ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I stand before you today to assure you that Albania has archived those events in its past and is swiftly moving toward a new and European reality.
French: La collecte de l’impôt a ainsi augmenté de 24 % et le coût des achats publics a diminué de 25 % pour les mêmes biens et services.
English: This will be particularly so for studies of genetic traits and gene-environment interactions, or if a narrower age group and finer classification system is adopted.
French: La surveillance des facteurs de risque dans ce groupe d’âge devrait donc être une priorité.
English: IP Australia Attains ISO Quality Management Standard IP Australia has become one of the first IP offices in the world to attain the ISO 9001:2000 International Standard for quality management systems in respect of its key customer transactions.
French: IP Australia atteint la norme ISO de gestion de la qualité IP Australia est parmi les premiers offices de propriété intellectuelle au monde à atteindre la norme internationale ISO 9001 version 2000 relative aux systèmes de gestion de la qualité dans ses principales transactions avec la clientèle.
English: The second, backed by a group of Member States, consists in cuts to the budget as a percentage of GDP.
French: La seconde, soutenue par quelques États membres, consiste en des coupes dans le budget en tant que pourcentage du PIB.
English: No Document conclusions and proceed with proposal No
French: Oui Non Non Documentation des conclusions et poursuite de la proposition
English: The experiment was performed three times: early in flight day one, mid-way through the mission, and near the end.
French: L'expérience a été réalisée à trois reprises, soit au début de la première journée de vol, à mi-parcours de la mission et vers la fin du séjour dans l'espace.
English: 2.1.3 Fisheries Monitoring Programs The shark fisheries are subject to dockside monitoring, at-sea observer coverage, quota monitoring systems, electronic vessel monitoring system and hail requirements for both the at-sea observer program and dockside monitoring program.
French: 2.1.3 Programmes de surveillance des pêches La pêche au requin fait l'objet d'une surveillance à quai, par des observateurs en mer, par un système de surveillance électronique des bateaux, et des exigences en matière de rapports radio des prises s'appliquent aux programmes des observateurs en mer et de surveillance à quai.
English: The report covers the history of our knowledge about ozone depletion, its causes, possible solutions, and what Canada is doing in response to the threat of ozone loss.
French: En présentant un historique de la question, nous mettons en lumière les nombreux enjeux liés à l'appauvrissement de la couche d'ozone, les causes et les solutions possibles, ainsi que les mesures prises par le Canada devant la menace et les conséquences inquiétantes de la destruction éventuelle de la couche d'ozone.
English: An attack by officers from the battalion headquarters was stopped and some were injured. Another attack by a platoon failed and the machine gun was finally silenced by two recoilless gun jeeps.
French: Suite a une erreur d'analyse topographique, les chars et l'unité de reconnaissance de la Division étaient sous le feu ennemi en provenance des murailles causant des pertes lourdes.
English: For that reason, it was particularly important to develop effective partnerships between the Bretton Woods institutions, regional development banks and the United Nations development agencies in order to improve the efficiency of service to developing countries.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important de constituer des partenariats opérants entre les institutions de Bretton Woods, les banques régionales de développement et les organismes de développement des Nations Unies pour améliorer l'efficacité des services offerts aux pays en développement.
English: European Parliament resolution on Bangladesh (-> point 1.2.3).
French: Résolution du Parlement européen sur le Bangladesh (-> point 1.2.3).
English: Under 30 years of age on the first day of the traineeship (exceptions may apply);
French: Avoir moins de 30 ans le premier jour du stage (certaines exceptions peuvent s'appliquer);
English: Mr Kevin McNamara, United Kingdom, Socialist Group Summary Despite the long-standing and continuing work of the Parliamentary Assembly, as well as other political institutions such as the European Parliament and the United Nations General Assembly, despite numerous international treaties – such as the European Convention on Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the 2003 Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems and despite the best efforts of specialist organs such as the European Commission against Racism and Intolerance and the European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, racism, xenophobia and intolerance continue to blight European society.
French: M. Kevin McNamara, Royaume-Uni, Groupe socialiste Résumé Malgré l’action que l’Assemblée parlementaire et d’autres institutions politiques comme le Parlement européen et l’Assemblée générale des Nations Unies mènent sans relâche depuis de longues années, malgré de nombreux traités internationaux tels que la Convention européenne des Droits de l’Homme, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale et le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (2003), malgré tous les efforts déployés par des organes spécialisés comme la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de l’Union européenne, le racisme, la xénophobie et l’intolérance continuent à sévir dans la société européenne.
English: Full Time Equivalents*
French: Détails des besoins en personnel par activité Réel Réel 1994-1995 1995-1996 Budget des Budget des dépenses dépenses 1996-1997 1997-1998 Prévu Prévu 1998-1999 1999-2000
English: Command authority was transferred from BGen Denis Thompson to BGen Jonathan Vance during a ceremony that attracted an audience of key Afghan and coalition force leaders.
French: L’autorité de commandement a été transférée du Bgén Denis Thompson au Bgén Jonathan Vance au cours d’une cérémonie qui a attiré un auditoire de leaders clés afghans et de la force de la coalition.
English: Moreover, the country's economic, social and political development is hindered by the fact that 20% of Azeri territory, including regions beyond the limits of Nagorno-Karabakh (in total 900 towns and villages), has been occupied by Armenia for nearly ten years, without real progress in the negotiations to settle the conflict5. 10. Azerbaijan's geo-strategic position and the industrial challenge it represents requires it to take account of the interests of all the powers exerting or attempting to exert influence in the region.
French: Il a fait plus de 20.000 morts et provoqué la fuite des régions occupées de plus de 800.000 réfugiés azéris, dont seulement 40% semblent s’être intégrés à leur nouvel environnement.5 Une part importante de cette population vit toujours dans des camps de réfugiés provisoires, des abris creusés à même le sol et des préfabriqués.
English: Inorganic Wastes: waste inorganic substances and solutions.
French: Déchets organiques halogénés : déchets de solvants, de liquides et de solides organiques halogénés.
English: The Department also provides education and outreach to Canadians in addition to offering direct support to clients and partners. For example, Environment Canada provides information to assist the following areas: provinces in support of
French: Environnement Canada fournit, par exemple, de l’information aux provinces pour appuyer leurs programmes de lutte contre les inondations et la répartition de ressources en eau critiques entre les administrations.
English: May I inform you that, if a situation had been offered to her, she would have accepted it, provided, of course, that it corresponded to her qualifications and experience.
French: Permettez-moi de vous dire que si un emploi avait été ouvert, elle l'aurait accepté à la condition, bien sûr, qu'il corresponde à sa compétence et son expérience.
English: In spite of the serious efforts undertaken by the partners of the Summit, numerous participants have been deprived the right to attend our gathering, aiming at a greater solidarity and cooperation in global youth work.
French: Malgré les efforts entrepris par les partenaires et organisateurs du Sommet, de nombreux participants n’ont pu assister à ce Sommet, lequel vise à une plus grande solidarité et coopération dans le travail développé par la jeunesse.
English: Reference: 8340-T42-200312455 2003-431 2003-10-28 The Commission approves an application by Aliant Telecom Inc., dated 14 July 2003 and amended on 26 August 2003, to revise Island Telecom Inc. General Tariff item 698, Centrex Business Service - Rates and Charges, in order to provide a reduced rate in Band A, Line Group, 2500 - up, when a customer signs a two-, three- or five-year contract.
French: Référence : 8340-T42-200312455 2003-431 2003-10-28 Le Conseil approuve une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 14 juillet 2003 et modifiée le 26 août 2003, en vue d'offrir un tarif réduit dans la tranche tarifaire A à l'égard des groupes de 2 500 lignes et plus, dans le cadre d'un contrat d'une durée de deux, trois ou cinq ans.
English: The right to petition The right to petition is the dominant system in Germany and Luxembourg.
French: Le droit de pétition Le droit de pétition prévaut en Allemagne et au Luxembourg.
English: Body lice exposure is defined as direct skin-to-skin contact or skin contact with the clothing or bedding of an infested person prior to 24 hours of effective treatment.
French: L’exposition à des poux de corps est définie comme un contact direct ou indirect de peau à peau avec des vêtements ou de la literie d’une personne infestée avant que celle-ci ait reçu un traitement efficace pendant 24 heures.
English: In this resolution, the General Assembly requested the Special Rapporteur to report his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination, with specific recommendations, at its fifty-sixth session.
French: Par cette résolution, l'Assemblée générale prie le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'utilisation de mercenaires pour empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination qui contienne des recommandations concrètes.
English: Certification, labelling and control systems have to a large extent been developed by the organic sector in cooperation between farmers and consumers.
French: Ces systèmes ont donné la conviction que la production biologique permet de combiner pratiques préservant l'environnement, bienêtre des animaux et alimentation saine, au lieu de faire supporter à la société les coûts de la pollution environnementale et d'une perte accrue de la diversité.
English: The Working Party supported the initiative by the OSJD to hold further consultations with its member countries to establish the relevance of acceding to the 1952 Convention and decided to postpone any further discussion under this agenda item until the outcome of such consultations is known (ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: Le Groupe de travail s'est félicité que l'OSJD ait pris l'initiative de poursuivre ses consultations avec ses pays membres afin de souligner l'importance que revêt l'adhésion à la Convention de 1952 et a décidé de suspendre toute nouvelle discussion au titre de ce point de l'ordre du jour jusqu'à ce que les résultats de ces consultations soient connus (ECE/TRANS/WP.30/236, par. 14).
English: • Management of Toxic Substances, Environment Canada Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)
French: L’asphalte est aussi connu sous d’autres appellations telles que goudron, bitume, macadam, enrobé (bitumineux) ou béton bitumineux.
English: Propose future amendments to the Code to Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: modifications au Code. 2) Soustraire certains transferts d’organismes ou certaines catégories d'organismes aux
English: Before going any further, you should have decided how you will be dividing up the disk.
French: Avant d'aller plus loin, vous devez avoir décidé comment vous allez diviser le disque.
English: Ammonia solutions in concentrations of less than 25% by mass corresponded to group N3 (Hazard evaluation of substances transported by ships - Report of the forty-third session of the Working Group on the Evaluation of the Hazards of Harmful Substances Carried by Ships).
French: Les solutions d'ammoniac avec des concentrations inférieures à 25% en masse sont à affecter au groupe N3 (Hazard Evaluation of Substances Transported by Ships; Report of the forty-third session of the Working Group on the Evaluation of the Hazards of Harmful Substances Carried by Ships).
English: It is in the application of this legal practice that through divorce, women become in a less privileged position in comparison with their male counterparts.
French: Dans l'application de cette procédure juridique de divorce, les femmes sont moins favorisées que les hommes.
English: A number of claimants did not respond to the notifications or failed to submit the original documents without providing satisfactory explanations for such failure.
French: Un certain nombre de requérants n'ont pas répondu à ces notifications ou n'ont pas fourni les documents originaux demandés, sans pour autant donner des raisons convaincantes pour ce manquement.
English: This network of more than 100 offices across the west, includes:
French: Ce réseau qui a plus de 100 bureaux dans l'Ouest canadien comprend les organisations suivantes :
English: She has directed the development of three large-scale software applications integrating relational and object oriented databases, Java and XML technologies.
French: Elle a dirigé le développement de trois logiciels importants intégrant des bases de données relationnelles et orientées-objet, et les technologies Java bean et XML.
English: The absence of relationships between smoking status and clinical variables may reflect the fact that historic data were not gathered on cigarette smoking; therefore, we were not able to estimate and analyze pack-years.
French: L'absence de relation entre la consommation de tabac et les variables cliniques peut être due au fait que nous n'avons pas recueilli de données sur les antécédents de consommation de tabac; nous n'avons donc pu estimer et analyser les années-paquets.
English: Canada's trade, economic and investment interests are understood and advanced internationally, resulting in increased prosperity for Canadian
French: Les intérêts du Canada en matière de commerce, d'économie et d'investissement sont compris et défendus sur la scène internationale; avec un ordre
English: As with a lot of us here at ING DIRECT, the chance to be part of this seemed like fate.
French: Comme plusieurs autres chez ING DIRECT, j'avais l'impression que cette chance était ma destinée.
English: The federal government actively pursues initiatives designed to ensure that the quality and integrity of the Government of Canada securities market is maintained, and that the market continues to be one of the most liquid and efficient sovereign markets in the world, featuring tight bid-offer spreads, large transaction volumes and high turnover ratios.
French: Le gouvernement fédéral participe activement à des initiatives visant à maintenir la qualité et l'intégrité du marché des titres du gouvernement du Canada et à veiller à ce qu'il demeure l'un des marchés souverains les plus liquides et les plus efficients au monde, grâce à un faible écart entre les cours acheteur et vendeur, à un important volume d'opérations et à un taux de rotation élevé.
English: Initiatives to change this situation have been primarily taken by the Ministry of Social Affairs and Labour.
French: Le Ministère des affaires sociales et du travail a été le premier ministère à prendre certaines initiatives en vue de changer cette situation.
English: Let us, today, remember the causes, the period that went before, marked as it was by one insight.
French: Souvenons-nous aujourd’hui des causes, de la période qui l’a précédé, caractérisée par une vision unique.
English: Such changes are suggested in the proposal mentioned in paragraphs 106-107 of the SPT report.
French: Ces changements sont suggérés dans la proposition mentionnée aux paragraphes 106 et 107 du rapport du Sous-Comité.
English: Information and basic education may not keep pace with what is happening in the market, and products may become increasingly complex and risky without customers’ understanding or being properly advised about the risks they are incurring or the choices available to them.
French: Il se peut que l’information et les connaissances de base n’évoluent pas au même rythme que les marchés, et que les produits deviennent de plus en plus complexes et risqués sans que les consommateurs comprennent bien les risques auxquels ils s’exposent ou les choix qui leur sont offerts, ou ne reçoivent pas des conseils sufﬁsants à ce sujet.
English: Sometimes they do not learn that the broadcaster wants to continue their series until its first season is already on the air (because the decision was waiting on the ratings). In the meantime, they may have shifted their attention to other projects, which they will have to defer in order to go back and work on the first series in which by now they are often less interested.
French: Comme ils n’apprennent parfois qu’en cours de diffusion de la « première série » qu’on souhaite la poursuivre (on attend le résultat des cotes d’écoute avant de prendre une décision), leur intérêt s’est porté entretemps sur d’autres projets, qu’ils doivent alors retarder pour revenir au premier, souvent avec moins de ferveur et devant travailler davantage par métier que sous le coup de l’enthousiasme et de l’inspiration.
English: Invites the Parties to the 1999 Gothenburg Protocol, at a session of the Executive Body, to approve the above decision on the periodic basis insofar as it relates to that Protocol, in accordance with article 7, paragraph 1 (b), of the Protocol;
French: Invite les Parties au Protocole de Göteborg de 1999, réunies à une session de l'Organe exécutif, à approuver la décision ci-dessus concernant la périodicité des communications relatives audit Protocole, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole;
English: I have figures from the new Member States.
French: Je dispose des chiffres pour les nouveaux États membres.
English: There are many species of plants and animals that make their homes in the Great Lakes basin.
French: Parmi les nombreuses espèces de plantes et d’animaux qui se sont établies dans le bassin des Grands Lacs, certaines sont menacées par l’activité humaine.
English: Nevertheless, the United States considered that legal reform, anti-discrimination measures, capacity-building and equality of opportunity were the best ways of encouraging the participation of women and ensuring respect for their basic rights.
French: Les États-Unis restent toutefois convaincus que la réforme des lois, les mesures antidiscriminatoires, le renforcement des capacités et l'égalité des chances restent les meilleurs moyens d'encourager la participation des femmes et d'assurer le respect de leurs droits fondamentaux.
English: Discrimination against Roma is widespread including in access to education, healthcare, employment and the right to adequate housing.
French: Les Roms sont victimes de pratiques discriminatoires fréquentes, notamment en matière d'accès à l'éducation, à la santé, à l'emploi et à un logement décent.
English: Our consulting team was selected through a competitive process launched using MERX, the electronic tendering service for government contracts.
French: Notre équipe de consultants a été choisie à la suite d'un processus concurrentiel lancé sur MERX, le service électronique d'appels d'offres pour les marchés publics.
English: How can I find out if I have hepatitis C?
French: Comment savoir si j'ai l'hépatite C ?
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/60, para. 31).
English: My delegation urges all parties to permit access by the United Nations monitors and others attempting to ascertain the extent of the problem, and welcomes the news that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is currently working to increase its child protection staff in Chad.
French: Ma délégation demande instamment à toutes les parties d'autoriser l'accès des observateurs des Nations Unies chargés d'évaluer l'étendue du problème, et se félicite des nouvelles selon lesquelles le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'emploie actuellement à déployer davantage de personnel pour protéger les enfants au Tchad.
English: This is equivalent to an integrated emissions level of about 610 megatonnes in 2020, requiring a reduction of about 330 megatonnes relative to Environment Canada’s reference case forecast of 2020 emissions.
French: Cet objectif correspond à des émissions en intégration de quelque 610 mégatonnes en 2020, ce qui nécessite une réduction d’environ 330 mégatonnes par rapport au scénario de référence d’Environnement Canada pour cette date.
English: The Security Designation Codes and descriptions are: 0 Not Protected 1 All Information Protected Structure Condition [Mandatory field] The structure condition code is mandatory for structures having an interest type of Crown Owned (10), Condominium or Cooperative (12), Band Council Resolution (25), or Occupied without an interest (91).
French: 0 Non protégé 1 Tout renseignement protégé Condition de la structure [Zone obligatoire] Le code de condition de structure est obligatoire dans le cas des structures dont le type de participation appartient aux catégories suivantes : appartenant à la Couronne (10), copropriété et coopérative (12), résolution du Conseil de bande (25) ou occupation sans intérêt (91).
English: Almost 70 percent of projects received funding from LMPP of $20,000 or more.
French: En général, dans une entreprise dont les employés sont propriétaires, il arrive que les relations entre les travailleurs soient difficiles.
English: Workforce survey and data system - The employer must collect work-force data.- Self-identification for people with disabilities, Aboriginal peoples, and members of visible minorities must be voluntary. - Information collected for the purposes of a workforce analysis must be kept confidential and used only for the implementation of the requirements of the Act.
French: Enquête sur l'effectif et collecte des données - L'employeur doit recueillir des renseignements sur son effectif. - Les employés doivent s'identifier volontairement comme personnes handicapées, Autochtones ou membres des minorités visibles. - Les renseignements recueillis aux fins de l'analyse de l'effectif sont confidentiels et ne peuvent être utilisés que pour satisfaire aux exigences prévues par la Loi.
English: By 15 December the first phase of the political process will have been completed, and a new process will start in Iraq, based on the principles adopted during the first phase with the adoption of the new Constitution, which had social, economic and political effects at the national and international levels.
French: Le 15 décembre au plus tard, la première phase du processus politique aura été achevée, et un nouveau processus commencera en Iraq sur la base des principes adoptés durant la première phase avec l'adoption de la nouvelle Constitution, qui avait trait aux domaines sociaux, économiques et politiques aux niveaux national et international.