ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that some Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by one administering Power, contrary to the wishes of the Territories themselves, namely, amending or enacting legislation for the Territories through Orders in Council, while recognizing that such Orders in Council were necessary for the administering Power to fulfil its international treaty obligations;
French: Note que certains territoires non autonomes ont exprimé leur préoccupation à l'égard de la procédure suivie par une puissance administrante, contrairement aux vœux des territoires concernés, qui consiste à amender ou adopter leurs lois par décret en conseil, tout en reconnaissant que ces décrets en conseil étaient nécessaires pour que la puissance administrante s'acquitte de ses obligations conventionnelles internationales ;
English: Efforts to further strengthen an already capable research, audit and evaluation capacity will contribute to a better understanding of program effectiveness and options for ongoing improvement.
French: En outre, le Ministère continuera de mettre en œuvre des mesures procurant des économies en s’attardant davantage à l’intégrité des programmes et à la réduction du niveau de complexité associé à l’accès aux programmes et aux services.
English: 2 Report the appropriate units for the indicator.
French: 2 Donner les unités appropriées pour l'indicateur.
English: (v) Symposium “The Swedish Arbitration Act 1999: 5 Years On: A Critical Review of Strengths and Weaknesses” (Stockholm, Sweden 7-8 October 2004);
French: v) Symposium “The Swedish Arbitration Act 1999: 5 years on: A Critical Review of Strengths and Weaknesses” (Loi suédoise sur l'arbitrage de 1999: examen critique, cinq ans plus tard, de ses points forts et de ses faiblesses) (Stockholm, 7 et 8 octobre 2004);
English: If social problems are to be tackled the world over, society as a whole will have to function properly; if not, society will not function properly, and poverty will not be defeated either.
French: Si l'on veut régler les problèmes sociaux partout dans le monde, la société dans son ensemble devra fonctionner adéquatement; si l'on ne règle pas ces problèmes, la société ne fonctionnera pas bien et la pauvreté ne pourra pas être vaincue.
English: Information exchanges can help prevent terrorist acts and can help authorities investigate and prosecute terrorists and those that support them.
French: L'échange de renseignements pourra aider à empêcher les actes de terrorisme et permettra aux autorités d'enquêter sur les terroristes et ceux qui les financent et d'engager des poursuites contre eux.
English: Collichang, a heathen man buried the 8th of November.
French: Collichang, païen enterré le 8 novembre.
English: The main media headquarters would operate from the Calgary Convention Center.
French: Rapport final d’atelier – EE et DD :
English: • Dr. T. Ravichandran, Program Officer, Consultant Malcove Collection, University of Toronto, Toronto, Ontario
French: • T. Ravichandran, ph. d., agent de programme, consultant Malcove Collection, University of Toronto, Toronto (Ontario)
English: By strengthening and affirming the "Canadian model" – a model of shared citizenship uniquely based on diversity and values – Canada gains a comparative advantage in the global economy.
French: En renforçant et en affirmant le « modèle canadien » – un modèle de citoyenneté partagée fondé de façon unique sur la diversité et des valeurs – le Canada se compare favorablement aux autres pays dans le contexte d'une économie mondiale.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Health Products and Food Branch (HPFB) 36 59 5 1 0 0 946 Therapeutic Products Directorate 34 60 6 0 0 0 190
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 36 59 5 1 0 0 946 Direction des produits thérapeutiques 34 60 6 0 0 0 190
English: Germany called on all States to safeguard the integrity of the Rome Statute and to sign and ratify it as soon as possible.
French: L'Allemagne lance un appel à tous les États pour qu'ils préservent l'intégrité du Statut de Rome et pour qu'ils le signent et le ratifient dès que possible.
English: EMCS). The EMCS has been put into place following Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products2.
French: Ce système a été mis en place sur la base de la décision n° 1152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 juin 2003 relative à l'informatisation des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises2.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Golden Eagle Charters, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Golden Eagle Charters, Inc.
English: We plan to leverage the strengths of our franchise to grow the top line.  "First, we will earn more revenue by providing premium service.
French: Nous allons tirer parti de tous nos atouts pour augmenter notre chiffre d'affaires », a déclaré M. Tellier à l'assemblée annuelle et extraordinaire des actionnaires du CN.
English: Five years ago, in Copenhagen, the international community drew up a series of promises with a view to ensuring social development.
French: Il y a cinq ans, à Copenhague, la communauté internationale a fait une série de promesses tendant à assurer le développement social.
English: A Grand Effort In terms of the number of funded investigators, the Arctic Freshwater Systems project is the second largest Canadian IPY project.
French: Un effort magistral En tenant compte du nombre de chercheurs financés par l'État, le projet sur les écosystèmes d'eau douce en Arctique est le deuxième projet en importance au Canada dans le cadre de l'API.
English: In the practice of charity, as the content of the pastoral ministry he has received, the Bishop becomes a sign of Christ and acquires that moral authority needed for the effective exercise of his juridical authority.
French: Dans la pratique de la charité, en tant que partie intégrante du ministère pastoral reçu, l'Évêque devient signe du Christ et acquiert l'autorité morale dont l'exercice de l'autorité juridique a besoin pour pouvoir influer efficacement sur l'environnement social.
English: They must keep step with the development of the internal market if we are really to create an area of freedom, security and law, as set out in the Amsterdam Treaty.
French: Ils doivent être en phase avec le développement du marché intérieur si l'on veut vraiment créer un espace de liberté, de sécurité et de droit, comme il est déclaré dans le traité d'Amsterdam.
English: Often in this study, the uncertainty of the application of the GATS to the delivery and regulation of health, education and social services has been referred to.
French: À plusieurs reprises dans l’étude, nous avons fait état de l’incertitude au sujet de l’application de l’AGCS à la prestation de services de santé et d’éducation et des services sociaux réglementés.
English: CHAPITRE.COM, Librairie en ligne: livres neufs, rares, épuisés www.chapitre.com/ French site for new and out-of-print French titles.
French: CHAPITRE.COM, Librairie en ligne: livres neufs, rares, épuisés www.chapitre.com/ 350 000 livres disponibles sur le marché francophone et 80 000 livres anciens ou épuisés en librairies.
English: One suggestion was to use a stratified study, stratified into surgery or medical control prior to randomization.
French: On suggère d'avoir recours à une étude stratifiée, et d'effectuer une stratification dans le groupe chirurgie ou dans le groupe traitement médical avant la randomisation.
English: She groans out loud when he stuffs her G-string into the throat.
French: Elle gémit trop fort alors il lui fourre son string dans la gorge.
English: Furthermore, increased risks of breast cancer or cardiovascular diseases have not been linked to continuous pill use.
French: En fait, la prise en continu devrait même théoriquement protéger davantage contre ces cancers.
English: (a) For fruit sized by diameter, the difference in size between the smallest and the largest fruit in the same package shall not exceed:
French: a) Fruits dont le calibre est déterminé par le diamètre: l'écart de diamètre entre le plus petit fruit et le plus gros fruit d'un même colis ne doit pas excéder:
English: Argentina Sono Film, Distribution Company S.A. Cinema Group SRL, Eurocine S.A., Primer Plano Films Group S.A. and Pramer S.C.A. On the public side, the National Institute of Cinema and Visual Arts is the prime customer.
French: AAA. Argentina Sono Film, Distribution Company S.A. Cinema Group SRL, Eurocine S.A., Primer Plano Films Group S.A. et Pramer S.C.A. Du côté du secteur public, l'Institut national du cinéma et des arts visuels reste le premier client.
English: The city of Kamogawa is about two hours from Tokyo by train, on the Pacific Ocean.
French: La ville de Kamogawa, au bord de l’océan Pacifique, se situe à quelque deux heures de Tokyo par le train.
English: According to the new Landlord and Tenants Act, Assistance Centres and local authorities must be informed about evictions in order to provide immediate assistance to evicted persons.
French: En vertu de la nouvelle loi sur les propriétaires et les locataires, les centres d’assistance et les autorités locales doivent être informés de toute décision d’expulsion de manière à pouvoir apporter une aide immédiate aux intéressés.
English: Analingus : A cameraman arrives at a bar and joins one of his pals who’s trying to seduce a beautiful French brunette.
French: Anulingus : Un caméraman arrive dans un bar et retrouve un de se potes qui est entrain de draguer une belle brune française.
English: The overall burden of population ageing will become more manageable the better the state of public finances when the demographic situation worsens.
French: Le fardeau total résultant du vieillissement de la population sera d’autant moins difficile à gérer que la situation sera meilleure lorsque l’évolution démographique se dégradera.
English: "Number of Employees Supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises line supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: Le nombre de postes de l'organisation à l'égard desquels le titulaire du poste exerce une responsabilité de surveillance permanente.
English: And I especially want you to be examples to young people everywhere who need hope and who want to believe that anything is possible when you work hard.
French: Et, surtout, je veux que vous soyez des exemples pour tous les jeunes qui ont besoin d’espoir et qui ne demandent qu’à croire que tout est possible lorsqu’on y met du sien.
English: They indicated that the remoteness of the area and the emergence of "Eco" activities such as hiking, canoeing and mountain biking are a selling point and they are working to develop this market.
French: On a noté l'éloignement de la région et l'apparition d'activités à caractère écologique telles la randonnée pédestre, le canot et le vélo de montagne, lesquelles constituent des attraits que l'on tente de mettre en valeur.
English: 2004-06-24T15:36:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the Himalayan kingdom of Nepal, the land of the world's tallest mountains, smaller may be better.
French: 2004-06-24T15:36:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4852-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au royaume du Népal, où se trouvent les plus hautes montagnes du monde, il est parfois plus rentable de penser petit.
English: Manoj Srivastava sent a proposed draft of the ballot for vote that covers future handling of the non-free section.
French: Manoj Srivastava a envoyé une version préliminaire des bulletins pour le vote concernant la gestion future de la section non-free.
English: I treat everyone equally and fairly.
French: Je demande à mes employés leur avis chaque fois qu’il convient de le faire.
English: With the Secretary of State, the President manages all official communication with foreign governments.
French: Avec le Secrétaire d'État, il dirige les relations officielles avec les gouvernements des pays étrangers.
English: The idea of financially compensating countries for the adverse effects of preference erosion has never been envisaged as a multilateral trade issue.
French: L'idée de dédommager financièrement les pays des effets préjudiciables de l'effritement des préférences n'a jamais été considérée comme une question commerciale multilatérale.
English: We can therefore ask the Council to resolve the issue so that it can be removed from the agenda, which is no more than Europe deserves.
French: Nous pouvons donc poser au Conseil la question suivante: veut-on que la question soit résolue, ou voudrait-on l'éliminer de l'ordre du jour? L'Europe n'y aurait aucun intérêt.
English: When cluster munitions first appeared, they constituted a significant step towards enhancing the combat efficiency of conventional weapons systems.
French: L'apparition des munitions en grappe a été un grand pas en avant dans le renforcement de l'efficacité au combat des systèmes d'armes classiques.
English: He referred to the ESD-related provisions of the Ministerial Declaration and the Chair's Summary of the Belgrade Ministerial Conference.
French: Il a évoqué les dispositions relatives à l'éducation en vue du développement durable figurant dans la Déclaration ministérielle et le Résumé du Président de la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: I think it is incumbent upon Parliament and the government to take measures, in conjunction with aboriginal Canadians, to reduce or close that gap.
French: Je pense qu'il est de la responsabilité du Parlement et du gouvernement de prendre des mesures, de concert avec les autochtones, pour réduire ou combler ce fossé.
English: This class of substances is not limited to the substances listed in Schedule 1 but includes all substances that satisfy the definition of volatile organic compounds in Schedule 4 to this notice ENVIRONMENT CANADA  2005 NATIONAL POLLUTANT RELEASE  INVENTORY REPLY FORM Please complete this Reply Form and return it by mail or fax to:
French: Cette catégorie de substances n'inclus pas uniquement les substances nommées à l'annexe 1 mais aussi toutes les substances qui répondent à la définition de composés organiques volatils telle que formulée à l'annexe 4 du présent avis. ENVIRONNEMENT CANADA  INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS 2005 FORMULAIRE DE RÉPONSE Veuillez remplir ce formulaire de réponse et le renvoyer par la poste ou par télécopieur avant le 15 mars 2006 à :
English: • Request from the shipping industry: "develop waterways so that larger ships can be used in the commercial channel and the St. Lawrence Seaway … ensure that anchorage zones outside the commercial channel, especially between Bécancour and Grondines are operational."
French: • « Ce programme est fort important pour l’industrie du transport maritime, qui considère que la Garde côtière doit non seulement gérer, mais également développer les voies navigables à des fins d’efficience, de compétitivité et de protection de l’environnement.
English: The Waste Free brochure was distributed.
French: Une brochure sur l’élimination des déchets a été distribuée.
English: Debra Bryanton, Executive Director, Food Safety Directorate, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), provided an overview of the objectives for the amendments to the Food and Drugs Act (FDA) and provided information on the proposed amendments specifically related to food that would support initiatives under Canada’s Food and Consumer Safety Action Plan.
French: Debra Bryanton, directrice exécutive de la Direction de la salubrité des aliments à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), donne un aperçu des objectifs des modifications de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et fournit des renseignements sur les modifications prévues qui se rapportent expressément aux aliments et qui appuieront les initiatives prises dans le cadre du Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation.
English: (c) Live-fire military exercises by the Royal Moroccan Army that occasionally extend to the restricted areas (towards the north-east corner of the Territory), while the Agreement permits live-fire exercises only in the areas of limited restrictions (the stretches of land located on the northern and western side of the first restricted area and on the southern and eastern side of the second restricted area), subject to prior notification to MINURSO if they involve the use of weapons of a calibre above 9 millimetres;
French: c) Les manœuvres à tirs réels effectuées par l'Armée royale marocaine, allant parfois jusqu'aux zones soumises à des restrictions (vers le secteur nord-est du Territoire), alors que l'accord n'autorise les manœuvres à tirs réels que dans les zones soumises à des restrictions limitées (les bandes de terre situées des côtés nord et ouest de la première zone soumise à des restrictions et des côtés sud et est de la seconde) sous réserve de notification préalable à la MINURSO si des armes d'un calibre supérieur à 9 millimètres sont utilisées;
English: Being unable to answer a question does not mean that you will automatically fail the interview.
French: L'incapacité de répondre à une question ne signifie pas automatiquement que vous échouez à l'entrevue.
English: We have focused on five areas for priority action: first, poverty eradication; secondly, promotion of social integration; thirdly, productive employment; fourthly, equality and equity between men and women; and fifthly and obviously, reducing the impact of the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous avons mis l'accent sur cinq domaines qui nécessitent une action prioritaire : premièrement, l'élimination de la pauvreté; deuxièmement, la promotion de l'intégration sociale; troisièmement, la création d'emplois productifs; quatrièmement, l'égalité et l'équité entre les hommes et les femmes; et cinquièmement, bien sûr, la réduction des effets de la pandémie du VIH/sida.
English: Various projects are currently underway, such as that established by the former French Minister, Mr Mélenchon, which is a model of its kind.
French: Des projets sont en cours de réalisation, comme celui de l'ancien ministre français Mélenchon qui est un modèle du genre.
English: This ratio (more than three times the applicant-to-enrolment ratio for other occupations) ensures that the successful applicants meet the stringent criteria (medical and vision standards, spatial ability and situational awareness skills, etc.) required of a CF Pilot.
French: Ce rapport (plus de trois fois le rapport de postulants-recrues d'autres groupes professionnels) garantit que les candidats retenus répondent aux critères rigoureux (normes médicales et fonctions visuelles, aptitudes spatiales et compétences en sensibilisation à la situation, etc.) d'un poste de pilote des FC.
English: Therefore, the visibility of the Comenius 2 action was very poor.
French: La visibilité de l'action Comenius 2 a donc été très faible.
English: licensing requirements in some, but not all, provinces.142 Many other programs providing varying degrees of residential care, including services to support seniors in independent housing are operated by the provinces and territories.
French: Les services médicalement nécessaires dispensés par les médecins dans les maisons de soins infirmiers et les résidences pour personnes âgées sont assumés par l’État en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: We are a dynamic and professional group of experienced multilingual advisors at your service.
French: Rencontrez une équipe dynamique et professionnelle aux multiples expertises.
English: Publiservice is an electronic notice system which has gained widespread acceptance throughout the Public Service.
French: Publiservice est un système d'avis électronique qui est accepté dans l'ensemble de la fonction publique.
English: CRC is an area of research that is rapidly evolving and changing.
French: Le cancer colorectal est un domaine de la recherche qui change et évolue rapidement.
English: To overcome this situation, it is crucial to make a joint effort at all levels: governments, social partners and civil society.
French: Pour relever ces défis, il est impératif de concerter les efforts à tous les niveaux: celui des gouvernements, des partenaires sociaux et de la société civile.
English: 4; and A/51/688/Add.3, para.
French: 4; et A/51/688/Add.3, par.
English: African Group: Sixth Committee Experts
French: Groupe africain : experts de la Sixième Commission
English: The applicant claims that the basis of the prohibition on registering as a trade mark words which are exclusively descriptive is that such terms must remain freely available to all.
French: La requérante fait valoir que l'interdiction d'enregistrer comme marque des mots exclusivement descriptifs a pour fondement que de tels termes doivent rester à la libre disposition de tous.
English: The Task Force, chaired by Brian Williams, recommended that Statistics Canada "host a biennal international symposium similar to the methodology symposium, as a learning opportunity for Informatics professionals throughout the Bureau."
French: Le groupe d’étude, présidé par Brian Williams, a recommandé que Statistique Canada tienne un symposium international biennal semblable à celui sur les questions de méthologie qui serait une occasion d’apprentissage pour les professionnels de l’informatique du Bureau.
English: Responses to the 'distress' cries of conspecifics included general increases in levels of activity and low-frequency vocalizations (audible to us), and swooping flights near the ultrasonic loudspeaker from which the sounds eminated.
French: En réponse aux cris de détresse d'autres M. lucifugus, les niveaux d'activité et les cris de basses fréquences (audibles à l'oreille humaine) subissent une augmentation générale : les chauves-souris font également des survols près du haut-parleur à ultra-sons d'où émanent les enregistrements.
English: Remove any reference to the crime of witchcraft from the penal code (France); Amend the Penal Code to decriminalize witchcraft (United Kingdom); Delete the crime of witchcraft from the penal code (Czech Republic);
French: Supprimer du Code pénal toute référence au crime de sorcellerie (France); modifier le Code pénal pour dépénaliser la sorcellerie (Royaume-Uni); retirer le crime de sorcellerie du Code pénal (République tchèque);
English: A question asked of me is how India could succeed within a short period.
French: Les diplômés anglophones et les diplômés en informatique sont tellement nombreux qu’ils sont en surplus.
English: This explains the role that an international player such as the European Union, and particularly the UN, must fulfil through its Member States, as well as within the framework of our relations with the American leaders and with the countries of the region. This will enable a political solution to be found that comes from all sectors of Afghan society and from Afghanis who, until now have been the chief victims of the Taliban, must now be among the agents of change.
French: C'est dire le rôle qui incombe à un acteur international comme l'Union européenne, en particulier à l'ONU par la voie de ses États membres, mais aussi dans le cadre de nos relations avec les dirigeants américains comme avec les pays de la région, afin que prévale une solution politique émanant des Afghans dans leur diversité et des Afghanes qui, pour avoir été jusqu'ici les premières victimes des taliban, doivent compter aujourd'hui parmi les artisans du changement, il est grand temps d'apporter à ce peuple martyr la stabilité, la dignité et la paix.