ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this session, which marked the end of the five-year period of revision of the eighth edition of the Nice Classification, the Committee of Experts adopted a certain number of modifications to that edition which, along with those adopted in its previous session in October 2003, will be introduced in the new (ninth) edition of the Classification.
French: A/42/2 page 60 Quatre nouvelles recommandations (nos 16 à 19) ont été diffusées auprès des membres de l’Union de Nice et des observateurs auprès du comité d’experts ainsi que du Groupe de travail préparatoire de l’Union de Nice.
English: Appeal to the international community with regard to the Lima Commitment
French: Appel à la communauté internationale sur l'Accord de Lima
English: In methanol–water solution, the dimeric salt (2c)2Ca exhibits both a tight or asymmetric and a symmetric or loose ion pair between the cation and the carboxylate groups.
French: Dans une solution méthanol–eau, le sel dimère (2c)2Ca se présente à la fois sous la forme d'une paire intime (ou asymétrique) d'ions et d'une paire symétrique (ou lâche) d'ions entre le cation et les groupements carboxylates.
English: Once this presumption has been raised, either by an explicit or implicit grant of authority to decide questions of law, the second question that arises is whether it has been rebutted.
French: Dès que cette présomption naît, que ce soit en raison d’une attribution expresse ou d’une attribution implicite du pouvoir de trancher des questions de droit, il faut se demander si elle est réfutée.
English: The distortion is powerful and adds to the potpourri of clever sounds this band is very adept at producing. The definition of Art is discovery, these musicians are discoverers, and true artists.
French: a) noid b) when insects cry est la meilleure chanson que j'ai entendue ce soir.
English: The Strategy encouraged innovation, new technology development and demonstration projects as well as collaboration between provincial and territorial governments and industry.
French: La Stratégie encourageait l'innovation, la mise au point de nouvelles technologies et de projets pilotes ainsi que la collaboration entre les administrations provinciales et territoriales et l'industrie.
English: • The authorized carrier completes Part B.
French: • Le transporteur agréé complète la partie B.
English: 3: 16 ; D&C 20: 72-74 ), blessing of children ( D&C 20: 70 ), conferring the Holy Ghost ( D&C 20: 68 ; 33: 15 ), conferring the priesthood ( D&C 84: 6-16 ; 107: 41-52 ), temple ordinances ( D&C 124: 39 ), and marriage in the new and everlasting covenant ( D&C 132: 19-20 ).
French: Prenez garde à l'orgueil, de peur de devenir comme les Néphites, D&A 38:39 . Mettez fin à tout votre orgueil, à toute votre légèreté d'esprit, D&A 88:121 .
English: If local governments are responsible for services that primarily benefit local residents, an appropriate tax is one that is based on benefits received — property taxes fulfill this role.
French: Si ceux-ci ont la charge d’assurer des services qui profitent essentiellement à leurs résidents, l’impôt devrait alors être fonction des avantages reçus (ce qui est précisément le rôle de l’impôt foncier).
English: On this site you will find detailed information about becoming a foster parent in New Brunswick.
French: Vous trouverez sur ce site des renseignements détaillés sur la marche à suivre pour devenir famille d'accueil au Nouveau-Brunswick.
English: In this respect, it refers to the case of Maaouia v.  France, where the European Court held that the decision of whether or not to authorize an alien to stay in a country of which he is not a national does not entail any determination of his civil rights or obligations or of any criminal charge against him, within the meaning of article 6, paragraph 1, of the European Convention.
French: À ce sujet, il renvoie à l'affaire Maaouia c. France, dans laquelle la Cour européenne a estimé que la décision d'autoriser ou de ne pas autoriser un étranger à rester dans un pays dont il n'est pas ressortissant n'entraîne pas de décision sur des droits ou obligations de caractère civil ni sur une accusation pénale portée contre lui, au sens du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne.
English: Payroll data from Statistics Canada Employment Dynamics indicate payroll increases for ACOA-assisted firms is nearly twice that of unassisted firms from 1989 to 2000.
French: Selon les données sur la paye tirées des variations de l’emploi de Statistique Canada, les entreprises appuyées par l’APECA ont enregistré une augmentation de la masse salariale de presque deux fois celle enregistrée par les autres entreprises de 1989 à 2000.
English: In June 2002, a new law was adopted, introducing the following measures:
French: En juin 2002, Monaco a adopté une nouvelle loi qui prévoit les mesures suivantes :
English: (a) Determining the requirements for the adoption and strengthening of national legislation and procedures concerning, in particular, the establishment of criminal offences and the seizure, confiscation and disposal of firearms (in accordance with arts.
French: a) Identification des mesures que les États parties doivent adopter pour promulguer les lois et procédures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale aux actes réprimés par le Protocole et pour permettre la saisie, la confiscation et l'élimination des armes à feu illégales (conformément aux articles 5 et 6 du Protocole).
English: This depends on the weight, resolution and format of your files, and on the compression level you have selected.
French: Cela dépend du poids, de la résolution et du format de vos fichiers, ainsi que des options choisies.
English: Although Africa was sometimes depicted as a high-risk continent, its wealth of materials and abundant, low-cost labour and its efforts to achieve good governance would all help ensure a high return on investment.
French: Bien que l'Afrique soit parfois dépeinte comme un continent à risque, sa richesse en matières premières, sa main-d'œuvre abondante et bon marché et ses efforts pour assurer la bonne gouvernance sont autant de facteurs qui garantissent un taux de rendement élevé de l'investissement.
English: In Réunion, it will now be possible to produce UHT milk reconstituted from milk powder below the limits set by the World Trade Organisation, with the obligation to set the level of integrated powered milk also disappearing.
French: À la Réunion, il sera désormais possible de produire du lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre au-dessous des limites fixées par l'Organisation mondiale du commerce, avec l'obligation d'établir la quantité de lait en poudre incorporée disparaissant également.
English: In addition, major food retailers such as legitimacy and public acceptance of the Marks & Spencer and Nestlé announced they resulting decisions." would phase out genetically modified foods in (Slovic 1999) response to consumer concern.
French: En 1997, la Commission européenne a décidé d’interdire le maïs génétiquement modifié en provenance des États-Unis et Greenpeace a entrepris une campagne offensive contre les aliments génétiquement modifiés.
English: At its thirty-ninth session, in 1987, the Commission appointed Mr. Gaetano Arangio-Ruiz as Special Rapporteur to succeed Mr. Willem Riphagen, whose term of office as a member of the Commission had expired on 31 December 1986.
French: À sa trente-neuvième session, en 1987, la Commission a nommé M. Gaetano Arangio-Ruiz Rapporteur spécial pour succéder à M. Willem Riphagen, dont le mandat de membre de la Commission était expiré le 31 décembre 1986.
English: Avoid deserted beaches and unpopulated areas, especially after dark, as sexual assaults have occurred in the past.
French: Les plages désertes et les endroits peu fréquentés sont à éviter, surtout après la tombée de la nuit, car des agressions sexuelles se sont produites dans le passé.
English: None of these modifications, including the absence of the Table, undermine the legitimacy of the Senate's brief sitting following the Speech from the Throne.
French: Aucun de ces aménagements, et notamment l'absence du Bureau, ne compromet la légitimité de la brève séance tenue par le Sénat à la suite du discours du Trône.
English: Trade-Related Technical Assistance and Capacity-Building (TRTA/CB) The Doha Ministerial Declaration confirmed that TRTA/CB is a core element of the development dimension of the multilateral trading system and established a number of commitments on TRTA/CB.
French: Assistance technique et renforcement des capacitÃ©s dans le domaine du commerce (AT/RCDC) La DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha a confirmÃ© le caractÃ¨re fondamental de lâ€™AT/RCDC en ce qui a trait Ã lâ€™aspect dÃ©veloppement du systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral et a fixÃ© un certain nombre dâ€™engagements en la matiÃ¨re.
English: If you have symptoms such as breast hardness, a change in breast shape or size, and/or breast pain, you should have an MRI to determine whether rupture is present.14,15
French: En cas de symptômes comme l'induration des tissus mammaires, un changement de forme ou de taille des seins ou des douleurs thoraciques, vous devrez vous soumettre à un examen par IRM pour savoir si vos implants mammaires se sont rompus. xiv, xv
English: Key words: intergeneric hybrids, wheat, rye, genetic control, chromosome pairing.
French: Mots clés : hybrides intergénériques, blé, seigle, contrôle génétique, appariement des chromosomes.
English: • (b) any amount by which an amount under subsection 38.4(1) of those Regulations exceeds a lump sum amount that would be calculated under paragraph 38.4(2)(a) of those Regulations; and
French: • b) l'excédent de tout montant visé au paragraphe 38.4(1) du même règlement sur la somme globale qui serait calculée en vertu de l'alinéa 38.4(2)a) de ce règlement;
English: I am also satisfied that, as a result of the meeting at Mango’s Café, the Project properly considered Mr. Arar to be a person of interest in its investigation.
French: Dans toute enquête, il est important de déterminer le rôle joué, le cas échéant, par des personnes associées avec l’objectif de l’enquête, qui, en l’occurrence, était M. Almalki.
English: On a smaller scale, similar activities are being initiated in relation to Irish.
French: À une échelle plus réduite, des mesures similaires sont adoptées vis-à-vis de l’irlandais.
English: The Center collected opinions from the JFBA members in various parts of the country on gender disparities for attorneys, the balance between work and family life, etc.
French: Le Centre pour la promotion de l'égalité entre les sexes a recueilli, dans diverses parties du pays, les avis des membres de la FJAB au sujet des inégalités entre les sexes dans la profession d'avocat, et de l'équilibre à trouver entre vie professionnelle et vie familiale, entre autres sujets.
English: Appendix 1 SDS Planning/Implementation Questionnaire Identification Please provide your name, position, the region in which you work, your address, and the date that the survey was completed.
French: Appendice 1 - Questionnaire sur la planification et la mise en oeuvre de la SDD Identification Veuillez indiquer votre nom, votre poste, la région dans laquelle vous travaillez, votre adresse et la date à laquelle vous remplissez le questionnaire.
English: The old stable distribution (potato) is not affected, since it doesn't contain the mantis package.
French: L'ancienne distribution stable (potato) n'est pas affecté car elle ne contient pas le paquet mantis.
English: Such restrictions may be imposed in order to protect consumers against excessive advertising or, as an objective of cultural policy, in order to maintain a certain level of programme quality.
French: Arrêt du 13.5.1997 - Affaire C-233/94, Allemagne/Parlement et Conseil, n° 16
English: The relaxation of the rules of origin offer great opportunities for Papua New Guinea to promote the local economy.
French: L'assouplissement des règles d'origine permettrait à la Papouasie - Nouvelle-Guinée de promouvoir l'économie locale.
English: We are not here to waste time taking care of these people, we are here to make money..." Mme Olympe Audouard.
French: Est-ce bien généreux à nous d'user de ce droit pour remercier les Arabes de leur confiance à notre égard ? " Lucie Felix-Faure.
English: These services include support for prequalified pool processes, staffing in shortage areas and external staffing using automated staffing tools.
French: Ces services comprennent un soutien relatif aux répertoires de candidates et candidats préqualifiés, des services de dotation dans les domaines où il y a pénurie et des services de dotation externe au moyen d’outils de dotation automatisés.
English: The Act thus gives a consumer-husband additional protection by prohibiting disclaimer of liability clauses that relate to material, bodily or moral injury.
French: Ainsi, cette loi octroie au mari-consommateur une protection supplémentaire en prohibant les clauses d’exonération de responsabilité qui portent sur des préjudices matériels, corporels ou moraux.
English: "Neutrons are subatomic particles that interact with the nuclei of atoms and with atomic magnetic fields.
French: Étant des particules subatomiques, les neutrons interagissent avec le noyau des atomes et leur champ magnétique.
English: Local Contact Address E-Mail: renatavalantiniene@hotmail.com Phone: +370 61216933
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: renatavalantiniene@hotmail.com Téléphone: +370 61216933
English: Possible future exchanges of personal data with third countries 24.
French: En ce qui concerne le traitement ultérieur par les autorités judiciaires, il faut tenir compte de la base juridique du règlement.
English: Consequently, the Tribunal finds the objection was made beyond the time limit established by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Le Tribunal conclut donc que l’opposition n’a pas été présentée dans le délai prévu au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: It has successfully achieved the target of eliminating all barriers against intra-SACU trade flows and has a common external tariff as well as a common Customs organization.
French: Elle a réussi à éliminer tous les obstacles aux courants commerciaux intra-SACU et possède un TEC ainsi qu'une organisation douanière commune.
English: The Commission approves TCBC’s request to extend the Business Access Plus Extension promotion to 15 September 2000 to give customers in Bands A and B a further three-month period to use the promotion.
French: Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à prolonger la promotion de poste supplémentaire Accès Plus d'affaires jusqu’au 15 septembre 2000 pour accorder aux clients des bandes A et B trois mois de promotion supplémentaires.
English: HTF Contribution to the Project: $646,840 Rationale/Goals:
French: Financement du projet provenant du FASS : 646 840 $ Raison d'être / buts :
English: It would be part of an existing venue of approximately 52,000m 2 which was the site of the MMC for the 2006 Olympic Winter Games.
French: Il ferait partie d'un complexe existant de près de 52 000 m 2 qui avait accueilli le CPM des Jeux Olympiques d'hiver de 2006.
English: 1.1.3.6.2 Sixth indent, insert “8.3.3,” before “8.3.4,” and insert “8.3.5,” after “8.3.4,”
French: 1.1.3.6.2 Au sixième alinéa, insérer “8.3.3,” avant “8.3.4,” et insérer “8.3.5,” après “8.3.4,”
English: Please elaborate on any witness protection programmes for victims of torture, ill-treatment and related violations.
French: Décrire tout programme de protection des témoins en faveur des victimes de torture, mauvais traitements et autres violations du même ordre.
English: • exploration of increasing Canadian diversity in the context of conditional release;
French: • étudier la diversité croissante de la population canadienne dans le contexte de la mise en liberté sous condition;
English: ), the Alberta Human Rights Panel awarded damages for loss of earnings and for indignity and loss of self-respect to a complainant who was discriminated against because of her sex.
French: ), l'Alberta Human Rights Panel a accordé des dommages-intérêts pour perte de revenus, atteinte à la dignité et perte d'estime de soi à une plaignante victime de discrimination fondée sur le sexe.
English: Procurement There may be inadequate standardization and rigour in the Commission’s purchasing of goods and services and processes for entering into partnership agreements and other contracts, which may lead to unexpected financial costs and/or missed expectations of the service.
French: La Commission conclut des ententes de partenariat qui cadrent avec les objectifs d’entreprise, selon une bonne compréhension de l’industrie, et gère de manière appropriée les risques inhérents à la prestation par des tiers, s’il y a lieu; elle veille également à l’utilisation appropriée des fonds.
English: Home / Commentaries / A New Holy Alliance?
French: Home / Commentaries / Une nouvelle Sainte Alliance ?
English: Above all, we have an urgent obligation to ensure that there is no gap between people of different cultures and civilizations.
French: Par-dessus tout, nous avons l'obligation pressante de garantir qu'il n'y a pas de fossé entre les peuples de cultures et de civilisations différentes.
English: Mr Purvis, the President of this Parliament and, by delegation, her office, are responsible for the order of questions.
French: Monsieur Purvis, il incombe à la Présidente du Parlement et, par délégation, à son cabinet, d' ordonner les questions.
English: Impact of FDI Various studies indicate that FDI can play a positive role in Atlantic Canada's economic development by contributing to employment, output and productivity.
French: Incidence de l'IED Des études indiquent que l'IED peut jouer un rôle positif dans le développement économique du Canada atlantique en contribuant à l'emploi, à la production et à la productivité.
English: Legal aid policy development builds on the lessons learned from the two-year research program under the Legal aid Project (2001-2003), the ongoing performance measurement and evaluation of the Investment Fund initiatives, and the results of the civil legal aid research.
French: • Élaboration de la politique d'aide juridique : elle se fonde sur les enseignements tirés du programme de recherche de deux ans réalisé dans le cadre du Projet d'aide juridique (2001-2003), la mesure et l'évaluation permanentes du rendement des initiatives financées par le Fonds d'investissement ainsi que les résultats de la recherche et des projets pilotes portant sur l'aide juridique en matière civile.
English: Held at United Nations Headquarters, New York, on Tuesday, 2 May 2000 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 2 mai 2000, à 10 heures
English: Police,Firefighter-Lunch Date(s): 04-06 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location :
French: Policiers Pompiers - Dîner Date(s) : 04-06 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: The air force is proud of its accomplishments in the area of gender integration; however, there are more hurdles to get over before women are totally integrated into the workplace.
French: La Force aérienne est fière de ses réalisations dans le dossier de l'intégration des genres, quoique des obstacles restent à franchir d'ici à une intégration complète des femmes aux milieux de travail.
English: We recommend that the Policy Directorate consider addressing the PQP policy issues that were identified in this report regarding the notions of "reasonable expectation for appointment" and "best fit" for selection.
French: Même avec la meilleure planification des RH, les ministères n’ont guère de contrôle sur le nombre de candidats et de candidates qui présenteront une demande d’inscription au répertoire et qui répondront aux critères de sélection pour y voir leurs noms inscrits.
English: If this approach is not successful, the Deputy Information Commissioner may become involved to make a final effort at informal resolution.
French: Si cette méthode ne donne pas de résultats, le sous commissaire à l'information peut intervenir pour tenter une dernière fois de régler le différend à titre informel.
English: It is noteworthy that mental retardation accounts for 49.4 % of psychiatric disorders.
French: Il est intéressant de noter que l'arriération mentale représente 49,4 % des troubles psychiatriques.
English: She said that often the office knew the client's language, because clients were referred by Citizenship and Immigration Canada, and that gave them time to adjust accordingly.
French: Elle nous a fait remarquer que souvent le bureau connaissait la langue des clients puisque ceux-ci étaient référés par Citoyenneté et Immigration Canada et que cela lui donnait le temps de s'ajuster en conséquence.
English: The assessment rates for the regular budget and peacekeeping operations are also used for apportioning the costs of the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: Le barème utilisé pour le budget ordinaire et les opérations de maintien de la paix s'applique également à la répartition des dépenses au titre des tribunaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: It aims to make a long-term contribution to maintaining population and sustainable economic activities helping to produce typical quality produce, safeguard the natural environment, protect against natural risks, and conserve the beauty and the recreational value of the traditional countryside and cultural life.
French: Il vise à assurer à long terme le maintien de la population et les activités économiques durables contribuant, notamment, à la production de produits typiques de qualité, à la sauvegarde du cadre de vie naturel, à la prévention des risques naturels, à la conservation de la beauté et de la valeur récréative du paysage naturel et rural ainsi qu'à la vie culturelle de l'espace alpin.
English: However, since critical habitat is protected from threats to its survival due to its location within a National Wildlife Area intensive demographic studies are not urgent.
French: Toutefois, comme l’habitat essentiel est protégé parce que la population se trouve dans une réserve nationale de faune les études démographiques ne sont pas urgentes, et aucune échéance n’est fixée.
English: As mentioned in point 4.9 in this annex, the horizontal instrument might provide for some general remedies, which would apply to any breaches of consumer contracts.
French: Comme mentionné au point 4.9 de la présente annexe, l'instrument horizontal pourrait apporter quelques solutions d'ordre général applicables à toute rupture de contrat de consommation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Operation Scaly Results in Large Fines for Salmon Poachers November 2, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Braconnage de saumon : l'opération Scaly se solde par de lourdes amendes le 2 novembre 2006
English: Total Exports Total exports include all goods leaving the country (through Customs) for a foreign destination.
French:  haut de la page P Petite et moyenne entreprise (PME) Établissement qui emploie en moyenne moins de 500 personnes pour une année donnée.
English: Document product recovery rate information. b.
French: Rendre compte des renseignements du taux de recouvrement des produits. b.