ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five cases of measles were reported among persons who had received two doses of MCV after their first birthday, and one case was reported in a person who had received three doses of MCV.
French: On a enregistré cinq cas de rougeole chez des personnes qui avaient reçu deux doses du vaccin contre la rougeole après leur premier anniversaire et un cas chez une personne qui avait reçu trois doses de ce vaccin.
English: They violate article 49 (6) of the Fourth Geneva Convention and their illegality has been confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion on the wall.
French: Elles contreviennent aux dispositions du paragraphe 6 de l'article 49 de la quatrième Convention de Genève et leur illégalité a été confirmée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif concernant le mur.
English: • The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products, 2002 ( ~ 1,15 Mb)
French: • La parole aux acteurs de terrain ( ~ 3,3 Mb) Conseils des Ministres Conservation :
English: Public life on behalf of the person and society finds its basic standard in the pursuit of the common good, as the good of everyone and as the good of each person taken as a whole, which is guaranteed and offered in a fitting manner to people, both as individuals and in groups, for their free and responsible acceptance. "The political community"-we read in the Constitution Gaudium et Spes-"exists for that common good in which the community finds its full justification and meaning, and from which it derives its basic, proper and lawful arrangement.
French: L'exercice du pouvoir politique doit se baser sur l'esprit de service qui, joint à la compétence et à l'efficacité nécessaires, est indispensable pour rendre «transparente» et «propre» l'activité des hommes politiques, comme du reste le peuple l'exige fort justement.
English: We have always done this in the past, and we are doing it again now.
French: C'est ce que nous avons toujours fait par le passé et ce que nous faisons aujourd'hui à nouveau.
English: Equally revealing, several Middle East economies are booming.
French: Tout aussi révélateur, plusieurs économies du Moyen-Orient connaissent une forte progression.
English: Press conference May 11, 2007 Photo gallery
French: cConférence de Presse - 11 mai, 2007 Galerie Photos
English: • Overcrowding a toboggan with too many riders.
French: • D’amener des animaux domestiques sur la pente.
English: Lieutenant-General Walter Natynczyk Assumes the Duties of Vice Chief of the Defence Staff for the Canadian Forces  [ 2006-06-29 ] National Defence: "Canada First" Defence Procurement  [ 2006-06-29 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Lieutenant-général Walter Natynczyk assume les fonctions de Vice­chef d'état-major de la Défense pour les Forces canadiennes  [ 2006-06-29 ] Défense nationale : « Le Canada d'abord » pour l'approvisionnement de la Défense  [ 2006-06-29 ] Pêches et Océans Canada :
English: Where the standard of manufacture of an ingredient complies with a Schedule B compendial standard, use the applicable abbreviation for that compendium, e.g. USP, BP.
French: Lorsque la norme de fabrication d'un ingrédient est conforme à une norme officinale mentionnée à l'annexe B, utiliser l'abréviation de cette pharmacopée, p. ex.
English: Pass marks on the GRT may vary according to career areas.
French: La note de passage de l'ERD peut varier en fonction des choix de carriÃ¨re.
English: Lands and Trusts Services INAC Type of Organization:
French: Lands and Trusts Services INAC Type d'organisation :
English: The Delegation reported that computerizing the patent processing procedures had been started with the assistance of WIPO and the EPO.
French: Elle a signalé que l’informatisation des procédures d’instruction des brevets a commencé avec l’assistance de l’OMPI et de l’OEB.
English: The procedure respecting challenges to members of the court martial panel is set out in QR&O art.
French: La procédure qui doit être suivie dans ce cas est décrit à l’art 112.14 des ORFC.
English: In private school, there were 23.236 students (of which 10.989 were girls, covering 47,11% and 12.337 were boys, covering 52,89%).
French: Dans les écoles privées, il y avait 23 236 élèves dont 10 989 filles (47,11 % ) et 12 337 garçons (52,89 %).
English: Political Action Montreal Protocol In 1974, scientists Rowland Sherwood and Mario Molina suggested that chlorine from CFCs could deplete stratospheric ozone.
French: Les rayons UV et la santé Affections cutanées Avez-vous déjà reçu des compliments à propos de « votre jolie couleur dorée » ou de votre beau teint bronzé?
English: • Manufacturer institutes procedures to undertake post-market surveillance and vigilance reporting to national authorities (Section 4, Annex VII).
French: • Le fabricant met en place et tient à jour une procédure permettant d’entreprendre la surveillance après la mise sur le marché et faire le rapport de vigilance aux autorités nationales (article 4, annexe VII).
English: Military and gendarmerie commanders in both prefectures stated that their forces were unable to pursue bandits because they lack sufficient vehicles and are relatively evenly matched in firepower.
French: Les commandants militaires et de gendarmerie des deux préfectures ont indiqué que leurs troupes n'étaient pas en mesure de poursuivre les bandits parce qu'elles manquaient de véhicules et que leur puissance de feu était à peu près équivalente à la leur.
English: In Europe, the band 4400-4990 MHz is a harmonized military band for fixed and mobile services, and FSS in the band 4500-4800 MHz is not allowed in European NATO countries.
French: En Europe, la bande 4400-4990 MHz est une bande militaire harmonisée pour les services fixe et mobile, et l'utilisation de la bande 4500-4800 MHz par le SFS n'est pas admise dans les pays européens de l'OTAN.
English: The office that allotted the symbol can be identified from the MCD.
French: L’office qui a attribué le symbole en question peut être identifié à partir de la MCD.
English: (d) To promote the inclusion of the Roma community leaders in the decision-making processes that affect the Roma communities;
French: d) Promouvoir l'inclusion des dirigeants de la communauté rom aux processus de prise de décisions qui affectent les communautés roms;
English: – Part VII application for revision of Bell Canada Tariff 7516 Item 105 4(b)(2) Diagnostic Maintenance Charge and the introduction of Co­ordinated Hot Cut and Connecting Link Change Charge tariffs 2004-08-27 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: - Demande en vue de reviser le tariff 7516 de Bell Canada, article 105 4(b)(2) frais d'entretien diagnostiques et l’introduction de « Co-ordinated Hot Cut (CHC) » et modification des frais de liaison de raccordement 2004-08-27 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: • Park planning - Determination of best ecological boundaries for the establishment and management of Canadian national parks Planning is underway for a proposed National Park in the Interlake area of Manitoba.
French: • Planification des parcs - Détermination des meilleures limites écologiques pour l'établissement et la gestion des parcs nationaux du Canada On fait actuellement la planification d'un projet de parc national dans la région de l'interlac manitobain.
English: Reference was also made to the fact that there is a lack of information available with regard to potential subsidies granted by the GOC.
French: Il était aussi mentionné qu’il n’y avait pas de renseignements disponibles sur les subventions éventuelles accordées par le gouvernement de la Chine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Photographers > Gibson, Tom Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Photographes > Gibson, Tom Pour imprimer
English: 1503   Non-expulsion of long-term immigrants - Rec.
French: 1503   Non-expulsion des immigrés de longue durée - Rec.
English: 29 (Minister of Finance – Part I; and Minister of National Revenue – Parts II-VII) Government Property Traffic Act 1985, c.
French: 29 (ministre des Finances - partie I; et ministre du Revenu national – parties II-VII) Loi relative à la circulation sur les terrains de l’État L.R. 1985, c.
English: Projects and quantiﬁcation approaches must meet the requirements of the federal Offset System in order to generate offset credits.
French: Les projets et les approches de quantiﬁcation doivent répondre aux exigences du système fédéral aﬁn de générer des crédits compensatoires.
English: Focus Structural Fund aid on the poorest areas in the poorest countries and begin by putting a cap on agricultural aid so that no one can receive more than, for example, EUR 30 000.
French: Ciblez l’aide des Fonds structurels pour qu’elle profite aux régions les plus défavorisées des pays les plus pauvres et commencez par plafonner l’aide agricole pour que personne ne reçoive plus que, par exemple, 30 000 euros.
English: The main body of the revised Plan of Action identifies three priority directions for policy action: (a) sustaining development in an ageing world; (b) advancing health and well-being into old age; and (c) ensuring enabling and supportive environments for all ages.
French: Le corps principal du Plan d'action révisé définit les trois orientations prioritaires de l'action des pouvoirs publics : a) assurer un développement durable dans un monde vieillissant; b) promouvoir la santé et le bien-être des personnes âgées; c) créer un environnement porteur et favorable pour tous les âges.
English: The Party of origin can then proceed in planning the national EIA process.
French: Même négative, cette réponse est importante car elle permet à la Partie d'origine de planifier le processus d'EIE au niveau national.
English: To what extent do those forces, summed up under the heading of ‘deep state’, hamper the present accession negotiations?
French: Dans quelle mesure ces forces, rassemblées sous l’appellation d’«État profond», entravent-elles les négociations d’adhésion actuelles?
English: NI Motion Assistant offers its smar-contouring functionality with an API that you can call from C, Visual Basic, or LabVIEW.
French: NI Motion Assistant offre une fonctionnalité de contournage intelligent avec une API qu'il est possible d'appeler à partir des langages C, Visual Basic ou LabVIEW.
English: ◦ Youth: 5 projects, with 868 participants in 3 of those projects alone
French: ◦ Jeunes : 5 projets, dont 3 réunissant à eux seuls 868 participants
English: The University of Costa Rica provided important information for the situation analysis.
French: L'Université du Costa Rica a fourni des renseignements importants pour l'analyse de la situation.
English: While we recognize the significant progress that has been made to improve the working methods of the Security Council, we also need to continue our discussions on expanding the Council in both the permanent and the non-permanent membership categories, in order to make it more representative and much more democratic.
French: Tout en reconnaissant les avancées significatives en ce qui concerne l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité, il nous faut également poursuivre les discussions en vue de son élargissement dans les deux catégories de membres permanents et non permanents en vue d'en faire un organe beaucoup plus représentatif et beaucoup plus démocratique.
English: By apparatus I mean labour inspectorates and health protection agencies.
French: Les marchés du travail y sont en général très flexibles.
English: Past experience has shown that a stronger focus on the local and regional levels is crucial to the ownership and successful development of sustainable livelihood strategies.
French: L'expérience passée a démontré que se concentrer davantage sur le niveau local et régional est crucial pour l'appropriation et le développement réussi de stratégies durables de subsistance.
English: Or. nl Justification New customers can immediately make use of a Consumer Protection Tariff unless they do not wish to do so.
French: Or. nl Justification Les nouveaux clients peuvent immédiatement faire usage du tarif de protection des consommateurs, à moins qu'ils ne le souhaitent pas.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series No. 1.
French: Gaynor, J.D., C.S. Tan, C.F. Drury, T.W. Welacky, H.Y.F. Ng et W.D. Reynolds.
English: The document covers a range of topics on the subject, including mulberry cultivation, silkworm rearing and silk processing.
French: Ce document couvre de nombreux thèmes, y compris: la culture de mûriers, l'élevage de vers à soie et la transformation de la soie.
English: Le Groupe de travail relève du Comité fédéral, provincial et territorial de l’hygiène du milieu et du travail.
French: • The goals of the Environmental and Occupational Health Surveillance Working Group are to: identify relevant surveillance networks and systems in Canada; assess needs and opportunities to strengthen capacities; and recommend initiatives and priorities for Canada.
English: For travelling within Barcelona, the cost of a single-trip ticket is of 1.20 euros.
French: Pour les déplacements à l’intérieur de Barcelone, le coût d’un ticket simple (un aller simple) est de 1,20 euros.
English: For larger projects that need an economic impact study (anything over $50,000 under the current guidelines) or other supporting documentation, work needs to begin sooner.
French: On pourrait également laisser clairement comprendre que les décisions seront communiquées uniquement au moment fixé, les promoteurs d’une manifestation sachant ainsi qu’ils doivent présenter leurs demandes au plus tard à une date précise avant la manifestation.
English: Here you will find gracious hospitality, tranquility and relaxation.
French: Tarn et Garonne - Vous trouverez en Tarn-et-Garonne hospitalité, tranquillité, repos.
English: Four statistical tables relating to Catholic schools in these three regions are reproduced below.
French: On trouvera ci-dessous quatre tableaux statistiques relatifs à l'enseignement catholique dans ces trois régions.
English: They cover issues as varied as healthy child development, diabetes among Aboriginal peoples, community genetics, comparison of the origins and treatment of colon cancer in Newfoundland and Ontario, autism in children, Maritime work safety and how best to provide health services to the elderly.
French: Leurs thèmes de recherche sont aussi variés que le développement sain des enfants, le diabète chez les Autochtones, la génétique communautaire, la comparaison des origines et du traitement du cancer du côlon à Terre-Neuve et en Ontario, l’autisme chez les enfants, la sécurité au travail en milieu marin, et la meilleure manière de mettre les services de santé à la disposition des personnes âgées.
English: This is the result of a referendum in which 99% of voters voted in favour of this change to the Constitution. It is absolutely intolerable!
French: Tel est le résultat d'un référendum à l'occasion duquel 99 % de votants se sont prononcés en faveur de ce changement de la Constitution : c'est absolument intolérable !
English: • International Financial  Institutions/CIDA
French: • Institutions financières  internationales (IFI) / ACDI
English: (20) "Prime Minister nominates first chairperson of the Public Appointments Commission," 21 April 2006.
French: (20) « Le Premier ministre nomme la première personne à la présidence de la Commission des nominations publiques », 21 avril 2006.
English: No compensation is recommended for certain travel expenses because the evidence presented is not sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the loss.
French: Aucune indemnisation n'est recommandée pour certains frais de voyage, les éléments de preuve fournis n'étant pas suffisants pour permettre d'établir les circonstances et le montant de la perte.
English: This is a statutory requirement pursuant to section 14(a) of the Unemployment Insurance Act, and, hence, cannot be ignored by Umpires, whatever the extenuating circumstances may be.
French: Il s'agit d'une exigence légale, qui est prévue à l'alinéa 14a) de la Loi sur l'assurance-chômage et les juges-arbitres ne peuvent donc pas l'ignorer, peu importe les circonstances atténuantes.
English: Members of various ethnic and minority groups faced harassment, violence and, in some cases, persecution.
French: Des membres de divers groupes ethniques et minoritaires ont été victimes d'actes de harcèlement, de violences et parfois de persécutions.
English: THE CANADIAN LOCAL INITIATIVES FUND (CLIF) 2001-2002 PROGRAM Canada wishes to help local development efforts initiated by the population of Côte d'Ivoire.
French: FONDS CANADIEN D'INITIATIVES LOCALES (FCIL) PROGRAMME 2001-2002 Le Canada souhaite appuyer les efforts de développement local initiés par la population de la Côte d'Ivoire.
English: Forms referred to in this Notice (Schedules 1 to 5) are to be filled out electronically at the Pollution Prevention Planning Web site at www.ec.gc.ca/cepap2.
French: Les formulaires (annexes 1 à 5) mentionnés dans le présent avis devront être remplis par voie électronique sur le site Web de la Planification de la prévention de la pollution à l'adresse www.ec.gc.ca/cepap2.
English: 2.3.3 Movement of persons, including movement of workers and co-ordination of social security 1.
French: 2.3.3 Circulation des personnes, y compris des travailleurs, et coordination de la sécurité sociale 1.
English: A&P/Steinberg (1990) involved the acquisition of 69 Ontario grocery stores from Steinberg by A&P.
French: L'affaire A&P/Steinberg (1990) prévoyait l'acquisition de 69 épiceries Steinberg en Ontario par A&P.
English: • Access to Information Act
French: • Décret sur les zones d’accès contrôlé (ports de Halifax, d’Esquimalt et de Nanoose);
English: "Customs information" is information of any kind and in any form that: (a) relates to one or more persons and is obtained by or on behalf of the Minister for the purposes of the Customs Act or the Customs Tariff; or (b) is prepared from information described in paragraph (a).
French: « Renseignement douanier » Renseignement de toute nature ou sous toute forme qui a) soit concerne une ou plusieurs personnes et est obtenu par le ministre ou pour son compte pour l’application de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes; ou b) soit est tiré d’un renseignement visé à l’alinéa a).
English: Video News - Jean Rollin 1st Part...
French: Capsules Vidéo - Jean Rollin Premiére Partie...
English: Seven (5%) did not make a presentation because the hearing was postponed or waived at offenders’ requests.
French: Sept participants (5 p. 100) n’ont pas fait de déclaration parce que l’audience a été reportée ou annulée à la demande du délinquant.
English: Figure 2.3—Distribution of spending in the area of strong economic growth (per cent) by federal organization 2006 –07 AGR 26% Others 41%
French: engagé à réduire le rapport de la dette fédérale au PIB pour le ramener à 25 p. 100 d’ici 2012-2013 – soit une année complète avant la date prévue.
English: In 2002 I led the EU mission to monitor the presidential election followed by independence, and we saw clearly what a good job UNTAET had done under the much-lamented Sergio Vieira de Mello.
French: En 2002, j’ai présidé une mission de l’UE pour surveiller les élections présidentielles suivies de l’indépendance, et nous avons clairement vu l’excellent travail réalisé par l’UNTAET sous la direction du très regretté Sergio Vieira de Mello.
English: The Panel of Experts on Liberia was established, initially for six months, pursuant to Security Council resolution 1343 (2001) of 7 March 2001 to carry out the functions mandated in paragraph 19 of the resolution.
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria a été créé en application de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 7 mars 2001, pour une période initiale de six mois et avec le mandat énoncé au paragraphe 19 de la résolution.
English: Packo has been manufacturing small milk processing lines for 20 years now and has references worldwide.
French: Packo construit des petites lignes de traitement du lait depuis vingt ans et possède des références dans le monde entier.
English: These links should not be construed as an endorsement, a guarantee or a recommendation of the products or services offered on those sites.
French: Ces liens ne sauraient être interprétés comme un aval, une garantie ou une recommandation des produits ou des services offerts sur ces sites.
English: The Uruguayan legislature adopted Law No. 18,250 on migration on 17 January 2008 and, from article 77 on, the law refers to human trafficking.
French: Le 17 janvier 2008, le Parlement uruguayen a adopté la loi no 18.250 sur les migrations, dont les articles 77 et suivants portent sur la traite et le trafic de personnes.
English: The regional action programme 10 - 11 5
French: Les programmes d'action sous-régionaux 4 - 9 3 Le programme d'action régional 10 - 11 5
English: The tax expenditure cost to the Government of this measure has two components: the revenue forgone as a result of the reduced inclusion rate (which is shown in the main table) and the increased costs of the charitable donations credit from any increase in donations that result from the measure.
French: Le coût total assumé par le gouvernement en raison de cette mesure comporte deux aspects : les revenus auxquels il a renoncé par suite de la réduction du taux d'inclusion (se reporter au tableau principal), et la hausse du coût du crédit d'impôt pour dons de bienfaisance en raison de la hausse éventuelle des dons effectués à cause de cette réduction du taux d'inclusion.
English: The Unit hosted an electronic forum on with our committee during late October-early November 2001.
French: Elle a organisé un forum électronique avec le comité à la fin d’octobre et au début de novembre 2001.
English: o storage tanks; o equipment and tubing (technical design) ; o LNG plant and storage capacity; o location, design, and control mechanisms of the LNG shutoff valves on the storage tanks as well as pumping, compression and vaporization facilities;
French: o les réservoirs ; o les équipements et les tubes (conception technique) ; o la capacité de l’usine et de stockage de GNL ; o l’emplacement, la conception et les mécanismes de commande des vannes de sectionnement du GNL sur les réservoirs, les installations de pompage, de compression et de vaporisation ;
English: Paragraphs 45 and 46 (Inclusion of items) (continued)
French: Paragraphes 45 et 46 (Inscription de questions à l'ordre du jour) (suite)
English: Their lack of social relationships and networking affected their selfconﬁdence and even their willingness to claim their social rights or call on available support.
French: Cet isolement et l’absence d’un réseau social ont contribué à amoindrir leur conﬁance en soi et même leur volonté à revendiquer leurs droits sociaux ou à solliciter une assistance (disponible).
English: The Office of the Chief Actuary is funded by fees charged for actuarial services and in part by an annual parliamentary appropriation for services to the Government of Canada related to public pensions.
French: Les activités du Bureau de l’actuaire en chef sont financées par les droits exigés en contrepartie des services actuariels et, en partie, au moyen des crédits parlementaires annuels pour les services fournis au gouvernement du Canada relativement aux régimes de retraite de l’État.
English: CO2 enriched air does not enhance growth further.
French: L'air, enrichi de CO2, n'augmente pas davantage la croissance.