ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1-7.A.3.b. refers to systems in which an INS and other independent navigation aids are built into a single unit (embedded) in order to achieve improved performance.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour la réparation, la révision ou la rénovation des équipements visés par les paragraphes 1-7.A.1. à 1-7.A.4. Note :
English: Nancy Birdsall (United States) – President, Center for Global Development Rashad Cassim (South Africa) – Deputy Director General, Economic Statistics, Statistics South Africa Paul Collier (United Kingdom) – Professor and Director of the Centre for the Study of African Economies, Oxford University Nicolás Ducoté (Argentina) -- Co-founder and Executive Director, Center for the Implementation of Public Policies for Equity and Growth (CIPPEC) John Githongo (Kenya) Former Permanent Secretary for Governance and Ethics, Government of Kenya and currently Visiting Fellow, IDRC Rebeca Grynspan (Costa Rica) – Assistant Administrator and Regional Director for Latin America and the Caribbean, United Nations Development Program Maureen O'Neil President and CEO, Canadian Health Services Research Foundation Kirit Parikh (India) – Member, Planning Commission, Government of India Marie-Angélique Savané (Senegal) – Member and former Chair of the Panel of Eminent Persons, African Peer Review Mechanism
French: Nancy Birdsall (États-Unis) présidente du Center for Global Development Rashad Cassim (Afrique du Sud) directeur général adjoint, statistiques économiques, Statistics South Africa, Afrique du Sud Paul Collier (Royaume-Uni) professeur et directeur du Centre for the Study of African Economies, Université d’Oxford Nicolás Ducoté (Argentine) cofondateur et directeur exécutif du Centro de Implementación de Políticas Públicas para la Equidad y el Crecimiento (CIPPEC) John Githongo (Kenya) ancien secrétaire permanent chargé des questions de gouvernance et d’éthique au sein du gouvernement du Kenya et actuellement chercheur invité au CRDI Rebeca Grynspan (Costa Rica) administratrice assistante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et directrice du Bureau régional du PNUD pour l’Amérique latine et les Caraïbes Maureen O'Neil (Canada) Présidente et directrice générale, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Kirit Parikh (Inde) membre de la Commission de planification du gouvernement de l'Inde Marie-Angélique Savané (Sénégal) membre, et ancienne présidente, du Panel d’éminentes personnalités du Mécanisme africain d’évaluation par les pairs
English: UN0190 SAMPLES, EXPLOSIVE, other than  initiating explosive
French: UN0190 ÉCHANTILLONS D’EXPLOSIFS, autres que des explosifs d’amorçage
English: Despite this progress, the inability to arrest some of the fugitive indictees and the resulting impunity are a source of concern and preoccupation to us.
French: En dépit de ces progrès, le fait que l'on n'ait pas réussi à appréhender certains des accusés en fuite et l'impunité conséquente sont pour nous une grande source de préoccupation.
English: This is not an intellectually specious argument, Commissioner.
French: Ceci n'est pas un argument intellectuellement primaire, Monsieur le Commissaire.
English: It could then apply section 9 of the BDU Regulations on a complaint basis if parties were unable to negotiate commercial rates.
French: Le Conseil pourrait ensuite appliquer l’article 9 du Règlement sur les EDR, sur dépôt d’une plainte lorsque les parties ont été incapables de conclure une entente sur les tarifs commerciaux.
English: • Prepare a brochure for Canadian and European companies interested in manufacturing/servicing large WTGs and their components.
French: • Produire un dépliant à l'intention des entrepreneurs canadiens et européens intéressés à se lancer dans la fabrication ou encore le service des gros aérogénérateurs et de leurs composants.
English: • It is virtually certain that the program/project can sustain its results for the full period intended.
French: • Il est pratiquement certain que le programme/projet pourra maintenir ses résultats pour toute la durée de la période convenue.
English: Legal issues We are frequently asked questions regarding legal issues.
French: Questions juridiques On nous interroge souvent sur des questions juridiques.
English: Health services 3.65 13 P28 5:
French: Services de santé 3,65 13 P28 5 :
English: The information presented concerns only selected years (mainly census years), which makes it impossible to conclude whether a given office conducts any surveys in the period between individual censuses.
French: Elles ne portent que sur certaines années (essentiellement les années des recensements), ce qui ne permet pas de savoir si un institut de statistique donné réalise des enquêtes pendant la période intercensitaire.
English: 121 Proceedings of the Fourth International Marine Debris Conference, supra note 105, p. 216.
French: Actes de la quatrième Conférence internationale sur les débris marins, voir note plus haut.
English: It is expected that this topic will be covered through the NPAG.
French: Ce thème devrait être couvert dans le Plan d'action national sur la parité des sexes.
English: • results from the study on forest pests were not available until after the forest yield study was finished.
French: • les résultats de l'étude sur les ravageurs forestiers ont été disponibles seulement après le parachèvement de l'étude sur le rendement des forêts.
English: These corrections may, in certain cases, be made on the basis of extrapolating quantifiable irregularities from individual files where these are likely to occur in a great number of similar cases or in the form of flat rate corrections in cases of systemic weaknesses.
French: Ces corrections peuvent, dans certains cas, être effectuées en extrapolant des irrégularités quantifiables à partir de dossiers individuels qui sont susceptibles de se produire dans un grand nombre de cas similaires, ou sous la forme de corrections forfaitaires dans le cas de faiblesses systémiques.
English: The positions that ministers may hire include: chief of staff, senior policy advisor, director of communications, director of parliamentary affairs, special assistants, support staff, and regional staff.
French: Les ministres peuvent embaucher des chefs de cabinet, des conseillers principaux en matière de politiques, des directeurs des communications, des directeurs des affaires parlementaires, des adjoints spéciaux, du personnel de soutien et du personnel régional.
English: As of 30 June 2002, the GEF has provided US$ 1.5 billion in grants for climate change projects since its establishment as a pilot programme in 1991.
French: sous la forme de subventions pour des projets sur les changements climatiques depuis sa création en tant que programme pilote, en 1991.
English: The shrub layer of the swamp forest is usually poorly developed because of low light levels and deep water, although some shrubs or saplings are usually in the immediate vicinity of the nest.
French: L’étage arbustif de la forêt marécageuse est habituellement peu développé en raison du manque de lumière et de la profondeur de l’eau, bien qu’il y ait généralement des buissons ou des arbrisseaux à proximité immédiate des nids.
English: Mr. Guy Ryder, General Secretary, International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU)
French: M. Guy Ryder, Secrétaire général, Confédération internationale des syndicats libres (CISL)
English: The Security Council extended the mandate of the Mission in subsequent resolutions.
French: Dans plusieurs résolutions ultérieures, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission.
English: These factors are derived from estimates of the probability of fatal and non-fatal cancer induction in the organs and their relative contributions to the total detriment following exposure to radiation.
French: Ces facteurs sont établis à partir d'une estimation de la probabilité d'induction de cancers mortels et non mortels dans les organes et la contribution relative de ces derniers au détriment total consécutif à l'exposition au rayonnement.
English: Land Use Management and Environmental Conditions Planning, Monitoring Joint Requirements Planning session Form of Hospitality:
French: Séance de planification et de surveillance des exigences conjointes de la gestion de l'utilisation des sols et des conditions environnementales.
English: There are also fundamental recommendations such as equal access to funds, education, health care or remuneration.
French: Il y a également des recommandations fondamentales concernant l'égalité en matière de financement, d'éducation, de soins de santé ou de rémunération.
English: In the absence of any explanation from the State party, these concerns give rise to reasonable doubts about the propriety of the author's son's conviction.
French: En l'absence de toute explication de la part de l'État partie, ces préoccupations ne peuvent qu'amener à douter du bien-fondé de la condamnation du fils de l'auteur.
English: Some states have sometimes given priority to security over certain of their citizens' basic freedoms, which scarcely existed before being flouted.
French: Certains États ont parfois fait passer la sécurité avant certaines libertés fondamentales de leurs citoyens, même quand ces libertés n'existaient guerre avant d'être violées.
English: Depreciation/amortisation 1 3 3 2 3 Changes in working capital 0 1 - (1) - Capital requirements (depreciable assets) (1) (2) (3) (2) (2) Cash Requirements (3) (1) 1 (4) (3) Authority Balance 9 8 9 4 5
French: Dépréciation et amortissement 1 3 3 2 3 Modification du fonds de roulement 0 1 - (1) - Besoins en capital (biens amortissables) (1) (2) (3) (2) (2) Besoins de trésorerie (3) (1) 1 (4) (3) Solde des autorisations 9 8 9 4 5
English: Federal Responsibilities  A Responsible Authority is the federal authority asked to provide support or approval in the form of funding, land permit, license, or other approval specified by regulation.
French: Responsabilités fédérales  L'autorité responsable du projet est l'autorité fédérale à laquelle on demande de l'aide ou une autorisation en ce qui concerne un financement, une terre, un permis, une licence ou toute autre autorisation prévue par disposition réglementaire.
English: In this regard, the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC) has directed its disarmament and development efforts at policy dialogue; disarmament, demobilization and reintegration issues; good governance activities; and support to public security initiatives.
French: À cet égard, le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes a orienté ses activités de désarmement et de développement vers le dialogue sur les politiques, les questions de désarmement, démobilisation et réintégration, les activités touchant la bonne gouvernance et l'appui aux initiatives de sécurité publique.
English: • the line of accountability between Health Canada and PAG is a crucial question.
French: • Le lien redditionnel entre Santé Canada et le GCP est une question cruciale.
English: Whatever we do, we communicate.
French: Peu importe ce que nous faisons, nous communiquons.
English: The Committee recommends that the State party, in light of its general comment No. 4 on adolescent health and development:
French: Le Comité recommande à l'État partie, à la lumière de son Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent :
English: ERIC HUNDERT  Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [15-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Bankruptcy and Insolvency Act
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [15-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Loi sur la faillite et l’insolvabilité
English: Operational Meeting - H. R. related Matter Date(s): 14 December 2006 Attendee(s):
French: Réunion liée aux activités des Ressources humaines Date(s): 14 décembre 2006 Nbre de personnes:
English: For the purpose of this document 'consultations' means those processes through which the Commission wishes to trigger input from outside interested parties for the shaping of policy prior to a decision by the Commission.
French: Aux fins du présent document, le terme de "consultation" désigne le processus par lequel la Commission souhaite susciter la contribution de parties extérieures intéressées à l'élaboration de ses politiques avant toute prise de décision.
English: : Depending on the school’s location, transportation charges may be added to the fees for the master class.
French: : Selon la localisation de l'école, un coût de transport sera ajouté au coût de la classe de maître.
English: • Map of initial/final Tax Deferral designations for 2006 Previously
French: • Carte des désignations initiales et finales pour le report de l’impôt pour 2006 auparavant
English: The Commission President has made it clear that subsidiarity is protected and respected within the EU Treaties and I thank him for that.
French: Le Président de la Commission a affirmé clairement que la subsidiarité est protégée et respectée dans les traités de l’Union et je l’en remercie.
English: In respect of each calendar year from 2012 onwards for which a manufacturer’s average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target in that year, the Commission shall impose an excess emissions premium on the manufacturer or, in the case of a pool, the pool manager.
French: Pour chaque année civile, à compter de 2012, au titre de laquelle un constructeur dépasse son objectif d’émissions spécifiques, la Commission impose le paiement d’une prime sur les émissions excédentaires au constructeur ou, dans le cas d’un groupement, à l’administrateur du groupement.
English: Major Couture joined the CAF in 1972. He fully retired in August, 1994.
French: Le major Couture est entré dans les FAC en 1972 et a pris sa retraite définitive en août 1994.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-30936 Altona (MB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-30936", as decided on September 17, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30936 Altona (MB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30936 » comme convenu le 17 septembre 2007.
English: Since 1534, when the King of France claimed possession of what is now Canada, the history of our country has been marked by the reigns of an uninterrupted succession of monarchs, both French and British, who have had a significant influence on our country's development.
French: Depuis 1534, date de la prise de possession du Canada par le roi de France, l'histoire de notre pays a été marquée par le règne d'une succession ininterrompue de souverains, tant français que britanniques, qui ont eu une influence continue sur le développement de notre pays.
English: In view of the price reductions largely recommended by the Commission, farmers are being encouraged to produce more, despite the set-aside, in order to compensate for the drop in their incomes, thereby causing an imbalance in some crops in comparison with others.
French: Au vu de la baisse des prix largement prônée par la Commission, les agriculteurs sont incités à produire plus, malgré les jachères, de façon à compenser la baisse de leurs revenus, provoquant ainsi un déséquilibre de certaines cultures par rapport à d'autres.
English: If we're going to write a report, I, as chairman, expect that it will not be placed in a cupboard somewhere where it will be forgotten.
French: À titre de président du comité, je ne m'attends certainement pas à ce que le rapport du comité soit relégué aux oubliettes.
English: Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Plus de la moitié des fonds ont ainsi été consacrés au climat.
English: Contribute to a competent, non-partisan and representative Public Service through impartial and timely disposition of disputes related to the internal stafﬁng and lay-off processes in the Government of Canada Fair and impartial resolution of disputes related to internal appointments and lay-offs in the Government of Canada New Program Activity:
French: Contribuer à une fonction publique compétente, non partisane et représentative par le traitement impartial et dans les meilleurs délais de différends relativement au processus interne de dotation et de mise en disponibilité du gouvernement du Canada. Résolution juste et impartiale de différends survenant dans le cadre des nominations internes et des mises en disponibilité dans le gouvernement du Canada.
English: Telecommunications In the telecommunications sector, Poland has made definite progress, achieving a reasonable level of alignment with the Community acquis.
French: Télécommunications Dans le domaine des télécommunications, la Pologne a réalisé des progrès certains en parvenant à un niveau raisonnable d'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire.
English: This was discussed at the Summit between the Italian and British prime ministers, a project seeking to create an organisation which can expose and help combat terrorism in all its tentacular ramifications.
French: C'est un argument qui a été abordé lors de la rencontre au sommet entre le président du conseil italien et le Premier ministre anglais : un projet qui a pour objectif de donner vie à une organisation susceptible de découvrir et de contribuer à frapper les tentacules de la pieuvre du terrorisme.
English: Additional examples can be found in the environmental policy matrixes included in the country profiles.
French: D'autres figurent dans les tableaux qui accompagnent les profils de pays.
English: Therefore, we believe that it is important to reinforce the specific reference to IP rights throughout the entire text.
French: C’est pourquoi nous estimons qu’il importe de mentionner expressément les droits de propriété intellectuelle dans l’ensemble du texte.
English: The debate on the establishment of a federal human rights commission was launched by two Parliamentary initiatives calling for the creation of such a body.230 The Federal Council was also requested to produce a report on this subject.231 On the basis of a survey of experts and interested parties from the Federal Administration.
French: La discussion relative à l'institution d'une commission fédérale des droits de l'homme a été lancée par deux initiatives parlementaires demandant la création d'un tel organisme.
English: The Delegation thanked WIPO for its excellent efforts to promote the country’s national industrial property system and especially the current activities to modernize the national intellectual property office.
French: La délégation a remercié l’Organisation pour ses excellents efforts visant à promouvoir le système guinéen de propriété industrielle, et notamment pour les activités en cours destinées à moderniser l’office national de propriété intellectuelle.
English: • Review of Memorandum to Cabinet - Expenditure Management System (EMS) - SFO sign-off (2001-07-25)
French: • Réclamations et paiements à titre gratieux, Politiques sur les (1998-06-01)
English: ◦ Audiovisual policy and media ▪ MEDIA programme ▪ General aspects Top
French: ◦ Audiovisuel et médias ▪ Programme MEDIA ▪ Aspects généraux Retour en haut
English: Thanks to the support from IDRC, he spent three months in the field in Guinea and five months in Quebec collecting his data.
French: Grâce à l’appui du CRDI, Bangaly Kaba a passé trois mois sur le terrain en Guinée et cinq mois au Québec pour recueillir ses données.
English: However, the legislation itself has no "fail safe" mechanism to permit independent review of an institution’s decision to disclose personal information in the public interest.
French: Elle a egalement demontre que I’article avait et& utilise a I’occasion pour autoriser la communication de renseignements personnels sans qu’il soit suffisamment tenu compte des droits relatifs A la protection de la vie privee.
English: Enlargement will continue to be the main challenge to the European Union in the years ahead.
French: Malgré tout, Klaus Schumann a appelé à ne pas tomber dans un débat stéréotypé: «la question religieuse est un non sens».
English: The request for such leave needs to be substantiated.}\par \pard\ql 10.3 Leave granted as exceptional leave with pay can be carried over into the next fiscal year, and is to be used within six months of being granted.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 11.
French: Ce pouvoir d'approbation ne peut pas être sous-délégué. Une telle demande doit être justifiée.}\par \pard\ql 10.3 Un congé exceptionnel payé qui a été accordé peut être reporté à l'année financière suivante, mais il doit normalement être utilisé dans les six mois suivant son autorisation.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 11.
English: I should like to express my thanks to the rapporteur and to Parliament for the support and efforts to conciliate and strike a balance, taking into account the complexity of the issue of passenger car taxation.
French: Je tiens à remercier le rapporteur et le Parlement pour leur soutien et leurs efforts visant à concilier les intérêts et à parvenir à un équilibre qui tienne compte de la complexité de la question de la taxation des voitures particulières.
English: The research will be conducted over two years with partners in seven countries: Bangladesh, Benin, Ethiopia, Mali, Niger, Nigeria and the Sudan.
French: La recherche, d'une durée de deux ans, fera appel à des partenaires de sept pays : Bangladesh, Bénin, Éthiopie, Mali, Niger, Nigéria et Soudan.
English: Continuation and ctonclusion of the general debate on the sub-items, followed by the conclusion of the operational activities of the United Nations for international development cooperation segment.
French: Suite et fin du débat général sur les alinéas, suivie de la conclusion du débat consacré aux activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement.
English: Monthly reports are reviewed by the responsible member of the VANOC Executive Team and then by a cross-function team to ensure impacts are thoroughly assessed and challenged.
French: Afin d’assurer une évaluation et un examen critique en profondeur, les rapports mensuels sont examinés par le membre de la direction chargé de la fonction, puis par une équipe inter-fonction.
English: In view of the recommendation made in paragraph 19 above, the Advisory Committee recommends acceptance of the amount requested.
French: Compte tenu de la recommandation formulée plus haut au paragraphe 19, le Comité recommande d'approuver le montant demandé.
English: The provision of safe water and adequate sanitation is closely related to the problem of poverty.
French: Le problème de la pauvreté est étroitement lié à un approvisionnement en eau potable et à un assainissement adéquat.
English: • undertaken quality assurance of staffing, classification and staff relations data resident in the Human Resources Management System to ensure reliable performance management information.
French: • entreprendre l'assurance de la qualité des données de dotation, de classification et sur le personnel versées dans le Système de gestion des ressources humaines (SGRH) pour garantir la fiabilité de l'information sur la gestion du rendement.
English: Table 3 shows the exposures that probably could have been prevented by adherence to the Universal Precautions (223/626 or 36% of the total).
French: Il importe cependant de préciser que l’enregistrement n’a pas été exhaustif, particulièrement au cours des dernières années.