ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USNO Guide Star Catalogue The Online USNO-A1.0 Catalogue Server at the CADC Archive provides access to the all-sky catalogue from the set of ten CD-ROMs produced by the US Naval Observatory
French: Catalogue des étoiles guides de l’USNO Le serveur de catalogue USNO-A1.0 en ligne dans les archives du CCDA offre un accès au catalogue du ciel intégral à partir de la série de dix CD-ROM produits par le US Naval Observatory
English: It is usually the employees who pay and who are the victims, while the investors pay themselves special dividends, increase profits by cutting jobs, sell the company at a profit or take it on to the stock market.
French: Les travailleurs sont généralement payeurs et victimes, tandis que les investisseurs empochent des dividendes exceptionnels, font gonfler les bénéfices au travers de la suppression d'emplois, vendent l'entreprise bénéficiaire ou l'introduisent en bourse.
English: His findings will be reflected in his oral presentation to the Commission on Human Rights.
French: Il présentera ses constatations à la Commission des droits de l'homme dans son exposé oral.
English: Would you know what to do if you were to face a loss?
French: Sauriez-vous quoi faire en cas d'un sinistre ?
English: Specific areas of management weakness identified include financial information analysis, market development and personnel development.91 Education is seen as a key to improving sector management.
French: Les lacunes identifiées dans la gestion comprennent notamment l’analyse des renseignements financiers, le développement du marché et le perfectionnement du personnel.91 L’enseignement semble être la clé à l’amélioration de la gestion du secteur.
English: Where consensus was not reached in the Working Group, views of various groups of Member States were issued as annexes.
French: Les vues exprimées par divers groupes d'États Membres sur les points n'ayant pas fait l'objet d'un consensus sont résumées dans les annexes.
English: Shimizu provided as evidence of its alleged losses relating to the repatriation expenses of its Japanese employee invoices, copies of plane tickets and other documentation.  The evidence provided shows that the repatriation took place from Amman on 28 August 1990.
French: Pour étayer les pertes qu'elle aurait subies au titre des frais de rapatriement de ses employés japonais, Shimizu a présenté des factures, copie de billets d'avion ainsi que d'autres pièces justificatives, qui montrent que le rapatriement s'est fait depuis Amman le 28 août 1990.
English: At the forthcoming Tenth ASEAN Summit, to be held in Vientiane, Laos, on 28 and 29 November 2004, the ASEAN leaders will focus on the consideration of ways and means to enhance cooperation within and outside ASEAN with a view to accelerating ASEAN integration towards the goal of an ASEAN Community as envisaged in ASEAN Vision 2020.
French: Au dixième Sommet de l'ASEAN qui se tiendra à Vientiane, au Laos, les 28 et 29 novembre 2004, les dirigeants de l'ASEAN s'emploieront à rechercher les moyens de renforcer la coopération au sein et en dehors de l'ASEAN en vue d'accélérer l'intégration de l'ASEAN dans l'objectif de parvenir à une Communauté de l'ASEAN, tel que l'envisage la Vision 2020 de l'ASEAN.
English: Canadian society has generally perceived the gratuitous alienation(3) of body parts by individuals as "praiseworthy"(4).
French: L'aliénation individuelle à titre gratuit de parties du corps humain(3) est en général considérée par la société canadienne comme un « geste louable(4) ».
English: Marker variation was measured in 12 Acer platanoides L. and 9 Betula pendula Roth populations using 11 and 18 allozyme loci, respectively.
French: Les auteurs ont mesuré la variabilité découlant de marqueurs génétiques parmi 12 populations d'Acer platanoides L. et 9 populations de Betula pendula Roth; deux espèces qui croissent dans la zone tempérée boréale.
English: (2) Within 30 days of the end of a year, a monitor shall provide to CBRA, with respect to that year, a list of its customers and sufficient information to determine the monitor's compliance with subsections 5(2) and 7(3).
French: (2) Au plus tard 30 jours après la fin de l'année, l'entreprise de veille fournit à la CBRA, à l'égard de cette année, la liste de ses clients ainsi que les renseignements permettant d'établir que l'entreprise s'est conformée aux paragraphes 5(2) et 7(3).
English: The political momentum and visibility of the new partnership will also require political engagement and commitment of the leaders of Africa and the EU in the period between the Summits.
French: Pour assurer la dynamique politique et la visibilité du nouveau partenariat, il faudra également que les dirigeants d'Afrique et de l'UE fassent preuve de volonté et d'engagement politiques entre les sommets.
English: • m−2, almost double that of mixed stands (37 g
French: • m−2, ce qui est près du double des placettes d'épinette et de pin (37 g
English: Combating myths through robust facts was also critical;
French: Il importe aussi de combattre les mythes en s'appuyant sur des données vérifiées;
English: Name Anne McConnell Bruce Rebel Carl Carter Ellen Mary Mills Jennifer Hillard Joanne Parrott John Connelly Joseph Robinson Kapil Khatter Kathleen Cooper Keith Leggat Lisa ThompsonBuck Maria Castro Miriam Diamond Nalini Vaddapalli Nathalie Plante Robert Cash Robert White Robin Bell Ron Dugas Representation Soap and Detergent Association of Canada Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA) Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CCFTA) Food and Consumer Products of Canada (FCPC) Consumer Interest Alliance, Inc Environment Canada/Research Canadian Generic Pharmaceuticals Association (CGPA) Canadian Animal Health Institute (CAHI) Canadian Association of Physicians for the Environment (CAPE) Canadian Environmental Law Association (CELA) Alberta Ministry of the Environment Canadian Association of Chemical Distributors (CACD) Beyond Factory Farming Coalition (BFFC) University of Toronto Option Consommateurs Canada’s Research-Based Pharmaceuticals (Rx&D) Canadian Oilseed Processors / Canadian National Millers Assoc.
French: Présents Nom Anne McConnell Bruce Rebel Carl Carter Ellen Mary Mills Jennifer Hillard Joanne Parrott John Connelly Joseph Robinson Kapil Khatter Kathleen Cooper Keith Leggat Lisa ThompsonBuck Maria Castro Miriam Diamond Nalini Vaddapalli Nathalie Plante Robert Cash Robert White Organisme Association des savonniers canadiens Association Canadienne de produits de consommation spécialisée (ACPCS) Association canadienne des cosmétiques, des produits de toilette et des parfums (ACCPTP) Produits alimentaires et de consommation du Canada (PACC) Consumer Interest Alliance, Inc. Environnement Canada/Recherche Association canadienne du médicament générique (ACMG) Institut canadien de la santé animale (ACSA) Association canadienne des médecins pour l’environnement (ACME) Association canadienne du droit de l’environnement (ACDE) Alberta Ministry of the Environment Association canadienne des distributeurs de produits chimiques (ACDPC) Coalition au-delà de l’agriculture industrielle (CAAI) Université de Toronto Option Consommateurs Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Canadian Oilseed Processors / Canadian National Millers Assoc.
English: In 1808, the Portuguese royal family came to Rio de Janeiro, as a refuge from the threat of Napoleon’s invasion.
French: En 1808, la Famille Royale Portugaise est venu à Rio de Janeiro pour fuir la menace des invasions napoléoniennes.
English: “If the defendants, or any of them, are to be held guilty under either count one or five or both on the ground that they participated in the planning, preparation, and initiation of wars of aggression or invasions, it must be shown that they were parties to the plan or conspiracy, or, knowing of the plan, furthered its purpose and objective by participating in the preparation for aggressive war.
French: « Si les défendeurs, ou l'un d'entre eux, doivent être déclarés coupables du premier ou du cinquième chef d'accusation, ou des deux, au motif qu'ils ont participé à la conception, à la préparation ou au déclenchement d'invasions ou de guerres d'agression, il convient de démontrer qu'ils faisaient partie du plan ou du complot ou que, connaissant ce plan, ils en soutenaient le but et l'objectif en participant à la préparation de la guerre d'agression.
English: More radical reform will depend on whether the Convention approaches an amendment of the 1965 Protocol, the formulation of a Members' Statute and, finally, the matter of improving Parliament's access to the court on the question of sanctions.
French: L'engagement d'une réforme plus radicale dépendra de la façon dont la Convention abordera un amendement du protocole de 1965, de la formulation du statut de député européen et enfin, de la manière dont on améliorera l'accès du Parlement aux tribunaux pour la question des sanctions.
English: Microcredit institutions increasingly offered integrated services, including micro-insurance, pension savings schemes, education loans and no-contribution life-insurance (for funeral costs).
French: Les organismes de microcrédit offraient de plus en plus de services intégrés, y compris microassurance, plans d'épargne retraite, prêts pour l'éducation et assurance-vie sans contribution (pour les frais de funérailles).
English: The Complainant testified that she was seeking an Order from the  Tribunal to be awarded the next available job as a flight attendant with  the accompanying seniority for the position that she had been denied as a  result of the interview of June l985.
French:   - 3 - La plaignante a déclaré qu'elle demandait au tribunal de rendre  une ordonnance prévoyant qu'on devrait lui accorder le prochain poste  d'agent de bord disponible avec l'ancienneté liée au poste qui lui avait  été refusé par suite de l'entrevue du mois de juin 1985.
English: [9] Consequently, the matter is referred to the Public Service Commission for the consideration of appropriate corrective measures, pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French: [9] Par conséquent, le dossier est transmis à la Commission de la fonction publique pour qu’elle prenne les mesures correctives nécessaires, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi.
English: The motion for a resolution placed before us today with the specious title 'Establishing a Crisis Mechanism' is, in fact, a desperate attempt by the EU imperialists to bind all EU Member States together in a common European destiny, following the principle of 'United we stand, united we fall'.
French: La proposition de résolution qui nous est présentée aujourd'hui sous le titre spécieux de "Mise en place d'un mécanisme de crise" est en fait une tentative désespérée, de la part des impérialistes de l'Union européenne, de lier tous les États membres de l'Union européenne dans une destinée commune selon le principe "Ensemble nous vaincrons, ensemble nous périrons".
English: The wholesaling of lumber, plywood, veneers and wood boards together with other building materials or of millwork are covered in 4491 - Building Materials Wholesaling.
French: Les compagnies s'occupant à la fois du commerce de gros de bois de construction, de contre-plaqué, de placages et de panneaux de bois ainsi que d'autres matériaux de construction ou de bois travaillé figurent au Sous-segment 4491 - Matériaux de construction, commerce de gros.
English: It takes note of the communiqué of the fourteenth summit meeting of the regional peace initiative on Burundi.
French: Il prend note du communiqué de la quatorzième Réunion au sommet de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi.
English: His demeanour was that of a person  who was not telling the truth.
French: Son comportement était celui d’une personne qui ne disait pas la vérité.
English: The participants had approved the Special Rapporteur's recommendation that the draft principles and guidelines should be submitted to the Commission on Human Rights.
French: Les participants ont approuvé la recommandation de la Rapporteuse spéciale tendant à ce que le projet de principes et directives soit transmis à la Commission des droits de l'homme.
English: A first step in that direction was the creation of a special web page in English and French on relations between the European Union and the United Nations.
French: Un premier pas dans ce sens a été la création d'une page Web bilingue en anglais et en français sur les relations entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies.
English: We live in Andorra,we only do Andorra and we do it well.
French: Nous vivons en Andorre, nous ne faisons que l’Andorre et nous le faisons bien.
English: Perspectives on Natural Health Products – Natural Health Products Directorate, Health Canada, 14.
French: CCAB-3-0285 Final Report.
English: In June 1996, Prime Minister Chrétien appointed the Hon. Claude Bisson, former Chief Justice of the Quebec Court of Appeal, to a three-year term as CSE's first Commissioner.
French: En juin 1996, le premier ministre Chrétien nommait l'honorable Claude Bisson, ancien juge en chef de la cour d'appel du Québec, pour un mandat de trois ans comme premier commissaire du CST.
English: For the purposes of this Article, only heifers belonging to a meat breed or born of a cross with a meat breed and belonging to a herd intended for rearing calves for meat production shall be taken into account.
French: Pour l’application du présent article, seules sont prises en compte les génisses appartenant à une race à orientation «viande» ou issues d’un croisement avec une telle race et faisant partie d’un troupeau qui est destiné à l’élevage des veaux pour la production de viande.
English: Mr Meredov stated that there were no problems with the Russian or other minorities and that non-discrimination was enshrined in the constitution.
French: M. Meredov déclare qu’il n’y a pas de problèmes avec les minorités, russes ou autres, et que la nondiscrimination est consacrée par la Constitution.
English: Objectives Innovation Nature of the experimental activities to be implemented This field aims to classify the various types of experimental activities which will be implemented.
French: Innovation 2.4.1 Nature des activités expérimentales à mettre en œuvre Ce champ vise à classifier les différents types d'activités expérimentales qui seront mises en oeuvre.
English: We need protected geographical indications and designations of origin.
French: Nous devons protéger les indications géographiques et les appellations d'origine protégées.
English: The remaining $500 million will be dedicated to do our part in the remediation of certain other sites.
French: Le gouvernement utilisera les 500 millions de dollars qui restent pour appuyer la remise en état d’autres sites.
English: Police raids on gay social venues were allegedly also commonplace.
French: Ces descentes de police dans des lieux de rencontre d'homosexuels sont, paraît-il, monnaie courante.
English: A national trust will be considered in the future.
French: Le projet de création d’une fiducie sera examiné plus tard.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Turísticos Soldoiro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Turísticos Soldoiro ?
English: A number of initiatives have been taken in drafting various policy papers and in preparing legislation.
French: Diverses initiatives qui ont abouti à l’élaboration de plusieurs documents de politique économique et de textes législatifs ont été prises.
English: Race winner, Swiss Team, Alinghi The NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD), in partnership with OCEANIC Consulting, played a key role in the 2003 America's Cup, the most prestigious yacht race in the world.
French: L'équipe suisse Alinghi, gagnante de la course L'Institut de dynamique marine (IDM-CNRC), de concert avec OCEANIC Consulting, a joué un rôle clé dans la course de la Coupe de l'America, la plus prestigieuse compétition de voile au monde.
English: The apparatus has the capability of maintaining the normal stiffness constant during shearing.
French: L'appareil a la capacité de garder la rigidité normale constante pendant le cisaillement.
English: Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Role of rural women in the sustainable development of EU agriculture’.
French: La proposition de directive interdit en particulier la discrimination directe et indirecte et assimile le harcèlement à de la discrimination interdite.
English: The importance of ICT for development lies not so much in the size of the ICT sector itself as in the fact that the widespread use of these technologies enables people and organizations across the whole spectrum of social activities to work much more effectively.
French: L'importance des TIC pour le développement réside non pas tant dans la taille du secteur TIC lui-même que dans le fait que l'utilisation généralisée de ces technologies permet aux individus et aux organisations de travailler avec beaucoup plus d'efficacité dans toute la gamme des activités sociales.
English: All rooms offer WLAN and therefore a comfortable and quick access to the internet (for a fee).
French: Toutes les chambres sont dotées de connexion wifi payante.
English: Subject to Article 76(3) and Article 179(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
French: Les parties de ces engagements non exécutées six mois après cette date font l'objet d'un dégagement, conformément à l'article 11.
English: 12/04/00 375850-8 HARBOUR AUTHORITY OF HARDWICKE Hardwicke, N.B. 05/05/00 373838-8 HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE HARBOUR EAST Little Harbour, Nfld.
French: 18/03/00 374531-7 HARBOUR AUTHORITY OF BLANDFORD Hubbards, N.S. 07/04/00 374725-5 HARBOUR AUTHORITY OF GLOVERTOWN Glovertown, Nfld.
English: 4.3 If, following the receipt of a request for advice or complaint submitted by a staff member in accordance with subparagraph (c) or (e) of section 3 above, the respective Ethics Office does not, within forty-five days, formally consider the request, the staff member may then refer the matter in writing to the Chairperson of the United Nations Ethics Committee.
French: 4.3 Si, à la suite de la réception d'une demande d'avis ou d'une plainte soumise par un fonctionnaire en vertu des alinéas c) ou e) de la section 3 ci-dessus, le bureau de la déontologie concerné n'examine pas la demande dans les quarante-cinq jours, le fonctionnaire peut soumettre l'affaire par écrit au Président du Comité de déontologie.
English: In that context, I would like to emphasize the issue of the proceeds of natural resources.
French: Dans ce contexte, je voudrais insister sur la question des recettes provenant des ressources naturelles.
English: Service and information improvements are being realized through increased training and professional development for our staff, improvement of internal forecasting processes and tools, improvement of information access and service delivery channels and key partnerships, and targeted attention to key weather sensitive sector information and service needs.
French: Les améliorations du service et de l'information émanent d'activités accrues de formation et de perfectionnement professionnel du personnel, de l'amélioration des processus et des outils internes de prévision, de l'amélioration des voies d'accès à l'information et de prestation des services, de partenariats clés et de l'attention ciblée accordée aux besoins en information et en services de secteurs vulnérables clés.
English: It has facilitated the participation of staff from offices away from Headquarters and regional commissions in the UNICEF/UNDP global training roll-out on business continuity planning.
French: Il a facilité la participation de fonctionnaires des bureaux hors Siège et des commissions régionales aux activités de formations consacrées par l'UNICEF et le PNUD à l'élaboration de plans de continuité des opérations.
English: Letter dated 26 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The ideal apartment for those who want to enjoy the beach, while staying close to the authentic Barcelona.
French: L’appartement idéal pour ceux qui souhaitent profiter de la plage tout en étant près de la Barcelone la plus authentique.
English: The Committee notes that the reference period used for calculating average working hours cannot exceed six months in Armenia.
French: Il rappelle que l’existence de formules d’aménagement du temps de travail n’est pas contraire à la Charte, pourvu que la législation ou la réglementation nationale garantisse une durée de travail quotidienne ou hebdomadaire raisonnable comme indiqué plus haut.
English: Room Notes: The Gallery is a stunning 2 bedroom, 2 bathroom luxury flat on the first floor of a substantial period residence on Great Pulteney Street, leading to the Roman Baths.
French: Informations sur la chambre: The Gallery is a stunning 2 bedroom, 2 bathroom luxury flat on the first floor of a substantial period residence on Great Pulteney Street, leading to the Roman Baths.
English: Four areas for support are envisaged:
French: Il est envisagé d'apporter une aide dans les quatre domaines ci-après :
English: National legislation under which motor vehicles covered by a valid EC type-approval certificate cannot be registered unless a national certificate is produced attesting to their conformity with national requirements, for example concerning exhaust emissions, is therefore not allowed16.
French: Les États membres ne peuvent immatriculer des véhicules neufs ayant obtenu une réception CE par type et en permettre la vente ou mise en service pour des motifs liés à leurs construction et fonctionnement que si ces véhicules sont accompagnés d'un certificat de conformité CE valide.
English: In addition, a microbiologist who had surveyed the residential apartments of those infected had asymptomatic pharyngeal infection(153).
French: L’exactitude des épreuves utilisées pour le diagnostic des infections par le CMV in utero n’est pas établie; le dépistage n’a qu’une valeur limitée et n’est pas recommandé(24,30,124,128,129,140).
English: Non-State actors are directly accountable under humanitarian law governing both wars of national liberation and civil wars.
French: Quant aux acteurs non étatiques, ils sont directement responsables au regard du droit humanitaire régissant aussi bien les guerres de libération nationale que les guerres civiles.
English: Other sources and contacts See the page Interactive info and help for further details on other points of contact, problem solving services and sources of practical information on the EU Single Market.
French: Autres sources et contacts La page Aide et infos interactives vous en dit plus sur d’autres points de contact, sur les services de résolution de problèmes ainsi que sur les sources d’informations pratiques sur le marché unique de l’Union.
English: (f) number of available spaces (i.e. capacity) for primary and secondary education;
French: f) Le nombre de places disponibles (capacité d'accueil) dans l'enseignement primaire et secondaire;
English: In paragraph 110, the brackets and the words in bold were deleted.
French: Au paragraphe 110, les parenthèses et les caractères gras ont été supprimés.
English: The Special Rapporteur has also received reports of allegations concerning the prosecution of individuals who have communicated information that should belong in the public domain to organizations and individuals inside and outside the country.
French: Le Rapporteur spécial a également été informé que des poursuites auraient été engagées contre des personnes qui avaient communiqué des renseignements censés relever du domaine public à des organisations et à des personnes se trouvant dans le pays ou à l'étranger.