ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In early 2008, the European Commission approved Ofcom’s proposal to deregulate nearly a third of the broadband market, in areas where competition has developed strongly enough to be able to rely on market forces.
French: Au début de 2008, la Commission européenne a approuvé la proposition d'Ofcom de déréglementer près du tiers du marché de la large bande dans les secteurs où la concurrence était suffisamment solide pour pouvoir compter sur les forces du marché.
English: • New on the questionnaire Getting and returning your questionnaire In 2006, for the first time, farm operators in urban areas will receive their questionnaires by mail through Canada Post rather than by hand through a local enumerator.
French: • Nouveaux éléments du questionnaire Réception et retour de votre questionnaire Pour la première fois en 2006, les exploitants agricoles des secteurs urbains recevront leur questionnaire par l'entremise de Postes Canada plutôt que par l'entremise d'un recenseur local.
English: The decision to focus on a medium-weight capability dictates a change in the conduct of operations.
French: La décision de mettre l'accent sur des ressources d'envergure moyenne entraîne nécessairement un changement dans la conduite des opérations.
English: Count and Range of Accepted Bids by Port and Grain ($ per tonne) (1)
French: Ratio hebdomadaire moyen stock-expédition pour les principaux grains et grades par port ($ par tonne) (1)
English: He foresaw the completion of the work by January 2001 in order to present a candidate for a world-wide test cycle.
French: Il a estimé que les travaux devraient être terminés d'ici janvier 2001, pour pouvoir présenter un projet de cycle d'essai mondial pour les motocycles.
English: Federal government policies recognize that security is essential to having a trustworthy environment for electronic transactions and it is acting as a model user of security technologies in the delivery of government services online.
French: Dans ses politiques, le gouvernement fédéral reconnaît qu'il est essentiel de mettre en place un cadre fiable pour les transactions électroniques. De plus, il s'emploie à agir comme utilisateur modèle des technologies de la sécurité dans le domaine de la prestation des services publics en ligne.
English: We reply to your mail within four weeks of receipt or explain the reason for the delay.
French: Nous répondons à votre correspondance dans les quatre semaines suivant sa réception, ou nous vous expliquons le motif du retard.
English: Justification Competitions exist as well with traditional distribution channels which are not obliged to assist in the development of European works.
French: Justification Une période de deux ans est mieux adaptée au calendrier général.
English: Military and security communities are increasingly relying on commercial systems to provide larger bandwidth for complex military systems.
French: Il convient d'aider les projets devant aboutir à des systèmes d'alerte rapide en cas de lancement de missiles balistiques (comme le Spirale français).
English: They were mainly targeted at the detection of harmful organisms without focusing enough on the proper use of plant passports.
French: Ils étaient principalement ciblés sur la détection d’organismes nuisibles, sans être suffisamment axés sur la bonne utilisation des passeports phytosanitaires.
English: Mrs Roth said we need anti-discrimination policies.
French: Mme Roth a par ailleurs évoqué la nécessité de mettre en oeuvre des politiques «antidiscrimination».
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly decided to consider at its sixty-first session the report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 59/176, sect.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner, à sa soixante et unième session, le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention (résolution 59/176, sect. III).
English: In most regions this process usually take two to three weeks.
French: Dans la plupart des Régions, ce processus prend de deux à trois semaines.
English: Murder I Percent Murder II Percent Schedule I Percent Schedule II Percent Non-Schedule Percent
French: Meurtre au 1er degré Pourcentage Meurtre au 2e degré Pourcentage Annexe I Pourcentage Annexe II Pourcentage Inf. non prévue aux annexes
English: The Royal College of Physicians and Surgeons must continue to support clinician scientists in training and should not focus only on patient care, which is often the case because of the inadequate number of physicians in the system.
French: Le Collège royal des médecins et chirurgiens doit continuer à appuyer les cliniciens-chercheurs pendant leur formation et ne devrait pas seulement mettre l’accès sur les soins aux malades, ce qui est souvent le cas à cause du nombre insuffisant de médecins dans le système.
English: In our view, one option to resolve the issue could be the establishment of regional consortia on fuel cycle development with the participation of regional countries which have already developed fuel cycle programmes at the national level and intend to develop further their programme for civilian purposes.
French: À notre sens, un moyen de résoudre ce problème pourrait consister à créer des consortiums régionaux spécialisés dans le développement du cycle du combustible, réunissant les pays de la région ayant déjà mis au point un tel cycle au niveau national et ayant l'intention de poursuivre leurs activités dans le domaine civil.
English: We shall continue to fight to achieve these aims.
French: Nous continuerons de lutter pour ces objectifs.
English: His delegation also advocated the establishment of a Khmer Rouge tribunal and hoped that Cambodia would be willing to co-sponsor a draft resolution to be submitted to that effect.
French: Sa délégation préconise aussi la création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges et espère que le Cambodge sera prêt à se joindre aux auteurs du projet de résolution présenté dans ce sens.
English: Originally developed for the Asian market, 3M™ Fasara Interior Design Films offer the opportunity to experience the serenity of Japanese culture through the innovative technology you have come to expect from 3M.
French: Initialement mises au point pour le marché asiatique, les pellicules pour fenêtres intérieures Fasara MC 3M MC permettent de profiter de la sérénité de la culture japonaise grâce à la technologie innovatrice à laquelle vous vous attendez de 3M.
English: The molecule Sn(SPh)2(2-Se-C5H4N-N,Se)2 has a distorted octahedral structure with the PhS− ligands in cis positions and the two Se donor atoms in trans positions.
French: La molécule Sn(SPh)2(2-Se-C5H4NBN,Se)2 a une structure octaédrique déformée avec les ligands PhS− en positions cis et les deux atomes donneurs Se en positions trans.
English: At around 1.30 p.m. approximately 25 members of the Karuna faction arrived at the temple where villagers were gathering and abducted 18 people, all males.  Four of the abducted were children.
French: Vers 13 h 30, environ 25 membres de la faction Karuna sont arrivés au temple où les villageois étaient rassemblés et ont enlevé 18 personnes, toutes du sexe masculin, dont quatre enfants.
English: The framework has been presented in a variety of military fora over the last five years, including the DLSC-sponsored Army Futures meetings; the Maritime Warfare Command and Staff Course at MWC; and both the Advanced Military Studies Course and the Command and Staff Course at the Canadian Forces College; as well as to war studies students in the Dept. of Military Leadership and Psychology at RMC.
French: Le cadre a été présenté au cours de divers forums militaires pendant les cinq dernières années, y compris des réunions sur l’avenir de l’armée parrainées par le DLSC, le Maritime Warfare Command and Staff Course au MWC et par le cours supérieur des études militaires et le cours de commandement et d’état-major au Collège des Forces canadiennes; il a été également présenté aux étudiants en études sur la conduite de la guerre du département de leadership et de psychologie militaires au CMR.
English: This was superseded in the 1990s by education "about" Europe, with curricula including European studies and specialised subjects. The new, more complex challenge consists in providing education "for" Europe.
French: L'évolution de cette «dimension» (une touche «européenne» ajoutée ou insérée aux systèmes nationaux) est elle-même exemplaire pour l'engagement progressif du Conseil dans le domaine de l'éducation.
English: As I have already said, an important step in this area was taken a number of years ago.
French: Comme je l’ai déjà dit, un grand pas a été accompli dans ce domaine voici quelques années.
English: "Keep your heads down and your barrells up," he replied when asked if he had a message for the troops.
French: « Baissez votre tête et levez vos canons », a-t-il répondu lorsqu'on lui a demandé s'il avait un message à envoyer aux soldats.
English: In so doing, Luxembourg maintains a social security system that meets the requirements of ILO Convention No. 102.
French: Ce faisant, le Luxembourg maintient un régime de sécurité sociale qui satisfait aux normes de la Convention n° 102 de l’OIT.
English: Don't forget to book your Hotels in Langres France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Langres France.
English: Fifthly, political dialogue in the Mano River Union peace process should be revitalized.
French: Cinquièmement, le dialogue politique dans le processus de paix de l'Union du fleuve Mano devrait être réactivé.
English: No complaints were lodged against CSIS during this review period.
French: Aucune plainte n'a été déposée contre le SCRS au cours de la période visée.
English: In the light of Ms Raphaël's testimony, as well as that of Mr Denis  Gill and Mr Claude Chamberland, I am not satisfied that, during the  period to which Ms Raphaël's complaint applies, the latter "ordinarily  resided on the reserve."
French: Puisqu'à défaut de résidence ordinaire sur la  réserve, Mme Raphaël ne peut et ne pouvait avoir la possibilité d'envoyer ses  enfants à l'école de la Réserve ou au droit, que le coût des livres scolaires  et les repas du midi lui soient payés par le Ministère.
English: We will allow others to create distributions containing both the Debian system and other works, without any fee from us.
French: Nous permettrons, sans réclamer rétribution, que d'autres créent des distributions contenant conjointement des logiciels Debian et d'autres travaux.
English: We are therefore pleased that the Secretary-General has expressed his willingness to consider an expanded role and presence in Iraq where and when possible.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux que le Secrétaire général ait manifesté sa volonté d'envisager d'élargir le rôle de l'ONU en Iraq et d'y renforcer sa présence autant que possible.
English: Top of Page Funding Canadian Police Peacekeeping Missions During 2004-2005, the policy framework and partial funding mechanism to provide Canadian police expertise abroad in support of international peace support operations was coordinated through the CPA.
French: Haut de la page Financement des missions de maintien de la paix canadiennes Au cours de 2004-2005, le cadre stratégique et le mécanisme de financement partiel qui permettent de fournir une expertise policière canadienne à l’appui des opérations internationales de soutien de la paix dans les pays étrangers ont été coordonnés au moyen de l’APCC.
English: ImTOO RM Converter is a super Real Media converter software that can convert Real Media (RM, RMVB, RAM) to almost all popular video formats, such as MPEG, DivX, WMV, AVI etc and can support con...
French: ImTOO AVI MPEG Converter is a powerful AVI MPEG converter which can convert AVI to MPEG (MPEG1 and MPEG2), convert DivX to MPEG, convert WMV to MPG. The AVI MPEG Converter supports conv...
English: The Government is committed to building these ships in Canada in accordance with the current shipbuilding policy.
French: Le gouvernement tient à ce que ces navires soient bâtis au Canada, conformément à la politique actuelle en matière de construction navale.
English: An experimental reduction of grey seal would be most practical since this is a resident stock, which does not inhabit a huge territory, as is the case for harp seal.
French: Il pourrait être facile de réaliser une chasse sélective contrôlée des phoques gris, étant donné qu’il s’agit d’un stock résident qui ne couvre pas un vaste territoire, comme dans le cas du phoque du Groenland.
English: For more than 20 years Dextra Asesores has been active in this very specialized field, which becomes more and more complex every day.
French: Dextra Asesores existe depuis plus de 20 ans et évolue dans un domaine spécialisé et de plus en plus complexe.
English: This was especially true of urban metro and public transport projects where one of the prime objectives was to reduce traffic congestion by achieving a transfer from private transport.
French: C'était notamment le cas des projets de métro et de transports en commun dont l'un des objectifs premiers était de réduire l'engorgement de la circulation grâce au report des déplacements individuels sur les transports collectifs.
English: Its low-slung hood, broad forward stance, sleek lines and aggressive front grille all conspire to turn heads.
French: Son capot surbaissé, son positionnement large, ses lignes épurées et sa grille de calandre agressive travaillent de concert pour attirer tous les regards.
English: Temporary deployments: (1) Each State Party shall have the right to host on its territory temporary deployments in excess of its territorial ceiling, and, for States Parties with a territorial subceiling, to conduct or host temporary deployments in excess of their territorial subceiling.
French: - 133 déploiement temporaire tant que le plafond territorial ou sous-plafond territorial continue d’être dépassé.
English: The basic eligibility criteria is that all family members are habitually residing in Kosovo.
French: L'octroi de cette prestation a pour critère de base la résidence habituelle de tous les membres de la famille au Kosovo.
English: Paragraph 2 provides that, for the purpose of adding the periods together and the calculation of benefit, the institution of the other Contracting Party shall take into account the periods of less than one year completed under the legislation of the first Contracting Party.
French: Le paragraphe 2 dispose que l'institution de l'autre Partie contractante tiendra compte, aux fins de la totalisation et du calcul des prestations, des périodes de moins d'une année accomplies sous la législation de la première Partie contractante.
English: ◦ The SARSCENE Workshop brought together more than 600 people who work or volunteer in areas of SAR presentations, SAR games and demonstrations, and Canada's only SAR trade show;
French: ◦ Le congrès SARSCÈNE réunit plus de 600 personnes, employés ou bénévoles qui présentent des exposés, des jeux ou des démonstrations dans le domaine de la recherche et du sauvetage. C'est le seul salon professionnel de sa catégorie au Canada.
English: By virtue of his position, the Deputy Minister is also the Chief Federal Negotiator for the federal government on all matters relating to settlement of claims concerning Indian residential schools.
French: En vertu du poste qu'il occupe, le sous-ministre est également négociateur en chef du gouvernement fédéral concernant toutes les questions liées au règlement des demandes d'indemnisation impliquant les pensionnats indiens.
English: Then, we were in Florida doing counter-drug operations in the Caribbean."
French: « Nous avons vu beaucoup de navires et signalé beaucoup de choses, explique le Capc Robinson.
English: Although the marketing of all professional theatres - information, the discount price policy etc. - develops, the potential spectators in regions with low purchasing ability cannot afford a visit to the theatre.
French: Les pratiques commerciales de tous les théâtres professionnels se développent (information, politique de réduction des prix, etc.) mais le nombre potentiel de spectateurs dans les régions souffre d'une capacité réduite d'achat de billets.
English: • not later than 1 July 1990 Member States must draw up programmes for the progressive reduction of total annual emissions;
French: • les États membres établissent, au plus tard le 1er juillet 1990, des programmes de réduction progressive des émissions annuelles totales;
English: DFO, together with the Pacific Salmon Commission, will be monitoring these conditions carefully throughout the season.
French: Le MPO, conjointement à la Commission du Saumon du Pacifique, va contrôler attentivement ces conditions pendant toute la saison.
English: In the 1930s, his widow Alice Hamilton donated a ﬁve-hectare parcel of land containing Kootenae House to the Government of Canada.
French: Dans les années 1930, sa veuve, Alice Hamilton, ﬁt don au gouvernement du Canada d’une parcelle de cinq ha sur laquelle se trouvait jadis le poste de traite.
English: From this, it could be concluded that the intended purpose of the Account is primarily aimed at encouraging cooperation between the various components of the Secretariat in linking their normative and operational capacities for the benefit of developing countries, with a heavy reliance on the use of the existing capacities of both the implementing entities and the developing countries themselves.
French: On peut en conclure que le but premier du Compte est d'encourager la coopération entre les différentes composantes du Secrétariat afin qu'elles conjuguent leurs capacités normatives et opérationnelles et les mettent au service des pays en développement, l'idée étant de s'appuyer autant que possible sur les capacités des entités chargées de l'exécution et sur celles des pays en développement.
English: We recommend you consider the following patient management options:
French: Nous suggérons la gestion suivante pour les patients porteurs d'appareils concernés:
English: The Regulation further reinforces the comparability, reliability and exhaustiveness of this aggregate. Euratom:
French: Le présent règlement impose de renforcer encore davantage la comparabilité, la fiabilité et l'exhaustivité de cet agrégat.
English: For detailed reporting requirements, please refer to the PPIM Section 4-4-77.
French: Pour connaître les exigences de rapport détaillées, prière de se reporter à la section 4-4-77 du GEPP.
English: I liked your website the way it was before. Why did you change it?
French: J'aimais votre site comme il était avant, pourquoi l'avoir changé?
English: The additional administrative work often tied up the staff, taking them away from direct service activities.
French: Par ailleurs, le personnel, débordé par le travail administratif supplémentaire, ne peut plus se livrer à des activités de service direct.
English: 23 APPENDIX II Canadian Research and Surveillance Projects relating to AMR and Use in Food Production Multi-species/General Resistance Projects Surveillance of antimicrobial resistance in aquaculture & agri-food sectors.
French: 24 ANNEXE II Projets canadiens de recherche et de surveillance se rapportant à la RAM et à l’utilisation dans la production vivrière Projets concernant la résistance d’espèces multiples ou générale Surveillance de la résistance aux antimicrobiens dans les secteurs de l’agroalimentaire et de l’aquaculture.
English: Mullaitivu district stands second, with 24 per cent of reports (11 children, including 1 child recruited and re-recruited in the reporting period), followed by 6.7 per cent of reports from Batticaloa (3 children), 2.2 per cent of reports from Vavuniya (1 child) and 2.2 per cent of reports from Mannar (1 child).
French: Le district de Mullaitivu venait au deuxième rang avec 24 % des cas signalés (11 enfants, dont un recruté à deux reprises pendant la période), suivi par Batticaloa (trois enfants, soit 6,7 %), Vavuniya (un enfant, soit 2,2 %) et Mannar (un enfant, soit 2,2 %).
English: Premiers of Alberta Name Party Term Alexander Cameron Rutherford Liberal 1905-10 Arthur Lewis Sifton Liberal 1910-17 Charles Stewart Liberal 1917-21 Herbert Greenfield United Farmers of Alberta 1921-25 John Edward Brownlee United Farmers of Alberta 1925-34 Richard Gavin Reid United Farmers of Alberta 1934-35 William Aberhart Social Credit 1935-43 Ernest Charles Manning Social Credit 1943-68 Harry Edwin Strom Social Credit 1968-71 Peter Lougheed Conservative 1971-85 Donald Ross Getty Conservative 1985-92 Ralph Klein Conservative 1992-2006 Ed Stelmach Conservative 2006-
French: Premiers ministres de l' Alberta Premier ministre Parti Mandat Alexander Cameron Rutherford Libéral 1905-10 Arthur Lewis Sifton Libéral 1910-17 Charles Stewart Libéral 1917-21 Herbert Greenfield Fermiers unis de l'Alberta 1921-25 John Edward Brownlee Fermiers unis de l'Alberta 1925-34 Richard Gavin Reid Fermiers unis de l'Alberta 1934-35 William Aberhart Crédit social 1935-43 Ernest Charles Manning Crédit social 1943-68 Harry Edwin Strom Crédit social 1968-71 Peter Lougheed Conservateur 1971-85 Donald Ross Getty Conservateur 1985-92 Ralph Klein Conservateur 1992-2006 Ed Stelmach Conservateur 2006-
English: Describes your plan for production, inventory and staffing, if applicable.
French: Il décrit votre plan pour la production, les stocks et la dotation en personnel, le cas échéant.
English: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013"2 proposed developing European citizenship as a main priority for EU action.
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 »2, la Commission propose d’ériger le développement de la citoyenneté européenne au rang de priorité essentielle de l'action de l'Union.
English: For example, a compound will not be both listed as an individual substance, and included as part of an aggregate category.
French: Ainsi, un composé ne peut être inscrit à la fois comme substance individuelle et comme composante d'une autre substance.
English: Most analysts and observers agree that there would be a dramatic improvement in the conditions conducive to peace and stability in south-eastern Europe if Milosevic’s regime was replaced by a democratic and more open-minded government, as this would bring to an end the total isolation in which the country finds itself at present.
French: La plupart des analystes et des observateurs s’accordent à reconnaître que les chances de parvenir à la paix et à la stabilité en Europe du Sud-Est se trouveraient considérablement améliorées si le régime de M. Milosevic cédait la place à un gouvernement démocratique et ouvert, qui mettrait un terme à l’isolement total dans lequel le pays se trouve actuellement.
English: They are appointed for 30 months.
French: Ils sont nommés pour trente mois.
English: The Association has worked closely with the Department of Tourism, Culture and Recreation and the Festival Coast Tourism Association to develop a package that will encourage athletes and their fans to extend their visit.
French: L'association a collaboré étroitement avec le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs et la Festival Coast Tourism Association pour concevoir un forfait susceptible d'inciter les athlètes et leurs partisans à prolonger leur séjour.
English: Agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire: OJ L 379, 31.12.1990 Initialled: 16 May 2003 Protocol to be extended:
French: Référence: accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire concernant la pêche au large de la Côte d'Ivoire - JO L 379 du 31.12.1990 Paraphe: 16 mai 2003 Protocole à proroger:
English: This delay in taking up the responsibilities of citizenship can have profound social and political effects."
French: Pourtant, ces retards peuvent avoir de graves répercussions politiques et sociales.