ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeking to implement them drains scarce resources and they thus need to be simplified.
French: Exйcuter toutes ces prescriptions taxe lourdement leurs maigres ressources, et il importe donc de les simplifier.
English: This impact was often damaging and devastating, as had been shown in studies by various academics and NGOs, for agricultural but also industrial products.
French: Elle avait souvent des effets dévastateurs sur les produits agricoles mais aussi sur les produits industriels, comme l'avaient montré les études de différents universitaires et d'ONG.
English: Another attempt is being made solely to harmonise procedure and, in doing so, to interfere in the legislation and administrative authority of the Member States.
French: On essaie une fois de plus d'harmoniser exclusivement les voies de droit et ainsi de s'ingérer profondément dans la compétence législative et administrative des États membres.
English: The Commission intends to develop this process over the next five years. The key regulatory policy issues are:
French: Dans les cinq prochaines années, la Commission entend développer ce processus et envisage les enjeux suivants dans la politique réglementaire:
English: In addition to that, we have seen during this year that the Commission discussed the situation of young people and the impact of the crisis on youth employment, and 'Youth on the move' has already addressed this in concrete terms.
French: Par ailleurs, nous avons vu au cours de cette année que la Commission a traité la situation des jeunes et les répercussions de la crise sur l'emploi des jeunes; "Jeunesse en mouvement" a déjà abordé la question de manière concrète.
English: Such agreement in principle will not preclude requiring the pre-publication of any specific regulatory submission in Canada Gazette, Part I , if the Treasury Board deems it necessary.
French: Une telle entente de principe n'empêche pas d'exiger la publication préalable d'une présentation réglementaire particulière dans la partie I de la Gazette du Canada , si le Conseil du Trésor estime que c'est nécessaire.
English: ARTICLE 23 EDUCATION LEAVE WITHOUT PAY AND CAREER DEVELOPMENT LEAVE Clause 23.01 to 23.14 inclusively apply only to the employees in the Education (ED) group and Educational Support (EU) group Education Leave 23.01 For the purposes of clause 23.02 to 23.11, the Employer will normally consider once per year the applications for education leave, when the courses begin after June 1st of the current year and end no later than June 30th of the following year.
French: ARTICLE 23 CONGÉ D'ÉTUDES NON PAYÉ ET CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Les paragraphes 23.01 à 23.14 inclusivement ne s'appliquent qu'aux employé-e-s du groupe de l'enseignement (ED) et du groupe du soutien de l'enseignement (EU). Congé d'études 23.01 Aux fins des paragraphes 23.02 à 23.11, l'Employeur considérera normalement une fois par année l'ensemble des demandes de congé d'études dont les cours débuteront après le 1er juin de l'année en cours et se termineront au plus tard le 30 juin de l'année suivante.
English: The Mission has an LES Committee which meets every two months.
French: La mission compte également un Comité des ERP qui se réunit tous les deux mois.
English: Pursuant to the first paragraph of Article 1 thereof, that convention applies only 'in civil and commercial matters‘, whereas a consumer protection organisation such as the VKI must be regarded as a public authority and its right to obtain an injunction to prevent the use of unfair terms in contracts, which is exercised in the main proceedings, constitutes a public law power.
French: Conformément à son article 1er, premier alinéa, ladite convention ne s'appliquerait qu'«en matière civile et commerciale», alors qu'une association de protection des consommateurs, tel le VKI, devrait être qualifiée d'autorité publique et que son droit d'obtenir une injonction juridictionnelle visant à interdire l'utilisation de clauses abusives dans les contrats, exercé dans l'affaire au principal, constituerait un pouvoir de droit public.
English: Concord ON Ancillary sale of audio and video recordings and books La vente auxiliaire d'enregistrements audio, de matériel vidéo et de livres Maple Leaf Heritage Investments Acquisition Corporation Toronto ON (U.S.A./É.-U.)
French: Concord ON La vente auxiliaire d'enregistrements audio, de matériel vidéo et de livres Ancillary sale of audio and video recordings and books Maple Leaf Heritage Investments Acquisition Corporation Toronto ON (U.S.A./É.-U.)
English: To be held on Tuesday, 5 May 2009, at 10.14 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 5 mai 2009, à 10 h 14
English: The application service provider (ASP) options, for example, have changed substantially (see Appendix A).
French: Les options en matière de fournisseurs de services d’applications, par exemple, ont considérablement évolué (voir annexe A).
English: Furthermore, the Working Group notes legislative efforts to prohibit currently serving police and military personnel from owning and operating PMSCs, as is the case in Honduras.
French: Il prend note en revanche des dispositions législatives comme celles qui sont en vigueur au Honduras visant à interdire aux membres de la police et de l'armée en activité de posséder ou de gérer de telles sociétés.
English: Several experts argued that, as an alternative, open standards contributed to the protection of IP by allowing the creator of data to control the tools to access his or her own work while maintaining interoperability and open access to data.
French: Pour leur part, plusieurs experts ont soutenu que les normes ouvertes contribuaient en fait à la protection de la propriété intellectuelle en permettant aux créateurs de données de maîtriser les outils nécessaires pour accéder à leur propre travail, tout en maintenant l'interopérabilité et l'accès ouvert aux données.
English: The enterprise should present current and non-current assets and current and non-current liabilities as separate classifications on the face of the balance sheet.
French: Dans son bilan, l'entreprise doit faire apparaître séparément ses actifs − à court terme et immobilisés − et ses dettes − à court et à long terme.
English: (xiv) "Communication to the public" means the transmission by wire or wireless means of the images, the sounds, or the images and sounds, of a work in such a way that they may be perceived by persons outside the family circle or the immediate circle of friends in one or more places sufficiently distant from the place of origin of the transmission that, without such transmission, the images or the sounds cannot be perceived in such place, irrespective of whether those persons may perceive the images or the sounds in the same place and at the same time, or in different places and at different times.
French: Tout procédé qui est nécessaire pour rendre l’œuvre accessible au public, et qui le permet, est une "communication", et l’œuvre est considérée comme "communiquée au public" même si personne dans le public auquel l’œuvre était destinée ne la reçoit, ne la voit ni ne l’écoute effectivement. xiii) La "communication publique par câble" est la communication d’une œuvre au public par fil ou par toute autre voie constituée par une substance matérielle. xiv) La "communication au public" est la transmission par fil ou sans fil de l’image, du son, ou de l’image et du son, d’une œuvre de telle manière que ceux-ci puissent être perçus
English: Once again, ETA terrorists have shown that they deny the right to life and reject the very principle of the rule of law.
French: Une fois encore, les terroristes de l' ETA ont démontré qu' ils nient le droit à la vie et refusent le principe même de l' État de droit.
English: What do you remember from your Young Canada Works summer?
French: Quels souvenirs vous restent de votre été avec Jeunesse Canada au travail?
English: Letters written or received by the prisoners are sent to the addressee or given to prisoners by the administration of the place of detention within three days;
French: Les lettres écrites ou reçues par les détenus sont envoyées au destinataire ou remises aux détenus par l'administration du lieu de détention dans les trois jours;
English: This could involve: a disavowal of the deployment of large numbers of nuclear weapons/delivery systems; agreed limits on the range and numbers of nuclear-capable missiles; maintenance of nuclear assets on de-alert status; a moratorium on the induction of anti-ballistic missile systems; the maintenance of a balance on conventional forces; and implementation of confidence-building measures;
French: Cela exigerait une renonciation au déploiement de grandes quantités d'armes et de vecteurs nucléaires; une limitation convenue de la portée et du nombre de missiles ayant une capacité nucléaire; la levée de l'état d'alerte de l'arsenal nucléaire; un moratoire sur l'introduction de systèmes de missiles antibalistiques; le maintien d'un équilibre des forces classiques; et la mise en oeuvre de mesures de confiance;
English: The other two went through a court trial.
French: Dans les deux autres cas, un procès a eu lieu.
English: Produced and Distributed By Capamara Communications Inc.
French: Conception Production et distribution Capamara Communications Inc.
English: UNDCP served as the substantive secretariat of the Commission on Narcotic Drugs at its regular and reconvened forty-fourth session and intersessional meetings.
French: Le PNUCID a assuré les services de secrétariat fonctionnel de la Commission à sa quarante-quatrième session ordinaire, lors de sa reprise et dans l'intersession.
English: Recent reports suggest that rock lobsters (Jasus lalandii) have increased substantially in the region where the commercial abalone fishery is centered.
French: Des rapports récents indiquent que la population de langoustes (Jasus lalandii) a fortement augmenté dans la zone où se concentre la pêche commerciale de l'ormeau.
English: Dr. Mantsch served on several Canadian and International scientific agencies and has extensive experience with science administration and technology transfer.
French: M. Mantsch a fait partie de plusieurs organismes scientifiques canadiens et étrangers et il possède une vaste expérience en administration des sciences et en transfert de technologies.
English: With sudo you can control who can do what.
French: Sudo vous permet de contrôler qui peut faire quoi.
English: It is essentially a reorganisation of France’s (land) army based on the idea of "battlefield digitisation" but joint cooperation remains a possibility in the event of there not being total integration (although that would seem to be the aim in the American project through the Cooperative engagement and Global Information Grid concepts).
French: L’exercice « Common Arrangement 04 »15 a réuni des unités de la marine, de l’armée de l’air et de l’armée de terre et a servi à valider les concepts élaborés par le Centre de transformation de la Bundeswehr (Zentrum für Transformation der Bundeswehr16). Un nouvel exercice, « Common Umbrella 05 », aura lieu en 2005.
English: The extent to which neighbouring countries implement commitments in practice varies and there is considerable scope for improvement.
French: La mesure dans laquelle les pays voisins mettent en œuvre concrètement leurs engagements diffère et il existe là une marge d’amélioration considérable.
English: A further description of HIV-1 strain and primary drug resistance in Canada is available in the HIV/AIDS Epi Updates reports available on our web site at www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/public_e.html. The publication of this report would not be possible without the collaboration of the provinces participating in our national HIV strain and drug resistance surveillance program.
French: Une description plus poussée des souches du VIH-1 et de la pharmacorésistance primaire au Canada se trouve dans les rapports Actualités en épidémiologie VIH/sida de notre site Web au http://www.phac-aspc.gc.ca/hast-vsmt/public_f.html. La publication de ce rapport n’aurait pas été possible sans la collaboration des provinces qui participent à notre programme national de surveillance des souches du VIH et de la pharmacorésistance.
English: The procedure is conducted in accordance with procedural rules established by the dispute-resolution service provider (the arbitration center) and under the supervisory guidance of the courts in respect of the arbitration procedure and its relationship to the law.
French: La procédure est conduite conformément à des règles établies par linstitution responsable du règlement des litiges (le centre darbitrage) et sous la supervision des tribunaux pour ce qui est de la procédure darbitrage et de sa relation avec le droit.
English: The Administrator also noted that the preparation of MDG reports and the campaign would require a partnership with the other United Nations specialized agencies, funds and programmes and with the Bretton Woods institutions, as well as with civil society and the private sector.
French: Il a également noté que la préparation des rapports et de la campagne sur les Objectifs supposait des partenariats avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec les institutions de Bretton Woods, les acteurs de la société civile et le secteur privé.
English: This was one of the conclusions of a conference on renewable energy entitled 'Options for an intelligent policy', which welcomed 650 participants to Berlin on 19 and 20 January.
French: Voilà une des conclusions d'une conférence sur les énergies renouvelables intitulée «Options pour une politique intelligente» qui a accueilli 650 participants à Berlin les 19-20 janvier.
English: • The information is unbiased and allows users to make fully informed decisions.
French: • L'information est présentée de façon impartiale et permet aux utilisateurs de prendre des décisions informées.
English: As shown in Table 4, the total number of Commission decisions includes interim and final decisions, since complaints may require more 18
French: Les conséquences de ces efforts se sont fait sentir à la fin de l’année, alors qu’on a commencé à clore des 19
English: The number of tests is referred to as nR and nC.
French: b) Les résultats d'essais et/ou de simulations;
English: My Government notes that these serious allegations appear to be part of a pattern of communications that have been made since 17 November 2008, when the Republic of Macedonia instituted proceedings against the Hellenic Republic in respect of its failure to comply with obligations under article 11(1) of the 1995 Interim Accord.
French: Mon gouvernement note que ces graves allégations semblent s'inscrire dans le cadre d'une série de communications qui a commencé le 17 novembre 2008, lorsque la République de Macédoine a introduit une instance contre la République hellénique pour violation des obligations qu'impose à cette dernière le paragraphe 1 de l'article 11 de l'Accord intérimaire de 1995.
English: Consult the CCRA web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pub/gp/rc4081/README.html If you receive a GST rebate, the portion of the rebate that applies to expenditures paid for with the Public Health Agency of Canada project funds must be declared in writing to the Public Health Agency of Canada.
French: Pour demander un remboursement de la TPS, communiquez avec le bureau le plus près de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour vous procurer un exemplaire du guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes à but non lucratif afin de vérifier si vous remplissez les conditions d’admissibilité.
English: Regrowth of tillers may occur if this stress is present.
French: Une repousse des talles peut se produire en situation de stress.
English: For both species, depression in Pnet was primarily related to decreased mesophyll conductance to CO2, and a full recovery of Pnet took more than 11 days.
French: Chez les deux espèces, la suppression de Pnet était principalement reliée à une réduction de la conductivité du mésophylle au CO2 et Pnet a pris plus de 11 jours pour récupérer complètement.
English: In January 1999, the OSB published in its Insolvency Bulletin and on the OSB Web site, a discussion paper entitled Meeting the Challenge.
French: En janvier 1999, le BSF a publié dans son Bulletin sur l'insolvabilité et dans son site Web un document de travail intitulé Un défi à relever.
English: The members of the legal experts panel were then presented:
French: On prÃ©sente ensuite les membres du groupe d’experts juridiques :
English: (h) The potential ramifications of the proposed amendment to staff regulation 9.1.
French: h) Ramifications potentielles de la modification envisagée de l'article 9.1 du Statut du personnel.
English: Supplementary Information Organizational Information The Honourable Lawrence Cannon is the Minister responsible for the Transport, Infrastructure and Communities portfolio.
French: Renseignements supplémentaires Information organisationnelle L’honorable Lawrence Cannon est le ministre responsable du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: J. Swedenborg, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 4 October 2007, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 8 November 2007, gives the following
French: M. J. Swedenborg, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 4 octobre 2007, ayant entendu l’avocat g énéral en ses conclusions à l’audience du 8 novembre 2007, rend le présent
English: After all, it is an open secret that the British Government was only persuaded to support a European Company with minimum participation rights because of a promise to hold back on the directive on information and consultation for one year.
French: Ce n'est en effet plus un secret pour personne que l'accord du gouvernement britannique sur la société anonyme européenne avec droits de cogestion minimaux n'a été obtenu qu'en échange de l'assurance d'un report d'un an en ce qui concerne la directive relative à l'information et la consultation des travailleurs.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2004/6 and General Assembly resolution 58/160, he also produced a report specifically on the issue of defamation of religions, entitled “Defamation of religions and global efforts to combat racism: anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia” (E/CN.4/2005/18/Add.4).
French: Conformément à la résolution 2004/6 de la Commission des droits de l'homme et à la résolution 58/160 de l'Assemblée générale, il a également établi un rapport spécifiquement consacré à la question de la diffamation des religions, intitulé «Diffamation des religions et combat global contre le racisme: antisémitisme, christianophobie et islamophobie» (E/CN.4/2005/18/Add.4).
English: Monthly monitoring of body weight is therefore especially important in children, with adjustment of doses as they gain weight.66,67 † Vitamin B6 is recommended to prevent the central nervous system toxicity of cycloserine; 50 mg of vitamin B6 for every 250 mg of cycloserine in adults; a dose of vitamin B6 proportionate to their weight in children.
French: Il est probable que la combinaison d’une erreur du médecin et de la non-observance du traitement par le patient a transformé des organismes pleinement sensibles, ou ceux qui avaient des proﬁls de résistance moins complexes, en bacilles multirésistants. Il convient à cet égard de noter que, chez les patients dirigés vers le National Jewish Medical and Research Center (Denver, Colorado) et atteints de TB-MR, on comptait en moyenne pour chaque cas 3,9 erreurs thérapeutiques commises par un
English: Recommendations for additional regular resources for approved country programmes
French: Recommandations relatives à l'approbation d'une allocation de fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour des programmes de pays approuvés
English: 61 >197 2,551 21 NC is biodiversity hot spot.
French: TABLEAU : endémisme et autres richesses naturelles de la région du Pacifique Endémisme Autres aspects notables de la faune et de la flore sauvages (espèces menacées, etc.)
English: Mr. Burghardt stresses that if people who are not stakeholders believe that the redirection of grain to Prince Rupert would necessarily benefit the viability of PRG's facility and the Port, they would be mistaken.
French: M. Burghardt fait observer que, si les gens qui ne sont pas actionnaires sont d'avis que le détournement du grain vers Prince Rupert aboutira forcément à la rentabilité du terminal de PRG et du port, ils ont tort.
English: Although our insectarium is located within the Great Lakes Forestry Centre, it is physically isolated from research facilities to maintain the health of our colonies.
French: Bien que linsectarium fasse partie du Centre de foresterie des Grands Lacs, il est isolé physiquement des installations de recherche afin de préserver la santé de nos colonies dinsectes.
English: A number of participants said they did not know whether humidity was considered or not.
French: Un certain nombre de participants ne savaient pas si lhumidité était ou non prise en considération.
English: The cover letter invited parties to provide their views on the approach and design of new regulations to reduce the level of sulphur in Canadian off-road, rail and marine diesel fuels.
French: La lettre d'accompagnement invitait les parties à présenter leur avis sur l'approche et la conception du nouveau règlement visant à réduire la teneur en soufre du carburant diesel hors route, du carburant diesel pour locomotives et du carburant diesel marin au Canada.
English: In this way it helps to ensure more peace and stability worldwide—a key objective of Canada’s foreign policy.
French: Par ailleurs, un système de commerce mondial efﬁcace nous aide à atteindre des objectifs tels que l’adoption de normes environnementales et de normes du travail plus
English: Governments, including ministries and cabinets, develop telecommunications and ICT policies and implement them through laws, fiscal measures and government programs.
French: Les gouvernements, y compris les ministères et les cabinets, élaborent les politiques des télécommunications et des TIC et les font appliquer par le biais de lois, de mesures financières et de programmes gouvernementaux.
English: Are we speaking specifically about "indigenous peoples" and "local communities" as those terms are understood today?
French: Parlons-nous en particulier des "populations autochtones" et des "communautés locales" au sens où on les entend aujourd’hui?
English: The perpetrators of such acts should pay damages to their victims, including child support payments for the babies born as a result of their actions.
French: Les auteurs de ces actes devraient verser des dommages-intérêts à leurs victimes, notamment des pensions alimentaires du chef des enfants nés du fait de leurs actes.
English: The riders join one of the longest-running and most successful racing teams in the sport's history, with a roster that includes reigning UCI cross-country world champion, Christoph Sauser, and Norway's Lene Byberg, with leadership from the legendary Ned Overend.
French: Sur un prototype du vélo de course S-Works Epic xc, « Susi » s’est emparé de la première position durant le premier tour de circuit et n’a jamais regarder de l’arrière.
English: • Information can be readily shared between other business processes.
French: • Échange plus rapide de l’information entre les processus opérationnels.
English: [13] Chairperson Grégoire, in his decision, quoted from Bates: that it was "proper for an Appeal Board to have full regard for the history of the case" under consideration and "the merit principle must be cognizant of the critical reality and the life situation of the individual involved."
French: » [13] Dans sa décision, le président Grégoire a cité cet extrait de la décision Bates, à savoir que : « […] il convient que le comité d’appel tienne pleinement compte de l’ensemble des faits de l’affaire soumise à son examen […] », et que : « […] en appliquant le principe du mérite, on doit être conscient de la réalité critique des faits de l’affaire et de la situation personnelle des personnes en cause […] ».