ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 46 presents the benefits industry and government partners realized from their participation on the Strategic Project grant.
French: Figure 44 Nombre de personnes hautement qualifiées formées et nombre de personnes embauchées par catégorie d’employeurs, 2003 Nombre de PHQ formées Type de PHQ Total Moyenne par projet Partenaire industriel
English: Can you understand this disproportionate reaction?
French: Est-ce que vous comprenez cette réaction disproportionnée?
English: He came up to me and said, "If I don't pass, I could have a female corporal taking my spot next week."
French: Il est venu me voir et m'a dit: «Si j'échoue, je pourrais être remplacé la semaine prochaine par une femme caporal».
English: Print Version Canada Lands Company Limited Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Société immobilière du Canada Limitée Page précédente Table des matières
English: Under Licence No. 967194, Tsayta Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 967194, Tsayta Aviation Ltd.
English: It was an intellectual exercise, which involved informing students about the foundations and sources of religions, depending on intellectual level and age, and on believers' positions on these sources; teaching the content of the religion: dogmatics and history, practices (rituals and morality), adopting a gradual approach; and teaching about religion in history: civilisational, economic, cultural and political factors affecting religion.
French: C’est un exercice intellectuel: informer les élèves sur les fondements et les sources de la religion en fonction du niveau intellectuel et de l’âge et sur les positions des croyants sur leurs sources ; enseigner le contenu de la religion : la dogmatique et l’histoire, les pratiques (rituels et morale) avec une approche graduelle ; enseigner la religion dans l’histoire: des facteurs de la civilisation, des facteurs économiques, culturels, politiques qui sont liés à la religion.
English: To enable affordable scalability and connectivity with other health information systems, the software architects at Waiting Room Solutions used open source technologies. This has positioned WRS as one of the only web-based solutions with a high performance and adaptable infrastructure that can also be affordably deployed.
French: Oboulo.com développe avec le Zend Framework qui a été choisi pour des raisons de simplicité, de fiabilité et de robustesse et parce qu’il permet de bénéficier d’une interopérabilité avec la Zend Platform.
English: The reviews were completed in 2005, with targeted programmes continuing where there was sufficient evidence of their effectiveness.
French: Les analyses ont pris fin en 2005, les programmes ciblés étant maintenus là où leur efficacité était suffisamment prouvée.
English: These expenditures are reported under operational costs of the Mission.
French: Les dépenses connexes sont classées parmi les dépenses opérationnelles de la Mission.
English: The operations manual has been amended to reflect a requirement for their helicopter pilots to have a proficiency check ride every two years and a route check on alternate years.
French: Le manuel d’exploitation a été modifié pour que tous les pilotes d’hélicoptère du service subissent un contrôle de compétence tous les deux ans et une vérification en route les années où ils ne subissent pas de contrôle de compétence.
English: Authorship, is replaced by a concept of interpretation through initiation.
French: Le droit d’auteur est remplacé par un concept d’interprétation grâce à une initiation.
English: For example, the curé Lamy gave his revenues straight to the sisters of the Congrégation Notre-Dame at Sainte-Famille, Île d’Orléans in 1686.
French: Par exemple, le curé Lamy installe à même ses revenus les sœurs de la Congrégation Notre-Dame à Sainte-Famille, sur l’Île d'Orléans, en 1686.
English: A key strategy for cultural organizations is to develop "persistent presence"-defined as an external manifestation of an organization's foundation, said Pamela Rebello, Director of the India School of Dance, Music and Theatre, and Board Member of the Manitoba Cultural Arts Council.
French: Le fait d'Ã©tablir une « prÃ©sence persistante » - soit une manifestation externe des fondements d'une organisation - constitue une stratÃ©gie importante pour les organisations culturelles, affirme Pamela Rebello, directrice de la India School of Dance, Music and Theater et membre du conseil d'administration du Conseil des arts du Manitoba.
English: What information would have to be provided to the public for that purpose?
French: Quelle information aurait à être fournie au public à cet égard?
English: The Agency has reviewed the application and is of the opinion that Decision No. 200-A-1990 should be rescinded.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 200-A-1990.
English: I would like to extend a very warm welcome to the ministers of the Democratic Republic of the Congo and Uganda and the Special Adviser to the President of Rwanda, as well as the Deputy Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Tanzania, present in the Security Council Chamber this morning.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue aux Ministres de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda et au Conseiller spécial du Président du Rwanda, ainsi qu'au Vice-Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Tanzanie, qui sont présents ce matin dans la salle du Conseil de sécurité.
English: • none of the situations mentioned on the previous page applies to your dependant.
French: • qu'aucune des situations mentionnées à la page précédente ne s'applique à la personne à votre charge.
English: Mr Essers believed that the main thing wrong with the existing E-101 form was the absence of any reference to the worker's gross salary.
French: L'expert estime que le vrai problème lié au formulaire E-101 actuel est l'absence de mention du salaire brut du travailleur.
English: The total value of all of this work over the past decade—as stimulated and then leveraged by our federal infrastructure programs—is something more than $30 billion nationally.
French: La valeur totale de tous ces travaux au cours de la dernière décennie – stimulée et accrue par nos programmes d’infrastructure fédéraux – dépasse les 30 milliards de dollars à l’échelle nationale.
English: In this regard, it should be noted that the Respondent failed to adduce any evidence which would suggest that the Complainant did not possess the qualifications or was otherwise unsuited to serve in the capacity of a Driver or would clearly have failed to be the successful applicant had his transfer requests been duly and properly considered.
French: Venons- en maintenant à la question du montant de l’indemnisation à laquelle le plaignant a droit pour les "pertes de salaire" qu’il a subies. D’après la preuve, à la date où le mis en cause a licencié le plaignant, les chauffeurs employés par lui gagnaient 18 877,71 $ par an.
English: No one could have his or her papers confiscated in Colombian territory except if it was discovered during an investigation that false papers were to be submitted as evidence before a judge.
French: Mme Vargas précise que, sur le territoire colombien, personne ne peut se faire confisquer ses papiers sauf, par exemple, lorsque dans le cadre d'une enquête une autorité découvre qu'il s'agit de faux à produire comme preuve devant un juge.
English: Strategic Outcomes To Provide Canadians With:
French: (corrigé 2002.11.28) Résultats stratégiques Fournir aux Canadiens:
English: And do you have examples of artists whose musical use of the Thermein looks particularly interesting to you ?
French: Et voyez vous des utilisations faites par des artistes d'aujourd'hui qui soient particulièrement intéressantes ?
English: "But after a couple of hours of participatory training, they like it because it is fun.
French: "Mais au bout d'une ou deux heures de participation, cela leur plaît parce qu'ils s'y amusent.
English: But it must continue to be rooted in the principles and values enshrined in the conventions.
French: Mais il doit continuer à s’enraciner dans les principes et valeurs établis par les conventions.
English: Prospective observational study . Hong Kong Med J 2004;10:103-6.
French: Prospective observational study. Hong Kong Med J 2004;10:103-6.
English: The full screen mode can be stopped by pressing the enter key or the escape key.
French: Le mode plein écran peut être abondonné en appuyant la touche Entrée ou Echappe.
English: Zone No. 1 September 17 October 15 to January 3 February 1 to 25 September 15 to November 30 2.
French: Zone no 1 17 septembre du 15 octobre au 3 janvier du 1er au 25 février du 15 septembre au 30 novembre 2.
English: The height should not be more than three times the width.
French: La hauteur ne doit pas être plus du triple de la largeur.
English: If the collecting society is adjudged not to have competence over the work, it shall, in addition to any penalty imposed upon it, be liable for the payment of compensation to the user with which it signed the contract, the amount of which shall be determined pursuant to the special safeguarding measures.
French: Si la société de perception est déclarée incompétente sur cette œuvre, elle est tenue, en sus des autres peines pouvant lui être infligées, de verser à l’utilisateur avec lequel elle a conclu le contrat des dommages et intérêts dont le montant est fixé conformément à la procédure de référé.
English: • Ontario Indian Welfare Services Act
French: • Loi sur les services d'aides familiales et d'infirmières visiteuses
English: Act No. 93-74 of 12 July 1993, amending certain articles of the Personal Status Code, aims, in addition to consolidating the rights of women, to promote the family and, in particular, safeguard the rights of children, particularly their right to life, health, education and integration.
French: La loi n° 93-74 du 12 juillet 1993, portant modification de certains articles du Code de statut personnel vise, au-delà de la consolidation des droits de la femme, à promouvoir la famille, et en particulier, à sauvegarder les droits des enfants, notamment leur droit à la vie, à la santé, à l'éducation et à l'intégration.
English: The results in the LSD-GX-SIC theory with GWB Fermi-hole exchange parameters and the Vosko, Wilk, and Nusair correlation correction are in excellent agreement with experiment.
French: Les résultats obtenus à l'aide de la théorie LSD-GX-SIC et les paramètres GWB d'éxchange de trous de Fermi et la correction de corrélation de Vosko, Wilk et Nusair sont en excellent accord avec les résultats expérimentaux.
English: The pictograms used may differ slightly from or be more detailed than those given in this appendix, provided that their meaning is not modified and that the differences and adaptations do not render them incomprehensible.
French: Les pictogrammes utilisés peuvent différer légèrement ou peuvent être plus détaillés que ceux représentés dans le présent appendice, sous réserve que leur signification n'est pas modifiée et que les différences et adaptations ne rendent pas leur signification incompréhensible.
English: Other changes were designed to ease re-entry for those returning from leave without pay and to facilitate telework; no information on their take-up is available.
French: D'autres modifications ont été conçues pour faciliter le retour au travail des employés qui reviennent d'un congé sans solde et pour faciliter le télétravail; il n'existe pas de données sur leur popularité.
English: In this case, the guidelines Mr Duisenberg has been operating under are not the same as Mr Greenspan' s.
French: En la matière, les directives de M. Duisenberg différaient de celles de M. Greenspan.
English: One other case concerned an 11-year-old girl who was abducted by members of the Lord's Resistance Army in the presence of her mother.
French: Un autre cas est celui d'une fillette de onze ans qui auraient été enlevée par des membres de la Lord's Resistance Army en présence de sa mère.
English: For our delegation however, it is unacceptable that a draft resolution aimed at supporting the efforts of the international community towards the establishment of new nuclear-weapon-free zones should be held hostage to the political ambitions of certain individual States.
French: Pour notre délégation, néanmoins, il est inacceptable qu'un projet de résolution dont l'objectif est d'appuyer les efforts consentis par la communauté internationale en faveur de la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires soit pris en otage au nom des ambitions politiques de certains pays.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Laera, Tomas Schwetz, Toth, Wynands, Jesus Latella, Tammist (1) Mazzaro, Raquet
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Laera, Tomas Schwetz, Toth, Wynands, Jesus Latella, Tammist (1) Mazzaro, Raquet
English: Six of the essays were recorded and broadcast on United Nations Radio.
French: Six des essais ont été enregistrés et diffusés sur la Radio des Nations Unies.
English: The particular structure varies according to the needs and size of the individual centre and approved by the NCE Steering Committee.
French: La structure varie en fonction des besoins et de la taille du centre, et doit être approuvée par le Comité de direction des RCE.
English: It was moderated by Jim Boughton, Assistant Director in our Policy Development and Review Department.
French: Le forum a été animé par Jim Boughton, Sous-directeur du Département de l'élaboration et de l'examen des politiques.
English: Why it’s at risk Current threats include increasingly silted water and alteration and destruction of wetlands mainly as a result of urban development.
French: Les menaces actuelles comprennent l’envasement graduel des eaux et la modification et la destruction des marécages, surtout à la suite de l’urbanisation.
English: The magnesium team is also developing new high-temperature-resistant magnesium alloys for use by automobile manufacturers.
French: De plus, l’équipe de magnésium développe actuellement de nouveaux alliages de magnésium résistant à de plus hautes températures, afin de permettre une utilisation accrue du magnésium par les fabricants d’automobiles.
English: Protecting Canada’s Heritage Treasures for Future Generations The Canadian Conservation Institute (CCI) is a Special Operating Agency of the Department (http://www.cci-icc.gc.ca) with the mandate to promote the proper care and preservation of Canada’s movable cultural heritage and to advance the practice, science and technology of conservation.
French: Enfin, en 2001-2002, on poursuivra le travail d’élaboration d’une stratégie nationale visant à faire en sorte que les objets culturels et les collections patrimoniales soient convenablement conservés et sauvegardés. Appui aux endroits historiques du Canada Les endroits historiques du Canada incarnent l’esprit du pays.
English: • It is against the law to touch, entice, disturb or otherwise harass any wild animals big or small.
French: • Il est illégal de toucher, d'attirer, de perturber ou de harceler tout animal du parc grand ou petit.
English: Lot Failure (lot défectueux) - A lot or batch that has been rejected due to failure to meet in process or final product release specifications.
French: La méthode suppose que la stabilité des sous-ensembles d'échantillons soumis aux essais représente la stabilité de tous les échantillons à un point donné du calendrier d'analyses.
English: UNAM National Autonomous University of Mexico
French: UNAM Université nationale autonome du Mexique
English: The weakest link was the fiscal regime tying the federal government and the rest of the country together, which remained discretional and full of loopholes.
French: Le lien le plus faible était constitué par le régime fiscal qui liait le gouvernement fédéral et le reste du pays, qui resta discret et plein de lacunes.
English: Dr. Davidson (Ramsar Bureau) underlined the desirability of having terms of reference for representatives of the Scientific Council attending meetings of other bodies.
French: M. Davidson (Bureau de Ramsar) a souligné qu'il conviendrait de définir le mandat des représentants du Conseil scientifique assistant aux réunions d'autres organismes.
English: The Delegation of India made a presentation of the progress of the governmental project for establishing a TKDL relating to traditional Indian medicine.
French: La délégation de l’Inde a présenté l’état d’avancement du projet gouvernemental de TKDL consacrée à la médecine traditionnelle indienne.
English: The economic model was not designed to capture the process by which gypsum board producers decide when to increase or decrease capacity, by how much and in what location.
French: Le modèle économique n’a pas été conçu pour saisir le mécanisme qu’appliquent les producteurs de placoplâtre pour décider le moment d’augmenter ou de diminuer la capacité, l’ampleur d’une telle modification et le lieu pertinent.
English: As noted, most of extreme southwestern Northern Ontario, adjacent Manitoba, and all of east-central Saskatchewan had been previously occupied late in Period III by Middle Plains culture.
French: Comme on l'a déjà fait remarquer, la grande partie de l'extrême sud-ouest du nord de l'Ontario, le Manitaba limitrophe et tout le centre-est de la Saskatchewan avaient été auparavant occupés par les Planussiens moyens à la fin de la Période III.
English: In that spirit, Venezuela proposed that an instrument — a “social charter” — should be adopted at the inter-American level to harmonize actions seeking to promote the well-being of peoples.
French: C'est dans cet esprit qu'à l'échelon interaméricain, le Venezuela propose l'adoption d'un instrument - la « Charte sociale » - qui devrait permettre d'harmoniser les actions visant à promouvoir le bien-être des peuples.
English: 25 above and the fourth report (A/CN.4/499, paras.
French: Voir supra, par.  25, et le quatrième rapport (A/CN.4/499, par.  44 à 54).
English: 4.3.53 The team examined a sample of six MC’s and interviewed two managers of drafting divisions.
French: 4.3.53 L’équipe a examiné un échantillon de six MC et interviewé deux gestionnaires des directions qui s’occupent de la rédaction de ces documents.
English: - Oder (E 30) from Szczecin to Widuchova - upgrading from class IV to class Vb is expected.
French: Oder (E 30), de Szczecin à Widuchova - passage de la classe IV à la classe Vb envisagé.
English: If you are interrupted by moving, attacking, or being attacked, or if you try casting something else, the spell will not be completed and you will have to try casting it again.
French: Si la canalisation est interrompue le sort n'est pas achevé et votre personnage devra le relancer.
English: It is also used to determine if a Statement of Health is required.
French: Elle permet aussi de déterminer si une déclaration d'état de santé est nécessaire.
English: To test the idea that dispersal is necessary for cycling and to develop an enclosure that would permit vole population cycling, we partially and fully fenced grids that included woodland areas (dispersal sinks) that were continually trapped out.
French: Des aires expérimentales délimitées par des clôtures complètes ou partielles et contenant des zones boisées (zones de dispersion) ont été aménagées afin de mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle, chez les populations de campagnols, les cycles ne sont possibles que lorsqu'il y a dispersion; les animaux qui s'aventuraient dans les aires expérimentales en étaient aussitôt retirés.
English: OECD Economic Outlook, December 1995.
French: PLAN BUDGÉTAIRE
English: [Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are invited to contact the Secretariat (tel.  1 (212) 963-1901 or 963-2378).
French: [Les délégations désirant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contact avec le Secrétariat (tél. 1 (212) 963-1901 ou 963-2378).
English: This project addresses transit transport collaborative solutions as part of the special needs of landlocked countries, one of the targets of Millennium Development Goal 8 (Develop a global partnership for development).
French: Celui-ci met l'accent sur les solutions concertées dans la perspective des besoins particuliers des pays sans littoral, l'une des cibles de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement (mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: Then we could form an opinion.
French: On pourrait alors se forger une opinion.
English: You have the right to a name by which you are called by your parents, brothers and sisters and friends and by which you are known wherever you may be.
French: Tu as le droit d'avoir un nom par lequel tes parents, tes frères et soeurs et tes amis t'appelleront et sous lequel tu seras connu où que tu te trouves.
English: My delegation hopes that during the intervening period the two documents will be further evolved to pave the way for decisive action at the next session of the Disarmament Commission.
French: Ma délégation espère que dans l'intervalle, les deux documents évolueront encore pour ouvrir la voie à une action décisive à la prochaine session de la Commission du désarmement.
English: At present there are over 7,000 Palestinian prisoners in Israeli jails, of whom over 850 are administrative detainees (that is, persons held without trial).
French: Les prisons israéliennes comptent actuellement plus de 7 000 détenus palestiniens, dont plus de 850 personnes faisant l'objet d'une mesure d'internement administratif (c'est-à-dire des personnes qui n'ont pas été jugées).
English: The extrapituitary production of GH may therefore indicate an extrapituitary distribution of the Pit-1 gene.
French: Par conséquent, la production extrahypophysaire de GH pourrait indiquer une distribution extrahypophysaire du gène Pit-1.
English: He is also President of the Unione Provinciale Confcooperative of Venice and VicePresident of the Unione Regionale Confcooperative of Venice.
French: De plus, il est président de l’Union provinciale Confcooperative de Venise, et vice-président de l’Union régionale Confcooperative de Vénétie.
English: Some murres from the colonies on Prince Leopold Island forage as far away as south-central Devon Island during the breeding season (Gaston and Nettleship 1981).
French: Durant la saison de reproduction, certains guillemots (Uria sp.) des colonies situées sur l’île Prince Leopold s’aventurent jusque dans le centre-sud de l’île Devon, en quête de nourriture (Gaston et Nettleship, 1981).