English: A. whereas water scarcity and droughts are a significant factor in pushing up the prices of agricultural raw materials, and bearing in mind the need to guarantee a stable food supply, B. whereas drought is also a contributory factor in the proliferation of certain phytosanitary pests, resulting in substantially lower harvests, 1. advocates more support from the European Union to improve water management on farmland by providing incentives for the introduction of more water-efficient irrigation systems tailored to different crops, promoting research in this field and encouraging the use of biotechnological developments; 2. highlights the contribution made by European farmers to combating desertification and seeks recognition of the pivotal role played by European producers in preserving plant cover in regions affected by persistent drought; emphasises the specific benefits of permanent crops, pasture and forestry for water collection; 3. states that water management policies that are primarily based on the 'consumer pays' principle are condemned to failure unless they are accompanied by the better use of water resources, starting with measures to put an end to the significant losses that occur in the distribution systems as a result of defective equipment; asks that water 'pricing' does not jeopardise the viability of farms that are needed to ensure the self-sufficiency of supply in the European Union; 4. considers that, in view of climate change and the prospect of worsening drought, there is a need to set up a European observatory that, amongst other things, will allow for the better planning of agricultural activity, so that farmers can adopt those measures best suited to maintaining their output; 5. deplores the lack of vision displayed by the Heads of State and Government of the Member States in deciding to reduce funding for rural development and notes that the resources allocated under the second pillar are too limited to deal with the new challenges posed by climate change; suggest that in its forthcoming White Paper on adaptation to climate change the Commission look into setting up a specific fund to finance preventive action, for the benefit of all sectors of the economy affected, including agriculture.
French: A. considérant que la rareté de l'eau et la sécheresse représentent un facteur notable de l'aggravation de la hausse des prix des matières premières agricoles, et compte tenu de la nécessité de garantir un approvisionnement stable de la population en denrées alimentaires, B. considérant que la sécheresse favorise également la prolifération de certaines catastrophes phytosanitaires, provoquant une diminution importante des récoltes, 1. préconise que l'Union européenne apporte un appui plus soutenu à l'amélioration de la gestion de l'eau dans les terres agricoles, en encourageant l'introduction de systèmes d'irrigation plus économiques adaptés aux différentes cultures, en favorisant la recherche en la matière et en stimulant l'exploitation des avancées biotechnologiques; 2. souligne la fonction qu'assume la population agricole européenne dans la lutte contre la désertification et demande que soit reconnu le rôle crucial du producteur européen dans la préservation de la couverture végétale des régions frappées par les sécheresses persistantes; insiste sur le bénéfice que représentent tout particulièrement les cultures permanentes, les prairies et les cultures sylvicoles pour la captation d'eau; 3. affirme que les politiques de gestion de l'eau, fondées prioritairement sur le principe du "consommateur-payeur" sont vouées à l'échec si elles ne s'accompagnent pas d'une meilleure exploitation des ressources hydriques, à commencer par l'arrêt des pertes considérables générées dans les systèmes de distribution en raison de failles dans les installations; demande que la "tarification" de l'eau ne mette pas en péril la viabilité des exploitations, qui doivent se maintenir pour garantir l'autosuffisance de l'approvisionnement dans l'Union européenne; 4. juge qu'il est opportun, face au changement climatique et à l'aggravation de la sécheresse, de mettre en place un observatoire européen permettant, entre autres, de mieux planifier l'activité agricole afin que les agriculteurs puissent adopter les mesures les plus adaptées au maintien de leurs productions; 5. déplore le manque de vision des chefs d'État et de gouvernement des États membres lorsqu'ils ont décidé de réduire l'enveloppe allouée au développement rural et constate que les ressources prévues dans le cadre du deuxième pilier sont trop limitées pour répondre aux nouveaux défis posés par le changement climatique; suggère à la Commission qu'elle examine, dans son prochain Livre blanc sur l'adaptation au climat climatique, la création d'un fonds spécifique pour financer les actions préventives, au bénéfice de tous les secteurs économiques touchés, y compris l'agriculture.