ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, only those who have experienced communism, fascism and Nazism know what a gagging law is, while democratic states know that freedom and pluralism of information are part and parcel of democracy.
French: En réalité, seuls ceux qui ont connu le communisme, le fascisme ou le nazisme savent ce qu'est une loi de bâillonnement tandis que les pays démocratiques savent que la liberté et le pluralisme de l'information sont indissociables de la démocratie.
English: The eighth instalment claimants filed losses aggregating Kuwaiti dinars (“KWD”) 53,740,646 (approximately USD 185,953,792).
French: Les pertes invoquées par les requérants dans cette huitième tranche s'élevaient au total à 53 740 646 dinars koweïtiens ("KWD") (environ US$ 185 953 792).
English: The severely constrained fiscal space in which many developing countries operate can also prevent the integration of environmental sustainability considerations into such plans and strategies.
French: Les contraintes qui pèsent sur l'espace fiscal dans lequel de nombreux pays en développement opèrent peuvent également empêcher l'intégration des aspects relatifs à la viabilité environnementale dans les plans et stratégies.
English: Of the conclusions of our resolution, there are one or two I would like to highlight: the first is Parliament's request - which is being repeated once again - that the European Development Fund (EDF) should be included within the European Union's ordinary budgets so that it becomes more transparent and subject to Parliament's control; the second is, in reality, our congratulations to the Commission - and more specifically the people responsible for our actions, both in development cooperation and in humanitarian aid.
French: Je voudrais souligner deux des conclusions de notre résolution: la première est - encore une fois - la revendication du Parlement que le Fonds européen de développement (FED) fasse partie des budgets ordinaires de l'Union européenne aux fins d'une plus grande transparence et d'un plus grand contrôle parlementaire; la seconde consiste en réalité à féliciter la Commission - et plus particulièrement les responsables de nos actions, tant dans le domaine de la coopération au développement que de l'aide humanitaire.
English: I addressed to you a letter dated 16 September 2002 stating this position, and you in turn addressed to the President of the Security Council a letter dated 16 September 2002 transmitting my letter to him (S/2002/1034).
French: Je vous ai adressé une lettre datée du 16 septembre 2002 et vous avez à votre tour adressé au Président du Conseil de sécurité une lettre datée du 16 septembre 2002 pour lui transmettre la mienne (S/2002/1034).
English: ◦ A 21st Century Public Health System
French: ◦ Un système de santé pour le 21ième siècle
English: If at any time one or more persons that are not Canadian have any direct or indirect influence through a trust, an agreement, an arrangement or otherwise that, if exercised, would result in control in fact of the firm, the firm is deemed not to be Canadian-owned and-controlled.
French: Entreprise appartenant à des intérêts canadiens et contrôlée par des Canadiens Entreprise remplissant les conditions suivantes : • elle est une entreprise à propriétaire unique, une société de personnes, une coopérative ou une société constituée sous le régime des lois fédérales ou provinciales;
English: The sound-insulated rooms are equipped with direct dial phone, TV and mini-bar.
French: Les Chambres sont insonorisées et équipées de téléphone direct, TV, minibar.
English: VIA was also ordered to provide refresher training to VIA's service managers and to the train and station personnel including those on duty in Ottawa, Montréal and Québec on October 6 and 10, 2003 in respect of persons with disabilities and the kind of assistance required, with particular emphasis on the services required to accommodate the needs of persons who are blind.
French: VIA était aussi tenue d'offrir un programme de formation d'appoint aux directeurs des services de VIA et aux membres du personnel de bord et de gare, y compris ceux en fonction à Ottawa, Montréal et Québec les 6 et 10 octobre 2003, concernant les personnes ayant une déficience et le type d'assistance requise, plus particulièrement les services requis pour répondre aux besoins des personnes qui sont aveugles.
English: SESAR is the technological element of the single European sky: it allows the technical and operational infrastructure to accompany and facilitate institutional reform. It will also use the regulatory instruments and new working methods
French: – L’évolution non coordonnée des systèmes que l’on observe à l’heure actuelle engendre des surcoûts et retards importants dans la mise en œuvre des nouveaux équipements, pénalisant doublement les usagers en termes de coûts et de
English: • Teasing maintains the basic dignity of everyone involved; taunting can be humiliating, cruel, demeaning or bigoted.
French: • La taquinerie ne compromet pas la dignité élémentaire des personnes concernées; le sarcasme peut être humiliant, cruel et sectaire, et il peut porter atteinte à la dignité.
English: As is already the case, the President and the commissioners, appointed for a five-year term, will be collectively put to a vote of approval by the European Parliament.
French: Comme c’est déjà le cas actuellement, le président et les commissaires, nommés pour un mandat de cinq ans, seront ensuite soumis collégialement à un vote d’approbation du Parlement européen.
English: A 2006 study by the Council of Canadian Academies - The State of Science and Technology in Canada – gave the CFI and the Canada Research Chairs the highest "Advantage" ratings among 21 specific infrastructure components in the country that support S&T knowledge production.
French: Le rapport conclut également que les grandes fondations, dont la FCI est la plus grande, constituent des outils très rentables pour la prestation de ce genre de services. En ce qui a trait à la FCI, le rapport établit que le montant des frais d’administration correspond annuellement à 2,7 p.
English: • Ongoing meetings of AAFC's Social Indicators Working Group.
French: • Réunions régulières du Groupe de travail d'AAC sur les indicateurs sociaux.
English: Drug cases comprise a significant part of the Prosecution's workload.[6] Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) The Department of Foreign Affairs and International Trade Canada represents Canada, in cooperation and coordination with other interested CDS partners, on the international aspects of CDS.
French: Les affaires liées aux stupéfiants constituent une part importante de la charge de travail du service des poursuites[6]. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI) Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, conjointement avec d'autres partenaires fédéraux intéressés, fait valoir la Stratégie canadienne antidrogue sur les tribunes internationales.
English: Nunavut Inuit may apply for access to the Atlantic groundfish fishery in accordance with the current "Commerical Licensing Policy for Eastern Canada".
French: Les Inuit du Nunavut peuvent demander d’avoir accès à la pêche du poisson de fond de l’Atlantique en se conformant aux dispositions de la politique de délivrance de permis de pêche commerciale pour l’Est du Canada.
English: From the Government of Austria Decoration of Merit in Gold to Mr. John Raschke From the Government of France Knight of the National Order of Merit to Mr. Pierre Laurin, O.C. From the Government of France Officer of the Order of Agricultural Merit to Mr. Sidney Cross Knight of the Order of Agricultural Merit to Mr. Jules Roiseux From the Government of Germany Commander's Cross of the Order of Merit to Mrs. Rotraut Lopp From the Government of Jamaica Order of Distinction (Officer Class) to Mr. Noel Earl Alexander From the Government of Japan Order of the Rising Sun, Gold Rays with Rosette to Mr. Pierre Joseph Louis Robert From the Government of Norway Norwegian Participation Medal to Mr. Victor Pye From the Government of Senegal Commander of the National Order of the Lion to Mr. Jean-H.
French: Du Gouvernement de l'Autriche la Décoration du Mérite en or à M. John Raschke Du Gouvernement de la France Chevalier de l'Ordre National du Mérite à M. Pierre Laurin, O.C. Du Gouvernement de la France Officier de l'Ordre du Mérite agricole à M. Sidney Cross Chevalier de l'Ordre du Mérite agricole à M. Jules Roiseux Du Gouvernement de l'Allemagne la Croix de Commandeur de l'Ordre du Mérite à Mme Rotraut Lopp Du Gouvernement de la Jamaïque l'Ordre de distinction (Classe d'Officier) à M. Noel Earl Alexander Du Gouvernement du Japon l'Ordre du Soleil levant, Rayons d'or avec rosette à M. Pierre Joseph Louis Robert Du Gouvernement de la Norvège la Médaille norvégienne de Participation à M. Victor Pye Du Gouvernement du Sénégal Commandeur de l'Ordre National du Lion à M. Jean-H.
English: Zone limit Eastern zone limit Inbound Eastern zone limit Outbound Eastern zone limit Inbound Eastern zone limit Outbound Eastern zone limit Inbound Eastern zone limit Outbound Eastern zone limit Inbound Eastern zone limit Outbound
French: Limite est de la zone Limite est de la zone – Entrant Limite est de la zone Sortant Limite est de la zone – Entrant Limite est de la zone – Sortant Limite est de la zone – Entrant Limite est de la zone – Sortant Limite est de la zone – Entrant Limite est de la zone – Sortant
English: It's really easy to think about it now, but of the 70,472 Canadian and British soldiers who landed on 6 June how many are here today to talk about it?
French: Aujourd'hui, c'est bien facile d'y penser mais, là-bas, parmi les 70 472 Canadiens et Britanniques qui ont débarqué le 6 juin, combien peuvent en témoigner?
English: MONTREAL, June 12, 2008 — The Competition Bureau announced that criminal charges have been laid today against 13 individuals and 11 companies accused of fixing the price of gasoline at the pump in Victoriaville, Thetford Mines, Magog and Sherbrooke.
French: MONTRÉAL, le 12 juin 2008 — Le Bureau de la concurrence a annoncé que des accusations criminelles avaient été déposées aujourd’hui contre 13 individus et 11 entreprises accusés d’avoir fixé le prix de l’essence à la pompe à Victoriaville, Thetford Mines, Magog et Sherbrooke.
English: Supports the recommendations of the ECA to the Commission that the Commission closely monitor the effective functioning of national supervisory and control systems, notably the preparation and management of tenders in Turkey, procurement under EDIS in Bulgaria and Romania and the timely delivery of national co-financing; underlines the need to strengthen the administrative capacity of those countries that have recently acceded and those which are in the course of accession; Or. en
French: Amendement 74 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 untricies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 untricies. prend note des constatations de la CCE relatives à la légalité et à la régularité des transactions pour ce qui concerne les actions extérieures et les systèmes connexes de surveillance et de contrôle; invite la Commission à introduire toutes les améliorations nécessaires aux systèmes afin d’assurer qu’il soit mis fin aux problèmes constatés au niveau des organismes chargés de la mise en œuvre des projets dans les pays tiers; Or. en
English: Apart from the World Culture Village exhibition featuring the history and cultures of all the participating NOCs, musical performances, concerts, cultural and educational programmes, chat with Champions, and various sport-related forums will be held there.
French: The focal point the World Culture Village exhibition where the history and culture of all 205 NOCs will be featured. Musical performances, concerts, culture and educational programmes, dialogues with Olympians, and various other forums on sport-related topics will be held at the VS as well.
English: An enlarged and open Europe requires greater cohesion – social cohesion as well as economic.
French: La déclaration de Berlin devrait donner l'impulsion nécessaire à la relance de la question institutionnelle.
English: Support/strengthen community leadership and capacity to plan, lead, and implement activities that will promote community sustainability.
French: Mettre en œuvre des projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain dans quatre villes.
English: This may have been one of the most-well attended funerals for a Private killed while serving with the Canadian Expeditionary Force.
French: Il s'agissait probablement des funérailles d'un soldat du Corps expéditionnaire canadien tué en service auxquelles a participé le plus grand nombre de personnes.
English: This is particularly important in the case of projects where the Bank may, at some point, be exposed to direct project risk, which is dependent on the project satisfying predefined financial, technical and economic conditions.
French: Cet aspect est capital dans les cas où la Banque est, à un moment donné, exposée à un risque direct lié au projet, lequel doit alors remplir des conditions financières, techniques et économiques prédéfinies.
English: For the time being, then, we have a working group.
French: Pour le moment, nous avons donc un groupe de travail.
English: I do not believe that this is a right or careful way to handle the work of committees in the plenary.
French: Je pense qu'il n'est pas bon ou prudent de réserver un tel traitement en plénière au travail des commissions.
English: Fish abundance, based upon commercial fish catches and numbers offish-feeding birds, is shown to increase southward along the Labrador Shelf from Hudson Strait.
French: L'abondance des poissons, fondée sur les prises commerciales et le nombre d'oiseaux ichtyophages, augmente depuis le détroit d'Hudson vers le sud le long du plateau du Labrador.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (a) Annex I, page 5
French: Paragraphes 205 et 206 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/5/11.
English: Justification The entry into force of the new system should be postponed by at least one marketing year to allow farmers, the industry and all other stakeholders the opportunity to adjust to the new situation.
French: Justification L'entrée en vigueur du nouveau régime doit être reportée d'au moins une campagne de commercialisation, afin de donner aussi bien aux agriculteurs qu'à l'industrie, ainsi qu'à toute les parties concernées, la possibilité de s'adapter à la nouvelle situation.
English: Taking into account the regional dimension of the human rights issues in the Great Lakes region, while underlining the primary responsibilities of States for the promotion and protection of human rights,
French: Prenant en compte la dimension régionale de la question des droits de l'homme dans la région des Grands Lacs, tout en soulignant la responsabilité qui incombe au premier chef aux États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme,
English: A three year initiative, it is intended to address the "blind spots" or gaps in the existing system, specifically in areas such as infectious diseases, chronic diseases, and respiratory risk of an aging population.
French: D'une durée de trois ans, ce projet a pour but de combler les lacunes du système actuel, en particulier dans des domaines tels que les maladies infectieuses, les maladies chroniques et les risques d'affections respiratoires chez une population vieillissante.
English: Access to this form of education is available to individuals from the age of 15 for primary level, and from the age of 18 for secondary education.
French: L'accès à cette forme d'enseignement est possible pour les individus âgés de plus de 15 ans pour le niveau primaire et de 18 ans pour le niveau secondaire.
English: Across Canada Canadian Learning Television Limited, licensee of a national English-language specialty programming undertaking To amend condition of licence 6 to read:
French: L’ensemble du Canada Canadian Learning Television Limited, titulaire d’une entreprise nationale d’émissions spécialisées de langue anglaise Visant à modifier la condition de licence 6 qui se lira comme suit :
English: More than ever, the borders of faith and culture have receded, showing us just how close we are in our hopes and fears, how little time each of us has on this planet, and how much we have yet to repair and heal.
French: Plus que jamais, les frontières de la foi et de la culture ont reculé, nous montrant combien nous sommes proches dans nos espoirs et nos craintes, nous montrant le peu de temps dont chacun de nous dispose sur cette planète, et l'étendue de ce que nous devons encore réparer et guérir.
English: She agreed with MEPs that this should not be admitted, explaining that the practice is not legal: the Supreme Court has been seized of such incidents and has over-ruled such tribal customs.
French: En effet, la Cour suprême a été saisie après de tels incidents et a interdit ces coutumes tribales.
English: External help and support is welcomed, but it cannot be a substitute for European leadership.
French: Toute aide extérieure est la bienvenue mais cela ne peut se substituer au leadership européen.
English: When developing approaches to protecting data, a distinction should be made between providing for the physical protection of data to guard against environmental threats, and the protection needed to guard against inappropriate use of sensitive information, whether due to inadvertent or deliberate activities.
French: Lors de l’élaboration de méthodes pour la protection des données, une distinction doit être faite entre la protection physique des données contre les menaces liées à l’environnement, et la protection nécessaire contre l’utilisation inappropriée d’informations sensibles, soit par inadvertance soit délibérément.
English: Permit, per person $2.30 Stumpage Fee, per cord $2.30 Only applies to eligible residents as defined in the Federal/Provincial Agreement.
French: Permis, par personne 2,30 $ Droit de couper, par corde 2,30 $ Ne s'applique qu'aux résidents admissibles aux termes de l'entente fédérale/provinciale.
English: This ruling card was transferred to passive effective January 1, 1991, because of the Goods and Services Tax.
French: Cette fiche de décision est devenue passive le 1 er janvier 1991 à l'entrée en vigueur de la taxe sur les produits et services.
English: Programme planning: report of the Sixth Committee (A/64/462)
French: Planification des programmes : rapport de la Sixième Commission (A/64/462)
English: I believe China has the opportunity to lead the world in learning from the past, costly mistakes that industrialized countries have made.
French: J'ai la conviction que la possibilité se présente à la Chine de mener le monde dans l'apprentissage du passé, des erreurs coûteuses qui ont été commises par les pays industrialisés.
English: Currently under indictment at the Military Court in Bet El (File 870/02) for membership in the Hamas terrorist organization and its student wing, “El-cultla el-Islamia”, carrying out operations on behalf of Hamas and holding an official position in “El-cultla el-Islamia”;
French: Mis en accusation par le Tribunal militaire de Bet El (dossier 870/02) pour appartenance au Hamas (organisation terroriste) et à son aile estudiantine « El-cultla el-Islamia » et participation à des opérations du Hamas; l'intéressé exerçait des fonctions officielles au sein de El-cultla el-Islamia;
English: There are specific provisions on the reporting of special illnesses and conditions, including any case where there are concerns that the detainees may have been the victim of torture, but these are designed to work in the best interests of the detained person and would not infringe the normal conditions of confidentiality.
French: Il existe des dispositions particulières prescrivant de faire connaître les personnes atteintes de certaines maladies et de certains états pathologiques y compris les cas de personnes qui ont peut-être été victimes de torture, mais ces dispositions sont conçues pour servir le meilleur intérêt du détenu et ne portent pas atteinte aux conditions normales de la pratique du secret médical.
English: • functional foods and foods at the food/natural health product interface (Theme 3.1);
French: • aliments fonctionnels et aliments de l'interface aliments/produits de santé naturels (Thème 3.1);
English: 2006) Briefing #2 (Nov.
French: 2006) Document d'information n°2 (nov.
English: Ÿ Roads and bridges are generally a provincial responsibility Ÿ Roads Design Standards:
French: Ÿ Les routes et les ponts sont, en général, de compétence provinciale Ÿ Normes de conception des routes.
English: The door assembly including all its door-retention and load-bearing components (i.e., latch, striker and hinges)
French: 3.2.2.1.1 Porte complète y compris ses organes de rétention et de fixation (c'est-à-dire serrure, gâche et charnières)
English: Mrs. Lucrecia Escobar de Giraldo
French: Mme Lucrecia Escobar de Giraldo
English: Traditionally, vocational guidance is a three-stage process designed to assess a subject's needs and capacities and adjust them in accordance with the possibilities and opportunities available on the training and employment markets.
French: Traditionnellement, le processus d'orientation professionnelle suit un certain nombre d'étapes visant à évaluer les individus et à permettre l'ajustement de leurs caractéristiques et de leurs besoins avec les possibilités et les opportunités du marché de la formation ou du marché du travail.
English: Includes Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities.
French: Comprend le budget principal, le budget supplémentaire et autres autorisations.
English: By no stretch of the imagination has the problem been resolved of ratings by self-seeking private firms, be they American now or European in the future, which alone foster the speculation mafia.
French: Même avec beaucoup d'imagination, on ne peut pas dire que des sociétés privées et égocentriques aient résolu le problème des notations, qu'il s'agisse de firmes américaines aujourd'hui ou d'entreprises européennes demain, elles soutiennent toutes le monde interlope de la spéculation.
English: (2) Paragraph 8(3)(c) (see footnote 6) of the order is replaced by the following: (c) all taxes payable under Division III of Part IX and under any other Part of the Excise Tax Act are paid.
French: (2) L'alinéa 8(3)c) (voir référence 7) du même décret est remplacé par ce qui suit : c) les taxes payables en vertu de la section III de la partie IX et en vertu de toute autre partie de la Loi sur la taxe d'accise sont payées.
English: Architectural and engineering design services are essentially intellectual activities, which require general and specialized skills and are knowledge and technology intensive in nature.
French: Les services d'architecture et les services de bureaux d'étude sont essentiellement des activités intellectuelles, qui exigent des compétences générales et spécialisées et de par leur nature ont un fort contenu de savoir et de technologie.
English: If the warehouse is serviced by Revenue Canada on a call-out or part-time basis, the operator need only provide for the use of an office when required by departmental officials; and (c) a secure depository for customs documents if requested by Revenue Canada.
French: Dans le cas des entrepôts que Revenu Canada dessert sur appel ou à temps partiel, l’exploitant ne fournit l’usage d’un bureau que si les fonctionnaires du Ministère le lui demandent; c) un lieu sûr pour le dépôt des documents douaniers si Revenu Canada l’exige.
English: Tapes conveyor rubberized fabric , Systems of connection of conveyor bels , Conveyer belts , Conveyer belts and rollers .
French: Rubans transporteurs en caoutchouc-toile , Les systèmes de la liaison des bandes à la chaîne , Bandes convoyeuses (transporteuses) , Les bandes et les roulettes à la chaîne .