ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (SK) Since we did not have a debate on the report by our colleague Mr Ouzký on the International Health Regulations, I would like to express my opinion on this matter at least in this way.
French: par écrit. - (SK) Étant donné que nous n'avons pas débattu du rapport de notre collègue M. Ouzký relatif aux règlements sanitaires internationaux, j'aimerais au moins exprimer mon avis sur ce point par écrit.
English: Fifty are taking university-accredited Officer Professional Military Education (OPME) courses, while many others are pursuing educational opportunities on their own.
French: Cinquante d'entre eux suivent des cours du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO) de niveau universitaire et beaucoup d'autres suivent des cours qu'ils ont eux-mêmes choisis.
English: From 2001 to 2004, Traject co-ordinated the international "SMASH-EVENTS" project (LIFE-programme, EU-DG Environment).
French: On peut facilement le constater le week-end sur nos autoroutes: les déplacements de loisirs sont responsables pour une part croissante du trafic automobile.
English: Another serious threat posed by corruption among law enforcement agencies is the facilitation of the nefarious activities of cross-border crimes, i.e. trafficking of human beings and narcotic substances and financial crimes.
French: La corruption des organes chargés de faire respecter la loi représente une autre menace grave dans la mesure où elle facilite les activités nuisibles de la criminalité transfrontière: trafic des personnes et des stupéfiants, criminalité financière.
English: Contrary to the harmonized characteristics of intermodal loading units, the use of the European Intermodal Loading Unit would not become mandatory.
French: À la différence des caractéristiques harmonisées des UCI, l'utilisation de l'UECI ne deviendrait pas obligatoire.
English: Under the act, the courts may demand that the police impose a restraining order.
French: Selon cette loi, les tribunaux peuvent exiger que la police impose une ordonnance de protection.
English: INFO-CULTURE 29TH ANNUAL GENERAL ASSEMBLY OF THE FCCF The Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) paid tribute to its own on the occasion of its 29th annual general assembly in St. John's, Newfoundland, on June 17, 2006.
French: INFO-CULTURE 29E ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE LA FCCF La Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) a honoré les siens à l'occasion de sa 29e assemblée générale annuelle à Saint-Jean (Terre-Neuve), le 17 juin 2006.
English: Resident Coordinators' reporting from individual LDCs is particularly useful.
French: Les rapports présentés par les coordonnateurs résidents, qui rendent compte de la situation dans chacun des PMA, sont particulièrement utiles.
English: Forces could have put a system of testing in place to protect safety as an alternative to the compulsory retirement age regulations.
French: La Cour a donc refusé d'examiner la conclusion du Tribunal selon laquelle les Forces armées auraient pu mettre en place un systPme d'examens pour assurer la sécurité, comme mesure de rechange B la retraite obligatoire B certains âges.
English: Courts are adopting different e-filing practices depending on the nature of their caseload.
French: Les modes de dépôt électronique des documents varient d’un tribunal à l’autre en fonction de la nature des dossiers.
English: To live up to assertions about the value of people, we believe public service leaders and managers should be held accountable not only for results but for the way they are achieved.
French: »7 En plus de faire la démonstration de l’importance des valeurs telles que la protection du principe du mérite et l’impartialité politique, le rapport signalait que de bonnes « valeurs humaines » peuvent servir l’intérêt public.
English: Time is short, but recent developments, both on the island and in Ankara, have created a window of opportunity and I hope that you, Mr President-in-Office, will work with all parties to craft a compromise.
French: Le temps manque, mais de récents événements, tant sur l'île de Chypre qu'à Ankara, sont porteurs d'espoir et j'espère que vous, Monsieur le Président en exercice, travaillerez avec toutes les parties pour parvenir à un compromis.
English: It was not the My Lai massacre like the Canadian press and CBC and Susan Harada made it into.
French: Cela n'a pas été le massacre de My Lai, malgré ce qu'ont voulu nous faire croire la presse canadienne, CBC et Susan Harada.
English: For more information, call BIS at one of the telephone numbers listed in the section called "Additional information."
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au SIF, à l'un des numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 European Day of Languages Students of Yüce will share their foreign language skills with their peers and families.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 European Day of Languages Students of Yüce will share their foreign language skills with their peers and families.
English: In September 1996, he accepted an acting assignment at the HRCC in Newcastle as a CR-4 Client Service Representative (doing EI Enquiries).
French: En septembre 1996, il a accepté une affectation intérimaire à un poste de préposé au service à la clientèle CR-4, au CRHC de Newcastle (il y effectuait des enquêtes dans le domaine de l’assurance-emploi).
English: RCMP Aircraft Other Transportation :
French: Service de l'air de la GRC Autre transport:
English: Adult Prosimulium mixtum, Cnephia ornithophilia, and Stegopterna mutata, whose larvae develop during the winter, varied in size and fecundity between streams, within the same stream, and between years.
French: Chez les adultes de Prosimulium mixtum, Cnephia ornithophilia et Stegopterna mutata, dont les larves se développent en hiver, la taille et la fécondité varient d'un ruisseau à l'autre, d'un endroit à un autre dans le même ruisseau et d'une année à l'autre.
English: The Permanent Mission is available to discuss with you all the issues relating to the setting up of the ad hoc advisory group on Burundi and to the commencement of its work.
French: La Mission permanente exprime sa disponibilité à discuter avec vous de toutes les questions relatives à la constitution du groupe consultatif en faveur du Burundi et au démarrage de ses travaux.
English: A closer look at economic trends, however, shows large disparities between and within regions.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel ayant augmenté de 2,9 % par an et la population, de 1,4 %, la consommation par habitant s'est accrue.
English: The parties are negotiating a settlement of the boundary claim, which would include financial compensation from Canada and a provincial Crown land component.
French: Les parties négocient le règlement de la revendication sur les limites de la réserve, dont une contrepartie financière versée par le gouvernement du Canada et l'octroi de terres provinciales.
English: The project was announced today by the Honourable Stephen Owen, Secretary of State for Indian Affairs and Northern Development, and Geoff Plant, Minister Responsible for Treaty Negotiations.
French: Le projet a été annoncé aujourd'hui par l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Affaires indiennes et du Nord canadien), de concert avec le ministre provincial responsable de la négociation des traités, Geoff Plant.
English: CMHA recently collaborated with the Hinks-Dellcrest Centre in Toronto on our Early Childhood Care and Mental Health Project, which examined how Canadian child care centres can promote the mental health of children from infancy to 6 years.
French: L’ACSM a récemment collaboré avec le Hinks-Dellcrest Centre de Toronto dans le cadre du projet La santé mentale et les soins à la petite enfance. Ce projet s’est penché sur les manières que peuvent utiliser les services de garde canadiens pour promouvoir la santé mentale des enfants de 0 à 6 ans.
English: It is not necessary to determine whether your goal is realistic or look for constraints.
French: Il n’est pas nécessaire de vérifier si votre objectif est réaliste ni de rechercher les contraintes.
English: The only issue that remained to be clarified was that of the programme budget implications of the draft resolution.
French: La seule question qui reste à éclaircir est celle des incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Terje Roed-Larsen, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: This is due mostly to the delayed impact of the requirements related to the rental of the building for OHCHR on Avenue Giuseppe Motta.
French: Cet accroissement est imputable essentiellement à l'effet-report des dépenses afférentes à la location de l'immeuble situé sur l'avenue Giuseppe Motta pour le Haut-Commissariat.
English: It also establishes the procedure for dealing with appeals and conducting appeal hearings.
French: Il expose également la méthode traitant des appels et de la tenue des auditions d’appel.
English: The only forum that the Commission’s and Parliament’s information and communication services have for pooling their ideas is the Interinstitutional Group on Information.
French: Le groupe de travail interinstitutionnel d'information est le seul forum où les services d'information et de communication de la Commission et du Parlement mettent leurs idées en commun.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate use of iron oxide as indicated above while the regulatory process to amend the Regulations formally is undertaken.
French: Dans le but d'accroître la souplesse du système réglementaire, nous émettons une autorisation de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de l'oxyde de fer, conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Note with appreciation the work done by the Protection of the Arctic Marine Environment ( PAME) Working Group on implementation of the Regional Programme of Action ( RPA) , offshore oil and gas, shipping and review of international conventions and agreements, endorse PAME s future activities as outlined in SAO Report to Ministers, and recognize that the RPA should be used as a management framework for improved working group collaboration related to the protection of the Arctic marine and coastal environment and that RPA activities include impacts on the coastal zone, which should be more fully addressed; recognize the need for the RPA and ACAP to develop complementary activities; welcome the planned Partnership Conference concerning implementation of the Russian National Program of Action ( NPA Arctic) and the RPA; and take note of the work being done in the International Maritime Organization ( IMO) with respect to the IMO Guidelines for Ships Operating in Arctic Ice- Covered Waters, welcome further cooperation on those Guidelines, and welcome the snap shot analysis of maritime activities in the Arctic prepared by Norway for PAME as a useful contribution for determining what, if any, additional Arctic shipping measures are required; 12.
French: En outre, ils : reconnaissent que le PAR devrait Ãªtre utilisÃ© comme cadre de gestion en vue d'une meilleure coopÃ©ration entre les groupes de travail en matiÃ¨re de protection de l'environnement marin et cÃ´tier de l'Arctique, et que les activitÃ©s du PAR devraient traiter notamment d'effets sur la zone cÃ´tiÃ¨re, une question qui devrait Ãªtre examinÃ©e plus Ã fond;  reconnaissent la nÃ©cessitÃ© pour le PAR et le PAEPA de mettre au point des activitÃ©s complÃ©mentaires;  saluent la tenue prÃ©vue de la ConfÃ©rence des partenaires sur la mise en oeuvre du Programme d'action national russe (PAN Arctique) et du PAR;  prennent note du travail accompli par l'Organisation maritime internationale (OMI) relativement aux lignes directrices pour les navires naviguant dans les eaux prises par les glaces de l'Arctique, souhaitent qu'il y ait davantage de travail de collaboration relativement Ã ces lignes directrices et saluent l'analyse des activitÃ©s maritimes dans l'Arctique faite sur le vif par la NorvÃ¨ge dans le cadre du PMMA, qui aidera Ã dÃ©terminer quelles mesures additionnelles sont requises, le cas Ã©chÃ©ant, Ã l'Ã©gard de la navigation dans l'Arctique. 12.
English: I doubt whether this difference resulted from differences in the degree of fear of the infection or in the number of precautionary hygiene measures or health requirements.
French: Je doute que cette différence soit due à des degrés de crainte variés par rapport à la contagion ou à une disparité quelconque dans le nombre de mesures préventives en matière d'hygiène, voire dans les normes de santé publique.
English: Recognizes the need for Operation Lifeline Sudan to be conducted in strict adherence to the principles of neutrality and impartiality and within the principles of national sovereignty and territorial integrity of the Sudan, and within the framework of international cooperation, in accordance with the relevant provisions of international law;
French: Considère que l'opération Survie au Soudan doit être menée de façon à respecter strictement les principes de neutralité et d'impartialité, dans le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale du Soudan et dans le cadre de la coopération internationale, conformément aux dispositions pertinentes du droit international ;
English: Industry Snapshot In October 2000, at the National Shipbuilding Forum in St. John’s, Newfoundland, the shipbuilding community clearly expressed a desire for actions to address the problems of the industry.
French: Instantané du secteur En octobre 2000, lors du Forum national de la construction navale qui s’est tenu à St. John’s (Terre-Neuve), les intervenants du secteur ont clairement exprimé le désir que des mesures concrètes soient prises pour aider à régler les problèmes auxquels ils faisaient face.
English: [a-s] Dragon Ball Complete Uncut [Jap/Eng Audio, Eng SoftSubs] ..
French: Astérix le Gaulois (1967) [DVDRip, 1 66 WS, Fra] - Quinc..
English: For the no-pensioner (and no C/QPP) category, average income declines by 11%.
French: Un pourcentage croissant de familles reçoivent des pensions liées au travail, tant de régimes privés que d’État.
English: .With more than 95% of the province's communities being scattered along the coast, the economic and social complexion of this region is dominated by the fishery.
French: Avec plus de 95 % des communautés de la province sont dispersées le long de la côte le portrait socio-économique de cette région est dominé par la pêche.
English: With all provinces and territories now implementing a routine two-dose schedule the target level for this age should be reached by the year 2000.
French: Comme toutes les provinces et tous les territoires suivent maintenant un calendrier de vaccination systématique avec deux doses, l'objectif spécifique fixé pour cet âge devrait être atteint d'ici l'an 2000.
English: First of all, the background for problems in the export fund is budgetary.
French: Tout d'abord, l'origine des problèmes liés aux restitutions à l'exportation est budgétaire.
English: Let me talk here as a soldier who is looking at it.
French: Permettez-moi d'aborder cette question dans l'optique d'un soldat.
English: Axcil and Desirin - consumer information Nov 23 Trasylol Important Safety Information and availability of Trasylol (aprotinin) - notice to hospitals - Bayer Inc.
French: Axcil et Desirin - Information aux consommateurs 23 nov Trasylol Renseignements importants concernant l'innocuité et la disponibilité de Trasylol (aprotinine) - Avis aux hôpitaux - Bayer Inc.
English: During her work with Human Resources Development Canada, she developed the national women’s employment policy and managed the implementation of the Employment Equity Act and the federal contractors’ program for the region of Quebec.
French: Dans l’exercice de ses fonctions à Développement des ressources humaines Canada, elle a élaboré la politique nationale d’emploi pour les femmes et géré la mise en œuvre de la Loi sur l’équité en matière d’emploi et le Programme de contrats fédéraux pour la région du Québec.
English: DESIGN, ANALYSIS AND EQUIVALENCE STANDARD Data for declaring equivalency of inhaled short-acting beta2-agonist bronchodilators should be collected according to a 4 sequence, 4 period, 4 treatment 4
French: L’évaluation de l’innocuité à long terme n’est habituellement pas requise pour les bronchodilatateurs génériques en aérosol, à moins qu’elle ne soit justifiée par des changements dans la formulation ou les gaz pulseurs, ou par d’autres facteurs.
English: We share a common history, common values and, most importantly, have common hopes for the future.
French: Nous partageons une histoire et des valeurs communes et, ce qui est plus important encore, nous avons des espoirs communs.
English: In the same way for Table 1 above, the CPA reference numbers have been shown, but a detailed breakdown and the corresponding CPC numbers are given in Appendix II to this Guide.
French: De même que pour le tableau 1 cidessus, elles sont assorties des numéros de référence CPA, mais la liste détaillée et les numéros CPC correspondants sont indiqués à l'annexe II.
English: And this, thanks to heroes whose conduct resulted in recorded events of their time, while the period in which they exercised their power reflected the personal characteristic traits of each of them.
French: Se fondant sur l'esprit de la doctrine sunnite, il a ouvert la voie au mouvement des idées et à la liberté d'expression, qui ne pouvaient se concevoir que dans la continuité du pouvoir, la permanence des institutions et le bon fonctionnement des affaires de l'Etat. L'ère des Almohades fut une ère de stabilite politique, mais aussi de révolution intellectuelle largement inspirée de l'état d'âme de son héros Abdelmoumen.
English: Canada, the United States, Switzerland, the Netherlands, Poland, Germany, and Sweden.
French: Canada, États-Unis, Suisse, PaysBas, Pologne, Allemagne et Suède.
English: Riparian Area Management at Ferme-Neuve 3215 0506 0508 05-01-9152 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Ferme-Neuve 3215 0506 0508 05-01-9152 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Group of Experts on Biodiversity and Climate change 11-12 September 2008, Strasbourg, France EN Revised Draft Agenda  FR Projet d’ordre du jour révisé FINAL REPORTS T-PVS/Inf (2008) 1 rev  EN Climatic change and the conservation of migratory birds in Europe : identifing effects and conservation priorities  FR English only T-PVS/Inf (2008) 5 rev  EN A perspective on climate change and invasive alien species  FR English only T-PVS/Inf (2008) 6 rev  EN Climate change and the vulnerability of Bern Convention species and habitats  FR English only DRAFT REPORTS FOR DISCUSSION T-PVS/Inf (2008) 11  EN Climate change impacts on amphibian and reptile species (Mr Klaus Henle, Helmholtz Centre for Environmental Research – UFZ)  FR English only T-PVS/Inf (2008) 12  EN Review of existing international and national guidance on adaptation to climate change with a focus on biodiversity issues (Mr Mike Harley, AEA Group, United Kingdom)  FR English only PRESENTATIONS EN Convention on Biological Diversity and Climate Change (English only) FR La biodiversité et le changement climatique dans le cadre de la Convention de Barcelone (French only)
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe Groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique 11-12 septembre 2008, Strasbourg, France EN Revised Draft Agenda  FR Projet d’ordre du jour révisé FINAL REPORTS T-PVS/Inf (2008) 1 rev  EN Climatic change and the conservation of migratory birds in Europe : identifing effects and conservation priorities  FR Anglais uniquement T-PVS/Inf (2008) 5 rev  EN A perspective on climate change and invasive alien species  FR Anglais uniquement T-PVS/Inf (2008) 6 rev  EN Climate change and the vulnerability of Bern Convention species and habitats  FR Anglais uniquement DRAFT REPORTS FOR DISCUSSION T-PVS/Inf (2008) 11  EN Climate change impacts on amphibian and reptile species (Mr Klaus Henle, Helmholtz Centre for Environmental Research – UFZ)  FR Anglais uniquement T-PVS/Inf (2008) 12  EN Review of existing international and national guidance on adaptation to climate change with a focus on biodiversity issues (Mr Mike Harley, AEA Group, United Kingdom)  FR Anglais uniquement PRESENTATIONS EN Convention on Biological Diversity and Climate Change (Anglais uniquement) FR La biodiversité et le changement climatique dans le cadre de la Convention de Barcelone
English: All other types of dangerous behavior are still reported.
French: Tous les autres comportements dangereux seront à l'avenir toujours surveillés.
English: As a general rule, the written tests are held simultaneously for all applicants . Since this is a competition, no exceptions to this rule are permitted and no applicants may sit any of the tests at a different date or at a different place for any reason whatsoever.
French: Le jury a) Pour tout concours un jury est nommé.
English: The preliminary interviews contributed to the development of the audit criteria as listed in Annex B. 7.
French: Les entrevues préliminaires ont aidé à élaborer les critères de la vérification, qui sont précisés à l’annexe B. 7.
English: • In 2007, 196 workers did not obtain Commission found that patient scores employment immediately following claim on a brief biopsychosocial questionnaire closure, compared to 191 in 2006.
French: Les résultats ont été publiés dans le Journal of Occupational and Environmental Medicine et la CSSIAT a mis en œuvre de meilleures pratiques relativement à réclamations. la gestion de ces
English: · Interracial Live Shows And Live Chat, Never Before Seen Girls Just For You!
French: · High Quality Interracial Videos And Movies, Thousands Of Hours Of Exclusive Content!
English: Event Budget and Results [ HTML Version | PDF Version ] This document is related to yet another event, and is a common type of working document for a promoter engaged in the mounting of an event.
French: Budget et résultats d'un spectacle [ Version HTML | Version PDF ] Ce document concerne encore une autre manifestation et est un document de travail commun pour un promoteur montant un spectacle.
English: Most worrying, however, were indications that members of civil society groups took an active and sometimes leading role in the violence.
French: L'élément le plus inquiétant reste toutefois le fait que des membres de groupes de la société civile ont pris une part active aux activités de violence et en ont parfois pris la tête.
English: I am satisfied as to the quality assurance and procedures used for the RPP production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: Women of colour, Aboriginal women and women with disabilities are even more disadvantaged because they earn less than male counterparts and other women.
French: Le Programme de la sécurité de la vieillesse (SV) revêt une importance particulière pour les femmes, car elles sont moins susceptibles que les hommes de posséder des régimes de pension privés.