ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graciously were given a new room in a much quieter area. Great breakfasts.
French: Il y a une grande variété pour les déjeûners (fruits, yogourts, oeufs, gauffres, pains, etc.).
English: Environmental Reporting, Toolbox Session 5 The Value of Environmental Reporting This session on Environmental Reporting will enable participants to do the following:
French: Rapports environnementaux, Séance 5 de la trousse d’outils La valeur des rapports environnementaux Cette séance sur les rapports environnementaux permettra aux participants de réaliser ce qui suit :
English: 0.023 Stemming
French: 0.023 É côtage
English: "This project has given the Kenyan government an opportunity to begin the process of self-positioning and serious reflection around the challenge of implementing an ICT driven society in Kenya."
French: "Ce projet a donné au gouvernement du Kenya l’occasion de commencer à prendre sa place et à se mettre à réfléchir sérieusement au défi que comporte la mise en oeuvre d’une société axée sur les TIC au Kenya."
English: These changes enabled the new owners to raise output, cut costs, and improve productivity.
French: Ces changements ont permis aux nouveaux propriétaires d’accroître le rendement, de réduire les coûts et d’augmenter la productivité.
English: Please refer to the appropriate map appendix.
French: Consulter l’annexe appropriée.
English: Economic restructuring and improving the business environment
French: Restructuration économique et amélioration des conditions de l'activité
English: This entails active support, and even an active demand for administrative reform addressed to the Commission.
French: Cela implique un soutien actif et même une demande active de réforme administrative adressée à la Commission.
English: Can he contact his (female) cousin to greet her by phone?.
French: Le discours de la femme musulmane devant un auditoire comprenant des hommes étrangers..
English: • a government sponsored retirement arrangement (GSRA)
French: • les régimes de pension étrangers (RPE).
English: Severe hypothermia will make detecting a pulse very difficult, so great care must be taken to determine whether a pulse is present.
French: L’hypothermie sévère rendra la détection du pouls très difficile. Le massage cardiaque, lorsqu’il est appliqué sur un cœur qui bat, n’est que peu utile.
English: Once authorization has been granted it must be submitted to the regional customs office prior to importation.
French: Lorsque cette autorisation est accordée, elle doit être présentée au bureau régional des douanes avant l’importation.
English: He said, and I quote, 'Migrants need Europe. But Europe also needs migrants'.
French: Le secrétaire général des Nations unies a déclaré, je cite, "Les migrants ont besoin de l’Europe et l’Europe a aussi besoin des migrants".
English: Steve Bertello Reference Number: 05-0097 Contract Date: 2004/11/24 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2004/11/17 to 2005/04/30 Delivery Date: 2005/04/30 Contract Value: $11 663,00 Comments:
French: Steve Bertello Numéro de référence : 05-0097 Date du contrat : 2004/11/24 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004/11/17 à 2005/04/30 Date de livraison : 2005/04/30 Valeur du contrat : 11 663,00 $ Commentaires :
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) 15 is an independent human rights monitoring body on racism and racial discrimination, which has the task of combating racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI)15 est un organe indépendant de surveillance des droits de l’homme liés au racisme et à la discrimination raciale, chargé de combattre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance.
English: Because of the multi-jurisdictional nature of the program, air quality observations, forecasts and advisories are located on several different websites, for several different government agencies.
French: Ce programme étant mis en oeuvre dans plusieurs provinces et territoires, les observations, prévisions et avis de qualité de l’air sont affichés sur plusieurs sites différents, de diverses agences gouvernementales.
English: It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the Parties shall consider in good faith.
French: Elle rend une proposition de résolution du différend que les Parties examinent de bonne foi.
English: Submissions on related subjects such as ethics, technology, and Air Force history are also welcome.
French: On accepte également des articles sur des sujets connexes tels que l’éthique, la technologie et l’histoire de la Force aérienne.
English: Justice has identified its Chief Information Officer (CIO) as the senior official responsible for Management of Government Information (MGI) Policy implementation.
French: Le MJ a désigné son dirigeant principal de l'information (DPI) comme cadre supérieur responsable de la mise en œuvre de la politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (GRDG).
English: In 1995, he was appointed to the Executive Committee and relocated to New York to direct the firm’s U.S. business.
French: En 1995, il a été nommé au Comité de direction de la société et s’est installé à New York pour diriger les activités de l’entreprise aux États-Unis.
English: I can give the space for an employee to express their feelings in safety.
French: J’incite l’employé à exprimer librement ses sentiments sans crainte de représailles.
English: Impaired assets, non-accruing loans and impaired equity peaked in the third quarter of 1999.
French: La proportion des actifs et des titres de participation altérés de même que des prêts à intérêt non comptabilisé a atteint son apogée au troisième trimestre de 1999.
English: Extraordinary in the ability of its citizens to care for one another and to share.
French: Bouleversant dans la capacité d’entraide et de partage de ses citoyennes et de ses citoyens.
English: They are probably more likely to “own” the latter, inasmuch as they feel they have a stronger voice in the analyses made by regional organizations.  This fact will improve rather than reduce effectiveness.
French: Il est probable qu'ils auront plus d'influence dans ces dernières, dans la mesure où ils ont le sentiment d'avoir plus de poids dans les analyses réalisées par les organisations régionales.
English: However, he also said that the Commission will, of course, be remaining in close contact with the socio-economic sector which covers inland waterways, and that it will be consulting the sector within the existing committees and ad hoc groups in order to find out its opinions, recommendations, and so on.
French: Je suis certain qu'il aura encore l'occasion d'expliquer son point de vue. Il ajoute toutefois que la Commission continuera à entretenir des rapports étroits avec le secteur socio-économique de la navigation intérieure et avec toutes les commissions existantes.
English: First, planning for peacekeeping operations is crucial.
French: Premièrement, la planification des opérations de maintien de la paix joue un rôle central.
English: The woman had a disability rating of 75% and had not worked outside the home; she had taken care of the home and the children.
French: La femme avait un taux d'invalidité de 75 % et n'avait pas travaillé en dehors du foyer; elle avait pris soin de la maison et des enfants.
English: As noted above in its consideration of negligibility, the Tribunal is of the view that kilograms are a more appropriate unit of measure for import volumes than thousands of units.
French: Cela dit, le Tribunal prend note du nombre particulièrement élevé de produits différents liés à l’espèce et de son incidence possible sur la comparabilité des résultats au fil du temps.
English: In such cases, prime time should be interpreted as extending from 6 p.m. local time in the eastern-most locality served, to midnight local time in the western-most locality served.
French: Pour ces services, les heures de grande écoute doivent être interprétées comme la période allant de 18 h, heure locale de la localité située le plus à l'est, à minuit, heure locale de la localité située le plus à l'ouest.
English: As unequivocally attested to by recent events in the southern regions of Iraq, several governorates elsewhere and the capital itself, the national military and security forces are still not ready to fully shoulder responsibility for providing security in the country and effectively countering various types of militias.
French: Comme l'attestent clairement les événements récents dans les régions méridionales de l'Iraq, dans plusieurs gouvernorats d'autres régions et dans la capitale même, les forces militaires et de sécurité nationales ne sont toujours pas prêtes à assumer pleinement la responsabilité d'assurer la sécurité dans le pays et de faire face aux divers types de milices.
English: In general, the EFA holds only such securities that are known to trade in deep markets at tight bid-offer spreads.
French: Règle générale, le CFC détient uniquement les titres reconnus qui transigent sur des marchés actifs avec des écarts serrés entre les cours acheteur et vendeur.
English: In 2002-2003, the House administration will ensure that representatives from all services address a number of areas of improvement identified during the "lessons learned" initiative following the last Election Preparedness Program.
French: En 2002-2003, l’administration de la Chambre veillera à ce que des représentants de chaque service se chargent d’un certain nombre de points à améliorer, identifiés durant l’initiative des « leçons apprises » suite au dernier programme de préparation aux élections.
English: The committee reported that “although six or more years have passed since [the Convention's] ratification, the Convention's principles and recommendations do not have sufficient influence on the living conditions and rights of children in Israel.
French: Le comité a signalé que "six ans ou plus après la ratification de la Convention, les principes et les recommandations qu'elle contient n'exercent pas une
English: Content of the policy ❒ Policy statement—management supports a harassment-free workplace ❒ The law ❒ Employees’ responsibilities and rights
French: Contenu de la politique ❒ Énoncé de principe – la direction appuie l’objectif d’un milieu de travail exempt de harcèlement ❒ La loi ❒ Les obligations et les droits des employés :
English: With our *Amazon Project*, the local community citizens will receive not only education and training, but by participation in the project will guarantee food safety and a minimum-wage to the family, that will eradicate poverty and hunger in areas where the project is being provided.
French: Dans le cadre de notre « Projet Amazone », les citoyens des communautés locales ne recevront pas seulement une éducation et une formation; en participant au projet, ils garantiront à leur famille la sécurité alimentaire et un salaire minimum, de sorte que la pauvreté et la faim seront éradiquées dans les zones où le projet sera mis en œuvre.
English: display booths; visual aids; samples, demonstration models, and prototypes; support equipment; and transportation units exclusively dedicated to display modules.
French: les stands; les moyens visuels; les échantillons, les modèles de démonstration et les prototypes; le matériel d’appui; les unités de transport réservées exclusivement aux modules de présentation.
English: • the spouse or common-law partner is named as beneficiary of all the RRIF property in the RRIF contract;
French: • dans le contrat de FERR, l'époux ou conjoint de fait est nommé bénéficiaire de tous les biens détenus dans le FERR;
English: Consider the branch's corporate memory and contractor inventory along with the contracting authority's corporate memory, inventory and short lists obtained from other departments and agencies.
French: Songez à la mémoire corporative de la direction et au répertoire des entrepreneurs ainsi qu'à la mémoire corporative de l'autorité contractante, au répertoire et aux listes abrégées obtenus d'autres ministères et organismes.
English: One commentator of the mid-1800s observed that "the eel, although in reality an excellent foodfish, is not much esteemed in Nova Scotia".
French: Vers 1850, un commentateur faisait remarquer que l’anguille, même si elle était excellente à consommer, n’était pas très recherchée en Nouvelle-Écosse.
English: Notwithstanding their rights, immigrant laborers haven't established, so far, their own trade unions; there is no evidence of immigrant laborers adhering to any organization of employees.
French: En dépit de leurs droits, jusqu'ici, les travailleurs migrants n'ont pas encore créé leurs propres syndicats; rien n'indique que des travailleurs migrants soient membres d'une organisation de travailleurs.
English: This is in addition to the in-kind contributions such as salary and infrastructure costs which the CFIA will contribute to successful projects.
French: Cette aide s'ajoute aux contributions sous formes de biens et services comme les coûts au titre des salaires et de l'infrastructure que l'ACIA allouera aux projets retenus.
English: Figure 5 Contributions to core and other resources: a comparison
French: Figure 5 Contributions aux ressources de base et aux autres ressources : comparaison
English: Statistics Canada estimates that among the 20 largest firms in this industry, 91% of the employees were professionals, while the percentage in the other firms amounted to 76%.
French: L’enquête de Statistique Canada nous indique que parmi les 20 plus grandes entreprises de cette industrie, 91 % des employés étaient des professionnels, alors que ce pourcentage s’élevait à 76 % dans les autres entreprises.
English: The beach and the city are 500 m away and the surrounding is ideal for water sports, to hike in the mountains of Peñón de Ifach and to make excursions to the near cities.
French: Les alentours sont parfaits pour la pratique de sports nautiques, pour entreprendre des randonnées dans les montagnes de Peñón de Ifach ou des excursions dans les villes avoisinantes.
English: Follow-up action is expected to start in 2006 (see also 4.1.3).
French: Des actions de suivi seront engagées dès le début de 2006 (voir aussi 4.1.3).
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) noted that the heading of the draft decision should also reflect the name of Vice-President of the Council Youcef Yousfi (Algeria) in addition to that of Hjálmar Hannesson (Iceland).
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) fait remarquer que l'en-tête du projet de décision devrait également faire apparaître les noms du Vice-Président du Conseil, M. Youcef Yousfi (Algérie), outre celui de M. Hjálmar Hannesson (Islande).
English: While LAC has already made significant steps towards the stewardship of digital information and the use of digital technologies in its business, this choice will require us to rebalance our capacity to deal with digital and digitized collections and favour ongoing investment in communication and access via our website.
French: Bien que BAC ait déjà franchi des étapes importantes qui favorisent la gérance de l’information numérique et l’utilisation des technologies numériques dans ses activités, ce choix permettra de rééquilibrer sa capacité à traiter les collections numérisées et à favoriser un investissement continu dans la communication et l’accès au moyen du site Web.
English: fishnews allows users to filter meetings by categories, month and year, and offers a search tool to find the meetings they're looking for.
French: Les dates de réunions sont mises à jour chaque semaine afin de fournir un calendrier le plus exact possible.
English: You can do this anywhereat your desk, sitting in traffic or waiting for a bus.
French: Faites-le en tout tempsà votre bureau, en pleine circulation ou en attendant l'autobus.
English: The results are accommodated by models in which one or more gene products give rise to multiple forms of ribonuclease II by processes involving dimerization and glycosylation.
French: Les resultats sont conformes à des modèles où un ou plusieurs produits géniques donnent naissance aux multiples formes de la ribonucléase II par des transformations impliquant dimérisation et glycosylation.
English: Lake Audy Horse Corral: 20 people/25 horses (4 corrals) capacity. Three fire grills, picnic tables and privies.
French: Enclos de chevaux du lac Audy : capacité de 20 personnes et 25 chevaux (4 enclos), trois grils, tables de pique-nique.
English: Prior to the escalation of the war in 2002 and the imposition of timber sanctions in July 2003, there was already a downward trend in the growth pattern of Liberia's economy, characterized by almost non-existent government intervention in the provision of basic social services.
French: Avant l'intensification de la guerre en 2002 et l'entrée en vigueur des sanctions visant le bois d'œuvre en juillet 2003, la croissance de l'économie libérienne était déjà entrée dans une phase de décélération et se caractérisait par une quasi-absence d'intervention des pouvoirs publics dans l'offre de services sociaux de base.
English: Sea corn (Primnoa resedaeformis; to left and centre) and the thicker-stalked bubblegum coral (Paragorgia arborea) colonize a telegraphy cable laid down in the 1870s.
French: Un corail de l’espèce Primnoa resedaeformi (à gauche et au centre) et un spécimen à grosse tige de Paragorgia arborea (corail « bubblegum ») colonisent un câble de télégraphie mouillé au fond de l’océan dans les années 1870.
English: By harnessing Visual Café's ability to develop applications for Smart Cards, developers will be able to quickly and easily develop portable Java applications for the global Smart Card market, including financial market sector.
French: En utilisant les possibilités qu'offre Visual Café pour mettre au point des applications compatibles avec les smart cards, ils pourront facilement et rapidement mettre au point des applications Java portables destinées au marché mondial des utilisateurs de smart card, y compris les marchés du secteur financier.
English: Likewise, Morocco will reactivate its national energy strategy aimed at the development of renewable energy sources and the recycling of waste water.
French: Dans cet esprit, le Maroc va mettre en œuvre sa stratégie énergétique nationale qui vise à développer les énergies renouvelables et à recycler les eaux usées.
English: In 2005 more than 100 members of staff moved internally to other positions.
French: En 2005, plus de 100 agents ont effectué une mobilité interne pour occuper un autre poste.
English: The Chairman said that on 18 March 2003 he had received from the Permanent Observer for the African Union to the United Nations a note verbale communicating the wish of the Commission of the African Union to participate as an observer in the work of the Committee.
French: Le Président dit que le 18 mars 2003, il a reçu une note verbale de l'Observateur permanent de l'Union africaine par laquelle la Commission de l'Union africaine demande à participer aux travaux du Comité en qualité d'observateur.
English: • Policy on the Use of Electronic Networks Additional direction is provided by related information policies such as the Access to Information; Communications; Federal Identity; Government Security; and Privacy.
French: • Politique d'utilisation des réseaux électroniques D'autres politiques d'information comme celles sur l'accès à l'information, les communications, la sécurité du gouvernement, le Programme de coordination de l'image de marque et la protection des renseignements personnels renferment d'autres conseils.
English: Hence, providers of specialty services should be frequently exposed to cases.
French: En d'autres mots, les personnes dispensant des services spécialisés devraient être fréquemment exposés à des cas.
English: In the case of foods naturally high in mono unsaturated fat, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Justification Dans un récent rapport, l'OMS reconnaît que lorsque des graisses mono-insaturées remplacent des graisses saturées, le cholestérol tant total que LDL diminue.
English: Stimulating Innovative Breast Cancer Etiology Research in Canada One of the key strategic areas identified by the CBCRI is breast cancer etiology research.
French: La compréhension des mécanismes biologiques associés à divers facteurs de risque peut ouvrir de nouvelles avenues de recherche plus fructueuses sur l’étiologie.
English: One cannot expect that a State attaches two different meanings to that term.  One must also bear in mind that the legal effect of the right to exercise diplomatic protection consists in the duty of the other State to accept a claim made under this legal title.
French: Il est inimaginable qu'un État accorde deux sens différents à ce terme et, par ailleurs, il convient de se rappeler que le droit, pour un État, d'exercer la protection diplomatique a pour effet juridique d'obliger l'autre État à accepter une réclamation faite à ce titre.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Human Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Ressources humaines Liens institutionnels
English: If the intention is to pay all or part of the salary of someone who is not a contractor working on the project, it must be justified in the project description that hiring the proposed personnel will result in lower costs, greater effectiveness or greater efficiency.
French: Si l'organisme compte payer un salaire, en partie ou en totalité, à quelqu'un qui n'est pas partie contractante du projet, il faut le justifier sur la base de l'optimisation des ressources (coûts moindres, efficacité et efficience accrues)dans le texte de la demande.
English: As of May 1st 2010, eAuction Watcher is no longer maintained.
French: A partir du 1er mai 2010, eAuction Watcher n'est plus maintenu.
English: Despite the fact that the promotion of breast milk substitutes is well regulated under a specific regulation (modelled closely on the WHO-UNICEF code) enacted under the Food Act, it is a cultural belief that artificial feeds are more nutritious.
French: Bien queL la promotion des substituts u succédané de du lait maternel ait été est certes bien réglementée par un texte spécifique selon des dispositions spécifiques (calquées exactement sur le s'inspirant de près du cCode de l'OMS-UNICEF) adopté dans le cadre de la et promulguées sous l'intitulé Loiloi sur les produits alimentaires, mais l'alimentation.
English: A/61/608-S/2006/941 Identical letters dated 5 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/608-S/2006/941 Lettres identiques datées du 5 décembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A. For your Circle North Asia journey the weight concept applies.
French: R. La formule du poids s'applique à votre itinéraire Tour d'Asie du Nord.
English: • Filing and Remittance Compliance* - Program Activity 3
French: • Observation en matière de production de déclaration et de versement* - Activité de programme 3
English: This element introduces the issue or concern, explaining its connection to health and the population(s) primarily affected by it. 1.1 1.2 1.3 Determine indicators for measuring health status of the population addressed Measure and analyse health status of the population to identify health issues Assess contextual conditions, characteristics and trends
French: Cet élément situe le problème en mettant l’accent sur la santé de la population ou des populations visées, en : 1.1 1.2 1.3 déterminant les indicateurs qui permettent de mesurer l’état de santé de la population en question; mesurant et analysant l’état de santé de la population afin de déterminer les problèmes de santé; évaluant les conditions, les caractéristiques et les tendances du milieu.