ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its challenge is to achieve the best possible health and environmental protection while considering the feasibility and costs of reducing harmful emissions.
French: La LCPE a pour mandat de protéger l’environnement et la santé publique de la meilleure manière possible, en tenant compte de la faisabilité des mesures de réduction des émissions nocives et des coûts associés.
English: Studies are scant on the effects of short-term carvedilol treatment as an adjuvant to angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor in patients with left ventricular (LV) systolic dysfunction.
French: Il existe de rares études sur les effets d’un traitement de courte durée avec du carvédilol, comme adjuvant à un inhibiteur de l’enzyme conversion de l’angiotensine (ECA), chez des patients présentant une dysfonction systolique ventriculaire gauche (VG).
English: The executive receives this last revision in the form of bi-weekly lump sum payments throughout the duration of the period that this revision is in effect.\par \pard\par\ql 7.3 When an executive is declared surplus and is subsequently appointed to a lower level non-executive position while his/her salary is above the salary maximum of this lower level position:\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {7.3.1 The former executive's salary is maintained at the rate in effect on the date of the appointment to the lower level position until such time as it falls within the salary range of this position.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.3.2 If the former executive later moves to a different position with a lower salary maximum, whether at management's request or on the executive's initiative, the maintained salary continues to apply until such time as the executive's salary falls within the salary range of this new lower level position.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.3.3 The salary elements, non-salary elements, and PMP applicable to the executive position, cease to apply.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.3.4 If the salary of the non-executive position is revised and the former executive's maintained salary is still above the maximum of the non-executive position, the dollar amount of the revision to the salary maximum of the non-executive position is paid to the former executive as a bi-weekly lump sum throughout the duration of the period that the revision is in effect.
French: Le cadre supérieur reçoit le montant de cette dernière révision de l'échelle salariale sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle cette augmentation est en vigueur.\par \pard\par\ql 7.3 Lorsque les cadres supérieurs sont désignés excédentaires et nommés à un poste qui ne fait pas partie du groupe EX et que leur salaire est supérieur au salaire maximum du poste de niveau inférieur :\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {7.3.1 Le salaire de l'ancien cadre supérieur est maintenu au taux en vigueur à la date de la nomination au poste de niveau inférieur jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du poste inférieur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.3.2 Si l'ancien cadre supérieur occupe ensuite un autre poste ayant un salaire maximum inférieur, que ce soit à la demande de la direction ou de sa propre initiative, le salaire maintenu continue de s'appliquer jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du poste inférieur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.3.3 Les éléments salariaux et non salariaux et le PGR applicables au poste de cadre supérieur cessent de s'appliquer.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.3.4 Si l'échelle salariale du poste qui ne fait pas partie du groupe EX est révisée et que le salaire maintenu de l'ancien cadre supérieur demeure plus élevé que le salaire maximum du poste qui ne fait pas partie du groupe EX, le cadre supérieur reçoit le montant de la révision applicable au salaire maximum du nouveau poste sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle l'augmentation est en vigueur.
English: For the Menu Program, restaurants may be asked to pay for recipe analysis.
French: Dans le cas du programme Menu, on peut demander aux restaurants de payer l’analyse du plat.
English: We do not have whatever limited benefit or great benefit that might have flowed from them.
French: Nous ´ ´ n’aurons pas les avantages, limites ou considerables, qui en auraient decoule.
English: Recommendation for Passport Canada 4.1.11 In conjunction with the COSMOS support team, Passport Canada should examine if the passport inventory report can be reformatted so that inventories located at different missions can be identified separately to make reconciliations more efficient.
French: Recommandation à l’intention de Passeport Canada 4.1.11 De concert avec l’équipe de soutien du système COSMOS, Passeport Canada doit essayer de reformater le rapport d’inventaire des passeports afin de différencier les inventaires se trouvant dans différentes missions et, ainsi, de faciliter les rapprochements.
English: A private consultant, Dr. Bernard-André Genest was the appellant's expert witness.
French: Un expert-conseil privé, M. Bernard-André Genest, a comparu au nom de l'appelant à titre de témoin expert.
English: All private rooms have double beds and a private shower room.
French: Toutes salles privées ont des lits doubles et une salle de douche privée.
English: The breadth and importance of economic activities has earned this area the title of being the golden triangle.
French: La diversité et l'ampleur de son activité économique lui ont valu le titre de « triangle d'or ».
English: One region has a prenatal surveillance project that has received support from the region’s First Nations leadership.
French: Une région administre un projet de surveillance prénatale qui est cautionné par les chefs des Premières nations.
English: Volunteers should be exposed to practical situations that they can easily relate to their own experience.
French: On pourrait également envisager de la formation supplémentaire pour des tâches comme présider efficacement une réunion, écrire des propositions, parler en public, faire de l'écoute active, etc.
English: As a first step, report annual CBSC results using performance measures outlined in international benchmarking reports.
French: En premier lieu, présenter un rapport sur les résultats des CSEC en utilisant les mesures de rendement définies dans les études comparatives internationales.
English: The Normal and the Umklapp contributions to the electrical resistivity have been considered separately in the present study.
French: Les contributions normales et umklapp à la résistivité ont été considérées séparément dans cette étude.
English: This year we successfully delivered 86 million print products such as pension payments and Old Age Security to Canadians, a volume similar to last year.
French: Cette année, nous avons réussi à livrer à des citoyens canadiens 86 millions d'effets de paiement imprimés, par exemple des chèques de pension et de sécurité de la vieillesse, ce qui représente un volume comparable à celui de l'an dernier.
English: Do not connect external audio devices to the microphone, speaker/headphone, or line-in connectors on the back panel.
French: Ne les connectez pas au microphone, haut-parleur/casque ou connecteurs de ligne d'entrée du panneau arrière.
English: The country office will develop a resource mobilization strategy to increase financial support for the programme.
French: Le bureau de pays élaborera une stratégie de mobilisation des ressources visant à accroître l'appui financier au programme.
English: Where an accused has elected to be tried by court martial, the accused may withdraw the election at any time before the Director Military Prosecutions (DMP) prefers charges.
French: After charges have been preferred by the DMP, the election may only be withdrawn with the consent of the DMP.
English: Although the trademark is still in force in the various categories, the Seri are not making use constant use of it.
French: Par la suite, les membres de la Première nation Snuneymuxw ont fait savoir que des marchands locaux et des artisans commerciaux avaient 111 112 113
English: He was also the National director of several post-graduate courses at UNED, Spain.
French: Il agit aussi à titre de directeur national dans le cadre de plusieurs cours de deuxième et troisième cycles à l'Université nationale d'éducation à distance (UNED), en Espagne.
English: Gender and the corporate sector.
French: Égalité entre les sexes et secteur des entreprises.
English: Global economic activity in early 2002 received some support from the bottoming out of the sharp decline in the information and communication technologies (ICT) industry and related activities, which had been an important driving force behind the cyclical upswing in the second half of the 1990s.
French: Au début de 2002, l'activité économique mondiale a reçu une certaine impulsion de la relance amorcée après le recul brutal observé dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) et les secteurs connexes, qui avaient été un important moteur de l'expansion dans la deuxième moitié des années 90.
English: Operation Griffon focuses on fulfilling the four critical needs in emergency situations, namely:
French: L'opération GRIFFON met l'accent sur les quatre principaux besoins que l'on rencontre dans les situations d'urgence, soit :
English: The Government will foster cultural institutions and policies that aspire to excellence, reflect a diverse and multicultural society, respond to the new challenges of globalization and the digital economy, and promote diversity of views and cultural expression at home and abroad.21 This reference could be interpreted as expressing support for policies that assist the production and exhibition of high-quality and distinctively Canadian television programming.
French: Le gouvernement encouragera les institutions et les politiques culturelles qui aspirent à l'excellence, qui reflètent une société diversifiée et multiculturelle, qui relèvent les nouveaux défis de la mondialisation et de l'économie numérique, et qui favorisent la pluralité des opinions et des expressions culturelles au Canada et à l'étranger21. Cette citation pourrait être interprétée comme l'expression du soutien des politiques qui aident la production et la présentation d'émissions de télévision typiquement canadiennes et de grande qualité.
English: The New terrestrial surface is formed under the influence of the enormous lateral pressure caused by movement of plates of an external cover of the Earth.
French: Une Nouvelle surface de la terre est formГ©e sous l'effet des pressions Г©normes latГ©rales provoquГ©es par le mouvement des dalles de l'enveloppe extГ©rieure de la Terre.
English: The actual M&R investment surpassed the planned allocation of 1.1 percent at the beginning of the fiscal year due to the ability of the army’s leadership to find in-year funding relief for infrastructure pressures.
French: 100 du coût de remplacement des biens immobiliers de l'Armée, ou 102,1 millions de dollars. L'investissement réel en travaux d'entretien et de réparation a dépassé l'affectation prévue de 1,1 p.
English: The technicians confirmed that the bolt facing forward was indeed installed incorrectly.
French: Les techniciens lui ont confirmé que le boulon pointant vers l’avant était effectivement dans le mauvais sens.
English: First gas is anticipated to be produced in the fall of 2010.
French: La production de gaz devrait débuter à l’automne 2010.
English: Along with each of the member NOCs, it worked hard in order to ensure that the allocated funds were used as efficiently as possible, to support the NOCs’ activities and the preparation of athletes, coaches and sports administrators, and to develop projects aimed at strengthening Olympic education and preserving the NOCs’ legacy.
French: Elle a travaillé d’arrache-pied, ainsi que chacun des CNO membres, pour que les fonds alloués soient utilisés aussi efficacement que possible, afin d’assurer les activités des CNO, de soutenir la préparation des athlètes, des entraîneurs et des dirigeants sportifs, ainsi que les projets de développement destinés à renforcer l’éducation olympique et la préservation de l’héritage des CNO.
English: See Amicus Curiae Brief in Support of Appellants, Universal v. Reimerdes (26 Jan 2001) Openlaw, available online: http://eon.law.harvard.edu/openlaw/DVD/crypto-amicus.html/ (Last accessed April 16, 2002): "The amici curiae are cryptographers, individuals whose work or hobby involves research, design, analysis, and testing of encryption technologies.
French: Reimerdes (26 janvier 2001), Openlaw, en ligne (anglais seulement) : http://eon.law.harvard.edu/openlaw/DVD/crypto-amicus.html/ (date de consultation : 16 avril 2002) : « Les amici curiae (amis de la Cour) sont les cryptographes, les personnes dont le travail ou les loisirs comprennent de la recherche, de la conception, des analyses et des mises à l'essai de technologies de chiffrement.
English: These documents have been made public at the request of the Italian authorities.
French: Ces documents sont rendus publics à la demande des autorités italiennes.
English: CAHDI, 29th meeting, Strasbourg, 17-18 March 2005, Meeting report (CAHDI (2005) 8), paras. 84-85.
French: CAHDI, 29e réunion, Strasbourg, 17 et 18 mars 2005, Rapport de réunion, document CAHDI (2005) 8 du Conseil de l'Europe, par.
English: Perhaps your appetite is poor and you aren’t eating well.
French: Vous avez peut-être mauvais appétit et ne mangez pas bien.
English: The Marshall Islands wishes to emphasize its support for the expansion of the United Nations Security Council.
French: Les Îles Marshall souhaitent souligner leur appui à l'élargissement du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: On May 22, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated May 11, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Ville de Montréal, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 mai 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 11 mai 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Montréal, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Research Checking water quality in Kathleen Lake © Parks Canada To try to find answers to these questions the park is: 1.
French: Recherche Pour tenter de trouver la réponse à ces questions, les employés de Parcs Canada mènent les recherches suivantes :
English: Many children were reportedly arrested on the street and/or during demonstrations in the West Bank.
French: De nombreux enfants auraient été arrêtés dans la rue et/ou pendant des manifestations en Cisjordanie.
English: Source of Non-Respendable Revenue Non-respendable Revenue ($ thousands) Promotion of the economic development of the regions of Quebec Service charges - Loan guarantees 1 Recovery of expenditures from previous fiscal years 2 Year-end creditor adjustments Total Non-Respendable Revenue 1
French: Source des recettes non disponibles Recettes non disponibles en milliers de dollars Promotion du développement économique des régions du Québec Frais de service - garanties de prêts 1 Recouvrement de dépenses d’exercices financiers précédents 2 Redressement des créditeurs à la fin de l’exercice Total des recettes non disponibles 1
English:   2. National Forum on Canada's International Relations (1996 - 2001), Canadian Centre for Foreign Policy Development, August 22, 2002.
French:   2. Forum national sur les relations internationales du Canada (1996 - 2001), Centre canadien pour le développement de la politique étrangère, le 22 août 2002.
English: The WCH’s vision is as a world leader in women’s health, ambulatory care, research and education.
French: La vision de l’Hôpital Women’s College en fait un chef de file mondial en santé pour femmes, en soins ambulatoires, en recherche et en enseignement.
English: Image:Capibaribe River's Bridges.jpg| River Capibaribe 's bridges viewed through Paço Alfândega's mirror. Image:River Capibaribe and ocean.jpg| River Capibaribe meeting the Atlantic Ocean , viewed through Paço Alfândega's mirror.
French: Véritable destination touristique, elle est considéré comme la Venise du Brésil.
English: The research opportunity is timely and has the potential to lead to breakthroughs in research or technology development.
French: L’occasion de recherche vient à point et pourrait mener à des percées en recherche ou en développement technologique.
English: An additional flaw with the Forum's process was the inclusion of civil servants and civilian values.
French: En mettant cette déclaration en relief, il la sort presque de son contexte.
English: It shall be the Main Shipyard that shall give the different orders to the remaining companies regarding the outfitting of the vessel in question such as steel joinery, hydraulic, electrical and electronic systems, mechanical works, supply and installation of equipments and machinery, painting, etc. in order to start with their different works in the company’s facilities where the Main Shipyard has engaged the construction of the steel hull or in the own facilities of the mentioned Main Shipyard.
French: C’est le Chantier Principal qui s’occupera de donner les ordres aux autres compagnies pour commencer leurs travaux en ce qui concerne la charpenterie, systèmes hydrauliques, électricité, électronique mécanique, livraison et installation des équipements et des machines, systèmes de peinture, etc., soit à effectuer dans le chantier engagé pour la construction de la coque en acier soit dans les installations du Chantier Principal.
English: The Bureau also advised that the Director of Transport Division considers implications of these developments for the UNECE transport activities.
French: Le Bureau a également conseillé au Directeur d'étudier les répercussions de ces changements sur les activités dans le domaine des transports de la CEE.
English: UNDENIABLE PROOF OF FULLY AUTOMATIC REVENUE...
French: Trois formules vous sont proposées : création des statuts...
English: IHSPR collaborated on the funding of fifteen grants in this initiative, with the CIHR Institutes of Aging; Gender and Health; Genetics;Musculoskeletal Health and Arthritis; Neurosciences, Mental Health and Addiction; and Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: L'ISPS a participé au financement de quinze subventions dans le cadre de cette initiative avec les instituts suivants des IRSC : l'Institut du vieillissement, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de génétique, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: The Agency has reminded institutions that they may be called upon to defend their annual review in the context of an audit or a parliamentary appearance on the implementation of the Program within their institution.
French: L’Agence a rappelé aux institutions qu’elles pourraient avoir à rendre des comptes sur leur bilan annuel dans le cadre d’une vérification ou d’une comparution parlementaire au sujet de l’exécution du Programme au sein de leur institution.
English: Welcoming the sustained progress made by the Government of Liberia since January 2006, in rebuilding Liberia for the benefit of all Liberians, with the support of the international community,
French: Se félicitant des progrès constants que le Gouvernement libérien fait depuis janvier 2006 dans la reconstruction du Libéria au profit de tous les Libériens, avec l'appui de la communauté internationale,
English: While it presents many interesting features in aprotic solvents (high solubility and conductivity, electrochemical stability, etc.), little is known about its properties in water.
French: Même s'il présente plusieurs caractéristiques intéressantes dans les solvants aprotiques (solubilité et conductivités élevées, stabilité électrochimique, etc.), ses propriétés en milieu aqueux sont peu connues.
English: 11502 rev Strengthening confidence-building on the contrary will promote refugee and IDP return, which would constitute considerable progress. 342.
French: Deux ans se sont écoulés depuis notre précédent rapport et notre impression générale est que les autorités géorgiennes ont accompli des progrès rapides et substantiels sur la voie du respect de leurs obligations et engagements.
English: In 2000 it organized a panel on “Trade in women aiming at their sexual exploitation”, while the issues of its magazine “In the street…” included articles on the same subject.
French: • En 2000, il a organisé un groupe d'étude sur « La traite des femmes aux fins de leur exploitation sexuelle » et les numéros de sa revue « In the street… » (« Dans les rues… ») comprennent des articles sur ce sujet.
English: The representative of Belarus introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Bélarus présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.
English: The Desk works closely with other OECD directorates, collaborates with the leading international organisations active in Latin America and has strong links with relevant stakeholders in government, academia, the private sector and the non- profit community.
French: Le Bureau travaille en lien avec d’autres directions de l’OCDE et collabore avec les principaux organismes internationaux présents en Amérique latine. Le travail du Centre de développement est également alimenté par un contact avec les décideurs et représentants des gouvernements, des milieux universitaires, du secteur privé et non-gouvernemental.
English: The French-speakers as well as the Flemish parties SP.A and Groen! are all believing that the N-VA is actually not interested in a compromise, consequently causing the country to collapse at an accelerated pace.
French: Chez les francophones, mais aussi au sein du SP.A et de Groen!, on prend au sérieux l'éventualité que la N-VA n'a pas du tout l'intention de conclure un compromis et veut ainsi faire s'évaporer le pays à un rythme accéléré.
English: A total of 29 applications had been received for this programme as compared to 11 for the 2006 programme.
French: En tout, vingt-neuf propositions ont été reçues pour ce programme par comparaison avec les onze du programme 2006.
English: EDI Proof of Concept Project Schedule.13.
French: Validation des principes de l'EDI
English: 4.2 CALIBRATION A calibration check of the RTT as described below should be carried out once a month and a note made on the temperature record Form 0063-2271 of the calibration setting obtained.
French: 4.2 ÉTALONNAGE Il faut faire une fois par mois une vÃ©rification de l'Ã©talonnage de l'I.T.D. d'aprÃ¨s les indications donnÃ©es ci-dessous et noter le rÃ©glage obtenu sur l'ImprimÃ© 0063-2271.
English: The WAC is case sensitive, which means you must enter it exactly as it appears on your personalized T4 Summary, NR4 Summary, or Web Access Code for Electronic Filing letter.
French: Vous devez entrer le Code d'accès Web exactement comme il est inscrit sur votre Sommaire T4 personnalisé, votre Sommaire NR4 ou la lettre à titre de Code d'accès Web pour la transmission électronique de déclarations.
English: This plan was developed in cooperation with the Canadian archival community and other heritage and cultural institutions.
French: Ce plan a été élaboré de concert avec la communauté archivistique canadienne intéressée et avec d'autres institutions cultu-relles et patrimoniales.
English: 110). The present document contains the questionnaire requested by the Committee.
French: Une fois réunies, ces informations pourront contribuer à améliorer l’efficacité de toute stratégie de protection défensive que les gardiens des savoirs traditionnels et des ressources génétiques décideraient d’utiliser.