ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information related to Birth Control and Yasmin is for your information purposes only, it is not intended that this information about Yasmin and Birth Control covers all uses, directions, drug interactions, precautions, or adverse effects of your medication.
French: Cette information relative aux Contrôle des naissances et Yasmin est pour votre information seulement, il n'est pas prévu que cette information sur le Contrôle des naissances Yasmin et couvre toutes les utilisations, les directions, les interactions médicamenteuses, les précautions, ou les effets indésirables de ces médicaments.
English: It is based on para.
French: (TRANS/WP.29/GRSP/35, para.
English: How many collectors does the Government of Canada index presently use?
French: Combien de collecteurs l'index du gouvernement du Canada utilise-t-il actuellement?
English: We are particularly disturbed by the fact that those mines have indiscriminate effects.
French: Nous sommes particulièrement inquiets du fait que ces mines frappent sans discrimination.
English: European governments are currently faced with the difficult task of harmonising two relatively opposing trends: the pressure of a globalised economy to contain public expenditure and reduce labour costs in order to remain competitive and a justified demand by European citizens to strengthen the European social model as a basis for a stable and socially prosperous Europe.
French: Les gouvernements européens sont confrontés aujourd’hui à la tâche difficile d’harmoniser deux tendances relativement opposées: la pression d’une économie mondialisée pour une limitation des dépenses publiques et une réduction du coût du travail afin de rester compétitif, et la demande justifiée des citoyens européens de consolider le modèle social européen comme base d’une Europe stable et socialement prospère.
English: Under chapter 2, article 12 of the Freedom of the Press Act a document that may be released has to be made available free of charge at the place where it is held.
French: Aux termes du chapitre 2, article 12 de la loi sur la liberté de la presse, un document dont la communication est autorisée doit être mis à disposition gratuitement sur le lieu où il est détenu.
English: Enforcement, Compliance Monitoring, Informative Role:
French: Application, surveillance de la conformité, information Rôle :
English: Others, such as reclamation of the ecological integrity of the aquatic biome will take many years to accomplish.
French: Dans d’autres cas, comme le rétablissement de l’intégrité écologique du biote aquatique, il faudra de nombreuses années.
English: (iv) (Excluding Québec and Prince Edward Island):
French: (iv) (à l'exception du Québec, et de l'Île du Prince Édouard): par un groupe d'échange d'assurance réciproque.
English: There was also slight evidence of genotoxic potential in in vitro DNA damage assays.
French: Les dosages de dommages à l’ADN effectués in vitro ont aussi produit quelques signes de potentiel génotoxique.
English: (Graz, Austria, 17-20 September 2001)
French: Graz (Autriche), 17-20 septembre 2001
English: The Social Fund also pursues actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
French: Le Fonds social mène également des actions permettant de renforcer la cohésion économique et sociale de l'Union européenne.
English: Question No 41 by (H-0613/00):
French: question nº 41 de (H-0613/00) :
English: FRANÇAIS CUB 66286 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  STEPHEN JONES - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on June 8, 2005, at Mississauga, Ontario
French: ENGLISH CUB 66286 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  STEPHEN JONES - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Mississauga (Ontario) le 8 juin 2005
English: The Ministry of Agriculture is the main point of contact for all policy matters.
French: Le ministère de l'Agriculture est le principal point de contact en ce qui concerne toutes les questions de politique.
English: Two literature reviews were undertaken: one on CPD and social accountability; and the other on best practices in CPD and social accountability.
French: Deux études documentaires ont été entreprises : une sur le perfectionnement professionnel continu et la responsabilité sociale et une autre sur les pratiques exemplaires en matière de perfectionnement professionnel continu et de responsabilité sociale.
English: His delegation was therefore asking that Main Committee III should take into consideration the points raised on that subject in the working document presented by Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: C'est pourquoi la délégation algérienne demande que la Commission III prenne en considération les points inscrits à ce sujet dans le document de travail présenté par l'Indonésie au nom des pays non alignés.
English: List of Contents Acknowledgements Preface 5 7
French: Sommaire Remerciements Préface 3 7
English: Let us not impose limits on the people of Nepal’s ability to choose for themselves.
French: N’imposons pas de limites à la capacité du peuple népalais à choisir ce qu’il y a de mieux pour lui.
English: While this one-day debate on oceans and the law of the sea cannot address all of the broader oceans and law of the sea concerns, a few in particular stand out today as having critical importance to my delegation, and, in fact, to many of the island States in the Pacific region.
French: Même si ce débat d'un seul jour consacré aux océans et au droit de la mer ne peut pas aborder toute les questions relatives aux océans et au droit de la mer, quelques-unes d'entre elles sont d'une importance critique pour ma délégation et, en fait, pour un grand nombre d'États insulaires de la région du Pacifique.
English: Employees and companies are increasingly mobile in the European job market.
French: En effet, salariés et entreprises sont de plus en plus mobiles dans le marché de l'emploi européen.
English: His delegation was pleased to see that ratifications of the Statute were constantly increasing and invited States which had not yet done so to consider acceding to it.
French: La délégation équatorienne se plaît à constater que le nombre de ratifications du Statut ne cesse d'augmenter et elle invite les États qui n'y sont pas encore parties à envisager de le devenir.
English: Following the proposal of the President, the Conference of the Parties adopted the provisional agenda contained in document FCCC/CP/2002/1, on the understanding that items 6, 8 (b) and 8 (c) would be held in abeyance.
French: Sur la proposition du Président, la Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/CP/2002/1, étant entendu que les points 6, 8 b) et 8 c) seraient laissés en suspens.
English: VUEguide VUEguide is a handheld multimedia device that provides museum visitors with personalized, location-aware, rich media interpretation.
French: VUEguide VUEguide est un appareil portable avec dispositif de localisation qui offre aux visiteurs des musées une information multimédia personnalisée.
English: A camera of 1.3 mega pixels is also present and use for memory card, microSD.
French: Une caméra de 1.3 mega pixels est aussi présente ainsi qu\'une fente microSD.
English: Interestingly, Southern British Columbia was the coolest region, but still warmer than normal (0.2° C above normal).
French: Il est intéressant de noter que c'est dans le sud de la Colombie-Britannique qu'elles ont le plus descendu, même si elles étaient encore supérieures à la normale (0,2°C au-dessus).
English: Many times, he would keep working over and beyond his regular hours to finish his projects, to help others or simply in an effort to learn more by reading books on air control.
French: Il n'hésitait jamais à de nombreuses occasions à rester au travail au-delà de ses heures normales pour compléter ses projets, pour aider les autres travailleurs ou simplement pour s'instruire en lisant nos publications relatives au contrôle aérien.
English: 484 Dwarf Fleabane Erigeron radicatus
French: 484 Vergerette Ã racine pivotante Erigeron radicatus
English: Submitted by baron david (not verified) on Sat, 23/08/2008 - 13:42.
French: Soumis par baron david (non vérifié) le sam, 23/08/2008 - 13:42.
English: In accordance with its decision 2004/2, the Commission, immediately following the closure of its fortieth session, held the first meeting of its forty-first session for the sole purpose of electing the new Chairman and other officers of the Commission.
French: Conformément à sa décision 2004/2, la Commission, aussitôt après la clôture de sa quarantième session, a tenu la première séance de sa quarante et unième session aux seules fins d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: Under the sugar protocol, the Community agrees to buy a fixed quantity annually of sugar from ACP producers at attractively high guaranteed prices aligned to EU's own internal sugar price and establishes annual quotas for sugar producers, a preference which has been valuable to the economic development of certain ACP states - Mauritius, Fiji, Guyana and Barbados.
French: En vertu du protocole Sucre, la Communauté s'engage à acheter tous les ans une quantité fixe de sucre aux producteurs ACP, à des prix attractifs garantis, alignés sur ceux pratiqués sur le marché européen. Ce système préférentiel de quotas annuels pour les producteurs de sucre a permis de stimuler le développement économique de Maurice, de Fidji, de la Guyana et de la Barbade.
English: However, in spite of the progress noted, the report as a whole continues to suffer from the defects that, year after year, have been pointed out by various delegations and that call into question the usefulness of this exercise.
French: Cependant, en dépit des progrès constatés, le rapport dans son ensemble continue de présenter des défauts qui, année après année, ont été signalés par plusieurs délégations et remettent en cause l'utilité de ce processus.
English: Decision:
French: Fiona Hall (observateur en chef), Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles et Nirj Deva.
English: Activities to promote responsible and free media included the establishment of the Abu Dhabi Free Zones and Dubai Media City, which hosted various satellite channels.
French: En ce qui concerne la promotion de médias libres et responsables, on peut citer la création de Zones libres, à Abou Dabi, et la Cité des Médias, à Dubaï, qui bénéficient de divers canaux satellitaires.
English: By letter dated October 29, 2002, the CBSA requested information from California Sunshine regarding the manufacturing process and informed California Sunshine of its intent to deny preferential tariff treatment if the information was not provided.
French: Dans une lettre du 29 octobre 2002, l’ASFC a demandé à California Sunshine de lui fournir des renseignements concernant le procédé de fabrication et l’a informée de son intention de refuser le traitement tarifaire préférentiel si les renseignements n’étaient pas fournis.
English: The right of timeshare shall include, in particular, the obligations established under contracts referring to holiday cards and clubs, tourist cards and other similar phenomena:
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 1, point a) a) "utilisation de biens à temps partagé": un contrat d’une durée de plus d’un an par lequel un consommateur acquiert, à titre PE396.763v02-00 6/26
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on November 17, 1992; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 17 novembre 1992; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat de l'embranchement au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: GovNet'99 emphasized the role and importance of content in the Internet environment, and explored the challenges facing government in positioning itself to provide Canadians the best possible Internet-based programs and services.
French: Cette conférence, qui mettait en relief le rôle et l'importance du contenu dans l'environnement Internet, a permis de faire un tour d'horizon des défis que le gouvernement doit relever en se positionnant pour offrir au public canadien les meilleurs programmes et services possible sur Internet.
English: Based on a combination of self-reporting and the use of `review visits' and `review missions' to Participants, this peer review mechanism will help guarantee that the provisions of the KPCS are effectively implemented by all Participants.
French: S'appuyant à la fois sur la notification par les intéressés eux-mêmes et le recours à des « visites d'examen » et des « missions d'examen » auprès des participants, ce mécanisme aidera à garantir l'application effective du système de certification du Processus de Kimberley par tous les participants.
English: The research had concluded that such explicit materials were harmful because they created or reinforced inaccurate stereotypes of women.
French: Les recherches ont permis de conclure que le matériel explicite est nuisible car il crée ou renforce les stéréotypes sur les femmes, qui n'ont rien à voir avec la réalité.
English: U.S. EPA (2005) Handbook for managing onsite and clustered (decentralized) wastewater treatment systems.
French: « The importance of domestic water quality management in the context of faecal-oral disease transmission », J. Water Health, 3 : 259-270.
English: It is the factor, however, which satisfies the element of section 11 (clarified by the Guidelines) which demands that, when one is dealing with a group complaint, the complainant be a predominantly female group and the comparator, a predominantly male group.
French: Toutefois, c'est le facteur qui répond à l'élément de l'article 11 (clarifié par l'OPS) qui exige que, lorsque l'on traite avec une plainte collective, le groupe plaignant est un groupe à prédominance féminine et le groupe de comparaison est un groupe à prédominance masculine.
English: Requests the United Nations military observers and the multinational stabilization force authorized by the Council in resolution 1088 (1996) of 12 December 1996 and extended by resolution 1247 (1999) of 18 June 1999 to cooperate fully with each other;
French: Prie les observateurs militaires des Nations Unies et la force multinationale de stabilisation qu'il a autorisée par sa résolution 1088 (1996) du 12 décembre 1996 et prorogée par sa résolution 1247 (1999) du 18 juin 1999 de coopérer pleinement;
English: In addition, without sufficient investment in education and training, countries cannot be assured of a skilled, adaptable workforce prepared to compete in a knowledge-based economy.
French: En outre, sans des investissements suffisants dans les domaines de l'éducation et de la formation, les pays ne peuvent pas compter sur une population active qualifiée, adaptable et compétitive dans une économie fondée sur le savoir.
English: The Department of the Solicitor General of Canada, in consultation with the PSEPC Departmental Legal Services, the RCMP Legal Services, and the Department of Justice Federal Prosecution Service, the Criminal Law Policy Section, and the Regulations Section of the Legislative Services Branch, worked together to ensure that all comments and concerns with regard to the Regulations were addressed.
French: Le ministère du Solliciteur général du Canada, les Services juridiques de la SPPCC, les Services juridiques de la GRC et le Service fédéral des poursuites, la Section de la politique en matière de droit pénal et la Section de la réglementation de la Direction des services législatifs du ministère de la Justice ont tous travaillé ensemble dans le but de tenir compte de toutes les préoccupations et de tous les commentaires exprimés à l'égard du Règlement.
English: To date, the Department has offered to provide directly to Mr. Hasan only the limited disclosure of documents described above.
French: À ce jour, le ministère a offert d'accorder directement à M. Hasan uniquement la communication limitée de documents décrite ci-dessus.
English: The quorum for a special joint committee is usually set out in the order of reference that establishes it.
French: Le quorum des comités mixtes spéciaux est généralement indiqué dans l’ordre de renvoi créant le comité.
English: Committee of the Regions resolution on the Intergovernmental Conference.
French: Résolution du Comité des régions sur la Conférence intergouvernementale.
English: On April 17, 1985, Section 15 became a fundamental expression of Canada’s commitment to the promotion of a society in which the inherent dignity and worth of every individual is recognized.
French: Le 17 avril 1985, l’article 15 est devenu une expression fondamentale de la détermination du Canada à promouvoir une société dans laquelle la valeur intrinsèque de chaque personne est reconnue.
English: Through the Enforcement sub-activity, we provide guidance in the enforcement of all border legislation and ensure enhanced national security by developing appropriate policies and procedures and by equipping border services officers with the tools they need to do their jobs, such as modern contraband detection equipment and X-ray and gamma-ray equipment.
French: Par la sous-activité Exécution, nous fournissons une orientation dans l’exécution de toute la législation frontalière et nous assurons ainsi une meilleure sécurité nationale en élaborant des politiques et des procédures appropriées, et en munissant les agents des services frontaliers des instruments dont ils ont besoin dans leur travail, par exemple du matériel moderne de détection de la contrebande et du matériel à rayons X et à rayons gamma.
English: GDP in the Household Appliance Manufacturing (NAICS 3352) industry group increased from from $722.0 million in 1997 to $901.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers (SCIAN 3352) a augmenté de 722,0 millions de $ en 1997 à 901,0 millions de $ en 2004.
English: Children involved in any of these offences are treated as victims.
French: Les enfants impliqués dans ce type d'infraction sont traités en victimes.
English: As such, the plan is meant to be iterative, with regular updates and revisions that reflect the current situation in each area.
French: Le plan en tant que tel se veut itératif et devra faire l’objet de mises à jour et de révisions régulières afin de refléter la situation qui règne dans chaque secteur.
English: With regard to employment, the primary problems are discrimination and prejudices as well as the low educational level of the Roma people.
French: S'agissant de l'emploi, les problèmes essentiels concernent la discrimination et les préjugés, ainsi que le faible niveau d'instruction des Tsiganes.
English: Why is Italy not called to task when it makes a shambles of its good intentions?
French: Pourquoi l'Italie n'est-elle pas réprimandée lorsqu'elle ne respecte pas ses bonnes résolutions ?
English: If we are to do those things, two issues need to be dealt with carefully.
French: Pour cela, il faut traiter deux questions avec attention.
English: Several Asian countries have been able to start with a relatively passive policy aimed simply at increasing export performance and progressively evolve that policy in the direction of targeting particular kinds of FDI and further integrating it into the national industrialization process.
French: Plusieurs pays asiatiques ont commencé par adopter une politique relativement passive visant simplement à accroître les exportations, puis ont progressivement ciblé certains types d'IED et les ont davantage intégrés dans le processus national d'industrialisation.
English: The court order further barred the respondents from manufacturing, selling, distributing or marketing any music cassette or disc containing the song.
French: Le tribunal a en outre interdit aux défendeurs toute fabrication, vente, distribution ou commercialisation de cassettes ou de disques contenant ladite chanson.
English: The increased cost of key Canadian travel products and services to visitors from abroad stems, in large part, from the decreased currency exchange rates in several overseas markets.
French: Comptant sur l’entière participation de l’industrie, le processus et son aboutissement seront essentiels pour différencier le produit touristique canadien (dans toute sa richesse) de ce qu’offre chacun des concurrents internationaux du Canada.
English: On the whole, the Board stuck to the existing tariff structure and used the same formula to derive the rate of the levy (the 1999-00 Annual Report reviews this formula step by step).
French: Pour l'essentiel, la Commission s'en est tenue à la même structure tarifaire et à la même formule permettant d'établir le taux du tarif (cette formule est expliquée de façon détaillée dans le rapport annuel de 1999-2000).
English: Physical Measures Questionnaire; Blood: Blood sample g STF:
French: Nous comptons publier des versions révisées de ces tableaux périodiquement, à l'intention des lecteurs de Maladies chroniques au Canada (MCC).
English: Please refer to the example below explaining the differences between the former numbering system and the new one.
French: Veuillez vous référer à l’exemple ci-dessous qui explique les différences entre l’ancien et le nouveau système de numérotation.
English: The fastest area of Internet advertising growth in 2006 was in the online classified and directories, which was up 120 percent to $273 million.
French: Le marketing par courriel a augmenté de 82 % pour atteindre 20 millions de dollars, et le marketing des moteurs de recherche a connu une hausse de 79 % pour atteindre 353 millions de dollars.
English: Syria believes that the international community should make it possible for African States to deploy multinational African forces in the States of the region in order to settle African disputes, as happened recently in the Central African Republic, and that it should also encourage and support African initiatives to settle disputes in that continent.
French: La Syrie estime que la communauté internationale devrait donner aux États africains les moyens de déployer des forces internationales africaines dans les États de la région, afin de régler les différends africains, comme cela a récemment été le cas en République centrafricaine, et qu'elle devrait aussi encourager et soutenir les initiatives africaines dans le règlement des différends sur ce continent.