ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with an industry partner, Parts HeadQuarters Incorporated, and also with mining unions and the Université de Sherbrooke, NRCan embarked on creating an anti-vibration unit in 2000.
French: En collaboration avec un partenaire de l’industrie, Parts HeadQuarters Incorporated, et aussi avec des syndicats du secteur minier et l’Université de Sherbrooke, RNCan s’est lancé dans la conception d’un appareil antivibratile en 2000.
English: recognising the substantial and many achievements of the Forum and its associated agencies over the last 33 years since it first met in Wellington in 1971, its contribution to the development of a Pacific regional consciousness and endeavour, and consolidating its position as the pre-eminent political grouping in the region;
French: Prenant note des réalisations importantes et nombreuses du Forum et de ses organisations associées depuis qu'il s'est réuni pour la première fois à Wellington en 1971, il y a 33 ans, de sa contribution à la création d'une conscience et d'une aspiration régionales au cœur du Pacifique, et réaffirmant qu'il constitue un groupement politique de premier plan dans la région,
English: At the hearing before the Umpire, the claimant failed to appear although duly notified, so the matter may be decided on the record.
French: Le prestataire ne s'étant pas présenté à l'audience devant le juge-arbitre, bien qu'il en ait été dûment avisé, l'appel peut donc être tranché d'après le dossier.
English: The Working Group referred to the Commission the question whether the essence of article 30 should be included in article 20.
French: Le Groupe de travail a laissé à la Commission le soin de déterminer si le contenu de l'article 30 devrait être inclus dans l'article 20.
English: We strive to ensure that our programs and services are adapted to regional and local characteristics.
French: Nous travaillons à faire en sorte que les programmes et services du ministère soient adaptés aux particularités régionales et locales.
English: International Atomic Energy Agency Board of Governors
French: Conseil des Gouverneurs de l'AIEA
English: 1The points used will be deducted from the client's account.
French: Les points utilisés seront déduits du compte du client.
English: The 1997 crisis caught many Governments in the ESCAP region unprepared to deal with the scale and the intensity of social deprivation resulting from increased unemployment and aggravated poverty.
French: La crise de 1997 a pris au dépourvu de nombreux gouvernements de la région, surpris par l'ampleur et l'intensité des privations sociales provoquées par la hausse du chômage et l'aggravation de la pauvreté.
English: Mrs. Kouméalo Anaté Balli
French: Mme Kouméalo Anaté Balli
English: • TB support for improved/standard electronic file management systems and web-based training packages for ATIP
French: • Soutien du CT aux systèmes améliorés et courants de gestion électronique des fichiers et des trousses de formation offertes sur le Web en matière d'AIPRP
English: There are now more than 12,000 images in the on-line collection.
French: Il y maintenant plus de 12 000 images dans la collection en direct.
English: Other adopted texts and publications from the EP have provided valuable input for the drafting of the White Paper, in particular: – European Parliament resolution on "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" (2006/2231(INI), 1 February 2007;296
French: La Commission a insisté sur le fait que les rapports finaux, ainsi que les recommandations et les conclusions présentées jusqu’ici, devaient refléter l’expérience et les opinions des parties prenantes. En guise de mesure de suivi pour l’étude EZUS-Vocasport, une étude portant sur les centres de formation pour les futurs athlètes professionnels dans les États membres a été lancée en janvier 2007.292
English: Bull. 11-2002, point 1.4.3 Agreed on 27 February.
French: Bull. 11-2002, point 1.4.3 Accord politique du Conseil "Justice et affaires intérieures", le 27 février.
English: In a recent case, a 13-year old girl from Makeni district was taken out of Sierra Leone by her parents to Guinea-Bissau and forced into marriage.
French: Récemment, une fille de 13 ans du district de Makeni a été emmenée par ses parents en Guinée-Bissau où elle a été mariée de force.
English: Foreign Minister Cem's visit to the Turkish Republic of Northern Cyprus underlines this close relationship as well as Turkey's commitment to the security and well-being of the Turkish Cypriot people.
French: La visite du Ministre turc des affaires étrangères, M. Cem, met en lumière cette relation étroite ainsi que l'attachement de la Turquie à la cause de la sécurité et du bien-être du peuple chypriote turc.
English: Any restriction of the right of suffrage on the grounds listed above shall be prosecuted according to law”.
French: Toute restriction au droit de suffrage pour les raisons énumérées ci-dessus donnera lieu aux poursuites prévues par la loi».
English: Furthermore, all additional Services may not necessarily be offered in each territory where roaming is available; in some territories, roaming is available only if the technology is compatible.
French: De plus, tous les Services additionnels ne sont pas nécessairement disponibles dans chaque territoire où l'itinérance est disponible et dans certains territoires, l'itinérance est disponible seulement lorsque la technologie est compatible.
English: The cultural message of monuments is closely linked to the material used and cannot be reproduced without this message being falsified.
French: Le message culturel des monuments est intimement lié aux matériaux et ne peut donc être reproduit sans être falsifié.
English: INAC, DFO, EC and NRCan maintain a number of offices and facilities in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut. The staff and facilities support a wide range of research, monitoring, resource management and environmental enforcement activities across the Canadian North.
French: Divers ministères tels que AINC, P&O, EC et RNCan, possèdent des bureaux et des établissements offrant un vaste éventail d’activités de recherche, de surveillance, de gestion des ressources et d’application des lois environnementales au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Indeed the Commission attaches great importance to the delivery of general interest services50 in particular, in ensuring social and regional cohesion in the Community, whilst in the telecommunications area, the steps taken to ensure universal service at a national level now flow from a framework established at a Community level.
French: En effet, la Commission attache une extrême importance à la fourniture de services d’ intérêt général50 en garantissant la cohésion sociale et régionale à l’ intérieur de la Communauté tandis que, dans le domaine des télécommunications, les mesures prises pour nous assurer des garanties à un niveau national découlent maintenant d’ un encadrement communautaire.
English: (pas de fruits, pas de spécialité du pays) bref, le strict minimum.
French: The hotel staff could have done more to control the noise.
English: ◦ providing $25 million over two years for the Vanier Scholarships (part of the Canada Graduate Scholarships Program) to support approximately 500 PhD students per year, with the goal of attracting the best minds to Canada, advertising Canada as a location of choice for research and innovation, and encouraging research and commercialization connections between Canada and the world
French: ◦ verser 25 millions de dollars sur deux ans aux bourses d'études Vanier (qui s'inscrivent dans le cadre du Programme de bourses d'études supérieures du Canada) afin d'aider annuellement quelque 500 étudiants au doctorat et de permettre au Canada d'attirer les esprits les plus brillants, de faire connaître le Canada comme lieu privilégié pour la recherche et l'innovation, et de promouvoir l'établissement de liens entre le Canada et le reste du monde en recherche et en commercialisation;
English: In this case, funds are transferred to the community which then purchases services based on a memorandum of understanding.
French: En pareil cas, les fonds sont transférés à la collectivité qui, à son tour, achète les services en vertu d'un protocole d'entente.
English: A romantic night at the Chalets Restigouche is the ideal gift for the love one.
French: Une nuit romantique aux Chalets Restigouche est le cadeau ideal.
English: Too much of a burden to do reporting Should not be legislated/regulated Difficult to determine cause and effect Not necessary Not enforceable Voluntary measures will work better No clear definition of an ADR Should be at the discretion of the health professional Duplication of efforts if all professionals have to report Will not address under-reporting Unwilling unless compensated for time spent Need to fix reporting system first Legal issues Patient privacy concerns Other mentions Don’t know 1
French: Le groupe de professionnels de la santé opposés à la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments ont mentionné plusieurs raisons pour expliquer leur opposition, mais ils sont davantage susceptibles de mentionner qu’ils pensent de cette façon parce que la déclaration de ces effets indésirables représente un trop gros fardeau (37 %). Parmi les autres raisons mentionnées, il y a le fait que la déclaration de ces effets ne devrait pas être régie par la loi (24 %), ou que la déclaration obligatoire n’est ni nécessaire (13 %), ni réalisable (12 %).
English: IMPORTS (No. head) from U.S.
French: EXPORTATIONS (sujets aux États-Unis)
English: At KPMG she has the opportunity to meet her next goal -- to become a chartered accountant.
French: * On dénombre 67 médecins autochtones à l'heure actuelle au Canada, sans compter 33 étudiants autochtones dans les facultés de médecine.
English: The International Comparison Programme newsletter is published quarterly.
French: Le bulletin d'information du Programme est publié tous les trois mois.
English: Future studies of the functional role of CWD should consider both scale (square metre vs. hectare) and temporal (changes in CWD with forest age) issues, as studies including these are sparse and both may be important.
French: À l'avenir, les études sur le rôle fonctionnel des DLG devraient tenir compte des aspects liés à l'échelle (m2 ou ha) et temporels (modifications des DLG avec le vieillissement de la forêt) puisque les études impliquent ces paramètres potentiellement importants sont rares.
English: This information would also play a central role in the development of migration policies that correspond to the realities and needs of the countries concerned.
French: Cette approche contribuerait également de manière décisive à l'élaboration de politiques de migration adaptées aux réalités et aux besoins des pays concernés.
English: I think it was widely appreciated in this Assembly.
French: J'estime qu'il a recueilli une ample reconnaissance dans cette Assemblée.
English: The 2004 budget for this PA amounts to € 9 m in commitment appropriations and € 6 m in payment appropriations.
French: Le budget 2004 pour cette action préparatoire représente 9 millions d'euros de crédits d'engagement et 6 millions de crédits de paiement.
English: For example, the MDGs do not refer to reproductive health.
French: Par exemple, les ODM ne mentionnent pas la santé génésique.
English: The Council provided a forum for dialogue between democratically elected chief ministers and their equivalents from the Territories and United Kingdom Government Ministers on a range of issues including the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories, constitutional modernization, good governance, environmental matters and the United Kingdom's international obligations.
French: Le Conseil permet aux ministres principaux démocratiquement élus et à leurs homologues des territoires de s'entretenir avec des ministres du Gouvernement britannique sur diverses questions, dont les relations entre le Royaume-Uni et les territoires, la mise à jour des constitutions, la bonne gouvernance et des thèmes ayant trait à l'environnement ainsi qu'aux obligations internationales incombant au Royaume-Uni.
English: • the number of additives which may be used in foodstuffs,
French: • le nombre d'additifs acceptés selon les denrées alimentaires;
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards
French: Accidents d’automobile Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code régissant les conflits d’intérêts et l’aprèsmandat Dossier personnel d’un employé
English: • Amendments to the Canadian Centre for Management Development Act (CCMDA) For further information:
French: • les modifications à la Loi sur le Centre canadien de gestion (LCCG) Renseignements:
English: The Chairman: Now I would appeal to the regional groups to meet at their convenience and, given that everyone knows what the situation is now, try to come up with a Bureau for the 2006 substantive session of the Commission, as well as perhaps discuss suggestions for the chairmanship of the subsidiary bodies.
French: Le Président (parle en anglais) : Je demande à présent aux groupes régionaux de bien vouloir se réunir à leur convenance et, comme tout le monde sait où nous en sommes à présent, d'essayer de constituer un Bureau pour la session de fond de 2006 de la Commission, et peut-être aussi d'examiner des suggestions pour la présidence des organes subsidiaires.
English: Commonwealth War Graves Commission (Voted) 2) Start Date: 1917 3) End Date:
French: Commission des sépultures de guerre du Commonwealth (voté) 2) Date de début : 1917 3) Date de fin :
English: Be careful with the pink ball.
French: Soyez prudent avec la balle rose.
English: Sergeant Jeff DeMolitor, Land Force Trials and Evaluation Unit, CFB Gagetown.
French: Sergent Jeff DeMolitor, Unité d’essais et d’évaluations de la Force terrestre, à la BFC Gagetown.
English: A Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical) is required by the operator of radiotelephone equipment on board aircraft and at aeronautical land (fixed and mobile) radio stations using aeronautical mobile frequencies. Please check RIC-21 — Study Guide for the Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical) for information on where to apply, candidate requirements, eligibility, and more.
French: Quiconque se sert de matériel radiotéléphonique à bord d'un aéronef et dans une station radio aéronautique terrestre (fixe ou mobile) utilisant des fréquences du service mobile aéronautique doit détenir un certificat restreint de radiotéléphoniste Veuillez consulter le document CIR-21 — Guide d'étude du certificat restreint de radiotéléphoniste (service aéronautique) pour savoir où s'adresser et connaître les exigences, les conditions d'admissibilité et le reste.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - CIDA's Business Process RoadMap - Chapter 3 - Regulatory and Management Frameworks Chapter 3 - Regulatory and Management Frameworks 3.1 Introduction 3.2 CIDA's Regulatory Context 3.3 Other Regulatory and Management Framework Elements 3.4. Management Frameworks
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Carte routière des processus opérationnels de l'ACDI - Chapitre 3 - Les cadres de réglementation et de gestion Chapitre 3 - Les cadres de réglementation et de gestion 3.1 Introduction 3.2 Cadre de réglementation de l’ACDI 3.3 Autres éléments des cadres de réglementation et de gestion 3.4. Cadres de gestion
English: Departments cited budget constraints and delays at National Archives Canada as the cause. Highlights by Institution
French: 100 des dossiers d’employes examines renfermaient des evaluations de rendement perimees, sans parler du dossier general de I’employe, lequel contenait un rapport complet d’enquete relative aux droits de la personne comportant des renseignements personnels de nature tres delicats.
English: SFOR continued its mission to ensure a safe and secure environment throughout the area.
French: La SFOR a poursuivi sa mission consistant à assurer la sécurité et la sûreté dans l'ensemble de la zone.
English: But far from having recourse to such cruel measures, I feel almost certain that Emile will not know for many years what it is to lie, and that when he does find out, he will be astonished and unable to understand what can be the use of it.
French: Mais, loin davoir besoin de recourir à de si cruels expédients, je suis presque sûr quEmile apprendra fort tard ce que cest que mentir, et quen lapprenant il sera fort étonné, ne pouvant concevoir à quoi peut être bon le mensonge.
English: The breakfasts are not been useful on the spot.
French: Les petits déjeuners ne sont pas servis sur place.
English: Therefore, Section 335 CC does not offer a satisfactory alternative to (the narrow scope of) Section 334 CC.
French: A titre d’exemple, il est peu probable qu’un directeur d’hôpital public étranger soit considéré comme remplissant des fonctions équivalentes à celles d’un parlementaire étranger ou d’un membre d’une organisation ou d’une institution judiciaire internationale.
English: During the period of reference, persons with disabilities undertaking training increased from 11 200 to 35 800.
French: Durant la période de référence, le nombre de personnes handicapées ayant entrepris une formation est passé de 11 200 à 35 800.
English: As she understood it, the committee was to be, not a supervisory or an executive body, but a forum to promote dialogue between government mechanisms and civil society.
French: Elle ajoute qu'elle croit avoir compris que cette commission n'aurait pas de capacité de surveillance ou exécutive et ne constituerait qu'un forum permettant de promouvoir le dialogue entre les organes gouvernementaux concernés et la société civile.
English: Its activities against Cuba provide ample proof of this, since such activities range from material support for groups operating illegally in my country in the service of a foreign Government to the promotion, organization and funding of espionage activities against Cuba.
French: Les activités qu'elles mènent contre Cuba en sont la preuve, puisqu'elles vont de l'appui matériel à des groupes à la solde d'un gouvernement étranger qui se livrent illégalement à la promotion, à l'organisation et au financement d'activités d'espionnage dans mon pays.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 51 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 20 were A/Wisconsin/67/05(H3N2)-like, 29 were A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, 1 B/Malaysia/2506/2004-like, and 1 B/Shanghai/361/2002-like (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 51 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 20 virus analogues au A/Wisconsin/67/05 (H3N2), 29 virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), un virus analogue à B/Malaysia/2506/2004 et un virus analogue à B/Shanghai/361/2002 (voir graphe circulaire).
English: Meet in the 1000 Islands SkyDeck parking lot on Hill Island.
French: Rendez-vous au stationnement du SkyDeck des Mille-Îles sur l’île Hill.
English: During these pilots we will evaluate the courses thoroughly to improve these courses and the total curriculum.
French: Les cours feront l’objet, lors de ces expérimentations, d’une évaluation approfondie dans un souci d’amélioration des cours et de l’ensemble du programme d’enseignement.
English: It may, however, be provided to a level that corresponds to the difference between maternity benefit and the parental allowance of SKK 4,230/month.
French: Cette allocation peut néanmoins être versée à hauteur de la différence entre la prestation de maternité et l'allocation parentale (4 230 couronnes par mois).
English: • Ellingsen, D. G., E. Haug, P. I. Gaarder, R. Bast-Pettersen, and Y. Thomassen.
French: • Ellingsen, D. G., E. Haug, P. I. Gaarder, R. Bast-Pettersen, et Y. Thomassen.
English: In 2006, Estonia adhered to the Nairobi Treaty and Montenegro made a declaration of continued application in Montenegro of the said Treaty (2), bringing the total number of States to 46.
French: En 2006, l’Estonie a adhéré au Traité de Nairobi et le Monténégro a fait une déclaration relative au maintien de l’application au Monténégro dudit traité (2), ce qui porte le nombre total des États parties à 46.
English: By application lodged at the Court Registry on 28 December 1999, the Federal Republic of Germany brought an action for annulment of Commission Decision 1999/836/EC of 26 October 1999 on the national provisions concerning mineral wool notified by Germany derogating from Directive 97/69/EC adapting to technical progress for the 23rd time Council Directive 67/548/EEC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 28 décembre 1999, la République fédérale d'Allemagne a demandé l'annulation de la décision 1999/836/CE de la Commission, du 26 octobre 1999, concernant les dispositions nationales sur les laines minérales notifiées par l'Allemagne et dérogeant à la directive 97/69/CE portant vingt-troisième adaptation au progrès technique de la directive 67/548/CEE du Conseil.
English: Authorize my representative – Step 1 of 4 You can authorize a business or an individual to be your representative.
French: Autoriser mon représentant – Étape 1 de 4 Vous pouvez autoriser une firme ou un particulier à être votre représentant.
English: The hotel bar and the pleasant garden invite you to relax after an eventful day.
French: Après une journée riche en événements passée à découvrir la ville ou au parc des expositions, vous pourrez vous détendre au bar de l’hôtel et dans l’agréable jardin.
English: Screen projection requirements
French: CATEGORIE H11 Feuille H11/4
English: Suggestion B.ii.8: Increasing the number of judges 42.
French: Suggestion B.ii.8. Augmentation du nombre de juges 42.
English: With support from within Native communities and audiences and government funding, Native radio stations were formed in communities throughout Canada, airing Native-produced programs that highlighted Native music and culture.
French: Grâce à l'aide reçue de la part des communautés autochtones elles-mêmes et de leurs auditoires, et au financement gouvernemental, des stations de radio autochtones voient le jour dans de nombreuses communautés partout au Canada et diffusent une programmation originale autochtone mettant en valeur la musique et la culture autochtones.
English: The policy is currently being updated in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il est en train de la réviser en collaboration avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Risk characterization depends on available data and expert judgements.
French: La caractérisation du risque dépend des données disponibles et du jugement d'experts.
English: The Parliament of the Republic of Moldova has recently passed a draft law on amending the CCP, which provides: the convicted person can be transferred if there is no reasonable assumption that the transferred person will be subjected to an eventual risk of inhuman and degrading treatment in the state where he/she is going to be transferred.
French: Récemment, le Parlement de la République de Moldova a voté un projet de loi portant modification du CPP, qui stipule qu'une personne condamnée peut être extradée s'il n'existe aucune présomption raisonnable qu'elle puisse courir le risque éventuel de subir des traitements inhumains et dégradants dans l'État de destination.
English: Le Montreal bleu, Parks, Gardens and Green Spaces Department, May 1996, kit.
French: La documentation
English: Identification of the applicant (organization's name, contact person); b.
French: Celle-ci peut être soumise n'importe quand durant la période d'inscription initiale de quatre mois.