ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC's policy is to pay you within 30 days of the time your invoice is received at the place specified in the contract.
French: TPSGC a pour politique d'acquitter votre facture dans les 30 jours suivant sa réception à l'adresse précisée dans le contrat.
English: As the Minister for Foreign Affairs of Japan had stated, this Statute would contribute to preventing the most serious crimes of concern to the international community from recurring in the future, thus further strengthening international peace and stability; the Statute bore particular significance because it established, for the first time in history, a standing international court to judge such crimes.
French: Comme l'a déclaré le Ministre des relations extérieures du Japon, « ce Statut contribuera à empêcher les crimes les plus graves qui préoccupent le plus la communauté internationale, à renforcer la paix et la sécurité internationales.  L'importance particulière que revêt le Statut de Rome tient au fait qu'il institue pour la première fois dans l'histoire un tribunal international permanent pour juger ces crimes ».
English: Other patients may have died because of complications associated with post-operative infections, but because these deaths did not occur in hospital, they could not be included.
French: Il se pourrait que d’autres patients soient décédés de complications associées à une infection postopératoire, mais ces décès n’ont pu être inclus parce qu’ils ne sont pas survenus à l’hôpital.
English: This model of Community Health Governance (CHG) states that to strengthen the capacity to solve problems that affect health, communities need collaborative processes that achieve three key outcomes: individual empowerment, bridging social ties, and synergy.
French: Ils ont employé ces critères, outre la désignation aléatoire des participants, afin de minimiser la variation non planifiée entre les groupes de dialogue qui leur permettent de comparer l’efficacité relative des différentes méthodes de dialogue.
English: In this way, a "snapshot" of an agent’s status can always be retrieved for evidentiary purposes.
French: En procédant ainsi, il sera toujours possible d’extraire un « instantané » du profil de l’agent pour répondre aux exigences en matière de preuve.
English: Input from stakeholders confirmed the importance of training, skills development and the adoption of best practices in positioning the sector for profitability.
French: Les divers intervenants nous ont confirmé l'importance de la formation, du perfectionnement des compétences et de l'adoption de pratiques optimales pour ce qui est de positionner le secteur afin qu'il soit rentable.
English: The White Paper proposed, in particular, the establishment of an open method of coordination to foster the development of cooperation between the Member States with regard to the four priority themes: participation, information, voluntary activities and better knowledge of youth.
French: Le Livre Blanc proposait notamment la mise en place d’une méthode ouverte de coordination, afin de favoriser le développement de la coopération des Etats membres autour de quatre thèmes prioritaires à savoir : la participation, l’information, le volontariat et une meilleure connaissance de la jeunesse.
English: This is a very practical proposal, but I cannot force anybody to move such a motion now.
French: Le terrorisme n?est soumis ni aux conventions internationales, ni à la morale commune, qui lui est étrangère.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: It was pleased to note, however, that pivotal management positions, which had remained vacant for almost two years, had now been filled, facilitating the Tribunal's efforts to develop its completion strategy.
French: Il se félicite que des postes clefs qui étaient vacants depuis plus de deux ans aient été pourvus, car cela facilitera la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: 6. See Appendix 2 for a list of lunchtime speakers.
French: • à assouplir les règles pour encourager un plus grand nombre d'étudiants et de chercheurs à utiliser leur bourse à l'étranger.
English: The maximum subsidy was ESP 93 196 per million borrowed.
French: La subvention maximale était de 93 196 ESP par million emprunté.
English: In Canada, IDU is now the main route of HIV transmission and the proportion of new cases attributable to IDU is increasing.
French: Au Canada, l’utilisation des drogues injectables est actuellement la principale voie de transmission du VIH, et la proportion de nouveaux cas attribuables à cette pratique augmente.
English: Light transmission was measured in the spring, summer, and autumn.
French: La transmission de la lumière a été mesurée au printemps, à l'été et à l'automne.
English: Treatment with cAMP during subsequent stages of development reduced the levels of p24 mRNA.
French: Le même traitement avec l'AMPc, appliqué pendant les stages subséquents du développement, a pour conséquence de réduire le niveau d'ARNm de p24.
English: A sole male foreign applicant is not allowed to adopt (Section 158 (3) (a) and (b).
French: Il n'est pas permis à un demandeur étranger de sexe masculin célibataire d'adopter (section 158 (3) (a) et (b)).
English: These workshops brought together unique combinations of research communities that had never worked together before, resulting in novel perspectives and recommendations.
French: Ces ateliers ont permis de regrouper des chercheurs qui n’avaient jamais travaillé ensemble et de fournir de nouvelles perspectives et recommandations.
English: In the recent historic content, Georgia's aversion of anything reminiscent of a "big brother" is understandable.
French: Compte tenu du passé récent, l'aversion de la Géorgie pour tout ce qui pourrait lui faire penser à un «big brother» est compréhensible.
English: By 15 December, the administrative increment to the battalion totalled 14 officers and 65 other ranks.50 This growth of administrative units was resisted, but the problems faced by Canada in putting a comparatively small force into a distant Pacific theatre in combination with the United States and Britain were difficult to solve economically.
French: On intensifia plutôt le programme d’instruction et, à mesure que les unités du Contingent s’apprêtaient à partir pour Fort Lewis (Washington) on s’occupait avant tout, dans l’immédiat, d’acquérir assez de vernis et d’efficacité pour produire une bonne impression aux États-Unis.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of ECUADOR concerning the rights covered by articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.36)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de l'Équateur concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.36)
English: In the slums of Nairobi, still home to thousands of prostitutes, the scientists made one of their most startling discoveries: some sex workers exposed to HIV hundreds of times don’t get infected.
French: Dans les bas quartiers de Nairobi, où vivent encore aujourd’hui des milliers de prostituées, les scientifiques ont fait une de leurs plus saisissantes découvertes : certaines travailleuses du sexe ont été exposées au VIH des centaines de fois sans pour autant être infectées.
English: We're about to start playing Level 9, Blinds 400/800 Ante 100.
French: Voici quelques photos de nos francophones tout au long de cette première partie de journée, riche en émotions, en all-in et (pour certains) en bad beats !
English: The guide enables many individuals to meet their nutrient needs by following a simple daily food pattern based on 4 food groups.
French: Grâce au Guide, on peut satisfaire ses besoins en éléments nutritifs en suivant un régime quotidien simple basé sur quatre groupes alimentaires.
English: A lightkeeper assigned to a rotational lightstation who is granted sick leave, shall be deducted sick leave credits at the rate of two (2) days of each twenty-four (24) hour period of absence from duty.
French: Un gardien de phare affecté à un phare à personnel de roulement, qui bénéficie d’un congé de maladie, voit ses crédits de congé de maladie diminuer à raison de deux (2) jours pour chaque période d’absence de vingt-quatre (24) heures.
English: Counsel maintained, in this regard, that the reason that almost no anti-dumping duties were paid was because only high-quality delicious apples were exported to Canada in the last five years at above normal values.
French: Les avocats ont soutenu, à cet égard, que pratiquement aucun droit antidumping n'a été versé parce que seules des pommes delicious de qualité supérieure ont été exportées au Canada au cours des cinq dernières années à des valeurs supérieures à la normale.
English: The development and ongoing review of fisheries management policy will be open to interested parties, including Aboriginal organizations and other resource users, provincial, territorial and local governments, non-governmental organizations, community representatives and scientists.
French: Le processus d’élaboration et d’examen permanent de la politique de gestion des pêches sera ouvert aux parties intéressées, notamment les organisations autochtones et les autres utilisateurs de la ressource, les pouvoirs publics provinciaux, territoriaux et municipaux, les organisations non gouvernementales, les représentants de collectivités et les scientifiques.
English: Students and teachers can interact as often as necessary during the course.
French: Bien entendu, son adoption ne porte en rien préjudice à lincorporation ultérieure de ces dispositions dans un traité.
English: Therefore, in light of the measures taken, no further action is deemed necessary by the Agency on this issue.
French: Par conséquent, à la lumière des mesures prises, l'Office estime qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: We are naturally eagerly waiting with great interest to hear what proposals the new Special Representative will present on this matter of reform of the police force in Bosnia-Herzegovina under this chapter of police cooperation.
French: Il va de soi que nous sommes impatients de savoir quelles propositions le nouveau représentant spécial présentera en matière de réforme de la force de police en Bosnie-et-Herzégovine dans le cadre de ce chapitre sur la coopération policière.
English: All First Nations contacted as part of the case studies, however, indicated a high degree of satisfaction with the advisory services received.
French: Toutes les Premières Nations interrogées dans le cadre des études de cas ont toutefois manifesté un degré de satisfaction élevé à l'égard des services consultatifs reçus.
English: The project manager must be conscious of the fact that contractors make their largest profits on extras.
French: Une fois l’entente conclue et les signatures d’approbation obtenues, on prépare un addenda au marché et le travail supplémentaire devient partie intégrante du marché.
English: • The scope of the Criminal Code provisions is clearly defined so that they are targeted at terrorists and terrorist groups and are not to be used for general law enforcement purposes;
French: • La portée des dispositions du Code criminel est clairement définie afin que celles-ci ciblent uniquement les terroristes et les groupes terroristes et ne soient pas utilisées dans l'application générale de la loi.
English: Where problems remain, the use of Community trade instruments and/or WTO action will be considered.
French: Si des problèmes subsistent, il conviendra d’envisager le recours aux instruments commerciaux de la Communauté et/ou une action à l’OMC.
English: We realize that the task is difficult, but we hope the Committee will focus on this important issue and will remain flexible in order to reach agreement.
French: Nous comprenons bien que cette tâche est difficile, mais nous espérons que le Comité portera son attention sur cette importante question et fera montre de souplesse afin de parvenir à un accord.
English: Suicide and the continental divide.
French: Heavy metal music and adolescent suicidal risk.
English: • With strong government support for biotechnology, there will be significant opportunities for Canada in supplying equipment, support services and technical support.
French: • En raison de l'important soutien apporté par les pouvoirs publics à la biotechnologie, il existe d'importants débouchés pour le Canada au niveau de la fourniture d'équipement, de services de soutien et d'aide technique.
English: Regarding special measures of protection, statistical data are to be provided (including those disaggregated by sex, age and living in urban/rural areas) for the years 2005, 2006 and 2007 on:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007 des données statistiques (ventilées notamment par sexe, tranche d'âge et zone rurale ou urbaine) sur :
English: Although this amendment is acceptable in spirit, it is not needed, since Annex VII of the proposal contains an exhaustive list of the documents to be provided.
French: Bien qu’il soit acceptable dans l’esprit, cet amendement n’est pas nécessaire dans la mesure où l'annexe VII de la proposition contient la liste exhaustive des documents à fournir.
English: UN Revenue to CRF UNMFO Revenue to DND Est UN revenue to CRF Est UNMFO revenue to DND Revenues/Recoveries 4.5 3.7 2.3 3.6 Source:
French: Recettes du Trésor – ONU Recettes du MDN – ONU/FMO Recettes estimées du Trésor – ONU Recettes estimées du MDN – ONU/FMO Revenues/Recoveries 4.5 3.7 2.3 3.6 Source :
English: The Gansu result was an individual study involving 768 lung cancer cases and 1659 controls.
French: Une autre étude réalisée en Chine par Shenyang (17) (308 cas, 356 témoins) n’ont pas démontré d’effets importants.
English: Government Procurement - Complaints by Potential Suppliers - CITT Inquiries December 2001 Bulletin - Vol.
French: Compléter une plainte de marché public* Note de procédure :
English: It must be assured that the rights can effectively be exercised.
French: Il faut encore veiller à ce que celle-ci ait la possibilité de les exercer effectivement.
English: He has served as Adjunct Associate Professor, Faculties of Information Studies and Graduate Studies at the University of Toronto and is currently a member of the Ontario Government's Information and Information Technology Management Committee.
French: Ancien professeur associé adjoint aux facultés des études en information et des études supérieures à l'université de Toronto, il est membre du Comité du gouvernement de l'Ontario chargé de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (e) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which he or she is appointed. (g) Notwithstanding sub-clause (f), and subject to sub-subclause (e)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate he or she was being paid on that day.
French: 28.02 Indemnité parentale a) L'employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux sous-alinéas c) à (i), pourvu qu'il : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé parental non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'il a demandé et reçoit des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe avec l'Employeur une entente dans laquelle il s'engage :
English: • Pregnets – a conference on tobacco interventions for pregnant and postpartum smokers; and
French: • Pregnets : conférence sur les interventions faites auprès des femmes enceintes et en post-partum pour qu'elles arrêtent de fumer.
English: Regionally, various forms of political structures are envisaged.
French: Au palier régional, diverses structures politiques sont envisagées.
English: Reference checks are also important to ensure that candidates do not secure mission appointments by misstating material information.
French: Il est également nécessaire de vérifier les références pour s'assurer que les candidats ne sont pas recrutés sur la base de déclarations mensongères.
English: Our maps let you search for restaurants, bars, and FON spots wherever you are. Now our maps are available as an iPhone application !
French: - le support du standard 802.11n, qui permet une portée et des débits WiFi plus grands.
English: Sources and environmental cycling of POPs in the Baltic Sea region; CCC report 9/2001.
French: e) Rapport 4/2001 du CCQC: «Sources and environmental cycling of POPs in the Baltic Sea region»;
English: Freedom of religion, for instance, means the freedom to practise one's own religion, but also the obligation to respect the religious beliefs of others, and to accept apostasy and the fact that some people may have no religious beliefs at all.
French: La liberté de religion, par exemple, induit la liberté de pratiquer sa propre religion mais aussi l'obligation de respecter les convictions religieuses des autres, d'accepter l'apostasie et même l'absence totale de foi.
English: They have found that sulfide oxidation reactions have led to the generation of very high concentrations of dissolved metals, sulfate and acid in the tailings pore waters.
French: Ils ont constaté que ces réactions ont produit de très hautes concentrations de métaux dissous, de sulfates et d’acides dans les eaux interstitielles des résidus miniers.
English: No Lost Time and Disabling Injury Bug - The Module was programmed to determine if an injury is disabling or non-disabling if there was any lost time or not.
French: Bogue pour le champ "pas de jours perdus" et "blessure invalidante" - Le Module a été programmé pour déterminer si une blessure est invalidante ou non selon si il y a eu des jours perdus.
English: • When element is left blank, gateways and clusters don’t know if a resource has been evaluated for coverage… true for other optional elements as well
French: • Lorsqu’aucun élément n’est inscrit, les passerelles et les regroupements ne savent pas si une ressource a été évaluée en fonction de la couverture; cette remarque s’applique également à d’autres éléments facultatifs
English: Clarification was sought about the extent of coordination of the work of UNCTAD with that of other entities of the United Nations system, especially in implementation of the Millennium Development Goals.  Clarification was also sought about measuring indicators of achievement.
French: Des précisions ont été demandées pour savoir dans quelle mesure la CNUCED coordonnait son action avec celle d'autres entités du système des Nations Unies, en particulier dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Vanessa graduated from college in the field of travel and studied Cinema and Communications.
French: Vanessa est diplômée collégiale dans le secteur du voyage et a obtenu une formation en Cinéma et Communications.
English: Involving the public and private sectors in the creation of major housing projects and corporations;
French: Faire participer les secteurs privé et public à la création de grands ensembles d'habitation et de sociétés immobilières;
English: Recent estimates indicate that by the end of 1999, an estimated 6,800 women were living with HIV, an increase of 48.0% from the 1996 estimate of 4,600.
French: Les récentes estimations indiquent qu’à la fin de 1999, 6 800 femmes vivaient avec le VIH, une hausse de 48,0 % par rapport à 4 600 en 1996.
English: Regardless of how badly a parent feels afterwards, some wounds may never heal. For the Council of Europe, children are not mini-persons with mini-rights, mini-feelings and mini-human dignity.
French: Peu importe que le père ou la mère se sente mal après coup ; certaines blessures ne guérissent jamais. Pour le Conseil de l’Europe, les enfants ne sont pas des personnes en miniature, dont les droits, les sentiments et la dignité humaine seraient réduits en proportion.
English: Recent work has highlighted how specific lipid metabolic events can affect distinct vesicle trafficking steps and has resulted in our first glimpses of how alterations in lipid metabolism participate in the regulation of intracellular vesicles.
French: Un travail récent a montré comment des événements spécifiques du métabolisme lipidique peuvent influencer des étapes distinctes du déplacement des vésicules et nous a permis d'entrevoir comment des altérations du métabolisme lipidique participent à la régulation des vésicules intracellulaires.
English: Police databases can be a key asset.
French: Les bases de données de la police peuvent constituer un élément clef.
English: We must consider that many countries continue to be vulnerable to external conditions, such as the trends toward slowing down of larger developed economies and the volatility of financial and commodity markets at the international level.
French: Par ailleurs, nous devons tenir compte du fait que de nombreux pays restent vulnérables aux conditions extérieures, comme par exemple la tendance au ralentissement économique des principaux pays développés et l'instabilité des marchés financiers et de produits de base au niveau international.
English: The problems are getting there in the first place, and followup after discharge.
French: Les problèmes sont surtout l’accès aux établissements et le suivi après le congé.
English: This bank contains requests under the Access to Information Act submitted by individuals to access records under the control of the Department of Finance Canada, the replies to such requests and any other information relevant to the processing of the requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les renseignements relatifs au nombre de contrats négociés, le genre de services rendus, la durée des contrats, les dépenses engagées et le numéro d'assurance social des personnes engagées. Ce fichier contient aussi les contrats actuels et les documents à l'appui. Catégorie de personnes :
English: These arrangements offer protection for back-to-back disasters and would allow a farmer with a $100,000 reference margin to deposit as little as $4,667 to gain entitlement to up to $56,000 from government.
French: Ces modalités offrent une protection en cas de catastrophes consécutives et permettent à un producteur ayant une marge de référence de 100 000 $ de déposer aussi peu que 4 667 $ pour être admissible à des paiements des gouvernements allant jusqu'à 56 000 $.