ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This booklet targets farmer communities and extension personnel to enable them to understand, with the help of drawings and dialogues, the role of soil in growing crops, to know about side effects of using chemical fertilizer as well as to learn how to make compost and to be able to use it in the field.
French: Ce livret est destiné aux communautés agricoles et aux vulgarisateurs et vise à leur faire comprendre, à l’aide de dessins et de dialogues, l’importance du sol dans la culture, les effets secondaires de l’utilisation des fertilisants chimiques et l’apprentissage de la préparation et de l’emploi des composts.
English: Mr. Tremblay worked for 8 years at AEterna Zentaris Inc., a global biopharmaceutical company, where he served as Assistant to the President and Head of Management and then as Vice-President, External Affairs and Planning.
French: Il a oeuvré dans différents contextes de travail, soit à titre d'entrepreneur, de haut dirigeant de sociétés publiques notamment les Laboratoires AeternaZantaris Inc. ainsi qu'à titre de consultant. Normand est titulaire d'une maîtrise en gestion de projet de l'université du Québec à Trois-Rivières.
English: QUESTION 383 put to the Council by Messrs de Puig, Marshall and Martínez Casañ on 7 August 2003 The Declaration by the WEU member countries on the enlargement of WEU, dated December 1991 and annexed to the Treaty of Maastricht, specifies the following: "States which are members of the European Union are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish.
French: QUESTION ÉCRITE N° 383 posée au Conseil par Messieurs de Puig, Marshall et Martínez Casañ le 7 août 2003 La Déclaration des pays membres de l’UEO, de décembre 1991, sur l’élargissement de l’UEO annexée au Traité de Maastricht précise : « Les Etats qui sont membres de l’Union européenne sont invités à adhérer à l’UEO dans les conditions à convenir conformément à l’article XI du Traité de Bruxelles modifié, ou à devenir observateurs s’ils le souhaitent.
English: This proposal strikes the necessary balance; on the one hand, it promotes competitiveness and research in Europe and, on the other hand, it takes full account of the welfare requirements of animals.
French: Cette position respecte l'équilibre nécessaire. D'une part, elle promeut la compétitivité et la recherche en Europe et, d'autre part, elle prend pleinement en compte les exigences relatives au bien-être des animaux.
English: This was achieved through proper tariff wording.
French: Commission du droit d’auteur du Canada
English: We take care of all technical details.
French: Nous nous occupons de tous les détails techniques.
English: Forward requests for insurance certificates to your insurance representative.
French: Transmettez les demandes de certificats d'assurance à votre représentant d'assurance.
English: Research and Analysis Directorate INAC and the Indian Taxation Advisory Board This paper reflects the views of the authors only and not necessarily those of the ITAB or INAC
French: Direction de la recherche et de l'analyse, MAINC,  et Commission consultative de la fiscalité indienne Le présent document reflète uniquement les vues des auteurs et pas nécessairement celles de la CCFI ni celles du MAINC.
English: Discussions were held on expanding the FIMCLA program to include beginning farmers (including inter-generational farm transfers), expanding the program to allow more flexible eligibility rules for cooperatives, increasing the aggregate loan limits for farmers and cooperatives, increasing the eligible rate of loan amount and modifying the registration fee to incorporate different risk categories and amounts of loans.
French: Des discussions ont eu lieu sur l’élargissement du programme de la LPAACFC pour inclure les agriculteurs débutants (notamment les transferts d’exploitation agricole entre générations), l’élargissement du programme afin d’assouplir les règles d’admissibilité des coopératives, l’augmentation du plafond de regroupement de prêts pour les producteurs et les coopératives, l’augmentation du taux admissible du montant du prêt et la modification des frais d’inscription afin d’inclure différentes catégories de risques et différents montants de prêts.
English: The European Parliament, Council, Commission, Court of Justice and Court of Auditors (strictly speaking the only Community Institutions) exercise their powers in accordance with the Treaties.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de Justice et la Cour des Comptes qui, au sens strict, sont les seules "institutions" des Communautés, exercent leurs attributions conformément aux dispositions des traités.
English: 0446 Training consultants $12,720.00 October 26, 2006 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 0446 Conseillers en formation 12 720,00 $ 26 octobre 2006 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: Subregional: Canada, USA and Mexico are discussing common approaches to the threat of CBRN terrorism.
French: Échelle sous-régionale Le Canada, les États-Unis et le Mexique discutent d’approches communes pour contrer le terrorisme CBRN.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Related Sites > Universities Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Sites connexes > Universités Liens institutionnels
English: These antibodies are so specific that they will only attach to bear albumin, not the albumin of any other species.
French: l’albumine. Les anticorps sont tellement sélectifs qu’ils ne s’attachent qu’à l’albumine de l’ours, à l’exclusion de toute autre espèce.
English: In that regard, it should be observed that, pursuant to Articles 174 and 176 of the Treaty, the institution or institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, en vertu des articles 174 et 176 du traité, l'institution ou les institutions dont émane l'acte annulé sont tenues de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour.
English: The working conditions of such juveniles serving their sentence are the same as those of other employees in the given age category.
French: Les conditions de travail des mineurs purgeant une peine sont les mêmes que pour les salariés du même groupe d'âge.
English: The High-level Meeting of five Coast Guard Agencies in the North-west Pacific Region was held in December 2000 to discuss ways of combating the illicit traffic in drugs and guns and piracy in the region.
French: La réunion à haut niveau de cinq organismes chargés de la surveillance des côtes dans la région Nord-Ouest du Pacifique, qui s'est tenue en décembre 2000, a traité de la répression du trafic illicite des drogues et d'armes et de la piraterie dans la région.
English: (a) 51,899,313 dollars, consisting of:
French: a) À concurrence de 51 899 313 dollars, par:
English: The Atbara-Port Sudan road was upgraded, shortening the distance from Khartoum to Port Sudan by nearly 400 kilometres.
French: La route d'Atbara à Port-Soudan a fait l'objet d'améliorations, ce qui a permis de réduire de près de 400 kilomètres la distance entre Khartoum et Port-Soudan.
English: It is of course in the ECB’s own interest anyway to ensure that its decisions are properly explained and justified so as to foster public support for its policies.
French: Il est évidemment de l’intérêt de la BCE de s’assurer que ses décisions sont correctement expliquées et justiﬁées aﬁn de renforcer le soutien du public à l’égard de sa politique.
English: Submissions should be addressed to the Director, Space and International Regulatory Activities, Industry Canada, at the following Internet address:
French: Les envois devront être adressés au Directeur, Activités de réglementation spatiale et internationale, Industrie Canada, à l'adresse Internet suivante :
English: An examination of all other retail channels, outside of the specialist bookstore channel, in which books are sold.  
French: • La vente au détail non traditionnelle du livre : un examen de l'ensemble des autres circuits de vente de livres au détail, à l'extérieur du circuit spécialisé des librairies.
English: - A letter dated 22 October 2001 from President Buyoya to President Mbeki, requesting South Africa to make available protection for the political leaders returning from exile (see enclosure).
French: - Une lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Président Mbeki par le Président Buyoya, demandant à l'Afrique du Sud d'assurer la protection des dirigeants politiques rentrés d'exil (voir pièce jointe).
English: This means that the percentage of income paid in taxes increases with income.
French: Autrement dit, le pourcentage de revenu qui doit être payé sous forme d'impôt augmente en fonction du revenu.
English: • THE ORDER OF CANADA, ORDER OF MILITARY MERIT, ORDER OF MERIT FOR POLICE, BRAVERY AWARDS AND MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS ARE SOME OF THE CANADIAN HONOURS WITH WHICH COMMITTEE MEMBERS ARE MOST LIKELY FAMILIAR.
French: • L’ORDRE DU CANADA, L’ORDRE DU MÉRITE MILITAIRE, L’ORDRE DU MÉRITE POUR LES CORPS POLICIERS, LES DÉCORATIONS POUR LA BRAVOURE ET LES DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE SONT LES PRINCIPALES DISTINCTIONS HONORIFIQUES CANADIENNES QUE CONNAISSENT PROBABLEMENT LES MEMBRES DU COMITÉ.
English: He was loathe to embark on any larger consideration of the matter and agreed with Mr. Lallah that another general comment could at some point deal with Committee procedures.
French: Il préfère ne pas se lancer dans un examen plus approfondi de la question et convient avec M. Lallah que l'on pourrait envisager ultérieurement de consacrer une autre observation générale aux procédures du Comité.
English: Espagne, France, Royaume-Uni, Pays-Bas, Portugal et Italie.
French: On constate des fortes disparités entre les régions également.
English: In all cases there was a signature accepting the deliverable and authorizing payment to proceed.
French: Dans tous les cas, il y avait une signature d’acceptation des produits à livrer et d’autorisation du paiement.
English: It follows that it is in relation to those parties, which it is for the national court to identify, that the conditions of application of Article 17 of the Convention must be assessed.
French: I-1597, points 41 et 42). Il s'ensuit que c'est dans le chef de ces mêmes parties, qu'il incombe à la juridiction nationale d'identifier, que doivent être appréciées les conditions d'application de l'article 17 de la convention.
English: Articles 22 to 38 of the Paris Act (1971) of the said Convention will enter into force, with respect to the Argentine Republic, three months after the date of this notification, that is on October 8, 1980.
French: Les articles 22 à 38 de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention entreront en vigueur, à l'égard de la République argentine, trois mois après la date de la présente notification, soit le 8 octobre 1980.
English: Or. es Justification El consumo de frutas y hortalizas debe ser enfocado como un elemento básico para preservar y mejorar la salud del consumidor europeo.
French: Il convient en conséquence que la Commission soit habilitée à introduire des systèmes de certificats pour les produits concernés.
English: KEY PARTICIPANTS A number of Canadian food manufacturers are actively doing business in the mid-Atlantic market.
French: PRINCIPAUX ACTEURS Un certain nombre de fabricants de produits alimentaires font activement des affaires sur le marché de la région du centre du littoral atlantique.
English: A written confirmation from the funding agency that they acknowledge use of these funds to co-fund the Genome Canada project is also required.
French: Il faut également fournir une confirmation écrite de l’organisme de financement qui reconnaît que ces fonds servent au cofinancement d’un projet de Génome Canada.
English: Subsection 6.7(1)(see footnote 17) of the Regulations is replaced by the following: 6.7 (1) The quality assurance requirements in paragraphs 5.1.5, 5.2.5, 5.3.5, 5.4.5, 5.5.5, 5.6.5 and 7.2.1 c. of National Standard of Canada CAN/CGSB-43.146-94, Intermediate Bulk Containers for the Transportation of Dangerous Goods, dated December 1994, and amendment No. 2, dated June 1997, do not apply to IBCs manufactured before January 1, 1997.
French: Le paragraphe 6.7(1)(voir référence 17) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6.7 (1) Les exigences relatives à l'assurance de la qualité qui sont prévues aux alinéas 5.1.5, 5.2.5, 5.3.5, 5.4.5, 5.5.5, 5.6.5 et 7.2.1 c. de la norme nationale du Canada CAN/CGSB-43.146-94 intitulée Grands récipients pour vrac destinés au transport des marchandises dangereuses, publiée en décembre 1994, et le modificatif n° 2, publié en juin 1997, ne s'appliquent pas aux GRV fabriqués avant le 1er janvier 1997.
English: "We will perhaps see some on our next walk!" says Ms Moss.
French: « Nous en verrons peut-être lors de notre prochaine promenade », dit madame Mousse!
English: Paste snapshots of the birthday boy or girl onto paper plates and hang them around the party space.
French: Collez sur des assiettes en carton des photos de l’enfant dont c'est l'anniversaire et décorez-en la pièce.
English: Annex II contains a description of the initiatives and standards that stakeholders raised most frequently in the consultation process.
French: On trouvera dans l'annexe II une description des initiatives et normes les plus fréquemment mentionnées par les parties prenantes durant le processus de consultation.
English: PAG will report to Health Canada through a report which captures the opinion of Canadians on xenotransplantation.
French: Le CCP présentera à Santé Canada un rapport contenant l’opinion de la population canadienne sur la xénotransplantation.
English: The company was encouraged that the increased sales target that the company had set for itself seemed within reach, and noted that changes introduced were at least positively – if not causally --correlated with improved performance.
French: La société est encouragée par le fait que l’objectif d’augmentation des ventes qu’elle s’est fixé semble à portée de main et note que les changements apportés sont en corrélation au moins positive – si non causale – avec l’amélioration des performances.
English: I am sure that the Commissioner will take the concerns expressed by Parliament into consideration.
French: Je suis certain que Mme la commissaire prendra en considération les préoccupations exprimées par le Parlement.
English: There is a difference between the two.
French: Il y a une différence entre ces deux situations.
English: A. The free baggage weight allowance is 20kg per person in connection with an international ticket issued by a Star Alliance member carrier.
French: R. Des bagages jusqu'à 20 kg par personne peuvent être tarnsportés gratuitement conjointement avec un billet international émis par un membre de Star Alliance.
English: Walk one block east on S King St. (toward the large red Chinese gate).
French: Marcher sur 1 pâté de maisons vers l'est en prenant S King St (en direction de la grande porte chinoise rouge).
English: It will be more important still if it helps consolidate the close relationship between Parliament and the Commission. That relationship should increasingly resemble the kind of relationship that exists between parliament and the executive, and a fundamental requirement for this is that we should share the same political will, ensure that information is rapidly provided, implementation is swift and that Parliament is able to exercise its supervisory powers transparently and with ease, as provided for by the code of conduct adopted on 15 March 1995.
French: Le débat est encore plus important s'il sert à consolider le rapport étroit entre le Parlement et la Commission - rapport qui doit se rapprocher de plus en plus de celui existant entre le Parlement et l'Exécutif et qui requiert donc, comme conditions fondamentales, une correspondance de volonté politique, une promptitude d'information, une ponctualité de mise en oeuvre, une transparence et une facilité d'exercice des pouvoirs de contrôle de la part du Parlement, comme cela est prévu par le code de conduite arrêté le 15 mars 1995.
English: Presentation by the State under review 5 - 7 3
French: Exposé de l'État examiné 5 − 7 3
English: The addition of this paragraph means that it will not be necessary to amend the Treaty (which would require an intergovernmental conference and ratification by all the Member States) if it is decided to extend the scope of the traditional trade negotiation procedure.
French: L'ajout de ce paragraphe permettra à l'Union d'éviter un débat impliquant une modification du traité (ce qui est seulement possible suite à une Conférence intergouvernementale et la ratification de chaque Etat membre) s'il était décidé d'étendre le champ de la procédure traditionnelle de négociation commerciale.
English: PCT Notification No. 110 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the State of Israel The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the State of Israel, on March 1, 1996, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 110 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par l’État d’Israël Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de l’État d’Israël, le 1er mars 1996, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Where label categories already exist (e.g. refrigerators) this principle can easily be applied.
French: Un système de valeurs de référence pourrait donc être plus adapté.
English: Under this priority, DFO is also developing a new fisheries management governance model by revising the Fisheries Act, which will enable DFO and resource users to meet conservation objectives, and will enable resource users to respond to economic forces that impact their industry.
French: Dans le cadre de cette priorité, le MPO s'affaire également à élaborer un nouveau modèle de gouvernance pour la gestion des pêches en révisant la Loi sur les pêches, ce qui lui permettra, ainsi qu'aux utilisateurs de la ressource, d'atteindre les objectifs de conservation et permettra aux utilisateurs de la ressource de réagir aux forces économiques qui secouent leur industrie.
English: In assessing the frequency with which students used computers for various activities, we estimated the percentage of students who used the computer almost every day and at least a few times each week (Table 5).
French: Dans l’évaluation de la fréquence d’utilisation d’ordinateurs par les élèves dans diverses activités, nous avons évalué la proportion des élèves utilisateurs presque chaque jour et au moins quelques fois par semaine (tableau 5).
English: Definition XE "Cryoprecipitate:Definition"
French: Définition XE "Cryoprécipité:Définition"
English: Governments had also backtracked over the past decade on their previous support for women's rights.
French: Les gouvernements sont également revenus pendant la décennie écoulée sur leur soutien antérieur aux droits des femmes.
English: In connection with specific transactions or products required by the Customer, Hotel Central and Justweb srl may come into possession of data that the Law defines as sensitive data, as they can disclose the customer's membership to association or information on his health life. A specific and expressed consent declaration is required by law to process such data.
French: Il se peut passe, de plus, que en relation a des operations specifiques ou a des produits demandes par le Client, Hotel Central et Justweb srl obtiennent des donnees dites sensibles, car elles font apparaî tre directement ou indirectement l'appartenence du Client a des associations ou elles sont relatives a sa sante.
English: No disclosure is provided of either the individual estimates or the total amount of the allowance.
French: Il n'y a pas lieu de divulguer des informations sur chacun des montants estimés ou sur le total de la provision.
English: The representative of the United States stressed that the overall aim of the draft decision was to accelerate the approval of projects for countries that were, or might be, in a state of non-compliance.
French: Le représentant des Etats-Unis a souligné que le projet de décision présenté avait essentiellement pour but d'accélérer l'approbation des projets pour les pays qui se trouvaient ou pourraient se trouver en situation de non-respect.
English: The lower part of the touch screen of the iPhone, became unusable on several iPhone.
French: La partie inférieure de l\'écran tactile de l’iPhone, est devenu inutilisable sur plusieurs iPhone.
English: Should they fail to comply with the principles, the individual in the EU has the right to introduce a complaint to the Data protection panel if the US organisation in question has accepted to co-operate with the national data protection authorities.
French: Lorsque ce n'est pas le cas, le particulier établi dans l'UE a le droit d'introduire une plainte auprès du panel de protection des données si l'organisation américaine en question a accepté de coopérer avec les autorités nationales de protection des données.
English: Since the departmental split, the quality and timeliness of Treasury Board submissions have needed strengthening.
French: Depuis la division des ministères, la qualité et le respect des échéances des présentations au Conseil du Trésor ont besoin d’être renforcés.
English: Tariffs - customs duties on merchandise imports that give price advantage to similar locally produced goods and raise revenues for the Government.
French: Droits de douane : droits appliqués à des importations de marchandises qui accordent un avantage financier à des biens semblables produits localement et qui augmentent les recettes du gouvernement.
English: Jonathan and Linda are each eligible for federal and provincial student loans totalling $6,572.
French: Jonathan et sa sœur Linda étudient tous deux dans une université en Nouvelle-Écosse.
English: John Sinclair - Senior Assistant Deputy Minister Policy and Srategic Direction Event Description:
French: John Sinclair - Sous-ministre adjoint principal Politiques et orientation stratégique Description de l'événement :
English: These trends have been subjected to several interpretations, many of them fairly arguable, especially those predicting small- and medium-sized consultancy companies disappearance.
French: En Italie, les 20 premières sociétés de conseil détenaient, en 95, 70% du marché et augmentaient de 10% par an.
English: This section summarizes the ongoing data and one time data collection required when the evaluation is conducted.
French: Cette section résume la collecte de données continue et la collecte de données unique requises au moment de l’évaluation.
English: In line with those principles, UNCITRAL's approach in the field of international commercial arbitration has been to provide instruments to encourage modernization and harmonization of either legislation or practices, depending on the nature of the instrument, respecting always the diversity in application of the instrument itself so as to take into account the particular features and needs of international commercial arbitration.
French: Conformément à ces principes, l'approche de la CNUDCI, dans le domaine de l'arbitrage commercial international, a été de produire des instruments qui incitent à moderniser et harmoniser, en fonction de l'instrument, la législation ou les pratiques en respectant toujours la diversité d'application de l'instrument lui-même de façon à tenir compte des caractéristiques et des besoins particuliers de l'arbitrage commercial international.