ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision is needed in particular if the parties have not agreed on article 20 of the UNCITRAL Conciliation Rules which provides that the parties must not “rely on or introduce as evidence in arbitral or judicial proceedings … :
French: Cette disposition est nécessaire en particulier si les parties ne se sont pas mises d'accord pour appliquer l'article 20 du Règlement de conciliation de la CNUDCI qui dispose que les parties ne doivent pas “invoquer ni proposer comme éléments de preuve dans une procédure arbitrale ou judiciaire :
English: What are the prerequisites for M1 entry?
French: Quels sont les pré requis permettant d’accéder au M1 ?
English: Offers a huge choice of the most popular online casino games, video games and slot machines around.
French: Inter Casino est le géant du casino en ligne et dans le métier depuis des années.
English: • Biogenic hydrocarbon production in response to land use change
French: • Production d'hydrocarbures biogéniques en réponse au changement de l'utilisation des terres
English: Let yourself be fascinated and inspired by the diversity and uniqueness of glass.
French: Tout un univers où vous trouverez l’inspiration et la fascination que procure le verre.
English: All of these communities, which are users of the Food Mail Program, are being supplied with fresh and frozen food from wholesalers located in Happy Valley-Goose Bay.
French: Toutes ces collectivités reçoivent leurs aliments frais et congelés de grossistes se trouvant à Happy Valley-Goose Bay et elles se prévalent du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste.
English: A staged approach is not transparent to the consumer and the public in general, which is why one step reform is proposed.
French: Une approche par étapes n'est pas transparente pour le consommateur ni pour le public en général, raison pour laquelle on propose que la réforme se fasse en une seule fois.
English: Ongoing investigations initiated by CWS are evaluating whether the Banks Island population has grown to the point where it may be necessary to stabilize its growth to prevent habitat problems associated with grubbing and grazing.
French: Des enquÃªtes en cours lancÃ©es par le SCF permettent dâ€™Ã©valuer si la population de lâ€™Ã®le Banks a connu une telle croissance quâ€™il serait peut-Ãªtre nÃ©cessaire de stabiliser sa croissance afin dâ€™Ã©viter les problÃ¨mes dâ€™habitat associÃ©s au fouillage du sol et au broutage.
English: Date Insert a date in the future as the Computation Date.
French: Zone 19 -- Date de calcul Inscrire une date future comme date du calcul.
English: The higher expense is due primarily to higher interest on capital leases and external debt.
French: L'augmentation de cette charge est principalement attribuable à l'accroissement des intérêts sur les contrats de location-acquisition et sur la dette externe.
English: To that end, we must endeavour to develop a common understanding of the real problems before us, as well as to seek solutions that prioritize the interests of the majority of humankind.
French: Pour cela, il faut que nous nous efforcions de développer une compréhension commune des problèmes réels qui se posent et que nous recherchions des solutions privilégiant l'intérêt majeur de l'humanité.
English: Furthermore, all governments have major policy and regulatory levers to deploy in support of water management.
French: De plus, tous les gouvernements ont des leviers réglementaires et politiques importants à déployer pour la gestion des ressources en eau.
English: In view of the growing demand for some fields of specialization due to the needs of the labour market, some other official bodies, such as the Ministry for Cabinet Affairs and Information, have made arrangements for the award of specialized diplomas in hotel management through their Catering and Hotel Training Centre.
French: Compte tenu de la demande croissante dans quelques domaines spécialisés, du fait des besoins sur le marché du travail, un certain nombre d'autres organismes officiels, tels que le Ministère chargé des affaires du Cabinet et de l'information, ont pris des dispositifs pour que des diplômes spécialisés en gestion hôtelière soient délivrés par le biais de leur Centre de formation à la restauration et l'hôtellerie.
English: improve links and accessibility to other EU Member States: a section of the A1 motorway, connecting Katowice and its suburbs with the Czech border; a section of the A4 motorway linking Katowice to the German border; and a section of the A6 motorway close to Szczecin, providing a link to the German border and beyond to Berlin.
French: Les investissements soutenus concernent un tronçon de l’autoroute A1 qui relie Katowice et sa banlieue à la frontière tchèque, un tronçon de l’autoroute A4 qui relie Katowice à la frontière allemande, et un tronçon de l’A6 qui passe à proximité de Szcezcin, rejoint la frontière allemande et se prolonge ensuite jusqu’à Berlin.
English: Key Drivers of Defaults
French: Principaux facteurs de défaut de remboursement
English: • Interest Relief,
French: • Programme d’exemption du paiement d’intérêts,
English: Section D – Miscellaneous information Is this a publicly traded partnership? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 No 1 1 Yes Yes 2 2 If yes, provide the codes for those jurisdictions.
French: Section D – Renseignements divers S'agit-il d'une société de personnes cotée à la bourse? . . . . . . . . . Est-ce que la société de personnes excerce ses activités dans plus d'une administration? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 Non 1 02 Non 1 Oui Oui 2 2 Si oui, fournissez les codes de ces administrations.
English: Rosin, hydrogenated Cement, portland, chemicals Cement, alumina, chemicals Glass, oxide, chemicals Frits, chemicals Sulfite liquors and cooking liquors, spent Glutens, corn Ceramic materials and wares, chemicals Alcohols, C12–13, ethoxylated
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: To combat spam, please enter the code in the image.
French: Pour combattre le spam, merci de taper le code de cette image.
English: Such statements can be presented in the form of principles, guidelines, or codes of conduct.
French: De tels énoncés peuvent être présentés sous forme de principes, de lignes directrices ou de codes de déontologie.
English: No piece of identification issued by the federal government meets all three requirements, not even the Canadian passport as it does not contain the address.
French: Aucune carte délivrée par le gouvernement fédéral ne contient ces trois éléments d’information, pas même le passeport canadien puisqu’il ne comporte pas l’adresse résidentielle.
English: Such losses are personal losses of the individual claimant and therefore the “E4” Panels consider that these claims are not overlapping.
French: S'agissant en l'occurrence de pertes subies à titre personnel, les réclamations en question ne se recoupent pas.
English: After a number of formal meetings, numerous electronic exchanges and two preliminary drafts, the countries met again in Ottawa at the end of November 2004, to finalize the action plan.
French: Après plusieurs réunions formelles, beaucoup d’échanges électroniques et deux avant-projets, les pays se sont rencontrés une autre fois à Ottawa à la fin de novembre afin de mettre la dernière main au plan d’action.
English: The GHG emissions in this subsector are primarily combustion emissions (60%), with the industrial process emissions making up the balance. 
French: Les émissions de GES dans ce sous-secteur sont essentiellement des émissions imputables à la combustion (60 %), les émissions imputables aux procédés industriels représentant le solde.
English: At the time of reporting, four of the projects were able to demonstrate methods on how they had influenced policies related to the provision of infant formula for HIV-positive women; the establishment of new methadone maintenance treatment clinics; and the development of a provincial substance use strategy.
French: Au moment de la déclaration, quatre projets ont pu démontrer de quelle façon ils avaient influé sur des politiques touchant aux aspects suivants : distribution de préparations pour nourrissons aux femmes séropositives; établissement de nouvelles cliniques offrant le traitement d'entretien à la méthadone; établissement d’une stratégie provinciale en matière d’utilisation de drogues.
English: Counsel were agreed that they could determine the approximate amount of the lost benefits.
French: Les procureurs sont convenus qu’ils pourraient déterminer le montant approximatif des prestations perdues.
English: As a result of informal consultations, the text of the draft resolution had been amended.
French: À la suite de consultations officieuses, le texte du projet de résolution a été modifié.
English: sharing among First Nations to inform negotiations. The Government of Canada is committing sufficient resources and leadership both in negotiations where the immediate goal is a comprehensive treaty and in negotiations where there is a desire for incremental agreements.
French: Le gouvernement du Canada consacre suffisamment de ressources et désigne suffisamment de négociateurs en chef, autant pour les tables ayant pour objectif immédiat la signature d'un traité global que pour celles dont les parties désirent conclure des accords de mesures provisoires.
English: Pricing (marketing) Pricing and Small Retailers:
French: Établissement des prix (marketing) L’établissement des prix et les petits commerçants :
English: What has been done since that time in examining this drug?
French: Ce médicament a-t-il été examiné à nouveau depuis?
English: While some seniors recognize that their older homes are not functional for an aging person, they may not be able to afford the upgrades and adaptations that would improve living conditions.
French: Bien que certains aînés reconnaissent que leur vieille maison n’est pas très fonctionnelle pour une personne âgée, ils n’ont bien souvent pas les moyens de financer les améliorations et les adaptations qui amélioreraient leurs conditions de vie.
English: Status of accessions to the AETR
French: État des adhésions à l'AETR
English: The conservation and use of plant genetic resources has multiple dimensions and capacity development emerged as a major priority in the course of the study.
French: La conservation et l’utilisation de ressources phytogénétiques ont de multiples dimensions et le renforcement des capacités est apparu comme une priorité de premier rang au cours de l’étude.
English: The Institute is building a database of researchers and research activities that will provide a valuable mechanism to link investigators, engage partners in research and knowledge transfer, and facilitate communication with the broad research community.
French: L'Institut est en train de concevoir une base de données de chercheurs et d'activités de recherche qui constituera un excellent moyen pour relier les chercheurs entre eux, faire participer les partenaires au transfert des connaissances et des résultats des recherches et faciliter la communication au sein de la vaste communauté de recherche.
English: Because such services have become mandatory for users and organizations, SmartWave has evolved its expertise and activities to deliver integration of Service Oriented Architectures (SOA), which is usually driven by Business Process Automation (BPA).
French: Parce que ces services sont devenus indispensables pour les utilisateurs et les entreprises, SmartWave a fait évoluer ses compétences et ses prestations vers l'intégration dans des architectures orientées services (SOA), et pilotées par des objectifs d''automatisation des processus métier (BPA).
English: When completed they will be provided as advice to the Minister of Fisheries and Oceans.  The Species at Risk Act (SARA) contains a list of species in what is called Schedule 1, which is the legal list of species to which the law, including general prohibitions, will apply commencing June 1st, 2004.
French: La Lois sur les espèces en péril (LEP) comprend une liste d’espèces dans son Annexe 1. Il s’agit de la liste officielle des espèces auxquelles la loi et les interdictions générales qui en découlent s’appliqueront à partir du 1er juillet 2004.
English: Has the patronage of the Council of Europe been granted to you in the past?
French: Vous a-t-on déjà octroyé, dans le passé, le patronage du Conseil de l'Europe?
English: a Assessment for the period from 16 December 2006 to 15 June 2007, 16 to 30 June and 1 July to 15 December 2007 respectively.
French: a Pour les périodes du 16 décembre 2006 au 15 juin 2007, du 16 au 30 juin 2007 et du 1er juillet au 15 décembre 2007.
English: Margaret's (Nova Scotia) Gerald Keddy was first elected to the House of Commons in 1997 and was re-elected in 2000, 2004 and 2006.
French: Margaret's (Nouvelle-Écosse) Gerald Keddy a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1997, et il a été réélu en 2000, en 2004 et en 2006.
English: Quarterly instalments will be available for small-CCPCs in respect of taxation years that begin after 2007.
French: Les petites SPCC pourront verser des acomptes trimestriels pour leurs années d’imposition commençant après 2007.
English: The margin-based ISP and PI are complemented by Financial Guarantee programs , including the temporary Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP) and the new Advance Payments Program (APP) , as well as the Farm Improvement and Marketing Co-operatives Loan Act (FIMCLA) program, the Price Pooling Program (PPP) , and the Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) program.
French: Le principal point de mire du Ministère en matière de politiques stratégiques à partir de 2007-2008 sera l’élaboration et la mise en oeuvre de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire dans un triple objectif : soutenir un secteur innovateur et efficient à vocation commerciale; permettre au secteur de profiter des occasions s’offrant dans la chaîne de valeur; renforcer la position du Canada sur les marchés mondiaux.
English: I consider myself something of an expert on the issue as I worked there for five years as a cab fitter.
French: Je peux prétendre être un expert en la matière, puisque j'ai travaillé pendant cinq ans dans cette usine, comme monteur de cabines.
English: Bremen, Lüneburg, Weser-Ems, Schleswig-Holstein; Ireland includes:
French: Bremen, Lüneburg, Weser-Ems, Schleswig-Holstein; Irlande:
English: All staff selected for the Rapid Deployment Roster are civilian staff, both international and locally recruited, serving at Headquarters and in field missions.
French: Tous les fonctionnaires retenus pour figurer sur le fichier du personnel à disposition sont des civils, recrutés tant sur le plan international que sur le plan local, affectés tant au Siège que dans les missions.
English: (c) When the victim was a national of that State if that State considers it appropriate.
French: c) Quand la victime est un ressortissant dudit État et que ce dernier le juge approprié.
English: The Moysyk committee demanded in particular the investigation of the responsibilities for the obstruction of the initial investigation and a proper examination of the "Melnychenko recordings". v. The conviction of three Ministry of Interior policemen for the murder of Gongadze and the tragic fates of three senior officials of this Ministry: Minister Kravchenko, and senior staffers Fere, Dagaev and Honcharov
French: La Commission Moysyk a demandé notamment une recherche en responsabilité pour obstruction à l’enquête initiale et un examen approfondi des « enregistrements Melnytchenko ». v. La condamnation de trois policiers du ministère de l’Intérieur pour l’assassinat de M. Gongadze et le destin tragique de trois hauts fonctionnaires de ce ministère : le ministre Kravtchenko, et les hauts responsables Fere, Dagaev et Honcharov
English: FURNITURE OR INSTALLATIONS ADAPTED TO PARTICULAR TYPES OF SERVICE SYSTEMS A47F 10/00
French: MEUBLES OU INSTALLATIONS ADAPTÉS À DES SYSTÈMES DE SERVICE PARTICULIERS A47F 10/00
English: The transfer payments to provincial and territorial governments fall under different categories, such as the Clean Air and Climate Change Trust Fund and Fiscal Equalization. i) Clean Air and Climate Change Trust Fund (Budget Implementation Act, 2007) ($1.5 billion) On February 12, 2007 the Government of Canada announced a new $1.5 billion fund to support provincial and territorial projects that will result in reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Les paiements de transfert aux gouvernements provinciaux et territoriaux sont répartis en différentes catégories, comme le Fond en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques et la péréquation fiscale. i) Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques (Loi d’exécution du budget de 2007) (1,5 milliard de dollars) Le 12 février 2007, le gouvernement du Canada a annoncé l’établissement d’un nouveau fonds de 1,5 milliard de dollars pour appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui permettront de réduire les gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: • In determining the area to be included in, and in fixing the boundaries of a district, a commission must take into consideration:
French: • La commission tient compte des éléments suivants lorsqu’elle fixe la superficie et les limites des circonscriptions :
English: Box 10 - Province of employment:
French: Case 10 - Province d'emploi :
English: Another objective should be to identify how ICTs can increase conviviality and avoid isolation.
French: Un autre objectif consiste à voir comment les TIC peuvent améliorer la convivialité et lutter contre l'isolement.
English: The work bench is classified under tariff item No. 7326.90.90 as articles of steel.
French: L’établi est classé au numéro tarifaire 7326.90.90 en tant qu’ouvrages en acier.
English: The Hearing Officer does not in principle attend all these routine hearings but may be present if so requested by the interested parties on a case-by-case basis.
French: En principe, le conseiller auditeur n'assiste pas à toutes les auditions ordinaires, mais il peut y participer à la demande des parties intéressées au cas par cas.
English: - Typing skill in English at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour dactylographier en anglais à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: Mr President, I want to express the Socialist Group's support for this joint resolution on the very complex issue of Algeria.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer l'appui du groupe socialiste à la résolution commune sur un sujet aussi complexe que celui de l'Algérie.
English: The Commissioner can now request statements from public Federal authorities if she has sufficient indications that public Federal authorities are committing violations within the meaning of article 91 b, paragraph 1 (3) of the Aliens Act (unjustified unequal treatment) or are not observing the rights of foreigners in any other way.
French: La Commissaire peut maintenant demander aux autorités fédérales de faire une déclaration si elle dispose d'indications suffisantes montrant que ces autorités commettent des violations au sens du paragraphe 1(3) de l'article 91b de la loi sur les étrangers (inégalité de traitement injustifiée) ou n'observent pas les droits des étrangers de quelqu'autre façon.
English: For a sample to be valid, it must reflect the target population.
French: Pour qu’un échantillon soit valide, il doit représenter la population réelle.
English: The Department acknowledges that, for existing lines of passenger cars, the installation of user-ready tether anchorages will impose an additional cost on manufacturers.
French: Le Ministère reconnaît que, dans le cas des modèles actuels de voitures de tourisme, l'installation d'ancrages d'attache prêts à utiliser imposera aux fabricants des frais supplémentaires.
English: CODE works with like-minded, locally based associations that we call partners. They are better placed to evaluate current needs, and have contacts with their own ministries of education.
French: Son personnel est en communication constante avec les partenaires, qu’il visite au moins une fois par année et qui lui font parvenir des états financiers trimestriels.
English: In order to reach some understanding on how these personality factors (dispositions) impact attitudes and behaviour, it is necessary to look at some basic theories of psychology.
French: Quelques théories élémentaires de psychologie peuvent nous aider à comprendre comment ces facteurs (les dispositions) influent sur les attitudes et le comportement.
English: The case studies are contracted to outside agencies.
French: Les études de cas sont imparties à des organismes externes.
English: By 28 February 2012 and by 28 February of each subsequent year, the competent authority of the administering Member State shall issue to each aircraft operator the number of allowances allocated to that aircraft operator for that year under this Article or Article 3f.
French: Au plus tard le 28 février 2012 et le 28 février de chaque année suivante, l'autorité compétente de l'État membre responsable délivre à chaque exploitant d'aéronef le nombre de quotas alloué à cet exploitant pour l'année en question en application du présent article ou de l'article 3 septies.
English: The information before me has not established that merit was compromised because a number of people received these messages.
French: Les renseignements qui m'ont été présentés n'ont pas permis d'établir qu'en raison du fait qu'un certain nombre de personnes avaient reçu ces messages, le principe du mérite avait été compromis.
English: This year my country participated actively in the efforts of the United Nations to concretize, in the form of a document, the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Mon pays a participé activement cette année aux efforts des Nations Unies pour élaborer un document, le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Bordering the rainforest ‘corridor’ which runs from Ranomafana to Andringtra, Ambohimahamasina has some spectacular scenery; with beautiful Betsileo villages and ricefields, and some interesting cultural sites.
French: Situé à la bordure du « couloir » forestier malgache qui s’étend entre Ranomafana et Andringtra, Ambohimahamasina offre des paysages spectaculaires comme de magnifiques villages typiques du pays Betsileo, des rizières ainsi que de nombreux sites culturels et historiques passionnants.
English: In the case of a secured creditor, an objection could generally only be sustained on the basis that it could sell the asset for a greater return than the sale proposed by the insolvency representative.
French: Dans le cas d'un créancier garanti, l'opposition à la vente ne pourra généralement être acceptée que si le créancier peut vendre le bien à un meilleur prix que celui qui est proposé au représentant de l'insolvabilité.