ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcomes expected from the workshop include a completed proposal ready for approval, a set of teachables to serve the needs of northern peoples, and enhanced networking among participants.
French: Parmi les résultats attendus au terme de cet atelier, citons une proposition complète prête à être approuvée, un ensemble de matières enseignables répondant aux besoins des peuples nordiques et la consolidation du réseautauge entre les participants.
English: Of course, it is not the role of this Court to resolve what are, arguably, inconsistencies.
French: Il n'appartient pas, bien sûr, à la Cour de résoudre ces contradictions apparentes.
English: GENERAL OBSERVATIONS There is general support for the APF.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES En général, les participants appuient le CSA.
English: I should like to begin by commenting on the summit' s decisions on enlargement.
French: Je voudrais commencer par commenter la décision du Sommet à propos de l'élargissement.
English: We believe that the problem of the illicit transfer of small arms and light weapons, in violation of arms embargoes, to illegal armed groups and terrorist organizations has always been and remains a matter of concern for the international community.
French: Pour nous, le transfert illicite d'armes légères et de petit calibre vers des groupes armés et des organisations terroristes, en violation des embargos sur les armes, a toujours été et demeure un sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: It also includes groups that have a common interest or cause, such as health or service agencies and organizations, continued on page 4
French: • d’élaborer des stratégies d’interven– tion permettant d’intégrer les normes et les valeurs de la communauté dans le cadre de démarches scientifiquement valables Suite à la page 4
English: On 8 March 2004 the mandate of the MB appointed in 2001 came to an end, and a new MB of 28 members was appointed in May 2004.
French: Le 8 mars 2004, le mandat du conseil d’administration nommé en 2001 a pris fin et un nouveau conseil d’administration de 28 membres a été désigné.
English: Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a University or Public College (if Supplies Through Vending Machines Account for at Least 25% of Total Supplies) Supplies Made in Participating Provinces Permanent establishment in:
French: Taux de remise des inscrits agissant en leur qualité d’université ou de collège public (si les fournitures effectuées au moyen de distributrices interviennent pour au moins 25 % du total des fournitures) Fournitures effectuées dans une province participante Emplacement de l’établissement stable :
English: • Local land movement due to tectonic activity can also affect sea levels at the regional scale, adding to the changes indicated above in some areas and offsetting them in others.
French: • Le mouvement terrestre local attribuable à l'activité tectonique peut aussi influer sur le niveau des mers à l'échelon régional, en s'ajoutant aux changements indiqués ci-dessus dans certaines zones et en les compensant dans d'autres.
English: While the concern was raised that such a rule would reduce the certainty achieved by subparagraph (h) and might negatively affect practices beyond those that it was intended to address, the Commission expressed its willingness to attempt to develop a rule to address the specific problem identified above.
French: Bien que l'on ait exprimé la crainte qu'une telle règle ne réduise la certitude apportée par l'alinéa h) et ne porte atteinte à des pratiques autres que celles qu'elle était censée viser, la Commission a fait part de son intention d'essayer d'élaborer une règle pour résoudre le problème mis en évidence ci-dessus.
English: The debate about how to achieve value for money in the delivery of government services is important and ongoing. Increasingly, public services are being produced, procured and delivered to citizens in a variety of ways.
French: La Suède doit poursuivre les réformes pour renforcer son économie, estime l’OCDE 30-mars-2007 La Suède doit introduire plus de concurrence dans le secteur public, réduire les fardeaux administratifs et libéraliser le marché du travail si elle entend faire face au défi du vieillissement démographique et maintenir son niveau élevé de protection sociale.
English: The fact was that the services were performed for the two-week period from May 1 to 15 instead of September 1 to 15.
French: En fait, des services avaient été fournis pendant la période de deux semaines du 1er au 15 mai plutôt que de celle du 1er au 15 septembre.
English: In L & D view, since the outline of a fir tree was not a relevant element to be taken into ’s consideration when assessing similarity, the marks could not be considered conceptually similar.
French: D’après L & D, puisque le contour d ’un sapin n’était pas un élément pertinent devant être pris en compte pour apprécier la similitude, il ne pouvait être considéré que les marques étaient similaires sur un plan conceptuel.
English: On average, there is one game a week and one or two practices.
French: En moyenne, il y a une partie et une à deux pratiques par semaine.
English: The European Union is perhaps not at the bottom of the league table when it comes to combating racism and discrimination, but there is still a great deal to be done.
French: L'Union européenne n'est peut-être pas la plus en retard en matière de lutte contre le racisme et la discrimination, mais nous avons encore là des efforts à déployer.
English: We agree that a complete renunciation of violence is a critical element of reconciliation efforts.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'une ferme renonciation à la violence est un facteur déterminant dans les efforts de réconciliation.
English: Police data indicate that 306 of these cases were not thoroughly investigated.
French: Selon les données de la police, 306 de ces cas n'ont pas fait l'objet d'enquête approfondie.
English: Working document.
French: Metropolis Aponte, J. F. et J. M. Barnes.
English: The evidence required to satisfy subsection 58(5) of the Patent Rules must be provided to permit national entry.
French: Pour entrer dans la phase nationale, il faut fournir la preuve indiquée au paragraphe 58(5) des Règles sur les brevets.
English: The Trial Judgement was rendered on 15 September 2008.
French: Le jugement a été rendu le 15 septembre 2008.
English: However, the Commissioner rated progress on integrating the criteria (into identified documents and guidelines) as unsatisfactory.
French: Cependant, le commissaire a jugé que les progrès réalisés au titre de l'intégration des critères (dans les lignes directrices et documents désignés) étaient insuffisants.
English: • Conference: "Social and Human Capital in the Knowledge Society:
French: Les questions examinées étaient l'exclusion sociale et géographique; la participation des femmes aux postes de la responsabilité et dans l'entreprise; formation des femmes. Presentations (voir speeches)
English: With respect to the question of external review of parole board decisions, there is presently no judicial appeal49 from parole board decisions, and only a limited right of judicial review50 where offenders can demonstrate a failure on the part of the board to comply with the common law duty to act fairly or with s.7 of the Charter.
French: En ce qui concerne l’examen par un tiers des décisions de la commission des libérations conditionnelles, il n’est pas possible à l’heure actuelle d’interjeter appel en justice161 à l’encontre d’une décision de la commission et le droit à un contrôle judiciaire est limité162 au cas où le détenu peut prouver que la commission a manqué à son devoir d’agir équitablement en vertu de la common law ou n’a pas respecté l’article 7 de la Charte.
English: Canadian Parks and Recreation Association; CPRA Association canadienne des parcs et loisirs (n.f.); ACPL (n.f.)
French: Regional Training Centre; RTC Cercle sportif autochtone (n.m.); CSA (n.m.)
English: I especially wanted to see what welfare recipients have to deal with when they pick up their cheques and go to cash them at the bank.
French: Je m intéressais particulièrement à la situation des prestataires qui venaient chercher leur chèque pour aller l encaisser à la banque.
English: There is considerable potential to use automated monitoring approaches as a risk management strategy.
French: Une amélioration des moyens appliqués à la surveillance des fractionnements de marché ou des irrégularités contractuelles pourrait favoriser un accroissement de ce pouvoir.
English: The international community must remain firm in its condemnation and rejection of Israel's illegal settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and must continue demanding that Israel, the occupying Power, abide by all of its obligations in this regard under international humanitarian law, United Nations resolutions and the Quartet's road map.
French: Il faut que la communauté internationale continue de condamner et de rejeter fermement la campagne de colonisation illégale d'Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et d'exiger que la Puissance occupante s'acquitte de toutes les obligations qui lui incombent à cet égard en vertu du droit humanitaire international, des résolutions de l'ONU et de la Feuille de route du Quatuor.
English: During his most recent visit, he had gained insight into the seven-step “road map” proposed by the Government for the transition to democracy.
French: Au cours de sa dernière visite, M. Pinheiro a obtenu des informations sur la « feuille de route » en sept étapes proposée par le Gouvernement en vue d'une transition vers la démocratie.
English: The recommendations suggested by the OPC in 2006 for amendments to the Privacy Act revolve around creation of a robust privacy management regime, particularly for agencies with a national security mandate, governing all aspects of collection, use and disclosure of personal information.
French: Les recommandations faites par le CPVP en 2006 quant aux modifications à apporter à la Loi sur la protection des renseignements personnels visaient surtout l’établissement d’un solide système de gestion de la protection de la vie privée, particulièrement pour les organismes dont le mandat est lié à la sécurité nationale, qui régirait tous les aspects de la collecte, de l’utilisation et de la communication des renseignements personnels.
English: There is no accepted therapy, nor restrictions to diet or activity.
French: Il n'existe pas de thérapie ni de restriction concernant le régime alimentaire ou les activités.
English: To get a full picture of each component's and the whole chain's economic health, these reports will measure economic performance from several different perspectives; profitability, competitiveness, investment, productivity, innovativeness, etc.
French: Pour obtenir une bonne idée de la situation économique de chaque segment et de la chaîne agroalimentaire dans son ensemble, les auteurs des rapports mesureront la performance économique selon divers points de vue, soit la rentabilité, la concurrence, les investissements, la productivité, l'innovation, etc.
English: 13 Contributed by E. Escobar.
French: Contribution de E. Escobar.
English: (Signed) Mirza Kusljugic Ambassador Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mirza Kusljugic
English: Dennis.Rennick@cta-otc.x400.gc.ca) Hull, September 26, 2000 CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY MARIE-PAULE SCOTT, Q.C. Secretary REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY DESIGNATED PROVISIONS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Dennis.Rennick@cta-otc.x400.gc.ca). Hull, le 26 septembre 2000 OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA La secrétaire MARIE-PAULE SCOTT, c.r. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TEXTES DÉSIGNÉS (OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA) MODIFICATION 1.
English: We can mention: female genital mutilations (FGM), early or child marriages, forced marriages, honor killings, children’s witchcraft, scarification, infants giraffes, lip plates,force-feeding… Some people also do consider corporal punishment as a harmful traditional practice.
French: A titre d’exemple, citons les MGF, les mariages précoces ou d’enfants, les mariages forcés, les crimes d’honneur, les enfants sorciers, la scarification, les filles girafes, les disques labiaux, le gavage des femmes… Certains considèrent également les châtiments corporels comme une pratique traditionnelle préjudiciable.
English: Operational level information is also a key part of AAFC's performance information spectrum.
French: L'information de type opérationnel joue aussi un rôle clé dans le spectre d'information sur le rendement à AAC.
English: And, thirdly, food security, and all that it implies to the European Union, involves cost.
French: Et troisièmement, la sécurité alimentaire et tout ce que cela signifie pour l'Union européenne, implique des coûts.
English: Information was equally made available on the Ombudsman’s website, where decisions, press releases, statistics and details of the Ombudsman’s communications activities were posted on a regular basis.
French: Des informations ont également été publiées sur le site Internet du Médiateur européen, où les décisions, communiqués de presse, statistiques et détails concernant les activités de communication du Médiateur ont été régulièrement publiées.
English: INAC staff working collaboratively to assist First Nations and Inuit in the implementation and maintenance of accountability mechanisms and the development of governance models.
French: La collaboration entre les employés d’AINC et les membres des collectivités inuites et des Premières nations afin de favoriser la mise en œuvre et l’administration des processus de responsabilisation et l’élaboration de modèles de gouvernance.
English:   "This multistakeholder process brings together municipal departments, local organizations, community groups, and urban farmers for the first time," said city councillor Raquel Barriga Velasco.
French: « Ce processus à intervenants multiples a permis de rassembler, pour la première fois, les services municipaux, les organisations locales, les groupes communautaires et les agriculteurs urbains » a précisé Raquel Barriga Velasco, conseillère municipale.
English: There is a need for clarity concerning the rights of victims and for transparency concerning their status.
French: La clarté s'impose en ce concerne les droits des victimes et la transparence quant à leur situation.
English: A history of additions could also be maintained to facilitate regular assessment of new content.
French: Un historique des ajouts pourrait également être tenu pour faciliter l'évaluation régulière du contenu ajouté récemment.
English: Then planning and preparing with a family is always wonderful.
French: La planification et la préparation en famille sont toujours des activités merveilleuses.
English: During this visit, I concentrated on the political developments in the country since the parliamentary elections of 5 July 2006; consolidation of good governance and democratic institutions; inter-ethnic relations and the implementation of the Ohrid Framework Agreement; progress made by the country in honouring its obligations and outstanding accession commitments to the Council of Europe, and solving outstanding bilateral issues such as the name issue.
French: Au cours de cette visite d'information, je me suis concentré sur l'évolution politique du pays depuis les élections législatives du 5 juillet 2006; la consolidation d'une gouvernance satisfaisante et des institutions démocratiques; les relations interethniques et l'application de l'Accord-cadre d'Ohrid; les progrès réalisés par la Macédoine pour honorer ses obligations et engagements d'adhésion envers le Conseil de l'Europe, et pour résoudre les questions bilatérales en suspens, notamment au sujet de son nom.
English: It is in an ideal location on the edge of the City of London.
French: L´hôtel est situé au coeur de la City, à Londres.
English: At the same time, we must always check our expectations and remember that nation-building is a long and difficult process.
French: En parallèle, il faut constamment faire le point de nos attentes et garder à l'esprit que la consolidation des structures étatiques est un processus long et difficile.
English: In all cases, however, the paramount consideration is the use of the property for program delivery, and the secondary uses of the property should not detract from that primary use.
French: Dans tous les cas, toutefois, le point le plus important à considérer est l'utilisation des biens aux fins du programme, et les formes d'utilisation secondaires de ces derniers ne doivent pas faire oublier au ministère l'utilisation première des biens.
English: (e) Urge Parties to pay their 2000 contributions in cash to the Trust Fund if they have not yet done so and, in 2001, to pay their contributions in February/March according to the procedure that will be explained in a circular letter by the secretariat.Table 1.
French: e) Demander instamment aux Parties de verser leur contribution obligatoire en espèces pour 2000 au Fonds d'affectation spéciale si elles ne l'ont pas encore fait et d'acquitter leur contribution pour 2001 en février/mars suivant la procédure qui sera exposée dans une circulaire envoyée par le secrétariat.  Tableau 1.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions
French: Extrait du procès-verbal de la réunion des chefs de direction RESTRICTED
English: The CCAF, established by the GoC in the 1998 Federal Budget, was subsequently extended in 2001 for three years, ending 31 March 2004, with annual funding of $2.5 million per year for climate science (same as the funding from 19982001).
French: RNCan héberge aussi le Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques (PIACC), dont on trouvera la description au chapitre 6, Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d’adaptation.
English: Initiating Sear earch: Initia ting the S earch:
French: tères de votre code postal (exemple:, M4A), vous pouvez obtenir des renseignements sur les déclarants d’un secteur géographique plus large.
English: He was found living in Cape Town under an assumed identity and in possession of a false passport.
French: On l'a retrouvé au Cap, où il vivait sous un autre nom, muni d'un faux passeport.
English: The Government had begun a campaign aimed specifically at rural women: under the “Voz de Mujer” (Women's Voice) project, it transmitted radio broadcasts to the most populous towns in the interior about human rights and the culture of equality, in a mixture of Guaraní and Spanish, and it was training local women to disseminate the information still more widely.
French: Le Gouvernement a commencé une campagne destinée aux femmes issues des milieux ruraux : dans le cadre du projet « Voz de mujer » (Voix des femmes), il diffuse des émissions radio dans les villes les plus peuplées de l'intérieur, dans un mélange de Guarani et d'espagnol, et forme des femmes vivant dans ces localités à diffuser ces informations à leur tour.
English: Two indirect methods are used together to estimate HIV prevalence.
French: Deux méthodes indirectes servent conjointement à estimer la prévalence du VIH.
English: Payment for the frequency of this loan.
French: Paiement à effectuer pour rembourser ce prêt.
English: Council resolution on the Commission communication entitled 'A comprehensive EU policy against corruption'.
French: Résolution du Conseil sur la communication de la Commission intitulée "Une politique globale de l'Union européenne contre la corruption".
English: Should the tax return not be eligible for electronic filing, you must ensure the return is printed in the proper format.
French: Si la déclaration n'est pas admissible pour la transmission électronique, veuillez vous assurer qu'elle soit imprimée selon le format conforme.
English: Ralph Goodale, Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Marlene Cannon, president of Tourism Moose Jaw Inc., today turned sod to celebrate the new Moose Jaw Visitor Information Services Centre, which will resemble the original Temple Gardens Dance Hall.
French: L'honorable Ralph Goodale, leader du gouvernement à la Chambre des communes, au nom de M. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Mme Marlene Cannon, présidente de Tourisme Moose Jaw Inc., ont inauguré aujourd'hui les travaux au nouveau Centre d'information touristique de Moose Jaw, une installation comparable à l'ancien Temple Gardens Dance Hall.
English: An understanding of the full potential of the products and processes arising from rapidly evolving science and technology is critical to shaping Canada’s laws and regulations, as well as international treaties.
French: À mesure que le savoir scientifique évolue, cette responsabilité pourrait passer d’un intervenant à l’autre : gouvernement, industrie ou autre instance (p. ex. des praticiens de la santé faisant la preuve qu’un certain produit apparu sur le marché a des effets nocifs).
English: The defendant, a German company with its place of business in Germany, entered into contract for the design and construction of a machine to manufacture the Biobox for the plaintiff.
French: Le défendeur, société allemande ayant son établissement en Allemagne, avait conclu un contrat concernant la conception et la construction pour le défendeur d'une machine de fabrication du Biobox.
English: (c) The courier service United Parcel Service (UPS), in Berlin, returned a package of documents destined for Cuba to the moving firm Zapf, invoking the embargo and its extraterritorial nature.
French: d) La société berlinoise d'envois postaux United Parcel Service (UPS) a, du fait de l'extraterritorialité du blocus, renvoyé à la société Zapf Mudanzas S.A.
English: Maintenance fees & assignments 1.
French: Taxes périodiques et cessions 1.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna, Report EPS 1/RM/14, 1990, as amended in May 1996.
French: Action volontaire sur les substances toxiques, Annexe 1 – Les substances ARET, janvier 1998.
English: Microwave-assisted synthesis dramatically reduces the time and energy required to prepare these molecules, typically from 24 h to 5 min.
French: Les synthèses effectuées à l’aide de microondes réduisent sensiblement le temps et l’énergie requis pour préparer ces molécules, passant généralement de 24 heures à 5 min.
English: I am pleased that this concern has been addressed.
French: Je suis heureuse de voir que cette préoccupation a été prise en compte.