ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to collect, on a continuous basis, reliable, comparable and relevant data, disaggregated by age and gender, to measure progress towards the implementation and monitoring of the World Programme of Action and the goals and targets proposed in the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action for Youth;
French: Encourage les États Membres à collecter en permanence des données fiables, comparables et pertinentes, ventilées selon l'âge et le sexe, afin de mesurer et de suivre les progrès vers la réalisation du Programme d'action mondial et des buts et objectifs proposés dans le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial;
English: No. 3474, the police stopped the appellants based on a number of `indicators” of suspected drug couriers, including an observation that the car being driven by the accused was “too expensive” for the “looks” of its passengers.
French: No. 3474, la police a arrêté les appelants en se basant sur un certain nombre d'« indicateurs » de passeurs de drogue soupçonnés, notamment une observation que l'automobile que conduisait l'accusé avait l'air « trop coûteuse » pour l'« apparence » de ses passagers.
English: Popular with the many Italian immigrants recently arrived in Canada, the programme served to meet the newcomers' need for a familiar cultural environment as they strove to adapt to their new society.
French: Populaire auprès des nombreux immigrants italiens récemment arrivés au Canada, l'émission contribuait à répondre au besoin d'un environnement culturel familier chez ces personnes qui s'efforçaient de s'adapter à leur nouvelle société.
English: Caps will also be set for other air pollutants such as mercury from electricity produced by combustion, and benzene emissions from the natural gas, and iron and steel sectors.
French: Les plafonds nationaux seront calculés en additionnant les différents plafonds sectoriels fixés pour chaque polluant.
English: 11 Preliminary Draft For Discussions Only Hosting Shared Service Delivery Funding Operating Concept: Key Players and Relationships TBS LAC LAC/CFL (Shared Centre of Expertise) Federal Libraries PWGSC LAC/CFL Federal Libraries Shared Funding Shared Hosting PWGSC PWGSC (Shared Delivery and Support) Shared e-Resources to the Desktop
French: 11 Hébergement Services de prestation partagés Financement Concept d’exploitation joueurs clés et relations SCT BAC BAC/CBGF (Centre d’expertise partagé) Bibliothèques fédérales TPSGC BAC/CBGF Bibliothèques fédérales Finan- cement partagé Finan- cement partagé TPSGC TPSGC (Prestation et soutien partagés) Partage informatique des ressources électroniques
English: A licence is valid until (a) the expiry date mentioned in the licence; or (b) the suspension or revocation of the licence under section 18, 19 or 20.
French: La licence est valide jusqu'à celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : a) la date d'expiration indiquée à la licence; b) la date de la suspension ou de la révocation de la licence au titre des articles 18, 19 ou 20.
English: "Trolleybus", means a vehicle of Classes I, II, or III, electrically driven by energy from external wires.  "
French: «2.1.4 par “trolleybus”, un véhicule des classes I, II ou III, à alimentation électrique par fils extérieurs;»
English: Seven sessions of the Serving Our Clients course, which aims at providing officers with an understanding of policies and guidelines on delivering consistent, client-focused and result-oriented services, were given to 132 Canada-based trade commissioners.
French: Le cours Au service de nos clients qui vise à permettre aux agents d'acquérir une bonne compréhension et une bonne connaissance des politiques et des lignes directrices sur la prestation de services cohérents, axés sur le client et sur les résultats.
English: Selected on a random basis, the sample was structured using quotas to cover an agreed spread of company sizes and different sectors.
French: L’échantillon, sélectionné de manière aléatoire, a été structuré à l’aide de quotas, afin de couvrir l’éventail convenu de tailles d’entreprises et de secteurs.
English: The word "popular" is meant as a synonym for "successful," not as an antonym for "serious."
French: Par « populaire », on entend « couronné de succès », et non un antonyme de « sérieux ».
English: Québec presence within the Permanent Delegation of Canada to UNESCO in Paris
French: Présence du Québec au sein de la Délégation permanente du Canada auprès de l’UNESCO
English: Leaving it to the market has only resulted in there being no medicines available for those who need them most: the poor in the developing countries.
French: S'en remettre au marché n'a eu d'autre conséquence que de n'avoir aucun médicament à la disposition de ceux qui en ont le plus cruellement besoin : les pauvres dans les pays en développement.
English: The Committee notes the information from the State party regarding child work being mostly to help parents, but is concerned over information about widespread child labour and over the lack of comprehensive measures to ensure that children are protected from economic exploitation and the worst forms of child labour.
French: Le Comité prend note des précisions fournies par l'État partie, selon lesquelles les enfants travaillent essentiellement pour aider leurs parents, mais est préoccupé par les informations selon lesquelles le travail des enfants serait répandu et par l'absence de mesures globales visant à protéger les enfants de l'exploitation économique et des pires formes de travail des enfants.
English: 2000-948 The Commission approves TCI's request to introduce a Voice Messaging Options Service to provide customers with messaging capabilities for a number of inbound telephone call processing and information centre applications.
French: 2000-948 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire un service d'options de messagerie vocale qui permettra aux abonnés d'utiliser des fonctions de messagerie pour un certain nombre d'applications relatives au traitement des appels téléphoniques d'arrivée et au centre de renseignements.
English: Disclose that acute oral exposure to an ingredient in the controlled product has caused temporary visual disturbances and adverse heart effects in humans and has also been shown to cause bladder and immunological effects in laboratory animals; 2.
French: Divulguer que l’exposition aiguë par voie orale à un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des perturbations temporaires de la vue et des effets nocifs sur le cœur chez les humains et qu’il a aussi été établi qu’elle provoque des effets sur la vessie et le système immunologique chez les animaux de laboratoire; 2.
English: However, it has led to major difficulties for land transport as pack sizes have had to be reduced to 3L, somewhat ironically adding to packaging waste when the reclassification has been to protect the environment.
French: Toutefois, il y a eu de grosses difficultés en ce qui concerne le transport par voie terrestre, étant donné que les tailles d'emballage ont dû être réduites à 3L, ce qui a eu pour effet paradoxal d'augmenter les déchets d'emballage alors que la reclassification avait pour but de protéger l'environnement.
English: · Partnership Agreement between the International Union of Railways and the Council of Europe (signed on the 16 December 1994)
French: · Protocole d’Accord de Partenariat entre l’Union Internationale des Chemins de Fer et le Conseil de l’Europe (signé le 16 décembre 1994)
English: Ideally, some research fields should have been further disaggregated.
French: Dans une représentation parfaite, certains domaines de recherche auraient dû être davantage différenciés.
English: (iv) Technical material: disaster risk reduction information management system based on knowledge networks; databases of disaster reduction expertise and initiatives, website portals on disaster reduction; electronic networking tools; Disaster Management Training Programme website maintenance; educational material and booklets entitled “Learning how to prevent disasters” and children's game “Risk Land — Learning how to prevent disasters”; guidelines for national contingency planning and disaster preparedness; guidelines for a review system to monitor progress at all levels on disaster risk reduction; guidelines for a risk and vulnerability index; inter-agency training and guidelines for disaster risk assessment and planning for use in the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework process; publication on evaluations, lessons learned and best practice examples in disaster reduction and post-disaster recovery; thematic publications, reports and fact sheets drawn from the International Strategy for Disaster Reduction information system and global review on disaster reduction initiatives; training material for the Disaster Management Training Programme; urban risk assessment and multihazard tools and methodology;
French: iv) Support technique : système de gestion de l'information sur la prévention des risques de catastrophe fondé sur les réseaux d'échange de connaissances; base de données d'expérience et d'initiatives en matière de prévention des catastrophes, portails d'accès aux sites Web sur la prévention des catastrophes; outils de création de réseaux électroniques; tenue du site Web du Programme de formation à la gestion des catastrophes; brochures et supports pédagogiques intitulés Learning how to prevent disasters (Apprentissage des méthodes de prévention des catastrophes) et jeu pour enfants intitulé « Risk Land - Learning how to prevent disasters » (Zones à risque - comment prévenir les catastrophes); directives relatives à la planification nationale des interventions d'urgence et à la préparation aux catastrophes; directives relatives à l'instauration d'un système d'examen permettant de suivre les progrès réalisés à chaque niveau en matière de prévention des risques de catastrophe; directives relatives à la création d'indices de vulnérabilité et de risque; formation et directives interinstitutions relatives à l'évaluation des risques et préparation à l'utilisation des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; publications sur les évaluations réalisées, les enseignements tirés et les exemples de pratiques optimales en matière de prévention des catastrophes et de relèvement; publications thématiques, rapports et fiches d'information établis à partir du système d'information de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et examen global de l'action menée pour prévenir les catastrophes naturelles; supports de formation pour le Programme de formation à la gestion des catastrophes; évaluation des risques auxquels sont exposées les zones urbaines et outils et méthodes multirisques;
English: It had put forward a proposal for the development of a single methodology for evaluating the reliability of the self-destruction and self-deactivation mechanisms of anti-personnel mines, which could be combined with a possible new joint activity involving mines other than anti-personnel mines.
French: Elle a proposé que soit élaborée une méthodologie unique d'évaluation de la fiabilité des mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation des mines antipersonnel, qui pourrait être associée avec une nouvelle activité conjointe concernant les mines autres que les mines antipersonnel.
English: In the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), the Secretary-General was invited to submit proposals to the General Assembly and the Security Council to strengthen the capacity of the United Nations to assist States in combating terrorism and to enhance the coordination of United Nations activities in that regard.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), il a été demandé au Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité des propositions tendant, d'une part, à renforcer la capacité du système des Nations Unies à aider les États à lutter contre le terrorisme et, d'autre part, à mieux coordonner les activités de l'Organisation dans ce domaine.
English: While technology has certainly leveled the playing field for those with vision loss, it has also created a widening gap, as Aviv points out, between the haves and the have-nots, meaning those who have the resources to access information in new ways and those who do not.
French: La technologie a certes établi des règles du jeu plus équitables pour les personnes qui vivent avec une perte de vision, mais elle a aussi créé un fossé grandissant, comme le souligne Mme Aviv, entre ceux qui ont et ceux qui n’ont pas, ce qui signifie ceux qui ont accès à l’information en utilisant de nouvelles technologies et ceux qui ne l’ont pas.
English: The museum of the Louvre has a great number of it.
French: Le musée du Louvre en possède un grand nombre.
English: (a) Pre-primary level: 426,724 pupils;
French: a) Préscolaire: 426 724 élèves;
English: In the case of projects expected to make a contribution to the planned result of communities and the public combating racism, 50% said to a great extent, and 39% said to some extent (as shown in Table 9).
French: Dans le cas des projets visant à inciter la population générale et les collectivités à lutter contre le racisme, 50 % des personnes ont répondu dans une large mesure et 39 % dans une certaine mesure (voir le tableau 9).
English: Supporting mother-infant relationships affected by intimate partner violence
French: Ultrasound-targeted gene delivery for therapeutic angiogenesis
English: Please ask for it when you arrive, and you will be offered various discounts.
French: Demandez-là dès votre arrivée, afin de bénéficier de diverses réductions.
English: So far as concerns the comparison of the goods, it is necessary to state that, in this case, the goods covered by the mark applied for, namely ‘processed nuts’ and ‘fresh nuts’, which come respectively within Classes 29 and 31, form part of the wider category of goods covered by the earlier marks and coming within the same classes.
French: En effet, et quand bien même la chambre de recours n’a pas indiqué si les produits en cause appartenaient à la catégorie des produits de grande consommation, ainsi que le soutient la requérante, elle a néanmoins constaté, au point 20 de la décision attaquée, que les signes étaient suffisamment différents pour éviter qu’une confusion puisse naître, même dans l’esprit du consommateur inattentif.
English: • | The Compensation Advisor must first contact the Superannuation Directorate to verify the employee's record.
French: • | Le conseiller en rémunération doit communiquer avec la Direction des pensions de retraite pour vérifier la situation d'adhérent de l'employé.
English: Progress Reports constitute one of the commitments set out in the White Paper on Financial Services Policy (2005-2010), namely to monitor progress and developments on an annual basis.
French: Les rapports de suivi font partie des engagements pris par le Livre Blanc sur la Politique des Services Financiers (2005-2010), à savoir le suivi des progrès et développements effectués sur une base annuelle.
English: In Gabon's case, a detailed long-range analysis reveals that, despite considerable internal adjustment and optimistic projections concerning non-oil-related foreign direct investment and the rate of development of non-petroleum sectors, the simple interplay between debt and the immediate need for financing will result in a deterioration of all key indicators.
French: Dans le cas spécifique du Gabon, l'analyse détaillée sur une longue période montre que même face à un ajustement interne considérable et à des hypothèses optimistes sur l'investissement direct hors pétrole et sur le rythme de développement du secteur non pétrolier, le simple jeu de la dynamique de la dette et des besoins de financement immédiats se traduit par une détérioration de tous les ratios clefs.
English: Maintenance at around 85%, or higher, prevents loss of moisture by evaporation.
French: 100 ou plus, on empêche la perte d'eau par évaporation.
English: Bonar Law-Bennett Library building at the University of New Brunswick in Fredericton, in 1968, began long before
French: l’ancienne bibliothèque Bonar Law-Bennett, à l’Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton, en 1968, a commencé longtemps avant; en fait, les fondateurs de la province
English: This forum is supported by the western ADM Policy Group.
French: Ce forum est appuyé par le Groupe des sous-ministres adjoints de l'Ouest responsables de la politique.
English: Rod-shaped, ripple-walled bacteria resembling the Pierce's disease organism were found consistently in tracheary elements of the primary and secondary veins of diseased plants.
French: Des bactéries en forme de bâtonnets et à parois ridées, ressemblant à l'organisme responsable de la maladie de Pierce, se rencontrent toujours dans les éléments de trachée des nervures primaires et secondaires des plantes malades.
English: The strategic budget also showed the balance between programme and administrative costs.
French: Le budget stratégique indique aussi la répartition entre frais relatifs au programme et frais administratifs.
English: These new procedures were, in effect, an institutionalization of the Treasury Board—CSC modus vivendi on establishments as it had taken shape during the war.
French: Une nouvelle régularisation des rapports entre la C.S.C. et le conseil du Trésor eut lieu en 1953–1954 lors de l'inauguration du système des comités de révision des effectifs.
English: Applicants, however, must have their own distinct objectives, program and budget within the context of the larger organization.
French: Ces demandeurs doivent toutefois décrire leurs propres objectifs, leur programme et leur budget distinctifs au sein de l'organisme dans lequel ils s'inscrivent.
English: Amendment 9 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas the internal dimension of the Enlargement Strategy directly affects the Union's ability to pursue its policy objectives and to achieve an ever closer Union, as laid down in the Treaties, Amendment C. whereas both the internal and the external dimensions of the Enlargement Strategy directly affect the Union's ability to pursue its policy objectives and to achieve an ever closer Union, as laid down in the Treaties, Or. pl
French: Amendement 9 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que la dimension intérieure de la stratégie d'élargissement touche directement la capacité de l'Union à poursuivre ses objectifs politiques et à réaliser une Union toujours plus étroite, comme le prévoient les traités, Amendement C. considérant que la dimension à la fois intérieure et extérieure de la stratégie d'élargissement touche directement la capacité de l'Union à poursuivre ses objectifs politiques et à réaliser une Union toujours plus étroite, comme le prévoient les traités, Or. pl
English: Ottawa, May 23, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INSURANCE BUSINESS (BANKS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 23 mai 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE COMMERCE DE L'ASSURANCE (BANQUES) MODIFICATIONS 1.
English: Regular updates were provided to Regional Executive Committee (REC).
French: Le RON-BDGR s'est assuré que les communiqués ont été expédiés au CLOSM dans les deux langues officielles.
English: Lost Sales and Market Share Heinz claims to have lost sales to dumped baby food imported by Gerber (Canada).
French: Pertes de vente et de part du marché Heinz prétend avoir perdu des ventes en raison des aliments pour bébés faisant l'objet de dumping qui sont importés par Gerber (Canada).
English: She therefore moved to Vancouver in June 1999.
French: Par conséquent, elle est déménagée à Vancouver en juin 1999.
English: You should consult the Superannuation Sector or the personnel office of the federal department or agency you intend to work for concerning the impact of re-employment on your pension before accepting a position.
French: Avant d'accepter un poste, vous devriez consulter le Secteur des pensions de retraite ou le bureau du personnel du ministère ou de l'organisme fédéral où vous avez l'intention de travailler afin de connaître l'incidence sur votre pension d'un retour au travail.
English: Supplement 1 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Complément 1 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: Biotechnology; health research and medical devices; Nanoscience and nanotechnology; The Next Generation of Information Technologies Description of Organization The University of Waterloo, a relatively young institution established in 1957, has become one of the top research universities in Canada and has built its reputation as the most innovative university in the nation.
French: Biotechnologie, recherche en santé et matériel médical / Nanosciences et nanotechnologie / La prochaine génération des technologies de l’information Description de l’organisation L’Université de Waterloo, établissement relativement jeune créé en 1957, est devenue l’une des principales universités de recherche au Canada et elle s’est taillé la réputation d’être l’université la plus innovatrice au pays.
English: Ms. Bellamy (Executive Director of the United Nations Children's Fund), in response to the representative of Egypt, said that while quantitative measures such as enrolment figures remained important, increasing emphasis was being put on qualitative factors and effectiveness.
French: Mme Bellamy (Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance), en réponse au représentant de l'Égypte, dit que si des indicateurs quantitatifs comme taux d'inscription demeurent importants, on accorde davantage d'importance au facteur qualitatif et à l'efficacité.
English: A. MENTZELOPOULOS Environmental Protection Pacific and Yukon Region [11-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06218 is approved.
French: Protection de l'environnement Région du Pacifique et du Yukon A. MENTZELOPOULOS [11-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06218 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Sustainable development requires policy coherence through the integration of environment concerns into other policy areas and the use of appropriate instruments, such as economic instruments, to ensure that environmental external costs are reflected in prices.
French: Le développement durable requiert une cohérence des politiques, par l’intégration des préoccupations environnementales dans les autres domaines d’action et par l’utilisation d'instruments appropriés tels que les instruments économiques, pour faire en sorte que les prix reflètent les coûts environnementaux externes.
English: i can tell that you've used Fruity Loops 7 because of the not only the samples and the sounds, but also that hissing in the back. that used to piss me off trying to get that off from there.
French: Je continue ma tournée sur les albums de cet artiste décidemment pas comme les autres !
English: The special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was held on 14 April 2008.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) s'est tenue le 14 avril 2008.