ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facts With a population and economy larger than Canada’s, the Golden State is unquestionably a major market for Canadian manufactured goods, energy, forest and agri-food products and a wide range of services.
French: Renseignements Grâce à sa population et à son économie plus importantes que celles du Canada, la Californie, aussi appelée Golden State, est sans aucun doute l’un des principaux marchés pour les produits manufacturés, énergétiques, forestiers et agroalimentaires ainsi que pour une vaste gamme de services canadiens.
English: Investment in product stewardship will also ensure long-term jobs in mining communities, use less energy and water and provide a greater return to governments.
French: De plus, une bonne gestion des produits permettra d'assurer des emplois à long terme dans les collectivités minières, d'utiliser moins d'énergie et d'eau, et d’accroître les recettes des gouvernements.
English: • Common articulation of Section 41 amongst officers, managers and executive cadre of the department.
French: Résultats immédiats Sensibilisation et articulation des activités et des réalisations du Plan d'action de DEO en rapport avec l'article 41.
English: 2.1 (No change) 2.1.1with regard ...... from his membership.
French: 6.13 (Ancien texte : 6.12) elle exécute toutes les autres tâches qui lui sont assignées par la Session.
English: Another issue is application burden.
French: Il y a aussi le fardeau que représente la demande.
English: He later visited the Kiira power station and the source of the Nile in Jinja.
French: Il s'est ensuite rendu à la centrale électrique de Kiira et à la source du Nil, à Jinja.
English: Museum Association of Newfoundland & Labrador PO Box 5785 , St. John's , Newfoundland and Labrador A1C 5X3
French: Museum Association of Newfoundland & Labrador PO Box 5785, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 5X3
English: It is on our shelves that products from these prison camps are found.
French: C'est sur nos étagères que nous retrouvons ces produits fabriqués dans ces camps de prisonniers.
English: • Director Submarine Equipment, National Defence Headquarters, Ottawa, 1993-1994
French: • Directeur de l'équipement pour les sous-marins, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1993 -1994
English: The situation analyses of women and children in Burkina Faso, Chad and Ghana were able to link human rights outcomes among children and women to specific gender-based causes.
French: Les analyses de la situation des femmes et des enfants au Burkina Faso, au Tchad et au Ghana ont permis d'établir un lien entre le respect des droits fondamentaux des femmes et des enfants et des causes sexospécifiques.
English: Representatives of States parties, United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, contributed to the discussion and provided expert advice.
French: Des représentants d'États parties, d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes compétents, dont des organisations non gouvernementales, ont aussi participé au débat et fourni un avis éclairé
English: Peoples, S.A., Maddy, K.T. and Riddle, L.C. 1978.
French: Peoples, S.A., Maddy, K.T., et Riddle, L.C. 1978.
English: AND WHEREAS, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: France is pleased with the key role he has played and will continue to play to help Côte d'Ivoire at last emerge from the current very dangerous impasse in which it finds itself.
French: La France se félicite du rôle moteur qu'il a joué et continuera de jouer pour sortir enfin la Côte d'Ivoire de l'impasse très dangereuse dans laquelle elle se trouve.
English: Proceedings and Evidence. Ottawa:
French: Proceedings and Evidence, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1959.
English: Specifically, PRA employed the following four research methods:
French: Plus précisément, PRA a appliqué les quatre méthodes de recherche suivantes :
English: · site must be objective, responsible and credible (defined from the consumer perspective) with links to help people find information;
French: · Le site doit être objectif, responsable et crédible (du point de vue du consommateur), et inclure des liens pour aider les gens à trouver l'information;
English: Having three electrodes touching a single molecule is almost physically impossible, so a team led by Dr. Robert Wolkow at NINT did the next best thing - they made two electrodes serve as three.
French: Comme il est physiquement impossible de faire en sorte que trois électrodes puissent toucher la même molécule en même temps, l'équipe de l'INN, dirigée par Robert Wolkow, a fait ce qui s'en approche le plus : ils ont utilisé deux électrodes pour faire ce que les trois électrodes faisaient précédemment.
English: Only DVD subtitles are supported (and not "teletext" subtitles, as used by French and others broadcasters).
French: Seuls les sous-titres DVD sont supportés (et pas les sous-titres "télétexte" comme ceux des chaînes TNT françaises).
English: Give an overview of its structure and major players.
French: Donnez un aperçu de sa structure et de ses principaux intervenants.
English: Ali Jasim Alardi, Director of Information Systems, Ministry of Foreign Affairs;
French: Ali Jasim ALARDI, Director of Information Systems, Ministry of Foreign Affairs;
English: Additional sites likely occur upslope on many watercourses, away from the road.
French: Il est probable qu’il y ait d’autres sites sur de nombreux cours d’eau, plus en hauteur et loin de la route.
English: 66 G.3 alculation of G&A Expenses of Tembec
French: 66 G.3 Calcul des frais d'administration et des frais de caractère général de Tembec
English: You can play games of every type on the web, often against other players—no matter where they are in the world.
French: Vous pouvez jouer à toutes sortes de jeux sur le Web, souvent contre d’autres joueurs, quel que soit l’endroit où ils se trouvent.
English: In any event, the evidence is that there is significant use of the goods in issue for commercial purposes and, hence, they are not primarily for domestic purposes.
French: De toute manière, la preuve indique que les marchandises en cause sont souvent utilisées à des fins commerciales, de sorte qu’elles ne sont pas principalement pour usages domestiques.
English: Zing PC.com Timothy Mataja Sales PBN:
French: Zing PC.com Timothy Mataja Vente NEA:
English: In order to overcome the limited international integration in these countries, the 2003 Transition Report (Integration and Regional-Co-operation) calls for changes in three areas, namely: 1) improved market access (for transition countries to markets in non-transition countries); 2) structural and institutional reforms;49 and 3) increased regional co-operation, which would act as a catalyst for more global integration.
French: Pour combler cet écart, le Rapport 2003 de la BERD sur la transition (Intégration et coopération régionale) préconise des changements dans trois domaines : 1) un meilleur accès des pays en transition aux marchés des pays qui ne sont pas en transition ; 2) des réformes structurelles et institutionnelles49 ; et 3) davantage de coopération régionale, qui servirait de catalyseur pour une intégration mondiale plus poussée.
English: The Italian Patent and Trademark Office has notified e-mail and Internet addresses, as follows:
French: L’Office italien des brevets et des marques a notifié des adresses électronique et Internet, comme suit :
English: Amendment 625 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 237 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 625 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 237 – paragraphe 1 – sous-paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Sex chromosome associated DNA sequences were amplified using the degenerate oligonucleotide primed polymerase chain reaction (DOP–PCR) and pools of DOP–PCR products were used to investigate the genomic organization of the S. latifolia sex chromosomes.
French: Des séquences d'ADN provenant des chromosomes sexuels ont été amplifiées à l'aide d'amorces oligonucléotidiques dégénérées (technique DOP–PCR) et des produits d'amplification DOP–PCR ont été employés en masse pour étudier l'organisation génomique des chromosomes sexuels du S. latifolia.
English: For example, during preparation for an operational deployment, Reserve platoons from LFAA and LFCA were not allowed Christmas leave transport assistance paid by the CF.
French: Par exemple, durant la préparation d’un déploiement opérationnel, les pelotons de la Réserve provenant du SAFT et du SCFT n’ont pas eu droit, à Noël, à l’aide au transport en congé offerte par les FC.
English: -- 1896029019 Period of Coverage: 1915-1919 Contains information on births, deaths, and marriages as well as anniversaries, advertisements, divorces, engagements, etc.
French: -- 1896029019 Période de référence : 1915 à 1919 Comporte des renseignements sur les naissances, les décès et les mariages ainsi que sur les anniversaires, les annonces, les divorces, les fiançailles, etc.
English: • The LES have no Handbook setting out their terms and conditions of employment.
French: • Les ERP n'ont pas de guide décrivant leurs conditions de travail.
English: What EU budget resources are to be allocated, and via which specific programmes?
French: Avec quels moyens budgétaires de l'UE ? À travers quels programmes spécifiques ?
English: One of the arguments accepted by this Court on the earlier review was that the applicant was given no warning of the possibility that he might be released for incompetence and that such a warning should be given unless there are unusual or urgent circumstances.
French: L'un des motifs retenus par notre Cour lors de cette révision antérieure était que le requérant n'avait reçu aucun avertissement quant à la possibilité de son renvoi pour incompétence et qu'un tel avertissement doit être donné à moins de circonstances extraordinaires ou pressantes(3).
English: OHCHR has also been actively engaged in trying to ensure human rights standards were upheld in the process of police vetting.
French: Il s'est également beaucoup engagé pour faire en sorte que les normes relatives aux droits de l'homme soient respectées dans la procédure de sélection des fonctionnaires de police.
English: Statistics Canada administered the survey on behalf of the TBS.
French: Statistique Canada a administré le sondage au nom du SCT.
English: The meeting, held in Sharm el Sheikh, brought together a number of Trade Ministers from a broad range of developed and developing countries to discuss progress in the current round of WTO trade negotiations.
French: Cette réunion, qui s'est tenue à Charm el-Cheikh, a réuni des ministres du Commerce de divers pays industrialisés et en développement, qui ont discuté des progrès accomplis dans le cycle actuel de négociations commerciales de l'OMC.
English: De este modo filtrarás todo lo que escriba este jugador y no aparecerá en tu pantalla.
French: Você filtrará para fora qualquer coisa que o jogador digitar na janela do chat da mesa e assim você não vê.
English: (b) Individual liability and compensation
French: b) Responsabilité individuelle et indemnisation
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its policies and programmes to address issues related to the right to life, survival and development of children, including food security, and to ensure that priority is given to all children, including those living in rural or remote areas of the country.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre et de renforcer ses politiques et programmes visant à traiter les questions liées au droit à la vie, à la survie et au développement des enfants, y compris la sécurité alimentaire, et de faire en sorte que la priorité soit donnée à tous les enfants, y compris ceux qui vivent dans les zones rurales ou reculées du pays.
English: (Théâtre Archambault @ la maison) (e) Province of/Province de Québec Application No. 2001-1089-1 Decision CRTC 2002-203 Item 37 Fondation radio enfant (du Canada) Ottawa, Ontario and/et Gatineau, Québec Application No. 2001-1413-2 Decision CRTC 2002-71
French: (Théâtre Archambault @ la maison) (e) Province de Québec No de demande 2001-1089-1.zip Décision CRTC 2002-203 Article 37 Fondation radio enfant (du Canada) Ottawa, Ontario et Gatineau (Québec) No de demande 2001-1413-2 Décision CRTC 2002-71
English: Team Canada Missions The Team Canada website includes Canadian trade and investment facts and statistics (including a list of publications and links), instructions on how to join a mission, details of previous Team Canada and business development missions and a list of success stories and testimonials.
French: Missions d'Équipe Canada Le site Web d'Équipe Canada comprend des statistiques et des faits canadiens sur le commerce et l'investissement (notamment une liste de publications et de liens), des directives sur la manière de joindre une mission, des détails sur les missions précédentes d'Équipe Canada et de développement des affaires, des exemples de réussite et des témoignages.
English: Cybersquatting Remains on the Rise with further Risk to Trademarks from New Registration Practices Geneva , March 12, 2007  WIPO/PR/2007/479
French: Le Cybersquattage poursuit son expansion - les risques pour les marques s'intensifient devant les nouvelles pratiques d'enregistrement Geneva , 12 mars 2007  WIPO/PR/2007/479
English: • make the teaching profession more attractive to the best graduates;
French: • rendre la profession d’enseignant plus attractive pour les meilleurs diplômés;
English: Avoid exposing them to direct sunlight for more than a few hours.
French: Éviter toute exposition directe à la lumière du soleil pendant plusieurs heures.
English: Prevention of stroke at all levels can improve the health of Canadians.
French: En effet, la prévention de l'accident vasculaire cérébral à tous les niveaux peut améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: I believe that this Parliament must respond and lose no time in setting out its priorities for helping these countries, which are subject to many threats.
French: Monsieur le Président, je pense que ce Parlement doit réagir et mettre ses priorités sur la table à l'heure d'aider ces pays qui sont sujets à de nombreuses menaces.
English: I have travelled to many developing countries and seen the inadequate health facilities available, the basics which at home we take for granted – new gloves for every patient – here the gloves are washed and hung up on makeshift washing lines-no bulging cupboards and easy access medication.
French: Nos entretiens se sont donc déroulés en groupe : à l’intérieur d’une hutte minuscule au milieu de bébés en pleurs, ou bien dans la boutique du village sous la présidence du maire, en compagnie de tous les villageois. Partout où nous allions nous étions les bienvenues, et les accoucheuses traditionnelles parlaient ouvertement de leur mission.
English: Deputy heads also need to support capacity-building of the human resources community in order to stem the high level of movement with the human resources field."
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent également appuyer le renforcement de la capacité de la collectivité des ressources humaines afin de réduire le taux élevé de mouvement de personnel dans ce secteur.
English: In the statement just made on behalf of the European Union, several recommendations were put forward.
French: Dans la déclaration qui vient d'être faite au nom de l'Union européenne, plusieurs recommandations ont été faites.
English: During the first hour of the exercise, a release occurred after containment isolation failure.
French: Un rejet, causé par la défaillance du système d'isolement du confinement, s'est produit au cours de la première heure de l'exercice.
English: The ability to change zoning is not guaranteed.
French: L’élément clé à retenir est la préservation.
English: The proportion of equestrian injuries among all CHIRPP records for each year ranged from 0.25% to 0.32% for the years 1990 to 1994.
French: La proportion des blessures associées à l'équitation dans les dossiers du SCHIRPT a varié entre 0,25 % et 0,32 % de 1990 à 1994.
English: The Committee also called for the promotion and wide availability of sex education with special attention to the prevention and further control of HIV/AIDS.
French: Le Comité a également préconisé la promotion de l'éducation sexuelle et sa fourniture à grande échelle dans un souci de prévention et d'amplification de la lutte contre le VIH/sida.
English: •   Government Delivers on Budget 2007 Commitment to Fund Seven Centres of Excellence TORONTO, Ontario, October 15, 2007 — The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, and the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced $105 million to seven centres of excellence focused on priority areas in research and commercialization for Canada.
French: •   Le gouvernement respecte un engagement du budget de 2007 en finançant sept centres d'excellence TORONTO (Ontario), le 15 octobre 2007 — L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, et l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, ont annoncé aujourd'hui le versement de 105 millions de dollars à sept centres d'excellence axés sur des domaines clés pour le Canada, soit la recherche et la commercialisation.
English: He was particularly distressed with those facilities in Manitoba.
French: Il a été particulièrement ébranlé par la piètre qualité des installations du Manitoba.
English: Additionally, six Head Office employees were taken hostage by Iraqi forces, and others were physically prevented from relocating due to the difficulty of travel after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Conformément à l'article 34 de celles-ci, des notifications ont été envoyées à tous les requérants par l'intermédiaire du Gouvernement du Koweït pour leur demander des renseignements et des documents supplémentaires susceptibles de faciliter la tâche du Comité.
English: The Commission's proposal tightens up the procedures in many ways.
French: La proposition de la Commission renforce à bien des égards la procédure.
English: The Federal and Ontario Governments are working closely to address border congestion at the Windsor Gateway.
French: Saskatchewan. Le gouvernement fédéral et la province d’Ontario collaborent étroitement pour réduire l’encombrement au poste de Windsor.
English: On the basis of the reproduction of the mark applied for, the examiner considered that it was gold in colour and that gold wrappers, whether of a gold hue or reddish, bluish or greenish gold, are very commonly used, particularly in the confectionary sector.
French: Se fondant sur la reproduction de la marque demandée, l’examinateur a estimé qu’elle était de couleur dorée et que les feuilles d’emballage dorées, qu’elles présentent des tons de doré ou qu’elles soient d’un doré rougeâtre, bleuâtre ou verdâtre, sont d’usage très fréquent, en particulier dans le secteur des confiseries.
English: This is why I would like to pay tribute to him in particular and I would ask you again to observe a minute' s silence.
French: C'est la raison pour laquelle je tiens à lui rendre un hommage tout particulier et je vous remercie de bien vouloir observer également une minute de silence.
English: Note verbale dated 24 March 2005 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the banking sector, besides the second function of the BSC, the Groupe de Contact has been operating since 1972.
French: La coopération bilatérale entre les autorités du pays d’origine et celles du pays d’accueil a été fortement renforcée dans l’ensemble des secteurs d’activité financière.
English: Article 199 Economic outturn account (Article 126 of the Financial Regulation) The economic outturn account shall show the income and charges for the year, classified according to their nature.
French: ME Article 199 Compte de résultat économique (Article 126 du règlement financier) Le compte de résultat économique reflète les produits et charges de l’exercice dont la classification se fait en fonction de leur nature.
English: • Environmental Quality Goals
French: • Buts en matière de qualité de l’environnement
English: Precisely speaking, such concerns are also valid for innovators from developed countries who do not have enough financial means.
French: Dans les pays en développement et les pays développés, l’achat international de technologies est considéré comme un instrument fondamental pour encourager les activités innovantes et entretenir sa compétitivité sur les marchés mondialisés.
English: The Web site has many subscribers, mostly from the field of education.
French: Les abonnés sont d'ailleurs nombreux, mais concentrés dans le milieu scolaire.
English: Founded in 1906, the International Electrotechnical Commission (IEC) prepares and publishes international standards for all electrical, electronic and related technologies.
French: Fondée en 1906, la Commission électrotechnique internationale (CEI) élabore et publie les normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
English: 17.2.3 At the request of the Tetlit Gwich'in, Canada shall provide information on how to access federal supply and services contracts and standing offers, and how to register on lists or inventories which Canada uses for contracting.
French: 17.2.3 Sur demande des Gwich'in Tetlit, le Canada fournit des renseignements sur les modalités de participation aux marchés d'approvisionnement et de services et aux offres permanentes du gouvernement fédéral, ainsi que sur la manière de s'inscrire sur les listes et répertoires utilisés par le Canada en vue de la passation de ces marchés.
English: Many of the people whom I represent also serve me as defence workers or service men and women when they do a job on behalf of the United Kingdom somewhere in the world.
French: Nombre des citoyens que je représente sont aussi en quelque sorte à mon service en tant que salariés de la défense ou militaires, lorsqu’ils accomplissent une mission au nom du Royaume-Uni quelque part dans le monde.
English: You agree to waive any and all rights to claim damages or losses caused to you or relating to your inability to use the Wii Network Service (or to anyone else using the Wii Network Service through your Wii Console).
French: Vous acceptez de renoncer à tout droit de réclamation des dommages ou des pertes causés à votre personne (ou à n'importe qui utilisant le service réseau Wii par le biais de votre console Wii) provoqués par votre incapacité (ou l'incapacité de l'autre individu utilisant votre console Wii) à utiliser le service réseau Wii.
English: Most of the activities under the law enforcement programme were scheduled to be completed by the end of the biennium 2002-2001.
French: La plupart des activités prévues dans le cadre de ce programme devaient être achevées d'ici à la fin de l'exercice biennal 2000-2001.