ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased planning level for 2002 will provide the programme with an additional $52,000 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2002 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 52 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: In October 2003, instead of banning asbestos outright, Japan enacted legislation to ban the use of certain products containing asbestos.
French: ■ Au début de 2002, le gouvernement japonais a annoncé son intention d’interdire l’utilisation de l’amiante au Japon dans l’année qui suivait.
English: In this respect, I think that we could perhaps ask the Ministers in the Council to insist that France ceases to abuse derogating clauses, particularly with regard to border controls between Belgium and France.
French: À cet égard, je pense qu'on pourrait peut-être demander aux ministres qui participent au Conseil d'insister auprès de la France pour que celle-ci cesse d'utiliser de façon abusive les clauses dérogatoires, en particulier pour ce qui est du contrôle aux frontières entre la Belgique et la France.
English: Cost 03-30 to 03-31 Travel to Montreal to meet with provincial representatives at Kanesatake.
French: CoÃ»t 03-30 Ã 03-31 Voyage Ã MontrÃ©al pour rencontrer avec reprÃ©sentants provinciaux a Kanesatake.
English: The Chairperson of the Working Group noted that the Bureau had already considered the challenge posed to the Committee and the secretariat by the growing number of communications, and stated that the situation should be closely monitored.
French: Le Président du Groupe de travail a fait savoir que le Bureau s'était déjà penché sur le problème que la multiplication des communications posait au Comité et au secrétariat, et a dit que la situation devait être suivie de près.
English: The co-rapporteurs were told that, with the exception of the Gaziantep and, to a lesser extent, Bitlis regions, the east and south-east still suffered from a chronic lack of social facilities and infrastructure.
French: Il a été expliqué aux co-rapporteurs que, sauf pour ce qui est de la région de Gaziantep et dans une moindre mesure, celle de Bitlis, l’est et le sud-est souffraient toujours d’un sous-développement criant en matières d’infrastructures.
English: It is thus intended as a redundancy payment made from public funds in the context of support measures relating to cessation of economic activities.
French: En outre, sa finalité correspond à celle d'une indemnité de licenciement financée par des fonds publics dans le cadre de mesures d'accompagnement de cessations d'activités économiques.
English: Establishment of a subregional observatory to monitor and assess desertification in consultation with COMIFAC, ECCAS and the Agency for the Development of Environmental Information (ADIE) and strengthening of national systems for the collection, processing and management of desertification data; Capacity-building for data collection and social analysis in order to identify more clearly the links between natural resource degradation and poverty.
French: Mise en place d'un observatoire sous-régional de la surveillance et de l'évaluation de la désertification en rapport avec la COMIFAC, la CEEAC et l'Agence pour le Développement de l'Information Environnementale (ADIE) et renforcement des systèmes nationaux de collecte, de traitement et de gestion d'informations sur la désertification ;  Renforcement des capacités de collecte de données et d'analyse sociale pour identifier plus précisément les relations entre dégradation des ressources naturelles et pauvreté.
English: The motivation for trying passphrases is that most people choose a passphrase that is easier to guess than a random 128-bit key.
French: Il est plus facile de deviner le mot de passe faible, que de deviner une clé aléatoire de 128-bits.
English: Pope Benedict XVI appointed him a consultor to the Pontifical Council for Social Communications in 2006.
French: En 1998, le pape Jean-Paul II le nommait membre de l’'Académie pontificale pour la Vie.
English: Clarify the role and responsibilities of the Board of Trustees.
French: Préciser le rôle et les responsabilités du conseil d'administration.
English: D15-2-49 Carbon Steel Screws Orginating In or Exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei and Stainless Steel Screws Originating In or Exported From Chinese Taipei You can view this publication in:
French: D15-2-49 Vis en acier au carbone, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et vis en acier inoxydable, originaires ou exportées du Taipei chinois Vous pouvez visualiser la publication :
English: FPAWs and Invasive Plants Exotic vegetation ranks as the fourth most significant threat to the ecological integrity of Canadian FPAWs.
French: APFES et plantes envahissantes La vÃ©gÃ©tation exotique est la quatriÃ¨me majeure menace Ã l'intÃ©gritÃ© Ã©cologique des APFES du Canada.
English: b Comprises 1 P-4, 1 P-2, 1 General Service (Principal level), 15 General Service (Other level) and 3 Trades and Crafts posts financed from reimbursement for support to extrabudgetary administrative structures; 1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service (Other level) posts financed from technical cooperation reimbursement resources; 1 D-1, 3 P-5, 18 P-4, 19 P-3, 6 P-2, 6 General Service (Principal level) and 21 General Service (Other level) posts financed from the support account for peacekeeping operations; and 1 P-4, 2 General Service (Principal level) and 9 General Service (Other level) posts financed from the telecommunications support account.
French: b Dont 1 poste P-4, 1 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 15 postes d'agent des services généraux (Autres classes) et 3 postes d'agent des corps de métier financés au moyen des sommes remboursées au titre de l'appui à des structures administratives extrabudgétaires; 1 P-5, 1  P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) financés au moyen des sommes remboursées au titre de la coopération technique; 1 D-1, 3 P-5, 18 P-4, 19 P-3, 6 P-2, 6 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 21 postes d'agent des services généraux (Autres classes) financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; et 1 P-4, 2 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 9 postes d'agent des services généraux (Autres classes) financés au moyen du compte d'appui pour les télécommunications.
English: Inventory of resources and status report on oral communication 2.
French: Inventaire des ressources et état de la situation dans le domaine de la communication orale 2.
English: Welcome to a modern resort town nestled amongst ancient forests and lakes where great gray owls, elk, and moose live as they always have.
French: Bienvenue à une station de villégiature moderne nichée dans un paysage de forêts anciennes et de lacs, là où la chouette lapone, le wapiti et l’orignal vivent comme ils l’ont toujours fait.
English: The section a package is in.
French: la section dans laquelle se trouve le paquet.
English: Is it likely that states that have been involved in a conflict voluntarily accept such a responsibility?
French: Peut-on attendre d'États qui ont été mêlés à un conflit qu'ils assument volontairement une telle responsabilité?
English: It examines the meaning of the terms "substantial renovation" and "major addition" as they relate to the eligibility of individuals to claim the GST/HST new housing rebate.
French: De plus, on y prête une attention au sens des expressions « rénovations majeures » et « ajout majeur » et on explique comment des rénovations majeures ou un ajout majeur peuvent donner droit à ce remboursement.
English: In 2001-2002, NRC was engaged in over 350 formal international collaborative agreements with hundreds of different partners from the private, public and university sectors. The value of these international agreements reached $146 million.
French: En 2001?2002, par exemple, le CNRC a participé à plus de 350 ententes officielles de collaboration internationale d'une valeur totalisant 146 millions de dollars, avec des centaines de partenaires issus des secteurs public, privé et universitaire.
English: Non è giusto negare ai tifosi del Livorno la partita di domenica.
French: Non è giusto negare ai tifosi del Livorno La partita di domenica.
English: What legal, political and/or social obstacles have been identified that may hinder the ratification of human rights treaties in your country?
French: Quelles considérations juridiques, politiques et/ou sociologiques identifiées font-elles obstacle à l'engagement conventionnel en matière de droits de l'homme de votre pays?
English: (CPIC now has a national privacy policy to which all members must adhere.)
French: (Le CCIP est maintenant doté d'un code national de protection des renseignements personnels que tous les membres doivent respecter).
English: The first concerns the very important amendment tabled by my colleague Mr Piétrasanta in committee.
French: Le premier concerne l'amendement très important déposé en commission par M. Piétrasanta.
English: CONSENT & SUBSTITUTE DECISION-MAKING RESPECTING PERSONAL HEALTH INFORMATION Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia P.E.I. Nfld. and Labrador
French: CONSENTEMENT ET DÉCISIONS AU NOM D’AUTRUI CONCERNANT UN RENSEIGNEMENT PERSONNEL SUR LA SANTÉ Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Î.-P.-É. TerreNeuve et Labrador
English: Notification by Receiving Offices CN China
French: L’office a-t-il renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ?
English: Thus, children constitute 30 per cent of the population of the less developed regions and persons aged 60 or over constitute just 8 per cent.
French: C'est ainsi que les enfants représentent 30 % de la population des régions peu développées et que les personnes âgées de 60 ans ou plus n'en représentent que 8 %.
English: The Government of Canada delivered a Statement of Reconciliation to all Aboriginal peoples which includes an apology to those people who experienced sexual and physical abuse while attending residential schools.
French: Le gouvernement du Canada a prononcé une Déclaration de réconciliation à l’intention de tous les peuples autochtones qui comprenait des excuses à ceux qui ont été victimes de sévices physiques et sexuels pendant leur séjour dans les pensionnats.
English: • The definition does not distinguish between substances on schedule IV and V of the Feed Regulations.
French: • Le définition ne fait pas de distinction entre les substances des Titres IV et V du Règlements sur les aliments du bétail.
English: The secretariat will inform the Board of progress to date in the implementation of the elements of the Brussels Declaration and the Programme of Action that fall within the purview of UNCTAD.
French: Le secrétariat informera le Conseil des progrès accomplis à ce jour dans l'application des éléments de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action qui relèvent de la compétence de la CNUCED.
English: In 1996, 19.0% of households in Canada’s census metropolitan areas (CMAs) and 17.9% of all of Canada’s households were labelled as being in "core housing need."
French: Les affaires sociales (suite) Secteur de résultats Tendance Indicateur Attitudes à l’égard de la dualité linguistique† Points saillants sur le rendement En 2006, 72 p.
English: We chose CMS JOOMLA since its creation in 2005 and we made well: it was classified " better CMS of the year " almost every year since.
French: Nous privilégions la qualité de notre relation client.
English: Shallop Diamonds and Limo Diamonds are two companies that have been extensively reported in previous Group of Experts reports (see S/2002/486, paras. 136-155, and S/2000/1195, para.  128) as being possible violators of the sanctions regimes in Angola and Sierra Leone respectively.
French: Shallop Diamonds et Limo Diamonds sont deux sociétés dont on a beaucoup parlé dans les précédents rapports du Groupe d'experts (voir S/2002/486, par. 136 à 155 et S/2000/1195, par. 128) comme exemples d'entreprises violant le régime des sanctions en Angola et en Sierra Leone, respectivement.
English: Seeking more reliable ways to measure the consistency of condom use, FHI researchers have begun to study the use of biological markers of semen exposure in the vagina.
French: Déterminés à trouver des méthodes plus fiables de mesure de l'usage du préservatif, des chercheurs de FHI ont commencé à étudier le recours à des marqueurs biologiques de la présence de sperme dans le vagin.
English: He also thanked the organizers for providing excellent facilities for the consultation.
French: Il a aussi remercié les organisateurs d'avoir fourni des installations et des services de grande qualité pour la consultation.
English: Analytical methods and the use of diffusion gradient thinfilm (DGT) will also be discussed.
French: Il sera également question des méthodes d'analyse et de l'utilisation de la technique du gradient de diffusion dans un film mince.
English: However, these same trends can also give rise to massive first mover advantages which will prevent new entrants from entering the most valuable activities.
French: Toutefois, ces mêmes tendances peuvent aussi susciter pour les premiers partants des avantages massifs qui empêchent les nouveaux venus d'accéder aux activités les plus lucratives.
English: • Opportunities are available across most South Central foodservice operations including quick service, full service, quick casual, universities and colleges, cafés and juice bars, and health-care institutions.
French: • Des possibilités existent dans la plupart des segments de la restauration dans le Centre-Sud, y compris le service rapide, le service complet, la restauration décontractée à service rapide, les universités et collèges, les cafés et juteries et les établissements de santé.
English: I therefore express my sincerest condolences to the victims.
French: Je présente donc mes plus sincères condoléances aux victimes.
English: • Resources were approved to support PCO operations.
French: • Des ressources ont été approuvées pour soutenir les activités du Bureau du Conseil privé.
English: In 1997-98 the development of the new legislation will continue, including its passage through Parliament.
French: En 1997-1998, le nouveau projet de loi continuera d’être mis au point et soumis au Parlement.
English: This proactive approach to winter road maintenance is known as "anti-icing".
French: Cette méthode proactive d'entretien des routes en hiver est connue sous le nom d'« antiglaçage ».
English: Documents that could cause damage to relations between the Commonwealth and a State, or that would divulge information communicated in confidence by a State government, are exempt from disclosure.
French: Les documents dont la communication pourrait nuire aux relations entre le Commonwealth et un État ou divulguer des renseignements fournis à titre confidentiel par le gouvernement d’un État ne peuvent pas être communiqués.
English: Mr Toshev, Bulgaria, EPP/CD), authorised its Rapporteur to visit the Head-Quarters of the Stability Pact in Brussels in the framework of the preparation if his report.
French: M. Toshev, Bulgarie, PPE/DC), a autorisé son Rapporteur à visiter le siège du Pacte de Stabilité à Bruxelles dans le cadre de la préparation de son rapport.
English: In Canada’s case, these stocks include cod, flounder, redfish and turbot, as well as swordfish and tuna.
French: Au Canada, ces stocks incluent les stocks de morue, de plie, de sébaste et de flétan noir, ainsi que d’espadon et de thon.
English: All the cameras would include intruder alarm activation and tracking capability with automatic video recording.
French: Toutes seraient équipées d'un dispositif de déclenchement d'alarme en cas d'intrusion, ainsi que de fonctions d'autoguidage et d'enregistrement vidéo automatique.
English:  The Court cites its case-law according to which patent protection may impede free movement of goods only in so far as this is justified in order to safeguard rights constituting the specific subject-matter of a patent, which is, in particular, to guarantee to the patent holder the exclusive right to use an invention with a view to manufacturing products and putting them on the market for the first time.
French:  La Cour se réfère à sa jurisprudence, selon laquelle la protection des brevets ne peut faire obstacle à la libre circulation des marchandises que dans la mesure où elle est justifiée pour sauvegarder des droits qui constituent l'objet spécifique du brevet. Cet objet spécifique est notamment d'assurer au titulaire du brevet le droit exclusif d'utiliser une invention en vue de la fabrication et de la première mise en circulation de produits.
English: Spawning occurs in pairs, but the fish will have several partners during the breeding season.
French: Les dards verts peuvent avoir plusieurs partenaires pendant la saison du frai.
English: Some people, however, may front-end load their income in anticipation of future public pensions; therefore, it is not known to what extent these other income sources may drop with the arrival of these pensions.
French: Toutefois, comme on ignore combien de personnes ont «gonflé» leur revenu en prévision des rentes quelles recevront de lÉtat, on ignore également dans quelle mesure leurs autres sources de revenu diminueront lorsquelles commenceront à toucher ces rentes.
English: If the Auditor General should decide to conduct an evaluation of the government’s implementation of, and accountability for, the principles and guidelines, this evaluation could provide a valuable contribution to the public perception of science in government decision making.  C-3 Departments should work cooperatively to measure, through the use of public surveys, focus groups, case studies and other means, the level of public confidence in the government’s ability to address science-based issues.
French: VI-3 Les conseillers scientifiques à qui on demande d’examiner des décisions antérieures ainsi que les principes et avis scientifiques sous-jacents devraient avoir accès à toute l’information pertinente, notamment aux analyses et aux réponses officielles antérieures.   Mise en oeuvre  La mise en oeuvre des principes et des lignes directrices contribuera à rehausser la confiance du public à l’égard du processus décisionnel du gouvernement. La reddition de comptes liée aux principes et aux lignes directrices permettra aussi de mieux faire comprendre la contribution de la science aux missions et mandats de l’ensemble du gouvernement.
English: At the 5268th meeting of the Security Council, on Thursday, 22 September 2005, the President read out a statement (S/PRST/2005/43) on the situation in Burundi expressing support for the establishment of a forum of Burundi's partners to assist in the consolidation of peace and reconciliation in the country and provide a forum for coordination of international donors to support the reforms already accomplished.
French: À la 5268e séance du Conseil, le jeudi 22 septembre, le Président a donné lecture d'une déclaration (S/PRST/2005/43) sur la situation au Burundi, dans laquelle il a salué la décision de créer un forum des partenaires, qui aurait pour vocation d'aider à consolider la paix et la réconciliation nationale au Burundi, et de permettre aux donateurs internationaux de coordonner leurs actions afin d'aider à consolider les acquis des réformes.
English: In 1986, dismayed by the actions and attitude of its parent organization in Detroit, Mich, the Canadian UAW, under the spirited leadership of Bob White, seceded and created the Canadian Auto Workers Union of Canada.
French: En 1986, en désaccord avec les mesures et l'attitude de l'organisation principale de Détroit, au Michigan, les membres de la section canadienne des UAW, sous la direction du fougueux Bob White, s'en séparent et créent les Travailleurs unis de l'automobile du Canada.
English: There would have to be an improvement in the economic and social development indicators of the LDCs, as well as an international climate supportive of their development.
French: Il faudrait que les indicateurs de développement économique et social des PMA s'améliorent et que le contexte international soit plus favorable au développement de ces pays.
English: General 4 April 2002 Resolution 1403 (2002) Adopted by the Security Council at its 4506th meeting, on 4 April 2002 The Security Council, Reaffirming its resolutions 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002, Gravely concerned at the further deterioration of the situation on the ground and noting that resolution 1402 (2002) has not yet been implemented, 1. Demands the implementation of its resolution 1402 (2002) without delay; 2. Welcomes the mission of the U.S. Secretary of State to the region, as well as efforts by others, in particular the special envoys from the United States, the Russian Federation and the European Union, and the United Nations Special Coordinator, to bring about a comprehensive, just and lasting peace to the Middle East; 3. Requests the Secretary-General to follow the situation and keep the Council informed; 4. Decides to remain seized of the matter. United Nations S/RES/1405 (2002) Security Council Distr.:
French: La Commission se félicite des dernières déclarations des dirigeants mondiaux, et demande aux Israéliens et aux Palestiniens de saisir cette occasion pour reprendre les négociations sur un règlement politique. Par ailleurs, la Commission est profondément indignée par les actes d’antisémitisme qui se multiplient depuis quelques jours dans certains pays européens, les condamne fermement et se déclare solidaire de leurs victimes.
English: Article 18 Article 19(1) Article 19(2) Article 19(3) Article 20(1) and (2) Article 20(3) Article 20(4) Article 21(1) and (2) Article 21(3) Article 15 Article 16 Article 22 Article 23 Article 24(1) Article 24(2), (3) and (4)
French: Article 18 Article 19, paragraphe 1 Article 19, paragraphe 2 Article 19, paragraphe 3 Article 20, paragraphes 1 et 2 Article 20, paragraphe 3 Article 20, paragraphe 4 Article 21, paragraphes 1 et 2 Article 21, paragraphe 3 Article 15 Article 16 Article 22 Article 23 Article 24, paragraphe 1 Article 24, paragraphes 2, 3 et 4
English: Finally, all Member States need a clearer view on the time schedule and milestones for the implementation of the new statistical tools, currently being developed, and of the actions being prepared for quality improvement.
French: Enfin, tous les États membres ont besoin de connaître plus précisément le calendrier et les étapes pour la mise en œuvre des nouveaux outils statistiques actuellement mis au point et des actions en cours de préparation pour l'amélioration de la qualité.
English: Recommendations We recommend the NSS request, from all sponsoring organizations, invoices in accordance with NIF guide specifications for advance of funds or reimbursement od invoices.
French: Il semble que les LVN aient effectivement été achetées et utilisées, mais il nous est impossible de confirmer la somme exacte dépensée à cette fin ni la possibilité que des fonds de plus auraient dû être retournés au SNRS.
English: Collaboration offers the ability to change raw ideas into valuable concepts, which results in a better ROI for your innovation efforts.
French: La collaboration donne la possibilité de changer les idées brutes en concepts, ce qui résulte en un meilleur ROI pour vos efforts d'innovation.
English: No. A minority government can survive without the explicit support of smaller parties.
French: Non. Un gouvernement minoritaire peut survivre sans l’appui explicite des petits partis.