ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important decisions include in particular decisions on the adoption of employment rules (regulating salaries, work organisation, etc.), employment plans, transfers of employees to another job, dismissal of workers, the expected legal, economic and social consequences for the workers in case of transfers of contracts to a new employer, measures related to the protection of health and safety at work, the introduction of new technologies and changes of organisation and methods of work, annual leave plans, working hour schedules, night work, compensation for inventions and technical innovations, the adoption of redundancy social security plans and other decisions which, under the Labour Act or a collective agreement, must be taken in consultation with the workers' council.
French: Sont notamment qualifiées d’importantes les décisions concernant l’adoption du règlement intérieur de l’entreprise (qui encadre les salaires, l’organisation du travail, etc.), les plans de recrutement, le transfert de salariés sur d’autres postes, les licenciements de personnel, le transfert de contrats à un nouvel employeur (et ses conséquences juridiques, économiques et sociales pour les travailleurs), les mesures de protection en matière d’hygiène et de sécurité en milieu professionnel, le recours à de nouvelles technologies et la modification de l'organisation du travail et des méthodes de travail, le calendrier des congés annuels, les horaires de travail, le travail de nuit, les primes pour inventions ou innovations techniques, les plans sociaux en cas de licenciements collectifs et toutes autres décisions qui, en vertu du code du travail ou d’une convention collective, doivent être arrêtées en concertation avec le comité d’entreprise.
English: In addition, at 5.0 mg/L, there were elevated urinary protein and ketone levels in both sexes, decreases in leukocyte and red blood cell counts in males, altered coagulation times in both sexes and shortened prothrombin times in females.
French: À une dose de 5,0 mg/L, on a en outre constaté une élévation des concentrations de protéines et de cétones urinaires chez les deux sexes, des baisses des numérations leucocytaires et érythrocytaire chez les mâles, une altération des temps de coagulation chez les deux sexes et une diminution des temps de Quick chez les femelles.
English: -- Under seige : the federal NDP in the nineties.
French: Under seige: the federal NDP in the nineties, Toronto, James Lorimer & Company, c1994.
English: The programme on mental health, which is essential to break the cycle of violence, is the most advanced.
French: Le programme sur la santé mentale, essentiel pour rompre le cycle de la violence est le plus avancé.
English: Of course, since s.
French: Évidemment, comme l'art.
English: Food companies are now selling their products in one-serving or 100-calorie packages to encourage healthy eating as they promote the message that almost any food is acceptable in moderation.
French: Désormais, les entreprises alimentaires offrent donc leurs produits en portions uniques ou de 100 calories afin de promouvoir la saine alimentation, question de renforcer leur message selon lequel pratiquement n'importe quel aliment est acceptable s'il est consommé avec modération.
English: Encourages Governments, with the collaboration of the scientific community, mountain communities and intergovernmental organizations, where appropriate, to study, with a view to promoting sustainable mountain development, the specific concerns of mountain communities, including the effects of global climate change on mountain environments and biological diversity, in order to elaborate sustainable adaptation strategies to cope with the adverse effects of climate change;
French: Encourage les gouvernements, avec le concours des milieux scientifiques, des montagnards et des organisations intergouvernementales, selon qu'il conviendra, à étudier, aux fins de la promotion du développement durable dans les régions montagneuses, les préoccupations propres aux populations montagnardes, notamment les effets des changements climatiques mondiaux sur les milieux montagneux et la diversité biologique, en vue d'élaborer des stratégies d'adaptation viables qui permettent de faire face aux effets nuisibles des changements climatiques ;
English: Therefore, a further investigation was initiated and, on 15 February 2007, he was brought before the Military Court of the 5th Army Corps Command Headquarters and arrested pursuant to article 71/1 of the Law on the Establishment and Trial Procedure of Military Courts No. 353 for the purpose of military discipline.
French: En conséquence, une nouvelle enquête a été ouverte et, le 15 février 2007, il a été traduit devant le tribunal militaire du quartier général du Commandement du 5e Corps d'armée et arrêté en application de l'article 71/1 de la Loi nº 353 sur l'établissement et la procédure judiciaire des tribunaux militaires (discipline militaire).
English: Where fees are paid under Tariff 16, no fees shall be payable under Tariff 15.B. Tariff No. 16 MUSIC SERVICES FOR BACKGROUND USE This tariff applies to licences for the communication to the public by telecommunication as well as for the performance in public of any or all of the works in SOCAN’s repertoire, including telephone music on hold, at any time and as often as desired in 2009, in circumstances where music is supplied to and performed by an establishment as background music.
French: Aucune redevance n’est payable au titre du tarif 15.B si une redevance est payée au titre du tarif 16. Tarif n o 16 FOURNISSEURS DE MUSIQUE DE FOND Le présent tarif vise les licences pour la communication au public par télécommunication ainsi que pour l’exécution publique de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, y compris l’attente musicale au téléphone, en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, lorsque de la musique est fournie à un établissement et exécutée par un établissement à titre de musique de fond.
English: 2 This Agreement shall come into force on the first day of the month following the date of deposit of the second instrument of ratification.
French: 2 Le présent Accord entrera en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt du deuxième instrument de ratification.
English: Manitoba Health and Healthy Living announced a plan in February 2007 to provide increased access to sleep disorder testing and treatment through a centralized intake and referral process, and the expansion of the sleep testing program.
French: Santé Manitoba et Vie saine Manitoba a annoncé, en février 2007, un plan pour fournir un accès accru à l'examen et au traitement des troubles du sommeil au moyen d'un processus d'administration et d'aiguillage centralisé, et de l'expansion du programme d'examen du sommeil.
English: Comets are usually named after their discoverers, and in addition they have a numerical designation.
French: Les comètes portent habituellement le nom de leur découvreur et sont identifiées par un numéro.
English: • Tested 64 isolates of Fusarium graminearum for their toxigenic abilities in culture.
French: • On a vérifié la capacité toxicogène en culture de 64 isolats de Fusarium graminearum;
English: Article 19 of the Penal Code establishes that majority begins at the age of 18.  Organization Act No.
French: D'un point de vue pénal, l'article 19 du Code pénal dispose que la majorité commence à 18 ans.
English: We meet nearly seven weeks later than we had intended — and we all know why.
French: Nous nous réunissons près de sept semaines plus tard que prévu - et nous savons tous pourquoi.
English: It will allow a freer exchange of goods and will contribute to greater prosperity in India as well as in EU countries.
French: Il permettra un échange plus libre des biens et il favorisera une plus grande prospérité en Inde et dans les pays de l'UE.
English: The lethal character of these weapons has sadly been proved in West Africa, where they have been recycled from conflict to conflict by death merchants whose activities have increased the fragility of the economic and social fabric of the States in which they operate.
French: En Afrique de l'Ouest, ces engins ont hélas fourni la sinistre preuve de leur nocivité, recyclés qu'ils sont d'un conflit à un autre par des « marchands de la mort », pour qui l'appât du gain facile contribue à la fragilisation du tissu économique et social des États où ils sévissent.
English: Such measure would provide private sector users with a more responsive, flexible and relevant intellectual property service.
French: Les utilisateurs du secteur privé disposeront ainsi d’ service de propriété un intellectuelle plus efficace et plus souple.
English: • The CSA will complete the assessment of the requirements of the Canadian government users for an optical/hyperspectral mission and will continue a joint study with the Italian Space Agency (ASI) to identify a multi-sensors mission, including an hyperspectral sensor, to meet both Canadian and Italian users need.
French: • L'ASC terminera l'examen des besoins des utilisateurs fédéraux en ce qui concerne une mission hyperspectrale / optique et poursuivra la réalisation d'une étude conjointe avec l'Agence spatiale italienne (ASI) pour la détermination d'une mission à capteurs multiples, comprenant notamment un capteur hyperspectral et répondant aux besoins des utilisateurs tant canadiens qu'italiens.
English: Five seed lots collected during different years from Sweden, Finland, and Belarus were used in this study.
French: Cinq lots de semences récoltées sur plusieurs années en Suède, en Finlande et en Biélorussie ont été utilisés.
English: The research paper (PDF, 117 KB, 25 pages) is available for download from the Statistics Canada website in PDF Format.
French: Le rapport de recherche (PDF, 120 Ko, 26 pages) peut être téléchargé à partir du site Web de Statistique Canada en format PDF.
English: The rebel attack on the Sierra Leonean refugee camp in Sinje on 20 June 2002 resulted in thousands of Liberian and Sierra Leonean refugees fleeing across the border.
French: L'attaque de la rébellion, le 20 juin 2002, contre le camp de réfugiés sierra-léonais de Sinje a poussé des milliers de réfugiés libériens et sierra-léonais à fuir en franchissant la frontière.
English: Payments by credit/debit card incur an extra charge of 4%.
French: Les paiements par carte de crédit ou de débit entraîne un supplément de 4% du prix de la réservation.
English: The ultimate goal is to set up a free trade area.
French: A terme, il vise l’établissement d’une zone de libre-échange.
English: • To act as catalysts at national and local levels to encourage green practices in the workplace;
French: • Agir comme catalyseurs à l'échelle nationale et locale afin d'encourager les pratiques écologiques au travail.
English: Simplify procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
French: Refonte – Codification de la directive sur l'assurance automobile Proposition de directive-cadre sur les droits contractuels des consommateurs
English: In Seattle, people spoke out, people reacted, because there's a disconnection.
French: À Seattle, les gens ont parlé, ont réagi, parce qu'il y a une déconnexion.
English: We carry out usability and accessibility tests on an ongoing basis to ensure that the sites are easily available to everyone including persons with visual or hearing impairments as well as those with dated computer equipment.
French: Nous procédons continuellement à des essais d’utilité et d’accessibilité pour nous assurer que les sites sont faciles d’accès pour tous, y compris les personnes ayant des déficiences visuelles ou auditives, de même que celles qui ont un ordinateur désuet.
English: System Ÿ Regulatory systems Ÿ Emergency response systems Ÿ Funding Arrangements Ÿ Quality of current external relationships Ÿ Overall system resources Step #2: decide on an overall strategy The next step in developing a public works capacity building program is deciding on the broad strategy and determining which area or areas should receive emphasis.
French: Système Ÿ Systèmes de réglementation Ÿ Systèmes d'intervention d'urgence Ÿ Ententes de financement Ÿ Qualité des relations externes actuelles Ÿ Ressources-système globales Étape 2 : choisir une stratégie globale La prochaine étape de l'élaboration d'un programme de création de capacités en matière de travaux publics consiste à choisir une stratégie globale et à déterminer les secteurs qui auront priorité.
English: [Starting with the second reporting year, the amounts required to be reported pursuant to subparagraphs (b) and (c), for the previous reporting year, aligned in the register to allow for comparison with the same amounts reported for the current reporting year].
French: g) [En commençant par la deuxième année de notification, les quantités soumises à notification en vertu des alinéas b et c pour l'année de notification précédente, présentées en alignement dans le registre afin de permettre la comparaison avec les quantités correspondant à l'année de notification en cours].
English: Parks Canada continued work on the feasibility study announced by the Minister of Canadian Heritage in March 2001.
French: Parcs Canada a poursuivi ses travaux sur l'étude de faisabilité annoncée par la ministre du Patrimoine canadien en mars 2001.
English: It could certainly be one of the first PS3 images with a HUD.
French: L'occasion de découvrir le HUD et d'admirer la modélisation des dragons.
English: They agreed that Mr. Richards  would return to work on Tuesday, May 22.
French: Ils s’étaient mis d’accord sur le retour au travail de M. Richards le mardi, 22 mai.
English: Also urges the Afghan authorities to make every effort, in accordance with General Assembly resolution 60/123 of 15 December 2005, to bring to justice the perpetrators of attacks;
French: Demande de même instamment aux autorités afghanes de tout mettre en œuvre, conformément à sa résolution 60/123 du 15 décembre 2005, pour que les auteurs d'attentats soient traduits en justice ;
English: Institutional Responsibilities The Department of Finance, including Canada Investment and Savings (CI&S), the Government's retail debt agency, manages federal market debt in conjunction with the Bank of Canada.
French: Responsabilités institutionnelles Le ministère des Finances, y compris Placements Épargne Canada (PEC), est responsable de la gestion de la dette fédérale contractée sur les marchés, de concert avec la Banque du Canada.
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 23 November 2005
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 23 novembre 2005.
English: Mr. Kane is also Operations Director of REACTO Limited, which provides stand alone registry systems to ICANN Accredited Registrars, both in the gTLDs and multi-lingual based system.
French: M. Kane est aussi directeur des opérations de REACTO Limited, société qui fournit aux unités d'enregistrement agréées par l'ICANN des systèmes d'enregistrement de TLD génériques et un système multilingue.
English: Education, including vocational training and guidance (Article 28)
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: An association agreement must be struck at the earliest opportunity, thus allowing us to intensify the political dialogue.
French: Il faut parvenir aussi rapidement que possible à un accord d' association afin que nous puissions intensifier le dialogue politique.
English: The programme of cooperation for 2005-2009 for the Southern Cone area, including Argentina, Chile and Uruguay, was approved by the Executive Board in 2004.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2004 le programme de coopération (2005-2009) des pays du cône Sud, notamment l'Argentine, le Chili et l'Uruguay.
English: The item was included in the work programme for 1999 but was not initiated during that year.
French: Cette question figurait dans le programme de travail pour 1999 mais l'établissement du rapport n'a pu être entrepris au cours de l'année.
English: This means that the process of social auditing helps the credit unions identify and measure indicators that are truly meaningful for them.
French: Cela veut dire que le bilan social aide les coopératives d’épargne et de crédit à cerner et à mesurer les indicateurs qui présentent vraiment pour elles de l’utilité.
English: Those situations should not, however, detract from the fact that diversity, when well managed, is not a liability; on the contrary, it is an asset.
French: Toutefois, ces situations ne doivent pas nous faire oublier que la diversité, lorsqu'elle est bien gérée, n'est pas un handicap mais, au contraire, un atout.
English: At the same time, Jacques PRAT joined full orchestras: solo violin for the Opéra de Paris in 1966, Konzertmeister in the Basler Orchester Gesellschaft from 1976 to 1977, and the Philharmonique de Radio France as the super-soloist.
French: Parallèlement, Jacques PRAT fit partie de grands orchestres - Violon solo pour l’Opéra de Paris en 1966, Konzertmeister dans le Basler Orchester Gesellschaft de 1976 à 1977, et le Philarmonique de Radio France en tant que super-soliste.
English: Hou Jian, "Freedom of Speech and its Limits," Peking University Law Review, Vol.
French: Hou Jian, "Freedom of Speech and its Limits," Peking University Law Review, vol.
English: Mr. Owada (President of the International Court of Justice) said that language issues already posed working difficulties for the Court.
French: M. Owada (Président de la Cour internationale de Justice) dit que les questions des langues posent déjà des difficultés de travail à la Cour.
English: In this case, which is a direct parallel to the one brought forward by Laird, the young boy, having run away, froze to death.
French: Dans ce cas, semblable à celui rapporté par Laird, un jeune garçon s'échappe et meurt de froid.
English: (2) Subject to subsection (3), the appeal board referred to in section 21 of the Act may authorize an unsuccessful candidate to bring an appeal after the appeal period expires if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within that period.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: Measures may include, but are not limited to:
French: Le plan pourrait proposer notamment les mesures suivantes :
English: Contracts for equipment manufactured and installed by the contractor that directly services the building (e.g., elevators, escalators, central heating and air conditioning, etc.
French: Les contrats portant sur de l'équipement fabriqué et installé par l'entrepreneur pour desservir directement un bâtiment (par ex.
English: In the following section on performance pay, all references to individual salaries, salary ranges and job rates (maximums) mean those in effect on June 30, 1997 and March 31, 1998, prior to implementation of the new salary ranges on April 1, 1998.
French: Dans la section qui suit, portant sur la rémunération au rendement, toute allusion aux traitements individuels, échelles de traitement et taux normaux (plafonds) correspond à ceux qui étaient en vigueur le 30 juin 1997 et le 31 mars 1998, avant la mise en oeuvre des nouvelles échelles de salaire le 1er avril 1998.
English: It should be pointed out that, despite Canada’s status as a foreign direct investment creditor, outflows of profits on FDI in Canada continue to surpass the inflows of profits on CDIA.
French: Il importe de signaler que, malgré le statut de créancier du Canada en matière d’IDE, les sorties de bénéfices au titre de l’IDE au Canada continuent de dépasser les entrées de bénéfices au titre de l’IDCE.
English: The United Nations plays a crucial role in the promotion of gender equality and women's empowerment, and it is important that the Organization be fully equipped, both financially and institutionally, to address those important issues.
French: L'ONU joue un rôle fondamental dans la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et il est important que l'Organisation soit pleinement outillée, au plan tant financier qu'institutionnel, pour régler ces questions importantes.
English: The Council concluded that the CGSB's programs conform 100% to its norms.
French: Le CCN a conclu que les programmes de l'ONGC respectent parfaitement ses normes.
English: Parasite An organism that consumes part of the blood or tissues of its host, usually without killing the host (Ricklefs 1990).
French: Patrimoine naturel L’environnement naturel d’où proviennent les ressources matérielles et les services environnementaux nécessaires à l’activité économique et au bien-être de l’humanité.
English: Subject to subrule (2), an ACTIVE DIAGNOSTIC DEVICE, including any dedicated software, that supplies energy for the purpose of imaging or monitoring physiological processes is classified as Class II.
French: Sous réserve de la sous-règle (2), un INSTRUMENT DIAGNOSTIQUE ACTIF, y compris un logiciel adapté, qui fournit de l'énergie à des fins d'imagerie ou de surveillance des processus physiologiques est placé dans la classe II.
English: A Director must be a member.
French: Un directeur doit être un membre.
English: We've decided to take the moment back with a powerful, unambiguous message of peace, friendship and dialogue -- the Olympic Handshake.
French: Nous avons donc décidé de reprendre la situation en main en formulant un message de paix et d’amitié et un appel au dialogue puissant et clair – la poignée de main « un seul monde ».
English: NDHCB may, with or without names or other identifying information, publish accounts of actions taken in confirmed cases of misconduct or irregular behaviour.
French: Le BNCHD peut, en précisant ou non les noms ou autre information sur l’identité des individus, publier un compte-rendu des mesures prises en lien avec les cas de conduite préjudiciable ou de comportement irrégulier établis.
English: Among the activities carried out under the Programme during 2000-2001, the following items were related to allocations of the regular budget: the supply of United Nations legal publications to institutions in developing countries; and the provision of a number of international law fellowships, determined in the light of the overall resources for the Programme (General Assembly resolution 54/102, para.
French: Parmi les activités menées, au titre du Programme en 2000-2001, les éléments qui ont été financés sur des crédits imputés au budget ordinaire sont la fourniture de publications juridiques des Nations Unies à des institutions de pays en développement et l'octroi d'un certain nombre de bourses dans le domaine du droit international, nombre qui a été fixé d'après les ressources globales disponibles aux fins du Programme [résolution 54/102 de l'Assemblée générale, par. 2 a)].
English: But on that point, it is not by chance that some amendments by the Committee on Employment and Social Affairs, which attempt to introduce some kind of safety valve in relation to the right to hold meetings and concern for legitimacy, from a legal point of view and exclusively in the context of national labour legislation, have not been included in the report.
French: Mais ce n'est pas un hasard si les quelques amendements de la commission des affaires sociales destinés à jouer le rôle de soupape de sécurité en ce qui concerne le droit d'association et l'évaluation de la légitimité, d'un point de vue juridique, sous l'angle exclusif du droit national du travail, n'ont pas été repris dans le rapport.
English: Light really the wizard, it makes bewitching impression, is capable to transform space amazingly.
French: La lumiГЁre rГ©ellement le magicien, il produit l'impression charmant, est capable Г©tonnamment de transformer l'espace.