ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further public understanding and engagement with regards to space related issues.
French: Faire preuve de leadership, coordonner ou appuyer l’OT, les SE et les TS grâce à des activités de nature générique, et ce faisant développer de nouvelles applications spatiales et favoriser le transfert de la propriété intellectuelle et des technologies éprouvées à l’industrie, aux universités et aux organismes gouvernementaux.
English: If no mutually acceptable solution is found, the NAFTA provides for expeditious and effective panel procedures.
French: S'il est impossible de trouver une solution mutuellement acceptable, l'Accord prévoit le recours à une procédure rapide et efficace de renvoi à des groupes spéciaux.
English: The Committee recalls that any length of residence requirement governing access to training is not in conformity with the Charter.
French: Le Comité rappelle que le fait de subordonner l’accès à la formation à une quelconque condition de durée de résidence est contraire à la Charte.
English: 677 Purple Sanicle Sanicula bipinnatifida 2001/05/01 Vascular Plants
French: 247 Micocoulier rabougri Celtis tenuifolia 2003/11/01 Vascular Plants
English: 30(5) of the Act and of Regulation 173(4) the benefits had to be reduced by the amount of earnings attributed to the weeks in July covered by the period of entitlement.
French: 30(5) de la Loi et 173(4) du Règlement, les prestations devaient être réduites du salaire afférent aux semaines de juillet comprises dans la période d'admissibilité.
English: Pensionable service with the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police The cost of paying for service of this kind depends on your status under the Act to which you were previously subject – that is, the Canadian Forces Superannuation Act, the Defence Services Pension Continuation Act, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Service ouvrant droit à pension dans les Forces canadiennes et dans la Gendarmerie royale du Canada Le coût à acquitter pour le service de cette nature dépend de votre statut aux termes de la loi à laquelle vous étiez assujetti, par exemple, la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, la Loi sur la continuation de la pension des services de défense, la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada ou la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada.
English: (viii) Personal effects Personal effects and personal household effects, regardless of their value, that are not for resale or commercial use, e.g., effects of an International Trade Canada employee moving to Europe for a two-year assignment.
French: (viii) Effets personnels Les effets personnels et les articles ménagers personnels, peu importe leur valeur, pourvu qu’ils ne soient pas destinés à la revente ou à un usage commercial, p. ex. les effets d’un employé de Commerce international Canada qui déménage en Europe pour une affectation de deux ans.
English: However, it is difficult to determine an exact cost since several factors must be taken into account: The structure to be supported, type of soil, length, region, etc. Contact a Dealer in your area for more details.
French: Il est toutefois difficile de donner un prix exact puisque plusieurs facteurs doivent être considérés : la structure à supporter, le type de sol, la longueur, la région, etc. Contactez le spécialiste de votre région pour plus de détails.
English: Assistance to Canadians  Canada Pension Plan (CPP) If you are aged 65 or you are between 60 and 64 and have entirely or largely stopped working, you are entitled to Canada Pension Plan (CPP) benefits calculated to reflect your employer/employee contributions . The CPP applies to all provinces except Quebec.
French: Régime de pensions au Canada Si vous êtes âgé de 65 ans au moins ou que vous avez entre 60 et 64 ans et avez cessé de travailler entièrement ou dans une large mesure, vous avez droit à une pension de retraite au Régime de pensions du Canada (RPC) calculée en fonction de vos cotisations (employeur/employé).
English: This is to ensure not only that the affairs of a particular nomination contest are paid in a timely manner but also that contributions cannot be made to a contestant under the guise of an expense claim which is not paid.  2.
French: C'est pour s'assurer non seulement que les créances d'une course à l'investiture sont payées en temps opportun mais également que des contributions ne puissent pas être apportées à un candidat sous la forme d'une créance qui n'est pas payée.  2.
English: Evidence was obtained that the acetylcholine mustard aziridinium ion impaired neuromuscular activity when the phrenic nerve was stimulated and that the ion did not directly inhibit muscle contraction.
French: Les résultats suggèrent que l'ion aziridinium de la moutarde à l'acétylcholine touche l'activité neuromusculaire quand le nerf phrénique est stimulé, mais n'inhibe pas directement la contraction musculaire.
English: The Ethics Office shall consider whether such justification is reasonable, with regard to the particular circumstances of each case, and may make recommendations to the staff member and/or to the Secretary-General in respect of each case.
French: Celui-ci détermine si, en l'espèce, les motifs invoqués sont valables, et adresse dans chaque cas des recommandations à l'intéressé et/ou au Secrétaire général.
English: ICR Institute Advisory Board 2005/2006 From left to right (top row):
French: Conseil Consultatif de l’IC (2005/2006) De gauche à droite (Rangée du haut) :
English: Total anthropogenic carbon dioxide emissions including emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995, 2000, 2005 and 2006
French: Total des émissions de dioxyde de carbone d'origine anthropique, compte tenu des émissions/absorptions dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, en 1990, 1995, 2000, 2005 et 2006
English: PRESENT: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL WHEREAS the Minister of the Interior reports that application has been made by Major W. J. S. Walker, Executive-Secretary, Canadian National Parks Association, Calgary, to have the old rifle range at Calgary and certain irrigation property of the Canadian Pacific Railway Company established as a bird sanctuary, under the provisions of the Migratory Birds Convention Act, chapter 130, Revised Statutes 1927; That the private property adjoining this land was established as a bird sanctuary by Order in Council dated the sixth day of June, 1929, P.C. 962; That the Department of National Defence is prepared to accede to this proposal on certain conditions and that the Provincial game authorities and the Department of Natural Resources, Canadian Pacific Railway Company, have also concurred; and That he is of the opinion that it would be desirable to have the area in question set apart as a bird sanctuary; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of the provisions of subsection 2 of section 4 of the said Act, is hereby pleased to create the land described hereunder a bird sanctuary as an addition to the Inglewood Bird Sanctuary, and subject to the conditions hereinafter set forth.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU que le ministre de l’Intérieur fait rapport de la demande présentée par le major W. J. S. Walker, secrétaire général de l’Association des parcs nationaux du Canada à Calgary, dans laquelle il propose de créer, en vertu de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, chapitre 130 des Statuts revisés du Canada, 1927, un refuge d’oiseaux dans l’ancien champ de tir à Calgary et dans certaines terres d’irrigation appartenant au chemin de fer Canadien-Pacifique Limitée; Attendu que la propriété privée avoisinant cette terre a été désignée comme un refuge d’oiseaux par le décret C.P. 962, du 6 juin 1929; Attendu que le ministère de la Défense nationale est prêt à approuver cette proposition sous réserve de certaines conditions et que les services provinciaux de gestion de la faune, le ministère des Ressources naturelles et le chemin de fer Canadien-Pacifique Limitée l’ont également approuvée; Attendu qu’il est d’avis et qu’il est souhaitable que la zone visée soit réservée pour la création d’un refuge d’oiseaux; À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu du paragraphe 4(2) de la Loi de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient utilisées pour la création d’un refuge d’oiseaux, lequel agrandit le Refuge d’oiseaux d’Inglewood, et que les conditions ci-après s’y appliquent.
English: 77 In several cases, employers provided their employees with desk filtration systems or HEPA air filters. 78 In County of Fresno, the employer provided one of its employees with desk filtration systems to eliminate some of the smoke in the work environment.
French: Dans Treadwell, un employeur a fourni à une employée un assortiment complet de gants, un bonnet et un masque antipoussières pour ses hypersensibilités 77 . Dans plusieurs cas, les employeurs ont fourni à leurs employés des systèmes de filtration de bureau ou des filtres HEPA 78 . Dans County of Fresno, l’employeur a fourni à l’un de ses employés des systèmes de filtration de bureau afin d’éliminer une partie de la fumée dans le milieu de travail.
English: 2°C, pH 7.8, manure applied to snow; local river sampled 0.003 0.29 (acute) 10 0.029 0.1 Manure fertilization runoff Temp.
French: 2 °C, pH 7,8 épandage de fumier sur la neige; échantillonnage de la rivière locale 0,003 0,29 (aiguë) 10 0,029 0,1 Ruissellement - épandage de fumier Temp.
English: When goods of Part D are determined to originate by the application of this subsection, Criteria F would be quoted in Field 6 of the Certificate of Origin - Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country.
French: Lorsqu'il est déterminé que des marchandises désignées à la partie D sont originaires du fait de l'application de ce paragraphe, le critère F doit être indiqué dans la zone 6 du Certificat d'origine - Matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés.
English: CFNIS Fraud investigators have implemented a state-ofthe-art electronic case management and disclosure processes and procedures.
French: Les enquêteurs de fraude du SNEFC ont mis en place des processus et procédures électroniques de pointe en ce qui a trait à la gestion des cas et la divulgation.
English: Since then the Commission has been meeting regularly and has prepared draft rules of procedure.  This set of rules will be submitted for the consideration of the President of the Republic, with a view to the latter issuing a presidential decree.
French: Depuis lors, la Commission s'est réunie régulièrement et a élaboré et étudié un projet de règlement intérieur, qui doit être soumis à l'examen du Président de la République en vue de sa promulgation par décret présidentiel.
English: A decade from now, we will all be 10 years older.
French: Dans une décennie, il va sans dire que nous aurons tous vieilli de 10 ans.
English: We want to thank the Secretary-General for his outstanding leadership of the Organization over the past year and for presenting these two reports to us today.
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général pour le remarquable esprit de direction dont il a fait preuve durant l'année écoulée et pour nous avoir présenté aujourd'hui les deux rapports dont nous sommes saisis.
English: Technical specialists can customize most XML authoring tools with dialogs and other code to enforce non-structural business rules (such as the content of information fields) as well.
French: Les spécialistes techniques peuvent personnaliser la majorité des logiciels auteurs en y incluant des dialogues et autres codes permettant l’application de règles administratives non structurelles (par exemple, le contenu des champs d’information).
English: It goes without saying that the figures we estimate represent choices for the future, and they will also be one of the foundations of the debate on the financial perspective, whether we like it or not.
French: Il va sans dire que les chiffres que nous estimons représentent des choix pour l’avenir et seront aussi l’une des bases du débat sur les perspectives financières, que nous le voulions ou non.
English: Please describe the 2006 amendments to the Police Act and information about its implementation.
French: Veuillez décrire les modifications apportées en 2006 à la loi sur la police et donner des précisions sur son application.
English: Despite these figures, there is still a feeling in Europe that the asylum system is overloaded by the steadily increasing number of asylum-seekers and illegal immigrants trying to reach Europe.
French: Malgré ces chiffres, le sentiment persiste au sein de l'opinion européenne que le système d'asile est surchargé et cela en raison d'un nombre toujours croissant de demandeurs d'asile et de migrants irréguliers qui tentent de rejoindre l'Europe.
English: (b) Multiplication of scheduled and unscheduled roadblocks;
French: b) La multiplication des barrages routiers, prévus ou non prévus;
English: We conclude that a small dose (10 g) of whey protein with carbohydrate (21 g) can stimulate a rise in MPS after resistance exercise in trained young men that would be supportive of a positive net protein balance, which, over time, would lead to hypertrophy.
French: Mots-clés : hypertrophie, masse musculaire, haltérophilie.  [Traduit par la Rédaction] Wilkinson, S.B., Tarnopolsky, M.A., MacDonald, M.J., Macdonald, J.R., Armstrong, D., and Phillips, S.M. 2006b. Consumption of fluid skim milk promotes greater muscle protein accretion following resistance exercise than an isonitrogenous and isoenergetic soy protein beverage.
English: Person-level data without identifiers.
French: Données individuelles sans identificateurs.
English: From observations in the swordfish fishery, hooks and gangion line remained attached to turtles in 48.8% of all cases in 2001 and 74.5% of all cases in 2002.
French: De 1990 à 2000, 92 tortues luths ont été trouvées emmêlées dans les câbles de casiers fixes entre le New York et le Maine (Dwyer et al., 2002).
English: Science in Action: Scientific Research Life history variation and genetic differentiation in isolated populations of brook trout in Gros Morne National Park of Canada, Newfoundland Background Brook Trout (salvelinus fontinalis) © Parks Canada Little is known about the fish populations in Gros Morne National Park's remote highland region yet increased access by snowmobiling and logging roads is opening salmonid populations to intensified angling pressure.
French: La science à l'oeuvre : recherche scientifique Variation du cycle biologique et différenciation génétique au sein des populations isolées d'omble de fontaine dans le parc national du Canada du Gros-Morne (Terre Neuve) Contexte Omble de fontaine (salvelinus fontinalis) © Parcs Canada On connaît très mal les populations de poissons qui vivent dans les hautes terres reculées du parc national du Gros-Morne, mais un accès accru par motoneige et par des chemins forestiers rend les populations de salmonidés vulnérables aux pressions croissantes exercées par la pêche à la ligne.
English: Three WWA staff were trained on the process of DL design.
French: Trois fonctionnaires de l’académie ont reçu une formation sur ce thème.
English: Annex B MAPS AND ADDRESSES/PHONE NUMBERS OF JUDGE ADVOCATE GENERAL OFFICES
French: Annexe B CARTES ET ADRESSES/NUMÉROS DE TÉLÉPHONE DES BUREAUX DU JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL
English: Activities AQV00 Modified The French title was modified as per the department.
French: Activités AQV00 Modifié Le titre a été modifié selon les directives du ministère.
English: • Results-Based Management and Accountability Framework for the Core Program under the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) (April 2006) 
French: • Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le Programme de base sous le régime de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) (Avril 2006)
English: They are living in the past, looking through rose-tinted glasses and looking back to a time that no longer exists.
French: Ils vivent dans le passé, voient la vie en rose et s’éternisent sur une époque révolue.
English: The maximum repayment period is 10 years.
French: La période de remboursement maximale est de 10 ans.
English: A discussion paper prepared for Status of Women Canada August 2000
French: Document préparé pour Condition féminine Canada Août 2000
English: The matter is, in the Committee's opinion, therefore more linked with a lack of a clear legal framework in the context of article 3, paragraph 1, of the Convention, than a lack of access to justice under article 9.
French: Le Comité estime, en conséquence, que le problème est davantage lié à l'absence de cadre juridique précis au sens du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention qu'à un défaut d'accès à la justice, au sens de l'article 9.
English: Children as I touched the hair and skin hallucinating with people from another cultura.Luego the cruise from Luxor to Awan us great wine to relax and enjoy a desert landscapes and vegetation, with the townspeople who greet you from riverbank, and the number of temples you see from the boat.
French: Les enfants que j'ai touché les cheveux et la peau hallucinant avec des gens d'une autre cultura.Luego la croisière de Louxor à Awan nous le vin idéal pour se détendre et profiter d'un paysage désertique et la végétation, avec les habitants qui vous accueillent de berge, et le nombre de temples que vous voyez à partir du bateau.
English: MAIN PROGRAM 06 - Patent Cooperation Treaty (PCT) System Sub-program 06.1 – Operation of the PCT System Sub-program 06.2 – Legal Framework, Information and Training Activities; PCT Reform Sub-program 06.3 - International Patent Classification (IPC)
French: A/40/2 Annexe II, page 2
English: The current situation is documented in the “Recommendations on the promotion of special educational needs at schools in the Federal Republic of Germany” from 1994 and in recommendations on the specific promotion areas, some of which have been adopted.
French: Le système actuel est fondé sur les "Recommandations relatives à la promotion des écoles spéciales en République fédérale d'Allemagne" de 1994 et sur les recommandations touchant les mesures spécifiques de promotion à adopter, dont certaines ont été appliquées.
English: The weighted average margin of dumping was 40.9 per cent, expressed as a percentage of normal value or 69.2 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: 100, lorsqu'elle était exprimée comme un pourcentage de la valeur normale ou 69,2 p. 100 lorsqu'elle était exprimée comme un pourcentage du prix à l'exportation.
English: The potential impact of a number of ILO Conventions and international human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which contain provisions promoting women's economic empowerment, will be examined.
French: L'impact potentiel d'un certain nombre de conventions de l'OIT et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dont certaines dispositions encouragent l'émancipation économique des femmes, sera examiné.
English: However, it is questionable whether more is achieved than the intensification of such stereotypes as "blacks simply have rhythm".
French: Cette formule ne nous paraissant pas épuiser les possibilités de contact avec telle ou telle culture étrangère, l'un de nos collègues, originaire de Bulgarie, cherche à associer ces spectacles à des ateliers.
English: STCW 95 Regulation First-Class Engineer Motor ship (1M) (All) None PPS 2 MED B1, B2 , C, D Medical 1 year sea service in last 5, or alternatives.
French: Règle de STCW 95 Officier mécanicien de première classe Navire à moteur (1M) (Tous) Aucun PPS 2 FUM B1, B2 , C, D Examen médical 1 année de service en mer réglementaire durant les 5 dernières années, ou équivalents.
English: I therefore hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Fifth Committee.
French: J'espère que nous pourrons adopter sans vote ces recommandations adoptées à la Cinquième Commission sans être mises aux voix.
English: Getting "out there" will also offer avenues for casual networking.
French: Sortir vous offrira aussi des possibilités d’établir des réseaux de contacts occasionnels.
English: A cradle is a safe place for an infant to sleep until they can sit-up on their own (usually by the time the child reaches 6 months of age).
French: Un berceau constitue un endroit sécuritaire de sommeil pour un nourrisson jusqu'à ce qu'il soit capable de se redresser en position assise par lui-même (habituellement lorsque l'enfant atteint l'âge de 6 mois).
English: It also means that applicable parts of these standards have been applied in the CCO Metadata Matrix7 . As such the Matrix of Metadata elements (presented below in Chapter 4) represents an up-to-date integration of the most recent international standards as well as best practices.
French: Cela signifie également que les parties pertinentes de ces normes ont été mises en application dans la Matrice de métadonnées de la CCE7 . Ainsi, la Matrice d'éléments de métadonnées (présentée au Chapitre 4) constitue une intégration à jour des normes internationales les plus récentes et des pratiques exemplaires recommandées.
English: • Development of an action plan in support of law enforcement and national security agencies' capabilities to continue to lawfully intercept evolving communications
French: • Établissement d'un plan d'action devant donner aux organismes responsables de l'application de la loi et de la sécurité nationale les moyens de continuer d'intercepter en toute légalité des communications transmises avec des moyens de plus en plus perfectionnés;
English: NRC-IRAP therefore halted new IRAP-TPC investments as of April 1, 2006.
French: Le PARI-CNRC a mis fin aux nouveaux investissements du PARI-PTC à compter du 1er avril 2006.
English: On human rights and the rule of law, endorsement by leaders of the concept of a “responsibility to protect” is a significant step forward.
French: S'agissant des droits de l'homme et de l'état de droit, l'appui des dirigeants au concept d'une « responsabilité de protéger » constitue un pas en avant important.
English: Adjustments in procedures made by the Tribunal have been discussed earlier in this section. They have resulted in shorter delays without adversely affecting the parties' rights to a fair hearing.
French: Nous avons fait état plus haut des modifications sur le plan des procédures qui ont permis au Tribunal de réduire le temps de traitement sans compromettre le droit des parties à une audience impartiale.
English: • ensure the preservation and protection of sites and objects formally recognized at the international, national, provincial and municipal levels; 
French: • faire en sorte que les lieux et les objets officiellement reconnus aux niveaux international, national, provincial et municipal soient préservés et protégés;