ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to begin by congratulating Mr Wieland for his good work as rapporteur for the annual report on the Committee of Petitions.
French: Je voudrais commencer par remercier M. Wieland pour son excellent travail en tant que rapporteur sur le rapport annuel de la commission des pétitions.
English: The terrorist, who entered Neveh Ya'acov from the neighbouring village of Dihyat el-Barid, was seriously wounded in a shoot-out with police and was finally subdued with the help of local residents.
French: Le terroriste, qui est entré à Neveh Ya'acov à partir du village voisin de Dihyat el-Barid, a été gravement blessé lors d'un échange de coups de feu avec la police et a été en fin de compte maîtrisé avec l'aide de résidents locaux.
English: This is why the directive would become just as difficult to implement as the current one.
French: De ce fait, la directive serait aussi difficile à appliquer que la directive actuelle.
English: [English] FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE BUDGET—STUDY ON EVACUATION OF CANADIAN CITIZENS FROM LEBANON— REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: ´ ` AFFAIRES ETRANGERES ET COMMERCE INTERNATIONAL ´ BUDGET—L’EXAMEN DE L’EVACUATION DES CITOYENS ´ CANADIENS DU LIBAN—PRESENTATION DU RAPPORT ´ DU COMITE
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=72410673&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=72410673&meta=1&accessible=off
English: These objects, often visible high speed, present particular phenomena giving access to a very great astrometrical precisions : stellar occultation and rapprochements.
French: Ces objets, souvent de vitesse apparente élevée, présentent des phénomènes particuliers donnant accès à des précisions astrométriques très grandes: les occultations stellaires et les rapprochements stellaires.
English: • Finally, it is also recommended that you consult with your Departmental Security Officers (DSOs) and informatics experts in order to determine if any other security measures may be required for your particular organisation.
French: • Finalement, il est aussi recommandé de consulter avec vos services de sécurité ministériels et vos experts en informatique afin de déterminer si des mesures de sécurité additionnelles sont requises pour votre organisation.
English: Areas at risk of declining soil quality because of various soil and landscape conditions.
French: Secteurs où diverses pratiques d'utilisation et d'aménagement des terres menacent la qualité du sol A. Provinces des Prairies.
English: Look to web sites and documents from sports governing bodies, academics and professionals for guidance in this blossoming area (see Resources and Contacts).
French: • réduire au minimum les déchets en achetant des articles réutilisables (p. ex. bouteilles d'eau) ou pouvant subsister après les jeux (p. ex. bacs à recyclage);
English: I gather that this is his first debate in the plenary and I should like to give him a pat on the back straight away by way of encouragement.
French: J’ai cru comprendre qu’il s’agissait de son premier débat en plénière, et je tiens à lui donner une petite tape amicale dans le dos en guise d’encouragement.
English: France:* draft resolution
French: Vienne, 8-17 octobre 2008
English: Rapport sur les plaintes relatives aux pratiques de télémarketing - 1er janvier au 31 décembre 2006 Document: 618260.pdf - 153KB 2006-04-12 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Rapport sur les plaintes relatives aux pratiques de télémarketing - 1er janvier au 31 décembre 2006 Document: 618260.pdf - 153KO 2006-04-12 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: The problem is quite straightforward: texts which are purely working documents are subject to linguistic constraints, but all documents which might potentially be addressed to the public, even if of a technical nature, must be handled on a fully multilingual basis: they must be translated into all languages.
French: Le problème est assez simple: les textes qui sont purement des documents de travail sont soumis à des contraintes linguistiques, mais tous les documents susceptibles d'être destinés au public, même s'ils sont de nature technique, doivent être traités sur une base pleinement multilingue: ils doivent être traduits dans toutes les langues.
English: In such cases, bundling the transport infrastructure within larger projects for the export of agricultural or mineral products has provided the guarantee for the traffic volumes and managed to attract transport investments.
French: En pareil cas, le jumelage de l'infrastructure de transport avec de grands projets d'exportation de produits agricoles ou minéraux constitue la garantie d'un bon volume de trafic et permet d'attirer les investissements.
English: Funds allocated at this meeting, for disbursement in 2003 and 2004, will be expended by the end of the 2004 calendar year; and
French: - les fonds attribués à la présente réunion, pour décaissement en 2003 et 2004, seront dépensés d'ici la fin de l'année civile 2004;
English: MacPherson, Marion, Second Secretary, High Commission in Ghana (Jan.
French: MacPherson, Marion, deuxième secrétaire, haut-commissariat au Ghana (jan.
English: In this connection, Norway had to consider whether its home guard youth organisation, the Home Guard Youth, was an obstacle to Norway declaring a binding age limit of 18 years for voluntary recruitment to the Norwegian armed forces.
French: À cet égard, la Norvège s'est posé la question de savoir si l'organisation de la jeunesse de sa garde nationale était un obstacle à ce que la Norvège, dans la déclaration contraignante, fixe à 18 ans l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales.
English: The category of abolitionist de facto, comprising States where the death penalty has not been imposed for 10 years, was introduced in the third quinquennial report.
French: La catégorie des abolitionnistes de fait, comprenant les États dans lesquels la peine de mort n'a pas été prononcée depuis 10 ans, a été introduite dans le troisième rapport quinquennal.
English: Annual priorities and commitments for utilizing this money are negotiated with states, and the federal government maintains an ongoing oversight role.
French: Les priorités et les engagements annuels quant à l'utilisation de cet argent sont négociés avec les États, et le gouvernement fédéral se réserve un rôle de surveillance permanent.
English: On 27 January Parliament and the Council adopted Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 27 janvier, la directive 97/5/CE concernant les virements transfrontaliers (tab.
English: Subproject monitoring reports
French: Rapports de contrôle des sous-projets
English: European literature should not be a catalogue, with mandatory criteria to pick out who is European and who is not.
French: La littérature européenne ne doit pas être un catalogue, avec des critères obligatoires pour différencier qui est européen et qui ne l’est pas.
English: The new national security policies have, and can have, many effects on immigrants and ethnic minorities.
French: Les nouvelles politiques de sécurité nationale ont et peuvent avoir plusieurs effets sur les immigrantes et immigrants et les minorités ethniques.
English: The decision to grant or to refuse a first residence permit must be taken as soon as possible and in any event not later than six months from the date of application for the permit.
French: La décision d'octroi ou de refus du premier titre de séjour est prise dans les plus brefs délais et au plus tard dans les six mois de la demande.
English: The CTC is particularly interested in the provisions which are aimed at implementing articles 2, 5, 8 and 18 of the Convention.
French: Le Comité s'intéresse en particulier aux dispositions destinées à donner effet aux articles 2, 5, 8 et 18 de la Convention.
English: This conversion occurs in the following data elements as well:
French: Les éléments de données suivants sont converti aussi :
English: Negotiations continue with two other countries, Bulgaria and Romania, with the aim of their accession in 2007.
French: • la liberté de circuler entre États membres, avec suppression des contrôles intra-communautaires dans le cadre de la convention de Schengen;
English: Depending on the season and skin type, using cold water is also possible.
French: En fonction de la saison et du type de peau, il est également possible d’utiliser de l’eau fraîche.
English: The opinion is, as a result, more mediatory in nature – representing the view of an outside party whose concern is to side with neither party but to advance arguments that may subsequently be used by either.
French: Il est par conséquent plus orienté vers la médiation et reflète l’opinion d’un tiers désireux de ne s’aligner sur aucune partie tout en exposant des arguments susceptibles d’être repris par l’une ou l’autre.
English: Sums only in the thousands of euros for the loss of children, husbands or fathers are in my view an insult to the victims and risk undermining the authority of the Court in the eyes of the perpetrators and the Governments responsible for such deeds.
French: Accorder à peine quelques milliers d’euros en dédommagement de la perte d’un enfant, d’un époux ou d’un père, c’est, me semble-t-il, faire injure aux victimes et risquer d’affaiblir l’autorité de la Cour aux yeux des ravisseurs et des gouvernements responsables.
English: In this project, as well as at the Seminar, a variety of solutions have been presented and discussed.
French: De même, ces structures peuvent aussi servir d’ espace de discussion et d’ échange de vues et d’ idées entre les autorités et les immigrés, lorsque ces derniers ne peuvent pas s’ exprimer par les voies politiques normales.
English: In addition, key informants who were community stakeholders, federal stakeholders and IDC members indicated that the annual report is not very useful to them in its current form.
French: Également, des informateurs clés qui étaient des intervenants communautaires, des intervenants fédéraux et des membres du Comité interministériel ont déclaré que le rapport annuel sous sa forme actuelle ne leur est pas très utile.
English: If the isolated islands want a concentrated coastguard specialist brigade helping them, fine, but not for the United Kingdom, not for the bigger islands.
French: Si les îles isolées veulent l'aide d'une brigade spécialisée de garde-côtes concentrée, fort bien, mais pas pour le Royaume-Uni, pas pour les grandes îles.
English: In this case, however, the data indicate that this culture is more of a problem for women than men.
French: Quatre des treize indicateurs de la culture organisationnelle étaient associés de façon significative à l’interférence de la famille dans le travail pour les hommes.
English: Therefore, we believe that Linda should be awarded 2 points under "other relevant response." For a total score of 8.
French: Par conséquent, nous croyons que Linda aurait dû obtenir 2 points sous la rubrique « Autres réponses pertinentes », pour une note totale de 8.
English: Various other tools help to promote and build cultural links with other countries.
French: Divers autres outils facilitent la promotion et l'établissement de liens culturels avec d'autres pays.
English: He also continued, in cooperation with the Brookings-Bern project, to carry out and commission research on internally displaced persons and related issues.
French: Il a aussi continué, en collaboration avec le Projet Brookings-Berne sur le déplacement interne, à mener et commissionner des recherches sur les déplacés internes et les questions y afférentes.
English:  Observations It is evident to the Monitoring Committee (and also to DND and CF officials we have consulted) that a conflict exists between the new Public Affairs Policy and QR&O 19.36.
French:  Observations Il est évident pour le Comité de surveillance (ainsi que pour les chefs du MDN et des FC que nous avons consultés) qu'il y a un conflit entre la nouvelle politique des affaires publiques et l'article 19.36 des OR.
English: Amendment by Holger Krahmer, Frédérique Ries Amendment 44 ARTICLE 52, POINT 2 Article 7, paragraph 4 ( Regulation (EEC) No 1768/92) 4. The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than two years before the expiry of the certificate.
French: règlement (CE) n° …/… du Parlement européen et du Conseil du … relatif aux médicaments à usage pédiatrique; dans le cas où l'article 13, paragraphe 1, n'ouvre pas droit à une nouvelle période de protection, toute "demande de prorogation du certificat" s'entend comme une demande de certificat valable pour une durée de six mois.
English: A law ratifying the amendment to the Basle Convention on hazardous waste has been adopted.
French: Une loi ratifiant la modification de la convention de Bâle relative aux déchets dangereux a été adoptée.
English: The location was excellent. Easy access to shops and tourist points.
French: Facilité par rapport aux déplacements proximité des stations bus et métro.
English: The dossier presented to Parliament in December in response to our resolution of September 2003 is totally inadequate and conspicuously fails to offer any answer to that central question.
French: Le dossier présenté en décembre au Parlement en réponse à notre résolution de septembre 2003 est tout à fait inadéquat et n’apporte clairement aucune réponse à cette question fondamentale.
English: • intermittent intravenous infusion; and
French: • la perfusion intraveineuse intermittente;
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Overall Perceptions of ABC Service Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction Study:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Perceptions générales des services d'EAC Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle :
English: At the same time, everyone is entitled to be rehabilitated and / or be compensated in accordance with the law, if the individual has suffered losses as a result of an illegal act or activity of state entities.
French: Parallèlement, toute personne a droit à une réparation et/ou indemnisation conformément à la loi si elle a subi un préjudice résultant d'un acte ou d'activités illégaux des entités publiques.
English: The spouse and HG&E calculation is from the last place of duty where the HG&E was moved at crown expense.
French: Le calcul du/de la conjoint(e) et des AM et EP commencent du dernier lieu de service où les AM et EP ont été déplacés aux frais de la couronne.
English: 4.3 Other aspects of user influence on quality in the Swedish Business Register
French: 4.3 Autres aspects de l'influence des utilisateurs sur la qualité du Registre suédois des activités industrielles et commerciales
English: “10.  Invites all Member States of the United Nations and the specialized agencies, and relevant regional and international agencies and organizations as well as the major groups identified in Agenda 21, in accordance with the rules and procedures of the Commission on Sustainable Development as well as its established practices, to participate fully in the activities identified for the further implementation of and effective follow-up to the Programme of Action and in the preparations for the comprehensive review;
French: Invite tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, les organisations et organismes régionaux et internationaux compétents ainsi que les grands groupes identifiés dans Action 21, conformément aux règles et procédures de la Commission du développement durable ainsi qu'à sa pratique, à participer pleinement aux activités répertoriées aux fins de la poursuite et du suivi efficace du Programme d'action ainsi qu'à la préparation de l'examen approfondi;
English: The production of high quality machinery at competitive prices was the start of an internal and external expansion.
French: Les équipements nouvelles de sablage et peinture se portent garant pour une traîtement de surface efficace.
English: B. Marching Bands; Floats with Music For a licence to perform, at any time and as often as desired in the years 2005 to 2010, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, by marching bands or floats with music participating in parades, the fee is as follows: $8.78 for each marching band or float with music participating in the parade, subject to a minimum fee of $32.55 per day.
French: B. Fanfares; chars allégoriques avec musique Pour une licence permettant l’exécution, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 2005 à 2010, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des fanfares ou chars allégoriques avec musique prenant part à des parades, la redevance s’établit comme suit : 8,78 $ par fanfare ou char allégorique avec musique prenant part à une parade, sous réserve d’une redevance minimale de 32,55 $ par jour.
English: Human Rights Tribunal 10 years later.
French: l’absence de véracité de déclarations n’intéresse pas la question de savoir si la plainte est étayée.
English: Approaches to the social responsibility of the private sector
French: Responsabilité sociale du secteur privé : démarche
English: In addition, trade names are protected by Article L.217-1 of the Code of Consummation.
French: Ils sont en outre protégés par larticle L.217-1 du Code de la consommation.
English: These are groups of researchers jointly engaged in broad, multipurpose projects.
French: Il s’agit de groupes de chercheurs engagés conjointement dans de vastes projets à objectifs multiples.
English: Remember to travel with a buddy.
French: Souvenez-vous de toujours voyager avec quelqu'un.
English: For a seasonal employee, coverage is in effect only during the on season.
French: L'employé saisonnier jouit de la protection de l'assurance invalidité seulement pendant la période d'activité.
English: Ten requests were processed within 30 days, five within 61-120 days and two requests within 121 days or more.
French: Dix demandes ont été traitées en moins de 30 jours. Cinq demandes ont été traitées entre 61 et 120 jours, et deux demandes ont pris 121 jours ou plus.
English: The Agency will have a key role is setting guidelines for the energy market. The proposal envisages a distribution network called "European Network on Transmission System Operators for Electricity" (ENTSOE) which would respond to guidelines set by the new Agency.
French: En votant le rapport de Gilles Chichester (Parti Populaire Européen-Démocrates Européens) en Commission Industrie le 28 mai, ils ont appelé à ce que l’Agence joue un rôle crucial dans la définition de « sujets de haute importance » pour le développement du marché intérieur de l'électricité et du gaz.
English: Compensation and Pay Administration Preface Long Term Human Resource Strategy Compensation Strategies And Principles Specific Human Resource Matters Summary Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (851 Kb) Printable Version Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation Previous Table of Contents
French: Rémunération et administration de la paye Préface Stratégie à long terme en matière de ressources humaines Stratégies et principes de rémunération Questions particulières relatives aux ressources humaines Résumé Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (897 Ko) Version imprimable Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction Précédent Table des matières
English: In the summer of 1999, the Yukon government started a review of the Education Act.
French: À l'été 1999, le Gouvernement du Yukon a commencé une refonte de la Loi sur l'éducation.
English: A Member State may, however, provide for the competent authorities to authorise or impose the application of a method set out in point 3 other than that chosen by the Member State.
French: Un État membre peut toutefois disposer que les autorités compétentes autorisent ou imposent l'application d'une méthode décrite au point 3 autre que celle choisie par l'État membre.
English: For example, such transitions are easier when a peer group makes the transition together, and when new friendships are established.
French: Par exemple, une telle transition se déroule plus facilement lorsqu'un groupe de pairs la traverse ensemble et lorsque de nouvelles amitiés se forment.
English: The AWG-KP acknowledged that further discussions on this matter should take into account the principles that govern the treatment of LULUCF, as set out in decision 16/CMP.1.
French: Il a reconnu que les discussions sur la question devraient se poursuivre en tenant compte des principes qui régissent le traitement du secteur UTCATF, comme indiqué dans la décision 16/CMP.1.
English: The injury was most severe along these drainage pathways.
French: Une valeur a donc été estimée à partir de la concentration de chlorure mesurée dans le sol, à 40 m de l’autoroute (240 ppm); cette valeur a été multipliée par un facteur de 1,6485, ce qui donne une valeur de 396 ppm de chlorure de sodium.
English: The information and consultation obligations laid down in Article 7 shall apply irrespective of whether the decision resulting in the transfer is taken by the employer or an undertaking controlling the employer.
French: Cette dernière obligation existe lorsque le cédant ou le cessionnaire envisage des mesures concernant ses salariés (article 7, paragraphe 2), par exemple une réduction des effectifs.
English: Women activists shared stories of their challenges, struggles and hopes, while taking up the issue of women's human rights.
French: Ces militantes ont fait le récit de leurs difficultés, de leurs combats et de leurs espoirs dans le cadre de leur action en faveur des droits humains.
English: In terms of values, Ontario and Quebec made the largest contributions to growth (with a combined value of $1.7 billion in exports).
French: Pour une deuxième année consécutive, les exportations canadiennes de produits des TIC ont augmenté en 2005 (hausse de 8,8 %), cette progression des exportations étant surtout attribuable à l’Ontario et au Québec.
English: Identify and analyze markets for Newfoundland’s natural gas and gas-derived products Priority:
French: Définir et analyser des marchés pour le gaz naturel de Terre-Neuve et les produits dérivés Priorité :
English: Nothing we’re being shown is adequate to the situation, not by far.
French: Rien de ce qui se présente n’est, de loin, à la hauteur de la situation.
English: First of all, the text itself is quite well known, and learners at intermediate and advanced stages are often familiar with the story.
French: Le texte lui-même est tout d’abord assez connu et les apprenants des niveaux intermédiaires et avancés connaissent souvent l’histoire.
English: They called the shortage of programmers in an ancient language, but still widely used, survival and stability in times of market turmoil.
French: Ils ont appelé à la pénurie de programmeurs dans une langue ancienne, mais encore largement utilisé, à la survie et la stabilité en période de turbulences sur les marchés.
English: The Dialogue partners include Indonesia, the Philippines, New Zealand, Australia, Timor-Leste and Papua New Guinea.
French: Les partenaires au Dialogue incluent l'Indonésie, les Philippines, la Nouvelle-Zélande, l'Australie, le Timor-Leste et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: No postage is necessary if your letter is addressed to:
French: Il nest pas nécessaire daffranchir la lettre si vous ladressez à :
English: Booking.com: hotel Aigle Noir, Echternach, Luxembourg - 101 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Aigle Noir, Echternach, Luxembourg - 106 Commentaires Clients.
English: Major General Herreweghe replied that this was a political matter as it was the EU member states which decided which organisation was competent for a given operation.
French: Le Général Herreweghe a répondu qu’il s’agit d’un sujet politique : ce sont les pays qui décident quelle organisation est compétente.