ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All CSBs issued up to 1988 (Series 1 to 43) have matured and are no longer earning interest.
French: Toutes les OEC émises en 1988 et dans les années antérieures (émissions 1 à 43 inclusivement) sont échues et ne rapportent plus d'intérêt.
English: The Committee further notes that a foreign worker wishing to obtain a working visa/work authorisation under the special scheme has to present, in support of his/her request, a job offer and a contract from the Irish employer by whom he/she will be directly employed.
French: Le Comité note également que le travailleur étranger souhaitant obtenir un visa/autorisation de travail dans le cadre du régime spécial doit, à l’appui de sa demande, présenter une offre d’emploi ainsi qu’un contrat provenant directement d’un employeur irlandais.
English: This meant that its optimal usage was high and underlined the success of imaginative planning and design.
French: Son utilisation est donc optimale, preuve de la réussite d’une planification et d’une conception très inventives.
English: However, challenges remained: many of the 39 States that were still not parties to the Convention were faced with an unstable regional situation in which stockpiled mines were being used by armed non-State actors, and every year thousands of victims, most of them civilians and children, were claimed by mines and other explosive remnants of war.
French: Cependant, un certain nombre de problèmes subsistent : bon nombre des 39 États qui ne sont pas encore Parties à la Convention connaissent une situation régionale instable - des stocks de mines terrestres étant utilisés par des intervenants armés non gouvernementaux, et plusieurs milliers de victimes (pour la plupart des civils et notamment des enfants) de mines et autres restes explosifs de guerre étant comptés chaque année.
English: The draft also sought to highlight the need for Israel to comply with the relevant resolutions, notably Security Council resolutions that called for withdrawal from all the occupied Syrian Golan.
French: Le projet tend également à souligner qu'Israël doit se conformer aux résolutions pertinentes, notamment aux résolutions du Conseil de sécurité qui demandent son retrait de tout le Golan syrien occupé.
English: A statement was also made by the Executive Coordinator of the Global Alliance for Information and Communications Technologies and Development (GAID).
French: Table ronde ministérielle sur le suivi et la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information
English: - A technical capacity of three courtrooms operational at 215 working days a year, functioning 75 per cent of the time;3
French: - Une capacité technique de trois salles d'audiences opérationnelles 215 jours ouvrables par an avec un taux d'occupation de 75 %;
English: Common provisions Part XII contains the following minimum standards that are shared by all of the contingencies covered in Parts II to X:
French: La Partie XII édicte les normes minimales ci-après, qui s’ appliquent à toutes les éventualités traitées dans les Parties II à X :
English: If so, DSEi is the show for you.
French: Dans ce cas, le salon DSEi vous intéressera.
English: The overall number of projects completed or under way amounted to 1,344 and a total of 5 million people benefited from them.
French: Le nombre total des projets terminés ou en cours se monte à 1 344 et celui des bénéficiaires à 5 millions.
English: Flakt's production of air cleaner products contains insignificant amounts of US-sourced inputs.
French: Dans sa présentation, Flakt a demandé spécifiquement qu'on accélère le retrait des tarifs sur les pièces de purificateurs d'air comportant des composantes à valeur ajoutée en acier usiné, en acier de structure et en plaques du numéro tarifaire 8421.99.30.
English: Ms. Pulido (Venezuela) said that crime prevention and criminal justice were directly related to sustainable development, quality of life, democracy and respect for human rights.
French: Mme Pulido (Venezuela) dit que la prévention du crime et la justice pénale sont directement liées au développement durable, à la qualité de la vie, à la démocratie et au respect des droits de l'homme.
English: The Assembly election on 17 November 2001 constituted an important step forward in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Les élections législatives, le 17 novembre 2001, ont constitué une étape importante dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: States are required to develop international rules and standards for the prevention of pollution from land-based sources and take these into account when adopting national laws and regulations.
French: Ils doivent élaborer des règles et des normes internationales visant à prévenir la pollution à partir de sources telluriques, et en tenir compte lorsqu'ils adoptent des lois et des règlements nationaux.
English: "You were asking me about Dan Sweeney I heard that he has been run over by a railroad engine about five years ago [1919] and died in Pitsburg."
French: J'ai entendu dire qu'il avait été écrasé par une locomotive il y a environ cinq ans [1919] et est mort à Pitsburg.
English: As stated by one delegation, that was the Committee’s main challenge, above all in relation to future generations.
French: Comme l’avait déclaré une délégation, tel était le principal défi que se devait de relever le comité dans l’intérêt par-dessus tout des générations futures.
English: New engines and propellers conforming to an FAA-approved design, manufactured under a Polish POA, and accompanied by an EASA Form 1, Authorised Release Certificate, or a JAA Form One issued before September 28, 2005.
French:  Moteurs et hélices neufs conformes à une conception approuvée par la FAA, fabriqués au titre d’un agrément d’organisme de production polonais et accompagnés d’un formulaire 1 de l’EASA (certificat d’autorisation de mise en service) ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005.
English: Pilot project entitled "Settlement between offenders and victims in case of violence between couples" (Hamburg)
French: - Projet pilote intitulé « Règlement entre les délinquants et les victimes dans les cas de violence au sein d'un couple » (Hambourg);
English: The Auditor General of Canada will continue to undertake annual audits through 2006–07, and the results of these audits will be released as they become available.
French: La vérificatrice générale du Canada poursuivra ses vérifications annuelles jusqu’à l’exercice 2006-2007, et les résultats seront publiés à mesure qu’ils deviendront disponibles.
English: The Directorate-General of Immigration would receive such information from Indonesian Embassies/Consulates.
French: Dans ce dernier cas, la Direction générale de l'immigration est informée par les ambassades et représentations de l'Indonésie à l'étranger.
English: Informal document: UN/SCEGHS/12/INF.9 (IPPIC)
French: Document informel: UN/SCEGHS/12/INF.9 (IPPIC)
English: Therefore, considering the goods that are the subject of the procurement at issue, only NAFTA and the AIT can apply.
French: Par conséquent, compte tenu des marchandises visées par le marché public en cause, seuls l’ALÉNA et l’ACI peuvent s’appliquer.
English: Promotional activities for the use of sugar free drinks and artificial sweeteners would also be of assistance to our clients.
French: Il serait aussi utile pour nos clients qu'il y ait des activités promotionnelles visant l'utilisation de boissons sans sucre et d'édulcorant artificiel.
English: A highest 90th percentile value is still representative of high-end concentrations at the site of greatest concern, yet it also excludes unusually high measurements, some of which may have been caused by rare ambient conditions or undetected analytical error.
French: Cette valeur est encore représentative des concentrations de queue à l'endroit le plus préoccupant, mais elle exclut aussi les concentrations exceptionnellement élevées, dont certaines peuvent avoir été dues à de rares conditions ambiantes ou à une erreur d'analyse non décelée.
English: People First, COM(96) 389 final, Brussels, 1996.
French: 3 Commission européenne, Les perspectives d’emploi dans la société de l’information.
English: The severity of this disease and its cost to Canada and Canadians is enormous.
French: La gravité de cette maladie et son coût pour le Canada et les Canadiens sont immenses.
English: It also includes information on branch headquarters.
French: En outre, AAC collabore activement avec d'autres ministères soit pour l'échange de renseignements ou la recherche dans des domaines d'intérêt commun.
English: The hotel features 12 cosy and quiet rooms, some with a balcony, looking onto the yard or the pedestrian street, with double glazing and fully equipped.
French: Nous vous proposons 12 chambres calmes et confortables, certaines avec un petit balcon, donnant sur la cour ou sur la rue piétonne, avec double vitrage et parfaitement équipées.
English: No animals died during the study except for the 4 animals (50 mg/kg dose) that were euthanized on Day 14 post-dose.
French: Il n’a pas été possible de déterminer l’effet mutagène de la substance à des concentrations = 0,2 mg/boîte en raison de difficultés liées à la solubilité du produit.
English: Our packages that include Web design?
French: Nos forfaits qui incluent le web design?
English: The draft order contained in Document 9484 is adopted.
French: Le projet de directive, mis aux voix, est adopté à l'unanimité des 23 votants.
English: Our job is to be seen (presence patrols), and to know as much as possible about what is going on in the communities within our Area of Responsibility (AOR).
French: Par exemple, à Kulen Vakuf, une ville située dans la partie sud de notre zone de responsabilité, les soldats canadiens ont aidé à reconstruire une caserne de pompiers au cours des dernières années.
English: Parkland Estates  Halifax, Nova Scotia Parkland Estates offers many supportive features and amenities on-site, including a fitness studio and spa as well as a movie theatre and underground parking.
French: Parkland Estates  Halifax (Nouvelle-Écosse) Parkland Estates offre plusieurs particularités de soutien et de nombreuses commodités sur place, y compris une salle de conditionnement physique et un spa, en plus d'une salle de cinéma et d'un garage souterrain.
English: She accepted the award at WAGGGS’ 32nd World Conference in Jordan.
French: Elle a accepté ce prix à la 32e Conférence mondiale de l’AMGE en Jordanie.
English: The mine has an expected 17-year mine life and is expected to produce about 22 t/y in the first three years of operation.
French: La société prévoit expédier encore 6000 t de minerai stocké avant la fin de 2005. • Noranda Inc. a acquis avec succès Falconbridge Limitée.
English: The rates of pay for Operating Employees will cease to have effect when the last employee who was participating in the Retraining and Reassignment Program on January 1, 1998 ceases to participate or his or her employment is terminated in accordance with the terms of the Program.
French: Les taux de rémunération des employés préposés à l’exploitation cesseront de s’appliquer dès que le dernier employé qui participait au Programme de réaffectation et de recyclage, le 1er janvier 1998, cessera d’y participer ou dès que son emploi prendra fin, conformément aux modalités du programme.
English: They then appealed to the highest court in the British Empire, which also agreed with the Regina jury.
French: Ils ont alors fait appel au plus haut tribunal de l'Empire britannique, qui est arrivé aux mêmes conclusions que le jury de Regina.
English: 123 The expression ‘legal advice’ must be understood as meaning that the protection of the public interest may preclude disclosure of the content of documents drawn up by the Commission’s legal service, not only in the course of legal proceedings, but also on any other ground.
French: 123 Les termes « avis juridiques » doivent être compris en ce sens que la protection de l’intérêt public peut s’opposer à la divulgation du contenu des documents rédigés par le service juridique de la Commission dans le cadre de procédures juridictionnelles, mais également à toutes autres fins.
English: Inform workers of all measures to be taken concerning safety and health at the workplace.
French: En outre, il doit informer les travailleurs des mesures à prendre pour leur sécurité et leur santé sur les lieux de travail.
English: -Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated: --Of wool or fine animal hair ---Other
French: -De coton : --Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés ---Uniquement de coton :
English: Often, the machines are very effective for large-scale batch production, but they are inflexible and time consuming to realign for new products. This is a partially hidden barrier to establishing groups for finishing whole components to the greatest possible extent instead of just performing a single operation on a component; Employee resistance to change - an attempt to establish a new, complementary distribution of responsibilities between support functions failed.
French: série à large échelle mais elles sont rigides, et il faut du temps pour procéder aux ajustements requis par les nouveaux produits.
English: Because of this change in practice no interest subsidy item for Direct Loans appears in the financial figures.
French: En raison de ce changement, aucun poste de bonification d'intérêts n'apparaît pour les prêts directs dans les tableaux financiers.
English: The main double bedroom has huge wall-to-wall wardrobes.
French: D’énormes penderies occupent un mur entier de la chambre principale.
English: Some treaty body members have welcomed this proposal, while others have opposed it, mostly on the basis that a unified standing body could undermine the specificity of the eight major human rights instruments.
French: Certains membres d'organes conventionnels ont accueilli avec satisfaction cette proposition, mais d'autres s'y sont opposés, faisant essentiellement valoir que l'instauration d'un organe permanent unique risquerait de compromettre la spécificité des huit principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: In its conclusions the Council has called upon the Commission to explore the possibilities for including LULUCF activities.
French: Les conclusions du Conseil invitaient la Commission à explorer les possibilités de cette inclusion.
English: Even when plans and programmes providing assistance are a necessary resource, we should avoid the growth of societies that are divided between those who work and those who receive assistance.
French: Si les programmes d'assistance constituent un recours nécessaire, il convient d'éviter d'aggraver la faille existant au sein des sociétés entre ceux qui ont un travail et ceux qui sont assistés.
English: Variations in the timing of demand also affect capacity; for a variety of reasons, planes may not fly when the opportunity is available, resulting in wasted capacity.
French: 5.3.2 Analyse des retards Transports Canada a fourni de nombreuses preuves des retards croissants a YVR, tirant comme conclusion que I’aeroport a atteint sa capacite reelle, si elle ne I’a pas depassee.
English: In the course of 2007, the Commission will also reflect on the need to revisit the rules on rescue and restructuring, aid in the form of taxation and aid for broadcasting and cinema.
French: Dans le courant de 2007, la Commission examinera également la nécessité de revoir les règles sur le sauvetage et la restructuration, les aides sous la forme de taxation et les aides pour la radiodiffusion et le cinéma.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.30/L.9) and adopted decision IDB.30/Dec.7 (see annex I).
French: Le Conseil a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.30/L.9) et adopté la décision IDB.30/Dec.7 (voir annexe I).
English: Part 9*  International cooperation and judicial assistance
French: Chapitre IX* Coopération internationale et assistance judiciaire
English: The CSI submitted that, in the event that the orders were rescinded, the domestic industry would be faced with unsustainable net margin declines brought on by offers of low-cost refined sugar from the United States and the European Union.
French: L'ICS a soutenu que, si les ordonnances étaient annulées, la branche de production nationale serait confrontée à une baisse de marges nettes insoutenable causée par les offres de sucre raffiné à bas prix provenant des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Grain Insurance and Guarantee Company 1240 One Lombard Place Winnipeg, Manitoba R3B 0V9 Ralph N. Jackson, President.
French: Ford Life Insurance Company 1145, chemin Nicholson, Unité 2 Newmarket (Ontario) L3Y 7V1 Colleen Sexsmith, Agent principal.
English: The Solution Statements were then applied against the respective Strategic Imperatives to ensure that they would move the Officer Corps toward achieving the desired outcome.
French: Il a fallu d’abord définir les activités requises pour y arriver et satisfaire les impératifs stratégiques apparentés au corps des officiers de 2020 ainsi qu’au système PPO.
English: Annual catches had increased to about 9,000t in 1981 but then declined to only 3,000t in 1984.
French: Les prises annuelles, qui avaient atteint quelque 9 000 tonnes en 1981, avaient été ramenées à 3 000 tonnes en 1984.
English: When you get to the roundabout follow the direction "Barberino Val d'Elsa" and after 30 mt.
French: Au sens giratoire suivre les indications pour "Barberino Val d'Elsa" et au bout d’environ 30 mètres tourner à droite en direction de "Monsanto".
English: This section contains an overview of the cargo reporting, release, accounting, and adjustment procedures for shipments imported using this Program (including the accounting specifications for both CADEX and hard-copy entry).
French: Cette section comporte une vue d'ensemble de la déclaration du fret, de la mainlevée, de la déclaration en détail et du procédé de rajustement concernant les marchandises importées dans le cadre du programme (y compris les exigences touchant les transmissions au moyen du SAED et les déclarations sur papier).
English: Advice about visas and immigration ...
French: Conseils sur les visas et l'immigration ...
English: A worked example is given to illustrate the usage of the design provisions.
French: Un exemple détaillé illustre l'application du règlement.
English: After the floods, Pakistan had already been helped by Europe with almost half a billion euros.
French: Après les inondations, l'Europe avait déjà aidé le Pakistan en dégageant près d'un demi-milliard d'euros.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Township of Muskoka Lakes has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at Bracebridge, Ontario, under deposit No. DM373161, a description of the site and plans of the 194-foot seasonal snowmobile bridge over the Indian River, from the east end of James Bartleman Island, Concession 4, Lot 32, Plan 1, Lot A, and water lot opposite Concession 4, Lot 32, Indian River, to lands better known as the Coast Guard property located at Concession 4, Lot 32, 35R-2896, Part 1 to 2, Indian River, in front of Lot 100, Registered Plan No. 1 of the village of Port Carling, former township of Medora, now in the township of Muskoka Lakes, district municipality of Muskoka.
French: The Corporation of the Township of Muskoka Lakes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous le numéro de dépôt DM373161, une description de l'emplacement et les plans du pont saisonnier réservé aux motoneiges d'une longueur de 194 pieds situé au-dessus de la rivière Indian, de l'extrémité est de l'île James Bartleman, concession 4, lot 32, plan 1, lot A, et du lot d'eau qui se trouve à l'opposé de la concession 4, lot 32, rivière Indian, jusqu'à des terres mieux connues sous le nom de propriété de la Garde côtière à la concession 4, lot 32, 35R-2896, partie 1 à 2, rivière Indian, en face du lot 100, plan enregistré no 1 du village de Port Carling, dans l'ancien canton de Medora, faisant maintenant partie du canton de Muskoka Lakes, municipalité de district de Muskoka.
English: Age of Consent Minors are those under the legal age to give consent for treatment.
French: Âge requis pour consentir On entend par mineur toute personne n'ayant pas encore atteint l'âge légal pour consentir à un traitement.
English: The hard core of follow-up actions for the European Union to Johannesburg will be our water and energy initiatives.
French: L'essentiel des actions de suivi de l'Union par rapport à Johannesburg portera sur nos initiatives en matière d'eau et d'énergie.
English: Experience with consumer products as a sub-set of limited quantities confirms the need to be able to transport different regulated materials in the same outer packaging.
French: C'est pourquoi, dans un souci d'harmonisation à l'échelle mondiale, l'AHS est prête à accepter un nouveau marquage uniforme permettant d'identifier les emballages des produits de consommation.
English: A brief discussion of the informal working paper had then been held, taking account of the various oral and written suggestions made in the Ad Hoc Committee and recorded in the Ad Hoc Committee's report.
French: Le document de travail non officiel a ensuite fait l'objet d'un bref débat en tenant compte des différentes propositions faites oralement et par écrit au Comité ad hoc et consignées dans son rapport.
English: Homes are not licensed or registered but must meet standards set out by the health authority.
French: Les foyers n'ont pas à obtenir de permis ou d'autorisation, mais ils doivent satisfaire aux normes fixées par la régie de la santé.
English: The research found that, as noted earlier, "although several concerns were voiced, it was clear that there is a loyal and committed audience"44.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, au terme de l’enquête, on conclut que, même si les intéressés ont exprimé des préoccupations, il est clair que l’auditoire du RTPA est fidèle et engagé44.
English: But I do know this: that if our children are well educated, then they are equipped to go out as confident adults in the world and it will have a direct bearing on the future that we have in the communities.
French: Mais je sais une chose : si nos enfants sont bien éduqués, ils auront ce qu'il faut, arrivés à l'âge adulte, pour se lancer avec confiance dans le monde, ce qui aura des conséquences directes sur l'avenir des collectivités.
English: Progress will continue to be reported according to the five target sectors of the federal Pollution Prevention Strategy and will focus on the environmental results of the reported activities.
French: Les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en 1998-1999 continueront d'Ãªtre prÃ©sentÃ©s en fonction des cinq secteurs cibles de la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de prÃ©vention de la pollution, et ils mettront en Ã©vidence les rÃ©sultats environnementaux des activitÃ©s mentionnÃ©es.
English: The Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) - First Meeting of the GHS Pesticides Sectoral Working Group Tuesday, February 17, 2004 10:00 - 10:45 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) - Première réunion du Groupe de travail du secteur des produits antiparasitaires pour la mise en oeuvre du Système général harmonisé Le mardi 17 février 2004 10 h à 10 h 45 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.