ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair invited the delegation of Brazil to make an oral presentation of its proposal that had been made available in English, French and Spanish.
French: Le président a invité la délégation du Brésil à présenter oralement sa proposition, qui a été distribuée en français, en anglais et en espagnol.
English: Acta Paediatrica Scandinavia, Supplement 286.
French: Mahwah, NJ:
English: On March 26, 1999, the Government accepted all 53 of the Standing Committee on Health’s recommendations and announced the creation of the Office of Natural Health Products.
French: Le 26 mars 1999, le gouvernement a accepté les 53 reccomandations du Comité permanent de la santé et il a annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels.
English: ◦ The insurance company’s deductible (up to a maximum of $500).
French: ◦ La franchise d'assurance (à concurrence de 500 $).
English: • On-site Workplace Literacy Training Program;
French: Un programme de formation en alphabétisation est offert sur place.
English: Appointment to Parc Downsview Park Inc.  [ 2007-06-05 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Marked the 100th Anniversary of the Royal Regina Rifles  [ 2007-06-05 ] Statistics Canada:
French: Nomination à la société Parc Downsview Park Inc.  [ 2007-06-05 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, a souligné le 100e anniversaire des Royal Regina Rifles  [ 2007-06-05 ] Statistique Canada :
English: Utilization of acrylonitrile by bacteria isolated from petrochemical waste waters.
French: Utilization of acrylonitrile by bacteria isolated from petrochemical waste waters, Indian J. Exp.
English: Without strong analytic, decision-making and enforcement capabilities, Governments have failed to counteract the negative forces of globalization, damaged domestic production, and undermined public institutions responsible for delivering social services, and this has resulted in deepening poverty, growing inequality and social disintegration.
French: Faute d'un potentiel d'analyse, de décision et d'application de la loi suffisant, les gouvernements n'ont pas toujours pu contrecarrer les conséquences négatives de la mondialisation, n'ont pas pu remédier à la mise à mal de leur appareil productif et n'ont pas pu retarder la lente destruction des institutions qui étaient chargées de fournir les services sociaux; cela a entraîné une aggravation de la pauvreté et des inégalités et la multiplication des fractures sociales.
English: Please provide precise information concerning (a) the number of complaints and ensuing investigations of torture and ill-treatment by law enforcement officials, including prison guards, received during the reporting period; (b) the remedies available to victims; (c) and the follow-up given to the complaints and the penalties imposed on those identified as having been responsible for those acts.
French: Donner des informations précises sur: a) le nombre de plaintes déposées contre des agents de la force publique, y compris des gardiens de prison, pour actes de torture et mauvais traitements et les enquêtes auxquelles elles ont donné lieu au cours de la période couverte par le rapport; b) les voies de recours ouvertes aux victimes; c) la suite donnée aux plaintes et les peines prononcées contre les personnes reconnues coupables de tels actes.
English: The support and involvement of schools, community, civic and social groups and individuals are also enlisted.
French: Il convient aussi de s'assurer le soutien et la participation des écoles, de la collectivité, des groupes civiques et des groupes sociaux, ainsi que des particuliers.
English: ê (adapted) (adapted) Article 14 Repeal Regulation (EC) No 2422/2001 is repealed.
French: Article 14 Abrogation Le règlement (CE) n° 2422/2001 est abrogé.
English: 4.2.1.2.Air There is strong existing evidence that airborne lime dust does not pose significant health concerns in an occupational setting.
French: 4.2.1.2 Atmosphère Il existe des preuves concluantes selon lesquelles la poussière de chaux en suspension dans l'air ne présente pas de risque important pour la santé en milieu de travail.
English: In addition, the Court is required to give its opinion on any question referred to it by the Governor in Council.
French: De plus, la Cour doit répondre, par un avis, à toute question qui lui est déférée par le gouverneur en conseil.
English: The Universo offers spacious, air-conditioned rooms, with private bathroom and LCD TV.
French: L'Universo propose des chambres spacieuses et climatisées, dotées d'une salle de bains privée et d'une télévision LCD.
English: [19] With respect to question number 2, Ms. Hanson stated that from her observation of appellant Farkas' answer, he had merely copied the question out again.
French: [19] En ce qui concerne la question 2, Mme Hanson a déclaré que, d’après ce qu’elle a observé de la réponse de l’appelant Farkas, il n’a fait que recopier la question.
English: In a wood-fired power plant, wood is burnt instead of fossil fuels such as coal, crude oil or gas. Otherwise, a wood-fired power plant is based on the same operating principle as a coal-fired power plant.
French: Dans une centrale au bois, on brûle du bois et non des combustibles fossiles tels que du charbon, du gasoil ou du gaz naturel.
English: From 21-Oct-09 to 21-Dec-09: Stay 7 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 21-oct.-09 au 21-déc.-09: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: Members may request, on posting back to Canada or Continental USA, to travel by Sea.
French: Les militaires peuvent demander, pour leur affectation de retour au Canada ou aux États-Unis continentaux, de voyager par bateau.
English: Background information International Women's Day 8 March 2005:
French: Note de Synthèse Journée internationale de la femme 8 mars 2005:
English: Impacts should be measured in terms of the increase in total employment, the increase in employment of the target group, and most importantly, the increase in the long term employment prospects of the targeted group.
French: Les impacts devraient être mesurés des points de vue suivants : l'augmentation du nombre total d'emplois, l'augmentation du nombre d'emplois occupés par les membres des groupes cibles et, fait plus important encore, l'augmentation des perspectives d'emploi à long terme des membres des groupes cibles.
English: • Generally-speaking, how does the public service at large handle issues related to mobility?
French: • En général, comment la fonction publique règle-t-elle les questions liées à la mobilité?
English: (d) CPP/QPP -- This acronym refers to the Canada Pension Plan or the Quebec Pension Plan.
French: Aux fins des conventions fiscales, les paiements provenant du RPC ou du RRQ (c.-à-d. les prestations de sécurité sociale) sont considérés comme des pensions.
English: (c) Involve in this work non-governmental organizations that are active in this field;
French: c) D'associer à cette action les organisations non gouvernementales qui sont actives dans ce domaine;
English: This order has no legal standing, but is only symbolic for ceremonial protocol.
French: Récemment, l’élargissement de l’OTAN à causé beaucoups de controversie, car des membres faisant partie du Pacte de Varsovie deviennent membres de l’OTAN. La Russie, des cercles internationnaux, et le public craignent que le commencement d’une nouvelle Guerree froide est imminent.
English: 17th meeting of the EU/Turkey Joint Consultative Committee
French: DOCUMENT DE TRAVAIL (volet CESE)
English: 63 votes | 10636 views | 34 com.
French: 63 votes | 10642 views | 34 com.
English: Testosterone Enanthate Delatestryl® Injectable liquid, for human use.
French: Testostérone Enanthate Délatestryl® Administré par injection aux humains.
English: Civil Service Insurance Fund
French: Fonds d’assurance de la fonction publique
English: This definite downward trend can be mostly attributed to a risk-based approach to management.
French: Cette tendance certaine à la baisse est surtout attribuable à une méthode de gestion fondée sur le risque.
English: Strategies for Population Health:
French: Stratégies d’amélioration de la santé de la population :
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ (in millions) FTEs $ (in millions) FTEs $ (in millions) FTEs 18.5 188 17.7 187 16.3 185 *Data will be collected and reported annually.
French: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 $ (en millions) ETP $ (en millions) ETP $ (en millions) ETP 18,5 188 17,7 187 16,3 185 *Les données seront collectées et présentées annuellement.
English: If you had employees throughout 2006, but the number of arm's length employees you insured was less than 50% of all the insurable persons in your business, your maximum allowable deduction is the lesser of the following two amounts:
French: Il est possible que vous ayez eu des employés pendant toute l'année en 2006, mais que les employés assurés sans lien de dépendance avec vous représentaient moins de 50 % de toutes les personnes assurées dans votre entreprise.
English: Socio-economic integration, i.e. increasing of the competitiveness and social mobility of every member of Estonian society through intensive language training and various regional policy initiatives.
French: Intégration socio-économique, à savoir l'amélioration de la compétitivité et de la mobilité sociale de tous les membres de la société estonienne grâce à une formation linguistique intensive et à diverses initiatives relevant des politiques régionales.
English: Today, I should like personally to emphasise my deep respect for Islamic civilisation and the contribution it has made and continues to make to Europe.
French: Je tiens aujourd’hui personnellement à souligner que je respecte profondément la civilisation islamique et la contribution qu’elle a apportée et qu’elle continue d’apporter à l’Europe.
English: It is convincing because organizational situations in which the spectators recognize their own stories are acted out.
French: Il est convaincant car il met en scène des situations d'organisation dans lesquelles les spectateurs se retrouvent.
English: They interrogated and took statements from the author on the following days: 30-31 May 2005; 26-27 July 2005; 14-15 September 2005; and 18 November 2006.
French: Ils ont interrogé l'auteur et ont recueilli ses déclarations aux dates suivantes: 30 et 31 mai 2005; 26 et 27 juillet 2005; 14 et 15 septembre 2005; et 18 novembre 2006.
English: His delegation acknowledged the role of UNIDO in assisting countries to integrate SMEs into national, regional and global supply networks and value chains.
French: La délégation lituanienne reconnaît le rôle joué par l'ONUDI pour aider les pays à intégrer les petites et moyennes entreprises (PME) dans les réseaux d'approvisionnement et les chaînes de valeur aux niveaux national, régional et mondial.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 105.2 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 105,2 millions de dollars des États-Unis, soit 7 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 33 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: There are two projects that will help to connect Greece with its northern neighbours and with Central Europe: the Athens-Sofia-Budapest motorway and the main Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg railway line.
French: Il y a là deux projets qui contribuent à la connexion de la Grèce avec ses voisins au nord et avec le centre de l’Europe: l’autoroute Athènes-Sofia-Budapest et l’axe ferroviaire Athènes-Sofia-Budapest-Vienne-Prague-Nüremberg.
English: 16:30 - Meeting with representatives of Political groups in Seimas
French: 16h30 Réunion avec des représentants des groupes politiques du Parlement lituanien
English: Risks related to bad weather and outbreaks of animal diseases, as you highlight, are certainly a focus point in our discussion.
French: Comme vous l'avez souligné, les risques liés aux mauvaises conditions météorologiques et aux apparitions de maladies animales sont certes un point central dans notre débat.
English: (4) For any proposed Community legislation, the reasons o n which it is based shall be stated
French: Pour toute proposition d e texte législatif communautaire, les motifs sur lesquels elle se fonde font l'objet d'une déclaration tendant à la justifier en démontrant qu'elle est
English: Lack of follow-up from headquarters in the case of EMPRETEC and TrainForTrade and lack of planning in the case of the Trade Point programme have similarly led to limited sustainability.
French: Le manque de suivi au siège des programmes EMPRETEC et TRAINFORTRADE et les lacunes de la planification du Programme relatif aux pôles commerciaux ont eu des effets similaires.
English: The peaking mode of operation closely matches power generation with demand, with the higher loads occurring in the peak period when customers require more electricity, usually between the hours of 6 am and 10 pm.
French: 2.4.2.4 Mode d'exploitation Selon le promoteur, le mode d'exploitation d'une centrale définit le régime selon lequel le débit de la rivière sera régulé une journée donnée pour produire l'électricité.
English: Although flour is a substrate, or carrier, for this fermentation process (which is not to be confused with yeast fermentation mentioned in the above paragraph), at the end of fermentation, no flour remains.
French: Même si la farine est un substrat, ou support, à la fin de la fermentation il ne reste plus de farine dans ce procédé de fermentation (qu'il ne faut pas confondre avec la fermentation à partir de levures dont il est question dans le paragraphe ci-dessus).
English: The United Nations has a general responsibility for enabling and encouraging the effective management of mine-action programmes, including the development and maintenance of standards.
French: L'ONU est d'une manière générale chargée de donner des moyens et les encouragements nécessaires à l'administration des programmes de lutte antimines, sous l'angle notamment de l'élaboration et de l'actualisation des normes.
English: Today, our standard of living increasingly depends on Canada’s ability to compete in a global knowledge economy.
French: Notre niveau de vie est de plus en plus tributaire de la capacité concurrentielle du Canada au sein de l’économie mondiale du savoir.
English: (f) Promotion of peaceful nuclear activities and verification of their peaceful uses;
French: f) Promotion des activités nucléaires pacifiques et vérification des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire;
English: Letter dated 4 February 2002 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: TERMS OF GENERAL EXPLOSIVES IMPORTATION PERMIT The following are the terms annexed to Importation Permit No. dated ______________________.
French: CONDITIONS D'UN PERMIS GÉNÉRAL D'IMPORTATION Conditions annexées au permis d’importation no en date du _________.
English: Since, under the Luxembourg corporation tax system, it was not possible to set off the Belgian loss against the Luxembourg profit, AMID, in its Belgian corporation tax return in respect of the 1982 accounting year, deducted its Belgian loss of 1981 from its Belgian profits of 1982.
French: La compensation de la perte belge avec le bénéfice luxembourgeois n'étant pas possible dans le cadre de l'impôt luxembourgeois des sociétés, AMID a donc, dans sa déclaration à l'impôt belge des sociétés pour l'exercice comptable de 1982, porté sa perte belge de 1981 en déduction de ses bénéfices belges de 1982.
English: For example, provisions that made a distinction between legitimate and illegitimate children upon registration of a birth were not compatible with the Convention or with international law.
French: Par exemple, les dispositions établissant une distinction entre enfants légitimes et enfants illégitimes au moment de l'enregistrement d'une naissance sont incompatibles avec la Convention et avec le droit international.
English: Some loci affect multiple aspects of the phenotype ("segmental progeroid disorders"); the prototype is Werner's syndrome, an autosomal recessive.
French: Certains loci affectent des aspects multiples du phénotype (« désordres segmentaires progéroïdes »); le prototype est le syndrome de Werner, un récessif autosomique.
English: Each time you use or cause access to this web site, you agree to be bound by these Terms of Use, and as amended from time to time with or without notice to you.
French: Chaque fois que vous utilisez ou accédez à ce site, vous acceptez d'être lié par ces Conditions d'utilisation, modifiées de temps en temps que vous en soyez informé ou non.
English: Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations, New York, New York, United States of America
French: Barbara Kwiatkowska, The Netherlands Institute for the Law of the Sea, Utrecht (Pays-Bas)
English: 1261 Road motor vehicles $29 690,85 2008/01/04 Orange-Kiwi, Communications 499 Other professional services not otherwise specified $33 180,00 2008/01/03 Superior Propane Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 29 690,85 $ 2008/01/04 Orange-Kiwi, Communications 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 180,00 $ 2008/01/03 Superior Propane Inc.
English: The stated objectives and principles of this initiative were generally consistent with our views on good management practices.
French: Les objectifs et les principes avoués de cette initiative étaient généralement conformes à nos points de vue sur les bonnes pratiques de gestion.
English: Furthermore, within the framework of the general liberalization process, several WTO members, including many developing countries, have taken autonomous measures which have made a positive contribution to that liberalization process.
French: Dans le cadre du processus général de libéralisation, plusieurs membres de l'OMC, dont de nombreux pays en développement, ont de plus pris des mesures autonomes qui ont apporté une contribution positive à ce processus de libéralisation.
English: Dr. Lewis notes that fares rise and fall periodically by more than this for all sorts of other market reasons and asserts that the sheer smallness of increase in ticket prices is such that the cost of a 1P1F policy would not be discernable, statistically, in fare increases and there would be no statistically measurable or "documentable" shrinkage in passenger traffic.
French: M. Lewis note que les tarifs augmentent et baissent périodiquement d'un plus grand pourcentage pour toutes sortes d'autres raisons et il affirme que cette hausse du prix des billets est si faible que l'on ne pourrait discerner le coût d'une politique 1P1T, statistiquement parlant, en termes de hausses de tarifs et qu'il n'y aurait aucune diminution statistiquement mesurable ou « descriptible » du trafic passager.
English: The fact of the injury of an inmate has to be immediately brought to the attention of the relevant prosecutor in written form by the director of the establishment or his deputy.
French: Le directeur de l'établissement ou son adjoint est tenu de communiquer immédiatement par écrit les détails de l'incident au procureur compétent.
English: Simultaneous interpretation will be provided.
French: Des services d'interprétation simultanée seront assurés.
English: It must be accompanied by efforts to devise a new regional security  framework based on confidence-building and non-aggression measures.
French: Il doit s'accompagner de la définition d'un nouveau cadre de sécurité régionale fondé sur des mesures de confiance et de non agression.
English: To ensure that your observations are taken into account, we invite you to submit your data online as soon as possible, or to send your data forms to your regional coordinator , or to the Atlas office .
French: D'ici là, nous vous invitons à saisir vos données en ligne dès que possible, sinon à transmettre vos formulaires papier à votre responsable régional ou aux bureaux de l'Atlas .
English: Lengthening the Shadow of the Future.
French: L’histoire du système commercial multilatéral illustre bien cette caractéristique d’un régime international.
English: The company can either hire someone with the requisite knowledge or persuade someone to enter into an alliance.
French: L'entreprise peut alors embaucher des gens qui connaissent à fond l'application technologique visée ou persuader une autre entreprise de conclure une alliance.
English: The good news is that the American political system, like those of most other democracies, tends to filter out extremes as politicians move from political posturing towards the practical necessities of governance.
French: Heureusement, aux Etats-Unis, comme dans la plupart des autres démocraties, le système politique tend à se débarrasser des extrêmes car les responsables font passer les questions concrètes avant leurs programmes politiques.
English: (Parliament approved the proposal to defer the vote on the legislative resolution) II. honey (COM(95)0722 - C4-0403/96-96/0114(CNS))
French: (Le Parlement approuve le report du vote sur le projet de résolution législative) - proposition de directive du Conseil relative au miel (COM(95)0722 - C4-0403/96-96/0114(CNS))
English: The Act, as well as complementary provincial and territorial legislation as provided for under the Accord for the Protection of Species at Risk, will protect all wildlife species at risk everywhere in Canada.
French: La Loi, ainsi que les mesures lÃ©gislatives complÃ©mentaires des provinces et des territoires aux termes de l'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril, protÃ©gera toutes les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril partout au Canada.
English: What we are looking for is European added value and that also applies to the thousands of small and medium-sized enterprises working in the various sectors.
French: Notre objectif est d'instaurer une valeur ajoutée européenne et cela s'applique également aux milliers de petites et moyennes entreprises actives dans les différents secteurs.
English: Canada has pressed for the widest possible participation of civil society, including youth at the Conference and its preparations.
French: Le Canada a également entrepris des démarches pour assurer la plus grande participation possible de la société civile, y compris les jeunes, à la conférence et à ses préparatifs.
English: The role that hydroelectricity projects in Newfoundland and Labrador, such as the development of the Lower Churchill, would contribute to achieving national and provincial climate change objectives; 2.
French: Le rôle que les projets hydroélectriques à Terre-Neuve et au Labrador, entre autres le développement de Lower Churchill, pourraient jouer pour atteindre les objectifs nationaux et provinciaux en matière de changements climatiques; 2.
English: DTDS FOR NEW PCT APPLICATIONS (E-PCT)
French: Elles sont publiées dans un répertoire Internet public à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct-safe/en/resources/xml_dtd.html.