ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this country managed to become independent and now can boast of a GDP growth of over 8%, and even 9.9% in the years 2003-2006.
French: Pourtant ce pays a conquis son indépendance, et peut aujourd'hui se prévaloir d'une croissance économique annuelle de 8 %, et même de 9,9 % entre 2003 et 2006.
English: Situate in country, in the area of DINAN, remarkably served by the road RENNES-BREST, the hotel estate is surround with a park of 5000m2 with swimming pool where your can, day after day and in all independence, unite the relaxation and discovery, sport and local gastronomy.
French: Situé en campagne, dans le Pays de DINAN, remarquablement desservi par la voie rapide RENNES-BREST, l'ensemble hôtelier est entouré d'un parc de 5000m2 avec piscine où vous pourrez, au jour le jour et toute indépendance, allier la détente à la découverte et le sport à la gastronomie du terroir.
English: The SBSTA agreed to consider further, at its seventeenth session, document FCCC/SBSTA/2002/INF.3 on the pending parts of the guidelines under Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol relating to reporting and review of information on assigned amounts and national registries, with a view to recommending a decision on this matter for adoption by the COP at its eighth session.
French: Le SBSTA est convenu d'examiner plus avant, à sa dix-septième session, le document FCCC/SBSTA/2002/INF.3 concernant les parties en suspens des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 du Protocole de Kyoto relatives à la notification et à l'examen des renseignements concernant les quantités attribuées et les registres nationaux afin de recommander un projet de décision sur cette question que la Conférence des Parties adopterait à sa huitième session.
English: 9.1.1 Has the institution identified what information should be retained in order to preserve the corporate memory? 9.1.2 Is this information stored and protected for long-term preservation?
French: 9.1.1 L'institution a-t-elle identifié l'information qu'elle doit conserver afin de préserver la mémoire institutionnelle? 9.1.2 Cette information est-elle entreposée et protégée en vue d'une conservation à long terme?
English: Air Quality Framework Directive Habitats Directive 92/43/EEC yes yes
French: Directive-cadre sur la qualité de l’air Directive «Habitats» 92/43/CEE oui oui
English: Dortmund has its own fair trade coffee, featuring a logo specific to the city.
French: Dortmund a son propre café équitable, avec un logo spécifique à la ville.
English: In the Indian state of Goa, researchers have developed a series of tools to assess the trade-offs.
French: Dans l'État de Goa, en Inde, des chercheurs ont, avec l'appui du CRDI, mis au point une série d'outils afin d'évaluer les solutions de rechange.
English: Here it becomes evident that each minority has its special interests and concerns.
French: Cela étant, il est évident que chaque minorité a ses propres intérêts et préoccupations.
English: The Overview should be made available to the participating States not later than 17 September 2003.
French: Il devrait être distribué aux Etats participants le 17 septembre 2003 au plus tard.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : St Malo Hotel et Country club.
English: With respect to Well 2, the deficiencies identified with water quality and the supply capacity of Well 2 could not be resolved without the completion of extensive hydrogeologic assessments, the provision of additional filtration equipment, the installation of additional treatment and pumping equipment and the construction of a new pumphouse on site.
French: L’étude a révélé un lien hydraulique direct entre l’aquifère rocheux à l’emplacement du puits no 2 et les dépôts de sable et de gravier sous un cours d’eau voisin (le ruisseau Coon). On a donc conclu que le puits no 2 soutirait de l’eau souterraine sous l’influence directe d’eaux de surface (ESSIDES).
English: The classic formulation of the Christian faith’s intrinsic need to make itself communicable to others, is a phrase from the First Letter of Peter, which in medieval theology was regarded as the biblical basis for the work of theologians: “Always have your answer ready for people who ask you the reason (the logos) for the hope that you all have” (3:15).
French: L’expression classique de la nécessité pour la foi chrétienne de se rendre communicable aux autres se résume dans une phrase de la Première Lettre de Pierre, que la théologie médiévale regardait comme le fondement biblique du travail des théologiens : « Vous devez toujours être prêts à vous expliquer devant tous ceux qui vous demandent de rendre compte (logos) de l’espérance qui est en vous » (3, 15).
English: Recognizing that the interim voluntary scheme has raised significant levels of funding and was a particularly appropriate mechanism at a stage when there were relatively small numbers of Parties,
French: Reconnaissant que le plan provisoire de contributions volontaires a attiré d'importantes ressources financières et s'est révélé un mécanisme particulièrement approprié à un moment où les Parties n'étaient pas très nombreuses,
English: The analyses of the student survey in 2007 show no decline in the bullying, compared with the year before.
French: Les analyses de cette enquête effectuée en 2007 ne font pas apparaître une diminution du phénomène par rapport à l'année précédente.
English: This includes paying careful attention to what people say, looking alert and interested in the interview, giving appropriate verbal and nonverbal cues that show that you are interested and paying attention.
French: Cela signifie écouter attentivement ce que les gens disent, donner l'impression d'être éveillé et intéressé à l'entrevue, donner des signaux verbaux et non verbaux qui démontrent que vous êtes intéressé et attentif.
English: This issue goes to the very heart of the Council of Europe’s human rights mandate.
French: Cette question touche au cœur même de la mission du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme.
English: PSL ASSESSMENT REPORT  ACROLEIN
French: Préparé pour le Office of Water Regulations and Standards, Washington (D.C.)
English: The situation becom es even w orse whe n the results are broke n down by grade and gen der.
French: La situation est encore plus fragile lorsqu’on fait la ventilation des résultats selon le sexe et le niveau sco laire.
English: The Committee also expressed its appreciation to B.
French: Il a également remercié B.
English: This has impeded collaborative efforts that would better serve genealogists and broaden access to archival holdings across Canada.
French: Cette perception a nui au développement d’efforts collaboratifs qui auraient mieux servi les généalogistes et auraient élargi l’accès aux fonds d’archives partout au Canada.
English: However, there are irresponsible people who want to change the borders of European countries and are using it as a precedent.
French: Cependant, certaines personnes irresponsables veulent changer les frontières des pays européens et l'utilisent comme un précédent.
English: 60 - - - - -Safety face shields designed for use by workers employed in hazardous work, and parts thereof; shapes of plastics for safety goggles or safety spectacles designed for use by workers employed in hazardous work; shield adaptors for safety helmets ..............................
French: - - - - -Flotteurs de filets pour pêche commerciale............................................ - - - - -Masques de sûreté, conçus pour servir aux travailleurs qui exécutent un travail dangereux, et leurs parties; formes en matières plastiques pour lunettes de sûreté conçues pour servir aux travailleurs qui exécutent un travail dangereux; raccords de masques pour casques de sûreté .....................................................................................................
English: 1.4.1.1 Reported 2005 Facility GHG Emissions A total of 336 facilities reported GHG emissions for the 2005 calendar year, collectively emitting a total of 280 Mt of GHGs.19 The reported facility emissions represent just over one third (~37%) of Canada's total 2005 GHG emissions of 747 Mt.
French: 1.4.1.1 Émissions de GES déclarées pour 2005 par les installations Au total, 336 installations ont déclaré leurs émissions de GES pour l'année civile 2005; ensemble, elles ont émis au total 280 Mt de GES (éq. CO2)19.
English: However, the recent opening of several Information Technology and Research and Development centres in Canada may attract additional Indian investment in Canada.
French: Cependant, l'ouverture rÃ©cemment de plusieurs centres des technologies de l'information et de recherche et dÃ©veloppement au Canada pourrait attirer davantage d'investissements indiens.
English: Five large cohort studies demonstrated that low levels of physical activity increased the risk of ischemic heart disease mortality.
French: Cinq vastes études de cohortes ont démontré qu'un niveau peu important d'activité physique augmente le risque de décès par cardiopathie ischémique.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Rubber Product Manufacturing (NAICS 3262) Type of Employee Rubber Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 44,407 3.0% 38,839 1.8% Administrative 57,638 1.8% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) Type d'employé Fabrication de produits en caoutchouc Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 44 407 3,0% 38 839 1,8% Administration 57 638 1,8% 58 233 2,2%
English: E. Preparation of the second regional cooperation framework
French: Établissement du deuxième cadre de coopération régionale
English: The Commission might wish to assist the Secretariat by requesting Member States to provide active support in the search for appropriate funding sources at national level so as to ensure proper functioning of the system.
French: La Commission souhaitera peut-être aider le Secrétariat en demandant aux États Membres d'apporter un soutien actif à la recherche de sources de financement appropriées au niveau national pour permettre le bon fonctionnement du système.
English: United States 40 CFR Part 63 - Subpart EEE National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants for Hazardous Waste Comubustors
French: United States 40 CFR Part 63 - Subpart EEE National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants for Hazardous Waste Combustors
English: In theory, the presence of the defence counsel or other “trusted individual” is sufficient means of preventing torture.
French: En principe, la présence du défenseur ou d'une autre "personne de confiance" suffit à empêcher la torture.
English: 2003- Rome "a cristhmas them for the Peace" - regional Review of Art, Palace of the Lazio Region.
French: 2003- Rome “ Un Natale per la Pace” – Exposition d’Art régionale, Palais de la Région Lazio.
English: As a result of this “incitement to genocide”, everyone who “appeared” to be Rwandan was also at risk of being killed.
French: Du fait de cet «appel au génocide», toute personne d'apparence rwandaise, risquait également d'être tuée.
English: An example of a disposal permit can be found in the Minerals Policy and Procedures Manual.
French: On trouve un modèle d'un permis d'aliénation dans le Guide de la procédure et de la politique sur les minéraux.
English: External development partners involved in child- and women-related programmes include ILO/IPEC, Save the Children (Norway, United States of America, United Kingdom, Japan), Plan Nepal, ActionAid, CARE Nepal, United Mission to Nepal, SDC, DANIDA (Denmark), JICA (Japan), DFID (United Kingdom), GTZ (Germany), USAID, World Bank, Asian Development Bank, Finnida (Finland), and NORAD (Norway).
French: Les partenaires extérieurs de développement apportant leur concours à des programmes en faveur de l'enfant et de la femme, notamment sous la forme du programme IPEC de l'OIT, du programme "Save the Children" (auquel participent la Norvège, les Etats-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni, le Japon), du plan Népal, sont principalement ActionAid, CARE Nepal, United Mission to Nepal, la DDC suisse (Direction du développement et de la coopération), la DANIDA (Agence danoise de développement international), la JICA (Agence japonaise de coopération internationale), le DFID (Département du développement international du Royaume-Uni), le GTZ (Agence allemande de coopération internationale), l'USAID (Agence des Etats-Unis pour le développement international), la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Finnida (Agence finlandaise de développement international) et la NORAD (Agence norvégienne de développement international).
English: The current proposals for revisions are based on information from a number of sources, including:
French: Les révisions qui sont proposées dans le présent rapport sont fondées sur des éléments d'information émanant de plusieurs sources :
English: Jean-Pierre Roy Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, B.C. (604) 666-1318 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The fulfillment of women's right to employment, including occupational health and personal safety at work, has been an ongoing concern of the Philippine government.
French: Le respect du droit des femmes à l'emploi, notamment à l'hygiène et à la sécurité du travail, est un souci constant du Gouvernement philippin.
English: for the 2003 and 2004 NISA Program Years; for the first two NISA Program Years for a new Participant in the Program; or where a Participant’s Margin Decline Ratio for at least one of the two previous Program Years was greater than 30 per cent,
French: 4.5 Si un participant omet de respecter l=une ou l=autre des modalités visées au paragraphe 4.1 de l’Accord sur le CSRN au cours d=une année du programme CSRN: 4.5.1 4.5.2 4.6 son retrait maximal autorisé du Fonds 1 pour l=année du programme CSRN visée sera alors égal à zéro;
English: Recognizes that adequate and timely resources are essential for the Office of the High Commissioner to continue to fulfil the mandate conferred upon it through its statute, and by subsequent General Assembly resolutions concerning refugees and other persons of concern, and urges Governments and other donors to respond promptly to the global appeal issued by the Office for requirements under its annual programme budget;
French: Déclare que le Haut Commissariat doit pouvoir disposer en temps voulu de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter du mandat qui lui a été conféré par son statut et par les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les réfugiés et autres personnes relevant de sa compétence, et demande instamment aux gouvernements et autres donateurs de répondre promptement à l'appel global lancé par le Haut Commissariat pour recueillir les fonds nécessaires à l'exécution de son budget-programme annuel;
English: As the arms embargo has been consistently violated since its imposition, it has no normative value, and none of the Somali faction leaders or their regional sponsors has been held accountable; a feeling that “business as usual” will continue indefinitely prevails.
French: Comme l'embargo sur les armes est systématiquement violé depuis son imposition, il n'a aucune valeur normative et aucun des chefs de faction somaliens ou leurs parrains régionaux n'ont eu à répondre de leurs actes; le sentiment général est que les affaires peuvent indéfiniment suivre leur cours.
English: Although the municipal drinking water should be boiled for safe consumption, most small restaurateurs consider this too expensive. Meanwhile most patrons mistakenly believe they can gain immunity from contaminated water by drinking it.
French: Bien que l’eau potable du système municipal doive être bouillie, la majorité des petits restaurateurs estiment cette opération coûteuse; leurs clients croient, à tort, que boire de l’eau non bouillie immunise contre la contamination.
English: The card is designed to charging any type of big capacity batteries either from a PV source, either from the grid in case of unfavourable weather.
French: La carte destinée à recharger tous types de batteries de grosse capacité soit à partir d'une source solaire, soit à partir du secteur en cas de mauvais temps.
English: ) These data will be recorded on a checklist-type form immediately after each encounter with an eligible patient.
French: Immédiatement après chaque rencontre avec un patient admissible, on consignera les renseignements suivants sur un formulaire du type liste de contrôle :
English: The regulation outlining the rules and exceptions around the cosmetic pesticides ban was passed into law on March 4, 2009 and took effect April 22, 2009.
French: Le règlement énonçant les règles et les exceptions relatives à l’interdiction d’utiliser des pesticides à des fins esthétiques, édicté en loi le 4 mars 2009, est entré en vigueur le 22 avril 2009.
English: First and foremost, Canada’s sovereignty claims in the North rely partially on the idea of Inuit historic and contemporary use of the land and sea.
French: Tout d’abord, la souveraineté que revendique le Canada dans le Nord repose en partie sur le principe que, depuis des siècles, les Inuit vivent de ces terres et de ces eaux.
English: Drop-off compares shares of applicants to shares of appointments. Where significant drop-off occurs, there is a need to seek an explanation.
French: L’expression disponibilité sur le marché du travail (DMT) a l’avantage d’être plus familière à beaucoup de personnes, mais elle a le désavantage d’être associée à l’Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: Prepay a reassessment How can you reduce interest charges?
French: Payer d'avance le solde résultant d'une nouvelle cotisation Comment réduire vos frais d'intérêts?
English: Designated persons sending dried marihuana 1.
French: Expédition de la marihuana séchée par la personne désignée 1.
English: Sonic may, from time to time, use your information to contact you about changes or enhancements to Sonic Products and Services.
French: Sonic peut, de temps en temps, utiliser vos informations confidentielles pour vous contacter et vous informer de changements ou améliorations concernant les Produits et Services de Sonic.
English: In principle, purely national measures are the subject of the Criminal Code (CC) and the Code of Criminal Procedure (CCP). Aspects regarding international mutual assistance and cooperation, both in general and specifically linked to seizure or confiscation are covered in the Law on International Criminal Co-operation, the Fight against the Laundering of Money or the Products of International Crime (LCPI).
French: Les mécanismes de saisie et confiscation sont abordées dans divers textes : en principe, les mécanismes purement nationaux font l’objet des dispositions du Code Pénal (CP) et du Code de Procédure Pénale (CPP), les aspects touchant à l’entraide et la coopération internationale en général et en matière de saisie/confiscation étant quant à eux abordés dans la Loi de Coopération Pénale Internationale et de Lutte contre le Blanchiment d’Argent ou valeurs produit de la Délinquance Internationale (LCPI).
English: T hey set out six evaluation issues, based on those used to evaluate the long-term impacts of AFA in 1993.
French: On y identifie six questions à évaluer qui sont basées sur celles qui ont été utilisées en 1993 pour évaluer les effets à long terme des MOF :
English: Technologists should increase their understanding of the fact that, in addition to technologies related to detection, technologies related to area reduction, strategic planning, programme management and other key areas of mine action are also important.
French: 5.15 Les spécialistes des technologies devraient mieux prendre conscience du fait que, à côté des techniques de détection, les techniques relatives à la réduction des zones, la planification stratégique, la gestion des programmes et d'autres domaines clefs de l'action antimines sont également importants.
English: Each gate attendant starts their shift with a cash float which is appropriately kept in a safe overnight.
French: Chaque préposé au point d'entrée dispose, lorsqu'il commence sa période de travail, d'un fonds de caisse conservé durant la nuit dans un coffre-fort.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Western > Des Groseilliers, Médard Chouart Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Ouest > Des Groseilliers, Médard Chouart Pour imprimer
English: Deputy-Minister Gaëtan monument to honour General Ryan’s memory in the City of Havana. Lavertu’s opening remarks were followed by a speech from His Excellency John Ralston Saul.
French: Le sous-ministre Gaëtan Lavertu a ensuite prononcé d’ériger, dans la ville de La Havane, un monument en l’honeur du Général quelques mots, suivis par Son Excellence John Ralston Saul.
English: Enrolment in public and private secondary schools reached 6.78 million in the same year representing an increase of 1.69 per cent from the SY 2000-2001 level of 5.8 million.
French: Cette année-là, quelque 6,78 millions d'élèves étaient inscrits dans l'un de ces établissements, ce qui représente une augmentation de 1,69 % par rapport à l'effectif inscrit en 2000-2001, qui était de 5,8 millions d'élèves.
English: The people who work in those companies live in the communities and they want a healthy environment too.
French: Les travailleurs de l'industrie vivent dans les localités où leur compagnie est implantée. Ils veulent un environnement sain, eux aussi!
English: Most employees—92 percent—say they feel proud to work for the Office and consider the Office to be well run and characterized by good clarity of direction and strong support for vision and values.
French: La plupart des employés — 92 p. 100 — affirment qu'ils sont fiers de travailler pour le Bureau, que le Bureau est bien géré, que sa direction est claire, et que sa vision et ses valeurs sont respectées.
English: Sponsored spouses and children are also processed on an expedited basis.
French: On a également accéléré le traitement des demandes présentées par des époux et des enfants parrainés.
English: In such model, the pathway from temporary to permanent migration should be open and transparent.
French: Dans un tel modèle, le chemin entre la migration temporaire et la migration définitive serait ouvert et transparent.
English: Albrecht & Axell (1984) is one example of an equilibrium analysis that takes account of worker and firm behaviour in a general equilibrium search context.
French: Albrecht et Axell (1984) fournissent un exemple d’une analyse d’équilibre qui tient compte du comportement du travailleur et de l’entreprise dans un contexte général de recherche d’équilibre.
English: This idea was supported by certain delegations that are confronted with this matter in the context of the transposition into national legislation of the Audiovisual Media Services Directive.
French: Cette idée est soutenue par certaines délégations qui font face à ce problème dans le cadre de la transposition en droit interne de la Directive sur les services des médias audiovisuels.
English: • Radio Advisory Board of Canada Committee (RABC)
French: • Radiodiffusion - Donnés Industrie privée de la radiodiffusion et télévision
English: Since this initiative is not a program in itself, the progress in the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component will be measured using a third party administrative evaluation.
French: Les progrès dans la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire seront mesurés par le moyen d’une évaluation administrative tierce partie puisque cette initiative ne constitue pas un programme en soi.