ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A two -year diploma in biological sciences or a related subject Those who have completed relevant university courses are preferred candidates for management positions following several years of working experience.
French: Diplôme accordé après deux ans d'études en sciences biologiques ou dans une discipline connexe Pour des postes de gestion, on privilégie les candidats avec plusieurs années d'expérience pratique qui ont suivi les cours pertinents à l'université
English: The objective of the initiative is to contribute to the promotion and conservation of biodiversity, and the sustainable use of natural resources in all the countries and regions that Star Alliance member airlines operate, by connecting the networks offered by all the constituent partner organisations.
French: Cette initiative vise à contribuer à la promotion, à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité dans tous les pays et régions desservis par les transporteurs Star Alliance en faisant le lien entre les réseaux d'organisations partenaires locales.
English: Information was provided on the completion of the harmonization in Bulgaria of national environmental monitoring with the requirements of the EU and on the creation of an inter-agency commission on environmental monitoring in Azerbaijan to strengthen coordination of monitoring activities.
French: Des informations ont été fournies sur l'achèvement en Bulgarie de l'harmonisation du système national de surveillance de l'environnement conformément aux prescriptions de l'UE et sur la création en Azerbaïdjan d'une commission interinstitutions de surveillance de l'environnement chargée de renforcer la coordination des activités de surveillance.
English: That leads me to my fourth and last point — implementation.
French: Ceci m'amène à mon dernier point : la mise en œuvre.
English: Section I, paragraph 1.6:
French: GE.00-22095Chapitre I, paragraphe 1.8 :
English: During the reporting period, the Coordinator made efforts to facilitate the resolution of the issue of spare parts belonging to the Kuwait Airways Corporation which were stolen from Kuwait in 1990/91 by the previous Iraqi regime.
French: Durant la période considérée, le Coordonnateur s'est efforcé de faciliter le règlement de la question des pièces détachées appartenant à la compagnie Kuwait Airways qui avaient été volées au Koweït en 1990-1991 par le précédent régime iraquien.
English: Yet the overall view of the First Nations participating in the study was that in practice the accountability mechanisms between the department and First Nations are not working well for them as they do not sufficiently help First Nations meet their own accountability obligations to their constituents.
French: Cependant, l'opinion de la majorité des Premières Nations qui avaient pris part à cette étude était que les mécanismes de reddition de comptes entre elles et le Ministère ne leur convenaient pas et ne leur permettaient pas de rendre des comptes à leurs membres.
English: Recruitment of new personnel Recruitment from outside the forestry sector Devolution of power within organizations Greater awareness of the needs of partners Acquisition of skills for needs assessment and communication.
French: Le recrutement d'un personnel nouveau; Le recrutement à l'extérieur du secteur de la foresterie; La délégation de pouvoirs au sein des organisations; Une plus grande attention aux besoins des partenaires; L'acquisition des compétences nécessaires pour l'évaluation des besoins et la communication.
English: – Improve the functioning of the current system through increased transparency, information and training. – Improve information and awareness among contracting authorities and the business community about public procurement procedures.
French: Tous les secteurs qui sont appelés à participer au marché intérieur devront disposer d’un régime de contrôle des aides d’État et de dispositions législatives répondant aux exigences de l’acquis communautaire, y compris un système d’interdiction et de contrôle ex ante des aides d’État ayant un effet de distorsion sur les échanges entre l’UE et l’Égypte.
English: To develop and implement innovative strategies, programs and partnerships to ensure that Canada’s natural capital is sustained for present and future generations.
French: Élaborer et mettre en œuvre des stratégies, des programmes et des partenariats novateurs pour s’assurer que le capital naturel du Canada est préservé pour la présente génération et les générations à venir.
English: Recalling its previous resolutions on the question, including resolution 59/168 of 20 December 2004,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question, notamment la résolution 59/168 du 20 décembre 2004,
English: The leading case which first approved it in the Court of Appeal was Anton Piller.
French: Au départ, cette mesure a été prévue pour faire face aux enregistrements pirates des disques, au début des années 70.
English: (iv) Medical examination fees 91 21
French: iv) Frais d'examen médical 91 21
English: EC/ECHO/Daniela Cavini Since the start of the conflict in Lebanon (12 July 2006), the Commission has sent its experts to the affected regions in order to make an assessment of humanitarian needs.
French: EC/ECHO/Daniela Cavini Dès le début du conflit au Liban (12 juillet 2006), la Commission a dépêché ses experts humanitaires sur le terrain pour procéder à une évaluation des besoins.
English: Israel has also been heavy-handed in dealing with civilians attending Friday prayers and protesters peacefully making their opinions heard.
French: Israël a aussi traité durement les civils qui assistaient aux prières du vendredi et les manifestants qui ont pacifiquement fait entendre leurs points de vue.
English: The written statement provided for in the third sentence of Article 59 of Regulation No 40/94 therefore facilitates the smooth running of the appeal process, and there is no need to find that the extent of the examination which the Board of Appeal is required to conduct of the decision under appeal is limited or determined by the grounds relied on by the party bringing the appeal.
French: Dès lors, même si la partie ayant introduit le recours n'a pas soulevé un moyen spécifique, la chambre de recours est néanmoins obligée d'examiner, à la lumière de tous les éléments de droit et de fait pertinents, si une nouvelle décision ayant le même dispositif que la décision faisant l'objet du recours peut ou non être légalement adoptée au moment où il est statué sur le recours.
English: The question of funding should be considered together with the need to enhance regional cooperation, for example by developing and strengthening institutional mechanisms, as well as the need to enhance knowledge-sharing, to increase awareness of policy makers of the societal benefits to be gained from such funding and to strengthen capacity-building.
French: La question du financement devrait être étudiée en tenant compte de la nécessité de développer la coopération régionale, par exemple en créant et en renforçant des mécanismes institutionnels, de favoriser le partage de connaissances, de faire prendre davantage conscience aux responsables politiques des retombées qu'un tel financement peut avoir sur le plan social et d'accélérer le renforcement des capacités.
English: The import and export of civil and service weapons and ammunitions are subject to special permission of the republican body of Police.
French: L'importation et l'exportation d'armes et de munitions civiles et de service requièrent une autorisation spéciale de l'organe républicain de la police.
English: REFERENCES Adlung, Rudolph and Antonia Carzaniga.
French: BIBLIOGRAPHIE ACCAP (Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes).
English: Survey of Nurses in Isolated First Nation Communities: Recruitment and Retention Issues.
French: Sondage auprès des infirmiers des collectivités isolées des Premières nations : recrutement et maintien en poste, Ottawa, 2000.
English: (d) Report of the Secretary-General on the revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia: effect of changes in rates of exchange and inflation (A/64/570);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation (A/64/570);
English: After processing the application, the CCRA will return the licence to the original bonded warehouse operator who will then forward it to the event organizer.
French: chaque exposant peut présenter ou faire présenter en son nom des documents distincts de « mise en entrepôt ».
English: Governments were also urged to provide, to the extent possible, estimates of their legitimate requirements for pharmaceutical preparations, in order to prevent diversion.
French: Les gouvernements ont aussi été instamment priés de fournir, dans la mesure du possible, des évaluations de leurs besoins légitimes de préparations pharmaceutiques afin de prévenir les détournements.
English: Recognizes the importance of creating linkages, collaboration and cooperation with other research institutions and universities around the world in order to facilitate the exchange of experience and best practices;
French: Est consciente qu'il importe d'établir des liens, une collaboration et une coopération avec les autres institutions de recherche et les universités dans le monde afin de faciliter l'échange de données d'expérience et de pratiques optimales;
English: Amongst the general principles on which the Uniform Rules are based, the following non-exhaustive list may be found applicable: (1) to facilitate electronic commerce among and within nations; (2) to validate transactions entered into by means of new information technologies; (3) to promote and encourage in a technology-neutral way the implementation of new information technologies in general and electronic signatures in particular; (4) to promote the uniformity of law; and (5) to support commercial practice.
French: S'agissant des principes généraux sur lesquels les Règles uniformes sont fondées, la liste non exhaustive ci-après pourrait être jugée applicable: 1) faciliter le commerce électronique entre les États et dans chaque État; 2) valider les opérations conclues au moyen des nouvelles technologies de l'information; 3) promouvoir et encourager de manière techniquement neutre l'application des nouvelles technologies de l'information en général et des signatures électroniques en particulier; 4) promouvoir l'uniformité du droit; et 5) appuyer les pratiques commerciales.
English: In considering whether or not the appellant produced or manufactured the tapes, the Tribunal relied on the following definition of "manufacture" taken from Minister of National Revenue v. Dominion Shuttle Company Limited [15] and adopted by the Supreme Court of Canada in the York Marble decision: manufacture is the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery.
French: Si le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas produit ou fabriqué les bandes, la TVF payée à l'égard de la vente de ces bandes a été payée par erreur et l'appelant a donc droit à un remboursement de la TVF aux termes de l'article 68 de la Loi. Afin de décider si l'appelant a produit ou fabriqué ou non les bandes, le Tribunal s'est reporté à la définition suivante du terme «fabrication» tirée de la cause Le ministre du Revenu national c.
English: Although the Agency recognizes that it is good management practice to have contingency plans in place, the actions of CN Real Estate to have railway operated property zoned residential suggests that abandonment was inevitable and raises doubts concerning the marketing intentions of CN.
French: Bien que l'Office reconnaisse que c'est une pratique de gestion saine que d'avoir des plans d'urgence en place, les mesures prises par Immeubles CN pour que les terrains exploités par le chemin de fer soient zonés résidentiels semblent indiquer que l'abandon était inévitable, et soulèvent des doutes concernant les objectifs de marketing du CN.
English: In Haig v. Canada, the Supreme Court held that residency requirements in federal and Québec referendum legislation, the combined effect of which was to exclude persons who had recently moved to Québec from voting in the referendum on the Charlottetown Accord, was justifiable under s.
French: Canada, la Cour suprême a jugé que les exigences concernant la résidence dans la législation fédérale et québécoise en matière de référendum, dont l'effet combiné était d'empêcher les personnes ayant récemment déménagé au Québec de voter au référendum sur l'accord de Charlottetown, étaient justifiées aux termes de l'article premier de la Charte.
English: Meetings, Planning and Dissemination Grants
French: Prévention de l'hypertension Date limite de présentation des demandes : 2008-10-15
English: They cite the appeals lodged in Lisbon administrative court on 25 September 1997, in Lisbon civil court on 20 November 1998 and 20 April 2000, in Viseu and Cascais civil court on 2 May 2000 and in Tomar civil court on 3 May 2000.
French: Ils font état des recours introduits le 25 septembre 1997 auprès du tribunal administratif de Lisbonne, le 20 novembre 1998 et le 20 avril 2000 auprès du tribunal civil de Lisbonne, le 2 mai 2000 auprès du tribunal civil de Viseu et de Cascais, et le 3 mai 2000 auprès du tribunal civil de Tomar.
English: Doughty and Aitken felt that Canada's contribution to the war should be fully documented and publicised and that records kept by units at the front would "furnish an accurate record of the operations from which the history of the war can subsequently be prepared."
French: Doughty et Aitken estimaient que l'effort de guerre canadien devait être bien documenté, puis rendu public, et que les rapports rédigés par les unités sur le front « fourniraient un témoignage précis des opérations qui pourrait servir plus tard à rédiger une histoire de la guerre ».
English: Leading teams is a full time effort.
French: Diriger des équipes relève d’une mobilisation à temps plein.
English: Dr. Perrin agreed that the species could well be considered for listing under Appendix I in the relatively near future.
French: M. Perrin a convenu qu'il y aurait lieu d'envisager l'inscription de cette espèce à l'Annexe I dans un avenir relativement proche.
English: On this recommendation, the Board agreed that there was insufficient information to propose amendments to the Guidelines at this time and that more work is required.
French: De plus, le Groupe de travail a recommandé que les dispositions des Lignes directrices tiennent compte davantage de la « valeur » des nouveaux médicaments.
English: It tailors its product offerings within its parcel business line to meet the demands of customers and supports the growth of direct mail and advertising.
French: Cette étude a révélé l’existence d’un certain nombre de carences dans la façon dont le pays considérait la normalisation en termes de coordination, de planification à long terme, de soutien apporté par l’industrie et le gouvernement, et de participation du Canada aux activités de normalisation internationale.
English:  Pasto Glazing (Photo Artesanías de Colombia) Pasto Glazing – the resin of the Mopa-mopa The indigenous people of the Nariño Department of Colombia, developed a technique for extracting the resin of the mopa-mopa tree, which they cook and color with vegetable dyes to produce laminae.
French:  Vernis de Pasto (Photo Artesanías de Colombia) Vernis de Pasto – la résine de mopa-mopa Le peuple autochtone du département de Nariño en Colombie, a développé une technique d’extraction de la résine de l’arbre mopa-mopa, qu’il façonne en fines feuilles et teint avec des colorants végétaux avant de les cuire.
English: In addition, the United States Congress should take legislative action, as it did for farm goods, to liberalize bilateral trade with and travel to Cuba, thus creating opportunities for strengthening democratic institutions.
French: Parallèlement, le Congrès des États-Unis devrait adopter des mesures législatives, comme il l'a fait pour les ventes agricoles, en vue de libéraliser le commerce bilatéral et les voyages à Cuba, ouvrant ainsi des occasions de renforcer les institutions démocratiques.
English: Titre 15, Code des Etats-Unis (USC), paragraphes 45a), 1052 a) et 1125 a) Titre 27, Code des Etats-Unis (USC), paragraphes 205 e) à f)
French: Título 15 del Código de los Estados Unidos (USC), artículos 45 a), 1052 a) y 1125 a) Título 27 del Código de los Estados Unidos (USC), párrafos e) y f) artículo 205
English: University of Waterloo The Department of Drama and Speech Communication at the University of Waterloo offers a four-month course in Stage Combat that exposes students to basic rigging.
French: University of Waterloo Le Drama and Speech Communication Department de la University of Waterloo offre un cours de quatre mois en mise en place d'une scène dans le cadre duquel les étudiantes et étudiants sont initiés au gréage en général.
English: Bulgaria and Romania joined in 2007, taking the total to 23 official languages.
French: En 2007, la Bulgarie et la Roumanie ont rejoint, et depuis lors, l’Union fonctionne avec 23 langues officielles.
English: Species used are regarded as typical of mid- and late-successional habitats: Cornus disciflora Sessé & Mociño ex DC., Cornus excelsa H.B.K., Drimys granadensis L.f. var. mexicana (DC.)
French: Les espèces étudiées sont considérées comme typiques des habitats du milieu et de la fin de la succession; ce sont les Cornus disciflora, C. excelsa, Drimys granadensis, Liquidambar styraciflua, Persea americana, Quercus laurina et Ternstroemia lineata.
English: ♦ Real improvement comes from changing systems, not changing within systems.
French: Une réelle amélioration vient du changement des systèmes, et non des changements à l'intérieur des systèmes.
English: Airlines ordered 1,8821) aircraft, more than most analysts forecasted, and the global order backlog has now reached its highest level ever, with 4,988 units.
French: Les compagnies aériennes ont en effet commandé 1 8821) appareils, un niveau supérieur aux prévisions, et le carnet de commandes mondial flirte désormais avec son niveau historique, à 4 988 unités.
English: As can be seen from the work already done, the search for solutions is not easy.
French: En effet, il ressort des travaux entrepris que la recherche de solutions n’est pas aisée.
English: No cases of corruption as such have so far been detected by the NBPP, although officials involved in public procurement are viewed as a high-risk group.
French: Le CNMP n’ décelé aucun cas de corruption, mais il n’ considère pas moins les personnes a en travaillant dans le domaine des marchés publics comme constituant un groupe de personnes à risque élevé.
English: Early on, the Division coordinated expert group discussions on such issues critical to the implementation of Agenda 21 as consumption and production patterns, transfer of technology and financing.
French: Dès le début, celle-ci a coordonné les discussions de groupes d'experts sur des questions essentielles pour la mise en oeuvre d'Action 21, comme les modes de consommation et de production, les transferts de technologie et le financement.
English: The Commission may within that time limit call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
French: La Commission peut, dans ce délai, demander le rejet de tout ou partie du projet de décision lorsque l’intérêt économique général invoqué ne paraît pas fondé.
English: There are numerous reasons for this, ranging from red tape, cumbersome regulations or regulations valid for too little time to information which is difficult to access and a lack of transparency.
French: Il y a plusieurs raisons à cela, allant des lourdeurs administratives ou réglementaires et de la durée de validité trop restreinte de certaines réglementations à la difficulté d'accès à l'information, en passant par un manque de transparence.
English: (148 KB) This recipe makes about 4 small sandwiches This is a quick and healthy lunch.
French: (148 KB) Cette recette donne environ 4 petits sandwiches. Essayez ce dîner santé vite préparé.
English: An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act.
French: Loi modifiant le Code criminel (armes Ã feu) et la Loi sur les armes Ã feu.
English: • Acknowledge the employees value yet respect the employee's privacy with ref to the personal problem without compromising on expected job performance; 
French: • reconnaître la valeur de l'employé tout en respectant sa vie privée à l'égard du problème personnel, sans compromettre le rendement professionnel escompté;
English: ASSIGNMENTS AND DEVOLUTIONS 30.
French: CESSIONS ET DÉVOLUTIONS 30.
English: • explore the economic and social factors which contributed to immigration policies
French: • explorer les facteurs économiques et sociaux qui ont contribué aux politiques d’immigration;
English: By demolishing Nicosia’s ‘Berlin Wall’ President Papadopoulos is helping to rebuild trust and confidence, says PACE President Strasbourg, 09.03.2007 – "I am delighted to learn that President Papadopoulos has now taken the courageous and praiseworthy step of demolishing the wall across the Ledra Street crossing of the Green Line.
French: « En démolissant le 'mur de Berlin' de Nicosie, le Président Papadopoulos contribue au rétablissement de la confiance », déclare le Président de l’APCE Strasbourg, 09.03.2007 – « Je me réjouis d’apprendre que le Président Papadopoulos a pris la décision louable et courageuse de détruire le mur au point de passage de la rue Ledra, sur la Ligne verte.
English: Chairman of Nuclear Disarmament Group of the Disarmament Commission (three times)
French: Président du Groupe sur le désarmement nucléaire de la Commission du désarmement (trois fois)
English: • The plan administrator or trustee should give copy 2 to the plan member no later than 60 days after the end of the calendar quarter in which the employee ceases to be a member, in the case of the first 3 calendar quarters.
French: • L'administrateur du régime ou le fiduciaire doit remettre la copie 2 au participant dans les 60 jours suivant la fin du trimestre civil au cours duquel l'employé s'est retiré du régime, dans le cas des trois premiers trimestres civils.
English: It is up to the parents to tell the child that he/she has been born as a result of medically assisted reproduction involving sperm donation.
French: Il incombe aux parents de révéler à l'enfant qu'il a été procréé dans ces conditions.
English: However, the reported emissions reductions in the 2008 Plan are now based on incremental effects of the legislation, and so represent a substantial improvement over those reported in the 2007 Plan.
French: Toutefois, les prévisions en matière de réduction d’émissions indiquées dans le Plan 2008 sont basées sur les effets combinés de la législation et ont donc été considérablement améliorées par rapport aux réductions prévues dans le Plan 2007.
English: 02-special, March 2000 Awareness of Aboriginal Issues As is often the case when we have gatherings such as this one, there are other organizations that are meeting at NavCanada during the same time.
French: 02-spécial, mars 2000 Sensibilisation aux questions Autochtones Comme c'est souvent le cas quand nous avons des rencontres de ce genre, d'autres organisations se réunissent à NavCanada durant la même période. Cette occasion ne faisait pas exception à la règle.
English: This cycle includes the stages of planning, specification, programming, testing, commissioning, documentation, operation, monitoring and changing.
French: Ce cycle comprend les étapes de planification, de définition des spécifications, de programmation, d’essai, de mise en service, de documentation, de fonctionnement, de surveillance et de modification.