ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None except as indicated in the horizontal section.
French: RO: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant sous «Engagements horizontaux» i).
English: Would you like to enhance your experience of Cirque du Soleil at the Royal Albert Hall?
French: Nous sommes heureux de vous offrir le forfait Tapis Rouge Gold pour les représentations en soirée et le forfait Tapis Rouge Tea pour les matinées. Ainsi, en plus de jouir de l'une des meilleures places dans la salle, vous aurez l'occasion de bénéficier de l'accueil distinctif du Cirque du Soleil.
English: The project also involves constructing a garage for the trail groomer and making minor changes to the existing ski hut.
French: Le projet comprend également la construction d’un garage pour la dameuse et l’apport de modifications mineures au chalet de ski actuel.
English: Activities outside the scope of the CSR will require assessment prior to being included in the project.
French: Les activités sismiques doivent respecter toutes les règles sur la prévention des déversements de pétrole et la manipulation des oiseaux blessés1.
English: • Reserved for someone else?
French: • est-elle réservée à quelqu’un d’autre?
English: Article 67 of the Constitution provides: “ Citizens are guaranteed freedom of speech, of the press…” and article 6 of the Press Law provides: “Citizens are free to take part in writing or creation activities.”
French: Le premier texte stipule que "la liberté de parole et la liberté de la presse sont garanties à tous les citoyens" et le second que "les citoyens sont libres de s'adonner à l'écriture ou à la création".
English: Usual approaches for obtaining information from different reference indices are further confounded by the inability to retrieve studies conducted by Canadians.
French: Entre autres choses importantes, l'analyse a fait ressortir le fait que, au chapitre de la santé des femmes, une forte proportion de fonds est affectée à la reproduction et à la grossesse.
English: The starting point of the three-year period (deadline for submitting the request according to Article 6 (1) of the Arbitration Convention The date of the "first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment"4 is considered as the starting point for the three-year period.
French: Point de départ de la période de trois ans (délai pour soumettre le cas conformément à l’article 6, paragraphe 1, de la Convention d’arbitrage) La date du « premier avis d’imposition ou mesure équivalente qui entraîne ou est susceptible d’entraîner une double imposition au sens de l’article 1er en raison d’une correction des prix de transfert »4 est considérée comme le point de départ de la période de trois ans.
English: First of all, the Committee underlines the decisive role that services of general interest play in promoting economic and social cohesion and territorial solidarity, because they are "common values" that the European Union needs to preserve and promote.
French: La Commission est donc arrivée au moment des choix.
English:  Canadian International Development Agency (CIDA) www.acdi-cida.gc.ca CIDA's Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) supports business partnerships in developing countries and projects that involve the transfer of Canadian know-how and technology, and that constitute profitable and sustainable partnerships.
French:  Agence canadienne de développement international www.acdi-cida.gc.ca Le Programme de coopération industrielle (PCI) de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) appuie les partenariats d'affaires établis par les entreprises dans les pays en développement et les projets visant le transfert des technologies et du savoir-faire canadiens lorsqu'ils donnent lieu à des partenariats rentables et durables.
English: These infirmities did not deter him from training with weights, nor did...
French: Malgré ces handicaps, Hepburn n'en est...
English: An ergonomic executive chair has an air-filled bladder that the sitter can manipulate to increase or decrease the size of the lumbar support.
French: En position debout, cet angle est presque 180 degrés.
English: Media Message from the Minister Previous | Next | Index | PDF I am pleased to present Environment Canada's Meteorological Service’s annual report for 2004-2005.
French: Médias Message du Ministre Previous | Next | Index | PDF C’est avec plaisir que je vous présente le Rapport annuel 2004-2005 du Service météorologique d’Environnement Canada.
English: The interparliamentary dimension, however, has developed more slowly but more steadily and international assemblies increasingly are working on a more regular basis while other initiatives are only gradually coming on stream, as a result of the growing awareness on the part of the parliaments concerned of the possibility of creating permanent links between members by setting up formal structures for dialogue and followup so as to keep abreast of common problems.
French: Le volet interparlementaire, par contre, s’est développé de façon plus lente mais plus uniforme, et les Assemblées internationales fournissent un travail de plus en plus régulier, tandis que les autres initiatives ne se mettent que très progressivement en place, en fonction de la conscience que les parlements concernés ont de pouvoir jouer un rôle de liaison permanente entre les membres des parlements, en établissant des contacts structurés et suivis en vue de s’informer des problèmes communs.
English: In general, materials which are toxic as stored, or which can decompose into toxic components due to contact with heat, moisture, acids or acid fumes, should be stored in a cool, well-ventilated place, out of direct sunlight, away from areas of high fire hazard.
French: En général, les produits entreposés qui sont toxiques ou qui peuvent se décomposer en éléments toxiques par suite de leur contact avec la chaleur, l'humidité, les acides ou les vapeurs d'acide, devraient être gardés dans un endroit frais et bien aéré, à l'abri des rayons directs du soleil et loin des lieux où les risques d'incendie sont grands.
English: OIOS made a number of recommendations to strengthen the procurement process, which were accepted by UNAMI and are being implemented.
French: Le Bureau a formulé un certain nombre de recommandations visant à renforcer le respect des procédures d'achat, qui ont été acceptées par la MANUI et sont en cours d'application.
English: Plans and Priorities by Government of Canada Management Initiatives SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS) – "Communities+ 2003" Communities+ 2003 states 3 strategic priorities: 1) Sustainable Communities, 2) Stewardship of Resources, and 3) Corporate Responsibility.
French: Plans et priorités liés aux initiatives de gestion du gouvernement du Canada STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD) – Collectivités+ 2003 Collectivités+ 2003 définit trois priorités stratégiques : 1) des collectivités durables, 2) l’intendance des ressources, 3) la responsabilité organisationnelle.
English: Canada’s air forces consist of fighter aircraft, maritime helicopter and patrol aircraft, tactical helicopters, tactical and light transport aircraft, and training fleets.
French: Les forces aériennes du Canada comprennent des avions de chasse, des hélicoptères maritimes et des aéronefs de patrouille, des hélicoptères tactiques et des aéronefs de transport légers, et des flottes d’entraînement.
English: Requests the Secretary-General to submit a first report to the Council by 30 April 2001 and thereafter at six-month intervals from that date, drawing on information from all relevant sources, including the United Nations Office in Liberia, the United Nations Mission in Sierra Leone and the Economic Community of West African States, on whether Liberia has complied with the demands in paragraph 2 above and on any progress made towards the objectives set out in paragraph 3 above, and calls on the Government of Liberia to support United Nations efforts to verify all information on compliance which is brought to the United Nations notice;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un premier rapport d'ici au 30 avril 2001, puis tous les six mois à compter de cette date sur la base des renseignements que lui auront fournis toutes les sources pertinentes, y compris le Bureau des Nations Unies au Libéria, la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, indiquant si le Libéria s'est conformé aux exigences énoncées au paragraphe 2 ci-dessus et de lui faire part des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs visés au paragraphe 3, et engage le Gouvernement libérien à soutenir les efforts déployés par l'ONU pour vérifier toutes les informations sur le respect de la présente résolution qui sont portées à son attention;
English: In 2002–2003, CIPO finalized a five-year human resources strategy with five interconnected strategic objectives:
French: En 2002-2003, l'OPIC a finalisé une stratégie quinquennale des ressources humaines, comportant cinq objectifs intimement liés :
English: Further measures of this kind include the school textbook programme and the free transport programme for schoolchildren, which despite the parents' contributions can be interpreted as financial assistance in the sense of section 28 para.
French: Parmi les autres mesures semblables figurent le programme de manuels scolaires et le programme de transport gratuit pour les écoliers, qui, en dépit de la contribution des parents, peuvent être considérés comme des moyens d'aide financière au sens du paragraphe 1b de l'article 28.
English: For example, research was conducted to find out the number of trips different truck drivers took and who they had sex with when traveling.
French: On a par exemple étudié le nombre de voyages des camionneurs et les personnes avec lesquelles ils avaient des rapports sexuels pendant ces voyages.
English: We analyzed 47 yr (1946–92) of research trawl data and 5 yr (1964–68) of research gillnet data to identify spawning locations of Atlantic cod, Gadus morhua, in the Newfoundland–Labrador region.
French: Nous avons analysé les données de recherche recueillies pendant 47 a (1946–1992) à l'aide de chaluts et celles obtenues sur 5 a (1964–1968) avec des filets maillants dans le but de déterminer l'emplacement des frayères de la morue franche, Gadus morhua, dans la région de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The provisions of this bye-law also apply, mutatis mutandis, to all contracts signed by the organising committee of a Session or an Olympic Congress.
French: Les dispositions de ce Texte d’application s’appliquent aussi mutatis mutandis à tous les contrats signés par le comité d’organisation d’une Session ou d’un Congrès olympique.
English: 3 Science, which includes the natural and social sciences, constitutes a multidisciplinary body of knowledge about nature and society gained through observation and experimentation.
French: La science, et notamment les sciences naturelles et sociales, constitue un ensemble de connaissances multidisciplinaires sur la nature et la société issues de l'observation et de l'expérimentation.
English: Ms. Hampson orally revised the fifth preambular paragraph as well as operative paragraphs 7 and 8 of the draft resolution.
French: Mme Hampson a révisé oralement le cinquième alinéa du préambule ainsi que les paragraphes 7 et 8 du projet de résolution.
English: ◦ (iv) a person or partnership that ▪ (A) is a designated beneficiary under the other trust because of paragraph (c) or (e), or (B) would be a designated beneficiary under the particular trust because of paragraph (c) or (e) if, instead of being a beneficiary under the other trust, the person or partnership were at that time a beneficiary under the particular trust whose interest as a beneficiary under the particular trust were ▪ (I) identical to its interest (referred to in this clause as the "particular interest") as a beneficiary under the other trust, (II) acquired from each person or partnership from whom it acquired the particular interest, and (III) held at all times after the later of October 1, 1987 and the day on which the particular interest was created, by the same persons or partnerships that held the particular interest at those times; or
French: ◦ (iv) une personne ou une société de personnes qui, selon le cas : ▪ (A) est un bénéficiaire étranger ou assimilé de l'autre fiducie par l'effet des alinéas c) ou e), (B) serait un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie donnée par l'effet des alinéas c) ou e) si, au lieu d'être bénéficiaire de l'autre fiducie, la personne ou la société de personnes était, au moment considéré, bénéficiaire de la fiducie donnée dont la participation à titre de bénéficiaire de celle-ci est, à la fois : ▪ (I) identique à sa participation (appelée « participation donnée » à la présente division) à titre de bénéficiaire de l'autre fiducie, (II) acquise de chaque personne ou société de personnes auprès de laquelle elle a acquis la participation donnée, (III) détenue, à tout moment après le 1er octobre 1987 ou, s'il est postérieur, le jour de la création de la participation donnée, par les mêmes personnes ou sociétés de personnes qui détenaient la participation donnée à ces moments;
English: Other industrial sectors also subsequently expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
French: D'autres secteurs industriels ont aussi exprimé, par la suite, leurs préoccupations sur l'incidence de la directive sur leurs activités.
English: It should be stressed that a number of these actions are addressed specifically to small and medium-sized enterprises, even if they are not mentioned, such as the action for improving the tests and verifying the performance of environmental technologies and support for small and medium-sized enterprises, especially with the development of ecological innovation and the promotion of products on the market.
French: Il convient de souligner que plusieurs des actions prévues sont spécifiquement destinées aux petites et moyennes entreprises, même si elles ne sont pas mentionnées, comme celle visant à améliorer les tests et à vérifier les performances des écotechnologies ainsi que le soutien aux petites et moyennes entreprises, particulièrement au travers du développement de l’innovation environnementale et de la promotion des produits sur le marché.
English: The Committee noted that in 2000 the percentage of women participating in employment-guaranteed training courses slightly decreased to 68 per cent from 73.7 per cent in 1999 and the percentage of female participants in business start-up training courses increased from 86.7 to 89 per cent.
French: La Commission a noté que le pourcentage de femmes ayant participé à des stages de formation garantissant l'accès à un emploi avait légèrement diminué en 2000, puisqu'il s'établissait à 68 %, contre 73,7 % en 1999, et que le pourcentage de femmes ayant participé à des stages de formation à la création d'entreprise était passé de 86,7 à 89 %.
English: To obtain such images, the user must: - require the banknote images for professional purposes - have a personal computer or digital imaging software which includes the CDS - sign a Confidentiality Declaration Please send your request for the Confidentiality Declaration form to:
French: Pour obtenir ces images, l'utilisateur doit : - attester qu'il a besoin des images des billets pour des raisons professionnelles - disposer d'un ordinateur personnel ou d'un logiciel d'imagerie numérique équipé du CDS - signer une déclaration de confidentialité Veuillez adresser votre demande de formulaire relative à la déclaration de confidentialité à :
English: Criss: Yes, but most of the illusions that were in the original script were rewritten to fit in this new setting, so the base was there.
French: Criss : C’est vrai, mais la plupart des illusions du scénario original ont été réécrites en fonction de leur nouveau cadre. Néanmoins, nous avions la base.
English: Our total population-of-service-area figure for all public libraries in Canada was 26.6 million, while Statistics Canada estimated the population of the country in 1994 to be 29.3 million.
French: Nous estimons que les bibliothèques participantes desservaient 26,6 millions de gens alors que Statistique Canada évaluait la population du Canada à 29,3 millions en 1994.
English: Henri Julien, Canadian Art Series, Toronto, The Ryerson Press, 1947, 44 p.
French: Henri Julien, Canadian Art Series, Toronto, The RyersonPress, 1947, 44 p.
English: He ﬁled a complaint with the Commission against the UK authorities for failure to implement properly Directive 73/239.
French: Le plaignant avait subi des pertes ﬁnancières sur le marché de l’assurance de la Lloyd’s, au RoyaumeUni.
English: In addition to this, the locals are rightly fearful of a wave of refugees from Kosovo.
French: De plus, les populations craignent, à juste titre, une vague de réfugiés depuis le Kosovo.
English: Mobile polls are travelling polling stations, usually meant for hospitals or senior citizens’ care facilities.
French: Les bureaux de scrutin itinérants sont des bureaux de vote qui se déplacent et qui sont habituellement établis dans des hôpitaux ou des établissements de soins pour personnes âgées.
English: • the national shea project, the main target group of which is rural women (90-95% of beneficiaries).
French: • Le Projet national karité : le principal public cible est la femme rurale (90 à 95 % des bénéficiaires).
English: Born and bred RCMP dog breeding program gets boost By Richard Vieira Brenda Sawyer, Police Dog Service Training Centre
French: Dressés pour la réussite Expansion du programme d’élevage de chiens de police Par Richard Vieira
English: And finally, we must never - ever - lose sight of the need to be fair.
French: Justice entre les régions et justice entre les Canadiens.
English: The Government had elaborated the Comprehensive Programme of the Republic of Azerbaijan to Combat Domestic Violence in a Democratic Society for 2006-2015.
French: Le Gouvernement a lancé le Programme global de la République d'Azerbaïdjan pour la lutte contre la violence familiale dans une société démocratique, couvrant la période 2006-2015.
English: Furthermore, because the speciesâ€™ entire range consists of a single cascading stream, occupying no more than 0.005 km2, it is even more vulnerable to natural disasters such as the rock falls and mud slides that occur frequently in the Niagara Gorge.
French: Par ailleurs, puisque lâ€™entiÃ¨re population de salamandres nâ€™occupe quâ€™un seul rÃ©seau de cascades, lequel sâ€™Ã©tend sur moins de 0,005 km2, elle est davantage vulnÃ©rable aux catastrophes naturelles, comme les Ã©boulis et les coulÃ©es de boue qui surviennent frÃ©quemment dans la gorge du Niagara.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 9 Paragraph 7 7. Welcomes the setting up of a double-hatted High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who shall ensure that all external action of the Union is consistent and coherent; considers that the pursuit of trade policy objectives shall contribute to global interdependence, international stability and security; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 9 Paragraphe 7 7. salue l’établissement d’un Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité portant une « double casquette », qui veillera à ce que toutes les actions extérieures de l'Union soient conséquentes et cohérentes; considère que la poursuite des objectifs de politique commerciale contribue à l’interdépendance, à la stabilité internationale et à la sécurité au niveau mondial ;
English: 146. In practice there has always been an interaction of market and political factors.
French: Dans la pratique, il y a toujours eu une interaction entre les marchés et la politique.
English: We must now look to the future.
French: Nous devons maintenant regarder vers l'avenir.
English: UNHCR figures: 2.2 million refugees and 750,000 IDPs.
French: Chiffres avancés par le HCR: 2,2 millions de réfugiés et 750 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: The Council must measure up to its responsibilities as the guardian of international law and maintainer of international peace and security.
French: Le Conseil doit être à la hauteur de ses responsabilités en tant que gardien du droit international et défenseur de la paix et de la sécurité internationales.
English: Most users are looking for an average or mean value for a generic representation of the foods as described.
French: Tel que mentionné, les valeurs trouvées dans le FCEN sont des valeurs moyennes des alime nts.
English: People must be capable of reacting more quickly to the way in which their environment is evolving, and individual European educational programmes should enable them to do this.
French: Les gens doivent pouvoir réagir plus rapidement à la manière dont leur environnement évolue. Les programmes éducatifs européens individuels doivent leur permettre cela.
English: the limited partner’s proceeds of disposition are reduced by the tax owing in respect of his or her capital gain on such disposition.
French: le produit de disposition du commanditaire est réduit par l’impôt dû relativement à son gain en capital sur cette disposition.
English: Most also expressed their satisfaction with the service they received.
French: De plus, les visiteurs se sont en majorité dits satisfaits du service reçu.
English: Policy advisory services for the preparation of strategy and policy-related reports, studies and analyses; Executive training courses for policy makers in state-of-the-art approaches and knowledge on industrial strategies, policies and governance; Assistance in the establishment of industrial support institutions, public-private partnerships, and consultation mechanisms to encourage consensual policy-making and to create an enabling environment for industrial development.
French: Services consultatifs d'orientation pour l'élaboration de rapports, d'études et d'analyses se rapportant aux politiques et aux stratégies; Stages de formation destinés à présenter aux décideurs l'état des méthodes et connaissances relatives aux stratégies, aux politiques et à la gouvernance industrielle; Aide à la création d'institutions d'appui industriel, de partenariats public/privé et de mécanismes de consultation pour encourager l'élaboration consensuelle de politiques industrielles et créer un climat propice au développement industriel.
English: Respondents between 35 and 54 years of age are also more likely to agree with this statement, compared to younger Canadians.
French: Les répondants âgés de 35 à 54 ans sont plus susceptibles d’être en accord avec cet énoncé comparativement aux Canadiens plus jeunes.
English: Advice and Assistance on Legislation, InstitutionBuilding
French: * * * * * * * * *
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Introduction Air Travel Complaints Commissioner Complaint Process The Commissioner handles a wide range of complaints about air travel experiences and seeks to resolve disputes through effective dialogue and co-operation.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Introduction Le Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien Processus de traitement des plaintes Le commissaire traite un vaste éventail de plaintes concernant les voyages par avion.