ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 617/2000 sets out regulations for biological and chemical trials, together with the requirements, conditions and procedures for their implementation, and requires the submission of reports on tests conducted on phytosanitary waste products.
French: La résolution 617/2002 établit la réglementation des essais biologiques et chimiques, qui énonce les conditions et les procédures auxquels ils doivent être soumis et impose l'établissement de rapports sur les essais portant sur des résidus de produits phytosanitaires extraits de matrices végétales.
English: First of all, I would like to clarify that in the Gujarat massacre of March last year, many of the victims were also of Indian origin.
French: Je souhaiterais tout d'abord indiquer que bon nombre de victimes du massacre perpétré au Gujarat en mars de l'année dernière étaient également d'origine indienne.
English: Central and peripheral mechanisms" March 29-31, 2007 Bangkok, Thailand 4th International Symposium on Diabetes and Pregnancy March 29-31, 2007 Istanbul, Turkey February 2007 The 4th Asia-Oceania Conference on Obesity February 9-11, 2007 Seoul, Korea Fifth Canadian Cochrane Symposium:
French: Central and peripheral mechanisms" 29-31 mars 2007 Bangkok, Thaïlande 4th International Symposium on Diabetes and Pregnancy (anglais seulement) 29-31 mars 2007 Istanbul, Turquie Février 2007 4e Conférence Asie-Océanie sur l'obésité (anglais seulement) les 9 et 11 février 2007 Séoul, Corée Cinquième Symposium canadien Cochrane :
English: Progress related to the national employment strategy framework for women offenders and newly implemented programs will be documented in the next DPR.
French: Les progrès réalisés par rapport au cadre national de stratégie d'emploi pour les délinquantes et les programmes récemment mis en œuvre seront présentés avec documents à l'appui dans le prochain rapport sur le rendement du Service.
English: Henceforth, all spending - the entire budget - will be agreed under the codecision procedure between the Council and Parliament.
French: Désormais, toutes les dépenses, le budget dans son ensemble sont établis selon la procédure de codécision entre le Conseil et le Parlement.
English: The growth in sex tourism and in demand for children for economic exploitation (as beggars, pickpockets, dealers, moonlighters, and so forth.), are all forms of crime and exploitation which in most cases are in the hands of organised criminal gangs.
French: Accroissement du tourisme sexuel et des demandes pour les enfants à des fins d’exploitation économique (mendiants, pickpockets, dealers, travail au noir, etc.), autant de formes de criminalité et d’exploitation qui sont, dans la plupart des cas, le fait de groupes criminels organisés.
English: • Email: ecoABC@agr.gc.ca
French: • Courrier électronique : iieb@agr.gc.ca
English: Procurement and Contracting 3.
French: Approvisionnement et passation de marchés 3.
English: The partial decentralisation of administration to the applicant countries under the supervision of the Commission is also a step in the right direction.
French: La décentralisation partielle de l'administration, sous contrôle de la Commission est également une mesure qui va dans le bon sens.
English: Program Inventory Write-Downs for Non-Canadian Programs
French: Inventaire d'émissions imputé à l'exercice pour les émissions non canadiennes
English: The use of cluster munitions has already been addressed.
French: L'emploi de bombes à sous-munitions a déjà été traité.
English: Furthermore, this study reveals that there are many cultural practices to be found among peoples having many diverse religious traditions.
French: L’étude révèle en outre que de nombreuses pratiques culturelles existent chez plusieurs peuples ayant des traditions religieuses très variées.
English: It should be maintained.
French: C'est donc une pratique qu'il faut maintenir.
English: (3) Monitoring the application of the standards through reports from participating national/international public administrations, other organizations and the private sector.
French: 3) Contrôler l'application des normes en s'appuyant sur les rapports établis par les administrations publiques nationales/internationales participantes, d'autres organismes et le secteur privé.
English: Having regard for its responsibilities under the Energy Resources Conservation Act (ERCA), the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the Oil Sands Conservation Act (OSCA), and the Hydro and Electric Energy Act (HEEA), the Canadian Environmental Assessment Agency and the Alberta Energy and Utilities Board (EUB/Board) joint review panel (the Joint Panel) has carefully considered all the evidence pertaining to the applications of Imperial Oil Resources Ventures Limited (Imperial Oil).
French: Dans le cadre des responsabilités qu’elle détient aux termes de l’Energy Resources Conservation Act (ERCA), de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), de la Oil Sands Conservation Act (OSCA) et de la Hydro and Electric Energy Act (HEEA), la Commission d’examen conjoint (la Commission) établie par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) et l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) a examiné avec soin toute l’information relative aux demandes présentées par Imperial Oil Resources Ventures Ltd.
English: The Paris Convention (Article 2) accordingly provides that ‘nationals of any country of the [Paris] Union shall, as regards the protection of industrial property, enjoy in all the other countries of the Union the advantages that their respective laws now grant, or may hereafter grant, to nationals’ and the Berne Convention (Article 5) provides that ‘(1) Authors shall enjoy, in respect of works for which they are protected under this Convention, in countries of the Union other than the country of origin, the rights which their respective laws do now or may hereafter grant to their nationals, as well as the rights specially granted by this Convention,’ and that ‘protection in the country of origin is governed by domestic law.
French: La Convention de Paris (article 2) prévoit en conséquence que "les ressortissants de chacun des pays de l’union jouiront dans tous les autres pays de l’union, en ce qui concerne la protection de la propriété industrielle, des avantages que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux" et la Convention de Berne (article 5) prévoit que "1) les auteurs jouissent, en ce qui concerne les œuvres pour lesquelles ils sont protégés en vertu de la présente convention, dans les pays de l’union autres que le pays d’origine de l’œuvre, des droits que les lois respectives accordent actuellement ou accorderont par la suite aux nationaux, ainsi que des droits spécialement accordés par la présente convention" et que "la protection dans le pays d’origine est réglée par la législation nationale.
English: Educating and training youth has also been identified as especially important in malaria prevention, because in a village like Salitral over half the population is under age 20.
French: L'éducation et la formation des jeunes a aussi été un facteur déterminant dans la prévention du paludisme car, dans un village comme Salitral, plus de la moitié des habitants ont moins de 20 ans.
English: Agenda item 33 Questions relating to information
French: Point 33 de l'ordre du jour  Questions relatives à l'information
English: We cannot disappoint them.
French: Nous ne pouvons pas les décevoir.
English: The width to length ratio is 2:3.
French: La relation de la largeur â la longeur de la feuille est 2:3.
English: Violations of human rights and fundamental freedoms Cultural and religious misconceptions and prejudices Lack of transparency of executive agencies and State administrations in internal affairs Discrimination and harassment of persons belonging to national or ethnic, cultural, religious and linguistic minorities Discrimination by sex Non-respect for "free and fair" democratic elections and non-acceptance of the rules of democracy (inter alia intimidation of political parties and their leaders, electoral fraud in order to secure majority in elections, unequal access to media for different parties) Infringement of the freedom of media Constraining limitations for civil society groups and representatives Manipulation of human rights and minority issues to achieve political goals, including the expansion of political influence or regional domination Political movements resorting to aggressive nationalism, racism, xenophobia, chauvinism, anti-Semitism and other forms of intolerance Linking of criminal elements with State structures Corruption and organized crime, especially arms and drug trafficking and money laundering Economic challenges
French: Violations des droits de l’homme et des libertés fondamentales Idées préconçues et préjugés culturels et religieux Absence de transparence des organes exécutifs et des administrations de l’Etat chargées des affaires intérieures Discrimination et harcèlement de personnes appartenant à une minorité nationale ou ethnique, culturelle, religieuse et linguistique Discrimination fondée sur le sexe Non-respect des élections démocratiques "libres et régulières" et non-acceptation des règles de la démocratie (notamment intimidation des partis politiques et de leurs chefs, fraude électorale pour s’assurer la majorité dans les élections, accès inégal des différents partis aux médias) Atteintes à la liberté des médias Contraintes imposées aux groupes et représentants de la société civile Manipulation des droits de l’homme et des questions de minorités pour atteindre des fins politiques, y compris l’expansion de l’influence politique ou de la domination régionale Mouvements politiques faisant appel au nationalisme agressif, au racisme, à la xénophobie, au chauvinisme, à l’antisémitisme et à d’autres formes d’intolérance Liens des éléments criminels avec les structures étatiques Corruption et criminalité organisée et notamment trafic d’armes et de stupéfiants et blanchiment de capitaux Défis économiques
English: The Art of Managing Your Career in WRITING SECTION I:
French: L'Art de gérer sa carrière à l'intention des travailleurs autonomes en CRÉATION LITTÉRAIRE PREMIÈRE SECTION :
English: Click the Download button on this page to start the download, or choose a different language from the drop-down list and click Go.
French: Téléchargez le fichier en cliquant sur le lien de téléchargement ci-dessus et enregistrez-le sur votre disque dur.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Fred Caron Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians June 2, 2005 to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 16 and 17, 2005 Meeting with senior Quebec provincial officials on Metis issues $451.19 From July 6 through July 8, 2005 Meetings on Powley $3,408.52 From July 26 through July 28, 2005 Meeting with Deputy Minister’s office, Housing Trust Fund, Government of Alberta $3,324.74 August 5 and 6, 2005 Meeting with the Ontario Government on Education and meeting with the National Aboriginal Achievements Foundation $1,379.20 From August 31 through September 2 , 2005 To attend various meetings on the Urban Aboriginal Strategy $3,399.55
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Fred Caron Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 Date(s) But Coût total Les 16 et 17 juin 2005 Rencontre avec des hauts fonctionnaires du gouvernement du Québec au sujet de questions Métis 451,19 $ Du 6 au 8 juillet 2005 Rencontres au sujet de la décision Powley 3 408,52 $ Du 26 au 28 juillet 2005 Rencontre avec le bureau du sous-ministre du gouvernement de l’Alberta au sujet du logement 3 324,74 $ Les 5 et 6 août 2006 Rencontre avec le gouvernement de l’Ontario au sujet de l’éducation et rencontre avec La Fondation Nationale des Réalisations Autochtones $1 379,20 $ Du 31 août au 2 septembre 2005 Pour participer à des rencontres au sujet de la Stratégie pour les autochtones vivant en milieu urbain 3 399,55 $
English: Pro-active territorial cohesion strategies need to be designed and implemented at the scales where economic actors make their strategic decisions.
French: Elles doivent dès lors être ingérées dans la définition de la politique de cohésion territoriale.
English: OECD Handbook on Information, Consultation and Public Participation in Policy-Making. Retrieved 21 March, 2003, from www1.oecd.org/publicat ions/e-book/4201141E.PDF Parker, E., Margolis, L. H., Eng, E., & Henriquez-Roldan, C. (2003).
French: «Power and the "new" politics of community participation in British health care», dans Social Policy & Administration, vol.
English: The Respondent contends the wage gap within s. 11 of the Act must be caused by gender-based discrimination.
French: L'écart salarial visé par l'article 11 de la Loi, soutient-il, doit être causé par une discrimination sexuelle.
English: Department of Indian Affairs.
French: Ministère des affaires indiennes et du Nord Canada.
English: (q) Reiterates that UNHCR, in line with its mandate responsibility, be given free and unhindered access to returning refugees, as needed, in particular, so as to monitor the latter's proper treatment in accordance with international standards, including as regards the fulfilment of amnesties, guarantees or assurances on the basis of which refugees have returned;
French: q) Réitère que, conformément à sa responsabilité statutaire, le HCR dispose d'un accès libre et sans entrave aux rapatriés, selon les besoins, en particulier afin de garantir le traitement adéquat de ces derniers conformément aux normes internationales, y compris concernant le respect d'amnisties, de garanties ou d'assurances ayant présidé au retour des réfugiés;
English: • support the spirit of public service modernization, by promoting collaboration among managers and linkages between business planning with human resources planning; and
French: • appuient les principes de la modernisation de la fonction publique en faisant la promotion de la collaboration entre les gestionnaires ainsi que des liens entre la planification des activités et la planification des ressources humaines;
English: This means that I cannot simply grant your request - and I do understand what you want to achieve - unless the PPE Group expresses its agreement.
French: Cela signifie que je ne peux donner suite à votre demande - car j'ai bien saisi le sens de votre intervention - si le groupe du PPE ne donne pas son accord à cet effet.
English: It was very much part of our campaign commitment to work with the trades
French: Cette formation constituait un element important
English: Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960  Jinny Wu Communications Officer Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia Tel: (604) 666-2445 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960  Jinny Wu Agente des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, Colombie-Britannique Tél: (604) 666-2445 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: In order to simplify the procedure as far as possible, AS/POL and AS/JUR could meet in parallel on the same day during the week of 12 March 2007.
French: Afin de simplifier la procédure dans la mesure du possible, l’AS/POL et l’AS/JUR pourraient se réunir en parallèle le même jour dans la semaine du 12 mars 2007.
English: Specifically, managers must be cautious in creating ongoing resource commitments for projects of limited duration.
French: Plus particulièrement, les gestionnaires doivent éviter d'engager en permanence des ressources pour des projets de durée limitée.
English: As you are aware, after Cancún, the Commission embarked on a phase of in-depth reflection and consultation of Parliament, the Member States, the social partners and civil society.
French: Vous savez qu’après Cancun, la Commission a entamé une phase de réflexion approfondie et de consultations de votre propre Parlement, des États membres, des partenaires sociaux et de la société civile.
English: Criteria Unless otherwise agreed, the IOC requires TOROC to provide the following as a minimum for an Olympic Games Competition Venue Doping Control Station: The Doping Control Station should consist of a Waiting Area, one or more Processing Rooms and one or more toilets.
French: L’ACD utilisera un poste de contrôle du dopage qui assure au minimum une Le poste de contrôle de dopage se composera d'une intimité au sportif et qui ne servira qu’à salle d'attente, d'une ou plusieurs salles de traitement et cette fin pendant toute la durée de la d'un ou plusieurs cabinets de toilettes.
English: The Aboriginal Development Network Enhancement Recruitment Business will also take existing programs or services already operating and assess if they are sensitive and accessible for Aboriginal persons with disabilities.
French: Le réseau utilise en outre les programmes et services existants et détermine s'ils répondent aux besoins des Autochtones handicapés et s'ils sont sensibles et accessibles à eux.
English: Idi Amin's strongest supporters were members of his own ethnic group and, he took care of his friends.
French: Idi Amin, qui savait prendre soin de ses amis, trouvait ses partisans les plus solides parmi les membres de son groupe ethnique.
English: UNIDO could contribute to such efforts in a complementary manner.
French: L'ONUDI pourrait compléter ces efforts.
English: EU, 2003 Report on Bulgaria’s progress towards accession, p.25, www.europa.eu.int/comm/enlargement; I. Zoon, On the margins, Roma a Public nd Services, Open Society Institute, 2001, www.soros.org, p.
French: Union européenne, Rapport 2003 sur les progrès réalisés par la Bulgarie sur la voie de l’adhésion, consultable à l’adresse www.europa.eu.int/comm/enlargement ; I. Zoon, On the margins, Roma and Public Services, Open Society Institute, 2001, www.soros.org, p.
English: After that date, he was moved to the Army Hospital in Colombo for a week and granted a further period of sick leave until 20 April 2001.
French: Après cette date, il a été transféré à l'hôpital militaire de Colombo pendant une semaine puis un congé maladie supplémentaire lui a été prescrit jusqu'au 20 avril 2001.
English: Comes with a wireless controller, five arcade games, and a memory unit.
French: La console est assortie d’une manette sans fil, de cinq jeux d’arcade et d’une carte mémoire.
English: Their conclusions do not seem to provide any evidence of such centres.
French: Leurs conclusions ne semblent apporter aucune preuve de l’existence de telles structures.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date Event Description Cost 31 March 2008 Working Luncheon $24.79 22 April 2008 Strategic Review Steering Committee Advisory Group $40.15 29 April 2008 Strategic Review Steering Committee Advisory Group $43.18 6 May 2008 Strategic Review Steering Committee Advisory Group $50.16 13 May 2008 Strategic Review Steering Committee Advisory Group Retreat $349.86 20 May 2008 Strategic Review Steering Committee Advisory Group $124.04 22 May 2008 Strategic Review Steering Committee Advisory Group $24.09 23 May 2008 Working Luncheon $44.82 27 May 2008 Strategic Review Steering Committee Advisory Group $54.15
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date Description de l'événement Coût 31 mars 2008 Déjeuner de travail 24,79 $ 22 avril 2008 Groupe consultatif du Comité directeur de l'examen stratégique 40,15 $ 29 avril 2008 Groupe consultatif du Comité directeur de l'examen stratégique 43,18 $ 6 mai 2008 Groupe consultatif du Comité directeur de l'examen stratégique 50,16 $ 13 mai 2008 Groupe consultatif du Comité directeur de l'examen stratégique (Retraite) 349,86 $ 20 mai 2008 Groupe consultatif du Comité directeur de l'examen stratégique 124,04 $ 22 mai 2008 Groupe consultatif du Comité directeur de l'examen stratégique 24,09 $ 23 mai 2008 Déjeuner de travail 44,82 $ 27 mai 2008 Groupe consultatif du Comité directeur de l'examen stratégique 54,15 $
English: Future plans/agenda to fully implement the provision of the Indigenous Peoples Rights Act (IPRA) on the protection of community intellectual property rights and biogenetic resources are also presented.
French: Il présente également les futurs programmes visant à mettre pleinement en application les dispositions de la loi sur les droits des peuples autochtones en matière de protection des droits de propriété intellectuelle et des ressources biogénétiques communautaires.
English: The process to amend the Amnesty Order 2006, and thereby extend the amnesty period for one more year, is a regulatory process.
French: Le processus visant à modifier le décret de 2006, et par conséquent à prolonger d'une année la période d'amnistie, est un processus réglementaire.
English: Replacing directives with regulations can, when legally possible and politically acceptable, offer simplification, as they enable: immediate application and can be directly invoked before courts by interested parties.
French: Le remplacement des directives par des règlements peut, lorsqu'il est juridiquement possible et politiquement acceptable, simplifier les choses puisque les règlements sont applicables immédiatement et que les parties intéressées peuvent les invoquer directement devant les tribunaux.
English: (a) Appointment of the Credentials Committee;
French: a) Désignation des membres de la Commission;
English: Within the progress achieved by the State party, she highlighted the significant investments made for the benefit of children, especially in the areas of health and education, which had led to a fall in infant and child mortality and a rise in the gross school enrolment ratio.
French: Parmi les progrès accomplis par le Niger, elle relève les importants investissements réalisés en faveur des enfants, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, ce qui a permis de faire reculer la mortalité infantile et infanto-juvénile et d'améliorer le taux brut de scolarisation.
English: One of these comparisons is how Member States perform according to the range of sanctions available in the enforcement of antidiscrimination legislation, and in this evaluation, for example, Greece, Poland and Portugal are rated highest in terms of ‘best practice’.
French: L’une des comparaisons effectuées porte sur les résultats des États membres, en fonction de l’éventail des sanctions disponibles, en matière d’exécution de la législation de lutte contre les discriminations.
English: Claims which make reference to slimming or weight control can be helpful to the consumer and promote innovation in tackling the problem of obesity and its related diseases.
French: Les allégations faisant référence à l'amaigrissement ou au contrôle du poids peuvent être utiles pour le consommateur et favoriser l'innovation en ce qui concerne le traitement du problème de l'obésité et des maladies qui y sont liées.
English: 14 (a) For travel by public transportation, the time between the scheduled time of departure and the time of arrival at a destination, including the normal travel time to the point of departure, as determined by the Employer.
French: En cas de déplacement par un moyen de transport public, le temps écoulé entre le moment prévu du départ et le moment de l’arrivée à destination, y compris le temps de déplacement normal pour se rendre au point de départ, tel que le détermine l’Employeur.
English: The direct purchase of gold and high-value minerals was noted as a continuing problem in the market, in regulating the opportunities for disposing of the proceeds of crime.
French: Dans le cas de l'importation de fonds, que l'on observe en particulier dans les centres financiers offshore, mais aussi dans les pays qui connaissent un processus de privatisation, il n'y a en général guère de lien clairement établi avec des sources de fonds délictueuses ou non délictueuses.