ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada. http://www.nwri.ca/threats/chapter09-e.html
French: Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada http://www.nwri.ca/threats/chapter09-f.html
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Other Wood Product Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $768.4 million in 1994 to $1.5 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 8.1%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 768,4 millions de dollars en 1994 à 1,5 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 8,1 %.
English: Finally, let me repeat, we shall have a very great effort to make in order to popularise the topics of these negotiations.
French: Enfin, je le redis, nous aurons un très gros effort à faire pour populariser les thèmes de cette négociation.
English: • Help NRC to ensure compliance with appropriate human research ethics governance policies and procedures.
French: • Ils aident le CNRC à se conformer aux politiques et procédures appropriées de gouvernance du processus pour l'éthique de la recherche sur des sujets humains.
English: The depositor is required to check the authenticity of a sample of the batches prepared by the CBS, and to inform the CBS of the result.
French: I1 est demandé au déposant de vérifier l’authenticité d’un échantillon des lots préparés par le CBS et d’informer ce dernier du résultat.
English: The Plan lowered the general rate of corporate income tax to 21 per cent in 2004 from its 2000 level of 28 per cent.
French: Le plan a réduit le taux général d'impôt des sociétés, le faisant passer de 28 % en 2000 à 21 % en 2004.
English: The impact of the economic development incentive on government revenues will depend on the amount of economic growth it generates.
French: L'effet de cette incitation au développement économique sur les recettes publiques dépendra de l'ampleur de la croissance économique qui sera ainsi engendrée.
English: France, as the largest contributor to the European Development Fund, welcomed the recent agreement signed between UNIDO and the European Commission, which would strengthen collaboration between the two institutions, particularly in the financial field.
French: La France, premier contributeur au Fonds européen de développement, a noté avec intérêt de l'accord signé récemment entre l'ONUDI et la Commission européenne, qui permettra de renforcer la collaboration entre les deux institutions, notamment dans le domaine financier.
English: Phone Fax E-Mail Website History Business Type (e.g.: manufacturer)
French: Téléphone Fax E-mail Site web Historique
English: The project participants shall provide to the designated operational entity, contracted by the project participants to perform the verification, a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph ‎53 above for the purpose of verification and certification.
French: Aux fins de vérification et de certification, les participants au projet fournissent un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré prévu au paragraphe 53 à l'entité opérationnelle désignée qui procède à la vérification en vertu d'un contrat conclu avec les participants.
English: The REC established 267 PBs in 22 of the 29 municipalities in Kosovo.
French: La CER a installé 267 CE dans 22 des 29 municipalités du Kosovo.
English: And while the initiatives are supported by management, they are not management driven – the employees are involved every step of the way.
French: En outre, bien que les cadres supérieurs appuient les initiatives, ils ne les gèrent pas; ce sont les employés qui s’en occupent du début à la fin.
English: It is unclear what effect, if any, trade liberalization would have on industry size or structure.
French: On peut s’attendre à ce que la libéralisation du commerce ait des effets secondaires sur la transformation et le transport des aliments, qui auraient aussi des incidences environnementales.
English: Competition in the multiplex bids 25 Intermedia 2 at 19-21, Institute of International Communications, London, and further Marsden, C. (1999) Judicial Review of UK Terrestrial Commercial TV Licensing, 10 Utilities Law Review forthcoming.
French: Transparency, Pluralism and Access, publiées dans le Rapport de l'Audition internationale sur les concentrations de médias organisée par ledit Comité les 12 et 13 juin 1995. 54 Cf.
English: Games that highlight Canadian excellence as a sports nation, as one of the most welcoming places in the world, and as a great place to do business.
French: Ces jeux mettront en valeur l’excellence du Canada comme nation sportive, en tant qu’un des endroits les plus accueillants au monde et qui offre de bonnes possibilités d’affaires.
English: One victim described to me how she was gang-raped by 17 soldiers, before the men forced her father at gunpoint to rape her.
French: L'une des victimes m'a raconté qu'elle avait été violée par un groupe de 17 soldats, qui avaient ensuite obligé son père à la violer sous la menace d'une arme.
English: The remaining basic transaction information is required to include in a payment receipt displayed to the customer.
French: Les dossiers actifs sont modifiés au besoin.
English: Innovations included panels co-hosted with civil society groups, and sessions dedicated to improving consultations in the future, given the changing nature of the international human rights architecture.
French: Parmi ces innovations, il y a les séances de groupes de spécialistes codirigées avec des groupes de la société civile, et les séances consacrées à l'amélioration des consultations à l'avenir, étant donné l'évolution de l'architecture internationale des droits de la personne.
English: Since 1967, in violation of all international instruments, Israel had been Judaizing the Golan, not hesitating to seize water sources or destroy agricultural resources belonging to local Arabs.
French: Depuis 1967, Israël se livre, en violation de tous les instruments internationaux, à la judaïsation du Golan, sans oublier de saisir les sources d'eau et de détruire les ressources agricoles appartenant aux habitants arabes.
English: For the Ruby-Core list, the controller address is ruby-core-ctl@ruby-lang.org , the posting address is ruby-core@ruby-lang.org , and the “human” administrator address is ruby-core-admin@ruby-lang.org .
French: L’adresse du robot pour s’inscrire est ruby-core-ctl@ruby-lang.org . L’adresse d’envoi des messages sur la liste est ruby-core@ruby-lang.org et l’administrateur humain est joignable sur ruby-core-admin@ruby-lang.org .
English: The future Government of Afghanistan must not be reduced to a “sphere of influence”; it must be recognized as a sovereign nation in the truest sense.
French: Le futur gouvernement afghan ne doit pas être réduit à une « sphère d'influence » : il doit être reconnu comme une nation souveraine au vrai sens du terme.
English: We think this is the priority issue in Afghanistan today.
French: Nous croyons qu'il s'agit de l'aspect prioritaire en Afghanistan aujourd'hui.
English: No minutes or a record of decision were documented.
French: Aucun compte rendu de décisions n'a été rédigé.
English: Arnold Heeney wrote in his memoirs that they looked for the house for more than an hour, "until at last our guides, with suspicious unanimity, announced that the elusive objectives had been identified."
French: Arnold Heeney écrivit dans ses mémoires qu'ils cherchèrent la maison pendant plus d'une heure « jusqu'à ce que, finalement, nos guides, avec une unanimité suspecte, annoncent que les lieux qui échappaient à nos recherches avaient été identifiés ».
English: In the period between 1994 and 1998 the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth made some DM 75 million available for the federal measures.
French: "  Pendant la période qui s'est écoulée entre 1994 et 1998, le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a fourni pour quelque 75 millions de DM de crédits pour la réalisation des programmes fédéraux.
English: • providing appropriate coordination and liaison functions at the scene of the polluting incident;
French: • assurer la coordination et la liaison sur les lieux de l'incident polluant
English: Thus, for example, the Dolgan language is being learned by 1,011 children at 3 schools; Itelmen by 88 children at 2 schools; Ket by 117 children at 9 schools; Koryak by 710 children at 21 schools; and Mansi by 1,057 children at 12 schools.
French: Ainsi, le dolgani est étudié par 1 011 élèves dans 3 écoles, l'itelmen par 88 élèves dans 2 écoles, le ket par 117 élèves dans 9 écoles, le koriak par 710 élèves dans 21 écoles et le mansi par 1 057 élèves dans 12 écoles.
English: They are unique in their ability to produce work that blends English and French, as well as deep musical traditions with personal innovation.
French: Elles sont uniques dans leur capacité de produire des œuvres qui mélangent l'anglais et le français, mais aussi de profondes traditions musicales avec une touche d'innovation personnelle.
English: I must say that, personally, I would have preferred it to have been formed along the lines of the first generation – Raphael, Ariane and Kaleidoscope – with the areas of art, literature, the performing arts and cultural heritage properly marked out.
French: Je dois dire que, personnellement, j’aurais préféré que ce programme soit élaboré selon le modèle de la première génération - Raphaël, Ariane et Kaléidoscope -, les domaines de l’art, de la littérature, des arts du spectacle et du patrimoine culturel étant clairement délimités.
English: We cannot allow railway lines and motorways to be built on the pain and suffering of persecuted people.
French: Nous ne pouvons permettre la construction de chemins de fer et d'autoroutes au prix de douleurs et de souffrances d'un peuple persécuté.
English: This method of proceeding was anticipated in the tender documents, and NRC had to adhere to it.
French: Cette façon de procéder était prévue dans les documents d’appel d’offres et le CNRC devait s’y tenir.
English: During the consultations with parties at the time of the review, the Agency panel was advised that the Authority, pilots and shipowners were examining the eight-hour, 105-mile rule with a view to changing it and that pilots had expressed the need to have night duty time reduced to seven hours for safety reasons and were willing to consider expanding the daytime bridge time to 9 hours.
French: Pendant ses consultations avec les parties concernées, on a signalé au comité d'examen que l'Administration, les pilotes et les armateurs examinaient la règle des huit heures ou 105 milles dans le but de la modifier. Les pilotes ont dit qu'ils souhaitaient que le quart de nuit soit ramené à sept heures pour des raisons de sécurité, et qu'ils étaient prêts à augmenter à neuf heures la durée du quart de jour.
English: In most western provincial governments, public finances are in good shape.
French: D’autre part, la plupart des gouvernements provinciaux de l’Ouest affichent une bonne santé financière.
English: It follows that both submissions by the applicant must be rejected.
French: Il s'ensuit que les deux raisons avancées par la requérante doivent être écartées.
English: Description Type Length N0 R ID 1/3 1/9 2/2 O O O PU – Per Unit PC – Per Car PW – Percentage CT – Charge Based on Percentage PM – Per Miles MN – Minimum Charge Also see X12 data element dictionary C C C O '150' Canadian Currency Exchange '295' Discount-Special '730' Terminal Service Fee 'BLC’ Bill Of Lading Charge 'BRD' Bridge Charge (PEI Confederation) 'DEL' Delivery Charge 'DIV' Diversion And Re-consignment 'DRC' Drayage 'DSC' Discount Special 'ENS' Fuel Surcharge 'FLT' Ferry Service 'GST' Goods And Services Tax Charge 'HDF' Heavy Duty Flat Car Charge 'HET' Heat In Transit Charges 'HST' Harmonized Sales Tax 'LDG' Loading 'NHB' N.H.D. Wharfage 'PAD' Premium Charge 'PUD' Pick-Up And Delivery 'REF' Refrigeration 'SAJ' Surcharge - Dollar Value 'SOC' Stop-Off Charge 'STC' State Surcharge 'STR' Storage In Transit 'SWC' Switching Charge 'TER' Terminal Charge 'TTS' State Tax 'USF' Use - Special Type Flat Car See X12 data element dictionary. L117 L118 220 221 Billed/ Rated–as Quantity Billed/ Rated-as Qualifier NO ID 1/11 1/2 ‘MR’ Mileage See X12 data element dictionary.
French: DEL – Frais de livraison DIV – Modification du contrat de transport DRC – Camionnage DSC – Escompte spécial ENS – Supplément carburant FLT – Service de traversier GST – Taxe sur les produits et services HDF – Wagon plat de forte capacité HET – Chauffage en cours de route HST – Taxe de vente harmonisée LDG – Chargement NHB – Droits de quai CPN PAD – Service à supplément PUD – Ramassage et livraison REF – Réfrigération SAJ – Supplément (montant en dollars) SEC – Frais de contrat pour arrêt en cours de route en vigueur sur la côte Ouest SOC – Frais d’arrêt en cours de route STC – Supplément d’État STR – Entreposage en cours de route SWC – Frais de manœuvres TER – Frais pour opérations terminales TTS – Taxe d’État USF – Utilisation de wagon plat de type spécial Voir les dictionnaires d’éléments de données X12.
English: The first tab shows the best results for the keys you've pressed so far. Scroll to the right to show only contacts, settings, media, bookmarks or other categories.
French: Vous pouvez trouver un contact en tapant son prénom (par exemple, " Jules "), son nom de famille (par exemple, " Dupont "), ou son numéro de téléphone.
English: Informal documents: INF.1, INF.2, INF.10 (Secretariat)
French: Documents informels : INF.1, INF.2, INF.10 (Secrétariat)
English: For such a law to be effective, this category of offences must be clearly defined and distinguished from sexual offences in general.
French: L'efficacité de ce texte est tributaire de la classification et de la catégorisation de ces infractions et leur différenciation des atteintes aux mœurs.
English: In order to ensure that the human rights and freedoms recognized in the Republic of Azerbaijan are in line with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights), on 24 December 2002 the Human Rights and Freedoms in the Republic of Azerbaijan (Regulations on Their Exercise) Act was adopted as a constitutional law of the Republic of Azerbaijan.
French: Afin d'harmoniser la protection des droits et libertés individuels en Azerbaïdjan avec la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), une loi constitutionnelle régissant l'exercice des droits et libertés individuels en Azerbaïdjan a été adoptée le 24 décembre 2002.
English: We have investigated the use of Triton X-114 phase partitioning to fractionate such proteins on the basis of their degree of hydrophobicity.
French: Dans le but de fractionner ces protéines selon leur degré d'hydrophobicité, nous avons utilisé le Triton X-114 et la technique de séparation de phases.
English: I believe that, in doing so, the Council has provided a road map for a sustainable, durable peace in Gaza.
French: Ce faisant, je pense que le Conseil a fourni une feuille de route pour une paix durable à Gaza.
English: Affiliated's network is designed to meet our clients' import and export needs from origin to destination.
French: Le réseau de Affiliated a été établi de façon à répondre aux besoins de nos clients, du point d'origine jusqu'à destination, que ce soit à l'importation ou à l'exportation.
English: No further EA reporting action would be pursued, however, unless warranted by new information.
French: Cependant, aucune autre mesure ne sera prise en matière de rapports d’EE, à moins que de nouvelles informations le justifient.
English: Guidelines for the Doctoral Research Awards (DRA) Program apply, except as noted below.
French: Critères d'admissibilité particuliers Voici quelques critères d'admissibilité propres au présent appel de demandes :
English: I don't think there's any connection from my department to the Public Service as a whole."
French: Je ne pense pas qu'il y ait de relations entre mon ministère et l'ensemble de la fonction publique.»
English: • Investing in Research and Innovation.
French: • Investir dans la recherche et l'innovation.
English: Fortunately, as Greene (2000, p.817) points out, it is often the case that the marginal effect is a ‘surprisingly accurate’ measure of the impact of changing a dichotomous variable from, say, "1" to "0".
French: 817) le fait valoir, il arrive souvent que l’effet marginal constitue une mesure « étonnamment fidèle » de ce qui se produit lorsqu’on change une variable dichotomique pour la faire passer de « 1 » à « 0 », par exemple.
English: Grand Hotel Baglioni provides recently renovated and elegantly furnished rooms in Florentine style.
French: Le Grand Hotel Baglioni propose des chambres élégantes, récemment rénovées, de style florentin.
English: Work is expected to start in early July, after the lobster season closes for the area, and be completed in late August.
French: Le dragage doit s’amorcer au début de juillet, après la fermeture de la saison de pêche du homard dans la région, et se terminer à la fin d’août.
English: Since 1 August 2002, these funds, together with resources for pre-school/ early years provision and the educational opportunities policy, have been paid to 357 municipalities in the form of a single special-purpose grant.
French: Depuis le 1er août 2002, 357 municipalités ont bénéficié de ces fonds, ainsi que des ressources destinées à l'enseignement préscolaire/aux tout jeunes enfant et à la politique d'égalité des chances en matière d'éducation, sous forme d'une seule subvention à objectifs spécifiques.
English: Please provide information on the impact of the human rights training programmes for members of the Ecuadorian armed forces referred to in paragraph 129 of the report, in particular with reference to the prevention of torture.
French: Donner des renseignements sur les résultats des programmes de formation aux droits de l'homme à l'intention des membres des forces armées, mentionnés au paragraphe 129 du rapport, en particulier sur leur incidence en ce qui concerne la prévention de la torture.
English: The compliance rates in Table 2.12 are not representative of the entire marketplace; they apply only to sectors with a high risk of non-compliance.
French: Les taux de conformité dans le tableau 2.12 ne sont pas représentatifs de l’ensemble du marché; ils s’appliquent uniquement aux secteurs qui présentent un risque élevé de non-conformité.
English: Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada Previous Table of Contents Next
French: Réduire les méfaits associés à l'usage des drogue par injection au Canada Page précédente Table des matières Page suivante
English: the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month; (c) (d) (e) Where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days; Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays; Periods shall not be suspended during the judicial vacations.
French: Si, dans un délai exprimé en mois ou en années, le jour déterminé pour son expiration fait défaut dans le dernier mois, le délai prend fin à l’expiration du dernier jour de ce mois; lorsqu’un délai est exprimé en mois et en jours, il est d’abord tenu compte des mois entiers, puis des jours; les délais comprennent les jours fériés légaux, les dimanches et les samedis; les délais ne sont pas suspendus pendant les vacances judiciaires.
English: Other impediments include, in the order of stated importance, long gestation period of innovation, insufficient flexibility in regulations or standards, shortage of skilled workers, lack of marketing capability, lack of retail acceptance or access to distribution channels, corporate or management resistance to innovation, lack of idea champions, and difficulty in negotiating clear intellectual property rights.
French: Les autres obstacles comprennent, en ordre d’importance, la longue période d’incubation des innovations, le manque de souplesse des règlements ou des normes, la pénurie de travailleurs qualifiés, l’absence de capacité de commercialisation, l’absence d’acceptation par les détaillants ou l’accès restreint aux canaux de distribution, la réticence de l’entreprise ou de la direction face à l’innovation, l’absence de champions d’idées, ainsi que la difficulté de négocier des droits de propriété intellectuelle clairs.
English: (BG) Ladies and gentlemen, childcare should be the focus of EU policy.
French: (BG) Mesdames et Messieurs, l'assistance aux enfants devrait être au centre de la politique de l'UE.
English: In practice the reservations are only with regards to guardianship, wardship, trusteeship, adoption of children and inheritance.
French: Dans la pratique, elles portent uniquement sur la tutelle, l'adoption d'enfants et l'héritage.
English: 39 Cited in Ukrainskaia Pravda, http://pravda.com.ua/news/2007/4/26/58044.htm 40 In addition to the frequent changes of the Prosecutor General and Deputy Prosecutor Generals in charge of the investigation of high-profile cases, including that of Mr Gongadze, the groups of investigators working on the case were taken changed several times.
French: Dans leur courrier en date du 22 février 2001, adressé à la Commission, ils ont également estimé qu’il était fort peu probable qu’un tel volume d’enregistrement ait pu être « falsifié » et ont recommandé d’employer une méthode d’authentification consistant à comparer le contenu des conversations enregistrées avec des événements ayant réellement eu lieu au cours de la période concernée.
English: • Is bullying about power?
French: • Les brimades ont-elles quelque chose à voir avec le pouvoir?
English: This category, which is major group 24 of the Standard Industrial Classification (1980 SIC), includes mens and boys clothing (SIC 243), womens clothing (SIC 244), childrens clothing (SIC 245) and other clothing and apparel, such as sweaters, occupational clothing, gloves, hosiery, fur goods and foundation garments (SIC 249).
French: Elle comprend les vêtements pour hommes et garçonnets (CTI 243), les vêtements pour dames (CTI 244), les vêtements pour enfants (CTI 245) et les autres articles dhabillement comme les chandails, les vêtements professionnels, les gants, les bas et chaussettes, les articles en fourrure et les vêtements de base (CTI 249).