ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten years after the launch of the initiative, it would be worthwhile to reconsider the modalities and eligibility criteria for debt relief in a manner that ensures additionality and separates future debt relief for LICs from critical ODA requirements.
French: Dix ans après le lancement de cette initiative, il serait utile de revoir les modalités d'allégement de la dette et les critères d'admissibilité de manière à garantir le caractère additionnel des ressources et à dissocier tout futur allégement de la dette des pays à faible revenu du respect des conditions essentielles de l'APD.
English: The assessment further showed that the other 21 silos used by the programme in the centre/south are on average 25 years old and operate below design capacity owing to a lack of spare parts and essential equipment.
French: L'évaluation a montré en outre que les 21 autres silos utilisés dans le cadre du programme dans le centre et le sud du pays sont vieux de 25 ans en moyenne et ne peuvent fonctionner à plein régime, en l'absence de pièces de rechange et de matériel essentiel.
English: Gilbert, and M. Doyon.
French: Gilbert, et M. Doyon.
English: Ms. PELTIER (International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples—UFER) said that her organization attached great importance to the OHCHR advisory service and technical cooperation programmes.
French: Mme PELTIER (Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples - UFER) dit que son organisation accorde une grande importance aux programmes de services consultatifs et de coopération technique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: In addition to discussing a revised draft prepared by the Chairman, the meeting adopted interim measures to achieve sustainable management of fish stocks and the protection of vulnerable marine ecosystems in the future convention area.
French: Outre l'examen d'un projet révisé établi par le Président, les participants ont adopté des mesures provisoires destinées à assurer la gestion durable des stocks de poissons et à protéger les écosystèmes marins vulnérables dans la zone d'application de la future convention.
English: 14.44 In vitro Mammalian Cell Gene Mutation Test.
French: 14.44 Essai in vitro de mutation génique sur des cellules de mammifères.
English: Home > Establish A Business > Entry Requirements > Working under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Working under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) NAFTA simplifies the cross-border movement of business people who are citizens of Canada, the United States or Mexico (NAFTA does not apply to permanent residents or "green card" holders).
French: Accueil > Établir une entreprise > Conditions d’entrée > Travailler sous l’égide de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Travailler sous l’égide de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) L’ALENA simplifie les déplacements transfrontaliers des gens d’affaires qui sont citoyens du Canada, des États-Unis ou du Mexique (L’ALENA ne s’applique pas aux résidents permanents ni aux détenteurs de la « carte verte »).
English: We are taking a number of actions to address these management priorities and monitor progress.
French: Nombre d’interventions actuellement en cours, ont pour but d’examiner ces priorités de gestion et de suivre les progrès accomplis.
English: If non-compliance persists, further action, up to and including prosecution, is initiated.
French: Si le contrevenant persiste à enfreindre la loi, d'autres mesures pouvant aller jusqu'aux poursuites judiciaires, seront prises.
English: Whether the rule is characterized as substantive or procedural may also affect the question whether it is to be treated as a preliminary objection (if it is procedural) or considered as part of the merits (if it is substantive) in proceedings before an international tribunal.
French: Enfin, la règle sera considérée comme une exception préliminaire (si on estime que c'est une règle de procédure) ou comme relevant du fond dans une instance devant un tribunal international, selon la position que l'on adoptera.
English: The Secretary-General has received notification (see A/58/110) of the death of João Augusto de Médicis (Brazil), member of the International Civil Service Commission.
French: Le Secrétaire général a été informé (voir A/58/110) du décès de M. João Augusto de Médicis (Brésil), membre de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur l'application de la présente résolution à sa cinquante-neuvième session.
English: The reductions in dairy farms were not consistent across the US as the Southeast of the US lost more dairy farms than other areas.
French: Les diverses régions des États-Unis n’ont pas toutes été touchées au même degré par la réduction des exploitations laitières, le Sud-Est du pays ayant perdu plus d’exploitations laitières que les autres régions.
English: We also welcome the Chairman-in-Office's priority concerns, especially in the area of continuing the institutional reform of the OSCE, in order to strengthen the organization in the face of new challenges and threats to security, which is similar to what we are all dealing with at the United Nations now.
French: Nous accueillons également avec satisfaction les préoccupations prioritaires du Président en exercice, en particulier s'agissant de poursuivre la réforme institutionnelle de l'OSCE afin de renforcer cette organisation face aux nouveaux défis et aux menaces en matière de sécurité; une réforme qui est similaire à celle que nous entreprenons actuellement à l'Organisation des Nations Unies.
English: IMP inženiring states that the value of the unsettled claims for the project is USD 2,729,881.
French: IMP inženiring affirme que les créances non réglées pour ce projet s'élèvent à USD 2 729 881.
English: Cases due (800-1200 words) June 30, 2007 Case review July - August, 2007 Results September 30, 2007 Background: The Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) principal objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Présentation des cas (800-1200 mots) 30 juin 2007 Examen de cas juillet - août 2007 Résultats 30 septembre 2007 Contexte Le principal objectif des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, par la création de connaissances nouvelles et leur application afin d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Proposals should be listed in order of priority and should include a clear explanation of the risks involved at each level.
French: Les propositions devraient être énumérées par ordre de priorité et devraient comporter une explication claire des risques qu'elles impliquent à chaque niveau.
English: In conclusion, I should like to say that I believe that the proper combination of domestic efforts and international remedies directed against terrorism will lead us to success in preventing it.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'une bonne combinaison des efforts nationaux et des instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme nous permettra de réussir à le prévenir.
English: If you are importing goods into Canada, please consult the most recent Canadian Customs Tariff .
French: Si vous importez des biens au Canada, veuillez consulter le plus récent Tarif canadien des douanes .
English: We welcome the leadership role of the President of the General Assembly in the full preparatory process.
French: Nous nous félicitons du rôle dirigeant joué par le Président de l'Assemblée générale tout au long du processus préparatoire.
English: The linkages and alignment of program activities to the strategic outcome in the RPP and the DPR are not entirely clear.
French: Les liens et l'alignement des activités de programme avec le résultat stratégique énoncé dans le RPP et le RMR ne sont pas tout à fait clairs.
English: The Campanile Roanne offers excellent value and convenience.
French: Le Campanile, situé dans la charmante ville de Roanne, vous offre qualité et confort !
English: Between 1990 and 2000, Dupont cut the greenhouse gas emissions of its international operations by 60%.
French: Entre 1990 et 2000, Dupont a réduit les émissions de gaz à effet de serre de ses opérations internationales de 60 %.
English: The new annex 10 will be applicable only once this reform has taken place and limit values for the new test cycle have been defined.
French: La nouvelle annexe 10 pourra seulement entrer en application lorsque cette réforme aura abouti et que les valeurs limites pour le nouveau cycle d'essai auront été fixées.
English: Similarly, it proceeded with successive votes to decide the term of office of the members (A/193, annex 33).
French: Elle a, de la même manière, procédé par votes successifs pour décider du mandat des membres (A/193, annexe 33).
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the Pacific Islands Forum;
French: A conscience des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et les autorités du territoire pour resserrer davantage ces liens, notamment en développant les relations avec les pays membres du Forum des îles du Pacifique ;
English: Proposed Research Program (Maximum 2 pages) Network research programs must be developed in collaboration with relevant stakeholders, and must integrate industry, user-sector, university, and government priorities.
French: Programme de recherche proposé (2 pages au maximum) Les programmes de recherche du réseau doivent être établis en collaboration avec les parties intéressées et intégrer les priorités de l'industrie, de l'université et du gouvernement.
English: CAPRARI does not guarantee that the pages of the Website are free of errors or omissions and, in any case, reserves the right, at any moment, at its own discretion, to alter them in any way, or to revoke permission to access them.
French: CAPRARI ne garantit pas que les pages du Site ne contiennent pas d’erreurs ou d’omissions et se réserve le droit de les modifier, à tout moment, à sa discrétion, ou de révoquer l’autorisation d’accès à ces mêmes pages.
English: Held annually in October with groups supported by the programme, from 26 states.
French: Cette foire a lieu tous les ans au mois d'octobre avec des groupes appuyés par le programme, en provenance de 26 États.
English: In a separate consultation proceeding, the Department sought comments on the applicability of the mobile spectrum cap to mobile satellite operators planning to develop a terrestrial mobile component, known as ATC, as part of their mobile satellite service offerings.
French: Dans un processus de consultation distinct, le Ministère a sollicité des commentaires sur l'applicabilité du plafonnement de fréquences du service mobile aux exploitants de services mobiles par satellite planifiant de développer une composante mobile de Terre (ATC), faisant partie de leurs services mobiles par satellite.
English: The Member must order A|Club rewards vouchers via the a-club.com Web site.
French: Le Membre doit commander ses chèques A|Club rewards sur le site a-club.com .
English: You must provide a doctor’s (or a dentist’s) letter stating that the treatment is necessary.
French: Vous devez fournir une lettre du médecin (ou du dentiste) attestant que ces frais sont nécessaires.
English: • Assess models of how cortical and subcortical brain activity is reorganised in tinnitus, and examine the role of neural plasticity in this process;
French: • évaluer les modèles de réorganisation des activités corticales et sous-corticales du cerveau qui caractérisent l’acouphène, et à examiner le rôle de la plasticité neuronale dans ce processus;
English: (a) Participating in the Asia-Pacific Regional Reference Frame initiative;
French: a) Participant à cette initiative;
English: Correspondence dated 14 May 1996 indicates that J&P's claim against the Claimant for the additional expenses had not been settled at that date.
French: Un courrier daté du 14 mai 1996 indique que la réclamation de J&P contre le requérant au titre de surcroît de dépenses n'avait pas été réglée à cette date.
English: Based on IDRC's Corporate Strategy and Program Framework (CSPF 2005-2010), four broad Program Areas will be supported in the region, namely: Environment and Natural Resource Management (ENRM); Information and Communications Technologies for Development (ICT4D); Innovation, Policy and Science(IPS); and Social and Economic Policy (SEP).
French: Trois ans plus tard, le Centre a établi une présence permanente dans la région en ouvrant un bureau régional à Beyrouth, au Liban. Déménagé au Caire, en Égypte, en 1976, ce bureau est la plaque tournante des activités dans 10 pays et territoires qui s'étendent de la Turquie jusqu'au Maroc.
English: During the hearing, I reminded the parties that the departmental representative signed a concession on April 12, 2006 and explained that my role was to determine whether the merit principle had been respected and to examine the basis on which the concession was made.
French: Au cours de l'audience, j'ai rappelé aux parties que la représentante du ministère avait signé une concession le 12 avril 2006 et j'ai expliqué que mon rôle consistait à déterminer si le principe du mérite avait été respecté, et à examiner le fondement en vertu duquel la concession avait été accordée.
English: In order to build strong linkages between companies, universities and research institutes, the Republic of Korea will designate the Korean Aerospace Research Institute (KARI) as a centre of national space development and conduct joint research between companies, universities and research institutes in the implementation of space development programmes, such as joint research on the development of space and launch vehicles and on the application of satellites.
French: La coordination des divers travaux de recherche-développement sera assurée par le Comité d'experts du développement spatial créé au sein du Conseil national de la science et de la technologie alors que l'Institut coréen de recherche aérospatiale assurera le rôle de centre national de développement spatial et organisera la collaboration entre entreprises industrielles, universités et centres de recherche dans des domaines tels que la mise au point de lanceurs et de satellites et les applications des satellites.
English: Reports and activities resulting from these consultations, as well as the Institutes' mandates, are available on the CIHR website through the following links:
French: Les rapports et les activités découlant de ces consultations, de même que les mandats des instituts, sont accessibles sur le site Internet des IRSC, par le truchement des liens suivants :
English: The mussels arrived in the lake about the same time as reductions in phosphorus load were achieved, and this has confused analyses of their true impact.
French: Il y a eu une certaine confusion dans les analyses visant à déterminer l'impact réel des moules parce que ces dernières se sont propagées dans le lac lors de l'application des mesures de réduction de la charge de phosphore.
English: The FFVP has drafted an Enforcement Strategy which is currently under review and approbation by CFIA Enforcement and Investigation Services.
French: Le PFLF a élaboré une stratégie d'application de la loi qu'examinent actuellement les Services d'enquête et d'application de la loi de l'ACIA en vue de l'approuver.
English: The ECB continued its work on the integration of European mortgage markets, following the Eurosystem’s contribution at the end of 2005 to the European Commission’s Green Paper on this subject. The ECB pays close attention to the further integration and development of mortgage markets for several reasons.
French: Il est prévu de publier des statistiques quotidiennes pour l’ensemble des fournisseurs de données à partir de 2008.
English: The Conference agreed to establish a contact group, to be chaired by Mr. Karel Blaha (Czech Republic) and Mr. Frederick Sikabongo (Namibia), to consider the issues raised during the discussion and prepare a draft decision for the consideration of the Conference.
French: La Conférence des Parties a convenu de créer un groupe de contact, présidé par M. Karel Blaha (République tchèque) et M. Frederick Sikabongo (Namibie), pour examiner les questions soulevées durant la discussion et préparer un projet de décision à soumettre à la Conférence des Parties pour examen.
English: Stellvertretender Abteilungsleiter für Internationale Finanzinstitutionen, Bundesministerium für Finanzen, Vienna Noel Thomas O’GORMAN..................
French: Stellvertretender Abteilungsleiter für Internationale Finanzinstitutionen, Bundesministerium für Finanzen, Vienne Noel Thomas O’GORMAN..................
English: The system of housing of refugees is a balanced and equitable approach to the different criteria of ensuring expedient housing of refugees, freedom of movement, avoiding segregation and furthering integration of refugees in the Danish society.
French: Le système d'hébergement des réfugiés consiste en une approche équilibrée et équitable des différents critères permettant de s'assurer que les réfugiés sont accueillis de manière adaptée, qu'ils jouissent de la liberté de circulation, qu'aucune ségrégation n'est pratiquée et que les réfugiés s'intègrent progressivement à la société danoise.
English: CIDA’s China-Canada Cooperation Project in Cleaner Production supported an initial printing of 10,000 Chinese language copies for distribution to Chinese industry, and a cooperative effort by EDC, NDRC and CIDA resulted in the electronic version on the NDRC cleaner production website.
French: Elle est consultée par des institutions financières internationales, des banques de développement multilatérales, des organismes de crédit à l'exportation, les 28 institutions financières privées signataires des principes d'Équateur, l’industrie et des consultants, des gouvernements nationaux et des organisations non gouvernementales.
English: However, no interaction between the resilience groups (no problems, a single problem, several problems) and the presence or absence of paternal alcoholism was detected, such that the differences previously cited between resilient children of alcohol-dependent parents and non-resilient children of alcohol-dependent parents can also be found among children of alcohol-dependent parents.
French: Toutefois, aucune interaction entre les groupes de résilience (sans problème, un seul problème, plusieurs problèmes) et la présence ou l'absence d'alcoolisme paternel ne fut détectée, de sorte que les différences précédentes entre les enfants résilients de parents alcooliques et les enfants en difficulté de parents alcooliques s'appliquent aussi aux enfants de parents alcooliques.
English: Claims would be permitted for trans fatty acids and omega-6 and omega-3 polyunsaturated fatty acids.
French: Les allégations seraient permises pour les acides gras trans et les acides gras polyinsaturés omega-6 et omega-3.
English: M Waiver of any legislative immunity (if applicable)?
French: • L'AC applique comme il se doit ces politiques et pratiques (aspects techniques, personnel, procédures).
English: The Chairperson-Rapporteur further highlighted the principal conclusions of the report and referred to the conclusions from the Workshop on Development Effectiveness in Practice: Applying the Paris Declaration to Advancing Gender Equality, Environmental Sustainability and Human Rights, held in Dublin, on 26-27 April 2007, and stated that 2008 presents itself as an opportunity for dialogue, especially with the forthcoming third High Level Forum on Aid Effectiveness, in Accra in September 2008.
French: Le Président-Rapporteur a mis en lumière les principales conclusions du rapport et s'est référé aux conclusions de l'Atelier sur l'efficacité du développement en pratique: l'application de la Déclaration de Paris pour encourager l'égalité homme-femme, la protection de l'environnement et les droits de l'homme, tenu à Dublin les 26 et 27 avril 2007.  Il a dit qu'il considérait que l'année 2008 offrait des possibilités de dialogue, en particulier à l'occasion du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide prévu à Accra en septembre 2008.
English: According to the analysis, the aim is to substitute a legal instrument for political will in order to advance together towards more integration.
French: Selon l'analyse formulée dans le rapport, l'objectif serait de remplacer la volonté politique par un instrument juridique, pour parvenir ensemble à une intégration européenne plus forte.
English: Artemisinin compounds should not be used for chemoprophylaxis. (C III - evidence-based medicine recommendations - see Appendix II). iii.
French: Les composés d'artémisinine ne devraient pas être utilisés à des fins prophylactiques (C III - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II). iii.
English: (b) Through the instalment of printing-on-demand infrastructure, the efficiency of production of some short-run documentation improved, thus contributing to continuous efforts to meet deadlines and have parliamentary documentation available in a timely manner.
French: b) L'institution de l'impression à la demande a permis de produire plus efficacement certains documents demandés à court terme et, par là, de mieux respecter les délais et de distribuer les documents aux organes délibérants dans les temps impartis.
English: This procedure applies only during the evacuation phase of a sterilization cycle.
French: La procÃ©dure ne s'applique que pendant la phase d'Ã©vacuation du cycle de stÃ©rilisation.
English: Testing and the results obtained according to this method include uncertainty associated with the: (i) uncertainty of any or all calibrations by an accredited calibration laboratory of the apparatus stated and used in this method, (ii) standard uncertainty or standard deviation of a series of repeated measurements of masses or with instruments stated and used in this method (documented in the Equipment Record binder), (iii) a coverage factor (k = 2) to express an expanded uncertainty (U = kuc, where uc is the combined standard uncertainty) for a level of confidence of approximately 95%, assuming normal distribution (Reference:
French: Les essais et les résultats obtenus selon cette méthode comprennent l’incertitude attribuable à : 6.2.1.1 l’incertitude de tous les étalonnages effectués par un laboratoire accrédité des appareils précisés et utilisés dans la présente méthode; 6.2.1.2 l’incertitude normalisée ou l’écart type d’une série de mesures de masse répétées, effectuées à l’aide des instruments précisés et utilisés dans cette méthode (documentés dans le classeur d’enregistrement du matériel); 6.2.1.3 un facteur de couverture (k = 2) servant à exprimer une incertitude élargie (U = kuc, où uc est l’incertitude normalisée combinée) pour un niveau de confiance d’approximativement 95 %, en présumant une distribution normale (Source :
English: 6.4.2 PWGSC will ascertain the eligibility of the official for whom an executive vehicle or insurance coverage is requisitioned, and verify the vehicle's conformity with the executive vehicle standards as defined above.
French: 6.4.2 TPSGC confirmera l'admissibilité du haut fonctionnaire pour qui la voiture ou l'assurance est demandée et vérifiera si le véhicule respecte les normes applicables qui ont été définies précédemment.