ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to strong stakeholder demand, the guidelines contain a new chapter setting out general principles for competition assessment of information exchange.
French: En réponse à une forte demande des parties concernées, les lignes directrices contiennent un nouveau chapitre qui énonce des principes généraux pour l'évaluation de l'échange d'informations sous l'angle de la concurrence.
English: I also agree with the points raised by Mr Lannoye, which several other speakers mentioned, namely the connection with agriculture policy - and we shall in particular have another opportunity of discussing this in connection with the groundwater action plan - as well as the need for financial incentives, and Parliament will be aware that we are working on this.
French: Je partage également les remarques formulées par M. Lannoye ainsi que par plusieurs orateurs, à savoir les rapports qui doivent nécessairement exister avec la politique agricole - mais nous aurons l'occasion d'aborder ce point dans le cadre du programme d'action pour les eaux souterraines - ainsi que la nécessité d'instaurer des primes financières; que l'Assemblée sache que nous y travaillons.
English: Law L 6 05.0, which was approved in 2006 but has not yet come into force, introduces penalties for failure to observe the relevant rules and provides for contracts to be terminated or tenders to be rejected if there are suspicions of corruption. There are also stages in the procedure that are less transparent and therefore more open to risks such as corruption.
French: La loi L 6 05.0 adoptée en 2006 mais pas encore en vigueur instaure des sanctions en cas de non-respect des règles en la matière et contient une disposition prévoyant la possibilité de résilier le contrat ou d’évincer une offre en cas de doute de corruption. il y a aussi des phases dans le processus qui sont d’une transparence moindre et par conséquent plus exposées aux risques comme la corruption.
English: (Technical Report OSPL/EEC-01.10). Interchange of Data between Administrations.
French: (Technical Report OSPL/EEC-01.10). Interchange of Data between Administrations.. [27] KBSt (2003).
English: Both in the contexts of human rights treaty bodies and special procedures of the Human Rights Council as well as of the Social Forum of the Human Rights Council, important work on issues relevant to legal empowerment of the poor and eradication of poverty, including on the right of equal access to justice, has been carried out.
French: Dans le cadre des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et de son Forum social, un important travail a été accompli pour démarginaliser les pauvres par le droit, éliminer la pauvreté et, plus particulièrement, promouvoir le droit à un accès égal à la justice.
English: Participants using only one institution, but have switched institutions because of dissatisfaction.
French: Les participants utilisant une seule institution, mais qui ont changé parce qu'ils étaient insatisfaits.
English: Source of funds (<quarter # or cumul>) ( <quarter 3> ) ( <actual to date> ) 1 Total cash on hand
French: Source de revenus (<# trimestre ou cumul>) (<trimestre 3>) ( <actuel à date> ) 1 Montant total d'argent disponible
English: ◦ In 2006, identity theft had a cost to consumers of $ 50 Billion dollars in the US alone, someone is paying for it!
French: ◦ En 2006, le vol d’identité a coûté aux 50 G$ aux consommateurs, et ce, aux États-Unis seulement. Quelqu’un en paye le prix!
English: Draft general budget 2004 Title B-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 B-2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
French: Projet du budget général 2004 Titre B-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 B-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES
English: There is, however, another kind of shareholder to whom an NRO may pay a dividend in respect of which it is appropriate to apply the section a trust for the benefit of non-resident persons or their unborn issue.
French: Il existe cependant un autre type d’actionnaire qui pourrait recevoir d’une SPNR un dividende à l’égard duquel il y a lieu d’appliquer l’article. Il s’agit d’une fiducie établie pour le compte de personnes non-résidentes ou leurs enfants à naître.
English: “All of those undertakings have required substantial financial efforts from the Government.
French: Toutes ces actions ont nécessité un effort financier important de la part du Gouvernement.
English: The 1st Division had arrived on the continent in February 1915 and spent several weeks becoming accustomed to life in a war zone.
French: La 1re Division était arrivée sur le continent en février 1915 et avait passé plusieurs semaines à s’habituer à la vie en zone de guerre.
English: It fixes the resources available for commitment from the Funds for the period 2000-06 at EUR 195 billion.
French: Il fixe à 195 milliards d'euros pour l'ensemble de la période les ressources totales disponibles, en crédits d'engagement, pour ces Fonds.
English: The Assembly notes that the great majority of the international community had opposed the military intervention at this stage, which was favoured by only four of the fifteen members of the United Nations Security Council.
French: L'Assemblée note que la grande majorité de la communauté internationale s’était opposée à une intervention militaire à ce stade, qui n’était soutenue que par quatre des quinze membres du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: How can adolescents be assisted and supported to communicate their concerns more often and more effectively?
French: Comment peut-on aider les adolescents à communiquer leurs préoccupations plus souvent et plus efficacement ?
English: He joined CN in 1981 and has held increasingly responsible positions across the company in finance, strategic planning, and sales and marketing.
French: Il a joint les rangs du CN en 1981 et a assumé de plus en plus de responsabilités au sein de l'entreprise dans les secteurs des finances, de la planification stratégique, des ventes et du marketing.
English: The backbone of the C&P program is the national cadre of approximately 600 highly trained and professional Fishery Officers.
French: Le fer de lance du programme de C&P est l'effectif national d'environ 600 agents des pêches professionnels hautement qualifiés.
English: The need for improved generation and dissemination of knowledge relevant to the sustainable development of aquatic resources is recognised in Article 12 of the Code of Conduct as well as other major international normative statements.
French: La nécessité de mieux élaborer et disséminer les connaissances relatives au développement durable des ressources aquatiques est reconnue à l’Article 12 du Code de conduite ainsi que les autres importants exposés normatifs internationaux.
English: With over 900 exhibitors from more than 27 countries and regions in 2006, FIC is an annual must for food ingredients and additives professionals around the globe.
French: Avec ses quelque 900 exposants et plus de 1 400 stands, FIC est un incontournable annuel des professionnels des ingrédients et des additifs alimentaires du monde entier.
English: Making up this shortage means the region must bring in the necessary expertise from outside, or must train and then retain more Atlantic residents. There is also a lack of strong industrial clusters.
French: Toutefois, elles peuvent accéder à la plupart de ces ressources au moyen d’un réseau appelé MEDIA fusion qui regroupe des professionnels de l’île du Cap-Breton et (de plus en plus) de la Nouvelle-Écosse continentale.
English: Every Canadian should have a family doctor.
French: Chaque Canadien devrait avoir un médecin de famille.
English: 6212.10 A change to subheading 6212.10 from any other chapter, provided that the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6212.10 Un changement Ã la sous-position 6212.10 de tout autre chapitre, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: VAS/AS in unset state and set state
French: Essai du SAV/SA à l'état «non activé» et «activé»
English: The Nutrition Canada Survey collected data from over 19 000 residents from ten provinces 1 and various aboriginal and Inuit groups; however, some regions, such as the Atlantic Provinces, were not as well-represented as others (Brulé, 1996).
French: L’Enquête Nutrition Canada a permis de recueillir des données sur 19 000 habitants provenant de dix provinces14et de groupes variés autochtones et inuits; cependant, certaines régions telles que les provinces atlantiques étaient moins bien représentées que d’autres (Brulé, 1996).
English: The Partnerships website aims at assisting and facilitating the identification of partnerships' activities and their contributions to implementation by making available a wide array of practical information ranging from details on how to register new partnerships with the Commission secretariat, and information on upcoming partnerships-related meetings, to recent publications on registered partnerships and detailed guidelines and programme of activities at the Commission's Partnerships Fairs.  These documents are available for download at the Partnerships website.
French: Le site vise à aider et à faciliter la définition des activités des partenariats et leurs contributions à la mise en œuvre en diffusant toutes sortes de renseignements pratiques (détails sur les modalités de notification de nouveaux partenariats auprès du secrétariat de la Commission, informations sur les réunions à venir intéressant les partenariats, publications récentes sur les partenariats notifiés, directives détaillées, programmes d'activités aux salons du partenariat organisés par la Commission, etc.), le tout pouvant être téléchargé à partir du site Web en question.
English: Exemption from paying the health No information available. care levy applies for the period in which a person is in receipt of a pension, beneﬁt (including Special Beneﬁt) or allowance payable under the Social Security Act, see Table II ’Financing’.
French: La dispense de la taxe de santé s’ap- Pas d’information disponible. plique à la période au cours de laquelle une personne est au bénéﬁce d’une pension, de prestations (y compris les prestations spéciales) ou d’allocations payables en vertu de la loi sur la sécurité sociale, voir Tableau II «Financement».
English: It reviews and analyses the major developments in Canada's international trade and investment in 2000 against the background of economic trends and performance at home and abroad.
French: Il examine et analyse les faits saillants du commerce et de l'investissement extérieurs canadiens en l'an 2000 par rapports aux tendances et à la performance économiques nationales et internationales.
English: Mr. AMIRBAYOV (Azerbaijan) said that, although the increase in the number of refugees for the first time since 2000 to nearly 10 million was hardly encouraging, it was gratifying that a large number of refugees and internally displaced persons had been able to return to their homes as a result of large-scale voluntary repatriations organized mainly in Afghanistan and in some regions in Africa.
French: M. AMIRBAYOV (Azerbaïdjan) dit que si l'accroissement du nombre de réfugiés, passé à près de 10 millions pour la première fois depuis 2000, n'est guère encourageant, on peut se réjouir en revanche qu'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées aient pu retourner chez eux à la faveur des vastes opérations de rapatriement librement consenti organisées principalement en Afghanistan et dans certaines régions de l'Afrique.
English: Notes the preparation of a United Nations legislative guide to the universal conventions and protocols related to terrorism, which was reviewed by an expert group hosted by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracuse, Italy, from 3 to 5 December 2002, and invites States that have not yet ratified or acceded to the universal conventions and protocols related to terrorism to make use of the legislative guide in their efforts to incorporate the provisions of those instruments into their national legislation;
French: Prend note de l'élaboration d'un guide législatif des Nations Unies sur les conventions et les protocoles universels relatifs au terrorisme, qui a été examiné par un groupe d'experts lors d'une réunion tenue à Syracuse (Italie) du 3 au 5 décembre 2002, sous les auspices de l'Institut international des hautes études en sciences criminelles, et invite les États qui n'ont pas encore ratifié les conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme ou n'y ont pas encore accédé à utiliser le guide législatif pour incorporer les dispositions de ces instruments dans leur droit national;
English: In its evaluation of applications, it has considered the relevance of products and services offered, financial viability, corporate history, quality certification and business references as criteria to determine the eligibility of applicants.
French: Parmi ces critères, on citera la pertinence des produits et services proposés, la solvabilité, les antécédents commerciaux, le contrôle de la qualité et les références commerciales.
English: Total seed density averaged 1151 ± 1896 seeds/m2, and seed density for individual shrub species ranged from 1 ± 3 to 690 ± 1728 seeds/m2.
French: La densité totale séminale était de 1151 ± 1896/m2 en moyenne et la densité séminale pour les espèces individuelles d'arbustes allait de 1 ± 3 à 690 ± 1728/m2.
English:   For these services, the Department is developing benchmarks (through the use of surveys), standards and service improvement plans to establish the basis for achieving improvement in the quality of services.
French:   Dans le cas de ces services, le Ministère est en train d'élaborer des points de repère (à l'aide de sondages), des normes et des plans d'amélioration des services afin d'établir la base qui permettra d'améliorer la qualité de ces services.
English: The breadth of the draft resolution, and its eventual adoption by consensus by the entire membership of the General Assembly, demonstrates the depth of the international community's engagement in Afghanistan.
French: La teneur de ce projet de résolution et, le moment venu, son adoption à l'unanimité par tous les membres de l'Assemblée générale, illustrent bien la portée de l'action de la communauté internationale en Afghanistan.
English: Government Community Organization Government Community Organization
French: Gouvernement Organisme communautaire Gouvernement Organisme communautaire
English: An application form K 90R, Application for Remission in Accordance with Order in Council, as well as a detailed proposal of how imported goods will be controlled must be supplied to Customs prior to using any such Order.
French: Une formule de demande K 90R, Demande de remise des droits de douane conformément au décret du conseil, de même qu'une proposition détaillée de la façon dont les marchandises importées seront contrôlées doivent être fournies aux Douanes avant de se servir de tout décret de ce genre.
English: National and regional boards and offices had been operating for some time, but not local ones.
French: Les structures nationales et régionales ont fonctionné pendant un certain temps, mais pas les structures locales.
English: These systems may be restricted to violence victims only, or they may also comprise property crime victims.
French: Ces mécanismes peuvent être cantonnés aux victimes de violences, ou peuvent s’adresser également aux victimes d’infractions contre les biens.
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The claimant established a claim for benefits effective October 28, 2001.
French: DÉCISION Le juge-arbitre GUY GOULARD Le prestataire a fait établir une période de prestations à compter du 28 octobre 2001.
English: There is no commonly accepted generic or general legal concept of the migrant in international law.
French: Il n'existe en droit international aucun concept juridique générique ou général communément admis relatif aux migrants.
English: You have suggested doing away with cofinancing for small projects.
French: Vous proposez d'éliminer le cofinancement pour les petits projets.
English: Section II – Performance Discussion
French: Section I – Sommaire du rendement ministériel
English: "At SIAST, we're pleased to share the expertise we've developed in designing and delivering accessible, community-driven vocational training," said SIAST president Dr. Robert. G. McCulloch.
French: « Au SIAST, nous sommes ravis de partager les connaissances que nous avons acquises dans la conception et la prestation de programmes de formation professionnelle qui sont accessibles et axés sur la communauté », a affirmé Robert G. McCulloch, président du SIAST.
English: MS MEDICAL ADVISORY COMMITTEE 2006 - 2007 Chair, Dr. Jack Antel Members Dr. Joan Boggs Dr. Mark Freedman Dr. Samuel K. Ludwin Dr. Paul O’Connor Dr. Trevor Owens Dr. Alan Peterson Dr. W. Pryse-Phillips Dr. Dessa Sadovnick Dr. Brian Weinshenker Dr. V. Wee Yong Dr. John Richert** Dr. William J. McIlroy**
French: COMITÉ MÉDICAL CONSULTATIF 2006-2007 Président, Dr Jack Antel Membres Dre Joan Boggs Dr Mark Freedman Dr Samuel K. Ludwin Dr Paul O’Connor Dr Trevor Owens Dr Alan Peterson Dr W. Pryse-Phillips Dre Dessa Sadovnick Dr Brian Weinshenker Dr V. Wee Yong Dr John Richert** Dr William J. McIlroy**
English: Cooperation with key partners, such as the World Bank, the Central European Land Knowledge Center, the Permanent Committee on Cadastre in the European Union and EuroGeographics, will be further developed.
French: La coopération avec les partenaires clefs que sont la Banque mondiale, le Central European Land Knowledge Center, le Comité permanent du cadastre dans l'Union européenne et EuroGeographics sera renforcée.
English: (x) Advisory Commission of UNRWA on the amendments to the UNRWA financial regulations;
French: x) Commission consultative de l'UNRWA, sur les modifications du Règlement financier de l'Office;
English: It was agreed that global and regional developments related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development were an important subject for the discussion by Ministers and therefore should be considered as a theme for this segment.
French: Les participants sont convenus que les évolutions mondiale et régionales en ce qui concerne les questions se rapportant au Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement devraient figurer parmi les thèmes importants qu’aborderaient les ministres et pourraient donc être inscrites pour cette phase.
English: 20.14 Further details on the audit objective and criteria are found at the end of the chapter in the section About the Audit.
French: 100 des stocks évalués étaient plus ou moins en danger. Les stocks de coho étaient les plus touchés, 20 p.
English: I happened to be there, and my delegation was a sponsor of resolution 2758 (XXVI).
French: Il se trouve que j'étais là, et que ma délégation a été l'un des auteurs de la résolution 2758 (XXVI).
English: This advocacy is central to its leadership role within the Canadian environmental assessment community.
French: Son rôle de chef de file dans la collectivité canadienne de l’évaluation environnementale est axé sur ce rôle de défenseur.
English: That process should also be shared with and enriched by the troop-contributing countries.
French: Ce processus devrait être partagé avec les pays fournisseurs de contingents et enrichi par ceux-ci.
English: The World Conference urges that:
French: La Conférence mondiale demande instamment que :
English: To fully reflect the debate of earlier meetings and the past two days, this non-paper seeks to set out other options that have been on the table at one moment of the negotiations or another.
French: Pour refléter pleinement le débat des réunions antérieures et de ces deux dernières journées, le présent document officieux rappelle les autres options qui ont été mises sur table à un moment des négociations ou à un autre.
English: It is particularly important for the new Member States, which really do need the financial resources of the Community.
French: Il est particulièrement important pour les nouveaux États membres, qui ont réellement besoin des ressources financières de l'Union.
English: ] In addition, among these rights are included the right of access to a system of protection guaranteeing each worker access to employment, and not to be unfairly deprived of employment, thereby affording him a living for himself and his family and contributing to his personal satisfaction.
French: ]  D'autre part, les droits comprennent le droit d'accès à un système de protection qui garantisse à chaque travailleur de pouvoir accéder à un emploi, et de ne pas en être privé injustement lui permettant ainsi de vivre et de faire vivre sa famille, ainsi que de contribuer à sa satisfaction personnelle.
English: ECA has been supporting African countries through a variety of activities aimed at ensuring the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: La CEA a apporté son soutien aux pays africains par différentes activités visant à assurer la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: People's minds needed to be decolonized as well, to enable them to overcome their fear of freedom.
French: Il faut décoloniser aussi les mentalités pour permettre à la population de surmonter sa peur de la liberté.
English: Overall, private sector forecasters expect economic growth to remain well below trend growth in the second half of 2007 and through most of 2008.
French: En général, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance de l’économie demeure bien en deçà du taux tendanciel durant le second semestre de 2007 et la majeure partie de 2008.
English: • Canada's position among the world's leaders in astronomy is enhanced and sustained.
French: • La position du Canada parmi les chefs de file mondiaux de l'astronomie est améliorée et maintenue.
English: That is, "generate and maintain combat capable, multi-
French: Cette mission personnes n’ayant pu se présenter en consiste à « fournir et à maintenir des
English: It must also be pointed out that all the investigative techniques available to investigating authorities, such as covert operations, the use of informants, interception and monitoring of communication, controlled delivery etc. are available to detect and investigate money laundering.
French: Il convient de signaler que les services compétents peuvent faire appel à diverses techniques d'enquête, telles que les opérations secrètes, le recours à des indicateurs, l'interception et la surveillance des communications, les livraisons surveillées, etc., pour déceler les activités de blanchiment d'argent et engager les poursuites appropriées.
English: The Government also provided information on the national institutions and internal legal framework which guarantee the promotion and protection of human rights and combat impunity.
French: Le Gouvernement a fourni des renseignements sur les institutions nationales et le cadre juridique interne qui garantissent la promotion et la protection des droits de l'homme et permettent de combattre l'impunité.
English: Private broadcasters were even more biased in favour of the incumbent, largely ignoring opposition candidates.
French: Les chaînes privées se sont montrées encore plus partiales en faveur du Président sortant, en ignorant largement les candidats de l’opposition.
English: DOC PDF PR-2005-007 1590459 ONTARIO INC., O/A TRILLIUM CONSTRUCTION SERVICES DOC PDF PR-2005-008 CONNORS BASICS OFFICE PRODUCTS LTD.
French: DOC PDF PR-2005-007 1590459 ONTARIO INC., S/N TRILLIUM CONSTRUCTION SERVICES DOC PDF PR-2005-008 CONNORS BASICS OFFICE PRODUCTS LTD.