ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it joined Confederation in 1905, Saskatchewan has kept pace with societal change and has lived up to the spirit of its name, derived from the Cree word, kisiskatchewan, which means swiftly flowing river.
French: Toutefois, le récent effondrement de la pêche à la morue a amené Terre-Neuve à poursuivre d'autres initiatives basées sur ses considérables ressources naturelles, dont plusieurs projets de développement à grande échelle comme les projets de forage pétrolier en mer Hibernia et Terra Nova.
English: The table on Resource Requirements by Organization and Business Line may or may not be provided.
French: Les organisations peuvent, à leur gré, fournir un tableau sur les Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité.
English: Anne Martin-Matthews - Scientific Director, Aging 604-822-9170
French: Anne Martin-Matthews - Directrice Scientifique, Vieillissement 604-822-9170
English: If your Rhesus factor ( a kind of blood-type) is negative and depending of the duration of your pregnancy , the doctor will discuss with you whether it is useful to receive an injection with anti-D immunoglobuline.
French: L'opération ne dure que quelques minutes. Il arrive que des femmes ressentent des crampes douloureuses, comme pendant leurs menstruations, pendant quelques minutes lorsque l'aspiration est terminée et que l'utérus vide se contracte.
English: In conjunction with recent political developments in Britain, this improves the prospect of progress towards a uniform system for elections to the European Parliament.
French: En liaison avec les récents développements politiques constatés en Grande-Bretagne, on peut s'attendre à des progrès, allant dans le sens d'une uniformisation de la procédure électorale pour les élections au Parlement européen.
English: General Production Information Canadian Production 78,608 metric tonnes 22,269 hectares Farm gate value $115 million Domestic consumption 0.44 kg/person (raw) 0.49 kg/person (processed) National consumption 36,000 metric tonnes Export (excludes products) 20,291 metric tonnes Imports (excludes products) 19,410 metric tonnes Source(s):
French: Données générales sur la production Production canadienne 78 608 tonnes 22 269 hectares Valeur à la ferme 115 millions de dollars (M$) Consommation par personne au Canada (2001) 0,44 kg (à l'état frais) 0,49 kg (transformé) Consommation nationale 36 000 tonnes métriques Exportation (ne comprend pas les produits) 20 291 tonnes Importation (ne comprend pas les produits) 19 410 tonnes Source(s) :
English: An average of about 400 isolates were examined from each soil, and, of 46 373 isolates examined, only 250 (0.5%) were identified as B. thuringiensis.
French: Une moyenne d'environ 400 isolats a été examinée pour chaque sol et, sur 46 373 isolats examinés, seulement 250 (0,5%) ont été identifiés comme B. thurigiensis.
English: Checks to see if a COM object can be enumerated using the Next() method hack.
French: Vérifie si l'objet COM peut être énuméré en utilisant la méthode Next().
English: The Government is currently in the process of overhauling the whole national concept of law enforcement in order to translate and mainstream human rights values into reality in national public life.
French: Le Gouvernement est actuellement en train de revoir entièrement toute la conception nationale du maintien de l'ordre pour que les valeurs relatives aux droits de l'homme deviennent réalité et soient intégrées dans la vie publique de la nation.
English: She underscored that for UNFPA to carry out its mission and to support the fight against poverty it would need the strong financial and political commitment and support of the Executive Board and all Member States.
French: Elle a souligné que si le FNUAP voulait s’acquitter de sa mission et soutenir la lutte contre la pauvreté, il avait besoin d’un solide soutien financier, et de la ferme volonté politique, du Conseil d’administration et de tous les États Membres.
English: Until the new Constitution is ratified and the GSP implementing regulations are adopted by the normal legislative procedure (codecision), the rapporteur is proposing various amendments aimed at ensuring that Parliament’s function of democratic control is respected.
French: En attendant que la nouvelle Constitution soit ratifiée et que les règlements d'application du SPG soient adoptés par la procédure législative ordinaire (codécision), le rapporteur propose
English: The primary analysis was conducted with a data cut-off in Nov 2004 when 779 events had occurred and median follow-up was 25.8 months.
French: L'analyse principale a pu être faite avec une date limite des données en novembre 2004 après 779 événements et une période de suivi médiane de 25,8 mois.
English: 2003 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Previous Table of Contents Next  Corporate Abstracts by Ministerial Portfolio Industry Business Development Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Cedric E. Ritchie President and Chief Executive Officer Michel Vennat Head Office BDC Building Suite 400 5 Place Ville-Marie Montreal QC H3B 5E7 Telephone: (514) 283-5904 Facsimile: (514) 283-7838 Web site: http://www.bdc.ca/en/home.htm Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1974 by the Federal Business Development Bank Act (R.S.C. 1985, c.
French: Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Industrie Banque de développement du Canada Ministre de tutelle L'honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Cedric E. Ritchie Président et premier dirigeant Michel Vennat Siège social Édifice de la BDC Bureau 400 5, Place Ville-Marie Montréal QC H3B 5E7 Téléphone : (514) 283-5904 Télécopieur : (514) 283-7838 Site Web : http://www.bdc.ca/fr/home.htm Vérificateurs Vérificateur général du Canada KPMG s.r.l. Loi de constitution et statut 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: Its multilateral quota of transport licences11 was introduced in 1974.
French: Son contingent multilatéral d’autorisations de transport11 a été mis en place en 1974.
English: Following the completion of mine-clearance activity, the land free of mines will be open for agriculture.
French: À la suite de leur déminage, les terres seront ouvertes à l'agriculture.
English: Database research:
French: Les notifications seront classées de la manière suivante en fonction de leur degré d’urgence (annexe II, point 11, de la DSGP) :
English: It is unlikely that there would be chemical hazards or biological risks resulting from storage of bottled water in hot vehicles, however Health Canada generally does not recommend this practice.
French: Les dangers de contamination chimiques de l'eau embouteillée ou les risques biologiques associés à la conservation de l'eau à des températures extrêmes sont peu probables. Cependant, de façon générale, Santé Canada ne recommande pas cette pratique.
English: • 4/27/2002 - NAVAL SHIPS ARE HOME! HMC Ships Iroquois and Preserver returned to the Navy dockyard at 9:30 a.m. today, after a six-month deployment with Operation Apollo…
French: • 4/27/2002 - LES NCSM IROQUOIS ET PRESERVER DE RETOUR AU PORT Les NCSM Iroquois et Preserver sont rentrés à l’arsenal à 9 h 30 aujourd’hui à la suite d’un déploiement de six mois dans le cadre de l’opération APOLLO…
English: 4 June International Day of Innocent Children Victims of Aggression Do we have alternatives? 5 June World Environment Day (UNEP) Garden in a night 15 June World Food Day
French: 4 juin Journée mondiale des enfants victimes innocentes de l'agression Avouns-nous le choix? 5 juin Journée mondiale de l'environnement (PNUE) Un jardin en une nuit 15 juin Journée mondiale contre la faim
English: Comparative demography of sea otter populations.
French: Endangered Species Update 13(12): 11-13.
English: It is the Court's duty to report on what it finds in accordance with the fundamental principles of an objective, independent external auditor.
French: Il incombe à la Commission de garantir que les systèmes sont en place et satisfont aux PR\587190FR.doc 5/14 PE 364.892v01-00
English: Even though the references to natural radiation have been removed from the directive, the framework directive is still in place and still obliging employers to protect workers from the hazards of sunlight.
French: Bien que les références aux rayonnements naturels aient été supprimées de la directive, la directive-cadre est toujours en place et oblige toujours les employeurs à protéger les travailleurs contre les risques liés aux rayons solaires.
English: Efforts were being made to improve conditions, to offer health services, and to improve educational infrastructure.
French: Des efforts ont été engagés en vue d'améliorer les conditions, d'assurer des services sanitaires et de renforcer les infrastructures d'enseignement.
English: Since then, we have seen strong partnership among Governments, civil society and international organizations in what has come to be known as the “Ottawa process”, with increasingly significant participation by landmine survivors themselves.
French: Par la suite, nous avons assisté au développement d'un partenariat étroit entre les gouvernements, la société civile et les organisations internationales, dans le cadre de ce qui est connu sous le nom de «processus d'Ottawa», avec la participation croissante des survivants eux-mêmes.
English: However, it was not easy to delimit the internal rules of an international organization.
French: Toutefois, il n'est pas facile de délimiter les règles internes d'une organisation internationale.
English: Ferries, other than those controlled elsewhere in the Munitions List, bridges and pontoons, specially designed for military use. n. Test models specially designed for the "development" of items controlled by 2-4., 2-6., 2-9. or 2-10.
French: Les termes ‹ documentation technique › désignent des données pouvant se présenter sous des formes telles que bleus, plans, diagrammes, maquettes, formules, tableaux, dessins et spécifications d’ingénierie, manuels et instructions écrits ou enregistrés sur des supports ou dispositifs tels que disques, bandes magnétiques, mémoires mortes.
English: For example, in Kenya, the African Women's Development and Communication Network, FEMNET, and the Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis successfully collaborated on an analysis of the macroeconomic framework of the Kenyan poverty reduction strategy paper from a gender perspective.
French: Par exemple, au Kenya, le Réseau des femmes africaines pour le développement et la communication et l'Institut kényan de recherche et d'analyse sur les politiques publiques ont, en collaboration, effectué une analyse du cadre macroéconomique du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour le Kenya en tenant compte de la situation de la femme.
English: Located in provinces/territories for which there is standardized municipal reporting of financial information C This would facilitate data collection and analysis activities.
French: Choisir des municipalités situées dans des provinces/territoires dans lesquels les renseignements financiers font l’objet de rapports uniformisés C De façon à faciliter les activités de collecte et d’analyse de données.
English: 11.106 Statutory nuisances 139
French: 12.09 Les dentistes dans le NHS 139
English: Subsequently, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Australia, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Bolivia, Cambodia, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Guyana, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Namibia, the Philippines, Sierra Leone, Swaziland, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Algérie, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Bénin, le Bhoutan, la Bolivie, le Cambodge, le Congo, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'Érythrée, l'Éthiopie, le Ghana, la Guinée, le Guyana, la Jamahiriya arabe libyenne, le Liban, Madagascar, le Mali, la Namibie, l'Ouganda, les Philippines, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Swaziland, le Togo, la Tunisie, l'Ukraine, la Zambie et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: This new affection frightened King, but Canada retained and even expanded defence and other relations with the US after the war.
French: Ce nouvel engouement effraie King mais, après la guerre, le Canada conserve et même élargit ses relations avec les États-Unis en d'autres domaines que la défense.
English: Some highlights of the agreement were taken from Tahera Diamond Corporation . Training and Education Opportunities:
French: Voici quelques-uns des principaux points de l’Entente, extraits du site Tahera Diamond Corporation (site web non disponible en français).
English: 44(1) did not apply to the latter because, as he had already lost his employment at the time of the strike on January 19, he could not lose it by reason of the stoppage of work.
French: L'avocat du requérant a prétendu que le paragraphe 44(1) ne s'appliquait pas au requérant parce que celui-ci, ayant déjà perdu son emploi au moment de la grève du 19 janvier, n'avait pu le perdre du fait de cet arrêt de travail.
English: The auditors’ concerns related to the reserve of the APF Canada have been noted and were raised with the President and CEO of the APF Canada.
French: Les préoccupations exprimées par les vérificateurs concernant la réserve de la Fondation Asie-Pacifique du Canada ont été notées et portées à l’attention du président et directeur général de la Fondation Asie-Pacifique du Canada.
English: "Because it's not going to be so much about taking a gene from another organism, as in the case of herbicide-resistant canola, but rather understanding the whole system within the species and doing the fine-tuning to re-jig the molecular plumbing so that you get more and healthier oil with the same genes that are already there."
French: Il ne sera plus vraiment question de transférer le gène d'un organisme à un autre comme on l'a fait pour obtenir le canola résistant aux herbicides, mais bien de comprendre la génétique de l'espèce et de l'adapter pour que la mécanique moléculaire produise une huile plus saine, en quantité supérieure, à partir des gènes existants.
English: Assistance in capacity-building could help municipal authorities in laying the groundwork for accessing capital markets.
French: Les autorités municipales pourraient, grâce à l'assistance obtenue dans le domaine du renforcement des capacités, s'en donner les moyens.
English: Introduction The imidazolinone tolerance trait in durum wheat varieties DW1 and DW12 was introduced through chemical mutagenesis of seed and traditional breeding.
French: Introduction BASF Canada inc. a mis au point les lignées de blé dur DW1 et DW12 tolérant les herbicides à l'imidazolinone par mutagénèse chimique des graines et par sélection conventionnelle.
English: In the cases provided for in article 27, paragraph 2, the order authorizing or extending pretrial detention must specify the justifying circumstances.
French: Dans les cas prévus à l'article 27, alinéa 2, l'ordonnance qui autorise ou qui proroge la détention préventive doit spécifier les circonstances qui la justifient.
English: Others, like the United Kingdom, Portugal, Greece and Ireland, report on some more specific initiatives targeted at workers.
French: Certains États membres font également part d'une augmentation des dépenses publiques et, globalement, une tendance à la hausse peut être observée au niveau des dépenses, avec une meilleure répartition des coûts entre tous les acteurs concernés.
English: Several speakers used the opportunity to share their experience in relation to lessons learned in the fight against corruption at the national and regional levels.
French: Plusieurs ont saisi cette opportunité pour faire part de leur expérience s'agissant des enseignements tirés de la lutte contre la corruption aux niveaux national et régional.
English: GRULAC would monitor closely the progress made in the aftermath of the round table held on the topic in July 2006, in particular with regard to specific measures which the Organization might take and options for action.
French: Le Groupe surveillera de près les progrès accomplis à la suite de la table ronde tenue sur ce sujet en juillet 2006, en particulier en ce qui concerne les mesures spécifiques que l'Organisation pourra prendre et les possibilités d'action.
English: • Other revenues are expected to be $0.3 billion higher in 2007–08, mainly due to higher projected receipts attributable to the Atlantic Offshore Revenue Accounts.
French: Cependant, pour 2008-2009 et 2009-2010, ces revenus sont inférieurs de 1,0 milliard et 1,3 milliard respectivement à ce que prévoyait l’Énoncé économique, car les prévisions des bénéfices des sociétés ont été revues à la baisse.
English: The opening of the European feed pea market in 1985 and the resulting high prices for peas stimulated field pea production in Canada and increased the pea acreage 17 fold from 74,400 ha in 1985 to 1,297,018 ha in 2002.
French: L’ouverture du marché européen du pois fourrager en 1985 et le raffermissement consécutif du prix de cette denrée ont stimulé la production du pois de grande culture au Canada. La superficie cultivée a ainsi été multipliée par 17 de 1985 à 2002, passant de 74 400 à 1 297 018 ha.
English: Focusing on Achieving Excellence, the Forest Products Association of Canada (FPAC), conducted broad based consultations within the sector and with industry stakeholders.
French: En s'appuyant sur le document Atteindre l'excellence, l'Association des produits forestiers du Canada (APFC) a dirigé des consultations au sein de tout le secteur et avec les intervenants de l'industrie.
English: Non-governmental organizations have also been involved in the training programmes necessary to improve the capacity of health personnel and to assist them in implementing the Programme of Action.
French: Les organisations non gouvernementales ont aussi participé aux programmes de formation nécessaires pour renforcer les capacités des agents sanitaires et les aider à mettre en oeuvre le Programme d'action.
English: (c) To specify the effect of an order for substantive consolidation, including the treatment of security interests.
French: c) De préciser l'effet d'une ordonnance de regroupement des patrimoines, notamment le traitement des sûretés réelles.
English: The Secretariat will prepare a criteria summary for publication and posting on the Internet early in 1999.
French: Le secrétariat préparera un résumé d'évaluation qui sera publié sur papier et sur l'Internet au début de 1999.
English: This objective required rethinking the order of priorities in foreign policy.
French: Il fallait donc repenser les priorités de politique étrangère.
English: The country's HDI scores and overall rating have remained stable over the years since independence.
French: Les résultats obtenus par l'Ouzbékistan et son classement dans l'IDH sont restés stables depuis l'indépendance.
English: Response Very satisfied Somewhat satisfied Somewhat dissatisfied Very dissatisfied Don’t know Total Number of esponses 17 24 3 0 7 51 % of respondents 33.3 47.1 5.9 0.0 13.7 100.0
French: Réponse Très satisfait Plutôt satisfait Plutôt insatisfait Très insatisfait Ne sait pas Total Nombre de réponses 17 24 3 0 7 51 % de répondants 33,3 47,1 5,9 0,0 13,7 100,0
English: Develop and implement a data integrity strategy to identify the: level of data completeness, accuracy and timeliness required in each PS module and sub-process of PS; tasks required from each group to achieve each level/target; and, means to monitor the progress towards achieving these targets.
French: Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie d'intégrité des données afin d'identifier les éléments suivants : le niveau requis d'exhaustivité, d'exactitude et d'opportunité des données pour chaque module de PS et sous-processus de PS; les tâches requises pour chaque groupe pour atteindre chacun des niveaux et des cibles ; et les moyens de surveiller le progrès dans la réalisation de ces cibles.
English: Others prefer a non-binding approach, coupled with a staunch commitment to ethics.
French: D’autres privilégient une démarche non contraignante, associée à un ferme attachement à la déontologie.
English: 1) Preliminary Scan:
French: 1) Exploration préliminaire :
English: If that was the case, the pension system in Bahrain discriminated against women.
French: Si tel est le cas, le système de pension à Bahreïn discrimine contre les femmes.
English: Following Mr. Kirshenbaum's letter dated September 12, 2000, in which he requested Air Canada to compensate him for the delay of his baggage, Air Canada, in a letter dated September 18, 2000, made the following proposal to Mr. Kirshenbaum:
French: Pour faire suite à la lettre du 12 septembre 2000 dans laquelle M. Kirshenbaum lui demandait de l'indemniser du retard de ses bagages, Air Canada lui a fait la proposition suivante par lettre du 18 septembre 2000 :
English: The new Canadian Military Journal, a DND/CF publication, will have its first issue released in the beginning of April 2000.
French: La nouvelle Revue canadienne militaire du MDN et des FC sortira au début d'avril 2000.
English: The representative of the Parti pour le redressement national (PARENA), Rémy Nkengurutse, said that the conclusion of a ceasefire agreement was crucial to the Arusha peace process.
French: Le représentant du Parti pour le redressement national (PARENA), M. Rémy Nkengurutse, a déclaré que la conclusion d'un accord de cessez-le-feu était essentielle pour le processus de paix d'Arusha.
English: Paroles originales de ELLIS B. / TROXEL G. & CHRISTOPHER G. Adaptation française de DELANOË Pierre Adaptation française de GÉRALD F. Musique de ELLIS B.
French: Paroles originales de ELLIS B. / TROXEL G. & CHRISTOPHER G. Adaptation française de DELANOË Pierre Adaptation française de GÉRALD F.
English: “The International Court of Justice: Image, Mission, Mandate”, The First Taslim Elias Memorial Lecture, Nigerian Society of International Law, 19 May 1994.
French: « The International Court of Justice: Image, Mission, Mandate », The First Taslim Elias Memorial Lecture, Nigerian Society of International Law, 19 mai 1994.
English: He and his staff of 19 encourage local young people to recognize and use art as a tool for community development, social change and individual growth.
French: Il souhaite notamment rencontrer des Brésiliennes et des Brésiliens qui font, eux aussi, la promotion de l’art comme catalyseur de progrès social.
English: Sava Congress Centre  Milentija Popovica 9 11070 Belgrade, Serbia and Montenegro
French: Centre des congrès de Sava Milentija Popovica 9 11070 Belgrade (Serbie-et-Monténégro)
English: Puerto Ricans could be extradited to face the death penalty anywhere in the United States of America even if the Government of the Commonwealth of Puerto Rico opposed it.
French: Un Portoricain peut être extradé et se voir menacé de la peine de mort en tout points des États-Unis d'Amérique alors même que le gouvernement du Commonwealth de Porto Rico s'y oppose.
English: The fourth link, Copacabana-City centre-Maracana-Deodoro, would be served by improved metro and suburban rail.
French: L'axe Copacabana-centre ville-Maracana-Deodoro serait desservi par des lignes de métro et un réseau ferroviaire de banlieue auxquels seraient apportées des améliorations.
English: (3) The Competition Commission may grant an exemption in terms of subsection …
French: 3) La Commission de la concurrence peut accorder une exemption au sens du paragraphe…
English: Some great pianists practice the piano before their concert in order to improve finger motility, whereas others take a break and rest their hands on the day of a performance.
French: Certains grands pianistes s'exercent au piano avant un concert afin d'améliorer la motilité des doigts, tandis que d'autres prennent une pause et reposent leurs mains la journée du concert.