ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some drugs, such as the anti-epileptic, Carbamazepine appear to be very resistant to degradation in STPs.
French: Certains médicaments, comme l'anti-épileptique Carbamazépine, semble très résistant à la dégradation dans les SE.
English: Over the past 12 months, NRCan has moved on multiple fronts with a view to continuously improving its management practices.
French: Au cours des 12 derniers mois, RNCan a pris diverses mesures pour améliorer continuellement ses pratiques de gestion.
English: Poor coordination of the activities carried out by the stakeholders’ involved in policy implementation; lack of productive collaboration between such stakeholders (in some cases, these relations are based on competition);
French: Coordination très médiocre des activités des parties prenantes engagées dans la mise en œuvre de la politique ; collaboration insuffisamment productive entre ces parties prenantes (dans certains cas, il existe même des relations de concurrence).
English: Limited condom use, the decreasing age of initial sexual activity, an increase in prostitution, the trafficking of women and girls, and the increasing use of intravenous drugs are factors that could expand the epidemic.
French: L'utilisation limitée des préservatifs, le démarrage de plus en plus précoce de l'activité sexuelle, l'augmentation de la prostitution, la traite des femmes et des fillettes et l'augmentation du nombre de toxicomanes par voie intraveineuse sont autant de facteurs susceptibles d'aggraver l'épidémie.
English: CANADA AND QUEBEC PENSION PLAN AND OLD AGE SECURITY PAYMENTS48 ANNUITY PAYMENTS49
French: RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA, RÉGIME DE RENTES DU QUÉBEC ET PENSION DE SÉCURITÉ DE LA VIEILLESSE48
English: The electronic certificate initiative has broad support from the CFIA, foreign phytosanitary authorities, and Canadian industrial organizations of the agricultural and forestry sectors.
French: L'initiative en matière de certificat électronique bénéficie de l'appui général de l'ACIA, des autorités phytosanitaires étrangères, des organismes industriels canadiens des secteurs agricoles et forestiers.
English: Q If you’re really adventurous and your personal situation allows it, seek out a short-term assignment in a region where the new language predominates or get involved in a project in your unit where the work is mostly done in your new language.
French: Q Si vous n’avez pas froid aux yeux et que votre situation personnelle vous le permet, cherchez une affectation de courte durée dans une région où l’on parle principalement votre nouvelle langue ou participez à un projet dans votre unité où le travail se fait principalement dans votre nouvelle langue.
English: To promote accountability, the Government of Afghanistan is urged to publicize the reports, including findings and recommendations, of specially constituted commissions tasked to investigate allegations of abuse of power;
French: Pour promouvoir la responsabilisation, le Gouvernement afghan est vivement engagé à rendre publics les rapports, y compris les conclusions et recommandations des commissions spécialement établies pour enquêter sur les allégations d'abus de pouvoir;
English: elle m'inspire quand je chante ... grace a elle j'ai decouvert ma passion ..
French: Que du bonheur quand je l'écoute.
English: The PM picture is not the same across Canada.
French: Le problème posé par les particules n’est pas le même partout au Canada.
English: There are estimates that hedge funds have provided investment banks with revenue of 40-50 billion USD in 2006, which was roughly around 15-20 percent of all industry revenues in investment banking, and equivalent to 4 percent of the assets under hedge funds management at the time.2 There is lack of transparency of hedge funds overall exposure inherent to their use of multiple prime brokers, which usually do not have the complete picture of funds' risk profile.
French: Selon certaines estimations, les fonds alternatifs auraient procuré aux banques d'investissement des recettes d'un montant de 40-50 milliards de dollars US en 2006, soit approximativement 15 à 20% du total des revenus du secteur des banques d’investissement, et l’équivalent de 4% des actifs gérés à l’époque par des fonds alternatifs.1 Le manque de transparence constaté au niveau de l’exposition globale des fonds alternatifs est dû au recours de ces fonds à des prestataires de services de courtage multiples, qui n'ont généralement pas une vue globale du profil de risque des fonds.
English: In early June 2007 the Panel travelled to Europe for meetings and consultations with national authorities and intergovernmental organizations, as well as representatives of the Darfur opposition and diaspora groups (see annex I).
French: Au début de juin 2007, le Groupe s'est rendu en Europe pour des réunions et des consultations avec les autorités nationales et des organisations intergouvernementales, ainsi qu'avec des représentants de l'opposition au Darfour et de groupes de la diaspora (voir annexe I).
English: Gender equality and prohibition of discrimination (article 26 of the Covenant)
French: Égalité entre hommes et femmes et interdiction de la discrimination (art. 26 du Pacte)
English: This paper examines their role and relationship, particularly the effect of the Queen's direct participation and the failure to provide a formalized legal structure.
French: L'étude se penche sur les rôles des parties et les relations entre elles, particulièrement les conséquences de la participation directe de la Reine et l'absence d'une structure juridique officielle.
English: National Seniors' Safety Week - November 6-12, 2004 November 6-12, 2004 marks the Canada Safety Council's annual National Seniors' Safety Week.
French: Semaine nationale de la sécurité des aînés - Du 6 au 12 novembre 2004 Le Conseil canadien de la sécurité soulignera la Semaine nationale de la sécurité des aînés du 6 au 12 novembre 2004.
English: The new system, which will be fully Web-based, uses industry-standard software and will be accessible to users anywhere in the world using a standard Web browser on a personal computer.
French: Le nouveau système - une application Web qui fait appel à des logiciels standard - est accessible à partir de n'importe quel point du globe à tout utilisateur disposant sur son ordinateur d'un navigateur Web standard.
English: The state has a key role to play in anticipating and shedding light on emerging trends to ensure that businesses, especially SMEs, have access to the tools they need to develop and grow.
French: L’État a un rôle clé à jouer dans l’anticipation et l’éclairage des tendances émergentes pour assurer aux entreprises, en particulier aux PME, les instruments efficaces et indispensables à leur développement.
English: Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Working Party (10);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Groupe de travail (10 séances);
English: And take notice that the project will be subject to review pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fera l'objet d'un examen en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: 508—1194.22 (o, p) — (o) A method shall be provided that permits users to skip repetitive navigation links.
French: 508—1194.22 (o, p) — (o) Une méthode doit être proposée de façon à permettre à l'utilisateur de sauter les liens de navigation répétitifs.
English: The work will be completed over the next three years.
French: Les travaux devraient être complétés au cours des trois prochaines années.
English: You can leave blank fields not only marked with an asterisk.
French: Vous pouvez laisser les champs vides, non seulement d'un astérisque.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
English: The Supply Chain Project proceeded with the Phase 1 contract last summer and we are nearing a decision on this project that should be made over the next few months.
French: Le Projet de la chaîne d’approvisionnement est allé de l’avant avec le contrat de la première étape l’été dernier, et une décision à l’égard de ce projet sera prise bientôt au cours des prochains mois.
English: ENIVISAT provides more accurate information about the Earth’s atmosphere, oceans, land and ice than previously available.
French: ENVISAT permet d’obtenir des informations plus précises sur l’atmosphère, les océans, les terres émergées et les glaces de notre planète.
English: In 2003, however, inflows in foreign direct investment declined.
French: Au total, entre octobre 2002 et mars 2004, la couronne s’est dépréciée de 7,5 % environ par rapport à l’euro.
English: It follows clearly from the present report that oceans and seas require increasingly urgent attention.
French: Il découle clairement du présent rapport qu'il devient de plus en plus urgent de se pencher sur la situation des océans et des mers.
English: (6) Despite subsections (2) to (5), no amount is to be added to the net tax of a person for a reporting period of the person as a consequence of those subsections in respect of a specified provincial input tax credit of the person if the chief source of income for the taxation year of the person immediately preceding the reporting period is farming and all of the property or services to which the specified provincial input tax credit relates is primarily consumed or used in the person’s farming activities.
French: (6) Malgré les paragraphes (2) à (5), aucun montant n’est à ajouter par l’effet de ces paragraphes à la taxe nette d’une personne pour sa période de déclaration relativement à son crédit de taxe sur les intrants provincial déterminé si sa principale source de revenu pour son année d’imposition précédant la période de déclaration est l’agriculture et que tous les biens ou services auxquels le crédit se rapporte sont consommés ou utilisés principalement dans le cadre de ses activités agricoles.
English: Over the past few years, public policy has been increasingly responsive to these views.
French: En revanche, il y a quelques années, il n’existait des mesures de contrôle des droits de scolarité qu’au Québec et en Colombie-Britannique.
English: (v) Meeting of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination:
French: v) Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale :
English: Currency forgeries is one of the many faces of the counterfeiting.
French: La fabrication de fausse monnaie est l'un des nombreux aspects que peut prendre la contrefaçon.
English: It was, in particular, extremely difficult to transpose to the Baltic conditions found in the rules governing other marine environments.
French: Il a été extrêmement difficile en particulier pour les auteurs de résister à la tentation d'appliquer, à l'environnement baltique, les dispositifs qui s'étaient révélés efficaces dans d'autres environnements marins.
English: Typically, the Agency's inspectors would work with the manufacturer once a problem is identified to initiate risk management actions such as detaining and relabelling products not yet distributed.
French: Généralement, lorsqu'un problème est identifié, les inspecteurs de l'Agence travaillent avec le fabricant afin de mettre en marche des mesures de gestion du risque comme la détention et le réétiquetage des produits qui n'ont pas encore été distribués.
English: The end of the British preferential system had a serious negative impact on Ontario's economy.
French: La fin du système préférentiel britannique a un effet négatif très important sur l'économie de l'Ontario.
English: At the same time, CSBs will continue to be cashable at any time, with principal and interest 100 per cent guaranteed by the Government of Canada.
French: Les taux seront révisés à la hausse si les conditions du marché le justifient; toutefois, le détenteur des obligations est assuré que les taux applicables ne seront jamais plus bas que les taux garantis.
English: Lawrence Marine Park Saint-Louis Mission National Historic Site Saint-Ours Canal National Historic Site Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site Saskatchewan National Historic Sites Pass Sault Ste. Marie Canal National Historic Site Signal Hill National Historic Site Sir George-Étienne Cartier National Historic Site Sir John Johnson House National Historic Site Sir Wilfrid Laurier National Historic Site Sirmilik National Park Southwold Earthworks National Historic Site St. Andrew's Rectory National Historic Site St. Andrews Blockhouse National Historic Site St. Lawrence Islands National Park St. Peters Canal National Historic Site T Terra Nova National Park The Forks National Historic Site The Fur Trade at Lachine National Historic Site Trent—Severn Waterway National Historic Site Tuktut Nogait National Park V Viking Trail Pass Vuntut National Park W Wapusk National Park Waterton Lakes National Park Wood Buffalo National Park Woodside National Historic Site Y Yoho National Park York Factory National Historic Site York Redoubt National Historic Site
French: Andrew's, lieu historique national du Prince Albert, parc national de Province House, lieu historique national Pukaskwa, parc national Q Quttinirpaaq (Île-d'Ellesmere), parc national R Ranch-Bar U, lieu historique national du Red Bay, lieu historique national de Redoute-York, lieu historique national de la Remblais-de-Southwold, lieu historique national du Rocky Mountain House, lieu historique national S S.S. Keno, lieu historique national S.S. Klondike, lieu historique national Saguenay—Saint-Laurent, parc marin Signal Hill, lieu historique national de Sir-George-Étienne-Cartier, lieu historique national de Sirmilik, park national Sir-Wilfrid-Laurier, lieu historique national de Sources thermales Miette Sources thermales Radium Sources thermales Upper Hot Springs de Banff T Terra-Nova, parc national Tour-Martello-de-Carleton, lieu historique national de la Tour-Prince-de-Galles, lieu historique national de la Tours-Martello-de-Kingston, lieu historique national des Tous les parcs nationaux et lieux historiques nationaux applicables Tuktut Nogait, parc national V Villa-Bellevue, lieu historique national de la Voie-Navigable-Trent—Severn, lieu historique national de la Vuntut, parc national W Wapusk, parc national Wood Buffalo, parc national Woodside, lieu historique national Y Yoho, parc national York Factory, lieu historique national
English: Differences due to amounts of human capital start out relatively small for women (both compared to the characteristics component for men and the coefficients component for women) and becomes negative or inconsequential five years out.
French: Les différences dues à la quantité de capital humain sont d'abord relativement petites pour les femmes (par comparaison à la composante des caractéristiques pour les hommes et à la composante des coefficients pour les femmes) et deviennent négatives ou négligeables cinq ans plus tard.
English: -- Minister of Health’s Advisory Council on Health Infostructure, 1999
French: Comité consultatif sur l’Infostructure de la santé, 1999
English: • Canada's reputation as a safe and pleasant place to visit is also due in part to the men and women in customs who work every day to help protect Canadians against the entry of goods such as illegal drugs and guns. 
French: • La réputation que le Canada a d'être un endroit sûr et agréable à visiter est également en partie attribuable aux employés des douanes, des hommes et des femmes qui s'efforcent tous les jours d'aider à protéger les Canadiens contre l'entrée de marchandises illégales comme les drogues et les armes à feu.
English: We will communicate with you by e-mail, live chat or telephone, in accordance with your wishes.
French: Nous vous contacterons par e-mail, Live chat ou téléphone, en accord avec vos souhaits.
English: Old computer system used for tracking patent applications at the US Office [see PAM] New computer system used for tracking patent applications at the US Office
French: Old computer system used for tracking patent applications at the US Office [see PAM] New computer system used for tracking patent applications at the US Office Computerized publication
English: From April 1994 to March 1998, the Office of the Status of Women hosted 23 delegations from as many different countries — in particular Thailand, Japan, Belgium, Russia, Haiti, Benin, Rwanda, Tunisia and Morocco, all of which were interested in discussing women’s issues.
French: Entre avril 1994 et mars 1998, le Secrétariat à la condition féminine accueille 23 délégations provenant d’autant de pays des différentes régions du monde, notamment de la Thaïlande, du Japon, de la Belgique, de la Russie, d’Haïti, du Bénin, du Rwanda, de la Tunisie et du Maroc, intéressées à échanger sur des questions liées aux droits des femmes.
English: Where international food aid, export credit and export promotion programs are permitted, fair, effective and stringent WTO trade rules should govern their practices.
French: Dans les cas où sont autorisés des programmes internationaux d'aide alimentaire, ainsi que des programmes de crédits d'exportation et de promotion des exportations, il importe que ces activités soient sujettes à des règles commerciales justes, efficaces et exécutoires de l'OMC.
English: • Progress made toward achieving long-term goals and short-term objectives.
French: Au cours des cinq années à venir, on établira des objectifs quantifiables pour le sucet de lac.
English: Honourable senators, recent surveys have shown that the public is fed up with these bloody machines — pardon the expression.
French: Honorables senateurs, des sondages recents montrent que la ´ ´ population en a ras le bol de ces maudites machines — pardonnez´ moi l’expression.
English: The second option relies on listings of specific services to be covered by a future framework.
French: La première option est axée sur certains critères de définition comme le niveau de contrôle des usagers et le contenu éditorial et sur les diverses combinaisons de ces critères.
English: As well, the Ambassador is available, upon request, to speak about her current and future work to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, the Standing Committee on Environment and Sustainable Development and to other Standing Committees.
French: Enfin, l'ambassadrice se fait un plaisir, à la demande, de parler de ses travaux en cours et à venir devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable et d'autres comités parlementaires.
English: The physician must be in good standing with a College of Physicians and Surgeons and be licensed to practice in Nunavut.
French: Aucun nouveau service n’a été ajouté à la liste des services hospitaliers assurés en 2003-2004.
English: Under these conditions the development of the activity is inhibited by 10 mM NH4Cl and about 20% of oxygen is required for maximal activity.
French: Sous ces conditions, le développement de l'activité est inhibé par 10 mM de NH4Cl et environ 20% d'oxygène est requis pour l'activité maximale.
English: The purpose of this study was to investigate the effects of bosentan, a mixed endothelin receptor A and B subtype antagonist, on myocardial ischemia-reperfusion injury and to explore the influence of the timing of bosentan administration on its cardioprotective effects.
French: La présente étude a eu pour but d'examiner les effets du bosentan, un antagoniste mixte des récepteurs A et B de l'endothéline, sur la lésion d'ischémie-reperfusion myocardique et d'examiner l'effet du moment d'administration du bosentan sur ses effets cardioprotecteurs.
English: We are convinced that thanks to your wisdom and skill, the work of the session will be crowned with success.
French: Nous sommes convaincus que grâce à votre sagesse et à votre talent, les travaux de cette session seront couronnés de succès.
English: Consequently, should the General Assembly adopt draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35), additional requirements would arise under section 27, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: De ce fait, au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/60/L.34 et son amendement (A/60/L.35), il en résulterait des dépenses supplémentaires au titre du chapitre 27 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The poker client uses port 12001 and 443 on TCP/UDP.
French: Le Client Web Poker utilise les ports 12001 et 443 du TCP/UDP.
English: Only 60 per cent of children complete the middle cycle, and 30 per cent complete high school.
French: Pas plus de 60 % des enfants terminent le cours moyen, et 30 % terminent le secondaire.
English: Firstly, on her positive and active commitment to the cause of democratic consolidation in Afghanistan; secondly, on having rightly sent an election observation mission to that country, which is experiencing very difficult circumstances.
French: Premièrement, à propos de son engagement positif et actif en faveur de la cause de la consolidation de la démocratie en Afghanistan; deuxièmement, pour avoir à juste titre envoyé une mission d’observation des élections dans ce pays, qui connaît situation difficile.
English: We are approaching the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, yet many have never heard of it or been given the benefits of its principles.
French: Nous approchons du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et pourtant nombreux sont ceux qui n'en ont jamais entendu parler ou bénéficié.
English: This chart reflects the number of Registration inquiries/request of Information in a five year period; countries that did not provide this information do not appear.
French: Le présent graphique indique le nombre de demandes d’information et de renseignements reçues sur cinq ans; les pays qui n’ont pas communiqué ces informations ne sont pas mentionnés ici.
English: Morocco is advised to strengthen its institutional framework for attracting investment, especially if the country wishes to support the Plan Emergence by attracting FDI to the six sectors it identifies.
French: Il est conseillé au Maroc de renforcer son cadre institutionnel afin d'attirer l'investissement, surtout si le pays souhaite financer le Plan Émergence en attirant l'IED dans les six secteurs définis.
English: Customary laws were implicit guidelines developed from examples or tacit models of conduct, rooted in spiritual force, similar to instinct in the animal world and as natural as gravity to modern science.
French: Le droit coutumier micmac était un ordre normatif subtil et complexe, dans lequel le mouvement constituait la norme universelle et où il n’existait pas de système nominatif de droit positif.
English: Natalie Cormier, Personnel Psychology Centre, at 613-947-3375 or Carmin Bédard, Executive Resourcing Directorate, at 613-992-2740 This letter is to inform you that SELEX and reference checks services currently being offered by the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) of the Public Service Commission (PSC) will transition to a full cost-recovery basis on December 1, 2006.
French: Natalie Cormier, Centre de psychologie du personnel au  613-947-3375 ou Carmin Bédard, Direction du ressourcement des cadres de direction au 613 -992 2740 La présente lettre est pour vous informer que les services de SELEX et de la vérification des références offerts par la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) de la Commission de la fonction publique (CFP) deviendront des services en recouvrement intégral des coûts à compter du 1er décembre 2006.
English: ◦ Where to Report
French: ◦ Lieu de déclaration