ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxation and customs union Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Fiscalité et union douanière Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: That beer drinking was best confined to unit canteens was further demonstrated by a series of disorders, "probably due to an excess of regimental spirit"; and eventually Brigadier Allard closed the centre’s wet canteen.22 Mr. St. Laurent had arrived in Korea on March 7 and spent two full days in the theatre, as part of a world tour.
French: Il valait mieux restreindre l’usage de la bière aux cantines d’unité, comme on le constata par une série de désordres «qu’il faut sans doute attribuer à l’excès de la fierté régimentaire»; le brig. Allard finit par fermer la cantine alcoolique du centre.22 M. St-Laurent, qui faisait alors le tour du monde, arriva en Corée le 7 mars et il y passa deux journées entières.
English: The tournament’s honorary chair was Claude Rousseau, Senior VicePresident, Enterprise Québec Sales and National Government Practice, Bell Enterprises, who was with Brigadier-General Dwight Davies, Deputy Commander of CEFCOM (Canadian Expeditionary Force Command).
French: Le président d’honneur au tournoi était monsieur Claude Rousseau, vice-président Ventes aux grandes entreprises et secteur public Québec - Bell Canada en présence du brigadier-général Dwight Davies, commandant-adjoint du Commandement de la Force Expéditionnaire du Canada (COMFEC).
English: Please refer to the 2007 Tri-Agency Financial Administration Guide http://www.nserc.gc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=toc_fin. 2.
French: Veuillez vous reporter au Guide d’administration financière des trois organismes pour 2007 http://www.nserc.gc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=toc_fin 2.
English: Measure 1 Y N Y Y Y N Measure ‘n’ Y Y Y Y Y Y
French: Mesure 1 O N O O O N Mesure n O O O O O O
English: NOTE: DuPont™ Tyvek® HomeWrap® sold in Canada has been optimized for the Canadian market.
French: NOTA : DuPontmc Tyvekmd HomeWrapmd au Canada a fait l’objet d’une optimisation pour le marché canadien.
English: The Role Models follow the seven native traditions of wisdom, truth, honesty, love, respect, bravery, and humility.
French: Les Personnages modèles suivent les sept traditions autochtones que sont la sagesse, la vérité, l'honnêteté, l'amour, le respect, le courage et l'humilité.
English: The programme will implement a private sector initiative to leverage funds for children.
French: Il permettra de mettre en œuvre une initiative du secteur privé destinée à mobiliser des fonds en faveur des enfants.
English: Furthermore, the Agency encourages VIA to discuss with the person making the reservation for the group what assistance VIA will be able to provide (i.e. in terms of available personnel, mechanical lifts or high level platforms) and hence what entraining/detraining assistance the group will be responsible for.
French: En outre, l'Office invite VIA à discuter avec la personne qui s'occupe des réservations du groupe de l'assistance que VIA sera en mesure de fournir (sur le plan du personnel disponible, des appareils de levage mécaniques ou des quais surélevés) et, par conséquent, de l'assistance dont le groupe sera responsable en ce qui concerne l'embarquement et le débarquement.
English: In its campaign to eliminate weapons of mass destruction and to combat terrorism, the international community should also endeavour to promote non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Dans sa lutte pour l'élimination des armes de destruction massive et son combat contre le terrorisme, la communauté internationale doit aussi s'employer à assurer la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: It indicated that option 2 also had some merit.
French: Il a indiqué que l'option 2 présentait également un certain intérêt.
English: It is sometimes argued that telecommunications technology can substitute for air travel, thus reducing demand, but the Panel heard impressive testimony to the contrary from Dr. Michael Goldberg of the B. C. International Financial Centre.
French: On soutient parfois que la technique des t&+-communications peut se substituer au voyage aerien, reduisant ainsi la demande, mais la Commission a entendu un temoignage impressionnant du contraire fait par M. Michael Goldberg du Centre financier international de la Colombie-Britannique.
English: As of March 31, 2005, Infoway had approved $321 million in project investments.
French: En date du 31 mars 2005, Inforoute a approuvé l'octroi de 321 millions de dollars pour des projets d'investissement.
English: 1 (2004); document prepared by the Social Division of the Ministerio de Planificación y Cooperación (Ministry of Planning and Cooperation), Mideplan.
French: 1 (2004); document préparé par la Division sociale du Ministerio de Planificación y Cooperación (ministère de la Planification et de la Coopération), Mideplan.
English: In this connection, concrete steps have been taken to establish the National Council, with the appointment of the Deputy Ministers of Health, Education, the Interior, Culture and Sports and Labour, the Director of the Social Welfare Department, the Under-Secretary for Economic Planning and the Director of the Guatemalan Social Security Institute, who are in the preparatory phase of establishing political, organizational and implementation guidelines.
French: Ainsi, des mesures concrètes ont été prises pour constituer le Conseil national, avec la nomination des vice-ministres de la santé, de l'éducation, de l'intérieur, de la culture et des sports, et du travail, ainsi que du Secrétaire à l'action sociale, du Sous-Secrétaire à la planification économique et du Directeur de l'Institut guatémaltèque de la sécurité sociale, qui préparent les grandes orientations en matière de politique, d'organisation et d'exécution.
English: It was suggested that this issue be revisited in the future regardless of the action taken and perhaps the National Blood Safety Council (NBSC) could review the cost and supply issues related to this testing.
French: On propose d’étudier encore cette question au cours d’une prochaine réunion, quelles que soient les mesures entreprises, et on suggère également que le Conseil national de la sûreté du sang (CNSS) évalue les coûts liés à ce double dépistage et la quantité de matériel requis.
English: Damages awarded by courts could take such cultural issues in to account, as in the case George M*, Payunka, Marika and Others v Indofurn Pty.
French: Ces questions culturelles pourraient être prises en considération par les 67 68 69
English: The funding supported the mine clearance program in Nicaragua's northern border region, coordinated by the OAS Assistance Program for Demining in Central America, in conjunction with the Inter-American Defense Board and the Nicaraguan Army.
French: Cette somme a permis d'appuyer le programme de déminage le long de la frontière qui sépare le Nicaragua et le Honduras; les opérations sont coordonnées par le Programme d'aide au déminage en Amérique centrale de l'OEA, en collaboration avec la Commission interaméricaine de défense et l'armée du Nicaragua.
English: It requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande aussi au Gouvernement de continuer à diffuser largement, en particulier auprès des organisations de femmes et s'occupant des droits de l'homme, la Convention et son protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: 1.6 account is taken of any products in transit when the recall is initiated;
French: 1.6 on tient compte de tout produit en transit lorsque le retrait du marché est lancé;
English: Disposition: written censure and a fine of three months net base salary after waiver of referral to a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit et amende d'un montant égal à trois mois de traitement de base net, après renonciation au renvoi devant un Comité paritaire de discipline.
English: Compare UPS OnLine Tools Shipping with other shipping solutions.
French: Comparez les outils d'expédition UPS OnLine Tools Shipping à d'autres solutions d'expédition.
English: It pointed out that Jamaica, like many developing countries, was rich in cultural and biological resources and was making every effort to preserve and safeguard them.
French: La Jamaïque, comme de nombreux pays en développement, est riche en ressources culturelles et biologiques et fait tous les efforts possibles pour préserver et sauvegarder celles-ci.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de voitures, fax / photocopies.
English: • 6/23/2008 - CANADIAN FORCES BASE HALIFAX CHANGES COMMANDER Navy Captain John Newton will take over command of Canadian Forces Base Halifax from Navy Captain William Woodburn at a ceremony at CFB Halifax’ Wardroom on Tuesday, June 24 at 11 a.m.
French: • 6/23/2008 - NOUVEAU COMMANDANT À LA BFC HALIFAX Le Capitaine de vaisseau William Woodburn cèdera le commandement de la base des Forces canadiennes Halifax au Capitaine de vaisseau John Newton lors d’une cérémonie au mess des officiers de la BFC Halifax le mardi 24 juin, à 11 h.
English: (Courts for Copyright Litigation) Art. 105.— (1) The Provincial Governments shall be empowered to assign by statutory order copyright litigation for which the Provincial Courts are competent in the first instance or on appeal to one of such Provincial
French: Pour les litiges en matière de droit d’auteur découlant des relations de travail ou de services et qui ont pour unique objet le droit à une rémunération convenue, demeurent réservées la compétence des tribunaux du droit du travail et celle des tribunaux administratifs.
English: ISAF expansion remains in limbo for the time being as the Americans push the Provincial Reconstruction Team (PRT) concept to supplement "Enduring Freedom" security efforts.
French: L’extension de la FIAS demeure en suspens pour le moment et les Américains prônent la formation d’une équipe de reconstruction provinciale (ERP) dont les opérations de sécurité s’ajouteraient à celles des forces d’« Enduring Freedom ».
English: Corrective measures may include servicing of the pycnometer by a qualified technician.
French: Les mesures correctives peuvent comprendre la réparation du pycnomètre par un technicien qualifié.
English: However, we need further experiential data and qualitative studies which might allow for and explore possible different meanings of health and ill health based on gender (Dennerstein, 1995), class, culture, ethnicity, age, ability and sexual orientation.
French: Nous avons toutefois besoin de plus de données expérientielles et de plus d'études qualitatives pour pouvoir concevoir et explorer d'autres acceptions de la santé et de la maladie, qui tiennent compte des sexospécificités (Dennerstein, 1995), de la classe sociale, de la culture, de l'ethnie, de l'âge, des capacités et de l'orientation sexuelle de la personne.
English: Provision of $138,400 is made under consultants for the services of two contract engineers for a period of six months ($78,000) and three engineering consultants for a period of two months ($60,400).
French: Un montant de 138 400 dollars est prévu au titre des services contractuels pour financer les services de deux ingénieurs recrutés sous contrat pour une période de six mois (78 000 dollars) et trois consultants en ingénierie recrutés pour une période de deux mois (60 400 dollars).
English: This is called "attribute authentication."7 The officer could verify that the person is authorized (or "entitled") to drive, without knowing the person’s name, age or address.
French: Dans ce cas, l’identification du conducteur par son nom ne présente aucun intérêt (et a toujours été sans intérêt pour établir l’autorisation de conduire).
English: Review of the programme in subject area 2, Technology (item 4) (TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/5)
French: Examen du programme du secteur d'activité 2: technologie (point 4) (TIM/EFC/WP.1/AC.1/2001/5)
English: Although this is an improvement over the previous year, the information requested still does not provide a breakdown of audited/reviewed expenses for reconciliation with eligible expenses.
French: Même s'il s'agit d'une amélioration par rapport à l'année précédente, l'information demandée n'offre toujours pas une ventilation des dépenses vérifiées ou examinées afin qu'on puisse les rapprocher avec les dépenses admissibles.
English: “B&B Villa Ginestra” has follow services: wide panoramic terrace (buffet breakfast), garden, living-room with chimmey, doubles bedrooms with private bath in room (jacuzzi).
French: Le “B&B Villa Ginestra” se positionne stratégiquement, sur une colline panoramique tranquille (sans moustique). Pendant le séjour une clé est donnée aux hòtes, pour permettre un accès plus libre et sans contrainte d’horaires pour les tardifs.
English: iii) Incorporate opportunities for athlete education, and advocacy of anti-doping, into the waiting rooms of doping control stations. iv) Design sample collection documents so as to minimize the duplication of information, likelihood of error and the collection of unnecessary information; v) Explain the reason for particular or unusual requests for information from athletes and ensure that doping control personnel understand the basis for such requests;
French: RECOMMANDATIONS À l'avenir nous recommandons ce qui suit : i) Réaliser des vérifications de sites approfondies avant les Jeux pour s'assurer que les postes de contrôle du dopage respectent bien les SIC; Réduire, autant que possible, le personnel de prélèvement d'échantillons engagé pour les phases où il est prévu de ne prélever qu'un petit nombre d'échantillons;
English: When asked if they were aware of the Publications Assistance Program (PAP), a majority (51%) said they were.
French: La plupart des répondants (63 %) font des envois postaux, mais nous n’avons pas été en mesure de déterminer, selon les réponses, le pourcentage de la diffusion envoyée par la poste; nous présumons que le pourcentage est peu élevé.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Richard Lee Edwardson and Judy Ann Edwardson carrying on business in partnership as Pickerel Arm Camps - Licence Nos. 883393 and 883394.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Richard Lee Edwardson et Judy Ann Edwardson exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Pickerel Arm Camps - Licences nos 883393 et 883394.
English: My children and I deal with that every day, but we also have to deal with the knowledge that his death was so insignificant that it was deemed a minor incident and there's no responsibility, no accountability and no truth.
French: Toutefois, nous devons également composer avec le fait que sa mort était tellement insignifiante qu'elle a été traitée comme un incident mineur. Personne n'est responsable, personne n'a de comptes à rendre, la vérité est cachée.
English: Conviction in the positive social agency of architecture and town planning -- of their capability to transpose ideal into practical improvement -- inspired John Bland, mentor of Moshe Safdie who designed Habitat, the prefabricated low-income housing complex for the 1967 Montreal Exposition.
French: La conviction dans l'action sociale positive par l'architecture et l'urbanisme – dans le pouvoir de ceux-ci de créer des améliorations pratiques à partir d'un idéal – inspira John Bland, le mentor de Moshe Safdie qui conçut Habitat 67, le complexe immobilier d'unités préfabriquées à prix modéré, pour l'exposition universelle de Montréal, en 1967.
English: Finally, the absence of critical mass of enterprises and support organisations are the main barriers limiting the growth of the cluster.
French: L’absence d’une masse critique d’entreprises et d’une infrastructure de soutien et d’accueil est le principal obstacle limitant la croissance du cluster maritime.
English: Provincial and territorial laws in Canada set out legal principles for defining exactly what constitutes matrimonial property for certain purposes and for placing a value on it in order to determine an equitable division on dissolution of marriage.
French: Les lois provinciales et territoriales au Canada énoncent des principes juridiques pour définir ce qui constitue les biens matrimoniaux à certaines fins et pour les évaluer afin d'en venir à un partage équitable en cas de dissolution du mariage.
English: They would have the opportunity to familiarize themselves with various aspects of the work of the Secretariat and other organs and conduct research on specific topics.
French: Ils auront ainsi l'occasion de se familiariser avec divers aspects du travail du Secrétariat et d'autres organes et de mener des recherches sur des thèmes spécifiques.
English: In the 2007-2011 UNDAF, the main areas of cooperation identified by the United Nations Country Team, in line with the objectives of the Government, are: (a) human development; (b) environment and sustainable development; (c) governance; and (d) gender, in particular the participation of women in general, and rural women in particular, in public, economic and social life.
French: Dans le Plan-cadre des Nations Unies pour la coopération au développement 2007-2011, les principaux domaines de coopération définis par l'équipe de pays des Nations Unies, conformément aux objectifs du Gouvernement, sont les suivants: a) développement humain; b) environnement et développement durable; c) gouvernance; et d) genre, en particulier participation des femmes en général, et des femmes rurales en particulier, à la vie publique, économique et sociale.
English: In pine, colonization of the bark and cambium was common at all stump ages.
French: Chez le pin, la colonisation de l'écorce et du cambium était commune quelque soit l'âge des souches.
English: The representative stated that as a result of Executive Board decision 2000/19, the classification of Lebanon under the Fund's resource allocation system had changed from that of a “B” to a “C” country, which could result in a potential decrease in allocations to his country.
French: Le représentant du Liban a déclaré qu'à la suite de la décision 2000/19 du Conseil d'administration, le Liban était passé, selon le système d'allocation des ressources du Fonds, de la catégorie « B » à la catégorie « C », ce qui pourrait se traduire par une éventuelle baisse des fonds alloués à son pays.
English: RST Guide 500 - Food Products outlines items that qualify for exemption as food products and RST Guide 501 - Snack Foods, Beverages and Candies provides information on items that are taxable as snack foods, beverages and candies.
French: Le Guide de la taxe de vente au détail no 500F - Produits alimentaires décrit les articles exonérés en tant que produits alimentaires et le Guide de la taxe de vente au détail no 501F - Grignotines, boissons et bonbons renseigne sur les articles taxables à titre de grignotines, boissons et bonbons.
English: It was noted that under current conditions a number of developing countries were accumulating reserves as a cautionary measure: avoiding debt-servicing problems in the future.
French: On a fait observer que dans les conditions actuelles un certain nombre de pays en développement accumulaient des réserves de précaution pour éviter les problèmes de service de la dette à l'avenir.
English: This is considered to be a realistic assumption in almost all cases but may not be the case in situations in which there is severe market illiquidity for a prolonged period.
French: Il est estimé que c’est là une hypothèse réaliste dans presque tous les cas, mais cela pourrait ne pas l’être dans des situations d’illiquidité grave des marchés pour une durée prolongée.
English: It does not give us the right to harvest forests in Finland or Sweden.
French: Cela ne nous donne pas le droit d'exploiter les forêts de Finlande ou de Suède.
English: For more information on these indicators, see item 2 in Section 5-Methodological Endnotes.
French: Pour obtenir plus d'information sur ces indicateurs, voir aussi le point 2 de la section 5 - Notes sur nos méthodes.
English: EDPS wishes to intervene in case on access to EPSO documents 6.
French: Le CEPD souhaite intervenir dans le recours contre EPSO concernant l'accès aux documents relatifs aux concours 6.
English: • economic growth-oriented policies
French: • les politiques axées sur la croissance économique;
English: Departments, agencies and separate employers will then be asked to submit a business case for the end of February 28, 2005, which will be rolled into a Treasury Board Submission planned for the end of April 2005.
French: On leur demandera ensuite de présenter une analyse de rentabilisation au plus tard le 28 février 2005, laquelle sera intégrée à une présentation au Conseil du Trésor devant être soumise en avril 2005.
English: Aquaculture Research Gets Major Boost  [ 2008-03-03 ] Canada Economic Development Grants $88,000 in Funding to Camivan Inc.  [ 2008-03-03 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Important coup de pouce pour la recherche en aquaculture  [ 2008-03-03 ] Développement économique Canada octroie 88 000 dollars à Camivan inc.  [ 2008-03-03 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Permanent residents come to Canada from all over the globe.
French: Les résidents permanents viennent au Canada de partout dans le monde.
English: The above provisions aim at facilitating the peace process and the individual and collective reintegration of paramilitary armed group members into civilian life, with guarantees for the victims' rights to truth, justice and redress.
French: Elle a pour objectif de faciliter le processus de paix et le retour individuel ou collectif à la vie civile des membres des groupes armés illégaux, en garantissant le droit des victimes à la vérité, à la justice et à réparation.
English: Each room comes with a marble bathroom and opens onto a balcony or terrace.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bains en marbre et d'un balcon ou d'une terrasse.
English: The general GATS and TRIPS provisions regarding notification are those contained in the Articles referred to above,9 although there are other provisions calling for notifications in particular instances.
French: Les dispositions générales de l'AGCS et de l'Accord sur les ADPIC relatives à la notification se trouvent dans les articles susmentionnés9, bien que d'autres dispositions exigent une notification dans des cas particuliers.
English: -image. It highlights the difficulty in stopping on an image and of providing a fixed image of oneself, demonstrating both our ambivalence towards our own representation and the paradox between the photographic image and the moving image.
French: L'œuvre souligne la difficulté de s'arrêter sur une image ou d’offrir une image fixe de soi, témoignant tout autant de l'ambivalence humaine quant à sa propre représentation que du paradoxe entre l’image photographique et l’image en mouvement.