ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province of Ontario was responsible for survey mailout and coding of survey responses.
French: Pêches et Océans Canada, Analyse économique et statistiques
English: Officers are selected purely on the basis of relevance to their work and exigencies of the service.
French: Les fonctionnaires sont choisis uniquement sur la base de leur adéquation au travail à accomplir et aux besoins du service.
English: (Miscellaneous allowances and grants) (Annual leave travel expenses from place of employment + EUR 300 000 1 650 000 - 1 650 000 - 300 000 + 300 000 300 000
French: à l'article 114 "Allocations et indemnités diverses" au poste 1141 "Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine" Crédit budgétaire Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Insuffisance de crédits Virement 1.650.000 1.650.000 - 300.000 - 300.000 + 300.000 + 300.000 euros
English: Another issue raised concerned the shortage of staff in the Procurement Service.
French: Une autre question soulevée concerne le manque d'effectifs au Service des achats.
English: A guarantee that gender equality will be observed in job appointments.
French: Une garantie que l'égalité des sexes sera respectée dans les nominations.
English: (c) To stress that it is essential that the revision of the recommendations is carried out in full consultation with national statistical offices and national energy ministries and agencies, including a worldwide consultation on the provisional draft of the recommendations;
French: c) Souligner qu'il est essentiel que la révision des recommandations soit exécutée en étroite consultation avec les bureaux de statistique nationaux et les ministères de l'énergie ou organismes apparentés, et que l'avant-projet de recommandations fasse l'objet d'une consultation à l'échelon mondial;
English: Climate change and climatic variability, such as severe droughts alternating with flooding, were, however, threatening to reverse those achievements, negatively affecting already low food production and destroying infrastructure.
French: Les changements climatiques et la variabilité du climat, comme l'alternance de graves sécheresses et d'inondations, menacent cependant de réduire à néant les résultats obtenus ainsi que d'affecter une production vivrière déjà insuffisante et de détruire l'infrastructure.
English: Who can take a leadership role in overcoming the barriers?
French: Qui peut diriger les efforts visant à surmonter ces obstacles?
English: They must be further encouraged by a manifestation of strong political and material support by the international community.
French: Il faut les encourager davantage en manifestant un soutien politique et matériel très important de la part de la communauté internationale.
English: Notwithstanding any other Act of Parliament, no civil or criminal proceedings lie against the head of any government institution, or against any person acting on behalf or under the direction of the head of a government institution, and no proceedings lie against the Crown or any government institution, for the disclosure in good faith of any personal information pursuant to this Act, for any consequences that flow from that disclosure, or for the failure to give any notice required under this Act if reasonable care is taken to give the required notice.
French: Nonobstant toute autre loi fédérale, le responsable d'une institution fédérale et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité bénéficient de l'immunité en matière civile ou pénale, et la Couronne ainsi que les institutions fédérales bénéficient de l'immunité devant toute juridiction, pour la communication de renseignements personnels faite de bonne foi dans le cadre de la présente loi ainsi que pour les conséquences qui en découlent; ils bénéficient également de l'immunité dans les cas où, ayant fait preuve de la diligence nécessaire, ils n'ont pu donner les avis prévus par la présente loi.
English: Has Guyana entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts?
French: Le Guyana a-t-il conclu des accords bilatéraux visant à prévenir et à réprimer les actes de terrorisme et en punir les auteurs?
English: Unless indicated otherwise, the requirements of this Regulation and its annexes shall take precedence over any standards referred to herein.
French: 6.1.9 Sauf autre mention, les prescriptions du présent Règlement et de ses annexes prévalent sur les dispositions de toutes normes mentionnées dans le Règlement.
English: Assessment of approximately 120 sites.* Department of Fisheries and Oceans Canada 46,325,069 (Includes, expert support and Department of Fisheries and Oceans Canada project funds) 12,882,103 Provision of scientific and technical advice to custodial departments, with respect to the risk management of federal contaminated sites.
French: Évaluation d'environ 120 sites.* Ministère des Pêches et des Océans (MPO) 46 325 069 (Inclut l'expertise et les fonds pour les projets du MPO) 12 882 103 Prestation de conseils scientifiques et techniques aux ministères gardiens, en ce qui a trait à l'évaluation des risques écologiques liés aux sites contaminés.
English: The declaration of conformity may cover one or more products and must be kept by the manufacturer.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta Amendement 113 ANNEXE IV, POINT 1 1.
English: Employees will have to remember only their personal identification number which will give them access to their various system passwords.
French: Le Comite qui se penchera sur le projet du travail a distance (t&5-travail) en est un autre.
English: Section 23 of the Charter requires the provinces to provide education in the language of the official-language minority.
French: L'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés oblige les provinces à assurer l'éducation dans la langue de la minorité de langue officielle.
English: All results, both serological and virological, shall be sent to the Community reference laboratory for collation.
French: Tous les résultats, tant sérologiques que virologiques, sont envoyés pour collationnement au laboratoire communautaire de référence.
English: Proclamation by Governor Gosford in French and English promising an award of 1000 pounds in provincial currency (4000 piastres) to anyone who manages to apprehend and hand over Louis-Joseph Papineau to the forces of law and order.
French: Proclamation bilingue par le gouverneur Gosford, promettant une récompense de 1000 livres du cours de cette province (4000 $) à qui appréhenderait et livrerait Louis-Joseph Papineau aux forces de l'ordre.
English: The Government is providing universities with a one-time payment of $200 million to support the indirect costs of research; increasing funds for the National Research Council of Canada’s regional technology centres program, and for the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Social Sciences and Humanities Research Council; providing resources to complete Government On-Line by 2005; extending SchoolNet and the Community Access Program; investing $110 million to build CA*net 4; and working with Canadian industry, provinces, communities and the public on private sector solutions to further broadband Internet coverage in Canada, particularly for rural and remote areas. ▪ New on the environment:
French: ▪ Recherche : le gouvernement fournit 200 millions de dollars aux universités pour couvrir les coûts indirects de la recherche; augmente le financement du programme des centres technologiques régionaux du Conseil national de recherches du Canada, celui du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et celui du Conseil de recherches en sciences humaines; fournit des ressources pour le parachèvement de Gouvernement en direct d’ici 2005; élargit Rescol et le Programme d’accès communautaire; investit 110 millions dans la construction de CA*net 4; et collabore avec l’industrie, les provinces, les collectivités et la population à l’élaboration de solutions du secteur privé visant à étendre la couverture des réseaux Internet à large bande au Canada, surtout dans les régions rurales et éloignées.
English:    . – Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is following the controversy over the caricatures with great concern.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens observe avec une vive inquiétude la controverse entourant les caricatures.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.43/Rev.1, as orally amended and revised, was adopted by 181 votes to none, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.3/64/L.43/Rev.1 tel qu'amendé et révisé oralement est adopté par 181 voix, avec une abstention.
English: Judgment is required to analyze case management reports, to assess the appropriateness of diagnoses and treatment plans and to provide professional advice to caseworkers.
French: Il faut aussi du discernement pour analyser les rapports sur la gestion des dossiers, pour évaluer la pertinence des diagnostics et des plans de traitement, et pour fournir des conseils aux travailleurs sociaux.
English: And in addition to complicating program administration, defining the base relative to the employer's total labour force unduly restricts the opportunities for substituting subsidized for non-subsidized workers.
French: Outre le fait de compliquer l'administration du programme, la définition d'une base, par rapport à l'effectif total de l'employeur, limite les possibilités de substituer au travailleur non subventionné un travailleur subventionné.
English: They would draft equipment specifications for armed forces along with proposals to upgrade and expand multinational intelligence programmes and airborne forces.
French: Ces organes rédigeraient les spécifications relatives aux équipements pour les armées en faisant des propositions pour améliorer et étendre les programmes multinationaux de renseignement et les forces aéroportées.
English: There are, however, immediate and specific steps that the federal government can take to alleviate some of the existing pressures.
French: Il y a toutefois des mesures précises et immédiates que le gouvernement fédéral peut prendre pour atténuer certaines des pressions existantes.
English: "There was no written assurance from (ABC Packaging) that drugs had been disposed of, in response to a written request from (Sponsor XYZ)  Although most Sponsors already had provisions to maintain records for the customary 15 years period, records must now be kept for 25 years to meet the regulatory requirement(6).
French: Premier exemple : « Aucune assurance écrite n'est reçue de la part de (Emballage ABC) indiquant que les drogues sont éliminées en réponse à une demande écrite du (promoteur XYZ)... » Bien que la plupart des promoteurs aient déjà des dispositions pour conserver leurs registres pour la période habituelle de 15 ans, on doit désormais, en vertu des règlements sur les essais cliniques, conserver ces registres maintenant pendant 25 ans(6).
English: The challenge should be to reform the WTO.
French: Réorganiser l'OMC, tel devrait être le défi à relever.
English: Once a connection has been made with teachers and a class at a reserve school, your class should extend an invitation to First Nations students to visit your school and community.
French: Une fois le contact établi avec l'enseignant d'une classe dans une école de réserve, votre classe peut inviter un élève membre d'une Première nation à venir visiter votre école et votre communauté.
English: APPENDIX 5 - SEAS III SYSTEM DESCRIPTION The Shipboard Environmental Acquisition System, SEAS III provides automatic transmission of properly formatted oceanographic and weather messages through the Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES).
French: ANNEXE V - DESCRIPTION DU SYSTÈME SEAS III Le système embarqué d'acquisition de données environnementales SEAS III effectue la transmission automatique des messages météorologiques et océanographiques correctement formattés grâce au satellite opérationnel géostationnaire d'étude de l'environnement (GOES).
English: This cooperation targets cross-border crime that involves violation of or an attempt to violate state laws and regulations in terms of organisation, direction, assistance and facilitation of international criminal activities.
French: Toutes ces activités de lutte contre le financement du terrorisme sont menées par l'intermédiaire du centre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est à Bucarest, notamment par les trois groupes de travail suivants :
English: This recovery would seem to be fairly fragile, as reflected in the broad range of the estimates and the likely slow-down in activity as from 2007.
French: Cette reprise apparaît en l'état assez fragile comme en témoigne la large fourchette de l'estimation ainsi que le probable ralentissement de l'activité dès 2007.
English: Young people urge their Governments to cooperate with them in developing poverty elimination policies, including the development and implementation of Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Ils demandent instamment aux pouvoirs publics de les associer à l'élaboration de politiques visant à lutter contre la pauvreté, y compris donc l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté mais aussi l'application des mesures prévues dans ces documents.
English: The presentation has concluded with suggestions for government policy to ensure workers' rights and benefits are addressed.
French: Cet exposé s'est terminé par des suggestions en matière de politiques gouvernementales en vue de garantir la prise en compte des droits et des avantages des travailleurs.
English: He announced that his country had become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court and that it would actively contribute to the proper functioning of the Court.
French: Le représentant du Japon annonce enfin que son pays est désormais partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et qu'il contribuera activement au bon fonctionnement de la Cour.
English: It should be noted that agreements inevitably vary from country to country, since they reflect the conditions existing in a particular country.
French: Il convient de noter que, nécessairement, les accords varient d'un pays à l'autre, dans la mesure où ils reflètent les conditions spécifiques au pays en question.
English: In San Francisco in 1945 the hopes of the world's peoples were borne by a few States.
French: En 1945, à San Francisco, les espoirs des peuples du monde étaient portés par quelques États.
English: We are particularly concerned about the December 17 attack that left Juan Pablo Menéndez Cartagena (known as Paulina) dead and Kevin Robles (known as Sulma) seriously wounded, and the credible reports we have received that the perpetrators of this brutal killing were police officers.
French: Avec méchanceté et préméditation, la violence est utilisée contre les membres de nos sociétés les moins aptes à se défendre par eux-mêmes - les enfants, dans les écoles, les orphelinats, la rue, les camps de réfugiés et les zones en guerre, les prisons, les champs et les usines.
English: Tony Romas, Outback, Fridays, Pizza Hut, Burger King, McDonalds, Yogen Fruz, Hagen Daaz.
French: Tony Romas, Outback, Fridays, Pizza Hut, Burger King, McDonalds, Yogen Fruz et Hägen Daaz;
English: The number of authorized posts at DHL dropped by 26, from 132 during the period 1992-1997 to 106 in 2000-2001.
French: Le nombre de postes approuvés à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a baissé de 26, passant de 132 en 1992-1997 à 106 en 2000-2001.
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: • involving various groups of citizens in surveys that identified the most alarming "time eaters" in their daily lives and their needs for an improved work-life-balance stimulated lasting interest.
French: • La participation de divers groupes de citoyens à des études visant à identifier les "consommateurs de temps" les plus préoccupants dans leur vie quotidienne et leur besoin d’un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et privée a suscité un intérêt durable pour cette approche.
English: Will it be a low-key or high-profile approach?
French: Sera-t-elle empreinte de discrétion ou bien en vue?
English: • General Services Administration - US
French: • General Services Administration - US (en anglais seulement)
English: (1) Subitem 5504(1) of the schedule to the List is replaced by the following: 5504.
French: (1) Le paragraphe 5504(1) de l'annexe de la même liste est remplacé par ce qui suit : 5504.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI, p. 74.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, Gouvernement indien, p. 74.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) GRANTS HEALTH POLICY, PLANNING AND INFORMATION
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT) SUBVENTIONS POLITIQUE, PLANIFICATION ET INFORMATION EN SANTÉ
English: • The Chief Electoral Officer must exercise general direction and supervision over the administration of the Act.
French: • Le directeur général des élections doit diriger et surveiller d'une façon générale les opérations électorales et l'application de la Loi.
English: • Federal Protected Areas • International Programs and Conventions
French: Créé le : 2005-06-22 Mis à jour le : 2005-06-22 Avis importants
English: Encourages better use of the Revolving Fund, and in that context endorses the proposal of the Secretary-General to expand the utilization of the Fund to include humanitarian assistance for natural disasters, humanitarian assistance for new requirements in protracted emergencies and emergency staff safety arrangements for United Nations and associated personnel;
French: Encourage une meilleure utilisation du Fonds et, à cet égard, souscrit à la proposition du Secrétaire général tendant à élargir la gamme des utilisations du Fonds pour y inclure l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle et de situation d'urgence prolongée et les dispositions à prendre pour assurer la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé en cas d'urgence ;
English: For all these reasons, there followed a wave of reorganisation in the defence industry. The main trend was towards concentration behind national boundaries.
French: Les logiciels et les matériels électroniques devenant de plus en plus l'élément central des systèmes d'armement, les entreprises aérospatiales essayèrent d'étendre leur mainmise sur les technologies électroniques, tandis que les entreprises électroniques, notamment certaines sociétés travaillant essentiellement dans le secteur civil, entreprirent de pénétrer des segments du marché précédemment dominés par des fournisseurs de systèmes aérospatiaux et autres (tels que les systèmes de transmission embarqués et les missiles).
English: The questions raised in those documents, the issue of humanitarian flights and other matters would probably be dealt with in the Special Rapporteur's next report to the Commission on Human Rights.
French: Les problèmes indiqués dans ces deux documents, la question des vols humanitaires et certaines autres questions seront traitées dans le prochain rapport du Rapporteur de la Commission des droits de l'homme.
English: This vote without debate does not permit speeches and thus does not permit the Member concerned to express himself before his peers, before his fellow Members.
French: Ce vote sans débat ne permet pas des interventions et ne permet pas, de ce fait, au député concerné de s'exprimer devant ses pairs, devant les députés que nous sommes.
English: Summary of the 3rd round evaluation report on San Marino public 23 May 2008 The summary of the 3rd round evaluation report on San Marino, as adopted at MONEYVAL’s 26th plenary meeting (31 March - 4 April 2008) is now available for consultation.
French: Résumé du Rapport d'évaluation mutuelle sur Saint Marin rendu public 23 mai 2008 Le résumé du rapport d’évaluation mutuelle sur Saint Marin, tel qu’adopté lors de la 26e réunion plénière de MONEYVAL (31 mars-4 avril 2008) dans le cadre du 3e cycle d’évaluation, est maintenant disponible.
English: Up to $20 00 "Every once in a while the David does come up and beat the Goliath.
French: Le Pérou, alléguant que cette politique portait atteinte à la liberté de commerce, a déposé une plainte auprès de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Should the above-mentioned professional code of conduct be developed at EU level?
French: L'EBN pourrait contribuer à établir un code de déontologie au niveau européen.
English: Is the legislation clearly written?
French: La Loi est-elle rédigée clairement?
English: Built in the 60's and recently refurbished, the property is surrounded by a delightful floral garden and offers a pleasant and welcoming environment, sure to make any guest feel right at home.
French: Construit dans les années 60 et récemment rénové, l'établissement est enrouré d'un splendide jardin floral et offre un environnement agréable, qui contribuera à vous faire sentir chez vous.
English: 2008-01-10T16:04:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-92339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This handbook provides ideas, methods, techniques, activities, checklists, examples, questions, and indicators for the planning and implementing of a process of community-based co-management.
French: 2008-01-10T16:04:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-92339-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This handbook provides ideas, methods, techniques, activities, checklists, examples, questions, and indicators for the planning and implementing of a process of community-based co-management.
English: The foreign liaison program will be raised to Branch level once again, an initiative the Committee will report on in our next Annual Report.
French: On nous informe qu'en 1997 l'histoire se répétera, dans une certaine mesure : le programme de liaison avec l'étranger redeviendra une direction.
English: C-38/05 Judgment of 08/12/2005, Commission / Ireland (Unpublished) C-39/05 P Judgment of 01/07/2008, Suède and Turco / Council C-40/05 Judgment of 11/01/2007, Lyyski (Rec.2007,p.I-99) C-41/05 See Case C-393/04, Air Liquide Industries Belgium C-42/05 Removed from the register on 14/09/2006, Ring Occasions and Fortis Banque C-43/05 Judgment of 23/02/2006, Commission / Germany (Rec.2006,p.I-33*,Summ.pub.)
French: C-38/05 Arrêt du 08/12/2005, Commission / Irlande (non publié) C-39/05 P Arrêt du 01/07/2008, Suède et Turco / Conseil C-40/05 Arrêt du 11/01/2007, Lyyski (Rec.2007,p.I-99) C-41/05 Voir C-393/04, Air Liquide Industries Belgium C-42/05 Radiation du 14/09/2006, Ring Occasions et Fortis Banque C-43/05 Arrêt du 23/02/2006, Commission / Allemagne (Rec.2006,p.I-33*,Pub.somm.)
English: Delivered in partnership with Canadian Farm Business Management Council.
French: En collaboration avec le Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole.
English: Innovation in Canada Reports on Federal Science and Technology Archive Canada's Innovation Strategy Key Documents Research and Analysis Aboriginal Perspective
French: L'innovation au Canada Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Archive La Stratégie d'innovation du Canada Documents clés Recherche et analyse Perspective aborigène
English: En m�me temps il n�a pas perdu l�esprit de Dragonforce.
French: En même temps il n’a pas perdu l’esprit de Dragonforce.
English: Why do you not leave the Olympics to somebody who really cares?
French: Pourquoi ne pas laisser les Jeux olympiques à ceux qui s'en soucient vraiment?