ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have questions, you can speak to a Pantene representative toll-free at 1-800-945-7768.
French: Si vous avez des questions, vous pouvez parler à un représentant Pantene par l’entremise de notre ligne sans frais au 1-800-945-7768.
English: In particular, the participation and inputs of the international financial institutions and WTO were welcomed.
French: En particulier, la participation et les contributions des institutions financières internationales et de l'OMC ont été saluées.
English: In summary, in consideration of safety, environmental and technical factors, the re-use of the existing Panuke platform was rejected as an alternative.
French: En résumé, la réutilisation de la plate-forme de Panuke existante a été rejetée pour des raisons de sécurité, et de facteurs environnementaux et techniques.
English: Resource constraints on registrars and graduate admissions offices also affect the speed at which acceptance letters can be generated.
French: Les contraintes financières des bureaux des registraires ou d’admission aux cycles supérieurs influencent aussi la rapidité de production des lettres d’acceptation.
English: Article 4 226 - 228 55
French: Article 4 226 − 228 55
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon has introduced a key innovation in the democratic functioning of the European Union by providing this new practical tool for civil participation in European debate and integration.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne a introduit une innovation essentielle dans le fonctionnement démocratique de l'Union européenne en créant ce nouvel instrument pratique de participation civile au débat et à l'intégration européenne.
English: (g) Investigate effects of climate change on POP dispersion in the environment on the basis of analysis of inter- and intra-annual variability of POP atmospheric transport, deposition, and concentrations during two recent decades;
French: g) Étudier les effets des changements climatiques sur la dispersion des POP dans l'environnement sur la base de l'analyse de la variabilité, sur une même année et d'une année à l'autre, du transport atmosphérique, des dépôts et des concentrations de POP au cours de deux décennies récentes;
English: The Minister of Environment facilitated another session in August of 1996.
French: Nous avons étudié attentivement les renseignements réunis pendant ces séances.
English: Type-approval number, if available:
French: 4.6 Numéro d'homologation, s'il est connu: ».
English: Though several of the above-mentioned studies looked at the consumption of fruits and vegetables, both individually and as food groups, the majority were nutrient-based.
French: Le lycopène, qui n'est pas un précurseur de la vitamine A, est parmi les caroténoïdes le piégeur le plus efficace de l'oxygène singulet155 et la substance caroténoïde prédominante dans le tissu prostatique156.
English: Kidney masterminded another European crown but he now leaves Munster to take on the Ireland job.
French: Kidney a travaillé à cette victoire européenne et quitte désormais le Munster pour aller entraîner l'équipe nationale d'Irlande.
English: Chest x-ray may be appropriate to evaluate for the presence of cardiovascular syphilis (e.g., aneurysm of ascending aorta).
French: Il conviendrait d’effectuer une radiographie thoracique pour évaluer la présence de syphilis cardiovasculaire (p. ex., anévrisme de l’aorte ascendante).
English: Thus, it appeared that the Niger was a country of origin, destination and transit and also had internal trafficking.
French: Il semble ainsi que le Niger soit un pays d'origine, de destination et de transit, et de traite des êtres humains, également pratiquée à l'intérieur du pays.
English: In 2001, 24% of the population 15 years and older, or about 5.9 million people, reported that they had quit.
French: En 2001, 24% des personnes âgées de 15 ans et plus, soit environ 5,9 millions de personnes, ont déclaré avoir cessé de fumer.
English: The importance of ensuring protection of the interests of passengers in international carriage by road,
French: L'importance d'assurer la protection des intérêts des voyageurs dans les transports internationaux par route,
English: Ombudsman welcomes CEDEFOP commitment to use proper language The European Ombudsman, Jacob Söderman, today welcomed the measures announced by CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) to avoid the use of improper language in dealing with complaints from European citizens.
French: Le Médiateur se félicite de l'engagement pris par le CEDEFOP d'utiliser un langage approprié Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a accueilli favorablement aujourd'hui les mesures annoncées par le CEDEFOP (Centre européen pour le Développement de la Formation Professionnelle) concernant sa volonté d'éviter l'usage d'un langage incorrect dans le traitement des plaintes des citoyens européens.
English: 0% Increased Remained constant Decreased
French: 0% Augmentation Stabilité Baisse
English: Single working women, in particular, are driving Turkey's acceptance of Westernized, processed foods.
French: L'acceptation des aliments transformés occidentaux en Turquie est impulsée notamment par les femmes célibataires au travail.
English: El Discover Scuba Diving es un paso más para adentrarte en el mundo del buceo. Consiste en una clase de teoría, una práctica en aguas confinadas o piscina y una inmersión en mar.
French: Consiste en una clase de teoría, una práctica en aguas confinadas o piscina y una inmersión en mar.
English: Although its roots are shallow and slender, they are tough and hardy — sometimes to the extent of maintaining green leaves all winter.
French: Bien que ses racines soient minces et peu profondes, elles sont fortes et résistantes, assurant parfois le maintien de feuilles vertes tout l’hiver.
English: In other words, anyone connected to air operations that see a potential hazard within the work place should inform Flight Safety personnel, preferably through the hazard report form.
French: En d’autres mots, toute personne en contact avec les opérations aériennes qui s’aperçoit qu’un danger pourrait exister sur le lieu de travail se doit d’en informer le personnel de la sécurité des vols, préférablement au moyen d’un rapport de situation dangereuse.
English: At the time of the selection process, the appellant had been satisfactorily performing duties classified at the FS-2 level yet this information was not before the Rating Board because his qualifications had not been assessed.
French: Au moment du processus de sélection, l'appelant s'était acquitté de manière satisfaisante de fonctions classées au niveau FS-2, mais le comité d'appréciation n'en avait pas pris connaissance puisque ses qualités n'avaient pas été évaluées.
English: Results from the CHSDRSP indicate that between 1998 and 2001, the overall prevalence of major mutations to at least one anti-retroviral drug was between 4.1% and 10.9% (Table 1, Column 8).
French: = Saskatchewan, Man. = Manitoba, N.-É. = Nouvelle-Écosse. bL'addition des proportions signalées peut ne pas équivaloir à 100 % vu que les catégories d'exposition à risque peuvent ne pas s'exclure mutuellement.
English: We should also like to bring to your attention and that of the international community the issue of the 1,142 Iraqis missing in Kuwaiti and Saudi territory as well as the fact that the Kuwaiti and Saudi authorities have provided no information in their regard and have refused to cooperate and to disclose their whereabouts.
French: Nous souhaitons également appeler votre attention et celle de la communauté internationale sur la question des 1 142 Iraquiens portés disparus sur les territoires koweïtien et saoudien, ainsi que sur le fait que les autorités koweïtiennes et saoudiennes n'ont donné aucun renseignement à leur sujet et ont refusé de coopérer et de révéler ce qu'il est advenu de ces hommes.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea), speaking also on behalf of Fiji, introduced the draft resolution and pointed out that, in paragraph 16, that the word “subsequent” should be inserted before the word “decision”.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée), prenant également la parole au nom de Fidji, présente le projet de résolution et fait observer qu'au paragraphe 16, le mot « ultérieure » doit être inséré après le mot «décision».
English: It voices its stand and its views with all the more forcefulness and conviction because its peoples, early on in the war, expressed their rejection of Naziism and fascism by firmly taking the side of the Allies with the goal of the liberation of both conquered countries and the Nazi concentration and extermination camps.
French: Elle exprime sa voix et sa position avec d'autant plus d'énergie et de conviction que ses peuples ont très tôt manifesté leur rejet du nazisme et du fascisme en s'engageant résolument dans la guerre au côté des Alliés, en vue de la libération aussi bien des pays subjugués que des camps de concentration et d'extermination nazis.
English: After determining the list of tax expenditures, it classifies them by sector and then further classifies them by the aim of the tax measure.
French: Par ailleurs, l’Allemagne précise la raison officielle de l’allégement fiscal. Après avoir dressé la liste des dépenses fiscales, elle les classe par secteur, puis par motif.
English: Last March, there were 108 such institutions, compared to 94 in 2007.
French: En mars dernier, on en comptait en effet 108 contre 94 seulement en 2007.
English: Therefore, the total investment of about $6 billion over five years by Tanzania's transport sector investment programme is only 46 per cent of the investment required, which implies that Tanzania will have to sustain that level of investment over the next 10 to 15 years to be able to meet the basic scenario objectives.
French: En conséquence, l'investissement total d'environ 6 milliards de dollars sur cinq ans réalisé par le programme d'investissement pour le secteur du transport de la Tanzanie ne représente que 46 % de l'investissement nécessaire.  La Tanzanie devra donc maintenir ce niveau d'investissement sur les 10 à 15 prochaines années pour être en mesure de répondre aux objectifs du scénario de base.
English: • Pacific Salmon Forum website
French: • Site Web du Forum du saumon du Pacifique (en anglais seulement)
English: Religious interpretations that permit polygyny are extremely contentious amongst the adherents of both Islam and Mormonism (whose mainstream branch re‑interpreted its faith in the 1890s to prohibit the practice).[248] Within the Islamic context, one commentator has referred to polygyny as a "manifestation of how patriarchal interpretation can prevail and dominate."[249] In making this argument, Amira Mashhour points to the fact that while unrestricted polygyny was common in pre-Islamic societies, the restriction of the number of wives one could take was a significant step toward limiting the practice and achieving gender equality.[250] Moreover, the verse in the Qu'ran that permits polygyny is itself open to different interpretations:
French: À propos du contexte islamique, un spécialiste a parlé de la polygynie comme d'« un exemple de la façon dont l'interprétation patriarcale peut l'emporter et régner[249] ». Amira Mashhour souligne ainsi le fait que bien que l'autorisation de la pratique de la polygynie ait été fréquente dans les sociétés pré­islamiques, la restriction du nombre d'épouses avait constitué un pas important vers la restriction de la pratique et la réalisation de l'égalité entre les genres[250].
English: DDR programmes should ensure that female combatants are identified and registered early and that both sexes can participate equally in these programmes.
French: Les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration devraient prévoir l'identification et l'enregistrement des combattantes à un stade précoce et veiller à ce que les deux sexes participent à ces programmes dans des conditions d'égalité.
English: That is why we have repeatedly advocated the concept of integrated missions that comply with the Council's duty to promote peace, and not simply to maintain it.
French: C'est pourquoi nous avons toujours prôné le concept de missions intégrées qui répondent au devoir du Conseil de promouvoir la paix, et pas seulement de la maintenir.
English: The strategy outlines the role of the United Nations at the global, programmatic and national levels to work with partners to realize the goal of halving the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: Cette stratégie définit l'action que doit mener l'ONU sur le plan mondial en matière de programmes, et au niveau national en coopération avec des partenaires, pour réaliser l'objectif visant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes qui vivent en situation d'extrême pauvreté.
English: Crime Prevention Protecting your Home and Business
French: Prévention du crime Comment protéger votre maison et votre commerce
English: From the non-regular budget, the expenditure was $470.2 million, against a budget of $815.2 million.
French: Il était prévu d'imputer des dépenses d'un montant de 815,2 millions de dollars sur les fonds extrabudgétaires, mais ces dépenses ont été en fait de 470,2 millions de dollars.
English: Parliament has free cars at its disposal, and thus there is no reason to also have a system for reimbursing taxi fares; we can pay these ourselves out of our subsistence allowance.
French: Le Parlement dispose de voitures gratuites et il n’y a dès lors aucune raison d’avoir également un système de remboursement des frais de taxi; nous pouvons payer ceux-ci nous-mêmes avec nos indemnités de séjour.
English: The principle of self-defence is a noble one; it is one of the vital foundations of international law.
French: Le principe d'autodéfense est un principe noble; il constitue un des fondements essentiels du droit international.
English: 3 Recommendations 3. Transition Workers From Declining Industries Into Mining 3.2 Grow The Talent Pool
French: 3 Recommandations 3. Transition des travailleurs des industries en déclin à l’industrie minière 3.2 Accroître le bassin de talents
English: When the question was asked in a different way, the responses changed slightly.
French: Les réponses ont varié quelque peu lorsque la question était posée différemment.
English: • Roles need to be clarified among main players i.e. CFIA, Health Canada, AAFC
French: • Nécessité de préciser les rôles des principaux acteurs (ACIA, Santé Canada, AAC).
English: One key initiative is the Food Security Network (RESA), carried out in the Department of Cauca, which brings together 23,720 families in the jurisdictions of Toribío, Caldono, Cajibío, Caloto, El Tambo, Rosas, La Sierra, Sotará, La Vega, Almaguer, San Sebastián, Bolívar, Santa Rosa and Popayán.
French: Soulignons particulièrement le Programme Réseau de sécurité alimentaire mené à bien dans le département du Cauca, connu sous le nom de RESA.  Ce Programme concerne 23 720 familles rattachées aux juridictions de Toribío, Caldono, Cajibío, Caloto, El Tambo, Rosas, La Sierra, Sotará, La Vega, Almaguer, San Sebastián, Bolívar, Santa Rosa et Popayán.
English: The coupling devices shall enable a rigid assembly to be formed with the pushed craft.
French: Les dispositifs d'accouplement doivent permettre d'assurer un assemblage rigide avec le ou les bâtiments poussés.
English: Records are kept for seven years after the transaction was completed or the account was terminated.
French: Les fichiers sont conservés pendant deux ans après la dernière mesure administrative.
English: A client calls you and asks you for an appointment.
French: Un client vous appelle et vous demande un rendez-vous.
English: and Red Crescent Societies have deployed relief workers, including nutritionists, doctors, logisticians and telecommunications experts, as well as all-terrain vehicles and drivers.
French: la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont déployé des intervenants de secours, dont des nutritionnistes, des médecins, des logisticiens et des experts en télécommunications, ainsi que des véhicules tout-terrain et des chauffeurs.
English: Undertake and swiftly complete a research programme looking at the complementarity of deterministic and probabilistic methods with a view to defining a single European method for studying dangers.
French: Prévoir la possibilité d’un suivi épidémiologique des salariés et des riverains dans le cadre du PPI.
English: Fourth, non-compliance undercuts the aspirations of the international community to nuclear and general disarmament, as expressed in the preamble to the NPT and in article VI.
French: En quatrième lieu, le non-respect réduit à néant les aspirations de la communauté internationale au désarmement nucléaire et général, exprimées dans le préambule et dans l'article VI du TNP.
English: When financial systems do not allow for separating the expenditures among the services provided, then an overall cost of providing the set of services may be appropriate.
French: Lorsque les systèmes financiers ne permettent pas de distinguer les dépenses qui sont propres à chacun des services fournis, il peut être opportun d'indiquer le coût global applicable à l'ensemble des services fournis.
English: In respect of the other 7 cases, that is Articles 1§§1 and 3, 6§§1 and 2, 7§2, 13§§2 and 3, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 7 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§1, 1§3, 6§1, 6§2, 7§2, 13§2 et 13§3, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: It is a matter of regret that there was precious little time left for a full-fledged discussion of these important issues and that no specific session of the Conference was devoted to human rights or to the proposed institutional changes at the United Nations other than reform of the Security Council.
French: Les participants ont regretté que, par manque de temps, ils n'aient pu débattre plus avant de toutes ces questions importantes et qu'aucune séance de la Conférence n'ait été consacrée spécifiquement aux droits de l'homme ou aux propositions de réforme institutionnelle de l'ONU autres que celle ayant trait au Conseil de sécurité.
English: AUTONUM Furthermore, the International Bureau is assisted by a system of computer programs (called MAPS and MATCHES) which makes available a translation—into English or French—of most of the standard texts used as part of the international procedure (such as the text of notices of irregularities or texts used for the purposes of recordings, notifications and publication).
French: AUTONUM En outre, le Bureau international est assisté d’un système de programmes informatiques (appelés MAPS et MATCHES) qui rend disponible une traduction – en anglais ou en français – de la plupart des textes standards utilisés dans le cadre de la procédure internationale (tels que le texte des avis d’irrégularités ou les textes utilisés aux fins des inscriptions, des notifications et des publications).
English: Expresses its grave concern regarding the seriousness of the human rights and humanitarian situation in Darfur and calls for an immediate end to the ongoing violations of human rights and international humanitarian law and for all parties to ensure that there is no impunity;
French: Exprime sa grave préoccupation devant la gravité de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire au Darfour et demande la cessation immédiate des violations persistantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et engage toutes les parties à garantir qu'il n'y ait pas impunité;
English: Digital Rights Management Value Chain The key functions of a DRM system through the value chain of the music industry (Based on Fetcherin, 2002. "Present State and Emerging Scenarios of Digital Rights Management Systems") How effective is DRM?
French: Digital Rights Management Value Chain Les principales fonctions d'un système de GDN tout au long de la séquence des valeurs de l'industrie musicale (Selon Fetcherin, 2002, Present State and Emerging Scenarios of Digital Rights Management Systems) Combien efficace est la GDN ?
English: It is why we have to engage the leaders in Bosnia to get them to get their eyes off the floor, to get them from thinking only about their own communities to thinking about the needs of their country, and to see their future and to see the European Union.
French: C'est pourquoi nous devons nous adresser aux responsables en Bosnie et les pousser à adopter une vision plus large, à tenir compte non plus de leur seule communauté, mais de leur pays entier, et à envisager leur avenir ainsi que le rôle de l'Union européenne.
English: To effectively fulfil her mandate, the Special Representative adopted a broad definition of human rights defenders based on activities rather than status.
French: Pour s'acquitter de son mandat, la Représentante spéciale a adopté une définition large des défenseurs des droits de l'homme, qui se fonde sur les activités plutôt que sur le statut.
English: Funding increased after the Amsterdam European Council in 1997, with 8.2 bn of loans going to the sector in 1998, including 3.4 bn for telecommunications alone (8.1 and 2.7 bn respectively in 2000). c.
French: L'effort a été accru à la suite du Conseil européen d'Amsterdam (1997), 8,2 milliards de prêts ayant été consacrés au secteur en 1998, dont 3,4 milliards pour les seules télécommunications (en 2000, respectivement 8,1 et 2,7 milliards). c.
English: Malta has adopted the WHO Primary Health Care approach as part of the Health Policy of the country.
French: Malte a adopté la politique de soins de santé primaires de l'OMS dans le cadre de sa politique sanitaire nationale.
English: We need to realize that we must begin with these procedural issues.
French: Nous devons nous rendre compte qu'il nous faut commencer par ces questions de procédure.
English: Although slight increases in the incidence of tumours of the respiratory system or lymphosarcomas were observed in three studies in which rats and mice were exposed to a mixture of trivalent and hexavalent chromium by inhalation, these increases could not be clearly attributed to the trivalent species (Glaser et al., 1986; Baetjer et al., 1959).
French: Bien qu'on ait observé de légères augmentations de l'incidence des tumeurs de l'appareil respiratoire ou des lymphosarcomes lors de trois études où des rats et des souris étaient exposés à un mélange de chrome trivalent et de chrome hexavalent par voie d'inhalation, ces augmentations n'ont pas pu être attribuées de façon évidente à l'espéce trivalente (Glaser et al., 1986; Baetjer et al., 1959).
English: There should be some visible EU presence.
French: Il devrait y avoir une présence européenne visible.
English: The working group recommended the establishment of a governing board for the proposed fund, with due representation of developing countries, donors (public and private) and victim support groups and experts, as well as the Centre.
French: Le groupe de travail a recommandé de constituer pour le fonds proposé un conseil d'administration auquel seraient dûment représentés les pays en développement, les donateurs publics et privés, les groupes d'appui aux victimes et des experts ainsi que le Centre lui-même.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..