ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rescuers should be aware of the response management system and prepared to set it into motion.
French: Généralement, dans les situations où il y a plus d’un ou deux blessés, l’unité et l’équipage SAR seront rapidement débordés.
English: That is why Kosovo — this new political, economical and social reality — fully deserves to be a Member of our United Nations as soon as possible.
French: C'est pourquoi le Kosovo - cette nouvelle réalité politique, économique et sociale - mérite sans réserve d'être Membre de l'ONU le plus tôt possible.
English: Even if one Bidder was agreeable to the change, it is not good enough.
French: Il ne suffit pas qu'un soumissionnaire consente au changement.
English: Specific areas of attention during 2000 have been on personnel policy, information and communication technology, financial management, and building management.
French: En 2000, ses efforts ont plus particulièrement porté sur la politique du personnel, les technologies de l'information et de la communication, la gestion financière et la gestion des installations.
English: Host proteinases of acid and neutral type stimulated chitinase activity, but only the acid proteinase stimulated chitin synthase activity of the two hosts.
French: Les protéinases de types acide et neutre des hôtes ont stimulé l'activité chitinase, mais seule la protéinase acide a stimulé l'activité de la chitine synthase chez les deux hôtes.
English: • improving record centre staff awareness of what constitutes "personal information"and their obligations to protect it, and
French: • sensibiliser le personnel du Centre des documents à ce qui constitue des « renseignements personnels » et à l'obligation qui lui est faite de les protéger;
English: This particular form of preventive treatment can be singled out because, unlike conventional methods of protection, it allows women to take responsibility for its use.
French: Cette forme particulière de traitement préventif se singularise car, contrairement aux méthodes de protection conventionnelles, elle permet aux femmes de se sentir responsables de son utilisation.
English: For example, the consumer cooperatives in Canada’s Arctic communities were in large part a response to the monopoly of the Hudson’s Bay Company.
French: Par exemple, les coopératives de consommation des collectivités de l’Arctique du Canada ont été créées en grande partie en réponse au monopole exercé par la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: (2) A food or beverage (hereafter referred to as "food") that meets the criteria described in paragraphs (1)(a), (b) and (c) above would be subject to the proposed regulatory framework, in addition to the current provisions of the Food and Drugs Act relating to foods and requirements of Parts A, B and D (Divisions 1, 2 and 3) of the Food and Drug Regulations.
French: (2) Tout aliment ou toute boisson (ci-après désignés collectivement par le terme « aliment ») répondant aux critères décrits aux alinéas (1)a), b) et c) ci-dessus serait visé par le cadre réglementaire proposé, en plus des dispositions actuelles applicables aux aliments de la Loi sur les aliments et drogues et des exigences édictées par les Parties A, B et D (titres 1, 2 et 3) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • create a positive work environment that promotes employees' professional development
French: • créer un milieu de travail stimulant qui favorise le perfectionnement professionnel des employés
English: Urges Parties included in Annex II to the Convention to assist Annex I Parties with economies in transition, through appropriate bilateral or multilateral channels, with the implementation of the guidelines for national systems under Article 5.1 of the Kyoto Protocol.
French: Prie instamment les Parties visées à l'annexe II de la Convention d'aider, par les voies bilatérales ou multilatérales appropriées, les Parties visées à l'annexe I qui sont des pays en transition à mettre en œuvre les lignes directrices pour les systèmes nationaux en application du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
English: This exemption has operated safely within the United Kingdom for several years.
French: Sur le plan de la sécurité, cette dérogation donne satisfaction au Royaume-Uni pendant plusieurs années.
English: "Project" means an activity approved by the Committee.
French: « Projet » Une activité approuvée par le Comité.
English: Centralised location - Near museums and restaurants - Recent inauguration - Renovated building - Mod...
French: En plein centre ville - Près des musées et des restaurants - Inauguration récente - Bâtiment rénové ...
English: Indeed, some perceived patterns have set off alarms and flashing lights among knowledgeable observers (Savoie 1999, 2003).
French: Certaines tendances apparentes ont alarmé des observateurs bien informés dans le domaine. (Savoie 1999, 2003).
English: In Italy seats are allocated by the whole electoral quota and largest remainder method, in Ireland by the single transferable vote method, in Greece by the weighted method of proportional representation known as ‘Eniskhimeni Analogiki’, and in Sweden by the Sainte-Laguë method (division by successive odd numbers but modified to make the largest common divisor 1.4).
French: En Italie, les sièges sont attribués selon la méthode des quotients entiers et des restes les plus élevés, en Irlande selon le système du scrutin uninominal préférentiel avec report de voix, en Grèce selon le système de la proportionnelle dite renforcée ( Enishimeni Analogiki ), et en Suède selon la méthode Sainte- Laguë modifiée (méthode des nombres impairs où le plus grand commun diviseur est ramené à 1,4).
English: Similarly, there are conflicting interests surrounding standards for companion animals vs. farm animals.
French: De manière similaire, il existe des conflits d'intérêts à propos des normes qui s'appliquent aux animaux de compagnie et celles qui s'appliquent aux animaux d'élevage.
English: It is safe for you to check where the membership form before leaving.
French: Il est sécuritaire pour vous de vérifier si le formulaire d'adhésion avant le départ.
English: 4.0 Management action plan Recommendations Management Action Plan Officer of Prime Interest Initial Target date Year 2000 regional co-ordinators, should precisely assess the remaining document classification workload and get advice from the national or regional Document Management Divisions in determining the time required to complete the classification and filing process and the required assistance.
French: 5.0 PLAN D'ACTION Recommandations Plan d'action Fonctionnaire responsable Date prévue d'achèvement du travail Que les coordonnateurs régionaux de 'an 2000 évaluent précisément le travail qu'il reste à faire et obtiennent 'avis des bureaux national et régionaux de la division de la Gestion des documents quant au temps qu'il faudra pour achever la classification et le classement et quant aux ressources nécessaires.
English: Despite some reports of bilateral and unilateral reductions, thousands of such weapons, in unconfirmed numbers, were still deployed.
French: On a certes annoncé des réductions bilatérales et unilatérales mais ces armes seraient encore déployées par milliers.
English: The Council of Europe contributes to the Bologna Process through its participation in the follow up structures of the Process, as a link between the countries party to the Process and the remaining 15 countries party to the European Cultural Convention and through its higher education programme.
French: Le Conseil de l’Europe contribue au Processus de Bologne grâce à sa participation aux structures de suivi du processus, à sa fonction de lien entre les Etats parties au processus et les quinze autres Etats parties à la Convention culturelle européenne et à son programme d’enseignement supérieur.
English: Members include individuals from government and international agencies, civil society and non-governmental organizations, the media and academia.
French: Au nombre de ceux-ci figurent des représentants d'organismes gouvernementaux et internationaux, de la société civile et d'organisations non gouvernementales, ainsi que des médias et des milieux universitaires.
English: However, it does it in a way which proved quite unreliable in some cases: it just blindly adds a null byte to the end of any odd-sized file. Obviously, this will only work if the audio data chunk happens to be the last one in the file.
French: Le marketing de Google est vraiment très fort, si même moi qui déteste publicité, marketing et tout ce qui s'en approche, je me mets à leur faire de la pub.
English: CMRRA/SODRAC Inc. may require the production of the contract granting these rights, together with the billing or correspondence relating to the use of these rights by other parties; (d) amounts received by an originating radio station on behalf of a group of radio stations that do not constitute a permanent network and that broadcast a single event, simultaneously or on a delayed basis, where the originating radio station subsequently pays out such amounts received to the other radio stations participating in the broadcast.
French: CMRRA/SODRAC inc. aura le droit d'exiger la production du contrat d'acquisition de ces droits, ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l'usage de ces droits par des tiers; d) les sommes reçues par une station de radio source agissant pour le compte d'un groupe de stations de radio qui ne constituent pas un réseau permanent et qui diffusent, simultanément ou en différé, un événement particulier, lorsque la station de radio source remet ensuite ces sommes aux autres stations de radio participant à la diffusion.
English: 19th century chateau with many outbuildings 80 km (50 miles) from Paris .
French: Château du XIXe avec nombreuses dépendances à 80 km de Paris .
English: Samples were collected bi-weekly from May to August, 1997 and monthly until December, 1997.
French: Les échantillons ont été prélevés toutes les deux semaines, de mai à août 1997, et une fois par mois jusqu'en décembre 1997.
English: • integration of the case law of the Court on the question of upper limits (which are permitted only in certain exceptional cases) in cases of compensation or reparation.
French: • l'incorporation de la jurisprudence de la Cour sur la question du plafonnement des indemnités, autorisé à titre exceptionnel dans les cas de compensation ou de dédommagement.
English: Permittee 7029 088A03SW Great Northern Mining & Exploration Inc.
French: Numéro Région cartographique (SNRC) Titulaire 7029 088A03S.-O. Great Northern Mining & Exploration Inc.
English: In particular, the ECJ held that the CFI made an error of law in its reasoning in finding that clauses of a dealership agreement which comply with the competition rules may not be regarded as authorising calls by the supplier which are contrary to those rules.
French: En particulier, la Cour de justice a déclaré que le TPI avait commis une erreur de droit dans son raisonnement en concluant que les clauses d’un contrat de concession conformes aux règles de la concur‑ rence ne sauraient être considérées comme autorisant des invitations par le fournisseur contraires à ces règles.
English: CN delivers your vehicles to the North American market CN’s high-capacity main line allows you to reach car dealers in key cities throughout Canada and the U.S. Beyond our rail network, CN gives you access to a number of strategically located automotive facilities within Canada and the U.S. that offer a full range of pre-delivery services.
French: Le CN peut acheminer vos véhicules vers les marchés Grâce à sa ligne principale de grande capacité, le CN vous donne accès aux concessionnaires des villes clés partout au Canada et aux États-Unis. Au-delà de son réseau ferroviaire, le CN vous procure un accès à nombre d’installations pour véhicules automobiles situées à des endroits stratégiques au Canada et aux États-Unis, qui offrent une gamme complète de services de pré-livraison.
English: In the Central African Republic, accused persons and convicted prisoners were being held in inhuman conditions in police stations and gendarmerie barracks since the closure of the prison in Bangui.
French: En République centrafricaine, depuis la fermeture de la maison d'arrêt de Bangui, les prévenus et les condamnés sont incarcérés dans des conditions inhumaines dans les locaux de la police et de la gendarmerie.
English: Each person who wishes to obtain a loan under the program must qualify on their own and must meet the criteria of 'Farmer' and 'Farming'.
French: Chaque personne qui désire obtenir un prêt dans le cadre du programme doit y être elle‑même admissible et satisfaire aux critères d'« agriculteur » et d'« agriculture ».
English: Metamorphosis occurs three months later in June or July when the larvae turn into terrestrial adults.
French: Trois mois plus tard, soit en juin et en juillet, a lieu la mÃ©tamorphose : les larves se transforment en adultes terrestres.
English: This word, which was applied to Soviet institutions, seems to me particularly well chosen to apply to the Commission today.
French: Ce mot, qui s' appliquait aux institutions soviétiques, me paraît particulièrement bien choisi pour s' appliquer à la Commission d' aujourd' hui.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $83528.48 2005-04-01 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $34640.00 2005-04-01 THE CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRE 0460 Protection services $204042.92 2005-04-01 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13163.60 2005-04-01 TOROMONT CAT 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $29560.00 2005-04-01 UNIVERSITE DE MONTREAL 0430 Scientific services, excluding consultants $13175.00 2005-04-01 VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 83528.48 $ 2005-04-01 TERAMACH TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 34640.00 $ 2005-04-01 THE CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRE 0460 Services de protection 204042.92 $ 2005-04-01 THE COMPUTER MEDIA GROUP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13163.60 $ 2005-04-01 TOROMONT CAT 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 29560.00 $ 2005-04-01 UNIVERSITE DE MONTREAL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13175.00 $ 2005-04-01 VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS INC.
English: In this regard, the Government of Rwanda appreciates Secretary-General Kofi Annan's noteworthy initiative of carrying out consultations for the deployment of a neutral multinational force, whose main mission is to bring relief to the population of Ituri and to prevent a further humanitarian catastrophe in the region.
French: À cet égard, le Gouvernement rwandais apprécie à sa juste valeur la remarquable initiative que le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, a prise en conduisant des consultations aux fins du déploiement d'une force multinationale neutre, principalement chargée de venir en aide aux populations de l'Ituri et de prévenir une nouvelle catastrophe humanitaire dans la région.
English: (b) The Hague Protocol of 28 September 1955, which amended the Warsaw Convention.
French: désigne soit un Coupon de Vol papier soit un Coupon électronique, chacun d´entre eux comportant le nom du Passager devant effectuer le vol identifié sur ce Coupon.
English: The authors claim that during the period from December 1991 to March 1993 he received no medical care and underwent no AIDS tests or check-ups.
French: Les auteurs affirment qu'entre décembre 1991 et mars 1993 il n'avait fait l'objet d'aucun suivi médical ni subi aucun test ou examen visant à surveiller l'évolution du sida.
English: Coppley pointed out that, in the past few years, it has purchased the subject fabrics from approximately 30 European mills, which typically focus on high-quality luxury-blend fabrics, in designs and colourways that make them unique in the world market.
French: Coppley a fait observer que, depuis quelques années, elle a acheté les tissus en question d'environ 30 usines de textiles européennes, qui habituellement axent leur exploitation sur les tissus faits de mélanges de luxe de qualité supérieure, dans des motifs et gammes de coloris qui les rend uniques sur le marché mondial.
English: For these reasons, selection according to merit is in doubt in this competition.
French: Pour ces motifs, le principe de la sélection au mérite est douteux dans le cadre de ce concours.
English: I wish also to welcome today the participation in this debate of our friends from the International Centre for Transitional Justice and from CARE.
French: Je voudrais également saluer aujourd'hui la participation à ce débat de nos amis du Centre international pour la justice transitionnelle et de CARE.
English: Marcotte, Donna E., Homemaker, 365 Edgewater Boulevard, St. Clair Beach N8N 2G9 York Centre:
French: Marcotte, Donna E., maîtresse de maison, 365, boulevard Edgewater, St. Clair Beach N8N 2G9 York-Centre :
English: Of 49 new recruitments in 2003-2007, 34 (69 per cent) were male and 15 (31 per cent) were female.
French: Sur 49 nouvelles recrues de la période 2003-2007, 34 (69 %) étaient des hommes et 15 (31 %), des femmes.
English: Table 3 - Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 1996)
French: Tableau 3 - Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux (3e et 4e trimestres de 1996)
English: Furthermore, the Selection Board put sub-questions to the three candidates assessed.
French: D’ailleurs, le Comité de sélection a posé des sous-questions aux trois candidats qui étaient évalués.
English: The office of the Weidener Max-Reger-Tage will gladly help you find reasonable accomodations.
French: Das Büro der Weidener Max-Reger-Tage ist gerne bei der Unterbringung in kostengünstigen Pensionen behilflich.
English: Elizabeth Hubley (Lib–Prince Edward Island)
French: Elizabeth Hubley (Lib–Île-du-PrinceÉdouard)
English: “Born in Concord, New Hampshire, in 1876, Frederick G. Todd was educated in Boston and trained in the offices of Frederick Law Olmstead, the pioneering landscape architecture and designer of Mount Royal Park in Montreal.
French: «Né à Concord, au New Hampshire, en 1876, Frederick G. Todd acquiert sa formation à Boston, dans les bureaux de Frederick Law Olmstead, pionnier de l’architecture paysagiste et créateur du parc du Mont-Royal, à Montréal.
English: [Long-term Morbidity Costs]
French: [Coûts de la morbidité attribuable à l'invalidité de longue durée]
English: In Darfur, as my Tanzanian colleague has pointed out, the African Union's peacekeeping force, the African Union Mission in Sudan, is carrying the burden on the ground and functions with the financial support of the European Union through the African Peace Facility.
French: Au Darfour, comme l'a dit mon collègue de Tanzanie, la force de maintien de la paix de l'Union africaine, la Mission de l'Union africaine au Soudan, porte le fardeau de l'intervention sur le terrain, grâce à l'appui financier de l'Union européenne par le biais de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique.
English: The Council members heard a briefing, during consultations on 22 January, by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, on the latest report of the Secretary-General relating to the extension of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Les membres du Conseil ont entendu, lors des consultations du 22 janvier, un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, sur le dernier rapport du Secrétaire général concernant la prorogation du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Shall we draft the resolution this week?
French: Devons-nous l'élaborer cette semaine?
English: Plants, bushes, trees, shrubs, sod, seeds, bulbs, cuttings, earth, fertilizers, pesticides, herbicides, real cut Christmas trees, outdoor soil, etc.
French: Plantes, arbustes, arbres, buissons, gazon précultivé, graines, bulbes, boutures, terre, fertilisants, pesticides, herbicides, arbres de Noël naturels, terre d’utilité extérieure, etc.
English: Finally, non-profit organizations figure in approximately one third of our case disclosures related to terrorist activity financing and other threats to the security of Canada.
French: On a également établi un lien entre les activités criminelles et un certain nombre de communications sur des cas présumés de financement d’activités terroristes, y compris la fraude et le trafic de stupéfiants.
English: • the products and results achieved, relative to the aims (as regards activities/products) stated in the application;
French: • des produits et des résultats obtenus, à la lumière des objectifs définis dans la candidature (en ce qui concerne les activités/produits);
English: The expert from CONCAWE questioned the need to specify the reference fuel.
French: L'expert de CONCAWE a contesté la nécessité de préciser le carburant de référence.
English: The functions performed by the appellant during this period were that of Consultant, a position he had held since 1995.
French: Les fonctions occupées par l’appelant durant cette période sont celles de Consultant qu’il occupe depuis 1995.
English: Abortion, euthanasia, human cloning, for example, risk reducing the human person to a mere object: life and death to order, as it were!
French: L’avortement, l’euthanasie ou le clonage humain, par exemple, risquent de réduire la personne humaine à un simple objet: la vie et la mort sur commande en quelque sorte !
English: Environmental groups are not expected to oppose this initiative.
French: Nous ne prévoyons pas que les groupes de protection de l'environnement s'y opposent.
English: In the German positions he reorganized his sadly depleted company, now but onequarter of its original strength, and continually exposed himself while successive savage counter-attacks were beaten back.
French: 2 mars, après un autre effort, le bataillon réussit à enlever ce bois, puis le Queen’s Own Rifles et le North Shore Regiment le dépassent pour nettoyer la Balberger Wald.
English: This, however, does not preclude all interested parties from providing input to the technical committee.
French: Ceci n’empêche toutefois pas toutes les parties intéressées d’apporter une contribution au comité technique.
English: From October 2000 to 1 March 2004, Israeli army extrajudicial killings/attempts resulted in the deaths of 349 Palestinians, including at least 137 bystanders, among them 35 children and 25 women.4 The Secretary-General repeatedly expressed his apprehension that extrajudicial killings would lead to further bloodshed and death and acts of revenge and retaliation, reiterating that these acts were against international law and calling upon the Government of Israel immediately to end that practice.5
French: Entre le mois d'octobre 2000 et le 1er mars 2004, les opérations et les tentatives d'exécutions sommaires effectuées par l'armée israélienne ont causé la mort de 349 Palestiniens, dont au moins 137 passants, parmi lesquels figuraient 35 enfants et 25 femmes.  Le Secrétaire général a exprimé maintes fois ses craintes de voir ces exécutions se solder par de nouvelles effusions de sang, des morts et des actes de vengeance ou de représailles.  Il a répété plusieurs fois que ces actes allaient à l'encontre du droit international et appelé le Gouvernement israélien à abandonner sans délai cette pratique.
English: Secondly, ICC recognises that the speed and ease of electronic contracting bring with them not only opportunities but also concerns.
French: La deuxième partie comporte un Guide de la CCI sur la conclusion de contrats par voie électronique.