ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic Health Records "Central to health care are the health care professionals and providers who actually deliver care.
French: « Le Conseil estime que, si on y consacre des efforts particuliers, les dossiers de santé électroniques peuvent améliorer la protection des renseignements personnels et les soins donnés aux patients.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the tenth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire de l'examen des rapports lors de la dixième session:
English: Survey respondents pointed to the health effects of specific chemicals (19%), the negative health effects of smoking (10%), and the most harmful chemicals (7%).
French: Les répondants au sondage ont identifié comme information importante les effets sur la santé causés par des substances chimiques précises (19 %), les effets néfastes du tabagisme sur la santé (10 %) et les substances chimiques les plus nocives (7 %).
English: Canada provided concrete evidence of its support for ﬁnancial capacity-building assistance even before the Convention was completed, establishing a $20 million Canada POPs Fund in 2000.
French: Le Canada a donné des preuves concrètes de son adhésion au principe d’assistance ﬁnancière pour le renforcement des capacités avant même qu’on n’achève d’élaborer la Convention en créant, en 2000, le Fonds canadien sur les POP, doté de 20 millions de dollars.
English: Monitoring and reporting Consistent with the requirements above, deputy heads will monitor adherence to this standard within their institutions, taking direction from Treasury Board's Active Monitoring Policy, Evaluation Policy and Policy on Internal Audit.
French: Surveillance et établissement de rapports Conformément aux exigences susmentionnées, les administrateurs généraux surveilleront le respect de la norme dans leurs institutions en suivant les instructions fournies par le Conseil du Trésor dans la Politique sur la surveillance active, la Politique d'évaluation et la Politique sur la vérification interne.
English: Global Logistics System (HK) Co., Ltd.
French: (Traxonasia) 7/F., North Tower,  Cathay Pacific City 8 Scenic Road, Hong Kong International Airport Lantau Hong Kong Personne ressource :
English: This obviously does not exclude that a Member State would also ask for assistance from other international organisations such as the IMF, with which the Commission has been closely cooperating on the latest financial support packages.
French: Naturellement, cela n'empêche en rien un État membre de faire également appel à l'aide d'autres instances internationales, telles que le FMI, avec lequel la Commission a étroitement collaboré au moment d'élaborer les derniers paquets d'aide financière.
English: It is important that all these efforts should be acknowledged and carried over to the European context.
French: Il est important que tous ces efforts soient reconnus et transposés au niveau européen.
English: However, it concurred with the Secretary-General that the Development Account and the regular programme of technical cooperation should be maintained as separate programmes, and it was not convinced that combining sections 23 and 35 of the programme budget would result in significant cost savings or efficiency gains.
French: Toutefois, il s'accorde avec le Secrétaire général à considérer que le Compte pour le développement et le programme ordinaire de coopération technique devraient rester distincts, et n'est pas persuadé que le fait de fusionner les chapitres 23 et 35 du budget-programme engendrera des réductions de coûts ni des gains de productivité significatifs.
English: The planning process A community plan was developed and approved in all SCPI communities.
French: Le processus de planification Un plan communautaire a été élaboré et approuvé dans l’ensemble des collectivités visées par l’IPAC.
English: This program had only existed for two years and had been discontinued.
French: Ce programme n'a duré que deux ans avant d'être aboli.
English: Counter indicating the number of calibrations performed with a workshop card since its last download (requirement 230).
French: Compteur indiquant le nombre d'étalonnages exécutés avec une carte d'atelier depuis son dernier téléchargement (exigence 230).
English: In 2005–06, an e-commerce strategy was implemented, which included a reduction in fees and quicker processing of electronic applications. Promotional postcards informed clients of the improved services.
French: Le titulaire d’un dessin enregistré peut empêcher quiconque au Canada de fabriquer, d’utiliser, de louer ou de vendre un article auquel le dessin a été appliqué, et ce, pour une période de dix ans.
English: On Sunday, June 7, 2009, LSE-SYSTEM AG was presented in the Cash-TV programme.
French: Le dimanche 07 juin 2009, la société LSE-SYSTEM AG a été présentée sur Cash-TV.
English: It would be easy to draw a normative conclusion from the policy matrix that there is a naturally progressing trajectory from the left of the table to the right as cities become more sophisticated but this would be misleading.
French: On pourrait facilement tirer une conclusion normative à partir de la matrice des politiques, à savoir que la trajectoire naturelle est une progression de la gauche vers la droite du tableau, les villes devenant toujours plus sophistiquées.
English: Publishers, which ignores this fact is causing personal and economic disasters in their surroundings.
French: Les éditeurs, qui ignore cette réalité est à l'origine des catastrophes personnelles et économiques de leur environnement.
English: Applicants are invited to visit the Descriptions of Partners to find a list of partners and their respective mandates and/or strategic interests.
French: Les candidats sont invités à consulter la section Description des partenaires pour prendre connaissance de la liste des partenaires et de leurs mandats respectifs et / ou de leurs intérêts stratégiques.
English: Web: 2/3/2006 — 2/4/2006 Northern Winter Weekend, 2006 Campbellton NB 5.25 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 506-458-8860 506-458-9853 jgibson@nbms.nb.ca 538.
French: Web: 2/3/20062/4/2006 Northern Winter Weekend, 2006 Campbellton NB 5.25 Mainpro-M1 New Brunswick Medical Society Janis Gibson 506-458-8860 506-458-9853 jgibson@nbms.nb.ca 538.
English: This is the first appearance of Data as Sherlock Holmes after Picard mentioned detective stories.
French: Une maquette de navette de l' USS Enterprise (NCC-1701) est visible lorsque le personnel de la passerelle planifie une mutinerie .
English: He plays an active role in the international community, where he is a member and an invited expert of the HTML Working Group du W3C (World Wide Web Consortium) He is also involved in several ISO (International Standards Organization) working groups that touch on the accessibility of human-machine interfaces.
French: Engagé à l'international, il est membre expert invité du HTML Working Group du W3C (World Wide Web Consortium) et de plusieurs groupes de travail de l'ISO (International Standards Organization) sur les questions liées à l'accessibilité des interfaces humain-machine.
English: -16 July 2001 sent letters to the UN, WHO, UNFPA et a1 expressing concern that the goal of "making accessible, through the primary health care system, reproductive health to all individuals of appropriate ages as soon as possible and not later than the year 2015" was not part of the Development Goals to be included in the UN Millennium Declaration Roadmap;
French: • Le 16 juillet 2001, dans des lettres adressées à l'Organisation des Nations Unies, à l'Organisation mondiale de la santé, au Fonds des Nations Unies pour la population, etc., DAWN a fait part de son inquiétude quand au fait que l'objectif visant à « rendre accessibles, par le biais du système de soins de santé primaires, des services de santé génésique pour tous les individus de l'âge voulu aussitôt que possible et au plus tard avant 2015 » ne fasse pas partie des objectifs du Millénaire pour le développement énoncés dans le Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: There are plenty of options.
French: De nombreuses possibilités s'offrent à nous.
English: Day care advocates believe that since soaring welfare costs in Ontario and BC far exceeded the 5% ceiling, these 2 provinces had less money to spend on day care.
French: À partir d'avril 1996, les contributions que le fédéral versaient précédemment aux provinces en vertu du Régime d'assistance publique du Canada rentrent désormais dans son système des paiements de transferts pour la santé et les services sociaux.
English: The table below summarizes the trends for several video viewing platforms, and their relative growth or decline over the 3-year period 2005 to 2007.
French: Le tableau qui suit indique les tendances pour plusieurs plateformes de vidéo et leur croissance ou leur déclin relatifs sur la période de trois ans entre 2005 et 2007.
English: The question of dangerous preparations has been regulated on a Community-wide basis since 1988. But that regulation has been supplemented and amended on several occasions.
French: Le problème des préparations dangereuses est soumis à une réglementation communautaire depuis 1988, qui a déjà été complétée et modifiée à plusieurs reprises.
English: Ensure that the information is tailored to the audience.
French: Il faudrait trouver le moyen de joindre ces personnes âgées également.
English: d) The terms and conditions on which employment is offered;
French: d) Les termes et conditions auxquels l'emploi est offert;
English: In relation to housing, the 2000 Equal Status Act specifically allows housing authorities to provide ‘different’ (although arguably not less favourable) treatment to persons inter alia on grounds of membership of the Traveller community.
French: «Les dispositions de la présente loi ne constituent aucunement un empêchement à l’adoption ou au maintien de mesures qui, afin de garantir la pleine égalité dans la pratique, visent à prévenir ou à compenser les désavantages liés à un des motifs visés à l’article 2.»147 En Irlande, la loi de 2000 sur l’égalité du statut (Equal Status Act 2000) spécifie certaines actions qui ne devraient pas être «interprétées comme une interdiction».
English: Ley nodes have an addition of vital energy due to the crossing of several fields of forces, which generates a telluric centre of radiation very powerful. In many places on this planet, one can experiment these nodes and earth currents.
French: LE FUTUR GUIDE DE L'HUMANITE, MYTHE OU REALITE ?
English: Cucumber fruit is pruned to ensure a proper balance between foliage and fruit set.
French: Au besoin, on diminue le nombre de concombres par plante pour assurer un bon équilibre entre le feuillage et la production des fruits.
English: This impact area is composed of three components, which include: i.
French: Ce secteur a trois composantes : i. fourniture de services Internet; ii.
English: There is no need to make an application to the Therapeutic Products Programme to conduct investigational testing of Class I medical devices in Canada.
French: Les renvois contiendront le numéro du volume et de la page concernés.
English: • Prorated amount = (a) x (b)
French: • Montant de l'exonération au prorata = (a) x (b)
English: 15.2.2 Where reasonable and practicable to do so, government shall endeavour to locate any quarry on land which is not Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 15.2.2 Lorsqu'il est possible et raisonnable de le faire, le gouvernement s'efforce de fixer l'emplacement des carrières ailleurs que sur des terres gwich'in tetlit au Yukon.
English: Get ready and reserve your spot for the Third annual FJNortheasters Northeast Run.
French: Préparez-vous et réserver votre place pour le deuxième FJNortheasters Run.
English: (ii) to distribute, import for distribution, rebroadcast, communicate or make available to the public, without authority, broadcasts or fixations of broadcasts knowing that electronic rights management information has been removed or altered without authority.
French: ii) distribuer, importer aux fins de distribution, rediffuser, communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des émissions ou des fixations d’émissions en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.
English: All rooms have high speed internet connection and flat screen TVs.
French: Toutes les chambres sont équipées de la connexion Internet haut débit et d’une télévision à écran plat.
English: The Hotel Real is in the very centre of Plovdiv, in an exceptionally quite place, only 5 minutes walk from the main administrative and financial institutions, banks and offices.The hotel is at a short distanceof the Main street, the Trimontzium hotel, the Ancient theatre,the Old Town architecture-historical complex and the International Plovdiv Fair.
French: The three star Real Hotel is appropriate for business stays or just a holiday vacation in the city.
English: In his presentation, Mr. Faye aligned the old ECA machinery to the new one adopted by the 2007 Conference of Ministers.  In this context, a Committee on Development Information, Science and Technology (CODIST) had been created and its Terms of Reference finalized by the fifth session of the Committee on Development Information (CODI-V), which it replaced in 2008.
French: Dans sa présentation, M. Faye a comparé l'ancien mécanisme de la CEA au nouveau adopté par la Conférence des ministres de 2007, en soulignant qu'un Comité de l'information, de la science et de la technologie pour le développement (CODIST) avait été créé et son mandat fixé par la cinquième session du Comité de l'information pour le développement (CODI V), qu'il avait remplacé en 2008.
English: • This benefits us by reducing our net investment income flows to foreigners and lowering our exposure to global financial market shocks.
French: • Le Canada bénéficie de cette situation car elle réduit le flux vers l’étranger de son revenu d’investissement net et diminue sa sensibilité aux fortes fluctuations des marchés financiers mondiaux.
English: OJ L 19, 24.1.2006; Bull. 1/2-2006, point 1.32.87 Council Common Position 2006/518/CFSP modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia:
French: Décision modifiée: décision 2004/793/CE du Conseil portant conclusion de la procédure de consultation avec la République togolaise au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou — JO L 349 du 25.11.2004 et Bull.
English: The soldier, who is stationed at CFB Borden, said he plans to pack plenty of Gravol and barf bags when he takes his rocket trip.
French: Ce militaire, stationné à la BFC Borden, entend bien remplir ses bagages de Gravol et de sacs à vomi avant de partir en voyage... en fusée.
English: A new law on asylum entered into force in June 2002.
French: Une nouvelle loi sur l'asile est entrée en vigueur en juin 2002.
English: 9.3 Collection and Operational Policies Mystery Sea Harbour Authority
French: 9.3 Politiques de recouvrement et des opérations Administration portuaire de la Mer mystérieuse ____________________________________________________________
English: With 120 stunning images, alongside legends and oral histories of life on the land, Across Time and Tundra reveals the struggles and return of a people from the near brink of extinction to the rebuilding and sustaining of a culture and lifestyle.
French: Avec 120 images stupéfiantes, ainsi que des légendes et des récits sur la vie dans la nature, À travers temps et toundra révèle les combats et la survie d'un peuple qui, au bord de l'extinction, a réussi à reconstruire ressusciter et à perpétuer faire vivre une culture et un mode de vie.
English: • focus on what works best.
French: • miser sur ce qui fonctionne le mieux.
English: These enterprises make significant contributions to social and economic development, irrespective of whether they operate in the formal or informal sectors of the economy.
French: Qu'elles opèrent au sein de l'économie structurée ou non, ces entreprises contribuent pour beaucoup au développement social et économique.
English: Therefore, language learning and teaching being the key to mutual understanding will remain one of the essential tasks and working area for the Council of Europe and needs to be part of any future work programme, which is sufficiently and credibly budgeted.
French: L'apprentissage et l'enseignement des langues étant la clé de la compréhension mutuelle, ce domaine restera une des tâches essentielles et un des grands secteurs d'activité du Conseil de l'Europe; il devra rester présent dans les programmes futurs et disposer d'un budget suffisant et crédible.
English: Morocco acceded to this Convention on 24 October 1975.
French: Le Maroc a adhéré à cette convention en date du 24 octobre 1975.
English: Reformers have tended to assume that since the status quo is not an option, we have little choice but to adopt new solutions to address new problems.
French: Les réformateurs ont généralement supposé que, puisque le statu quo ne constituait pas une option, nous n’avions d’autre choix que d’adopter des solutions nouvelles pour régler des problèmes nouveaux.
English: Treating the Wounded Doctors learned to treat the terrible wounds of modern warfare, and served in the front lines or within range of enemy artillery.
French: Les soins aux blessés Les médecins apprirent à traiter les terribles blessures de la guerre moderne sur les lignes de front ou à portée de tir de l'artillerie ennemie.
English: Credits These proposed activities were first developed by Émilie LeBoeuf, teacher, during her studies at the McCord Museum in the spring, 2005, as part of her Master’s Degree in Museology (at the Université du Québec à Montréal).
French: Crédits Cette SAE s’appuie sur une idée originale d’Émilie Leboeuf, enseignante, dans le cadre d’un travail dirigé au Musée McCord au printemps 2005, pour ses études de maîtrise en muséologie (à l’Université du Québec à Montréal). Elle a bénéficié alors des commentaires et suggestions des personnes suivantes :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D1BD5CF1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=D1BD5CF1&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Act No. 656 of December 29, 1967 on the Right to Employees’ Inventions* (as amended by Acts No. 961 of December 17, 1982, No. 526 of June 10, 1988 and No. 1698 of December 22, 1995) 1.
French: Loi n° 656 du 29 décembre 1967 sur le droit aux inventions de salariés* (modifiée par les lois n° 961 du 17 décembre 1982, n° 526 du 10 juin 1988 et n° 1698 du 22 décembre 1995) 1.
English: Persons with disabilities living in the western and eastern regions of the country are catered for by the Western Integrated Rehabilitation Centre (CRIO) and the Eastern Integrated Rehabilitation Centre (CRIOR), which are equipped to deal with all kinds of disabilities.
French: Selon la région dans laquelle ils résident, les handicapés sont orientés vers le Centre de réadaptation intégrée de l'Est (CRIO) ou le Centre de réadaptation intégrée de l'Ouest (CRIOR), qui sont polyvalents.
English: Colombian legislation provided for a reduction of punishment up to half if the perpetrator released the victim within 15 days.
French: La législation colombienne prévoyait une réduction de peine pouvant aller jusqu'à la moitié de la peine encourue si le ravisseur libérait sa victime dans un délai de moins de 15 jours.
English: Marine-associated birds considered at risk that occur or may occur in the Study Area include Harlequin Duck, Barrow’s Goldeneye, Ivory Gull, Piping Plover and the Red Knot.
French: Les oiseaux associés à la mer qui sont considérés en péril et se trouvent ou peuvent se trouver dans la zone d’étude comprennent l’arlequin plongeur, le garrot d’Islande, la mouette blanche, le pluvier siffleur et le bécasseau maubèche.
English: Mucic, Delic and Landzo have all appealed their convictions.
French: Mucic, Delic et Landzo ont tous fait appel des décisions rendues.
English: By 18:00 the Minister authorized the operation of most domestic passenger flights.
French: À 18 h, il a autorisé la reprise de la plupart des vols intérieurs de transport de passagers.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) FINTRAC's strategic outcome (Financial intelligence that contributes to the detection and deterrence of money laundering and terrorist activities financing in Canada and abroad) provides a general indication of the organization's long-term goals.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Le résultat stratégique de CANAFE (Un renseignement financier qui contribue à la détection et à la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes au Canada et à l'étranger) donne une indication générale des objectifs à long terme de l'organisation.
English: In British Columbia, Mountain Equipment Co-op (MEC), based in Vancouver, specializes in the sale of outdoor equipment.
French: Elle offre un service de ventes par catalogue et assure le fonctionnement de trois magasins à l’extérieur de la Colombie-Britannique, soit à Toronto, Ottawa et Calgary.
English: In the pages that follow, you will find our plans and priorities for fiscal year 2005-2006.
French: Vous trouverez, dans les pages qui suivent, les plans et les priorités de la CISR pour l'exercice 2005-2006.
English: • Serve whole wheat pita bread with hummus instead of doughnuts or cookies as an after school snack or at workplace meetings.
French: • Servez du pain pita de blé entier avec de l'houmous plutôt que des beignes ou des biscuits lors des réunions en milieu de travail ou après l'école.
English: More information is available by calling (819) 776-7000 or 1 800 555-5621.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, le public peut composer le numéro 819 776-7000 ou le 1 800 555-5621.
English: • the Biotechnology Partnering Mission, Frankfurt, Germany, and Amsterdam, the Netherlands, November 17–21, 2003 (held in conjunction with BioEurope 2003 and followed with a biotechnology mission to the Netherlands, with a technology partnering seminar and site visits hosted by the Dutch Ministry of Economic Affairs).
French: • • la Mission pour les partenariats en biotechnologie à Francfort, en Allemagne, et à Amsterdam, aux Pays-Bas, du 17 au 21 novembre 2003 (tenue dans le cadre de BioEurope 2003 et suivie d'une mission sur la biotechnologie aux Pays-Bas comprenant un colloque sur les partenariats en technologie et des visites sur le terrain organisées par le ministre néerlandais des Affaires économiques).
English: Under Article 7(3) of Regulation No 40/94, Article 7(1)(c) 'shall not apply if the trade mark has become distinctive in relation to the goods ... for which registration is requested in consequence of the use which has been made of it‘.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, l'article 7, paragraphe 1, sous c), de ce règlement «n'est pas applicable si la marque a acquis pour les produits [...] pour lesquels est demandé l'enregistrement un caractère distinctif après l'usage qui en a été fait».
English: Duration, or elapsed time, means the amount of real time that is needed to complete a task.
French: La durée, ou le temps écoulé, est la quantité de temps réel nécessaire à l’accomplissement d’une tâche.
English: The Dutch had erected a wall of dirt and wood in 1652 to defend themselves against an Indian attack or an attack from the British.
French: Les Néerlandais avait érigé un mur de saleté et de bois en 1652 pour se défendre contre une attaque indienne ou d’une attaque Britannique.