ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain circumstances may create a special situation for a flowthrough entity described in items 1 to 6 of the section called "What is a flow-through entity?" on page 141 [this page].
French: Si vous avez soumis le formulaire T664 pour vos actions d'une entité intermédiaire ou une participation dans celle-ci et si le produit de disposition qui est indiqué sur le formulaire est supérieur à la juste valeur marchande, il se peut que cette situation ait une incidence sur le PBR de votre investissement.
English: 50 Nevertheless, the Third Board of Appeal annulled the decision of the Opposition Division, finding, in paragraphs 20 to 22 of the contested decision, that the Opposition Division was required under Rule 18(2) of the implementing regulation to grant the opponent an additional period of two months within which to submit the abovementioned certificate of registration in the language of the opposition proceedings, and that, in failing, before it rejected the opposition, to inform the opponent of the deficiency and requesting him to remedy it within that period, the Opposition Division had infringed his right to be heard.
French: 50 Néanmoins, la troisième chambre de recours a annulé la décision de la division d’opposition en considérant, aux points 20 à 22 de la décision attaquée, d’une part, que la division d’opposition était obligée, en vertu de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution, d’accorder à l’opposant un délai supplémentaire de deux mois pour la production dans la langue de procédure de l’opposition du certificat d’enregistrement précité et, d’autre part, que, en omettant d’informer l’opposant de cette irrégularité et de l’inviter à y remédier dans ledit délai avant de rejeter l’opposition, la division d’opposition a violé le droit de celui-ci d’être entendu.
English: The Centre is over halfway through a multi-year project to scan the minerals data and make them available in a digital format either on CD or through Web access.
French: Un accès Web permettra aux investisseurs potentiels canadiens comme étrangers d’étudier les occasions d’affaires qui se présentent aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Canadians and Canadian businesses need to know that their privacy is protected.
French: La population et les entreprises canadiennes ont besoin de savoir que leurs renseignements personnels sont protégés.
English: GRABO offers parquet, planks and wood panelling made of several domestically available kinds of wood, which, along with their quality, results in a different shades choice of patterns for the floor, giving our customers a great good selection.
French: L’établissement GRABO offre un parquet, une planche, un panneau de sol dans plusieurs variétés de bois national ce qui, avec une classe de qualité diversifiée, donne à chaque fois un autre façonnage ; grâce à cela.
English: Countering the phenomenon of violence against women and children required challenging cultural beliefs and practices, including the view that such matters should be kept in the private domain.
French: Pour lutter contre le phénomène de la violence à l'égard des femmes et des enfants, il importe de remettre en question les croyances et pratiques culturelles, y compris l'opinion selon laquelle ces problèmes doivent rester dans le domaine privé.
English: The real obstacle to international cooperation in the area of human rights was the greed of the West and its desire to maintain control over Africa's land and mineral resources.
French: Selon la représentante du Zimbabwe, le véritable obstacle à la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme réside dans la cupidité de l'Occident et sa volonté de maintenir le contrôle des ressources foncières et minérales de l'Afrique.
English: The drafting group would meet twice, in early and mid 2007 so that a draft text could be forwarded to Standing Committee delegations in good time before the TTT’s 42nd meeting, planned for the autumn of 2007.
French: Le groupe de rédaction se réunira deux fois, début et mi 2007, pour qu’un projet de texte puisse être soumis aux délégations du Comité permanent à temps pour la 42e réunion du T-TT, prévue à l’automne 2007.
English: Has the Security Council ever imposed sanctions against one or more countries because they have no recognized an independent country or Government?
French: Le Conseil de sécurité a-t-il déjà imposé des sanctions contre un ou plusieurs pays parce qu'ils n'avaient pas reconnu un pays ou un gouvernement indépendant?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 1.2 Develop Your Business Plan TIP Online Resources for developing your business plan Before you can decide how much money you require to finance your growing business, you and your management team should be clear about your company's future.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 1.2 Établissez votre plan d'affaires Conseils Des outils en direct pour établir votre plan d'affaires Avant de pouvoir décider combien d'argent il vous faudra pour financer la croissance de votre entreprise, vous devrez avec votre équipe de direction préciser clairement les orientations stratégiques de l'entreprise.
English: PPPs also play an essential role in ensuring reliable supplies of agricultural products each year at prices which make them affordable for all consumers.
French: Les PPP jouent également un rôle essentiel car ils garantissent chaque année un approvisionnement fiable en produits agricoles à des prix modiques, ce qui les rend accessibles à tous les consommateurs.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Cross-Border Currency Reporting Program Contraband Programs Section Policy and Contraband Programs Division Customs Contraband, Intelligence and Investigations LEGISLATIVE REFERENCES – Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (S.C. 2003, c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Programme de la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces Section des programmes anticontrebande Division des politiques et des programmes anticontrebande Contrebande, Renseignement et Enquêtes des douanes RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (S.C. 2003, c.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel-Café-Restaurant Matzelsdorfer Hof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel-Café-Restaurant Matzelsdorfer Hof .
English: Theme: Urban Futures: Continuities and Discontinuities 12th International IFHP Student Competition: 28 September-2 October, Rome, Italy.
French: • Quarante-neuvième Congrès mondial de la Fédération, du 2 au 5 octobre, à Rome, sur le thème suivant : avenirs urbains, continuités et discontinuités
English: The pay increment date for an employee appointed after April 8, 1975 shall be the first (1st) Monday following the first (1st) anniversary date of this appointment.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé-e nommé après le 8 avril 1975, est le premier (1er) lundi qui suit la première date anniversaire de sa nomination.
English: Conflict and Collaboration in Natural Resource Management, published by the International Development Research Centre (IDRC) and the World Bank, development itself "is inevitably conflictual, destabilizing, and subversive because it challenges established economic, social, or political power structures, which inhibit individuals and groups from pursuing their full potential."
French: Conflits et collaboration dans la gestion des ressources naturelles, récemment édité par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), « le développement est en soi conflictuel, déstabilisant et subversif parce qu'il remet en question les structures économiques, sociales ou politiques établies, et empêche ainsi les gens et les groupes d'atteindre leur plein potentiel. »
English: The balanced scorecard provides executives with a comprehensive framework that translates an organization’s strategic objectives into a coherent set of performance measures (Kaplan and Norton, 1993).
French: La carte de pointage équilibrée fournit aux dirigeants un cadre détaillé qui transforme les objectifs stratégiques d'une organisation en un ensemble cohérent de mesures de rendement (Kaplan et Norton, 1993).
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Assessment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Documents >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: Outbreaks of botulism have killed large numbers of waterfowl across the country and many scientists believe that fungal or viral pathogens may be responsible for declines in the populations of amphibians and other water-dwelling animals.
French: Des éclosions de botulisme ont entraîné la mort d'un grand nombre d'oiseaux aquatiques et de nombreux scientifiques sont persuadés que des champignons ou des virus pathogènes ont probablement contribué au déclin des populations d'amphibiens et d'autres animaux aquatiques.
English: Some delegations pointed out that it was unrealistic to call for the training of officials in the provisions of the instrument.
French: Des délégations ont fait valoir qu'il n'était pas réaliste de demander une formation des agents sur les dispositions de l'instrument.
English: Centre Féminin pour la promotion du développement
French: Centre féminin pour la promotion du développement
English: As demonstrated by the findings of the following :
French: Comme le montrent les constatations des documents suivants.
English: To assist enforcement authorities, including customs authorities in the implementation of this Article and to promote consistency, express provision is made for further legislation to be developed.
French: Il est expressément prévu d'élaborer de nouveaux textes législatifs en vue d'aider les services de répression, y compris les autorités douanières, dans la mise en œuvre du présent article et de promouvoir la cohérence.
English: RE (phased out by end of 2004)
French: RE (emploi graduellement abandonné avant la fin 2004)
English: Eligible Research Areas including Strategic Research Themes FIC is interested in supporting projects relevant to its research missions, specifically, to support research and training on global health challenges.
French: Domaines de recherche pertinents y compris les thèmes de recherche stratégiques Le FIC désire appuyer des projets intéressant l'un de ses deux mandats critiques, à savoir financer la recherche et la formation sur les problèmes de santé mondiale.
English: Resonance interactions of 9-aryl substituents with the acridine moiety of these cations are shown to be quite small.
French: On montre que les interactions de résonance, des substituants aryles avec l'unité acridine de ces cations, sont très faibles.
English: UNFPA annual financial review, 2004
French: 2005/38 Examen annuel de la situation financière du FNUAP (2004)
English: For two years, they have been made of wood: they have been called the "chalets".
French: Depuis deux ans, elles sont en bois: on les appelle les «chalets».
English: 3) Assessment of Engineering/Procedural Requirements - Led by industry
French: 3) Évaluation des besoins d’ingénierie et de procédures – dirigée par l’industrie
English: The United Nations World Youth Report 2007 highlights volunteerism as a channel for youth participation in the sub-Saharan Africa context, with best-practice examples from Benin, Burkina Faso, Mozambique, Sierra Leone and Tanzania.
French: Le Rapport mondial sur la jeunesse de 2007 insiste sur le volontariat en tant que moyen de garantir la participation des jeunes dans le contexte de l'Afrique subsaharienne, des exemples de pratiques optimales venant des pays ci-après : Bénin, Burkina Faso, Mozambique, Sierra Leone et Tanzanie.
English: b) Revise the rules governing the organisation of the judicial system to make it compliant with the guiding principles of the United Nations pertaining to the independence of the judicial system and implement a system for periodic surveillance of the prisons to ensure the respect of the United Nation's Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: b) Réviser les règles régissant l'organisation de l'appareil judiciaire pour les rendre conformes aux Principes directeurs des Nations Unies relatifs à l'indépendance du système judiciaire et mettre en place un système de surveillance régulière des prisons afin de garantir le respect des Règles Minimales des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Contested credentials of the parliamentary delegation of Serbia and Montenegro: appointed its Chair as rapporteur and adopted a draft Resolution; Situation in Kosovo: appointed Mr Lloyd (United Kingdom, SOC) its rapporteur for the debate under urgent procedure, adopted a draft Resolution and a draft Recommendation and considered the amendments which had been tabled; Cyprus: appointed Mr Eörsi (Hungary, LDR) its rapporteur for the debate under urgent procedure, held an exchange of views with the representatives of the Turkish Cypriot community, adopted a draft Resolution, considered the amendments which had been tabled, and decided to propose to the President of the Assembly to invite a representative of the Turkish Cypriot community to speak during the debate in the Assembly; Request for Council of Europe membership: the Principality of Monaco (Rapporteur:
French: Contestation des pouvoirs de la délégation parlementaire de la Serbie-Monténégro : a désigné son Président en tant que Rapporteur et a adopté un projet de Résolution ; Situation au Kosovo: a désigné M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC) son Rapporteur pour le débat selon la procédure d’urgence, a adopté un projet de Résolution et un projet de Recommandation et a examiné les amendements déposés ; Chypre: désigné M. Eörsi (Hongrie, LDR) son Rapporteur pour le débat selon la procédure d’urgence, a eu un échange de vues avec des représentants de la communauté chypriote turque, a adopté un projet de Résolution, a examiné les amendements déposés, et a décidé de proposer au Président de l’Assemblée d’inviter un représentant de la communauté chypriote turque à intervenir dans le débat à l’Assemblée ; Demande d’adhésion au Conseil de l’Europe : la Principauté de Monaco ( Rapporteur :
English: (b) Administrative Order No. 08 Series of 2004 contains guidelines in the implementation of Aruga at Kalinga sa Bata sa Barangay (Foster Care for Children in the Barangay).
French: b) L'ordonnance administrative N° 8, série de 2004, contient des directives concernant la mise en œuvre de directives sur l'Aruga at Kalinga sa Bata sa Barangay (Protection de remplacement des enfants dans le barangay).
English: In recent times, an alarming increase in violence and discrimination based on religion or belief can be observed.
French: On assiste depuis quelques temps à une montée de la violence et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction qui est préoccupante.
English: Statistics on Green Lane usage will be used in future as an indicator of the utility of EC products and services.
French: La Garde côtière canadienne, en tant que partenaire clé, verse plus de 10 millions de dollars, chaque année, sous la forme de crédits nets pour le soutien que le programme accorde aux transports maritimes.
English: Bone conductor receiver Bone marrow transplant – reasonable amounts paid to locate a compatible donor, to arrange the transplant including legal fees and insurance premiums, and reasonable travelling costs including board and lodging for the patient, the donor, and their respective companions.
French: Frais médicaux admissibles Vous pouvez demander les frais médicaux suivants à la ligne 330, ou les utiliser pour calculer votre montant admissible à la ligne 331. L’attestation requise, s’il y a lieu, est également indiquée dans chaque cas, y compris la nécessité de remplir le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Kazakhstan  The Aktau nuclear power plant has benefited from on-site assistance since 1994.
French: Kazakhstan La centrale nucléaire d'Aktau bénéficie d'une assistance sur site depuis 1994.
English: 9 Program co-ordination and co-operation with Quebec: to co-ordinate the policies and programs of the Government of Canada and to lead and co-ordinate federal activities in the establishment of cooperative relationships with Quebec and with business, labour and other public and private bodies.
French: 9 Coordination des programmes et coopération avec le Québec : coordonner les politiques et les programmes de mise en oeuvre du gouvernement fédéral, et diriger et coordonner les activités du gouvernement fédéral en ce qui concerne l’établissement de relations de coopération avec le gouvernement du Québec, ainsi qu’avec les milieux d’affaires, les syndicats et autres organismes publics ou privés.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all invoices are date stamped when received at the site.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce que toutes les factures soient datées dès leur réception par le lieu.
English: • Interviews with Commission staff
French: • Entretiens avec le personnel de la Commission
English: Partners involved in a significant horizontal initiative should work together to complete a Horizontal Template and submit a single HTML version (in both official languages) to the TBS contact by early November 2003.[3] These templates should be updated throughout the lifecycle of the initiative.
French: Remplir un gabarit de résultat horizontal Les partenaires participant à une initiative horizontale majeure doivent collaborer pour remplir un gabarit de résultat horizontal et le remettre, en un seul document HTML dans les deux langues officielles, à la personne-ressource du SCT au plus tard au début novembre 2003.[3]Ces gabarits doivent être mis à jour pendant le cycle de vie de l'initiative.
English: Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization
French: Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation
English: Of particular concern today is the — often illegal — exploitation of natural resources to further finance conflict, thus fuelling a cycle of human and natural resource abuse.
French: Il est particulièrement préoccupant aujourd'hui de constater l'exploitation, souvent illégale, des ressources naturelles pour continuer à financer un conflit, alimentant ainsi un cycle d'atteintes aux populations et aux ressources naturelles.
English: The base was one of... »
French: Le 12 mars, la 19e Escadre a reçu le prestigieux « Prix des... »
English: Taking into consideration the combined requirements of the expansion of UNPOS and the requirements for the Special Court for Sierra Leone, the total additional appropriation requested in the present report amounts to $37,171,700 net ($37,548,900 gross).
French: Le montant total net du crédit additionnel demandé dans le présent rapport au titre du renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et des ressources nécessaires pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone s'élève donc à 37 171 700 dollars (37 548 900 dollars bruts).
English: This tool, together with the Indicators guidelines, could be useful in facilitating the work to be undertaken at national and regional levels.
French: Associé aux lignes directrices sur les indicateurs, il pourrait faciliter les travaux devant être menés aux niveaux national et régional.
English: The Province of Alberta also contributed $60 million Priority 4 - Program Management for a Sustainable Organization To perform at the leading edge of R&D and support Canadian industry in becoming more technology intensive and innovation driven requires the best available equipment and facilities and the ability to attract and retain highly qualified scientists, engineers, technicians and other professionals.
French: Priorité 4 - Administration du programme de manière à assurer la viabilité de l'organisation Pour obtenir un rendement à la fine pointe de la R-D et ainsi aider l'industrie canadienne à axer davantage ses activités sur la technologie et l'innovation, il faut disposer du meilleur équipement et des meilleures installations disponibles, et avoir la capacité d'attirer et de conserver des scientifiques, des ingénieurs, des techniciens et d'autres professionnels hautement qualifiés.
English: There are roles in this fight for the law-enforcement community, the military, public health workers and others.
French: Tous ceux qui s'occupent de maintenir l'ordre, l'armée et les agents de santé publique, ont un rôle à jouer dans ce combat.
English: One would hope that one of the first decisions to benefit from this new situation would be the formal abolition of the death penalty which is a long standing unfulfilled commitment of the Russian Federation to the Council of Europe.
French: On souhaiterait qu'une des premières mesures à bénéficier de cette situation soit l'abolition formelle de la peine de mort, engagement souscrit de longue date vis-à-vis du Conseil de l'Europe.
English: Canadian exports of goods to Venezuela have fluctuated during the last ten years, averaging $633 million but ranging from a low of $308 million in 2003 to a high of $954 million in 1997.
French: Les exportations canadiennes de produits vers le Venezuela ont fluctué au cours des dix dernières années, avec une moyenne de 633 millions de dollars, variant de 308 millions de dollars en 2003 à 954 millions de dollars en 1997.
English: R4.02 The time limit of two months for persons residing abroad takes into account the fact that postal transmittal usually takes more time between two countries than inside one country.
French: R4.02 Le délai de deux mois prévu pour les personnes résidant à l’étranger tient compte du fait que l’acheminement du courrier par voie postale est généralement plus long entre deux pays qu’à l’intérieur d’un même pays.
English: Although she recognized that the usage of particular terms differed from language to language, she wished to draw attention to the apparent failure of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to distinguish between the concepts of “equity” and “equality”.
French: Tout en admettant que l'usage de certains termes varie d'une langue à l'autre, elle souhaite attirer l'attention sur le fait que le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela ne semble pas faire de distinction entre les notions d'« équité » et d'« égalité ».
English: Business Plan Objectives CI&S' mandate is to develop a vibrant, creative, and cost-effective Retail Debt Program for the Government that provides value to Canadians and contributes to a diversified investor base.
French: Objectifs du plan d'activités La mission de PEC consiste à élaborer un programme de titres au détail dynamique, innovateur et rentable pour le gouvernement, qui propose des produits intéressants aux Canadiens et aux Canadiennes, tout en contribuant à diversifier la clientèle d'investisseurs.
English: However, once HCBD was assessed as toxic and as meeting the criteria for virtual elimination, the question of whether or not to add HCBD to the Virtual Elimination List was no longer debatable by virtue of the Act.
French: Toutefois, comme on avait jugé que l'HCBD était toxique et qu'il satisfaisait aux critères de quasi-élimination, la question de l'ajouter ou non à la Liste de quasi-élimination ne pouvait plus faire l'objet d'un débat en vertu de la Loi.
English: Self-assessment Partner organizations are responsible for anticipating and assessing the environmental effects of their initiatives.
French: Auto-évaluation Les organisations partenaires ont la responsabilité de prévoir et d’évaluer les effets environnementaux de leurs initiatives.
English: There has been a broad shift in public attitudes towards preserving the fabric of historic buildings. This is a key factor, because architectural conservation is impossible without willing public commitment to the concept.
French: Ainsi, l'on est progressivement passé de programmes de démolition, de construction et de restauration de revêtements à des actions de préservation du tissu historique des édifices au sens le plus large du terme.