ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VanCity noted that, although the strictly values-based person—someone who is willing to forego some return on his or her investments to support programs that improve the environment or the lives of others—is probably only a small percent of the total market, they feel that their CSR work nevertheless attracts new depositors as there is evidence that people look at what a company is doing as a proxy for how they will be treated as customers.
French: VanCity a précisé que, même si les personnes strictement axées sur les valeurs — c’est-à-dire les personnes qui sont disposées à renoncer à une certaine partie du rendement sur leur investissement pour appuyer des programmes qui améliorent l’environnement ou la vie des autres — ne représentent probablement qu’un pourcentage peu élevé de l’ensemble du marché, l’entreprise estime que son travail en matière de RSE attire tout de même de nouveaux déposants. En effet, il semble démontré que les gens tiennent compte de ce qu’une entreprise fait pour déterminer de quelle façon ils seront traités comme clients.
English: • Small enterprises have between 10 and 49 employees.
French: • les petites entreprises emploient entre 10 et 49 salariés.
English: This is an important directive as it would introduce a ban on substances that have been identified and classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction, the so-called CMR-substances.
French: Il s'agit là d'une directive importante dès lors qu'elle interdirait les substances identifiées et classées comme cancérogènes, mutagènes ou les substances toxiques pour la reproduction, à savoir les substances CMR. La portée de cette proposition est très étendue.
English: We conducted our examination in accordance with our plan and with the standards for assurance engagements established by The Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: [S’il existe des restrictions particulières quant à l’étendue de l’examen, qui sont dictées soit par la direction ou par d’autres raisons, il faut les mentionner ici.
English: We expect Europe to play a role for good in the world.
French: Nous espérons que l'Europe jouera un rôle positive à l'échelle internationale.
English: Ilyich Iron and Steel Works ERQ Response to Question A2, page 3.
French: Pièce justificative 106 : réponse d’Ilyich Iron and Steel Works à la question A2 du QRE, page 3.
English: Today, I would like us to remember him and his achievements here, from laws on the media, to others on food safety; from his tireless defence of the rights of consumers, to his work in helping to make the historic enlargement to central and eastern Europe a reality.
French: Je voudrais que nous ayons tous aujourd’hui une pensée pour lui et pour ce qu’il a accompli en cette Assemblée, de la législation sur les médias aux réglementations sur la sécurité alimentaire, de sa défense inlassable des droits des consommateurs à sa contribution en vue de concrétiser l’élargissement historique aux pays d’Europe centrale et orientale.
English: To the extent possible, and as appropriate, the substance of Government responses has been incorporated within the text of this report.
French: Dans toute la mesure du possible, leurs réponses ont été intégrées au texte du présent rapport.
English: Significant urban-rural differences still exist however.
French: Néanmoins, il existe encore des différences importantes entre la ville et la campagne.
English: There is to be a plan of action on entrepreneurship and another on simplifying and improving the regulatory framework.
French: Il y aura un plan d'action sur l'esprit d'initiative, un autre sur la simplification de l'environnement réglementaire.
English: No visible minorities received an EX appointment at the Canada School of Public Service in 2004-2005.
French: À l’École, aucun membre du groupe des minorités visibles n’a été nommé au groupe de la direction entre 2004 et 2005.
English: Moreover, without a naval police response on the night of June 3, the rioting and mayhem in Montreal surely would have been much worse.
French: Sans l'intervention de la police navale dans la nuit du 3 juin, les émeutes et les manifestations de violence survenues à Montréal auraient eu des conséquences bien plus désastreuses.
English: The Section expects that demand for this type of support will continue in the future, especially in specialized ﬁelds such as election observation.
French: La Cellule « Réseau de communications » de l’Unité gère le réseau et préside le Groupe des communications de l’OSCE par l’inter- médiaire duquel les délégations font leurs suggestions et exercent un contrôle.
English: Increase in pH is associated with a decrease in galvanic corrosion of leaded solders (Oliphant, 1983b; Gregory, 1990; Reiber, 1991; Singley, 1994).
French: L'augmentation du pH s'accompagne d'une baisse de la corrosion galvanique des soudures au plomb (Oliphant, 1983b; Gregory, 1990; Reiber, 1991; Singley, 1994).
English: Relaxation was introduced to the Attachment of Income Order (“AIO”) Scheme on 25 January 2002 through legislative amendments.
French: Le 25 janvier 2002, des amendements législatifs ont assoupli le Plan d'ordonnance de saisie arrêt.
English: Recommendations The Council recommends that Premiers reaffirm their commitment to children’s issues as a top priority; endorse the vision, values and goals of the NCA; and, direct Social Services and Health Ministers to further their discussions toward an agreement with the federal government on an early childhood development initiative.
French: Recommandations Le Conseil invite les premiers ministres a réaffirmer que l’enfance constitue leur priorité numéro un; à approuver la vision, les valeurs et les objectifs du PANE; et à ordonner aux ministres chargés de la santé et des services sociaux de poursuivre leurs discussions en vue de conclure un accord avec le gouvernement fédéral sur une initiative de développement de la petite enfance.
English: Multi-year payment plans must continue to be voluntary, however.
French: Les échéanciers de paiement pluriannuels doivent toutefois continuer à être volontaires.
English: Mr President, the statements by Mr Mitchell and Commissioner Marín seemed to us limited in terms of the issues broached, evasive in terms of the refusal of the Commission and the Council to assume responsibility and, as a whole, disappointing in the extreme.
French: Monsieur le Président, les déclarations de MM. Mitchell et Marín nous ont semblé limitées dans les thèmes abordés, évasives par rapport au déclin de responsabilité de la part de la Commission et du Conseil et dans l'ensemble profondément décevantes.
English: The first NAPA implementation project was submitted recently by the Royal Government of Bhutan with the assistance of UNDP.
French: Le premier projet de mise en œuvre d'un PANA a récemment été présenté par le Gouvernement du Royaume du Bhoutan, avec le concours du PNUD.
English: As in recent years, a contingency provision has been made in the proposed budget to cover the cost of such services in the event the General Assembly does not maintain its past practice.
French: Comme les années précédentes, le projet de budget prévoit des crédits conditionnels au cas où l'Assemblée générale ne suivrait pas la pratique antérieure.
English: Prior to September 11, how many of our students understood other religions than their own?
French: Combien comprenaient les fondements des religions différentes de la leur?
English: Transport Canada's Safety Directorate use aviation safety newsletters, safety management programs, videos and courses to communicate aviation safety to the various recreational groups.
French: La Direction de la sécurité du système a recours à des bulletins sur la sécurité aérienne, des programmes de gestion de la sécurité, des vidéos et des cours pour sensibiliser les divers organismes de loisirs à la sécurité aérienne.
English: Neal, M., Chapman, N., Ingersoll-Dayton, B., & Emlen, A. (1993).
French: Neal, M., Chapman, N., Ingersoll-Dayton, B., et Emlen, A. (1993).
English: On 11 August 2004, following consultations among the members of the Council pursuant to resolution 1535 (2004), the Council endorsed the organizational plan of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate that had been submitted to the Counter-Terrorism Committee by the Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in consultation with and through the Secretary-General.
French: Le 11 août 2004, à l'issue de consultations entre les membres du Conseil tenues en application de la résolution 1535 (2004), le Conseil a approuvé le plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme qui avait été soumis au Comité par le Directeur exécutif après consultation du Secrétaire général et par son intermédiaire.
English: Therefore, we must recognize that LCA and LCM do not directly address the issue of sustainable consumption.
French: On a également soulevé la question à l'effet que l'ECV et la GCV ne traitent pas directement du problème de la consommation durable.
English: The report shows how innovative thinking and skilful use of IT in many areas are leading to new and more effective approaches to administrative regulation.
French: Ce rapport montre aussi comment des conceptions novatrices et l'utilisation judicieuse des technologies de l'information dans de nombreux domaines débouchent sur de nouvelles approches plus efficaces en matière de réglementation administrative.
English: In her opinion, fruits that have reference values in the -25 range are known as C3 plants and such plants have reference values that generally range from -22 to -30.
French: À son avis, les fruits qui ont des valeurs de référence se situant environ à -25 sont appelés plantes C3 et ces plantes ont des valeurs de référence qui se situent généralement entre -22 et -30.
English: Mr. Duarte (Brazil): Brazil held the presidency of the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 2005, and because of that Brazil is expected, following past practice, to present to the General Assembly at its sixty-first session a draft resolution calling for the convening of the preparatory process for the 2010 review conference of the parties to the NPT.
French: M. Duarte (Brésil) (parle en anglais) : Le Brésil a assumé la présidence de la septième Conférence de 2005 des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), aussi envisage-t-il, suivant la pratique établie, de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session un projet de résolution appelant à la convocation du processus préparatoire de la conférence d'examen de 2010 des Parties au TNP.
English: In my view, such omissions clearly lead to the conclusion that there has been procedural unfairness by the Public Service Commission in authorizing the removal of the appellant's name from the "eligible list".
French: Lorsqu'une loi accorde des droits spéciaux et prévoit un processus détaillé pour leur application, la Cour fédérale ne peut intervenir à aucun stade des procédures.
English: These programmes will be essential in order to further identify measures.
French: Il importe Øgalement de favoriser l’«autoreconnaissance» des groupes à risque.
English: Once more the financial compensation is not addressing development policy purposes, mainly the empowerment of local population living on fisheries and the development of traditional fisheries and related on land small processing industries.
French: Ce faisant, la commission du développement tient également présent à l'esprit l'objectif d'aider la Côte d’Ivoire à surmonter ses insuffisances économiques ainsi que de réduire la pauvreté au moyen de possibilités de développement.
English: UNDP did not establish milestones against which to measure the achievement of the gender balance targets but it began establishing interim gender targets for 2007 and 2009.
French: Le PNUD n'a pas fixé de jalon repères d'étape qui permettraient de mesurer les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière d'équilibre entre les sexes, mais il a entrepris de fixer des objectifs intérimaires pour 2007 et 2009.
English: Some technical guidance on format is provided below.
French: Copie électronique Les ministères doivent également fournir le versions HTML simple du rapport pour le site-web du SCT.
English: Women are repeatedly the victims of unjust and offensive court verdicts.
French: Les femmes sont constamment les victimes de verdicts injustes et choquants de la part des tribunaux.
English: • Greenhouse area grew to 57.3 million square feet, a 14.7% increase since 2001.
French: • La superficie des cultures de serre est passée à 57,3 millions de pieds carrés, une augmentation de 14,7 % par rapport à 2001.
English: Mission Budget 5.4.2 The MCO controls the Mission budget and keeps the CMM informed of its status.
French: Budget de la mission 5.4.2 L'AGC gère le budget de la mission et tient le comité de gestion au courant de sa situation budgétaire.
English: Such a process would explain the presence of a mixed phenotype of tumours as well as the suppression of the overall tumor growth rate in the present study [Bull et al., 2004].
French: Un tel phénomène expliquerait la présence d’un phénotype mixte de tumeurs, ainsi que la suppression du taux global de croissance tumorale dans l’étude (Bull et coll., 2004).
English: Table 2 Classification Underweight Normal range Overweight Preobese Obese class I Obese class II Obese class III Classification of Adults According to BMI* BMI Risk of comorbidities Low (but risk of other clinical <18.50 problems increased) 18.50-24.99 Average Increased Moderate Severe Very severe
French: Tableau 2 Classification Poids insuffisant Intervalle normal Embonpoint Pré-obésité Obésité, classe I Obésité, classe II Obésité, classe III Classification des adultes en fonction de l’IMC* IMC Risque de maladies associées Faible (mais risque augmenté <18,50 d’autres problèmes cliniques) 18,50-24,99 Normal Augmenté Modéré Élevé Très élevé
English: Countries' needs are properly assessed.
French: Les besoins des pays sont correctement évalués.
English: 1, and the judgment of 22 October 2003 in Case T-311/01 Éditions Albert René v OHIM – Trucco (Starix), not yet published in the ECR, paragraph 61).
French: Toutefois, même en langue grecque, il existe une différence conceptuelle claire entre les vocables en cause, à savoir « lait » (ãÜëá), d’une part, et « galaxie » (ãáëáîßáò), d’autre part.
English: This group has been equally helpful.
French: Eux aussi ont été d’une grande aide.
English: In Canada, when wheat is milled to make flour, the parts of the grain are usually separated and then are recombined to make specific types of flour, such as whole wheat, whole grain, white cake and pastry flour, and all purpose white flour.
French: Au Canada, lorsque le blé est broyé pour en faire de la farine, les parties du grain sont habituellement séparées puis recombinées pour faire différents types de farine, tels que les farines de blé entier, de grain entier, et à pâtisserie tout-usage.
English: A. Dissemination of Information/Raising Awareness 1.
French: A. Diffusion de l'information / Sensibilisation 1.
English: On 5 November, the Committee adopted revised guidelines for the conduct of its work, which were subsequently posted on the Committee's website.
French: Le 5 novembre, le Comité a adopté des directives révisées pour la conduite de ses travaux, qui ont par la suite été affichées sur le site Web du Comité.
English: Today, the valley contains the largest concentration of population in interior BC (about 7% of the provincial total).
French: 100 de toute la population de la province, c'est la région de l'intérieur de la Colombie-Britannique où la population est la plus concentrée.
English: In 2005, the quota for heavy plate was established at 190,593 mt and marginally increased to 195,358 mt in 2006.200 In regard to quantitative quotas for 2007, negotiations are still ongoing.
French: En 2005, le quota de tôles fortes a été fixé à 190 593 tm et a été légèrement augmenté à 195 358 tm en 2006.193 Quant aux quotas quantitatifs pour 2007, les négociations se poursuivent.
English: • Undertake collaborative strategies on Health Human Resources planning.
French: • Adopter des stratégies concertées pour la planification des ressources humaines en santé.
English: Acknowledge unequal power and resources and take the time to negotiate needs and expectations.
French: Reconnaître les inégalités sur le plan de l'autorité et des ressources et prendre le temps de négocier les besoins et les attentes.
English: On a huge number of issues, our interests are complementary.
French: Dans une foule de domaines, nos matériels de se défendre lui-même intérêts sont complémentaires.
English: Difficulties stem from a variety of problems:
French: Les difficultes proviennent de diverses sources :
English: = $ Business investment loss reduction 15.
French: = Réduction de la perte au titre d’un placement d’entreprise 15.
English: Personal Suitability was worth a total of 250 marks, the pass mark being 175 (70%).
French: Les qualités personnelles valaient en tout 250 points, la note de passage étant fixée à 175 points (70 %).
English: 20 The model is based on the 1995 GTAP data set, updated to reflect post-Uruguay Round levels of protection.
French: Les résultats de Francois (présentés en dollars US de 1995 ramenés aux niveaux de revenu de 1995), laissent entendre que les gains globaux de recettes se situent entre 175 et 385 milliards de dollars US, par année, pour une réduction de la protection de 50 p.
English: Try walking or riding your bike.
French: Pourquoi ne pas marcher ou vous déplacer à vélo?
English: The Banff National Park Field Unit should establish a contract coordinator role that would have oversight responsibility to ensure fairness and ongoing compliance with Treasury Board Policy on Contracting and to PCA contracting guidelines.
French: La directrice de l’unité de gestion du parc national Banff devrait créer un poste de coordonnateur des marchés qui veillerait à l’application du principe de l’équité et au respect permanent de la politique du Conseil du Trésor et des directives de l’APC en matière de passation de marchés.
English: Until staging information is available at a national level, inferences can only be made about the possible effects of diagnosis and treatment together.
French: En attendant que des données sur le stade des tumeurs soient disponibles à l’échelle nationale, seules des inférences sur les effets éventuels conjugués du moment du diagnostic et du traitement sont possibles.
English: Product I is taxable when sold in 500 mL bottles. Product I is zero-rated when sold in 1.5 litre bottles.
French: Ce produit est taxable lorsqu'il est vendu en bouteilles de 500 mL, tandis qu'il est détaxé lorsqu'il est vendu en bouteilles de 1,5 litre.
English: When Lithuania and then the other Baltic States – Estonia and Latvia – which were occupied by Stalin early in WWII, seized their opportunity for freedom in 1990-91, the Kremlin did not sit on its hands.
French: Quand la Lituanie, puis les autres États baltes, l’Estonie et la Lettonie, qui furent occupés par Staline au début de la Deuxičme guerre mondiale, ont saisi leur chance pour se libérer en 1990-1991, le Kremlin n’est pas resté passif.
English: Yet, globalization, especially when not managed in accordance with the values mentioned above, has many negative effects.
French: Mais la mondialisation, surtout lorsqu'elle n'est pas gérée conformément aux valeurs mentionnées plus haut, a de nombreux effets négatifs.
English: Did you notice that two major European demonstrations were held on 4 October in Rome – one organised by the European trades union, the other organised by the anti-globalisation movement – strongly, vehemently criticising this Constitution for the irresolution and ambiguity of its provisions on peace, rights and employment?
French: Avez-vous remarqué que deux manifestations européennes majeures ont eu lieu le 4 octobre à Rome - la première organisée par les organisations syndicales européennes, l’autre par le mouvement altermondialiste -, critiquant avec force et véhémence la Constitution pour le manque de fermeté et de clarté de ses dispositions en matière de paix, de droits et d’emploi?
English: We ask that you contact Reference Services using the Contact Us link below so that we can arrange contact with the relevant specialist, according to your needs.
French: Nous vous demandons de contacter les Services de référence en utilisant le lien « Contactez-nous » qui apparaît ci-dessous afin que nous puissions contacter le ou la spécialiste adéquat(e) qui pourra répondre à vos besoins particuliers.
English: 4.2 Adopt regional declarations or charters that are more catered to the conditions in the regions and that focus on regional collaboration for the promotion and support of democracy.
French: Adopter des déclarations ou des chartes régionales mieux adaptées à la situation des régions qui fassent une large place à la collaboration régionale pour promouvoir et appuyer la démocratie;
English: Does your country's legislation establish as a criminal offence the attempt to commit the offence of trafficking in persons, as defined in article 3, subparagraph (a), of the Protocol or the individual offences referred to in question 9 (art.
French: La législation interne de votre pays établit-elle comme infraction pénale la tentative de commettre l'infraction de la traite des personnes, telle que définie à l'article 3, alinéa a) du Protocole ou les infractions individuelles mentionnées dans la question 9 (art.
English: I am a freelance translator and I translate mainly corporate documents from English to French. I am french but I have lived also in the US...
French: Année:1996 Nombre d'heure:2336 Godet 4 en 1 - Extendahoe Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50...
English: The network of the International Council of Voluntary Agencies (ICVA) reaches throughout the region and promotes dialogue among national and international non-governmental organizations and United Nations organizations.
French: Grâce à son réseau, qui s'étend à toute la région, le Conseil international des agences bénévoles favorise le dialogue entre les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organismes des Nations Unies.
English: We hypothesize that in RVH, accumulation of collagen between the endothelium and myocytes leads to endothelial-myocyte disconnection and uncoupling, in part, by hyperhomocysteinemia.
French: Nous supposons que l'accumulation de collagène entre l'endothélium et les myocytes mène à la séparation et au découplage endothélium-myocyte, en partie, par hyperhomocystéinémie.
English: For over 40 years, Colombia has been confronted with a large-scale domestic armed conflict which, on the one hand, opposes government forces against several well structured and heavily armed guerrilla movements - the Revolutionary Armed Forces of Colombia-People's Army (FARC-EP) and the National Liberation Army (ELN) - and, on the other, paramilitary groups, particularly the United Self-Defence Groups of Colombia (AUC), against the guerrilla movements.
French: Depuis plus de 40 ans, la Colombie est confrontée à un conflit armé interne de grande envergure qui oppose d'une part les forces gouvernementales à plusieurs mouvements de guérilla bien structurés et puissamment armés − les Forces armées révolutionnaires de Colombie-Armée populaire (FARC-EP) et l'Armée de libération nationale (ELN) −, d'autre part des groupes paramilitaires, notamment les Unités d'autodéfense de Colombie (AUC), aux mouvements de guérilla.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0005 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 0 h 5.