ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law 202/2002 on equal opportunities for women and men establishes the legal framework in the field of equal opportunities for women and men.
French: La loi No. 202/2002 relative à l'égalité des chances pour les femmes et les hommes a mis en place le cadre juridique applicable en la matière.
English: They want to know that government programs are well managed. They want greater openness and transparency.
French: Avant‑propos Les Canadiens souhaitent qu'une saine gouvernance soit mise en place, que les programmes gouvernementaux soient bien gérés et qu'il y ait plus de transparence.
English: In early February 2002, MLC authorities arrested a young woman called Aziza Sonza Mobongo.
French: Les autorités du MLC ont arrêté, au début du mois de février 2002, une jeune dame dénommée Aziza Sonza Mobongo.
English: It also noted with appreciation the progress of the work of the Expert Group on Technology Transfer and encouraged the Group to continue with its good work.
French: La Conférence a également noté avec satisfaction les progrès accomplis par le Groupe d'experts du transfert de technologies dans l'exécution de son programme de travail et l'a encouragé à poursuivre son excellent travail.
English: What are the responsibilities of this agency?
French: Quelles sont ses responsabilités?
English: However, there were other procedures, for which she provided details, that could be pursued if the commanding officer did not wish to press charges.
French: Il existe toutefois d'autres procédures, au sujet desquelles Mme Gwyn donne des détails, qu'il est possible d'utiliser si l'officier responsable décide de ne pas engager de poursuites.
English: The financial obligations of Canada and the Government of the Northwest Territories will terminate after two years.
French: Les obligations financières du Canada et du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest se termineront après deux ans.
English: That intention, therefore, is to be found in the words."
French: Par conséquent, cette intention doit se retrouver dans les mots).
English: At the country level, the contribution of international migration to population growth varies considerably.
French: À l'échelon national, la contribution des migrations internationales à l'accroissement démographique subit d'énormes variations.
English: • Take steps in 2008 towards a European Marine Observation and Data Network 4, and promote the multi-dimensional mapping of Member States’ waters, in order to improve access to high quality data
French: • Prendra, en 2008, des mesures en vue de l’établissement d’un réseau européen d’observation et de données du milieu marin 4 et encouragera l’élaboration d’une carte multidimensionnelle des eaux des États membres, afin d’améliorer l’accès à des données de qualité supérieure.
English: Usually, for the election to apply to the sale, you have to be able to continue to operate the business with the property acquired under the sale agreement.
French: Normalement, pour que le choix s'applique à la vente, vous devez pouvoir continuer à exploiter l'entreprise avec les biens acquis en vertu du contrat de vente.
English: The importance of this view in this case is clear, as the evidence shows that goods bearing a well-known trademark such as NIKE are going to have a greater value than the same goods without the trademark.
French: L'importance d'une telle façon de voir dans la présente affaire est manifeste, parce que les éléments de preuve montrent que les marchandises qui portent une marque de commerce bien connue, comme NIKE, auront une plus grande valeur que les mêmes marchandises qui n'en portent pas.
English: (d) Article 4 (6) of the Constitution provides for equality in the obligation for military service.
French: d) L'article 4, paragraphe 6, de la Constitution prévoit l'égalité en matière de service militaire obligatoire.
English: The Universal Declaration of Human Rights United Nations Building New York, USA December 10, 1948 As you can imagine, reaching an agreement at the United Nations is not simple.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme Édifice des Nations Unies New York, É.-U. 10 décembre 1948 Comme tu peux l'imaginer, ce n'est pas une mince affaire que d'arriver à un consensus aux Nations Unies.
English: Pre-Conditions: a)All reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted. b)All feasible measures will be taken to minimize the impact of the activities of the project on the American Badger or its critical habitat or the residences of its individuals.
French: Conditions prÃ©alables: a) Toutes les solutions de rechange susceptibles d'amoindrir les consÃ©quences nÃ©gatives des activitÃ©s du projet pour le blaireau d'AmÃ©rique ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, et la meilleure solution a Ã©tÃ© retenue. b) Toutes les mesures possibles seront prises afin de rÃ©duire au minimum les consÃ©quences nÃ©gatives des activitÃ©s du projet pour le blaireau d'AmÃ©rique, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus.
English: Mr. Tomás (Mozambique) noted that 1.2 billion people were living on less than $1 a day; another billion were illiterate; more than 1 billion lacked access to clean water and 2.5 billion, to sanitation; over 110 million children of primary school age were not in school; and pandemic diseases, such as human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), were claiming millions of lives around the world.
French: M. Tomás (Mozambique) note que 1,2 milliard de personnes vivent avec moins de un dollar par jour, qu'un milliard sont illettrées, que plus d'un milliard n'ont pas accès à l'eau salubre et 2,5 milliards à un réseau d'assainissement, que plus de 110 millions d'enfants en âge d'entrer dans l'enseignement primaire ne sont pas scolarisés, et que des maladies pandémiques, comme l'infection par le VIH et le sida, coûtent la vie à des millions de personnes dans le monde.
English: (d) A report and database containing available data and information on the benthic boundary layer in the CCZ;
French: d) Un rapport et une base de données contenant les données et informations disponibles sur la couche limite benthique dans la zone de Clarion-Clipperton;
English: Possible abuse of dominance or long-term reliance on single suppliers should be avoided.
French: Les éventuels abus de situation de dominance ou la dépendance prolongée à l'égard d'un seul fournisseur devraient être évités.
English: Mr President, first of all, I am not against cooperation against organised crime and illegal immigration in itself, but I am totally opposed to carriers' liability in principle.
French: Monsieur le Président, d' abord, je voudrais dire que je ne suis pas opposé à la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée et l' immigration clandestine en soi. En revanche, je m' oppose totalement au principe de la responsabilité des transporteurs.
English: In most cases, opinions recommended substantial improvements to ensure full compliance.
French: La plupart d'entre eux recommandaient que des améliorations importantes soient apportées afin de garantir le plein respect du règlement.
English: Our history taught us that no kind of peace could be built in a country by hiding the atrocities committed there.
French: Notre histoire nous a appris qu’aucune paix ne se bâtissait dans un pays sur l’occultation des atrocités qui s’y sont commises.
English: Development of national transport energy consumption and emissions models to enable effective, policy-oriented analysis of transport energy demand.
French: Élaboration de modèles nationaux de consommation d'énergie et de pollution par les transports pour procéder à une analyse efficace et débouchant sur des recommandations de la demande énergétique dans ce secteur.
English: In this context, all financial instruments established under the Convention should be made operational as soon as possible.
French: Cela suppose de rendre opérationnels dans les plus brefs délais l'ensemble des instruments financiers prévus par la Convention.
English: All of these effects are exacerbated when an income tax system imposes relatively high rates of taxation on low incomes.
French: Toutes ces incidences sont aggravées lorsqu'un régime d'impôt sur le revenu prévoit des taux relativement élevés d'imposition des faibles revenus.
English: Documentation: “Programmes of International Statistical Work in The ECE Region, 2000/2001 And 2001/2002: An Integrated Presentation - Programme Activity 5, Environment Statistics” (doc.  CES/2001/3/Add.5, forty-ninth plenary session)
French: Document: «Programmes de travail internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE, 2001/2002 et 2002/2003: Présentation intégrée - Activité de programme 5, Statistiques de l'environnement» (document CES/2001/3/Add.5, quarante-neuvième réunion plénière)
English: It is our hope that the Council will embrace the issue integrally within the scope of its work.
French: Nous espérons que le Conseil intégrera pleinement la question dans le cadre de ses travaux.
English: Intelligent, automatic request routing matches requests to libraries' preferred suppliers, selecting alternatives based on material availability.
French: L'acheminement automatique et intelligent des demandes met en correspondance les demandes avec les fournisseurs préférés des bibliothèques, et sélectionne des alternatives en fonction des disponibilités des documents.
English: Lenovo reserves the right to alter product offerings and specifications at any time without notice.
French: Lenovo se réserve le droit de modifier l'offre de produits et les caractéristiques de l'offre à tout moment, et sans préavis.
English: Transport Canada and Environment Canada participate in the UNECE World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.
French: Transports Canada et Environnement Canada participent au Forum mondial des Nations Unies sur l'harmonisation des règlements sur les véhicules 16 de la CEE-ONU.
English: The present chapter on Denmark contains 21 conclusions1: – – 8 cases of conformity: articles 2§5, 3§1, 3§2, 3§3, 9, 10§2 of the Charter and articles 2 and 4 of the Additional Protocol 2 cases of non-conformity: articles 10§4 and 15§2
French: Le présent chapitre Danemark comporte 21 conclusions1 : – – 8 cas de conformité: articles 2§5, 3§1, 3§2, 3§3, 9, 10§2 de la Charte et les articles 2 et 4 du Protocole additionnel ; 2 cas de non-conformité: articles 10§4 et 15§2.
English: New members include Mexico and India, both of which are major producers, while India is also an increasingly important user of minerals and metals.
French: On compte le Mexique et l'Inde parmi les nouveaux membres. Ces deux pays sont d'importants producteurs de minéraux et de métaux, et l'Inde utilise de plus en plus ces produits.
English: Or. sv Justification If there is a desire to make it possible for some region to postpone implementation, provisions should be included in the Directive which correspond to the Water Framework Directive, i.e. to the effect that the time limit for the implementation of measures in Article 5 may be postponed till the times indicated in the Commission proposal under certain circumstances, including for technical, economic and administrative reasons.
French: Or. sv Justification Afin de permettre à certaines régions de différer la mise en œuvre, il convient de prévoir dans la directive des dispositions semblables à celles de la directive-cadre sur l'eau, de sorte que le délai prévu pour la mise en œuvre des mesures définies à l'article 5 puisse, dans certaines cas - notamment pour des raisons techniques, économiques ou administratives-, être prorogé en fonction des échéances fixées dans la proposition de la Commission.
English: Competence versus Performance Ideally one would want to measure performance of physicians as many of these have had discipline specific training and practice experience in their country of origin.
French: Compétence ou performance Dans l’idéal, on aimerait mesurer la performance des médecins, un grand nombre de ces derniers ayant reçu une formation spécialisée dans leur discipline et acquis de l’expérience pratique dans cette spécialité dans leur pays d’origine.
English: Bearing in mind the timing of West Fraser's submission and the substantive nature of its comments, we consider that DOC was not required to reopen its investigation to analyse the comments submitted by the exporter.
French: Compte tenu du moment auquel West Fraser a présenté sa communication et du fait que ses observations portaient sur le fond, nous estimons que le DOC n'était pas tenu de rouvrir son enquête pour analyser les observations c ommuniquées par l'exportateur.
English: A "gifting arrangement" also includes an arrangement under which it may reasonably be expected, having regard to representations made, that if a taxpayer makes a gift or contribution under the arrangement, a person (whether or not it is the taxpayer) will incur an indebtedness in respect of which recourse is limited.
French: Est également un « arrangement de don » l’arrangement aux termes duquel il est raisonnable de considérer, compte tenu de déclarations ou annonces faites relativement à l’arrangement, que, si un contribuable fait le don ou la contribution aux termes de l’arrangement, ce contribuable ou une autre personne contractera une dette à recours limité.
English: adopt the Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa.
French: Mettre en œuvre toutes les recommandations émises par le comité CEDAW en février 2006.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information, please visit www.healthcanada.gc.ca/biotech and  bioportal.gc.ca About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour en savoir davantage, veuillez consulter les sites www.santecanada.gc.ca/biotech et bioportal.gc.ca À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Between 1991 and 1996, for example, all three of Canada's largest metropolitan centres experienced negative net internal migration and positive international migration.
French: Entre 1991 et 1996, par exemple, les trois plus grands centres métropolitains ont connu une migration interne nette négative et une migration internationale positive.
English: We further support the proposals for the establishment of a standing monitoring mechanism for targeted sanctions and the illicit trade in high-value commodities in armed conflicts.
French: Nous appuyons également les propositions en vue de la mise en place d'un mécanisme de surveillance permanent pour les sanctions ciblées et le commerce illicite de produits de grande valeur dans les conflits armés.
English: See 4.4, Installation of tactile signage on rough/uneven surfaces for alternative mounting techniques.
French: Le point 4.4, Installation sur des surfaces rugueuses ou inégales, présente des méthodes d’installation de rechange.
English: Terminological services are rarely needed, thanks to the proximity of Italy.
French: Grâce à la proximité de l’Italie, les services terminologiques sont rarement nécessaires.
English: She assured her audience that Canada was willing to strengthen its ties with China through further collaboration and exchange.
French: Elle a assuré à son auditoire que le Canada voulait renforcer ses liens avec la Chine au moyen d'une collaboration et d'échanges accrus.
English: With effect from 1 January 2007, and subject to the specifications in Article 3 regarding the settlement dates of the transfers of foreign reserve assets, the ECB shall credit Banka Slovenije with a claim denominated in euro, equivalent to the aggregate euro amount of Banka Slovenije's contribution of foreign reserve assets, which corresponds to EUR 183 995 237,74.
French: À compter du 1er janvier 2007, et sous réserve de ce qui est prévu à l'article 3 en ce qui concerne les dates de règlement pour les transferts d'avoirs de réserve de change, la Banka Slovenije reçoit de la BCE une créance libellée en euros, équivalente au montant global en euros de la contribution de la Banka Slovenije en avoirs de réserve de change, qui correspond à 183 995 237,74 EUR.
English: Around 80 per cent of the total domestic coal production, estimated at 74 million tonnes (Mt) in 2000, is delivered to the 33 coal-fired power plants that generate approximately 70 per cent of the country's electricity.
French: Environ 80 % de la production nationale totale de charbon (estimée à 74 millions de tonnes en 2000) est livrée à 33 centrales thermiques produisant environ 70 % de l'électricité du pays.
English: Except for the optic nerves, no other peripheral nerve is known to carry photic information to the central nervous system.
French: On sait qu'a l'exception des nerfs optiques, aucun autre nerf périphérique ne porte l'information photique au système nerveux central.
English: For example, the search term "proj*" might retrieve "project" or "PROJA"; the term C*n would retrieve" Commission".
French: Par exemple, la recherche "proj" donnera « projet » ou le nom « PROJA » ; les lettres « C*n » retrouveront « Commission ».
English: In cross-transmission experiments, more toads became infected when exposed to larvae of worms from toads than when exposed to larvae of worms from slugs.
French: Au cours des tentatives de transmission, plus de crapauds sont devenus infectés par des larves parasites d'autres crapauds que par des larves parasites de limaces.
English: "specified time" « moment déterminé» "specified time", in respect of a trust for a taxation year of the trust, means • (a) if the trust exists at the end of the taxation year, the time that is the end of that taxation year; and (b) in any other case, the time in that taxation year that is immediately before the time at which the trust ceases to exist.
French: • a) il est raisonnable de conclure qu'aucune des raisons du transfert, déterminées d'après les circonstances l'entourant, y compris les modalités d'une fiducie, une intention quelconque, les lois d'un pays ou l'existence d'un accord, d'un mémoire, d'une lettre d'intention ou d'un autre arrangement, ne consistent à permettre l'acquisition par une entité, à un moment quelconque, d'une participation à titre de bénéficiaire d'une fiducie non-résidente; b) le transfert, selon le cas :
English: My country, Malawi, has followed closely the debate on the report.
French: Mon pays, le Malawi, suit de très près le débat engagé autour de ce rapport.
English: The soil in this region is an agglomerate formed by limestone from the Causse plateau and alluvium from the shores of the Lot, bringing forth an abundance of fruits on sheltered terraces that capture maximum sunlight.
French: C'est un agglomérat des éboulis du Causse et des graves fluviales qui de terrasse en terrasse offrent à la culture un paradis de fruits. C'est un lieu abrité où mille expositions reçoivent du soleil le rayon qui convient.
English: The idea was to use parallel wording for paragraph 1 in the main proposal and the alternative proposal.
French: L'idée étant d'utiliser pour le premier paragraphe une formulation parallèle dans la proposition principale et dans l'alternative à celle-ci.
English: Make a cross or other mark in the appropriate column square as each vote for a candidate is called out by the deputy returning officer.
French: Faites une croix ou une autre marque dans la colonne appropriée chaque fois que le scrutateur nomme un candidat.
English: By offering instantaneous global access and global broadcasting, these technologies have begun to erase the notion of distance, bringing remote regions into a global village and enabling new business models based on broadband services, enhanced personal communications, global navigation, and positioning and localization services.
French: Elles font entrer les régions éloignées dans le village planétaire et encouragent la création de nouveaux modèles d'affaires axés sur les services en bande large de même que sur les services améliorés de communication personnelle et les services mondiaux de navigation, de positionnement et de localisation.
English: Member of the Commission. - (EL) Mr President, honourable members of the European Parliament, the refuse which has been accumulating in the streets of Naples and neighbouring towns since 21 December, as the media inform us, is estimated to have exceeded the huge quantity of 100,000 tonnes.
French: membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, honorables membres du Parlement européen, les médias nous informent que les déchets qui s'accumulent dans les rues de Naples et des villes voisines depuis le 21 décembre sont estimés à plus de 100 000 tonnes, soit une quantité énorme.
English: Answering the Call The Library of Parliament is an essential partner in providing timely and accurate information on Parliament.
French: Répondre aux appels La Bibliothèque du Parlement, partenaire essentiel, fournit des renseignements précis et en temps opportun sur le Parlement.
English: (c) Establishing and maintaining funding to support the mercury switch management program until 15 years have passed since the last model year in which mercury switches were installed for vehicle manufacturers or until December 31, 2017, for steel mills.
French: c) Mise en place et maintien d'un financement pour soutenir le programme de gestion des interrupteurs au mercure jusqu'à 15 années suivant la dernière année modèle du véhicule au cours de laquelle des interrupteurs au mercure ont été installés, dans le cas des fabricants de véhicules, ou jusqu'au 31 décembre 2017 dans le cas des aciéries.
English:  Activities of the consultative body  The Board acts as an expert group in matters relating to Roma.
French: Les activités de l'organe consultatif Le conseil fait office de groupe d'experts que le gouvernement consulte pour toutes les affaires concernant les Roms.
English: The Regina authority calls this "value chain gap analysis."
French: Revenons à l'exemple de l'industrie des films et du multimédia :
English: Some noted that ‘temporary’ trades workers are renewed in their jobs for up to six years, which suggests that the need for their labour is not really temporary.
French: D’autres soulignent aussi que des gens de métier « temporaires » voient souvent leur emploi renouvelé pour une période pouvant atteindre six ans, ce qui indique bien que ces travailleurs n’ont rien de temporaire.
English: Where the purpose of the tests is not to determine the K coefficient but simply to verify that it is below a certain limit, the tests carried out as described in paragraphs 7 to 25 [2.1.1. to 2.2.9.  ] of this appendix may be stopped as soon as the measurements made show that the K coefficient meets the requirements.
French: Quand l'objectif des essais est non pas de déterminer le coefficient K mais simplement de vérifier si ce coefficient est inférieur à une certaine limite, les essais effectués dans les conditions indiquées dans les paragraphes 7 à 25 [2.1.1.
English: Reviving concessional financial flows During 2000, Luxembourg became the fifth country to achieve the target for ODA of 0.7 per cent of donor gross national product (GNP), joining Denmark, Netherlands, Norway and Sweden, the four long-standing members of this group.
French: Rapporté au PIB, le déficit des opérations courantes est descendu à 4,1 % en 2001, contre 4,5 % en 2000, s’établissant à 423 milliards de dollars (voir tableau A.20). Un jour ou l’autre, ce déséquilibre empêchera l’économie des Etats-Unis de continuer de jouer son rôle de moteur de la croissance du commerce mondial si bien que, à moins que les autres grandes économies stimulent davantage la conjoncture mondiale, le commerce international progressera plus lentement qu’avant 2001.
English: No need to travel abroad each time you need 200 cigarettes as you can order as many times as you wish as long as they are for your personal consumption.
French: Votre aide nous sera précieuse. Cliquez ici.