ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To change this situation in the short or medium term will be extremely difficult, since there is hardly any professional training of teachers in Romani and Beas, which in turn makes it practically impossible to introduce education in these languages in the curriculum on an organised basis.
French: Il serait extrêmement difficile de changer la situation à court ou à moyen terme car il n’existe pratiquement aucune formation professionnelle des enseignants en romani et en béa, d’où l’impossibilité d’introduire dans le programme, de manière organisée, un enseignement dans ces langues.
English: Welcomes the entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 25 December 2003 and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 28 January 2004 and encourages Governments to consider signing and ratifying or acceding to the Protocols;
French: Se félicite de l'entrée en vigueur, le 25 décembre 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que, le 28 janvier 2004, du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et encourage les gouvernements à envisager de signer et de ratifier ces Protocoles, ou d'y adhérer;
English: For science and health employees, only the two upgrade variables are statistically significant and both have negative coefficients.
French: Une mise à niveau d’un matériel informatique hausse la probabilité d’une formation sur place de 20 % à 30 %.
English: "Nanotechnology is a multidisciplinary effort, drawing from fields such as applied physics, materials science, supramolecular chemistry, life sciences, and even mechanical and electrical engineering," said Dr. Pierre Coulombe, President of NRC.
French: « La nanotechnologie est une activité multidisciplinaire qui puise à divers domaines tels la physique appliquée, la science des matériaux, la chimie supramoléculaire, les sciences de la vie, voire le génie mécanique et électrique, a expliqué Pierre Coulombe, président du CNRC.
English: May 2000 formalize Standard Operating Procedures to ensure that all deployed CF contingents and units have the human and technical means to collect, process and analyze intelligence and provide resources to assess pre-deployment environmental threats.
French: Mai 2000 Officialiser les instructions permanentes d'opération pour faire en sorte que tous les contingents et unités des FC déployés disposent du personnel et des moyens techniques nécessaires pour recueillir, traiter et analyser des données de renseignement et pour mettre en place des ressources en vue d'évaluer les menaces environnementales avant le déploiement.
English: Honoured for the multi-partner commitment to conserve west coast estuaries.
French: En reconnaissance de son engagement envers plusieurs partenaires pour la conservation des estuaires de la côte ouest.
English: According to Statistics Canada (1992a) "23% of all violent crime victims were teenagers between 12 and 19 years, double their representation in the 1990 Canadian population" (p.
French: D'après Statistique Canada (1992a), « 23 % des victimes de crimes avec violence étaient des adolescents (de 12 à 19 ans), soit le double de leur représentation au sein de la population canadienne en 1990 » (p.
English: As such, the goals and principles contained in the MDGs should not be interpreted in a narrow sense but as a way to capture the normative contents of the rights and to contribute towards the overall realization of all human rights.
French: En tant que tels, les buts et principes qu'ils énoncent ne devraient pas être interprétés dans un sens étroit mais on devrait considérer qu'ils traduisent le contenu normatif des droits et contribuent à la réalisation globale de tous les droits de l'homme.
English: • Establish a functional database (name, address, sort level). 
French: • Établir une base de données fonctionnelle (nom, adresse, niveau de tri).
English: 2.1.1.1 Driving permit  (Proposal submitted by Joël Valmain of the European Commission)
French: 2.1.1.1 Le permis de conduire (Proposition présentée par Joël Valmain de la Commission européenne)
English: We are calling for special attention for women living in rural, isolated and geographically remote areas, for whom information and communication technologies may provide an effective means of participating in economic, political and social life.
French: Nous demandons qu’une attention particulière soit accordée aux femmes vivant dans les régions rurales, isolées et géographiquement éloignées, pour qui les TIC pourraient se révéler un moyen efficace de participer à la vie économique, sociale et politique.
English: One participant noted that an excessive demand for timber need not necessarily lead to deforestation unless harvesting leads to a change in land use.
French: Un participant a relevé qu'une demande excessive de bois ne devait pas nécessairement entraîner le déboisement, à moins que l'abattage ne modifie l'utilisation des terres.
English: • Inspection Certificate Completion Manual
French: • Manuel d'instruction pour remplir les certificats d'inspection
English: This space is expected to be available later in the calendar year.
French: Cet espace devrait être disponible plus tard, au cours de l'année civile.
English: Condemnation of Israeli attacks on the Palestinian Territory of Gaza
French: Condamnation des attaques israéliennes contre le territoire palestinien de Gaza
English: He did so to "validate" his assessment of each employee.
French: Il a procédé ainsi afin de « confirmer la justesse » de l'évaluation qu'il avait faite de chaque employée.
English: In certain situations, there may be a difference between the percentage of copyright ownership in the production and the percentage of the effective laid-down cost incurred by the qualified corporations for the production.
French: Il arrive, dans certains cas, qu'il y ait un écart entre la part détenue dans le droit d'auteur sur la production et le coût effectif engagé par la société admissible pour la production.
English: We commend the courage of the Brahimi Panel, which has boldly pointed out where the blame lies.
French: Nous louons le courage du Groupe du rapport Brahimi, qui a audacieusement mis en exergue les responsabilités en la matière.
English: The largest competition case ever dealt with by the Court (41 undertakings or associations of undertakings in 16 European States) By a decision of November 1994 the Commission found that there was a series of agreements and concerted practices designed to share the European markets for grey cement and white cement.
French: Il s'agit de la plus grande affaire de concurrence jamais traitée par l'Institution (41 entreprises ou associations d'entreprises concernées dans 16 Etats européens) Par une décision de novembre 1994, la Commission a constaté l'existence d'une série d'accords et pratiques visant au partage des marchés du ciment gris et du ciment blanc en Europe.
English: In brief, over-representation of Francophones in the infantry should not be considered a problem, because some of them would be called to serve in the Royal Canadian Regiment and Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: En résumé, une sur-représentation de francophones dans l’infanterie ne devrait pas être considérée comme un problème, du fait que certains d’entre eux seraient amenés à servir dans le Royal Canadian Regiment et le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: The Debian project reaffirms support to Anthony Towns as the Debian Project Leader.
French: Le projet Debian réaffirme son soutien à Anthony Towns comme responsable du projet Debian.
English: Dr. Manfredi has published extensively in academic and professional journals and is a highly regarded political and legal commentator.
French: Commentateur politique et juridique de grande renommée, M. Manfredi a été publié à de nombreuses reprises dans des revues spécialisées et professionnelles.
English: It also conﬁrmed the other elements of the Commission’s appraisal.
French: Il a également conﬁrmé les autres éléments de l’appréciation de la Commission.
English: Chapter 24 Tobacco and Manufactured Tobacco Substitutes 24.01 A change to heading 24.01 from any other chapter.
French: Chapitre 24 Tabacs et succédanés de tabac fabriqués 24.01 Un changement à la position 24.01 de tout autre chapitre.
English: We encourage other regional associations to consider this approach with the hope that it represents a step towards a more effective and far-reaching humanitarian assistance mechanism.
French: Nous encourageons les autres associations régionales à envisager cette démarche, dans l'espoir qu'elle permettra de se rapprocher de la constitution d'un mécanisme d'assistance humanitaire plus efficace et de plus grande ampleur.
English: 6.3 (a) When the elevation of a grade crossing surface is altered, a matching adjustment shall be made to the road approaches.
French: Lorsque l'élévation de la surface de croisement d’un passage à niveau est modifiée, il faut procéder à une adaptation correspondante des approches routières.
English: It is authorised to carry out searches using the application number, surname, surname at birth, first names, sex, date, place and country of birth, information on the travel document, name of the person issuing an invitation or liable to pay living costs during the stay, photographs, fingerprints and number of the visa sticker.
French: Elle est autorisée à effectuer des recherches à l'aide du numéro unique de la demande, du nom, du nom de naissance, des prénoms, du sexe, de la date, du lieu et du pays de naissance, des données relatives au document de voyage, du nom de la personne adressant l'invitation ou prenant en charge les frais de subsistance durant le séjour, des photographies, des empreintes digitales et du numéro de la vignette visa.
English: All of the apartments and double rooms feature air condition, satellite TV, telephone and balcony or terrace.
French: Aussi bien les appartements que les chambres doubles sont climatisés et équipés de télévision par satellite, téléphone et balcon ou terrasse.
English: In addition, findings from the SurvUDI network in Quebec and Ottawa also point to a decrease in needle sharing and equipment sharing.
French: Même si les estimations nationales du VIH pour 2005 montrent une légère diminution du nombre de nouvelles infections attribuables à l’injection de drogues en regard de 2002, et au cours des années 2002 à 2005, il y a eu une diminution du partage d’aiguilles usagées par les UDI dans diverses villes du Canada, tel que démontré par les études I-Track.
English: That night, I learned an important fact about the Canadian Forces: proper equipment is critical.
French: Cette nuit, j’ai appris un fait important sur les Forces canadiennes : un équipement adéquat est primordial.
English: Private sector involvement in is even more important because it is the firm which has the greatest possibility of discerning technological advancements and external developments that may impact on the conduct of its business.
French: L'implication du secteur privé est d'autant plus importante que l'entreprise est la mieux placée pour détecter les progrès technologiques et les évolutions extérieures qui peuvent influencer la conduite de ses opérations.
English: Conversion Factors Examples using the vitamin A conversion factors: a) Converting vitamin A activity into quantity of RAE (µg) Convert 500 IU of vitamin A activity from all-trans retinol into μg RAE: = 500 IU x 1 μg RAE/3.33 IU vitamin A = 150 μg RAE Convert 3000 IU of vitamin A activity from all-trans retinyl acetate into μg RAE: = 3000 IU x 1 μg RAE/3.33 IU vitamin A = 900 μg RAE or = 3000 IU x 0.87 μg RAE/2.94 IU vitamin A = 900 μg RAE b) Converting vitamin A source material quantity into quantity of RAE (µg) Convert 2000 μg of all-trans retinyl palmitate into μg RAE: = 2000 μg x 0.55 μg RAE/μg all-trans retinyl palmitate = 1100 μg RAE c) Converting beta-carotene activity into quantity of RAE (µg) Convert 500 IU of beta-carotene activity into μg RAE: = 500 IU beta-carotene x 1 IU vitamin A/2 IU beta-carotene x 1 μg RAE/3.33 IU vitamin A = 75 μg RAE or = 500 IU beta-carotene x 1 IU vitamin A/2 IU beta-carotene x 0.5 μg RAE/1.67 IU vitamin A = 75 μg RAE
French: Facteurs de conversion Exemples d'utilisation des facteurs de conversion de la vitamine A : a) Conversion d'activité de la vitamine A en quantité d'EAR (μg)  Conversion de 500 UI d'activité de vitamine A du rétinol tout trans en μg EAR : = 500 UI x 1 μg EAR/3,33 UI de vitamine A = 150 μg EAR  Conversion de 3 000 UI d'activité de vitamine A de l'acétate de rétinyle tout trans en μg EAR : = 3 000 UI x 1 μg EAR/3,33 UI de vitamine A = 900 μg EAR ou = 3000 UI x 0,87 μg EAR/2,94 UI de vitamine A = 900 μg EAR b) Conversion de la quantité de la matière d'origine de la vitamine A en quantité d' EAR (μg)  Conversion de 2 000 μg de palmitate de rétinyle tout trans en μg EAR : = 2 000 μg x 0,55 μg EAR/μg de palmitate de rétinyle tout trans = 1 100 μg EAR c) Conversion de l'activité du bêta-carotène en quantité d'EAR (μg) Conversion de 500 UI d'activité du bêta-carotène en μg d'EAR : = 500 UI de bêta-carotène x 1 UI de vitamine A/2 UI de bêta-carotène x 1 μg d'EAR/3,33 UI de vitamine A = 75 μg EAR  ou = 500 UI de bêta-carotène x 1 UI de vitamine A/2 UI de bêta-carotène x 0,5 μg d'EAR/1,67 UI de vitamine A = 75 μg d'EAR
English: Canada will participate aggressively in international aerospace and defence events and will continue to disseminate market information and intelligence about international business opportunities to Canadian aerospace and defence firms.
French: Le Canada participera de façon dynamique à des activités internationales du secteur de l'aérospatiale et de la défense et continuera à diffuser information et renseignement sur le marché, qui concernent les débouchés internationaux présentant un intérêt pour les entreprises canadiennes du secteur.
English: Profit shall mean any surplus of total actual receipts attributable to the action over the total actual costs of the action.
French: II.17.4 Le bénéficiaire accepte que la subvention soit limitée au montant nécessaire pour équilibrer les recettes et les dépenses de l’action, et qu’en aucun cas elle ne lui procure de profit.
English: The unutilized balance of $905,800 under this heading resulted mainly from much lower requirements for transportation of contingent-owned equipment and containers that were handled through Beirut port owing to the termination of the expansion programme of the Force.
French: Le solde inutilisé de 905 800 dollars à cette rubrique s'explique essentiellement par le fait que les dépenses de transport du matériel appartenant aux contingents et des conteneurs passant par le port de Beyrouth ont été beaucoup moins élevées que prévu, en raison de la cessation du programme d'expansion de la Force.
English: The recessive sex1 gene showed xenia effects and was located in the centromeric region of barley chromosome 6H, which is in accordance to the previously reported chromosomal location in the classical linkage map.
French: Le gène récessif sex1, lequel affiche un phénotype additionnel de xénie, a été localisé à proximité du centromère du chromosome 6H, une position qui concorde avec l’emplacement rapporté antérieurement sur la carte génétique classique.
English: I would also like to make another point: if you look around the Chamber today, you will see that two thirds of us attending this debate are women and one third are men.
French: Je voudrais par ailleurs faire une autre remarque: si vous parcourez l'Assemblée des yeux aujourd'hui, vous constaterez que deux tiers des participants à ce débat sont des femmes pour un tiers d'hommes.
English: DFO’s Sustainable Development Strategy 2005-2006 2001 Progress toward target continues Progress toward target on schedule
French: Le MPO a également investi dans l'évaluation annuelle des fuites de systèmes et dans la formation en vue de cette évaluation.
English: Lifecycle and reproduction Based on all records, the flight season of C. grandis is from early May to early October (22 weeks) and peaks around the end of July (Figure 7).
French: Cycle vital et reproduction D’après toutes les données disponibles, la période de vol du C. grandis s’étend du début de mai au début d’octobre (22 semaines) et atteint son point culminant à la fin de juillet (figure 7).
English: Gender mainstreaming activities by United Nations bodies continues in the fields of peacekeeping operations, peace-building, and disarmament.
French: Les activités de parité entre les sexes menées par des organes de l'ONU se poursuivent dans les domaines des opérations de maintien de la paix, de la consolidation de la paix et du désarmement.
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10-3 [.htm][.pdf]  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-15 [.htm][.pdf] The CRTC The CRTC is an independent, public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10-3 [.htm][.pdf]  Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-15 [.htm][.pdf] - 30 - Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: It is an attempt to leverage our investment rather than sprinkle resources through small pilot projects which prove over and over again the benefits of connectivity to better services.
French: Il intègre les trois autres variables que j’ai mentionnées – il mise sur la patience de tous les pionniers des pays en développement qui ont adopté tôt la technologie sans fil, ayant compris que les économies d’échelle et l’innovation sont des éléments constitutifs clés intrinsèquement liés.
English: The case is important for the Court’s discussion of the type of comparative analysis involved in a Section 15 equality claim, as well as some of the limits on Section 15’s reach with respect to government programming.
French: L’arrêt est important à cause de la discussion, par la Cour, du genre d’analyse comparative concernant l’égalité visée par l’article 15, ainsi que certaines des limites de la portée de l’article 15 concernant les programmes du gouvernement.
English: Following the decision of the EU Foreign Affairs Ministers in September to start preparations for concluding such agreements with the Southern Caucasus countries, discussions on the negotiation directives, including for Azerbaijan, are now ongoing.
French: À la suite de la décision des ministres européens des affaires étrangères, en septembre, d'entamer les préparations de la conclusion d'accords de ce type avec les pays du Caucase du Sud, des discussions sur les directives de négociation, notamment pour l'Azerbaïdjan, ont été entamées.
English: • Need to identify new elements of heritage; and
French: • Besoin d'identifier de nouveaux éléments qui font partie du patrimoine; et
English: The Forum would allow Governments, the private sector, academics, non-governmental organizations and civil society to come together with a view to developing a joint strategy on the use of biotechnology to promote equitable sustainable development.
French: Le Forum donnera l'occasion aux représentants des gouvernements, aux secteurs privés, aux universitaires, aux organisations non gouvernementales et à la société civile de se réunir pour élaborer une stratégie commune en ce qui concerne l'utilisation des biotechnologies aux fins d'un développement équitable et durable.
English: The following chart provides a rough approximation of how the various parties are currently linked together:
French: Le diagramme suivant présente une ébauche de la manière dont les différentes parties sont actuellement liées aux autres :
English: The creation of an effective and comprehensive system of protection and redress requires the Ombudsman to establish good working relationships with other bodies.
French: La création d'un système de protection et de réparation réel et complet oblige le médiateur à entretenir de bonnes relations de travail avec d'autres organes.
English: Germany Mailing Address Assistant Judge Advocate General Europe SELFKANT Kaserne P.O. Box 5053 STN Forces Belleville ON K8N 5W6 Telephone/Fax Numbers TEL: 011-49-2451-717165/717170 FAX: 011-49-2451-717174
French: Allemagne Adresse postale Assistant du Juge-avocat général Europe SELFKANT Kaserne C.P. 5053 Succ Forces Belleville ON K8N 5W6 Numéro de téléphone/fax TÉL : 011-49-2451-717165/717170 FAX : 011-49-2451-717174
English: 02 Office of Strategic Planning and Policy Development (SPPD).................... 3
French: 03 Bureau des affaires juridiques et structurelles 7
English: Obviously, it is of no use to simply account literally for everything: the discursive nature of debates makes them often unintelligible.
French: Évidemment, il serait inutile de transcrire simplement tous les débats, car leur nature discursive les rendrait inintelligibles par écrit.
English: Tradition and Development in Circumpolar Art, which preceded the opening of the exhibition, brought together artists from Nunavut, the Northwest Territories, the Autonomous Regions of Khanty-Mansijsk and Yamalo-Nenets with the public to hear presentations by Professor H. - G. Bandi on the history of Arctic art, an overview of Canadian Inuit art by Dr. C. Saucier from Quebec and the development of Arctic art in Russia by Dr. M. Bronshtein from Moscow.
French: Tradition and Development in Circumpolar Art [Tradition et développement dans l'art circumpolaire], qui a précédé l'ouverture de l'exposition a rassemblé des artistes du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest, des régions autonomes de Khanty-Mansijsk et de Yamalo-Nenets et des membres du public pour entendre les exposés du professeur H. - G. Bandi, sur l'histoire de l'art dans l'Arctique, de Mme Céline Saucier du Québec qui a donné un aperçu de l'art inuit du Canada et de M. Mikhail Brohnstein de Moscou qui a parlé du développement de l'art arctique en Russie.
English: The SIRC Chair gave a speech to the Peace and International Security Program at Laval University in Quebec City in March, 2004.
French: La présidente du CSARS a prononcé une allocution dans le cadre du programme Paix et sécurité internationale, à l'Université Laval de Québec, en mars 2004.
English: CONCLUSION The proposed changes in the GST/HST treatment of export distribution activity would alleviate the cash-flow burden faced by operators of qualifying distribution businesses as a result of their having to finance the GST/HST.
French: CONCLUSION Les modifications proposées à l’assujettissement de la distribution des exportations à la TPS/TVH permettraient d’alléger le fardeau lié aux mouvements de trésorerie auxquels font face les exploitants d’entreprises de distribution admissibles parce qu’ils doivent financer la TPS/TVH.
English: Canadian Drinking Water Guidelines The Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the Guideline Technical Documents (formerly known as Guideline Supporting Documents) are developed by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water and have been published by Health Canada since 1968.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Les Recommandation pour la qualité de l'eau potable au Canada et leurs documents techniques (auparavant désignés par « pièces à l'appui ») sont élaborés par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable et sont publiées par Santé Canada depuis 1968.
English: It was imperative, therefore, that all means available must be employed to ensure the participation of local and indigenous communities.
French: Elle a dit qu’elle apprécie le fait que la plupart des délégations qui ont pris la parole sont favorables à la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité.