ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the Request for Proposal (RFP) for brownfields which financed loans totalling over $15M for 12 projects, leveraging over $39M in economic activity.
French: Cela comprend la demande de propositions (DP) pour les friches industrielles qui a financé des prêts de plus de 15 M$ pour 12 projets, suscitant des retombées économiques de plus de 39 M$.
English: Hindu Kush-Himalayan region
French: Région du Kutch hindou et de l'Himalaya
English: To sustain the impact of poverty reduction, the HDI will need to consider ways in which to expand the human development process horizontally (to other villages and townships) and vertically to the upper levels of support networks, such as government departments, administrative authorities and larger markets.
French: Pour rendre durable l'impact sur la réduction de la pauvreté, l'Initiative devra examiner les possibilités d'étendre horizontalement (aux autres villages et circonscriptions) le processus de développement humain ainsi que verticalement aux échelons supérieurs des réseaux d'appui, tels que les départements ministériels, les autorités administratives et les marchés de plus grande dimension.
English: • provide general information sessions for groups of producers on how to complete the 2005 interim applications.
French: • d'offrir à des groupes de producteurs des séances d'information générale concernant la manière de remplir le formulaire de demande de paiement provisoire du PCSRA 2005.
English: Development research is risky work — and never riskier than in conditions of political, economic, and social transition.
French: La recherche pour le développement est une tâche risquée, d’autant plus lorsqu’elle a lieu au cours de périodes de transition politique, économique et sociale.
English: As part of this program, Cameco should undertake the following tasks.
French: &valuer si les proprltWs des rdsidus sont en rapport avec celles utilis6es lors de la conception du dispositif. sion du mouvement des contaminants dans I’environnement recepteur en utilisant des donn4es provenant des tests sur les lleux des r&4dus de B-zone, des r6sidus de Rabbit Lake, des
English: "Service Providers" means individuals or companies who provide medical transportation benefits and are reimbursed by FNIHB or First Nations or Inuit Health Authorities or organizations for the services they provide.
French: "Services de transport réguliers et/ou coordonnés" désigne la prestation de transport pour raison médicale assurée régulièrement au départ de la réserve ou de la communauté par les autorités/organisation sanitaires de la DGSPNI, des Premières nations, des Inuits pour permettre au client d'obtenir ces services.
English: HB Global Advisors assists its clients with the completion of mission critical transactions, negotiations, relationship building, and dispute resolution.
French: La Société de conseils HB Global aide ses clients à mener à bien les transactions, les négociations, la création de relations et la résolution de conflits essentielles à leur mission.
English: Although there are some distinctions to be made in terms of the reason for immigration and the nationality of the persons concerned, it can be said that foreign women tend to be the people most often affected by unemployment.
French: Bien qu'il convienne de faire certaines distinctions en fonction du motif de l'immigration et de la nationalité des personnes concernées, on peut affirmer que les étrangères ont tendance à être les personnes les plus fréquemment touchées par le chômage.
English: You can also see the instalment payments you have made to your account with our online service called My Account.
French: Vous pouvez également voir les paiements d'acomptes provisionnels que vous avez versés à votre compte sur notre service en ligne Mon dossier.
English: Many of these activities are carried out in a mutually reinforcing manner, ensuring that the Better Regulation agenda is coherent, for example: measurement of administrative costs is included in the methodology for impact assessments; and simplification proposals in the Commission Legislative and Work Programme are subject to impact assessment, which in turn makes use of stakeholder consultation.
French: Nombre de ces activités se renforcent mutuellement, ce qui concourt à la cohérence du programme «Mieux légiférer». A titre d'exemple, l'évaluation des coûts administratifs est incluse dans la méthode d'analyse d'impact et les propositions de simplification figurant dans le programme législatif et de travail de la Commission sont soumises à une analyse d'impact, pour laquelle les parties concernées sont consultées.
English: Over the past several years, we have examined the working relationships that exist between departments in our federal government, between different levels of government in our country, and between government and the private sector.
French: Au cours des dernières années, nous avons étudié les relations de travail qui existent entre les ministères du gouvernement fédéral, entre différents ordres de gouvernement de notre pays ainsi qu'entre le gouvernement et le secteur privé.
English: Or. en Justification The convening of meetings of BERT’s governing body should be done by the Chair of that governing body.
French: Or. en Justification L'organe directeur du BERT devrait se réunir sur convocation de son président.
English: Allow me to underscore the urgent need for coordination both by and within the United Nations.
French: Permettez-moi d'insister sur le besoin pressant de coordination de la part et au sein de l'ONU.
English: The Canadian Association of the Deaf encourages all Deaf organizations to welcome these people, not as “strangers from strange lands” but as people who share our deafness, our Deaf language, and our Deaf culture.
French: L’Association des Sourds du Canada encourage tous les organismes des Sourds à accueillir ces personnes, non comme des « étrangers de pays étrangers », mais comme des gens qui partagent notre surdité, notre langue des Sourds et notre culture Sourde.
English: D221 User Charges Emanating from a Department's Enabling Statute Description:
French: S'il-vous-plait vous référer au code D213 pour la description.
English: Resulting in a more comfortable life, also for your HR expat centre.
French: Cela facilite la vie, y compris celle du centre RH de gestion des expatriés.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Subsector (NAICS 327) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 159.2 222.3 3.8% 3.2% Manufacturing Shipments per Production Worker 205.5 283.0 4.2% 7.4% Manufacturing Value-Added per Employee 82.8 117.7 4.0% 2.4% Manufacturing Value-Added per Production worker 107.0 149.9 3.8% 3.4%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 159,2 222,3 3,8% 3,2% Livraisons manufacturières par employé de la production 205,5 283,0 4,2% 7,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé 82,8 117,7 4,0% 2,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 107,0 149,9 3,8% 3,4%
English: That is why I think that we should make special reference to natural dangers.
French: C’est pourquoi je pense que nous devons mentionner tout spécialement les dangers naturels.
English: All Federal indictable offences are money laundering predicate offences.
French: Toutes les infractions graves au niveau fédéral sont des infractions principales liées au blanchiment de capitaux.
English: Certainly, job-skills training appears to be more effective than formal education in allowing these people to become productive community members rather than unhappy participants in the criminal justice system.
French: L'acquisition d'une formation professionnelle plutôt que d'une formation scolaire semble certainement plus efficace, car elle leur permet de devenir des membres productifs de la collectivité plutôt que des participants malheureux du système de justice pénale.
English: Moreover, the war years represented the final chapter in the breakdown of the state, its main functional components and basic infrastructure, brought about over the previous 40 years by the institutionalised corruption, chaos and bad governance of the Mobutu regime.
French: Par ailleurs, ces années de guerre venaient d’achever l’œuvre de démolition de l’État, de ses fonctions régaliennes élémentaires et de ses infrastructures de base, menée au cours des quarante dernières années par la corruption, la gabegie et la mauvaise gouvernance érigées en système de gestion par le régime mobutiste.
English: Understand what is out there to be able to focus your energy on the right path.
French: Connaître les possibilités offertes afin d’orienter ses énergies en conséquence 3.
English: • We achieved a 5% increase in revenues compared to the previous year as a result of our focus on small and medium departments, and delays in the transition of larger departments to their own networks.
French: • Nous avons augmenté nos revenus de 5 % par rapport à l'exercice précédent après avoir mis l'accent sur les petits et moyens ministères et en raison des délais dans la transition des plus grands ministères à leur propre réseau de télécommunications.
English: A relevant provision of the PCT Regulations is Rule 16.3 which provides for the refund (reduction) of the ISR fee in the case where an existing ISR of an earlier PCT application can be used for an ISR of a later PCT application.
French: Le règlement d’exécution du PCT contient une disposition pertinente en la matière, à savoir la règle 16.3, qui prévoit le remboursement (la réduction) de la taxe relative au rapport de recherche internationale dans le cas où un rapport de recherche internationale existant établi pour une demande antérieure déposée selon le PCT peut être utilisé pour un rapport de recherche internationale correspondant à une demande ultérieure déposée selon le PCT.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits refilled daily in your room. Welcoming and practical rooms For your comfort, each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk, a telephone with a direct line and a modem line for your computer.
French: Profitez au maximum de votre séjour à l'hôtel Campanile Cannes Ouest, Mandelieu; Le Campanile Cannes Ouest Mandelieu vous accueille de 6h30 à 11h00.
English: Survivors Luxembourg Netherlands Norway Austria First and Second pillar:
French: 1er et 2e pilier:
English: However, careful attention to assuring privacy and security (a major barrier in the wider utilization of the technology for transactions) and continued support for public access sites will help to reduce the number of Canadians who are concerned about using the Internet or who lack the resources and/or expertise to establish personal access.
French: Toutefois, on devra porter une attention particulière aux questions de sécurité et de protection des renseignements personnels (ce qui constitue d'ailleurs un obstacle majeur à l'utilisation plus vaste de la technologie aux fins de transactions), et offrir un soutien continu à l'égard des sites d'accès publics, afin de réduire le nombre de Canadiens et de Canadiennes qui sont préoccupés par l'utilisation d'Internet ou qui n'ont pas les ressources et/ou les compétences pour établir un accès personnel.
English: It is important to bear in mind, however, the differences in the nature of the subject matter of each of the Concerted Actions and the consequent differences in the processes required both to identify best practice and to promote its adoption.
French: Il est important de bien garder à l’esprit cependant qu'il existe des différences dans la nature du contenu de chacune des Actions Concertées et donc des différences dans le processus d’identification de la meilleure pratique et de la promotion de son adoption.
English: Eleventh quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Onzième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: Even then, there were prognoses that the spread of the epidemic could be as serious as the situation is today in parts of the world, especially in Africa.
French: À l’époque déjà, certains pronostics prévoyaient que la propagation de l’épidémie pourrait atteindre des proportions aussi graves que celles que nous connaissons à l’heure actuelle dans différentes parties du monde, et plus particulièrement en Afrique.
English: General Campaign Star Ottawa, ON – Medal recognizes members serving in operations done in the presence of armed enemies.
French: Conditions météorologiques de l´Afghanistan à CTV Edmonton Edmonton (Alb.) – Le poste de télévision diffuse les prévisions pour Kandahar et Kaboul.
English: It is intended to define in 1995 the fields of competence and responsibility in the different areas of statistics between the future ESCB and the European Commission (EUROSTAT). The first task was to establish likely needs for statistics in Stage Three.
French: A la fin de 1994, le Conseil de I'IME avait arrêté la notion dl<< Institution financière monétaire V , dont le bilan doit être incorporé dans le bilan consolidé du système bancaire de I'Union monétaire, selon la présentation prévue pour ce bilan consolidé.
English: OHCHR/Cambodia staff participated in the monthly meetings of NEC and the diplomatic and donor communities, briefing participants on human rights concerns relating to the elections and making available information about serious violations.
French: Le personnel du bureau a participé aux réunions mensuelles du Comité électoral national avec le corps diplomatique et les donateurs et a informé les participants de ses préoccupations en matière des droits de l'homme touchant les élections tout en fournissant les informations disponibles concernant les violations graves.
English: b Includes source/sink categories: prescribed burning of savannas, field burning of agricultural residues and other.
French: b Comprend les catégories de sources/puits suivantes : brûlage dirigé de la savane, combustion sur place de déchets agricoles et autres.
English: • There is a reference to how the minimum amount will be determined and paid, in accordance with clause 8502(e)(i)(B), paragraph 8506(1)(e.1), and subsections 8506(4), 8506(5), 8506(6), and 8506(8) of the Regulations.
French: • préciser comment le montant minimum sera déterminé et payé, conformément à la disposition 8502(e)i)(B), à l'alinéa 8506(1)e.1) et aux paragraphes 8506(4), 8506(5) 8506(6) et 8506(8) du Règlement;
English: Perinatal, infant and under-five mortality by health region and for urban and rural areas, 2001
French: Taux de mortalité périnatale, de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans par région sanitaire et par zone (urbaine ou rurale), 2001
English: The table hereafter shows the number of titles granted for each year from 1996 to 2006 and it illustrates the continuous increase of varieties under protection within the Community system.
French: À la fin de l’année 2006, près de 13 000 protections communautaires étaient en vigueur.
English: (c) Improvement in the timeliness of the production and distribution of parliamentary documentation was evidenced by the issuance of 60 per cent of documents in accordance with the six-week rule.
French: c) L'accroissement de la ponctualité de la production et de la diffusion des documents établis à l'intention des organes délibérants s'est traduit par la publication de 60 % des documents conformément à la règle des six semaines.
English: Although the demand for indexation clauses, in the current environment of low inflation, appears relatively limited, it cannot be fully excluded that households when faced with an increased debt-service burden, as a result of inflation rising faster than wages, would request that their wages be more closely indexed to prices.
French: Bien que la demande pour les clauses d’indexation, dans le contexte actuel de faible inflation, semble être relativement limitée, il n’est pas possible d’exclure totalement l’hypothèse selon laquelle les ménages se trouvant face à un accroissement de la charge du service de la dette, résultant d’une progression plus rapide de l’inflation que des salaires, pourraient demander que leurs salaires soient indexés plus étroitement sur les prix.
English: 97 In Canada as a whole, 14 per cent of Aboriginal adults had post-secondary degrees or certificates, 32 per cent had completed high school and 25 per cent had Grade 8 or less.
French: 97 Dans l'ensemble du Canada, 14% des adultes autochtones avaient des diplômes ou des certificats d'études postsecondaires, tandis que 32% avaient terminé leurs études secondaires et 25% avaient une huitième année ou moins.
English: I also think that an effort should be made to market and promote 'honey products' (market studies, new market studies, design, specialized publications, animal nutrition, diet, etc), so as at least to take into account the reality in the different honey producing countries of the European Union.
French: De même, je pense qu'il faudrait consentir un effort du point de vue commercial et de la promotion du miel (études et prospection de marchés, image, publications spécialisées, alimentation animale, diététique etc.) de telle sorte que ces programmes permettent tout au moins de prendre en considération les réalités des différents pays producteurs de miel au sein de l'Union européenne.
English: • Canadian Francophone Scholarship Program (CFSP) Multilateral Multilateral included Côte d'Ivoire in its emergency programming owing to the political-military crisis that the country has been undergoing since September 2002.
French: • Programme canadien des bourses de la francophonie (PCBF) Multilatéral Le Multilatéral a inclus la Côte d'Ivoire dans sa programmation d'urgence en raison de la crise politico-militaire dont elle est la scène depuis septembre 2002.
English: The burden of proving obscenity rests on the Crown.
French: Il appartient à la Couronne de prouver qu'il s'agit de matériel obscène.
English: Ministerial Order MCU # MCU2000-03830, dated 3 August 2000 appoints the JAG as the Director of Estates.
French: L’ordre ministériel Nº. MCU 2000-03830, du 3 août 2000 nomme le JAG Directeur des successions.
English: This investigation continues and no charges have been made before the court.
French: L’enquête se poursuit et aucune accusation n’a encore été portée.
English: Certain forms must be submitted to the Minister of the Environment by the deadlines specified in the notice.
French: Certains formulaires doivent être présentés au ministre de l'Environnement dans les délais stipulés dans l'avis.
English: The new challenges of carcass quality, rates of gain, and fecundity in the sow have been met by large genetics companies such as Pig Improvement Co.
French: Certains de ces producteurs ont acheté des animaux de mce de vendeurs de tous les coins du monde.
English: (Not yet proclaimed) Any person who contravenes any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: (Disposition qui n'est pas encore entrée en vigueur par proclamation) Quiconque contrevient à l'une ou l'autre des dispositions susmentionnées est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: The Secretariat noted that the premises plan contained in the document was an update of a similar presentation made available to Member States in March 1998.
French: Le Secrétariat a indiqué que le plan relatif aux locaux figurant dans ce document constitue une mise à jour d’un projet analogue présenté aux États membres en mars 1998.
English: Delegates noted the positive trend in regular resources levels over the past three years, but expressed concern over the decline in the proportion of regular resources to total resources and agreed with the report's findings that UNICEF depends on unrestricted resources for an effective global presence.
French: Tout en notant la tendance positive du niveau des ressources ordinaires depuis trois ans, des délégués se sont inquiétés de la baisse de leur part des ressources totales et reconnu, avec le rapport, que, pour jouer un rôle mondial efficace, l'UNICEF a besoin de ressources sans entraves.
English: The summit was organized jointly by Canada Economic Development and Industry Canada in partnership with the Université du Québec in Abitibi-Témiscamingue and Natural Resources Canada, with the collaboration of Human Resources Development Canada and the National Research Council Canada.
French: Le sommet a été organisé conjointement par Développement économique Canada et Industrie Canada en partenariat avec l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue et Ressources naturelles Canada et avec la collaboration du ministère du Développement des ressources humaines et du Conseil national de recherches du Canada.
English: International Monetary Fund (IMF): Technical assistance to member countries in the area of government finance, balance of payments, international investment position, external debt, international reserves money and banking statistics, merchandise trade, price statistics, and national accounts.  Forms
French: Fonds monétaire international (FMI) : Fourniture d'une assistance technique aux pays membres dans les domaines suivants : finances publiques, balance des paiements, investissements internationaux, dette extérieure, réserves internationales, statistiques monétaires et bancaires, commerce international, statistiques des prix, et comptes nationaux.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur to present the report of the Working Group on its preceding session to the annual meetings of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, without financial implications, and to inform the Board of the Working Group's agenda for its next session, so that the Board can bear this in mind when it meets;
French: Demande au Président-Rapporteur de présenter le rapport du Groupe de travail sur sa précédente session à la réunion annuelle du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, sans incidences financières, et d'informer le Conseil d'administration de l'ordre du jour de la session suivante du Groupe de travail, afin que le Conseil l'ait à l'esprit lors de sa réunion;
English: It recalls that the event at the root of the complaint submitted by the author was the order of the Minister of Agriculture of 28 April 2000, which authorized the company Biogemma deliberately to release GMOs.
French: Il rappelle que le fait générateur de la contestation présentée par l'auteur est constitué par l'arrêté du Ministre de l'agriculture du 28 avril 2000 ayant autorisé la société Biogemma à procéder à une dissémination volontaire d'OGM.
English: "The project team showed great respect for the building's historical value, and also added our own value — to preserve a part of history for future generations," says Ms. Soper.
French: « L’équipe de projet a montré beaucoup de respect à l’égard de la valeur historique de l’édifice et a apporté sa propre touche — pour préserver une partie de l’histoire pour les générations futures », conclut Mme Soper.