ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Corbin, seconded by the Honourable Senator Bryden: That the Senate should recognize the inalienable right of the first inhabitants of the land now known as Canada to use their ancestral language to communicate for any purpose; and That, to facilitate the expression of this right, the Senate should immediately take the necessary administrative and technical measures so that senators wishing to use their ancestral language in this House may do so.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Eymard G. Corbin:
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Corbin, appuyee par l’honorable senateur Bryden, ´ ´ Que le Senat reconnaisse le droit inalienable des premiers habitants du territoire aujourd’hui appele Canada d’utiliser et ´ ` de communiquer a toutes fins utiles dans leur langue ancestrale; Que, pour faciliter l’expression de ce droit, le Senat prenne ´ les mesures administratives et mette en place les moyens techniques qui s’imposent pour permettre, dans l’imme´ diat, l’utilisation de leur langue ancestrale au Se´ nat par les ´ ´ senateurs qui le desirent.—(L’honorable se´nateur Comeau) ´ L’honorable Eymard G. Corbin :
English: The Start Page is operated mainly by the horizontal main navigation bar in the upper part of the page.
French: La page d'accueil est dominée par la barre de navigation horizontale qui se trouve en haut de la page.
English: In the second sentence, insert the words “be detailed and” after the words “briefings should”.
French: 2) À la sixième ligne, remplacer « ne devraient pas avoir lieu après » par « devraient avoir lieu en parallèle avec ».
English: A month later the Council then decided on the provisional application of the agreement.
French: Un mois plus tard, le Conseil des ministres a décidé l'application provisoire de l'accord.
English: The study also provided the Department of Canadian Heritage with advice on criteria that could be useful for decision-making concerning the new National Arts Training Contribution Program.
French: On y conseillait aussi au ministère du Patrimoine canadien des critères pouvant être utiles aux décisions relatives au nouveau Programme national de formation dans le secteur des arts.
English: This demonstrates that there was not a reasonable expectation for the public servants to occupy their substantive positions or perform the associated duties at the time of their appointment or deployment.
French: Ces chiffres démontrent qu'on ne pouvait pas raisonnablement s'attendre à ce que ces fonctionnaires occupent leur poste d'attache ni s'acquittent des tâches connexes au moment de leur nomination ou de leur mutation.
English: The discussion went on to the availability and quality of the translated documentation.
French: La discussion s'est tournée sur la disponibilité et la qualité des traductions de la documentation.
English: Additionally, a new source of cattle feed developed from the muka, or distilled needles, could supplement the costly hay that is increasingly difficult to come by for farmers in droughtstricken areas of Canada.
French: De plus, la mise au point d’un nouvel aliment pour le bétail à partir de la mouka offrirait aux éleveurs un complément au foin qui est souvent difficile à trouver dans les régions du Canada touchées par une sécheresse.
English: A Pardon: is a formal attempt to remove the stigma of a criminal record for people found guilty of a federal offence and who, after satisfying their sentence and a specified waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Réhabilitation : mesure officielle dont l’objet est d’effacer la honte d’une condamnation chez les personnes reconnues coupables d’une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine qui leur avait été infligée et laissé s’écouler une période déterminée, s’avèrent être des citoyens responsables.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations qui lui ont été transmises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Following distribution of the staff investigation report, Canada Hair Cloth Company, division of DHJ Canada, Inc.
French: Après la distribution du rapport d’enquête du personnel, les sociétés Canada Hair Cloth Company, division of DHJ Canada, Inc.
English: 3. Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
French: 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux parlements nationaux.
English: The Commission has conducted interviews and forensic research, including DNA and fingerprint analysis, and computer forensic analysis.
French: Elle a interrogé diverses personnes et effectué des analyses scientifiques, notamment des analyses d'ADN et d'empreintes digitales, et des examens de criminalistique informatique.
English: We have committed ourselves to increasing our official development assistance to 1 per cent of our gross domestic product (GDP) by 2005.
French: Nous nous engageons à ce que notre aide publique au développement atteigne 1 % de notre produit intérieur brut d'ici 2005.
English: The evaluation report addresses the key evaluation issues of relevance, success, and effectiveness.
French: L'évaluation porte sur les enjeux clés que constituent la pertinence, la réussite et l'efficacité.
English: Accordingly, resulting losses are direct within the meaning of paragraph 21 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1) and are eligible for compensation, in principle.
French: Les pertes qui en étaient résultées étaient donc des pertes directes au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1) et ouvraient droit en principe à indemnisation.
English: However, practice in these fields was still evolving and it seemed that further improvement was needed.
French: Toutefois, les pratiques dans ces domaines évoluaient et d'autres améliorations seraient sans doute nécessaires.
English: Notice of Public Hearing CRTC 2001-11, 2001-11-1, 2001-11-2, 2001-11-3 Date of publication: 28 September 2001 Deadline for intervention: 8 November 2001 & 16 November 2001
French: Avis d'audience publique CRTC 2001-11, 2001-11-1, 2001-11-2, 2001-11-3 Date de publication: 28 septembre 2001 Date limite d'interventions: Le 8 & 16 novembre 2001
English: The appeal of this panel discussion, featuring Dr. David Suzuki, Dr. Lynn Marshall, and Swedish Ambassador to Canada Ingrid Iremark, was that it demonstrated that health and environment has reached the top of the public agenda and is front and centre in the minds of Canadians.)
French: L’attrait de ce débat, mettant en vedette M. David Suzuki, Dre Lynn Marshall et Mme Ingrid Iremark, ambassadrice de Suède au Canada, reposait sur le fait qu’il a démontré que la santé et l’environnement figurent maintenant au premier rang du programme public et qu’ils sont au cœur des préoccupations de la population canadienne.) ...voir Le mot de la direction, à la page 5
English: In this regard, they supported the deeper involvement of the relevant thematic groups, encouraging those groups to exchange information and to benefit from each other's experience, in particular with regard to the follow-up to the global United Nations conferences, including the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development (including preparations for the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development) and the World Summit on the Information Society.
French: À cet égard, ils étaient favorables à une plus grande participation des groupes thématiques concernés, encourageant ces groupes à échanger des informations et à tirer parti de leur expérience mutuelle, en ce qui concerne notamment les conférences mondiales organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, telles que la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable (y compris la préparation de la quinzième session de la Commission du développement durable) et le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Potential applications of these models include selecting windfirm residual trees in a partial cutting and developing windthrow hazard rating systems.
French: Les applications potentielles de ces modèles comprennent la sélection des arbres résiduels résistants au vent dans les coupes partielles et le développement de systèmes d'évaluation du risque au chablis.
English: A new magnetic extraction system has been found to be low in cost and highly effective, recovering 85% of all available steel cans in the given waste stream.
French: Un nouveau système d’extraction magnétique s’est avéré peu coûteux et très efficace, permettant la récupération de 85 % de tous les contenants en acier présents dans un flux de déchets.
English: The Council of Europe’s draft guide to the development of language policy documents in Europe (Beacco & Byram, 2003) similarly redefines, more comprehensively, the range of languages Europeans should learn.
French: Le projet de guide du Conseil de l’Europe sur l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe (Beacco et Byram, 2003) redéfinit de même, de manière plus exhaustive, l’éventail des langues que les Européens devraient apprendre.
English: Both resolutions call for such non-recognition and have since been reiterated.
French: Les deux résolutions précitées appellent à ne pas la reconnaître, appel qui a été réitéré depuis.
English: Tomorrow afternoon, Asian Heritage Month will be formally launched at a reception in Room 200, West Block.
French: ` Demain apres-midi, le Mois du patrimoine asiatique sera officiellement lance a l’occasion d’une reception a la piece 200 de ´ ` ´ ` ` l’edifice de l’Ouest.
English: Democracies thrive on discourse, debate and the healthy exchange of ideas.
French: La démocratie prospère grâce aux discours, aux débats et au par tage d’idées.
English: The trivalent frequencies and configurations varied in the different trisomics and no correlation was noticed between the length of the chromosome and trivalent frequency but one was observed between trivalent frequency and chiasma frequency.
French: Nous n'avons observé aucune corrélation entre la longueur des chromosomes et la fréquence des trivalents, mais seulement une relation entre cette dernière et la fréquence des chiasmas.
English: We wish to recall that yesterday marked five years since the adoption of resolution 1308 (2000), by which the Security Council sought to provide recommendations and ways to deal with HIV/AIDS in relation to uniformed personnel belonging to peacekeeping operations.
French: Il est bon de rappeler qu'il y a cinq ans, depuis hier, que nous avons adopté la résolution 1308 (2000), dans laquelle le Conseil de sécurité s'est employé à formuler des recommandations et à énoncer des moyens de lutter contre le VIH/sida, à l'intention du personnel en uniforme des opérations de maintien de la paix.
English: These will include a provision that will allow, under certain conditions, special access to bank donor semen.
French: Citons, notamment, une disposition qui autoriserait, à certaines conditions, l'accès spécial au sperme de donneur mis en banque.
English: In September 2005, heads of State or Government committed themselves to help the countries most affected by serious crisis alleviate their extreme poverty.
French: En septembre 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont pris des engagements pour sortir de la misère les pays les plus affectés par des crises graves.
English: The isolation of F. pinicola from all species of in-flight bark beetles indicates that these beetles may be important in the dissemination of this hymenomycete.
French: L'isolation du F. pinocola à partir de toutes les espèces de scolytes piégées en vol indique que ces coléoptères sont probablement importants pour la dissémination de 1'Hyménomycète.
English: 440 Blueberry (Lowbush) Leaf diseases 2 1 1 pyraclostrobin + boscalid Pristine
French: O Solution proposée (produit) Aliette Switch
English: • A timeline for the submission for a detailed plan for approval.
French: • une date de présentation d'un plan détaillé pour approbation;
English: Community programmes involve all the priority sectors: housing, employment, transport, energy, water supplies, telecommunications and health care.
French: Les programmes communautaires concernent tous les secteurs prioritaires: logement, emploi, transports, énergie, adduction d'eau, télécommunications et soins de santé.
English: That is the task now before the Council.
French: Voilà ce que le Conseil doit à présent régler.
English: OAG mimicked the effects of TPA except that vasoconstriction occurred more rapidly and was brief.
French: L'OAG a reproduit les effets du TPA, mais la vasoconstriction induite a été plus rapide et brève.
English: Song learning appears to maintain local uniformity of song while, with drift and recombination, providing opportunities for the development of new song phrases.
French: L'apprentissage du chant semble être responsable du maintien de l'uniformité locale tout en permettant, avec le concours des déplacements et de nouvelles combinaisons, l'apparition de nouvelles phrases.
English: Such policy is also contrary to the Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character of 14 March 1975.
French: Elle est également contraire à la Convention de Vienne du 14 mars 1975 sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel.
English: If the product or service would not otherwise exist in a well-defined, competitive market, an exclusive practice that effectively “creates” that market will generally not raise issues under the Act.
French: Si le produit ou service n’existait pas autrement dans un marché concurrentiel bien défini, une exclusivité qui « crée » effectivement le marché ne soulèverait habituellement pas de questions en vertu de la Loi.
English: Participants also agreed on the benefits of promoting greater understanding and appreciation of the difficulties involved in insolvency matters, particularly those which have international implications, and the various progressive methods being developed for effectively and efficiently handling them, not only in terms of training the judiciary, legal counsel and court officials, but also in terms of facilitating coordination and cooperation between courts, judges and other participants in insolvency proceedings.
French: Ils ont été d'accord sur les avantages qu'il y avait à faire mieux comprendre les difficultés que comportaient les questions d'insolvabilité, en particulier celles qui avaient des incidences internationales, et les diverses méthodes modernes mises au point pour les traiter avec efficacité et efficience, non seulement en formant les juges, les conseillers juridiques et les auxiliaires de justice, mais aussi en facilitant la coordination et la coopération entre tribunaux, juges et autres intervenants dans une procédure d'insolvabilité.
English: The principles should be tailored by the project leader to reflect the individual needs and requirements of the project.
French: Le chef de projet doit adapter ces principes aux exigences particulières du projet.
English: Migratory movements include the voluntary return of migrants to their country of origin.
French: Les mouvements migratoires incluent le retour volontaire de migrants dans leur pays d’ origine.
English: - Tracing links between criminal activities (in particular, drug trafficking) and terrorism;
French: - Liens existants entre criminalité (notamment trafic de stupéfiants) et terrorisme;
English: U.S. Fish and Wildlife Service (FWS Biol.
French: Cyanide hazards to fish, wildlife, and invertebrates:
English: Nicholas Sturgeon, "Moral Explanations," in Essays on Moral Realism, ed.
French: Nicholas Sturgeon, «Moral Explanations», in Essays on Moral Realism, éditions Geoffrey Sayre-McCord (Ithaca, NY :
English: As such, it receives from the Corporation a number of reports:
French: La Direction des programmes des Autochtones et des droits de la personne suit la mise en œuvre de l’accord de contribution.
English: The amount you can claim as a non-refundable tax credit is limited to the total amount of tax still payable after claiming your credits for any other charitable gifts.
French: Le montant que vous pouvez demander comme crédit d'impôt non remboursable est limité au montant total d'impôt qui vous reste à payer après avoir demandé les crédits pour tout autre don.
English: In response to SCOGAC's concerns, Dr. Bernstein noted that the RFAs were part of the CIHR experiment and would be evaluated after their first year.
French: En réponse aux préoccupations des membres du CPSCSB, le Dr Bernstein signale que les appels de demandes font partie d'une expérience des IRSC et que leur succès sera évalué après la première année.
English: Q. What are the impacts for Canadians?
French: Q. Quelles sont les répercussions pour les Canadiens?
English: Nearly 90 per cent of women of child-bearing age and of men aged 15 to 64 have heard of at least one method, thanks largely to the various campaigns that have been carried out.
French: Près de 90 % des femmes en âge de procréer et des hommes de 15 à 64 ans ont entendu parler d'au moins une de ces méthodes, en grande partie grâce aux campagnes d'information.
English: Maureen Tracy In answering this question, it important to realize that the Canada Border Services Agency (CBSA) administers and enforces more than 90 acts and regulations on behalf of other federal departments, agencies, and international agreements.
French: Maureen Tracy Il faut comprendre que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) administre et met en application plus de 90 lois et règlements pour d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral et par suite d’ententes internationales.
English: In Asia and the Pacific region, the promotion of a deeper understanding of the role of copyright and related rights industries in the economic, social and cultural development of countries in the region provided the impetus for a series of national and regional seminars including: the "WIPO Asia Pacific Regional Symposium on the Protection and Enforcement of Copyright and Related Rights," in Jakarta, Indonesia, in January; the "WIPO National Seminar on Copyright and Related Rights, in Teheran," the Islamic Republic of Iran, in February; the "WIPO National Seminar on Enforcement of Copyright and Related Rights, in Kathmandu," Nepal, in February; the "WIPO National Seminar on the Internet Treaties," in Ulaanbaatar, Mongolia, in March; and, the "WIPO National Seminar on the Rights and Obligations of End-Users of Copyright and Related Rights in the Digital Environment," in Seoul, Republic of Korea, in April.
French: Dans la région Asie et Pacifique, les activités mises en œuvre pour faire mieux comprendre le rôle des industries du droit d’auteur et des droits connexes dans le développement économique, social et culturel des pays de la région ont donné lieu à une série de séminaires nationaux et régionaux, dont les suivants : "Colloque régional de l’OMPI pour l’Asie et le Pacifique sur la protection et l’application du droit d’auteur et des droits connexes", tenu à Jakarta (Indonésie) en janvier; "Séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits connexes", tenu à Téhéran (République islamique d’Iran) en février; "Séminaire national de l’OMPI sur l’application du droit d’auteur et des droits connexes", tenu à Katmandou (Népal) en février; "Séminaire national de l’OMPI sur les Traités Internet", tenu à Oulan Bator (Mongolie) en mars; et "Séminaire national de l’OMPI sur les droits et obligations des utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur et les droits connexes dans l’environnement numérique", tenu à Séoul (République de Corée) en avril.
English: Vanguard © Beto Nascente The Vanguard Committee is the first wing of the Samba School.
French: Avant-garde © Beto Nascente Le Comité de l'avant-garde est la première aile de l'école de samba.
English: Second, the fact that a minority of recommendations for revoking or refusing passport services were rejected leads us to believe that sufficient number of entitlement adjudication decisions now exists to help the Security bureau identify which files to send to arbitration.
French: Deuxièmement, le fait qu'une minorité de recommandations en révocation / rejet de services de passeport soient rejetés nous porte à croire que le nombre de décisions antérieures est maintenant suffisamment important pour aider le bureau de la sécurité dans l'identification de cas à mener en arbitrage.
English: Atherosclerosis, as a chronic inflammatory condition of the vascular system, can turn into an acute clinical event through the rupture of a vulnerable atherosclerotic plaque followed by thrombosis.
French: L'athérosclérose, qui est état inflammatoire chronique du système vasculaire, peut se transformer en événement clinique aigu suite à la rupture d'une plaque athérosclérotique vulnérable suivie d'une thrombose.
English: Mr. Arafat's corrupt rule and his continuing support for and tolerance of terrorism have for decades caused untold suffering to both Israelis and Palestinians.
French: Le règne corrompu de M. Arafat et l'appui continu et la tolérance dont il fait montre à l'égard du terrorisme provoquent depuis des décennies des souffrances indicibles tant pour les Israéliens que pour les Palestiniens.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Lessons > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > Les leçons > Explorateur
English: In September 2001, Health Canada announced its intention to develop an environmental assessment regime specifically designed for new substances in products regulated under the F&DA.
French: En septembre 2001, Santé Canada annonçait son intention d'élaborer le Règlement d'évaluation environnementale (REE) des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: For information on other projects funded, log on to: http://www.gov.mb.ca/ia/edpa. For additional information, contact:
French: Pour des renseignements sur les autres projets financés, allez à: www.gov.mb.ca/ia/edpa. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: To be accepted, status reports must be peer-reviewed and approved by a subcommittee of species
French: La procédure débute par l’établissement, par le COSEPAC, qu'une espèce est en péril.
English: Furthermore, having such support works as a deterrent in the power struggle with the polluters.
French: Par ailleurs, le simple fait de disposer d’un tel arsenal est également dissuasif dans le rapport de force qui s’installe avec les auteurs de pollutions.
English: He claims that the LTTE consider the hiding of weapons and ammunition as a serious offence against the organization and would react harshly to such an act.
French: Il fait valoir que les LTTE considèrent la dissimulation d'armes et de munitions comme une atteinte grave à l'organisation et réagiraient sans ménagement à un tel acte.
English: Generally, a self-employed worker is someone who agrees to produce a given result but who is not subject to the direction or control of the person to whom he or she provides a service.
French: Généralement, un travailleur indépendant est quelqu'un qui s'engage à produire un résultat donné et qui n'est pas assujetti à la direction et au contrôle de la personne à qui il fournit un service.