ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the certificate is found to be reasonable by the Federal Court, it is conclusive proof that the individual named therein is inadmissible to Canada.
French: Le Comité a fait observer que l’État partie devrait revoir sa pratique de manière à ce que toute personne soupçonnée de terrorisme soit détenue au titre de poursuites criminelles, conformément aux dispositions du Pacte.
English: Rights and duties of workers and their representatives The workers and their representatives at a major hazard installation must be consulted through appropriate cooperative mechanisms in order to ensure a safe system of work.
French: ▪ ix. Droits et obligations des travailleurs et de leurs représentants Dans une installation à risques d'accident majeur, les travailleurs et leurs représentants doivent être consultés, selon des procédures appropriées de coopération, afin d'établir un système de travail sûr.
English: Of course, even if it goes well beyond conservative circles in Congress, it remains to be seen if this tendency is confirmed; it could turn out to be merely a demonstration to the outside world of exacerbated opposition of Congress to the Clinton administration in the run-up to important elections.
French: Même si elle dépasse largement les cercles conservateurs du Congrès, cette tendance demande bien entendu à être confirmée et pourrait se révéler n’être que la manifestation internationale d’une opposition exacerbée entre l’administration Clinton et le Congrès à l’approche d’échéances électorales majeures.
English: All parts of the file compiled when conducting the examination, opposition and appeal procedure with the parties are open for inspection. It also includes the search opinion if applicable.
French: Sont ouvertes à l'inspection publique toutes les pièces des parties du dossier provenant des procédures d'examen, d'oppositions et de recours ainsi que, le cas échéant, l'avis au stade de la recherche accompagnant le rapport de recherche européenne.
English: Therapeutic claims relate to the diagnosis, treatment and mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans.
French: Les allégations thérapeutiques ont trait au diagnostic, au traitement ou à la réduction, ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal, ou de ses symptômes chez l'être humain.
English: UN/CEFACT is also involved in the creation of e-business standards such as ebXML (in partnership with the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS)), projects such as UNeDocs and the International Supply Chain Model.
French: Le Centre participe aussi à l'élaboration de normes applicables aux transactions électroniques telles que la norme ebXML (en partenariat avec l'Organisation for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS)) et à des projets tels que le projet UNeDocs et le projet de Modèle de la chaîne logistique internationale.
English: For products that require lengthy release tests (e.g. animal testing), concurrent testing by BGTD and the manufacturer will be considered.
French: Dans le cas des produits qui nécessitent des essais prolongés avant qu'on autorise leur mise en circulation (p. ex. essais sur des animaux), des analyses simultanées par la DPBTG et le fabricant peuvent être envisagées.
English: Thus, if the employee and a third person reap the benefits of a crime, the corporation may escape liability.
French: Ainsi, si c'est l'employé ou un tiers qui profite du crime, l'entreprise peut échapper à la responsabilité.
English: And Domestic Tourism Market Research Study:
French: Dans chacun de ces cas, des rajustements doivent être apportés au total des dépenses des visiteurs pour mieux estimer les dépenses effectivement attribuables au site.
English: It focusses on tools for stewardship in Canada, which complement, and overlap with, tools for EA.
French: Il est axé sur les outils d’intendance au Canada, qui complètent, voire chevauchent, les outils d’EE.
English: Many spells must be maintained or "channeled" to achieve their full effect.
French: Certains sorts doivent être maintenus ou « canalisés » pour atteindre leur plein effet.
English: To fulﬁl the mandate, the BMO had eight primary patrol bases along the border, one permanent border patrol in Assa Valley and one forward supply point at Telavi airﬁeld.
French: La Mission a prêté son concours au programme de remise volontaire d’armes et de munitions exécuté par les forces communes de maintien de la paix depuis son lancement en 2000.
English: In the framework of the different activity programmes, state institutions are assuming the role of employer of jobless persons.
French: Plusieurs rapports nationaux indiquent que, dans ce cas, les chômeurs ne sont pas rémunérés en fonction des normes locales en vigueur, de leur expérience antérieure, de leur formation et d'ententes contractuelles; ils ne touchent qu'une partie de ce à quoi ils auraient droit dans des conditions d'emploi "normales".
English: Any ambulance or other transportation costs shall be borne by the employer.
French: L'employeur doit assumer tous les frais d'ambulance ou d'autres moyens de transport.
English: Where no list of ingredients exists, the words above shall appear clearly on the label of the foodstuff
French: À titre subsidiaire, cette mention peut aussi être ajoutée, de façon bien visible, dans une note au bas de la liste des ingrédients.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the opening session of the Somali Transitional Federal Parliament, issued on 3 March 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le texte de la déclaration sur la session d'ouverture du Parlement fédéral de transition de la Somalie, publiée le 3 mars 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: According to Protocol 10 on Cyprus of the Act of Accession of 2003 ( PDF , page 25), the acquis communautaire is suspended in the north of the island ("in those areas… in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control").
French: Selon le protocole n° 10 sur Chypre de l'acte d'adhésion de 2003 [ PDF , page 25], l'acquis communautaire est suspendu dans le nord de l'île (« dans les zones… où le gouvernement de la République de Chypre n'exerce pas un contrôle effectif »).
English: 15 On the other hand, only 70% of cataract surgery patients were improved while 26% actually had worse vision after the procedure. It appears that most of the joint replacement patients were getting appropriate care while many cataract patients were not.
French: Cette étude a montré que l’état de 94 % des patients ayant subi un remplacement non urgent de la hanche s’était amélioré après la chirurgie, que 4 % présentaient toujours les mêmes symptômes et que la situation de 2 % d’entre eux s’était détériorée 15 . D’autre part, seulement 70 % des patients ayant subi une chirurgie de la cataracte ont connu une amélioration de leur état, tandis que 26 % voyaient encore moins bien après l’intervention.
English: Dr. Kowalenko’s document did include statements regarding the impact of his work.
French: Par ailleurs, le document de M. Kowalenko comprend des déclarations relatives aux répercussions de ses recherches.
English: The Palm Hotel is located in the city of Béziers, which is near the A 7 motorway, also called Motorway of the Sun, 10 minutes from white sandy beaches, 3 minutes from the city centre of Beziers and the Canal du Midi.
French: Le Palm Hôtel est situé dans la commune de Béziers, non loin de l’autoroute du Soleil, à 10 min des plages blanches ainsi qu'à 3 min du centre de Béziers et du Canal du Midi.
English: In 2000, the Board's mandate was expanded as a result of amendments to the Education Act and implementation of the Intercountry Adoption Act.
French: En 2000, le mandat de la Commission de révision des services à l’enfance et à la famille a été de nouveau élargi suite aux amendements à la Loi sur l’éducation et à la proclamation de la Loi sur l’adoption internationale.
English: “If the objects and documents are found in the possession of a person other than the accused, instead of ordering their impoundment, or before proceeding to impoundment, the judge may order that person to hand them over.
French: Si les objets et documents se trouvent en possession d'une personne autre que le prévenu, au lieu d'en ordonner la saisie ou avant de le faire, le juge peut citer cette personne à comparaître pour lui demander de les mettre à disposition.
English: Family Reunification Canada has a long tradition of allowing Canadians and permanent residents to sponsor close family members for immigration to Canada or bring family with them when they immigrate.15 Research suggests that the well-being of immigrants can be enhanced by having the support of their family.16 In 2005–2006, CIC will continue to collaborate with provinces and other partners so
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés confère ce pouvoir discrétionnaire pour que puissent être approuvés les cas dignes d’intérêt non prévus
English: For these and other reasons, many experts are concerned that the potential adverse consequences for both public health and human rights far outweigh any perceived benefits that could arise from an increased and overly broad application of criminal law to HIV transmission.
French: Pour ces raisons, entre autres, un grand nombre d’experts craignent que les conséquences potentiellement néfastes tant pour la santé publique que pour les droits de l’homme ne l’emportent de loin sur les avantages possibles qui pourraient découler d’une application accrue et trop large du droit pénal à la transmission du VIH. .
English: Out of the lessons and experiences of the past, African countries have developed a vision and agenda for health research for the future: health research must be country-driven, with a particular emphasis on research that places equity at the forefront of health development.
French: À partir des enseignements du passé et de leurs expériences, les pays d’Afrique ont établi un objectif global et un programme de recherche en santé pour l’avenir : la recherche en santé doit être dirigée par les pays et mettre un accent particulier sur la recherche qui place l’équité au cœur du développement de la santé.
English: Finally, with regard to requests for asylum made at borders, I would refer you to paragraphs 23 and 24 of the resolution which guarantees that, first, any asylum seeker arriving at a border has the possibility of lodging an application for asylum, and that if a special procedure is applied for the purposes of undertaking an examination before the decision relating to entry, if the application is manifestly without foundation, no measure for deportation should be taken while the special procedure is underway, and finally that, if entry is refused and there is a derogation to the general principle of the suspensory effect of the appeals procedure, there must be a guarantee that the decision for refusal of entry is taken by a minister or by a comparable central authority, and that sufficient additional safeguard measures, such as the prior examination by another central authority, should provide an assurance that the decision taken is a just one.
French: Finalement, s'agissant des demandes d'asile présentées à la frontière, je voudrais renvoyer aux paragraphes 23 et 24 de la résolution, qui garantissent que, premièrement, tout demandeur arrivant à la frontière a la possibilité de déposer une demande d'asile, que, s'il est appliqué une procédure spéciale visant à examiner, avant la décision relative à l'entrée, si la demande est manifestement non fondée, aucune mesure d'éloignement n'est prise pendant cette procédure spéciale, et finalement, que, si l'entrée est refusée et qu'il est dérogé au principe général de l'effet suspensif du recours, il doit être garanti que la décision sur le refus de l'entrée sera prise par un ministère ou par une autorité centrale de nature comparable et que des mesures de sauvegarde additionnelles suffisantes, comme l'examen préalable par une autre autorité centrale, assurent la justesse de la décision.
English: There is no requirement or direction from the Accountability Office to recompete the previous contract award.
French: Il n'a pas exigé ni recommandé la réattribution de l'ancien contrat.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001 and 57/266 of 20 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1995, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001 et 57/266 du 20 décembre 2002,
English: Sapphire Col Hut Sapphire Col Hut © Parks Canada Located at Sapphire Col between The Dome and Castor Peaks.
French: Refuge du col Sapphire Le refuge Sapphire Col © Parcs Canada Situé au col Sapphire, entre les pics Dome et Castor.
English: (a) Explicitly criminalize violations of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities in the State party's legislation;
French: a) D'ériger explicitement en infraction, dans la législation de l'État partie, les violations des dispositions du Protocole facultatif relatives à l'enrôlement et à l'implication d'enfants dans des hostilités;
English: The Commission also undertakes special tasks assigned to it by the Council, including the investigation of allegations concerning violations of human rights.
French: La Commission s'acquitte aussi de tâches spéciales qui lui sont confiées par le Conseil, notamment d'enquêtes concernant des violations présumées des droits de l'homme.
English: Throughout The Four Horsemen’s eighteen years of activity, Dutton continued his solo career as a writer and vocal virtuoso. His first solo sound recording was released in 1979, and since then he has issued two audiocassettes and a CD, and has been included on numerous CD compilations.
French: Pendant les 18 ans d’activité des Four Horsemen, Dutton a poursuivi sa carrière solo comme écrivain et virtuose de la voix.
English: The results of this work were released in the Phase I Report in February, 1991.
French: - Définir les moyens concrets que gouvernements, sociétés minières, groupes et particuliers autochtones peuvent adopter pour accroître sensiblement la participation des autochtones à l'exploitation minière.
English: This reality, together with their limitations in fielding large and specialized delegations, leaves a capacity gap that contributes to their difficulty in integrating fully into the multilateral process.
French: Cette réalité à laquelle s'ajoute leur difficulté à envoyer sur le terrain des délégations importantes et spécialisées réduit leurs compétences et limite leur pouvoir de participer pleinement au processus multilatéral.
English: In 2008, UNODC further strengthened its technical assistance work in the area of counter-terrorism.
French: En 2008, l'UNODC a encore renforcé ses activités d'assistance technique dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Although women and men had equal access to the courts, lack of awareness of their rights and lack of funds to pay for legal representation continued to be obstacles.
French: Bien que les femmes et les hommes aient l'égalité d'accès aux tribunaux, l'ignorance de leurs droits et le manque de ressources pour payer une représentation légale continuent de leur barrer la route.
English: The conflict between the Serbs and the Albanians has a long history.
French: Le conflit entre Serbes et Albanais a une longue histoire.
English: Based on the evidence presented to the Agency, the level of train service on the branch line was stable during these years; however, traffic declined from 583 to 407 carloads.
French: Si l'on se fie aux preuves déposées devant l'Office, le niveau de service ferroviaire dans l'embranchement a été stable au cours de ces années. Cependant, le trafic est passé de 583 à 407 wagons complets.
English: The organisations that work for immigrants only are either immigrant self-organisations or, more specifically, immigrant business associations.
French: Les organisations qui travaillent pour les immigrés seulement, sont soit des organisations immigrées elles-mêmes, soit plus spécialement des associations professionnelles d’immigrés.
English: • Access to incentives as determined for NICNAS assessments (Australia);
French: • accès aux incitatifs prévus pour les évaluations du NICNAS (Australie);
English: This can identify flaws in burner tuning or control response.
French: Un exemple est donné à la fig. 15, tiré de Razbin et al.
English: So community support systems will need to be strengthened.
French: Il faudra donc renforcer les systèmes de soutien communautaires.
English: In order to ensure the protection of sites, the authorities have sent land-owners notifications of protection since the 1940s.
French: Pour assurer la protection des sites, les autorités adressent depuis les années 40 des directives aux propriétaires.
English: • FAQ & Help (PDF) Corporate and Administrative Services This questionnaire supports the data requirements of several Expenditure Review Committee reviews:
French: • QFP & Aide (PDF) Les services ministériels et administratifs Ce questionnaire faciliterales conditions de données de plusieurs revues du Comité d'examen des dépenses:
English: Housed in a typical Haussmannian freestone building, Best Western Star Champs-Élysées offers you renovated rooms, a suite and a meeting room.
French: Situé dans un immeuble haussmannien typique en pierre de taille, le Best Western Star Champs-Élysées propose des chambres rénovées, une suite, ainsi qu'une salle de réunions.
English: A Survey of the Issues This paper surveys the issues and reviews the positions of different parties during and following the referendum.
French: Pauktuutit Inuit Women's Association Autochtonie et gouvernance Le projet vise à cerner les caractéristiques de la société autochtone qui seraient susceptibles d'orienter la configuration de modèles adaptés de gouvernance politique, sociale, juridique, économique et locale, pour les Autochtones.
English: The Committee expects States to include in their periodic reports under the Convention information on the measures taken to prohibit and prevent all corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment in the family and all other settings, including on related awareness-raising activities and promotion of positive, non-violent relationships and on the State's evaluation of progress towards achieving full respect for children's rights to protection from all forms of violence.
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS AU TITRE DE LA CONVENTION  Le Comité attend des États parties qu'ils incorporent dans les rapports périodiques qu'ils soumettent en application de la Convention des informations sur les mesures prises pour interdire et prévenir tous les châtiments corporels et les autres formes de châtiments cruels ou dégradants au sein de la famille et dans tous les autres contextes, et en particulier des informations sur les activités de sensibilisation à cet effet et sur la promotion de relations positives et non violentes, ainsi que sur l'évaluation par l'État des progrès accomplis sur la voie du respect total du droit de l'enfant à une protection contre toutes les formes de violence.
English: (a) That the communication is inadmissible pursuant article 1 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif;
English: We have decided to ask the public to help us in answering these questions and in defining the issues related to broadcasting in New Media.
French: Nous avons décidé de demander au public de nous aider à répondre à ces questions et à cerner les enjeux touchant à la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: The device will allow MPEG2 or DVD based format conversions and fit to disk operations to be completed in significantly less time.
French: Il permet de convertir des formats MPEG2 ou DVD et d'effectuer les opérations sur disque beaucoup plus rapidement.
English: It agreed to continue the deliberations on the matter at its next meeting (26-28 September 2007) with a view to finalizing draft findings and recommendations at that meeting.
French: Le Comité a décidé de poursuivre les discussions sur ce point à sa réunion suivante (du 26 au 28 septembre 2007) afin d'achever la mise au point du projet de conclusions et de recommandations.
English: During a parent support group for immigrant parents, one of the immigrant mothers said, "This program is supposed to be for parents yet there is not one father in this room.
French: Au cours d'une réunion d'un groupe de soutien pour parents immigrants, une des mères a déclaré: «Ce programme est censé être pour les parents, mais il n'y a pas un seul père dans cette pièce.
English: We also hope that Côte d'Ivoire's request for inclusion on the Peacebuilding Commission's agenda will soon be granted.
French: Nous espérons également voir se concrétiser d'ici-là la requête d'admission à la Commission de consolidation de la paix déposée par la Côte d'Ivoire.
English: These election results added to the growing concern felt in various sectors of Belgian society, and particularly amongst reporters and other staff at the BRTN.
French: Le choc du 24 novembre 1991 Aux élections parlementaires du 24 novembre 1991, les partis d'extrême droite ont réalisé une avancée considérable, surtout en Flandre, où ils ont obtenu 10 % des suffrages.
English: ALL SYSTEMS GO The Labrador, Newfoundland riding had been vacant since September 21, 1995, following the Hon. Bill Rompkey's resignation.
French: LE FEU VERT EST DONNÉ Depuis le 21 septembre 1995, la circonscription de Labrador, à Terre-Neuve, était vacante, par suite de la démission de l'honorable Bill Rompkey.
English: (a) Integrated Financing Strategies
French: a) Stratégies de financement intégrées
English: Each kilometre-tonne transported by lorry produces four times as much greenhouse gas as when transported by train.
French: Chaque tonne.km transportée par camion produit 4 fois plus d’effet de serre que transportée par train.
English: Environment Canada intends to recommend publication in the Canada Gazette a notice under paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act; 1999 requesting information on the usage and releases of MTBE.
French: Environnement Canada prévoit recommander la publication dans la Gazette du Canada d'un avis relatif à I'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de I'environnement (1999), au sujet de la demande de renseignements sur l'usage et les rejets d'éther méthyltertiobutylique.
English: Lastly, his delegation welcomed the Commission's decision to take up the question of fragmentation of international law (A/57/10, chap.
French: Pour terminer, la délégation britannique se félicite de la décision qu'a prise la CDI d'aborder la question de la fragmentation du droit international (A/57/10, chap.
English: Senior Executive Finance Meetings Date(s):
French: Réunions du service des finances de l'État-major Date(s):
English: The full potential of the inland waterway transport sector's tradition of entrepreneurship should be harnessed.
French: Il convient d'encourager davantage l'esprit d'entreprise, traditionnellement fort dans le secteur du transport par voies navigables.
English: The exhibit’s list of important places gives a bit of information on some events that took place in different communities.
French: Rappelez-leur les liens historiques qui unissaient les habitants des deux côtés de la frontière, relations qui ont compliqué les choses en matière de loyauté pour bien des gens.
English: • Chronic Diseases in Canada (CDIC) Mailing List
French: • Liste de diffusion des Maladies chroniques au Canada (MCC)
English: Notwithstanding our limited resources, we ensure that children have access to health care through a system of island-wide rural health clinics.
French: Malgré nos ressources limitées, nous veillons à ce qu'ils aient accès aux soins de santé grâce à un système de dispensaires de campagne établi dans l'île entière.