ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of sequence-induced DNA curvature in all Palorus satellites and similar satellite DNAs in the species pair P. ratzeburgii and P. genalis suggest (i) that constraints are at the tertiary structure; and (ii) that the satellite DNA evolutionary turnover can be dependant on the history of the taxa under study, resulting in retention of similar satellites in related taxa.
French: La présence d'une courbure de l'ADN induite par la séquence chez tous les satellites présents chez le genre Palorus de même que chez des satellites semblables présents chez la paire P. ratzeburgii - P. genalis suggère : (i) que les contraintes se situent au niveau de la structure tertiaire et (ii) que l'évolution de l'ADN satellite peut dépendre de l'histoire évolutive du taxon à l'étude, résultant en la rétention de satellites semblables chez des taxons apparentés.
English: By saying in the question that an annex could be used, a hint on the acceptable elements was given.
French: En disant dans la question qu’on pouvait utiliser une annexe, elle donnait un indice sur les éléments acceptables.
English: Despite the fact that internally displaced persons were often forced to leave their homes and thus found themselves in refugee-like situations, refugee law was not directly applicable to the internally displaced, for international law defined refugees as persons who had fled across international borders.
French: Bien qu'un grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays soient obligées d'abandonner leurs foyers et, en conséquence, se trouvent dans une situation semblable à celle des réfugiés, la législation relative aux réfugiés ne leur est pas directement applicable car, dans la législation internationale, les réfugiés sont définis comme des personnes qui ont fui en traversant des frontières internationales.
English: The Secretariat indicated that the experts and arbitrators taking part in the mechanism could be nominated, appointed and selected to deal with particular cases according to procedures that emphasize their qualifications to handle the claims arising in the mechanism and seek to ensure their impartiality and independence, as well as adequate consideration for geographical distribution.
French: Au sujet des experts et arbitres qui agiraient dans le cadre du dispositif envisagé, le Secrétariat a indiqué que les modalités prévues de présentation des candidatures, de sélection et de nomination avaient été conçues en fonction des exigences du traitement de cas particuliers et reposaient sur des critères privilégiant les qualifications requises pour traiter les demandes présentées dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », les impératifs d'impartialité et d'indépendance et les exigences d'une répartition géographique convenablement équilibrée des sièges.
English: In colouring and shape, they must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter les la coloration et la forme caractéristiques de la variété.
English: One of the characteristics of traumatic events is that they occur suddenly, often without warning.
French: Une des caractéristiques des événements traumatiques est que ceux-ci se produisent subitement, souvent sans avertir.
English: He became director of the National Center for Infectious Diseases in 1992.
French: Il est devenu directeur du National Center for Infectious Diseases in 1992.
English: Again education has played a key role in gaining acceptance for this anomaly.
French: À nouveau, la sensibilisation a joué un rôle clé dans l'acceptation de cette anomalie.
English: Such attention on the part of the Council can be placed within the context of interest shown by the other bodies of the United Nations.
French: L'intérêt du Conseil s'inscrit dans le cadre de l'intérêt manifesté par les autres organes de l'ONU.
English: Until the Committee decides otherwise, the revised report would be submitted to the Standing Committee at the next meeting for adoption.
French: Tant que le comité permanent n’en aura pas décidé autrement, le rapport révisé lui sera soumis pour adoption à sa session suivante.
English: MINUSTAH "International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE)" Project
French: MINUSTAH Projet « Mission d'évaluation des élections en Haïti (MIÉÉH) »
English: Sand Heads Disposal Site: 49°06.00' N, 123°19.50' W, at a depth of not less than 70 m.
French: Lieu d'immersion de Sand Heads : 49°06,00' N., 123°19,50' O., à une profondeur minimale de 70 m.
English: Substantial assistance is provided to African countries in the field of health care.
French: Les pays africains reçoivent une aide importante dans le domaine de la santé.
English: Hemosol has met or exceeded yield expectations and demonstrated significant improvement over existing manufacturing methods.
French: Hemosol a atteint ou dépassé les attentes de rendement et démontré une amélioration importante par rapport aux méthodes de production existantes.
English: During the discussion, three proposals were suggested to achieve a compromise regarding the different views: (i) to add the requirement of the consent of the consignee to the agreement mentioned in paragraph 2 of draft article 14; (ii) to delete “or the consignee”; and (iii) to revise the last sentence of paragraph 2 of draft article 14 to specify that it referred to an agreement that had been negotiated separately and that was not part of the original contract.
French: Pendant la discussion, trois propositions ont été faites pour parvenir à un compromis entre les différents points de vue: i) ajouter l'exigence du consentement du destinataire à la convention mentionnée au paragraphe 2 du projet d'article 14; ii) supprimer “ou le destinataire”; et iii) modifier la dernière phrase du paragraphe 2 du projet d'article 14 pour indiquer qu'elle renvoyait à une convention qui avait été négociée séparément et ne faisait pas partie du contrat initial.
English: As indicated in the Treasury Board policy, all funding decisions must be documented in the files, including those of the joint committees.
French: Tel qu’indiqué dans la politique du Conseil du Trésor, toutes les décisions rendues à l’égard des financements doivent être documentées aux dossiers, incluant celles des comités conjoints.
English: While less than one-third of those with an annual household income of less than $30,000 (28 percent) and those with less than a high school education (28 percent) say that DFO scientists are very believable, this proportion increases to over two-fifths for those with an income of $80,000 or more (46 percent) and those with at least some university education (43 percent).
French: Alors que moins du tiers de ceux dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à moins de 30 000 $ (28 %) et ceux possédant moins qu'une scolarité de niveau secondaire (28 %) disent que les scientifiques du MPO sont très crédibles, cette proportion augmente à plus des deux cinquièmes de ceux dont les revenus sont de 80 000 $ et plus (46 %) et ceux ayant fréquenté l'université (43 %).
English: 2106.90.42 00 - - - -Protein hydrolysates
French: 20 - - - - -Maïs à éclater, préparé et empaqueté pour four à micro-ondes............. 2106.90.42 00 - - - -Hydrolysats de protéines
English: PREPARATION OF GLASSWARE 7.1 Not applicable.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: By 2001 the food manufacturing sector had increased value of shipments to $13.8 billion.
French: En 2001, la fabrication d’aliments avait augmenté la valeur de ses expéditions pour atteindre les 13,8 milliards de dollars.
English: On July 14, 2006, the U.S. Court of International Trade issued its final judgement in the Canadian challenge of the Byrd Amendment.
French: Le 14 juillet 2006, le Tribunal du commerce international des États-Unis a rendu son premier jugement définitif relativement à la contestation, par le Canada, de l'amendement Byrd.
English: In response to player input, the European weekly maintenance hours have been changed.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que nous ouvrons aujourd'hui le système de migration des personnages pour l'Europe.
English: EUR 4m in FEMIP technical assistance has been earmarked for the Project Management Unit and work to increase the borrower’s institutional capacity.
French: Répondant aux besoins environnementaux les plus urgents, les opérations ont concerné essentiellement le secteur de l’eau et de l’assainissement en Israël, au Maroc, en Syrie et en Tunisie.
English: Egypt's currency devaluation boosted exports, tourism and services, partially offsetting the negative impacts of rising inflation and weak domestic confidence.
French: La dévaluation de la monnaie en Égypte a stimulé les exportations, le tourisme et les services, ce qui a compensé en partie les effets négatifs de la hausse des prix et du manque de confiance des consommateurs.
English: This addition reflects the decision of the Working Group at its thirty-fifth session (A/CN.9/666, para.
French: Cet ajout fait suite à la décision prise par le Groupe de travail à sa trente-cinquième session (A/CN.9/666, par.
English: • Do you have the time, expertise and resources to prepare the content in-house?
French: • Avez-vous le temps, les compétences et les ressources pour préparer le contenu à l'interne?
English: Situated in the beautiful Coral Bay, the hotel is set on a private rocky and shingle beach, just 20 km away from the bustling centre of Pafos.
French: Installé dans le cadre superbe de Coral Bay, l'hôtel se trouve sur une plage privée composée de galets et de rochers à seulement 20 kilomètres du centre animé de Paphos.
English: EUR 682 500 will be paid annually as a financial contribution.
French: 682 500 euros seront versés chaque année sous forme de contrepartie financière.
English: the art director should be fired...not one of those screen shots looks nice, and bad lighting, low res textures, low mesh density, and almost no normal mapping doesnt help....
French: Clair que certains screens font peur, très peur. Mais bon, ça ne fait pas tout.
English: A processor must realize a minimum gross margin (say, in the range of $1.00/lb) in order to cover operating costs.
French: Les transformateurs doivent réaliser une marge brute minimale (par exemple, environ 1,00 $/lb) pour couvrir leurs coûts d’exploitation.
English: Together, these changes will allow speedier and more coherent policy-making.
French: Ensemble, tous ces changements permettront d'accélérer l'élaboration des politiques et d'en améliorer la cohérence.
English: This special January 2004 issue has a circulation of over 7000.
French: Ce numéro de janvier 2004 a été tiré à 7000 exemplaires.
English: Between 1980 and 1989, agriculture's contribution to rural productivity rose from 192 billion CNY to 653 billion CNY (an increase of 240%); rural industry's contribution rose from 54 billion CNY to 589 billion CNY (an increase of 991%).
French: Entre 1980 et 1989, la contribution de l'agriculture à la productivité rurale (en millions de yuans) est passée de 192 à 653 (une augmentation de 240 p. 100) alors que celle de l'industrie rurale faisait un bond de 54 à 589 (une augmentation de 991 p.
English: Suitable flexibility is allowed for special cases (such as the employer is in financial difficulty; the family is emigrating; or there is evidence that the FDH has been abused), the Government may exercise discretion to permit FDHs whose contracts have been prematurely terminated to change employment without having to return to their place of domicile.
French: Dans des cas particuliers, une flexibilité appropriée est autorisée (telle que si l'employeur connaît des difficultés financières; la famille émigre; ou s'il existe une preuve que l'employé de maison étranger a été maltraité), le gouvernement peut exercer sa discrétion et permettre aux employés de maison étrangers dont les contrats ont été résiliés prématurément de changer d'emploi sans avoir à retourner dans leur pays d'origine.
English: Participation by sex in subsistence micro-enterprises, 1995 and 1998
French: Participation par sexe aux micro-entreprises des secteurs de subsistance, 1995 et 1998
English: These unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto have been prepared using accounting policies consistent with those used in preparing the Company’s 2005 Annual Consolidated Financial Statements, except for stock-based compensation as explained in Note 3 – Stock plans.
French: Ces états financiers consolidés intermédiaires non vérifiés ainsi que les notes afférentes ont été préparés selon des conventions comptables conformes à celles qui ont été utilisées pour dresser les États financiers consolidés annuels de la Compagnie pour 2005, à l’exception de la rémunération à base d’actions, comme il est expliqué à la Note 3, Régimes d’achat d’actions.
English: The Certificate of Completion should be filed with the overall project completion report within six months of project completion.
French: Le certificat d’achèvement devrait accompagner le rapport général sur l’aboutissement du projet et être présenté dans les six mois avant la fin des travaux.
English: Revisit the CRCP objective of "ensuring the effective use of research resources through… inter-institutional and inter-sectoral collaboration."
French: Qu’on réexamine l’objectif du PCRC qui veut « assurer l’utilisation efficace des ressources de recherche grâce à la planification stratégique des établissements ainsi qu’à la collaboration entre établissements et entre secteurs ».
English: Chalupa, J. Humic acids in water.
French: Sawyer, C.N. et McCarty, P.L. Chemistry for sanitary engineers.
English: 6.7.7.17.5 When portable tanks are not protected during transport, according to 4.2.1.2, the shells and service equipment shall be protected against damage to the shell and service equipment resulting from vertical, lateral or longitudinal impact or overturning.
French: 6.7.7.17.5 «Si les citernes mobiles ne sont pas protégées pendant le transport, conformément au 4.2.1.2, les réservoirs et équipements de service doivent être protégés contre l'endommagement du réservoir et des équipements de service occasionné par un choc vertical, latéral ou longitudinal ou par un retournement.
English: Just look at East Vancouver for example.
French: Tous nos grands centres urbains comptent des quartiers semblables.
English: This would have seemed to disregard the fact that the existing IP system was often considered to be a major culprit in respect of the problem of misappropriation of TK and "bio-piracy."
French: Ce serait manifestement faire peu de cas du fait que ce système est souvent considéré comme l’un des principaux responsables du problème de l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et de la "biopiraterie".
English: ◦ information and observation
French: ◦ l'information et l'observation,
English: These training activities should focus not only on the rights of the child but also on education for peace to prevent armed conflicts and promote reintegration of children who underwent psychological rehabilitation.
French: Ces activités de formation doivent être axées non seulement sur les droits de l'enfant, mais également sur l'éducation pour la paix afin de prévenir les conflits armés et de favoriser la réinsertion des enfants qui ont fait l'objet d'une réadaptation psychologique.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the appointment of three new members to the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC).
French: OTTAWA – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de trois nouveaux membres au sein du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH).
English: After the compromise reached with the political groups to adopt Amendment 1, tabled by our group, the PPE-DE Group is withdrawing its request for referral back to committee.
French: À la suite du compromis obtenu avec les partis politiques sur l'adoption de l'amendement 1, déposé par notre groupe, le groupe PPE-DE retire sa demande de renvoi en commission.
English: Relationships of indicators and pathogenic bacteria in stream waters.
French: «Relationships of indicators and pathogenic bacteria in stream waters».
English: (e) Requested the United Nations Statistics Division and other stakeholders, including the World Health Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime and the regional commissions, to draw upon and further elaborate existing methodological guidelines for measuring violence against women;
French: e) A prié à la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU et les autres acteurs concernés, notamment l'Organisation mondiale de la Santé, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les commissions régionales, de s'appuyer sur les directives méthodologiques existantes pour mesurer la violence visant les femmes et de les préciser;
English: The Enhanced Representative Initiative also enabled the department’s participation in major industry events such as the International Boston Seafood Show and Americas Food and Beverage Show.
French: L'Initiative de représentation accrue a par ailleurs favorisé la participation du Ministère à des événements sectoriels d'envergure, entre autres l'International Boston Seafood Show et l'Americas Food and Beverage Show.
English: Personnel can take pride in the groundwork, international negotiating and often leadership role they assumed that culminated in the: 1.
French: Le personnel peut être fier du rôle qu’il a joué dans la préparation et la négociation internationale des dossiers suivants, de même que du leadership dont il a souvent fait montre pour atteindre de tels résultats : 1.
English: King Juan Carlos I began to dismantle the authoritarian institutions of Franco’s regime and encouraged the revival of political parties.
French: Le roi Juan Carlos Ier a ensuite commencé à démanteler les institutions autoritaires du régime de Franco et a soutenu le renouveau des partis politiques.
English: Similar health and safety concerns exist with the use of donated eggs.
French: L'utilisation d'ovules données soulève des questions de santé et sécurité similaires.
English: The World Trade Organization (WTO) had recently ruled against the European Union's moratorium on GMOs in a case brought by the United States of America, Argentina and Canada.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) s'est récemment prononcée contre le moratoire de l'Union européenne sur les OGM lors de l'examen d'une plainte dont elle avait été saisie par les États-Unis d'Amérique, l'Argentine et le Canada.
English: It adopted its reports on the sessions at the 719th meeting, on 3 February 2006, the 737th meeting on 2 June 2006 and the 755th meeting on 25 August 2006, respectively.
French: Il a adopté les rapports sur ces sessions à sa 719e séance, le 3 février 2006, à sa 737e séance, le 2 juin 2006, et à sa 755e séance, le 25 août 2006.
English: Agenda item 132: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/63/25; A/C.5/63/L.50-L.52)
French: Point 132 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/63/25; A/C.5/63/L.50 à L.52)
English: Article 9 (Right of Reproduction) (1) (2) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction, in any manner or form, of fixations of their broadcasts.
French: Article 9 (Droit de reproduction) 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de fixations de leurs émissions.
English: Maestro Zukerman and players visited local schools and held master classes in several cities.
French: Maestro Zukerman et les musiciens ont visité des écoles et donné des cours de maître dans plusieurs villes.
English: The comparator should have a similar mechanism(s) of action and schedule of use and be chosen from products marketed in Canada.
French: Les différences connues sur le plan du spectre des réactions indésirables peuvent également s’avérer utiles si la méthode privilégiée est mal tolérée.
English: Document registration is completely decentralised and is the responsibility of each directorate-general and service.
French: Dans ce contexte, la Commission pourrait également réfléchir à une révision de son système d’enregistrement. Les observations du plaignant sur l’avis circonstancié de la Commission L’avis circonstancié de la Commission a été transmis au plaignant, qui, dans sa réponse, ne le considère pas comme satisfaisant: l’institution ne s’engage pas clairement à établir et à tenir un registre.
English: • About CIES Objectives, activities, initiatives
French: • À propos du CIES
English: Regrettably, some children who have access to school are expelled for poor performance or non-payment of school fees despite the legal ban on expelling children before they reach the age of 16.
French: Il faut déplorer que certains des enfants ayant accès à l'école, en soient éjectés pour insuffisance de rendement ou non-paiement des frais de scolarité et cela malgré l'interdiction légale d'exclusion avant les 16 ans révolus.
English: (Reference documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/3 + INF.3)
French: (Documents de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2008/3 + INF.3)
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > de Havilland DH4 Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > de Havilland DH4 Force aérienne
English: For those who wish to hear our messages, press 1 on your touch tone phone to learn about how to use the system or press 88 to go to the main menu.
French: Si vous vous  sentez insulté(e) ou si vous êtes choqué(e) par la libre expression de la  voix de la culture et de la race européennes, appuyez sur la touche 6 de  votre téléphone à pulsion et ne cherchez pas davantage à entrer en  communication avec le réseau Canadian Liberty Net.
English: Harold Jarche then matches these activities with the free social tools available on the Internet, that enables oneself to increase the productivity of the PKM process.
French: Harold Jarche met ensuite en perspective ces activités et les outils gratuits disponibles sur Internet qui lui permettent de démultiplier son efficacité personnelle.
English: You’ll climb aboard the Mont-Blanc Express connecting Martigny to France and ride the Bernina Express over soaring passes into Italy.
French: Prendrez-vous le Mont-Blanc Express qui relie Martigny à la France ? Ou monterez-vous à bord du Bernina Express en route pour l’Italie, à plus de 2000 mètres d’altitude ?
English: If you continue to live together in the same household, we will not consider separation to have occurred.
French: Si vous et votre époux ou conjoint de fait continuez à vivre sous le même toit, vous ne serez pas considérés comme vivant séparément.
English: on behalf of the ECR Group. - (PL) Mr President, I would like to start by offering my most sincere thanks and congratulations to all the rapporteurs for the work they have put into preparing their reports.
French: au nom du groupe ECR. - (PL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord adresser mes plus sincères remerciements et félicitations à l'ensemble des rapporteurs pour le travail qu'ils ont investi dans la préparation de leurs rapports.
English: The Prize and the Conference are intended as a strong and tangible expression of the cultural policy promoted by the European Parliament.
French: Le prix et les rencontres visent à donner une expression forte et tangible de la politique culturelle soutenue par le Parlement européen.
English: No air carrier is presently authorized to operate a charter service in the area of Katatipawasakakamow Lake which is located at approximately two miles from La Grande 4.
French: Aucun transporteur aérien n'est présentement autorisé à exploiter un service de vols affrétés dans la région du lac Katatipawasakakamow qui est situé à environ deux milles de La Grande 4.