ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in the Final Agreement will limit or restrict the operation of Federal or Provincial Laws in respect of mineral and subsurface energy exploration and development, including Federal or Provincial Laws specifically addressing petroleum and natural gas pool straddling, environmental protection, health and safety, and mine abandonment and reclamation, on Sliammon Lands.
French: Rien dans l’accord définitif n’aura pour effet de limiter ou de restreindre l’opération des lois fédérales ou provinciales concernant l’exploration et l’exploitation des ressources minérales et énergétiques souterraines, notamment les lois fédérales et provinciales portant expressément sur les gisements pétroliers et gaziers chevauchants, la protection de l’environnement, la santé et la sécurité publiques, et l’abandon et la remise en état des mines, sur les terres sliammon.
English: Proceedings of British Columbia Mine Reclamation Symposium - Remediation Work at Closed Mines and at Mines Where Molybdenum is an Issue, Kamloops, September 15-19.
French: Proceedings of British Columbia Mine Reclamation Symposium - Remediation Work at Closed Mines and at Mines Where Molybdenum is an Issue, Kamloops, Colombie -Britannique, 15-19 septembre.
English: • Adoption of the HR Modernization Framework at the CGC
French: • Adoption du Cadre de modernisation de la gestion des ressources humaines de la CCG
English: However, the only reality is the being, the invisible essence, the winged mare. Becoming conscious is waking up to the reality of who I am, the invisible creative spirit, inherent to all visible creations.
French: La conscience se définit comme l’état d’éveil à la réalité.
English: Since its establishment, the Authority has adopted a body of regulations and upgraded those that already existed to bring them into line with international standards on nuclear safety and security.
French: Depuis sa création, l'Autorité a adopté toute une réglementation et a amélioré celle qui existait déjà afin de l'harmoniser avec les normes internationales de sécurité et de sûreté nucléaires.
English: The CRA is responsible for administering tax programs, as well as delivering economic and social benefits.
French: L'ARC est responsable de l'administration de programmes fiscaux ainsi que du versement de prestations économiques et sociales.
English: In cases where the Line Ministry has had to rely on extensive partner logistical support for its work, the Ministry programmes and action plans have sometimes been compromised to harmonize with partner policies and procedures.
French: Les programmes et plans d'action qui ont été réalisés grâce à une aide logistique extérieure significative ont parfois été modifiés afin d'être conformes aux politiques et procédures suivies par les donateurs.
English: Learning plans are now common practice, and much has been done on leadership development and talent management.
French: Les plans d’apprentissage sont maintenant d’usage courant, et beaucoup a été fait au chapitre du développement du leadership et de la gestion des talents.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 51, that the item be deferred to the sixty-third session and be included in the provisional agenda of that session.
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 51, tendant à ce que l'examen de la question soit renvoyé à la soixante-troisième session et que ce point soit inscrit à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: Scoping the Issues: Preparation for the Parliamentary Review of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 - Strengthening Legislation for a Sustainable Environment, a Healthy Population and a Competitive Economy. working paper 2004
French: Diagnostic, PrÃ©paration pour l'examen parlementaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 - Consolidation de la lÃ©gislation pour un environnement durable, une population en santÃ© et une Ã©conomie concurrentielle. document de travail 2004
English: Federal Minister of Justice has also passed the programme of examination of vocational ability for the educators and prison police officers - guards in the Federal institutions for execution of punishment and this programme was also published (Official Gazette of Federation B&H NR 24/99).
French: Le Ministre fédéral de la justice a également adopté le programme relatif à l'examen d'aptitude professionnelle destiné aux éducateurs et aux officiers et gardiens de police des prisons employés dans les établissements pénitentiaires fédéraux, programme qui a aussi été publié dans le Journal officiel de la Fédération (NR 24/99).
English: National Population Strategy (2001-2025):
French: Stratégie démographique nationale 2001-2025
English: Recommendations are made to the Division Chief for approval.
French: Des recommandations sont faites au Chef de la Division, qui doit les approuver.
English: (h) The water and weather systems of the basin.
French: h) Les systèmes hydrographiques et météorologiques du bassin.
English: Accordingly, the Court declared that complaint inadmissible.
French: Par conséquent, elle déclare ce grief irrecevable.
English: The largest ACRDP project is underway in the Experimental Lakes Area of the Central and Arctic Region related to freshwater cage aquaculture.
French: Le plus vaste projet du PCRDA lié à l’aquaculture en cage en eau douce est en cours dans la région des lacs expérimentaux de la région du Centre et de l’Arctique.
English: If you disposed of property in 2006, you will need to know the following three amounts to calculate any capital gain or loss:
French: Si vous avez disposé d'un bien en 2006, vous devez connaître les trois montants suivants pour calculer tout gain ou toute perte en capital :
English: Murray, “Microfinance: lending where a little can go a long way”, Financial Times, 24 January 2008.
French: Murray, S., 2008, Microfinance: Lending where a little can go a long way, Financial Times, 24 janvier 2008.
English: PIAC members emphasized the importance of making "patient success" central to these messages.
French: Les membres du CCIP insistent sur l'importance de faire de ces « exemples de réussites auprès des patients » le point de convergence de ces messages.
English: Progress Report √ √ A progress report based on the MSO’s strategic and operating plans for 2007-2008, which describes progress towards achievement of the indicators and targets identified in the approved projects list, with specific emphasis on the areas noted by the Sport Program Officer, if applicable.
French: Rapport d’étape √ √ Rapport d’étape fondé sur les plans stratégique et opérationnel de l’OSM pour l’année 2007‑2008. Ce rapport décrit les progrès vers l’atteinte des indicateurs et des objectifs énoncés dans la liste des projets approuvés, l’accent étant mis sur les domaines soulignés par l’agent de programme, s’il y a lieu.
English: Health Canada, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Transport Canada, and Environment Canada.
French: Santé Canada, Industrie Canada, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Transport Canada et Environnement Canada.
English: The Personnel Cycle The Personnel Cycle is comprised of the major HR activities involved in the process of meeting CF personnel requirements, from the initial identification of the need to the point in time when an individual "leaves" the CF.
French: Le cycle de gestion du personnel Le cycle de gestion du personnel comprend les principales activités en matière de RH incluses dans le processus visant à répondre aux besoins en matière de personnel des FC; de l’identification initiale du besoin jusqu’au moment où un militaire « quitte » les FC.
English: Agreed to continue our efforts within the Baku Forum in order to strengthen the cross-cultural dialogue.
French: Avons convenu de poursuivre notre action, dans le cadre du Forum de Bakou, pour développer le dialogue interculturel.
English: The consequence was, however, that the aims of the second expedition were diverted away from exploration towards mining.
French: Ce deuxième voyage fut donc motivé plus par l'idée d'une exploitation minière éventuelle que par un désir d'exploration.
English: He would also like to reiterate his wish to undertake a visit to Cuba.
French: Il tient à rappeler qu'il souhaiterait se rendre à Cuba.
English: Luckily it was mostly administrative and likely will not show up in any upcoming assessments.
French: Par chance, il s’agissait en majeure partie de questions de nature administrative qui ne seront probablement pas abordées dans des évaluations à venir.
English: enhance joint cooperation between the Parties in order to resolve specific issues related to the development and application of standards, technical regulations and conformity assessment procedures, thereby facilitating the conduct of international trade in goods.
French: accroître la coopération conjointe entre les Parties afin de régler les problèmes spécifiques liés à l’élaboration et à l’application de normes, de règlements techniques et de procédures d’évaluation de la conformité, facilitant ainsi le commerce international des produits.
English: The pay office will be responsible to verify that the taxable benefit for the DCP was calculated properly for that month and make the necessary adjustment to the element 751, via PAC 30, when applicable.
French: Le bureau de paye sera chargé de vérifier que l'avantage imposable au titre du RSD a été calculé correctement pour le mois en question et il apportera les corrections nécessaires au poste 751 par l'intermédiaire du CIP 30, le cas échéant.
English: Greater coordination of efforts, less duplication, quicker and broader dissemination of new information.
French: • Une meilleure coordination des efforts, moins de doubles emplois, une diffusion plus rapide et plus large des nouveaux renseignements.
English: The legal situation of Salvadorans in custody abroad was checked regularly: there were currently 3,655 Salvadorans awaiting deportation.
French: La situation juridique des Salvadoriens en détention à l'étranger est contrôlée périodiquement; actuellement, 3 655 Salvadoriens attendent leur expulsion.
English: The answer is: very little, indeed too little.
French: Très peu, et même trop peu.
English: Finally, the federation sees a need for reinforcing the links between the Bench and the administration in charge of repressive measures.
French: Finalement, la fédération a estimé qu'il était nécessaire de renforcer les liens entre le corps judiciaire et l'administration chargée des mesures répressives.
English: The Chemistry Food and Drugs Division was responsible for administrative and regulatory control of other psychotropic substances under the above-mentioned conventions.
French: La division de la chimie, de l'alimentation et des drogues était chargée du contrôle administratif et réglementaire d'autres substances psychotropes inscrites aux tableaux des Conventions susmentionnées.
English: ◦ Revisions can be made throughout the fiscal year to the performance agreement, dictated by such factors as changed priorities or assignments or changes in immediate manager.
French: ◦ Des révisions aux ententes de rendement peuvent être faites tout au long de l'exercice, qu'elles soient dictées par des facteurs tels que des changements de priorités ou d'affectations, ou des changements de supérieur immédiat.
English: This item must be put on the agenda as soon as possible and as spokesman of the liberal group I should also like to warmly support what Mr Poettering has said.
French: Ce point doit être inscrit aussi vite que possible à l' ordre du jour et, en tant que porte-parole du groupe libéral, je rejoins pleinement les propos de M. Poettering sur ce point.
English: C. Contributions to International Telescope Programs Start Date: 1978 (CFHT) End Date:
French: C. Contributions aux programmes des télescopes internationaux Date de mise en oeuvre : 1978 (TCFH) Date de clôture :
English: (Presentation of and debate on the report of the Defence Committee and  vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les forces multinationales européennes Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation Doc.
English: Expertise includes system administration for UNIX Windows/NT, and Windows/95, and programming in C, Oracle, SAS, FORTRAN, and Visual Basic.
French: Parmi les compétences, citons l'administration des systèmes pour Unix Windows/NT et Windows/95, la programmation en C, Oracle, SAS, FORTRAN et Visual Basic.
English: A booking reference is a specific code, printed on your e-ticket confirmation.
French: Un numéro de réservation est un code spécifique, imprimé sur la confirmation de votre e-ticket.
English: The pattern matching is intended to be used against plain file names and folder names.
French: Le pattern matching a pour vocation d'être utilisé à la place des noms de fichiers ou de répertoire.
English: • Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies brooksi brooksi Links
French: • Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksi brooksi brooksi Liens
English: Where the use of MBI may involve state aid, they have to comply with the Community rules and have to be notified to the Commission under Article 88 EC Treaty.
French: Lorsque l'utilisation des instruments fondés sur le marché est susceptible de constituer une aide d'État, celle-ci doit respecter les règles communautaires et être notifiée à la Commission en vertu de l'article 88 CE du traité.
English: Therefore this Directorate General undertakes to provide information and expertise on the themes chosen by the selected projects, to facilitate access to other European experts and to give appropriate follow up to the citizens' recommendations resulting from the discussions held in the panels.
French: A cet effet, la Direction Générale s'engage à fournir de l'information et de l'expertise sur les thèmes choisis par les projets sélectionnés, à faciliter l'accès à d'autres experts Européens, ainsi qu'à donner un suivi approprié aux recommandations de citoyens résultant des discussions des panels.
English: Source: Monitoring Centre for Anti-personnel Mines.
French: Source : Observatoire des mines antipersonnel.
English: Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court of Justice.
French: En cas de difficulté sur l'application du présent article, la Cour de justice statue.
English: Technical note No. 2:* Existing proposals for international cooperation to combat corruption, including repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin
French: Note technique No 2* : Propositions concernant la coopération internationale dans la lutte contre la corruption, y compris le rapatriement des fonds transférés illégalement
English: A good knowledge of the market will be very useful in the eventual leveraging of IP assets.
French: Une bonne connaissance du marché sera très utile, en dernière analyse, pour optimiser les actifs de propriété intellectuelle.
English: The reproductions of symbols originating in Central and Northern Europe take up much space.
French: Les reproductions de symboles originaires d'Europe centrale et d'Europe du Nord occupent une grande place.
English: 2.0 About Transport Canada Transport Canada is responsible for the transportation policies and programs set by the Government of Canada.
French: 2.0 Aperçu de Transports Canada Transports Canada est chargé de donner suite aux politiques et aux programmes fixés par le gouvernement du Canada en matière de transports.
English: • delegation of management to park Board
French: • délégation de la gestion des parcs à la Commission
English: Primary topics include: linguistic diversity, language change, gender differences in language use, language (use) and social class, attitudes toward language as well as examination of specific varieties of English such as African American English, Appalachian English, Native American English, Vietnamese American English, English spoken by persons of Latin American descent, Hawaiian Pidgin English, Gullah, Louisiana Creole, and others.
French: Works represent several French-speaking countries. Because texts, discussion, and compositions are in French, students continue to develop speaking listening, reading, and writing skills.
English: These steps to strengthen the PIP program also ensure that it is better aligned with international standards such as the Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (SAFE) and the Authorized Economic Operator concept of the World Customs Organization.
French: Les mesures qui visent à renforcer le programme PEP permettent également de s’assurer que les nouvelles exigences du programme s’harmonisent davantage aux normes internationales, notamment avec le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial (SAFE) et avec le concept de l’opérateur économique agréé de l’Organisation mondiale des douanes.
English: Globally, 9 per cent of programme funds were spent on HIV/AIDS in both 2002 and 2003, compared with the target of 14 per cent by 2005.
French: À l'échelle mondiale, 9 % des fonds affectés aux programmes ont été alloués à la lutte contre le VIH/sida en 2002 comme en 2003, l'objectif fixé étant de 14 % d'ici à 2005.
English: With regards to the recent lab findings referenced, WEPC respectfully points out that this data is experimental, preliminary lab based, and has not been subject to any review.
French: Pour ce qui est des travaux de laboratoires cités, WEPC indique que ces données sont expérimentales, préliminaires et artificielles, et n’ont pas été sujettes à revue.
English: INTERNATIONAL RECRUITMENT - PROFESSIONAL CATEGORY Administrative Officer  Vacancy Number:
French: INTERNATIONAL RECRUITMENT - PROFESSIONAL CATEGORY Responsable technique (rédacteur)  Vacancy Number:
English: Therefore, nuclear energy, as a low CO2 emission technology, cannot be overlooked.
French: Dans ce contexte, l'énergie nucléaire ne peut être ignorée en tant que système à faibles émissions de carbone.
English: There is a biological principle that states that the greater the number of different organisms an area can support, i.e. the more diverse the wildlife, the better the area.
French: Toutefois, les colonies étant très éparpillées, et le nombre d'oiseaux énorme, il serait difficile de mettre en oeuvre efficacement un programme à grande échelle qui utiliserait les méthodes connues.
English: The North American Agreements on Labour and Environmental Cooperation The North American Agreements on Labour and Environmental Cooperation were Designed to Facilitate greater cooperation between the partner countries Negotiated and implemented in parallel to the NAFTA, the North American Agreements on Labour and Environmental Cooperation were designed to facilitate greater cooperation between the partner countries in those areas and to promote the effective enforcement of each country’s laws and regulations.
French: Les accords nord–américains de coopération dans les domaines du travail et de l’environnement Les accords de coopération dans les domaines du travail et de l’environnement visent à faciliter la collaboration entre les pays signataires. Négociés et mis en application parallèlement à l’ALENA, les accords de coopération dans les domaines du travail et de l’environnement visent à faciliter la collaboration entre les pays signataires et à favoriser l’application efficace des lois et règlements de chaque pays.
English: A significant minority (13%), especially among the younger boys aged 10-14 (21%), do not know.
French: Une minorité importante (13 %), en particulier chez les plus jeunes garçons du groupe des 10 à 14 ans (21 %), ne sait pas ce qu'il en sera.
English: Kenstone was established and began assembly of bicycles in June 1979.
French: Elle exporte des bicyclettes au Canada depuis 1989.
English: • Program expenses increased by 6.6 per cent in 2002–03 to $133.3 billion.
French: • Les charges de programmes ont augmenté de 6,6 % en 2002-2003 pour se fixer à 133,3 milliards de dollars.
English: The agency is governed by a Council of twenty (20) Canadians who have been appointed by Order in Council.
French: L'organisme est régi par un conseil de 20 Canadiens qui ont été nommés par décret.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and Protocol
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime
English: These will enter into force on January 1, 2008.
French: Ces règlements entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: It was great to quickly "escape" back to Guideca Island after a crazy day of sightseeing in Venice. Spa was great.
French: Il n'y a pas de bruit la nuit et le lit est trés confortable.
English: Here are some sample questions to ask:
French: Voici quelques exemples de questions à poser :
English: If these errors affected less than one percent of all Protected A traffic, the impact or gravity would be Low, thereby indicating a Low level accidental threat to Confidentiality.
French: Si de telles erreurs concernent moins de 1 % de tous les messages Protégé A, la gravité serait faible, ce qui donnerait une menace accidentelle de faible niveau en matière de confidentialité.
English: • Involve significant equity contributions in-cash or in-kind from the project sponsor;
French: • être localisé dans un pays d'opérations de la BERD ;
English: The EESC will be particularly active because of the mandate it received from the foreign ministers at the Barcelona meeting in 1995.
French: Le CESE, sur la base du mandat que lui ont confié les ministres des affaires étrangères réunis à Barcelone en 1995, sera particulièrement actif.
English: The Government of Lebanon hopes that its request for the creation of the tribunal will be favourably received and supported by the Security Council and anticipates that a final formulation regarding the structure and operation of the tribunal will be reached as soon as possible.
French: Le Gouvernement libanais espère que le Conseil de sécurité répondra favorablement à sa demande de création du tribunal et l'appuiera, et il prévoit qu'une formulation définitive de sa structure et de son fonctionnement sera établie le plus rapidement possible.
English: He did agree that Ms. Briand's lateness or impulsiveness (i.e.. to go to the beach) did annoy or upset other admin staff.
French: Il admettait que les retards ou l'impulsivité de Mme Briand (par ex. aller à la plage) ennuyait ou dérangeait d'autres membres du personnel de l'administration.
English: • Visit the Web site of Garrison Guitars Interview with Chris Griffiths, President and CEO, Garrison Guitars Host Interviewer:
French: • Visitez le site Web de Garrison Guitars Entrevue :
English: Based on preliminary results, the Commission's findings remain that the suicide bomber was a male, probably between 20 and 25 years old; that he had short dark hair; that he originally came from a region more arid than Lebanon; and that he did not spend his youth in Lebanon but lived there in the two to three months before his death, which corresponds to findings in other areas of the Commission's investigations.
French: Au vu des premiers résultats, il semblerait toujours que l'auteur de l'attentat-suicide était un homme probablement âgé de 20 à 25 ans, aux cheveux sombres et courts, qu'il venait initialement d'une région plus aride que le Liban et qu'il n'a pas passé sa jeunesse au Liban mais y a vécu au cours des deux à trois mois précédant son décès, ce qui correspond aux constatations concernant d'autres domaines d'investigation.
English: During the various discussions speakers are kindly requested to speak for no longer than 2-3 minutes.
French: Durant les divers débats, les orateurs sont aimablement priés de limiter leurs interventions à 2 ou 3 minutes.
English: The responders had reservations concerning seasonal testing for CTOs.
French: Le système des transplantations diffère du système du sang.
English: 2002/03/08 - Telesat Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: 2002/03/08 - Telesat Canada - "Version imprimée" Description: