ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a mechanism to limit total mercury levels in these fish at the retail level, the consumption advisory would need to be modified to provide more stringent advice since the current advisory is protective for fish containing up to 1.0 ppm total mercury.
French: En l'absence d'un mécanisme pour limiter le taux de mercure total présent dans ces poissons au niveau de la vente au détail, l'avis sur la consommation devrait être amendée afin de formuler des recommandations plus strictes, car l'avis actuel n'exercerait effectivement son effet protecteur que si le poisson en question (exempté) ne dépasse pas les 1 ppm de teneur en mercure total.
English: The Kosovo crisis in 1999 stretched the capacities of the state institutions with the sudden influx of almost 500,000 refugees from Kosovo, equivalent to 15 per cent of the country's population.
French: La crise de Kosovo en 1999, avec la soudaine arrivée de près de 500 000 réfugiés, soit 15 % de la population du pays, a rudement mis à l'épreuve les aptitudes des institutions publiques.
English: In the school term 2000/01 it was broadcast by the Austrian national radio and TV network ORF on medium-wave frequency, and since the school term 2001/02 it has been transmitted five times a week, thus giving a total of for more than 600 broadcasts.
French: Pendant l'année scolaire 2000/2001, elles ont été diffusées par la radio nationale autrichienne et le réseau de télévision ORF sur la fréquence des ondes moyennes.  Depuis l'année scolaire en cours, elles sont diffusées cinq fois par semaine, soit un total de plus de 600 émissions.
English: This original five- step hierarchy is based on life cycle thinking.
French: La hiérarchie initiale en cinq étapes se fonde sur la notion de cycle de vie.
English: He seems to have a well-calculated inner motive to be mean, violent, disobedient and generally disruptive.
French: Il semble être habité par un motif intérieur bien implanté de se montrer méchant, violent, désobéissant et généralement perturbateur.
English: The compliance rating of a plant serves to indicate whether it is operating in a satisfactory manner, or whether further actions to ensure compliance are needed.
French: Nous avons examiné les politiques d'inspection de l'ACIA en vue de déterminer si elles abordent les contrôles et pratiques importants qui influent sur la salubrité des produits de viande prêts-à-manger.
English: This project is carried out in cooperation with the Language Policy Division, Strasbourg.
French: Ce projet est organisé en coopération avec la Division des politiques linguistiques, Strasbourg.
English:   Our current research program focuses on four broad themes — environment and natural resource management; information and communication technologies for development; innovation, policy and science; and social and economic policy.
French: Notre programme de recherche porte actuellement sur quatre grands thèmes : environnement et gestion des ressources naturelles; technologies de l’information et de la communication au service du développement; innovation, politique et science; enfin, politique sociale et économique.
English: Our Government will meet the demands of the aging population.
French: Notre gouvernement répondra aux besoins de la population vieillissante.
English: In addition, they advise employers on fulfilment of their labour protection obligations.
French: Ils jouent en outre le rôle de conseillers auprès des employeurs dans le cadre de l'accomplissement de leurs obligations relatives à la protection des travailleurs.
English: The purpose is to determine if there is likelihood of a high cascading effect resulting from the loss of the service or asset on other critical services or functions within the sector and across sectors.
French: Le but est de déterminer s'il y a une possibilité d'un grand effet de cascade découlant de la perte du service ou du bien sur d'autres services ou fonctions essentiels à l'intérieur du secteur et à travers les secteurs.
English: Main subjects of concern and recommendations
French: Mesures d'application générales (art.
English: You may also need to adjust your share of the net partnership income or loss shown on your T5013 or T5013A slip.
French: Vous devrez peut-être aussi rajuster votre part du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes inscrit sur le feuillet T5013 ou T5013A.
English: For more information on these funding opportunities, please visit the IPPH website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html
French: Pour plus d’informations sur ces possibilités de financement, s.v.p. visiter le site web de l’ISPP à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13777.html
English: This article applies to Syrian workers leaving for work abroad.
French: Cet article concerne les travailleurs syriens qui quittent leur pays afin de travailler à l'étranger.
English: • business class air fare, where the employee and dependants fly by the official routing which qualifies for business class travel by virtue of a flight of nine or more hours or continuous air travel in excess of 12 hours from scheduled departure to scheduled arrival, and the employee agrees to subsequently provide evidence (boarding passes or tickets) that all travellers receiving the business class entitlement travelled business class as planned; (revised October 21, 2005) from the former place of duty to the new place of duty.
French: • au coût d'un billet d'avion à plein tarif en classe d'affaires, lorsque le fonctionnaire et ses personnes à charge voyagent conformément aux arrangements du service compétent de l'employeur qui l'autorise à voyager en classe d'affaires en raison d'un vol d'avion de neuf heures ou plus ou d'un déplacement continu en avion excédant 12 heures de l'heure prévue du départ à l'heure d'arrivée à destination, et qu'il accepte de fournir par la suite des preuves (cartes d'embarquement ou billets) attestant que toutes les personnes autorisées à voyager en classe d'affaires ont effectivement voyagé dans cette classe comme prévu, (révisé le 21 octobre 2005), entre l'ancien et le nouveau lieu de travail.
English: She also voiced the view that UNEP should play a catalytic role in the partnership as a facilitator and secretariat and should not be placed in a position that would compromise its independence and neutrality.
French: De son point de vue, le PNUE devrait jouer un rôle catalytique dans le partenariat en faisant office de facilitateur et de secrétariat, mais sans être placé dans une situation qui compromettrait son indépendance et sa neutralité.
English: (d) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in the net position of the CRF is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères du gouvernement fédéral.
English: North American Non-Accident Release (NAR) Task Force The Task Force was created in Canada in 1992 with the goal of reducing NARs on Canadian railroads.
French: Groupe de travail nord-américain sur les fuites ne résultant pas d’un accident Le groupe de travail a été mis sur pied au Canada en 1992.
English: Verification involves not only an assessment of the underlying legitimacy and amount of the claim, but also classification of a claim for purposes of voting and distribution (e.g. secured or unsecured claims; pre-commencement or post-commencement claims, priority and so on).
French: La vérification consiste non seulement à apprécier la légitimité de la créance et de son montant, mais aussi à déterminer la catégorie dans laquelle celle-ci doit être rangée aux fins du vote et de la répartition (créances garanties ou non, antérieures ou postérieures à l'ouverture de la procédure, prioritaires, etc.).
English: HTML Syntax The Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) has recently adopted two namespaces:
French: Syntaxe HTML L'Initiative de métadonnées Dublin Core (IMDC) a récemment adopté deux noms d'espace :
English: The RCMP has established a special funding program (150k) for the recruiting and retention of PS employees from the Visible Minority Group.
French: Le programme vise à fournir aux employés de ce groupe des occasions d’acquérir de l’expérience et d’avoir accès à des possibilités d’emploi à la GRC.
English: Interpretation of the N sink versus source status of CWD of red spruce and Fraser fir was dependent on the method used. Over a chronosequence of decay, (1) N concentrations suggested a N sink (i.e., a net gain of N of 923% in red spruce and 563% in Fraser fir relative to N in live trees); (2) N contents that reflected changes in density suggested a smaller N sink (i.e., a net gain of N of 218% in red spruce and 125% in Fraser fir relative to N in live trees), but the stoichiometry of N and C suggested a N source in early stages of decay and a N source in the most advanced stage of decay only; and (3) N contents that reflected changes in volume suggested a N source (i.e., a net N loss of –172% in red spruce and –122% in Fraser fir).
French: La forêt d'épinette rouge (Picea rubens Sarg.) et de sapin de Fraser (Abies fraseri (Pursh) Poir.) des Appalaches méridionales contient une importante quantité de débris ligneux grossiers (DLG) qui pourraient influencer la quantité d'azote (N) exporté dans les cours d'eau en provenance de ce système saturé en N. Dépendamment de la méthode utilisée, les DLG de l'épinette rouge et du sapin de Fraser peuvent être considérés comme une source ou un puits de N. Au cours d'une chronoséquence de décomposition, (1) la concentration de N laisse croire à un puits (c.-à-d. un gain net en N de 923 % pour l'épinette rouge et de 563 % pour le sapin de Fraser relativement à la concentration de N dans les arbres vivants); (2) le contenu en N qui reflète les changements dans la densité laisse croire à un puits moins important (c.-à-d. un gain net en N de 218 % pour l'épinette rouge et de 125 % pour le sapin de Fraser relativement à la concentration de N dans les arbres vivants) mais la stchiométrie de N et C laisse croire à une source de N seulement au stade initial et au stade le plus avancé de décomposition et (3) le contenu en N qui reflète un changement en volume laisse croire à une source de N (c.-à-d. une perte nette de 172 % pour l'épinette rouge et de 122 % pour le sapin de Fraser).
English: As of 19 August 2001, 37 countries have ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, which provides, for the first time, a permanent tribunal for trying individuals accused of committing genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Au 19 août 2001, 37 pays avaient ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui permet de disposer, pour la première fois, d'un tribunal permanent pour juger les individus accusés de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: The right of the expelled member to be reinstated as a member of the credit union if, at the next general meeting, the members, by a majority of the votes cast at the meeting, set aside the resolution of the board.
French: Le droit du sociétaire dont l'adhésion est révoquée d'être réadmis comme sociétaire de la caisse si, à l'assemblée générale suivante, les sociétaires annulent la résolution du conseil à la majorité des voix exprimées à l'assemblée.
English: If you need clarification on any questions, or wold like more information on the study, please do not hesitate to contact the project coordinator:
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez recevoir plus d’information concernant cette étude, n’hésitez pas à contacter le coordonnateur de projet :
English: › Precision, realism and comfort, with or without the base.
French: › Précision, réalisme et confort avec ou sans socle.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received credentials, signed on 12 August 2002 by the President of the Republic of Guinea, stating that Mr. Mamady Traoré has been appointed representative of Guinea on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu des pouvoirs, signés le 12 août 2002 par le Président de la République de Guinée, attestant que M. Mamady Traoré a été nommé représentant de la Guinée au Conseil de sécurité.
English: These provisions extend the "sunset" date of the HDC Regulations until December 31, 1998, and amend the Schedule of countries to which the Source Country Class may be applied.
French: La disposition a pour effet de proroger la disposition de « temporarisation » du Règlement sur les CIPMH jusqu'au 31 décembre 1998 et de modifier la liste des pays à laquelle la catégorie des pays sources peut être appliquée.
English: Delegations note with appreciation the annexed conclusions of the working groups on the improvement of international cooperation in the implementation of the universal instruments against terrorism, the UN Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols, as well as the United Nations Convention against Corruption, and recommend them as practical tools for the implementation of these instruments.
French: Les délégations notent avec appréciation les conclusions jointes en annexe des groupes de travail sur l'amélioration de la coopération internationale aux fins de l'application des instruments universels contre le terrorisme, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et les recommandent en tant qu'instruments pratiques aux fins de l'application des instruments en question.
English: Lastly, as far as my country is concerned, our net contribution is rising by 60% in the next two years, but we have had no concomitant change in the CAP.
French: Enfin, en ce qui concerne mon pays, notre contribution nette augmentera de 60 % les deux prochaines années, mais nous ne constatons aucun changement concomitant dans la PAC.
English: In the area of housing, the formulation of the National Housing Policy-PNH received the contribution of broad social segments and was approved by ConCidades in December 2004.
French: Dans le domaine du logement, de vastes groupes sociaux ont participé à la formulation de la politique nationale du logement (PNH), qui a été approuvée par ConCidades en décembre 2004.
English: The majority of the Board's staff, as well as its full-time Vice-Chairpersons and Members, work out of the headquarters (National Capital Region) office; the Board also has five regional offices and a satellite office, all staffed with labour relations professionals and case management teams.
French: La majorité des employés du Conseil ainsi que les Vice-présidents et Membres à temps plein s'acquittent de leurs responsabilités dans les bureaux du Conseil à l'administration centrale (région de la capitale nationale); le Conseil a également cinq bureaux régionaux et un bureau-satellite dans lesquels on retrouve des professionnels des relations du travail et des équipes chargées de la gestion des affaires.
English: (d) Sound management of resources must be ensured through effective public sector operations, publicly accountable institutions (for example, the treasury, central bank, public enterprises, civil service, and the official statistics function), efficient administrative procedures (for example, expenditure control, budget management and revenue collection), transparency of private-sector activities and democratic oversight.
French: d) La gestion rationnelle des ressources doit être assurée grâce au fonctionnement efficace du secteur public, à des institutions qui rendent des comptes au public (par exemple le trésor, la banque centrale, les entreprises publiques, la fonction publique et les statistiques officielles), à des procédures administratives efficaces (par exemple le contrôle des dépenses, la gestion du budget, et la collecte des impôts), à la transparence des activités du secteur privé, et à la supervision démocratique.
English: Statistics Canada also said that an increasing proportion of more recent immigrants have neither English nor French as their mother tongue.
French: Les immigrants ont tendance à s’installer dans les trois plus grandes agglomérations urbaines du pays, à savoir Toronto, Vancouver et Montréal.
English: Figure 6.18 Grade 10 students who ever tried marijuana, by year of survey (%)
French: Figure 6.18 Élèves de 10e année qui ont déjà pris de la marijuana, selon l'année de l'enquête (%)
English: He underscored that joint programming at country level needed to be tailored to specific national circumstances in partnership with governments.
French: Il a souligné que la programmation commune à l'échelon des pays devait être adaptée aux conditions particulières à chaque pays, en partenariat avec les pouvoirs publics.
English: • Organizations we audit accept our findings and recommendations
French: • Les vérifications permettent aux parlementaires, à la haute direction et aux conseils d’administration de se fier à l’information financière et non financière et aux contrôles des systèmes qui produisent l’information
English: Is this emphasis on career and work experience warranted?
French: Un tel accent sur la carrière et l'expérience de travail est-il justifié?
English: Although this will represent a major internal shift in the way we are set up to do our work, viewed from the outside it will be business as usual at the Canadian Transportation Agency.
French: Même si cela représentera un important changement interne de la structure dans laquelle nous accomplissons notre travail, d'un point de vue extérieur tout semblera normal à l'Office des transports du Canada.
English: Despite these challenges, the Canadians emerged victorious, albeit bloodied. The author begins his very crisp, fast-moving text with a quick summary of the Allied inability to destroy the withdrawing German Army west of the Seine River, a result of both national and personality-driven agendas.
French: Le lecteur suit avec une fascination toute particulière l’examen et l’analyse de la capture d’Anvers, et la question de la sécurité des ports de la Manche, surtout l’effet que cela a sur l’insistance de Montgomery pour une importante offensive contre Arnhem en vue de démolir la vallée de la Ruhr.
English: The ministry burned over 100 tonnes of opium out of the 6 100 tonnes believed to have been produced.
French: Le ministère a fait brûler plus de 100 tonnes d’opium sur une production estimée à 6 100 tonnes.
English: • Refining transmission patterns of influenza
French: • Mieux définir les profils de transmission de l'influenza
English: Letter dated 23 February 2009 from the representatives of France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants permanents de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: A list of relevant instruments is contained in the Annex to the Promotional Framework for Occupational Safety and Health Recommendation, 2006 (No.
French: La liste de ces instruments figure en annexe de la recommandation (n° 197) sur le cadre promotionnel sur la sécurité et la santé au travail, 2006 .
English: Often the smaller and healthier choices on the menu are the best value.
French: Les petites portions d’aliments santé représentent souvent les meilleurs choix.
English: The investment of UNICEF in humanitarian response capacity-building, supported by the Department of International Development (DFID) and the European Commission Humanitarian Office (ECHO), has shown positive results, particularly in areas such as headquarters capacity for monitoring and response, information technology and security management.
French: L'investissement de l'UNICEF dans la création de capacités de réponse humanitaire, appuyé par le Department of International Development (DFID) et l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), a donné des résultats positifs, en particulier dans les domaines des capacités de suivi et d'intervention du siège, de l'informatisation et de la sécurité.
English: And the Commission is indeed of the opinion that the conditions for extending macro-financial assistance to these countries are fully met.
French: La Commission estime effectivement que les conditions d'une extension de l'assistance macrofinancière à ces quatre pays sont pleinement remplies.
English: In fact, Hardin and Holmes (1997) find that these two sectors tend to be subject to the most stringent FDI controls (see Table 12).
French: En fait, d'après Hardin et Holmes (1997), ces deux secteurs sont généralement soumis aux contrôles de l'IED les plus sévères (cf. tableau 12).
English: Preparation and distribution of the Director General’s outline document on the next program and budget
French: Présentation du rapport de l’auditeur interne (Charte de l’audit interne de l’OMPI (A/41/11), section F, paragraphe 23)
English: A note will be sent to all registrants in the weeks prior the meeting and will include a detailed time schedule, the location within the Palais where the meeting will be held and other logistical information.
French: Une note sera envoyée à tous les participants quelques semaines avant la session avec un calendrier détaillé de la session, l’indication du lieu où auront lieu les réunions et d’autres informations d’ordre logistique.
English: The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky JU.
French: L'entreprise commune Clean Sky est seule responsable du respect de ses obligations.
English: this next step allows us to select the data
French: L'étape suivante permet de sélectionner les données.
English: Such damage is supported in treaty practice and under domestic law although different approaches are followed, including in respect of compensation for loss of income.
French: Ce type de dommage est pris en compte dans la pratique conventionnelle, ainsi qu'en droit interne, bien qu'il y ait différentes approches, y compris concernant la façon d'aborder la réparation de la perte de revenu.
English: Because of population growth and desertification, the people are losing their traditional sources of livelihood and turning against each other.
French: Suite à l'explosion démographique et à la désertification, les habitants perdent leurs moyens de subsistance traditionnels et se retournent les uns contre les autres.
English: The proliferation of technological innovations and their dissemination throughout the economy is certainly a prime candidate.
French: La multiplication des nouveautés technologiques et leur diffusion dans toute l'économie sont indéniablement en cause.
English: The Committee is also concerned at reports of hate crimes in the State party, including a high number of racial hate crimes (arts.  2, 12, 13 and 16).
French: Il s'inquiète aussi du nombre de crimes inspirés par la haine, notamment par la haine raciale, dans l'État partie (art. 2, 12, 13 et 16).
English: The tables and charts below show the distribution of female students across the courses offered at our universities, polytechnics and the ITE.
French: • À l'IET, les femmes représentaient 39 % des étudiants inscrits aux cours de technologies de l'information et de la communication.
English: Child labour had become a worldwide phenomenon.
French: Le travail des enfants est devenu un phénomène mondial.
English: The communities of Tulita and Deline are in Self-Government negotiations in 2004.
French: Les communautés de Tulita et Deline sont en négociation concernant l'autonomie gouvernementale.