ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 265/ 00 Macromolecular compounds obtained by polymerising monomers on to polymers of unsaturated monocarboxylic acids or derivatives thereof as defined in group C08F 20/00 [2] 265/ 02 . on to polymers of acids, salts or anhydrides [2] 265/ 04 . on to polymers of esters [2] 265/ 06 . . Polymerisation of acrylate or methacrylate esters on to polymers thereof [2] 265/ 08 . on to polymers of nitriles [2] 265/ 10 . on to polymers of amides or imides [2]
French: 265/ 00 Composés macromoléculaires obtenus par polymérisation de monomères sur des polymères d'acides monocarboxyliques non saturés ou de leurs dérivés tels que définis dans le groupe C08F 20/00 [2] 265/ 02 . sur des polymères d'acides, de sels ou d'anhydrides [2] 265/ 04 . sur des polymères d'esters [2] 265/ 06 . . Polymérisation d'esters acryliques ou méthacryliques sur des polymères de ces esters [2] 265/ 08 . sur des polymères de nitriles [2] 265/ 10 . sur des polymères d'amides ou d'imides [2]
English: But the improved fiscal situation also, in an important way, works against those who believe that new-found public support will finally compel the Liberal government to spend more on defence.
French: Aussi, en dépit des scandales dont il doit faire les frais, le gouvernement actuel, tout comme celui du président Clinton à la fin des années 1990, bénéficie-t-il dans une bonne mesure de l’appui du public.
English: Support for revenue-generating activities
French: L'appui en activités génératrices de revenus
English: Are we to believe that Member States do not support their airlines, whether they are in public or private hands!
French: Comme si les différents États membres se privaient d'aider leurs compagnies aériennes, publiques ou privées !
English: Its cultivation is more delicate and it requires bigger cares.
French: Sa culture est plus délicate et il exige de plus grands soins.
English: To date, no adequate legal procedure or arrangements have been established for sanctioning enterprises infringing the legislation.
French: Or il n'existe à ce jour ni procédure juridique adéquate, ni structures permettant notamment de sanctionner les entreprises en infraction.
English: In paragraph (4), under "Gas specific provisions", add a new provision "t" to read as follows:
French: Dans le paragraphe 4) sous "Dispositions spécifiques à certains gaz", ajouter une nouvelle disposition "t" comme suit:
English: In keeping with their respective security programmes and the National Aviation Security Programme, airline operators must implement procedures and security controls to prevent the introduction of weapons, explosives and other dangerous items in the provisions and supplies to be carried on international passenger flights.
French: Conformément à leurs programmes de sécurité et au programme national AVSEC, les compagnies aériennes doivent appliquer des procédures appropriées pour empêcher l'introduction d'armes, d'explosifs et d'autres objets dangereux dans les provisions de bord et les fournitures qu'elles doivent transporter sur les vols internationaux.
English: Incubations with CP (0.5 or 1 mM) resulted in significant increases of 5-HT levels and a corresponding significant reduction in 5-HIAA levels.
French: Des incubations avec du CP (0,5 ou 1 mM) ont résulté en des augmentations significatives des taux de 5-HT et en une réduction correspondants significative des taux de 5-HIAA.
English: Stewardship and recovery A key component of stewardship and recovery is the protection of habitat for the species.
French: Développement et reproduction La véronicastre vit plusieurs années grâce à de nouvelles pousses qui se forment à partir de tiges modifiées qui passent l’hiver sous terre.
English: Findings conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be published in the annual publications Industrial Research and Development (88-202-XIE) and Science Statistics (88-001-XIE).
French: Les constatations conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront publiées dans les publications annuelles Recherche et développement industriels (88 202 XIF) et Statistique des sciences (88-001-XIF).
English: Then he sees a middle-aged woman rise from the bench and come toward him.
French: Puis il voit une femme entre deux âges se lever du banc et venir vers lui.
English: • The delays until 2000 in implementing the pay equity decisions Legislation is too Restrictive Other common complaints about the labour-management relationship point to the restrictions imposed by legislation such as the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: • Le report jusqu'en 2000 de l'application des jugements sur l'équité salariale. La législation est trop restrictive D'autres plaintes fréquemment entendues au sujet des relations patronales-syndicales portent sur les restrictions imposées par des lois telles que la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: Dairy farmers are therefore demanding a volume-based market policy.
French: Les producteurs laitiers exigent par conséquent une politique de marché basée sur le volume.
English: Parliamentary documentation: annual reports of the Commission on Narcotic Drugs (2); annual reports of the International Narcotics Control Board (2); and annual reports on the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: rapports annuels de la Commission des stupéfiants (2); rapports annuels de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (2); et rapports annuels sur les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (2);
English: • Agreement on Internal Trade Implementation Act, S.C. 1996, c.
French: • Loi canadienne sur les coopératives, L.C. 1998, ch.
English: 19.B.10 Are soldiers suitably trained on the safe procedures applicable to each training task? (5) 19.B.11 Is training carried out in a progressive manner so as to ensure that soldiers have the necessary knowledge and skills to undertake successive training tasks safely? (5) 19.B.12 Are bivouacs set up in accordance with LFCO 11-56? (15) 19.B.13 Are accidents reported/investigated promptly (5) and corrective measures adopted to prevent recurrences (5)?
French: 19.B.10 Les soldats reçoivent-ils une formation adéquate sur les mesures de sécurité applicables à chaque activité d’entraînement? (5) 19.B.11 L’entraînement est-il progressif, de façon que les soldats possèdent les connaissances et les aptitudes nécessaires aux activités d’entraînement suivantes? (5) 19.B.12 Les bivouacs sont-ils installés conformément au OCFT 11-56? (15) 19.B.13 Les situations comportant des risques font-ils rapidement l'objet d'une enquête et d’un rapport (5) et des mesures correctives sont-elles prises pour éviter qu'ils ne se reproduisent (5)? TOTAL NOTES SUR LES EXIGENCES GÉNÉRALITÉS 19.B.1 19.B.2 19.B.3 19.B.4 19.B.5 19.B.6 19.B.7 19.B.8 19.B.9 19.B.10 19.B.11 19.B.12
English: Read More 12/13/2007 19 Wing Annual Christmas Tree of Lights 19WMA 07/12 - 19 Wing Military Police Detachment is inviting the media to attend the 17th Annual "Tree of Lights" Campaign on 17 Dec at 10:00 am. This is one of many initiatives put forth by Military Police across Canada.
French: Lire plus 12/13/2007 [Version française se suivre] 19WMA 07/12 - » Lire plus 11/20/2007 Colis de Noël pour les militaires en déploiement 19WMA 07/11 - Cette année, nombre de militaires de la 19e Escadre seront loin de leur foyer, de leur famille et de leurs amis, car ils participent aux opérations de maintien de la paix menées de par le monde durant la période de Noël.
English: This percentage will vary according to: the details of negotiated agreement; the expected sales volume; the various operational tasks that the distributor undertakes such as merchandising and promotion at the retail outlet; transport and delivery costs; the arrangements agreed upon for unsold copies, and; the percentage the distributor pays the retailer.
French: Ce pourcentage variera selon les dispositions négociées au contrat, le volume de ventes anticipé, les diverses tâches opérationnelles que le distributeur aura à remplir tel que le marchandisage, la promotion sur le lieu de vente, les charges de transport et le mode de disposition des invendus retournés, l'escompte que le distributeur doit accorder au détaillant, etc.
English: The CIP thus facilitates access to finance for businesses whose activities relate to innovation, research and development.
French: Le CIP facilite ainsi l'accès au financement pour les entreprises dont les activités portent sur l'innovation, la recherche et le développement.
English: Hotel in Forte dei Marmi: Set in the heart of Versilia, the four-star Hotel Versilia Holidays with its impressive views of the Apuane Alps warmly welcomes you.
French: hôtel à Forte dei Marmi: Au cœur de la Versilia, notre hôtel 4 étoiles Versilia Holidays vous accueille avec une vue imprenable sur les Alpes Apuanes.
English: Radomir Gabric > TEAM 5 verlängert Leben!
French: Michael Bischof > When once you have tasted flight, you wi...
English: Neither could the fact alone that the complainant was admitted, on the basis of his diploma, to a category A competition by the European Parliament and the Council of the European Union oblige the Commission to consider that diploma as sufficient for the purposes of its own competition.
French: Il ne paraît pas impossible, dans ces conditions, de traiter la licence suisse obtenue sous le régime en vigueur jusqu’en 1996 comme équivalant à la licence que les universités suisses délivrent actuellement et qui correspond, comme cela a été dit plus haut, à la maîtrise française.
English: In no event will more than the stated number of prizes be awarded.
French: En aucun cas, le nombre de prix attribués ne sera supérieur à ce qui a été stipulé.
English: Article 68 The provisions of this Title shall be progressively adjusted, notably in the light of requirements arising from Article V of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Article 68 Les dispositions du présent titre seront progressivement adaptées, notamment à la lumière des exigences posées par l'article V de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: A number of high-level events were held and important international initiatives were launched, including major commitments on aid and debt relief at the G8 Gleneagles Summit and, following the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the adoption by the EU Council of Ministers of a package of measures and commitments to increase ODA and enhance aid effectiveness and policy coherence for development (PCD) in order to help Africa and the developing world at large to attain the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Un certain nombre d’événements majeurs ont été organisés et des initiatives internationales importantes ont été lancées cette année-là, y compris les engagements fermes pris lors du sommet du G8 de Gleneagles concernant l’aide et l’allègement de la dette ainsi que, à la suite de la Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, l’adoption par le Conseil des ministres de l’UE d’un paquet de mesures et d’engagements visant à augmenter l’APD et d’améliorer l’efficacité de l’aide et la cohérence des politiques au service du développement (CPD) afin d’aider l’Afrique et l’ensemble des pays en développement à atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) d’ici 2015.
English: The photograph consists of a positive image on a highly polished silver surface, with a thin copper plate underneath.
French: L’albumine permet de fabriquer des papiers très fins avec une surface brillante, et une couleur caractéristique jaune ou jaune-brun.
English: FDA has not yet demarcated the sites where pit-sawing will be legal.
French: L'Office des forêts n'a pas encore délimité les sites où l'exploitation des sciages en long sera autorisée.
English: The Commission acting as the preparatory committee recommended to the General Assembly at its fifty-fifth session the adoption of the draft resolution, as revised (see chap.
French: Le comité préparatoire a recommandé à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session d'adopter le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié (voir chap.
English: In the case of Dr. Kroner, the Selection Board was provided with a number of comments, both positive and negative which it took into consideration along with other information it had obtained, in reaching a consensus with respect to Ms. Quinn’s assessment.
French: M. Kroner a fourni aux membres du jury de sélection un certain nombre de commentaires, autant positifs que négatifs. Le jury a tenu compte de ces commentaires et d'autres renseignements afin d'en arriver à un consensus sur l'évaluation de Mme Quinn.
English: We believe that the protection of national borders for us remains a key element of public policy at national level.
French: Nous pensons que la protection des frontières nationales reste, pour nous, un élément clé de la politique publique au niveau national.
English: Past-year use was reported by 1.9% of those surveyed.(23) In 2002, according to the Canadian Community Health Survey, 1.3% of Canadians aged 15 or older reported having used cocaine or crack at least once in the past year.
French: COCAÏNE ET CRACK A. Nature, usage et effets La cocaïne et le crack (cocaïne épurée)(22) sont des substances puissantes qui stimulent pendant une brève période le système nerveux central. La cocaïne peut être reniflée, fumée ou injectée.
English: In addition, the Organization is undertaking specific measures to ensure that its policy on HIV/AIDS in the workplace is fully implemented.
French: L'Organisation a par ailleurs pris des mesures pour assurer l'application effective de sa politique de lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail.
English: This was one of naval intelligence’s earliest encounters with crew sabotage in the RCN, and while they found the concept disturbing, it was concluded that the likelihood of further occurrences was remote.
French: Il s’agissait d’un des premiers cas de ce type de sabotage auquel avait affaire le service du renseignement naval, et, bien qu’il ait été troublant, on a conclu qu’il y avait peu de chances que de tels incidents se reproduisent.
English: When considering POP characteristics, in terms of the guidance and indicative numerical values provided in Executive Body decision 1998/2 paras 1(a) - 1(d), for:
French: Lors de l'examen des caractéristiques de POP au sens des indications et valeurs numériques indicatives mentionnées aux alinéas a à d du paragraphe 1 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif:
English: One of the priority objectives was to help disadvantaged persons, in particular indigenous Australians, to develop their potential, and to protect them from discrimination, through a variety of programmes and services.
French: L'un des objectifs prioritaires consiste à aider, à travers toute une série de programmes et de services, les personnes désavantagées, en particulier les Australiens autochtones, à leur permettre de développer leur potentiel et à les mettre à l'abri de la discrimination.
English: With the exception of a potential mission in Sudan, each of the crises in the respective countries was being addressed in part by the deployment of peacekeepers from regional organizations (African Union in Burundi and the Economic Community of West African States in Côte d’Ivoire and Liberia).
French: Sauf au Soudan où il y avait la possibilité d’une mission, les crises dans les autres pays étaient atténuées en partie grâce au déploiement de gardiens de la paix fournis par des organisations régionales (l’Union africaine au Burundi et la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest en Côte d’Ivoire et au Libéria).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Firenze Nord Aeroporto.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Togo - Lomé (Togolese Republic )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Togo - Lomé (République togolaise )
English: A lower level of synteny and colinearity was observed between perennial ryegrass and oat compared with the Triticeae, despite the closer taxonomic affinity between these species.
French: Un plus faible niveau de synténie et de colinéarité a été observé entre l'ivraie vivace et l'avoine par rapport aux hordées, malgré la proximité taxinomique entre ces espèces.
English: Although there is some evidence that this decline in active sand dune habitat has slowed (David, 1977), barring major changes in climate, this decline can be expected to continue.
French: Ce déclin étendu de l’habitat de dunes actives de l’héliotin d’Aweme au cours des 100 dernières années ou plus s’est sans doute accompagné d’une réduction de la taille et du nombre des populations de l’espèce durant cette période.
English: It is based upon an equivalent liquid water content value that in turn equates to a specific precipitation rate.
French: Les principales limites sont les suivantes :
English: Services to business also increased at a faster pace in Canada than in the U.S. In Canada, the number of employees
French: Aux États-Unis, le taux à temps partiel est passé de 16,0 % à 16,9 % au cours de la même période.
English: • Methods of identifying high risk situations and how to prepare for them;
French: Malheureusement, ces stratégies ont rarement pour effet d’éliminer complètement les symptômes.
English: Targeted assassinations appear to be on the rise, including the killing of Qadar Osman Elmi Boqore, the son of the second deputy Speaker of Parliament on 12 November and of Ahmed Dahir Saeed, a driver of a Swedish non-governmental organization, International Aid Services, on 28 November.
French: Les assassinats ciblés sont en augmentation et ont notamment visé Qadar Osman Elmi Boqore, fils du second Vice-Président du Parlement le 12 novembre, et Ahmed Dahir Saeed, qui était employé comme chauffeur par une organisation non gouvernementale suédoise, International Aid Services, le 28 novembre.
English: Once adopted, amendments to this Convention shall be submitted to the Parties for ratification, acceptance, approval or accession.
French: Les amendements à la présente Convention, une fois adoptés, sont soumis aux Parties pour ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 64 Paragraph 20 20. Is aware of the fact that more and more tourists are booking their travel (transport, accommodation, etc.) directly using electronic means avoiding intermediates- tour operators and travel agents- whose market share is diminishing (from 98% in 1997 to 60% in 2007) but who are still subject to (deletion) legal regimes, such as the Package Travel Directive; stresses that this anomaly needs to be rectified by incorporating into the Package Travel Directive all websites that offer more than one service for sale, such as those offered by low-fare airlines and other actors in this market; Or. en
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 64 Paragraphe 20 20. est conscient du fait que les touristes sont de plus en plus nombreux à réserver directement leurs voyages (transport, hébergement, etc.), en utilisant des moyens électroniques et en évitant les intermédiaires - voyagistes et agents de voyages - dont la part de marché diminue (de 98% en 1997 à 60% en 2007) mais qui demeurent soumis à des régimes juridiques tels que la directive sur les voyages à forfait; souligne qu'il convient de remédier à cette anomalie en incorporant dans la directive sur les voyages à forfait l'ensemble des sites Internet qui mettent plus d'un service en vente, par exemple ceux que proposent des compagnies aériennes à bas coût et d'autres acteurs du marché; Or. en
English: What measures (if any) have been taken to IMPROVE DATA COLLECTION SYSTEMS to monitor drug use at a national level in your country?
French: Des mesures ont-elles été prises dans votre pays pour améliorer les systèmes de collecte de données afin de suivre la situation de l'usage de drogues au niveau national?
English: On energy, long-term rehabilitation continues, with the objective of building a sustainable power grid network.
French: En ce qui concerne l'énergie, le relèvement à long terme se poursuit, avec pour objectif l'établissement d'un réseau électrique viable.
English: 6043/A FILING DATE: 1996-07-08 EFFECTIVE DATE: 1997-07-25 TARIFF TYPE:
French: 6043/A DATE DE DÉPÔTS : 1996-07-08 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-07-25 TYPE DE TARIFF :
English: Distinguished Lecturer at Southern Methodist University, Dallas, Texas, 1996.
French: Conférencier distingué, Southern Methodist University, Dallas, Texas, 1996.
English: What could you do with a car that can travel 150 kms on $0 of gas or over 700 kms on $2 of gas?
French: Que pourriez-vous faire avec une voiture qui peut rouler 150 km avec 0$ d'essence, et plus de 700 avec 2$?
English: On January 5, 2009 Estancias del Pilar Golf opened its doors to club members and golfers who want to enjoy this modern golf course.
French: Le 5 Janvier 2009 Estancias del Pilar Golf a ouvert ses portes aux membres du club et les golfeurs qui veulent profiter de ce terrain de golf moderne.
English: However, there is no evidence, at either point in time, of significant differences between native-born Canadians and immigrants.
French: Cependant, rien n'indique, à aucun moment, des différences sensibles entre les natifs et les immigrants.
English: The protagonists regularly use landmines.
French: Les protagonistes utilisent régulièrement des mines terrestres.
English: The remaining three areas are further discussed below.
French: Voici ce qu'il en est des trois autres.
English: Given the potential impact that the introduction of CJIL-TV or CITS-TV might have on local broadcasters, it is the Commission's view that these signals should be subject to its distant Canadian signals policy.
French: Compte tenu de l'effet que pourrait avoir l'introduction de CJIL-TV ou de CITS-TV sur les radiodiffuseurs locaux, le Conseil est d'avis que ces signaux doivent être assujettis à sa politique concernant les signaux canadiens éloignés.
English: A metal LPG containing component shall comply with the leakage tests mentioned in 4, 5, 6 and 7 and after having been submitted to 144 hours salt spray test according to ISO 9227, with all connections closed.
French: 12.1 Un organe métallique destiné à contenir du GPL doit satisfaire aux épreuves d'étanchéité mentionnées sous 4, 5, 6 et 7, après avoir été soumis pendant 144 heures à l'épreuve au brouillard salin conformément à la norme ISO 9227, tous raccords obturés.
English: Five Palestinians are reported to have been killed and 22 injured in accidents involving the collapse of tunnels between Gaza and Egypt.
French: Cinq Palestiniens auraient été tués et 22 blessés lors d'accidents liés à l'effondrement de tunnels entre Gaza et l'Égypte.
English: Stresses the need for cooperation among States in order to disseminate specialized information through international bodies such as the World Health Organization and the United Nations International Drug Control Programme and to make their expertise available to competent regional bodies;
French: Souligne la nécessité de la coopération entre les États, afin qu'ils diffusent les informations spécialisées par l'intermédiaire d'organisations internationales tels l'Organisation mondiale de la santé ou le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et qu'ils mettent leurs connaissances à disposition des organismes régionaux compétents;