ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement Canada will continue its commodity inspection program and will dedicate resources to this program based on its priorities and resource availability.
French: MC poursuivra son programme d’inspection des marchandises et affectera des ressources à ce programme en fonction de ses priorités et des ressources disponibles.
English: Monitoring is addressed in detail in "Environmental Issues" (Section 4).
French: La question de la surveillance est trait& en detail dans le chapitre 4.0. D’autres questions relatives a cet element du mandat sont la pertinence de la reglementation et des directives, le rapport des ecoulements accidentels, I’indemnisation pour l’habitat du Poisson, et la garantie financiere pour la d&affectation et la remise en &at des lieux en cas d’impacts environnementaux imprevus.
English: 4.1 The Committee shall have unrestricted authority within the scope of its terms of reference.
French: 4.1 Le Comité a tout pouvoir dans les limites de son mandat.
English: (b) In order to promote effective indigenous participation and good governance, urge States to align their approaches for implementing the Millennium Development Goals with the standards and principles of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: b) Pour promouvoir une participation effective des peuples autochtones et la bonne gouvernance, inviter les États à aligner leur approche de la réalisation des objectifs du Millénaire sur les normes et principes du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: As well, the HTF was guided by a Federal/Provincial/Territorial Working Group.
French: Le FASS était veillé par un groupe de travail fédéral-provincial-territorial.
English: Discussion on these issues will continue at the next meeting.
French: L'examen de ces questions se poursuivra à la prochaine réunion.
English: • put reminders (i.e., coat, hat) out of sight and reach
French: • placer hors de vue et de portée les déclencheurs (par ex. manteau, clés, chapeau)
English: Minimum Grade "B" line supervision is required.
French: La surveillance des lignes devra être au moins de niveau "B".
English: • The effects of the Voisey’s Bay find are being felt in the North Shore and New Québec regions, and particularly in the Québec-Labrador Trough and George River.
French: • L’effet de la découverte de Voisey’s Bay s’est fait sentir dans les régions de la Côte-Nord et du Nouveau-Québec, et plus particulièrement dans les secteurs de la Fosse du Labrador et de la rivière George.
English: • Owners of Baxter pumps may continue to use them as directed by the Operator's Manual and all field corrective actions previously communicated by Baxter.
French: • Les propriétaires des pompes Baxter peuvent continuer à les utiliser en suivant les instructions du manuel de l'usager et en prenant toutes les mesures correctives sur place que Baxter a proposées.
English: The non-fulfillment of any particular criterion cannot in itself lead to the conclusion that a given mark is not well known.
French: Le fait quun critère particulier nest pas satisfait ne peut à lui seul conduire à la conclusion quune marque donnée nest pas notoire.
English: The Board requested a revised gender action plan for 2006-2007 based on the recommendations of the independent evaluation report on gender in UNDP.
French: Il a demandé un plan d'action genre pour 2006-2007 révisé sur la base des recommandations du rapport d'évaluation indépendant sur le genre au PNUD.
English: Gwich'in Development Corporation GDC focuses on increasing revenues through development activities in the Gwich’in Settlement Area, and ensuring that land claim beneficiaries are involved in related training, employment and business opportunities.
French: Gwich'in Development Corporation (en anglais seulement) La GDC met l'accent sur l'accroissement des revenus grâce au développement d'activités dans la région visée par l'entente avec les Gwich'in, et garantit que les bénéficiaires des revendications territoriales sont actifs dans la formation, l'emploi et les perspectives d'affaires.
English: The multi-stakeholder approach of the Global Alliance should be strengthened.
French: L'approche de l'Alliance mondiale, qui repose sur de multiples parties prenantes, devrait être renforcée.
English: The Statute must be complied with in good faith and in accordance with the principle of pacta sunt servanda.
French: Le Statut doit être appliqué dans la bonne foi par les parties, conformément au principe pacta sunt servanda.
English: Should we be concerned that cities are making us unhealthy?
French: Devrions-nous nous inquiéter pour notre santé en milieu urbain?
English: It will also reduce congestion, estimated at saving 1.1 million vehicle-hours per year, and save approximately 6,553 tons of carbon dioxide equivalent emissions per year.
French: $ $ On prévoit terminer les améliorations au système d’aqueduc de la Ville de Yorkton en Saskatchewan, ce qui permettra d’améliorer la qualité de l’eau potable pour 6 800 nouvelles habitations. d.
English: The decline of ideological conflict brought most of the world into the market economy, at just the moment when technology produced one of its most spectacular creations: the Internet.
French: Le déclin du conflit idéologique a amené la majeure partie du monde dans l'économie de marché, juste au moment où la technologie produisait l'une de ses créations les plus spectaculaires :
English: However, in respect of the provision of social welfare and health care services in Sámi, an additional appropriation is justified as being necessary for the purposes of maintaining the language and culture of the Sámi as an indigenous people, as referred to in the Constitution.
French: Ce mode de financement déroge à la pratique habituelle en matière de subventions attribuées par l'Etat aux cantons, puisque ceux-ci sont normalement libres de décider de l'emploi de ces subventions mais doivent cependant contribuer au paiement des dépenses pour lesquelles le financement est fourni.
English: The emphasis on this connection indicates the serious and comprehensive nature of the policies and measures which must be taken in order to improve the status of children globally and within each country over and beyond any general wishes of a merely moral nature.
French: L'accent mis sur ce lien indique la gravité et le caractère intégré des politiques et des mesures à adopter pour améliorer la condition des enfants dans le monde et dans chaque pays au-delà de toute aspiration générale de nature purement morale.
English: The current seasonal flu vaccine does not protect against the avian (H5N1) virus.
French: Le vaccin saisonnier actuel contre la grippe ne fournit pas de protection contre le virus H5N1.
English: A document is in progress for the web site.
French: Un document est en voie de préparation et sera affiché sur le site Web.
English: The mandate was to renew the province’s preparedness in health institutions and ambulance services, to prevent and control communicable diseases.
French: Parmi les mesures de soutien offertes par la province, il y avait la 124
English: If not needed, it is applied to reduce the federal debt (accumulated deficit).
French: Si cette réserve n’est pas utilisée, elle sert à réduire la dette fédérale (le déficit accumulé).
English: • Core OSI Working Group
French: • Groupe de discussion particulier sur les systèmes-répertoires de traitement des messages.
English: Under the current system, approved in 2005, countries not classified as LDCs must have a per capita GNI of less than $900 to be classified in Group A.
French: Dans le système actuel, approuvé en 2005, les pays qui ne sont pas considérés comme faisant partie des pays les moins avancés doivent avoir un revenu national brut par habitant inférieur à 900 dollars pour être classés dans le groupe A.
English: At the conclusion of an intensive 3-year sampling period from 1993 to 1995, the size of Pelee Island's blue racer population was estimated via markrecapture techniques to be 205 adults.
French: Au terme d'une période d'échantillonnage (marquage-recapture) soutenue de 3 ans (de 1993 à 1995), on a estimé la taille de la population à 205 adultes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco)».
English: (31) For all of these reason, I am of the view that I am bound to apply the provisions of Section 53 of the Canadian Human Rights Act as it stood at the time that the discriminatory practices took place.
French: Pour toutes ces raisons, je suis forcée à mon avis d'appliquer les dispositions de l'article 53 de la Loi canadienne sur les droits de la personne tel qu'il existait au moment où les actes discriminatoires ont eu lieu (32).
English: Like rate adjustments made in the latter half of previous crop years, the changes instituted by both carriers were undoubtedly aimed at ensuring the maximization of revenues under the revenue cap.126 The Revenue Cap Under the federal government’s revenue cap, the revenues that CN and CP were entitled to earn from the annual movement of regulated grain were not to exceed a maximum of $348.0 million and $362.9 million respectively.
French: Comme les ajustements de tarif institués au cours du deuxième semestre des campagnes agricoles précédentes, les changements institués par les deux transporteurs visaient sans nul doute à assurer la maximisation des revenus dans le cadre du plafond du revenu.126 Plafond des recettes En vertu du plafond des recettes imposé par le gouvernement fédéral, ce dernier a stipulé que les recettes admissibles du CN et du CP pour le transport annuel des grains réglementés ne devaient pas dépasser des maximums respectifs de 348,0 millions $ et 362,9 millions $.
English: My Office stands ready to assist the development process in any way possible, since I am aware of the international community's desire to see both Tribunals finish their work in a timely fashion.
French: Mon bureau est prêt à aider au processus de mise au point de toutes les manières possibles, car je sais que la communauté internationale tient à ce que les deux Tribunaux achèvent leurs travaux dans les délais.
English: Their overall perception was that interviews are biased because interviewers look for people who resemble them, and the assessment centres / simulations are culturally loaded and look for "conformity with the status quo and mainstream".
French: Elles croient dans l'ensemble que les entrevues sont biaisées parce que les intervieweurs recherchent des personnes qui leur ressemblent, et que les centres d'évaluation et les simulations comportent un biais culturel et recherchent " la conformité au statu quo et au courant dominant ".
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of an agreement between the European Community and the Government of Canada on the processing of advance passenger information (API)/passenger name record (PNR) data.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada sur le traitement des données relatives aux informations anticipées sur les voyageurs (API) et les dossiers passagers (PNR).
English: Figure 37 Previous quit attempts 59% of male smokers 15-19 had tried to quit in the last year.
French: Figure 37 Tentatives de renoncement antérieures Cinquante-neuf pour cent (59 %) des garçons de 15 à 19 ans qui fument avaient tenté de cesser de fumer au cours de l'année écoulée.
English: In addition, it will contribute to the mobilization of resources for children from the private sector and the public; and (c) behaviour change communication, which supplements programme communication activities in sectoral areas and promotes behavioural and social change across sectors.
French: En outre, il contribuera à la mobilisation des ressources en faveur des enfants auprès du secteur privé et du public; et c) la communication visant à modifier les comportements, qui complète la communication sur les différents secteurs du programme et qui promeut les modifications de comportement et le changement social au sein de chaque secteur.
English: UNAMA will continue to do its utmost to fulfil its mandate in this regard.
French: La MANUA continuera de faire de son mieux pour s'acquitter de son mandat à ce sujet.
English: At the same meeting, the Commission approved its proposed organization of work as contained in document E/CN.5/2008/1/Rev.1, annex I, as orally corrected.
French: À la même séance également, la Commission a approuvé le projet d'organisation de ses travaux, tel qu'il figure dans l'annexe I du document E/CN.5/2008/1/Rev.1, et tel qu'il a été révisé oralement.
English: The specialized agencies and United Nations funds and programmes have also been specifically requested to consider providing financial support for the participation of minority representatives in the work and activities of human rights mandates dealing with minority issues.
French: Les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies ont aussi été spécialement invités à envisager de fournir un appui financier pour permettre aux représentants des minorités de participer aux travaux et aux activités des organismes dotés d'un mandat dans le domaine des droits de l'homme qui traitent des problèmes des minorités.
English: A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Assessment of Returns and Payment Processing - Program Activity 2
French: Cotisations des déclarations et traitement des paiements - Activité de programme 2
English: The Library has also been working with the Canadian Conservation Institute on an assessment of its preservation activities.
French: La Bibliothèque a aussi évalué ses activités de conservation avec la collaboration de l'Institut canadien de conservation.
English: Burrows that were deep enough to prevent freezing and moist enough to prevent desiccation were used.
French: Les terriers uitilisés étaient assez profonds et humides pour éviter le gel et la déshydratation.
English: The Preamble of the Constitution of 27 October 1946, incorporated into the Constitution of 4 October 1958, formally enshrines the right to work: "Everyone has the right to work and the right to obtain work.
French: Le préambule de la Constitution du 27 octobre 1946, contenu dans la Constitution du 4 octobre 1958, consacre expressément le droit au travail : "Chacun a le devoir de travailler et le droit d'obtenir un emploi.
English: (9506.99.99) Paint Roller Kit (103616) This product consists of paint roller frame, textile roller cover, paint tray, trim pad, and 11-inch extension pole, packaged together as a kit and shrink-wrapped.
French: (9506.99.99) Trousse de rouleau à peindre (103616) Le produit visé se compose d’une monture, d’un manchon en textile, d’un bac à peinture, d’un tampon pour bordures et d’un manche de 11 po de longueur, le tout emballé sous pellicule rétrécissable.
English: Polar lipid synthesis was followed by direct injection of [14C]acetate into the immature leaves.
French: L'étude de la synthèse des lipides a été réalisée par injection directe du [14C]acétate dans les jeunes feuilles indifférenciées.
English: • Why use the categories "greatest potential for exposure, bioaccumulation, persistence and inherently toxic?"
French: • Pourquoi utiliser les catégories qui ont « le plus grand potentiel d'exposition », de bioaccumulation, de persistance ou de toxicité intrinsèque?
English: Meanwhile, it notes that, according to 2 another source , the real value of the child allowance decreased fivefold between 1989 and 2000.
French: Le Comité considère que les allocations pour enfant constituent un complément de revenu adéquat lorsqu’elles représentent un pourcentage suffisant de la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté.
English: The figures on malnutrition do not indicate the nutritional status of street children and children with disabilities.
French: Les chiffres de la malnutrition n'indiquent pas l'état nutritionnel des enfants des rues ni celui des enfants handicapés.
English: Therefore, notice of right to appeal was posted in compliance with that directive.
French: Par conséquent, un avis de droit d’appel a été publié conformément à cette directive.
English: The Single Market cannot exist just for large firms, but should also be for small and medium-sized enterprises, and especially for consumers.
French: Le marché unique ne doit pas exister uniquement pour les grandes entreprises; il doit aussi profiter aux petites et moyennes entreprises, et surtout aux consommateurs.
English: As indicated in table 3 of the budget document (DP/2008/3), the proposed support budget for 2008-2009 amounts to $853.6 million gross, reflecting an increase of $124.5 million, compared with support budget estimates for 2006-2007 of $729.1 million.
French: Comme indiqué au tableau 3 du rapport (DP/2008/3), le montant net du projet de budget d'appui pour 2008-2009 s'établit à 853,6 millions de dollars en chiffres bruts, soit une augmentation de 124,5 millions de dollars par rapport à celui du projet de budget pour 2006-2007, qui se chiffrait à 729,1 millions de dollars.
English: The abundance of nutrients in wastewater ensures that those crops grow big and abundantly.
French: Par ailleurs, l’abondance de nutriments dans les eaux usées garantit une récolte abondante de produits de bonne taille.
English: While welcoming the role of HALDE and civil society organizations in prosecuting discrimination on a case-by-case basis, she emphasized that targeted and more robust approaches are required to have a deeper and far-reaching impact on persistent discrimination experienced by minorities.
French: Tout en saluant le rôle de la HALDE et des organisations de la société civile pour ce qui est de poursuivre les auteurs de discrimination au cas par cas, elle a souligné qu'il était nécessaire d'adopter des approches plus ciblées et dynamiques afin d'avoir un impact plus profond et plus vaste sur la discrimination que les minorités continuent de subir.
English: It must always be borne in mind that before requesting an EUR.1 or EUR-MED certificate from the customs you must be able to satisfy them that the information you are giving them is correct and can be substantiated.
French: Il faut se rappeler qu’avant de demander un certificat EUR.1 ou EUR-MED aux autorités douanières, il convient de pouvoir leur démontrer que les informations fournies sont exactes et peuvent être étayées par des documents.
English: In order to assist Canadians to do so, the Government will work to build a supportive domestic economic policy framework; to gain access for our goods and services abroad; to reinforce an open, fair and predictable set of rules governing international trade and investment; and to provide means to ensure that Canadian firms are able to take advantage of opportunities abroad.
French: Pour aider les Canadiens à cet égard, le gouvernement s'efforcera d'édifier un cadre de politique économique nationale complémentaire, d'obtenir un meilleur accès aux marchés étrangers pour nos biens et nos services, de renforcer l'ensemble de règles transparentes, équitables et prévisibles qui régissent le commerce et l'investissement internationaux, et de donner les moyens de garantir que les firmes canadiennes peuvent tirer avantage des débouchés à l'étranger.
English: The National Workers Confederation (CNT) has a membership of 9,630, of whom 6,605 are men and 3,925 women.
French: La Confederación Nacional de Trabajadores (CNT) compte 9 630 membres, dont 6 605 hommes et 3 925 femmes.
English: Information obtained by telephone from RMC in February 1988 (conversation between Bernier and Bernard Hamel, Services Officer at RMC).
French: Renseignements obtenus du RMC, par téléphone, en février 1988 (conversation Bernier/Bernard Hamel, officier des services du RMC.) 71.
English: And that's where biometrics come into the picture.
French: Et c'est le moment où la biométrie entre en jeu.
English: This initiative report calls for too much centralised control, which I am simply unconvinced will either work or add value.
French: Ce rapport d'initiative exige un contrôle trop centralisé, dont le bon fonctionnement ou la valeur ajoutée me laisse sceptique.
English: Cuba reiterated its allegations against the United States Government for not complying with its international obligations to prosecute or extradite Luis Posada Carriles (see A/61/210, para.
French: Cuba a de nouveau accusé le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de manquer à leur obligation internationale de poursuivre ou d'extrader Luis Posada Carriles (voir A/61/210, par. 20).
English: (Twenty-ninth session, 19 and 20 October 2000,
French: (Vingt-neuvième session, 19 et 20 octobre 2000,
English: We know revolution is not possible, Mrs Ashton, but we do expect you to take action which will aid evolution.
French: Nous savons qu'une révolution n'est pas possible, Madame Ashton, mais nous attendons de vous que vous preniez des mesures favorisant une évolution.
English: The Transformation Model was drafted in consultation with the federal central agencies charged with Official Languages responsibilities – particularly the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, which has assumed responsibility for establishing federal official languages policies and directives related to key parts of the Act and monitoring related official languages performance.
French: Le modèle de transformation a été rédigé en consultation avec les agences centrales responsables des langues officielles – plus particulièrement la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui est responsable pour l’établissement les politiques et directives fédérales concernant les langues officielles en ce qui a trait à la Loi et pour la vérification du progrès concernant les langues officielles.
English: • Capacity development of nonprofit sector organizations to sustain projects and partnerships into the future.
French: Résultats escomptés
English: Furthermore, the links between research institutes, industries and SMEs should be strengthened and the development of research infrastructure and research-related administrative capacity should be encouraged.
French: Il convient de surcroît de renforcer les liens entre instituts de recherche, industries et PME et de promouvoir le développement d'infrastructures de recherche et de capacités administratives dans ce domaine.
English: Gadwall Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Canard chipeau Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Item 10 - Technical Harmonization and Standardization Policies
French: Point 10 − Politiques d'harmonisation technique et de normalisation
English: Their financial assistance for engineers, technologists, new technical grads and scientists, and technical labour has enabled us to pursue our R&D more aggressively.
French: L'aide financière du PARI-CNRC pour l'embauche d'ingénieurs, de technologistes et d'une main-d'oeuvre technique nous a permis de pousser plus à fond nos activités de R-D.
English: Zimbabwe tests whether they will deliver.
French: Le Zimbabwe mettra à l'épreuve leur endurance.
English: On occasion, the staff or students from a local college or university may be recruited to undertake an evaluation as part of a course.
French: Il arrive à l’occasion qu’on fasse appel à du personnel ou à des étudiants des collèges ou universités de la collectivité, qui entreprennent l’évaluation comme projet de cours.