ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average impact of cumulative cost recovery is found to be small, in relative terms, for all farm types.
French: Les répercussions moyennes du recouvrement cumulatif des coûts sont jugées assez faibles, en termes relatifs, pour tous les types d’exploitation.
English: A successful fusion of a spa and a conference centre in the heart of Tallinn - this is the Tallink Spa & Conference Hotel.
French: Le Tallink Spa & Conférence présente le mariage réussi d'un spa et d'un centre de conférences au cœur de Tallinn.
English: The Secretariat will have need of your full co-operation in the process.
French: Le secrétariat aura besoin de toute votre coopération.
English: At the heart of this process is the empowerment of communities – their ownership and control of their own endeavors and destinies."
French: Toujours selon la charte, au coeur du processus est l’habilitation des collectivités : leur prise en charge et leur maîtrise de leurs propres initiatives et destinées. 34
English: However, regarding solely the French version of Rule 17(1)(a) and the title of Rule 17(3), proposed amendments of a purely editorial nature are also set out in Annexes I and II of the French version of the present document.
French: Toutefois, en ce qui concerne uniquement la version française de la règle 17.1)a) et de l’intitulé de la règle 17.3), des propositions de modifications d’ordre purement rédactionnel figurent également dans les annexes I et II du présent document.
English: Samples of 1 g were analyzed for carbon and sulphur using a combustion furnace.
French: Des échantillons de 1 g ont été analysés pour ce qui concerne le carbone et le soufre, au moyen d'un four de chauffage.
English: Mrs Eren Keskin, a lawyer and deputy chairman of the IHD, has just been barred from practising law for a year.
French: L'avocate Eren Keskin, vice-présidente de l'IHD, s'est vue récemment imposer une interdiction professionnelle d'un an.
English: RCMP - FBI - Canadian Security Intelligence Service retreat Date(s):
French: Retraite avec la GRC le FBI et le Service Canadien de renseignement et de sécurité Date(s):
English: In such cases, it is the Department's practice to allow the taxpayer to consider the superficial loss as being either the actual loss incurred on any of 15 of the 20 items sold or the average loss per item multiplied by 15.
French: En pareil cas, le Ministère permet au contribuable de considérer comme perte apparente la perte réelle subie à l'égard de 15 des 20 biens vendus ou la perte moyenne subie pour chaque bien, multipliée par 15.
English: At the beginning of each chart roll, record on the chart the station name and province, (as in METSTAT), the date and time (UTC) when the roll began, the type of recorder and chart speed.  Example:
French: Au début de chaque rouleau de diagramme, inscrire le nom de la station et la province (tel que dans METSTAT), la date et l'heure (UTC) de la pose du rouleau, le type d'enregistreur et la vitesse de rotation. Exemple :
English: This leads into a further aspect of local targeting: trade in local areas can be encouraged by local marketing campaigns.
French: Cette réalité conduit à penser que l'on peut stimuler le commerce dans une zone donnée en menant une campagne de marketing locale.
English: International Community for the Relief of Starvation and Suffering (ICROSS) Host Organization Details:
French: International Community for the Relief of Starvation and Suffering (ICROSS) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council will also be among the subjects to be addressed by the Panel's report.
French: La question de la représentation équitable et de l'élargissement du Conseil de sécurité sera également un des sujets traités dans le rapport du Groupe de haut niveau.
English: Transfer Payments B. Financial Summary Tables Financial Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (thousands of dollars)
French: Paiements de transfert B. Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: If the alleged violation is of a manifest, serious and grave nature which raises important public issues and concerns Articles 7, paragraphs 1 or 2, 12, 13, paragraph 1, first sentence, 14 or 15, paragraphs 1 or 3, and if it persists within two weeks following the communication, the receiving Party may suspend provisionally the retransmission of the incriminated programme service.
French: Si la violation alléguée présente un caractère manifeste, sérieux et grave, tel qu'elle soulève d'importants problèmes d'intérêt public et concerne les articles 7, paragraphes 1 ou 2, 12, 13, paragraphe 1, première phrase, 14 ou 15, paragraphes 1 ou 3 et si elle continue deux semaines après la communication, la Partie de réception peut suspendre, à titre provisoire, la retransmission du service de programmes mis en cause.
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2002/20)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la treizième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2002/20)
English: Additionally, the expected answer referred to increased PILT (payment in lieu of taxes) and real estate activity and at the time of the interviews, it had not been established whether this would be the case for the department.
French: En outre, la réponse attendue faisait référence à une activité accrue en matière de PTLI (paiement tenant lieu d'impôts) et de biens immobiliers et, au moment des entrevues, il n'avait pas été établi si c'était le cas pour le ministère.
English: Concentrations of Na in plasma, saliva, urine, and feces were directly correlated with the exchangeable Na pool size.
French: Les concentrations de Na dans le plasma, dans la salive, dans l'urine et dans les fèces sont fonctions directes de l'importance du pool de Na échangeable.
English: No studies have been done on people with hepatic insufficiency, but even high doses of intravenous zanamivir did not show evidence of hepatic metabolism.
French: Aucune étude n'a été réalisée sur des sujets atteints d'insuffisance hépatique, mais il n'existe aucune preuve de métabolisation hépatique associée au zanamivir administré par voie intraveineuse, même à des doses élevées.
English: If necessary, a translator is authorized to facilitate the proceedings.
French: Si nécessaire, un traducteur est fourni pour faciliter la procédure.
English: In retrospect, the military engineers and communicators share a part in all of our lives.
French: Les ingénieurs et communicateurs militaires jouent un rôle dans chacune de nos vies.
English: The Ombudsman therefore considers that it would be a legitimate exercise of official authority for the European Parliament to decide that the names of successful candidates in competitions will be published and that candidates will be informed accordingly in the notice of competition.
French: Le Médiateur considère donc que le Parlement exercerait ses compétences officielles de manière légitime s’il décidait que les noms des candidats lauréats des concours seront publiés et que les candidats seront informés de ce fait par l’avis de concours.
English: The draft decision was adopted (decision 58/534).
French: Le projet de décision est adopté (décision 58/534).
English: Chapter - 2 : Workshops 2000 In May and June 2000, Environmental Health Assessment Services, Health Canada conducted five multi-stakeholder regional workshops in Halifax, Quebec City, Toronto, Regina and Vancouver and one federal workshop in Ottawa.
French: Chapitre 2 : ateliers 2000 Au cours des mois de mai et juin 2000, les Services d'évaluation d'hygiène du milieu, de Santé Canada, a organisé cinq ateliers régionaux multilatéraux à Halifax, Québec, Toronto, Regina et Vancouver ainsi qu'un atelier fédéral à Ottawa.
English: Introductory training, retraining and follow-up training for further vocational training and testing at work, as well as the necessary adaptation of training and workplaces (e.g. rooms, sanitary facilities, the refitting of equipment and machinery, etc.) were promoted as part of “projects for qualification and employment” in order to make up for any disadvantages at the workplace due to a disability.
French: Des formations de base, des formations de reconversion et des formations complémentaires pour le perfectionnement et l'évaluation professionnels, ainsi que les adaptations nécessaires des lieux de formation et des lieux de travail (par exemple, les salles, les toilettes, l'adaptation des équipements et des matériels) sont prévues par les "programmes de qualification et d'emploi" et ont pour objectif de remédier aux difficultés que rencontrent les personnes handicapées sur le lieu de travail.
English: Croatia has been included in the Nethrelands programme for cooperation with countries in central and eastern Europe since 1998.
French: La Croatie est prise en compte dans le programme de coopération des Pays-Bas avec des pays d'Europe centrale et orientale depuis 1998.
English: WEU Assembly Document 1586, ‘ The Situation in Central Asia and the Caucasus and European Security’ Report submitted on behalf of the Political , Committee by Messrs Baumel and Akcali, Rapporteurs, 19 November 1997.
French: Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale, "La situation en Asie centrale et dans le Caucase et la sécurité européenne", rapport présenté au nom de la Commission politique par MM. Baumel et Akçali, document 1586, 18 novembre 1997, p.
English: Format of the annual report of the Security Council to the General Assembly
French: B. Présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: The Doris North project is located in the West Kitikmeot region and the Meadowbank project is located in the Kivalliq region.
French: Le projet Doris North est situé dans la région ouest de Kitikmeot et le projet Meadowbank dans la région de Kivalliq.
English: The first significant theatrical events, however, were created by French military and religious visitors and settlers.
French: Les premiers événements théâtraux importants sont toutefois l'oeuvre des militaires français, des religieux et des colons.
English: The global and regional conventions embody international commitments which shape national actions and the country-level activities of international agencies.
French: Les conventions mondiales et régionales énoncent des engagements internationaux qui déterminent les actions des pays et les activités menées au niveau national par les organisations internationales.
English: As far as the scope of the Convention is concerned, the Commission points out that it will not apply to movements of animals between Member States, for which the Community standards will continue to prevail, and that it contains new elements inspired by Community legislation, such as the need for transporters to be registered and authorised, and for their personnel to receive proper training. [ COM(2003) 631 ] Top
French: Eu égard au champ d'application de cette convention, la Commission précise qu'elle ne s'applique pas aux mouvements d'animaux entre États membres, les normes communautaires continuant de prévaloir, et qu'elle contient certains éléments nouveaux, inspirés de la législation communautaire, tels que la nécessité pour les transporteurs d'être enregistrés et agréés, ou encore, pour leur personnel, de recevoir une formation adéquate. [ COM(2003) 631 ] Retour en haut
English: They are proactive instead of passive observers of community problems.
French: Ils sont désormais proactifs au lieu d'agir en simples observateurs de ces problèmes.
English: The General Assembly decision says that "the sessions of the SCCR should aim to agree and finalize, on a signal-based approach, the objectives, specific scope and object of protection."
French: Les participants auront la possibilité d’apprendre les uns des autres, de partager leurs expériences, d’étudier et d’appliquer les principes et les pratiques de la gestion de la propriété intellectuelle dans leurs environnements commerciaux respectifs.
English: Italy, 1998-2003
French: Italie, 1998-2003
English: Two of the vehicles from previous years were on display during the National Science and Technology Week FunFest, held at NRCan’s Booth Street Complex, Sunday, October 15, from 11 a.m. to 4 p.m. Challenge X sponsors include the headline sponsor:
French: Deux véhicules des années précédentes ont été exposés au complexe RNCan de la rue Booth, le dimanche 15 octobre, de 11 h à 16 h à l’occasion de la Scientifête qui a été organisée durant la Semaine nationale des sciences et de la technologie.
English: In Africa, the Indian Ocean Commission plays the key role of coordination and participates in the informal consultative meetings hosted by the Department of Economic and Social Affairs.
French: En Afrique, la Commission de l'océan Pacifique joue un rôle important de coordination et participe aux réunions consultatives informelles organisées par le Département des affaires économiques et sociales.
English: • New MS are growing fast which also translates into regional convergence, due to strong economic performance in regions with low GDP.
French: ◦ Les nouveaux États membres connaissent une croissance rapide qui se traduit également par une convergence régionale, du fait des bonnes performances économiques des régions enregistrant un faible PIB.
English: They also stressed the pivotal role the United Nations should play in this new phase where consensus-building and articulation of a unifying Constitution will become paramount.
French: Ils ont également souligné le rôle central que l'ONU devrait jouer dans cette nouvelle phase où l'obtention d'un consensus et l'élaboration d'une constitution unificatrice seraient primordiales.
English: For espresso machines, majority of the foreign and local players use Italian brands which they acquire through local distributors.
French: La majorité des établissements locaux et étrangers utilisent des machines à café expresso de marque italienne, qu'ils achètent par l'entremise de distributeurs locaux.
English: The Court of Auditors shall examine whether all revenue referred to in paragraph 1 has been received and all expenditure referred to in that paragraph has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
French: La Cour des comptes examine la légalité et la régularité des recettes et dépenses visées au paragraphe 1 et s'assure de la bonne gestion financière.
English: The architecture recreates a typical Village (Pueblo) of the levanter area, that way offering an absolutely relaxing and enchanting atmosphere.
French: L'architecture représente un Village typique de la zone du Levant d'où résulte un endroit absolument relaxant et charmant.
English: One reason for the lower full parole grant rate for Aboriginal offenders may relate to the offence profile of the Aboriginal offender population.
French: Le faible taux d'octroi de la libération conditionnelle totale aux Autochtones pourrait s'expliquer, entre autres, par le profil criminel de cette population de délinquants.
English: I hope we are not going to wake up, some day soon, and find that these thirteen people have been executed because they were Jewish.
French: Je ne souhaiterais pas que nous nous réveillions, un prochain jour, en apprenant que ces treize personnes ont été exécutées parce qu' elles sont Juives.
English: Perhaps the best known 'structural change' is the proposed joining of administrative and financial clerks into a new single occupation.
French: Le plus connu des changements proposés est peut-être la fusion des commis d'administration et des commis comptables au sein d'un nouveau GPM.
English: Following the experience of previous meetings, when the chairpersons engaged in a fruitful dialogue with representatives of States parties to the human rights treaties on the work of the treaty bodies and their reform, States parties will be invited to send representatives to continue their dialogue with the chairpersons.
French: L'expérience des réunions précédentes, où les présidents ont engagé un dialogue fructueux avec des représentants d'États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme sur les travaux des organes conventionnels et la réforme de ces organes, ayant été concluante, les États parties seront invités à envoyer des représentants à la réunion pour poursuivre le dialogue avec les présidents.
English: According to the 'Cassis de Dijon‘ case-law (Case 120/78 Rewe-Zentral [1979] ECR 649), in the absence of harmonisation of legislation, obstacles to free movement of goods which are the consequence of applying, to goods coming from other Member States where they are lawfully manufactured and marketed, rules that lay down requirements to be met by such goods (such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling, packaging) constitute measures of equivalent effect prohibited by Article 30, even if those rules apply without distinction to all products, unless their application can be justified by a public-interest objective taking precedence over the free movement of goods (Case C-293/93 Houtwipper).
French: Conformément à l'arrêt du 20 février 1979, Rewe-Zentral, dit «Cassis de Dijon» (120/78, Rec. p. 649), constituent des mesures d'effet équivalent, interdites par l'article 30 du traité, les obstacles à la libre circulation des marchandises résultant, en l'absence d'harmonisation des législations, de l'application à des marchandises en provenance d'autres États membres, où elles sont légalement fabriquées et commercialisées, de règles relatives aux conditions auxquelles doivent répondre ces marchandises (telles que celles concernant leur dénomination, leur forme, leurs dimensions, leur poids, leur composition, leur présentation, leur étiquetage, leur conditionnement), même si ces règles sont indistinctement applicables à tous les produits, dès lors que cette application ne peut être justifiée par un but d'intérêt général de nature à primer les exigences de la libre circulation des marchandises (arrêt du 15 septembre 1994, Houtwipper, C-293/93).
English: The Court: principal judicial organ of the United Nations
French: Organe judiciaire principal de l'Organisation
English: PERSONNEL SCREENING REQUEST AND AUTHORIZATION-  TBS/SCT 330-23 (Rev.
French: DEMANDE D'ENQUÊTE DE SÉCURITÉ SUR LE PERSONNEL ET AUTORISATION -  TBS/SCT 330-23 (Rev.
English: • implement the shared performance management framework for outcomes reporting as well as develop a strategy for national GTF reporting;
French: En 2008-2009, Infrastructure Canada prévoit :
English: • An initial long-term vision for European defence capability and capacity needs
French: • Le Collège européen de sécurité et de défense (CESD) Moyens militaires
English: Since then, it has been revised many times and is now issued in loose-leaf form.
French: Il a ensuite été révisé plusieurs fois et est maintenant publié sur feuillets mobiles.
English: In one study, rats exposed to extremely high doses of DecaBDE over their entire lifetime had an increase in the number of liver tumours.
French: Dans une étude, le nombre de tumeurs au foie a augmenté chez les rats exposés à des doses très élevées de décaBDE pendant toute leur vie.
English: If we are to meaningfully assist the people of Sierra Leone in that regard, we must help them to create conditions for sustainable development, in which their natural resources will be exploited to their benefit.
French: Si nous voulons réellement aider la population de la Sierra Leone à cet égard, nous devons les aider à créer des conditions favorables au développement durable ce qui leur permettra de bénéficier de l'exploitation de leurs ressources naturelles.
English: It is for this reason that, without neglecting the needs in terms of coverage, the current efforts of the education authorities to change the system in compliance with the Federal Education Act are focused on the improvement of the quality of instruction, but always in accordance with the principle of equality, which posits similar academic achievements despite differences in income.
French: C'est pourquoi, sans perdre de vue la nécessité de satisfaire toute la demande de scolarité, les responsables actuels orientent leurs efforts vers la transformation du système dans le cadre de la loi fédérale sur l'éducation; le but est d'améliorer la qualité de l'enseignement tout en respectant le principe d'équité, c'est-à-dire en assurant à chacun, quelle que soit sa situation financière, des chances égales en matière d'instruction.
English: result of government restructuring 3,077 . . . . . . . . . . 3,077 Transfer from Treasury Board Secretariat – To provide more
French: Subvention au Conseil consultatif canadien de la radio 25 000 . . . . .
English: In particular, there is a need to respond specifically and appropriately to the nature and complexity of African conflicts, characterized by the intervention of non-State transnational networks serving private interests and the exacerbation of ethnic rivalries — a direct consequence of artificial, arbitrary borders.
French: En particulier, il faudra répondre de manière spécifique et appropriée à la nature et à la complexité des conflits marqués par l'intervention de réseaux transfrontaliers non étatiques servant des intérêts particuliers, et l'exacerbation des rivalités ethniques, conséquences directes de frontières artificielles et arbitraires.
English: Ms. Bristol confirmed this at the hearing.
French: Ce qui sera confirmé par cette dernière.
English: As many of you are aware, the redesign included the creation of 4 new Portfolios - Research, Knowledge Translation and Partnerships, Corporate Affairs, and Services and Operations. Four outstanding Vice Presidents - Dr. Mark Bisby, Sonya Corkum, Christine Fitzgerald and Guy D'Aloisio, respectively - have been recruited as of May 2002.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savent, cette restructuration a conduit à la création de quatre nouveaux portefeuilles - Recherche, Application des connaissances et partenariats, Affaires générales, Services et opérations - et, en mai 2002, à la nomination de quatre vice-présidents exceptionnels à la tête de chaque portefeuille - respectivement Mark Bisby, Sonya Corkum, Christine Fitzgerald et Guy D'Aloisio.
English: In adoption cases, under the Adoption Act, a social welfare officer is supposed to hear the views of the child to be adopted and write a report based on the interviews.
French: En matière d'adoption, la loi sur l'adoption des enfants établit qu'un agent des services de protection sociale est censé recueillir l'opinion de l'enfant concerné et rédiger un rapport sur la base de ses entretiens avec l'enfant.
English: It is more questionable whether the information in question is also intended for third parties (such as the participating companies’ creditors), in that they are excluded from the publicity obligation laid down in Articles 21 and 32(3) of the Regulation.
French: Il semble plus douteux que les informations en question visent également des tiers (les créanciers des sociétés participantes, par exemple), dans la mesure où elles sont exclues de l’obligation de publicité visée aux articles 21 et 32 paragraphe 3 du règlement.