ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 Performance Monitoring the ﬁrst nine months of 2002-2003, a 12% increase over the previous year.
French: États-Unis, non plus que la nécessité d’atténuer les irritants et de résoudre les différends qui peuvent survenir.
English: The transition from a defensive and deterrent posture to one of crisis management is not easy or self-evident.
French: Passer d'une posture défensive et dissuasive à une stratégie de gestion des crises n'est pas facile et ne va pas de soi.
English: Furthermore, the approach taken in Mr Marty’s report concerning access by the Committee for the Prevention of Torture (CPT) to places of detention in Kosovo, should be moderated and viewed in the light of the recent developments achieved after the several month-long dialogue undertaken by the CoE’s Secretary General with NATO’s Secretary General.
French: D’autre part, l’approche adoptée dans le rapport de M. Marty en ce qui concerne l’accès du Comité pour la prévention de la torture (CPT) à des lieux de détention du Kosovo devrait être modérée, à la lumière des évolutions récentes obtenues à l’issue du dialogue de plusieurs mois mené par le Secrétaire Général du CdE avec le secrétaire général de l’OTAN.
English: These included: development of command and control options and key process re-engineering recommendations; development of a Master Implementation Strategy; development of implementation plans; coordination of crossfunctional issues; and handoff of re-engineering to the matrix.
French: Comme l’expérience récente l’a montré encore, la phase de mise en œuvre des changements est souvent la plus ardue, et c’est pour cette raison qu’un examen indépendant est justifié.
English: Alice Marchand (306) 953-3149) South Saskatchewan Harm Reduction Initiative - $17,000 from the Hepatitis C Prevention and Community-Based Support Fund for Hepatitis C health promotion and awareness campaign in Regina.
French: Alice Marchand (306) 953-3149) South Saskatchewan Harm Reduction Initiative - 17 000 $ du Fonds de prévention de l'hépatite C et d'appui communautaire au profit de la campagne de promotion de la santé et de sensibilisation à l'hépatite C à Regina.
English: The CBSS prime ministers established in 2000 a special Task Force on Communicable Disease Control to address the problem in that region.
French: Les premiers ministres du CEB ont établi en 2000 un Groupe de travail sur les maladies transmissibles pour s'attaquer au problème dans cette région.
English: It is more difficult to diagnose TB in children than in adults as they are less likely to have the classical signs and symptoms of the disease, like couch.
French: Il est plus difficile à diagnostiquer la TB chez les enfants que chez les adultes - ils sont moins susceptibles que les adultes à avoir des signes et des symptômes de la maladie. Les enfants normalement avalent le crachat, il est donc plus difficile de prendre des échantillons de la culture.
English: The third is security policy in both the internal and external sense.
French: Les migrations, question cruciale pour nombre d'États membres, s'inscrivent dans ce contexte.
English: The city itself is the industrial center of the prefecture, with several big electronics factories for companies like Sanyo. The fishing industry is also quite lively.
French: Au coeur du Parc naturel régional des Pyrénées catalanes et du département des Pyrénées-Orientales, la cité est située au carrefour stratégique de trois vallées (Têt, Aude et Cerdagne).
English: You are encouraged to register to GeoGratis user list , by making sure to allow us to use your email address for GeoGratis communications.
French: Sur le site Web GéoGratis, vous êtes invités à vous inscrire à l'aide de l'outil Inscription à la liste des utilisateurs dans le menu vertical à votre gauche, et nous autoriser l'utilisation votre adresse courriel afin de vous faire parvenir les communications importantes du site Web GéoGratis : http://geogratis.gc.ca/geogratis/fr/user/register.jsp .
English: I personally believe that, in addition to the proposals that you will be making to us on the system of charging for the use of the infrastructure, perhaps you could also include the idea of a large loan to finance the TENs and to accelerate their implementation.
French: Personnellement, je pense que, en dehors des propositions que vous allez nous faire sur la tarification des infrastructures, peut-être que l'idée d'un grand emprunt pour financer les RTE et en accélérer la mise en ?uvre devrait être reprise.
English: • The apron, ATB and groundside O&M costs. Benefits
French: • Les coûts de F&E pour l'aire de stationnement, l'aérogare et les éléments côté ville Avantages
English: "PL CHG", "NAME CHG", "INIT", "DUAL REMUN", "SUPV GRID", "ITD GRID", "NON-STD WORK WEEK" and the "Effective From" date is prior to any line on Salary/Service History, the system will produce reject message Q39 "Transaction From Date < Record Type From Date".
French: NOM », « INIT », « DBLE REMUN », « GRILLE SURV », « GRILLE IFD », « SEM SPEC TRAV » et que la date « en vigueur du » précède n'importe laquelle des lignes de l'historique du salaire-service, le système produira le message de rejet Q39 « Date en vigueur du mouvement < Date en vigueur du registre ».
English: Criminal Responsibility for Group Action, Working Paper 16, 1976, p.
French: 170 Commission sur les pratiques restrictives du commerce), [1990] 1 R.C.S. 425, en p.
English: But, eight years on, children are not only still unprotected, but some are kidnapped, raped and murdered, and others are sold like common sexual goods for the use and enjoyment of unscrupulous and amoral customers.
French: Huit ans plus tard, les enfants continuent d'être maltraités, séquestrés, violés, assassinés, ou vendus telle une vulgaire marchandise sexuelle à des clients sans scrupules et amoraux.
English: On further questioning he added: ' I can assure you that there is no link between the terms of one executive director or vice-president and that of any other.
French: Répondant à d'autres questions, il a ajouté: »Je puis vous assurer qu'il n'existe aucun lien entre le mandat d'un directeur exécutif ou d'un vice-président et celui d'un autre.
English: DIRECTOR, APPAREL AND TEXTILES Summary Under the general direction of the General Director, Apparel and Textiles Branch, directs and co-ordinates the activities of the three industry sector divisions to ensure the most efficient allocation of resources to the task of stimulating and assisting efficient growth and improved productivity in the apparel and textile industries comprising 4,300 establishments employing 232,000 persons, and promoting. the optimum development of export sales by them; participates in the formulation of branch and departmental policy; develops and maintains effective working relations with senior officials in other departments and with top management in industry; negotiates agreements leading to co-operative endeavors by government and industry; and performs other duties.
French: DIRECTEUR DE L'HABILLEMENT ET DES TEXTILES Résumé Sous la direction générale du Directeur général d e la Direction de l'habillement et des textiles, diriger et coordonner les activités des trois divisions-du secteur de l'industrie pour assurer l'affectation la plus efficace des ressources à la tâche consistant à stimuler et à faciliter une croissance efficace et une productivité améliorée dans les industries d e l'habillement et des textiles comprenant 4,300 établissements employant 232,000 personnes;à favoriser l e développement optimal des exportations de c e secteur; participer è l a mise en œuvre de la politique d e l a Direction et du ministère; établir et maintenir des relations de travail efficaces avec les fonctionnaires supérieurs dans d'autres ministères et avec les dirigeants d'entreprises; négocier des accords qui se traduisent par des initiations conjointes du gouvernement et de l'industrie; remplir d' autres fonctions . Fonctions - Diriger trois divisions sectorielles de l'industrie, et une section d'économistes, dans l'accomplissement efficace de leurs missions principales - développement industriel et commercial, étudier et analyser des problèmes et des possibilités des secteurs industriels, élaboration et mise au point de programmes destinés à réaliser les objectifs du ministère et la mise en application de ces programmes, évaluation du travail pour assurer que la Direction apporte la plus grande contribution possible à la réalisation des objectifs du ministère, notamment: % du temps
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CPC-3-14-01 - Determinations of Harmful Interference with respect to Radio-Sensitive Equipment Issue 3, May 1, 2000 Client Procedures Circular If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CPC-3-14-01 - Déterminations du brouillage préjudiciable à l’égard du matériel radiosensible 3e édition, 1er mai 2000 Circulaire des procédures concernant les clients Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: DDT was heavily used to kill insects feeding on crops in the 1950s and 1960s in the Great Lakes region until it was found to be harmful to other forms of life.
French: Dans la nature, les chaînes alimentaires se chevauchent pour former des réseaux alimentaires. chlordane Polluant organique persistant incolore et inodore, utilisé comme pesticide. Il peut avoir des effets sur le système nerveux des humains et des animaux.
English: The Deputy Executive Director stated that the secretariat would report at the first regular session of the Board in 2001 in this regard.
French: La Directrice générale adjointe a déclaré que le secrétariat ferait rapport à ce sujet à la première session ordinaire du Conseil d'administration en 2001.
English: NATO Allied Ammunition Storage and Transportation Publication (AASPT) 1-4 — Manual of NATO Safety Principles for the Storage, Transport, Hazard Classification and Safety Risk Analysis of Ammunition and Explosives (Brussels, 1995-2006)
French: Publication interalliée de l'OTAN sur le stockage et le transport des munitions (AASPT) 1-4 - Manual of NATO Safety Principles for the Storage, Transport, Hazard Classification and Safety Risk Analysis of Ammunition and Explosives (Bruxelles, 1995-2006)
English: The Fund's objective is to assist in improving employer practices at the workplace level.
French: Il a pour objectif d'aider à améliorer les pratiques de l'employeur sur le lieu de travail.
English: It considers that settlement building anywhere in the occupied Palestinian Territories is illegal under international law and noted that the roadmap is clear in that Israel should freeze all settlement activity and dismantle all outposts erected since March 2001.
French: Il considère que l'implantation de colonies de peuplement où que ce soit dans les Territoires palestiniens occupés est illicite au regard du droit international. Il note que la feuille de route indique clairement qu'Israël doit geler toute activité de colonisation et démanteler toutes les colonies de peuplement sauvage créées depuis mars 2001.
English: Question 17 of our Frequently Asked Questions on our Web site outlines the amendments required in order to permit for the payment of variable benefits from the plan.
French: La question no 17 de la foire aux questions qui se trouve dans notre site Web souligne les modifications requises pour permettre le versement de prestations variables du régime.
English: The interviews consisted of open-ended questions, so that interviewees could explain their responses in depth.
French: L’entrevue consistait en des questions ouvertes pour que les répondants puissent expliquer leurs réponses en profondeur.
English: It is distinguished from other Canadian cyprinids by its very large mouth, protruding lower jaw, and large pectoral fins on the male.
French: Le méné long se distingue des autres Cyprinidés du Canada par une bouche très grande, une mâchoire inférieure protubérante et, chez les mâles, de grandes nageoires pectorales.
English: In cases of permanent relocations, return can only be prohibited in very exceptional cases in which the area of return is indeed one with high and persistent risks for life or security, the remaining resources are inadequate for survival of returnees, the enjoyment of basic human rights cannot be guaranteed, all other available adaptation measures are exhausted, and the situation in the area of return can no longer be alleviated by protective measures.
French: En cas de réinstallation permanente, le retour ne peut être interdit que dans des circonstances exceptionnelles la zone de retour présente des risques réellement élevés et persistants pour la vie ou la sécurité des intéressés, les ressources qui subsistent sont insuffisantes pour assurer la survie des rapatriés, l'exercice des droits fondamentaux ne peut être garanti, toutes les autres mesures d'adaptation disponibles ont été épuisées, et la situation dans la zone de retour ne peut plus être atténuée par des mesures proactives.
English: Canada is doing everything in its power at the negotiating table to get the best possible deal for Canada and all Canadian farmers.
French: Le Canada fait tout ce qu'il peut à la table de négociation pour arriver au meilleur accord possible pour le pays et tous les producteurs canadiens.
English: February 11, 1998 HEENAN BLAIKIE  Solicitors [9-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 5, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 11 février 1998 Les avocats  HEENAN BLAIKIE [9-1-o] FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, aux termes de l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 février 1998, les documents mentionnés ci-après ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: A self-assessment team brings together people for a short time.
French: Les membres d’une équipe d’auto-évaluation travaillent ensemble pendant une période assez courte.
English: It would result in an increase in the costs of combating unemployment and, above all, in the costs relating to long-term pit closures.
French: Cela signifierait une augmentation des coûts de la lutte contre le chômage et, surtout, des coûts à long terme liés à la fermeture des puits.
English: Further, when preparing their reports, States parties should utilize the extensive information and advisory services of WHO with regard to data collection, disaggregation, and the development of right-to-health indicators and benchmarks.
French: En outre, quand ils établissent leurs rapports, les États parties devraient exploiter les informations exhaustives et les services consultatifs disponibles auprès de l'OMS aux fins de la collecte et de la ventilation des données ainsi que de la mise au point d'indicateurs et de critères relatifs au droit à la santé.
English: While there are many entry points to slum upgrading, ranging from water and sanitation to home improvement, they have one solution in common.
French: Il existe un grand nombre de points d'entrée pour l'amélioration des taudis, allant de l'eau et de l'assainissement jusqu'à l'amélioration des habitations, mais ils ont tous un dénominateur commun.
English: Each Centralux Ltd customer is responsible for the activities of its users and, by accepting service from Centralux Ltd, is agreeing to ensure that its customers/representatives or end-users abide by this Policy.
French: Chaque client Centralux Ltd est responsable des activites de ses utilisateurs et, en acceptant de services de Centralux Ltd, est d'accord pour assurer que ses clients, representants, ou usagers se conforment a la presente politique.
English: This mapping is maintained by the Information Technology Branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), representing the Certificate Authority (CA), on behalf of the Compensation Sector of PWGSC, which manages the Pay Web Applications.
French: Les renseignements versés dans ce fichier peuvent être utilisés pour l’établissement des budgets, ainsi qu’à des fins de recherche, de vérification, de planification, d’évaluation et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: This review is coordinated by a designated unit at Passport Canada.
French: Cette revue est coordonnÃ©e par une unitÃ© dÃ©signÃ©e Ã Passeport Canada.
English: Canadian Forces veterans have made many personal and global achievements, and have made personal sacrifices to defend Canada’s interests and its values, while contributing to international peace and security.
French: Les anciens combattants des Forces canadiennes ont accompli de nombreux exploits, à titre individuel et collectif, et ont consenti des sacrifices personnels pour défendre les intérêts et les valeurs du Canada tout en contribuant à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: 3.5.2 Major Infrastructure Component Canada will make available up to one percent (1%) of the federal funding available for the Major Infrastructure Component to Eligible Recipients under the Major Infrastructure Component, in accordance with the terms of subsection 3.3 above, to share up to fifty percent (50%) of Eligible Costs for research, knowledge, planning, feasibility and other studies in New Brunswick.
French: 100) du financement fédéral mentionné au paragraphe 3.3 ci-dessus, en vue de partager jusqu’à 50 p. 100 des coûts admissibles au titre de la recherche, des connaissances, de la planification, des études de faisabilité et d’autres études au NouveauBrunswick.
English: My country also condemns all forms of terrorism.
French: Mon pays condamne également toutes les formes de terrorisme.
English: The joint review panel will determine whether additional information is required before convening public hearings.
French: La commission d’examen conjoint déterminera s’il convient d’exiger plus d’information avant de convoquer des audiences publiques.
English: Little by little, debate will come to focus on a few points of divergence, which will vary from one year to the next, and on which representatives stick to their positions, under instructions from their authorities, or for that matter their head of mission.
French: Peu à peu, le débat se cristallise autour d'un certain nombre de divergences qui varient d'une année sur l'autre et sur lesquelles les représentants maintiennent leurs positions, sur instructions de leurs autorités et, parfois même, de leur propre chef.
English: • The enumerator or enumerators of each enumerated area must, within seven days of commencing the enumeration, not including Sundays or holidays, prepare and certify a complete list in alphabetical order of persons who are qualified as electors in the enumerated area.
French: • Le ou les recenseurs de chaque secteur de recensement doivent, dans les sept jours après le début du recensement, les dimanches et les jours fériés non compris, dresser et certifier la liste complète, en ordre alphabétique, des personnes qui ont qualité d'électeur dans le secteur de recensement.
English: Laws reforming the Family Code, the Organic Law of the National Children's Office, General Emigration and Immigration Act, the Organic Law of the Supreme Court on Elections, the Civil Registry, and the Criminal Code, with a view to regulating adoption procedures.
French: Lois portant réforme du Code de la famille, loi organique du patronat national de l'enfance, loi générale sur l'émigration et les étrangers, loi organique du Tribunal suprême chargé des élections et du registre civil et du Code pénal pour réglementer l'adoption des personnes.
English: Intervention from London Telecom Network, Inc. regarding Bell Canada's Tariff Notice (6294) dated October 13, 1998. FILE NAMES: 23oct98.zip - WINZIP - 6KB 1022cdid.doc - Word 97 document - 25KB 1998/10/13 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 1998/11/13 TARIFF TYPE:
French: Intervention from London Telecom Network, Inc. regarding Bell Canada's Tariff Notice (6294) dated October 13, 1998. NOMS DES FICHIERS: 23oct98.zip - WINZIP - 6KO 1022cdid.doc - Word 97 document - 25KO 1998/10/13 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1998/11/13 TYPE DE TARIFF:
English: The following regulations of the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China are pertinent:
French: Les règles ci-après, extraites du Code de procédure pénale de la République populaire de Chine, sont applicables :
English: If we assume the next five years will be as successful as the last five have been, the future for canola is exciting indeed."
French: Si nous tenons pour acquis qu'au cours des cinq prochaines années, nos réussites seront aussi nombreuses et déterminantes que celles des cinq dernières années, l'avenir du canola s'annonce fort prometteur.
English: The State's distinguishing sign for motor vehicles in international traffic of the country for which the competent authority acts, shall be marked on the transport document as follows: The following statement shall be shown on the transport document.
French: 6.8.4.6 Le signe distinctif, tel qu'il est utilisé pour les véhicules à moteur en circulation internationale, désignant l'État au nom duquel agit l'autorité compétente, doit être inscrit sur le document de transport comme suit: L'indication ci-après doit figurer sur le document de transport:
English: In this respect, Togo welcomes the positive developments that have been recently made with respect to the evolution of the position of certain Member States on the creation of a Palestinian State.
French: À cet égard, le Togo se félicite du développement positif enregistré ces derniers temps en ce qui concerne l'évolution de la position de certains États Membres à propos de la création d'un État palestinien.
English: Frauds are increasingly frequent owing to the weaknesses of the excise duties Regulations.
French: Soit 80% des crédits pour engagement de la politique agricole commune.
English: 0813 Temporary help services $22,831.12 September 22, 2005 Bluebird Transportation System 0210 Transportation of Things $26,534.90 September 22, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $21,293.00 September 23, 2005 Knoll/Fulline Business Int.
French: 0813 Services d'aide temporaire 22 831,12 $ 22 septembre 2005 Bluebird Transportation System 0210 Transport d'objets 26 534,90 $ 22 septembre 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 293,00 $ 23 septembre 2005 Knoll/Fulline Business Int.
English: trade-vocational certificate or diploma or a college certificate or diploma or something other than these options.
French: Ensuite, les définitions des certificats professionnels contenues dans le Recensement et l’EPA différeront vraisemblablement de celles de l’END en ce qui a trait à la durée du cours.
English: Audiovisual media — Television without frontiers1 2 Background Audiovisual policy is currently governed by the ‘Television without frontiers’ directive (1), which applies to the broadcasting of television programmes to the general public with the exception of communication services providing items of information or other messages on individual demand.
French: Dans la mesure où la directive «Télévision sans frontières» date de 1989, et malgré le fait qu’elle a été amendée en 1997, il a été jugé nécessaire de procéder à une modernisation des règles sur les services de médias audiovisuels en vue, notamment, de renforcer la protection des mineurs et de la dignité humaine (interdiction de l’incitation à la haine pour des raisons de race, de sexe, de religion ou de nationalité), désignée comme l’une des priorités de la politique audiovisuelle.
English: BIRE026.doc - 112 KB - Consensus Report on BITF017, Benchmark Rates on Space occupied by Telecommunications Equipment, and plan approval for installation of Telecommunications Facilities and Equipment.
French: BIRE026.doc - 112 ko - Consensus Report on BITF017, Benchmark Rates on Space occupied by Telecommunications Equipment, and plan approval for installation of Telecommunications Facilities and Equipment.