ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asked whether men and women had the same rights in terms of receiving an inheritance from their parents and whether the inheritance laws were the same for the Afro-Brazilian and indigenous populations.
French: Elle demande si les hommes et les femmes ont les mêmes droits en ce qui concerne les héritages de leurs parents et si les lois de succession sont les mêmes pour les Afro-brésiliens et pour les populations autochtones.
English: By Appointment We have guest speakers throughout the year and invite the community to attend.
French: Sur rendez-vous We have guest speakers throughout the year and invite the community to attend.
English: Integrated into the country's largest archival repository, this search tool paves the way to more extensive research.
French: Outil de recherches intégré au plus grand centre d'archives du pays permettant des recherches poussées.
English: These substances are present in lesser quantities.
French: Ces substances sont présentes en quantité moindre.
English: The MC-S-MD decided that a select working group comprising the experts of Bulgaria, France and Poland would produce a draft text for the subsequent meeting, in consultation with the observers from the European Union, ACT, EBU and the European Federation of Journalists.
French: Le MC-S-MD décide qu’un groupe de travail restreint composé des experts de la Bulgarie, de la France et de la Pologne élaborera, en consultation avec les délégués observateurs de l’Union européenne, de ACT, d’EBU et de la Fédération Européenne des Journalistes, un projet de texte pour la prochaine réunion.
English: If further information is required related to the reporting/monitoring of progress on SDS commitments, please contact the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la présentation des rapports ou sur le suivi des progrès concernant les engagements pris dans les SDD, veuillez communiquer avec la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The secretariat will report on the preparations for the second third meeting of the Working Group on PRTRs, scheduled for 17--19 May 2006.
French: Le secrétariat rendra compte des préparatifs de la troisième réunion du Groupe de travail des RRTP, prévue du 17 au 19 mai 2006.
English: A-side "It Doesn't Take a Whole Week" is taken from their forthcoming debut album "Rows & Stitches" (out June 2, 2010) but the mix of this 7" version is slightly different than the album version.
French: En face A de ce beau disque en vinyle blanc "It Doesn't Take a Whole Week", ici dans un mix légèrement différent de celui qu'on retrouvera sur l'album "Rows & Stitches" prévu pour le 2 juin 2010.
English: • Have rules been reviewed for organizing relationships between the professionals involved in the same case?
French: • Des règles ont-elles été examinées pour organiser les rapports entre les professionnels qui interviennent dans un même dossier?
English: Bargaining agents have a role in the Action Plan implementation through the Joint Employment Equity Committee of the National Joint Council, which has included Embracing Change as an element in its workplan.
French: Les agents négociateurs ont un rôle à jouer dans la mise en œuvre du plan d’action par l’intermédiaire du Comité mixte sur l’équité en emploi du Conseil national mixte qui a inclus cet élément dans son plan de travail.
English: Justice, Liberty and Security The leaders of Ukraine and the EU discussed the implementation of agreements on facilitation of issuance of visas and readmission.
French: Liberté, sécurité et justice Les dirigeants de l'Ukraine et de l'UE ont examiné la mise en œuvre de l'accord visant à faciliter la délivrance de visas et de l'accord de réadmission.
English: Thirdly, the exercise they were suggesting about putting proposals into clusters was also a very good opportunity for either proponents or groups that had worked together, to reach a common proposition.
French: En troisième lieu, le processus proposé consistant à ranger les propositions dans des groupes de questions était aussi une bonne occasion pour les auteurs ou les groupes qui avaient travaillé ensemble de dégager une proposition commune.
English: Alternately, as described in the Guidance Document on Recognition and Use of Standards under the Medical Devices Regulations, the manufacturer may provide Health Canada with evidence showing that the instructions for reprocessing comply with another equivalent or better standard; or provide evidence that the instructions contain an equivalent level of detail to enable the user to effectively clean, disinfect and sterilize the product.
French: À titre subsidiaire, tel qu'il est prévu dans la ligne directrice intitulée La reconnaissance et l'utilisation des normes en vertu du Règlement sur les instruments médicaux, le fabricant peut démontrer à Santé Canada que ses instructions de retraitement sont conformes à une autre norme qui est équivalente ou plus rigoureuse, ou démontrer que ses instructions sont tout aussi élaborées, si bien qu'elles permettent à l'utilisateur de nettoyer, de désinfecter et de stériliser le produit de manière efficace.
English: From 29 June to 3 July 2009, the Special Rapporteur attended the 16th Annual Meeting of Special Procedures in Geneva.
French: La Rapporteuse spéciale a assisté à la seizième réunion annuelle des titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales, qui s'est tenue du 29 juin au 3 juillet 2009 à Genève.
English: S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Frănceşti -Vâlcea (main activity 6.6 a) 162.
French: S.C. SIBAVIS SA Sibiu –Sibiu (activité principale 6.6 a) 161. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu.
English: This is not possible, nor would it make sense.
French: Ce n'est pas possible et ce n'est pas judicieux.
English: We shall have to call upon our Union to pursue a clear and unambivalent policy not just towards Republika Srpska within Bosnia, but also in Serbia itself.
French: Il sera nécessaire d'exiger de notre Union qu'elle suivent une politique claire et sans ambiguïté, non seulement vis-à-vis de la Republika Srbska au sein de la Bosnie, mais également en Serbie.
English: The action to be taken by the General Assembly was set out in paragraph 15.
French: Les décisions que doit prendre l'Assemblée générale sont indiquées au paragraphe 15.
English: If the MDO requests a loan under section 20.5.1. but the material is subject to an existing, legally binding loan commitment, the MDO shall have priority over others to obtain possession of the material once that commitment has been fulfilled.
French: Si l’ODM demande un prêt en vertu de l’article 20.5.1, mais que le spécimen archéologique est déjà l’objet d’un engagement de prêt en vigueur et ayant force obligatoire, l’ODM a alors priorité sur toute autre personne en vue d’obtenir la possession du spécimen archéologique une fois l’engagement rempli.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 122.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: Domestic violence can take a number of forms such as physical assault, sexual abuse and rape, threats and intimidation and should be recognised as crime. 2.
French: La violence domestique, qui peut prendre des formes aussi différentes que les violences physiques, les violences sexuelles et le viol, les menaces et les intimidations, devrait être reconnue comme un délit. 2. La violence domestique ne devrait pas être uniquement considérée comme une question familiale.
English: Inkster incorporated Tactex Controls in 1998 and set out to raise about $300 000 of seed investment from local angel investors.
French: M. Inkster a constitué Tactex Controls en personne morale en 1998 et décidé de réunir une mise de fonds initiale d’environ 300 000 $ en s’adressant à des investisseurs providentiels locaux.
English: In the past, revisions to population and other data have resulted in significant—both positive and negative—one-time adjustments to the payments.
French: Dans le passé, la révision des données démographiques et autres a donné lieu à d’importants ajustements ponctuels, à la fois positifs et négatifs, des paiements liés à la péréquation et à la FFT.
English: Both these committees serve as forums for discussion and decision making on horizontal information-related strategic and operational issues, service delivery and service transformation issues (including the management of information, Internet, and information technology infrastructure).
French: Ces deux comités constituent les instances de discussion et de décision sur les dossiers horizontaux stratégiques et opérationnels touchant l'information, la prestation des services et les dossiers de transformation des services (y compris la gestion de l'information, l'Internet, et l'infrastructure de technologie de l'information).
English: Keep your forearms horizontal with your wrists in a neutral, comfortable position while using the keyboard or mouse.
French: Conservez vos avant-bras en position horizontale avec les poignets dans une position neutre et confortable lorsque vous utilisez le clavier ou la souris.
English: Most computer-generated failure surfaces are consistent with those observed in situ.
French: La plupart des surfaces de rupture générées par ordinateurs sont consistantes avec celles observées in situ.
English: Official communiqué of the 4358th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4358e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: "Isolated microspore culture of Canadian 6x triticale cultivars.
French: « Isolated microspore culture of Canadian 6x triticale cultivars.
English: The adsorption isotherms of phenanthrene and its hydrogenated derivatives, of naphthalene, and of tetralin on Raney nickel have been determined by chromatographic studies.
French: Des études chromatographiques ont permis de déterminer les isothermes d'adsorption du phénanthrène et de ses dérivés hydrogénés, du naphtalène et de la tétraline sur le nickel de Raney.
English: The project is also subject to a review pursuant to Article 12, Part 5 of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: Ce projet est également assujetti à un examen aux termes de la partie 5 du chapitre 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN).
English: Communities that have earned their living from the sea have seen substantial and wrenching change as traditional fish stocks have dwindled.
French: Les collectivités dont la subsistance a toujours été assurée par la mer ont connu des changements considérables et déchirants lorsque les stocks de poissons habituels se sont mis à chuter.
English: As indicated in the previous report, prior to the entry into force of the new Code of Criminal Procedure, the reform that classified torture as an offence in the Criminal Code also amended the former Code of Criminal Procedure by providing that statements obtained from persons held in detention are invalid if the officials responsible for the detention have failed to comply with the obligations listed in the Code.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport précédent, avant l'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale, la réforme qui a qualifié le délit de torture dans le Code pénal a modifié le Code de procédure pénale, en disposant que les déclarations faites par un détenu dans des circonstances violant les obligations des agents responsables de la détention sont nulles.
English: (12) It is essential to the function of a payment service (12) It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems.
French: (12) Pour un prestataire de services de paiement, il est (12) Pour un prestataire de services de paiement, il est essentiel de pouvoir opérer dans le cadre d'un essentiel de pouvoir opérer dans le cadre d'un système de paiement ou de participer à un tel système de paiement ou de participer à un tel système.
English: Tell me about the baggage, the clinical nurse specialist (CNS) recalled asking the woman.
French: Parlez-moi de ce bagage, se souvient lui avoir demandé la clinicienne.
English: Provides a senior consulting, advisory and liaison service to other federal and provincial departments, band chiefs and councils and others with respect to legal surveys, property mapping and land title matters to facilitate the orderly development and administration of Crown Canada lands in the Region; plans and control the surveying activities of the Regional Office, including property mapping, legal surveys and investigations for clients such as the Department of Indian and Northern Affairs and Environment Canada (Parks Canada Branch); develops and administers a Multi-Purpose Land Information System (MPLIS) to assist clients in effectively administering lands; supervises a group of land surveyors and support staff.
French: Fournir un service consultatif et de liaison supérieur aux autres ministères fédéraux et provinciaux, aux chefs et conseils de bandes et à d'autres personnes, en ce qui a trait aux levés officiels, aux plans cadastraux et aux titres fonciers afin de faciliter l'aménagement et l'administration des terres de la Couronne dans la région; planifier et contrôler les activités du bureau régional en matière d'arpentage, y compris les plans cadastraux, les levés officiels et les enquêtes à l'intention de clients tels que le ministère des Affaires indiennes et du Nord et Environnement Canada (Direction générale de Parcs Canada); mettre au point et administrer un système universel d'information sur les terres (MPLIS) afin d'aider les clients à administrer efficacement les terres; superviser un groupe d'arpenteurs et d'employés de soutien.
English: Players who do NOT claim any winnings from their hour of free play will qualify for our 300%, 100% or 35% Match Bonus.
French: Les joueurs qui ne réclament aucun gain de leur heure de jeu libre qualifieront pour notre bonification de 300%, de 100% ou de 35%.
English: These choices have become complicated by how we use the landscape they rely upon.
French: Et ces choix sont devenus difficiles à faire, en raison de la présence des nombreuses installations humaines qui empiètent sur leur territoire.
English: Secondly, the humanitarian sphere should be extended.
French: Deuxièmement, la sphère humanitaire peut être élargie.
English: You start by accepting that the provisions of the Treaty are not being correctly applied.
French: Vous commencez, en effet, par accepter que les dispositions du traité ne soient pas correctement appliquées.
English: Over the same period, refurbishment and modernization of existing establishments have also improved conditions for prisoners by providing upgraded facilities.
French: Pendant la même période, le réaménagement et la modernisation des établissements existants ont également permis d'améliorer les conditions d'hébergement des détenus qui bénéficient désormais de meilleures installations.
English: After they have received the training, the job-placement indicator of women rises considerably.
French: Après la formation, les taux d'embauche des femmes montent sensiblement.
English: The relevant international treaties shall be applied in enforcing foreign sentences.
French: Les traités internationaux pertinents sont appliqués aux fins de l'exécution des jugements étrangers.
English: Mechanisms are in place for forecasting and managing contingency funds.
French: Il y a également de modes de prévision et de gestion des fonds d'urgence.
English: Decides to establish a programme within the United Nations to provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services to support the full disaster management cycle by being a gateway to space information for disaster management support, serving as a bridge to connect the disaster management and space communities and being a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries;
French: Décide d'établir un programme au sein du système des Nations Unies pour garantir à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et services spatiaux destiné à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, qui sera une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, servira de trait d'union entre la communauté de la gestion des catastrophes et la communautés spatiale, et facilitera la création de capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement;
English: OPS 1.855 Audio Selector Panel An operator shall not operate an aeroplane under IFR unless it is equipped with an audio selector panel accessible to each required flight crew member.
French: OPS 1.855 Boîte de mélange audio L'exploitant n'exploite un avion en IFR, que si celui-ci est équipé d'une boîte de mélange audio accessible à chaque membre de l'équipage de conduite requis.
English: The Committee is also concerned about the continuing increase in rents and the privatization of housing and about the scarcity of adequate social housing units for low-income families while the social fund established to provide housing assistance has been reduced.
French: Le Comité est également préoccupé par l'augmentation constante des loyers et de la privatisation du logement, ainsi que par la rareté des logements sociaux destinés aux familles à faible revenu, alors que, parallèlement, les crédits du fonds social mis en place pour fournir une aide au logement ont été réduits.
English: • Details of Upcoming Bond Auctions and Recent Auction Results (Bank of Canada WWW site).
French: • Détails des prochaines adjudications d'obligations et résultats des adjudications d'obligations du gouvernement du Canada (site Web de la Banque du Canada).
English: The general increase in Atlantic claimants implied a corresponding increase in
French: Cette industrie compte pour 1,17 point de pourcentage dans l’augmentation canadienne de 25,9 p.
English: The Court nevertheless notes that the distinction between hospital services and nonhospital services may sometimes prove difficult to draw.
French: La Cour prend cependant acte de l'éventuelle difficulté de distinguer entre ces deux types de services et trace des lignes directrices permettant de délimiter le champ d'application de l'autorisation.
English: They were asked if they could be objective in that capacity all agreed to complete the reference check.
French: On leur a demandé s'ils croyaient qu'ils seraient en mesure de faire preuve d'objectivité au moment d'exercer cette tâche, et ils ont tous accepté de remplir les formulaires de vérification de références.
English: A publisher who for the first time legally publishes a previously unpublished work in which the copyright has expired, shall enjoy protection equal to the economic rights and other author’s rights specified in this Law.
French: L’éditeur qui publie légalement une œuvre inédite dont le droit d’auteur est expiré bénéficie d’une protection égale aux droits patrimoniaux et autres droits de l’auteur visés par la présente loi.
English: • field election delivery activities: $124.9 million, including items such as fees to election workers and poll officials, printing lists of electors, and renting offices of returning officers and polling sites 
French: Ce montant se répartit comme suit :
English: "L'Amour est un plaisir", "Ah! les grandes femmes", "La Jolie Loucheuse", and "Mon épouse est un ange" were very popular in Parisian café concerts.
French: « L'Amour est un plaisir », « Ah! les grandes femmes », « La Jolie Loucheuse », « Mon épouse est un ange » connaissaient beaucoup de succès dans les cafés-concerts parisiens.
English: T he Territorial Conference recommendations are presented here categorized by the six themes which were discussed in the conference workshops.
French: Recommandations découlant de la conférence Les recommandations issues de la conférence territoriale sont réparties ici en fonction des six thèmes abordés au cours des ateliers.
English: • Foreign workers holding a residence permit for business and others who are not taxed in Italy.
French: • Travailleurs étrangers titulaires d'un permis de séjour pour affaires et certains autres qui ne sont pas imposés en Italie.
English: CRC acknowledged the improvements made in the field of education, including the forthcoming implementation of bilingual education, and made several recommendations concerning increasing expenditure on education; enrolment in primary and secondary education; prevention of school dropouts; strengthening vocational training; access to education by children living and working in the street; enhancing the quality of teaching and seeking technical cooperation with, inter alia, UNICEF and UNESCO.
French: Le Comité des droits de l'enfant a reconnu les progrès accomplis dans le domaine de l'éducation, avec notamment la mise en place prévue de l'enseignement bilingue, et a recommandé à l'Équateur d'augmenter les dépenses dans le domaine de l'éducation; d'augmenter le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire; de prévenir les abandons scolaires; de renforcer la formation professionnelle; de veiller à ce que les enfants vivant et travaillant dans la rue aient accès à l'éducation; d'améliorer la qualité de l'enseignement et de solliciter la coopération technique de l'UNICEF et de l'UNESCO, entre autres.
English: The "implementing rules" (article 8.3) should ensure that secondments and recruitment of contract agents can be put in place very fast.
French: Les dispositions d'exécution (article 8.3) devrait garantir que les détachements et le recrutement d'agents contractuels soit mis en place très rapidement pour un coût minimal.
English: With respect to the new Act concerning Juvenile Responsibility, which enters into force in June 2007, the Prison Service, in an agreement with the Ministry of Justice and the National Service for Minors (SENAME), introduced a training programme that emphasizes the rights of young offenders and the responsibility to provide them with opportunities for reintegration into society.
French: Concernant la nouvelle loi sur la responsabilité pénale des jeunes , qui entrera en vigueur en juin 2007, le personnel pénitentiaire de concert avec le Ministère de la justice et le Service national des mineurs (SENAME) a entamé un programme de formation qui met l'accent sur les droits des jeunes délinquants et sur l'obligation de leur offrir des possibilités de réinsertion sociale.
English: I am proud of them.
French: Je suis fier d'eux.
English: In 2003-2004, only eighteen (18) cases were referred to the Adjudicator for a ruling, and 17 were in fact ruled on by the Adjudicator.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, seulement dix-huit (18) dossiers ont Ã©tÃ© rÃ©fÃ©rÃ©s Ã l'Arbitre pour dÃ©cision, dont 17 furent effectivement arbitrÃ©s.
English: We also advise you the website www.bourse-aux-equipiers.com .
French: Nous vous conseillons également le site www.bourse-aux-equipiers.com .
English: ◦ The inputs are the stakeholder organizations that stand to benefit from the project and that must make a contribution for it to succeed.
French: Conditions critiques (colonne 4) Une fois la colonne 1 remplie, on passe à la colonne 4 définissant les conditions critiques au regard des objectifs.
English: We are not completely on the right path yet in this regard, but with the labelling and the guaranteed traceability, I believe that we are heading in the right direction.
French: Nous ne sommes pas encore tout à fait sur la bonne voie à ce propos, mais avec l'étiquetage et la traçabilité garantie, j'estime que nous avançons dans la bonne direction.