ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 3000 NIL F2 and F3 NILs derived from Lycopersicon esculentum cv.
French: Un ensemble de 3000 lignées quasi-isogéniques F2 et F3 dérivées du croisement entre le Lycopersicon esculentum cv.
English: This showed them the benefits of such participation in the life of the community;
French: Ceci leur a montré les avantages d’une telle participation dans la vie de la collectivité;
English: Police General Instructions are internal rules that guide behaviour and practices.
French: Les Instructions générales de la police sont des règles internes qui régissent le comportement et les pratiques des policiers.
English: The Expert Advisory Committee on Bioavailability reports strongly indicate that both the characteristics of the drug molecule and the formulation must be considered.
French: Réponse Les rapports du Comité consultatif d'experts sur la biodisponibilité recommandent fortement de tenir compte tant des caractéristiques de la molécule pharmaceutique que de la formulation.
English: A community cannot fix a problem if it does not acknowledge or recognize that it exists.
French: Une communauté ne peut résoudre un problème sans reconnaître auparavant son existence.
English: • Pharynx in those with a history of oral-genital contact (see Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter).
French: A placebo controlled study of once daily therapy », International Valaciclovir HSV Study Group, Genitourinary Medicine, vol.
English: Risk concerning B.1. - Loss or Damage to Government Property Number Description G3001D All Risk Property Insurance B.2. - Third Party Liability Number Description G2001D Commercial General Liability; and, G2015D Liability Insurance Endorsement
French: B.1. - Perte ou dommage aux biens du gouvernement Numéro Description G3001D Assurance tous risques des biens B.2. - Responsabilité civile Numéro Description G2001D Responsabilité commerciale générale G2015D Avenants relatifs à l'assurance responsabilité
English: Pour finir, et car elle adore cela cette pute, elle va se faire coller une bonne contravention dans sa gueule à coups de sperme.
French: Pour finir, et car elle adore cela cette pute, elle va se faire coller une bonne contravention dans sa gueule à coups de jus de couilles.
English: This button will import a query into the database.
French: C Importer Ce bouton vous permet d’importer une interrogation dans la base de données.
English: The survey covers activities of establishments for the period of 2001 to 2003.
French: L’Enquête portait sur les activités des établissements pour la période de 2001 à 2003.
English: United States of America by Robert Webb
French: Les États-Unis d'Amérique par Robert Webb
English: Hence, Mongolia, together with other like-minded countries, has endeavoured to raise the awareness of the international community of the need for support and assistance for land-locked developing countries and to promote the common position and interests of the group at both the United Nations and the World Trade Organization.
French: Dès lors, la Mongolie et d'autres pays animés du même esprit se sont employés à sensibiliser la communauté internationale à la nécessité d'appuyer et d'aider les pays en développement sans littoral et à promouvoir leurs positions communes et les intérêts de ce groupe auprès de l'ONU et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: For example, if players want to gain an advantage over other players, or would like to dress up their virtual characters, they need to pay a fee to get a sword or a new piece of clothing.
French: À titre d’exemple, si un joueur souhaite avoir un avantage sur les autres joueurs, ou s’il veut habiller ses personnages virtuels, il doit payer pour obtenir une épée ou un nouveau vêtement.
English: Parks Canada Agency Fees The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine
English: (2) Connect the potential and current cables from the socket adaptor to the potential and current circuits of the Radian standard.
French: 2) Connecter les câbles de tension et de courant de la base d’essai enfichable aux circuits de tension et de courant de l’étalon Radian.
English: The committee replaced the standing sub-committee of the (former) Higher National Committee for Human Rights and comprises representatives of the foreign, planning, international cooperation, information, interior, social affairs and labour, justice and legal affairs ministries and of the Office of the President of the Republic, the Prime Minister's Office, the Prosecutor-General's Office and the Central Agency for Political Security.
French: Le Comité a remplacé le Sous-Comité permanent de l'ancien Comité national supérieur des droits de l'homme.  Il est composé de représentants des Ministères des affaires étrangères, de la planification, de la coopération internationale, de l'information, de l'intérieur, des affaires sociales et du travail, de la justice et des affaires juridiques, ainsi que du Cabinet du Président de la République, du Cabinet du Premier Ministre, du Bureau du Procureur général et de l'Office central de la sécurité politique.
English: It turns out that this letter was addressed from the Vice Chief of the Defence Staff directly to the Leader of the Government in the Senate.
French: Il semble bien que cette lettre ait ete directement adressee par le ´ ´ ´ vice-chef d’etat-major de la Defense au leader du gouvernement au ´ ´ Senat.
English: Regular expressions are not considered until after all of the normal sections have been applied.
French: Les directives associées aux répertoires sous forme d'expressions rationnelles ne sont prises en compte qu'une fois toutes les directives des sections sans expressions rationnelles appliquées.
English: Article 9 [Variety and Circus Artists] Any Contracting State may, by its domestic laws and regulations, extend the protection provided for in this Convention to artists who do not perform literary or artistic works.
French: De plus, si les exemplaires ou leur étui ne permettent pas d’identifier le producteur du phonogramme ou le titulaire de la licence concédée par le producteur (au moyen du nom, de la marque ou de toute autre désignation appropriée), la mention devra comprendre également le nom du titulaire des droits du producteur du phonogramme.
English: This Workshop will be organized on the last day of its session, and the conclusion will be summarized in the report of the sixty-first session of the Working Party.
French: Cet atelier sera organisé le dernier jour de la session, et ses conclusions seront résumées dans le rapport de la soixante et unième session du Groupe de travail.
English: THE SEA AND THE SKY 1914-1918 The Royal Canadian Navy in the First World War On the evening of 4 August 1914, the Canadian cruisers Niobe and Rainbow were placed "at the disposal of His Majesty for general service in the Royal Navy."
French: La Marine royale du Canada au cours de la première guerre mondiale Le soir du 4 août 1914, les croiseurs canadiens Niobe et Rainbow furent mis «à la disposition de Sa Majesté pour service général dans la Marine royale».
English: On 23 February 2007, Cyprus nominated Andrew Jacovides as conciliator and arbitrator under article 2 of annex V, and article 2 to annex VII to the Convention.
French: Le 23 février 2007, Chypre a nommé Andrew Jacovides conciliateur et arbitre au titre de l'article 2 de l'annexe V et de l'article 2 de l'annexe VI de la Convention.
English: Such promotion included: the need for advice on housing policies, to eliminate bottlenecks in the housing sector; support to countries in transition on spatial planning and the development of institutional structures; developing political instruments for spatial planning; improving local transport; designing national housing programmes; and reforming spatial and urban planning legislation;
French: Pour cela, il fallait fournir des conseils en matière de politique du logement; éliminer les goulots d'étranglement dans le secteur du logement; soutenir les pays en transition pour l'aménagement du territoire et la mise en place de structures institutionnelles; créer des instruments de politique pour l'aménagement du territoire; améliorer les transports locaux; concevoir des programmes nationaux de logement; et réformer les lois relatives à l'aménagement du territoire et à l'urbanisme;
English: • a) d’une part, immédiatement avant ce transfert ou cette distribution, une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable; (9) The portion of subsection 70(9.3) of the French version of the Act after paragraph (b) and before paragraph (c) is replaced by the following: et que le bien, après le 10 avril 1978, a été transféré ou distribué, au décès de l’époux ou du conjoint de fait et par suite de ce décès, à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant le décès de l’époux ou du conjoint de fait et est dévolu irrévocablement à l’enfant, les règles suivantes s’appliquent : 79.
French: • a) d’une part, immédiatement avant ce transfert ou cette distribution, une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable; (9) Le passage du paragraphe 70(9.3) de la version française de la même loi suivant l’alinéa b) et précédant l’alinéa c) est remplacé par ce qui suit: et que le bien, après le 10 avril 1978, a été transféré ou distribué, au décès de l’époux ou du conjoint de fait et par suite de ce décès, à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant le décès de l’époux ou du conjoint de fait et est dévolu irrévocablement à l’enfant, les règles suivantes s’appliquent: 79.
English: - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses; Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) 10 - - - - -Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn).................................... 20 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses .........................................................
French: - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses; Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 10 - - - - -Uniquement de fils de coton titrant en fils simples 60 décitex ou moins (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) .............................. 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses..................................
English: • Queen's Research Data Centre, Queen's University
French: • Centre de données de recherche de l'Université Queen's, Université Queen's
English: As there is no objection to that request.  I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 14.
French: Puisqu'il n'y a d'objection à cette demande, je vais maintenant mettre aux voix le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 14 du dispositif du projet de résolution.
English: While it's seriously unlikely the information would ever come up on an actual mission, the team is constantly learning, re-learning and internalizing all the information they can.
French: Même s’il est fort peu probable que l’information soit jamais mentionnée lors d’une mission réelle, l’équipe s’emploie constamment à apprendre, à réapprendre et à assimiler à fond toute l’information possible.
English: Don’t tell owner David Aisenstat (Gotham, the Keg, Hy’s) that the room looks like a million bucks – the space reportedly cost $8 million.
French: Le proprio David Aisenstat (Gotham, the Keg, Hy’s) a transformé cette salle à dîner en véritable QG des gens branchés – l’ensemble a coûté plus de 8 millions de dollars.
English: Simply match the numbers below, with a name from that article and send it to: EMEJournal@forces.gc.ca. The deadline is 6 August 2004.
French: Associez les numéros ci-bas avec le nom des personnes de cet article et envoyez-nous vos réponses à EMEJournal@forces.gc.ca. La date de soumission finale est le 6 août 2004.
English: Hotel in Torre Canne: With 87 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Torre Canne: L'hôtel et ses 87 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Therefore, we hope that this proposal will be considered and negotiated further at the multilateral level, with a view to an agreement by Governments that a body should be established under the auspices of the General Assembly with a membership that is sizeable enough to quell any suspicion of selectivity and to guarantee its efficiency and good performance.
French: Nous espérons donc que cette proposition sera étudiée et fera l'objet de nouvelles négociations multilatérales en vue de parvenir à un accord entre les gouvernements, suivant lequel un organe serait créé par l'Assemblée générale, avec une composition suffisamment importante pour dissiper tout doute sur la sélection des membres et garantir son efficacité et son succès.
English: 7D.390 (1994-06-23) In the event of errors in the mathematical extension of unit price items, the unit price prevails and the mathematical extension is adjusted accordingly.
French: 7D.390 (1994-06-23) En cas d'erreurs dans le calcul du total des prix unitaires des articles, le prix unitaire doit être retenu et le total doit être modifié en conséquence.
English: Side event at the Economic Forum.
French: Du 6 au 8 mars, l’Espagne, en coopération avec l’Institut américain pour la paix et le Secrétariat, a organisé un séminaire sur les capacités avancées de négociation et la diplomatie multilatérale à l’École diplomatique de Madrid.
English: The revised Penal Code would deal with domestic violence as well.
French: Le Code pénal révisé traitera de la violence domestique également.
English: Mexico had further explained that one of the company's chlorine production plants was the only plant in the country that produced chlorine at levels requiring the use of carbon tetrachloride as a process agent, on the basis of which the Party's national ozone unit had concluded that no other company would have imported carbon tetrachloride for a non-feedstock use during the baseline period.
French: Le Mexique a également expliqué que l'une des usines de production de chlore de la société était le seul établissement du pays qui produise du chlore dans des quantités nécessitant l'utilisation de tétrachlorure de carbone comme agent de transformation; pour cette raison, le service national de l'ozone de la Partie a conclu qu'elle était la seule société à avoir pu importer du tétrachlorure de carbone pour une utilisation autre que celle de produit intermédiaire au cours de la période de référence.
English: This is part of the Canadian fabric.
French: Cela fait partie du tissu social canadien.
English: Water could be brought to the energy center from Lake Geneva through pipes installed by the Services Industriels de Genève.
French: L’eau pourrait être amenée depuis le lac Léman par des canalisations installées par les Services industriels de Genève.
English: Whitehorse Community Policing Project Whitehorse Community Policing Project introduces a community policing project with the City of Whitehorse.
French: Whitehorse Community Policing Project Il s'agit d'un projet de police communautaire mené dans la ville de Whitehorse.
English: Livo (1999) studied the impacts of various predators on Western Toad tadpoles in Colorado.
French: Au Colorado, Livo (1999) a étudié l’incidence de divers prédateurs sur le crapaud de l’Ouest.
English: If the project is affiliated with a college or university, the school may collect the consent forms and the centre must ask for permission to see the forms.
French: Si le projet est affilié à un collège ou à une université, l’établissement d’enseignement peut recueillir lui-même les formulaires de consentement. Dans ce cas, le fournisseur du service de garderie doit demander la permission de voir ces formulaires.
English: Information project on the road transport sector Task 2:
French: Projet d’information sur le secteur du transport routier Tâche 2:
English: She also welcomed the recent ratification by the Government of the Optional Protocol to the Convention and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: Elle se réjouit également qu'il ait ratifié récemment le Protocole facultatif à la Convention ainsi que le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique.
English: Chirac is not about to present himself as a candidate to divide the conservative camp, and the new leniency surrounding his record may actually benefit Sarkozy, his impatient and rebellious heir.
French: Il semble que Chirac ait renoncé à se porter candidat, ce qui n’aurait pas manqué de diviser la droite, et la nouvelle clémence à l’endroit de son mandat pourrait même profiter à Sarkozy, son héritier rebelle et impatient.
English: The results fall into three broad areas of achievement: civic participation, social justice and identity.
French: Les résultats entrent dans trois grandes catégories : la participation civique, la justice sociale et l’identité.
English: The project raised awareness and intervened in dangerous situations to protect migrant children and provide them with referrals to social services.
French: En outre, l’ACDI a appuyé la mise en œuvre d’un plan d’action pour une réforme visant l’égalité des sexes au Pakistan.
English: In the past year, the Department of Indian Affairs and Northern Development has supported the development of this Quebec-based equity investment pilot project.
French: Au cours de la dernière année, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a soutenu l'élaboration de ce projet-pilote québécois de capital de risque.
English: The Rapporteur welcomes, therefore, that the ECMT has been given the mandate to study in greater detail the possibilities of substituting short sea shipping for land transport, as well as the investments necessary wherever these transport modes meet.
French: Il prévoyait que chaque Etat membre établisse un fonds de démantèlement qui servirait à réduire la capacité totale de transport (financée en majeure partie par les armateurs, avec une petite aide communautaire).
English: Adaptation to the adverse effects of climate change [and/or to the impact of the implementation of response measures] is a challenge faced by all Parties, and that enhanced action and international cooperation on adaptation is urgently required to enable and support the implementation of adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience in developing country Parties, especially in those that are particularly vulnerable[, especially the least developed countries, small island developing States and countries in Africa affected by drought, desertification and floods].
French: L'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques [et/ou à l'impact de la mise en œuvre de mesures de riposte] est un défi auquel toutes les Parties sont confrontées et il faut d'urgence renforcer l'action engagée et la coopération internationale dans ce domaine pour permettre et appuyer la mise en œuvre de mesures d'adaptation visant à réduire la vulnérabilité et à accroître la résilience des pays en développement parties, notamment ceux qui sont particulièrement vulnérables [, surtout les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique touchés par la sécheresse, la désertification et les inondations].
English: The seventeenth session of the Working Group could be held in Vienna from 7 to 11 December 2009, and the eighteenth session could be held in New York, from 12 to 16 April 2010.
French: La dix-septième session du Groupe de travail pourrait se tenir à Vienne du 7 au 11 décembre 2009, et la dix-huitième session à New York du 12 au 16 avril 2010.
English: The survey review is presented in the following four tables:
French: L'analyse des enquêtes est présentée dans les quatre tableaux qui suivent.
English: Mr President, the late hour stands in stark contrast to the importance of the proposal we are now debating.
French: Monsieur le Président, l'heure tardive contraste cruellement avec l'importance de la proposition examinée.
English: 04 April 2009: New gallery Mont Saint Michel .
French: 04 Avril 2009 : Nouvelle galerie Mont Saint Michel .
English: FP858-040003 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period: 2004-04-01 - 2004-07-30 Delivery Date: 2004-04-01 Contract Value: $10,000.00 Regional Office:
French: FP858-040003 Date du contrat: 2004-04-01 Devis descriptif: 0494 Services de Traduction Durée du contrat: 2004-04-01 - 2004-07-30 Date de livraison: 2004-04-01 Montant du contrat: $10,000.00 Bureau Régional:
English: The proportion of influenza A specimens among the total number of positive sentinel specimens remained high (90%).
French: La proportion d'échantillons d'influenza A parmi le nombre total d'échantillons soumis par les sentinelles est demeuré élevée (90 %).
English: Participation in employment, by gender and age (%).
French: Participation à la main-d'œuvre par sexe et âge (%)
English: It is not an invitation for centralisation or doing everything in-house.
French: Le centre “Aerostructures” est chargé des sous-ensembles Fuselage et des activités d’aménagement intérieur.
English: Would you agree, Mr Novo, to this important question being covered in the statement by the presidency on its programme, or do you wish to have a separate statement?
French: Accepteriez-vous, Monsieur Novo, que ce point important soit évoqué dans la déclaration de la présidence ou bien souhaitez-vous que ce soit une déclaration séparée?
English: To present evidence of acid-induced stress, we studied the population structure and distribution of brook trout (Salvelinus fontinalis) in acidified Lac Tantaré, Quebec.
French: La structure de population et la distribution de la truite mouchetée (Salvelinus fontinalis) dans un lac acide, le lac Tantaré, sont décrites afin de mettre en évidence un stress occasionné par l'acidité en dynamique de population.
English: What is happening in East Timor as regards the aid workers is unacceptable.
French: Ce qui se passe actuellement au Timor oriental avec le personnel de secours est inacceptable.
English: This Dissertation involved two individual LOE (toxicity tests and chemical analyses) integrated in a WOE approach comprising an effects-based framework to more accurately identify hazardous dredged material prior to disposal.
French: La présente dissertation concerne deux sources de données individuelles (tests de toxicité et analyses chimiques), lesquelles sont intégrées à l’approche liée au poids de la preuve qui comprend un cadre axé sur les effets afin de déterminer avec plus de précision les matériaux dragués dangereux avant leur immersion.
English: Multi-year contributions provided the necessary stability and predictability.
French: Les contributions pluriannuelles assuraient la stabilité et la prévisibilité nécessaires.