ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the CSNA, the primary distribution of income account is not disaggregated into generation of income account and allocation of primary income account ; instead, it becomes part of the income and outlay accounts.
French: Dans le SCNC, au lieu dêtre décomposé en un compte dexploitation et un compte daffectation du revenu primaire, le compte de distribution primaire du revenu fait partie des comptes des revenus et dépenses.
English: A lot of them blame their parents ('They did this to me and they did that to me.') or blame the community, the government ...
French: Nous devons tout essayer pour prévenir la récidive, leur témoigner de la confiance » (un aîné).
English: Transparency rules with regard to the final beneficiaries are laid down in another Regulation.
French: Les règles de transparence relatives aux bénéficiaires finaux sont fixées dans un autre règlement.
English: Hotel in Saint-Pardoux-l'Ortigier (Saint Pardoux l'Ortigier): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00p.m. The Inter-Hotel Les Coquelicots enjoys a peaceful location in the midst of landscaped gardens.
French: hôtel à Saint-Pardoux-l'Ortigier (Saint Pardoux l'Ortigier): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Au calme, idéalement situé à 2 km du carrefour de l'A20 et de l'A89 et à 15 km de Brive, l'Inter-Hotel Les Coquelicots bénéficie d'un environnement touristique (Quercy, Périgord).
English: The WAA Representative stated that there are still no plans in place to ensure that it gets translated.
French: Le représentant de l'administration aéroportuaire a mentionné qu'il n'y a toujours pas de mesure pour s'assurer que le site soit traduit.
English: Based on the NJC Travel Directive provisions (refer to detailed completed travel expense claim), the allowable expenses in Thai Bahts are 10,000.
French: Selon les dispositions de la Directive sur les voyages du CNM (voir la demande d'indemnité de déplacement), les dépenses admissibles s'élèvent à 10 000 baths thaïlandais.
English: But you know, the greatest threats to privacy seldom come from those who want to do harm.
French: Il faut savoir que les plus grandes menaces à la protection des renseignements personnels viennent rarement de personnes aux intentions mauvaises.
English: The title "The Dominion of Canada" was deliberately chosen as a tribute to the very principles of monarchy that they wished to uphold.
French: Il demeure de nos jours la plus vaste monarchie constitutionnelle au monde, compte tenu de l’étendue de son territoire.
English: You'll need to include a short description about your project or event and use our consent form when taking videos and photos.
French: Tu devras inclure une brève description de ton projet ou activité et remplir le formulaire de consentement si tu prends des vidéos et des photos.
English: The National Welfare Organization has a direct social and psychological support line entitled “Social Aid - 197”, on which people in difficulties or facing problems can obtain help over the telephone.
French: L'Organisation nationale d'action sociale dispose d'une ligne d'accueil téléphonique directe pour la fourniture d'un soutien social et psychologique (Aide sociale - 197), grâce à laquelle les personnes en difficulté ou confrontées à des problèmes peuvent obtenir une aide.
English: Panda Malware Radar is an online and automated audit service that scans your network searching for malware that slips past the installed protections.
French: Panda Malware Radar est un service d'audit en ligne automatisé qui analyse votre réseau à la recherche des logiciels malveillants qui ont pu échapper aux protections installées.
English: Another, more plausible theory is that over the past fifteen years there have been various external challenges or shocks that have hit the country simultaneously.
French: Une autre théorie, plus plausible, est qu'au cours des quinze dernières années plusieurs défis extérieurs, ou chocs, ont simultanément ébranlé le pays.
English: Former Raleigh School House Number 13 in the Buxton Settlement National Historic Site Buxton, Ontario
French: L'ancienne école Raleigh no 3, établissement Buxton, Ontario Désignée lieu historique national du Canada
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Radisson BLU Centre Hotel.
English: It aspires to improving a situation that is indeed common.
French: Il aspire à améliorer une situation qui est courante.
English: One such product, Shenyi Qian Lie Hui Chun Capsule (Shun Tat Hong, Importer), has been recalled by the Hong Kong Department of Health due to the presence of aristolochic acid.
French: Le ministère de la Santé de Hong Kong a émis un rappel pour un de ces produits, le Shenyi Qian Lie Hui Chun Capsule (Shun Tat Hong, importateur), car il contient de l'acide aristolochique.
English: It also constitutes our most significant overseas contribution.
French: De même, il s'agit de notre contribution la plus importante à l'étranger.
English: In doing so, D Air Prog works closely with both DAR and D Air SP in bridging the capability gap between the present and the future, focusing principally on influencing the development and delivery of C2/IM/IT systems/services, infrastructure and environmental programs.
French: Directeur général - État-major de l'Armée de terre (DGEMAT) - Dans sa capacité d'état-major « général », le DGEMAT est tenu d'aider le commandant à s'acquitter de ses responsabilités de commandement global.
English: It should be noted that corruption is widespread throughout the country and is, of course, present even at the highest levels of government.
French: Notons que la corruption est généralisée à tout le pays : c’est connu même au plus haut sommet de l’Etat, bien sûr.
English: • 22-26 June 2002, Tehran
French: • 22-26 juin 2002, Téhéran
English: 10 a.m.-1 p.m. Climate Change Mitigation
French: 10 à 13 heures Atténuation des effets des changements climatiques
English: Valentino Rossi, who will drive with the three former multi-World title winners on Thursday at Laguna, was of course unable to attend the practice as he was busy fighting for the 100th GP win of his career at Assen.
French: Valentino Rossi, qui pilotera avec les trois ex-Champions du Monde jeudi à Laguna, n’a bien évidemment pas pu participer à ce test puisqu’il courrait à Assen où il a remporté la 100ème victoire de sa carrière.
English: He resigned and turned to unskilled work, but his pay was unoﬃcial, delivered in envelopes and it wasn’t enough to make ends meet.
French: « Je ne connaissais pas tous mes droits en tant qu’orpheline et je me suis de ce fait trouvée dans une situation difficile.
English: · based on priority criteria [2009.01] N 72/12
French: · sur la base de critères de priorité [2009.01] N 72/12
English: In providing these illustrative examples, the Panel stresses that it is drawing no conclusion on whether such projects, or how many such projects, will occur within the various alternate time frames used in the illustrative examples, or ever.
French: Le Groupe tient à préciser, en présentant ces exemples illustratifs, qu’il ne tire aucune conclusion quant à l’exécution de tels projets, ou quant au nombre éventuel de ces projets qui seront exécutés, dans les différents délais indiqués dans les exemples illustratifs ou à un moment quelconque.
English: BCG vaccine does not provide permanent or absolute protection against TB.
French: Le BCG ne confère pas une protection absolue ni permanente contre la TB.
English: Overview of actions taken by States
French: Aperçu des mesures prises par les États
English: Free CRT: 2%
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: The SWAC works with actors of the 18 countries in the region (decision-makers, civil society networks, research institutes, regional and international organisations) through a series of events, forums, workshops roundtables, etc.
French: Le CSAO travaille avec les acteurs des 18 pays de la région (Etats, acteurs politiques, société civile, réseaux et instituts de recherche, organisations régionales et internationales) à travers une série d'événements, de forums, d’ateliers de travail, de tables rondes, etc.
English: For this purpose the person in whose name such proceeds are standing or in whose possession they are recovered is immaterial.
French: À cette fin, peu importe la personne au nom de laquelle les produits sont détenus ou auprès de laquelle ils sont recouvrés.
English: Home page | Aventura | Reference | Explorateur | Pilote | Where can you buy a Pilote ?
French: Accueil | Aventura | Référence | Explorateur | Pilote | Où acheter un Pilote ?
English: The selection procedure proposed by the Commission tries to involve the Community institutions fully, and is flexible enough for the decision to be adopted quickly, allowing the selected cities enough time to prepare for the event.
French: La procédure de sélection proposée par la Commission essaie d'associer pleinement les institutions communautaires et est suffisamment flexible que pour permettre que la décision soit adoptée dans un délai rapide ce qui permettrait aux villes sélectionnées de disposer du temps nécessaires pour préparer la manifestation.
English: It is a rather romantic, informed.
French: Les avancées technologiques, en Plus qu’un droit acquis du métier, l’apblic.
English: Functional group identification Identification of the one type of message a6 in the Functional Group ©CBSA, 2006
French: Identification du type de message figurant dans a6 le groupe fonctionnel.
English: The Conference took this information into account when it reviewed its draft work programme at the 2001 plenary session.
French: Celle-ci est invitée à tenir compte de ces renseignements lors de l'examen de son projet de programme de travail à sa réunion plénière de 2001.
English: The process of opening up markets, regulating trade, integrating developing countries and the concern to ensure environmental and social sustainability - we need these more now than ever before.
French: Le processus d'ouverture, de régulation des échanges, d'intégration des pays en voie de développement et le souci du caractère durable de la politique environnementale et sociale ne sont pas moins nécessaires aujourd'hui qu'hier.
English: In spite of the terms of the 1974 Agreement between the U.N. and WIPO, ambiguities and misunderstandings regarding WIPO’s mandate have, for various reasons, persisted over the years.
French: Malgré le texte de l’Accord de 1974 entre l’ONU et l’OMPI, des ambiguïtés et des malentendus concernant le mandat de l’OMPI ont persisté, pour diverses raisons, au fil des ans.
English: S/Agenda/5075 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5075 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2001/112.
French: Le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2001/112.
English: Mr. D Nargang Manager, Standards Division Department of Environment and Resource Management 3211 Albert Street Regina, Saskatchewan S4S 5W6 (306) 787-6137
French: D. Nargang Directeur, division des normes Min. de l'Environnement et de la Gestion des ressources 3211 rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 5W6 (306) 787-6137
English: Chairman’s announcements Approval of minutes of meetings of:  21–23 January 2008  19 February 2008  20 February 2008  25–27 February 2008  5 March 2008 2006 annual report on the CFSP AFET/6/54376 PE404.507v02-00
French: Communications de la présidence Approbation des procès-verbaux des réunions des:  21 au 23 janvier 2008 PV – PE400.581v01-00  19 février 2008 PV – PE402.564v01-00  20 février 2008 PV – PE402.669v01-00  25 au 27 février 2008 PV – PE402.691v01-00  5 mars 2008 PV – PE402.836v02-00 Rapport annuel 2006 sur la PESC AFET/6/54376 2007/2219(INI) Rapporteur:
English: If the entry into force of such an important measure - which is fine in its present form - is now to be delayed, then it is the conduct of the Commission and the Council, not Parliament, which is to blame.
French: Si l'entrée en vigueur de cette solution en soi importante, même sous sa forme actuelle, est retardée, il faudra en blâmer la Commission et le Conseil et non le Parlement.
English: • International Fund for Agricultural Development (IFAD) - Office of Evaluation and Studies
French: • International Organization for Cooperation in Evaluation Studies (site anglophone)
English: Integrated Planning and Reporting In 2004-2005, the Department began implementing an Integrated Planning Framework to align strategic, business, financial and human resource plans and processes.
French: Intégration de la planification et des rapports En 2004-2005, le Ministère a commencé à mettre en œuvre un cadre de planification intégrée dans le but d’harmoniser les plans et les processus en matière de stratégie, d’activités, de finances et de ressources humaines.
English: Meeting - Ministry of Labour Date(s): 2005-05-25 Destination(s):
French: Réunion - Ministère du travail Date(s) : 2005-05-25 Destination(s) :
English: [164] The Agency notes the substantial impact on these persons with disabilities of the fares for additional seating that they required to travel by air, as illustrated by Mr. Norman's and Ms. Neubauer's evidence, and the Agency accepts the evidence of the applicants that, for some persons, it may be difficult, or impossible, to travel because of these fares.
French: [164] L'Office signale l'impact significatif, pour les personnes ayant une déficience, des tarifs imposés pour des sièges additionnels dont elles ont besoin pour voyager, comme le démontrent les éléments de preuve fournis par M. Norman et Mme Neubauer. L'Office accepte les preuves fournies par les demandeurs comme quoi pour certaines personnes, il peut être difficile, voire impossible, de voyager en raison des tarifs additionnels.
English: I call Mr Jařab to support the sub-amendment. Mr JAŘAB (Czech Republic).
French: L’Union devra également adhérer à la Convention européenne des Droits de l’Homme et à la Charte sociale européenne.
English: Property was administered by both spouses (art.
French: L'administration des biens appartenait aux deux conjoints (art.
English: all decisions of the Minister under 16.8.6; and subject to 16.8.7.1 and 16.8.7.2, all recommendations or decisions of the Board after the expiry of the time provided in the process set out in 16.8.4 and 16.8.6.
French: Le ministre peut soumettre toute question visée à l'article 16.8.1 au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0 dès que la procédure établie aux articles 16.8.1 à 16.8.4 a été achevée.
English: The liabilities as at 31 December 2007 were calculated on the basis of: (a) census data provided by UNITAR and premium contribution data provided by the United Nations; (b) actual retiree claims experience for health-care plans in Geneva; (c) various economic and actuarial assumptions; and (d) generally accepted actuarial methods and practices.
French: Le montant au 31 décembre 2007 des prestations dues par l'UNITAR au titre de l'assurance maladie après la cessation de service a été calculé d'après l'évaluation actuarielle réalisée par un actuaire-conseil, sur la base : a) de données démographiques communiquées par l'Institut et des informations sur les cotisations de financement des primes fournies par l'ONU; b) des demandes de remboursement effectuées par les retraités auprès des régimes d'assurance maladie existant à Genève; c) de diverses hypothèses économiques et actuarielles; d) des méthodes et pratiques actuarielles d'usage.
English: If a motion for summary disposition is refused or is granted only in part, the Tribunal may make an order specifying any issues that are not in dispute and defining the issues to be determined.
French: Si la requête en procédure sommaire est rejetée ou accueillie seulement en partie, le Tribunal peut rendre une ordonnance qui précise les questions qui ne sont pas en litige et qui définit les questions à trancher.
English: We look forward to the implementation of recent initiatives in this area, in particular with respect to the field and at headquarters, and to their evaluation.
French: Nous attendons avec intérêt que ces initiatives soient mises en œuvre sur le terrain et au Siège, et soient évaluées.
English: The Commission will continue to seek out the best means, together with the Council and Parliament, to ensure that this takes place in a manner that does not cause unnecessary delays.
French: Elle continuera de rechercher, avec le Conseil et le Parlement, les meilleurs moyens de garantir que cette démarche ne provoquera pas de retards inutiles.
English: The team members will participate in the Committee's market discussions under item 4 of the provisional agenda.
French: Les membres de l'équipe participeront au débat du Comité sur le marché, au titre du point 4 de l'ordre du jour provisoire.
English: To be determined Surveys on Canadian Aboriginal Peoples Dolores Kershaw, University of Calgary, and Collette Manuel, Royal Roads University, Canada Strategies for Surveying Indigenous Populations Jacelyn Macedo, CDCP, L. Reano, CDCP, J. Weber, JCW, and A. Easton, CDCP, USA The Challenge of Collecting Information on the Involvement of Aboriginal People in the Canadian Criminal Justice System Michael Martin, Statistics Canada 13:30 to 15:30 Frame and Sampling Issues Chairperson:
French: À déterminer Enquêtes auprès de peuples autochtones canadiens Dolores Kershaw, Université de Calgary, et Collette Manuel, Université Royal Roads, Canada Stratégies pour enquêter des populations indigènes Jacelyn Macedo, CDCP, L. Reano, CDCP, J. Weber, JCW, et A. Easton, CDCP, É.-U. Le défi de collecter de l'information sur la participation des peuples autochtones dans le système judiciaire criminel canadien Michael Martin, Statistique Canada 13h30 à 15h30 Problémes de base de sondage et d’échantillonnage Président:
English: Consequently, the Commission proposes to establish an Advisory Board consisting of representatives of the Member States (the "EILC Advisory Board") with the following role:
French: Par conséquent, La Commission propose d'établir un comité consultatif regroupant des représentants des États membres (le Advisory Board « IECL »), dont le rôle sera le suivant :
English: From the temperature dependence of the equilibrium position, values of the enthalpy and entropy of hydration were calculated.
French: En se basant sur la variation de la position de l'équilibre avec la température, on a pu calculer les valeurs des enthalpie et entropie d'hydratation.
English: Certainly, we have to be extremely careful not to damage these ideals by fighting terrorism.
French: Nous devons certainement prendre garde à ne pas endommager ces idéaux en luttant contre le terrorisme.
English: Following evaluation of the information received, an international group of experts was convened in April 2004 under the auspices of the UNECE to discuss policies and experiences in monitoring and interception of radioactively contaminated scrap metal world-wide and to explore ways and means to facilitate and secure international trade and transport of scrap metal.
French: Après évaluation des informations reçues, un groupe international d'experts a été constitué en avril 2004, sous les auspices de la CEE, et chargé d'examiner les politiques et expériences en matière de surveillance et d'interception de la ferraille radiologiquement contaminée à travers le monde et d'étudier les moyens de faciliter et de sécuriser le commerce et le transport internationaux de la ferraille.
English: When did we start saying "breakfast, lunch, and dinner" instead of "breakfast, dinner, and supper"?
French: Anyone have good music recommendations for blues, Irish folk music, salsa, or French café music?
English: The current family-related initiatives of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth focus on supplementing the existing differentiated system of integrative and rehabilitative measures in Germany, with its classic institutions such as schools, workshops for disabled persons, early support offices, housing facilities, social welfare offices and services to support and facilitate family life, via the introduction of additional open services and day-to-day assistance measures, so as to offer families with disabled children new scope for planning an independent life.
French: Ces programmes d'aide aux familles actuellement en cours sous l'égide du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse tendent à compléter l'actuel système différencié de mesures d'intégration et de réadaptation, caractérisé par des institutions classiques comme écoles ou ateliers pour handicapés, services d'aide aux jeunes enfants, hébergement, services de protection sociale et services chargés d'appuyer et de faciliter la vie familiale, en introduisant de nouveaux services ouverts et des mesures d'assistance au jour le jour pour offrir aux familles ayant des enfants handicapés de nouvelles possibilités de planifier une vie indépendante.
English: States must grant nationality to children born on their territory if the child would otherwise be stateless.
French: Les États doivent accorder la nationalité aux enfants nés sur leur territoire et qui, autrement, seraient apatrides.
English: Metal Gear Solid: The Essential Collection is available.
French: Metal Gear Solid: The Essential Collection sera disponible.
English: As a result of linkages developed at the Workshop, Canada Mortgage and Housing Corporation was invited to participate as a policy partner in developing a multi-purpose instrument to assess housing adequacy for long-term home care.
French: À la suite de l'établissement de liens lors de l'atelier, on a invité la Société canadienne d'hypothèques et de logement à participer, comme partenaire sur le plan des politiques, à la conception d'un instrument multifonctionnel pour évaluer le caractère adéquat du logement pour les soins à domicile à long terme.
English: The authors are with the Office of the Chief Economist, Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Les auteurs sont membres du bureau de l'économiste en chef, Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Dedicated space is provided for car pool vehicles and bicycle storage and showers are provided.
French: Un espace réservé est prévu pour les véhicules de covoiturage, et un garage à bicyclettes et des douches sont fournis.
English: The commitment authority for the start-up of a mission would enable the Secretary-General to purchase, transport and install required equipment; charter aircraft; enter into contracts for services; identify and assign or recruit personnel; and contract or construct temporary accommodation.
French: Les dépenses que le Secrétaire général est autorisé à engager pour le démarrage d'une mission ont trait à l'achat, au transport et à l'installation de matériel, à la location d'aéronefs, à la conclusion de contrats de services, à l'affectation et au recrutement de personnel et à la construction de logements temporaires soit directement soit dans le cadre de contrats de sous-traitance.
English: ‘In addition to the provisions of Article 49 C of the Treaty on European Union relating to the territorial scope of the Treaties, the following provisions shall apply:’;
French: «Outre les dispositions de l'article 49 C du traité sur l'Union européenne relatives au champ d'application territoriale des traités, les dispositions suivantes s'appliquent:»
English: However, there is no provision in the Act that provides for an automatic extension or renewal of the distress preferred shares after the five year exemption period expires.
French: La Loi ne comprend cependant pas de disposition prévoyant la prolongation ou le renouvellement automatique des actions privilégiées émises dans une situation de difficultés financières à l'échéance de la période d'exemption de cinq ans.
English: In particular, co-operation with the judiciary seems quite difficult to achieve in certain cases.
French: En particulier la coopération avec la magistrature est apparue assez difficile à obtenir dans certains cas.