ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change is not innocent, but, rather, shifts the centre of attention to the amendment of legislation to favour economic liberalism, the expansion of the market as a mechanism for “democratization”, modernization of administration, communication via the Internet and an end to administrative corruption which is rife at the “popular” level.
French: Cette évolution lexicale n'est pas innocente et détourne l'attention au profit de réformes législatives propres à favoriser le libéralisme économique, l'expansion du marché comme mécanisme de « démocratisation », la modernisation de l'administration, la communication grâce à Internet et l'élimination de la corruption administrative, thème démagogique par excellence.
English: In particular, it was considered that common practices in the following areas needed to be developed and adopted by all administrators in order to ensure the effective operation of registries and the ITL:
French: En particulier, on a estimé que des pratiques communes devaient être mises au point et adoptées par tous les administrateurs dans les domaines ci-après afin de garantir le bon fonctionnement des registres et du relevé indépendant:
English: It is important to get good advice from professionals to choose the equipment that best suits you (after all, you will be wearing it for one third of your life...).
French: Il est important d’être bien conseillé pour le choix de l’appareil et du masque qui seront les mieux adaptés à votre situation (après tout, vous les utiliserez pour le tiers de votre vie).
English: What an amazing person and sometimes the Chinese Datsu Dattari Indians.
French: Qu'est-ce une personne étonnante et parfois les Chinois Datsu Dattari Indiens.
English: • an agent of the Crown that accepts deposit liabilities.
French: • si vous êtes un mandataire de Sa Majesté qui se livre à l’acceptation de dépôts.
English: At rest, 8/15 subjects reported eye irritation during formaldehyde exposure, compared to 0/15 subjects during control exposure.
French: Au repos, 8 des 15 sujets ont signalé une irritation des yeux durant l'exposition au formaldéhyde comparativement à 0 sujet sur 15 durant l'exposition témoin.
English: The first is the speed at which the new safety system should start off.
French: Le premier concerne la célérité avec laquelle le nouveau système de sécurité doit être lancé.
English: See footnote 5. See previous footnote.
French: La CRF participe au processus de surveillance, mais il semblerait qu’il s’agisse d’inspections ponctuelles liées à des affaires spécifiques plutôt que d’une surveillance.
English: You mentioned this yourself, Commissioner.
French: Vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire.
English: 4.2 - Findings and Conclusion We reviewed the project management plan provided in the proposal and reviewed the deliverables with the appropriate individuals to assess whether the plan was followed appropriately.
French: 4.2 - Constatations et conclusion Nous avons examiné le plan de gestion du projet fourni dans la proposition ainsi que les activités avec les personnes appropriées pour évaluer si le plan a été observé correctement.
English: Queen Elizabeth II visits the Canadian Light Source Synchrotron.
French: La reine Elizabeth II visite le Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: Note 4: Documents may be consulted on the United Nations Economic Commission for Europe web site:
French: Nota 4 : Les documents peuvent être consultés sur le site web de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe:
English: We all know that leghold traps deliberately condemn animals to a slow and lingering death, which is what makes the pelts such good quality and brings the best prices.
French: Nous savons tous que ces pièges à mâchoires signifient que les animaux pris meurent sciemment d'une mort lente. L'intention est d'obtenir ainsi une fourrure qui garde toute sa qualité, ce qui donne un meilleur prix de vente.
English: charges representing the fair market value of accommodations which are specifically authorized in writing by Canada; and such other amounts as are specifically authorized in writing by Canada.
French: 12.7.5 recevoir et porter aux livres toutes les contributions versées au compte, comptabiliser toutes les dépenses acquittées à même le compte, et fournir des états de rapprochement dûment vérifiés; 12.7.6 quelque autre obligation, responsabilité ou devoir incombant à la province aux termes du présent accord.
English: The outcomes largely reflect the outcomes identified in Leading Together however, this may be an area within the ASHAC that requires a renewed approach especially given the continuing disparity in accurate epidemiological evidence with respect to the Aboriginal population from one province to the next.
French: Les résultats sont en grande partie le reflet des résultats identifiés dans Au premier plan; toutefois, ce peut être un secteur dans la SACVS qui requiert une approche renouvelée, compte tenu de la disparité, d’une province à l’autre, au niveau des données épidémiologiques exactes qui ont trait à la population autochtone.
English: We intensively engage in the desires and attitudes of consumers.
French: Nous nous engageons intensément dans la découverte des désirs et des attitudes des consommateurs.
English: Outlier = observed values are aberrant Missing data/inadequate profiles = do not have adequate data to calculate a value <Missing data likely arise most often due to problems in the blood sampling schedule.
French: Valeur aberrante = les valeurs observées sont aberrantes Absence de données/courbes insuffisantes = on ne dispose pas des données suffisantes pour calculer une valeur <L’absence de données survient le plus souvent en raison de problèmes dans le programme des prélèvements sanguins.
English: It does not mean that a correct claim concerning a specific benefit in one country may be treated as a claim to another related benefit in the other country.
French: Cela ne signifie pas qu'une demande justifiée concernant une prestation déterminée dans un pays puisse être traitée comme une demande tendant à l'obtention d'une autre prestation connexe dans l'autre pays.
English: We were leading during the first 15minutes before...
French: Nous étions en tête durant les 15...
English: The projects are funded by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Les projets sont financés par le gouvernement du Canada par le truchement du Programme des conseils sectoriels.
English: We would urge the Commission to prepare a further revision, and we can only hope that the Council will not sidestep the issue this time.
French: Nous demandons dès lors à la Commission d'élaborer des propositions de redressement et nous espérons que le Conseil ne se rendra pas coupable d'un nouveau délit de fuite.
English: Angola, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, China, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Germany, Greece, Haiti, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Mexico, Moldova, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, the United States of America and Zimbabwe (40).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Lituanie, Mexique, Moldova, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Soudan, Suède, Suisse, Ukraine et Zimbabwe (40).
English: These include oversight and review mechanisms already in place – notably the Commission for Public Complaints against the RCMP, the Security and Intelligence Review Committee, or SIRC, the Communications Security Establishment Commissioner and the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Il s'agit notamment des organismes de surveillance et d'examen déjà en place, comme la Commission des plaintes du public contre la GRC, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, le Centre de la sécurité des télécommunications et le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Since 2001 WHO/PAHO has strengthened its permanent observer role in SELA, with the twofold purpose of monitoring the health implications of trade and integration agreements and advocating the inclusion of health priorities in negotiation agendas.
French: Depuis 2001, l'OMS/OPS a renforcé ses activités en qualité d'observateur permanent auprès du SELA, avec pour double objectif de contrôler les incidences sur la santé des accords commerciaux et d'intégration et de plaider pour qu'il soit tenu compte des priorités en matière de santé dans les différentes négociations.
English: The resulting report, policy, and specific regulatory measures support the CRTC’s willingness to ensure that Canadian broadcasting services reflect the realities of the OLMCs everywhere in Canada.
French: En outre, l’ONF a participé à plusieurs festivals de films en y présentant des films de son Programme français, dont le Festival international du cinéma francophone de l’Acadie qui s’est déroulé à Moncton en septembre 2003.
English: • 422-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Condor Aviation, Inc.
French: • 422-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Condor Aviation, Inc.
English: • Basic air OPS
French: • Cours sur les opérations aériennes - Niveau élémentaire
English: The Government intends to increase the participation rate of ethnic minorities and migrant workers from the present 57% to 65% by 2010.
French: Le Gouvernement entend améliorer le taux de participation des minorités ethniques et des travailleurs immigrés de 57% actuellement à 65% en 2010.
English: Each of the environmental media into which the pollutant is released; and
French: e) Milieu de l'environnement dans lequel le polluant est rejeté;
English: At the moment there is no evidence of any consideration of stigma and its effects on pregnant smokers.
French: Toutefois une approche générale axée sur la réduction des méfaits est absente de ces interventions.
English: Neither does it reflect the value of goods not produced due to the restrictions, or the losses arising from the onerous conditions imposed on Cuba in respect of banking and international debt financing for investment and business.
French: Il n'inclut pas non plus la valeur des produits non fabriqués à cause des restrictions ou des conditions onéreuses auxquelles Cuba est en butte chaque fois qu'elle cherche à obtenir des crédits à des fins d'investissements ou de commerce.
English: Description The black redhorse (Moxostoma duquesnei) is one of seven redhorse species in the genus Moxostoma of the sucker family Catostomidae found in Canada (Scott and Crossman 1998) (Figure 1).
French: La face dorsale et les flancs supérieurs vont du gris au brun olive, avec une nuance bleu argent; les flancs sont plus pâles et ordinairement bleu argent; la face ventrale va de l’argent au blanc laiteux.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/412/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/412/Add.1)]
English: Nothing is more important than a reputation for honesty, fairness, transparency and conscientious stewardship of public resources.
French: Rien n'est plus important que d'être reconnu pour son honnêteté, son impartialité, sa transparence et sa gestion consciencieuse des ressources publiques.
English: Estimates of intake from food are based upon concentrations in foods that are selected to represent the 12 food groups addressed in calculating intake (EHD, 1998):
French: Les estimations de l’apport provenant des aliments sont fondées sur les concentrations dans des aliments représentatifs des 12 groupes alimentaires choisis pour le calcul de cet apport (DHM, 1998) :
English: ◦ International Telecommunication Union, Switzerland  An Innovative Economy
French: ◦ Union internationale des télécommunications (Suisse)  Une économie innovatrice
English: Considerable progress has been made in joint planning and co-operative efforts in the areas of immigration and labour market development.
French: Des progrès considérables ont été réalisés en matière de planification conjointe et d’efforts concertés dans les domaines de l’immigration et du développement du marché du travail.
English: The suspension and cancellation provisions allow the product licence holder to demonstrate to the Minister that the intended action, for example, the suspension of a product licence, is not warranted.
French: Les dispositions de suspension et de révocation permettent à un détenteur de licence de vente (de produit) de démontrer au ministre que l'action prévue, par exemple la suspension d'une licence de produit, n'est pas justifiée.
English: One expert said that cost-effective, global-scale monitoring is already available and producing data with sufficient certainty.
French: Un expert a dit qu'il existait déjà à l'échelle mondiale des moyens de surveillance financièrement avantageux qui produisaient des données présentant un degré de certitude suffisant.
English: 19053000 Sweet biscuits, waffles and wafers 15 C
French: 19053000 Biscuits additionnés d'édulcorants; gaufres et gaufrettes C
English: The sale of the press by the United Church of Canada to the American company McGraw-Hill in 1970 caused consternation among those believing Canadian ownership essential to an independent BOOK PUBLISHING industry.
French: En 1970, la vente de la maison d'édition par l'Église unie du Canada à la compagnie américaine McGraw-Hill jette la consternation parmi ceux qui croyaient en l'importance de garder les maisons d'édition aux mains de Canadiens pour conserver à l'industrie de l'ÉDITION son indépendance.
English: All countries were invited to communicate to the joint secretariat any changes with respect to their focal point or to contact points for specific issues.
French: Tous les pays ont été invités à signaler au secrétariat commun tout changement eu égard à leurs coordonnateurs ou à leurs points de contacts pour des questions spécifiques.
English: Mr President, we strongly support the proposal for the Areitio Toledo report because it is important that it is dealt with in the presence of the Commissioner.
French: Monsieur le Président, nous soutenons vivement la proposition du rapport Areito Toledo parce qu'il est important de traiter cette question en présence du commissaire.
English: Particularly through the GSP's generalised systems, they can, as Mr Barón Crespo mentioned, be given the opportunity to increase their own export income, promote industrialisation in their own countries and speed up the diversification of their economies as a stability tool.
French: Grâce principalement au système des préférences généralisées (SPG), ils ont la possibilité d'accroître leurs propres recettes d'exportation, de promouvoir leur propre industrialisation et, comme l'a déclaré M. Barón Crespo, d'accélérer la diversification de leurs économies en tant qu'instrument de stabilité.
English: We have before us an agreement signed in 1995 by the President-in-Office of the Council at that time, Felipe González, by President Clinton and Mr Santer, and which represents a totally new form of cooperation.
French: Ce que nous avons devant nous, c'est un accord qui a été signé en 1995 par Felipe Gonzàles, président du Conseil à l'époque, le président Clinton et M. Santer, et qui instaure une nouvelle forme de collaboration selon une toute nouvelle formule de coopération.
English: SUMMARY REPORT The Round-table discussions on Investment This report summarizes the comments and observations received during the round table consultations on investment policy conducted by The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), in collaboration with Finance Canada and Industry Canada.
French: RAPPORT SOMMAIRE Table ronde sur l'investissement Ce rapport résume les commentaires et observations recueillis au cours du premier cycle de consultations sur la politique menée en matière d'investissement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), en collaboration avec Finance Canada et Industrie Canada.
English: Pen Guen is a short link (4,900 meters) but very technical, where each drive demands a great deal of precision.
French: Pen Guen est un links court (4 900 m des jaunes) mais très technique où chaque coup demande précision et rigueur.
English: In their discussion of budget issues, Member States should consider not only financial aspects but also the political implications of the decisions to be taken.
French: Dans leur débat sur les questions budgétaires, les États Membres ne doivent pas seulement tenir compte des aspects financiers, mais aussi des implications politiques des décisions à prendre.
English: I observed a small issue with the quick save (I did not find the option in the manula, but F6 is working): it is impossible to reload the quick-save if your name is contianing a white space.
French: J’ai observé un problème avec la sauvegarde rapide (je n’ai trouvé l’option que par hasard, elle ne semble pas décrite au manuel) : il est parfois impossible de la recharger sans redémarrer le jeu – très désagréable. Cause et solution : il ne fallait pas entrer d’espace dans le nom utilisé à l’enregistrement.
English: For Luscar Ltd., the average distance from mines to ports is 1,100 km one way, a distance which is not unusual for the mining and resource sector.
French: Ainsi, la distance moyenne entre les mines de la société Luscar Ltée et les ports est de 1 100 km pour l’aller seulement.
English: This family-run, 3-star hotel is located just off Berlin's famous Kurfürstendamm boulevard, only a short stroll from the Kaiser Wilhelm Memorial Church and KaDeWe department store.
French: Cet hôtel supérieur 4 étoiles dispose d'un hébergement moderne, d'un spa et d'un café-bar avec vue panoramique sur Berlin. Il se trouve à un court trajet en tramway de la place Alexanderplatz.
English: King Tech Maple Resources ATCO
French: Plaque tournante de la fabrication de diluants w
English: Beijing is located in a semiarid region, and water shortage is a common problem in the city.
French: Beijing est située dans une région semi-aride. Le manque d'eau est un problème naturel pour cette ville.
English: However, it was pointed out that parties might need guidance on the meaning of the determination of the place of arbitration, and a proposal was made to retain those words, and replace “or” with “and”.
French: On a toutefois fait observer que les parties pourraient avoir besoin de précisions sur la signification de la détermination du lieu de l'arbitrage, et il a été proposé de conserver ces mots et de remplacer la conjonction “ou” par “et”.
English: Also, please check your computer settings (such as your SPAM settings).
French: Vérifiez également la configuration de votre ordinateur.
English: These specialists, reporting directly to Headquarters, work with CCRA staff and industry to build awareness of the program and its requirements.
French: Ces experts relèvent directement de l’Administration centrale et collaborent avec les employés de l’ADRC et les représentants de l’industrie pour faire connaître le programme et ses exigences.
English: The site is listed as a "remarkable site of Brittany". A visitor centre of the "Sillon" has been opened.
French: Saint Brieuc ne tourne plus le dos à la mer, le Légué vient compléter la vocation maritime de la ville axée sur les plages des Rosaires, de Martin ou de Cesson.
English: These appendices are an integral part of the Contracting Policy.
French: Ces appendices font partie intégrante de la Politique.
English: "The Commission approves in part the applications by CTV Limited and Harvard Broadcasting Inc. for broadcasting licences to operate new English-language commercial FM radio stations to serve Edmonton.
French: « Le Conseil approuve en partie les demandes déposées par CTV Limited et par Harvard Broadcasting Inc. en vue d’obtenir des licences de radiodiffusion afin d’exploiter de nouvelles stations de radio FM commerciales de langue anglaise devant desservir Edmonton.
English: If you want them to represent you, see " Can my representative view my information online?
French: Si vous désirez qu'une personne vous représente, consultez la section Mon représentant peut-il avoir accès à mes renseignements en ligne?
English: At the 4711th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4711e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Doha summit is approaching and is due to take place in November 2001.
French: Le Sommet de Doha approche. Il est pour novembre 2001.
English: The Cairo Programme of Action (1994) and the Programme of Action of the World Summit on Social Development (1995) as well as its review (2000) addressed the role of men with regard to sharing parenthood and family work responsibilities.
French: Le Programme d’action du Caire (1994) et le Programme d’Action du Sommet mondial sur le développement social (1995) ainsi que son bilan (2000) portaient sur le rôle des hommes dans le partage des responsabilités parentales et des tâches ménagères.
English: Balance of Funding Building upon an earlier baseline study, consultations with external stakeholders will be undertaken this year to pinpoint the major pressure points on the research system.
French: Équilibre dans la répartition du financement En misant sur une étude initiale menée antérieurement, on entreprendra, au cours du prochain exercice, des consultations auprès des intervenants externes afin de cerner les principaux points névralgiques du milieu de la recherche.
English: EU security and defence 2005
French: Le général de division Pietro Pistolese est nommé chef de la EU BAM Rafah.
English: Invites donors and beneficiary countries to implement the recommendations of the Task Force on Aid for Trade established by the Director-General of the World Trade Organization on the Aid for Trade initiative, which aims to support developing and least developed countries in building their supply and export capacities, including infrastructure and institutions development, and the need to increase their exports, and stresses in this regard the urgent need for its effective operationalization with sufficient additional, non-conditional and predictable funding;
French: Invite les pays donateurs et les pays bénéficiaires à mettre en œuvre les recommandations de l'Équipe spéciale chargée de l'aide pour le commerce, créée par le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, qui vise à aider les pays en développement et les pays les moins avancés à renforcer leurs capacités en matière d'exportations et d'offre, y compris en développant leurs infrastructures et leurs institutions, et à accroître leurs exportations, et souligne à cet égard la nécessité urgente de donner pleinement effet à cette initiative en la dotant de ressources additionnelles, non conditionnelles et prévisibles suffisantes;
English: For “P” and “L” class vessels - no less than 14 m/s.
French: 14 m/s au moins, pour les bateaux des classes R et L.
English: Arguably, it emerged from the communist era with the greatest authority it had ever wielded in the whole of its history.
French: On peut avancer qu’à sa sortie de l’ère communiste, l’Église disposait de la plus forte autorité de son histoire.