ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under-five mortality rates have declined by about 32 per cent between 1990 and 2000, and infant mortality has deceased from 123 per thousand live births in 1990 to 40 per thousand in 2005.
French: La mortalité des enfants de moins de 5 ans et de moins de 1 an a baissé régulièrement au fil des ans, la première reculant d'environ 32 % entre 1990 et 2000 tandis que la seconde revenait de 123 pour 1 000 naissances vivantes à 40 entre 1990 et 2005
English: We emphasize and commend UNMIK's very important contribution in that regard.
French: Dans ce domaine, l'apport de la MINUK est très important, et il convient de le souligner et de le saluer.
English: The core program functions of CIHI are to:
French: Les fonctions essentielles du programme de l'ICIS visent à :
English: It was recommended that the work under the Global Initiative should take into account the proposals and guidance of the Working Group on technical assistance activities to promote the implementation of the Protocol and that the outcome of the forum to be held under the auspices of the Global Initiative in Vienna in February 2008 should be reported to the Conference at its fourth session, to be held in October 2008.
French: Il a été recommandé que les travaux menés dans le cadre de l'Initiative mondiale prennent en compte les propositions et les orientations du Groupe de travail sur les activités d'assistance technique visant à promouvoir l'application du Protocole et que les conclusions du Forum qui sera organisé à Vienne en février 2008 sous les auspices de l'Initiative mondiale, soient présentées à la Conférence à sa quatrième session qui se tiendra en octobre 2008.
English: Financial depression should be avoided.
French: Il convient d'éviter la dépression financière;
English: In addition, the Unit will establish and coordinate the mission aviation firefighting capability and an integrated search and rescue air operations concept and will provide training to United Nations military observers and civilian police on setting up night helicopter landing sites.
French: En outre, le Groupe du terminal aérien met en place et coordonne les moyens de lutte contre l'incendie concernant la flotte aérienne de la mission, met au point un concept d'opérations intégrées de recherche et de sauvetage aérien et dispense aux observateurs militaires des Nations Unies et aux membres de la police civile la formation nécessaire pour qu'ils puissent mettre en place des sites d'atterrissage nocturne pour hélicoptères.
English: We believe that it is incumbent upon all of us to invest our time, money and political capital to ensure that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund reduce the risk of the recurrence of conflict.
French: Nous pensons qu'il nous appartient à tous d'investir notre temps, notre argent et notre capital politique pour veiller à ce que la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix limitent le risque de résurgence de conflit.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 2004-2005 - 1st Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2004-2005 - 1er trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d'obtenir les détails du contrat.
English: The Board finds that given the employer's failure to accommodate the claimant's disability as required by CHRA and the fact that the employer has not demonstrated through progressive discipline that the claimant had been warned and is unable to perform the essential requirement of his position the conduct of the claimant did not amount to misconduct within the meaning of the Act.
French: Le conseil estime que, compte tenu du fait que l'employeur n'a pas pris de mesures pour aider le prestataire à composer avec sa déficience comme l'exige la LCDP et n'a pas démontré au moyen de mesures disciplinaires progressives que le prestataire avait été averti et qu'il était incapable de satisfaire aux exigences essentielles liées à son poste, le comportement du prestataire ne constituait pas de l'inconduite au sens de la Loi.
English: As mentioned earlier, agencies engaged in informal rulemaking sometimes voluntarily decide to hold public meetings.
French: Les administrations peuvent ajouter aux procédures requises par l'APA ou par d'autres lois, mais ne peuvent rien en soustraire.
English: The Czech Republic has systematically introduced local Agenda 21 plans in 65 regions and cities, with some help from the United Kingdom125.
French: De plus, la Charte constitutionnelle de 2005 relie le développement durable à la reconnaissance du droit de l’homme à l’environnement.
English: We are also engaged in a significant effort to measure and evaluate our performance over the past four years and we are looking at new ways to enhance research and create more opportunities for researchers, practitioners, policy makers and the general public to come together to tackle the problem of obesity and to support other areas of research within the INMD mandate.
French: Nous sommes également impliqués dans un important effort consistant à mesurer et à évaluer notre rendement au cours des quatre dernières années, et nous cherchons de nouvelles façons d'améliorer la recherche et de créer davantage d'occasions permettant aux chercheurs, praticiens, décideurs et au grand public de faire cause commune pour aborder les problèmes de l'obésité et d'apporter leur soutien à d'autres secteurs de la recherche relevant du mandat de l'INMD.
English: You can keep using it as long as you remain eligible (i.e., you meet the 40% government funding test).
French: Vous pouvez l'utiliser aussi longtemps que vous y avez droit, c.-à-d. tant que votre taux de financement public est d'au moins 40 %.
English: Support workers too argue that they need flexibility in their schedules to allow them to decide on the quality required in particular cases.
French: Le personnel de soutien soutient aussi qu’il a besoin de souplesse dans l’organisation de son travail afin de pouvoir décider de la qualité requise dans des cas particuliers.
English: The ETF plays a very important role in helping the acceding countries to enter the EU labour market.
French: L'ETF joue un rôle très important en aidant les pays candidats à accéder au marché du travail de l'UE.
English: If there is information available on the frame about the size of each unit (e.g., number of employees for each business) and if those units vary in size, this information can be used in the sampling selection in order to increase the efficiency.
French: Si la base de sondage renferme de l'information sur la taille de chaque unité (comme le nombre d'employés de chacune des entreprises qui y sont inscrites) et si la taille de ces unités varie, on peut utiliser cette information dans le cadre de la sélection de l'échantillonnage afin d'en accroître l'efficacité.
English: The same network of common interests as those with China (which always tends to alleviate conflicts between the two countries) is emerging between India and Pakistan.
French: Le même faisceau d´intérêts communs qu'avec la Chine (ce qui tend toujours à aplanir les conflits entre les pays) fait son apparition entre l´Inde et le Pakistan.
English: ‘According to the definition provided in the proposed Directive, establishment… means the creation of any fixed infrastructure such as a permanent office or permanent premises (e.g. a medical practice, a laboratory, a hospital, an agency, or the office of a consulting or engineering firm)… It is irrelevant … whether the service provider is the owner of this infrastructure, the tenant or just the user.
French: Justification Comme l'indique la Commission, «D’après la définition fournie par la proposition de directive, l’établissement (...) suppose la création de toute installation stable, notamment un bureau ou des locaux permanents (un cabinet médical, un laboratoire, un hôpital, une agence ou le bureau d’une entreprise de conseil ou de génie) (...). Le fait de savoir si le prestataire de services est le propriétaire, le gérant ou l’utilisateur du lieu n’a pas plus d’importance».
English: Professional sports leagues must promote collaboration among league members while, at the same time, encouraging an atmosphere of competition and rivalry between teams.
French: Les ligues de sports professionnels doivent favoriser la collaboration entre leurs membres et, en même temps, encourager la compétition et la rivalité entre les équipes.
English: It is noteworthy that the only "attention required" rating is not specific to the Commission but instead reflects the need for all departments to comply with a new Treasury Board Evaluation Policy, to be approved in 2007-08.
French: Il convient de souligner que l'unique cote «attention requise» ne vise pas précisément la Commission, mais illustre plutôt l'obligation qu'ont tous les ministères de respecter une nouvelle politique d'évaluation du Conseil du Trésor, qui doit être approuvée en 2007-2008.
English: Application of this Guidance to API Manufacturing Type of Manufacturing Application of this Guidance to steps (shown in grey) used in this type of manufacturing Chemical Manufacturing Production of the API Starting Material Introduction of the API Starting Material into process Production of Intermediate(s) Isolation and purification Physical processing, and packaging API derived from animal sources Collection of organ, fluid, or tissue Cutting, mixing, and/or initial processing Introduction of the API Starting Material into process Isolation and purification Physical processing, and packaging API extracted from plant sources Collection of plants Cutting and initial extraction(s) Introduction of the API Starting Material into process Isolation and purification Physical processing, and packaging Herbal extracts used as API Collection of plants Cutting and initial extraction
French: Application de la présente ligne directrice à la fabrication des IPA Type de fabrication Application de la présente ligne directrice aux étapes (indiquées dans les cases grisées) utilisées dans ce type de fabrication Fabrication chimique Production du produit de départ de l'IPA Introduction du produit de départ de l'IPA dans le procédé Production des produits intermédiaires Isolement et purification Traitement physique et emballage IPA issus de sources animales Recueil des organes, des liquides ou des tissus Coupe, mélange et/ou traitement initial Introduction du produit de départ de l'IPA dans le procédé Isolement et purification Traitement physique et emballage IPA extraits de sources végétales Recueil des végétaux Coupe et extraction(s) initiale(s) Introduction du produit de départ de l'IPA dans le procédé Isolement et purification Traitement physique et emballage Extraits de plante utilisés comme IPA Recueil des végétaux Coupe et extraction initiale
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4 (c) Annex, page 12 COMMENTARY ARTICLE 1:
French: OBJET DE LA PROTECTION Généralités L’article suggéré décrit la matière couverte par les dispositions.
English: For instance, in a map about the universe, the "Sun" could be of the �star� type, while in a maps about heat, it could be of the �heat source� type.
French: Par exemple, dans une carte sur l'univers, le "Soleil" pourrait être du type “étoile” tandis que, dans une carte sur la chaleur, il pourrait être du type “source de chaleur”.
English: If it operates under one or more different trading names or operating names, enter them (up to 60 characters each) in field C1-2.
French: S’il exerce ses activités sous un ou plusieurs noms commerciaux, indiquez-les (au maximum 60 caractères pour chaque nom) dans le champ C1-2.
English: For example, the U.S. auto industry— traditionally centred in the Midwest region— has experienced regional diversification, as new manufacturing plants (particularly those of non-U.S. manufacturers) have increasingly located in the U.S. South.
French: Par exemple, le secteur américain de l’automobile — traditionnellement concentré dans le Midwest — a connu une diversification régionale, car les nouvelles usines (particulièrement celles de fabricants non américains) se sont de plus en plus implantées dans le Sud des États-Unis.
English: The example of the student is illustrative; anyone with a long-stay visa should have the right of freedom of movement.
French: L'exemple de cet étudiant est parlant: quiconque est en possession d'un visa de long séjour devrait avoir le droit de circuler en toute liberté.
English: More specifically it focuses on the following areas: trade and environment issues, including certification; direct support at the enterprise level; cross-sectoral work combining trade, transport, energy and environment issues; regional and interregional cooperation with local government, private sector, the academic community, and non-governmental organisations among others.
French: La Commission se concentre plus précisément sur les aspects suivants: questions relatives au commerce et à l'environnement, notamment la certification; appui direct au niveau des entreprises; travaux intersectoriels associant les questions de commerce, de transport, d'énergie et d'environnement; coopération régionale et interrégionale avec les collectivités locales, le secteur privé, les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales, parmi d'autres.
English: He is credited for writing the Standing Contingency Force Concept of Operations, and for providing critical guidance with the planning of the first Integrated Tactical Effects Experiment.
French: Ses efforts relatifs à la rédaction du concept d’opération de la Force opérationnelle permanente de contingence ainsi que ses conseils essentiels quant à la planification de la première Expérience intégrée des effets tactiques sont tout à son honneur.
English: In particular, concerns were raised that because of a lack of training, certain assisting officers were acting as lawyers, which is not their role, while others were providing little or no assistance to the accused at all.
French: Il semble en particulier qu’à cause d’un manque de formation certains officiers désignés pour aider les accusés agissent comme des avocats, ce qui n’est pas leur rôle, alors que d’autres aident peu ou pas du tout l’accusé.
English: The manual is divided into three subject areas: Management Practices, Common Operational Practices and Specific Operational Practices.
French: L’ajout de questions non-scientifiques (gestion) au cadre de gestion du risque permettra de promouvoir un processus décisionnel efficace et responsable reposant sur de solides fondations scientifiques (évaluation du risque).
English: The card must be presented at time of purchase.
French: La carte doit être présentée lors de chaque achat.
English: It has also supported firms focused on technologies for the specialized field of aluminium parts for high-performance bicycles, which is a key market.
French: Le PARI-CNRC a également aidé les entreprises technologiques dans le domaine spécialisé des pièces en aluminium destinées aux bicyclettes de haute performance, un marché important.
English: Kootenay's importance extends well beyond the park boundary.
French: L'importance de Kootenay transcende les limites de l'aire protégée.
English: Organization of a meeting for representatives of the national Industrial Property Office of Burundi (on the three international classifications), in Geneva.
French: Organisation d’une réunion des représentants de l’office national de la propriété industrielle du Burundi (sur les trois classifications internationales) à Genève.
English: Note 9 to Chapter 48 is amended by replacing the reference to "e.g." with a reference to "for example".
French: Dans la note 9 du chapitre 48, « e.g. » est remplacé par « for example ».
English: Like many modern imperialist powers, China claims legitimacy for its policies by pointing to their material benefits.
French: A l'image de beaucoup de pouvoirs impériaux modernes, la Chine défend la légitimité de sa politique en soulignant que le Tibet en tire des bénéfices économiques.
English: DOHA, 29 September 2007 - His Highness the Heir Apparent Sheikh Tameem Bin Hamad Bin Khalifa Al Thani will formally launch Doha’s Bid to host the Olympic and Paralympic Games in 2016 at a celebratory event on the Corniche in Doha on 25th October, it was announced today.
French: COUP DE POUCE ENVIRONNEMENTAL A DOHA 2016 GRACE AU PROGRAMME DE BUS & TAXIS ELECTRIQUES Doha, le 16 mars 2008 – Grâce à Mowasalat, la régie des transports du Qatar, les taxis et autobus qui parcourent les rues de Doha seront prochainement remplacés par des véhicules électriques.
English: Proposing pre-conditions for essential and desirable standards for minefield marking increases the recognisability of mines as a hazard to non-combatants but does not preclude the use of mines as a tactical warfighting weapon.
French: En proposant des conditions préalables auxquelles devraient satisfaire les normes essentielles et les normes souhaitables en matière de signalisation des champs de mines, on rend les mines plus reconnaissables en tant que danger pour les non-combattants, mais on n'empêche pas l'emploi de mines en tant qu'armes de guerre tactiques.
English: The extreme Right and the extreme Left fed each other lines, supported each other’s obstructive motions, greeted with thunderous applause the outpouring of invective by deputies with diametrically opposed views and tried to paralyse the work of Parliament and the Government by tabling nonsensical and demagogic motions...
French: L’extrême droite et l’extrême gauche se donnent la réplique, appuient réciproquement leurs motions d’obstruction, accompagnent de leurs applaudissements frénétiques le concert d’invectives de leurs antipodes et s’efforcent de paralyser le parlement et le gouvernement au moyen de motions stupides et démagogiques ...
English: Emirates, Finnair and TACA choose Amadeus MIDT for improved business decision making...
French: Emirates, Finnair et TACA optent pour les MIDT Amadeus afin d’optimiser leurs décisions commerciales...
English: Priority Type Program Activity Expected Result(s) Performance Status Planned Spending 2006-07 (millions) Actual Spending 2006-07 (millions) 4.
French: Resserrer les liens au sein de la communauté des chercheurs canadiens à l’échelle nationale et internationale.
English: Draft order of business: drew up the draft order of business (Appendix I);
French: Demande de débat selon la procédure d’urgence : a pris note d’une lettre de M. Ates demandant, au nom de la Commission des questions politiques, de tenir un 3
English: Check that your paper size is set to letter (8.5" x 11") and that page margins are set to 1" on all sides.
French: Vérifiez que le format du papier est réglé à l’option Lettre (8,5 po x 11 po) avec marges de 1 po sur tous les côtés.
English: Numerous test cases were applied, varying the MIP formulation used to describe core area production, the assumed buffer for core area (50 or 100 m), and the set of additional forest-wide constraints to control harvest levels and core area production levels over time.
French: Plusieurs cas-types ont été testés en faisant varier la formulation utilisée pour décrire la production des massifs, la largeur de la bande tampon entourant un massif (50 ou 100 m) et le jeu de contraintes additionnelles à l’échelle de la forêt permettant de contrôler les niveaux de récolte et de production de massifs dans le temps.
English: Some respondents suggested that restrictions concerning the type of engine used be included in the measures studied.
French: Certains suggèrent que des restrictions en ce qui concerne le type de moteur utilisé soient inclus parmi les mesures étudiées.
English: With respect to matrimonial real property, the collective impacts of colonialism (e.g. the displacement or suppression of First Nation cultural values combined with gender bias) have resulted in many women finding themselves in a disadvantageous legal position when their marriage or common law relationship breaks down.
French: En ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux, les conséquences combinées du colonialisme (c.à-d. la suppression ou le remplacement des valeurs culturelles des Premières nations, conjugués au parti pris favorable aux hommes) ont fait que plusieurs femmes se sont trouvées dans une position juridique désavantageuse lors de la rupture de leur mariage ou de leur union de fait.
English: The green sturgeon species worldwide is also protected by international law under the Convention on International Trade of Endangered Species (CITES).
French: L’espèce d’esturgeon vert est également protégée par une loi internationale en vertu de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: Nevertheless, although the old systems of social protection, education, health care and services work well, they need to be adapted to changes such as population ageing, family composition, ongoing structural changes and the emergence of the knowledge-based society.
French: Cependant, bien que les anciens systèmes de protection sociale, d’éducation, de soins de santé et de services fonctionnent bien, ils doivent s’adapter à des changements tels que le vieillissement de la population, la composition familiale, les modifications structurelles en cours et l’émergence de la société de la connaissance.
English: It is a clearing house for information on missing children and offers investigative services to law enforcement in Canada and internationally.
French: Les SNED constituent un centre d’information sur les enfants disparus et offrent des services d’enquête aux forces de l’ordre au pays et à l’étranger.
English: Using the 37 percent risk reduction estimate explained above, 37 percent of the 119 lives (44 lives) will potentially be saved if one A320 avoids a catastrophic accident as a result of the implementation of this proposal.
French: 100 de 119 personnes (44 personnes) auront éventuellement la vie sauve si un A320 arrive à éviter un accident catastrophique grâce à la mise en œuvre de la présente proposition.
English: Consistent with the Convention in particular article 63, the purpose of the review process shall be to assist States Parties in their implementation of the Convention.
French: Conformément à la Convention, en particulier à son article 63, le processus d'examen a pour but d'aider les États parties à appliquer la Convention.
English: In 1935, he formed the group Les Chevaliers du folklore with the fiddler Albert Allard and the guitarist Tony Ouellette.
French: En 1935, il forme le groupe Les Chevaliers du folklore avec le violoneux Albert Allard et le guitariste Tony Ouellette.
English: Honourable senators, thank you for the opportunity to speak on this my last sitting day in the Senate, and to speak on a subject that all of you know means so much to me.
French: Honorables senateurs, merci de me ´ permettre de prendre la parole a mon dernier jour de seance au ` ´ Senat pour aborder une question qui, vous le savez tous, me tient ´ ` beaucoup a cœur.
English: This area contains the only example of dry Douglas-fir/Ponderosa pine/wheatgrass vegetation in Canada's national parks and provides important winter range for wildlife, including the Rocky Mountain Bighorn sheep (Ovis canadensis canadensis).
French: C'est le seul endroit, dans l'ensemble des parcs nationaux du Canada, où l'on trouve la communauté végétale formée du Douglas taxifolié, du pin ponderosa et de l'agropyre. Cette zone semiaride constitue une importante aire d'hivernage pour divers animaux sauvages, y compris le mouflon d'Amérique des Rocheuses canadiennes (Ovis canadensis).
English: Under Licence No. 920134, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Norman Wells, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 920134, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest).