ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V&E management ensured that auditors had a high awareness of the Division’s objectives, the work quality standards and their individual performance expectations.
French: La direction de la V&E s’est assurée que les vérificateurs étaient parfaitement sensibilisés aux objectifs et aux normes de qualité du travail de la Division et aux attentes de rendement envers eux individuellement.
English: Urges the Government of Myanmar to cease, without delay, all activities aimed at preventing the free exercise of internationally recognized human rights, including freedom of association, assembly, movement and speech, and in particular to remove all restrictions on the freedom of movement of Aung San Suu Kyi's and other National League for Democracy members and on their freedom to communicate with the outside world;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de mettre fin sans tarder à toutes les activités qui visent à empêcher le libre exercice des droits de l'homme internationalement reconnus, y compris les libertés d'association, de réunion, de mouvement et de parole, et en particulier de supprimer toutes les entraves à la liberté de mouvement d'Aun San Suu Kyi et des autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie, ainsi qu'à leur liberté de communiquer avec le monde extérieur;
English: Iniciate en el mundo del caballo, no tengas miedo a estos nobles animales, aprende con nosotros como debes acercarte, como cepillarlo, colocar la montura y el manejo del mismo, te enseñaremos unas sencillas pautas y finalizaremos con una ruta en la que pondremos en practica lo aprendido.
French: Descubre la ciudad de Pamplona; arte, cultura, todo ello acompañado de un guia experto que te descubrira los secretos de esta maravillosa ciudad. Si quieres conocer la ciudad de verdad , ven con nosotros.
English: return to search From forest to thriving hamlets From forest to thriving hamlets The story of Seaforth a history
French: Retour Ã la page de recherche From forest to thriving hamlets From forest to thriving hamlets The story of Seaforth a history
English: North and South American Markets Canada Canada’s strong economic performance continues to bolster consumer confidence, supporting a buoyant outlook for domestic travel this summer.
French: Marchés nord-américain et sud-américain Canada La performance économique du Canada continue de raffermir la confiance des consommateurs. En effet, les perspectives de voyages intérieurs cet été sont très positives.
English: If you are not considered a builder, there is no GST/HST liability when you move into your personal residence or when you sell it. The rest of this Info Sheet does not apply to you.
French: Si vous n'êtes pas considéré comme un constructeur, le reste de cette feuille de renseignements ne vous vise pas, et vous n'avez pas à payer la TPS/TVH lorsque vous emménagez dans votre résidence personnelle ou que vous la vendez.
English: One of the big problems that I have discovered in recent days is that an awful lot of people in very senior positions have not understood that reunification has already existed for 30 years by way of law.
French: L'un des problèmes majeurs que j'ai découvert ces derniers jours est que de nombreuses personnes d'un âge avancé n'ont pas compris que ce regroupement existe déjà depuis 30 ans dans la loi.
English: The Security Intelligence Review Committee (SIRC) is an independent, external review body that reports to the Parliament of Canada on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est un organisme indépendant qui surveille de l'extérieur les opérations du Service canadien du renseignement de sécurité et en rend compte au Parlement du Canada.
English: It would be hard to formulate a rule which equally applies to all members of an international organization, although only those sitting in a particular institution thereof could bring about the appropriate remedy if that institution had adopted the allegedly wrongful act.
French: Il serait difficile de formuler une règle qui s'appliquerait de la même manière à tous les membres d'une organisation internationale, même si seuls ceux qui siègent dans un organe particulier de celle-ci pourraient procéder à la réparation opportune si c'est cet organe qui est à l'origine du fait illicite.
English: When I open an eBook, the right half of the screen disappears.
French: Lorsque j’ouvre un livre électronique, la moitié droite de l’écran disparaît.
English: The 24 favorite artists of baurberdeshev : Domine , Anne1982 , Bullsik , stevej061069 , faerybo , AdamArmand , melis , Ex3 , Nabooru , renartistic , Allan , Bertrand , Mitia_Arcturus , ValoYossa , RockY14 , shierly85 , velvetdress , wallflower-studios , phoenirius , balloonfactory , Orchidett , skillman , smileysmell , MLBOA .
French: Les 24 artistes préférés de baurberdeshev : Domine , Anne1982 , Bullsik , stevej061069 , faerybo , AdamArmand , melis , Ex3 , Nabooru , renartistic , Allan , Bertrand , Mitia_Arcturus , ValoYossa , RockY14 , shierly85 , velvetdress , wallflower-studios , phoenirius , balloonfactory , Orchidett , skillman , smileysmell , MLBOA .
English: A majority of the House's members voted in favour of the urgent handling of the Commission's proposal for new state aid to a number of shipyards in Germany, Spain and Greece.
French: Une majorité de membres de cette maison a voté en faveur d'un examen rapide de la proposition de la Commission concernant l'octroi de nouvelles aides publiques à plusieurs chantiers navals d'Allemagne, d'Espagne et de Grèce.
English: Finally, Bojoplast supplied some limited correspondence and the deferred payment agreement.
French: Enfin, Bojoplast a fourni un volume limité de correspondance et l'accord de paiement différé.
English: Convicted offenders can expect jail sentences and heavy fines.
French: Les personnes condamnées peuvent s'attendre à payer de lourdes amendes et à purger des peines d'emprisonnement.
English: RG 5-3-0-14 Archives of Ontario The mill was bought by Brown Forest Industries in 1967 and then resold to E. B. Eddy in 1969.
French: RG 5-3-0-14 Archives publiques de l'Ontario L’entreprise Brown Forest Industries a acheté l’usine en 1967, puis l’a revendue à E. B. Eddy en 1969.
English: The Delegation stated that there was a need for these archives to remain open and for them to take into account the specific characteristics of any particular community.
French: Ces archives doivent rester accessibles et tenir compte des caractéristiques propres à une communauté donnée.
English: Hypertension and obesity are major causes of morbidity for women.
French: L'hypertension et l'obésité sont les principales causes de morbidité des femmes.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1989-A-337 dated October 31, 1989, Licence No. 880215 was suspended and the Licensee was required to show cause within 30 days from the date of the Order why the said licence should not have been cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1989-A-337 du 31 octobre 1989, la licence no 880215 était suspendue, et la licenciée était sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Therefore by bypassing security features, anyone can try anyone’s email address with their family name until they access someone’s account.
French: Par conséquent, en contournant les dispositifs de sécurité, n’importe qui peut essayer de taper l’adresse électronique et le prénom de quelqu’un, jusqu’à ce qu’il accède à un compte.
English: Even though we ask for your name, address and phone number, please be assured they will NOT be shared externally or sold.
French: Bien que nous vous demandions votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, soyez assuré-e-s que vos coordonnées ne seront PAS divulguées ou vendues à qui que ce soit.
English: The Council wants to reduce the overall budget for the five-year programme from ECU 28.5m to ECU 27m.
French: Le Conseil souhaite réduire le budget général du programme quinquennal de 28, 5 millions d'écus à 27 millions d'écus.
English: Every association that offers Superfecta bets shall produce the reports and records for the pool as specified by sections 40 and 103 of the Regulations.
French: Chaque association qui tient des paris Superfecta doit pour la poule produire les rapports et relevés mentionnés aux articles 40 et 103 du Règlement.
English: However, in relation to CPR Schedule I Subitem 7(8) -" Reproductive toxicity", and Subitem 7(9) - "Teratogenicity", The Intergovernmental WHMIS Coordinating Committee’s "Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information on a Material Safety Data Sheet" states:
French: Toutefois, en ce qui concerne les sous-alinéas 7(8) - «Toxicité pour la reproduction», et 7(9) - «Teratogénicité» de l’annexe I du RPC, les «Lignes directrices pour la divulgation des renseignements toxicologiques sur une fiche signalétique» du Comité intergouvernemental de coordination SIMDUT stipulent que :
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Education > FRIDA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > FRIDA Explorateur
English: <http://www.ec.gc.ca/ele-ale/policies/c_and_e_fisheries_act/main_e.asp>. The Guiding Principles are as follows: ▪ Compliance with the habitat protection and pollution prevention provisions and their accompanying regulations is mandatory.
French: <http://www.ec.gc.ca/ele-ale/policies/c_and_e_fisheries_act/main_f.asp>. Les principes directeurs sont les suivants : ▪ Il est obligatoire de respecter les dispositions de la Loi pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution et des règlements s'y rattachant.
English: EUROPEAN COMMITTEE FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT 26.
French: Columberg, Mme Durrieux, Lord Finsberg, M. Jeszensky), pour observer les élections présidentielles en Moldova (17 novembre), dans le cadre de la procédure de suivi;
English: In general, however, a tax on long-term unemployment is likely to encourage firms to become more involved in the adjustment difficulties that laid-off employees may face.
French: Une telle taxe pourrait avoir d’autres conséquences dont il faudrait également tenir compte.
English: Potential nitrification and microbial respiration were consistently highest in the swamp forest and lowest in the sugar maple–red oak/Maianthemum ecosystem (582 vs. 3 μg NO3−-N
French: Le potentiel de nitrification et la respiration microbienne étaient uniformément les plus élevés dans le marécage forestier et les plus bas dans l'écosystème d'érable rouge–chêne rouge/Maianthemum (582 vs. 3 μg NO3−-N
English: Given the rationale provided by the department for the meaning assigned to the term "extensive" and the fact of the nature and duties of the position, it was not reasonable to require "a mere nine months of experience" to be considered qualified.
French: Compte tenu des explications fournies par le ministère au sujet du sens donné au terme « majeure » et de la nature et des fonctions du poste à pourvoir, il n'était pas raisonnable de considérer que « neuf mois consécutifs » d'expérience suffisaient pour posséder la compétence requise.
English: “(a) A method is used to identify the party and to indicate that party's intention in respect of the information contained in the electronic communication; and
French: "a) Si une méthode est utilisée pour identifier la partie et pour indiquer l'intention manifestée par celle-ci en ce qui concerne l'information contenue dans la communication électronique; et
English: Within each chapter, a more detailed Table of Contents is contained.
French: Chaque chapitre renferme une table des matières plus détaillée.
English: At the same time, it cannot countenance continuous daily attacks on its citizens and will persist in fighting terrorism — the single greatest threat to peace and stability in the region.
French: Il ne peut toutefois accepter que ses citoyens soient attaqués jour après jour et poursuivra sa lutte contre le terrorisme, qui est la plus grande menace à la paix et à la stabilité dans la région.
English: The following remarks apply to the programme elements included in the draft:
French: Les observations ci-après s'appliquent aux éléments de programme figurant dans le projet:
English: Spinelli Honda is the dealer of choice whether leasing, financing or purchasing your new Honda.
French: Spinelli Honda représente le concessionnaire de choix pour l'achat ou la location de votre prochaine Honda.
English: High temperatures also encourage the microbial breakdown of organic matter, leading to a depletion of dissolved oxygen in the water body Change in sediment concentrations:
French: Des températures élevées favorisent aussi la décomposition microbienne de la matière organique, ce qui appauvrit le plan d'eau en oxygène dissous. Modification des concentrations de sédiments :
English: A key objective in testing these approaches to service delivery is to find better ways of meeting the primary health care needs of Canadians living in the North.
French: Un des principaux objectifs de l'essai de ces modèles de prestation de services est de trouver de meilleurs moyens de répondre aux besoins de soins de santé primaires des habitants du Nord canadien.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) subsector in Canada. Primary Metal Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Première transformation des métaux (SCIAN 331). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Première transformation des métaux Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Significant opportunities exist notably in the fields of animation, film (particularly in co-production with Chinese partners so as to gain better access to distribution), publishing, multimedia, and the performing arts.
French: D'importants débouchés existent notamment dans le domaine de l'animation, des films (notamment en coproduction avec des partenaires chinois afin d'obtenir un meilleur accès à la distribution), de l'édition, des multimédias et des arts du spectacle.
English: . . . . . . . . . . PROCEDURE: NIHB Privacy Complaints and Inquiries Procedure The following procedures are used by the NIHB Directorate to respond to complaints about the handling of personal information:
French: PROCÉDURE Plaintes et demandes de renseignements concernant la protection des renseignements personnels aux SSNA La Direction des SSNA emploie les procédures suivantes pour répondre aux plaintes formulées à propos du traitement des renseignements personnels :
English: The criticism of intermediaries is that they tend to favour low-risk projects, which may curtail technological progress and economic growth.
French: On reproche aux intermédiaires d’avoir tendance à privilégier les projets à faible risque, ce qui peut freiner le progrès technologique et la croissance économique.
English: The most striking example of urban influence is the almost 10-fold increase from the upper to the lower end of Lake Michigan (S.J. Eisenreich, University of Minnesota, personal communication, as reported in De Vault et al.
French: Par ailleurs, de la portion septentrionale Ã la portion mÃ©ridionale du lac Michigan, les valeurs deviennent presque 10 fois plus Ã©levÃ©es, ce qui constitue l'exemple le plus frappant de l'influence des villes (S.J. Eisenreich, University of Minnesota, communication personnelle citÃ©e dans De Vault et collab., 1995).
English: The Committee notes that Serbia and Montenegro is a main transit route for trafficking in human beings and increasingly a country of origin and destination.
French: Le Comité note que la Serbie-et-Monténégro est un important lieu de transit pour la traite des êtres humains, dont il est de plus en plus un pays d'origine et de destination.
English: Do pupils need to be assessed on a range of different tasks reflecting the fact that writing exists for different purposes and for different audiences?
French: Les élèves doivent-ils être évalués sur un éventail de tâches diverses dans la mesure où l’écriture peut avoir plusieurs buts et s’adresser à différentes audiences ?
English: Mr. Bogdan Cornel Dragulescu
French: M. Bogdan Cornel Dragulescu
English: The hotels facilities include a ...
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec réception (ouve...
English: 1995 Participated in projects on pre-trial detention and alternatives to imprisonment at the Constitutional and Legal Policy Institute mission, Budapest.  Also acted as a member of missions to the Ukraine and Mongolia.
French: 1995 Participation au projet sur la détention préventive et sur les alternatives à la détention de l'Institut de politique législative et constitutionnelle, Budapest; membre de missions en Ukraine et en Mongolie.
English: The intended audience is physicians, nurses, and pharmacists.
French: Elle vise les médecins, les infirmières et les pharmaciens.
English: Evaluation of the Assessment, Counselling and Referral Strategic Initiative
French: Facilitation de l’inétration à la population active à long terme
English: The Department plans to modernize the architecture of the website to provide faster access to the features users actually seek.
French: Le Département prévoit de moderniser l'architecture du site Web de façon à permettre un accès plus rapide aux sections qui sont effectivement recherchées.
English: To make this election, write and sign a letter stating that you want subsection 50(1) of the Income Tax Act to apply to the bad debt. Attach this letter to your return.
French: Pour demander une perte en capital lorsque vous avez une créance irrécouvrable, vous devez joindre à votre déclaration de revenus une lettre signée par vous et indiquant votre intention d’exercer le choix prévu au paragraphe 50(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The standard Debian 6.0 kernel image has been compiled with SMP-alternatives support.
French: L'image standard du noyau Debian 6.0 a été compilée avec l'option SMP-alternatives.
English: Ongoing Completed & Ongoing d) Continue to monitor and report on progress in achieving a representative workforce.
French: En cours Terminé et continu d) Continuer de surveiller et de signaler les progrès réalisés en vue d’atteindre un effectif représentatif.
English: In phase I of this project, solar crop dryers were built and tested.
French: Durant la Phase I, des séchoirs solaires pour produits agricoles ont été fabriqués et testés.
English: This is an essential first step in addressing the challenges to Canadians’ health and well-being in the next millennium.
French: Ce premier pas est essentiel à la résolution des problèmes de santé et de bien-être des Canadiens et Canadiennes pour le prochain millénaire.
English: That said, there is little separation between the proportion of Canadians that believe a sanction/penalty is in place compared to those that believe a sanction/penalty should be in place.
French: Ceci dit, il y a peu de distinction entre la proportion de Canadiennes et de Canadiens qui croient qu’une sanction/pénalité est en place et ceux qui pensent qu’une sanction/pénalité devrait être en place.
English: We are, however, pleased to let our Stakeholders know that the members of the Steering Committee have all graciously agreed to continue to work with us as we work towards developing and implementing an alternative approach to address the original intent of undertaking work on ELDU.
French: Toutefois, nous sommes heureux d'informer nos intervenants que les membres du comité directeur ont gracieusement accepté de continuer de travailler avec nous au développement et à la mise en place d'une autre façon de poursuivre cette étude.
English: Let someone know your itinerary, including departure and arrival times and route.
French: Communiquez votre itinéraire à quelqu'un, y compris les heures de départ et d'arrivée.
English: Agriculture, Infrastructure Contact: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Tél : (416) 865-1700 Courriel : armstrong@jbic.ca Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: The affirmation is provided when the claimant or his or her authorized representative signs the claim.
French: Cette déclaration est considérée comme étant faite lorsque le requérant ou la personne habilitée à le représenter ou ayant qualité pour ce faire signe la réclamation.
English: In Myanmar, non-formal education was explored as a potential project intervention.
French: Au Myanmar, l'établissement de projets dans le domaine de l'éducation non formelle a été étudié.
English: In an address released on 16 December 2007, Zawahiri said that there was no such thing as Al-Qaida in Iraq and that the Islamic State of Iraq was the sole affiliate there.
French: Dans une déclaration publiée le 16 décembre 2007, Zawahiri a déclaré qu'Al-Qaida en Iraq n'existait pas et que l'État islamique d'Iraq était le seul groupe affilié à Al-Qaida dans ce pays.
English: (b) To also promote effective partnerships such as the New Partnership for Africa's Development10 and other similar initiatives with the developing countries, particularly the least developed countries, for the purpose of the realization of their right to development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: b) Promouvoir également des partenariats dignes de ce nom, comme le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique10 et les autres initiatives analogues, avec les pays en développement, et en particulier les moins avancés, en vue de concrétiser leur droit au développement, y compris par la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: I myself referred this morning to this problem and its tragic consequences of excluding a growing number of men, women and children and countries from the prosperity or from the dignity of being able to live in today's world.
French: J'ai moi-même parlé de ce problème ce matin et de ses conséquences dramatiques sur l'exclusion d'un nombre croissant d'hommes, de femmes, d'enfants et de pays de la prospérité ou même, tout simplement, de la dignité de vivre dans le monde d'aujourd'hui.
English: Others have far smaller funding advantages.
French: D’autres jouissent quant à eux d’un financement beaucoup plus modeste.
English: We will be interested to see the results of the work of the legal experts on a seldom-studied question: that of eliminating impunity among the civilian personnel of peacekeeping missions.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats des travaux des experts juridiques sur une question rarement traitée, à savoir l'élimination de l'impunité du personnel civil des opérations de maintien de la paix.