ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers rated female students higher than male students in work habits such as working neatly and carefully, independently, listening attentively, completing work on time, taking care of materials and following directions (Julien and Ertl 1999:26).
French: D’après les évaluations des enseignants, les filles étaient meilleures que les garçons pour ce qui est du soin et de l’attention apportés au travail, de l’autonomie, de l’attention en classe, du respect des délais prévus pour effectuer le travail, du matériel scolaire et des instructions (Julien et Ertl, 1999:26).
English: Finland*, Georgia*, Germany, Hungary*, Ireland, Italy*, Japan, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Netherlands*, Norway*, Portugal*, Romania*, San Marino*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*,
French: Allemagne, Andorre*, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande*, Géorgie*, Hongrie*, Irlande, Italie*, Japon, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Norvège*, Pays-Bas*, Portugal*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,
English: The reason the commission checks proposals for state support is to guard against protectionism and encourage fair competition – for a healthy economy.
French: La Commission examine les propositions d'aides d'État pour lutter contre le protectionnisme et encourager la concurrence loyale, au profit de la santé de l'économie.
English: • Microsoft Internet Explorer window() Code Execution Vulnerability 21 November 2005 (AV05-036)
French: • Vulnérabilité d'exécution de code " window() " dans Microsoft Internet Explorer 21 novembre 2005 (AV05-036)
English: It is recommended that UNODC should:
French: Il est recommandé que l'Office:
English: The 2000 Policy, for example, requires that the contribution agreement outline the procedures to be followed to recover payments should the recipient be in default of the provisions of the contribution agreement. the requirement that recipients repay overpayments, unexpended balances and disallowed expenses.
French: Selon la politique de 2002, par exemple, l’entente doit présenter les procédures à suivre pour recouvrer les paiements si le bénéficiaire contrevient aux dispositions de l’entente de contribution; l’obligation pour les bénéficiaires de rembourser les versements excédentaires, les crédits non dépensés et les dépenses non admissibles.
English: Australia would like to make the following written comments concerning the “Chairperson's conclusions”.
French: L'Australie tient à présenter les observations écrites qui suivent concernant les «conclusions du Président».
English: Here it can be seen that in a small country of 2.3 million inhabitants (including Russian-speakers), the availability of an oral literature in a digital form is capable of attracting a larger audience than at any previous time in history.
French: On voit là que dans un petit pays de 2,3 millions d’habitants (y compris des russophones) la disponibilité d’une littérature orale sous une forme numérisée est capable de s’attirer un public plus grand que jamais auparavant dans l’histoire.
English: Mr. Al-Badi (Qatar) said that the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question were at the forefront of the conflicts which the international community must urgently resolve, given the accelerating deterioration that characterized them.
French: M. Al-Badi (Qatar) dit que le conflit arabo-israélien et la question palestinienne sont à l'avant des conflits que la communauté internationale doit régler d'urgence, vu l'accélération de leur détérioration.
English: As a result of the introduction of free primary education in 2003, the national gross enrolment rate in primary schools rose from 93 per cent to just over 100 per cent.
French: Par suite de l'éducation primaire gratuite introduite en 2003, le taux brut de scolarisation dans les écoles primaires à l'échelle nationale est passé de 93 % à un peu plus de 100 %.
English: This was the first commercial coal mine in Canada.
French: Le charbon est utilisé à la Forteresse de Louisbourg.
English: The Canadian pension schemes are not represented at the High Commission.
French: Les régimes de pension canadiens n'ont pas de représentants au Haut-Commissariat.
English: In the last three years alone, Uzbekistan's law-enforcement bodies have confiscated 15 containers of radioactive materials as they made their way across our country.
French: Rien que ces trois dernières années, les organes ouzbeks chargés du maintien de l'ordre ont confisqué 15 conteneurs de matières radioactives durant leur transit par notre pays.
English: Decides to improve, as set out in the following paragraphs of this resolution, the implementation of the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000), and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002) with respect to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) (the “Committee list”), namely to:
French: Décide d'améliorer, comme indiqué dans les paragraphes ci-après de la présente résolution, la mise en oeuvre des mesures imposées par le paragraphe 4 b) de la résolution 1267 (1999), le paragraphe 8 c) de la résolution 1333 (2000), et les paragraphes 1 et 2 de la résolution 1390 (2002) en ce qui concerne Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, et les personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés, tels qu'ils figurent dans la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (la « liste du Comité »), comme suit :
English: The Congolese have shown a spirit of compromise and made efforts to work towards national reconciliation.
French: Les Congolais ont su faire preuve de compromis et ont pu tous rappeler leurs efforts en faveur de la réconciliation nationale.
English: During a breakout discussion, one group of RRIMCs agreed that new club members need to be invited to serve on committees or service projects to feel welcome and included.
French: Lors d'un groupe de discussion, des coordinateurs se sont accordés pour dire qu'inviter les nouveaux membres à servir au sein des commissions et les impliquer dans les actions permettaient une meilleure intégration.
English: ◦ (i) the beneficiary, (ii) the beneficiary’s estate, (iii) a holder of the plan at the time the rights are acquired, (iv) a qualifying person in relation to the beneficiary at the time the rights are acquired, or (v) an individual who is a legal parent of the beneficiary and was previously a holder of the plan;
French: ◦ (i) le bénéficiaire, (ii) la succession du bénéficiaire, (iii) un titulaire du régime au moment où les droits sont acquis, (iv) le responsable du bénéficiaire au moment où les droits sont acquis, (v) un particulier qui est légalement le père ou la mère du bénéficiaire et qui était antérieurement titulaire du régime;
English: Camp Gagetown Gazette Frequency of publication: weekly
French: Camp Gagetown Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Government Answer of United States of America Non applicable All responding States (34.00) No Non applicable Yes TOTAL 9.00 7.00 18.00 34.00 26 % 21 % 53 % 100 % States parties to the convention (31.00) 8.00 6.00 17.00 31.00 26 % 19 % 55 % 100 %
French: Government Answer of Etats Unis d'Amérique N/A All responding States (34,00) Non N/A Oui TOTAL 9,00 7,00 18,00 34,00 26 % 21 % 53 % 100 % States parties to the convention (31,00) 8,00 6,00 17,00 31,00 26 % 19 % 55 % 100 %
English: 1960-1964 Simultaneous secondary and vocational schooling at the former Santo Tomás de Aquino Provincial High School in Santa Isabel, now Malabo High School.
French: 1960 à 1964 : Études secondaires et professionnelles simultanément à l'école supérieure provinciale « Santo Tomás de Aquino » dans la ville de Santa Isabel, aujourd'hui appelée « Malabo ».
English: Jinling Hotel Wuxi serves modern features with an oriental manner. Providing 266 luxurious guest rooms/ hi-tech meeting facilities/ acclaimed restaurants and other modern amenities/ it is perfectly suited to handle successful meetings and special events for those of discriminating taste.
French: hôtel à Wuxi: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 266 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Foreign Trade Firm KrAZ supplying vehicles to overseas countries.
French: La Société du Commerce Extérieur " KrAZ "qui effectue les livraisons des camions a l'étranger.
English: We agree with, and consider it necessary to highlight, the point made in the report of the Secretary-General that the mainstreaming of a gender perspective in peacekeeping operations is a key requirement for promoting gender equality in a sustainable manner over time.
French: Nous convenons et considérons qu'il est nécessaire de souligner l'idée exposée dans le rapport du Secrétaire général selon laquelle l'incorporation d'une démarche sexospécifique dans les efforts de maintien de la paix constitue un élément clef qui permettra de parvenir à une égalité réelle et durable entre les sexes.
English: • First Nations have delegated 53/60 authority or First Nations Lands Management Act governance. 
French: • On a délégué aux Premières nations le pouvoir prévu aux articles 53 et 60 ou dans la Loi sur la gestion des terres des Premières nations .
English: With respect to the demand, it suffices here to note that, according to a survey on reading habits made by the Federación de Gremios de Editores de España, approximately 50% of the population said that they never devote any time to reading.
French: S’agissant de la demande, selon une enquête de la Federación de Gremios de Editores de España sur les habitudes de lecture, environ 50% de la population indique qu’elle ne consacre jamais de temps à la lecture.
English: The law in force provides that parents who are not married to each other may, like divorced parents, jointly request the guardianship authority of the child's canton of domicile to grant them joint parental authority (art.
French: Le droit en vigueur prévoit que les parents non mariés, comme les parents divorcés, peuvent présenter à l'autorité de tutelle du domicile de l'enfant une requête commune demandant que l'autorité parentale leur soit attribuée conjointement (art. 298a, 1er al., CCS).
English: • Evidence of municipal councilors incorporating men/women/girls/ boys' positions in new proposals, programs, regulations etc.
French: • Indication que les conseillers municipaux tiennent compte des positions des hommes, des femmes, des filles et des garçons au moment de proposer de nouveaux programmes et règlements
English: There is some concern that if Bermudians do not choose to accept what is being offered the United Kingdom will effect the changes it wants anyway.
French: On craint que le Royaume-Uni n'introduise de toute façon les changements si les Bermudiens n'acceptent pas l'offre qui leur est faite.
English: Develop and implement a federal approach to ensure the completion of relevant projects by 2011.
French: Élaboration et mise en œuvre d'une approche fédérale visant à assurer l'exécution des projets pertinents d'ici 2011.
English: An analyst's skill in uncovering suspected criminal money is greatly enhanced by having advanced tools that can efficiently manage and mine our growing database, now containing more than 37 million reports.
French: En effet, la capacité des analystes à déceler des fonds d’origine criminelle présumée est considérablement accrue s’ils disposent d’instruments perfectionnés leur permettant de gérer et d’explorer efficacement notre base de données croissante, qui contient désormais plus de 37 millions de déclarations.
English: For example, the increase in the soybean production area has led to trade-offs in supporting services of the Chaco.
French: L'augmentation des surfaces consacrées à la production de soja a ainsi eu pour conséquence de réduire les services de soutien du Chaco.
English: Hence, adoption of revised draft decision E/CN.7/2008/L.22/Rev.1, as orally   amended, would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Ainsi, l'adoption du projet de résolution révisé (E/CN.7/2008/L.22/Rev.1, tel que modifié oralement) n'entraînerait aucune demande de crédit additionnel au titre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Keli Hogan Karyn Schwinghamer Committee Clerk Media Relations (613) 993-9021 (613) 995-3232
French: Keli Hogan Karyn Schwinghamer Greffière du Comité Relations avec les médias (613) 993-9021 (613) 995-3232
English: As a socialist, I have no difficulty in putting further burdens on industry to protect health and safety, the environment or raise the minimum wage.
French: En tant que socialiste, je n'ai aucun mal à faire peser des charges supplémentaires sur les entreprises afin de protéger la santé, la sécurité et l'environnement ou de faire augmenter le salaire minimum.
English: In Sierra Leone it is reported that less that 150 anti-personnel mines were unaccounted for at the end of the rebel war.
French: Il a été rapporté qu'en Sierra Leone moins de 150 mines antipersonnel ont été comptées à la fin de la guerre des rebelles.
English: Mr. Fraser did not want to run for President again, preferring instead to devote himself entirely to his other duties as Full-time Officer of the Local (a full-time paid position).
French: M. Fraser ne voulait pas briguer à nouveau la présidence, préférant se consacrer entièrement à ses autres fonctions de dirigeant à temps plein de la section locale (poste à temps plein rémunéré).
English: The majority of Roma women and men work in the informal economy, where they earn little money, are not protected by labour or health and safety laws, and are not eligible for social protection, including social assistance payments and, in practice, health care.
French: La majorité des Roms, hommes et femmes, travaillent dans le secteur non structuré où ils gagnent peu, ne sont pas protégés par la législation applicable au travail ainsi qu'à la santé et à la sécurité et n'ont pas droit à une protection sociale, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent prétendre à aucune prestation sociale et n'ont, de fait, pas accès aux soins de santé.
English: Canadians knew better.
French: Les Canadiens ont cependant été plus avisés.
English: A person who, but for this Agreement, would be subject to the legislation of both Contracting States in respect of employment as a member of the crew of a ship or aircraft shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of Canada if the person ordinarily resides in Canada and only to the legislation of Korea in any other case.
French: Toute personne qui, à défaut du présent Accord, serait assujettie à la législation des deux États contractants, à titre de membre d'équipage d'un navire ou de membre du personnel navigant d'un aéronef, n'est, relativement à cet emploi, assujettie qu'à la législation du Canada si elle réside habituellement au Canada, ou uniquement à la législation de Corée dans tout autre cas.
English: Took note of the draft Executive Body decision on data availability under the Convention and proposed amendments to it;
French: e) A pris acte du projet de décision de l'Organe exécutif sur l'accessibilité des données au titre de la Convention et a proposé des modifications à ce projet;
English: The report, drafted by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE), was adopted by 21 votes to 2, with 5 abstentions.
French: Le rapport élaboré par Mme Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE), a été adopté par 21 voix pour, 2 contre et 5 abstentions.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/62/657/Add.8)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/62/657/Add.8)
English: a. a term of 5 years b. two terms of 10 years c. his entire life « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Deux périodes de dix ans c. Toute sa vie « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: • Sailing Day 4 Preview: Slingsby from Australia aims to add Olympic gold to his collection [08-13 02:52]
French: Célébrités de la voile Gal FRIDMAN Gal Fridman commence la planche à voile à l'âge de sept ans sous la houlette de son père auparavant planchiste amateur.
English: In addition to the provincial reconstruction team concept, the possible use of temporary deployments of ISAF troops for specific, short-term security and Bonn-related tasks, as is currently being considered by NATO, would likely be very useful in the Afghan context.
French: Outre les équipes de reconstruction régionales, il serait probablement très utile de déployer temporairement en Afghanistan, pour des activités précises et de courte durée relatives à la sécurité et à l'application de l'Accord de Bonn, des contingents de la FIAS.
English: (b) Letter dated 5 July 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the Secretary-General (A/60/111).
French: b) Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque (A/60/111).
English: A two-year moratorium on commercial fishing of the Northern Cod stock, introduced in 1992, has been extended indefinitely.
French: Un moratoire de deux ans a Ã©tÃ© dÃ©crÃ©tÃ© sur la pÃªche commerciale de la morue du Nord en 1992 et a Ã©tÃ© prolongÃ© indÃ©finiment.
English: One day should be kept for visiting Luxor.
French: Par contre, un jour de libre devrait être investi pour visiter Louxor.
English: Since the Committee's inception, Canada has recognized the CTC as the focal point of the efforts both to implement resolution 1373 (2001) and to make the resources of donor States available to assist others in meeting their international counter-terrorism responsibilities.
French: Le Canada a reconnu dès la création du CCT que ce dernier devait servir de point de convergence aux efforts visant à appliquer la résolution 1373 (2001) et qu'il devait contribuer à mobiliser les ressources des pays donateurs pour aider d'autres pays à s'acquitter de leurs obligations internationales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Trilingual Internet Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique trilingue Internet VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: All the factors relied on by the applicant in order to demonstrate the distinctiveness of the marks claimed relate to the possibility of the torches in question having acquired distinctiveness following the use made of them, and cannot therefore be regarded as relevant for the purposes of assessing their inherent distinctiveness under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Tous les éléments présentés par la requérante, invoqués ci- dessus tendant à démontrer le caractère distinctif des marques demandées, sont liés à la possibilité qu'un tel caractère soit acquis pour les lampes de poche en cause après l'usage qui en aurait été fait et ne sauraient, dès lors, être considérés comme pertinents dans le cadre de l'appréciation de leur caractère distinctif intrinsèque, conformément à l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Several small colonies in the southeast Moresby area have disappeared since the early 1970s.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Six colonies ont connu un déclin et onze colonies ont été abandonnées.
English: A Department of Local Governance created in 2004 has the overall responsibility for decentralization.
French: Le Département de la gouvernance locale, institué en 2004, est investi de la responsabilité globale en matière de décentralisation.
English: This is how the idea of applying commercial marketing methods to social or public health issues originated.
French: D'où l'idée d'utiliser des méthodes issues du marketing commercial à des fins dites sociales ou de santé publique.
English: Sometimes it’s a of talking to someone about their condition. ... question of urinating routinely, Usually they leave very before the urge occurs, and relieved to have found often that will be successful. someone who underQ Are there special stands and with whom circumstances related to they can talk. seniors?
French: Ceci fonctionne très Nous faisons notre possible bien pendant les premières pour éviter le recours aux étapes, mais lorsque leur médicaments ou à la chirurgie. mémoire commence à Nous expliquons aux patients flancher, certaines personnes comment exercer les muscles oublient la signification de du pelvis et comment modifier la sonnerie. eaucoup de la quantité (et le type) de personnes sont humiliées liquides qu’ils boivent.
English: Finally, the Panel notes that the claimant and Iraq concluded an arrangement whereby Iraq agreed to release the performance bonds provided by the corporation and to acknowledge its debt to the corporation in return for the withdrawal of the UNCC claims.
French: Enfin, le Comité constate que le requérant et l'Iraq ont conclu un accord en vertu duquel l'Iraq acceptait de débloquer les garanties d'exécution fournies par la société et de reconnaître sa dette envers celle-ci en contrepartie du retrait des réclamations déposées auprès de la Commission.
English: These activities are included as part of non-budgetary transactions. The conversion from accrual to cash is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Ressources financières nettes de 1,1 milliard d’avril à juin 2000 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: In the last 10- and 20-year periods about half the years have been drier and half wetter than normal.
French: Au cours de la pÃ©riode des 10 Ã 20 derniÃ¨res annÃ©es, environ la moitiÃ© des annÃ©es ont Ã©tÃ© plus sÃ¨ches que la normale, l’autre moitiÃ© Ã©tant plus humide que la normale.
English: In the absence of any provision to the contrary, these rules are applicable until the end of the candidature procedure, without prejudice to subsequent operations linked to the end of such procedure.
French: Sauf disposition contraire, ces règles s’appliquent jusqu’à la fin du processus de candidature, sans porter préjudice à des opérations ultérieures liées à la clôture de celui-ci.
English: The French visit, study, and work abroad considerably more than Canadians do. Probably by a ratio of 3 to 1.
French: Les Français se rendent beaucoup plus à l'étranger, y étudient et y travaillent davantage que les Canadiens, en fait, probablement trois fois plus.
English:   The public is invited to comment on the conformity of the impact statement of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project Québec City and Ottawa, January 31, 2005 – The review committee (COMEX) and the federal review panel announce the beginning of the public consultation on the conformity of the impact statement filed by the proponents, Hydro-Québec and its subsidiary, the Société d'énergie de la Baie James.
French:   Le public est invité à donner son opinion sur la conformité de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Québec et Ottawa, le 31 janvier 2005 – Le comité d'examen (COMEX) et la commission fédérale d'examen annoncent le début de la consultation publique sur la conformité de l'étude d'impact déposée par les promoteurs, Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James.