ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Students, Language learners Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: (2) Section 852(2) of the Civil Code shall apply mutatis mutandis.
French: 3) Les droits plus étendus à l’élimination sont réservés.
English: F. Long-term debt maturities, including repurchase arrangements and capital lease repayments on debt outstanding as at December 31, 2003 but excluding repayment of the revolving credit facility of $233 million, for the next five years and thereafter, are as follows:
French: F. Les échéances sur la dette à long terme existante au 31 décembre 2003 pour les cinq prochaines années et ultérieurement s’établissent comme ci-dessous. Ces remboursements incluent les ententes de rachat et les paiements aux fins des obligations découlant des contrats de location-acquisition mais excluent les remboursements sur la facilité de crédit renouvelable de 233 M$ :
English: The reserve of Maliotenam is 16 km east of Sept-Îles.
French: La réserve de Maliotenam est à 16 kilomètres à l'est de Sept-Îles.
English: The employer's Director, Human Resources, acknowledged that it was possible for telephone messages to be lost.
French: La directrice des ressources humaines de l'employeur avait reconnu qu'il était possible que des messages téléphoniques soient perdus.
English: The other three documents were considered not to be covered by legal privilege under established case law and were copied and placed in the file.
French: Les autres documents ont été considérés comme n’étant pas couverts par le secret professionel conformément à la jurisprudence établie et ont été copiés et portés au dossier.
English: (FI) Mr President, the immigration issue is a very topical one throughout the European Union.
French: (FI) Monsieur le Président, la question de l'immigration est un sujet très actuel dans toute l'Union européenne.
English: 2841.30.00 00 -Sodium dichromate
French: -Autres chromates et dichromates; peroxochromates KGM En fr.
English: The first pertains to an analysis of the cultural or historical significance of a particular project.
French: Le premier concerne l’importance culturelle ou historique d’un projet donné.
English: Since that time, the Province has consulted with the judiciary, legal professionals and the general public.
French: Depuis lors, la province a consulté les membres de la magistrature et des professions juridiques et le public en général.
English:   Major Outputs  During project implementation the following outputs were attained:
French: Principaux extrants Durant l'exécution du projet, les résultats suivants furent atteints :
English: This bustling metropolis ,contradiction of its northern counterpart, is crowded with bikes and motorbikes, excited by numerous shopping area and sidewalk cafes. ( If time permits) we stroll around the down town to explore the different local ways of life.
French: Cette m�tropole tr�pidante est pleine de v�los, motocycles et tr�s anim�e avec nombreux shopping et caf�t�rias sur le trottoir, (Si possible) nous pouvons nous promener dans la rue pour explorer la vie des habitants locaux.
English: Mrs Yetman indicated that Mr. Fellegi had been mistaken.
French: Mme Yetman a déclaré que M. Fellegi s'était trompé.
English: Junior Level A junior level soil scientist is responsible for conducting soil experiments required for land use projects, agricultural projects, and pollution testing.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au pédologue d'effectuer les expériences voulues sur les sols dans le cadre de projets d'utilisation des terres, de programmes agricoles ou d'analyses de pollution.
English: Living and learning French and immersing yourself in French life and culture help you to attain fluency.
French: Apprendre le français en France vous permet d’acquérir aisance et facilité.
English: She pointed out that the number of seriously deficient audit ratings had decreased. She noted that under the UNFPA transition process efforts were under way to improve systems and staff competencies.
French: Elle a rappelé que le nombre des audits faisant apparaître de sérieuses lacunes avait diminué et indiqué que, dans le cadre du processus de transition, le FNUAP s’employait à améliorer les systèmes et mieux former le personnel.
English: In arteries precontracted with the prostaglandin analogue U46619, NPY induced a concentration-dependent vasodilation (Emax 30 ± 10% of the U46619-induced contraction), which was significantly inhibited by the NPY Y1 receptor antagonist BIBP3226 (1 µM), causing a rightward shift of the concentration-response curve, pEC50 7.1 ± 0.3 vs. 7.7 ± 0.3 for NPY alone.
French: Dans les artères précontractées avec l'analogue de la prostaglandine, U46619, le NPY a induit une vasodilatation concentration-dépendante (Emax 30 ± 10% de la contraction induite par U46619) qui a été fortement inhibée par l'antagoniste du récepteur Y1 du NPY, BIBP3226 (1 µM), ce qui a provoqué un déplacement vers la droite de la courbe concentration-réponse, pEC50 7,1 ± 0,3 contre 7,7 ± 0,3 pour le NPY seul.
English: There is considerable contradiction within the specifications of goals.
French: Il existe une contradiction majeure entre les différents objectifs spécifiques.
English: The Head Tax was legal at the time, as acknowledged by Canadian Courts.
French: La taxe d'entrée était conforme au droit loi de l'époque, comme l'ont reconnu les tribunaux canadiens.
English: Consolidating democracy, the rule of law and the protection of human rights is paramount, as was recently reiterated at the Third Summit of Council of Europe Heads of State and Government (Warsaw, 16-17 May 2005).
French: Renforcer la démocratie, l'état de droit et la protection des droits de l'homme est primordial, comme cela a été rappelé récemment au troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Conseil de l'Europe (Varsovie, 16 et 17 mai 2005).
English: h) Guidelines for establishing teams of specialists within the Conference of European  Statisticians………………………………………………………………………………30
French: h) Directives aux fins de l'établissement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la Conférence des statisticiens européens 30
English: Going forward, the principles underlying our plan are: – the approach to tax relief must be fair.
French: Les principes qui sous-tendent le plan sont les suivants : – La démarche visant les allégements ﬁscaux doit être équitable.
English: Revisions were done to the 1991-2004 SF6 emission estimates for magnesium casting to correct transcription errors and to include updated data provided by companies.
French: On a enfin revu les estimations des émissions de SF6 pour la période 1991-2004 pour le moulage du magnésium afin de corriger des erreurs de transcription et d'inclure les données actualisées fournies par les compagnies.
English: There is evidence, however, of negative effects of the effluent on benthic invertebrate communities around the outfalls, especially from contaminants (EVS Consultants 1992, Taylor et al.
French: Il semble toutefois que les effluents aient des effets indésirables sur les communautés d'invertébrés benthiques établies à proximité des émissaires, en particulier en raison des contaminants qu'ils renferment (EVS Consultants 1992; Taylor et al.
English: Ice-push action causes considerable shore and vegetation damage on lakes located 10–40 km southeast of Schefferville in central Quebec – Labrador.
French: L'impact des glaces en mouvement est responsable de dommages considérables aux rivages et à la végétation des lacs situés entre 10 et 40 km au sud-est de Schefferville, au Québec central – Labrador.
English: The resolution on the legislative and work programme of the Commission for 2008 was adopted.
French: Une résolution sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 a été adoptée.
English: Statistics Canada gives an official value for such investments: C$5.56 billion in 2001.
French: Statistique Canada divulgue une valeur officielle de 5,56 milliards de dollars pour de tels investissements en 2001.
English: Suggested methodologies should be provided to ensure quality control results.
French: L’équivalent de dose efficace et/ou la dose efficace exprimés en mSv/MBq (rem/mCi) doivent être inclus dans le tableau des estimations de dose.
English: Glenn Barrett, Glen Fox, Craig Hebert, Scott Jarvie, Ralph Morris, Ross Neureuther, Jim Quinn, Dave Ryckman, Greg Sadowski, Laird Shutt, Kim Williams and Lisa Wambold.
French: Glenn Barrett, Glen Fox, Craig Hebert, Scott Jarvie, Ralph Morris, Ross Neureuther, Jim Quinn, Dave Ryckman, Greg Sadowski, Laird Shutt, Kim Williams et Lisa Wambold.
English: The European Court of Human Rights, Having regard to Article 21 of the European Convention on Human Rights, which sets forth the criteria for judicial office; Having regard to Rules 3, 4 and 28 of the Rules of Court, which develop these criteria; Considering that it is appropriate, in the interests of clarity and transparency, to articulate the principles underlying these criteria, without prejudice to the interpretation or application of the provisions referred to above; Considering that the principles set forth in this text should enhance public confidence in the Court, which is an international court for the protection of human rights; Adopts the present resolution on judicial ethics:
French: La Cour europÃ©enne des droits de lâ€™homme, Vu lâ€™article de 21 de la Convention europÃ©enne des droits de lâ€™homme, lequel dÃ©finit les conditions dâ€™exercice des fonctions judiciaires ; Vu les articles 3, 4 et 28 du rÃ¨glement de la Cour, lesquels prÃ©cisent le contenu de ces conditions ; ConsidÃ©rant quâ€™il convient, dans un souci de clartÃ© et de transparence, dâ€™Ã©noncer les principes qui sous-tendent les conditions dâ€™exercice des fonctions judiciaires, sans pour autant prÃ©juger de lâ€™interprÃ©tation ou de lâ€™application des dispositions Ã©voquÃ©es plus haut ; ConsidÃ©rant que les principes Ã©noncÃ©s dans la prÃ©sente rÃ©solution sont de nature Ã renforcer la confiance que le public place dans la juridiction internationale de protection des droits de lâ€™homme quâ€™est la Cour ; Adopte la prÃ©sente rÃ©solution sur lâ€™Ã©thique judiciaire :
English: Costing $350,000, this command centre is a fully self-contained incident command centre, with 225 square feet of space for planning in all weather, with integrated multi-level communications capability.
French: Acquis au coût de 350 000 dollars, le véhicule est un centre de commandement tout à fait autonome offrant 225 pieds carrés d’espace pour la planification en toute saison et dans toutes les conditions atmosphériques possibles et muni de capacités intégrées de communication multiniveaux.
English: The results of this survey will be: - analysed to identify key areas in which to accelerate infringement procedures - used to further improve the Commission’s "Dialogue with Business and Citizens" internet site. - presented to forum of high level experts from the Member States and interested parties to discuss and solve, where possible, identified problems - complied in a report to the European Parliament and the Council on the functioning of the Internal Market for Services as the basis for the actions in 2002.
French: Les résultats de cette étude seront: - analysés afin d'identifier les domaines clés dans lesquelles les procédures d'infraction doivent être accélérées; - mis à profit pour améliorer le site Internet "Dialogue avec les entreprises et les citoyens" de la Commission; - présentés lors d'un forum réunissant des experts de haut niveau des États membres et des parties intéressées afin d'examiner et, si possible, de résoudre, les problèmes identifiés; - rassemblés dans un rapport destiné au Parlement européen et au Conseil sur le fonctionnement du marché intérieur des services, devant servir de fondement aux actions à entreprendre en 2002.
English: In addition, the Cypriot delegation hosted a working lunch, which was also, at my suggestion, attended by Mr Özdil Nami, one of the two elected representatives of the Turkish Cypriot community who participate in Assembly activities.
French: La délégation chypriote a en outre organisé un déjeuner de travail auquel a aussi participé, comme je l'avais suggéré, M. Özdil Nami, l'un des deux représentants élus de la communauté chypriote turque qui participe aux activités de l'Assemblée.
English: Its going to come to 360 aswell, I'm pretty sure of that.
French: La question n'ai pas de savoir si il sera sur PS3 ca c'est sur. Mais plutot si il sera porté sur 360 ou pas.
English: He also maintains contacts with his Science Advisory Boards, and has discussions with knowledgeable individuals.
French: Il entretient par ailleurs des contacts avec ses conseils consultatifs des sciences et discute avec des personnes compétentes en la matière.
English: The case of the building industry, a sector which collects a significant part of irregular immigration and employment, is particularly impressive, as this is a sector in which outsourcing logics more evidently go along with labour precariousness.
French: Le cas de l’industrie du bâtiment, qui accueille une partie importante de l’immigration et de l’emploi irrégulier, est particulièrement impressionnant dans la mesure où c’est un secteur où la logique de la sous-traitance va de pair avec la précarité de l’emploi.
English: Grants or aid for the media, audiovisual, film and audio productions or publishing may be specific for productions or publications in Bable/Asturian; for other publications and productions, grants or aid shall be promoted in a manner yet to be defined for specific sections and spaces.
French: Pour pouvoir avoir accès à ces subventions il faut un minimum de 1.500 entrées par salle.
English: Éric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441
English: However, conventional weapons proliferation remains a very real problem, particularly in those areas of the world where small arms are not only cheap, but also easily accessible, and where their proliferation continues to fuel violence and conflict.
French: Cependant, la prolifération des armes classiques demeure un réel problème, notamment dans les régions du monde où les armes légères sont non seulement peu onéreuses mais facilement accessibles et où leur prolifération continue d'attiser la violence et les conflits.
English: Fewer spouses are combining their efforts on the farm.
French: En 1998, environ 36 % des agriculteurs avaient un Graphique K :
English: Therefore this information should generally not be published.
French: Par conséquent, ce type d'information ne devrait généralement pas être publié.
English: Highlighting the problem of greed could be part of stronger work in this field.
French: Le fait de mettre en avant le problème de la cupidité permettra peut-être de renforcer le travail dans ce domaine.
English: Non-US trips accounted for 24% of total international trips to Canada (up from 19% in 2002).
French: Ces voyages représentent 24 % de l'ensemble de voyages internationaux au Canada (hausse par rapport à 19 % en 2002).
English: In certain ways, the anarchists were better placed than some to help make the revolutionary opposition to Blum and Jouhaux succeed: they were more resolute in their critique of Blum than the GR; they were more numerous, better established in the trade unions and less ideologically demanding of potential allies than the Trotskyists.
French: In certain ways, the anarchists were better placed than some to help make the revolutionary opposition to Blum and Jouhaux succeed : they were more resolute in their critique of Blum than the GR ; they were more numerous, better established in the trade unions and less ideologically demanding of potential allies than the Trotskyists.
English: Questions about PSHCP claims should be directed to Sun Life Assurance Company of Canada at:
French: Les questions au sujet des demandes de règlement en vertu du RSSFP doivent être adressées à la compagnie d'assurance-vie Sun Life du Canada en composant :
English: Saidov Director of the National Human Rights Centre
French: Directeur du Centre national pour les droits de l'homme
English: Key words: microspheres, portal venous pressure, esophageal body, lower esophageal sphincter.
French: Mots clés : microsphères, pression veineuse porte, corps oesophagien, sphincter oesophagien inférieur.
English: During this time, HPFB will be attempting to acquire a computer application that will screen for possible LA/SA health product names.
French: Pendant ce temps, la DGPSA tentera d’obtenir une application informatique qui permettra de repérer d’éventuels noms de produits pharmaceutiques à présentation et à consonance semblables.
English: • [2004-05-18) André Harvey Announces $384 595 for Broadband Internet Service for Area Unserved Communities Source:
French: • [2004-05-18] André Harvey annonce 384 595 $ pour les services Internet à large bande dans les collectivités locales non desservies Source:
English: The gender-mainstreaming approach means that particular attention must be paid to equal opportunities in the programming and implementation of all ESF activities.
French: L'approche du paritarisme suppose qu'une attention particulière soit portée à l'égalité des chances dans la programmation et la mise en œuvre de l'ensemble des activités du FSE.
English: Currently there are 135 national cultural centres catering for 28 nationalities, which actively function and cooperate with State authorities at all levels of local government.
French: Actuellement, 135 centres culturels nationaux regroupant 28 nationalités fonctionnent et coopèrent avec les pouvoirs publics locaux dans toutes les régions, villes, circonscriptions et localités où vivent de fortes diasporas ethniques.
English: Product Monograph General Information Insert This product has been approved under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy for one or all of its indicated uses.
French: Notice de renseignements généraux de la monographie de produit Ce produit bénéficie d'un AC en vertu de la politique Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour une ou la totalité de ses indications.
English: This procedure allowed a settlement to be made in a dispute which you had with the contracting authority concerning the correctness of the award procedure, without recourse to litigation compulsory not applicable 13 in a minority of cases 11 in no cases 9 in the majority of cases 5 don't know 5 in all cases 1
French: Cette procédure a permis une solution non-contentieuse au litige qui vous opposait au pouvoir adjudicateur sur la régularité de la procédure de passation compulsory non applicable 13 dans une minorité de cas 11 dans aucun cas 9 dans la majorité des cas 5 ne sais pas 5 dans tous les cas 1
English: The current world order could only hold together if all countries, especially the largest and richest, followed on the commitments that they had made.
French: L'ordre mondial actuel ne pourrait tenir que si tous les pays, particulièrement les plus grands et les plus riches, respectaient les engagements qu'ils avaient pris.
English: The CES grant will not be paid on contributions made after 1999 to RESPs held under a specimen plan for which no amendments have been submitted to CCRA.
French: Il n'y aura pas de versements au titre de la SCEE dans le cas des cotisations versées après 1999 au REEE pour lesquels aucune modification n'a été présentée à l'ADRC.
English: A better approach would be to look to the long run, use the soft power of attraction, expand exchanges and contacts with Russia’s new generation, support its participation in the World Trade Organization and other market-oriented institutions, and address deficiencies with specific criticisms rather than general harangues or isolation.
French: Une meilleure approche serait d’envisager le long terme, utiliser le pouvoir de convaincre, élargir les échanges et les contacts avec la nouvelle génération russe, soutenir la participation de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce et à d’autres institutions axées sur les marchés, et aborder les manquements par des critiques spécifiques plutôt que par des sermons généraux et l’isolement.
English: If a private or public sector entity changes its legal status (i.e. becomes a new legal entity), it must obtain a new BN.
French: Si une entité du secteur privé ou public modifie son statut juridique (p.ex., devient une nouvelle entité juridique), il doit demander un nouveau NE.
English: We have, therefore, voted against the report in the final ballot.
French: Nous avons donc voté contre le rapport durant le vote final.
English: • Supported national voluntary health organizations in the areas of training, skill development or policy, further strengthening the capacity of the volunteer sector in its ability to provide better programs/services to Canadians.
French: • Soutien aux organismes bénévoles nationaux de la santé pour la formation, le perfectionnement ou la détermination des orientations, afin de renforcer la capacité du secteur d’offrir de meilleurs programmes et services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Certain industries in the CBPS sector also have an important pres-
French: 100 à la classe CTI 881 (hôtels et motels) et 8,1 p.
English: Four respondents were required to do an interim report in addition to the final report.
French: Quatre répondants devaient produire un rapport provisoire en plus du rapport final.
English: In describing the deductive value method at 69, the authors indicate that:
French: Pour décrire la méthode de la valeur de référence à la p.
English: 14,951 TOTAL PSHRMAC Main Estimates 42,283 16,200 58,483 Planned Spending 76,019 16,200 92,219 Total Authorities 81,215 16,200 97,415 Actual Spending 77,901 16,082 93,983 Table 2 also provides further information on the net funding increased by program activity received through the Supplementary Estimates and through an internal reallocation exercise.
French: 14 951 TOTAL DE L'AGENCE Budget principal des dépenses 42 283 16 200 58 483 Dépenses prévues 76 019 16 200 92 219 Total des autorisations 81 215 16 200 97 415 Dépenses réelles 77 901 16 082 93 983 Le tableau 2 présente aussi des renseignements complémentaires sur l'augmentation nette de financement, par activité de programme, provenant du Budget supplémentaire des dépenses et d'un exercice interne de réaffectation des ressources.
English: We heard that there was no science to back up the call for action.
French: Elles ont allégué que cette invitation à passer à l'action ne reposait sur aucun fondement scientifique.
English: Welcome | Framework | Action Plans | Links & Documents Snapshots | Networking
French: Bienvenue | Le Cadre | Les plans d'action | Liens et Documents Clins d'oeil | Résautage
English: The WSPC did not provide any data or information to substantiate its request.
French: La WSPC n'a pas communiqué de données ou de renseignements à l'appui de cette demande.
English: Protect, create and enhance riffle habitat in reaches with high potential productivity.
French: Protéger, créer et améliorer l’habitat des rapides dans les aires de répartition des habitats ayant un degré élevé de productivité.
English: The ministers also renewed their support for Société Santé en français and asked the federal government to provide long-term support for networking, professional training and the delivery of primary health care to Francophones.
French: Les ministres ont aussi renouvelé leur appui à la Société Santé en français et ont demandé au gouvernement fédéral d’appuyer à long terme le réseautage, la formation de professionnels et la prestation de soins de santé primaires aux francophones.
English: II Castagnolo was absolutely perfect, the scenery the rooms, the staff, the breakfast, garden area was just amazing.
French: l'accueil est particuliérement soigné et le gérant s'est efforcé de parler francais.Belle Piscine avec superbe jardin et terrasse pour se reposer, le resto lié au B&B trés bien aussi pour le diner .