ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage Announces Funding For A Canadian History Project HUDSON, May 21, 2003 -- Nick Discepola, Member of Parliament (Vaudreuil-Soulange), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $25,000 for Metavidea Associates Inc. to help finance the development of a project that focusses on the history of Canada.
French: Patrimoine Canadien Accorde Un Appui Financier À Un Projet Sur L'Histoire Du Canada HUDSON, le 21 mai 2003 -- Le député de Vaudreuil-Soulanges, Nick Discepola, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 25 000 dollars à Metavidea Associates Inc. pour un projet sur l'histoire du Canada.
English: But it can also be linked to the business opportunities that have become available as a result of the downsizing and restructuring of large corporate enterprises, coupled with the adoption of policies promoting contracting out and privatization by government.
French: La progression du travail autonome reflète en partie la transition actuelle vers une économie de services. Cependant, elle découle également des possibilités offertes par la rationalisation et la restructuration des grandes entreprises, ainsi que des politiques d’impartition et de privatisation des services gouvernementaux.
English: In the follow-up to these Programme Coordinating Board decisions, UNDP, the UNAIDS Secretariat and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) led an extensive consultation process to further develop and finalize the draft policy guidance submitted to the Programme Coordinating Board in June 2007.
French: Comme suite aux décisions du Conseil de coordination du programme, le PNUD, le secrétariat d'ONUSIDA et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont tenu des consultations approfondies en vue d'élaborer plus avant et de finaliser le projet de principes directeurs présenté au Conseil de coordination du programme en juin 2007.
English: Building on past achievements, in its next five-year-plan China will focus on satellite applications and the development of large capacity, high quality and long-lasting telecommunications satellites, so as to gradually consolidate China's satellite telecommunications industry.
French: S'appuyant sur ses réussites passées, la Chine mettra l'accent, dans son prochain plan quinquennal, sur les applications satellitaires et sur le développement de satellites de télécommunications à grand débit, de haute qualité et à longue durée de vie, afin d'intégrer progressivement l'industrie chinoise des satellites de télécommunications.
English: In 1911, 3 238 people were reported as blind, 4 584 as deaf and dumb, 14 702 insane and 5 387 idiotic.
French: En 1911, on a recensé 3 238 aveugles, 4 584 sourds-muets, 14 702 aliénés et 5 387 idiots.
English: "the Schengen acquis" means the acquis defined in Annex A to Council Decision 435/1999/EC21; "the Schengen Convention" means the Convention implementing the Schengen agreement of 14 June 1985.
French: «l’acquis de Schengen»: l’acquis défini à l’annexe A de la décision 1999/435/CE du Conseil21; «la convention de Schengen»: la convention d’application de l’accord de Schengen du 14 juin 1985.
English: Nonoxynol iodophor A-P-nonylphenyl-omegahydroxypoly oxyethylene iodine complex
French: Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Octyl-diméthyl-ammonium chlorure Iodophore de nonoxynol Complexe iodé du a-p-nonylphényl-omega-hydroxypoly-oxyéthylène
English: While group lending has captured most of the attention, other "best practices" have emerged which merit our attention as well.
French: Par exemple, le programme BRI (Indonésie) accorde des prêts à des personnes, mais obtient ce que Johnson et Rogaly (1997) appellent des renseignements réservés aux intéressés par le truchement de mécanismes autres que le groupe.
English: This form of criteria-based admission procedure with safeguard quotas is emerging as a social policy instrument which facilitates more market-based and effective management of crossborder labour migration.
French: Des procédures d’admission selon des critères, accompagnées de contingents de sécurité, sont, dans cette forme, comme des instruments de politique sociale, visant à permettre une gestion plus proche du marché et plus efficace de la migration de travailleurs par-delà les frontières.
English: They did not believe that this declaration would be devoid of value.
French: La déclaration ne serait pas dénuée de valeur.
English: This is thus a question of these sensitive documents making it possible for the Council of Ministers in particular to conceal a large number of documents.
French: Bref, ce qui se passe, c' est que les documents sensibles fournissent au Conseil de ministres - et à lui avant tout - la possibilité de déclarer secrets une très grande quantité de documents.
English: Marilynn Brodie, Terry Chicoine, Katie Coles, Anne Duncan, Susan Garnett, Barry Growe, Dave Hutton, Karine Johnson, Claudie Laberge, Erlinda Lintag, Cathy Sandor, Sylvie Santerre, Ange Sawh, Don Shropshire, and Janice Watson.
French: Marilynn Brodie, Terry Chicoine, Katie Coles, Anne Duncan, Susan Garnett, Barry Growe, Dave Hutton, Karine Johnson, Claudie Laberge, Erlinda Lintag, Cathy Sandor, Sylvie Santerre, Ange Sawh, Don Shropshire, et Janice Watson.
English: Decision: see above Public Hearing:
French: Audition publique: mercredi 19 janvier 2005, de 9 heures à 18 h 30.
English: Identification of needs relating to translation, adaptation, and development of educational material according to the disciplines and postsecondary college programs offered in French.
French: Identification des besoins en matière de traduction, d’adaptation et de développement de matériel pédagogique selon les disciplines et les programmes d’études postsecondaires collégiales offerts en français.
English: Heavy-Duty Equipment Mechanics 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: The statistical data are confidential irrespective of source.
French: Les informations statistiques sont confidentielles, quelle qu'en soit la source.
English: Looking further afield, it will also be critical for United Nations development agencies and the broader international community to remain engaged in a coordinated way to assist Timor-Leste with its many development challenges.
French: À plus long terme, il sera également essentiel que les organismes de développement de l'ONU et la communauté internationale en général reste déterminés de manière coordonnée à aider le Timor-Leste à faire face à ses nombreux défis en matière de développement.
English: Decides to change the comprehensive policy review of operational activities from a triennial to a quadrennial cycle in order to better provide policy guidance to the United Nations funds and programmes and the specialized agencies;
French: Décide de remplacer l'examen triennal par un examen quadriennal complet des activités opérationnelles de façon à mieux orienter l'action des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies;
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 5 July 2007 - The European Central Bank adopts an opinion on the opening of an Intergovernmental Conference The European Central Bank (ECB) has adopted an opinion at the request of the Council of the European Union on the opening of a conference of representatives of the governments of the EU Member States – an Intergovernmental Conference or IGC – to draw up a Reform Treaty amending the existing Treaties.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 5 juillet 2007 - Adoption par la Banque centrale européenne d’un avis relatif à l’ouverture d’une Conférence intergouvernementale La Banque centrale européenne (BCE) a adopté, à la demande du Conseil de l’Union européenne, un avis relatif à l’ouverture d’une conférence réunissant les représentants des gouvernements des États membres de l’Union européenne – appelée Conférence intergouvernementale (CIG) – en vue d’élaborer un traité réformateur amendant les traités existants.
English: Make all necessary repairs if any damage is discovered.
French: Apporter toutes les réparations et rectifications qui s’imposent si des dégâts sont découverts.
English: For consistency, we recommend that the terminology "U.S. Federal and State agencies" be referred to as "U.S. Federal and Alaska State agencies" or "U.S. federal and Alaska state agency representatives" throughout this document.
French: Commentaire reçu Par souci d'uniformité, nous suggérons que la désignation « Agences d'État et fédérales des États-Unis » se lise plutôt « Agences fédérales des États-Unis et d'État de l'Alaska » ou « représentants des Agences fédérales des États-Unis et d'État de l'Alaska » dans tout ce document.
English: Even with a protocol in place, Roma women did not have the power to challenge the security forces.
French: Même en présence d'un protocole, les femmes rom n'ont pas les moyens de confronter les forces de sécurité.
English: (S) The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act (24.1) Fact Sheet #14 (S) The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act 86.0 Fact Sheet #15 LABOUR Labour - Management Partnerships Program 0.7
French: (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (24,1) Fiche technique 14 (L) Paiements d'intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière 86,0 Fiche technique 15 TRAVAIL Programme de partenariat syndical-patronal 0,7
English: Results-Based Management in CIDA Policy Statement
French: La gestion axée sur les résultats à l'ACDI
English: Secondly, we must understand that we must make our citizens themselves understand that, along with action and renewable energies, we need to reduce energy spending in general.
French: Ensuite, nous devons comprendre qu'il convient de faire accepter à nos citoyens eux-mêmes que, en plus de l'action entreprise et des énergies renouvelables, il est nécessaire de réduire la consommation énergétique en général.
English: 2 To help prepare for this exodus, the Research Directorate of the Public Service Commission has conducted a survey of managers and professionals employed at the executive feeder levels of EX equivalent, EX minus 1, and EX minus 2.
French: Pour contribuer à se préparer à cet exode, la Direction de la recherche de la Commission de la fonction publique (CFP) a mené un sondage auprès des gestionnaires et des professionnels travaillant au sein des groupes de relève de la direction regroupant les niveaux équivalant à EX et les EX moins 1 et EX moins 2.
English: In addition, the Mission constructed only three out of the planned eight new helicopters landing sites and could not complete the establishment of two property disposal yards planned for Cap-Haïtien and Gonaïves as a result of: the unplanned operational requirements for the establishment of four border management locations in Malpasse, Belladère, Anse-à-Pitre and Ouanaminthe; the establishment of one formed police camp in Les Cayes following the civil unrest in April 2008; and the commencement of the establishment of an additional camp for one formed police unit that is expected to be deployed in the beginning of the 2008/09 period.
French: De plus, la Mission n'a construit que trois des huit hélistations prévues et n'a pu achever la mise en place de deux décharges à Cap-Haïtien et Gonaïves pour les raisons suivantes : besoins opérationnels imprévus nécessitant la création de quatre postes de gestion des frontières à Malpasse, Belladère, Anse-à-Pitre et Ouanaminthe; création d'un camp d'unité de police constituée aux Cayes à la suite des troubles civils d'avril 2008; et début de l'établissement d'un camp supplémentaire pour une unité de police constituée devant être déployée au début de l'exercice 2008/09.
English: Children’s Construction Set (103563) This battery motorized steel construction system consists of 341 pieces and is for children eight years and older.
French: Jeu de construction d’engins métalliques (103563) Ce jeu de construction d’engins automoteurs à piles en acier est constitué de 341 pièces et est destiné aux enfants de huit ans et plus.
English: On the situation in Bosnia and Herzegovina, I wish to make the following brief comments.
French: Évoquant la situation en Bosnie-Herzégovine, je voudrais faire les brèves remarques suivantes.
English: You’ll find FORD/IARD and CAST under "Post-Secondary Recruitment (PSR)".
French: Vous trouverez des renseignements sur les programmes de RPAF\RPVI et de FSCA sous Recrutement postsecondaire (RP).
English: Within the State of Victoria, the legislation governing PGD has been in place for some time and the regulatory framework is well established.
French: À l'intérieur de l'État de Victoria, la législation régissant le DGPI est en vigueur depuis un certain temps et le cadre réglementaire est bien établi.
English: Act No. 7 of 2006, which prohibited the practice of female genital mutilation, had been applied for the first time on 4 April 2006 in Verona against a woman who was about to perform an excision on a baby for the sum of 400 euros.
French: Par ailleurs, en vertu de la loi no 7 de 2006, la pratique des mutilations génitales féminines est interdite.  Cette loi a été appliquée pour la première fois le 4 avril 2006 à Vérone à l'encontre d'une femme qui s'apprêtait à exciser un bébé pour la somme de 400 euros.
English: He noted that proposed requirements that patent applications to disclose the biological material used in claimed inventions struck at the root of biopiracy.
French: Le représentant a fait observer que les dispositions proposées qui tendent à ce que les demandes de brevet divulguent le matériel biologique utilisé dans les inventions revendiquées sont à l’origine du biopiratage.
English: However, in certain cases (United Nations police, formed police units and United Nations military observers), these individuals remain under the jurisdiction of their own country.
French: Les conditions d'emploi des autres experts en mission, notamment les voies et procédures de recours qui leur sont ouvertes, sont définies par l'organe qui les nomme.
English: Despite these glaring omissions, the report proposes sanctions against Burundi
French: Malgré ces lacunes criantes le rapport propose des sanctions contre le Burundi
English: Unless otherwise determined by the MPMO in collaboration with the Parties, amendment of the Agreement shall not cause the federal review to stop with respect to any Agreement-related activities that might be ongoing at the time when the need for amendment is identified.
French: À moins d’entente entre le BGGP et les parties à l’effet contraire, les modifications à l’entente ne forceront pas l’interruption de l’examen fédéral en regard d’activités relatives à la présente entente et susceptibles de se dérouler au moment où un besoin de modification est signalé.
English: Suriname has made great strides in achieving the goals set forth at the 1990 World Summit, despite political, structural and financial constraints.
French: Le Suriname a fait des progrès importants vers les objectifs fixés lors du Sommet mondial de 1990, et ce en dépit de contraintes politiques, structurelles et financières.
English: Description: Leonardo's Rooms Bed & Breakfast is a friendly, welcoming house in Pontassieve, only 12 km. from Florence.
French: Description: Leonardo’s Rooms Bed & Breakfast est une ambiance chaleureuse et amical à 12 km.
English: "Sponsoring by the ESCB of an overnight reference interest rate in Stage Three of EMU", September 1997.
French: « Sponsoring by the ESCB of an overnight reference interest rate in Stage Three of EMU », septembre 1997.
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers.
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et admission d'observateurs.
English: The median turnaround time for immigration security screening cases that resulted in a Notice of Assessment — Checked on the Basis of Information Supplied or No Reportable Trace was 150 days.
French: de sécurité à l’immigration qui ont donné lieu à un avis de vérification des données ou rien à signaler a été de 150 jours.
English: Indeed, one such episode in London, England, in 1952 was responsible for several thousand premature deaths within a week.
French: particules, comme on en retrouve actuellement dans les régions urbaines de l’Amérique du Nord et de l’Europe de l’Ouest, avaient des effets sur la santé humaine.
English: According to the scheme established by the Convention, as interpreted by the Court of Justice in Case 42/76 de Wolf [1976] ECR 1759 and Case 144/86 Gubisch Maschinenfabrik AG [1987]ECR, the procedure for registration for enforcement of such an order is exclusive in so far as the winning party is bound to have recourse to that procedure without being permitted to bring another action with the same substantive content by applying the procedures provided for in the national law of the court seised.
French: Selon le système de la Convention, tel qu'il a été interprété par les arrêts du 30 novembre 1976 (De Wolf, 42/76) et du 8 décembre 1987 (Gubisch Maschinenfabrik AG, 144/86), la procédure de l'apposition de la formule exécutoire sur une telle injonction est exclusive en ce sens que la partie gagnante est tenue d'y avoir recours sans pouvoir exercer de nouveau la même demande substantielle en mettant en œuvre les mécanismes du droit de l'Etat requis.
English: Under the current system, where an individual is unhappy with the response received to a request for information, s/he can take the matter to the Parliamentary Ombudsman who makes regular reports to Parliament on the operation of the Openness Code.
French: Dans le système actuel, s’il n’est pas satisfait de la réponse donnée à une demande d’information, un individu a la possibilité de porter l’affaire devant l’Ombudsman du Parlement qui notifie régulièrement le Parlement du fonctionnement du code d’ouverture.
English: Regulatory agencies should be confident that intra-culvert structures specified as fish habitat compensation are in most circumstances installed properly.
French: Les organismes de réglementation devraient avoir confiance que les structures dans les ponceaux prescrites à titre de compensation de l'habitat du poisson sont installées convenablement dans la plupart des cas.
English: • Promoting measures for the internalization of external costs which are fiscally "neutral" i.e., either linked to a parallel reduction of other taxes, or directly paid back to the population or revenue "neutral" e.g. through differentiation of existing taxes or charges in order to promote environmentally sound alternatives.
French: Environ 450 000 dollars des États-Unis pour la constitution du groupe d’experts et de l’équipe scientifique/de rédaction, l’organisation de cinq réunions, l’élaboration des directives, la définition de projets de recherche, la participation à la validation de la méthodologie, la diffusion des résultats et la fourniture de services consultatifs.
English: CURVE OF THE TROLLEY'S ACCELERATION OR DECELERATION
French: COURBES D'ACCÉLÉRATION OU DE DÉCÉLÉRATION DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS
English: (2) For a person or class of persons becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, Part I, the Minister requires that the plan be implemented no later than six months of becoming subject to the Notice.
French: (2) Pour une personne ou catégorie de personnes qui devient assujettie à l’avis après la date de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit exécuté au plus tard six mois après la date où la personne ou catégorie de personnes devient assujettie à l’avis.
English: I realise that the Presidency would have been prepared to go a bit further if the majority in the Council had allowed this.
French: Je me rends compte que la Présidence aurait été prête à aller un peu plus loin, si la majorité au Conseil le lui avait permis.
English: A/37/4 page 42 214. Other activities included the maintenance of the existing Procurement web pages and of the inventory management system, for organizational space and assets.
French: Concernant les autres activités, il convient de mentionner la tenue à jour des pages Web consacrées aux achats et à la maintenance du système d’inventaire de l’OMPI concernant les espaces de travail et les actifs.
English: In the subsequent communication on the national reform programmes, the Commission will present its guidelines on the methods of integrating the follow-up reports on the open methods of coordination and the strategic plans concerning the Structural Funds.
French: Dans la communication ultérieure sur les programmes nationaux de réforme, la Commission présentera ses orientations sur les modalités d’intégration des rapports de suivi des méthodes ouvertes de coordination et des plans stratégiques sur les fonds structurels.
English: First, the AFS focuses more on developing Aboriginal management capacity at the operational, project-based level, while AAROM emphasizes strategic capacity to participate in DFO and multi-stakeholder decision-making processes.
French: En premier lieu, la SRAPA met davantage l'accent sur la création, chez les Autochtones, de capacités de gestion de projets au niveau opérationnel, tandis que le PAGRAO fait une large place à la capacité stratégique de participer aux processus ministériels et multilatéraux de prise de décision.
English: The price for one piece is 29.95 USD.
French: Le prix d’une unité est de 19.95 EUR.
English: As Federal Negotiator, Mr. Kennedy successfully negotiated settlements of three Treaty Land Entitlement claims in Alberta.
French: À titre de négociateur fédéral, il est parvenu avec succès au règlement de trois revendications relatives aux droits fonciers découlant des traités en Alberta.
English: Challenges for United Nations peacekeeping
French: Les difficultés auxquelles se heurtent les missions de maintien de la paix des Nations Unies
English: (SK) A year ago it still looked like the date for the enlargement of the Schengen area would be postponed until 2009.
French: (SK) Il y a un an, il semblait encore que la date d'élargissement de la zone Schengen serait repoussée à 2009.
English: New Brunswick Ministry of Health, Atlantic Health Sciences Corporation, New Brunswick Federation of Seniors, New Brunswick Telephone, Statistics Canada, Canadian Institute for Health Information, National Population Health Clearinghouse, and the Gerontology Centre (Lund, Sweden).
French: Le défi des projets était de contribuer aux objectifs de l’AIPA en favorisant la participation de tous les secteurs de la société canadienne, en mobilisant les collectivités à l’action et en assurant des répercussions positives à long terme.
English: Canada Labour Code, Part II - Onboard Trains Occupational Health and Safety Regulations This will bring the existing regulations up to date and is part of an ongoing commitment to regularly review and update regulations.
French: Code canadien du travail, partie II – Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail (trains) Le règlement sera mis à jour pour donner suite à l'engagement continu à examiner régulièrement la réglementation et à la garder à jour.