ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 the ILO collected, on an experimental basis, national statistics for around 35 countries on the a number of indicators of social dialogue, for example, on (a) trade union density, i.e., number of workers who are members of a workers’ association as a percentage of employment (or wage employment), by major industrial groups; and on (b) the number of persons covered by collected agreements, also as a percentage of employment (or paid employment), by major industrial groups.
French: En 2003, l’OIT a collecté, à titre expérimental, des statistiques nationales provenant d’environ 35 pays sur la base d’un certain nombre d’indicateurs du dialogue social, à savoir a) le taux de syndicalisation, c’est-à-dire le nombre de travailleurs affiliés à une association de travailleurs en pourcentage de l’emploi (ou de l’emploi salarié), selon la branche d’activité ; et b) le nombre de personnes couvertes par des conventions collectives, également en pourcentage de l’emploi (ou de l’emploi salarié), selon la branche d’activité.
English: When addressing disaster risk-reduction it was particularly important to consider the transboundary nature of natural hazards.
French: En matière de réduction des risques, il importe particulièrement de tenir compte du fait que les catastrophes naturelles ne connaissent pas les frontières.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will note that the Insolvency Guide commentary provides the same rule for all assets (see para.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire indiquera que le commentaire du Guide sur l'insolvabilité prévoit la même règle pour tous les biens (voir par. 66, deuxième partie, chap.
English: "By tuning in to Environment Canada's daily wind chill forecasts, all Canadians - from construction workers to schoolchildren - will be better equipped to take actions to avoid injuries from cold.
French: « En prenant connaissance des prévisions de refroidissement éolien quotidiennes d'Environnement Canada, tous les Canadiens et toutes les Canadiennes - des travailleurs de chantier de construction aux écoliers - seront mieux équipés pour prendre les mesures qui s'imposent et éviter des blessures dues au froid.
English: In the case of PCS, the cells vary in size; some small enough to be contained within the floor of a building or at a street intersection; some considerably larger, comparable to cellular.
French: Certaines sont assez petites pour loger sur un seul étage d'un immeuble ou pour qu'on les trouve à une intersection. D'autres sont tellement larges qu'on peut les comparer à celles du service cellulaire.
English: • focussing on securing greater Canadian industrial benefits from the development of offshore oil and gas;
French: • de prendre des mesures pour accroître au Canada les retombées industrielles de l'exploitation des richesses pétrolières et gazières extracôtières;
English: Purpose: The purpose of this bank is to provide accurate, timely and reliable information to support the Government, Central Agencies, Departments and Agencies in the implementation and control of that segment of the Official Languages Program that pertains to language training provided to public servants.
French: But : Ce fichier sert à conserver des documents relatifs à tous les griefs de classification, à la fois ceux pour lesquels les ministères ont la délégation de pouvoir, de même que ceux pour lesquels ils n'en ont pas.
English: New EDC web section champions women exporters OTTAWA – March 8, 2004 -- Export Development Canada today launches a new web section -- www.edc.ca/womex -- tailored for women-led businesses that export or plan to export in the future.
French: Nouvelle section du site Web d’EDC destinée aux exportatrices OTTAWA – Le 8 mars 2004 – Exportation et développement Canada lance aujourd’hui une nouvelle section de son site Web – www.edc.ca/femmex – qui vise à répondre aux besoins précis des entreprises dirigées par des femmes qui exportent déjà ou qui projettent de le faire.
English: The United Nations system in Africa was encouraged to pursue policies of harmonization, information sharing and strengthened institutional linkages that would ensure a more holistic approach.
French: Le système des Nations Unies a été prié de poursuivre ses politiques d'harmonisation, de diffusion de l'information et de renforcement des liens entre les divers organismes afin d'assurer une approche plus globale.
English: The website also includes tips about the information needed to provide evidence.
French: Le site Web comprend des conseils sur l'information à conserver comme élément de preuve.
English: They take an interest in each one’s work and strive to discover with them the moral and spiritual value of their roles.
French: Il s’intéresse à leur travail et s’efforce de découvrir, avec eux, les valeurs morales et spirituelles de leurs rôles.
English: To continue meeting the needs of campers who prefer not to reserve in advance, campsites remain available in several national park campgrounds on a first-come first-served basis.
French: Afin de continuer à répondre aux besoins des campeurs qui préfèrent ne pas réserver à l'avance, plusieurs parcs nationaux continuent d'offrir des emplacements qui seront attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Within the scope of this Title, this Committee shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of crisis management operations.
French: Dans le cadre du présent titre, le comité exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de gestion de crise.
English: The key issues to be addressed in E-POC III include:
French: • Eurojust a, parallèlement, apporté plusieurs changements majeurs au CMS, qui ont permis d’améliorer l’utilisation du système.
English: The Department indicated that the roles, responsibilities, authority, and accountability of all parties in the process were not clearly defined.
French: Le Ministère a indiqué que les rôles, les responsabilités, les pouvoirs et les obligations redditionnelles de chaque partie au processus n’avaient pas été clairement définis.
English: While the issues raised and discussed in this article are fully applicable to SMEs, the benefits and risks of offshore outsourcing arrangements will somewhat differ from those faced by larger enterprises.
French: Si les questions soulevées et examinées dans le présent article s'appliquent tout à fait aux PME, les avantages et les risques que comporte pour elles la sous-traitance internationale sont quelque peu différents de ceux que connaissent les grandes entreprises.
English: In this criminal action, most of participants agreed with the criminal prosecutors' proposition (case's suspension and other fines).
French: Dans l'affaire pénale, la plupart des participants ont accepté la proposition du ministère public (suspension des poursuites et paiement de nouvelles amendes).
English: These are the modern means to be used.
French: Nous allons utiliser tous ces moyens modernes.
English: Australia is already helping our partner countries to revise policy and legal frameworks through what we call our HIV/AIDS Asia Regional Programme.
French: L'Australie aide déjà les pays partenaires à réviser leurs cadres juridique et politique par le biais de ce que nous appelons le Programme régional pour l'Asie de lutte contre le VIH/sida.
English: I insist on the need to protect the passengers' personal data.
French: J'insiste sur la nécessité de protéger les données personnelles des passagers.
English: Furthermore, El Al's passengers shall also be informed of such operations.
French: Les passagers qui voyageront avec El Al devront aussi en être informés.
English: Grain and Field Crop Trade Sector Review  Consultation
French: Examen du secteur des grains et grandes cultures  Consultation
English: Indeed, during the last three decades illicit drug production and trafficking have become a major source of income for terrorist groups in (but not confined to) Latin America and Central and South-East Asia.
French: En fait, au cours des 30 dernières années, la production et le trafic de drogues illicites sont devenus une source de revenus considérables pour les groupes terroristes qui opèrent en Amérique latine, dans le centre de l'Asie et en Asie du Sud-Est (mais dans d'autres régions aussi).
English: Other low-impact renewable energy projects are exempt from this requirement, but may be required to be certified as EcoLogoM projects in the future.
French: Bien que les autres projets d'énergie renouvelable à faible impact n'aient pas à se soumettre à une telle obligation, ils peuvent cependant être tenus d'obtenir la certification EcoLogoM à une date ultérieure.
English: The office of destination or exit from the Community whichever is appropriate, shall detach transit Voucher no. 2, certify box "H" (item F), enter any remarks in item G and send it without delay to the office mentioned in Box H (item E) of this voucher.
French: Le bureau de destination ou de sortie du territoire de la Communauté, selon le cas qui convient, détache le volet de transit n° 2, vise la case H, point f), appose toute mention utile au point g) et renvoie le volet sans délai au bureau dont l'adresse figure dans la case H, point e).
English: In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice 2006-1, please find attached interrogatories from Telus Communications Company addressed to Northwestel Inc. Document: 612795.zip - 178KB 2006-04-10 - Yukon Economic Development Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission in Public Notice 2006-1, please find attached interrogatories from Telus Communications Company addressed to Northwestel Inc. Document: 612795.zip - 178KO 2006-04-10 - Yukon Economic Development Description:
English: These included the operations of the terrorist groups including ADF, WNBF, UNRF II, NALU, the recently-established PRA and other negative forces such as the genocidal Ex-FAR and the Interahamwe.
French: Celles-ci tiennent notamment aux opérations de groupes terroristes, y compris l'AFD, le West Nile Bank Front, l'UNRF II, le Mouvement national pour la libération de l'Ouganda (NALU), le PRA récemment constitué et d'autres forces négatives se livrant au génocide comme les ex-FAR et les Interahamwe.
English: The NSO, MSO, Other and Strategic Investment Elements also require in-kind contributions by the recipient’s organization.
French: Les éléments des ONS, des OSM, d’investissement stratégique et des autres organismes exigent aussi des contributions en nature de l’organisme bénéficiaire.
English: Does the Commissioner know at the present time the situation regarding the allocation of frequencies in the Member States?
French: Le commissaire sait-il où en est le processus de partage des fréquences dans les États membres?
English: “Feasible precautions” are those precautions which are practicable or practically possible taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
French: Par «précautions possibles», les précautions qui sont praticables ou qu'il est pratiquement possible de prendre eu égard à toutes les conditions du moment, notamment aux considérations d'ordre humanitaire et d'ordre militaire;
English: SOR/2001-535 The amount of the adjustment referred to in subsection (1) in respect of a calendar year is the positive or negative amount, as the case may be, determined by the formula A/B – C where A is the total cost estimated to be incurred by Passport Canada to send passports and other travel documents by mail or courier in the calendar year;
French: A/B - C représente le total des frais à engager par Passeport Canada pour envoyer, par la poste ou par messagerie, les passeports et autres documents de voyage au cours de l’année civile; le nombre total de passeports et autres documents de voyage que Passeport Canada prévoit d’envoyer, par la poste ou par messagerie, au cours de l’année civile;
English: So the Treaty will have to be amended, as others have said and more will say in due course.
French: Il faudra donc le modifier, et d'autres que moi en parleront et en ont parlé.
English: And is it still not the case that waste is quite a special product?
French: Et n'est-il pas vrai que les déchets sont toujours une marchandise assez particulière?
English: Basic Needs Level (beluga, narwhal and walrus) 5.6.25 The NWMB shall establish the basic needs levels for beluga, narwhal and walrus within 12 months of the NWMB being established taking into account the fact that they are in short supply in some areas and therefore that the harvest by Inuit has been and is artificially low in relation to their needs and does not necessarily reflect their full level of needs.
French: Contigent de base (béluga, narval et morse) 5.6.25 Dans les 12 mois suivant sa création, le CGRFN doit établir le contingent de base à l'égard du béluga, du narval et du morse, en tenant compte du fait que ces animaux sont peu nombreux dans certains secteurs et donc que leur récolte par les Inuit a été et continue d'être, par la force des choses, faible en regard des besoins de ceux-ci, et qu'elle ne correspond pas nécessairement à l'ensemble de leurs besoins.
English: It is the view of my delegation that the advances achieved might be jeopardized if tangible progress is not made in establishing the foundations of a modern economy and the full integration of Timor-Leste in the regional and world economy.
French: De l'avis de ma délégation, les avancées enregistrées pourraient être compromises s'il n'y a pas de progrès tangibles pour jeter les bases d'une économie moderne et de l'intégration complète du Timor-Leste à l'économie régionale et mondiale.
English: $1,500.00 Bidders, with participating shares Polaris Resources Ltd.
French: 1 500,00 $ Soumissionnaires, taux de participation Polaris Resources Ltd.
English: The treatment of surfaces workshop ensures that the various metal parts that make up the product get the most suitable protective coatings and finishes.
French: Dans la section de traitement de surfaces, les différentes parties métalliques du produit suivent le processus approprié de protection et de finition.
English: Appendix A – Description of Performance Indicators  Indicator Performance Measurement Strength/Weakness Source/Availability Attraction Number of qualified applicants per job posting Number of qualified applicants per job posting Weakness
French: Annexe A - Description des indicateurs de rendement  Indicateur Mesure du rendement Forces et faiblesses Source ou disponibilité Attraction Nombre de candidats qualifiés par offre d'emploi Nombre de candidats qualifiés par offre d'emploi Faiblesses
English: The international conventions and protocols are part of national legislation and their rules must be respected under the provisions of the Political Constitution of the Republic.
French: Les conventions et protocoles internationaux font partie de la législation nationale et les règles qu'ils contiennent ont force obligatoire, comme en dispose la Constitution politique de la République.
English: In this case, you will have to include part of the negative amount in your business income.
French: Multipliez par 2/3 la partie du montant négatif de votre compte du MCIA qui excède les déductions annuelles demandées.
English: The 1990 survey covered more potential nesting habitat.
French: En 1990, des relevés ont été effectués sur d’autres habitats de nidification potentiels.
English: A monthly reporting period would be used for all reporting obligations.
French: En outre, un état récapitulatif serait également réalisé pour les achats.
English: D2-6-4 Travellers' Baggage Procedures You can view this publication in:
French: D2-6-4 Procédures visant les bagages des voyageurs Vous pouvez visualiser la publication :
English: The second condition - and we are well on our way to fulfilling it - is that we should eventually have a European safety mark which is at least equal if not superior to these national symbols.
French: La deuxième condition - et nous sommes en passe de la réaliser - est d'avoir in fine un marquage de sécurité européen au moins équivalent, si pas supérieur, à ces labels nationaux.
English: The installation costs are reduced because of the elimination of a retention basin and of the possibility of installing the dry type DELTA transformer close to the distribution centre.
French: Les frais d'installation sont réduits grâce à l'élimination des bassins de rétention et à la possibilité d'installer le transformateur de type sec de DELTA plus près du centre de distribution principal.
English: In terms of the Refugee Law in South Africa, the Refugees Act, 1998 (Act No 130 of 1998) (Addendum R), refugee status is granted when a person can evince a well-founded fear of persecution by reason of political opinion.
French: 7.1 Pour ce qui concerne la législation relative aux réfugiés en Afrique du Sud, en vertu de la loi de 1998 relative aux réfugiés (loi No 130 de 1998) (additif R), le statut de réfugié est octroyé à quiconque peut invoquer des craintes fondées de persécution en raison de ses opinions politiques.
English: In order to promote energy efficiency and help to reduce energy poverty, national regulatory authorities shall mandate electricity undertakings to introduce tariffs which increase for greater levels of consumption with the express objectives of stimulating energy efficient behaviour, reducing household demand for electricity and related reductions in domestic CO2 emissions, as well as lowering the cost of energy to households suffering energy poverty."
French: Pour promouvoir l'efficacité énergétique et contribuer à réduire la pauvreté énergétique, les autorités nationales de régulation font obligation aux entreprises d'électricité d'appliquer des tarifs qui augmentent avec les niveaux de consommation, les objectifs explicites étant de promouvoir un comportement favorisant l'efficacité énergétique, de PE404.393v01-00 80/116 AM\713546FR.doc
English: Solution In the French version the term droit d'usage is thus replaced by the neutral term droit d'utiliser and in the English version the expression "right of use" is replaced by the neutral term "right to use".
French: Solution Dans la version française, l'expression « droit d'usage » est remplacée par l'expression neutre « droit d'utiliser » et dans la version anglaise, l'expression right of use est remplacée par l'expression neutre right to use.
English: It is increasingly understood that we cannot elect senators in a vacuum.
French: On comprend de mieux en mieux que l'on ne peut pas élire les sénateurs dans un vide.
English: Corrective measures were on the point of being fully implemented at the end of the fiscal year.
French: Les mesures correctives entreprises étaient sur le point de se concrétiser à la fin de l'année financière.
English: This paper discusses the progression of trade throughout the previous decade and its impact on Canadian women's lives, and highlights the varied perspectives of feminists concerning the benefits of trade and best responses.
French: Ce document examine l'évolution du commerce au cours de la dernière décennie et son impact sur la vie des femmes. Il met en relief la pluralité des points de vue des féministes concernant les avantages du commerce et les meilleures réponses.
English: Expenses attributable to acting services in Canada Management and administration fees:
French: Section 7 – Renseignements concernant les services dans le cadre du contrat en cours (Veuillez joindre une copie du contrat.) Indiquer votre revenu total et les dépenses connexes attribuables aux services d'acteur à rendre au Canada en dollars canadiens.
English: The Selection Board erred when it did not assign an individual pass mark to each of the subfactors listed on the statement of qualifications.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en n'attribuant pas une note de passage individuelle à chacun des sous-facteurs inscrits sur l'énoncé de qualités.
English: Parents these days encourage their children to report strange activities, instead of shooing them away and shutting them up.
French: De nos jours, les parents incitent leurs enfants à leur faire part de comportements étranges au lieu de les rembarrer et de les faire taire.
English: When a file is deleted locally in Subversion, the file is also deleted from the local file system, so even if it is part of a tree conflict it cannot show a conflicted overlay and you cannot right click on it to resolve the conflict.
French: Dans Subversion, lorsque qu'un fichier est supprimé, il l'est aussi localement, de ce fait, même s'il génère un conflit d'arborescence, aucune action de résolution de conflit de ne peut être effectuée grâce au menu contextuel du click droit.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ millions) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2007-2008 2006-2007 Main Estimates Main Estimates 1 Operating expenditures 1,162.1 1,181.8 5 Capital expenditures 114.8 115.7 10 Grants and contributions 651.7 729.6 (S) Minister of Foreign Affairs and International Trade salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Minister for International Trade salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Payment under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act 0.3 0.3 (S) Contributions to employee benefit plans 77.2 99.1 (S) Passport Canada Special Operating Agency (Revolving Fund) (6.1) 0.0 (S) Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (Budgetary) 2.1 18.3 (S) Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (Non-Budgetary) 679.0 209.0
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2005-2006 1 Dépenses de fonctionnement 1 162,1 1 181,8 5 Dépenses d'immobilisations 114,8 115,7 10 Subventions et contributions 651,7 729,6 (L) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Ministère du Commerce international - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 0,3 0,3 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 77,2 99,1 (L) Passeport Canada - Organisme de service spécial (fonds renouvelable) -6,1 0,0 (L) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d'accroître le commerce entre le Canada et d'autres pays en vertu de la Loi sur le développement des exportations (budgétaires) 2,1 18,3 (L) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d'accroître le commerce entre le Canada et d'autres pays en vertu de la Loi sur le développement des exportations (non budgétaires) 679,0 209,0
English: Studies on populations of harbour porpoise in other parts of the world have concluded: o Harbour porpoise mature between the ages of 3 and 6 years.
French: Des études sur des populations de marsouins communs dans d’autres parties du monde ont permis de dégager les résultats suivants : o Les marsouins communs atteignent la maturité à l’âge de trois à six ans.
English: Re-immunization may be considered prior to 14 days for persons who are at immediate high risk.
French: La réimmunisation peut être envisagée avant 14 jours chez les personnes qui sont soumises à un risque élevé immédiat.
English: Grain and oilseed farms showed a 1% decrease in in net worth between 2002 and 2003.
French: La valeur nette pour le secteur des céréales et oléagineux a diminué de 1 % entre 2002 et 2003.
English: Connection between the non-state regulatory system and the state regulation
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias