ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (D.104).
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (D.104).
English: These establishments are not necessarily in a position to analyze their finished products.
French: De plus, cette approche aiderait à égaliser les chances entre tous les participants de l’industrie.
English: • change in mixture of cropland type;
French: • changement dans l'amalgame des types de terres cultivées;
English: Cherbourg - Friday 21 March 2008
French: Cherbourg - Vendredi 21 Mars 2008
English: As well, results from the retesting of all multidrug-resistant TB isolates (MDR-TB, isolates showing resistance to at least isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs) for the years 2003 through 2006 in an effort to identify any extensively drugresistant TB (XDR-TB) are also presented.
French: Le présent rapport fournit des données sur la sensibilité aux médicaments des isolats de bacille tuberculeux testés en 2006, de même que les résultats des tests de contrôle effectués pour la TB‑UR sur toutes les souches de TB‑MR isolées entre 2003 et 2005.
English: I feel the campaign is headed in the right direction, it just needs good ideas to make it stronger. Case 79- It was very informal Case 88- to allow internet-users to know more Case 94- Nothing Case 95- None Comments- General Case 25- Q.10 to 19- No impact Case 27- Get people who were racist but aren't anymore give speeches about what they did wrong and what they felt then and how they feel now about what they did.
French: Je pense que la Campagne va dans la bonne direction, elle a juste besoin de bonnes idées pour être plus forte. Cas 79- C'était très informel Cas 88- Ça permet aux gens d'en savoir plus Cas 94- Rien Cas 95- Aucun Remarques - Généralités Cas 25- Q.10 à 19 - Pas d'impact Cas 27- Demander à des gens qui étaient racistes mais ne le sont plus de faire des exposés sur ce qu'ils ont fait de mal et sur ce qu'ils ont ressenti alors et sur ce qu'ils ressentent maintenant à ce sujet-là.
English: ò new 3) 4) 'host Member State' means a Member State in which a haulier operates other than the Member State where the haulier is established. 'non-resident haulier' means a road haulage undertaking which operates in a host Member State.
French: ò nouveau 3) 4) État membre d'accueil: un État membre dans lequel un transporteur exerce ses activités, autre que l'État membre dans lequel ledit transporteur est établi; transporteur non résident: une entreprise de transport de marchandises par route qui exerce ses activités dans un État membre d'accueil;
English: The Delegation noted that, although discussions on practical, non-controversial and non-political issues might be continued in the SCP, it was of the view that such issues might be difficult to identify.
French: La délégation a relevé que, même si le débat sur des questions pratiques, ne prêtant pas à controverse et non politiques pouvait se poursuivre au SCP, il pourrait être difficile de les cerner.
English: Climate change, the economic and financial crisis, immigration, pollution, over-fishing and damage to the natural environment are some of the problems that beset Europeans and non-Europeans living in the Mediterranean basin.
French: Les changements climatiques, la crise économique et financière, l'immigration, la pollution, la surpêche, et les dégâts à l'environnement naturel sont quelques uns des problèmes qui perturbent les Européens et les non-Européens qui vivent dans le bassin méditerranéen.
English: It provides new choice and valued services to consumers, and it is a new sales channel for publishers; yet it breaks down conventional boundaries related to territory, trading information, and roles within the supply chain.
French: Il offre de nouveaux choix et des services importants aux consommateurs, et il s’agit d’un nouveau circuit de vente pour les éditeurs. Il abat pourtant les frontières conventionnelles liées au territoire, à l’information commerciale et aux rôles au sein de la chaîne d’approvisionnement.
English: Ensure that the Conflict of Interest Guidelines are adhered to.  8.
French: Veiller au respect des lignes directrices en matière de conflits d'intérêts;  8.
English: The conclusions with respect to the six areas are:
French: Voici les conclusions relatives aux six domaines :
English: The prosecution had been based on allegations of bribery  made by a certified insane killer and Islamist terrorist, who had dedicated his life to a jihad against infidels.
French: L'accusation s'est fondée sur des allégations de corruption faites par un meurtrier déclaré aliéné mental et terroriste islamiste, qui a consacré sa vie à une jihad contre les infidèles.
English: • information for education or training purposes
French: • pour des fins personnelles ou à titre d'information.
English: • Research material on microfilm and disc formats, primarily for its ease of use and portability.
French: • documents de recherche sous la forme de microfilms ou de disques, principalement parce qu'ils sont faciles à utiliser et portables;
English: Third Line support is the process whereby one unit furnishes another Combat Service Support unit with back-up supplies and/or services.
French: Troisième échelon. Il s'agit du processus en vertu duquel une unité offre à une autre unité de soutien au combat des approvisionnements et/ou des services auxiliaires.
English: We report the evidence for locus heterogeneity in the cause of constitutive versus experience-conditioned paw usage from a phenotypic analysis of F1 hybrid generations from the experience-conditioned C57BL/6J, C3H/HeHa, and SWV strains and the constitutive CDS/Lay and DBA/2J strains.
French: Ces évidences sont tirées de l'analyse phénotypique de populations hybrides F1 obtenues en croisant des souches chez lesquelles l'usage est conditionné par l'expérience (C57BL/6J, C3HB/HeHa et SWV) avec des souches chez lesquelles celui-ci est constitutif (CDS/Lay et DBA/2J).
English: This eye-opening trail (4 km, 12 signposts) presents new sources of energy and seeks to instill respect for nature by honoring fauna and flora, meteorology and agriculture.
French: Entre les deux, un sentier didactique de 4 km en douze postes ouvre les esprits à des énergies nouvelles et à un certain respect de la nature via la faune, la flore, la météorologie, l'agriculture...
English: On the basis of both the 1997 and 1998 studies, we concluded that the Service has not devoted much in the way of resources to economic espionage investigations but that other sectors of Government appear to regard matters of economic security as having an even lower priority than does CSIS.
French: Sur la foi des études de 1997 et 1998, nous avons conclu que le Service ne consacrait guère de ressources aux enquêtes sur l'espionnage économique, mais que d'autres organes gouvernementaux semblaient attacher encore moins d'importance que lui aux questions de sécurité économique.
English: B3-2 0 0 8 15 04 02 02 Completion of previous programmes and measures 3
French: B3-2 0 0 8 15 04 02 02 Achèvement des programmes et actions antérieurs 3
English: Since the implementation of the NAFTA in 1994 there have been two rounds of accelerated tariff elimination.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA, en 1994, il y a eu deux cycles de négociations visant à accélérer l'élimination des droits de douane.
English: For Canadian regulatory and income tax purposes a foreign head office of an insurance company allocates income to its Canadian branch office through which it is issuing policies and carrying on business in Canada.
French: Pour l'application des règlements et de l'impôt sur le revenu au Canada, le siège social à l'étranger d'une compagnie d'assurance répartit les recettes à sa succursale canadienne par laquelle il émet des polices d'assurance et exerce des activités commerciales au Canada.
English: The newsletter is produced with funding from the Public Health Agency of Canada.
French: Son financement provient en partie de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: As such, Revenue Canada bears the responsibility to ensure that the procedures are sufficient to ascertain that an application is received at the location to which it is sent.
French: On a rappelé au Tribunal les grèves des employés de la fonction publique et des services postaux, qui peuvent avoir eu une incidence sur la livraison de la demande de l'appelant.
English: It would encompass those rights relating to the reproduction of broadcasts, such as the rights to control and reproduce a fixation, as granted in the Rome Convention; the right of distribution of a fixation; and those rights relating to the transmission of the broadcasts, such as the rights of rebroadcasting and cable retransmission of broadcasts.
French: Ce sous-ensemble comprendra les droits relatifs à la reproduction des émissions, tels que le droit de regard sur une fixation et le droit de reproduire une fixation, reconnus dans la Convention de Rome, le droit de distribuer une fixation et les droits relatifs à la transmission des émissions, tels que les droits de réémission et de retransmission par câble d’émissions.
English: The Chair concluded that there was agreement in the SCT to continue work on this item, including the relationship between industrial designs and works of applied art, on the basis of document SCT/9/6.
French: Le président a constaté l’existence d’un accord au sein du SCT pour poursuivre les travaux sur cette question, comprenant le rapport entre dessins et modèles industriels et œuvres des arts appliqués, sur la base du document SCT/9/6.
English: Some comparisons of net phytoplankton with total seston showed surprisingly little interference from detritus in these measurements.
French: Certains indicateurs d'une déficience en P semblent assez sensibles pour suivre le mouvement de l'eau de rivière et la perte de phosphore qu'elle subit en passant dans un grand lac.
English: We would like to inform the Council that the legal dispute between the former employees of the United Nations Operation in Burundi and of BINUB is currently being studied by the national bodies responsible for labour regulations in terms of international labour law.
French: Nous voudrions vous informer que le litige entre les anciens employés de l'Opération des Nations Unies au Burundi et le BINUB est en train d'être analysé par les instances nationales ayant la réglementation du travail dans leurs attributions au regard du droit international du travail.
English: (b) In operative paragraph 2, the words “and observers” were inserted after the words “Member States”.
French: b) Au paragraphe 2 du dispositif, les mots « et les observateurs » ont été insérés après les mots « États Membres ».
English: The provisions contained in numerous laws and bylaws do not by any means indicate unequal treatment of women (i.e. they do not stipulate privileges or beneficial status for men), while several laws explicitly emphasize gender equality.
French: Les dispositions des diverses lois et des divers règlements n'indiquent absolument pas un traitement inégal des femmes (elles ne prescrivent pas de privilèges ou de statut préférentiel pour les hommes), alors que plusieurs lois insistent explicitement sur l'égalité entre les sexes.
English: Meeting with Mr Nikolaos Tachiaos, Deputy Secretary General for International Economic Relations and Development Co-operation.
French: Réunion avec M. Nikolaos Tachiaos, Secrétaire Général suppléant pour les relations économiques internationales et la CoopérationDéveloppement.
English: G. Other Duties H. Rules for other than standard, full time open end contract One alternative to standard work contracts is to use outsourced labour (from temporary work agency).
French: Ceci est possible si le processus de travail est simple et transposable, par exemple dans l’industrie de la construction. Dès lors, tout le travail lié au personnel est assuré par l’agence de travail temporaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie.
English: EcoHealth 2003 External Review - Report 2004-02-11 Open file
French: EcoHealth 2003 External Review - Report 2004-02-11 ouvrir le fichier
English: Samuel de Champlain and other French explorers were the first to map the land that later became Ontario.
French: Samuel de Champlain et d’autres explorateurs français furent les premiers à dresser la carte de la Huronie et d’autres régions du sud de l’Ontario pendant les années 1600.
English: Current refugee movements occurred primarily in developing countries, which bore the main burden of hosting and protecting refugees.
French: Les mouvements de réfugiés qui ont cours actuellement surviennent d'abord dans les pays en développement qui supportent la charge principale consistant à accueillir et à protéger les réfugiés.
English: Ninety-six per cent of all producers in the beef sector have experienced a negative impact; Canadian cattle prices have plummeted and 4,200 beef industry workers have lost their jobs.
French: Quatrevingt-seize pour cent des producteurs de boeuf ont subi les répercussions de cette interdiction : les prix du bétail canadien ont chuté et 4 200 travailleurs de ce secteur ont perdu leur emploi.
English: Assess how important it is for your group to develop a support system beyond other Q4L group members.
French: Jugez de l’importance qu’il y a pour votre groupe d’élaborer un système de soutien qui dépasse le cadre des autres membres du groupe V100F.
English: Those things are not too much for Liberians to dream about.
French: On ne peut donc pas dire que les Libériens rêvent de trop de choses.
English: A further policy clarification was issued June 9, 2003, regarding the investigation of allegations of harassment made by offenders.
French: Une Précision des politiques additionnelle a été émise le 9 juin 2003 concernant l’enquête sur les allégations de harcèlement formulées par les délinquants.
English: The proposals of the Secretary-General on governance would not provide coherent integrated and consistent leadership in directing ICT for the United Nations.
French: Les propositions du Secrétaire général concernant la gouvernance ne suffiront pas à mettre en place un système de décision intégré et cohérent dans le domaine des TIC.
English: Its governance structure includes an ADM level oversight committee chaired by TB Sec and co-chaired by both DND and PWGSC as well as a steering committee and various work streams.
French: Sa structure d’autorité comprend un comité de surveillance au niveau du SMA présidé par un membre du Secrétariat du Conseil du Trésor et co-présidé par des représentants du MDN et de TPSGC; cette structure comprend aussi un comité directeur et divers spécialistes.
English: Annex to the note verbale dated 16 March 2007 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale du 16 mars 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Institutions that have been in operation for less than one year will not be considered for designation.
French: Les établissements en activité depuis moins d’un an ne sont pas considérés aux fins de la désignation.
English: The Bureau found many such restrictions on lawyers in many Canadian jurisdictions.
French: Le Bureau a constaté qu'il existe de telles restrictions pour les avocats un peu partout au Canada.
English: Guatemala, Iceland*, Ireland*, Italy, Liechtenstein*, Lithuania*, New Zealand*,
French: Islande*, Irlande*, Italie, Liechtenstein*, Lituanie*, Nouvelle-Zélande*, Ouganda*,
English: The project used a participatory research approach to ensure that the perspectives of seniors were central to the research process.
French: Le projet a adopté une approche de recherche participative pour s'assurer que le processus de recherche était axé sur les points de vue des personnes âgées.
English: A video "An unpleasant bilingual meeting–Une réunion désagréable" shows the pitfalls of a poorly conducted meeting.
French: La vidéo « Une réunion désagréable – An unpleasant bilingual meeting » illustre les embûches d’une réunion mal menée.
English: Senior Management Development Program Complementing the EX Selection and Development Program, which is designed for the senior cadre, is a Senior Management Development Program, a menu-based flexible program which provides Assistant Directors and Directors with personalized training, development, and mentoring via courses at the Canadian Centre for Management Development, as well as guest speakers.
French: Programme de perfectionnement des cadres supérieurs En complément du Programme de sélection et de perfectionnement des EX, le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs, qui est flexible et offert à la carte, fournit aux directeurs adjoints et aux directeurs de la formation personnalisée, ainsi que du perfectionnement et du mentorat, par l'entremise de cours du Centre canadien de gestion et de conférenciers invités.
English: It was observed that some jurisdictions, because of their economic integration and the similarity of their legal systems, have had an extensive history over the past decade of cross-border cases involving judicial communication.
French: On a fait observer que certains pays, du fait de l'intégration de leurs économies et de la similitude de leurs systèmes juridiques, avaient connu, au cours de la dernière décennie, de nombreuses affaires internationales ayant donné lieu à des communications entre juges.
English: How was the Commission, or those exercising its delegated authority, to know who the candidate for appointment is to be compared with in order to satisfy the requirement of section 10 of the Act?
French: Comment la Commission ou ses mandataires pourraient-ils savoir à qui le candidat serait comparé afin de répondre à l'exigence de l'article 10 de la Loi?
English: PROTECTING THE MOST VULNERABLE, INCLUDING CHILDREN AND YOUTH, AND PROMOTING HUMAN DIGNITY  PRIORITY 3:
French: Protéger les personnes les plus vulnérables, notamment les enfants et les adolescents, promouvoir la dignité humaine Priorité 3 :
English: Thus, the ‘Like Minds, Like Mine’ campaign in New Zealand started out using famous New Zealanders to communicate its message, but later shifted to a focus on ‘ordinary’ people and their families.
French: Ainsi, pour le lancement de leur campagne « Like Minds, Like Mine », les Néo-Zélandais ont fait appel à une figure emblématique native du pays, avant de mettre ensuite l’accent sur des gens ordinaires et sur leurs familles.
English: The State party should ensure that its legislation against incitement to racial hatred and racial discrimination is strictly enforced.
French: L'État partie devrait veiller à ce que sa législation contre l'incitation à la haine raciale et la discrimination raciale soit strictement appliquée.
English: This is a practice to which the international community has become sensitive, leading to various mechanisms for ad hoc consultation and external comment.
French: C'est là une pratique à l'égard de laquelle la communauté internationale est devenue méfiante, ce qui a entraîné la mise en place de divers mécanismes permettant des consultations ad hoc et un regard extérieur.
English: Africa must be a priority; also the desire for flexibility in the TRIPs Agreements and the 'everything but arms' initiative as well as the extension of the system of generalised preferences are aspects which we Europeans should be proud of and should value more.
French: L'Afrique doit être une priorité ; la volonté de souplesse des accords TRIPS, l'initiative "Tout sauf les armes" ainsi que l'extension du système de préférences généralisées sont des éléments dont nous, Européens, pouvons être fiers et que nous devrions estimer davantage.
English: Is the School Health Plan well organized and written?
French: Le Plan stratégique pour la santé à l'école est-il bien rédigé et organisé?
English: On the basis of limited available data, tetrachloroethylene has not been teratogenic and has induced minor embryotoxic and foetotoxic effects, but only at doses or concentrations toxic to the mothers (see Supporting Documentation).
French: L’exposition de gerbilles de Mongolie à des concentrations de tétrachloroéthylène de seulement 60 p.p.m. (407 mg/m3) provoquait de petites altérations de l’ADN cérébral (Rosengren et coll., 1986); toutefois, aucune relation ne fut établie entre cette altération biochimique et quelque autre effet neurotoxique ou neurocomportemental.
English: Moreover, it is not a research activity.
French: Ce n’est en outre pas une activité de recherche.
English: ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention (No. 169), ratification process under way; Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, ratification process under way; United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: La Convention 169 de l'OIT sur les populations tribales et autochtones (procédure en cours de ratification) ; Le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique (procédure en cours de ratification) ; La Déclaration des Nations Unies sur les peuples autochtones.
English: I even heard you say that Socialists do not only support the right and Europe is not made up solely of the right.
French: Je vous ai même entendu dire que les socialistes ne soutenaient pas uniquement la droite et que l'Europe n'était pas composée que de la droite.
English: See World Bank standard Technical Proposal Format
French: Voir le format type de la proposition technique de la Banque mondiale
English: Tobacco is a poison which kills hundreds of thousands of human beings every year and maims, or inflicts serious illnesses on, millions of others.
French: Le tabac est un poison, il tue des centaines de milliers d'êtres humains par an et en handicape, ou rend gravement malade, des millions d'autres.
English: • Payments & Markets CON/2004/5 Opinion on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (CON/2004/5) Austria, 13.2.2004, pdf 22 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2004/5 Avis sur la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier (CON/2004/5) Autriche, 13.2.2004, pdf 22 kB, en.
English: IRAN – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘The Council discussed the situation concerning Iran’s nuclear programme.
French: IRAN – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: « Le Conseil a discuté de la situation concernant le programme nucléaire iranien.
English: Advance registration and one registration for multiple security rights
French: Inscription anticipée et avis unique pour plusieurs conventions constitutives de sûretés conclues entre les mêmes parties
English: It is therefore more appropriate to extend the definition and replace the word wagons with vehicles which includes all types of railway operable units.
French: Il est, dès lors, plus adéquat d’élargir la définition et de remplacer le terme "wagons" par le terme "véhicules" qui couvre tous les types d’unités ferroviaires exploitables.
English: The information provided does not constitute a solicitation of an offer to buy, or an offer to sell securities in any jurisdiction to any person to whom it is not lawful to make such an offer.
French: Ces renseignements ne constituent une offre d'achat ou de vente de valeurs mobilières dans aucun territoire dans lequel, ou à aucune personne à laquelle, il serait illégal de faire une telle offre.