ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The embassy of the Argentine Republic in the buyer's country shall certify that the signatures appearing on the final-user certificate referred to in article 1 of this Decree are authentic and pertain to the competent authority empowered to issue the certificate”.
French: « L'ambassade de la République argentine dans le pays de l'acheteur authentifie les signatures apposées au certificat d'utilisateur final visé à l'article premier du présent décret et s'assure qu'elles émanent de l'autorité compétente pour délivrer l'attestation. »
English: In additional the good practices of some countries which result in low levels of uninsured driving are being compiled with the objective of helping other countries to adopt the more successful policies.
French: De plus, un relevé des bonnes pratiques mises en œuvre par certains pays, qui ont amené à un faible niveau de non assurance, est en cours d'élaboration dans le but d'aider les autres pays à adopter des politiques plus aptes à les conduire au succès dans ce domaine.
English: The Committee recommends that the State party take all effective measures to strengthen the mandate and resources (financial and human) of the Ministry of Community Development, Women Affairs and Children to facilitate effective coordination of planning and implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne toutes les mesures requises pour renforcer le mandat et les ressources (financières et humaines) du Ministère du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance afin de faciliter la bonne coordination de la planification et de l'application de la Convention aux échelons national et local.
English: The other participating laboratories are based in Chile, Belgium and Italy.
French: De plus, les LMSM-CANMET ont participé à l'adaptation des normes sud-africaines SABS 0293:1996 et SABS 0294:2000 pour la province de Québec.
English: The Forum will also provide a platform for countries to share experiences with a view to fostering good governance and democratic practices.
French: Le Forum constituera également une tribune dans laquelle les pays partageront leurs expériences afin de favoriser la bonne gouvernance et les pratiques démocratiques.
English: See accompanying Notes and Schedules to the Financial Statements.
French: Se reporter aux notes et aux annexes afférentes aux états financiers.
English: In both Nova Scotia, and Newfoundland and Labrador, males were twice as likely as females to drive after drinking.
French: Également en Nouvelle-Écosse, ainsi qu’à Terre-Neuve et au Labrador, les garçons sont deux fois plus nombreux à prendre le volant en état d’ébriété.
English: Without a thorough and rigorous review of this financial framework, the budget that we are set to approve at the end of the year will be condemned to stagnation and mediocrity even if we adopt the best priorities in the world.
French: Sans une révision approfondie et rigoureuse du cadre financier, le budget que nous nous allons approuver à la fin de l'année sera condamné à la stagnation et à la médiocrité, même si nous adoptons les meilleures priorités du monde.
English: Possible Side Effects The toxic effects of mercury include irritability, tremors, memory loss, insomnia, concentration problems. Mercury can permanently damage the brain and kidneys.
French: Effets secondaires possibles Les effets toxiques du mercure sont les suivants : irritabilité, tremblements, amnésie, insomnie, problèmes de concentration et lésions rénales et cérébrales permanentes.
English: The digital divide between countries has typically been analysed using hardware counts and various measures of connectivity, such as Internet hosts, personal computers, telephones and mobile phones.
French: La fracture numérique entre pays a généralement été analysée en prenant en compte le parc informatique et en mesurant de diverses manières le raccordement à Internet − sites d'hébergement sur Internet, ordinateurs personnels, téléphones fixes et portables, etc.
English: Part I begins with an overview of the leading legal issues presented by genetic testing.
French: La partie I du document résume les principales questions juridiques soulevées par le dépistage génétique.
English: Multiculturalism Program's Family Violence Strategy The Multiculturalism Program of Canadian Heritage is one of several partners in the federal government's Family Violence Initiative, the aim of which is to reduce violence against women, children and older adults.
French: La stratégie de lutte contre la violence familiale du programme de multiculturalisme Le Programme de multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien est l'un des nombreux partenaires de l'Initiative en matière de violence familiale du gouvernement fédéral, dont le but est de réduire et d'éliminer la violence contre les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2007 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2007 Section I: Departmental Overview Departmental Resources Defence used the PAA structure for the first time throughout the entire fiscal year 2006–2007.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports & Publications » DPR » DPR 2007 » Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 Ressources ministérielles La Défense s’est servie de la structure d’AAP pour la première fois pendant toute une année financière en 2006–2007.
English: Imram Majid (Pakistan) made a presentation on the involvement of young people and space professionals in western Asia in a project called “Khalla”.
French: Imram Majid (Pakistan) a fait un exposé sur la participation des jeunes et des spécialistes de l'espace à un projet appelé "Khalla", réalisé en Asie occidentale.
English: The word "investment" is usually defined as a "commitment (of money, or capital, technology, human resources etc.) in order to gain a return, to spend or devote for future advantage or benefit".
French: En général, le terme "investissement" est défini comme la "mobilisation (de capitaux, de techniques, de ressources humaines, etc.) afin d'obtenir un rendement à dépenser ou consacrer à l'obtention d'avantages ultérieurs ".
English: 5.16 In light of the declining moral standards evidenced by the high rate of gender-specific violence and abuse of children, there is a general concern that both spiritual and civic education is missing.
French: 5.16 Compte tenu du déclin des normes morales mis en évidence par le fort taux de violence sexiste et de sévices à l'égard des enfants, on craint d'une manière générale que l'éducation tant spirituelle que civique fasse défaut.
English: The World Health Organization (WHO) has been collecting estimates of national average figures from governments as part of its water supply and sanitation monitoring activities.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a recueilli auprès de gouvernements des chiffres estimatifs sur la moyenne nationale, dans le cadre de ses activités de suivi dans les domaines de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: For these reasons, his Delegation believed that the two instruments should be linked both in terms of content and structure.
French: Pour ces raisons, sa délégation estime que les deux instruments devront être liés à la fois par leur contenu et leur structure.
English: The first bacterial artificial chromosome (BAC) library of the banana species Musa balbisiana 'Pisang Klutuk Wulung' (PKW BAC library) was constructed and characterized.
French: Les auteurs ont produit et caractérisé la première banque de BAC (chromosome bactériens artificiels) chez une espèce de bananier (Musa balbisiana 'Pisang Klutuk Wulung', d'où le nom de la banque PKW).
English: ✓ Do you provide on-going feedback to the new hire during the first months?
French: ✓ Au cours des premiers mois de son arrivée, fournissez-vous régulièrement de la rétroaction au nouvel employé?
English: Is abortion prohibited and are there any exceptions?
French: L'avortement est-il prohibé ?
English: 1.20 The PSC has begun collecting information on the number of these processes.
French: 1.20 La CFP a commencé à recueillir des renseignements sur le nombre de processus de chaque type.
English: The Commission is very much in favour of seeing to it that consumers benefit from prices which are as low as possible.
French: La Commission est tout à fait favorable à l'idée de faire en sorte que les consommateurs puissent jouir des prix les plus bas possibles.
English: Most recently also in “Implementation of the United Nations Millennium Declaration”, report of the Secretary-General, A/58/323, 2 September 2003, para.
French: 88 à 92).  Il en a aussi été question récemment dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Application de la Déclaration du Millénaire» (A/58/323, 2 septembre 2003, par. 31).
English: Ceramic substrates, as used in this entry, does not include ceramic materials containing 5% by weight, or greater, clay or cement content, either as separate constituents or in combination.
French: Les termes ‘substrats céramiques’, tels qu’utilisés dans cet article, ne comprennent pas les matériaux céramiques contenant 5% en poids ou plus d’argile ou de ciment, sous forme de composants séparés ou combinés.
English: Among these factors, the lack of adequate resources was clearly perceived as the most significant problem in the short term, especially as councils get involved more extensively in a growing number of files.
French: Parmi ces facteurs, le manque de ressources adéquates était clairement perçu comme le problème le plus important à court terme, en particulier, avec la participation plus importante des conseils à un nombre croissant de dossiers.
English: Amritsari Kulcha Wala, Paschim Vihar Red Light, Near Jwala Heri Market. If you are into amritsari kulcha, you probably can't miss this.
French: Hauz Khas Village, le quartier bobo de Delhi , de très beau magasins de vêtements de designer sachant remettre au gout du jour les vêtements traditionnels indiens.
English: The bid specifically describes the exact technology needed, based on survey findings.
French: L'appel d'offres contient une description précise de la technologie nécessaire, en fonction des résultats des sondages.
English: The Iraqi people are still bearing the consequences.
French: Le peuple iraquien en subit toujours les conséquences.
English: Our country residence has been developed over the years arou ...
French: Our hotel, founded in 2001, being a small structure, is able ...
English: Nor can we lightly dismiss the impact of climate for achieving the Millennium Development targets.
French: Nous ne pouvons, non plus, exclure l'influence que le climat puisse avoir sur la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Such procurement bodies exist in Austria, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, The Netherlands, Poland, Slovakia, Sweden and the UK.
French: 3.3 Impact économique des objectifs d'économies d'énergie
English: Furthermore, the Commission has granted the special status of cooperating non-contracting party or cooperating fishing entity to Guyana,* the Netherlands Antilles and Taiwan Province of China.
French: En outre, la CICTA a octroyé le statut spécial de partie non contractante coopérante ou d'entité de pêche coopérante au Guyana*, aux Antilles néerlandaises et à la Province chinoise de Taiwan*.
English: War Service Veterans 51% (Total) 41% (Receiving Pensions)
French: Anciens combattants de la guerre 51 % du total 41 % touchent une pension
English: Administration budgets for each cost centre are set following the Department's corporate planning round.
French: Le budget administratif de chaque centre de coûts est établi après le cycle ministériel de planification.
English: Their published budget for support to enterprises in 1999 was € 640 million, that for training € 800 million.
French: Dans ses conclusions, un document récent de l'OCDE 14 résume comme suit le problème et montre son caractère général pour le secteur de l'aide aux entreprises dans l'ensemble des pays développés:
English: This technique permits one to assess the relative odds of each of several discrete outcomes (such as attending community college or attending university) that are associated with respondent and group attributes.
French: Cette technique permet d'évaluer séparément les probabilités relatives de plusieurs résultats distincts (par exemple fréquentation d'un collège communautaire ou fréquentation d'une université) associés aux attributs des répondants ou du groupe en question.
English: Priority To free up radio frequency spectrum for public safety communications after the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Priorité Libérer une partie du spectre de radiofréquences pour assurer les communications visant la sécurité publique au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: • Life expectancy for men in 2050: 80.5 years
French: • Espérance de vie des hommes en 2050: 80,5 ans
English: The Agency determined whether the applicants:
French: L'Office était tenu de déterminer si le demandeur :
English: The Committee retained the seventh preambular and operative paragraph 3, by a recorded vote of 125 to 2, with 30 abstentions.
French: La Commission maintient le septième alinéa du préambule et le paragraphe 3 du dispositif par 125 voix contre 2, avec 30 abstentions (vote enregistré).
English: So where is that option that Israel was talking about?
French: Où est donc ce choix dont parle Israël?
English: In the Pacific, UNEP will renew its cooperation with the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP).
French: Dans la région du Pacifique, le PNUE renforcera sa coopération avec le Programme sur l'environnement régional dans le Pacifique Sud (SPREP).
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY OF MINNESOTA College of Education and Human Development Address 104 Burton Hall, 178 Pillsbury Dr. SE, Minneapolis MN 55455 USA Phone (612) 625-6806 Fax (612) 626-7496 URL http://www.education.umn.edu/fields/eval.htm Email Kingx004@maroon.tc.umn.edu Head Jean King Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The evaluation studies program offers a unique course of study to those seeking to inform the decision-making process in a variety of fields, including education, business, and the social services.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom UNIVERSITY OF MINNESOTA College of Education and Human Development Adresse 104 Burton Hall, 178 Pillsbury Dr. SE, Minneapolis MN 55455 USA Téléphone (612) 625-6806 Télécopieur (612) 626-7496 Adresse URL http://www.education.umn.edu/fields/eval.htm Courriel Kingx004@maroon.tc.umn.edu Responsable Jean King Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Le programme d'études en évaluation offre un profil d'études unique à ceux qui cherchent à éclairer le processus décisionnel dans un éventail de domaines, ce qui comprend l'éducation, les affaires et les services sociaux.
English: In making a claim, claimants indicate: - what they are unable to do due to the disablement - what their carer or attendant does for them - whether attendance is required daily, night and day etc.
French: Certains AVQ de base sont répertoriés en guise d’exemples mais le fonctionnaire peut interpréter librement les ‘nécessités de la vie’.
English: This represents doubletalk, double standards and hypocrisy on the part of our Community.
French: Ce sont donc deux poids deux mesures, deux langages et l'hypocrisie qui règnent dans cette Communauté.
English: In addition, substances used for seed coating (for example fipronil and imidaclopride) have been documented to carry high toxicity to bees along with posing environmental problems that have not been foreseen in the risk assessment.
French: En outre, les substances utilisées pour l'enrobage des semences (par exemple fipronil et imidaclopride) sont très toxiques pour les abeilles et posent des problèmes environnementaux qui n'ont pas été prévus lors de l'analyse des risques.
English: This new resolve on the part of the AU illustrates not only the continent’s ambitions, but also the limits to what it can do alone, or with its partners.
French: Nous pensons que l’Union africaine a, de ce point de vue, un rôle d’interface important à jouer car c’est par l’Union africaine que l’Afrique va vers les Nations unies, c’est-à-dire vers le global et c’est par l’Union africaine que le global va vers le continent.
English: However, a Contracting Party may provide that correspondence be sent to the person who is represented, where that person provides his own address as the address for correspondence and/or legal service under Article 7(6).
French: SCP/3/3 page 20 Toutefois, une Partie contractante pourrait prévoir que toute correspondance soit envoyée à la personne représentée lorsque cette personne a donné sa propre adresse en tant qu’ adresse pour la correspondance ou domicile élu en vertu de l’ article 7.6).
English: Usually some residue remains, perhaps as much as 50% of the input if the refining process is fairly simple.
French: Comme on limite l'hydrogénation en fonction de son avantage économique, il reste généralement des résidus pouvant atteindre 50 % de la charge d'alimentation si le procédé de raffinage est assez simple.
English: • Parliamentary Internet Parlementaire was accessed 2.6 million times a month
French: • L’Internet parlementaire a été consulté 2,6 millions de fois par mois;
English: Advice provided by policy specialists, interregional projects and knowledge products supported by the global programme responds to requests from national authorities.
French: Les conseils fournis par les spécialistes de la politique, les projets interrégionaux et les produits du savoir qui bénéficient du financement du programme mondial répondent aux demandes des autorités nationales.
English: Treatment patterns were quite consistent by gender but varied somewhat between grades.
French: Les tendances étaient assez persistantes selon le sexe mais ont quelque peu varié d’un niveau scolaire à l’autre.
English: If irritation, pain or redness persists or worsens, or if swelling, rash or fever develops, see your dentist or doctor promptly
French: Si le symptôme traité ne s'atténue pas ou empire ou si une rougeur, une irritation, une enflure, une fièvre, de la douleur ou d'autres symptômes apparaissent, interrompre l'usage du produit et consulter un médecin ou un dentiste.
English: That means exploring the kinds of political, economic and social arrangements that, if adopted, would enable countries of sub-Saharan Africa to make faster progress towards development and the elimination of extreme poverty.
French: Il entend explorer les configurations politiques, économiques et sociales déjà en place qui seraient susceptibles de permettre aux pays de l’Afrique subsaharienne de progresser plus rapidement vers le développement et d’éliminer l’extrême pauvreté, si les politiques publiques les prenaient en compte.
English:  Students at the Southampton Summer school of Fine Art, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French:  Étudiants à l’école d’été des beaux-arts de Southampton, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: LIST OF MAJOR ECE STUDIES AND PUBLICATIONS, 2004/2005
French: LISTE DES PRINCIPALES ÉTUDES ET PUBLICATIONS DE LA CEE, 2004/2005
English: On Saturday nights, captioned programming will continue to the end of the second game on Hockey Night in Canada, at 1 a.m. In other words, all CBC English language network television shows, with the exception of late night programs, will be captioned.
French: Le samedi soir, les émissions sous-titrées se poursuivront jusqu'à la fin du deuxième match de Hockey Night in Canada, soit 1 h. En d'autres mots, toutes les émissions de télévision du réseau de langue anglaise de la SRC, à l'exception des émissions de fin de soirée, seront sous-titrées.
English: The Committee also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that, in order to achieve evaluation results in the most efficient and effective way, coordination among all activities is properly guaranteed by all the relevant departments.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'inviter le Secrétaire général à faire en sorte que la coordination de l'ensemble des activités soit garantie par tous les départements intéressés afin que les évaluations soient menées de façon efficace et rationnelle.
English: One case was that of Mrs. Ding, whose son had been killed in Tiananmen Square in 1989.
French: Il cite ainsi le cas de Mme Ding dont le fils a été tué à Tiananmen en 1989.
English: It should be noted too that article 8 of the Convention on Cybercrime adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe deals specifically with the issue of computer-related fraud.
French: Il faut également noter que l'article 8 de la Convention sur la cybercriminalité adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe est consacré à la question de la fraude informatique.
English: ...there are no Events at the moment, contact us to receive them as soon as they will be available...
French: ...Au moment il n\'y a pas des Link, contactez-nous pour les recevoir dès qu\'ils seront disponibles...
English: According to a survey commissioned by the Recreational Vehicle Industry Association, conducted by Michigan State University, RVers and campers spent an estimated U.S.$3.8 billion in communities across the United States between May and August 2004.
French: D'après l'enquête commandée par la Recreational Vehicle Industry Association et réalisée par l'université du Michigan, ces voyageurs et autres campeurs auraient dépensé 3,8 milliards de dollars américains dans des collectivités de toutes les régions des ÉtatsUnis entre mai et août 2004.
English: The project is extremely innovative as it has developed new ways of engaging with young people, mixing practical and creative skills to empower young children so that they can make decisions, plan and manage ambitious projects.
French: Le projet est extrêmement novateur car il a développé de nouveaux moyens de motiver les jeunes, en mélangeant compétences pratiques et créatives pour permettre aux jeunes enfants de s’assumer, prendre des décisions, planifier et gérer des projets ambitieux.
English: Baghouses often are capable of 99.9% removal efficiencies.
French: Une mise à niveau du système de régulation permet un meilleur contrôle de la tension électrique à un niveau le plus élevé possible sans produire d’étincelles.
English: Via the new institutions, a new defence dimension is being created, despite the fact that no agreement has been made in the Treaties that joint military operations fall within the scope of the EU.
French: On est en train de créer pour l'UE, par le biais de nouvelles institutions, une dimension de défense, sans que les opérations militaires communes n'aient été reconnues, dans les traités fondamentaux, comme faisant partie des compétences de l'UE.