ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future novel food products may be composed of significantly different nutrient combinations or other novel food characteristics not previously encountered in the food supply.
French: Si un risque nouveau ou modifié, au niveau nutritionnel, ou à d'autres niveaux, est identifié par l'évaluation de l'innocuité, il devrait être évalué dans le but de déterminer sa pertinence pour la santé humaine.
English: On August 30th, 2006, Mr. Peter Elliott informed the Investigation Branch of the Public Service Commission that he was withdrawing his appeal against the proposed appointments to positions of Manager Help Desk Services.
French: Le 30 août 2006, M. Peter Elliott a informé la Direction générale des enquêtes de la Commission de la fonction publique qu’il retirait son appel à l’encontre des nominations proposées à des postes de gestionnaire, Services de dépannage.
English: Canada has one of the safest and most effective regulatory systems in the world designed within an overall framework for sustainable development, to protect the safety of people, animals and the environment.
French: Le Canada a l'un des systèmes de réglementation les plus sûrs et les plus efficaces au monde. Son système, qui s'inscrit dans le cadre général du développement durable, protège la sécurité des personnes, des animaux et de l'environnement.
English: That policy constitutes a serious impediment to the provision and the functioning of social and economic development assistance programmes and continues to be an obstacle to humanitarian agencies and their ability to provide assistance.
French: Cette politique constitue un obstacle sérieux à l'acheminement et au fonctionnement des programmes d'aide au développement social et économique, et continue de faire obstacle aux organisations humanitaires et à leur capacité de fournir de l'assistance.
English: The latter schools either comply with the minimum educational requirements set by the Antillean educational system or operate in accordance with the Dutch or American system.
French: Ces dernières remplissent les conditions minimales en matière d'éducation, fixées par le système éducatif antillais ou fonctionnent conformément au système néerlandais ou américain.
English: We recognize that the fulfilment of the Panel's mandate, as defined, will help the international community to ensure that the sanctions become an effective tool for reducing UNITA's capacity to wage war.
French: Certes, en s'acquittant de son mandat tel qu'il a été défini, le Groupe d'experts devrait aider la communauté internationale à faire en sorte que les sanctions deviennent un outil efficace en vue d'affaiblir les capacités guerrières de l'UNITA.
English: 7-FZ of 10 January 2002 “On environmental protection” which defines the legal basis of the State policy in the field of environmental protection and discusses the burial of radioactive wastes.
French: Loi fédérale no 7-FZ du 10 janvier 2002 sur la protection de l'environnement, dans laquelle sont définis les principes juridiques de la politique nationale en matière de protection de l'environnement et sont examinées les questions relatives à l'enfouissement des déchets nucléaires.
English: 9 This submission was not received in adequate time to be reviewed for the preliminary determination.
French: 9 Cet exposé n'a pas été reçu dans les délais impartis et n'a pu être examiné aux fins de la décision provisoire.
English: NOPP keeps abreast of emerging concepts and approaches to environmental protection nationally and internationally, evaluates their application, and where warranted, promotes the use within Canada.
French: S’il est adopté tel que proposé, ce règlement exigerait le captage et la combustion du gaz d’enfouissement pour les grands sites d’enfouissement, nouveaux ou en voie d’agrandissement (une capacité supérieure à 1,5 million de mètres cubes, ou la réception de 50 000 tonnes/année ou plus de déchets solides).
English: Discover the cultures and lifestyles of Canada's Aboriginal peoples.
French: Explorez les cultures et modes de vie des Autochtones du Canada.
English: The response received from the country teams has been very positive.
French: La réaction des équipes de pays des Nations Unies a été très positive.
English: Technological and structural changes in the livestock sector are causes of the development.
French: L’évolution observée est attribuable à des changements technologiques et structurels dans le secteur de l’élevage.
English: Only then could the pilgrimage to the land of St James' tomb achieve a European dimension. Like any other advanced civilisation dependent on previous cultures, Western culture is primarily a symbiosis of two elements, which still co-exist: the ancient world and Germanic-Celtic culture, ie on the one hand an advanced civilisation and on the other a primitive culture.
French: Ce n'était pas sous Charlemagne, mais au Xle siècle que l'Occident chrétien sortit de la petite enfance et pouvait marcher tout seul sur ses pieds.
English: • Review proposals for class screenings and provide guidance on selecting the type of class screening report (model or replacement).
French: • Examine les propositions d’examens préalables types et donne des conseils sur le choix d’un rapport d’examen préalable type, modèle ou substitut.
English: In fact, according to the appellant, Mr. Lavigne had not performed the duties and responsibilities of a level II Correctional Officer (CO-II).
French: En effet, selon l’appelant, M. Lavigne n’aurait pas effectué l’ensemble des tâches et des responsabilités d’un Agent de Correction de niveau II (AC-II).
English: HAC's position [76] HAC submits that the Daily Charge should be rejected because, among the other reasons raised by COPA, it is contrary to the legislative intent of the CANSCA and is non-compliant with the charging principle established by subsection 35(7) of the CANSCA.
French: Position de HAC [76] HAC indique que la redevance quotidienne devrait être rejetée du fait que parmi les autres raisons invoquées par COPA, elle est contraire à l'esprit de la LCSNAC et ne respecte pas le paramètre concernant les redevances qui est énoncé au paragraphe 35(7) de la LCSNAC.
English: ILO conventions and fundamental labour rights will be dealt with in the negotiations, in line with the Cotonou Agreement, Article 50.
French: Il plaide pour une participation substantielle de la société civile dans les négociations et dans la mise en œuvre des APE.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Cost-effective production of high-quality publications in paper form as well as in electronic form.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Production économique de publications de grande qualité sur papier et sous forme électronique.
English: (Projet Info 3e age) This is another approach to keep seniors informed. xi.
French: (Projet Info 3e âge) VoilB une autre façon de renseigner les aînés. xi.
English: In the case of expenses for which the price is set by an outside agency, such as SOCAN royalties, only the regulating agency can carry this re-examination, with the help of the affected players.
French: Ainsi, la SOCAN devrait percevoir près de 9 millions de dollars en redevances au titre de l’utilisation de musique par les services de télévision payante et les services spécialisés en 1995.
English: • Capacity of the workforce to perform its duties (e.g. its size, mix of skills, and diversity of backgrounds)
French: • Capacité de l’effectif de remplir ses fonctions (p. ex. taille, combinaison de compétences et diversité des antécédents)
English: The intricacies of these positions are presented in full in the individual sector reports in this series.
French: Une description détaillée des diverses positions sectorielles est présentée dans les rapports pertinents de la série.
English: The feature articles are published in the bimonthly publication L'Itinéraire from April 2007 through March 2008.
French: Les reportages sont publiés dans le magazine bi-mensuel L'Itinéraire à partir du mois d'avril 2007 jusqu'au mois de mars 2008.
English: Professional services costs of about $1million per year are born by the program or sector being evaluated.
French: Les coûts des services professionnels, qui se chiffrent à environ 1 M$ par année, sont assumés par le programme ou le secteur qui fait l’objet d’une évaluation.
English: • lease of residential accommodation to students;
French: • la location de logement aux étudiants;
English: During the 1981 and 1982 growing seasons, Aureobasidium pullulans (de Bary) Arnaud and Chaetomium globosum Kunze:
French: Au cours des saisons 1981 et 1982 des suspensions de spores d'Aureobasidium pullulans (de Bary) Arnaud et de Chaetomium globosum Kunze :
English: • Where subgroup comparisons (geriatric versus younger) in the Phase 2/3 clinical trials database indicate potentially medically significant age associated differences in the drug's effectiveness or adverse reaction profile, not explainable by PK differences.
French: • Lorsque les données de la phase 2-3 des essais cliniques portant sur les comparaisons entre les sous-groupes (entre les personnes âgées et les jeunes) mettent en évidence des différences associées à l'âge sur le plan de l'efficacité des médicaments ou du profil de réactions indésirables, qui pourraient être médicalement importantes et qui ne peuvent être expliquées par les différences pharmacocinétiques.
English: Unique and rare plants have been discovered in the vicinity of the project.
French: Des plantes rares et uniques ont été trouvées dans les environs du chantier de construction proposé.
English: Indeed, one of the Council’s conclusions highlights this.
French: D’ailleurs, l’une des conclusions de ce Conseil le souligne.
English: Adjusted gross revenues are defined as total service revenues, less inter-carrier payments, bad debts, third party commissions, and provincial and goods and services taxes collected.
French: Le revenu brut ajusté se définit comme des revenus de service totaux, moins les paiements entre transporteurs, les mauvaises créances, les commissions payées à des tiers et la taxe provinciale et la taxe sur les produits et services perçues.
English: Disturbances to valued ecosystem components by exploration work in Galore Creek valley specifically has included clearing of vegetation for a small access road (now overgrown with deciduous plant species) and various drill-pad locations.
French: Les composantes valorisées de l’écosystème ont subi des perturbations du fait du travail d’exploration dans la vallée de Galore Creek en particulier. Ces perturbations sont notamment : défrichement de la végétation pour la construction d’une petite route d’accès (aujourd’hui recouverte par des espèces de plantes caduques) et divers sites de forage.
English: The problem of the treatment of minorities in Croatia is serious and must be solved urgently in relation to those who have left.
French: Le problème du traitement des minorités en Croatie est grave et doit être résolu de toute urgence en ce qui concerne ceux qui ont quitté la région.
English: Women who are or may become pregnant and breastfeeding mothers may consume up to 300 g (four Food Guide servings) a week of albacore tuna.
French: Les femmes enceintes ou qui prévoient le devenir et les femmes qui allaitent peuvent consommer jusqu'à 300 g (quatre portions telles que déterminées par le Guide alimentaire) par semaine de thon blanc en conserve.
English: Most nuclear-weapon States appear to have acquiesced in the nuclear and military ambitions of our neighbour.
French: La plupart des États dotés d'armes nucléaires semblent avoir accepté les ambitions militaires et nucléaires de notre voisin.
English: In real terms, however, net aid flows per capita were still about 16 per cent lower in 2002 than in the early 1990s.
French: Cependant, en termes réels, le montant net des flux de l'aide par habitant demeure environ 16 % plus bas en 2002 qu'au début des années 90.
English: - Patient has been assessed after the twentieth to twenty-fourth week of rituximab therapy and meets the response criteria of: c.
French: - Le patient a été évalué entre la vingtième et la vingt-quatrième semaine après le début du traitement par le rituximab et satisfait aux critères de réaction suivants: c.
English: On the contrary, the evidence indicates that an individual's suitability for opioid maintenance should be done briefly and medication administered as quickly as possible."
French: Au contraire, les données suggèrent qu'il faudrait établir sans délai que le traitement d'entretien aux opioïdes convient à une personne et administrer le médicament le plus rapidement possible ».
English: The project should be framed within a longer-term perspective, and planned with a view to achieve a multiplying effect and sustainable impact.
French: Il est possible d’obtenir un effet démultiplicateur en convainquant par exemple d’autres acteurs d’utiliser les résultats d’un Projet démocratie jeunesse dans un nouveau contexte.
English: With regard to the COGNOS's statement that item C13 limits the competition to only one vendor, PWGSC responded that "[c]larification on the word `All' has been provided to the Bidders through GETS/MERX in solicitation amendment # 5."
French: En ce qui a trait à l'affirmation de COGNOS selon laquelle l'article C13 limite la concurrence à seulement un fournisseur, TPSGC a répondu que « la clarification du mot « toutes » a été communiquée aux soumissionnaires par l'entremise du SEAO/MERX dans la modification no 5 à l'invitation à soumissionner » [traduction].
English: This practically never happens though, because there are countless numbers of opponents in the various levels who are willing to donate their thermal energy to Wayne’s cause.
French: Ceci n’arrive pratiquement jamais cependant car il y a un nombre incalculable d’adversaires dans les différents niveaux qui sont prêts à donner leur énergie thermale pour la cause de Wayne.
English: Our fundamental principles – freedom, family, hope, and reward – hold as true today as they did in the very beginning.
French: Nos principes fondamentaux – liberté, famille, espoir et récompenses – sont tout aussi vrais aujourd’hui qu’ils ne l’étaient au début.
English: The required medical form must be completed for each evaluation.
French: Le formulaire médical demandé doit être rempli pour chacune des évaluations.
English: The Council underlined its commitment to promoting tangible progress towards a resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Conseil souligne son engagement à promouvoir des progrès tangibles vers une résolution du conflit israélo-palestinien.
English: The preventive health programmes give emphasis to the protection of the most vulnerable groups (children, women, pregnant women), education for health for individuals, and occupational health in enterprises; the purpose of strengthening these programmes is to prevent illness and reduce expenditures on the health benefits available to insured persons.
French: Parmi les programmes de santé préventive, l'accent est mis sur la protection des groupes les plus vulnérables (enfants, femmes, femmes enceintes), sur l'éducation de l'individu en matière de santé et sur la santé des travailleurs, sur le renforcement de ces programmes afin de prévenir les maladies et de diminuer le coût des prestations médicales assurées aux ayants droit.
English: At the same time, it is proposed that lending licences and some prescriptive regulations on lending be retained for these institutions.
French: Parallèlement, il est proposé de conserver les permis de prêt et certains règlements prescriptifs sur les prêts pour ces établissements.
English: Between developing countries and countries of SEE & CIS
French: Entre pays développés et pays d'Europe du Sud-Est et de la CEI
English: He also stated that the factories created the samples.
French: Il a ajouté que les usines produisaient les échantillons.
English: On the other hand, Schedule A is a useful enforcement tool which conserves resources and which prevents lengthy judicial procedures because of its simple clarity.
French: En revanche, l’annexe A représente un outil coercitif efficace, car elle permet d’économiser beaucoup de ressources et d’éviter des procédures judiciaires interminables en raison de sa clarté.
English: Good food, daily physical activity and a healthy environment that supports learning and growth are vital to helping students reach their full potential.
French: Pour réaliser leur plein potentiel, les enfants ont besoin d'une bonne alimentation, d'une activité physique quotidienne et d'un milieu sain qui favorise l'apprentissage et la croissance.
English: However, since the investigation, the camps in Liberia now have separate facilities.
French: Toutefois, depuis l'enquête, les camps au Libéria disposent désormais d'installations séparées.
English: Egmont This July, I was proud to announce that Toronto has been selected as the permanent home for the Egmont Group secretariat.
French: Le Groupe Egmont En juillet, j’annonçais avec fierté que Toronto avait été choisie comme siège permanent du Secrétariat du Groupe Egmont.
English: Make prior arrangements that you will check in on arrival and check periodically with someone at home with an all's well.
French: Avant de partir, prenez des arrangements avec quelqu'un à la maison et prévoyez communiquer avec cette personne à votre arrivée et régulièrement durant votre voyage pour lui dire que tout va bien.
English: ◦ the need for the development of a program for special access to medical devices and for hybrid products incorporating both drugs and devices;
French: ◦ La conception d'un programme pour l'accès spécial aux matériels médicaux et aux produits hybrides combinant médicaments et matériels;
English: Let me give you some examples of ideas raised in 2005: the extension of the duration of the term of Presidents (as four weeks lead to fragmentation and lack of continuity) and the range of Presidential prerogatives with respect to the appointment of the Special Coordinators.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples des idées formulées en 2005: prorogation de la durée du mandat présidentiel (les quatre semaines actuelles conduisant à une fragmentation et à une absence de continuité), et élargissement des prérogatives de la présidence concernant la désignation des coordonnateurs spéciaux.
English: The CEFACT survey reports that the International Road Transport Union has carried out some detailed and authoritative work exploring ways of remedying the difficulties outlined above.
French: Dans son étude, le CEFACT indique que l'Union internationale des transports routiers (IRU) a réalisé des travaux sérieux et détaillés sur les moyens de remédier aux difficultés mises en évidence ci-dessus.
English: As each new user is linked to a network, all users presumably benefit as the range of potential interchange is expanded.
French: Au fur et à mesure que chaque nouvel utilisateur est relié à un réseau, tous bénéficieront vraisemblablement de l'élargissement éventuel de l'éventail des échanges.
English: Constructing a bid protest process: the choices that every procurement challenge system must make.
French: Gordon, D. I. Constructing a bid protest process: the choices that every procurement challenge system must make.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Opportunity has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0120586, a description of the site and plans of the Wabasca River Bridge repair and deck widening over the Wabasca River, at 27 km southeast of Wabasca, on Secondary Highway No. 813, in front of lot No.
French: Le Municipal District of Opportunity a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0120586, une description de l'emplacement et les plans de la réfection et de l'élargissement du tablier du pont Wabasca River au-dessus de la rivière Wabasca, à 27 km au sud-est de Wabasca, sur la route secondaire no 813, en face du lot ISW 25-79-23, à l'ouest du quatrième méridien.
English: We have grave misgivings about the inability of the Council to agree on any meaningful extension of QMV.
French: Nous sommes extrêmement préoccupés par l'incapacité manifeste du Conseil à étendre de manière significative la procédure de vote à la majorité qualifiée.
English: For those cases in which this information was reported, the time between Gamunex® infusion and reported hemolytic reactions was predominantly within 3 days of Gamunex® infusion.
French: Dans les cas où le délai entre la perfusion et les réactions hémolytiques était précisé, les réactions hémolytiques signalées étaient la plupart du temps survenues dans les trois jours suivant la perfusion de Gamunex®.
English: The CFIA originally warned consumers not to eat products manufactured with honey from China based on the link between Chloramphenicol and aplastic anaemia.
French: L'ACIA avait à l'origine informé les consommateurs de ne pas consommer des produits préparés avec du miel provenant de Chine en raison du lien entre le chloramphénicol et l'anémie aplastique.
English: Course Name (Apparel Manufacture ) Code 064.342 Description 064.342 Apparel Manufacture (2-4) 3 credit hours Design and production in the apparel industry.
French: Nom du cours (Fabrication D'Habillement ) Code 064.342 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Stability Pact for South-eastern Europe
French: Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est
English: These job demands include time pressures and deadlines, long hours, unclear or conflicting duties, having too much responsibility, or work that is too tiring or boring.
French: Ces exigences incluent des contraintes de temps et des dates limites, de longues heures de travail, le manque de clarté et l'aspect contradictoire des tâch-es, de trop grandes responsabilités et un travail trop fatigant ou trop ennuyeux.
English: The Taxpayers' Ombudsman respects the Official Languages Act and the relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring all information and services on this site are available in both English and French.
French: L'ombudsman des contribuables observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles. et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/C.3/60/L.42/Rev.1)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/C.3/60/L.42/Rev.1)
English: It attaches to the enclosure's integral "center-of-gravity balanced" threaded studs that are positioned inside the speaker and to the oversized knobs, ensuring positive position-lock.
French: Elle renferme un transformateur à prises intermédiaires offrant une gamme étendue et une dérivation directe commutable 8 ohms.
English: Consequently, all factors that affect productivity growth should be considered in identifying measures that will enhance productivity performance in the future.
French: En conséquence, tous les facteurs touchant la croissance de la productivité devraient être pris en compte dans la recherche des mesures qui amélioreront la productivité.
English: The concept of FPIC continues to evolve, and there are differing views of its nature and application.
French: Le concept du CPALPCC continue d’évoluer et les opinions diffèrent sur sa nature et son application.