ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Optimize the expertise of the Institute Advisory Board by: ° Facilitating the participation and engagement of all Institute Advisory Board members in regular meetings, task groups and other ICRH activities.
French: • Collaborer avec l’équipe d’éthique des IRSC en vue de réaliser des activités et de prendre des mesures liées à la recherche qui reflètent les préoccupations de la collectivité des intervenants en recherche sur la santé des appareils circulatoire et respiratoire et les possibilités qui s’offrent à elle.
English: If the Director follows these guidelines (which he is not obligated to do), it would mean that he would not challenge a merger transaction based on impact on competition within a market unless the transaction results in market shares that exceed these thresholds.
French: Si ce dernier applique ces lignes (mais il n’est pas tenu de le faire), il ne contesterait pas une fusion dépendant de l’incidence sur la concurrence dans un marché à moins que l’opération ne se traduise par un accroissement des parts de marché au delà de ces seuils.
English: In my complaint, I presented to the area commander the unpalatable choice of determining whether officers under his command were being negligent or were falsifying documents.
French: Dans ma plainte, je lui donne le choix peu agréable de décider si les officiers qui relèvent de lui ont été négligents ou ont falsifié des documents.
English: Regions and First Nations review their budget allocations and reconcile them to the funding applications and submissions which they had made.
French: Ce rapprochement comprend la détermination et le traitement de tous les problèmes et de toutes les questions.
English: Of the 159 judges on the U.S. Courts of Appeal, 10 are Black (6.3 per cent), 10 are Hispanic (6.3 per cent), 2 are Native American (0.6 per cent), and 1 is Asian (0.6 per cent).
French: Sur les 159 juges des cours d'appel fédérales, on compte 10 Noirs (6,3%), 10 Hispaniques (6,3%), deux Américains autochtones (0,6%) et un Asiatique (0,6%).
English: To ensure that the aspirations of the peace movement are respected all over the world, we are calling for immediate and specific initiatives to be introduced to abolish all nuclear and other weapons of mass destruction. We are also calling for a general and definitive end to nuclear tests, a ban on the deployment of nuclear weapons outside the boundaries of the countries that own them, in accordance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the withdrawal of all atomic weapons which are either deployed or stored in other countries and a ban on the export of all nuclear waste.
French: Nous faisant, avec la dernière énergie, les interprètes du mouvement mondial en faveur de la paix, nous exigeons des initiatives immédiates et concrètes en vue de l'élimination des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, l'interdiction générale et définitive des essais nucléaires, l'interdiction de l'installation d'armes nucléaires en dehors des frontières des États qui en détiennent conformément aux traité de non-prolifération, le retrait des armes nucléaires qui sont installées ou entreposées dans d'autres pays et l'interdiction d'exporter des déchets nucléaires.
English: Here too there is room for improvement.
French: Ici aussi, il y a des progrès à faire.
English: Bears in mind the need to identify the gaps in the international human rights instruments, particularly in the Convention, that require the adoption of complementary standards, and welcomes the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in particular on the identification and review of substantive and procedural gaps in international human rights instruments, and the elaboration of complementary international standards consonant with the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Garde à l'esprit la nécessité d'identifier les lacunes qui existent dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment dans la Convention, et qui exigent l'adoption de normes complémentaires, et accueille avec satisfaction les conclusions et recommandations du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier en ce qui concerne l'identification et l'examen des lacunes de fond et de procédure qui existent dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'élaboration de normes internationales complémentaires, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban;
English: 33 of the Council’s 46 member states have subscribed to the Agreement on the ECML.
French: Trente-trois Etats membres, sur les 46 que compte le Conseil de l’Europe, sont membres de l’Accord sur le CELV.
English: In conclusion, I wish to express our gratitude to Ambassador Pierre Lelong, Chairman of the Sixth Committee, and to its Vice-Chairmen, Mr. Siddig Abdalla of the delegation of the Sudan, Mr. Alexander Marschik of the delegation of Austria, and Mr. Zsolt Hetesy of the delegation of Hungary.
French: En conclusion, je tiens à remercier l'Ambassadeur Pierre Lelong, Président de la Sixième Commission, ainsi que ses Vice-Présidents, M. Siddig Abdalla de la délégation soudanaise, M. Alexander Marschik de la délégation autrichienne, et M. Zsolt Hetesy de la délégation hongroise.
English: A serious concern for the park system in a changing climate is the phenomenon of "biome shift".
French: Le phénomène du " déplacement des biomes " est une sérieuse préoccupation du réseau des parcs alors qu'il est confronté aux changements climatiques.
English: (b) An international application which does contain an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the date of the international registration shall, as from the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau and whatever may be the subsequent fate of the international application, be equivalent to a regular filing within the meaning of Article 4 of the Paris Convention.
French: b) Une demande internationale qui contient une irrégularité prescrite comme une irrégularité entraînant le report de la date de l’enregistrement international a, dès la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international et quel que soit le sort ultérieur de la demande internationale, valeur de dépôt régulier au sens de l’article 4 de la Convention de Paris.
English: • Managing involves selecting a name, adopting a signature, and implementing the corporate identity.
French: • La gestion comporte le choix d'un nom, l'adoption d'une signature et la mise en oeuvre de l'image de marque.
English: The Security Council is one of the most important organs of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité est l'un des organes majeurs de l'ONU.
English: With a teen club, a full-service spa, daily and nightly planned activities as well as several gourmet restaurants, there is something for everyone.
French: Un club pour les ados, un centre de bien-être, un programme d'activités en journée et en soirée et plusieurs restaurants gastronomiques sont à votre disposition.
English: However, it is important to determine if the market is affected in such a way before carrying out such a study.
French: Il convient toutefois de déterminer si le marché réagit de la sorte avant d'entreprendre une étude semblable. 3.10.6 Résumé
English: Any person who believes that he or she has been wronged by the decision of the court of first instance may take the matter to the Court of Appeal, which decides in the second instance.
French: Toute personne se sentant lésée par la décision du premier juge peut porter l'affaire devant la Cour d'appel qui statue en second degré.
English: That letter will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2003/370.
French: Cette lettre sera publiée comme document du Conseil de sécurité sous la cote S/2003/370.
English: Become a member of a network that assures product maintenance in a professional manner.
French: Devenez membre d’un réseau qui vous assurera un entretien de qualité des espaces d’affichage ainsi qu’un service à la clientèle professionnel et rigoureux.
English: Specifically, 56.93 percent of the female service holders in the general cadre were employed through the female quota, while nearly two thirds of the females in the professional technical Cadre were employed through merit and other quota (tribal, district, etc).
French: Plus spécifiquement, 56,93 % des femmes titulaires de postes du cadre général sont issues du système de quotas, tandis que près des deux tiers des femmes du cadre technique professionnel ont été recrutées au mérite et sur la base d'autres types de quotas (tribaux, de district, etc.).
English: SPECIAL Trimmed wood box (50) Factory 2 IRD 32 Series of 1897 Jose Gaste, London, Ont. CMC 2003.46.34
French: D’autres sont peut-être parvenues à se faufiler dans la conscience nationale par le biais des étiquettes de boîtes à cigares.
English: At its 36th meeting, on 28 March, the Committee had before it a draft resolution entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009” (A/C.5/62/L.30), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Norway, the representative of Uganda and Rapporteur of the Committee and the representative of Argentina and Vice-Chairman of the Committee.
French: À la 36e séance, le 28 mars, la Commission était saisie du projet de résolution intitulé « Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 » (A/C.5/62/L.30), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par les représentants de la Norvège, de l'Ouganda (Rapporteur de la Commission) et de l'Argentine (Vice-Président de la Commission).
English: • 424 facilities submitted 621 reports on the newly-added NPRI substances.
French: • 424 installations ont présenté 621 rapports sur les substances nouvellement ajoutées à l'INRP.
English: 5.12 Filing Requirements Filing requirements for spectrum licence applicants participating in a competitive licensing process will be described during that process.
French: 5.12 Exigences relatives à la présentation des demandes Les exigences applicables à la présentation des demandes de licence de spectre par les participants à un processus concurrentiel de délivrance de licences seront expliquées lors de ce processus.
English: The World Bank's Water and Sanitation Program in East Asia and Pacific (WSP-EAP) took an active part in the development of the first National RWSS Strategy released in 1997.
French: Le Programme d'alimentation en eau et d'assainissement de la Banque mondiale en Asie et dans le Pacifique a grandement facilité la mise au point de la première Stratégie nationale pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement en zones rurales, lancée en 1997.
English: Infection and Immunity Competition
French: Maladies infectieuses et immunitaires Appareils Durée **CEP Statut
English: Heads of educational institutions who have information about cases of sale and use of narcotics in schools or their surroundings are obligated to notify the local criminal police to the effect and to facilitate where appropriate in introducing lessons or a course on the health subject primarily focussed on the formation of healthy lifestyle skills of children, strengthening their psychological immunity, sexual education, prevention of the use of narcotic and psychotropic substances and of HIV/AIDS.
French: Les chefs d'établissement d'enseignement ayant connaissance de cas de vente et d'utilisation de stupéfiants à l'intérieur ou aux abords de leurs bâtiments sont tenus d'en informer le bureau local de la police criminelle et, le cas échéant, de prendre les dispositions nécessaires pour organiser des séances d'information ou un cours sur le thème de la santé, axées sur l'acquisition par les élèves de modes de vie sains, le renforcement de leur immunité psychologique, l'éducation sexuelle, la prévention de l'utilisation de stupéfiants ou substances psychotropes et le VIH/sida.
English: Events are supported in one of four categories: $ International Single Sport Events (ISSE): includes World Championships, Olympic/Paralympic Qualification Events, World Cup, or major regional competitions.
French: Les manifestations soutenues entrent dans l’une des quatre catégories suivantes : Manifestations internationales unisport (MIU) : comprennent les championnats du monde, les qualifications olympiques et paralympiques, les épreuves de coupe du monde et les grandes compétitions régionales.
English: Minuet was able to adapt to subtle visual and audio cues given off by the people in the holodeck. She spoke French to Captain Picard after hearing his name, despite not being programmed to do so, and made other slight adjustments to her personality and actions in order to provide the most realistic companion possible.
French: Picard et Riker partageaient l'avis que le programme était particulièrement réaliste, intuitif et doté d'une faculté d'adaptation et d'analyse visuelle et auditive hors du commun.
English: Its second phase, completed the previous week, had included a training package for field missions and a generic gender training package for use by Member States during pre-deployment training.
French: Sa deuxième phase, qui a pris fin il y a une semaine, comprenait un coffret de formation destiné aux différentes missions sur le terrain et un autre sur les sexospécificités destiné aux États Membres en vue de la formation prédéploiement.
English: Accordingly, the matter was due for consideration in the current year in preparation for the 2008 replenishment decision, which would cover the period 2009-2011.
French: Par conséquent, la question allait devoir être examinée en 2007 pour préparer la décision sur la reconstitution qui serait prise en 2008 et qui couvrirait la période 2009-2011.
English: • Making recommendations to the Treasury Board on departmental user-charge proposals where TB approval is required.
French: • Soumettre au Conseil du Trésor des recommandations au sujet des propositions des ministères sur les frais d'utilisation lorsque l'approbation du CT est requise.
English: • financial planning and management
French: • assurer la planification et la gestion financiÃ¨res
English: • Political actors that have most to lose may pose obstacles to regional integration.
French: • Les acteurs politiques les plus menacés par l’intégration régionale risquent de s’y opposer.
English: Also, D.J. Watmough et al., "Does Breast Cancer Screening Rest on a Wobbly Hypothesis?"
French: 26-37, et D.J. Watmough et al., « Does Breast Cancer Screening Rest on a Wobbly Hypothesis? », Journal of Public Health Medicine, vol.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources (in millions of dollars) Human Resources and Skills Development Canada - Policy and Program Support Gross Operating Expenditures 120.1 107.7 106.8 Social Development Canada- Social Development Policy and Innovation Gross Operating Expenditures 67.3 70.7 70.7 Total 187.4 178.4 177.5 Human Resources Full Time Equivalents 936 898 894
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de $) Ancien RHDCC - Soutien aux politiques et aux programmes Dépenses de fonctionnement brutes 120,1 107,7 106,8 Ancien DSC - Politique de développement social et innovation Dépenses de fonctionnement brutes 67,3 70,7 70,7 Total 187,4 178,4 177,5 Ressources humaines Équivalents temps plein 936 898 894
English: They will be be published in the Canada Gazette, Part II, on December 23, 1998, under number SOR/98-598.
French: Elles seront publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 23 décembre 1998, sous le numéro DORS/98-598.
English: (c) The same fund could also contribute towards the cost of allowing people of African descent to attend the sessions of the Working Group of Experts on People of African Descent of the Commission on Human Rights;
French: c) Ce fonds pourrait aussi contribuer à financer la participation de personnes d'ascendance africaine aux sessions du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de la Commission des droits de l'homme.
English: Whether it’s a single house or a multi-million dollar water system, each project helps First Nations access community and residential services that are comparable with services in non-Aboriginal communities.
French: Qu’il s’agisse d’une habitation unifamiliale ou d'un système d'aqueduc de plusieurs millions de dollars, chaque projet aide les Autochtones à se doter de services communautaires et résidentiels de niveau comparable à ceux des collectivités non autochtones.
English: Parks Canada employees and any other persons may engage in these activities if (1) they are trained for those purposes and (2) they are authorized to carry out those activities by the Superintendent of BNP or by the C&BNHS Site Supervisor.
French: Les employés de Parcs Canada et d’autres personnes pourront mener à bien ces activités si : 1) elles ont reçu une formation appropriée; (2) elles ont été autorisées à le faire par le directeur du PNB ou le superviseur du LHNC&B.
English: India objected to an opt-out only for article 11, since articles 10 and 11 come as a package.
French: L'Inde s'est opposée à une dérogation uniquement pour l'article 11, dans la mesure où les articles 10 et 11 formaient un tout.
English: As a follow-up to those proposals, on 2 May, the Secretary-General appointed François Lonseny Fall as his Special Representative for Somalia and Head of UNPOS.
French: Le 2 mai, donnant suite à ces propositions, le Secrétaire général a nommé François Lonseny Fall comme son Représentant spécial et Chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: Honourable senators, it is one thing to accept the fact, as explained by Senator Fraser, that there might be some urgency to adopt the report today but I see no urgency to bypass the requirement of the Rules of the Senate that a specific motion be made to this house for a ministerial response to a report, which is debatable.
French: Honorables senateurs, c’est une chose ´ d’accepter le fait, que madame le se´ nateur Fraser a explique, qu’il est urgent d’adopter le rapport aujourd’hui, mais je ne vois pas ` ` ` l’urgence qu’il y a a passer outre a la disposition du Reglement qui ´ prevoit une motion distincte, pouvant faire l’objet d’un de´ bat, pour ´ demander une reponse au gouvernement.
English: To simplify the assessment, chloraminated water releases were classified into the following flow rates: 0.0001, 0.001, 0.01, 0.1 and 1 m3/s.
French: Pour simplifier l'évaluation, on a classé les rejets aqueux de chloramines dans les classes suivantes de débits : 0,000 1, 0,001, 0,01, 0,1 et 1 m3/s.
English: 527 below].  This principle is also found in article 7 of the Code of Criminal Procedure:
French: Le principe de l'unicité des poursuites est énoncé comme suit à l'article 7 du Code de procédure pénale :
English: Waste management Waste management poses unique challenges in the OCTs:
French: La gestion des déchets La gestion des déchets pose des difficultés particulières dans les PTOM :
English: The participants unanimously condemned the phenomenon of extraordinary rendition, as well as deportations of prisoners to countries that are known to use torture.
French: Les participants ont unanimement condamné la pratique des restitutions extraordinaires ainsi que les déportations de prisonniers vers des pays connus pour pratiquer la torture.
English: Once on French territory the wines are received, checked, put through customs and then stocked in optimal air-conditioned warehouses at Pool Logistics in Meursault who also prepare and send out the orders.
French: Ils sont acheminés par transport maritime en containers de 1000 caisses durant les intersaisons afin d'éviter les chocs thermiques lors du passage de l'équateur.
English: Article 3 of the Family Law provides that the family is the basic unit in society.
French: En vertu de l'article 3 du Code de la famille, la famille est l'élément fondamental de la société.
English: Excludes: establishments primarily engaged in buying or selling securities for others on a commission basis.
French: Exclure : les établissements dont l'activité principale consiste à acheter ou vendre des titres pour le compte de tiers moyennant une commission.
English: Immigration - Legal migration - Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals (debate)
French: Immigration - Immigration légale - Priorités politiques dans le cadre de la lutte contre l'immigration clandestine de ressortissants de pays tiers (débat)
English: Further requests the Secretariat to prepare, on the basis of the terms of reference for the first review of the financial mechanism contained in the annex to decision SC-1/10, draft terms of reference for the second review of the financial mechanism, for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its third meeting;
French: Prie le secrétariat de transmettre le rapport sur l'évaluation préliminaire des besoins de financement pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion;
English: Traveling from various parts of Canada, the United States and Africa, the speakers this year focused on the status of women’s health in the context of three main themes: social determinants of health; infectious diseases and violent conflict; and reproductive and sexual health topics.
French: Les conférenciers – qui provenaient de différentes régions du Canada, des États-Unis et d’Afrique – ont traité de l’état de santé des femmes sous trois grands thèmes en particulier, soit les déterminants sociaux de la santé, les maladies infectieuses et les conflits violents, et la santé reproductive et sexuelle.
English: The corresponding proportion of male cases was 0.5%.
French: La différence selon le sexe est demeurée relativement stable entre 1992 et 1995.
English: My delegation still believes that that Treaty must remain a guarantee of strategic stability, and we would like to express our support, as we have done in the past, for the draft resolution on safeguarding and strengthening the ABM Treaty.
French: Ma délégation croit encore que ce traité doit demeurer une garantie de stabilité stratégique, et elle s'empresse déjà d'annoncer son appui, comme elle l'a fait par le passé, au projet de résolution sur la sauvegarde et le renforcement du Traité ABM.
English: • The proportion of women who are also members of another designated group (for example, Aboriginal women) increased over the fiscal year to 14.3 per cent from 13.7 per cent in 1998-99.
French: 100, poursuivant une solide tendance observée au cours des années 90. • La proportion des femmes appartenant également à un autre groupe désigné (par exemple, les femmes autochtones) a augmenté de 13,7 p.
English: The "acceptable combination of education, training and experience" or "university degree or acceptable combination of education, training and experience" wording can no longer be used.
French: Agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience " ou " Diplôme universitaire ou agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience " ne sont donc plus des formulations acceptables.