ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All first time applicants for a driver's license must present documents that show proof of date of birth and meet the six-point requirement (Two of those points must be from the Social Security card).
French: Toutes les personnes qui demandent pour la première fois un permis de conduire doivent présenter des pièces rapportant la preuve de leur date de naissance et satisfaire à l'obligation des six points d'identification (deux de ces points doivent être obtenus par présentation d'une carte de sécurité sociale américaine).
English: Ensuring respect for human rights, rebuilding the infrastructure, restoring normal economic, social and political life, rehabilitating the judicial system and bringing long-term stability are daunting tasks.
French: La garantie du respect des droits de l'homme, la reconstruction des infrastructures, la reprise d'une vie économique, sociale et politique normale, la réhabilitation du système judiciaire et les efforts de stabilisation à long terme sont des tâches écrasantes.
English: Ms. Nesbit (Harriet Nesbit Halfway Houses) said that Puerto Rico was not a colony; it had an elected Governor and appreciated the US$ 20 billion in aid it received from the United States.
French: La délégation a également noté que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones avait été traduite dans 20 langues.
English: "If health standards, malnutrition, illiteracy and petty criminality were anything to go by, the Roma wouldn't be anywhere in Europe, they'd be somewhere in Africa,” Christian Schmidt-Häuer wrote in Die Zeit back in March 2004 when the EU was undergoing its first phase of expansion.
French: "Si l'on prenait comme critères les niveaux de santé, les carences alimentaires, l'analphabétisme et la petite criminalité, on ne devrait trouver de Roms nulle part en Europe, mais quelque part en Afrique", écrivait Christian Schmidt-Häuer en mars 2004 dans Die Zeit au sujet de la première vague d'élargissement de l'UE.
English: The government recently took some liberalisation measures to foster privatisation, even as the Lower House, the Duma, did its utmost to postpone them.
French: Récemment, le gouvernement a pris certaines mesures de libéralisation pour promouvoir la privatisation, la Chambre basse (la Douma) faisant entre-temps tout son possible pour les retarder.
English: Terrorism is a crime against humanity.
French: Le terrorisme est un crime contre l'humanité.
English: The Commission will examine the possibility of taking these detailed suggestions into account when implementing the action plan.
French: La Commission examinera la possibilité de prendre en compte les suggestions de détail dans le cadre de la mise en œuvre du plan d’action.
English: This might be a misunderstanding based on the fact there have also been representatives of the Russian-speaking minority participating in the work of the Finnish section (FIBLUL) of the European Bureau for Lesser Used Languages (EBLUL).
French: Il peut s’agir là d’un malentendu fondé sur le fait que des représentants de la minorité russophone ont également participé aux travaux de la section finlandaise (FIBLUL) du Bureau européen des langues les moins répandues (BELMR).
English: ◦ Treaties THROUGH PARTNERSHIP, A NEW RELATIONSHIP BETWEEN THE JAMES BAY CREE AND GOVERNMENT OF CANADA IS NOW A REALITY 2-2994 Through Partnership, a New Relationship Between the James Bay Cree and Government of Canada is Now a Reality MISTISSINI, QUEBEC (FEBRUARY 21, 2008) –The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians, and Matthew Mukash, Grand Chief of the Quebec Cree, today signed an Agreement Concerning a New Relationship between the Government of Canada and the Cree of Eeyou Istchee "Our Government’s commitment and decisive approach puts the past to rest, and will clear the way for the Cree to become a full partner in economic and resource development in northern Quebec," said Minister Strahl.
French: ◦ Traités LES CRIS DE LA BAIE JAMES ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA FORMENT UNE NOUVELLE RELATION GRÂCE À UN PARTENARIAT 2-2994 Les cris de la Baie James et le Gouvernment du Canada forment une nouvelle relation grâce à un partenariat MISTISSINI (QUÉBEC) (LE 21 FÉVRIER 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ainsi que Matthew Mukash, grand chef des Cris du Québec, ont signé aujourd’hui l’Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d'Eeyou Istchee. « L’engagement de notre gouvernement et l’approche décisive qu’il a adoptée permettent de mettre le passé derrière nous et de donner aux Cris la possibilité de devenir de véritables partenaires du développement économique et de l’exploitation des ressources dans le Nord québécois, a affirmé le ministre Strahl.
English: Similarly, children, without parental care, all over the country are placed in extended families.
French: De même, des enfants dépourvus de soins parentaux, partout dans le pays, sont placés dans des familles élargies.
English: Authorized users can upload documents to the web page, which are in turn automatically added to the page as a hyperlink.
French: Les usagers autorisés peuvent télécharger des documents sur la page Web qui sont automatiquement ajoutés à la page comme lien hypertexte.
English: Let's start with Sonic on the PS3.
French: On commence par Sonic sur PS3.
English: From 25 to 29 September 2006, that forum met in Bucharest, Romania.
French: Du 25 au 29 septembre 2006, les instances de la francophonie se sont réunies à Bucarest, en Roumanie.
English: • Hog Production Barns There are natural resources such as: kaolinite, bentonite, salt and coal that could create opportunities for development.
French: • Les installations pour l'élevage porcin D'autres possibilités de développement se présentent dans le domaine de l'exploitation des ressources naturelles telles que la kaolinite, la bentonite, le sel et le charbon.
English: When all of the missing rings were added to the number of rings counted at the base of the trunk, age estimates provided a different temporal pattern of recruitment compared with that obtained by solely counting rings at the base of the trunk.
French: La recherche de tous les cernes manquants permet d'obtenir une dynamique temporelle de recrutement très différente de celle obtenue en comptant uniquement les cernes à la base du tronc.
English: Remind them of something we were taught, namely: 'do not talk to strangers.'
French: Rappelez-leur ce que l'on nous a appris, à savoir: "ne parle pas à des étrangers".
English: As the legislative auditor of the three territories, the Auditor General's opinions on financial statements and reports on other matters are presented to the territorial legislatures.
French: En tant que vérificateur législatif des trois territoires, la vérificatrice générale présente son opinion sur les états financiers des territoires ainsi que des rapports sur d'autres questions aux assemblées législatives de ces territoires.
English: In 2002, parties agreed to mediation in 42% of the cases and 64% of them reached a settlement.
French: En 2002, 42 % des parties à une plainte ont accepté la médiation; de cette proportion, 64 % ont conclu un règlement.
English: Those audited include sales of publications at Headquarters and Geneva, United Nations Postal Administration at Headquarters and Vienna, Visitors' Services at Headquarters and Vienna, and bookshop and catering operations.
French: C'est le cas notamment des ventes de publications au Siège et à Genève, de l'Administration postale des Nations Unies au Siège et à Vienne, du Service des visites au Siège et à Vienne, ainsi que de la librairie et des services de restauration.
English: Hence the Commission must respect fully the legal status of the current Treaties and of the Constitutional Treaty.
French: La Commission doit donc respecter totalement la nature juridique des traités existants et du traité constitutionnel.
English: General requirements of the SFCP include flock surveillance, working with an accredited CFIA veterinarian, completing an annual inventory of all sheep and goats on farm and closing the flock or herd to females.
French: Les exigences générales de la SFCP incluent la surveillance du cheptel, travailler avec un vétérinaire accrédité par l’ACIA, de compléter un inventaire annuel de tous les moutons et toutes les chèvres de la ferme et fermer l’accès des femelles au troupeau.
English: The relationship has been fully restored.
French: À l'heure actuelle, les relations sont complètement rétablies.
English: (c) To continue efforts to re-establish the rule of law, including by working with international donors to train law enforcement agencies to protect and uphold human rights and fundamental freedoms, and to take steps to provide greater access to justice, and to implement measures to reform the penitentiary system in conformity with international standards;
French: c) De poursuivre ses efforts pour rétablir l'état de droit, notamment en collaborant avec les donateurs internationaux à la formation d'autorités de police soucieuses de protéger et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et de prendre des dispositions pour améliorer l'accès à la justice, ainsi que de mettre en œuvre des mesures de réforme du régime pénitentiaire pour le rendre conforme aux normes internationales;
English: Subsequently, in accordance with the Staff Regulations, the Secretary-General promulgated Staff Rules for the Authority.
French: Par conséquent, conformément au Statut du personnel, le Secrétaire général a promulgué le règlement du personnel de l'Autorité.
English: She mentioned two initiatives by FCCF that would be in line with the Action Plan: the study documenting minority communities’ access to cultural sector programs and agencies, which revealed an annual shortfall of several million dollars; and research on the language-cultural-education link, which was geared to full integration of a cultural project to minority schools’ education project.
French: Elle mentionne deux initiatives menées par la FCCF qui pourraient s’inscrire dans le cadre du Plan d’action : l’étude visant à documenter l’accès des communautés minoritaires aux programmes et agences du secteur culturel et qui démontre un manque à gagner annuel de quelques millions de dollars; et la recherche sur le lien langue-culture-éducation qui vise à la pleine intégration d’un projet culturel au projet éducatif des écoles en milieu minoritaire.
English: More synchronised business cycles are important factors in economic forecasts and policy-making.
French: Une plus grande synchronisation des cycles d’activité constitue un facteur important à prendre en compte dans les prévisions économiques et l’élaboration de la politique économique.
English: The recommendations of the Advisory Committee would entail a reduction of $108,100 gross ($87,800 net) to the proposed budget of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) for the period from 21 May to 31 December 2005 (A/60/425).
French: Les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires entraîneraient une réduction du projet de budget du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) d'un montant brut de 108 100 dollars (montant net : 87 800 dollars) pour la période du 21 mai au 31 décembre 2005 (A/60/425).
English: First, it is important to note that when a member State acts in compliance with a request on the part of an international organization and the conduct subsequently results in a breach of an international obligation of that State, the international organization may not have requested the member State to breach its international obligations, but merely to carry out a certain activity.
French: En premier lieu, il importe de souligner que lorsqu'un État contrevient à une de ses obligations internationales en donnant suite à la demande d'une organisation internationale dont il est membre, cette dernière peut ne pas lui avoir demandé de commettre une telle violation mais seulement de s'acquitter d'une tâche.
English: <T3>2.2.6. Education and training Background In connection with the relaunch of the Lisbon strategy, the 2005 spring European Council deemed human capital to be Europe’s greatest asset.
French: Le 11 décembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Achats publics avant commercialisation: promouvoir l’innovation pour assurer des services publics durables et de qualité en Europe» (241).
English: Together these domains provide a picture of wellbeing and quality of life in New Zealand.
French: À eux tous, ces domaines présentent un tableau du bien-être et de la qualité de vie en Nouvelle-Zélande.
English: In preparation for the review, the youth team conducted an assessment of the programme and provided recommendations.
French: Préalablement à cet examen, l'équipe de jeunes participants a évalué les programmes et formulé des recommandations.
English: The visitor’s tax will be charged separately!
French: La taxe de séjour sera prélevée séparément.
English: Under this ordinance individuals may request the authorities for information and the authorities are obliged to provide it unless this would be seriously prejudicial to the national interest.
French: Conformément à cette ordonnance, les particuliers peuvent demander des informations aux autorités, qui sont tenues de les leur fournir sauf si cela risque de porter gravement atteinte à l'intérêt national.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration and adoption of a draft report * 2005/0112(CNS) COM(2005)0264 - C6-0224/2005 Responsible:
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen et adoption d'un projet de rapport * Fond: 7.
English: ■ a streamlined accounting and payment process for all of their imported goods; ■ a streamlined clearance option for FAST – eligible goods when goods are imported into Canada by an approved carrier and registered driver; and ■ a strong and ongoing partnership with the CCRA in recognition of our shared objective to enhance security and safety while protecting the economic prosperity of Canada.
French: ■ d’un processus de comptabilité et de paiement simplifié pour toutes les marchandises importées; ■ d’une option de dédouanement simplifié pour les marchandises admissibles au programme EXPRES lorsque les marchandises sont importées au Canada par un transporteur approuvé et un chauffeur inscrit; ■ d’un partenariat solide avec l’ADRC en reconnaissance de notre objectif commun qui consiste à accroître la sécurité tout en protégeant la prospérité économique du Canada.
English: The Working Party was informed about matters of interest considered by the Committee, in particular in the work area of transport statistics of the Committee's report.
French: Le Groupe de travail a été informé des questions l'intéressant que le Comité a examinées, en particulier dans le domaine des statistiques des transports dont il est rendu compte dans le rapport du Comité.
English: Description of Goods -Andalusite, kyanite and sillimanite
French: Dénomination des marchandises -Andalousite, cyanite et sillimanite
English: Secondly, these young people learned more about the political and decision-making structures of society and they examined contemporary issues in a supportive non-aggressive way.
French: Deuxièmement, ces jeunes gens en ont appris davantage sur les structures politiques et décisionnelles de la société et ils se sont penchés sur des questions actuelles dans un climat dénué d'agressivité.
English: I thank Mr Diamandouros and the House for listening so politely.
French: Je remercie Monsieur Diamandouros ainsi que cette Assemblée pour m’avoir écouté aussi poliment.
English: It would be absurd to impose our model on these women.
French: Il serait absurde d'imposer à ces femmes un modèle, le nôtre.
English: In this regard, below are “new practices” of the Council which may be added into a codified rules of procedure of the Human Rights Council, using the existing rules of procedure of the General Assembly as the basic document.
French: À ce propos, ci-après sont récapitulées les «nouvelles pratiques» du Conseil susceptibles d'être incorporées dans un article codifié du Règlement intérieur du Conseil des droits de l'homme en prenant pour point de départ les articles en vigueur du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The features of the work of the position being evaluated should be related to the degree highlights as a whole in its total context, not to isolated words or phrases.
French: Relier les éléments du travail inhérent au poste à évaluer aux particularités du degré prises dans leur ensemble et leur contexte global, et non à des mots ou à des phrases isolés.
English: Council decision amending Decision 97/126/EC concerning the conclusion of an agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part.
French: Décision du Conseil modifiant la décision 97/126/CE concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part.
English: The Department has established the following procedures for processing ATIP requests:
French: Le Ministère a établi les modalités suivantes pour le traitement des demandes de communication:
English: Immigration is transforming Canada's cities and it will be a continuing challenge to convey the importance of linguistic duality to those newcomers.
French: L'immigration transforme les villes du Canada, et faire comprendre l'importance de la dualité linguistique aux nouveaux venus posera un défi constant.
English: ◦ More departments are realizing they need to get up to speed with the international movement towards Outcome Management
French: ◦ Plus de ministères réalisent qu'ils ont besoin de s'adapter plus rapidement au mouvement international vers la Gestion par analyse de résultat
English: It noted with appreciation that resources earmarked for the continuation of the team would be made available to the team on ‘Participation and partnerships in forestry’.
French: Il a noté avec satisfaction que les ressources prévues pour la poursuite des travaux de l'équipe seraient réaffectées à l'équipe de spécialistes sur la participation et les partenariats en foresterie.
English: Case Studies Why is design important?
French: Pourquoi les dessins et modèles ont-ils une telle importance?
English: If fiscal federalism, as a convention, is not functioning properly, the provincial elite must devote a large portion of their resources (financial, organizational and epistemic) to lobby the federal government or seek alternative sources of funding.
French: Si le fédéralisme fiscal, comme convention, ne fonctionne pas correctement, les élites provinciales doivent consacrer une partie importante de leurs ressources (financières, organisationnelles et épistémiques) à faire du lobbying auprès du gouvernement fédéral ou à rechercher des sources alternatives de financement.
English: Vibration damping, water or acoustic sealing, sound insulation, temperature insulation, filtration, etc...
French: Absorption des vibrations, isolation acoustique, étanchéité à l'eau, insonorisation, isolation thermique, filtrage, etc.
English: The major gains from the Doha Round were likely to accrue to developing countries, primarily to those with a competitive advantage.
French: Les principaux avantages découlant des négociations de Doha bénéficieront aux pays en développement, en premier lieu à ceux qui jouissent d'un avantage compétitif.
English: The remaining five are appointed among judges of the Court of Cassation and the Council of State.
French: En ce qui concerne le droit à la propriété, aucun progrès n’a été accompli pour améliorer la situation des communautés non musulmanes.
English: Response times have been significantly reduced with consequent lowering of risk.
French: Le délai d'intervention a été nettement écourté, ce qui atténue le risque.
English: Eurasian Vegetarian Society »Recipes from the book« I love!
French: Eurasienne Vegetarian Society »Recettes du livre« Je t'aime!
English: The values of the electron density ρ(0), its derivative at the nucleus ρ′(0), and the electron (e)–nuclear (n) cusp ratio Cen = –ρ′(0)/2Zρ(0) are evaluated for the popular self-consistent field functions of Clementi and Roetti (helium to xenon) and McLean and McLean (cesium to uranium).
French: On a calculé les valeurs de la densité électronique ρ′(0) et de sa dérivée ρ′(0) à la position du noyau, ainsi que le rapport Cen = –ρ′(0)/2Zρ(0) pour les populaires fonctions « self-consistent field » de Clementi et Roetti (de l'hélium au xénon) et celles de McLean et McLean (du césium à l'uranium).
English: Finally, the farm budget has been set up until 2013, which is why the budget-policy constraints that we are always hearing about are not present to the extent that is repeatedly asserted by the Commission and even here in Parliament.
French: Enfin, le budget agricole est déterminé jusqu'en 2013; c'est pourquoi les contraintes budgétaires perpétuellement mises en avant ne sont pas aussi pressantes qu'on ne l'affirme fréquemment à la Commission, mais aussi dans ce Parlement.
English: DEPARTMENT – Concluded
French: finances publiques , autorisation d’affecter les recettes de l’exercice en vertu du
English: The Working Group agreed to report on progress in this area to the Executive Body.
French: Le Groupe de travail est convenu de rendre compte à l'Organe exécutif des progrès accomplis au sujet de cette question.
English: "The 2010 Board is working hard to represent the hopes and dreams of all Canadians as we move forward to present a winning bid to the International Olympic Committee," said Marion Lay, Chair of the 2010 Board.
French: « Le Comité de 2010 travaille sans relâche pour donner écho aux espoirs et aux rêves de tous les Canadiens et Canadiennnes alors que nous allons de l'avant pour présenter une candidature gagnante au Comité international olympique », a souligné Marion Lay, présidente du Comité de 2010.
English: Production facilities / Dwelling buildings / Public buildings and facilities ...
French: Les chaussures féminines, pour hommes, spéciales / Matériels de protection individuelle / Les vêtements pour hommes ...
English: This does not mean, however, that the objectives of the Declaration or what was envisioned by the Declaration have ceased to have validity or meaning.
French: Ceci ne signifie pas pour autant que les objectifs de cette dernière ou la vision qu'elle avait de l'avenir ont perdu leur validité ou leur importance.
English: The rooms were very nice, and quiet .
French: They were willing to answer any of our questions and provided as many solutions as they could within hotel's policies.
English: The cost estimates provide for communications and workshop equipment ($1,820,500) for the third phase, stage 1 and the preparation of stage 2 of the Mission's mandate with the increase in military personnel and civilian police.
French: Les dépenses prévues au titre des transmissions et du matériel d'atelier (1 820 500 dollars) pour la première étape et la préparation de la deuxième étape de la troisième phase du mandat de la Mission ont été calculées compte tenu de l'augmentation des effectifs militaires et du personnel de police civile.
English: Some 25 studies, focused on the areas of primary education, secondary education, and women's education and done by researchers from seven different institutions, have been completed.
French: Le programme tire à sa fin. Des chercheurs de l'établissement ont fait environ 25 études ciblées sur des domaines comme l'enseignement primaire et secondaire et la formation des femmes.
English: On December 7 loyalists marched north to Montgomery's Tavern and easily defeated the rebels.
French: Le 7 décembre, les Loyalistes marchent sur la taverne Montgomery, vers le nord, et défont facilement les rebelles.