ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional elements 16.4 Is the reporting requirement extended to the rest of the professional activities of accountants, including auditing? 16.5 Are DNFBP required to report to the FIU when they suspect or have reasonable grounds to suspect that funds are the proceeds of all criminal acts that would constitute a predicate offence for money laundering domestically?
French: Éléments complémentaires 16.4 L’obligation de déclaration s’étend-elle à toutes les autres activités professionnelles des comptables, notamment l'activité de vérification des comptes ? 16.5 Les entreprises et professions non financières désignées sont-elles tenues de faire une déclaration auprès de la CRF lorsqu’elles suspectent ou ont des motifs raisonnables de suspecter que des fonds sont le produit de quelconques actes criminels constituant dans le pays une infraction sous-jacente du blanchiment de capitaux ?
English: References Subsection 127(3) IC 75-2, CONTRIBUTIONS TO A REGISTERED PARTY, A REGISTERED ASSOCIATION OR TO A CANDIDATE AT A FEDERAL ELECTION Line 648 – Federal qualifying environmental trust tax credit A corporation that is the beneficiary under a qualifying environmental trust can claim a tax credit equal to Part XII.4 tax payable by the trust on that income.
French: Les fiducies pour l'environnement admissibles doivent avoir pour seul but de financer la restauration d'un emplacement situé au Canada qui servait principalement à l'exploitation d'une mine, à l'extraction d'argile, de tourbe, de sable, de schiste ou d'agrégats (y compris la pierre de taille et le gravier) ou à l'entassement de déchets, ou à plusieurs de ces fins.
English: As an assistant director, Justman worked with director Robert Aldrich on several projects. They first worked together on the 1952-53 NBC series The Doctor, after which they collaborated on such films as Kiss Me Deadly (1955) and Attack (1956, featuring William Smithers ).
French: En 1964, Robert Justman est engagé par Herbert F. Solow alors vice président des studio Desilu pour participer, toujours en tant qu’assistant réalisateur, aux deux pilotes de séries de la maison, "Mission : Impossible" et Star Trek avec " The Cage ".
English: The Robinson Treaties Look at a typed transcript of the Robinson Treaties text.
French: Lire une interprétation historique des traités dans Rapport de recherche sur les traités Robinson Visioner une transcription du texte des traités Robinson.
English: These goals are to develop an innovative economy which creates jobs and provides opportunities for all New Zealanders; foster education and skills development for all of our people; close social and economic gaps in our society; restore trust in Government and promote strong public and social services; treasure and nurture our environment; and celebrate our identity as a people.
French: Il s'agit de mettre au point une économie novatrice qui crée des emplois et offre des perspectives à tous les Néo-Zélandais; de favoriser l'éducation et le développement des compétences de toute notre population; de réduire les écarts socioéconomiques au sein de notre société; de restaurer la confiance envers le Gouvernement et de promouvoir des services publics et sociaux solides; de chérir et de protéger notre environnement; et de célébrer notre identité en tant que peuple.
English: The President's party, the Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD), which is part of AMP, retains two of the three vice-prime ministerial seats and approximately one third of the ministries.
French: Le parti du Président [Parti du peuple pour la reconstruction et la démocratie (PPRD)], membre de l'AMP, détient deux des trois postes de Vice-Premier Ministre et environ un tiers des portefeuilles ministériels.
English: Home About the Lisbon Network Secretariat
French: Accueil A propos du Réseau de Lisbonne Secrétariat
English: By ruling ourselves out of this decision, we in Italy will expose our enterprises to the risk of not being suitably protected in Europe and across the world.
French: En nous excluant nous-mêmes de cette décision, nous exposerons nos entreprises en Italie au risque de ne pas être convenablement protégées en Europe et dans le monde.
English: • Information flow, including liaison between Inuit and proponent regarding project management and Inuit participation and concerns;
French: • Circulation de l'information, y compris les mesures de liaison entre les Inuit et le promoteur en ce qui a trait à la gestion du projet ainsi qu'à la participation et aux préoccupations des Inuit
English: But after visiting house after house, she realized that although the older people were still respected, they were not as well cared for as before.
French: De plus en plus, les technologies de l’information et des communications (TIC) deviennent partie intégrante de l’enseignement permanent dans une économie qui devient mondiale et qui est fondée sur les connaissances.
English: In addition, there have been several influenza-like-illness (ILI) outbreaks reported in kindergartens, schools and other institutions.
French: De plus, plusieurs éclosions de SG ont été signalées dans les garderies, les écoles et d'autres établissements.
English: Until source documents are amended, expedited reporting is required for additional occurrences of the reaction.
French: Jusqu'à ce que les documents sources soient modifiés, toutes les autres manifestations de cet effet devront faire l'objet d'une déclaration rapide.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria, the Russian Federation, India, Bangladesh, China, Kenya, Pakistan, Colombia, Sri Lanka and Ethiopia.
French: La Commission commence le débat général sur la question en entendant des déclarations des pays ci-après : Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Nigéria, Fédération de Russie, Inde, Bangladesh, Chine, Kenya, Pakistan, Colombie, Sri Lanka et Éthiopie.
English: An Introduction to the Scientific Research and Experimental Development Program (T4052)  6.
French: « Introduction au Programme de la recherche scientifique et du développement expérimental » (T4052)  6.
English: At a time when public accountability – and not just concerning financial management – is a big issue on both sides of the Atlantic, his arrival here and his appointment are to be much applauded.
French: À l’heure où la responsabilité publique - et pas seulement en matière de gestion financière - est une question fondamentale des deux côtés de l’Atlantique, il convient de se réjouir grandement de son arrivée et de sa nomination.
English: Published international applications can be viewed, downloaded or printed directly from PatentScope.
French: Les demandes internationales publiées peuvent être consultées, téléchargées ou imprimées directement depuis PatentScope.
English: The present document, including its annexes, is available on the General Assembly's web page, www.un.org/ga.
French: Le présent document et ses annexes peuvent être consultés sur le site Web de l'Assemblée générale (http://ww.un.org/french/ga/index.shtml).
English: Ores and concentrates derived from them by mineralogical or physical transformation processes; Or. en Justification The way ores are now included in Annex III is impractical.
French: Minerais et concentrés qui en sont dérivés par des procédés de transformation minéralogique ou physique; Or. en Justification Les minerais sont rangés dans l'annexe III de façon peu pratique.
English: Letter dated 1 July 2003 from the Secretary of the Committee
French: Lettre du Secrétaire du Comité, datée du 1er juillet 2003
English: Very fast trains or in particular motor cars and the motorway, which all once figured as celebrated symbols of industrial progress, kept not uninjured.
French: Les trains à grande vitesse ou en particulier les voitures et i!l'autoroute" qui ont tous un jour symbolisé le progrès industriel n'ont pas été épargnés.
English: At that time when I called to inquire about sick benefits, I was informed that I could file, however, it would take away from my future weeks with my baby.
French: Lorsque j'ai appelé pour m'informer sur les prestations de maladie, on m'a avisée que je pouvais présenter une demande mais que cela diminuerait le nombre de semaines auquel je serais admissible après la naissance de mon bébé.
English: "Preparation" occurs in advance of the submission of the PIP or the filing of applications initiating the MVRMA process.
French: Les "activités préparatoires" auront lieu avant la soumission d’une TIP ou de demandes introduisant le processus de la LGRVM.
English: Another partnership is with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: D’après le sondage réalisé auprès des fonctionnaires fédéraux, nos employés spécialisés en GI-TI sont généralement plus satisfaits que la moyenne des fonctionnaires.
English: This philosophy leads Pando to carry on constantly developing new concepts to give its products a distinctive edge: get in touch with our technical division, who will offer you individual advice about how Pando can help you with your project.
French: Dans le cadre de cette politique, Pando réussit à créer de nouveaux concepts qui supposent des éléments de différenciation pour ses produits : n’hésitez pas à contacter notre Bureau d’Études qui vous conseillera de manière personnalisée afin de vous montrer comment Pando peut vous aider dans votre projet.
English: The table reveals considerable differences between Member States in the activity rates for the total female population aged 15 to 64 (from 42% in Italy to 78% in Sweden).
French: Il permet de constater que des différences considérables existent entre les États membres en ce qui concerne le niveau de ce taux pour la population totale de 15 à 64 ans (de 42 % en Italie à 78 % en Suède).
English: New developments in, and the convergence of, information and network technologies are creating opportunities for intelligent systems technologies.
French: Les progrès des technologies de l'information et des réseaux, et leur convergence, créent des débouchés pour les systèmes intelligents.
English: Automotive products and machinery and equipment registered notable increases.
French: Des gains notables ont été observés au chapitre des produits de l’automobile ainsi que des machines et du matériel.
English: The administration and/or coordination of Canada's obligation to the international SAR system is a joint responsibility shared between the lead agency, DND and DFO - CCG.
French: L’administration et/ou la coordination de l’engagement du Canada envers le système international SAR est la responsabilité commune de l’organisme compétent, du MDN et du MPO - GCC.
English: The availability of these anonymized data for analysis is a crucial precondition for the creation of strategic information resources.
French: La disponibilité des données banalisées pour fin d'analyse est une condition essentielle à la création d'une ressource d'information stratégique.
English: Mr President, this is one of those situations where the Brussels leviathan is being told to do something we cannot often do at Member State level.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons face à une de ces situations où l'on demande au Léviathan de Bruxelles de faire ce que nous sommes souvent incapables de faire au niveau des États membres.
English: Combined with investigations carried over from previous reporting periods, investigations resulted in 18 convictions and violators were fined a total of $12,000, which conveys the message that the CFIA is committed to ensuring consumer protection.
French: Ajoutées aux enquêtes menées au cours des périodes de déclaration précédentes, ces enquêtes ont entraîné 18 condamnations et les contrevenants ont dû payer 12 000 $ d’amende en tout, ce qui montre bien l’engagement de l’ACIA à assurer la protection du consommateur.
English: 4.1 Port Performance [Measurement Subseries 4A] Average weekly stock-to-vessel requirement ratios are calculated for major grains at Vancouver and Thunder Bay using weekly reports of the actual tonnage held in inventory at terminal elevators, and the coming weeks’ forecast of vessel arrivals.
French: À titre d’exemple, un rapport de 2,5 indique que 2,5 tonnes de grains étaient en inventaire pour chaque tonne de grains à charger à bord des navires devant arriver la semaine suivante96.
English: Health services could be more sensitive to different cultures: lesbians still report hostility from mental health professionals, and immigrant women suffer high rates of miscarriages, stillbirths and maternal mortality.
French: Les services de santé devraient tenir davantage compte des différences culturelles : les lesbiennes signalent que les professionnels de la santé mentale continuent à leur être hostiles, et les immigrantes connaissent un important taux de fausses couches, de mortinatalité, et de morbidité maternelle.
English: Barriers to dispersal to Slovakia/Serbia could be blocked by planned motorway Kosice-Roznava.
French: Obstacles à la dispersion depuis la Slovaquie/Serbie; blocage possible par l'autoroute prévue entre Kosice et Roznava.
English: The North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTOAGP) provide for procurements to be "set aside" for minority and small businesses.
French: L'Accord de libreéchange nordaméricain (ALENA) et l'Accord relatif aux marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMPOMC) prévoient qu'il y aura des activités d'approvisionnement qui sont considérés comme «commandes réservées» aux petites entreprises et à celles destinées aux minorités.
English: THE COMPLAINT In October 1999, Mrs K. made a complaint to the European Ombudsman concerning the way the European Commission dealt with and closed its investigation of the complaint she and 23 other inhabitants of Parga lodged on 7 July 1995 alleging an infringement of Community law (more particularly Directive 85/337/EEC) by the Greek authorities with regard to a project for a sewerage system and a biological treatment plant in Parga, Preveza (Greece).
French: Est reprochée à cette institution la manière dont elle a conduit et clos l’instruction d’une plainte dont Mme K… et vingt-trois autres habitants de Parga, préfecture de Preveza (Grèce), l’avaient saisie le 7 juillet 1995 pour violation du droit communautaire, et plus particulièrement de la directive 85/337/CEE, par les autorités grecques. La plainte soumise à la Commission concernait un projet de construction d’un réseau d’égouts et d’une station d’épuration biologique à Parga.
English: On 11 March 2003, several workers, who had been exposed to A/H7N7 infected poultry, developed conjunctivitis.
French: Le 11 mars 2003, plusieurs travailleurs qui avaient été exposés à des volailles infectées par la souche A/H7N7 ont développé une conjonctivite.
English: Information on programs and services for small businesses can be obtained by contacting:
French: Les informations sur les programmes et services offerts aux petites entreprises peuvent être obtenues en contactant :
English: [28] On behalf of the department, Jeff MacLeod, Director, Landforce Central Area Consolidated Service Desk, provided an explanation of how he had reached his written conclusions concerning the qualifications of the appellants (Exhibits D-4 and D-5).
French: [28] Au nom du ministère, Jeff MacLeod, directeur du service du bureau d’assistance du Secteur du Centre de la force Terrestre, a expliqué la façon dont il a tiré ses conclusions écrites en ce qui concerne les qualités des appelants (pièces D-4 et D-5).
English: [Top of Page] 3.2.1 Band 1 850-1 990 MHz Summary of Proposed Changes The 1992 World Radiocommunication Conference identified the bands 1 885-2 015 MHz and 2 110-2 200 MHz for the implementation of advanced mobile services (Footnote 2) which have become known as IMT-2000 or 3G.
French: [Haut de la page] 3.2.1 Bande 1 850-1 990 MHz Résumé des modifications proposées La Conférence mondiale des radiocommunications de 1992 a identifié les bandes 1 885-2 015 MHz et 2 110-2 200 MHz pour la mise en oeuvre des services mobiles évolués (Renvoi 2) connus aujourd'hui sous le nom de IMT-2000 ou de 3G (services de troisième génération).
English: In 2001-2002, 35.4% of the financial assistance approved was allocated for intervention in those regions, compared with 50.8% in 2002-2003 and 29.4% in 2003-2004, including financial assistance approved in 2003-2004 under the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative.
French: En 2001-2002, 35,4 % de l'aide financière approuvée a été allouée pour la réalisation d'interventions dans ces régions comparativement à 50,8 % en 2002-2003 et à 29,4 % en 2003-2004. Le pourcentage de l'aide approuvée pour ce dernier exercice financier inclut l'aide financière octroyée à l'INAEICB.
English: In 2001-2002, 4% of completed deployment investigations were founded, 37% were unfounded and 59% were either withdrawn or the Commission had no jurisdiction to investigate.
French: En 2001-2002, 4 % des enquêtes réalisées relativement aux mutations étaient fondées, 37 % n’étaient pas fondées et, dans 59 % des cas, les plaintes ont été retirées ou la Commission n’avait pas la compétence voulue pour enquêter.
English: Annex 1 summarises key issues, in the form of checklists, to assess how well innovation has been integrated into a new ESF programme.
French: Cette partie identifie les options de mise en œuvre au niveau des programmes opérationnels et met en avant les dispositions indispensables à la réussite de toute opération de ce type.
English: ) Amongst others, the Friends suggest clarifying what is an "affiliated party" and how to treat sales to such affiliated parties when determining the normal value.
French: ) Entre autres choses, les Amis suggèrent de clarifier ce qu'est une «partie affiliée» et comment traiter les ventes à de telles parties dans la détermination de la valeur normale.
English: IV(a); Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, 1992, annex X, art.
French: cit., note 175, annexe X, art.
English: The panels comprise seven participants from indigenous and local communities in the geo-cultural regions recognized by the UN Permanent Forum on Indigenous Issues and their participation, as experts, is funded by WIPO. analysis of and practical options for the international dimension of protection of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0 IGC 1 IGC 2 IGC 3 IGC 4
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 14 locales en matière de promotion, de maintien et de préservation de leurs savoirs traditionnels, leurs expressions culturelles traditionnelles et leurs ressources génétiques" a précédé les huitième, neuvième et dixième sessions du comité. Les groupes d’experts comprennent sept membres de communautés autochtones et locales des régions géoculturelles reconnues par l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones, dont la participation en qualité d’experts est financée par l’OMPI.
English: Federal S&T also contributes to improvements in Canada’s quality of life in such areas as education, health and environmental protection.
French: Les activités fédérales en S-T contribuent également à l’amélioration de la qualité de la vie au Canada dans des domaines comme l’éducation, la santé et la protection de l’environnement.
English: Special care for unaccompanied minors is guaranteed in according to with Council Directive 2003/9/EC and Council Directive 2004/83/EC, which have been transposed into the existing Asylum Act.
French: Des soins spéciaux pour les mineurs non accompagnés sont garantis en vertu des directives 2003/9/CE et 2004/83/CE du Conseil de l'Europe, qui ont été transposées dans la loi sur l'asile en vigueur.
English: From Cap Colombier's lighthouse to the west bank of Ans For the latest information concerning shellfish harvesting, please dial one of the following phone numbers:
French: Du phare du Cap Colombier jusque sur la rive ouest de l'Anse Noire. Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants :
English: "I applaud the commitment of this group to providing Aboriginal women with the tools and resources they need to ensure their full participation in our society."
French: Je tiens à souligner l'engagement de cet organisme à fournir aux femmes autochtones les outils et les ressources nécessaires pour assurer leur pleine participation à la vie de notre société.
English: Organised crime has identified the institutions of the European Union as a particularly easy target.
French: Cette criminalité organisée a identifié les institutions de l'Union européenne comme une cible particulièrement vulnérable.
English: One of the single biggest initiatives includes seven coastal and northern First Nations in the BC treaty process working together under the banner of Turning Point.
French: L'initiative dite du « Tournant », regroupement de sept Premières Nations de la côte et du nord de la ColombieBritannique qui participent au processus des traités, est sans doute l'un des principaux accords à avoir vu le jour.
English: Designed, administered and evaluated contracts with individuals and institutions.
French: A élaboré, administré et évalué des contrats avec des particuliers et des institutions.
English: A sensitivity analysis of the model showed that food supply in winter and autumn and the quantity and distribution of spawning were primary factors controlling recruitment in years when the larval stage was critical.
French: Une analyse de sensibilité du modèle a révélé que la quantité de proies disponibles en hiver et en automne, ainsi que le nombre et la répartition des géniteurs étaient les principaux facteurs contrôlant le recrutement pendant les années où le stade larvaire était critique.
English: RENEWAL OF RADIO PROGRAMMING UNDERTAKING LICENCES The Commission hereby announces that it has received licence renewal applications for the following radio programming undertakings. These licences currently expire on August 31, 2000.
French: RENOUVELLEMENT DE LICENCES D'ENTREPRISES DE PROGRAMMATION DE RADIO Le Conseil annonce par la présente que les entreprises de programmation de radio énumérées ci-après ont soumis des demandes visant à renouveler leurs licences qui expirent le 31 août 2000.
English: Canadian citizens expect that, while incarcerated, offenders will be held securely and will not represent danger to the public.
French: Plus de 1 500 délinquants, représentant environ 7 % de la population carcérale, seraient des membres ou des collaborateurs de gangs et d’organisations criminelles.
English: His substantive position is on a departmental vessel whose home port is Amherstburg.
French: Son poste d’attache se trouve sur un navire du ministère dont le port d’attache est Amherstburg.
English: B. CURRENT SITUATION OF MINORITY LINGUISTIC COMMUNITY 1.
French: B. SITUATION ACTUELLE DE LA COMMUNAUTE LINGUISTIQUE MINORITAIRE 1.
English: If this model is adopted, care should be taken not to lose the benefit of local provincial knowledge about dubious market participants.
French: Si ce modèle est adopté, il faudra faire en sorte de ne pas perdre le bénéfice des connaissances des autorités locales provinciales au sujet des participants suspects;
English: The reported cause of death is based on the ICD-9 (International Classification of Diseases, 9th Revision) code of 250 (diabetes mellitus) for the underlying cause of death as stated on the death certificate. Statistics Canada Morbidity Data Morbidity data provide a count of cases separated (through discharge or death) from a hospital, by most responsible diagnosis using ICD-9 coding.
French: La cause déclarée du décès est fondée sur la CIM-9 (Classification internationale des maladies, 9e révision); le code 250 (diabète sucré) doit être la cause sous-jacente du décès consignée sur le certificat de décès. Données sur la morbidité de Statistique Canada Les données sur la morbidité consignent tous les congés des hôpitaux (fin du séjour à l'hôpital dû à la sortie du patient ou à son décès), selon le principal diagnostic indiqué au moyen de la CIM-9.