ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although "Associates" is acceptable with a coined word, "and Associates" is not because it could mislead one into assuming that the distinctive element is a surname e.g. XYLX & Associates - not acceptable
French: Le mot « associés » peut être utilisé avec un mot inventé; l'emploi similaire de l'expression « et associés » est toutefois interdit, puisqu'il porterait à croire à tort que l'élément distinctif est un nom de famille : ex.
English: APPENDICES APPENDIX I:
French: ANNEXES ANNEXE I :
English: The premature loss of mature leaves, resulting from artificial defoliation, significantly reduced the growth of new shoots of L. groenlandicum and K. polifolia but not of C. calyculata.
French: La perte prématurée de feuilles matures suite à une défoliation artificielle réduit de façon significative la croissance des nouvelles pousses chez L. groenlandicum et K. polifolia, mais non chez C. calyculata.
English: A further legislative concern relates to the attribution of costs, where business considers that more of the onus should be placed on the wrongdoer rather than on the right-holder. Action points:
French: Une autre préoccupation d’ordre législatif est liée à l’affectation des coûts, les opérateurs économiques estimant qu’une part plus importante du fardeau devrait être supportée par le fraudeur plutôt que par le titulaire des droits.
English: Join a group to visit the Alhambra and Generalife every day in the morning, for only €49 the regular guided tour includes: entrances + transports + an Official guide.
French: Joindrez-vous à un groupe déjà organisé, s'agit d'une visite tout compris qui départ chaque matin toute l'année, de façon régulière, par le prix de 49 € par personne.
English: They were looking for five years correctional operations experience within an institution interacting directly with offenders doing such tasks as interviewing, counselling, crisis intervention, documenting, etc… It was not only meaning "checking off" interviewing, counselling, etc. if the words appeared in the application/resume.
French: Ces derniers étaient à la recherche de postulants ayant cinq années d’expérience en opérations correctionnelles dans un établissement, incluant une interaction directe avec les contrevenants dans des tâches telles que la réalisation d’entrevues, l’orientation, l’intervention immédiate, la documentation, etc.
English: Initial response activities were enacted with speed.
French: Les premières interventions n'ont pas tardé.
English: ◊ Other potential sponsors mentioned by less than a tenth of freelancers include professional/industry association (eight per cent), software supplier (five per cent), and client (five per cent).
French: ◊ Parmi les autres commanditaires mentionnés par moins d’un dixième des pigistes, l’on retrouve les associations professionnelles et industrielles (8 p.
English: CIHR has maintained and enhanced its New Investigator program - in the next few years when these awards expire, the scientists will not be eligible for Tier I Canada Research Chairs (if they are in fact available) and they are unlikely to be picked up under the Tier II CRC program at this stage.
French: Les IRSC ont maintenu et amélioré leur programme de nouveaux chercheurs - au cours des prochaines années, lorsque la période de ces bourses sera expirée, les scientifiques ne seront pas admissibles aux chaires de recherche du Canada de niveau 1 (si elles sont en fait accessibles) et sont peu susceptibles d'être choisis dans le cadre du programme des CRC de niveau II à cette étape.
English: A questionnaire is sent out to municipalities with populations greater than 1000 asking questions related to water and wastewater use, treatment and pricing.
French: Ils consistent à expédier, aux municipalités de plus de 1 000 habitants, un questionnaire portant sur l’utilisation et le traitement des eaux, ainsi que sur la tarification des services d’aqueduc et d’égout.
English: In accordance with General Assembly resolution 41/60 J of 3 December 1986, the Centre was established on the basis of existing resources and of voluntary contributions that Member States and interested organizations might make for its support.
French: Conformément à la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale, le Centre a été créé sur la base des ressources existantes et des contributions volontaires que les États Membres et les organisations intéressées pourraient faire pour l'appuyer.
English: Pursuant to the third Ministerial Meeting on Environment, a meeting on biodiversity was held in 2007 at which the Economic Cooperation Organization reached consensus on its Work Plan on Biodiversity (2007-2015), for which Kazakhstan serves as coordinating country.
French: À l'issue de la troisième Réunion ministérielle sur l'environnement, une réunion sur la diversité biologique a été organisée en 2007 au cours de laquelle l'Organisation de coopération économique a adopté par consensus son plan de travail relatif à la diversité biologique (2007-2015), dont le pays coordonnateur est le Kazakhstan.
English: At that time, the CD was working at full speed to conclude the Comprehensive Test-Ban Treaty (CTBT).
French: À l'époque, la Conférence mettait les bouchées doubles pour conclure le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: However, with growing environmental concern over greenhouse gas emissions, other cleaner sources of energy are being sought.
French: Toutefois, en raison des préoccupations croissantes concernant l'impact des émissions de gaz à effet de serre sur l'environnement, on recherche actuellement d'autres sources d'énergie plus propres.
English: • international pollution incidents The departmental role in various types of environmental emergencies is indicated in Table 3.1 and described in sections 3.1.1 to 3.1.7.
French: • incidents polluants d'envergure internationale Le rôle que doit jouer le ministère dans ces différents types d'urgence est indiqué dans le tableau 3.1 et décrit dans les sections 3.1.1 à 3.1.7 du présent document.
English: Field liaison officers provide functional leadership to returning officers in the field, enhance the quality of services to Canadians, and allow us to respond more rapidly to operational challenges.
French: ◦ nous continuerons de développer le programme des agents de liaison en région, qui assurent un leadership fonctionnel aux directeurs du scrutin sur le terrain et améliorent la qualité des services aux Canadiens tout en permettant à Élections Canada d'intervenir plus rapidement en cas de problèmes opérationnels;
English: A record-keeping system includes the space, equipment and personnel required to administer the records management function.
French: Le système de tenue des documents comprend l’espace, l’équipement et le personnel nécessaire pour administrer la fonction de gestion des documents.
English: The SBDA proposes to enhance recreational use of the reservoir by providing contoured and sanded beaches.
French: II se peut que le réservoir ne soit pas complètement rempli avant 2010 et même plus tard.
English: Return to Table of Contents Dr. Harold Lopatka, Program Director, Alberta Drug Utilization Program The Alberta Drug Utilization Program runs a multi-faceted educational initiative, with academic detailing as the centrepiece, to improve physician prescribing behaviour in Alberta.
French: Retour à la table des matières Dr Harold Lopatka, directeur de programme, Alberta Drug Utilization Program L'Alberta Drug Utilization Program (programme d'utilisation des médicaments de l'Alberta) est une initiative éducative à plusieurs facettes ayant comme pièce maîtresse un programme de formation continue en pharmacothérapie qui vise à améliorer la façon dont les médecins albertains prescrivent les médicaments.
English: It is basically in the interests of the militarisation of Europe, which is not in the interests of people in the long term.
French: On uvre ainsi en faveur de la militarisation de l'Europe mais pas dans l'intérêt à long terme des citoyens.
English: Farmers were paid $6 to $10 an acre not to plant wheat, and approximately half of Canada 's wheat acreage was taken out of production.
French: Les producteurs avaient reçu de 6 à 10 $ l'acre pour ne pas planter de blé, et la moitié environ des emblavures canadiennes avaient été mises en friche.
English: Non-Application of Entitlements Under Section 43 of the PSEA, if the Commission considers that the appointment of a person who has a right to be appointed in priority to other persons will result in another person having a priority right, the Commission may decide not to apply the priority entitlements in that case.
French: Non-application des droits En vertu de l'article 43 de la LEFP, si la Commission considère que la nomination d'une personne qui a le droit d'être nommée en priorité par rapport aux autres personnes entraînera un droit de priorité pour une autre personne, la Commission peut décider de ne pas appliquer le droit de priorité dans ce cas.
English: If you use latex paint, we recommend a good quality synthetic brush (nylon and polyester) – natural fibers are not fit for latex because they absorb water.
French: Pour la peinture au latex, nous vous recommandons d'utiliser un pinceau en soies synthétiques (nylon ou polyester) de bonne qualité ; les soies naturelles ne conviennent pas car elles absorbent l'eau.
English: The Delegation added that it would be interesting to look at these and other issues relating to the new types of marks, in order to be able to deal with such applications.
French: La délégation a ajouté qu’il serait intéressant d’examiner ces questions et d’autres aspects des nouveaux types de marques afin d’être en mesure de traiter ces demandes.
English: As a result, you may see very different areas of selection for the same or similar types of jobs.
French: Par conséquent, il se peut qu’il y ait des zones de sélection différentes pour des postes identiques ou semblables.
English: Such data and information shall consist of data available to the applicant with respect to both parts of the area under application, including the data used to determine their commercial value.4
French: Ces données et informations sont celles dont dispose le demandeur sur les deux parties de la zone visée par la demande, notamment les données utilisées pour déterminer la valeur commerciale de celles-ci.
English: Could I just finally express my great hopes for the peace process in that area - a part of the world that so desperately needs it - so that it can re-group and re-form and help its millions of under-privileged and poverty-stricken citizens.
French: Enfin, je tiens à exprimer, et c'est ainsi que je terminerai mon intervention, mon grand espoir quant au processus de paix dans cette région ­ une partie du monde qui en a tant besoin. J'espère qu'il pourra regrouper, reformer et aider ses millions de citoyens défavorisés et frappés par la pauvreté.
English: The first feature of the comparisons is the price increase in both markets for all three nutrient groups in April 1995 compared to October 1994.
French: Ce qui ressort d'abord des comparaisons, c'est une hausse de prix sur les deux marchés pour les trois groupes d'éléments fertilisants en avril 1995 par rapport à octobre 1994.
English: This result gives an operator that maintains its gauge-invariance cancellations exactly.
French: Ce résultat donne un opérateur qui maintient exactement ses annulations d'invariance de jauge.
English: Les Mutuelles du Mans I.A.R.D. changed its name to La Mutuelle Du Mans Assurances I.A.R.D. effective March 5, 1991.
French: Les Mutuelles Du Mans I.A.R.D. a changé son nom en celui de La Mutuelle Du Mans Assurances I.A.R.D. le 5 mars 1991.
English: Although from a legal point of view the Ministry is part of the executive branch, many of the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights (the Paris Principles), as adopted by the Commission on Human Rights in its resolution 1992/54 of 3 March 1992, are reflected in the Ministry's organizational structure and terms of reference.
French: Bien que, d'un point de vue juridique, le Ministère fasse partie de l'exécutif, sa structure organisationnelle et son mandat sont conformes à un grand nombre des principes concernant le statut et le fonctionnement des institutions nationales de protection et de promotion des droits de l'homme (Principes de Paris) adoptés par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1992/54 du 3 mars 1992.
English: The Commission continued to press the factions to comply with article XIX of the Lomé Peace Agreement which requires them to disclose the number and location of their combatants.
French: Elle a continué d'insister auprès des factions pour qu'elles se conforment à l'article XIX de l'Accord de paix de Lomé, aux termes duquel elles doivent faire connaître le nombre de leurs combattants et indiquer leur emplacement.
English: Memorandum D15-1-89 Ottawa, February 16, 2007 Waterproof rubber footwear In Brief Application of anti-dumping duty 1.
French: Mémorandum D15-1-89 Ottawa, le 16 février 2007 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables En résumé Imposition de droits antidumping 1.
English: Although there have been dramatic leaps forward as regards standards of care and general attitude, people who suffer from mental health problems and their families are being marginalised more and more often.
French: Malgré des avancées majeures en ce qui concerne les niveaux des soins et l'attitude générale, les personnes qui souffrent de problèmes de santé mentale et leurs familles sont de plus en plus souvent marginalisées.
English: Mr. Patil (India): Please accept my delegation's warm felicitations on your assumption of the Chair of the First Committee, Madam.
French: M. Patil (Inde) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous prie d'accepter les chaleureuses félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence de la Commission.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products Novel Food Information Glyphosate Tolerant Alfalfa Events J101 and J163 Health Canada has notified Monsanto Canada Inc that it has no objection to the food use of alfalfa from glyphosate tolerant alfalfa lines containing events J101 and J163.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés INFORMATION SUR LES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE Lignées de luzerne J101 et J163 tolérant le glyphosate Santé Canada a informé Monsanto Canada inc. qu’il ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la luzerne produite à partir des lignées de luzerne J101 et J203 tolérant le glyphosate.
English: • A categorization of First Nations;
French: • une catégorisation des Premières nations;
English: What is needed, therefore, is not more technical or feasibility studies.
French: Ce dont nous avons besoin, par conséquent, ce n'est pas de nouveaux rapports techniques ou études de faisabilité.
English: We also demonstrate that the usual assumption that estimation errors from research trawl surveys are independent is not valid, and can lead to invalid inference and unreasonable estimates of abundance.
French: Nous avons aussi montré que l'hypothèse classique, selon laquelle les erreurs d'estimation des relevés de recherche au chalut sont indépendantes, n'est pas valable et peut donner lieu à des déductions fausses et à des estimations d'abondance erronées.
English: As we have heard earlier this morning it has also allowed you to pay for your own evaluation!
French: Comme nous l'avons entendu plus tôt ce matin, cela vous a également permis de financer votre propre évaluation!
English: The best deal is with Sunrise SIM cards.
French: Tim Berners-Lee était alors chercheur au CERN de Genève, le laboratoire européen de physique des particules.
English: Gamma-labeled CTP, GTP, and UTP cannot substitute for [γ-32P]ATP but they slightly inhibit the phosphorylation by [γ-32P]-ATP when present as unlabeled compounds.
French: Le CTP, GTP ou UTP marqués en position gamma ne peuvent remplacer le [γ-32P]ATP, mais ils inhibent légèrement la phosphorylation par le [γ-32P]ATP lorsqu'ils sont présents sous forme de composés non radioactifs.
English: Senior personnel in the Civil Service Commission, however, did comment during interviews that the distinction between the exercise of authority by the Commission itself, and any of the Commissioners individually is often confusing. The Chairman is required and has authority to approve some matters in the capacity of the Commission Chairman—that is as a Deputy Head of a Department
French: D’ailleurs, on ne saurait nier que même s’ils avaient maintenu l’usage de la responsabilité collective à l’égard des questions touchant la formule du mérite, Bland, Heeney, et à un moindre degré Hughes, en raison de leur personnalité, exercèrent sur ces réactions une action un peu plus importante que celle de leurs collègues.
English: 15.9 The Programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2006-2007 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 15.9 Les principales réalisations escomptées et les principaux indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2006-2007 ainsi que les ressources nécessaires sont exposés en détail dans le programme de travail et sous la rubrique Direction exécutive et administration.
English: Hospitality Expenses - December 2 to March 1st, 2007 Date(s) Event Description Cost 2/23/2007 Refreshments - Corporate hospitality/meetings $ 42.75 1/23/2007 Lunch - Meeting to discuss historical documents $ 56.60 *TOTAL: $99.35
French: Frais d'accueil - Du 2 décembre au 1er mars 2007 Date(s) Description de l'évènement Cout 2/23/2007 Rafraîchissements - Accueil et réunions 42.75 $ 1/23/2007 Dîner - Réunion pour discuter de documents historiques 56.60 $ *TOTAL: 99.35 $
English: It again reiterated, moreover, that capital punishment should not be imposed on anyone who was a minor at the time of committing a crime or on pregnant women, new mothers or persons with mental disorders.
French: En outre, elle réaffirme que la peine capitale ne doit pas être prononcée contre des personnes mineures au moment des faits, des femmes enceintes, des femmes venant d'accoucher ou des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: Revision surgery may be recommended to maintain patient satisfaction, but carries additional considerations and risks.
French: Pour les femmes ayant recours à une reconstruction mammaire primaire, une mauvaise position de l’implant, une contracture capsulaire et une asymétrie constituaient les trois principales raisons de la réopération.
English: The department explained that the score was lowered from 65 to 60 because Question #3 was removed by the Selection Board.
French: Le ministère a expliqué que la note est passée de 65 à 60 parce que le jury de sélection a éliminé la question 3.
English: BIOMINET 6th Annual Meeting October 6, 1989 Selective concentration of uranium from bioleach solutions using immobilized biomass in a continuous pilot plant (J.P. Cuif et. al.)
French: Sixième réunion annuelle du BIOMINET le 6 octobre 1989 Selective concentration of uranium from bioleach solutions using immobilized biomass in a continuous pilot plant (J.P. Cuif et. al.)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Claridge Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Claridge Hotel .
English: By Courtney King, Reporter  All those men and women you see milling around between May 15 and June 24 aren’t sleeping in cars, they’ve all got to be put somewhere! This is part of what Wing Accommodations does in preparation for Maple Flag.
French: Tous ces hommes et femmes que vous verrez vaquer à leurs occupations ici et là du 15 mai au 24 juin prochain ne dormiront certes pas dans leur voiture; il faut les héberger!
English: In 10 instances, the Tribunal recommended that the tariff relief requested be granted.
French: Dans 10 cas, le Tribunal a recommandé que l'allégement tarifaire demandé soit accordé.
English: What guarantee do we have, as Maltese, that the European Union will keep its word regarding the rest of the negotiations?
French: Quelle garantie le peuple maltais a-t-il que l'Union européenne respectera sa parole quant au reste des négociations?
English: Mr. Kazmin, Vice-Chairman, took the Chair for the parts of the meetings dealing with the consideration of that response.
French: Le Vice-Président, M. Kazmin, a assuré la présidence pendant l'examen de la réponse.
English: The rights of ethnic, religious and linguistic minorities are guaranteed by the general legal system.
French: Les droits des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques sont garantis dans le cadre légal général.
English: Table 3 summarizes the range of enforcement activities of DFO and EC in fiscal year 20012002.
French: Le tableau 3 résume l’éventail des activités de conformité du MPO et d’EC au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: needs assessment process, along with the elaboration of a framework of essential services, the model lends itself to adoption by other communities.
French: pour payer les frais de logement élevés, le salaire du personnel et les déplacements dans leur région.
English: Education does not, moreover, take place only in school.
French: D'un autre côté, ce n'est pas seulement sur les bancs de l'école que s'effectue l'éducation.
English: Route of Administration Indicates the part of the body on which, through which or into which the product is to be introduced.
French: Voie d'administration Détermine la partie du corps sur laquelle, par laquelle ou dans laquelle le produit est administré.
English: 5.0 GENERAL OBSERVATION In general, the examined transactions pertaining to the Celebration Commemoration and Learning Program met the requirements and criteria of the Department and the Treasury Board in terms of:
French: 5.0 CONSTAT GENERAL En général, les transactions examinées se rapportant au Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage rencontrent les critères et exigences du Ministère et du Conseil du Trésor en matière de:
English: Later issues will carry a full-price offer.
French: La moitié de l’encart consistera en un bon de commande affranchi.
English: Candidates with a second entry health professional degree must have a minimum of six years of university education.
French: Les titulaires d'un diplôme de professionnel de la santé de deuxième cycle doivent compter au moins six années d'études universitaires.
English: This report, by Mrs Rosbach, is based on a communication tabled by the Commission on 28 September 2009 called 'GDP and beyond - Measuring progress in a changing world', and it reflects this need to provide politicians and researchers with data that is more comprehensive.
French: Le présent rapport rédigé par Mme Rosbach repose sur une communication présentée par la Commission le 28 septembre 2009 et intitulée "Le PIB et au-delà - Mesurer le progrès dans un monde en mutation" et il reflète la nécessité de fournir aux responsables politiques et aux chercheurs des données plus complètes.
English: Click on the photos above to view the sections.
French: Cliquez sur les photos en dessus pour consulter les rubriques.
English: That will make the local administration responsible for handling environmental information, involving the users of the resources and regularly implementing integrated management plans.
French: Ainsi, les collectivités locales seraient chargées de gérer l'information écologique, l'intervention des exploitants des ressources naturelles et la réalisation normale des plans d'aménagement intégré.
English: He called upon "the Council to take the criticisms voiced by Parliament fully into consideration when it decides on sanctions against the Belarusian government."
French: Il a invité le Conseil à "prendre pleinement en considération les critiques formulées par le Parlement lorsque des sanctions seront envisagées envers le gouvernement biélorusse".