ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ships will be involved in a intense series of drills and training including live missile firings, torpedoes firings, gunnery exercises, air defense, surface and undersea warfare, maritime interception operations, boardings, mine warfare, and amphibious operations.
French: Au cours des deux semaines à venir, les NCSM <I>Algonquin</I>,<I> Vancouver</I> et <I>Regina</I> vont oeuvrer de concert avec des navires de la coalition de l’Australie, du Chili, du Pérou, de la République de Corée et des États-Unis.
English: Any refusal to grant access to the network should be justified and notified to the applicant and to the CREG.
French: Tout refus d'octroi de l'accès au réseau doit être justifié et notifié au demandeur et à la CREG.
English: To do this we conducted a cross-sectional study using census survey to the entire Spanish nurses working in British hospitals through the UK / Spain Bilateral Agreement, as supplemented by in-depth interviews.
French: Pour ce faire, nous avons effectué une étude transversale utilisant recensement sondage à l'ensemble de l'espagnol infirmiers travaillant dans les hôpitaux à travers le britannique UK / Espagne Accord bilatéral, tel que complété par des entretiens approfondis.
English: Focussing on job possibilities in Canada.
French: Quelle stratégie ou techniques d’adaptation puis-je utiliser?
English: Canada's approach to that goal was threefold.
French: L'approche canadienne de cet objectif était de trois ordres.
English: The Greens are in favour of dialogue, but we are only in favour of critical dialogue, in other words dialogue which does not pay a dictator lip service.
French: Les Verts sont favorables au dialogue, mais uniquement au dialogue critique. En d'autres termes, pas à un dialogue qui prend le discours d'un dictateur pour parole d'évangile.
English: Not only are the shoes really cute but they stay on their baby's feet!"
French: Non seulement les souliers sont vraiment mignons, mais ils restent aux pieds de l'enfant! »
English: In the case of the comparative approach (using a particular tool) this is less important, as more emphasis is given to the difference (gain) between one transport route and another.
French: Dans le cas de l'approche comparative (avec un outil donné), ceci a moins d'importance puisque l'on s'attache plus aux avantages d'un itinéraire par rapport à un autre itinéraire.
English: Post-Tib Tendonitis is a strain placed on the posterior tibial tendon. This can lead to heel pain, arch pain, plantar fasciitis and/or heel spurs.
French: La tendinite du tibial postérieur est une inflammation du tendon tibial postérieur qui peut causer de la douleur au talon ou à la voûte, une fasciite plantaire ou une épine calcanéenne.
English: To date, health officials have identified one southwest Washington resident and eight people in Oregon who have been infected by Salmonella Saintpaul.
French: Jusqu'à présent, les responsables de la santé ont identifié un résident de l'État de Washington et huit personnes de l'Oregon qui ont été infectés par Salmonella Saintpaul.
English: They would have caught Kjeldor in a pincer attack were it not for Darien's tacticians.
French: Ils auraient pris le Kjeldor dans un étau sans les tacticiens de Darien.
English: For Canadian publications, the conditions that prompted the development of the PAP – a relatively sparse population and a large geographic area – remain unchanged.
French: Pour les publications canadiennes, la situation qui a justifié la création du PAP (une population relativement clairsemée dans un immense territoire ) demeure.
English: • increasing numbers of marine species at risk;
French: • l’augmentation du nombre d’espèces aquatiques en péril;
English: Report on Plans and Priorities 2001-2002 Page.
French: * Financement pour le Programme de contribution pour la santé des femmes.
English: Sharing pre-agreed publicity and promotional material that includes all partners and acts as a sort of corporate ID.
French: Partager le matériel de promotion et de publicité prévu dès le départ, incluant l'ensemble des partenaires et faisant en quelque sorte office d'identité d'entreprise.
English: According to my research, there was only one single occasion last year when the Council discussed a human rights resolution from this House.
French: D'après mes recherches, le Conseil, l'année dernière, n'a abordé qu'une seule fois une de nos résolutions sur les droits de l'homme.
English: The names and trademarks of companies or products posted or referenced on this website may be trademarks of their respective owners.
French: Les noms et marques de commerce des sociétés apparaissant ou mentionnés sur ce site peuvent être les marques de commerce de leur propriétaire respectif.
English: Ungrouped frequency distribution In order to find the median using cumulative frequencies (or the number of observations that lie above or below a particular value in a data set), you must calculate the first value with a cumulative frequency greater than or equal to the median.
French: Distribution de fréquences non groupées Pour trouver la médiane à partir des fréquences cumulées (ou le nombre d'observations qui se situent au-dessus ou au-dessous d'une valeur particulière dans un ensemble de données), vous devez calculer la première valeur à l'aide d'une fréquence cumulée égale ou supérieure à la valeur médiane.
English: The degree of ambiguity that continues to characterise its fate is precisely a consequence of the fact that Kosovo cannot be viewed as an isolated issue.
French: L’ambiguïté qui continue de caractériser son avenir est précisément que le Kosovo ne peut être considéré comme une question à part.
English: • How do I know if I am experiencing health effects due to malathion exposure?
French: • Comment puis-je savoir si j'ai des effets sur ma santé causés par l'exposition au malathion?
English: The group agreed that one of the factors exacerbating this situation is that many of the young educated members are kept out of the affairs of the Band, often having only indirect input through their on reserve families.
French: Le groupe était d’avis qu’un des facteurs qui aggrave cette situation est que bon nombre de jeunes éduqués sont tenus à l’écart des affaires de la Première nation, ne recevant souvent que de l’information détournée par l’intermédiaire des membres de leur famille vivant dans une réserve.
English: (b) The rehabilitation of health centres and the re-establishment of health-care services;
French: b) La remise en état des centres de santé et le rétablissement des prestations de soins;
English: Consequently, caution is advised in the use and completion of the assessment guideline, by community mental health workers, so as not to create greater fear and alarm in the community.
French: Les travailleurs en santé mentale de la collectivité devront, par conséquent, faire preuve de jugement dans l’utilisation des présentes lignes directrices d’évaluation afin de ne pas exacerber la crainte et la peur déjà présentes dans la collectivité.
English: Six plenary meetings would be held over the three-day period, with two meetings per day, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Six séances plénières seraient réparties sur la période de trois jours que durera la session, à raison de deux séances par jour, l'une de 9 heures à 13 heures et l'autre de 15 heures à 19 heures.
English: I voted in favour of the report by my German colleague, Mr Böge, on the proposal for a decision on mobilisation of the European Union Solidarity Fund to the tune of EUR 13 million in order to help Ireland, which was hit by serious floods in November 2009.
French: par écrit. - J'ai voté le projet de décision relative à la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne sur la base du rapport de mon ami allemand Reimer Böge à hauteur de 13 millions d'euros, pour venir en aide à l'Irlande, confrontée à de graves inondations en novembre 2009.
English: Muslims in many sub-Saharan African states are also minorities.
French: Dans beaucoup de pays d'Afrique sub-saharienne les musulmans sont minoritaires.
English: The Chair of the Bureau proposed that the Meeting of the Signatories should elect its officers, as nominated by Mr. Lind under item 2.
French: Le Président du Bureau a proposé que la Réunion des Signataires élise les membres du Bureau qui avaient été désignés par M. Lind au titre du point 2 de l'ordre du jour.
English: Print Version Northwest Territories Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Board provides for the conservation, development and use of the water resources of the Northwest Territories in a manner that will provide the optimum benefit for all Canadians, and for the residents of the Territories in particular.
French: Version imprimable Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités L'Office est chargé de veiller à la conservation, à l'aménagement et à l'utilisation des ressources en eau des Territoires du Nord-Ouest de manière à permettre à tous les Canadiens et, en particulier, aux habitants de ces territoires d'en tirer le plus d'avantages possible.
English: • The importance of peaceful, fair and transparent election process,
French: • l'importance d'un processus électoral pacifique, régulier et transparent;
English: Establishment of the Consultative Board on the World Cocoa Economy
French: Établissement de la Commission consultative sur l'économie cacaoyère mondiale
English: Under component 1 of the MRIF, the Government of Quebec and the Government of Canada will each contribute $2,442,220 toward the project for a total of $4,884,440 in combined government funding, while the Municipality of Venise-en-Québec will contribute the amount of $2,420,827.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 2 442 220 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 4 884 440 $, tandis que la Municipalité de Venise-en-Québec participe au projet pour un montant de 2 420 827 $.
English: Stephanie Seguino, “The global economic crisis and its gender implications”, paper prepared for the Commission on the Status of Women at its fifty-third session, New York, 2009.
French: Stephanie Seguino, « The global economic crisis and its gender implications », document établi pour la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-troisième session, New York, 2009.
English: Where the design concerns a repeating surface pattern, the specimen shall show the complete pattern and a sufficient portion of the repeating surface in length and width.
French: Si le dessin ou modèle est un motif superficiel répétitif, le spécimen montre le motif entier et une part suffisante de la surface répétitive dans le sens de la longueur et de la largeur.
English: “The Security Council reiterates its call to Member States to continue to implement resolution 1325 (2000), including through the development and implementation of national action plans or other national-level strategies.
French: Le Conseil demande à nouveau aux États Membres de continuer à mettre en œuvre la résolution 1325 (2000), notamment en élaborant et en appliquant des plans d'action nationaux ou autres stratégies nationales.
English: You may relax with a massage or in the comprehensive sauna area. You can also swim in the well-tempered water.
French: A vous de profiter des massages, de différents saunas et de la piscine.
English: Estimated cost: $900,000. (Federal contribution: $300,000 / First Nation: $600,000) Project to be completed in 2004 Lac La Ronge Indian Band Funding has been provided for a multi-community hockey arena in La Ronge.
French: Coût estimatif : 900 000 $. (Subvention fédérale : 300 000 $ / Apport de la Première nation : 600 000 $) Achèvement des travaux prévu en 2004 Bande indienne de Lac La Ronge Des fonds ont été octroyés pour la construction d'une patinoire intérieure destinée à l'usage de plusieurs collectivités.
English: DeAngelo, A.B., George, M.H., Kilburn, S.R., Moore, T.M. and Wolf, D.C. Carcinogenicity of potassium bromate administered in the drinking water to male B6C3F1 mice and F344/N rats.
French: DeAngelo, A.B., George, M.H., Kilburn, S.R., Moore, T.M. et Wolf, D.C. Carcinogenicity of potassium bromate administered in the drinking water to male B6C3F1 mice and F344/N rats.
English: Article 3 of the Act states as follows:
French: Aux termes de l'article 3 :
English: It had invited the former High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello, to visit Russia, in September 2003 it had received the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, and in June 2004 it would receive the Special Rapporteur on violence against women.
French: Elle avait invité l'ancien Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Sergio Vieira de Mello, à se rendre en Russie, elle a reçu le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées en septembre 2003 et elle recevra la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes en juin 2004.
English: Location is excellent, breakfast is very good, lounge is very good, hotel staff is friendly and helpful, room and bathroom were good.
French: I liked the large room size, the facilties in the room, the friendliness and helpfulness of staff; the excellent breakfast and option for evening drinks. It was a wonderful hotel.
English: This is a whole range of measures that, in my view, are essential to improve the running of the European Union and to ensure that the citizens of Europe have a better understanding of what it does.
French: Tout un éventail de mesures qui me paraissent indispensables pour un meilleur fonctionnement de l'Union européenne et une meilleure compréhension de ses actes par les citoyens européens.
English: • The Ontario Human Rights Commission
French: • La Commission ontarienne des droits de la personne
English: According to CSVR, while the Refugees Act of 1998 (Act 30 of 1998) was a significant achievement, in that it separated out refugees and asylum seekers from other categories of migrants, and provided for non-refoulement, there are a few issues which require attention in relation to the implementation of the Act.
French: D'après le CSVR, si la loi sur les réfugiés de 1998 (loi 30 de 1998) a marqué un grand pas en avant, en ce sens qu'elle fait la distinction entre les réfugiés et les demandeurs d'asile et les autres catégories de migrants, et consacre le principe de non-refoulement, un certain nombre de problèmes doivent être réglés en ce qui concerne l'application de la loi.
English: PSMA accountability, performance management, and reporting systems are strengthened 3.1.
French: Les systèmes de responsabilisation, de gestion du rendement et de reddition de comptes au titre de la LMFP sont renforcés 3.1.
English: The NI ExpressCard/34 serial interfaces are available in 2-port versions for both RS232 and RS485/RS422.
French: Elles sont disponibles en version 2 ports pour RS232, RS422 et RS485.
English: Compliance with Health Canada's Safety Code 6 standard was confirmed.
French: La conformité à la norme Code de sécurité 6 de Santé Canada a été confirmée.
English: This award provides CPHA with the opportunity to recognize contributions to international public health.
French: Ce prix permet à l’ACSP de rendre hommage à des contributions dans le domaine de la santé publique internationale.
English: C E P S u sin g d a ta from n atio n a l C S D s, C le arstre a m a n d E uro clea r E x p la n a to ry N o te N u m b e r o f tra n sa ctio n s:
French: Le chiffre relatif à C learstream F rankfurt ne couvre que des opérations en bourse com ptabilisées une seule fois. D onnées issues des com ptes de profits et pertes des C S D (rapports annuels).
English: In 1926 the Mackenzie King government appointed British lawyer Sir Andrew Duncan to investigate Maritime discontent.
French: En 1926, le gouvernement de Mackenzie King charge un avocat britannique, sir Andrew Duncan, d'enquêter sur le mécontentement dans les Maritimes.
English: Without a total fulfilment of the commitments that have been undertaken and without a true inclusion of our needs based on our own agendas for development, we cannot talk of international peace and security.
French: Sans le respect total des engagements pris, sans une véritable prise en compte de nos besoins sur la base de nos propres programmes de développement, nous ne pourrons pas parler de paix et de sécurité internationales.
English: ◦ Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications - for institutions subject to Parts IV or V of the Official Languages Act.
French: ◦ La Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques - pour les institutions assujetties aux parties IV ou V de la Loi sur les langues officielles.
English: A number of other useful resources are available and utilized.
French: Il existe aussi d'autres ressources utiles.
English: To ensure sustainability, the content of growth must change _ becoming less material-intensive and energy-intensive and more equitable in its distribution.
French: Pour garantir cette durabilité, il faut changer le contenu de la croissance en la rendant moins consommatrice de ressources et d’énergie et en la répartissant plus équitablement.
English: The federal government has announced its intention to develop species at risk legislation and if enacted this might provide an additional legislative basis for beluga conservation.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé qu'il a l'intention d'adopter une loi sur les espèces en péril, laquelle pourrait constituer un fondement législatif supplémentaire pour la conservation du béluga.
English: Western Queen Elizabeth Islands, Arctic Archipelago.
French: Commission gÃ©ologique du Canada, Ottawa, 242 p.
English: (i) to fund a liability or reserve of the foreign life insurance business, or (ii) as capital that can reasonably be considered to have been required for the foreign life insurance business.
French: d) il est raisonnable de conclure que la société affiliée a utilisé ou détenu les dettes canadiennes : (i) soit en vue de financer une dette ou une provision de l’entreprise étrangère d’assurance-vie, (ii) soit à titre de capital qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été nécessaire à l’entreprise étrangère d’assurancevie.
English: From our perspective, raising awareness of border security issues through partnership increases our client's understanding of customs issues and processes, which leads to improved compliance.
French: Pour nous, le fait d'accroître la sensibilisation aux questions de sécurité à la frontière grâce au partenariat augmente la compréhension qu'ont nos clients des questions et des processus douaniers, ce qui entraîne de meilleurs taux d'observation.
English: Made a change in the way some string comparisons being done to produce a result more consistent with what would be expected in certain situations.
French: Réalisation d'une modification pour gérer certaines comparaisons de chaînes de caractères afin de produire des résultats plus cohérents que ceux obtenus jusqu'à présent dans certains cas.
English: • provide all employees with access to more integrated and accessible training programs; and
French: • offrir à tous les employés un accès à des programmes de formation plus intégrés et accessibles;
English: I shall now invite His Excellency Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture and Minister for Foreign Affairs ad interim of Lebanon, to make a statement.
French: Je donne la parole à S. E. M. Tarek Mitri, Ministre de la culture et Ministre des affaires étrangères par intérim du Liban.
English: We are replicating this tailored approach in our work with other industry sectors—applying our knowledge of each sector’s needs to provide timely and relevant services.
French: Nous reprenons actuellement cette approche sur mesure dans notre travail avec d’autres secteurs d’activité, en utilisant notre connaissance des besoins de chacun pour offrir des services utiles et opportuns.
English: His medals group also has orders and medals recognizing his service by foreign governments and monarchs, including the Russian Order of St. Vladimir, the Belgian Order of the Crown, the French Legion of Honour and the United States Distinguished Service Medal.
French: Son ensemble de médailles comprend en outre des ordres et des médailles décernés en reconnaissance de son service par des gouvernements et monarques d'autres pays, notamment l'Ordre de Saint-Vladimir (Russie), l'Ordre de la Couronne (Belgique), la Légion d'honneur (France) et la Médaille du service distingué (États-Unis).
English: The Assembly concerned sits in camera to consider the request for approval, in accordance with the provisions of its rules of procedure.
French: L’ assemblée saisie siège à huis clos sur la demande d’ autorisation conformément aux dispositions de son règlement.
English: The unemployment rate for the OECD area was 7.8% in April 2009, 0.1 percentage point higher than the previous month and 2.2 percentage points higher than a year earlier.
French: Nouvelles preuves, nouveaux liens et nouvelles réponses politiques au Brésil, en Chine et en Inde" qui a eu lieu le 8 avril au Centre de Conférence de l'OCDE. En sebasant sur une analyse approfondie des tendances du marché de l'emploi dans chacun de ces pays, le séminaire discutera des options politiques en vue d'augmenter le nombre d'emplois et d'en améliorer la qualité.
English: She expressed her hope that the recommendations would assist thousands of people in Europe.
French: La protection pour les personnes sous protection temporaire pour les détenteurs de titre de séjour pour des raisons humanitaires.
English: A policy formulation model derived from Schneider and Ingram identifies four variables affecting federal recognition: group conformity to the popular image of an Indian, cohesiveness of tribal self-identity, acceptance by the general public of the legitimacy of a tribal claim, and resources available to support a tribal claim.
French: Selon un modèle d’élaboration des politiques issu de Schneider et Ingram, on peut identifier quatre variables influant sur la reconnaissance fédérale : conformité du groupe à une image populaire des Autochtones, auto-identification cohérente en tant que tribu, acceptation de la part du grand public quant à a légitimité de la revendication de la tribu et ressources disponibles à l’appui de la revendication.
English: Article 4 – Amendments 39, 141 and 189: migrant professionals are made subject to the same conditions for exercising a profession as the nationals of the host Member State.
French: Article 4 – amendements 39, 141 et 189 : soumission du professionnel migrant aux mêmes conditions d’exercice de la profession que les nationaux de l’Etat membre d’accueil.
English: The Committee, considering that the second periodic report of Monaco also covers the third report due on 4 January 2001, requests the State party to submit its fourth and fifth reports in a single document on 4 January 2009.
French: Le Comité, considérant que le deuxième rapport périodique de Monaco couvre également le troisième rapport dû le 4 janvier 2001, demande à l'État partie de soumettre ses quatrième et cinquième rapports, en un seul document, le 4 janvier 2009.
English: The McGill Middle East Program in Civil Society and Peace Building II (MMEP II extension) advances rights-based community empowerment practice across international borders in a collective effort to encourage peace, understanding, and social justice.
French: Le Programme de McGill en société civile et rétablissement de la paix au Moyen-Orient II (extension) (mieux connu sous l'acronyme anglophone appuie l'autonomisation communautaire fondée sur le respect des droits au delà des frontières internationales, dans un effort collectif pour la paix, la compréhension et la justice sociale.
English: That is not simply a mandate from the Security Council, but ultimately it is an ethical obligation for all of those who want to see a more stable and secure international community.
French: En fin de compte, il ne s'agit pas tant d'une instruction émanant du Conseil de sécurité que d'une obligation éthique pour quiconque aspire à une communauté internationale plus sûre et plus stable.