ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the maximum period of detention that a delegated officer may impose pursuant to section 163(4) is 14 days.
French: En outre, la période de détention maximum qu’un officier délégué peut imposer conformément à l'article 163 (4) est de 14 jours.
English: L'équipe d'Oboulo.com met tout en oeuvre pour que VOUS soyez satisfait des documents téléchargés sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «La confrontation du luxe aux critiques de sa moralité et de sa légitimité à travers l'histoire. Une introduction aux concepts de luxe, d'éthique et aux antagonismes intrinsèques aux deux notions.
English: 3.3 Technology 3.3.1 Common Technology, Tools and Methodology Observation There is no methodology road map that ties together the various methodologies used on the project.
French: 3.3 Technologie 3.3.1 Technologie, méthodologie et outils communs Observation Il n'y a pas de feuille de route méthodologique qui relie les diverses méthodologies utilisées dans le projet.
English: Programmes have been devised by the Agency for Funding Grass-roots Initiatives reporting to the Child Protection Fund, which received funding from the World Bank in 2002.
French: 705 Les programmes sont développés par l'Agence pour le financement des initiatives à la base, travaillant pour le Fonds pour la protection de l'enfance (FPEB) sur financement de la Banque mondiale en 2002.
English: These Regulations are deemed to have taken effect on February 24, 2005.
French: Le présent règlement est réputé être entré en vigueur le 24 février 2005.
English: Because fresh questions and problems are always arising, there are always fresh hopes, but also fresh fears and threats, connected with this basic dimension of human existence: man's life is built up every day from work, from work it derives its specific dignity, but at the same time work contains the unceasing measure of human toil and suffering, and also of the harm and injustice which penetrate deeply into social life within individual nations and on the international level.
French: De nouvelles interrogations, de nouveaux problèmes se posent sans cesse, et ils font naître toujours de nouvelles espérances, mais aussi des craintes et des menaces liées à cette dimension fondamentale de l'existence humaine, par laquelle la vie de l'homme est construite chaque jour, où elle puise sa propre dignité spécifìque, mais dans laquelle est en même temps contenue la constante mesure de la peine humaine, de la souffrance et aussi du préjudice et de l'injustice qui pénètrent profondément la vie sociale de chacune des nations et des nations entre elles.
English: On 7 May 2009, Pre-Trial Chamber I issued a first summons for Bahar Idriss Abu Garda, President of the United Resistance Front, to appear in relation to the Haskanita crimes.
French: Le 7 mai 2009, la Chambre préliminaire I a adressé à Bahar Idriss Abu Garda, Président du Front de résistance uni, une première citation à comparaître pour les crimes commis à Haskanita.
English: Building on the Bank’s last comprehensive assessment of poverty that was published in 1990, the WDR extends the analysis of poverty reduction beyond the impact of economic growth and examines the impacts of more equitable distribution of opportunities.
French: S’inspirant de la dernière évaluation complète de la pauvreté effectuée par la Banque, publiée en 1990, le Rapport pousse l’analyse de la réduction de la pauvreté au-delà de l’incidence de la croissance économique pour examiner les retombées d’une répartition plus équitable des chances.
English: NUL POISSON OÙ ALLER MARIE-FRANCINE HÉBERT ILLUSTRATIONS:
French: NUL POISSON OÙ ALLER MARIE-FRANCINE HÉBERT ILLUSTRATIONS :
English: Asian Collaborative Group on Local Precursor Control and the International Forum on Control of Precursors for Amphetamine-type Stimulants:  Work programme
French: Programme de travail du Groupe de collaboration asiatique pour le contrôle des précurseurs au niveau local et du Forum international sur le contrôle des précurseurs de stimulants de type amphétamine
English: International trade agreements are likely to pay increasing attention to full cost accounting and will enforce trade sanctions against countries that achieve low export prices for their products by not including the environmental and health costs of production.
French: Les accords commerciaux internationaux accorderont vraisemblablement de plus en plus d'attention à la comptabilité du prix de revient et imposeront des sanctions commerciales aux pays dont les prix à l'exportation sont peu élevés parce que leurs produits ne tiennent pas compte des coûts environnementaux et des coûts en matière de santé.
English: As eligibility for welfare services gradually becomes the province of people with EU passports or permanent residence permits, human rights questions concerning social and health well-being will be ever more pressing.
French: Il est donc clair que la question des droits de l’homme concernant le bien-être sanitaire et social sera de plus en plus pressante.
English: The lifetime risk of developing a fatal cancer may be about a factor of three greater for those exposed as children than as adults, with the majority of this risk expressed after age 65 years (IAEA 1994).
French: Le risque à vie de développement d'un cancer mortel serait supérieur d'environ un facteur de trois pour ceux exposés comme les enfants plutôt que comme adultes avec la majorité de ce risque exprimé après l'âge de 65 ans (AIEA, 1994).
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, would like to inform the public that the groundfish ice fishing season on the Saguenay River will open on January 17, 2005 and close on March 13, 2005.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population que la pêche blanche au poisson de fond, dans la rivière Saguenay, débutera le 17 janvier 2005 et se terminera le 13 mars 2005.
English: I therefore note with great satisfaction that, first the rapporteur (Mr Ferber), then the Council accepted my amendment and that henceforth it forms part of the compromise which is now being approved.
French: Je remarque donc à ma grande satisfaction que, d'abord le rapporteur (M. Ferber), puis le Conseil, ont accepté mon amendement et que, dorénavant, il représente une partie du compromis qui est approuvé actuellement.
English: Key words: albumin, human serum, dog serum, cadmium, zinc, copper, NMR, equilibrium dialysis, binding.
French: Mots clés : albumine, sérum humain, sérum de chien, cadmium, zinc, cuivre, résonance magnétique nucléaire, dialyse à l'équilibre, liaison.
English: Civil protection is defined as the full range of humanitarian, social, organisational, economic and scientific activities for preventing and reducing damage or damaging consequences in the event of disasters and accidents.
French: La protection civile est définie comme l’ensemble des activités humanitaires, sociales, organisationnelles, économiques et scientifiques pour la prévention et la réduction des dommages ou conséquences endommageantes en cas de désastre, d’accident ou de catastrophe.
English: Gains from competitionenhancing regulatory reform are also likely to exceed static gains observed in the short run since firms will continue to innovate in ways they would not have under regulation.
French: Des études de cas comparatives sur certains secteurs des États-Unis, du Japon et de l'Europe montrent en outre que la concurrence (particulièrement la concurrence mondiale avec les producteurs qui mettent en œuvre les meilleures pratiques) renforce la productivité.
English: Eligibility This program applies to employees of departments and agencies as specified from time to time in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act who are on official travel status in high-risk areas as defined by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Admissibilité Ce programme s'applique aux employés civils des ministères et des organismes, comme il est spécifié, le cas échéant, dans l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui sont en voyage en service commandé dans des zones à risques élevés selon la définition donnée par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: These factors are important considerations in the context of finding appropriate mechanisms for the resolution of division of matrimonial real property on reserve on the breakdown of a relationship.
French: Ces facteurs sont importants quand on cherche à établir des mécanismes appropriés pour la résolution des problèmes de partage des biens immobiliers matrimoniaux situés dans une réserve au moment d’une rupture conjugale.
English: It is crucial that the Commission, in initiating and carrying through this proposal, should work closely with representatives of companies, trade unions and non-governmental organisations.
French: Il est capital que la Commission travaille, lors de l'élaboration et de la mise en uvre de ces propositions, en étroite collaboration avec les représentants des entreprises, des syndicats et des organisations non gouvernementales.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Le 15 juillet 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT SUR LES LICENCES DE CÂBLE SOUS-MARIN INTERNATIONAL DÉFINITIONS 1.
English: In concrete terms that means that the European Parliament wishes to be and to remain fully involved in the specific reconstruction effort.
French: Concrètement, cela signifie que le Parlement européen veut être et rester associé à part entière à la mise en oeuvre pratique des efforts de reconstruction.
English: With the exception of the international staff posts funded by the General Assembly through assessed contributions, UNRWA operations, projects and emergency appeals are funded by the voluntary contributions of donors (see figure I).
French: À l'exception des postes de personnel recruté sur le plan international financés par l'Assemblée générale par les contributions des États Membres, les opérations, projets et appels d'urgence de l'Office sont financés par les contributions volontaires de donateurs (voir fig. I).
English: The growth kinetics in these stages were investigated.
French: Les auteurs ont examiné la cinétique de croissance à ce stade.
English: - From a methodological point of view, what are the main features of a method which consists in determining the content of the rules by inferences from the existence of basic values?
French: - D’un point de vue méthodologique, quelles sont les caractéristiques principales d’une méthode qui déduit le contenu des normes coutumières des valeurs fondamentales ?
English: If you are thinking of adopting a child abroad, you must first obtain information about the adoption regulations of the province or territory in which the child will reside.
French: Si vous songez à adopter un enfant à l’étranger, vous devez d’abord vous renseigner sur les règlements de l’adoption en vigueur dans la province ou le territoire où résidera l’enfant.
English: “At its 5238th meeting, held in private on 27 July 2005, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: “À sa 5238e séance, tenue à huis clos le mercredi 27 juillet 2005, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Géorgie'.
English: Let me also welcome Mr. Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, who has so graciously joined us today.
French: Je souhaite également la bienvenue à M. Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, qui nous a fait le plaisir de se joindre à nous.
English: Fishes Ontario Extinct
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 77 Dard de sable Ammocrypta pellucida
English: The stadium management ensures that all the facilities (including the power and water supplies) are fully operational and is responsible for opening the gates.
French: La direction du Stade veille au bon fonctionnement des installations (y compris des systèmes d’approvisionnement en eau et électricité) et gère l’ouverture des grilles.
English: • Create community plan–gather input, present back to community, obtain chief and council approval and implement.
French: • Créer un plan communautaire – recueillir des suggestions, les présenter à la communauté, obtenir l'approbation du chef et du conseil et effectuer la mise en ouvre du plan.
English: The outcomes of the session should be: confirmation of commitments made in Istanbul; review of the status of implementation of the Global Plan of Action adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), including identification of progress, gaps and obstacles; identification of key challenges; and setting of priorities for further implementation of the Global Plan of Action.
French: Les résultats de la session devraient être les suivants : confirmation des engagements pris à Istanbul; point de l'application du Plan d'action mondial adopté à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris l'identification des progrès, lacunes et obstacles; identification des principaux défis; et fixation de priorités pour la poursuite de l'application du Plan d'action mondial.
English: When original source documents and records are in an electronic format, they must be kept in an electronically readable format even if they have been transferred to another medium such as microfilm.
French: Lorsque les pièces justificatives d’origine et les registres sont en support électronique, ils doivent être conservés sur un support électronique intelligible même s’ils ont été transférés sur un autre support tel que les microfilms.
English: I should like to ask Mr Lamy if he would comment on the issue of marks of origin, and confirm that the proposals being considered by Commissioner Byrne to require ceramic articles coming into contact with food to bear traceability marks showing the factory that they are made in - to trace any problems with toxic materials that may be in the articles concerned - would not in any way contravene existing WTO obligations.
French: Je voudrais demander à M. Lamy s'il pourrait s'exprimer sur la question des labels d'origine et confirmer que les propositions envisagées par le commissaire Byrne en vue d'exiger que les articles en céramique entrant en contact avec des denrées alimentaires portent des marques de traçabilité prouvant que l'usine dans laquelle ils ont été fabriqués - afin de repérer tout problème avec des matériaux toxiques que pourraient contenir de tels articles - ne contrevient en aucune manière aux obligations de l'OMC existantes.
English: Right to equality (article 3 of the Covenant)
French: 3 du Pacte)
English: We are committed to high standards in the performance of our work and our continuous development.
French: Nous nous engageons à effectuer nos tâches suivant des standards élevés ainsi qu’à nous améliorer sans relâche.
English: DND 101 catalogues significant CF equipment and systems.
French: Le site offre aussi une section appelée DND 101 - A Visual Guide to the Canadian Forces, qui passe en revue les principaux équipements et systèmes des FC.
English: • Algeria, where Canada provided safety and protective equipment to assist the Algerian Government to meet its clearance deadline.
French: • l’Algérie, où le Canada a fourni du matériel de sécurité et de protection pour aider le gouvernement algérien à respecter son échéancier pour l’élimination;
English: The Secretariat’s mission is to support the Treasury Board in the rigorous stewardship of public resources, consistent with the highest standards of public management, in order to achieve results for Canadians.
French: Le Secrétariat a pour mission d’aider le Conseil du Trésor à assurer une gestion rigoureuse des ressources publiques, conformément aux plus hautes normes de gestion publique, afin d’obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: But there is no reason to limit the operation of lex specialis to relationships between treaties.
French: Mais il n'y a pas de raisons de limiter le jeu de la lex specialis aux rapports entre traités.
English: Any person who objects to the proposed order may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before January 29, 2007.
French: Toute personne qui s'oppose à la prise de l'arrêté peut notifier par écrit son opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 29 janvier 2007.
English: The delegation, of course, acted on his words, and the rest of the story constitutes our shared history: the daring, expensive promise extracted from Sir John A. MacDonald by British Columbia became an essential part of our national dream.
French: Évidemment, la délégation l’a pris au mot, et le reste de cette petite histoire s’est inscrite dans notre histoire collective : cette promesse très coûteuse que la Colombie-Britannique a soutirée de sir John A. MacDonald est devenue un élément essentiel de notre rêve national.
English: Engineering Projects provided only basic details of the five projects.
French: Engineering Projects n'a donné que des renseignements élémentaires sur chacun des cinq projets.
English: The Children’s Advocate is advised of the death and is provided with a report on the Department’s involvement.
French: L’intercesseur est avisé du décès et reçoit un rapport sur l’implication du ministère.
English: Shillington testified he was of   89 the view the identification of the 103 questionnaires as having been  influenced was not supported by the research he had done.
French: A son  avis, ses propres recherches ne permettaient pas d'affirmer que des  influences s'étaient exercées à l'égard des 103 questionnaires en question.
English: • Remain within the blood pool or have a well-specified tissue distribution
French: • demeure dans le pool sanguin ou possède une distribution tissulaire bien déterminée;
English: Eleven respondents said that their community is isolated and it is therefore difficult to get students to locations where jobs exist.
French: Onze répondants ont rapporté qu’en raison de l’isolement de leur collectivité, il leur a été difficile d’amener les étudiants aux endroits où des emplois existent.
English: Caisse Populaire De Saint Simon 122 St-Edouard , St-Simon, PQ, J0H-1Y0 514-798-2159 514-798-2957 Caisse Populaire Ste-Odile 310, Montee Ste-Odile , Rimouski, PQ, G5L-6M3 418-723-7322 418-723-0268 Caisse Populaire Desjardins 65, St-Francois C.P. 39 , Saint-Pie De Bagot, PQ, J0H-1W0 514-772-2454 514-772-5023 Caisse Populaire De Farnham 200 Est, Rue Desjardins C.P. 117 , Farnham, PQ, J2N-2R4 514-293-5321 514-293-6912 Royal Bank Of Canada 1 Place Ville Marie P.O. Box 6001 , Montreal, PQ, H3C-3A9 514-874-7222 514-874-6685 La Caisse Populaire De Ste-Brigide 555, Rue Principal , Ste-Brigide, PQ, J0J-1X0 514-293-3142 514-293-6640 La Caisse Populaire Desjardins De 760, Rue Centre C.P. 29 , Ste-Rosalie, PQ, J0H-1X0 514-628-1440 514-628-4711 The Bank Of Nova Scotia 403, Boul.
French: Caisse Populaire De Saint Simon 122 St-Edouard , St-Simon, PQ, J0H-1Y0 (514-798-2159 (514-798-2957 Caisse Populaire Ste-Odile 310, Montee Ste-Odile , Rimouski, PQ, G5L-6M3 (418-723-7322 (418-723-0268 Caisse Populaire Desjardins 65, St-Francois C.P. 39 , Saint-Pie De Bagot, PQ, J0H-1W0 (514-772-2454 (514-772-5023 Caisse Populaire De Farnham 200 Est, Rue Desjardins C.P. 117 , Farnham, PQ, J2N-2R4 (514-293-5321 (514-293-6912 Royal Bank Of Canada 1 Place Ville Marie P.O. Box 6001 , Montreal, PQ, H3C-3A9 (514-874-7222 (514-874-6685 La Caisse Populaire De Ste-Brigide 555, Rue Principal , Ste-Brigide, PQ, J0J-1X0 (514-293-3142 (514-293-6640 La Caisse Populaire Desjardins De 760, Rue Centre C.P. 29 , Ste-Rosalie, PQ, J0H-1X0 (514-628-1440 (514-628-4711 The Bank Of Nova Scotia 403, Boul.
English: "Today, we are honouring this commitment by investing in ten important projects to provide the people of Saskatchewan with the tools, support and opportunities they need to be inspired, grow and succeed."
French: « Aujourd'hui, nous honorons cet engagement en investissant dans dix projets importants visant à offrir aux résidants de la Saskatchewan les outils, le soutien et les possibliités dont ils ont besoin pour s'inspirer, croître et réussir.
English: Action required by the Executive Board
French: Mesures prescrites par le Conseil d'administration
English: -- "High-powered women in Canadian book publishing." -- Chatelaine.
French: «High-powered Women in Canadian Book Publishing», Châtelaine, vol.
English: Emergency and Disaster Planning Approval:
French: Planification en cas d’urgence et de catastrophe Approbation :
English: Children who are candidates for special education do not participate in the placement committees that determine their eligibility, but the participation of their parents is mandatory.
French: Les enfants susceptibles de recevoir une éducation spéciale ne participent pas aux délibérations des comités de placement chargés de déterminer s'ils remplissent les conditions requises, mais la participation de leurs parents est obligatoire.
English: The Protocol also complements Canada's efforts under international agreements to protect wildlife.
French: Le Protocole complète également les efforts du Canada, fournis dans le cadre des accords internationaux sur la protection des espèces sauvages.
English: They recognize that managing in today's government context requires a bold new approach.
French: Les gestionnaires savent bien que pour pouvoir gérer dans le contexte actuel de l'administration il faudra adopter une nouvelle approche énergique.
English: It will be a pleasure to welcome you in one of our hospitable self-catering holiday apartments or in one of our comfortable rooms.
French: Nous serions heureux de vous accueillir dans l'une des belles appartements, ou l'une des chambres de la Casa Vitoriana.
English: 2271 Harvey Avenue Vernon, British Columbia V1Y 6H0 Services Provided in
French: 2271, avenue Harvey Vernon (Colombie-Britannique) V1Y 6H0 Services offerts en
English: That request was reiterated by the General Assembly in resolution 59/225 of 22 December 2004, on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, in which it requested the Secretary-General to submit to it an annual analytical assessment of the state of the implementation of the Monterrey Consensus and of the resolution, to be prepared in full collaboration with the major institutional stakeholders.
French: Dans sa résolution 59/225 du 22 décembre 2004, intitulée « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement », l'Assemblée, à son tour, priait le Secrétaire général de lui présenter une analyse et une évaluation annuelles du stade atteint dans l'application du Consensus de Monterrey et de la résolution, qu'il aurait établies avec la pleine collaboration des principales institutions intéressées.
English: There is no reserve force available to support you, as it is fully committed to another equally important rescue mission.
French: La force de réserve ne peut vous appuyer, une autre mission de sauvetage importante la monopolisant.
English: Spacious bedrooms and apartments, looking onto extraordinary surroundings.
French: Des chambres et appartements spacieux, largements ouverts sur un environnement extraordinaire.
English: I therefore conclude that the second issue question should be answered in the negative.
French: Je conclus en conséquence qu'il faut répondre par la négative à la deuxième question.
English: Abroad, the distinction between government and Canada merges into a single image". The report called it "l'image Canada".
French: À l’étranger, la distinction entre gouvernement et Canada disparaît, pour ne plus former qu’une seule image ».