ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, all countries collect trade data, even though differences exist in the quality of data collected and the methods applied to obtain and maintain such data.
French: Dans la pratique, tous les pays réunissent des données sur les échanges commerciaux, même s'il existe des différences au niveau de la qualité des données et des méthodes appliquées pour les obtenir et les traiter.
English: I would answer by querying the question, questioning the questioner's quest.
French: Je répondrais en posant des questions sur la question, et en mettant en doute la demande de mon interlocuteur.
English: Over 300 participants sampled the Silent Disco experience at the New City Gas complex during the 2010 Nuit Blanche!
French: Plus de 300 participants on vécu l’expérience Silent Disco au complexe de la New City Gas lors de la Nuit Blanche, le 27 février 2010 !
English: The HELICOP Program began in 1992 and was specifically designed to attract civilian helicopter pilots.
French: Le programme HELICOP a débuté en 1992. Il a été spécialement conçu à l’intention des pilotes d’hélicoptère civils.
English: The domestic authorities have recently requested the Venice Commission of the Council of Europe to examine potential solutions to address such problematic cases within the framework of Bosnia and Herzegovina's international obligations.
French: Les autorités nationales ont récemment demandé à la Commission de Venise du Conseil de l'Europe d'examiner d'éventuelles solutions permettant de régler ces cas problématiques dans le cadre des obligations internationales de la Bosnie-Herzégovine.
English: Friday, 21 October 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 21 octobre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: • Updated policies on the use of official languages in communications, services to the public, Web sites, and electronic communications.
French: • mis à jour des politiques sur l’utilisation des langues officielles dans les communications, les services au public, les sites Web et les communications électroniques.
English: The United States is the largest export market for Canadian mustard seed.
French: Les États-unis représentent le plus important marché d’exportation de graines de moutarde canadiennes.
English: In some chemical reactions, these nanoparticles are like catalysts, meaning they make reactions more likely, decrease the energy input necessary for the reaction, and reduce the waste that is generated.   Moores is designing new catalysts by modifying the surface of the nanoparticles, where the catalyzed chemical reactions happen.
French: Dans certaines réactions chimiques, ces nanoparticules agissent comme des catalyseurs, ce qui signifie qu’elles favorisent les réactions, diminuent l’énergie nécessaire à la réaction et réduisent les déchets produits.  Mme Moores est à mettre au point de nouveaux catalyseurs en modifiant la surface des nanoparticules, lorsque les réactions chimiques catalysées surviennent.
English: Out of these, 282 were serious accidents, and 160 were fatal accidents.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Given the watch list and the subsequent development of the draft list, the continuity of the Monitoring Group is critical.
French: Afin de pouvoir établir la liste de surveillance et le projet de liste ultérieure, il est essentiel que le Groupe de contrôle poursuive son activité.
English: NDA-GKENJGE GAMIG EDUCATIONAL INSTITUTE Location:
French: NDA-GKENJGE GAMIG EDUCATIONAL INSTITUTE Endroit :
English: (x) the patent proprietor may request limitation or revocation of the granted patent; the Examining Division will decide whether this request is to be granted
French: x) le titulaire du brevet peut requérir la limitation ou la révocation du brevet délivré ; la division d'examen décide s'il peut être fait droit à cette requête ;
English: The law shall protect everyone from the arbitrary exercise of state authority.
French: La loi protège toutes les personnes de l'exercice arbitraire de l'autorité de l'Etat.
English: The appellant stated that he thought the question he was asked related to communications issues and had no inkling that the board wanted him to discuss team building.
French: L'appelant déclare avoir cru que la question qu'on lui posait portait sur la communication et n'avoir eu aucune idée du fait que le jury voulait qu'il traite de la formation du travail d'équipe.
English: This is the approach which will guide the Russian delegation.
French: Telle est la démarche qui guidera la délégation russe.
English: It means we need government agencies and planning in the field of companies' social responsibilities at both national and European level dealing with, one: information and, when I say information, I mean that we need to publicise the fact that companies constantly and consistently involved in social responsibility programmes have improved their profits considerably, and two: coordinating these efforts, so that we obtain optimum social and economic results, and by this I mean coordinating small and medium-sized enterprises, transparency, one of the most important issues dealt with by the rapporteurs, the facility to verify what companies say and new structures to evaluate company profiles.
French: Cette exigence porte, premièrement, sur l'information - et, à cet égard, je pense qu'il très important de dire à quel point certaines entreprises qui participent de manière constante et cohérente à des programmes de responsabilité sociale ont vu leurs bénéfices croître. Elle porte deuxièmement sur la coordination de ces efforts afin d'obtenir les meilleurs résultats sociaux et économiques possibles - coordination qui devra concerner également les PME -, sur la transparence - une des questions principales développées par les rapporteurs -, la possibilité de vérifier les déclarations des entreprises et la création de structures en vue d'évaluer la présence des entreprises.
English: Council opinion in accordance with Article 9(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated convergence programme of the Czech Republic for 2004-07.
French: Avis du Conseil conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de la République tchèque pour 2004-2007.
English: While detained in the Ministry of Security, Mr. Butaev was interrogated daily, subjected to beatings with truncheons, application of electric shocks and forced to testify against himself.
French: Durant sa détention au Ministère de la sécurité, M. Butaev a été interrogé tous les jours, frappé à coups de matraque, soumis à des décharges électriques et forcé de témoigner contre lui-même.
English: What is the scope of your organization?
French: Quelle est la portée des activités de votre groupe?
English: At border crossing points and places where arrivals in and departures from Peru take place (ports and airports) there are offices of the Directorate of Migration and Naturalization that exercise control over nationals and aliens who enter or leave the country.
French: Aux postes frontières et aux points d'entrée et de sortie du Pérou (ports et aéroports) se trouvent des représentations de la Direction générale des migrations et de la naturalisation, qui contrôlent les nationaux et les étrangers entrant ou sortant du pays.
English: While a number of traditional security problems remain of great concern -e.g., the rise of regional hegemonic powers and the threat of local interstate conflict -- an array of less well-defined dangers have quickly assumed a new and sometimes prominent place in planning considerations.
French: De nombreux problèmes de sécurité classiques demeurent une grande préoccupation (p. ex., la montée des puissances hégémoniques régionales et le risque de conflits inter-États locaux), tout un éventail de dangers moins bien définis occupent très rapidement une nouvelle place, parfois importante, dans les efforts de planification.
English: • Use coaches who do well with Aboriginal people or members of visible minorities.
French: • Faire appel aux entraîneurs qui réussissent bien auprès des Autochtones ou des membres des minorités visibles.
English: University of Toronto Press, 1977), p.
French: University of Toronto Press, 1977), à la p.
English: • 4 in family, salary max over $55,000
French: • ménage de quatre, traitement max. supérieur à 55 000 $
English: Click on “Suggest an idea” at the top of each page.
French: Click on « Suggest an idea » at the top of each page.
English: • Develop a federal protected areas strategy in cooperation with other government departments by 2001-2002.
French: • Élaborer une stratégie fédérale pour les aires protégées en collaboration avec d'autres ministères, d'ici 2001-2002.
English: The Panel is expected to approve the three working group reports in February 2007, April 2007 and May 2007 respectively.
French: Ce dernier devrait approuver les rapports des trois groupes de travail successivement en février, avril et mai 2007.
English: Mr President, again on the humanitarian issue, I have the following question to put to Commissioner Nielson: is he willing to walk 20 meters - yes, 20 meters - to meet the Chechen Minister for Health, who is sitting in the public gallery of the Chamber?
French: Monsieur le Président, justement, sur le terrain strictement humanitaire, ma question au commissaire Poul Nielson est la suivante : est-il prêt à parcourir 20 mètres - 20 mètres ! - pour rencontrer le ministre tchétchène de la Santé qui se trouve dans les tribunes du Parlement ?
English: Club Quarters New York World Trade Center is located in the Financial District and is a 10-minute walk from Wall Street and the New York Stock Exchange.
French: Le Club Quarters World Trade Center est situé dans le quartier financier, à 10 minutes à pied de Wall Street et de la Bourse de New York.
English: We are further convinced that solving that serious problem holds the key to other challenges the world faces today.
French: Nous sommes également convaincus qu'en venant à bout de ce problème, on parviendra du même coup à en régler d'autres auxquels le monde est aujourd'hui confronté.
English: The earthquake and tsunami disaster that devastated parts of South-East Asia in late December 2004 demonstrated the effects of unequal socio-economic vulnerabilities.
French: Tableau III.11 Pourcentages de l'ensemble de la population, de la population urbaine et de la population rurale dont les ménages sont sans instruction, présentés par sexe
English: Discovering these treasures will reveal keys to solving a few riddles! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4951.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Breakthrough New Media Kenny vs Spenny:
French: La découverte de ces trésors donne des clés pour résoudre quelques énigmes... http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4951.asp?c=3&g=&cat=nm&y=2007 Breakthrough New Media 2007 Kenny vs Spenny:
English: And let us never forget - separate fees?
French: Et, ne l'oublions surtout pas - des frais distincts?
English: "We are providing the leadership necessary to ensure progress on this important agenda," said Minister Efford.
French: « Nous offrons le leadership nécessaire pour veiller à marquer des progrès dans la mise en œuvre de ce programme important » a déclaré le ministre Efford.
English: The post-secondary institution should note, either in the margin of the form, or through correspondence attached to the otherwise completed form an indication of why the post-secondary institution did not sign the form.
French: L’établissement postsecondaire doit indiquer, dans la marge de la formule ou dans une lettre jointe à la formule remplie, pour quel motif l’établissement postsecondaire n’a pas signé la formule.
English: Was your farming operation involved in any of the following:
French: Exemple Vous avez vendu 50 000 $ de pommes de terre de semence.
English: A. Treddenick Second Secretary (Administration) and Consul
French: A. Treddenick Deuxième secrétaire (Administration) et Consul
English: Focusing on the EU, as well as acceding and candidate countries and, to some extent, comparisons of the EU vis-à-vis global competitors. More systematic, future-oriented research based on identified drivers of change, scenarios and policy alternatives.
French: La deuxième enquête européenne sur la qualité de vie sera réalisée par la Fondation en 2007; Une analyse plus approfondie des résultats de la quatrième enquête européenne sur les conditions de travail, menée en 2005, sera réalisée et diffusée en 2007; Le travail préparatoire de la deuxième enquête européenne auprès des entreprises sur le temps de travail sera entrepris en 2008; Thèmes de recherche stratégiques Emploi et restructurations Suivi des restructurations en Europe L’Outil de veille sur les restructurations d’entreprises (European Restructuring Monitor, ERM) / Observatoire européen du changement (European Monitoring Centre on
English: Having considered document ICCD/COP(9)/17 on the credentials of delegations and the recommendation contained therein,
French: Ayant examiné le document ICCD/COP(9)/17 sur les pouvoirs des délégations et la recommandation qui y est énoncée,
English: (NBRS) and La Magnétothèque offer a 24‑hour a day newspaper reading service along with other programming to persons who are blind, visually impaired or print handicapped due to physical reasons.
French: (NBRS) et La Magnétothèque au Québec offrent 24 heures sur 24 un service de lecture de journaux ainsi que d'autres émissions s'adressant aux aveugles, aux handicapés visuels ou aux personnes incapables de lire les imprimés pour des raisons physiques.
English: Reform of the pay and benefits system was therefore seen as a priority in the organizations' efforts to modernize their performance management system and bolster organizational performance.
French: Il a donc été jugé indispensable de le réformer dans le cadre des efforts que font les organisations pour moderniser leurs systèmes de suivi du comportement professionnel et pour devenir plus efficaces.
English: Procedures for the preparation and adoption of work programmes
French: h) Procédures d'élaboration et d'adoption des programmes de travail
English: As M.P. for this area, I’m as eager as everyone else here to witness first-hand the Cormorant’s tremendous speed and search-and-rescue capabilities.
French: En tant que député de cette circonscription, je suis tout aussi impatient que vous tous ici d’observer la vitesse et les capacités de recherche et de sauvetage étonnantes du Cormorant.
English: A year later, the number of mobile post-paid rose to 10,375,959 and the mobile pre-paid to 28,444,701.
French: Un an plus tard, le nombre de poste mobiles payé s'est élevé à 10.375.959 et le pré-payé pour mobiles 28444701.
English: Scientific assessments of the impact of human and environmental exposure to a number of these substances have determined that these substances are toxic to human health and the environment as per section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Des évaluations scientifiques de l’impact de l’exposition des humains et de l’environnement à un certain nombre de ces substances ont indiqué que certaines sont toxiques pour la santé humaine et l’environnement selon l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Vivamus dapibus, arcu in dapibus imperdiet, risus velit semper tortor, non semper nunc enim vitae odio. Donec ac eros.
French: Pourquoi s’équiper d’un ERP, ou plus précisément d'une GPAO ?
English: Mr Cashman's suggestions concerning the evaluation report, due to be presented by the Commission early in 2004 will also be borne in mind.
French: Les suggestions du rapporteur concernant le rapport d'évaluation, que la Commission doit présenter début 2004, seront également prises en compte.
English: Canada's forest sector is facing the challenges of a strong Canadian currency, a collapsed U.S. housing market and generally lower commodity prices.
French: Le secteur forestier du Canada est confronté aux problèmes que présentent la forte devise canadienne, l'effondrement du marché de l'habitation aux États-Unis et les prix généralement décroissants des matières premières.
English: The Executive Office is also responsible for the selection and career management of security advisers/security coordination officers assigned to field positions.
French: Le Service administratif est également chargé de sélectionner les conseillers en matière de sécurité/responsables de la coordination de la sécurité affectés sur le terrain et de gérer leur carrière.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission
French: • Conseil canadien des ministres de l'environnement
English: “11.  Calls upon States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty;
French: Engage les États, les organismes des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à continuer de prêter l'attention requise aux liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté;
English: / For instance, a recent public opinion poll implies that a large majority of German voters would welcome the nationalization of transport, energy and financial sectors (Financial Times, 29.10.2009).
French: Par exemple, un récent sondage d'opinion laisse entendre qu'une grande majorité d'électeurs allemands seraient favorables à la nationalisation des transports, de l'énergie et du secteur financier (Financial Times, 29 octobre 2009).
English: In Alberta, the Premier’s Advisory Council on Health recommended the establishment of a permanent, arm’s length Outcomes Commission.
French: En Alberta, le Premier’s Advisory Council on Health a recommandé l’établissement d’une commission permanente indépendante sur les résultats des services de santé.
English: Reservation, Trail and Trail ferry crossing fees will apply.
French: Autres pays : (250) 387-1642 . Des droits de réservation, d’utilisation du sentier et de traversée par bateau sont exigés.
English: It is designed to complement modules 2 to 10 but is carried out on different subjects to those in modules 1, 2 to 8, and 9.
French: Conçu pour compléter les modules 2 à 10, il ne porte pas sur les mêmes questions que les modules 1, 2 à 8 et 9.
English: Women's family responsibilities were also frequently cited, as though men had none of those as well.
French: Les responsabilités de la femme sont également fréquemment citées, comme si les hommes n'en avaient aucune.
English: No. 18, of 4 May 1976, which repeals Base XI of Act No.  1/76, of 4 May, B.O.
French: nº 18 du 4 mai 1976 qui révoque les Bases XI de la Loi nº 1/76 du 4 Mai, B.O.
English: Following a favourable opinion from the European Economic and Social Committee ( 4 ), the Commission adopted this communication ( 5 ).
French: À la suite d’un avis favorable du Comité économique et social européen ( 4 ), la Commission a adopté ladite communication ( 5 ).
English: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (underlining added) ................. 13. (1) The Commission may establish, for competitions and other processes of personnel selection, geographic, organizational and occupational criteria that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) ................. 13. (1) En vue des concours ou autres modes de sélection du personnel, la Commission peut fixer les critères géographique, organisationnel et professionnel auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: They provided for the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information, in accordance with Canada's NPT obligations.
French: Ils prévoient l'échange aussi large que possible d'équipement, de matières, et de renseignements scientifiques et technologiques conformément aux obligations découlant du TNP.
English: 2.2.1 Foster ongoing leadership renewal and strong, effective learning Context and results for Canadians Learning and leadership development are critical elements for the success of any organization.
French: 2.2.1 Favoriser un renouvellement continu du leadership et un apprentissage solide et efficace Contexte et résultats pour les Canadiens L'apprentissage et le perfectionnement en leadership sont des éléments essentiels à la réussite de toute organisation.
English: 6.7.3.15.9 The inspections and tests in 6.7.3.15.1, 6.7.3.15.3, 6.7.3.15.4, 6.7.3.15.5 and 6.7.3.15.7 shall be performed or witnessed by an expert approved by the competent authority or its authorized body.
French: 6.7.3.15.9 Les contrôles et les épreuves indiqués aux 6.7.3.15.1, 6.7.3.15.3, 6.7.3.15.4, 6.7.3.15.5 et 6.7.3.15.7 doivent être effectuées par ou en présence d'un expert agréé par l'autorité compétente, ou l'organisme désigné par elle.
English: In general patients make the transition without difficulty if there has been proper preparation, coordination and instruction.
French: En général, les patients font la transition sans difficulté à condition que la préparation, la coordination et l'enseignement soient assurés.
English: There are plans to extend the modelling to quantify the economic impacts of climate change, incorporating the scenarios and climate change impacts of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, on land use, agriculture, energy and other climate sensitive sectors.
French: Des plans visent à étendre la modélisation pour quantifier les incidences économiques des changements climatiques en incorporant les scénarios d'incidences des changements climatiques du quatrième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental sur les changements climatiques sur l'utilisation des terres, l'agriculture, l'énergie et d'autres secteurs sensibles au climat.
English: In female mice at the highest dose level, only increases in alkaline phosphatase and alanine aminotransferase were observed.
French: La phosphatase alcaline a aussi augmenté de façon significative à la dose la plus élevée.
English: It is Parks Canada's responsibility to make sure that the ecological integrity of the park is maintained.
French: Parcs Canada est responsable du maintien de l’intégrité écologique du parc.
English: The total volume of ducks produced in North America for 2006, including the United States and Canada, represents 2.6% of the world’s total.
French: Le volume total des canards produits en Amérique du Nord pour 2006 incluant les États-Unis et le Canada représente 2.6% du total mondial.
English: With such a deep well from which to draw inspiration, time was the only limit on how many tales could be told.
French: Avec une telle source d’où tirer l’inspiration, seul le temps a posé une limite au nombre d’histoires que nous pouvions conter.