ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ironically, although telehealth is about linking people and places, not enough attention has been paid to communication, connections, and relationships between the people and organizations involved in a network, which can "make or break" a telehealth initiative.
French: Alors même que l’objectif de la télésanté est de relier des personnes à des endroits, on n’a pas accordé suffisamment d’attention aux communications, aux connections et aux relations entre les personnes et les organisations faisant partie d’un réseau, autant de facteurs dont dépendent le succès ou l’échec d’un projet de télésanté.
English: __________ Annex A - Federal/Provincial Agreement re-establishing the Net Income Stabilization Account (NISA)_Program Canada-Ontario Implementation Agreement
French: ____________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: These lists include treaties or conventions in force providing for reference to the Permanent Court of International Justice (Statute, Art. 37).
French: Sont inclus dans ces listes les traités ou conventions en vigueur prévoyant le renvoi à la Cour permanente de Justice internationale (Statut, art.
English: I now move to my national statement on conventional weapons.
French: J'en viens maintenant à mon intervention au titre national sur les armes classiques.
English: (g) Enhancing the roles and status of women, as participants and agents of change, integrating a gender perspective in planning, decision-making, management and implementation and engaging young people in implementation;
French: g) Renforcer le rôle et la position des femmes, en tant que participantes et agentes de changement, en intégrant le souci d'équité entre les sexes à la planification, à la prise de décisions, à la gestion et à la mise en œuvre, et faire participer les jeunes à l'application;
English: Its setback from the surrounding streets is a reminder of its original setting on landscaped grounds.
French: Cependant, l’élément architectural le plus remarquable demeure la salle sphérique dont la forme est unique à Montréal, en faisant un lieu au potentiel exceptionnel, par exemple en matière de création artistique contemporaine. Enfin, le Planétarium est situé à proximité de l’ancien Square Chaboillez qui est occupé en bonne partie par les bretelles d’accès à l’autoroute Ville-Marie et il joue donc un rôle important d’écran pour la rue Peel, un axe qui relie la montagne au fleuve.
English: Major activities are the investigation of the potential linkage of the use of antibiotics in food and animal feeds to the occurrence of antimicrobial resistant bacteria and the impact to human health.
French: Ses principales activités sont l’étude du lien possible entre l’utilisation des antibiotiques dans les aliments et les aliments pour animaux, ainsi que la survenue des bactéries résistant aux antimicrobiens et leur incidence sur la santé humaine.
English: Thus heat inactivation may be effective against HAV but not other non-enveloped viruses.
French: Ainsi, le chauffage peut avoir un effet d’inactivation sur le VHA mais être inopérant contre les autres virus sans enveloppe.
English: Effective on April 23, 2003, the employee is demoted to a represented ST-SCY-03 position.
French: Le 23 avril 2003, l'employé est rétrogradé à un poste ST-SCY-03.
English: Research on the issues prior to the conference calls is encouraged among the members.
French: Ils sont encouragés à faire des recherches sur les questions avant les téléconférences.
English:    I welcome the Minister to the House.
French:    - Je souhaite la bienvenue à M. le ministre au sein de cette Assemblée.
English: While welcoming the submission of the reports, the committees generally expressed the need for more information on the practical implementation of the provisions of the conventions, including statistical data, in accordance with the guidelines for preparation of reports.
French: Tout en se félicitant de la présentation de ces rapports, les comités ont fait savoir d'une manière générale qu'ils avaient besoin de plus d'informations sur l'application pratique des dispositions des conventions, y compris de données statistiques, comme indiqué dans les instructions relatives à l'élaboration des rapports.
English: According to the European Court of Justice, in the case-law on sex discrimination, Member States must provide remedies which ensure ‘real and effective’ protection for individuals’ European Community rights and which have a real and deterrent effect on employers.
French: Selon la Cour de justice européenne, dans sa jurisprudence sur la discrimination sexuelle, les États membres doivent offrir des recours qui assurent une protection effective et efficace et avoir à l’égard de l’employeur un effet dissuasif réel.
English: I should like to thank the Austrian presidency and DG XXIV for their work on this.
French: Je remercie la présidence autrichienne et la DG XXIV pour leur travail à cet égard.
English: • Group I: 150% of the minimum Invalidity pension for illness old age pension. tested, amount of beneﬁt depreciMinimum pension expressed as a percentates as income and assets increase,
French: • Catégorie I: 150 % de la pension Pension d’invalidité pour maladie: Pension minimale déﬁnie comme un pourminimale de vieillesse. sous condition de ressource; le montant des prestations diminue si
English: Extensions of country programmes (DP/FPA/2005/12)
French: Prorogation des programmes de pays (DP/FPA/2005/12)
English: • Documentary requirements for Internet sales to Indians and Indian bands
French: • Exigences documentaires relatives aux ventes par Internet aux Indiens et aux bandes indiennes
English: (iv) Establishment of and advice on the necessary legal instruments, legal regimes and mandates for all peacekeeping operations and other missions, including status-of-forces agreements and status-of-mission agreements, agreements with contributing States and cooperation agreements with regional organizations;
French: iv) Établissement des instruments et régimes juridiques et des mandats nécessaires pour toutes les opérations de maintien de la paix et les autres missions, notamment des accords sur le statut des forces et des missions, des accords avec les pays qui fournissent des contingents et des accords de coopération avec les organisations régionales, et avis sur ces questions;
English: ICTR has concluded agreements with Mali, Benin, Swaziland, France, Italy, Sweden and Rwanda (see http://69.94.11.53/ENGLISH/agreements/index.htm).
French: Le TPIR a conclu des accords avec le Mali, le Bénin, le Swaziland, la France, l'Italie, la Suède et le Rwanda (voir http://69.94.11.53/ENGLISH/agreements/index.htm).
English: That's why Tenrox Workforce and Project Management Software , a complete solution, is modular in design.
French: C'est justement pour aplanir ce genre d’inquiétudes que nous avons conçu une solution complètement modulaire.
English: This procedure tended to yield more conservative estimates of the number of immigrants residing in institutions than would have been the case by directly applying the distribution of the household population by place of birth.
French: Cette méthode a eu tendance à fournir des estimations plus prudentes du nombre dimmigrants vivant dans un établissement que cela naurait été le cas si lon avait appliqué directement la distribution de la population des ménages, selon le lieu de naissance.
English: 5 and 6 of the UNJSPF pension adjustment system) should be applied to establish the initial local-currency amount of the Applicant's deferred retirement benefit.
French: Suivi des mesures prises en application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux compte dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997
English: My … favourite brother is "missing", and my fiancé’s brother … was killed when bringing in prisoners who had surrendered, and a sister’s fiancé has been in Cambridge Hospital, Aldershot, for nearly a year, dreadfully wounded.
French: Le frère dont je suis le plus proche est porté disparu, le frère de mon fiancé a été tué en ramenant des prisonniers qui s’étaient rendus, et le fiancé d’une de mes soeurs, grièvement blessé, est à l’hôpital Cambridge, à Aldershot, depuis près d’un an.
English: “Based on the distribution of power and alignments in 1945, the composition of the Council today does not fully represent either the character or the needs of our globalized world.” (A/54/2000, para.
French: « Reflétant la répartition du pouvoir et les alliances de 1945, sa composition ne correspond plus exactement aux caractéristiques ni aux besoins de notre monde planétaire. » (A/54/2000, par. 44)
English: (a) Salaries, wages and similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority in any other State shall be taxable only in the first-mentioned State. (b) However, such salaries, wages and similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who: (i) is a national of that State; or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les traitements, salaires et rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique au titre de services rendus, dans tout autre État, à ce premier État, subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans le premier État. b) Toutefois, ces traitements, salaires et rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui : (i) possède la nationalité de cet État, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: What conditions exist for developing countries to pursue their own plans when the already precarious investment flows to those countries continue to decrease; when they are net exporters of capital; when they are impeded from accessing advanced technologies; and when they continue to expend $350 billion annually — which represents approximately 20 per cent of their exports — solely to pay for a foreign debt servicing that UNICEF once said had the face of a child?
French: Quelles sont les conditions qui permettront aux pays en développement de poursuivre leurs plans, alors que les flux d'investissement précaires ne cessent de diminuer dans ces pays; lorsqu'ils sont exportateurs nets de capitaux, lorsqu'on leur barre l'accès aux technologies de pointe et lorsqu'ils doivent continuer de payer 350 milliards de dollars chaque année - ce qui signifie près de 20 % de leurs exportations - pour payer exclusivement le service de la dette externe, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a dit une fois qu'elle a un visage d'enfant?
English: The Government is working with some provinces and employers to set up the pilot projects.
French: Le gouvernement travaille avec certaines provinces et certains employeurs pour mettre sur pied ces projets pilotes.
English: (United States dollars)  a/ Although Saudi Aramco substantiated certain parts of its claim for which the Panel would otherwise recommend an award, the Panel has recommended that these amounts be set off against the extraordinary profits Saudi Aramco achieved as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: a Bien que Saudi Aramco ait apporté des éléments de preuve à l'appui de certaines parties de sa réclamation, pour lesquelles il recommanderait normalement l'octroi d'une indemnité, le Comité est d'avis que les pertes correspondantes sont compensées par les bénéfices extraordinaires que la société a réalisés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Twenty-one percent of China’s exports and 23% of the EU’s exports to non-member countries go to the US.
French: Vingt et un pour cent des exportations chinoises et 23 % des exportations européennes vers les pays non-membres partent aux États-Unis.
English: “There is something about Maria Callas interpretation, explains José Navas, the tenderness in her voice possibly, that I feel in my arms, on the tips of my fingers.
French: « Il y a quelque chose, dans l’interprétation de Maria Callas — la tendresse dans sa voix, sans doute — que je ressens dans mes bras, jusqu’au bout de mes doigts, explique José Navas.
English: At the invitation of the Bureau of the Commission, a member of the Board of Trustees addressed the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session and also appealed for new and regular contributions.
French: Sur l'invitation du Bureau de la Commission des droits de l'homme, un membre du Conseil d'administration s'est adressé à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session et a aussi lancé un appel pour que de nouvelles contributions soient versées et qu'un financement régulier soit assuré.
English: It also participated actively in Manifesto 2000, an initiative that calls for people to live lives of peace and non-violence.
French: La Fédération a d'autre part activement participé au Manifeste 2000, initiative qui invite chacun à vivre dans la paix et la non-violence.
English: The grounds for dismissing the appeal, as set out in the letter, were that the appellant had not complied with the requirements of the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: La lettre fait état des motifs du rejet de l’appel, soit que l’appelant ne s’est pas conformé aux exigences du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP).
English: However, this does present us with a problem which 1 was wanted to mention.
French: De part et d'autre, éducation-culture, nous en sommes convaincus.
English: • stipends, allowances or honoraria for attendance in a course/activity  
French: • paiements, allocations et honoraires pour participation à un cours ou à une activité
English: The fact is that the Schengen acquis already contains rules on the movement of third-country nationals.
French: Il est un fait que l' acquis de Schengen inclut déjà certaines règles concernant la circulation des ressortissants des pays tiers.
English: Global Environment Facility, document GEF/C.30/7.  Available from www.gefweb.org.
French: Fonds pour l'environnement mondial, document GEF/C.30/7, disponible à : wwww.gefweb.org.
English: The Department has five sectors each headed by an Assistant Deputy Minister (ADM).
French: Le Ministère est réparti en cinq secteurs dont chacun est dirigé par un sous-ministre adjoint (SMA).
English: For this purpose, it will be sufficient to send a request to privacy@maxonmotor.com .
French: Il vous suffit de nous faire parvenir une requête à privacy@maxonmotor.com .
English: The expert noted that although the United Republic of Tanzania had had significant industrial growth rates during the second half of the 1990s, its industrial base remains very low.
French: L'expert a relevé que, malgré des taux de croissance industrielle élevés pendant la seconde moitié des années 90, le tissu industriel du pays était resté très limité.
English: Code Remarks Dominion Marketing Board DMB Declared ultra vires 1937.
French: Observations Bureau fédéral d'organisation du marché DMB Prononcée ultra vires en 1937.
English: These helicopters are also used for routine transportation of doctors and nurses to remote communities for clinics.
French: Ces hélicoptères servent également au transport des médecins et des infirmières qui se rendent dans les collectivités éloignées pour y organiser des cliniques.
English: The European Union and Canada will strengthen their cooperation to tackle this human security dilemma.
French: L'Union européenne et le Canada intensifieront leur coopération pour faire face à ce problème de sécurité humaine.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - Economic Development and Corporate Finance Branch ES - Economics, Sociology and Statistics April - June 2004 Record: 1 Position Number 00004431 Position Title Economist Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Développement économique et finances intégrées ES - Économique, Sociologie et Statistique Avril à juin 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00004431 Titre du poste Économiste Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: Department of Industry 2000-302 Bankruptcy Districts
French: Ministère de l'Industrie 2000-302 Division de faillite
English: • Commission Directive 2006/4/EC of 26 January 2006 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbofuran.
French: • Directive 2006/4/CE de la Commission du 26 janvier 2006 modifiant les annexes des directives 86/362/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus du carbofuran.
English: Members stated that the Commission needs to be very clear on Frontex.
French: Les membres ont insisté pour dire que la Commission devait être très claire au sujet de Frontex.
English: (Campbellville), a leading-edge developer of handheld spectroscopy based medical instruments, announced it has completed the first tranche of a private placement agreement with Wolverton Securities Ltd.
French: (Campbellville), un chef de file dans la mise au point d'instruments médicaux portatifs à base de spectroscopie, a annoncé la conclusion de la première tranche d'un placement privé avec Wolverton Securities Ltd.
English: Technical assistance to the city of Safranbolu (Turkey)  1995  ISBN 92-871-2825-1  (Cultural heritage 31)  Available as PDF file.
French: Assistance technique à la ville de Safranbolu (Turquie)  1995  ISBN 92-871-2824-3  (Patrimoine culturel n° 31)  Disponible en format PDF.
English: Since its creation, the United Nations has encouraged the codification and progressive development of international law, in a process that has exceeded the expectations of the founders.
French: Depuis sa création, l'ONU a encouragé la codification et le développement progressif du droit international comme processus ayant dépassé les attentes de ses fondateurs.
English: [78] The 1995 drill incident and the JNCO course failure did not constitute discriminatory practices contrary to s.
French: [78] L'incident concernant le drill de 1995 et l'échec au cours de sous-officier subalterne ne constituent pas des actes discriminatoires aux termes du par.
English: Some aquatic plants have a cosmopolitan distribution and display high levels of polymorphism and phenotypic plasticity in response to variations of environmental factors; these qualities allow them to occur over a wide range of conditions.
French: Certaines plantes aquatiques ont une distribution cosmopolite et montrent de hauts degrés de polymorphisme et de plasticité, en réaction aux variations des facteurs environnementaux; ces qualités leur permettent de vivre sous une large gamme de conditions.
English: Similarly, passenger vessels of more than 100 metres in length and tankers of more than 40,000 DWT must have two pilots on board year-round.
French: De même, les navires de passagers de plus de 100 mètres de long et les navires-citernes de plus de 40 000 tonneaux de JPL sont aussi tenus d'avoir deux pilotes à bord toute l'année.
English: Our forces along this border, specially in the Parachinar area which is adjacent to Tora Bora mountain region of Afghanistan, were under immense pressure in recent weeks as Al-Qaida members tried to escape into Pakistan.  Scores of Al-Qaida members have been captured and are in detention for interrogation.
French: Les forces pakistanaises en place le long de cette frontière, notamment dans la région de Parachinar voisine de la chaîne de Tora Bora en Afghanistan, ont été soumises à des pressions intenses au cours des dernières semaines, alors que les membres d'Al-Qaida tentaient de s'échapper au Pakistan : un grand nombre d'entre eux ont été capturés et sont détenus aux fins d'interrogation.
English: Set in the peaceful resort of Almuñécar, which is sheltered from the north by the Sierra Nevada, this hotel has a range of facilities to help you enjoy a tranquil family break in the subtropical local climate.
French: Dans la station balnéaire paisible d'Almuñecar, protégée au nord par la Sierra Nevada, il dispose d'un choix d'installations qui contribueront à faire de votre séjour familial dans le climat subtropical local un véritable succès.
English: In exercise of their right to freedom of assembly, pupils in general-education schools are able to establish school management committees, school parliaments, environment groups and voluntary associations.
French: Dans l'exercice de leur droit à la liberté d'association, les élèves des établissements d'enseignement général peuvent créer des comités d'administration scolaire, des parlements scolaires, des groupes d'écologie et des associations volontaires.
English: Net of Rabitz type is offered....
French: Le Frétillon 600, le fil de fer barbelé, concertina, la production...
English: Encourage the commissioners to further their efforts to raise awareness of data protection and privacy through initiatives such as APPA's Privacy Awareness Week and the Council of Europe's Data Protection Day.
French: Encouragent les commissaires à déployer davantage d’efforts pour accroître la sensibilisation à l’égard de la protection des données et de la vie privée au moyen d’initiatives telles que la Semaine de sensibilisation à la protection de la vie privée de l’APVPAP et la Journée de la protection des données du Conseil de l’Europe.
English: • Program available in English and French
French: • Le programme est offert en français et en anglais
English: It is equally clear, however, that the peace process in the Democratic Republic of the Congo has not yet reached the irreversible point leading to long-lasting peace.
French: Toutefois, il est tout aussi clair que le processus de paix en République démocratique du Congo n'a pas encore atteint le point de non-retour qui conduirait à une paix durable.
English: They shall ensure that there is no unjustifiable benefit or unjustified disadvantage conferred."
French: Ils veillent à ce qu'il n'en résulte pas d'avantage ou de désavantage injustifié."
English: Digitalisation and the development of computer-mediated (on-line) communication have been conditioned by cultural imperatives (the demand for tailor-made contents, available on demand, and for multimedia forms of expression) rather than a simple interest in information transmission.
French: On peut considérer les mass médias et les industries culturelles comme de simples moyens de production mais les véritables vecteurs d’utilisation (et le développement technologique ultérieur) sont déterminés par la demande du public pour certains types de communication.
English: A recommendation was made by the NAHSC for the Community Exchange Program to continue into the 1999-2000 fiscal year.
French: Le CNPAPA a recommandé le maintien du programme d'échanges communautaires pour l'exercice 1999-2000.
English: Consequently, the Assembly invited Turkey to give the authorisation to UNHCR and also "to consider the possibility of appealing to the Council of Europe Social Development Fund to help also the Iraqi refugees."
French: En conséquence, l'Assemblée invitait la Turquie a accorder l'autorisation au HCNUR, et aussi «à envisager la possibilité de faire appel au Fonds de développement social du Conseil de l'Europe pour venir aussi en aide aux réfugiés irakiens».