ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the small number of cancers which were observed, the general population comparison was restricted to a single comparison of all cancers combined.
French: Compte tenu du petit nombre de cancers répertoriés, la comparaison avec la population générale s’est limitée à une comparaison de tous les cancers combinés.
English: Action 6 Ensure that future ad hoc tribunals created by the Security Council build on existing statutes and include judges and advisers with legal expertise on specific issues, such as violations of the rights of women and girls, including gender-based and sexual violence; ensure that prosecutors of such ad hoc international tribunals respect the interests and personal circumstances of women and girls victims and witnesses and take into account the nature of crimes involving gender-based violence, sexual violence and violence against children.
French: Mesure 6 Veiller à ce que les futurs tribunaux spéciaux créés par le Conseil de sécurité s’appuient sur les statuts en vigueur et comprennent des juges et des conseillers dotés de compétences spécifiques sur des questions telles que les violations des droits des femmes et des petites filles, dont les actes de violence sexiste et sexuelle; veiller à ce que les procureurs de ces tribunaux respectent les intérêts et les situations particulières des femmes et des petites filles victimes et témoins et tiennent
English: Our partners have been carefully chosen for their unbeatable service, professionalism, and reputation.
French: Restaurants, bars, boutiques de mode, magasins de meubles et décoration, spa : nos partenaires ont été soigneusement choisis pour leur service hors pair, leur professionnalisme et leur réputation.
English: It was a team effort in every respect.
French: C'était, à tous les égards, un travail d'équipe.
English: Caribbean Development Bank also posts some of their procurement opportunities on the website.
French: La Banque asiatique de développement affiche ses avis de passation de marchés sur son site Web.
English: As noted by the Special Rapporteur on traditional practices, disdainful attitudes, value judgments, demonizing of religion or culture and indiscriminate grouping of religions must be avoided in this connection (E/CN.4/Sub.2/1999/14, para. 75).
French: Ainsi que le note le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles, toute attitude de mépris, de jugement de valeur, de diabolisation des cultures ou des religions ou d'amalgame religieux devrait à cet égard être bannie (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par. 75).
English: It is quite right for Parliament to take up the important issue of the promotion of healthy eating once again.
French: Le Parlement a parfaitement raison de soulever une fois de plus l'importante question de la promotion d'une alimentation saine.
English: Integrated Circuits (Register), Decree, 11/07/2001, No. 2001-1602
French: Circuits intégrés (Registre), Décret, 11/07/2001, n° 2001-1602
English: In Spain, the Law 17/2003 of 29 May 2003 had regulated the Confiscated Assets Fund, while in Trinidad and Tobago the Proceeds of Crime Act (POCA) Amendment Bill of 2008 had provided for the establishment of such a fund.
French: En Espagne, la loi 17/2003 du 29 mai 2003 dispose des procédures de gestion des fonds et capitaux confisqués, tandis qu'à Trinité-et-Tobago l'amendement à la loi sur le produit du crime (POCA) adopté en 2008 dispose de la création d'un fonds à cet effet.
English: Denmark is fully committed to cooperating with the United Nations, its Member States and particularly with the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 to combat international terrorism.
French: Le Danemark s'engage pleinement à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres et en particulier avec le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 du Conseil de sécurité en vue de lutter contre le terrorisme international.
English: We always have family dinnertime, and the weekends are family time.
French: Nous avons toujours un dîner en famille et la fin de semaine est toujours consacrée à la famille.
English: In addition, he or she would address the training needs of the members of Local Property Survey Boards in field missions.
French: En outre, le titulaire s'occuperait des besoins de formation des membres des comités locaux des marchés dans les missions hors Siège.
English: She therefore urged Member States to endorse the Working Group's recommendations and the Secretariat to execute their instructions efficiently.
French: L'Argentine, par conséquent, engage vivement les États Membres à approuver les recommandations du Groupe de travail et le Secrétariat à les concrétiser efficacement.
English: Related fees may include legal and accounting fees.
French: Un bien autre qu’un immeuble est habituellement prêt à être mis en service à la première des dates suivantes : ■
English: Repayable contributions - Repayable contributions are contributions where the recipient is expected to repay the amount advanced.
French: Les contributions remboursables sont des contributions pour lesquelles on s'attend à ce que le bénéficiaire rembourse le montant versé.
English: "In this province especially," says Vincent, "we have to work rapidly toward value-added products because of the U.S. tariffs, which apply to the lower-grade wood that makes up more than a third of Quebec’s harvest.
French: Ces sous-secteurs occupent d’ailleurs une place de plus en plus grande dans l’industrie québécoise, souligne Michel Vincent, directeur du commerce international pour le Conseil de l’industrie forestière du Québec.
English: In Brazil communities decided not to let a whole generation die off due to AIDS, poverty, and illiteracy.
French: Au Brésil, des collectivités ont décidé de ne pas laisser toute une génération décimée par le SIDA, la pauvreté et l'analphabétisme.
English: To find out more about the Francommunautés virtuelles program and to discover the world of Canada's Francophonie on the Internet, visit http://francommunautes.ic.gc.ca. For more information, please contact:
French:   Pour en savoir plus sur le programme Francommunautés virtuelles et découvrir l'univers de la francophonie canadienne sur Internet, parcourez le site http://francommunautes.ic.gc.ca.   Renseignements :
English: • Pressure orthosis moulded to client model and then custom-fitted to the client.
French: • Orthèses de compression moulées sur un modèle du bénéficiaire, puis ajustées sur le bénéficiaire.
English: Achieving results through innovative partnership arrangements is both a requirement and a critical opportunity in the transition to sustainable development.
French: BUT 3 La productivité et le rendement environnemental de l’industrie canadienne sont améliorés par l’adoption de pratiques et d’outils écoefficients
English: The Best Western Euro-Hotel Berlin offers guests a complimentary full breakfast buffet, excellent banquet and meeting facili...
French: L'hôtel offre 15 chambres spacieuses et une suite, toutes équipées avec douche ou baignoire, TV câblée, coffre-fort, ligne directe telepone, connexion Internet, minibar, trousses de...
English: Software developers have selected different options to implement or interpreted the standard differently in their systems.
French: Les développeurs de logiciels ont choisi diverses options afin d’implanter ou interpréter la norme différemment dans leurs systèmes.
English: In addition, the carrier offered the couple two $100 travel vouchers and credited each passenger with 5,000 Aeroplan bonus points for their troubles as well as another $75 travel voucher to compensate for the interest accrued on their credit card.
French: Il a également offert au couple des bons de transport d’une valeur de 100 $ et crédité chacun des deux passagers 5 000 milles-bonis Aéroplan pour les dédommager des ennuis causés, de même qu’un bon de transport supplémentaire de 75 $ pour payer les intérêts courus sur leur carte de crédit.
English: If someone wishes to eat vegetarian, Laura will promptly satisfy him.
French: Pour les personnes exigeant des plats végétariens, il suffit d’en faire la demande et Laura leur donnera satisfaction.
English: Such findings will be relevant for policy decisions in cases where scientific factors play a significant role.
French: Les données recueillies seront pertinentes pour la prise de décisions stratégiques dans les situations où les facteurs scientifiques jouent un rôle important.
English: Subsidiarity means that the centuries-long trade experience in this region is a major factor, that it is important for action to be taken in this region not only in the form of European Union aid but also in order to building on the experience that has been gained there.
French: La subsidiarité signifie que les expériences commerciales séculaires dans cette région sont l'une des plus importantes conditions qui font qu'il est nécessaire d'être actif dans cette région non seulement pour aider l'Union européenne, mais aussi pour soutenir les expérience existante.
English: We note with the greatest concern reports indicating that the insurgents are benefiting from reinforcements of extremist foreign fighters and the support of foreign Governments, specifically Eritrea, in the form of weapons, which is in violation of the arms embargo imposed by the Council.
French: Nous prenons note, avec la plus grande préoccupation, des rapports qui indiquent que les insurgés bénéficient du renfort de combattants extrémistes étrangers et du soutien de gouvernements étrangers, en particulier de la part de l'Érythrée, pour s'approvisionner en armes, en violation de l'embargo que nous avons institué.
English: What problems can asbestos cause and what options does the homeowner have in dealing with them?
French: Quels problèmes l'amiante peut-il causer et que peut faire le propriétaire pour y remédier?
English: Presentation by Assessments and Collections Branch 1.
French: Présentation par la Direction générale des cotisations et des recouvrements 1.
English: More than a hundred States have yet to conclude additional protocols, and 31 States parties to the NPT have not even brought into force their required comprehensive safeguards agreements with the Agency.
French: Plus de 100 États n'ont toujours pas conclu de protocole additionnel et 31 États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'ont pas mis en vigueur les accords de garanties généralisés conclus avec l'Agence.
English: Accommodation for month of October 2007 (part of relocation move to Ottawa) Date(s):
French: Frais pour les droits de logement pour le mois d'octobre (partie du déménagement à Ottawa) Date(s):
English: • focusing on translating evidence into practice
French: • la traduction des données probantes dans la pratique
English: Established a national Fairness Committee to act as a coordinating body for fairness issues relative to the waiver or cancellation of penalty and interest as well as to ensure consistency in application of fairness provisions.
French: Le Ministère a créé un Comité national de l'équité qui vise à coordonner le règlement des questions d'équité découlant de l'abandon ou de l'annulation de pénalités et d'intérêts, et à assurer une application cohérente des dispositions d'équité.
English: Decides to consider, at its eighth session, the implementation of insurance-related actions to meet the specific needs and concerns of developing country Parties arising from the impact of the implementation of response measures, based on the outcome of the workshops referred to in  paragraphs 34 and 35 below;
French: Décide d'envisager, à sa huitième session, la mise en œuvre de mesures liées à l'assurance afin de répondre aux besoins et aux préoccupations spécifiques des pays en développement parties engendrés par les incidences de l'application des mesures de riposte, en se fondant sur le résultat des ateliers visés aux paragraphes 34 et 35 ci-après;
English: Draft article 10 - Obligation to respect the dignity of persons being expelled
French: Projet d'article 10.  Obligation de respecter la dignité de la personne en cours d'expulsion
English: Present Law 81.1 (1) Subject to this section, where a person (in this section referred to as the "supplier") has sold and delivered goods to another person (in this section referred to as the "purchaser") for use in relation to the purchaser's business, and the purchaser has not fully paid for the goods, the supplier may have access to and repossess the goods at the supplier's own expense, and the purchaser, trustee or receiver shall release the goods, if
French: Législation actuelle 81.1 (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le fournisseur qui a vendu et livré à un acheteur, qui ne les lui a pas payées au complet, des marchandises destinées à être utilisées dans le cadre des affaires de celui-ci peut avoir accès à ces marchandises -- l'acheteur, le syndic ou le séquestre étant tenu d'accorder mainlevée à cet égard -- et en reprendre possession à ses propres frais, lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: The purpose of this advice is to assist you in dealing with employee-related situations that may occur as a result of an influenza pandemic.
French: Le but de cet avis est de vous aider à composer avec les situations touchant vos employés qui sont susceptibles de se produire en cas de pandémie de grippe.
English: These responses contain useful information on national legal systems and on fresh problems in the European labour market caused by cross-border mobility and the expansion of international trade throughout the EU.
French: Ces réactions renferment des informations utiles sur les systèmes juridiques nationaux ainsi que sur les nouveaux problèmes que connaît le marché du travail européen à la suite de la mobilité transfrontalière et de l'expansion du commerce international dans l'ensemble de l'UE.
English: With the exception of Poland, where the public sector enjoys a certain number of competitive advantages and manages to maintain and even strengthen its dominant position with respect to audiences as well as the advertising market, there is a general tendency, among the candidate countries, of private television networks – which emerged in the early 1990sIMCA – Landscape and Political Policies of the European Community Candidate Countries in the Broadcasting Industry – Executive Report- 11 -
French: A l’exception notable de la Pologne, où le secteur public jouit d’un certain nombre d’avantages concurrentiels et parvient à conserver et même à renforcer sa position dominante à la fois sur l’audience et sur le marché publicitaire, la règle générale des pays candidats à l’accession est celle d’un effondrement de la télévision publique au profit des chaînes privées apparues dans la première moitié des années 1990.
English: AMENDMENTS 16 - 24 Draft opinion Mariela Velichkova Baeva (PE400.562v01-00) on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD))
French: AMENDEMENTS 16 - 24 Projet d'avis Mariela Velichkova Baeva (PE400.562v01-00) sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD))
English: • Canada-Saskatchewan Business Service Centre Yukon
French: • Centre de services aux entreprises Canada/Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Most export sectors showed weaker trade confidence, with the exception of the energy sector.
French: L’affaiblissement de la confiance commerciale se remarque dans la plupart des secteurs d’exportation, à l’exception de celui de l’énergie.
English: Polar Continental Shelf Project Resolute Base, Nunavut
French: Étude du plateau continental polaire, Base de Resolute, Nunavut
English: The State Duma did not take into account that despite the pseudo-referendum's results, most of the Transnistrian residents have long ago expressed their unequivocal attitude towards Moldova, reconfirming by documents their Moldovan citizenship.
French: La Douma d'État n'a pas tenu compte du fait que, malgré les résultats du prétendu référendum, la plupart des habitants de la région transnistrienne ont depuis longtemps manifesté sans équivoque leur sentiment envers la République de Moldova en se faisant délivrer des documents qui confirment leur nationalité moldove.
English: And since CF personnel contribute at the same rate as do PS employees and members of the RCMP, the government is responsible for a greater share of plan costs.
French: Comme le personnel des FC cotise au même taux que les fonctionnaires et que les membres de la GRC, le gouvernement défraye une plus grande partie des coûts du régime.
English: Fiji's security plans are due to be evaluated by an evaluation team from ICAO in 2007 and teams from the United States Government have also conducted on-site inspections.
French: Une équipe de l'OACI a examiné ce programme en 2007 et des équipes dépêchées par l'Administration américaine ont procédé à des inspections sur place.
English: A global table on gender parity in secondary attendance can be found in the same UNICEF document (note 23 supra), p. 9.
French: A global table on gender parity in secondary attendance can be found in the same UNICEF document (note 23 supra), p.
English: • defend their decisions to a third party following an appeal or investigation request;
French: • Défendre leurs décisions auprès d'une tierce partie, à la suite d'une demande d'appel ou d'enquête.
English: A certificate of improvements when issued as aforesaid shall be final and conclusive, unless it be proved to the satisfaction of the Minister that such certificate was procured by fraud.
French: Le certificat d’améliorations délivré conformément à ce qui précède est irrévocable, sauf s’il est prouvé à la satisfaction du ministre qu’il a été obtenu par fraude.
English: Under the old law everyone had the possibility to dispute the acts and procedures of administrative bodies and officials and the court had the powers to declare the disputed acts or procedures illegal and the court proposed the pertinent body or official to review the matter and to make a new decision or to perform a new procedure.
French: En vertu de l'ancienne loi, chacun avait le droit de contester les actes et les procédures des organes administratifs et des fonctionnaires, et le tribunal avait le pouvoir de déclarer illégaux les actes et les procédures contestés; il proposait à l'organe ou au fonctionnaire de revoir l'affaire et de prendre une nouvelle décision ou d'appliquer une nouvelle procédure.
English: An increase in the number of non-permanent members alone would only heighten the current imbalance.
French: Augmenter uniquement le nombre des sièges non permanents ne ferait qu'accentuer le déséquilibre actuel.
English: This monthly feature, called Past/Present, presents two or three personal stories within the context of a theme, such as gardens, post offices and homes.
French: Cet élément mensuel, appelé Passé/Présent, propose deux ou trois récits personnels axés sur un thème, comme les jardins, les bureaux de poste ou les demeures.
English: The present value of total compliance promotion costs is estimated to be $0.25 million over the 25-year period.
French: La valeur actualisée des coûts liés à la promotion de la conformité sont estimés à plus de 0,25 million de dollars durant la période de 25 ans.
English: This is definitely a shame, because the great energy potential of these waterways remains unused, while unnecessary pressure is put on the expansion of terminals in port cities, which transfer cargo from ship to rail and road while river ports have idle capacity.
French: C'est réellement dommage car le potentiel énergétique considérable de ces voies navigables demeure inexploité alors qu'une pression inutile s'exerce sur l'extension des terminaux des villes portuaires qui transfèrent les marchandises des navires vers le rail et la route et que les ports fluviaux ont des capacités inoccupées.
English: The binding affinity of efalizumab to CD11a on T-lymphocytes was shown to be comparable between humans and chimpanzees.
French: L’affinité de liaison de l’efalizumab avec CD11a sur les lymphocytes T s’est avérée comparable chez l’humain et le chimpanzé.
English: Collective and individual promotional opportunities for Canadian books and authors in Canada and abroad.
French: • une diversification et un accroissement de la présence du contenu culturel canadien en ligne;
English: Regional allocations will be transferred under ADM HRCS signature.
French: Les affectations régionales passeront sous la signature du SMA des RHSC.
English: After all, American culture is the daughter of European culture and if we are now to be governed by images, symbols and aesthetic patterns which the American audiovisual industry is disseminating throughout Europe, we should do so with intelligence and balance.
French: Somme toute, la culture américaine est fille de la culture européenne, et si, aujourd'hui, nous ne voulons pas être dominés par les images, par les symboles, par les modèles esthétiques que diffuse l'industrie audiovisuelle américaine en Europe, il nous faut le faire avec intelligence et équilibre.
English: S.S. St. Louis Ship that sailed from Germany to Cuba on May 15, 1939 with 907 German Jews fleeing the Nazis.
French: Les Juifs opposèrent une résistance armée dans certains ghettos et camps de concentration. Seconde guerre mondiale La guerre dura de 1939 à 1945.
English: The European Union urges the authorities of the Georgian Autonomous Republic of Adjara to respect human rights, democratic principles and the rule of law, and to allow for orderly preparations for free and fair parliamentary elections.
French: L'UE invite instamment les autorités de la République géorgienne autonome d'Adjarie à respecter les droits de l'homme, les principes démocratiques et l'état de droit, ainsi qu'à permettre le déroulement en bon ordre des préparatifs en vue de la tenue d'élections législatives libres et régulières.
English: It is good that the Treaty of Amsterdam creates a framework for the harmonization of elections in all Member States.
French: Il est positif que le traité d'Amsterdam crée le cadre nécessaire aux principes communs des élections dans tous les États membres.
English: Worst of all, however, is the Brantner report.
French: Le pire est cependant le rapport Brantner.
English: On 9 April 2001, the ICCMC established a new minimum educational standard based predominately on formation content that addressed these recognized deficiencies.
French: En outre, dans certains groupes confessionnels, la formation au ministère se fait par l’intermédiaire de structures reconnues autres que l’université.
English: The second is the development, production and distribution of materials which provide examples of "green clauses" dealing with issues such as sustainable urban transportation in the area of collective bargaining, and labour management initiatives to further the use of sustainable transportation practices by individual employers or employment sectors.
French: Le deuxième est le développement, la production et la distribution de matériel qui fournit des exemples de « clauses vertes » traitant d'enjeux tels que le transport urbain durable dans le domaine de négociation collective et les initiatives de gestion ouvrière pour pousser l'utilisation des pratiques de transport chez les employeurs individuels ou par secteur d'emploi.
English: Decisions : 2000 Decision No. 515-AT-A-2000 August 7, 2000 APPLICATION by George Rimek pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 515-AT-A-2000 le 7 août 2000 DEMANDE déposée par George Rimek, en vertu des paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Get paid to write articles !!
French: Trouver la table basse relevable idéale Pour bien choisir sa table basse relevable, il est d'abord nécessaire de bien cerner vos besoins.