ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Exporters 100% - 181% United States of America
French: Tous les exportateurs 100 % - 181 % États-Unis d'Amérique
English: It recommended that Germany pursue its efforts to improve the situation of elderly persons in nursing homes.
French: Il a recommandé à l'État partie de poursuivre ses efforts pour améliorer la situation des personnes âgées dans les centres médicalisés.
English: This guidance document does not provide premarket guidance on cardiovascular stents containing biological material.
French: Il ne fournit pas non plus de directive précommercialisation sur les endoprothèses vasculaires qui renferment des biomatériaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Prashant Pandit Public Service Commission of Canada File number : 02-SVC-00770 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21 AND IN THE MATTER OF the Appeal of Prashant Pandit against the selection made for appointment in closed competition 02-SVC-CCID-PAC-22250, to the position of Manager, Assessment and Evaluation, Public Works and Government Services, Canada, Vancouver, British Columbia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Prashant Pandit Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-00770  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Prashant Pandit à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-SVC-CCID-PAC-22250 en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Mesures et évaluation, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: -1Mr Atzo Nicolaï, Dutch Secretary of State for European Affairs, outlined the priorities of the Dutch presidency.
French: La session plénière a été marquée par la présence de Monsieur Atzo NICOLAÏ, secrétaire d'État aux affaires européennes des Pays-Bas qui a présenté les priorités du programme de la Présidence néerlandaise du Conseil.
English: Moreover, this budget only has the appearance of austerity, since commitment appropriations - and it is these which we must keep in check - will increase by 2 %.
French: Ce budget n'est d'ailleurs qu'en apparence un budget de rigueur puisque en engagements - et c'est l'engagement que nous devons retenir - les crédits vont continuer de progresser de l'ordre de 2 %.
English: On July 16, 2003, the Tribunal invited submissions on whether and how it had authority to impose or dispose of the requirement under subsection 60(1) of the Act, that an applicant must pay all outstanding duties and interest or provide security satisfactory to the Minister of National Revenue before making a request for a further re-determination.
French: Le 16 juillet 2003, le Tribunal a invité les parties à lui faire part de leurs observations sur la question de savoir s'il avait compétence pour imposer ou se prononcer sur l'obligation prévue au paragraphe 60(1) de la Loi selon laquelle un demandeur doit verser tous droits et intérêts dus ou donner la garantie jugée satisfaisante par le ministre du Revenu national avant de présenter une demande de réexamen, ainsi que sur la question de savoir comment cette compétence devrait s'exercer.
English: You find our general conditions here (.pdf - 80KB) .
French: Consultez nos conditions générales ici (.pdf - 80KB).
English: The Promise The economic promise is impressive.
French: La promesse Les retombées économiques pourraient être impressionnantes.
English: We consider that the accomplishments cannot be maintained if there is an atmosphere of violence and fear, so we think that equal importance must continue to be given to promoting reconciliation and tolerance.
French: Nous considérons que les acquis obtenus ne peuvent être maintenus dans un climat de violence et de peur.
English: Interpretation of hepatitis C virus RNA testing in anti-HCV-positive patients.
French: Interprétation des résultats de l'épreuve de dépistage de l'ARN du virus de l'hépatite C chez des patients anti-VHC positifs.
English: Like the elected politicians, they want to have the legitimate means to express themselves far more on the policies and rules of the Union.
French: Comme les élus, ils veulent légitimement pouvoir s’exprimer beaucoup plus sur les politiques et les règles de l’Union.
English: In 2008, the Department of Field Support, with the support of field missions, continued to develop and finalize its training modules for the senior mission administrative and resource training programme.
French: En 2008, avec le soutien des missions, le Département de l'appui aux missions a continué à mettre la dernière main à ses modules de formation pour le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources.
English: European Commission Enterprise publications (2004).
French: Commission Européenne, Publications – DG Entreprise (2004).
English: Home-Maker Services Rate Group 28
French: Code de la CTI Services de soins ménagers
English: Thus, because of the economic impact which the application of these safety measures would have on existing fishing vessels, it has been proposed that only the measures initially provided for in the Protocol for existing vessels should be applied to them.
French: Ainsi, invoquant l'impact économique que l'application de ces prescriptions de sécurité aurait pour les navires de pêche existants, il a été proposé de ne leur appliquer que les mesures initialement prévues dans le protocole pour les navires existants.
English: UNCTAD should further intensify its analysis in six areas: Since opening up to FDI did not by itself guarantee inflows, other measures such as privatization might be needed to attract FDI.
French: Puisque l'adoption de politiques plus libérales à l'égard de l'IED ne suffisait pas à garantir ce type d'investissement, des mesures comme la privatisation pourraient être nécessaires pour attirer l'IED.
English: It has been decided, after receiving argument from attorneys prosecuting the applications, that there is no legal basis in the Trade Marks Act for such applications.
French: Les arguments des procureurs chargés des demandes ayant été entendus, il a été décidé que ce genre de demande ne peut s'appuyer sur la Loi relative au marques de commerce.
English: We have met this expected outcome by continuing to strengthen our relationships with provincial and territorial clients by administering programs; providing accountable, client-focused services and expanding services for these clients.
French: Nous avons atteint ce résultat escompté en continuant à renforcer nos rapports avec les clients provinciaux et territoriaux, grâce à l’administration des programmes, à la prestation de services redevables, axés sur la clientèle, et à l’expansion des services pour ces clients.
English: Olympic Solidarity therefore maintained its basic strategy and, whilst fine-tuning existing programmes, created new ones in order to cover other fields, thus enabling it to meet the needs of the National Olympic Committees (NOCs) in an increasingly specific fashion.
French: La Solidarité Olympique a donc gardé sa stratégie de base et, tout en améliorant les programmes déjà existants, en a créé de nouveaux afin de couvrir d’autres domaines, lui permettant ainsi de répondre de manière toujours plus précise aux demandes des Comités Nationaux Olympiques (CNO).
English: A survey of the military history of Canada from the early days of New France to the present.
French: Une étude générale de l'histoire militaire du Canada de la Nouvelle-France jusqu'à nos jours.
English: The new program should properly address the costs of production, market revenue, and inventory evaluation.
French: Le nouveau programme devrait tenir compte, de façon adéquate, des coûts de production, des revenus du marché et de l’évaluation de l’inventaire.
English: Significant progress has also been made in improving relations with neighbouring countries.
French: Les relations de la Croatie avec ses pays voisins se sont également sensiblement améliorées.
English: This policy has a direct impact on every Canadian business and individual that uses a telephone.
French: Cette politique a une incidence directe sur toutes les entreprises et sur tous les particuliers qui utilisent un téléphone au Canada.
English: The activities of the Department of Atomic Energy range from fundamental scientific research to developmental applications of use to the common man - in the fields of health, industry, food preservation and water desalination projects.
French: Les activités du Département de l'énergie atomique vont de la recherche scientifique fondamentale aux applications courantes dans l'industrie et les domaines de la santé, de la conservation des aliments et du dessalement de l'eau.
English: The prohibition is in force for the two years following the adoption of the preventive-control measures.
French: L’interdiction est en vigueur pendant les deux années qui suivent l’adoption des mesures de contrôle préventif.
English: Defenders have been prosecuted for undertaking activities that are well within the scope of human rights monitoring and advocacy legally protected by the Declaration.
French: Ce phénomène complique encore la recherche des moyens par lesquels on pourrait assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: A number of bottlenecks on the original list have been solved (see Annex IV for examples).
French: Plusieurs obstacles figurant sur la liste initiale ont été résolus (voir les exemples en annexe IV).
English: Requests for verification may be generated by the TRCs or initiated by customs officers.
French: Les demandes de vérification peuvent provenir d’un centre de déclaration par téléphone ou d’un agent des douanes.
English: The delegation recognized that despite the fact that gender equality prevails in the Dominican Republic, problems such as domestic violence and violence targeting women persist.
French: La délégation était consciente du fait que, si l'égalité entre les sexes était une réalité en République dominicaine, des problèmes tels que la violence dans la famille et la violence contre les femmes persistaient.
English: Nevertheless, we did not succeed in convincing the Commission and Council that this condition would place an excessive administrative burden on the applicant countries.
French: Mais nous ne sommes pas parvenus à convaincre la Commission et le Conseil qu'il s'agissait ici d'une surcharge administrative injuste pour les pays candidats à l'adhésion.
English: In this respect, the outlook is presented as being valid only under status quo conditions.
French: À cet égard, les perspectives ne sont valides que dans la mesure où les conditions demeurent inchangées.
English: In February 2003 a National Symposium was held in Ottawa.
French: En février 2003, un symposium national a eu lieu à Ottawa.
English: Considering the modest level of internal resources dedicated to technology development, the CSA has prioritized partnerships with foreign space agencies and firms to acquire expertise, demonstrate Canadian technologies as space-qualified products and services, and improve access to international markets.
French: Compte tenu des modestes ressources internes consacrées au développement des technologies, l’ASC a décidé d’accorder la priorité aux partenariats conclus avec des agences spatiales et des entreprises étrangères en vue d’acquérir des compétences spécialisées, de faire valoir les technologies canadiennes comme des produits et services spatioqualifiés et d’améliorer l’accès aux marchés étrangers.
English: The Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations will incorporate by reference, with some adaptations, aspects of Alberta's regulatory regime that are expected to result in a minimal increase in environmental management and protection.
French: En effet, le Règlement sur les sables bitumineux de la Première nation de Fort McKay incorporera par référence, à quelques adaptations près, certains aspects du régime de réglementation de l'Alberta, ce qui devrait se traduire par une intensification minime des efforts déployés pour gérer et protéger l'environnement.
English: (4) Swap arrangements into other currencies (eg: EUR to USD) may be possible if required and appropriate for the project.
French: (4) Des accords d’échange entre monnaies (EUR contre USD p. ex.) sont possibles lorsqu’un projet l’exige et le permet.
English: Not only will these processes take years to produce sizeable results, but, more important, progress in these areas alone will not produce what Europeans want either, notably the reorganisation of institutions, procedures and decision-making structures within the Atlantic Alliance.
French: Le raisonnement était de plus en plus que ce qui primait n’était pas les approches et les institutions de l’Europe mais ses capacités militaires.
English: The judiciary had consequently rendered a judgement based on the facts, including the testimony provided by the witnesses, and the law.
French: Le pouvoir judiciaire avait donc rendu un jugement fondé sur les faits, notamment ceux attestés par les témoins, et le droit.
English: You may be sure, Ambassador, that we shall extend to you our fullest cooperation and support and that we look forward to hearing the always important statements from your country to which we have become accustomed at this Conference.
French: Qu'il soit assuré que nous lui apporterons notre pleine coopération et tout notre appui et que nous nous réjouissons à la perspective d'entendre les déclarations importantes que son pays a l'habitude de faire ici.
English: BUT you will still be able to see Audrey. She will be having a live interview with Mario Lirette that same day on Rythme FM at 1:00pm.
French: Malgré tout, Audrey accordera une entrevue à Mario Lirette sur les ondes de Rythme FM cette même journée, soit le 28 août, à 13hre.
English: The Government concluded that the event in Danilovgrad was without political background, owing to the fact that similar events had not been recorded in Montenegro, and that the event was partly a consequence of the living conditions, and political and security situation, that existed at the time in Montenegro, owing to the war environment and high level of political polarization.
French: Le Gouvernement a conclu que l'incident de Danilovgrad n'avait pas de connotation politique, aucun fait similaire n'ayant été enregistré au Monténégro, et cet incident étant dû pour partie aux conditions de vie et à la situation qui existait alors au Monténégro sous l'angle politique et de la sécurité, en raison de l'état de guerre et du degré élevé de polarisation politique.
English: Measurement Canada Sector Review Dairy Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Produits laitiers Consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Report of the National Round Table on Aboriginal Health and Social Issues (Ottawa: RCAP, 1993), pp. 239-240.
French: Rapport de la Table ronde nationale sur la santé et les questions sociales, Ottawa, crpa, 1993, pp. 247-248.
English: I understand that many of you are either planning to apply for registration, or have applied and are either in some stage of processing or have been turned down.
French: Je comprends que bon nombre d'entre vous planifiez demander l'enregistrement ou l'avez demandé, que vous en êtes à une certaine étape du traitement ou que votre demande a été refusée.
English: The Committee on Budgets has added its opinion on this report, but it is not as stringent as we would normally expect of this committee.
French: La commission des budgets a ajouté son opinion à ce rapport, mais elle n'a pas été aussi sévère que ce à quoi nous nous serions attendu en temps normal.
English: The environment is generally recognised as a responsibility in its own right, but the function is in some cases part of a ministerial portfolio which includes other responsibilities, such as tourism.
French: Un projet de stratégie nationale de gestion environnementale et de plan d'action a été établi, mais les agences chargées de son application et les ressources nécessaires n'ont pas encore été identifiées.
English: There were several routes open for developing countries to stimulate South-South trade, such as measures to reduce their own levels of border protection, including giving trade preferences for other developing countries, whether granted unilaterally or under a negotiated framework (such as the Global System of Trade Preferences (GSTP)); providing trade preferences specifically for the LDCs; and undertaking regional liberalization in the framework of regional trade agreements concluded among developing countries or among developed and developing countries.
French: Plusieurs voies s'ouvraient aux pays en développement pour encourager le commerce Sud-Sud, telles que des mesures destinées à réduire les niveaux de protection aux frontières, par exemple en accordant des préférences commerciales à d'autres pays en développement, que ce soit unilatéralement ou dans le cadre d'accords négociés (tels que le Système global de préférences commerciales entre pays en développement), en octroyant des préférences commerciales spécifiquement aux PMA, et en libéralisant le commerce régional dans le cadre d'accords commerciaux entre pays en développement ou entre pays développés et pays en développement.
English: Leong, B.K.J., H.N. MacFarland, and W.H. Reese, "Induction of Lung Adenomas by Chronic Inhalation of bis(Chloromethyl) Ether", Arch.
French: Leong, B.K.J., H.N. MacFarland et W.H. Reese, «Induction of Lung Adenomas by Chronic Inhalation of bis(Chloromethyl) Ether», Arch.
English: As well explained the Mayor of Milan Letizia Moratti, the new PGT, adopted by the Town Council last Nov. 4, "we can give our children a green city, easy to reach and go, with many new services and spaces living.
French: Comme bien expliqué le maire de Milan Letizia Moratti, le Tuteur et curateur public nouveau, adopté par le conseil municipal dernière Novembre 4, "nous pouvons donner à nos enfants une ville verte, facile d'accès et aller, avec de nombreux nouveaux services et espaces vivant.
English: Despite the positive response, Australians are unlikely to see e-voting join the traditional paperbased voting at the next election.
French: Malgré la réponse favorable des Australiens, il est peu probable que l’on assiste à une utilisation parallèle de ce type de vote et du vote traditionnel par bulletin lors de la prochaine élection.
English: He, too, would be interested in knowing how the members of the National Human Rights Commission were appointed and whether it had investigatory powers or merely referred cases to the police or the Director of Public Prosecutions.
French: Il souhaiterait, lui aussi, savoir comment les membres de la Commission nationale des droits de l'homme sont nommés et si la Commission est habilitée à mener des enquêtes ou si elle se contente de renvoyer les affaires à la police ou au Directeur des poursuites publiques.
English: Date June 30 , 2007 to July 01 , 2007 Hours 9:00 am on Saturday June 30, 2007 to 9:00pm on Sunday July 1, 2007 Institution Musée Saint-Joseph Museum Inc., Saint-Joseph , Manitoba Description The festival starts on Saturdau morning with a free pancake breakfast.
French: Date 30 juin 2007 au 01 juillet 2007 Heures 9h00 le samedi 30 juin 2007 jusqu'à 21h00 le dimanche 1 juillet 2006 Établissement Musée Saint-Joseph Museum Inc., Saint-Joseph (Manitoba) Description La fin de semaine débute avec un déjeuner aux ceêpes gratuit.
English: VIII.49 The Advisory Committee has made extensive comments on information and communication technology in Chapter I and in paragraphs VIII.5 to VIII.7 above.
French: Le Comité consultatif s'est exprimé longuement sur les technologies de l'information et des communications au chapitre premier et aux paragraphes VIII.5 à VIII.7 ci-dessus.
English: ON A RE-TOS:
French: DANS LE CAS D'UN RE-PE
English: The fish shops are available in Adonis Laval, Adonis Boulevard des sources , Adonis Place vertu and at «La sirène de la mer» at the 1805 savé O.
French: Les poissonneries sont disponibles chez Adonis Laval, Adonis Boulevard des sources, Adonis Place vertu et chez la sirène de la mer au 1805 sauvé O.
English: The Committee is concerned that despite anti-social behaviour orders (ASBOs) being civil orders, their breach constitutes a criminal offence which is punishable by up to five years in prison.
French: Le Comité note avec préoccupation que bien que les ordonnances pour comportement antisocial soient des mesures civiles, leur violation constitue une infraction pénale punissable d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: This is already causing a linear warming trend that is twice that of the past 100 years.
French: Cela suffit déjà à induire une tendance linéaire de réchauffement deux fois plus rapide que celle des 100 dernières années.
English: We make great efforts to guarantee the quality of parts and machines through on-going training programs, and by integrating new quality control systems into the processes of manufacturing and assembly.
French: De grands efforts et des programmes de formation spécifiques sont consacrés à l'assurance de la qualité de pièces et de machines, surtout en ce qui concerne l'application de nouveaux systèmes de contrôle intégrés aux processus de fabrication et de montage.
English: To give practical effect to its commitment to supporting NEPAD, members of the NEPAD Business Group co-sponsored the third annual International Chamber of Commerce Africa Regional Meeting held in Yaoundé, Cameroon, from 30 to 31 March 2002.
French: Concrétisant sa volonté d'appuyer le NEPAD, le Groupe a coparrainé la troisième réunion régionale « Afrique » de la Chambre de commerce internationale, qui s'est tenue à Yaoundé (Cameroun) les 30 et 31 mars 2002.
English: (i) comply with the obligations laid down in Article 8 of the TIR Convention, particularly those contained in Section B below;
French: i) À respecter les obligations stipulées à l'article 8 de la Convention TIR, notamment celles énoncées dans la section B ci-après;
English: The growing globalisation trend and the need to operate in business environments with different cultures, laws, and environmental concerns, along with the complexity of sourcing materials and human capital for manufacturing or final sale of the product, creates a number of potential risks for retail and consumer companies.
French: La tendance à la globalisation croissante et la nécessité d’opérer dans des milieux d’affaires aux cultures, aux lois et aux préoccupations environnementales différentes, conjuguée à la complexité des matériaux d’origine et du capital humain pour la fabrication ou la vente finale du produit, crée une série de risques potentiels pour les sociétés de la distribution.
English: There were more functioning parishes as well, for instance in Bobove, Dejda, Kigyosh, Janoshi, Velyka Bejhany, Syurte, Chornotysiv, Vinohradovo and Ardiv.
French: Dès 1993, il est devenu le vicaire des fidèles hongrois de la Transcarpathie.
English: At its final meeting, held on 9 March 2009, the working group approved the recommendations presented below for submission to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: À sa dernière réunion, le 9 mars 2009, le groupe de travail a approuvé les recommandations ci-dessous, qui seront présentées à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The deemed sale resulting from the change in use is taxable.
French: La vente présumée consécutive au changement d'utilisation est taxable.