ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultations related to the GEF 5 replenishment, some GEF members emphasized the importance of a robust allocation for land degradation.
French: Dans le cadre de consultations liées à la 5ème opération de reconstitution du FEM, certains membres du FEM ont souligné l'importance d'une allocation de ressources conséquente en faveur de la dégradation des terres.
English: This outreach activity and the links to Canadian and foreign business benefit the university's internationalization process.
French: Ce rapprochement et les liens créés avec des entreprises canadiennes et étrangères favorisent la démarche d'internationalisation de l'université.
English: The transport sector is one of the great sources of CO2, accounting for 30% of output, and so our research projects must prioritise policy on climate and sustainability.
French: Le secteur du transport est l'une des plus grandes sources de CO2, puisqu'il représente 30% des émissions produites, et nos projets de recherche doivent donc donner la priorité au climat et à la durabilité.
English: Marine Services On-line  3.
French: Portail de Culture, patrimoine et loisirs  10.
English: These amendments will update the regulations and other amendments and make the language more acceptable from a human rights perspective.
French: Ces modifications ainsi que les autres modifications permettront de mettre à jour le règlement et de rendre son libellé plus acceptable au point de vue des droits de la personne.
English: 38 ] (TÉLÉCOMMUNICATIONS (LOI)) Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations, SOR/94-667 (Propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes—Règlement) Orders Varying Telecom Decisions:
French: 3 Interprétation, l'application et l'exécution uniformes des règles d'origine aux termes de l'Accord de libre-échange Canada — Chili — Règlement concernant, DORS/97-340 (Uniform Interpretation, Application and Administration of the Rules of Origin under the Canada-Chile Free Trade Agreement—Regulations respecting) Interprétation tarifaire des produits chimiques et matières plastiques—Règles régissant, CRC, Vol.
English: Global Forest Rights Action Research (Last modified: 2006/06/07) Project number 103175 Total amount CAD$1,692,000 Duration 36 months Project(s) 2 of 7
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: You may also copy the povray.ini file.
French: Vous pouvez aussi y copier le fichier povray.ini par défaut.
English: Lastly, it should be stressed that violence, trafficking in women, discrimination against Roma, child labour and the sexual exploitation of children were central to the Portuguese Government's concerns.
French: Enfin, il y a lieu de dire que la violence, la traite des femmes, la discrimination dont sont victimes les Roms, le travail et l'exploitation sexuelle des enfants sont au cœur des préoccupations du Gouvernement portugais.
English: The concurrent user limit has been lowered correspondingly.
French: La limite d'utilisateurs simultanés a été revue à la baisse en concordance.
English: Draw conclusions based on current climatic evidence.
French: Tirez des conclusions d'après les données actuelles sur le climat.
English: It will be guided by principles to ensure that its benefits are universal, free, progressive and selective and will focus on reducing ethnic, land, gender and generational inequalities through the use of intercultural, gender and risk-management approaches.
French: Le programme sera régi par les principes de l'universalité, de la gratuité, de la progressivité et de la sélectivité et sera centré sur la réduction des inégalités ethniques, territoriales, entre les sexes et les générations, moyennant l'application des approches fondées sur l'interculturalisme, l'égalité des sexes et la gestion du risque.
English: Entered into force: 1 January 1998;  (j) Act No. 79 of 1993 on Public Education was modified by Act No. 68 of 1999 on Public Education (OBH 6213/1998).  Entered into force: 1 September 1999.
French: j) Loi no 79 de 1993 sur l'instruction publique, telle que modifiée par la loi no 68 de 1999 sur l'instruction publique (OBH 6213/1998), entrée en vigueur le 1er septembre 1999.
English: Certainly, Christians are no different from other people in enjoying the weekly day of rest; but at the same time they are keenly aware of the uniqueness and originality of Sunday, the day on which they are called to celebrate their salvation and the salvation of all humanity.
French: Certes, le chrétien se sent solidaire des autres hommes pour jouir du jour de repos hebdomadaire; mais en même temps il est vivement conscient de la nouveauté et de l'originalité du dimanche, jour où il est appelé à célébrer son salut et celui de l'humanité entière.
English: Some languages have no territorial base, although they may be spoken by a significant number in a state (such as Romany in Hungary).
French: L’assise démographique d’une langue varie même à l’intérieur de son champ territorial, pouvant y être très minoritaire ou largement majoritaire.
English: I want to receive the newsletter.
French: Je veux recevoir le bulletin de nouvelles.
English: In steel and aluminum vessels, non-conducting exposed metal parts of electrical equipment that requires grounding shall be effectively grounded to the hull.
French: À bord des embarcations en acier et en aluminium, les parties métalliques non porteuses de courant exposées de l'équipement électrique exigeant la mise à la masse doivent être mises à la masse par connexion efficace à la coque.
English: For each of these signals there are many possible combinations of lights.
French: Pour chacun de ces signaux il existe de nombreuses combinaisons possibles des feux.
English: • The establishment of a chronic care coalition • Health information/technology access and development
French: • Projet de planiﬁcation de l’intégration des soins de santé destinés à la Nation crie de Norway House :
English: [ Top ] CONTRIBUTIONS OF THE TREATY - INSTITUTIONAL CHANGES To facilitate the establishment of the internal market, the act provides for increasing the number of cases in which the Council can take decisions by qualified majority voting instead of unanimity.
French: [ Début de la page ] APPORTS DU TRAITÉ - MODIFICATIONS INSTITUTIONNELLES Pour faciliter la réalisation du marché intérieur, l'Acte prévoit une augmentation du nombre de cas où le Conseil peut statuer à la majorité qualifiée au lieu de l'unanimité.
English: Here, it is also possible to type in a job description so that later on one knows what kind of job it is.
French: Ici, une description du travail peut également être suggérée, afin qu'on sache plus tard, de quel travail s'agit t-il.
English: The representative of Mexico orally revised the draft resolution by modifying the third and fourth preambular paragraphs, by inserting a new preambular paragraph after the sixth preambular paragraph as well as by inserting a new operative paragraph after the fourth operative paragraph; by modifying operative paragraphs 6, 7, 13 and 14; by deleting operative paragraphs 15 and 16; and by inserting a new operative paragraph 15.
French: Le représentant du Mexique a révisé oralement le projet de résolution en modifiant les troisième et quatrième alinéas du préambule, en insérant un nouvel alinéa après le sixième alinéa, en insérant un nouveau paragraphe après le quatrième paragraphe du dispositif, en modifiant les paragraphes 6, 7, 13 et 14 du dispositif, en supprimant les paragraphes 15 et 16 du dispositif et en insérant un nouveau paragraphe 15 du dispositif.
English: Answer of Germany National/International sports federations All responding States (33.00) State authority National/International sports federations National anti-doping organisation Other (please specify) TOTAL 1.00 23.50 6.00 11.50 42.00 3% 71 % 18 % 35 % 127 % States parties to the convention (30.00) 0.00 22.50 4.00 9.50 36.00 0% 75 % 13 % 32 % 120 %
French: Answer of Allemagne Oui NOC for Olympic Sports All responding States (29,00) Non Oui TOTAL 15,50 13,50 29,00 53 % 47 % 100 % States parties to the convention (27,00) 13,50 13,50 27,00 50 % 50 % 100 %
English: James Williamson Galloway Macdonald, "Jock," artist, educator (b at Thurso, Scot 31 May 1897; d at Toronto 3 Dec 1960).
French: James Williamson Galloway Macdonald, dit « Jock », artiste peintre et éducateur (Thurso, Écosse, 31 mai 1897 -- Toronto, 3 déc.
English: Rest assured that in adopting the draft resolution containing the Convention we will be expressing the gratitude of our Governments and of his relatives.
French: Nous les assurons de ce que tous ces voeux seront dûment transmis à notre Gouvernement et à sa famille.
English: If a customer were to bring the original document and the paper on which to make the copies to the photocopy shop, then the supply of the photocopies would be a supply of a service.
French: Si un client apporte à l'atelier de photocopie le document original et le papier à utiliser pour faire les copies, la fourniture des photocopies constitue la fourniture d'un service.
English: Return to Site | Close this bar Skip to content | Passer au contenu Skip to institutional links | Passer aux liens institutionnels COMMON MENU BAR BEGINS | DEBUT DE LA BARRE DE MENU COMMUNE Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Trade Negotiations and Agreements (TNA) Trade Offices In Canada Around the World Services for Canadian Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Canada's International Market Access Report Negotiations and Agreements Trade Topics Tools and Resource Centre Consultations Services for Non-Canadian Business Doing Business with Canada Invest in Canada Services for Canadian Travellers Foreign Policy Canada in the World About the Department Proactive Disclosure Video FTAs with Colombia and Peru Podcast Doing business in the NAFTA region North American Free Trade Agreement Canada, the U.S. and Mexico form NAFTA - the world's largest free trade area...
French: Return to Site | Close this bar Skip to content | Passer au contenu Skip to institutional links | Passer aux liens institutionnels COMMON MENU BAR BEGINS | DEBUT DE LA BARRE DE MENU COMMUNE English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Négociations et accords commerciaux (NAC) Bureaux commerciaux Au Canada Dans le monde Services aux entreprises canadiennes Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Rapport du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux Négociations et accords Domaines du Commerce Centre d'outils et des ressources Consultations Services aux entreprises non canadiennes Faire des affaires avec le Canada Investir au Canada Services aux voyageurs canadiens Politique étrangère Le Canada dans le monde À propos du ministère Divulgation proactive Vidéo ALE - Colombie et Pérou Balado Faire des affaires dans la région de l'ALENA Le commerce est important Découvrez comment le commerce enrichit la vie des Canadiens et sa valeur pour notre économie...
English: Payments to the Corporation assist it in meeting its objectives.
French: Les sommes versées à la Société lui permettent de réaliser ses objectifs.
English: Raising awareness about the impact of political decisions and policy changes on the mental health of a population, especially with regard to unemployment and poverty and its association with depression, suicides and substance abuse, is one of the priorities for WHO’s Mental Health programme in Europe.
French: L’une des priorités du programme de santé mentale de l’OMS en Europe consiste à mieux faire connaître les effets des décisions politiques et des changements de politiques sur la santé mentale d’une population, notamment
English: HIV monitoring in pregnant women is done every two years.
French: Des campagnes de contrôle pour dépister le VIH chez les femmes enceintes sont effectuées tous les deux ans.
English: Coughlin & Associates Ltd. reserves the right to amend or modify these Terms of use at any time without notice.
French: Coughlin & associés ltée se réserve le droit d’amender ou de modifier ces Conditions d’utilisation en tout temps et sans préavis.
English: Provisional agenda for the 4656th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4656e séance du Conseil de sécurité
English: All of these and more are needed, but not the illusion that quick, short-term budget fixes are an answer.
French: Toutes ces mesures et d'autres encore sont nécessaires et non l'illusion que des solutions budgétaires à court terme apporteront une réponse.
English: Three evaluations from Viet Nam, Mongolia and Lao People's Democratic Republic were selected from among the research activities carried out in the region.
French: Trois évaluations (Viet Nam, Mongolie et République démocratique populaire lao) ont été sélectionnées parmi les activités de recherche menées dans la région.
English: About 90 pairs of herons nested in Pender Harbour and 6 small colonies were located along the Sunshine Coast in the 1970s (Simpson 1984).
French: Nous avons limité cette analyse aux trois dernières générations, en accord
English: Unlike Germany, Russia has never recognized its responsibility for the war and the mass graves of the innocent.
French: A l'inverse de l'Allemagne, la Russie n'a jamais reconnu sa responsabilité dans la guerre et dans les tombes collectives des innocents.
English: The value of imports from Canada was decreasing faster than from all sources.
French: La valeur des importations provenant du Canada s'est affaiblie plus rapidement de celle des importations en provenance du reste du monde.
English: The added pressure under which many patent offices are operating has highlighted the extent of duplication of effort in the system."
French: La pression accrue que subissent de nombreux offices a mis en exergue l’étendue du problème des doubles emplois dans le système".
English: This consumer products trade mission to Florida is funded through the International Business Development Agreement (IBDA).
French: Cette mission commerciale en Floride portant sur les produits de consommation est financée par l’Entente sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: If you do not get an e-mail with the confirmation code, you may request the confirmation email again.
French: Si vous n'avez pas reçu de message avec le code de confirmation, vous pouvez demander à recevoir un nouvel e-mail ici.
English: In order to assist departments in maintaining that structure, the Treasury Board Secretariat (TBS) has provided a suite of templates for both the RPP and DPR documents.
French: Afin d’aider les ministères à respecter cette structure, le SCT a préparé une série de gabarits pour le RPP et le RMR.
English: Reporting of supplementary information under Article 7, paragraph 2
French: Informations supplémentaires à communiquer au titre du paragraphe 2 de l'article 7
English: Including 3 staff for the Åland Islands.
French: Aussi n'est-il possible que de procéder à une estimation.
English: As well, the company has embarked on developing a summer student program.
French: La société Michelin a également travaillé à l’élaboration d’un programme d’emploi d’été pour les élèves.
English: (15) The builder may contract for professional assistance in the construction or assembly of parts of the aircraft, provided the work is subject to the builder’s overall control.
French: (15) Le constructeur peut, pour la construction ou l’assemblage de pièces de l’aéronef, faire appel au service d’un professionnel à condition que le travail de ce dernier soit supervisé par le constructeur.
English: Whether you’re grabbing breakfast on the run, ordering lunch from a take-out menu, or enjoying dinner at a fine restaurant, these strategies will help you make smarter choices.
French: Que vous vous procuriez un déjeuner sur le pouce, que vous optiez pour un repas à emporter au dîner ou que vous soupiez dans un restaurant gastronomique, ces stratégies vous aideront à faire des choix plus avisés.
English: “Today everything happened. I’ve never experienced anything like it before.
French: “Il a eu de la chance de récupérer la moto et de la ramener au garage, de changer de moto et de revenir sur la grille en quelques secondes.
English: The substance Pigment Red 4 was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente le Pigment Red 4 pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: The perpetrators of and accessories to the terrorist attacks have played straight into the hands of the American and European imperialists.
French: Les auteurs et les instigateurs des attaques terroristes ont fait un grand cadeau aux impérialistes américains et européens.
English: An assessment of the validity of a computer system for probabilistic record linkage of birth and infant death records in Canada.
French: Une évaluation de la validité d’un système informatique pour le couplage probabiliste des enregistrements de naissance et de décès de nourrissons au Canada.
English: The above national efforts are undertaken in conjunction with international cooperation for a gradual achievement of the goals of the Covenant.
French: Ces efforts nationaux sont conjugués avec la coopération internationale pour la réalisation progressive des termes du pacte.
English: • Technical consultation expected to be complete May-June 2005, economic analysis will be conducted July - November 2005.
French: • On s’attend à ce que la consultation technique soit achevée en mai ou juin 2005. On fera l’analyse économique entre juillet et novembre 2005.
English: • 1996-A-402 — Reinstatement of domestic licence - Air Senneterre Inc.
French: • 1996-A-402 — Rétablissement licence intérieure - Air Senneterre Inc.
English: 3.1.2.6.1.1 The technical name shall be shown in parentheses immediately following the proper shipping name.
French: 3.1.2.6.1.1 Le nom technique doit figurer entre parenthèses immédiatement à la suite de la désignation officielle de transport.
English: RSVP with Claudia at cpolachek@segalcentre.org or 514-739-2301.
French: RSVP à Claudia à cpolachek@segalcentre.org ou au 514-739-2301.
English: Europe should ensure that there was no new war in Iraq or the Middle East.
French: La lutte contre le terrorisme doit être menée sans menacer d'autres Etats.
English: These stocks must be given every opportunity to rebuild and DFO remains committed to rebuilding these stocks for the benefit of all.
French: On doit accorder aux stocks la possibilité de se rétablir, et c’est ce que le MPO a résolu de faire pour le bien de tous.
English: Although most of the material needs of non-European refugees and asylum seekers are covered by the UNHCR, Turkey contributes direct aid (food, clothes, healthcare, heating fuel, etc.). It provides training on asylum issues with UNHCR, as well as seminars for Turkish officials.
French: Bien que l'essentiel des besoins matériels des réfugiés et demandeurs d'asile non européens soit couvert par l'UNHCR, la Turquie leur apporte une aide directe (nourriture, vêtements, soins de santé, combustible de chauffage, etc.). Elle mène des actions de formation sur les questions d'asile avec l'UNHCR ainsi que des séminaires à l'intention des fonctionnaires turcs.
English: In this communication strategy, we can see that international visibility is as important as local visibility, if not more.
French: Dans cette stratégie de communication, on mesure bien que la visibilité internationale de la manifestation est aussi importante, sinon plus, que la visibilité locale.
English: 232 votes | 82772 views | 148 com.
French: 428 votes | 579921 views | 203 com.
English: These changes in epidemiologic pattern have been taking place around the world in recent decades(5,6) and are important, because clinical severity is directly related to the age of infection.
French: Ces changements dans le profil épidémiologique, observés partout dans le monde ces dernières décennies(5, 6), sont importants, car la gravité clinique de la maladie est directement liée à l'âge au moment de l'infection.
English: 3.6 An individual may withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice.
French: 3.6 Toute personne peut retirer son consentement à tout moment, sous réserve de restrictions légales ou contractuelles et d'un préavis raisonnable.
English: Sponsors should use the appropriate template for the original word processing format of their choice or for XML, as the templates become available.
French: Le répondant doit se servir des modèles appropriés pour le traitement de texte initial de son choix ou pour XML, lorsqu’ils seront disponibles.
English: PROVISIONS OF THE DRAFT TREATY AND OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT TREATY
French: DISPOSITIONS DU PROJET DE TRAITÉ ET DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PROJET DE TRAITÉ
English: Tallinn Total Area: 45,226 km2 Population: 1.4 million Estonia and Canada:
French: Budapest Superﬁcie : 93 030 km2 Population : 10 millions La Hongrie et le Canada :
English: • that the name of any unqualified person has been included for a subdivision, he or she shall delete the name and shall attest the deletion; or
French: • que le nom de toute personne n’ayant pas qualité d’électeur est inclus dans la liste du secteur, il doit radier ce nom et attester la radiation;
English: If you know how to complain effectively, you have a much better chance of obtaining satisfaction, whether through a return or exchange, a full or partial refund, damages or even just an apology.
French: Si vous savez comment porter plainte efficacement, vous avez de meilleures chances d’obtenir satisfaction, qu’il s’agisse d’un retour ou d’un échange, d’un remboursement complet ou partiel, d’une indemnité ou même tout simplement d’excuses.
English: SPECIAL EVENTS Performance by Dramamuse June 25 to August 21 (except July 1) — 1:30 and 3:30 p.m. (Tuesday and Wednesday); 4:30 and 6:30 p.m. (Thursday) On the Edge by Elizabeth Pickard and Dramamuse Dramamuse, the Museum's theatre company, brings to life the struggles and hopes of three women – one English, one French and one Spanish – who came to live in North America 400 years ago.
French: ACTIVITÉS SPÉCIALES Spectacle de Dramamuse Du 25 juin au 21 août (sauf le 1er juillet) — 14 h 30 (mardi et mercredi); 17 h 30 (jeudi) Au carrefour de deux mondes d'Elizabeth Pickard et Dramamuse Adaptation française de Marie Cadieux et Dramamuse Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, met en scène les défis et les espoirs de trois femmes, une Anglaise, une Française et une Espagnole, qui sont venues vivre en Amérique du Nord il y a 400 ans.
English: In March 2000, the Special Committee addressed identical letters to several political parties in Puerto Rico, as well as certain organizations that had previously communicated with the Special Committee on the subject, inviting them to transmit to the Rapporteur their views on developments related to Puerto Rico which have taken place since last year's report (see annex I for a list of the organizations contacted).
French: En mars 2000, le Comité spécial a adressé des lettres identiques à plusieurs partis politiques portoricains et à des organisations qui lui avaient envoyé des communications sur le sujet, les invitant à transmettre au Rapporteur leurs vues sur l'évolution de la situation concernant Porto Rico depuis le dernier rapport (voir l'annexe I pour la liste des organisations contactées).