ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments by encouraging the right framework for wagebargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, to reflect differences in productivity and labour market trends at sectoral and regional level; and monitoring and, where appropriate, reviewing the structure and level of nonwage labour costs and their impact on employment, especially for the low-paid and those entering for the first time the labour market (Integrated guideline No 21).
French: Assurer une évolution des salaires et des autres coûts du travail qui soit favorable à l'emploi au moyen des actions suivantes: doter les mécanismes de négociation salariale d'un cadre qui permette de tenir compte des différences de productivité et de l'évolution du marché du travail aux niveaux sectoriel et régional, tout en respectant pleinement le rôle des partenaires sociaux; contrôler et, s'il y a lieu, adapter la structure et le niveau des coûts non salariaux du travail et leur incidence sur l'emploi, en particulier pour les personnes faiblement rémunérées et celles accédant pour la première fois au marché du travail (Ligne directrice intégrée n° 21).
English: The Final Agreement will contain provisions for Maa-nulth First Nations and British Columbia to prepare gravel management plans in respect of paragraphs 21 and 22 respectively.
French: L'accord définitif comporte des dispositions concernant l'élaboration, par les Premières nations Maa-nulth et la Colombie-Britannique, de plans de gestion du gravier en application des articles 21 et 22.
English: Greece fully associates itself with the statement to be made later by the Permanent Representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration qui sera faite dans le courant de la séance par le Représentant permanent du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Dilated rough endoplasmic reticulum (ER) cisternae apparently synthesize spherule material which is added by accretion.
French: Les citernes dilatées de l'ergastoplasme semblent produire la substance des microsphères, substance qui s'accumule par apposition.
English: The 27.5-foot (8.4 metre) diameter tunnel, large enough to carry maximum-height, double-stack, container trains, is the most direct route between Europe and the American Midwest, and reduces transit time between Halifax and Chicago by up to 24 hours.
French: Le tunnel d'un diamètre de 8,4 mètres, qui est assez large pour livrer le passage à des trains de conteneur à deux niveaux de chargement et de hauteur maximale, s'avère la route la plus courte entre l'Europe et le Midwest américain et peut réduire le temps de transport entre Halifax et Chicago de 24 heures.
English: The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem’s credit quality threshold.
French: Si aucune évaluation du crédit n’est disponible pour établir la qualité de signature, le débiteur ou garant est jugé non éligible.
English: Sums paid to the Italian PE (in addition to the initial capital contribution) may be recognised as loan capital and evaluated according to market terms.
French: Les sommes versées à l'établissement stable en Italie (en plus de la dotation initiale) peuvent être considérées comme un prêt et évaluées selon les conditions du marché.
English: If the Quartet accepted the idea, its new Representative could also be included.
French: Si le Quatuor acceptait l'idée, son nouveau représentant pourrait aussi être inclus.
English: EN Pan American Institute of Geography and History; PAIGH FR Institut panaméricain de géographie et d'histoire (n.m.); IPGH (n.m.)
French: EN market share; company share ES participación en el mercado (n.f.); parte del mercado (n.f.); cuota de mercado (n.f.)
English: Canada is seeking from Russia binding commitments relating to the temporary movement of natural persons and the establishment of commercial presence.
French: Le Canada veut que la Russie prenne des engagements contraignants sur les déplacements temporaires de personnes physiques et l'établissement d'une présence commerciale.
English: And what we see is that, as we speak here today, people are storing up food, and people are out on the streets again in Nairobi and in other parts of Kenya.
French: Et nous voyons, alors que nous parlons ici aujourd'hui, que les gens stockent de la nourriture, et descendent encore dans les rues à Nairobi et dans d'autres parties du Kenya.
English: Using a small Phillips-head screwdriver, remove the screw (see Figure 1) that holds the drive carrier in the drive bay.
French: À l'aide d'un petit tournevis cruciforme, retirez la vis (reportez-vous à la figure 1) qui maintient le boîtier de l'unité de disque dur dans la baie.
English: The CTM application contains <enter text> Result list of boards of appeal where the applicant trade mark contains, in any one of its parts, the text specified in the box (<enter text>) For example:
French: La demande de marque communautaire contient <introduire le texte> Résultat:liste des chambres de recours pour lesquelles la demande de marque communautaire contient le texte spécifié dans la case (<introduire le texte>).
English: University of British Columbia, Fisheries Centre, 2204 Main Mall, Vancouver, B.C. V6T 1Z4.
French: University of British Columbia, Fisheries Centre, 2204 Main Mall, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Implement ongoing enhancements and improvements to ensure the Complaints Commission Web site continues to provide an accessible, comprehensive source of information about the Complaints Commission and the complaints process Performance Monitoring
French: • Mettre en oeuvre les améliorations prévues pour faire en sorte que le site Internet de la Commission continue d'être une source accessible et exhaustive d'informations concernant la Commission et la procédure de plaintes.
English: The ILO-IPEC, the DOLE, and their NGO partners such as Kamalayan Foundation, Visayan Forum and the Philippine Children's Television Foundation (PCTVF) also mounted several exhibits on child labor.
French: L'OIT-IPEC, le Ministère du travail et de l'emploi, et les ONG qui sont en partenariat avec eux, comme la Fondation Kamalayan, Visayan Forum et la Fondation philippine pour une télévision soucieuse des enfants (Philippine Children's Television Foundation - PCTVF) ont également organisé plusieurs expositions sur le travail des enfants.
English: on 22 July 2008: H.E. Mr Southam Sakonhninhom, head of mission of the Lao People's Democratic Republic to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. M. l'ambassadeur Southam Sakonhninhom, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République démocratique populaire Lao auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 22 juillet 2008;
English: Because of a physical, mental or emotional health condition, do you have difficulty communicating (for example, understanding others or others understanding you)?
French: Avez-vous du mal à communiquer (par exemple, à comprendre autrui ou à communiquer avec autrui) en raison de troubles physiques, mentaux ou émotionnels?
English: But of course you all know the environmental arguments for action better than I. So let me retreat back into the confines of the Department of Finance to give you the economic arguments for environmental indicators.
French: Évidemment, vous êtes mieux placés que moi pour soutenir les arguments en faveur de l'action environnementale. Permettez-moi donc de revenir au champ d'action du ministère des Finances et de défendre les arguments économiques en faveur des indicateurs environnementaux.
English: It may also result in a corresponding decrease in the public sector drug budget in the recipient country.
French: Cela risquerait également d’entraîner une diminution correspondante du budget pharmaceutique du secteur public dans le pays bénéficiaire.
English: It sought clarification as to how they would affect the planned activities of the Organization.
French: Elle a demandé des précisions sur les conséquences que ces réductions auront sur les activités prévues de l'Organisation.
English: Appeal of Carol Anderson Public Service Commission of Canada File number: 04-DVA-00479 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Carol Anderson against the selections for appointment from closed competition 03-DVA-ON-CC-430 to positions as Regional Coordinator Inventory Recycling Program (CR-05) with Veterans Affairs Canada in Kirkland Lake, Ontario.
French: Anderson (04-DVA-00479) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DVA-00479 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Carol Anderson à l'encontre des sélections faites en vue de nominations par suite du concours interne 03-DVA-ON-CC-430 à des postes de coordonnateur régional ou coordonnatrice régionale, Programme spécial de recyclage de l'inventaire (CR-05), au ministère des Anciens combattants, à Kirkland Lake (Ontario).
English: The creation of these instruments is a confirmation of Foucault's theories, and the body scanner seems like a page taken out of the book Discipline and Punish.
French: La création de ces instruments est une confirmation des théories de Foucault et le scanner corporel semble tiré d'une page de son livre "Surveiller et punir".
English: Red Deer Mr. Mills objects that the Commission's decision to exclude Rocky Mountain House, Eckville, Blackfalds and Caroline from the electoral district of RED DEER ignored both the expressed wishes of the electorate in these communities and the natural community of interest that exists among them.
French: Red Deer M. Mills soutient que la décision de la commission d'exclure Rocky Mountain House, Eckville, Blackfalds et Caroline de la circonscription de RED DEER va à l'encontre des souhaits exprimés par l'électorat dans ces collectivités et de la communauté d'intérêts naturelle qui les relie.
English: saltmarshes Fields, wetlands steppes, saltmarshes Dry steppes, lakes and patches of forest Dry Steppes, salinas, lakes, pastures Wetlands
French: État
English: • "National Awards for Translation", under the patronage of the President of the Republic, awarded by the Publishing Division of the Ministry for Cultural Activities and Assets to translators and to publishers, including foreign ones.
French: • des Prix Nationaux pour la Traduction, sous le Haut Patronage du Président de la République, décernés par la Division Édition du Ministère des Biens et Activités culturelles à des traducteurs et à des éditeurs, même étrangers.
English: ◦ The Unique Nature of Leasing
French: ◦ La nature unique de la location
English: As the Companies point out, final offer arbitration has worked in other industries, including pricing of access transport facilities, which may be in some ways analogous to communications facilities.
French: Comme le font remarquer les entreprises, l'arbitrage des offres définitives fonctionne dans d'autres secteurs, y compris pour la tarification de l'accès aux installations de transport qui, quelque part, s'apparentent aux installations de communication.
English: IAB members felt positive in general towards this proposal.
French: Les membres du CCI se sentent favorables en général à cette proposition.
English: The following model outlines a standard set of terms of reference for an audit engagement which was favourably reviewed by the Auditor General in a chapter of his November 1995 annual report: audit title—indicates the name of the fund and the fiscal year;
French: - résumé des exigences—inclut des instructions pour procéder à la vérification et donner son opinion; - renseignements de base—décrit le fonctionnement et la fonction du fonds (surtout utile pour des vérificateurs externes).
English: Ask them to find out about: population, language, where the people live, what they can learn about traditional lifestyle, relationship to the land and to other people, etc.
French: Demandez-leur de se renseigner sur la population, la langue, le lieu où les Premières nations habitent, leur mode de vie ancestral, leurs liens avec le territoire et avec les autres, etc.
English: In addition, the toner itself is a complex chemical formulation designed specifically to work with the other printer system components to deliver consistent high print quality.
French: Par ailleurs, l'encre elle-même est un produit chimique à la formule complexe, conçu pour être utilisé avec les autres composants du système afin de produire une qualité d'impression élevée.
English: Its mandate has since been expanded to cover surveillance of other VAAEs, vaccine failures and certain VPDs occurring in pediatric hospitals across the country.
French: Son mandat a été élargi depuis et comprend maintenant la surveillance d’autres ESAV, des échecs vaccinaux et de certaines MEV qui se manifestent dans les hôpitaux pour enfants du pays.
English: This group would not necessarily be the organizing committee, but rather would be responsible for establishing the objectives, scope and outcomes of a National Summit for Digital Information, as well as how it should be organized and who should organize it, etc.
French: Ce groupe ne sera pas nécessairement le comité organisateur, mais il sera plutôt chargé d’établir les objectifs, l’envergure et les résultats d’un sommet national sur l’information numérique et de déterminer entre autres comment il devrait être organisé et par qui.
English: Furthermore, although the Department of International Protection disagreed with the wording of subprogramme 1, which attributed to it the overall responsibility for international protection, the biennial programme plan for the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1) includes the same subprogrammes under programme 20.
French: Par ailleurs, bien que le Département de la protection internationale ait marqué son désaccord avec la désignation du sous-programme 1, qui lui attribue la responsabilité générale de la protection internationale, le document intitulé «Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007» conserve la même formulation au programme 20.
English: Songs will perform a fade out before stopping.
French: Les morceaux feront un fondu de sortie en arrêtant.
English: IPACOOP undertakes activities to provide cooperatives with a legal framework that enables them to operate efficiently.
French: Il prend des initiatives visant à donner aux coopératives un cadre juridique qui leur permette de fonctionner de manière productive.
English: Seven years of war could explain the preponderance of overage pupils, and perhaps be one reason why the older pupils do not perform better than the youngest ones.
French: Au Libéria, l'âge moyen des élèves en quatrième année était de 13 ans, alors que l'âge normal est de 9 à 11 ans; cette situation résulte probablement des sept années de guerre qui expliquent peut-être également pourquoi les élèves plus âgés n'obtiennent pas de meilleurs résultats que les plus jeunes.
English: It should be noted that conscientious objection for religious reasons is not limited to traditional denominations that have pacifist beliefs.
French: Il convient de noter que l'objection de conscience pour des motifs religieux n'est pas uniquement le fait d'adeptes de confessions traditionnelles ayant des croyances pacifistes.
English: The full reasons for this view are set out in the earlier study.
French: L’ensemble des raisons de cet avis est énoncé dans l’étude antérieure.
English: Mr. Skender Hyseni has asked for the floor to make a further statement.
French: M. Skender Hyseni a demandé la parole pour faire une autre déclaration.
English: In any event, these measures must respect the responsibilities of the Member States for the organization and provision of health services and medical assistance.
French: En tout cas, ces mesures doivent respecter les responsabilités des États membres en matière d'organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux.
English: The status of Northern Goshawks on the coastal mainland remains uncertain, however, recent studies suggest that some Queen Charlotte Goshawks could occur there.
French: La situation de l’Autour des palombes sur la côte du continent demeure incertaine, bien que d’après des études récentes, il pourrait s’y trouver des Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte.
English: However, already since1862 through traffic has been guided over the bottom of the valley, leaving Guarda an oasis of peace.
French: Mais depuis 1862, le transit passe par le fond de la vallée, ce qui fait de Guarda un lieu de calme et de repos.
English: For details of the finances and organization of certain voluntary organizations, see Appendix XII, page 500.
French: Voir à l'Appendice XII, le détail des finances et de l'organisation de certaines sociétés bénévoles.
English: 500 words or 2 typed pages):
French: Question(s) de recherche et objectifs (maximum de 500 mots ou deux pages dactylographiées).
English: Press Freedom: Journalists in need of protection | Amnesty ...
French: Craintes pour la sécurité. Membres de l'organisation ...
English: The 1997 and 2000 general elections were thus the first in which parties were free to purchase more time than allocated to them under the Act, provided stations were willing to sell them such time.
French: Les élections générales de 1997 et de 2000 furent donc les premières au cours desquelles les partis étaient libres d'acheter plus de temps que ce qui était prévu par la Loi, à condition que les stations soient prêtes à leur en vendre.
English: GRE considered and adopted GRE-59-33 regarding Regulation No. 48, superseding ECE/TRANS/WP.29/2007/55, as reproduced in Annex II of this report.
French: Le GRE a examiné et adopté le document GRE-59-33, qui concerne le Règlement no 48, qui annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/2007/55, tel qu'il est reproduit à l'annexe II du présent rapport.
English: Instead it is recommended to use the alternate bracketed syntax.
French: Au lieu de cela, il est recommandé d'utiliser la syntaxe à accolades.
English: A/RES/57/25 Item 159 - Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions [A C E F R S]
French: A/RES/57/25 Point 159 - Mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions [A A C E F R]
English: David E. Smith is a professor emeritus in the Department of Political Studies at the University of Saskatchewan and Senior Policy Fellow at the Saskatchewan Institute of Public Policy.
French: David E. Smith est professeur �m�rite au d�partement des �tudes politiques de l�Universit� de la Saskatchewan et Senior Policy Fellow du Saskatchewan Institute of Public Policy.
English: Before making a product available on the market distributors shall verify that the product bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have respected the requirements set out in Article [7 (5) and (6)] and [Article 9 (3)].
French: Avant de mettre un produit à disposition sur le marché, les distributeurs vérifient qu'il porte le ou les marquages de conformité requis, qu'il est accompagné des documents requis et que le fabricant et l'importateur ont respecté les exigences visées à l'article [7, paragraphes 5 et 6] et à [l'article 9, paragraphe 3].
English: List of Authorities and References Relevant Legislation Access to Information Act Canada Labour Code Canadian Security Intelligence Service Act Criminal Code Criminal Records Act Financial Administration Act Interpretation Act Official Secrets Act Privacy Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Public Service Reform Act Queen's Regulations and Orders Young Offender's Act
French: Liste de pouvoirs et de documents de référence Lois pertinentes Loi sur l'accès à l'information Code canadien du travail Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité Code criminel Loi sur le casier judiciaire Loi sur la gestion des finances publiques Loi d'interprétation Loi sur les secrets officiels Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur l'emploi dans la fonction publique Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Loi sur la réforme de la fonction publique Ordonnances et règlements royaux Loi sur les jeunes contrevenants
English: [44] GO Transit submits that before a new crossing is established, all alternatives should be considered.
French: [44] GO Transit soutient qu'avant qu'un nouveau franchissement soit établi, toutes les solutions de rechange devraient être étudiées.
English: Are our European taxpayers' monies going, in the future, to pay for the collapse of other fisheries agreements?
French: Est-ce qu’à l’avenir l’argent de nos contribuables européens servira à payer l’échec d’autres accords de pêche?
English: The Council also requested the Group of Experts to include in its interim report an assessment of the relative importance of the exploitation of natural resources to the armed groups as compared to other sources of income.
French: Le Conseil a aussi prié le Groupe d'experts d'inclure dans son rapport d'étape une évaluation de l'importance que revêt pour les groupes armés l'exploitation des ressources naturelles, par rapport à d'autres sources de revenus.
English: In the absence of adequate testing methodologies, labelling could result in conveying false or misleading information to consumers.
French: Sans ces méthodes, l’étiquetage pourrait avoir comme effet de présenter des renseignements faux ou trompeurs aux consommateurs.
English: Industry Canada Mandate Industry Canada’s mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Communications Les coordonnateurs provinciaux chargés de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) entretiennent des liens étroits avec les acteurs francophones du développement économique.
English: In particular, avoid links to web spammers or "bad neighborhoods" on the web, as your own ranking may be affected adversely by those links.
French: Évitez tout particulièrement les liens vers des sites de spam ou des "sites douteux" sur le Web, car ces liens risqueraient d'avoir une incidence négative sur le classement de votre site.
English: Health Co-benefits... may come from measures or actions taken to reduce greenhouse gases that generate other positive outcomes.
French: Des avantages pour la santé... peuvent découler indirectement des politiques de réduction des gaz à effet de serre qui ont par ailleurs d'autres retombées positives.
English: Lyon Hotel / The Hotel des Congres is located in the heart of Villeurbanne...
French: Hotel Lyon / L'Hotel des Congres est situé dans le centre de Villeurbanne...
English: With them, people can follow the economic evolutions, with real-time news (directly from the press agencies), real-time status of the stock exchanges (and not half an hour late), economical surveys, etc.
French: ), évolution de la bourse en temps réel également (et non une demi-heure de décalage), études économiques et outils d’analyses, etc. Ce terminal est notre outil de travail principal, et également l’outil en constante évolution et développement.
English: Their responses have not been included in this summary.
French: Leurs réponses ne font pas partie du présent sommaire!