ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This kind of common service is of great interest to UNICEF for the efficiency gains in reaching more remote areas, and in supporting suboffices and out-posted staff.
French: Les services communs de ce type revêtent un grand intérêt pour l'UNICEF car ils permettent d'atteindre davantage de zones reculées et d'aider plus efficacement le personnel des bureaux auxiliaires et le personnel détaché.
English: Additionally, a high proportion (66 percent) of Canada’s homelessness (Canadian Mental Health Association, 2002) and suicides (Moscicki, 1999) are related to poor emotional health.
French: 100) du phénomène des sans-abri (Association canadienne pour la santé mentale, 2002) et des suicides (Moscicki, 1999) au Canada est liée à une piètre santé émotionnelle.
English: According to the report the national minimum wage increased from £3.60 per hour in 1999 to £4.85 in 2004.
French: D’après le rapport, le salaire minimum national est passé de 3,60 GBP de l’heure en 1999 à 4,85 GBP en 2004.
English: It is Important to have a strong regional focus for the community building however it is also important to have strong trainers in order to share the differing talents.
French: Le comité de la formation se réunira pour déterminer s’il faut faire appel à 16 formateurs répartis également dans les régions ou aux 16 meilleurs formateurs.
English: In this spirit we share the grief of their families.
French: C’est dans cet esprit que nous partageons la douleur de leur famille.
English: What it does wish, however, is for the parties’ political authorities to make a maximum commitment to putting the negotiation process back on track and to reaching a solution.
French: Elle souhaite toutefois que les autorités politiques des parties s’enga- gent à faire le maximum pour relancer le processus des négociations et parvenir à une solution.
English: Lieutenant Governor Conference (revised) Date(s): 2007-04-22 to 2007-04-23 Destination(s):
French: Conférence du Lieutenant Gouverneur (révisé) Date(s) : 2007-04-22 à 2007-04-23 Destination(s) :
English: Grammar, syntax, proper use, various examples, amusing games, an on-line library, and linguistic bibliographies are just some of the many appealing gems found in this wonderful tool box.
French: Grammaire, syntaxe, bon usage, chroniques diverses, jeux amusants, bibliothèque en ligne et bibliographies linguistiques sont autant de dimensions de la langue à explorer dans ce merveilleux coffre à outils.
English: Both Turkey and the Kurds must demonstrate the will to sit down at the conference table and must, in a peaceful and democratic way, find a solution in order to end the suffering.
French: La Turquie comme les Kurdes doivent montrer la volonté de s'asseoir à la table des négociations et de trouver une solution qui permette de mettre fin à ces souffrances.
English: The global food crisis seriously affected the developing countries' prospects of achieving their Millennium Development Goals (MDGs) and would, perhaps, persuade the international community to accord priority attention to the agricultural sector in those countries.
French: La crise alimentaire mondiale compromet sérieusement les possibilités qu'ont les pays en développement d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et aura peut-être pour effet de convaincre la communauté internationale d'accorder en priorité son attention au secteur agricole dans ces pays.
English: And it is mediocrity which is the greatest enemy to the good and true life.
French: Et c'est la médiocrité qui est la plus grande menace contre la vie, la bonne, la vraie.
English: The JICS also confirmed its consultancy role in relation to all aspects of the organisation of conferences and seminars by the Commission and the management of meeting rooms.
French: Le SCIC a également confirmé son rôle de consultant pour tous les aspects relatifs à l'organisation de conférences et de séminaires de la Commission ainsi que son rôle de gestionnaire des salles de réunion.
English: The Group welcomed UNIDO's active participation in inter-agency coordination and collaboration, and urged the Organization to continue to work closely with the relevant United Nations partners in promoting system-wide coherence in line with its mandate.
French: Le Groupe des États d'Afrique se félicite de la participation active de l'ONUDI à la coordination et à la collaboration interinstitutions et demande instamment à l'Organisation de continuer de collaborer étroitement avec les partenaires des Nations Unies pour promouvoir la cohérence à l'échelle du système dans le cadre des activités qui relèvent de son mandat.
English: We are a small country like Luxembourg.
French: Nous sommes un petit pays comme le Luxembourg.
English: Compliance is monitored through consultations with regional health authorities, physicians and dentists.
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Les dentistes inscrits au tableau du College of Dental Surgeons (collège des chirurgiensdentistes) de la Saskatchewan et désignés par cet organisme comme spécialistes aptes à accomplir des actes de chirurgie dentaire peuvent offrir des services de chirurgie dentaire assurés par le régime de soins médicaux.
English: Females survive and in spring migrate to shallow waters to release young after which they die.
French: Les femelles survivent à l'hiver et au printemps, elles nagent vers les eaux moins profondes pour libérer leurs petits, après quoi elles meurent.
English: Subparagraphs (a), (b) and (c)
French: Alinéas a), b), c)
English: The Inhabitants of this commune GUILLAC call the Guillacois and the Guillacoises.
French: Les habitants de la commune de GUILLAC se nomment les Guillacois et les Guillacoises.
English: Kline v. Kaneko, p. 788.  Jungquist v.
French: Kline v. Kaneko, note 218, p. 788.
English: So it is a source of great joy tonight that we have beaten Spain.
French: Nous sommes donc extrêmement heureux ce soir d’avoir battu l’Espagne.
English: If it is achieved, it will be only in the teeth of the greatest resistance.
French: Si elle y parvient malgré tout, ce ne sera pas sans une farouche résistance.
English: We also tested a measure of survival that did not require knowing the age structure of spawners, the ratio of spawners in one year to spawners 4 years earlier.
French: Nous avons également testé une mesure de la survie pour laquelle il n'était pas nécessaire de connaître la structure par âge des géniteurs, le rapport entre le nombre de géniteurs d'une année par rapport à celui des géniteurs quatre ans plus tôt.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: The Indian Register does not include all persons who are entitled to be registered according to the Indian Act, only those who have applied to be registered and whose entitlement has been verified.
French: Le Registre des Indiens ne contient pas le nom de toutes les personnes ayant le droit d’être inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens. Il ne contient que le nom des personnes qui ont fait une demande d’inscription et dont les droits ont été certifiés.
English: This latter suggestion constitutes an original argument in favour of removing institutional barriers that might impede older workers to train either to remain or to return on the labour market.
French: Cette dernière indication offre un argument original pour l'élimination des entraves institutionnelles à une formation devant permettre aux travailleurs âgés de demeurer ou de retourner sur le marché du travail.
English: Class mortality differentials, income distribution and trends in poverty 1921-1981.
French: Class Mortality Differentials, Income Distribution and Trends in Poverty 1921-1981.
English: Mr. GARD (Vietnam Veterans of America Foundation) said that the only practical way of bringing about a substantial reduction in the numbers of explosive remnants of war was to improve the reliability of munitions.
French: M. GARD (Vietnam Veterans of America Foundation) dit que le seul moyen de parvenir concrètement à une réduction substantielle du nombre de munitions non explosées est d'améliorer la fiabilité des munitions elles-mêmes.
English: Equally, there is some utility to reshaping some of our other practices and procedures that would/may eliminate the necessity of handing the large volume of cash revenue flowing into the Embassy.
French: De même, il serait utile de repenser certaines de nos autres pratiques et procédures pour éliminer la nécessité de traiter de grandes quantités de recettes en espèces dans l'ambassade.
English: Mr. DELAURENTIS (United States of America) said that, since the author of the questionnaire was no longer a member of the Sub-Commission, it would be inappropriate to approve the action requested in the draft decision.
French: M. DELAURENTIS (États-Unis d'Amérique) fait observer que, l'auteur du questionnaire n'étant plus membre de la Sous-Commission, il serait inapproprié d'approuver l'action requise dans ce projet de décision.
English: The same considerations would also apply to requirement for voting; requirements for participation and voting in person could significantly complicate insolvency proceedings where the debtor's liabilities include publicly traded bonds.
French: Les mêmes considérations s'appliqueraient aux règles de vote; l'obligation de participer et de voter en personne pourrait considérablement compliquer la procédure d'insolvabilité lorsque les dettes du débiteur sont notamment constituées d'obligations émises sur le marché.
English: GST/HST Rulings and Interpretations You may request a ruling or interpretation in writing on how the GST/HST applies to your operations or transactions.
French: Décisions et interprétations de la TPS/TVH Vous pouvez demander une décision ou une interprétation par écrit pour connaître la façon dont la TPS/TVH s'applique à vos activités ou à vos opérations commerciales.
English: (arts.  2, 12 and 16)
French: Le Comité regrette que le nombre d'enregistrements de plaintes, de poursuites et de condamnations de responsables de la traite soit très faible et que beaucoup de ces affaires soient classées au stade préliminaire (art. 2, 12 et 16).
English: At the top an x-ray van of World War I is shown.
French: En haut il y a une voiture radiologique de la première guerre mondiale.
English: Such initiatives exist but their impact and efficiency depend on the schools, the budget and the new information technologies available.
French: De telles initiatives existent, mais leur impact et leur efficacité dépendent des écoles, des budgets et des nouvelles technologies de l'information disponibles.
English: These meetings also offer the possibility of integrating the ownersâ€™ community knowledge into the project and increasing their awareness to the necessary conservation measures.
French: Ces rencontres offrent Ã©galement la possibilitÃ© dâ€™intÃ©grer les connaissances communautaires des propriÃ©taires au projet et d'accroÃ®tre leur sensibilitÃ© aux mesures de conservation nÃ©cessaires.
English: Goodbye to large bills and per minute rates forever.
French: Club Plus Internet vous offre des services d'interurbain économiques.
English: First of all, Kraken became a distributor of the Kings of War miniature range.
French: Tout d'abord, Kraken est maintenant devenu distributeur en france de la gamme Kings of War : des figurines plastiques de très bonne qualité, peu couteuses: l' host de guerre haut elfe par exemple contient 52 figurines et une machine de guerre pour 45 € !
English: Pregnancy induced hypertension/Gestational diabetes
French: Anomalie congénitale Hypertension et diabète gestationnels Mortinaissance
English: Also at the 52nd meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.53/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 176 to 1 (see para. 173, draft resolution XVII).
French: À la 52e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.53/Rev.1, tel que révisé oralement, par un vote enregistré de 176 voix contre une (voir par. 173, projet de résolution XVII).
English: By just such a generously tailored quota for production resulting from social and environmental agreements, EU development policy objectives can be made more visible.
French: Un tel quota, qui attribuerait une bonne mesure à la production résultant d'une agriculture respectueuse des aspects écologiques et sociaux, rendrait plus visible encore les objectifs de la politique de développement que veut mener la Communauté européenne.
English: Enquiries Appendix A - Glossary Appendix B - Model for learning plan (high-school students) Appendix C - Model for learning plan (post-secondary students) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (341 Kb) Printable Version Student Employment Policy
French: Demandes de renseignements Appendice A - Glossaire Appendice B - Modèle de plan d'apprentissage (étudiants des écoles secondaires) Appendice C - Modèle de plan (étudiants de niveau postsecondaire) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (349 Ko) Version imprimable Politique sur l'embauche des étudiants
English: In the middle of it all, is world famous Crescent Street, the heart of downtown Montreal.
French: Au centre de l’action on retrouve la fameuse rue Crescent, le cœur du centre ville de Montréal.
English: Where possible, filtration systems should be designed and operated to reduce turbidity levels as low as possible, with a treated water turbidity target of less than 0.1 NTU at all times.
French: Lorsque cela est possible, les systèmes de filtration doivent être conçus et exploités de façon à réduire le plus possible la turbidité de l'eau traitée. L'objectif visé doit être de moins de 0,1 μTN en tout temps.
English: (b) A bank reported a suspicious transaction case to the CCB, which involves remitting 3 to 4 transactions within a day totalling more than threshold amount of 100 million kyats by a gems trading company-Gold Uni.
French: b) Une banque a signalé à la Commission centrale de contrôle une opération suspecte, impliquant la réalisation en une seule journée par Gold Uni, société de négoce en pierres précieuses, de trois à quatre opérations dont le montant total excédait le seuil fixé à 100 millions de kyats.
English: The Prosecutor's announcement had given rise to excitement in the Democratic Republic of the Congo, worry among the perpetrators, satisfaction among the victims and reassurance among the entire population traumatized by conflict, since it was felt that the Court's action would discourage the commission of new atrocities.
French: L'annonce du Procureur a suscité un vif intérêt en République démocratique du Congo, des inquiétudes parmi les auteurs de crimes et la satisfaction parmi les victimes, tout en rassurant l'ensemble de la population traumatisée par le conflit, qui estime que l'action de la Cour découragera la commission de nouvelles atrocités.
English: Finally, he appealed to all Contracting Parties, in particular those which, so far, have not shown interest in the work of the Expert Group, to participate in the future work of the Group.
French: En conclusion, il a invité toutes les Parties contractantes, en particulier celles qui n'avaient pas encore manifesté de l'intérêt pour les travaux du Groupe d'experts, à participer aux travaux futurs de celui-ci.
English: Managing the Risks The Government of Canada is seeking to resolve as many cases as possible outside the courts as litigation is confrontational and expensive.
French: Gérer les risques Le gouvernement du Canada cherche à régler le plus grand nombre possible de cas en dehors des tribunaux puisque les litiges sont conflictuels et coûteux.
English: However, Cyprus performs closer to EU average in the use of internal business integration systems.
French: Cependant, Chypre enregistre des performances plus proches de la moyenne de l’UE dans l’utilisation de systèmes internes d’intégration commerciale.
English: Yet at the same time, there was also a growing public interest in world peace.
French: Pourtant, au même moment, on a assisté à une augmentation de l'intérêt public pour la paix dans le monde.
English: On the other hand, developments in biotechnology over the past few decades have presented significant challenges for policy makers.
French: Toutefois, l'évolution des biotechnologies au cours des dernières décennies n'a pas été sans poser d'importants problèmes aux décideurs.
English: The Standing Veterinary Committee, on which all the Member States are represented, addressed the problem at 60 or so meetings.
French: Le comité vétérinaire permanent, réunissant les représentants des États membres, s'est penché sur le problème lors d'une soixantaine de réunions.
English: AUTONUM The Delegation of China supported the views of the Delegations of Brazil and Egypt that national conditions should be taken into account.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a appuyé le point de vue des délégations du Brésil et de l’Égypte selon lequel il faudrait tenir compte des situations nationales.
English: Ontario received three more seats; Alberta and British Columbia received two seats each.
French: L’Ontario a reçu trois sièges de plus, et l’Alberta et la Colombie-Britannique deux chacune.
English: Lastly, Mr President-in-Office of the Council, I feel the period of reflection on Europe in 2020 that you have suggested is most welcome.
French: Enfin, Monsieur le Président en exercice du Conseil, j’estime que la période de réflexion sur l’Europe en 2020 que vous suggérez est la bienvenue.
English: There is no provision in the ITA that would prevent an individual from contributing to a spousal plan in which they are the annuitant and receiving the deduction on their return.
French: Aucune disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu n'empêche une personne de cotiser à un régime de conjoint dont il est le rentier et de bénéficier de la déduction à cet égard dans sa déclaration de revenus.
English: 3.1.4 Currency exchange The costs incurred to convert reasonable sums to foreign currencies and/or reconvert any unused balance to Canadian currency shall be reimbursed, based upon receipts, from all transactions and sources.
French: 3.1.4 Taux de change Les dépenses engagées pour la conversion d’un montant raisonnable en devises étrangères et/ou la reconversion de tout solde en devises canadiennes doivent être remboursées, sur présentation des reçus, pour toutes les transactions et sources.
English: Students' who viewed themselves as healthy were more likely to have a positive attitude toward school, good relationships at home and with their peers, self-confidence, healthy eating patterns and greater acceptance of their body image.
French: La proportion de garçons qui regardaient la télévision au moins quatre heures par jour était élevée et elle n'a pas beaucoup changé durant la période visée par les trois enquêtes (un peu plus de 30 p.
English: These arrests were allegedly linked to the publication of a number of articles in Al Sahafa supporting the National Democratic Alliance.
French: Ces arrestations seraient liées à la publication d'un certain nombre d'articles dans le journal Al Sahafa soutenant l'Alliance nationale démocratique.
English: Standard yarns, recombed, long stable, regular and slubs or flame, sirospun and classical spinning, with all type of blends like polyester/linen (brown or blond), viscose, cotton malfilé, and a full range of flame retardant yarns in all king of effects, creps, injected yarns, flame, higg twisted, recovered, knots, slubs,… are some of the wide spectrum of our production.
French: Standard, repeignés de fibre longue. Fils ronds ou flammés, technologie traditionnelle et sirospun, et des compositions mélangées polyester/lin, du lin jaune, du lin marron, de la viscose, « mal filés » de coton, et viscose … et aussi de fils ignifuges, frisés, injectés, flammés, recouverts, nœuds.
English: International Labour Organization Carlien van Empel
French: ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL Carlien van Empel
English: The application of this method to a tributary of the Saguenay River for the 1996 "downpour" shows a very good correlation of results with those collected in situ.
French: L'application de cette méthodologie au cas d'un cours d'eau du Saguenay ayant subi le « déluge » de 1996 montre une très bonne concordance des résultats avec ceux recueillis in situ.
English: English Kurt Sawyer - CAFA Allied Associates LLP, Chartered Accountants 210 Oxford Street E., London, ON N6A 1T6 1-800-661-1956 Phone: 519-285-1127 Fax: 519-285-1127 Email: ksawyer@alliedtax.ca Website: www.alliedgroup.ca Professional Association:
French: Anglais Kurt Sawyer, CAFA Allied Associates LLP, Chartered Accountants 210, rue Oxford E., London (Ontario) N6A 1T6 1-800-661-1956 Téléphone : 519-285-1127 Télécopieur : 519-285-1127 Courriel : ksawyer@alliedtax.ca Site Web : www.alliedgroup.ca Association professionnelle :
English: The State party may send a delegation to the specified session, which may contribute to the Committee's discussion, but in any event the Committee may issue provisional concluding observations and set a date for the submission by the State party of a report of a nature to be specified.
French: L'Etat partie peut envoyer à la session précisée une délégation susceptible de contribuer aux délibérations du Comité, mais le Comité peut en tout état de cause adopter des observations finales provisoires et fixer une date pour la présentation par l'Etat partie d'un rapport, dont la nature est à préciser.
English: In his new role, he will be responsible for leading the development and provision of access and content delivery tools, services and expertise to facilitate discovery and exploitation of STM information from NRC-CISTI for Canadian research and innovation.
French: Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, il dirigera la mise en place des outils, des services et de l'expertise nécessaires à la découverte et à l'exploitation de l'information STM, au profit de la recherche et de l'innovation au Canada.
English: Allow me also to thank Mr. Guéhenno for his very comprehensive briefing.
French: Permettez-moi aussi de remercier M. Guéhenno de son compte-rendu très complet.
English: For more information, see GST/HST - Deregistering (closing) your GST/HST account.
French: Pour plus de renseignements, consultez TPS/TVH - Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture).
English: She was the founding Chairperson and CEO of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, a federal agency for self-employed workers.
French: Elle fut la présidente fondatrice et première dirigeante du Tribunal canadien des relations professionnelles artistesproducteurs, un organisme fédéral pour les travailleurs autonomes.
English: Expressing concern that the current multiple crises aggravate the existing international situation and have a negative impact on the development prospects of developing countries, while threatening to further widen the gap between developed and developing countries, including the technological and income gap,
French: Préoccupée par le fait que les multiples crises actuelles aggravent la situation internationale et nuisent aux perspectives de développement des pays en développement, tout en menaçant de creuser encore l'écart entre pays développés et pays en développement, notamment en matière de technologie et de revenu,