ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those observations clearly indicate that the electoral process leading to the declared re-election of President Mugabe was seriously flawed.
French: Ces observations montrent clairement que le processus électoral qui a conduit à la réélection du Président Mugabe a été sérieusement entaché d'irrégularités.
English: Many people simply believe Reason cannot attain scientific truths.
French: Plusieurs personnes croient bêtement que la Raison ne peut pas atteindre des vérités scientifiques.
English: In some districts, meetings developed between local administrations and CPN-M to resolve tensions and conflicts related to CPN-M activities, including in relation to “people's courts”.
French: Dans certains districts, les autorités locales ont tenu des réunions avec le CPN-maoïste afin de résoudre les tensions et les conflits liés aux activités du CPN-maoïste, telles que les tribunaux populaires.
English: The new supplier would not have to continue charging tax under Division II on the lease payments payable by the constructive importer.
French: Le nouveau fournisseur n'aurait pas à continuer d'exiger la taxe prévue à la section II sur les paiements de location payables par l'importateur effectif.
English: The production and marketing of narcotics is a substantial source of revenue for the various illegal armed groups, while generating violence in areas where the plants are grown and social confrontation between many communities.  It also gives rise, directly and indirectly, to many enforced displacements and is a major factor in corruption in administrative affairs.
French: La production et la commercialisation de stupéfiants constituent une source importante de financement pour les divers groupes armés illicites, attisent la violence dans les zones de cultures, sont l'occasion d'affrontements entre de nombreuses collectivités, provoquent, directement ou indirectement, un grand nombre de déplacements forcés et sont un important facteur de corruption dans l'administration.
English: ACTION PLAN RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) PLANNED COMPLETION DATE 1.
French: PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRéVUE DE MISE EN OEUVRE 1.
English: The fundamental goal set out in its first paragraph is to save succeeding generations from the scourge of war and to establish a democratic and fair international order based on equal respect for the dignity of all human beings.
French: L'objectif fondamental énoncé dans son préambule est de préserver les générations futures du fléau de la guerre et de parvenir à instaurer un ordre international démocratique et équitable fondé sur le respect de la dignité égale de tous les êtres humains.
English: I am talking about the period for the implementation of this essential directive.
French: Je me réfère à la période de mise en ?uvre de cette directive importante.
English: 15 This resolution was accepted and has been applied through national legislation since 1 October 1995.
French: 15/ Cette résolution a été acceptée et est appliquée aux termes de la législation nationale depuis le 1er octobre 1995.
English: Look at formulary for specific injury types.
French: Forte Évitement – En raison de notre législation actuelle, cette réponse ne peut être envisagée.
English: Over the last few decades, millions of taxpayer dollars have gone into making technology available in schools, post-secondary institutions, and communities.
French: Ces dernières décennies, des millions de dollars provenant des contribuables ont servi à offrir la technologie dans les écoles, les établissements postsecondaires et les communautés.
English: For these reasons, steps towards a more concerted taxation policy in the European Union should be a key ingredient within the context of the Confidence Pact strategy.
French: Aussi des mesures encourageant une plus grande concertation en matière de politique fiscale dans l'Union européenne devraient-elles revêtir une importance particulière dans le contexte de la stratégie du Pacte de confiance.
English: Back in Ottawa, the expert group of building material specialists is commenting on a consultant's report prepared for the World Bank.
French: Pendant ce temps, à Ottawa, le groupe expert de spécialistes en matériaux de construction examine le rapport d'experts-conseils rédigé pour la Banque mondiale.
English: The great majority of clients seeking treatment continued to report heroin as the primary drug of abuse (88 per cent), while the proportions of methamphetamine and “ecstasy” as primary drugs of abuse were increasing.
French: La grande majorité des personnes demandant un traitement continuait d'indiquer l'héroïne comme produit primaire (88 %), mais la méthamphétamine et l'ecstasy étaient en hausse.
English: Among broodless hens, yearlings lost weight, but weights of adults were relatively stable.
French: Chez les femelles sans portées, celles de 1 an ont subi des pertes de masse, alors que la masse des adultes est demeurée relativement stable.
English: The Governor General will deliver a speech at 2:05 p.m. as part of this event.
French: La gouverneure générale y prononcera une allocution à 14 h 05.
English: The Fourteenth Specialized Criminal Court of Lima opened an investigation for an alleged offence against the public peace/terrorism, as “collaboration”, under article 4 (b) of the Decree-Law.
French: Le tribunal pénal spécialisé no 14 de Lima a ouvert une instruction pour atteinte présumée à l'ordre public − terrorisme, à titre de «collaboration» en vertu de l'article 4 b) du décret-loi.
English: Fleet plans and priorities will be highlighted in the Report on Plans and Priorities for 2003-2004.
French: Ces plans et priorités seront en évidence dans le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Yet we can write a report saying I was injured because I wasn't wearing the bloody blast-suit.
French: Et après, ils rédigent un rapport disant que j'ai été blessé parce que je ne portais pas la maudite combinaison.
English: Development of innovative approaches, especially aimed at young people, and including the reduction of drug-related harm.
French: Une priorité accrue sera octroyée aux projets dont l'intérêt est porté sur le sujet suivant:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, Provincial & Territorial > Saguenay, Parc du Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs des provinces et territoires > Saguenay, parc du Pour imprimer
English: Unwind at The Bar at the Hilton Imperial Dubrovnik with its bright Mediterranean decor and soft lighting.
French: Détendez-vous dans le bar de l'hôtel Hilton Imperial Dubrovnik au décor méditerranéen et à l'éclairage doux.
English: However, in my view, he will be no more able or willing to be integrated into this, into our political system, and into the Europe of today, than any other extreme right-wing movement.
French: Je prétend toutefois qu'il ne peut et ne désire pas plus que d'autres mouvements d'extrême-droite être intégré dans ce système politique - le nôtre - et dans cette Europe.
English: Silver membership entitles private Friends to two and corporate Friends to four transferable annual admission passes.
French: En tant que membre de l’Anneau d’argent, les personnes physiques reçoivent deux, les personnes juridiques quattre cartes d’entrée annuelles cessibles.
English: Results should be rounded using conventional rules (see Attachment <2b>).
French: Les résultats doivent être arrondis selon les conventions d’usage (se reporter à l’annexe <2b>).
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions CONT/6/28436 PR - PE367.981v01-00 Rapporteur:
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes CONT/6/28439 PR - PE367.983v01-00 Rapporteur:
English: On July 6, 2006, I followed up by E-mail with both representatives.
French: Le 6 juillet 2006, j’ai fait un suivi par courriel avec les deux représentantes.
English: After several years of declining economic figures, Guam's economy is expected to stabilize in 2001, and perhaps exhibit moderate growth.
French: On prévoit que l'économie de Guam, après plusieurs années de résultats médiocres, se stabilisera en 2001 et montrera peut-être des signes de croissance modérée.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under item 9.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: In the region of Asia and the Pacific, reporting increased significantly between 1999 and 2000.
French: Le nombre d'États de la région de l'Asie et du Pacifique qui présentent des rapports a fortement augmenté entre 1999 et 2000.
English: The Commission was satisfied with the explanation, as this loss in employment did not outweigh the competition considerations that the Commission had agreed upon with the parties.
French: La Commission a jugé cette explication satisfaisante, considérant que la perte d'emplois était plus que compensée par les éléments relatifs à la préservation de la concurrence sur lesquels la Commission s'était accordée avec les parties.
English: Intermodal, Grain and Fertilizer 316 Jose Vasconcelos Ave.
French: Intermodal, engrais et céréales Av.
English: To compensate for blood donations lost through the exclusion of whole groups of regular donors, blood agencies mayhave to welcome many new donors.
French: Pour compenser la diminution des dons de sang due à l'exclusion de groupes entiers de donneurs réguliers, les agences de collecte pourraient avoir à accueillir de nombreux nouveaux donneurs.
English: His passion for astronomy led him to obtain a doctorate in astrophysics from the University of Western Ontario in 1987.
French: Sa passion pour l'astronomie l'a mené à l'obtention d'un doctorat en astrophysique à l'Université de Western Ontario en 1987.
English: Mobility, Fitness and Exercise While it’s common knowledge that physical activity is an integral part of a healthy lifestyle, how much is really needed?
French: Lésions, immunité, inflammation, réparation et génie tissulaire L’inflammation est la réponse de l’organisme lorsqu’il subit une lésion et est aussi le principal outil de réparation de celle-ci.
English: F. Höllinger, Financing term investments in agriculture: A review of international experiences, Conference on Paving the Way Forward for Rural Finance, USAID, Washington, 2004.
French: F. Höllinger, Financing term investments in agriculture: A review of international experiences, Conférence sur la promotion du financement rural, USAID, Washington, 2004.
English: • Outlet receptacles, electrical, manufacturing
French: • Interrupteurs pour filage électrique (p. ex., à bascule, à culbuteur, à pression, à bouton-poussoir), fabrication
English: Several train stations are available: Gare de Lyon, Gare du Nord, Gare de l'Est, Gare Montparnasse, Gare Saint Lazare and Gare d'Austerlitz.
French: Plusieurs gares desservent Paris: Gare de Lyon, Gare du Nord, Gare de l'Est, Gare Montparnasse, Gare Saint Lazare et Gare d'Austerlitz.
English: • Statement from the family of Corporal Michael Barnewall [ 22 November 2006 ]
French: • Message de la famille du Caporal Michael Barnewall [ le 22 novembre 2006 ]
English: • reinforcement, for 38 enterprises in communities in transition, of cooperative links with universities, research centres or enterprises
French: • le renforcement, pour 38 entreprises de collectivités en transition, des liens de collaboration avec des universités, des centres de recherche ou des entreprises
English: A private garden, directly opposite The Churchill, houses a jogging track and flood-light tennis court.
French: Le jardin privé de l'hôtel, situé face à l'établissement, dispose d'un sentier idéal pour le jogging et d'un court de tennis éclairé.
English: I believe that it will play a valuable role in furthering the work and ideals of the Organization.
French: Je pense que le Monténégro jouera un rôle notable dans la promotion des travaux et des idéaux de l'Organisation.
English: A feasibility assessment for a value-added enterprise differs from a business plan.
French: Même si la plupart des renseignements de l’évaluation sont utilisés dans le plan d’entreprise, la principale différence tient au fait que l’évaluation de faisabilité sert à trouver et à analyser tous les choix possibles avant de décider d’une mesure particulière à exécuter.
English: Quantities of POPs reported in national implementation plan inventories of 88 Parties to the Convention
French: Quantités de polluants organiques persistants indiquées dans les inventaires des plans nationaux de mise en œuvre de 88 Parties à la Convention
English: In a small school, where the population is less than 100 students per grade level across most grades, the Student Needs Assessment Questionnaire should be administered as a census.
French: Dans une petite école, dont la population est inférieure à 100 élèves dans la plupart des années d’études, le Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves devrait être utilisé comme un questionnaire de recensement.
English: Market Size To estimate the size of the gap financing market in Canada, the analysis focussed on the production activity in two genres – fiction and documentary.
French: Taille du marché Afin d'évaluer la taille du marché du crédit d'anticipation au Canada, l'analyse s'est concentrée sur les activités de production de deux genres, les œuvres de fiction et les documentaires.
English: However, you have to pay any balance owing by April 30, to avoid interest charges.
French: Toutefois, vous devez payer votre solde d'impôt au plus tard le 30 avril pour éviter des frais d'intérêt.
English: With its ambitious line-up, the MEG Montréal Festival portraits actual musical trends, discovers and promotes promising new talents and presents recently acclaimed artists of the international scene.
French: Par sa programmation ambitieuse, la 12e édition du MEG Montréal trace le portrait des courants musicaux actuels, accentue sa démarche de découverte des talents locaux les plus prometteurs et présente des artistes récemment consacrés sur la scène internationale.
English: It also noted the Constitutional Review Commission's recommendation that the amended Constitution should incorporate the State's international legal obligations and that the Constitutional Review Commission would report to Parliament on the “internationalization” of the Constitution, so as to give full consideration to all human rights norms (art.
French: Il a pris acte de la recommandation de la Commission de révision constitutionnelle selon laquelle les obligations juridiques internationales de l'État devraient être incorporées dans la nouvelle version de la Constitution et a noté que la Commission de révision constitutionnelle ferait rapport au Parlement au sujet de l'«internationalisation» de la Constitution, qui visait à ce que toutes les normes relatives aux droits de l'homme soient pleinement prises en compte (art. 2).
English: Catocene (2,2-bis-ethylferrocenyl propane) (CAS 37206-42-1); c. Ferrocene carboxylic acids; d. n-butyl-ferrocene (CAS 319904-29-7); e.
French: 4 - « Matériel terminal d’interface » Les termes « matériel terminal d’interface » désignent des matériels par lesquels les informations entrent dans le système de télécommunications ou en sortent, par exemple, téléphone, dispositif de données, calculateur, dispositif facsimilé.
English: Welcoming the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, pursuant to its resolution 56/227 of 24 December 2001,
French: Se félicitant de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, en application de sa résolution 56/227 du 24 décembre 2001,
English: Regularly, CCF cooperates through various forums such as the Board of the NGO Committee on UNICEF and the NGO Committee on Social Development.
French: Il participe régulièrement aux activités d'organismes tels que le Comité des ONG auprès de l'UNICEF et le Comité du développement social.
English: The Project Manager informed the Group of two new sponsors, EPSON and Philips.
French: Le responsable de projet a fait savoir que le Groupe avait deux nouveaux partenaires, EPSON et Philips.
English: Statistics Canada 6 Catalogue no.
French: Statistique Canada 6 No 75F0002M au catalogue
English: (FR) I challenge anyone to understand, when reading the Smet report, exactly what 'open coordination procedure' means.
French: Je mets au défi quiconque, à la lecture du rapport Smet, de comprendre à quoi correspond exactement la "méthode ouverte de coordination".
English: Each Member State must lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of these benefits and the period for which they are granted.
French: Chaque État membre doit prévoir les conditions de l'octroi des prestations sociales, ainsi que le montant de ces prestations et la durée pendant laquelle elles seront accordées.
English: Of these, CIC aims to achieve a 60-40 split between economic and non-economic immigrants, respectively.
French: CIC s'est donné pour objectif d'admettre ces immigrants dans les proportions suivantes : 60 % dans la catégorie de l'immigration économique, 40 % dans la catégorie non économique.
English: • to speed up liberalisation in areas such as gas, electricity, postal services and transport.
French: • d'accélérer la libéralisation dans des secteurs tels que le gaz, l'électricité, les services postaux et les transports.
English: The available ECB securities issues statistics are bond issuance since 1999 has generally been currently not harmonised at the euro area level, giving rise to differences in the data across countries.
French: Les statistiques de la BCE disponibles concernant les liée à la vague des fusions et acquisitions, ce émissions de titres ne sont actuellement pas harmonisées au niveau de la zone euro, donnant lieu à des écarts entre les qui peut constituer un élément d’explication données selon les pays.
English: If a manufacturer of a substance or an importer of a substance, either on its own or in a preparation, does not intend to submit a registration for that substance, he shall notify the agency and his downstream users accordingly.
French: Il se peut que les utilisateurs en aval acceptent de payer plus dans le but d'éviter des coûts de reformulation même plus élevés et, partant, s'abstiennent de ne pas enregistrer.
English: Mr Yiannitsis, President-in-Office of the Council, has the floor.
French: M. Yiannitsis, président en exercice du Conseil, a la parole.
English: Our data indicated that the Canadian share of incoming stocks of FDI in North America from all sources fell form 20,24% in 1990 to 16,46% in 1995 to 12,895 in 2000.14 Proulx also examined the regional destination of European investments in the US.15 A study published in the May 1999 issue of the survey of current business examines manufacturing establishment regional patterns between 1987 and 1992.
French: Selon nos donnÃ©es, la part du Canada des stocks d’IED en AmÃ©rique du nord, provenant de toutes les sources, a diminuÃ©, passant de 20,24% en 1990 Ã 16,46 % en 1995, puis Ã 12,9% en 200014. Proulx a aussi Ã©tudiÃ© la destination rÃ©gionale des investissements europÃ©ens aux Ã‰tats Unis15.
English: 10.01 Paragraph (1) establishes the right of Offices of designated Contracting Parties to refuse the effect of international registrations in which they are designated.
French: 10.01 L’alinéa 1) reconnaît aux offices des Parties contractantes désignées le droit de refuser les effets des enregistrements internationaux dans lesquels ils sont désignés.
English: Anyways, adapt and overcome we did, having thus far completed 1st and 2nd line jobs on everything from forklifts and SHLVW's to the KRUPP Crane, Champion Grader and RTCH.
French: Me recevez-vous ?). N'empêche, nous nous sommes adaptés et nous avons surmonté les obstacles; nous avons jusqu'ici réalisé des travaux de 1re et de 2e ligne sur toutes sortes de véhicules : chariots élévateurs, VLTLR, grues KRUPP, niveleuses Champion et chariots porteconteneurs tout-terrains.
English: The response capacity of these courts has been overwhelmed by the aggregation of family violence cases with those relating to the protection of juveniles.
French: Ces tribunaux ont vu leurs capacités débordées par l'adjonction des cas de violence familiale aux autres cas de protection des mineurs dont ils s'occupaient déjà.
English: (1924) between 213 K and the melting point although they claim to have confirmed the presence of both distinct crystalline phases.
French: À 298,15 K, les valeurs du ΔT0KK Sm0, ΔT0 KK Hm0, et Φm(T,0) sont égales à 38,89R, 6737R K et 16,29R.
English: Mr. Basha (Albania): The Republic of Albania believes in good-neighbourly relations with all of its neighbours, including Serbia.
French: M. Basha (Albanie) (parle en anglais) : La République d'Albanie croit aux relations de bon voisinage avec tous ses voisins, y compris la Serbie.
English: 88 932.80 Purchase of three (3) boats for use by Rangers Up to $ 80 300.00 Fuel and oil Up to $ 5 500.00 Operation and maintenance (boats) Up to $ 550.00 Purchase of a radio communication system Up to $ 22 358.60
French: $ Achat de trois (3) bateaux pour les rangers Jusqu'à 80 300,00 $ Carburant et huile Jusqu'à 5 500,00 $ Exploitation et entretien (bateaux) Jusqu'à 550,00 $ Achat d'un système de communication radio Jusqu'à 22 358,60 $
English: • not have already held an award from SSHRC, NSERC, CIHR or any other federal source to undertake and/or complete a Master's or PhD degree.
French: • ne pas avoir déjà obtenu une bourse du CRSH, du CRSNG, des IRSC ou de tout autre organisme fédéral pour entreprendre ou terminer un programme de maîtrise ou de doctorat.
English: (6) Cooperating with governmental and inter-governmental organizations that implement standards to achieve uniformity of methods and results (e.g. the European Union and the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: 6) Coopérer avec des organisations gouvernementales et intergouvernementales qui appliquent des normes afin de parvenir à des méthodes et des résultats comparables (par exemple avec l'Union européenne et avec le Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes).
English: I also note that many delegations underlined the indicative nature of the Program and Budget proposal.
French: Je note enfin que de nombreuses délégations ont souligné le caractère indicatif de la proposition de programme et budget.
English: Secondly, I solicited input from a variety of parties interested in the work of the two offices. To that end I conducted a series of interviews and meetings, both in person and over the telephone, with the current federal Information and Privacy Commissioners (including senior members of their staffs), a number of former federal commissioners, and several provincial commissioners.
French: Deuxièmement, j’ai voulu obtenir les vues de personnes intéressées au travail des deux commissariats et, à cet effet, j’ai procédé à une série d’interviews et de rencontres, en personne et par téléphone, avec les commissaires fédéraux actuels (et des membres de la haute direction des commissariats), d’anciens commissaires fédéraux et plusieurs commissaires provinciaux.
English: Work will focus on advanced human language technologies enabling cost-effective interchanges across language and culture, natural interfaces to digital services and more intuitive assimilation and use of multimedia content.
French: Les travaux seront principalement axés sur les technologies avancées liées au langage humain qui permettent des échanges peu coûteux entre langues et cultures, sur des interfaces naturelles donnant accès aux services numériques ainsi que des modes plus intuitifs d'assimilation et d'utilisation des contenus multimédia.