ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was within the framework of an institutional contract signed on 21 April 2005 between the Division of Human Resources and the service provider for hiring of temporary assistance for headquarters divisions in accordance with requests until 31 December 2005.
French: Cet arrangement s'inscrivait dans le cadre d'un contrat institutionnel signé le 21 avril 2005 entre la Division des ressources humaines et le prestataire de services et portant sur la fourniture d'une assistance temporaire aux divisions du siège, sur demande, jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Mr President, as we close this debate, ignoring certain requirements that are as dissonant as they are senseless, what is the leitmotif of this resolution?
French: Monsieur le Président, pour clôturer ce débat et en marge de certaines demandes, aussi peu harmonieuses que vides de sens, quels sont les fils conducteurs que l'on peut déduire de cette résolution?
English: 709th-710th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 709e et 710e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: NetWORKS from Enghouse Systems is a geospatial network design, network management and records management software solution based on ArcGIS.
French: NetWORKS, de la société Enghouse Systems, est une solution géospatiale reposant sur ArcGIS pour la conception et la gestion de réseaux de même que la gestion des dossiers.
English: In practice, such opinions are sometimes requested by government departments or the financial courts, but above all by mayors of small local authorities (1500 to 20 000 inhabitants), who lack legal services or accredited advisers; opinions are given only to the authorities requesting them, which are not allowed to disclose them; - co-operating with the courts by informing the public prosecutor of any acts of corruption that may come to its attention or securing technical and legal assistance from a specialised unit should the courts so request.
French: Tous les membres du service sont astreints au secret professionnel. Le SCPC est chargé de : - centraliser les informations nécessaires à la détection et à la prévention des faits de corruption active ou passive, de trafic d’ influence commis par des personnes exerçant une fonction publique ou par des particuliers, de concussion, de prise illégale d’ intérêts ou d’ atteinte à la liberté et à l’ égalité des candidats dans les marchés publics.
English: Well, let us see how we can do so, how you will apply the 'golden rule'?
French: Fort bien, nous verrons comment nous allons nous y prendre, comment nous allons appliquer la golden rule...
English: Between 1932 and 1933, millions of people in the former Soviet Union died of mass starvation.
French: Entre 1932 et 1933, des millions de personnes sont mortes de famine généralisée dans l'ex-Union soviétique.
English: Gender mainstreaming
French: Égalité entre les hommes et les femmes
English: For advantages of joint procurement, see “Procurement practices within the United Nations System (JIU/REP/2004/9).  xxx
French: Pour les avantages des achats communs, voir le document «Pratiques en matière d'achats dans le système des Nations Unies» (JIU/REP/2004/9).
English: (iii) Organize the Fund's budget proposals and ensure that the Fund's re-engineering project is fully understood;
French: iii) Le projet de budget de la Caisse sera organisé et le projet de reconfiguration informatique sera présenté de manière à être pleinement compris;
English: The security and safety system for United Nations personnel also needs to be strengthened.
French: Le système de sécurité du personnel de l'ONU doit également être renforcé.
English: Can the speed of government be increased without altering its mission to protect the public interest?
French: La vitesse du gouvernement peut-elle être augmentée sans altérer sa mission qui est de protéger l’intérêt public?
English: Until March 28, various venues www.chortle.co.uk
French: 14 janvier-28 mars, lieux divers www.chortle.co.uk
English: The Lifestyle Education component states that:
French: La composante de promotion de la santé prévoit que :
English: Considering further steps for the portability of social security provisions
French: Envisager des mesures supplémentaires pour assurer la
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on Afghanistan (-> point 1.2.1), Bangladesh (-> point 1.2.2), the situation in Belarus (-> point 1.2.3), the murder of a Greek Cypriot in Cyprus (-> point 1.2.5), the situation in Colombia (-> point 1.2.6), Croatia (-> point 1.2.7), Myanmar (Burma) (-> point 1.2.8) and Sudan (-> point 1.2.9), violations of religious freedoms in Turkey (-> point 1.2.10) and mining in Venezuela (-> point 1.2.11).
French: En matière de droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions portant sur l'Afghanistan (-> point 1.2.1), sur le Bangladesh (-> point 1.2.2), sur la situation au Belarus (-> point 1.2.3), sur le meurtre d'un chypriote grec à Chypre (-> point 1.2.5), sur la situation en Colombie (-> point 1.2.6), en Croatie (-> point 1.2.7), au Myanmar (Birmanie) (-> point 1.2.8), au Soudan (-> point 1.2.9), sur la violation des libertés religieuses en Turquie (-> point 1.2.10) ainsi que sur l'exploitation minière au Venezuela (-> point 1.2.11).
English: The Privacy Act, as it stands, is completely devoid of such a framework."
French: Actuellement, la Loi n’énonce pas de tels principes ».
English: Most of the significant water resources are shared by more than one country.
French: De plus, la plupart des ressources en eau importantes sont partagées par plus d'un pays.
English: Maximum financial support from the fund would help strengthen the feeling of solidarity among European citizens, especially those in the new Member States.
French: Un soutien financier maximal de ce Fonds permettrait d'accroître le sentiment de solidarité entre les citoyens européens, notamment dans les nouveaux États membres.
English: The Committee also requested the Secretariat to contact the Working Group on Informatics on ways to improve its work in a technical way.
French: Le Comité a également demandé au Secrétariat de demander l'avis du Groupe de travail sur l'informatique concernant les moyens d'améliorer les travaux sur le plan technique.
English: Article 11 of the latter provides for the use of minority languages, including on street signs.
French: L'article 11 de cette dernière prévoit l'utilisation des langues minoritaires, y compris pour les noms de rues.
English: Since the establishment of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Security Council has consistently made it clear that massive human rights violations are per se a threat to peace that must be addressed by punishing individual perpetrators, as Foreign Minister Stagno Ugarte has so eloquently recalled.
French: Depuis la création du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Conseil de sécurité n'a cessé de déclarer que les violations à grande échelle des droits de l'homme constituent par nature une menace à la paix, qui doit être écartée en punissant les individus responsables de ces violations, comme le Ministre des affaires étrangères Stagno Ugarte l'a rappelé avec tant d'éloquence.
English: ◦ 1.3.1 1996–2002 Overall Venture Capital Activity Growth Trends
French: ◦ 1.3.1 Tendances globales relatives à la croissance des activités de financement par capital de risque, 1996-2002
English: Algeria, Angola, Belarus, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Saint Lucia, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Angola, Bélarus, Chine, Cuba, Érythrée, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: And it seems that this cannot be pursued today in the same way as it was by older democracies during the second half of the nineteenth and the first half of the twentieth century: through the long struggle of democratic forces against all-powerful governments that represented well-entrenched land-owning aristocracies and coalescing industrial-financial oligarchies.
French: Il semble que, de nos jours, cet idéal ne puisse plus être poursuivi de la même manière que dans les anciennes démocraties, au cours de la deuxième moitié du dix-neuvième et de la première moitié du vingtième siècle, c'est-à-dire par une lutte prolongée des forces démocratiques contre des gouvernements tout-puissants qui représentaient de vieilles aristocraties terriennes et des oligarchies industrielles et financières soudées entre elles.
English: The number of provincially-funded trainees in post-medical education has also risen, including more positions filled by international medical graduates.
French: Le nombre de stagiaires dans les programmes d'études supérieures en médecine subventionnés par les provinces a également augmenté et de plus en plus de postes sont comblés par des diplômés en médecine formés à l'étranger.
English: • national, regional and local authorities;
French: • les autorités de niveaux national, régional et local;
English: Several voices are raised against excessive pressure on productivity, which brings with it a decline in the quality of decisions.
French: Plusieurs voix s’élèvent contre une pression excessive en faveur d’une productivité qui a comme conséquence une perte de la qualité de la décision.
English: • Atlantic Mackerel — 2002–2006
French: • Surveillance et conformité - Pêches de la morue 2007
English: We are committed to a type of cuisine based on fresh products and local expertise, rendering your celebration or business meal an occasion without any unpleasant surprises.
French: Nous sommes spécialisés dans un type de cuisine basé sur des produits frais et sur les compétences locales, ce qui fait de vos repas de fêtes ou d'affaires, des évènements sans aucune désagréable surprise.
English: • The Government should institute a collections department to pursue large outstanding arrears.
French: • Le Gouvernement devrait créer un service de recouvrement pour recouvrer les sommes importantes qui restent dues.
English: The Strategic Approach should reflect national, regional and global efforts to advance the sound management of chemicals recognizing Principle 7 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: L'Approche stratégique devrait refléter les efforts menés à l'échelon national, régional et mondial pour promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques, en vertu du Principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: I am currently working with my provincial and territorial colleagues and the sector to develop a new policy framework and programming for a profitable and innovative agriculture, agri-food and agri-products industry.
French: Je m'emploie actuellement, avec mes collègues des provinces et des territoires et le secteur, à mettre au point un nouveau cadre stratégique et de nouveaux programmes qui mèneront à une industrie agricole, agroalimentaire et agroindustrielle, rentable et innovatrice.
English: The refocused Lisbon Strategy can and must provide responses to all of these problems.
French: À tout cela, la stratégie recentrée de Lisbonne peut et doit apporter des réponses.
English: Military intervention is not the answer.
French: Une intervention militaire à cette fin ne serait certainement pas utile.
English: In contrast, in the United Kingdom, union recognition is a voluntary act on the part of employers, and even when a union is present there is nothing to prevent individual bargaining for some employees.4 Similarly, in the area of union security arrangements, all Canadian jurisdictions require at least the agency shop or Rand formula (not everyone is required to join the union, but all members of the bargaining unit pay union dues) and the union shop (all employees are required to join the union within a certain period after being hired) is common.
French: Selon les données de la BHPS, environ 40 % des travailleurs du secteur privé sont visés par des conventions collectives — contre à peu près 20 % au Canada —, mais une proportion étonnante de 15 % est constituée par des travailleurs non membres de syndicats (Hildreth, 2000).
English: General Community budgetary procedures would apply to the Agency,
French: est soumise à la procédure budgétaire générale
English: In order to succeed, both European institutions and Member States need to take responsibility for it.
French: Afin d'y parvenir, tant les institutions européennes que les États membres doivent assumer leur responsabilité.
English: My sister posed no danger to the Israeli soldiers.
French: Ma soeur ne constituait pas un danger pour les soldats israéliens.
English: The second phase is to begin with the establishment of the wall east of the illegal Israeli settlements of “Ariel” and “Kedumim”, which will cut more than 22 kilometres into Palestinian land.  The consequences of that can only be imagined.
French: La seconde phase doit débuter avec la construction du mur à l'est des colonies israéliennes illégales d'« Ariel » et « Kedumim ».  Ce mur doit pénétrer à plus de 22 kilomètres au coeur des terres palestiniennes, avec les conséquences que l'on ne peut qu'imaginer.
English: (iii) Geographical management of various regions;
French: iii) Gestion géographique de diverses régions;
English: (For a schematic overview of the new governance structure, please see Appendix A.)
French: (Se reporter à l’Annexe A pour un aperçu de la nouvelle structure de régie.)
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 59/226).
French: Le projet de résolution, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 59/226).
English: Wetlands Training An introductory training course on Canada's commitment to wetlands, and how to live up to that commitment in the environmental assessment process under CEAA, has been developed with the assistance of the North American Wetlands Conservation Council (Canada).
French: Formation sur les zones humides On a élaboré, avec l'aide du Conseil nord-américain de conservation des terres humides (Canada), un cours d'introduction à l'engagement du Canada au sujet des zones humides et à la façon dont le pays respectera cet engagement lorsque se déroulera le processus d'évaluation environnementale prescrit par la LCEE.
English: Ms. Deepika Udagama examined the need to have a new convention on the rights of persons with disabilities and compared the Conventions on the rights of the child and on the elimination of discrimination against women as possible models, including a hybrid form that would combine a non-discrimination principle with a holistic approach.
French: Mme Deepika Udagama s'est demandé si une nouvelle convention sur les droits des handicapés était nécessaire et a comparé la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes à titre de modèles éventuels en tenant compte d'un modèle intermédiaire combinant le principe de non-discrimination à une approche globale.
English: Several payments have already been sent to the recipients whose applications have been fully processed.
French: Plusieurs paiements ont déjà été envoyés aux personnes dont l'évaluation de la demande est terminée.
English: Later, these areas coincide almost exactly with a brown to purplish, velvety fungal growth on the lower surface.
French: Plus tard, ces zones coïncident presque exactement avec un mycélium duveteux brun à pourpre présent à la face inférieure des feuilles.
English: Preamble to Management Responses CIIRDF's track record, as confirmed by the evaluation, demonstrates that strengthening international research and development collaboration, particularly in the knowledge-intensive sectors of the economy, is an effective means of enhancing international commercial relations and the capabilities of domestic industry in both the short and long terms.
French: Préambule Le bilan de la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (la CIIRDF), comme le confirme l'évaluation effectuée, prouve que le renforcement de la coopération internationale en matière de recherche et de développement, en particulier dans les secteurs de l'économie axés sur le savoir, constitue une bonne façon d’améliorer les relations commerciales internationales et les capacités de l'industrie nationale à court et à long terme.
English: Nevertheless, some relevant shifts in thinking about leadership are the following:
French: Néanmoins, la façon d’envisager le leadership a évolué :
English: There are inadequate stud book programmes for all species of captive marine mammals at present and coordination of breeding between different holding facilities is fairly informal.
French: Les programmes de tenue des livres d'origines de toutes les espèces de mammifères marins actuellement en captivité sont inadéquats, et la coordination entre les différents établissements à ce chapitre est très informelle.
English: The selection for appointment was made pursuant to subsection 10(2) of the Act as a result of the reclassification of the Regional Engineer position from the EN-ENG-04 to the EN-ENG-05 group/level of classification.
French: La sélection en vue de la nomination a été faite en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi à la suite de la reclassification du poste d'ingénieur régional du groupe et niveau EN-ENG-04 au groupe et niveau EN-ENG-05.
English: It also spoke of the water supply problems which would result from constructing a golf course in an area which already had three.
French: Elle fait en outre état des problèmes d'alimentation en eau qu'occasionnera la construction d'un golf dans une zone comprenant déjà trois golfs.
English: An innovative best linear unbiased prediction analysis makes this possible.
French: Pour ce faire, les auteurs ont employé une analyse novatrice de type BLUP.
English: During 2001, the following activities will be undertaken:
French: Les activités suivantes seront menées en 2001 :
English: The report said that 5 000 troops had died of malnutrition and bullying, but that was based on unconfirmed comments from non-governmental organisations.
French: Le rapport s’indigne des pratiques de bizutage et la Russie a adopté des mesures pour éliminer ce fléau.
English: In 1999 he received 390 complaints.
French: En 1999, il a reçu 390 plaintes.
English: There’s not doubt that the magic of the music will transform the night into one of conspiratorial words, glances and smiles.
French: Un espace de repos dans lequel vous pourrez également utiliser la technologie WIFI pour vous connecter à Internet depuis votre propre ordinateur ou, si vous le souhaitez, utiliser l’équipement informatique que nous mettons à votre disposition.
English: But you do, and the people who work around you or for you do.
French: Mais vous-même et ceux qui travaillent avec vous connaissez ces risques.
English: For immediate monitoring purpose, Measurement Canada to implement an annual monitoring program to perform a minimum of investigations.
French: À des fins de surveillance immédiate, que Mesures Canada mette en oeuvre un programme de surveillance annuel pour effectuer un minimum d’enquêtes dans le champ.
English: In adopting unanimously the consultative report by Ieke van den Burg (PES, NL), the Economic and Monetary Affairs Committee gave its approval to this plan. Once Parliament as a whole has voted on the issue, the final decision - as usual with taxation matters - is for the Council, acting unanimously.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Montée de l'extrémisme en Europe 06-12-2007 - 11:12 Les députés débattront de la montée de l'extrémisme en Europe après avoir entendu la Commission s'exprimer sur ce sujet.
English: CIDA headquarters, Gatineau, Quebec TOTAL: $305.49***  ** New *** Modified   1 This activity took place primarily during the second-quarter reporting period, March 2 to June 1, 2006, but ended June 3, two days after the end of the second-quarter reporting period.
French: Au siège social de l’ACDI, Gatineau (Québec) TOTAL : 305,49 $***  **Ajouts ***Modifications   1 L’activité s’est prolongée jusqu’au 3 juin, soit deux jours après la fin de la période visée par le rapport (du 2 mars au 1er juin 2006); les dépenses afférentes ne peuvent être scindées.
English: It continues to support fully the use of the High Representative's authority to remove any public official who infringes this right and attempts to prevent refugees from returning.
French: Il continue à soutenir, de manière inconditionnelle, le haut représentant pour qu'il fasse usage de ses pouvoirs officiels de sorte qu'un fonctionnaire violant ce droit ou tentant d'empêcher le retour des réfugiés soit démis de ses fonctions.
English: The current number of rulebooks (i.e. internal documents for each Ministry defining job descriptions, number of staff, etc.) and inconsistencies between them, create the conditions for a multitude of civil service management standards.
French: En raison des nombreux règlements actuels (documents internes propres à chaque ministère contenant la description des postes, déterminant le nombre de personnes employées, etc.) et des divergences entre eux, les normes de gestion de la fonction publique sont multiples.
English: We must keep them in mind too.
French: Il ne faut pas les oublier.
English: Traminer vines do have a propensity to mutate, and one of these mutations, a few centuries ago, resulted in a vine that produces dark pink-brown, spotted berries and makes very distinctive and heady wine. In the late 19th century, the Alsatians began calling this vine Gewürztraminer, although it wasn't until 1973 that this name was officially sanctioned.
French: Aujourd'hui, le Gewürztraminer est surtout planté en Alsace , en Allemagne , en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis .
English: To this purpose, the United Nations Development Group has set up a working group tasked, among other things, with the development of guidance to United Nations country teams on sector support, which is one of the United Nations Development Group priorities for 2004.
French: À cette fin, le GNUD a créé un Groupe de travail chargé notamment de mettre au point, à l'intention des équipes de pays des Nations Unies, des recommandations relatives à l'appui sectoriel, l'une des priorités du GNUD pour 2004.
English: DHT has the ability to control access to the proposed road and will control the amount of road developments within the region.
French: Importance et conclusions des AR Les aménagements routiers actuels et futurs n’auront pas d’effets environnementaux importants sur l’environnement.
English: AControl equipment@ means equipment necessary for the setting and/or unsetting of an immobilizer.
French: 8.1.2 par "équipement de commande", l'équipement nécessaire pour la mise en fonction et hors fonction d'un dispositif d'immobilisation.
English: • the extent of use and level of satisfaction with the learning products and services by federal public servants across Canada; Yes
French: • le degré d'utilisation et de satisfaction des fonctionnaires fédéraux au Canada à l'égard des produits et des services d'apprentissage; Oui
English: Support & comply with all government-wide initiatives, legal, ethical & moral standards.
French: Appuyer et se conformer à toutes les initiatives à l’ensemble du gouv., aux norms juridiques d’éthique et de moralité.