ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listening, understanding and responding are critical to understanding a situation or another person's point of view.
French: L'écoute, la compréhension et la réponse sont essentielles dans la compréhension d'une situation ou du point de vue d'une autre personne.
English: The policy also states that land disputes must be settled by tripartite negotiations between the federal government—acting as fiduciary for Aboriginal interests—the provincial or territorial government—since the land issues are a provincial matter—and the organization representing the Aboriginals making the property claim. Rights granted in signed agreements following these negotiations are then inserted into the Constitution as treaty rights.
French: En outre, le gouvernement fédéral s’était aussi rendu compte –notamment à la suite de l’affaire Calder– de la nécessité de régler les conflits territoriaux par la voie de négociations plutôt que par les voies judiciaires, l’issue de ces dernières étant souvent plus incertaine..
English: Why this is important (new knowledge to be obtained, improvements to health which will result) d.
French: Pourquoi c’est important (acquisition de nouvelles connaissances, améliorations à la santé); d.
English: Locks are used as a hint only to enable the cache to be more gentle on backend servers, however the lock can be overridden if necessary.
French: Les verrous ne sont utilisés qu'à titre indicatif pour enjoindre le cache à être plus coopératif avec les serveurs d'arrière-plan, et il est possible de passer outre si nécessaire.
English: The net decrease of $177.6 million or 39.0% in funding levels for the Canadian Air Transport Security Authority consist of a decrease of $131.0 million in operating and $46.5 million in capital.
French: 100) des fonds affectés à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien touche à la fois les dépenses de fonctionnement (131,0 millions de dollars) et les dépenses en capital (46,5 millions de dollars).
English: 6 The observers at the Committee meetings were as follows: Algeria, Bangladesh, Bulgaria, China, Ecuador, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Qatar, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, African Union, League of Arab States, Organization of the Islamic Conference and Palestine.
French: Ont participé aux séances du Comité en qualité d'observateurs les représentants des pays et organisations ci-après : Algérie, Bangladesh, Bulgarie, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Niger, Qatar, République arabe syrienne, Sri Lanka, Viet Nam, Yémen, Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique, Palestine et Union africaine.
English: Finance does not review the quality of the contract document, nor does it review the procurement practices supporting the contracting action.
French: Le service des Finances n'examine pas la qualité du document contractuel ni les pratiques d'achat qui accompagnent la passation de marchés.
English: Mrs. Satanov was in the kitchen ironing and didn’t even look my way when I arrived.
French: Mme Satanov était dans la cuisine en train de repasser et n'a même pas jeté un coup d'œil dans ma direction.
English: • compliance challenges from aggressive tax planning, tax havens, the underground economy, non-filers/non-registrants and collections as well as the ongoing challenge of maintaining compliance in a self-assessment system.
French: • les défis afférents à l’observation issus de la planification fiscale de plus en plus sophistiquée, des abris fiscaux, de l’économie clandestine, des non déclarants/non inscrits et du recouvrement, ainsi que le défi constant de maintenir l’observation dans un régime d’autocotisation.
English: ST/ADM/SER.B/609 Status of contributions as at 31 August 2003 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/609 État des contributions au 31 août 2003 [anglais E F (seulement)]
English: We later put a few questions to her.
French: • Mr Wole Soyinka Prix Nobel de Littérature
English: Such activity should also be linked to efforts at the subregional levels;
French: Cette activité devrait également être liée aux efforts entrepris au niveau sous-régional;
English: Threshold 2 We have to receive your deductions by the third working day after the end of the following periods:
French: Seuil 2 Nous devons recevoir les sommes retenues dans les trois jours ouvrables suivant le dernier jour des périodes suivantes :
English: Legislative and Other Changes ¶s 1, 2 and 3 replace former ¶ 1.
French: Modifications législatives et autres Les numéros 1, 2, et 3 remplacent l'ancien numéro 1.
English: [Contact for this application] The contact person for product specific questions.
French: Ne pas abréger le nom de l'entreprise.
English: Atlantic Canada’s transportation system consists of a complex array of infrastructure, services and flows.
French: Le réseau de transport au Canada atlantique comprend une gamme complexe de structures, de services et de flux de transport.
English: Original signed by Danièle Dionne (for)
French: Original signé par Danièle Dionne (pour)
English: In this context, we must achieving the mission, but also with enforcing the same now view the word ‘discipline,’ not within its current, high standards relating to respect for others, and to issues of known context, but through the prism of its original security, health, welfare and morale of one’s charges in intent, and that is, ‘to create a follower.’
French: De plus en plus, l’armée offre une formation calquée sur les méthodes d’éducation pour adultes. Les cours sur le milieu militaire, le droit militaire et le harcèlement, pour n’en nommer que quelques-uns, sont offerts comme s’il s’agissait de matières facultatives.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-395 31 October, 2002 CUSTOMS TARIFF CCRFTA Rules of Origin Regulations P.C. 2002-1859 31 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 16(2)(a) (see footnote a) of the Customs Tariff (see footnote b) , hereby makes the annexed CCRFTA Rules of Origin Regulations.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-395 31 octobre 2002 TARIF DES DOUANES Règlement sur les règles d'origine (ALÉCCR) C.P. 2002-1859 31 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 16(2)a) (voir référence a) du Tarif des douanes (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les règles d'origine (ALÉCCR), ci-après.
English: The situation should be evaluated and appropriate measures taken where necessary, based on the strategic directions and what is needed in order to maintain existing standards.
French: En se basant sur les orientations stratégiques et les besoins de maintenance pour les normes existantes, la situation devrait être évaluée et des mesures correspondantes devraient être prises le cas échéant.
English: Signals intelligence is the collection and study of, and the production of intelligence reports from, foreign radio, radar and other electronic emissions.
French: Le renseignement d'origine électromagnétique consiste en la collecte et l'étude des émissions radio ou radar et d'autres émissions électroniques de l'étranger et en la production de rapports de renseignements.
English: She thanked all the participants for attending and the meeting was adjourned.
French: La Dre ElSaadany remercie chaleureusement tous les participants qui se sont déplacés pour assister au colloque et déclare l’assemblée levée.
English: This political significance could not be neglected in examining the architecture and contents of the convention.
French: Cette importance politique ne pouvait être négligée lors de l'examen de l'architecture et du contenu de la Convention.
English: • Seamless, Citizen-Centred Service Integrity Collaborative, Networked Government Service Sub-Total TOTAL a
French: Amélioration des résultats pour les Canadiens grâce à l’excellence du service (Service Canada)
English: These support staff may only be classified up to the AS-4 level.
French: Ces personnes ne peuvent être classifiées que jusqu'au niveau AS.4. Un ministre d'État se voie allouer jusqu'à trois (3) employés du ministère.
English: An example of ICTs creating new opportunities for greater public participation in, and awareness of, the political process is the United States government's National Information Infrastructure, which includes an initiative for online government.
French: La National Information Infrastructure du gouvernement des États-Unis, qui comporte une initiative de gestion interactive des affaires publiques, est un exemple de création, par les TIC, de nouvelles possibilités de participation et de sensibilisation accrues de la population au processus politique.
English: He is in poor health, reportedly as a result of torture and ill-treatment, and may not be receiving the medical care he needs.
French: Il est en mauvaise santé, à cause, semble-t-il, d'actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements qu'il a subis en détention, et Amnesty International craint qu'il ne bénéficie pas des soins médicaux nécessités par son état.
English: Item 132 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Point 132 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: In the present case, the appraisal by the Court of First Instance dealt with the question whether the documents at issue could have been used by the appellant for its defence.
French: En l'espèce, l'appréciation du Tribunal a porté sur la question de savoir si les documents litigieux auraient pu être utilisés par la requérante pour sa défense.
English: Patricia Low-Bédard, Deputy Director, Northern Europe Division, Foreign Affairs Canada
French: Patricia Low-Bédard, Directrice adjointe, Direction de l'Europe du Nord, Affaires Étrangères Canada
English: In 2001, we will also assess the Performance Report of the CCRA.
French: En 2001, nous évaluerons également le rapport sur le rendement de l'ADRC.
English: Research methods vary greatly from study to study.
French: Comme dans l’étude de Brassard et coll., on a observé un gradient géographique manifeste.
English: Several women are also serve on various decision-making levels of national and regional sports federations.
French: Par ailleurs, plusieurs femmes occupent des postes de décision au sein de fédérations sportives nationales et régionales.
English: He reported that the model had been discussed in the Russian Federation, China, India and South America.
French: Il a indiqué que le modèle avait été examiné dans la Fédération de Russie, en Inde, en Chine et en Amérique du Sud.
English: With more predictable funding, technical cooperation and capacity-building activities would remain focused on Millennium Development goals without the recurrent distraction of having to try to augment the operating budget.
French: Un financement plus prévisible permettrait aux activités menées dans le cadre de la coopération technique et du développement des capacités de rester centrées sur les objectifs de développement du millénaire, et libérerait du souci d'avoir sans cesse à augmenter les dépenses de fonctionnement.
English: My Web design solutions combine technical rigour with creative flair and a thorough understanding of business and the marketplace.
French: Mes prestations reposent sur un design créatif et moderne, une expertise Internet de pointe et une collaboration efficace avec ma clientèle.
English: We are all accustomed to the term, actual debt.
French: Nous ` avons tous l’habitude de parler de dette re´ elle.
English: “The guide below is based on a battalion of 800 personnel deployed in up to 3 locations.
French: Le guide ci-après est établi sur la base d'un bataillon de 800 personnes déployées sur trois sites au maximum.
English: • Effective July 4, 1994, part-time employees are eligible to contribute under the PSSA.
French: • En vigueur le 4 juillet 1994, les employés à temps partiel sont admissibles à cotiser au titre de la LPFP.
English: • The funding department must have legislative authority to make payments under the program.
French: • Le ministère de financement doit posséder le pouvoir législatif de faire les paiements en vertu du programme.
English: The local government has prepared a catalogue of projects that provides potential foreign investors with detailed information on the market potential, estimated investment needs, projected earnings and the preferred mode of entry of TNCs.
French: Les autorités locales ont établi un catalogue de projets qui fournit aux investisseurs étrangers potentiels des informations détaillées sur les perspectives commerciales, le montant estimatif des investissements nécessaires, les recettes projetées et le mode préféré d'entrée des STN.
English: Efficiency CRA has released Annual Report Cards on Learning that cover 2001/02, 2002/03, and November 2004, which look at five years of progress.
French: Efficience L’ARC a publié des fiches de rendement annuelles pour l’apprentissage de 2001-2002, 2002-2003 et de novembre 2004 qui portent sur cinq années de progrès.
English: This reporting structure means that an issue coming from DDLS goes to the director general of Learning Services, who would then meet with the Enforcement director general.
French: Cette structure hiérarchique signifie qu’une question soulevée par le SDCD parvient au directeur général des Services d’apprentissage, qui rencontre ensuite le directeur général d’Exécution de la loi.
English: Lieutenant Ray Corby, the 9 Platoon Commander, had taken over the unit three weeks prior, when the casualties incurred in the early days of Operation Medusa had triggered a reshuffling of personnel.
French: Au moins trois avaient été lancées successivement, prenant pour cible le peloton (indicatif d’appel 33B) qui surveillait le périmètre au sud-ouest de la position, un fossé vide sur le flanc ouest ainsi que le poste d’observation au sud-est, où se trouvait une mitrailleuse polyvalente C-6.
English: The Strategy is based on a broad partnership including governments, law enforcement agencies, the industry, not-for-profit organizations and parents.
French: La Stratégie se base sur un large partenariat entre les gouvernements, les autorités policières, l’industrie, les organisations à but non lucratif et les parents.
English: The US Congress will soon begin to draft new legislation to replace the 2002 Farm Security and Rural Investment Act.
French: Le Congrès américain entreprendra sous peu l’élaboration d’une nouvelle loi qui remplacera la Farm Security and Rural Investment Act de 2002.
English: It's totally free for you and your office.
French: Tous les appels utilisant les produits de FreeTEL System sont traités comme des appels locaux, alors c’est absolument gratuit pour vous et pour votre bureau en outremer.
English: Protocols between the Community and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia and the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip provide for partial drawback which is considered as being in line with the no-drawback rule.
French: Les protocoles conclus entre la Communauté et l'Algérie, l'Égypte, la Jordanie, le Liban, le Maroc, la Syrie, la Tunisie et l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza prévoient un remboursement partiel qui est jugé conforme à la règle de non rembours.
English: The authors note that the majority of the Court considered article 4 of the Convention not to entail an obligation to prohibit the dissemination of ideas of racial superiority, contrary to the Committee's position as set out in general recommendation XV.
French: Les auteurs notent que la majorité de la Cour a considéré que l'article 4 de la Convention n'entraînait pas l'obligation d'interdire la diffusion d'idées de supériorité raciale, contrairement à la position du Comité exposée dans sa recommandation générale XV.
English: Normally, Windows request username and password to logon.
French: Décocher la case "Les utilisateurs doivent entrer un nom d'utilisateur et un mot de passe pour se servir de cet ordinateur". REMARQUE : Cette option n'apparaît pas pour un système appartenant à un domaine.
English: Within that magic, one of the deepest mysteries is the art of the Northwest Coast -- a unique expression of an illiterate people, resembling no other art form except perhaps the most sophisticated calligraphy."
French: Cette magie, cette profondeur, ce mystère atteignent leur point le plus extrème dans l'art de Côte Nord-Ouest, expression unique d'un peuple sans écriture, ne ressemblant à aucun autre art, sinon peut-être à la calligraphie dans ses formes les plus sophistiquées.»
English: Through regular visits with the poor youths living in the streets of Dar-Es-Salaam, a Fourth World volunteer discovered a group of families whose existence was unknown by the neighboring communities and institutions.
French: En effectuant ses visites régulières auprès des jeunes, victimes de la misère, qui vivent dans les rues de Dar es-Salaam, un volontaire-permanent d'ATD Quart Monde a découvert un groupe de familles dont l'existence était inconnue des habitants des quartiers avoisinants et des institutions.
English: Sir John Berry had a prominent role in the establishment of permanent settlements in Newfoundland in the 17th century and was in Newfoundland in 1675.
French: Sir John Berry a joué un rôle de premier plan dans l'établissement de colonies permanentes à Terre-Neuve au XVII e siècle et se trouvait dans cette province en 1675.
English: 1 With regard to this Committee and its work, see the report to the King submitted prior to the royal decree of 6 December 2000 establishing CIDH (Moniteur belge, 12 December 2000).
French: Sur cette commission et ses travaux, voir le rapport au Roi précédant l'arrêté royal organique de la CIDH du 6 décembre 2000 (Moniteur belge du 12 décembre 2000).
English: The involvement of the public should be commensurate with public involvement on the overall development of the policy, plan or program proposal itself, and should make use of any public involvement activities that may be under way as part of the proposal.
French: La participation du public doit être proportionnelle à l’intérêt du public à l’élaboration globale des projets de politiques, de plans ou de programmes et reposer sur toute activité liée à la participation du public qui pourrait être menée dans le cadre du projet.
English: International protection needs should nevertheless be addressed through some kind of strategic partnership between UNHCR and OAU.
French: Il reste que les besoins de protection internationale doivent s'inscrire dans une sorte de partenariat stratégique entre le HCR et l'OUA.
English: A single application relating to a substance or product may be made to update the different Community lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws."
French: Une demande unique concernant une substance ou un produit peut être introduite en vue de la mise à jour des différentes listes communautaires régies par les différentes législations alimentaires sectorielles pourvu que la demande satisfasse aux dispositions de chacune des législations alimentaires sectorielles.»
English: • Identify relevant sources for information, guidance or care providers both at a national and at a community level Theme:
French: • Déterminer des sources pertinentes pour obtenir de l'information, une orientation ou les services de fournisseurs de soins, à l'échelle nationale et communautaire Thème :
English: Phosphorus Faecal Coliform pH BOD5 summer winter total suspended solids NH3N summer winter <0.005 mg/L <20/100 ml (end of pipe) <2/100 ml (end of mixing zone) 7.5 - 8.5 <10 mg/L <20 mg/L <10 mg/L <1 mg/L <5 mg/L
French: Phosphore Coliformes fécaux pH DBO5 <0,005 mg/l <20/100 ml (fin de canalisation) <2/100 ml (fin de zone mixte) 7,5 – 8,5 Été <10 mg/l Hiver <20 mg/l Total des solides en suspension <10 mg/l NH3N Été <1 mg/l Hiver <5 mg/l
English: As the United Nations seeks to determine the most effective way to address these challenges, it is important to note that eastern Chad is not a conventional peacekeeping environment.
French: Alors que l'ONU s'attache à déterminer comment faire face à cette crise, il est crucial de noter que la région est du Tchad ne constitue pas un environnement classique pour le maintien de la paix.
English: If it were, the very purpose for which the interswitching provisions are provided for in the CTA would be entirely undermined.
French: Cependant, cela ne saurait justifier entièrement la construction d'une nouvelle ligne de chemin de fer, car, dans une telle éventualité, les dispositions de la LTC relatives à l'interconnexion n'auraient plus leur raison d'être.
English: A series of comments and practical suggestions came forward: the forms are too complicated for some institutions; faster turn-around time from application to decision; clarification of priorities; new guidelines; fund implementation as well as studies; inadequate funds; reverse the "new" takes precedence over "existing" ("upgrading") approach; include "energy efficiency" programs.
French: Une série de commentaires et de suggestions pratiques ont été avancés : les formulaires sont trop complexes pour certains établissements; il faut réduire le délai entre le dépôt d’une demande et la prise de décision; clarifier les priorités; de nouvelles lignes directrices; financer l’implantation et les études; le financement est inadéquat; renverser l’approche qui veut que le « nouveau » ait préséance sur l’« existant », y inclure des programmes d’efficacité énergétique.
English: The tournament will be part of the Pandanet Go European Cup and will be worth 25 points .
French: Le tournoi comptera pour 25 points à la Pandanet Go European Cup .
English: Booking.com: Kaiser Karl Hotel, Bonn, Germany - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Kaiser Karl Hotel, Bonn, Allemagne - 45 Commentaires des Clients.
English: The consultation sessions within the Agency and with the Industry are also the responsibility of the Section.
French: Les séances de consultation au sein de l'Agence et avec l'industrie relèvent aussi de la Section.
English: Overview On March 23, 1999, Cabinet endorsed the development of the Canada Public Safety Information Network (CPSIN) as a fundamental component of the Framework to Advance the Federal Government's Public Safety Agenda.
French: Aperçu Le 23 mars 1999, le Cabinet a approuvé le développement du Réseau canadien d'information sur la sécurité publique (RCISP), composante fondamentale du Cadre d'amélioration de la sécurité publique au Canada mis de l'avant par le gouvernement fédéral.
English: Consequently, the priority rating placed on a Canadian supplier cannot be extended to other Canadian suppliers at any level.
French: Par conséquent, la cote de priorité d'un fournisseur canadien ne peut être attribuée d'office à un autre fournisseur canadien, de quelque niveau que ce soit.
English: This phenomenon deserves our attention.
French: Là dessus, il me semble donc qu'une réflexion serait nécessaire.
English: The draft protocol on pollutant release and transfer registers to the Aarhus Convention
French: Projet de protocole à la Convention d'Aarhus relatif aux registres des rejets et transferts de polluants
English: the Assembly welcomes the fact that the Parliament has continued to increase its influence and role and, despite disagreements about voting procedures, has made steady improvements in its technical operation; 7.3.
French: l'Assemblée se félicite de la poursuite du renforcement de l'influence et du rôle du parlement et de l'amélioration constante de son fonctionnement technique en dépit des désaccords sur les procédures de vote; 7.3.
English: A multi-media campaign ran from December 6, 2004 to March 31, 2005.
French: Une campagne multimédia s’est déroulée du 6 décembre 2004 au 31 mars 2005.