ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The college will develop, provide and accredit educational programs leading to certificates of qualification additional to the certificate required for membership, including but not limited to certificates of qualification as a supervisory officer, and will issue, renew, amend, suspend, cancel, revoke and reinstate such additional certificates.
French: L'Ordre met sur pied, offre et reconnaît des programmes d'éducation qui mènent à l'obtention de certificats autres que le certificat d'agrément, ce qui comprend, entre autres, les certificats de qualification de superviseur de premier niveau. Il délivre, renouvelle, modifie, suspend, annule, révoque et rétablit ces certificats complémentaires.
English: In the heart of the Latin Quarter, near Notre-Dame, la Sorbonne, le Panthéon, Saint-Louis island, Saint-Michel square and Saint-Germain boulevard, the Royal Cardinal offers you a simple and friendly welcome to help you discover the wonders of Paris. New : Equiped WI-FI.
French: Situé au coeur du Quartier Latin, a proximité de Notre-Dame, de la Sorbonne, du Panthéon, de l'île Saint Louis, de la Place Saint-Michel et du Boulevard Saint-Germain, le Royal Cardinal vous offre un accueil simple et convivial pour vous aider a découvrir les merveilles parisiennes.
English: A credit card is required to secure your reservation at Marwyn Guest House in Barmouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Marwyn Guest House à Barmouth.
English: In Britain, Ireland and elsewhere we have not gone down the route of some of our fellow Member States, which is to take the recommended minimum daily allowance that was set by the American Government in 1943 to ensure that GIs serving in Europe did not suffer from scurvy and beri beri, and to treat that as the basis for maximum intake before classification as a pharmaceutical.
French: La Grande-Bretagne, l'Irlande et d'autres pays ne se sont pas ralliés au choix de certains autres États membres qui, d'une part, ont adopté la dose journalière minimum recommandée que le gouvernement américain a définie en 1943 afin d'éviter que les GI en poste en Europe ne souffrent du scorbut ou du béribéri et, d'autre part, se sont basés sur cette dose pour déterminer la dose maximale au-delà de laquelle ces substances sont classées dans les produits pharmaceutiques.
English: It's always pretty cool, often raining and the sun is not shining so often.
French: Il est toujours assez frais, souvent la pluie et le soleil ne brille pas si souvent.
English: Thus, the established environmental organizations normally have the capacity to be a party to a case.
French: Les organisations de protection de l'environnement établies ont donc, en règle générale, la possibilité d'être parties à une affaire.
English: In reality, Mr. Mourad, who had been implicated in extremely serious acts of terrorism, could not benefit from the termination of criminal proceedings but only from a commutation or a remission of the sentence after the verdict, in application of articles 18 to 20 of the aforementioned Order.
French: En réalité, M. Mourad qui avait été impliqué dans des actions de terrorisme extrêmement graves ne pouvait bénéficier de l'extinction de l'action publique mais seulement d'une commutation ou d'une remise de peine après son jugement, en application des articles 18 à 20 de l'ordonnance précitée.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT PHILLIPS, B.L. 15136 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE IV DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR PHILLIPS, B.L. 15136 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE IV MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS
English: • The review of the phrasing of the second part of the declaration presented on article 2 of the Convention, requiring the adoption of legal provisions for the recognition of the principle of equality between men and women
French: • La révision de la formulation de la deuxième partie de la déclaration présentée sur l'article 2 de la Convention, stipulant l'adoption de dispositions légales pour la consécration du principe d'égalité entre l'homme et la femme;
English: WM-M S, L CM, germinates in cool soil N/A Short, to 0.2m Solidago altissima Tall goldenrod
French: HM-M S, L HF, germe sur sol frais n.d. Basse, jusqu’à 0,2 m Solidago altissima Verge d’or haute
English: There are only a few Canadian songbirds for which data are available from CBC but not BBS.
French: Le suivi des migrations ne peut servir qu’à produire des tendances régionales, ce qui constitue une restriction.
English: This dimension represents the area of residence of the counterparty of the MFI BSI.
French: Cette dimension représente la zone de résidence de la contrepartie du poste de bilan des IFM.
English: We do not need to wait with democracy until we have repaired the society and capitalism.
French: Il n'est pas nécessaire d'attendre pour œuvrer en faveur de celle-ci qu'on ait réformé la société et le capitalisme.
English: Calls upon Member States to make adequate voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund to provide developing countries and countries with economies in transition with the technical assistance that they may require to implement the United Nations Convention against Corruption, including assistance for the preparatory measures required for implementation, taking into account article 62 of the Convention;
French: Demande aux États Membres de fournir au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale les contributions volontaires voulues pour dispenser aux pays en développement et aux pays en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour appliquer la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment prendre les mesures préparatoires nécessaires à cette fin, compte tenu de l'article 62 de la Convention;
English: To promote and improve cooperation in all matters concerning road transport between TEM countries with different levels of development.
French: d) Promouvoir et améliorer la coopération dans tous les domaines du transport routier entre les pays membres du TEM dont les niveaux de développement diffèrent;
English: Under article 53 of the Permanent Constitution of 1971, Egypt is obliged to grant the right of political asylum to any foreign national who has been persecuted for defending the peoples' interests, human rights, peace or justice.20.
French: En vertu de l'article 53 de la Constitution définitive de 1971, l'État accorde le droit d'asile politique à tout étranger ayant été persécuté pour avoir défendu les intérêts des peuples ou les droits de l'homme, la paix ou la justice.
English: • ensure that protected areas are integral components of all sustainable development strategies.
French: • s’assurer que les aires protégées fassent partie intégrante de toutes les stratégies de développement durable.
English: Student assistance There are no new student assistance measures in the 1999 budget.
French: Aide aux étudiants Le budget contient aucune nouvelle mesure d’aide aux étudiants.
English: If you need assistance in preparing Synopsis Sheets, contact your DFPPC analyst.
French: Si vous désirez de l’aide pour la rédaction de la Feuille de synthèse, veuillez communiquer avec votre analyste DPFCP.
English: The Government of the Republic may grant asylum to an applicant who has reason to fear persecution in his or her country of nationality or country of permanent residence for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion and who is unable, or owing to such fear is unwilling to avail himself or herself of the protection of his or her country of nationality or country of permanent residence or who is unable, or owing to such fear is unwilling to return to it.
French: Le Gouvernement de la République peut accorder l'asile à un demandeur qui a des raisons de craindre d'être persécuté dans le pays de sa nationalité ou dans son pays de résidence permanente pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social particulier ou d'opinions politiques et qui ne peut pas, ou, en raison de cette crainte, ne veut pas, se prévaloir du droit de protection du pays de sa nationalité ou de son pays de résidence permanente ou encore qui ne peut pas, ou, en raison de cette crainte, ne veut pas y retourner.
English: For secondary prevention of stroke or transient ischemic attacks (TIAs) in patients who have failed therapy with ASA alone.
French: Pour la prévention secondaire des accidents vasculaires ou des accidents ischémiques transitoires (AIT) chez les patients pour qui l’AAS seule n’a pas donné de bons résultats.
English: Mentioning Bhutan's difficulties with high transport costs - a result of its landlocked and mountainous situation - he welcomed the preparations for the International Ministerial Meeting of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation to be held in Kazakhstan in 2003 and expressed hope that the Conference would succeed in mobilizing resources necessary to improve and develop new transport and transit infrastructures in landlocked and transit developing countries.
French: Faisant état des difficultés rencontrées par le Bhoutan en raison du coût élevé des transports − qui tenait à sa situation de pays montagneux et enclavé − il s'est félicité des préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit prévue au Kazakhstan en 2003, qui réunirait les pays en développement sans littoral et de transit, les pays donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement.
English: Human Resources Modernization Elections Canada will continue to adapt its human resources management system to the profound changes arising from the Public Service Modernization Act, passed by Parliament in 2003.
French: Modernisation des ressources humaines Élections Canada devra continuer d'adapter son système de gestion des ressources humaines en fonction des profonds changements introduits par la Loi sur la modernisation de la fonction publique, adoptée en 2003.
English: Develop a GHG emissions reduction action plan to meet and exceed departmental target.
French: MG Faire progresser la capacité de gestion en fonction des résultats et de la pratique en la matière à EC. MG Promouvoir le cadre de contrôle interne d’EC en dehors des milieux financiers.
English: Just as each one of us must continue to do in contributing to the cause of women and to the promotion of their rights.
French: Tout comme chacune et chacun de nous doit continuer à prendre part à la cause des femmes et à la promotion de leurs droits.
English: We need a common stance on democracy and rights and a common strategy on their promotion in Europe and beyond.
French: Nous avons besoin d’une position commune sur la démocratie et les droits et d’une stratégie commune relative à leur promotion en Europe et au-delà.
English: • Publications Federal-Provincial Crop Insurance Program - An Integrated Environmental-Economic Assessment Appendix A:
French: • Publications Programme Fédéral-Provincial d'assurance-récolte — Une évaluation intégrée écolo-économique Annexe A :
English: Less than a month later, the larvae transform themselves into juvenile fish, or fry, which look like miniature adults.
French: Moins dâ€™un mois plus tard, ces larves se mÃ©tamorphosent en jeunes poissons, les alevins, ressemblant Ã de petits adultes.
English: Yellow apples tend to bruise more easily, or at least, they show the bruises more readily.
French: Les pommes jaunes ont tendance à se blesser plus facilement, ou au moins, elles laissent paraître davantage les blessures.
English: At the same meeting, a statement was made by the Administrator of UNDP.
French: À la même séance, l'Administrateur du PNUD a fait une déclaration.
English: That goal could be achieved if a spirit of dialogue, fraternity and cooperation was fostered.
French: Cet objectif pourra être atteint si l'on privilégie l'esprit de dialogue, de fraternité et de coopération.
English: (Montreal) announced that Maha Katabi, Ph.D., has been named Executive Director of Business Development…..
French: (Montréal) a annoncé que Maha Katabi, Ph.D., a été nommé directeur administratif, développement de l'entreprise.
English: Projects to support the implementation of legislation and to ensure sustainability.
French: A cet égard, la Mission renforcera sa participation à des projets à plus long terme dans le but d’assurer un développement durable dans ces domaines d’activité après s’être acquittée de son mandat, ce qui exigera des contacts accrus avec les partenaires internationaux concernés, tels que le PNUD, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: If the answer is yes, please specify the indicators used to measure the impact of the programmes.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer les indicateurs utilisés pour mesurer les effets des programmes.
English: On 14 February 2006, the Council prolonged the Common Position concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region until 27 February 2007 (2006/95/CFSP) and updated the Annex containing the list of people falling under the visaban (2006/96/2006).
French: Le 14 février 2006, le Conseil a prorogé la position commune concernant des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie jusqu’au 27 février 2007 (2006/95/PESC) et a mis à jour l’annexe contenant la liste des personnes soumises à l’interdiction de visa (2006/96/PESC).
English: Accordingly, the Application was discontinued.
French: En conséquence de quoi, la requête a été abandonnée.
English: Claude Boulay charged PWGSC a 12% commission, namely the sum of $72,573.82, for the event "Maurice Richard series"; 3.
French: Claude Boulay a réclamé à TPSGC une commission de 12 %, soit la somme de 72 573,82 $ relativement a la « Série Maurice Richard »; 3.
English: This initiative falls neatly into the framework of the communication on a European strategy for the fight against tax losses, adopted by the Commission on 31 May.
French: Cette initiative s’inscrit parfaitement dans le cadre de la communication de la Commission du 31 mai dernier sur une stratégie européenne de lutte contre la fraude fiscale.
English: Please note that the remarks included on the Pre-determination of Benefits statement provided by the administrator are part of the Treatment Plan assessment and must be read in conjunction with any amounts approved.
French: Il est également recommandé de prendre connaissance des remarques jointes à l'estimation des prestations qui vous sera émise par l'administrateur, puisque ces remarques font partie de l'étude de traitement.
English: As time is essential in asset recovery, the Convention can also help to establish more efficient proceedings that are more likely to be successful.
French: Puisque, en matière de recouvrement d'avoirs, il est essentiel d'agir vite, la Convention peut aussi contribuer à la mise en place de procédures plus efficaces qui sont plus susceptibles d'aboutir.
English: Programming/tax policies must address the realities of the floriculture business – trees take 10 years to grow not on annual cycles like field crops; greenhouses are not recognized as farm buildings; coolers are not available at border crossings; tax benefits for investments in energy saving equipment should be prorated over life of equipment not one year; RST favours field crops, etc.
French: Les programmes et politiques fiscales doivent tenir compte des réalités de l’industrie de la floriculture : les arbres poussent sur un cycle de 10 ans et non sur un cycle annuel comme les grandes cultures; les serres ne sont pas reconnues comme des bâtiments agricoles; il n’y a pas de réfrigérateurs aux postes frontaliers; on devrait calculer les avantages fiscaux relatifs aux investissements dans les économies d’énergie au prorata de la vie de l’équipement plutôt que sur un an; la politique sur la taxe de vente au détail favorise les grandes cultures, etc.
English: Price Guide - U.S., effective January 2003) OTHER
French: "Price Guide - U.S.", en vigeuer janvier 2003) AUTRES
English: The authorities consider that the recommendations of the Council of Europe's experts have been sufficiently reflected in the law regulating the newly established Directorate of Internal Administrative Control and Anti-Corruption (DIAC)40.
French: Les autorités estiment que les recommandations des experts du Conseil de l'Europe ont été suffisamment prises en compte dans la loi régissant la nouvelle direction du contrôle administratif interne et de la lutte contre la corruption (DIAC)40.
English: He knows better than anyone how difficult and complicated the enlargement process is, and he knows the danger of entering into detailed discussions on the individual packages at the Copenhagen Summit.
French: Il sait mieux que quiconque à quel point l'élargissement est un processus difficile et complexe et il connaît mieux que quiconque les risques qu'il y aurait à vouloir examiner trop en détail les différents "paquets" lors du sommet de Copenhague.
English: Negotiations with 86$ on a cooperation agreement based on Article 300 of the Treaty establishing the European Community are progressing steadily since the meetings in Brussels on 23 May and Washington 28-30 October.
French: Les négociations avec les eWDWV8QLV concernant un accord de coopération fondé sur l'article 300 du traité instituant la Communauté européenne progressent bien depuis les réunions qui ont eu lieu à Bruxelles le 23 mai et à Washington les 28-30 octobre.
English: Resistance profile operates similar to a preset program where each program consists of a series of segments, and each segment has a fixed resistance setting.
French: Le profil de résistance fonctionne de façon similaire à un programme prédéfini dans lequel chaque programme se compose d’une série de segments, et chaque segment comprend un paramètre de résistance fixe.
English: 11682 circumstances, the Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights could envisage inviting the Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men or his/her representative to take part as an observer (with no right to vote) in a possible exchange of views with the chairperson of the Assembly national delegation concerned.
French: De plus, dans ces cas exceptionnels, la sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme pourrait envisager d’inviter le/la président(e) de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes ou son/sa représentant(e) à prendre part en qualité d’observateur (sans droit de vote) à un échange de vues éventuel avec le Président de la délégation nationale concernée auprès de l’Assemblée.
English: This grant will allow SatelLife, Makerere University Faculty of Medicine and Uganda Chartered HealthNet to develop a plan for the national rollout of handheld technology for Uganda's national continuing medical education and continuing professional development programs.
French: Cette subvention permettra à SatelLife, à la Faculté de médecine de l'Université Makerere et au réseau Uganda Chartered Healthnet de concevoir un plan de déploiement d'assistants numériques personnels dans le cadre des programmes nationaux de formation médicale continue et de perfectionnement professionnel continu de l'Ouganda.
English: In the instant processes, the Selection Board had decided the MMSE was a useful tool for this purpose and had chosen the MMSE over a tool of its own development.
French: Dans les processus de sélection qui nous occupent, le jury de sélection avait décidé que l'ESGI était un outil utile à cet égard et avait choisi l'ESGI plutôt qu'un outil de sa propre invention.
English: Skin removed Belly edge removed Flank removed Belly Ribs removed (Item 4160)
French: 3.10 Emballage, entreposage et transport
English: A small increase in domestic use is expected to partially offset lower exports due to China's restrictive policy on wheat exports.
French: Une légère croissance de l'utilisation intérieure devrait compenser en partie la réduction des exportations attribuable à la politique de restriction des exportations que la Chine a adoptée.
English: The Financial Crimes Investigation Board determined a new suspicious transaction type (type 20).
French: Le Service d'enquête sur les délits financiers a identifié un nouveau type de transaction suspecte (type 20).
English: Trial begins against government critics Document - Libya:
French: Début du procès de personnes ayant critiqué le gouvernement Document - Libye.
English: Report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation (A/56/465)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la coopération Sud-Sud (A/56/465)
English: The result is a tool and methodology designed for use at the international and national levels as a basis for organizing the collection and dissemination of cultural statistics.
French: Il en résulte un outil et une méthode qui pourront être utilisés aux niveaux international et national pour organiser la collecte et la diffusion de statistiques culturelles.
English: In a non-federal state the need for such a Part is not at all obvious.
French: Dans un Etat non fédéral, le nécessité d'un tel titre ne va pas de soi.
English: An inverse salinity gradient, which has been reported elsewhere in James Bay, was not found; explanations are proposed for isolated areas of high salinity.
French: On ne retrouve pas de gradient inverse de salinité, contrairement à ce que l'on signalé ailleurs dans la baie James; des explications sont proposées pour la présence de sites isolés où la salinité est élevée.
English: Technicians working in routine microbiology laboratories do not need to receive this vaccine.
French: Les techniciens qui travaillent dans des laboratoires de microbiologie effectuant des analyses courantes n'ont pas besoin de recevoir ce vaccin.
English: 138 conform to the language in amended subparagraph (ii). Paragraph 164(1)(b) is amended to reflect the re-numbering of subparagraph 164(1(a)(ii) as subparagraph 164(1)(a)(iii).
French: Enfin, l’alinéa 164(1)b) est modifié pour tenir compte du fait que le sous-alinéa 164(1)a)(ii) est maintenant le sous-alinéa 164(1)a)(iii).
English: The operational GEM model is now interfaced with a full complement of physical processes.
French: Ce modèle opérationnel est maintenant interfacé avec un ensemble complet de processus physiques.
English: It is the fundamental revolutionary task for the Government of the Republic to achieve the complete victory of socialism in the northern half of Korea by strengthening the people’s power and vigorously performing the three revolutions-the ideological, technological and cultural-and to reunify the country on the principle of independence, peaceful reunification and great national unity.
French: La tâche fondamentale qui s'impose au gouvernement de la République est d'assurer, grâce au renforcement du pouvoir populaire et à l'impulsion donnée aux Trois révolutions ―idéologique, technique et culturelle―, la victoire complète du socialisme dans la moitié nord et de réaliser l'unité du pays selon les principes de l'indépendance, de la réunification pacifique et de la grande union nationale.
English: July 9-28, 2000 Newton Lower Falls, Massachusetts USA Epidemiology Research Institute  20th Annual Epidemiology Summer Program Epidemiology Research Institute One Newton Executive Park Newton Lower Falls, MA USA 02462-1450 Tel: (617) 244-1200 Fax: (617) 244-2669 E-mail: info@epidemiology.com <www.epidemiology.com>
French: du 9 au 28 juillet 2000 Newton Lower Falls, Massachusetts États-Unis Epidemiology Research Institute  20e programme annuel d'été en épidémiologie Epidemiology Research Institute One Newton Executive Park Newton Lower Falls, MA USA 02462-1450 Tél. : (617) 244-1200 Téléc. : (617) 244-2669 Courriel : info@epidemiology.com <www.epidemiology.com>
English: We have every confidence in Italy.
French: Nous avons totalement confiance en l'Italie.