ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pessimism about the effectiveness of interventions that dominated in many Western countries since the mid-seventies is more and more replaced by optimism since research in the form of large meta-analyses shows that certain interventions with certain
French: Le pessimisme qui caractérisait de nombreux pays occidentaux au milieu des années 70 quant à l'efficacité de la prévention fait place progressivement à l’optimisme car les recherches entreprises sous forme de vastes méta-analyses montrent que certaines actions auprès de certains délinquants et dans certaines circonstances peuvent vraiment faire une différence.
English: Analysis to explore the impact of air pollutants on the need for hospitalization is ongoing.
French: L'analyse de l'impact des polluants atmosphériques sur la nécessité de l'hospitalisation est en cours.
English: Revision - Capital Leases - Scenario A
French: Révision - Contrat de location-acquisition - Scénario A
English: The wage policy implemented in 1991, which in one way or another protected the lowest income groups, contributed to a continuing improvement in terms of income distribution until 1992.  In 1993, when the economic recovery first began, despite the fact that the inflationary spiral also reappeared, a more favourable wage policy led to increasing remuneration.
French: La politique des salaires adoptée en 1991 protégeait dans l'ensemble les tranches inférieures et a donc permis une poursuite de l'amélioration de la répartition des revenus jusqu'en 1992, En 1993, avec le début de reprise économique, qui s'est toutefois accompagnée d'une réapparition de l'inflation, une politique des salaires plus souple a permis une hausse des rémunérations.
English: No, indeed, the compromise can be neither a bluff nor a lie.
French: Non, le compromis ce ne peut être ni un bluff ni un mensonge.
English: • Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations
French: • Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d'assurances)
English: The first phase of the Ice Radar project was trialed on board the icebreaker CCGS Henry Larsen in August 2006 in Nares Strait.
French: Le système a été mis à l'essai à bord du brise-glace NGCC Henry Larsen en août 2006 dans le détroit de Nares.
English: The Service Partnership contracts between the FEDOs and WD will be renewed to reflect the current needs and priorities that are identified.
French: Les marchés des partenariats de services entre les OFVE et DEO seront renouvelés pour mieux correspondre aux besoins et aux priorités nouvellement cernés.
English: teletexString TeletexString (SIZE (1..MAX)), printableString PrintableString (SIZE (1..MAX)), universalString UniversalString (SIZE (1..MAX)), utf8String UTF8String (SIZE (1..
French: DirectoryString ::= CHOICE { teletexString TeletexString (SIZE (1..MAX)), printableString PrintableString (SIZE (1..MAX)), universalString UniversalString (SIZE (1..MAX)), utf8String UTF8String (SIZE (1..
English: The export of vehicles from one country to another and the taxation solutions associated with it could be dealt with in another way, through a system of compensation.
French: Les exportations de véhicules d’un pays à l’autre ainsi que les solutions de taxation connexes pourraient être traitées d’une autre manière, en recourant à un système de compensation.
English: For angles, shapes, and sections, the only data available was for merchant bar, of which angles, shapes and sections constitutes a portion.
French: Pour les profilés, les seules données disponibles se rapportaient aux barres marchandes, dont les profilés font partie.
English: In addition, the heightened feeling of inferiority and the old traditions of military secrecy have militated against Russia’s admitting optimal transparency in the field of nuclear weapons.
French: La Russie n’a manifesté aucune volonté d’accéder aux demandes des Etats-Unis d’adapter le traité ABM à leurs plans de déploiement ; elle s’en tient plutôt à la lettre du traité.
English: School of Social Work Since 1978, the School has provided students with the opportunity to obtain an undergraduate degree and a professional designation as a Social Worker.
French: School of Social Work (en anglais seulement) Depuis 1978, l'Université de Victoria offre aux étudiants la chance d'obtenir un baccalauréat en travail social ainsi que le titre professionnel de travailleur social.
English: Research also suggests that many clients from "minority" populations would prefer a level of "matching" between them and their health care provider, and it is argued that this matching results in a greater level of trust and comfort (Ryan et al., 2000; Saha et al, 1999).
French: Les recherches laissent croire que de nombreux clients de populations « minoritaires » préféreraient un certain « jumelage » entre eux et les intervenants des services de santé, et on pense que ceci les mettrait plus en confiance et à l'aise (Ryan et coll., 2000; Saha et coll., 1999).
English: Freedom of the press will be jeopardised throughout the EU if Hungary gets a politically appointed media council and has to pay millions in fines.
French: La liberté de la presse sera mise en danger dans toute l'UE si la Hongrie met en place un conseil des médias politiquement désigné et doit payer des amendes de millions d'euros.
English: Information provided by the Athlete or a representative nominated by the Athlete which details the Athlete’s location on a daily basis in order to enable testing.
French: Sélection d’un sportif en vue d’un contrôle lorsque des sportifs particuliers ou des groupes de sportifs sont sélectionnées sur une base non aléatoire en vue d’un contrôle à un moment précis.
English: 2.1.3 Communication, Awareness & Training Communication and training on the use of acquisition cards should be consistent and sufficient to ensure all responsible parties are fully aware of their role and specific responsibilities.
French: 2.1.3 Communication, sensibilisation et formation Les communications et la formation portant sur l'utilisation des cartes d'achat devraient être cohérentes et suffire pour que toutes les parties en cause connaissent parfaitement leurs rôles et leurs responsabilités respectifs.
English: Benefits and Costs There are no substantive incremental costs to society as a result of this Order.
French: Avantages et coûts Le décret n'occasionnera pas de coûts additionnels importants à la société.
English: This fact does not make you peripheral; rather, it makes you, to repeat, absolutely central.
French: Ce fait ne vous rend pas accessoire; bien au contraire, il fait de vous, je le répète, un élément absolument essentiel.
English: The cast of ‘Annie’ visited the Wharfedale Festival during July to pick up awards from the festival organisers. The show received the ‘Malcolm Pindar’ award for Best Drama performance.
French: On Saturday, July 10th the local charity held a fund raising event in the precinct near Asda.
English: (One-hundred-and-thirty-second session, 9-12 March 2004, agenda item 4.2.1.
French: Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004  Point 4.2.1 de l'ordre du jour
English: Structured Engagement with Host State
French: Engagement structuré avec le pays d’accueil
English: With our decision today, we are showing that Syria has isolated itself from the international community through its false statements, its support for terrorism, its interference in the affairs of its neighbours and its destabilizing behaviour in the Middle East.
French: Avec notre décision d'aujourd'hui, nous montrons que la Syrie s'est isolée de la communauté internationale par ses fausses déclarations, son appui au terrorisme, son ingérence dans les affaires intérieures de ses voisins et son comportement déstabilisateur au Moyen-Orient.
English: The Constitution is "a document which is very difficult to understand", said Jana BOBOŠÍKOVÁ (CS) for the Non-attached Members.
French: Jana Bobošíková (CZ), au nom du groupe NI, a qualifié le Traité constitutionnel de "document incompréhensible (et) injuste", qui a essuyé un "non" clair.
English: Total revenues of new media firms engaged primarily in the development and production of intellectual property $181,999,000 $ 261,901,000 $443,900,000 41%
French: Revenus des firmes de nouveaux médias qui s'occupent essentiellement de développement et de production de propriété intellectuelle 181 999 000$ 261 901 000$ 443 900 000$ 41%
English: To better understand the current range of activities on this part of the lake, we asked Northern Bioscience, a local consulting firm, to research recreational and commercial activities occurring on the lake and adjacent lands.
French: Afin de mieux saisir l'ampleur des activités couramment pratiquées sur cette partie du lac, nous avons demandé à la firme d'experts-conseils locale Northern Bioscience de déterminer quelles étaient les activités récréatives et commerciales que l'on pratique sur le lac et sur les terres adjacentes.
English: What is the opinion of the committee? Mr HOLOVATY (Ukraine).
French: Ils ont achevé leur mandat en juillet 2004, après avoir rendu un total de 124 avis, concluant que 62 d’entre eux étaient des prisonniers politiques.
English: You must charge 8 per cent RST on prepared foods (including delivery) if the total charge is more than $4.00.
French: Vous devez facturer la TVD de 8 % sur les aliments préparés (y compris la livraison) si le total s'élève à plus de 4,00 $.
English: The successful use of those aircraft was to a large extent due to the real-time acquisition and exploitation of intelligence.
French: Les guerres du Golfe et du Kosovo étaient des conflits interétatiques contre des adversaires disposant d’une infrastructure militaire, économique et industrielle relativement développée, ce qui était à la fois un avantage et un inconvénient.
English: In the context of its Science and Society initiative (7), the Commission has already proposed a series of actions intended to strengthen the ethical dimension in sciences and new technologies.
French: Dans le cadre de son initiative «Science et sociØtØ» (7), la Commission a dØjà proposØ une sØrie d’actions destinØes à renforcer la dimension Øthique dans les sciences et les nouvelles technologies.
English: Traditional Territory Planning K’atl`odeeche First Nation is also active in planning and management activities in its traditional territory.
French: Planification du territoire traditionnel La Première nation K’atlodeeche s’occupe aussi de planifier et de gérer son territoire traditionnel.
English: I could go on and on, giving endless examples that prove how companies based in other countries are prohibited from trading with Cuba.
French: Je pourrais continuer ainsi à l'infini de citer des exemples montrant comment des sociétés installées dans des pays tiers ont l'interdiction de faire du commerce avec Cuba.
English: • In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, a budgetary surplus of $11.9 billion was projected, after accounting for the cost of the Agreements on Health Renewal and Early Childhood Development and other initiatives announced in the Statement.
French: • Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, un excédent budgétaire de 11,9 milliards de dollars était prévu, compte tenu du coût des ententes sur le renouvellement en matière de santé et le développement de la petite enfance, et d’autres initiatives mentionnées dans l’Énoncé.
English: Justification Despite the emphasis on stakeholder participation, it is also appropriate that the role of environmental authorities and NGOs be strengthened, particularly in the context of fund assistance.
French: Amendement déposé par Neil Parish Amendement 87 Article 6, paragraphe 1, point b) b) les partenaires économiques et sociaux, b) les partenaires économiques, sociaux et environnement (particulièrement les ONG), Or. en Justification En dépit de l'accent mis sur la participation des acteurs, il faut aussi renforcer le rôle des autorités environnementales et des ONG, en particulier dans le contexte de l'assistance fournie par les fonds.
English: Creation of a numb of ‘fit-for-purpose’ variations of er hockey, for example, minis, 7-a-side, parents.
French: Une commission des athlètes a été formée, composée de membres désignés par la FIH sur nomination des associations nationales affiliées.
English: (1986) also treated female Sencar mice dermally with solutions of 1, 10, 100, 300, or 1000 mg hypochlorous acid/L (pH 6.5) by whole-body exposure for a 10-minute period for 4 days.
French: (1986) ont également traité par voie cutanée des souris Sencar femelles, en exposant leur organisme entier à des solutions d'acide hypochloreux à raison de 1, 10, 100, 300 ou 1 000 mg/L (pH de 6,5) durant 10 minutes par jour, pendant quatre jours.
English: Check your security settings in the corresponding menu, according to the browser that you use.
French: Vérifiez vos paramètres de sécurité dans le menu correspondant, en fonction du navigateur utilisé.
English: At any time within those five (5) days, members can request that the PRC Secretariat place a requirement on hold pending further discussions or clarifications.
French: Ceux-ci disposent de cinq (5) jours ouvrables pour étudier chaque projet.
English: "I was delighted to have the opportunity to sit down with Dr. Idris to review WIPO’s work which is of critical importance not only to the U.S. and its technology – and knowledge-based economy – but to the whole world," he said.
French: "J’ai été très heureux de pouvoir rencontrer M. Idris et de passer en revue avec lui les activités de l’OMPI qui revêtent une importance essentielle non seulement pour les États-Unis d’Amérique et leur économie fondée sur la technologie et le savoir, mais aussi pour le monde entier", a-t-il indiqué.
English: Kaveh Masrour, previously QA supervisor has become Chief Operating Officer.
French: Kaveh Masrour, anciennement Superviseur QA, devient Directeur des Opérations.
English: On page 4 you talk about the poor retention and the obvious cost of training and losing and then training again and losing again.
French: À la page 4, vous mentionnez le faible taux de conservation de l'effectif et le coût évident que cela entraîne sur le plan de l'instruction, puisqu'il faut constamment former de nouvelles recrues.
English: Functional Categories (not all inclusive) Suppository Base, emollient Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Base pour suppositoires, émolliant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: There would in effect be benefit from rationalizing the current financial management policy suite to produce a much more focussed and better-organized set of requirements.
French: En bout de ligne, il était utile de rationaliser les politiques de gestion financière en vigueur, de manière à établir un ensemble d’exigences beaucoup plus ciblées et mieux structurées.
English: The impacts are minimal since the use of potential effects reflects current practices in a formal manner.
French: Les impacts sont minimes puisque la notion d’effets potentiels reflète les pratiques courantes de manière officielle.
English: The government agencies that were contacted regarding the project included the following: $ Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs, Agricultural Land Use Branch, Guelph, Ontario Ministry of Environment, Environmental Assessment and Approvals Branch, Toronto, Ontario Ministry of Natural Resources, Midhurst, Ontario Ministry of Culture, Heritage & Libraries Branch, Southwest Archaeological Field Office, London, Ontario Department of Fisheries & Oceans Canada, Bayfield Institute, Burlington, Ontario Department of Fisheries & Oceans Canada, Coast Guard, Sarnia, Ontario County of Bruce, Planning & Economic Development Department, Wiarton, Ontario Ontario Small Town & Rural Affairs, Guelph, Ontario Ministry of Environment, Owen Sound Area Office, Owen Sound, Ontario Ministry of Environment, London, Ontario Grey Sauble Conservation Authority, Owen Sound, Ontario Grey Bruce Health Unit, Owen Sound, Ontario County of Bruce, County Roads Department, Walkerton, Ontario
French: Voici les organismes consultés : $ Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario, Unité de l’utilisation des terres agricoles, Guelph (Ontario); Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Direction des évaluations et des autorisations environnementales, Toronto (Ontario); Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Midhurst (Ontario); Ministère de la Culture de l’Ontario, Direction du patrimoine et des bibliothèques, Bureau archéologique de la région sud-ouest, London (Ontario); Ministère des Pêches et des Océans (Canada), Institut Bayfield, Burlington (Ontario); Ministère des Pêches et des Océans (Canada), Garde côtière, Sarnia (Ontario); Comté de Bruce, Planning & Economic Development Department (département de planification et de développement économique), Wiarton, (Ontario); Ontario Small Town & Rural Affairs (petites villes et affaires rurales de l’Ontario), Guelph (Ontario); Ministère de l’Environnement de l’Ontario, bureau régional d’Owen Sound, Owen Sound (Ontario); Ministère de l’Environnement de l’Ontario, London (Ontario);
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site is actively involved in recovery actions, research, public education and partnerships to help protect and promote this rare plant and its habitat.
French: Dans le but de protéger l’hydrocotyle à ombelle, le parc national et lieu historique national Kejimkujik participe activement aux mesures de rétablissement, aux recherches et à l’éducation populaire.
English: In combating fraud, we have stepped up operational cooperation with the Member States.
French: Pour lutter contre la fraude, nous avons augmenté la coopération opérationnelle avec les États membres.
English: The number of new RESPs is expected to continue to increase over the next few years.
French: Le nombre de nouveaux REEE devrait continuer d'augmenter au cours des prochaines années.
English: With this objective in mind, a programme of assistance for craftsmen has been set up in cooperation with the employment centres.
French: C'est avec cet objectif à l'esprit que nous avons mis en place un programme d'aide aux petits artisans, en coopération avec les centres d'emplois.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A and B recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report (A/55/573) (resolutions 55/136A and B).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A et B recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport (A/55/573) (résolutions 55/ 136A et B).
English: Significant challenges have been encountered in recruiting administrative and seconded military and police officers for the teams, in terms of meeting broad experience requirements to effectively function within the team.
French: Il a été très difficile de recruter, pour ces équipes, des fonctionnaires d'administration et du personnel militaire et de police possédant la vaste expérience requise pour contribuer efficacement à leurs travaux.
English: Researchers suspect that non-native species, such as zebra mussels and gobies, may play a role in increasing the bioavailability of such toxins.
French: Les scientifiques soupçonnent que des espèces exotiques, telles que la moule zébrée et le gobie, jouent un rôle dans l'accroissement de la biodisponibilité de ces toxines.
English: We also have unfair subsidy practice: approximately 95% of total EU cofinancing for transport is spent on road transport - not on rail transport, as is always called for and claimed in soapbox speeches.
French: Notre pratique en matière d'aides est elle aussi injuste: dans le domaine des transports, environ 95% des cofinancements européens sont affectés au transport routier et non au transport ferroviaire, contrairement à ce qui est constamment réclamé et prétendu dans les discours.
English: Requests for further information, however, suspended the deadline for 19 + 55 + 14 days.
French: Toutefois des demandes d'information supplémentaire ont suspendu le délai pour 19 + 55 + 14 jours.
English: As a result, the communication and relationship between the departmental Aquaculture functional authority, the OSA, and the RACs has for the most part, not been strong.
French: Par conséquent, la communication et les relations entre l’autorité fonctionnelle ministérielle de l’aquaculture, le BAD et les CRA étaient en général déficientes.
English: Seagoing car ferries connect southwestern Nova Scotia with New England (via Yarmouth to Bar Harbor, Maine, and via Yarmouth to Portland, Maine) and with New Brunswick (via Digby to Saint John).
French: Des traversiers, propres à la navigation maritime, relient le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse à la Nouvelle-Angleterre (de Yarmouth à Bar Harbor, dans le Maine; et de Yarmouth à Portland, dans le Maine) et au Nouveau-Brunswick (de Digby à Saint-Jean).
English: Wire working characterised by operations performed
French: Travail des fils métalliques caractérisé par les opérations effectuées
English: The purpose of this section is to ensure that, where there is a reference in a federal Act to the legislation of a specified province and where that provincial legislation provides that a tax imposed under the band law is to apply as if it were imposed under a law of the specified province, the federal Act that refers to that provincial legislation and all other federal Acts are to be applied as if the tax imposed under the law of that specified province includes the tax imposed under that band law.
French: Ainsi, lorsqu’une loi fédérale renvoie à une loi d’une province visée et que cette loi provinciale prévoit que la taxe imposée en vertu du texte législatif de bande s’applique comme si elle était imposée sous le régime d’une loi de la province, la loi fédérale qui renvoie à la loi provinciale et toutes les autres lois fédérales s’appliquent comme si la taxe imposée sous le régime de la loi provinciale comprenait la taxe imposée en vertu du texte législatif de bande.
English: We also extend our appreciation to Ambassador Jarmo Sareva for his able stewardship of the Committee during the last General Assembly session.
French: Nous sommes également reconnaissants à l'ambassadeur Jarmo Sareva pour la manière compétente dont il a dirigé les travaux de la Commission durant la dernière Assemblée générale.
English: Hence, university students living off-campus and purchasing meal plans are provided the same treatment as students living in university or college residences.
French: Il n’en demeure pas moins que la carte de débit ou les tickets doivent être réservés à l’usage des étudiants, dans un restaurant ou une cafétéria de l’université ou du collège.
English: Additional measures needed to consolidate peace included promoting economic and social development, fostering political stability and respect for the rule of law, rebuilding infrastructure and strengthening institutions.
French: Les mesures additionnelles nécessaires pour consolider la paix incluent la promotion du développement économique et social, les mesures favorisant la stabilité politique et le respect de l'état de droit, la reconstruction des infrastructures et le renforcement des institutions.
English: Electronic business in the area of maritime traffic is one of the most important issues, which are currently under discussion in the FAL Committee.
French: Parmi les questions actuellement à l'examen, celle des transactions électroniques dans le domaine du trafic maritime est l'une des plus importantes.
English: Security is part of every service, every product, every infrastructure.
French: La sécurité est partie intégrante de tout service, produit ou infrastructure.