ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reciprocating engines use light oil, diesel, natural gas, and/or a combination of all of these.
French: Calcul des émissions
English: Substantive issues: Ill-treatment of authors and members of their family;
French: Questions de fond: Mauvais traitements infligés aux auteurs et aux membres de leur famille
English: Brazilian President Luis Inacio "Lula" da Silva was photographed boarding the Tikuna, his country’s first conventional, domestically built submarine.
French: Le président du Brésil, Luis Inacio « Lula » da Silva, se faisait photographier embarquant sur le Tikuna, le premier sous-marin conventionnel entièrement construit localement par son pays.
English: Therefore, the combination of HUMIRA and anakinra is not recommended.
French: Par conséquent, il n’est pas recommandé d’employer HUMIRA en association avec l’anakinra.
English: 9pp. http://www.na.fs.fed.us/spfo/pubs/fidls/mt_pine_beetle/mt_pine.htm.7/6/2004 Gadd, B. 1995.
French: 9pp. http://www.na.fs.fed.us/spfo/pubs/fidls/mt_pine_beetle/mt_pine.htm. (en anglais seulement) 7/6/2004 Gadd, B. 1995.
English: The main threat to public works has hitherto been ignorance of their existence: it is only once they have been thoroughly catalogued that we can begin to study them, assess their social value and consider the possibility of their conservation.
French: Le principal ennemi des travaux publics a été jusqu'ici la méconnaissance de leur existence : ce n'est qu'à partir de leur inventaire préalable que l'on pourra en commencer l'étude, en faire l'évaluation sociale et examiner la possibilité de leur préservation.
English: Letter dated 17 September 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Further information is available on the DTI website at www.acas.org.uk In Northern Ireland, this function is carried out by the Labour Relations Agency. For further information, see www.lra.org.uk .
French: Des informations supplémentaires sont disponibles sur le site du ministère du commerce et de l’industrie à l’adresse suivante: www.acas.org.uk. En Irlande du Nord, ce rôle est assuré par l’Agence responsable des relations professionnelles (Labour Relations Agency), pour laquelle des informations supplémentaires sont disponibles à l’adresse suivante: www.lra.org.uk .
English: TELUS is the incumbent carrier in the provinces of Alberta, British Columbia and a portion of Quebec.
French: TELUS est l'entreprise titulaire en Alberta et en Colombie-Britannique de même que dans une partie du Québec.
English: While the modules help the Grogg to protect themselves and their assets from enemies, these also raise the efficiency of their trading capabilities.
French: Bien que les Groggs se soient spécialisés dans le commerce, ils disposent d´un arsenal redoutable.
English: The regulatory policy framework (TBS) The terms and conditions and regulatory frameworks specific to the Support for Official-Language Communities Program date back several years and no longer necessarily reflect the structure of the programs as it exists today, or the new approach represented by the Canada-community agreements. The terms and conditions which are currently still in effect at PCH were analysed with respect to the TB policies on transfer payments (June 2000 and January 1997) to identify the terms and conditions for the SOLCP and to determine whether they met the requirements of the current policy.
French: Le cadre des politiques réglementaires (SCT) Les modalités et cadres réglementaires spécifiques au Programme d'appui aux communautés de langues officielles datent de plusieurs années et ne correspondent plus nécessairement à la structure des programmes telle qu'elle existe aujourd'hui, ni à la nouvelle approche concrétisée par les ententes Canada-Communautés. Les modalités qui sont encore en vigueur actuellement à PCH ont été analysées en égard des Politiques sur les paiements de transfert du CT (juin 2000 et janvier 1997) pour identifier quelles étaient les modalités pour le PACLO pour déterminer si elles rencontraient les exigences de la politique actuelle.
English: This mix of substances is often called smog, which occurs usually during the summer.
French: Ce mélange de substances est souvent appelé smog, et il survient généralement l'été.
English: It deserved better than purely market-based solutions and it had to apply the basic principles of labour law and guarantee the fundamental rights of its officials.
French: Elle mérite mieux que des solutions faisant exclusivement appel aux lois du marché, et elle doit appliquer les principes fondamentaux du droit du travail et garantir les droits fondamentaux de ses fonctionnaires.
English: Craig Kielburger, C.M., M.S.M.  Toronto, Ontario Craig Kielburger is a shining example of the power of youth.
French: Craig Kielburger, C.M., M.S.M. Toronto (Ontario) Craig Kielburger est un exemple éloquent du pouvoir des jeunes.
English: (f) EB - The General Trust Fund for Implementing National Biodiversity Strategies and Action Plans, which was established in 1999 with no fixed expiry date;
French: f) EB - Fonds général d'affectation spéciale pour la mise en œuvre des stratégies et plans d'action nationaux en matière de diversité biologique, créé en 1999 (date d'expiration non fixée);
English: In that regard, we hope that countries such as ours, which have made the transition from violent conflict to peace, will obtain the opportunity we deserve to share our experiences with other countries in the future Peacebuilding Commission.
French: À cet égard, nous nous félicitons des initiatives visant à mettre en place des indicateurs d’alerte rapide dans une perspective sexospécifique. Ces initiatives contribuent de manière importante à mieux faire comprendre les liens qui existent entre les femmes et la sécurité.
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: En l’absence de telles données, des spécialistes des sols et des cultures ont été consultés dans tout le Canada.
English: The EU considers that the violent confrontations in and around Gaza have serious security implications.
French: L'Union européenne estime que les violents affrontements survenus à l'intérieur et autour de la bande de Gaza ont de graves conséquences sur la sécurité.
English: The complainant turned to the Ombudsman alleging that the Commission was wrong.
French: Le plaignant s'est alors tourné vers le Médiateur alléguant que la Commission n'avait pas raison.
English: Secondly, between allocations, the central bank conducts open market operations on a daily basis to manage liquidity conditions.
French: Ce type de papier constitue un instrument de politique monétaire et n'implique pas le financement d'un budget public quelconque.
English: Only a few co-ops mention competition and governmental intervention as obstacles.
French: Seules quelques coopératives estiment que la concurrence et les interventions gouvernementales nuisent à leur expansion.
English: The analysing group noted that Mozambique had overcome some of the most significant impeding circumstances, particularly the manner in which the LIS overstated the problem, and thus implementation likely should be able to proceed efficiently from this point forward.
French: Le groupe des analyses a noté que le Mozambique avait surmonté certains des obstacles les plus importants, en particulier la surestimation du problème dans l'enquête sur l'impact des mines, et que la mise en œuvre devrait donc pouvoir désormais se poursuivre efficacement.
English: It is stipulated that the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) shall be open to the participation of any third country that shares the interests of the Union and its Member States in its objectives and work.
French: Il est précisé que l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) est ouvert à la participation de tout pays tiers qui partage les intérêts de l'Union et de ses États membres pour les objectifs et les réalisations de l'Observatoire.
English: • there may not be a firm commitment to do anything with the information collected (participants should be advised of this from the outset so that their expectations are clear); and, 
French: • Il peut ne pas y avoir d'engagement ferme de faire quoi que ce soit avec l'information recueillie (il faut en aviser les participants dès le début afin que leurs attentes soient claires).
English: (c) Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/2006/9/Add.19)
French: c) Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/2006/9/Add.19)
English: All information provide is based on opinions, tests and research at the time of review.
French: Tous les renseignements fournis sont basés sur les opinions, essais et la recherche au moment de l'examen.
English: • Other Guided Tours: free guided tours of Temple Emanu-El-Beth Sholom offered upon request.
French: • Autres visites guidées : free guided tours of Temple Emanu-El-Beth Sholom offered upon request.
English: Giant Foods, another U.S. food chain, developed an "Eat for Health Program" in collaboration with the American Cancer Institute.
French: Giant Foods, une autre grande chaîne alimentaire des États-Unis, a élaboré, de concert avec l'American Cancer Institute, le programme Eat For Health.
English: However, it was not clear what happened to the victims of such practices: did they risk deportation or was there some support system to allow them to stay in Canada?
French: Cela étant, on comprend mal ce qu'il advient des victimes de telles pratiques : risquent-elles la déportation ou existe-t-il un système d'aide leur permettant de rester au Canada ?
English: Offence No elector who has voted at an election may request a second ballot at that election.
French: Infraction Un électeur qui a voté à une élection ne peut demander un autre bulletin de vote pour la même élection.
English: The Working Group would like to stress that detaining terrorist suspects under such conditions, without charging them and without the prospect of a trial in which their guilt or innocence will eventually be established, is in itself a serious denial of their basic human rights and is incompatible with both international humanitarian law and human rights law.
French: Le Groupe de travail souligne que le fait d'emprisonner des personnes suspectes d'actes terroristes dans de telles conditions sans les inculper et sans prévoir un procès au cours duquel leur culpabilité ou leur innocence pourra être établie constitue en soi un déni grave des droits de l'homme fondamentaux de ces personnes et est incompatible avec tant le droit international humanitaire que le droit relatif aux droits de l'homme.
English: • encouraging cooperation among the four official languages committees by creating a forum to facilitate discussion on models to be followed, best practices and initiatives arising from various departments and agencies.
French: • favoriser la collaboration entre les quatre Comités des langues officielles en créant un milieu propice à des échanges sur des modèles à suivre, des pratiques exemplaires et des initiatives émanant de divers ministères et organismes.
English: The health workforce in New Zealand, as in all OECD countries, plays a central role in the health system.
French: En Nouvelle-Zélande comme dans tous les pays de l'OCDE, ces professionnels jouent un rôle crucial dans le système de santé.
English: However, I would like to pursue one or two issues with him.
French: J'aimerais cependant approfondir une ou deux questions avec lui.
English: As I have said, consensus is a legitimate and necessary principle when we make decisions on issues that affect our core security interests.
French: Comme je l'ai dit, la règle du consensus est un principe légitime et nécessaire lorsque nous devons statuer sur des questions qui touchent au cœur de nos préoccupations sécuritaires.
English: The Commission should in turn be formed by networks of teams of chosen lay persons who work together in marriage preparation in a broad sense and not only in the courses.
French: La Commission devrait être, à son tour, formée d'un réseau d'équipes de laïcs choisis pour ce faire, qui collaboreraient à la préparation dans son sens large, et non seulement aux cours.
English: • Diagnostics - is the process of determining the state of a component to perform its function(s);
French: • Diagnostics - Il s'agit du processus pour déterminer si l'état d'un élément lui permet de remplir sa ou se fonctions;
English: They have found that constraints of time, money and expertise make this difficult to accomplish.
French: Ils en sont cependant empêchés par des contraintes de temps, d'argent et de compétences techniques.
English: However, it acts as a second barrier to advertising of most prescription-only drugs to the public, given that most prescription drugs are used for prevention, treatment or cure of serious diseases.
French: Elle agit donc comme deuxième obstacle réglementaire à la publicité sur la plupart des médicaments d' ordonnance destinée à la population, étant donné que bon nombre de ces médicaments sont utilisés à titre de produits de prévention, de traitement ou de guérison de maladies graves.
English: - An ongoing commitment to the campaign to prevent the involvement of children in armed conflict;
French: - Poursuite de son engagement en faveur de la lutte contre l'implication des enfants dans les conflits armés
English: C. World Bank-Canadian Persistent Organic Pollutants Fund
French: Banque mondiale - Fonds canadien pour les polluants organiques persistants
English: On the one hand, they predicted economic growth for the new Member States and benefits, although more limited, for the old Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom).
French: D'un coté elles envisageaient une croissance économique pour les nouveaux États membres ainsi que des bénéfices, bien que plus limités, pour les anciens (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède).
English: Technical assistance can also be provided through partnerships between national development financing institutions, business associations and networks of entrepreneurs.
French: L'assistance technique peut également être fournie au travers de partenariats entre les établissements nationaux de financement du développement, les associations professionnelles et les réseaux d’entrepreneurs.
English: The 173 pieces of expedition freight and the Southern Party scientists were back in Ottawa by October 1916, after almost four years of gaining new knowledge of the Canadian north.
French: Les scientifiques de l'équipe sud, après près de quatre années passées à acquérir de nouvelles connaissances sur le Nord canadien, sont de retour à Ottawa en octobre 1916 avec 173 pièces recueillies pendant l'Expédition.
English: Effective, lasting solutions have to be sought in a comprehensive and integrated manner.
French: Des solutions durables et efficaces doivent être recherchées de façon globale et intégrée.
English: Appendix II Shielding Guides for Veterinary X-Ray Facilities
French: Annexe II Normes d’évaluation du blindage pour les installations de radiographie vétérinaire
English: Thus, article 32 of the Criminal Code stipulates that planning to commit torture (the intentional manufacture or adaptation of devices or weapons to commit the offence or other deliberate preparations for the offence) and attempts to commit torture (intentional acts directly intended to bring about the commission of the offence, in cases where the offence was not brought to completion owing to circumstances outside the control of the perpetrator).
French: Ainsi l'article 32 du Code pénal dispose que former le projet de soumettre à la torture (la fabrication ou l'adaptation intentionnelle de dispositifs ou d'armes pour commettre le délit ou autres préparatifs délibérés en vue du délit) et tenter de commettre des actes de torture (actes intentionnels directement conçus pour conduire à la commission du délit, dans les cas où le délit n'a pas été mené à son terme en raison de circonstances échappant à la volonté du malfaiteur).
English: In these areas, we sense that participants have a keener awareness of how bilingualism can advance or hinder one’s career, or how the organization’s failure to live up to the spirit or intent of the policy can impact on the group’s climate or culture.
French: Dans ces régions, nous sentons que les participants ont une conscience plus aiguë de la manière dont le bilinguisme peut favoriser leur carrière ou y nuire ou de l’impact que peut avoir sur le milieu ou la culture du groupe le fait que l’organisation ne respecte pas l’esprit ou l’intention de la politique.
English: According to the nature of the allylic chain, either epoxide or peroxide is the predominant product, if not the only one.
French: Selon la nature de la chaîne allylique, l'un ou l'autre est formé très majoritairement, sinon exclusivement.
English: "Unemployment Insurance, Work Disincentives and the Canadian Labour Market:
French: « Unemployment Insurance, Work Disincentives and the Canadian Labour Market:
English: The President, introducing the high-level policy dialogue, said that the Council had become an important platform for coordinating action in support of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the Millennium Development Goals.
French: Le Président, ouvrant le débat de haut niveau, dit que le Conseil est devenu un instrument important pour la coordination des activités menées en faveur de l'application des décisions des grandes conférences et sommets de l'Organisation des Nations unies et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This report supports the proposal to amend Rule 51 of the Rules of Procedure on procedures with joint committee meetings.
French: Ce rapport soutient la proposition de modification de l'article 51 du règlement du Parlement européen concernant les procédures avec réunions conjointes de commissions.
English: Even for procurements under the PSAB, the basic contracting principles must be maintain to ensure the integrity of the procurement process.
French: Les principes essentiels de passation de marchés doivent être respectés même pour les approvisionnements en vertu de la SAEA, afin de garantir l'intégrité du processus d'approvisionnement.
English: I would therefore like to take this opportunity, I am sure on behalf of us all, to salute his sporting memory and to express condolences to his son, his aged father, his brother and his sisters.
French: C’est pourquoi je voudrais saisir cette occasion, et je suis certain de pouvoir le faire au nom de nous tous, pour saluer sa mémoire sportive et pour exprimer nos condoléances à son fils, son père âgé, son frère et ses sœurs.
English: The remainder of the Bureau’s funding is provided through appropriations for standardizing terminology and providing service to Parliament.
French: Le reste du financement provient des crédits parlementaires accordés pour assurer la normalisation terminologique et la prestation de services au Parlement.
English: • provides procedural advice to RA as required;
French: • conseille l'autorité responsable en matière de procédures, selon les besoins;
English: The following fundamental principle applies: the higher the risk (fluctuations in rates) the longer the investment duration should be and the higher the potential profits.
French: Il est généralement admis que plus le risque est élevé (fluctuations de cours), plus la durée de l’investissement doit être longue et plus les opportunités de rendement sont élevées.
English: An international appeal to include urban biodiversity in its deliberations should be launched regarding to the forthcoming Conference of the Parties COP9 of the CDB in Bonn in May 2008.
French: Un appel international devrait être lancé à l'occasion de la tenue de la Conférence des parties COP9 de la CBD à Bonn en mai 2008 afin d'inclure la promotion de la biodiversité urbaine dans ses travaux.
English: Article 10.3 of Regulation 1073/99 reads as follows:
French: "Le rapport établi à la suite d'une enquête interne et tout document utile y afférent sont transmis à l'institution, à l'organe ou à l'organisme concerné.
English: GIC receipt of the 12 assessments initiated the nine-month timeline for a GIC decision on whether or not to add those species to the List of Wildlife Species at Risk ("the List") set out in Schedule 1 to the Species at Risk Act ("the Act") or to refer the matter back to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) for further information or consideration.
French: Cette confirmation a eu pour conséquence de déclencher le délai de neuf mois imparti à la gouverneure en conseil pour rendre une décision d'ajouter ou non ces espèces à la Liste des espèces en péril (ci-après la « Liste ») figurant à l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (ci-après la « Loi ») ou de renvoyer les évaluations au Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) pour considérations ou informations supplémentaires.
English: In the last rejection, the Court demanded that in the consideration for the route of the wall, only the security needs of the neighbouring Israeli settlement of Modi'in Illit, and not the needs of a planned expansion area, should be taken into consideration.
French: Dans son dernier avis, la Cour a demandé qu'il ne soit tenu compte, dans le cadre de l'examen du tracé de la route, que des besoins de sécurité des habitants de la colonie israélienne voisine de Modi'in Illit, et non des besoins d'expansion prévus.
English: 12 ARTICLES Sentencing Outcomes:
French: 12 ARTICLES Shared Custody Arrangements:
English: We are looking forward to the proposals which the Commission has announced, and I hope that we will succeed in our goal on Thursday.
French: Nous attendons avec impatience les propositions que la Commission a annoncées, et j’espère que nous atteindrons notre objectif jeudi.
English: • In the case of human evidence, the CPR criteria for both respiratory tract and skin sensitization specify that the substance causes sensitisation "in persons following exposure to it in the work place" without specifying the proportion of persons exposed.
French: • En ce qui concerne la preuve d’origine humaine, les critères du RPC spécifient que la substance provoque la sensibilisation des voies respiratoires et la sensibilisation cutanée «chez les personnes à la suite d’une exposition en milieu de travail»mais ne spécifient pas la proportion de personnes exposées.
English: San Francisco's Chinese New Year Festival and Parade is the largest celebration of its kind outside Asia.
French: Whether running or spectating, the Emerald Across the Bay 12K race is a must with its spectacular vistas from San Francisco's Golden Gate Bridge, looking out over the bay.
English: Getting the drivers you want is a two step process: first you identify an archive of drivers you want to use, and then you select which particular drivers you want.
French: L'installation des pilotes dont vous avez besoin se fait en deux étapes : d'abord vous identifiez l'archive de pilotes que vous souhaitez utiliser, puis vous sélectionnez les pilotes que vous voulez.
English: Where all the Altmark criteria are met, the public service compensation does not constitute State aid.
French: • The Commission found that the rated fees paid by "Casa Depositi e Prestiti" – a state controlled financial body – to "Poste Italiane" were not considered to be State aid: (a) The distribution of postal savings books was considered as a SGEI.
English: Tokelau 55 18  Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples 56 19
French: Tokélaou 55 19 Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones 56 19