ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This attractive yellowish green to brown mussel with green rays is widely distributed in southern Ontario but has been lost from Lake Erie and the Detroit and Niagara rivers and much of Lake St. Clair due to Zebra mussel infestations. It still occurs in small numbers in several watersheds but the area of occupancy and the quality and extent of habitat are declining, with concern that increasing industrial agricultural and intensive livestock activities will impact the largest population in the Maitland River.
French: Nombre total d'individus (quantité d’individus matures inconnue) : - Lac Sainte-Claire : ~ 7,200 - Rivière Ausable*: 0,05/personne-heure - Rivière Grand River*: 0,02/ personne-heure - Rivière Maitland* : 4,8/ personnes-heures - Rivière Moira* : 1,8/ personne-heure - Rivière Saugeen* : 0,17/ personne-heure - Rivière Sydenham : ~18 900 - Rivière Thames : ~ 40 000 - Rivière Trent : inconnu *Les données quantitatives pour ces bassins hydrographiques ne sont pas disponibles; nous y avons donc substitué les données des prises par unité d’effort (quantité d'individus collectionnés/personneheure de recherche).
English: Decides, in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, to recommend to the Conference of the Parties that it should include all tributyl tin compounds, including:
French: Décide, conformément au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties l'inscription de tous les composés tributyle-étain, en particulier :
English: Mr. Gurry, Acting Legal Counsel, WIPO, made the following statement:
French: M. Gurry, conseiller juridique par intérim de l’OMPI, a fait la déclaration suivante :
English: Notwithstanding all its successes, the Council of Europe will have to remain the guardian of Europe's values.
French: C’est la raison pour laquelle, malgré tous ses succès, le Conseil de l’Europe devra continuer de jouer le rôle de gardien des valeurs européennes.
English: A few days later, the African Union Peace and Security Council requested its members to apply the same sanctions imposed by ECOWAS.
French: Quelques jours plus tard, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a demandé à tous ses membres d’appliquer les sanctions déjà prises par la CEDEAO.
English: A) FOREIGN CURRENCIES The accounting records of WADA are kept in Swiss Francs and, accordingly, the financial statements have been presented in Swiss Francs.
French: A) CONVERSION DES MONNAIES ÉTRANGÈRES Les rapports financiers de l'AMA sont tenus en francs suisses et par conséquent, les états financiers sont présentés en francs suisses.
English: • " Euro-med" Summit –Morocco 15-17/10 S. Boyle, E.M. Iozia, An Le Nouail, J. Moreno, M. Parnis + a Cypriot Member. legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • "Sommet Euro-med" –Maroc 15-17/10  S. Boyle, E.M. Iozia, An Le Nouail, J. Moreno, M. Parnis + un conseiller cypriote avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: AREVA and Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) signed a Memorandum of Understanding (MoU) that will open the way for a future partnership in nuclear power generation.
French: AREVA est présent sur l'ensemble du cycle de l'énergie nucléaire ainsi que dans les métiers de la transmission et la distribution d'électricité...
English: We have friends who had a grandchild with neuroblastoma, so I feel that I do know a little bit about it.
French: Nous avons des amis qui avaient un petit-enfant atteint de neuroblastôme; je connais donc un peu cette maladie.
English: Item 2 (a): Election of officers
French: Point 2 a) : Election du Bureau
English: The Netherlands also raised concern about the situation of refugees from Bhutan in camps in Eastern Nepal and encouraged Bhutan to resume bilateral negotiations with Nepal.
French: Ils étaient préoccupés par ailleurs par la situation des réfugiés du Bhoutan dans les camps de l'est du Népal et ont encouragé le Bhoutan à renouer les négociations bilatérales avec le Népal.
English: LNE@euro.who.int Ms Cristiana Salvi Technical Officer, Communication and Advocacy WHO European Centre for Environment and Health, Rome WHO Regional Office for Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italy Tel.: +39 06 4877543.
French: LNE@euro.who.int Mme Cristiana Salvi Conseillère technique, Communication et sensibilisation Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS, Rome Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Via Francesco Crispi 10, I-00187 Rome, Italie Tél.
English: By-catch resulting from long-line fishing was the greatest threat faced by albatrosses and petrels.
French: Les prises accidentelles résultant de la pêche aux lignes de fond constituaient la menace la plus sérieuse contre les albatros et les pétrels.
English: The relevant suggestion made in the paragraphs 147 of A/CN.9/526 is that the liability of the transferor and the transferee should not necessarily be joint and several.
French: Selon ces vues, reflétées dans le paragraphe 147 du document A/CN.9/526, la responsabilité de l'auteur et du bénéficiaire du transfert ne devrait pas nécessairement être solidaire et conjointe.
English: Other than of the signal type H01F 30/00, H01F 37/00
French: Autres que du type pour signaux H01F 30/00, H01F 37/00
English: In case when libharu was compiled without Zlib support this function will always throw HaruException .
French: Dans le cas où libharu n'a pas été compilé avec le support Zlib, cette fonction lancera toujours une exception HaruException .
English: This section highlights aspects of the patent system that may be relevant to requirements on patent applicants to disclose certain information, illustrated with reference to Member States’ responses to the Questionnaire and noting some relevant provisions of the key treaties administered by WIPO with bearing on the patent system, notably the Paris Convention, 43 the Patent Cooperation Treaty (PCT), 44 and the Patent Law Treaty (PLT).
French: Dans un certain nombre de réponses, il est aussi question de systèmes de dépôts de micro-organismes qui donnent effet au système de reconnaissance internationale créé par le Traité de Budapest46.
English: References Subsection 126(2) IT-270, Foreign Tax Credit Continuity of unused federal foreign business income tax credits Complete Part 3 of Schedule 21 if you have a foreign business income tax credit that:
French: Renvois Paragraphe 126(2) IT-270, Crédit pour impôt étranger Continuité des crédits fédéraux pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise inutilisés Vous devez remplir la section 3 de l'annexe 21 pour indiquer les crédits pour impôt étranger sur votre revenu d'entreprise suivants :
English:  Ottawa, London (South), St. Thomas and Strathroy, Ontario Approved — Relief from the requirement to distribute CITS-TV Hamilton as part of the basic service beginning with the basic band.
French:  Ottawa, London (Sud), St. Thomas et Strathroy (Ontario) Approuvé — Exemption de l'obligation de distribuer CITS-TV Hamilton au service de base en commençant par la bande de base.
English: VQ Disentitlement (change in CRV) Non-VQ Disentitlement (change in CRO) Relabelling (change in VQ) Total –0.007 +0.009 +0.001 +0.003 –0.007 +0.009 +0.001 +0.003 Method 2 (2nd period weights on change in CRV)
French: Si nous faisons disparaître cet effet et étudions les effets d’inadmissibilité et de réétiquetage touchant les personnes ayant quitté volontairement leur emploi uniquement, nos calculs indiquent alors que le projet de loi C-113 a réduit le taux total de présentation de demandes d’au plus six dixièmes de un pour cent.
English: Start Date of the Horizontal Initiative 5.
French: Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale 5.
English: Decisions will have to be far more specific, action-oriented and focused on the precise steps required to expedite implementation.
French: Les décisions seront beaucoup plus spécifiques et concrètes et comporteront des mesures précises qui permettent d'en accélérer l'application.
English: Waste Disposal: Aggregate and Gravel:
French: -11Branchements électriques :
English: In this respect, work was
French: A/36/4 page 67 propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, propositions qui pourrait être soumises à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour approbation en septembre 2001.
English: A radioactive material containing, for example, cobalt-60 or iridium-192 alloys with the melted metal contaminating all surfaces that come in contact with the melt.
French: Il peut s'agir par exemple, d'une matière radioactive contenant des alliages de cobalt-60 ou d'iridium-192, contaminant toutes les surfaces qui entrent en contact avec le métal fondu.
English: Also many other reports speak in favour of DRL, e.g.: BAST "BAST Comments to the EU Study"; 2005.
French: Par ailleurs, de nombreux autres rapports plaident en faveur de l'introduction des feux de circulation diurne, par exemple: BAST «BAST Comments to the EU Study» (Observations de BAST sur l'étude de l'Union européenne); 2005.
English: The work was a finalist at the 30th Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 2003).
French: Elle a été finaliste au 30e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 2003).
English: • Create effective public information and technology-transfer mechanisms
French: • Créer des mécanismes efficaces d'information publique et de transfert de technologie.
English: CRC grants are made at two levels:
French: Les chaires sont de deux niveaux :
English: However,- noting the concerns expressed by various international bodies, including the Council of Europe Committee on Legal Affairs and Human Rights on the matter, - the Committee is concerned that the events surrounding the arrest, detention and transfer to a third country of Mr. El-Masri have not been fully clarified.
French: Toutefois, relevant les préoccupations exprimées sur la question par divers organismes internationaux, tels que la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, le Comité constate avec préoccupation que toute la lumière n'a pas été faite sur les événements entourant l'arrestation, la détention et le transfert vers un pays tiers de M. El-Masri.
English: Beneficiaries covered under the Dental Health Plan must pay a variable amount directly to the dentist for each service provided (e.g., fillings, extractions, etc.). In circumstances where the beneficiary is receiving income support, a $5 co-payment is paid by the Dental Health Plan.
French: Le deuxième couvre les services suivants pour les prestataires du programme de soutien du revenu âgés de 13 à 17 ans : examens (tous les 24 mois); radiographies (certaines restrictions sont imposées); obturations et extractions ordinaires; extractions d'urgence, lorsque la douleur, une infection ou un trauma motive la consultation.
English: That concludes my response to the contribution by Mr von Wogau. Thank you for your attention, ladies and gentlemen.
French: Voilà ce que je voulais dire en écho aux propos de M. von Wogau, en vous remerciant, Mesdames et Messieurs, de votre attention.
English: The secretariat will keep national correspondents informed about timing of future work and reporting, and request information from the correspondents about national assessment activities, to enable good work planning.
French: Le secrétariat informera les correspondants nationaux du calendrier des travaux et des rapports futurs et leur demandera de fournir des renseignements au sujet des activités d'évaluation au niveau national, afin de permettre une bonne organisation des travaux.
English: Ed, this song is beautiful but kind deprê.
French: Ed, cette chanson est belle, mais amor genre.
English: take swifter measures to ban activities of extremist associations of foreigners in Germany.
French: • De prendre plus rapidement des mesures pour interdire les activités d'associations d'étrangers extrémistes en Allemagne.
English: At the end of September 2006 a draft report on the implementation of the Reform Programme for Achieving the Lisbon Strategy Goals in Slovenia was debated at a joint session of the relevant National Assembly committees (Committee on EU Affairs, Committee on the Economy and Committee on Labour, the Family, Social Affairs and the Disabled).
French: À la fin du mois de septembre 2006, un projet de rapport sur la mise en œuvre du programme de réforme en vue de la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en Slovénie a fait l'objet d'une réunion conjointe entre les commissions parlementaires compétentes (commission des affaires européennes, commission des affaires économiques et commission de l'emploi, de la famille, des affaires sociales et des personnes handicapées).
English: As an MP, think about what you would like to accomplish while in Ottawa and then budget enough time to enable you to fulfil your objectives.
French: En tant que député, réfléchissez à ce que vous aimeriez accomplir pendant que vous siégez à Ottawa et prévoyez ensuitesuffisamment de temps pour vous permettre d’atteindre vos objectifs.
English: Find the savings and investment products that best meet your needs.
French: Trouvez les produits d'épargne et de placements qui conviennent à vos besoins.
English: Other side effects are uncommon such as dizziness, fever, sore throat, swelling of arms or legs, change in the colour of the skin, anxiety, sleep disorder and tiredness.
French: D’autres effets sont peu fréquents : étourdissements, fièvre, maux de gorge, enflure des bras ou des jambes, modification de la couleur de la peau, anxiété, trouble du sommeil et fatigue.
English: Amendments to Annex III to the Rotterdam Convention
French: Amendements à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam
English: Ministry of Education and international keynote speakers, social partners, business associations, ethnic minorities, international aid organisation No. 691 European Day of Languages:
French: Conseil de l’Europe No 479 «La langue et l’ordinateur» SPECOM 2001 - Problèmes de reconnaissance et d’analyse de la langue par l’ordinateur 17 - 19 octobre, Moscou Groupe(s) cible(s):
English: du 14 février 2002 dans l'affaire relative au mandat d'arrêt du 11 avril 2000, R.D.C.
French: du 14 février 2002 dans l'affaire relative au Mandat d'arrêt du 11 avril 2000, R.D.C.
English: Energy conservation, preservation of nature and water resources, sustainable urban development and efficient waste management are among the main concerns of the national institutes, local organizations and businesses operating on the Côte d'Azur.
French: Il y a 40 ans, naissait Sophia Antipolis , précurseur d’un mode de développement respectueux de l’environnement.
English: With the Presidents of Mali and of Côte d'Ivoire as observers, the Mano River Union's leaders stressed their unshakeable determination to work together with their counterparts to make the subregion a zone of peace and stability, conducive to close cooperation for lasting and integrated development.
French: En y associant comme observateurs les Présidents du Mali et de la Côte d'Ivoire, les dirigeants de l'Union du fleuve Mano ont tenu à souligner leur inébranlable détermination à œuvrer de concert avec leurs homologues pour faire de la sous-région une zone de paix et de stabilité, propice à la coopération solidaire pour un développement durable et intégré.
English: The credit organization has the right to open and operate accounts of natural and legal persons, and to effect settlements in respect of accounts of such persons, including corresponding credit organizations, upon their instructions.
French: Elles ont le droit d'ouvrir et de gérer des comptes pour des personnes physiques ou morales, d'effectuer des opérations sur les comptes de personnes physiques ou morales, y compris d'organisations de crédit correspondantes, sur leur demande.
English:  Consultation Procedure (CNS/2003/0217) Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents which are not recognised by the Member State drawing up the form [Official Journal L 53 of 23.02.2002].
French:  Procédure de consultation (CNS/2003/0217) Règlement (CE) n° 333/2002 du Conseil, du 18 février 2002, établissant un modèle uniforme de feuillet pour l'apposition d'un visa délivré par les États membres aux titulaires d'un document de voyage non reconnu par l'État membre qui établit le feuillet.
English: The estimated requirements of $1,118,100, involving growth of $572,000 (an amount of $468,700 relates to the re-engineering project and are set out below), relate to: (a) $10,000 for communications services paid to the United Nations; and (b) the net cost of $574,700 for maintenance contracts as follows: (i) $231,300, for general maintenance for the AS/400, RS/6000, Novell and personal computer systems as well as support for the imaging systems, local area network and personal computer segment hardware and operating system software; (ii) $186,700 at 2000-2001 rates for specific hardware and software maintenance contracts; and (iii) $156,700 at 2000-2001 rates for miscellaneous maintenance costs, including increases in the bandwidth of the communication line with ICC, needed to support increased activity.
French: Le montant des dépenses prévues (1 118 100 dollars, soit une augmentation de 572 000 dollars, dont 468 700 dollars pour le projet de redéfinition des processus décrit plus loin) comprend : a) 10 000 dollars pour les services de communication à payer à l'ONU; et b) 574 700 dollars pour le coût net des contrats de maintenance, qui se décompose comme suit : i) 231 300 dollars pour la maintenance générale des systèmes AS/400, RS/6000 et Novell et des systèmes des ordinateurs personnels, ainsi que pour l'assistance concernant le matériel (système de transfert des documents sur disque optique, réseau local, ordinateurs personnels) et le système d'exploitation; ii) 186 700 dollars au taux de 2000-2001 pour des contrats de maintenance du matériel et des logiciels; iii) 156 700 dollars au taux de 2000-2001 pour les dépenses diverses de maintenance, y compris l'augmentation indispensable pour faire face à l'accroissement du trafic dans la largeur de bande de la connexion avec le Centre international de calcul.
English: (44-28) 90 24 07 08 Fax (44-28) 90 24 82 41 Internet: www.cec.org.uk Information services in the United States 2300 M Street, NW — 3rd Floor Washington DC 20037 Tel.
French: (32-2) 295 38 44 Fax (32-2) 295 01 66 Internet: http://europa.eu.int/comm/represent/be/ E-mail: represent-bel@cec.eu.int Représentation au Luxembourg Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tél.
English: La ubicacion perfecta y el precio logico.
French: It was clean, the day desk clerk was very, very nice and helpful and for the money it was worth it.
English: 8.3.3 Test of the scale conformity
French: 8.3.3 Contrôle de la conformité de l'échelle
English: Small island developing States, for example, have had, to date, to assume the majority portion of the implementation burden of the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, despite the fact that these goals were determined by the consensus of the entire international community.
French: Les petits États insulaires en développement, par exemple, ont dû, jusqu'à présent, assumer la plus grande partie du fardeau de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice, alors même que ces objectifs avaient été arrêtés par un consensus de l'ensemble de la communauté internationale.
English: The results indicate that Atlantic whitefish area of occupancy has declined by at least one-half since 1982.
French: Les résultats indiquent que la zone d’occupation du corégone atlantique a diminué d’au moins 50 p.
English: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on
French: Initiative de pays à l'appui du FNUF
English: Objective: 160 by December 2004 Result: 135 Percentage of all Canada Student Loan applications processed following receipt of complete documentation.
French: Objectif : 160 en décembre 2004 Résultat : 135 Pourcentage de toutes les demandes de prêts aux étudiants traitées après la réception de documents complets.
English: Using a lecture format, Brooks and Verdecchia play themselves, and apply Chomsky's models of the political economy of human rights and of the mass media to Canadian foreign policy and media and to the Toronto theatre scene.
French: Verdecchia et Brooks décident d'une présentation sous forme de lecture, y jouent leur propre rôle et appliquent les modèles chomskyens d'économie politique des droits de l'homme et des mass media à la politique étrangère canadienne ainsi qu'à la scène théâtrale de Toronto.
English: Hear at commission meetings statements from the administrations (employers) of enterprises, organizations and establishments, regardless of their form of ownership, on matters connected with the education and upbringing of minors;
French: 7) Entendre à leurs séances des communications des employeurs ou de la direction des entreprises, des organisations et établissements, quelle qu'en soit la forme de propriété, sur les questions intéressant la formation des mineurs et leur éducation;
English: (6) See Articles 2 and 3 EC, case C-126/97 Eco Swiss [1999] ECR I-3055, 36; case T-34/92 Fiatagri UK and New Holland Ford [1994] ECR II-905, 39 and case T-128/98 Aéroports de Paris [2000] ECR II-3929, 241.
French: (6) Voir articles 2 et 3 CE, affaire C-126/97 Eco Swiss Recueil 1999, p. I-3055, point 36; affaire T-34/92 Fiatagri UK et New Holland Ford Recueil 1994, p.
English: The domination of men in the Mass Media and, respectively, the limited representation of women -as employees- in them, contribute to hindering change in social standards.
French: La domination des hommes dans les médias et la faible représentation des femmes dans ce milieu - en tant qu'employées - contribuent à faire obstacle au changement des normes sociales.
English: The partnership has included cross-training of staff from both the company and the United Nations.
French: Dans le cadre du Partenariat, le personnel de cette société et des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies reçoivent une formation commune.
English: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of San Marino 0
French: 2000 All responding States States parties to the convention Answer of Saint-Marin 0
English: Field Notes Coordinators Report You asked us about checklist order Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2000 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada Canadian Wildlife Service, National Wildlife Research Centre, Ottawa, Ontario K1A 0H3 WINTER 2001
French: Carnets de terrain Rapports des coordonnateurs Vous nous avez posÃ© des questions sur l'ordre de la liste Appui des bÃ©nÃ©voles pour les observateurs Coordonateurs provinciaux et territoriaux L'équipe 2000 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Service canadien de la faune, Centre national de la recherche faunique, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 HIVER 2001
English: Given the dynamic strategic and operational environments in which conflict and peacebuilding routinely take place and the growing number of actors involved in those processes, the demand for strong leadership has become even more critical.
French: Compte tenu du caractère évolutif de l'environnement stratégique et opérationnel qui sert habituellement de toile de fond aux conflits et aux opérations de consolidation de la paix ainsi que du nombre croissant d'acteurs associés à ces processus, il importe au plus haut point que les missions soient dirigées énergiquement.