ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a trade union for employees in the public sector also exists in Liechtenstein, namely the Employees' Union of the Public Administrations (Personalverband öffentlicher Verwaltungen, PVL).
French: Il existe d'ailleurs un syndicat des employés du secteur public, l'Union des employés de la fonction publique (Personalverband öffentlicher Verwaltungen, PVL).
English: Yields of 4-6 t/ha are not uncommon for bush beans and pole types give considerably higher yields.
French: On rapporte couramment des rendements de 4 à 6 t/ha pour le type buissonnant et des chiffres plus élevés encore pour le type effilé.
English: Aberrant laboratory values should be rechecked and a summary must be presented along with the physician's opinion.
French: La probabilité qu'une étude de taille donnée sera conforme aux normes est fonction
English: A committee has also been appointed to advance proposals on how to formulate a law forbidding ethnic discrimination.
French: On a, d'autre part, constitué un comité chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'une loi interdisant la discrimination ethnique.
English: Subsequent performance shall be deemed to be unsuccessful after the second attempt to rectify the defect has failed, if nothing to the contrary arises based on the nature of the item or the defect, or other circumstances in accordance with Section 440 Sentence 2 BGB.
French: L'exécution ultérieure est considérée comme ayant échoué lorsque l'essai d'élimination du défaut a abouti, par deux reprises, à un échec si aucun autre fait n'intervient, en particulier relativement au type de la marchandise ou au défaut ou à d'autres circonstances dans le sens du § 440 article 2 du code civil allemand (BGB).
English: Figure 2
French: Groupes créatifs Initiative Production Distribution Consommation
English: United Kingdom, Data Protection Act 1998, c.
French: Royaume-Uni, Data Protection Act (1998), c.
English: The clearinghouse also serves as a focal point for the Secretariat, providing news and distributing documents to the public.
French: Le Centre constitue aussi une base de liaison pour le secrétariat, qui s'en sert pour donner des nouvelles et diffuser des documents dans le public.
English: - If the notice of opposition is based on the grounds of Article 8(1) or 8(5) CTMR and thus on trade mark registrations or applications, notice of opposition may be filed by the owner and by the licensees of these registrations or applications, provided they are authorised by the owner.
French: - Si l'acte d'opposition repose sur les motifs énoncés à l'article 8, paragraphe 1, ou à l'article 8, paragraphe 5, du RMC et donc sur des enregistrements ou des demandes de marque, il peut être déposé par le titulaire et par les licenciés de ces enregistrements ou demandes, à condition que ces derniers soient habilités par le titulaire.
English: The entire population of 22,206 records was downloaded, representing the DND civilian employees as of 31 March 2004.
French: La population totale de 22 206 enregistrements a été téléchargée, représentant les employés civils du MDN en date du 31 mars 2004.
English: In the area of security, we are troubled by the attitude of Iran and the worsening situation in Afghanistan.
French: Dans le domaine de la sécurité, nous sommes déstabilisés par l'attitude de l'Iran et l'aggravation de la situation en Afghanistan.
English: Our intention, of course, is to respond to all the questions to the best of our ability, while keeping to the project schedule, this is something we’ve agreed on and we explained, and you agreed with us that it was not unreasonable to aim for spring two thousand six (2006) to complete the project. So, we would like to respond, where we have the information, while still meeting the target date.
French: demandes de renseignements supplémentaires se traduisent, d'après nous, par un délai important dont on expliquera un peu plus en détail tout à l'heure les termes, un impact important, majeur sur non seulement cette période de conformité mais bien évidemment a eu des répercussions sur l'échéancier directeur du projet, et c'est là, évidemment, où cela nous touche le plus.
English: Maternity ward unit managers contacted for this study indicated that their staff try to be available to provide instructions to parents with respect to completing the required forms.
French: Les gestionnaires des services de maternité contactés pour notre étude ont indiqué que le personnel s’efforce d’aider le mieux possible les parents à remplir les formulaires requis.
English: My team visited a Roma community in Nowy Targ. GENERAL OBSERVATIONS 1. Poland joined the Council of Europe on 26 November 1991 and ratified the European Convention on Human Rights on 19 January 1993.
French: Mon équipe s’est rendue dans une communauté rom/tsigane à Nowy Targ.  REMARQUES GÉNÉRALES La Pologne est devenue membre du Conseil de l’Europe le 26 novembre 1991 et a ratifié la Convention européenne des droits de l’homme le 19 janvier 1993.
English: The work of the Commission, the Peacebuilding Fund and the international community in addressing governance, security and economic challenges will, in our view, begin to lay the foundations for sustainable peace and prosperity in Guinea-Bissau.
French: Les travaux de la Commission, du Fonds de consolidation de la paix et de la communauté internationale pour relever les défis qui se posent en matière de gouvernance, de sécurité et d'économie vont, selon nous, commencer à jeter les fondements de la paix et de la prospérité durables en Guinée-Bissau.
English: Commission Appeal Board, under section 21, is to determine whether the selection process has been conducted in accordance with the merit principle.82 Notwithstanding that it is an appeal, the role of the Appeal Board is not to substitute its opinion for that of a selection board on the merit of a particular candidate.
French: Nonobstant le fait qu’il s’agit d’un appel, le rôle du comité d’appel n’est pas de substituer son opinion à celle d’un jury de sélection sur la valeur d’un candidat en particulier. D’autres appelants sont limités à alléguer que le principe du mérite n’a pas été suivi au cours de la procédure de sélection83.
English: Practical experience of investigating crimes in this category allows four main types of offence involving kidnappings or unlawful deprivation of liberty to be distinguished:
French: L'expérience pratique en matière de constatation des infractions de cette catégorie permet de dégager quatre grands types d'infraction incluant un enlèvement ou la privation illégale de liberté:
English: The Draft Declaration could be interpreted as giving a veto to indigenous peoples over many matters which affect them, including matters which also affect the broader population.
French: La déclaration pourrait être interprétée comme donnant aux peuples autochtones un droit de veto sur plusieurs questions qui les touchent, y compris des questions qui intéressent aussi la population en général.
English: The training also helped establish a network of analysts sharing information and tactics through the use of a common software system.
French: La formation a également contribué à établir un réseau d'analystes en mesure de partager des informations et une même tactique grâce à l'utilisation d'un logiciel commun.
English: E. Presentational texts/messages The Humanitarian Aid DG is keen to communicate key messages in all the information activities that it supports.
French: La DG Aide humanitaire tient à transmettre des messages clé dans le cadre de toutes les activités d’information qu’elle soutient.
English: On Africa, as recently as last Monday we adopted a common position within the General Affairs Council which stresses our commitments to good governance, human rights and development.
French: Pour ce qui est de l'Afrique, nous avons adopté, pas plus tard que ce lundi au Conseil «affaires générales», une position commune qui souligne notre engagement sur le plan de la bonne gestion des affaires publiques, des droits de l'homme et du développement.
English: (7) Subsection (3) applies to expenses incurred after February 22, 2005.
French: (7) Le paragraphe (3) s’applique aux frais engagés après le 22 février 2005.
English: Extraordinary sessions of the Meeting of the Parties shall be convened at such times as may be deemed necessary by the Meeting of the Parties, or at the written request of a Party pursuant to article 17, paragraph 1, of the Protocol.
French: Des sessions extraordinaires de la Réunion des Parties sont convoquées lorsque la Réunion des Parties le juge nécessaire ou à la demande écrite d'une Partie en application du paragraphe 1 de l'article 17 du Protocole.
English: — The mark TOP is not devoid of distinctive character as there are numerous meanings for the word ‘TOP’.
French: 6 Le recours a été renvoyé à l’examinatrice pour révision préjudicielle conformément à l’article 60 du RMC.
English: The Queen Consort, or the consort of the Quen, may not assume any constitutional functions, except in accordance with the provisions by the Regency.
French: 3. Si elle ne peut être attribuée à aucune des personnes prévues pour l’assumer, la Régence sera désignée par les Cortès générales et elle sera composée d’une, trois ou cinq personnes.
English: Sensas (Table EV-I a)) 1.
French: Sensas (Tableau EV-I a)) 1.
English: Thus, the central government directed resources increasingly to secondary and technical education and exhorted local-government bodies to invest in primary and middle schools.
French: Ainsi, le gouvernement central a affecté de plus en plus de ressources à l’éducation secondaire et technique et a incité les organismes locaux à investir dans les écoles primaires et intermédiaires.
English: The purpose of the test is to provide evidence that the system that prevents overfilling of the container works properly and that the level of hydrogen during the filling procedure never causes the opening of the pressure relief devices.
French: Le but de cette épreuve est de démontrer que le système qui empêche le surremplissage du réservoir fonctionne correctement et que le niveau d’hydrogène ne provoque jamais l’ouverture des dispositifs de décompression pendant l'opération de remplissage.
English: to describe the circumstances considered to be force majeure. [ COM(2003) 830 ] Top
French: de décrire les conditions dans lesquelles il y a "force majeure". [ COM(2003) 830 ] Retour en haut
English: If it weren't insulting enough that Oracle CEO Larry Ellison publicly blasted Hewlett-Packard for letting Mark Hurd go, it now turns out that HP's loss is Oracle's gain.
French: In the world of business, who in their right mind would turn down the opportunity to dine with Bill Gates and Warren Buffett? Chinese tycoons, apparently.
English: It indicated that any cost savings would be passed on to the consumer.
French: Elle a indiqué que toute économie de coût se refléterait dans le prix à la consommation.
English: E, 6th floor Winnipeg, Manitoba, R3B 0Y4 FAX: (204) 958-7710 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: E, 6th floor Winnipeg, Manitoba, R3B 0Y4 FAX: (204) 958-7710 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: After all, the fight against poverty is the main issue.
French: La priorité pour ces pays consiste en effet principalement à lutter contre la pauvreté.
English: The case study reveals important interdisciplinary roles for the law.
French: L'étude de cas met en lumière les rôles interdisciplinaires importants joués par le droit.
English: Mrs d'Ancona stresses in her report that the decriminalisation of cannabis and the supply of drugs on medical prescription must not be identified, as the Council is doing, as the opposite of the repression of the illegal traffic in narcotic drugs.
French: Mme d'Ancona souligne bien dans son rapport qu'il ne faut pas opposer, comme le fait le Conseil, la dépénalisation du cannabis, la fourniture de drogue sur prescription médicale, à la répression du trafic illicite de stupéfiants.
English: Load-balancing with existing capacity:
French: Pour améliorer le rendement du centre d’appels, PPTC a pris trois initiatives : 1.
English: It was also mentioned that the TIR Convention already contains some provisions satisfying basis conditions for security related issues such as controlled access, unique Holder number, secure vehicles, security features of the TIR Carnets, SafeTIR and CUTE-Wise.
French: On a également fait observer que la Convention contenait des dispositions qui répondaient déjà aux exigences de la sécurité (contrôle de l'accès, numéro de titulaire unique, sécurité des véhicules, sûreté matérielle des carnets TIR, SafeTIR et CUTE-Wise par exemple).
English: C.3.8. – Divisions of CTM registrations In accordance with Article 48a of the CTMR, the proprietor of the Community trade mark may divide the registration by declaring that some of the goods or services included in the original registration will be the subject of one or more divisional registration.
French: C.3.7. - Remplacement d'enregistrements de marque communautaire En vertu de l’article 152 du RMC, sur demande, l’Office est tenu de noter, dans le registre, qu’une marque communautaire est réputée avoir été remplacée par un enregistrement international, conformément à l’article 4 bis du protocole de Madrid.
English: The leave is for the purpose of personally providing full-time care to a person who is objectively assessed by the Department of Social and Family Affairs (by deciding officers under the Carer's Benefit Scheme) as being in need of full-time care and attention (a “relevant person”).
French: Ce congé doit être pris dans le but de fournir personnellement des soins à temps plein à une personne qui a, selon l'évaluation objective du Ministère des affaires sociales et familiales (effectuée par des fonctionnaires responsables dans le cadre du Programme de prestations pour donneurs de soins), besoin en permanence de soins et d'attention (la « personne concernée »).
English: The goal of ministers is to maintain a responsive and effective health care system and to work with individuals and communities to protect and improve the health of Canadians.
French: L'objectif des ministres est d'assurer le maintien d'un régime de services de santé pertinent et efficace et de travailler avec les gens et les collectivités en vue de protéger et d'améliorer l'état de santé de la population canadienne.
English: The right of access to the personal data of persons involved in the inquiry should also be granted.
French: Il conviendrait également d'accorder un droit d'accès aux données à caractère personnel des autres personnes concernées par l'enquête.
English: The study found that private sector recovery would be directly contingent on (a) restoring movement and access; (b) developing private enterprise capabilities; and (c) improving the investment climate.
French: L'étude a conclu que la relance du secteur privé serait subordonnée : a) au rétablissement de la libre circulation et de l'accès; b) au renforcement des capacités des entreprises privées; et c) à l'amélioration du climat de l'investissement.
English: I was quite surprised how easily we came to a conclusion on those amounts of money for the pilot programmes etc.
French: J'ai été passablement surpris de la facilité avec laquelle nous sommes parvenus à une conclusion au sujet des crédits alloués aux programmes pilotes notamment.
English: Several resources can be found by searching the Web using a search engine (e.g., Quantum GIS, Gaia (The Carbon Project), OGC-compatible visualization software by Intergraph and the UDig application by Refractions.
French: Plusieurs ressources sont disponibles en effectuant une recherche sur le Web au moyen d'un moteur de recherche. Citons notamment Quantum GIS, Gaia The Carbon Project, le logiciel de visualisation compatible OGC du fournisseur Intergraph et l'application UDig du fournisseur Refractions.
English: • What are the values shared by the group?
French: • quelles sont les valeurs partagées par le groupe ?
English: It should be emphasised, however, that for the success of that strategy we must warmly applaud the conclusions of the March European Council, which mark a turning point in the history of energy and the fight against climate change.
French: Il y a lieu toutefois de souligner que cette stratégie doit son existence au Conseil européen de mars qui marque un tournant dans l'histoire de l'énergie et de la lutte contre le changement climatique et dont nous devons applaudir avec enthousiasme les conclusions.
English: The aid may vary, according to whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and according to the quality of those products.
French: L’aide peut varier selon que le lait écrémé est transformé en caséines ou en caséinates et suivant la qualité de ces produits.
English: As a result of those efforts, five countries harmonized norms for their customs union; three countries developed environmental guidelines for service stations; and two countries were in a better position to negotiate with energy providers, which, in one case, was estimated to have saved around $20 million for gasoline consumers.
French: Grâce à ces efforts, cinq pays ont harmonisé les normes pour leur union douanière; trois pays ont formulé des directives environnementales pour les stationsservice; deux pays étaient mieux placés pour négocier avec les fournisseurs d’énergie et, dans un cas, les économies pour les consommateurs d’essence ont été estimées à quelque 20 millions de dollars.
English: While the research suggests that there may be patterns of lower utilization of physician-initiated services related to ethnicity (Mayberry et al., 1999), the evidence of the relationship of language barriers to quality of care is not so consistent.
French: La recherche semble indiquer une relation entre l’ethnicité et une certaine tendance à une plus faible utilisation des services recommandés par le médecin (Mayberry et al, 1999), mais les preuves d’une relation entre les barrières linguistiques et la qualité des soins sont moins cohérentes.
English: The contactor uses a strong base anion resin.
French: Le contacteur utilise une résine anionique à base forte.
English: 3.3 The meaning of informed consent in terms of the AHR Act In the context of the Act, it is important to distinguish between the consent given for the use of one’s own reproductive material (e.g. sperm and eggs) to create an embryo from the consent
French: 3.3 Le sens de « consentement éclairé » dans le contexte de la Loi Dans le contexte de la Loi, il importe de faire la distinction entre le consentement à l’utilisation de son propre matériel reproductif (p. ex. spermatozoïdes et ovules) en vue de créer un
English: Explanatory brochure on Plums ECE/TRADE/C/WP.7/2006/16
French: a) Brochure interprétative sur les prunes
English: The Peacebuilding Fund will be subject solely to the external and internal audit procedures of the United Nations.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix est uniquement soumis aux procédures d'audit interne et externe des Nations Unies.
English: • Deputies have more difficulty getting away from Ottawa than either ministers or lower level officials, beholden as they are to ministers and others on so many issues.
French: • Les sous-ministres ont plus de difficultés à s'éloigner d'Ottawa que les ministres ou les fonctionnaires de niveau inférieur, redevables comme ils sont aux ministres et à d'autres sur tant de questions.
English: Selected findings from relevant evaluations are highlighted throughout this document.
French: Ce document présente des résultats choisis tirés d’évaluations pertinentes.
English: Before it expires, I thought I should report on two meetings that I attended in that capacity.
French: J’aimerais donc en profiter pour faire le compte rendu de deux re´ unions auxquelles j’ai ´ ´ participe en cette qualite.
English: Until recently, there has been little systematic documentation of CIDA’s policy dialogue activities.
French: Tout récemment encore, on ne recensait pas systématiquement de renseignements sur ce genre d’activités.
English: The General Strike left a legacy of bitterness and controversy.
French: La grève générale laisse derrière elle amertume et controverse.
English: Vehicle spare parts and completing parts / Trailers and semitrailers / Expendable materials, auto-chemistry and auto-cosmetic ...
French: les colles et les moyens d'étanchéité / Les marchandises de la chimie ménagère / Production de la chimie inorganique ...
English: Pricing plan The applicants propose identical one-way economy fares of $280.00.
French: Prix Les demanderesses proposent des prix d'aller en classe économique identiques, soit 280 $.
English: Current procurement information can be found at http://www.ebrd.com/oppor/procure/index.htm Individual Canadians:
French: Des renseignements sur les modalités d'approvisionnement actuelles sont présentées à l'adresse Web suivante : http://www.ebrd.com/oppor/procure/index.htm Particuliers canadiens :
English: Personally, I'm very excited about this agenda.
French: Personnellement, je suis très emballé par ce programme.
English: All human beings have the right to live in dignity, free from hunger.
French: Tout être humain a le droit de vivre dans la dignité, à l'abri de la faim.
English: Before firing, the cartridge must be fully seated, the breach definitely closed and locked, the tool firmly set against the work, and the safety devices in working order; i. if a misfire occurs, the tool is to be held in the firing position for not less than 15 seconds. The tool is then to be aimed in a safe direction until the cartridge has been removed; j. the tool shall never be left unattended except when locked in its proper container.
French: Avant de tirer, s'assurer que la cartouche est bien en place, que la culasse est bien fermée et bloquée, que le canon est bien appuyé contre la surface de travail et que les dispositifs de sécurité sont en bon état; i. si le coup ne part pas, tenir la machine-outil en position pendant au moins 15 secondes, puis pointer la machine-outil dans une direction qui ne présente aucun risque jusqu'à ce qu'on ait enlevé la cartouche; j. ne jamais laisser la machine-outil sans surveillance a moins qu'elle ne soit sous clé dans son coffre.
English: [No change]" FEES PAYABLE UNDER THE PCT ES Spain Amount (Euro) 1,700 1,700 [No change] [No change] [No change]
French: [Sans changement]" TAXES PAYABLES EN VERTU DU PCT ES Espagne Montant (Euros) 1.700 1.700 [Sans changement] [Sans changement] [Sans changement]
English: 1.1 In the reporting period, some promising initiatives have been taken and interesting developments have taken place as regards the respect for fundamental economic and social rights and social dialogue.
French: décidé à mettre sa législation sur les droits économiques et sociaux fondamentaux, notamment les lois n° 2821 et 2822, en conformité avec les normes de l'OIT qu'il a ratifiées.
English: The meeting opened at 3.10 pm on Tuesday 14 June 2005, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10, le mardi 14 juin 2005, sous la présidence de Jan Andersson, président.
English: Document - Republic of Congo :
French: Un pays sinistré Document - RÉPUBLIQUE DU CONGO.
English: In the case of an incorporated applicant, the copy of the governing document provided should bear the seal, signature or stamp of the federal or provincial incorporating authority acknowledging its approval.
French: Si votre organisme est constitué en société, vous devez fournir une copie du document qui porte le sceau, la signature ou le timbre de l'administration fédérale ou provinciale attestant la constitution en société.
English: No rule is contained in the Draft Instrument for the case in which no negotiable transport document or electronic record is issued.
French: Aucune règle ne figure dans le projet d'instrument pour le cas où aucun document de transport ou aucun enregistrement électronique négociable n'est émis.