ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the significant role that civil society plays in Canada with respect to social, political and economic reform, Government has increasingly sought to include them in public policy formulation concerned with our social security system.
French: Compte tenu de l’importance du rôle de la société civile canadienne dans les réformes d’ordre social, politique et économique, le gouvernement a constamment cherché à la faire participer à la formulation des politiques publiques touchant le système de sécurité sociale du Canada.
English: Ensure appropriate financing of health and social services for persons of all ages (agreed ad referendum)
French: Garantir un financement suffisant des soins de santé et des services sociaux pour les personnes de tout âge (texte approuvé ad referendum)
English: "The R&D program not only helped fund our research, it gave us the confidence to tackle projects that would otherwise have been too risky."
French: « Non seulement le programme de R&D nous a aidé à financer notre recherche, mais il nous a donné la confiance de nous attaquer à des projets qui autrement auraient été trop incertains.
English: Although it is easy to configure, it does not provide a sufficiently strong data encryption.
French: Bien qu'il soit facile à configurer, il ne fournit pas de cryptage des données suffisamment solides.
English: A few weeks ago, we chose our CRM tool.
French: Nous serions comblés de vous accueillir sur le stand 29 du Salon Emarketing entre le 29 et 30 janvier 2008 au Palais des Congrés de Paris.
English: The United Nations has had a long and proud history of establishing norms and principles that govern international relations.
French: L'Organisation des Nations Unies peut s'enorgueillir d'avoir, tout au long de son histoire, établi les normes et principes qui gouvernent les relations internationales.
English: This facility should be provided on-line from the client’s offices.
French: Ceci devrait se faire en ligne, depuis les bureaux du client.
English: High levels of violence against women persisted.
French: La violence contre les femmes restait élevée.
English: The dispute had remained unresolved for 11 years mainly because of considerable difference in valuations between opposing appraisal consultants.
French: On a d'abord appliqué ce principe avec beaucoup de succès dans la Région de l'Atlantique, lorsqu'on a demandé à TPSGC de collaborer, au nom d'un autre ministère, à une action en expropriation intentée depuis longtemps.
English: If there is no guarantee, how can society permit biotechnological products to enter markets?
French: Et s’il n’y a pas de garantie possible, comment la société peut-elle permettre que des produits de la biotechnologie soient mis sur le marché?
English: Some Governments, on the other hand, are of the view that article 50 does not generally reflect State practice or customary international law.
French: D'autres gouvernements sont d'avis, en revanche, que l'article 50 ne reflète pas généralement la pratique étatique ou le droit international coutumier.
English: The Hotel Ca' Bianca, completely renovated, is reflecting the typical Mediterranean style, situated in a splendid spot of Riccione, in a calm position, very central and in front to the sea.
French: Complètement restructuré, l'Hôtel Ca' Bianca trois étoiles Supérieur, réfléchit le style typiquement méditerranéen.
English: Noting that this situation tends to make exports of countries, in particular landlocked ECE member countries, uncompetitive in international markets, and that it increases the price of imported goods and prevents the effective participation of these countries in the ongoing process of globalization, he enumerated existing non-physical obstacles to international transport that are a major concern to transport operators.
French: Après avoir noté que cette situation avait généralement pour conséquences d'affaiblir considérablement la compétitivité des pays exportateurs (en particulier celle des pays membres de la CEE dépourvus de littoral), sur le marché international, d'accroître le prix des marchandises importées et d'empêcher la participation effective de ces pays au processus de mondialisation en cours, l'orateur a dressé la liste des obstacles non physiques au transport international les plus préoccupants pour les opérateurs.
English: What have the adequate nutrition eighth vegan?
French: Qu'est-ce que la nutrition adéquate huitième végétalien l'?
English: E W L ~ K &v&Vflvta IT^.
French: Hecho en Amsterdam, el dos de octubre de mil novecientos noventa y siete.
English: • Links to useful working tools, like templates, policies, an Administrative Calendar, language tools, etc.
French: • Des liens vers des instruments de travail utiles, comme des modèles, des politiques, un calendrier administratif, des outils linguistiques, etc.
English: The event was organized by the Official Languages Support Programs Branch (Department of Canadian Heritage) in collaboration with the Réseau de recherche sur la francophonie canadienne.
French: Les participants ont beaucoup aimé le concept et la variété des gens présents au Forum, qui avait été organisé conjointement par la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles de Patrimoine canadien et le Réseau de recherche sur la francophonie canadienne.
English: Article 14§2 also requires States to encourage individuals and organisations to play a part in maintaining services, for example by taking action to strengthen the dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: L’article 14§2 fait aussi obligation aux Etats d'encourager les individus et organisations à participer au maintien des services, par exemple en engageant des initiatives en vue de renforcer le dialogue avec la société civile dans les secteurs de la politique sociale qui affectent les services sociaux.
English: Students act as scientists doing wolf research.
French: Au cours de cette activité, les élèves agissent comme des scientifiques faisant une recherche sur les loups.
English: This means that countries would be entitled to impose additional duties if the price of the products concerned falls below a certain trigger level and/or the import volume increases above a certain level.
French: Il s'ensuit que les pays auraient le droit d'imposer des droits additionnels si le prix des produits concernés tombait en dessous d'un certain seuil de déclenchement et/ou les quantités importées dépassaient un certain niveau.
English: those to implement changes to the rules of the Income Tax Act concerning reporting of income in a functional currency.
French: les règles visant à mettre en œuvre des modifications aux règles de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant la déclaration de l'impôt dans une monnaie fonctionnelle.
English: Ms. Árnadóttir (Iceland), referring to question 15, stressed that all foreign nationals had the right to vote and stand for office in municipal elections provided that they fulfilled certain conditions.
French: Mme Árnadóttir (Islande), évoquant la question 15, souligne que les étrangers ont le droit de voter et de se présenter aux élections municipales à condition de remplir certaines conditions.
English: This is also a subject which concerns the Council, Mr President-inOffice.
French: Voilà encore une question, Monsieur le Président du Conseil, qui concerne le Conseil.
English: A neutral evaluator will be: a. experienced or skilled in the subject matter or issues of the Disagreement; and b. independent and impartial.
French: Un évaluateur impartial est : a. expérimenté ou compétent en ce qui a trait au sujet du désaccord ou des questions faisant l’objet du désaccord; et b. indépendant et impartial.
English: 97-215 - The New Brunswick Telephone Company, Limited under Tariff Notice 571 dated 12 September 1996, for the introduction of a one-year market trial of internet service over a broadband network for NBNet and Sympatico services.
French: 97-215 - The New Brunswick Telephone Company, Limited en vertu de l'avis de modification tarifaire 571 du 12 septembre 1996, en vue de faire approuver l'introduction d'un essai de marché d'un an du service Internet sur un réseau à large bande pour les services " NBNet " et " Sympatico ".
English: The meetings allowed the Canadian delegation, which included Pearson, C.D. Howe, the Minister of Trade and Commerce, and Robert Bryce, the Secretary to the Cabinet, their first real look at the new British prime minister, and gave the two countries the chance to exchange views on a number of issues, including the Middle East.
French: Ces réunions ont été pour la délégation canadienne, dont faisaient partie Pearson, C.D. Howe, ministre du Commerce, et Robert Bryce, secrétaire du Cabinet, la première occasion réelle de prendre contact avec le nouveau premier ministre britannique; elles donnèrent lieu à un échange de vues entre les deux pays sur un large éventail de sujets, dont le Moyen-Orient.
English: As such, a Harbour Authority may share information on delinquent users to forewarn other Harbour Authorities about potential business problems at their own harbour.
French: Donc, une administration portuaire peut partager des renseignements sur les clients récalcitrants afin d'aviser les autres administrations portuaires des ennuis que pourraient leur causer ces utilisateurs s'ils se présentent à leurs ports.
English: Details on the funeral will be released at a later date.
French: Les détails au sujet des funérailles seront divulgués ultérieurement.
English: Yukon
French: www.btc.gov.yk.ca/archives/
English: H. E. Mr Karunathilaka Jayawardana Weerasinghe, Head of Mission of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka to the European Communities (EC, EAEC).
French: Adoption par le Conseil lors de sa session des 29 et 30 mai. Le Conseil adopte une décision sur la
English: During the course of a debate, the Chairman may announce the list of speakers and, with the consent of the Commission, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Commission, déclarer cette liste close.
English: The result of this project will be a tool that can be used by the scientific world, governments and industry.
French: Le résultat de ce projet sera un outil qui pourra être utilisé par le monde scientifique, les gouvernements et l'industrie.
English: The indicators and underlying data tables are available without charge on Statistics Canada's Website. Planned activities:
French: Les indicateurs et les tableaux de données sous jacents sont offerts sans frais dans le site Web de Statistique Canada. Activités prévues :
English: Detailed information on the activities of the UN/ECE and its subsidiary bodies, including the Working Party on Combined Transport (WP.24) is available on the UN/ECE Transport Division web site (www.unece.org/trans/).
French: Des renseignements détaillés sur les activités de la CEE et de ses organes subsidiaires, y compris le Groupe de travail du transport combiné, peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans/).
English: One way to tackle this is to improve education for women and alleviate rural poverty.
French: Un moyen de traiter ce problème consiste à améliorer le niveau d'éducation des femmes et d'atténuer la pauvreté rurale.
English: We appreciate the focus of support, particularly from the United Nations, on national capacity-building, as this will enable Eritreans to deal with an Eritrean problem.
French: Nous nous félicitons de l'appui que nous accordent notamment l'Organisation des Nations Unies, qui est axé sur le renforcement des capacités nationales.
English: Other mechanisms, such as outreach service campaigns, should be utilized until this care can be provided routinely to help reduce the backlog of women awaiting treatment.
French: D'autres mécanismes tels que les campagnes de vulgarisation des services devraient être utilisés jusqu'à ce que ce type de soins puisse être fourni régulièrement afin de réduire le nombre de femmes en attente de traitement.
English: Table 4 High-Level Overview of Annual Bond Program Operations
French: Tableau 4 Aperçu global des opérations annuelles du programme d’obligations
English: Two funds, one for business startups and the other for business succession, were also created and set up in conjunction with the Community Futures Development Corporations, Business Development Centres and venture capital corporations.
French: Deux fonds, un pour le démarrage d’entreprises et l’autre pour la relève en entreprise, ont aussi été créés et mis sur pied en collaboration avec les Sociétés d’aide au
English: Anonymous read-only access is sufficient to exploit this problem.
French: Un accès anonyme est suffisant pour exploiter ce problème.
English: With the financial support of the CFC, a World Commodity Atlas is being prepared.
French: Avec l'appui financier du Fonds commun, on prépare un atlas mondial des produits de base.
English: The June Movement is in favour of there being a common market for services too, and we welcome, in particular, workers and companies from the new Member States, but Danish rates of pay must apply.
French: Le Mouvement de juin est lui aussi favorable à un marché commun des services et nous accueillerons volontiers les travailleurs et les entreprises des dix nouveaux États membres, mais les niveaux de rémunération danois doivent s'appliquer.
English: It is not the division of nations which engenders war, it is when the nations are thrown together.
French: Ce n'est pas la séparation des nations qui crée la guerre, c'est leur confusion.
English: The UNIDO panel on “Women Equality through Income-Earning Opportunities: The Need for Bottom-Up Growth Strategies” discussed specific business support services and measures needed to empower women entrepreneurs and to help the transformation and diversification of micro-enterprises; better access to funding for women entrepreneurs; and the promotion of value chain linkages with large enterprises.
French: Le débat de l'ONUDI sur “L'égalité des femmes grâce à la création de revenus: nécessité d'adopter des stratégies de croissance de bas en haut” a examiné les services et les mesures spécifiques d'appui aux entreprises qui s'imposent pour autonomiser les femmes chefs d'entreprise et faciliter la transformation et la diversification des micro-entreprises; améliorer l'accès au crédit pour les femmes chefs d'entreprise; et promouvoir la création de liens avec les grandes entreprises au niveau des chaînes de valeur.
English: It includes detailed information about poverty rates and numbers, depth of poverty, duration of poverty, common sources of income for poor people, income inequality in Canada and poverty and the paid labour market.
French: On y trouve de l’information détaillée sur les taux de pauvreté et les chiffres s’y rapportant, l’ampleur et la durée de la pauvreté, les sources habituelles de revenu des personnes pauvres et les inégalités de revenu au Canada ainsi que sur la pauvreté et le travail rémunéré.
English: The adoption of resolution 1441 (2002); the assumption of converging positions by the vast majority of the world's nations; diplomatic actions by the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement — all of these common efforts are bearing fruit.
French: L'adoption de la résolution 1441 (2002), les prises de position convergentes de l'immense majorité des États du monde, l'action diplomatique de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation de la Conférence islamique, du Mouvement des pays non alignés, tous ces efforts communs portent leurs fruits.
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/2004/rad_20040917_lbrown-dbrown.jsp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse
English: The Species Survival Commission (SSC) of IUCN and TRAFFIC (joint IUCN and WWF), work together to provide an analysis of the proposals put forth by Parties for the ratification of the Appendices.
French: La Commission de la sauvegarde des espèces (CSE) de l’UICN et TRAFFIC (organisme conjoint de l’UICN et du WWF), analysent ensemble les propositions des signataires aux fins de ratification des annexes.
English: I don't often speak about this kind of software programs.
French: Je ne parle pas souvent de ce genre de logiciels.
English: This rule is applied in the context of article 14 of the Constitution, which provides that everyone is equal before the law and the courts and that no one may be subjected to any kind of discrimination by reason of origin, social, official or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, opinions or place of residence, or any other circumstance.
French: Cette disposition trouve son application dans l'article 14 de la Constitution, qui dispose que tous les individus sont égaux devant la loi et les tribunaux et que nul ne peut faire l'objet d'une quelconque discrimination, qu'elle soit motivée par l'origine, le statut social ou matériel, la fortune, le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'attitude à l'égard de la religion, les convictions, le domicile ou toute autre considération.
English: The coupon does not cover extra services and additional charges.
French: Le coupon ne couvre pas les frais supplémentaires et extra en général.
English: The European Council congratulates the political parties, the United Kingdom and the Irish Governments and Senator George Mitchell on achieving this progress. The European Council reaffirms its political and practical support for Northern Ireland and for cooperation between North and South.
French: Le Conseil européen prend acte du rapport sur les mesures destinées à mettre en œuvre l'article 299, paragraphe 2, relatif aux régions ultrapériphériques, présenté par la Commission récemment, et il invite celle-ci à soumettre ses premières propositions au Conseil.
English: Starting at the forty-eighth session of the Regional Committee for Europe (RC48), numerous references have been made at the Regional Committee and its Standing Committee (SCRC) to the lack of action on ethics, to the weakness of an early report on ethics prepared by the Secretariat at the WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), and to the need for more attention to be paid to the issue.
French: Depuis la quarante-huitième session du Comité régional de l’Europe, il a été fait à plusieurs reprises référence, dans le cadre du Comité régional et de son Comité permanent (CPCR), à l’absence d’activités portant sur l’éthique, à l’insuffisance d’un rapport relatif à cette question qui avait été élaboré par le secrétariat du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, ainsi qu’à la nécessité de porter une attention accrue à cette question.
English: By holding such funds in a separate legal entity, there is greater assurance that the funds and any interest earned on them, will be used for the purpose of meeting after-service health insurance liabilities.
French: En déposant les avoirs en question dans un fonds juridiquement distinct, on aurait l'assurance que ces avoirs, ainsi que les intérêts qu'ils produiraient, seraient utilisés pour couvrir les prestations d'assurance maladie après la cessation de service.
English: First, the situation in Kosovo, and in particular the personal safety and security of Serbs and other ethnic minorities, has not fundamentally improved.
French: Tout d'abord, il faut noter que la situation au Kosovo, en particulier au niveau de la sécurité personnelle des Serbes et autres minorités ethniques, n'a pas connu d'amélioration fondamentale.
English: Supplies for the first relay of the McPherson patrol were sent out by team over the summer road to Twelvemile recently.
French: Les provisions pour la première étape de la patrouille McPherson ont été récemment envoyées par la route estivale jusqu’à Twelvemile.
English: The 13 practical steps adopted by consensus at the 2000 NPT Review Conference still constitutes the hope for achieving the ultimate and urgent goal of the international community of complete nuclear disarmament.
French: Les 13 mesures politiques adoptées par consensus à la Conférence d'examen de 2000 offrent pourtant encore l'espoir de réaliser cet objectif ultime et urgent de la communauté internationale qu'est le désarmement nucléaire complet.
English: The new office building will therefore need to provide at least 500 working places, and must be a functional, utilitarian, modern and fully operational building designed to answer the precise needs and functional requirements of the Secretariat while, at the same time, offering maximum flexibility so that the modular working places could be re-arranged to enable future needs to be accommodated.
French: Donc le nouveau bâtiment à usage de bureaux devra procurer au minimum 500 places de travail ; ce devra être un immeuble fonctionnel, utilitaire, moderne et pleinement opérationnel, conçu pour répondre aux besoins et impératifs fonctionnels précis du Secrétariat tout en offrant le maximum de souplesse grâce à des espaces de travail modulaires pouvant être réorganisés en fonction des besoins futurs.
English: • the update of the Public Service Employment Regulations;
French: • la mise à jour du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique;
English: Flexibility is a core requirement for the services offered from the ITSSO.
French: La souplesse est une exigence fondamentale des services offerts par l’OSP‑TI.
English: When she submitted her drawing to the Celebrate Canada Committee for Alberta, she wrote that "Canada is the place to be because as Canadians we are able to encounter a numerous amount of different people, regions, beliefs, and cultures all living in harmony."
French: Lorsqu'elle a remis son affiche au Comité des célébrations du Canada pour l'Alberta, elle a écrit : « Le Canada est le pays par excellence parce que, en tant que Canadiennes et Canadiens, nous sommes appelés à côtoyer un grand nombre de personnes, de régions, de croyances, et de cultures différentes, vivant toutes en harmonie.
English: The correlation with ownership separation is striking: a sample of the 20 largest firms in each country shows that, whereas 90% of the US companies have no shareholder with more than a 20% stake, none of the Italian, French, or German firms have such highly dispersed ownership.
French: La corrélation avec la séparation entre actionnariat et direction est frappante. Sur les 20 plus grandes entreprises de chaque pays, dans 90% des entreprises américaines aucun actionnaire ne détient plus de 20% des parts, tandis qu' aucune entreprise italienne, française ou allemande n'a un actionnariat aussi dispersé.
English: Women who reported use of one or more such medications during the last month were asked if they had taken medications during the last two days and what type of medication they took.
French: On a demandé aux femmes qui ont mentionné en avoir pris un ou plusieurs au cours du dernier mois si elles avaient pris des médicaments pendant les deux derniers jours et quel type de médicaments elles avaient pris.
English: On March 11, 1983, Commerce released a preliminary negative countervailing duty determination, in which the estimated net subsidy rates for each of the three investigated products were found to be de minimis.
French: Le 11 mars 1983, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire nÃ©gative concernant l’opportunitÃ© d’appliquer des droits compensateurs, oÃ¹ il constatait le caractÃ¨re de minimis du taux de subvention nette de chacun des trois produits considÃ©rÃ©s.
English: The Commission is convinced that the setting-up of ENISA, with its own legal personality, is the most efficient way to achieve this objective.
French: La Commission est convaincue que la mise en place de l’ENISA, ayant une personnalité juridique, est la manière la plus efficace d’atteindre cet objectif.
English: The directive has as its objective the opening-up of the market with a view to offering betterquality and more affordable services in the wake of increasing competition.
French: L'objectif de la directive est l'ouverture du marché en vue d'offrir des services de meilleure qualité et des prix plus accessibles dans le contexte du renforcement de la concurrence.