ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. CEAUSU asked how many microenterprises had been created in the country, the size of their staff, and the proportion of their contribution to the gross domestic product (GDP).
French: M. CEAUSU demande combien de microentreprises ont été créées dans le pays, quel est le nombre de leurs effectifs et leur contribution au produit intérieur brut (PIB).
English: It enables a quantitative separation of thermal contributions from reorientational contributions to the gratings to be made by a simple measurement of the gratings' diffraction efficiency with a polarized probe laser.
French: Cette analyse permet une séparation quantitative entre les contributions thermique et réorientationnelle à la formation des réseaux, à partir d'une simple mesure de l'efficacité diffractionnelle du réseau avec une sonde laser polarisée.
English: Tarentola boettgeri has now been divided into two new species:
French: Tarentola boettgeri a été divisée en deux nouvelles espèces:
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNFICYP for a further period of six months, the cost of maintaining the Force would be limited to the amount approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décide de proroger de six mois le mandat de la Force, le coût de fonctionnement de la Force se limiterait au montant approuvé par l'Assemblée générale.
English: Well before Brian MULRONEY's Conservatives took power in 1984, Petro-Canada had begun to look to its own resources and to fashion a strategy to manage its growing empire on conservative, market-driven principles.
French: Bien avant l'arrivée au pouvoir des Conservateurs de Brian MULRONEY, en 1984, Petro-Canada commence à veiller sur ses propres ressources et à élaborer une stratégie axée sur la prudence et les lois du marché pour assurer la gestion de son empire en expansion.
English: Motion capture animations rendered real time.
French: Animations de capture de mouvement en temps réel.
English: If you are using a T1 General return, complete Schedule 9, Donations and Gifts.
French: Si vous produisez une déclaration Générale, remplissez l'annexe 9, Dons.
English: Many of these universities suffer not only from a serious lack of resources, including basic text books and teaching materials, but also in many cases from isolation from the international academic community: not only do they tend to have very little money available for international travel, but electronic connections via the Internet are often prohibitively expensive and unreliable, when they exist at all.
French: Un grand nombre de ces universités souffrent non seulement d'une pénurie importante de ressources, notamment d'ouvrages de base et de matériel pédagogique mais également, dans de nombreux cas, de leur isolement par rapport aux milieux universitaires internationaux : d'une part, ils ne disposent que de maigres ressources pour voyager à l'étranger et, d'autre part, les connexions sur Internet sont souvent trop coûteuses et aléatoires, lorsqu'elles existent.
English: This dependence resulted from the nonparabolicity of the Sb bands.
French: Cette variation résulte de la non-parabolicité des bandes dans Sb.
English: In the future, once the accession negotiations for some candidate countries have been concluded, the plan is for those countries to be invited - during the period between the signing and entry into force of an accession agreement - to participate as observers in all Council meetings, as was done for Austria, Finland and Sweden before their official accession.
French: Dans l’avenir, dès que les négociations pour l’adhésion de certains pays auront abouti (c’est-à-dire entre la signature de l’accord d’adhésion et son entrée en vigueur), il est prévu que les pays concernés puissent participer, en qualité d’observateurs, à toutes les réunions qui se tiennent au sein du Conseil, comme cela s’est fait pour l’Autriche, la Suède et la Finlande avant leur adhésion.
English: METR calculations show that Canada’s advantage is reduced to about 2 percentage points when the effect of other elements of the tax system on business investment is factored in[9] (Chart 3).
French: Cependant, cet avantage est réduit à environ 2 points de pourcentage si l’on tient compte de l’effet d’autres éléments du régime fiscal sur l’investissement des entreprises[9] (graphique 3).
English: The year was also notable for the town of Badger, Newfoundland, being encased in a natural ice rink, while Edmonton had to build its own to host an outdoor professional hockey game.
French: L'année a été aussi mémorable pour les résidents de Badger (Terre-Neuve et Labrador) dont la ville entière a été saisie par une patinoire naturelle, alors qu'Edmonton devait construire sa propre patinoire extérieure pour organiser une joute de hockey professionnelle en plein air.
English: Today, the Delegation would go further by saying that, thanks to the Director General and its dynamic staff, the Organization, with the presentation and the contents of its draft Program and Budget, could be proud of having made a remarkable quantum leap in its work.
French: Cette délégation va aujourd’hui plus loin en disant que, grâce au directeur général et à son personnel dynamique, l’Organisation, par la présentation et le contenu de son projet de programme et budget, peut être fière d’avoir fait un saut qualitatif remarquable dans son travail.
English: Verification mission to Jebel Moon
French: Mission de vérification à Djebel Moon
English: 44 The criteria in subsection 1(b) reflect two important concerns: a) The effect of regulation on incentives.
French: 44 Les exigences énoncées à l'alinéa 1b) reflètent deux préoccupations importantes : a) L'effet de la réglementation sur les incitatifs.
English: It has been a very constructive and harmonious debate - apart, I suppose, from the intervention of one compatriot who allowed his mixture of gross exaggeration and overstatement, tinged with a fair amount of ideological prejudice, totally to misrepresent what is being envisaged and proposed.
French: Nous avons mené un débat très constructif et harmonieux, mise à part - dirais-je - l'intervention de l'un de mes compatriotes, dont le discours émaillé d'exagérations grossières et agrémenté d'une bonne dose de préjugés idéologiques, a tenté de dénaturer du tout au tout ce qui est envisagé et proposé.
English: One of these sub-munitions is called “Kinetic Energy Rods”.
French: La tige à énergie cinétique serait l'un des types de ces sous-munitions.
English: President Evo Morales’s rise to power was inspired by historic discrimination against the indigenous majority, with the coca leaf as an emblem of an ancestral grudge.
French: L'accession au pouvoir du président Evo Morales a été inspirée par une discrimination historique contre la majorité indigène, avec la feuille de coca comme emblème d'une rancune ancestrale.
English: Under the multiannual financial arrangements for 2007-2013, the appropriations in the PDB have been arranged in 7 titles, two of which can be seen to be partly inspired by the logic underpinning the Lisbon strategy.
French: Dans le cadre du dispositif financier pluri-annuel 2007-2013, les crédits de l'APB sont organisés en 7 titres dont deux peuvent relever en partie de la logique qui sous-tend la stratégie de Lisbonne.
English: If subparagraph 212(1)(b)(vii) does not initially apply because the non-resident and the corporation do not deal with each other at arm's length, it will apply when they begin to deal with each other at arm's length and all the other conditions in that subparagraph are and continue to be met.
French: Dans le cas où le sous-alinéa 212(1)b)(vii) ne s'applique pas au départ parce qu'il existe un lien de dépendance entre la personne non-résidente et la société, il s'appliquera dès qu'il n'y aura plus de lien de dépendance et tant et aussi longtemps que toutes les autres conditions énoncées dans ce sous-alinéa seront remplies.
English: In principle, in the same VAT return, the import VAT can be deducted (this deferral results in a zero-rated operation) and apart from the bank guarantee of 1/24th of the estimated import VAT liability, no pre-financing of import VAT is required.
French: Puisqu'en principe la TVA sur l'importation peut être déduite dans cette déclaration, ce report mène à une opération nulle et, excepté une garantie bancaire de 1/24ième du montant estimé de la TVA sur l'importation, aucun préfinancement n'est exigé.
English: Those actions will finance the existing IT systems such as customs tariff systems, the NCTS, the secured network CCN/CSI, etc. as far as those systems are concerned.
French: Ces actions financeront les systèmes informatiques existants tels que les systèmes tarifaires douaniers, le NSTI, le réseau sécurisé CCN/CSI, etc., pour autant que ces systèmes soient concernés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to stress that Commissioner Ashton's absence is not due to the post that she will take up from 1 December, but to other institutional commitments relating to her current post.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je voudrais insister sur le fait que l'absence de la commissaire Ashton n'est pas due au poste qu'elle occupera à partir du 1er décembre, mais à d'autres engagements institutionnels liés à son poste actuel.
English: Each person, other than a person referred to in items 1 to 53, who is employed in connection with the conduct of an election before or after the date of the issue of the writ shall, when requested by the Chief Electoral Officer to travel, be paid for travel and living expenses the allowances and expenses referred to in item 50
French: À l'exception des personnes visées aux articles 1 à 53, toute personne employée relativement à la conduite d'une élection, avant ou après la date de la délivrance du bref, reçoit pour ses frais de déplacement et de séjour, si le directeur général des élections lui demande de voyager, l'indemnité prévue à l'article 50
English: Key words: isokinetic cycle ergometer, ion movement, hydrogen ion, cystic fibrosis.
French: Mots clés : cyclo-ergomètre isocinétique, mouvement ionique, ion hydrogène, fibrose kystique.
English: Residual waste not removed during the amine sweetening process (CO2 , H2 S) remains in the sales gas, which is sent to market.
French: Les déchets résiduels non éliminés durant le processus d’adoucissement par l’amine (H2 S et CO2 ) restent dans le gaz destiné à la vente, qui est transporté vers le marché.
English: The new 35mm with its restaurant, cafe, bar and garden and a total of 350 seats now enriches the (m) athäser movie palace.
French: Le nouveau 35mm avec son restaurant, café, bar et jardin et un total de 350 sièges enrichit maintenant le m () Palais film athäser.
English: Directly in the historic center - walking distance from most attractive sites.
French: Très bon accueil et hôtel idéalement placé en centre ville dans une rue piétonne accessible en voiture. Il est possible de laisser les clés de son véhicule à un membre de l'hôtel qui se charge de la garer et de vous la ramener le jour de votre départ (moyennant un surcoût).
English: • CIDA-INC is the only responsive window of the Agency to the concerns and initiatives of the Canadian private sector.
French: • Le programme ACDI-PCI est la seule fenêtre de l’Agence qui réponde aux préoccupations et aux initiatives du secteur privé canadien.
English: The current internal UNDP country office cost classification review was implemented during March-April 2009.
French: L'examen interne de la classification des coûts des bureaux de pays du PNUD a été mené en mars et avril 2009.
English: Or. en Justification The definition of type-approved road transport vehicles of M and N categories should also cover retrofitting with engines and replacement parts.
French: Or. en Justification Le champ d'application de la directive à l'examen devrait inclure les véhicules de transport routier des catégories M et N qui font l'objet d'une certification par type, y compris l'installation a posteriori de moteurs et de pièces de rechange.
English: Business support services can benefit from:
French:  Les services de soutien aux entreprises peuvent bÃ©nÃ©ficier des mesures et des approches suivantes:
English: (a) Exchange rate and inflation.
French: a) Taux de change et inflation.
English: This report, as required by the Act, provides information on our progress towards these objectives.
French: Le présent rapport fournit, comme le veut la Loi, des informations sur les progrès accomplis en ce qui a trait à la réalisation de ces objectifs.
English: • inadvertence or an honest mistake of fact Corrections by the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer may correct a Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171) or any updated document provided since the original filing, if the correction does not materially affect its substance. [478.32(1)] For example, the reclassification of an expense would be the type of correction that could be made to a Contestant's Nomination Campaign Return (EC 20171).
French: Corrections apportées par le directeur général des élections Le directeur général des élections peut apporter au Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171) ou à tout rapport modifié transmis depuis le rapport original des corrections qui n'en modifient pas le fond sur un point important. [478.32(1)] Par exemple, un changement dans le classement d'une dépense est un type de correction qui pourrait être apportée au Rapport de campagne du candidat à l'investiture (EC 20171).
English: (f) Opening of medical clinics and local pharmacies;
French: f) Installation de dispensaires médicaux et de pharmacies populaires;
English: The audit authorities of the Commission, European Court of Auditors and Member States are regularly controlling the efficient and quality use of EFF assistance.
French: Les autorités d'audit de la Commission, de la Cour des comptes européenne et des États membres vérifient régulièrement l'efficacité et la qualité de l'utilisation des aides allouées par le FEP.
English: Two participants from the USA, including a representative from the Office of Dietary Supplements at the National Institutes of Health, also contributed their expertise.
French: Deux participants des É.-U., dont un du Bureau des compléments alimentaires des Instituts nationaux de la santé (Office of Dietary Supplements at the National Institutes of Health) y ont aussi apporté leur expertise.
English: Pursuant to the procedure identified in paragraph 52 of Decision 2006-34, which required MTS Allstream to review, reduce and refile, within one year of the date of the Decision 2006-34, the service intervals for CDN services and Type C loops, MTS files the following intervals in days. Document: 768463.pdf - 60KB 2007-05-25 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedure identified in paragraph 52 of Decision 2006-34, which required MTS Allstream to review, reduce and refile, within one year of the date of the Decision 2006-34, the service intervals for CDN services and Type C loops, MTS files the following intervals in days. Document: 768463.pdf - 60KO 2007-05-25 - TELUS Communications Company Description:
English: This national event will provide a valuable forum to share knowledge and improve dialogue among Aboriginal artists, performers, arts entrepreneurs, federal departments and agencies, and the private sector.
French: Le Rassemblement national est une tribune de choix qui permettra aux artistes et aux entreprises autochtones ainsi qu'aux représentants des ministères et des organismes fédéraux et du secteur privé de dialoguer et de parfaire leurs connaissances.
English: A Court document commanding the defendant to enter an Appearance within a specified number of days if he wishes to dispute the claimant’s claim.
French: Enlèvement illégal de biens des lieux où ils étaient situés et ce, suite à une entrée dans ces lieux par la force.
English: Disturbances normally cause one of two responses within the ecosystem.
French: Les perturbations provoquent habituellement l’une de deux réactions au sein de l’écosystème.
English: ESTABLISHMENT OF THE CONSEIL SCOLAIRE FRANCOPHONE DE HAY RIVER (CONSEIL) AND FRANCISATION IN FORT SMITH
French: Le Conseil gère le programme FLP, est responsable et rend des comptes en vertu de la Loi sur l'Éducation des T.N.-O. Le Conseil a un bureau et un employé à temps partiel.
English: Impact of endurance exercise on regional adipocyte function and metabolic risk profile in premenopausal and postmenopausal women
French: MATTHEWS, Stephen G GIBB, William University of Toronto Multidrug resistance in pregnancy
English: Of particular interest are child, infant mortality, and life expectancy which are often used as an indicator of the general health and well-being of a population.
French: Les données sur la mortalité infantile et postinfantile, et sur l'espérance de vie sont particulièrement intéressantes; elles sont souvent utilisées comme indicateurs de la santé et du bien-être généraux d'une population.
English: As regards the complainant's allegation that the Commission's final decision should have been taken earlier, all major delays were in fact due to extensions granted by the Commission in order to accommodate the consortium's need to provide the required legal documents, including those of the complainant who failed to submit the requested balance sheets.
French: S’agissant de l’allégation du plaignant selon laquelle la décision finale de la Commission aurait dû intervenir plus rapidement, la majorité des retards encourus correspondaient en réalité à des prolongations d’échéances accordées par la Commission afin de permettre au consortium de soumettre les documents juridiques requis, notamment ceux du plaignant qui n’a pas été en mesure de fournir les bilans demandés.
English: One of them is its proposal on active euthanasia, which clashes head-on with a decision of the European Council of 26 March 2002, or the chapter relating to immigration and asylum, which confuses economic immigration with asylum seekers - an issue which has already been overcome by the Commission and also within our Parliamentary debate - or the request for equivalence between marriage and homosexual partnerships, and it also proposes that homosexual partnerships be allowed to adopt children, something which goes further than the logical non-discrimination against any person on the grounds of their sexual orientation.
French: Parmi elles figurent la proposition sur l'euthanasie active, qui s'oppose à une décision du Conseil de l'Europe du 26 mars 2002, ou la partie relative à l'immigration et à l'asile, qui confond l'immigration pour raisons économiques et les demandeurs d'asile - question déjà traitée par la Commission elle-même ainsi que dans le cadre de nos débats parlementaires -, ou encore la demande d'assimilation des unions homosexuelles au mariage. Il est même proposé de leur permettre d'adopter des enfants, ce qui dépasse la notion logique de non-discrimination des personnes en raison de leur orientation sexuelle.
English: Also in the same resolution, the Commission urged UNDCP to cooperate with States parties to the 1988 Convention and encouraged those States to contribute their maritime experiences to the formulation of technical assistance and training.
French: Toujours dans la même résolution, la Commission a prié instamment le PNUCID de coopérer avec les États Parties à la Convention de 1988 et invité ces États à contribuer, grâce à leur expérience dans le domaine maritime, à la formulation d'activités d'assistance technique et de formation.
English: Remedies providing temporary exclusive possession of the matrimonial home are needed on reserves to deal with situations of crisis and to provide spouses time to stabilize their situation while making longer-term plans.
French: Il est nécessaire d’offrir dans les réserves des recours permettant la possession exclusive provisoire de la maison familiale pour faire face aux situations de crise et donner aux conjoints le temps de stabiliser leur situation, pendant qu’ils font des plans à plus long terme.
English: A soft bounce may occur because the recipient's mailbox is full, the server is overloaded or there are other temporary problems.
French: Blocage du port 25 (Port 25 blocking) Théoriquement, chaque ordinateur sur Internet a la capacité technique d'envoyer du courrier à un autre ordinateur.
English: In 1934, Japan denounced the Washington Treaty of 1922 governing naval ratios of the Pacific powers.
French: En 1934, le Japon dénonce le traité de Washington de 1922 réglementant les armements navals respectifs des États du Pacifique.
English: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
French: CHEQUE 99999999 TOTAL VERSE :
English: Major inequities in health exist between and within the Member States.
French: Il existe des inégalités criantes entre et dans les États membres.
English: The wholesaling of farm machinery, equipment and related supplies is covered in 2512 - Agricultural Machinery and Equipment Wholesaling.
French: Les compagnies s'occupant au premier chef du commerce de gros de machines, matériel et fournitures agricoles connexes figurent au Sous-segment 2512 - Machinerie et équipement agricoles, commerce de gros.
English: Accordingly, the Partnership could be considered as a model for a new framework of cooperation among major development partners.
French: En conséquence, ce nouveau partenariat pouvait être pris pour modèle pour l'élaboration d'un nouveau cadre de coopération entre les principaux partenaires pour le développement.
English: Performance report on the budget of UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (resolution 62/232 A);
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUAD pour la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (résolution 62/232 A);
English: G HIV transmission may be facilitated when protective sports equipment is not used, including mouth or gum guards, shin guards, shoulder pads, proper footwear and helmets.
French: G L’absence d’équipements protecteurs (tels que protections de la bouche et des gencives, protège-tibias, épaulettes, chaussures adéquates et casques) peut faciliter la transmission du VIH.
English: National reports on the implementation of the Habitat Agenda submitted to Istanbul +5 are available on the UNCHS web site (http://www.unchs.org).
French: Les rapports nationaux sur l'application du Programme pour l'habitat présentés à Istanbul + 5 peuvent être consultés sur le site Web d'Habitat (http://www.unchs.org).
English: Canada's international UVI scientific team was led by Dr. C.D. Anger of the University of Calgary. The team represented, among others, over 20 scientists from Canadian universities and various government agencies.
French: L'équipe scientifique canadienne, qui participait au projet international de l'UVI, était dirigée par C.D. Anger de l'Université de Calgary et regroupait plus de 20 chercheurs issus d'universités canadiennes et de divers organismes gouvernementaux.
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5° to the right or left and not by more than 0.2° up or down.
French: 1.2.1 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne sont pas conformes aux prescriptions, on peut modifier l'alignement du projeteur, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 0,5° vers la droite ou vers la gauche et de plus de 0,2° vers le haut ou vers le bas.