ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) It had been agreed that preparation of the next quinquennial review and appraisal of the progress made in achieving the goals and objectives of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, such a review and appraisal having been called for by the General Assembly in its resolution 49/128, should be discussed under agenda item 5 at the thirty-fourth session of the Commission;
French: b) Il a été convenu que la question de la préparation des prochains examen et évaluation quinquennaux des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, examen et évaluation demandés par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/128, devait être examinée à la trente-quatrième session de la Commission, au titre du point 5 de l'ordre du jour;
English: (expired) Hitox Corporation of America CITGO Refining & Chemicals Company LP Valero Refining Company-Texas Reynolds Metals Company Koch Refining Company (Nueces and San Patricio Counties) Diamond Shamrock Refining Company, L.P. (Three Rivers) Equistar Chemicals LP (Nueces County) Brazoria County (Freeport) BASF Corporation Roche Vitamins Inc.
French: (expiré) Hitox Corporation of America CITGO Refining & Chemicals Company LP Valero Refining Company-Texas Reynolds Metals Company Koch Refining Company (Comtés de Nueces et de San Patricio) Diamond Shamrock Refining Company, L.P. (Three Rivers) Equistar Chemicals LP (Comté de Nueces) Comté de Brazoria (Freeport) BASF Corporation Roche Vitamins Inc.
English: 5.3.29 Surplus assets are disposed of twice per year.
French: 5.3.29 On se débarrasse des biens excédentaires deux fois par an.
English: “5.  Requests the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;  “
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activités, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994;
English: The Conference remains the sole platform for global negotiation on disarmament.
French: La Conférence reste l'instance unique de négociation universelle sur le désarmement.
English: As concerns resources overall for Nairobi, growth of approximately 11.0 per cent is reflected in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 comporte une augmentation de 11 % environ du montant total des ressources pour Nairobi.
English: If you have a complaint or inquiry regarding accessible transportation regulations in Canada, please use our complaints and inquiries form.
French: Si vous voulez déposer une plainte ou présenter une demande de renseignements au sujet des règlements en matière d'accessibilité des transports au Canada, veuillez utiliser le formulaire de plaintes et de demandes de renseignements.
English: It features a single layer of polyester with a wipe-clean laminated interior.
French: Il est composé d’une couche unique de polyester avec un intérieur laminé qui se nettoie en essuyant.
English: The activities are delivered through workshops to educate and engage former students, their families, on the intergenerational impacts of the IRS legacy as well as assist communities and agencies to begin planning and preparing for the TRC and Commemoration activities Comments:
French: Les activités prennent la forme d'ateliers visant à sensibiliser les anciens élèves et leurs familles quant aux répercussions intergénérationnelles des pensionnats indiens, à obtenir leur engagement à cet égard, et à aider les communautés et les organismes à entreprendre la planification et les préparatifs des activités de commémoration et des activités liées à la CDFR.
English: The ECB welcomes the option set out in the proposed regulation of compiling certain euro area indicators by means of so-called ‘European sample schemes’.
French: La BCE est favorable à la possibilité prévue dans le règlement proposé d'élaborer certains indicateurs de la zone euro par le biais de «systèmes d'échantillonnage européens».
English: International Journal of Aging & Human Development 28(11): 1095–1109.
French: 81, Numéro supplémentaire 1 (1996), p.S4 à S10.
English: Within the proposed Bish Cove plant site, it is estimated that 58,058 m2 of riparian vegetation would be altered and 513 m2 of instream habitat would be lost.
French: Dans le cas de l'emplacement de Bish Cove, 58 058 m2 de végétation riveraine serait modifié et 513 m2 d'habitat dans les cours d'eau serait perdu.
English: Efforts will continue to equip the Unit with an optimal mix of skilled and well-qualified staff.
French: Les efforts se poursuivront pour réaliser un éventail optimal de personnel compétent et hautement qualifié.
English: The first sentence of paragraph 1 of the Project is a general statement about the « primary responsibility » of the State to respect and make respect human rights.
French: Le paragraphe 1 du Projet commence par une déclaration générale sur la « responsabilité première » de l'Etat de respecter et de faire respecter les droits de l'homme.
English: To integrate the Social Bookmark Button by addthis.com in the Magento product pages, one has only the following file open and there at the end but still within the ul> insert tags, their addthis code.
French: Pour intégrer le Social Bookmark Button par addthis.com dans les pages produit Magento, on n'a qu'à ouvrir le fichier suivant et là, à la fin, mais toujours dans la balise ul> insert, leur code addthis.
English: This update was undertaken in conjunction with the parliamentary partners - the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament - and established a comprehensive approach for rehabilitating the heritage buildings, providing additional parliamentary accommodations and creating a secure and welcoming environment for parliamentarians, staff, visitors and tourists.
French: Cette mise à jour, réalisée en collaboration avec les partenaires parlementaires - le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement - a permis d'établir une approche globale en vue de restaurer les édifices à valeur patrimoniale, de fournir des locaux parlementaires supplémentaires et de créer un environnement sûr et accueillant pour les parlementaires, le personnel, les visiteurs et les touristes qui fréquentent les lieux.
English: This will substantially help in a more effective struggle against the organised crime and terrorist organisations which are active in several States of the European Union.
French: Cela contribuera sensiblement à accroître l'efficacité de la lutte contre la criminalité organisée et les organisations terroristes actives dans plusieurs États de l'Union européenne.
English: Overall, real R&D expenditures have grown from $12.0 billion in 1997 to $15.9 billion in 2002.
French: Dans l’ensemble, les dépenses réelles de R-D sont passées de 12,0 milliards de dollars en 1997 à 15,9 milliards en 2002.
English: Consider the Canadian automobile market where I consumers are considering to purchase a car or light truck.
French: Ils peuvent choisir entre J modèles disponibles, dont l’un est le produit extérieur (c’est-à-dire acheter un véhicule usagé ou reporter l’achat).
English: The cell's terms of reference would include drawing up a detailed plan for strengthening security and government authority in the south, deploying armed forces and enhancing coordination and cooperation on the ground between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces.
French: Elle aurait pour mandat d'élaborer un plan détaillé pour le renforcement de la sécurité et de l'autorité de l'État dans le sud, le déploiement des forces armées et le renforcement de la coopération et de la coordination sur le terrain entre la FINUL et les Forces armées libanaises.
English: Therefore, regardless of whether an election is in effect pursuant to section 150 or 156 or whether the surety is a non-registered small supplier, tax would be payable in respect of any contract payment made by the obligee to the surety.
French: Par conséquent, peu importe si un choix est en vigueur conformément à l'article 150 ou 156 ou si la caution est un petit fournisseur non inscrit, la taxe est payable à l'égard de tout paiement contractuel fait à la caution par le bénéficiaire.
English: [Original: English] [4 June 2007]
French: [Original : anglais] [12 juillet 2007]
English: For more information, please visit http://www.dfait-maeci.gc.ca/ canada-apec/indDec-en.asp (Bogor goals) and http://www.apec.org/apec/leaders__declarations/ 2005.html (Busan Roadmap).
French: Pour plus d’information, veuillez consulter les sites Web suivants : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ canada-apec/indDec-fr.asp (les objectifs fixés à Bogor) et http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/ leaders-declarations-2005-fr.asp (la feuille de route établie à Pusan).
English: Organization of journeys abroad so that members can participate in Arab and international work camps and programmes;
French: ii) L'organisation de voyages à l'étranger pour que les membres puissent participer à des réunions et à des programmes organisés au plan international et dans le monde arabe;
English: ◦ Many countries prohibit trade names that are offensive or contrary to public policy or morality (e.g., Andorra, Armenia, Australia, Benin, Brunei Darussalam, Canada, Costa Rica, Côte dIvoire, Cyprus, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Honduras, Lithuania, Netherlands, Peru, Philippines, Slovenia, Sweden, Viet Nam).
French: ◦ Beaucoup de pays interdisent les noms commerciaux qui sont inconvenants ou contraires à lordre public ou aux bonnes murs (par exemple, Andorre, Arménie, Australie, Bénin, Brunéi Darussalam, Canada, Chypre, Costa Rica, Côte dIvoire, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Honduras, Lituanie, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Slovénie, Suède, Viet Nam).
English: The number of consultations with health care professionals was determined from responses to the question, "Not counting when you were an overnight patient, in the past 12 months, how many times have you seen or talked on the telephone with a family doctor or general practitioner, eye specialist or other medical doctor about your physical, emotional or mental health?"
French: Le nombre de consultations de professionnels de la santé a été déterminé à partir des réponses à la question « (Sans compter les séjours dans un établissement de santé) au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous vu ou consulté par téléphone un médecin de famille ou un omnipraticien, un spécialiste de la vue ou un autre médecin pour des troubles physiques, émotifs ou mentaux? »
English: Problem may resolve itself in the marketplace as more direct licensing by subscription services occurs, diminishing the need for collective administration.
French: Les utilisateurs pourraient faire appel à la décision de la Cour suprême portant sur le « traitement équitable » pour tenter d’abaisser les frais.
English: The number and size of follicles diameter increased with age until puberty, reaching greatest development just before the autumn rut.
French: Le nombre et la taille des follicules de diamètre augmente avec l'âge jusqu'à ta puberté, atteignant le point culminant du développement juste avant le rut d'automme.
English: The aim of the i2010 strategy is to develop the effective use of the goods and services provided by ICT and to encourage active and critical participation in the information society for all and to everyone's benefit.
French: La stratégie i2010 a pour objectif le développement d’une bonne utilisation des biens et des services offerts par les TIC ainsi que celui d’une participation interactive et critique à la société de l’information pour tous et au profit de tous.
English: The service was held in Lower Sackville.
French: Le service funèbre a eu lieu à Lower Sackville.
English: Also, based on previously certified financial reports from UNDP, a number of nationally executed projects were closed by UNDCP with related funding reported as spent or, where unspent, returned to donors.
French: Par ailleurs, selon les informations données dans lesdits rapports, plusieurs projets relevant de l'exécution nationale ont été clos par le PNUCID et les fonds s'y rapportant ont été utilisés ou, sinon, rendus aux donateurs.
English: Please consult http://lois.justice.gc.ca/en/ for more details about the NRC's legislative framework.
French: Veuillez consulter le site http://lois.justice.gc.ca/fr/index.html pour plus de détails sur le cadre législatif du CNRC.
English: The Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program, DIAND should ensure that funds continue to be made available to meet the departmental health and safety and legal obligations for clean-up and for the reclamation of the abandoned mine sites.
French: Le sous-ministre adjoint, Programme des affaires du Nord, MAINC devrait s'assurer de la disponibilité des fonds requis pour que le ministère s'acquitte de ses responsabilités légales en matière de santé et de sécurité, concernant le nettoyage et la remise en état des sites miniers abandonnés.
English: Authors and donors have until October 31, 2002 to send their works. www.collectionscanada.gc.ca/proyecto-adrienne/index-e.html E:
French: Les auteurs et les donateurs ont jusqu'au 31 octobre 2002 pour nous envoyer leurs œuvres. www.collectionscanada.gc.ca/proyecto-adrienne/index-f.html E:
English: The Group of Arab States has consistently emphasized the importance of the full and rapid implementation of that resolution during international meetings and conferences devoted to the non-proliferation of nuclear weapons and through the detailed working papers submitted by the Arab Group to the first and second sessions of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Groupe des États arabes n'a eu de cesse d'insister sur la nécessité de mettre rapidement en œuvre cette résolution, lors des différentes réunions et conférences internationales qui ont été consacrées à la question de la non-prolifération des armes nucléaires, et dans les documents de travail détaillés qu'il a précédemment soumis aux première et deuxième sessions du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 et qui contenaient les analyses et positions des États arabes sur la question de l'application de la résolution.
English: ORBS (Open Relay Behaviour Modification System) is a system helping ISP to filter SPAM by reporting those system open to mail relaying that is used by a lot of spammers to hide their activities.
French: ORBS (Open Relay Behaviour Modification System) est un systême qui assiste les FAI en leur fournissant une liste des systêmes qui sont uovert au "relaying" qui sert à de nombreux spammeurs à cacher leur activité. Actuellement, le site est arrêté (sans préavis).
English: A few sites were visited where the trees were known in the past and they are now absent, due to development or loss.
French: Toutes les petites populations et la plupart des grandes populations occupant de petites superficies (p. ex.
English: Practise doing 7:11 breathing when you are not having a panic attack so you can use it easily if you have one.
French: Entraînez-vous à la respiration en 7:11 lorsque vous n'avez pas de crise de panique, afin de pouvoir l'utiliser facilement lorsque vous en aurez une.
English: Athanasios D. Hadjis Vice-Chairperson Athanasios Hadjis has degrees in both civil law and common law from McGill University and was called to the Quebec Bar in 1987.
French: Membres à temps partiel Pierre Deschamps Québec Pierre Deschamps a fait ses études de droit à l’Université McGill d’où il est sorti diplômé en 1975, après avoir obtenu un baccalauréat ès arts en sciences des religions à la Faculté de théologie de l’Université de Montréal en 1972.
English: The Ombudsman takes the view that EPSO has already provided the candidates with the information suggested by the complainant.
French: Le Médiateur estime que l’EPSO a déjà fourni aux candidats les informations suggérées par le plaignant.
English: Mohamed El Mojahdi, Sahraouie Human Rights Association (A/C.4/61/4/Add.8)
French: Mohamed El Mojahdi, Association sahraouie des droits de l'homme (A/C.4/61/4/Add.8)
English: These agreements were subsequently amended to allow the appellant to continue to receive the product from Tanabe, although the purchase orders were placed with, and paid to, Marion.
French: Ces ententes ont été par la suite modifiées pour permettre à l'appelant de continuer de recevoir le produit de Tanabe tout en passant et réglant les commandes à Marion.
English: • Japan ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1998, and has vigorously worked to establish the monitoring stations, which form part of the international monitoring system in Japan;
French: • Le Japon a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1998 et s'est employé à établir sur son territoire des stations de surveillance rattachés au système international de surveillance;
English: With remuneration based on commission, an individual agent's salary is not proportionate to the time he or she spends trying to sell a property or searching for one; a property may sell very quickly or not at all, in which case, the agent does not receive remuneration for his or her work.
French: Lorsque la rémunération est une commission, le salaire de l'agent n'est pas proportionnel au temps qu'il passe à essayer de vendre une propriété ou à en rechercher une; une propriété peut se vendre très rapidement ou pas du tout, auquel cas le travail de l'agent n'est pas rémunéré.
English: 5.2.7 Repetition of a Distress Message The distress message shall be repeated at intervals by the station in distress until an answer is received or until it is no longer feasible to continue.
French: 5.2.7 Répétition du message de détresse Le message de détresse doit être répété à intervalles par laéronef en détresse jusquà ce quune réponse soit reçue ou quil soit impossible de continuer.
English: Travel Volumes, January - May 2007 Trips Made (000s) Target Europe/Latin America France Germany UK Mexico Asia/Pacific China Japan S Korea Australia United States TOTAL Note:
French: Nombre de voyages, janvier à mai 2007 Nombre de voyages (en milliers) Objectif Europe-Amérique latine France Allemagne R.-U. Mexique Asie-Pacifique Chine Japon Corée du Sud Australie États-Unis Total Note : selon les plans stratégiques.
English: Paragraph 56(1)(r) can apply to training benefit amounts (including allowances) for tuition, books, equipment, travel assistance, lodging or dependent care.
French: L'alinéa 56(1)r) peut s'appliquer aux montants des avantages pour la formation (y compris les allocations) pour aider à payer les frais de scolarité, les manuels, le matériel, les frais de déplacement, le logement ou les frais associés au soin des personnes à sa charge.
English: Notwithstanding, at year-end, results were apparent in income and expenditure with a cautious optimism for further improvements by closure of accounts for 2002.
French: Néanmoins, à la fin de l'année, des résultats concernant les recettes et les dépenses pouvaient être considérés avec un optimisme prudent en vue de nouvelles améliorations à la clôture des comptes pour 2002.
English: In addition, Monad Contractors will provide upgrades to utility and municipal services and improvements to base traffic patterns.
French: De plus, Monad Contractors apportera des améliorations aux services publics et municipaux et aux tracés de la circulation routière sur la base.
English: Though it was beyond the scope of this audit to review the entire plan, the plan generally appears sound in its start-up approach, pending completion of all sections of the plan.
French: De la même façon, le Plan de reprise des activités (PRA) provisoire du MAECI indique que les opérations Internet sont essentielles. Par conséquent, l’équipe de vérification a examiné l’état courant du Plan de reprise des activités (PRA) ministériel provisoire4,5.
English: • Increase the high school graduation rate and counteract the drop–out problem, which is more serious in the Outaouais than in other regions. 
French: • Augmenter le taux de diplômation et contrer le décrochage qui n'est pas quand même négligeable dans la région comparativement aux autres régions.
English: It was suggested that UNDAF and the World Bank's poverty reduction strategy papers should assign priority to water and sanitation and slum upgrading.
French: Il a été proposé que le PNUAD et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la Banque mondiale donnent la priorité à l'eau, à l'assainissement et à l'amélioration des taudis.
English: REQUALIFICATION 15.1 Requalification is indicated when a significant change occurs or on a periodic basis to detect any inadvertent process changes.
French: 1 Une requalification est indiquée en présence de changements importants ou à intervalles périodiques afin de déceler toute modification accidentelle du procédé.
English: The OIC has established a process whereby complaints under the Act against the Information Commissioner can be independently investigated: former Supreme Court of Canada Justice, the Honourable Peter Corey, agreed to undertake the role.
French: Le CIC a établi un processus permettant l’instruction indépendante des plaintes déposées en vertu de la Loi contre le commissaire à l’information : l’honorable Peter Corey, ancien juge de la Cour suprême du Canada, a accepté la responsabilité.
English: • New Technologies  - Subscription Radio Services  - High Definition Regulatory Framework  - Digital Migration
French: • Nouvelles technologies  - Radio par abonnement  - Cadre de réglementation de la haute définition  - Migration vers le numérique
English: Thirdly, the evaluation criteria will be clearly established in the Framework Programme 7 rules.
French: Troisièmement, les critères d'évaluation seront clairement définis dans les règles du 7e programme-cadre.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 13 Recital F c (new) Fc. whereas energy security and climate security must go hand in hand and whereas Europe's energy and climate security depend to a large extent on the choices made by large economies such as China and India; whereas climate change mitigation can only be effective if developing countries – in particular large and rapidly growing economies such as China and India – are actively involved in efforts to curb GHG emissions, Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 15 Paragraphe 3, tiret 2 procéder à une nette réduction des émissions – à hauteur de 30 % – d'ici à 2020, dans la perspective d'une réduction de l'ordre de 80 % d'ici à 2050, en combinant des mesures destinées à stimuler le marché à des mesures de réglementation, de façon à encourager les investissements dans le rendement ou dans des techniques à faible émission ou sans émission de carbone, Or. en
English: The Council of Europe Convention on Cybercrime in 2005.  General principles of the Convention on the Rights of the Child
French: e) La Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité, en 2005.
English: Commercial Energy Management Program (CEMP) and Residential Energy Management Program (REMP)
French: Commercial Energy Management Program (CEMP) et Residential Energy Management Program (REMP)
English: Case C-457/00 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities State aid
French: C-457/00 Royaume de Belgique / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: A Black Sea Regional Policy Approach TRAN/6/49702 2007/2101(INI) Draftsman:
French: Une stratégie régionale pour la mer Noire TRAN/6/49702 2007/2101(INI) Rapporteur pour avis: