ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For such products, in which the active components are typically proteins and/or polypeptides, maintenance of molecular conformation and, hence of biological activity, is dependent on noncovalent as well as covalent forces.
French: Dans le cas de ces produits où les composantes actives sont typiquement des protéines et/ou des polypeptides, le maintien de leur conformation moléculaire et, dès lors, de leur activité biologique, dépend de liaisons covalentes et de liaisons non covalentes.
English: Accordingly, in the governorate of the North, it is concentrated in the districts of Tripoli, Akkar and Minyah (which account for 97% of the total child employment in the governorate); in the governorate of Mount Lebanon, it is concentrated in the districts of Baabda and Matn, which include the suburbs of the capital, Beirut, and particularly in Burj al-Barajaneh in Baabda and Burj Hamud in Matn; in the governorate of Bekaa, it is concentrated in the districts of Baalbek, Zahleh and Harmal; and in the governorate of the South, it is concentrated in the districts of Saidon and Tyre.
French: Ainsi, dans le gouvernorat du Nord, il affecte surtout les districts de Tripoli, Akkar et Minié (97 % de l'ensemble de la main-d'œuvre enfantine du gouvernorat); dans le gouvernorat du Mont Liban, il se concentre dans les districts de Baabda et Matn, qui incluent la banlieue de la capitale, Beyrouth, et tout particulièrement Burj al-Barajaneh à Baabda et Burj Hamud à Matn; dans le gouvernorat de la Beqaa, il se concentre dans les districts de Baalbek, Zahlé et Harmal et, dans le gouvernorat du Sud, dans les districts de Saïda et de Tyr.
English: Quite simply, G-7 central banks must pay close attention to the risks of an extended global slowdown.
French: Il s'agit simplement pour les banques centrales des pays du G-7 de surveiller de près les risques d'un ralentissement prolongé de l'économie mondiale.
English: UNHCR in 2009 submitted that a number of practical challenges have arisen as a result of the increase in the numbers of asylum-seekers.
French: Le HCR a relevé en 2009 que l'augmentation du nombre de demandeurs d'asile avait engendré un certain nombre de problèmes pratiques.
English: McCready, a lawyer, even managed to squeeze in some regular business on the trip, paddling ashore as the party passed Andover to do a little probate work in the local courthouse.
French: Il y a lieu aussi de souligner la présence du représentant du chemin de fer, C.B. Foster, une étoile montante dans la hiérarchie du Canadien Pacifique.
English: As such, he acted as secretary of: (a) all the sessions of the Committee against Torture; (b) all the meetings of the States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; (c) the inquiries and relevant field missions decided by the Committee against Torture under article 20 of the Convention; and (d) two sessions of the Working Group for the elaboration of the Optional Protocol to the Convention;
French: À ce titre, il a assumé les fonctions de secrétaire de: a) à toutes les sessions du Comité contre la torture; b) à toutes les réunions des États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; c) pour les enquêtes décidées par le Comité contre la torture en vertu de l'article 20 de la Convention et les missions sur le terrain effectuées dans ce cadre; d) deux sessions du Groupe de travail chargé d'élaborer le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: Surcharges resulting from articles which the moving firm will accept on a weight dimensional basis, or a cubic basis, or with surcharges are to be funded from the Enhanced Core/Customized component.
French: Les suppléments à payer pour des articles que les déménageurs évaluent d’après leur poids volumétrique ou leur cubage ou systématiquement soumis à une surtaxe peuvent bénéficier d’un financement tiré de l’enveloppe de base améliorée/sur mesure.
English: The key purpose of the European Union Publishers’ Forum is to stimulate a dynamic partnership between the European institutions and publishers.
French: Le principal objectif du Forum des éditeurs de l’Union européenne est de stimuler un partenariat dynamique entre les institutions européennes et les éditeurs.
English: Expenditures by Province (off reserve) The data in this section should be interpreted with caution, since provinces employ different data collection methods.
French: Dépenses par province (à l’extérieur des réserves) Les données de la présente partie devraient être interprétées avec circonspection car les provinces emploient des méthodes différentes de collecte des données.
English: The European Court noted that, in cases of this kind, the adequacy of a measure is to be judged by the swiftness of its implementation, as the passage of time can have irremediable consequences.
French: La Cour européenne a estimé que, dans des affaires de ce genre, pour apprécier si une mesure était suffisante, il fallait rechercher si elle avait été mise en œuvre rapidement, le passage du temps pouvant avoir des conséquences irrémédiables.
English: Adopted by the Security Council at its 5078th meeting, on 15 November 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5078e séance, le 15 novembre 2004
English: The body weights for calculation of tolerance Limits for toxic elements were based on:
French: Veuillez consulter les exemples de calculs à l’annexe 3(b).
English: If there is no objection, I shall consider these countries appointed to the Credentials Committea.
French: S’il n’y a pas d’objection, je considererai que la Commission de vérification des pouvoirs est composée des pays que je viens d’énumérer.
English: The term "equipment" includes projectors, cameras, sound and lighting equipment, audio-visual equipment, typewriters or other office machinery imported exclusively for use in the conducting of the meeting or convention.
French: Le terme « matériel » comprend les projecteurs, les caméras, le matériel de sonorisation et d’éclairage, le matériel audiovisuel, les machines à écrire et d’autres machines de bureau importés exclusivement pour servir à la tenue de la réunion ou du congrès.
English: Beginning with Images et proses (1941), Lasnier wrote principally on religious themes.
French: À partir d'Images et proses (1941), Lasnier s'intéresse surtout à des thèmes religieux.
English: If the proponent proposes changes to works or undertakings, then determine whether there is reasonable justification for these changes and whether the HADD exceeds that which was initially authorized.
French: Si le promoteur propose des modifications aux ouvrages ou entreprises, il faut déterminer si ces modifications sont raisonnablement justifiées et si la DDP est plus importante que ce qui a été autorisé au départ.
English: Since these underlying factors will change through time, estimates for the trend in the NTIs are specific to a particular time period.
French: Une analyse économétrique serait nécessaire pour arriver à établir la contribution relative de chaque facteur sous-jacent à la croissance de chaque INT.
English: Minimum effective regulation should be a key goal for governments.
French: Leur priorité en la matière devrait être la mise en place d’une réglementation efficace, mais minimale.
English: It will improve the international competitiveness of the Canadian resource sector, in particular relative to the United States.
French: Il permettra d’accroître la compétitivité internationale du secteur canadien des ressources naturelles, en particulier par rapport aux États-Unis.
English: It is important to note that there will be no increase in departmental contributions to existing BEB plans if the proposed increase can be attributed to decisions that are solely within the sphere of the employer (such as salary increases to employees or increases in the number of employees in the workforce).
French: Il est important de noter qu’il n’y aura pas d’augmentations des contributions versées par le Ministère pour les régimes existants liés au PASEB si l’augmentation proposée est attribuée à des décisions qui sont uniquement du ressort de l’employeur (comme des augmentations des salaires des employés ou une augmentation de l’effectif).
English: In the last years of his life Shafransky devoted himself more to the guitar and composed several pieces for this instrument.
French: Dans ses années dernières Shafransky s’adonne plus à la guitare et compose plusieurs œuvres pour cet instrument.
English: The Situation in Somalia, Document book 9, tab 12, p.
French: Rapport de l'équipe technique (mars-avril).
English: Photo: Cpl Tom Parker By Holly Bridges 8 Wing Trenton is a hotbed of activity these days as air and ground crews are busy building, rigging and delivering loads of supplies to Canadian Forces troops in Afghanistan and southwest Asia.
French: De gauche à droite : le Cpl Tracey, le Sdt Tremblay, le Sgt Langlois et le Cpl Arsenault. par Holly Bridges La 8e Escadre Trenton fourmille d’activités ces jours‑ci alors que le personnel au sol et le personnel navigant s’affairent à préparer, à embarquer et à livrer des cargaisons de ravitaillement aux troupes des Forces canadiennes en Afghanistan et en Asie du Sud‑Ouest.
English: • Registered Indian families, including female lone parent families, are larger than those of Other Canadians. 
French: • Les familles d'Indiens inscrits, y compris les familles dirigées par une mère seule, comptent plus de membres que celles des autres Canadiens.
English: "tax shelter" « abri fiscal »
French: « droit aux produits » "right to receive production" 25 15
English: [12] There is nothing in the Canadian Human Rights Act that confers the statutory power on the Canadian Human Rights Tribunal to stay its proceedings pending an application for judicial review.
French: [12] Aucune disposition de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne confère au Tribunal canadien des droits de la personne le pouvoir de surseoir à une instance en attendant le résultat d'une demande de contrôle judiciaire.
English: Now that we have attained a precious human life and met such pure teachings, we should make the most of this opportunity and put them into practice sincerely.
French: Maintenant que nous avons atteint une précieuse vie humaine et que nous avons rencontré des enseignements aussi purs, tirons le maximum de cette opportunité et mettons-les en pratique avec sincérité.
English: When the proof of concept is conducted, the department will determine if it is appropriate to join the early adopters in a second phase.
French: Lorsque le concept aura été éprouvé, le Ministère déterminera s'il est approprié de participer à la deuxième phase en compagnie des premiers adeptes.
English: Statement by the Federal Government:
French: Déclaration du Gouvernement fédéral:
English: Stevens, Pipe-Major Cameron The Black Watch November 5-6, 2002
French: Taillon, Paul Directeur, revue et liaison militaire Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications 2 juin 2005
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.
English: While recognising the efforts made by the State party to combat the pervasive phenomenon of police brutality, the Committee remains concerned about allegations of brutality and use of excessive or deadly force by law enforcement officials against persons belonging to racial, ethnic or national minorities, in particular Latino and African American persons and undocumented migrants crossing the U.S.-Mexico border.
French: Le Comité reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour lutter contre les brutalités policières très fréquentes, mais il demeure préoccupé par les allégations de brutalité et de recours excessif, voire mortel, à la force par les forces de l'ordre à l'encontre de personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales, en particulier des Hispaniques et des Afro-Américains, ainsi que des migrants sans papiers qui traversent la frontière entre les États-Unis et le Mexique.
English: Finally, she said that a Secretariat was responsible for handling all matters related to the abuse of alcohol, tobacco and narcotics.
French: Enfin, Mme Björklund dit qu'un secrétariat est chargé de traiter toutes les questions liées à l'abus d'alcool, de tabac et de stupéfiants.
English: " contract removals are a greater percentage of market hog sales than either auctions
French: de manière significative, " de les livraisons par contrat représentent un pourcentage plus élevé des ventes
English: However, the Latvian Constitution stipulates that if accession to the EU entails a large number of constitutional changes, half the total number of parliamentarians may request a referendum.
French: Néanmoins, la Constitution lettone stipule que si l’adhésion à l’UE entraîne de nombreux changements constitutionnels, la moitié des parlementaires peuvent demander un référendum.
English: As the epidemic continues to evolve, so does the need for HIV and AIDS surveillance.
French: La nécessité d'une surveillance du VIH et du sida existera tant que l'épidémie continuera d'évoluer.
English: Public/private partnerships could make a significant contribution, and governments and the international community could review their own policies and practices in this regard; their efforts, if properly focused, could have a large multiplier effect.
French: Des partenariats secteur public/secteur privé pourraient apporter une contribution appréciable, et les gouvernements et la communauté internationale pourraient réviser leurs propres politiques et pratiques à cet égard; correctement orientés, leurs efforts pourraient avoir un important effet multiplicateur.
English: However, there were not enough Innu among the staff, a shortcoming which must be corrected in the future.
French: L'absence de personnel innu constitue toutefois une lacune qu'il faudra corriger dans l'avenir.
English: A co-ordinated policy response to e-Inclusion needs to combine public and private efforts at all levels, involving Social partners and civil society organisations.
French: Une réponse stratégique coordonnée doit combiner les efforts des secteurs public et privé à tous les échelons et associer les partenaires sociaux ainsi que les organisations de la société civile.
English: Statistics From the Public Service Commission (PSC) The following statistics were compiled from the information received from the PSC.
French: Statistiques de la Commission de la Fonction publique (CFP) Les statistiques qui suivent ont été produites à partir des données communiquées par la CFP.
English: The little evidence that was submitted concerning Canadian customers other than Wal-Mart was insufficient.
French: Les éléments de preuve restreints déposés au sujet des clients canadiens autres que Wal-Mart n’étaient pas suffisants.
English: The Commission communication on Europe's oil supply, which is exceptionally important in content and most daring in form, Mr Linkohr's report on it, the opinions of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, the Committee on the Environment, Public Heath and Consumer Policy and the Committee on Economic and Monetary Affairs, which has done me the honour of appointing me as draftsman, are clear and, to a greater or lesser extent, all come to a number of revealing conclusions.
French: La communication de la Commission relative à l' approvisionnement pétrolier de l' Europe, extrêmement importante par son contenu et audacieuse par ses formulations, le rapport que lui consacre M. Linkohr, les avis de la commission des transports, de la commission de l' environnement et de la commission économique et monétaire qui m' a fait l' honneur de me désigner comme rapporteur pour avis, sont explicites et, peu ou prou, convergent tous vers des constats fondamentaux.
English: After Peter's first proclamation on the day of Pentecost and the conversions that followed, the first community takes shape (cf.
French: Après la première annonce de Pierre, le jour de la Pentecôte, et les conversions qui ont suivi, la première communauté se forme (cf.
English: You MUST return your visa and Confirmation of Permanent Residence forms to our office for cancellation.
French: Vous devez nous retourner votre visa et le formulaire de Confirmation de résidence permanente pour annulation.
English: Twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer (Priorité de fonctionnaire excédentaire d'une durée de douze mois pour trouver 'une offre d'emploi raisonnable) . is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: Réinstallation d'une unité de travail (relocation of work unit) . Déplacement autorisé d'une unité de travail de toute taille à un lieu de travail situé au-delà de ce que l'on considère localement comme à une distance normale aux fins des déplacements quotidiens de l'ancien lieu de travail et du lieu de résidence actuel de l'employé.
English: Every day Second Harvest picks up donated, high quality fresh food, which would otherwise have gone to waste, and delivers that food to approximately 250 social service programs across the GTA.
French: Second Harvest fait chaque jour la collecte d’aliments frais de haute qualité qui lui sont donnés et qui autrement auraient été jetés. Elle les distribue ensuite chez environ 250 programmes de services sociaux de la grande région de Toronto.
English: Along with the notice of commencement of public interest investigation, the Secretary has sent a letter to interested persons and governments, parties in the section 42 inquiry, persons who had notified the Tribunal during that inquiry of their intention to make public interest representations, persons who had made public interest representations or otherwise indicated an interest in a public interest investigation.
French: Accompagnée du présent avis d'ouverture d'enquête d'intérêt public, le secrétaire a envoyé une lettre aux personnes et gouvernements intéressés, aux parties à l'enquête menée aux termes de l'article 42 de la LMSI, aux personnes qui avaient avisé le Tribunal au cours de cette enquête de leur intention de présenter des observations sur la question de l'intérêt public, aux personnes qui avaient déposé des observations sur la question de l'intérêt public ou qui avaient manifesté un intérêt à la tenue d'une enquête d'intérêt public.
English: • Interviews conducted with 21 cruise line purchasers, chandlers, distributors and brokers. (Interviews took place in March 2004 and were done in collaboration with Sophie Legendre, Consul and Margaret Cullen, Senior Trade Commissioner at the Canadian Consulate General in Miami.);
French: • des entrevues menées auprès de 21 acheteurs, marchands de fournitures pour bateaux, distributeurs et courtiers de compagnies de croisière (ces entrevues ont été réalisées en mars 2004, en collaboration avec Sophie Legendre, consul, et Margaret Cullen, déléguée commerciale principale du Consulat général du Canada à Miami.);
English: Recommendation (21) recognizes that a court may order consolidation in appropriate circumstances and indicates some of the criteria that might be relevant to determining whether those circumstances exist in a particular case.
French: La recommandation 21 reconnaît qu'un tribunal peut ordonner un regroupement dans des circonstances appropriées et indique certains critères qui pourraient être pris en considération pour déterminer si ces circonstances sont réunies dans un cas précis.
English: A reduction of taxes on basic imported food items was also announced and subsequently implemented.
French: Une réduction de l'impôt sur les produits alimentaires de base importés a également été annoncée et mise en œuvre.
English: Once proposals are adjudicated, those deemed fundable by the review committee will be funded on a rank-order basis.
French: Au terme de l'évaluation des propositions, celles qui peuvent être financées, selon le comité d'examen, le seront en fonction du classement des cotes accordées.
English: The emissions of CO, HC, and NOx are calculated according Regulation No. 83.
French: Les émissions de CO, HC, et NOx sont calculées conformément au Règlement No 834.
English: Interviews with key Agency operation and program staff and stakeholders were also conducted.
French: Nous avons aussi effectué des entrevues avec le personnel clé des opérations et des programmes de l’ACIA et avec les parties intéressées.
English: According to the 2006 survey results, 64.8% of workers who felt they required a job redesign had received one, down from 79.7% in 2001 while the provision of human support declined from 83.2% in 2001 to 55.5% in 2006.
French: Selon les résultats de l’enquête de 2006, 64,8 % des travailleurs qui croyaient avoir besoin d’une redéfinition des tâches l’ont reçue, soit une baisse par rapport à 79,7 % en 2001, alors que le soutien humain apporté est passé de 83,2 % en 2001 à 55,5 % en 2006.
English: Contact Point Please send comments by e-mail by Tuesday, September 5, 2000, to consultations@fin.gc.ca or by mail to:
French: Personne-ressource Veuillez envoyer vos commentaires par courrier électronique d’ici le mardi 5 septembre 2000 à l’adresse consultations@fin.gc.ca ou par la poste au :
English: Very friendly and accommodating staff. Clean room and bath with shower stall.
French: The friendliness and helpfulness of the owner made our stay very enjoyable.
English: Mr President, there is nothing more demoralising than life lived in poverty, life without any prospects and life marred by a conflict.
French: (EN) Monsieur le Président, il n'y a rien de plus démoralisant qu'une vie vécue dans la pauvreté, une vie sans aucune perspective et une vie gâchée par un conflit.
English: That is true both of the procedures for references for preliminary rulings provided for in Article 23(2) of, and Protocol IV to, the proposed agreement and of the dispute resolution procedures laid down in Article 27(3), which provides that '[the Court's] decision ... shall be final and binding‘.
French: C'est le cas tant des procédures de renvoi préjudiciel prévues à l'article 23, paragraphe 2, et au protocole n° 4 du projet que des procédures de règlement des différends prévues à l'article 27, paragraphe 3, du projet, qui stipule que «la décision [de la Cour] est exécutoire et sans appel».
English: As mentioned in the initial report, the Criminal Procedure Code 1960 prohibits the death penalty imposed on a juvenile (12-17 years of age) or young offender (17-21 years of age).
French: Comme indiqué dans le rapport initial, le Code de procédure pénale de 1960 interdit l'application de la peine de mort aux délinquants mineurs (12 à 17 ans) et aux jeunes adultes délinquants (17 à 21 ans).
English: (iii) The Criminal and Related Matters (Mutual Assistance Bill)
French: iii) Projet de loi sur l'entraide en matière pénale et dans d'autres domaines.
English: However, since enlargement will not occur before 2004 and will involve only 10 candidate countries, the Commission has adapted the Berlin scenarios.
French: Cependant, étant donné que l'élargissement ne se produira pas avant 2004 et qu'il ne concernera que dix pays candidats, la Commission a procédé à des adaptations du scénario de Berlin.
English: Their tasks involve a range of operations including logistical, technical, protection and in some cases offensive combat activities.
French: Ces tâches comprennent une large gamme d'opérations incluant la logistique, la technique, la protection et dans certains cas, des activités de combat offensif.