ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The children sentenced to death who had been pardoned by the head of State had been guilty of serious crimes.
French: Par ailleurs, les enfants condamnés à mort qui ont été graciés par le chef de l'État étaient coupables de crimes graves.
English: Funds for health care came from the national budget, compulsory medical insurance, payments by individuals and other sources.
French: Les soins de santé sont financés en partie sur le budget national, en partie par l'assurance médicale obligatoire, les versements des particuliers et d'autres sources.
English: The printing of voter cards began on 18 February.
French: L'impression des cartes d'électeur a commencé le 18 février.
English: I recommend that the Council, at a minimum, expand the criteria for the annexes of my report to include parties that commit rape and other grave sexual violence against children in armed conflict.
French: Je recommande au Conseil d'envisager, pour le moins, d'élargir les critères pour que l'on puisse inscrire sur les annexes de mon rapport les parties qui commettent des viols et d'autres actes de violence sexuelle graves à l'encontre d'enfants dans les conflits armés.
English: Do not lose faith in the literal intent of the promises of God.
French: Ne perdez pas la foi en l'intention litt�rale des promesses de Dieu.
English: Activities include the establishment of a working group, as well as conducting a comprehensive HCV community needs assessment.
French: Les activités comprennent la mise sur pied d'un groupe de travail et l'évaluation complète des besoins des membres de la collectivité atteints du VHC.
English: Dr. Frise testified that the goods in issue are used to control the rate and direction of air flow into a room.
French: M. Frise a témoigné que les marchandises en cause servent à commander le débit et la direction de l'écoulement d'air dans une pièce.
English: To this end the Union and the Member States shall act taking account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.
French: L'Union et les États membres, conscients des droits sociaux fondamentaux, tels que ceux énoncés dans la Charte sociale européenne signée à Turin le 18 octobre 1961 et dans la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989, ont pour objectifs la promotion de l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et de travail, permettant leur égalisation dans le progrès, une protection sociale adéquate, le dialogue social, le développement des ressources humaines permettant un niveau d'emploi élevé et durable, et la lutte contre les exclusions.
English: DETERMINATION The Board has determined on the basis of its investigation that this procurement by the Department of Supply and Services failed to comply with Article 1305 of the Free Trade Agreement by not providing clear evaluation criteria to potential suppliers, the effect of which was the carrying out of an unfair evaluation.
French: DÉCISION La Commission a déterminé, sur la base de son enquête, que ce marché du ministère des Approvisionnements et Services n'était pas conforme à l'article 1305 de l'Accord de libre-échange pour la raison que des critères d'évaluation clairs n'ont pas été énoncés à l'intention des fournisseurs potentiels, ce qui a donné lieu par la suite à une évaluation inéquitable.
English: Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 228 -
French: (…) Art. 1 La présente loi a pour objets : a) de procurer un droit d’accès à l’information régie par une institution conformément aux principes suivants : (i) l’information doit être accessible au public, (ii) les exceptions au droit d’accès doivent être limitées et précises, (iii) les décisions relatives à la divulgation de l’information devraient faire l’objet d’un examen indépendant de l’institution qui a le contrôle de l’information; b) de protéger la vie privée des particuliers que concernent les renseignements personnels détenus par une institution et accorder à ces particuliers un droit d’accès à ces renseignements.
English: As you know, at the 55th session of the Human Rights Commission held last year, the United States decided, at a very late stage, to table a draft resolution on China.
French: Comme chacun sait, l'année dernière, lors de la 55e session de la commission "Droits de l'homme", les États-Unis ont décidé, dans une phase déjà fort avancée, de présenter un projet de résolution concernant la Chine.
English: • Understand how and why the Canadian government has tried to promote a common Canadian identity and evaluate the effectiveness of these efforts;
French: • Comprendre comment et pourquoi le gouvernement canadien a tenté de promouvoir une identité canadienne commune, et évaluer l’efficacité de ses efforts.
English: Ruling on marrying a sufi woman.
French: Il est perplexe parce que ne sachant pas s’il faut épouser une vierge ou une veuve.
English: Cost-effectiveness issues were more likely to be addressed in evaluations completed after April 2002 than before (51 versus 27 per cent).
French: Les éléments de rentabilité étaient plus susceptibles d'être traités dans les évaluations faites après avril 2002 que dans celles faites avant (51 % par rapport à 27 %).
English: Under that law, administrative departments of the Land of Hesse are required to contribute to equal treatment of men and women in the public service, and in particular to eliminate under-representation of women, by means of advancement plans for women.
French: Cette loi oblige les services de l'administration du Land de Hesse à contribuer à l'égalité des hommes et des femmes dans la fonction publique et, notamment, à l'élimination de la sous-représentation des femmes, par l'intermédiaire de plans de promotion en leur faveur.
English: • the its resilience to potential shocks.
French: • sa résistance aux chocs potentiels.
English: The Committee has always welcomed attendance by other national officers (accompanying or representing their President) or by interested members of local associations.
French: Le Comité exécutif a toujours admis la présence à ses réunions d'autres personnes soit qu'elles viennent en tant qu'accompagnateurs ou comme représentants de leur Président national soit qu'il s'agisse de membres motivés d'associations locales.
English: When a foreigner is detected as a user of a falsified or forged Bulgarian passport, a coercive administrative measure is imposed against him/her - prohibition on entry into the Republic of Bulgaria for a period of 10 years under Article 42a in reference to Article 10, Paragraph 1, Item 2 or 7 of the Law on Foreigners in the Republic of Bulgaria (LFRB).
French: Un étranger qui utilise un passeport bulgare falsifié ou faux se voit imposer une mesure administrative cœrcitive selon laquelle il lui est interdit d'entrer en République de Bulgarie pendant 10 ans sur le fondement de l'alinéa a) de l'article 42 et du paragraphe 1 de l'article 10, section 2 ou 7, de la loi sur les étrangers en République de Bulgarie.
English: On the Island of Newfoundland there are 4 distinct regions, the west coast, the interior, the northeast coast and the south coast.
French: Enfin, la majeure partie de l'intérieur comprend un plateau disséqué, bien boisé, où la population est concentrée dans quelques grandes villes.
English: The profit and loss statement confirms whether revenue from fees, licences, and other activities exceed expenses such as salaries, maintenance, repairs, and other expenses incurred in earning the revenue.
French: L’état des résultats confirme si les recettes tirées des droits, licences et autres activités dépassent les dépenses comme les salaires, l’entretien, les réparations et autres dépenses engagées pour gagner des recettes.
English: Responsibility for Contacts The work requires frequent contacts with research scientists and other officers from Federal and Provincial government departments and agencies, officers of foreign governments, universities, and private industry, to discuss problems relating to imagery reproduction and to advise them on most suitable procedure to achieve optimum data for their requirements. Daily contact is made with engineers and scientists from the Canada Centre for Remote Sensing to discuss and analyze requirements and recommend procedures for the reproduction of Satellite and remote sensing imagery.
French: Une bonne connaissance des systèmes de photographie aérienne, de télédétection et de satellites, ainsi que de leurs utilisations, afin de comprendre les besoins particuliers des utilisateurs scientifiques et d'approuver les propositions de production permettant de satisfaire ces besoins.
English: NEW WIPO LOGO ITEM 18 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: NOUVEAU LOGO DE L'OMPI POINT 18 DE L'ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: When preparing long-term audit plans, the internal audit group should risk assessments which may alert the auditor to the possibility of fraud and abuse.
French: Lorsqu'il établit ses plans à long terme, le groupe de vérification interne devrait évaluer les risques de manière à relever les cas probables de fraude ou d'abus.
English: Cultural Sensitivity Clients’ comfort level and the likelihood that they will remain in treatment and rehabilitation increases when services are sensitive to their culture and language needs.
French: Sensibilisation aux réalités culturelles Les clientes sont plus à l’aise et plus susceptibles de poursuivre le traitement et la réadaptation lorsque les services font preuve d’une sensibilisation à l’égard des besoins linguistiques et culturels.
English: PRIVY COUNCIL Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 15b – Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board – Program expenditures ...................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission de la fonction publique Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 110b – Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme............................................... 128 464 402 .....
English: In the first case, candidates had to recognize a hydraulic symbol and note that it was backwards.
French: Dans le premier cas, le candidat devait reconnaître un symbole hydraulique et détecter qu'il était à l'envers.
English: Ratification: Yemen (5 March 2009)1
French: Ratification : Yémen (5 mars 20091)
English: Could you indicate any of the deeds, as distinct from words, that will emanate from the hundreds - if not thousands - of people that gathered in Lisbon to talk about this most important issue, and when we might see something flowing from it?
French: Pourriez-vous évoquer des actes - à ne pas confondre avec les paroles - qui émaneront des centaines, voire des milliers de personnes qui s'étaient rassemblées à Lisbonne pour débattre de cette question très importante? Pourriez-vous nous dire quand nous pouvons espérer voir quelque chose sortir de ce sommet?
English: Note: the use of brackets controls the order of operation.
French: Remarque : L'utilisation de la parenthèse vous permet de contrôler l'ordre des opérations.
English: This translated into equivalent hours that varied from 180 to 300 hours.
French: Cela s'est traduit en heures équivalentes qui variaient de 180 à 300.
English: • Interested in listening and improving;
French: • S'intéresse à écouter et à améliorer;
English: Over the last few days, violence has reached a level not seen for many years.
French: La violence a atteint, ces jours derniers, un niveau inconnu depuis des années.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 20-11 21 Solicitor General
French: Service canadien du renseignement de sécurité 22-6
English: Regardless of when the company may have begun operating within the calendar year, the CFIA could approach the company regarding the requirement to be licensed and then begin to address any subsequent failures to pay.
French: L'Agence est alors en mesure d'appliquer l'exigence relative à l'obtention d'un permis et de remédier à tout défaut subséquent de payer, peu importe à quel moment la société a amorcé ses transactions au cours de l'année civile.
English: Distributions of 24-hour time-weighted average concentrations of acrolein were estimated from distributions of concentrations of acrolein in outdoor air and indoor air, using an assumed normal distribution of time per day spent outdoors (i.e., arithmetic mean of 21 hours per day and standard deviation of 1).
French: Compte tenu des données limitées disponibles sur les concentrations d'acroléine présentes dans la fumée principale de cigarettes au Canada (Rickert et al., 1980), on estime que les fumeurs seraient exposés directement à des concentrations considérablement plus élevées d'acroléine.
English: Firms are beginning to react to international markets and small technology clusters are slowly emerging.
French: Les entreprises commencent à réagir aux marchés internationaux et de petites grappes de technologies apparaissent lentement.
English: And I must stress that we need a new compact between the Afghan Government and its people.
French: Je dois souligner que nous avons besoin d'un nouveau pacte entre le Gouvernement afghan et son peuple.
English: Applied test voltage multiplied by the applied test current.
French: Produit de la tension d’essai appliquée, multipliée par l’intensité du courant appliqué.
English: ■ Successfully lead an Innovation strategy in an uncertain environment, benefit from advice and recommendations from experts and real life experiences from company managers.
French: ■ Conduire avec succès une stratégie d’Innovation dans un environnement incertain, bénéficier des conseils et des recommandations d’experts, des témoignages de responsables d’entreprises.
English: Trail Blazer manufactures pruning saws, sport saws and knives, plus industrial extension poles and handles.
French: L'entreprise Trail Blazer fabrique des scies à élaguer, des scies et des couteaux récréatifs et des pôles d'extension et des poignées industrielles.
English: The collapse of the communist bloc lessened the influence of politics in the organisation of the competitions.
French: L’effondrement du bloc communiste a eu pour incidence de moins politiser le déroulement des compétitions.
English: I would estimate these at four breeding pairs in 2004 based on the one known from Trout Creek in 2004, and possibly up to three northwards to the area near Kamloops that may remain undiscovered.
French: L’abondance et la zone d’occupation de la population de nataliae se compareraient à celles de la population de thyroideus de Princeton, sauf qu’il n’y a pas de concentration connue de la sous-espèce nataliae comme il y en a une de thyroideus à Princeton.
English: The Permanent Mission of South Africa avails itself of this opportunity to renew to the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de l'Afrique du Sud saisit l'occasion pour renouveler au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel les assurances de sa très haute considération.
English: Regulations protective of maternity have been discussed in detail in Articles 11, 12 and 13.
French: Les dispositions relatives à la protection de la maternité sont analysées de manière détaillée à propos des articles 11, 12 et 13.
English: When the producer NAC is equal to one, this means that gross farm receipts are entirely derived from the market without any budgetary support.
French: 100, par exemple, représente la part des transferts aux producteurs agricoles dans la valeur totale des recettes agricoles brutes (mesurée par l'ESP), ou la part des recettes agricoles brutes découlant des politiques.
English: Thanks to the IC merger and KCS alliance, CN was able to move Ford vehicles through Chicago for the Kansas City market and destination in the western US.
French: Grâce à la fusion avec l’IC et à l’alliance avec le KCS, le CN a été en mesure d’acheminer des véhicules Ford via Chicago jusqu’à Kansas City et à destination des marchés de l’ouest des États-Unis.
English: The creation of public awareness is essential in order to enable Ecuadorians to assert their rights properly.
French: L'intervention citoyenne est essentielle pour permettre aux citoyens de faire dûment valoir leurs droits.
English: Centre for Rural and Northern Health Research, Laurentian University Prince Edward Island Advisory Committee on Health Human Resources.
French: Centre for Rural and Northern Health Research, Laurentian University. Prince Edward Island Advisory Committee on Health Human Resources.
English: The next sections in the Calendar are organized by day.
French: Les parties suivantes sont structurées en journée.
English: However, this edition I would like to share with you reflections on the leadership of two people in advancing our mission.
French: Cette fois-ci, je désire plutôt y partager des réflexions sur le leadership de deux personnes qui font progresser notre mission.
English: 44 For example, courses in work methods, administrative theory, and general orientation courses.
French: 44 Par exemple, des cours sur les méthodes de travail, la théorie administrative, et des cours généraux d'orientation.
English: It is ideal for many different activities which require big covered areas.
French: Idéal pour les activités les plus variées qui nécessitent de grandes salles couvertes.
English: It is clear that no single test is capable of detecting all relevant genotoxic agents.
French: À l'évidence, aucune épreuve ne permet à elle seule de détecter tous les agents génotoxiques.
English: Plastic pants that fit over diapers hold heat and wetness in the diaper area.
French: Le contact avec l'urine et les selles peut causer une " brûlure " chimique sur la peau.
English: Within Canada, these are the industries that are leading growth in productivity, albeit not as fast as in the U.S. Innovation Improving productivity will require a focus on innovation.
French: Au Canada, ce sont ces industries qui connaissent le plus fort taux de croissance de la productivité, même si les industries américaines continuent de les surpasser à cet égard. L'innovation Il faudra se tourner vers l'innovation pour accroître la productivité.
English: [back] 143 In Application by the Canadian Marketing Association to stay Decision 2004-35, Telecom Decision CRTC 2004-63, 28 September 2004, the Commission approved the Canadian Marketing Association's (CMA's) request to stay the new telemarketing rules pending the disposition of the CMA's request to review and vary Decision 2004-35.
French: [retour] 143 Dans la décision Demande de sursis présentée par l'Association canadienne du marketing à l'égard de la décision 2004‑35, Décision de télécom CRTC 2004‑63, 28 septembre 2004, le Conseil a approuvé la demande présentée par l'Association canadienne du marketing (ACM) en vue de surseoir à l'application des nouvelles règles de télémarketing jusqu'à ce qu'il se soit prononcé sur la demande en révision et en modification de la décision 2004‑35 présentée par l'ACM.
English: An analogy of this is that the stored energy within the coal is like a stretched piece of rubber.
French: Une analogie de ceci est que l'énergie stockée dans le charbon est comme un morceau étiré du caoutchouc.
English: Additional information regarding media call-backs and teleconference numbers will be issued in separate advisories.
French: De l’information additionnelle sur les rappels de médias ainsi que les numéros à composer pour participer aux téléconférences sera communiquée dans de prochains avis.
English: • Applicant's Guide Contributions Program 2008-2009
French: • Connaissez-vous bien vos droits à la vie privée?
English: This site contains back articles as well as the current issue of the magazine.
French: Ce site contient des articles de numéros antérieurs ainsi que le numéro le plus récent du magazine.
English: If you need help or have any questions, please send an e-mail to jose.almirall@usherbrooke.ca The research team:
French: Si vous avez des questions, veuillez les envoyer par courriel à l’adresse jose.almirall@usherbrooke.ca L’équipe de recherche:
English: The draft Charter is meant to establish a hierarchy of the Union’s values.
French: Le projet de Charte présenté à l’occasion du Quarantième Anniversaire du Traité de Rome veut constituer un tournant de l’histoire européenne.
English: Most Populous Reserve SPLIT LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse SPLIT LAKE NO.
English: The bill, to be tabled in the House of Commons in Spring 2002, is expected to state that scientists will be allowed to retrieve stem cells from human embryos, provided that the embryos are left over from fertility treatments, but that human embryos may not be created for the purpose of being destroyed for research.
French: Le projet de loi, qui sera déposé devant la Chambre des communes au printemps 2002, devrait permettre aux scientifiques de prélever des cellules souches sur des embryons humains, en autant qu'il s'agisse d'embryons non utilisés dans le cadre d'un traitement de stérilité, mais interdire la production d'embryons destinés à être détruits à des fins de recherches. Des règlements viseraient toutes les recherches utilisant des embryons humains.
English: For example, optimal levels of tobacco consumption may be well below the levels which are achievable in a real world in which severe constraints exist on the public resources available to achieve reductions in smoking prevalence.
French: Par exemple, les niveaux optimaux de la consommation de tabac peuvent se situer bien en deçà des niveaux atteignables dans le monde réel, où les ressources publiques disponibles pour réduire la prévalence du tabagisme sont distribuées au compte-gouttes.
English: Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (E/2006/9/Add.8)
French: Conseil de coordination du programme du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2006/9/Add.8)