ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate, Mission and Vision The Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) was created by Part 1 of the Government Organization (Scientific Activities) Act, 1976. As stipulated in the Social Sciences and Humanities Research Council Act (1976-77, c.
French: ailleurs, afin de sensibiliser davantage les médias, le CRSH a mis en oeuvre un système électronique de suivi des médias qui permet aux utilisateurs de consulter plus de 30 journaux nationaux et sources médiatiques et d'ainsi lire les articles se rapportant au CRSH et d'effectuer des recherches.
English: • Busy roads
French: Nom : _______________________________________________________ ______ ______ Remarques : _________________________________________________ ______ ______ Appeler la famille.
English: Development of an Exemplary Workplace The Commission, in collaboration with its Workplace of Choice Committee, will put in place policies and practices which reflect employee input and address employee needs for professional development and work-life balance.
French: Création d'un milieu de travail exemplaire La Commission, de concert avec son Comité pour un milieu de travail exemplaire, mettra en place des politiques et des pratiques qui tiennent compte des commentaires des employés et traitent des besoins des employés en matière de perfectionnement professionnel et d'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: The multiannual framework 2007-2012 as proposed by the Commission and discussed in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs will enable the Agency to work to the best of its capabilities.
French: Le cadre pluriannuel pour la période 2007-2012 tel qu'il a été proposé par la Commission et débattu en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures permettra à l'Agence de travailler au meilleur de ses capacités.
English: • Renewing Canada's Social Programs
French: • Renouvellement des programmes sociaux du Canada
English: The President: I should note, for the benefit of colleagues and those who intend to speak, that I have been asked about our intention regarding the conduct of the rest of the meeting, given the growing lateness of the hour.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais indiquer à l'attention des collègues et de ceux qui envisagent d'intervenir que l'on m'a demandé de préciser mes intentions sur la conduite du reste des travaux au vu de l'heure tardive.
English: " The laws stand as proof that same-sex sexual practices and gender diversity are, and always have been, part of Ugandan culture.
French: Les lois prouvent que les relations homosexuelles et la diversité en matière de genre ont de tout temps imprégné la culture ougandaise.
English: For this reason, selecting appropriate mitigation measures for pile driving became particularly difficult.
French: Pour cette raison, le choix de mesures d'atténuation appropriées pour les piliers est devenu particulièrement difficile.
English: (20-27 January, New York)  Annual session 2006
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2006
English: With respect to Aboriginal people, a representative body can be said to be descriptively representative if it contains a number of Aboriginal people roughly proportional to their proportion of the electorate.
French: En ce qui a trait aux Autochtones, on peut considérer qu’un organe représentatif est descriptif s’il comprend un nombre d’Autochtones proportionnel, grosso modo, à leur proportion dans l’électorat général.
English: Once again, every available marsh habitat scanned by binoculars looking to the north and south along the river was occupied by Phragmites.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La détérioration des milieux humides riverains et leur colonisation par des espèces envahissantes, en particulier le roseau commun (Phragmites australis), sont les deux menaces qui compromettent le plus la survie de l’Hibiscus moscheutos au Canada.
English: It makes a wine rich and powerful very good for ageing.
French: Ce sont des vins riches et puissants qui seront d'excellents vins de garde.
English: • According to the Brazilian Copy Rights Association (ABDA Associação Brasileira de Direito Autoral), out of every 10 works, 7 are photocopied. The practice of book piracy is considered a crime, and Brazilian legislation determines two to four years in prison for law breakers, but this legislation is not being respected.
French: • Parmi chaque 10 œuvres lues, 7 sont des œuvres photocopiées, d’après les estimations de l’Association brésilienne du droit d’auteur (ABDA) ; La pratique du piratage de livres est considérée comme un crime et la loi brésilienne prévoit une peine de prison allant de deux à quatre ans pour le coupable, mais cette législation n’est pas appliquée.
English: A year later, I need to collect dust from three more stations.
French: Un an plus tard, je dois collecter la poussière de trois postes supplémentaires.
English: Here too, party differences are both noticeable and variable.
French: Ici aussi, les écarts entre les partis sont notables.
English: 233 and 234 of the Penal Code).
French: 233 et 234 du Code pénal).
English: Over the next few years we must above all achieve success for western Europe in the former communist countries.
French: Au cours des prochaines années, nous allons devoir atteindre des résultats positifs pour l'Europe occidentale dans le domaine de l'environnement, notamment dans les anciens pays communistes.
English: This situation raises the question of whether current government policies are adequately promoting children's rights to family life.
French: Le placement sous la tutelle publique constitue à l'évidence une option nécessaire pour les enfants dans l'incapacité de vivre avec leur famille.
English: The following activities have been undertaken in response to the above needs.
French: Les activités suivantes ont été exécutées à cet effet.
English: In its meeting held on 4 July, the Ceasefire Joint Military Committee, created under the Comprehensive Peace Agreement, established that SPLA had completed its redeployment from eastern Sudan.
French: Lors de sa réunion du 4 juillet, la Commission militaire mixte du cessez-le-feu, créée dans le cadre de l'Accord de paix global, a estimé que l'APLS avait achevé ses opérations de retrait dans l'est du pays.
English: On several occasions, the Office had been effective in negotiating changes; it focused on the proposals with the greatest potential impact on women and gender equality and for which it had the information necessary to persuade the nation's lawmakers.
French: À plusieurs reprises, le Bureau a réussi à négocier des modifications; il s'arrête particulièrement aux propositions ayant le plus gros impact possible sur les femmes et sur l'égalité entre les sexes et pour lesquelles il dispose de l'information nécessaire pour persuader les législateurs.
English: The bulletin number may be re-used in the future for issuance of a new MC bulletin.
French: Il se peut, qu’à l’avenir, le même numéro soit utilisé pour la diffusion d’un nouveau bulletin de MC.
English: At the end of the paragraph, replace the words “international concern identified by the Commission on Human Rights and other pertinent United Nations organs” with the words “human rights violations”.
French: À la fin du paragraphe, remplacer « de dimension internationale identifiée par la Commission des droits de l'homme et autres organes compétents des Nations Unies » par « violations des droits de l'homme ».
English: Environment Canada also participates in RMC Board meetings.  Provincial/Territorial Government:
French: De plus, le Ministère participe aux réunions du conseil du PCGR.
English: Neuhauser, E.F., R.C. Loehr and M.R. Malecki.
French: Neuhauser, E.F., R.C. Loehr et M.R. Malecki.
English: Options paper on modalities for addressing non-permanence
French: Document présentant des options pour les modalités destinées à tenir compte de la non-permanence
English: T hey stress that there are some problems in coordinating the police data, as what is seen in one police district as a single case of intimidation, such as sending ten of the same threatening letter, might be counted in another district as ten separate cases of intimidation.
French: Il souligne la difficulté de coordonner les données de la police puisque ce qui pourra être considéré dans un service de police comme une seule affaire d’intimidation lorsque la même lettre de menace est envoyée dix fois pourra être comptabilisée comme dix affaires d’intimidation par un autre service de police.
English: "Canadians spent a great deal of effort over the past decade or so putting the four elements of this policy framework into place," the Governor said.
French: Le gouverneur a souligné que les Canadiens s'étaient appliqués, au cours de la dernière décennie, à bâtir un cadre de conduite des politiques publiques fondé sur ces quatre éléments.
English: In the meantime, in the hope of attracting British immigrants, land was sold cheap, but only to British subjects.
French: Dans l’île, seuls votent les sujets britanniques qui sont propriétaires terriens et résidents depuis au moins trois mois.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Leukocyte Trafficking University of Calgary Tier 2 - January 1, 2001 Health 403-220-2746 kpatel@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la migration des leucocytes University of Calgary Niveau 2 - 1 janvier 2001 Santé 403-220-2746 kpatel@ucalgary.ca
English: What's going on, Mr President?
French: Qu'en est-il, Monsieur le Président?
English: In August 1959, the construction of the main building for the two museums was completed, on the east side of Tian’anmen Square, and on October 1 of that year, it was opened to the public, on the occasion of the 10th anniversary of the People’s Republic of China.
French: En août 1959, la construction de l’édifice principal qui devait abriter les deux musées a été achevée sur le côté Est de la place Tiananmen. L’édifice a ouvert ses portes au public le 1 er octobre 1959, à l’occasion du 10 e anniversaire de la République populaire de Chine.
English: They include first responders, investigators, technicians, forensic examiners, forensic analysts and evidence custodians.
French: À l’amorce d’une enquête, il n’est pas toujours évident que celle-ci se soldera par une poursuite en justice.
English: Those four candidates being candidates Neighbor, Nener, Spence and Dickson. [13] Turning to the appellant’s second and third allegations, Mr. Craig asserted that the Selection Board members had used behavioural based questions in the past and that in the present case, the Selection Board members had developed the interview questions, as opposed to consultants.
French: [13] En ce qui concerne les deuxième et troisième allégations de l’appelant, M. Craig a déclaré que les membres du jury de sélection avaient déjà utilisé des questions axées sur le comportement dans le passé et que, dans le cas présent, ce sont eux qui ont élaboré les questions d’entrevue, et non des consultants.
English: IC PPU 090 Canada/Quebec Subsidiary Agreement on Industrial Development Description:
French: IC PPU 091 Certificats d'opérateurs radio Description :
English: European Commission funding aims to strengthen the PEDP by focusing on district programmes and the construction of schools, as well as activities which aim to improve the quality of education.
French: Le financement de la Commission européenne a pour objectif de renforcer le PEDP en mettant l'accent sur les programmes de quartier, la construction d'écoles et les actions destinées à améliorer la qualité de l'enseignement dispensé.
English: • The development, in 2000, of the first Poverty Reduction Strategy (PRS) which set out TZ's medium-term poverty reduction agenda by means of consultations with national and international stakeholders, in the context of the enhanced HIPC initiative.
French: • L’élaboration en 2000 de la première Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) décrivant les objectifs de la Tanzanie à moyen terme au moyen de consultations avec les groupes intéressés nationaux et internationaux dans le contexte de la nouvelle initiative en faveur des PPTE (voir le CSLP de la Tanzanie, p.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as at 15 September 2002
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes au 15 septembre 2002
English: As regards natural resources, JRC activities will focus on:
French: En matière de ressources naturelles, les activités du CCR seront centrées sur:
English: He argues that despite being acquitted in 1991 and released from prison, he did not have access to compensation `according to law', as required by article 14, paragraph 6.
French: Selon lui, bien qu'il ait été acquitté en 1991 et libéré de prison, il n'a pas été indemnisé «conformément à la loi», comme le prévoit le paragraphe 6 de l'article 14.
English: You certainly can't be blamed for being confused about the term "no-fault" insurance – it’s a commonly misunderstood term.
French: Si le terme « assurance sans égard à la responsabilité » vous déroute, on ne peut certes pas vous en vouloir – il s'agit d'un terme souvent mal compris.
English: Index Code: 10-12 Selection Tools; Languages in which examination to be conducted The appellant explained that she clearly asked both the personnel officer in charge and the person responsible for the examination in Vancouver to allow her to complete her written examination in French with the help of a computer.
French: Codes du répertoire : 10-12 Moyens de sélection ; Langue de l'examen L'appelante explique avoir demandé clairement de passer son examen écrit en français et à l'aide d'un ordinateur, tant à l'agent de personnel responsable qu'à la personne en charge des examens à Vancouver.
English: The DHC thanked delegations for their response to the High Commissioner's request for early contributions to UNHCR's budget.
French: Le Haut Commissaire adjoint remercie les délégations de leur réponse à la requête du Haut Commissaire concernant des contributions précoces au budget du HCR.
English: DMF also offers a variety of master classes, clinics, workshops, lectures, symposia, conferences, and events such as the annual Rock Session.
French: Le DMF offre également une variété de cours de maîtres, de cliniques, d’ateliers, d’exposés, de symposiums, de conférences et d’événements tels que le Rock Session annuel.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX 159M SAULTEAUX 159M Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX 159M SAULTEAUX 159M Réserve :
English: Similarly, it is usually the poor and deprived areas within countries that are not attractive to investors.
French: De la même manière, les régions pauvres et démunies des pays sont souvent celles qui présentent le moins d'attrait pour les investisseurs.
English: Mechanisms and Modulation of Spatio- temporal Organization of Human Ventricular Fibrillation
French: The Genetics of Asthma, Atopy and Allergic Diseases
English: What are the big issues you think the world has to deal with over the next decade?
French: Quels seront les grands enjeux dans le monde au cours de la prochaine décennie ?
English: These antibiotics are being used in fish farms in the ocean and near the wild salmon migration paths.
French: Ces antibiotiques sont utilisés dans des piscicultures se trouvant dans l’océan et près des voies de migration du saumon sauvage.
English: GRSG agreed that the question of films bonded to safety glazing windows was more an after market issue and not a type approval one, and rejected the proposal.
French: Le Groupe de travail est convenu que la question du collage de films sur les vitrages de sécurité relevait plus du postéquipement que de l'homologation de type et a donc rejeté la proposition.
English: The war in Georgia could not have happened if America had not mishandled its global hegemony so disastrously.
French: La guerre en Géorgie ne serait pas arrivée si l'Amérique n'avait pas géré aussi lamentablement son hégémonie mondiale.
English: The Canadian Embassy in Costa Rica took the initiative to celebrate International Cultural Diversity Day, May 21st, by organizing a workshop for children from two groups from different schools and backgrounds.
French: Le 21 mai 2004, l'ambassade du Canada au Costa Rica a célébré la Journée internationale de la diversité culturelle par l'organisation d'un atelier à l'intention de deux groupes d'élèves venant d'écoles et de milieux différents.
English: The appellant submitted that virtually every question for the abilities/skills assessment was based in an institutional setting (the in-basket exercise, the role-play, and the written memorandum).
French: Selon l'appelante, pratiquement chaque question de l'évaluation des capacités/compétences était établie en fonction d'un milieu de détention (l'exercice de la corbeille, le jeu de rôles et la rédaction de la note de service).
English: Opposite of the Campo Grande park, between the Zorilla and Colón square, only 100mts away from the future train station of the high speed train AVE and just 400 m distance from the Plaza Mayor square, 2 km from the national Museum of Sculpture, and 1...
French: Cet établissement est situé en face du parc Campo Grande, entre les places de Zorilla et Colón, à seulement 100 mètres de la future gare du train grande vitesse AVE et à tout juste 400 mètres de la Plaza Mayor. Le musé...
English: [For action — E/ICEF/2007/1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2007/1]
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/policy/image_2c_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2029 12 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/publications/RMD_msc_report/policy/image_2c_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2029 12 03
English: May I also draw your attention to the relevant parts of sections IV and V of the report concerning the agenda of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport qui concernent l'ordre du jour des grandes commissions.
English: Recalling that some reform efforts, such as harmonization and simplification, were very recent, he said that the greatest challenge was to make a linkage between such efforts and an increase in official development assistance (ODA).
French: Rappelant que certains efforts de réforme, entre autres d'harmonisation et de simplification, sont très récents, M. Diabré dit que le plus difficile est de les relier à l'accroissement de l'Aide publique au développement (APD).
English: The Fnac group strategy, according to the information available, is to implement in Brazil the concept that purchasing cultural products and innovative articles based on information technology may be a good idea.
French: La stratégie du groupe, selon ce qu’ils disent, est "d’implanter au Brésil le concept qu’acheter des produits culturels et les dernières nouveautés en technologie de l’information peut être une bonne chose.
English: The following Internet sites are identified as examples of good practice regarding one or more of the above aspects:
French: On trouvera ci-dessous une liste de sites Internet qui offrent des exemples de bonne pratique sur un ou plusieurs des points évoqués plus haut:
English: (c) Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary):
French: c) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires):
English: But millions of small farmers who may have neither money nor land need smaller, more affordable solutions.
French: Mais des millions de petits paysans qui n’ont ni les moyens ni les terres, ont besoin de solutions à petite échelle et à un coût abordable.
English: Funded by the European Union, the project was implemented by OHCHR in partnership with the United Nations System Staff College (UNSSC), the Association for the Prevention of Torture (APT) and the NGO Fahamu (for a general description of the project, see A/HRC/4/91, paras. 85-88).
French: Financé par l'Union européenne, le projet a été exécuté par le Haut-Commissariat, en partenariat avec l'École des cadres du système des Nations Unies, l'Association pour la prévention de la torture (APT) et l'organisation non gouvernementale Fahamu (les paragraphes 85 à 88 du document A/HRC/4/91 donnent une description générale du projet).
English: It is regrettable that this was not achieved.
French: Malheureusement, ce projet ne s'est pas concrétisé.
English: Shares and other equity Holdings of securities which represent property rights on corporations or quasi-corporations.
French: Actions et autres Avoirs en titres qui représentent des droits de propriété sur les sociétés ou quasiparticipations sociétés.
English: George R. Pearkes, Report on National Defence: 1959 (Ottawa:
French: Joint Statement by the United States and Canadian Governments, le 9 avril 1954, no 40, p.
English: Health systems research will permit us to continuously improve our ability to move patients smoothly through the health care system.
French: La recherche qui porte sur les systèmes de santé nous permettra d'améliorer de façon constante notre capacité d'aider les patients à franchir avec aisance les diverses étapes du système de santé.
English: • The medicinal ingredient may comply with the specifications outlined in the pharmacopoeial monographs listed in Table 4 below.
French: • L'ingrédient médicinal peut être conforme aux spécifications énoncées dans les monographies officinales énoncées au tableau 4 ci-dessous.