ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stem Report (in 2006) and its sobering forecast of the economic costs associated with climate change was compelling in reminding policy makers of the important linkages between forests and climate: one-fifth of total annual carbon emissions now come from land-use change, most of which involves tropical deforestation.
French: Le rapport Stem (2006) et les prévisions alarmantes qu'il contenait à propos des coûts économiques liés aux changements climatiques rappelait de manière convaincante aux responsables à quel point les liens entre les forêts et le climat pouvaient être importants.
English: Synonyms and trade names for PCBs, PCTs and PBBs 18
French: Abréviations et acronymes
English: With stable tax rates and public revenues in the range of 20-24 per cent of GDP, the Government could afford to raise public expenditure on health and education by 2 percentage points of GDP.
French: Grâce à des taux d'imposition stables et à des recettes publiques se situant dans une fourchette de 20 à 24 % du PIB, l'État a pu se permettre de relever de deux points de pourcentage du PIB les dépenses publiques pour la santé et l'éducation.
English: PWGSC is seeking to contract with a supplier that can identify the risks associated with its delivery of the LAS (including risks associated with each Service Delivery Methodology) and demonstrate that it can manage and reduce these risks.
French: TPSGC souhaite passer un contrat avec un fournisseur d’expérience en matière de prestation de services d’accès local complets, complexes et de qualité à de gros clients par application du mode (des modes) de prestation des services qu’il propose d’utiliser pour livrer les SAL.
English: Organized on the pattern of private enterprises, they have a mandate to provide specific goods and/or services.
French: De temps en temps, certains membres du Conseil exécutif (ministres de la Couronne) siègent à la Chambre haute (le Sénat).  Discours du Trône :
English: A/HRC/7/32/Add.2, para.
French: A/HRC/7/32/Add.2, para 86
English: Fourthly, the capacity-development needs of Governments in terms of creating an enabling environment for sustainable development and adapting to climate change were examined through case studies and examples of practices that have worked in selected countries.
French: La quatrième recense les besoins de formation au sein de la fonction publique pour promouvoir le développement durable et s'adapter au changement climatique, à l'aide d'études de cas et d'exemples de pratiques ayant donné de bons résultats dans certains pays.
English: Answering to questions from the Press the Chair and Members present made clear that the DT\643079EN.doc 21/25 PE 382.384v01-00
French: Le représentant de la CE a expliqué que l'absence de médias timorais était due au fait qu'aucun des médias timorais ne participe habituellement aux conférences de presse.
English: Due to the small northern population, APTN estimates revenues at $.15 per subscriber would only bring in $62,332 per year, far below the amount required to maintain these sites.
French: La population des régions du Nord est trop petite : le RTPA estime qu'on pourrait amasser seulement 62 332 $ par année en facturant 15 ¢ à chaque abonné, ce qui bien en deçà du montant requis pour le maintien en fonction des sites.
English: The episode's late airdate is due to the Writer's Guild strike, and the script is recycled from an old ''[[Star Trek: Phase II]]'' story. [[Whoopi Goldberg]] makes the first of several recurring appearances as [[Guinan]].
French: Crispin]] chez [[Pocket Books]] * '''Juin''' - Publication de ''"[[Timetrap]]"'' (TOS #40) de [[David Dvorkin]] chez [[Pocket Books]] * '''Juillet''' - Publication de ''"[[Ghost Ship]]"'' (TNG #01) de [[Diane Carey]] chez [[Pocket Books]] * '''Août''' - Publication de ''"[[The Three-Minute Universe]]"'' (TOS #41) de [[Barbara Paul]] chez [[Pocket Books]] * '''Septembre''' - Publication de ''"[[Spock's World]]"'' (TOS #Giant#) de [[Diane Duane]] chez [[Pocket Books]] * '''Septembre''' - Publication de ''"[[The Peacekeepers]]"'' (TNG #02) de [[Gene DeWeese]] chez [[Pocket Books]] * '''Octobre''' - Publication de ''"[[Memory Prime]]"'' (TOS #42) de [[Garfield Reeves-Stevens|Garfield]] & [[Judith Reeves-Stevens]] chez [[Pocket Books]] * '''Novembre''' - Publication de ''"[[The Children of Hamlin]]"'' (TNG #03) de [[Carmen Carter]] chez [[Pocket Books]] * '''Décembre''' - Publication de ''"[[The Final Nexus]]"'' (TOS #43) de [[Gene DeWeese]] chez [[Pocket Books]] ===Comics=== {{Incomplet}} * '''?
English: Strategy & Tactics 5.
French: Choix des stratégies et tactiques 5.
English: Subsequent cases can be early, intermediate or late.
French: Les cas subséquents peuvent survenir rapidement ou après un délai.
English: They are not asking for charity but they are certainly asking for solidarity, and even more so for responsibility.
French: Ce n'est pas une demande de charité, certainement une demande de solidarité, mais plus encore une demande de responsabilité.
English: In its resolutions 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998 and 54/36 of 29 November 1999, the General Assembly welcomed the consecutive reports of the Secretary-General on the ways in which the United Nations system could support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies.1 The Assembly further encouraged the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States in their efforts towards democratization.
French: Dans ses résolutions 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/31 du 23 novembre 1998 et 54/36 du 29 novembre 1999, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les rapports consécutifs du Secrétaire général sur les activités menées par le système des Nations Unies à l'appui des efforts déployés par les gouvernements en vue de promouvoir et de consolider les démocraties nouvelles ou rétablies.  L'Assemblée a également encouragé le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes formulées par les États Membres dans le cadre de leur effort de démocratisation.
English: The governance approach seems appropriate because it emphasizes the political analysis of the stakes, relations, and strategies of the various actors participating in the management system and applies the criteria of transparency, efficiency, efficacy, feasibility, and responsible participation, among others, in assessing performance. It should be clarified that this study covers only three components of urban waste management: liquid waste, solid waste, and industrial waste.
French: La démarche fondée sur la gouvernance semble appropriée car elle s'appuie sur une analyse politique des enjeux, des rapports et des stratégies des différents acteurs du régime de gestion, et applique à l'évaluation du rendement des critères tels que la transparence, l'efficience, l'efficacité, la faisabilité et la participation responsable.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of determinations of the Minister of National Revenue (the Minister) dated June 25 and September 10, 1991, which rejected applications for refund of federal sales tax (FST) in the amount of $100,050.75 and $42,957.60, respectively.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de déterminations rendues par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 25 juin et le 10 septembre 1991, qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) d'un montant de 100 050,75 $ et de 42 957,60 $ respectivement.
English: The Council makes recommendations for the appointment of magistrates and evaluates their performance and has the power to impose penalties, including withholding of salary, for unsatisfactory performance.
French: Le Conseil recommande la nomination de magistrats et évalue leur comportement professionnel; il a le pouvoir d'imposer des sanctions, y compris une suspension de salaire, en cas de comportement professionnel insatisfaisant.
English: Read more CANADIAN SOLDIER DIES WHILE CONDUCTING FOOT PATROL A Canadian soldier was killed May 25, by an improvised explosive device, while conducting a joint Afghan-Canadian foot patrol close to the village of Nalgham, approximately 35 km west of Kandahar City.
French: Lire plus UN SOLDAT CANADIEN PERD LA VIE AU COURS D’UNE PATROUILLE À PIED Un militaire canadien a été tué le 25 mai par un engin explosif improvisé pendant une patrouille à pied qu’il effectuait en compagnie de membres des forces afghanes près du village de Nalgham, à environ 35 km à l'ouest de Kandahar.
English: Failure to submit complete and satisfactory supporting documents will lead to the refusal of your application False documents, statements or any form of misrepresentation will result in immediate refusal and could lead to your exclusion from Canada for a period of two years
French: Si vous omettez de fournir des documents d’appui satisfaisants et complets, votre demande sera rejetée. Tout faux document ou toute forme de fausse déclaration entraînera le rejet immédiat de la demande et pourrait mener à votre exclusion du Canada pour une période de deux ans.
English: The Entebbe logistics hub continued to provide logistical support, including the use of its facilities, to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) and the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) as part of its designated function of serving other United Nations operations in the region.
French: La plate-forme logistique d'Entebbe a continué d'apporter un soutien logistique à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) dans le cadre de ses attributions spécifiques qui consistent à fournir des services aux autres opérations des Nations Unies déployées dans la région.
English: News releases on a key selection of data on the EU and Member States and their partners are also available free of charge on the website.
French: Les communiqués de presse qui portent sur une sélection des principales données relatives à l’EU, aux Etats membres et à leurs partenaires sont consultables en ligne.
English: Customs Bulletin 4-1 - CBP Enforces Trade Act Regulations - Critical Transborder data requirements clarified See Also
French: Bulletin douanes 4-1 - Mise à jour importante Voir aussi
English: UNHCR is currently analysing 14 transitional situations in Africa in order to identify where there are critical gaps and how to improve the effectiveness of its efforts.
French: Le Haut Commissariat analyse actuellement 14 situations de transition en Afrique afin d'en recenser les lacunes importantes et de déterminer comment améliorer l'efficacité de son action.
English: Posted on Tuesday, December 22nd, 2009 at 23 h 02 min.
French: Posted on Mardi, 22 décembre, 2009 at 23 h 02 min.
English: A 400-seat room is too small to meet the real needs of WIPO.
French: Montant de l’investissement de la variante 2 corrigé sur la base du décompte final de la salle William Rappard actualisé.
English: For example, a change in stent delivery system may require implantation of a small number of stents with little or no follow-up.
French: Par exemple, la modification du système de pose peut nécessiter l'implantation d'un petit nombre d'endoprothèses avec peu ou pas de suivi.
English: In accordance with the established principle of rotation for the chairmanship of the Commission, the candidacy for the chairmanship for the year 2001 should have come from the Group of Western European and Other States.
French: Conformément à la pratique établie qui prévoit un roulement de la présidence de la Commission, la candidature à la présidence pour 2001 aurait dû provenir du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: In any event, the Committee would have to follow the progress made in preparing the draft optional protocol with the help of the secretariat.
French: Quoi qu'il en soit, le Comité devra suivre étroitement l'évolution des travaux consacrés à l'élaboration du projet de protocole, avec l'aide du secrétariat.
English: section 39 of the Health Care Consent Act, 1996 shall be deemed to be a substitute decision-maker of the individual in respect of the collection, use or disclosure of personal health information about the individual if the purpose of the collection, use or disclosure is necessary for, or ancillary to, a decision about admission to a care facility under Part III of that Act.
French: est mineur, si, de l'avis du responsable de l'organisme public concerné, l'exercice des droits ou des pouvoirs par le père, la mère ou le tuteur ne constitue pas une atteinte injustifiée à la vie privée du mineur; e) dans le cas où le particulier est décédé, par son représentant personnel si l'exercice des droits ou des pouvoirs a trait à l'administration de sa succession.
English: In conducting the financial assessment, PWGSC made significant changes to the profit and cash flow projections submitted by K-W as a result of the substitution of PWGSC’s own estimate (the "419 criterion") for the length of time that it would take K-W to manufacture the vests.
French: TPSGC a créé le « critère 419 » en se servant des soumissions de deux autres soumissionnaires pour établir le temps de référence de 419 minutes par gilet pour K-W9.
English: • Stara Planina award for Mr Barroso 28/03/2008 During the same trip to Sofia, José Manuel Barroso received the "Stara Planina" award from the president of the republic, Georgi Parvanov, for his contribution to Bulgaria's membership of the European Union and to the recent release of the Bulgarian medical workers.
French: • Attribution du prix "Stara Planina" au président Barroso 28/03/2008 Au cours de sa visite à Sofia, José Manuel Barroso a reçu le prix "Stara Planina" du président de la République, Georgi Parvanov, pour son rôle dans l'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne et dans la récente libération du personnel médical bulgare.
English: Band Government Advisory Service:
French: Collectivité : Un lieu où vivent des membres de la bande, mais qui est reconnu comme étant de responsabilité fédérale en tout ou en partie.
English: There are a number of other accused on indictments which remain sealed; however, the number of such accused is not high.
French: Un certain nombre d'accusés font encore l'objet d'actes d'accusations secrets, mais ils sont peu nombreux.
English: First, if we were trying to estimate climate sensitivity purely from the response over the 20th century, we would need to know a number of things quite exactly: chiefly the magnitude of all the relevant forcings. However, the uncertainties in the different aerosol effects in particular, preclude an accurate determination from the instrumental period alone.
French: Est-ce que tout cela a une influence sur la sensibilité climatique globale (quel serait le réchauffement qui résulterait d’un doublement de la quantité de CO2) ou sur les scénarios bâtis par le GIEC pour projeter les changement climatiques jusqu’en 2100 ?
English: Apart from the original data and the Mahalanobis-distance itself, transformed data are also included.
French: Outre les données originelles et la distance de Mahalanobis elle-même, les données transformées y sont également incluses.
English: If it is so attractive, why is there not applause from all sides?
French: Si c'est le cas, pourquoi n'entendons-nous pas d'applaudissements de toutes parts?
English: These quantitative rules govern investments in assets not admitted to trading on a regulated market, assets issued by the sponsoring undertaking and assets denominated in currencies other than that in which their future pension payments are expressed.
French: Ces règles quantitatives concernent les investissements en actifs non admis à la négociation sur un marché réglementé, les actifs émis par l'entreprise d'affiliation et les actifs libellés dans des monnaies autres que celles de leurs prestations de retraite futures.
English: The official monetary asset series includes convertible foreign currency holdings of the Exchange Fund, the Receiver General for Canada and the Bank of Canada, official holdings of monetary gold, Special Drawing Rights and Canada's reserve position in the International Monetary Fund.
French: La série de données sur l’actif monétaire officiel rend compte des avoirs en devises convertibles détenus par le Fonds des changes, le receveur général du Canada et la Banque du Canada, des avoirs officiels en or monétaire, des droits de tirage spéciaux et de la position de réserve du Canada au Fonds monétaire international.
English: In that regard, he commended the non-governmental organizations and other civil society protagonists, together with the Coalition for an International Criminal Court, for helping to disseminate and promote an objective understanding of the role and purposes of the Court.
French: À ce propos, la délégation norvégienne remercie les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile, comme la Coalition pour la Cour pénale internationale, qui ont fait mieux connaître et mieux comprendre les activités et les objectifs de la Cour.
English: Panel I is also taking practical measures to facilitate the participation of interested WEU Associate Partners in part of the Panel I autumn plenary meeting.
French: Par ailleurs, la Commission I est en train de mettre en œuvre des mesures pratiques pour faciliter la participation des associés partenaires de l’UEO qui le souhaitent à une partie de sa réunion plénière d’automne.
English: This print was a footnote to «Koran Prophet the city», published by «King Fahd Complex for printing the Holy Quran».
French: Cette impression a été une note de bas de page «Coran Prophète de la ville», publié par «Complexe Roi Fahd pour l'impression du Saint Coran».
English: On 22 October 2004, the Committee decided to establish three subcommittees with a view to sharing the task of considering member States' reports submitted pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 (2004) with each subcommittee covering for the above-mentioned purpose an equal number of States grouped according to alphabetical order.
French: Le 22 octobre 2004, le Comité a décidé de créer trois sous-comités chargés de l'examen des rapports soumis par les États Membres en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004), chacun étant chargé d'un tiers de la liste des États Membres établie par ordre alphabétique.
English: Entities and individuals supporting the al-Qaeda organization and/or the Taliban should be referred by member states to the UN 1267 Committee for designation.
French: Les entités et individus qui soutiennent l'organisation d'Al-Qaida et/ou les Talibans devraient être signalées par les États membres au Comité 1267 des Nations Unies :
English: Naturally, the specific needs of handicapped people must also be taken into account, and access to these services and technologies must be ensured mainly through the provision of broadband internet connections in both urban and rural areas so as to avoid geographical discrimination.
French: Bien évidemment, les besoins spécifiques des personnes handicapées doivent également être pris en compte, et l'accès à ces services et technologies doit être assuré principalement par la fourniture de connexions Internet à large bande dans les zones urbaines et rurales, de manière à éviter une discrimination géographique.
English: Headquarters Manitoba/Saskatchewan Candice J. Molnar 819-997-4485 306-780-3423 Headquarters Ontario Rita Cugini 819-997-2431 416-954-6269 Headquarters Quebec Suzanne Lamarre 819-934-6347 514-496-2370 Headquarters Atlantic Elizabeth A. Duncan 819-997-4764 902-426-2644 Executive Assistants Micheline Sincennes Nicole St-Jean 819-997-3917 819-997-4126 top Broadcasting [Organization chart]
French: Politiques et demandes relatives à la distribution Directeur principal Randy Hutson 819-997-9188 Adjointe administrative Monique Burton 819-997-5369 Directrice, Politique de réglementation en matière de distribution Cynthia Stockley 819-994-0924 Gestionnaire, Conformité à la distribution Denise Moore 819-994-0320 Règlement extrajudiciaire des différends Directeur principal Randy Hutson 819-997-9188  Élaboration de politiques et recherche [Organigramme] Directeur exécutif Namir Anani 819-997-4534 Adjointe exécutive Carole Cléroux
English: Positive effects arising from military facilities have also been reported by indigenous peoples.
French: Des peuples autochtones ont aussi fait part de retombées heureuses d'installations militaires.
English: See S/2001/935 of October 2001, for the composition of the Counter-Terrorism Committee; the annex to S/2001/986 of 19 October 2001 for its work programme, and http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/guide.htm for the “guidance” for submission of reports by States.
French: Voir le document S/2001/935 d'octobre 2001 pour la composition du Comité contre le terrorisme; le document S/2001/986 du 19 octobre 2001 pour ce qui est du programme de travail et des directives concernant l'établissement des rapports (http://www.un.org/Docs/Sous-Commission/committees/1373/guide/htm).
English: The Lower Canadian French population, on the other hand, was too large and too firmly implanted to be uprooted and disposed of in this way.
French: Pour sa part, la population française du Bas-Canada était trop nombreuse et trop solidement implantée pour être déracinée et expulsée de cette façon.
English: The Labour Inspection service will prohibit work at workplaces dangerous to the life and health of a worker until the established danger is eliminated.
French: Le Service d'inspection du travail interdit le travail sur les sites dangereux pour la vie et la santé des travailleurs jusqu'à ce que le danger identifié ait été supprimé.
English: Local Contact Address E-Mail: aukstabaliovm@splius.lt Phone: +370 (841)552977
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aukstabaliovm@splius.lt Téléphone: +370 (841)552977
English: While protections provided by custom to women and children are unwritten, in the past they were well understood and enforced.
French: Quoique les garanties offertes aux femmes et aux enfants par le droit coutumier ne soient pas écrites, par le passé, elles étaient connues et respectées.
English: **APPENDIX "A-2" ST - SECRETARIAL, STENOGRAPHIC AND TYPING GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES (a) The pay increment date for an employee appointed to a position in the bargaining unit on promotion, demotion or from outside the Public Service after June 18, 1976, shall be the first (1st) Monday following the pay increment period listed below as calculated from the date of the promotion, demotion or appointment from outside the Public Service.
French: **APPENDICE « A-2 » ST - GROUPE SECRÉTARIAT, STÉNOGRAPHIE ET DACTYLOGRAPHIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL a) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e qui, par suite d'une promotion, d'une rétrogradation ou à son entrée dans la fonction publique, est nommé à un poste de l'unité de négociation après le 18 juin 1976, est le premier (1er) lundi qui suit la période d'augmentation d'échelon de rémunération indiquée ci-dessous, tel que calculé à compter de la date de la promotion, de la rétrogradation ou de l'entrée dans la fonction publique.
English: He also welcomed Ecuador to the Special Committee.
French: Il souhaite en outre la bienvenue à l'Équateur au sein du Comité spécial.
English: Garlic breadnig with marinade Nestle Philippines Maggi Broth cubes (pork, chicken, beef, shrimp, tamarind)
French: Chapelure à l'ail avec marinade Nestlé Philippines Maggi Cubes de bouillon (porc, poulet, boeuf, crevette, tamarin)