ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement by Ambassador John McNee Permanent Representative of Canada to the United Nations to the 61st Session of the General Assembly on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples New York, September 13, 2007 Madam President, Canada has long demonstrated our commitment to actively advancing indigenous rights at home and internationally.
French: Déclaration de l'Ambassadeur John McNee Représentant permanent du Canada auprès des Nations Unies à la 61e session de l'Assemblée générale sur la déclaration des droits des peuples autochtones New York, le 13 septembre 2007 Madame la Présidente, Il y a longtemps que le Canada agit en accord avec son engagement visant à faire valoir activement les droits autochtones sur son territoire national comme dans le reste du monde.
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR THE GATS 2000 NEGOTIATIONS VIII.
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÉS EN VUE DES NÉGOCIATIONS DE L'AGCS 2000 VIII.
English: Now is the time, but the time is limited.
French: C'est aujourd'hui le moment, mais le temps est limité.
English: Air carriers may permit provided certain conditions are met.
French: Veuillez vérifier auprès du transporteur aérien s’il y a des restrictions par rapport à l’usage des dispositifs électroniques en cours de vol.
English: The plan defines policies on prevention, protection and restitution, the investigation of offences and the punishment of offenders.
French: Les politiques définies sont la prévention, la protection et le rétablissement des droits ainsi que l'instruction et la sanction des délits.
English: Mr President, I should like to start by thanking the Commissioner for his statement.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le commissaire pour son intervention.
English: Between 1994 and 2000 alone, consistent poverty has fallen from 15% to 5.2%.
French: De 1994 à 2000 seulement, la pauvreté consistante est passée de 15 % à 5,2 %.
English: 2.3 Restrictions to file inspection
French: 2.3 Restrictions concernant l'inspection publique
English: One APR field artillery battalion at Lusambo;
French: Un bataillon artillerie de campagne APR à Lusambo; 04.
English: The role of each region is to manage the day-to-day service requirements within its territory, service small customer accounts within its region, and control direct costs incurred locally.
French: Ces centres d’activités régionaux ont le mandat de gérer les exigences de service courantes sur leur territoire, de desservir les petits clients de leur région et de contrôler les coûts directs engagés localement.
English: As an investigational drug, AZT was only made available to HIV/AIDS patients through the open trials of the long term safety of the drug conducted by Burroughs Wellcome Inc.
French: A titre de médicament expérimental, l'AZT n'était mis à la disposition des patients infectés par le VIH ou atteints du sida que dans le cadre d'études ouvertes sur l'innocuité à long terme de cet agent, réalisées par Burroughs Wellcome Inc.
English: Laboratory studies focussed on the toxic effects of NAs and salinity on fish using in vitro methods and early life stage toxicity tests.
French: Dans le cadre d'études en laboratoire portant sur les effets toxiques des AN et des sels sur les poissons, nous avons eu recours à des méthodes in vitro et à des essais de toxicité sur les premiers stades biologiques.
English: Performance Measurement Criteria • Regulations approved (SOR/2000-311)
French: • Contrôler les résultats et en rendre compte dans le Rapport ministériel sur le rendement de 20022003
English: The sum total of officially registered cases of STDs exceeded 70,000, although the true incidence of STDs is much greater.
French: Le nombre total des cas enregistrés de maladies transmissibles sexuellement a dépassé 70 000, mais le nombre réel est beaucoup plus élevé.
English: The choice depends on efficacy, safety, and convenience.
French: Le choix est fonction de l’efficacité, de la sécurité et de la commodité.
English: With this glossy helmet trup of head and sharp teeths.
French: Musique de la BO en fond sonore.
English: Good connection from prominent locations in and around the state.
French: Bonnes liaisons avec des destinations clés dans l'état et aux alentours.
English: 3) National Cancer Institute’s Beat the Smokeless Habit This 16-page self-help guide was originally designed for male athletes but is a valuable resource for all males who are smokeless tobacco users.
French: 3) National Cancer Institute’s Beat the Smokeless Habit Ce guide d’aide individuelle de 16 pages fut d’abord conçu pour les athlètes masculins mais est une ressource utile pour tous les hommes qui utilisent le tabac sans fumée.
English: They may be reappointed once. The Act requires that the Chairperson must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: La Loi précise que le président doit être un juge, en fonction ou à la retraite, d'une cour supérieure, d'une cour de comté ou d'une cour de district.
English: Lunch - All Day Office Organization Event/Filing Exercise for Public Service Week Date(s): 2005-06-15 Attendees: (Employees/Guests) (46)/(0) Location: 300 Laurier Ave., 5th floor, West tower, Ottawa, Ontario Total: $225.77
French: Déjeuner, Journée d'organisation du bureau - Exercice de classement des activités pour la Semaine de la fonction publique Date(s) : 2005-06-15 Présence(s) (employés/Invités) : (46)/(0) Location : 300 avenue Laurier, 5e étage, tour Ouest, Ottawa, Ontario Total : 225,77 $
English: 73 The Chairperson of the African Union Commission told the Committee that these institutions almost destroyed his country (Mali).
French: Le président de la Commission de l’Union africaine a déclaré au Comité que ces institutions avaient failli détruire son pays (le Mali).
English: It was suggested that such a change would go beyond the mandate given to the Working Group by the Commission, and the alternative terms proposed could be presented in the Guide.
French: Il était estimé qu'une telle modification irait au-delà du mandat que le Groupe de travail avait reçu de la Commission, et que les autres termes proposés pouvaient être présentés dans le Guide.
English: Fundamental changes are occurring within the CF.
French: Des changements fondamentaux se produisent actuellement au sein des FC.
English: Hotel give the free ticket for all public transfers.
French: Déco tres sympa et originale.Carte de transport offerte pour tout le séjour( Mais dans les autres hotels 4 etoiles aussi).Chambre propre et agréable. Petite kitchenette dans les chambres du 4e étage,vrai frigo tres pratique.
English: The topic of the status and application of the five United Nations space treaties is closely related to the work of the Space Law Committee of ILA in preparation for its sixty-ninth and seventieth international conferences.
French: Cette question présente un rapport étroit avec les travaux qui ont été menés par le Comité du droit spatial pour les soixante-neuvième et soixante-dixième conférences internationales de l'ADI.
English: Joint actions - Greater use should be made of joint actions – training/new technologies/research – with a view to meeting the Lisbon targets.
French: Actions conjointes - Il est nécessaire de recourir davantage à des actions conjointes (formation/nouvelles techniques/recherche) pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The ministers also welcomed the establishment of the North American Steel Trade Committee, which, among other objectives, will promote continued cooperation among the three governments on international steel policy matters and work to reduce remaining distortions in the North American steel market.
French: Les ministres ont en outre accueilli avec satisfaction la crÃ©ation du ComitÃ© nord-amÃ©ricain sur le commerce de l'acier, dont l'un des objectifs vise Ã favoriser la coopÃ©ration continue entre les trois Ã©tats en matiÃ¨re de politique internationale dans le domaine de l'acier et Ã rÃ©duire les distorsions qui subsistent sur le marchÃ© nord-amÃ©ricain de l'acier.
English: William Moore peeling white birch bark from a felled tree, to be used for baskets, 1958
French: William Moore pèle l’écorce d’un bouleau blanc abattu qui servira à fabriquer des paniers, 1958
English: Specifically, with respect to domain names corresponding to identifiers which are the names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs), it adopted the SCT’s recommendation that the scope of the UDRP be broadened to provide protection for these identifiers.
French: L’assemblée a notamment adopté la recommandation du SCT visant à élargir le champ d’application des principes UDRP afin de protéger les noms et sigles d’organisations intergouvernementales internationales dans le système des noms de domaine.
English: Which chieftains have a say?
French: Quels chefs ont leur mot à dire?
English: Reception dinner hosted for all participants by the City of Strasbourg (at the Pavillon Joséphine, in front of the Council of Europe)
French: Présentation par Mme Katalin Szili, Présidente de l’Assemblée nationale hongroise Mme Sonja Licht, Présidente du Fonds de Belgrade pour l’Excellence politique Débat 19.30 Réception dinatoire offerte à tous les participants par la Ville de Strasbourg (au pavillon Joséphine, en face du Palais de l’Europe)
English: Foreign spouses were permitted to live in Switzerland under family reunification measures, in view of which she asked what measures were being taken to guarantee the right of residence of victims of violent spouses where the family broke up.
French: Les épouses étrangères sont autorisées à vivre en Suisse en application des mesures de remembrement familial, ce qui conduit Mme Pimentel à demander quelles mesures on prend pour garantir le droit de séjour des personnes victimes de violence familiale lorsque la famille éclate.
English: Detainees can contact a lawyer of their choice whenever they wish to do so.
French: Les détenus peuvent à tout moment prendre contact avec un avocat de leur choix.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Distribution Centre L'Esplanade Laurier, Room P-140, Level P-1W 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone (613) 995‑2855 Fax (613) 996‑0518 E-mail Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca If you would like to purchase a copy of Info Source:
French: Centre de distribution du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, bureau P-140, niveau P-1 Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone (613) 995‑2855 Télécopieur (613) 996‑0518 Courriel Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca Si vous souhaitez acheter une copie d'Info Source :
English: There is provision for the Commission to examine the possibility of extending the scope of the directive to vehicles not exceeding 3.5 tonnes.
French: Il est prévu que la Commission pourra examiner la possibilité d'étendre le champ d'application de la directive aux véhicules ne dépassant pas 3,5 tonnes.
English: A/64/173 — The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects —report of the Secretary-General
French: A/64/173 - Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects - rapport du Secrétaire général
English: The manufacturing process is stereospecific and yields predominantly the single desired isomer.
French: Le procédé de fabrication est stéréospécifique et permet d'obtenir l'isomère désiré.
English: Posters, pamphlets, fact sheets, 1-800 numbers, working with consumer and health organizations to support their demonstration projects or launch consumer information campaigns - all are useful ways for governments to reach the broader public.
French: L’information est cataloguée dans une « méta-base de données » très évoluée, dotée d’un moteur de recherche sophistiqué facilitant l’extraction. Le RCS ajoute constamment de nouvelles ressources dans son site et ses membres affiliés procèdent à des mises à jour régulières des données qu’ils fournissent.
English: Exes are The Roast equivalent of DNA evidence.
French: Dans le cadre d'un bien cuit, médire sur une ancienne flamme a autant de portée que de déposer une preuve médico-légale au tribunal.
English: Under the current TDG regulations, permits of equivalent level of safety (PELS) related to manifesting were issued by Transport Canada.
French: Sous l'actuel règlement TMD, des permis de niveau équivalent de sécurité (PNES) concernant les manifestes ont été donnés par Transports Canada.
English: Make a sonic statement with RingDJ, the app with the hottest collection of quality cell phone sounds.
French: Créez votre propre signature sonore grâce à RingDJ – l’application qui propose des sonneries géniales et de qualité pour cellulaires.
English: The appellant was not within the area of selection, and therefore I do not have jurisdiction to hear her appeal.
French: Comme l'appelante ne faisait pas partie de cette zone, je n'ai pas compétence pour entendre l'appel.
English: Set in its own gardens, this 4-star hotel boasts a comfortable and stylish environment with professional service from caring staff.
French: Le Lordos Beach Hotel, qui dispose de son propre jardin, vous offre un cadre confortable et élégant agrémenté par le service professionnel d'une équipe attentive.
English: Table 22 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and planned outputs
French: Il assurerait les services de divers comités, auditions et autres réunions, en rédigerait les minutes et les notes, et en assurerait le suivi.
English: The project built on the United Nations Common Database, developing a data access system that met the Division vision of providing an integrated information resource with current, relevant and reliable statistics free of charge for all.
French: Grâce au projet, il a été possible, à partir de la base de données commune des Nations Unies, d'établir un réseau d'accès à des données en ligne qui concrétisait l'ambition de la Division de se doter d'un système intégré d'information, capable de tenir gratuitement à la disposition de tous des statistiques actualisées, pertinentes et fiables.
English: DOWNEY, Gregory P / VAN ARSDELL, Glen
French: 3 An(s)
English: Health Canada Aids the management of risk of occupational radiation exposure by monitoring radiation doses received by employees who work with radioactive substances, are exposed to radioactivity, and are monitored in their workplace.
French: : (613) 954-6663 Courriel : brian_davies@hc-sc.gc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir Santé Canada la base de données Usage de la base de données Faciliter la gestion du risque lié à l’exposition professionnelle en surveillant les doses de rayonnement auxquelles sont exposés les employés qui utilisent des substances radioactives au travail.
English: The information generated in the context of this evaluation will shed light for managers on the efficiency and effectiveness of the program.
French: L’information générée dans le cadre de cette évaluation fournira aux gestionnaires un éclairage sur l’efficacité et l’efficience du programme.
English: Mountain water resources are increasingly under pressure, with serious implications for both mountain and lowland areas.
French: Les ressources en eau de montagne sont soumises à des pressions de plus en plus fortes, entraînant d'importantes répercussions tant pour les zones montagneuses que les plaines.
English: Also at its 16th meeting, on 20 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”, sponsored by Albania, Algeria, Australia, Burundi, Canada, Croatia, Guatemala, Ireland (on behalf of the States members of the European Union and its candidate and potential candidate States), the Libyan Arab Jamahiriya, Peru, the Syrian Arab Republic, Uganda, Viet Nam and Zimbabwe (E/CN.15/2004/L.9/Rev.1).
French: Toujours à sa 16e séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale”, présenté par les pays suivants: Albanie, Algérie, Australie, Burundi, Canada, Croatie, Guatemala, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne et des États candidats et candidats potentiels), Jamahiriya arabe libyenne, Ouganda, Pérou, République arabe syrienne, Viet Nam et Zimbabwe (E/CN.15/2004/L.9/Rev.1).
English: This proposed amendment will remove that restriction.
French: La modification prévue éliminera cette restriction.
English: UNMIL will assume responsibility for the aviation safety oversight in UNIOSIL with routine daily issues being handled by the Air Operations Section of UNIOSIL.
French: La MINUL assurera la supervision de la sécurité aérienne pour le compte du BINUSIL, les questions courantes étant traitées par la Section des opérations aériennes du BINUSIL.
English: Additionally, fungal succession in P. sylvestris sapwood was investigated during a 12 week period following an attack by this insect.
French: De plus, la succession des champignons dans le bois d’aubier du pin sylvestre a été étudiée pendant une période de 12 semaines à la suite d’une attaque de cet insecte.
English: 14 "Women's Caucus Declaration, Third Ministerial Meeting of the World Trade Organization, Seattle."
French: 1 15 « Women's Caucus Declaration, Third Ministerial Meeting of the World Trade Organization, Seattle », dans Third World Resurgence, 112/113, p.
English: Michelle Roverelli, Hill & Knowlton at +32 737 95 00 or email mroverel@hillandknowlton.com
French: Michelle Roverelli, Hill & Knowlton, tél.: +32 737 95 00, courriel:mroverel@hillandknowlton.com
English: meta val cilow cihigh , ci eform pr gr (f) id (std_lbl) cl xline(1) ltrunc (.33) rtrunc (6) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2 ("Clinical Mastitis Risk -All Companies") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of Studies Fixed 1.271 1.131 1.429 4.016 0.000 29 Random 1.271 1.131 1.429 4.016 0.000
French: .meta val cilow cihigh , ci eform pr gr (f) id (std_lbl) cl xline(1) ltrunc (.33) rtrunc (6) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2 ("Clinical Mastitis Risk -All Companies") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of Studies Fixed 1.271 1.131 1.429 4.016 0.000 29 Random 1.271 1.131 1.429 4.016 0.000
English: As Project Profile was mainstreamed into operations worldwide, UNHCR should ensure that recent improvements in refugee registration were maintained and that registration became routine in new refugee situations.
French: Alors que le projet Profile est en train de s'imposer dans les opérations à travers le monde, il faudrait que le HCR poursuive les améliorations dans l'enregistrement des réfugiés et que cet enregistrement devienne systématique pour les nouveaux réfugiés.
English: We look forward to the continuation of successful experts' meetings and annual meetings, pending the Sixth Review Conference in 2006.
French: Nous espérons que les réunions d'experts se poursuivront de façon constructive en attendant la Sixième Conférence d'examen en 2006.
English: ◦ News Headlines ▪ News Flash - Mussels ▪ News Flash - New Exotics ▪ News Flash - Dead Zone
French: ◦ Gros titres de nouvelles ▪ Titres de l'actualité - moules ▪ nouvelles espèces exotiques ▪ Zone Morte
English: The protection of well-known marks, meaning the protection of such marks against registration or use of similar signs in relation to dissimilar goods or services is well established in international law and, in particular, is dealt with under Article 6bis of the Paris Convention, Article 16.2 and 16.3 of the TRIPS Agreement, and Articles 2 to 4 of the WIPO Joint Recommendation Concerning the Protection of Well-Known Marks of 1999.
French: La protection des marques notoires, c’est-à-dire leur protection contre l’enregistrement ou l’utilisation de signes similaires pour des biens ou des services dissemblables est bien ancrée dans le droit international; elle fait en particulier l’objet de l’article 6bis de la Convention de Paris, de l’article 16.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC et des articles 2 à 4 de la Recommandation commune de l’OMPI concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires (1999).
English: This question is of course very difficult to answer on a general level.
French: Évidemment, il est très difficile de répondre à cette question sur un plan général.
English: Over the next three years, the Department of Justice will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or a partner: 2006-07 1.
French: Initiatives horizontales Justice Canada mènera les initiatives horizontales suivantes pendant les trois exercices à venir, ou bien y sera associé en tant que partenaire.
English: In the new programming period the ESF is envisaged to create a closer link between the ESF activities and the NAP.
French: Comme on l'a vu, le Danemark affirme qu'il satisfait aux objectifs communautaires en ce qui concerne les lignes directrices sur la prévention du chômage des jeunes et l'activation; d'autre part, l'objectif concernant le chômage de longue durée devrait être pleinement atteint pour la fin de l'an 2000.
English: Please call us for more info.
French: L'objectif des cycles découverte est de découvrir les principes fondamentaux de la danse baroque et son répertoire, abordé par la notation. Grâce à l’écriture du mouvement, aux notations Feuillet et Laban, la perspective s’ouvre sur le XXe siècle.
English: The Assembly warmly welcomes the draft additional protocol to the Criminal Law Convention on Corruption and urges the Committee of Ministers to open it for signature as soon as possible.
French: L’Assemblée accueille très favorablement le projet de protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption et invite le Comité des Ministres à l’ouvrir le plus rapidement possible à la signature.
English: Government failure refers to government activities that impede the efficient allocation of resources.
French: Par défaillance du gouvernement, on entend le type de situation où les activités publiques empêchent l'utilisation optimale des ressources.
English: This fact sheet provides information on the characteristics of Aboriginal entrepreneurs and their businesses, based on 2001 Census data and findings from the Aboriginal Entrepreneurs Survey, which used 2002 as the reference period.
French: La présente fiche d’information porte sur les caractéristiques des entrepreneurs autochtones et de leur entreprise. Elle a été élaborée à partir des données du Recensement de 2001 et des résultats de l’Enquête sur les entrepreneurs autochtones pour l’année de référence 2002.
English: Archive (by date) : 2004 Reports of Malaria in the Dominican Republic Released: November 30, 2004 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is closely monitoring reports of malaria in tourists who have visited the Dominican Republic.
French: Archive (par le date) : 2004 Rapports de cas de paludisme en République dominicaine Diffusion : 30 novembre 2004 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille de près les rapports de cas de paludisme chez des touristes ayant visité la République dominicaine.
English: These regions are a priority in Canada’s hemispheric efforts to combat illicit drugs. Canada provides assistance to the region both bilaterally and multilaterally, through the UNODC and CICAD.
French: Par exemple, certains projets visent à offrir aux agents d’application de la loi une formation sur les techniques modernes d’enquête et de répression criminelle par l’entremise du Programme d’affectation des observateurs étrangers de la GRC.
English: The lubrication on condoms also varies.
French: Le lubrifiant utilisé sur les préservatifs peut aussi varier.