ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The media, social workers, civil societies, lawyers, religious leaders, children - their associations and parents, among others, are more aware, concerned and involved about the rights and welfare of children in the country.
French: Les médias, travailleurs sociaux, sociétés civiles, avocats, chefs religieux, enfants − leurs associations et leurs parents, entre autres − sont plus conscients, concernés et impliqués dans le domaine des droits et du bien-être des enfants dans le pays.
English: And so, what are we hearing from Canadians?
French: Et donc, que nous disent les Canadiens et Canadiennes?
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.46.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: For detailed information, see the 2003–04 Annual Financial Report of the Government of Canada at www.fin.gc.ca/toce/2004/afr_e.html. Financial Source/Requirement The key budgetary measure for market debt management is the financial source/requirement.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada pour l’exercice 2003-2004, à l’adresse www.fin.gc.ca/toce/2004/afr_f.html. Ressources ou besoins financiers Les ressources ou besoins financiers représentent la principale mesure budgétaire pour la gestion de la dette contractée sur les marchés.
English: In addition, 80 per cent of programmes reported on the progress achieved in programme delivery at the mid-point of the biennium, and 96 per cent of programmes entered data on output delivery at the 18-month mark.
French: En outre, 80 % des programmes avaient présenté des rapports d’avancement au milieu de l’exercice biennal, 96 % d’entre eux ayant communiqué des données sur les résultats obtenus au bout de 18 mois.
English: Mr. ALEMU (Observer for Ethiopia) began by drawing attention to the fact that Ethiopia and Eritrea had signed a cessation of hostilities agreement on 18 June 2000, which had not, however, prevented an alarming deterioration in the situation of Ethiopian nationals in Eritrea.
French: M. ALEMU (Observateur de l'Éthiopie) note tout d'abord que l'Éthiopie et l'Érythrée ont signé le 18 juin 2000 un accord de cessation des hostilités, ce qui n'a pas empêché une détérioration inquiétante de la situation des ressortissants éthiopiens en Érythrée.
English: The number of external recruits to indeterminate positions during Program Review years was significantly lower than in 1993, when 64 external recruits were hired.
French: Pendant les années visées par l’Examen des programmes, le nombre de recrues de l’extérieur nommées à des postes de durée indéterminée a été nettement moins élevé qu’en 1993; cette année-là, 64 recrues de l’extérieur ont été engagées.
English: The Secretary General is responsible for the day-to-day running of the European Youth Forum Secretariat.
French: Le Forum européen de la Jeunesse est une organisation internationale établie par des conseils nationaux de jeunesse et des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse répartis à travers l'Europe. Il s'évertue à défendre les intérêts des jeunes de toute l'Europe, et il promeut leur participation active dans la construction d'une Europe commune.
English: Under the direct supervision of the Deputy Management and Consular Officer, acts as assistant to the Consular Section.  Some of the tasks include:  
French: Sous la supervision directe de l'agent adjoint de gestion et consulaire, agit comme adjoint(e) à la section consulaire.  Certaines tâches incluent:
English: CN’s extensive network, in addition to co-production arrangements, routing protocols, marketing alliances, and interline agreements, provide CN customers access to all three North American Free Trade Agreement (NAFTA) nations.
French: Le vaste réseau du CN, en plus d’ententes d’exploitation conjointe, de protocoles d’achemine‑ ment, d’alliances de commercialisation et d’accords interréseaux, donnent à ses clients l’accès aux trois pays de l’Accord de libre‑échange nord‑américain (ALENA).
English: Participatory and qualitative methods of collecting statistics to complement existing quantitative methods should be adopted with a view to raising consciousness and inspiring measures for change.
French: Il convient d'adopter des méthodes de collecte de statistiques participatives et qualitatives, afin de compléter les méthodes quantitatives existantes, de faire oeuvre de sensibilisation et de donner lieu à des mesures de changement.
English: OK, you have chosen your path and followed it consistently.
French: D'accord, vous avez choisi votre chemin et vous l'avez suivi de manière cohérente.
English: Furthermore, as of December 2006, inventories of all carbon steel products in South Africa grew to their second highest level in a decade, estimated at almost 1.8 million mt.243 Specifically, inventories of hot-rolled flat products rose sharply by 22% from the same point in 2005.244 This rise in inventory could lead to lower levels of domestic sales of steel in the near term, resulting in South African producers focusing more on export market sales to maintain their capacity utilization rates.  16.
French: En outre, depuis le mois de décembre 2006, les stocks de tous les produits en acier au carbone en Afrique du Sud avaient atteint leur deuxième plus haut niveau dans la décennie, lequel était estimé à presque 1,8 million de tm.236 Plus précisément, les stocks de produits plats laminés à chaud ont augmenté considérablement, soit de 22 % par rapport à la même période en 2005.237 Cette hausse des stocks pourrait déboucher sur des niveaux inférieurs de ventes intérieures d’acier à court terme et il en résulterait que les producteurs en Afrique du Sud se concentreraient davantage sur les ventes à l’exportation afin de maintenir leurs taux d’utilisation de la capacité.  16.
English: Reliable GC IT spending information is dependent upon full implementation of the GC IT services profile and government-wide chart of accounts.
French: Pour disposer de données fiables sur les dépenses de TI du gouvernement, il est nécessaire de mettre en œuvre de façon intégrale le profil de services de TI du gouvernement et le plan comptable pangouvernemental.
English: In connection with the concerns raised by some delegations regarding the impact on development of the limited package, the Representative supported the suggestion to prepare studies with respect to the actual impact of harmonization on those issues, which could help to bring the discussion forward.
French: S’agissant des problèmes soulevés par certaines délégations en ce qui concerne l’incidence qu’aurait l’examen d’une série limitée de questions sur le développement, le représentant a appuyé la suggestion tendant à élaborer des études relatives aux incidences réelles qu’aurait l’harmonisation sur ces questions, ce qui peut contribuer à faire avancer le débat.
English: Vir2 Instruments has just announced the release of World Impact: Global Percussion.
French: Vir2 Instruments vient d'annoncer la sortie de "World Impact: Global Percussion", leur nouvelle banque de samples percussifs pilotée par le lecteur d'échantillon Kontakt Player.
English: The next item is the report (A5-0234/2001) by Mr Rübig, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Innovation in a knowledge-driven economy (COM(2000) 567 - C5-0740/2000 - 2000/2336(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0234/2001) de M. Rübig, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'innovation dans une économie fondée sur la connaissance (COM(2000) 567 - C5-0740/2000 - 2000/2336(COS)).
English: Finally, regarding the use of trade defence instruments by third countries, we have indeed observed an increase since the beginning of the economic crisis.
French: Enfin, concernant l'utilisation des instruments de défense commerciale par des pays tiers, nous avons en effet observé une augmentation depuis le début de la crise économique.
English: Summary Results of interviews and focus groups with care providers, administrators and local leaders revealed their awareness of the difficulty practitioners have in maintaining their skills due to the low volume of deliveries.
French: Sommaire Les résultats des interviews et des groupes de discussion menés avec les dispensateurs de soins, les administrateurs et les dirigeants locaux ont fait ressortir les difficultés qu'ont les praticiennes et les praticiens à maintenir leurs compétences, en raison du faible volume d'accouchements.
English: Participants raised a number of questions relating to the "democracy clause", cultural diversity, the funding of the Summit Plan of Action items, labour standards, investment, and the role of private sector activities in hemispheric integration.
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de questions relatives à la « clause sur la démocratie », à la diversité culturelle, au financement des points du Plan d'action du Sommet, aux normes de travail, à l'investissement, et au rôle des activités du secteur privé dans l'intégration de l'hémisphère.
English: Before registering a trade-mark, you need to learn what types of trade-marks your competition has been using.
French: Avant d’enregistrer une marque de commerce, vous devez savoir quels types de marques de commerce vos concurrents utilisent.
English: A new generation of secure communications technology will directly exploit the laws of quantum mechanics. We manage genetic information to improve crops, intervene in disease, and design organisms for enzyme and drug manufacture.
French: Nous pouvons interfacer des ordinateurs avec des cerveaux et des systèmes nerveux et grâce à cela, nous sommes en mesure d’aider les tétraplégiques à communiquer, et les personnes paralysées à utiliser des vélos d’exercice.
English: Four years later, the World Health Organization (WHO) (Europe) began to sponsor the survey, which had expanded to include 11 countries.
French: Quatre ans plus tard, le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a commencé à parrainer l'enquête, qui englobait désormais 11 pays.
English: We look forward to working closely with him and wish him good luck and success in his new and challenging assignment.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer étroitement avec lui et lui souhaitons bonne chance et plein succès dans sa nouvelle et difficile mission.
English: March 6 - Picasso 's Tête de Femme is stolen from a London gallery (it was recovered a week later).
French: 11 septembre : Le oui l'emporte (75%) en Écosse lors du référendum pour la création d'un Parlement et l'ouverture vers l'autonomie législative et fiscale.
English: Civic festivals and defense of the ...
French: fêtes civiques et la défense des ...
English: He is  currently the Officer in Charge of the Offshore Service Centre which  is a branch of the Marine Institute in St. John's, Newfoundland and  it was he who was classified as the "neutral observer" present for  the Complainant's practical hearing test administered on May 25,  1990. In his testimony the Tribunal learned that he had  experience in search and rescue operations through the mercantile  marine and in particular, the offshore industry.
French: Il est actuellement l'officier responsable du Offshore   Service Centre, division du Marine Institute à St. John's (Terre-   Neuve), et c'est lui qui a agi à titre d'«observateur neutre» lorsque   le test pratique d'acuité auditive a été administré au plaignant le   25 mai 1990. Au cours de son témoignage, le capitaine a appris au   Tribunal qu'il avait déjà effectué des opérations de recherche et de   sauvetage dans la marine marchande et, en particulier, dans   l'industrie côtière.
English: In its decision of 13 July 1998, the Swedish Immigration Board noted that apart from giving the names of her sighe husband and her Christian friend, the author had in several respects failed to submit verifiable information such as telephone numbers, addresses and names of her Christian friend's family members.
French: 4.6 Dans sa décision du 13 juillet 1998, le Conseil suédois de l'immigration a relevé que, alors qu'elle avait bien donné les noms de son mari sighe et de son ami chrétien, l'auteur n'avait pas fourni de renseignements vérifiables sur plusieurs points tels que les numéros de téléphone, adresses et noms des membres de la famille de son ami.
English: If the employer decided to continue to employ the trainees after the end of this period, the program would continue to fund a portion of their salaries for several more months.
French: Si l'employeur décidait de garder le stagiaire à la fin de cette période, le programme continuait de payer une partie de son salaire pendant plusieurs mois.
English: He noted a number of positive developments.
French: Il a appelé l'attention sur un certain nombre de faits encourageants.
English: Here too, however, the golden rule is that we continue to require notification a) because this gives regions the security of knowing that their measures will be seen to be compatible with EU law and b) because we must not allow unfair competition between individual regions.
French: Mais ici aussi, nous aurons certainement encore besoin d'une notification parce que a) cela donne aux régions l'assurance que leurs mesures sont aussi conformes au droit communautaire et b) il ne peut être question d'en arriver à une concurrence illicite entre les différentes régions.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Research Projects > Completed Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > Asia > Explorateur
English: In the proposal for the new Waste Directive, the Commission called for more flexibility in the waste hierarchy to allow waste to be treated in a cheaper and more energy-efficient way.
French: Dans la proposition de nouvelle directive sur les déchets, la Commission a demandé plus de flexibilité dans la classification de déchets pour les traiter de façon plus économique et avec moins d'énergie.
English: It does not meet any of the objectives of the Inter-Congolese Dialogue.
French: Il ne permet de réaliser aucun objectif du dialogue intercongolais.
English: In 1938, suffering from ill-health, B-P returned to Africa, which had meant so much in his life, to live in semi-retirement at Nyeri, Kenya.
French: En 1938, sa santé se détériorant, B-P retourna en Afrique, une terre qui avait tant compté dans sa vie, où il vécut une semi-retraite à Nyeri, au Kenya.
English: We believe that the root causes of the situation are twofold: the deteriorating economic situation, and the continuing strife and political upheaval.
French: Nous pensons que la cause profonde du problème est double : la détérioration de l'économie, et la persistance des affrontements et des soulèvements politiques.
English: Therefore, I emphasise to those Member States that usually need more encouragement that this is also an investment, not just a human rights obligation that we owe to our citizens.
French: J’insiste donc, à destination des États membres qui ont habituellement besoin d’encouragements supplémentaires, sur le fait qu’il s’agit également d’un investissement, et pas seulement d’une obligation en termes de droits de l’homme que nous devons à nos concitoyens.
English: 10b Operating expenditures – To authorize the transfer of
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) à ce jour Transferts des crédits à ce jour
English: Another point is the Bilingual Hot Key issue.
French: Il y a aussi la question de la touche directe bilingue.
English: • Goals for Canada’s Feature Film Industry
French: ◦ Objectifs pour l'industrie canadienne du long métrage
English: - Written procedures for in vitro embryo culture and assessment should be in place
French: - Des procédures écrites devraient être en place pour la culture et de l'évaluation d'embryons in vitro.
English: Action taken by the mission and timetable 5.3.6 Done continuously since October 2003.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.3.6 Fait sur une base continue depuis octobre 2003.
English: Ill Gazans in need of specialized medical attention not available in Gaza have great difficulty acquiring exit permits to obtain treatment in Israel, and many have died because they did not receive timely medical attention.
French: Les habitants de Gaza qui sont malades et ont besoin de soins médicaux spécialisés impossibles à obtenir sur place éprouvent toutes les peines du monde à se faire délivrer des autorisations de sortie pour se faire soigner en Israël et nombre d'entre eux meurent faute d'avoir pu se faire administrer à temps les soins médicaux nécessaires.
English: Appropriation of this amount for the biennium 2006-2007 would be considered by the General Assembly in accordance with the procedures for the use and operations of the contingency fund.
French: L'ouverture d'un crédit de ce montant pour l'exercice biennal considéré serait examinée par l'Assemblée générale conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: For the Board's reference, R. Lyons provided hard copies of the first KT tool, a document titled "Knowledge Translation Planning Tools for Stroke Researchers" - also available at www.ahprc.dal.ca. She noted that this tool might be something IMHA could do to increase researcher sense of involvement - a tool to facilitate researchers/research teams to help them design a plan for their work.
French: Pour l'information du Conseil, R. Lyons présente des exemplaires du premier outil d'AC, document intitulé « Knowledge Translation Planning Tools for Stroke Researchers » - aussi disponible à http://www.ahprc.dal.ca/. Elle signale que cet outil pourrait être quelque chose que l'IALA pourrait faire pour que les chercheurs sentent davantage qu'ils participent - outil visant à aider les chercheurs ou les équipes de recherche à concevoir un plan de travail.
English: Such messages should not be allowed to eclipse the basic political questions of the polity of Côte d'Ivoire, to which the existing peace agreements have already provided satisfactory answers.
French: Ces messages ne doivent pas faire oublier les questions politiques de base en Côte d'Ivoire, auxquelles les accords de paix existants ont déjà apporté des réponses satisfaisantes.
English: Philip Services Corporation (June 1999) is noted as being the first “cross-border pre-pack”.
French: L'affaire Philip Services Corporation (juin 1999) est considérée comme la première procédure d'insolvabilité internationale “prénégocié”.
English: However, price-fixing and other anti-competitive activities are illegal under the Competition Act.
French: Cependant, la fixation des prix ainsi que d'autres agissements anticoncurrentiels sont interdits en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: We also get to see a lot more of the people we work with because the space is so open.
French: Nous voyons aussi beaucoup plus les gens avec qui nous travaillons, étant donné que c'est tellement ouvert.
English: • Historical comparison of actual spending by business line
French: • Comparaison des dépenses réelles par secteur d'activités
English: There is the danger of drowning at sand and gravel pits and suitable precautions must be taken in the form of training and provision and use of rescue equipment.
French: Les carrières de sable et de gravier sous la nappe présentent aussi un danger de noyade. Les précautions adéquates doivent être prises, notamment une formation appropriée du personnel et la mise à disposition de matériels et d'équipements de sauvetage.
English: ◦ Appendix F:
French: ◦ Annexe F :
English: There are 160 observations (0.3 percent of the sample) for which DN equals one.
French: Les mouvements dans l’emploi et l’assurance-chômage
English: Or. es Justification The Commission should look into the effects of the designation of new Emission Control Areas.
French: Or. es Justification Il faut que la Commission étudie les effets dérivés de la désignation de nouvelles zones de contrôle des émissions.
English: "A term generally used to describe a process by which powerless people become conscious of their own situation and organise collectively to gain greater access to public services or to the benefits of economic growth" (ODA 1994: 32).
French: « Un terme servant généralement à décrire le processus par lequel les gens démunis prennent conscience de leur propre situation et s'organisent collectivement pour avoir plus aisément accès aux services publics ou aux avantages de la croissance économique. »
English: The other panellists were from Bolivia, Chile, France, Mali, Romania and Zambia.
French: Les autres intervenants étaient originaires des pays suivants: Bolivie, Chili, France, Mali, Roumanie et Zambie.
English: The Second Vatican Council confirmed this tradition in its description of the missionary character of the entire People of God and of the apostolate of the laity in particular, 147 emphasizing the specific contribution to missionary activity which they are called to make.
French: Le Concile Vatican II a confirmé cette tradition, mettant en lumière le caractère missionnaire de tout le Peuple de Dieu, en particulier l'apostolat des laïcs 147 , et soulignant la contribution spécifique que ceux-ci sont appelés à apporter à l'activité missionnaire 148 .
English:    I fully subscribe to the Lisbon goals of strengthening employment, economic reform, enhancing competitiveness, completing the internal market, Social Cohesion and environmental protection as engines of a sustainable growth-orientated economy.
French:    .Je souscris totalement aux objectifs de Lisbonne de renforcement de l’emploi, de réforme économique, d’augmentation de la compétitivité, de réalisation du marché intérieur, de cohésion sociale et de protection de l’environnement comme moteurs d’une économie basée sur la croissance durable.
English: There is conformity between Canada and the U.S. in the minimum legal size for the live lobster trade.
French: La taille minimale des homards vivants est identique au Canada et aux États-Unis.
English: MP, Parliamentary Delegate to the Australian Delegation to the UN on Behalf of Australia, Canada and New Zealand, 17 October 2006).
French: MP, Parliamentary Delegate to the Australian Delegation to the UN on Behalf of Australia, Canada and New Zealand, 17 octobre 2006).
English: This has necessitated a major reshuffling of the structure of the Trial Chambers and the re-assignment of cases.
French: Il a fallu, pour ce faire, réorganiser la composition des chambres de première instance et réattribuer les affaires.
English: Such action can be carried out only with prior authorisation by the national judicial authority of the Member State concerned.
French: Cette démarche ne peut être effectuée sans autorisation préalable de l’autorité judiciaire nationale de l’État membre concerné.