ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the staff refer these types of potential clients to HQ (the PSU unit) for their suggestions.
French: Pour l’instant, le personnel aiguille les clients éventuels vers l’Unité d’appui aux missions, à l’AC, qui peut leur donner des suggestions.
English: C) Activities Affecting the Environment Vegetable Gardens
French: C) Activités ayant un impact environnemental Jardins potagers
English: Work in progress on the fisheries database should be completed without delay.
French: Il y lieu de mener à bien sans délai les travaux portant actuellement sur la base de données relative au secteur de la pêche.
English: • Fishermen were dependent on buyers who supplied fishing gear, boats, and other equipment at the beginning of the year, but never knew what they would get for their fish until the end of the year.
French: Les pêcheurs étaient tributaires des acheteurs qui fournissaient les engins de pêche, les navires et le matériel requis au début de l’année mais ne savaient jamais avant la fin de l’année ce qu’ils obtiendraient pour le poisson.
English: 299 CAS surveyed its member groups in November 1998 to determine the extent to which they provide HIV/AIDS services to inmates in federal and provincial prisons.
French: En novembre 1998, la SCS a mené une enquête auprès de ses groupes membres, en vue d’établir dans quelle mesure ces derniers fournissent des services liés au VIH/sida aux détenus des prisons fédérales et provinciales.
English: Whatever criticisms they might have of the United Kingdom with regard to its performance in defending their rights, they had no doubt that the United Kingdom would honour its pledge not to place Gibraltar under Spanish rule against the wishes of its inhabitants.
French: Quelles que soient les critiques que l'on puisse adresser au Royaume-Uni en ce qui concerne la défense des droits des Gibraltariens, ceux-ci ne doutent pas que le Royaume-Uni honorera son engagement à ne pas placer Gibraltar sous administration espagnole contre la volonté de ses habitants.
English: Each program had approximately 25 participants and was fully funded by the Swedish Development Cooperation Agency.
French: Chaque programme comptait environ 25 participants et a été financé intégralement par l’Agence suédoise de coopération pour le développement.
English: Describes the work-life benefits instituted by Ernst & Young LLP to help it retain employees. Discusses the retention problems experienced by the company in the early ’90s and analyzes some of the major causes, including female employees’ perception that they did not have access to challenging assignments and were given fewer opportunities for advancement.
French: Il suggère un certain nombre de conseils pratiques et de ressources pour des gestionnaires qui souhaitent aider leurs employés qui sont aussi des parents à faire face à leurs responsabilités multiples, y compris l'examen des politiques en matière de congé, l'accès aux ressources de formation au rôle de parent comme des vidéos, des livres et des guides, l’offre de modalités de travail flexibles, ou la mise sur pied de programmes de camp d’été pour les enfants des employés.
English: Stronger stimulation produces squirts with closure of both siphons and branchial ciliary arrest.
French: Une stimulation plus forte provoque des giclements avec une fermeture des deux siphons et l’immobilisation des cils branchiaux.
English: National had the product destroyed, paying $4,533.11 in freight charges for shipping the product from Toronto to a destruction site in Vancouver and $2,810.50 for destruction and clean-up costs.
French: National a fait détruire les marchandises; elle a payé 4 533,11 $ en vue de leur transport de Toronto à Vancouver, où ces dernières devaient être détruites, et 2 810,50 $ en vue de leur destruction et du nettoyage.
English: Maintain in good condition land-based establishments and permanent or temporary cultivation equipment in water bodies, and remove such establishments and equipment when requested by the competent authority.
French: Garder en bon état les installations basées à terre et les équipements d’élevage permanent ou provisoire basés dans l’eau, et enlever de telles installations et équipements une fois demandés par l'autorité compétente.
English: Trust me sometimes we are by the pool and if it is a clear day I will say "OMG look, we can see the Ocean!!!! " like it was just brought there the night before.
French: Je ne plaisante pas, rapport en direct, alertes spéciales, re avertissement, re alerte, si vous ne faites pas attention à ce qu'ils disent sur les news (comme je fais), vous pourriez facilement penser que nous sommes attaqués par des extra-terrestres ..
English: • How do these inspections affect you?
French: • En quoi ces inspections vous touchent-elles?
English: Promoting gender balance and ﬁghting trafﬁcking in human beings.
French: Le Centre a continué de prêter son concours au Centre de formation des magistrats, a formé de jeunes juristes au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et a facilité l’accès de la population indigente à l’aide juridique gratuite.
English: A network of contacts within the agencies is invaluable.
French: Un réseau de contacts au sein des organismes sera des plus précieux.
English: Our identity, prestige and influence internationally have always been linked to the strength and viability of our military.
French: Notre identité, notre prestige et notre influence sur la scène internationale ont toujours été liés à la force et à la viabilité de notre organisation militaire.
English: It is of key interest to us and to the six countries to be linked by this energy security access.
French: Être liés par cet accès sécurisé à l'énergie est dans notre intérêt, ainsi que dans celui de ces six pays.
English: CULTURE AND CANADIAN STUDIES JULY SEPTEMBER
French: CULTURE ET ÉTUDES CANADIENNES JUILLET SEPTEMBRE
English: The project management team has established constructive relations with the relevant ministries of the Government of Iraq to ensure that project activities under the programme are as much as possible in line with the stated national policies.
French: L'équipe de gestion des projets a établi des relations constructives avec les ministères compétents du Gouvernement iraquien et veille à ce que les activités entreprises au titre du programme soient conformes dans la mesure du possible aux politiques nationales.
English: On average, the adult population has a ninth-grade educational level and has opportunities for continuing to improve that level.
French: Le niveau moyen de scolarisation de la population adulte est de neuf ans d'études et offre des possibilités d'être dépassé.
English: It is interesting to note that there is considerable agreement among all the organizations interviewed for this study - including community workers and representatives from public health institutions - that the major reason why the impact of preventive programs has been limited is Summary :
French: Il est intéressant de constater le consensus qui se dégage des commentaires des participants à l’étude : les intervenants communautaires comme les représentants institutionnels s’accordent sur le fait qu’il reste plusieurs obstacles qui entravent l’implantation et la mise en marche des services destinés aux UDI.
English: The Chemical Institute of Canada's purpose is to promote common scientific and technical interests, as well as to enhance the image of chemical sciences and engineering with all sectors of the public.
French: L'objectif de l'Institut de chimie du Canada est de promouvoir les intérêts scientifiques et techniques, en plus d'améliorer la perception à l'égard des sciences et du génie chimiques auprès de tous les secteurs du public.
English: These exports were lead by meat and edible meat offal, preparations of grains, pasta, live animals, as well as edible vegetables.
French: Les principaux produits exportés ont été la viande et les abats comestibles, les préparations de céréales, les pâtes, les animaux vivants et les légumes alimentaires.
English: The revisions for 2009/10 in staffing requirements of UNSOA also focus on the opportunity to source experienced and skilled national staff in Kenya.
French: La révision pour l'exercice 2009/10 des effectifs du Bureau d'appui tient compte de la possibilité de recruter sur le plan national (au Kenya) du personnel expérimenté et compétent.
English: May 1, 2006 Interviews:To be determined PRAIRIE REGION, WINNIPEG OFFICE Contact person:
French: À déterminer RÉGION DES PRAIRIES, BUREAU RÉGIONAL DE WINNIPEG Personne ressource :
English: Our economies are being transformed away from standardised manual production towards a more diversified, knowledge based, production of goods and services.
French: 22. Nos économies se transforment, d'une production manuelle standardisée elles s'orientent vers une production plus diversifiée de biens et de services, fondée sur des connaissances.
English: Consideration of communications under article 22 of the Convention.
French: Examen de communications en application de l'article 22 de la Convention.
English: Please find attached the report of the Kingdom of the Netherlands, as requested in Security Council resolution 1540 (see annex).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport établi par le Royaume des Pays-Bas en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du 28 avril 2004 du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: As regards the attitude of the State towards the self-defence groups, it must be emphasized that that phenomenon has no relation to any institutional policy.
French: S'agissant de la position de l'État face aux groupes d'autodéfense, il faut signaler que ce phénomène ne correspond à aucune politique institutionnelle.
English: Nevertheless, the statistics presented in this report represent the most reliable and complete statistics for the period when this report was prepared.
French: Les statistiques du prÃ©sent rapport sont toutefois les plus fiables et les plus complÃ¨tes qui soient pour la pÃ©riode pendant laquelle le rapport a Ã©tÃ© prÃ©parÃ©.
English: Курсы английского языка в Москве Divelang помогут Вам выучить английский, причем сделать это в легкой и интересной форме.
French: По подсчетам специалистов на языке Вольтера в мире говорит более 200 млн. человек.
English: I welcome in particular proposals in the draft budget for an 8.8 % increase in appropriations which would provide adequate funding for the current round of structural funds.
French: Je me félicite en particulier des propositions du projet de budget qui visent à augmenter de 8, 8 % les crédits, de manière à obtenir un financement adéquat pour la programmation en cours des fonds structurels.
English: The presence of civilians in the a defence ministry is not an end in itself.
French: Leur introduction dans cette structure ne répond pas seulement à un impératif démocratique, elle a aussi ses avantages pratiques.
English: AREAS RELATED TO THE COMPLAINTS AND ADDRESSEES OF THE COMPLAINTS
French: DOMAINE AUQUEL LA RÉCLAMATION ÉTAIT LIÉE ET DÉPARTEMENT (UNITÉ) AUQUEL (À LAQUELLE) VOUS L’AVEZ ADRESSÉE:
English: New rules should be consistent with the objectives of current licensing policy including owner-operator rules and the emphasis on multi-licensed enterprises.
French: Les nouvelles règles devraient bien cadrer avec les objectifs de la politique actuelle en matière de délivrance de permis, y compris les règles pour propriétaires-exploitants et la mise en valeur des entreprises à permis multiples.
English: In all cases the anonymity of the individual or organization has been maintained.
French: Dans tous les cas, l'anonymat de la personne ou de l'organisation a été gardé.
English: Exchange of Views on In-Vehicle ITS
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES SYSTÈMES EMBARQUÉS ITS
English: This initiative will be undertaken on an experimental basis and will be closely monitored.
French: Cette initiative s'effectuera sur une base exploratoire et fera l'objet d'une étroite surveillance.
English: The appeal in his mind was to encourage people to use the system wisely and take responsibility for their health and lifestyle.
French: L’intérêt de l’idée, à son avis, est d’inciter les gens à utiliser judicieusement le système et à prendre en charge leur santé et leur mode de vie.
English: It is urgent that everything necessary be done to prevent the proliferation of space weapons.
French: C'est pourquoi, il est urgent que tout soit fait pour prévenir la prolifération des armes spatiales.
English: Carrefour provides residents, users and passengers all the accommodation available.
French: Carrefour met à la disposition des résident(e)s, des usagers et des passagers l'ensemble de l'hébergement disponible.
English: The circular does not give any restrictions on what “type” of prostitutes to seek services from, i.e. it could be victims of trafficking, mentally handicapped or heavily stigmatised prostitutes.
French: La circulaire n'apporte pas de restrictions au « type » de prostituées que l'on recherche, ce qui veut dire que ce pourraient être des victimes du trafic sexuel, des prostituées qui souffrent d'un handicap mental ou des prostituées réduites à un état d'extrême déchéance.
English: Amend the Employment Insurance Regulations to provide the same benefits to all adopting common law partners, including same-sex partners.
French: Modifier le Règlement sur l'assurance-emploi pour offrir les mêmes prestations à tous les conjoints de fait, y compris ceux du même sexe.
English: In that culture a subordinate, such as a Service Delivery Agent, would not assume a leadership role like the one suggested by the exam question.
French: Dans sa culture, un subalterne, comme un agent de prestation de services, ne pourrait assumer un rôle de chef comme l'a laissé entendre la question d'examen.
English: Reports 1980, p. 40, para.
French: Recueil 1980, p.  40, par.
English: A PDF version is available for you to print or download.
French: Une version PDF (454 Kb) de cette actualisation est à votre disposition pour impression ou téléchargement.
English: If the officer works less than a day, he/she shall receive a minimum of four (4) hours’ pay at the applicable premium rate.
French: S’il travaille moins d’une (1) journée, il a droit au minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux majoré applicable.
English: Women also take part in dancing, singing and the theatre but they do particularly well in all types of literature and several have written histories of Haiti.
French: Les femmes sont également présentes dans la danse, la chanson, le théâtre, mais elles brillent particulièrement dans le domaine de la littérature dans tous ses genres, et plusieurs ont écrit l'histoire d'Haïti.
English: There was $72.5 million in claims paid to lenders.
French: Quelque 72,5 millions de dollars ont été versés en indemnités à des prêteurs.
English: Which classes at school were easy and which difficult?
French: Quelles classes ai-je trouvées faciles ou difficiles?
English: Vous apprecierez notamment le standing de l'immeuble avec ascenseur et gardien. Un excellent choix.
French: A l'etage, un hall, un sejour de 20m², une cuisine independante, trois chambres, une salle d'eau, un WC et une grande terrasse.
English: TABLE 12 List of candidates by electoral district and individual results Electoral district Candidate and affiliation Place of residence Occupation Votes obtained Majority No.
French: TABLEAU 12 Liste des candidats par circonscription et résultats individuels Circonscription Candidat et appartenance Lieu de résidence Profession Votes obtenus Majorité Nbre % Nbre % Territoires du Nord-Ouest Nunavut
English: Reform of police custody: a priority 61 - 65 15
French: La réforme de la garde à vue: une priorité 61 − 65 15
English: The Financial Services Tribunal (the "Tribunal") would continue to have an adjudicative role. The Minister of Finance would continue to be responsible for the new act.
French: Par ailleurs, le rôle d'arbitre du Tribunal des services financiers (le « Tribunal ») serait maintenu et le ministre des Finances demeurerait responsable de la loi.
English: The patent is valid for 20 years from the filing date of the patent application.
French: Sa durée de validité est de 20 ans à compter de la date de dépôt de la demande de brevet.
English: The judges mark the videos according to the criteria of originality, humor, performance or esthetic quality.
French: Les jurys notent les vidéos selon des critères d'originalité, d'humour, de performance ou d'esthétisme.
English: I am sorry that we have not reached an agreement at this stage.
French: Je regrette que nous ne soyons pas parvenus à un accord à ce stade.
English: Everyday things you can do to reduce smog – in your community:
French: Choses de tous les jours que vous pouvez faire pour réduire la pollution de l’air extérieur – dans votre communauté :
English: If your version is more than a month old, you might wish to download the latest version.
French: Si votre version date de plus d'un mois, vous devriez peut-être télécharger la dernière.
English: My delegation supports the recommendation of the General Committee contained in paragraph 58 of its first report (A/62/250), namely, not to include item 165 in the agenda of the current session of the General Assembly.
French: Ma délégation appuie la recommandation du Bureau contenue au paragraphe 58 de son premier rapport (A/62/250) tendant à ne pas inscrire le point 165 à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: The Chairman of the Meeting recalled the process of the establishment of GEO and its 10-year plan to implement GEOSS.
French: Le Président évoque le processus d'établissement du GEO et de son plan de 10 ans pour mettre en œuvre le GEOSS.
English: These commendable efforts are more developed under Theme 1.
French: Ces efforts louables sont exposés plus en détail dans la partie relative au Thème 1.
English: "My love for thee I never will disown" Valentine and Envelope  1863. Gift of E.M. Bennett, Ayr, Ontario.
French: « My love for thee I never will disown » (Mon amour pour toi jamais ne se démentira) — Carte de la Saint-Valentin et enveloppe  1863. Don de E.M. Bennett, Ayr (Ontario).
English: If the allegations in paragraph 2(C)(2) are based on statistical information, the Respondent should indicate, at some point, the nature of that information.
French: Si les allégations énoncées au paragraphe 2(C)(2) sont basées sur des données statistiques, l'intimé devrait indiquer quelque part la nature de ces données.
English: Article 5 Categories of data to be retained 1.
French: Points Dans les énumérations, trois sortes de points peuvent être employés: les lettres, les chiffres romains et les romanitos.
English: Mr. Ranko Vilović
French: M. Ranko Vilović
English: 1962 – July 1st starting date for medical insurance in Saskatchewan leads to province-wide doctor’s strike; July 22, Saskatchewan physicians are ordered back to work by the provincial Superior Court.
French: 1961 – Toutes les provinces ont adopté une législation sur l’assurance-hospitalisation et ont conclu des ententes de partage des frais avec le gouvernement fédéral. 1961 – Le premier ministre Woodrow Lloyd (CCF) de la Saskatchewan dépose un projet de loi sur l’assurance-soins médicaux devant la législature provinciale.
English: Public comments on the draft documents received by November 19, 2008, will be considered.
French: Les commentaires du public sur ces ébauches reçus au plus tard le 19 novembre 2008 seront pris en compte.
English: In order to support the activities of youth groups in the city the local authority are considering extending this scheme, since it has been so successful in supporting the activities of the choir.
French: Pour soutenir les activités des groupes de jeunes dans la ville, les autorités locales envisagent d’étendre ce système qui a si bien aidé la chorale à poursuivre ses activités.
English: The participants should discuss these points in advance.
French: Les participants devraient en discuter à l'avance.
English: The Integrated Grants and Contributions Action Plan also calls for the development of a single, fully integrated system to support the administration of grant and contribution programs.
French: Le plan d’action intégré relatif aux subventions et aux contributions prévoit également l’établissement d’un système unique et entièrement intégré pour le soutien de l’administration des programmes de subventions et de contributions.
English: It amounts to perhaps two years' imprisonment compared with ten to fifteen years for serious drug-related offences.
French: Elles se montent environ à deux années de prison, quand les actes les plus graves relevant du trafic de drogue en coûtent de dix à quinze.
English: • Access to skilled labour (problem for those remote communities)
French: CSPC, Handbook on Skills and Skill Shortages – Trends in demographics, education and training.
English: Fragile wafers are gently but securely gripped by an optically polished contact surface.
French: Les tranches fragiles sont saisies avec douceur tout en étant bien serrées entre les becs dont la surface de contact est un poli optique.
English: – Reinforce the prerogatives of the financial market supervisory authorities in accordance with international standards.
French: – Renforcement des prérogatives des autorités de supervision des marchés financiers conformément aux standards internationaux.
English: The regional committee performed an advisory function.
French: Le comité régional a joué un rôle consultatif.
English: Article 20: Cooperation with and between national authorities
French: Article 20: Coopération avec et entre les autorités nationales
English: And as government, as entrepreneurs and as individuals we must work to solve these problems - if necessary, my friends, one employee at a time.
French: Nous, les gouvernements, les entrepreneurs et les particuliers, nous devons collaborer pour régler ces problèmes - un employé à la fois s'il le faut.
English: However, the Team believes that the Committee could enhance its procedures still further in all three areas.
French: Cela dit, l'Équipe est d'avis que le Comité pourrait améliorer encore ses procédures dans ces trois domaines.
English: July 1, 2003 Tariff Notice - TN-04 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has been notified that the printed package of the amendment T2003-2 will not be available until July 21, 2003.
French: Le 1er juillet 2003 Avis de modification tarifaire - TN-04 L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a été avisée que la trousse imprimée du T2003-2 de modification ne sera pas disponible avant le 21 juillet 2003.
English: Fijians were assured that “their lands were theirs and would never be taken from them”.
French: Les Fidjiens ont reçu l'assurance que «leurs terres étaient à eux et ne leur seraient jamais enlevées».
English: The Working Group may wish to consider the suggested structural changes in the revised Model Law set out in the addenda to this note.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les modifications structurelles proposées dans la Loi type révisée contenue dans les additifs à la présente note.
English: Terrorism is a destructive, evil plague.
French: Le terrorisme est un fléau destructeur et mortel.
English: Given this multiplicity of issues, it is almost impossible to give a short-term assessment of achievements, failures, progress and setbacks in any particular place.
French: Dans la pratique, la complexité de la situation ne permet pas de faire un bilan à court terme des acquis et des échecs, des progrès et des reculs dans tel ou tel lieu.
English: For Aboriginal women and their children, these initiatives include:
French: Parmi les initiatives axées sur les femmes autochtones et leurs enfants, on compte les suivantes :