ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Pierre Pettigrew Minister for International Trade, DFAIT (Speech in London, England, April 2002)
French: L’honorable Pierre Pettigrew Ministère du Commerce international, MAECI (Discours prononcé à Londres, en Angleterre, avril 2002)
English: At its meeting in Gothenburg on 15 and 16 June 2001 the European Council declared that shifting the balance between the modes of transport is at the heart of the sustainable development strategy. Furthermore, at its meeting on 15 and 16 March 2002 the European Council stressed the necessity to reduce the congestion in the traffic bottlenecks in several regions, mentioning in particular the Alps, the Pyrenees and the Baltic Sea – an indication that the maritime AM\572578EN.doc
French: (1) Le livre blanc de la Commission sur la politique commune des transports de septembre 2001 fait ressortir que le développement de l’intermodalité est le moyen pratique et efficace pour parvenir à un système de transport équilibré, et il propose à la fois le développement des Autoroutes de la Mer, des options maritimes intermodales intégrées de haute qualité et un usage intensif du transport ferroviaire et des voies navigables considérés comme des éléments clés de cette stratégie.
English: (b) A specialized paper (3 hours and 45 minutes) that tests the candidate's substantive knowledge of the particular occupation.
French: b) Une épreuve spécialisée (3 h 45) qui sert à déterminer si le candidat possède les connaissances requises dans le domaine qu'il a choisi.
English: Paragraphs in the report: 181, 182, 278
French: Paragraphes du rapport : 181, 182 et 278
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Italy and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de l'Albanie, de l'Italie et de la Serbie-et-Monténégro à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du conseil.
English: I recall the Assembly’s strong commitment to the launching and implementation of a campaign to combat domestic violence against women23 and its satisfaction at the decision of the Heads of State and Government to include the campaign in the Action Plan of the Third Summit (Warsaw, 16 and 17 May 2005).
French: Je rappelle que l’Assemblée s’est fortement engagée pour qu’une campagne contre la violence domestique faite aux femmes soit lancée et mise en œuvre23 et s’est félicitée de la décision des Chefs d’Etat et de gouvernement d’inscrire cette campagne dans le Plan d’Action du Troisième Sommet (Varsovie, 16-17 mai 2005).
English: • reinforced measures to target the underground economy.
French: • Resserrement des mesures pour cibler l'économie souterraine.
English: Economic convergence will be a key challenge for the accession countries.
French: Selon les prévisions, le processus de convergence devrait prendre entre vingt et cinquante années avant que ces économies en développement rejoignent celles des pays développés de l’UE.
English: The program feels that this fear is based on a lack of knowledge; people are uninformed about the issue in terms of offender types, treatment options and the other factors at play in child sexual abuse cases.
French: Les responsables du programme croient que cette crainte est attribuable à un manque d’information; les gens sont mal informés de la question sur le plan des types de délinquants, des options de traitement et des autres facteurs qui interviennent dans les cas de d’abus sexuel d’enfants.
English: [[Image:Esoqq.jpg|thumb|[[Esoqq]], a male Chalnoth]] The '''Chalnoth''' were a warlike species native to the [[planet]] [[Chalna]].
French: [[Image:Esoqq.jpg|thumb|[[Esoqq]]]] Les '''Chalnoths''' étaient une espèce guerrière originaire de la planète [[Chalna]].
English: Transaction 1 – Supply of 100 beverages in returnable containers from distributor to retailer The distributor charges the returnable container charge of $0.20 for each returnable container, for a total of $20.00.
French: Transaction 1 – Fourniture de 100 contenants consignés par un distributeur à un vendeur au détail Le distributeur facture le droit sur contenant consigné de 0,20 $ pour chaque contenant consigné, pour un total de 20 $.
English: A review of 21 high-risk inspection files found 16 cases in which the same or similar compliance problems persisted for many months and, in some cases, years.
French: L'examen de 21 dossiers d'inspection à haut risque a permis de déceler 16 cas où le même problème ou un problème semblable persistait depuis plusieurs mois et, dans certains cas, depuis des années.
English: A report entitled "The Prevention and Control of High Blood Pressure in Canada" was published subsequently in 1986.
French: Un rapport intitulé Prévention et contrôle de l'hypertension artérielle au Canada a été publié par la suite, en 1986.
English: One must note that this does have the effect of consigning the decision to "legal purgatory", redeemable only upon judicial review.
French: Cette façon de procéder a pour effet de condamner la décision à une "épreuve juridique" prenant fin uniquement lors du contrôle judiciaire.
English: Tariff of Fees - Trade-marks Part I - Filing Item Description Fee 1.
French: Tarif des droits - Marques de commerce Partie I - Production Article Description Droit 1.
English: Article 13(2) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l’article 13, paragraphe 2, s’appliquent mutatis mutandis.
English: • Brushes, household and industrial, manufacturing
French: • Fumeurs, pipes de, fabrication
English: Always gives a warm feeling much more personally, as usual and as always a connection between the names behind the nicknames blogs have received a face was fun.
French: Toujours donne une sensation de chaleur beaucoup plus personnellement, comme d'habitude et comme toujours un lien entre les noms de blogs derrière les surnoms ont reçu un visage était amusant.
English: It has the potential to transform rural environments and enterprises in all the major developing regions of the world."
French: Cet événement a le pouvoir de transformer la vie des populations des régions rurales et les entreprises dans les principaux pays en développement.»
English: Parks Canada wants Canadians to view the natural environment and Canadian history as important parts of our national identity and to endorse the view that learning about the environment and Canadian history has a positive impact on the quality of their lives.
French: La version finale du cadre est maintenant prévue pour l’automne 2003.
English: Personal objectives are best considered in this framework.
French: C'est dans le contexte de ces fonctions que les objectifs personnels peuvent être le mieux jugés.
English: It is produced by the Organization for the Defence of Women's Rights, ENFOFANM, which is active in the communication sphere.
French: C'est une production de l'Organisation de Défense des droits des femmes ENFOFANM qui intervient dans le domaine de la communication.
English: This rule applies to all products in the United States, regardless of origin.
French: Cette rÃ¨gle s'applique Ã tous les produits alimentaires et les aliments pour animaux aux Ã‰tats Unis, quelle que soit leur origine.
English: 5.5.2 An ISC representative accompanying the audit team verified the computer installations and configurations.
French: 5.5.2 Un représentant du CDI accompagnant l’équipe de vérification a analysé les installations et les configurations informatiques.
English: Development of targeted policies in specific areas related to the security of explosives, including (but not limited to) detonators, tagging technologies, traceability technologies and precursors to explosives.
French: Élaborer des politiques ciblées dans certains domaines liés à la sécurité des explosifs, y compris les détonateurs, les techniques de marquage et de traçabilité, et les précurseurs d'explosifs
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Chairperson of the Expert Meeting, presented the report of the meeting to the Commission.
French: Le représentant des Philippines, parlant au nom de la Présidente de la Réunion d'experts, a présenté le rapport de la Réunion à la Commission.
English: Please note that the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) and Nielsen SoundScan have different data collection methodologies.
French: Veuillez noter que la Fédération internationale de l’industrie phonographique(IFPI) et Nielsen SoundScan utilisent des méthodes différentes pour recueillir leurs données.
English: Significantly, the court considers the purposes of research under the first of six factors, "purposes (and commercial nature) of the dealing".
French: Par ex., dans Ashdown v Telegraph Group Ltd [2001] EWCA Civ.
English: The balanced scorecard will help in effectively communicating the strategy of a multifaceted and decentralized organization such as the CTC.
French: Le tableau de bord prospectif aidera à communiquer efficacement la stratégie d’une organisation multi-disciplinaire et décentralisée comme la CCT.
English: • Transport COMBATING DRUGS > European network of laboratories for determining the profile of synthetic drugs
French: • Transports LUTTE CONTRE LA DROGUE > Réseau européen de laboratoires chargé de déterminer le profil des drogues de synthèse
English: Fredette v. Canada (Public Service Commission of Canada) [1972] F.C. 1343 (rendered on September 29, 1972)(F.C.A.); and Canada v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44.
French: Canada (Commission de la Fonction publique) [1972] C.F. 1343 (rendue le 29 septembre 1972)(C.A.F.); et Canada c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44.
English: Debriefing and evaluation Start with a brief review of how the activity went.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par un examen du déroulement de l’activité.
English: ** 8.10 Equitable Distribution of Overtime Subject to the operational requirements of the service, the Employer shall make every reasonable effort to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees.
French: ** 8.10 Répartition équitable du travail supplémentaire Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur déploie tout effort raisonnable pour répartir le travail supplémentaire de façon équitable parmi les employés qualifiés disponibles.
English: An activity to monitor the state of the shorelines is being developed for the Great Lakes–St. Lawrence basin in cooperation with the Canadian Space Agency (CSA).
French: Une activité de suivi de l'état des rives est en développement à l'échelle du bassin Grands Lacs – Saint-Laurent en collaboration avec l'Agence spatiale canadienne (ASC).
English: "In the last ten years, Canada has contributed more than $243 million to immunization efforts in developing countries.
French: « Les programmes d’immunisation portent fruit, et le Canada est reconnu comme un chef de file dans ce domaine, a ajouté la ministre Whelan.
English: The "because" statement lets the recipients know the effect of their behaviour.
French: L’expression du « Je » est une description de vos sentiments.
English: It was important to identify families at risk and establish a dialogue with the parents in order to prevent child neglect.
French: Pour prévenir l'abandon d'enfants, il importe d'identifier les familles à risque et de nouer un dialogue avec les parents.
English: The main committee can overrule a decision of the steering committee by a majority vote.
French: Le comité principal peut infirmer une décision du comité directeur par un vote majoritaire.
English: The Permanent Mission of Togo to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the text of the communiqué issued on 26 September 2005 by the Government of Togo following the publication of the final report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the fact-finding mission to shed light on the violence and allegations of human rights violations that occurred in Togo before, during and after the presidential elections of 24 April 2005 (see annex).
French: La Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de lui transmettre le texte du communiqué publié le 26 septembre 2005 par le Gouvernement togolais à la suite de la publication du rapport final du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme relatif à la mission d'établissement des faits chargée de faire la lumière sur les violences et les allégations de violations des droits de l'homme survenues au Togo avant, pendant et après l'élection présidentielle du 24 avril 2005 (voir annexe).
English: The Court held that lieutenant colonel Geva, while searching for a person requested for questioning, threatened that person's son, Tarek, telling him that he would kill him if he did not indicate his father's whereabouts.
French: La Cour a noté que le lieutenant-colonel Geva, alors qu'il cherchait une personne convoquée pour interrogatoire, avait menacé de tuer le fils de cette personne, Tarek, si celui-ci ne révélait pas où se trouvait son père.
English: Military preparedness – indeed, preparedness for all manner of man-made or natural disasters – is that kind of issue.
French: L’état de préparation militaire – de fait, l’état de préparation pour tous les types de catastrophes naturelles ou d’origine humaine – fait partie de ces dossiers.
English: Canada is a founding member of NATO [North Atlantic Treaty Organisation] and, from the conflicts in Bosnia and Kosovo in the 1990s, to the ongoing commitment today in Afghanistan, our Euro-Atlantic credentials have always been strong and manifest in our commitment to the Alliance.
French: Le Canada est un membre fondateur de l’OTAN [Organisation du Traité de l’Atlantique Nord] et, des conflits en Bosnie et au Kosovo dans les années 1990 à l’engagement continu d’aujourd’hui en Afghanistan, nos références euro-atlantiques ont toujours été solides et elles manifestent notre engagement dans l’Alliance.
English: These organizations also produce special reagents to monitor the quality of vaccine production.
French: Ces centres produisent également des réactifs spéciaux qui servent au contrôle de la qualité lors de la production du vaccin.
English: - at the national level: demonstrate the relevance of international law and its increasing impact on people's daily lives (“outreach”);
French: - Au niveau national : montrer que le droit international a toute son utilité et qu'il joue un rôle de plus en plus important dans la vie quotidienne des gens (« information et sensibilisation »);
English: DOCUMENT MESSAGE NUMBER This is a code used to identify the Conveyance Reference Number (CRN) and is transmitted in the header information of the BGM segment.
French: 1. Numéro du message/document Il s’agit d’un code utilisé pour identifier le numéro de référence du moyen de transport (NRMT) et il est transmis dans les renseignements du bloc de début du segment BGM.
English: This has partly been due to a greater awareness and interest in enabling both children and adults the opportunity to experience and participate in performing arts activities that were previously unavailable to them.
French: Projets d'éducation La tendance à inviter des artistes à prendre part à des projets d'éducation au R.-U. connaît un essor considérable depuis quelques années, en partie à cause d'un gain de sensibilisation et d'intérêt qui permet autant aux enfants qu'aux adultes de faire l'expérience d'activités liées aux arts d'interprétation et d'y prendre part, occasion qui ne leur était pas offerte auparavant.
English: However, we must also have room for manoeuvre.
French: Toutefois, nous devons également disposer d'une marge de manuvre.
English: After a detailed study and various exchanges of information, the Council also noted serious shortcomings in the recognition and implementation of civil and political liberties, as well as the Cuban authorities' refusal to consider the possibility of introducing reforms that would result in a political system based on these values.
French: Au terme d'une étude détaillée et d'échanges d'informations, le Conseil a aussi constaté de graves insuffisances concernant la reconnaissance et l'application des libertés civiles et politiques ainsi qu'un refus des autorités cubaines à envisager la possibilité d'entreprendre des réformes débouchant sur un système politique basé sur ces valeurs.
English: Our previous discussions of "casting the net" illustrate that efforts to enhance understanding of the value of "fairness" as a function of equitable access to opportunity seem warranted in light of our findings.
French: Nos commentaires précédents sur la manière de « cibler le bassin » illustrent bien que les efforts visant à mieux faire comprendre la valeur de « justice » en tant que fonction de l'accès équitable aux occasions semblent, d'après nos constatations, justifiés.
English: The report, which was tabled in Parliament by Transport Minister David Collenette, is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. In 2002, as part of its efforts to ensure all federally regulated transportation is accessible to people with disabilities, the Agency continued its investigation into a complaint from the Council of Canadians with Disabilities about the level of accessibility on board VIA Rail's new "Renaissance" passenger cars.
French: Le rapport, déposé au Parlement par le ministre des Transports, David Collenette, est disponible sur le site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca. En 2002, l'Office a poursuivi son enquête relativement à une plainte qu'avait déposée le Conseil des Canadiens avec déficiences au sujet du niveau d'accessibilité à bord des nouvelles voitures à passagers Renaissance de VIA. Cette enquête s'inscrit dans les efforts de l'Office visant à assurer que les personnes ayant une déficience ont accès à tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: Since women are traditionally considered as homemakers, the duty of bringing up children falls on women.
French: Comme la tradition considère les femmes comme ménagères, c'est à elles qu'il incombe d'élever les enfants.
English: The recent death of a UNHCR staff member in Guinea reminds us again.
French: La mort récente d'un membre du HCR en Guinée nous le rappelle à nouveau.
English: • Engage partners, geographic bureaus, and missions (including post visits) in human security planning, programming, and monitoring within the context of the Peacebuilding and Human Security Program created to advance Canada’s foreign policy objectives for human security.
French: • Obtenir la participation des partenaires, des directions générales géographiques et des missions (y compris par des visites) dans la planification, la programmation et la surveillance d’activités touchant la sécurité humaine dans le contexte du Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine créé pour promouvoir les objectifs du Canada en matière de sécurité humaine.
English: In the present case, I have come to the conclusion that the amendment to the Statement of Qualifications was essentially a clarification of the qualifications which had already been established and that there were no potential candidates who could have been denied the opportunity to apply.
French: En l'espèce, j'en arrive à la conclusion que la modification de l'énoncé de qualités représentait essentiellement un éclaircissement des qualités qui étaient déjà établies et qu'aucun candidat éventuel n'était susceptible d'avoir été privé de la possibilité de présenter sa candidature.
English: Figure 4.23 Internet Access Business Revenues (2001) Both residential and business sectors reflect a movement toward higher-speed access.
French: Diagramme 4.23 Revenus générés par les services d'accès Internet d'affaires (2001) Le secteur du service de résidence et celui du service d'affaires tendent tous deux vers l'accès haute vitesse.
English: Treatment and care for those who are HIV-infected or are suffering from AIDS, including access to antiretroviral treatment, is an important component of the activities being undertaken by the Government of Kazakhstan.
French: Le traitement et les soins prodigués aux personnes séropositives ou atteintes du sida, y compris l'accès au traitement antirétroviral, est un élément important de l'action menée par le Gouvernement kazakh.
English: Its 60 personnel, who come from the OMLT and the Military Police Company (part of the National Support Element), work with ANP checkpoints and patrols in the field.
French: Ses 60 membres, qui proviennent de la Compagnie de la police militaire et de l’ELMO, travaillent avec les points de contrôle et les patrouilles sur le terrain de la PNA.
English: The Declaration also calls for an Inter-American Democratic Charter to reinforce existing instruments of the Organization of American States for defending representative democracy.
French: La Déclaration demande aussi l'élaboration d'une Charte démocratique interaméricaine en vue de renforcer les instruments existants de l'Organisation des États américains pour défendre une démocratie représentative.
English: Natural Region 35 STATUS OF NATIONAL PARKS: Terra Nova National Park (400 km2) was established pursuant to a federal-provincial agreement in 1957.
French: Région naturelle 35 L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Le parc national Terra-Nova (400 km2) a été créé aux termes d'une entente fédérale-provinciale conclue en 1957.
English: Traditional uses, viewsheds, and changes to boundaries over time were factors considered in developing the rationale for the boundary.(Parker and King, 1990: 18-19) In several respects the American approach can be recognized in existing national historic site designations of Aboriginal cultural landscapes.
French: Pour prendre cette décision, on a tenu compte des utilisations traditionnelles, des bassins visuels et des changements apportés aux limites au fil des siècles (Parker et King, 1990: 18-19) On reconnaît bien des aspects de l'approche américaine dans la désignation actuelle de certains paysages culturels autochtones à titre de lieux historiques nationaux.
English: The flop took the breath out of everyone in the theater as it comes Qd-6c-6s, handing the lead over to Moon. The crowd is heard at varying volumes begging for a king, but the Turn 3c and River 5c changes nothing, and Ivey's eliminated in a disappointing 7th place.
French: Phil est à ce moment là devant, mais le flop va être assassin pour le joueur américain.
English: Paradoxically, droughts can favor water-borne diseases--including cholera, a cause of severe diarrhea--by wiping out supplies of safe drinking water, concentrating contaminants, and preventing good hygiene.
French: Paradoxalement, les sècheresses peuvent favoriser ce type de maladie (notamment le choléra, une cause de diarrhée grave) en décimant les provisions d'eau de boisson sûre, en concentrant les contaminants et en empêchant une hygiène correcte.
English: Encourages the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women of the Secretariat as well as other relevant United Nations entities to maintain their efforts to raise awareness of gender issues across the United Nations system;
French: Encourage la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat ainsi que d'autres entités compétentes des Nations Unies à poursuivre leur action de sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes dans tout le système des Nations Unies ;
English: • There may be research opportunities spanning a number of years that are not being addressed through the current annual application process.
French: • il se peut que des occasions de recherche qui s'étendent sur un certain nombre d'années ne soient pas considérées en raison du processus annuel actuel des demandes.