ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it is felt that the expanded approach enhances access and equity for all athletes by providing more points of access and sharing the burden of coordinating services and providing support for many different sports.
French: Subséquemment, on croit que l'approche élargie accroît l'accès et l'équité pour l'ensemble des athlètes car elle permet de multiplier les points de service et de répartir les activités de coordination et de soutien pour beaucoup de sports différents.
English: This recommended degree of regulatory control coincides with the risk factors associated with each drug substance.
French: La rigueur des contrôles réglementaires est fonction des facteurs de risque associés à chaque substance médicamenteuse.
English: “The Argentine Government has permanently protested and rejected British unilateral actions concerning the territory under dispute.
French: Le Gouvernement argentin n'a cessé de protester contre les mesures unilatérales britanniques concernant le territoire contesté et de les rejeter.
English: In this regard, Air Canada notes that Ms. Polacco's PNR indicates the "WCHR" code which is defined as a request for wheelchair assistance for long distances.
French: À cet égard, Air Canada signale que le DP de Mme Polacco indiquait le code « WCHR » qui est défini comme une demande d'assistance avec fauteuil roulant pour les longues distances.
English: He met with Mr FIEMS, Délégué Départemental and Director of CIRA, who explained the role of a Délégué Départemental in the French Ombudsman system.
French: M. Söderman a également rencontré le préfet, M. Alain Ohrel, puis donné une conférence de presse à l'intention de journalistes locaux.
English: using ChemCAN modelling based on reported releases in 1995.
French: Paramètres d’évaluation = =
English: In the area of direct taxation, the administration of taxes has been reinforced thanks to the recruitment, in 2001, of 40 additional agents for the income tax department.
French: Dans le domaine de la fiscalité directe, l'administration des contributions a été renforcée grâce au recrutement, en 2001, de 40 agents supplémentaires pour le service de l'impôt sur le revenu.
English: The question of compensating source communities for knowledge and biogenetic resources is problematic and inevitably will vary from case to case, not only in quantity but also in form (monetary or other) of compensation.
French: L’article est publié en esprit de copartenariat avec les Kayapó dans le but de faire progresser les connaissances pour le plus grand bien de toute l’humanité.
English: Mother and child access to free medical care diminished considerably.
French: L'accès des mères et des enfants aux soins médicaux gratuits a nettement diminué.
English: There is no requirement that a nursing home or a detoxification clinic be a public or licensed private hospital.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une maison de santé ou de repos ou une clinique de désintoxication soit un hôpital public ou un hôpital privé agréé.
English: This database will also be used to estimate an individual’s exposure to air pollution in support for projects I and II.
French: Évaluation améliorée de l’exposition à la circulation et à la fumée de bois et de l’incorporation des facteurs météorologiques (Université de la Colombie­Britannique) Ce projet a affiné l’analyse spatiale de l’exposition de la population aux émissions provenant de la circulation et du chauffage au bois dans le bassin atmosphérique BG­PS.
English: Science & Innovation Vision Research will create market opportunities (Canadian government agricultural research did this in the past).
French: La science et l’innovation Vision La recherche crée des débouchés (la recherche agricole du gouvernement canadien l’a fait par le passé).
English: The initial proposal, on which the Staff Regulations Committee had been consulted, provided for early retirement arrangements for officials of all the institutions, but the text finally adopted limited those arrangements to officials of the Parliament.
French: La proposition initiale, sur laquelle le comité du statut avait été consulté, prévoyait des dispositions en matière de retraite anticipée pour des fonctionnaires appartenant à toutes les institutions, alors que le texte finalement adopté limitait ces dispositions aux fonctionnaires du Parlement.
English: The measure is particularly important as in many areas groundwater is the largest source of public drinking water.
French: Le Président du Parlement européen, Josep Borrell, a remis mardi le Prix Sakharov 2006 pour la liberté de l'esprit à Alexandre Milinkevich, figure emblématique de l'opposition en Biélorussie.
English: The Meritorious Service Medal (Military Division) recognizes a military deed or activity performed in a highly professional manner, according to a very high standard that brings benefit or honour to the Canadian Forces.
French: La Médaille du service méritoire (division militaire) reconnaît une action militaire qui a été accomplie avec un grand professionnalisme selon des normes très rigoureuses, et dont les Forces canadiennes ont tiré des avantages ou des honneurs.
English: Mrs. Shelley Segovia's concept enables greater certainty and efficiency in record keeping and communication, leading to substantial savings in time, effort, and cost.
French: Le concept créé par Mme Shelley Segovia permet de mener à bien avec plus de certitude et d'efficacité la tenue des dossiers et les activités de communication, en plus de réaliser des économies considérables en termes de temps, d'argent et d'effort.
English: The Nova Scotia Department of Environment (NSDOE) supports several site-specific water quality monitoring programs aimed at addressing local concerns regarding nutrients, including the Metro Areas Lakes Program, which monitors nutrients and phytoplankton biomass in protected areas; local community groups, which monitor nutrients and other parameters in certain water bodies; and a municipal based Volunteer Lake Monitoring Program, which helps protect lakes against the impact and extent of residential development.
French: Le ministère provincial de l'Environnement soutient plusieurs programmes de contrôle de la qualité de l'eau à des endroits précis, des programmes qui ont pour but de répondre aux préoccupations exprimées localement en ce qui concerne les éléments nutritifs. Ils comprennent notamment le Metro Areas Lakes Program, qui sert à assurer la surveillance de la charge d'éléments nutritifs et de la biomasse phytoplanctonique dans les zones protégées; des programmes communautaires locaux permettant de surveiller la charge d'éléments nutritifs et d'autres paramètres dans certains plans d'eau et un programme municipal de surveillance bénévole des lacs qui contribue à la protection des lacs contre les effets et l'extension des quartiers résidentiels.
English: The bilateral energy agreements with Russia with hardly any EU coordination are also bad news for a solid EU foreign policy with a single voice.
French: Les différents accords bilatéraux conclus avec la Russie, sans pratiquement aucune coordination avec l'Union européenne, sont aussi de mauvaises nouvelles pour l'ambition d'une politique étrangère européenne forte et parlant d'une seule voix.
English: Always with you – Call from any mobile or landline.
French: Toujours avec vous : appelez depuis n´importe quel téléphone mobile ou fixe.
English: La majorité des autobus immatriculés sont les nombreux petits autobus utilisés comme navettes, pour des activités, pour le transport entre aéroports, etc.
French: Utilisation de vieux autocars pour les sorties scolaires ou religieuses – témoigne de l'absence d'application de la loi 26.
English: This is important in the context of improving links between EU businesses and researchers in fast-growing economies such as India.
French: Ceci est important dans la perspective d'une amélioration des liens entre entreprises de l'Union européenne et chercheurs dans des économies en croissance rapide telles que l'Inde.
English: After 2 thrilling finales, Maccarese Roma won the finales in the men categories and Leuven in de ladies categories.
French: Après deux finales palpitante chez les hommes et les femmes, l'organisation peut se targuer d'un tournoi réussi.
English: The 31.0% increase in personal insolvencies was largely the result of a legislative reform reducing the time period required for obtaining a debtor’s discharge from 36 to 12 months.
French: L’augmentation de 31,0 % de l’insolvabilité des individus s’explique en grande partie par la Réforme législative qui a porté à 12 mois, le délai avant l’obtention de la libération du débiteur, comparativement à la période de 36 mois qui prévalait avant la Réforme.
English: 4.1 - 4.4 No information required for Parts 4.1 to 4.4 4.5 Additional Baseline Information 4.5.1 Wastewater Collection System and/or Wastewater Treatment System Information Describe the changes to your wastewater collection system and/or the wastewater treatment system since 2005 compared to the information provided in Schedule 1 — Declaration that a pollution prevention plan has been prepared and is being implemented.
French: (Cette nouvelle année sera « l'année de déclaration » tout au long de cette déclaration.) 4.1 - 4.4 Aucune information requise pour les parties 4.1 à 4.4 4.5 Information de base additionnelle 4.5.1 Information sur le système de collection et/ou de traitement des eaux usées. Décrivez les changements à votre système de collection et/ou de traitement des eaux usées effectués depuis 2005, comparativement à l'information fournie à l'annexe 1 — Déclaration qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution.
English: Presently, the self-sustaining re-introduced Aurora trout populations are the only fish species within the two native lakes.
French: Actuellement, les populations d’omble de fontaine aurora réintroduites autosuffisantes sont la seule espèce de poisson dans les deux lacs indigènes.
English: Transport Canada recognizes that achieving this goal will be an evolutionary process.
French: Transports Canada reconnaît que l'atteinte de ce but sera un processus graduel.
English: • Ensuring that the Executive Committee has approved the planning strategy.
French: • l’approbation, par le comité de direction, de la stratégie de planification.
English: Details of the settlement will be released at a later date.
French: Les détails de ce règlement seront divulgués à une date ultérieure.
English: This event was open to the public and relayed on the website.
French: Cet évènement était ouvert au public et retransmis sur le site internet.
English: Furthermore, these measures provide a means to monitor the individual steps throughout the entire screening process in order to ensure that the short-term objectives of a successful screening program are met on an ongoing basis.
French: En outre, ces mesures constitueront un moyen de suivre de près le cheminement des patientes dans l’ensemble du processus de dépistage et de faire en sorte que les objectifs d’un bon programme de dépistage soient atteints de façon continue.
English: Impact of aortic stenosis and systemic arterial hypertension on coronary circulation and left ventricular function
French: Cardiac outcomes in patients with metabolic syndrome: A systematic review and hierarchical Bayesian meta-analysis
English: It was acknowledged that the three flagship publications of UNCTAD had provided cutting-edge policy analysis on trade and development issues.  Its three pillars — consensus-building, policy analysis, and technical assistance and capacity-building — had supported countries' efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Ses trois publications phares fournissaient une analyse très pointue des problèmes de commerce et de développement, et ses trois activités fondamentales − promotion du consensus, analyse des politiques et assistance technique/renforcement des capacités − étayaient les efforts déployés par les pays pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The Supreme Court of Canada has a single Business Line - the Office of the Registrar which provides the services the Court requires to render its decisions.
French: B. Responsabilisation Le seul secteur d’activité de la Cour surprême du Canada -- en l’occurrence le Bureau du registraire -- consiste à fournir à la Cour les services dont elle a besoin pour exercer ses fonctions juridictionnelles.
English: This problem may be caused by the Immunization or the bad download blocker in Spybot - Search & Destroy.
French: Ce problème peut être dû à la Vaccination ou au bloqueur de téléchargements nuisibles de Spybot - Search & Destroy.
English: All members were present except Mr. Julio Barboza.
French: Tous les membres étaient présents à l'exception de M. Julio Barboza.
English: CIDA INC offers up to $350,000 to implement this type of study.
French: La contribution de l'ACDI - PCI peut atteindre 350 000 $ pour la réalisation de ce genre d'études.
English: For that purpose, the secretariat was requested to prepare a consolidated document on the basis of TRANS/WP.29/GRE/2002/42, TRANS/WP.29/GRE/2003/17, as amended above (para.  50), and including the amendments proposed in informal document No. 18 (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2003/24).
French: À cette fin, il a été demandé au secrétariat d'établir un document de synthèse sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2002/42, du document TRANS/WP.29/GRE/2003/17, tel qu'il a été modifié ci-dessus (voir par. 50), et compte dûment tenu des amendements proposés dans le document sans cote no 18 (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRE/2003/24).
English: Solaris selects for you the best of the sunglasses collection: more than 60 sunglasses brands to buy online or in our 100 stores !
French: Solaris sélectionne pour vous le meilleur des collections solaires: plus de 60 marques de lunettes de soleil à s'offrir en ligne ou dans l'une de nos 100 boutiques !
English: A review of the investigation shows many links to Canada.
French: Une analyse de l’enquête montre qu’il y a de nombreux liens au Canada.
English: The latter two international instruments constitute the basis for the protection of national minorities in Europe, however, both being the result of a political compromise, they set out only the minimum standards and recognise only a few rights relating to persons belonging to national minorities, and such groups.
French: Ces deux derniers instruments internationaux constituent le fondement de la protection des minorités nationales en Europe, et bien que résultant d'un compromis politique, ils n'énoncent que des normes minimales et ne reconnaissent que peu de droits aux personnes appartenant à des minorités nationales et à ces collectivités.
English: These profiles were used to determine the foot of the continental slope (FCS), the 2,500 m isobath, the thickness of the sedimentary cover and the formula lines (1 per cent and 60 nautical miles distant from the FCS).
French: Ces profils ont permis de déterminer : le pied du talus continental, l'isobathe de 2 500 mètres, l'épaisseur des roches sédimentaires, et les lignes servant pour les calculs (centième de la distance, et 60 milles marins du pied du talus continental).
English: He insisted that she not attempt to walk to her nearby apartment but that she wait for him to come by and drive her home.
French: Il lui a fortement conseillé de ne pas tenter de se rendre à pied jusqu’à son appartement situé près de là et d’attendre qu’il arrive, précisant qu’il la ramènerait chez elle en voiture.
English: Instructions and IDRC logos for print and web dissemination Further information for Canadian researchers
French: Cliquez pour consulter les directives d’impression et les logos du CRDI destinés à l’impression ou à la diffusion sur le Web.
English: The federal OSC supports local, state, territorial and provincial response agencies.
French: Le responsable fédéral des opérations sur place offre un soutien aux organismes d’intervention locale, étatique, territoriale et provinciale.
English: By the mid-19th century, newly-arrived immigrants could ask local societies for help and advice, as they struggled to establish themselves on the land.
French: Au milieu du XIXe siÃ¨cle, les immigrants nouvellement arrivÃ©s peuvent demander de l'aide et des conseils aux sociÃ©tÃ©s locales lorsqu'ils ont de la difficultÃ© Ã s'Ã©tablir sur une terre.
English: It is important to enhance access for First Nations candidates in health education programs in order to promote their participation in opportunities to return to their communities.
French: Il est important d’améliorer l’accès des candidates des Premières nations dans les programmes d’éducation sur la santé afin de promouvoir la participation des Autochtones et leur donner l’occasion de retourner dans leurs collectivités.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif"style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/ConditionStudent.asp" Class="sideBarLink" title="Non-commissioned officer ">Non-comm. officer</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/ConditionStudent.asp" Class="sideBarLink" title="El&egrave;ve sous-officier">El&egrave;ve sous-officier</a></td>
English: We encourage all States to submit annual reports pursuant to that resolution.
French: À cet égard, nous invitons tous les pays à présenter des rapports annuels conformément à cette résolution.
English: Please note that the paper copy that is signed by your organization's senior management must have been printed from your PDF file.
French: À noter que la copie sur support papier qui est signée par la haute direction de votre organisation doit avoir été imprimée à partir de votre fichier PDF.
English: The Islamic Republic of Iran has signed the Statute of the International Criminal Court, and studies are under way in my country with a view to presenting it to the parliament for ratification.
French: La République islamique d'Iran a signé le Statut de la Cour pénale internationale et mon pays procède actuellement à un examen en vue de la présenter au parlement pour ratification.
English: It seems to me that the kinds of considerations that arise in the case of the York Street Steps are substantially different than the issues that arise in the case of hiring or promotion.
French: Il me semble que les genres de considérations qui sont soulevées dans le cas des marches de la rue York sont tout à fait différents des questions qui sont soulevées dans des cas d'embauche ou de promotion.
English: Comparison of Average Fuel Sulphur Content in the Liquid Fuels Report with the Limits Set Forth By the Canadian General Standards Board and the Provincial Regulations
French: Comparaison de la teneur moyenne en soufre du Rapport 2001 sur les combustibles liquides avec les limites établies par l'Office des normes générales du Canada et les règlements provinciaux
English: In each of the activity areas, this document outlines specific areas where we intend to allocate resources to achieve an effective and efficient approach to regulation.
French: Dans chacun des domaines d'activités, le rapport précise des secteurs particuliers auxquels nous comptons affecter des ressources pour réglementer l'industrie de manière efficace et efficiente.
English: However, UNFPA has decided to implement the complete harmonization and reflect this treatment in the current statements for the biennium 1998-1999.
French: Néanmoins, il a décidé qu'il appliquerait intégralement les consignes d'harmonisation et que cela apparaîtrait dans les états de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Pub smits is opened in 1901. it is not only a pub for the locals but it is also a well known location to many other guests, Dutch or foreign.
French: Le Café-Restaurant Smits existe depuis 1901. Il est non seulement un lieu de rencontre pour la population locale mais aussi un endroit fréquenté par des habitués venant aussi bien de I'intérieur du pays que de l'étranger.
English: 2004-021 - Budget 2004: Health Care, Learning and Communities .
French: 2004-021: Budget de 2004 - Soins de santé, apprentissage et collectivités .
English: International economic and social classifications [6 (b)]
French: Classifications économiques et sociales internationales [6 b)]
English: However, in the absence of the ability to prosecute it is vital that the law enforcement agencies have the ability to act in order to disrupt and prevent further engagement in terrorism-related activity.
French: Toutefois, s'il n'est pas possible de poursuivre, il est vital que les services de répression soient habilités à agir pour faire cesser ou empêcher le maintien d'activités liées au terrorisme.
English: Abiding by European rules should go without saying, even if that means adopting unpopular austerity measures at home.
French: Le respect des règles européennes doit aller de soi, même si cela signifie adopter des mesures d'austérité impopulaires sur son propre territoire national.
English: In paragraph 9 of its resolution 57/116, the General Assembly noted that the Legal Subcommittee would reconvene its working group on this item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a noté que le Sous-Comité juridique convoquerait à nouveau son groupe de travail chargé de ce point uniquement pour examiner les questions liées à la définition et à la délimitation de l'espace.
English: This view is similar to the procedure laid down in rule 33 of the rules of procedure of the Inter-American Commission on Human Rights, which provides that the Commission is not barred from examining a complaint when “the petitioner before the Commission or a family member is the alleged victim of the violation denounced and the petitioner before the other organization is a third party or a non-governmental entity having no mandate from the former”.
French: Cette constatation est analogue à la procédure énoncée à l'article 33 du Règlement intérieur de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, qui prévoit que la Commission ne s'abstiendra pas d'examiner une pétition lorsque l'auteur de la pétition soumise à la Commission ou un membre de sa famille est la victime de la violation présumée, et le pétitionnaire devant l'autre organisation ou organisme est une tierce personne ou une entité non gouvernementale qui n'a pas reçu de mandat de la victime ou d'un membre de sa famille.
English: Today democracy resembles a ship’s rudder, so short that it does not reach the water.
French: Aujourd'hui, la démocratie ressemble au gouvernail d'un bateau qui serait trop court si bien qu'il ne touche plus l'eau.
English: We respectfully submit this proposal for your consideration, and again express our hope that we may receive your comments and suggestions.
French: Nous vous présentons cette proposition pour examen et souhaitons recevoir vos observations et suggestions.
English: • Other dosage forms: equivalent to the above dose (Blumenthal et al.
French: • Autres formes posologiques : équivalentes aux doses mentionnées ci- dessus (Blumenthal et collab.
English: In this context, we feel it is high time to put an urgent end to the tragedy of the Palestinian people at the hands of the Israeli occupation forces.
French: Dans ce contexte, nous estimons qu'il est grand temps de mettre fin de toute urgence à la tragédie que subit le peuple palestinien aux mains des forces d'occupation israéliennes.
English: • The bio-food industry is very important to Quebec's economy and provides 400 000 jobs, over 22 000 wholesale, retail, and food service establishments, with investments in research estimated at $185 million.
French: • L'industrie bioalimentaire est très importante pour l'économie du Québec. On compte plus de 400 000 emplois, plus de 22 000 commerces de gros, de détail et de restauration et des investissements en recherche estimés à 185 millions de dollars.