ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secure rights Send link Printer friendly version Dr Adil E. Shamoo is Professor at the University of Maryland School of Medicine and Editor-in-Chief of the journal Accountability in Research.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Le Dr Adil Shamoo est professeur à la faculté de médecine de l'université du Maryland et rédacteur en chef de la revue Accountability in Research [Responsabilité dans la recherche].
English: Paragraph 49 of chapter 19 of Agenda 21, adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, emphasized the importance of the life-cycle approach by stating that Governments, through cooperation with relevant international organizations, should consider adopting polices based among other things on the life-cycle approach to chemicals management covering manufacturing, trade, transport, use and disposal and that they should undertake concerted activities to reduce risks from toxic chemicals taking into account the entire life cycle of the chemicals.
French: Le paragraphe 49 du chapitre 19 d'Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1992, soulignait l'importance de l'approche fondée sur le cycle de vie en déclarant que les gouvernements, en coopération avec les organisations internationales pertinentes, devraient envisager d'adopter des politiques de gestion des produits chimiques établies notamment sur la base de l'approche fondée sur le cycle de vie et couvrant leur fabrication, leur commerce, leur transport, leur utilisation et leur élimination et qu'ils devraient entreprendre des activités concertées afin de réduire les dangers que présentent ces produits en prenant en considération l'intégralité de leur cycle de vie.
English: The amended definition of "qualifying corporation" applies to taxation years that end on or after February 26, 2008.
French: La définition modifiée de « société admissible » s'applique aux années d'imposition qui se terminent après le 25 février 2008.
English: It also offers special dishes for children.
French: Nous proposerons également des menus enfants.
English: The practice, although it may take different forms in different regions, entails the remarrying of a widow within the husband's family or ethnic group.
French: Cette pratique, qui peut revêtir des formes différentes selon les régions, consiste à remarier une veuve avec un membre de la famille ou du groupe ethnique du mari décédé.
English: (100%) Canadian Teleservices Corporation (100%) Distribution Management Services Inc.
French: Office de commercialisation du poisson d’eau douce 26.
English: Management of regional policy and the Structural Funds European Parliament resolution on the management of regional policy and structural funds (2001/2066(INI)) The European Parliament, � � � having particular regard to Article 158 of the EC Treaty, having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism (A5-0006/ 2002),
French: Gestion de la politique régionale et des Fonds structurels Résolution du Parlement européen sur la gestion de la politique régionale et des Fonds structurels (2001/2066(INI)) Le Parlement européen, � � � vu, en particulier, l’article 158 du traité instituant la Communauté européenne, vu l’article 163 de son règlement, vu le rapport de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme (A5-0006/2002),
English: Booking.com: hotel Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal, Luxembourg , Luxembourg - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Luxembourg Le Grand Ducal, Luxembourg , Luxembourg - 97 Commentaires Clients.
English: “ΝΕFELI” is a programme of organized and supervised accommodation and concerns renting apartments of 2-3 rooms, which are inhabited by vulnerable groups of refugees, mainly women.
French: Le « NEFELI » est un programme d'hébergement organisé et supervisé et s'occupe de louer des appartements de 2 à 3 pièces qui sont habités par des groupes vulnérables de réfugiés, principalement des femmes.
English: – that a decision has been taken to recast all the existing legislation on disability and people with disabilities. An expert is to be officially mandated to undertake this work, although the selection and appointment procedure has not yet taken place.
French: particulier Mme la ministre elle-même) de procéder, sous la conduite d’un expert officiellement mandaté pour ce faire (la sélection et la nomination de cet expert n’a pas encore eu lieu), à une refonte globale de la législation concernant le handicap et les personnes handicapées.
English: At deep-water sites, macrozoobenthic density declined by 33% between 1990-1992 and 1993-1995, while at shallow-water sites, density rose by 25%.
French: Aux sites d'eau profonde, la densité des organismes macrobenthiques a baissé de 33% entre 1990-1992 et 1993-1995, alors qu'en eau peu profonde, la densité a augmenté de 25%.
English: He licks her anus and vulva and bangs her doggie-style on the couch.
French: Il lui lèche l’anus et la fente, la chope en levrette sur le canapé.
English: The Tribunal will continue to investigate initiatives relating to the strategic use of its Web site to communicate with various groups of stakeholders and the public and to ensure that stakeholders have a clear understanding of its jurisdiction.
French: Tous ces services sont offerts au public dans les deux langues officielles.
English: It is regretted that the presentation of the proposed staffing table for 2004-2005 in HSP/GC/19/9 has been unclear and incomplete in terms of justification.
French: Il est déploré que la présentation du tableau d'effectifs proposé pour 2004-2005 dans le document HSP/GC/19/9 ait manqué de clarté et soit incomplète faute de justification.
English: After all, investment is not a final value in the way consumption is.
French: Après tout, l'investissement n'est pas une valeur finale, alors que la consommation l'est.
English: Spicy Southwestern fare can be yours at Gonzalez Y Gonzalez, featuring an authentic tequila bar.
French: Ce restaurant saura vous ravir avec des plats du sud-ouest plutôt relevés et son bar à téquila authentique.
English: SMLP VEC objectives assessment | Previous | Print Version | Next |
French: Prévisions des impacts des options de SMLP | Précédente | Version imprimable | Prochain |
English: The company also proposes to grandfather the corresponding OC-3 and OC-12 services in the Special Facilities Tariff and to migrate them to the General Tariff after contracts expire.
French: La compagnie propose également d'accorder des droits acquis aux services OC-3 et OC-12 correspondants au Tarif des montages spéciaux et de les faire passer au Tarif général après l'expiration des contrats.
English: The Environment-there are a range of issues and challenges, additional to skyrocketing food prices, that are shaping the retail sector.
French: Environnement - Diverses questions et divers défis, en plus de l'explosion du prix des aliments, influencent le secteur de la vente au détail.
English: The Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada originally began the development of sediment guidance for the Great Lakes following an International Joint Commission (IJC) review of the Areas of Concern and sediment contamination (International Joint Commission 1988; see also International Joint Commission 1999).
French: Le ministère de l’Environnement de l’Ontario et Environnement Canada ont d’abord commencé à formuler des directives relatives aux sédiments dans les Grands Lacs à la suite d’un examen des SP et des sédiments contaminés effectué par la Commission mixte internationale (CMI) (International Joint Commission, 1988; voir aussi International Joint Commission, 1999).
English: Today's investment demonstrates WD's commitment to ensure that Western Canada shares in the social and economic prosperity of Canada.
French: L'investissement d'aujourd'hui témoigne de l'engagement de DEO de faire en sorte que l'Ouest canadien profite de la prospérité économique et sociale du Canada.
English: (Ogden) and Granite Center Beebe Inc.
French: (Ogden) et le Centre du granit (Beebe) Inc.
English: However, the recommendation is accepted, and UNDP is already instituting systems such as results-based management towards the better control and timing of project delivery.
French: Cela étant, la recommandation est acceptée et le PNUD est déjà en train de mettre en place des systèmes - la gestion axée sur les résultats, par exemple - qui permettent un meilleur contrôle des calendriers d'exécution des projets.
English: While we have no record of this advice, our interpretation is that we would have given PCO assurance that PWGSC could proceed with the expenditures at issue because it had adequate expenditure authority available within the appropriate parliamentary vote.
French: Quoique nous n'ayons pas de documentation sur cet avis, notre interprétation est que nous aurions assuré le BCP que TPSGC pouvait aller de l'avant avec ces dépenses parce que leurs autorisations de dépenses à même les crédits parlementaires appropriés le permettaient.
English: The Vice-President of the Council, Somduth Soborun (Mauritius), made an introductory statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, Somduth Soborun (Maurice), a fait une déclaration liminaire.
English: In general, your draftsman welcomes the Commission's proposal.
French: Globalement, votre rapporteur pour avis accueille favorablement la proposition de la Commission.
English: Her experiences include more than ten years as the series producer of Quarks&Co, the flagship science magazine on WDR, and three years as commissioning editor for science documentaries for WDR and Arte.
French: Elle compte à son actif plus de dix ans en tant que productrice de la série Quarks&Co, le magazine scientifique phare de la WDR, et trois années de responsable des commandes de documentaires scientifiques pour la WDR et Arte.
English: When Bill C-54, as it then was, was tabled in the House of Commons in early October, 1998, it had one great surprise in store, even for privacy advocates, in the form of section 30, the so-called transitional provisions, because Industry Canada effectively extended the reach of the Bill a considerable way into the traditional jurisdiction of the provinces in order to seek to protect electronic commerce by means of the exercise of its trade and commerce power.85 Section 30(1) states that the Act does not apply to any organization that collects, uses, or discloses personal information within a province whose legislature has the power to regulate such activities, "unless the organization does it in connection with the operation of a federal work, undertaking or business [a very limited list, as just noted] or the organization discloses the information outside the province for consideration."
French: Le gouvernement fédéral ne peut qu’exercer les pouvoirs que lui confèrent en matière de commerce la Loi constitutionnelle de 1867 et les décisions de la Cour suprême du Canada en réglementant l’activité commerciale, terme que la Loi définit comme suit : «activité commerciale» Toute activité régulière ainsi que tout acte isolé qui revêtent un caractère commercial de par leur nature, y compris la vente, le troc ou la location de liste de donneurs, d’adhésion ou de collecte de fonds. Cette définition signifie que toute organisation qui fait des affaires et qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cours de ses affaires sera assujettie à la Loi pour ce qui est de toutes ses activités (ou, à tout le moins, pour celles qui revêtent un caractère commercial).
English: The impressive interior of the parish church - the third - was built in 1926-27 north of the original church site.
French: L'impressionnant intérieur de l'église paroissiale, la troisième, date de 1926-1927 et est situé au nord de l'emplacement original de l'église.
English: Spence, Mark Gregory, Carpenter, 387 Coxe Boulevard, Milton L9T 4P6 Hamilton Centre:
French: Spence, Mark Gregory, Menuisier, 387, boulevard Coxe, Milton L9T 4P6 Hamilton-Centre :
English: Practical aspects of cooperation
French: V. Aspects pratiques de la coopération
English: Technology Skills On this mission, you will be expected to access resources on the Internet, which will give you an opportunity to practice some of your computer skills.
French: Compétences technologiques Au cours de cette mission, on s'attendra à ce que vous fouilliez l'Internet pour trouver des ressources. Ce qui vous offrira l'occasion de pratiquer quelques-unes de vos compétences en informatique.
English: The Commission therefore recommended that accession negotiations with Hungary should begin.
French: À la lumière de ces éléments, la Commission recommande que les négociations d'adhésion soient ouvertes avec la Hongrie.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Department
French: RESSOURCES NATURELLES Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: The internal police disciplinary body reported a 14.5 per cent increase in the number of sanctions issued against police officers in 2005 compared with 2004.
French: Brice Petit avait été par ailleurs condamné en 2005 pour diffamation, après avoir été déclaré coupable d'injures contre un fonctionnaire de police. Toujours en mars, la plainte pour mauvais traitements qu'il avait déposée contre les policiers ayant procédé à son arrestation a été classée.
English: There is never a view of the whole or even of an entire single logic within the whole.
French: On n'a jamais une vue d'ensemble, ni même une perspective sur la logique propre à l'ensemble.
English: The Francophone women who participated in the evaluation of the Une grossesse sans tabac program received a face-to-face counselling session with a public health nurse that lasted from 15 to 30 minutes, a copy of the written resource, and three follow-up phone calls.
French: • La Lung Association of Newfoundland and Labrador a conçu un programme, Baby’s Coming, Baby’s Home (B6), pour aider les femmes enceintes à cesser de fumer et à créer un milieu familial sans fumée. • Maman, on écrase !
English: Dollar changes are not the only results.
French: Les ajustements de nature monétaire ne sont pas les seuls résultats.
English: Halogen or infrared lamp with built-in analytical balance sensitive to 1 mg or better.
French: Poids net, ou nombre d'emballages, suivi du poids net unitaire pour les colis contenant de tels emballages.
English: APPENDIX 3 SCHEDULE OF EVENTS IN A 45-DAY INQUIRY (EXPRESS OPTION) DAY* 1 4 6 ACTION The Tribunal is satisfied that the complaint is properly filed.
French: ANNEXE 3 CALENDRIER D’UNE ENQUÊTE DE 45 JOURS (PROCÉDURE EXPÉDITIVE) JOUR* 1 MESURE Le Tribunal juge que la plainte satisfait aux critères régissant le dépôt des plaintes.
English: Home > Qualification frameworks Qualification frameworks See also Related ETF projects Related ETF events
French: Accueil > Cadres des certifications Cadres des certifications See also Projets ETF Evenements sur ce theme
English: Three tiers of territorial self-government were created:
French: Trois niveaux d'autonomie territoriale ont été mis en place:
English: POLICY A) Manufacturing Activity B) Clinical Trial Application Requirements C) Submission Procedure D) Indications for Use E) Good Manufacturing Practices Guidelines and Related Annexes F) Use of the Special Access Programme
French: POLITIQUE A) Activité de fabrication B) Exigences liées aux demandes d'essai clinique C) Processus d'approbation D) Indications thérapeutiques E) Bonnes pratiques de fabrication et annexes connexes F) Utilisation du Programme d'accès spécial
English: Throughout this study, we have worked on the assumption that a radical change should come about progressively through the standardization of policies and of initiatives at the macroscopic level of government, as well as at the organizational and clinical levels in the health care system.
French: Le système de soins ne peut se satisfaire uniquement du changement local, volontariste et émergent.
English: This award is offered to an outstanding individual whose research focus concerns ethical issues related to health and/or health research.
French: Nouvelles de l’IDSEA Renouvellement des membres du Comité consultatif (CCI) Les IRSC ont terminé le deuxième cycle du processus de renouvellement des membres des CCI.
English: Democratic Republic of the Congo, Committee on the Rights of the Child, CRC/C/108 (2001) 31, para.
French: République démocratique du Congo, Comité des droits de l'enfant, CRC/C/108 (2001) 31, par. 155.
English: • As the head of the Government agency that oversees hiring in the Public Service, I am often invited to speak to groups of executives.
French: • À titre de chef de l'organisme gouvernemental responsable de la surveillance de l'embauche dans la fonction publique, je suis souvent appelé à m'adresser à des groupes de cadres de direction.
English: But let me summarize my remarks with a few final points.
French: Permettez moi de conclure mon allocution par quelques remarques récapitulatives.
English: Similar movements at full scale could lead to settlement damage in a structure founded on a shallow mat or strip footings on a backfill, so tentative suggestions are made for more conservative earth pressure distribution assumptions for design purposes for the two cases studied.
French: Des mouvements semblables à l'échelle réelle pourraient conduire à des dommages par tassement d'une structure fondée sur semelles superficielles dans le massif; aussi des suggestions sont présentées de façon préliminaire concernant les hypothèses plus conservatrices de distribution de la pression des terres à utiliser dans des projets conformes aux deux cas étudiés.
English: I'm very proud of my military community, and I would like to see other Canadians experience this pride.
French: Je suis très fière de ma collectivité militaire et j'aimerais que d'autres Canadiens partagent cette fierté.
English: Meanwhile, work on the tracking and monitoring mechanism of the Strategic Framework for Peacebuilding would continue; the mechanism would soon represent a critical task to be dealt with at country-specific meetings.
French: Dans l'intervalle, le travail relatif au mécanisme de suivi et de contrôle se poursuivra; ce mécanisme constituera à court terme une tâche essentielle qu'il faudra aborder dans des réunions consacrées au pays.
English: Brazil recognizes the interdependence between democracy, development and respect to the human rights, according to the Conference of Vienna on Human Rights, and is committed to the promotion of democracy.
French: Le Brésil reconnaît l'interdépendance entre la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme, conformément à la Conférence de Vienne sur les droits de l'homme, et il est résolu à promouvoir la démocratie.
English: Temporary Entry into the United States and Mexico under the North American Free Trade Agreement
French: L’Admission temporaire aux États-Unis et au Mexique aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain
English: Its very slender pointed bill distinguishes it from the Red Phalarope.
French: D'autre part, son bec pointu et très effilé le différencie du Phalarope à bec large.
English: • four additional ELSI grants had been funded in 2003-04 following the implementation of the SCE's May 2003 recommendation that in the area of ethics, as in other capacity-building areas, research proposals deemed fundable should be funded for a defined period of time;
French: • que quatre subventions additionnelles sur les questions éthiques, juridiques et sociales ont été financées en 2003-2004 après la mise en oeuvre de la recommandation du CPE, en mai 2003, voulant que dans le domaine de l'éthique, comme dans les autres domaines de renforcement des capacités, les propositions de recherche jugées finançables soient financées pendant une période définie;
English: Claim No. 5000407
French: Réclamation No 5000407
English: (For this figure, university and non-university populations without certification have been combined, as have university and non-university populations with certification below the level of a university degree.)
French: (Pour cette figure, les populations ayant fait des études universitaires et non universitaires sans obtenir de certificat d'études ont été combinées tout comme ce fut le cas des populations ayant fait des études universitaires et non universitaires et ayant obtenu un diplôme inférieur à un diplôme universitaire.)
English: [115] According to both Mr. Filiatrault and Mr. Devlin, there was no guarantee that drivers assigned to Canadian routes would not have to enter the United States on short notice.
French: [115] Selon MM. Filiatrault et Devlin, rien ne garantissait que les chauffeurs affectés aux itinéraires canadiens ne seraient pas appelés moyennant un court préavis à aller aux États-Unis.
English: Monetary items, which include all other assets, liabilities, and offbalance sheet items expressed in a currency other than EUR are reported using the closing foreign exchange rate ruling on the date of the closure of the annual accounts, as issued by the European Central Bank.
French: Les postes non monétaires, qui comprennent les « immobilisations incorporelles » et les « actifs corporels et autres immobilisations » libellés en devises, sont comptabilisés sur la base du taux de change en vigueur à la date de la transaction (coût historique).
English: A comprehensive, viable, up-to-date information system provides a the background for successfully preparing decisions, planning and regulation, and is also required to comply with international data supply obligations, and for the regular and ad hoc notification of the public, NGOs, other groups, and the scientific and business communities.
French: Un système d'information complet, viable et à jour est la condition de l'efficacité des décisions, de la planification et de la réglementation.  Il est également nécessaire au respect des obligations internationales en matière de fourniture de données et permet de communiquer régulièrement et ponctuellement avec le public, les ONG, les autres groupes, les milieux universitaires et les cercles économiques.
English: Home>Lung diseases>COPD>Could you have COPD?>Dave Ritchie
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Pourriez-vous avoir la MPOC?>Dave Ritchie
English: Provisional agenda for the 4955th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4955e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: An employee’s request under clause 58.01 must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: La demande dont il est question au paragraphe 58.01 doit être accompagnée d’un certificat médical ou être suivie d’un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour l’éliminer.
English: Interaction with the “complaints mechanism” should take into account the confidential character of the complaints procedure while exchanging the relevant information.
French: L'interaction avec le «mécanisme de plainte» doit tenir compte du caractère confidentiel de cette procédure, tout en permettant l'échange d'informations pertinentes.
English: (3) In case of an epidemic, all workers should be inoculated or vaccinated.
French: (3) En cas d'épidémie, tous les employés doivent être vaccinés.
English: Driving while impaired by alcohol or other substances continues to be a major cause of vehicle crashes, injuries and deaths in Canada.
French: En 2001, 38 % des conducteurs ayant perdu la vie dans un accident de la route, ont testé positif pour la présence d’alcool22.