ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be sure to complete the next section so that your inquiry can be registered. Note that some replies will be sent by mail, when enclosures are necessary.
French: Assurez-vous de remplir la section pour que votre demande soit enregistrée. Certaines réponses seront envoyées par la poste s'il faut y joindre des documents.
English: Soldiers survive the bush without freezing fingers To Recipient's name Recipient's email *
French: Des soldats survivent en forêt sans se geler les doigts À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: More than 16,000 cases of diarrhoea and 10 deaths have been registered.
French: Plus de 16 000 cas de diarrhée et une dizaine de décès ont été enregistrés.
English: ADR Guideline British Columbia  BC Regional ADR Centre  c/o BC Drug and Poison  Information Centre  1081 Burrard St.  Vancouver BC V6Z 1Y6  tel 604 806-8625  fax 604 806-8262  adr@dpic.bc.ca Ontario  Ontario Regional ADR Centre  LonDIS Drug Information Centre  London Health Sciences Centre  339 Windermere Rd.
French: Le formulaire de notification des EIM est disponible dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques, les centres national et régionaux EIM et à l'adresse : Lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments Colombie-Britannique  Centre régional EIM de la Colombie-Britannique  Att:
English: Since they were too young for the butterfly 208 contest, students at the school started their own contest:
French: Puisqu'ils étaient trop jeunes pour participer au concours papillon 208, ces élèves ont décidé d'organiser leur propre concours intitulé Thunderbird 208.
English: [9] The appellant states that one element of her answer to question 12 is missing from the Selection Board's consolidated notes (exhibit D-9).
French: [9] L'appelante affirme que l'un des éléments de réponse qu'elle a fourni pour la question 12 ne figure pas dans le recueil de commentaires du jury de sélection (pièce D-9).
English: Upon review of BHP’s plans, DIAND agreed that the winter road can safely carry the projected traffic loads.
French: Après examen des plans de BHP, le MAINC a convenu que le chemin d’hiver peut recevoir sans danger les volumes prévus de circulation.
English: Should an employee leave the Ships’ Crew group or the Annex D operating system the employee’s credits will be converted to hours by applying the formula in reverse.
French: Lorsque l’employé-e quitte le groupe Équipages de navires ou cesse d’être assujetti au régime de travail mentionné à l’annexe D, ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule précisée.
English: WinDesign Business Process provides capabilities for : business and organizational process, organizational chart, fonctional process, applications and services, Technology and infrastructure modeling and risk mapping.
French: WinDesign Business Process permet d'aborder l'ensemble des cartographies principales : métier, organisationnelle, fonctionnelle, applicative et technique (infrastructure).
English: As such, prosecutorial policy must be strategic, based on clear criteria, and take account of the social context.
French: C'est pourquoi la politique à suivre en matière de poursuites doit viser des objectifs stratégiques, en se fondant sur des critères clairs et en tenant compte du contexte social.
English: Implementing a new open method of coordination 37.
French: Mettre en œuvre une nouvelle méthode ouverte de coordination 37.
English: (b) Further development of methods for the application of empirical critical loads, in particular for nitrogen;
French: b) Concevoir de nouvelles méthodes d'application des valeurs empiriques des charges critiques, notamment pour l'azote;
English: Sam Rooms is the best solution if you want to visit Rome and stay in its charming historical centre.
French: Le Sam Rooms est un choix idéal si vous souhaitez découvrir Rome en séjournant dans le cadre charmant de son centre historique.
English: For earlier historical eras such as World War II , equipment restrictions may be imposed on players for some historical accuracy.
French: Lanceur : Ils fonctionnent grâce à une batterie actionnant un système de pignons et enfin un ressort et un piston qui propulse la bille. Les répliques d’armes qu’utilisent les joueurs d’airsoft ne sont pas considérées comme des armes au sens du décret de 1995.
English: It will also consider how different policies may relate to each other and impact the person they are designed to assist.
French: De plus, cette approche permettra d'examiner comment les différentes politiques peuvent être interliées ainsi que leur incidence sur les personnes qu'elles devraient aider.
English: Grounds and other considerations relating to the expulsion decision
French: Le paragraphe 7 de la recommandation 1504 (2001) dispose ce qui suit :
English: Initiate a study on bureaucratic patronage in the Public Service.
French: Entreprendre une étude sur le favoritisme personnel à la fonction publique.
English: In accordance with laws and regulations, a citizen aged 16-18 may have his/her full legal capacity upon his/her request and approval of his/her parents or guardians or caretakers.
French: Conformément aux lois et aux règlements, la capacité juridique peut être accordée à un citoyen âgé de 16 à 18 ans si ce dernier en fait la demande et sous réserve de l'accord de ses parents ou de ses tuteurs.
English: (The Technical Authority will be identified in the contract) The Technical Authority named above is the representative of the department or agency for whom the Work is being carried out under the Contract and is responsible for all matters concerning the technical content of the Work under the Contract.
French: Nom de l’agent Titre Direction de l'approvisionnement en travaux scientifiques Secteur de la gestion des services et des approvisionnements spéciaux Direction générale des approvisionnements Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III, 11C1 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone: (819) 956-XXXX Télécopieur: (819) XXX-XXXX Courriel:
English: T0520 Thermal radiation Emission of infrared radiation by a substance at the expense of the kinetic vibrational and rotational energy of its molecules.
French: T0520 Rayonnement thermique Émission de rayonnement infrarouge par un corps aux dépens de l'énergie cinétique de vibration et de rotation de ses molécules.
English: The success of both reporting systems depends heavily on the participation of health professionals who, although strongly encouraged to do so, are not obligated by regulation to report.
French: Santé Canada est présentement à déterminer une façon d’atteindre le mieux possible cet objectif de façon équitable, équilibrée et responsable.
English: It would be difficult not to agree that the financial resources earmarked for implementing the CFSP are far from sufficient, particularly in circumstances involving aggressive terrorist activity.
French: Il serait difficile de nier que les moyens financiers alloués à la réalisation de la PESC sont loin d'être suffisants, en particulier lorsqu'il est question d'activités terroristes agressives.
English: 58 CMOs having been granted the use of the extended collective licence could also, as a condition for the extension of their repertoire to be enforced, be asked to open a Web site containing information concerning excluded rights holders or a link to a relevant Web site.
French: 58 Les SGC bénéficiant d'un élargissement de leur répertoire par l'application de la licence étendue pourraient aussi, comme condition de l'élargissement, mettre leur propre site Internet à contribution en indiquant les titulaires de droits non représentés ou au moins ajouter un lien vers un site pertinent.
English: One of the goals of her Government's programme for the period 2001-2004 was to consolidate respect for citizens' rights, social justice and social cohesion, scrupulously taking into account the principle of equal opportunities for men and women.
French: L'un des objectifs du programme du Gouvernement roumain pour la période 2001-2004 est de renforcer le respect des droits des citoyens, de la justice sociale et de la solidarité, en étant spécialement attentif au principe de l'égalité des chances pour les hommes et les femmes.
English: It establishes a system in which the European Union citizen has simply to declare that he fulfils the conditions linked to the exercise of the right of residence.
French: Elle établit un système par lequel le citoyen de l'Union doit simplement déclarer qu'il remplit les conditions liées à l'exercice du droit de séjour.
English: Take time to listen and respond to any community concerns.
French: Prenez le temps d’écouter et de bien répondre à toute préoccupation.
English: El hotel Bali Panama is a renovated Hotel.
French: Ancien Hôtel El Prado est l'un des hôtels de tradition dans la plupart des Azuero la péninsule ... Il a été mis sur le marché de plus de 50 ans et regarde l'avenir avec optimisme et la volonté de servir ses clients.
English: Authorities in Haiti must enact legislation to protect children working as domestic help in conditions that amount to slavery, said Amnesty International ahead ...
French: Amnesty International présente dans cette synthèse des informations en vertu des directives B, C et D des Directives générales pour la préparation des informations ...
English: Moreover, the global strategy for combating terrorism should not adversely affect the right of peoples to self-determination or their legitimate struggle against colonial and foreign occupation.
French: De plus, la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme ne doit pas compromettre le droit qu'ont les peuples à déterminer leur destin ni lutter contre l'occupation coloniale et étrangère.
English: Figure 3: Mediators of Socioeconomic Gradients Figure 4:
French: La figure 4 montre l'importance de différents facteurs au fil du temps.
English: We have made it clear that any use of force is to be condemned and that the European Union is willing to continue to play a supportive role in the resolution of the conflict.
French: Nous avons été clairs à ce propos: tout usage de la force doit être condamné et l’Union européenne entend continuer à jouer un rôle de soutien dans la résolution du conflit.
English: Sweden has loyally done further work on the militarisation of the EU and thus, in practice, in favour of the abolition of Sweden' s policy of neutrality.
French: La Suède a loyalement poursuivi le travail visant à la militarisation de l'UE et, par là même, dans la pratique, à l'abolition de la politique de neutralité suédoise.
English: The committee was directed to the Issue Analysis Summary (IAS) entitled "Orally administered drugs intended for topical/local action- data requirements for subsequent entry products" found in TAB 2 of the information package.
French: On invite les membres du CCE à étudier le Résumé d’analyse intitulé « Orally administered drugs intended for topical/local action - data requirements for subsequent entry products » qu’on trouve à -2-
English: Aquitards are usually thought of as lying horizontally although they may have severe slopes and undulations to them. Bedrock - the layer of rock of any origin beneath or at the ground surface which is continuous and essentially immovable.
French: (Aromatic) Assainissement - La remise en état de lieux contaminés de manière à empêcher, minimiser ou atténuer les effets nocifs sur le plan de la santé humaine ou sur celui de l’environnement.
English: The agreement establishing an association between the European Community Economic Community and Turkey was signed on 12 September 1963 in Ankara by the Republic of Turkey of the one part and by the Member States of the EEC and the Community of the other part, and was concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 (OJ 1964, 217, p.
French: L'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie a été signé, le 12 septembre 1963, à Ankara par la république de Turquie, d'une part, ainsi que par les États membres de la CEE et la Communauté, d'autre part, et a été conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par la décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963 (JO 1964, 217, p.
English: The Panel has identified some instances where claimants have provided inconsistent explanations as to their whereabouts during the regular filing period.
French: Le Comité a repéré un certain nombre de cas dans lesquels les explications données par les requérants quant au lieu où ils se trouvaient pendant la période de soumission normale étaient incohérentes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 315 - Clothing Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 315 - Fabrication de vêtements > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: It reflects the 2004 CCA and the 2006-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and addresses key national priorities and development challenges outlined in the second national development plan and Vision 2030 (the long-term development plan of Namibia).
French: Ce projet de programme reflète le bilan commun de pays de 2004 et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pendant la période 2006-2010 et s'intéresse aux priorités nationales et problèmes principaux de développement présentés dans le deuxième plan national de développement et dans Vision 2030 (le plan de développement à long terme de la Namibie).
English: The Penal Law stipulates that upon the execution of any criminal penalty, guarantees provided by law for the convicted person against torture and inhuman or humiliating application of punishment must be respected, that the objective of the execution of the penalty is not to cause physical suffering or to degrade the human dignity, or to exclude the person from the community.
French: La loi pénale dispose que dans l'exécution des peines, les garanties accordées par la loi aux condamnés (interdiction de la torture et de peines inhumaines ou humiliantes) doivent être respectées, que l'objectif de l'exécution de la peine n'est pas de causer des souffrances physiques ni de porter atteinte à la dignité humaine, ni non plus d'exclure l'individu de la communauté.
English: In 2005, the All-Russian Conference on Road Safety in the Russian Federation and the Ninth International Exhibition of Road Safety Equipment (Intersignaldor-trans-2005) took place in the context of the Traffic Safety Forum.
French: En 2005, dans le cadre du Forum sur la sécurité routière, ont eu lieu la Conférence panrusse consacrée à la sécurité routière dans la Fédération de Russie et le neuvième Salon international des techniques au service de la sécurité routière, « Intersignaldortrans 2005 ».
English: Visit three historic buildings featuring unique architecture: the Dauphine Redoubt (1712), the Ofﬁcers’ Quarters (1818), and the Arsenal Foundry (1903).
French: L’exposition, ayant pour thème La rencontre, permettra de mettre en valeur les riches fonds et collections des Archives de la Ville de Québec.
English: In view of the key importance of secured creditors to insolvency proceedings and the policy considerations associated with their treatment under an insolvency law, the user of this Guide is also encouraged to consider the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions.
French: Compte tenu de l'importance capitale des créanciers garantis dans la procédure d'insolvabilité et des considérations de politique générale attachées au traitement que leur accorde la loi sur l'insolvabilité, l'utilisateur du présent Guide est également encouragé à examiner le Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties.
English: For example, self-government Community Committees could be established in some communities (see Recommendation #27).
French: Par exemple, on pourrait établir des comités communautaires sur l'autonomie gouvernementale dans certaines collectivités (voir la recommandation no 27).
English: Additional annual funding has been allocated for vessel refits for existing vessels; however, this additional funding is being eroded over time due to higher than anticipated repair costs, especially since more than half of the large vessel fleet (vessels greater than 33m in length) are more than 25 years old.
French: Un financement annuel supplémentaire a été attribué aux opérations de remise en état des navires existants; toutefois, ces fonds supplémentaires se révèleront insuffisants avec le temps en raison des coûts de réparation plus élevés qu’initialement anticipés, sachant en particulier que plus de la moitié des grands navires de la flotte (les navires de plus de 33 m de longueur) ont plus de 25 ans.
English: 2 Participants addressed, in an interactive exchange, the challenge of reconciling the flow of information and the need to preserve cultural and linguistic diversity in a digital world.
French: 2 Les participants ont examiné, dans le cadre d'un échange interactif, la question suivante : comment concilier la circulation de l'information et la nécessité de préserver la diversité culturelle et linguistique dans un monde numérique.
English: photo: courtesy of the Mexican Consulate, Montreal
French: photo : avec la permission du consulat du Mexique à Montréal
English: According to estimates, in 2006 EU humanitarian aid reached 75 countries and 100 million people.
French: La Communauté participe à des opérations d'aide humanitaire depuis la fin des années 1960.
English: The name "klinker" comes from the Dutch word "Klinkaerd" and "Klinken", "to chink".
French: Le mot "Klinker" dérive du hollandais "Klinkaerd" et "Klinken" qui signifie résonner.
English: You can follow the steps below, or download the complete How to Apply for Funding Guide (PDF format) from this website.
French: Vous pouvez suivre les étapes ci-après ou encore télécharger le document Directives pour faire une demande de financement (format PDF) à partir du présent site.
English: ecosystem recovery teams responsible for the species.
French: L’établissement de ce relevé sera facilité par la coordination des efforts déployés par les équipes de rétablissement des écosystèmes responsables de l’espèce.
English: In terms of accurate division of the money, "transparency will be critical: the collecting society must hold its books open for artists, copyright holders, and the public to examine."
French: Pour ce qui est de la division exacte de l'argent, « la transparence est critique : la société de perception doit conserver ses livres ouverts aux artistes, aux détenteurs de droits d'auteur et au grand public qui souhaiteraient les examiner ».
English: Untied Aid > About About Publications & Documents Information by Country
French: Déliement de l'aide > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: (e) Article 122: defines “aborto culposo” as that caused without premeditation.
French: e) Article 122 : On y définit « l'avortement par négligence » comme étant celui qui a été provoqué sans intention coupable.
English: The department argued that the selection board had in fact assessed all the qualifications contained in the Statement of Qualifications.
French: Il soutint que le jury avait bel et bien évalué toutes les qualités qui étaient inscrites à l'Énoncé de qualités.
English: 4-1997 Point 1.3.94 Commission Decision 97/807/EC of 30 April 1997 concerning aid granted by Spain to the aerospace company Construcciones Aeronáuticas SA (Casa) OJ L 331, 3.12.1997 Point 1.3.95 Commission Decision 97/811/EC of 9 April 1997 concerning aid granted by France to the textile, clothing, leather and footwear industries OJ L 334, 5.12.1997 Bull.
French: 4-1997 Point 1.3.94 Décision 97/807/CE de la Commission du 30 avril 1997 concernant l'aide accordée par l'Espagne à l'entreprise aéronautique Construcciones Aeronáuticas SA (Casa) JO L 331 du 3.12.1997 Point 1.3.95 Décision 97/811/CE de la Commission du 9 avril 1997 concernant les aides accordées par la France aux secteurs du textile, de l'habillement, du cuir et de la chaussure JO L 334 du 5.12.1997 Bull.
English: As a first step, the veto should be limited to decisions taken under Chapter VII of the Charter.
French: Dans une première phase, le veto devrait se limiter aux décisions prises au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: Gregory Doyle Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador 38 Ropewalk Lane St. John’s, Newfoundland A1E 5T2
French: Gregory Doyle Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador 38 Ropewalk Lane St. John’s (Terre-Neuve) A1E 5T2
English: In terms of the information needs, the origin and quantity of wood used for energy would be of interest i.e. the source whether forest/industry/post consumer, geographical origin, the type of wood and the type of forest from which it had been obtained.
French: S'agissant des informations nécessaires, les données sur l'origine et la quantité du bois utilisé à des fins énergétiques seraient utiles, notamment la source (forêts, industries ou recyclage après la consommation), l'origine géographique, le type de bois et le type de forêt dont provient le bois.
English: Most responses suggested that the project had managed to introduce computers in schools, but that the integration of the computers into teaching and learning had not happened fully.
French: La majorité des réponses laissaient transparaître que le projet avait réussi à introduire l'ordinateur dans les établissements scolaires, mais que l'intégration de cet outil dans l'enseignement et l'apprentissage n'avait pas entièrement réussi.
English: A quarter of the responding States had taken measures in the field of aftercare services.
French: Un quart des États répondants avaient pris des mesures dans le domaine des services postcure.
English: One of the prominent features of CRM is its ability to create the opportunity of mass customization.
French: L'un des traits saillants de la GRC est son habileté à créer l'occasion de personnalisation de masse.
English: Once these were returned, the summary sheets were completed, and also verified.
French: Après qu'elles eurent été retournées, les feuilles sommaires ont été remplies, et elles ont aussi été vérifiées.
English: It was agreed that the work of the Task Force provided a platform for initiating technical work that could be channelled directly into the framework convention process.
French: De l'avis général, l'action de l'Équipe spéciale est la base qui permettra d'entreprendre des travaux techniques susceptibles d'être incorporés directement dans le processus d'élaboration de la convention-cadre.
English: • 1993-R-251 — Abandonment of the line of railway which connects the town of Berthierville to the Trois-Rivières Subdivision (CP)
French: • 1993-R-251 — Abandon de la ligne de chemin de fer qui relie Berthierville à la subdivision Trois-Rivières (CP)
English: Although the individuals of some of the proposed groups would be ineligible to apply for a passport, there are no factors presented as part of the PIA process to indicate that these broad categories of individuals are likely to make ineligible applications for passports.
French: MÃªme si certaines personnes des groupes proposÃ©s pourraient Ãªtre inadmissibles Ã une demande de passeport, il n'y a aucun critÃ¨re dans le processus de l'EFPV qui laissent entendre que ces groupes importants de personnes voudraient soumettre des demandes de passeports.