ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Legislation and Regulatory Amendments > Canada Gazette Parts I & II Notice of Intent Published in Canada Gazette Part I, December 7, 2002  and  Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients (ICH Topic Q7A) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Législation et modifications réglementaires > Gazette du Canada, Parties I et II Avis d'intention publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 7 décembre 2002 et Ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux Ingrédients pharmaceutiques actifs (ICH thème Q7A) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.
English: Ensuring sound management practices consistent with the goals of modern comptrollership maximizes the effective use of resources and achievement of concrete results.
French: L’adoption de pratiques de gestion conformes aux objectifs d’une fonction de contrôleur moderne permet de procéder à la meilleure utilisation possible des ressources et d’obtenir des résultats concrets.
English: The provisions of this Article shall not require Contracting Parties:
French: Les Parties contractantes s’efforceront de faire notifier aux intéressés les décisions qui leur auront été communiquées conformément à la procédure visée au paragraphe 1, alinéa d) du présent article.
English: I believe that the province of Manitoba in 1980 suggested a formula giving sixteen senators to Ontario and Quebec, twelve to British Columbia, ten to Alberta, eight each to Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland, four to Prince Edward Island, and two each to the territories.
French: À moins que je me trompe, c’est en 1980 que la province du Manitoba a suggéré un mécanisme donnant seize sénateurs à l’Ontario laquelle il y aurait consensus pour se débarrasser au plus vite de cette « comédie de l’absurde », consisterait probablement en la pure et simple suppression du Sénat.
English: QATAR In a letter sent to the Secretariat of the World Intellectual Property Organization on February 26, 2002, the Director of the Copyright Office, Ministry of Economy and Trade of the State of Qatar submitted the following comments:
French: QATAR Par sa lettre du 26 février 2002, adressée au Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), le Directeur de l’Office du droit d’auteur, Ministère de l’économie et du commerce, État du Qatar, faisait part des observations suivantes :
English: The International Court of Justice has discussed the meaning of this paragraph in its advisory opinion in the Construction of a Wall case.
French: La Cour internationale de Justice a analysé la signification de ce paragraphe dans son avis consultatif concernant les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: The hospital there was linked, principally by video conferencing, with specialists in hospitals in Quebec City and the Gaspé.
French: Les participants y passaient une épreuve fonctionnelle respiratoire, un test auditif, des évaluations du dos et des articulations et des évaluations relatives au stress.
English: Case 660: MAL 7 (1); 8 (1) - Germany: Oberlandesgericht Köln, 18 U 83/00 (9 November 2000)
French: Décision 660: LTA 7 1); 8 1) - Allemagne: Oberlandesgericht Köln, 18 U 83/00 (9 novembre 2000)
English: Read More Media Advisories - 8/22/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More Articles - 8/21/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More Articles - 8/11/2008 Les Ailes Golf Tournament: a huge success!
French: Lire plus Avis aux médias - 8/22/2008 Inauguration de l’École d’instruction technique appliquée, détachement Bagotville (10 EITA Dét) [Version française se suivre] » Lire plus Articles - 8/21/2008 De la visite d’outre-mer De la visite rare a pu être aperçue à la base de Bagotville les 5 et 6 août derniers, lorsqu’un détachement d’avions de chasse suédois y a fait escale.
English: At the time, many other sectors in society had not moved much further into the use of computers at the front end of service delivery.
French: À cette époque, plusieurs secteurs de la société n’avaient pas beaucoup progressé dans l’utilisation des ordinateurs.
English: As indicated previously, the supporting information could include records related to Research Ethics Boards.
French: Comme mentionné ci-dessus, les renseignements à l'appui pourraient comprendre les documents relatifs aux comités d'éthique de la recherche.
English: Fig 2.1 - Design Stage Technologies Stage in theConsultation Process Key Planning Components Online Technologies to Deploy Design
French: Figue 2.1 - Technologies à l'étape de la conception Étape du processus de consultation Principaux éléments de la planification Technologies en direct à déployer Conception
English: Licences and authorizations should be revoked if the conditions under which they were granted are no longer met.
French: Ces licences et autorisations devraient être révoquées si les conditions dans lesquelles elles ont été accordées ne sont plus réunies.
English: Ms. Acosta Buono (Frente Socialista de Puerto Rico) said that given that Puerto Rico was universally acknowledged to be a colony of the United States, it was essential that the topic be addressed by the General Assembly.
French: Mme Acosta Buono (Frente Socialista de Puerto Rico) déclare qu'étant donné qu'il est universellement reconnu que Porto Rico est une colonie des États-Unis, cette question doit être absolument renvoyée devant l'Assemblée générale.
English: As well as economic advantages, there are clear benefits in terms of enhancing the safety, security and efficiency of air transport in the EU’s neighbourhood.
French: Outre les bénéfices économiques, on peut escompter une amélioration de la sécurité et de l’efficacité du transport aérien dans les pays du voisinage.
English: For example, in the United Kingdom data about individual farmers has been kept confidential due to threats of eco-terrorist attack.
French: À titre d'exemple, au Royaume-Uni, des données sur des agriculteurs individuels ont été maintenues confidentielles en raison de menaces d'attaque écoterroriste.
English: The Model Law was included in the report of the WIPO-UNESCO Working Group on the Protection of Aboriginal Folklore in 1981.
French: Cette loi‑type est contenue dans le rapport du groupe de travail sur la protection du folklore aborigène de l’OMPI/UNESCO présenté en 1981.
English: from 610 to 375 km with fairway depth limited to 1.80-2.00 m for 20-40 days a year”.
French: Du km 845,5 au km 610, profondeur du chenal limitée à 2,10 m-2,20 m de 10 à 15 jours par an;
English: More related to his position, Barry also attended the session given by Robert Duncan, Engagement Manager, SunGard Availability Services, on Establishing a Corporate /Government Continuity Program and Continuity Program Office.
French: Certes, les Canadiens ont connu des phénomènes moins graves qu’un tsunami ou une guerre, comme la panne de courant qui s’est abattue sur l’Ontario et le Nord-Est des États-Unis en 2003 ou la tempête de verglas en 1998.
English: What system information will be required to provide the information or services clients want?
French: Quel système d’information sera requis pour fournir l’information ou les services que les clients désirent?
English: National authorities will be able to redeploy their resources to spend more time checking that products on the market are safe, rather than processing information.
French: Les autorités nationales pourront redéployer leurs ressources pour se concentrer sur la sécurité des produits présents sur le marché plutôt que sur le traitement des informations.
English: Researchers hypothesized that these normally non-toxic Atlantic puffers may have consumed saxitoxin-contaminated shellfish.
French: Selon les chercheurs, ce poisson de l'Atlantique normalement inoffensif se serait repu d'invertébrés marins contaminés par la saxitoxine.
English: 2.1 OBJECTIVES AND RELATED INDICATORS OF THE MFA OPERATION Objectives By supporting the country’s macro-economic reform efforts and complementing financing by the International Community provided to this country in the context of the IMF supported programmes (the last Stand-By Arrangement supported programme was successfully completed in February 2004 and a successor arrangement is expected to be agreed in the third quarter of 2004), this assistance would underpin Bosnia and Herzegovina’s transition towards a market economy.
French: Dans ce contexte, et compte tenu des problèmes et besoins décrits ci-dessus, l’opération d’AMF proposée poursuit les objectifs suivants: •
English: The negative parity bands are also well-reproduced in our calculation.
French: Nous reproduisons également bien les bandes de parité négative.
English: It can be used by those who have successfully completed the EETE program.
French: Il est obtenu après avoir entrepris le programme EETE avec succès.
English: 9 - Parliament and the Governor General Parliamentary spending includes expenditures related to the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, which constitute the Parliamentary Precinct.
French: 9 - Parlement et Gouverneur général Les dépenses parlementaires comprennent les dépenses reliées au Sénat, à la Chambre des communes et à la Bibliothèque du Parlement, lesquels composent la Cité parlementaire.
English: As aircraft become heavier and faster, they need to be stopped, and fast.
French: Ces modifications s'imposent puisque les aéronefs, de plus en plus lourds et de plus en plus rapides, doivent être capables de freiner rapidement.
English: I would argue that, quite to the contrary, the rules applied by the Paris Club are clear, transparent and well-tailored to address different country groupings.
French: Je dirais que, bien au contraire, le Club de Paris s’appuie sur des règles claires, transparentes et adaptées pour répondre aux besoins de différents groupes de pays.
English: An appeal may be taken to the Trademark Trial and Appeal Board from any final decision of the examiner in charge of the registration of marks upon the payment of the prescribed fee Appeal to Courts 1071.—(a) Persons entitled to appeal; United States Court of Appeals for the Federal Circuit; waiver of civil action; election of civil action by adverse party; procedure (1) An applicant for registration of a mark, party to an interference proceeding, party to an opposition proceeding, party to an application to register as a lawful concurrent user, party to a cancellation proceeding, a registrant who has filed an affidavit as provided in section 1058 of this title, or an applicant for renewal, who is dissatisfied with the decision of the Director or Trademark Trial and Appeal Board, may appeal to the United States Court of Appeals for the Federal Circuit thereby waiving his right to proceed under subsection (b) of this section:
French: Recours devant les tribunaux 1071.—a) Personnes admises à former un recours; Cour d’appel des États-Unis d’Amérique pour le circuit fédéral (United States Court of Appeals for the Federal Circuit); renonciation à l’action civile; choix de l’action au civil par la partie opposée; procédure 1) Toute personne qui a demandé l’enregistrement d’une marque ou qui est partie à une procédure de collision, à une procédure d’opposition, à une demande d’enregistrement à titre d’utilisateur concomitant légitime ou à une procédure de radiation, toute personne qui est titulaire d’un enregistrement et qui a déposé une attestation écrite et sous serment en vertu de l’article 1058 du présent titre ou toute personne qui demande le renouvellement de sa marque peut, si elle n’est pas satisfaite de la décision du directeur ou de la Commission des audiences et recours en matière de marques, recourir auprès de la Cour d’appel des États-Unis d’Amérique pour le circuit fédéral en renonçant ainsi à son droit d’agir en vertu de l’alinéa b) du présent article.
English: UNICEF provided large quantities of shelter and relief materials, including blankets, plastic sheeting and jerry cans, to those affected by the drought.
French: L'UNICEF a fourni de grandes quantités de matériel d'abri et de secours, notamment des couvertures, des draps en plastique et des jerricans, aux victimes de la sécheresse.
English: The European Union believes that the conditions are in place in East Timor today to enable the Timorese to pursue a real and sturdy process of national reconciliation.
French: L'Union européenne considère que les conditions sont aujourd'hui réunies au Timor oriental pour permettre aux Timorais de poursuivre un processus de réconciliation nationale solide et véritable.
English: Negotiations Negotiators for Parks Canada and the Labrador Inuit Association initialled a Park Impacts and Benefits Agreement for the proposed Torngat Mountains National Park Reserve.
French: Négociations Les négociateurs de Parcs Canada et de l'Association des Inuit du Labrador ont paraphé une entente sur les répercussions et les avantages d'un parc pour le projet de réserve de parc national du Canada des Monts-Torngat.
English: Other Information Securities Authorized for Issuance Under Equity Compensation Plans The table below indicates, as at December 31, 2006, certain information with respect to the Company’s Management LongTerm Incentive Plan.
French: Autres renseignements Titres pouvant être émis en vertu de régimes de rémunération à base de titres de participation Le tableau ci-dessous présente, au 31 décembre 2006, certains renseignements concernant le Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction de la Compagnie.
English: MIGRATORY FISHES OF THE BRAZILIAN AMAZON Document(s) 8 of 11
French: MIGRATORY FISHES OF THE BRAZILIAN AMAZON Document(s) 8 de 11
English: • Table A-8A - Weighted - Tobacco Point-of-Sale Advertising - All Ads - 2006 - Independent Convenience 
French: • Tableau A-8A - Pondéré - Publicités aux points de vente - Toutes les publicités - 2006 - Dépanneurs indépendants
English: Identify the most important points in the background information.
French: 1. Quels sont les points les plus importants de la fiche de renseignements généraux que vous venez de lire ?
English: • there has been a significant improvement in incomes (sometimes estimated at 100%);
French: • Les revenus ont considérablement augmenté (dans certains cas, de 100 %);
English: Average Number of Ads by Type per Outlet In stores carrying POS ads, the average number of ads is 1.7, much lower than previous years (Chart 18).
French: Nombre moyen de publicités par magasin selon le type Dans les magasins affichant des publicités aux PDV, le nombre moyen de publicités est de 1,7, soit plus faible que l'année dernière (Graphique 18).
English: 25) as well as its discussions under the programme and funding item at the twenty-third and twenty-fourth meetings of the Standing Committee,
French: Rappelant la décision du Comité exécutif à sa cinquante-deuxième session sur les questions administratives, financières et de programme (A/AC.96/959 par. 25) ainsi que ses discussions au titre du point sur le programme et le financement aux vingt-troisième et vingt-quatrième réunions du Comité permanent,
English: I do not consider this factor as having as much weight as others; ignorance of the law is no excuse.
French: Je ne considère pas que ce facteur a autant d'importance que les autres ; nul n'est censé ignorer la loi.
English: It is anticipated that the project will be completed within the approved revised budget of Sfr59.0 million.
French: Le projet devrait être achevé dans les limites du budget révisé approuvé de 59 millions de francs suisses.
English: Scheffer Krantechnik GmbH has been delivering complex crane and transportation systems as a competent partner in the area of the steel trade and steel handling for more than 45 years.
French: Die Scheffer Krantechnik GmbH liefert seit mehr als 45 Jahren als kompetenter Partner komplexe Kran- und Fördersysteme für unsere Kunden im Bereich Stahlhandel bzw. Stahlhandling.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hans Küng is President of the Foundation for a Global Ethic (Stiftung Weltethos) and Professor Emeritus of Ecumenical Theology at the University of Tübingen.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hans Küng est président de la Fondation éthique planétaire (Stiftung Weltethos) et professeur émérite de théologie œcuménique à l’université de Tübingen.
English: Similar results are predicted for few-atomic molecule clusters.
French: On prédit des résultats similaires pour des agrégats moléculaires avec un nombre restreint d'atomes.
English: Under laboratory conditions, H. pylori has been shown to survive for days, up to weeks, in sterile river water, saline solution, and distilled water at a wide variety of pH levels and in temperatures ranging from 4°C to 15°C (West et al., 1992; Shahamat et al., 1993).
French: En laboratoire, on a montré que H. pylori survivait des jours et jusqu’à des semaines dans l’eau de rivière stérile, en solution saline et dans l’eau distillée à un vaste éventail de pH et à des températures variant de 4 °C à 15 °C (West et 20
English: This most recent exercise was successful and has increased senior management/custodian interest in responsibility for asset holdings.
French: Ce plus récent exercice a été couronné de succès et a éveillé l'intérêt des cadres supérieurs et des dépositaires pour ce qui est de déterminer les responsables des biens.
English: I have two requests to put to the Council.
French: J'ai deux demandes à formuler au Conseil.
English: I consider it essential to express the extreme anxiety of the Republic of Azerbaijan regarding the continuing large-scale deliveries of Russian arms and equipment to the Republic of Armenia.
French: J'estime indispensable de dire à quel point la République d'Azerbaïdjan est préoccupée par la poursuite des livraisons massives d'armes et de matériels russes à la République d'Arménie.
English: Vitamin A deficiency is estimated at 11.3 per cent.
French: On estime qu'environ 11,3 % de la population souffre de carence en vitamine A.
English: The loss of hundreds of thousands of jobs has caused unemployment to spiral.
French: La suppression de centaines de milliers d' emplois entraîne une montée explosive du chômage.
English: We share the Minister's goal.
French: Nous partageons cet objectif du Ministre.
English: In order to raise the population's standard of living, the Government of Chad has begun to exploit its natural resources.
French: Soucieux de relever le niveau de vie de la population, le gouvernement du Tchad a entrepris d'exploiter les ressources naturelles.
English: Comprehensive analysis in order to identify gaps in materials related to the various elements contained in article 9
French: Analyse exhaustive destinée à déterminer les lacunes de la documentation traitant des divers éléments contenus dans l'article 9
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2000/4; TRANS/WP.29/GRB/2001/3; informal document No. 4 of annex 1 to this report.
French: PROPOSITION DE NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT RELATIF AU BRUIT DE ROULEMENT
English: A two-point belt which passes across the front of the wearer's pelvis region.”
French: Une ceinture deux points passant devant le corps de l'utilisateur à la hauteur du bassin.».
English: A number of States now prohibit the over-the-counter sale of pseudoephedrine preparations and have reclassified ephedrine and pseudoephedrine as dangerous drugs.
French: Un certain nombre d'États interdisent à présent la vente libre de préparations à base de pseudoéphédrine et ont reclassé l'éphédrine et la pseudoéphédrine dans la catégorie des substances dangereuses.
English: • A detailed itinerary, including dates and locations.
French: • Itinéraire détaillé, notamment les dates et les lieux.
English: It provides a good opportunity to ensure that the environment will be taken into account in development strategies, and to identify and avoid harmful environmental impacts of cooperation programmes.
French: Elle constitue une bonne occasion d'assurer que l'environnement sera pris en compte dans les stratégies de développement, ainsi que d'identifier et éviter des incidences négatives des programmes de coopération sur l'environnement.
English: Formal QA was performed, as prior to each submission annually, with the EPWG review.
French: On a également appliqué une procédure officielle d'assurance de la qualité (AQ) préalablement à chaque présentation annuelle, dans le cadre de l'examen mené par le Groupe de travail sur les émissions polluantes (GTÉP).
English: De Zayas, Alfred-Maurice, “Population, Expulsion and Transfer”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: » En 2005, par exemple, le Bélarus et la Pologne ont réciproquement expulsé des diplomates.
English: She said that the Treaty of Guadalupe Hidalgo reveals that it is not only “Indian treaties” that are broken but also treaties between States.
French: Elle a affirmé que le Traité de Guadalupe Hidalgo montrait que ce n'étaient pas seulement les «traités indiens» qui étaient bafoués, mais aussi les traités entre États.
English: Foreigners go away”, made during a football game in which a team comprising primarily Turkish nationals participated.
French: Étrangers, dehors", tenus lors d'un match de football auquel participait une équipe composée essentiellement de ressortissants turcs.
English: In addition, any concessionary code listed in Schedule II to the Customs Tariff or in the 1988 "Customs Duties Reduction or Removal Order" applicable to the textile input must be provided.
French: De plus, tout code de concession mentionné à l'annexe II du Tarif des douanes ou dans le «Décret sur la réduction ou la suppression des droits de douane» de 1988 concernant l'utilisation finale de l'intrant textile doit être fourni.
English: Our competitors do not stand still, nor can we." — The Conference Board of Canada Viewpoint, April 1999.
French: Au cours des années 60 et 70, le niveau de vie des Canadiens a progressé en moyenne de 3,3 p.
English: But the issue that now comes before Parliament is how we can best ensure that this measure and all the measures for safety at sea are swiftly implemented by Member States rigorously and fairly.
French: Mais la question que le Parlement européen doit se poser aujourd'hui concerne le moyen d'assurer, dans les meilleures conditions, une application rapide, rigoureuse et équitable de cette directive ainsi que de toutes celles concernant la sécurité en mer dans les États membres.
English: We have been developing and producing high-standard, market-leading products in these sectors for over 200 years.
French: Depuis plus de 200 ans, nous développons et produisons des produits prédominants sur le marché de ce secteur et dotés d'un très haut standard.
English: A lookout includes basic biographical information about an individual and a brief description of the reason that the individual has been flagged.
French: Un avis de surveillance comprend des données biographiques brutes sur la personne visée ainsi qu’une brève description de la raison de l’avis.
English: These facilities for metals reclamation should be ISO 14000-accredited for their environmental management systems.
French: Ces installations de récupération des métaux devraient avoir reçu la certification ISO 14000 s'agissant de leurs systèmes de gestion de l'environnement.
English: (vi) Seminars for outside users: seminars on topics to be determined by the ECE Timber Committee (2);
French: vi) Séminaires à l'intention des usagers extérieurs : séminaires sur des sujets déterminés par le Comité du bois de la CEE (2);
English: Open innovation involves creating the environment and structures to promote interaction, networking and knowledgesharing, leading to joint projects and joint ventures among the HTCE companies.
French: Cette dernière passe par la création d’un environnement et de structures encourageant les interactions, les réseaux et le partage de connaissances, qui se traduisent par des projets conjoints et la création de coentreprises par les sociétés du campus.