ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HST applies to the same base of taxable goods and services as the GST.
French: La TVH s'applique sur les mêmes produits et services que ceux assujettis à la TPS.
English: This information is confirmed by Eurostat1.
French: Ces données sont confirmées par Eurostat1.
English: We are also pleased to note the successful regional follow-up meetings, each with a strategy for furthering the Madrid International Plan of Action on Ageing.2
French: Nous notons également avec plaisir les résultats fructueux des réunions régionales de suivi du Plan d'action, qui ont toutes abouti à l'adoption de mesures le complétant.
English: Subsequently, the research project “Employment and Earnings of Women and Men” was carried out with a view to analysing varying opportunities for gainful employment under the impact of structural change and evaluating the National Action Plan for Employment.
French: Par conséquent, le projet de recherche « Emploi et gains des hommes et des femmes » a été réalisé en vue d'analyser les diverses possibilités d'emplois rémunérés depuis les changements structurels et d'évaluer le Plan d'action national pour l'emploi.
English: That’s also good news for provinces and territories - and all of Canada.
French: Il s’agit aussi de bonnes nouvelles non seulement pour les provinces et territoires, mais aussi pour l’ensemble du pays.
English: On the occasion of the OAU Summit on HIV/AIDS, the United Nations information centres in Asuncion, Buenos Aires and New Delhi ensured wide publication in the local press of the Op-Ed article written by the Secretary-General of OAU entitled “Mobilizing the world against HIV/AIDS”.
French: Durant le Sommet de l'OUA sur le VIH/sida, les centres d'information des Nations Unies d'Asunción, de Buenos Aires et de New Delhi, ont fait publier par de très nombreux organes de la presse locale, un article du Secrétaire général de l'OUA destiné à la rubrique « libres opinions » et intitulé « Mobiliser le monde contre le VIH/sida ».
English: That attack wounded at least 50 Palestinian civilians, including women, children and elderly, many of them seriously.
French: Cette attaque a blessé au moins 50 civils palestiniens dont des femmes, des enfants et des personnes âgées, dont beaucoup grièvement.
English: The paper then considers the aggregate incidence of EI and SA among the unemployed at one point in time using data from the EI Coverage Survey for 1999, including an assessment of the impact of household status.
French: Nous examinerons ensuite l'incidence globale de l'assurance-emploi et de l'assistance sociale chez les chômeurs au cours d'une période donnée, à partir des résultats de l'Enquête sur la couverture de la population par l’assurance-emploi de 1999, et notamment d’une évaluation des répercussions du statut du ménage.
English: 2.3 Gender As is evident from the discussion above, there are some important gender differences with respect to educational plans and attainments.
French: De plus, le niveau de revenu familial plus faible des régions rurales a lui aussi une certaine influence.
English: In Romania, UNFPA provided financial assistance to the Gender and Generations Survey.
French: En Roumanie, il a contribué financièrement à l'enquête sur la situation des hommes et des femmes et les générations.
English: This section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire set aside and the matter referred back to the Chief Umpire or the person by him designated for reconsideration on the basis that the appeal from the decision of the Board of Referees, rendered on February 11, 1993, be dismissed.
French: Cette demande fondée sur l'article 28 sera accueilli, la décision du juge-arbitre sera annulée et l'affaire renvoyée devant le juge-arbitre en chef, ou la personne désignée par lui, pour nouvel examen tenant compte du fait que l'appel interjeté de la décision du conseil arbitral, en date du 11 février 1993, devrait être rejeté.
English: www.ekr-cfr.ch/ekr/db/start/index.html.
French: www.ekr-cfr.ch/ekr/db/start/index.html
English: Futures contracts are based on 20 tonne lots of non-commercially clean No.1 canola, free on board (fob) in the PAR region (within a 150 kilometre radius of Saskatoon, Saskatchewan.
French: Les contrats à terme se fondent sur des lots de 20 tonnes de canola n° 1 non commercialement propre, franco à bord (FAB) dans la région PAR (dans un rayon de 150 kilomètres de Saskatoon, en Saskatchewan).
English: As they tilted away from their stable doorways resting on the rocky island spine, they were levelled by adding flagstones of varying thickness, creating a wedge-shaped profile of southward thickening floors, each a separate occupation.
French: À mesure qu'ils s'inclinaient par rapport aux entrées stables qui reposaient sur la roche mère de l'île, on les nivelait en ajoutant une dalle amincie pour correspondre à l'épaisseur variable des planchers, chacun représentant une occupation distincte.
English: Critical system features are identified in a general way as follows: (1) databases and other data retrieval resources; (2) methodologies for the study of drug safety and effectiveness; and (3) analytical capacities supporting decisionmaking.
French: Les caractéristiques critiques du système sont déterminées de façon générale, comme suit : (1) bases de données et autres ressources d'extraction de données, (2) méthodologies de l'étude de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments et (3) capacités analytiques en vue de soutenir la prise de décision.
English: However, this approach may not be fully sufficient to regulate all related matters and might still require the adoption of a legal framework.
French: Cette approche ne suffira toutefois peut-être pas pour réglementer toutes les questions connexes et l'adoption d'un cadre juridique pourra rester nécessaire.
English: The majority of the countries using registers reported that they are able to produce the same kind of information as collected in other countries through the HRM.
French: La majorité des pays qui exploitent les données de registres ont fait savoir qu'ils pouvaient produire des informations du même type que celles recueillies dans d'autres pays à l'aide de la matrice HRM.
English: Recommendations for Cleaning Blood Spills 1.
French: Recommandations concernant le nettoyage des déversements de sang 1.
English: Leandro Despouy (E/CN.4/Sub.2/1996/13).
French: Leandro Despouy fue entregado el año Ver: (E/CN.4/Sub.2/1996/13)
English: Standard rooms can be very small. I would be very disappointed had I paid full rate.
French: Le personnel n'est pas toujours souriant, et manque parfois de "motivation" à résoudre les problèmes...
English: concerned authority.
French: Incidents qui se Politique sur Indemnisation et protection à produisent au l’égard de certains coûts financiers l’indemnisation des rattachés à l’exercice des fonctions fonctionnaires de l’État cours de et sur la prestation de l’exécution des des fonctionnaires de l’État en ce fonctions ou de services juridiques à qui concerne leur responsabilité l’emploi et qui envers l’État et les tiers et offre de ces derniers répondent à des services juridiques s’il y a lieu. attentes ministérielles raisonnables.
English: For analytical purposes, historical data for the 11 euro area countries plus Greece for a number of key series have been made available in the January 2001 issue of the ECB Monthly Bulletin (pages 65* and 66* in the "Euro area statistics" section) and on the ECB’s website.
French: Dans la mesure du possible, les variations en valeur absolue et en pourcentage pour 2001, qui seront calculées à partir de la période de base 2000, tiendront compte de la nouvelle composition de la zone euro.
English: I should like to inform you that the United States of America and the United Kingdom are continuing their aerial aggression against the Republic of Iraq and that this aggression targets Iraqi towns and villages as well as civilian and military installations.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les États-Unis et le Royaume-Uni ont poursuivi leurs agressions aériennes contre l'Iraq et pris pour cibles des villes et des villages iraquiens ainsi que des installations civiles et militaires.
English: The Classifications Registry, as part of the Classifications web site, continues to maintain a current database that contains updated versions of the classifications in the Division's custody and problems relating to the implementation of ISIC and CPC identified by the Classifications Hotline and other sources.
French: Le Registre des classifications, intégré au site des classifications, comprend comme précédemment une base de données à jour, où sont stockées les dernières versions des classifications dont l'ONU est dépositaire, et où on enregistre les problèmes d'application de la CITI et de la CPC signalés au Service de téléassistance sur les classifications ou ailleurs.
English: I CERTIFY THAT THE INFORMATION CONTAINED IN THIS FORM IS CORRECT
French: J'ATTESTE QUE LES RENSEIGNEMENTS SOUMIS SUR CE FORMULAIRE SONT EXACTS.
English: CCCma is also one of only a small number of groups that were able to produce projections of future change using the IPCC A2 and B2 emissions scenarios in time for the TAR.
French: En outre, la DMAC est l’un des rares groupes qui ont pu faire des projections ayant trait aux changements futurs en utilisant les scénarios d’émissions A2 et B2 du GIEC à temps pour le TRE.
English: Marconi National Historic Site P.O. Box 159 Baddeck, Nova Scotia Canada B0E 1B0 Tel: 902-295-2069 Fax: 902-295-3496 Email: information@pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-22 To the top Important Notices
French: Lieu historique national Marconi C.P. 159 Baddeck (Nouvelle-Écosse) Canada B0E 1B0 Tél : 902-295-2069 Téléc : 902-295-3496 Adresse électronique : information@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-22 Haut de la page Avis importants
English: In 2005, anglers fished a total of 4.8 million days in the Great Lakes regions, 88% of which were days fished by resident anglers.
French: En 2005, les pêcheurs ont consacré en tout 4,8 millions de jours à la pêche dans la région des Grands Lacs, dont 88 % sont attribuables aux pêcheurs résidents.
English: The ADRG will also establish a resource centre of print, film, videotape and other material related to conflict of interest, post-employment behaviour and other ethical matters of concern to public office holders and to government.
French: Le SRGA doit également établir un centre de ressources rassemblant des imprimés, des films, des bandes magnétoscopiques et d'autre matériel concernant les conflits d'intérêts, le comportement durant l'après-mandat et d'autres questions d'éthique pouvant intéresser les titulaires de charge publique et le gouvernement.
English: Is there a way to do the job that is less discriminatory while still accomplishing the Respondent's legitimate purpose? 4.
French: Y a-t-il une manière moins discriminatoire de réaliser l'objet légitime de l'intimée? 4.
English: Social integration and development were incompatible with the foreign occupation of 40 years, which had caused the subjection of his fellow citizens in the occupied Golan and their expulsion from their homes and deprived them of employment opportunities, education and health protection.
French: L'intégration sociale et le développement sont incompatibles avec une occupation étrangère de quarante ans, qui a causé la sujétion des Syriens dans le Golan occupé et leur expulsion de leurs demeures et qui les a privés de possibilités d'emploi, d'éducation et de protection de la santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DFB7F234&offset=3&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DFB7F234&offset=3&toc=show
English: [38] Mr. Detre maintained that in no circumstances did he treat anyone unfairly.
French: [38] M. Detre soutient qu'il n'a jamais traité injustement qui que ce soit.
English: It was considered essential to define the criteria for its application in the article and commentary.
French: Il a semblé essentiel de définir les critères d'application dans le cadre de l'article et du commentaire.
English: Abu Jihad (c.), head of the Civil Committee in Sawahreh, joins a family at the site of their demolished home.
French: Abu Jihad (c. ), head of the Civil Committee in Sawahreh, joins a family at the site of their demolished home.
English: In accordance with the programme of work of the contract, no mining equipment is under development.
French: Conformément au programme de travail prévu dans le contrat, aucun matériel d'extraction n'est actuellement mis au point.
English: Expected results are for the lifetime of the agreement, and data collection continues for two years after the term of the agreement.
French: Les résultats attendus valent pour toute la durée de vie du programme, et la collecte de données se poursuivra pendant deux ans après son expiration.
English: A time series of forest damage in southwestern Germany spanning 77 years, from 1925 to 2001, was available along with a database on site properties and forest structure.
French: Une série temporelle des dommages causés aux forêts couvrant une période de 77 ans, de 1925 à 2001, dans le sud-ouest de l’Allemagne était disponible ainsi qu’une base de données sur les propriétés de la station et la structure de la forêt.
English: SAMPLE TITLE PAGE Official Service Schedule for AIRLINE NAME Licence # 123456 Issued: (issue date) Issued by:
French: EXEMPLE DE PAGE TITRE Indicateur d'horaire pour les services exploités par NOM DU TRANSPORTEUR Licence # 123456 Émis :
English: A Training Guide for Quality Assurance (QualiTraining)
French: Guide de formation à l’assurance qualité (QualiTraining)
English: This system would conform to WTO rules, including the WTO Agreement on Import Licensing Procedures, and would be transparent, timely, responsive to market conditions and would minimize the burden on trade.
French: Ce système serait conforme aux règles de l'OMC, y compris l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation, et serait transparent et appliqué en temps voulu, tiendrait compte des conditions du marché et limiterait au minimum la charge qui en résulterait pour les échanges.
English: Where anomalies occur and comparable functions at other institutions are regulated to a much lesser degree, we would prefer to see regulations extended to these institutions rather than having existing regulations removed from the chartered banks.
French: Là où il y a des anomalies et où des institutions sont moins sévèrement réglementées que les banques, nous jugeons préférable de raffermir la réglementation de ces institutions plutôt que de soustraire les banques à charte aux règlements.
English: Together with Austrian organizations for the rights of children, recognized figures from public life and with the participation of children, the youth ministry compiled a new brochure on the rights of children in 1000.
French: Avec la participation des organisations autrichiennes de défense des droits de l'enfant, de personnalités publiques et d'enfants, le Ministère de la jeunesse a établi une nouvelle brochure sur les droits de l'enfant en 2000.
English: In discussing environment and development linkages, ministers were mindful of the impact of developed country patterns of production and consumption.
French: En discutant des liens entre l'environnement et le développement, les ministres se préoccupaient de l'impact des modes de production et de consommation des pays développés.
English: The Commission is called on to consider what scope there is for providing support for such a process and to present recommendations, in a report, on what form more far-reaching steps should take.
French: La Commission est invitée à accompagner, soutenir et examiner les possibilités d'un tel processus et à présenter dans le cadre d'un rapport des recommandations sur les modalités des étapes ultérieures.
English: The former may be established in any part of the Antarctic Treaty area, including the marine environment, to protect outstanding environmental, scientific, historic, aesthetic or wilderness values or scientific research.
French: Les premières de ces zones peuvent être instituées dans n'importe quelle partie de la zone couverte par le Traité sur l'Antarctique, y compris le milieu marin, pour protéger des éléments environnementaux, scientifiques, historiques, esthétiques et sauvages ou des recherches scientifiques d'une valeur exceptionnelle.
English: In June 2002, the Council of Ministers made a decision about the extension of competences of the Government Plenipotentiary for an Equal Status of Women and Men onto issues connected e.g. with the prevention of discrimination on account of race, ethnic origin, religion, beliefs, age, and sexual orientation.
French: En juin 2002, le Conseil des ministres a pris la décision d'élargir les compétences du Représentant spécial du gouvernement pour l'égalité de l'hommes et de la femme à des questions telles que la prévention de la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique, la religion, les croyances, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia@ Edited by Ronnie Vernooy Sage India/CAP/IDRC 2006
French: SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT  Learning Studies and Lessons from Asia@ sous la direction de Ronnie Vernooy Sage India/CAP/CRDI 2006
English: Through its Youth Volunteer Programme it offers youths who are recruited from secondary school opportunities for leadership training.
French: A travers son Programme de jeunes volontaires, elle offre à des jeunes recrutés dans les écoles secondaires la possibilité de se former aux fonctions de direction.
English: J. Great Lakes Res. 9: 287-294 [cited in Environment Canada and Health Canada, 2002].
French: J. Great Lakes Res. 9: 287-294 [cité dans Environnement Canada et Santé Canada, 2002].
English: At one end rose the lighthouse.
French: À une extrémité se dressait le phare.
English: A systematic survey of the kinetic characteristics of the intramolecular cation exchange reactions of semiquinone ion-pairs is described.
French: Une analyse systématique des caractéristiques cinétiques des réactions d'échange par cation intramoleculaire des paires d'ions de la sémiguinone est faite.
English: Fragrant gardens lapped by azure waters and palm-fringed lagoons swirling past natural stone terraces are the hallmarks of this relaxing yet sophistic...
French: Des jardins odorants séparés par des ruisseaux, des lagons cernés de palmiers au pied de terrasses aux couleurs naturelles : voil...
English: Generally, these facilities are either ISO 14001 or EMAS certified.
French: Ces installations ont généralement obtenu l’homologation de la norme ISO 14001 ou EMAS.
English: The book is by Frank Mula who has written and produced more than a dozen TV shows and has won two Emmys for The Simpsons and a people's choice Award for Cosby.
French: Le livret est de Frank Mula qui a ecrit et produit plus d'une douzaine de series tv et qui a notement remporte deux Emmy pour la serie Les Simpsons.
English: The last two sessions of the Task Force, particularly the last one, have focused on inter-agency work on employment issues.
French: Les deux dernières réunions de l'Équipe spéciale, et en particulier la dernière, ont été focalisées sur les travaux interorganisations concernant les questions relatives à l'emploi.
English: Malaysia commended South Africa on its leading role in fighting against racism and racial discrimination and its hosting of the Durban Conference in 2001, and requested more information on the successes as well as challenges the country faces in relation to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Félicitant l'Afrique du Sud pour son rôle pionnier dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et pour avoir accueilli la Conférence de Durban en 2001, la Malaisie a sollicité un complément d'information sur les succès et les difficultés rencontrés par le pays dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: It might, for example, be said that the “inherent right of self-defence” in Article 51 of the Charter of the United Nations is lex specialis in relation to the principle of non-use of force in Article 2 (4).
French: Par exemple, on pourrait dire que le «droit naturel de légitime défense» énoncé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies est une lex specialis par rapport au principe de non-recours à l'emploi de la force visé au paragraphe 4 de l'Article 2.
English: Based on these facts, the Tribunal is of the view that the goods in issue have been prepared for use in structures.
French: À la lumière des faits susmentionnés, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ont été préparées en vue de leur utilisation dans la construction.
English: At the outset, some doubts were expressed as to the applicability and usefulness of the qualitative indicators.
French: Au début, certains ont exprimé des doutes quant à la possibilité d'appliquer les indicateurs qualitatifs et quant à leur utilité.
English: there are new images or links available for Wii Classic Controller.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Wii Classic Controller.
English: "Insurance Plan" means a set of insurance features for a Crop under an Insurance Program.
French: Celle-ci n’est toutefois pas liée par la recommandation du comité.
English: Likewise, the Tribunal finds that Chapter Ten is limited in application to the procurement of goods of a Party.
French: De même, le Tribunal conclut que l’application du chapitre dix est limitée à la fourniture de marchandises d’une partie.
English: In 2006-07, the NCE Program supported 2,428 research staff (research associates and technicians) and research trainees (postdoctoral fellows, graduate and undergraduate students).
French: En 2006-2007, le programme des RCE a appuyé 2 428 membres du personnel de recherche (assistants à la recherche et techniciens) ainsi que des stagiaires en recherche (boursiers postdoctoraux et étudiants de premier cycle ou des cycles supérieurs).
English: 8.2 Nothing in this Agreement will affect any traditional or historical government at Akwesasne.
French: 8.2 Aucune disposition de la présente Entente n'aura des incidences sur un gouvernement traditionnel ou historique à Akwesasne.
English: We continue to count on your support.
French: Nous continuons de compter sur votre soutien.
English: With regard to equal pay, Belgium had the proper laws, but de facto disparities existed, as the report had frankly stated.
French: En ce qui concerne l'égalité des salaires, la Belgique dispose des lois appropriées, mais il existe de fait des disparités comme l'indique clairement le rapport.
English: The high age-specific attack rate in the 12- to 14- month age group in South Dublin, Wicklow and Kildare (6.7/1000) has led to a reduction in the age for first MMR vaccine from 15 to 12 months in these areas, for the duration of the outbreak. Source:
French: Le taux élevé d'attaque spécifique à l'âge pour la tranche d'âge de 12 à 14 mois dans la partie sud de Dublin, à Wicklow et à Kildare (6,7 %) a conduit à la réduction de l'âge pour le premier vaccin ROR de 15 à 12 mois dans ces régions pendant toute la durée de l'éclosion. Source :
English: It is clear to everyone that this is essential to guaranteeing security in the area and to cooperating in the development which is needed to heal the serious social differences which exist.
French: Chacun est conscient que ceci est indispensable afin de garantir la sécurité dans la région et de fournir une coopération au développement permettant de palier les graves différences sociales existantes.
English: Opening of a new manufacturing site for pneumatic tools.
French: Naissance d’une nouvelle usine consacrée à la réalisation des outils pneumatiques.