ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following may be adapted in order to take account of developments at international level, in particular within IMO : (a) (b) (c) the definitions in Article 2 (a), (b), (c), (d) and (v); the provisions relating to procedures and guidelines for surveys referred to in Article 12; the provisions concerning the SOLAS Convention and the High Speed Craft Code , and including its subsequent amendments, laid down in Articles 4(3), 6(4), 12(3) and 13(3); the specific references to the ‘International Conventions’ and IMO resolutions referred to in Article 2 (g), (m) and (q), Articles 3(2)(a), 6(1)(b) and (c), 6(2)(b) and 13(3).
French: 7, pt. 3 b) c) les dispositions relatives aux procédures et directives applicables aux visites visées à l'article 12; les dispositions relatives à la convention SOLAS et au recueil HSC, y inclus ses modifications ultérieures, visées à l'article 4, paragraphe 3, à l'article 6, paragraphe 4, à l'article 12, paragraphe 3, et à l'article 13, paragraphe 3; les références spécifiques aux «conventions internationales» et aux résolutions de l'OMI visées à l'article 2, points g), m) et q), à l'article 3, paragraphe 2, point a), à l'article 6, paragraphe 1, points b) et c), à l'article 6, paragraphe 2, point b), et à l'article 13, paragraphe 3.
English: 4.5 Factors driving price developments over longer-term horizons What is the relative importance of these factors on inﬂation over longer-term horizons?
French: 4.5 Les facteurs à l’origine des évolutions des prix à plus long terme Quelle est l’importance relative de ces facteurs d’inﬂation à plus long terme ? Autrement dit, ces facteurs sont-ils d’égale importance en ce qui concerne les tendances
English: Then you might want to peruse the That website is the Provincial over 45,000 digitized images, including Archives of New Brunswick: historical photos, birth records, old www.archives.gnb.ca soldier records, immigrant passenger Among other New Brunswick govlists, cemeteries, and other interesting ernment websites, the Archives home images. site is one of the busiest at an average Enjoy the virtual exhibits found on 3.5 million hits per month. the websites, including New Brunswick Most people who are computerat War, Women at Work, Canoeing on friendly understand the tremendous the St. John River or Royal Visits. potential for making archival records There are databases to pore over, more widely accessible through the links to other interesting sites, informainternet.
French: Parmi tous les sites du gouvernement du Vous pouvez également visiter des Nouveau-Brunswick, la page d’accueil des galeries virtuelles sur le site Web, dont Archives est l’une des pages les plus achacelles intitulées Le Nouveau-Brunswick landées avec en moyenne 3,5 millions de visdurant la Deuxième Guerre mondiale, Le iteurs par mois. travail des femmes au Nouveau-Brunswick, La plupart des personnes qui sont favorVisite de la Reine au Nouveau-Brunswick et ables à l’utilisation des ordinateurs connaisDécouvrir le fleuve en canot. sent le potentiel formidable d’un accès aux Vous y trouverez des bases de données, archives par le biais d’Internet. En navdes liens vers d’autres sites intéressants, des iguant dans Internet, on se libère des conrenseignements sur la gestion des docutraintes géographiques et physiques.
English: On 26 February 2007, the Dutch daily Trouw wrote: "Poland and the Czech Republic could have chosen a better path.
French: Dès le 26 février 2007, le quotidien néerlandais Trouw écrivait : "La Pologne et la République tchèque auraient pu choisir une meilleure voie.
English: (c) Ensure that the national plan of action includes all rights enshrined in the Convention, and the millennium development goals, as well as the plan of action foreseen in the outcome document, “A World Fit for Children” of the General Assembly special session on children;
French: c) De veiller à ce que le plan national d'action tienne compte de tous les droits énoncés dans la Convention et des objectifs de développement du Millénaire, ainsi que du plan d'action prévu dans le document final Un monde digne des enfants adopté lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants;
English: From this standpoint, the Palestinian people in their struggle for the liberation of their homeland are practising a lawful right in resisting the occupation that has usurped the land, displaced its people and imposed a policy of starvation and siege and the assassination of leading political figures, in its continuing attempts to stifle the freedom of these people and suppress their independence.
French: De ce point de vue, le peuple palestinien, dans la lutte qu'il mène pour libérer sa patrie, exerce son droit légitime de résister à l'occupant qui a usurpé la terre, en a chassé les habitants et y a imposé une politique de famine, de blocus et d'assassinat des principales figures politiques palestiniennes, s'efforçant sans relâche d'étouffer la liberté de ce peuple et de lui dérober son indépendance.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 1st full member (Committee Culture and Education) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 1er Titulaire (Commission Culture et Education) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: The expedition ended in failure when General Prevost, with more than 12,000 troops, withdrew on the defeat of his war vessels at the Battle of Lake Champlain.
French: L’expédition se solda par un échec lors de la bataille du lac Champlain, le général Prevost, avec plus de 12 000 hommes, s’étant retiré après la défaite de ses navires.
English: Moreover, blue-green algae that can generate toxins do not always do so.
French: C’est la présence de fortes concentrations de vitamine B12 dans un bras de mer qui aurait stimulé la prolifération de l’algue toxygène Gonyaulax acatenalla.
English: Canadian Population Health Institute.
French: Institut canadien d’information sur la santé.
English: Many Members in this Chamber will congratulate themselves on having obtained a 2.9% increase for the EU budget 2011.
French: De nombreux membres de cette Assemblée vont se féliciter d'avoir obtenu une augmentation de 2,9 % pour le budget 2011 de l'UE.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > State aid to shipbuilding (II)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aides d'État à la construction navale (II)
English: This cannot be achieved through concrete or through large building schemes alone, but through complex and integral policies.
French: Cela ne pourra pas être réalisé uniquement à l’aide de béton ou de grands chantiers, il faudra aussi des politiques intégrées et complexes.
English: Probe. Who primarily makes the decision to participate in an APA program?
French: Qui a pris la décision de prendre part au programme des APP?
English: It supports the Chief Financial Officer, the Deputy Minister, and the Minister to ensure efficient, effective, and prudent management of resources in pursuit of government and departmental priorities.
French: Elle appuie le contrôleur ministériel, le sous-ministre et le ministre afin d'assurer une gestion efficace, efficiente et prudente des ressources en vue de donner suite aux priorités du gouvernement et du ministère.
English: The President (spoke in French): As this is the first meeting of the Security Council for the month of August, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Wang Guangya, Permanent Representative of China to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of July 2007.
French: Le Président : Étant donné que le Conseil de sécurité tient aujourd'hui sa première séance du mois d'août, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Wang Guangya, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a assuré la présidence du Conseil de sécurité pendant le mois de juillet 2007.
English: • 399-A-1992 — Amendment - Cooper Air Inc.
French: • 399-A-1992 — Modification de la licence - Cooper Air Inc.
English: • Endodontics such as root canal treatments *;
French: • les services d’endodontie, comme les traitements de canal *;
English: The main contentious issues are the extent of legal obligations and the financial and administrative burdens that would ensue.
French: Les principales questions en litige sont l’étendue des obligations juridiques et les fardeaux financier et administratif que celles-ci entraîneraient.
English: The Committee asks what the situation is in this respect and the results obtained."
French: Le Comité demande quelle est la situation sur ces points ainsi que les résultats obtenus, données chiffrées à l’appui.
English: Supporting the job-creating role of SMEs
French: • Ce sont précisément les petites et moyennes entreprises qui créent la croissance économique et les nouveaux emplois au sein du marché unique européen.
English: Some States referred to additional provisions relating to the consent criteria, such as the presence of one or more witnesses, including their signature.
French: Certains États ont mentionné des dispositions additionnelles relatives aux critères du consentement, telles que la présence d'un ou plusieurs témoins, devant apposer leur signature.
English: At the provincial level, the Chief Medical Officer indicated that no strategy was currently in place; the region was trying to respond as best it could to an emerging health issue:
French: Le médecinhygiéniste en chef a signalé qu’actuellement, il n’y a aucune stratégie provinciale; la région tente tant bien que mal de répondre à cette problématique émergente :
English: Proactive adaptation involves long-term decision making which improves our ability to cope with future climate change.
French: Elle fait intervenir un processus décisionnel à long terme qui nous permettra de mieux composer avec le changement climatique à venir.
English: This is of particular concern as, among the 10 provinces, Aboriginal people make up the highest proportions of the total populations in Saskatchewan and Manitoba.
French: Cette situation a de quoi inquiéter car c'est dans les provinces de la Saskatchewan et du Manitoba que l'on retrouve les proportions les plus importantes d'Autochtones.
English: Some targets include taking steps to realize reduced utilization of health care services, more successful vocational placements and overall increased client satisfaction, as well as addressing environmental and SDS issues that might affect the health and well-being of our family of clients or staff.
French: Plusieurs objectifs sont cités, dont des démarches pour réduire l’utilisation des services de soins de santé, un nombre plus important de stages en milieu de travail et une augmentation de la satisfaction des clients. Ces stratégies ont également pour but de répondre aux questions environnementales et de développement durable susceptibles d’affecter la santé et le bien-être de nos clients et de nos employés.
English: Jamaica, in which the applicant had been sentenced to receive 10 strokes of the tamarind switch, the Committee held, “Irrespective of the nature of the crime that is to be punished, however brutal it may be, it is the firm opinion of the Committee that corporal punishment constitutes cruel, inhuman and degrading treatment or punishment contrary to article 7 of the Covenant.”4 This case-law was later confirmed in Sooklal v.
French: En mars 2000, dans l'affaire Osbourne c. Jamaïque, dans laquelle le requérant avait été condamné à 10 coups de canne de tamarin, le Comité avait dit : « Quelle que soit la nature de l'infraction à punir, quel qu'ait été son degré de brutalité, le Comité est profondément convaincu que les châtiments corporels constituent une peine cruelle, inhumaine et dégradante, contraire à l'article 7 du Pacte ».
English: • details of other funding previously or currently held by the researcher or the team;
French: • information sur les autres subventions détenues précédemment ou actuellement par le chercheur ou par l'équipe;
English: (5) Identify and address the needs of girls heading households and children without parental care, including in the context of the HIV/AIDS.
French: Déterminer quels sont les besoins des filles qui sont à la tête d'un ménage et des enfants privés de soins parentaux et les prendre dûment en compte, notamment dans le cadre du VIH/sida.
English: The observations of the Special Rapporteurs on this situation and their recommendations aimed at safeguarding the rights of the communities concerned were set out in a communication addressed subsequently to the Government of Mexico.
French: Les observations des Rapporteurs spéciaux sur cette situation spécifique, ainsi que leurs recommandations visant à garantir les droits des communautés concernées, ont fait l'objet d'une communication envoyée par la suite au Gouvernement mexicain.
English: The following two quotations provide the essence of the Canadian International Development Agency's institutional assessment of the University for Peace:
French: Les deux citations ci-après rendent compte pour l'essentiel de l'évaluation de l'Université en tant qu'institution, réalisée par l'ACDI :
English: Work with other government departments to meet the obligations that Canada agreed to in the Work Programme (Article 8j) developed at COP 5 in Nairobi. (i) Target Support the participation of Indigenous peoples in the development of Canadian policies at international meetings/events/conferences in 2001 Progress:
French: Travailler avec d'autres ministères du gouvernement afin de respecter les obligations prises par le Canada dans le Programme de travail (Article 8j) élaboré à la CDP 5, à Nairobi (i) Cible Appuyer la participation de peuples indigènes dans l'élaboration des politiques canadiennes aux réunions, conventions et événements internationaux en 2001.
English: The places where they go, where they want to continue to go, have been discussed kilometre by kilometre.
French: On a discuté kilomètre par kilomètre les endroits où ils vont, où ils veulent continuer d'aller.
English: In September 2004, FDAH agreed to immediately cease production and recall the drug from the US market after safety concerns were identified by the US Food and Drug Administration's Center for Veterinary Medicine (FDA's CVM).
French: Le 3 septembre 2004, le fabricant américain, Fort Dodge Animal Health, a émis un ordre de retrait du médicament et arrêté la production de son médicament ProHeart®6, aux États-Unis après que des préoccupations concernant l'innocuité du produit aient été soulevées par le Center for Veterinary Medicine (CVM) de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis.
English: • Is your regulatory college/association actively engaged in developing evidence based practice guidelines.
French: • Votre établissement de formation ou votre organisme de réglementation participe-t-il activement à l'élaboration de lignes directrices fondées sur des faits scientifiques?
English: In 2002, Infrastructure Canada was created and was transferred the coordination role played, up to then, by the Treasury Board Secretariat.
French: Pour stimuler l’atteinte des résultats prévus, les projets admissibles aux termes du FIMR devront être conformes à un cadre d’optimisation des politiques qui aura une base commune, mais qui sera adapté à chaque administration.
English: - Build and sustain a common spirit of fellowship and a true sense of friendship through regular exchange of experiences and reflection on the commitment undertaken.
French: - Bâtir un état d'esprit commun et un vrai sens de l'amitié par l'échange d'expériences et la réflexion sur l'engagement renouvelés régulièrement;
English: Mental - The work generally requires a moderate level of attention.
French: Mental - En règle générale, le travail exige un niveau d'attention modéré.
English: The largest and most robust are generated from the aviation and maritime industries.
French: Les bénéfices les plus importants et les plus probables sont issus de l'aviation et de l'industrie maritime. Tableau 4 Valeur des principaux bénéfices (millions d'Euros, prix de 2000) Description des bénéfices Amélioration du contrôle du trafic aérien économie de coûts pour les sociétés aériennes Gains de temps pour les passagers.
English: EAP-DEHP-Final Report
French: Interventions où l’exposition est intense ou prolongée.
English: At the same time, foreign supermarkets and other firms, mostly French ones, are notching up record profits in Poland.
French: Parallèlement, les supermarchés étrangers et d’autres sociétés, françaises pour la plupart, engrangent des bénéfices records en Pologne.
English: Motto NON MINISTRARI SED MINISTRARE means "Not to be ministered unto but to minister" and refers to the motto used by her basic school of nursing, the Vancouver General Hospital School of Nursing.
French: Devise NON MINISTRARI SED MINISTRARE, signifiant « Ne pas être servie, mais servir », évoque la devise de la Vancouver General Hospital School of Nursing d’où elle détient sa formation de base d’infirmière.
English: Curoe then opened the Appeals with witnesses who discussed both the background and the details of the competition.
French: Les appels ont ensuite commencé par l'audition des témoins de M. Curoe, qui ont parlé du contexte du concours et qui ont donné des détails au sujet de ce dernier.
English: • employees Those who pay state social insur- Insurance compulsory employed and self-employed per-
French: Toutes les personnes qui cotisent à Assurance obligatoire pour tous les de la retraite pour tous les salariés
English: (d) Immunization against the major infectious diseases;
French: d) La vaccination contre les principales maladies infectieuses;
English: Unfortunately, that commendable political consensus had not become a reality.
French: Ce consensus politique, dont on ne peut que se féliciter, ne s'est malheureusement pas traduit dans la réalité.
English: The Act is being evaluated at the moment by independent researchers and the research report will be published in 2006”.
French: Des experts indépendants procèdent actuellement à une évaluation de la loi et présenteront un rapport en 2006.
English: The forthcoming debate on funding options and modalities for financing the operational activities for development of the United Nations system at the operational activities segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2005 should serve to highlight the relevance of these issues to the overall objectives to be advanced at the High-level Plenary Meeting in September.
French: Le débat à venir sur les options et les modalités de financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement, dans le cadre de l'examen des activités opérationnelles lors de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social, devrait servir à mettre en relief l'importance de ces questions pour les objectifs globaux qui doivent être présentés à la Réunion plénière de haut niveau de septembre.
English: The air carrier subsequently filed letters with the Agency on December 23 and 30, 2004, and on January 6, 2005, stating its position that all complaints against Air Canada and its subsidiaries where the incident occurred on or before April 1, 2003, were extinguished because of a separate sanction order made by the Ontario Superior Court on August 23, 2004.
French: Le transporteur a ensuite déposé des lettres à l'Office les 23 et 30 décembre 2004 et le 6 janvier 2005, exposant sa position que toutes les plaintes contre Air Canada et ses filiales, relatives à des incidents survenus le 1er avril 2003 ou avant, étaient éteintes en raison d'une ordonnance distincte rendue par la Cour supérieure de justice de l'Ontario le 23 août 2004.
English: On 4 and 5 December, Government helicopter gunships and an Antonov aircraft bombed the Adilya area (Southern Darfur) in an attack on NRF forces.
French: Les 4 et 5 décembre, des hélicoptères de combat et un Antonov des forces gouvernementales ont bombardé la zone d'Adilya (Darfour-Sud) au cours d'une attaque visant les forces du Front de salut national.
English: From the point of view of the Baltic States themselves, such external engagements are a way of showing their solidarity as part of Euro-Atlantic systems and a practical way for them to demonstrate that they can add value in terms of capabilities and competences.
French: Leur nombre est réduit, ce qui est logique étant donné les ressources nationales, mais la qualité et le professionnalisme compensent la faiblesse numérique.
English: A school fruit arrangement may be useful in preventing children from becoming ever more obese and unhealthy.
French: Des dispositions concernant la consommation de fruits à l'école peuvent être utiles pour protéger davantage les enfants de l'obésité et de la maladie.
English: If a student is expelled from all schools of the board, he or she must be assigned to a board program for expelled students.
French: Si un élève est renvoyé de toutes les écoles du conseil, il doit être placé dans un programme du conseil pour élèves faisant l'objet d'un renvoi.
English: We are fortunate in having a President of the European Council who is simultaneously the Eurogroup President.
French: Nous avons la chance d’avoir un président du Conseil européen qui est en même temps président de l’Eurogroupe.
English: For example, reviewing the same research evidence leads to different definitions of inappropriate services among experts in different countries (Lavis and Anderson 1996).
French: 33 Par exemple, l’examen des mêmes données probantes de la recherche conduit à des définitions différentes de ce que constituent des services inappropriées chez les spécialistes de divers pays (Lavis et Anderson 1996).
English: Following General Assembly resolution 54/68, the Office for Outer Space Affairs submitted to the Committee at its forty-fourth session a list of States that had responded to the invitation by the Secretary-General.
French: Comme suite à la résolution 54/68 de l'Assemblée générale, le Bureau des affaires spatiales a soumis à la quarante-quatrième session du Comité une liste des États qui avaient répondu à l'invitation du Secrétaire général.
English: The municipality will receive taxes on the production of electricity, and jobs will be created in connection with the windmill interpretation centre (if it gets off the ground, that is).
French: La municipalité touchera des taxes sur la production d'électricité et des emplois seront créés autour du centre d'interprétation de l'éolien si ce dernier projet se concrétise.
English: The United States Postal Service.
French: • Le Service postal des États-Unis.
English: Article 16 Implementation Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 19 July 2003 or may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive as regards provisions falling within the scope of collective agreements.
French: Article 16 Mise en œuvre Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 19 juillet 2003 ou peuvent confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre de la présente directive, pour ce qui est des dispositions relevant des accords collectifs.
English: The Sickness Insurance Act applies to all employees whose income is below a certain limit.
French: La loi sur l'assurance maladie s'applique à tous les employés dont le salaire est inférieur à un certain montant.