ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions from Parties by 21 March 2008 on proposed solutions to outstanding methodological issues (Footnote 2), including, inter alia, issues associated with [national] [and subnational] reference emissions levels from deforestation, as a well as information gathered and experiences learned in relation to paragraphs 1, 2 and 3 above; Requesting the secretariat to organize, subject to availability of supplementary funding, a workshop on potential solutions to outstanding methodological issues and experiences learned in relation to paragraphs 1, 2 and 3 above, before its [twenty-ninth] session (December 2008) and to prepare a report for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at that session;
French: a) Les communications transmises par les Parties au 21 mars 2008 au plus tard au sujet des solutions proposées aux questions méthodologiques en suspens (note 2), y compris les questions liées aux niveaux [nationaux] [et sous-nationaux] de référence des émissions résultant du déboisement, ainsi que les informations recueillies et les enseignements tirés de l'application des paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus;  b) L'organisation par le secrétariat, sous réserve de disposer de fonds supplémentaires, d'un atelier consacré aux solutions envisageables aux questions méthodologiques en suspens et aux enseignements tirés de l'application des paragraphes 1, 2 et 3 ci-dessus, avant sa [vingt-neuvième] session (décembre 2008) et l'établissement par le secrétariat d'un rapport pour examen par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à cette session;
English: Five years after the Fourth World Conference on Women, the problem of trafficking remained a high priority on the international political agenda.
French: Cinq ans après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le problème de la traite restait hautement prioritaire dans l'agenda politique international.
English: Basics of Taxation Introduction Page 1 of 8 Estimated time About 10-14 minutes.
French: Éléments de base d'imposition Introduction Page 1 de 8 Durée prévue Environ 10 à 14 minutes.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce numéro à un autre type de feux groupés, combinés ou incorporés les uns aux autres visés par le présent Règlement.
English: CFIA PPU 012 Artificial Insemination (A.I.)
French: ACIA 095 Enregistrement (SCT) : 003138 Numéro de fichier :
English: Telecommunications is recognized as one of the cornerstone technology sectors in the region of Quebec.
French: Au Québec, les télécommunications sont perçues comme une des pierres angulaires de la technologie.
English: The Assembly proposes that the Committee of Ministers recommends the governments of Council of Europe member states to develop a specific action plan for strengthening the protection and revival of highly endangered languages.
French: L'Assemblée propose que le Comité des Ministres recommande aux gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe de préparer un plan d'action spécifique pour intensifier la protection et la revitalisation des langues gravement menacées de disparition.
English: Nouvelles Back International Cooperation - Membership of delegation to the Summit of La Francophonie in Bucharest, Romania
French: Nouvelles Précédente La coopération internationale - Les membres de la délégation au Sommet de la Francophonie à Bucharest en Roumanie
English: Indeed, older workers constitute the group most prone to LTU as one-fifth of their unemployment was of long-term duration in 1998.
French: Il est également important de souligner que l’incidence du chômage endémique chez les travailleurs âgés a augmenté avec le temps.
English: National Historic Sites of Canada Figure 11:
French: Lieux historiques nationaux du Canada Figure 11 :
English: When any irregularities are spotted in this respect, the volunteer inspector informs the employer of the fact and records the fact in the plant special register. The plant volunteer labour inspector may also provide the employer with a written recommendation to eliminate irregularities.
French: Enfin, le Comité relève qu’en cas d’infraction, les inspecteurs du travail sont en droit d’infliger aux employeurs des amendes comprises entre 10 et 500 zlotys (PLZ, soit 2,5 € à 126 €) ou de requérir leur condamnation à une amende de 20 à 5 000 PLZ (5 € à 1 260 €).
English: We also need a prevention factor.
French: Nous devons également miser sur la prévention.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2006-10-26 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2006-10-26 - TELUS Communications Company Description:
English: This helps to reduce the profit earned by criminals through this form of activity.
French: Cela permet de s'attaquer aux profits réalisés par les criminels dans ce cadre.
English: · Principle of non-discrimination on grounds of nationality
French: · Principe de non-discrimination en raison de la nationalité
English: - the validity of each explicit consent obtained or waiver granted shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
French: Ils encouragent également les Etats membres à promouvoir des programmes d'entreprenariat féminin dans le secteur industriel et à soutenir financièrement la création d'entreprises féminines.
English: Divorce data indicate that rates have been relatively unchanged in the 1990s and are not very much higher than in the early 1980s.
French: Selon ces données, les taux de divortialité ont peu changé dans les années 1990 et ne dépassent guère ceux relevés au début des années 1980.
English: Whenever the Assembly accepts an invitation from the Government of a Member State to hold a conference or meeting away from established headquarters, the additional cost should be borne in full by that Government.
French: Lorsque l'Assemblée accepte l'offre, par le gouvernement d'un État Membre, d'accueillir une conférence ou une organisation hors Siège, les coûts supplémentaires devraient être intégralement supportés par ce gouvernement.
English: So the Committee on Transport can vote for those parts of the common position.
French: La commission des transports peut donc se rallier à ces parties de la position commune.
English: Mahdy Samir Obeid 3.
French: Mahdy Samir Obeid
English: The Special Committee considered the item entitled “Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness” during the general exchange of views held at the 253rd meeting, on 27 February 2008, as well as during the 2nd meeting of the Working Group of the Whole, on 28 February.
French: Le Comité spécial a examiné le point intitulé « Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace » au cours de l'échange de vues général qui a eu lieu à sa 253e séance, le 27 février 2008, ainsi que lors de la 2e séance du Groupe de travail plénier, qui s'est tenue le 28 février.
English: Efforts for the early entry-into-force of the CTBT
French: Efforts déployés en vue de faciliter l'entrée en vigueur, à une date rapprochée, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Kelly Duffin, President & CEO Organizational Notes:
French: Earl Bryenton & L. Hodge Information organisationnelle :
English: As a result of this situation, the Commission decided to revert the status of X as married, and accordingly to reinstate the complainant to all her statutory rights as spouse of a Community official with effect from 1 April 1999, in particular as regards social security benefits with the Joint Sickness Insurance Scheme.
French: LA DÉCISION Concluant, sur la base des informations fournies par la plaignante et de l’avis exprimé par la Commission, que l’institution a donné satisfaction à l’intéressée, le Médiateur classe l’affaire.
English: Completion of Marco Polo programme European Railway Agency for Safety and Interoperability — Subsidy under Titles 1 and 2 European Railway Agency for Safety and Interoperability — Subsidy under Title 3 European Railway Agency
French: Achèvement du programme Marco Polo II
English: Amnesty International recognizes that the Jordanian government has put in place certain mechanisms aimed at reducing incidences of torture, but notes that they have been largely ineffective, as torture persists in Jordan and is particularly entrenched in the GID.
French: Amnesty International reconnaît que le gouvernement a mis en place certains mécanismes visant à réduire l'incidence de la torture mais constate néanmoins que ceux-ci ont été totalement inefficaces : la torture persiste en Jordanie et elle est ancrée dans le fonctionnement du DRG.
English: Québec (Region of Lanaudière)
French: Claude Bégin, Québec Direction de la santé (Région de publique du Québec et Lanaudière) Conseil régional de la Projet devant être mis santé et des services sociaux en œuvre dans les CSLC Installations de sécurité dans les salles de bain des aînés Daniel Gagné, Service de santé publique, RouynNoranda Québec (AbitibiTémiscamingue)
English: 6.6 Organizing for Identification and Diagnosis The health care system is in a strong position to provide early identification of alcohol-exposed children during infancy and early childhood.
French: 6.6 Organisation de l’identification et du diagnostic Le système de soins de santé est dans une solide position pour assurer l’identification précoce des enfants exposés à l’alcool dans la petite enfance et l’enfance.
English: It also offers provinces and territories the possibility of making significant annual savings - as high as $62 million - in administration costs.
French: Cela offre également aux provinces et territoires la possibilité de faire des économies annuelles importantes - jusqu'à 62 millions de dollars - en frais administratifs.
English: The program was designed to "develop a workforce of science, technology and engineering professionals who have the entrepreneurial skills necessary to start and run their own business, and to provide small businesses with the necessary assistance to enhance their competitive positions through technological adaptation and innovation" (FJST Terms and Conditions).
French: Le programme visait à « [TRADUCTION] perfectionner une main-d'œuvre de spécialistes en sciences, en technologies et en génie qui possèdent les aptitudes d'entrepreneuriat nécessaires pour lancer et diriger leur propre entreprise, et à offrir aux petites entreprises l'aide dont elles ont besoin pour devenir plus concurrentielles grâce à l'adaptation technologique et à l'innovation » (Modalités du programme).
English: This item includes merchants' margins, holding gains and losses and changes in inventories of goods under merchanting.” The new proposals should resolve the difficulties with inventories and holding gains (see annexes III and IV);
French: Les nouvelles propositions devraient apporter une solution aux difficultés concernant les stocks et les gains de détention (voir les annexes III et IV);
English: 1- Strongly Agree 5% 2- Somewhat Agree 7% 3- Somewhat Disagree 46% 4- Strongly Disagree 39% 9- DK/NA 3% 6.
French: Le racisme est un problème tellement énorme que tout ce que je pourrais faire ne servirait à rien.
English: All the transactions will then be monitored closely by the Ministry of Lands, Mines and Energy to ensure greater transparency in terms of the flow of diamonds from the mine to the point of obtaining a Kimberley Process certificate and export.
French: Toutes ces transactions seront suivies de près par le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie pour garantir la transparence du circuit parcouru par les diamants depuis le gisement où ils ont été trouvés jusqu'à la délivrance du certificat d'origine prévu par le Processus de Kimberley et l'exportation.
English: Key Partnerships In addition to partnering with First Nations and Inuit, partnerships are required with provincial and territorial governments as key players in negotiating and implementing agreements and working with institutions.
French: Partenaires clés En plus de nous associer avec les Inuit et les Premières nations, nous devons établir des partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, qui jouent un rôle important dans la négociation et la mise en œuvre des ententes ainsi que dans les travaux avec les diverses institutions.
English: The public must be mindful of the fact that if an insurance intermediary or an intermediary in banking and financial services offers such a life settlement, their activity of intermediation is not governed by the legislation on insurance intermediation or on intermediation in banking and financial services that lays down specific information obligations and codes of conduct.
French: Le public doit garder à l'esprit que lorsqu'un intermédiaire d'assurances ou un intermédiaire en services bancaires et en services d'investissement propose un tel contrat dit de life settlement, cette intermédiation ne tombe pas dans le champ d'application des législations relatives à l'intermédiation en assurance et à l'intermédiation en services bancaires et en services d'investissement, législations qui prévoient des obligations d'information et règles de conduite spécifiques.
English: It had, however, been adopted in principle by WP.15 for ADR.
French: Elle avait cependant déjà été adoptée par le WP.15 pour l'ADR.
English: All Emergency Responders should be immunized according to the National Advisory Committee on Immunization (NACI) guidelines(2).
French: Il incombe aux employeurs de procéder au dépistage de la tuberculose en présence d’un risque élevé d’exposition(3).
English: TU5 (reserved)
French: TU5 (Réservé)
English: Price data collection for the ICP ring comparison programme, which will calibrate the regional PPPs to a global currency, has been completed for all consumption items except health, education and housing.
French: Les collectes de prix pour le programme de comparaison de l'anneau du PCI, qui servira à calibrer les PPA régionales par rapport à une monnaie mondiale, sont achevées pour tous les biens de consommation à l'exception de ceux qui relèvent de la santé, de l'éducation et du logement.
English: 28 (3rd Supp.), and the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 881478 should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987 for failure to file with the Agency a valid certificate of insurance or evidence that it has prescribed liability insurance coverage; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 881478.
French: 28 (3e suppl.), et la licenciée était sommée de donner, dans les vingt-et-un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 881478 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide ou une preuve d'assurabilité; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement à ce service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881478.
English: The honourable Member pointed to the alarming reports of the shooting in the Armenian parliament today and the reported assassination of the Prime Minister.
French: Un parlementaire a fait état des nouvelles alarmantes concernant la fusillade survenue aujourd'hui au parlement arménien et du meurtre annoncé du Premier ministre.
English: The commercial approach underlying the purchaser–provider model required an arm’s length relationship between the two with regard to financial results.
French: Le ministre semblait apprécier les « énormes entrées d’argent... mais ce n’est pas une relation acheteur-fournisseur » [traduction] (cadre supérieur des Finances).
English: The framework was also modified by the 1993 Telecommunications Act and the 1994 Radiocommunication Act, but some of its basic principles have survived since 1906.
French: Il a également été modifié par la Loi sur les télécommunications de 1993 et la Loi sur la radiocommunication de 1994, mais certains principes fondamentaux demeurent inchangés depuis 1906.
English: That includes a Europe-wide CO2 tax as proposed in the Van Velzen report.
French: Cela signifie une taxation du CO2 dans l'ensemble de l'Europe, comme le propose le rapport Van Velzen.
English: In view of the very short time available between the formal confirmation and the final mission, the inspection team had no alternative other than to request Norrfrys AB to make the necessary hotel and flight reservations in the Murmansk region through its local agents.
French: En 1997, les autorités suédoises avaient demandé officiellement à la Commission d’autoriser les importations de viandes de renne à partir de certaines régions de Russie et d’entreprendre au plus vite une mission en Russie afin d’examiner la possibilité précisément d’autoriser ces importations.
English: Now, the Canadian government, and in particular the Multiculturalism Program, continue to strive to further the objectives of Canada's multiculturalism policy.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement du Canada, et plus précisément le Programme du multiculturalisme, s'efforce d'atteindre le but de la politique canadienne du multiculturalisme.
English: The findings indicate that an increase of 43% was achieved in Canada generally for all three groups (42% for registered nurses, 33% for registered psychiatric nurses, and 45% for licensed practical nurses).
French: Selon les constatations de cette recherche, une hausse de 43 % des places a été réalisée au Canada, généralement dans les trois groupes (42 % chez les infirmières et infirmiers autorisés, 33 % chez les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés et 45 % chez les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés).
English: • The general definition of leadership as a goal-directed process of social influence is used to tease out its essential characteristics – the kinds of influence implicated, the role played by intent, who can be a leader, and what criteria should be considered in evaluating leadership.
French: • Nous nous servirons de la définition générale du leadership, soit un procédé d’influence sociale axé sur un but, pour en démêler les caractéristiques essentielles – les types d’influence en cause, le rôle de l’ « intention », qui peut être un leader, et quels critères devraient être pris en compte pour évaluer le leadership.
English: The work also bears the title Petite Fanfare.
French: L’oeuvre porte aussi le titre Petite Fanfare.
English: Canadian Principal Investigator Canadian University and Government Partners
French: Chercheuse principale canadienne Partenaires des universités et du gouvernement du Canada
English: But when it comes to biological weapons and missiles, there is no international treaty or agreement on which to base similar verification and inspection activities.
French: Cependant, lorsqu'on en vient aux armes et missiles biologiques on constate qu'il n'y a pas de traité ou d'accord international sur lequel on peut se fonder pour procéder à des activités similaires de vérification et d'inspection.
English: In the revised HIPC framework, the majority of the 23 countries which by mid-2001 had reached decision point are receiving enhanced debt relief from Paris Club creditors.
French: Dans le cadre de l'Initiative révisée, la majorité des 23 pays qui au milieu de 2001 avaient atteint le point de décision bénéficie actuellement d'un allégement de dette plus important de la part des créanciers du Club de Paris.
English: HTML | PDF | Hard Copy Official Languages Annual Report - Archives
French: HTML | PDF | Copie papier Rapport annuel sur les langues officielles - Archives
English: It is currently known that reproductive cloning techniques have only been used successfully among animals since the birth in Scotland of the sheep Dolly.
French: Le développement humain commence quand un spermatozoïde fertilise un ovule et crée une cellule unique qui possède le potentiel de créer un organisme entier. Cet œuf fertilisé est totipotent.
English: Dr. D. V. (Chip) Weseloh leads the Great Lakes Herring Gull Egg Contaminants Monitoring Program (1974-2004), now in its 30th consecutive year.
French: M. D. V. (Chip) Weseloh dirige le Programme de surveillance des contaminants des œufs des goélands argentés des Grands Lacs (1974-2004), qui en est à sa 30e année consécutive.
English: It sets new standards for assistance to victims and also, importantly, for clearing affected areas.
French: Elle établit de nouvelles normes en matière d'assistance aux victimes et également, c'est important, en matière de dépollution des zones contaminées.
English: Electrical power failures continue to pose problems and could potentially lead to unrest.
French: Les pannes d'électricité continuent de poser problème et risquent de provoquer des troubles.
English: Denny Morrow Karlsen Shipping George Myra Aboriginal Groups Contact Atlantic Policy Congress of First Nations John G. Paul Netukulimkewe'l Commission Tim Martin New Brunswick Aboriginal People's Council Phil Fraser Union of New Brunswick Indians Darrell Paul Provincial Governments Contact Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries Alan Chandler New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture Ron Cronk Department of Fisheries & Oceans Contact Scotia-Fundy Resource Mangement
French: Andy Henneberry Association des poissonneries de la Nouvelle-Écosse Denny Morrow Karlsen Shipping George Myra Groupes autochtones Points de contact Atlantic Policy Congress of First Nations John G. Paul Netukulimkewe'l Commission Tim Martin New Brunswick Aboriginal People's Council Phil Fraser Union of New Brunswick Indians Darrell Paul Gouvernements provinciaux Points de contact Ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse Alan Chandler Ministère des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick Ron Cronk Ministère des Pêches et des Océans Points de contact Gestion des ressources, Scotia-Fundy
English: He wants to avoid antagonizing the private sector, or attempting to beat it into submission, while at the same time promoting an honest respect for the privacy rights of individuals.
French: Il veut éviter d'entrer en conflit avec le secteur privé ou de le mettre au pas, mais il tient à promouvoir le respect du droit des citoyens à la vie privée.
English: It was in those circumstances that the Oberlandesgericht Innsbruck decided to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces circonstances que l'Oberlandesgericht Innsbruck a décidé de poser à la Cour les questions suivantes:
English: On the other hand, an ambiguous or incomplete outcome of the conference would make the warlords, faction leaders and businessmen anxious to protect their territory and assets, and thus engage in an arms race.
French: En revanche, des résultats ambigus ou incomplets amèneraient certainement les chefs de guerre, les chefs de faction et les hommes d'affaires désireux de protéger leur territoire et leurs actifs à poursuivre une sorte de course aux armements.