ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the multitude is to resist efficiently the way in which its intrinsic productivity in all its sections is denied, then these sections will not only have to celebrate their singularity, but they will have to express what they have in common. The expression of the common of the unemployed, the refugee, the alien, the digitarian, the employee who lives in permanent insecurity about the future of his job, is a necessary step in the politicisation of resistance.
French: L’intellectuel organique contemporain ne se considère plus comme le représentant de son "peuple", mais se présente comme le porte-parole de la "multitude" des réfugiés politiques et économiques, du "digitariat * " illégal, des adolescents allochtones rebelles, des ouvriers au sort incertain dans les industries "du nord" ou "de l’ouest" qui délocalisent, des ouvriers honteusement exploités dans les industries qui relocalisent "au sud" ou "à l’est".
English: The 48 favorite artists of MinaNeedle : Bullsik , camish , dust , Amortik , Queen_Mab , PrincessTigerLili , Carolarts , booters , Mitia_Arcturus , flora771 , VivalaVida , blue_vylette , Lanney , didgiv , donnamevans , peggy , crayon2papier , porcelainghost , Linuska , princess95 , FireLoNia , chanel , Mogget , Marino63 , livingdeadgirlnicole , brainfree , Luthien , dreamingart , Stan , sera , tarunbalajis , Luv-Drawing-90 , dharma_dvg , Christine , vilmaa , efi131 , Madelyne , HelenaFan , chantal084 , nightingale_6 , Suanin , humnabuzz , Victorian-Queen , umberto , philvero , ANNE-MARIE35 , emano , votreaquarelle .
French: Les 48 artistes préférés de MinaNeedle : Bullsik , camish , dust , Amortik , Queen_Mab , PrincessTigerLili , Carolarts , booters , Mitia_Arcturus , flora771 , VivalaVida , blue_vylette , Lanney , didgiv , donnamevans , peggy , crayon2papier , porcelainghost , Linuska , princess95 , FireLoNia , chanel , Mogget , Marino63 , livingdeadgirlnicole , brainfree , Luthien , dreamingart , Stan , sera , tarunbalajis , Luv-Drawing-90 , dharma_dvg , Christine , vilmaa , efi131 , Madelyne , HelenaFan , chantal084 , nightingale_6 , Suanin , humnabuzz , Victorian-Queen , umberto , philvero , ANNE-MARIE35 , emano , votreaquarelle .
English: The parameter values cover an unusually narrow range in this crystal, considering the spread in hydrogen-bond distances.
French: Considérant la plage des distances des liaisons hydrogènes dans ce cristal, les valeurs des paramètres ne couvrent qu'un champ inhabituellement restreint.
English: The PRESIDENT - The next question comes from Mr Atkinson.
French: Quel peut être son rôle désormais ?
English: A number of international instruments forbidding certain types of weapons are cited in note 9 above.
French: Il est fait état à la note 9 ci-dessus d'un certain nombre d'instruments internationaux qui interdisent certains types d'armes.
English: Despite the readiness of the relevant department of the Council of Europe to assist the Azerbaijani authorities in this process and notwithstanding the repeated appeals of the co-rapporteurs to fulfill this particular commitment before the 2003 elections, three years have passed and Azerbaijan has still not set up a public television service in line with European standards.
French: Bien que les services compétents du Conseil de l'Europe soient prêts à fournir une aide aux autorités azerbaïdjanaises dans ce processus, et en dépit des invitations répétées lancées par les co-rapporteurs pour que cet engagement spécifique soit honoré avant les élections de 2003, trois années se sont écoulées et l’Azerbaïdjan n’a toujours pas créé un service de télévision publique conforme aux normes européennes.
English: See table 4 for details.
French: (En pourcentage du PIB)
English: Male circumcision has become an important factor in the spread of HIV in Tanzania, health officials have said, naming regions where it is not practised as the worst affected by the pandemic.
French: Les chefs d'Etat africain devaient aborder, lors du sommet de l'Union Africaine, la délicate question de la création d'un "gouvernement africain". Le président de l'UA, le libyen Mouammar Kaddafi, se montre très insistant pour créer rapidement une "Autorité", au grand dam de certains pays pour qui l'union doit êtrre avant tout économique.
English: Canadian laws, policies and regulations have to be carefully reviewed to ensure that they continue to reflect the reality of modern technology.
French: L’utilisation de la technologie, de plus en plus répandue, remet en question les frontières traditionnelles et offre de nouvelles possibilités aux criminels et aux terroristes, en plus de servir à dissimuler des activités criminelles comme le blanchiment d’argent, le trafic de stupéfiants et le passage de clandestins.
English: If a State Party has not participated during examination of equipment of an inspection team at the point of entry/exit, that State Party shall be entitled to exercise the rights of the escort team pursuant to paragraphs 5 and 6 of this Section prior to inspection at a declared site at which its conventional armed forces are present or of a structure or premises it utilises by agreement with the inspected State Party.
French: Sous réserve des limitations prévues par le paragraphe 22 de la présente Section, une équipe d'inspection conduisant une inspection en vertu de la Section VII ou VIII du présent Protocole ne passe pas plus de 48 heures sur un site déclaré et pas plus de 24 heures pour l'inspection dans une zone spécifiée.
English: According to these recommendations, the provision of state aid must meet certain conditions: 1. It must be a 'one-off' measure; 2.
French: En 1993 a été institué un «comité des sages» pour l'aviation civile, qui a formulé dans son rapport du 1er février 1994 des recommandations en matière d'aides d'État.
English: The latest Midday Express document is presented on the Midday Express Page (Figure 3-4).
French: La dernière édition s'affiche sur la page du Midday Express (Figure 2-4).
English: On July 2, 2003, members of the International Olympic Committee (IOC) at their 115th Session in Prague selected Vancouver as the Host City of the 2010 Winter Games.   Canada’s obligations under the Agreement are subject to the Federal Hosting Policy, and its financial obligations may be adjusted accordingly.
French: Le 2 juillet 2003, lors de leur 115e session tenue à Prague, les membres du Comité international olympique (CIO) ont choisi Vancouver comme ville hôte des Jeux d’hiver de 2010.   Les obligations du Canada en vertu de cette entente sont assujetties à la Politique fédérale d’accueil, et celles qui sont de nature financière peuvent donc être adaptées en conséquence.
English: Le Pacte has sold The Refuge worldwide.
French: Le Pacte Distribution a déjà vendu Le Refuge dans de nombreux pays.
English: The SCRC was informed that health security was to be the subject of The world health report 2007, and that the Secretariat had already provided input to WHO headquarters based on the discussion at RC56.
French: Le CPCR a été informé du fait que la sécurité sanitaire allait faire l’objet du Rapport sur la santé dans le monde 2007, et que le secrétariat avait déjà transmis au Siège de l’OMS des informations inspirées des débats menés lors de la cinquante-sixième session du Comité régional.
English: The transport capacity by ship was one of the attractions for the Canadian company Quebecor - the world’s largest company in the print shop business, with more than 160 print shops in 15 countries – to open a branch in Pernambuco State, the North-eastern region of Brazil.
French: La capacité de la transportation par navire a été un des attraits qui a poussé l’entreprise canadienne Quebecor – la plus grande entreprise du secteur de l’imprimerie du monde, avec plus de 160 imprimeries dans 15 pays – à ouvrir une filiale au Brésil, dans l’état de Pernambuco, au nord-est brésilien.
English: Proponents of liberalization, on the other hand, argue that trade and investment liberalization results in a reallocation of resources to areas of comparative advantage, thereby raising productivity and 209
French: Ces éléments sont considérés comme l'une des principales causes du recul de l'emploi et des salaires relatifs des travailleurs peu spécialisés ainsi que de l'augmentation de l'inégalité des revenus et/ou
English: • I do not see a GST number on my receipt, but the name of the establishment is clearly stated.
French: • Puis-je envoyer mon chèque à un ami ou un membre de la famille au Canada pour qu'il puisse l'encaisser?
English: The question is whether the Internet can and should remain a space beyond the law.
French: La question est de savoir si le réseau internet peut et doit rester un espace hors la loi.
English: After defrosting season the butterfly according to taste with salt, pepper and a little lime juice.
French: Assaisonner la crevette géante après la décongélation avec du sel, du poivre et un peu de jus de citron selon les goûts de chacun.
English: Furthermore, Parliament’s current President, Josep Borrell (Socialist), is the third representative of his country to hold this position, following in the steps of Enrique Barón Crespo, President from 1989 to 1992 (who was also a Socialist) and the Christian-Democrat José María Gil-Robles (President from 1997 to 1999).
French: Il est d'ailleurs le troisième représentant de son pays élu à ce poste. Enrique Barón Crespo, lui aussi socialiste (président de 1989 à 1992), et José María Gil-Robles, chrétien démocrate (1997-1999) l'ont précédé.
English: Administratively, you use the same forms and returns for both GST/HST and FNGST purposes.
French: Du point de vue administratif, vous utilisez les mêmes formulaires et les mêmes déclarations sur la TPS/TVH et sur la TPSPN.
English: In 2005, regional implementation meetings will be organized in preparation for the 2006 Commission on Sustainable Development review session.
French: En 2005, des réunions consacrées à la mise en œuvre régionale seront organisées en prévision de la session d'examen de la Commission du développement durable, en 2006.
English: 2.1 Anonymizing Technology Anonymity is defined as lack of identity.
French: 2.1 Technologie de l'anonymat L'anonymat se définit comme étant le refus de dévoiler son identité.
English: For those who are not able to work or who have insufficient employment income, the Supports for Independence, Widows' Pension, Assured Income for the Severely Handicapped and the National Child Benefit are programs available to assist people to meet their basic needs. These programs have been outlined in earlier sections of the report.  Poverty measurement 1.
French: Les personnes incapables de travailler ou qui n'ont pas suffisamment de revenus tirés d'un emploi peuvent trouver de l'aide dans le cadre des programmes suivants : le Programme d'aide à l'autonomie, le Programme de pensions pour les veufs et les veuves, le Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées et la Prestation nationale pour enfants (voir les sections précédentes du rapport).  Mesure de la pauvreté 1.
English: Propanamide, 2-methyl-N- [4-nitro-3- (trifluoromethyl)phenyl]-
French: NUMÉRO CAS 13311-84-7 NOM SUB FLUTAMIDE INDEX Propanamide, 2-methyl-N- [4-nitro-3- (trifluoromethyl)phenyl]-
English: • Gifts and Tablewares The Canadian Company Capabilities database has directories of companies by NAICS code (North American Industrial Classification System).
French: • Gifts and Tablewares Le Réseau des entrepreses canadiennes contient des répertoires d'entreprises par code SCIAN (Système de classification des industries de l'Amérique du Nord).
English: With respect to the institutional issues, it noted that a number of delegations had indicated that there were existing bodies with some jurisdiction over some of the projects that might be pursued under the auspices of a new Committee.
French: En ce qui concerne les questions institutionnelles, elle a noté qu’un certain nombre de délégations ont indiqué que divers organismes existants ont une certaine compétence sur quelques-uns des projets qui pourraient être menés à bien sous les auspices d’un nouveau comité.
English: Specify the type of committee and the group to which it belongs.
French: Calcul - Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence
English: Equatorial Guinea
French: : 34 91 423-3251 Courriel : mdrid@international.gc.ca Internet : http://www.canada-es.org Haut de la page
English: Currently, the LGU supports poverty-reduction efforts through a portfolio of mainly LDPs along with some eco-development and infrastructure projects from the previous generation of projects.
French: Actuellement, le GGL appuie les efforts de réduction de la pauvreté au moyen d’un portefeuille formé principalement de PDL, à quoi viennent s’ajouter quelques projets d’écodéveloppement et d’infrastructure issus de la précédente génération de projets.
English: The Report to Parliament recommends the following:
French: Le Rapport au Parlement comportait la recommandation suivante :
English: independent of the parties with access to all relevant information.
French: Les États membres veillent à mettre en place un système de règlement des litiges, comportant une autorité indépendante des parties et ayant accès à toutes les informations pertinentes.
English: Book publishing companies and magazine publishing companies with established track records are eligible.31 The AFA offers grants to support magazine publishers in Alberta by assisting with editorial and pre-press expenses (operating expenses).
French: La subvention maximale qu’il est possible d’obtenir est de 35 000 dollars32.
English: Reaffirming also its resolution 52/169 G, of 16 December 1997, concerning international assistance to and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America, and the relevant resolutions concerning emergency assistance to the Central American countries, as a consequence of the destruction caused by natural disasters,
French: Réaffirmant également sa résolution 52/169 G, du 16 décembre 1997, relative à l'assistance et à la coopération internationales en faveur de l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale, ainsi que les résolutions pertinentes sur l'aide d'urgence à apporter aux pays d'Amérique centrale à la suite des destructions causées par les catastrophes naturelles,
English: With baby boomer employees retiring en masse in the next few years, the need for skilled and competent employees in the above streams is expected to continue to grow at PHAC.
French: Avec les employés « baby-boomers » qui prendront leur retraite en masse dans les années à venir, l’ASPC estime que ses besoins en employés qualifiés et compétents des spécialités mentionnées continueront de croître.
English: Quick Tips Guide For Using the Canada Brand Visuals All elements play an important role in telegraphing quality throughout our communications materials.
French: Quelques conseils sur l'utilisation des éléments graphiques de l'image de marque Canada Tous les éléments jouent un rôle important : ils servent à illustrer la qualité que nous mettons à élaborer nos outils de communication.
English: This test is not intended for use as an aid in diagnosis.
French: Cette trousse n'a pas été conçue pour faciliter le diagnostic.
English: The court might, for example, impose on the person who has committed an infringement the obligation provisionally to cease placing the goods at issue on the market.
French: Par exemple, la mesure de retrait d’un panneau publicitaire peut être exécutée immédiatement par un huissier (selon la loi grecque les huissiers sont les organes d’exécution forcée).
English: Proportionality has been taken into account in that SMEs are not subject to too stringent reporting requirements.
French: La proportionnalité a été respectée en ce sens que les PME ne sont pas soumises à des exigences trop rigoureuses en matière de publicité.
English: Such under-representation includes these groups’ presence and portrayal on the air and their participation in the industry.
French: 9.11 Lorsque le Conseil fait référence à la diversité culturelle, il renvoie à l’inclusion des groupes traditionnellement sous-représentés en matière de radiodiffusion : les minorités ethnoculturelles, les peuples Autochtones ainsi que les personnes handicapées.
English: The ACAAF program is a five-year, $240-million program aimed at positioning Canada’s agriculture and agri-food sector to seize new opportunities.
French: Produits et procédés biologiques En misant sur les forces traditionnelles du Canada dans le domaine de la sélection végétale et de la biologie végétale, le pays pourrait améliorer son classement mondial en matière de production agricole.
English: The two studies observe the following tangible results: 1.
French: Les deux études témoignent de résultats tangibles dans les domaines suivants : 1.
English: We believe that what Europe can do in specific terms is, firstly, to continue exerting pressure on the way in which the trial is conducted.
French: Qu'est-ce que l'Europe peut encore faire concrètement, dans ce cas? Nous pensons qu'il faut tout d'abord maintenir la pression quant au déroulement du procès.
English: Moreover, moderate correlations were found between most of the characters examined and altitude, suggesting that variation was clinal rather than discontinuous.
French: De plus, la plupart des caractères étudiés sont moyennement corrélés avec l'altitude, ce qui laisse supposer une variation clinale plutôt que discontinue.
English: [Reply] It was the position of the department that the marking was consistent, with each question based on a rating scale approved and used by all managers.
French: [Réponse] Le Ministère estime avoir attribué des notes cohérentes, chaque question étant corrigée selon une grille de cotation approuvée et utilisée par tous les gestionnaires.
English: Janet Currie Special Consultant to the Study:
French: Janet Currie Consultante spéciale :
English: He underlined the fact that decades of media manipulation made it virtually impossible for outsiders to have an objective view of recent events in China.
French: Après des décennies de manipulation médiatique, il est devenu quasiment impossible pour un observateur extérieur d'avoir un point de vue objectif sur les événements récents survenus en Chine.
English: The Coast Range and the Columbia Mountains have relatively mild temperatures and heavy snowfalls.
French: Dans la chaîne côtière et la chaîne Columbia, les températures sont plutôt clémentes, et les chutes de neige, abondantes.
English: In too many cases, the argument of maintaining public order is abused.
French: L'argument du maintien de l'ordre public est trop souvent brandi.
English: The Estaque neighbourhood is typified by its extreme outer-suburban location at the boundary of the municipal land, by a form of urban development which was not concerted but grew
French: Immeuble à logements construit vers 1914 : façade sur cour avec escalier extérieur et coursive desservant les logements à l’étage – photo M. Heller
English: Unicel’s aluminum and glazing solutions for public institutions are maintenance-free and built to stand the test of time.
French: De nos jours, les institutions publiques jouent un rôle important dans notre vie quotidienne. Leur architecture emblématique a redéfini la place qu’ils occupent dans notre environnement urbain.
English: I would ask the Commission to demand that Member States exercise strict budgetary discipline and implement appropriate rules.
French: Je voudrais inviter la Commission à exiger des États membres qu'ils exercent une discipline budgétaire stricte et mettent en œuvre une réglementation appropriée.
English: ◦ C Division; Deputy Commissioners Office (W)
French: ◦ Division C; Bureau du Sous-commissaire (W)
English: The FSC will examine the relevance of its other documents to the fight against terrorism, and will assess whether there is a need to develop additional norms and measures.
French: Le Forum examinera la pertinence que présentent ses autres documents pour la lutte contre le terrorisme et évaluera la nécessité d'élaborer des normes et mesures supplémentaires.
English: With regard to article 5, the Committee notes that the facts and figures provided in the report concern the totality of the population and are not disaggregated.
French: En ce qui concerne l'article 5, le Comité note que les faits et les chiffres figurant dans le rapport concernent l'ensemble de la population et que les données ne sont pas ventilées.
English: The SBI welcomed the progress of work in implementing activities within the scope and in line with the guiding principles of the New Delhi work programme on Article 6 of the Convention, as reported by Parties in their national communications and other relevant documents.
French: Le SBI a constaté avec satisfaction les progrès accomplis dans l'exécution d'activités inspirées des principes directeurs du programme de travail de New Delhi relatif à l'article 6 de la Convention, dont les États parties avaient fait état dans leurs communications nationales et d'autres documents pertinents.
English: In his written expert report, Dr. Goff identified margarine as a butter substitute, because it tries to deliver all of the identifying characteristics of butter as a spread; however, he noted that it falls short of butter as a substitute in terms of flavour.
French: Dans son rapport d'expert écrit, M. Goff a dit que la margarine est un succédané du beurre parce qu'elle essaie de reprendre toutes les caractéristiques distinctives du beurre comme produit à tartiner; cependant, il a indiqué qu'elle ne peut remplacer le beurre pour ce qui est de la saveur.
English: Special rules in the case of family break-up.
French: Règles spéciales en cas de séparation des conjoints.
English: Specific remarks on document 2.
French: Remarques spécifiques sur le document 2.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 41 RECITAL 6 A (new) (6a) The country of origin principle is crucial to the emergence of a panEuropean audiovisual market with a strong industry producing European content.
French: (6 bis) Le principe du pays d'origine est essentiel pour l'émergence d'un marché audiovisuel paneuropéen, avec une industrie forte produisant des contenus européens.
English: She gained public recognition following her role in The Velvet Devil, a play for which she helped write the script and compose the music, along with Robert Walsh.
French: La reconnaissance du public lui vient de son rôle dans The Velvet Devil, pièce de théâtre dont elle a participé à la rédaction du scénario et à la composition de la musique avec Robert Walsh.
English: Communicating our message to the media and the public Our analysis of media coverage indicates that our messages were well understood and, with few exceptions, were reported accurately.
French: Communiquer notre message aux médias et au public Notre analyse de la couverture médiatique indique que nos messages sont très bien compris et qu’ils sont communiqués fidèlement, à quelques exceptions près.
English: They are supporting this regime and I believe that only economic sanctions can still force this regime to accept a minimum of human rights!
French: Ils soutiennent ce régime et je suis d'avis que seules des sanctions économiques peuvent encore contraindre ce régime à accepter un minimum de droits de l'homme!
English: • Ion exchange for water softening, removal of inorganic chemicals and nutrients, and cyanide treatment 
French: • L’échange d’ions pour l’adoucissement de l’eau, l’élimination des produits chimiques inorganiques et des nutriments, et le traitement au cyanure;
English: We all need to be aware of and sensitive to this issue.
French: La situation doit tous nous interpeller.
English: "Good News for Children with Autism," News Release,  2 December 2004.
French: Good News for Children with Autism, communiqué,  2 décembre 2004.
English: Ph.D. thesis, Oregon State University, Corvallis, Oregon [cited in Doudoroff, 1976; U.S. EPA 1985].
French: Thèse de doctorat, Oregon State University, Corvallis (Oregon) [cité dans Doudoroff, 1976; U.S. EPA, 1985].