ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if you are a passenger with a disability which causes you to need a bulkhead seat, such as a disability which causes you to be accompanied by an assistance dog in the cabin in accordance with clause 81, and you request a bulkhead seat, it will be provided to you if it is not already assigned to another passenger with a disability.
French: De plus, si vous êtes un passager présentant une infirmité qui nécessite un siège en tête de rangée, ou l'accompagnement par un chien d'aide dans la cabine, comme prévu à l'article 8l ci-dessus, et que vous avez requis un tel siège, ce siège vous sera attribué s'il n'est pas déjà affecté à un autre passager présentant une infirmité.
English: Palais des Nations  CH-1211 Geneva 10  Switzerland  E-mail: protocol.water_health@unece.org
French: Secrétariat commun du Protocole sur l'eau et la santé Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations CH-1211 Genève 10 Suisse Courrier électronique: protocol.water_health@unece.org
English: This multimedia website is from the Memorial Hall Museum in Deerfield, Massachusetts.
French: C’est ce que vous découvrirez dans les pages de la Revue militaire canadienne.
English: A complaint is investigated within a month; when necessary, the duration of investigation may be extended for another one month.
French: Une telle plainte est examinée dans un délai d'un mois; si besoin est, la durée de cette enquête peut être prolongée d'un autre mois.
English: You will understand why the Committee on Agriculture and Rural Development voted for this proposal unanimously.
French: Vous comprendrez pourquoi la commission de l'agriculture a voté cette proposition à l'unanimité.
English: • Sediments, geomorphology, permafrost, ice, oceanography
French: • les sédiments, la géomorphologie, le pergélisol, la glace, l’océanographie
English: During the session, the extension of the TER Project after 2005 was discussed for approval and most of the countries' representatives agreed to support the legal formalities for approval required in their country for this prolongation.
French: Pour cette session, les participants étaient saisis de la question de la reconduction du projet TER après 2005 et la plupart des représentants des pays ont décidé d'appuyer les formalités juridiques relatives à l'approbation par leur pays de cette prolongation.
English: It, therefore, has considerable difficulty with taking interactions between externalities into account and in reconciling trade-offs.
French: À cette fin, il faut une analyse plus approfondie et préparer avec soin des politiques étalées dans le temps.
English: Commission report to the Council and the European Parliament - 'Development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering'.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé "Évolution et implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique".
English: Table 2 identifies the revised distribution of First Nations by type of membership rule and province/region.
French: Le tableau 2 contient la répartition révisée des Premières nations, selon le type de règles d’appartenance et la province/région.
English: Code Remarks Office of the Commissioner of Review Tribunals (CPP/OAS) OTR A Public Service staff that provides the necessary support to the Review Tribunal appeals process.
French: Observations Bureau du Commissaire des tribunaux de révision (RPC/SV) OTR Un personnel de la fonction publique fournit le soutien nécessaire au processus d'appel des tribunaux de révision.
English: On the other hand, “tailored” means that all characteristics and features of the blanks are adaptable exactly to the later requirements of the components.
French: « Taillé sur mesure » se réfère d’une part à la fabrication des flans qui ont déjà été découpés prêts à l’emploi chez le fabricant de Tailored Blank et dont il suffit alors de procéder au formage dans l’atelier de presses de l’OEM ou de l’emboutisseur. « Taillé sur mesure » signifie d’autre part que les propriétés des flans se laissent exactement adapter aux exigences ultérieures des pièces.
English: Inland Waters Directorate, Water Quality Branch, Environment Canada, Ottawa (1980).  7.
French: Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, Environnement Canada, Ottawa (1980).  7.
English: There were also contribution agreement recipient audits of the Nuclear Submarine Dismantlement Program and the Chemical Weapons Destruction Program, which concluded that existing measures and processes are working well.
French: Une vérification a également été effectuée auprès des bénéficiaires d'accords de contribution du Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires et du Programme de destruction des armes chimiques, laquelle a permis de conclure que les mesures et les processus actuels fonctionnaient bien.
English: The following document dealing with this item was submitted to the Conference: CD/1644, dated 30 May 2001, entitled “Letter dated 29 May 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the Russian proposals concerning the programme of work of the Conference on Disarmament”.
French: Le document suivant, qui portait sur ce point, a été présenté à la Conférence : CD/1644, daté du 30 mai 2001, intitulé « Lettre datée du 29 mai 2001, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant la proposition russe concernant le programme de travail de la Conférence ».
English: It established an Internet-based platform, which is available under the Water and Industrial Accidents website and provides an inventory of existing safety guidelines and best practices for prevention of accidental transboundary water pollution.
French: Il a conçu un système, fondé sur l'Internet, disponible sur son site Web, qui dresse la liste des lignes directrices et des meilleures pratiques en matière de prévention de la pollution transfrontière accidentelle de l'eau.
English: The Government has also adopted amendments to the Act of 15 December 1995 No. 4 concerning the prohibition against genital mutilation, cf. Section 12, no. 3, (h), of the Penal Code.
French: Le gouvernement a aussi adopté des modifications à la loi No 4 du 15 septembre 1995 concernant l'interdiction des mutilations génitales (voir le paragraphe 3 h) de l'article 12, du Code pénal).
English: It is questionable, however, whether the agreement is guaranteed by tribal elders (which is the official version) or, as reported, by militant commanders with links to Al Qaeda; in any case, it is also very questionable whether it is working, as, as after it being signed a 50% increase of militant activity was reported.
French: Par conséquent, à long terme, il sera crucial de veiller à l’application de l’État de droit, ce qui ne sera possible que si les zones tribales sous administration fédérale sont intégrées à la province frontalière du nord-ouest et si la réglementation coloniale dépassée relative aux crimes frontaliers est abrogée.
English: Notes that there have been a number of initiatives at the regional level, in various regions, to further the implementation of the Convention, takes note in this context of the Caribbean-focused Assistance Fund, which is intended to facilitate, mainly through technical assistance, the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations between Caribbean States, takes note once again of the Fund for Peace: Peaceful Settlement of Territorial Disputes, established by the General Assembly of the Organization of American States in 2000 as a primary mechanism, given its broader regional scope, for the prevention and resolution of pending territorial, land border and maritime boundary disputes, and calls upon States and others in a position to do so to contribute to these funds;
French: Note les initiatives prises au niveau régional, dans diverses régions, pour renforcer l'application de la Convention, et prend note dans ce contexte du Fonds d'affectation spéciale pour les Caraïbes qui a pour objet de faciliter, essentiellement grâce à une assistance technique, la participation volontaire à des négociations pour la délimitation des frontières maritimes entre les États des Caraïbes, prend de nouveau note de la création par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, en 2000, d'un mécanisme intitulé « Fonds pour la paix : règlement pacifique des différends territoriaux », en tant que mécanisme principal, étant donné sa vocation régionale plus large, pour la prévention et le règlement des différends territoriaux et relatifs aux frontières terrestres et maritimes, et demande aux États et autres entités en mesure de le faire de verser des contributions à ces fonds ;
English: Consequently, in order to ensure equal opportunities for all of these organisations, their names must be given only in the annex.
French: C’est pourquoi, afin de garantir l’égalité des chances pour toutes ces organisations, il importe de ne citer leur nom que dans l’annexe.
English: Regarding waivers and compulsory licenses, the Polish representatives repeated that this had no practical relevance.
French: Concernant les dérogations et les licences obligatoires, les représentants polonais ont répété que cette question ne se posait pas dans la pratique.
English: It considers the individual's and the community's health needs in the context of their environments, and permits them to increase their personal capacities by examining how the determinants of health directly impact health behaviours.
French: Elle aborde les besoins en santé de la personne et de la collectivité dans le contexte de leurs environnements respectifs et leur permet d'accroître leurs capacités personnelles en étudiant comment les déterminants de la santé influent directement sur les comportements en matière de santé.
English: • For members with more than six years’ service, the time limit on the guarantee is as follows:
French: • pour les députés comptant plus de six années de service, la durée de l’indemnité est calculée comme suit :
English: LEONARD BLYDORP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LEONARD BLYDORP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: home message of thanks introduction the dialogue process what was said a shared vision for Canada's children next steps-how can we respond?
French: accueil remerciements introduction modalités du  débat qu'est-ce qui s'est  dit? une vision  collective l'égard  des enfants du  Canada prochaines  étapes-comment  pouvons-nous  répondre English     Rapport public
English: He finished 10th in the overall classification for the 2005 circuit.
French: Il a terminé 10e au classement général du circuit 2005.
English: 111 Jasinskaja-Lahti, I., Liebkind, K. and Vesala, T. (2002) Rasismi ja syrjintä Suomessa:
French: 111 Jasinskaja-Lahti, I., Liebkind, K. et Vesala, T. (2002) Rasismi ja syrjintä Suomessa:
English: Restaurant offering delicious dishes at reasonable prices.
French: Restaurant convivial à l'excellente cuisine, il faut réserver.
English: Photo courtesy of Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Today, most hydrogen is produced from natural gas, with the balance produced primarily from heavy oils, naphtha, and coal.
French: Photo : gracieuseté du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario. La majeure partie de l'hydrogène vient actuellement du gaz naturel et le reste, surtout du pétrole lourd, du naphta et du charbon.
English: Nice city centre, very close to Place Garibaldi, the marina and the new tram line connecting the whole central district: small attic apartment still ...
French: Nice Carré d’Or, à 500 mètres de la mer et à seulement quelques pas de Place Masséna, 2 pièces avec balcon et vue...
English: The no-policy-change option would mainly increase the VAT rate for certain labour-intensive sectors in the Member States applying reduced rates to these services.
French: Le scénario du statu quo entraînerait principalement une hausse de la TVA sur certains services à forte intensité de main-d’œuvre dans les États membres appliquant des taux réduits à ces services.
English: World Contraceptive Use 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: World Contraceptive Use 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.6)
English: The Future Implementation of the HIA Project portfolio is considered by evaluators to be very successful and a potential catalyst for shepherding a new era of actively adopting information and communications technologies to improve health outcomes.
French: L'avenir Les évaluateurs considèrent que la mise en oeuvre du portefeuille du projet de l'IAS est couronnée de succès et qu'il s'agit d'un catalyseur possible pour guider une nouvelle ère au cours de laquelle on adoptera activement des technologies de l'information et des communications dans le but d'améliorer les résultats pour la santé.
English: Human mobility is an area of global governance for which the Secretary-General has called upon greater engagement by the United Nations (see General Assembly resolution 63/225 on international migration and development).
French: La mobilité humaine est un domaine de la gouvernance mondiale pour lequel le Secrétaire général a préconisé une plus grande participation de l'Organisation des Nations Unies (voir résolution 63/225 de l'Assemblée générale sur le thème : migrations internationales et développement).
English: Ms. Micheline Léonard was in charge of the project when Ms. Des Rosiers applied for a trainee position in late 1996.
French: Mme Micheline Léonard était la chargée de projet au moment où Mme Des Rosiers a postulé un poste de stagiaire vers la fin de 1996.
English: The sun of freedom will shine; dawn is near.
French: Le soleil de la liberté brillera; l'aube est sur le point de se lever.
English: If, for justifiable reasons, the Committee on Contributions was unable to propose such measures, it was in the interest of the Member States to provide clear legislative guidance rather than engage in protracted and sometimes fruitless political discussions.
French: Si le Comité des contributions, pour des raisons justifiables, ne peut en proposer, des directives claires des organes délibérants sont préférables à de longs débats, parfois stériles, de nature politique.
English: . involving forked supports or brackets embracing the bottom part of the frame . Hanging-up devices Appliances preventing or indicating unauthorised use or theft of cycles; Locks integral with cycles (fittings for preventing or indicating use or theft of vehicles in general B 60 R; general features of locks E 05 B) . for locking the steering mechanism . . acting on the handle-bars or equivalent . . acting on the front wheel fork or steering head tube . preventing the drive (by acting on powered drive B 62 M) . . acting on a pedal crank . . acting on the chain wheel or the chain . preventing wheel rotation . . acting on parts of a road wheel . . acting on a braking device (locking cycle brake actuating mechanisms B 62 L 3/06) . indicating unauthorised use, e.g. acting on signalling devices Devices for learning to ride cycles, not otherwise provided for, e.g. assisting balance
French: . comportant des supports en forme de fourche ou des potences embrassant la partie inférieure du cadre . Dispositifs de suspension Accessoires empêchant ou signalant l’emploi non autorisé ou le vol des cycles; Dispositifs de verrouillage (antivols) faisant corps avec les cycles (accessoires pour empêcher ou signaler l’usage ou le vol des véhicules en général B 60 R; caractéristiques générales des verrous E 05 B) . pour bloquer le mécanisme de direction . . en agissant sur le guidon ou la pièce équivalente . . en agissant sur la fourche de roue avant ou sur le pivot du tube de direction . empêchant la conduite (en agissant sur l’entraînement de propulsion par moteur B 62 M) . . en agissant sur une manivelle de pédalier . . en agissant sur la roue du pédalier ou sur la chaîne . empêchant la rotation de la roue . . en agissant sur certaines parties d’une roue porteuse . . en agissant sur un dispositif de freinage (verrouillage des mécanismes de mise en action des freins pour cycles B 62 L 3/06) . signalant l’emploi non autorisé, p.ex. actionnant un dispositif de signalisation Dispositifs pour apprendre à conduire les cycles, non prévus ailleurs, p.ex. équilibrage assisté
English: The most important way to ensure respect for the rights to food and water is to put in place effective domestic legislation to protect people from violations by third parties, including transnational corporations — laws and regulations that protect access to land, drinking water, water for irrigation and a minimum income, and that prohibit interference with people's family or community means of subsistence, etc. — and provide effective administrative and judicial remedies.
French: Le moyen le plus important, pour garantir le respect du droit à l'alimentation et à l'eau, consiste à mettre en place une législation nationale efficace afin de protéger les personnes contre des violations qui sont le fait de tierces parties et notamment de sociétés transnationales - c'est-à-dire des lois et des règlements protégeant l'accès à la terre, à l'eau potable, à l'eau d'irrigation, assurant un revenu minimum et interdisant toute entrave aux moyens de subsistance qui font vivre les familles ou les collectivités, etc. - et de garantir des recours administratifs et judiciaires effectifs.  L'obligation de protéger les droits de l'homme est bien établie dans la jurisprudence à l'échelon national ou régional.
English: Canadian Reassurance Company changed its name to Swiss Re Life Canada effective June 5, 1995. Canadian Reinsurance Company:
French: American Credit Indemnity Company of New York a changé son nom en celui de American Credit Indemnity Company à compter du 17 avril 1985.
English: CNAPN  National Action Committee on the Eradication of Practices Harmful to Women's and Children's Health (Comité National d'Action pour l'Éradication des Pratiques Néfastes à la santé de la Femme et de l'Enfant)
French: Tableau n°18: Evolution du budget de la santé dans le budget de l'Etat (en milliers de FCFA).
English: This worked out to an incremental cost of $4,200.
French: Selon un rapport des sociétés CLE, environ 18 p.
English: A European Parliament committee of inquiry has the power to investigate alleged contraventions of Community law and to submit a report within the following 12 months.
French: Une commission d'enquête du Parlement européen est habilitée à enquêter sur des allégations de violation du droit communautaire sur lesquelles elle présente un rapport dans les douze mois.
English: Evidence-based recommendations lead to better money transfer services for Uzbekistan’s migrant workers.
French: Des recommandations fondées sur des données probantes permettent aux travailleurs migrants de l’Ouzbékistan d’avoir accès à de meilleurs services d’envoi d’argent.
English: Another aim is to pursue a gradual implementation of the Basel II principles for banking supervision in Russia through consultations and the sharing of the EU experience with the implementation of the EU’s Capital Requirements Directive.
French: Un nouveau programme de coopération entre banques centrales, ﬁnancé par la Commission européenne, devrait voir le jour le 1er avril 2008 pour se terminer en décembre 2010.
English: This decrease in expenditures is largely due to a 22.4 per cent contraction in expenditures on UNDP-supported projects.
French: Cette diminution des dépenses est en grande partie due à une contraction de 22,4 % des dépenses consacrées à des projets financés par le PNUD.
English: In 2002, he founded his own label (Dekathlon Records).
French: En 2002, il fonde son propre label (Dekathlon Records).
English: I believe that the rapporteur, in his report, is minimising the problem, and I see this as clearly inappropriate in this situation.
French: J’estime que le rapporteur minimise le problème dans son rapport et qu’une telle attitude est clairement inadaptée au vu de la situation actuelle.
English: Saraswati Restaurant serving Breakfast, Lunch and Dinner.
French: Le restaurant Saraswati vous sert le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Algeria, Bosnia and  Herzegovina, Colombia,  Côte d'Ivoire, Ethiopia,  Georgia, Guatemala,  Indonesia, Mexico,  Pakistan, Russia, Serbia  and Montenegro, Tunisia,  Turkey, Ukraine Supporting civil society initiatives aimed at the  protection of human rights, democratisation and  conflict prevention and resolution in these  countries, through the setting up of microprojects      7 850 000
French: Algérie, Bosnie-et- Herzégovine,  Colombie, Côte  d Ivoire, Éthiopie,  Géorgie, Guatemala,  Indonésie, Mexique,  Pakistan, Russie,  Serbie-et- Monténégro, Tunisie,  Turquie, Ukraine Soutenir les initiatives de la société civile dans le  domaine de la protection des droits de l homme, de la  démocratisation, de la prévention et de la résolution des  conflits dans ces pays, par l établissement de  microprojets        7 850 000
English: And for a Truly Unique Language-Learning Opportunity… An English-as-a-second-language learning adventure that takes you over the Chilkoot Trail and hiking through history.
French: Pour terminer, quelque chose d’unique…au Yukon Toute une aventure que cet apprentissage de l’anglais, langue seconde, qui vous mène à la fameuse piste Chilkoot Trail et vous fait faire une randonnée à haute teneur en histoire.
English: The CCSA National Implementation Project, conducted in seven offices across the country, has helped to evaluate the resources, teams and skills that VAC will need to implement CCSA nationally.
French: Le Projet national de mise en oeuvre de l’ASAC, réalisé dans sept bureaux un peu partout au pays, a permis d’évaluer les ressources, les équipes et les compétences dont ACC aura besoin pour mettre en place l’ASAC à l’échelle nationale.
English: However, the impact on trade flows and, consequently, on the Canadian environment should be minimal partly because, with these agreements, Canada is seeking to maintain its market share within these countries, and not lose them at the benefit of the US and other competitors who have trade agreements with some of these countries.
French: Cependant, l’incidence sur le flux des échanges, et donc sur l’environnement canadien, devrait être minimale, car grâce à ces accords envisagés, le Canada vise principalement à maintenir ses parts de marché à l’intérieur de ces pays et non pas à les perdre au profit des Etats-Unis ou d’autres concurrents, qui ont déjà des accords commerciaux avec certains de ces pays.
English: NAVAREA XII covers the North Pacific Ocean east of 180° and north of the equator, plus the area north of 3° 25’S and east of 120°W.
French: NAVAREA XII couvre l’Océan Pacifique Nord, à l’Est de 180° et au Nord de l’équateur, plus la région située au nord de 3°25’S et à l’Est de 120°W.
English: Suspicious actions, including simulated contacts that may have signs of criminal behavior (e.g. signs of legalization of illegal income), are dealt in accordance with General Procedural and preliminary investigation.
French: Les activités suspectes, y compris les contrats fictifs, susceptibles de cacher une activité criminelle (par exemple, signes de légalisation de revenus illicites) sont traitées dans le cadre des procédures générales d'enquête préliminaire.
English: Council members should put differences aside and work to achieve a consensus as soon as possible so as to send a strong message to both sides of the conflict and the entire international community that violence must be stopped and tensions eased.
French: Les membres du Conseil doivent mettre de côté leurs divergences et oeuvrer pour aboutir à un consensus le plus tôt possible afin de signifier clairement aux deux parties au conflit et à toute la communauté internationale que la violence doit cesser et les tensions s'atténuer.