ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note An exception to this four-year limitation is when the supplier is assessed for tax that was not collected from you during the period, and you then pay the tax after the four-year limitation.
French: Remarque Il y a une exception à cette limite de quatre ans quand nous établissons une cotisation pour la taxe que le fournisseur n'a pas perçue de vous pendant la période et que vous payez la taxe après l'expiration de cette limite de quatre ans.
English: The increase in the number of signatures of the Treaty to 176, and of ratifications to 125, demonstrates the resolve of the wider international community to achieve universalization of the Treaty.
French: L'augmentation du nombre de signatures du Traité qui s'élève désormais à 176, et à 125 pour les ratifications, atteste la détermination de la communauté internationale tout entière de réaliser l'adhésion universelle au Traité.
English: These other drivers  might or might not have been first hired when over the age of 40 and  might or might not be operating under a spare board system or suffer the  disabilities of low seniority.
French: Ces autres conducteurs n’auraient pas nécessairement été embauchés au départ s’ils avaient été âgés de plus de 40 ans et il n’est pas sûr qu’ils travailleraient comme réservistes ou souffriraient des désavantages du peu d’ancienneté.
English: First and foremost, it testifies to the continuation of the profound ties of friendship that exist between Québec and the Inuit," indicated Québec Premier Jean Charest.
French: Avant tout, elle témoigne des liens profonds d'amitié et d'avenir qui unissent le Québec et les Inuits », a indiqué le premier ministre du Québec, Jean Charest.
English: Soils, sediments, and rocks in the Eastern Townships of Quebec that are naturally enriched in nickel, magnesium, cobalt, chromium and iron have been implicated in chlorosis, dwarfism, late flush and early senescence of common plants (Bélanger 1988).
French: Dans les Cantons de l'Est (Québec), par exemple, des sols, des sédiments et des roches enrichis naturellement de nickel, de magnésium, de cobalt, de chrome et de fer ont été mis en cause dans la manifestation de cas de chlorose, de nanisme, d'ouverture tardive et de sénescence hâtive chez des végétaux communs (Bélanger, 1988).
English: Incidents of diarrhoea are still high (average 4.2 attacks per year for infants and 3.3 events per year for children under age 5).
French: Les accès de diarrhée restent un phénomène très répandu (4,2 en moyenne par an pour les  nourrissons et 3,3 par an pour les enfants de moins de 5 ans).
English: Northrop Grumman Information Reference Number: 2006012686 Contract Date: 2006-03-27 Description of Work: 630 Office buildings Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $47,608.91 Comments:
French: Northrop Grumman Information Numéro de référence : 2006012686 Date du contrat : 2006-03-27 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 47 608,91 $ Commentaires :
English: No specific international marketing is foreseen in the near future.
French: Aucune activité de commercialisation internationale particulière n'est prévue à court terme.
English: Increase transparency and follow up on recommendations.
French: Accroître la transparence et le suivi des recommandations.
English: Training Regulatory authorities must ensure their personnel are competent to carry out the requirements of the Regulatory Process Management Standards.
French: Formation Les organismes de réglementation doivent faire en sorte que leurs employés soient en mesure de satisfaire aux exigences des normes de gestion du processus de réglementation.
English: The Democratic Republic of the Congo has also made headway with regard to institutions.
French: Au plan institutionnel, la République démocratique du Congo a marqué aussi des progrès.
English: The growing importance of the participation of young people is accorded due consideration by a detailed presentation which serves to supplement and update the initial report.
French: Une étude détaillée complétant le rapport initial tient dûment compte de l'importance croissante que revêt la participation des jeunes.
English: Funding instruments Box 23: The Global Environment Facility was set up in 1991 to promote co-operation and finance projects in four focal areas in which the planet’s environment was seriously threatened: diminishing biodiversity, climate change, deterioration of international waters and thinning of the ozone layer.
French: Diverses instances (privées et publiques) financent les projets contribuant au développement du Réseau écologique paneuropéen.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Martin François Foster COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Martin François Foster (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Imbalances in priority-setting and programming arising from the substantial reliance of UNDP on GEF funding have received insufficient attention.
French: Il n'a pas été suffisamment tenu compte des déséquilibres en matière d'établissement des priorités et de programmation découlant du recours substantiel au financement du FEM.
English: The program was not targeted to specific groups -- just those unemployed for more than two weeks -- and those potentially at risk, such as youth and those over 45, had low levels of participation compared to prime-age males, who received the lion's share of the subsidies.
French: Le programme ne ciblait pas de groupes précis -- simplement les personnes qui étaient sans travail depuis au moins deux semaines -- et, chez les personnes à risque, par exemple les jeunes et celles qui étaient âgées de 45 ans et plus, on a observé des taux de participation plus bas que chez les hommes dans la force de l'âge, qui se sont taillé la part du lion.
English: Performance management A performance management framework has not yet been developed.
French: Gestion du rendement Le cadre de gestion du rendement n’a pas encore été élaboré.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img02mam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img02mam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="La Caza" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Jos&#233; Mar&#237;a Velasco<BR> <i>La Caza</i><BR> 1865, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 42Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img02mam','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img02mam.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="La Caza" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> Jos&#233; Mar&#237;a Velasco<BR> <i>La Caza</i><BR> 1865, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J7</A><BR> 42Kb</P> </TD>
English: • RPD should automatically hold consultation/information sessions after major legislative or administrative changes (within one month).
French: • La DRE devrait automatiquement tenir des séances de consultation ou d'information après que des modifications importantes sont apportées sur le plan législatif ou administratif (pas plus tard qu'un mois après).
English: (1985] 2 S.C.R. 536  McIntyre J. characterized "direct discrimination" as "a practice or rule  which on its face discriminates on a prohibited ground" (at p.
French:  Parmi les motifs de distinction illicite dont il est question au  paragraphe 3(1) de la Loi, on retrouve la "déficience".
English: Joanna Winters (250) 746-1004 Community Futures Development Corporation of Cowichan The North Fraser Fort George
French: Joanna Winters : (250) 746-1004 Société d'aide au développement des collectivités de Cowichan Le Nord Fraser Fort George
English: The Bureau considers market power, in the general sense, to be the ability to profitably maintain prices above competitive levels (or similarly restrict non-price dimensions of competition) for a significant period of time.
French: Le Bureau considère que dans un sens général, la puissance commerciale est la capacité de maintenir les prix au‑delà de leur niveau concurrentiel (ou de restreindre d’une façon semblable d’autres aspects de la concurrence), et ce, pendant une période prolongée et de façon rentable.
English: Mr LEMIERRE (President of the European Bank for Reconstruction and Development) thanked the rapporteur and President for their kind words.
French: Premier élément caractéristique de cette stratégie, nous avons pris pour opinion que nos interventions dans les huit pays membres ayant rejoint l’Union européenne en 2004 prendront fin d’ici 2010.
English: 315 Lamarche Municipality 100 Principale Street Lamarche, QC Tel.: (418) 481-2861 Université du Québec, Chicoutimi Campus Paul Emile Boulet Library 555, de l'Université Blvd. Chicoutimi, QC Tel.: (418) 545-5011, ext. 5630 Université du Québec, Montréal Campus Central Library, Hubert-Aquin Pavilion Government Publications Section 1255 Saint-Denis Street, Room A.M. 100 Montreal, QC Tel.: (514) 987-4392 Canadian Environmental Assessment Agency 1141 route de l'Église, 2nd Floor Ste-Foy, QC Tel.: (418) 649-6444 The report [PDF-1,718 kb] is available on the Agency's Web site.
French: Bibliothèque d'Alma 500, rue Collard Ouest Alma (Québec) Tél. : (418) 669-5140 Bibliothèque municipale de Dolbeau-Mistassini 175, 4e avenue Dolbeau-Mistassini (Québec) Tél. : (418) 276-5169 Bibliothèque publique de Mashteuiatsh 1711, rue Amishk, Porte 019 Mashteuiatsh (Québec) Tél. : (418) 275-2473, poste 315 Municipalité de Lamarche 100, rue Principale Lamarche (Québec) Tél. : (418) 481-2861 Université du Québec à Chicoutimi Bibliothèque Paul Émile Boulet 555, boulevard de l'Université Chicoutimi (Québec) Tél. : (418) 545-5011, poste 5630 Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale, Pavillon Hubert-Aquin Section des publications gouvernementales 1255, rue Saint-Denis, Local A.M. 100 Montréal (Québec) Tél. : (514) 987-4392 Agence canadienne d'évaluation environnementale 1141, route de l'Église, 2e étage Ste-Foy (Québec) Tél. : (418) 649-6444 Le rapport [PDF-1 911 ko] est disponible sur le site Web de l'Agence.
English: The crew races to build a new shuttle designed by Tom Paris, in order to retrieve a multispatial probe trapped inside a gas giant.
French: Quand les Malons essaient de voler une sonde du vaisseau, le Capitaine la conduit dans un environement gazeux où elle est difficilement atteignable.
English: The court and parties should – or must – consider this issue, otherwise we are all wasting our time here.
French: Les tribunaux et les parties devraient - ou doivent - examiner cette question, faut de quoi nous sommes tous en train de perdre notre temps.
English: Body and structure for the Whites and Rosés. An explosion of flavours for the Reds which are rich and supple with a good colour.
French: Fermeté et structure pour les blancs et les rosés, fraîcheur explosive pour ce qui est des rouges, lesquels sont par ailleurs colorés, riches et souples.
English: Liability of legal persons does not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, instigators or accessories in the offences committed.
French: La responsabilité des personnes morales n'exclut pas la possibilité de poursuivre les personnes physiques qui sont les auteurs, instigateurs ou complices des infractions.
English: The text of this annex is contained in document FCCC/SBI/1996/14, annex I.
French: Le texte de cette annexe figure dans le document FCCC/SBI/1996/14, annexe I.
English: Ms Yee further argued that a candidate on a closed competition only had to be employed at the time they applied.
French: Mme Yee souligne d'autre part qu'il suffisait à une candidate ou un candidat à un concours interne de détenir un emploi au moment où elle posait sa candidature.
English: This Directive establishes procedures relating to road safety impact assessments, road safety audits and safety inspections.
French: Les dispositions de la présente directive relatives aux investissements dans la sécurité routière s'appliquent sans préjudice des compétences des États membres en matière d'investissements pour l'entretien du réseau routier.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Canada Border Service Agency links is not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels l'Agence des services frontaliers du Canada offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: As I have already said, the Göteborg European Summit established a new approach to policy-making, stipulating that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
French: Comme je l'ai déjà dit, le sommet européen de Göteborg a défini une nouvelle approche de la politique, en stipulant que les effets économiques, sociaux et environnementaux de toutes les politiques doivent être examinés de façon coordonnée et qu'il faut en tenir compte lors de la prise de décisions.
English: N-5, ss. 273.61-273.7 63 As noted above, the CSE does not report pursuant to the FAA.
French: Le commissaire du CST doit produire un rapport annuel sur ses activités, que le ministre présente ensuite au Parlement 65 . La Loi sur la défense nationale ne fournit aucune directive sur le contenu de ces rapports.
English: First, sufficient safety margins are necessary to cope with the adverse shocks which will not cease to occur in a Monetary Union.
French: Tout d'abord, des marges de sécurité suffisantes sont indispensables pour pouvoir réagir à d'éventuels chocs défavorables.
English: Regarding harmonization of support cost recovery policies, UNIDO is actively involved in the United Nations system working group on the matter.
French: En ce qui concerne l'harmonisation des politiques de recouvrement des dépenses d'appui, l'ONUDI participe activement aux travaux du groupe de travail des organismes des Nations Unies chargé de cette question.
English: I quit." Bob, maybe you should be On the Road to Quitting or sign up for e-Quit Bob thinks about quitting Bob gets ready Bob is getting tired of this Bob makes a plan Bob makes the attempt Bob makes a life plan Bob gets the hang of it Bob, the ex-smoker Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Martin, peut-être que tu devrais être Sur la voie de la réussite ou t'inscrire à e-Jarrête Martin pense à arrêter Martin se prépare Martin en a son voyage Martin établit un plan Martin essaye enfin Martin établit un plan pour la vie Martin s'y met enfin Martin, l'ex-fumeur Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Table 28.4 Resource requirements
French: Tableau 28.4 Ressources nécessaires
English: More generally, the Bureau is reviewing all of the strategic and specific outcomes of the stakeholder sessions and will address ways forward as soon as possible.
French: Plus généralement, le Bureau examinera tous les résultats stratégiques et spécifiques des sessions consacrées aux parties prenantes et traitera de la voie à suivre dans les plus brefs délais.
English: By Order No. 2004-A-310 dated July 14, 2004, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 2004-A-310 du 14 juillet 2004, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Minister of the Environment will report on progress within five years.
French: Le présent programme de rétablissement constituera la base d’un ou plusieurs plans d’action qui présenteront en détail les mesures de rétablissement précises qui doivent être prises pour appuyer la conservation et le rétablissement de l’espèce.
English: MS ELWANI said that, from an athlete’s point of view, when a sample was taken from an athlete, it was expected that it would be free of everything that was on the List.
French: MME ELWANI estime que du point de vue d’un sportif, lorsqu’un échantillon est prélevé, on s’attend qu’il soit libre de toute substance figurant sur la Liste.
English: The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
French: Essais prescrits pour les vitrages des catégories définies aux paragraphes 2.1.
English: It happens that contract clauses are not respected in practice or that they are accompanied by additional clauses that unilaterally disadvantage employees.
French: Il arrive que les clauses du contrat ne soient pas respectées dans la pratique ou alors qu'elles soient assorties de clauses additionnelles désavantageant unilatéralement les employées.
English: PUBLICATIONS Observe that the publications made available to the public are in both official languages and equally visible.
French: PUBLICATIONS Vérifiez si les publications sont offertes au public dans les deux langues officielles et si elles sont également visibles.
English: The Dispute Settlement Understanding (DSU) is the legal text that spells out the rules and procedures for settling disputes in the WTO.
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (DSU) est le texte juridique qui énonce les règles et procédures destinées à résoudre les différends dans le cadre de l'OMC.
English: Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34).
French: La formation conduisant à la délivrance du titre de formation de spécialiste en chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale (formation de base de médecin et de praticien de l'art dentaire) suppose l'accomplissement et la validation d'études de médecin de base (article 24) et, en outre, l'accomplissement et la validation d'études de praticien de l'art dentaire de base (article 34).
English: • Bilingual requirements of EX positions being fulfilled;
French: • le respect des exigences en matière de bilinguisme des postes EX;
English: The claimant seeks compensation for these costs.
French: Il demande à en être indemnisé.
English: However, I heard Mr Eörsi and Mr Toshev say that the Bureau should be completely governed by the fact that it is composed of people appointed by the political groups on the basis of proportionality.
French: Le Bureau assure la coordination des activités de l’Assemblée en adoptant l’ordre du jour et en établissant le calendrier des parties de session, ce qui ne manque pas d’avoir des incidences sur le fonctionnement des commissions.
English: As Mr Sturdy just said, we obviously need to ensure that the standards which we set at home also apply to products imported into the European Union.
French: Comme M. Sturdy l' a déjà indiqué, tout dépend évidemment de savoir si la norme que nous appliquons chez nous le sera également pour les produits qui entreront dans l' Union européenne.
English: The owner in question said that he could not remember any disagreement with the complainant, but he did allow that, on detecting a large number of "delivery failure" messages (indicating attempts to transmit large ﬁles by e-mail), it would have been his usual practice to call the user and discuss the matter.
French: Le fournisseur en question a déclaré qu’il ne se souvenait pas de s’être trouvé en désaccord avec la plaignante, mais il a admis que selon la pratique courante, à la découverte d’un grand nombre de messages « d’échec de remise » (signalant les tentatives de transmission de fichiers volumineux par courrier électronique), il aurait appelé l’utilisateur en cause aﬁn de discuter de la question.
English: He was Polish and he had Polish citizenship.
French: Il est venu de Pologne, il était Polonais et avait la citoyenneté polonaise.
English: STANDARDS OF SERVICE TO THE PUBLIC To maintain quality service to the public, Statistics Canada follows established standards covering statistical products and services, delivery of statistical information, cost-recovered services and service to respondents.
French: Le plus souvent, les internautes âgés comptent sur leurs propres ressources pour s’acheter un ordinateur et se brancher à Internet. Comme un grand nombre de retraités possèdent un faible revenu, les ressources familiales et communautaires représentent aussi une rampe d’accès importante vers l’autoroute de l’information.
English: This group drew up a draft set of standards relating to the conduct of transnational corporations, which are called upon to respect and protect internationally recognized human rights.
French: Ce groupe a élaboré un projet de normes relatives au comportement des sociétés transnationales, qui sont tenues de respecter et protéger les droits de l'homme internationalement établis.
English: This game uses a 53-card deck with one Joker.
French: Ce jeu utilise un jeu de 53 cartes avec un Joker.
English: The SBSTA invited Parties to actively participate in and provide support for the workshop; The SBSTA invited the secretariat to provide information on the results of the above-mentioned workshop at its fourteenth session.
French: Le SBSTA a invité les Parties à participer à l'atelier et à l'appuyer activement;  Le SBSTA a invité le secrétariat à l'informer des résultats de l'atelier susmentionné à sa quatorzième session.
English: In association with the amendments to the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations, the above-mentioned matters were addressed by the amendments to the Comprehensive Study List Regulations.
French: Parallèlement aux modifications du Règlement sur la liste d'inclusion et du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, les questions susmentionnées étaient réglées au moyen de modifications au Règlement sur la liste d'étude approfondie.
English: Still, the number of new TTOs is growing, to the order of 1 per year per institution.
French: Cela étant, leur nombre ne cesse d'augmenter, au rythme d'environ un par an et par institution.
English: This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, costeffectiveness and statistical confidentiality.
French: Cet article fixe les règles concernant la production de statistiques communautaires et exige le respect de l’impartialité, de la fiabilité, de l’objectivité, de l’indépendance scientifique, de l’efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques.
English: Such events are also organized from time to time to allow children to convey their views on an issue of importance to them.
French: Ces événements sont aussi organisés de temps à autre pour permettre aux enfants d'exprimer leur point de vue sur une question qu'ils jugent importante.