ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maj Pepin himself expressed concern that this article on what he is doing at the recruiting centre is going to sound like he is leading a revolt.
French: Cependant, le maj Pepin se préoccupe du fait que le présent article sur la réorganisation du centre de recrutement pourrait donner l'impression qu'il encourage une révolte.
English: Nevertheless, prospects for full recovery of the world economy remained uncertain: while growth had been strong in North America, it had been moderate in Japan and weak in Europe.
French: La production des pays à économie en transition continue d'augmenter plus rapidement que celle de la plupart des autres groupes de pays.
English: The proposed clearances are an improvement over those provided in the original construction and will reduce the probability of the bridge being struck by highway vehicles.
French: La hauteur libre proposée constitue une amélioration par rapport à celle de l'ouvrage initial et réduira la probabilité que les véhicules routiers frappent le pont.
English: The Assembly of the Authority elects half of the members of the Council every two years.
French: L'Assemblée de l'Autorité élit la moitié des membres du Conseil tous les deux ans.
English: However, informal training only seems to benefit women, men who undertake informal training are no different from the point of view of earnings from those without any training.
French: Cependant, la formation informelle ne semble profiter qu'aux femmes: il n'y a pas de différence du point de vue de la rémunération entre les hommes qui suivent une formation informelle et ceux qui n'en suivent pas.
English: With an allocation of $11 million over four years, a high-level inter-departmental committee, including the Executive Director of the Office for Women, is evaluating the Welfare to Work measures.
French: Doté d'une allocation de 11 millions de dollars sur quatre ans, un comité interministériel de haut niveau comprenant le directeur exécutif du Bureau de la condition féminine évalue les mesures faisant partie du programme De l'aide sociale jusqu'au travail rémunéré.
English: Rankings, Newfoundland, High Case 2008 2009 Crane Operators Supervisors Equip. Operators Truck Drivers Welders Boilermakers Managers Crane Operators Welders Managers Boilermakers
French: Cotes, T-N, scénario des valeurs élevées 2008 2009 Surveillants de grutiers Conducteurs d’équipement Camionneurs Soudeurs Chaudronniers Directeurs Grutiers Soudeurs Directeurs Chaudronniers
English: Hatred and violence against "others" seem to be manifested most powerfully as the result of fear: they are survival reactions.
French: C'est dans un contexte de peur que la haine et la violence envers les " autres " semblent se manifester avec plus de force : ce sont des réactions de survie.
English: It is therefore likely that, at least initially, cooperation will develop in an asymmetrical manner among different member countries within regional groupings.
French: Il est donc probable qu'au début du moins la coopération se développera de façon asymétrique entre les membres des groupements régionaux.
English: By evaluating the location, bait used, gear configuration and other data associated with accidental captures, it may be possible to adjust fishing locations, techniques, and seaturtle release methods to reduce this source of mortality.
French: En Ã©valuant l?endroit, l?appÃ¢t utilisÃ©, la configuration des engins et d?autres donnÃ©es associÃ©es aux prises accidentelles, il sera peut Ãªtre possible de modifier les sites de pÃªche, les techniques de pÃªche et les mÃ©thodes de remise en libertÃ© des tortues luths pour rÃ©duire cette source de mortalitÃ©.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Niagara Falls (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Niagara Falls (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Third, some stakeholders thought that early information was premature (14 stakeholders).
French: La troisième : quelques intervenants pensent qu'il serait prématuré de les dévoiler si tôt (14 intervenants).
English: Read more CF MAKES INVESTIGATIONS PROCESS BETTER FOR INJURED PERSONNEL, FAMILIES Read more KASHECHEWAN IMPRESSED BY MILITARY’S SAFE DRINKING WATER The CF’ ability to produce safe drinking water from the frigid, tidal waters of the Albany River has impressed the people of Kashechewan, an isolated Cree community on the James Bay coast in Northern Ontario.
French: Lire plus LES FC AMÉLIORENT LE PROCESSUS D’ENQUÊTE POUR LES MILITAIRES BLESSÉS ET LEURS FAMILLES Lire plus LES RÉSIDANTS DE KASHECHEWAN IMPRESSIONNÉS PAR L’EAU POTABLE PRODUITE PAR LES MILITAIRES La capacité des FC à produire de l’eau potable à partir des eaux froides de marée de la rivière Albany a impressionné la population de Kashechewan, communauté crie isolée de la côte de la baie James, dans le Nord de l’Ontario.
English: That Agreement had ended the longest-running civil war in Africa and had laid the basis for democratic, inclusive, representative and accountable government in the Sudan.
French: Cet accord a permis de mettre un terme à la plus ancienne guerre civile en Afrique et de préparer l'instauration, au Soudan, d'un gouvernement démocratique, ouvert à tous, représentatif et responsable.
English: This is why in many countries worldwide advertising practices are heavily regulated to prevent and control unjust business behavior.
French: De ce fait elle peut être utilisée à mauvais escient et donner lieu à des abus.
English: Booking.com: Suitehotel Paris Roissy CDG, Roissy-En-France, France - 264 Guest reviews.
French: Booking.com: Suitehotel Paris Roissy CDG, Roissy-En-France, France - 260 Commentaires des Clients.
English: 4.16 To facilitate the implementation of national nutrition guidelines for maternal and infant health and to promote women's nutritional health through healthy eating and support for making healthy eating choices, e.g., an improved nutrition labelling system and public education will be undertaken.
French: 4.16 Afin de faciliter l'application de directives nationales de nutrition pour la santé maternelle et infantile, et de promouvoir la santé nutritionnelle des femmes grâce à une alimentation saine et à de bons choix alimentaires, on mettra en place un système amélioré d'étiquetage nutritionnel et on entreprendra des activités d'éducation publique.
English: See the current version of IT-320, Registered Retirement Savings Plans - Qualified Investments, for additional observations on subsection 206(2).
French: Veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-320, Régimes enregistrés d'épargne-retraite - Placements admissibles, pour des explications additionnelles sur le paragraphe 206(2).
English: Publication information Carstairs, Alberta:
French: Informations sur cette publication Carstairs, Alberta:
English: • What expectations do we have of community representatives?
French: • Qu’attendons-nous des représentants communautaires?
English: The first is the remarkably positive level of public support for immigration, diversity, and multiculturalism.
French: La première est le niveau remarquablement positif de soutien du public à l'immigration, à la diversité et au multiculturalisme.
English: Let’s hope that this album is not the limit of Edu’s talent, and his highlits are in the future.
French: Très bonne surprise pour ce début d’année 2007. Sans révolutionner le genre, il offre un bon disque au milieu du heavy.
English: Based on the assumption, the 331 new media content producing SMEs employed 2,749 persons in 2002.
French: Selon cette hypothèse, en 2002, les 331 PME produisant des contenus nouveau média ont employé 2 749 personnes.
English: It points out that that provision must not confer on the proprietor of a national trade mark greater rights in connection with an application for a Community trade mark than those enjoyed by that proprietor under national legislation.
French: Elle précise que cette disposition ne doit pas conférer au titulaire d’une marque nationale des droits plus larges à l’égard d’une demande de marque communautaire que ceux dont il jouit en vertu de la réglementation nationale.
English: UNDP, in partnership with the UNDG, United Nations organizations, the Bretton Woods institutions and other development partners, has launched a Millennium Development Goal support initiative to assist countries in preparing Millennium Development Goal-based national development strategies.
French: En partenariat avec le GNUD, les entités constituant le système des Nations Unies, les organismes issus des accords de Bretton Woods et d'autres partenaires de développement, le PNUD a lancé une initiative d'appui aux objectifs du Millénaire pour le développement visant à aider les pays à élaborer des stratégies nationales de développement axées sur la réalisation de ces objectifs.
English: The seventh session took place on 11 and 12 July (9).
French: La septième session s'est tenue les 11 et 12 juillet (9).
English: DND will be developing the next Sustainable Development Strategy in 2003.
French: En outre, le MDN élaborera la prochaine stratégie de développement durable en 2003.
English: Moreover, a mechanism will be established to allow financial penalties to be reinvested in the charitable sector.
French: En outre, un mécanisme sera prévu pour permettre de réaffecter les sommes perçues comme sanctions au secteur des organismes de bienfaisance.
English: PATENT PROTECTION SYSTEMS
French: SYSTEMES DE PROTECTION EN MATIERE DE BREVET
English: Readers may unsubscribe to the service following any weekly edition.
French: Tout lecteur peut se désabonner après avoir reçu un numéro hebdomadaire.
English: When not called upon to fight, these soldiers worked on public projects.
French: Aujourd'hui, les Khmers du Viêt-nam sont une des trois minorités reconnues.
English: Furthermore, of those who believe there is a shortage, fully 96.8% identify it as serious, with the majority – 57% – calling it very serious, and another 39.7% calling it somewhat serious.
French: De plus, chez ceux qui croient qu’il y a pénurie, 96,8 % la qualifient de grave, la majorité – 57 % – pensent que le problème est très grave et un autre 39,7 % pensent que c’est un problème assez grave.
English: The primary feature of the program was case management.
French: Les antécédents d’utilisation jouent un rôle important dans la détermination des prévisions budgétaires.
English: 7, MAW, Department of Economic Studies and Statistics, Riyadh.
French: 7, MAE, Ministère de l'Agriculture et de l'Eau, Ministère des Études économiques et statistiques, Riyad.
English: This project enables the Brokenhead Ojibway Nation, the Manitoba Model Forest, the Integrated Development Association of Chirripó, and the Revetazón Model Forest to carry out an initial knowledge exchange and capacity-building exercise to assess the potential for an ecotourism project to be submitted to the Indigenous Peoples' Partnership Program.
French: Ce projet vise à permettre à la nation des Ojibway Brokenhead, à la Forêt modèle du Manitoba, à l'Association de développement intégré de Chirripó et à la Forêt modèle de Reventazón d'effectuer une activité initiale d'échange de connaissances et de renforcement des capacités dans le but d'étudier la possibilité de soumettre un projet d'écotourisme au Programme de partenariat avec les peuples autochtones.
English: "Units" are the smallest divisions of system components which will be considered in this annex, since these combinations of components will be treated as single entities for purposes of identification, analysis or replacement.
French: Par "modules", les plus petites unités d'éléments de système prises en considération dans la présente annexe, car il s'agit d'ensembles de composants qui seront traités comme entité unique aux fins de l'identification, de l'analyse ou du remplacement.
English: Meetings are much more frequent.
French: Les réunions sont beaucoup plus fréquentes.
English: The remaining six selection processes under appeal are set out in Table 1 below.
French: Les six processus de sélection restants visés par le présent appel sont présentés dans le Tableau 1 ci-dessous.
English: Caesarean Deliveries As described earlier, women aged 35 and over have a higher likelihood of undergoing a caesarean delivery.
French: Accouchements par césarienne Tel qu'indiqué plus tôt, les femmes de 35 ans et plus ont plus tendance que les autres à accoucher par césarienne.
English: Many of the most significant undertakings of the Canadian Heritage Portfolio, including those of the National Film Board of Canada, involve partnerships.
French: Bon nombre des importantes initiatives menées par le portefeuille du Patrimoine canadien, dont celles de l’Office national du film du Canada, comptent sur des partenaires.
English: To the neoliberal system - only measured by the growth indicator - we propose a different lifestyle: decrease - promoting responsible consumption in order to maintain the values of justice and re-distribution, within the framework of solidarity economy, a model which secures the principle of food for all, respects diversity of cultures, local initiatives and the rural world.
French: Au système néo-libéral mesuré avec le seul indicateur de croissance économique, nous proposons un mode de vie différent : la décroissance, qui promeut une consommation responsable pour le maintien de valeurs de justice et de redistribution, dans le cadre d'une économie solidaire qui respecte la diversité, les initiatives locales et le monde rural.
English: In addition, Jean Duceppe is the father of Gilles DUCEPPE, Lucien BOUCHARD's successor as head of the BLOC QUÉBÉCOIS.
French: Jean Duceppe est d'ailleurs le père de Gilles DUCEPPE, successeur de Lucien BOUCHARD à la tête du BLOC QUÉBÉCOIS.
English: Draft general budget 2009 Title 03 — Competition Overall objectives
French: Projet du budget général 2009 Titre 03 — Concurrence Objectifs généraux
English: As this report indicates, the learning curve for air carriers and their passengers alike has taken unpredictable twists and turns.
French: Comme le montre ce rapport, la courbe d'apprentissage des transporteurs aériens et de leurs passagers s'est infléchie dans un sens puis dans l'autre de façon imprévisible.
English: Social aspects such as the co-operation and presence of colleagues.
French: Aspects sociaux tels que la collaboration et la présence des collègues.
English: ) Also attending were observers for (…) other States Members of the United Nations, (…) non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, () intergovernmental organizations and (…) non-governmental organizations.
French: ) Étaient également présents les observateurs de () autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de () États non membres de l'Organisation, des représentants d'organisations du système des Nations Unies et des observateurs des instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de () organisations intergouvernementales et de () organisations non gouvernementales.
English: 5.5 In respect to the authors' claim that the names of the judges who participated in the decision were not disclosed, the State party notes that it was possible to get the names of those judges participating in the decision by contacting the Registry of the Supreme Court and that this information was thus publicly available.
French: 5.5 En ce qui concerne la plainte pour non-divulgation du nom des juges ayant participé à l'adoption de la décision, l'État partie fait observer qu'il est possible d'obtenir le nom des juges appelés à rendre une décision en s'adressant au greffe de la Cour suprême et que les renseignements en question sont donc à la disposition de chacun.
English: Some 30% of teenagers aged 15 to 19 worked for minimum wage.
French: Quelque 30 % d’adolescents âgés de 15 à 19 ans travaillaient au salaire minimum.
English: The present settlement area comprises the regions of Oberwart (Oberwart, Unterwart, Siget in der Wart) and Oberpullendorf (Oberpullendorf, Mittelpullendorf).
French: Lorsque le Burgenland a été rattaché à l’Autriche, en 1921, les Hongrois qui vivaient dans cette région devinrent l’une des minorités d’Autriche.
English: Pigs are the least efficient.
French: Les porcs sont les moins (An image was removed.)
English: Given the nature of the sample, it is no surprise to find that the 83 percent of the women with a job were employed by an Aboriginal organization.
French: Compte tenu de la nature de l’échantillon, il n’est pas surprenant de constater que les femmes en emploi ont comme employeur une organisation autochtone dans 83 p. 100 des cas.
English: The dates of loss for the purpose of determining the exchange rate to be applied to calculate the recommended amounts of compensation are described in paras.  78 to 79 of this report.
French: Les dates des pertes retenues aux fins de déterminer le taux de change à appliquer pour calculer les montants des indemnités à recommander sont indiquées aux paragraphes 78 et 79 du présent rapport.
English: Central African Republic, Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Niger, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan: draft resolution
French: Comores, Géorgie, Guinée-Bissau, Niger, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Somalie et Tadjikistan : projet de résolution
English: It also provides for the establishment of a specific regime of visits, with its own regulations, for children below 10 years of age who do not live with their mothers in the prison, specifying that these visits shall take  place without any form of restriction with regard to frequency or privacy, and that their timing and duration shall be determined by the internal organization of the prison.
French: En outre, il est prévu d'établir un régime de visites spécifique, qui sera réglementé, en faveur des mineurs de moins de 10 ans qui ne vivent pas avec leur mère dans le centre de détention; ces visites pourront avoir lieu sans restriction aucune quant à leur fréquence et leur intimité; leur durée et leurs horaires seront régis par le règlement interne des établissements.
English: Together with Mr Geier, I have tabled a number of deleting amendments.
French: J'ai déposé un certain nombre d'amendements avec M. Geier.
English: The outcomes of the two conferences will provide important input during the United Nations high-level meeting on the MDGs in September.
French: Les résultats de ces deux conférences constitueront une importante contribution à la réunion de haut niveau que l'ONU tiendra sur les OMD en septembre.
English: • Potential users Soybean, peanut, maize, rice, and cotton farmers who work small plots or who cannot afford mechanized seed planters.
French: À ce jour, plus de 4 500 semoirs AIT-CRDI ont été fabriqués et vendus à des agriculteurs thaïlandais qui n'ont pas les moyens de se procurer des instruments aratoires mécaniques.
English: Our model has five stages of development, or maturity, as a basis for assessing how sophisticated an organization’s financial management is.
French: Notre modèle compte cinq stades de développement ou de maturité pour évaluer le degré de sophistication de la gestion financière d’une organisation.
English: • Increasing coordinator support.
French: • le besoin d'accroître le soutien des coordonnateurs;
English: A minority of interview respondents believe that Sport Canada has had only a minor impact in this area.
French: Une minorité des répondants aux entrevues considèrent que Sport Canada n’a eu qu’une faible incidence à ce chapitre.
English: In this situation, the payments are not subject to Canada Pension Plan (CPP) contributions.
French: Dans ce genre de situation, les prestations ne sont pas assujetties au calcul de la cotisation au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: In article 56(1), which applies when no negotiable transport record is issued, it is provided in (a) that the shipper is the controlling party unless the consignee or another person is designated as controlling party.
French: L'article 56-1, qui s'applique lorsque aucun enregistrement de transport négociable n'est émis, dispose à l'alinéa a) que le chargeur est la partie contrôlante à moins que le destinataire ou une autre personne ne soit désignée partie contrôlante.
English: Health involves various aspects of life, such as one's relationship with the environment, leisure, nutrition and work, housing and income conditions.
French: La santé intéresse divers aspects de la vie, comme les rapports qu'on a avec l'environnement, les loisirs, la nutrition et le travail, le logement et les revenus.
English: St. Paul's Hospital Board of Trustees (1985 to 1990).
French: St.Paul's Hospital (membre du conseil d'administration et vice-président de 1985 à 1990).
English: National Office for the Information Economy Publishes Annual Report 2002-2003
French: Le National Office for the Information Economy publie son rapport annuel de 2002‑2003
English: The funds will enable the Council to help Aboriginal women take an active part in their communities.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme d'aider les femmes autochtones à jouer un rôle actif dans leur communauté.
English: Responsibilities The role of the Vancouver Port Authority is to facilitate and expand the movement of cargo and passengers through the Port of Vancouver; provide facilities, services and technologies that are competitive, safe, commercially viable, dependable and customer oriented and to operate with broad public support in the best interests of Canadians.
French: Responsabilités L'Administration portuaire de Vancouver a la vocation suivante : assurer le mouvement de marchandises et de passagers à travers le port de Vancouver et le développer, offrir des installations, des services et des technologies qui s'avèrent concurrentiels, offrent toute sécurité et sont financièrement viables ainsi que fiables et axés sur les besoins de la clientèle; et fonctionner avec un solide appui du public avec le souci de l'intérêt général des Canadiens.
English: Commanding Officer’s Residence Parcel S, Lot 1, Group 2, Government Reserve, CLSR Plan No. 67778 2.
French: Résidence du commandant Parcelle S, lot 1, groupe 2, réserve gouvernementale, plan 67778 (CLSR) 2.
English: We met this challenge, largely due to our ingenuity and our willingness to cooperate with others. Today, our communications infrastructure is considered a model to be emulated.
French: Mais la population étant dispersée sur un immense territoire, il a fallu faire preuve d'ingéniosité et d'une réelle volonté de concertation pour établir un réseau de communications qui, aujourd'hui encore, est cité comme exemple.
English: The individual monograph for "Atropine Eye Drops", for example, is defined as "a sterile solution of Atropine sulfate in Purified Water" in the BP.
French: (16 décembre 2005) Q.10 Pour la filtration aseptique, est-ce que l’intégrité du filtre devrait être vérifiée avant ou après la filtration?
English: How are letter postal services facing up to the challenge posed by new forms of communication such as e-mail?
French: Comment les services de la poste aux lettres évoluent-ils face au défi posé par de nouvelles formes de communication, telles que le courrier électronique?