ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Douglas College, Langara College, and the University College of the Fraser Valley in B.C.; the Banff Centre, Grant MacEwan College, Keyano College, and Mount Royal College in Alberta; Redeemer University College, Ryerson University, Sheridan College, Humber College, and Cambrian College in Ontario; and John Abbott College, Cégep de Saint Hyacinthe, Collège Lionel-Groulx, and the National Theatre School of Canada in Quebec.
French: Les techniciennes et techniciens en automation des Prairies, de la région de l’Atlantique ou du Nord doivent donc se déplacer pour obtenir la formation liée à cette compétence.
English: In framing any conclusions, or a recommendation to the Conference of the Parties (COP), the SBI may wish to draw on the points raised in chapter IV of this note on possible follow-up.
French: Pour formuler toute conclusion qu'il souhaiterait faire ou toute recommandation qu'il adresserait à la Conférence des Parties, le SBI voudra peut-être s'inspirer des points soulevés au chapitre IV de la présente note, qui a trait aux mesures qu'il pourrait prendre.
English: The tools that may be used in providing such education include visits to former concentration camps, more support for the development of programmes at memorials, personalising teaching methods by concentrating on individuals' biographies, and analytical comparisons with current examples of genocide. We must be careful not to claim equivalence where none exists, however.
French: Des instruments pertinents pour sa mise en œuvre peuvent être des visites dans d'anciens camps de concentration, un appui pour le développement de programmes sur les lieux de mémoire, des méthodes d'enseignement centrées sur des personnes (étude de biographies individuelles) et des comparaisons analytiques (mais pas des assimilations!) avec des exemples actuels de génocides.
English: However, these efforts are not accompanied by any emphasis on the use of sanctions against those who remain out of work.
French: Ils ne s’accompagnent cependant pas de l’application de sanctions contre ceux qui restent sans-emploi.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $12,036.67 Call-up against Standing Offer 2004-12-10 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 036,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-10 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: • Airports Ports Surface Environment
French: Administration ministérielle Fournir des services de soutien efficaceset efficients répondant aux besoins du Ministère.
English: Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 11 Annex VI, (Directive 2004/49/EC) (11) Annex VI, the text of which is reproduced in the Annex to this Directive, is hereby added. deleted
French: Cet amendement permet de procéder aux ajustements nécessaires, conformément à la nouvelle procédure de comitologie et accroît la transparence liée à l'adoption ou à la révision des mesures correspondantes de cette proposition.
English: The Commissioner shall also be informed of the most recent reports of the Court of Auditors, Parliamentary debates relating to the discharge, previous Annual Activity Reports, any comments by the Internal Audit Service (IAS) or the Central Financial Service (CFS), OLAF investigations closed or still ongoing4, internal audit reports and progress 4
French: Le membre de la Commission est également informé des derniers rapports de la Cour des comptes, des débats parlementaires liés à la décharge, des rapports d'activités annuels précédents, des remarques éventuelles du service d'audit interne (SAI) ou du service 11
English: Cornwall Waterfront Securement Projects A. Port Franks Wetlands and Dunes B. Oxley Poison Sumach Swamp C. Rondeau Bay D. Long Point Wetland Complex E. North Cayuga Slough Forest F. Dunnville Marsh G. Wainfleet Bog H. Alliston Basin Wetlands I. Minesing Swamp J. Matchedash Bay K. Cache Bay L. Westplain Mud Lake M. Brockville Long Swamp Fen
French: Secteur riverain de Cornwall PROJECTS DE PRÉSERVATION A. Dunes et terres humides de Port Franks B. Marécage Oxley Poison Sumac C. Baie Rondeau D. Complexe de terres humides de Long Point E. Forêt marécageuse de North Cayuga F. Marais Dunnville G. Tourbière de Wainfleet H. Terres humides du bassin Alliston I. Marécage Matchedash J. Baie Matchedash K. Baie Cache L. Lac de boue de Westplain M. Tourbière du long marécage de Brockville
English: Demographic/Psychographic Trends Consumers to Watch:
French: Tendances démographiques et psychographiques Consommateurs potentiels :
English: Another focus lies on the modernisation of the fleet, which in some Member States is encouraged through tax-free reinvestment schemes, and financial aid for the improvement of the economic and environmental performance of vessels (e.g. grants for cleaner engines, more efficient propulsion techniques, new hull constructions).
French: Les efforts portent également sur la modernisation de la flotte, que certains États membres encouragent par des régimes de réinvestissement exonérés d'impôts et par une aide financière à l'amélioration des performances économiques et environnementales des navires (par exemple, subventions en faveur de moteurs moins polluants, de techniques de propulsion plus efficaces ou de la construction de nouvelles coques).
English: 12 Gauge Shotshells (Ammunition) Originating in or Exported from the Union of Soviet Socialist Republics, Poland, Czechoslovakia and Hungary, Inquiry No. ADT-6-79, Finding and Statement of Reasons, September 27, 1979.
French: Obus pleins de calibre 12 (munitions) originaires ou exportés de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de la Pologne, de la Tchécoslovaquie et de la Hongrie, Enquête no ADT-6-79, Conclusions et Exposé des motifs, le 27 septembre 1979.
English: To this end, the data from the ongoing performance measurement strategy will support annual reporting as required by First Nation and Inuit communities, central agencies and parliamentarians.
French: C'est pourquoi les données obtenues dans le cadre de la mesure permanente du rendement pourront servir aux rapports annuels, tels que requis par les communautés des Premières nations et des Inuits, les agences centrales et les parlementaires.
English: Through a confidential telephone survey, people will be asked how much they know about H1N1 and what they plan to do to protect themselves and their families.
French: Au moyen d'un sondage téléphonique confidentiel, nous vérifierons l'étendue des connaissances des gens à propos de la grippe H1N1 et comment ils prévoient assurer leur protection et celle de leur famille.
English: After you have established the outer boundaries you can proceed to add various objects in their proper positions.
French: Une fois les limites externes établies, vous pouvez poursuivre en ajoutant les différents objets à leur emplacement respectif.
English: In one of its studies, (No. 23) the Commission recognized this, stating that: "the study of direct intervention or organizational control processes is not necessarily the best area of research when one seeks to answer the problematic question of how ownership can influence the content of information.
French: Dans une de ses études (no 23), la Commission avait relevé ce type de situation en déclarant :  « l'étude d'une intervention directe ou des processus de contrôle organisationnel ne représente pas nécessairement le meilleur domaine de recherche quand il s'agit de tenter de répondre à la question problématique de savoir la façon dont la propriété peut influencer le contenu de l'information.
English: I would have hoped that Parliament might have seen fit to endorse these Commission proposals, but the rapporteur has gone off in the opposite direction.
French: J'espérais que le Parlement jugerait adéquate l'acceptation de ces propositions de la Commission, mais le rapporteur est parti dans la direction opposée.
English: But they also recognize that preserving the systems means reforming them, not least because so much has changed since they were first put in place.
French: Mais ils sont également conscients que pour préserver les systèmes, il faut les réformer étant donné qu'ils ont beaucoup changé depuis leur création.
English: The United Nations particularly must be the spokesperson for the least developed, smaller and weaker countries.
French: L'Organisation des Nations Unies doit, en particulier, être le porte-parole des pays les moins avancés, les plus petits et les plus faibles.
English: It is, above all, the Member States that have an important role to play in terms of food chain management.
French: Dans cette maîtrise de la chaîne alimentaire, ce sont surtout les États membres qui ont un rôle important à jouer.
English: The Conference called for a follow-up reflexion on this subject having in mind standards for juvenile justice that were developed by the participants of the International Conference on Juvenile Justice in Europe, held in Klagenfurt (Austria) from 16 to 18 January 2003, as well as the draft Recommendation on new ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice, which is in preparation within the Council of Europe.
French: La Conférence a souhaité que cette réflexion soit poursuivie en tenant compte en particulier des normes en matière de justice des mineurs qui ont été développées par les participants à la Conférence internationale sur la justice des mineurs en Europe qui a eu lieu à Klagenfurt (Autriche) du 16 au 18 janvier 2003, ainsi que du projet de Recommandation sur les nouveaux modes de traitement de la délinquance juvénile et le rôle de la justice des mineurs, qui est en préparation au sein du Conseil de l’Europe.
English: Install silencers on forced air heating systems to reduce noise levels at workstations.
French: Installer des moquettes qui se distinguent par leur couleur du mur et du mobilier pour bien mettre en évidence les bords de la pièce et du mobilier.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that its country had tabled its third proposal in order to move toward a broader consensus on issues that were crucial to the establishment of an international treaty with a comprehensive membership that would provide strong international protection for performers.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a souligné que son pays a soumis sa troisième proposition afin de pouvoir aboutir à un plus large consensus sur des questions qui revêtent une importance primordiale pour la mise au point d'un instrument international susceptible d'être signé par le plus grand nombre possible de parties et qui assurerait une protection internationale solide aux artistes interprètes ou exécutants.
English: The Manual also provides for access to documents as a defence right.
French: Parmi les droits de la défense, le manuel dispose aussi de l’accès aux documents.
English: They complement the national report by confirming or questioning statements, raising points that have not been addressed and making recommendations.
French: Ce travail vient compléter le rapport national, par la confirmation de certaines réalités, ou la remise en cause d’autres éléments, ou encore en abordant des points que le rapport national n’avait pas traités ; le groupe d’examinateurs formule également des recommandations.
English: In 2007, KOICA conducted a project in El Salvador with the aim of capacity building for laboratory diagnosis and surveillance of communicable diseases.
French: Ce genre de pratique crée des conditions d'inégalité entre les transporteurs en défavorisant ceux qui possèdent des engins adaptés et bien entretenus.
English: Effective Date of Becoming Party to the Treaty  Article 31:
French: Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Article 31 :
English: Family Planning Program (Mali) - Phase II Responsible Officer Karl Smith Name:
French: Family Planning Program (Mali) - Phase II Responsable Karl Smith Nom:
English: What alternative is there but dialogue with our neighbours?
French: Quelle alternative avons-nous à un dialogue avec nos voisins?
English: • Improving the design and roll-out of national policies to help new businesses and raise the general quality of life
French: • Améliorer l’élaboration et la mise en place des politiques nationales afin d’aider les jeunes entreprises et relever la qualité de vie générale
English: Given the uncertainties and variability inherent in their derivation, the generic levels in Table A.1. are judged by the IAEA to provide protection that would be justified and reasonably optimized for a wide range of emergency situations.
French: Compte tenu des incertitudes et de la variabilité inhérentes à leur établissement, l'AIEA juge que les niveaux d'intervention génériques, présentés dans le Tableau A.1, offrent une protection qui serait justifiée et raisonnablement optimisée dans le cas d'un vaste éventail de situations d'urgence.
English: All products exhibit some degree of these two characteristics: rivalry and excludability.
French: Tous les produits ont à un certain degré ces deux caractéristiques : rivalité et exclusivité.
English: However, there is a strong link between training and technical assistance for the design of the business plan conditional for public funding.
French: Cependant, il existe un lien important entre la formation et l’assistance technique pour la conception du business plan nécessaire à l’obtention d’un financement public.
English: In addition, the Government of Canada will work with its provincial and territorial partners to implement the federal Action Plan 2000 on Climate Change.
French: En outre, le Gouvernement du Canada collaborera avec ses homologues provinciaux et territoriaux à mettre en oeuvre le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: 2006-2008 action plan for simplifying and improving the common fisheries policy PECH/6/34533 PR – PE 371.816v01-00 2006/2053(INI) COM(2005)0647 Rapporteur:
French: Plan d’action 2006-2008 pour la simplification et l’amélioration de la politique commune de la pêche PECH/6/34533 PR - PE371.816v01-00 2006/2053(INI) COM(2005)0647 Rapporteur :
English: The analysis constitutes a significant source of statistical data and information about the situation of children (especially that of boys) and underpins various programmes that target children at risk.
French: D'autres enquêtes sur les Connaissances Attitudes et Pratiques sur la Convention des Droits de l'Enfant ont été menées, dont l'Analyse de la Situation de l'Enfant et de la Femme au Sénégal, publiée annuellement par le Gouvernement du Sénégal et l'UNICEF qui constitue une source importante de données statistiques et d'information sur la situation des enfants (surtout garçons) et une base d'élaboration de divers programmes en faveur des enfants en situation de risques.
English: Services for the Northwest Territories, other than Non-Insured Health Benefits, have been transferred to the territorial government.
French: À l’exception des services de santé non assurés, les services destinés aux Territoires du Nord-Ouest ont été transférés à l’administration territoriale.
English: (2) The defendant, or his or her counsel, may examine defence witnesses as they appear on the list that contains their names.
French: 2) L'accusé, ou son avocat, peut poser des questions aux témoins à décharge qui comparaissent dans l'ordre de la liste déposée auprès du Tribunal.
English: Raymond Chabot Grant Thornton provides no expressed or implicit guarantee as to the site or the information available on it, including but not limited to guarantees related to the quality, commercial nature and compatibility of a service and information intended for a specific use.
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre à un tiers, d'une façon ou d'une autre, en tout ou en partie, les informations disponibles sur le site et de permettre à un tel tiers d'utiliser celles-ci d'une façon ou d'une autre, en tout ou en partie.
English: There is a need for innovative measures in every area of the economy and social life - from novel therapeutic methods and increasingly rapid means of communication to new ideas in industry and science and alternative methods of obtaining energy.
French: Tous les domaines de l'économie et de la vie sociale ont besoin de mesures innovantes - de nouvelles méthodes thérapeutiques et de moyens de communication de plus en plus rapides, à de nouvelles idées dans l'industrie et la science, et des méthodes alternatives pour obtenir de l'énergie.
English:  Because of other intervening events, it was apparently not  proceeded with. g) Leave of absence During the early part of February, Ms. Reid met with Captain  Quick. She also had several meetings with Ms. Hawkins.
French: Selon le témoignage de Mme Reid, les seules   recommandations formulées par Mme Hawkins consistaient à muter   Mme Koeppel à un autre poste ou à retirer de sa description de   tâches l'obligation qui lui était faite de répondre au téléphone.
English: It is reported that these intermediaries take up to 80 per cent of the price that the client pays for a woman.
French: Ces intermédiaires prendraient jusqu'à 80 % du montant que le client paie à une femme.
English: 196 • Subsection 7(8) is similar to existing subsection 7(1.1) in that it defers recognition, for tax purposes, of the employment benefit arising from a taxpayer's acquisition of certain employee option securities until the securities are disposed of.
French: • Le paragraphe 7(8) est similaire au paragraphe 7(1.1) existant en ce sens qu’il prévoit le report de la constatation, aux fins de l’impôt, de l’avantage relatif à l’emploi découlant de l’acquisition par un employé de certains titres en vertu d’une option d’employé, et ce, jusqu’à ce qu’il dispose des titres.
English: NATO has its own implementation of the MIP, enabling the interoperability of information between all nations.
French: L’OTAN dispose de sa propre version du PIM, ce qui permet à ses pays membres de communiquer sans embûches.
English: However, there was a need for a thorough review to take into due account changes in the global economy and to address weaknesses in the financial and corporate sector by introducing stricter prudential supervisory and regulatory provisions.
French: Toutefois, il fallait procéder à un examen approfondi pour tenir dûment compte de l'évolution de l'économie mondiale et remédier aux faiblesses du secteur financier et du secteur des entreprises en introduisant des règles prudentielles, des mesures de supervision et des réglementations plus strictes.
English: OTHER DIV ACTIVITIES Fiscal year: 2006 Stage:
French: OTHER DIV ACTIVITIES Période fiscale: 2006 Étape:
English: Where no provincial criteria exist, federal personnel will be subject to criteria for dose and contamination levels as stipulated by federal government authorities: Canadian Nuclear Safety Commission for on-site response and Health Canada for off-site response.
French: Dans le cas où une province ne possède aucun critère de radioprotection, le personnel fédéral sera soumis aux limites de dose et aux niveaux de contamination stipulés par les autorités du gouvernement fédéral, à savoir la Commission canadienne de sûreté nucléaire pour l'intervention sur le site, et Santé Canada pour les interventions hors site.
English: Recovery Team members, as of January 2006, included Candace Elchuk (Secretary and Acting Chair; Environment Canada), Jason Greenall (Manitoba Conservation), Robin Gutsell (Alberta Sustainable Resource Development), Lisa Matthias (Alberta Sustainable Resource Development; temporarily acting for Robin Gutsell), Sue McAdam (Saskatchewan Environment), Chris Nykoluk (Agriculture and AgriFood Canada, Prairie Farm Rehabilitation Administration), and Peggy Strankman (Canadian Cattlemen’s Association).
French: Au mois de janvier 2006, l’équipe de rétablissement était composée des personnes suivantes : Candace Elchuk (secrétaire et présidente intérimaire; Environnement Canada), Jason Greenall (Manitoba Conservation), Robin Gutsell (Alberta Sustainable Resource Development), Lisa Matthias (Alberta Sustainable Resource Development; en remplacement temporaire de Robin Gutsell), Sue McAdam (Saskatchewan Environment), Chris Nykoluk (Agriculture et Agroalimentaire Canada - Administration du rétablissement agricole des Prairies) et Peggy Strankman (Canadian Cattlemen’s Association).
English: Relatively little information is available on how to plan an effective IP outreach campaign.
French: Il existe relativement peu d’informations sur la manière de bien organiser une campagne de sensibilisation.
English: Please find hereafter a contribution by the European Women's Lobby with a view to the hearing on the 27 April 2000.
French: Veuillez trouver ci-après une contribution du Lobby Européen des Femmes en vue de l'audition publique du 27 avril 2000.
English: • In high exposure patients such as double volume exchange transfusions in newborns;
French: • Les patients soumis à une forte exposition comme dans les cas d'exsanguino transfusion (le volume échangé est de deux fois la masse sanguine) chez les nouveau-nés.
English: (BG) Mr President, Commissioner, the designation of 2009 as the "European Year of Creativity and Innovation” provides an opportunity to promote cultural, scientific and economic cooperation, the prospects that are opening up for each country to develop its own national programme for encouragement of people's creative potential.
French: (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proclamation de 2009 en tant qu'Année européenne de la créativité et de l'innovation offre la possibilité de promouvoir la coopération économique, scientifique et culturelle ainsi que la possibilité offerte à chaque pays de mettre au point son propre programme national de promotion du potentiel créatif des gens.
English: Concerning Amendments Nos 13 and 28, it is correct, as Mrs Heinisch said, that we are working on this matter in the form of a White Paper, and I can say that I entirely share the view of Mr Bowe and Mrs Breyer that it is particularly important to have the question of liability dealt with under EU auspices.
French: En ce qui concerne les amendements 13 et 28, il est exact, comme l'a déclaré Mme Heinisch, que nous y travaillons sous la forme d'un Livre blanc et je puis déclarer que je partage entièrement l'avis de M. Bowe et de Mme Breyer selon lequel la question de la responsabilité constitue un sujet particulièrement important, qui doit être examiné dans le cadre de l'UE.
English: The reports suggest the possible existence of anti-competitive practices in a number of sectors that merit further investigation.
French: Ses conclusions donnent à penser qu'il peut exister dans plusieurs secteurs des pratiques anticoncurrentielles qui appellent des études plus approfondies.
English: "Cet ouvrage vous propose une présentation des différentes méthodes pour réussir vos recrutements; les clés pour comprendre le marché de l'emploi et des conseils pour éviter les erreurs." 658.311 D892 2005 Comment développer son leadership : 6 préceptes pour les managers / Ken Blanchard, Mark Miller ; préface de John Maxwell ; traduit de l'américain par Lucien Chardon.
French: "[This book] will help readers master the processes of practical thinking that lie behind effective decision making, problem solving, and creative thinking. Using checklists, exercises, and case studies, this book enables anyone to understand key concepts." 658.403 B899 2007 Make your contacts count : networking know-how for business and career success / Anne Baber, Lynne Waymon.