ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new discourse would aid the move toward self-government and self-determination of First Nations, and assist in the construction of identity and ethnicity for First Nations people.
French: Ce nouveau discours favoriserait la transition vers l'autonomie gouvernementale et l'autodétermination des Premières nations et contribuerait à la formation d'une identité et d'une appartenance ethnique pour les peuples des Premières nations.
English: In June 2003, Treasury Board Secretariat (TBS) issued a revised policy on contracting.
French: En juin 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a révisé sa politique sur les marchés.
English: Using Canadian Institute of Health Information (CIHI) figures to calculate the federal share provides another view.
French: Si l’on se sert des chiffres avancés par l'Institut canadien de l'information sur la santé pour calculer la part fédérale, on obtient encore un autre point de vue.
English: A tiered approach for estimating risks of adverse effects of Priority Substances on assessment endpoints was then employed.
French: Une approche par niveaux a ensuite été utilisée pour estimer la probabilité que les substances d'intérêt prioritaire aient un effet négatif sur les paramètres de mesure choisis.
English: Lastly, the administration of its youth and exchange programs provides some additional revenue.
French: En dernier lieu, l’administration de ses programmes jeunesse et d’échange fournit au CUC quelques revenus additionnels.
English: A4 paper is preferred for the specification although 8.5 inches by 11 inches paper is also acceptable.
French: Pour le mémoire descriptif, on préfère le papier de format A4 bien que le papier de format 8,5 po sur 11 po soit acceptable.
English: We are working on many fronts in that regard.
French: Nous travaillons sur plusieurs fronts à cet égard.
English: The UN Fund for International Partnerships (UNFIP), which coordinates UN Foundation programmes and funding within the UN system, is another key partner with respect to energy and climate change.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, qui coordonne les contributions versées par la Fondation pour les Nations Unies et ses programmes au sein du système des Nations Unies, est un autre partenaire clé s’agissant de l’énergie et des changements climatiques.
English: The Committee is concerned that the Roma population is disproportionately subjected to discrimination in respect of housing and, in particular, to forced eviction.
French: Le Comité note avec préoccupation que les Roms sont plus que les autres exposés à la discrimination dans le domaine du logement, en particulier aux expulsions domiciliaires.
English: When there is a balance of users, with no single user predominant, when there is a need for real competition among users on the same line and when the economics of the various services need to be clearly separated, then institutional separation becomes necessary.
French: La séparation institutionnelle devient en effet indispensable, quand le trafic est hétérogène sans prédominance de l'un ou l'autre utilisateur, qu'il doit y avoir concurrence entre les différents utilisateurs d'une même ligne et que les différents services doivent être clairement séparés les uns des autres sur le plan économique.
English: Before SME owners can talk of development needs, they might need help to identify where they want to be, and where they are today.
French: Les livres sont considérés comme plus faciles à évaluer : on peut ouvrir un livre, y jeter un coup d’œil rapide et se faire une opinion sur la valeur de son contenu.
English: It was incumbent upon all Member States to discharge their obligations under the Charter of the United Nations, the resolutions of the General Assembly and the Security Council, international humanitarian law and all international instruments.
French: Il incombe à tous les États Membres de s'acquitter des obligations contractées aux termes de la Charte des Nations Unies, des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et conformément au droit international humanitaire et aux instruments internationaux.
English: ICT is also of increasing importance in open learning environments and in virtual teaching.
French: Pour ce qui concerne les systèmes d'éducation et de formation, la capacité à s'adapter à l'évolution rapide et la nécessité de demeurer compétitif continueront à jouer un rôle important.
English: • Parks Canada 3-D Tours  Photo Galleries
French: • Visites 3D de Parcs Canada  Galeries d'images
English: In September, 5 2006 the Centre got the Certificate of Conformance of production and medical services to international standards (series 9000) given by the Service of Certification in Switzerland.
French: Our Center was awarded with diploma by The Government of Russian Federation for significant achievements in service and product quality and for applying highly effective methods of quality management.
English: January 2005 – Vancouver hosted by BC Hydro (dates to be determined) 11.3.
French: Janvier 2006 - Vancouver, hôte : BC Hydro (dates à déterminer) 11.3.
English: These methods have been working effectively and contributing to the maintenance of political stability, social order and security in Viet Nam.
French: Ces mesures se sont avérées efficaces et ont contribué au maintien de la stabilité politique, de l'ordre public et de la sécurité au Viet Nam.
English: The corridors, colors of the wall and ceiling in our room were depressing.
French: then the front desk rang me at 3.30am to ask if I had booked an airport shuttle!
English: At least one Branch has undertaken efforts to include more managers in establishing timelines and adequate budgets for initiatives.
French: Au moins une direction générale a pris des dispositions pour accroître la cohorte des gestionnaires s'intéressant à l'établissement des échéances et de budgets adéquats pour les initiatives.
English: At all consultation stages, protection of the data of the suspected or accused person must comply with the principles established in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: À toutes les étapes de la consultation, la protection des données sur le suspect ou l'inculpé doit répondre aux principes établis dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et dans la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: John A. Macdonald NA / PA - 027013 Born on January 11, 1815 in Glasgow, Scotland, Macdonald moved to Kingston, Upper Canada, as a child.
French: John A. Macdonald ANC / PA - 027013 Né le 11 janvier 1815 à Glasgow, en Écosse, Macdonald est encore enfant lorsqu'il arrive à Kingston, dans le Haut-Canada.
English: Alternatives Since the change merely adjusts the earnings threshold for small weeks to more accurately reflect the work patterns of part-time workers, no alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Considérant que la modification apportée ne fait qu'augmenter le seuil de rémunération des petites semaines pour qu'il reflète plus adéquatement les habitudes de travail des travailleurs à temps partiel, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: The Council also welcomed the financial and other support made available by a number of Member States, amounting to over EUR 10 million, and significant pledges for rehabilitation and reconstruction in excess of EUR 50 million.
French: Le Conseil se félicite également du soutien financier et des autres formes d'aide mis à disposition par un certain nombre d'États membres, dont la valeur dépasse 10 millions d'euros, ainsi que des importantes contributions annoncées pour la réhabilitation et la reconstruction, dont la valeur dépasse 50 millions d'euros.
English: The Assembly reaffirms the importance to combat corruption in all sectors of society including parliaments, where even individual cases of corruption can undermine the credibility of democratic decision-making processes as a whole. In this respect, the Assembly stresses the usefulness of action taken under the Council of Europe’s Agreement establishing the Group of States against Corruption, and resolves to strengthen its own monitoring work in this field.
French: Ces différences portent notamment sur : a. l’expérience de la promotion sociale des masses au XXème siècle et la confiance dans le « progrès », c’est-à-dire dans la conviction que les besoins individuels seront de mieux en mieux satisfaits ; b. la conception du rôle de l’Etat, considéré en Europe comme indispensable et devant fournir assistance et garanties en cas de difficultés ; c. le rôle accru des médias et de l’éducation ; d. la promotion de groupes jusqu’alors minoritaires et dépourvus de pouvoir de décision (jeunes et groupes ethniques ou religieux, par exemple). 3. Ces phénomènes élargissent considérablement les tâches des Etats, souvent au-delà de leurs moyens.
English: Furthermore, emerging global conditions point to a stronger U.S. dollar, not a weaker one – not to mention a softer Canadian dollar, too.
French: Qui plus est, les conditions émergentes laissent croire qu’il se renforcera au lieu de s’affaiblir – sans parler du CAD, qui devrait tendre à la baisse.
English: There are at the moment still too many discrepancies between the Member States where security measures are concerned, particularly the funding thereof.
French: Il y a à l'heure actuelle encore beaucoup trop de différences entre les États membres lorsqu'il s'agit de la sûreté et notamment de son financement.
English: The Supervisor and the Assistant Supervisor were appointed with effect from January 2004.
French: La nomination du Contrôleur et du Contrôleur adjoint a pris effet en janvier 2004.
English: It further stated that the fact that the sufficient resources of the child were provided by her mother and she had none herself was immaterial: a requirement as the origin of the resources cannot be added to the requirement of sufficient resources.
French: Elle précise, en outre, que le fait que les ressources sufﬁsantes de l’enfant sont assurées par sa mère, et qu’il n’en dispose pas lui-même, est sans pertinence: on ne peut, 2
English: Consumers need accurate information in order to be able to defend their rights.
French: Les consommateurs ont besoin d'informations précises pour pouvoir faire valoir leurs droits.
English: It is necessary to increase resources to manage crises caused by natural disasters and the market repercussions, as also provided for in the new CMO in fruit and vegetables.
French: Il convient de revoir à la hausse les crédits affectés à la gestion des crises consécutives à des catastrophes naturelles et à leurs incidences sur les marchés dont il est par ailleurs question dans la nouvelle OCM fruits et légumes.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted the recommendation and stated that it expects to conclude negotiations on the generic memorandum of understanding with Member States by December 2004.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté cette recommandation et a indiqué qu'il comptait que les négociations sur un projet de mémorandum d'accord type avec les États Membres aboutiraient au plus tard en décembre 2004.
English: The British Columbia Ministry of Health has developed a detailed set of procedures (currently under revision), which have been disseminated to the health units and health departments.
French: On peut obtenir auprès des bureaux régionaux les procédures de Santé Canada et celles de la Société canadienne du cancer en la matière.
English: Errors identified during data entry and checking using the HRS are referred to the fieldworkers for resolution during the succeeding week.
French: Les erreurs cernées durant la saisie et la vérification des données à l’aide du SIM sont renvoyées aux agents de terrain aux fins de résolution la semaine suivante.
English: Alternative pathways may encourage more students to finish school while preparing them for the workforce.
French: En offrant divers cheminements, on pourrait encourager un plus grand nombre d'élèves à rester à l'école tout en les préparant à accéder au marché du travail.
English: • Iceberg Alley is a major attraction, with peak times for viewing from May to July.
French: • La saison de pointe du couloir des icebergs, l’une des principales attractions, s’étend de mai à juillet.
English: Although it was based on article 33 of the Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, it stopped short of providing for the arbitration and judicial procedures envisaged in that article.
French: Bien qu'il s'inspire de l'article 33 de la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eaux internationaux à des fins autres que la navigation, il ne va pas jusqu'à prévoir les procédures d'arbitrage et les procédures judiciaires envisagées dans cet article.
English: Thus, the constitutionally recognized rights of all persons are protected; in particular, anyone may file a complaint in court alleging a violation of any of those rights.
French: De ce fait, les droits reconnus à tous par la Constitution sont protégés et les tribunaux peuvent être saisis dès lors que l'un ou l'autre de ces droits est menacé.
English: It also provides information on cultural and religious life in the Waldensian world.
French: Il fournit des informations sur la réalité culturelle et religieuse du monde vaudois.
English: Look too at how President Bush is addressing central issues that have to do with Hispanic migrants in his campaigns.
French: Voyez par exemple comment le Président Bush aborde, dans ses campagnes, les questions centrales qui touchent les immigrés hispaniques.
English: • Conduct research to explore ways of creating space within the Canadian legal structure to permit such traditions to be recognized, validated, and more fully utilized (Legal Dimensions Initiative).
French: • Elle entreprendra des recherches pour examiner les possibilités d'incorporer ces traditions dans la structure juridique canadienne en vue de les reconnaître, de les valoriser et de les utiliser (Initiative Perspectives juridiques).
English: Blades and refills for windshield or window wipers of motor vehicles principally designed for the transport of less than ten persons or of goods; Sintered powdered metal parts of auxiliary transmission overdrive units and controls therefor; Speedometer cables and speedometer cable and housing assemblies; Parts of thermostatic controls, other than power element cups, guides, pistons, pellets, valves, flanges, top frames, bottom frames and springs.
French: Dénomination des marchandises tube à paroi double soudé au cuivre, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 9,525 mm et d'une épaisseur de paroi n'excédant pas 0,711 mm, pour les assemblages de commande à vide, hydraulique ou à l'air; Tubes souples pour freins hydrauliques et colliers de freins hydrauliques; Pompes à engrenages hydrauliques pour faire fonctionner des treuils et d'autres accessoires; Tendeurs manuels pour les systèmes de freins à air; Tube en polyamide pour les freins à air.
English: 13 Bates, David and Sizto, Ronnie.
French: Air Pollution and Hospital Admissions in Southern Ontario :
English: Ladies and gentlemen, our country proudly serves as a crossroads for the world.
French: Mesdames et Messieurs, notre Canada est fier d’être un carrefour mondial.
English: Does Your Mouse Need a CAT Scan?
French: L’imagerie médicale Mark Henkelman est Vice-President Research, Medicine, Biophysics au Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre.
English: Check in for your flight at an airport check-in desk in order to complete travel documentation and formalities prior to going through airport security.
French: Enregistrez-vous auprès d'un comptoir réservé à cet effet afin de remplir les documents et formalités nécessaires avant de procéder aux contrôles de sécurité.
English: Recent increase in insolvency These favourable economic conditions explain much of the negative growth of 3.4% in total insolvency observed in Canada since the beginning of the year (Table 2).
French: Croissance récente de l'insolvabilité Le contexte économique favorable explique en grande partie la croissance négative de 3,4 % de l'insolvabilité totale observée au Canada depuis le début de l'année (Tableau 2).
English: LIST OF ELIGIBLE EMPLOYEES:
French: Volume II - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2004-2005
English: The government can expect the Auditor General to review the conduct of projects of this magnitude, and auditors require a fairly comprehensive paper trail.
French: Au commencement, toute la gamme des biens logiciels était mal comprise, et quant à la manière dont les logiciels avaient été acquis, elle ne permettait pas d’identifier facilement les permis relatifs à chacun.
English: Les Aspin, op. cit. in note 28. Aspin’s paper is one of the most thoughtful government attemp ts to identify a post-Cold War logic and strategic agenda.
French: Dans la pratique, il va de soi qu’aucun président américain n’exclura l’option de représailles nucléaires si, par exemple, Saddam Hussein empoisonnait le réseau d’eau potable de New York.
English: Nowadays, with the advent of stents and acute catheterisation, the cost has risen to EUR 10 000 for a single treatment.
French: Aujourd'hui, avec l'avènement des endoprothèses vasculaires et de la cathétérisation aiguë, ce prix atteint 10 000 euros pour un seul traitement.
English: A number of stable configurations which can be formed from mixtures of oil and gas trapped in water under a solid surface is examined.
French: On examine un certain nombre de configurations stables qui peuvent être formées par des mélanges d'huile et de gaz emprisonnées dans l'eau sous une surface solide.
English: Payments are made in advance to allow harvesters to prepare and purchase the equipment needed to harvest.
French: Les montants sont versés à l'avance pour permettre aux autochtones de faire leurs préparatifs et de se procurer le matériel nécessaire pour leurs activités de récolte.
English: Such limits are well known in the case of regimes governing oil pollution at sea and nuclear incidents.
French: La limitation de la responsabilité est courante dans les régimes gouvernant la pollution des mers et des océans par les hydrocarbures et les incidents nucléaires.
English: Solutions to this problem had been found through discussion and this was required now.
French: Il remercie M. Agramunt pour son rapport utile et réaliste.
English: A multipronged strategy is being pursued to control the epidemic, focusing on prevention, care and treatment.
French: Une stratégie multiforme est actuellement menée pour lutter contre l'épidémie, l'accent étant placé sur la prévention, les soins et le traitement.
English: Adanac International Forwarders Ltd. Contact:
French: Adanac International Forwarders Ltd. Contact d'affaires :
English: These initiatives must take pride of place in that context.
French: Ces initiatives doivent prendre toute leur place dans ce cadre.
English: Stressing the necessity of distinguishing costs relating to the capital master plan from costs that should be funded from regular departmental budgets, Japan reiterated its request that the Secretary-General should strive to absorb true associated costs within the approved capital master plan budget, in accordance with paragraph 43 of General Assembly resolution 62/87, particularly in the light of the present global financial crisis and the capital master plan's healthy cash balance.
French: Insistant sur la nécessité d'opérer une distinction entre les dépenses liées au plan-cadre d'équipement et celles devant être financées par les budgets départementaux ordinaires, le Japon demande de nouveau au Secrétaire général de tendre au financement des véritables dépenses connexes au moyen du budget approuvé pour le plan-cadre d'équipement, conformément au paragraphe 43 de la résolution 62/87 de l'Assemblée générale, a fortiori à la lumière de l'actuelle crise financière mondiale et de la bonne santé du solde de liquidités du plan-cadre d'équipement.
English: The Agency is of the opinion that, given the inconsistencies in Air Canada's Tariff provisions relating to the acceptance of perishable items, and the liability associated therewith, the passenger may be given inaccurate information respecting this matter.
French: L'Office estime qu'étant donné qu'il y a des contradictions entre diverses dispositions du tarif d'Air Canada relativement à l'acceptation des articles périssables et à la responsabilité du transporteur à l'égard de ceux-ci, le passager risque d'obtenir des renseignements inexacts à ce chapitre.
English: A Principle-Based Approach
French: Une approche fondée sur des principes
English: return to search Industries of Canada Historical and Commerical Sketches :
French: Retour Ã la page de recherche Industries of Canada Historical and Commerical Sketches :
English: Fee — $975 DIVISION 5 FEES FOR OTHER APPLICATIONS AND SERVICES Sponsorship Application for Family Classes 304.
French: Frais de 975 $ SECTION 5 FRAIS RELATIFS AUX AUTRES DEMANDES ET SERVICES Demande de parrainage pour les regroupements familiaux 304.
English: UN/CEFACT Conference (26-27 March 2001)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE RÉVISÉ
English: Bailey Jr., Donna Scandlin, Gail S. Huntington and Marcia Roth, “Disability, health, secondary conditions and quality of life: emerging issues in public health”, chapter 11 in Rune J. Simeonsson and Lauren N. McDevitt, eds., Issues in Disability and Health: the Role of Secondary Conditions and Quality of Life (Chapel Hill, North Carolina Office on Disability and Health, 1999); Gale G. Whiteneck, Patrick Fourgeyrollas and Kenneth A.
French: 19, No 2; Rune J. Simeonsson, Donald B. Bailey Jr., Donna Scandlin, Gail S. Huntington et Marcia Roth, « Disability, health, secondary conditions and quality of life: emerging issues in public health »; chap.
English: Habitat for barren ground caribou, grizzly bear, Dall's sheep, and arctic fox is exceptional.
French: Il offre en effet un habitat exceptionnel au caribou, au grizzly, au mouflon de Dall et au renard arctique.
English: It is this third situation that will take up the concerns of this chapter57.
French: C’est cette troisième situation qui nous intéresse dans ce chapitre57.
English: The challenge is to retrain and retain a cadre of professional regulatory staff able to cope with the rapidly changing world we foresee. This is even more daunting than the challenge that ﬁnancial institutions are facing to recruit, develop and retain the people they will need to be successful.
French: Le déﬁ que représentent le recyclage et le maintien, dans les organismes de réglementation, d’un personnel professionnel capable de s’adapter au monde en évolution rapide que nous prévoyons est encore plus redoutable que celui qui se pose aux institutions ﬁnancières pour recruter, former et garder les employés dont elles ont besoin pour réussir.
English: In the field of statistical data editing a new publication is under preparation on the impact of data editing and imputation on data quality.
French: En ce qui concerne l'édition statistique, une nouvelle publication traitant des répercussions de l'édition et de l'imputation sur la qualité des données est en préparation.
English: This exemption applies to information covered by the definition of "personal information" in s.
French: 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP)3.
English: (b) activities that are complementary, supportive or ancillary thereto.
French: (b) des activités qui sont complémentaires ou accessoires ou qui contribuent aux dites industries.
English: It is estimated that of the 1.5 billion people living in poverty, 70% are women.
French: Il est estimé que, sur le milliard et demi de personnes qui vivent dans la pauvreté, 70% sont des femmes.
English: The second round of inspections is underway and expected to end in January 2001.
French: Une deuxième série d'inspections a présentement lieu et devrait se terminer en janvier 2001.