ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales of assets and branches by merging institutions as part of divestitures could be particularly helpful in the creation of new market competitors or in the strengthening of existing players.
French: Les ventes d’éléments d’actifs et de succursales par les institutions qui fusionnent dans le cadre de dessaisissements pourraient être particulièrement utiles pour créer de nouveaux concurrents sur le marché ou renforcer des acteurs déjà en place.
English: Sixteen are described for the first time in this region; 2 of them, known in North America, are new ones for Canada (Alona circumfimbriata Megard and A. rustica americana Flössner and Frey).
French: Seize espèces sont signalés pour la première fois au Québec dont 2, déjà connues pour l'Amérique du Nord, sont nouvelles pour le Canada (Alona circumfimbriata Megard et A. rustica americana Flössner et Frey).
English: The health of children is a major focus of the Health Promotion Contribution Fund of Health and Welfare Canada.
French: La santé des enfants est une préoccupation majeure du Fond de contributions à la promotion de la santé de Santé et Bien-être social Canada.
English: audit. Or. en Justification Membership based auditing entities are based on the idea of self-help groupings organised by the members in order to carry out audit services for them.
French: Or. en Justification Les entités d'audit fonctionnant en régime d'affiliation reposent sur le concept de groupements d'auto-assistance organisés par les membres pour leur fournir des services d'audit.
English: Guiding Principles of the Risk Management Framework To the extent possible, the Government of Canada takes thorough steps to limit or mitigate the risks that arise in the course of funding and investment operations.
French: Principes directeurs du cadre de gestion du risque Dans la mesure du possible, le gouvernement du Canada prend des mesures approfondies pour limiter ou atténuer les risques qui surviennent lors des opérations de financement et de placement.
English: Whirlpool also noted that the subject goods have brand recognition.
French: Whirlpool a en outre fait remarquer que les marchandises en cause sont de marque reconnue.
English: The NHRC stated that two challenges need to be met before the right to development can be taken seriously in policy and action.
French: La CNDH indique que deux défis doivent être relevés avant que le droit au développement puisse être pris au sérieux dans la politique et dans l'action des pouvoirs publics.
English: If you are uncertain as to whether a supply is made in a participating province, refer to the Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any Canada Revenue Agency (CRA) tax services office.
French: Si vous n'êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d'information technique sur la TPS/TVH Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH (B-078), que vous pouvez vous procurer dans tous les bureaux des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: (Click on image to enlarge) Cases before this tribunal are often complex and involve sensitive information; many concern security issues such as terrorism or international human rights violations,  serious criminality or  organized crime.
French: (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) Les cas de ce tribunal sont souvent complexes et comportent des renseignements de nature délicate. Bon nombre concernent des questions de sécurité, telles que le terrorisme ou les violations internationales des droits de la personne, la grande criminalité ou le crime organisé.
English: H 05 F STATIC ELECTRICITY; NATURALLY-OCCURRING ELECTRICITY (electrostatic machines H02N; uses of electricity in performing operations, e.g. precipitation, see the relevant subclasses for the operations)
French: H 05 F ÉLECTRICITÉ STATIQUE; ÉLECTRICITÉ D'ORIGINE NATURELLE (machines électrostatiques H02N; utilisations de l'électricité statique dans des opérations diverses, p.ex. précipitation, voir les sous-classes correspondantes à ces opérations)
English: • Office furniture and fixtures for the Institute's office space;
French: • les meubles et les accessoires de bureau pour les locaux de l'institut;
English: As chymopapain inhibitor activity increases, crystals increase in number and volume.
French: Le nombre et le volume des cristaux augmentent avec l'activité inhibitrice de la chymopapaïne.
English: The National Habitat Management Program The mandate of the National Habitat Management Program is to ensure the conservation and protection of fish habitat in sustaining Canada's fresh and marine fisheries resources.
French: Le Programme national de gestion de l'habitat Le mandat du Programme national de gestion de l'habitat est d'assurer la conservation et la protection de l'habitat du poisson pour soutenir les ressources halieutiques des eaux intérieures et marines du Canada.
English: Call Traffic Analysis – 39th General Election (Extracted from Event Management System) National Register of Electors Elections Canada continued to improve the quality and accuracy of the National Register of Electors in 2005–2006.
French: Analyse du trafic téléphonique – 39e élection générale Registre national des électeurs Élections Canada a continué de travailler à améliorer la qualité et la fiabilité du Registre national des électeurs en 2005‑2006.
English: "DFO has not permitted the live capture of whales in Canadian waters since 1992.
French: « Le MPO interdit la capture de baleines vivantes dans les eaux canadiennes depuis 1992.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H Top Molinos Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H Top Molinos Park .
English: Take A4 Highway to Milan, and exit on Vicenza Ovest.
French: Prenez la SS 11 direction Vérone.
English: People with disabilities are also granted equal access, taking into consideration their special needs.
French: Les certificats qu’elle délivre sont réputés équivalents à ceux du ministère de l’Education nationale dès lors que le métier en question est couvert par le système d’apprentissage.
English: — supporting the EU's commitment to solidarity, social justice, the development of a social market economy, cooperation and greater cohesion in the respect of its common values,
French: — en soutenant l'engagement de l'UE en faveur de la solidarité, de la justice sociale, du développement d'une économie sociale de marché, de la coopération et d'une cohésion renforcée dans le respect de ses valeurs communes;
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/24), chap.
French: Activités non classées par domaine : présentation des données et des métadonnées statistiques
English: In Japan, the recovery is now well established, with the economy growing in each of the past six quarters, supported by a solid expansion of domestic demand.
French: Au Japon, la reprise est maintenant indéniable, l’économie ayant affiché une croissance au cours de chacun des six derniers trimestres, soutenue par une solide expansion de la demande intérieure.
English: On the 10th began KITE LONG DISTANCE - in this discipline at 20 km distance stand amateurs and professionals.
French: Le 10 a commencé KITE LONGUE DISTANCE - dans cette discipline à 20 km de distance se amateurs et les professionnels.
English: Since there is also no description providing for the International Bureau falling under Section 707, it may be more appropriate to add such description.
French: Étant donné que rien n’indique que cette disposition s’applique au Bureau international, il serait bon d’ajouter une précision en ce sens.
English: For more information on the types of rebates that can be applied to an amount owing on your GST/HST return, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus sur ces types de remboursements, appelez-nous au 1-800-959-7775.
English: The Government would, however, appreciate the Committee's advice on how to improve its dissemination of information on human rights.
French: Le Gouvernement apprécierait, toutefois, les conseils du Comité sur la manière d'améliorer la diffusion d'informations sur les droits de l'homme.
English: European Parliament resolution on the Commission communication on immigration, integration and employment.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission sur l'immigration, l'intégration et l'emploi.
English: OSAP 500.01.3 – SAFE SCHOOL EXPECTATIONS
French: Quatrième année – Aptitudes au respect de nos semblables (a) (b) (c) (d) (e) émotions – être positif!
English: Requirements for eventual removal of facilities will be taken into account during the design.
French: Les exigences relatives à la suppression éventuelle des installations sont prises en considération durant la conception.
English: With respect to the assessment of outcomes, the diagnostic criteria for selection of cases were generally more stringent and specific to Alzheimer’s disease among the studies and populations in which there was a positive outcome.
French: Pour ce qui est de l’évaluation des résultats, les critères de diagnostic utilisés pour la sélection des cas étaient en général plus rigoureux et plus spécifiques à la maladie d’Alzheimer dans le cas des études et des populations où on observait une association positive.
English: Acknowledgements The Canadian Mental Health Association (CMHA) and Health Canada collaborated on the preparation of this booklet which is in turn based on research sponsored by the Canadian Mental Health Association, and funded by Health Canada.
French: Remerciements L’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) et Santé Canada ont travaillé de concert à la préparation du présent livret, lequel a été conçu à partir d’une recherche parrainée par l’Association canadienne pour la santé mentale et financée par Santé Canada.
English: Member of the Commission for the Reform of Procedural Law (Magistrates Association, 1998).
French: Membre de la Commission de réforme du droit procédural (Association des magistrats, 1998).
English: Al Mair and Allan Gregg had a very good idea, which still appeals to me, but they executed it poorly.
French: « Al Mair et Allan Gregg avaient une très bonne idée, qui me plaît encore aujourd'hui, mais ils l'ont exploitée avec médiocrité.
English: Passing a comprehensive Immigration Bill that normalizes the legal status of millions of Latin American workers in the US may help.
French: L’adoption d’une loi détaillée sur l’immigration, qui légaliserait le statut de millions de travailleurs latino-américains aux Etats-Unis, serait un premier pas dans la bonne direction.
English: Emphasizing the importance of raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them,
French: Soulignant qu'il importe de faire connaître aux pays en développement les moyens existant aux niveaux national, régional et international qui pourraient être mis en oeuvre pour les aider,
English: My delegation feels that it is time for us to move forward and for Member States to demonstrate their political will in reforming the Security Council.
French: Ma délégation estime qu'il est temps pour les États Membres d'aller de l'avant et d'apporter la preuve de leur volonté politique de réformer le Conseil de sécurité.
English: Her net gain for the year is $300 (the interim net gain of $800 minus the net loss of $500).
French: Son gain net pour l’année est de 300 $ (le gain net intérimaire de 800 $ moins la perte nette de 500 $).
English: Volunteer wheat plants collected from the field during summer also showed some limited level of colonization.
French: Les plants de blé récoltés au champ durant l'été montrent également une légère colonisation par les champignons VAM.
English: Press release Human rights: coup in Mauritania, hangings in Iran, albino killings in Tanzania Human rights - 04-09-2008 - 17:13 In three resolutions on democracy and human rights adopted at the end of this week's Brussels plenary session, the European Parliament condemned the recent coup in Mauritania, the continuing execution of minors in Iran and a wave of killings of albino people in Tanzania.
French: Communiqué de presse Droits de l'homme : coup d'état en Mauritanie, exécutions en Iran et assassinats en Tanzanie Droits de l'homme - 04-09-2008 - 21:11 Dans trois résolutions sur les droits de l'homme adoptées à la fin de cette session de Bruxelles, le Parlement européen condamne le récent coup d'état en Mauritanie, la poursuite des exécutions de mineurs en Iran et la vague d'assassinats d'albinos en Tanzanie.
English: Since 2002, resettlement has been established as a priority.
French: La réinstallation fait partie des activités prioritaires depuis 2002.
English: D Boatswain Chief Cook 2.1 10.1 Establish priorities and determine the work schedule to be followed; allocate staff and establish standards of quality and quantity of work; review performance of subordinates and make formal recommendations for promotional action and for disciplinary action.
French: D Chef cuisinier Maître d'équipage 10.1 2.1 Établir les priorités et déterminer le calendrier de travail; affecter le personnel et établir les normes de qualité et de quantité du travail; examiner le rendement des employés subalternes et formuler des recommandations officielles concernant l'avancement des employés et les mesures disciplinaires à prendre.
English: Background: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its sixteenth session, endorsed the dates of 30 October to 1 November 2002 for the high-level segment of the eighth session of the Conference of the Parties (COP 8).
French: Rappel: À seizième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a retenu la période allant du 30 octobre au 1er novembre 2002 pour la réunion de haut niveau prévue dans le cadre de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Compare: tangible personal property; real property; service.
French: Laissez-passer de transport.
English: When you visit a site that uses cookies, the Web server will request permission to pass a cookie to your browser.
French: Lorsque vous visitez un site qui utilise des témoins, le serveur Web vous demandera l’autorisation d'en créer un pour votre fureteur.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Shannon Whittle, Project Officer, Consumer Product Safety Bureau, Product Safety Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Department of Health, Postal Locator: 3504D, MacDonald Building, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: 613-952-9138; e-mail: shannon_whittle@hc-sc.gc.ca). Ottawa, October 25, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (GLASS DOORS AND ENCLOSURES) AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Shannon Whittle, agent de projet, Bureau de la sécurité des produits de consommation, Programme de la sécurité des produits, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, ministère de la Santé, Immeuble MacDonald, indice d'adresse 3504D, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : 613-952-9138; courriel : shannon_ whittle@hc-sc.gc.ca). Ottawa, le 25 octobre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (PORTES ET ENCEINTES CONTENANT DU VERRE) MODIFICATIONS 1.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: first aid.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Women have reported difficulties with the enforcement of child support and wage garnishee orders directed to men living on-reserve, even when the child for whom support has been ordered or the support recipient is an Indian person.
French: Lorsque ni le bénéficiaire ni l’enfant n’est un «Indien» au sens de la Loi sur les Indiens, il n’est pas possible de saisir le revenu gagné dans une réserve par un «Indien», ni de saisir un bien situé dans une réserve128.
English: When Kwong retired from his 12-year career in 1960, he had won 6 GREY CUPS with both the Edmonton Eskimos and CALGARY STAMPEDERS, had been named All Canadian Fullback 5 times and had been awarded 2 Schenley trophies (1955 and 1956) as the CFL's most outstanding player.
French: Lorsqu'il prend sa retraite en 1960 après douze années de carrière, il a remporté la COUPE GREY à six reprises avec les Eskimos d'Edmonton et les STAMPEDERS DE CALGARY. Il a été nommé joueur étoile canadien à cinq reprises et a reçu deux fois (1955, 1956) le trophée Schenley du joueur canadien par excellence.
English: Only the general chemical compositions of HS2and HS1 were determined.
French: Seule la composition chimique générale de HS2 et HS1 est établie.
English: The purposes of the organization remain unchanged but were rewritten to place emphasis on the need for the equitable participation of developing countries in international conferences, greater youth participation and the importance of dialogue between government and non-governmental delegates.
French: Ses buts restent identiques mais ont été reformulés afin de mettre notamment l'accent sur la nécessité d'une participation équitable des pays en développement dans les conférences internationales, de la participation renforcée des jeunes et de l'importance du dialogue entre les délégués gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: As mentioned above, most of the case study projects divided the research program into sections, under the responsibility of group leaders or coordinators.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, la plupart des équipes de projet retenues pour les études de cas ont divisé le programme de recherche en secteurs sous la responsabilité de chefs de groupe ou de coordonnateurs.
English: The jewellery item is advertised, sold or distributed in conjunction with, as an attachment to, or packaged together with another product intended for use by a child or for use by an adult in caring for or entertaining a child.
French: Les bijoux sont annoncés, vendus ou distribués conjointement avec, à titre d'accessoire, ou emballés avec un autre produit destiné aux enfants ou aux adultes responsables d'apporter des soins ou de divertir les enfants.
English: The Vancouver VIA Rail station is also at Pacific Central Station - please refer to bus station directions.
French: Prendre le Skytrain jusqu'à la gare de Granville, puis marcher vers le sud pendant 400 m.
English: This article was reprinted with permission from INTA Bulletin, Vol.
French: Cet article a été reproduit avec l'aimable autorisation de l'INTA.
English: • any departmental corporation listed in the FAA.
French: Cette définition renvoie essentiellement à la définition antérieure de « terres domaniales ».
English: The applicant’s second argument that the failure by DOJ counsel to consult with their client as to whether the client would waive the privilege invalidates the privilege, was also dismissed.
French: Si le client avait manifesté le désir de renoncer à son privilège, alors les avocats du MJ seraient obligés d’accéder à ce désir.
English: Acqua did not present any evidence of when performance or delivery relating to the invoice occurred.
French: Acqua n'a pas présenté de justificatif indiquant la date de l'exécution ou de l'achèvement des travaux visés dans la facture.
English: This would help in the short term, although it was noted that in a number of member states, more lasting measures would be required.
French: Rappelons que les femmes représentent la moitié de la population et ne sauraient être considérées comme une minorité.
English: While noting with appreciation that the State party provides free primary school education for all children, including non-citizen children, the Committee reiterates its concern that primary education is not yet made compulsory by law.
French: Tout en notant avec satisfaction qu'un enseignement primaire gratuit est dispensé à tous les enfants, y compris étrangers, dans l'État partie, le Comité constate à nouveau avec préoccupation que l'enseignement primaire n'est pas encore légalement obligatoire.
English: The report raises a number of issues, all highlighting the need to strengthen current Healing Lodges before endeavouring to create new ones. The key issues raised in the report include: human and financial resources, staff training, the efficiency of the transfer process, the effectiveness of communications between Healing lodges and CSC institutions and the amount of community involvement in the operations of the Healing Lodges.
French: La principale disposition législative est l’article 84 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui stipule qu’« Avec le consentement du détenu qui sollicite la libération conditionnelle dans une collectivité autochtone, le Service donne à celle-ci un préavis suffisant de la demande, ainsi que la possibilité de soumettre un plan pour la libération du détenu et son intégration au sein de cette collectivité ».
English: • Develop national standards for the maintenance of short-range aids to navigation equipment, towers and buoys.
French: Élaborer des devis pour les petites et moyennes bouées de plastique, 5 miles en DEL, et amarrages synthétiques (AS) de moins de 600 lb (272 kg).
English: Mr. Lam added that tests would be conducted at the Carling laboratory and a preliminary test plan had been prepared.
French: M. Lam ajoute que les essais seront menés au laboratoire Carling et qu’un plan d’essai provisoire a été défini.
English: Stages in ectomycorrhizal development between the fungus Pisolithus tinctorius (Pers.)
French: L'ontogenèse des ectomycorhizes formées entre le champignon Pisolithus tinctorius (Pers.)
English: Nevertheless, the Nadur Carnival in Gozo has recently introduced political themes, some of which draw on international affairs.
French: Il faut noter toutefois que le Carnaval de Nadur (sur l’île de Gozo) a récemment réintroduit des thèmes politiques, relatifs, notamment, aux affaires internationales.
English: Within those general objectives, a considerable amount of activity is due to enlargement, as the new Member States must be fully integrated into SANCO’s policies.
French: Dans le cadre de ces objectifs généraux, une part importante des activités sont liées à l’élargissement, puisque les nouveaux États membres doivent être totalement intégrés dans les politiques menées par la DG Santé et protection des consommateurs.
English: It has continued its cooperation with local workshops employing young handicapped people even after production was outsourced to Hong Kong and Romania (the workshops are now in charge of packaging the products).
French: Elle poursuit sa collaboration avec des ateliers locaux qui emploient de jeunes handicapés, même si sa production est désormais sous-traitée à Hong Kong et en Roumanie (les ateliers se chargeant de l’emballage des produits).
English: The biggest webcast of 1999, a Paul McCartney concert, was streamed to over 5 million viewers and would have translated to a Nielsen rating of 5.00 in the United States.10 [Footnote: 10 McKinsey Quarterly, 2000 Number 3.
French: La plus importante en 1999, un concert de Paul McCartney, a été livrée à plus de cinq millions de téléspectateurs et Nielsen lui aurait attribué une cote d'écoute de 5.00 aux États-Unis.10 [Note : McKinsey Quarterly, 2000 Numéro 3.
English: • August 18, 2004 - Public Notice - Declaration of the Model Class Screening Report:
French: • 18 août 2004 - Avis public - Déclaration du rapport d'examen préalable type :