ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So all the people you see here scavenge from the garbage in order to earn a living," said United We Can chief executive Ken Lyotier.
French: Les gens que vous voyez ici fouillent dans les ordures pour gagner leur vie », a expliqué Ken Lyotier, directeur exécutif de United We Can.
English: In short, we request:
French: En résumé, nous demandons :
English: Canadian International Trade Tribunal requests funds for the following items:
French: Total des fonds disponibles
English: It requires the setting up of efficient border controls which conform to the Schengen Agreement on the future new external borders of the Union.
French: Cela nécessite la mise en place de contrôles douaniers aux futures frontières extérieures de l'Union qui soient efficaces et en accord avec les dispositions de Schengen.
English: Prepare guidelines for issuing corrections, alterations and supplements relating to trademark information
French: Principes directeurs concernant la publication des corrections, modifications et suppléments relatifs à l’information en matière de brevets (ST.50)
English: I should like to thank the Ministry of the Economy, Finance and Industry for having the excellent idea of holding this forum at Sophia-Antipolis.
French: Je remercie le ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie d’avoir eu la bonne idée d’organiser ce forum à Sophia-Antipolis.
English: In civilian crisis-management work towards enhancement of EU civilian capabilities in response to humanitarian relief situations has been taken forward within the framework of the Civilian Headline Goal 2008.
French: S'agissant de la gestion civile des crises, les travaux visant à renforcer les capacités civiles de l'UE face à des situations nécessitant une assistance humanitaire se sont poursuivis dans le cadre de l'objectif global civil pour 2008.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-32766 Canadian Environmental Assessment Registry Biogas Electric station, Lachute (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-32766 Registre canadien d'évaluation environnementale Centrale électrique au biogaz de Lachute (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 13 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 13 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: These institutional issues affect the environment in which possible rebuilding of groundfish stocks, cod in particular, may or may not happen.
French: Ces questions institutionnelles affectent l’environnement dans lequel une éventuelle reconstruction des stocks de poissons de fond, et de la morue en particulier, pourra ou non se faire.
English: Net results before amortization of deferred capital assistance Amortization of deferred capital assistance Net results Net assets (liabilities), beginning of year Net financial resources used (provided) and change in the ANCAFA account during the year Net assets (liabilities), end of year
French: Bénéfice net avant l’amortissement de l’assistance d’immobilisation reportée Amortissement de l’assistance d’immobilisation reportée Bénéfice net Actif net (passif), au début de l’exercice Ressources financières nettes employées (fournies) et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du fonds, au cours de l’exercice Actif net (passif), à la fin de l’exercice
English: The most serious bony injury of the upper limb is supracondylar fracture of the elbow.
French: La lésion osseuse la plus grave aux membres supérieurs est la fracture supracondylienne du coude.
English: We've been proud to provide support to more than 400 community newspapers across Canada through the Publications Assistance Program.
French: C'est pourquoi nous sommes fiers d'appuyer les quelque 400 journaux communautaires qui sont publiés un peu partout au pays grâce au Programme d'aide aux publications.
English: Summary The purpose of the Emerging Team Grant program is to strengthen Canadian health research by supporting new and emerging research teams of researchers conducting high-quality research and providing superior training opportunities.
French: Sommaire Le Programme de subventions d'équipe émergente des IRSC a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en appuyant les équipes de recherche nouvelles et émergentes de chercheurs qui effectuent de la recherche de haute qualité et qui offrent des possibilités de formation supérieure.
English: Such an omission would seriously undermine achievements made over the last decade at the national and international level in promoting the right to adequate housing, and would constitute a step backwards from the recognition of human rights in the 1996 Habitat Agenda.
French: Une telle omission pourrait être de nature à compromettre gravement les résultats obtenus au cours de la dernière décennie aux niveaux national et international en matière de promotion du droit à un logement convenable, et pourrait constituer un recul par rapport à la reconnaissance des droits de l'homme dans le Programme pour l'habitat de 1996.
English: Long-term studies to monitor safety and efficacy of medication for the treatment of chronic conditions are another trend that has become more common in the wake of post-market safety concerns regarding COX-II inhibitors and other products.
French: La conduite d'études à long terme pour surveiller l'innocuité et l'efficacité des médicaments utilisés pour traiter les maladies chroniques est une tendance de plus en plus marquée, qui fait suite aux inquiétudes suscitées par l'innocuité des inhibiteurs de la COX-II et d'autres produits après leur commercialisation.
English: AUTONUM One key question is whether failure to disclose required information affects the validity of the patent, and in particular the patentability of the invention as claimed, or whether it has bearing on the applicant’s entitlement to apply for a patent and the patent holder’s entitlement to own or to enforce the patent.
French: AUTONUM Une question essentielle concerne le point de savoir si la non‑divulgation des informations requises a une incidence sur la validité du brevet, et en particulier sur la brevetabilité de l’invention revendiquée, sur le droit du déposant de déposer une demande de brevet ou sur le droit du titulaire du brevet d’avoir la propriété du brevet ou de faire valoir les droits qui y sont attachés.
English: Rule 14 Correction of mistakes and errors in publications (1) Where the publication of the application contains a mistake or error attributable to the Office, the Office shall correct the mistake or error acting of its own motion or at the request of the applicant.
French: 6. Lorsque la déclaration de division concerne une demande d'ores et déjà publiée conformément à l'article 40 du règlement, la division est publiée dans le Bulletin des marques communautaires.
English: • At any time, additional meetings of the Security Council could be decided including at a high level.
French: • À tout moment, il peut être décidé de convoquer une nouvelle réunion du Conseil de sécurité, y compris au plus haut niveau.
English: Greece deserves credit and support, not 'bashing'.
French: La Grèce mérite qu'on la soutienne et qu'on lui fasse confiance, et non pas qu'on la dénigre.
English: It is clear, though, that this result would be due only to the fact that the Italian courts were seised first.
French: Il est cependant manifeste que ce résultat ne serait dû qu' à la circonstance que les juridictions italiennes ont été saisies en premier lieu.
English: The few plant species that thrive have adapted to the harsh climate and poor soils.
French: Les quelques espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales qui y croissent se sont adaptÃ©es au rude climat et Ã la piÃ¨tre qualitÃ© des sols.
English: These are regarding property owners in Spain.
French: Celles-ci portent sur les propriétaires de biens immobiliers en Espagne.
English: Priority was not given to high-risk districts.
French: Aucune priorité n'a été donnée aux districts à haut risque.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Taylor's Checkerspot is a subspecies of a butterfly commonly called Edithâ€™s checkerspot.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Damier de Taylor est une sous-espÃ¨ce dâ€™un papillon appelÃ© Euphydryas editha.
English: The S. aurantia rrs–rrl intergenic regions, as with Treponema denticola, contain genes specifying a 73-nt tRNAAla (anticodon TGC) and a 77-nt tRNAIle (anticodon GAT).
French: Les régions intergéniques rrs–rrl du S. aurantia, comme dans le cas du Treponema denticola, renferment des gènes produisant un ARNtAla de 73 nt (anticodon TGC) et un ARNtIle de 77 nt (anticodon GAT).
English: The Financial Reviewer (FR) determined that the expenditures associated with the lab, bench, and pilot work could be verified.
French: L'examinateur financier a déterminé que les dépenses associées aux travaux en laboratoire, au banc d'essai et les travaux pilote pouvaient être vérifiés.
English: Reporting was extremely low for a number of strategic areas of support and the present analysis therefore covers only the significant ones.
French: Très peu de rapports ont été présentés pour un certain nombre de DIS et la présente analyse ne couvre donc que ceux d'entre eux qui ont une certaine importance.
English: In fact, before SARA was even passed, we began to implement its spirit with the Habitat Stewardship Program that is already changing the face of recovery in Canada by fostering partnerships and on the ground action that raise the profile and prospects of species at risk…and involve Canadians from all sectors. The Habitat Stewardship Program is providing over $10 million dollars to support the efforts begun by many of you here, supporting the tradition you established.
French: En fait, même avant que la LEP ne soit promulguée, nous avions entrepris de mettre en application la volonté du législateur dans le contexte du Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril qui révolutionne déjà les activités de rétablissement au Canada en favorisant les partenariats et la prise de mesures sur place, ce qui fait que les espèces en péril jouissent d'une plus grande visibilité et que leurs perspectives de survie s'en trouvent améliorées …et ce qui rend nécessaire la collaboration de Canadiens de tous les secteurs. Le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril consacre plus de 10 millions de dollars au soutien des efforts entrepris par bon nombre d'entre vous ici présents, à l'appui de la tradition que vous avez établie.
English: The applicant observes that the DAFSE used a criterion based on 'reasonableness‘ and 'sound financial management‘ in order to carry out the second factual and accounting certification which was brought to its knowledge on 9 September 1994.
French: La requérante relève que le DAFSE a utilisé un critère tiré d'un «caractère raisonnable» et d'une «bonne gestion financière» pour procéder à la seconde certification factuelle et comptable portée à sa connaissance le 9 septembre 1994.
English: We will run the test CD through a Microsoft Access database and send you a certification letter authorizing you to file all of your listings by CD.
French: Nous analyserons le CD avec une base de donnée Microsoft Access et vous enverrons une lettre vous autorisant à produire toutes vos listes d'enregistrement par CD.
English: As planned, no Audits or Evaluations were completed.
French: Paiements se rapportant à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA) (poste législatif) - Programme de paiements anticipés (PPA) Début : 1997 Fin : en cours en vertu de la LPCA Description :
English: Post-communist identity: the imperative of self-restraint The self-restraint which has been shown by the political élites of the nine countries in identifying their national interests and shaping their foreign policy priorities is conditioned by the very nature of the post-communist period.
French: L'identité post-communiste : l'indispensable modération La retenue dont ont fait preuve les élites politiques des neuf pays pour identifier leurs intérêts nationaux et définir leurs priorités de politique étrangère est conditionnée par la nature même de l'après-communisme.
English: These molecular data suggest that inland incursion and subsequent species formation occurred in the early Pleistocene.
French: Ces données moléculaires permettent de penser que l’entrée dans les eaux intérieures et la formation subséquente de l’espèce se sont produites au début du Pléistocène.
English: An other old school one, from France.
French: De France, un autre vélo old school.
English: During the preliminary investigation, Mr. Kasimov's allegation of the use of unlawful methods of investigation or physical and psychological pressure were examined, including through interrogations and visual confrontations, and were not confirmed.
French: Au cours de l'enquête préliminaire, l'affirmation de M. Kasimov selon laquelle des méthodes d'investigation illégales ou des pressions physiques et psychologiques auraient été utilisées a été examinée, notamment par des interrogatoires et des confrontations visuelles, mais n'a pas été confirmée.
English: If you would like more information on our products, please call +33 (0)1 64 86 15 60 or e-mail us by clicking here .
French: Si vous souhaitez plus d'information appelez-nous au +33 (0)1 64 86 15 60 ou, envoyez-nous un mail .
English: Secondly, the Commission identifies the ways of bringing a cultural policy into being and is calling for the cultural dimension to be incorporated into other relevant Community policies.
French: En deuxième lieu, la Commission identifie les voies par lesquelles une politique de la culture deviendra possible et préconise l'intégration de la dimension culturelle dans les autres politiques communautaires pertinentes.
English: 30.8.00 Prosecutor Kahanya was murdered by Ugandan soldiers.
French: 30.08.00 Le procureur Kahanya a été assassiné par des soldats ougandais.
English: See Council decision 2009/208.
French: Voir la décision 2009/208 du Conseil.
English: Another program now being formulated is that of the “family conference”, in which the police, the Youth Probation Service and other therapeutic agents, together with the minor and his family, are in some cases authorized to set a rehabilitation program for the young offender (which sometimes includes determining compensation for the victim), as an alternative to filing an indictment.
French: Autre programme en cours d'élaboration, la "conférence familiale" ; dans ce cadre, la police, le Service de Probation de la Jeunesse et d'autres thérapeutes, ainsi que le mineur et sa famille, sont dans certains cas autorisés à établir un programme de réhabilitation pour le jeune délinquant (qui inclut parfois la détermination d'une juste compensation pour la victime) à titre alternatif à l'engagement de poursuites.
English: Even in the event of marital conflict, a wife who has not attained the age of legal majority (20 years) can, owing to her emancipation through marriage, initiate court proceedings and enter into all types of civil and business transactions.
French: Même en cas de conflit conjugal, l'épouse n'ayant pas atteint la majorité civile (20 ans révolus) peut grâce à l'émancipation, par le mariage, intenter les actions en justice et contracter toutes les transactions civiles et commerciales.
English: DETAILS OF MACHINES D02H 13/00
French: PARTIES CONSTITUTIVES DES MACHINES D02H 13/00
English: Oral statement on the outcome on Pakistan under the Universal ...
French: La peine de mort, une pratique entourée de secret | Amnesty ...
English: Graphs and maps emphasized major points.
French: Des graphiques et des cartes mettent en valeur les principaux éléments.
English: 'Perhaps the European Parliament was thinking of the work I did in the areas of AIDS and the environment, because what I did in terms of human rights was very far from sufficient and I will need to redouble my efforts.'
French: "Peut-être le Parlement européen pensait-il au travail que j'ai accompli dans le domaine du sida et de l'environnement, parce que ce que j'ai accompli en termes de droits de l'homme est loin d'être suffisant et je vais devoir redoubler d'efforts."
English: [6] On November 24, 2006, NFA advised that it did wish to pursue its complaint against Air Canada, and that it wished to file additional arguments.
French: [6] Le 24 novembre 2006, NFA a indiqué qu'elle souhaitait poursuivre sa plainte contre Air Canada et déposer d'autres arguments.
English: It is no secret that our delegation has from time to time expressed reservations about having regular public meetings on Kosovo, if only because this does not seem to be a practice that applies to all the major peacekeeping operations.
French: Le fait que notre délégation ait occasionnellement fait part de ses réserves quant à la tenue de séances publiques régulières sur le Kosovo, au moins parce que cette pratique ne semble pas s'appliquer à toutes les autres opérations de maintien de la paix importantes, n'est pas un secret.
English: Human History Our collection has a variety of pictures dating from 1900 which show the lifestyle changes in the Bonne Bay area.
French: Histoire humaine Our collection has a variety of pictures dating from 1900 which show the lifestyle changes in the Bonne Bay area.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 192 Article 11, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Elle est rémunérée pendant un certain nombre d'années sur la base des économies garanties résultant des améliorations apportées.
English: Through its successive Joint Actions in support of the OPCW, the EU has supported the objectives of the Convention, in particular by assisting in and promoting chemical weapons destruction, universality, national implementation and international cooperation.
French: Par le biais de ses Actions conjointes successives en faveur de l'OIAC, l'UE a appuyé les objectifs de la Convention, en contribuant notamment à la destruction des armes chimiques, à l'universalité, à la mise en œuvre nationale et à la coopération internationale.
English: Annex A contains an overview of the final report and the complete List of Recommendations.
French: L’annexe A ci-après contient la préface du rapport final ainsi que la liste complète des recommandations.
English: At the time of initial inspection, nameplates are to be marked with the values of Max, emin and nmax indicated in the Notice of Approval(s), or as determined by the device manufacturer in the case of class approved devices.
French: Au moment de l’inspection initiale, les plaques signalétiques doivent être marquées des valeurs de Max, emin et nmax figurant dans l’avis (les avis) d’approbation ou des valeurs déterminées par le fabricant dans le cas d’appareils ayant fait l’objet d’une approbation par classe.
English: The higher prices are symptomatic of tighter supply conditions.
French: Cette remontée des prix est symptomatique d’un resserrement de l’offre.
English: The scientific assessment concluded that road salts that contain inorganic chloride salts, with or without ferrocyanide salts, enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are harmful to the environment.
French: L’évaluation scientifique a permis de conclure que les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ont un effet nocif sur l'environnement.
English: Consequently, in a convention of this type one cannot speak of individual advantages or disadvantages to States, or of the maintenance of a perfect contractual balance between rights and duties.
French: Il en résulte que l'on ne saurait, pour une convention de ce type, parler d'avantages ou de désavantages individuels des états, non plus que d'un exact équilibre contractuel à maintenir entre les droits et les charges.
English: Read More Archives 2006 - 4/3/2006 16 Wing Borden celebrates RCAF 82nd Anniversary On Friday, March 31st, hundreds of staff and students of 16 Wing and other units in Borden gathered inside the Stedman Building to celebrate the 82nd anniversary of the RCAF.
French: Lire plus Archives 2006 - 4/3/2006 Célébration du 82e anniversaire de l'ARC à la 16e Escadre Borden Le vendredi 31 mars, plusieurs centaines de membres et stagiaires de la 16e Escadre et autres unités de la BFC Borden se sont rassemblés à l'intérieur de l'édifice Stedman pour célébrer le 82e anniversaire de l'ARC.
English: Does not match CSA Priorities
French: Ne correspond pas aux priorités de l’ASC
English: • Student laboratory experiment
French: • Feuille d'activités en laboratoire
English: · Article 4(c) of the ECSC Treaty) (Fifth Chamber)
French: · Article 4, sous c), du traité CECA» (Cinquième chambre)
English: Il y avait du Hardcore du punk, des titres tr�s am�ricains.
French: Il y avait du Hardcore du punk, des titres très américains.
English: So much so that the number itself is subject to the prohibition of an exclusive right, for the obvious reason that in the general view, or in common use, the graphic representation of a figure is identified with the value which it is intended to symbolise.
French: Le chiffre représente par définition « autre chose », c'est-à-dire un nombre, à tel point que même le nombre fait l’objet de l’interdiction d’exclusivité pour la raison évidente que dans l’opinion générale, c'est-à-dire dans l’usage commun, la représentation graphique du chiffre s’identifie avec la valeur qu’il entend symboliser.
English: The ecological value of a retreaded tyre is enormous, from various points of view.
French: La valeur écologique d'un pneu rechapé est immense sous différents aspects.
English: 1994 and 1995 - Program Review Two stages of Program Review were conducted in all federal departments and agencies to streamline operations and prioritize key activities.
French: relative au développement économique et, enfin, sur le devoir du gouvernement de chercher d’une manière créative, mais sérieuse, à améliorer l’accès au capital pour les PME.
English: Europeans should be the first to understand this simple truth.
French: Il faut savoir que le nombre de clandestins en Europe est en baisse.
English: UNHCR has recently reinforced (in May 2006) the already adopted procedural guidelines of the Appointments, Postings and Promotions Board (APPB) issued in November 2003.
French: Le HCR a renforcé récemment (en mai 2006) ses directives en matière de procédure applicables au Conseil chargé des nominations, des promotions et des affectations (CNPA), publiées en novembre 2003.
English: High – there is a strong likelihood b.
French: Élevée – la probabilité est forte b.
English: We strongly support an international legally binding instrument that establishes common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Elle est fermement pour un instrument international juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques.
English: Who develop his/her personality to become a perfect person;
French: Qui tend à la perfection dans l'épanouissement de sa personnalité;
English: Step-Parent and Relative Adoptions
French: Adoption par un beau-parent et un parent
English: • develop and strengthen supports to communities and environments that foster and sustain active living
French: • mettre au point et renforcer le soutien aux collectivités et milieux favorisant la vie active;