ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Industrial Applicability
French: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.54 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.54 est adopté.
English: The Finance Committee is invited to recommend one of the firms to the Council and the Assembly for appointment as the Authority's independent auditor for four years, covering the financial periods 2009-2010 and 2011-2012.
French: La Commission des finances est priée de recommander au Conseil et à l'Assemblée un des cabinets à nommer comme commissaire aux comptes indépendant de l'Autorité pour quatre ans, c'est-à-dire pour les exercices financiers 2009-2010 et 2011-2012.
English: This is not expected to be a concern in Canada, where there is a Maximum Residue Limit (MRL) of 0.1 ppm in unspecified food products, with actual levels observed usually much lower.)
French: Cette préoccupation ne devrait pas poser de problème au Canada, où les concentrations de résidus observées sont généralement beaucoup plus faibles que la limite maximale de résidus [LMR] de 0,1 ppm dans les produits alimentaires non précisés.)
English: The situation of these children is also reflected in Armenia's second periodic report to the Committee on the Rights of the Child (CRC), which was considered by the Committee on 15 January last.
French: La situation de ces enfants est également décrite dans le second rapport périodique de l'Arménie qui a été présenté au Comité des droits de l'enfant le 15 janvier.
English: Becomes leader of the Liberal Party of Newfoundland and Premier of Newfoundland.
French: Ã‰lu chef du Parti libÃ©ral de Terre-Neuve et devient Premier ministre de Terre-Neuve.
English: Aim: promote cooperation, environmental protection, sustainable development.
French: But : promouvoir la coopération, la protection de l’environnement, le développement durable.
English: Chorley Park's ornate exterior was matched by a lavish and ceremonial interior, where the lieutenant-governor could preside over official functions, and where many distinguished guests, including members of the Royal Family, stayed during their visits to the capital of Ontario.
French: L’extérieur très orné de Chorley Park était assorti d’un intérieur somptueux et solennel où le lieutenant-gouverneur pouvait vaquer à ses fonctions officielles et où de nombreux invités de marque, dont des membres de la famille royale, ont demeuré durant leurs visites de la capitale de l’Ontario.
English: Click here to continue the quiz.
French: D. Les diverses étapes de l'approche d'exécution.
English: The agencies have focused their enforcement efforts on various Web-based scams ranging from auction fraud to bogus cancer cure sites, and have sent letters warning people that sending deceptive spam is illegal.(36) 2.
French: Les organismes se sont concentrés sur différentes arnaques – des enchères frauduleuses aux sites offrant des « remèdes » contre le cancer – et ils ont expédié des lettres rappelant que l’envoi de pourriels trompeurs est interdit par la loi(36). 2.
English: The Committee prepares provisional concluding observations which are transmitted to the State party, and mentioned, but not published in its annual report.
French: Le Comité prépare des conclusions provisoires qui sont transmises à l'État partie et mentionnées, mais non publiées, dans son rapport annuel.
English: T he T reasu ry Board Sec retariat, Indu stry C anada and the C anadian M anuf actu rers' A ss ociation jointly developed the B us iness Im pact Test as a way to assess the impact of proposed and existing regulations and alternatives to regulation on Canadian firms.
French: Le Secrétariat du Cons eil du T résor, Industrie Can ada et l'Association des manufacturiers canadiens ont élaboré conjointement le Test de l'impact sur les entrepris es c omm e moyen d 'évaluer l'imp act d es règ lements propos és et existants , ainsi qu e des s olutions d e rech ange à la réglementation, sur les entreprises canadiennes.
English: Women must be given greater access to land ownership, and the land rights of indigenous peoples must be protected.
French: Les femmes doivent avoir plus largement accès à la propriété foncière, et les droits fonciers des peuples autochtones doivent être protégés.
English: Methods used may include either randomized or quasiexperimental designs.
French: On peut faire appel à des modèles aléatoires ou quasi expérimentaux.
English: PWGSC claimed that Polaris, however, raised no objection with respect to these particular provisions of the RFP until the time of the filing of its complaint.
French: TPSGC a soutenu que Polaris n'avait toutefois soulevé aucune objection à propos de ces dispositions particulières de la DP jusqu'au moment où elle a déposé sa plainte.
English:  Canadian Honours of the Crown In a constitutional monarchy, the Sovereign is the source or "fount" of all honours.
French:  Les distinctions honorifiques de la Couronne Dans une monarchie constitutionnelle, le Souverain est à l’origine, à la source, de tout honneur.
English: Since the current directives do not contain any legal basis for Community expenditure, the proposal seeks to create such a basis in respect of monitoring, enforcement and control, and in respect of the development of technical guidelines, data requirements and methods for setting MRLs until the EFSA becomes operational. [ COM(2003) 117 ] Top
French: Les directives existantes ne comprenant pas de base juridique pour les dépenses communautaires, la proposition vise à en constituer une en ce qui concerne la surveillance, l'exécution et le contrôle, d'une part, et la définition de directives techniques, de prescriptions en matière de données et de méthodes relatives à l'établissement des LMR jusqu'à l'entrée en service de l'AESA, d'autre part. [ COM(2003) 117 ] Retour en haut
English: Republic of Indonesia, Australia, Brunei Darussalam, Cambodia, Malaysia, Papua New Guinea, the Philippines, Singapore, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam.
French: République d'Indonésie, Australie, Brunéi Darussalam, Cambodge, Malaisie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Singapour, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Human Resources Reporting Periods
French: Divulgation des reclassifications de postes - Ressources Humaines Périodes de rapport
English: The consignment note may be issued electronically (electronic consignment note).
French: La lettre de voiture peut être émise de façon électronique (lettre de voiture électronique).
English: Healthy Child Manitoba may remain involved to some degree in program administration and coordination following devolution.
French: Une fois le transfert effectué, il se peut qu'Enfants en santé Manitoba participe toujours dans une certaine mesure à l'administration et à la coordination des programmes.
English: Risk indicators are particularly recommended for either very large, complex, innovative or risky initiatives where potential benefits could outweigh the additional cost of data collection and analysis.
French: Les indicateurs du risque sont particulièrement recommandés pour des projets très gros, complexes, originaux et risqués, où les avantages potentiels justifient le coût additionnel de la collecte et de l'analyse des données.
English: However, you'll see them walking on the street showing their ketidakgigihan in pursuing knowledge of God 'may He be glorified.
French: Toutefois, vous allez les voir se promenant sur la rue, montrant leur ketidakgigihan dans la poursuite de la connaissance de Dieu »mai qu'Il soit glorifié.
English: The Working Group will have before it the 2007 Joint Report and its addendum, which cover achievements of effects-oriented activities.
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport annuel commun de 2007 et de l'additif audit rapport, lesquels portent sur les résultats des activités relatives aux effets.
English: • you have decided to rent desks rather than buy them; it costs $10 per month per desk to rent; you need three desks starting in the Planning Phase; you will need the three desks for six months; at the start of the Executing Phase, you need five more desks; and you will need those for only four months.
French: • Vous avez décidé de louer des bureaux plutôt que de les acheter; La location est de 10 $ par mois, par bureau; Vous avez besoin de trois bureaux dès l’étape de la planification; Vous aurez besoin de trois bureaux pour six mois; Au début de l’étape de la réalisation, vous avez besoin de cinq bureaux de plus; et Vous n’aurez besoin de ces derniers que quatre mois.
English: Report of the Intersessional Open-ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance
French: Rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: An acknowledged expert in public sector cost accounting, his talent for combining forceful argument with tactful compromise resulted in the "reform of a cumbersome, inefficient and frustrating UN peacekeeping financial system", as 57 nations agreed to standard rates for equipment and materiel consumption.
French: Expert reconnu en comptabilité analytique dans le secteur public, son aptitude à combiner les discussions énergiques aux compromis diplomates ont donné lieu à la «réforme du système financier des missions de paix de l'ONU, qui était à la fois lourd, inefficace et frustrant». En effet, 57 pays ont accepté des taux normalisés pour la consommation d'équipement et de matériel.
English: • The representation rates of women in the Québec FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF au Québec, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Whites were then in control of the political and economic life of the colony in a unique way.
French: Les Blancs contrôlaient alors sans partager la vie politique et économique de la colonie.
English: The international community must help Kosovar society to live in peace as a multi-ethnic society.
French: La communauté internationale doit aider la société kosovare à vivre en paix en tant que société multiethnique.
English: Such information shall take the following form: a in the case of Parties having established a system of formal assessment of higher education institutions and programmes: information on the methods and results of this assessment, and of the standards of quality specific to each type of higher education institution granting, and to programmes leading to, higher education qualifications; b in the case of Parties which have not established a system of formal assessment of higher education institutions and programmes: information on the recognition of the various qualifications obtained at any higher education institution, or within any higher education programme, belonging to their higher education systems.
French: Une telle information se présente comme suit : a dans le cas des Parties ayant établi un système officiel d’évaluation des établissements et des programmes d’enseignement supérieur : information sur les méthodes et résultats de cette évaluation et sur les normes de qualité spécifiques à chaque type d’établissement d’enseignement supérieur délivrant des qualifications d’enseignement supérieur et aux programmes y menant ; b dans le cas des Parties n’ayant pas établi de système officiel d’évaluation des établissements et des programmes d’enseignement supérieur : information sur la reconnaissance des différentes qualifications obtenues dans tout établissement ou par le biais de tout programme relevant de leur système d’enseignement supérieur.
English: What are the best means of teaching and developing a command of "cathodic" abstraction, virtual images, interactivity and fragility, including teaching those who fear new technology?
French: Les chercheurs doivent répondre à des questions telles que : comment les gens " apprennent-ils à apprendre " plutôt qu'à se remémorer simplement des faits ?
English: Interdependence extends beyond a local and regional framework, however; it is now global, particularly with respect to the environmental problems affecting the biosphere.
French: Mais, l'interdépendance déborde de son cadre local et régional pour prendre aujourd'hui un caractère mondial, particulièrement en regard des problèmes environnementaux qui affectent la biosphère.
English: Ministère des transports du Québec (Projet # 20-6373-9501).
French: « Changes in the environment and the biota of the Great Lakes ».
English: Currency in circulation does not include a central bank’s stock of own banknotes (as they are not issued), nor commemorative coins that are not commonly used to make payments.
French: La carte multi-usages prépayée rechargeable est également appelée « porte-monnaie électronique » (cf.
English: Additionally, Canadian service firms, most notably our major banks and architectural firms are active, and successful in Shanghai.
French: Par ailleurs, les entreprises de services canadiennes, tout particulièrement nos grandes banques et sociétés d'architecture, sont présentes et prospères à Shanghai.
English: 11(4) of the Act. It is clear from the reading of the record that the claimant only worked 42 hours per week and not more than that, and on the other weeks she may have worked, if at all, 10 hours.
French: Il ressort clairement, à la lecture du dossier, que la prestataire ne travaillait que 42 heures par semaine, et pas plus, et que les autres semaines, il a pu lui arriver de travailler, le cas échéant, 10 heures.
English: DirecTV  TransCanada PipeLines Use an ampersand (&) or other unusual typographical symbol only if it is part of the company's legal name.
French: Il ne faut en aucun cas traduire le nom d'un organisme ou d'une société et s'en servir comme nom officiel.
English: So stop here, targetku grow big, so you ... Not that it parno it, I just be Pornography Act is also troublesome.
French: So-so here, targetku grandir grand, haha ... Pas-de sorte qu'il est parno, NTAR la pornographie mettant en scène l'acte I est aussi inquiétant.
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of distribution requires the prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Catalogue No.:
French: Toutefois, la reproduction multiple de cette publication en tout ou en partie à des fins de redistribution nécessite l'obtention au préalable d'une autorisation du Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5, ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. No de catalogue :
English: Since January 1997, this programme has been on the air between 18.35 and 18.45 o'clock in the area of TV Syd and Nord3, i.e. on the Danish side in the Ämter [local authority unions] of Sønderjylland, Ribe and Vejle, and on the German side throughout Schleswig- Holstein.
French: Depuis janvier 1997, ce magazine est diffusé de 18h35 à 18h45 dans les secteurs TV Syd et Nord3 – c’est-à-dire, du côté danois, dans les Ämter [regroupements de pouvoirs locaux] de Sonderjylland, Ribe et Vejle, et, du côté allemand, sur l’ensemble du territoire du Schleswig-Holstein.
English: Additional TNSS data was provided for the most recently approved nasal spray.  A statistically significant difference from placebo is required, including justification of clinical relevance.
French: D'autres données sur le STSN sont fournies à l'égard du plus récent vaporisateur nasal homologué.  Une différence statistiquement significative par rapport au placebo est exigée, et sa pertinence sur le plan clinique doit être étayée.
English: • Members agreed to pursue a health-based guideline for MCPA
French: • Les membres conviennent de faire une recommandation fondée sur la santé pour le MCPA.
English: • National Water Research Institute:
French: • Institut national de recherche sur les eauxÂ :
English: In addition, various penalties can be imposed in most serious cases such as ineligibility, exclusion from public benefits, revocation of authorisations.
French: En outre, diverses sanctions peuvent Ãªtre imposÃ©es dans les cas les plus graves comme l'inÃ©ligibilitÃ©, l’exclusion de prestations publiques, la rÃ©vocation d’agrÃ©ments.
English: Actually, the State policy rules and instruments developed for addressing the problems of displacement were introduced prior to the promulgation of Act No. 387 of 1997, with the adoption of the following CONPES documents: No. 2804 of 1995, which defined programmes for reducing the effects of displacement by promoting comprehensive sustainable development in the areas of expulsion and reception and introduced strategies for comprehensive assistance to displaced persons in the framework of voluntary return or resettlement; No. 2924 of 1997, which created SNAIPD and formulated a National plan for comprehensive assistance to the displaced population; No. 3057 of 1999, which proposed an action plan for improving the mechanisms of assistance to the displaced population in the various stages and provided for reorganizing and streamlining the institutional framework and strengthening information systems on displacement; No. 3115 of 2001, which provided for a sectoral mechanism for budget allocation and recommended readjusting the systems and procedures facilitating the displaced population's access to the programmes and institutions comprised in SNAIPD.
French: En premier lieu, les normes et instruments de politique étatique conçus pour faire face au problème du déplacement forcé ont commencé à être élaborés avant la promulgation de la Loi 387 de 1997, avec l'adoption des documents CONPES suivants : 2804 de 1995, qui a formulé des programmes pour atténuer les causes du déplacement en s'appuyant sur le renforcement du développement intégré et durable des zones d'expulsion et d'accueil.  En outre, il a formulé des stratégies d'assistance intégrée de la population déplacée dans le cadre du retour volontaire ou de la réinstallation; 2924 de 1997, en vertu duquel on a mis en place le Système national d'assistance intégrée à la population déplacée par la violence (SNAIPD) et conçu un Plan national d'assistance intégrée aux personnes déplacées; 3057 de 1999, qui a proposé un plan d'action pour améliorer les mécanismes d'assistance aux personnes déplacées dans les différentes phases.
English: • economic and environmental security.
French: • la sécurité économique et environnementale.
English: However, licences and authorizations issued under conformance with the old standard will continue to be valid.
French: Toutefois, les homologations et les autorisations qui ont été accordées en raison de la conformité à l’ancienne norme resteront valides.
English: This issue is the subject of ongoing discussion with Saskatchewan.
French: Cette question continue d’être examinée avec la Province.
English: In addition, The Integrated DDR Unit will have a total of nearly 700 staff, all of whom will require training.
French: En outre, l'Unité intégrée de DDR aura un effectif total de près de 700 personnes qui devront aussi recevoir une formation.
English: Its objective is to create a national blueprint for action with a coalition of non-government, educational and academic representatives.
French: Son objectif est d’établir un plan d’action national avec une coalition de représentants d’organismes non gouvernementaux, et des milieux scolaire et universitaire.
English: The Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had both expressed their concern regarding the acts of harassment and discrimination of which Koreans had been the victims in Japan, in particular in respect of education, employment and access to social services.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ont tous deux fait part de leur préoccupation au sujet des actes de harcèlement et de discrimination dont sont victimes les Coréens au Japon, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de l'accès aux services sociaux.
English: In the area of disability, the Government of Paraguay has set itself the goal of reducing the social exclusion of disabled persons by encouraging their participation in society. The national programme for community-based rehabilitation and accessibility projects has been launched; this programme involves a number of governmental and non-governmental institutions.
French: Des entrevues ont été conduites avec les adolescentes, qui ont permis de constater que pour des raisons de discrimination à l’égard des femmes, ces jeunes femmes se trouvent exclues de la société du fait des délits qu’elles ont commis.
English: Yes. Degreasing of equipment for maintenance is not considered routine maintenance and is not exempt.
French: Oui. Le dégraissage de l'équipement d'entretien n'est pas considéré comme un entretien courant et il n'est pas exempté.
English: Chapter 1.3 Driving under the influence of drugs, chemical/psychotropic substances and medicaments:
French: Chapitre 1.3 Conduite sous l'emprise de drogues, de substances chimiques/psychotropes et de médicaments
English: the scoreboard also includes a detailed state of play regarding aid for R & D as well as aid granted under block exemption regulations.
French: Elle fait également le point de la situation en matière d’aides à la R & D et en matière d’aides accordées au titre des règlements d’exemption par catégorie.
English: B 60 W N Title CONJOINT CONTROL OF VEHICLE SUB-UNITS OF DIFFERENT TYPE OR DIFFERENT FUNCTION; CONTROL SYSTEMS SPECIALLY ADAPTED FOR HYBRID VEHICLES; ROAD VEHICLE DRIVE CONTROL SYSTEMS FOR PURPOSES NOT RELATED TO THE CONTROL OF A PARTICULAR SUB-UNIT
French: B 60 W N Titre COMMANDE CONJUGUÉE DE PLUSIEURS SOUS-ENSEMBLES D'UN VÉHICULE, DE FONCTION OU DE TYPE DIFFÉRENTS; SYSTÈMES DE COMMANDE SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX VÉHICULES HYBRIDES; SYSTÈMES D'AIDE À LA CONDUITE DE VÉHICULES ROUTIERS, NON LIÉS À LA COMMANDE D'UN SOUS-ENSEMBLE PARTICULIER
English: Please provide information on what social, cultural or economic factors affect a woman's exercise of these rights.
French: Veuillez indiquer les facteurs sociaux, culturels ou économiques qui affectent l'exercice de ce droit.
English: This exhibit is divided into several sections.
French: Cette exposition est divisée en plusieurs sections.
English: In January 2004, the first ever hospital-based practical-nurse education programme had begun at the Schneider Hospital, and in February 2004, a long-awaited reopening of a long-term mental health facility for St. Thomas took place.
French: En janvier 2004, on a mis en route à l'hôpital Schneider le premier programme d'éducation pratique en hôpital destiné aux infirmiers et en février 2004, un service de soins de santé mentale à long terme a finalement été rouvert à Saint Thomas après une longue attente.
English: Acree, T.E. and Splittstoesser, D.F. Prevention of H2S in wine fermentation.
French: Acree, T.E. et Splittstoesser, D.F. Prevention of H2S in wine fermentation.
English: SCENARIO 4 DONATION OF CONSERVATION EASEMENT FARMLAND PROPERTY – Helga is a naturalist and avid birdwatcher who works for an environmental group in Winnipeg.
French: UNE TERRE AGRICOLE INUTILISÉE – Helga est une naturaliste et ornithologue passionnée qui travaille pour un groupe environnemental à Winnipeg.