ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 34 29 20 13 1 3 26743 2002 Survey 34 28 20 13 1 4 27553 Question 53f.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 34 29 20 13 1 3 26743 Sondage 2002 34 28 20 13 1 4 27553 Question 53f.
English: “Noting with great concern that, despite the efforts undertaken by the international community at various levels, racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, ethnic antagonism and acts of violence are showing signs of increase in many parts of the world and that the number of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters is increasing, as reflected in the report of the Special Rapporteur,
French: Notant avec une vive inquiétude que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale à divers niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les formes d'intolérance qui y sont associées, l'antagonisme ethnique et les actes de violence s'amplifient dans de nombreuses parties du monde, et qu'il y a de plus en plus d'associations créées sur la base de programmes et chartes racistes et xénophobes, ainsi qu'il ressort du rapport du Rapporteur spécial,
English: Most of these are limited in outreach and have small funds and staff to properly target the vulnerable.
French: La plupart de leurs activités ont une portée limitée, et leurs ressources et leur personnel sont insuffisants pour cibler véritablement les plus vulnérables.
English: Details of SINGER and the making of that link were included in WIPO/GRTKF/IC/5/6.
French: Une description détaillée du SINGER et de l’établissement de ce lien figurait dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/6.
English: The Steering Committee also welcomed the criteria developed to assess success in the implementation of the Strategy.
French: Il s'est également félicité de la mise au point des critères permettant d'évaluer le succès de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: decisions relating to conferences, seminars and training.
French: les décisions concernant les conférences, les colloques et la formation.
English: The form of globalisation that we know today has always been presented to us as a positive phenomenon that creates wealth.
French: La forme de mondialisation que nous connaissons aujourd’hui nous a toujours été présentée comme positive et créatrice de richesses.
English: Or. de Justification In order to avoid distortions of the market and to maintain the competitiveness of mobile phone service providers, international roaming prices should be regulated only at wholesale and not at retail level.
French: Justification Afin d'éviter de fausser le marché et pour préserver la compétitivité des fournisseurs de téléphonie mobile, il conviendrait que les prix de l'itinérance ne soient réglementés que sur le marché de gros et non sur le marché de détail.
English: Arable land constitutes 13% of the total land mass, permanent pastures account for 42%, forests and woodland comprise 29%, and permanent crops make up 1%.
French: Les terres arables constituent 13 % du territoire total, les pâturages permanents en représentent 42 %, tandis que les forêts et les régions boisées interviennent pour 29 %, et les cultures vivaces pour 1 %.
English: • maintain capacity to develop policies to respond to new pressures and to collect the information needed to develop policies
French: • maintiendra la capacité de développer des politiques pour répondre aux nouvelles pressions et recueillir l'information nécessaire au développement de politiques
English: The scheme is run by voluntary organizations through 4365 centres in nine educationally backward States of Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Jammu and Kashmir, Madhya Pradesh, Orissa, Rajasthan, Uttar Pradesh and West Bengal.10
French: Il est géré par des organisations bénévoles dans 4 365 centres implantés dans neuf États défavorisés sur le plan éducatif, à savoir l'Andhra Pradesh, l'Assam, le Bihar, le Jammu-et-Cachemire, le Madhya Pradesh, l'Orissa, le Rajasthan, l'Uttar Pradesh et le Bengale occidental10.
English: The movement arm features a forward-set low pivot for a proper motion path and extra-large multiple position hand grips for comfort and flexibility.
French: Le bras mobile est équipé d′un pivot de réaction en avant pour favoriser le bon geste et de poignées très larges à plusieurs positions pour plus de confort et de flexibilité.
English: • CBC Newsworld is a national English-language news and information specialty service.
French: • CBC Newsworld, un service spécialisé national de langue anglaise consacré aux nouvelles et à l'information.
English: First use of additional area ss 190(5) 61.
French: Première utilisation d'une adjonction paragr. 190(5) 61.
English: Actually there are hacks that can be used to store mixed-framerate content in AVI, but they increase the (already huge) overhead fivefold or more and so are not practical.
French: En fait, il existe des astuces qui permettent de stocker des contenus à nombre d'images par seconde variable dans un AVI, mais cela multiplie par au moins 5 la taille (déjà énorme) des entêtes et ce n'est donc pas réellement applicable.
English: However, in the view of the June List, this must not be used to pursue foreign policy at EU level and thus encroach on the foreign policy sovereignty of Member States.
French: Cependant, Junilistan considère que cette défense ne doit pas servir de prétexte à une politique étrangère au niveau de l'Union européenne, ce qui est contraire à la souveraineté des États membres en matière de politique étrangère.
English: The open nature of the Internet gives it its creativity.
French: La nature ouverte d'Internet lui vaut sa créativité.
English: UN APERÇU DE LA PARTICIPATION DES PEUPLES AUTOCHTONES À L'HISTOIRE MILITAIRE CANADIENNE Contact Officer :
French: A SKETCH ACCOUNT OF ABORIGINAL PEOPLES IN THE CANADIAN MILITARY Contact :
English: The polyester/cotton fabric is classified under classification No. 5513.41.00.10.
French: Le tissu de polyester/coton est classé dans le numéro de classement 5513.41.00.10.
English: Even peer reviews are conducted somewhat differently depending on the nature of the subject.
French: Même les évaluations par les pairs sont menées un peu différemment selon le domaine dans lequel elles interviennent.
English: When examined by grade, dentists appeared to be more likely to have talked to students in grades 5-8 about the health risks of tobacco use than to have asked about tobacco product use (Figure 6-C).
French: Lorsque nous analysons les résultats par niveau d'études, on peut voir que les dentistes semblent plus enclins à parler des risques pour la santé aux jeunes de la 5e à la 9e année qu'à poser des questions sur l'usage du tabac (figure 6-C).
English: They may lead to pelvic inflammatory disease (PID), a major cause of decreased fertility.
French: Des virus tels que le virus syncytial respiratoire (VSR) peut aussi causer des IRA et la pneumonie.
English: In the 2001 Speech from the Throne, the Government made a commitment to help Canada's agricultural sector move beyond crisis management.
French: Pour les aider à mieux les gérer, le Ministère a examiné ses programmes actuels de protection du revenu ainsi que la conception des programmes qui aident à faire face aux risques traditionnels et émergents.
English: To ensure that text appears in these fields you must click on the "calculate" button which is at the top of the window in which the application form is displayed.
French: Pour vérifier que des données apparaissent dans ces champs, cliquez sur le bouton «calculer» en haut de la fenêtre du formulaire de candidature.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has stressed that “[a]ny person or group victim of a violation of the right to health should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels” and should be entitled to adequate reparation.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a souligné que «toute personne ou groupe victime d'atteinte au droit à la santé doit avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, à l'échelle nationale et internationale» et devrait être fondé à recevoir une réparation adéquate.
English: In addition to the Plan's function as a point of reference for specific action plans, it also serves as the starting point for the design of public policies on care for women with disabilities and provides essential basic data on the status of that community.
French: Outre sa fonction de référence pour des plans d'action spécifiques, ce Plan sert aussi de base à la conception des politiques publiques de prise en charge des femmes handicapées et fournit des données de base essentielles sur la situation de ce groupe.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > CHIPEWYAN 201D CHIPEWYAN 201D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > CHIPEWYAN 201D CHIPEWYAN 201D Réserve :
English: The EU has been seeking to halve the number of road deaths by 2010 since 2001 when 54 000 people were killed on Europe's roads.
French: En 2001, l'Union européenne s'était donné pour objectif, à l'horizon 2010, de réduire de moitié le nombre de tués sur les routes d'Europe. Cette année-là, 54 000 personnes y avaient perdu la vie.
English: Article 34 Consequences of acts of corruption
French: Article 34 Conséquences d'actes de corruption
English: E. Draft decision XXI/[EE]: Data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol
French: Décision XXI/EE : Données et informations communiquées par les Parties conformément à l'article 7 du Protocole de Montréal
English: Illiquid bonds may be removed from the basket of eligible bonds for buyback operations on a cash basis.
French: Les obligations non liquides pourraient être éliminées de l’éventail des obligations admissibles aux rachats au comptant.
English: 4.10 According to the State party, the Tunisian courts have systematically and consistently acted to remedy deficiencies in the law, and stiff sentences have been handed down on those responsible for abuses and violations of the law.
French: 4.10 Selon l'État partie, les juridictions tunisiennes ont, de façon systématique et continue, agi pour remédier aux manquements à la loi et des condamnations sévères ont été infligées aux auteurs des abus et violations de la loi.
English:   Advanced and Specialty Training Individuals who demonstrate the required ability and motivation may undertake advanced occupational training through formal courses and on-the-job training as they progress in their career.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les militaires qui ont les aptitudes et la motivation nÃ©cessaires peuvent entreprendre une instruction avancÃ©e en suivant des cours rÃ©guliers et une formation en cours dâ€™emploi Ã mesure quâ€™ils progressent dans leur carriÃ¨re.
English: They need four things.
French: Or, ceux-ci ont besoin de quatre choses.
English: The United Front forces were not taken by surprise, having earlier engaged the Taliban with artillery fire and rockets.
French: Les forces du Front uni, qui avaient précédemment lancé des tirs d'artillerie et de roquettes contre les Taliban, n'ont pas été prises au dépourvu.
English: Injection drug use is the predominant risk factor among First Nations people in Canada (64%) and the age of infection is younger than in the general population.
French: Les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes appartiennent souvent à une minorité stigmatisée à la fois dans leur collectivité autochtone (en tant qu’hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes) et dans la collectivité homosexuelle (en tant que membres des Premières nations).
English: Should any other federal department be an RA for a project that is covered by this RCSR, they will be approached by TC and invited to provide written notification to TC that they agree to use the process outlined in the RCSR to fulfill the assessment requirements under their mandate.
French: Dans le cas où toute autre autorité fédérale devait devenir une AR pour un projet qui est visé par ce REPS, elle serait contactée par TC et invitée à fournir un avis écrit adressé à TC indiquant qu'elle accepte d'utiliser le processus décrit dans le REPS, en vue d'acquitter les exigences d'évaluation aux termes de son mandat.
English: He received a $15,000 scholarship and also earned an additional $10,000 in 2007 by working as a teaching assistant.
French: Il a reçu une bourse d’études de 15 000 $ et a gagné un revenu de 10 000 $ en 2007 en travaillant comme assistant à l’enseignement.
English: No. SN3-324/1999E-IN ISBN 0-660-17736-6 TABLE OF CONTENTS PREFACE 5 INTRODUCTION 7 ABBREVIATIONS AND ACRONYMS 8 ABOUT THE FONDS 11 DESCRIPTION OF THE FONDS 14 MUS 270/A Personal Records 14 MUS 270/B Correspondence 16 MUS 270/C Musical Works 18 MUS 270/C1 Orchestra 20 MUS 270/C2 Chamber Music 21 MUS 270/C3 Solo Instrument 24 MUS 270/C4 Vocal Music 25 MUS 270/C5 Electroacoustic and Multimedia Music 25 MUS 270/C6 Arrangements 27 MUS 270/C7 Other 28 MUS 270/D Files Pertaining to Musical Works 29 MUS 270/E Other Musical Activities 33 MUS 270/F Awards, Honours and Tributes 38 MUS 270/G Photographs 40 MUS 270/H Sound Recordings 42 MUS 270/H1 Musical Works 42 MUS 270/H2 Other 48 MUS 270/I Miscellaneous 51 INDEX OF FILES 52 INDEX OF PROPER NAMES AND TITLES 53 PREFACE A Life within the Century A man of fantastic vital energy, Otto Joachim has journeyed through this century in the most contemporary manner possible by continuously adapting to the different environments in which has he lived.
French: No de catalogue SN3-324/1999F-IN ISBN 0-660-96127-X TABLE DES MATIÈRES PRÉFACE 5 INTRODUCTION 7 LISTE DES ABRÉVIATIONS ET DES SIGLES 8 PRÉSENTATION DU FONDS 11 DESCRIPTION DU FONDS 14 MUS 270/A Documents personnels 14 MUS 270/B Correspondance 16 MUS 270/C Oeuvres musicales 18 MUS 270/C1 Orchestre 20 MUS 270/C2 Musique de chambre 21 MUS 270/C3 Instrument solo 24 MUS 270/C4 Musique vocale 25 MUS 270/C5 Musique électroacoustique et multimédias 27 MUS 270/C6 Arrangements 28 MUS 270/C7 Autres 29 MUS 270/D Dossiers relatifs aux oeuvres musicales 31 MUS 270/E Autres activités musicales 36 MUS 270/F Prix, honneurs et hommages 41 MUS 270/G Photographies 43 MUS 270/H Enregistrements sonores 45 MUS 270/H1 Oeuvres musicales 45 MUS 270/H2 Autres 51 MUS 270/I Varia 54 INDEX DES DOSSIERS 55 INDEX DES NOMS PROPRES ET DES TITRES 56 PRÉFACE Une vie dans le siècle Homme d'une fabuleuse énergie vitale, Otto Joachim a traversé ce siècle de la manière la plus contemporaine qui soit en s'adaptant continuellement aux différents milieux où il a vécu.
English: My delegation has taken note of the report and believes that this report is useful, because it can only lead to stronger cooperation between the two organizations.
French: Ma délégation a pris note du rapport et estime que ce dernier est utile car il ne peut que promouvoir une coopération accrue entre les deux organisations.
English: Ms. Anderson added that the assessment is usually made in consultation with CN's Chief Medical Officer.
French: Mme Anderson a ajouté que l'évaluation est habituellement faite en consultation avec le médecin chef du CN.
English:  The Canadian position lies between these extremes.
French: La position du Canada se situe entre ces deux extrêmes.
English: There are at least 10 small single-industry towns with depressed economy in Kazakhstan.
French: Au Kazakhstan, il y a au moins 10 petites villes industrielles dont l'économie est chancelante.
English: It is useful for the provincial/regional vaccine program offices to have tables of vaccine stability to guide management of minor breaks in the cold chain more efficiently.
French: Il serait utile pour les bureaux régionaux et provinciaux du programme de vaccination de pouvoir compter sur des tables relatives à la stabilité des vaccins afin d'indiquer comment faire face plus efficacement aux dérogations mineures de la chaîne du froid.
English: This may be done simply by using a copyright notice (which includes the symbol © or the word "Copyright" or abbreviation "Copr."; the name of the copyright owner; and the year in which the work was first published);
French: À cette fin, vous pouvez simplement apposer une mention de réserve du droit d'auteur (comprenant le symbole © ou le mot "Copyright" ou l'abréviation "Copr. ", le nom du titulaire du droit d'auteur et l'année où l'oeuvre a été publiée pour la première fois);
English: Under the photochemical conditions it is shown that 4 is the primary product and that acetophenone and phenol are formed as a result of secondary photolysis of 4.
French: Dans des conditions photochimiques, il a été démontré que 4 est le produit primaire et que de l'acétophénone et du phénol se forment par le biais d'une photolyse secondaire de 4.
English: The Commissioner must approve the practices and procedures of a health data institute (sections 47(9) and (10)).
French: Il faut aviser le particulier à la première occasion raisonnable en cas de vol ou de perte des renseignements ou d’accès à ceux-ci par des personnes non autorisées.
English: (b) Where the receiving Office has declared that the designation of any given State is considered withdrawn, the International Bureau shall promptly send, at the request of the applicant, copies of any document in the file to the national Office of such State.
French: 3) La législation de tout état contractant peut, pour l’accomplissement des actes visés aux alinéas 1) et 2), fixer des délais expirant après ceux qui figurent auxdits alinéas. Article 23 Suspension de la procédure nationale 1) Aucun office désigné ne traite ni n’examine la demande internationale avant l’expiration du délai applicable selon l’article 22.
English: The portrait presented in this paper is far from complete and tends to focus on the elements of labour market evolution that have led to the requirement for the federal government to adapt active labour policies against unemployment or to reduce its impacts.
French: Le portrait exposé dans ce document est loin d’être complet et tend à se concentrer sur les éléments de l’évolution du marché du travail qui ont conduit à la nécessité pour le gouvernement du Canada de recourir à des politiques actives de main-d’œuvre pour combattre le chômage ou en atténuer les effets.
English: Radio telemetry evidence suggests that this is no longer the case.
French: Les données issues de la radiotélémesure montrent que cela n'est plus le cas.
English: 2.2.3 WG Views At their June meeting, the WG requested that EC provide information on whether furfuryl alcohol is a carcinogen, whether the substance is on the US TRI list, and if the substance meets the NPRI definition of a volatile organic compound (VOC).
French: 2.2.3 Points de vue du GT À sa réunion du mois de juin, le GT a demandé à EC de lui préciser si l'alcool furfurylique était cancérogène, s'il figurait sur la liste TRI des États-Unis et s'il répondait à la définition de l'INRP d'un composé organique volatil (COV).
English: According to the Act, release of confidential data to an authority or an international organisation outside Sweden is not allowed unless 1) it is released in accordance with special provisions in legislation, or 2) the data in a corresponding case might be given to a Swedish authority and the authority holding the data deems it evidently compatible with Swedish interest that the information is released.
French: D'après cette loi, des données confidentielles ne peuvent être communiquées à une autorité ou à une organisation internationale à l'extérieur de la Suède à moins que 1) ces données ne soient communiquées conformément à des dispositions spéciales de la législation, ou 2) que, dans un même type de cas, les données puissent être communiquées à une autorité suédoise et que l'autorité détenant les données ne juge leur divulgation manifestement compatible avec l'intérêt national.
English: The CD is not an institution whose aim is to adopt ambiguous political declarations, but rather to negotiate legally binding treaties.
French: La Conférence du désarmement n'a pas vocation à adopter des déclarations politiques ambiguës, mais elle a pour mission de négocier des traités juridiquement contraignants.
English: (1) When two or more children or young people are eligible for legitimation by adoption at the same time, it shall not be an impediment if they were born less than 180 days apart;
French: 1) Lorsque deux enfants ou plus peuvent prétendre à la fois à une légitimation adoptive, le fait qu'ils soient nés à moins de 180 jours d'intervalle ne constituera pas un obstacle.
English: The Committee will work on the strategy and implementation measures for national consultations, which it will supervise before drafting its final report.
French: Le Comité travaillera à la stratégie et aux mesures d'application pour les consultations nationales qu'il supervisera avant de rédiger son rapport final.
English: The Ministry of Health had established a new independent group to study cases of maternal mortality during the past five years.
French: Le Ministère de la santé a créé un nouveau groupe indépendant chargé d'étudier les cas de mortalité maternelle survenus les cinq années précédentes.
English: The Government of Canada, in partnership with the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS), is working towards improving gender equity in sport, and promoting physical activity for everyone.
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS), vise à améliorer l'égalité des sexes dans le sport et à promouvoir l'activité physique pour tous.
English: Halloween Howl Attention curious ghosts and goblins: there’s a new event this Halloween at the Jasper Information Centre.
French: Une activité affreusement amusante Avis aux fantômes et aux gnomes curieux : le Centre d’information de Jasper vous invite à une nouvelle activité pour l’halloween.
English: During pregnancy and maternity leave and adoption leave employees receive a benefit payment equal to 100% of their last salary (up to a maximum) out of the General Unemployment Fund (AWF).
French: Au cours des congés de grossesse, de maternité et d'adoption, les salarié(e)s reçoivent une allocation équivalente à 100 % de leur dernier salaire (plafonnée) imputér au Fonds général de chômage.
English: This information will form the basis for judging award criterion number 2 (technical quality of the tenders).
French: Ces éléments sont la base de jugement du critère d'attribution numéro 2 (Moyens de mise en œuvre et service après vente) cf.
English: Paragraph 195(2)(n) of the Criminal Code requires information relating to: (n) the number of criminal investigations in which information obtained as a result of the interception of a private communication under an authorization was used although the private communication was not adduced in evidence in criminal proceedings commenced at the instance of the Attorney General of Canada as a result of the investigations. Figure 4 * It should be noted that the data reported for 2005 will likely rise in future reports as data updates are received.
French: Aux termes de l'alinéa 195(2)n) du Code criminel, le rapport doit indiquer : n) le nombre d'enquêtes en matière pénale au cours desquelles des renseignements obtenus par suite de l'interception d'une communication privée faite en vertu d'une autorisation ont été utilisés, bien que la communication privée n'ait pas été produite en preuve dans des poursuites intentées sur l'instance du procureur général du Canada par suite des enquêtes; Figure 4 * Il convient également de noter que les données pour 2005 seront probablement plus élevées dans les rapports subséquents à la suite des mises à jour.