ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At some point he took my jeans and my pants off with his feet.
French: A un moment il a enlevé mon jean et mes sous-vêtements avec les pieds.
English: While Stelco used to produce plate of thicknesses up to 5.25 inches, Algoma and IPSCO focused their production on thicknesses up to about 3 inches.
French: Marché de la ferraille [99] La principale matière entrant dans la production des barres d'armature est la ferraille116.
English: Field 71 Option benefit code.
French: Zone 71 Code de l'option de prestation.
English: As the Austrian authorities have already halted proceedings against Mr Haderer, and as the European Court of Human Rights has ruled that nobody may be prosecuted in one Member State for an action in respect of which proceedings have already been concluded in another, the European arrest warrant must not be applied in this instance, and the Austrian authorities should inform the Greek courts immediately of what their investigations have brought to light.
French: Étant donné que les autorités autrichiennes ont déjà cessé des procédures à l’encontre de M. Haderer et que dans l’un de ses arrêts, la Cour européenne des droits de l’homme a établi que nul ne peut être poursuivi dans un État membre pour une action ayant déjà fait l’objet de poursuites dans un autre, le mandat d’arrêt européen ne doit pas être appliqué en l’occurrence et les autorités autrichiennes devraient informer les tribunaux grecs immédiatement des conclusions de leurs enquêtes.
English: Analysis of the contents shows that the civil courts are loath to apply the doctrine of proprio motu.
French: L'analyse des contenus montre que les tribunaux civils n'appliquent guère la maxime d'office.
English: The notice will a. b. c. include reasons for this decision; identify the type of public input process the Branch will use; if a meeting is planned, provide information about whether the meeting, or portions of the meeting, will be open to observers; and set the deadline for the public to provide input.
French: L’avis : a. b. c. comprendra les motifs de cette décision; cernera le type de processus de participation du public que la Direction générale utilisera; si une réunion est prévue, indiquera si les observateurs pourront assister ou non à l'ensemble ou à une partie de la réunion; fixera l’échéance pour la participation du public.
English: Confirmation of attendance at the appointment must be obtained from the health professional.
French: Elles peuvent aussi inclure une aide financière pour que les clients puissent se déplacer par leurs propres moyens ou pour faire venir les services médicaux requis dans la communauté.
English: Greater institutional and regulatory capacities of government and international organizations was needed.
French: Il importe de développer les capacités institutionnelles et réglementaires des gouvernements et des organisations internationales.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Non évalué) Étant donné qu'il s'agit d'un organisme distinct, cette mesure n'est pas évaluée.
English: A little later the Gare du Midi, Belgian railways' main station, was to open in the same place in the commune of Anderlecht, where locomotives running on the same coal were to be kept.
French: Cette colline culmine à une trentaine de mètres d'altitude, soit le niveau des cheminées de la ville basse et des quartiers industriels du Sud-Ouest.
English: Feedback from Small Groups ( 5" per group and introduced by Pam Thompson) 3:15-3:30 BREAK 3:30-4:05 The Collective Next Steps (Facilitated by Pam) 4:05-4:15 Concluding Remarks (Barbara Ouellet and Dr. Peter Vaughan) 4:15-4:30 Participatory Evaluation (Facilitated)
French: Résultats des ateliers en petits groupes (5" par groupe; introduction par Pam Thompson) 3h15 - 3h30 PAUSE 3h30 - 4h05 Ensemble vers les prochaines étapes (Animatrice : Pam) 4h05 - 4h15 Conclusion (Barbara Ouellet et le Dr Peter Vaughan) 4h15 - 4h30 Évaluation des ateliers (avec animation) Annexe C :
English: Environmentalists have pointed to the limitations on the implementation of many of the safety features of land-based nuclear power plants (NPPs) on a floating NPP (e.g. a floating NPP cannot be protectively located underground or behind high-impact concrete walls, as is the case with land-based NPPs).
French: Les écologistes ont fait observer qu'un grand nombre de mesures de sûreté des centrales nucléaires terrestres ne peuvent s'appliquer à des centrales flottantes (par exemple, de telles centrales ne peuvent être installées sous terre ou derrière des murs de béton à forte résistance aux impacts).
English: It is noteworthy that production of some staple foods in sub-Saharan Africa has shown impressive increases in recent years.
French: Il convient de noter que la production de certaines denrées alimentaires en Afrique subsaharienne a augmenté dans des proportions impressionnantes ces dernières années.
English: Here is a partial list of significant cultural property that, through the export controls process and the grants program; institutions all around the country have successfully been able to keep in Canada.
French: Toutefois, si au terme de la période de 2 à 6 mois, aucune entente n'est intervenue en vue de l'acquisition de l'objet, sur demande, une licence d'exportation doit être émise sans délai et le bien culturel peut être exporté.
English: Such exceptional reports would aim to obtain and examine the information on an actual or potential violation of women's human rights, where there is special cause for concern about such violation.
French: L'objectif serait d'obtenir et d'examiner des informations concernant une atteinte effective ou potentielle aux droits humains des femmes, lorsqu'il existe un motif particulier d'inquiétude à cet égard.
English: UNMIT and the international partners have so far made significant contributions to the peace and stability in Timor-Leste.
French: La MINUT et les partenaires internationaux ont jusqu'à présent beaucoup contribué à la paix et la stabilité au Timor-Leste.
English: The next formal meeting of the Conference will be held on Thursday, 28 February 2008, at 10 a.m. in this chamber.
French: La prochaine séance plénière officielle de la Conférence aura lieu le jeudi 28 février 2008, à 10 heures, dans cette salle.
English: The Council of the Federation's Workplan on AIT and their summer communiqué also directed that the FLMM consider improvements to AIT labour mobility provisions by reviewing elements of the recently concluded Quebec-Ontario Cooperation Agreement on construction labour mobility, as well as the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement recently signed by Alberta and British Columbia . The Council of the Federation mandated the FLMM to establish a process of mutual recognition for recognizing the foreign credentials of professionals in Canada.
French: Dans son plan de travail sur l'ACI et dans le communiqué qu'il a diffusé cet été, le Conseil de la Fédération demandait aussi au FMMT de considérer des moyens afin d'améliorer les dispositions sur la mobilité de la main-d'œuvre de l'ACI, en procédant à un examen des éléments de l'entente récemment conclue entre le Québec et l'Ontario au sujet de la mobilité de la main-d'oeuvre dans l'industrie de la construction, ainsi que l'accord sur le commerce, les investissements et la mobilité de la main-d'oeuvre qu'ont signé dernièrement l'Alberta et la Colombie-Britannique.
English: The defined benefit limit for a calendar year is the greater of: $1,722.22 and 1/9 of the money purchase limit for the year.
French: • 1.22 a versé des cotisations au cours de l’année aux termes d’une disposition à cotisations déterminées du régime; acquiert des prestations aux termes de la disposition à prestations déterminées du régime au cours de l’année.
English: The TEWG forced a subgroup to study this apparent ambiguity concerning the applicability of the NAFTA and to review the impact of extending privilege to professionals who represent non-NAFTA firms (1995).
French: Le GTAT a formé un sous-groupe pour étudier cette apparente ambiguïté quant à l'applicabilité de l'accord et examiner l'impact de l'extension de privilèges à des professionnels qui représentent des entreprises de pays non membres de l'ALENA (1995).
English: Furthermore, each of the six subsidiary factors considered by the ITC related directly to threat factors set forth in Article 3.7 of the Antidumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement, specifically whether there is a significant rate of increase in imports and sufficient freely disposable production capacity.
French: En outre, chacun des six facteurs subsidiaires examinés par l'ITC concernait directement les facteurs de menace indiqués à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC, spécifiquement la question de savoir s'il y a un taux d'accroissement notable des importations et une capacité de production suffisante et librement disponible. L'ITC a analysé l'effet
English: Hallstein was also at one time professor of law at the universities of Rostock and Frankfurt.
French: Hallstein avait été également dans le passé professeur de droit aux universités de Rostock et de Francfort.
English: These penalties range from a 3-year prison sentence and a fine of 8,000 dinars to a 20-year prison sentence and a fine of 100,000 dinars if the act results in death.
French: Ces punitions peuvent aller de trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 8 000 dinars jusqu'à vingt ans et de 100 000 dinars d'amende si la mort s'en est suivie.
English: This idea is incompatible with the militant stance against idolaters urged in Quran 9:5.
French: Cette idée entre encore une fois en contradiction avec l’activisme acharné dirigé contre les idolâtres (sourate 9, verset 5).
English: Using a two-figure group, enter the first date which appears in the heading of Form 63-2322; i.e., the date (UTC) of the beginning of the 24-hour period for which a "Summary" is being prepared.
French: Inscrire à l'aide d'un groupe de deux chiffres, la première date (UTC) figurant dans l'en-tête du formulaire 63-2330, c-à-d. la date (UTC) du début de la période de 24 heures pour laquelle on prépare un « Sommaire » 13.6.2 Colonne 45 - Température Maximum.
English: APPS GROUP Reference Number: 3000197063 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2004-04-14 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $88,740.45 Comments:
French: APPS GROUP Numéro de référence : 3000197063 Date du contrat : 2004-05-19 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-04-14 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 88 740,45 $ Commentaires :
English: This solid waste is put into landfills or incinerated, as is waste generated from production of building materials, textiles and furniture.
French: Ces déchets solides, tout comme ceux issus de la production de matériaux de construction, de textiles et de meubles, aboutissent dans une décharge ou sont incinérés.
English: The variety of humankind also provides endless opportunities for prejudice.
French: En effet, elle favorise en même temps la manifestation de préjugés de toutes sortes.
English: • community action-based research
French: • Recherche axée sur l'action de la collectivité.
English: In the famous district of the Grands Boulevards, close to large department stores (Galeries Lafayette, Printemps...) and the Opéra, the staff of "Hôtel Le Faubourg" will be pleased to welcome you in a warm parisian atmosphere !
French: Soyez le bienvenu dans notre hôtel au coeur du très parisien quartier des Grands Boulevards et à deux pas des Grands Magasins et de l'Opéra. La direction sera heureuse de vous y réserver son meilleur accueil !
English: - real or notional learner workload in a formal learning context; - real or notional learner effort in an informal learning context; - combination of several criteria.
French: Pour les besoins d’ECVET, les points de crédit sont en premier lieu affectés à l'ensemble d’une certification, les points étant ensuite répartis entre les unités en fonction de l’importance relative de chacune d’elles dans la certification.
English: Costa Rica will oppose any attempt to avoid such a path, which is the path of peace.  Forgiveness is based on memory, not on dissimulation; and peace will be possible only through memory.
French: Le Costa Rica s'opposera à toute tentative pour emprunter une autre voie, car c'est la voie de la paix, et parce que le pardon se fonde sur le souvenir et non sur la dissimulation; et la paix ne sera possible que par la mémoire.
English: It’s proven formula that has connected with more than 1,000,000 students since the program started in 1994.
French: Notre formule reconnue nous a permis de toucher plus d’un million d’étudiants depuis les débuts du programme, en 1994.Plus de 50% de nos présentations sont des visites répétées.
English: In cooperation with the Uganda Prison Service, the African Institute developed and organized a six-week induction course for welfare and rehabilitation officers from 21 May to 1 July 2004.  The contribution of the African Institute concerned social work in prisons.
French: En coopération avec l'Administration pénitentiaire ougandaise, l'Institut a conçu et organisé à l'intention des agents des services d'aide sociale et de réinsertion un stage d'initiation de six semaines, qui s'est déroulé du 21 mai au 1er juillet 2004, au cours duquel a été abordée l'action sociale dans les prisons.
English: DECISION The appeal of François Rivest is dismissed.
French: DÉCISION L’appel de François Rivest est rejeté.
English: So let us say yes to social labelling, but let us also encourage the development of fair and balanced trade, extending to all other economic and social sectors.
French: Par conséquent, oui à l'étiquette sociale, mais il faut aussi favoriser le développement du commerce équitable et solidaire touchant tous les autres secteurs commerciaux et sociaux.
English: At the two sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights held in 2001, significant progress was made with regard to definitions, beneficiaries, the scope of protection and rights to be granted to broadcasting organizations.
French: Au cours des deux sessions du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes qui se sont déroulées en 2001, des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne les définitions, les bénéficiaires, l’étendue de la protection et les droits qui doivent être accordés aux organismes de radiodiffusion.
English: In principle, it welcomed the Commission’s proposal for a ‘one-stop shop’ where lobbyists could register with both the Commission and Parliament and called for an interinstitutional agreement on a common mandatory register.
French: Il approuve dans son principe la proposition formulée par la Commission d’ouvrir un «guichet unique» où les lobbyistes pourraient s’enregistrer tant à la Commission qu’au Parlement et préconise un accord interinstitutionnel sur un registre commun obligatoire.
English: (2) The licensee may, within 30 days after the date on which the licence is suspended, make representations to the Minister regarding why the licence should be reinstated.
French: (2) L'exploitant peut présenter au ministre, dans les 30 jours suivant la date de la suspension de l'agrément, les motifs pour lesquels l'agrément devrait être rétabli.
English: From January to September 2004, sales reached $375.8 million, compared with $226.3 million for the previous year.
French: La plus grande partie du bénéfice net provient de l'assurance prêt où l'on observe un accroissement du bénéfice de 11,6 M$.
English: • Participation in big-science projects.
French: • participation de la Chine à des grands projets scientifiques.
English: Latest Issue : May 2, 2005. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets/ bok1_016845.hcst
French: Le dernier numéro : le 2 mai 2005. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/web_assets/ bok1_016845.hcst
English: It ranges from $0.05 to $1.58 across the province.
French: Le tableau G.1 indique les taux d’impôt foncier de quelques municipalités.
English: Section 38 of the Customs Tariff is the appropriate authority for the Governor in Council to extend the benefit of duty-free entry accorded under the LDCT to goods originating in a LDCT beneficiary country.
French: L'article 38 du Tarif des douanes confère au gouverneur en conseil le pouvoir d'étendre l'accès en franchise de droits de douane prévu au TPMD aux marchandises originaires d'un pays bénéficiaire du TPMD.
English: In addition, after the visit the GET was informed that on 20 November 2007 the "Regulations on the content and form of the reports on the funds collected and used for election and referendum campaigns" entered into force.17 The Political Parties Act (ZPolS) dates back to 1994.
French: Les règles régissant le financement des partis politiques et des campagnes électorales sont énoncées dans la Loi sur les partis politiques (ZPolS) – pour ce qui est de l’activité quotidienne des partis politiques – dans la Loi sur les campagnes électorales et référendaires (ZVRK) récemment adoptée – pour ce qui est du financement des campagnes pour l’élection des membres de l’Assemblée nationale, du Président, des conseils municipaux, des maires, des membres slovènes du Parlement européen et des campagnes référendaires – et dans la Réglementation relative au contenu et à la forme des rapports annuels et rapports annuels abrégés des partis politiques (Réglementation No. 2/01 du ministère des Finances).
English: The Russian Federation supported the action of the Organization to uphold the rule of law as a basis for complex conflict resolution.
French: La Russie soutient fermement les activités de l'ONU destinées à instaurer l'état de droit en tant que fondement du règlement global des situations de conflit.
English: - Before the vote on Amendment 219:
French: Avant le vote sur l'amendement 219
English: This method returns checkbox tree selected tem.
French: Cette méthode retourne l'élément sélectionné de l'arbre des boîtes à cocher.
English: In the education sector, nearly all the apprentices were girls, who made up 92 per cent of the total.
French: Le secteur de l'éducation a accueilli presque exclusivement des filles, soit 92 % des apprentis sont du sexe féminin.
English: When would you like to stay at the Le Meridien Nice?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Meridien Nice ?
English: The federal organization’s senior financial officer (SFO) or chief financial officer (CFO) has a particular responsibility in this regard to attest to the deputy head that, in his or her professional opinion, the information in the submission is fairly presented, proper analysis has been carried out, and due diligence has been exercised, and to recommend proceeding as proposed in the submission.
French: L’AFS ou le DPF de l’organisation doit à cet égard attester à l’administrateur général que, selon son opinion professionnelle, les renseignements fournis dans la présentation sont fiables et qu’une analyse soigneuse et un contrôle diligent ont été effectués; il lui appartient aussi de recommander que l’on se conforme à la marche à suivre proposée dans la présentation.
English: eligible individuals asking specific questions related to popular crime-related television shows, including CSI.
French: jurés, qui comportent des questions précises sur les téléséries criminelles populaires, dont CSI.
English: Information / Education / Economic / Fiscal
French: Information / Éducation / Économique / Financier
English: Mr. Thorburn explained that, when he was first approached by the appellant's representative to provide a breakdown of the cost of the new construction versus the cost of the renovations, he took a guess because he did not know why he was being asked to do this.
French: M. Thorburn a expliqué que, lorsque le représentant de l'appelant lui a d'abord demandé de fournir une ventilation du coût de la nouvelle construction par rapport au coût des rénovations, il a fondé sa réponse sur une hypothèse parce qu'il ignorait pourquoi il lui avait été demandé une telle ventilation.
English: With regard to the question of depleted uranium munitions, we hope that the investigation conducted under the auspices of the United Nations will proceed smoothly and that we will be informed promptly of the harm caused to the population and the environment of Kosovo.
French: Concernant la question des munitions à l'uranium appauvri, nous espérons que l'enquête menée sous les auspices de l'ONU se déroulera sans heurts et que nous serons rapidement informés sur le mal causé par ces munitions dans la population et l'environnement kosovars.
English: For 35 years the Board has worked with CSA International to develop safety regulations and technical standards currently in effect for federally regulated pipelines.
French: Pendant 35 ans, l'Office a travaillé de concert avec CSA International pour élaborer les règlements et normes techniques qui sont actuellement en vigueur pour les pipelines de ressort fédéral.
English: For Model 4, health-related behaviours—smoking status and leisure-time physical activity level—were added.
French: Pour le modèle 4, on a ajouté les variables de comportement lié à la santé, c’est-à-dire la catégorie d’usage du tabac et le niveau d’activité physique durant les loisirs.
English: Do the Commission and the Council not think it is high time for EU policy on the taxation of energy products to be reviewed, especially with regard to excise duty, VAT and import duty?
French: La Commission et le Conseil ne pensent-ils pas qu'il est grand temps pour l'UE de revoir sa politique sur la taxation des produits énergétiques, surtout concernant les accises, la TVA et les taxes d'importation?
English: 25,246/00 on the prevention of money-laundering, which provided for the creation of the Financial Intelligence Unit (FIU) as a discrete structure to conduct and coordinate investigations of money-laundering.  • Creation under Decree No.
French: • Promulgation de la loi No 25.246/00 relative au blanchiment de capitaux, qui envisageait la création d'un Groupe d'information financière qui serait une structure spécialement chargée de réaliser et coordonner les enquêtes dans ce domaine;
English: Benefits to the clients include convenient on-line service for RAN funding application, and immediate access to financial and production records such as leases, audits and royalties related to oil and gas production on Indian lands.
French: Parmi les avantages pour les clients, citons un service pratique de demande électronique de financement dans le cadre du PNAR, et un accès immédiat aux dossiers financiers et de production concernant notamment les baux, les vérifications et les redevances tirées de la production pétrolière et gazière sur les terres indiennes.
English: Further, Dean Jones was of the view that "there was no evidence to retrospectively suggest that there was some nefarious reason on the part of Mr. Dickson Sr. that he did not ask detailed questions as to her farm experience" in the context of his interview with the Complainant. Tribunal Decision, p.
French: En outre, le doyen Jones a jugé "que rien ne prouve que M. Dickson, père, ait eu une basse raison pour ne pas lui poser de questions détaillées sur son expérience à la ferme" dans le cadre de son entrevue avec la plaignante (page 9 de la décision du tribunal).
English: settle the transactions related to its open market operations at the same time in all Member States with all counterparties that have provided sufficient underlying assets.
French: ment des transactions afférentes à ses opérations d’open market de manière simultanée dans tous les États membres avec toutes les contreparties ayant fourni des actifs mobilisables suffisants.