ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development of other policy instruments and best practices in consultation with IM and Business communities Updating of CSPS course material for IM curriculum and management courses (will influence MAF indicators beginning Round 6 FY 08-09)
French: Élaboration d’autres instruments de politiques et de pratiques exemplaires en consultation avec les collectivités de la GI et des opérations. Mise à jour du matériel de cours de l’EFPC pour les cours de gestion sur la GI et de gestion.
English: • Convert lighted buoys to light-emitting diode (LED) lanterns
French: • Convertir les bouées lumineuses en diode électroluminescente (DEL);
English: None reject the idea of a Community internal control framework but several Member States express reservations/make comments:
French: Aucun de ces États membres ne rejette l'idée d'un cadre de contrôle interne communautaire, mais plusieurs d'entre eux émettent des réserves ou formulent des commentaires.
English: The Chairperson said that the Committee had completed its consideration of agenda item 114 as a whole.
French: La Présidente dit que la Troisième Commission a achevé l'examen du point 114 de l'ordre du jour dans son ensemble.
English: In this position, he conducted both the vibration analysis and testing of rotating gas turbine engine components.
French: En cette qualité, il a soumis à des essais de vibration des éléments rotatifs de turbine à gaz.
English: This report is a key step in charting the course toward the goal of establishing new national parks in Canada's unrepresented natural regions.
French: Ce rapport est une étape capitale dans la détermination des moyens à prendre pour réaliser notre objectif: créer de nouveaux parcs nationaux dans chacune des régions naturelles du Canada qui n'est pas encore représentée.
English: Following the two high-level meetings, the Assembly will hold the general debate from Tuesday, 19 September, to Friday, 29 September 2006.
French: À la suite de ces deux réunions de haut niveau, l'Assemblée générale tiendra le débat général du mardi 19 septembre au vendredi 29 septembre 2006.
English: General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par.
English: Directions for Use and Performance Specifications All medical devices are required to have information related to the device's performance specifications and directions to use it in the manner it was intended by the manufacturer.
French: Mode d'emploi et spécifications fonctionnelles Les instruments médicaux doivent être accompagnés de renseignements sur les spécifications fonctionnelles et le mode d'emploi précisant les fins auxquelles ces instruments ont été fabriqués.
English: I think that the European Parliament should renew its investigation into the illegal rendition of people and their imprisonment in European states.
French: Je pense que le Parlement européen doit reprendre son enquête sur le transfèrement illégal de personnes et leur emprisonnement dans des États européens.
English: P.C.I.J., Series C, No. 87, pp. 141, 190; Secretariat Survey, para.
French: série C no 87, p. 141, 190; Étude du secrétariat, par. 278.
English: Whether a change is substantial or not must be assessed from the point of view of its subject-matter and position within the whole text proposed, not of the individual consequences which it may have for those likely to be affected by it.
French: Il y a lieu d’apprécier le caractère substantielle ou non d’une modification en fonction de son objet et de sa place dans le dispositif d’ensemble proposé à l’adoption, et non en fonction des conséquences individuelles qu’elle peut avoir sur la situation de personnes susceptibles d’être concernées par sa mise ne œuvre.
English: At the higher doses tested, pharmacodynamic effects (decreased blood glucose levels) were also noted.
French: Aux plus hautes doses testées, des effets pharmacodynamiques (diminution des niveaux de glucose dans le sang) ont également été observés.
English: The sectoral information and documentation centres were established to provide key information and data assistance to the National Organization for Information and Documentation.
French: Les centre sectoriels d'information et de documentation sont chargés d'alimenter en renseignements et données l'Organisation nationale d'information et de documentation.
English: Highlights the role of the social partners in informing and training workers and employers on their rights and obligations in an employment relationship and on the enforcement of existing law in this area and therefore calls on the Commission to promote technical support for the development of strong employers' associations and trade union organisations.
French: Amendement déposé par Csaba Őry Amendement 431 Paragraphe 18 18. souligne l'importance du rôle joué par les partenaires sociaux en informant (suppression) les travailleurs et les employeurs des droits et des devoirs que leur donnent les relations de travail qui les lient, ainsi que (suppression) de la législation en vigueur dans ce domaine; (suppression) Or. fr
English: In just 40 years Oregon has evolved into a world-class wine growing state with 15 approved winegrowing regions , and more than 300 wineries producing wine from 72 grape varieties.
French: En moins de 40 ans, l'Oregon est devenu une des régions viticoles majeures des États-Unis . L'État compte 15 appellations d'origine contrôlée , et plus de 300 producteurs exploitant environ 70 cépages.
English: Gay, lesbian, bisexual and transgendered individuals, elderly people, youth and people with disabilities (i.e. physical, mental, or developmental), people who live in geographically isolated areas, poor or homeless people, people who are incarcerated, Aboriginal peoples, and ethno-cultural minorities are among the groups that require improved access to sexual health education. v Schools are one of the key organizations for providing sexuality education.
French: Les hommes et les femmes homosexuels, les bisexuels et les transgenderistes, les aînés, les jeunes et les personnes victimes d’un handicap (de nature physique, intellectuelle ou de développement), les personnes qui vivent dans des régions éloignées, les pauvres et les sans-abri, les personnes incarcérées, les Autochtones et les membres des minorités ethnoculturelles sont des groupes nécessitant un meilleur accès à l’éducation santé-sexualité. v L’école est une des institutions clés en matière d’éducation sexuelle.
English: I believe that I really must stress this.
French: Je pense qu’il est réellement nécessaire d’insister sur ce point.
English: When installing blocking (cross connections between framing joists) for increased frame stiffness or for more intricate decking patterns, solid blocking (blocking laid on the flat) may inhibit water and/or air flow, which may give rise to problems later on in life.
French: Sur un sol stable, les solives ne doivent pas être fixées sur le sol.
English: There have been various initiatives by both public and private sectors, including calls for collaboration between public and private sectors to enhance the use of technology and the Internet for information dissemination and for capacity building in information infrastructure in developing countries.
French: On constate plusieurs initiatives dans le secteur public et dans le secteur privé, notamment des appels à la collaboration entre ces deux secteurs en vue de mieux exploiter les technologies et l'Internet pour diffuser l'information et de doter les pays en développement d'infrastructures informatiques.
English: Overall abundance was higher at FCTC in both years; however, this could not be attributed to a greater extent of fragmentation.
French: L'abondance générale était supérieure à FCTC durant les deux années, mais elle ne s'explique pas par une plus grande fragmentation du paysage.
English: The Committee further urges the State party to take measures to increase the enrolment of girls at all levels and recommends the introduction of further temporary special measures, in accordance with its general recommendation No. 25, including incentives for parents to send girls to school.
French: Il l'engage aussi à prendre des mesures pour augmenter le taux de scolarisation des filles à tous les niveaux et lui recommande d'adopter des mesures spéciales temporaires en application de sa recommandation générale no 25, y compris des mesures incitant les parents à envoyer leurs filles à l'école.
English: Thus in order to achieve restitution one has only to ask a factual question - what was the status quo ante?
French: Dès lors, pour parvenir à une restitution, il suffit de se poser une question de fait - quel était le statu quo ante ?
English: Federal Heritage Buildings Review Office The Register of the Government of Canada Heritage Buildings, 1982 - 31 March 2004 The Treasury Board Heritage Buildings Policy ensures the protection of the heritage character of federally-owned buildings.
French: Le Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Le Répertoire des édifices du patrimoine du gouvernement du Canada, 1982 - 31 mars 2004 La Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale assure la protection de la valeur patrimoniale des édifices appartenant au gouvernement fédéral.
English: NEDA worked with the ODA partners, including United Nations agencies, to ensure that the development cooperation programmes were supportive of the national plan.
French: Cette autorité collabore avec les partenaires de l'APD, notamment les institutions des Nations Unies, afin de veiller à ce que les programmes de coopération pour le développement aillent dans le sens du plan national.
English: Technical analysis consists in studying charts of prices and various stock market indicators in order to anticipate market moves.
French: L'analyse technique consiste en l’étude des graphiques de cours et de différents indicateurs boursiers dans le but d'anticiper l'évolution des marchés.
English: You can see things as simple as going out to the coffee shop every morning, seeing people get together and having a coffee and just chatting away.
French: Vous pouvez voir des choses aussi simples que d'aller au café tous les matins, voir du monde se réunir et jaser simplement autour d'un café.
English: Current and potential access to French-language health services varies significantly from region to region, and the proposed approaches must take into account the characteristics of each target community.
French: L'accès actuel et potentiel aux services de santé en français variant sensiblement d'une région à l'autre, les approches proposées doivent absolument prendre en considération les spécificités des diverses communautés visées.
English: The unemployment rate is defined mathematically as the quotient resulting from dividing the total number of unemployed (for a country or a specific group of workers) by the corresponding labour force.
French: Le taux de chômage est défini mathématiquement comme étant le quotient résultant de la division du nombre total de chômeurs (pour un pays ou un groupe spécifique de travailleurs) par la main-d’œuvre correspondante.
English: In Lebanon in particular, which it had occupied for over 22 years, Israel had committed real acts of genocide against civilians.
French: Au Liban, en particulier, qu'il a occupé pendant plus de 22 ans, Israël s'est livré à de véritables actes de génocide contre des civils.
English: LIST OF CHARTS AND TABLES Section II:
French: LISTE DES FIGURES ET DES TABLEAUX Section II :
English: Continue quite straight ahead on the boulevard du Gave, follow the esplanade du Paradis.
French: Continuer tout droit sur le boulevard du Gave, longer l'esplanade du Paradis.
English:   An integrated and partnered approach to understanding and addressing the impacts of poor air quality is the best way to tackle this challenge.
French: Pour relever ce défi, la meilleure solution consiste à adopter une approche intégrée et concertée pour comprendre et atténuer les impacts de la pollution atmosphérique.
English: A = exterior surface of the container in m2.
French: A = surface extérieure du réservoir en m2.
English: (h) At the beginning of the eighteenth preambular paragraph, the word “Resolving” was replaced by the word “Resolved”;
French: h) Au début du dix-huitième alinéa du préambule, dans la version anglaise, le mot « Resolving » a été remplacé par le mot « Resolved »;
English: When the parties are successful in reaching a mutually agreeable resolution, the mediator assists the parties to draft an agreement by preparing minutes of settlement.
French: Lorsqu'elles parviennent à trouver une solution qui les satisfont toutes deux, le médiateur les aide à rédiger un accord en en préparant le procès-verbal.
English: • Internal Revenue Service, Understanding Taxes program www.irs.gov/app/understandingTaxes/jsp/teacher_home.jsp
French: • Taux d'imposition des gouvernements provinciaux/territoriaux www.statcan.ca/english/freepub/68-213-SIE/2005000/tables/table4.html
English: As for the Optional Protocol, the Ministry of Justice ensured individual rights under its provisions, following due judicial process.
French: Quant au Protocole facultatif, le Ministère de la Justice garantit le respect des droits individuels reconnus par ses dispositions, en assurant le respect d'une procédure judiciaire régulière.
English: • If warranted, the complete electronic document/transaction with digital signature could be stored in the department's electronic records management system (a secure facility) in an unalterable (read only) format.
French: • Si la situation le justifie, le document/la transaction électronique portant une signature numérique pourrait être conservé(e) au complet dans le système de gestion des enregistrements électroniques du ministère (installation sécurisée) sous une forme inaltérable (en mode lecture seule).
English: I would like to conclude by informing you that, thanks to a programme designed to combat sexually transmitted diseases, Tanzania has managed to reduce the incidence of infection by 42 %.
French: Je voudrais terminer en signalant que grâce à un programme de lutte contre les MST, la Tanzanie a réussi à réduire de 42 % l'incidence des infections.
English: Phase I – Initiation Request by Candidate Certification Authority to cross-certify with the Government of Canada Public Key Infrastructure. Initial review of policy, technical and legal issues.
French: Phase I – Commencement Demande de cocertification avec l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada par l'autorité de certification candidate; premier examen de la politique, ainsi que des aspects techniques et juridiques; décision de l'Autorité de gestion des politiques (rejet de la demande ou continuation du processus).
English: Through the website, the only one of its kind across Latin America and the Caribbean, APC aims to demystify internet policies and regulations.
French: APC a découvert que le FGI est un forum expérimental qui affecte de façon importante la promotion de notre mission, qui est d’assurer l’internet universel et abordable à tous.
English: Biotechnology i) Update on U.S.-Canada cooperation on biotechnology Both countries were appreciative of their close working relationship on this issue and look forward to working on documentation with Mexico. ii) Update on the North American Biotech Initiative (NABI) The United States said it appreciates the close collaboration between the two countries on this issue.
French: Biotechnologie i) Le point sur la coopération canado-américaine sur la biotechnologie. Les deux pays disent apprécier leur étroite relation de travail sur cette question et sont impatients d’examiner la documentation avec le Mexique. ii) Le point sur l’initiative nord-américaine de la biotechnologie (North American Biotech Initiative (INAB) Les États-Unis disent qu’ils apprécient l’étroite collaboration entre les deux pays sur cette question.
English: He abandoned his vehicle at his motel residence and fled on foot into the mountain wilderness with his black lab dog.
French: Il a abandonneé son véhicule à sa résidence et a pris la fuite à pied dans la forêt avec son chien noir de race labrador.
English: Income support recipients are eligible for the Social Services Drug Plan, which covers the full cost of benefit prescription items, including a set markup amount and dispensing fee.
French: Les prestataires du soutien du revenu sont admissibles au Social Services Drug Plan, qui couvre le coût total des produits d'ordonnance assurés, ce qui comprend une marge bénéficiaire fixe et les honoraires du pharmacien.
English: 3.4.1 Specific Humidity There are other ways of expressing the concept of moisture.
French: 3.4.1 Humidité spécifique Mais il y a d'autres façons d'exprimer la notion d'humidité.
English: in writing. - We support the accession of Bulgaria and Romania provided that all preconditions are met (as is the case, according to the experts' opinion).
French: Nous soutenons l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, pour autant que toutes les conditions préalables soient remplies (ce qui est le cas, de l'avis des experts).
English: ◦ Final Agreement between the National Energy Board and the Minister of the Environment
French: ◦ Entente entre l'Office national de l'énergie et le Ministre de l'Environnement
English: Paschke, the first Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, who served from November 1994 to November 1999.
French: Paschke, qui a été le premier Secrétaire général adjoint chargé du contrôle interne de novembre 1994 à novembre 1999.
English: One tonne of circuit boards contains 200 grams of gold, while one tonne of ore contains only 2 grams of gold.
French: Une tonne de cartes de circuits imprimés contient 200 grammes d'or, tandis qu'une tonne de minerai n'en contient que 2.
English: When asylum-seekers are affected, such detention becomes a serious violation of their special right to international protection.
French: Et quand des demandeurs d'asile sont concernés, leur détention devient une violation grave du droit particulier de ces personnes à une protection internationale.
English: How can I find out which is the north pole of the magnet?
French: Comment puis-je savoir où se situe le pôle nord de l'aimant ?
English: • a hazard identification and classification process including a system of periodic safety inspections and surveys by the line organization, safety staff and qualified employees;
French: • un processus de classification et d’identification du danger dont un programme d’inspections et d’évaluations de sécurité périodiques par l’organisation hiérarchique, le personnel de sécurité et les employés qualifiés;
English: In response, it was observed that some legal systems might take a different view and that therefore the order of the text should not be amended.
French: S'agissant de l'ordre dans lequel les questions étaient traitées dans le projet de guide, on a estimé que les créances d'administration devraient être abordées avant celles des créanciers munis de sûretés, étant donné la priorité que l'on reconnaissait largement à ces créances.
English: If the user clicks through a certificate error page, the address bar flood fills with red to serve as a persistent notification of the problem.
French: Si l'utilisateur clique alors sur un élément de cette page d'erreur, le texte dans la barre d'adresse est indiqué en rouge afin de signaler que le problème n'a pas été résolu.
English: The first concerns the much-debated Article 13(1).
French: La première concerne l'article 13, alinéa 1, qui a déjà suscité de nombreuses discussions.
English: The first sentence in the argument mentions "women," the next "people," the next "a person" and concludes:
French: Dans la première phrase de l'argumentation, il est question des " femmes ", des " gens " et d'une " personne ".
English: Regional and Bilateral Initiatives A Free Trade Agreement with Korea: Korea Economic Profile Korean Market Growth Potential A high-growth and rapidly advancing market, Korea is positioned as a 'gateway' to Northeast Asia, a region of strategic importance to global value chains.
French: Initiatives régionales et bilatérales Un accord de libre-échange avec la Corée profil économique de la Corée Potentiel de croissance du marché coréen Marché connaissant une forte croissance et un essor rapide, la Corée occupe une position idéale comme « porte d’entrée » de l’Asie du Nord-Est, une région d’une importance stratégique dans les chaînes de valeur mondiales.
English: 3). Although health status has improved in most countries in the past decade, it appears to be worsening in some developing countries.
French: Bien que l’état de santé se soit amélioré dans la plupart des pays au cours des dix dernières années, l’inverse semble se produire dans certains pays en développement.
English: Elaborate a draft common CIM/SMGS consignment note.
French: Élaborer un projet de lettre de voiture unique CIM/SMGS.
English: Introduction Why must you buy this way?
French: Introduction Pourquoi devez-vous suivre ces règles?
English: Consequently, Ghana endorses the call by the Secretary-General for the expansion of the monitoring and reporting mechanism trigger to include rape and other grave forms of sexual violence.
French: En conséquence, le Ghana fait sien l'appel lancé par le Secrétaire général aux fins de l'élargissement du mécanisme de surveillance et de communication de l'information pour y inclure le viol et d'autres graves formes de violence sexuelle.
English: This is expected to continue to provide significant support for world durum prices throughout the remainder of the 2007-2008 crop year.
French: Il s'agit des stocks les plus faibles de l'histoire contemporaine. Cela devrait soutenir les cours mondiaux du blé dur pendant la campagne agricole 2007-2008.
English: Excelent location, real 5 min. walk from city centre.
French: Le cadre est charmant et l'hôtel est très cossu.
English: Compilation Identify company expenditure on occupational safety and health related insurance programmes.
French: a) Déterminer les dépenses consacrées aux programmes d'assurance liés à la prévention à des accidents du travail et des maladies professionnelles;
English: The decision to establish the Swaziland Revenue Authority, which is now in the advanced stages of implementation, was motivated by the drive to find alternative sources of revenue.
French: La décision de créer la Swaziland Revenue Authority, à un stade désormais avancé de mise en œuvre, a été motivée par la nécessité d’explorer d’autres sources de revenus.
English: I would also like to express gratitude to Commissioner Vitorino, who, jointly with his fellow-Commissioner Mr Barnier presided over the work done by our colleagues in the Convention.
French: Je voudrais également faire part de ma gratitude envers le commissaire Vitorino qui, avec son collègue M. Barnier, a présidé aux destinées de la Convention.
English: Available depth In case the least sounded depth is modified.
French: disponible Lorsque la profondeur disponible est modifiée.
English: This allows old, inefficient capacity to crowd out new capacity, lowers the rate of return for the industry, and ultimately costs jobs.
French: Ce qui laisse de telles usines prendre la place d'autres plus neuves, réduit le taux de rendement de l'industrie et, en bout de ligne, entraîne des pertes d'emploi.
English: It is anticipated that the majority of the work force will be derived from the City of Timmins as well as surrounding communities.
French: On prévoit que la majorité des employés proviendront de la ville de Timmins et des environs.
English: There is potential for some very significant variations.
French: Il est possible qu’il y ait des variations très marquées.
English: During the period from 1 August 2001 to 31 August 2002, reservations were entered by the Kingdom of Bahrain to articles 2, 9, paragraph 2, 15, paragraph 4, 16 and 29, paragraph 2.
French: Entre le 1er août 2001 et le 31 août 2002, des réserves ont été émises par le Royaume de Bahreïn concernant l'article 2, le paragraphe 2 de l'article 9, le paragraphe 4 de l'article 15, l'article 16 et le paragraphe 2 de l'article 29.