ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not think that it is fair for us to call into question or reject everything that the Russian side says a priori.
French: Je ne trouve pas juste que l'on rejette ou mette en doute a priori tout ce que dit la partie russe.
English: I plan on advancing my skills to the point where I can manage a water treatment plant and make the changes necessary to bring that plant up to the top level of functioning by adding new equipment, technology and processes.
French: Je prévois continuer de me perfectionner jusqu’au point où je pourrai moi-même gérer une station de traitement d’eau et apporter les changements requis, grâce à l’inclusion de nouveau matériel, de nouvelles technologies et de nouveaux procédés, pour qu’elle fonctionne parfaitement.
English: (6) Kathy Hardill, Developing a Methodology for Survey Research with Homeless Women and Men, Street Health, Toronto, 1993, p.
French: (6) Kathy Hardill, Developing a Methodology for Survey Research with Homeless Women and Men, Toronto, Street Health, 1993, p.
English: Insecurity due to an unstable social environment increases vulnerability, and young people with poorly developed social skills are less able to protect themselves against the negative influences of a peer group.
French: L'insécurité due à un environnement social instable accroît la vulnérabilité des jeunes et ceux qui ont des problèmes relationnels sont moins aptes à se protéger de l'influence négative des groupes de jeunes.
English: This process was intended to ensure that minimum United Nations salaries were updated to take account of changes in the pay level of the comparator civil service and to ensure sufficient funding of the Tax Equalization Fund.
French: L'objectif de ce processus était d'actualiser les traitements minima à l'ONU, compte tenu de l'évolution de la rémunération de la fonction publique de référence, et de faire en sorte que le Fonds de péréquation des impôts dispose de ressources suffisantes.
English: Exporting Issues and Trade Agreements (Washington, D.C., 2001).
French: Exporting Issues and Trade Agreements, Washington (D.C.), 2001.
English: Reserves enhanced growth rate for all species irrespective of net dispersal between the reserve and surrounding matrix habitat, but the efficacy of reserves relative to catch reduction depended significantly on the magnitude and sign of net dispersal across the reserve boundary.
French: Les réserves font augmenter le taux de croissance chez toutes les espèces, quelle que soit la dispersion nette entre la réserve et la matrice d'habitats avoisinants; cependant, l'efficacité de la réserve, par comparaison à une réduction des captures, dépend de façon significative de l'importance et du signe de la dispersion nette à travers les frontières de la réserve.
English: For large companies with accounts in several financial institutions in Canada or in other countries in the world.
French: Destiné aux grandes entreprises qui possèdent des comptes dans plusieurs institutions financières au Canada ou dans le monde.
English: The group has chosen take the research initiative in order to provide its customers with products that perform to help them achieve their development objectives.
French: Le groupe a fait le choix d’une politique volontariste en la matière pour apporter à ses clients les produits les plus performants au service de leurs objectifs de développement.
English: These meetings may be held at a political and/or executive level (to co-ordinate policies or determine areas of co-operation) and at a working level (to address the modalities of co-operation).
French: Ces réunions peuvent avoir lieu au niveau politique et/ou exécutif (pour coordonner les politiques ou déterminer des domaines de coopération) et au niveau opérationnel (pour définir les modalités de coopération).
English: Foreign Affairs/Customs Automated Permit System (EXCAPS) Under EXCAPS, importers/brokers apply for a permit with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Système automatisé de licences des Affaires étrangères et des Douanes (SALAED) En vertu du SALAED, les importateurs et les courtiers présentent une demande de permis au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Is there a possibility that we can have a dialogue, within existing resources, between the Conference and the Commission?
French: Est-il possible d'établir un dialogue entre la Conférence et la Commission dans la limite des ressources disponibles?
English: A total of 32 States (28 per cent of those States which sent replies to the second questionnaire) had introduced measures enabling controlled deliveries to be conducted to prevent the diversion of precursors during the reporting period 2000-2002.
French: Au total, 32 États (28 % des répondants) avaient adopté, pendant la période 2000-2002, des mesures permettant des livraisons contrôlées pour prévenir le détournement de précurseurs.
English: [56] The CSI noted that large export-capable producers continue to operate in the four countries that are subject to the Tribunal’s dumping order.
French: [56] L'ICS a mentionné que les gros producteurs capables d'exporter continuent d'opérer dans les quatre pays visés par l'ordonnance de dumping du Tribunal.
English: United Nations Publications (Two United Nations Plaza, room DC2-0853, New York, NY 10017; tel.  (212) 963-8302, fax: (212) 963-3489, e-mail: publications@un.org, website: unp.un.org)
French: Service des publications des Nations Unies, Two United Nations Plaza, bureau DC2-0853 New York, NY 10017 Téléphone : (212) 963-8032 Télécopie : (212) 963-3489 Adresse électronique : <publications@un.org> Site Web : <www.un.org>
English: They must help to protect civilian populations, monitor and protect human rights, work to build fledgling police forces and judiciaries in support of national authorities, and support electoral processes.
French: Ils doivent contribuer à protéger les populations civiles, surveiller et protéger les droits de l'homme, consolider des forces de police et des systèmes judiciaires encore embryonnaires pour asseoir les autorités nationales, et appuyer les processus électoraux.
English: un bug cependant a signaler … le module n’est pas compatible avec le plugins “admin menu”.
French: un bug cependant a signaler … le module n’est pas compatible avec le plugins « admin menu ».
English: There is nothing about such an approach, under the present circumstances, which I find to result in a contravention of the merit principle.
French: Rien, dans cette méthode, et dans les circonstances présentes, ne contrevient à mon avis au principe du mérite.
English: • Canada's Environment Minister to Announce Funding for Ecoaction Projects Throughout Canada [2005-05-12] April
French: • Le ministre de l'Environnement du Canada annoncera le financement des projets du programme ÉcoAction à travers le Canada [2005-05-12] avril
English: It further expressed the thought that the Chair might also like to encourage some groups to come up with a paper on norm-setting for the Chair’s consideration the following morning, about which there were elaborate discussions on that day.
French: Elle a par ailleurs avancé l’idée que le président souhaiterait peut-être encourager certains groupes à produire un document sur l’établissement de normes et à le lui soumettre pour examen le lendemain matin, ce qui a donné lieu à des débats approfondis le jour même.
English: He is well educated having earned an M.A. History, Reading University U.K. and a Ph. D. in International Transportation Studies, University of London, U.K. and Open University U.K. On June 30, 1994, the Commission wrote to the claimant to request that he provide a list of contacts he had made to find work.
French: Il possède une bonne formation, ayant obtenu une maîtrise en histoire de l'Université Reading (R.U.) et un Ph. D. en études internationales des transports de l'Université de Londres et de l'Université Open (R.U.). Le 30 juin 1994, la Commission a écrit au prestataire pour lui demander de fournir une liste des démarches qu'il avait effectuées pour trouver un emploi.
English: The Swarm constellation will study the dynamics of the Earth's magnetic field and its interactions with the Earth system.
French: La constellation Swarm permettra d'étudier la dynamique du champ magnétique de la Terre et ses interactions avec le système terrestre.
English: Please indicate the effects on freedom of association and the right to strike of the provision on collective bargaining that has, in practice, not allowed for any strike in the State party to be considered lawful (ibid., paras.
French: Indiquer les conséquences pour la liberté syndicale et le droit de grève de la disposition relative à la négociation collective qui, dans la pratique, a fait qu'aucune grève dans l'État partie n'a été considérée comme légale (ibid., par. 229 et 230).
English: Azerbaijanis have received from the Government of Armenia compensation totalling $110 million, whereas the overwhelming majority of those fleeing Azerbaijan — that is to say, our compatriots — have not received any monetary compensation from the Government of Azerbaijan.
French: Les Azerbaïdjanais ont reçu de la part du Gouvernement arménien des réparations d'un montant de 110 millions de dollars, tandis que la grande majorité de ceux qui ont fui l'Azerbaïdjan - c'est-à-dire, nos compatriotes - n'ont touché aucune compensation monétaire du Gouvernement azerbaïdjanais.
English: The frontiers of Russia are already the frontiers of Europe, and this will apply even more after enlargement. Although our trade with Russia is limited, the European Union is Russia's main economic and commercial partner.
French: Aujourd'hui déjà, les frontières de la Russie sont et elles le seront plus encore après l'élargissement, les frontières de l'Europe et si nos échanges avec la Russie restent limités, l'Union européenne est le principal partenaire économique et commercial de la Russie.
English: A separate committee will review applications to determine their eligibility based on the Eligibility Guidelines for the MPH Programs noted above.
French: Un comité séparé examinera les candidatures pour déterminer leur admissibilité sur la base des Conditions d'admissibilité des programmes de MPSP ci-haut mentionnées.
English: The Iranian nation and its Government was entitled to take legal action in that regard before appropriate international bodies.
French: La nation iranienne et son gouvernement sont en droit de saisir les juridictions internationales appropriées sur ce point.
English: The securities note shall contains details on the securities offered to the public or admitted to trading and the modalities of this operation.
French: La note relative aux valeurs mobilières détaille les caractéristiques des titres offerts au public ou admis à la négociation et les modalités de cette opération.
English: He helped bridge the gap between early French explorers, such as Samuel de Champlain, and Aboriginal people.
French: Ses connaissances auraient permis d'établir des relations entre les Autochtones et les premiers explorateurs français, par exemple Samuel de Champlain.
English: VISITORS AND OTHER ACTIVITIES
French: : (613) 990-1543 Courriel : barbara_rotter@hc-sc.gc.ca
English: The complaint was filed on 28 June with the competent Examining Magistrate in Paris.
French: La plainte a été déposée auprès du Doyen des Juges d’Instruction à Paris.
English: The first was that, to be considered an apparatus, an object must possess at least some degree of complexity. The second was that the object must be designed for a particular purpose or function.
French: Le premier était que, pour être considéré un appareil, un objet doit avoir au moins un certain degré de complexité; le deuxième, que l'objet doit être destiné à une fin ou fonction particulière.
English: The Committee therefore proposes the following amendments to the draft resolution:
French: En conséquence, la commission propose les amendements suivants au projet de résolution :
English: This conference made it possible to examine current or contemplated activities and strategies and to highlight progress made in the various regions of the country.
French: Cette conférence a permis d'examiner les activités et stratégies en cours et envisagées et de mettre en relief les progrès réalisés dans les diverses régions du pays.
English: Finally, the system adopted also takes into account the need to make entries in land registers located where the property is situated … The adoption of this provision was dictated by the fact that tenancies of immovable property are usually governed by special legislation which, in view of its complexity, should preferably be applied only by the courts of the country in which it is in force.
French: Finalement, le système retenu tient compte également de la nécessité d’opérer des transcriptions sur les registres fonciers qui existent au lieu de la situation de l’immeuble […]. Cette solution a été dictée par le fait que les baux immobiliers sont généralement régis par des législations particulières et qu’il est préférable que l’application de ces dispositions ne relève, notamment en raison de leur complexité, que des juges du pays où elles sont en vigueur.
English: • Registered Retirement Savings Plan Need assistance?
French: • Régimes enregistrés d'épargne-retraite Besoin d'aide?
English: 64 and 69-98).  The proposed budget of UNMISET (A/56/932) is based on that plan and on the assumption that the Council would approve the plan, establish UNMISET and entrust it with the mandate outlined in the report of the Secretary-General to the Security Council.
French: Le projet de budget de la MANUTO (A/56/932) a été établi d'après ce plan et en partant du principe que le Conseil l'approuverait, qu'il créerait la MANUTO et qu'il lui confierait le mandat décrit dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: The recently introduced Mexican thorn bush provides food and cover for rats, and threatens Ascension’s Green Turtle population, the surviving unique desert flora and fauna and some geological features.
French: Le mesquite (acacia) récemment introduit fournit de la nourriture et offre un toit aux rats et menace la population des tortues vertes de l’Ascension, de même que la faune et la flore rescapées à la fois uniques et désertiques et certaines caractéristiques géologiques.
English: In order to publish pages, administrators need to click on 'manage pages' in the entry page of the activity section (simply click on 'activities' on the topbar), click on 'manage pages' and click on 'publish' for each of the page you want to be visible on the Internet.
French: Pour publier des pages, les administrateurs doivent cliquer sur Gérer les pages de la page d’informations de la section Activités (il suffit de cliquer sur Activités dans la barre de navigation supérieure), cliquer sur Gérer les pages, puis sur Publier pour chacune des pages à rendre visibles en ligne.
English: For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires:
French: Au sens du présent Accord, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente :
English: The RFP advised that proposals were to be submitted to PWGSC no later than 2:00 p.m., April 6, 2004.
French: La DP donnait avis que les propositions devaient être présentées à TPSGC au plus tard à 14 h, le 6 avril 2004.
English: A bilingual chairperson is not necessary for this teleconference format.
French: Dans ce cas, il n'est pas nécessaire que le président de la téléconférence soit bilingue.
English: The WorldFood Dietary Assessment System is designed to facilitate rapid dietary assessment using an IBM-compatible personal computer.
French: Le système d'évaluation alimentaire WorldFood permet de procéder à une évaluation rapide de l'alimentation à l'aide d'ordinateurs individuels compatibles IBM.
English: In Finland there are 67 500 veterans, 10 000 of them were made invalids by injuries sustained in the war.
French: Quelques 1440 vétérans sont encore en vie en Suède et 67 500 en Finlande, dont près de 10 000 invalides de guerre.
English: INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which is the true date that the entitlement is to be amended.
French: INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM, soit la date réelle à laquelle le versement doit être modifié.
English: This respect fosters a climate and a working environment sensitive to the needs of all.
French: Ce respect favorise la création d’un climat et d’un environnement de travail propices à la prise en compte des besoins de tous.
English: However, i f re a l w a g e s we re t o i n c re a s e i n l i n e w i t h productivity, employment would remain unchanged.
French: Une montée en puissance des syndicats peut également entraîner une augmentation des salaires réels.
English: The methods of valuation flowing from an estimate of past and future economic benefits (also referred to as the income methods) can be broken down in to four limbs; 1) capitalization of historic profits, 2) gross profit differential methods, 3) excess profits methods, and 4) the relief from royalty method.
French: Les méthodes d'évaluation reposant sur des évaluations d'avantages économiques passés ou futurs (aussi dénommées méthodes des revenus) peuvent être réparties en quatre groupes : 1) capitalisation des bénéfices cumulatifs, 2) méthodes de différenciation des bénéfices bruts, 3) méthode des bénéfices excédentaires et 4) méthode de l'allégement fiscal au titre des redevances.
English: While the leading cause of hospitalization is respiratory illnesses, motor vehicle crashes and bicycle mishaps are notable causes of unintentional injuries in this age group (Health Canada, 1997b, pp. 20-21).
French: Alors que les maladies respiratoires sont la principale cause d'hospitalisation, les collisions entre véhicules et les mésaventures survenues à bicyclette sont grandement responsables des blessures involontaires chez ce groupe d'âge (Santé Canada, 1997b, p.
English: The process of constitutional reform was resumed at a conference by the Committee on questions of European Integration of the National Assembly in co-operation with the Venice Commission in January 2004. 18. However, the opposition has been boycotting the sittings of the National Assembly since the Parliament refused in February 2004 to discuss the opposition bill on amending the Law on Referendum.
French: Le processus de réforme constitutionnelle a été repris lors d'une conférence organisée en janvier 2004 par la Commission des questions d'intégration européenne de l'Assemblée nationale organisée en coopération avec la Commission de Venise. 18. Cependant, l'opposition boycotte les réunions de l'Assemblée nationale depuis que le Parlement a refusé en février 2004 d'examiner le projet de loi présenté par l'opposition qui visait à modifier la loi sur le référendum.
English: We're here, ready with all you need to make your trip to Brno a success. We're the Holiday Inn Brno.
French: Nous sommes prets a realiser tous vos voeux pour que votre sejour a Brno soit un succes.
English: In July 2003, WHO, the Bill and Melinda Gates Foundation, and a range of country and international partners involved in the generation, analysis, dissemination and use of health-related data, started a year-long process of reviewing health information systems around the world.
French: En juillet 2003, l'OMS, la Fondation Bill et Melinda Gates et divers partenaires nationaux et internationaux participant à la production, l'analyse, la diffusion et l'utilisation de données de santé, ont entamé la révision des systèmes d'information sur la santé dans le monde, processus qui durera une année.
English: And in our annual report for this year, which will be tabled soon, you will be surprised by the very significant figures we provide.
French: Nous ne doutons pas que vous serez surpris par les chiffres importants qui seront compris dans notre rapport annuel de cette année, que nous présenterons bientôt.
English: The freeze will be maintained until the completion of the planned desk-to-desk assessment of the human and financial resources of the Organization (please see below).
French: Le gel sera maintenu jusqu’à l’achèvement de l’évaluation bureau par bureau des ressources humaines et financières de l’Organisation (voir ci-après).
English: The sponsor would have to certify the information for the submission, including the site specific information for each manufacturing site.
French: Le promoteur doit certifier les renseignements fournis dans la présentation, y compris ceux sur chacune des installations de fabrication.
English: There is also increasing demand for use of the Government of Canada's international platform by other federal departments and agencies as well as provincial governments operating abroad.
French: Il y a aussi une augmentation de la demande d'utilisation de la plateforme internationale du gouvernement du Canada par d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi que par des gouvernements provinciaux présents à l'étranger.
English: Determining the requirements The requirements for a primary identification sign must be defined.
French: Détermination des besoins Il faut définir les exigences relatives à l’installation d’un panneau d’identification principal.
English: • Health Systems - Key Readings A list of key readings related to health systems.
French: Le lien vers l'article est fournis lorsque ce dernier est disponible.
English: He was attacked because he was different from the accused.
French: Il a été attaqué parce qu'il était différent des accusés.
English: Stakeholders, including representatives of industry, may also attend meetings as observers.
French: Les parties intéressées, parmi lesquelles des représentants de l’industrie, peuvent également, le cas échéant, assister à des réunions en qualité d'observateurs.
English: GENERAL ECE/TRADE/C/2007/19 24 January 2008 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/TRADE/C/2007/19 24 janvier 2008 FRANÇAIS Original:
English: Copies of other supporting documentations, not including photos.
French: Copies d’autres documents d’appui, n’incluant pas de photos.
English: The control number, assigned by HPFB, is used to identify a particular trial for a particular product from a particular sponsor.
French: Le numéro de contrôle, assigné par la DGPSA, permet de retracer un essai particulier pour un produit particulier d'un promoteur particulier.
English: The commitment of Kosovar leaders to quickly complete the rebuilding of property and the social and educational infrastructure that was damaged during the reprehensible events that took place last year, and their resolve to relaunch the process of the return of displaced persons, are a positive development.
French: L'engagement des responsables kosovars d'achever rapidement la reconstruction des biens et des infrastructures socioéducatives endommagés lors des événements condamnables de l'année dernière, et leur détermination à relancer le processus de retour des personnes déplacées, constituent une évolution positive.
English: The Committee also noted that various awareness-raising activities had been undertaken in respect of discrimination in the form of sexual harassment and that the General Labour Inspectorate had put in place a summary procedure for complaints relating to sexual harassment.
French: La Commission a également noté que diverses activités de sensibilisation avaient été réalisées en ce qui concerne la discrimination sous forme de harcèlement sexuel et que l'Inspection générale du travail avait mis en place une procédure d'urgence pour traiter des plaintes relatives au harcèlement sexuel.