ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " (Rulings 151:211) Furthermore, Argentina has ratified the inter-American documents protecting fundamental guarantees, namely: the Charter of the Organization of American States; the American Declaration of the Rights and Duties of Man (which has constitutional rank); the American Convention on Human Rights, known as the "Pact of San José" (also with constitutional rank); the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women and the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Persons with Disabilities.
French: L'Argentine a en outre ratifié les instruments interaméricains de protection des garanties fondamentales, c'est-à-dire : la Charte de l'Organisation des États américains; la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme (à laquelle il est accordé valeur constitutionnelle); la Convention américaine relative aux droits de l'homme, connue sous le nom de "Pacte de San José" (laquelle a également valeur constitutionnelle); la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme et la Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les handicapés.
English: 3.1 Emissions Information The analyses of 1990 North American emissions presented in this chapter are based on the first combined and comprehensive processing of both Canadian and U.S. emissions information on the continental scale.
French: 3.1 Données sur les émissions Les analyses des émissions nord-américaines en 1990 ici présentées sont fondées sur le premier traitement combiné et complet des données canadiennes et américaines sur les émissions à l'échelle continentale.
English: Pedestrians and users of public transport sometimes feel insecure.
French: Les piétons et les usagers des transports publics ne se sentent pas toujours en sécurité.
English: To request the Executive Committee to consider within the context of the existing Multilateral Fund guidelines to review its decision 17/7 with regard to the existing cut-off date for consideration of metered-dose inhaler conversion projects consistent with the reality of the pace of technological advances in the metered-dose inhaler sector;
French: De prier le Comité exécutif d'envisager, dans le cadre des directives en vigueur, de revoir sa décision 17/7 concernant la date limite pour l'examen de projets de conversion en matière d'inhalateurs-doseurs afin de tenir compte des progrès de la technologie dans ce secteur;
English: Expresses deep concern that over the past decade, threats against the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel have escalated at an unprecedented rate and that perpetrators of acts of violence seemingly operate with impunity;
French: Exprime sa vive préoccupation du fait qu'au cours des 10 dernières années, les menaces dirigées contre la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé se sont multipliées à un rythme sans précédent, et du fait que les auteurs d'actes de violence semblent opérer en toute impunité;
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: Notant les difficultés croissantes que rencontrent les demandeurs d'asile pour accéder aux procédures d'asile des États membres du Conseil de l'Europe et l’érosion progressive de la protection des réfugiés, en raison de mesures juridiques restrictives et de pratiques relatives à la lutte contre le terrorisme ; Soulignant la responsabilité des États membres du Conseil de l'Europe de faire en sorte que la lutte contre le terrorisme n'ait d'impact négatif sur aucun groupe minoritaire ; Rappelant la nécessité pressante, pour les États, de favoriser l’intégration de leurs diverses populations, en tant que processus mutuel pouvant aider à prévenir une réaction raciste ou des discriminations raciales de la part de la société au climat créé par la lutte contre le terrorisme ; Convaincue que le dialogue, y compris sur la culture et la religion, entre les divers groupes de la société, ainsi que l'éducation à la diversité contribuent à lutter contre le racisme tout en combattant le terrorisme ; Convaincue qu'un respect total des droits de l'homme, y compris le droit de ne pas être victime de racisme et de discrimination raciale, peut prévenir des situations dans lesquelles le terrorisme gagnerait du terrain ;
English: Following the announcement Minister Lunn will be available to the media for a Q & A and photo opportunity.
French: Après l'annonce, M. Lunn sera à la disposition des journalistes pour une séance de questions et de photographies.
English: The use of quantitative export restrictions and/or export taxes can in effect subsidize the export of processed products and can undermine the confidence of importing countries, in the security of imported food supplies.
French: L'utilisation de restrictions quantitatives des exportations et (ou) de taxes à l'exportation peut avoir pour effet de subventionner l'exportation de produits transformés et peut saper la confiance des pays importateurs face à la sécurité des ressources en aliments importés.
English: For example, women who work for wages usually do a double day of work, because they are also responsible for child care and domestic work.
French: À titre d’exemple, les femmes salariées doivent abattre le travail d’une journée double, car elles sont aussi responsables des soins aux enfants et des corvées ménagères.
English: This is a saga in which nobody, least of all Sellafield, comes out well.
French: Nul ne sortira indemne de cette affaire, Sellafield encore moins.
English: The organizations also stated that this type of funding takes organizations away from their mission as community rallying points and leaders.
French: Les dirigeants concentrent trop souvent leurs énergies à concevoir et à développer des projets éligibles au financement, au détriment d’initiatives de développement communautaire qui leur apparaissent prioritaires.
English: In Mr. Hinchey's opinion, the interpretation of paragraph 2 above was such  that anyone resident on an Indian Reserve who otherwise met the "needs test  and other qualifying requirements" would be eligible to receive social  assistance benefits funded by his Department.
French: [TRADUCTION]   "[...]Indiennes inscrites qui, par mariage ou affranchissement,   perdent leur statut d'Indienne, mais qui par la suite reviennent dans   leur famille dans la réserve à cause de l'abandon, du décès de leur   mari ou pour d'autres raisons, y compris les enfants de ces femmes.
English: The project is specifically designed to assist IEHPs in meeting the professional education requirements set out by the College of Licensed Practical Nurses (CLPNNS) of Nova Scotia.
French: Le projet est spécialement conçu pour aider les PSFE à satisfaire aux exigences relatives aux études des professionnels fixées par le College of Licensed Practical Nurses of Nova Scotia (CLPNNS).
English: Mr. Carty testified that this provision was inserted at the request of Canadi*n.
French: M. Carty a déclaré que cette disposition a été ajoutée à la demande de Canadi*n.
English: The task is closely aligned with international climate science activities and with the government’s energy priority framework.
French: Ces résultats ont été cités dans le deuxième rapport d’évaluation du Groupe intergouvernemental sur le changement climatique.
English: Sometimes risk-sharing agreements are also negotiated.
French: Il arrive que des ententes de partage des risques soient également négociées.
English: Since then, Iraq has, for obvious reasons, remained the most important topic of international debate, though there is not all that much of substance that the Commission can add to what has just been said, or, frankly, to what is reported daily in the press.
French: Depuis lors, l'Irak est resté, pour des raisons évidentes, le plus important sujet du débat international, bien qu'il n'y ait pas toute la substance que la Commission peut ajouter à ce qui a été dit ou, plus franchement, à ce qui est rapporté quotidiennement dans les médias.
English: The film 'Le Silence de Lorna', by the Belgian directors Jean-Pierre and Luc DARDENNE, is the winner of the European Parliament Cinema Prize LUX 2008.
French: Le film "Le Silence de Lorna" des réalisateurs belges Jean-Pierre et Luc Dardenne a remporté le prix LUX du Parlement européen pour le cinéma 2008.
English: · modernized audio and video equipment in all Senate committee rooms  · launched IntraSen, an internal web site to deliver Senate Administration information to senators and employees 
French: · a lancé IntraSen, un site Web interne servant à transmettre aux sénateurs et aux employés de l'information sur l'administration du Sénat;
English: It shall contain an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the programme.
French: Il contient également une évaluation de l'efficacité et de la régularité de la gestion budgétaire et économique du PE 374.076v02-00 6/7 PA\618072FR.doc
English: I can assure all participants that the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will spare no effort to achieve those objectives.
French: Je puis assurer tous les participants que les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ne ménageront aucun effort pour la réalisation de ces objectifs.
English: An assessment of structural damage was carried out but it requires expert follow-up to complete the financial costings.
French: Elle a procédé à une première évaluation des dégâts matériels, mais il faudra encore établir une estimation des coûts.
English: Do I have to speak English or French to participate in the programs listed on this Web site?
French: Dois-je parler l'anglais et le français pour participer aux programmes énumérés dans ce site?
English: In addition to the need to restore basic services, poverty was also a major problem, given the high rate of unemployment.
French: Il fallait rétablir les services de base, mais aussi s'attaquer au problème majeur de la pauvreté liée au fort taux de chômage.
English: Fraudulent organization or execution of the program Article 123.
French: c) en cas d’absence manifeste et continue du public.
English: While opportunities to mainstream gender equality into coordination and policy mechanisms such as PRSPs, the MDGs and SWAPs are significant, UNIFEM needs to strengthen its capacity and reach to influence and track their impact on gender equality.
French: Si les possibilités d'intégrer les sexospécificités dans les mécanismes d'orientation et de coordination, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement et les approches sectorielles sont importantes, UNIFEM doit néanmoins renforcer son pouvoir et son rayon d'action pour en influencer l'application et suivre l'impact de ces mesures sur l'égalité des sexes.
English: How can we move from supportive policy to effective implementation?
French: Comment passer d’une politique de soutien à une mise en œuvre efficace?
English: Smoking restrictions at work, age 15+ years, Canada, 1994 - Wave 1, 2005.
French: Restrictions de l’usage du tabac en milieu de travail, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 1994 - phase 1, 2005 Tableau 7.
English: The extension request report shall be submitted at least 12 months before the last meeting of the Conference of the Parties that takes place before the expiry date of the exemption.
French: Le rapport sur la demande de prorogation doit être soumis au moins 12 mois avant la dernière réunion de la Conférence des Parties qui précède la date d'expiration.
English: The representative of Uganda had asked to address the Committee in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant de l'Ouganda a demandé à prendre la parole devant le Bureau conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: c) Detail grounds for the transfer Following the decision not to provide any pre-financing for the grants selected under Council Regulation (EC) No 870/2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture, the payment appropriations initially requested cannot be used.
French: c) Justification détaillée du prélèvement À la suite de la décision de ne pas accorder de préfinancements pour les subventions octroyées en vertu du règlement (CE) n° 870/2004 du Conseil établissant un programme communautaire concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture, les crédits de paiement initialement demandés ne peuvent pas être utilisés.
English: Between March and July 2000 UNHCR conducted a preliminary registration exercise using the lists of eligible voters of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.  The results show that there are 155,430 refugees in the camps who continue to require humanitarian assistance.
French: Entre mars et juillet 2000, le HCR a procédé à un exercice de décompte provisoire à partir des listes électorales dressées par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental et conclu que 155 430 réfugiés vivant dans les camps avaient toujours besoin d'une aide humanitaire.
English: (8) When the legislation was amended in 1912 to designate the prime minister as secretary of state for external affairs, thereby enhancing the status and authority of the new department, the enactment of Pope's recommendations was complete.
French: Lorsque la loi a été modifiée en 1912 pour désigner le premier ministre comme secrétaire d'État aux Affaires extérieures, ce qui conférait un nouveau statut et un plus grand pouvoir au nouveau ministère, la mise en œuvre des recommandations de Pope était achevée (9).
English: The conference was attended by police teachers lecturing on human rights.
French: Cette conférence s'adressait aux instructeurs de la police spécialisés dans les droits de l'homme.
English: Experience Testimonial of service as a master, a mate or an engineer having an operational role on the high-speed craft or one or more sister vessels having the same type of route as the route in respect of which the renewal is sought, for at least (a) 6 months within the 24 months before the application date for renewal; or (b) 2 months within the 12 months before the application date for renewal.
French: Expérience Attestation de service à titre de capitaine, d'officier de pont ou d'officier mécanicien ayant un rôle opérationnel à bord de l'engin à grande vitesse ou d'un ou de plusieurs bâtiments jumeaux ayant le même type d'itinéraire que celui à l'égard duquel le renouvellement est demandé, pour l'une des périodes suivantes : a) au moins six mois dans les 24 mois précédant la date de la demande de renouvellement; b) au moins deux mois dans les 12 mois précédant la date de la demande de renouvellement.
English: Next year, Pte Tedondo and his team expect to have Tim Biakabutuka, formerly with the NFL’s Carolina Panthers, on board as one of the guest coaches.
French: Or, Victor Tedondo et son équipe s’attendent à ce que, l’an prochain, Tim Biakabutuka, ancien des Panthers de la Caroline de la NFL, se joigne au groupe d’entraîneurs invités.
English: Nevertheless, a policy of gradual abolition is being pursued.
French: Le Gouvernement poursuit néanmoins la mise en œuvre de sa politique d'abolition progressive de la peine de mort.
English: You can also choose from over forty filter subscriptions to automatically configure the add-on for purposes ranging from removing online advertising to blocking all known malware domains.
French: Vous pouvez également bloquer des publicités dont l’adresse est similaire en remplacement des parties non communes de cette adresse par des astérisques. Ou bien choisisissez un abonnement à une liste de filtres et vous n’aurez même pas à accomplir cette tâche : l’abonnement se chargera de bloquer la majorité des publicités de manière totalement automatique.
English: Improving Quality Environments Funding will be provided to support the building, renovation and/or expansion of 50 child care centres.
French: Amélioration de la qualité des environnements Des fonds seront alloués afin de permettre la construction, la rénovation ou l’expansion de 50 garderies.
English: It therefore advocated that the position of the African Group for the application of the rules and procedures of the United Nations system in this matter be followed.
French: La délégation s’est donc, conformément à la position du groupe des pays africains, prononcée en faveur de l’application des règles de procédure du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: Historic Designation Main reasons designated In most cases rather than a single reason being given for the national historic designation owners indicated several reasons among the options presented to them. association with an important event … How it symbolizes a cultural tradition, way of life or important idea … How it illustrates a significant period in the development of Canada. Five different reasons were mentioned by more than two thirds of owners: the site’s current or former use, its architecture, age, the illustration of a significant period, and the fact that it symbolizes a cultural tradition.
French: Q17 Il y a plusieurs raisons pour lesquelles un site peut être désigné lieu historique national.Veuillez me dire la ou les principales raisons pour lesquelles votre site est désigné ainsi? … L’âge du site, Une architecture ou des caractéristiques architecturales remarquables… . L’utilisation actuelle ou passée du site… Son lien avec un personnage historique… Son lien avec un événement important… La façon dont il symbolise une tradition culturelle, un mode de vie ou une idée importante… La façon dont il représente une période importante du développement du Canada Cinq motifs différents ont été mentionnés par plus des deux tiers des propriétaires, soit l’utilisation actuelle ou passée du lieu, son architecture, son âge, le fait qu’il représente une période importante de l’histoire du Canada et qu’il symbolise une tradition culturelle.
English: Judges of the Ontario Court of Appeal with precedence governed by the date of appointment 11.
French: Les juges de la Cour d'appel de l'Ontario, par ordre d'ancienneté 11.
English: Emission reductions from a registered baseline resulting from a registered project activity shall be certified, after they have occurred, only if:
French: Les réductions d'émissions par rapport à un niveau de référence enregistré résultant d'une activité de projets enregistrée sont certifiées, après qu'elles se sont produites, uniquement si les conditions suivantes sont remplies :
English: CANON CANADA Reference Number: 2005008132 Contract Date: 2004-10-29 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2004-11-01 to 2009-10-31 Contract Value: $36,337.20 Comments:
French: CANON CANADA Numéro de référence : 2005008132 Date du contrat : 2004-10-29 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2004-11-01 à 2009-10-31 Valeur du contrat : 36 337,20 $ Commentaires :
English: A- For the treatment of patients with chronic myeloid leukemia in blast crisis, accelerated phase, or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy.
French: A- Pour les patients atteints de leucémie myéloïde chronique qui présentent une concentration critique de cellules blastiques ou, encore, qui sont en phase d'accélération ou en phase chronique à la suite de l'échec d'un traitement à l'interféron-alpha.
English: Hospitality Policy Tools & Resources Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Inquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Meal Allowance for Hospitality Appendix C - Approval Authority and Cost Matrix View the complete text
French: Politique sur l'accueil Outils et Ressources Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Champ d'application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Indemnité de repas pour l'accueil Appendice C - Pouvoir d'approbation et matrice des frais Voir le texte complet
English: ACOA's Guide to Developing a Business Plan includes information on how to integrate the concept of SD and eco-efficiency into business planning.
French: Le guide de préparation d'un plan d'affaires de l'Agence renferme de l'information sur la façon d'intégrer le concept de DD et l'éco-efficacité à la planification d'entreprise.
English: These actions reinforce my personal belief that the men and women of the Canadian Forces are among the best, the brightest and the bravest this country has to offer.
French: Ces actions renforcent ma conviction que les hommes et les femmes des Forces canadiennes sont parmi les meilleurs, les plus doues et les plus braves que le Canada puisse offrir.
English: OoS 01 6 July 26, 2004 To be determined Recommandations des sous-groupes consultatifs sur l’hépatotoxicité :
French: OoS 01 6 26 juillet, 2004 À déterminer Recommendations from the Scientific Advisory Panel Subgroups on Hepatotoxicity:
English: OP 1.4.1 Develop and/or Augment the Joint Task Force Headquarters (JTFHQ)/National Contingent Commander Headquarters (NCCHQ).
French: OP 1.4.1 Établir ou consolider le (QGFOI) et/ou le quartier général du commandant du contingent national (QGCCN).
English: From Canada dial: 011-52 + the number From Mexico dial: 01 + the number  E-mail: guadalajara@canada.org.mx
French: Du Canada : 011-52 + le numéro Du Mexique : 01 + le numéro
English: During the First World War engineers built and destroyed bridges, created roads and railways, dug tunnels, planted and removed mines and even made maps.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, les ingénieurs ont construit et détruit des ponts, créé des routes et des chemins de fer, creusé des tunnels, posé et enlevé des mines, et même réalisé des cartes.
English: The causes of such discrimination are ignored: the politics of war, the exclusion of women from the process of formulating global finance and labour policies, their exclusion from formulating clear policies for world peace and co-existence, and from policies for cooperation without oppression or domination, and without killing or making people homeless.
French: On néglige les causes de cette discrimination que sont les politiques de guerre et la mise à l'écart de la femme pour ce qui est de formuler les politiques mondiales dans les domaines de la gestion financière et l'administration des activités, de formuler des politiques claires pour la paix et la coexistence mondiales et la coopération exempte de contrainte, d'oppression, de meurtres et de déplacements.
English: The bottom line is that the degree of success achieved by a host country in attracting and upgrading linkages-intensive and export-oriented FDI, as well as in reaping development benefits from such investment, relies critically on its ability to develop domestic capabilities.
French: Le degré auquel un pays parviendra à attirer des IED de meilleure qualité, axés sur l'exportation et favorisant la création de relations avec des entreprises locales, ainsi qu'à employer ces investissements pour promouvoir son développement, dépend avant tout de son aptitude à renforcer les capacités nationales.
English: Great-great-grandson of the engineer Sir Casimir GZOWSKI, he grew up in the small town of Galt, Ont, and was shaped by the disciplined traditions of Ridley College.
French: 2002). Arrière-arrière-petit-fils de l'ingénieur sir Casimir GZOWSKI, il grandit dans la petite ville de Galt, en Ontario, et est formé dans les traditions disciplinées du Ridley College.
English: Sheeting shall be resistant to tearing and be of impermeable material, not readily flammable.
French: La bâche doit être résistante et constituée d'un matériau imperméable et difficilement inflammable1.