ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (b) name, title, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of the person authorized to act on behalf of the seller 2.
French: • b) nom, titre, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique de la personne autorisée à agir pour le compte du vendeur 2.
English: Kilimanjaro are disappearing rapidly because of increased regional aridity.
French: les Alpes européennes, le déclin semble imputable à une accélération de la fonte.
English: Applicants requesting classification under section 101 (a) (27) (I) should file form I-360, Petition for Amerasian, Widow(er), or Special Immigrant, with all supporting documentation and fees, to the following address:
French: Toute personne demandant à bénéficier d'un statut en vertu de l'alinéa a) 27) I) de la section 101 de la loi devra faire parvenir la demande I-360 (Petition for Amerasian, Widow(er) or Special Immigrant), accompagnée de toutes les pièces requises et du règlement des droits, à l'adresse suivante :
English: In that context, the Organization's future assistance would be guided by the general principle of human security; in other words, protecting people from pervasive threats to their lives, livelihoods and dignity and contributing to minimum standards of living.
French: Dans ce contexte, l'assistance que l'Organisation apportera à l'avenir sera guidée par le principe général de la sécurité humaine; il s'agira en d'autres termes de protéger les personnes des menaces persistantes qui pèsent sur leur vie, leurs moyens de subsistance et leur dignité et de contribuer à leur assurer un niveau de vie décent.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Australia for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadrice d'Australie pour sa déclaration et ses paroles aimables à l'égard de la présidence.
English: In this context, the EESC thinks that it would be useful to hold a public hearing to build on the present opinion, inviting district bodies and other interested organisations from different regions.
French: Dans cette optique, le CESE juge utile d'organiser sur la base du présent avis une audition publique à laquelle participeront les districts et les organisations concernées aux différents niveaux territoriaux.
English: To defend the Community market, it has at its disposal tools such as antidumping and anti-subsidy measures, the Trade Barriers Regulation and safeguard measures.
French: Pour protéger le marché communautaire, elle dispose d'instruments comme les mesures antidumping et anti-subventions, le règlement sur les obstacles au commerce et les mesures de sauvegarde.
English: With this in view, it is now proposed that EUR 6 million be placed in a reserve.
French: À cet effet, on propose aujourd'hui d'inscrire à la réserve 6 millions d'euros.
English: We need to examine carefully the resolutions that the Committee takes up each year and ask ourselves whether yearly consideration is warranted in each instance, in order to avoid drowning our message in a sea of unnecessary repetition.
French: Il nous faut examiner attentivement les projets de résolution que la Commission reprend chaque année et nous demander si, dans chaque cas, un examen annuel est justifié, afin d'éviter de noyer notre message dans une mer de répétitions inutiles.
English: A period of 12 months is too short for inspection purposes.
French: d'information concernant les volumes de déchets produits.
English: Children, in many instances escaping the social and legal constraints that restrict the work options for adult women and men, are able to go almost anywhere and do any type of work, such as work as a porter, shoe shiner, street vendor and the like.
French: Dans la mesure où, bien souvent, les contraintes d'ordre social ou légal qui s'appliquent au travail des femmes et des hommes adultes ne sont pas valables pour les enfants, ces derniers peuvent se rendre en tous lieux et occuper toutes sortes de fonctions, travaillant comme portier, cireur de chaussures, vendeur ambulant ou autre.
English: This budget proposes to exempt donations of publicly listed securities to public charities from capital gains tax, effective immediately.
French: Le présent budget propose que les dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance soient immédiatement exonérés de l'impôt sur les gains en capital.
English: Examples of SEDI investments by WD include the Veseau Beach Visual Identity project, to increase the visibility and sustainability of the francophone community in Alberta, highlighting the region's history, linguistic duality and Canadian heritage.
French: Entre autres exemples d'investissement dans une IDES par DEO, il y a le Projet d'identité visuelle de Veseau Beach, qui vise à accroître la visibilité et la durabilité de la communauté francophone de l'Alberta, en mettant en lumière l'histoire, la dualité linguistique et le patrimoine canadien de la région.
English: After all, it didn't look filthy or sinful.
French: Après tout, il ne semblait ni dégoûtant, ni immoral.
English: Each Contracting State may at any time withdraw a reservation it has made.
French: Chaque Etat contractant pourra, à tout moment, retirer une réserve qu'il aura faite.
English: The most significant estimates are related to premiums, benefit repayments and allowance for doubtful accounts.
French: Ceci inclut des ententes de travail partagé conclues en période de manque de travail temporaire.
English: The unease she felt and her attitude, which amounted to  remaining cool or not responding to her boss's comments or invitations, was  nonetheless consistent and was by nature, in the Tribunal's view, such as  to give the respondent to understand clearly that the sexual conduct in  which he was engaging was not wanted by the complainant. In any event, she  also objected explicitly to his comments on several occasions.
French: Le malaise  qu'elle ressentait et son attitude, qui consistait à rester froide ou à ne  pas répondre   27 aux remarques ou invitations de son patron, a toutefois été constante et  elle était de nature, de l'avis du tribunal, à faire comprendre clairement  a l'intimé que sa conduite à caractère sexuel n'était pas désirée par la  plaignante. De toute façon, celle-ci s'est également opposée expressément  à ses commentaires a plusieurs reprises.
English: Also, this bank is to maintain records for reference purposes to evaluate performance and to assist in career planning and future work assignments.
French: Un rapport individuel contenant des renseignements sur les activités d'un employé pour l'année courante à ce jour peut être produit sur demande. L'accès ne sera pas permis sans preuve adéquate d'identification et/ou d'autorité.
English: A pilot study in line with this proposal has already been launched.
French: Une étude pilote, dans le cadre de la présente demande, est déjà en cours de réalisation.
English: ◦ International Links Teacher Resources > Recommended Links > Canadian Links Canadian Links
French: ◦ Liens internationaux Ressources pour les enseignants > Liens recommandés > Liens canadiens Liens canadiens
English: Departmental Results Structure NRCan manages its program delivery through four major program activities:
French: Structure de résultats du Ministère RNCan gère l'exécution de ses programmes au moyen de quatre principales activités de programme :
English: Here again, a sphere K-19-C is brought into rotation.
French: Ici de nouveau mis en rotation avec une boule K-19-C .
English: However, while women in both contexts spent about a third of their time in SNA activities, and the rest in unpaid work, men spent 66% of their time in SNA activities in industrialised countries and 76% in developing countries.
French: Cependant, si les femmes des pays en développement et des pays industrialisés consacrent environ un tiers de leur temps à des activités comptabilisées dans le SCN et le reste à du travail non rémunéré, les hommes consacrent 66 % de leur temps à des activités SCN dans les pays industrialisés et 76 % dans les pays en développement.
English: Enterprise and Operational Governance of IT Short term Implement an enterprise and operational governance structure for IT as recommended in Section 3.1 above for each of the distributed computing, data center and web hosting services.
French: Gouvernance intégrée et opérationnelle pour la TI Court terme Mettre en œuvre une structure de gouvernance intégrée et opérationnelle pour la TI tel qu'il a été recommandé à la section 3.1 pour chacun des services d'informatique répartie, de centres de données et d'hébergement de sites Web.
English: These regional AIDS relief associations are subsidized mainly by the Federal Government, but also by the Federal provinces and private sponsors.
French: Ces associations sont essentiellement subventionnées par le Gouvernement fédéral, mais également par les provinces fédérales et des donateurs privés.
English: MFIs excluding monetary authorities This sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics (excluding monetary authorities).
French: IFM à l’exclusion des autoritØs monØtaires Ce secteur coïncide avec le secteur des IFM pour les statistiques monØtaires et bancaires (à l’exclusion des autoritØs monØtaires).
English: The principal agency responsible for groundwater management is the Ministry of Environment and Energy, which monitors groundwater quality and quantity, maintains groundwater databases, enforces the well drilling regulations and assists in problems of groundwater supply and quality.
French: L'organization principal chargé de la gestion des eaux souterraines est le ministère de l'environnement and de l'énergie qui surveille la qualité et la quantité des eaux souterraines, garde à jour les bases de données, veille à l'application des règlements de forage des puits et aide à régler les problèmes d'approvisionnement et de qualité de l'eau.
English: • recognize the significant contribution the private sector makes towards sport development in Canada and encourages and promotes opportunities for mutually beneficial private/public partnerships.
French: • reconnaisse la contribution importante du secteur privé au rayonnement du sport au Canada et encourage et soutienne des occasions de partenariats mutuellement bénéfiques entre les secteurs privé et public.
English: Ever since I was, in 1999, appointed Commissioner for Sport, I have organised, on a regular basis, an informal Council of Sports Ministers – we were unable to have a formal one – in order to encourage them to cooperate towards this end.
French: Cependant, nous avons travaillé à l’élaboration d’une base juridique. Depuis ma nomination en tant que commissaire responsable pour le sport en 1999, j’ai régulièrement réuni un Conseil informel des ministres du sport - il ne pouvait y avoir aucun Conseil formel - afin d’amener ces derniers à collaborer en ce sens.
English: Memorandum of Lease dated as of September 22, 2006, between First Union Rail Corporation and Agri-Marché Inc.
French: Résumé du contrat de location en date du 22 septembre 2006 entre la First Union Rail Corporation et la Agri-Marché Inc.
English: On November 28, 2002, the Court granted two creditors' appeal of the trustee's decision to disallow their claims and, in doing so, had refused to approve the submitted proposal.
French: Le 28 novembre 2002, le tribunal a accueilli la requête de deux créanciers en appel de la décision du syndic de rejeter leurs preuves de réclamation et, partant, avait refusé d'homologuer la proposition soumise.
English: This discussion could take place in parallel to the work related to the items on the Commission's agenda.
French: Un tel dialogue pourrait avoir lieu en marge des travaux relatifs à l'examen de l'ordre du jour de la Commission.
English: Photo: 19 Wing Comox MFRC 19 WING COMOX - There are three Military Family Resource Centres in British Columbia: Comox, Esquimalt, and Mainland BC.
French: CRFM de la 19e Escadre Comox 19E ESCADRE COMOX - La Colombie-Britannique compte trois centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM), soit à Comox, à Esquimalt et dans le Lower Mainland, en Colombie-Britannique.
English: The Czech Republic commented that the targets should be adjusted to the local conditions, and noted that it had established its targets and would soon report them to the secretariat.
French: Pour le représentant de la République tchèque, les objectifs devaient être adaptés aux conditions locales; ce pays avait défini ses objectifs, et les communiquerait à bref délai au secrétariat.
English: Further, what was required was a research strategy that could simultaneously strengthen local livelihoods and point to necessary policy change.
French: En outre, il fallait une stratégie de recherche qui tout à la fois consoliderait les moyens de subsistance des villageois et indiquerait les changements d'orientation qui s'imposent.
English: In sterile buffers, the hydrolysis of MCPA-EHE to MCPA acid was pH dependent (half-life <117 hours at pH 9, but no hydrolysis at pH 5 and pH 7).
French: Dans les solutions tampons stériles, l'hydrolyse du MCPA-EHE dépendait du pH (demi-vie <117 heures à un pH de9, mais il n'y a pas eu d'hydrolyse aux pH de 5 et de 7).
English: Subsection 215(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) If a transfer of an amount to which subsection 146.3(14) of the Act applies is made from a fund, the carrier of the fund shall make an information return in prescribed form in respect of the transfer.
French: Le paragraphe 215(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) L'émetteur du fonds sur lequel est effectué un transfert auquel s'applique le paragraphe 146.3(14) de la Loi est tenu de remplir, à l'égard du transfert, une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit.
English: These intergovernmental organizations, along with national Governments, non-governmental organizations and the private sector, are all expected to play a part in the implementation of SAICM.
French: Ces organisations intergouvernementales, ainsi que les États, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, devraient tous participer à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: Those discussions had helped to identify new human rights issues.
French: Ces discussions ont permis de recenser des problèmes de droits de l'homme nouveaux.
English: Western Recorder and Weekly Herald , Saint John Wood, L.M. (1 Newspaper)
French: Western Recorder and Weekly Herald , Saint John Wood, L.M. (1 journal)
English: And the ARIANE translation programme was formulated in the same general spirit.
French: Nous avons fait de même avec INFO 2000, dans le cadre du passage des éditions imprimées aux éditions électroniques, et c'est aussi dans cet esprit qu'a été élaboré le programme Ariane concernant la traduction.
English: Glossary 6 Local and Regional Authorities = Public administration structures, led by elected officials, responsible for aspects of citizens’ lives not dealt with at the national government level
French: Lexique 6 Collectivités locales et régionales = Structures administratives dirigées par des personnalités élues, chargées des aspects de la vie des citoyens non pris en charge par le gouvernement national
English: Several layers of broad, thin-walled cells comprised zone 2.
French: La zone 2 est constituée de plusieurs couches de grandes cellules à paroi mince.
English: Go on reading, below you will find out lots of things about me.
French: Découvrez tout (ou presque tout) sur moi en parcourant ce qui suit!
English: Registration of a mark on the supplemental register shall not constitute an admission that the mark has not acquired distinctiveness Registration on Supplemental Register not Used to Stop Importations 1096.
French: L’enregistrement d’une marque au registre supplémentaire ne constitue pas une admission du fait que cette marque n’a pas acquis un caractère distinctif. L’enregistrement au registre supplémentaire ne doit pas servir à empêcher l’importation 1096.
English: Preliminary bout won against Ivory Coast
French: Combat préliminaire remporté contre la Côte d'Ivoire
English: Pursuant to the Employment Relationships Act (Official Gazette of RS, no.
French: Conformément à la loi relative aux relations professionnelles (Journal officiel de la République de Slovénie (RS) n° 42/02, 79/2006), alignée sur la directive 94/33/CE du Conseil du 22 juin 1994 relative à la protection des jeunes au travail, le Ministre du Travail, de la Famille et des Affaires sociales a édicté en 2003, en accord avec le Ministre de la Santé, le Règlement régissant la protection de la santé des enfants, des adolescents et des jeunes en milieu professionnel (Journal officiel de la RS n° 82/2003).
English: Filmon, Gary Albert Article also available en français and Youth Edition
French: Filmon, Gary Albert Version anglaise de cet article
English: In the event of a proposed reduction or termination of the funding of the Program under clause 2.1 above, the Minister may, upon giving the Recipient written notice of ninety (90) days, reduce the funding or terminate this Agreement.
French: Dans l’éventualité d’une réduction possible du financement ou d’une résiliation de l’accord aux termes de la clause 2.1 ci-dessus, le ministre peut, à la suite d’un préavis écrit de 90 jours adressé au bénéficiaire, diminuer le financement ou résilier l’accord.
English: Berlin Neukölln (Germany), Craiova (Romania), Greenwhich (UK), Izhevsk (Russian Federation), Lyon (France), Lublin (Poland), Melitopol (Ukraine), Neuchâtel (Switzerland), Patras (Greece), Reggio Emilia (Italy), Stavropol (Russian Federation), Subotica (Serbia) Strand two: awareness and exchange Under this strand 24 member cities of the EUROCITIES network will facilitate dialogue and exchange on good practice between politicians, citizens and municipal service providers across Europe and will highlight the important role of local level action to achieve real intercultural dialogue and European citizenship.
French: Berlin Neukölln (Allemagne), Craiova (Roumanie), Greenwhich (Royaume-Uni), Izhevsk (Fédération de Russie) ; Lyon (France), Lublin (Pologne), Melitopol (Ukraine), Neuchâtel (Suisse), Patras (Grèce), Reggio Emilia (Italie), Stavropol (Russie), Subotica (Serbie) Deuxième volet : sensibilisation et échanges Dans le cadre de ce volet, 24 villes membres du réseau EUROCITIES faciliteront le dialogue et l’échange de bonnes pratiques entre politiques, citoyens et fournisseurs de services de villes d’Europe et souligneront le rôle important d’une action au niveau local pour atteindre un dialogue interculturel et une citoyenneté européenne véritables.
English: The Somalis who were, together with Al Barakaat, put on the terrorist list of the United States Treasury department were dropped from the list a year later.
French: Les Somaliens que le Département du trésor des États-Unis avaient inscrits sur la liste de terroristes en même temps qu'Al Barakaat en ont été rayés un an plus tard.
English: Regarding government debt and deficit-debt adjustment statistics, the ESCB also requires data not available from the statistics described above, especially data on the breakdowns of debt by initial and residual maturity, denomination and holders, and on the other flows linking transactions at market valuation, in line with the ESA 95, and changes in government debt at nominal value, in line with Regulation (EC) No 3605/93.
French: En ce qui concerne les statistiques relatives à la dette publique et à l’ajustement entre déficit et dette, le SEBC a également besoin de données qui ne sont pas disponibles dans les statistiques précitées, en particulier les données relatives aux ventilations de la dette par échéances initiale et résiduelle, aux dénominations et détenteurs, et aux autres flux liés à la différence entre la valorisation nominale et celle du marché, conformément au SEC 95, et liés aux variations de la dette publique à valeur nominale, conformément au règlement (CE) no 3605/93.
English: lead to unnecessary and costly disability, homelessness, school failure, and incarceration.
French: Nous en sommes ainsi arrivés à une mosaïque de programmes où les soins de santé mentale relèvent d'une multitude d'organismes fédéraux différents.
English: The same pattern of differences held for females.
French: Des écarts similaires ont aussi été observés dans le cas des femmes.
English: Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources(No. 142);
French: La Convention nº 142 concernant le rôle de l'orientation et de la formation professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines;
English: One of the weak aspects in the audited plans was the general absence of descriptions of what silvicultural treatments would be applied to support regeneration and growth.
French: Lors de la vérification, on a remarqué l’absence générale de descriptions des traitements sylvicoles qui seraient appliqués pour la régénération et la croissance.
English: To assist countries in implementing article 6 of the Convention, the interim Chemical Review Committee, working with the secretariat and a range of experts in the field, developed an incident report form and instructions to facilitate the collection and submission of information on hazardous pesticide formulations based on human health incidents and on environmental incidents.
French: Pour aider les pays à appliquer l'article 6 de la Convention, le Comité provisoire d'étude des produits chimiques, en collaboration avec le secrétariat et divers spécialistes de la question, a mis au point une fiche de déclaration d'incident et des instructions afin de faciliter la collecte et la présentation d'informations concernant les préparations pesticides dangereuses sur la base des incidents touchant la santé humaine et des incidents environnementaux.
English: Informants recommended regular check ups that include getting kidney function checked.
French: Les informateurs recommandent des examens de santé réguliers incluant une vérification de la fonction rénale.
English: Hotel in Brig: With a 3-star classification, the hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Brig: L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: Today, as in the past, the privacy landscape is known to be far from black and white, and remains very context driven.
French: De nos jours, comme par le passé, le domaine de la protection de la vie privée est loin d’être bien tranché. Tout est affaire de contexte.
English: The single tussock at this site occurs in an opening surrounded by thick stands of snowberry and Nootka rose.
French: Sur l’accotement routier perturbé, le Carex tumulicola doit compétitionner sur les bords d’un fourré à ronce discolore et à symphorine blanche avec le pâturin des prés, le chiendent commun (Elymus repens), l’agrostide blanche (Agrostis gigantea), le dactyle pelotonné et l’ivraie vivace.
English: We must recognize the different social values and interests at stake (as in the case of a commercial context for marketing purposes, as contrasted with longitudinal health research for broader health purposes).
French: Nous devons reconnaître les valeurs sociales et les intérêts divers qui sont en jeu (comme dans le cas d'un contexte commercial à des fins de commercialisation, par opposition à la recherche longitudinale en santé à des fins de santé plus générales).
English: In IMIS, the programme support cost percentage is entered manually each time an allocation is posted.
French: Dans le SIG, le pourcentage de ces dépenses est saisi manuellement chaque fois qu'une allocation est comptabilisée.
English: The change in the registration of claims is significant in accurately forecasting and reporting on the Board's workload.
French: La modification de l'enregistrement des demandes a grandement contribué à mieux prévoir la charge de travail relevant de la compétence du Tribunal et à établir des rapports à ce sujet.
English: The Armed Forces (Special) Powers Act, 1958:
French: La loi de 1958 portant pouvoirs (spéciaux) des Forces armées