ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These General Assembly resolutions explicitly refer to the importance of continuing to enhance the effectiveness of the United Nations Trust Fund as a system-wide funding mechanism and of mobilizing greater resources to address the global pandemic of violence against women and girls.
French: Ces résolutions de l'Assemblée générale soulignent clairement qu'il importe de continuer d'améliorer l'efficacité du Fonds d'affectation spéciale, dispositif de financement à l'échelle du système, et de mobiliser davantage de ressources pour lutter contre la pandémie mondiale de violence dont sont victimes les femmes et les filles.
English: The substantial variations between urban areas and Aboriginal groups also suggest that employment initiatives should be locally targeted.
French: Les écarts considérables observés entre les régions urbaines et les groupes autochtones donnent aussi à penser que les initiatives visant à favoriser l'emploi doivent être ciblées à l'échelle locale.
English: The decision to unbundle and what it means for Ecosystem Initiatives For each Priority Ecosystem Initiative (PEI), a five-year plan is established with partners, as an effort to respond to the unique environmental and sustainability issues of targeted ecosystems.
French: La décision de dégrouper les IE et ses conséquences Pour chaque Initiative axée sur un écosystème prioritaire (IEP), on dresse un plan quinquennal avec les partenaires, pour tenter de contrer les problèmes particuliers d’environnement et de durabilité associés aux écosystèmes ciblés.
English: While appreciating the initiative aimed at Rwanda's becoming a regional hub for investment, he added that it was important to tackle infrastructure and customs problems.
French: Tout en se félicitant de l'initiative visant à faire du Rwanda une plaque tournante régionale en matière d'investissement, le représentant a ajouté qu'il importait de s'attaquer aux problèmes infrastructurels et douaniers.
English: Construction of truth set for propositions.
French: Construire et valider l’ensemble de verité d’une proposition.
English: • After four years in Canada, a majority of youth (95%), youth smokers (95%), adults (85%), and adult smokers (82%) agree that HWMs now on cigarette packages provide them with important information about health effects of smoking.
French: • Aprs quatre ans, au Canada, la majorité des jeunes (95 %), des jeunes fumeurs (95 %), des adultes (85 %) et des fumeurs adultes (82 %) estiment que les avis actuels sur les paquets de cigarettes les renseignent sur les méfaits du tabac.
English: – the systems or methods cannot be classified elsewhere in the IPC, for example by applying the principles described in paragraph 96 of the Guide.
French: – les systèmes ou les méthodes ne peuvent pas être classés ailleurs dans la CIB, p.ex. en appliquant les principes décrits dans le paragraphe 96 du Guide.
English: RTL Télé Lëtzebuerg (Hei Elei)
French: Les chaînes RTL 4 et RTL 5 ont également poursuivi leur progression, la première dépassant la barre de 50 % en 1996, tandis que la progression de la seconde a été perturbée en 1996 par la préparation d’un nouveau format.
English: Year Round Come Explore With Us!
French: Toute l'année Come Explore With Us!
English: For the review, the ABA issued comprehensive data on the schedules and audiences of all broadcasters, especially the dominant private broadcasters.
French: Pour procéder à cette étude, ABA a publié des données complètes sur les grilles-horaires et les auditoires de tous les radiodiffuseurs, surtout les radiodiffuseurs privés dominants.
English: A sensible policy dialogue requires us to talk openly about our priorities.
French: Un dialogue sur des politiques sensées nécessite que nous parlions tous ouvertement de nos priorités.
English: The other project aims at raising the educational level of Roma and at developing a model for the experimental training of Roma culture instructors.
French: L'autre vise à élever le niveau d'instruction des Roms et à mettre au point un modèle pour la formation expérimentale d'instructeurs spécialistes de la culture rom.
English: He notes that the presence of "white" blood has been more important than the degree of non-white blood when determining identity.
French: Il fait remarquer que la présence de sang « blanc » a été plus importante que le degré de sang non blanc, lorsqu'il s'agissait de déterminer l'identité d'une personne.
English: Amendment 116 ARTICLE 16, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
French: Amendement 116 ARTICLE 16, PARAGRAPHE 1, SOUS-PARAGRAPHE 2 Pour vérifier le respect des dispositions du présent titre, les autorités compétentes peuvent uniquement prendre les mesures suivantes:
English: Spain reported that it had conducted controlled deliveries regularly, in order to obtain evidence against organized crime groups, in line with its national legislation.
French: L'Espagne a indiqué procéder régulièrement à des livraisons surveillées afin de recueillir des éléments de preuve à l'encontre de groupes criminels organisés, conformément à sa législation nationale.
English: At its annual or biennial session, each Working Party develops activities in accordance with its programme of work, to reviews the achievements and problems met since its last meeting, of the past year, to plans future activities and to reviews the work and status of the teams of specialists under it, in accordance with the Guidelines for the establishment and functioning of such teams.
French: b) À sa session annuelle ou biennale, chaque groupe de travail mène des activités conformément à son programme de travail, examine les résultats obtenus et les problèmes rencontrés depuis sa réunion précédente, planifie les activités futures et passe en revue les activités et le statut des équipes de spécialistes qui lui sont rattachées, conformément aux directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement de ces dernières.
English: 10.5.3 In the event of co-management, a copy of all correspondence must be addressed to the co-manager.
French: 10.5.3 Dans le cas d’une cogestion, une copie conforme de toute correspondance devra être adressée au cogestionnaire.
English: What began as a good-natured event degenerated into a state of siege with a high degree of aggression and violence.
French: Ce qui avait commencé comme un joyeux happening s'est terminé en état de siège, accompagné d'un haut degré d'agressivité et de violence.
English: Thirdly, I should like the Council to be willing to take account of Parliament's declared priorities, given that Parliament has always been willing to negotiate on Council decisions, which often have financial implications.
French: Troisièmement, je voudrais que le Conseil ait la volonté de tenir compte des priorités établies par le Parlement, car celui-ci a toujours négocié les décisions du Conseil, lesquelles revêtaient très souvent des implications financières.
English: The scope of the claimed invention, i.e., the scope of the subject matter for which patent protection is sought, shall be determined on the basis of the wording of the claims.
French: La portée de l’invention revendiquée, c’est-à-dire l’étendue de l’objet pour lequel la protection par brevet est demandée, est déterminée sur la base du libellé des revendications.
English: They either contain spermidine as the major polyamine or lack any polyamine.
French: Ils contiennent de la spermidine comme polyamine majeur ou ne contiennent aucun polyamine.
English: These changes were largely due to a drop in pepper, mandarin and tomato imports between 2004 and 2005, and then an increase in imports of grape wine, peppers, mixed vegetables, olives and tomatoes between 2005 and 2006.
French: Ces fluctuations s'expliquent en grande partie par la diminution des importations de poivrons, de mandarines et de tomates entre 2004 et 2005, puis par la hausse des importations de vin de raisin, de poivrons, de légumes divers, d'olives et de tomates entre 2005 et 2006.
English: Compressor 3.0.2 is compatible with Mac OS X v10.4.11 and Mac OS X v10.5 Leopard.
French: Compressor 3.0.2 est compatible avec Mac OS X 10.4.11 et Mac OS X 10.5.
English: Transportation was also a key theme of the meeting, with the roundtable receiving an overview of container shipping issues and an explanation of the revenue cap system administered by the Canadian Transportation Agency (CTA) and how it applies to Canadian National Railway and Canadian Pacific Railway.
French: Le transport, autre sujet important de la réunion, a été abordé, en particulier l'expédition de conteneurs et le système de plafond des revenus administré par l'Office de transport du Canada et son application aux chemins de fer nationaux du Canada et au Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée.
English: Sudan has been the scene of a 21-year civil war between the mainly Muslim north and Animist and Christian south.
French: Depuis 21 ans, le Soudan est déchiré par une guerre civile opposant les musulmans du nord et les animistes et les chrétiens du sud.
English: Fifth Principle - Set and Meet Enhanced Readiness Levels If the Reserves are to be expected to participate in current operations as an integral element of the Total Force, then the readiness levels of units - particularly those providing complementary or "breadth" skill sets - must be significantly enhanced.
French: Cinquième principe – Définir et atteindre des niveaux de préparation accrus Si la Réserve doit participer aux opérations courantes en tant qu’élément à part entière de la force totale, le niveau de préparation de ses unités – et particulièrement de celles qui fournissent des compétences complémentaires (« étendue ») – devra être sensiblement accru.
English: DNR - Data not reported.
French: Profiles de cultures de la Colombie Britanique.
English: The question of delay is also closely connected to the roles of the Commission as the Auditor General's Report shows that many of the delays are internal to the complaints processing role itself.
French: La question des retards est aussi liée de près aux divers rôles de la Commission, comme l'indique le Vérificateur général dans son rapport, qui attribue nombre des retards au fonctionnement interne du processus de traitement des plaintes.
English: • only one spouse need complete a form - the other spouse and all dependent children (those under 18 years of age) may be included on one form.
French: • qu'un seul des conjoints doit remplir le formulaire - l'autre conjoint et leurs enfants à charge (âgés de moins de 18 ans) peuvent être inscrits sur le même formulaire;
English: Next are recommendations about documenting the character-deﬁning elements prior to beginning project work.
French: Il est toujours conseillé de protéger et d’entretenir les éléments caractéristiques des lieux patrimoniaux en employant des méthodes non destructives.
English: Less than a third of managers asked could even provide examples where employment equity had been an active consideration in the promotion process.
French: Moins d'un tiers des gestionnaires pouvaient donner des exemples où l'équité en matière d'emploi avait été une considération active dans le processus de promotion.
English: (b) Draft resolution (A/56/L.44/Rev.1)
French: b) Projet de résolution (A/56/L.44/Rev.1)
English: Nor, until recently, had they ever gone higher than about 300 ppmv.
French: Et, jusqu’à récemment, elles ne sont jamais non plus montées au-dessus d’environ 300 ppmv.
English: We believe that we should do something very serious on the standard-setting level.
French: Nous croyons qu’il importe d’agir très sérieusement au niveau de l’élaboration de normes.
English: She was told several times afterward that she would be a good candidate.
French: À plusieurs reprises par la suite, elle s’est fait dire qu’elle serait une bonne candidate.
English: The Working Group proceeded to discuss the draft decision with a view to resolving all outstanding issues, taking into account inter alia the decision on financial arrangements adopted at the third meeting of the Parties to the Convention (decision III/7).
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de décision afin de régler toutes les questions en suspens, en tenant compte notamment de la décision sur les arrangements financiers adoptée à la troisième réunion des Parties à la Convention (décision III/7).
English: In fact, Lou doesn't even know she exists: he's the most popular boy in school, and she's very shy.
French: Lou est le garçon le plus populaire de l'école; Béa est une fille bien qui a probablement peu confiance en elle-même.
English: • the contract binding the processor to the EIB must mention the processor's obligations regarding security and stipulate that the processing firm may act only on instructions from the EIB.
French: • dans le contrat qui lie le sous-traitant à la BEI, soient mentionnées les obligations du soustraitant en matière de sécurité et que la société de sous-traitance ne peut agir que sur instruction de la BEI.
English: 8.7 Refer to SC6 to determine if higher limits than the specified MELs are permissible for maximum exposure duration for time periods less than 0.1 hour.
French: 8.7 Il faut consulter le CS6 pour déterminer si des valeurs supérieures aux LEM spécifiées sont admissibles pour des durées d'exposition minimale de moins de 0,1 heure.
English: Concerning secondary education, the Comprehensive Lyceum started operating in three Lykeia in Nicosia in September 1995.
French: En ce qui concerne l'enseignement secondaire, le concept de lycée polyvalent a été mis en application dans trois lycées de Nicosie en septembre 1995.
English: Kenya is a pilot country under the global United Nations harmonization and simplification process.
French: Le processus global d'harmonisation et de simplification lancé par le système des Nations Unies en est à son stade expérimental au Kenya.
English: The Network will contribute to the advancement of knowledge by highlighting best practices of innovative approaches for coaching SMEs all over Europe towards EMAS.
French: Le Réseau Thématique BE-SMARTER contribuera à l'avancée des connaissances en mettant en évidence les bonnes pratiques novatrices pour accompagner les PME vers ISO 14001 et EMAS dans toute l'Europe.
English: This took place on 11 and 12 January 2005 and the Rapporteur would like to express his gratitude to his various interlocutors, both EU officials and NGO representatives, for the meetings which he found most interesting and valuable for the preparation of this report.1 The present report also draws on two recent documents of the Council of Europe: the document presenting the contribution of the Secretary General to the dialogue on the Agency ("The Fundamental Rights Agency of the European Union – A Council of Europe Perspective", document SG/Inf (2004)34 of 16 December 2004) and a document of the Directorate General of Human Rights (DG II) on "Practical impact of the Council of Europe human rights mechanisms in improving respect for human rights in member States" (document DGII (2004)018 of 13 December 2004).
French: Cette visite a eu lieu les 11 et 12 janvier 2005 ; le Rapporteur tient à exprimer sa reconnaissance à ses divers interlocuteurs – fonctionnaires de l'UE et représentants d’ONG – pour des réunions qu’il a trouvées très intéressantes et utiles aux fins de l’établissement de son rapport1. Le présent rapport s’inspire aussi de deux documents récents du Conseil de l'Europe : celui présentant la contribution du Secrétaire Général au dialogue sur l’Agence (« L’Agence des droits fondamentaux de l'UE – La perspective du Conseil de l'Europe », document SG/Inf (2004) 34 du 16 décembre 2004) et un document de la Direction générale des Droits de l’Homme (DGII) sur «L'impact réel des mécanismes du Conseil de l'Europe relatifs aux droits de l'homme pour l’amélioration du respect des droits de l'homme dans les États membres» (document DGII(2004)018 du 13 décembre 2004).
English: The state-of-the-art mask is composed of a continuous fiber fabric embedded in a thermoplastic matrix for increased strength and impact resistance.
French: Ce masque à la fine pointe de la technologie est composé d'un tissu à fibre continue imprégné dans une matrice thermoplastique, ce qui lui confère une plus grande robustesse et une meilleure résistance aux chocs.
English: Submission from John O'Sullivan received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de John O'Sullivan reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: "This is an important local road that will improve the County residents' quality of life," said Kowalski.
French: « Il s’agit d’une route locale importante qui améliorera la qualité de vie des résidants du comté, a souligné le député Kowalski.
English: (Signed) V.  K. Nambiar
French: (Signé) V. K. Nambiar
English: Statistics Canada encourages employees to become versatile, to acquire a firm grounding in a subject area, and to broaden their experiences and enhance their long-term potential.
French: Statistique Canada encourage ses employés à accroître leur polyvalence, à acquérir des compétences solides dans un domaine spécialisé, à élargir leur expérience et à enrichir leur potentiel à long terme.
English: Due to the nearby public transport facilities, the ICE train station is reachable within a few minutes.
French: Notre hôtel étant situé à proximité des transports publics, seules quelques minutes suffisent pour rejoindre la gare ICE.
English: The evidence for horses at Cluny is the earliest we have for this area of the plains.
French: La présence de chevaux à Cluny est la plus ancienne pour laquelle nous avons des preuves dans cette région des plaines.
English: This organization was a front group funded by R.J. Reynolds.[156] The tax decreases quickly and dramatically reduced smuggling into Canada,[282] which is not surprising.
French: Les baisses de taxe ont réduit la contrebande vers le Canada de façon rapide et spectaculaire [ 270 ]. Mais il ne faut pas s’en étonner.
English: Maddin's subsequent features (Archangel, 1990, and CAREFUL, 1992) both refine and expand on this approach, with the latter being Maddin's first foray into full-colour filmmaking.
French: Il perfectionne et développe cette approche dans ses longs métrages ultérieurs (Archangel, 1990, et CAREFUL, 1992). Ce dernier sera la première incursion de Maddin dans la polychromie.
English:  Click to see a larger image (64K) Mrs. McKay curtsies before the Queen Addressing the Royal Family
French: Cliquer pour un agrandissement (64ko) Mme McKay faisant la révérence devant la Reine Comment s'adresser à la famille royale
English: In order for that difficult undertaking to succeed, it would be absolutely necessary to respect the basic principles of the neutrality of humanitarian activities, the inadmissibility of any conditions linked to political factors, and respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Pour mener à bien cette entreprise difficile, il faudra absolument respecter les principes fondamentaux que sont la neutralité de l'action humanitaire, l'inadmissibilité de toute conditionnalité liée à des facteurs politiques, et le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: Iran’s leaders, whether conservatives or reformers, reject the peace process.
French: Les dirigeants iraniens, qu’ils soient conservateurs ou réformistes, rejettent le processus de paix.
English: One day, the fiancé went to get her after work to make her move back.
French: He took her to a nearby forest, where he tried to strangle her with her pullover.
English: 5.0 Conclusions The audit team determined the CMF program exhibited many of the attributes of a well- managed program but improvements should be made in the areas of: reporting on the use of the funds, assessment of whether the proposed projects meet a demonstrated need, are incremental and sustainable and collection of money owed to the government.
French: 5.0 Conclusions L'équipe de vérification a trouvé que le programme du FCM affichait un grand nombre des qualités d'un programme bien géré, mais qu'il fallait apporter des améliorations dans les domaines suivants : les rapports sur l'utilisation des fonds, l'évaluation de la mesure dans laquelle les projets proposés répondent à un besoin établi, sont d'intensité graduelle et viables et permettent le recouvrement de sommes dues au gouvernement.
English: The recipe varies from region to region and sometimes includes tomatoes, raisins, almonds and coriander seeds.
French: Chaque région apporte sa variante et on y trouve parfois des tomates, des raisins secs, des amandes et des grains de coriandre.
English: The task force, which had laid the foundations for the global alliance, had shown that the United Nations could continue to function and achieve significant results through innovative action in the twenty-first century.
French: Le Groupe d'étude, qui a jeté les bases de l'Alliance mondiale, a montré qu'en prenant des initiatives novatrices, l'ONU pouvait continuer de fonctionner et d'obtenir des résultats importants au XXIe siècle.
English: This material is a collection of resources (documents, programmes, schedule, ....) used in the teaching-learning process for the subjects taught by these staff.
French: Ce matériel représente un ensemble de ressources (documents, programme, calendrier, etc.) utilisées dans l’enseignement/l’apprentissage de divers disciplines.
English: Rooms are decorated with the elegance of old colonial Mexico, featuring fine, comfortable wrought iron and wood furniture.
French: Des chambres accueillantes et confortables avec décoration de style colonial mexicain et des meubles en fer forgé et en bois.
English: I therefore request the General Assembly to provide me with the authority and resources to pursue a one-time staff buyout so as to refresh and realign the staff to meet current needs.
French: Je demande donc à l'Assemblée générale de me conférer l'autorité et les moyens requis pour proposer au personnel un programme ponctuel de départs anticipés, de façon à renouveler le personnel de l'Organisation et à concilier ses compétences avec les besoins du moment.
English: Other man-caused mortalities remained constant, but the total man-caused mortalities declined.
French: Au total, les mortalités de cause anthropique ont diminué (tableau 10).
English: "Urban areas," defined in this study as all CMA/CA areas,‡ was used as the referent group in all of our analyses, despite the apparent heterogeneity of urban areas that have been demonstrated by other ‡ Census metropolitan areas (CMAs) have 100,000 or more people in the urban core (including all neighbouring towns and municipalities where 50% or more of the workforce commutes to the urban core).
French: Les « régions urbaines », définies comme région métropolitaine de recensement (RMR) et région d’agglomération de recensement (AR)‡ dans la présente étude, sont utilisées à titre de groupe de référence dans l’ensemble de nos analyses, malgré l’hétérogénéité apparente des régions urbaines démontrée par d’autres chercheurs25. L’objectif de notre projet n’est pas de nier l’importance des différents niveaux d’état de santé dans les régions urbaines en les traitant comme une unité homogène.
English: Does this borrower share premises, expenses or employees with any other borrower?
French: L'emprunteur partage-t-il des locaux, des frais ou des employés avec un autre emprunteur?
English: The results of the study and the survey are complementary.
French: Les résultats de l'étude et ceux du Sondage sont complémentaires.
English: However, he recognized that much remained to be done in all those areas.
French: Cependant, il a reconnu qu’il reste encore beaucoup à faire dans tous ces domaines.
English: The Bureau serves as an intermediate implementing body between the Steering Committee meetings and reports on its work to the Steering Committee.
French: Le Bureau sert d'organe exécutif intermédiaire entre les réunions du Comité et lui fait rapport sur ses travaux.