ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we cannot wait when it comes to the humanitarian situation in Belarus, Baroness Ashton.
French: Néanmoins, s'agissant de la situation humanitaire en Biélorussie, nous ne pouvons pas attendre, Madame Ashton.
English: The members of the Executive Committee had shown a keen interest in the High Commissioner's programme budget targets.
French: Les membres du Comité exécutif ont manifesté un vif intérêt aux objectifs budgétaires du programme du Haut-Commissaire.
English: Tip: Due to huge list of "...calendars and timekeeping..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...calendars and timekeeping..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: $178.24 2004-10-22 to 2004-10-22 EC Youth Network Mentor Morning, Downsview / Youth Networking Event for Senior Managers, Toronto.
French: 537,24 $ 2004-10-22 Ã 2004-10-22 Matin de Mentorat du rÃ©seau des jeunes d'Environnement Canada, Ã©vÃ¨nement de rÃ©seautage des jeunes pour les gestionnaires.
English: amniotic fluid embolism Canadian Classification of Diagnostic, Therapeutic and Surgical Procedures confidence interval Canadian Institute for Health Information central nervous system Canadian Perinatal Surveillance System Discharge Abstract Database International Classification of Diseases, Ninth Revision International Classification of Diseases and Related Health Problems, Tenth Revision
French: Base de données sur les congés des patients Classification canadienne des actes diagnostiques, thérapeutiques et chirurgicaux Classification internationale des maladies, neuvième révision Classification internationale des maladies, dixième révision embolie amniotique Groupe d’étude sur la santé maternelle hémorragie intracrânienne intervalle de confiance Institut canadien d’information sur la santé
English: (d) Treatment for older persons (Sesame Plan);
French: d) la Prise en charge des personnes âgées (Plan Sésame) ;
English: It is expected that with the experience gained at COP 3, COP 4, CRIC 1 and COP 6, each African country Party will adapt the proposed methodology as much as possible to suit its particular circumstances.
French: Étant donné les données d'expérience acquises aux troisième, quatrième et sixième sessions de la Conférence des Parties ainsi que lors de la première session du Comité, chaque pays africain partie devrait autant que possible adapter la méthode proposée à sa situation particulière.
English: • Terms and Conditions Respecting the Hiring of Persons Within Student Employment Programs
French: • Modalités relatives à l'emploi de personnes dans le cadre des programmes d'embauche des étudiants
English: Nicaragua declared that such measures as might be necessary to harmonize the Organized Crime Convention with its domestic law would be the outcome of processes of revision of criminal legislation that Nicaragua was currently pursuing or might pursue in the future.
French: Le Nicaragua a déclaré que les mesures nécessaires pour assurer l'harmonisation de la Convention contre la criminalité organisée et de son droit interne résulteraient du processus de révision du droit pénal qu'il menait actuellement ou pourrait réaliser dans l'avenir.
English: About two-thirds of them had been active in the campaign for a referendum.
French: En 2002, la paix a été rétablie en Angola après l’assassinat de Jonas Savimbi.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS (H&IA) Information is required annually from First Nations about changes in housing, housing infrastructure and community services.
French: LOGEMENT ET INFRASTRUCTURES (L et I) Une fois l’an, les Premières nations doivent présenter aux bureaux régionaux du MAINC des données sur les changements touchant le logement, l’infrastructure de logement et les services communautaires.
English: The seventh panellist shed light on the role of the private sector in assisting victims of online identity theft and fraud and outlined the global approach adopted by a leading information technology company to tackling such crime, including its efforts in the following areas: the education of users; the development of technology to protect them; cooperation with law enforcement authorities; and the provision of training in high-level forensics for law enforcement authorities and the industry.
French: Le septième intervenant a précisé le rôle du secteur public pour ce qui était d'aider les victimes de vol d'identité numérique et de fraude et a exposé l'approche globale adoptée par une grande entreprise technologique pour faire face à ce type de criminalité: éducation des utilisateurs; mise au point de technologies permettant de les protéger; coopération avec les services de détection et de répression et offre d'une formation en criminalistique de haut niveau à l'intention des services de détection et de répression et des entreprises.
English: When he was ready to attack, he arrived at her home, masked and armed with a knife.
French: Quand il était prêt à attaquer, il se rendait à sa résidence, masqué et armé d'un couteau.
English: This action will contribute to the effectiveness of the P2 Planning Notice and to the protection of the environment.
French: Ces plans contribueront à l'efficacité de l'avis de planification P2 et à la protection de l'environnement.
English: It is used to verify the information gathered during the literature review and identify any undocumented site conditions that may impact on the site investigations.
French: On l’utilise pour vérifier les renseignements collectés au moyen de l’analyse documentaire et pour relever les caractéristiques du lieu non documentées et pouvant intéresser l’enquête.
English: Foreword / 1 Section 1 – Moving Beyond the July 2004 Framework on Agriculture / 3 The July 2004 Framework on Agriculture / 3 Entering into the Modalities Phase of the WTO Agriculture Negotiations / 3 New Chairman of the WTO Agriculture Negotiations / 4 Negotiating Dynamics / 4
French: Avant-propos / 1 Section 1 – Accomplir des progrès sur la base du cadre pour l’agriculture de juillet 2004 / 3 Cadre pour l’agriculture de juillet 2004 / 3 Négociations de l’OMC sur l’agriculture : début de la phase de l’élaboration des modalités / 3 Nouveau président du groupe de négociation de l’OMC sur l’agriculture / 4 Dynamique des négociations / 4
English: Completely renovated apartment, with double anti-noise windows and air conditioning. Complete kitchen.
French: Idéal pour un séjour agréable dans la Ville Eternelle, ce B&B est à quelques pas de la Basilique de Saint-Jean de Latran.
English: The right of privacy is well established in national law and international norms.
French: Le droit au respect de la vie privée est inscrit dans les législations nationales et dans les normes internationales.
English: The new two-year funding formula will address immediate integration needs of immigrants and refugees in the relevant jurisdictions by improving existing programs and launching pilot projects to address the needs of specific client groups.
French: La nouvelle formule de financement biennale répondra aux besoins immédiats d’intégration des immigrants et des réfugiés dans les provinces et territoires pertinents. Elle permettra d’améliorer les programmes en place et de lançer des projets pilotes pour répondre aux besoins de certains groupes de clients.
English: For some of the participating hotels that you will find in our website, the payment of a guarantee deposit will be required to validate your reservation, based on the conditions negotiated with these participating hotels. This will be clearly explained and displayed on our website during your reservation process before your clicking on "Confirm the booking".
French: Pour certains des hôtels proposés sur Notre Site, le paiement d´un dépôt de garantie est requis afin de valider votre réservation, en application des conditions négociées avec ces hôtels.
English: That is not the case at the moment.
French: Ce n’est pas le cas actuellement.
English: In line with the “Therapy instead of Punishment“ principle, the authorities try to tackle the problem of drugs by means of procedures corresponding to the nature of the individual problem: If drug abuse is suspected on the basis of certain evidence the health authorities intervene and refer the person concerned to a specialist sufficiently experienced in matters of drug abuse.
French: Conformément au principe « mieux vaut prévenir que punir », les autorités s'attaquent aux problèmes de la drogue suivant des procédures adaptées à la nature de chacun : si l'on suspecte un abus de drogue sur la base de certains éléments de preuve, les autorités sanitaires interviennent et orientent la personne intéressée vers un spécialiste expérimenté en matière d'abus des drogues.
English: The sell-off of Garmin Oregon 300 and Garmin Oregon 400t is in full swing.
French: Le sell-off de Garmin Oregon 300 et Garmin Oregon 400t est en plein essor.
English: Lieutenant Michel Larivière, who initiated this annual campaign in Quebec and presides the Provincial Organizing Committee, said: "We are very pleased to see those Law enforcement officers working together for such a great cause.
French: Comme l’affirme le président du comité organisateur provincial de l’événement et précurseur de cette initiative au Québec, le lieutenant Michel Larivière du SPVM: « Nous sommes très heureux de voir ces agents de la paix du Québec réunis pour une même cause et ensemble, d’aider les athlètes vivant avec une déficience intellectuelle à se dépasser ».
English: Having reviewed the proposal you submitted in response to this solicitation, the Tribunal saw no evidence that you gave the case-by-case breakdown as required by the above mandatory requirement.
French: Après avoir examiné la proposition que vous avez déposée en réponse à l'invitation, le Tribunal ne discerne aucun élément de preuve que vous avez fourni les renseignements pour chaque exemple, tel que le précisait l'exigence obligatoire susmentionnée.
English: Legal awareness of Community law must be increased in the Member States.
French: Il faut renforcer la prise de conscience du droit communautaire au sein des États membres.
English: I'm tired of always having to do this work by sneaking it in the back door, ‘cause you can't do good work that way!
French: Je suis fatigué d'effectuer un travail que je dois faire passer par la porte d'en arrière, parce que vous ne pouvez pas bien travailler comme ça !
English: (5) Physical Assets and Products
French: (5) Ressources matérielles et produits
English: No symbol No signal word Toxic to aquatic life Pending discussion of ad hoc Expert Group on Environmental Hazards Pending discussion of ad hoc Expert Group on Environmental Hazards Yes Pending discussion of ad hoc Expert Group on Environmental Hazards
French: Pas de symbole Pas de formule d’avertissement Nocif pour les organismes aquatiques En attende des discussions du Groupe de travail spécial d’experts sur les dangers pour l’environnement En attende des discussions du Groupe de travail spécial d’experts sur les dangers pour l’environnement oui En attende des discussions du Groupe de travail spécial d’experts sur les dangers pour l’environnement
English: The Forces’ FLUs in 1987 On the one hand, it seems certain that French has made significant progress in the Canadian Forces.
French: Avec l’afflux d’ULF, depuis 1968, et les prévisions de leur accroissement en nombre jusqu’en 1987, allaient se multiplier les rapports historiques et archives de toutes sortes en langue française, que les historiens et archivistes du Service devraient traiter.
English: The Commission has consistently emphasized the importance of integrating the internal displacement issue into the activities of the special procedures of the Commission and the human rights treaty bodies and for them to include relevant information and recommendations in their reports (resolutions 1994/68, 1995/57, 1996/52, 1997/39, 1998/50, 1999/47 and 2000/53).
French: La Commission a toujours souligné combien il importait que ses procédures spéciales et les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme fassent une place à la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans leurs activités et fassent figurer dans leurs rapports des informations et des recommandations sur cette question (résolutions 1994/68, 1995/57, 1996/52, 1997/39, 1998/50, 1999/47 et 2000/53).
English: In such case, it would have considerable reservations to enter, since it felt that the effectiveness of development cooperation had also to be increased by using more concrete means to respond to needs instead of remaining always within the same approach of conferences, seminars and meetings.
French: Elle aurait dans ce cas des réserves considérables à formuler, car elle estime qu’il faudrait aussi augmenter l’efficacité de la coopération pour le développement en utilisant des moyens plus concrets pour répondre aux besoins, au lieu de rester dans la même logique de conférences, séminaires et réunions.
English: This is a huge market sitting on our very doorstep — a Midwest population that is twice the size of Canada's.
French: C'est un marché immense qui se trouve à leur porte : la population du Midwest est le double de celle du Canada.
English: Daniel Hiebert puts socio-economic marginalization at the top of the barriers list for visible minorities in terms of factors of integration in Canada’s major cities.
French: Daniel Hiebert place la marginalisation socioéconomique au sommet de la liste des obstacles qu’affrontent les minorités visibles en ce qui concerne l’intégration dans les grandes villes du Canada.
English: At that moment, the Code amendments and all of the international standards would be going into effect on the same day, 1 January 2009.
French: Pour l’instant, les amendements du Code et tous les Standards internationaux entreront en vigueur le même jour, le 1er janvier 2009.
English: Status: 1. The NHP Regulations include provisions for an appropriate appeals process for dispute resolution.
French: Le Règlement sur les PSN a été rédigé de façon à permettre l'élaboration d'un processus administratif d'appel en vue du règlement des différends.
English: To authorize war without that condition being fulfilled would amount to preconceived warfare, and would seriously undermine the credibility of the Council.
French: Autoriser une guerre sans que cette condition soit remplie signifierait que l'on a préjugé en faveur de la guerre et remettrait gravement en question la crédibilité du Conseil.
English: I started the next day, 7 November 1991, by meeting Mr Soye, Secretary General of the Republican Turkish Party (RTP), which is in favour of a Cypriot federation and which champions human rights and greater social justice.
French: Le lendemain, 7 novembre 1991, j'ai commencé la journée avec une rencontre avec M. Soye, Secrétaire général du Parti républicain turc (PRT). Le parti est en faveur d'une fédération chypriote, défend les droits de l'homme et une plus grande justice sociale.
English: Health Canada may wish to consider promoting the use of fruits and vegetables and provide more clarity on fat, calorie and salt intake.
French: Santé Canada pourrait également envisager la possibilité de promouvoir la consommation de fruits et de légumes et de fournir des renseignements clairs sur les gras, les calories et la consommation de sel.
English: At the moment, the overall approach to transition is unclear and there is no evidence of a regional transition plan.
French: Actuellement, l'approche générale à l'égard de la transition n'est pas claire et il ne semble pas y avoir de plan régional de transition.
English: Gransden, Godfrey McCance  Nanoose Bay, British Columbia Grant of Arms, with differences to Ian Michael Gransden and Penelope Gail Gransden April 4, 2001  111.
French: Gransden, Godfrey McCance  Nanoose Bay (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Ian Michael Gransden et à Penelope Gail Gransden le 4 avril 2001  111.
English: The Commission had already completed a series of projects dealing with various aspects of State immunities, such as diplomatic and consular relations, special missions, prevention and punishment of crimes against internationally protected persons, and representation of States.
French: 50 à 52.  La Commission a déjà arrêté une série de projets relatifs à divers aspects des immunités des États, comme les relations diplomatiques et consulaires, les missions spéciales, la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale et la représentation des États.
English: Project requests are grouped into contribution blocks to allow for analysis of the distribution of public funds in support of federal government objectives.
French: Les projets pour lesquels des fonds sont demandés sont classés dans des blocs de contribution pour permettre l’analyse de la distribution des fonds publics à l’appui des objectifs fédéraux.
English: Read materials to improve your background in the course (other than text)
French: Lu des documents pour augmenter vos éléments d‘information sur le contenu du cours (autres que les manuels)?
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani 1425H (14-16 June, 2004),  Recalling Resolution No.
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-awwal 1425 H (14-16 juin 2004);
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2 Page 6 Annex compliance or potential non-compliance.
French: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.2 page 7 Annexe V. Questions renvoyées par le secrétariat 17.
English: In some instances, the drug may need to be discontinued in order for the ocular inflammation to resolve.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de cesser de prendre le médicament pour que l'inflammation se résorbe.
English: As well, the GOI stated that the issue of like goods had not been sufficiently examined, and further argued that the subsidy programs named in the complaint are not export subsidies as defined by the Subsidies Agreement.
French: De plus, le gouvernement de l'Inde a déclaré que la question des marchandises similaires n'avait pas été suffisamment étudiée et que les programmes de subventionnement désignés dans la plainte ne constituaient pas des subventions à l'exportation aux termes de l'Accord relatif aux subventions.
English: • Encourage the use of advanced technologies through activities to raise awareness and to demonstrate the technologies.
French: • Favoriser l'utilisation de technologies avancées par des activités de sensibilisation et de démonstration.
English: In 2002-2003, CIC security initiatives will lead to more people being detained and a commensurate increase in the Division’s detention review workload.
French: La nouvelle loi fait ressortir l’importance de la cohérence dans la prise de décision.
English: At the same meeting, the Commission began its general discussion and heard statements by the representatives of Pakistan, Chile, Tunisia, the Dominican Republic, Cuba, Argentina, Venezuela (Bolivarian Republic of), Brazil, El Salvador, Iran (Islamic Republic of), Rwanda and Switzerland.
French: À la même séance, la Commission a commencé son débat général et entendu des déclarations des représentants du Pakistan, du Chili, de la Tunisie, de la République dominicaine, de Cuba, de l'Argentine, du Venezuela, du Brésil, d'El Salvador, de l'Iran, du Rwanda et de la Suisse.
English: I would add, moreover, that the presence of the Convention is a breath of fresh air amongst the closed doors of secretive diplomacy.
French: En outre, permettez-moi de dire que l'existence de la Convention représente un souffle d'air frais dans les couloirs discrets et fermés de la diplomatie.
English: As my background on helicopters includes the Twin Huey, Sea King and the Labrador, the Cormorant is one of the most technologically advanced helicopters that I have ever worked on.
French: hélicoptère e travaille sur le nouvel hélicoptère de recherches et sauvetage, le Cormorant, depuis environ 2 ans et demi.
English: A further amendment to the Copyright Act in 1997 opened the possibility for the heirs and estates of the original creators to recapture copyright.
French: En 1997, une nouvelle modification de la loi sur le droit d’auteur permit aux héritiers ou à la succession des créateurs de revendiquer la titularité du droit d’auteur.
English: It remains to be seen whether Historica, for instance, will be able to maintain sales of the CD-ROM versions of the Canadian Encyclopedia (even at sharply reduced rates) when a more up to date version of the encyclopedia is available online free of charge.
French: Il faudra voir si Historica, par exemple, sera en mesure de maintenir les ventes de ses versions sur CD-ROM de l'Encyclopédie canadienne (et cela même à des prix très réduits) lorsqu'une version plus à jour sera disponible gratuitement sur Internet.
English: Mr. Marek Belka, Executive Secretary of UNECE opened the meeting and welcomed participants from governments, academia, the private sector and intergovernmental organizations pointing out that the high level of participation attested to the significance and importance of innovation and competitiveness policies for the UNECE region and its member States.
French: M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, a ouvert la réunion et souhaité la bienvenue aux représentants des gouvernements, de l’université, du secteur privé et d’organisations intergouvernementales, en faisant observer que le niveau élevé de la participation attestait l’importance que les politiques d’innovation et de compétitivité revêtaient pour la région de la CEE et ses États membres.
English: The offices would be either co-located or closely aligned with regional and subregional organizations or United Nations entities to provide the necessary support and to leverage synergies and cooperation.
French: Ils pourraient être implantés dans les mêmes lieux que les organisations régionales ou sous-régionales ou les entités des Nations Unies ou opérer parallèlement à ceux-ci afin de fournir l'appui voulu, de créer des effets de synergie et d'accentuer la collaboration.
English: Moreover, WHO's partners in the Global Alert and Response Network have been alerted and are ready to assist as requested by the Member States.
French: De plus, les partenaires de l’OMS au sein du Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie ont été alertés et se tiennent prêts à fournir toute assistance requise par les Etats Membres.
English: (2) The effect referred to in subsection (1) shall be deemed not to have accrued if the international registration of a mark is refused protection pursuant to Sections 113 to 115.
French: 2) Les effets visés à l’alinéa 1) sont considérés comme n’étant pas nés si la protection est refusée, conformément aux articles 113 à 115, à la marque ayant fait l’objet d’un enregistrement international.
English: I am soon to be joining the military and am sure I have a lot to look forward to.
French: It encourages me to complete my school so that I can carry on my family tradition of military service.
English: An important point was the diversity of aboriginal communities.
French: La diversité des communautés autochtones constitue un point important.
English: She spent most of the summer on a small island in the river, where she roamed along the sandy shore.
French: L'animal a passé la majeure partie de l'été dans une petite île située dans la rivière, où elle a circulé le long des rives sablonneuses.
English: AUTONUM The Delegation of Japan asked if the use of user names and passwords would affect the overall security of WIPOnet.
French: La délégation du Japon a demandé si l’utilisation de noms d’utilisateur et de mots de passe aura une incidence sur la sécurité globale du WIPONET.