ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Third Committee (on the Second World Assembly on Ageing) on Wednesday, 5 December 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement) aura lieu le mercredi 5 décembre 2001 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: The triad Satellite Centre-Planning Cell-Situation Centre is tasked with making assessments.
French: Le triptyque "Centre satellitaire - Cellule de planification - Centre de situation" représente la fonction évaluation de la situation.
English: During the seventh session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues (April 2008), a plenary session was dedicated to indigenous languages, and UNESCO hosted a side event on “Indigenous Languages and the Media”.
French: À la septième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones (avril 2008), une session plénière a été consacrée aux langues autochtones et l'UNESCO a organisé une manifestation parallèle sur les langues autochtones et les médias.
English: Adjacent to the World Trade and Convention Center and connected by covered walkway to the Casino Nova Scotia, this Halifax hotel offers contemporary facilities as well as an on-site restaurant.
French: L'hôtel se situe au cœur du centre-ville historique de Halifax, en Nouvelle-Écosse. Il est idéal pour les personnes recherchant un hébergement de qualité à Halifax.
English: The secretariat will present this set of activities which aim at creating an enabling environment for women entrepreneuship especially in countries in transition.
French: Le secrétariat présentera l'ensemble d'activités qui vise à instaurer un climat favorable à l'entreprenariat féminin, notamment dans les pays en transition.
English: The standards will take effect in 2000 and will result in an approximate two-thirds reduction in NOx emissions.
French: Les normes entreront en vigueur en l’an 2000 et permettront de réduire des deux tiers les émissions de NOx.
English: Since the beginning of the project, project leaders report that 10,914 technical personnel have been trained on the use and maintenance of research infrastructure.
French: Les responsables de projet ont indiqué que depuis le début de leur projet respectif, 10 914 membres du personnel technique ont été formés pour assurer une utilisation et une maintenance efficaces de l’infrastructure de recherche.
English: Blue Ribbon Campaign Health Canada's Youth Advisory Committee (YAC) is sponsoring a national 'virtual' Blue Ribbon campaign for World No-Tobacco Day.
French: Campagne du ruban bleu Le Comité consultatif des jeunes sur le tabagisme (CCJ), de Santé Canada, parraine une campagne virtuelle nationale dite « du ruban bleu » à l'occasion de la Journée mondiale sans tabac.
English: These calls closed on May 2, 2008.
French: Le délai pour la réception de ces propositions était le 2 mai 2008.
English: The obligation of international organizations to support the fulfilment of the right to food
French: Obligation des organisations internationales d'aider à la réalisation du droit à l'alimentation
English: With specific reference to advertising, it gives an improved image of respect for the equality and dignity of women.
French: S'agissant plus concrètement du domaine de la publicité, elle prône une image de la femme respectueuse de l'égalité et de la dignité des femmes.
English: They selected trees to look for fire scars.
French: Ils ont choisi des arbres pour y observer les marques laissées par le feu.
English: Ibid., vol. 660, No. 9464.
French: Ibid., vol.
English: • It will also be necessary to suboptimize the Total Cost of Ownership to ensure desired business service levels are attained.
French: • il sera également nécessaire de sous-optimiser le coût total de possession, afin d'atteindre les niveaux voulus de services opérationnels.
English: This cultural diversity and intellectual diversity in the world is the most important thing.
French: Cette diversité culturelle et intellectuelle dans le monde est le point le plus important.
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than the specified users or for any other purpose.
French: Ces états financiers ne sont pas destinés à être utilisés, et ne doivent pas l'être, par des personnes autres que les utilisateurs déterminés, ni à aucune autre fin que le ou les fins auxquelles ils ont été établis.
English: human resources plans), cost, advice, research and special studies.
French: Heures de travail et Horaire de travail normal, comprimé et heures souple, autorisation d’heures supplémentaires supplémentaires, rapports d’heures de travail supplémentaires, compensation, etc.
English: The Committee also recommends that the High Commissioner inform the Standing Committee from time to time on the progress made in the implementation of objectives for Part II (Programmes) (para.
French: Le Comité recommande également au Haut Commissaire d'informer périodiquement le Comité permanent sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des objectifs pour la Deuxième partie (programmes) (par.
English: Such proceedings can be related to civil and criminal law, family and alternative care, protection, health, immigration status and schooling among others.
French: La procédure peut toucher, entre autres, la législation civile ou pénale, la garde dans la famille ou une institution de remplacement, la protection, la santé, le statut en matière d'immigration et la scolarité.
English: – We come to Sub-amendment No. 1 tabled by Mrs Anne Brasseur, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in Amendment No. 7, replace the words "and must, like any other theory, be" with the following words: "as long as, like any other theory, it is".
French: – Mme Brasseur a présenté, au nom de la Commission de la culture, de la science et de l'éducation un sous-amendement n° 1 qui tend, dans l'amendement n° 7, à remplacer les mots "et doit pouvoir résister, comme toute autre théorie" par les mots suivants: "aussi longtemps qu'il résiste, comme toute autre théorie".
English: Therefore the department’s response also has to be in general terms.
French: Par conséquent, la réponse du ministère se doit d'être formulée en termes généraux.
English: In this edition: we look at the challenges awaiting Malawi's new president; elections are fixed for November in the Ivory Coast but the population remains sceptical; and we visit Ethiopia's holiest city.
French: Dans cette édition : les défis qui attendent le nouveau président du Malawi ; les élections annoncées en Côte d'Ivoire bien que les Ivoiriens restent dubitatifs ; et découverte de la ville la plus sainte d'Éthiopie.
English: The immunocross reaction of the clones with the antibody raised against the F3-ST suggests a common immuno-epitope and a similarity of a nucleotide binding site for the two proteins.
French: L'interaction entre ces protéines et l'anticorps utilisé suggère que ces enzymes et la F3-ST partagent un épitope commun qui pourrait être un site de liaison de nucléotides.
English: Ms. Lykke Thomsen (Denmark) said that more information would be included on the situation of women in Greenland and the Faroe Islands in the next report.
French: Mme Lykke Thomsen (Danemark) signale que le prochain rapport comportera davantage d'informations sur la situation des femmes au Groenland et aux îles Féroé.
English: Antiviral Resistance The Public Health Agency of Canada recommends that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande que les fournisseurs de soins de santé au Canada ne prescrivent pas d'amantadine pour le traitement et la prévention de l'influenza au cours de la présente saison grippale.
English: The deduction of 0.25% from the Prime rate was made to offset the use of monthly compounding rather than semi- annual compounding which is more commonly used in commercial practice.
French: Le tableau figurant au début de cette annexe "F" concerne le calcul des intérêts jusqu’au 31 décembre 1986, date que j’ai choisie en l’occurrence.
English: She will also face charges by the Quebec Provincial Police under authority of the Tobacco Tax Act.
French: Elle devra aussi répondre à des accusations portées par la Sûreté du Québec en vertu de la Loi concernant l'impôt sur le tabac.
English: Closing out these accounts could result in monies being returned to the Consolidated Revenue Fund; the caveat being that this may simply result in a corresponding charge to the current DND appropriation in order to ensure that sufficient funding would remain in the system to meet minimum US DoD requirements.
French: La clôture de ces comptes permettrait de rendre de l'argent au Trésor. Cela pourrait toutefois donner lieu à une imputation correspondante au crédit actuel du MDN afin qu'il reste suffisamment de fonds dans le système pour satisfaire aux exigences minimales du DoD.
English: By carrying out a series of community-based consultations to determine interests in, and consideration for the development of an Aboriginal component of a Contraceptive Awareness Program that has been developed by the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC).
French: Cet objectif sera atteint en entreprenant une série de consultations orientées vers la communauté afin de déterminer s'il existe un intérêt et une attitude positive face à l'élaboration d'une dimension autochtone au Programme de sensibilisation en matière de contraception mis au point par la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC).
English: On 10 September 2001, the Secretary-General issued his annual message on the eve of what was to be the International Day of Peace.
French: Le 10 septembre 2001, le Secrétaire général a prononcé son message annuel à la veille de ce qui devait être la Journée internationale de la paix.
English: That is frightening and, at the same time, very tragic.
French: C’est effrayant et, dans le même temps, particulièrement tragique.
English: It was during this time that criticism of the Commission Government increased and new alternatives were sought.
French: On remarque d’ailleurs une recrudescence des critiques adressées à l’administration de tutelle; on se met même à chercher d’autres solutions.
English: Maternity leave benefitPeriodic benefit granted for duration of maternity leave.
French: Indemnité de congé maternité :Prestation périodique accordée pendant la durée du congé de maternité.
English: He has had a broad  experience beginning as a visa officer and now as a Policy  Director in the Department.
French: Celui-ci possède une  vaste expérience, ayant commencé sa carrière comme agent des visas et  occupant maintenant le poste de directeur de la politique au Ministère.
English: On the basis of the information collected and with an emphasis on the observations and conclusions contained in the commissioned reports, CBAC identified an initial set of 10 issues, real or perceived challenges underlying the issues and a number of possible policy options intended to address these.
French: À partir des renseignements rassemblés et en mettant l’accent sur les observations et les conclusions contenues dans les rapports commandés, le CCCB a cerné au départ 10 enjeux, des problèmes réels ou perçus sous-jacents aux enjeux, et un certain nombre d’options stratégiques possibles pour les aborder.
English: The secretariat carried out regional workshops to train trade policy and technical officials on the negotiating mandate for trade facilitation, the legal framework and the members' proposals, as well as to provide an opportunity to put this information into practice in extensive working group exercises.
French: Il a organisé des ateliers régionaux afin de préparer les responsables et les experts des politiques du commerce aux négociations sur la facilitation du commerce et de mieux faire connaître le cadre juridique et les propositions des membres, mais aussi de leur donner l'occasion de mettre en pratique ces informations dans le cadre de travaux approfondis au sein de groupes de travail.
English: Interested teachers, teacher trainers, other multipliers and even the wider public are invited to make use of these resources which can either be ordered from the ECML or downloaded directly from the website.
French: Les enseignants, formateurs d’enseignants, autres démultiplicateurs intéressés et même le grand public sont invités à utiliser ces ressources. Elles peuvent être commandées au CELV ou directement téléchargées à partir du site web.
English: However, a risk of forest wildlife contamination by cadmium and zinc has been reported.
French: On rapporte cependant un risque de contamination de la faune forestière par le cadmium et le zinc.
English: Should Germany be disarmed completely? – which would leave it defenceless against its neighbours and perhaps against Bolshevism.
French: Fallait-il désarmer complètement l’Allemagne et la laisser par là même sans défense contre ses voisins et peut-être contre le bolchevisme?
English: xII.  Financial Issues 87 - 96
French: QUESTIONS FINANCIÈRES 87 − 96
English: In addition to its activities addressing specific diseases, the Agency focused on risks incurred by the population while undergoing health care.
French: En plus de ses activités visant des maladies précises, l'Agence s'est penchée sur les risques pour les patients qui reçoivent des soins de santé.
English: Sudbury - Ramada Inn City Centre, Palladium Room South, 85 Ste.
French: Sudbury – Ramada Inn City Centre, salle Palladium Sud, 85 Ste.
English: Working in close collaboration with the Canada School of Public Service, we have completed the first three components of modules I and II of this program and we will continue to work together to ensure that it is fully in place before the end of next fiscal year.
French: En travaillant de concert avec l'École de la fonction publique du Canada, nous avons pu terminer les trois premières composantes des modules I et II de ce programme; nous poursuivons notre travail de collaboration pour que tout soit en place avant la fin du prochain exercice financier.
English: Mr Anar ORUCOV, Director of the Caucasus Media Investigations Center Mr Cingiz ORUJOV, BP Azerbaijan, Economic Development and Agribusiness Adviser Mr Ilgar QASIMOV, Director of "Legal Help" Public Association Mr Nazir QULIYEV, Chairman of "World of law" Legal Education Public Union Ms Mehriban RAHIMLI, Public Relations Manager of the "For the Sake of Civil Society" NGO Ms Lala RZAYEVA, Senior Adviser of The State Committee for Family, Women and Children’s Issues of the Republic of Azerbaijan Mr Murad SADIKHOV, Business Development Manager, Baku Ofﬁce of Mitsubishi Corporation.
French: Mr Anar ORUCOV, Director of the Caucasus Media Investigations Center Mr Cingiz ORUJOV, BP Azerbaijan, Economic Development and Agribusiness Adviser Mr Ilgar QASIMOV, Director of «Legal Help» Public Association Mr Nazir QULIYEV, Chairman of «World of law» Legal Education Public Union Ms Mehriban RAHIMLI, Public Relations Manager of the «For the Sake of Civil Society» NGO Ms Lala RZAYEVA, Senior Adviser of The State Committee for Family, Women and Children’s Issues of the Republic of Azerbaijan Mr Murad SADIKHOV, Business Development Manager, Baku Office of Mitsubishi Corporation.
English: These include the facilitating of a national dialogue, electoral and humanitarian assistance, the promotion of human rights, help in developing civil society, training the police and judicial and public administration reform.
French: Il s'agit notamment de faciliter le dialogue national, d'apporter une assistance électorale et humanitaire, de promouvoir les droits de l'homme, d'appuyer le développement de la société civile, la réforme de la police, du système judiciaire et de l'administration publique.
English: This will be the occasion for the Working Group to review the work accomplished to date and the methodologies employed.
French: Ce sera l'occasion pour lui de passer en revue les travaux accomplis jusqu'ici et les méthodes employées.
English: Ontario recently recruited three investment development officers in the United States, and within the next year expects to have ten around the world (six in the US, three in Europe, and one in Asia).
French: L'Ontario a récemment embauché trois agents de promotion de l'investissement aux États-Unis, et espère en avoir 10 dans le monde d'ici la prochaine année (six aux É.-U., trois en Europe et un en Asie).
English: Some of the pressures on judges are not so blatant.
French: Certaines des pressions assurées sur les juges ne sont pas aussi évidentes.
English: Program effects were measured by assessing changes in risk behavior, access to services, reincarnation, and program completion.
French: On a mesuré les effets du programme en évaluant les changements dans les comportements à risque, l’accès aux services, la réincarcération et la terminaison du programme.
English: For instance, in 1940, the Enoch Band of the Stony Plain Reserve, Alberta, and the Winterburn Band, also in Alberta, having received $400 from the government in rent for their lands, donated it to the country's war effort.81 However, the IAB director ruled against any band donating money from its trust fund account, even if it was intended for war bonds or the Red Cross.
French: Par exemple, en 1940, la bande d'Enoch de la réserve de Stony Plain en Alberta et celle de Winterburn, dans cette province également, qui avaient reçu 400$ du gouvernement sous forme de loyer pour leurs terres, ont immédiatement contribué cette somme à l'effort de guerre du pays81. Cependant, le directeur de la DAI s'est prononcé contre le don par les bandes de sommes provenant de leur caisse de fiducie, même pour les obligations d'épargne de guerre ou la Croix-Rouge.
English: It was also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations involved in work on transport law, such as the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic Commission for Europe (ECE) and other regional commissions of the United Nations, and the Organization of American States (OAS), as well as international non-governmental organizations.
French: Il a également été convenu que les travaux seraient menés en coopération étroite avec les organisations intergouvernementales intéressées prenant part à des travaux dans le domaine du droit des transports, telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et d'autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA), ainsi que des organisations internationales non gouvernementales.
English: CF IRP 2004 – Clarification Bulletin Clarification on Child Care Reimbursement – Extended Family Travel
French: PRI FC 2004 – Bulletin de clarification Clarification concernant le remboursement pour la garde des enfants – Transport de la famille élargie
English: Similarly, in the event of a malicious prosecution, the complainant shall be ordered to pay damages if the party concerned so requests.”
French: Ce dernier stipule que : « Lorsque les actes de torture sont établis et qu'un jugement de condamnation du prévenu est rendu, la victime a droit à une réparation à la mesure du préjudice subi.
English: DAVY MCKEE'S CLAIM FOR CONTRACT LOSSES (EQUIPMENT NOT SHIPPED) 74
French: Indemnité réclamée par Davy McKee au titre des pertes liées au contrat (matériel non expédié) 74
English: Look at the problems of health human resources, with the shortage of nurses and not enough doctors for increasing demands.
French: Et il y a les problèmes de ressources humaines en santé -- les pénuries d'infirmières et de médecins face à une demande à la hausse.
English: The direct link is http://www.corporate.canada.travel/en/ca/markets_products/north_america/us_leisure/us_leisure.html).
French: Lien direct : http://www.corporate.canada.travel/fr/ca/markets_products/north_america/us_leisure/us_leisure.html
English: Governments should lead public opinion in matters of human rights and criminal policy.
French: Les gouvernements doivent montrer la voie à la population en matière de droits humains et de politique anticriminelle.
English: In fact, this was the largest relief operation ever undertaken in Africa.
French: C'était bel et bien la plus grande opération de secours jamais entreprise en Afrique.
English: Never watched TV on your computer yet?
French: Qui a dit que nous vivions dans un monde injuste et discriminatoire?
English: ◦ Letter to Incumbent Personal Communications Services (PCS) and Cellular licensees
French: ◦ Lettre aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place
English: Moreover, the Attorney General of Canada (i.e. the Minister of Justice) designates representatives of the legal profession to sit on the Rules Committee of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, as well as on the equivalent committee of the Tax Court of Canada.
French: De plus, le procureur général du Canada (c.-à-d. le ministre de la Justice) nomme des représentants de la communauté juridique pour siéger au Comité des règles de la Cour d’appel fédérale et de la Cour fédérale ainsi qu’au comité équivalent de la Cour canadienne de l’impôt.
English: The interest and motivation of Russian youth to become Estonian citizens will increase as well as their confidence in the Estonian state will strengthen.
French: Le travail quotidien de ce personnel consiste à enregistrer les demandes de la clientèle.
English: The Spanish Environment Ministry had informed the Secretariat that no official project had yet been submitted for approval.
French: Le ministère de l’Environnement espagnol a informé le Secrétariat qu’à l’heure actuelle aucun projet officiel n’avait été déposé.
English: A roundtable of introductions followed.
French: Les présentations se sont ensuite poursuivies autour de la table.
English: Email this to a friend and they will receive a message to visit this website and become a part of the solution.
French: Transmettez le lien � ce site � vos connaissances, et elles recevront une invitation � venir le visiter et � faire partie de la solution.
English: About 2500 serum samples were collected from persons in contact with suspect infected animals and nearby residents.
French: Près de 2 500 échantillons de sérum ont été prélevés chez les personnes en contact avec les animaux infectés suspects et les résidents rapprochés.
English: Responsabilité des fournisseurs de service Internet
French: AU GOUVERNEMENT CANADIEN
English: Echinacea angustifolia Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Échinacée angustifolia Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Third, after a State party has ensured the core obligations of economic, social and cultural rights, it continues to have an obligation to move as expeditiously and effectively as possible towards the full realization of all the rights in the Covenant.
French: Troisièmement, lorsqu'un État partie s'est acquitté de ses obligations fondamentales concernant les droits économiques, sociaux et culturels, il reste tenu de s'efforcer, aussi rapidement et efficacement que possible, d'assurer la pleine réalisation de tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: All this laid the foundation for the economic crisis that began in 1989.
French: C'est ce qui a conduit à la crise économique qui a débuté en 1989.
English: Visit of US General Accounting Office Delegation VDD received a delegation from the US GAO on November 20.
French: Visite d'une délégation de la General Accounting Office des États-Unis La DMV a accueilli une délégation de la GAO le 20 novembre.