ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is convinced that the Forum can make a key contribution in its capacity as a preferred entity for examining aid architecture, encouraging dialogue and strengthening coordination among all relevant actors, including emerging donors, particularly to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'Union européenne est convaincue de la contribution essentielle que peut apporter le Forum en sa qualité d'enceinte privilégiée pour examiner l'architecture de l'aide, favoriser le dialogue et renforcer la coordination entre tous les acteurs concernés, dont les bailleurs émergents, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement agréés au niveau international, parmi lesquels les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Methods This was a retrospective analysis of an encrypted data set protecting patient privacy.
French: Méthodes Il s'agissait d'une analyse rétrospective d'un ensemble de données chiffrées assurant la protection des renseignements personnels sur les patients.
English: About AHRC > Publications > 2003 Compensation Survey 2003 Compensation Survey National Apparel Compensation Survey 2003 The National survey done during summer 2003 is now available for free for the electronic version. Download your copy, in PDF format Paper version is available for $25.
French: À propos CRHIV > Publications > Enquête sur la rémunération CRHIV - Publication - Enquête sur la rémunération Enquête nationale 2003 sur la rémunération  dans l’industrie du vêtement L’enquête nationale effectuée au cours de l’été 2003 est maintenant disponible.  Télécharger votre copie gratuitement (en format PDF) Le prix est de 25$ pour une version papier.
English: There were 1012 licensed importers in Canada last year as of end of May 2003.
French: Il y avait 1 012 importateurs titulaires d’un permis au Canada l’année dernière (ﬁn mai 2003).
English: • We now see birds and wildlife that we have never seen here before.
French: • Nous voyons maintenant des oiseaux et des espèces sauvages que nous n'avons jamais vus auparavant.
English: M. Chainé, E. Ormsby, B. Li, C. Strnad, F. Shi, M. Cardinal, S. Tessier Marketed Health Products Directorate:
French: M. Chainé, E. Ormsby, B. Li, C. Strnad, F. Shi, M. Cardinal et S. Tessier Direction des produits de santé commercialisés :
English: The implied methodology and the factual evidence described do not support the conclusions of the investigations.
French: La méthodologie utilisée et les preuves matérielles exposées ne confirment pas les conclusions des enquêtes.
English: The units concerned with global protection systems and services perform tasks such as inputting data in computer systems examining the ; applications as to form, preparing the necessary notifications to Contracting Parties and communications to applicants and holders; preparing the necessary translation of applications and reports; preparing and publishing pamphlets and gazettes (for a more detailed description of activities, see Programs06, 07 and 11).
French: Les unités affectées aux systèmes et services mondiaux de protection exécutent notamment les tâches suivantes : saisie des données dans les systèmes informatiques; examen des demandes quant à la forme et rédaction des notifications à l’intention des Parties contractantes et des communications aux déposants et aux titulaires; élaboration des traductions des demandes et des rapports; élaboration et publication des brochures et gazettes (pour une description plus détaillée de ces activités, voir les programmes 06, 07 et 11).
English: CSA PRD APPENDIX B - EDI MESSAGE MAPS & CODE TABLES
French: Enregistrements d’entrée des rajustements CADEX (type X)
English: We appreciate that there may be some perceived difficulty in including Clarenville and surrounding area in this electoral district because their community of interest may be closer to the Bonavista Peninsula.
French: Nous reconnaissons qu’il peut sembler difficile d’inclure Clarenville et le secteur environnant à cette circonscription parce qu’ils partageraient une communauté d’intérêts plus grande avec la péninsule Bonavista.
English: On 11 April 2007, one Cougar and one C-650 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 11 avril 2007, un appareil militaire turc de type Cougar et un de type C-650 ont violé à quatre reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et à quatre reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: European public opinion is particularly divided on financing the EU’s efforts in order to resolve conflicts in its neighbourhood.
French: L’opinion publique européenne est particulièrement divisée en ce qui concerne le financement des efforts de l’UE dans la résolution des conflits dans son voisinage.
English: This contention would require investigation before it could be corroborated.
French: Cette affirmation ne peut être corroborée sans enquête.
English: • "...the efficacy of policy instruments indicates that tax incentives and concessionary financing may be more effective than direct subsidies, although the empirical evidence is limited." (p. ii) Tax incentives and direct subsidies possess different characteristics and may be used to achieve alternative, but complementary objectives.
French: • « ... l'efficacité des moyens d'intervention indiquent que les stimulants fiscaux et le financement concessionnel semblent être des instruments plus efficaces que des subventions directes, bien que les preuves empiriques soient limitées. » (p. iii) Les encouragements fiscaux et les subventions directes présentent des caractéristiques différentes et peuvent être utilisés pour atteindre des objectifs diversifiés quoique complémentaires.
English: The safety phone is meant for old people and for special groups living alone.
French: Le téléphone de sécurité est destiné aux personnes âgées et à des catégories spécifiques de personnes vivant seules.
English: Program Analysis Information from the U.S. Government's submissions and representations, along with publicly available information, was used in making the final determination.
French: Analyse de programme Les renseignements obtenus des exposés et des observations du gouvernement des États-Unis, ainsi que les renseignements disponibles au public, ont été utilisés pour rendre la décision définitive.
English: They bring back songs, as well as messages from the ancestors who have gone on the "trail to heaven."
French: Enseignements : « Histoires sages » - Leçons souvent données sous la forme de récits ou d'invocations sur les modes de vie traditionnels des Dane-zaa et sur, d'après eux, la meilleure manière de se comporter.
English: - the pregnancy of the employee or matters connected therewith;
French: - La grossesse de l'employée ou des raisons connexes;
English: * Subsequently circulated as A/C.5/56/L.42.  The Chairman drew attention to a letter dated 18 January 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/56/35), transmitting, for appropriate action by the Committee, a letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/56/767).
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 18 janvier 2002 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/56/35), transmettant, pour décision appropriée par la Commission, une lettre datée du 27 décembre 2001 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/767).
English: In this connection, it should also be noted that, while Article VII(4) of CITES provides that specimens of an animal species included in Appendix I bred in captivity for commercial purposes are deemed to be specimens of species included in Appendix II, with the consequence that they may be traded in accordance with the rules on trade in specimens of species included in Appendix II, Article XIV(1)(a) of CITES also states that the provisions of CITES are not to affect the parties' right to adopt stricter domestic measures regarding in particular the conditions for trade in specimens of species included in Appendices I and II, or even the complete prohibition of such trade.
French: Dans ce contexte, il convient de relever en outre que, s'il est vrai que l'article VII, paragraphe 4, de la CITES prévoit que les spécimens d'une espèce animale inscrite à l'annexe I, élevés en captivité à des fins commerciales, seront considérés comme des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe II, avec pour conséquence qu'ils pourront faire l'objet d'actes de commerce selon la réglementation du commerce des spécimens d'espèces inscrites à l'annexe II, il résulte également de l'article XIV, paragraphe 1, sous a), de la CITES que les dispositions de celle-ci n'affectent pas le droit des parties d'adopter des mesures internes plus strictes en ce qui concerne, en particulier, les conditions auxquelles le commerce de spécimens d'espèces inscrites notamment aux annexes I et II est soumis, mesures qui peuvent aller jusqu'à l'interdiction complète d'une telle activité.
English: We are prepared to go the extra mile and to make the extra effort because the prize, a Constitutional Treaty which will prepare the Union for the years ahead, is a prize well worth the effort.
French: Nous sommes prêts à aller encore plus loin dans l’effort pour remporter l’épreuve, car le trophée, à savoir un traité constitutionnel qui préparera l’Union pour les années à venir, en vaut la peine.
English: Expresses satisfaction for the efforts of the Islamic Development Bank to pay attention to Waqfs, hold seminars and meaningfully contribute towards investing and developing Waqf assets, and lauds the IDB for founding the World Waqf Organization.
French: Exprime sa satisfaction des efforts de la Banque islamique de développement dans l'intérêt accordé aux waqf, et pour avoir créé l'organisation des séminaires spécialisés et la contribution agissante au placement et à l'investissement des biens-fonds des waqf.
English: 5 A report on the conference or list of recommendations was not available.
French: 5 Nous n'avons pas pu consulter le rapport sur la conférence ni la liste des recommandations.
English: The directive allows researchers in possession of a residence permit and a passport or travel document to pursue activities related to their research project in a second Member State during the period of validity of their residence permit and subject to considerations of public order, public security and public health.
French: La directive prévoit, d’une part, que le chercheur peut, sous le couvert de son titre de séjour et d’un passeport ou document de voyage, poursuivre pendant la durée de validité de son titre de séjour, les activités liées à son projet de recherche dans un second Etat membre, sous réserve de l’ordre public, la sécurité publique ou la santé publique.
English: I have no doubt that the Structural Funds can have a positive impact on the development of coastal regions.
French: Je suis absolument convaincu que les Fonds structurels peuvent avoir un impact positif sur le développement des zones côtières.
English: In June 2004, one of Scotland's national newspapers ran a feature, "Canada Offers an Example to the Scots", on our success in promoting Canadian writers against the cultural influence of a more populous neighbouring country.
French: En juin 2004, un journal national de l’Écosse présentait un article, intitulé « Le Canada donne un exemple aux Écossais », sur les succès de notre promotion des écrivains canadiens qui subissent l’influence culturelle d’un pays voisin beaucoup plus populeux.
English: Krys Kolanos also scored for Canada and Stacy Roest rounded out the scoring with an empty net goal to cap the victory.
French: Vers le milieu de la deuxième période, une altercation est survenue entre le gardien de but du Canada, Justin Pogge, et l’avant de Berlin, Kelly Fairchild, et les deux joueurs ont été expulsés du match.
English: Provide details that relate to holding of animals for recovery or translocation purposes.
French: Fournir les détails ayant trait à la détention des animaux à des fins de rétablissement ou de translocation.
English: Please indicate what further steps have been taken or planned to address this situation, and provide relevant statistical data covering the years 2007 and 2008, if available.
French: Veuillez décrire les mesures prises ou envisagées pour redresser la situation en citant, si possible, des statistiques pertinentes pour 2007 et 2008.
English: Welcomes the greatest possible transparency in the management and use of the funds; Or. de
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 52 Paragraphe 12 12. juge indispensable que les ressources financières soient gérées et utilisées dans la transparence; Or. en
English: A famous sight of Schaffhausen are the Rhine Falls, a place of thundering waters and ancient myths.
French: La curiosité la plus connue de Schaffhouse et la chute du Rhin.
English: • Alternative methods of delivery have been identified and assessed.
French: • D'autres méthodes d'exécution ont été définies et évaluées.
English: It was suggested that the General Safety Program could benefit from the creation of a number of training positions.
French: Le Programme de sécurité générale pourrait bénéficier de la création d’un certain nombre de postes d’instruction.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence, to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Elle comportait un examen général des systèmes et contrôles internes financiers, ainsi qu'une vérification par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, que le Comité jugeait nécessaires pour se faire une opinion des jugements financiers.
English: Paragraph 10(1)(b) of the Pulp and Paper Effluent Regulations (see footnote 7) is replaced by the following: (b) the day referred to in subsection 30(1) after which the interpretative report is required to be submitted to the authorization officer; 2.
French: L'alinéa 10(1)b) du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (voir référence 7) est remplacé par ce qui suit : b) la date visée au paragraphe 30(1) suivant laquelle le rapport d'interprétation est présenté à l'agent d'autorisation; 2.
English: During such a period, consumption per effective consumer can rise at the same time as the share of gross domestic product (GDP) consumed declines, implying that a larger share of national output can be diverted from consumption into investment without sacrificing current living standards.
French: Pendant la phase du dividende, la consommation par consommateur effectif peut augmenter tandis que la part du PIB consommé diminue, ce qui permet de réorienter une part plus importante de la production nationale de la consommation vers l'investissement, sans pour autant sacrifier le niveau de vie.
English: Development Major canopy loss from ice storm.
French: Développement Perte importante de couvert forestier due à la tempête de verglas.
English: Distribution of the Northern Map Turtle (Graptemys geographica) in Ontario.
French: 100 des districts comptent des mentions pour la première fois.
English: Since the "green revolution" was beginning, Iraq imported "wonder wheat" from Mexico.
French: Etant donné que la « révolution verte » prenait son essor, l'Irak a importé du « blé miracle » du Mexique.
English: The President: There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en anglais) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: The international community is urged to provide such persons with protection and assistance in an equitable manner and with due regard to their needs in different parts of the world, in keeping with principles of international solidarity, burden-sharing and international cooperation.
French: La communauté internationale est priée d'accorder à ces personnes la protection et l'assistance qui leur sont dues, compte tenu de leurs besoins dans différentes régions du monde et conformément aux principes de la solidarité internationale, du partage des fardeaux et de la coopération internationale.
English: • The Hemisphere's leaders launched negotiations for the FTAA at the last Summit in Chile in 1998.
French: • Les dirigeants des pays de l'hémisphère ont lancé les négociations sur la ZLEA au dernier Sommet tenu au Chili en 1998.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Fish retained by resident anglers in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 13 : Nombre de poissons conservés par les pêcheurs résidents en 1985 Récréative Historiques
English: A principal goal of avoidance powers is to ensure that creditors receive a fair allocation of an insolvent debtor's assets consistent with established priorities for payment.
French: Un des principaux objectifs des pouvoirs d'annulation est d'assurer une répartition équitable entre tous les créanciers des actifs d'un débiteur insolvable conformément aux priorités établies en matière de paiement.
English: - Return to zero The device must return to zero from Max within 0.5 e for a complete device, and within 0.35 e for indicating or load receiving/weighing elements tested separately.
French: - Retour à zéro À partir de Max, l'instrument doit revenir à zéro en deçà de 0,5 e pour un instrument complet et en deçà de 0,35 e pour un indicateur ou pour un récepteur ou peseur de charge testé séparément.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Salzburg school for elderly people ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Salzburg school for elderly people ** Please find further information about the European Day of Languages in Austria at http://www.sprachen.ac.at **
English: The budgetary consequences of any such modification and extension shall be specified in the evaluation report.
French: Le rapport d'évaluation précise les incidences budgétaires de toute modification ou extension de ce type.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Thus, this rule is necessary to facilitate financing involving after-acquired assets.
French: Cette règle est donc nécessaire pour faciliter le financement de biens acquis après la date de constitution de la sûreté.
English: The Office for Migrant Populations of the Control Centre for Special Infections implements interventions in settlements of immigrants - refugees as well as the “Street Programme” which also addresses immigrants.
French: Le Bureau pour les populations migrantes du Centre de lutte contre les maladies infectieuses spéciales réalise des interventions dans les établissements d'immigrants et les abris ainsi que par l'intermédiaire du « Street Programme » (Programme des rues) qui s'adresse également aux immigrants.
English: II, Noël de Tilly to the DPAS, 5 February 1971.
French: II, Noël de Tilly au DPAS, le 5 février 1971.
English: The Second Committee would be examining the report of the Economic and Social Council.
French: La Deuxième Commission sera amenée à examiner le rapport du Conseil économique et social.
English: Additionally, in several countries, a link has been established between the codes of corporate practice and stock market regulation.
French: Dans plusieurs pays, les codes de bonne pratique des entreprises sont en outre articulées à la réglementation du marché boursier.
English: The author should therefore have pursued them prior to petitioning the Committee and has failed to exercise due diligence in not doing so.
French: L'auteur aurait donc dû les utiliser avant de saisir le Comité et il n'a pas agi avec la diligence voulue en s'abstenant de le faire.
English: Großhandelsgesellschaft was privatised under the name of 'Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz‘ and administered by the Treuhandanstalt, the body established under public law responsible for restructuring previously State-owned undertakings in the former GDR.
French: La Großhandelsgesellschaft a été privatisée sous le nom de «Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz» et gérée par la Treuhandanstalt, organisme de droit public chargé de restructurer les anciennes entreprises de l'ex-RDA.
English: This makes the system more prone to be hit by the critical package bugs.
French: Ceci rend le système davantage sujet à être touché par des bugs critiques de paquets.
English: It calls upon the State party to develop a comprehensive strategy, with clear goals, timetables and monitoring mechanisms, for the advancement of women and the elimination of discrimination in all areas covered by the Convention and the Beijing Platform for Action, and to inform the Committee in its next report of the progress achieved and obstacles encountered in its implementation.
French: Il l'engage à élaborer une stratégie globale assortie d'objectifs, d'échéances et de mécanismes de suivi précis pour promouvoir la femme et lutter contre la discrimination dans tous les domaines couverts par la Convention et le Programme d'action de Beijing, et à l'informer, dans son prochain rapport, des progrès enregistrés et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de cette stratégie.
English: A quality assessment framework of UNIDO data was published and distributed to data users.
French: Un cadre d'évaluation de la qualité des données de l'ONUDI a été publié et diffusé aux utilisateurs des données.
English: To move forward, the Government will prioritize the capacity-building of human resources in departments implementing CRC so that officers can vigorously monitor the implementation of policies and legislation incorporating CRC provisions.
French: Afin d'aller de l'avant, le Gouvernement donnera la priorité au renforcement des ressources humaines dans les départements chargés de la mise en œuvre de la Convention pour que leurs fonctionnaires puissent surveiller activement la mise en œuvre des politiques et des lois reprenant des dispositions de la Convention.
English: Without exception, all of the stakeholders who had direct involvement with the Youth Ventures Program felt the program was very worthwhile.
French: Tous les intervenants qui ont directement participé au Programme de capital d’entreprise pour les jeunes ont sans exception été d’avis qu’il en valait beaucoup la peine.
English: The programme now faces an ambitious agenda to apply the model throughout Egypt.
French: Le programme se trouve maintenant devant la tâche ambitieuse consistant à appliquer le modèle à toute l'Égypte.
English: With regard to national reporting obligations under the Convention, UNFCCC draws upon the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: S'agissant des obligations nationales de rendre des comptes au titre de la Convention, la CCNUCC s'inspire des travaux du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat.