ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respond to the needs of the foodservice and retail sectors, many poultry processors have invested heavily in new plant facilities and equipment.
French: Pour répondre aux besoins des secteurs de la vente au détail et des services d’alimentation, nombre de transformateurs de volaille ont investi des sommes considérables dans des installations et de l’équipement nouveaux.
English: El equilibrio del poder en perspectiva (The balance of power in perspective): commentaries on Diplomacy by Henry Kissinger.
French: « El equilibrio del poder en perspectiva », commentaires sur le livre de Henry Kissinger, La Diplomacia, FCE, Mexico, 1995.
English: The Military Committee (EUMC) remains responsible for drawing up the progress report as well as the requirements, forces and progress catalogues. 13
French: Le Comité militaire (CMUE) reste chargé d’élaborer le rapport sur l’avancement des travaux, les catalogues des besoins, des forces et des progrès.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Priority and Seniority
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 3.
English: It had also amended the Criminal Code to enable courts to order the confiscation of property if, even indirectly, it had been obtained from criminal activities.
French: Elle a également amendé le Code pénal, en permettant aux tribunaux d'ordonner la saisie de biens ayant été obtenus, même indirectement, dans le cadre d'activités criminelles.
English: The shortage of requirements, principles and guidelines also means that:
French: La rareté de ces instruments explique en partie pourquoi si peu d’évaluations traitent de la santé.
English: Some things that are very difficult to do in a graphical interface are very fast and efficient on the command line.
French: Certaines tâches sont difficiles à réaliser avec une interface graphique alors que c'est si simple en ligne de commande.
English: A Special Place", in Endangered Spaces:
French: 228 Cité dans Barry May, «Newfoundland and Labrador:
English: Support in the postnatal period for new mothers and their infants can be effective in reaching mothers with substance use problems to support ongoing change and self-efficacy.
French: Il peut être utile d'offrir un soutien aux nouvelles mères et à leur bébé pendant la période postnatale afin d'atteindre celles qui ont des problèmes d'alcoolisme ou de toxicomanie et de les appuyer dans les efforts qu'elles déploient pour changer et devenir autonomes.
English: Impact of the European Union Vehicle Waste Directive on End-Of-Life Options for Polymer Electrolyte Fuel Cells C. Handley, N.P. Brandon, R. van der Vorst Journal of Power Sources 2002, 106, 344-352 (Eng) The number of fuel cell passenger cars is expected to reach 2.1 million by the year 2010.
French: La directive de l’Union européenne sur les déchets provenant des véhicules et ses répercussions sur la gestion en fin de vie des piles à combustible à électrolyte polymérique (Impact of the European Union Vehicle Waste Directive on End-Of-Life Options for Polymer Electrolyte Fuel Cells) C. Handley, N.P. Brandon, R. van der Vorst Journal of Power Sources 2002, vol.
English: Material Management will develop key performance indicators (KPI) and monitor performance in order to provide enhanced management information including trend analysis.
French: La Section de la gestion du matériel mettra au point des indicateurs de rendement clés (IRC) et surveillera le rendement afin de fournir des renseignements approfondis sur la gestion, y compris des analyses des tendances.
English: Although an airfield in Garm was upgraded for last year’s festivities marking the anniversary of the signing of the Reconciliation Accord between the Government and the opposition in 1997, it remains practically unused, as hardly anyone can afford the price of air tickets.
French: Maintenant, je n’ai plus qu’à négocier le Kabu Jar, couloir de  kilomètres connu pour ses avalanches de roches et ses glissements de terrain fré‑ quents, causés par la fonte de la neige en hiver et par les pluies au printemps et à l’automne.
English: However, Hungary further outlined the familiar disadvantages of these, and in particular that “participants were often the same”.
French: Cependant, la Hongrie a aussi souligné les inconvénients habituels de ces réunions, en particulier le fait que les «participants étaient souvent les mêmes».
English: where R 2 = 0.1767, and the estimated standard errors of the estimated coefficients are shown in parentheses.
French: où R 2 = 0.1767, et l’estimation des erreurs-types des coefficients estimés figure entre parenthèses.
English: If the charge cannot be entered into the court system within 30 days, and the child is charged with a crime carrying a maximum sentence of between six months and five years, then the public prosecutor shall submit a motion to the Court for a postponement of the filing deadline.
French: Si la plainte n'est pas examinée par la justice dans un délai de 30 jours et si l'enfant est accusé d'un crime passible d'une peine maximale de six mois à cinq ans, le ministère public devra alors présenter devant le tribunal une demande de report de l'échéance.
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.), Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.), Bergeron et al., 99-PEN-00773 (Baillie) and M. Brousseau, K.B. Winslow and S. Collins, 90-EIC-0280 (Robinson).
French: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Blagdon c. Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), Bergeron et autres, 99-PEN-00773 (Baillie) et M. Brousseau, K.B. Winslow et S. Collins, 90-EIC-0280 (Robinson).
English: In the case of a vehicle equipped with a protective device acting on brakes, the requirements of this Regulation shall not be construed as a departure from the requirements of Regulation 13 or 13-H even in the case of a failure.
French: "6.2.9 Dans le cas d'un véhicule équipé d'un dispositif de protection agissant sur les freins, les prescriptions du présent Règlement ne doivent pas être considérées comme une dérogation aux prescriptions des Règlements Nos 13 ou 13-H, même en cas de défaillance.
English: As a result of actions taken to promote liquidity in Government of Canada securities, there are now fewer small, illiquid high coupon bonds and more large and liquid old benchmarks compared to 2000.
French: Grâce aux mesures prises afin de promouvoir la liquidité des titres du gouvernement du Canada, on compte maintenant moins de petites émissions d’obligations non liquides à coupon élevé et davantage d’anciennes émissions d’obligations de référence liquides qu’en 2000.
English: • ensure that a written rationale demonstrates how a non-advertised process meets the established criteria and the appointment values.
French: • s'assurer que la justification écrite démontre comment un processus non annoncé respecte les critères établis et les valeurs en matière de nomination.
English: Also, you can call the CRA at one of the numbers below to request that a form be mailed or faxed to you.
French: Vous pouvez également appeler l'ARC en composant l'un des numéros ci-dessous afin de demander que l'on vous envoie le formulaire par courrier ou par télécopieur.
English: More than 20,000 people attended from all over the world.
French: Plus de 20,000 personnes venues du monde entier y assistèrent.
English: One view expressed was that the requirements and procedures for signature of documents should not vary at different stages of the processing of applications.
French: L’une d’elles a estimé que les prescriptions et procédures relatives à la signature des documents ne doivent pas varier aux différents stades de l’instruction des demandes.
English: Based on these procedures, the Board found that the amount of end-of-service liabilities was fairly presented in the books.
French: Au 31 décembre 2007, le montant des charges correspondantes n'était plus que de 27 490 000 dollars et avait donc diminué de 2,8 millions de dollars.
English: The United Nations Administrative Tribunal will meet today, 2 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in room DC2-470A.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies se réunira aujourd'hui 2 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle DC2-470A.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Recognizing that market forces should prevail, the Agency steps in only when required to ensure fair and reasonable service.
French: Reconnaissant la nécessité de laisser libre cours aux forces du marché, l'Office n'intervient que lorsque des services justes et raisonnables ne sont pas offerts.
English: I strongly welcome this consolidation of supply chain resources." "(I) did not know much about it, having been gone four to 5 months in the last year."
French: « Projet énorme encore à l’étape de la conception, mais sans garantie que les parties concernées de la chaîne d’approvisionnement accepteront de se soumettre, ni de confier leurs ressources à un organe central de contrôle.
English: UNFPA has implemented two high-priority recommendations (43 and 371) and 31 medium-priority recommendations (29, 54, 59, 67, 75, 79, 84, 88, 93, 99, 102, 106, 120, 126, 167, 259, 274, 290, 304, 305, 316, 321, 331, 336, 344, 348, 355, 359, 364, 367 and 397).
French: Le FNUAP a appliqué deux recommandations ayant un rang de priorité élevé (43 et 371) et 31 un rang de priorité moyen (29, 54, 59, 67, 75, 79, 84, 88, 93, 99, 102, 106, 120, 126, 167, 259, 274, 290, 304, 305, 316, 321, 331, 336, 344, 348, 355, 359, 364, 367 et 397).
English: QUEBEC G1J $424.59 L'ASSOCIATION DES PROPRIETAIRES DU LAC COME SAINT-COME J0K $319.50 LE MANOIR LAURE-GAUDREAULT SAINTE-FOY G1V $852.63 LES HABITATIONS BOURG CHEMIN LTEE SOREL-TRACY J3R $299.18 LES HABITATIONS CARTIER DE DONNACONA INC.
French: QUEBEC G1J 424,59 $ L'ASSOCIATION DES PROPRIETAIRES DU LAC COME SAINT-COME J0K 319,50 $ LE MANOIR LAURE-GAUDREAULT SAINTE-FOY G1V 852,63 $ LES HABITATIONS BOURG CHEMIN LTEE SOREL-TRACY J3R 299,18 $ LES HABITATIONS CARTIER DE DONNACONA INC.
English: The data show that lake outlets are useful for comparative studies, even in areas with a reduced insect fauna.
French: Les données démontrent que les sorties de lac sont des milieux qui se prêtent bien aux études comparatives, même dans les zones où la faune des insectes est limitée.
English: The introduction of the new “TUxz” and “TExy” is based on the need for introducing the contents of TP 32 for portable tanks into the RID/ADR tank regime.
French: L'introduction des nouvelles dispositions «TU xz» et «TE xy» répond à la nécessité de reprendre le contenu de la disposition TP 32 pour les citernes mobiles dans les dispositions s'appliquant aux citernes RID/ADR.
English: We monitored the activity of pipistrelle bats (Pipistrellus pipistrellus) and measured insect abundance and wind speed and direction at fixed distances up to 50 m from tree lines.
French: Nous avons observé l'activité des pipistrelles (Pipistrellus pipistrellus) et mesuré l'abondance des insectes, la vitesse du vent et sa direction à des distances fixes, jusqu'à 50 m de la limite d'une forêt.
English: At their nineteenth Meeting in September 2007, the Parties to the Montreal Protocol reached an important agreement on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), a group of ozone-depleting substances (ODSs) used primarily as refrigerants in chillers, which also have a very high global warming potential.
French: À leur dix-neuvième réunion en septembre 2007, les Parties au Protocole de Montréal ont conclu un accord important sur les hydrochlorofluorocarbures (HCFC), substances appauvrissant la couche d'ozone qui servent principalement de réfrigérants et qui présentent un très fort potentiel de réchauffement planétaire.
English: (Signed) Felipe H. Paolillo Ambassador Permanent Representative of Uruguay to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Felipe H. Paolillo
English: The NPS website is a fantastic resource containing reports and publications; over 4800 detailed tables by region, by age, by sex, by specialty; AND you are welcome to make individual requests for results.
French: Le FMF 2006 – organisé par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), le Collège québécois des médecins de famille et les sections des Enseignants et des Chercheurs du CMFC – ne fera pas exception!
English: In support of the administration of the dispute settlement processes, the Canadian Section also provides information and research services.
French: Pour appuyer l'administration des processus de règlement des différends, la Section canadienne fournit aussi des services d'information et de recherches, notamment par le biais d'initiatives comme :
English: When Vancouver returned from his voyage to the Pacific Northwest in 1795, he gathered his surveys, along with those of Spanish and Russian expeditions to areas he had not visited, in order to publish an atlas of the region.
French: Lorsque Vancouver est revenu de son voyage dans le Pacifique Nord-Ouest, il a rassemblé ses relevés, ainsi que ceux des expéditions espagnoles et russes dans des endroits qu’il n’avait pas visités, afin de publier un atlas de la région.
English: By twinning European hospitals with hospitals in countries that wish to participate, especially in Africa, health professionals from northern countries will aid their southern colleagues in fighting this scourge.
French: Par le jumelage entre hôpitaux d'Europe et hôpitaux des pays qui le souhaitent, notamment en Afrique, les professionnels de santé du Nord aideront leurs collègues du Sud à combattre le fléau.
English: Some agencies that still use the language of WID have moved (usually in response to the pressure of feminist staff members) toward making more far-reaching critiques of the structure of gender relations and toward promoting policies and programs that challenge fundamental inequalities.
French: Some agencies that stilluse the language of WID have moved (usually in response to the pressureof feminist staff members) toward making more far-reaching critiques ofthe structure of gender relations and toward promoting policies and programsthat challenge fundamental inequalities.
English: The African Group agreed with the statement in the overview that the Director General had fulfilled not only the promises he made over a year ago to Member States, but had also set into motion strategic actions to ensure the long-term stability and lasting effects of key programs.
French: Le groupe africain s’est déclaré d’accord avec l’affirmation selon laquelle le directeur général n’a pas seulement tenu les promesses qu’il a faites il y a plus d’une année aux États membres mais qu’il a aussi mis en œuvre des actions stratégiques afin d’assurer une stabilité à plus long terme et des effets durables pour les éléments clés du programme.
English:  Related Links Aboriginal Trades and Apprenticeship The Alliance of Sector Councils Athabasca Regional Issues Working Group Calgary Chamber of Commerce Talent Pool Canadian Apprenticeship Forum Canadian Council of Technicians and Technologists Careers in Trades Directions for Immigrants in Trades and Professional Careers June Warren Publishing Nickle's Energy Group The Oil Directory The Oil Network Petroleum Competency Program Petroleum Industry Human Resource Committee Petroleum Place Petroleum Research Atlantic Canada Hireground careers Back to main Links page
French:  Liens pertinents L’Alliance des conseils sectoriels - site disponible en français Athabasca Regional Issues Working Group* Calgary Chamber of Commerce Talent Pool* Forum canadien sur l'apprentissage - site disponible en français Conseil canadien des technicians et technologies - site disponible en français Métiers spécialisés - site disponible en français Directions for Immigrants in Trades and Professional Careers* June Warren Publishing* Nickle's Energy Group* The Oil Directory* The Oil Network* Petroleum Competency Program - site disponible en français Petroleum Industry Human Resource Committee* Petroleum Place* Petroleum Research Atlantic Canada* Hireground careers* * Ces sites sont disponibles en anglais seulement Retour à la page principale — Liens
English: The commercialization of outer space activities had weakened the regulatory function of international space law.
French: La commercialisation des activités spatiales nuit à la fonction de réglementation du droit international de l'espace.
English: With his customary erudition, he might have added that the Chinese describe themselves as living in the "Empire of the Middle", just to put the Europeans back in their place: namely a Europe which is perhaps only a promontory of Asia, a kind of "Asian Land’s End".
French: La deuxième chose qui peut être dite en introduction du présent rapport c’est que le colloque a aussi été rendu possible par l’engagement constant et obstiné de Gabriella SZABO-PAP qui ne lâche rien quand elle a une idée en tête. Gabriella est une militante de l’ambition culturelle de l’Europe.
English: The surveillance system is being established in collaboration with local and provincial health departments, community-based organizations, and researchers.
French: Le système de surveillance a été établi en collaboration avec des régies de santé provinciales et locales, des organismes communautaires et des chercheurs.
English: Aboriginal material is also integrated into academic subjects.
French: La fédération souligne les fêtes traditionnelles et elle tient des manifestations mondaines ainsi que des cérémonies spirituelles.
English: The involvement and participation of relevant actors of civil society in each conference review is of particular importance.
French: Il est particulièrement important d'associer et de faire participer les protagonistes de la société civile à chaque bilan de conférence.
English: Under section 23, Human rights, the Secretary-General requested three posts (one P-4, one P-3 and one General Service (Other level)) to provide minimal substantive and technical secretariat services to the States parties and the Committee on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Dans le cadre du chapitre 23 (Droits de l'homme), le Secrétaire général a demandé la création de trois postes [1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] pour fournir des services de secrétariat fonctionnels et techniques minimaux aux États parties et au Comité des droits des personnes handicapées.
English: Similarly, in July in Strasbourg, the 8th annual "3+3" meeting at the level of senior oﬃcials between the CoE and OSCE was held.
French: Toujours à Strasbourg, en juillet, la huitième réunion « 3+3 » s’est tenue au niveau des hauts fonctionnaires entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE.
English: Specify level attained/completed in the blank provided across the checked item
French: Préciser le niveau atteint en complétant la ligne en regard de la case cochée
English: • Our Relationship to the World—building and strengthening Canada’s international ties.
French: • Les relations du Canada avec le reste du monde – tisser et renforcer les liens internationaux du Canada.
English: Back to top FILE TRANSFER I submitted my application for permanent residence (immigration) to another Canadian visa office.
French: Haut de page TRANSFERT DE DOSSIER J'ai déposé ma demande de résidence permanente (immigration) dans une autre ambassade du Canada.
English: Vice versa, businesses that do need loans - that is, money - would find access to them drastically more difficult.
French: À l'inverse, pour les entreprises qui ont besoin d'argent, donc de crédits, l'accès à ce crédit serait considérablement plus difficile.
English: Further, this initiative will foster some regional and possibly international exchanges and training that lay a good foundation for sustainable South-South cooperation.
French: En outre, cette initiative favorisera les échanges et la formation au niveau régional et peut-être même international, ce qui jettera les assises d'une coopération Sud-Sud durable.
English: Expected Result:
French: Indicateurs d’exécution Traitement dans les délais de toutes les demandes d’autorisation de voyage et de visas d’entrée :
English: Exercising leadership
French: Exercice d'un rôle d'impulsion
English: As we have already said, of course, the Commission will deploy the instruments available to it at European level in order to help the persons affected to cope with the consequences of restructuring.
French: Comme nous l'avons déjà dit, la Commission déploiera bien entendu les instruments à sa disposition au niveau européen pour aider les personnes touchées à faire face aux conséquences de la restructuration.
English: In that regard, I would like to briefly present a few significant achievements and efforts made in recent years to fulfil all our commitments in these areas.
French: À cet égard, je voudrais brièvement présenter quelques-unes des réalisations et quelques-uns des efforts importants consentis ces dernières années pour honorer les engagements que nous avons pris dans ces domaines.
English: • reduced agricultural risks to the health and supply of water, with priority focus on nutrients, pathogens, pesticides, and water conservation;
French: • Atténuer les risques agricoles pour la santé de l'eau et son approvisionnement, en concentrant les efforts sur les nutriments, les pathogènes, les pesticides et la conservation de l'eau;
English: Further details are available at http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/mm_a_38/mm_a_38_www_84052.doc and http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/h_a_24/h_a_24_2.doc. The Madrid and Hague Assemblies also approved a new methodology to calculate and apply flexibility formulas which allow for adjustments of the respective budgets (upwards or downwards) within a given financial period in line with variations in demand for services.
French: On trouvera de plus amples informations sur cette question à l’adresse http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/mm_a_38/mm_a_38_www_84052.doc et à l’adresse http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/h_a_24/h_a_24_2.doc. Les assemblées des unions de Madrid et de La Haye ont également approuvé une nouvelle méthode de calcul et d’application des formules de flexibilité qui permet d’ajuster les budgets (à la hausse ou à la baisse) sur un exercice financier donné en fonction des variations de la demande de services.
English: Up to 1999, around 200 projects focusing on the involvement of children and young people in shaping their daily lives were registered in Schleswig-Holstein.
French: Jusqu'en 1999, il a été enregistré au Schleswig-Holstein quelque 200 projets tendant à associer les enfants et les jeunes à la détermination de leur vie quotidienne.
English: Jams, marmalades and fruit preserves (conserves) from Lebanon, Iran and Pakistan were also sampled and tested for sulphite residues.
French: Elle a assuré un suivi chez les importateurs canadiens afin de vérifier si des produits analogues étaient conformes à la réglementation.
English: In Canada, we have federal and provincial agencies like arts councils, museums, galleries and the National Film Board that do a remarkable job of encouraging creation and developing visibility.
French: Nous avons au Canada des organismes fédéraux et provinciaux comme les conseils des arts, les musées, les galeries, l’Office national du film qui font un travail remarquable pour encourager la création et développer la visibilité.
English: The Meeting finalized the agenda of the informal open session (see annex III).
French: Ils ont définitivement arrêté le programme du débat informel ouvert (voir annexe III).
English: The Assembly regretted that relations between the political parties had remained polarised and fraught, thus slowing parliamentary work on reform.
French: Elle déplorait que les relations entre les partis politiques soient restées polarisées et tendues, ralentissant de ce fait les travaux parlementaires sur les réformes.