ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that we have managed to bring the package to a conclusion today, in little more than a year, is indicative, I believe, of the very fast and efficient work of the team entrusted with its passage through Parliament.
French: Le fait que nous soyons parvenus à mener ce paquet à sa conclusion aujourd'hui, en un peu moins d'un an, témoigne selon moi du travail extrêmement rapide et efficace de l'équipe chargée de son passage au Parlement.
English: Offenders not only re-use the victim information, they also commonly sell it to other offenders or brokers of such information.
French: Non seulement les délinquants réutilisent-ils les renseignements sur leurs victimes, mais il arrive fréquemment qu'ils les vendent à d'autres délinquants ou à des courtiers de tout acabit.
English: */ Delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: * Les représentants sont priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 0039), soit par courrier électronique (caroline.jeunet@unece.org).
English: In the presence of 0.73 mM Mg2+, 0.05 mM UTP repressed the synthesis of the enzyme by 71%.
French: En présence de 0.73 mM Mg2+, la synthèse de l'enzyme est réprimée de 71% par 0.05 mM d'UTP.
English: A Need for Access Who steals my purse steals trash. . But he that filches from me my good name robs me of that which not enriches him, and makes me poor indeed.
French: ils se sont vu refuser la communication de renseignements personnels; le droit de demander la correction de certains des renseignements contenus dans le fichier ou de les annoter si la correction leur est refusee; le ministere prend plus des 30 jours initiaux ou des 60 jours maximums pour fournir les renseignements;
English: I assure you of our cooperation to make that session a successful one.
French: Je vous assure de notre coopération pour garantir le succès de la présente session.
English: One addressed the fate of the non-human primate laboratory; and the second, the development of HPB’s Safe and Nutritious Food Program.
French: En 1998, le Conseil a envoyé deux lettres de recommandation au Ministre, en plus de ses six rapports.
English: The purpose of this communiqué is to provide information on the first meeting of the newly-established sub-committee on ASD under the Union Management Consultative Committee, held in Ottawa on 23 May 2000.
French: Le but de ce communiqué est de fournir de l’information concernant la première réunion du sous-comité sur la Diversification des modes de prestation de services (DMPS) du Comité consultatif patronal-syndical, récemment formé, qui a eu lieu le 23 mai 2000 à Ottawa.
English: Tangible Capital Assets Cost (in thousands of dollars) Opening Balance Restated (note 17)
French: Revenus Le tableau suivant présente le détail des revenus par catégorie : 2007 2006 Redressé (note 17) (en milliers de dollars)
English: The results of the investigation for this company are based on the information provided by the exporter.
French: Les résultats de l'enquête pour cette société sont fondés sur les renseignements qu'elle a fournis.
English: This commitment is driven forward in the GATS negotiations in the WTO Doha round and other trade negotiations. There is much support for the Commission’s approach to regulatory dialogues – exchanging information, identifying potential regulatory problems upstream and seeking mutually acceptable solutions.
French: La Commission se propose donc d’approfondir encore un dialogue UEÉtats-Unis sur les marchés financiers qui a permis de résoudre nombre de problèmes – cela en veillant à tenir régulièrement informés les États membres, le Parlement européen, le secteur privé et les autres parties prenantes éventuelles.
English: The European Union recalls the Presidency Conclusions of the European Council of 16/17 December 2004, in particular under points 8 and 12, underlining that, in the case of Romania, particular attention will be paid to preparation in the areas of Justice and Home Affairs, Competition and Environment, and that in the case of Bulgaria, particular attention will be paid to preparation in the area of Justice and Home Affairs.
French: L'Union européenne rappelle les conclusions de la présidence du Conseil européen qui s'est tenu les 16 et 17 décembre 2004, en particulier les points 8 et 12, qui soulignent que, dans le cas de la Roumanie, l'attention portera notamment sur les travaux de préparation dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de la concurrence et de l'environnement, tandis que, dans le cas de la Bulgarie, elle portera notamment sur les travaux de préparation dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: In addition to the sponsor, stakeholders also have an interest in the project.
French: Ou bien votre patron vous confie un projet.
English: If the individual purchasing a vacation property is a registrant, the individual may be entitled to claim an ITC for the GST/HST paid or payable on the purchase of the property.
French: Si le particulier qui achète la propriété de vacances est un inscrit, il pourrait avoir le droit de demander un CTI pour la TPS/TVH payée ou exigible sur le prix d'achat de la propriété.
English: "Working together, we will ensure better services to assist Calgary's Aboriginal people in building and improving their future."
French: « Travailler ensemble nous permettra d'améliorer la qualité des services destinés à aider les Autochtones de Calgary à se bâtir un avenir meilleur.
English: Since NPRI publication began, polluters have reduced releases and waste transfers.
French: Depuis lors, les pollueurs ont réduit leurs rejets et leurs transferts de déchets.
English: "Our experience involved both an established VC investment and angel investment occurring at the same time.
French: » « Nous avions en même temps un fournisseur de capital-risque établi et un investisseur individuel.
English: In addition to intussusception, post-marketing surveillance has suggested an association between Rotashield® and a spectrum of other gastrointestinal symptoms, including gastroenteritis and hematochezia (bloody stools)(56).
French: Un plus de l'intussusception, les données de surveillance post-commercialisation semblent indiquer qu'il existe une association entre Rotashield® et un ensemble d'autres symptômes gastro-intestinaux, y compris la gastro-entérite et la rectorragie(56).
English: You can respond to offers of admission using the " Review and Change Your Completed Application " system.
French: Vous pouvez répondre à une offre d’admission à l’aide du module « Révisez et modifiez votre demande ».
English: • wetlands;
French: Les mesures d’atténuation courantes intégrées aux projets du Ministère visant le contrôle de l’érosion et la protection du milieu aquatique (Normes, Tome 4, chapitre 6) et présentées à la section 3.9.11 du rapport seront appliquées lors des travaux de mise en place des ponceaux.
English: 1 Total grade AST 0 16 0 20 0 20 Grand total 0 36 0 42 0 44 Total staff 36 42 44 Annex PARTC-3-11-4 — European Union Agency for Fundamental Rights Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 1 Total grade AST 0 16 0 20 0 20 Total général 0 36 0 42 0 44 Total des effectifs 36 42 44 Annexe PARTC-3-11-4 — Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: • Canada Research Chairs — Research Spotlight
French: • Conseil canadien des normes — Dossiers de l'heure
English: Canada's Geographic Information on the Internet Discovery Portal to find maps, satellite images, data publications and other geospatial data provided by Canadian and international organizations
French: Information géographique sur le Canada en ligne Portail de découverte offrant des cartes, des images satellitaires, des publications de données et d'autres données géospatiales provenant d'organismes canadiens et internationaux
English: The International Day of the World's Indigenous People is officially proclaimed for 9 August.
French: La Journée internationale des populations autochtones tombe officiellement le 9 août.
English: << Resilog, June 2007, Vol 21, no. 2  Page 1   Next >>
French: << Resilog, Juin 2007, Vol 21, no. 2  Page 1   Page suivante >>
English: (c) Leadership programmes on promoting SCP, for the private sector and Governments;
French: c) Des programmes de sensibilisation des cadres du secteur privé et de l'administration publique sur les moyens de promouvoir les modes de consommation et de production durables;
English: In most cases, these surveys should be made approximately once a week throughout the spring and autumn migration season.
French: Pour les oiseaux chanteurs, le début de la matinée est généralement préférable, bien qu’il puisse être plus facile de détecter les rapaces plus tard dans la journée.
English: However, I expect Georgia to fulfil the commitments listed in the draft opinion, within the stipulated time-scale.
French: Cependant, il s'attend à ce que la Géorgie remplisse, dans les délais impartis, les engagements dont la liste figure dans le projet d'avis.
English: It is important to note that cholera is the only waterborne disease subject to mandatory reporting under the international health regulations and hence benefiting from global detection and reporting mechanisms.
French: Il est important de noter que le choléra est la seule maladie d'origine hydrique dont la notification est obligatoire au titre du Règlement sanitaire international et qui fait par conséquent l'objet de dispositifs de dépistage et de notification à l'échelle internationale.
English: The important factors are:
French: Les facteurs qui permettent de déterminer quel est le bureau compétent sont les suivants :
English: Assets increased by $122 million, or 23 per cent, from $537 million to $659 million.
French: Le montant de l'actif est passé de 537 millions à 659 millions, en hausse de 122 millions, soit 23 %.
English: The young (leverets), born in fur-lined nests, are naked, blind and helpless in contrast to the hairy, well-developed leverets of HARES.
French: À la naissance, contrairement aux levrauts, les petits du LIÈVRE, qui sont couverts de poils et bien développés, les lapereaux sont nus, aveugles et sans défense.
English: The resulting numbers of PCT staff (including short-termers) are shown (as "net staff PCT with IT") on the attached spreadsheets.
French: Les prévisions qui en résultent concernant les effectifs du PCT (y compris les agents temporaires) figurent dans les tableaux joints ("effectifs nets PCT avec TI").
English: Therefore we would like to see this particular budget item restored to what it was last year.
French: Nous voudrions par conséquent que la dotation de cette ligne budgétaire soit rétablie à son niveau de l'année dernière.
English: develops mechanisms to encourage the creation and promotion of Canadian content in traditional and new media; ensures access to distribution of Canadian and foreign services; supports the distinctive role of public broadcasting; fosters industry self-regulation, where appropriate, to respond to social issues; and uses a comprehensive international approach.
French: élaborer des mécanismes aptes à encourager la création et la promotion de contenu canadien dans les médias aussi bien traditionnels que nouveaux; assurer aux services canadiens et étrangers un accès adéquat à la distribution; soutenir le rôle distinctif de la radiodiffusion publique; là où cela est opportun, favoriser l’autoréglementation de l’industrie afin de s’adapter aux enjeux sociaux; et utiliser une approche internationale globale.
English: In a straightforward case, one would expect a judgment well within a year from initiation of proceedings.
French: Dans un cas simple, l'on peut espérer que le jugement ait lieu à peu près un an après le début de la procédure.
English: Six girls officially recognized as 18 years of age were sentenced to two months' imprisonment, along with one other officially recognized as aged 16.
French: Six jeunes filles officiellement considérées âgées de 18 ans ont été condamnées à deux mois de prison, de même qu'une autre officiellement considérée âgée de 16 ans.
English: It is possible to freeze those food commodities but once they thawed out, they will quite soft and a whole lot of water will come out of them.
French: Il est possible d'utiliser ces commodités alimentaires mais une fois qu'elles décongèleront, elles seront très molles et libèreront beaucoup d'eau.
English: However, smaller companies often work outside of normal hours, including on weekends.
French: Les ouvriers des petites entreprises travaillent souvent en dehors des heures normales, y compris les fins de semaine.
English: I have therefore voted in favour of this proposal for pragmatic reasons.
French: Par conséquent, j'ai voté en faveur de cette proposition pour des raisons pragmatiques.
English: Charity events were included in every port the ship visited on the second leg of the trip.
French: Des activités de bienfaisance ont été tenues dans chaque port que le navire a visité au cours de la seconde partie du voyage.
English: I invite Ambassador Viotti to take a seat at the Council table.
French: J'invite l'Ambassadrice Viotti à prendre place à la table du Conseil.
English: As stated in the E2(1) report, paragraph 90: “In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.”
French: Aux termes du paragraphe 90 du rapport E2 (1): «Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agissait de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990».
English: Proposal for a regulation Article 30 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: recommandations et décisions visés aux articles 4 à 23, sous réserve de l'approbation du conseil des régulateurs.
English: GET ALL OF YOUR CHILD'S SHOTS: GET THEM ON TIME!
French: ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE ENFANT REÇOIT TOUS SES VACCINS À TEMPS!
English: Fédération des Associations des handicapés moteurs (FAHM) [federation of associations for persons with motor disabilities] (Partnered with Handicap International) Association Amis des Enfants en Difficulté et Abandonnés (AAEDA)
French: Fédération des Associations des handicapés moteurs (FAHM) (Partenaire Handicap International) Association Amis des Enfants en Difficulté et Abandonnés (AAEDA)
English: Enjoy the pleasant atmosphere of our breakfast room where a sumptuous breakfast buffet is served as a guarantee for a good start to the day.
French: Venez commencer la journée dans une ambiance agréable en savourant notre copieux petit-déjeuner buffet.
English: In support of article IV, the United States is also pursuing a number of recent initiatives and programmes to promote the development of nuclear energy for peaceful purposes while encouraging compliance with non-proliferation obligations, as discussed below.
French: En application de l'article IV, les États-Unis ont récemment lancé plusieurs initiatives et programmes qui ont pour objet de promouvoir le développement des applications pacifiques de l'énergie nucléaire tout en favorisant le respect des obligations relatives à la non-prolifération (voir plus loin).
English: Progress and performance against RPP commitments Provide a high-level summary of your department's progress toward achieving its strategic outcomes as identified in your RPP (refer to page 17 of the 2004–05 RPP Guide).
French: Progrès et rendement par rapport aux engagements pris dans le RPP Cette section donne un aperçu de haut niveau des progrès accomplis par le ministère pour réaliser les résultats stratégiques mentionnés dans le RPP (voir la page 20 des Lignes directrices pour la préparation des RPP de 2004-2005 ).
English: Let's take the previous example with Ann who opted for an annual allowance at age 45 with 22 years of OS. The sum of her age and pensionable service equals 67, therefore indexing would only be paid at age 60.
French: Prenons l'exemple précédent de Anne qui a choisi une allocation annuelle à l'âge de 45 ans avec 22 années de S.O. La somme de son âge et de son service totalise 67; par conséquent, l'indexation ne sera payée qu'à l'âge de 60 ans.
English: We expect that these findings will prompt concrete actions by all concerned.
French: Nous comptons que ces conclusions donneront lieu à des actions concrètes par tous les intéressé.
English: In the majority of these cases the child is eventually found.
French: Dans la plupart des cas, l'enfant a été retrouvé.
English: Norsk Hydro ASA/Hydro Aluminium a.s. NovaPb Novelis Inc.
French: Norsk Hydro ASA/Hydro Aluminium a.s. NovaPb inc.
English: So we must beware of the idea that private donations, especially corporate donations, can replace government.
French: Nous devons donc nous méfier de l'idée que les dons privés, plus particulièrement les dons des corporations, puissent remplacer le gouvernement.
English: We acknowledge that there is a long road ahead of us, and that gender mainstreaming in post-conflict environments is not easy.
French: Nous reconnaissons que le chemin que nous devons parcourir est encore long, et qu'il n'est guère aisé d'instaurer la parité entre les sexes dans les situations d'après conflit.
English: Follow-up efforts to the International Conference on Financing for Development
French: 2002/306 Activités de suivi relatives à la Conférence internationale sur le financement du développement
English: In western Europe, rates of incidence of AIDS appeared to have stabilized during the past few years, while a dramatic increase had been monitored in several eastern European countries primarily related to injecting drugs.
French: Alors qu’en Europe occidentale les taux d’incidence du sida semblent s’être stabilisés ces dernières années, on observe une augmentation spectaculaire du nombre de cas dans plusieurs pays d’Europe centrale, ce qui est dû essentiellement à la toxicomanie par voie intraveineuse.
English: (a) The funding for the feasibility study proposed in paragraph 20 of document A/AC.198/2000/7, amounting to $100,000;
French: a) Une somme de 100 000 dollars pour financer l'étude de faisabilité mentionnée au paragraphe 20 du document A/AC.198/2000/7;
English: Will this equipment be used in the alternative plan?
French: Ces équipements serviront-ils dans le plan alternatif?
English: The entire population enjoyed universal social protection.
French: L'ensemble de la population cubaine bénéficie du principe de protection sociale universelle.
English: • Megan Campbell, Community Foundations of Canada
French: • Megan Campbell, Fondations communautaires du Canada
English: For more information on planned administration expenses, refer to the financial tables in Section III. Full-time equivalent (FTE) figures are calculated based on planned program spending, as many employees are responsible for functions across multiple program activity areas.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les dépenses administratives prévues, reportez-vous aux tableaux financiers à la section III . Les données relatives aux équivalents temps plein sont calculées d'après les dépenses prévues pour les programmes, car de nombreux employés assument des fonctions dans plusieurs domaines d'activités des programmes.
English: • The project to fund equipment for the second Main Destruction Building remains relevant because it continues to address the needs of the Russian partner.
French: Pertinence Nous avons évalué la pertinence du projet du MDB-2 par rapport au besoin réel du gouvernement russe et à la compatibilité du projet avec les priorités du gouvernement fédéral et du MAECI.
English: Phase I. Task II — SALW Destruction — National capacity-building.
French: Projets achevés Pays Description du projet Programme sur les ALPC et les munitions conventionnelles.
English: • Contribution Agreement – General Terms and Conditions
French: • Accord de contribution - Modalités générales
English: Agenda items 77 and 118
French: Points 77 et 118 de l'ordre du jour
English: As the new government has not announced their priorities, it is not possible to comment on the content of the proposed new Rules or when they will come into effect. S. Genest emphasized the importance of consulting the checklist available on the website because the checklist clearly outlines the steps necessary to apply a payment.
French: Le nouveau gouvernement n'ayant pas annoncé ses priorités, il n'est pas possible de donner des détails sur le contenu des nouvelles règles proposées ou de prévoir la date à laquelle elles entreront en vigueur. S. Genest répète qu'il est important de consulter la liste de vérification affichée dans le site Web, parce qu'elle décrit clairement la marche à suivre pour effectuer un paiement.
English: However, despite its legal status, the CSC entertained few illusions as to the dramatic emergency changes which further enhanced the powers of the Treasury Board.
French: Cependant, malgré sa situation juridique, la C.S.C. se faisait peu d'illusions quant aux changements dramatiques dus à la conjoncture, qui par la suite renforcèrent les pouvoirs du conseil du Trésor.
English: The epidemic has led to the emergence of single-parents households, child-headed households and grandparent-headed households.
French: L'épidémie a conduit à l'émergence de foyers monoparentaux, de foyers ayant des enfants ou des grands-parents à leur tête.
English: We undertook our regulatory activities and achieved our results in a cost-effective manner and within the approved budget allocation.
French: Nous avons assumé nos responsabilités en matière de réglementation et atteint nos objectifs de façon économique, sans dépasser les budgets approuvés.
English: Opening of the hearing by Ms Gülsün Bilgehan, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Welcome speech by Mr Mevlüt Çavuşoğlu Member of the Turkish delegation to the Parliamentary Assembly Statement by Ms Nimet Cubukcu State Minister on the issues of Women and Family Affairs of Turkey Questions and discussion
French: Ouverture de l’audition par Mme Gülsün Bilgehan, Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes Allocution de bienvenue de M. Mevlüt Çavuşoğlu Membre de la délégation turque auprès de l’Assemblée parlementaire Allocution de Mme Nimet Cubukcu Ministre d’Etat chargé des Femmes et des Affaires Familiales de la Turquie Questions et discussion
English: The city with the most police officers per 100,000 population9
French: Ville possédant le plus grand nombre de policiers par 100 000 habitants9