ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Options Analysis Paper will launch the stakeholder consultation process to provide input on which of three regulatory options and related arrangements stakeholders prefer Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Le Document sur l'analyse des options va mettre en oeuvre le processus de consultation process avec des intervenants concernant pour connaître leur réaction sur les trois options réglementaires et les dispositions connexes qui y sont présentées afin de déterminer celle qu'ils privilégient.
English: • Chief of Staff for Ministers and Ministers of State; Senior Policy Advisor;
French: • Chef de cabinet pour les ministres et les ministres d’État; Conseiller principal en politiques ;
English: The Working Group was seriously concerned at brutal attacks, particularly degrading and inhuman punishment which has resulted in death in certain cases, including stoning, and the increase in suicides and severe depression among these women.
French: Le Groupe de travail s'est dit profondément préoccupé par les brutalités, notamment la lapidation et d'autres peines particulièrement dégradantes et inhumaines qui, dans certains cas, avaient entraîné la mort, et le nombre croissant de suicides et de cas de dépression chez ces femmes.
English: guarantee the exclusion of any legal, administrative and fiscal discrimination against so-called non-traditional confessions and bring the federal law on freedom of conscience and religious associations in line with Council of Europe standards; viii.
French: garantir l'exclusion de toute discrimination juridique, administrative et fiscale à l'encontre des confessions dites non traditionnelles et rendre la loi fédérale sur la liberté de conscience et les associations religieuses conforme aux normes du Conseil de l'Europe; viii.
English: In the past, it belonged to the cadastral territory of the once thriving and now deserted royal mining town of Čistá (German: Lauterbach Stadt, literally meaning "Pure Brook").
French: Dans le passé, elle était enregistrée au cadastre de la ville royale minière de Čistá, désormais rayée de la carte.
English: Exclusion of lots in this way does not prevent their value from being taken into account to determine whether the other lots must be awarded in accordance with the Services Directive.
French: Même si des lots sont exclus du marché en application de cette règle, leur valeur devra être prise en considération pour déterminer si les autres lots doivent être attribués conformément à la directive "services".
English: Welcome to the Bastide de Soubeyras, a charming bed and breakfast in the heart of the Natural Park of the Luberon.
French: Bienvenue à la Bastide de Soubeyras demeure d’hôtes de charme au cœur du parc naturel du Luberon.
English: can the non-national spouse rely on
French: le conjoint qui n'est pas ressortissant d'un État membre peut-il se fonder sur
English: Monitoring includes: data gathering, quality assurance, archiving, data base management, instrument maintenance and network planning and standards.
French: La surveillance comprend différentes activités : la collecte des données, l'assurance de la qualité, l'archivage, la gestion des bases de données, l'entretien des instruments ainsi que la planification des réseaux et les normes applicables.
English: Ms. Ratsifandrihamanana (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) stressed the urgency of meeting the needs of the vulnerable and eliminating hunger in the world, especially in the context of the current food crisis.
French: Mme Ratsifaudrihamanana (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture - FAO) souligne qu'il est urgent de répondre aux besoins des plus vulnérables et d'éradiquer la faim dans le monde, en particulier dans le contexte de la crise alimentaire actuelle.
English: The unit root tests are performed on each of the series using the augmented Dickey-Fuller method, hereafter ADF (Dickey and Fuller, 1981; Davidson and MacKinnon, 1993).
French: La première consiste à effectuer des tests de racine unitaire sur chacune des séries en utilisant la méthode de Dickey-Fuller augmentée, ci-après « DFA » (Dickey et Fuller, 1981; Davidson et MacKinnon, 1993).
English: Firms that attract VC sustain better long-term performance, even after going public, than enterprises that follow traditional financing routes.
French: Les entreprises qui attirent le CR ont un rendement à long terme plus soutenu, même après avoir émis des actions dans le public, que celles qui optent pour les mécanismes traditionnels de financement.
English: The obligation is the Treasury Board's and not the departments'.
French: L'obligation incombe au Conseil du Trésor et non aux ministères.
English: An agreement may also address issues of jurisdiction providing, for example, that any post-commencement finance lender should only be subject to the jurisdiction in which the post-commencement finance was provided.
French: Un accord peut également traiter des questions de compétence, en prévoyant par exemple que tout fournisseur d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait relever de la seule compétence du pays dans lequel le financement a été fourni.
English: Hot dry growing conditions resulted in very little disease pressure during the years CDC Expresso and UI906 were tested.
French: En raison des conditions de croissance chaudes et sèches, la maladie a eu très peu d'incidence pendant les années d'essai des variétés CDC Expresso et U1906.
English: In one of these cases, the Property Section has accumulated 1,200 pieces of correspondence over a 28 month period and in the other, 600 pieces of correspondence over a seven month period.
French: Dans l'un de ces cas, la Section des biens immobiliers a accumulé 1 200 écrits administratifs sur une période de 28 mois et dans l'autre, 600 écrits administratifs sur une période de sept mois.
English: To modify the form or format of data, for example, to insert or delete characters such as page numbers or decimal points.
French: Modifier la forme ou la structure des données, par exemple, pour insérer ou supprimer des caracteres tels des numéros de page ou des décimales.
English: FFP can be stockpiled would allow a limited supply of some safe blood in summer.
French: Il est possible de constituer des réserves de PFC, ce qui permettrait d'avoir un certain approvisionnement en sang sûr pendant l'été.
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions.
French: Celles qui renferment cette matière active peuvent ne pas toutes être homologuées pour cette culture.
English: Accountability will be pursued through proposals on a system-wide gender-monitoring and evaluation system to be submitted to CEB in 2009, and reporting by United Nations country teams in the resident coordinator annual reports.
French: On s'attachera à traduire dans les faits le principe de responsabilité effective en proposant d'instaurer des mécanismes de contrôle et d'évaluation de l'égalité des sexes à l'échelle du système.  Ces propositions seront présentées au CCS en 2009, tandis que les équipes de pays et les coordonnateurs résidents établiront des rapports annuels sur la question.
English: To express GHG emissions in units of CO2 equivalent, the quantity of a given GHG (expressed in units of mass) is multiplied by its GWP.
French: Pour exprimer les émissions de GES en unités d’équivalent CO2, la quantité d’un GES donné (en unités de masse) est multipliée par le PRP lui correspondant.
English: Despite its troubled past, Eritrea was once again the setting for a serious humanitarian crisis that had prompted more than 1 million of its inhabitants to leave their homes and head either for other areas of the country or for other States; that had represented a setback to the voluntary repatriation plan that was to have allowed Eritrean refugees who had been in Sudan since the war of independence to return home.
French: Après un passé tourmenté, l'Érythrée a de nouveau été le théâtre d'une grave crise humanitaire qui a poussé plus d'un million d'habitants à quitter leurs foyers, que ce soit vers d'autres régions du pays ou d'autres États, ce qui a retardé la mise en application du plan de rapatriement volontaire devant permettre aux Érythréens réfugiés au Soudan depuis la guerre d'indépendance de rentrer chez eux.
English: This buffer is not freed between statements.
French: Des informations sur l'optimisation de cette variable sont données dans la section Section 5.11.3, « Configuration du cache de requêtes » .
English: ◦ Export and Import of Hazardous Wastes Regulations;
French: ◦ Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux;
English: (4) It is possible that, through no fault of the State which has fully discharged its duties of prevention, damage may still occur.
French: 4) Il se peut qu'un dommage survienne en l'absence de toute faute de la part de l'État, qui se sera pleinement acquitté de ses obligations de prévention.
English: The Refugees Act of 1998 provides for the reception into South Africa of asylum seekers and recognition of refugees.
French: La loi de 1998 relative aux réfugiés régit l'accueil des demandeurs d'asile en Afrique du Sud et la reconnaissance du statut de réfugié.
English: DFO and EC do not have formal procedures for notifying NTI about discussions nor for including Inuit representation.
French: Le MPOC et EC ne disposent d’ aucun mécanisme officiel permettant d’ informer la NTI des dicussions ou d’ assurer la représentation inuit.
English: Financial markets The Canadian dollar continued to strengthen, hitting a 28-year high near 91 cents (US) by the end of May.
French: Marchés financiers Le dollar canadien s’est encore affermi, atteignant un sommet en 28 ans de près de 91 cents américains à la fin de mai.
English: The objectives of the Code In order to promote good practice in the area of transnational education - with particular reference to the quality of the provision of study programmes and the standards of qualifications issued by the Parties to the Council of Europe/UNESCO Recognition Convention, the Code is intended: to meet the expectations of both the sending and the receiving countries with regard to transnational arrangements in higher education; to provide a source of reference on issues relating to the quality assurance and evaluation of programmes provided and qualifications issued through transnational arrangements; to safeguard the interest of students, employers and others who may be concerned with qualifications awarded through transnational arrangements; to facilitate the recognition of qualifications awarded through transnational arrangements in higher education.
French: Les objectifs du Code Afin de promouvoir de bonnes pratiques dans le domaine de l’enseignement transnational – en particulier quant à la qualité de l’offre des programmes d’études et des standards des qualifications décernées par les Etats Parties à la Convention du Conseil de l’Europe et de l’UNESCO sur la Reconnaissance, le présent Code est destiné à: répondre aux besoins des pays pourvoyeurs aussi bien que des pays récepteurs en ce qui concerne les arrangements transnationaux dans l’enseignement supérieur; offrir un cadre de référence pour les problèmes relatifs à l’assurance qualité et à l’évaluation des programmes offerts et des qualifications décernées dans le cadre d’arrangements transnationaux; défendre les intérêts des étudiants, des employeurs et d’autres qui peuvent être concernés par les qualifications décernées dans le cadre d’arrangements transnationaux;
English: Building a Better and Simpler CIHR CIHR continues its efforts to simplify programming structure while still meeting the need for different program vehicles to support different objectives.
French: Améliorer et simplifier les IRSC  Les IRSC poursuivent leurs efforts pour simplifier la structure des programmes tout en continuant d'offrir les différents programmes nécessaires pour appuyer différents objectifs.
English: A transition plan was prepared by the Institute, and full integration was targeted for completion by 31 October 2008.
French: Celui-ci a établi un plan de transition selon lequel le processus d'intégration devrait s'achever le 31 octobre 2008 au plus tard.
English: This exhibition depicts the role played by the postal service in everyday life, and shows how much postal imagery, most often drawn from the past, shows up everywhere in popular culture.
French: Elle décrit le rôle que joue le service postal dans la vie quotidienne et montre combien l'imagerie postale, le plus souvent tirée du passée, apparaît partout dans la culture populaire.
English: For more information, please visit the CAS website: http://www.cas.ca/research/grants_awards/
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de la SCA : http://www.cas.ca/research/grants_awards/.
English: With more people using the back country every year, it is everyone's responsibility to minimize their impact on the environment and to help preserve the quality of waters in the outdoors.
French: Vu le nombre croissant de gens qui visitent l'arrière-pays chaque année, il incombe à chacun de minimiser les retombées de sa présence sur l'environnement et de contribuer à préserver la qualité des eaux en plein air.
English: Finally, paragraph 93(h) recognizes that other factors relevant to competition in markets that are or would be affected by a merger may also be assessed to determine the likelihood that a merger will result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Enfin, l'alinéa 93h) prévoit l'évaluation d'autres critères pouvant être pertinents du point de vue de la concurrence sur les marchés où un fusionnement a ou pourrait avoir des effets, en vue de déterminer si un fusionnement aura vraisemblablement pour effet d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: Would it not have been better for the state to give this money as the interest rate on a mortgage for a primary residence, given that consumers were going to the bank to pay their instalment?
French: N'aurait-il pas mieux valu que l'État prête cet argent au taux d'intérêt hypothécaire pour résidence principale, étant donné que les consommateurs allaient à la banque pour faire leur versement?
English: • Community development and capacity-building.
French: • Développement des communautés et renforcement des capacités.
English: Lateral moves are especially useful when opportunities for upward advancement in the organization are limited or blocked.
French: Les mouvements latéraux sont particulièrement utiles quand les chances d'avancement au sein d'une organisation sont limitées ou bloquées.
English: The Agency also notes the agreement between CCD and VIA regarding the implementation of a policy to accommodate persons with larger breeds of dogs.
French: L’Office rappelle l’entente conclue entre le CCD et VIA à propos d’une politique élaborée dans le but de répondre aux besoins des personnes accompagnées de chiens plus gros.
English: The drafting of that text, which was begun in 2005 and continued throughout 2006, was completed in December with the Court of Justice’s approval of the draft, which made it possible to forward the 20 language versions to the Council before the end of the year in order to initiate the legislative process.
French: Entamés en 2005, les travaux de rédaction de ce texte, qui se sont poursuivis tout au long de l'année 2006, se sont achevés au mois de décembre avec l’approbation du projet par la Cour de justice, ce qui a rendu possible la transmission des 20 versions linguistiques au Conseil, avant la fin de l’année, pour entamer le processus législatif.
English: Cultural Infrastructure The strength of Canada is reflected in its rich diversity.
French: L’infrastructure culturelle La force du Canada trouve racine dans sa riche diversité.
English: At its forty-eighth session, the General Assembly adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, contained in the annex to its resolution 48/96.
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, figurant en annexe à sa résolution 48/96.
English: To that end, the Summit decided that the Council should convene a biennial high-level Development Cooperation Forum to review trends and progress in international development cooperation, including strategies, policies and financing, promote greater coherence in the development activities of different development partners and strengthen the link between the normative and operational work of the United Nations.
French: Dans cet esprit, le Sommet a décidé de demander au Conseil économique et social de tenir un Forum biennal de haut niveau sur la coopération pour le développement, afin d'examiner les tendances et progrès dans ce domaine - et notamment les stratégies, politiques et financements, ou encore la recherche d'une cohérence accrue des activités de développement de différents partenaires, et le resserrement des liens entre l'action normative et l'action strictement opérationnelle des Nations Unies.
English: In 1999, the (EPPO) published a recommended certification scheme for seed potatoes.
French: En 1999, l'OEPP a publié un système de certification recommandé pour les plants de pommes de terre.
English: Indeed, CMC submitted, all bidders, regardless of previous experience or proven capability, were required to perform proof of compliance using prototype flight testing, in accordance with the SOW.
French: En vérité, selon CMC, tous les soumissionnaires, indépendamment de l'expérience antérieure ou de la capacité éprouvée, étaient tenus d'exécuter une preuve de conformité dans le cadre d'un essai du prototype en vol, conformément à l'ÉT.
English: The following background materials were also made available: Possible future work on insolvency law: Note by the Secretariat A/CN.9/WG.V/WP.50; Reports of the Secretary-General A/CN.9/WG.V/WP.54, A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1-2; A/CN.9/WG.V/WP.55; A/CN.9/WG.V/WP.57; A/CN.9/WG.V/WP.58; A/CN.9/WG.V/WP.59; A/CN.9/WG.V/WP.61 and Add.1; Report on the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium (2000) A/CN.9/495; Report of UNCITRAL on the work of its thirty-fourth session (2001) A/56/17 and thirty-fifth session (2002) A/57/17; Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its twenty-second session (December 1999) A/CN.9/469; twenty-fourth session (July/August 2001) A/CN.9/504; twenty-fifth session (December 2001) A/CN.9/507; twenty-sixth session (May 2002) A/CN.9/511 and twenty-seventh session (December 2002) A/CN.9/529.
French: Des informations générales sur la question figuraient également dans les documents suivants: Travaux futurs possibles sur le droit de l'insolvabilité: Note du Secrétariat (A/CN.9/WG.V/WP.50); Rapports du Secrétaire général (A/CN.9/WG.V/WP.54 et Add.1 et 2; A/CN.9/WG.V/WP.55; A/CN.9/WG.V/WP.57; A/CN.9/WG.V/WP.58; A/CN.9/WG.V/WP.59; A/CN.9/WG.V/WP.61 et Add.1 et 2); Rapport sur le Colloque CNUDCI/INSOL/IBA sur l'insolvabilité internationale (2000) (A/CN.9/495); Rapport de la CNUDCI sur les travaux de sa trente-quatrième session (2001) (A/56/17) et de sa trente-cinquième session (2002) (A/57/17); Rapport du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) sur les travaux de sa vingt-deuxième session (décembre 1999) (A/CN.9/469); de sa vingt-quatrième session (juillet/août 2001) (A/CN.9/504); de sa vingt-cinquième session (décembre 2001) (A/CN.9/507); de sa vingt-sixième session (mai 2002) (A/CN.9/511) et de sa vingt-septième session (décembre 2002) (A/CN.9/529).
English: Twenty-seven participants from 10 NHRIs attended (Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay and Peru).
French: Quelque 27 participants venus de 10 institutions nationales y ont participé (Bolivie, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Mexique, Panama, Paraguay et Pérou).
English: The Commission agreed to amend the draft article to read as follows:
French: La Commission est convenue de modifier le projet d'article comme suit:
English: • democratic values embracing responsible government, respect for the rule of law, support for democracy, respect for the authority of elected office holders, neutrality and non-partisanship, due process, and the public interest and common good;   
French: • les valeurs démocratiques, qui couvrent la notion de gouvernement responsable, le respect de la primauté du droit, le soutien à la démocratie, le respect de l’autorité des titulaires de charges publiques élus, la neutralité et l’impartialité, l’application régulière de la loi, l’intérêt public et le bien commun;
English: On 23 June 2005, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention issued a joint statement expressing regret at not having received an invitation to visit the detainees held in Guantánamo Bay and informing that they would, within their mandates, conduct an investigation into the situation of these detainees.
French: Le 23 juin 2005, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Présidente Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire se sont indignés, dans une déclaration commune, de ce qu'ils n'avaient pas été invités à rendre visite aux détenus de Guantanamo Bay et fait savoir qu'ils enquêteraient sur la situation de ces détenus, dans le cadre de leurs mandats.
English: Three approaches to re-establishment are being tested: propagation of mussels in captivity to support outplanting of individuals to the wild; infecting fish hosts with larvae and releasing the fish, allowing larvae to settle in the wild; and direct translocations of adults from viable populations to areas where mussels were formerly found.
French: Trois approches de rétablissement sont mises à l’essai : la propagation de moules en captivité pour appuyer l’établissement d’individus en milieu sauvage; l’infection de poissons hôtes par des larves et la mise à l’eau de ces poissons afin de permettre aux larves de s’établir dans le milieu sauvage; la translocation directe d’adultes de populations viables dans des secteurs où les moules vivaient autrefois.
English: In this respect, the JSF and the UCAV appear to be roughly equivalent.
French: À cet égard, le Joint Strike Fighter et le drone de combat devraient s’équivaloir.
English: Although the mean load constitutes only a part of the total peak load required for design, it provides considerable insight into the aerodynamics of torsion, while improvement in its estimation also improves the estimation of the total peak load, using empirical gust factor methods.
French: Bien que la surcharge moyenne ne constitue qu'une partie de la surcharge de pointe totale requise dans les calculs, elle permet de mieux comprendre l'aérodynamique de la torsion. D'autre part, l'amélioration de l'estimation de la surcharge moyenne améliore également l'estimation de la surcharge de pointe totale en utilisant les méthodes empiriques de l'effet de rafale.
English: BUDGET SFr 11.6 m SFr 11.5 m SFr 20 m COMMENT Estimated underspend of SFr 10m Will become SFr 21.5 m if unspent balance reappropriated Amount covers running costs for 50 intellectual property offices only.
French: COMMENTAIRE Fonds non utilisés, estimés à 10 millions de francs suisses Atteindra 21,5 millions si les fonds non utilisés sont réaffectés Ce montant couvre les frais d’ exploitation pour 50 offices de propriété intellectuelle seulement.