ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) the minimum requirements for stopping distance or MFDD shall be as specified in column 2 or 3, respectively, under the heading "Single brake system, rear wheel(s) braking only" in the table to paragraph 3.3. of this annex.
French: b) Les prescriptions minimales pour la distance d'arrêt ou la DMER doivent être conformes aux valeurs prescrites respectivement, dans la colonne 2 ou 3, sous la rubrique «Système de freinage individuel, freinage de la roue arrière seulement» dans le tableau du paragraphe 3.3 de la présente annexe.
English: Environmental assessment, fisheries, and human health/environmental health Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : évaluation environnementale; les pêches; santé humaine et environnementale Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: It was a day that began the healing process after so many years of struggle.
French: Après tant d'années de lutte, ce jour marquait le début d'un processus de guérison.
English: In view of this, the presence of mineral spirits in a consumer chemical product does not contribute to the inhalation toxicity of that product.
French: À la lumière de cette information, la présence d'essences minérales dans un produit chimique de consommation ne contribue pas à la toxicité par inhalation de ce produit.
English: Of course, you need a similar regional approach in the Great Lakes region.
French: Il faut bien sûr agir de même dans la région des Grands Lacs.
English: If your patent is granted, then it is made up of the cover page, the abstract, the description, the claims, and the drawings.
French: Si votre brevet est délivré, il se compose de la page couverture, du précis, de la description, des revendications et des dessins.
English: The institutions follow a principle of recruiting personnel on the basic grade, therefore, changes to this principle might have negative effects on motivation and good management.
French: Les institutions appliquent le principe du recrutement du personnel aux grades de base et toute modification apportée à ce principe est susceptible d'avoir des effets négatifs sur la motivation et la bonne gestion.
English: This respondent felt that Canadian Studies funding in general is too fragmented into the various and small sub-categories of programmes and that too much time and effort was spent merely researching the options and applying for assistance to build understanding and share academic research.
French: Le manque de financement – compte tenu de la taille modeste du programme de bourses et du manque de ressources financières, il est difficile de rejoindre la communauté universitaire et étudiante pour lui faire connaître activement le programme et l’élargir.
English: For instance, Atlas had to replace senior company officials on three occasions over the past three years.
French: Par exemple, Atlas a dû remplacer des cadres supérieurs à trois reprises au cours des trois dernières années.
English: Cruise passengers on a cruise passenger excursion are excluded.
French: Le transbordement d’un navire vers un autre est considéré comme du déchargement avant rechargement.
English: Groups of 10 male Wistar rats exposed to 0, 0.3, 1.1 or 3.1 ppm (0, 0.36, 1.3 or 3.7 mg/m3) formaldehyde for 22 hours/day for 3 consecutive days.
French: Groupes de 36 rats mâles F344 exposés à 0, 0,7, 2, 6,2, 9,9 ou 14,8 ppm (0, 0,8, 2,4, 7,4, 11,9 ou 17,8 mg/m3) de formaldéhyde 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 1, 4 ou 9 jours, ou 6 semaines.
English: It follows that the claimant's appeal is allowed and the disqualification is rescinded.
French: L'appel du prestataire est donc accueilli et la période d'exclusion est annulée.
English: Payments are being made in eight equal annual installments (40 per cent in cash and 60 per cent in non-interest-bearing demand notes encashed over five years).
French: Le reste, soit 22,5 %, est payé en huit versements annuels égaux (40 % en espèces et 60 % sous forme de billets à demande ne portant pas intérêt et encaissables sur cinq ans).
English: “[We] declare as an integral part of the present Constitution the principles proclaimed and guaranteed by:
French: « Déclarons partie intégrante de la présente Constitution, les principes fondamentaux  proclamés et garantis par :
English: Corrective Action is being planned.
French: Des mesures correctives sont prévues.
English: The reason that Canada's supply is often underestimated is that the oil in Canadian reserves is mainly a viscous, hard-to-recover material formed through biodegradation, a process by which micro-organisms partially consume oil and gas in subsurface reservoirs.
French: La raison pour laquelle on sous-estime souvent les ressources pétrolières du Canada tient au fait qu'il s'agit essentiellement d'une matière visqueuse et difficile à extraire, formée par biodégradation, processus par lequel des micro-organismes consomment en partie le pétrole et le gaz accumulés dans des gisements souterrains.
English: If designed properly, those products could contribute to the commercialisation of the risks and the removal of voluntaristic interventions by governments and/or regulators from the financial markets ultimately benefiting all investors and shareholders.
French: S'ils sont conçus de façon judicieuse, ces produits pourraient contribuer à la commercialisation des risques et à l'élimination d'interventions volontaristes par les pouvoirs publics ou les autorités de surveillance des marchés financiers, ce dont bénéficieraient en définitive l'ensemble des investisseurs et des actionnaires.
English: • If a candidate in an electoral division dies after being nominated and prior to the closing of the polling places on polling day:
French: • Dans le cas où un candidat dans une circonscription meurt après avoir été présenté et avant la clôture des bureaux de vote, le jour du scrutin :
English: 2.1 Validation of 1998 Results and Other Findings Validation of the 1998 Results:
French: 2.1 Validation des résultats de 1998 et autres constatations Validation des résultats de 1998 :
English: The disaster recovery plan pertaining to Information Technology is planned for completion by the end of 2008.
French: Le plan antisinistre informatique devrait être achevé fin 2008.  Entité responsable : Département de l'appui administratif
English: In accordance with the Revised Terms of Reference, financial assistance is to be provided to States for expenses incurred in connection with: (a) a dispute submitted to the Court by way of a special agreement, on the basis of Article 36, paragraph 1, of its Statute; (b) a dispute submitted to the Court by way of an application on the basis of Article 36, paragraphs 1 and 2, of its Statute, provided certain conditions are fulfilled (see A/59/372, annex, para.  6 (ii)); or (c) the execution of a judgment of the Court.
French: En vertu de son statut révisé, il sert à aider les États à financer les dépenses qu'ils ont engagées dans le cadre : a) d'un différend soumis à la Cour par la voie d'un compromis conclu en vertu du paragraphe 1 de l'Article 36 du Statut de la Cour; b) d'un différend soumis à la Cour par la voie d'une requête présentée en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour, sous réserve que certaines conditions soient remplies [voir A/59/372, annexe, par. 6 ii)]; ou c) de l'exécution d'un arrêt de la Cour.
English: In 2000, the federal government announced a policy of expanding exchanges to enable youth to have the opportunity to gain a better understanding of their country, to connect with young Canadians from across the country and to better appreciate Canada’s diversity.
French: En 2000, le gouvernement fédéral a annoncé sa décision d’élargir les échanges pour donner aux jeunes la chance de mieux connaître leur pays, d’établir des liens avec des jeunes Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays et de mieux comprendre la diversité du Canada.
English: The secretariat was requested to organize a meeting (without interpretation) of the informal group prior to the fifty-second GRE session, and starting on Monday, 29 March 2004, 14.00 h, to Tuesday, 30 March 2004, 12.30 h.
French: Le secrétariat a lui, pour sa part, été prié d'organiser une réunion (sans interprétation) du groupe informel avant la cinquante-deuxième session du GRE, qui commencerait le lundi 29 mars 2004 à 14 heures et se terminerait le mardi 30 mars 2004 à 12 heures 30.
English: In Dubai, interested in making contact with Allied Food & Trading Co., United Kaipara Dairies, Marmum Dairy, Gulf & Safa Dairy
French: À Dubay, la société est intéressée à rencontrer les représentants de Allied Food & Trading Co., de United Kaipara Dairies, de Marmum Dairy et de Gulf & Safa Dairy.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 043 055 065 072 080 Total 24 12 CMA total Quebec Rivière-du-Loup 920 1,010 2,620 680 200 660 300 1,220 1,430 900 14,300 950 25,170 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 043 055 065 072 080 Total 24 12 RMR total Québec Rivière-du-Loup 920 1,010 2,620 680 200 660 300 1,220 1,430 900 14,300 950 25,170 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Separating the upper and lower sections of the river is the 90 km unnavigable Grand Canyon, where a precipitous narrow gorge has been cut through volcanic rock to a depth of 450 m.
French: Les sections supérieure et inférieure du Stikine sont séparées par le Grand Canyon, non navigable, d'une longueur de 90 km. À cet endroit s'est creusée au travers de la roche volcanique une gorge escarpée et étroite, profonde de 450 m.
English: The State Programme on the Establishment of Gender Equality in Ukrainian Society over the period of 2010 is financed out of the State budget.
French: Le programme national de promotion de l'égalité entre femmes et hommes dans la société ukrainienne pour la période allant jusqu'à 2010 est financé par le budget de l'État.
English: This can start with picking up the torque wrench off the tool board during your walk-around and checking for signs of tampering.
French: Ceci peut commencer par la sélection de la clé dynamométrique sur le panneau d'outil pendant votre marcher-autour et faire la vérification des signes d'altération.
English: States and regional integration organizations which are parties to the Convention commit to periodically reporting on measures taken to give effect to their obligations under the Convention and on the progress made in this regard.
French: Les États et les organisations d'intégration régionale qui sont parties à la Convention s'engagent à rendre compte régulièrement des mesures prises pour donner effet aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et de leurs progrès en la matière.
English: If you are already registered, please continue.
French: • Consulat général du Canada à Minneapolis CICan
English: Also with a view to intensifying cooperation between Ukraine and the European Union on space-related matters, a framework agreement was concluded between NSAU and the German Aerospace Center (DLR) on 29 May 2008 in Berlin.  The agreement is the legal foundation for space cooperation between NSAU and DLR on a basis of equality, mutual advantage and parity.
French: Toujours en vue d'intensifier la coopération entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les questions relatives à l'espace, l'Agence spatiale ukrainienne et l'Agence aérospatiale allemande (DLR) ont conclu, le 29 mai 2008 à Berlin, un accord-cadre qui jette, entre les deux agences, les fondements juridiques d'une coopération équilibrée et mutuellement bénéfique.
English: In addition, the Tunisian legal system is developing parallel machinery to guarantee the freedoms recognized by the Covenant against any form of violation.
French: Par ailleurs, il y a lieu de souligner que le système juridique tunisien développe des mécanismes convergents pour garantir les libertés reconnues par le Pacte contre toute atteinte.
English: The Print 21 Program (PPRM) is comprised of three distinct segments: the second of which is printing/publishing of newspapers and the publishing of periodicals, books and other printed articles (with sales of $7.75 billion).
French: Le Print 21 Program (PPRM) est composé de trois volets distincts, dont le deuxième a trait à l’impression et la publication de journaux et à la publication de périodiques, de livres et d’autres documents imprimés (dont les ventes s’élèvent à 7,75 milliards de dollars).
English: Internet Sources (see the list of portals given for sections 9.1 and 9.2): Pulp and Paper Canadian Industry Statistics (Strategis):   http://strategis.ic.gc.ca/sc_ecnmy/sio/homepage.html Centre de Recherche en Pâtes et Papiers de l’Université du Québec à Trois-Rivières: http://www.uqtr.ca/crpp/ Forest Products Association of Canada (FPAC): http://www.cppa.org (links to major Canadian pulp and paper mills that are members of FPAC can be found at: http://www.cppa.org/en/aboutFPAC/member_companies.html) Pulp and Paper Research Institute of Canada: http://www.paprican.ca Pulp and Paper Technical Association of Canada: http://www.paptac.ca/english/layout/index.htm Quebec Forest Industries Association: http://www.aifq.qc.ca Technical Association of the Pulp and Paper Industry: http://www.tappi.org Industrial Safety Industrial Accident Prevention Association (Ontario): http://www.iapa.on.ca/ Pulp and Paper Health and Safety Association: http://www.pphsa.on.ca/
French: Les pâtes et papiers Association canadienne des pâtes et papiers (ACPP): http://www.cppa.org [On peut trouver des liens vers les principales compagnies productrices de pâtes à papier au Canada membres de l’ACPP à : http://www.cppa.org/en/aboutFPAC/member_companies.html] Association des industries forestières du Québec: http://www.aifq.qc.ca Association technique des pâtes et papiers du Canada : http://www.paptac.ca/francais/layout/indexfr.htm Centre de recherche en pâtes et papiers de l’Université du Québec à Trois-Rivières: http://www.uqtr.ca/crpp/ Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers : http://www.paprican.ca Statistiques relatives à l’industrie canadienne (Strategis): http://strategis.ic.gc.ca/sc_ecnmy/sio/homepage.html Technical Association of the Pulp and Paper Industry (TAPPI): http://www.tappi.org La sécurité industrielle Association ontarienne pour la sécurité au sein de l’industrie (Ontario): http://www.iapa.on.ca/ Pulp and Paper Health and Safety Association (PPHSA): http://www.pphsa.on.ca/
English: Recalling article 10, paragraph 2 (d), of the Convention, stipulating that the Parties may establish such subsidiary bodies, as they deem necessary,
French: Rappelant le paragraphe 2 d) de l'article 10 de la Convention, qui dispose que les Parties créent des organes subsidiaires si elles le jugent nécessaire,
English: • As in the answer to question 7b, the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission - which clearly states that "without prejudice to the principle of Commission collegiality, each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge" - shall be recalled.
French: • Comme dans la question 7b, il y a lieu de rappeler l’accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, qui stipule clairement que «sans préjudice du principe de collégialité de la Commission, chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l’action dans le domaine dont il a la charge».
English: At its 45th meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council decided to further defer its consideration of this matter to its 2008 substantive session, with the proviso that the item could be taken up earlier and a decision adopted without any debate.
French: À sa 45e séance, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de reporter une nouvelle fois l'examen de cette question à sa session de fond de 2008, étant entendu que la question pourrait être examinée plus tôt et une décision adoptée sans débat.
English: The European Liberal, Democrat and Reform Party also welcomes the strategic perspective offered by the report, together with the ambition it expresses to work for a more integrated policy within the field of human rights.
French: Le groupe ELDR estime également bienvenue la perspective stratégique qui est présentée dans le rapport, et l'ambition qu'il formule d'uvrer pour une politique plus cohérente dans le domaine des droits de l'homme.
English: e) The nameplate for transformer-rated meters shall include the following markings: i. the words "transformer rated"; ii. primary disc constant; iii. current transformer rating, e.g. 1000-5A; iv.
French: (e) La plaque signalétique des compteurs branchés sur transformateur doit porter le marquage suivant : I. les mots « transformer rated/branché sur transformateur »; II. la constante de disque primaire; III. la valeur nominale du transformateur de courant, p. ex.
English: The Panel remanded the issue, directing the Department to reconsider whether the evidence on the record supported the conclusion that the B&LE expenses were connected to the subject goods.
French: Le Groupe spécial a renvoyé le point au Ministère et lui a ordonné de réexaminer la question de savoir si la preuve officielle appuyait la conclusion voulant que les frais B&LE Railroad se rapportaient aux marchandises en cause.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank honourable Members for this opportunity to dispel some widely held misunderstandings regarding the Irish programme.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés pour l'occasion qui m'est donnée de dissiper certains malentendus très répandus qui concernent le programme irlandais.
English: Initial targets for nitrogen oxides (NOx) will come into force in 2009, while the targets for sulphur dioxide (SO2) will come into force in 2010.
French: L’allocation des quotas d’émission, équivalents au plafond, aux installations se fait en utilisant certains critères, tels que les émissions antérieures, ou s’effectue par une mise aux enchères.
English: The school aims at training industry professionals to be able to bring a project to completion either alone or in collaboration with a team, thanks to a total control of the film production process.
French: La Poudrière vise la formation de professionnels susceptibles de porter eux-mêmes ou en équipe des projets de réalisation, grâce à une maîtrise globale du processus de production d'un film.
English: Canada's proposal makes reference to the possible use of a checklist of energy services as an aide-mémoire to help negotiators identify activities in the energy sector that could be the subject of negotiations.
French: La proposition du Canada mentionne le recours éventuel à une liste de services énergétiques que les utilisateurs pourraient utiliser comme aide-mémoire pour recenser les activités du secteur énergétique qui pourraient faire l'objet de négociations.
English: As both organic and inorganic (ie, mineral) reagents became available, the theory of organic chemistry developed rapidly.
French: Quand les réactifs organiques et inorganiques (c'est-à-dire minéraux) furent disponibles, la théorie de la chimie organique se développa rapidement.
English: But above all, on the last day God said "Let us make man in our image after our likeness" (Gen 1:3-28).
French: Mais surtout, au dernier jour, Dieu dit: "Faisons l’homme à notre image, comme notre ressemblance" (Gen. 1, 3-28).
English: Many judges also attend locally organised conferences.
French: De nombreux juges assistent également à des conférences organisées à l'échelon local.
English: Provincial and territorial Ministers expressed support for the government’s position, noting that the approach is applicable not only internationally, but domestically as well.
French: Les ministres des provinces et des territoires ont exprimé leur soutien par rapport à la position du gouvernement, faisant remarquer que sa démarche s’applique sur le plan national aussi bien que sur le plan international.
English: This work will be summarized in a report to be presented to the Conference at its second session, to be held in the first six months of 2007.
French: Ces mesures seront brièvement décrites dans un rapport qui sera présenté à la Conférence à sa deuxième session, devant se tenir dans le courant du premier semestre de 2007;
English: Today Africa is afflicted with far fewer conflicts than it was a decade ago.
French: Aujourd'hui, l'Afrique est en proie à un nombre bien moindre de conflits qu'elle l'était il y a une décennie.
English: (k) To promote men's understanding of their roles and responsibilities with regard to promoting the elimination of harmful practices, such as female genital mutilation;
French: k) De faire en sorte que les hommes prennent conscience de leurs obligations et du rôle qu'ils ont à jouer en ce qui concerne l'élimination des pratiques préjudiciables, telles que les mutilations génitales féminines;
English: He concurred that the Agreement contained no specific time limitation or period, but explained that this was usual in these types of agreements.
French: Il a confirmé que l’Entente n’était assortie d’aucune limite temporelle ou délai particulier, mais a expliqué que cela était normal dans ce genre d’accord.
English: Competitive Environment MC&IT - Incentive houses are showing renewed interest in Switzerland (who do not use the Euro) and clients who previously booked Europe are now considering Canada due to the exchange rate for the Euro.
French: Environnement concurrentiel RCVM - Les entreprises de motivation manifestent un renouveau d’intérêt pour la Suisse (laquelle n’utilise pas l’euro) et les clients qui avaient déjà fait des réservations pour l’Europe envisagent maintenant de venir au Canada en raison du taux de change de l’euro.
English: Reduced-temperature NMR (31P, 77Se, 111Cd, as appropriate) of mixtures of CdL4(O3SCF3)2 and Cd(EPCy3)4(O3SCF3)2 (E = Se, Cy = c-C6H11) and of Cd(EPCy3)4(O3SCF3)2 (E = S, Se) and L in solution provides evidence for various [CdLn(EPCy3)4-n]2+.
French: Les spectres RMN (31P, 77Se ou 111Cd suivant le cas) de mélanges de CdL4(O3SCF3)2 et de Cd(EPCy3)4(O3SCF3)2 (E = Se, Cy = cyclo-C6H11) à température réduite ainsi que ceux de Cd(EPCy3)4(O3SCF3)2 (E = S, Se) en présence de L en solution mettent en évidence la présence de divers ions [CdLn(EPCy3)4-n]2+.
English: support and assistance to women who face social problems, with special focus on single parents, teenage mothers and women addicted to drugs and alcohol.
French: 5. appui et assistance aux femmes qui ont à faire face à des problèmes sociaux, en particulier sur les femmes seules, les femmes adolescentes et les femmes tributaires et des drogues et de l'alcool.
English: Chapter 3: 31-50.
French: 2, n o 12, édition en ligne.
English: TABLE 3 Disposition of Reviews of Tariff Relief Recommendations Between April 1, 1998, and March 31, 1999 Review No.
French: TABLEAU 3 Règlement des réexamens des recommandations d'allégement tarifaire entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999
English: La ubicacion, el baño, las camas y la amabilidad del personal.
French: Charming room with brilliant bath/shower room and one of the most comfortable beds in a hotel ever.
English: These principles come from both the aforesaid NATO document and from “Use of Force Concept for EU-led Military Crisis Management Operations,” the latter published by the European Union.
French: Ces principes sont tirés tant du document susmentionné de l'OTAN que de celui qu'a publié l'Union européenne et qui a trait à la notion d'emploi de la force dans les opérations militaires de gestion des crises, que conduisent les forces de l'Union européenne.