ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first ministers conferences held between 1983 and 1987, NwAC continued to be involved in meetings of AFN's constitutional working group and the Native Council of Canada's constitutional process.
French: Au cours des conférences des premiers ministres tenues entre 1983 et 1987, la nwac a continué de participer aux réunions du groupe de travail sur les questions constitutionnelles de l'apn et au processus constitutionnel du Conseil national des autochtones du Canada.
English: The polar cyano functionality enhances interactions with analytes such as acetonitrile.
French: Une fonction polaire cyano augmente les interactions avec les produits à analyser, comme acétonitrile.
English: This racing mask was worn by young men of the village during competitions organized for them (tankagle), during the dry season, and was taking part in manhood initiatory rites of men's secret societies (ge bon).
French: Lebe, ou lebe serou, symbolise la terre (l'air étant symbolisé par amma serou, l'eau par binu serou, et le feu par diogou serou). A la fois humain et surnaturel, lebe métamorphosé en serpent (apparence sous laquelle il est censé s'incarner aujourd'hui) introduisit la mort sur terre.
English: Faelker, Taron Pickett W, King WD, Faelker T, Lees REM, Morrison HI, Bienefeld M. Suicides among Canadian farm operators.
French: Faelker, Taron Pickett W, King WD, Faelker T, Lees REM, Morrison HI, Bienefeld M. Le suicide chez les exploitants agricoles canadiens.
English: The two techniques have been compared using the membrane impermeable fluorescent dye calcein (molecular weight 622).
French: Les deux méthodes ont été comparées en utilisant la teinture fluorescente imperméable aux membranes appelée calcéine (poids moléculaire de 622).
English: Interest expense Other income (loss)
French: Intérêts débiteurs Autres produits (pertes)
English: In other words, are we going to insist on multilateralism, or do you think that the Lisbon Summit will force us to continue further along the road of bilateral agreements with different countries, for example, in the continent of Africa?
French: En d'autres termes, allons-nous continuer à exiger le multilatéralisme, ou pensez-vous que le sommet de Lisbonne nous obligera à poursuivre sur la voie des accords bilatéraux avec différents pays, par exemple sur le continent africain?
English: For this reason, Mexico endorsed the call for greater transparency in the financial, monetary and trading systems at the global level, which will lead to greater balance and help to prevent discrimination against certain nations.
French: C'est pourquoi le Mexique a souscrit à l'appel pour une plus grande transparence dans les systèmes financier, monétaire et commercial du monde, qui aboutira à un meilleur équilibre et aidera à éviter la discrimination contre certaines nations.
English: • The Covering Letter (if any) - APP - Doc1 - Cover Letter dated ______
French: • La lettre couverture (s'il y a lieu) - APP - Doc1 - Lettre couverture datée du ___
English: It is thought that the early stages of moraine construction are better exposed in the east; in the west, these stages are buried by later stages.
French: Il apparaît que c'est dans le secteur oriental que les premières phases de l'édification de la moraine sont le mieux exposées; tandis que dans le secteur partie occidental, elles sont enfouies sous le sédiment des phases plus tardives.
English: Through its advocacy function, the directorate seeks to inform, engage, and influence decision-makers so as to effectively defend and promote Atlantic Canada's interests in the national context.
French: En accomplissant des fonctions de défense des intérêts, la Direction vise à informer, à mobiliser et à influencer les décideurs afin de défendre et de promouvoir efficacement les intérêts du Canada atlantique au sein du pays.
English: You are right to say that these spills occurred not only during the very heavy rainfall in August 2004.
French: Vous avez raison d’affirmer que ces déversements ne se sont pas produits uniquement lors de pluies très abondantes d’août 2004.
English: Blackberry bush leaves were used to raise glow-worms in the silk industry.
French: Ingénieur Agronome et œnologue passionné de vin il marque d’une empreinte indélébile l’esprit du domaine.
English: 1.0 Introduction 1.1 Location and Access IZOK 1 and IZOK 2 are located 360 km north of Yellowknife, NT, 70 km west of Echo Bay’s Lupin Mine and 265 km south of the community of Kugluktuk on Coronation Gulf.
French: 1.0 Introduction 1.1 Emplacement et accès Les claims IZOK 1 et IZOK 2 se trouvent à 360 km au nord de Yellowknife (T.N.-O.), à 70 km à l’ouest de la mine Lupin d’Echo Bay et à 265 km au sud de la localité de Kugluktuk, dans la baie du Couronnement.
English: They should come under the command of the CIVPOL commander, who will in turn be under the command of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Ils sont placés sous l'autorité du commissaire de la police civile des Nations Unies, lequel est lui-même placé sous le commandement du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Our production and manufacturing needs protecting, particularly at a time of economic crisis such as the one we are currently experiencing.
French: Notre production et notre industrie manufacturière ont besoin d'une protection surtout en période de crise économique comme celle que nous traversons actuellement.
English: • More than half (53%) of EU citizens correctly believed that the purpose of the EYPD was to increase understanding on disability issues.
French: • Plus de la moitié (53%) des citoyens de l'UE pensaient, avec raison, que l'AEPH visait à améliorer la compréhension des problèmes liés aux handicaps.
English: 18th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: 18e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: This would amount to the contracting out of an additional 4,000 existing marine aids.
French: Il essaie de connaître les causes (facteur désigné) de ces accidents.
English: (c) Strengthen age-appropriate school education on sexuality and reproductive health, HIV/AIDS, sexually transmitted infections (STIs);
French: c) De développer, en l'adaptant à l'âge des élèves, l'éducation dispensée dans les écoles, sur la sexualité et la santé génésique, le VIH/sida, les infections sexuellement transmissibles (IST);
English: FCC experienced an increase in loans approved over the previous year in all areas of the country.
French: La valeur en dollars des prêts approuvés dans chacune des régions a augmenté par rapport à l’exercice précédent.
English: Moreover, service providers themselves often take insufficient account of consumers' interests.
French: De plus, les prestataires de services eux-mêmes tiennent souvent trop peu compte des intérêts des consommateurs.
English: Lisa SOMERTON is described as a white female, 41 years old, 5 feet 8 inches, and 111 pounds and a slender build.
French: Lisa SOMERTON est une femme de race blanche, âgée de 41 ans, elle mesure 5 pi 8 po et pèse 111 lb; elle est mince.
English: In the light of the written reply to questions 1 and 8 of the list of issues, it would be useful to have the delegation's comments on the lack of a specific reference to ethnicity or ethnic origin in the Constitution, and its implications.
French: Compte tenu des réponses écrites de l'État partie aux questions 1 et 8 de la liste des points à traiter, le Rapporteur demande à la délégation turque d'expliquer pour quelle raison la Constitution turque ne fait aucune mention de l'appartenance ou de l'origine ethnique et d'indiquer les implications concrètes de cette omission.
English: The Appeals Chamber (Judges Meron (presiding), Pocar, Shahabuddeen, Güney and Schomburg) issued its decision on the first additional evidence motion on 5 August 2003 and on the second additional evidence motion on 15 September 2003, with reasons to follow.
French: La Chambre d'appel, composée des juges Meron (Président), Pocar, Shahabuddeen, Güney et Schomburg, a statué sur la première de ces requêtes le 5 août 2003, et sur la deuxième le 15 septembre 2003; elle exposera plus tard les motifs de ces décisions.
English: The success was largely due to the President of the Sixth Review Conference, who had guided the delegations' efforts to accomplish their vital tasks.
French: Ce succès revient en grande partie au Président de la sixième Conférence d'examen, qui a su guider les efforts des délégations dans l'accomplissement de leurs tâches fondamentales.
English: As noted in paragraph 47 of the report, the specific modifications suggested are set out in the respective annexes.
French: Comme noté au paragraphe 47 du rapport, les différentes modifications qui sont suggérées sont indiquées dans les annexes respectives.
English: The CEDP achieves this objective by: (1) supporting community economic and human resources planning, which is expected to lead to the identification and development of employment opportunities; (2) promoting, developing, strengthening, and building capacity in CEDOs [and Bands’ and Tribal Councils’ economic development programs], which in turn are expected to provide business and resource services, provide equity contributions, and provide employment advisory services; and (3) offering other services in communities that do not have a CEDO.7 The activities of the CEDOs examined are generally consistent with the program activities authorized under the program objectives noted above.
French: Le PDEC réalise cet objectif : (1) en soutenant les collectivités pour la planification économique et la planification des ressources humaines, ce qui devrait permettre d’identifier et de développer des possibilités d’emploi; (2) en encourageant, en développant et en renforçant la capacité des ODEC (et les programmes de développement économique des bandes et des conseils tribaux), qui doivent en retour fournir des services aux entreprises et des ressources, des apports de capitaux et des services d’emploi et de consultation; (3) en offrant d’autres services dans les collectivités qui n’ont pas accès à des ODEC 7. Les activités des ODEC qui ont fait l’objet d’un examen correspondent généralement aux activités de programme autorisées en vertu des objectifs de programme énoncés ci-dessus.
English: His work, expressed in more than 120 peer reviewed publications, has had significant impact on understanding of the development of and neural basis of fearful temperament, the impact of epilepsy on anxiety and more recently on the neural bases of onset, establishment and maintenance of enhanced anxiety following severe stress.
French: Ses travaux - décrits dans plus de 120 publications examinées par ses pairs - ont eu une incidence importante sur la compréhension du développement et du fondement neuronal d'un tempérament craintif, des effets de l'épilepsie sur l'anxiété et, tout récemment, des bases neuronales entraînant l'apparition, l'établissement et la permanence d'un état d'anxiété accrue à la suite de tensions graves.
English: The fulfilment of that commitment is now long overdue.
French: Il est grand temps de concrétiser cet engagement.
English: In this context, the question of the compatibility between competitiveness and sustainable development/consumption reminds me of the ongoing discussion on better lawmaking.
French: Dans ce contexte, la question de la compatibilité entre compétitivité et développement et consommation durables me rappelle la discussion actuelle sur "Mieux légiférer".
English: Steinbach, Grunthal, Whiteshell and Winnipeg, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $455.06 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $234.70 Other: $0.00 Total: $689.76
French: Steinbach, Grunthal, Whiteshell et Winnipeg, MB * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 455,06 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 234,70 $ Autre : $0.00 Total : 689,76 $
English: The charter, adopted in 2000, updates existing rights and addresses new issues raised by technological progress such as bio-ethics and data protection.
French: Cette charte, adoptée en 2000, précise les droits existants et traite de nouveaux problèmes apparus avec les progrès technologiques, comme la bioéthique et la protection des données.
English: Counsel for Laboratory Services, a division of the University of Guelph:
French: Conseiller juridique pour Laboratory Services, une division de la University of Guelph :
English: The proposed new provisions do not go beyond what it is necessary and proportionate to achieve the objectives pursued.
French: Les nouvelles dispositions proposées ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre lesdits objectifs.
English: Iraq is becoming a free and fully democratic country.
French: L'Iraq est en passe de devenir un pays libre et pleinement démocratique.
English: To that end, it is hoped the article will add to the growing body of professional knowledge on the important issue of coalition warfare.
French: J’espère donc que le présent article aura contribué au corps des connaissances professionnelles sur l’importante question que constitue le commandement des coalitions militaires.
English: A credit sale that purports to do so takes effect as an immediate sale, with the property in the goods passing to the borrower on delivery, and without the credit grantor having a lien on the goods.
French: Toute vente à crédit qui enfreint le présent paragraphe prend effet comme une vente immédiate, le droit de propriété sur les biens vendus étant transféré à l'emprunteur lors de la livraison.
English: The appellant claims that the vehicle can be considered as "Goods ... imported by a settler ... " under tariff item9807.00.00 and, thus, imported duty-free.
French: L'appelant soutient que le véhicule peut être considéré en tant que «Marchandises... importées par un immigrant... » en application du numéro tarifaire 9807.00.00 et, donc, exonéré des droits.
English: politically motivated dismissals from office of highly qualified experts appointed to the government structures only a year ago and their replacement with discredited communist officials, among them deputy ministers, heads of departments, presidents of committees with the Council of Ministers, district governors and senior police and army officers; iv.
French: congédiement pour des motifs politiques d'experts hautement qualifiés nommés il y a seulement un an dans les services gouvernementaux et leur remplacement par des fonctionnaires communistes discrédités, notamment ministres adjoints, chefs de départements, présidents de commissions du Conseil des Ministres, gouverneurs de districts et officiers de grade supérieur de la police et de l'armée; iv.
English: To do this we must put a premium on innovation, education and research.
French: Pour ce faire, nous devons mettre l’accent sur l’innovation, l’éducation et la recherche.
English: Air Canada's fleet consists of 334 aircraft, including the Jazz fleet of 133 aircraft.
French: Le parc d'Air Canada se compose de 334 appareils, incluant le parc de Jazz qui compte 133 appareils.
English: The institution explained that bullfighting is a cultural tradition and part of the regional heritage of a number of Member States that allow its practice.
French: L’institution explique que les corridas reflètent une tradition culturelle et font partie du patrimoine régional de certains États membres qui en autorisent la pratique.
English: The vision is his way of determining "what has to be done" and of helping "to ensure" that it gets done.
French: Dans ce cas-là, c=est lui qui est l=autorité et c=est à nous de chercher à s=adapter.
English: Although the air patrols over the ocean routes did much to deter the submarines, it was also essential to provide merchant ships with naval escorts.
French: Les patrouilles aériennes au-dessus des itinéraires océaniques contribuèrent dans une grande mesure à dissuader les sous-marins, mais il était aussi essentiel de fournir des escortes navales aux navires marchands.
English: A Population Health Perspective and Summary of Successful Interventions. Working Paper No. 4.
French: Institut canadien de la santé infantile.
English: They are required to give effect to the Act and they reflect Canada's rights as a Member of the WTO to use special safeguard and anti-dumping rules with respect to imports from the People's Republic of China.
French: Ils sont nécessaires à la mise en œuvre de la Loi, et ils reflètent le droit du Canada, en tant que membre de l'OMC, d'utiliser des règles spéciales en matière de sauvegardes et d'enquêtes anti-dumping à l'endroit des marchandises importées de la République populaire de Chine.
English: The Committee also recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to ensure that programme managers and their staff improved in their use of programme performance data in decision-making.
French: Le Comité recommande en outre que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de veiller à ce que les directeurs de programme et leurs collaborateurs tirent un meilleur parti des données concernant l'exécution du programme dans les décisions qu'ils sont appelés à prendre.
English: When applicable, the test results of device calibrations done by recognized technicians on behalf of Measurement Canada must be documented and retained by the registered organization pursuant to the program requirements.
French: Lorsqu'applicable, les résultats d'essais des étalonnages d’appareil effectués au nom de Mesures Canada par des techniciens reconnus doivent être documentés et conservés par l'organisme enregistré conformément aux exigences du programme.
English: Mean relative bias, bjk
French: Biais relatif moyen ( bjk )
English: The selection board had awarded the appellant five out of the ten marks available.
French: Le jury de sélection a accordé une note de cinq sur dix à l'appelante.
English: Instantly, everything fell apart and found themselves in another environment, even more beautiful and relaxing than the latter where they were.
French: Instantanément, tout s'est effondré et se trouve dans un autre environnement, encore plus beau et relaxant que celui-ci où ils étaient.
English: The Delegation of the United Kingdom pointed out that, under item (ii) of Guideline G4.01, the determination should be made in respect of the extent of the disclosure and not as regards the scope.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait valoir que, au point ii) de la directive G4.01, la détermination devrait se faire à l’égard de l’étendue de la divulgation et non de la portée des éléments de l’état de la technique.
English: It would therefore be fair if this Member State were to reimburse this House to the amount of the total estimated annual additional costs of EUR 138 million.
French: Il serait donc également justifié que cet État membre dédommage cette Assemblée pour les surcoûts annuels évalués globalement à 138 millions EUR.
English: During darkness, oxygen became severely depleted within the eggs, but upon exposure to light oxygen concentrations increased rapidly.
French: A l'obscurité, la concentration d'oxygène contenue dans les oeufs baisse considérablement, mais de retour à la lumière, elle augmente de nouveau rapidement.
English: These systems help you to record and track all relevant details and development activities of your staff, including costs, and enable you to produce useful management reports.
French: Ces systèmes vous permettent d’enregistrer et de retracer des renseignements pertinents sur votre personnel et sur leurs activités de perfectionnement, dont les coûts, et également de produire des rapports de gestion très utiles.
English: The Committee supported the Commission's proposals, but asked it to ensure that the process of opening up these markets benefits consumers and all firms.
French: Le Comité soutient les propositions de la Commission, mais l'invite cependant à veiller à ce que la mise en œuvre du processus d'ouverture de ces marchés bénéficie aux consommateurs et à toutes les entreprises.
English: Bull. 11-1995, point 2.3.1 Parliament resolution on the result of the Palestinian elections (and the situation in East Jerusalem):
French: 11-1995, point 2.3.1 Résolution du Parlement européen sur le résultat des élections palestiniennes (et la situation à Jérusalem-Est) — JO C 288 E du 25.11.2006 et Bull.
English: You can find news information, example scripts, etc. for this extension at » http://www.indexdata.dk/phpyaz/ .
French: Vous pouvez trouver des informations supplémentaires, des exemples de scripts, etc. pour cette extension sur » http://www.indexdata.dk/phpyaz/ .
English: "The trucks are certainly appreciated, and I personally can't wait to see them arrive," noted Master Corporal Shawn Kirk, a mechanic at Valcartier Garrison.
French: « Ils sont les bienvenues et j'ai personnellement très hâte de les voir arrivé », a confié le Caporal-chef Shawn Kirk, mécanicien à la garnison Valcartier.
English: This documentation should be legalized by the Embassy of the Republic of Albania in Ottawa.
French: Ces documents doivent être légalisés par l'ambassade de la République d’Albanie au Canada.
English: The budget tells us that we have no plan before us.
French: Selon le budget, nous n'avons actuellement aucun plan pour l'avenir.
English: The Next Generation," Environ.
French: Herring, R. et C.L. Bering, «Effects of Phthalate Esters on Plant Seedlings and Reversal by a Soil Microorganism», Bull.
English: Monthly clinics are held at village level to provide monitoring and screening for children and pregnant mothers as well as provide family planning information and health education.
French: Des cliniques sont ouvertes tous les mois au niveau du village pour surveiller et filtrer les enfants et les mères enceintes, ainsi que pour fournir des informations sur la planification de la famille et l'éducation sanitaire.
English: This was a topic which we were able to focus on this morning.
French: C'est d'ailleurs un thème dont nous avons pu particulièrement débattre ce matin.
English: Insolvency Case Law Digest 2005 - 2006 The Insolvency case Law Digest contains summaries of many court decisions in insolvency matters.
French: Capsules jurisprudentielles en matière d'insolvabilité 2005 - 2006 La publication bilingue intitulée Capsules jurisprudentielles en matière d’insolvabilité renferme plusieurs décisions rendues par les tribunaux dans le domaine de l’insolvabilité.
English: With regard to the funding of the budget increase, the Secretariat outlined the proposal to use the reserve funds to accommodate the additional needs.
French: En ce qui concerne le financement de l’augmentation budgétaire, il a mis l’accent sur la proposition tendant à faire des prélèvements sur les réserves pour couvrir les besoins supplémentaires.
English: Acanthamoeba are free-living amoebae found in a variety of environments, including soil, air, and water.
French: Même si ce micro-organisme est courant dans l’environnement et peut infecter les mammifères, y compris les êtres humains, les infections sont rares chez ces derniers.
English: The school is one of two schools in Germany that offers an officially recognized qualification in this field.
French: A la fin de la 12ème année, il y a des examens pratiques, écrits et oraux.
English: " That would be a bombshell, not for the fact this amazing test brand new MMOFPS...
French: " Ce serait une bombe, pas pour le fait MMOFPS cette marque étonnante nouveau test...
English: General Isaac BROCK, commander and administrator of the province in 1812, lived in the government house where the courthouse now stands on Queen Street.
French: Le général Isaac BROCK, commandant et administrateur de la province en 1812, vit dans la résidence du Gouverneur général où se situe actuellement le palais de justice sur la rue Queen.