ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the custom was an exception to the prohibition of the law, the marriage was declared null and void by the Canadian authorities.
French: La Loi sur l’immigration définit la résidente permanente comme la personne qui a obtenu le droit d’établissement, qui n’a pas acquis la citoyenneté canadienne et qui n’a pas 300
English: • designed to minimize waste?
French: • fabriqué de façon à produire le moins de déchets possible?
English: For example, unless they had a medical certificate excusing them from work, recipients of public assistance could be required to saw cordwood or break rock as a condition for receiving help.
French: Par exemple, à moins d’avoir un certificat médical les dispensant de travailler, les bénéficiaires de l’assistance publique pouvaient être obligés de scier du bois de corde ou de casser de la roche pour recevoir de l’aide.
English: In his second letter to the Corinthians, Paul describes God’s justice.
French: Dans sa deuxième lettre aux Corinthiens, Paul décrit la justice de Dieu.
English: B. Positive Aspects 3.
French: B. Aspects positifs 3.
English: Well, I would actually say that is a lie and that is was actually NATO which kept the peace in Europe with its forces.
French: Je pense que cet argument est en fait mensonger, et que ce sont les forces de l'OTAN qui ont maintenu la paix en Europe.
English: Mr. ZERMATTEN (Country Rapporteur) said that it was regrettable that child victims did not enjoy special protection under the criminal procedures: that fact explained why they did not enter complaints and refused to testify, as well as fuelling the feeling of impunity.
French: M. ZERMATTEN regrette que les enfants victimes ne bénéficient pas d'une protection spéciale dans le cadre des procédures pénales, ce qui explique qu'ils ne portent pas plainte et refusent de témoigner et alimente le sentiment d'impunité.
English: Since the Oslo Accords, the Palestinians, through the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, have been moving step by step in negotiations and peace talks with the Israelis.
French: Depuis les Accords d'Oslo, les Palestiniens, par l'entremise de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, procèdent pas à pas dans les négociations et les pourparlers de paix avec les Israéliens.
English: "extra-billing" « surfacturation »
French: 34] "cash contribution" means the cash contribution in respect of the Canada Health and Social Transfer that may be provided to a province under subsections 15(1) and (4) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act; "contribution" [Repealed, 1995, c.
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Argentine Republic.
French: Projet d’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République argentine.
English: The word “consignee” was used in paragraph 2 merely because the clauses involved in agreements between the shipper and the carrier were FIO(S) clauses; however, the agreements themselves were only between the shipper and the carrier.
French: Le terme « destinataire » est utilisé au paragraphe 2 simplement parce que les clauses en jeu dans les accords entre chargeur et transporteur sont des clauses FIO(S); cependant, les accords eux-mêmes ne se font qu'entre chargeur et transporteur.
English: Hitherto no effort has ever been made to address the child marriage issue in terms of a per se violation of human rights as such.
French: Jusqu’à présent, il n’y a jamais eu d’effort fait afin d’étudier le mariage d’enfants comme représentant en soi une violation des droits humains eux-mêmes.
English: It believes that if regionalism is encouraged, the nation-states will be broken up and we will end up with artificial regions belonging to an artificial country called the United States of Europe.
French: Néanmoins, en même temps que nous pouvons constater cette réalité, nous voyons à quel point le régionalisme et l’organisation régionale ont crû et se sont fortement épanouis au cours des trente dernières années.
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: Agence Parcs Canada
English: Reporting partial compliance with article 55, Afghanistan indicated requiring specific forms of technical assistance to become fully compliant with the Convention.
French: Faisant état d'une application partielle de l'article 55, l'Afghanistan a indiqué avoir besoin des formes spécifiques d'assistance technique pour se conformer pleinement à la Convention.
English: Ndaula Sula (ndaulasula@ugabytes.org); Harsha Liyanage (harsha_liyanage@yahoo.com); Harsha Lula Maria (lacosta@chasquinet.org) and Ananya Raihan (ananya@raihan.net). Telecentre networks can also get free copies for distribution or electronic text for translation by writing to UgaBYTES.
French: Ndaula Sula (ndaulasula@ugabytes.org) ; Harsha Liyanage (harsha_liyanage@yahoo.com) ; Harsha Lula Maria (lacosta@chasquinet.org) ou Ananya Raihan (ananya@raihan.net). Les réseaux de Telecentre peuvent également obtenir des copies gratuites pour distribution ou le texte électronique pour traduction en écrivant à UgaBytes.
English: Most of the construction projects involved the hiring of local labour.
French: La plupart des projets de construction ont amené à embaucher de la main-d’oeuvre locale.
English: Recently in the Czech Republic there was restructuring in the banking sector.
French: Il y a eu récemment une restructuration du secteur bancaire en République tchèque.
English: Table 4 Profile of entrepreneurs and enterprises using external advice Entrepreneur-related factors − Highly educated, growth-oriented and opportunistic entrepreneurs use more external advice.
French: Profils des entrepreneurs et des entreprises ayant recours au conseil extérieur Facteurs liés à l'entrepreneur − Les entrepreneurs ayant un niveau de formation initiale élevé, orientés vers la croissance et opportunistes ont davantage recours au conseil extérieur.
English: In his mind, the initiative of organizing celebrations to commemorate the 300th anniversary of Quebec City should naturally be taken up by Quebec’s national organization.
French: Selon lui, l’initiative d’organiser des fêtes commémoratives en l’honneur du trois centième anniversaire de Québec incombe naturellement à l’organisme qui représente la nation canadienne.
English: Lebanon and the Syrian Arab Republic experienced investment-led growth in 2004.
French: Le Liban et la République arabe syrienne ont connu en 2004 une croissance tirée par l'investissement.
English: We also have sports facilities where you can organize competitions, and thanks to our ideal location there is a wide variety of outdoor activities: aquatic, aero, off road and cultural excursions.
French: Nous possédons aussi des installations sportives pour pouvoir organiser des compétitions, et grâce à sa situation idéale, vous avez accès à une grande variété d'activités à l'air libre, aquatiques, aériennes, tout terrain et culturelles.
English: Interviews with regional managers and program officers indicated that payment of claims on a dollar for dollar basis has served as a means to address the challenges of cash management and avoiding lapsing of funds.
French: Nos entrevues avec des responsables régionaux et des agents de programme ont révélé que le remboursement dollar pour dollar des montants demandés a servi à régler les problèmes de gestion de trésorerie et à éviter la péremption des fonds.
English: Mr Sharon is now trying to create a smoke screen to mislead the world and make people forget the Geneva peace initiative.
French: M. Sharon s’efforce à présent d’élever un écran de fumée pour duper le monde entier et faire oublier l’initiative de paix de Genève.
English: However, before doing so, the financial statements of CIHR must be first reviewed and endorsed by SCPMEA and subsequently recommended for approval by Governing Council.
French: Avant de le faire, le CPMREV doit d'abord revoir et approuver les états financiers des IRSC et en recommander par la suite l'approbation par le conseil d'administration.
English: The management evaluation is expressly linked to individual managerial accountability through a series of specific measures described in paragraph 31 of the note by the Secretary-General (A/61/758);
French: Le contrôle hiérarchique est directement lié à la responsabilité individuelle du preneur de décision par le biais de toute une série de mesures décrites au paragraphe 31 de la note du Secrétaire général (A/61/758);
English: This is an era of New Media and of convergence.
French: Nous vivons désormais dans une ère de nouveaux médias et de convergence.
English: Women are at much greater risk of falling victim to spousal violence, because they cannot escape the abusive relationship without risking homelessness or destitution.
French: Il est certain que ce rapport de dépendance sera d’autant plus fort si la femme parrainée ne parle pas l’anglais, puisqu’en Ontario, elle aura de la difficulté à s’insérer dans le marché du travail.
English: They should come prepared to listen and to seek common ground, not simply to repeat their well-known positions.
French: Ils devraient se tenir prêts à s'écouter mutuellement et à trouver un terrain d'entente et non simplement à réitérer leur position bien connue.
English: ◦ Assistance to New Zealanders
French: ◦ Assistance fournie aux Néo-Zélandais
English: On January 01, 2002 the euro became the sole currency for everyday transactions within the member countries of the EU.
French: Depuis le 1er janvier 2002, l'euro est devenue la monnaie unique pour toutes les transactions quotidiennes à l'échelle de l'UE.
English: The public sector will not bear the entire cost of such a system, and so there is a need for some logical and detailed propositions.
French: Le secteur public ne supportera pas tous les coûts d'un tel système, et c'est pourquoi il a besoin d'idées neuves, plus probantes et plus étendues.
English: 2.5 Toxicokinetics Particle size is believed to be the most important characteristic influencing deposition in the three anatomical regions of the respiratory system (Lippmann, 1977; Anderson et al.,., 1990; Dockery and Pope, 1994).
French: 2.5 Toxicocinétique L'on croit que la taille des particules est la caractéristique la plus importante qui influe sur leur dépôt dans les trois régions anatomiques du système respiratoire (Lippmann, 1977; Anderson et al., 1990; Dockery et Pope, 1994).
English: (a) The Executive Board at its second regular session in 2001 approved “the proposal to change the level of the operational reserve of the United Nations Office for Project Services at 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditures for the previous three years ”.
French: a) Le Conseil exécutif à sa deuxième session ordinaire de 2001 a approuvé “la proposition visant à fixer le montant de la réserve opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets à 4 % de la moyenne continue des dépenses administratives et des dépenses relatives aux projets pour les trois années précédentes”.
English: (2) Section 17 applies to a person referred to in paragraph (1)(b) and sections 12 and 17 in respect of the operator of a vessel referred to in paragraph (1)(c).
French: (2) L'article 12 s'applique à la personne visée à l'alinéa (1)c), et l'article 17, à cette personne ainsi qu'à la personne visée à l'alinéa (1)b).
English: (d) What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: There are past cases where particular producers, who were included in a preliminary determination of dumping by Revenue Canada, were then excluded from a Tribunal finding because they had not caused material injury to the domestic industry.
French: Dans certaines de ces causes, des fabricants visés par les conclusions préliminaires de Revenu Canada ont été exclus par la suite de celles du Tribunal parce qu'ils n'avaient pas causé un préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: Promoting Public Appreciation and Understanding – Benefit to Canadians "Through the building of awareness and understanding, Parks Canada’s goal is to ensure that Canadians are comfortable in the knowledge that their special heritage places are protected for present and future generations.
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation du public – Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes. « En accroissant la sensibilisation et la compréhension des visiteurs, Parcs Canada veut faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes constatent que leurs aires patrimoniales exceptionnelles sont protégées pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Build strong alliances early in the process to ensure buy-in from end-users.
French: Former de solides alliances dès le début du processus afin de garantir l'adhésion des éventuels utilisateurs.
English: The costs of enlargement must be paid for and they must be shown transparently in the budget.
French: Les dépenses occasionnées par l'élargissement doivent être payées, et ces dépenses doivent figurer clairement dans le budget.
English: A few years ago this European Union and its governments solemnly set themselves the aim of halving unemployment by the end of this decade.
French: Il y a quelques années, l'Union européenne et les gouvernements nationaux s'étaient solennellement fixé comme but de réduire le chômage de moitié d'ici la fin de cette décennie.
English: For children, we also have a frequent flyer club, the Jetsters Club. Members of this secret club are awaited by loads of fun and adventure on board our aircraft.
French: De forme ludique et instructive à la fois, le programme de fidélité Jetsters Club s’adresse à nos petits passagers auxquels il garantit de vivre, à titre de membres de ce club secret, de belles aventures lors des voyages à bord de nos avions.
English: • identiﬁcation of ways to improve recognition, reporting and management of the consequences of violence.
French: 1. 2.brief historypriorités A Objectifs et of Daphne
English: He underlined the critical issues of food security, poverty alleviation and capacity-building, especially in the area of information and communication technology.
French: Enfin, il a mis en avant l'importance capitale de la sécurité alimentaire, de la réduction de la pauvreté et du renforcement des capacités, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: See, in that connection, ‘Artikel 91’, in F.L Ekey/D.
French: Voir, à cet égard, von Kapff, P., «Artikel 91», dans Ekey, F.L/Klippel, D, op. cit. p.
English: Development of and compliance with marketplace frameworks with respect to competition Expected Result Indicators
French: Définition et respect de l’encadrement du marché en ce qui concerne la concurrence Résultat prévu Indicateurs
English: Session VI: Implementation and co-ordination of health surveys in the region
French: Séance VI: Réalisation et coordination d'enquêtes de santé dans la région
English: Blooming and Fallen Leaves Document(s) 7 of 11
French: Blooming and Fallen Leaves Document(s) 7 de 11
English: Building Canada will focus on highway infrastructure projects designed to:
French: Chantiers Canada privilégiera les projets d'infrastructure routière qui :
English: I agree to provide to the CHRP an activity report, performance assessments, and other reports as specified within two months of completing the project.
French: J’accepte de fournir au Programme une copie de tous les documents (copie électronique et papier) produits dans le cadre du projet.
English: There are two sets of data that can assist you in preparing and initiating your application for debt financing: 1. Data showing the percentage of SME applicants required to provide specific types of documentation for debt financing; and 2.
French: Deux ensembles de données peuvent vous être utiles dans la préparation de votre demande de financement par emprunt, à savoir : 1. les données sur le pourcentage de PME présentant une demande de financement par emprunt qui sont tenues de fournir des documents particuliers; 2. lles données sur le pourcentage des PME ayant présenté une demande de prêt financier, selon le mode de présentation.
English: Expressions (2) and (3) show how this occurs.
French: Les équations (2) et (3) en indiquent le cheminement.
English: Not all women eat grain products – people with celiac disease, for example, cannot tolerate wheat products.
French: Certaines craintes ont été exprimées pendant le débat sur l’enrichissement des aliments :
English: The Commission wants to extend emissions trading to flights within the EU from 2011 and to flights to and from the EU from 2012.
French: • d’associer étroitement les entreprises et les consommateurs à l’élaboration des politiques; • de donner aux citoyens les informations nécessaires pour faire des choix respectueux de l’environnement;
English: As such, for information purposes only, Appendix C, lists the Programs/Services.
French: À titre indicatif seulement, l'annexe C énumère les programmes ou les services.
English: Personal information is not restricted to information on paper records and may be in any form including computer retrievable information.
French: Les renseignements personnels ne se limitent pas aux renseignements sur support papier et peuvent être présentés sous quelque forme que ce soit, y compris les documents consultables électroniquement.
English: In recommending that UNFPA adopt a comprehensive and integrated approach to capacity development, the evaluation underlined that the Fund should track its capacity development interventions in order to better monitor results.
French: En recommandant que le FNUAP adopte une approche globale et intégrée du développement des capacités, l'évaluation a souligné que le Fonds devrait suivre ses interventions pour le développement des capacités afin de mieux contrôler les résultats.
English: For a fund of this size and the level of dependence placed on actuarial services, the rotation of the consulting actuary was encouraged.
French: Ensuite, pour un organisme de la taille de la Caisse et une fonction aussi importante que celle d'actuaire-conseil, un roulement était recommandable.
English: This was one reason why the Forum decided at its sixth session to undertake the present study.
French: Il s'agit là d'une des raisons pour lesquelles l'Instance a décidé, à sa sixième session, de faire réaliser la présente étude.
English: Fits 2 or 4 batteries type R6 AA / R03 AAA.
French: Admet 2 ou 4 batteries R6 AA/R03 AAA.
English: Council Regulation (EC) No 837/2005 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code.
French: Règlement (CE) n° 837/2005 du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire.
English: It is the ritual sacrifice to the new religion of climate and its new gurus, these partially-minded scientists who pour anathema on all those whose work opposes their untouchable conclusions.
French: C'est le sacrifice rituel à la nouvelle religion du climat et à ses nouveaux gourous, ces scientifiques orientés qui jettent l'anathème sur tous ceux dont les travaux vont à l'encontre de leurs conclusions intouchables.
English: ASU Chilliwack Area of operation:
French: USS Chilliwack Secteur d’opérations:
English: The UNECE Executive Committee approved the Work Plan on Population (ECE/EX/2007/L.4), which includes convening such conference and the related preparatory meetings.
French: Le Comité exécutif de la CEE a approuvé le Programme de travail sur les questions de population (ECE/EX/2007/L.4), qui prévoit notamment la convocation de telles conférences et des réunions préparatoires correspondantes.
English: It has also resulted in the appointment of a number of Aboriginal people to Cabinet (including four as of September 2003),15 particularly in areas of importance to the Maori community.
French: Alors que l’inclusion institutionnelle au Parlement est assurée, du moins partiellement, en Nouvelle-Zélande, en Australie, l’histoire de la représentation législative des Aborigènes est dans une grande mesure celle d’une exclusion institutionnelle.
English: 1) Strategies for developing a national system of agriculture and rural statistics;
French: 1) Stratégies pour la mise au point d'un système national de statistiques agricoles et rurales;
English: Given the legal mandate of the NCC, the Tribunal also found that in determining undue hardship, in this case the duty to accommodate should be informed by the need to respect architectural and aesthetic values at a particular site.
French: Compte tenu de la vocation particulière de la CCN, le Tribunal a également estimé qu'en déterminant la notion de contrainte excessive, dans l'espèce, l'obligation d'accommodement devait être considérée en tenant compte de la nécessité de respecter les valeurs architecturales et esthétiques du site en question.
English: Maritime Forces Atlantic conduct training and operations in various areas designated as Operations Areas (Ops Areas) off the coast of Nova Scotia.
French: • octobre 2002
English: Yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée,
English: Badgley3 and Rix Rogers,4 among others, have made recommendations in this regard.
French: Badgley 3 et Rix Rogers 4, entre autres, ont formulé un certain nombre de recommandations à ce chapitre.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Reduced Ignition Propensity Cigarettes > Toxicity Test Methods Toxicity Test Methods The Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations require manufacturers and importers to perform annual toxicity testing on cigarette brands manufactured in or imported for sale into Canada.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Reglement sur le potentiel incendiaire des cigarettes > Méthodes pour les essais de la toxicité Méthodes pour les essais de la toxicité Le Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac oblige les fabricants et les importateurs à effectuer des essais annuels de toxicité sur les marques de cigarettes fabriquées ou importées au Canada.
English: The higher rates for the never married compared with the previously married could be due to the presence of adult children.
French: Les taux plus élevés relevés dans le cas des personnes qui n'ont jamais été mariées par rapport à celles qui ont déjà été mariées pourrait être attribuables à la présence d'enfants d'âge adulte.
English: Project initiated June 2005 Planning phase completed September 2005 Report sent for management response April 10, 2006 Management response received May 23, 2006 Report completed May 25, 2006 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) July 6, 2006
French: Démarrage du projet Juin 2005 Achèvement de la phase de planification Septembre 2005 Acheminement du rapport à la direction, pour réponse 10 avril 2006 Réception de la réponse de la direction 24 mai 2006 Achèvement du rapport 25 mai 2006 Approbation du rapport par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 6 juillet 2006
English: But by the mid-1980s, it was apparent that the projected urban population was not going to materialize.
French: Mais, vers les le milieu des années 1980, il était devenu évident que la population urbaine projetée n'allait pas se matérialiser.
English: An AU Standby force At the core of the concept is the strengthening of Africa's capacity to prevent, manage and resolve African conflicts.
French: La concrétisation de ce concept nécessite cependant un effort constant de la part des deux parties (UE et Afrique) en vue de réaliser l’objectif final qui consiste à ancrer ce concept dans la dynamique des relations UE-Afrique.