ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And even if certain workshops were not sufficiently attended, the general interest in the project was never contradicted and the objective of social bonds creation seem to be achieved as testifies the remarkable level of presence in group meetings.
French: Même si certains ateliers ou rencontres proposés n'ont pas été suffisamment fréquentés, l'intérêt général au projet ne s'est jamais démenti et les objectifs de création de liens sociaux semblent avoir été atteints comme en témoigne le niveau remarquable de présence aux réunions de groupe.
English: Funding information Relevant funding will depend on the priorities and action items identified for individual First Nations.
French: La section du DEC fournit de l’assistance et des aides financières pour la mise en œuvre du plan d’action et contribue à l’évaluation des progrès accomplis à la fin de l’exercice.
English: This page was last modified 07:10, 26 August 2009 by Kate . Based on work by Red_marquis and Tristan Throup .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 août 2009 à 07:10 par Kate Based on work by Red_marquis et Tristan Throup .
English: Many speakers expressed support for establishing a matrix of needs and services rather than a list of priorities.
French: De nombreux orateurs se sont dits favorables à l'établissement d'une grille de besoins et services plutôt que d'une liste de priorités.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Non-Disabled (2005) 25 75 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Non handicapée (2005) 25 75 12
English: Advance the mainstreaming of sound management into development planning through increased dialogue and understanding between national agencies responsible for chemicals management and national agencies responsible for development planning.
French: Faire progresser l'intégration de la gestion rationnelle dans la planification du développement en intensifiant le dialogue et la communication entre les organismes nationaux responsables de la gestion des produits chimiques et les organismes nationaux chargés de la planification du développement.
English: It occurs only in geographical areas where the grassland would not naturally revert to forest if abandoned: the natural shortgrass prairie in southern Saskatchewan and Alberta and the dry, interior mountain valleys of British Columbia.
French: Toutefois, pour les besoins du rapport et conformément aux catégories de terres déﬁnies dans le GIEC (2003), la catégorie des terres humides doit être limitée aux terres humides qui n’appartiennent pas déjà aux catégories des terres forestières, des terres cultivées ou des prairies.
English: The General Assembly, at its nineteenth special session, held in 1997, stressed the need for strengthening international cooperation, especially with regard to assisting developing countries in providing energy services to all; evolving commitments with regard to the transfer of technology to developing countries and economies in transition; promoting research on and development of renewable energy technologies and, with respect to fossil fuels, cleaner technologies; and the encouragement of policies aimed at promoting the internalization of environmental costs so as to achieve a more sustainable use of energy (see A/S-19/29).
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire tenue en 1997, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de renforcer la coopération internationale notamment pour ce qui est d'aider les pays en développement à fournir à l'ensemble de leur population des services d'approvisionnement en énergie; de prendre des engagements pour le transfert de technologie aux pays en développement et aux pays à économie en transition; d'encourager les efforts de recherche-développement pour l'utilisation des technologies d'exploitation des énergies renouvelables et, s'agissant des combustibles fossiles, de technologies moins polluantes; d'encourager les politiques destinées à internaliser les coûts environnementaux afin de parvenir à une utilisation durable de l'énergie (voir A/S-19/29).
English: The harmonisation of subcategories should help to reinforce the principle of progressive access by varying the minimum age requirements between 16 and 24 years, depending upon the vehicle characteristics and/or responsibilities of drivers of specific vehicles.
French: L'harmonisation des sous-catégories devrait contribuer à renforcer le principe de l'accès progressif en faisant varier l'âge minimum entre 16 et 24 ans, selon les caractéristiques du véhicule et/ou les responsabilités du conducteur pour certains véhicules spécifiques.
English: Amended subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) and (V) are intended to accommodate the case where the second affiliate, the third affiliate, or both, are such a flow-through entity.
French: Les subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) et (III), dans leur version modifiée, ont pour objet de tenir compte des cas où les deuxième et troisième sociétés affiliées, ou l'une des deux, sont de telles entités intermédiaires.
English: This initiative will be supporting the European Employment Strategy as well as social inclusion policies.
French: Cette initiative soutiendra la stratégie européenne pour l'emploi ainsi que les politiques d'insertions sociale.
English: ▪ Unless the TD travel starts from home, the staff is responsible to get to and from work on a daily basis.
French: ▪ À moins que le voyage en ST d’un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer ne commence à son domicile, il incombe au membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer d’assurer son transport quotidien entre son domicile et son lieu de travail.
English: In this regard, the reaction to the Franco-German proposal to create a EuroCorps--which would also be available for WEU--was typical.
French: C'est ce qu'illustre parfaitement la réaction provoquée par la proposition franco-allemande de créer un EuroCorps - également à la disposition de l'UEO.
English: With regard to UNIDO country questionnaire, it is expected that requests of national statistical offices for its hard-copy version will gradually diminish as electronic data transmission becomes a common practice.
French: Pour ce qui est du questionnaire par pays de l'ONUDI, on prévoit que les services nationaux de statistique demanderont de moins en moins la version sur papier à mesure que la transmission informatisée de données deviendra pratique courante.
English: Parliamentary and presidential elections in 1998 and 1999 brought to power a coalition of different parties including the Democratic Party of Albanians (DPA).
French: Entre-temps, l’OTAN, l’OSCE, l’UE et les Etats-Unis ont concentré leur attention sur la situation au Kosovo, l’ARYM servant de base arrière pour le déploiement d’observateurs de l’OSCE et de forces militaires de l’Alliance censés les protéger.
English: the marine terminal itself. All water releases will meet the regulatory requirements of the Environmental Control (Water and Sewage) Regulations and the CCME limits (e.g. metals, dissolved oxygen, hydrocarbons).
French: L’évacuation des eaux se fera conformément aux Environmental Control (Water and Sewage) Regulations et aux limites établies par le CCME (par exemple, en ce qui concerne les métaux, l’oxygène dissous, les hydrocarbures).
English: Homewood Park luxury country house hotel has received many accolades and much praise for the service and facilities provided, and guests always appreciate the warm, welcoming and relaxing atmosphere.
French: Homewood Park est renommé pour le service et les équipements fournis. Le restaurant connu à l’échelle nationale sert à présent une cuisine anglaise moderne.
English: The actual catches, which are smaller than those permitted, fell to a quarter.
French: Les prises effectives, inférieures à celles autorisées, ont baissé pour ne plus représenter qu' un quart de ce qu' elles étaient.
English: Financial Performance Highlights The variance between Total Authorities and Actual Spending is explained by the following factors:
French: Points saillants du rendement financier L’écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles repose sur les facteurs suivants :
English: Alternatively, counselling might involve relevant therapeutic work.
French: Il peut par ailleurs comporter un volet thérapeutique.
English: Following the election of a new chairperson, Mr. Jaya Ratnam, who is also Singapore’s Deputy Permanent Representative to the UN in Geneva, the IGC considered a variety of working formats, including inter-sessional meetings and expert group work as practical steps in advancing its work towards a concrete outcome.
French: Suite à l’élection d’un nouveau président, M. Jaya Ratnam, qui est également le représentant permanent adjoint de Singapour auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, le comité intergouvernemental a étudié diverses modalités de travail, notamment sous forme de réunions intersessions et de groupes d’experts, pour aboutir à un résultat concret.
English: Strategic partnerships with international and regional financial institutions can help to scale up country-level slum upgrading programmes.
French: Des partenariats stratégiques avec les institutions financières internationales et régionales peuvent contribuer à transposer à une plus grande échelle les programmes nationaux d'assainissement des taudis.
English: They are all deserving of recognition for their participation in and contribution to the planning process and to this management plan.
French: Nous sommes reconnaissants à toutes ces personnes de leur participation et de leur contribution au processus de planification et à l'établissement de ce plan directeur.
English: Randomized controlled trial<33> (I)
French: Essai comparatif randomisé<33> (I)
English: The last three mentioned were estimated on the basis of measurements and isomeric yield data.
French: Les trois dernières ont été estimées à partir des mesures et de données sur les rendements isomériques.
English: (hereinafter United) filed its answer to the application, including a copy of Mrs. Oakman's Passenger Name Record, a letter from United addressed to Mrs. Oakman dated October 10, 2000, and a document entitled Air Travel Tips for Passengers with Disabilities.
French: (ci-après United) a déposé sa réponse à la demande, incluant une copie du dossier passager de Mme Oakman, une lettre de United à l'intention de Mme Oakman en date du 10 octobre 2000, et un document intitulé Air Travel Tips for Passengers with Disabilities.
English: Experimental smok er (% ) 13* 87
French: Fum eurs à titre expérimental (% ) 13* 87
English: The Acting Executive Chairman gave oral briefings to the Security Council on the Commission's quarterly reports during informal consultations of the members of the Security Council (6 September and 7 December 2005 and 6 March and 8 June 2006).
French: Le Président exécutif par intérim a informé oralement le Conseil de sécurité des rapports trimestriels de la Commission au cours de consultations officieuses des membres du Conseil (6 septembre et 7 décembre 2005 et 6 mars et 8 juin 2006).
English: The group also called to a halt any development in the protected areas.28
French: Ce groupe a également exigé l'abandon de tout projet de construction dans les zones protégées.
English: We face a time-bomb in the Joint Research Centre: the imminent loss of very many skilled people who have the knowledge from their time at the Joint Research Centre.
French: La perte imminente de très nombreuses personnes compétentes et de leurs connaissances acquises au Centre commun de recherche constitue une véritable bombe à retardement.
English: Its versatile armament range included four 20mm cannons, two Sidewinders, 16 rockets, or six 500-pound bombs.
French: L'armement versatile dont il est doté comporte quatre canons de 20 mm, deux Sidewinder, 16 roquettes ou six bombes de 500 livres.
English: This band reminds me alot of Pink Flyod, I love the interplay of the music, Very Nice.
French: Tout d'abord je tiens à dire que toutes les pistes se valent sensiblement.
English: My Special Adviser, who held consultations in the region on practical and constructive ways of promoting coherent policy approaches toward Somalia and consolidating support for peace and reconstruction in the country, found that there is general support for my earlier proposal to establish a Committee of Friends of Somalia.
French: Mon Conseiller spécial, qui a tenu dans la région des consultations sur les moyens pratiques et constructifs d'assurer une plus grande cohérence des approches adoptées et de consolider le soutien apporté en faveur de la paix et de la reconstruction, a constaté que ma proposition de créer un comité des amis de la Somalie avait été généralement bien accueillie.
English: In 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone in a move that was widely supported by the international community.
French: En 1992, la Mongolie a déclaré son territoire zone exempte d'armes nucléaires, mesure qui a été largement appuyée par la communauté internationale.
English: We now know that addressing the waitlist challenge on a long-term basis will require a deliberate, comprehensive and multi-faceted response:
French: Nous savons maintenant que pour relever le défi des délais d'attente et ce, à long terme, il nous faudra concevoir une solution ciblée, en profondeur et à volets multiples :
English: Unless the application is subsequently withdrawn within a prescribed period the evidence shall be published by the Controller.
French: Limitation des effets du brevet 42.
English: The elders sacrificed a black ox, and they placed a curse on writing and learning materials — a curse that lasted for more than a generation.   The Karamojong, a semi-nomadic pastoral community whose men and boys migrate with their cattle every year during the dry season, resisted all efforts by the English to educate their young people.
French: Les anciens sacrifièrent un boeuf noir et jetèrent un sort à tous ces articles d’écriture et d’oppression — un sort qui se perpétua pendant plus d’une génération.  Les Karamojong, un peuple de pasteurs semi-nomades, dont les hommes et les garçons transhument à chaque saison sèche avec les troupeaux, ont longtemps fait obstacle aux tentatives réitérées des Anglais d’instruire leurs enfants.
English: We need to work in collaboration with other countries and international organizations to improve the effectiveness of international environmental governance mechanisms and to enable countries with diverse cultures and wide-ranging economic realities to come together and find common ground to move forward.
French: Nous devons collaborer avec d’autres pays et des organismes internationaux pour améliorer l’efficacité des mécanismes internationaux de gouvernance environnementale et permettre à des pays qui ont des cultures diverses et des réalités économiques étendues de conjuguer leurs efforts et de trouver un terrain d’entente afin d’aller de l’avant.
English: In Kenya, the Approtec company makes and sells ram presses.
French: Au Kenya, c'est la société APPROTEC qui fabrique et vend les presses à piston.
English: However the possibility to add additional information as stated in the proposed new 3.4.7 would give the flexibility to keep special provisions adapted to the air mode where for instance “ID8000” could be added as it was suggested during the meetings of the working group for limited quantities falling under the ICAO “consumer commodities”.
French: Toutefois, la possibilité d'ajouter des renseignements supplémentaires, comme indiqué dans le nouveau 3.4.7 proposé, donnerait toute latitude pour garder les dispositions spéciales adaptées au transport aérien, le numéro d'identification «ID 8000» pouvant par exemple être ajouté comme cela avait été proposé au cours des réunions du groupe de travail pour les quantités limitées de marchandises classées comme «biens de consommation» par l'OACI.
English: Turning to the content of the regulations, the Committee notes from the report on Article 11 that the regulations have been brought into line with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation1.
French: Cette observation est confortée par la Commission européenne qui a estimé que des efforts importants devaient encore être faits afin d’aligner la réglementation bulgare sur l’acquis communautaire en matière de sécurité et d’hygiène et de la mettre en pratique1.
English: An increase in halothane concentration produced a marked depression of tongue, abdominal muscle, and diaphragm EMG activity as well as a decrease in central venous pressure.
French: Une augmentation de la concentration d'halothane a provoqué une diminution marquée de l'activité EMG du diaphragme, du muscle abdominal et de la langue ainsi qu'une diminution de la pression veineuse centrale.
English: Swazi authorities have denied the judges any recourse or effective remedy to their complaint of interference with their independence.
French: Le gouvernement swazi a refusé aux juges tout recours effectif en ce qui concerne leur plainte pour ingérence et atteinte à leur indépendance.
English: Bad debts/writeoffs/writedowns 3,261 (24,063)
French: Amortissement des immobilisations corporelles (18 244) (18 189)
English: • PDF version of "Consultation Workbook on the addition on the addition of the Eastern Pondmussel to the SARA List" (2007-12-27) (190.01 KB)
French: • Version PDF "Guide de consultation sur lâ€™ajout de la Ligumie Pointue Ã la liste de la LEP" (2007-12-27) (193.03 KB)
English: In this way the international community will also help to integrate youth employment as an important dimension in major forthcoming international events, including preparations for the World Summit on Sustainable Development (Rio + 10), where economic and social, as well as environmental sustainability will be a central concern.
French: Ainsi, la communauté internationale contribuera-t-elle en outre à intégrer la question de l'emploi des jeunes, en reconnaissant la dimension importante qu'est la sienne, dans les grands événements internationaux à venir, dont les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable (Rio +10), où la question de la durabilité, tant économique et sociale que sur le plan de l'environnement, sera primordiale.
English: In the contribution agreements developed for the projects managed by EC, proponents are explicitly required to provide GHG emission reduction estimates.
French: Dans les accords de contribution élaborés pour les projets gérés par EC, on exige explicitement que les promoteurs fournissent des estimations de réductions des émissions de GES.
English: These are goals of my visit: to build greater and more open bridges between the financial sectors of both our countries, to reduce regulatory barriers, and allow commercial enterprises to freely compete and expand.
French: Ces sont d’ailleurs les buts de ma venue, c’est-à-dire établir des liens plus nombreux et plus ouverts entre les secteurs financiers de nos deux pays, réduire les obstacles réglementaires et favoriser la libre concurrence et la croissance des entreprises commerciales.
English: • Finalized the Audit Report;
French: • Rédaction du Rapport de vérification final.
English: The Renewable Operating Permit program requires facilities with higher quantities of air emissions to undergo review every five years to update the permit to current legislative or regulatory requirements.
French: Le Canada et les États-Unis disposent de procédures permanentes de déclaration, adoptées à l’automne 1994, pour repérer les nouvelles sources éventuelles ainsi que les modifications aux sources existantes de pollution atmosphérique transfrontalière jusqu’à 100 kilomètres (62 milles) de la frontière.
English: This was true even when risk factors such as smoking, which are known to vary with social class, were taken into account.
French: 15 Le Japon offre un bon exemple.
English: For instance, the Aegilops–Triticum group is reconfirmed here, but the relationship of Henrardia to that group is a new finding which, along with others, should be tested by other means so that eventually it might be used in gene transfer.
French: Par exemple, la réalité du groupe Aegilops–Triticum est confirmée mais l'affinité entre ce groupe et le genre Henrardia est révélée pour la première fois; ces affinités nouvellement mises en évidence devraient être testées par d'autres méthodes afin de pouvoir être éventuellement utilisées pour des transferts de gènes.
English: Cooperation and discussion among Member States, in particular developing countries, was necessary.
French: La coopération et les échanges de vues entre États membres, pays en développement en particulier, sont nécessaires.
English: A notable key feature of the component is the human rights underpinning of the processes to support, as well as the genuine participation of, indigenous peoples in development.
French: L'un des éléments clefs de ce volet est la démarche fondée sur les droits fondamentaux adoptée dans les processus soutenus et la participation réelle des peuples autochtones au développement.
English: This is the total number of RRSPs, RRIFs, or RESPs under the specimen plan or fund as of December 31 of the calendar year.
French: Ceci est le nombre total des REER, des FERR ou des REEE sous le modèle de régime ou de fonds au 31 décembre de l'année civile.
English: In argument, Dr. Younger stated that a Morning Star is for combat and that it constitutes an offensive weapon, while the product that he imported is representative of the 17th century.
French: Dans sa plaidoirie, le Dr Younger a souligné que l'étoile du matin est utilisée dans les combats et qu'il s'agit d'une arme offensive, alors que le produit qu'il a importé est typique du XVIIe siècle.
English: With international organizations headquartered in Vienna, Rome, New York and The Hague, they also spend a fair amount of time out of the country.
French: Avec des organisations internationales qui ont leur siège social à Vienne, à Rome, à New York et à La Haye, ils passent également une bonne partie de leur temps à l'extérieur du pays.
English: • Seniors were the least likely to feel that their neighbourhood was very safe from violent crime, with only 61.0 per cent reporting feeling very safe.
French: • Les personnes âgées étaient les moins enclines à penser que leur quartier était très bien protégé contre les crimes avec violence, et seulement 61 p.
English: Ces indices portent sur la période allant de janvier 1997 à octobre 2006.
French: Ces séries ne sont pas offertes dans CANSIM.
English: Thought needs to be given to the relevant issues so as to find a win-win procedure of benefit to both sending and receiving countries.
French: Une réflexion est à conduire pour aboutir à une procédure gagnant-gagnant pour celui qui envoie comme pour celui qui reçoit.
English:  Figure 26 - Mean Trace Metals Concentration Data from Point Grey Monitoring Survey, 2004.
French:  Figure 26 - Concentrations moyennes de métaux traces tirées de l'étude de surveillance de la pointe Grey de 2004.
English: Article 15: Right to participate in cultural life and benefit from scientific progress and the protection of authors' rights  The Official Languages Act was amended in 2003, in response to the Final Report of the Special Committee on the Review of the Official Languages Act.
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs La loi sur les langues officielles a été modifiée en 2003, pour donner suite au rapport final du Comité spécial de révision de la loi sur les langues officielles.
English: • when impacts associated with the proposed action first occurred;
French: • le moment où les effets de l'action proposée se produisent pour la première fois ;