ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States have to work together on this matter.
French: Les États membres doivent collaborer sur cette question.
English: (c) Provide programmes and services to protect against and cope with secondary disabilities including among children and the elderly;
French: c) Offrir des programmes et services visant à combattre les incapacités secondaires et à y faire face, notamment chez les enfants et les personnes âgées;
English: He asked what needed to be done to increase the participation of WTO in the work of the United Nations and to give the United Nations increased participation in discussions and working groups, particularly on trade, finance and indebtedness, at WTO headquarters in Geneva.
French: Comment faire pour accroître la participation de l'OMC aux travaux de l'ONU et pour que l'Organisation puisse participer davantage aux discussions et aux groupes de travail, en particulier sur le commerce, les finances et l'endettement, au siège de l'OMC, à Genève.
English: Johan Galtung believes that all conflicts must be considered important and the tenets of peace journalism are useful for any type.
French: Johan Galtung estime que tous les conflits doivent être considérés comme importants et les principes de journalisme pour la paix sont utiles pour tout type.
English: • Rehabilitation project in South-East Europe Archives Art exhibitions Audiovisual heritage
French: • Projet de réhabilitation intégrée au Sud-Est de l'Europe
English: Many hands make light work "Darren loved his Christmas Smiles for Seniors," says Ms. McLeod of Maj Steele's devotion to the program. She personally saw that devotion first-hand two years ago when she and a small group of Maj Steele's friends ran the program while he was deployed to Afghanistan for six months over the Christmas period.
French: L’union fait la force « Darren était très fier de son programme Christmas Smiles for Seniors », a déclaré Mme McLeod, qui a eu l’occasion d'être témoin du dévouement du Maj Steele envers ce programme il y a deux ans, alors que quelques amis du Maj Steele et elle commençaient tout juste à y participer.
English: Pursuant to subsection 50(2.1) of the Health Services Insurance Act, payments from the MHSIP for insured hospital services are to be paid to the Regional Health Authorities.
French: Aux termes de l'alinéa 50(2.1) de la Loi sur l'assurance maladie, les sommes au titre des paiements du Régime d'assurance maladie du Manitoba pour les soins hospitaliers assurés doivent être versées aux offices régionaux de la santé.
English: The committee held its first meeting on 19 October 2003.
French: Le comité a tenu sa première réunion le 19 octobre 2003.
English: The followings videos have been recorded during the festivities to celebrate the 10th anniversary of the Mater Ecclesiae Choir.
French: Les videos suivants ont été enregistrés pendant les comémorations pour les 10 ans de fondation de la chorale Mater Ecclesiae.
English: People who are interviewed are entitled, but not required, to have a legal counsel present.
French: Ces personnes pourront être accompagnées d’un avocat, mais cela n’est pas obligatoire.
English: Funeral/Burial headstone You must inform the NOK that DND will initially provide a temporary marker if required.
French: Funérailles et inhumation Pierre tombale Vous devez informer le PPP que le MDN fournira d’abord une plaque temporaire, s’il y a lieu.
English: Residency in East Timor or even Indonesia was not a requirement.
French: Pour être admissibles, les électeurs n'étaient pas obligés de résider au Timor-Oriental ni même en Indonésie.
English: Despite the hostility of the Iroquois, the French continued their penetration of the Great Lakes region, utilizing both the Ottawa-French River-Lake Huron route to the west and the St Lawrence-Great Lakes path.
French: Malgré l'hostilité des Iroquois, les Français pénètrent toujours plus avant dans la région des Grands Lacs, en utilisant l'itinéraire rivière des Outaouais - rivière des Français - lac Huron vers l'ouest et le couloir Saint-Laurent - Grands Lacs.
English: ICCO, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, various issues, supplied to the Group by ICCO in a letter dated 30 April 2009.
French: Édition 2007, p. 59.  Organisation internationale du cacao, Bulletin trimestriel de statistiques sur le cacao, divers numéros fournis au Groupe par l'OIC dans une lettre datée du 30 avril 2009.
English: APPENDIX III  Acceptable Mineral Sources MINERAL COMPOUND/SOURCE calcium calcium chloride
French: ANNEXE III  Sources de minéraux acceptables MINÉRAL COMPOSÉ/SOURCE calcium chlorure de calcium
English: It has taken full responsibility for the process and has designed a three-year plan of global consultations with regional emphasis covering all the regions and leading up to a global event.
French: Il a pris entièrement la responsabilité du processus et il a conçu un plan de trois ans de colloques mondiaux à dominante régionale couvrant toutes les régions et aboutissant à une manifestation mondiale.
English: As of March 2006 there were 14 Primary Care Networks in operation, involving approximately 550 family physicians and providing services to more than 700,000 patients.
French: En mars 2006, il y avait 14 réseaux de soins primaires en activité, dont faisaient partie 550 médecins de famille et qui servaient plus de 700 000 patients.
English: Building on our achievements to date, this agenda will allow us to work with Canadians to strengthen our federation, enhance our economic prosperity, secure our international leadership and make our communities safer.
French: Afin de donner suite à nos réalisations à ce jour, le programme actuel nous permettra de travailler avec les Canadiens afin de renforcer notre fédération, améliorer notre prospérité économique, affirmer notre leadership international et rendre nos collectivités plus sécuritaires.
English: For long-haul travel, South Africa continues to be hot (benefiting from its geographical location, the low exchange rate and its overall presence because of high advertising budgets).
French: En ce qui concerne les voyages long-courrier, l’Afrique du Sud continue à être en vogue (profitant de son emplacement géographique, de la faiblesse de sa monnaie et de sa notoriété, fruit de forts budgets publicitaires).
English: I agree with that, but there is no clear evidence that this was deliberate government policy.
French: Je suis d'accord avec cela, mais il n'existe aucune preuve tangible qu'il s'agissait d'une politique gouvernementale intentionnelle.
English: You will be notified in writing if you do not meet the eligibility criteria.
French: Si vous ne remplissez pas les critères d'adhésion, vous en serez avisé par écrit.
English: In May 2001, the Commission requested that professors Constance Backhouse and Donald McRae, of the University of Ottawa, conduct a follow-up review of the 1993 Report.
French: En mai 2001, la Commission a demandé aux professeurs Constance Backhouse et Donald McRae, de l’Université d’Ottawa, d’effectuer un examen de suivi du rapport de 1993.
English: The Agency’s objectives fall into the following main categories, each of which is described below.
French: Les raisons d’être de l’Agence sont regroupées selon les catégories suivantes, décrites ci-après.
English: Mr Jarc chaired the first Council meeting under the aegis of the Slovenian presidency. The Council reached unanimous political agreement on simplified rules on cross-compliance.
French: Le Conseil a adopté des conclusions sur l’espace unique de paiement en euros, une initiative lancée dans le but de mettre sur pied d’ici à 2010 un marché unique des paiements en euros qui soit intégré et compétitif.
English: In this connection, we note with appreciation and support the initial approach and activities of the Global Campaign for Secure Tenure;
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction et soutenons l'orientation et les activités initiales de la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation;
English: Consequently, a last-ditch effort by the Presidency to submit EU papers to Main Committees II and III failed.
French: Les difficultés qu'ont rencontrées les Européens pour s'exprimer d'une seule voix à ce sujet s'expliquent par la décision de six Etats membres, en l'occurence l'Autriche, le Danemark, la Finlande, l'Irlande, les Pays-Bas et la Suède, fidèles à une tradition instaurée en 1980 lors de la deuxième Conférence d'examen du TNP, de se joindre à cinq Etats non membres de l'UE, l'Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et la Hongrie, pour élaborer à l'avance des positions communes.
English: In the course of 2001, both the guerrillas and the paramilitaries engaged in combat against alleged “infiltrators” or “collaborators” belonging to the other side, without regard to humanitarian considerations.
French: Au cours de l'année 2001, les guérilleros et les paramilitaires ont placé la lutte contre les prétendus «éléments infiltrés» ou «collaborateurs» du clan opposé au-dessus de toute considération humanitaire.
English: The Conference of the States Parties to the Convention (the “Conference”) set up several Open-ended Intergovernmental Working Groups, including a Working Group on Technical Assistance, also to be served by the UNODC Secretariat.
French: La Conférence des États parties à la Convention (la “Conférence”) a constitué plusieurs groupes de travail intergouvernementaux à composition non limitée, dont un en matière d'assistance technique, qui est également aidé par le secrétariat de l'ONUDC.
English: Click on image for a larger view The Technology Exploitation and Networking (TEN) Program expedites the transfer of knowledge and technology to industry, facilitates student exchanges and provides funding for attendees at international conventions.
French: Cliquez sur l'image pour une vue agrandie Le programme de Valorisation de la technologie et du réseautage (VTR) permet d'accélérer le transfert de connaissances et de technologies vers l'industrie. Il encourage des échanges d'étudiants et assure un soutien financier pour participer à des congrès internationaux.
English: This paper briefly expounds the need to migrate into information age statistical system before any attempt is being made measuring emerging society dimensions.
French: Le présent document explique brièvement pourquoi il est d'abord nécessaire de passer à un système statistique adapté à l'ère de l'information avant d'entreprendre toute mesure des caractéristiques nouvelles de la société.
English: The provision and disclosure of any information would be subject to a determination of the benefit of providing that information against the cost of providing it and a determination of whether it meets the general qualitative characteristics of relevance, reliability, comparability and understandability, as stated in the United Nations system accounting standards.
French: L'élaboration et la diffusion de cette information devraient dépendre des avantages attendus par rapport aux dépenses à engager pour l'obtenir, et satisfaire aux critères de pertinence, de fiabilité, de comparabilité et de clarté définis dans les normes comptables du système des Nations Unies.
English: The product made by Manson is virtually identical to the product imported from the United States.
French: Le produit fabriqué par Manson est pratiquement identique au produit importé des États-Unis.
English: The new recommendation adopts a holistic approach aimed at assisting victims of crime in the restoration of various aspects of their lives.
French: La Recommandation Rec (2006) 8 sur l’assistance aux victimes d’infractions a été adoptée par le Comité des Ministres le 14 juin 2006 lors de la 967e réunion des Délégués des Ministres.
English: In Phase II (to begin in the year 2000), the total number of allowances allocated is set at half the 1980 emissions level, providing a legally binding cap on national utility SO2 emissions.
French: Dans la phase II (qui doit commencer en l'an 2000), le nombre total d'allocations est établi à la moitié du niveau des émissions de 1980, fournissant ainsi un plafond ayant force obligatoire pour les émissions nationales de SO2 par les services publics.
English: Appellant Mohamed Sadick Abdourahman was represented by Gilles Robinson, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'appelant Mohamed Sadick Abdourahman était représenté par Gilles Robinson, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: The questions in the debriefing and evaluation are complex and may very well require deep and lengthy discussions.
French: S’il fait trop chaud pour utiliser les chaussettes, vous pouvez imaginer d’autres moyens pour matérialiser les inégalités.
English: We recognize that refugees sometimes find themselves in situations where they are unable to provide all the documents required in a visa application.
French: Nous comprenons que des réfugiés se retrouvent parfois dans des situations où ils ne peuvent produire tous les documents requis pour déposer une demande de visa.
English: We have come here today, and from here we shall be going to Europe — principally to Paris, Rome, Berlin, London, The Hague and Brussels — to press the case for assistance in financing the force.
French: Nous sommes ici aujourd'hui, puis nous irons en Europe, essentiellement à Paris, Rome, Londres, La Haye et Bruxelles, afin de plaider en faveur du financement de la force.
English: Thesaurus Dictionary Videotapes segmentation, Tool with capability of grabbing most representative segment's thumbnail.
French: - Dictionnaire. - Outil de segmentation par imagettes des bandes vidéo.
English: She concurred that it would be more practical to report every two years on the MYFF, instead of annually.
French: Elle est convenue qu’il serait plus commode de présenter un rapport sur le PFP tous les deux ans plutôt que tous les ans.
English: Recommendation 6.1 To strengthen significantly the development and implementation of standards in health informatics and telematics, it is necessary that: (a) federal, provincial and territorial governments provide sufficient funding for standards development in health informatics and telematics to the Canadian Institute for Health Information (CIHI); (b) measures be taken to ensure citizen participation in the standards development process through, for example, the CIHI partnership initiative; (c) CIHI achieve a formal process for identifying, ratifying and implementing standards with federal, provincial and territorial Deputy Ministers of Health to ensure buy-in from provinces and territories at the level of officials;
French: Pour ce qui est de participer aux travaux des instances internationales de normalisation dans les domaines de l’information et de la télématique en matière de santé, l’ICIS devrait aussi continuer à jouer un rôle de premier plan au Canada.
English: In the absence of known mechanisms to mix newly synthesized elements from the interior to the observable surface layers of such unevolved stars, those particular inhomogeneities imply that the original material from which the stars formed some 15 billion years ago was chemically inhomogeneous in the C and N elements.
French: En absence de mécanisme connu pour mélanger les éléments nouvellement synthétisés à l'intérieur avec les couches superficielles observables de telles étoiles non évoluées, ces inhomogénéités particulières impliquent une inhomogénéité chimique en éléments C et N dans la matière à partir de laquelle se sont formées les étoiles il y a 15 milliards d'années.
English: It also has the power to clear certain merger operations between undertakings using a simplified procedure.
French: Il dispose également de la compétence de ne pas s'opposer à certaines opérations de concentration entre entreprises selon une procédure simplifiée.
English: In order to be able to do that not only do we need a single contract but also we need to make progress in order to take full advantage of these conditions in relation to the interoperability and compatibility of systems.
French: Pour ce faire, non seulement nous avons besoin d’un contrat unique, mais nous devons aussi accomplir des progrès afin de tirer pleinement avantage de ces conditions en relation avec l’interopérabilité et la compatibilité des systèmes.
English: Some 574 companies provided data for both years; 56 companies provided data for only one of the years sought.
French: Dans certains cas, il a fallu faire jusqu’à trois appels téléphoniques ou communications par télécopieur auprès des entreprises qui n’avaient pas répondu au sondage.
English: Products Likely to be Ingested in Significant Quantities Group 2:
French: Produits susceptibles d'être ingérés en quantités substantielles Groupe 2 :
English: Other Services The Diefenbunker has an extensive volunteer network with more than 100 volunteers involved in all aspects of operation.
French: Autres services The Diefenbunker has an extensive volunteer network with more than 100 volunteers involved in all aspects of operation.
English: (5) Pursuant to Article 3(3) of the European Ombudsman’s Statute, "[t]he Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community institutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
French: «Les autorités des États membres sont tenues de fournir au médiateur, lorsqu'il en fait la demande, par l'intermédiaire des représentations permanentes des États membres auprès des Communautés européennes, toutes les informations qui peuvent contribuer à éclaircir des cas de mauvaise administration de la part des institutions ou organes communautaires, sauf si ces informations sont couvertes soit par des dispositions législatives ou réglementaires relatives au secret soit par des dispositions en empêchant la transmission.
English: Trade is more regional and leads to a structure which is made up of over 30 small companies (none of them appears in our database of the 250,000 biggest companies in Europe, whereas the French and German companies of the sector do appear in the database).
French: Le commerce est plus régional et débouche sur une structure composée de plus de 30 petites entreprises (aucune ne paraît dans notre base de données des 250 000 plus importantes entreprises en Europe, mais les entreprises françaises et allemandes du secteur sont téléchargées dans la base de données).
English: Mr. Speaker, this government is committed to competitive business taxes to attract investment and support jobs and growth for Canadians.
French: Monsieur le Président, le gouvernement s’engage à garantir la compétitivité de son régime d’impôt des sociétés, à stimuler l’investissement, et à favoriser l’emploi et la croissance pour les Canadiens.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38217 Canadian Environmental Assessment Registry Cosgrove Wedding Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38217 Registre canadien d'évaluation environnementale Mariage Cosgrove Projet sous un examen préalable type
English: The classical approaches to rape and sexual violence present a legal structure that is deeply suspicious of the victim.
French: Traditionnellement, le traitement par la justice des cas de viol et de violence sexuelle s'accompagne de beaucoup de suspicion à l'égard de la victime.
English: Requests the administering Power to assist the Territory by facilitating its work concerning public educational outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations and, in that regard, calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien ses activités d'éducation du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite à cet égard les organismes compétents des Nations Unies à fournir une assistance à ce territoire s'il en fait la demande;
English: Therefore I voted against the report today
French: C'est pour cette raison que j'ai voté contre ce rapport aujourd'hui.
English: Muhammad El-Zari had reportedly been released in October 2003 after having been detained without charge or trial.
French: Muhammad El Zari aurait été libéré en octobre 2003 après avoir été détenu sans inculpation ni jugement.
English: (c) Ensure that deprivation of liberty is used only as a last resort and that provision is made for adequate alternatives to deprivation of liberty, such as community service orders;
French: c) De veiller à ce que la privation de liberté ne soit utilisée qu'en dernier ressort et de prévoir des peines de substitution appropriées à la privation de liberté, comme des travaux d'intérêt général;
English: Sunny   Pressure: 101.8 kPa   Tendency: falling   Visibility: 15 km   
French: Ensoleillé   Pression: 101,9 kPa   Tendance: à la baisse   Visibilité: 15 km
English: And self-regulation does not mean that in the end there will be no regulation, but we must not go too fast in this matter.
French: Et l'autorégulation ne veut pas dire que, in fine , il n'y aura pas de régulation, mais il ne faut pas vouloir aller trop vite en la matière.
English: The Cuban biotechnology industry is a network or cluster of supportive institutions.  It comprises research and development, exports and imports, manufacturing, information and communication, maintenance, advisory and policy, and regulatory institutions.
French: L'industrie cubaine des biotechnologies est un réseau ou un groupe d'institutions d'appui spécialisées dans la recherche-développement, les exportations et les importations, les activités manufacturières, l'information et la communication, la maintenance, le conseil et l'élaboration de politiques, et la réglementation.
English: Successfully screened applicants will then be invited to submit detailed proposals by 10 February 2003.
French: Les demandeurs retenus seront ensuite invités à présenter des propositions détaillées avant le 21 février 2002.
English: For its first instalment the ‘Printemps des Inrocks’ mini festival proposes quite an exceptional event as we are celebrating the return on stage of New York’s finest, Interpol.
French: Les soirées organisées par le magazine des Inrockuptibles ressemblent souvent à des soirées de promotion, de relations publiques où se retrouvent les journalistes et tous le microcosme des labels indépendants, qui discutent en affichant une certaine distance vis-à-vis de ce qui peut se passer sur scène. Mais ce soir beaucoup de fans sont là et accueillent chaleureusement le groupe, qui restera dans la pénombre bleutée de la scène du Cabaret Sauvage, petit bijou idéal pour voir ce genre de groupe, habitué aux très grandes salles.
English: CP-140 Crews Keep an Eye on the North During Operation Lancaster  [ 2006-10-10 ] National Defence:
French: Les équipages de CP-140 surveillent le Nord lors de l'opération Lancaster  [ 2006-10-10 ] Défense nationale :
English: The Program was expanded and enhanced with an additional $1 million in 1996-97 to include 26 elementary schools in 4 urban centres.
French: Le programme a été élargi et amélioré grâce à 1 million de dollars supplémentaire pour inclure 26 écoles élémentaires dans 4 centres urbains.
English: ◦ Any possible risk management concerns regarding potential future victim concerns - restriction from developing relationship with single mothers, access to schools and parks, employment where access to future victims may be risked (building manager with access to keys for apartments).
French: ◦ Toute inquiétude concernant la gestion du risque et les victimes potentielles - interdiction d’établir des relations avec des mères monoparentales; accès restreint aux écoles et aux parcs; emplois où les possibilités d’accès à de futures victimes sont élevées (p. ex., gérant d’immeuble ayant accès aux clés des appartements).