ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sticker, valid for the period of September 1st to August 31st, allows its user to park his vehicle, with no time limit, on any of the town’s streets, except on rue Sainte-Anne (business district) and in all of the town’s parking lots, except the City Hall and Place du quai parking lots. However, this category does not authorise parking in zones reserved for citizens.
French: Cet autocollant, valide pour la période du 1er septembre au 31 août, permet à l’utilisateur de stationner son véhicule, sans limites de temps, dans toutes les rues de la ville sauf sur la rue Sainte-Anne (axe commercial) et dans tous les parcs de stationnement de la ville sauf le stationnement de l'hôtel de ville, de la Place du quai et du centre Harpell.
English: • Men in managerial and professional positions (Δ = -.5) Women with dependent care (Δ = -.
French: • hommes gestionnaires ou professionnels (Δ = -0,5).
English: The department representative maintains that it was an administrative measure to prevent a delay in issuing the eligibility lists should the department have been required to conduct second language testing.
French: La représentante du ministère maintient que c’était une mesure administrative afin de ne pas retarder l’émission des listes d’admissibilité dans le cas où le ministère aurait à administrer des tests de langue seconde.
English: This is exactly as to be expected.
French: C'est exactement ce à quoi on est en droit de s'attendre.
English: The negotiations on services have been under way in accordance with article XIX (Negotiation of Specific Commitments) of the General Agreement on Trade in Services (GATS) since 2000, and were subsequently incorporated in the Doha work programme.
French: Depuis 2000, les négociations sur les services se sont déroulées conformément à l'article XIX (Négociation des engagements spécifiques) de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et ont par la suite été incorporées dans le programme de travail de Doha.
English: It welcomed elements in the program that would continue the Organization’s work in training and skill enhancement of intellectual property experts in developing countries.
French: Elle s’est félicitée de la présence, dans le programme, d’éléments assurant la poursuite du travail de l’Organisation en ce qui concerne la formation et le perfectionnement des spécialistes de la propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: It has not been revised since then.
French: Elle n'a pas été révisée depuis.
English: Our Rare Book Collection is the only one of its kind and contains approximately 2,500 titles, amongst them Jugements du Conseil souverain de la Nouvelle-France, 1663, original edition in 6 volumes; Fables de La Fontaine, Paris, 1875; Edward Curtis collection entitled, The North American Indian: being a serie of volumes picturing and describing the Indians of the United States and Alaska, with photographs, 1907-1930, original edition; The Gentleman’s Magazine and Historical Chronicle, London, MDCCLV; stories of nineteenth-century journeys in Asia, Europe, America and Greenland.
French: La collection de livres rares, unique en son genre, compte environ 2 500 titres parmi lesquels: les Jugements du Conseil souverain de la Nouvelle-France, édition originale de 1663 en 6 volumes; les Fables de La Fontaine, Paris, 1875; la collection Edward Curtis intitulée The North American Indian: being a serie of volumes picturing and describing the Indians of the United States and Alaska, avec photos, édition originale 1907-1930; The Gentleman’s Magazine and Historical Chronicle, London, MDCCLV; des récits de voyages du 19e siècle en Asie, Europe, Amérique et Groënland.
English: ‘Flash News’ contributions Don’t forget ‘Flash News’ is your news too!
French: Contributions à la «Flash News» N’oubliez pas que la «Flash News» est également votre lettre d’information.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a interprété la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité pour limiter la compétence de la Commission comme excluant les dettes du Gouvernement iraquien concernant des travaux effectués avant le 2 mai 1990.
English: The Panel finds that Energoprojekt only provided sufficient evidence to support the claim for invoice Nos. 4, 6, 9 and 10 in the amount of USD 6,278.
French: Il tient cependant compte de tout document supplémentaire quand cela concerne la réclamation d'origine du point de vue du principe ou du détail des renseignements.
English: Publication information Winnipeg: s.n., 1911 Coronation.
French: Informations sur cette publication Winnipeg: s.n., 1911 Coronation.
English: The following represent the more noteworthy ones: 1.
French: Les limitations suivantes représentent les plus notables : 1.
English: An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire
English: "Tooth enamel is relatively fine in the big African apes of the modern world, and relatively thick in orangutans.
French: «L’émail est relativement fin chez les grands singes africains actuels, et relativement épais chez les orangs-outangs.
English: It has for a long time been possible to take a matriculation exam in North Sami as an extra language, and in the past few years also in Inari Sami.
French: Il est depuis fort longtemps possible de présenter le sami septentrional comme une épreuve de langue supplémentaire à ce même examen de fin d'études et, depuis les quelques dernières années, il est également possible de passer une épreuve en sami Inari.
English: In the non-linear models we have used a two parameter function that crosses both axes and which we call the semi-geometric.
French: Pour les modèles non linéaires, nous avons employé une fonction à deux paramètres qui intersecte les deux axes, appelée semi géométrique.
English: Has a statement on the reliability of key data from internal sources.
French: Comporte une déclaration sur la fiabilité des principales données provenant de sources internes.
English: Key words: thermodynamics, micellization, aggregation numbers, speed of sound, and spectroscopy.
French: Mots clés : thermodynamique, micellisation, nombres d'agrégation, vitesse du son, spectroscopie.
English: Furthermore, several delegations indicated that discussions with the Serbia and Montenegro Industrial Property Office should be undertaken concerning this matter.
French: En outre, plusieurs délégations ont indiqué que des discussions devraient avoir lieu à ce propos avec l’office de la propriété industrielle de la Serbie-et-Monténégro.
English: The options most suitable for making announcements include letters, meetings, posters and pay envelope inserts.
French: Lorsqu'il s'agit d'annoncer le programme pour la première fois, les lettres, les réunions, les affiches et les feuillets joints à la paye sont les moyens de communication les plus utiles.
English: If you are not the person who created the font, then most likely you do not have the legal rights to distribute it.
French: Si vous n'êtes pas la personne qui a créé la police, puis plus probable que vous n'avez pas les droits légaux de le distribuer.
English: Institutions fulfilling the general eligibility criteria may:
French: Pour les opérations ferme, l’éventail des contreparties n’est pas limité a priori.
English: The three session themes this year are:
French: Les trois thèmes de l'atelier de cette année sont :
English: Such projects were conducted with Morocco, Mali, Senegal and Algeria.
French: Ce projet fut mis en œuvre avec le Maroc, le Mali, le Sénégal et l'Algérie.
English: [14] On January 9, 2004, Polar filed the requested information and its reasons for maintaining this material confidential.
French: [14] Le 9 janvier 2004, Polar a déposé l'information demandée et fourni les raisons pour lesquelles elle estime que cette information doit être traitée sous le sceau de la confidentialité.
English: • 52320 - Interest paid by revolving funds
French: • 52320 - Intérêts versés par les fonds renouvelables
English: (d) To increase the provision under section 34, Development Account, by the amount of 7.5 million dollars.
French: d) Le crédit ouvert au chapitre 34 (Compte pour le développement) est augmenté de 7,5 millions de dollars.
English: We are sure that subsequent action by the country's leaders aimed at effective implementation of the Agreement will lead in the near future to a lasting, final internal political settlement.
French: Nous sommes convaincus que les actions futures des dirigeants du pays en vue d'appliquer véritablement l'Accord aboutiront dans un avenir proche à un règlement politique interne définitif et durable.
English: As regards commodity financing, UNCTAD has built a database of innovative schemes and is preparing an analytical series on “Innovative Financing in the Commodity Sector and Dynamic Industries” to promote international best practices in innovative financing mechanisms in the commodity sector.
French: En matière de financement des produits de base, la CNUCED a créé une base de données relatives aux mécanismes novateurs existant dans ce domaine et prépare actuellement une série d'études sur les nouveaux moyens de financer le secteur des produits de base et les branches d'activité dynamiques afin de promouvoir les meilleures pratiques internationales.
English: REVIEW OF CLOTHE THE SOLDIER PROJECT L2646 PART I - INTRODUCTION BACKGROUND 1.1 The 1994 White Paper states that the role of the Land Forces is to provide a multipurpose, combat capable force to meet Canada's security and Defence commitments.
French: EXAMEN DU PROJET L2646 – HABILLEZ LE SOLDAT PARTIE I - INTRODUCTION HISTORIQUE 1.1 Le livre blanc de 1994 précise que la Force terrestre doit être en mesure de déployer des forces de combat polyvalentes pouvant assurer la sécurité du pays et honorer les engagements militaires du Canada.
English: The German Government has informed the Committee that this provision became directly applicable in Lower Saxony following the entry into force of the Charter.
French: Le gouvernement allemand a informé le Comité qu'en Basse-Saxe cette disposition est maintenant applicable directement à la suite de l'entrée en vigueur de la Charte.
English: Even sediments that eventually find their way down the valley and into the river do not necessarily end up in Bangladesh.
French: Même les sédiments qui se retrouvent éventuellement tout en bas, dans la rivière, n'aboutissent pas nécessairement au Bangladesh.
English: one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: The importance of this limit was demonstrated in subsequent cases where the nature and scale of a terrorist threat were not, despite a derogation under Article 15, sufficient to justify detention without judicial control for periods 160 ranging from fourteen to twenty-three days.
French: Bien que cet arrêt comprenne quatre vigoureuses opinions dissidentes, il démontre qu’en certaines circonstances il est possible de reporter le contrôle judiciaire automatique de la détention pendant un laps de temps assez considérable.
English: However, 15 Apprentices have completed the training project to date.
French: Finalement, les employeurs des stagiaires devaient être disposés à autoriser les apprentis à suivre la formation.
English: Europe has now passed the stage where human rights are a new idea, to be applied only by a court specially established for the purpose.
French: L'Europe a dépassé le stade où les droits de l'Homme sont une idée nouvelle qui ne peut être appliquée que par une cour spécialement crée à cet effet.
English: There is room to improve, however, with respect to employee perceptions around values and ethics, and in particular, the extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing and the organizational performance for each family of public service values.
French: Des améliorations pourraient être apportées, toutefois, en ce qui touche les perceptions des employés concernant les valeurs et l'éthique et, en particulier, la mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles et en fait la promotion, ainsi que le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique.
English: The Commission determined that Mr. Kenney had accumulated 16 weeks of insurable employment and earnings of $7,245.
French: La Commission a déterminé que M. Kenney avait accumulé 16 semaines d'emploi assurable et une rémunération de 7 245 $.
English: 2 Declaration by the Committee of Ministers on the Code of Good Practice in Electoral Matters adopted on 13 May 2004 at its 114th Session. 3 "The authorities must provide objective information.
French: 2 Déclaration du Comité des Ministres sur le code de bonne pratique en matière électorale adopté le 13 mai 2004 lors de sa 114e Session.
English: The second task was to create some structure and make some selections for possible priorities from the wealth of ideas generated in the brainstorming exercise.
French: La seconde tâche a été de créer une certaine structure et d'effectuer certains choix quant aux priorités possibles à partir de la quantité d'idées générées lors du remue-méninges.
English: State whether, and why, you agree or disagree with the following statement:
French: Malheureusement, il lui faudrait attendre jusqu'à dix semaines pour la chirurgie.
English: In addition, tools such as the Student Bridging Program have aided in rejuvenating the workforce.
French: En outre, des outils comme le Programme de transition pour étudiants ont aidé à rajeunir les effectifs.
English: For example, how was the knowledge about the product or process obtained, and to what extent did indigenous innovators and users of the products participate in the acquisition of the product and its patenting?
French: Par exemple, comment les connaissances concernant le produit ou le procédé ont-elles été acquises, et dans quelle mesure les inventeurs et utilisateurs autochtones de ces produits ont-ils participé à l'acquisition du produit et au dépôt de brevets ?
English: The Data Protection Act, 1988 provides for appointment of an independent Data Protection Commissioner with statutory functions and duties.
French: La loi de 1988 sur la protection des données prévoit la nomination d'un Commissaire à la protection des données indépendant qui exerce des fonctions officielles.
English: It would have been a very divisive move because one of the successful aspects of the CAP is the fact that it is administered in a uniform manner across all the territories of the European Union.
French: Pareil changement de cap aurait été source de nombreuses divisions, car un des aspects positifs de la PAC est d'être administrée de façon uniforme sur tout le territoire de l'Union européenne.
English: Between the month of February 1998 and 30 April 1998, Alex Tamba Brima was Commander of the AFRC/RUF forces in the district of Kono in the east of Sierra Leone.
French: Le 6 janvier 1999, Freetown fut envahie à nouveau et occupée pendant trois semaines par les forces AFRC/RUF.
English: Third, prices for energy and other commodities are expected to remain supportive of the Canadian dollar.
French: Troisièmement, les prix de l'énergie et d'autres marchandises devraient continuer d'agir favorablement sur le dollar canadien.
English: Recognising the role of the Convention on Biological Diversity in promoting the conservation of biological diversity, the sustainable use of its components and the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources,
French: Reconnaissant le rôle de la Convention sur la diversité biologique dans la conservation de la diversité biologique, l’utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques,
English: Many delegations expressed interest in building the segment further as a global forum for providing overall policy guidance for United Nations system operational activities for development.
French: De nombreuses délégations ont préconisé le renforcement du débat en tant qu'enceinte mondiale permettant d'orienter de façon générale les activités opérationnelles du système des Nations Unies en faveur du développement.
English: I find that the Screening Board proved that this statement was not founded, as William Laycock provided reasonable explanations as to why each of the five candidates were screened in.
French: Le jury de sélection a prouvé, selon moi, que cette déclaration n'est pas fondée, étant donné que William Laycock a donné des explications raisonnables au sujet des motifs pour lesquels les cinq candidats ont été retenus.
English: Regular evaluation of the placement of the child
French: Examen périodique du placement
English: Pension Continuation Act 1,900,000 . . . . . . . . . . 1,900,000 (S) Payments to dependants of certain members of the
French: allocation pour automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Ministre du Travail et ministre de l’Agence de
English: DND continues to promote diversity and EE not only as a legal requirement but as a focus that is central to its success in achieving the Defence Mission.
French: Le MDN continue de promouvoir la diversité et l’EE non seulement en tant que prescription de la loi, mais aussi en tant que valeur essentielle indispensable à son succès dans la réalisation de la mission de défense.
English: As regards the wording of the safeguard clause the CDDH expressed a preference for using the formula taken from Article 37 of the Convention (unless "respect for human rights …") rather than the formula taken from Article 43 of the Convention ("a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the protocols thereto" and "a serious issue of general importance").
French: En ce qui concerne la formulation de la clause de sauvegarde, le CDDH exprime néanmoins une préférence pour l’utilisation de la formule tirée de l’article 37 de la Convention (sauf si « le respect des droits de l’homme … ») plutôt que celle tirée de l’article 43 de la Convention (« question grave relative à l’interprétation ou à l’application de la Convention ou de ses protocoles » et « question grave de caractère général ») . Proposition B.7. :
English: At the same meeting, the Assembly decided that the terms of office of the six members should begin to run as from 21 April 2006 following the date of their election.
French: À la même séance, l'Assemblée a décidé que le mandat des six membres débuterait le 21 avril 2006 suivant la date de leur élection.
English: • Contributing to the development of laws which play a significant role in the eradication of global terrorism.
French: • Contribuer à l'élaboration des lois qui jouent un rôle important dans la lutte contre le terrorisme mondial.
English: • GNU/Linux Live CD (pictured above)
French: • GNU/Linux Live CD (illustré ci-dessus)
English: Human Resources (full-time equivalents)
French: Ressources humaines (équivalents à temps plein)
English: ▪ It facilitates appropriate decision making.
French: ▪ Il facilite la prise de décision.
English: Notice of Compliance Listings The NOC lists are available in two formats, ASCII Text, and a "comma-delimited" database-text format (DBF) that can be imported into most database software packages.
French: Liste des avis de conformité Les listes d'AC sont disponibles sous deux formats : texte ASCII et fichier de données délimitées par des virgules qui peut être importé dans la plupart des logiciels de gestion de base de données.
English: In view of Lebanon's membership and distinctive role in the regional organization of the League of Arab States, Lebanon considers it important to draw attention to the steps taken and decisions adopted by the Council of the League in the field of cooperative contributions to international counter-terrorism efforts.
French: À cet égard, la cent vingt-troisième session ordinaire du Conseil, qui s'est tenue en mars 2005 au niveau des ministres des affaires étrangères, a examiné la question de la désignation d'un groupe d'experts arabes chargé de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) en tant que mécanisme arabe pour la lutte contre le terrorisme.
English: The Registrar, who is a deputy of the Commissioner for Federal Judicial Affairs as the result of a delegation of authority under subsection 76(2) of the Judges Act, is the deputy head of the Tax Court of Canada.
French: La Cour peut siéger dans plus de 65 lieux d'audition au Canada.  Le greffier, qui est l'adjoint du commissaire à la magistrature fédérale en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués par le paragraphe 76(2) de la Loi sur les juges, est l'administrateur général de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Nothing in this Directive shall prevent Member States from Ö may Õ subjecting undertakings seeking or having obtained authorisation for class 18 in point A of the Annex I to checks on their direct or indirect resources in staff and equipment, including the qualification of their medical teams and the quality of the equipment available to such undertakings to meet their commitments arising out of this Ö that Õ class of insurance.
French: Les États membres ne peuvent maintenir ou introduire la notification préalable ou l'approbation Ö préalables Õ des majorations des tarifs proposées qu'en tant qu'élément d'un système général de contrôle des prix.
English: In January 2000, the AG held consultations with Lord Russell-Johnston, President of the Parliamentary Assembly of the CoE (PACE) and with Lord Judd, Chairman of the Political Affairs Committee of PACE.
French: En janvier 2000, le Groupe a tenu des consultations avec Lord Russel-Johnston, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, et avec Lord Judd, Président de la Commission des questions politiques de ladite assemblée.
English: Act also provides a remedy for the abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.
French: En outre, cette loi prévient les abus liés à l’utilisation de contrats de travail à durée déterminée successifs.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Il s’agit de donner à ces familles les moyens financiers de réintégrer la population active.
English: The Gendered Impact of Funding Social Programs Through the Tax System Issued also in French under t.p.:
French: Répercussions, selon le sexe, du financement des programmes sociaux par l'entremise du régime fiscal Publié aussi en anglais sous le titre :
English: A file review at national headquarters found extremely useful information but it is not easily accessible or summarizable.
French: L'examen d'un dossier à l'administration centrale a permis de trouver des renseignements très utiles, mais ces derniers ne sont pas facilement accessibles ou faciles à résumer.
English: With the newsletter you'll be able to keep up with latest offers, news and more.
French: Avec les newsletter vous pourrez être à jour des dernières offres, nouvelles et plus...
English: In fact, some decision makers in Utah are responsible for the selection of suppliers that serve beyond state borders.
French: En fait, certains décideurs de l'Utah voient à la sélection de fournisseurs dont les activités s'étendent au-delà des frontières de l'État.