ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Groupe Germain, although each charitable initiative is praiseworthy and deserves consideration, we still have to make difficult decisions.
French: Pour le Groupe Germain, bien que chaque initiative bienfaisante est digne d’estime et mérite considération, nous devons toutefois faire des choix difficiles.
English: The representative of IMO informed the Sub-Committee that following the adoption of Resolution MSC.286(86) of the Maritime Safety Committee, the requirements for Safety Data Sheets (SDS) for MARPOL Annex I cargoes and marine fuel oils had been in force since 1 July 2009, and as a consequence, this issue was no longer on the agenda of the BLG Sub-Committee.
French: Le représentant de l'OMI a informé le Sous-Comité que par suite de l'adoption de la Résolution MSC.286(86) du Comité de la sécurité maritime, les prescriptions relatives aux fiches de données de sécurité (FDS) concernant les cargaisons et le mazout de soute visés à l'annexe I de la Convention MARPOL étaient en vigueur depuis le 1er juillet 2009 et que, de ce fait, la question n'était plus à l'ordre du jour du Sous-Comité BLG.
English: The new legislation provides for significant penalties if a person is found to be in contravention of this licensing requirement.
French: La nouvelle loi prévoit des pénalités importantes si une personne est reconnue coupable de contrevenir à cette exigence d'obtenir une licence.
English: The chart below indicates that a number of reports are overdue.
French: On verra dans le tableau ci-après qu'un certain nombre de rapports sont encore attendus:
English: If we assume no small weeks would have been worked in the absence of the program and no big weeks were converted to small weeks, at most between 2.9 and 4.1 small weeks of work could have been added by the average male participant.
French: Si nous partons du principe que cette personne n’aurait eu aucune semaine de travail réduite en l’absence du programme et qu’aucune semaine pleine n’aurait été convertie en semaine réduite, le participant moyen aurait accumulé au maximum entre 2,9 et 4,1 semaines de travail réduites de plus.
English: The Spanish response to the Questionnaire provides some further examples, and makes similar observations to the effect that disclosure requirements may entail disclosing the geographical origin of plant or animal biological material, when that is endemic to a specific location.
French: Cependant, lorsque la demande de brevet porte sur un extrait de plante "rare" ou "exotique", le déposant fournit en général dans la description des informations sur le pays ou les pays d’origine de la plante et en indique l’utilisation traditionnelle s’il la connaît".
English: 3.5.3 Agency network for implementing horizontal initiatives
French: 3.5.3 Réseau de l'agence pour la mise en oeuvre d'initiatives horizontales
English: While within UNESCO there is no specific legal instrument on the IP of GR, in 2001 an international symposium was organized on IP in the field of human genome.
French: Bien qu’elle ne soit le cadre d’aucun instrument international sur la propriété intellectuelle des ressources génétiques, l’UNESCO a organisé en 2001 un colloque international sur la propriété intellectuelle du génome humain.
English: MUHC researchers will benefit from NRC's ultramodern facilities and expertise in health biotechnologies, technology transfer and intellectual property management, as well as greater interaction with pharmaceutical and biopharmaceutical companies.
French: Les chercheurs du CUSM jouiront d'installations ultramodernes et de l'expertise du CNRC en biotechnologie médicale, transfert des technologies et gestion de la propriété intellectuelle ainsi que d'une meilleure interaction avec les sociétés pharmaceutiques et biopharmaceutiques.
English: ◦ Some journals that specialize in complementary and alternative therapies have been reluctant to publish abstracts in databases such as Medline.
French: ◦ Certaines revues spécialisées en thérapies complémentaires et parallèles ont publié, mais avec réserve, des résumés analytiques dans des bases de données comme Medline.
English: It is our profound hope that the new Government there will continue to implement the provisions of resolution 1319 (2000).
French: Nous espérons sincèrement que le nouveau Gouvernement continuera de mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1319 (2000).
English: The specific of objectives of the project are: 1)To develop and implement in 7 presidential okrugs gender sensitive regulatory, organ-izational and educational frameworks for a nursing quality control system that includes clinical standards/guidelines for nursing practice and national standards in post-diploma nursing education; 2)To enhance the role of national and regional nursing associations as professional ac-creditation bodies to develop and administer independent accreditation tests for nurs-ing schools and health care facility as a vital element of quality assurance. 3)To expand the role of nurses as gender sensitive primary health care providers
French: Le projet visera plus particulièrement à : 1) élaborer et mettre place (dans 7 districts fédéraux) des cadres éducatifs, organisationnels et réglementaires tenant compte des sexospécificités, de façon à mettre en place un système de contrôle de la qualité des soins infirmiers qui comporte des directives/normes cliniques pour la pratique des soins infirmiers et des normes nationales pour l'enseignement infirmier supérieur; 2) accroître le rôle des associations nationales et régionales d'infirmiers et d'infirmières comme organismes d'accréditation professionnelle capables de préparer des tests d'accréditation indépendants pour les écoles de sciences infirmières et les établissements de santé - un élément indispensable au contrôle de la qualité; 3) élargir le rôle du personnel infirmier pour en faire des fournisseurs de soins de santé primaires qui sont sensibles à la problématique hommes-femmes.
English: was a somewhat heated conversation between WO Beland and Ms. Mowat.
French: L’adjudant Béland et M me Mowat y ont eu une conversation plutôt animée.
English: Though at times seen as a threat, economic migration is more and more frequently seen as an opportunity to remain competitive by filling in gaps in national labour markets.
French: Bien qu’elles soient parfois perçues comme une menace, les migrations économiques sont de plus en plus souvent considérées comme un moyen de préserver la compétitivité en comblant les lacunes des marchés du travail nationaux.
English: Requests the Chairperson of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference to present her report to the General Assembly during its sixty-second session, covering the activities of the Preparatory Committee and progress made in preparation for the 2009 Durban Review Conference;
French: Demande à la Présidente du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban de soumettre à l'Assemblée générale des Nations Unies, pendant sa soixante-deuxième session, son rapport sur les activités du Comité préparatoire et les progrès accomplis dans les préparatifs de la Conférence d'examen de Durban de 2009;
English: Train drivers and other crew would be trained to ensure the safety of their trains and could be trained to lead any evacuation of a train in an incident.
French: Quant aux conducteurs de train et autres agents, ils devraient être formés de manière à assurer la sécurité à bord et à diriger toute opération d'évacuation en cas d'incident.
English: ) Best idea for comfortable accommodation in Krakow.
French: Avant de réserver votre appartement meublé, voyez pourquoi cela vaut le coup d'utiliser notre site.
English: (Statistics Canada has only started in 1996-97 to fully track media citations) ‚ Use of statistical products as demonstrated by free access to basic statistics The accompanying chart illustrates the increase in the use of Statistics Canada's web site during the past year.
French: -
English: F/P/T Ministers approved a workplan for home care and community care.
French: Les ministres fédéral/provinciaux/territoriaux ont approuvé un plan de travail à ce sujet.
English: The initial draft recommendations were presented earlier by CWS to the Quebec Stakeholders Technical Committee in March, 1998.
French: Les premières recommandations avaient été présentées plus tôt par le SCF au comité technique des intéressés du Québec en mars 1998.
English: Industrial Benefits Phase 2 is for the production of the ESSM and for configuration changes in the HALIFAX Class, starting in fall 2000.
French: Retombées industrielles La phase 2, qui a débuté à l'automne 2000, porte sur la production de l'ESSM et les changements de configuration à bord des navires de la classe HALIFAX.
English: In-depth case studies of initiatives to end violence are also now being conducted in a number of the regions where UNIFEM works.
French: On procède actuellement par ailleurs à l'exécution d'études de cas approfondies de projets visant à mettre un terme à la violence dans un certain nombre de régions où UNIFEM est présent.
English: The Agency notes that Canadian is concerned about the commercial business aspects of the proposal such as the "purported" pooling agreement between the applicant and Greenlandair, code sharing with Greenlandair, the type of service to be operated and the service pattern.
French: L'Office note que Canadien est préoccupée par les aspects commerciaux du projet, tels l'entente supposée d'exploitation commune entre la demanderesse et Greenlandair, le partage des codes avec cette dernière, le type de service à être exploité ainsi que le tableau de service.
English: Upon approval, the manager will forward the form to their Compensation Specialist for pay processing.
French: Après avoir approuvé le congé, le gestionnaire fait parvenir le formulaire au conseiller en rémunération pour fin de traitement.
English: When designing specific transit arrangements, it is important to understand the composition of transit goods with a view to ensuring the necessary controls and services are in place along the transit route.
French: Lors de l'élaboration d'accords de transit, il importe de bien comprendre la composition des marchandises en transit pour s'assurer que les contrôles nécessaires sont effectués et que les services appropriés sont disponibles tout au long de l'itinéraire de transit.
English: The Official Bulletin of the Patent Office shall publish data on the legal status of applications and patents granted, fee rates, instructions, and the like.
French: Sont publiées dans le Bulletin officiel de l’Office des brevets les données relatives au statut juridique des demandes et des brevets délivrés, le barème des taxes, les instructions, etc.
English: May 24, 2007 TIMOTHY J. GRIEVE Secretary [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (VANCOUVER) SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (VANCOUVER) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 24 mai 2007 Le secrétaire  TIMOTHY J. GRIEVE [22-1-o] SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (VANCOUVER) ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que SOCIETY OF TRUST AND ESTATE PRACTITIONERS (VANCOUVER) demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • Key documents Home EU action Your action Grants and funding Key documents News and media Links Key documents
French: • Documents de référence Page d'accueil Ce que fait l'UE Ce que vous pouvez faire Subventions et financements Documents de référence Actualités et médias Liens Documents de référence
English: For more than 20 years many thousands of Resista® elms planted all over Europe to testify their qualities, especially their DED resistance.
French: Depuis plus de 20 ans, des milliers d’ormes RESISTA® ont été plantés dans toute l’Europe.
English: Long term challenges include labour force growth, fiscal sustainability, distortions in the housing market, performance of secondary schools and access to college.
French: L'économie fait face à plusieurs défis, notamment concernant la croissance de la population active, la soutenabilité budgétaire, les distorsions du marché du logement, le fonctionnement de l'enseignement secondaire et l'accès à l'enseignement supérieur.
English: He hoped that the Council would reform and live up to its mandate.
French: L'orateur espère que le Conseil se réformera et se montera à la hauteur de son mandat.
English: Zymaflore VL3 is adapted to aging on lees and produces very low levels of volatile acidity.
French: Référence mondiale des vins de Sauvignon blanc, cette souche donne des vins fins et élégants.
English: Comparative Civilizations 12 Beyond the Map encourages the study of a specific culture within the larger understanding of world civilizations.
French: Civilisations comparatives 12e Au-delà de la carte encourage l’étude d’une culture précise au sein de la grande compréhension des civilisations du monde.
English: During the period under review, the Government reported that, in respect of the case transmitted last year concerning a commander of a battalion of the armed forces stationed in the Lower Congo, who was allegedly arrested in 1998, his case was transmitted to the competent authorities who will provide further information to the Working Group.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a indiqué qu'au sujet du cas transmis l'année précédente, concernant le commandant d'un bataillon des forces armées stationné dans la région du Bas-Congo, qui aurait été arrêté en 1998, ce dossier avait été transmis aux autorités compétentes qui fourniraient des renseignements complémentaires au Groupe de travail.
English: I want to get out there, sit down with as many groups as possible, and find out what they’re thinking.
French: Je veux être présent, m'asseoir à la table avec le plus grand nombre de groupes possible et savoir ce qu'ils pensent, ce qu'ils aiment et ce qu'ils désirent changer.
English: Aerosols dispensers and small receptacles containing gas shall be so filled that at 50°C the liquid phase does not exceed 95% of their capacity.
French: Les générateurs d'aérosol et les récipients de faible capacité contenant du gaz doivent être remplis de manière qu'à 50° C la phase liquide n'occupe pas plus de 95 % de leur capacité.
English: The agreement aims to optimize links with Francophone communities living in minority situations.
French: L'entente vise à optimiser les liens avec les communautés francophones en situation minoritaire.
English: We were unable to obtain information on payouts in lieu of leave for active members and for those leaving the Forces.
French: Il nous a été impossible d'obtenir des données sur la rémunération tenant lieu de congé relativement aux membres encore en service et à ceux qui quittent les Forces canadiennes.
English: ▪ We are quite pleased that the European Union has determined that the seal harvest in Canada is sustainable.
French: ▪ Nous nous réjouissons particulièrement du fait que l’Union européenne ait déclaré que la chasse au phoque au Canada constituait une activité durable.
English: The parents have the duty to exercise their parental rights and duties in such a way as to protect the minor's interests.
French: Ceux-ci sont tenus de protéger les intérêts du mineur lorsqu'ils exercent leurs droits et devoirs parentaux.
English: Global positioning system with embedded laser ring gyros 2.
French: Système mondial de localisation doté de gyrolaser annulaire incorporé 2.
English: With only one full-time TA, segregating these duties is not possible.
French: Avec un seul RT à temps plein, il est impossible de séparer ces tâches.
English: In 2001-2002, a total of 438,659 children - about 88.3 per cent of the primary school population - participated in the School Dental Care Service.
French: En 2001-2002, un total de 438 659 enfants − environ 88,3 % de la population scolaire dans l'enseignement primaire − ont participé au programme de soins dentaires dans les écoles.
English: The US also used averages – an average, species-specific fair market value benchmark for each province and an average administered price for each province – to account for other differences that may affect the value of specific stands of timber.
French: Ils ont également eu recours à des moyennes – point de repère moyen de la juste valeur marchande par essence pour chacune des provinces et prix administré moyen pour chacune des provinces – afin de tenir compte des autres différences qui pouvaient influer sur la valeur de certains peuplements.
English: The provincial legislation was therefore constitutionally inoperative.
French: La législation provinciale était, par conséquent, inopérante.
English: Children may have fewer options than adults for healthy eating and physical activity in environments over which they have little or no control.
French: Chez les Premières nations, les causes d’embonpoint et d’obésité sont attribuables à une combinaison complexe de facteurs historiques, économiques et sociaux.
English: Ospreys feed in relatively shallow water, usually around one to two metres deep, consuming warm water species such as pumpkinseed, sunfish, rock bass, brown bullhead, yellow perch and northern pike (Figure 2, 31k).
French: Les Balbuzards se nourrissent dans des eaux relativement peu profondes, environ un à deux mètres d'eau, en consommant des espèces d'eau tempérée telles que le Crapet soleil, le Malachigan, le Crapet de roche, la Barbotte brune, la Perchaude et le Grand Brochet (figure 2).
English: In India, although a girl must be 18 years of age before she can be legally married, many child marriages take place nonetheless.
French: En Inde, une fille doit avoir 18 ans pour pouvoir se marier légalement, mais beaucoup de mariages d'enfants n'en sont pas moins contractés.
English: Get tips and information on how to manage your finances and plan your projects.
French: Apprends à gérer tes finances et à planifier tes projets grâce à nos infos et à nos conseils.
English: ILO Online spoke with Hagen Henry, chief of the ILO’s Cooperatives Branch.
French: BIT en ligne s’est entretenu avec Hagen Henry, Chef du Département des coopératives du BIT.
English: • Table 2 The 1995 Criteria Air Contaminants emission inventory for Canada (tonnes)
French: • Tableau 2 Inventaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques au Canada en 1995 (en tonnes)
English: The application shall be accompanied by the following particulars and documents: 2.
French: Or, celle-ci n'a compétence que pour l'évaluation scientifique, elle ne possède aucune expertise dans le domaine de la communication.
English: Measure and record the transmitter output power using a measurement bandwidth at least wider than the occupied bandwidth of the transmitter, or use power summation as described in Section 4.1(g). 4.4 Transmitter Unwanted Emissions Unwanted emissions comprise out-of-band emissions (i.e. emission on a frequency or frequencies immediately outside the necessary bandwidth), spurious and harmonics emissions.
French: Mesurer et consigner la puissance de sortie en utilisant une largeur de bande de mesure qui est supérieure à la largeur de bande occupée de l'émetteur, ou en utilisant la somme de puissance présentée à la section 4.1 g). 4.4 Rayonnements non désirés de l’émetteur Les rayonnements non désirés comprennent les émissions hors bande (c.-à-d. émissions sur une ou des fréquences qui sont voisines immédiates de la largeur de bande nécessaire), les rayonnements non essentiels et les harmoniques.
English: Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against civil servants.
French: Le paragraphe 1 du présent article s'entend sans préjudice de l'exercice des pouvoirs disciplinaires par les autorités compétentes à l'encontre des fonctionnaires.
English: This information is used to determine an appropriate course of action, including recovery of funds owed to the Crown, disciplinary action against individuals or prosecution against individuals to comply with the Financial Administration Act, the Treasury Board Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown, and the Canada Revenue Agency Policy on Terms and Conditions of Employment. Consistent Uses:
French: Ces renseignements sont utilisés pour déterminer les mesures à prendre, notamment pour recouvrer les pertes subies par la Couronne, les mesures disciplinaires contre la personne impliquée ou les poursuites à entreprendre, ainsi que pour appliquer la Loi sur l'administration financière, la Politique du Conseil du Trésor sur les pertes de deniers et les infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne, et la politique de l'ARC sur les conditions d'emploi. Usages compatibles :
English: An additional facility now available at the hotel is wireless broadband internet, offering high-speed internet access from all public areas and bedrooms without the need of a modem connection. Whether the occasion be formal or casual, dining is a pleasure in Seasons Brasserie.
French: Outre l'accès à la salle de fitness, vous profiterez sur place d'un grand nombre d'aménagements, comme une connexion Internet sans fil et une connexion Internet haut débit dans les parties communes.
English: It is available on the Canada Border Services Agency Web site at http://www.cbsa-sfc.gc.ca/sima/menu-e.html. A free copy may be obtained by contacting Mr. Blair Hynes, Program Officer, by telephone at (613) 954-1641, or by facsimile at (613) 954-2510.
French: Il est disponible sur le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f. html. On peut également en obtenir une copie gratuitement en communiquant avec M. Richard Killeen, gestionnaire, par téléphone au (613) 954-7236 ou par télécopieur au (613) 954-2510.
English: Life expectancy is only 43 years. Also, because of malnutrition the spread of tuberculosis is 158.4 per 100,000 inhabitants.
French: En d'autres termes, près d'un enfant sur quatre meure avant d'avoir atteint l'âge de cinq ans.
English: Motion: motion for second reading of Bill S-211 Criminal Code (amendment: lottery schemes) Result: agreed Yeas: 159 Nays: 109 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi S-211 Code criminel (modification : loteries) RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 159 Contre : 109 Ministre du Cabinet :
English:    . Mr President, no matter how much you try to dance around the issue, the subject of Turkey is bound to be divisive.
French:    . - Monsieur le Président, vous aurez beau essayer de contourner le problème, le sujet de la Turquie sèmera inévitablement la discorde.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/63/11 and A/63/68)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/63/11 et A/63/68)
English: 5402.46.00 00 - -Other, of polyesters, partially oriented
French: 5402.46.00 00 - -Autres, de polyesters, partiellement orientés
English: While confidentiality agreements may be taken into account, they cannot override or trump the express statutory provisions of the Act.
French: Bien que l'on puisse tenir compte des ententes de confidentialité, celles-ci ne peuvent avoir priorité ou l'emporter sur les dispositions législatives explicites de la Loi.
English: English has also directly taken over the corresponding French spelling.
French: La correspondance sans ambiguïté entre une graphie et une phonie est rare, car 26 lettres doivent reproduire environ 40 phonèmes.
English: Hydro CDN519_G_1 Shuswap Falls: Generator 1 1929 BC Hydro 3 0
French: eau CDN519_G_1 Shuswap Falls : génératrice 1 1929 C.-B. hydroélectrique 3 0