ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training programme, included in the OSCE Action Plan 2000, is currently being reviewed by the ODIHR for possible further phases, under the general category of training of border guards.
French: Le premier permettra de dispenser une formation complémentaire sur la législation existante en la matière et les systèmes et mécanismes de prévention à des fonctionnaires, des ONG et des journalistes au cours d’un voyage d’étude en Ukraine ou aux Pays-Bas.
English: Considering the need to revise the existing official translation into French of Annexes VIII and IX,
French: Considérant qu'il est nécessaire de réviser la traduction officielle des annexes VIII et IX qui existe en français,
English: Two examples were the Kenyan Red Cross response to post-election inter-ethnic violence in that country, and the South African National Society response to xenophobic violence.
French: L'orateur cite deux exemples : l'intervention de la Croix-Rouge kenyane face aux violences interethniques survenues dans ce pays après les élections et celle de la Société nationale sud-africaine face à la violence xénophobe.
English: Further, it will modernise the education and training system to provide the skilled workers businesses need, today and for the future, and increase the performance of the public administration.
French: Elle modernisera en outre les systèmes éducatifs et de formation afin de fournir aux entreprises les travailleurs qualifiés dont elles ont besoin aujourd’hui et demain, et améliorer les performances de l’administration publique.
English: We welcome proposals for more effective international cooperation on asset recovery including from the World Bank and the United Nations.
French: Nous accueillons les propositions visant une collaboration internationale plus efficace sur le plan du recouvrement des avoirs, y compris celles de la Banque mondiale et des Nations Unies.
English: For example, Article 234 of the Law envisages that, if the investigating judge has a reason to believe that a criminal act punishable with ten or more years in prison has been committed, he/she may, at a request of the State Prosecutor, order a banking, financial or other organization to provide information about defendants' business or personal accounts.
French: Par exemple, l'article 234 du Code prévoit que si le juge d'instruction a des raisons de croire qu'un acte criminel punissable d'au moins 10 ans d'emprisonnement a été commis, il ou elle peut, à la demande du Procureur de la République, ordonner à une institution bancaire, financière ou autre institution de fournir des informations sur les affaires ou les comptes personnels du prévenu.
English: The Government is determined to ensure that children and other vulnerable witnesses can give their best evidence with the minimum of distress and that court practices should be adapted to afford greater protection to children without undermining the defendant's right to a fair trial.
French: Le gouvernement est résolu à faire en sorte que les enfants et autres témoins vulnérables puissent témoigner dans les meilleures conditions et en souffrir le moins possible, et que les pratiques des tribunaux soient adaptées pour apporter une plus grande protection aux enfants sans porter atteinte au droit de l'accusé à un procès équitable.
English: Previously, the minimum length of an election period was 47 days.
French: Précédemment, la durée minimale de la période électorale était fixée à 47 jours.
English: The main features of the new system are: the abolishment of the Employment Service and its replacement with the Centre for Work and Income (CWI), the partial privatisation of the old Employment Service, and the division of tasks among public and private parties as far as the provision of vocational guidance is concerned.
French: Les principales innovations sont les suivantes: suppression du Service de l’emploi – remplacé par le Centre pour le travail et les revenus (CWI) –, privatisation partielle de l’ancien Service de l’emploi, et répartition des tâches entre acteurs publics et acteurs privés pour ce qui concerne la fourniture des services d’orientation professionnelle.
English: Pursuant to the above resolution, OHCHR selected five experts to conduct the study.
French: Conformément à la résolution précitée, le HCDH a sélectionné cinq experts pour réaliser l'étude.
English: X¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ x ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ x ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ x ¨ X¨ ¨ -¨ X ¨ ¨ x ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ ¨ ¨ X ¨ ¨ X ¨ ¨ x ¨ ¨ G F VG Writing G F Speaking VG G F
French: Langue TB a.
English: OCdt Walker was thrilled to receive the cheque from CIBC and CFPSA representatives during a ceremony at the RMC campus.
French: L’Élof Walker était ravi de recevoir le chèque de 10 000 $ des représentants de la CIBC et de l’ASPFC à l’occasion d’une cérémonie qui s’est tenue au campus du CMR.
English: From Indonesia to Sri Lanka and throughout the entire region, we have seen private aid groups, charities, non-governmental organizations and concerned citizens lending their assistance to those in need.
French: De l'Indonésie à Sri Lanka, et dans toute la région, nous avons vu aussi bien des associations privées d'aide que des organisations caritatives, des organisations non gouvernementales et des particuliers s'engager pour porter assistance aux populations dans le besoin.
English: Three major human rights instruments - the American Declaration, the UDHR, and the Covenant - enumerate these rights as components of a single article.
French: Trois instruments importants relatifs aux droits de l'homme - la Déclaration américaine, la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte - énumèrent ces droits dans le cadre d'un seul article.
English: Whereas many people consider globalization to be an inevitable process, many of the economic and social changes taking place are the result of deliberate economic and financial policy choices.
French: On s'accorde généralement à considérer la mondialisation comme un processus inévitable bien que la plupart des changements économiques et sociaux résultent souvent de politiques économiques et financières délibérées.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SADDLE HORSE 2 SADDLE HORSE 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SADDLE HORSE 2 SADDLE HORSE 2 Réserve :
English: WORKLOAD AND STAFF RESOURCES 3.36 The fourteen member staff of the Centre have been assigned a diverse set of tasks with the intention of enhancing DND/CF and VAC’s capability to assist and support their entitled clientele.
French: 3.32 En plus de remplir sa mission, qui est d’aider les militaires blessés ou retraités et leurs familles, le Centre travaille à améliorer les programmes ministériels existants afin de mieux servir les clients.
English: Term deposits, guaranteed investment certificates and other similar deposits which are in fact not negotiable, are considered funds on deposit.
French: Les dépôts à terme, les certificats de placement garanti et les autres dépôts semblables qui, en fait, ne sont pas négociables, sont considérés comme des fonds en dépôt.
English: Security Council resolution 1762 (2007) of 29 June 2007 — in which the Council decided to terminate immediately the mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) under the relevant resolutions and stated that the continued operations of UNMOVIC and of the IAEA's Iraq Nuclear Verification Office were no longer necessary to verify Iraq's compliance with its obligations under the relevant resolutions — reaffirmed Iraq's disarmament obligations under the relevant resolutions; acknowledged Iraq's constitutional commitment to the non-proliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical and biological weapons and of associated equipment, material and technologies for use in the development, manufacture, production and use of such weapons, as well as of delivery systems; and urged Iraq to continue to implement that commitment and to adhere to all applicable disarmament and non-proliferation treaties and related international agreements.
French: La résolution 1762 (2007) du Conseil de sécurité en date du 29 juin 2007 - dans laquelle le Conseil a décidé de mettre fin immédiatement aux mandats confiés à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en vertu des résolutions pertinentes et affirmé que la poursuite des activités de la COCOVINU et du Bureau de vérification nucléaire en Iraq de l'AIEA n'[était] plus nécessaire aux fins de vérifier que l'Iraq respecte les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes - réaffirme les obligations en matière de désarmement qui incombent à l'Iraq en vertu des résolutions pertinentes; prend acte de l'engagement constitutionnel de l'Iraq concernant la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et l'interdiction de la mise au point, de la production et de l'utilisation de telles armes et des équipements, matières et technologies connexes utilisés pour la mise au point, la fabrication, la production et l'utilisation de ces armes, ainsi que de leurs vecteurs; et engage l'Iraq à continuer de s'acquitter de cet engagement et à adhérer à tous les traités applicables en matière de désarmement et de non-prolifération ainsi qu'aux accords internationaux connexes.
English: Can Zinopin® be taken with other medicines?
French: Peut-on prendre le Zinopin® en même temps que d’autres médicaments?
English: Yet the Secretary-General's report reveals that, while there have been modest increases in ODA and some improvement in debt reduction and cancellation, as well as contributions to the HIPC Fund, international support to Africa is far below that needed to achieve the targets of the Millennium Development Goals and that “There remains an urgent and continuing need to improve the quality and effectiveness of aid to countries in the region” (A/59/206, para.  41) and “There is now an increasing call for a new framework for debt sustainability” (ibid., para.
French: Pourtant, le rapport du Secrétaire général révèle que, bien qu'il y ait eu une légère augmentation de l'APD et quelques améliorations dans la réduction de la dette et son annulation, ainsi que des contributions au Fonds fiduciaire PPTE, l'appui international à l'Afrique est bien inférieur à ce qui est nécessaire pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et qu'il « demeure urgent d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide accordée aux pays de la région » (A/59/206 et Corr.1, par. 41) et qu'on « préconise de plus en plus l'adoption d'un nouveau cadre d'analyse de la viabilité de la dette » (ibid., par.
English: We enjoyed the comfort and facilities. The restuarant was 1st class, enjoying breakfast and evening meal.
French: Le confort, la proximité de la ville de Cracovie ( à 10mn à pied du centre)la possibilité de détente avec la piscine chauffée, le jacuzzi, le sauna et une salle de sport.J'ai apprécié qu'il y ait un fer à repasser dans la chambre.
English: - Persons who, in violation of international law, recruit, use, finance or train mercenaries for the purpose of their taking part in armed conflicts or joint acts of violence aimed at overthrowing a Government, undermining territorial integrity of a State or threatening its constitutional order, shall be punished by e imprisonment from one to eight years.
French: − Quiconque, en violation du droit international, recrute, utilise, finance ou forme des mercenaires aux fins de leur participation à des conflits armés ou à des actes de violence conjoints visant à renverser un gouvernement, à saper l'intégrité territoriale d'un État ou à menacer son ordre constitutionnel, encourt de un à huit ans de prison.
English: Indeed, we inhabit opposite ends of the western hemisphere.
French: En fait, nous habitons aux deux coins opposés de l'hémisphère occidental.
English: Mining ceased in 1991.
French: Fin de l’exploitation de la mine Cooke (Opemiska), Chibougamau, Québec.
English: 8216 2 October 1998 Report Ad Hoc Committee of the Bureau Rapporteur:
French: 8216 2 octobre 1998 Rapport Commission ad hoc du Bureau Rapporteur :
English: (j) he shall ensure after loading that the orange plates and placards or labels prescribed are affixed in accordance with the requirements of Chapter 5.3 applicable to such vehicles or containers;
French: Il doit veiller après le chargement à ce que la signalisation orange et les plaques-étiquettes ou étiquettes prescrites soient apposées conformément aux prescriptions du chapitre 5.3 applicables à ces véhicules ou conteneurs.
English: From the 38 per cent of States parties that reported full compliance with article 54 as at 30 November 2007, the compliance rate had reached 59 per cent as at 14 August 2009.
French: Alors qu'au 30 novembre 2007, 38 pour cent des États parties avaient déclaré appliquer intégralement l'article 54, ce taux avait atteint 59 pour cent au 14 août 2009.
English: Nevertheless, I would like the relevant corrections to be made for the sake of accuracy.
French: Je voudrais toutefois que les corrections requises soient apportées pour des raisons de précision.
English: (b) name of country where the incident occurred;
French: b) Le nom du pays où s'est produit l'incident;
English: Similarly, for foreign affiliate taxation years that end before 2009, in certain circumstances a non-resident corporation that was not related to a taxpayer and a foreign affiliate of the taxpayer throughout a particular taxation year but was so related at the beginning or the end of the particular year is deemed to related to the taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer throughout that particular taxation year.
French: Dans le même ordre d'idées, en ce qui a trait aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée qui prennent fin avant 2009, une société non-résidente qui n'était pas liée à un contribuable et à une société étrangère affiliée de celui-ci tout au long d'une année d'imposition en particulier, mais qui lui était liée au début ou à la fin de l'année en question est réputée, dans certains cas, être liée au contribuable et à la société étrangère affiliée de celui-ci tout au long de cette année en cause.
English: The new investments are part of the federal government's Atlantic Canada Investment Partnership, announced by the Prime Minister June 29, 2000 which targets specific economic development and investment incentives for the region.
French: Ces nouveaux investissements s'inscrivent dans le cadre du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, annoncé par le Premier ministre le 29 juin 2000, qui vise à stimuler le développement économique et l'investissement dans cette région.
English: This little-known Islamic concept suggests three things.
French: Cette notion de l'Islam peu connue suggère trois choses.
English: These factors have provided a strong impetus for trade and market liberalization, though domestic political pressures continue to lead to protectionist measures that affect agricultural and agri-food imports.
French: Ensemble, ces conditions incitent le Taïpei chinois à s'ouvrir aux échanges et à libéraliser son marché. Toutefois, des pressions protectionnistes continuent de s'y exercer, en particulier dans le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Each involved between five and 13 participants, most of whom were participants in, or beneficiaries of, relevant programs and initiatives.
French: De 5 à 13 personnes ont participé à chaque discussion. La plupart de ces personnes étaient des bénéficiaires de programmes et d’initiatives appropriées.
English: Circling the Breskens enclave were two concentric rings of permanent concrete and stone canals, each as effective an obstacle as a steep-banked river.
French: Roberts donne l’ordre à sa troupe de traverser.
English: ONTARIO’S EXPECTED 4 PRIORY RESULTS (actualisation of 4 objectives) Enlarged continuum of quality programs across the range of institutions Increased postsecondary opportunities for the French speaking population in the Centre-Southwestern Ontario Enhanced the long-term financial and educational viability of existing institutions Expanded English-speaking participation in Frenchlanguage postsecondary experiences Enabler to our 4 priority results
French: DOMAINE PRIORITAIRE: la croissance et la qualité des programmes et l’enrichissement culturel des milieux scolaires minoritaires à tous les niveaux d’enseignement (5.8.2.3) RÉSULTATS GÉNÉRAUX ATTENDUS DE L’ONTARIO 2008-09 (Vers des résultats supérieurs) Les initiatives sous cette priorité stratégique visent à améliorer la QUALITÉ de l’éducation postsecondaire de langue française et à améliorer l’EXPÉRIENCE ACADÉMIQUE DES ÉTUDIANTES ET ÉTUDIANTS au sein du système d’éducation postsecondaire de langue française.
English: · Arrangements for monitoring the use made of the broadcast services CL N 60/35
French: · Dispositions de contrôle de l'utilisation des services de radiodiffusion CL N 60/35
English: The work has also been built, where possible, on work undertaken for other forums that is directly relevant to this context.
French: Les travaux ont aussi tiré parti, dans la mesure du possible, des activités menées dans d'autres contextes qui sont directement pertinentes dans ce contexte.
English: The Commissioner may also seek an injunction from a court to put an immediate end to an activity or situation that, in the Commissioner’s opinion, could compromise the fairness of an election campaign.
French: Le commissaire peut également demander une injonction d’un tribunal pour mettre fin immédiatement à une activité ou à une situation qui à son avis pourrait compromettre l’équité de la campagne électorale.
English: However, particular vigilance is called for on the part of banks and supervisors to ensure that adequate capital buffers are maintained amid declining profitability and certain asset quality concerns.
French: Il constitue une mise à jour du document publié en 2001.
English: June 3, 2008 Keywords: Eurasion water milfoil, Desbarats River, milfoil weevils Link: http://www.saultstar.com/ArticleDisplay.aspx?e=1055552 Summary:
French: Tom Keenan, The Sault Star Date : 3 juin 2008 Mots-clés :Myriophyle en épi, rivière Desbarats, charançons du myriophylle Lien : http://www.saultstar.com/ArticleDisplay.aspx?e=1055552 (en anglais seulement)  Résumé :
English: Turbo: Dramatically speeds up pass one using faster algorithms and disabling CPU-intensive options.
French: Turbo: Accélère énormément la première passe en utilisant des algorithmes plus rapides et en désactivant des options gourmandes en temps processeur.
English: Each State Party shall endeavour to take such measures as may be necessary to limit any immunity or any jurisdictional privilege of its public officials with respect to the investigation, prosecution and adjudication of criminal offences established in accordance with this Convention under its legal system to what is strictly necessary in order to guarantee to persons entitled to such privileges and immunities appropriate protection in the exercise of their functions and shall take the necessary measures to regulate the removal of such immunities and jurisdictional privileges.
French: Chaque État Partie s'efforce de prendre les mesures nécessaires pour limiter toute immunité ou tout privilège de juridiction dont jouissent, dans le cadre de son système juridique, ses agents publics à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions pénales établies conformément à la présente Convention à ce qui est strictement nécessaire pour garantir aux personnes bénéficiaires de ces privilèges et immunités une protection appropriée dans l'exercice de leurs fonctions et prend les mesures nécessaires pour réglementer la levée de ces immunités et privilèges de juridiction.
English: (1999) The AgBiotech Industry—A U.S.-Canadian Perspective.
French: Marks, L.A., B. Freeze, and N. Kalaitzandonakes.
English: Africa /International Conference on Population and Development, 10 year Meeting in Dakar Senegal on June 10-12, 2004.
French: - Conférence internationale sur la population et le développement/Afrique, réunion décennale, Dakar (Sénégal), 10-12 juin 2004;
English: 936/1979, non-compliance with ministerial decisions can be punished with up to three years of imprisonment and/or a fine.  Furthermore, the Merchant Marine Authorities of Greece have notified the commercial operators in order to prevent their involvement in the transportation of prohibited materials and equipment, in accordance with the provisions of resolutions 1572 (2004) and 1643 (2005).
French: Par ailleurs, la Direction de la marine marchande grecque a informé les exploitants commerciaux de ces mesures et leur ont interdit de participer au transport de matériel et d'équipement prohibés, conformément aux dispositions des résolutions 1572 (2004) et 1643 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Most East Coast services use this terminal which is in the northern part of the city centre on Jalan Putra.
French: Il faut savoir que les lignes ne sont pas connectées les unes aux autres. Il faut donc racheter un nouveau ticket à chaque fois, voire marcher plusieurs centaines de mètres entre deux stations apparaissant pourtant comme connectées sur les plans.
English: Anaphase or telophase nuclei from four-celled embryos showed no maize chromosomes in about half the cells and one or more pairs of lagging maize daughter chromosomes in the remainder.
French: À l'anaphase et à la télophase, environ la moitié des noyaux des embryons tétracellulaires ne possédaient plus de chromosome du maïs et les autres en présentaient une paire ou plus sous forme de chromosomes tardifs.
English: Some problems that may be inherent in using these statistics are considered below.
French: Certains problèmes inhérents à l’utilisation de ces statistiques sont décrits ci-après.
English: Since the early 1980’s, there have been several research projects established in Ontario to understand the life of the eastern massasauga rattlesnake.
French: Depuis le début des années 80, plusieurs projets de recherche ont vu le jour en Ontario visant à comprendre la façon dont vit le massasauga.
English: Antifreeze peptides were also present in the New Brunswick fish throughout the year; however, the concentrations found were approximately one-tenth of those observed in Newfoundland fish.
French: Ces peptides antigels sont aussi présents chez les poissons du Nouveau-Brunswick durant toute l'année, mais en concentrations environ 10 fois moindres que celles qui prévalent chez les loquettes de Terre-Neuve.
English: An example of the difference between this algorithm and the regular computer string sorting algorithms (used in ArrayObject::asort ) method can be seen in the example below.
French: Par exemple, le tri naturel se distingue du tri informatique, tel qu'utilisé dans ArrayObject::asort , comme illustré ci-dessous.
English: FAST is now in place at the six largest commercial crossings between Canada and the U.S. and will be expanded to an additional six high-volume points by December 2003-well ahead of schedule.
French: Le programme EXPRES est maintenant en vigueur aux six passages frontaliers les plus achalandés sur le plan du commerce entre le Canada et les États-Unis et s’étendra à six autres points achalandés d’ici décembre 2003, soit bien avant l’échéancier prévu.
English: This knowledge is normally acquired through completion of a master's degree in French, linguistics or psychology, plus experience as a language teacher and test specialist.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par l'obtention d'une maîtrise en français, e n linguistique ou en psychologie, plus de l'expérience en qualité d'instituteur de langue et de spécialiste des épreuves.
English: But I assure you can find it on Megaupload, Rapidshare or Torrent.
French: Mais je vous assure que vous pouvez trouver sur Megaupload, Rapidshare ou Torrent.
English: About 37 million people live in this corridor.
French: Les Grands Lacs contiennent environ 1/5 de l'approvisionnement d'eau douce superficielle du monde.