ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament Procedure Speeches from the Throne Speeches from the Throne and Motions for Address in Reply
French: Parlement ProcÃ©dure Discours du TrÃ´ne Discours du TrÃ´ne et motions portant adresse en rÃ©ponse
English: The way forward was seen as involving three parallel considerations, the need for a global multidisciplinary view; strategies for increasing awareness and providing incentives; and a Europe-wide campaign of scientific education about the heritage.
French: Trois axes se sont dégagés de débat : la nécessité d'une vision multidisciplinaire et globale, mise en place de stratégies d'incitation et de sensibilisation, et promotion à l'échelon européen de la connaissance scientifique de patrimoine. la ce la la ce
English: The project implementation reached its most important phase in 2007, in preparation for the launch of the SEPA in January 2008.
French: Ces travaux se sont poursuivis en 2007, leur objectif étant de déﬁnir un cadre conceptuel destiné à mesurer le développement du système ﬁnancier.
English: The Agency should ensure that this information is routinely gathered and analysed.
French: L'Agence doit s'assurer que cette information est couramment recueillie et analysée.
English: The gite at Lamoulère offers a superb standard of accommodation and fittings which has been designed to satisfy the most demanding of guests.
French: Le gîte de Lamoulère offre une qualité de logement et d'équipements conçues pour satisfaire les attentes les plus exigeantes, telle une ravissante porte d'étable donnant directement accès à une terrasse discrète et une piscine saline privée de 12mx6m, et une vue panoramique sur les bois et les pâturages.
English: Meanwhile, progress has been made on the development of asset management policies dealing with the identification, valuation, recording and verification of the Organization's fixed assets related to the first-time recognition of property, plant and equipment (PPE).
French: Dans l'intervalle, on a avancé dans l'élaboration de politiques de gestion des actifs pour ce qui est du recensement, de l'évaluation, de l'enregistrement et de la vérification des immobilisations corporelles de l'Organisation en vue de la comptabilisation initiale des biens immobiliers, installations et équipements.
English: Recommendation 6 ABSN should continue to participate in community development activities, including capacity building and development of technological infrastructure, as an additional method of promoting entrepreneurship in certain areas.
French: Du financement devrait aussi être offert pour alléger ce fardeau Recommandation 6 Le RSEA devrait continuer de prendre part aux activités d'amélioration des collectivités, y compris le renforcement des capacités et l'établissement de l'infrastructure technologique, afin de favoriser encore plus l'entrepreneuriat dans certaines régions.
English: Operating expenses This part deals with the more common expenses that you incur to earn income from your business or professional practice.
French: Dépenses d'exploitation Cette partie traite des dépenses les plus courantes que vous engagez pour gagner un revenu d'entreprise ou de profession libérale.
English: • if you are producing an HTML version (and PDF, if applicable) of your publication, make it available online by the time your initial distribution takes place Mailing List Tips Mailing lists are your basic distribution tool.
French: • de rendre votre publication accessible en ligne, si vous produisez une version HTML (et PDF, le cas échéant), au moment où vous entamerez la distribution initiale.
English: As noted by a commentator, it is the lack of a commonly accepted definition of “terrorism” and “terrorist acts” that stands in the way of distinguishing terrorists from freedom fighters.
French: Comme un commentateur l'a noté, c'est l'absence de définition communément admise des expressions «terrorisme» et «acte terroriste» qui empêche de faire la distinction entre terroriste et combattant de la liberté.
English: Cette procédure devrait être appliquée au cours de 2007-2008.
French: It is expected to be implemented during 2007-08.
English: • no-show of scrutineers and officials (Rivne)
French: • scrutateurs et membres du personnel électoral qui ne se sont pas présentés (Rivne);
English: • Adult body weight (bw) = 60 kg for adults other than women of child-bearing age.
French: • Poids corporel (pc) d'un adulte = 60 kg - adultes autres que des femmes en âge de procréer.
English: In addition, families may receive child allowances according to the Landsting Regulations on Public Pensions and the Landsting Regulations on Maternity Leave, etc., and benefits can be claimed in connection with pregnancy, childbirth and adoption.
French: En outre, les familles peuvent percevoir des allocations pour enfant à charge conformément aux Règlements du Landsting relatifs aux pensions publiques, au congé de maternité, etc., ainsi que des allocations de grossesse, de naissance ou d'adoption.
English: - Mr Luis Filipe MOREIRA ISIDRO ii. With regard to Ukraine: - Mme Zoreslava SHKIRYAK-NYZHNYK - M. Mykhaylo BUROMENSKIY - M. Mykola GNATOVSKYY Co-operation with the European Parliament: took note that a meeting between the Presidential Committee of the Assembly and the Conference of Presidents of the European Parliament would be held in Brussels on 30 August 2007; Analysis of the use made by the Assembly’s political groups of their allocations for 2006: approved the analysis contained in a document prepared by the Committee on Economic Affairs and Development; Composition of the Monitoring Committee: approved new members as proposed by political groups for ratification by the Assembly:
French: Coopération avec le Parlement européen : a pris note du fait qu’une réunion entre le Comité des Présidents de l’Assemblée et la Conférence des Présidents du Parlement européen se tendrait à Bruxelles le 30 août 2007 ; Analyse de l’utilisation faite par les groupes politiques de leurs allocations pour 2006 : a approuvé l’analyse contenue dans le document préparé par la Commission des questions économiques et du développement ; Composition de la Commission de suivi : a approuvé les nouveaux membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par lAssemblée :
English: David Burt, Environmental Management Representative (EMR) and Facilities Supervisor; Beverly Featherstone, Internal Auditor Co-ordinator; Sergio Sottile, Vice President Manufacturing; Gilda Cardoso, EMR and Production Supervisor; and Frank Taraschi, Director, Quality Assurance and Compliance Testing.
French: David Burt, représentant du management environnemental et superviseur des installations; Beverly Featherstone, coordinatrice de la vérification interne; Sergio Sottile, vice-président fabrication; Gilda Cardoso, représentante du management environnemental et superviseur de la réalisation, et Frank Taraschi, directeur de l'assurance de la qualité et du sondage de conformité.
English: I think that these three facts can lead us to believe that in these three countries, in the not too distant future, the death penalty could be abolished.
French: Je pense que ces trois éléments peuvent nous amener à penser que ces trois pays devraient, dans un avenir relativement proche, abolir la peine de mort.
English: Regarding the consequences of the forthcoming EU and NATO enlargements for WEU as regards a possible increase in the number of signatories to the modified Brussels Treaty, the Council confirmed in its reply to Written Question 383 the validity of the declaration on WEU enlargement adopted by the WEU member countries at the Maastricht Summit on 10 December 19917 . It also recalled the decision taken by the WEU Council on 14 June 2001, according to which "in the present foreseeable circumstances, there is no need to make any formal change to the statuses of non-full members".
French: Du côté de l’Union européenne, le Parlement européen n’est pas mieux loti, bien que le Conseil de l’UE lui transmette depuis 1999 un rapport annuel « sur les principaux aspects et choix fondamentaux de la PESC » qui couvre notamment leurs implications financières pour le budget général des Communautés européennes. En effet, le rapport que le Conseil de l’Union européenne a présenté au Parlement européen en avril 2002 pour l’année précédente décrit les fonctions des deux nouvelles agences de l’Union européenne comme suit : « Le Centre satellitaire soutiendra le processus de prise de décision de l’Union dans le cadre de la PESC, notamment de la PESD, en fournissant du matériel résultant de l’analyse de l’imagerie satellitaire et de données collatérales, y compris, le cas échéant, de l’imagerie aérienne.
English: Africa's immense human and cultural richness should also be highlighted, at a time when its sense of family and community was being challenged by a global culture that was sometimes overly dominated by individualism.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas perdre de vue l'immense richesse humaine et culturelle de l'Afrique en un temps où son sens de la famille et de la communauté est mis à l'épreuve par une culture mondiale parfois un peu trop individualiste.
English: Amendment 96 Annex I, article 10, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement 96 Annexe I, chapitre 10, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: It was said that such an interpretation would be inconsistent with draft article 50 (3), which allowed notice to be given to someone other than the consignee.
French: Il a été répondu que cette interprétation serait contradictoire avec le projet d'article 50-3, autorisant que puisse être avisée une autre personne que le destinataire.
English: The second review, which covered two four year periods showed an increase in the proportion of cases which were not presented to the NPB for a parole review.
French: Le deuxième, qui portait sur deux périodes de quatre ans, a révélé une augmentation de la proportion de cas qui n’ont pas été soumis à la Commission en vue d’un examen de libération conditionnelle.
English: During the process, many people have complained that what has taken place has been anything but a simplification.
French: Au cours de ce processus, de nombreuses personnes se sont plaintes qu'il s'agissait de tout sauf d'une simplification.
English: You don't have to be a beer-lover in order to fully appreciate the special atmosphere of Hotel Erasmus in Bruges, but it helps.
French: Vous n’avez pas besoin d’être un amateur de bière pour complètement apprécier l’atmosphère spéciale qui règne à l’hôtel Erasmus à Bruges, mais cela aide.
English: If you don't have an epass, see CRA epass services before you Register for a Government of Canada epass.
French: Si vous n'avez pas d'epass, visitez les Services epass de l'ARC avant de vous enregistrer pour obtenir un epass du gouvernement du Canada.
English: In 1923, six years after the victorious Russian Revolution, Tretyakov turned against what he regarded as a misunderstanding of the revolutionization of art: "Initially the kind of art was considered revolutionary that understood art as an organized process of production to make the most appropriate use of the linguistic, colored, plastic and musical material.
French: Après la disparition de l'Union soviétique, ni la social-démocratie ni la gauche non-organisée n'ont pu remplir ce rôle - la première à cause de l'absence fréquente de compétences et par manque d'intérêt, la seconde parce qu'elle était de toute façon plus divisée qu'avant sur la forme que devait adopter la critique du capitalisme manifestement si absolument triomphant.
English: Memorandum of Mortgage Supplement No. 1 (BNSF 1998-D) dated June 29, 1998, between First Security Bank, National Association and NBB Glendive Lease Co., Ltd.; 5.
French: Résumé du premier supplément de contrat d'hypothèque (BNSF 1998-D) en date du 29 juin 1998 entre la First Security Bank, National Association et la NBB Glendive Lease Co., Ltd.; 5.
English: $33.00 (Parking for PC at Ottawa Airport) Total
French: 33,00 $ (Stationnement pour AP à l'aéroport d'Ottawa) TOTAL:
English: The final phase of multi-year projects at Bonavista to repair and extend the Canaille breakwater and at Plate Cove West to improve harbour facilities will be undertaken this year.
French: L’étape finale des projets pluriannuels en cours à Bonavista pour réparer et prolonger le brise-lames Canaille, et à Plate Cove West pour améliorer les installations portuaires, sera entreprise cette année.
English: In terms of the overall performance requirements, the stringency comparison studies by IMMA and the NHTSA/TC both concluded that the UNECE R78 /JSS 12-61 performance requirements are more stringent.
French: Du point de vue des prescriptions d'efficacité globales, les comparaisons du degré de rigueur effectuées par l'IMMA et la NHTSA/TC ont l'une et l'autre abouti à la conclusion que les dispositions CEE R78/JSS 12-61 sont plus rigoureuses.
English: Aboriginal organizations also work with other branches in Health Canada.
French: Ainsi, dans toute collectivité, concevoir des programmes et de répartir des fonds selon le système de santé en place doit favoriser la conception les priorités de leurs collectivités.
English: William M. Mercer Ltd:
French: Association canadienne des soins de santé, Health Facts:
English: During the reporting period, BONUCA, in cooperation with France, trained a number of army, gendarmerie and police officers on the role of the national defence and security services in a modern, democratic society.
French: Pendant la période à l'examen, ils ont collaboré à la formation d'un certain nombre d'officiers de l'armée de terre, de la gendarmerie et de la police aux fonctions de défense et de sécurité nationales qu'exige une société moderne et démocratique.
English: The ECB addresses an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament (Article 113 paragraph 3 of the EC Treaty).
French: La BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen (art. 113, paragrahe 3, CE).
English: Something is being done, perhaps not much yet, to eradicate the most active tax havens, but let us not be naïve. Others could start up.
French: Des mesures, bien que peut-être encore trop rares, sont en train d'être prises pour éradiquer les paradis fiscaux, mais ne soyons pas naïfs: d'autres pourraient voir le jour.
English: Members of the Supplementary Reserve are not required to perform any duty or training except when activated.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire n'ont aucune tâche à exécuter, ni entraînement à subir, sauf s'ils sont rappelés.
English: Backgrounders on the designations are available upon request or on the website: http://parkscanada.pch.gc.ca/whatsnew/background_e.htm#Mitchell
French: Des fiches d'information sur les désignations sont disponibles sur demande ainsi que sur Internet à l'adresse suivante : http://parkscanada.pch.gc.ca/whatsnew/background_f.htm#Mitchell
English: In murder mystery terms, the crime was reported and the culprit identified before anyone knew there was a body to be found.
French: En termes de polar, le crime a été signalé et le coupable identifié avant même que l’on découvre un cadavre.
English: • The BPIDP is currently considering the possibility of including a bibliographic data certification requirement in 2008-2009 among its criteria for book publishers applying to the Aid to Publishers component as a means to reinforce past Supply Chain Initiative investments.
French: • Le PADIÉ envisage actuellement d'inclure une exigence de certification bibliographique pour l'exercice 2008-2009 parmi ses critères d'admissibilité au volet Aide aux éditeurs pour les éditeurs de livre afin de renforcer les investissements faits précédemment par l'entremise du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: The fieldwork should take place in January 2002 to March 2002.
French: Le travail sur le terrain devrait s'accomplir de janvier à mars 2002.
English: (a) Seek equity in the distribution of health resources to older persons; in particular reduce unequal access to care for older people who are poor by the reduction or elimination of user fees, provision of insurance schemes and affordable access to essential medications;
French: a) Consacrer une part équitable des ressources sanitaires aux personnes âgées; en particulier, favoriser un meilleur accès des personnes âgées pauvres aux soins de santé, en réduisant ou supprimant la facturation des soins aux usagers, en mettant en place des systèmes d'assurance et en proposant les médicaments essentiels à un coût abordable;
English: Tariff revisions reflecting the forbearance of competitively provided terminal equipment.
French: Révisions tarifaires reflétant l’abstention pour l’équipement terminal fourni en concurrence.
English: (Mr. Javits, United States of America)
French: (M. Javits, États-Unis d'Amérique)
English: This village, devastated by the tsunami, had been the beneficiary of a number of ecological interventions by the International Oceanic Institute.
French: L'Institut international de l'océan a mené plusieurs interventions d'ordre écologique dans ce village, dévasté par le tsunami.
English: • There are also questions about education and labour as well as with two supplements. One supplement was for the Métis and dealt with health, culture and household background and the other was for the Inuit dealing with arctic harvesting activities
French: • Elle comporte également des questions sur l'éducation et le travail, ainsi que deux suppléments; le premier s'adresse aux Métis et porte sur la santé, la culture et les antécédents du ménage, alors que le second, destiné aux Inuits, a trait aux activités de récolte dans les régions arctiques
English: (normally within two years after the audit)
French: (dans les deux ans qui suivent la vérification)
English: This year, the theme has been the mountain.
French: Cette année, le sujet choisi a été la montagne.
English: We offer you unforgettable tours to the most beatiful places in the "wonderful city", Laira Tours offers you a City Tour passing by Sugar Loaf, the most beatiful beaches, Christ Statue and much more!
French: Avec tradition et accueil exclusif, Laira Tours vous offre du calme, du confort et de la sécuriténécessaires à votre découverte des merveilles de Rio de Janeiro.
English: To open up restricted markets and improve economic capacity, many countries – including Australia, Greece, the Netherlands and Austria – are advised to raise the level of competition and access to services in network industries such as energy and telecommunications.
French: Pour ouvrir des marchés cloisonnés et accroître la capacité économique, il est conseillé à beaucoup de pays – notamment l’Australie, la Grèce, les Pays-Bas et l’Autriche – d’élever le niveau de concurrence et l’accès aux services dans les secteurs utilisateurs de réseaux tels l’énergie et les télécommunications.
English: That does not change the context of the reply which I originally gave to Parliament.
French: Cela ne modifie cependant en rien le contexte entourant la première réponse que j'ai donnée au Parlement.
English: 64 percent of women and 63 percent of men who run companies do so in the service sector.
French: Hommes et femmes opèrent principalement dans le secteur des services Qu’elles soient dirigées par des hommes ou par des femmes, la majorité des entreprises suédoises opèrent dans le secteur des services.
English: Both the WTO and the FTAA have launched year-long work programs to examine trade-related aspects of electronic commerce.
French: L'OMC et la ZLEA ont tous les deux lancÃ© des programmes de travail d'une annÃ©e pour examiner les aspects du commerce Ã©lectronique relatifs aux Ã©changes.
English: Geneva, 8-12 June 2009
French: Cinquante-deuxième session (reprise) Genève, 8-12 juin 2009
English: It is universally recognised that sustainable development involves a variety of aspects, such as respect of fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
French: Il est reconnu universellement que le développement durable est composé de plusieurs dimensions, comme les respect des droits de l’homme et des droits sociaux fondamentaux, la bonne gouvernance et la protection de l’environnement.
English:  83 United States, 1997: n. p.  84 de Bruyn, 1998: 18; see also the presentation by Jonathan Mann to the ( U. K. )
French: • Les femmes au Canada sont exposées à un risque croissant d'infection à VIH et d'une progression de la maladie pour la même raison que les femmes et autres groupes marginalisés le sont dans le monde : nous partageons une position au bas de l'échelle sociale des sociétés inégalitaires.
English: However, no attention was paid to his statements, and the Public prosecutor failed to initiate an investigation and prosecution ex officio, as he should have under articles 137A and 137B of the Penal Code, which provide for the punishment of the crimes of torture and ill-treatment by state organs.
French: Or il n'a été fait aucun cas de ces déclarations et le Procureur général n'a pas ouvert d'office une enquête et une procédure, comme il aurait dû le faire en vertu des articles 137A et 137B du Code pénal, qui répriment les crimes de torture et de mauvais traitements commis par des organes de l'État.
English: The main idea of Orphus is simple: use integrated intellect of all your site readers (i.e.
French: L'idée du système Orphus Est très simple: Utiliser pour la révélation des bogues et les fautes de frappe l'intelligence globale des lecteurs de votre site (i.e.
English: We got ready to fire on the vehicle.
French: Nous nous sommes donc préparés à tirer sur le véhicule.
English: Therefore, if the family member later becomes available for examination, a family class sponsorship would be possible if the family member was declared at the time of the original application.
French: Par conséquent, si un membre de la famille est ensuite disponible pour un contrôle, le parrainage d'un membre de la catégorie du regroupement familial est possible si le membre de la famille a été déclaré au moment de la demande initiale.
English: Ø The embassies of the candidate cities’ countries, and the bodies linked or associated with them, may provide documentation (paper or audiovisual format, posters, small promotional items such as pins, pencils or stickers) for their visitors.
French: Ø Les ambassades des pays des villes candidates, ainsi que les entités qui en dépendent ou y sont associées, peuvent disposer de documentations (papier ou audio-visuel, affiches, petits objets promotionnels tels des pins, crayons ou autocollants) à l’attention de leurs visiteurs.
English: If you are looking for something different in an area of France where life is steeped with traditions and the pace of life is gentle “comme autrefois” look no further.
French: Si vous recherchez quelque chose de différent, dans une région de France où vivent encore les traditions et où le temps semble s’être arrêté, ne cherchez plus!
English: An official there told him that he should go to the judicial police, which he was not willing to do because he was afraid of Police Commander C.
French: L'agent du ministère lui a répondu qu'il devait s'adresser à la police judiciaire, ce qu'il avait renoncé à faire par peur du commandant C.
English: The Working Party will be invited to approve the provisional agenda for its forty-fourth session, as reproduced in section I above.
French: Le Groupe de travail sera invité à approuver l'ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session (voir la section I).
English: For interview data, values are input based on the previous year's data, updated for recent changes.
French: Les données provenant des imprimés fiscaux sont tenues pour complètes, de sorte que l'imputation n'est pas nécessaire.
English: • Implements initiatives with high potential for pay-off to the organization, where errors cannot be rectified, or only rectified at significant cost.
French: • Met en œuvre des initiatives offrant un potentiel élevé d’avantages pour l’organisation, dans les cas où on ne peut pas corriger les erreurs ou lorsqu’elles ne peuvent l’être qu’en engageant des frais considérables.