ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA’s programming is being focused in fewer sectors, in keeping with the MDGs, where Canada has a demonstrated value-added and where we can promote greater learning, influence, and critical mass of resources for impact.
French: La programmation de l’ACDI se concentre sur un plus petit nombre de secteurs, en conformité avec les ODM, où le Canada possède une valeur ajoutée reconnue et où il peut favoriser l’apprentissage, exercer une influence et affecter une masse critique de ressources qui auront le plus d’impact.
English: This advisory can be accessed at Health Canada's web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/index-eng.php This information is also available at http://www.janssen-ortho.com/. Additional information is also available at http://www.clinicalstudyresults.org/ Janssen-Ortho Inc. is a research-based pharmaceutical company located in Toronto, Ontario. For further information on Janssen-Ortho Inc.:
French: Le présent avis est affiché sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/index-fra.php Ces renseignements sont également disponibles à :  http://www.janssen-ortho.com/JOI/pdf_files/PublicAdvisory_Fr_reminyl.pdf On trouvera des renseignements supplémentaires sur le site  www.clinicalstudyresults.org. Janssen-Ortho Inc. est une société de recherche pharmaceutique dont le siège social est situé à Toronto, Ontario. Pour de plus amples renseignements concernant Janssen-Ortho Inc., veuillez communiquer avec Alexandra Gillespie, Janssen-Ortho Inc., au 416 449-9444.
English: Watch out for learning packages that merely recycle material from traditional methods, are not easy to use, and offer more bells and whistles than appropriate functionality.
French: Une fois que les priorités en matière d’apprentissage sont établies, il est nécessaire de sélectionner la bonne combinaison de méthodes d’apprentissage, en regroupant dans un seul lot les méthodes traditionnelles de formation, l’apprentissage en ligne et les approches mixtes.
English: This is an indicator of the general character of the soil, soil quality, climatic conditions and irrigation of the soil, and is therefore an appropriate objective criterion.
French: Tenant compte de la composition générale du sol, de sa qualité, des conditions climatiques et de l'irrigation du sol, cet indice est un critère objectif approprié.
English: This is also how we intend to tackle the present complications in the implementation of the Algiers Agreement.
French: C'est dans cet esprit que nous envisageons de faire face aux complications qui découlent de l'application de l'Accord d'Alger.
English: With respect to the possible enforceability of awards that had been set aside in the State of origin, a view was expressed that the issue was not expected to raise many problems and that the case law that gave rise to the issue should not be regarded as a trend (A/55/17, para.
French: S'agissant de la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine, on a estimé que la question ne devrait pas soulever de nombreux problèmes et que le droit jurisprudentiel qui en était à l'origine ne devrait pas être considéré comme une tendance (A/55/17, par. 396).
English: On 13 September the Commission launched a public consultation ( 30 ) on draft guidelines on the application of European Union competition rules to the maritime transport sector.
French: Le 13 septembre, la Commission a lancé une consultation publique ( 30 ) sur un projet de lignes directrices relatives à l’application des règles de concurrence de l’Union européenne au secteur du transport maritime.
English: This is a very low figure for a program that, in theory, is supposed to generate at least some money to reinvest into the industry.
French: Il s’agit d’un pourcentage très bas pour un programme qui, en théorie, est sensé générer au moins certains montants d’argent pour les réinvestir dans l’industrie.
English: This login aims at guarantee the accuracy of the process, limit abusive use and allow participation to the FIDEO fidelity program.
French: Cette identification a pour but de garantir la fiabilité du service, de limiter son utilisation abusive et de rendre possible la participation au programme FIDEO.
English: Dr. Mowat received his degree in medicine from the University of Edinburgh, and his degree in public health from the University of California at Berkeley.
French: Il a obtenu son diplôme en médecine de l’Université d’Édimbourg et son diplôme en santé publique de l’Université de la Californie à Berkeley.
English: 3.3 In the context of the partnership between the United Nations and the African Union, how can the coherence and functionality of the existing regional and subregional African mechanisms be guaranteed:
French: Comment, dans le cadre du partenariat entre l'ONU et l'Union africaine, assurer la cohérence et l'opérationnalité des mécanismes africains régionaux et sous-régionaux existants :
English: C. Moreau and collected at various intervals after inoculation are described.
French: C. Moreau ont permis de discerner certaines étapes dans le bris des membranes de ponctuations.
English: The European Union calls upon all parties to make every effort to bring about a peaceful end to the siege of the Church of the Nativity in Bethlehem.
French: L'Union européenne appelle toutes les parties concernées à tout faire pour trouver une issue pacifique au siège de l'Église de la Nativité à Bethléem.
English: It follows that the arguments challenging the implications of attaching dominant character to that word element are irrelevant.
French: Il s’ensuit que la contestation des conséquences du caractère dominant prêté à cet élément verbal est dépourvue de pertinence.
English: My 2006 report on children and armed conflict listed Uganda among the countries where parties to armed conflict recruited or used children and were responsible for other grave violations, and referred specifically to UPDF, the local defence units and one armed group, LRA.
French: Dans mon rapport de 2006 sur les enfants et les conflits armés, l'Ouganda figurait sur la liste des pays où les parties aux conflits armés recrutaient ou employaient des enfants et étaient responsables d'autres violations graves et les FDPO, les unités de défense locales et un groupe armé, la LRA, étaient mentionnés spécifiquement.
English: Obeying out of love, sacrificing even a certain legitimate freedom when the authoritative discernment of the Bishop so requires, the priest lives out in his own flesh that "take and eat" with which Christ, in the Last Supper, gave himself to the Church.
French: En obéissant par amour, en renonçant à de légitimes espaces de liberté lorsqu'il s'agit d'adhérer au discernement qui revient aux Évêques, le prêtre réalise dans sa propre chair le « prenez et mangez » par lequel le Christ, lors de la dernière Cène, se confia lui- même à l'Église.
English: West Africa should be a high priority for all.
French: L'Afrique de l'Ouest devrait être une priorité capitale pour tous.
English: Examination of the headings over Regulations 57 and 58 read respectively: 57 - "Determination of Earnings for Benefit Purposes" 58 - "Allocation of Earnings for Benefit Purposes" and then Regulation 58(1) reads in part "the earnings of a claimant as determined under Section 57 shall be allocated . . ." (underlining is mine).
French: Le libellé de cet alinéa parle de toute somme qui devient payable relativement à la cessation d'emploi, ce qui pour moi semble très précis: la somme doit être payable "relativement à" et non "advenant le cas".
English: The two spouses are free to choose the number and spacing of their children.
French: Les deux conjoints sont libres en matière de choix du nombre et de l'espacement des naissances.
English: • Your organization is not equipped to respond to the needs that may be discovered.
French: • votre organisme ne pourrait répondre éventuellement aux besoins que vous êtes susceptibles de découvrir.
English: The Bureau takes the position that disclaimers which expand upon and add information to the principal representation do not raise an issue under the Act.
French: Selon le Bureau, les avertissements qui précisent et complètent l'information transmise par une indication générale ne soulèvent aucune question du point de vue de la Loi.
English: The trend seems to be to use the term Continuing Care as a concept, and as an organizing framework, and to begin to use it in more operational terms as well.
French: Sont déjà en cours des projets majeurs visant la modification de l’instrument d’évaluation et de placement de l’Alberta, l’Alberta Assessment and Placement Instrument (AAPI), et des systèmes de classification des soins en établissement et des
English: Since 1961 Manitoba's population growth has been slow but steady, rising from 921 686 in 1961 to 1 119 583 in 2001, despite a fairly constant amount of natural increase of 6000 to 7000 per year.
French: Depuis 1961, la population du Manitoba a augmenté lentement mais régulièrement, passant de 921 686 à 1 119 583 habitants en 2001, malgré un accroissement naturel constant de l'ordre de 6 000 à 7 000 personnes par année.
English: Now contrastTthis picture contrasts with the most visible manifestation of globalization today: some 70,000 transnational firms, together with roughly 700,000 subsidiaries and millions of suppliers spanning every corner of the globe.
French: Ce tableau contraste avec la manifestation la plus visible de la mondialisation à l'heure actuelle: quelque 70 000 sociétés transnationales, avec environ 700 000 filiales et des millions de fournisseurs, sont aujourd'hui présentes aux quatre coins du monde.
English: 26/2005 (United States of America) 76
French: Avis no 24/2005 (Mexique) 76
English: By 2011, the Government plans to establish at least ten legal clinics in high-risk localities.
French: D'ici à 2011 l'État a programmé la mise en place d'au moins une dizaine de cliniques juridiques dans des zones à risque.
English: It is time to curb this Europe of excess and pretence.
French: Il est temps de mettre un frein à cette Europe de la gabegie et des faux-semblants.
English: The Ministry of Development, Opportunity and Government Services has now been replaced by the Ministry of Community Affairs and Sport, and it is this Ministry which now has responsibility for “equal opportunity” and “promotion opportunities” and, specifically, for the Human Rights Commission and the Commission for Unity and Racial Equality as well as for the Consumer Affairs Department.
French: Les services du Ministère du développement, de l'égalité des chances et de la fonction publique a été remplacé par le Ministère des affaires communautaires et du sport, désormais chargé de la question de «l'égalité des chances» et des «perspectives de carrière» et, en particulier, de la Commission des droits de l'homme et de la Commission pour l'unité et l'égalité raciale ainsi que du Département de la consommation.
English: • Awareness for the need for change;
French: • Prise de conscience de la nécessité d'un changement;
English: • Implement the Coordinated Earth Observation Marine Surveillance project (CEOMS) that will provide an exhaustive understanding of EO needs and requirements for the Marine Surveillance and Security operational stakeholders among the Government of Canada.
French: • Mise en œuvre du Projet coordonné de surveillance maritime par observation de la Terre (CEOMS) qui permettra de cerner en profondeur les besoins et les exigences des intervenants du gouvernement canadien œuvrant dans le domaine de la surveillance et de la sécurité maritimes.
English: enter your Postal Code or Zip Code below.
French: vers Rafting Nouveau Monde - Rivière Batiscan.
English: Item 54 (e) of the provisional agenda*
French: Point 54 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: The industry provides the service to clients as a courtesy, since the client requires proof of contributions in order to claim deductions on their tax return.
French: L'industrie assure ce service à ses clients par courtoisie, parce qu'ils doivent fournir une preuve de cotisation pour demander des déductions dans leur déclaration de revenus.
English: At the level of broad medium- and long-term benefits for Canadians, NRC aims to provide leadership in three major domains:
French: En ce qui concerne les retombées à moyen et à long termes de ses activités pour les Canadiens, le CNRC entend faire preuve de leadership dans trois grands domaines :
English: Pro-Government thugs had repeatedly dispersed demonstrations by force.
French: Des brutes à la solde du Gouvernement ont à plusieurs reprises dispersé des manifestations par la force.
English: On this basis, Commissioner, relaunch the debate at Ecofin, demand this road map that you have suggested to them, and realign yourself with us on the basis of the proposals, of our proposals, that you will have endorsed so that, in future, the euro really serves growth and employment.
French: Sur cette base, Monsieur le Commissaire, relancez le débat à l'Écofin, exigez cette feuille de route que vous leur avez suggérée et revenez vers nous sur la base des propositions, de nos propositions, que vous aurez défendues pour que, demain, l'euro soit vraiment au service de la croissance et de l'emploi.
English: • The PSC can better reach and attract qualified candidates; number of applicants increased for each recruitment process.
French: • La CFP peut mieux sensibiliser et attirer les candidates et candidats qualifiés; le nombre de postulantes et postulants a augmenté pour chaque processus de recrutement.
English: To ensure that divers experience maximum enjoyment and safety, all dives are executed in small groups with individual guidance.
French: Pharaoh Divers offre aussi bien aux plongeurs débutants qu'aux plongeurs expérimentés la possibilité de profiter des meilleurs sites égyptiens. Pour pouvoir apprendre de façon optimale, les cours de plongée se font en petits groupes sous coordination individuelle.
English: Evidence was led from three sources: one Internet guestbook and two websites in which it was alleged that the respondent exposed people of the Jewish faith to hatred or contempt.
French: Les preuves émanaient de trois sources : un livre des visiteurs sur Internet et deux sites Web dans lesquels il était allégué que l’intimé exposait les personnes de confession juive à la haine ou au mépris.
English: For example, the port of Saint John lost one shipping line (Star Shipping) when the St. Anne-Nackawic mill closed in September 2004.
French: Par exemple, le port de Saint John a perdu les services d’une compagnie de navigation (Star Shipping) lorsque l’usine de St. Anne-Nackawic a fermé en septembre 2004.
English: The Committee observes that in this case the late author and his widow have made extensive submissions and arguments which are more fully substantiated, thus bringing the case over the threshold of admissibility so that the issues must be examined on the merits.
French: Le Comité remarque que, dans l'affaire Brok, l'auteur et sa veuve ont apporté des observations et des arguments élaborés, qui sont davantage étayés, suffisamment en tout cas pour que la communication puisse être recevable de façon que les questions soulevées doivent être examinées au fond.
English: The remaining elements are legislated to take effect in 2004 and will mean further tax reductions for Canadians, enhanced benefits for families with children, and a more competitive climate for business in Canada.
French: La plupart des initiatives rattachées au Plan ont déjà été mises en œuvre.
English: The draft Principles benchmark the effectiveness of insolvency and creditor rights systems and offer guidance to policymakers on the policy choices required to establish or strengthen a functional system for healthy debtor-creditor relations.
French: Ce document compare l'efficacité des procédures d'insolvabilité et la protection des droits des créanciers et conseille les responsables politiques sur les choix à faire pour créer ou renforcer un système favorisant l'établissement de relations saines entre débiteurs et créanciers.
English: In addition, the IRS does not adequately capture on- and off-reserve migration or movement o t another reserve. This feature introduces an unknown degree of discrepancy to th e official split of on- and off-reserve counts from the Register.
French: En outre, le SII ne permet pas de saisir efficacement les données sur les migrations à l'intérieur et à l'extérieur de s réserves ou sur les mouve ments d'une réserve à une autre, ce qui introduit un biais inconnu dans le partage officiel des données du Registre sur les populations vivant dans les réserves et hors de s réserves.
English: Here's how to install the new decoder.
French: Voici comment procéder pour installer le nouveau décodeur.
English: Since the beginning of my career I have had a particular interest in issues relating to judicial administration.
French: Dès le début de ma carrière, je me suis particulièrement intéressé aux questions liées à l'administration judiciaire.
English: The complex life cycles of these two distinct pests take two years to complete and two different hosts.
French: Le cycle évolutif complexe de ces deux parasites dure deux ans et exige deux hôtes différents.
English: CATSA is currently reviewing its position related to retail sales tax and is in discussions with tax authorities.
French: L’ACSTA revoit actuellement sa position en ce qui concerne la taxe de vente au détail et elle mène des discussions avec les autorités ﬁscales.
English: It has similar effects as DHEA is not converted to sex steroid hormones.
French: Ces lymphocytes sont importants pour contrer les virus, les parasites et certains types de cancer.
English: If we work together, we will be much stronger.
French: Si nous œuvrons ensemble, nous serons plus forts.
English: • Ability to check the exodus of different population categories.
French: • la capacité d’endiguer l’exode de différentes catégories de population.
English: Please refer to Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité pour les subventions et bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: If you want to use this option, call 1-800-959-5525.
French: Vous n’avez pas à soumettre de formulaire de demande pour faire des versements trimestriels.
English: The project includes building 25 new houses and rebuilding 25 others.
French: Le projet comprend la construction de 25 maisons et la reconstruction de 25 autres maisons.
English: Day 2, November 5, 2005  New Emerging Team:
French: Jour 2, le 5 novembre 2005 8 Équipe en voie de formation :
English: If the present conveyance were approved, ACR Inc.'s principal business activity would almost immediately face severe challenges.
French: Si la cession demandée était approuvée, l'ACR Inc. ferait face sur-le-champ à de graves choix dans son principal secteur d'activités.
English: Then click here to visit the site.
French: Puis cliquer ici pour visiter le site.
English: Of the 35.3% of retailers who did not ask for ID 68.3% would sell to minors.
French: 100 ont mentionné les magasins ou les appareils distributeurs ailleurs qu’à Woodridge; et 6 p.
English: Top 10 Reasons to Stop Smoking 1.
French: • 10 ans Les dix principales raisons de renoncer au tabac 1.
English: The lectures are free of charge and also free for everyone to attend.
French: Ces conférences sont gratuites et ouvertes à tous.
English: At a minimum, a mixture of qualitative and quantitative analysis must be applied.
French: Il faut, à tout le moins recourir à une analyse à la fois qualitative et quantitative.
English: One thing that Elections Canada did not do, however, was inform the federal Privacy Commissioner.
French: Élections Canada a cependant omis d'avertir le commissaire fédéral à la protection de la vie privée, lequel n'a eu vent de l'incident que plus de deux mois plus tard, suite à un appel de l'Ombudsman du Manitoba.
English: This is the first-ever global public health treaty and will strengthen tobacco control initiatives throughout the world, thereby contributing to the reduction of the overall loss of life and preventable illnesses caused by tobacco use.
French: Il s'agit du premier traité mondial sur la santé publique et il viendra renforcer les initiatives prises pour lutter contre le tabagisme dans le monde, contribuant ainsi à la réduction de la perte de vies et des maladies évitables attribuables au tabagisme.
English: Their socio-economic characteristics are virtually identical – widespread poverty, high unemployment, high rates of suicide, substance abuse and substandard infrastructure and public services on reserves.
French: Leurs caractéristiques socioéconomiques sont pratique ment identiques – pauvreté généralisée, taux élevé de chômage, taux élevé de suicide et de toxicomanie, et infrastructures et services publics inférieurs à la norme dans les réserves.
English: Ms. Pimentel requested statistical data on children with disabilities and their access to educational services.
French: Mme Pimentel demande des données statistiques sur les enfants handicapés et leur accès à des services d'enseignement.
English: Small firms find it difficult to fund the necessary equipment investments.
French: Les petites entreprises ont de la difficulté à financer les investissements nécessaires en matériel.
English: FINTRAC employs outreach and awareness programs to promote and facilitate compliance among reporting entities.
French: Le Centre s’est doté, pour promouvoir et favoriser la conformité chez les entités déclarantes, de programmes de liaison et de sensibilisation.
English: As a high-level official of a powerful country recently put it, the road signs to the future are being hurriedly put in place in Kosovo and Metohija.
French: Comme l'a récemment dit un haut responsable d'un pays puissant, les panneaux indicateurs de l'avenir sont posés en toute hâte au Kosovo-Metohija.
English: With this consultation process, the Department is taking steps towards facilitating the deployment of BPL technology in Canada while ensuring the protection of radiocommunication services.
French: Avec le présent processus de consultation, le Ministère prend des mesures en vue de faciliter le déploiement de la technologie BPL au Canada tout en assurant la protection des services de radiocommunication.
English: Booking.com: hotel Appart'city Cap Affaires Brest, Brest, France - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Appart'city Cap Affaires Brest, Brest, France - 66 Commentaires des Clients.
English: The Commission should therefore have stated clearly that its key aim in presenting its discussion paper is to make its partnership with NGOs more effective at EU level, rather than to help define and implement the civil dialogue.
French: C'est la raison pour laquelle le Comité approuve cette approche pragmatique de la Commission, qui souhaite faciliter et améliorer la participation des citoyens et/ou de leurs représentants par la création de structures claires.
English: They prefer marketing their commodities themselves and use existing marketing and risk management tools.
French: Ils préfèrent commercialiser eux-mêmes les denrées qu'ils produisent et utilisent les outils de marketing et de gestion des risques mis à leur disposition.
English: For its part, the TEAP HCFC Task Force Report of 2003 had addressed the production and consumption of HCFCs and their ozone implications and had briefly mentioned climate change implications, including those associated with HFC-23 production (and emissions) as a by-product of HCFC-22 production.
French: Quant au rapport de l'Equipe spéciale du GETE sur les HCFC de 2003, il s'intéressait à la production et à la consommation de HCFC et à l'incidence sur l'ozone de ces substances et il faisait brièvement état des incidences sur l'évolution du climat, y compris celles associées à la production (et émissions) du HFC-23 en tant que produit dérivé de la production du HCFC-22.