ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IDC anticipated a bank of business stories to be told in time however that one prototype story would be prepared as part of Action Plan 2001-2002.
French: Le CIM prévoyait mettre sur pied une banque de comptes rendus qui seraient racontés mais qu’un prototype serait préparé dans le cadre du Plan d’action 2001-2002.
English: The first point was in relation to the new office building on the new lot; the proposal was to have 500 working places, to give a total of 1,509 working places in the premises owned by WIPO, including the World Meteorological Organization (WMO) Building. The idea, as repeatedly stated, in particular during the consultations of June 22 and July 8, is to have an intelligent, operational, functional building, equipped with the latest information technology facilities.
French: Le directeur général a attiré l’attention sur le paragraphe 79 du rapport du Comité du budget sur sa dix‑huitième session, tenue du 23 au 25 mars 1998, qui indique que "Le Comité du budget a noté aussi que le directeur général avait annoncé que le Bureau international fera une proposition stratégique à long terme concernant l’utilisation de l’excédent budgétaire et des fonds de réserve dans un document qui sera soumis à l’examen des assemblées des États membres à leur prochaine session, en septembre 1998", et sur le paragraphe 93.ii) du rapport général des assemblées des États membres, tenues du 25 au 27 mars 1998, dans lequel les assemblées ont "noté que le directeur général fera une proposition stratégique à long terme sur l’utilisation de l’excédent budgétaire et des fonds de réserve qui leur sera soumise à leur prochaine session, en septembre 1998".
English: (ii) Environment and technical training;
French: ii) Formation environnementale et formation technique;
English: Exports to Latin America, Africa and the Middle East are generally for food.
French: Les exportations vers l'Amérique latine, l'Afrique et le Moyen-Orient sont généralement destinées à la consommation humaine.
English: In the first year after the overthrow of the Taliban, ISAF deployed 9 000 troops, but only in and around the capital, Kabul.
French: Dans l’année qui a suivi la chute des talibans, la FIAS en déployé 9 000, cantonnés à la capitale, Kaboul, et à ses environs.
English: Ö By involving employees in the planning of H&S talks for their area;
French: Ö En demandant la participation des employés dans la planification des causeries sur la santé et la sécurité qui les concernent.
English: Paragraph 122(2)(e) is not contravened by a debt or other obligation of the trust to pay to a beneficiary an amount required by the terms of the trust, provided it is paid out to the beneficiary during the reasonable time needed to discharge the debt or obligation.
French: Une fiducie ne contrevient pas aux dispositions de l'alinéa 122(2)e) si elle contracte une dette ou une autre obligation pour payer à un bénéficiaire un montant que le fiduciaire est tenu de lui payer conformément aux clauses de paiement de la fiducie, pourvu que le montant lui soit versé dans un délai raisonnable requis pour acquitter la dette ou l'obligation.
English: 44 NDA sections 167(1) and 170(1).
French: 44 Paragraphes 167(1) et 170(1) de la LDN.
English: The Undercover and Certain Other Methods of Enquiry Act of 6 January 2003 (M.B., 12 May 2003) provided a legal basis for such `undercover' methods as infiltration, observation, use of informers, interception of mail and discreet visual surveillance.
French: La loi du 6 janvier 2003 concernant les méthodes particulières de recherche et quelques autres méthodes d'enquête (M.B., 12 mai 2003) a donné une base légale aux méthodes dites particulières de recherche (infiltrations, observations, recours aux indicateurs) et autres méthodes particulières d'enquêtes (contrôle du courrier et observation visuelle discrète).
English: Originally adventitious, these processes are intentionally used to maintain traditional qualities.
French: Après s'être manifestés dans un premier temps accidentellement, ces procédés sont ensuite utilisés intentionnellement afin de conserver des qualités traditionnelles.
English: Several participants highlighted the lack of progress in negotiations on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and public health and the resultant poor prospects for the improvement of access to life-saving pharmaceuticals in poor countries.
French: Plusieurs participants ont attiré l'attention sur l'absence de progrès des négociations sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique, ce qui ne présageait rien de bon pour l'amélioration de l'accès aux médicaments indispensables à la vie dans les pays pauvres.
English: n° 5 - OJ L 356 of 15/12/2006 This amending budget concerns the mobilisation of new funds for an amount of EUR 120 million in commitment appropriations to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community; the reinforcement of appropriations for the Year of Equal Opportunities for All in 2007; and certain administrative expenditures.
French: n° 5 – JO L 356 du 15/12/2006 Le présent budget rectificatif concerne la mobilisation de nouveaux fonds, pour un montant de 120 millions d'euros en crédits d'engagement visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque; le renforcement des crédits pour l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007; et certaines dépenses administratives.
English: The project includes the following components: a programme under which paralegals provide legal aid in prisons and police detention cells; an appropriate national prison data and file management system; the provision of capacity-building for prison managers and staff; assistance in the design and implementation of a national penal reform strategy, including the implementation of new provisions of the Penal Code regarding alternatives and with special focus on vulnerable groups such as women and women with children; and HIV/AIDS prevention, care, treatment and support in prison settings.
French: Ce projet comporte les volets suivants: interventions d'assistants juridiques en prison et dans les cellules de détention des commissariats; système national efficace de gestion des données et des fichiers pénitentiaires; renforcement des capacités du personnel de direction des prisons et des personnels pénitentiaires; assistance à la conception et à la mise en œuvre d'une stratégie nationale de réforme pénale, y compris l'application de nouvelles dispositions du Code pénal relatives aux peines de substitution à l'emprisonnement, en mettant l'accent sur les groupes vulnérables tels que les femmes, avec ou sans enfants; prévention du VIH/sida, soins, traitement et soutien en milieu carcéral.
English: Naturopath/Naturopathic Doctor N aturopathic Doctor Naturopath/Na Naturopaths or naturopathic doctors tend to be completely trusted as sources of information on natural health products by:
French: Naturopathe/docteur en naturopathie a thie Naturopathe/docteur en naturopat Les naturopathes ou les docteurs en naturopathie sont estimés comme entièrement dignes de confiance comme source d’information sur les produits de santé naturels par :
English: A United Nations International Adviser recently arrived in Baghdad to work with the State Ministry for Civil Society Affairs, focusing on the drafting of the law on non-governmental organizations, and providing support for institution-building and training.
French: Un conseiller international de l'ONU est récemment arrivé à Bagdad, où il doit s'employer essentiellement, en collaboration avec le Ministère d'État des affaires de la société civile, à rédiger la loi sur les organisations non gouvernementales et à appuyer le renforcement des institutions et la formation.
English: Channel 16 shall also be guarded throughout the Great Lakes Basin except from Detroit River Light to Lake Huron Cut Lighted Buoy "11" (Sarnia Vessel Traffic Services Zone) and from Detour Reef Light to Ile Parisienne Light (St.
French: L’écoute de la voie 16 doit être maintenue dans le bassin des Grands Lacs à l’exception de la zone s’étendant du feu de la rivière Détroit jusqu’à la bouée lumineuse N°.
English: "Supplementary International Searches "20.
French: "Recherches internationales supplémentaires "20.
English: The delegation of Poland will be invited to inform the Committee of the results of the workshop on spatial planning (19-21 June 2005).
French: La délégation polonaise sera invitée à informer le Comité des résultats de l'atelier sur l'aménagement de l'espace (19-21 juin 2005).
English: • An organization that has not received an invitation may, nonetheless, submit a proposal.
French: • Un organisme qui n'a pas reçu d'invitation peut tout de même présenter une proposition.
English: Agenda Item 12: IT Program Reporting (Document SCIT/ITPWG/1/10) 76.
French: Point 12 de l'ordre du jour : établissement de rapports de situation sur le programme relatif aux techniques de l'information (document SCIT/ITPWG/1/10) 76.
English: The Treaty of Amsterdam , however, has brought inside the European edifice the larger part of the JHA wing and the treaty of Lisbon demolished this wing and transferred all work done or to be done concerning freedom, security and justice (FSJ) at the top floor of the European edifice, that of political union [see section 8.1 ].
French: Cependant, le traité d'Amsterdam a amené dans l'édifice principal la plus grande partie de l'aile de la JAI et le traité de Lisbonne a démoli cette aile et transféré toutes les matières concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice au dernier étage de l'édifice européen, celui de l'union politique [voir la section 8.1 ].
English: CN does not accept, for the purpose of this application, that the Guidelines on Apportionment of Costs of Grade Separations (hereinafter the Guidelines) are consistent with subsection 16(4) of the Railway Safety Act or, if consistent, that the Guidelines encompass the type of situation now before the Agency, namely the reconstruction of a road crossing that has reached the end of its viable life.
French: Le CN n'accepte pas, aux fins de cette demande, que les Lignes directrices pour la répartition des frais des sauts-de-mouton (ci-après les Lignes directrices) sont conformes au paragraphe 16(4) de la Loi sur la sécurité ferroviaire, ou, si elles sont conformes, que les Lignes directrices englobent le type de situation dont l'Office est actuellement saisi, notamment la reconstruction d'un franchissement routier ayant atteint la fin de sa vie utile.
English: The costs of implementing the sheep ID program to the CFIA would be primarily limited to compliance and enforcement of this program and are estimated at approximately $576,000.
French: Les coûts de mise en œuvre du programme d'identification des moutons assumés par l'ACIA concerneraient principalement les activités de contrôle de la conformité et d'application, et sont évalués à quelque 576 000 $.
English: The full impact of schedule slippage and cost escalation remains unclear and is therefore a Further slippage in the concern.
French: L’effet global des retards et de l’augmentation des coûts travaux de remise en reste imprécis et demeure par conséquent une source de service au Royaumepréoccupation.
English: The unsymmetrical dinuclear ruthenium–iron complexes [(NH3)5Ru–bta–Fe(CN)5]n (where bta = benzotriazolate; n = –2, –1, 0) were prepared as solid sodium salts from [RuII(NH3)5(bta)]+ or [RuIII(NH3)5(bta)]2+ and [FeII(CN)5(H2O)]3– and characterized in aqueous solution by means of electrochemical and spectroelectrochemical methods.
French: En faisant réagir [Ru(II)(NH3)5(bta)]+ ou [Ru(III)(NH3)5(bta)]2+ avec [Fe(II)(CN)5(H2O)]3–, on a obtenu les complexes dinucléaires, non symétriques, de ruthénium–fer [(NH3)5Ru-bta-Fe(CN)5]n (dans lesquels bta = benzotriazolate; n = –2, –1, 0) et on les a caractérisés par des méthodes électrochimiques et spectroélectrochimiques.
English: Seven cultural-tourist festivals have been held in different provinces as follows:
French: Sept festivals de tourisme culturel ont eu lieu dans différentes provinces:
English: The EU Battery recycling Directive has introduced legislation that prohibits retailers selling batteries containing Cadmium from September 2008.
French: La Directive sur le recyclage des piles de l’Union européenne introduit une loi qui interdit aux détaillants de vendre des piles contenant du Cadmium, à compter de septembre 2008.
English: Industry-specific seminars provide attendees with expert insights on issues such as strategic marketing, foodservice trends and restaurant design.
French: Les participants peuvent assister à des ateliers sur l’industrie et obtenir l’opinion de spécialistes sur des questions comme le marketing stratégique, les tendances des services alimentaires et les plans des restaurants.
English: Thanks to the work of Watson and his colleagues, the disease was eradicated from Canada.
French: Leurs études portent sur la dourine, une maladie des chevaux causée par un trypanosome, un petit organisme unicellulaire du sang qui cause la stérilité.
English: Amendment by Horst Schnellhardt, Karl-Heinz Florenz, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Anja Weisgerber, Holger Krahmer Amendment 46 Paragraph 12 12.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 44 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande à la Commission de soumettre une communication au Parlement européen et au Conseil sur les actions passées et futures en ce qui concerne la recherche sur la pollution de l'air à l'intérieur des bâtiments, et de présenter un plan de recherche détaillé et une stratégie pour l'amélioration de la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments; Or. en
English: CO2 emissions from this source are subtracted from the totals listed under Other:
French: Les émissions de CO2 ont été estimées en appliquant, au volume de coke métallurgique utilisé par la sidérurgie, le coefﬁcient d’émission calculé pour la combustion du coke.
English: Operating that distinction would ensure that using the phrase “unless otherwise agreed” was not construed as invalidating article 3 of the Model Law.
French: Cette distinction évitera que l'emploi de la formule en question soit interprété comme invalidant l'article 3.
English: The challenge of rebuilding war-torn societies.
French: Vargas, O.R., 1989, Elecciones en Nicaragua, 1912–1982: análisis socio-político, Dilesa, Managua ( Nicaragua ), 168 p.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid totalling DEM 4.8 million (ECU 2.5 million) in the form of a sleeping partnership and a guarantee granted to the Brockhausen Holze foundry in Saxony.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides représentant au total 4,8 millions de DEM (2,5 millions d'écus) sous forme de "sleeping partnership" et de garantie qui ont été octroyées à l'entreprise Brockhausen Holze située en Saxe et appartenant au secteur de la fonderie.
English: This is the second-largest ski resort Bulgaria, located 260 kilometres south-east of Sofia and 72 km from the airport Plovdiv.
French: C'est la deuxième plus grande station de sports d'hiver Bulgarie, située 260 kilomètres de sud-est de Sofia et 72 kilomètres de l'aéroport Plovdiv.
English: All these figures will be updated and put on a more definite basis when the results of the 2001 census become available.
French: Tous ces chiffres seront mis à jour et complétés lorsque les résultats du recensement de 2001 seront disponibles.
English: Some farmers have benefited but some have lost business and received no compensation.
French: Quelques fermiers ont reçu des indemnités, mais certains ont perdu leurs affaires et n'ont pas reçu de compensations.
English: Rotella, J.J., E.M. Madden, and A.J. Hansen.
French: Rotella, J.J., E.M. Madden et A.J. Hansen.
English: Problem Statement: Countries generally tend to implement the recommended international concepts and definitions for international merchandise trade statistics.
French: Exposé des problèmes : De façon générale, les pays appliquent le plus souvent les concepts et définitions recommandés au niveau international pour les statistiques du commerce international des marchandises.
English: *** Funding for the Commissions will be obtained through Supplementary Estimates
French: *** Les fonds nécessaires pour les commissions seront obtenus par le biais des Budgets supplémentaires des dépenses.
English: A number of prominent Aboriginal leaders with roots in the AFC experience illustrate this point.
French: Les dirigeants autochtones importants qui ont participé à l'expérience d'un CAA, l'illustrent bien.
English: Consultations between the EU and ENP partners could be held back to back with those of the organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), with which the Commission proposes closer contacts and intends to seek observer status.
French: Les consultations entre l'UE et les partenaires PEV pourraient être menées en parallèle à celles de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire (CEMN) avec laquelle la Commission souhaite entretenir des contacts plus étroits et obtenir un statut d'observateur.
English: For now, the Advisory group will meet two times per year, next meeting is tentatively scheduled for October 1996.
French: Pour l’instant, le groupe consultatif se réunira deux fois l’an, la prochaine réunion étant provisoirement prévue pour octobre 1996.
English: (PT) Mr President, the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security that this report speaks of is inseparable from the recognition and promotion of the concept of food sovereignty.
French: (PT) Monsieur le Président, la reconnaissance de l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire dont traite ce rapport est indissociable de la reconnaissance et de la promotion du concept de souveraineté alimentaire.
English: INTRODUCTION hazardous has occurred and After a looked afteroccurrencereportassessed, thereall injuriesanhave been and damages must be investigation conducted and a submitted.
French: la suite d’une situation comportant des risques, une fois toutes les blessures soignées et les dommages évalués, une enquête doit être effectuée et un rapport soumis.
English: 2 G Objective Implement the sustainable development elements of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (i) Invest in projects such as the Arctic Climate Impact Assessment and the Arctic Shoreline Cleanup Assessment Technology manual (ongoing).
French: 2 G Objectif (i) Investir dans des projets comme l'Ã‰valuation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique et le manuel de la technique d'évaluation du nettoyage des rives de l'Arctique (activité en cours).
English: He thanked the Directors of the Associates for their assistance and members for their support.
French: Enfin, il remercie les administrateurs des Associés pour leur assistance, et les membres, pour leur soutien.
English: Many Member States do not agree with the term 'common approach'; the term 'common strategy' is less restrictive. The concept of a 'sustainable soil protection strategy' needs to be introduced.
French: La présente directive définit un cadre pour la protection des sols et la préservation de leur capacité à remplir chacune des fonctions écologiques, économiques, sociales et culturelles suivantes: 1.
English: Language of Communication  Provide information concerning the preferred language of communication, either English or French.
French: Langue de communication  Veuillez indiquer si vous préférez communiquer en français ou en anglais.
English: Ease of collection is a clear incentive for least developed countries to rely heavily on these taxes.
French: La facilité du recouvrement des impôts indirects incite manifestement les PMA à miser beaucoup sur eux.
English: While she was aware that it would not be easy to formulate criteria for that purpose, she wished to make it clear from the outset that the implementation of durable solutions was a top priority for her delegation, it being understood that voluntary repatriation was still the best such solution.
French: Consciente qu'il ne sera pas aisé d'arrêter des critères à cette fin, la délégation française souhaite indiquer à ce stade que la mise en œuvre de solutions durables constitue à ses yeux un objectif prioritaire, étant entendu que le rapatriement librement consenti demeure la meilleure de ces solutions.
English: • Introduction and passage of legislation to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act (Bill C-36).
French: • Le projet de loi C-36, c'est-à-dire la Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse a été présenté et adopté.
English: It would also provide the opportunity to conduct socio-economic research on external factors and legislative changes that could impact specific Northern regions.
French: Vous pourriez aussi être appelé à mener des recherches socioéconomiques au sujet de facteurs externes et de modifications législatives susceptibles d’avoir une incidence sur certaines régions du Nord en particulier.
English: The Radio Rwanda journalist reports daily on the Tribunal's proceedings in Kinyarwanda.
French: Les journalistes de Radio Rwanda font rapport quotidiennement sur les audiences du Tribunal en kinyarwanda.
English: The Committee of Experts encourages the authorities to investigate the interest to have instruction in Irish.
French: Il encourage les autorités à étudier l’intérêt pour l’enseignement irlandisant.
English: From about four thousand years ago the development of agriculture supplied these cultures with corn, beans and squash as cultivated agricultural diet staples.
French: Il y a environ quatre mille ans, le développement de l'agriculture a alimenté ces peuples de maïs, de fèves, et de courges.
English: Candidates are then required to make a thirty minute oral presentation summarizing the overall issues and problems found in the test items, as well as their proposed actions and rationale for the decisions made.
French: Ils sont ensuite tenus de faire un exposé oral d'une trentaine de minutes, résumant les points et les problèmes généraux relevés dans les divers éléments du test, de même que les mesures qu'ils proposent de prendre et la justification de leurs décisions.
English: Technical support provided to the quantity assurance system In order to maintain relevancy and to address constantly changing industry demands, the CGC provides ongoing technical support for the quantity assurance system.
French: Soutien technique fourni au profit du système d'assurance de la quantité du grain La CCG fournit un soutien technique au système d'assurance de la quantité pour en conserver la pertinence et répondre aux exigences changeantes de l'industrie.
English: The existing Ellerslie Road level crossing will remain open to allow CP to continue to serve the Alberta Wheat Pool on its spur across Ellerslie Road.
French: Le passage à niveau actuel de la route Ellerslie demeurera ouvert pour permettre au CP de continuer à desservir l'Alberta Wheat Pool sur son épi qui traverse la route Ellerslie.
English: instruct the relevant bodies of the Council of Europe: a.
French: charge les organes pertinents du Conseil de l'Europe: a.
English: Since in all cases of delay there will be some measure of ignorance of the law, saying that ignorance is an excuse would amount to saying that retroactivity is automatic.
French: Puisque dans tous cas de retard il y a en définitive une certaine dose d’ignorance de la loi, dire que l’ignorance est une excuse serait dire que la rétroactivité est automatique.
English: However, those building blocks are not in place for either health surveillance or the electronic health record.
French: Toutefois, ces systèmes ne sont pas encore en place ni pour la surveillance de la santé ni pour le dossier de santé électronique.