ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important groundwork was carried out during the biennium for the expected official launch in February 2004 of a fully electronic filing system for patent applications.
French: Un travail de préparation important a été effectué pendant l’exercice biennal en vue du lancement officiel prévu en février 2004 d’un système de dépôt totalement électronique des demandes de brevet.
English: Previous tables had a separate heading called ‘Open Wound Contamination’ that has now been combined with ‘Non-intact Skin Contact’ exposures.
French: La rubrique ‘Contamination de plaie ouverte’ qui figurait dans les tableaux antérieurs est maintenant comprise dans ’expositions par contact au niveau d’une lésion cutanée’.
English: Although numbers of this species were seriously depleted by drive fisheries, and there have been substantial decreases in sightings in some areas, it is not listed by COSEWIC (Nelson and Lien 1996).
French: Bien que la pêche par rabattage ait fortement réduit ses effectifs et que le nombre d'individus fréquentant certaines régions ait nettement diminué, l'espèce ne paraît pas à la liste du COSEPAC (Nelson et Lien, 1996).
English: For further information including technical data, on the Tarecpir range of rigid polyisocyanurate insulation please click the thumbnail below.
French: Cliquez sur la vignette ci-dessous pour obtenir de plus amples informations (y compris les données techniques) sur la gamme de matériaux d'isolation Tarecpir.
English: Global fish trade was worth US$ 63 billion in 2003, and it is estimated that it will have increased to US$ 68 billion in 2004.
French: Le commerce mondial du poisson représentait 63 milliards de dollars des États-Unis d'Amérique en 2003 et on estime qu'il est passé à 68 milliards en 2004.
English: As a result of lower grain prices, in part due to CAP reform, the feed processing sector is now valued at about €10G annually.
French: Par suite du fléchissement des cours des céréales, sous l’effet notamment de la réforme de la PAC, ce secteur représente aujourd'hui un chiffre d’affaires annuel de près de 10 G€.
English: The electoral district of Labrador had 17 advance polling stations, all of which were open from noon to 8:00 p.m. (local time), on May 13, 14 and 16, 2005.
French: La circonscription de Labrador comptait 17 bureaux de vote par anticipation. Tous les bureaux de vote par anticipation ont été ouverts de midi à 20 h (heure locale) les 13, 14 et 16 mai 2005.
English: Every person in Sudan has the right to the freedom of conscience and religion as well as the right to manifest, spread and observe the rights of his religion or faith.
French: Chaque personne vivant au Soudan a droit à la liberté de conscience et de religion et jouit du droit de manifester, de diffuser et d'observer les rites de sa religion ou de sa confession.
English: By objecting to a reservation deemed to be contrary to the object and purpose of a particular treaty without opposing the entry into force of the remainder of that treaty, objecting States might be perceived as attaching too little importance to the nature of the reservation.
French: En formulant une objection à une réserve considérée comme incompatible avec l'objet et le but d'un traité donné sans s'opposer à l'entrée en vigueur du reste du traité, les États ayant formulé une objection pourraient donner à penser qu'ils attachent trop peu d'importance à la nature de la réserve.
English: If there was one theme which came out of these recent Commission nomination hearings, it was the desire for a dedicated revenue stream for the European Union and for a measure of tax harmonisation.
French: Si les récentes auditions de nomination de la Commission devaient se résumer à un seul thème, ce serait le souhait d'un flux de recettes unique pour l'Union européenne et d'une mesure d'harmonisation fiscale.
English: Full employment, equality and social and economic balance are aims for the EU of the future.
French: Le plein emploi, l'égalité des chances, l'équilibre social et économique sont des objectifs à poursuivre pour la forme future de l'Union européenne.
English: Yet for some reason, these two flags, along with -ffast-math, -fforce-mem, -fforce-addr, and similar flags, continue to be very popular among ricers who want the biggest bragging rights.
French: Pourtant, pour une raison quelconque, ces deux options, ainsi que -ffast-math, -fforce-mem, -fforce-addr, et les autres similaires, continuent à être très populaires chez les personnes qui suivent une course à la vantardise.
English: At the same meeting, the representative of New Zealand made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la Nouvelle-Zélande a fait une déclaration.
English: At worst, it may be too late for the applicant to be able to take the prescribed steps for entry into the regional/national phase within 20/21 months of the earliest priority date (see point 118 ff).
French: Dans le cas de figure le plus défavorable, il est possible que le déposant n'ait même plus le temps d'effectuer les actes prescrits pour l'entrée dans la phase régionale/nationale dans le délai de 20/21 mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne) (cf. points 118 s.).
English: MANITOBA Vital Statistics Agency
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Office of Vital Statistics (en anglais seulement)
English: 2.4 Alternative Dispute Resolution (ADR) Graph 7 - Comparison between ADR fees and proceedings fees
French: 2.4 Le règlement alternatif des litiges (ADR)
English: With regard to the new European HFA policy, one concern was that too little attention was paid to the importance of healthy eating, while other lifestyle factors were comprehensively addressed.
French: En ce qui concerne la nouvelle politique européenne de la Santé pour tous, le fait que l’on n’accorde pas suffisamment d’attention à l’importance que revêt une alimentation saine a suscité de l’inquiétude, alors que d’autres facteurs liés aux modes de vie avaient été traités de manière approfondie.
English: • Each team must remain inside a "carpool" hula-hoop during the entire game.
French: • Tous les membres de chaque équipe doivent faire du « co-voiturage » à l'intérieur d'un même cerceau pendant toute la durée du jeu.
English: It was therefore proposed that the program be available to assist all groups that are experiencing similar water supply problems, regardless of stage.
French: Ainsi, il a été proposé que le Programme puisse profiter à tous les regroupements qui vivent des problématiques communes d’approvisionnement en eau, quelque soit le degré d’avancement de leur démarche.
English: Despite the fact that the number of programmes reduced (in 2001 - 11 programmes were carried out), the quality of their preparation, organisation and implementation considerably improved.
French: Les programmes ont diminué en nombre (on en comptait 11 en 2001) mais considérablement gagné en termes de qualité et de préparation, d'organisation et de mise en œuvre.
English: What we actually need is to revert to an intelligent reading of Article 104c which says, among other things, that public investment needs to be rid of deficit - and that is a basic factor.
French: Il faut, au contraire, revenir à une interprétation intelligente de l'article 104 C lequel dit, entre autres, que les investissements publics doivent être épurés de tout déficit: c'est là un élément fondamental.
English: He did this because the corporals were told by WO Beland and Sgt. Hodder that they were a team.
French: Il faisait cela parce que l’adjudant Béland et le sergent Hodder avaient dit aux caporaux qu’ils formaient une équipe.
English: Particular care is taken with those children who appear on the “At Risk” register.
French: Des soins particuliers sont accordés aux enfants inscrits sur le registre des enfants “à risque”.
English: At the 40th meeting, on 1 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Industrial development cooperation” (A/C.2/55/L.42), submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.22.
French: À la 40e séance, le 1er décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération pour le développement industriel » (A/C.2/55/L.42) issu de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/55/L.22.
English: The Canadian Association of the Deaf Celebrates its 65th Year (Ottawa) The Canadian Association of the Deaf (CAD) is pleased to announce its 65th Anniversary, a celebration of Canada’s diverse and dynamic Deaf communities.
French: Je suis le directeur provincial au conseil de l’ASC ici en Alberta.
English: Commission services have been in contact with the authorities of Kosovo (UNMIK and the Provisional Institutions of Self Government), the International Monetary Fund and the World Bank and bilateral donors during the preparation of the present Commission proposal to discuss assistance needs.
French: Durant la préparation de la présente proposition, les services de la Commission ont été en contact avec les autorités du Kosovo (MINUK et institutions provisoires d'administration autonome) ainsi qu’avec le FMI, la Banque mondiale et les donateurs bilatéraux pour discuter des besoins d'aide.
English: It serves the domestic market, is exported to other countries, or is held for later sales.
French: La situation se révèle plus complexe lorsqu’on analyse l’offre canadienne dans le contexte du marché américain.
English: It also reviews the multitude of reactions to the decision, including responses by the federal and provincial governments. FACTS AND ISSUES Quebec resident George Zeliotis claimed to have experienced a number of delays in obtaining treatment through the publicly funded health care system.
French: LES FAITS ET LES QUESTIONS EN LITIGE George Zeliotis, un résident du Québec, affirmait avoir dû composer avec de nombreux délais d’attente pour obtenir des traitements dans le cadre du système de soins de santé financé par l’État.
English: General Labour Inspectorate – Executive Agency 3, Dondukov Blvd.
French: Agence exécutive «Inspection générale du travail» Boul.
English: One of the four principles on which the European Union's common market is based relates to the free movement of people.
French: par écrit. - (PL) L'un des quatre principes fondateurs du marché commun de l'Union européenne concerne la libre circulation des personnes.
English: Panama has a population of 3.3 million, and while it has the highest per capita GDP in the region, it also has one of the largest gaps in income distribution between the richest and poorest consumers.
French: Le Panama a une population de 3,3 millions d'habitants, et même s'il a le PIB par habitant le plus élevé de la région, on y observe également les plus importants écarts de revenus entre les consommateurs les plus riches et les plus pauvres.
English: AENV suggested that groundwater flow made up a small component of flow within the Athabasca River and even at low flow conditions it was unlikely that sulphur springs would have a significant effect on water quality within the river.
French: Il a laissé entendre que l’écoulement des eaux souterraines représente une petite composante de l’écoulement dans la rivière Athabasca et même en période de faible débit, les sources sulfureuses n’auraient vraisemblablement pas d’effet important sur la qualité de l’eau de la rivière.
English: Concomitantly, on 18 January 2002, the Embassy of Sweden submitted a formal request for the extradition of Alfredo Ignacio Astiz, who is wanted by the Stockholm Court of First Instance for the crime of kidnapping committed upon the person of the Swedish citizen Dagmar Ingrid Hagelin.
French: D'autre part, le 18 janvier 2002, l'Ambassade de Suède a présenté une demande officielle d'extradition d'Alfredo Ignacio Astiz, sur requête du Tribunal de première instance de Stockholm pour le délit de séquestration sur la personne de la citoyenne suédoise Dagmar Ingrid Hagelin.
English: It was recommended that INMHA partner with other funding agencies to expand research strategies.
French: On a recommandé que l'INSMT conclue un partenariat avec d'autres organismes de financement pour étendre les stratégies de recherche.
English: 25% were exclusively breastfed 54% received a combination of breast and bottle 21% were exclusively bottle-fed
French: 25 % ont bénéficié d'un allaitement exclusif au sein; 54 % ont reçu une combinaison de lait maternel et de biberons; 21 % ont été nourris exclusivement au biberon.
English: One of those strategic areas was listed as “women's legal status and rights protection”; she wondered whether information on the Convention, particularly the Optional Protocol, was provided in the context of the dissemination of information on women's legal rights.
French: L'un de ces domaines stratégiques est le « statut juridique des femmes et la protection des droits des femmes »; Mme Shin se demande si une information sur la Convention, et notamment sur son Protocole facultatif, est donnée dans le contexte de la diffusion d'informations sur les droits juridiques des femmes.
English: Countries like India and China are investing tremendously in health care and education - especially in the training of physicians, scientists, and engineers.
French: Des pays comme l'Inde et la Chine investissent énormément dans les soins de santé et l'éducation, en particulier dans la formation des médecins, des scientifiques et des ingénieurs.
English: The business line also monitors and analyses the transportation system, reports on the state of transportation in Canada (as mandated under the Canada Transportation Act), carries out economic studies and program evaluations, supports the Minister and Deputy Minister in their relations with other federal departments, other levels of government, and foreign governments, represents the department in international trade issues, and evaluates policy and programs for the entire department.
French: Ce secteur assure également le contrôle et l'analyse du réseau de transport, la surveillance de la situation des transports au Canada (comme le stipule la Loi sur les transports au Canada), la réalisation d'études économiques, l'évaluation des programmes, l'appui des relations entre le ministre, le sous-ministre et les autres ministères fédéraux, échelons de gouvernement et gouvernements étrangers, la représentation des intérêts du Ministère en matière de commerce international et l'évaluation des politiques et des programmes pour l'ensemble du Ministère.
English: The Act of Coercive Measures (450/1987) would be amended making telephone interception possible in the case of the most serious crimes of trafficking in persons and pandering.
French: La loi sur les mesures de cœrcition (450/1987) serait modifiée, ce qui permettrait les écoutes téléphoniques lors des affaires les plus graves de trafic de personnes et de proxénétisme.
English: If auctioneers are not collecting amounts on the taxable services as agent of the third parties, but instead, collecting them in their own right, the auctioneers must charge and account for the GST/HST on those amounts.
French: Si les encanteurs ne perçoivent pas les montants à titre de mandataires des tiers, mais les perçoivent plutôt pour leur propre compte, ils doivent facturer la TPS/TVH sur ces montants et en rendre compte.
English: The Mediation Support Unit and the on-call mediation team already established are, in and of themselves, an encouraging outline of the reform, which an African country like mine can only welcome.
French: Le Groupe de l'appui à la médiation et l'équipe de médiation à la demande déjà constitués sont en soi une ébauche encourageante de cette réforme qu'un pays africain comme le mien ne peut que saluer.
English: The proposed force is clearly primarily African in nature, as the Government of the Sudan requested.
French: La force proposée est clairement principalement africaine, comme le Gouvernement soudanais l'a demandé.
English: This arrangement offers a very favourable solution for vulnerable or abandoned children who lack any other means of protection.
French: Ce système convient tout particulièrement aux mineurs en danger ou abandonnés qui n'ont pas d'autres perspectives de protection.
English: The only status of private broadcasters is as part of the national broadcasting system.
French: Les postes privés n'ont de statut qu'au sein du régime national de radiodiffusion.
English: The new proposed Bill provides reprisal protection for all disclosures made in accordance with the Act.
French: Le nouveau projet de loi prévoit la protection contre les représailles pour toutes les dénonciations faites conformément à la Loi.
English: The European Council notes the progress achieved over the past year but also the serious challenges which the international community still faces in the Western Balkans.
French: Le Conseil européen prend acte des progrès réalisés au cours de l'année passée, mais aussi des défis sérieux auxquels la communauté internationale reste confrontée dans les Balkans occidentaux.
English: Facilities do contribute significant releases of thallium to the environment.
French: Les installations contribuent aux importants rejets de thallium dans l'environnement.
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies which have been used.
French: iii) Les états financiers doivent comporter une indication claire et concise de toutes les principales conventions comptables qui ont été appliquées;
English: OBJECTIVES Four sustainable development goals are addressed in Agenda 2000.
French: OBJECTIFS Le présent document traite de quatre objectifs de développement durable.
English: Two separate field experiments were used to compare growth, reproductive output, and shoot nutrient contents of Chamaedaphne: (i) over two seasons under ambient conditions and following addition of N, P, and K individually and in combination; and (ii) during one season using a complete factorial design with three levels of both N and P. Biomass production and shoot length doubled following 1 year of N–P or N–P–K addition, whereas 2 consecutive years of addition tripled these characteristics.
French: Elle a utilisé deux expériences distinctes sur le terrain pour comparer la croissance, l'effort de reproduction et les teneurs en nutriments du C. calyculata : (i) au cours de deux saisons sous les conditions ambiantes, à la suite d'addition de N, P, K individuellement et en combinaison; et (ii) au cours d'une saison, un dispositif factoriel complet, en utilisant trois concentrations de N et de P. La production de biomasse et la longueur des tiges a doublé, 1 année après l'application de N–P ou de N–P–K, alors qu'après 2 années consécutives d'amendement, ces paramètres ont triplé.
English: Municipal waste-water treatment plants with a capacity exceeding 100,000 population equivalents;
French: f) Installations municipales d'épuration des eaux usées d'une capacité supérieure à 100 000 équivalents-habitants;
English: As part of the 2007-2008 curricular reform, each school would develop a programme that met all pupils' needs.
French: Dans le cadre de la réforme des programmes de 2007-2008, chaque école élaborera un programme répondant aux besoins de tous les élèves.
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in Belgium Schaltin :This exceptional villa, combines ultra-modern comfort, location and a unique setting.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente immobilier Belgique Schaltin : Villa d'exception de nouvelle construction, allie le confort ultra-moderne, la situation géographique et un cadre unique.
English: As such, manufacturers associate their products and brands with images that reflect the personal qualities often sought by most young people and the types of lifestyles they aspire to as young adults --images that reflect the way they want to view themselves, to be seen by others, and/or the way they would like to live.
French: Ils associent une marque particulière à des activités, événements, attitudes et (ou) caractères particuliers qui correspondent à vos émotions et à vos aspirations. Ainsi, ils nous encouragent à croire qu'en achetant leur produit, nous nous sentirons, deviendrons et (ou) serons considérés comme les gens et situations illustrés dans les annonces : prestigieux, sophistiqués, athlétiques, farouches, indépendants, intelligents, décontractés et (ou) «cool».
English: Mr. Eyerley had not sailed from May 18 to July 13, prior to his first tour on the Valiant, which lasted only 3.5 days.
French: Avant son premier voyage sur le Valiant, qui n'a duré que 3,5 jours, M. Eyerley avait été inactif du 18 mai au 13 juillet.
English: The Irish Naturalisation and Immigration Service worked very satisfactorily with the representative of the UNHCR Bureau in Dublin.
French: Le Service irlandais d'immigration et de naturalisation a collaboré de manière très satisfaisante avec le représentant du Bureau du HCR à Dublin.
English: Substitutions for Tyr-503 of b-galactosidase caused large decreases of the activity.
French: Diverses substitutions de la Tyr-503 de la b-galactosidase entraînent une diminution importante de l'activité enzymatique.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Limestone Mountain Limestone Mountain 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Limestone Mountain Limestone Mountain 162,400 MHz
English: If the aircraft is overhead the NAVAID or aerodrome, direction and distance are omitted from the report.
French: Si l'aéronef est au-dessus de la NAVAID ou de l'aérodrome, on omet la direction et la distance dans le message.
English: Mr SÖDERMAN informed the Committee of his response to the Commission’s opinion on the European Parliament’s decision to amend Article 3 of the Statute of the Ombudsman.
French: M. Söderman informe la commission de sa réponse à l’avis de la Commission sur la décision du Parlement européen de modifier l’article 3 du Statut du Médiateur.
English: The department will advance this priority and achieve the expected result by:
French: • promotion du PE générique sur les services communs et d’infrastructure à l’étranger (mesure particulière);
English: Loading facilities / Trade equipment / Devices and devices of automation of trade ...
French: Outils, produits et équipement pour les salons de coiffure et les salons de beauté ...
English: Transcriptional regulators of cardiac metabolic gene expression in hypertrophy and failure
French: Sca-1 null mice: A model of age-related osteoporosis
English: A great show is in store for you: this 18-year-old Eurasian has a perfect face that matches very well her gorgeous body and her silky smooth skin!
French: Un superbe programme en perspective : Cette eurasienne de 18 ans a un visage parfait qui s'assemble à merveille avec son corps menu à la peau douce comme n'importe quelle asiatique qui se respecte !
English: Size of a conventional steam generator would have been larger than the engine.
French: Un générateur de vapeur de type classique aurait été plus gros que le moteur.
English: In addition, she continued to bring Avon products into the office for distribution.
French: Elle a aussi continué d’apporter des produits Avon au bureau pour les distribuer.
English: Recolonization of removal areas by these species was also monitored in both habitats.
French: La recolonisation de ces habitats après le retrait des animaux a également suivie dans les deux habitats.
English: According to the Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency Act, the Internal Security Agency can perform its tasks also beyond the borders of the Republic of Poland.
French: En vertu de la loi sur le Service de la sécurité intérieure et le Service de renseignement étranger, le premier est aussi habilité à exercer ses fonctions au-delà des frontières de la Pologne.
English: Just before his departure, the then UPC Commander in Aru, Jérôme Kakwavu, changed the Governor's bodyguards and driver.
French: Juste avant son départ, le commandant de l'UPC à Aru, Jérôme Kakwavu, a changé ses gardes du corps et son chauffeur.