ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over a period of more than a year the Commission analyzed the information which had been supplied by the candidates.
French: Pendant plus d'un an, la Commission a analysé les informations se rapportant à ce sujet, transmises par les aspirants eux-mêmes.
English: Since that date, a report has been submitted each year to the Commission on Human Rights and, since 1994, to the General Assembly.
French: Depuis cette date, un rapport est soumis chaque année à la Commission des droits de l'homme et, depuis 1994, à l'Assemblée générale.
English: The consolidated text was a good basis for the protection of broadcasting organizations; such a treaty would limit the problem of pirating signals.
French: Le texte de synthèse constitue un bon point de départ pour la protection des organismes de radiodiffusion; un tel traité limiterait le problème du piratage des signaux.
English: There is still much room for expanding the coverage of the Continued Benefit, as, according to the 2003 National Household Sample Survey, there were about 150,000 people over 65 with a per capita income of less than ¼ of the minimum salary, who were receiving no benefit.
French: Il reste beaucoup à faire pour étendre l'octroi des prestations, car, selon l'enquête nationale par sondage sur les ménages en 2003, quelque 150 000 personnes de plus de 65 ans vivent avec un revenu par personne de moins d'un quart du salaire minimum et ne reçoivent aucune prestation.
English: As the reporter said, the Council has treated Parliament with complete contempt.
French: Comme le rapporteur l’a déclaré, le Conseil traite le Parlement avec un mépris total.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr André Schneider, Lord Russell-Johnston, Mr Joseph Falzon, Mr Christophe Spiliotis-Saquet, Mr Jacques Legendre, Ms Anne Brasseur, Mr Jerzy Smorawiński and Mr Johannes Randegger, which is in the draft recommendation, at the beginning of paragraph 1, replace the words "Women suffer" with the words:
French: En ce qui concerne les femmes et les médias, M. Platvoet et Mme Damanaki ont constaté ensemble que, même si beaucoup de femmes travaillent dans les médias, ceux‑ci n’accordent pas d’importanceaux femmes en tant que professionnelles parce qu’ils leur semblent plus intéressant de présenter une sportive en tant que femme belle et jeune plutôt qu’en tant que professionnelle hors du commun.
English: Decides that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their respective share of the unencumbered balance of 878,730 dollars and other income of 1,316,330 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2001 shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le solde inutilisé d'un montant de 878 730 dollars et les recettes diverses d'un montant de 1 316 330 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2001 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités indiquées au paragraphe 18 ci-dessus ;
English: These awards recognize leadership of the highest order.
French: Ces distinctions honorent un leadership d'une qualité inégalée.
English: Likewise, it is not excluded that some individual proposals might only be feasible or acceptable in combination with one or more other proposals.
French: De même, il n’est pas exclu que telle ou telle proposition soit viable ou acceptable uniquement en combinaison avec une ou plusieurs autres propositions.
English: · GRD 82 224 025, GRD 54 471 120 and GRD 97 597 184 in respect of the public storage of cereals; and
French: · 82 224 025 GRD, 54 471 120 GRD et 97 597 184 GRD au titre du stockage public des céréales, et
English: A VAT refund is only possible if the country of his residence or place of business grants the maintenance of reciprocity (see also list of countries).
French: Un remboursement de la TVA n'est en outre possible que si le pays de l'entreprise ayant droit au remboursement accorde à la Suisse la pleine réciprocité (v. également la liste des pays).
English: Introduction Señoras y señores, ladies and gentlemen, mesdames et messieurs: thank you for your warm welcome.
French: Introduction Señoras y señores, ladies and gentlemen, mesdames et messieurs, je vous remercie de cet accueil chaleureux.
English: It is believed that, over the course of the eight-to-ten-week spawning season, different schools of herring migrate onto the grounds, spawn and leave within 10 to 14 days.
French: On croit que, pendant la saison de frai qui dure de huit à dix semaines, différents bancs de poisson vont vers les lieux de frai, y pondent et en repartent dans les 10 à 14 jours.
English: Through strategic investments in skills development, knowledge creation and The Industry Portfolio is ... new technologies the government is Atlantic Canada Opportunities Agency committed to expanding Canada’s Business Development Bank of Canada* knowledge base, innovation and Canadian Space Agency research capacity, and accelerating Competition Tribunal Canada’s leadership in the new Copyright Board Canada Canada Economic Development for Quebec Regions economy.
French: Grâce à des investissements stratégiques dans le perfectionnement des compétences, la création du savoir et les nouvelles technologies, il est résolu à enrichir Les membres du Portefeuille de l’Industrie l’infrastructure du savoir, à favoriser l’innovation et la recherche et à aider le Agence de promotion économique du Canada atlantique Canada à s’imposer plus rapidement en Agence spatiale canadienne tant que chef de file de la nouvelle Banque de développement du Canada* Commission du droit d’auteur Canada économie.
English: The professional product for large spaces.
French: La référence professionnelle des grandes dimensions.
English: Contact Dermatitis 22: 299230.
French: Failure of acrolein to produce sensitization in the guinea pig maximization test, Contact Dermatitis 22: 299-230.
English: No dissatisfaction was expressed by end users.
French: Aucune plainte n’a été formulée par les utilisateurs.
English: This guide is designed to complement other efforts that contribute in one way or another to improving HR planning across the Public Service such as:
French: Le présent guide fait complément à d'autres initiatives destinées à améliorer la planification des RH dans l'ensemble de la fonction publique, comme les suivantes :
English: Institutions like the National Centre for Performing Arts (NCPA), Indira Gandhi National Centre of Arts (IGNCA), INTACH, World Wide Fund-India (WWF India), etc., promote cultural activities, including environmental preservation among children.
French: Des institutions telles que le Centre national des arts d'interprétation (NCPA), le Centre national des arts Indira Gandhi (IGNCA), l'INTACH et le Fonds mondial pour la nature-Inde (WWF Inde) s'occupent de promouvoir des activités culturelles, y compris dans le domaine de la préservation de l'environnement, parmi les enfants.
English: Balancing this have been increased regulations following the implementation of the new Housing Quality Assurance Act, which requires 10-year warranties on new houses and introduces other new regulations that apply to builders and their suppliers.
French: En contrepartie, la mise en œuvre de la loi sur l'assurance de la qualité des habitations impose de nouvelles règles, telles que l'offre d'une garantie de dix ans sur les nouveaux logements et de nouveaux règlements s'appliquant aux constructeurs et à leurs fournisseurs.
English: (4) The reporting of exchange rate adjustments series applies to the ECB only.
French: (4) La déclaration des séries relatives aux ajustements de taux de change ne s’applique qu’à la BCE.
English: > After a typical breakfast with plenty of nice stuff and a morning of celebration, the participants discovered the snowshoes joyful experience in the Hautes-Vosges, through a challenge organized between teams : spots to be found, questions and quizz, arva research,... and as a pleasant conclusion a delicious and hot brunch at the inn, to recover from the expedition.
French: > Après un petit dèj du terroir bien copieux et une matinée de célébration entre agences, les participants ont découvert les joies de la raquette dans les Hautes-Vosges à travers un challenge par équipe : balises à trouver, questions et quizz, recherche d'arva,... et pour finir la journée un bon goûter chaud à l'auberge pour se remettre les guiboles en place.
English: I would like to remind you once again that this solution is in the interest of transparency in the appointment of senior management, but that the Director or Director-General of OLAF has the final say on appointments.
French: Je rappelle une nouvelle fois que cette solution est au service de la transparence en ce qui concerne la désignation de personnes dirigeantes, la désignation étant effectuée en dernière instance par le directeur ou le directeur général de l'OLAF.
English: As aptly stated by the Secretary-General, the demilitarization of Kisangani will greatly contribute to the revitalization of Congolese society and of the economy.
French: Comme le Secrétaire général l'affirme justement, la démilitarisation de Kisangani contribuera grandement à revitaliser la société et l'économie congolaises.
English: Title IV Public Domain 61.
French: Art. 57.- Le contrat d'édition prend fin, indépendamment des cas prévus par le droit commun ou par les articles précédents, lorsque l'éditeur procède à la destruction totale des exemplaires.
English: The 1966 Constitution of Botswana as amended, provides for freedom of speech and of the press but the commitment of government towards achieving these rights is not impressive, as reported by CHR.
French: La Constitution botswanaise de 1966, telle qu'amendée, garantit la liberté d'expression et de la presse mais la détermination du Gouvernement à faire respecter ces droits ne force pas l'admiration, comme l'a indiqué le Centre des droits de l'homme.
English: Following the voluntary repatriation of approximately 1 million Afghan refugees from 2002 to 2004, the Bureau of Aliens and Foreign Immigrants Affairs under the Interior Ministry conducted two inclusive refugee registration exercises between 2005 and 2007.
French: À la suite du rapatriement volontaire d'environ un million de réfugiés afghans de 2002 à 2004, le Bureau des étrangers et de l'immigration du Ministère de l'intérieur a lancé deux opérations d'immatriculation des réfugiés entre 2005 et 2007.
English: The impact of the transfer is further complicated by the mechanics of determining the shipper/government share of the WGTA rate.
French: L'incidence de la cession est encore plus difficile à définir à cause des mécanismes employés pour établir la part des expéditeurs et de l'État dans le taux prévu par la LTGO.
English: Coral plant a mango to eat!
French: Coral plante une mangue à manger!
English: OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
French: RÈGLEMENT (CE) Nº …./2007 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du établissant le code des douanes communautaire (Code des douanes modernisé)
English: During their stay, students will live with the family of the student with whom they have been paired.
French: Durant leur séjour, ils vivront dans la famille de l’étudiant avec lequel ils ont été jumelés.
English: Regional integration in the Maghreb could involve establishing joint institutions and defining joint policies and programmes.
French: Dans le cas des pays du Maghreb, l'intégration régionale pourrait se traduire par l'établissement d'institutions communes et par la définition de politiques et de programmes communs.
English: This contribution was offered as a guideline to the keynote speakers, in particular those in the segment devoted to the politico-military aspects of security, under the title comprehensive security.
French: Cette contribution a servi de cadre d’orientation aux orateurs principaux, en particulier pour la partie consacrée aux aspects politico-militaires de la sécurité, sous l’intitulé « sécurité globale ».
English: n 2003, the Tribunal made significant progress in completing many of the activities identified in the Modern Comptrollership implementation action plan of November 2002 (available at http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_e.asp).
French: n 2003, le Tribunal a beaucoup progressé dans bon nombre des activités associées à la réalisation du plan d’action et de mise en oeuvre de l’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur dressé en novembre 2002 (affiché à http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/reports_f.asp).
English: But there is so much left to do, both for the United Nations and for Member States.
French: Il reste pourtant beaucoup à faire, tant du côté de l'ONU que de la part des États Membres.
English: • 0% for eligible supplies made in a non-participating province through a permanent establishment of the business in a participating province; and
French: • 0 % pour les fournitures admissibles effectuées dans une province non participante par l'entremise d'un établissement stable situé dans une province participante;
English: The meeting in Tampere did not take us quite that far; the resolutions merely refer to a common area.
French: Le sommet de Tampere n' est pas encore parvenu aussi loin dans ses décisions, celles-ci se contentent de parler d' un espace commun.
English: To this end, we will continue to develop the Performance Measurement Framework, a cornerstone to solid performance management, to guide our clients’ understanding of potential benefits obtained from The Way Forward.
French: Afin d’atténuer les conséquences possibles découlant d’un manque à gagner quant aux économies, TPSGC et les conseils de biens et de services surveilleront les économies réalisées chaque mois en fonction des objectifs.
English: The surrounding landscape is generally low and rolling and is dotted with lakes and ponds.
French: Les terres environnantes, gÃ©nÃ©ralement basses et vallonnÃ©es, sont parsemÃ©es de lacs et d'Ã©tangs.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking, as noted in the decision.
French:  APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Austria's first reinforced concrete church, built in 1910 by Josef Plecnik, bears witness to the transformation of a classic spatial model - the elongated basilica structure with light apertures - on the basis of new construction possibilities: the arcading was omitted and replaced by self-supporting girders, and the lateral aisles were dispensed with in favour of a broad seating area for the congregation (with an uninterrupted view) integrated with the overall volume.
French: La première église autrichienne en béton armé, édifiée en 1910 par Josef Plecnik, est un bon exemple de transformation d'un modèle spatial classique, ici le plan basilical longitudinal avec verrières, fondée sur de nouvelles techniques de construction: on laissa de côté les arcades ainsi que les bas-côtés qui furent remplacés par des poutres autoportantes de façon à obtenir une nef élargie pour asseoir les fidèles et dont la vue ne serait plus gênée, s'intégrant dans le volume de l'ensemble.
English: The Ministry keeps up-to-date with the latest management and business trends.
French: Un des domaines visés est la création de réseaux d'entreprises.
English: Simultaneously, the Union's Executive Training Programme is developing favourably with overall participation of more than 500 young European executives.
French: Elle déploie des efforts dans ce sens, notamment par le biais du Centre de coopération industrielle CE-Japon basé à Tokyo [1].
English: In addition, another 14 people who had fished there in the past ten years, but not in the past three years were asked to comment on why they had stopped.
French: Plus de la moitié sont d'avis que les niveaux de populations de poissons n'ont pas changé depuis qu'ils ont commencé à pêcher.
English: If your mood was good or happy before you smoked
French: Si vous vous sentiez bien ou de bonne humeur avant de fumer
English: • The Authority's tariff increase proposal is not in the public interest, because it does not represent a fair and reasonable tariff of pilotage charges and would result in an unjustified increase in the cost of transportation.
French: • Le projet de l'Administration d'augmenter les tarifs n'est pas dans l'intérêt du public, car le tarif n'est ni équitable ni raisonnable, et il donnerait lieu à une augmentation injustifiée des coûts du transport.
English: The value of the Canadian dollar was $0.82 US in December 2004, compared with $0.76 US in December 2003.
French: La valeur du dollar canadien était de 0.82 $US en décembre 2004 par rapport à 0.76 $US en décembre 2003.
English: Whatever "intrusiveness" that may be argued by taking thumbprints is balanced by the compelling need to ensure test integrity.
French: Le caractère soi‑disant intrusif de la saisie de l’empreinte du pouce est tempéré par le besoin impérieux de veiller à l’intégrité de l’examen.
English: • Lukewarm or ambivalent reactions in the United Kingdom: recognition, as elsewhere, of the positive principle of asking the citizens what they think, and hopes among some of specific measures resulting from the study, but widespread doubts in this respect, associated with a basically negative image of the Commission and its readiness to take action, or the impression that the United Kingdom and its consumers have benefited little from membership of the Union.
French: • De tièdes ou d’ambivalentes au Royaume-Uni : reconnaissance, comme ailleurs, du principe positif de demander aux citoyens ce qu’ils pensent, espoirs chez certains d’actions concrètes découlant de l’étude, mais doutes répandus à ce sujet, associés à une image a priori négative de la Commission et de sa disposition à l’action, ou à l’idée que le Royaume-Uni et ses consommateurs ont peu bénéficié de l’appartenance à l’Union.
English: Cooperation with ILO has also witnessed some new developments in view of its complementary action in the field of employment and social protection that has particular relevance in situations of displacement in programmes in Afghanistan, Sri Lanka, Somalia and Colombia.
French: De même, des innovations ont été apportées à la coopération avec l'OIT, dont l'action complémentaire en matière d'emploi et de protection sociale a un lien particulier avec les programmes d'aide aux personnes déplacées mis en œuvre en Afghanistan, à Sri Lanka, en Somalie et en Colombie.
English: Public hearings were held on 18 and 19 December 2006 on the request for the indication of provisional measures.
French: Des audiences publiques ont eu lieu les 18 et 19 décembre 2006 sur la demande en indication de mesures conservatoires.
English: The NRF is the largest user of resources at the Department with $60.8 million going to administer or support the framework in 2004-2005.
French: Le CNR est le plus important utilisateur de ressources au ministère, car 60 800 000 $ ont été affectés à son administration ou à son soutien en 2004-2005.
English: On behalf of all Canadians, I wish you good luck in Kuala Lampur.
French: Au nom de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes, je vous souhaite bonne chance à Kuala Lumpur.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programs to improve the health situation of all children, without discrimination.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer les ressources voulues et de concevoir tout un ensemble de mesures et de programmes pour améliorer la situation sanitaire de tous les enfants sans discrimination.
English: While a considerable proportion of the required components already exist to some degree or other, a detailed analysis by individual key direction identified significant gaps in Canada’s current health infostructure initiatives.
French: Bien qu’une proportion importante des éléments requis existe déjà à un degré ou à un autre, une analyse détaillée de chaque orientation clé a permis de relever d’importantes lacunes dans les initiatives de l’actuelle infostructure de la santé.
English: Agenda item 120: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: As this is a norm contained in the Constitution approved at a referendum, the Government does not see a possibility to amend this principle.
French: Étant donné qu'il s'agit d'une norme inscrite dans la Constitution et approuvée par référendum, le Gouvernement ne voit pas de possibilité de modifier ce principe.
English: Access to such records is controlled by means of a donation agreement, a set of restrictions on access, and research agreements with researchers for access to restricted records, which are obviously essential for any sensible archival arrangements.70 The Archives discusses privacy considerations with potential donors and expects to come to terms with them about any conditions, such as periods of time before records are fully open.
French: Les Archives provinciales du Manitoba recueillent également beaucoup d’archives privées (entreprises, syndicats, églises, etc.). L’accès à ces archives est régi par les ententes relatives aux dons, un ensemble de restrictions d’accès et les accords de recherche conclus avec les chercheurs concernant l’accès aux documents à diffusion restreinte, ce qui est de toute évidence essentiel pour l’archivage de documents sensibles70.
English: If a tax waiver is received to reduce the amount of tax withheld from the payment, this amount is to be reported using the "EAJ" On-line screen (for non On-line clients reference should be made to a PAC 71) with entitlement code(s) 395 and/or 396 as applicable.
French: Si une renonciation en matière d'impôt est reçue pour réduire le montant de l'impôt retenu sur la somme à payer, ce montant doit être signalé en utilisant l'écran en direct RAV (un CIP 71 pour les clients qui ne sont pas sur le système en direct) avec le code de versement 395 ou 396, selon le cas.
English: If it was open to the administration ex post facto to claim that any transfer of an employee from one position to another was a de facto deployment this would deprive employees not only of their rights under earlier sections of the Act, such as the right of appeal under section 21, but also of the safeguards written into Part III.1 of the Act.
French: S'il était loisible à l'administration d'affirmer après coup que le transfert d'un fonctionnaire d'un poste à un autre constitue une mutation de fait, cela priverait les employés non seulement de leurs droits prévus par les dispositions précédentes de la Loi, tels que le droit d'appel aux termes de l'article 21, mais également des garanties prévues par la partie III.1 de la Loi.
English: Coming to the third level, an analysis on regularization measures and their outcomes confirms the need to reset the debate on migration policies within a broader framework, focusing in particular on two policy areas: overall labour market management, and de-familiarization and "private welfare" control policies.
French: Au troisième niveau, une analyse des mesures des régularisation et de leurs résultats confirme la nécessité de poser le débat sur les politiques de migration dans un cadre plus large et de se pencher plus particulièrement sur deux domaines : celui de la gestion d’ensemble du marché du travail et celui du contrôle de la défamiliarisation et du bien-être privé.
English: Archery was a feature of the Olympic Games several times from 1900 to 1920, but then disappeared for more than 50 years.
French: Le tir à l’arc a été sport olympique à plusieurs reprises entre 1900 et 1920 avant de disparaître pendant plus de 50 ans.