ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has resulted in a system in which a substantial part of this direct income —10 per cent — is set aside for future generations, and the remaining 80 to 90 per cent remainder goes to priority sectors — those vital areas I mentioned earlier — and the region of production receives 5 per cent.
French: Il en résulte en premier lieu qu'une part non négligeable de ces revenus directs - 10 % - sera épargnée au profit des générations futures, que 80 des 90 % restants iront aux secteurs prioritaires, c'est-à-dire les domaines vitaux énumérés ci-haut, et que la région productrice recevra 5 %.
English: Furthermore, the great philosopher Hegel, in his writings on the French Revolution, very ably showed how modern totalitarianism was founded precisely on applying general legal and philosophical norms, which we call human rights, in order to crush the individual.
French: D'ailleurs, le grand philosophe Hegel, dans ses analyses sur la Révolution française, a très bien montré comment le totalitarisme moderne se fondait précisément sur l'application de normes juridiques et philosophiques générales, qu'on appelle les droits de l'homme, pour écraser l'individu.
English: • It operates on a partnership basis with research institutions in developing and industrialized countries;
French: • Il œuvre dans les pays en développement et les pays industrialisés sur la base d'un partenariat avec les instituts de recherche.
English: We also conducted workshops for religious leaders on the theme “Religion and the service of humankind” in cooperation and coordination with several Government ministries whose expertise was relevant.
French: Nous avons également organisé des ateliers à l'intention des dirigeants religieux sur le thème « La religion et le service de l'humanité », en coopération et en coordination avec différents ministères gouvernementaux, dont le savoir-faire s'est avéré utile.
English: TAKE UP THE CHALLENGE,  SIGN ON FOR AN AMAZING SUMMER EXPERIENCE!
French: FAITES VOTRE DEMANDE DÈS MAINTENANT POUR UNE EXPÉRIENCE INCROYABLE!
English: For the Porcupine Desk this is based on the asymmetry of the design, brought about by the one-sided extension and widening of the original square tabletop and by the inclination of two legs.
French: Dans le cas de la Porcupine Desk, il repose sur l’asymétrie de la structure, résultant de la prolongation et de l’élargissement unilatéraux du plateau initialement carré, ainsi que de l’inclinaison de deux pieds.
English: The Council continued its consideration of the item and held a panel discussion on “Conference implementation: common goals and common challenges”.
French: Le Conseil poursuit l'examen de la question et tient une réunion-débat sur le thème “Application des textes issus des conférences: objectifs et défis communs”.
English: We believe that there is a healthy tension between these objectives that serves public policy best when they are not combined in a single institution.
French: Nous estimons qu’il existe entre ces objectifs une saine tension qui sert bien l’intérêt public lorsque ces différentes fonctions ne sont pas regroupées au sein d’un même organisme.
English: By helping itself to the resources and monopolising all of the levers of power, the Bush administration is continuing to both impose the fait accompli against the interests of the Iraqi people and disregard the UN and thus respect for international law.
French: En faisant main basse sur les ressources, en monopolisant tous les leviers du pouvoir, l'administration Bush persiste tant à imposer le fait accompli contre les intérêts du peuple irakien qu'à écarter l'ONU, donc le respect du droit international.
English: The individual or company that requested the posting of a parcel is expected to submit a bid in response to the call for bids.
French: Les demandes de désignations reçues au plus tard à 16 h (HNE) le 20 décembre 2005 seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d'offres.
English: With the experience of having negotiated hundreds of double tax cases, the CRA’s highly skilled staff (auditors, economists and lawyers) are able to prepare a quality position paper and achieve timely case resolution.
French: Avec l’expérience des centaines de cas de double imposition négociés, l’ARC est en mesure de faire intervenir des personnes hautement qualifiées (vérificateurs, économistes et avocats) afin d’établir un exposé de position de qualité et de régler les cas rapidement.
English: Immigrants represent about 38 per cent of the population.
French: Les immigrants représentent environ 38 % de la population.
English: Besides the palazzo at the beginning of corso Porta Borsari rises the Gardello Tower, previosuly known as the Torre delle Ore, which Cansignorio had built in 1370.
French: La colonne de Saint-Marc se dresse en face du Palais Maffei, de style baroque, commencé par Marcantonio Maffei en 1626-1630 et achevé avec la balaustrade et ses statues de divinités en 1668. À côté du Palais, au début du cours Porte Borsari, sélève la Tour du Gardello, autrefois dite delle Ore, que Cansignorio fut ériger en 1370.
English: However, the aggregate dollar amount of the original guarantee or suretyship ($30,000) cannot be reduced. [Bulletin – December 2000] 6.2 Release Without Substitution or Replacement The lender may, under the following conditions, release any secured assets without substitution or replacement:
French: Cependant, le montant global de la garantie ou du cautionnement initial (30 000$) ne peut être réduit. [Bulletin – décembre 2000] 6.2 Mainlevée sans substitution ni remplacement Le prêteur peut donner mainlevée, sans substitution ni remplacement, des élements d'actif sur lesquels est constituée la sûreté, aux conditions suivantes :
English: The zones occupy parts of the marsh which differ primarily in hydrological regime: the Carex zone occurs in regularly flooded and drained areas, mainly along tidal creeks; the Festuca zone occurs on infrequently flooded levees; the Menyanthes zone occurs in areas of impeded drainage, mainly between tidal creeks.
French: Ces trois zones occupent des parties du marais qui diffèrent surtout par leur régime hydrologique : la zone à Carex occupe les parties inondées et exondées régulièrement, principalement le long des ruisseaux de marée; la zone à Festuca occupe les levées rarement inondées; la zone à Menyanthes occupe les parties mal drainées, principalement entre les ruisseaux de marée.
English: You can select by customer name, booking number, rental and drop-in date, and reservations can be modified at own discretion or canceled if necessary.
French: Vous avez la possibilité de sélectionner par nom de client, numéro de réservation, date de prise en charge et de restitution, il est possible de modifier les réservations selon votre goût ou de les annuler au cas échéant.
English: Watch all six beauties take it on the face... you'll love it!
French: Très douée avec ses mains, elle masturbe son joli clito de plus en plus fort avec un savoir faire exquis qui fait crier la dame de plus en plus fort jusqu'à ce qu'elle jouisse enfin d'une force incroyable. Voilà un cadeau qui lui a bien fait plaisir et qui devrait la pousser à inviter des gens plus souvent à la maison !
English: Operation of The Charter: The Analysis The onus of establishing a violation of s.
French: Analyse du fonctionnement de la Charte C'est à l'appelante d'établir qu'il y a infraction à l'art.
English: Under guidelines approved in 2001, priorities for technical assistance are set in accordance with the IMF’s core areas of specialization, its main program areas and its key policy initiatives, which enables a more systematic alignment of resource commitments with institutional priorities.
French: Conformément à des lignes directrices approuvées en 2001, les priorités sont déterminées en fonction des grands domaines de spécialisation du FMI, de ses principaux secteurs de programme et de ses grandes initiatives stratégiques, de manière que les engagements de ressources correspondent plus systématiquement aux priorités institutionnelles.
English: Firstly, one point made in it is that financial and economic policy needs to be better coordinated, especially within the euro zone.
French: Je connais bien ces revendications, Mr Bullmann! Elles refont surface chaque année.
English: – %SYSDIR%\krnlcab.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\krnlcab.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Spiral: A twisting movement of the torso around the central axis of the spine.
French: Spiral e : Une rotation du torse autour de l'axe central, soit la colonne.
English: We also welcome the Commission's JASMINE initiative.
French: Nous saluons également l'initiative JASMINE de la Commission.
English: The programme has been given added impetus through the housing policy set out in the Supreme Decree No. 29272 of 12 September 2007, introducing the National Development Plan.
French: De même, le programme a bénéficié de l'impulsion donnée par la politique du logement mise en place par le Décret suprême No. 29272 du 12 septembre 2007 - Plan national de développement "Bolivie digne, souveraine, productive et démocratique pour vivre bien".
English: With respect to Article 7 on the principle of prior informed consent, the measures and mechanisms adopted to seek prior informed consent in case of country-regulated TK should duly recognize the role of concerned departments or ministries in the respective governments.
French: Au sujet de l’article 7 sur le principe du consentement préalable donné en connaissance de cause, le rôle des administrations ou ministères des gouvernements concernés devrait être dûment reconnu dans les mesures et mécanismes retenus aux fins de la mise en œuvre du consentement préalable à l’égard des savoirs traditionnels réglementés par le pays.
English: If it is to be regarded as an act of the State for purposes of international responsibility, the conduct of an entity must accordingly concern governmental activity and not other private or commercial activity in which the entity may engage.
French: Pour que le comportement d'une entité de ce type soit considéré comme un fait de l'État aux fins de la responsabilité internationale, il faut donc que ce comportement ait trait à l'activité publique en question et non à d'autres activités, privées ou commerciales, que cette entité exercerait.
English: Yet despite the existence of legislation and regulations on equal rights for men and women there are still some discriminatory provisions and practices.
French: En dépit de l'existence des textes législatifs et réglementaires en matière d'égalité des hommes et des femmes dans la jouissance de certains droits, il existe des dispositions et pratiques discriminatoires.
English: I shall keep the Council informed of relevant developments, including the outcome of these consultations and my own conclusions regarding the plans and requirements for the implementation of resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Je tiendrai le Conseil informé des faits nouveaux pertinents, y compris du résultat de ces consultations et de mes propres conclusions en ce qui concerne les plans et moyens nécessaires à l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: The parties to the conflict are engaged in a dialogue aimed at achieving lasting peace.
French: Les parties au conflit sont engagées dans un dialogue qui vise à obtenir une paix durable.
English: Audit of NATO Contributions
French: Vérification des contributions à l’OTAN
English: The Chair thanked the two delegations for their efforts and their interest in cooperating with them in their work and asked them to present their documents.
French: Il a remercié les deux délégations de leurs efforts et de leur souci de coopération, et leur a demandé de présenter les documents.
English: From his workshop in Lima, Peru, the inventor and entrepreneur succeeded in solving a technical problem that for years had plagued a number of production sectors, including glaziers, craftsmen and builders.
French: Dans son atelier de Lima, au Pérou, cet inventeur – chef d’entreprise est parvenu à résoudre un problème technique qui tourmentait depuis des années divers corps de métiers comme les vitriers, les artisans et les constructeurs.
English: Captain Muise was presented the commendation during a unit presentations ceremony which was held to mark the occasion of his retirement from the CF.
French: On a remis la mention élogieuse au Capitaine Muise lors d'une cérémonie tenue pour souligner son départ à retraite des FC.
English: • Maj Gosselin – there will be four DEOs coming out of training system into nursing this FY; two of which have experience, two that have none.
French: Maj Gosselin – Il y aura quatre EDO issus du système d’instruction qui viendront se joindre aux soins infirmiers cette année financière; deux ont déjà de l’expérience alors que les deux autres n’en ont pas du tout.
English: Independent Facilitator, on behalf of the Government of Canada Date:
French: Facilitateur indépendant, au nom du gouvernement du Canada Date :
English: The mission hopes that Chairman Bryant's commitment to good governance and democracy will be recognized by donors willing to help Liberia achieve these goals.
French: La mission espère que l'attachement du Président Bryant à une bonne gouvernance et à la démocratie sera apprécié des donateurs disposés à aider le Libéria à atteindre ces objectifs.
English: Contingent liabilities (Note 12) and contractual obligations (Note 13) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Passif éventuel (note 12) et obligations contractuelles (note 13) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Organized networks of traders, smugglers and transnational criminal groups have been identified as facilitators and conduits for most of the arms shipments involved in the arms embargo violations.
French: Le Groupe a découvert des réseaux organisés de marchands d'armes, de trafiquants et de groupes criminels transnationaux qui avaient facilité et assuré la plupart des expéditions d'armes en violation de l'embargo.
English: Roundtable Member ALCOA encompasses the beliefs that no one member takes precedence over others and that all points of view are respected.
French: Membre de la table ronde La CVAA adhère aux principes selon lesquels aucun membre n'a préséance sur les autres et tous les points de vue sont respectés.
English: Policy analysis was undertaken in 2003-04 to develop a national detention strategy.
French: Nous avons effectué, en 2003-2004, une analyse de la politique en vue d'élaborer une stratégie nationale de détention.
English: Hard work had also been done on promoting the implementation of national legislation, encouraging the building up of institutions and increasing public awareness.
French: Des efforts intenses ont également été déployés pour encourager l’application de la législation nationale, promouvoir le renforcement des institutions et assurer une plus grande prise de conscience publique.
English: She said that the Institute was for all Latin American people and that the support of civil society was vital to the Institute's work.
French: Elle a indiqué que l'Institut appartenait à tous les Latino-américains et que le soutien de la société civile était d'une importance vitale pour les travaux de l'Institut.
English: For details, see Interpretation Bulletin IT-349, Intergenerational Transfers of Farm Property on Death.
French: Exemple Un homme décédé en août 2006 était propriétaire de trois bateaux de pêche.
English: The Committee is nevertheless concerned that this Committee is not fully operational.
French: Il constate notamment avec préoccupation que ce Comité n'est pas pleinement opérationnel.
English: In this context, the Special Rapporteur expresses his deep concern about the ethnic dimension of the massacre committed in Burundi in a refugee camp near the border with the Democratic Republic of the Congo and stresses the urgent need not only to punish those responsible but also for the international community to take measures to protect the minorities living in those countries.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial exprime sa profonde inquiétude sur la dimension ethnique du massacre perpétré au Burundi dans un camp de réfugiés près de la frontière avec la République démocratique du Congo, et insiste sur la nécessité urgente non seulement de sanctionner les responsables, mais également de prendre des mesures de protection internationale des minorités vivant dans ces pays.
English: This technical terminology is misleading in the extreme, however, in that it covers enormous differences in the development levels of individual regions.
French: Toutefois, ce terme technique induit en erreur à l’extrême, dans le sens où il dissimule d’énormes différences entre les niveaux de développement de certaines régions.
English: Incorporation of 33Pi into the lipids decreased in both varieties during hardening but less in Rambler than in Caliverde.
French: L'incorporation de 33Pi dans les lipides décroît chez les deux variétés durant l'endurcissement, cependant moins chez Rambler que chez Caliverde.
English: ECAs will decline credit or insurance coverage if proof of bribery is exposed, we may deny payment of a claim and we may also report the exporter to the appropriate national authorities.
French: • Si un exportateur ne respecte pas cet engagement, les conséquences sont claires : l’OCE refuse tout crédit ou protection s’il découvre une preuve de corruption; il peut refuser le paiement d’une demande d’indemnité et il peut également dénoncer l’exportateur aux autorités nationales appropriées.
English: The global result shows the owner's interest to achieve their main objectives: comfort and good service.
French: Le resultat global démontre la preocupation des propiétaires pour offrir un niveau de confort et bon service, notre obtectif principal.
English: The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations on issues relevant to his mission.
French: Le commandant de l’opération de l’Union européenne, en étroite coordination avec le secrétaire général/haut représentant, collabore avec le département des opérations de maintien de la paix des Nations unies en ce qui concerne les questions liées à sa mission.
English: In its endeavours, the MNF coordinates closely with the Iraqi Interim Government.
French: Dans ses efforts, la force multinationale coordonne étroitement ses activités avec le Gouvernement intérimaire iraquien.
English: Briefly, the Operations Branch conducted the classification of individual positions using the classification specifications (duties and qualifications of positions) developed by the Standards Division.
French: En somme, la Division de l'exploitation dirigeait la classification des postes particuliers à l'aide des données sur la classification (postes et qualités requises) mises au point par la Section des normes.
English: USSK is affected by the worldwide overcapacity in the steel industry and the cyclical nature of demand for steel products and the sensitivity of that demand to worldwide general economic conditions.
French: USSK est touchée par la surcapacité mondiale dans l'industrie sidérurgique, la nature cyclique de la demande des produits d'acier et la sensibilité de la demande aux conditions économiques dans le monde en général.
English: To that end, UNMEE is in the process of establishing outreach centres in the border area, which will also have the task of reaching out to rural areas, market places and schools through mobile teams.
French: À cette fin, la Mission met actuellement en place des centres d'information dans la zone frontalière, qui devront également desservir les zones rurales, les places de marché et les écoles par le biais d'équipes mobiles.
English: That will help us make tangible progress in achieving the goals contained in the draft resolution before us.
French: Cela nous aidera à faire des progrès concrets vers la réalisation des objectifs contenus dans le projet de résolution que nous venons d'adopter.
English: Letters were sent to protest nuclear testing by China and France (1995, 1996), and sub-critical nuclear testing by the United States and the Russian Federation (1997, 1998, 1999).
French: Des lettres ont été envoyées pour protester contre les essais nucléaires de la Chine et de la France (1995, 1996) et contre les essais nucléaires sous-critiques des États-Unis et de la Fédération de Russie (1997, 1998, 1999).
English: The work was carried out in three zones: (a) a peri-urban zone in Ha Tay Province, (b) a rural area on the Red River Delta in Hai Duong Province, and (c) a rural area in the northern highlands of Son La Province.
French: Cette étude a été réalisée dans trois zones : (a) une zone périurbaine dans la province de Ha Tay, (b) une zone rurale dans le delta du fleuve rouge, province de Hai Duong et (c) une zone rurale des régions montagneuses du nord, dans la province de Son La.
English: To cooperate fully in the fight against terrorism, in accordance with our obligations under international law, in order to find, deny safe haven and bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates or attempts to partic ipate in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or provides safe havens; 3.
French: II – Mesures visant à prévenir et combattre le terrorisme 1. Nous abstenir d’organiser, de faciliter, de financer, d’encourager ou de tolérer des activités terroristes ou d’y participer et à prendre les mesures pratiques voulues pour que nos territoires respectifs ne soient pas utilisés pour des installations terroristes ou des camps d’entraînement ou pour la préparation ou l’organisation d’actes terroristes visant des États tiers ou leurs citoyens ; 2.
English: The best example he said, is the Eldridge Case in British Columbia, which called for improvement of the way that health services are given to Deaf people, specifically by guaranteeing access to interpreters.
French: Le plus bel exemple, a-t-il ajouté, est l'affaire Eldridge en Colombie britannique, qui revendiquait une meilleure prestation des services destinés aux personnes sourdes, notamment en garantissant l'accès aux interprètes.
English: We cannot expect industry to pay for the development of a project when it will have little control over its direction.
French: Nous ne pouvons attendre de l'industrie qu'elle paie pour le développement d'un projet sur la direction duquel elle aura peu de contrôle.
English: 08/09/2003 Recommendation 1619 Rights of elderly migrants Reply from the Committee of Ministers
French: 08/09/2003 Recommandation 1619 Droits des migrants âgés Réponse du Comité des Ministres
English: That is what sets the officer apart from the non-commissioned member. While every member of the Canadian Forces and the Department of National Defence has an individual responsibility to act in an ethical manner, our officers have the added obligation of ensuring that their subordinates act in such a manner.
French: Et Nous leur ordonnons, par les présentes, de vous obéir en tant que leur officier supérieur, et, à vous, d’observer et d’exécuter les ordres et instructions que vous recevrez, de temps à autre, de Nous ou de votre officier supérieur, quel qu’il soit, selon la Loi, en raison de la confiance mise, par les présentes, en vous.
English: POPULARITY PARTICIPATION OF BEST ATHLETES IN THE OLYMPIC WINTER GAMES Source: Olympic Programme Commission, based on Olympic knowledge and comments provided by the IFs
French: POPULARITÉ PARTICIPATION DES MEILLEURS ATHLÈTES AUX JEUX OLYMPIQUES D’HIVER Source : commission du programme olympique, sur la base des informations communiquées par le CIO et des commentaires transmis par les FI
English: Through the revealing of the specific strategy of representation, the object loses authenticity, but the representation gains it.
French: Par le dévoilement de la propre stratégie de représentation, l'objet perd de son authenticité mais la représentation en gagne.