ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION Ethical assessment is essential Numerous technical, administrative, economic, social and political factors influence the different decisions for allocation of resources for information technologies, however, the direction the health information networking and its objectives will take are not pre-determined by this.
French: CONCLUSION L'indispensable évaluation éthique De nombreux facteurs techniques, administratifs, économiques, sociaux et politiques influencent les différentes décisions d'allocation de ressources pour les technologies de l'information, cependant la direction que prendra le réseautage de l'information de santé et ses objectifs ne sont pas pour autant prédéterminés.
English: They should implement policies formulated by the Assembly, under the coordination and guidance of the Council.
French: Ils devraient appliquer les politiques formulées par l'Assemblée, ainsi que les mesures de coordination et les orientations émanant du Conseil.
English: The comfortable rooms include an en suite bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone and satellite/cable TV with a pay TV function.
French: Les chambres confortables disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux. Elles sont aussi équipées d'un téléphone avec ligne directe et de la télévision par câble et satellite avec système Pay TV.
English: Assessment of Personal Suitability Contrary to the appellants' argument, it was evident from the department's opening statement and confirming testimony at the hearing that the applications for employment were only used for the assessment of the education, language and experience requirements in the statement of qualifications and not for the assessment of the rated requirements of knowledge, abilities and skills, and personal suitability; applications being the conventional means for assessing basic requirements such as education, etc.
French: Évaluation des qualités personnelles Contrairement à l'argument des appelantes, il est évident, selon la déclaration préliminaire et la confirmation de témoignage à l'audience, que l'on a utilisé les demandes d'emploi pour évaluer uniquement les exigences relatives aux études, à la langue et à l'expérience décrites dans l'énoncé de qualités, et non les exigences cotées en matière de connaissances, de capacités et compétences et de qualités personnelles; l'utilisation des demandes d'emploi constitue le moyen traditionnel d'évaluation des exigences de base comme les études.
English: General practitioners, through the daily and direct relationship that they have with patients, could be a valuable resource for identifying alcohol-related problems even before patients themselves become aware of them: a simple questionnaire, known as an audit, which is already being tried out in some European cities, could supplement such personal action.
French: Les docteurs généralistes, par la relation directe et quotidienne qu'ils entretiennent avec leurs patients, peuvent représenter une ressource précieuse permettant d'identifier les problèmes liés à l'alcool avant même que les patients en prennent conscience: un simple questionnaire, que l'on appelle audit, et que l'on teste déjà dans certaines villes européennes, peut compléter cette action personnelle.
English: CONSULTATION Each year, it is customary for the Department to hold consultation sessions with the sealing industry in both Newfoundland and the Gulf of St. Lawrence.
French: CONSULTATION Chaque année, le MPO a coutume de consulter l'industrie de la chasse au phoque de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent.
English: ◦ Process to Appear Before an Ad Hoc Board in order to lift a Licence Limitation
French: ◦ Procédure de comparution devant un jury ad hoc afin de faire lever une restriction de licence
English: Resolutions 61/222, para.
French: Résolutions 61/222, par.
English: It is also evident now that we are having to face the prospect of a recession in most of our economies, and when we are, for the first time in our lives, even facing a risk of deflation.
French: Il est également évident aujourd'hui que nous devons faire face à la perspective d'une récession de la plupart de nos économies et même, quand nous y serons, pour la première fois de notre existence, à un risque de déflation.
English: Considering that the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms impede development, constitute a threat to populations and to national and regional security and are a factor contributing to the destabilization of States,
French: Considérant que la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères constituent un frein au développement, une menace pour les populations et pour la sécurité nationale et régionale ainsi qu'un facteur de déstabilisation des États,
English: The principle of demilitarization of Kisangani will equally apply to all of the Congolese rebel groups, namely: MLC, RCD-ML, RCD as well as armed civilians.
French: Le principe de la démilitarisation de Kisangani s'appliquera également à tous les groupes rebelles congolais, à savoir : le MLC, le RCD-ML, le RCD, ainsi qu'aux civils armés.
English: A parallel task is to promote the incorporation of ex ante assessments of the social impact of economic policies, especially in the context of major structural reforms and the handling of economic crises.
French: Parallèlement, il faut encourager une incorporation des évaluations ex ante des effets sociaux des politiques économiques, en particulier dans le contexte des grandes réformes structurelles et dans le règlement des crises économiques.
English: For example, it might not be satisfactory to say that information from drug tests constituted "sensitive data" in and of itself, but we might wish to say that where the information from drug tests was (a) used in decisions about recruitment, and (b) held and/or transmitted in computer files for that purpose, that combination
French: Par exemple, dire que les informations contenues dans des tests de dépistage de toxicomanie constituent des "données sensibles" en soi peut ne pas être satisfaisant ; au contraire, nous pourrions vouloir dire que chaque fois que les informations contenues dans des tests de dépistage sont a) utilisées pour des décisions d'embauche et b) détenues et/ou transmises 27
English: The fulfilment of educational rights for this group of pupils requires taking separate measures.
French: La réalisation des droits de ce groupe d'élèves exige des mesures distinctes.
English: One argument currently being advanced is that when testing and counselling are offered to everyone, individuals do not feel singled out as "at risk" for HIV.
French: Les préoccupations concernant l’utilisation des technologies de dépistage rapide dans les établissements communautaires ont trait à la possibilité d’une mauvaise gestion et d’abus.
English: She reported that although she was appointed Chef de Mission for her team at a major games in 1995, when she attended this event "they were sure that I was a man".
French: (Entretien 13, Océanie) D’autres ont fait face à la mise en question de leurs capacités « par une boutade » ou « une plaisanterie » à l’adresse de ceux qui les critiquaient.
English: The real expansion could occur by 2010 when the cost of the equipment and the service itself will have come within the reach of the middle and popular classes.
French: On ne perçoit aucune possibilité de progression tangible, tant que les réseaux techniques (« platforms ») n’évoluent pas fondamentalement, mais l’existence d’un potentiel de consommateurs plus ou moins important à terme est reconnue.
English: provinces through forest management tenure agreements that strictly regulate harvesting, silviculture, and forestry practices.
French: engagements stratégiques et réglementaires en ce qui concerne des questions relatives à la santé environnementale et à la santé des animaux aquatiques.
English: These enable Canadians, including unemployed adults and targeted groups, such as youth and Aboriginal Peoples, to develop their skills and encourage them to invest in themselves and become self-reliant and more adaptable to labour market changes.
French: Ils visent à aider les Canadiens, notamment les adultes sans emploi et les groupes cibles, tels les jeunes et les Autochtones, à développer leurs compétences et à les encourager à devenir autonomes, à investir dans leur propre intérêt et à s'adapter davantage aux changements sur le marché du travail.
English: • The Hazardous Materials Information Review Commission is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure, which gives you the opportunity to communicate with the Commission in a confidential manner.
French: • Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses a adopté l’infrastructure à clés publiques définie par le gouvernement du Canada; ainsi, vous pouvez communiquer en toute confidentialité avec le Conseil.
English: This term includes an importer.
French: RENOUVEAU DE LA LÉGISLATION -DOCUMENT DE RÉFÉRENCE
English: As the trials in patients with general infections, suspected osteomyelitis, and suspected appendicitis included no control patients, the analysis of these trials relies on descriptions of the patients before and after LeukoScan administration, as well as knowledge of the expected clinical course in the type of patients studied.
French: Vu que les essais menés auprès de patients souffrant d'infections générales, ou soupçonnés d'être atteints d'ostéomyélite ou d'appendicite ne comportaient pas de patients témoins, l'analyse de ces essais repose sur les descriptions des patients avant et après l'administration de LeukoScan, ainsi que sur la connaissance de l'évolution clinique attendue chez le type de patient à l'étude.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre
English: He reiterated that, apart from a few exceptions (for example, the exorbitant cost of conference interpretation or lack of space for French on coupons), everything would be bilingual.
French: L’article 1513 de la publication 191(1) traite des communications à l’intérieur des Forces canadiennes et nous dit:
English: Charlottetown, Prince Edward Island District of West Vancouver, British Columbia Saint-Joseph-de-Beauce, Quebec Trinity, Newfoundland and Labrador Wikwemikong, Ontario [ Media Room ]
French: Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) District de West Vancouver (Colombie-Britannique) Saint-Joseph-de-Beauce (Québec) Trinity (Terre-Neuve-et-Labrador) Wikwemikong (Ontario) [ Salle de presse ]
English: Concerning domestic savings, the most important problem is the low level of income.
French: Pour ce qui est de l'épargne intérieure, le principal problème est le faible niveau des revenus.
English: Although access to the Internet does not guarantee Internet use, the research team felt it was reasonable to assume these physicians were somewhat familiar with the Internet.
French: Cet accès à Internet n’en garantit pas l’utilisation, mais l’équipe de recherche a jugé raisonnable de supposer que ces médecins connaissaient quelque peu Internet.
English: • marking, labelling, tagging, or ticketing;
French: • le marquage et l’étiquetage;
English: In 16 cases, the means of coercion were used on the official premises during interrogations concerning the circumstances of the commission of certain criminal offences, when three persons lost their lives and five sustained severe bodily injuries.
French: Dans 16 cas, ces abus ont eu lieu dans des locaux officiels lors d'interrogatoires menés au cours d'enquêtes criminelles.  Lors de ces interrogatoires, trois personnes ont perdu la vie et cinq ont été gravement blessées.
English: Met-Chem, a Canadian engineering services company, and the Asturian company that manufactures industrial material, Duro Felguera, have set up a joint venture to provide engineering services for CVG Ferrominera del Orinoco (Venezuela) for a mineral concentration plant.
French: Met-Chem, société canadienne de services d’ingénierie, et Duro Felguera, fabricant de matériel industriel en Asturies, se sont associés pour proposer leurs services d’ingénierie à CVG Ferrominera del Orinoco (Venezuela) pour l’implantation d’une usine de concentration minérale.
English: These are Part VII of the Air Transportation Regulations concerning the terms and conditions of carriage of persons with disabilities, promulgated on January 1, 1994; and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, promulgated on January 26, 1995.
French: du Code de pratiques sur l’accessibilité des aérogares passagers. Ces nouveaux membres temporaires apportent leur expertise au Comité pour ce qui est des infrastructures des aérogares et des activités de première ligne, et feront une contribution précieuse à l’élaboration du code.
English: (3) A re-determination of origin referred to in subsection (2) shall not be applied to goods imported before the date on which the notice was given if the customs administration of the NAFTA country from which the goods were exported or of Chile, as the case may be, has, before that date, (a) given an advance ruling under Article 509 of NAFTA or Article E-09 of CCFTA, as the case may be, or given another ruling referred to in paragraph 12 of Article 506 of NAFTA or paragraph 12 of Article E-06 of CCFTA, as the case may be, on the tariff classification or value of the materials referred to in subsection (2); or (b) given consistent treatment with respect to the tariff classification or value of the materials referred to in subsection (2) on their importation into the NAFTA country or Chile, as the case may be.
French: (3) La révision de la détermination de l’origine visée au paragraphe (2) ne s’applique pas aux marchandises importées avant la date de la notification dans les cas où l’administration douanière du pays d’exportation a, avant cette date : a) soit rendu une décision anticipée aux termes de l’article 509 de l’ALÉNA ou de l’article E-09 de l’ALÉCC, selon le cas, ou une décision visée au paragraphe 12 de l’article 506 de l’ALÉNA ou au paragraphe 12 de l’article E-06 de l’ALÉCC, selon le cas, sur le classement tarifaire ou la valeur des matières ou matériels visés au paragraphe (2); b) soit effectué le classement tarifaire ou l’appréciation de la valeur des matières ou matériels visés au paragraphe (2) de manière uniforme au moment de leur importation dans ce pays.
English: International cooperation in preventing, combating and eradicating the crime of kidnapping and in assisting victims of that crime
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts.
French: Certains dégradés sont complètement opaques ; d'autres incluent des parties plus ou moins transparentes.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION
French: MISE EN GARDE IMPORTANTE SUR L’INNOCUITÉ D’UN MÉDICAMENT
English: The only solution available to such police officers would be, the GET was told, to leave the police force.
French: La seule solution qui s’ offrait à ceux-ci aurait été de démissionner.
English: Biosafety levels: specific combinations of work practices, safety equipment, and facilities, designed to minimise the exposure of workers and the environment to infectious agents. – – – – Biosafety level 1 applies to agents that do not ordinarily cause human disease.
French: Armes chimiques : les produits chimiques toxiques et leurs précurseurs dont l’utilisation est incompatible avec la Convention sur les armes chimiques (CAC), ainsi que les munitions et dispositifs spécifiquement conçus pour provoquer la mort ou d’autres dommages par l’action de produits chimiques toxiques et tout matériel spécifiquement conçu à cet effet (d’après l’article II de la CAC).
English: • Only one analysis and one Certificate of analysis will be issued for each Exhibit Envelope received.
French: • On effectue une seule analyse et l'on émet un seul certificat d'analyste par enveloppe reçue.
English: Both of these exercises enjoyed wide participation of development partners, sharpened the focus on priority areas and highlighted the importance of leveraging scarce resources to address the country's pressing development concerns.
French: Ces opérations ont, l'une et l'autre, suscité une large participation des partenaires en développement, permis de mieux mettre en évidence les domaines prioritaires et montré qu'il était important de démultiplier le trop peu de ressources disponibles pour répondre aux besoins pressants de développement du pays.
English: There has been much speculation in the international press during the summer about a possible and imminent American attack on Iraq.
French: La presse internationale a fait abondamment état tout au long de l'été d'une éventuelle attaque imminente des États-Unis contre l'Irak.
English: The secretariat would also provide informal briefings upon request.
French: Le secrétariat fournirait aussi des informations sur demande.
English: Boundary Dam (Shand, Costello, and Utility) (Luscar Ltd.) 3.
French: Boundary Dam (Shand, Costello, et Utility) (Luscar Ltd.) 3.
English: We remind you that we can gather you to the airport of São Vicente, as well as manage everything for you, like stays in Mindelo and Santo Antão, the ferry tickets, the transport, the hotels and pensions.
French: Nous vous rappelons que nous pouvons passer vous prendre à l'aéroport de São Vicente, ainsi que s’occuper de tout, comme les séjours à Mindelo et Santo Antão, les billets de bateau, les transports, les hôtels ou les pensions.
English: On 18 August, a Kosovo Serb male, who had been shot in the head while fishing on 11 August, died of his wounds, and another Kosovo Serb was seriously injured in a shooting on 26 August near the returns site of Bica near Klina (Pec region).
French: Le 18 août, un Serbe du Kosovo, qui avait reçu une balle dans la tête alors qu'il pêchait le 11 août, est décédé de ses blessures, et un autre Serbe du Kosovo a été grièvement blessé par balles le 26 août près du site utilisé pour les retours à Bica près de Klina (région de Pec).
English: Trigger The trigger for implementing a contingency plan/procedure.
French: Déclencheur Élément décisif pour entreprendre la mise en œuvre d'un plan/d'une procédure d'urgence.
English: CDC on-line course, 2001; CLF National Hepatitis C Education Program, 2000; Boucher & Gruslin, 2000.
French: Boucher et Gruslin, 2000); CDC, 2001; Gimenez-Lambert et al., 1996; Santé Canada, 1997.
English: Recent analyses of DNA extracted from bone material indicate that a very high proportion of the whales taken by the Basque whalers at Red Bay, Labrador, were bowheads rather than right whales (B.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Les baleines noires de l’Atlantique Nord migrent vers le nord de leur aire pour se nourrir.
English: A retrospective analysis of ice cover in the polynya (1979 to 2003) indicated that first-feeding larvae of the spring cohort encountered good survival conditions (sea ice <50% and SST >0 °C) in only 12% of the years compared with 80% for the summer cohort.
French: Une analyse des conditions de glace dans les Eaux du Nord-Est de 1979 à 2003 indique que les larves à la première alimentation de la cohorte printanière ont connu de bonnes conditions de survie (i.e., couvert de glace <50 % et SST >0 °C) lors de 12 % des années seulement contre 80 % pour la cohorte estivale.
English: In addition, over half of the CFC production was for “lower-value” applications, particularly aerosol-propelled personal care products, pesticides, noisemakers, dust blowers and toys.
French: De même, les halons (composés bromés et fluorés, ou bromés, chlorés et fluorés) ont été mis au point et commercialisés comme extincteurs d'incendie, là encore en raison de leur efficacité et de leur faible coût.
English: The results suggest that local interactions act upon the originally linearly deposited pluripotential epithelial cells to form skin appendages.
French: Les résultats suggèrent que des interactions locales agissent sur les cellules épithéliales pluripotentes originellement disposées de façon linéaire afin de former les appendices cutanés.
English: On the same day the counterparty enters into a new repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 75 million of Asset C in nominal value terms.
French: Le même jour, la contrepartie s’engage dans une nouvelle opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète 75 millions d'euros de l’actif C en valeur nominale.
English: The Board is in the process of implementing its SEMS plans.
French: L'Office est en train de mettre à exécution ses plans de SGES.
English: Following the selection of the project architect, a preliminary agreement was concluded with BB&P on August 14, 2000, which described the extent and scope of the architect’s mandate and provided a detailed breakdown of services to be rendered by the architect.
French: Après la sélection de l’architecte, un accord préliminaire a été conclu avec BB&P le 14 août 2000, dans lequel étaient précisées l’étendue et la portée du mandat de l’architecte et la composition détaillée des services que celui-ci devait fournir.
English: Medical Biotechnology European Union Canadian prescription drugs must be approved by the European Agency for the Evaluation of Medical Products (EMEA) before they can be sold in the Netherlands.
French: Biotechnologie médicale Union européenne Les médicaments sur ordonnance canadiens doivent être approuvés par l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM) avant de pouvoir être vendus aux Pays-Bas.
English: The current definition for extremely flammable aerosols used in the U.S. adapted to take into account the test provisions tentatively adopted at the December 1999 meeting is a follows:
French: Compte tenu des dispositions d'épreuve provisoirement adoptées à la réunion de décembre 1999, les aérosols très inflammables sont actuellement définis comme suit aux États-Unis :
English: Very comfortable room, nice hard bed, handy for our Pet Shop Boys concert at the O2 (via taxi), fantastic meal in the restaurant.
French: j'ai aimé le fait que le personnel parle francais , le sentiment de sécurité du quartier ainsi que le coté design de la chambre et de l'hotel en général. Le fait qu'une station de métro se trouve a 10 minute de marche est appréciable .
English: Any person who is liable to pay an amount of duties with respect to imported goods must pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the first day after the day the person became liable to pay the amount and ending the day the amount has been paid in full, calculated on the outstanding balance of the amount.
French: Par conséquent, les droits à payer sur des marchandises en application de la LMSI sont réputés être devenus exigibles le jour où des droits sont devenus exigibles sur les marchandises. Quiconque est tenu de payer des droits sur des marchandises importées paie, en plus de ces droits, des intérêts au taux déterminé, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de l’échéance des droits et se terminant le jour de leur paiement intégral.
English: Where an individual was living separate and apart from his or her spouse or common-law partner prior to leaving Canada, by reason of a breakdown of their marriage or common-law partnership, that spouse or common-law partner will not be considered to be a significant tie with Canada.
French: Par ailleurs, dans le cas d'un particulier qui, avant de quitter le Canada, vivait séparé de son conjoint ou de son conjoint de fait en raison de la rupture du mariage ou de l'union de fait, on considérera que ce conjoint ou ce conjoint de fait ne constitue pas un lien important de résidence avec le Canada.