ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, at the request of the voluntary organizations copies of actual documentation have been provided, for example: the opinion of the State environmental appraisal board on the construction of the Grodnensk hydroelectric power station on the river Neman; and cartographic materials on the functional zoning of the Belaya Rus' National Park, which is in the process of being created.
French: Ainsi, sur la demande des associations, des exemplaires de la documentation en vigueur ont été distribués: conclusions de l'expertise environnementale d'État relative à la construction de la centrale hydroélectrique de Grodnen, sur le fleuve Neman; cartographie réalisée dans le cadre du zonage fonctionnel du parc national «Belaya Rus'».
English: Tax credits for contributors Subsection 127(3) of the Income Tax Act provides tax credits for contributions of money to a registered party as follows:
French: Crédits d’impôt aux donateurs Le paragraphe 127(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit des crédits d’impôt pour les contributions monétaires versées à un parti enregistré selon le barème suivant :
English: They ensures that all web hosting companies promoted on their site which iWeb is part of meet their standards of quality in service and solution.
French: En effet, nous avons mis en place un programme qui vous permettra d’obtenir une récompense de 500$ si vous nous référez un candidat intéressant pour un emploi et que ce dernier est embauché par iWeb.
English: To help understand this proposal, and perhaps also for capitals, an aide-mémoire was circulated regarding needs for the larger main conference room, which states very clearly the justification for this, in addition to the financial considerations that had just been raised by the Delegation of the United Kingdom.
French: Pour faciliter la compréhension de la proposition à l'étude, et peut-être aussi à l'intention des capitales, un aide-mémoire relatif à la nécessité d'une salle de conférence plus grande a été distribué, qui justifie très clairement le projet et répond aux considérations financières que la délégation du Royaume-Uni vient d'exposer.
English: The Lion’s masks on the facade of third floor facing Mostecka street are the patrons of the building.
French: Les masques de Lion ornant la façade du troisième étage, en face de la rue Mostecka, sont les patrons protecteurs de l'édifice.
English: Do one of the following:
French: Effectuez l'une des opérations suivantes :
English: This action generates two types of costs:
French: Cette action entraîne deux types de coûts:
English: These would often consist of obligations to cooperate with the responsible organizations in various respects, either by implementing joint activities, financing certain activities of the other organizations, providing data and information or consulting on matters of common interest.
French: Il s'agira souvent de l'obligation de coopérer sous différents angles avec les organisations responsables, en exécutant des activités conjointes, en finançant certaines activités des autres organisations, en fournissant des données et des renseignements ou en se consultant sur des questions d'intérêt commun.
English: These amounts usually accumulate in equal daily amounts for the time they are payable.
French: En règle générale, ces montants s’accumulent quotidiennement en sommes égales pour la période où ils sont payables.
English: Directors shall hold office on a part-time basis.
French: Les conseillers exercent leur charge à temps partiel.
English: The Committee remains concerned about the extremely harsh regime imposed on detainees in “supermaximum prisons”.
French: Le Comité demeure préoccupé par le régime extrêmement dur imposé aux détenus des «prisons de sécurité maximale».
English: The Security Council held an open meeting (4201st) and a private meeting (4202nd) on 29 September on the situation in Burundi.
French: Le Conseil de sécurité a tenu une séance publique (la 4201e) et une séance privée (la 4202e) le 29 septembre sur la situation au Burundi.
English: A number of other international legal instruments also deal with the treatment of migrants.
French: D'autres instruments juridiques internationaux se préoccupent du sort des migrants.
English: His Government appreciated cooperation with UNDP, in particular in Africa and through the Second Tokyo International Conference on African Development (TICAD II) process.
French: Son gouvernement s’est félicité de la coopération avec le PNUD, en particulier en Afrique et dans le cadre de la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique (TICAD II).
English: However, since the questions were on a written examination there was no such opportunity.
French: Toutefois, comme les questions figuraient dans un examen écrit, l'occasion ne s'est pas présentée.
English: Ms. Ramadan (Lebanon) said that the incremental approach to increasing official development assistance must become goal-based in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: M. Ramadan (Liban) déclare que l'approche par degrés de l'accroissement de l'aide publique au développement doit être conçue de manière à viser la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Thus, local seed producers can take advantage of this business opportunity.
French: Les producteurs de semences locaux peuvent donc profiter de cette possibilité de développer leurs activités.
English: The major challenge relates to stacking, which is still performed manually and requires several people.
French: Le problème se situe au niveau de l'empilage, effectué à la main, qui exige plusieurs personnes.
English: The Mission's Gender Adviser Unit facilitated the development of a mission-wide action plan, with benchmarks, for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Questions concernant l'égalité des sexes  Le Groupe des questions de parité des sexes de la Mission a facilité la mise en œuvre à l'échelle de la Mission d'un plan d'action assorti d'objectifs, en vue de l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: 27th plenary meeting Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolution (A/ES-10/L.18/Rev.
French: 27e séance plénière Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé : Projet de résolution (A/ES-10/L.18/Rev.1)
English: Are there links with CIDA’s CDPF?
French: A-t-elle des liens avec le CPP de l’ACDI?
English: The delegation had stated that the Government was paying special attention to the problem of violence against women but domestic law, and particularly article 299 of the Penal Code, was unduly vague on the matter.
French: La délégation a dit que le Gouvernement accordait une attention toute particulière au problème de la violence à l'égard des femmes, mais le droit interne, et notamment l'article 299 du Code pénal, reste anormalement vague sur ce point.
English: Parks Canada's 2007 - 2008 Ecological Integrity Poster Contest TEACHER AND STUDENT INSTRUCTIONS GUIDELINES:
French: Concours d’affiches sur l’intégrité écologique de Parcs Canada de 2007 - 2008 INSTRUCTIONS À L’INTENTION DES ENSEIGNANTS ET DES ÉLÈVES DIRECTIVES :
English: Future collaborative efforts may include steps towards network integration, coordinated analyses, and assessment to examine the extent of impacts on transboundary deposition resulting from changes in emissions.
French: Les efforts de collaboration futurs pourraient aller dans le sens d'une intégration des réseaux et de la réalisation d'analyses coordonnées et d'activités d'évaluation visant à examiner l'importance des impacts des changements dans les émissions sur les dépôts transfrontaliers.
English: (1) See, for example, Cases COMP/M.469 MSG Media, OJ L 364 of 31.12.1994, COMP/M.553 RTL/Veronica, OJ L 294 of 19.11.1996, COMP/M.993 Bertelsmann/Kirch/Premiere, OJ L 53 of 31.7.1999.
French: (5) Voir, par exemple, les affaires COMP/M.469, MSGMedia, JO L 364 du 31.12.1994; COMP/M.553, RTL/Veronica, JO L 294 du 19.11.1996 et COMP/M.993, Bertelsmann/Kirch/Premiere, JO L 53 du 31.7.1999.
English: Once the Treaty of Lisbon came into force in December 2009, the European Investment Bank became an instrument for supporting the European Union's external policies, while also acting as an important partner for driving the Union's economy.
French: Lorsque le traité de Lisbonne est entré en vigueur en décembre 2009, la Banque européenne d'investissement est devenue non seulement un instrument de soutien des politiques extérieures de l'Union européenne, mais aussi un important partenaire de gestion de l'économie de l'Union.
English: Frank and Frank (1986a) demonstrated that exposure to similar concentrations of trichloroethylene or tetrachloroethylene, in combination with visible/ultraviolet radiation, in the laboratory caused a similar degree of depression in photosynthetic pigments in Norway spruce needles (Picea abies).
French: Frank et Frank (1986a) ont fait la preuve qu'une exposition à des concentrations semblables de trichloroéthylène ou de tétrachloroéthylène, en combinaison avec un rayonnement visible/ultraviolet, en laboratoire, entraîne une diminution du même ordre des pigments photosynthétiques dans les aiguilles de l'épinette de Norvège (Picea abies).
English: Users are encouraged to pay particular attention to the accuracy and completeness of the information entered into the system.
French: Les utilisateurs sont encouragés à porter une attention particulière à la précision et l’intégralité de l’information saisie dans le système.
English: While July and August are the sunniest months, you can often experience an “Indian Summer” in September and October.
French: Alors que juillet et août sont les plus ensoleillés. Septembre et octobre connaissent souvent « l’été indien ».
English: Every child born of Seychellois parents regardless of the place of birth has a constitutionally guaranteed right to Seychelles nationality.
French: À tout enfant né de parents seychellois quel que soit le lieu de naissance la Constitution garantit la nationalité seychelloise.
English: The total estimated capital cost of the final rule for the nine mercury cell chlor-alkali plants was around US$1.6 million, and the total estimated annual cost is about US$1.4 million per year.
French: Les dépenses totales en capital estimées au titre de la dernière règle pour les neuf usines de fabrication de chlore-alcali est d'environ 1,6 million de dollars et les dépenses annuelles totales sont estimées à 1,4 million de dollars.
English: The image quality will depend on the file size.
French: La qualité de l'image dépendra de la taille du fichier.
English: 21 On European concerns, see also the proceedings of the seminar of the Programme for Promoting Nuclear Non-Proliferation:
French: 21 Sur la prise de conscience européenne, on se reportera également aux actes du séminaire du Programme for Promoting Nuclear Non-Proliferation :
English: I was not educating him, but preparing him for education.
French: Pour s’y prendre autrement, il faut qu’il ait déjà pris leçon de ses camarades, qu’il ait appris d’eux à se moquer de sa retenue, à devenir insolent à leur imitation. Mais quel homme au monde est moins imitateur qu’Emile?
English: Consumer doubts about the integrity of inspectors and the system were highest in the food service sector, followed closely by the food industry as a whole.
French: Dans le mois du novembre 2007, huit focus groupes d’une durée de 2 heures chacun,réunissant de six à huit participants, ont été menés dans quatre villes canadiennes et autant de régions du pays.
English: Express shipment can not be made to P O Box numbers except in certain countries in Africa.
French: Les envois express ne peuvent être faits à de boîtes postales sauf pour certains pays d'Afrique.
English: In 2000, what was each operator’s average time contribution to the operation of this agricultural operation?
French: En 2000, combien de temps cet exploitant a-t-il consacré, en moyenne, à la bonne marche de cette exploitation agricole?
English: The purpose of the Guide is to provide NEB staff with the guidance necessary to effectively and efficiently coordinate an approach to the comprehensive study process under the CEA Act.
French: De plus, l’Office a offert de la formation en 2004 pour aider les usagers à se familiariser avec l’ouvrage et les renseignements et conseils qu’il renferme.
English: MED requirements for CMW certificates may be reduced by the examiner.
French: L’examinateur peut réduire les exigences relatives aux FUM pour les brevets de CMW.
English: The next item is the report by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Pasqualina Napoletano, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le Processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée.
English: Chambers, P.A., A.R. Dale, G.J. Scrimgeour, and M.L. Bothwell.
French: Chambers, P.A., A.R. Dale, G.J. Scrimgeour et M.L. Bothwell.
English: The cellular sub-bands are now as follows:
French: Les sous-bandes du service cellulaire sont maintenant comme suit :
English: Income inequality within provinces Dimitri Sanga
French: Inégalité du revenu dans les provinces Dimitri Sanga
English: (2) Where a garage is specialised in repair and maintenance of cars of a particular mark, and uses that mark, without the authorisation of the proprietor of the mark, to announce to the public that it carries out repair and maintenance work on those cars or that it is a specialist, or is specialised, with regard to those cars, Articles 5, 6 and 7 of the Directive must be interpreted as meaning that the garage is free to use that mark to bring its services to the attention of the public unless it is established that the use of the mark for that purpose seriously damages the reputation of the mark or that the use of the mark is designed to lead the public to believe that the garage is an authorised dealer.
French: 2) Lorsqu'un garage est spécialisé dans la réparation et l'entretien de véhicules d'une certaine marque, et qu'il fait usage de cette marque, sans l'autorisation du titulaire de la marque, pour annoncer au public qu'il effectue des travaux de réparation et d'entretien sur ces véhicules ou qu'il est un spécialiste, ou qu'il est spécialisé en ce qui concerne ces véhicules, les articles 5, 6 et 7 de la directive doivent être interprétés en ce sens que le garage est libre de faire usage de cette marque pour faire connaître son activité au public à moins qu'il ne soit établi que l'usage de la marque à cette fin compromet sérieusement la réputation de la marque, ou que l'usage de la marque est destiné à faire accroire au public que le garage est un revendeur agréé.»
English: The PSSRA regime contains no provision for successor rights when a formerly provincial activity becomes governed by the PSSRA . There is no agreement or arrangement between the trade unions; therefore, the Board is without jurisdiction under section 49.
French: L'ancienne LRTFP ne contient aucune disposition sur les droits du successeur lorsqu'une activité de compétence provinciale passe sous son régime. Il n'y avait pas non plus d'entente ou d'accord entre les agents négociateurs, de sorte que la Commission n'avait pas compétence aux termes de l'article 49.
English: We are currently collecting and categorizing all questions submitted.
French: Nous recueillons et groupons par catégories toutes les questions qui nous sont posées.
English: Some major MNEs have significant operations in Canada, but most processors are smaller, Canadian-owned operations.
French: Plusieurs grandes multinationales mènent des activités au Canada, même si la plupart des transformateurs sont des entreprises plus petites appartenant à des intérêts canadiens.
English: Cooperation with regional organizations in peacebuilding
French: Coopération avec les organisations régionales en matière de consolidation de la paix
English: Finally, the Committee should bear in mind General Assembly resolution 56/201 when considering the triennial comprehensive review of operational activities for development of the United Nations system with a view to improving coordination among United Nations funds and programmes at the field level, enhancing ownership by programme countries, further simplifying and harmonizing procedures and increasing the resources available to the operational arm of the Organization.
French: Enfin, la Commission doit garder présente à l'esprit la résolution 56/201 de l'Assemblée générale lorsqu'elle procède à l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, en vue de renforcer la coordination entre les fonds et les programmes des Nations Unies sur le terrain, d'assurer une meilleure maîtrise des programmes par les pays bénéficiaires, de poursuivre la simplification et l'harmonisation des procédures et d'augmenter les ressources mises à la disposition du bras opérationnel de l'Organisation.
English: In this particular case, additional funding is allotted by NHQ in order to have 1 person responsible for the methadone program to assure consistency in the paper work.
French: Dans ce cas particulier, le financement supplémentaire accordé par l’administration centrale vise à maintenir en poste un responsable devant veiller à ce que la documentation liée au programme soit remplie correctement.
English: Up to 1 percent of funding under the Major Infrastructure Component and the Communities Component of the Building Canada Fund in each jurisdiction can be used for cost-shared projects in these areas.
French: Jusqu'à 1 pour cent du financement versé aux termes du volet Grandes infrastructures et du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada, dans chaque province et territoire, peut être utilisé pour des projets à coûts partagés à ce chapitre.
English: The Tribunal notes that this language neither disallows sweetening agents in liquid form nor restricts the quantity to that which would match the proportion in the original fruit or juice.
French: Le Tribunal prend note que les termes susmentionnés n’interdisent pas les édulcorants à l’état liquide et ne limitent pas la quantité à celle qui correspondrait à la proportion présente dans le fruit original ou le jus original.
English: Classification can be made according to the following decision logic.
French: Le classement s'effectue conformément au diagramme de décision suivant.
English: In order to become a member, you must agree to the statutes of the association Pirats. : Read statutes .
French: Afin de devenir membre vous devez accepter les status de l'associaiton pirats : Lire les statuts .
English: 1.40 In 1999, UNRWA introduced new Area Staff Rules to alleviate the acute financial pressures facing the Agency.
French: En 1999, l'UNRWA a adopté un nouveau règlement pour le personnel local afin d'atténuer les charges financières auxquelles il faisait face.
English: Since the adoption of the TCPS in 1998, there has been a general acknowledgement that Section 6, Research Involving Aboriginal Peoples, required further development.
French: Depuis la mise en oeuvre en 1998 de l'ÉPTC, on reconnaît à l'unanimité que le chapitre 6, qui traite de la recherche avec des peuples autochtones, intitulé La recherche avec des peuples autochtones, a besoin de prendre de l'ampleur.
English: The voluntary sector was involved in consultations regarding the design of the initiative, the development of a National Framework for Action on FASD and the National Advisory Committee for FASD.
French: Des organismes bénévoles ont participé à des consultations concernant la structure de cette activité, l'établissement d'un cadre national d'action et la constitution du Comité consultatif national sur les TCAF.
English: They shared their frustration over civilian casualties, frequent house searches by national and international forces, based on what they often saw as poor intelligence and the lack of a clear mechanism for seeking redress where appropriate.
French: Ils ont fait part de leur frustration face aux morts de civils, aux fréquentes perquisitions à domicile menées par les forces nationales et internationales, sur la base de ce qui, à leur avis, sont de mauvais renseignements, et face à l'absence de mécanismes appropriés pour demander réparation le cas échéant.
English: It is important that First Nations understand the laws and policy guidelines and be properly involved in this process.
French:      territoriales actuels et évaluer la relation entre ces lois et toute nouvelle réglementation.
English: ◦ 8.10 Emissions from the Drying Process (Sand and Gravel Processing)
French: ◦ 8.10 Émission du séchage (préparation de sable et de gravier)
English: Following his inquiry, the Ombudsman found that EPSO had provided the candidates, on a regular basis and in compliance with the call for expression of interest, with information concerning the successive stages of the selection procedure.
French: Après enquête, le Médiateur a constaté que l’EPSO avait fourni aux candidats, sur une base régulière et en conformité avec l’appel à la manifestation d’intérêt, des informations sur les stades successifs de la procédure de sélection.
English: For the year ending March 31, 2005, capital expenditures are projected to be $996,000, representing a decrease of 31% over the forecast for the current year.
French: La situation de la Société sur le plan des liquidités et des ressources en capital est saine et devrait le rester tout au long des exercices visés par le plan.
English: •= other opportunities that will lead to economic expansion of any sectior of the fishing industry.
French: Étant donné la nature des documents requis, toutes les demandes doivent être envoyées par écrit.
English: "These projects will provide further tourism and economic opportunities, and create job growth in these communities.
French: « Ces projets accroîtront les activités touristiques et les perspectives économiques, et créeront des emplois dans les collectivités.
English: Let's be almost done with E3 with this long commented demo of Naruto: The Broken Bond on Xbox 360.
French: Pour presqu'en finir avec l'E3, je vous propose maintenant cette longue démo commentée de Naruto: The Broken Bond sur Xbox 360.
English: • Coronation Elementary School (TL
French: • Ordre des administrateurs agréés du Québec (RCE
English: When the time has come to write our century’s music history, and the endless fights have died for lack of combatants, this expanse of sonic universe will take its rightful place.
French: Lorsque le temps d’écrire l’histoire de la musique de notre sciècle sera venu, et que les querelles d’écriture stériles auront cessé faute de combattants, l’apparition de cette région de l’univers musical prendra à l’évidence la part qui lui revient.
English: The options for eligible foods range from no exclusions, through exclusion of certain standardized and staple foods that are widely consumed, to exclusion of foods which contain important amounts of constituents associated with risk to health, such as saturated and trans fats.
French: Les options concernant les aliments admissibles varient de « aucune exclusion » à l’« exclusion des aliments contenant des quantités importantes de constituants associés à des risques pour la santé », comme les acides gras saturés et les acides gras trans, en passant par l’exclusion de certains aliments de base et aliments normalisés de consommation courante.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I would first like to thank the House for its strong support for this proposal and also for its recognition of the urgency of the matter and the very speedy procedures.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier l'Assemblée pour son soutien résolu à cette proposition, et aussi pour sa reconnaissance de l'urgence du problème et la grande rapidité des procédures.