ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its substantive session of 2000, the Council urged the Secretary-General to continue to invite Member States to contribute to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women so that it could continue to fulfil its mandate beyond 2000, and to encourage other relevant sources of funding within the United Nations to contribute to the restructuring of the Institute; and requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2001 on the implementation of the resolution (Council resolution 2000/24).
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil a prié instamment le Secrétaire général de continuer à inviter les États Membres à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme afin que celui-ci puisse continuer de s'acquitter de son mandat au-delà de l'an 2000 et d'encourager les autres sources de financement appropriées au sein du système des Nations Unies à contribuer à la restructuration de l'Institut; il a également prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa session de fond de 2001 sur la mise en oeuvre de sa résolution (résolution 2000/24 du Conseil).
English: There are plenty of free antivirus solutions on the market, but which of them offers reliable basic protection?
French: Les solutions antivirus gratuites sont nombreuses sur le marché, mais quelle est celle qui offre une protection de base solide?
English: In 2000 the Committee on Migration, Refugees and Demography, at the invitation of the Netherlands' Parliament, organised a colloquy on policies for the integration of immigrants (The Hague, 16-17 November 2000).
French: En 2000, à l'invitation du Parlement néerlandais, la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie a organisé un colloque sur les politiques d'intégration des immigrés (La Haye, 16-17 novembre 2000).
English: As Mr. X is related to Mrs. X, Mr. Y is related to Mrs. Y and Mr. Z is related to Mrs. Z, XYZ Co will be related to ZYX Co pursuant to subparagraph 251(2)(c)(vi).
French: Comme M. X est lié à Mme X, M. Y à Mme Y et M. Z à Mme Z, XYZ ltée est liée à ZYX ltée en vertu du sous-alinéa 251(2)c)(vi).
English: The Committee is concerned about the persistence of de facto discrimination in relation to some marginalized and vulnerable groups in society, especially ethnic minorities and persons with disabilities, in various fields, including employment, housing and education.
French: Le Comité est alarmé par la persistance d'une discrimination de fait à l'égard de certains groupes marginalisés et vulnérables de la société − tout particulièrement les minorités ethniques et les personnes handicapées − dans de nombreux domaines, dont l'emploi, le logement et l'éducation.
English: Furthermore, such measures may not compromise the objectives of the common agricultural policy as set out in Article 33(1) EC.
French: En outre, de telles mesures ne sauraient compromettre les objectifs de la politique agricole commune tels que définis à l'article 33, paragraphe 1, CE.
English: The classical turbidite facies include both calcareous and siliceous turbidites, mostly Bouma BCE types, in beds up to about 1 m thick.
French: Le faciès de turbidites classiques est constitué de turbidites calcaires et de turbidites siliceuses, principalement des types Bouma BCE, en lits pouvant atteindre une épaisseur de 1 m.
English: This broad collaboration with the student participants is sure to elicit some innovative ideas!
French: Cette collaboration étendue avec les étudiants participants entraînera sûrement des idées innovatrices!
English: The inter-agency regional ARC steering committees in West and Southern Africa and in the East, the Horn and the Great Lakes region of Africa remained active in the reporting period.
French: Les divers comités directeurs interorganisations d'Action en faveur des droits des enfants pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique australe ainsi que l'Afrique de l'Est, la corne de l'Afrique et la région des Grands Lacs sont restés actifs au cours de la période considérée.
English: belonging to an organisation as aforesaid- from 1 to 5 years increased to 18 months to 9 years where the number of person in the organisation is ten or more;
French: ii) Appartenir à une telle association : peine privative de liberté de 1 à 5 ans, ou de 18 mois à 9 ans lorsque l'association compte 10 membres ou plus.
English: Therefore, in order to correct any prejudice suffered by MaxSys, the Tribunal will recommend that the four proposals of MaxSys that are in issue be re-evaluated in accordance with the determination below.
French: Par conséquent, pour que soit réparé tout préjudice subi par MaxSys, le Tribunal recommandera que les quatre propositions de MaxSys qui sont en litige soient réévaluées conformément à la décision ci-après.
English: As part of the New Deal, the Government is also committed to giving municipalities a voice in matters that affect them.
French: Dans le cadre du Nouveau pacte, le gouvernement est également résolu à permettre aux municipalités de s'exprimer sur les questions qui les touchent.
English: The industry, although considered to be in its infancy, includes well over one-hundred different e-waste recycling facilities operating throughout Canada.
French: L'industrie, considérée comme une industrie naissante, comprend bien au-delà d'une centaine d'installations de recyclage différentes en fonction partout au Canada.
English: • The eligible short-term accommodation is made available to a non-resident individual.
French: • Le logement provisoire admissible est mis à la disposition d'un particulier non-résident.
English: Build these transferable skills, and you'll find opportunities open to you no matter what you decide to do!
French: Des compétences polyvalentes vous aideront à trouver des débouchés, peu importe la carrière que vous choisirez !
English: The Canada Gazette is the official newspaper of the Government of Canada and is published under the authority of the Statutory Instruments Act.
French: La Gazette du Canada est le journal officiel du gouvernement du Canada. Elle est publiée conformément aux dispositions de la Loi sur les textes réglementaires.
English: Build your career through an annual learning plan, which can include courses, mentoring, coaching and on-the-job training.
French: Bâtissez votre carrière grâce à un plan d'apprentissage annuel qui comprend des cours, du mentorat, de l'encadrement et de la formation en cours d'emploi.
English: Section 11.1 Move of (D)HG&E from place of enrolment,
French: • l’emplacement de l’entreposage à long terme;
English: 6.2 The State party notes that the author has not expressly sought to engage with or dispute the State party's submission regarding the following: that the communication is inadmissible ratione temporis, by reason of the fact that, at the very least from the date on which the author's eldest son achieved his majority on 16 September 1972 (i.e., well before the adoption of the Convention by the General Assembly and, a fortiori, well before the State party's ratification of the Convention), the author had ceased to be a victim; that the communication is inadmissible by reason of her failure to exhaust all available domestic remedies; and/or that the provisions of the continuing consequences of section 5 of the 1948 Act are clearly covered by the actual terms of the reservation entered by the State party upon ratification of the Convention.
French: 6.2 L'État partie note que l'auteur n'a pas expressément commenté ou contesté les arguments qu'il a avancés à l'appui des conclusions suivantes : la communication est irrecevable ratione temporis du fait que pour le moins à la date à laquelle son fils aîné a atteint l'âge de la majorité, le 16 septembre 1972 (soit bien avant l'adoption de la Convention par l'Assemblée générale et a fortiori sa ratification par l'État partie) l'auteur avait cessé d'être une victime; la communication est irrecevable parce que tous les recours internes disponibles n'ont pas été épuisés; et/ou parce que les dispositions des parties de l'article 5 de la loi de 1948 qui demeurent en vigueur sont clairement couvertes par la réserve émise par l'État partie lors de la ratification de la Convention.
English: The mere retransmission by cable of broadcasts of a broadcasting organization or the making available of fixations of broadcasts as set out in Article 7 shall not constitute broadcasting.
French: La "radiodiffusion" ne doit pas s’entendre comme comprenant les transmissions sur des réseaux informatiques ou toute transmission dont la réception peut avoir lieu à un endroit et un moment que chacun choisit individuellement;
English: She often faced opposition from male First Nations leaders, who feared that the marriage of Indian women to non-Indians would lead to assimilation and erosion of Aboriginal autonomy.
French: Elle se heurte souvent à l'opposition des dirigeants masculins des Premières nations qui craignaient que le mariage des femmes indiennes avec des non-Indiens ne mène à l'assimilation et à l'érosion de l'autonomie des Autochtones.
English: Since the work of the Least-Developed Countries Unit was challenging and manifold, the delegation considered that its resources and manpower should be strengthened.
French: Étant donné que la mission de l'Unité des pays les moins avancés est difficile et complexe, la délégation a estimé que ses ressources et ses effectifs devront être renforcés.
English: Provided that the company is in compliance with all the conditions of this Order and with other related legislation and regulations, it will not be required to pay any duties on outerwear greige fabric that it imports.
French: Si la compagnie respectent les conditions mentionnées dans le décret ainsi que tous les autres lois et règlements, elle ne sera pas tenue de payer les droits sur les importations de tissus écrus pour vêtements de dessus.
English: The result is considered direct support for the view that a rise in the intracellular concentration of Ca ions suffices to induce exocytosis and accounts for the general requirement for Ca in stimulus–secretion coupling.
French: Ce résultat est considéré comme une évidence directe du fait qu'une augmentation de la concentration de calcium suffit à induire l'exocytose. Il rend compte de la nécessité du calcium dans le couplage stimulation–secrétion.
English: MUSIC memorabilia donated by bands such as Coldplay and the Arctic Monkeys has raised tens of thousands of pounds for victims of the Haitian earthquake.
French: Coldplay, les Artic Monkeys, et Blur's Damon Albarn vont donner des objets ou du temps a une vente aux encheres en faveur des Haitiens, qui debutera ce vendredi, d'apres les organisateurs.
English: Persons may wish to attend a meeting simply to obtain information or have the prestige of participating.
French: En effet, certaines personnes peuvent n'être là que pour obtenir de l'information ou pour se donner de l'importance.
English: That is true to some extent, of course, because the Palestinian elections were conducted fairly and democratically.
French: Bien sûr, c’est vrai en partie, parce que les élections palestiniennes ont été honnêtes et démocratiques.
English: 8 Canada’s Oceans Strategy
French: La Stratégie sur les océans du Canada Nos océans, notre avenir
English: For example, a recent trend in the construction industry, spurred by the federal government’s commitment to the Kyoto Accord, is a greater concern for green construction and green procurement.
French: Ainsi, une tendance récente dans l’industrie de la construction, motivée par l’engagement du gouvernement fédéral à l’égard de l’Accord de Kyoto, réside dans un plus grand intérêt porté à la construction et à l’achat écologiques.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book draws on more than a decade of research across the developing world and presents case studies from Bhutan, Cambodia, China, Ecuador, Lebanon, and Viet Nam.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’ouvrage se fonde sur plus d’une décennie de recherches menées dans les pays en développement et présente des études de cas menées au Bhoutan, au Cambodge, en Chine, en Équateur, au Liban et au Vietnam.
English: Launched in 1998, GBEI is a unique partnership of all levels of government, assembled to respond to the enormous pressures rapid growth is placing on the sensitive environment of this region.
French: Lancée en 1998, l'IÉBG est un partenariat unique qui rassemble tous les ordres de gouvernement dans le but de diminuer l'impact environnemental de la croissance rapide que connaît la région.
English: Nobody should stand in the middle or hover between positions.
French: Personne ne doit rester au milieu ou hésiter entre deux positions.
English: In their decision dismissing Ms. Cormaggi's appeal the Board of Referees said:
French: [Traduction] Lorsqu'il a rendu la décision de rejeter l'appel de Mme Cormaggi, le conseil arbitral a fait la déclaration suivante :
English: where, subject to paragraph 5 of this Article, the customs debt was incurred pursuant to Article 46 and evidence is provided to the satisfaction of the customs authorities that the goods have not been used or consumed and have been exported from the customs territory of the Community.
French: lorsque, sous réserve du paragraphe 5 du présent article, la dette douanière est née en vertu de l'article 46 et que la preuve est fournie, à la satisfaction des autorités douanières, que les marchandises n'ont pas été utilisées ou consommées et qu'elles ont été exportées hors du territoire douanier de la Communauté.
English: Honourable Members of the Senate, Members of the House of Commons, Ladies and Gentlemen:
French: Honorables Sénateurs et Sénatrices, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs,
English: Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, joined the summit by video.
French: Mme Jane Stewart, ministre de Développement des ressources humaines Canada, s'est adressée à l'assistance par vidéo.
English: (Veuillez cocher une case par énoncé seulement) Plutôt en désaccord Neutre Plutôt d’accord Totalement d’accord
French: En général, les Canadiens de l’Atlantique voudraient qu’il y ait moins d’étudiants internationaux au pays.......................................
English: (Food producing only)
French: (Seulement les animaux destinés à l'alimentation )
English: However, this has not been the case for some States Members of this Organization, which, while they claim to be leaders in the fight against terrorism, aid and abet the impunity of dangerous terrorists working for their Governments in undercover operations abroad.
French: Cependant, cela n'a pas été le cas de certains États de cette Organisation qui, alors qu'ils prétendent être aux avant-postes de la lutte contre le terrorisme, permettent et encouragent l'impunité de dangereux terroristes qui travaillent pour leurs gouvernements dans le cadre d'opérations secrètes menées à l'étranger.
English: • In-home mental health services
French: • Les services de santé mentale à domicile;
English: Under Article 36(2)(iii) of the New York Convention of 30 March 1961 on Narcotic Drugs, for example, foreign convictions have to be taken into account for the purpose of establishing recidivism, subject to each Party’s constitutional provisions, legal system and national law.
French: Ainsi, l’article 36 paragraphe 2 iii) de la Convention de New York du 30 mars 1961 sur les stupéfiants prévoit que les condamnations prononcées à l’étranger seront prises en considération aux fins d’établissement de la récidive sous réserve des dispositions constitutionnelles de chaque Partie, de son système juridique et de sa législation nationale.
English: (c) The United States remains the largest government donor and contributed $216 million in 2001, followed by Japan ($97 million), United Kingdom ($74 million) and the Netherlands ($69 million).
French: c) Les États-Unis demeurent le plus important gouvernement donateur avec 216 millions de dollars en 2001, suivis par le Japon (97 millions), le Royaume-Uni (74 millions) et les Pays-Bas (69 millions).
English: The general types of deviations noted during the inspections involve such areas as records, quality systems, patient consent and protocol. These are similar to those reported by regulatory authorities in other jurisdictions, such as the US FDA and in Europe.
French: Les observations les plus courantes ont trait aux dossiers, au contrôle de la qualité, au consentement des patients et aux protocoles, et concordent avec celles formulées par d'autres organismes de réglementation en Europe et la Food and Drug Administration des États-Unis.
English: 4.6 EXPLAIN THE RESEARCH METHODOLOGY TO IMPLEMENT THE PROJECT PROPOSAL:
French: 4.6 MÉTHODE DE RECHERCHE UTILISÉE POUR RÉALISER LE PROJET PROPOSÉ
English: Here are some other factors that can help your management group become a tightly knit team.
French: Voici d'autres éléments qui aideront les membres de votre équipe de direction à se donner un véritable esprit de corps.
English: This obligation is clearly established in international law, the Charter of the United Nations (Art.
French: Cette obligation était clairement établie dans le droit international, et plus précisément dans la Charte des Nations Unies (art.
English: Illuminated signs are provided for in heading No. 94.05 and are described in the Explanatory Notes to that heading No., in Section 2, on page 1705.
French: Les enseignes lumineuses sont visées à la position 94.05 et sont décrites dans la Section II des Notes explicatives de cette position à la page 1705.
English: The means also could not have been simpler: uniting Lower Canada with Upper Canada.
French: La façon d’y parvenir est, elle aussi, on ne peut plus simple : unir le Bas-Canada avec le Haut-Canada.
English: De-coupling is not automatic.
French: Le découplage n'est pas automatique.
English: "The education of tomorrow's citizens who contribute to society depends primarily on top-quality educational resources," said Minister Frulla.
French: « La formation de futurs citoyens et citoyennes qui contribueront à leur société passe avant tout par l'accès à des outils éducatifs de qualité, d'ajouter la ministre Frulla.
English: Fossil Fuel and Energy Data Input Click to enlarge There are also other internal data quality checks of the information collected through provincial energy departments and from various supply, disposition, and consumption surveys.
French: Schéma de circulation du bilan énergétique au Canada Cliquer pour agrandir Il existe aussi d'autres vérifications internes de la qualité des données recueillies auprès des ministères provinciaux de l'énergie et lors de diverses enquêtes réalisées sur la disponibilité, l'écoulement et la consommation.
English: The House therefore takes the view that "that the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country."
French: Néanmoins, "le succès du processus d'élargissement (et donc de l'intégration politique en tant que telle) ne peut être obtenu que s'il existe un soutien de la population, clair et inscrit dans la durée, à l'adhésion de chaque pays candidat".
English: In parallel, middle-income countries which have access to international capital markets have been repeatedly hit by financial crises.
French: Parallèlement, les pays à revenu intermédiaire qui ont accès aux marchés internationaux de capitaux ont été à plusieurs reprises touchés par des crises financières.
English: The department prepares instruments, contracts, and other documents (including their settlement and approval of their form and legal content) related to real property, acts for the Crown in real property transactions of all types, searches real property titles and provides legal opinions on them.
French: Le ministère prépare des instruments, contrats et autres documents (y compris leur règlement et l'approbation quant à la forme et au contenu juridique) concernant les biens immobiliers, il agit au nom de l'État dans des transactions de biens immobiliers de tous genres, il recherche les titres de propriété et offre des opinions juridiques à leur égard.
English: Outdoor assemblies may be prohibited by a reasoned police authority decision, in general if a serious threat to public security is imminent, and in a specific area, if a serious disturbance of social and economic life is threatened, as specified by law”.
French: Les réunions en plein air peuvent être interdites par décision motivée de l'autorité policière soit d'une manière générale au cas où, à cause d'elles, il y a imminence d'un danger sérieux pour la sécurité publique, soit dans un certain endroit au cas où la vie économique et sociale est menacée de troubles graves, ainsi qu'il est prévu par la loi».
English: Sarg.) stands was documented by observing tree interaction patterns on temporary plots in stands between 35 and 80 years old.
French: Sarg.) fut étudié par l'analyse des interactions entre les arbres au moyen de places temporaires établies dans des peuplements dont l'âge variait de 35 à 80 ans.
English: Structural support for organisations of civil society at European level Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
French: Cette mesure est destinée à renforcer la capacité institutionnelle des organismes qui sont représentatifs, apportent une véritable valeur ajoutée européenne, peuvent induire d’importants effets multiplicateurs et, enfin, sont capables de coopérer avec d’autres bénéficiaires du présent programme.
English: After script writing for ten months and then working another 7 months doing pre-production, everything was shot in August, 2006 in just 20 days. Since we had to work on other film projects to earn our living, the post-production was done mostly evenings, about four days a week.
French: Puisque nous n’avons pas reçu de subvention pour GUITAR MEN, nous avons fait face à la décision de soit abandonner l’idée de faire ce film ou bien de prendre en charge nous-mêmes les coûts de production.
English: Additional plans for 1998 will see the introduction of legislation to provide new legal remedies for victims of family violence and their children. The remedies include emergency protection orders that can specify no contact between an offender and victim, as well as grant the victim exclusive possession of the family home.
French: On prévoit également, en 1998, d'introduire une législation offrant de nouveaux recours juridiques aux victimes de la violence familiale et à leurs enfants, notamment des ordonnances de protection d'urgence qui peuvent interdire complètement les contacts entre la victime et le contrevenant ainsi que la possession exclusive du foyer familial par la victime.
English: The national SD Network, EMS Committee, and various SD committees in all our branches and regions will support the mandate of the sustainable development program.
French: Le réseau national du développement durable, le Comité du système de gestion de l’environnement et les comités du développement durable des directions générales et des régions appuieront le mandat du programme de développement durable.
English: The department's mandate is primarily based on the Department of Natural Resources Act, the Resources and Technical Surveys Act and the Forestry Act.
French: Le mandat du Ministère est surtout fondé sur la Loi sur le ministère des Ressources naturelles, la Loi sur les levés et l'inventaire des ressources naturelles et la Loi sur les forêts.
English: • Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006, Part 4 Active Immunizing Agents
French: • Guide canadien d'immunisation, Septième édition - 2006, Partie 4, Agents d'immunisation active