ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, with other partners, Raising Malawi collects funds for agricultural assistance, medical care, and education for villagers as well.
French: Et surtout, avec d'autres partenaires, ce projet réunis des fonds destinés à aider les villages dans le domaine de l'agriculture, de la santé et de l'éducation.
English: The changes that need to be managed include the following:
French: Ces changements, que nous devons gérer, comprennent notamment :
English: Accordingly, a declaration of tariff classification made on Form B3 must take the following format: (a) a regular ten-digit classification number applicable to the goods under Chapters1 to 97 appears in field27; (b) the first four digits of the appropriate Chapter99 tariff item appear in field28.
French: Par conséquent, la déclaration du classement tarifaire sur le formulaire B3 se fait en y inscrivant: a) le numéro de classement ordinaire de dix chiffres des chapitres1 à 97 qui s'appliquent aux marchandises, dans la zone 27; b) les quatre premiers chiffres du numéro tarifaire pertinent du chapitre 99, dans la zone 28.
English: History of the 48th Highlanders of Canada, November 06, 2007 to November 06, 2008, Exhibition About the Collections Artifacts at the museum date from the Regiment’s founding in 1891 to the present day.
French: History of the 48th Highlanders of Canada, 06 novembre 2007 au 06 novembre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Artifacts at the museum date from the Regiment’s founding in 1891 to the present day.
English: Evaluation Issues/Questions/Indicators 
French: Points/questions/indicateurs à évaluer
English: Accompanying pets as long as ILM&M is authorized from core funds.
French: Animaux de compagnie accompagnant le membre des FC pourvu que le remboursement du logement, des repas et des frais accessoires en cours de déplacement soit autorisé à même l’indemnité de base.
English: In keeping with the open method of coordination , this work programme also identifies the main instruments to be used for measuring progress and comparing results across Europe, at both European and international levels.
French: Dans le respect de la méthode ouverte de coordination , ce programme de travail identifie également les principaux instruments qui serviront à mesurer les progrès et à comparer les résultats européens tant au niveau européen qu'international.
English: However, the major limitations, even for short term use, are potentially serious side effects such as dysphoria, depression, paranoia and hallucinations.
French: Cependant, les principales limitations, même pour un usage à court terme, sont les effets secondaires éventuellement sérieux comme la dysphorie, la dépression, la paranoïa et les hallucinations.
English: It will help employers and service providers recognize and address discriminatory behaviour.
French: Une place pour tous :
English: • Everyone involved have better understanding of NAIG goals and objectives
French: • Tous les participants doivent mieux comprendre en quoi consistent les objectifs des JAAN
English: Secondary vocational education (SBO) is fully developed on Curaçao, while only a limited number of courses are available on Bonaire.
French: L'enseignement secondaire professionnel (SBO) est pleinement déployé à Curaçao, alors que seuls certains cours sont assurés à Bonaire.
English: Remember, you have only 12 months from the filing date of the first application in order to file the second application and still be allowed to request priority from the first.
French: Vous pourrez toutefois apporter des corrections mineures à votre demande et en modifier la présentation, mais il vous sera interdit d’ajouter de nouveaux renseignements à une demande incomplète.
English: Regional HR Advisors should encourage managers to refer to the Designated Group Inventories maintained by the PSC as potential sources of candidates for DFO positions.
French: Les conseillers régionaux des RH devraient encourager les gestionnaires à considérer les répertoires des groupes désignés tenus à jour par la CFP comme une source possible de candidats aux postes du MPO.
English: Gallagher, E. and H. Brunt.
French: an object inhibit compensatory grasping? ».
English: Despite some progress in monitoring water quality and quantity, country reports show the need for further improvement.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis dans la surveillance de la qualité de l'eau et des quantités d'eau, les rapports par pays montrent qu'il convient encore d'améliorer les choses.
English: For those who choose four years of participation, their program will end after 48 months worth of assignment time. Participants are then appointed or deployed out of the PL group.
French: Pour les personnes qui choisissent une participation de quatre ans, le programme prend fin après une période totale de 48 mois consacrée à des affectations à la suite desquelles ils sont nommés ou mutés à des postes d'un groupe autre que le groupe PL.
English: As part of the judgmental sample, two major drug files were selected for review:
French: Deux gros contrats concernant des médicaments ont fait partie de l’échantillon non statistique : celui du Tamiflu et du vaccin antigrippal.
English: Shortly after, Father Tardy recognized Kalvak’s artistic talent:
French: Peu de temps après sa mort, le talent artistique de Kalvak a été remarqué par le Père Tardy :
English: Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp37_e.html Joint FAO/WHO Food Standards Programme.
French: Site web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp37_f.html Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: There is extensive coverage within the United Kingdom by both public service and commercial television and radio.
French: La couverture du Royaume-Uni par le service public et les télévisions et radios commerciales est très dense.
English: • The 28-per-cent general corporate income tax rate has been reduced to 21 per cent.
French: • le taux général d’impôt des sociétés (28 %) a été ramené à 21 %;
English: See 880 F.2d 432, at p. 444, 1989.
French: Voir 880 F.2d 432, p. 444, 1989.
English: Copies of all reports intended for the CCPA Board will be submitted to the National Office.
French: Les copies de tous les rapports à l'attention du CA de l'ACCP seront remises au siège social.
English: Nicely dramatic, good instrumentation and well delivered. The fusion of elements is well achieved, though it would be interesting to see the fortitude being expanded into larger movements of music, rather than snippets which are comparatively easier to manage and create.
French: Ecouter cet Album m'a remémoré tous les bons moments passé devant des (mmo)rpg, tous ces moments d'éternel amusement, ou la musique immerge totalement dans le jeu ou l'on a l'impression d'être dans un autre univers dans lequel les sensations sont transfigurées.
English: During the peak [Ca2+]i response, electrical activity is abolished due to transient hyperpolarization that is mediated by SK channels.
French: Durant le pic de la [Ca2+]i, l'hyperpolarisation transitoire médiée par les canaux SK entraîne un arrêt de l'activité électrique.
English: I also think that the committee' s recommendations point in the direction of a strengthened political democracy.
French: Il me semble aussi que les recommandations du comité des experts vont dans le sens d'un renforcement de la démocratie politique.
English: Such missions should be systematically used to raise awareness about the issue of protection.
French: Ces missions devraient être exploitées systématiquement dans le cadre de la sensibilisation sur la question de la protection.
English: Facilitating international trade Export-oriented industries have seen the healthiest rate of job creation in recent years.
French: Appuyer le commerce international Les industries exportatrices profitent du taux de création d’emploi le plus élevé des dernières années.
English: Conventions and Protocols within the Council of Europe
French: - Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime
English: The Bahamas acknowledges the ongoing efforts to introduce balance and equilibrium into the processes that govern several international institutions.
French: Les Bahamas prennent note des efforts faits actuellement pour équilibrer les processus qui régissent plusieurs institutions internationales.
English: Furthermore, the inspectors have specialist knowledge from their educational background, which enables them to perform more specialised inspections.
French: Une compétence générale en matière de sécurité incendie sur le lieu de travail a été attribuée aux Services Incendie locaux.
English: NSF/SOAD and MSOs - A large majority of respondents considered that the balance was inappropriate, and that more funding should be given to the NSFs.
French: FNS/OSAH et OMS - Une vaste majorité de répondants a déclaré que l’équilibre était inapproprié et qu’il fallait davantage de financement aux FNS.
English: Those persons or authorities may disclose the information received in public court proceedings or in judicial decisions concerning such taxation.
French: Ces personnes ou autorités pourront faire état des informations ainsi reçues au cours d'audiences publiques ou dans de jugements qui ont pour objet cette imposition.
English: Star Trek was a bone of contention in the transition between Desilu and Gulf+Western.
French: A l'origine, Desilu possédait un contrat de développement avec CBS, voilà pourquoi le concept de Star Trek fut présenté d'abord à cet network. Devant leur refus, NBC fut alors approché.
English: Volunteer Canada Day committees in each province and territory assisted with the delivery of the Celebrate Canada! Initiative and advised the Department on funding for local activities.
French: Les comités bénévoles de la Fête du Canada de chaque province et territoire ont aidé à la mise en oeuvre de l'initiative « Le Canada en fête! » et ont conseillé le Ministère quant au financement des activités locales.
English: The Healthy U campaign included television and radio advertisements, a
French: Le régime est sans but lucratif et est géré par le ministre de la Santé et du Mieux-être.
English: I think it only fair that we should do this, not only for this House, but also for the benefit of other committees of inquiry in – for example – other parliaments.
French: Je pense que ce n’est que justice, non seulement pour cette Assemblée, mais également pour d’autres commissions d’enquête, dans d’autres parlements par exemple.
English: [19] Therefore, the Agency must determine if an owner's land was divided as a result of the construction of a railway line and whether legal ownership of the land in question as a single parcel of land was in place at the time of construction of the railway.
French: [19] L'Office doit donc déterminer si la terre d'un propriétaire a été divisée par suite de la construction d'une ligne de chemin de fer et si au moment de la construction de la voie ferrée, le titre de propriété s'appliquait ou non à un bien-fonds unique, non divisé.
English: Kankaala Kari Finnish National Fund for Research and Development Uudenmaankatu 16 B
French: ESTONIA Tamkivi Raivo Tallinn TU Innovation Centre 5 Ehitajatetee 19086 Tallinn FINLAND af Heurlin Martti Tekes P.O.Box 69 FIN-00101 Helsinki Aulio Olli Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki Autio Erkko Helsinki University of Technology P.O.Box 9500 FIN-02015 HUT Biskupski Krzysztof Embassy of Poland - Commersial Couns. Office Risto Rytintie 7 FIN-00570 Helsinki Lehtinen Tuire Ministry of Trade and Industry P.O.Box 230 FIN-00171 Helsinki
English: "Kruger is very famous, like Canada’s Banff," she says.
French: « Le parc Kruger est très réputé, comme Banff au Canada, explique-t-elle.
English: Significance of Contribution Facilitating engagement - SDS:
French: Importance de la contribution Favoriser l'engagement - SDD :
English: ▪ Fill out the Application for Financial Assistance and the Studying Outside Québec—Confirmation of Admission for 2008-2009 form. Application for Financial Assistance Send us your duly completed Application for Financial Assistance as soon as possible to ensure that you receive your financial assistance in a timely manner.
French: ▪ Remplissez le formulaire Demande d’aide financière et le formulaire Études à l’extérieur du Québec – Confirmation de l’admission pour l’année 2008-2009 Formulaire Demande d’aide financière Faites-nous parvenir le plus tôt possible le formulaire Demande d'aide financière dûment rempli si vous désirez obtenir un soutien financier dans les meilleurs délais.
English: This agreement, which entered into force last year, must allow our relations with Russia to be organised coherently around two key principles: democracy and the market economy.
French: Cet accord, qui est entré en vigueur l'an passé, doit permettre d'organiser de manière cohérente nos relations avec la Russie autour des deux principes suivants: démocratie et économie de marché.
English: CIHR should facilitate a national, multi-sectoral conference to develop national guidelines for all partnerships with academic researchers in areas such as integrity, conflict of interest, freedom to publish, and ownership of intellectual property.
French: IRSC devrait organiser une conférence multisectorielle nationale afin d'élaborer des lignes directrices nationales pour tous les partenariats avec des chercheurs universitaires sur des thèmes comme l'intégrité, les conflits d'intérêts, la liberté de publication et la propriété intellectuelle.
English: Globalization is a fact, not a policy option.
French: La mondialisation est un fait, et non pas une politique qu'on choisit.
English: By contrast, there can be no such likelihood where it does not appear that the public could believe that the goods or services come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings."
French: En revanche, l’existence d’un tel risque est exclue s’il n’apparaît pas que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: (a) Primary SVOC and NVOC concentrations (µg/m3 ) ; (b) Anthropogenic SOA; (c) Biogenic SOA; (d) Total (a+b+c).
French: (a) Concentrations des COSV et des CONV primaires (en mg/m3); (b) AOS d'origine anthropique; (c) AOS d'origine biosynthétique; (d) total (a+b+c).
English: To get started, click one of the 5 images that best describe your current feelings.
French: Pour commencer, cliquez l'une des 5 images qui décrit le mieux vos sentiments actuels.
English: 10) RARE OR ENDANGERED SPECIES Column I Species 1.
French: 10) ESPÈCES RARES OU MENACÉES D’EXTINCTION Colonne I Espèce 1.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Africa Benin Burkina Faso Ethiopia Ghana Morocco Regional Sénégal Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Afrique Bénin Burkina Faso Éthiopie Ghana Maroc Projets régionaux Sénégal Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: This may well have been motivated by the attraction of the applicable rate of VAT, but equally some companies appear to have chosen their place of establishment on the basis of other non-VAT reasons.
French: Questions de fonctionnement au quotidien Lorsque la directive a été mise en œuvre, des préoccupations ont été exprimées quant aux difficultés administratives que pourraient rencontrer, pour s’y conformer, les entreprises non européennes vendant des services électroniques dans la Communauté.
English: They encourage the ECE and other international organizations to consider ways of enabling all CSCE participating States to adhere to relevant conventions.
French: Ils créeront des conditions favorables aux affaires en réduisant progressivement les obstacles aux échanges et les entraves à la liberté d'établissement et aux contacts entre communautés d'affaires.
English: With a soothing elegance rarely seen in online gambling halls, Europa Casino instantly imparts to its visitors a sense of both sophistication and traditional casino excitement.
French: Rien de plus excitant que de jouer dans un nouveau casino! Vous êtes invité à découvrir 70+ jeux de PlayTech (une garantie de qualité).
English: Actual range will vary depending on terrain and conditions, and is often less than the maximum possible.
French: La portée réelle varie avec les conditions d’utilisation et l’environnement physique. Elle est souvent inférieure au maximum possible.
English: Meanwhile, a five-member crew from 103 Search and Rescue Squadron became the first to earn the new Cormorant Helicopter Rescue Trophy for their
French: Pendant ce temps, un équipage de cinq membres du 103e Escadron de recherche et sauvetage de Gander (Terre Neuve) remportait le premier trophée de sauvetage par hélicoptère Cormorant en rendant hommage au courage exceptionnel de cet équipage lors du sauvetage réussi des seize membres d’équipage d’un
English: For this dwelling, what are the YEARLY payments (last 12 months) for: (a) electricity?
French: Pour ce logement, combien payez-vous PAR ANNÉE (12 derniers mois) pour : a) l’électricité?
English: These methods include how participants were recruited, and how the data were collected, organized and analyzed.
French: Un risque comportemental désigne un comportement particulier qui est associé à un risque démontré d’obtenir un résultat particulier.
English: Reaffirms the need to fulfil all official development assistance commitments, including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries by 2015, and to reach the level of at least 0.5 per cent of gross national product for development assistance by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries;
French: Réaffirme la nécessité de tenir tous les engagements en matière d'aide publique au développement, notamment celui qu'ont pris de nombreux pays développés de consacrer à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement 0,7 % de leur produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 % d'ici à 2010, et de consacrer de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés;
English: Prix Scientifiques de la Francophonie 2005 News 9 of 9
French: Prix Scientifiques de la Francophonie 2005 Nouvelle(s) 9 de 9
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Cameroon, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Cameroun en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: I found that this evidence did not help Mr. Mohan's case.
French: J'estime que cet élément de preuve n'aide en rien le cas de M. Mohan.
English: In my opinion, the main role of our Parliament is in the area of monitoring and not so much in the diplomatic arena.
French: Selon moi, le rôle principal de notre Parlement se situe sur le plan de la surveillance et pas tellement dans l’arène diplomatique.
English: Memorandum by Participants in United States/United Kingdom/Canada Security Talks32
French: Note des participants, discussions Canado-Royaume-Uni-États-Unis concernant la sécurité32
English: Pew Charitable Trusts Who is the Program Sponsor?
French: Oracle Corporation Canada Inc.
English: In cases of soldiers' misbehaviour of detainees and interrogatees, soldiers are either court-martialled or face other disciplinary proceedings, depending on the severity of the charges and policy of the Military Attorney's Office.
French: Les soldats qui ont un comportement inapproprié à l'égard de détenus et de personnes faisant l'objet d'un interrogatoire sont soit traduits en cour martiale, soit font l'objet d'une procédure disciplinaire, selon la gravité de l'accusation portée contre eux et la politique du Bureau du procureur militaire.
English: That meant that whenever someone read the section, they had to understand that "sexual orientation" was also covered under the Act.
French: Cela signifie que quiconque lit cet article doit y voir l'expression « orientation sexuelle » tout comme si elle y figurait.
English: Passport Issuance Awareness Workshop Date(s):
French: Atelier de sensibilisation sur la délivrance des passeports Date(s):
English: This is a very important area, and a system of pecuniary sanctions should perhaps be envisaged, along the lines of the European Community system based on the Court of Justice.
French: Ce secteur est très important et devrait sans doute également prévoir un système de sanctions financières, selon le modèle prévu au niveau communautaire avec la Cour de justice.
English: Samoa has a population of just under 200,000, 53 per cent of which is under the age of 20.
French: Le Samoa a moins de 200 000 habitants, dont 53 % ont moins de 20 ans.
English: Despite their apparent similarities, CEAs demand a greater level of technical detail and certainty in the analysis and the description and likelihood of other actions and environmental effects to meet the requirements of regulatory reviewers.
French: Malgré l'apparente similitude avec ces études, l'évaluation des effets cumulatifs exige un haut niveau de détails techniques et de certitude dans l'analyse, la description et la probabilité des autres actions et les effets environnementaux pour respecter les exigences des organismes de réglementation.
English: In this connection, the proposals contained in the Cabrol report are especially significant and are a positive step aimed to guarantee the monitoring which must be carried out both on the donors and on the storing and availability of blood supplies and blood products.
French: À cet égard, les propositions figurant dans le rapport Cabrol revêtent une grande importance et constituent un pas en avant pour qu'on en arrive à un dépistage systématique aux stades de la collecte, de la conservation et de l'utilisation du sang, de ses dérivés et produits de fractionnement.
English: Branch Heads may designate Directors General or persons of equivalent rank to exercise their responsibility and authority in the day-to-day management of committees.
French: Les responsables des directions générales peuvent désigner des directeurs généraux ou des personnes de niveau équivalent pour assumer cette responsabilité dans la gestion courante des comités.
English: This influx is also creating a demand for office space and retail services.
French: Divers projets récréatifs sont d'ailleurs en cours, comme l'aménagement de terrains de golf.
English: With the car’s position confirmed, combat engineer divers began their recovery mission of victims, weapons, and vehicle.
French: Lorsque la position de la voiture a été confirmée, les plongeurs de combat ont entamé leur mission de récupération des victimes, des armes et du véhicule.
English: • to identify the home/community care and support needs of people with diabetes and their families;
French: • déterminer les soins et les services de soutien à domicile et en milieu communautaire dont ont besoin les diabétiques et leur famille;
English: Therefore, more products must be made to fill the demand.
French: C’est la raison pour laquelle on doit fabriquer plus de produits pour répondre à la demande.
English: IN NO EVENT SHALL AVG TECHNOLOGIES’ LIABILITY RELATED TO THE SOFTWARE EXCEED THE LESSER OF THE FEES YOU ACTUALLY PAID FOR THE SOFTWARE AND AVG TECHNOLOGIES’ SUGGESTED RETAIL PRICE FOR THE SOFTWARE AS OF THE DATE YOU RECEIVED IT.
French: EN TOUT ETAT DE CAUSE, L'ENTIERE RESPONSABILITE DE AVG TECHNOLOGIES CONCERNANT LE LOGICIEL NE SAURAIT EXCEDER LE PLUS PETIT DES DEUX MONTANTS SUIVANTS : LE MONTANT QUE VOUS AVEZ EFFECTIVEMENT PAYE POUR LE LOGICIEL ET LE MONTANT CORRESPONDANT AU PRIX DE DETAIL RECOMMANDE PAR AVG TECHNOLOGIES POUR LE LOGICIEL QUE VOUS AVEZ ACQUIS A LA DATE OU VOUS L’AVEZ RECU.