ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to keep this a fun place for all, there are certain rules that need to be followed.
French: Afin de faire en sorte que cet endroit reste sympathique pour tous, certaines règles doivent être respectées.
English: However, we look forward to winning him back, even more experienced and able than when he left us.
French: Mais nous sommes impatients de le revoir, doté d'encore plus d'expérience et de compétences que lorsqu'il nous a quitté.
English: It is particularly noteworthy that three specific objectives established by African leaders in NEPAD are to ensure a sound and conducive environment for private sector activities, to promote foreign direct investment and trade and to develop micro, small and medium enterprises (ibid., para.
French: On notera tout particulièrement que trois des objectifs spécifiques définis par les responsables africains dans le NEPAD consistent à créer un environnement sain et favorable aux activités du secteur privé, à favoriser les investissements étrangers directs et les échanges commerciaux et à développer les microentreprises, les petites et moyennes entreprises (ibid., par. 163).
English: Finally the weighted value of the overall total probability of cargo tank rupture Pw shall be calculated by the formula below (table in 9.3.4.3.1, column O):
French: Finalement, calculer la valeur pondérée de la probabilité totale globale de rupture de la citerne à cargaison Pw au moyen de la formule ci-dessous (tableau du 9.3.4.3.1, colonne O):
English: Disregard of these provisions, which are laid down in Articles L. 5132-1 to L. 5432-1, is punishable by a fine of €3750 and two years in prison.  The Customs Code provides for controls on the importation, and even for the banning, of substances and products subject to particular legislation or regulations (Article 38).
French: Le non respect de ces dispositions prévues par les articles L. 5132-1 à L. 5432-1 est puni de 3750 euros d’amende et deux années de prison.  De son côté, le Code des douanes prévoit le contrôle de l’importation voire l’interdiction des substances et produits soumis à une législation ou réglementation particulière (Art.
English: Mammals Ontario, Quebec, Nova Scotia Non-active Schedule 3 Special Concern 169 Sowerby's Beaked Whale Mesoplodon bidens
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 264 ChÃ©nopode glabre Chenopodium subglabrum
English: 20.02 The term "territory" is to be interpreted in its broadest sense to cover any and all places and areas where the patent has effect.
French: 20.02 Le terme "territoire" doit être interprété dans son sens le plus large et être étendu à n’importe lequel et à l’ensemble des lieux et régions dans lesquels le brevet produit ses effets.
English: UNECE Timber Committee Forecasts
French: Prévisions du Comité du bois de la CEE
English: Beaujot, R., & Kerr, D. (2004).
French: Références pour Les effets nets du report de la reproduction (p.
English: Research and Development Aspects of Emu Oil and Meat PEI 1997/2000 $270,000 PEI Agricultural Research Investment Fund - $ 120 k NRC - $ 150 k
French: Établissement d'une usine de transformation Wishbone Enterprises, N.-B. 1996 44 800 $ APECA/ gouvernement du N.-B. Environ 50% est sous forme de prêt remboursable Création de matériel promotionnel Wishbone Enterprises, N.-B. 1996 1 600 $ Gouvernement du N.-B.
English: Good Show Awards for 2008 Master Corporal Pierre Castonguay "attention to detail and extraordinary effort of MCpl Castonguay resulted in the identification of a deficiency that could have resulted in a very serious, if not catastrophic, error in flight"...[more] Captain Jens Rud (Danish Air Force) and Flight Lieutenant James Boning (Royal Air Force) "the front cockpit was severely damaged.
French: Distinction « Good Show » 2008 Caporal-chef Pierre Castonguay "Les connaissances très spécialisées, la minutie et les efforts remarquables déployés par le Cplc Castonguay ont permis d'identifier une lacune qui aurait pu mener à un événement très grave ou même catastrophique en vol "... [plus] Le Capitaine Jens Rud (Force aérienne danoise) et le Capitaine d'aviation James Boning (Royal Air Force) "système de fragilisation de la verrière du poste de pilotage avant était gravement endommagé.
English: However, Turkey needs to comply with specific conditions.
French: Mais la Turquie doit répondre à des conditions précises.
English: The hotel has 3 individually decorated dining rooms that are also suitable for small and large celebrations. Moreover, there is the vast garden where guests can spend hot summer days and balmy summer nights under old trees and where they can indulge in excellent dishes, which are always freshly prepared.
French: Le grand jardin est idéal pour profiter des chaudes journées d’été à l’ombre des arbres séculaires et où l’on peut déguster la délicieuse cuisine de l’établissement.Nous vous soumettons des offres complètes pour toutes les circonstances telles que mariages, anniversaire, fêtes d’entreprises.
English: The mechanism of formation of this layer is assumed to be one of nucleation and subsequent growth of randomly distributed nuclei on the electrode surface.
French: On a fait l'hypothèse que le mécanisme de formation de cette couche provient d'une nucléation et d'une croissance subséquente des noyaux distribués au hasard sur la surface de l'électrode.
English: 6.8.3.4.1 Freight containers used as bulk containers shall be marked with a Safety Approval Plate in accordance with the CSC convention.
French: 6.8.3.4.1 Les conteneurs de marchandises générales utilisés en tant que conteneurs de vrac doivent porter une plaque d'agrément aux fins de la sécurité conforme à la Convention CSC.
English: Another team member, Momo Masoka, says that because urban agriculture is a reality for most modern cities, governments should reform their policies to accommodate it.
French:   Un autre membre de l'équipe, Momo Masoka, estime que puisque l'agriculture urbaine est devenue une réalité dans la majorité des villes modernes, les gouvernements devraient modifier leurs politiques pour en tenir compte.
English: AUDIT OF THE CONTRIBUTION TO THE ASIA PACIFIC FOUNDATION OF CANADA
French: VÉRIFICATION DE LA CONTRIBUTION À LA FONDATION ASIE-PACIFIQUE DU CANADA
English: VNDS and VABNDS.
French: Par conséquent, une même substance pharmaceutique provenant de fabricants différents peuvent contenir des impuretés qui n’ont pas été prises en compte lors de l’élaboration des monographies visées à l’Annexe ÉBAUCHE - Document d’orientation sur la fabrication et le contrôle de qualité :
English: In English, French, German, Japanese, Chinese, Russian, Arabic, Portuguese, Italian or Spanish; from one-to-one tuition, small groups to traditional classes, in the classroom, at home or at the workplace, we work with you to find the course option which best suits your language requirements.
French: Sur votre lieu de travail ou dans nos locaux, nous recherchons toujours la solution qui vous conviendra le mieux par rapport à vos objectifs.
English: Jungju's film gives us a real close up on physical training.
French: Dans "Power up" il nous offre un entraînement physique en close up.
English: For example, the non-compete clause for goers applies for two years and the restrictions on use and disposal for five years.
French: Ainsi, la clause de non-concurrence pour les sortants est valable pendant deux ans et les restrictions d’utilisation et de disposition le sont pendant cinq ans.
English: Each regional profile will be available in English and the local language(s).
French: Chaque profil régional sera disponible en anglais et dans la ou les langues locales.
English: I would like to make four preliminary observations.
French: Je voudrais à cet égard faire quatre observations préliminaires.
English: Jennifer Kelly  Media Relations  Fisheries and Oceans Canada  Ottawa  613-990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474 NR-HQ-07-42E
French: Jennifer Kelly Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 C-AC-07-42F
English: He does not want to fight, he only wants to dance.
French: Il ne veut pas se battre, il veut seulement danser.
English: - to establish a durable political solution for the Kosovo region.
French: - d'établir une solution politique durable pour la région du Kosovo.
English: The Committee requests that all extensions of staff beyond the mandatory age of separation be properly justified and documented by the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité demande que toute décision de maintenir un fonctionnaire en fonction au-delà de l'âge de départ obligatoire à la retraite soit dûment motivée et étayée par des pièces justificatives versées au dossier tenu par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Depots and Base Supply 7 Canadian Forces Supply Depot Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Dépôts et unités d'approvisionnement 7ème dépôt d'approvisionnement des FC Table des matières 1.
English: However, varying definitions of identifiability provided in some provincial legislation, though limited, might serve to guide the Commissioner’s and the courts’ interpretation of this term.
French: Toutefois, diverses définitions prévues par certaines lois provinciales, même si elles sont limitées, pourraient aider le Commissaire et les tribunaux à interpréter cette notion.
English: Upon assuming their functions, the new President of the Republic, elected in November 1999, together with his Prime Minister, had undertaken to respect and protect the human rights and freedoms of citizens.
French: Le nouveau Président de la République élu en novembre 1999 et son Premier Ministre se sont engagés en prenant leurs fonctions à respecter et défendre les droits de l'homme et les libertés des citoyens.
English: Improve the security and performance of your plant with alarm management , performance supervision , asset supervision , web-based data visualisation , optimisation , advanced control , and tuning with the new TaiJi tool .
French: Améliorez la sécurité et la performance de vos usines grâce à la gestion d'alarmes , la supervision de performance et d' actifs , la visualisation web de données , l' optimisation , le contrôle avancé et les réglages avec le nouvel outil TaiJi .
English: It includes 8 parcels totalling 149 817 hectares (576 square miles).
French: Il porte sur huit parcelles d'une superficie totale de 149 817 hectares (576 milles carrés).
English: The life expectancy of Aboriginal males was 68, compared to 75 for non-Aboriginal men.2 Even so, the life expectancy of Aboriginal women and men is 10 years longer than it was in 1970.3 The number of Aboriginal seniors over 65 who identify with their Aboriginal heritage4 is expected to more than triple — from 23,000 in 1991 to almost 74,000 by 2016.
French: Quant à l'espérance de vie des hommes d'origine autochtone, elle se situait à 68 ans, comparativement à 75 ans pour les hommes non autochtones 2 . Bref, l'espérance de vie des femmes et des hommes autochtones s'est accrue de 10 ans depuis 19703 .   • Le nombre d'aînés autochtones âgés de 65 ans et plus qui s'identifient à la culture autochtone 4 devrait tripler - et passer de 23 000 en 1991 à 74 000 d'ici 2016.
English: The well-known work of the Civic Trust at Wirksworth where a project manager lived in the town for three years to co-ordinate the regeneration works was an early example of this type of action.
French: On peut citer, parmi les premiers exemples de ce type d'action, le programme bien connu du Civic Trust à Virksvorth, ville où le directeur de projet a vécu pendant trois ans pour coordonner les travaux de réhabilitation.
English: That scaling up of testing facilities has resulted in the detection of 1 million HIV infections.
French: Cette multiplication des centres de dépistage a permis de détecter 1 million de cas d'infection par le VIH.
English: Nouveaux produits de formulation 6 Des exigences en données/renseignements sont en considération 6 Le but est de s’harmoniser avec la démarche progressive en matière de données de la United States Environmental Protection Agency « Méthodologie pour les produits chimiques pesticides à plus faible toxicité » 6 L’ARLA va publier un projet de décision réglementaire sur la méthodologie d’évaluation et les exigences à l’égard des nouveaux produits de formulation
French: RÉSUMÉ > Le programme de réévaluation de l’ARLA se base sur les évaluations internationales lorsque cela est possible.
English: Therefore, this thesis focuses on innovation in services, deepening the strategies that these companies continue it falls within the scope of the Strategic Direction.
French: Par conséquent, cette thèse met l'accent sur l'innovation dans les services, d'approfondir les stratégies que ces entreprises continuent elle tombe dans le champ d'application de l'orientation stratégique.
English: The continued existence and activities of militias as well as the allegations of widespread rearming and paramilitary training by groups on all sides of Lebanon's political spectrum constitute a challenge for the exclusive military authority of the Government of Lebanon.
French: La présence et l'activité persistantes des milices, ainsi que les informations faisant état du réarmement et de l'entraînement paramilitaire de groupes représentant toute la gamme des affiliations politiques au Liban, compromettent l'autorité militaire exclusive du Gouvernement libanais.
English: Île d'Orléans Seigneury Mauvide-Genest Manor
French: Manoir Mauvide-Genest Seigneurie de l'île d'Orléans
English: However, in applying the factors for determining the nature of the supply made by the Operator, the Residents' primary purpose of occupancy in the residential care facility is to receive the personal care services provided by the Operator.
French: Cependant, en ce qui concerne l’application des facteurs permettant de déterminer la nature de la fourniture effectuée par l’administrateur, la raison principale de l’occupation de l’établissement de soins pour bénéficiaires internes par les résidents est de recevoir les services de soins personnels fournis par l’administrateur.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2003 Date de publication Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: 8 albums & 396 photos in this gallery.
French: 8 albums & 396 photos dans cette galerie.
English: Benjamins, M.R., Hummer, R.A., Eberstein, I.W. & Nam, C.B. (2004).
French: Association canadienne de santé publique (2006c).
English: -- 90 p. Period of Coverage: 1834-1854 Separate yearly listings arranged alphabetically by surname.
French:  Période de référence : 1834-1854 Listes annuelles distinctes classées en ordre alphabétique des patronymes.
English: Rather than increase the capacity of the processing plant, any additional pipes would probably be developed sequentially following mining of the five pipes in the current plan.
French: Si les responsables de la West Kitikmeot Slave Study décident de ne pas adopter ces initiatives, il devrait alors incomber au gouvernement de veiller à ce que ces questions soient prises en compte.
English: Islam places importance to the development of child, physically and mentally.
French: L'islam accorde de l'importance au développement tant physique que mental de l'enfant.
English: It must promote talent and creativity from an early stage5."
French: Il faut commencer à promouvoir le talent et la créativité à un stade précoce5».
English: This document contains the responses of the People's Republic of China to the list of questions submitted in February 2006 by the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le présent document contient les réponses de la République populaire de Chine à la liste de questions présentée, en février 2006, par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects.
French: Les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux.
English: When you file the joint return with the pension supervisory authority, you will satisfy the requirement to file an annual information return under the Income Tax Act and under the relevant pension benefits legislation.
French: Lorsque vous présentez une déclaration combinée à l'organisme de réglementation en matière de pension, vous répondez aux exigences de production de la DRA énoncées dans la Loi de l'impôt sur le revenu et dans la législation pertinente en matière de prestations de retraite.
English: Nevertheless, it is important for such courses to be followed by seminars and workshops, which would provide participants with the opportunity to learn from each other and exchange best practices.
French: Il importe néanmoins qu'ils soient suivis de séminaires et d'ateliers qui permettent aux participants d'apprendre les uns des autres et d'échanger des informations sur les meilleures pratiques.
English: La Commission partage l'avis du CESE sur ce point.
French: Au lieu d'insérer un nouveau paragraphe 3bis, il convient d'insérer une nouvelle phrase à l'article 4.3 afin de ne pas rendre caduques les renvois des paragraphes 4.4 et 4.5.
English: In addition, the applicant filed an affidavit on July 23, 1996 attesting that within the preceding twelve months that it has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada transportation in respect of the applied for air service without holding the required licence.
French: En outre, la demanderesse a déposé le 23 juillet 1996 un affidavit attestant qu'elle n'a pas effectué, au cours des douze derniers mois, la vente, directe ou indirecte, et fait l'offre publique de vente au Canada, du service aérien visé par la demande sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Commentaries are original and have not been published elsewhere*, except in translation** or in exceptional circumstances.
French: Assurez-vous que votre fichier Microsoft Word ou RTF NE contient PAS de page de titre, de résumé ou de numéro de pages. Le système SAGETRACK de GHP les génèrera pour vous.
English: Waterfowl and muskrats were hunted from kayaks using a multi-pronged spear and throwing-board.
French: On chassait les oiseaux aquatiques et les rats musqués à partir de kayaks en utilisant des lance-à-oiseaux et un propulseur.
English: Convention secretariats and other international organizations are working on harmonizing national reporting on biological diversity.
French: Les secrétariats des conventions et les organisations internationales ont à coeur d'harmoniser les modes de présentation de l'information ayant trait à la diversité biologique.
English: Program Estimates ($000) for the National Search and Rescue Secretariat Estimated 2001-02 Operating and Maintenance (O&M) Capital Grants and Contributions (G&C) Total Notes:
French: Estimations (en milliers de dollars) pour le Secrétariat national de recherche et de sauvetage Estimations 2001-02 Fonctionnement et entretien (F&E) Immobilisations Subventions et contributions Total Nota :
English: The entire city centre of Strasbourg is a UNESCO world heritage site; here you will find a breathtaking range of cultural, architectural and artistic sights!
French: A strasbourg l'intégralité du centre-ville a été classé au patrimoine mondial de l'Unesco, c'est dire la richesse de son patrimoine culturel, architectural et artistique!
English: These forms tend to be conventional and familiar and it is these conventions and this familiarity that I altogether celebrate, challenge and subvert.
French: Ces formes tendent à être traditionnelles et familières. Ce sont justement ces conventions et cette familiarité que je célèbre, que je défie et que je renverse.
English: Ms. Cowan’s name is the only one on the list.
French: Le nom de Mme Cowan est le seul qui apparaît sur la liste.
English: Violence against aid workers has also occurred.
French: Des travailleurs humanitaires ont également été victimes d’actes de violence.
English: This was a one-year program approved on January 25, 2000 in the amount of $159.6M to negotiate Fisheries Agreements that provided increased First Nations access to the fishery on an immediate basis.
French: Ce programme d’un an approuvé le 25 janvier 2000, assorti d’un budget de 159,6 millions de dollars, avait pour but de négocier des ententes de pêche visant à élargir immédiatement l’accès des Premières nations à la ressource.
English: Attach additional schedules if space for agreement is not sufficient.
French: S’il n’y a pas suffisamment d’espace, joindre des annexes supplémentaires.
English: As part of the education reform, however, and in order to meet the new demands for trained human resources to ensure the country's social and economic progress and facilitate the transition from a Socialist-style economy to a market economy, the Basic Education Act provides for a unified system with three levels (primary, secondary and higher) and six subsystems, as follows:
French: Cependant, la loi de base sur l'enseignement, visant à combler les nouvelles exigences en matière de formation de ressources humaines nécessaires au progrès socioéconomique du pays en vue d'une transition d'une économie d'orientation socialiste à une économie de marché, établit, dans le cadre de sa réforme, un système unifié constitué par trois niveaux (primaire, secondaire et supérieur) et par six sous-systèmes, qui sont les suivants:
English:  The Council provides that the reserve of the long-term development envelope as well as resources from the Investment Facility of the ninth EDF are to be used for the establishment of the ACP-EU Water Facility.
French: Le Conseil prévoit l'utilisation de la réserve de l'enveloppe consacrée au développement à long terme ainsi que des ressources provenant de la facilité d'investissement du 9e FED, pour la création de la facilité ACP-CE pour l'eau.
English: The process established an overall framework for the development of OPC strategies, and key actions for the fiscal year 2004-2005.
French: Le processus a établi un cadre global d’élaboration des stratégies du CPVP ainsi que des mesures clés pour l’exercice 2004-2005.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, fishing with drift nets is now turning into a real test for the credibility of Community institutions as a whole.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, la pêche avec des filets maillants dérivants est devenue une véritable épreuve du feu pour la crédibilité de l'ensemble des institutions européennes.
English: Non-respendable revenues refer to funds collected for fishing licenses, hydrographic charts and various other departmental products and services.
French: Les recettes non disponibles désignent les fonds prélevés pour les permis de pêche, les cartes hydrographiques et divers autres produits et services du Ministère.
English: The exemption described in paragraph 39 of this memorandum applies only where the recipient of the supply (i.e., the person paying consideration for the supply) is the property owner or occupant.
French: L'exonération dont il est question au paragraphe 39 du présent Mémorandum ne s'applique que si l'acquéreur de la fourniture (c'est-à-dire la personne qui paie la contrepartie de la fourniture) est le propriétaire du bien ou son occupant.
English: TWN’s main activities can be summarized into 3 main categories, as follows: (a) publication and media activities
French: Description of Activities of Organization: