ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of note is that some deficiencies which contribute to the rate of non-compliance represent "minor" variances and do not pose a significant risk to human, animal or plant health.
French: Notons toutefois qu'une partie des lacunes qui accroissent le taux de non‑conformité représente des écarts mineurs et n'entraîne pas un risque élevé pour la santé humaine, animale ou végétale.
English: In this latter area, the Government of Canada liaises closely with the Canadian Services Coalition, a private sector body representing Canadian services providers.
French: Ã€ ce dernier Ã©gard, le gouvernement du Canada est en relation trÃ¨s Ã©troite avec la Canadian Services Coalition, un organisme du secteur privÃ© qui reprÃ©sente les prestataires de services canadiens.
English: This, along with the need to refurbish or replace aging generation capacity means significant risk to upward price movements as the market evolves.
French: Cela, en plus de la remise à neuf ou du remplacement d’une capacité de production d’énergie désuète présente un risque considérable de montée des prix suivant l’évolution du marché.
English: Presentations by action line facilitators and representatives of other themes of the World Summit on the Information Society
French: Exposés des coordonnateurs chargés des grandes orientations et des représentants chargés d'autres thèmes
English: Our efforts to persuade Russia to invite the ten new members of the Union to St Petersburg are also having positive results.
French: Nos efforts visant à persuader la Russie d'inviter les dix nouveaux membres de l'Union à Saint-Pétersbourg donnent également des résultats positifs.
English: The people of Timor-Leste have made considerable progress since the country became independent, in May 2002.
French: Le peuple timorais a fait des progrès remarquables depuis l'accession à l'indépendance du pays en mai 2002.
English: If the application remains in the system longer than 15 days without being placed "under review", a message will automatically be sent to the Heritage Area manager suggesting there may be a problem.
French: Si la demande reste dans le système au-delà de quinze jours sans être placée " sous examen ", un message sera automatiquement envoyé au gestionnaire de l'aire patrimoniale pour le prévenir d'une défectuosité possible dans le processus de traitement.
English: Results of the Institute of Infection and Immunity Fellowships
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Bourses de recherche
English: It would be a very intensive course but, has, in the past, also been fun.
French: Ce cours est très intensif, mais nous savons par expérience qu’il est aussi amusant.
English: A Review of the Literature on Unemployment Insurance as an Automatic Stabilizer Numerous studies over the last few decades have looked at the UI system in Canada, but none has focused on quantifying the system’s role as an "automatic stabilizer".
French: Examen de la documentation sur l’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique Le régime d’assurance-chômage du Canada a fait l’objet de nombreuses études au cours des dernières années, mais aucune d’entre elles n’a cherché à quantifier
English: The hydraulic system pressure should not exceed the rated working pressure of the hose.
French: La pression du système hydraulique ne doit pas excéder la pression d'utilisation nominale du boyau.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/56/833, A/56/855 and A/56/887/Add.3)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/56/833, A/56/855 et A/56/887/ Add.3)
English: For further details and definitions of the PHP_INI_* modes, see the Where a configuration setting may be set .
French: Pour plus de détails sur les modes PHP_INI_*, reportez-vous à Où une directive de configuration peut être modifiée .
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights, in decision 2005/109, decided to approve the decision of the Sub-Commission.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa décision 2005/109, a décidé d'approuver la décision de la Sous-Commission.
English: It was alleged that exports from this production would dominate the Canadian market.
French: Il a été allégué que les exportations faites à même cette production domineraient sur le marché canadien.
English: As very few SMEs in developing countries are capable of developing innovative technologies, the increasing degree of specialization between TNCs and SME suppliers sometimes leads to the formation of transnationalized enterprise clusters, with leading suppliers from OECD countries following their principal TNC clients to production sites in developing countries.
French: Dans les pays en développement, rares sont les PME capables de développer des technologies novatrices; aussi le degré de spécialisation croissant des relations entre STN et PME fournisseurs provoque-t-il parfois l'apparition de "groupements d'entreprises transnationalisés", où les grands fournisseurs de pays de l'OCDE suivent leurs principales STN clientes dans les sites de production implantés dans des pays en développement.
English: On the subject of trafficking in persons, she said that there had not yet been any prosecutions, but a bill on prevention of trafficking was currently in Parliament.
French: Pour ce qui est de la traite des personnes, elle explique qu'aucune poursuite n'a encore été engagée, encore qu'un projet de loi soit actuellement devant le Parlement.
English: To facilitate the initiation of your new integrated management system, Gepix assists you with the presence of an on-site project leader.
French: Pour facilité la montée en puissance de votre nouvelle solution de gestion intégrée, gepix vous accompagne par la présence sur site d'un chef de projet.
English: At the Toronto Ministerial Conference, ministers also agreed on a new roster of the countries that will serve as the chairs and vice-chairs for the next 18 months.
French: À la Conférence ministérielle de Toronto, les ministres se sont aussi mis d'accord sur une nouvelle liste des pays qui occuperont la présidence et la vice-présidence au cours des 18 prochains mois.
English: Canada commends States for the information they have provided to date, and would encourage them to submit information about their efforts and activities as official reports prior to Preparatory Committee meetings and Review Conferences.
French: Le Canada félicite les États pour les informations fournies jusqu'à présent et les engage à présenter, sous forme de rapport officiel, des renseignements sur les efforts et les activités qu'ils entreprennent, avant les réunions du Comité préparatoire et les conférences d'examen.
English: • sailors have a keen interest in navy-specific issues and news
French: • Les marins ont un vif intérêt pour les questions et les nouvelles qui se rapportent à la marine.
English: Cooperation was the best way to put an end to irregular actions by United Nations staff in order to protect public money, whether the funds belonged to Iraq or to the United Nations, and to end trafficking in refugees, women and girls and the abduction of minors.
French: La collaboration est le meilleur moyen de mettre un terme aux irrégularités commises par le personnel des Nations Unies afin de protéger les fonds publics, qu'ils soient iraquiens ou qu'ils relèvent de l'ONU, et d'arrêter le trafic de réfugiés, de femmes ou de jeunes filles, ainsi que l'enlèvement de mineurs.
English: The situation for children in Nepal is quite problematic. Having to work, they often cannot attend school regularly.
French: La situation des enfants au Népal est problématique ; comme ils doivent travailler, ils ne peuvent souvent pas assister à l'école avec régularité.
English: The report also goes further than the Amsterdam Treaty requires with regard to foreign and security policy.
French: En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité commune, le rapport va également plus loin que ne le prescrit le traité d'Amsterdam.
English: Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 only once and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
French: Les États membres répètent l’évaluation comparative prévue au paragraphe 1 une seule fois et, au plus tard, quatre ans après l’octroi ou le renouvellement de l’autorisation.
English: As Enterprise continues on course to Talos IV, despite all attempts at disengaging computers, arrangements are made for a hearing aboard ship. However Spock waives his right to counsel and to the hearing and requests an immediate court-martial.
French: Spock : "Je n'ai jamais désobéit à vos ordres auparavant, Capitaine.
English: It involves reducing the ecological footprint of all Health Canada operations and activities and contributes to the federal goals outlined in Greening Government Operations developed by Public Works and Government Services Canada in 2006.
French: En somme, il s’agit de diminuer l’empreinte écologique des actions et des activités de Santé Canada, contribuant par le fait même à l’atteinte des objectifs de l’administration fédérale tels qu’ils sont exposés à la politique sur l’Écologisation des opérations gouvernementales élaborée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en 2006.
English: In conjunction with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNDP has been instrumental in pursuing a consolidated approach to addressing the issue of HIV/AIDS.
French: Avec le concours du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida, le PNUD a facilité la poursuite d'une approche commune face au problème du VIH/sida.
English: • systems integration and application development
French: • intégration des systèmes et développement d’applications
English: (d) “Italian and Hungarian ethnic communities and persons thereof living in the Republic of Slovenia are guaranteed all rights under the Constitution of the Republic of Slovenia and all rights recognized by international agreements binding on the Republic”.
French: d) "Tous les droits consacrés par la Constitution de la République de Slovénie et les traités internationaux en vigueur sont garantis aux communautés nationales italienne et hongroise dans la République de Slovénie et à leurs ressortissants vivant en République de Slovénie".
English: Non-renewable energy (i.e. not including sunlight) that is used in agricultural systems, for example, to power vehicles and farm machinery, to manufacture equipment and chemicals (e.g. fertilizer, pesticides) and to manage a farmhouse.
French: Subdivision d’une unité de classification écologique plus grande caractérisée par des facteurs régionaux distinctifs, notamment le climat, la physiographie, la végétation, le sol, l’eau et la faune.
English: So far, a multi-generation study carried through to three generation, and one study on induction of mammary gland and colon cancer using soy products as experimental models for future GM-foods have been completed.
French: Deux des études sont maintenant complétées : l'étude multi-générations (couvrant 3 générations) et l'étude sur l'induction des glandes mammaires et du cancer du colon utilisant les composés du soya.
English: Mr President, the joint answer to both questions is as follows: I should like to refer to the conclusions of the European Council on this matter, as my predecessor did in a written answer to the questions asked by Mr Cushnahan, Mr Watts and Mr Wibe at Question Time in December last year. The conclusions read as follows: With regard to the decision taken in 1991 on duty-free sales for travellers between the Member States, the European Council has asked the Commission and the ECOFIN Council to examine by March 1999 the problems which may arise with regard to employment and, on the basis of proposals from the Commission, to look at how these problems can be dealt with, including the possibility of extending the transitional provisions for a limited period.
French: Monsieur le Président, voici la réponse commune que je fais à ces deux questions: comme mon prédécesseur l'a déjà indiqué dans une réponse écrite aux questions posées par MM. Cushnahan, Watts et Wibe pendant l'heure des questions de décembre dernier, je renvoie aux conclusions du Conseil européen sur cette question: pour ce qui est de la décision de 1991 sur les ventes hors taxes pour les personnes en déplacement sur le territoire de l'Union européenne, le Conseil européen demande à la Commission et au Conseil «Écofin» d'examiner, d'ici mars 1999, les problèmes susceptibles d'apparaître au niveau des emplois et de proposer des moyens de régler ces problèmes sur la base de propositions de la Commission, y compris en envisageant une éventuelle extension limitée du régime transitoire.
English: 2 Electronic Warfare Squadron Also known as: 2 EW Sqn Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders Aussi appelé: 2 NS Highrs Secteur d’opérations:
English: With the quantum enhancement Cyrium is offering, solar power may soon become one of the world’s most viable alternatives to fossil fuels.
French: Avec l’innovation de Cyrium, l’énergie solaire pourrait bientôt devenir la solution de rechange la plus viable aux combustibles fossiles.
English: The list is provided for information purposes.
French: Cette liste est fournie à titre d'information.
English: One official person received the sentence of 12 years' imprisonment for the criminal offence of murder under article 39, paragraph 1, concerning the criminal offence of mistreatment while performing official duties under article 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro, one person received the sentence of 10 years' imprisonment, and another person a sentence of 8 years' imprisonment.
French: Condamnation d'un fonctionnaire à une peine de douze ans de prison pour meurtre en vertu de l'article 39, paragraphe 1, et concernant le délit de mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles en vertu de l'article 48 du Code pénal de la République du Monténégro, condamnation d'une personne à dix ans de prison et d'une autre à huit ans.
English: • Bulgarian nationals who are not also citizens of another state;
French: • les ressortissants bulgares qui ne possèdent pas d’autre nationalité par ailleurs;
English: < Ensure that project designs predict outcomes involving seniors, professionals and researchers that can be replicated elsewhere.
French: < Veiller à tenir compte dans la conception de projets des résultats visant les aînés, les professionnels et les chercheurs qui peuvent être repris ailleurs.
English: The results have been discussed in terms of the standard Gibbs energies of transfer of H+ from water to the mixed solvent, and the relative values of the standard Gibbs energies of transfer of HA−, and of in all the solvent systems.
French: On discute des résultats en fonction des énergies standard de Gibbs pour le transfert des ions H+ de l'eau vers le solvant mixte, et des valeurs relatives des énergies standard de Gibbs pour le transfert des ions HA−, et de l'acide H2A, dans tous les systèmes de solvants.
English: No. 61.4-M87 Rust Preventing Characteristics of Steam Turbine Oil in the Presence of Sea Water Nov 91 ASTM D 665 recommended as a replacement No. 76.2-M87 Solid Contaminants in Aircraft Piston Engine Lubricating Oils Aug 95
French: No 61.4-M87 Caractéristiques antirouille de l'huile pour turbines à vapeur en présence de l'eau de mer nov 91 ASTM D 665 recommandé comme remplacement No 76.2-M87 Impuretés solides des huiles de graissage pour moteurs à pistons d'aéronef août 95
English: The Committee also notes that the author has failed to justify his apparent inaction during the time that has elapsed since he left Australia and until he took further steps in Switzerland in 1995.
French: Le Comité note aussi que l'auteur n'a pas indiqué les raisons de son apparente inaction entre le moment où il a quitté l'Australie et celui où il a pris de nouvelles dispositions en Suisse en 1995.
English: However, two-thirds of sponsors did not find it easy to integrate the evaluation process into their projects.
French: Cependant, deux tiers des parrains ont eu de la difficulté à intégrer le processus d’évaluation à leurs projets.
English: (2) If a remote sensing satellite fails to become operational or becomes inoperable, the licensee must, within 21 days after determining that fact, provide a written report to the Minister that contains the information described in subsection (1) as is appropriate in the circumstances.
French: Rapport relatif à la mise en service du satellite (2) Si le satellite de télédétection ne peut être mis en service ou devient inutilisable, le titulaire de licence fournit au ministre, dans les vingt et un jours suivant l'établissement de l'un ou l'autre de ces états, un rapport qui contient, avec les adaptations nécessaires, les renseignements prévus au paragraphe (1).
English: Firstly, a system of protection of inventions, on which the SCP had been working over the years.
French: Premièrement, un système de protection des inventions, sur lequel le SCP travaille tout au long de l’année.
English: 533 Lease of office equipment, furnishings and facilities 671 Repairs - Other office equipment
French: Le pourcentage de ces dépenses pour chacun des articles a ensuite été appliqué à l’ensemble du GC.
English: Here, I wish also to announce that the Chair of the Fourth Committee and the Chair of the First Committee have decided, in principle, to swap meeting times for next Thursday, 4 November.
French: Je voudrais également informer la Commission que le Président de la Quatrième Commission et le Président de la Première Commission ont décidé d'intervertir l'heure des séances prévues jeudi prochain, le 4 novembre.
English: One could – with a bit of a stretch perhaps – say that the postwar economic regulatory state of the advanced countries is withering away, while the social regulatory state is alive, well, and growing: a curious mix of laissez-faire and laissez-regler."1 In retrospect, this is neither surprising nor paradoxical for two reasons.
French: En rétrospective, cela n'est ni surprenant, ni paradoxal, pour deux raisons. Premièrement, l'abolition de la réglementation économique (qui a signifié en grande partie la privatisation et la déréglementation des secteurs traditionnellement réglementés, à savoir les télécommunications, les transports, les finances et les services d'utilité publique) 2 a entraîné l'externalisation, par la réglementation sociale, de ce qui était autrefois des règles de décision internes, des lignes directrices ou simplement des tendances enchâssées dans la culture d'entreprise des industries contrôlées par l'État.
English: He was subsequently indicted by an international prosecutor, but remained abroad.
French: Il a été inculpé par la suite par un procureur international, mais est resté à l'étranger.
English: The Provincial Court of Newfoundland and Labrador has an active caseflow management committee working with all criminal justice stakeholders to examine court delay reduction and improve case processing times.  3.
French: La Cour provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador est dotée d'un comité de gestion des dossiers judiciaires actif qui collabore avec tous les protagonistes de la justice pénale pour réduire les délais judiciaires et améliorer les délais de traitement des causes.  3.
English: At the same time, the Commission continues to provide aid for the reform of the energy sector in Ukraine, which has been a priority for Community assistance right from the start.
French: En même temps, la Commission continue à fournir une aide à la restructuration du secteur énergétique en Ukraine qui, depuis le début, a toujours constitué une priorité de l'assistance communautaire.
English: Electricity supply, while found to be stabilizing nationally, was least reliable in northern Iraq.
French: C'est dans le nord de l'Iraq que l'approvisionnement en électricité est le moins régulier, alors qu'il se stabilise dans le reste du pays.
English: Another delegation requested the organization to provide the list of member organizations expelled by ILGA which had condoned paedophilia in the past.
French: Une autre délégation a demandé à l'organisation de fournir la liste des organisations affiliées exclues par l'Association pour avoir toléré la pédophilie.
English: Both these investigations are well advanced.
French: Ces deux enquêtes vont bon train.
English: The greater number of final decisions in 2003-2004 can be attributed to the fact that the Commission dealt with several grouped cases that year.
French: Le plus grand nombre de décisions définitives rendues en 2003-2004 peut être attribué au fait que la Commission s'est alors occupée de plusieurs dossiers regroupés.
English: On April 1, 1996, DND's contract with its soldiers and their families fundamentally changed.
French: Le 1er avril 1996, le contrat du MDN avec ses soldats et leurs familles a changé de façon fondamentale.
English: Even if many libraries of sounds exist (orchestra, synthés), nothing replaces the way of playing a true person and the pleasure given by a true instrument.
French: Même si de nombreuses librairies de sons existent (orchestre, synthés...), rien ne remplace la façon de jouer d'une vraie personne et le plaisir procuré par un vrai instrument.
English: Open the throttle blade, G, and, using a small brush, H, clean the ring of dirt (see Figure 4).
French: Ouvrez la lame du papillon (G) et avec une petite brosse (H), nettoyez le cerne de saleté (voir figure 4).
English: It highlighted the ambitious program undertaken simultaneously for comprehensive modernization of the IPOs to complement the legislative measures taken, as a strategic response to the present knowledge-based economy.
French: Elle a souligné le programme ambitieux entrepris simultanément en vue d’une modernisation globale des offices de propriété intellectuelle, qui complète les mesures législatives prises, et apparaît comme une réponse stratégique à l’économie actuelle, axée sur le savoir.
English: Yellowtail are fished in conjunction with American plaice and a proportion of the yellowtail catch is taken by trawlers fishing for American plaice.
French: La limande à queue jaune est pêchée en même temps que la plie canadienne, et une bonne proportion des prises de limande sont ramenées par les chalutiers qui pêchent la plie.
English: The Committee also refers to conclusions under other provisions of the Revised Charter for issues regarding the protection of women during pregnancy, childbirth and post-natal period (Articles 8§§1 to 5), and the conciliation between private and professional life (Article 27).
French: Le Comité renvoie également aux Conclusions qu’il a formulées sous l’angle d’autres dispositions de la Charte révisée en ce qui concerne la protection des femmes durant la grossesse, l’accouchement et la période postnatale (articles 8 §§1 à 5), ainsi que la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle (article 27).
English: Reporting Weeks Semaines de déclaration
French: Rédactrice adjointe :
English: Whether the funding is one-time or ongoing depends on the nature of the obligation in the final agreement.
French: Que le financement soit non répétitif ou permanent dépend de la nature de l'obligation précisée dans l'entente définitive.
English: UNRWA informed the Board that its new organization development strategy included the need to establish a programme management cycle that would provide an integrated, comprehensive, strategic and results-based approach to the way programmes, projects and activities were managed.
French: L'UNRWA a informé le Comité que sa nouvelle stratégie de développement organisationnel prenait en compte la nécessité d'instituer un cycle de gestion des programmes, des projets et des activités qui soit intégré, global, stratégique et axé sur les résultats.