ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaps in the express objectives of protection Intrinsic value of TK systems− TK systems as valuable forms of innovation −Respect for TK systems and cultural and spiritual values of TK holders Respect rights of TK holders and custodians Conserving TK Strengthen TK systems, Support innovation within TK systems Support safeguarding and preservation of TK; Repress misappropriation and unfair and inequitable uses of TK, and promoting equitable benefit-sharing from TK; Ensure access and use of TK is subject to prior informed consent Promote sustainable community development and legitimate trading activities based on TK systems; Curtail the grant or exercise of improper IP rights over TK
French: Lacunes dans les objectifs explicites de protection Valeur intrinsèque de systèmes de savoirs traditionnels− Systèmes de savoirs traditionnels en tant que formes d’innovation utiles Respect des systèmes de savoirs traditionnels et des valeurs culturelles et spirituelles des détenteurs de ces savoirs Respect des droits des détenteurs et dépositaires des savoirs traditionnels Préservation des savoirs traditionnels Renforcer les systèmes de savoirs traditionnels Favoriser l’innovation dans les systèmes de savoirs traditionnels Encourager la sauvegarde et la préservation des savoirs traditionnels Réprimer l’appropriation illicite et les utilisations injustes et inéquitable des savoirs traditionnels et promouvoir le partage équitable des avantages découlant des savoirs traditionnels Assurer l’accès aux savoirs traditionnels et leur utilisation est sujet à un consentement préalable donné en connaissance de cause Promouvoir le développement communautaire durable et les activités commerciales légitimes fondées des systèmes de savoirs traditionnels Réduire l’octroi ou l’exercice de droits de propriété intellectuelle indus sur les savoirs traditionnels
English: ◦ Section XVIII Optical, Photographic, Cinematographic, Measuring, Checking, Precision, Medical or Surgical Instruments and Apparatus; Clocks and Watches; Musical Instruments; Parts and Accessories Thereof (Chapters 90 Through 92)
French: ◦ Section XVIII Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgica horlogerie; instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments ou appareils (chapitres 90 à 92)
English: Nineteen clones detected multiloci ranging from two to nine in number.
French: Dix-neuf clones ont permis la détection de multilocus, lesquels ont varié de deux à neuf en nombre.
English: The Commission may wish to express its appreciation to those States.
French: La Commission voudra peut-être remercier ces États.
English: According to the Commission, it was for the Court of First Instance to make an objective assessment of the legality of the contested decision in the light of all the rules needing to be complied with by the Commission, including those contained in the Memorandum of Understanding.
French: Selon la Commission, il incombait au Tribunal d'apprécier de manière objective la légalité de la décision litigieuse au regard de l'ensemble des règles qui s'imposaient à la Commission, y compris celles contenues dans l'accord-cadre.
English: Timing As soon as practicable after the request by Yukon
French: Si la PNWR ne désigne pas un membre 90 jours après en avoir reçu la demande :
English: There will be many scientists on this ship collecting other types of samples and we will work with them to meet our common objectives.
French: Le traîneau sera posé directement sur la glace, et les échantillons recueillis et analysés sur place.
English: Moreover, total enrolment through distance mode of learning at the higher education level was 1.5 million in 1996-97.
French: De plus, l'effectif total de l'enseignement supérieur à distance a atteint 1,5 million en 1996-97.
English: At its 8th meeting, on 1 November 2002, the Conference noted that the SBI had agreed to continue its discussion on this agenda sub-item at its eighteenth session.
French: À sa 8e séance, le 1er novembre 2002, la Conférence a noté que le SBI avait décidé de poursuivre l'examen de ce point à sa dix-huitième session.
English: In the present experiments with Dr. Serge Rossignol, I have used intraspinal electrical stimulation (ISMS) to induce locomotor movements in the hindlimbs of cats with complete lesion at the last thoracic level.
French: Dans les expériences que je réalise actuellement avec le Dr Serge Rossignol, j'ai utilisé la stimulation électrique intraspinale (SEIS) pour induire des mouvements locomoteurs dans les membres postérieurs de chats porteurs d'une lésion médullaire complète au niveau du thorax.
English: The follow-up evaluation, after another year of operation, of the needle-distribution program at Hindelbank institution in Switzerland.
French: L'évaluation de suivi, après une autre année de fonctionnement du programme de distribution d'aiguilles à l'institution de Hindelbank en Suisse.
English: As a general rule, the funding may not exceed 50 % of the total cost of the action or measure, the rest being covered either by public or private funds or a combination of the two.
French: En règle générale, le financement des actions ou des mesures ne pourra pas dépasser 50 % du coût total de la mesure, le reste pouvant être couvert soit par des fonds publics ou privés, soit par une combinaison des deux.
English: Regina v.  Street Metropolitan Stipendiary Magistrate, ex parte Pinochet Ugarte (No. 3), supra note 511.
French: Regina v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate, ex parte Pinochet Ugarte (no 3), supra, note 511.
English: Finally, there must be no less privacy-intrusive measure that would achieve the same result.
French: Enfin, il ne peut y avoir de mesures moins intrusives qui permettraient d'obtenir les mêmes résultats.
English: Some problems may be avoided, or the risks reduced, if the employees’ rights are specifically set out in the plan documentation and the employees confirm their agreement and understanding in writing to these terms when the award is made (e.g. as in Belgium).
French: • autres obligations des employeurs: les salariés peuvent-ils réclamer que les avantages des plans soient compris dans la base de calcul d'autres droits, comme les primes de départ ou les indemnités de licenciement (comme aux Pays-Bas)?
English: SUMMARY OF INFORMATION RECEIVED FROM UNITED NATIONS BODIES, SPECIALIZED AGENCIES AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: RÉSUMÉ DES RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR DES ORGANES DE L'ONU, DES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: • coordinating the issuance of professional recognition and/or certification by the recognized certification organization.
French: • de coordonner l'émission de la certification et (ou) de la reconnaissance professionnelle par l'organisme de certification reconnu.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), replying to the representative of the Syrian Arab Republic, said that, in introducing the item, he had indicated that the estimates had been provided on the basis of limited experience in servicing the Counter-Terrorism Committee.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), répondant au représentant de la République arabe syrienne, dit que, lorsqu'il a présenté ce point de l'ordre du jour, il a indiqué que les prévisions de dépenses avaient été fournies sans que l'on dispose vraiment du recul nécessaire en matière de services à fournir au Comité contre le terrorisme.
English: (c) Change the LC50 value for UN 1746 BROMINE PENTAFLUORIDE from 180 to 50.
French: c) Pour le numéro ONU 1746 PENTAFLUORURE DE BROME, la valeur de CL50 doit être 50 au lieu de 180;
English: At its sixty-second session, the General Assembly adopted 27 resolutions and 2 decisions under the item (resolutions 62/22 to 62/48 and decisions 62/513 and 62/514).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a adopté 27 résolutions et 2 décisions sur la question (résolutions 62/22 à 62/48 et décisions 62/513 et 62/514).
English: However, the results for both samples were quite similar.
French: Toutefois, les résultats pour les deux échantillons étaient assez semblables.
English: It is the sole responsibility of the applicant to ensure that the signed original of the complete proposal, its copy on paper and on the disk are identical.
French: Il est de l’unique responsabilité pour l’appliquant de s’assurer que l’original signé de la proposition complète, sa copie sur papier et sur le disque ainsi que celle envoyée par TENtec eSub soient identiques.
English: Find ways to institutionalize intimacy with FIs and SMEs 8.5.
French: Trouver des façons d'institutionnaliser des relations personnalisées 8.5.
English: We must report progress, share best practices, pool knowledge, and monitor the impact of policies and programs aimed at reducing health inequalities.
French: Nous devons rendre compte des progrès accomplis, partager les pratiques exemplaires, regrouper nos connaissances et surveiller l’impact des politiques et des programmes qui visent à réduire les inégalités en santé.
English: Without women, there is no solution to this problem and that is the truth of the matter, however much we may resent it.
French: Parce que sans les femmes, ne nous en déplaise et au vu des réalités, ce problème est insoluble.
English: ◦ Bernie Finkelstein, President, True North Records
French: ◦ Bernie Finkelstein, président, True North Records
English: [109] The implications of taking such action before the coastal State has established the outer limits of the outer continental shelf on the basis of the recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS) pursuant to Art. 76(8) of the LOS Convention are complex issues that cannot be discussed here.
French: [109] Les conséquences éventuelles de ce genre d’intervention avant que l’État côtier n’établisse les limites de la marge continentale, sur les recommandations de la Commission des limites du plateau continental, conformément à l’Art. 76(8) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, sont complexes et ne font pas l’objet du présent article.
English: Very few lots have settlersâ€™ names assigned to them.
French: Des noms de colons sont attribuÃ©s Ã trÃ¨s peu de lots.
English: • removal of posted election documents — subsection 548(1) • taking false oath — subsection 549(3)
French: • actions interdites concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales — alinéas 281a) à f)
English: The development of leaders at all levels is a priority for the School in support of Public Service Renewal.
French: Le perfectionnement des leaders à tous les échelons est l’une des priorités de l’École à l’appui du renouvellement de la fonction publique.
English: It is essential today for the European Union to strengthen and harmonise throughout the 27 Member States safety levels pertaining to oil exploration and extraction activities, not only for existing platforms, but also for those that will be taken out of service.
French: Il est essentiel pour l'heure que l'Union européenne renforce et harmonise dans les 27 États membres les niveaux de sécurité relatifs à l'exploration pétrolière et aux activités d'extraction, tant pour les plates-formes existantes que pour celles qui cesseront définitivement leurs activités à l'avenir.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Nicaragua or its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République du Nicaragua ou de ses consulats.
English: Justification As was provided for under the previous scheme, it should continue to be permissible – when catches by local fleets are insufficient – for local processing industries to be supplied by Community vessels, since this enables economic activity and employment to be maintained in the outermost regions.
French: Justification Il convient de maintenir, comme le prévoyait le régime précédent, en cas d'insuffisance des captures par les flottes locales, l'approvisionnement régulier de l'industrie de transformation locale par les navires communautaires, de manière à garantir l'activité économique et l'emploi dans ces régions.
English: As the lead tobacco control expert with the World Health Organization Tobacco or Health Programme from 1991 to 1999, he was active in supporting WHO Member States in their efforts to implement comprehensive tobacco control programmes, and in initiating action to create a Framework Convention on Tobacco Control.
French: De 1991 à 1999, à titre de spécialiste en réduction du tabagisme au Programme tabac ou santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), il a appuyé les efforts des États membres pour mettre en place des programmes globaux de contrôle du tabac et a fait la promotion d'une convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Although probably the most important of Antonio Gaudís works, the architect was fatally hit by a tram while surveying his masterpiece and work has been ongoing ever since.
French: C’est un des travaux les plus importants de Antonio Gaudí, l’architecte est décédé heurté par un tramway alors qu’il surveillait son chef d’œuvre, les travaux n’ont jamais cessé depuis lors.
English: Users must often first download a small application to enable chat and register with the moderator but can then login and participate freely.
French: Il suffit aux utilisateurs de télécharger une petite application pour activer le t’chat, de s’enregistrer auprès du modérateur, puis de se connecter et de participer librement aux discussions.
English: Right of peoples to self-determination [item 66].
French: Droits des peuples à l'autodétermination [point 65].
English: (22 January 2003) March 7 Successful negotiations on international tobacco treaty Minister of Health Anne McLellan and Foreign Affairs Minister Bill Graham today congratulated the Inter-governmental Negotiating Body of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), on the success of the sixth and final round of negotiations for the creation of the FCTC. The successful outcome has resulted in the creation of the first ever global public health treaty.
French: Entre-temps, la loi demeure en vigueur et Santé Canada continue ses efforts de recherche et de mise en oeuvre de nouvelles mesures visant à réduire le tabagisme.(22 janvier 2003) 7 mars Le succès des négociations du traité sur la lutte antitabac La ministre de la Santé, Anne McLellan, et le ministre des Affaires étrangères, Bill Graham, ont félicité aujourd'hui l'Organe intergouvernemental de négociation de la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) du succès de la sixième et dernière ronde de négociations de la CCLAT, qui a donné lieu au premier traité international de santé publique de tous les temps.
English: Recently arrived migrants and refugees are often not able to communicate in the language of their new country of residence and cannot access information provided by the mainstream media.As a result, they turn to satellite stations from their countries of origin instead.
French: Les immigrants et réfugiés récemment arrivés ne peuvent souvent pas communiquer dans la langue de leur nouveau pays de résidence, et ne peuvent accéder aux informations fournies par les médias de masse. De ce fait, ils préfèrent se tourner vers les chaînes de télévision de leur pays d'origine, qu'ils captent avec une antenne parabolique.
English: The most important measures the government adopted in 2003 in the field of minority education were aimed at enhancing the quality of Roma children’s education and ensuring an equal access to education for all children.
French: Le gouvernement a également lancé le programme d’assistance aux élèves rom dans les écoles secondaires et les universités, qui offre des bourses pour les enfants rom doués et améliore leur accès à l’enseignement secondaire et supérieur.
English: Thank you for this important debate and your valuable cooperation on environmental issues.
French: Je vous remercie pour ce débat crucial et pour votre précieuse collaboration dans le domaine environnemental.
English: The War Office and the Ministry of Shipping were to make people available to the Canadian Prime Minister to expedite the transportation requirements.20 Borden also queried whether there would be diplomatic problems if Canadian troops arrived in Vladivostok before the American-Japanese discussions on intervention were completed.
French: On le réassura qu’au moins un bataillon britannique serait déjà sur place, de toute façon, et qu’avant l’arrivée des Canadiens, les Japonais auraient sans doute déclaré publiquement qu’ils ne s’intéressaient aucunement à acquérir le territoire russe ni à s’ingérer dans les affaires intérieures de la Russie21.
English: Public health care system 47 - 49 15
French: Système de soins de santé public 47 − 49 15
English: [67] I will now turn to the allegation that Ms. Burgoyne had an unfair advantage.
French: [67] Je traiterai maintenant de l’allégation selon laquelle Mme Burgoyne a joui d’un avantage indu.
English: He welcomed the presence of parliamentarians at the International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace in Nicosia, at which ministers had adopted a resolution to hold a special meeting of parliamentarians on the question of Jerusalem.
French: Il se félicite de la présence de parlementaires à la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, tenue à Nicosie, qui a débouché sur une résolution adoptée par les ministres de tenir une réunion spéciale de parlementaires sur la question de Jérusalem.
English: Disability pensions are payable to contributors who meet the minimum contributory requirements and whose disability is "severe and prolonged".
French: Prestations d’invalidité :
English: To address this problem, Kiribati is working hard with other countries in the Pacific and Asia that are facing similar problems to develop a regional and international strategy to deal with such situations and to minimize the impact on our national children's programmes of these international trading and market forces.
French: Devant ce problème, Kiribati s'évertue, avec d'autres pays du Pacifique et d'Asie qui ont des problèmes semblables, pour élaborer une stratégie régionale et internationale face à ces situations et réduire l'impact de ces forces du marché international sur ses programmes nationaux en faveur des enfants.
English: DFO develops compliance program Species on the list Whenever a species is considered for listing under SARA, the potential impact on commercial fisheries will always be taken into account.
French: Le MPO dÃ©veloppe le programme de surveillance. EspÃ¨ces rÃ©pertoriÃ©es Les rÃ©percussions potentielles sur les pÃªches com- merciales sont toujours prises en compte lorsqu'une espÃ¨ce est considÃ©rÃ©e pour inscription Ã la liste de la LEP.
English: Similar products with similar claims will encounter different pre-market review of claim validity, product safety assessment and risk management approaches under the two regulatory frameworks.
French: Des produits similaires affichant des allégations semblables feront l'objet d'un examen avant la commercialisation portant sur la validité des allégations, d'une évaluation de l'innocuité du produit et d'approches de gestion des risques qui sont différents en vertu des deux cadres réglementaires.
English: Parliament has also secured a significant improvement in passengers' basic rights on both international and national lines: there are provisions for liability in the event of accidents, and rights for people with disabilities or reduced mobility.
French: Enfin, le Parlement a obtenu un renforcement notable des droits fondamentaux des passagers, tant sur les lignes internationales que nationales: responsabilités en cas d'accident, droits des personnes handicapées ou à mobilité réduite.
English: Its purpose is the creation of a centralised electronic database for all branches of the social security and the suppression of paper registers and forms.) 3.
French: L’employeur doit s’affilier auprès d’un service officiellement reconnu de prévention et de protection au travail.
English: ◦ Serve as Persephone's home for many decades;
French: ◦ Servir de domicile à Persephone pendant de nombreuses décennies;
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research  ( http://www.ahfmr.ab.ca) - supports health research activities in new knowledge and treatments of disease.
French: Alberta Heritage Foundation for Medical Research ( www.ahfmr.ab.ca): soutient les activités de recherche sur la santé pour de nouvelles connaissances et de nouveaux traitements des maladies.
English: To be eligible, candidates must be Canadian citizens or permanent residents and full-time students, and not have been awarded any other scholarship.
French: Pour être admissibles, les candidates et candidats doivent avoir la citoyenneté canadienne ou le statut de résident permanent, étudier à temps plein et ne pas avoir obtenu d'autre bourse.
English: If that is not the case, of course, the One-China policy may have negative consequences.
French: Si tel n’est pas le cas, la politique d’une Chine unique pourrait évidemment avoir des conséquences négatives.
English: These acts prescribe potentially dangerous zoonotic or botanical pathogens or agents that have been imported into Canada and must thereafter be monitored.
French: Ces lois définissent les pathogènes ou agents zoonotiques ou botaniques potentiellement dangereux qui ont été importés au Canada et doivent par la suite être suivis.
English: (b) In addition to the uasks referred W in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute W the preparation of any decision of the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c).
French: L'anicle 3 A paragraphe 2, I'anicle 104 C paragraphes 1, 9 et 11, I'anicle 105 paragraphes 1 à 5, I'anicle 105 A, les anicles 107, 108, 108 A et 109, I'anicle 109 A paragraphes 1 et 2 point b) et I'anicle 109 L paragraphes 4 et 5 du traité ne s'appliquent pas au Royaume-Uni.
English: In Glas Co 1060 rue De Cherbourg Sherbrooke, QC J1K 2N8 Tel.: (819) 566-1994 Fax: (819) 566-1846  Sean McKenna smckenna@inglasco.qc.ca www.inglasco.com Licensed for/Sous licence pour:
French: In Glas Co 1060 rue De Cherbourg Sherbrooke, QC J1K 2N8 Tel.: (819) 566-1994 Fax: (819) 566-1846 Sean McKenna smckenna@inglasco.qc.ca www.inglasco.com Licensed for/Sous licence pour:
English: IOC Revenue to OCOGs: 1980 – 2004 Long-term broadcast and sponsorship revenue now allows the IOC to provide the majority of the OCOGs’ budget up front, with revenue effectively guaranteed prior to the selection of the Host City.
French: Revenus du CIO versés à la Solidarité Olympique : 1980-2001 La Solidarité Olympique a été créée en 1971 ; elle est financée par le CIO grâce à l’attribution de la quote-part des droits de retransmission télévisée.
English: Ms. Lipp testified that this was the first that she had heard that there was to be two IME's.
French: Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle entendait parler pour la première fois qu'il y aurait deux EMI.