ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 160 refers to non-legislative reports, but we should ensure that the same wording is used in both cases because, materially, it makes no difference if a financial statement is drawn up for a legislative or a non-legislative report.
French: L'article 160 traite maintenant des rapports non législatifs ; nous devrions nous assurer que dans les deux cas, la même formulation soit utilisée parce que dans ce domaine, cela ne fait aucune différence si une fiche financière fait l'objet d'un rapport législatif ou non législatif.
English: More comprehensive comparative research on that issue may yield some important findings.
French: La réalisation de recherches comparatives plus complètes sur cette question pourrait aboutir à des conclusions importantes.
English: • NAICS 32551 Paints and Coatings
French: • SCIAN 32551 Fabrication de peintures et de revêtements
English: In particular, the rigorous candidate assessment process put in place at DFO contributed significantly towards ensuring that the PQP had provided fully qualified candidates with improved access.
French: En particulier, le processus d’évaluation rigoureux des candidats et candidates mis en place au MPO a largement contribué au succès du RPQ, soit un accès accru aux possibilités d’emploi pour les candidates et candidats entièrement qualifiés.
English: Second National Pollutant Release Inventory Report published.
French: Le deuxième rapport de l’Inventaire national des rejets polluants a été publié.
English: In the main, budget funding takes the form of grants without calls for proposals in the case of the European standards organisations recognised in Directive 98/34/EC, or procurement procedures or (in future) grants with calls for proposals in the case of other bodies.
French: L’intervention budgétaire se fait essentiellement sur base de subventions sans appel à proposition pour les organismes européens de normalisation reconnus dans la directive 98/34/CE ou encore via l’appel au marché ou dans le futur par le biais des subventions avec appel à proposition vis-à-vis d’autres entités.
English: A minor under the age of seven may enter into petty transactions independently (sectionArticle 11).
French: Il peut, par contre, effectuer indépendamment de menues transactions (article 11).
English: Over the last five years, non-scheduled offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where parole had previously been denied/not directed at 41% and schedule I- sex offenders had the lowest at 29%.
French: Si l’on examine maintenant à combien se chiffrait cette proportion selon le type d’infraction commise par les délinquants, on constate que, durant les cinq dernières années, c’est dans la catégorie des auteurs d’une infraction non prévue aux annexes qu’elle était la plus grande (41 %) et chez les délinquants sexuels qu’elle était la plus petite (29%).
English: This conference is presented in association with:
French: Cette conférence est organisée en collaboration avec :
English: If you don't have access to online check-in, the fastest option is to use our check-in kiosks with the support of our helpful ground staff.
French: Si vous n'avez pas accès à l'enregistrement en ligne, l'option la plus rapide est d'utiliser nos bornes d'enregistrement avec l'assistance de notre personnel au sol.
English: Aboriginal Strategic Priority Aboriginal policing is one of the RCMP’s five strategic priorities.
French: Les communautés autochtones, une priorité stratégique de la GRC Les communautés autochtones sont l’une des cinq priorités stratégiques de la GRC.
English: There was an English-language programme in Mombasa, Kenya, and 26 different Portuguese- and French-speaking countries had taken part in the launch of the School for African Heritage in Benin.
French: Les députés qui ont approuvé la ratification du texte ont émis ce vote favorable « sous réserve », quelles que soient les appartenances politiques.
English: The last two of these collections, entirely in the stilo moderno, comprise pieces for two melody instruments and bass that exemplify the evolution of the old canzona into what will be known as the trio sonata, of which they are the first examples.
French: Un de ses plus beaux titres de gloire est coup d’envoi du concerto grosso, sorte de sonate en trio amplifiée sur le plan sonore par l’adjonction d’une masse plus imposante de cordes alternant avec les passages solistes. C’est en Angleterre que son œuvre trouvera l’écho le plus durable et plusieurs éditions proposeront aux amateurs des versions de chambre des douze concertos de son opus 6.
English: Please indicate whether its mandate includes economic, social and cultural rights.
French: Indiquer si les droits économiques, sociaux et culturels relèvent de sa compétence.
English: The PAO is well positioned to provide a portfolio-wide assessment of pressures, proposals and challenges, although they will be challenged to set priorities and coordinate actions for a large and diverse portfolio with organizations of various size, corporate experience and views.
French: Le BAP est bien placé pour faire une évaluation à l’échelle du portefeuille des pressions, des propositions et des défis, même s’il doit faire face aux difficultés que représentent l’établissement des priorités et la coordination des mesures pour un portefeuille vaste et diversifié comportant des organisations ayant des tailles, des expériences et des opinions différentes.
English: The database shall be consulted by authorising officers in all institutions and agencies before awarding a tender.
French: Les ordonnateurs de toutes les institutions et de toutes les agences consultent cette base de données avant de donner suite à une offre.
English: (8) In the light of article 6, paragraph 6, of the Covenant, the Committee notes with concern that the death penalty was reintroduced in August 1995, after its abolition in 1993.
French: 8) Eu égard au paragraphe 6 de l'article 6 du Pacte, le Comité note avec préoccupation que la peine de mort a été rétablie en août 1995, alors qu'elle avait été abolie en 1993.
English: Abbreviations: GS (PL), General Service (Principal level); GS (OL), General Service (Other level); LL, Local level.
French: Abréviations : BO : budget ordinaire; GS : services généraux; SGA : Secrétaire général adjoint; PC : première classe; AC : Autres classes; AL : agent local.
English: To examine this further, smokers making a recent quit attempt were classified by the number of cigarettes they smoked per day (Table 4-D).
French: En outre, à la différence du groupe d’âges inférieur (surtout pour les jeunes qui n’ont jamais fumé), on n’a pas relevé de différences appréciables entre les garçons et les filles de 15 à 19 ans en ce qui concerne les raisons pour lesquelles ils croient que les jeunes commencent à fumer.
English: Alternative Technologies A report detailing the assessment of the technical feasibility of using solution gas in turbines and internal combustion engines was completed.
French: Technologies de remplacement On a rédigé un rapport détaillé sur l'évaluation de la faisabilité technique de l'utilisation de gaz dissous du pétrole pour des groupes électrogènes actionnés par des turbines ou par des moteurs à combustion interne.
English: a) Analyse Der Vorschlag der Kommission zum freien Transfer von Beweismitteln bzw. zum Ausschluss rechtswidrig erhobener Beweismittel hätte in der Praxis im Wesentlichen die drei folgenden Auswirkungen: 1.
French: a) Analyse Les propositions de libre transfert des éléments de preuve et d’exclusion d’éléments de preuve illégalement recueillis auraient essentiellement trois répercussions concrètes : 1.
English: • Sex - more females than males
French: • sexe : plus de filles que de garçons
English: Knowledge Management Nursing Knowledge Online Nursing isn't just about treatment; it's about caring.
French: Gestion des connaissances Réseau de connaissances en soins infirmiers Les soins infirmiers, ce sont des traitements bien sûr, mais aussi une attention aux besoins des patients.
English: Almost all UNECE member States were represented.  Other States, international organizations, other regional commissions and environmental organizations also participated actively.
French: Presque tous les États membres de la CEE y étaient représentés et d'autres États, organisations internationales, commissions régionales et organisations d'environnement y ont participé activement.
English: State of implementation of working time directive
French: Transposition de la directive sur le temps de travail
English: FEMA was informed about the rejection criteria only after its project proposal had been rejected.
French: La FEMA n’a été informée des critères de rejet que consécutivement au rejet de sa proposition de projet.
English: The range includes furniture such as Barcelona, Granite, Howard, Pure and Tore.
French: La gamme comprend des meubles, comme Barcelone, Granite, Howard, Pure et Tore.
English: A new military barracks has been sacked and burned to the ground.
French: Une nouvelle caserne a été pillée puis brûlée.
English: Part 1 sections 52, 57, 58, of the Medical Devices Regulations.
French: Articles 52, 57, 58 de la Partie 1 du Règ lement sur les instruments médicaux
English: Recommendation for the Mission 5.4.25 The Mission should begin using the Materiel Management module in IMS to comply wirh HQ policy on Contracting.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.23 La mission devrait contrôler les soldes d'actif et de passif sur une base mensuelle pour s'assurer que les sommes recouvrables sont perçues et que les sommes à payer sont versées en temps opportun.
English: In contrast, insecure attachment is manifested in several different ways.
French: À l’opposé, un attachement insécurisant se manifeste de plusieurs façons.
English: The village had a population of about 3,000 people, 300 to 350 of whom were children.
French: La population se chiffrait à environ 3 000 personnes, dont 300 à 350 enfants.
English: Foreign Country Federal Government Provincial Government Public Media/Library University Research Group Consulting Firm Other:
French: Pays Gouvernement fédéral Gouvernement provincial Médias/bibliothèque publique Université Groupe de recherche Cabinet de consultants Autre :
English: Therefore, let us call on the Commission to seek a compromise whereby an opt-out is secured, but a new agreement is drafted to allow SME-friendly measures and to greatly extend anti-protectionist measures.
French: C'est pourquoi nous devons demander à la Commission de rechercher un compromis qui garantisse la renonciation, mais qui prévoie la rédaction d'un nouvel accord permettant l'adoption de mesures respectueuses des PME et une vaste extension des mesures antiprotectionnistes.
English: A proliferation of nuclear weapons and nuclear states is not in the interests of Germany and the West.
French: Une prolifération des armes nucléaires et des Etats nucléaires n'est dans l'intérêt ni de l'Allemagne ni de l'Occident.
English: In budded cells, the mother cell displayed paracrystalline arrays more frequently than the bud.
French: Chez les cellules bourgeonnées, les cellules mères présentaient des arrangements paracristallines plus fréquemment que les bourgeons.
English: I will not elaborate too much on that either. I will only mention that the ECB made public very clearly that we were in full agreement with the so-called Lisbon diagnosis and with the Lisbon agenda.
French: Je mentionne simplement que la position stratégique du Conseil des gouverneurs de la BCE est tout à fait clairement reproduite en annexe ‑ et j’en remercie M. Walter ‑ dans le document de l’Assemblée parlementaire sur l’Euro et la Grande Europe.
English: Introduction In Results for Canadians, the Government sets out a clear management framework and an agenda for change.
French: Introduction Dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes, le gouvernement établit un cadre précis de gestion et un programme de mise en place de changements.
English: The Group observed that the report by Professor Paul Collier (“Haiti: from natural catastrophe to economic security”) has created a welcomed feeling among Haitian economic actors that the development of the country is within reach.
French: Le Groupe a relevé que le rapport du professeur Paul Collier (« Haiti: from natural catastrophe to economic security ») a fait naître chez les acteurs économiques haïtiens le sentiment, bienvenu, que le développement du pays était un objectif réaliste.
English: (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "enforcement officer" means (a) a member of the Royal Canadian Mounted Police, (b) a member of any harbour or river police force, (c) a member of any provincial, county or municipal police force, or (d) a person appointed by the Minister pursuant to section 11; (agent d'exécution) 2.
French: (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « agent d'exécution » Selon le cas : a) membre de la Gendarmerie royale du Canada; b) membre de toute police de port ou de rivière; c) membre de toute police provinciale, de comté ou municipale; d) personne nommée par le Ministre en vertu de l'article 11.
English: Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cape Verde, Colombia, Djibouti, Ethiopia, Ghana, Guyana, Haiti, Iraq, Jamaica, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Nepal, Nigeria, Rwanda, Somalia, Swaziland, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania.
French: Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Djibouti, Éthiopie, Ghana, Guyana, Haïti, Iraq, Jamaïque, Kenya, Malawi, Mali, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Somalie, Swaziland, Turkménistan
English: More importantly, however, we commend the countries of Central America for the efforts they have made, in spite of the challenges, to engender more peaceful, democratic and equitable societies.
French: Plus important, cependant, nous félicitons les pays d'Amérique centrale pour les efforts qu'ils ont fait malgré les défis, pour générer des sociétés plus pacifiques, plus démocratiques et plus justes.
English: The Murmuring Forest - Siegfried-Gabriel listens to it on the slopes of the Prat d'Albis or under the big cedars in the School playground above which circle, like furious Rolands, the September ringdoves: they hardly recognize the miraculous chapel built by Charlemagne and where was to be found this harmonium... (‘each time I was able to get away, I ran there and enjoyed myself’), which was replaced by the Debain 1867 which helped with the creation of the Wedding at Cana (Lé Maridadge dé Cana).
French: Les Murmures de la Forêt, Siegfried-Gabriel les écoute sur les pentes du Prat d'Albis ou sous les grands cèdres de la cour de l'Ecole au-dessus desquels tournoient, tels des Rolands furieux, les Ramiers de septembre : ils reconnaissent mal l'oratoire miraculeux dressé par Charlemagne et qui abrite “cet harmonium dans cette petite chapelle,... toutes les fois que je pouvais m'échapper, j'y courais et me régalais” remplacé par le Debain 1867 qui aida à la création des Noces de Cana (Lé Maridadge de Cana).
English: It includes a return on investment in fixed assets, thus, according to the Complainants, addressing capital costs.
French: 32 Chaque province calcule le coût de production par hectolitre de lait "d'une manière uniformisée, pour chaque producteur, dans chaque échantillon provincial".
English: The representative of the United Kingdom has told us what the EU and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) are doing to live up to their responsibilities.
French: Le représentant du Royaume-Uni nous a dit ce que font l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: • Acceptance of favours, gifts, benefits, bribes, hospitality that may compromise public service
French: • Acceptation de faveurs, de cadeaux, d’avantages, de pots-de-vin ou de marques d’hospitalité susceptibles de compromettre la fonction publique
English: Having regard to the goods in respect of which registration is sought, the meaning adopted by the Board of Appeal is the right one.
French: Or, en considération des produits pour lesquels l'enregistrement est demandé, la signification retenue par la chambre de recours se révèle correcte.
English: Through this our faith is continually renewed and our hearts are made glad.
French: Ainsi notre foi est continuellement renouvelée et nos cœurs se réjouissent.
English: EFFECTIVENESS Strategic Outcomes ♦ enhanced socio-economic performance of communities; ∗ tonnage moved by vessels transiting the area, ♦ environmental risk is reduced; ∗ # of environmental incidents, Link to Departmental Objectives & Key Results This activity directly contributes to two of the department’s long term objectives:
French: EFFICACITÉ Résultats stratégiques ♦ améliore la performance socio-économique des localités; ∗ nombre de tonnes transportées par les navires de passage dans ce secteur, ♦ réduit les risques pour l’environnement; ∗ nombre d’incidents environnementaux, Liens avec les objectifs du Ministère et résultats principaux L’activité contribue directement à deux des objectifs à long terme du Ministère :
English: Management is responsible for ensuring that all information in the annual report is consistent with the ﬁnancial statements.
French: La direction répond de l’intégrité et de l’objectivité des données contenues dans les états financiers et veille à ce que les renseignements fournis dans le Rapport annuel concordent avec les états financiers.
English: They are also expected to work to promote mutual contacts between the kindergartens and the primary schools in educational matters.
French: Ils doivent aussi travailler en vue de promouvoir des contacts entre les jardins d'enfants et les écoles primaires en matière d'enseignement.
English: Well, maybe because in implementing such a programme the EU can exploit yet another area where its message can be delivered to folk who will not believe or contemplate that they are being manipulated.
French: Peut-être parce qu'en exécutant un tel programme, l'Union peut exploiter un domaine de plus où elle peut envoyer son message à des gens qui n'imagineront ou ne croiront pas qu'ils sont manipulés.
English: The disabled consumer movement has rejected the definition of persons with disabilities as "sick" or "impaired", and encourages people with disabilities to take control of their own lives and their own health care.
French: Des difficultés financières peuvent aussi poser un obstacle important à cause du coût supplémentaire de services non assurés (transport, aides à la communication, etc.). Des entraves à la présentation du besoin surviennent fréquemment, le plus souvent sur le plan physique.
English: Most, if not all, evaluation activities of the schizophrenia programs centred around disease- or program-specific measurements.
French: La plupart, voire la totalité, des activités d'évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie sont centrées sur des mesures spécifiques à une maladie ou à un programme.
English: This could provide a basis on which the Irish Presidency of the Council could put forward proposals for holding a new meeting of Heads of State or Government as soon as possible, although the timetable has to be planned in such a way as to make compromises possible.
French: La présidence irlandaise du Conseil disposerait ainsi d’une base pour avancer des propositions concernant l’organisation d’une nouvelle rencontre des chefs d’État ou de gouvernement dans les meilleurs délais, bien que le calendrier doive être établi de manière à rendre des compromis possibles.
English: 3) Promotion of Positive Action
French: c) Promotion de mesures préférentielles
English: Our production is almost entirely oriented towards SMOOTH PATENT, the "NAPLACK ORIGINALE", an article which we created in 1967-1968 and we still produce today, together eith PRINTED PATENT and with PATTERNS AND SPECIAL EFFECTS on any kind of smooth or printed leather.
French: Notre production est presque entièrement orientée vers le VERNIS LISSE, le NAPLACK ORIGINAL, un article que nous avons créé en 1967 - 1968 et que nous produisons encore aujourd'hui, avec les IMPRIMES VERNIS et avec des DESSINS ET DES EFFETS SPECIAUX en tout genre sur les peaux lisses ou imprimées.
English: Article 16, paragraph 1 (d) and (f)
French: Article 11, paragraphe 1 et article 13, alinéa a)
English: Progress since the last Regular Report Romania has continued to make progress in this area, notably as far as SME policy is concerned.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier La Roumanie a continué à progresser dans ce domaine, notamment en ce qui concerne la politique en faveur des PME.
English: This amount includes the costs of the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner.  It also includes staff costs and related costs of the remaining 218 posts under the management and administration of UNHCR.
French: Son montant, qui s'est élevé à 21 020 732 dollars en 2002, couvre le coût des postes du Haut-Commissaire et de son adjoint, et celui de 218 autres postes relevant de la catégorie Gestion et administration.
English: This will integrate and build on the existing planning processes within the member organizations of the Investment Partnership.
French: Ces plans d'action seront élaborés en collaboration avec les membres du Partenariat et prévoiront les activités, les rôles et les responsabilités des diverses parties, la répartition des ressources et les mécanismes de mesure du rendement.
English: Clearly, mobile trades people in these fields will be comparing their temporary options in both Canada and Australia, and the length of time to get into the job may be a critical factor in their decision making.
French: L’Australian Metal Workers Union souligne que les professions ayant obtenu la plus forte hausse de visas 457 sont celles de transformateur de métaux, de soudeur, de techniciens de lignes électriques, d’ajusteur, de mécanicien de moteur et d’abatteur.
English: These include: the creation of the office of European Minister for Foreign Affairs with competence for intergovernmental and community issues, a permanent presidency and structured cooperation.
French: Ce traité prévoyait entre autres l’institutionnalisation du poste de ministre européen des affaires étrangères avec des compétences pour les questions intergouvernementales et communautaires, l’instauration d’une Présidence permanente et la coopération structurée.
English: Central Authority for the Province of New Brunswick The Province of New Brunswick is considered a Contracting State under the Hague Convention.
French: Autorité centrale pour le Nouveau-Brunswick Le Nouveau-Brunswick est considéré comme un État contractant en vertu de la Convention de La Haye.
English: Thus, sales of goods purchased from other Canadian producers should be excluded.
French: Ainsi, les ventes de marchandises achetées d'autres producteurs au Canada devraient être exclues.
English: Although nitrate pollution is widespread, the toxicity of this compound is not the only cause of amphibian decline in North America.
French: Bien que la pollution par le nitrate soit un problème généralisé, la toxicité de ce composé n’est pas la seule cause du déclin des amphibiens en Amérique du Nord.
English: Based on the proposed terms of reference of the Ad Hoc Group of Experts, participants will be asked to elaborate a preliminary programme of work for 2007 and 2008.
French: Sur la base du projet de mandat du Groupe spécial d’experts, les participants seront priés d’élaborer une version préliminaire du programme de travail pour 2007 et 2008.
English: The new measures introduced into the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) would reduce transit costs considerably.
French: Les nouvelles mesures prises au sein du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) réduiront considérablement les coûts du transit.