ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/ policies-politiques_e.asp
French: Http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/common/ policies-politiques_f.asp
English: Before the fourteenth instalment claims were submitted to the Panel, the secretariat undertook a preliminary assessment of the claims in accordance with the Rules.
French: Avant de communiquer les réclamations de la quatorzième tranche au Comité, le secrétariat les avait soumises à une évaluation préliminaire conformément aux Règles.
English: As before (see paragraph 60 above), active and passive bribery of members of international parliamentary assemblies is covered both by the aforementioned provisions on bribery of foreign public officials in international business transactions (see paragraphs 33-47 above) in Sections 330 and 334 CC and the aforementioned provisions of Sections 331 and 335 CC (see as regards inter alia members of foreign public assemblies in paragraphs 48-58 above).
French: De même (voir le paragraphe 60 ci-dessus), la corruption active et passive de membres d’assemblées parlementaires internationales est couverte par les dispositions susmentionnées relatives à la corruption d’agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales (se reporter aux paragraphes 33-47 ci-dessus) dans les articles 330 et 334 du CP ainsi que par les dispositions des articles 331 et 335 du CP susmentionnés (voir ce qui concerne notamment les membres d’assemblées publiques étrangères, aux paragraphes 48-58 ci-dessus).
English: In scientific liaison represents the department on major issues of defence science and technology both nationally and inter­nationally and provides support to national political and military represen­tatives in foreign countries over the whole spectrum of defence science and technology.
French: Sur le plan de la liaison scientifique, représente le ministère au sujet des grandes questions de sciences et de technologie de la défense, tant au Canada qu'à l'étranger, et fournit un soutien aux représentants politiques et militaires du Canada dans les pays étrangers dans tous les domaines des sciences et de la technologie de la défense.
English: Indirect Interests — Loans and Debt Obligations Certain indirect interests 10. (1) The following are interests of a company in real property: (a) a debt obligation issued by a related real property entity of the company and beneficially owned by the company or by a designated entity controlled by the company; (b) a loan made by the company, or by a designated entity controlled by the company, to a related real property entity of the company; (c) a loan made by the company, or by a designated entity controlled by the company, to (i) a real property entity in which a financial institution, bank holding company or insurance holding company controlled by the company has a substantial investment, or (ii) a real property entity that is controlled by a real property entity described in subparagraph (i); (d) a debt obligation issued by a real property entity described in subparagraph (c)(i) or (ii) and beneficially owned by the company or by a designated entity controlled by the company; (e) a debt obligation that is (i) issued by a related real property entity of the company, (ii) beneficially owned by a third party, and (iii) guaranteed by the company or by a designated entity controlled by the company; and (f) a loan made by a third party to a related real property entity of the company and guaranteed by the company or by a designated entity controlled by the company.
French: (1) Sont des intérêts immobiliers d'une société : a) les titres de créance émis par une entité immobilière apparentée à la société et dont la propriété effective est détenue par la société ou une entité désignée contrôlée par elle; b) les prêts consentis par la société ou une entité désignée contrôlée par elle à une entité immobilière apparentée à la société; c) les prêts consentis par la société ou une entité désignée contrôlée par elle à l'une des entités suivantes : (i) une entité immobilière dans laquelle une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d'assurances contrôlées par la société ont un intérêt de groupe financier, (ii) une entité immobilière qui est contrôlée par une entité immobilière visée au sous-alinéa (i); d) les titres de créance qui sont émis par une entité immobilière visée aux sous-alinéas c)(i) ou (ii) et dont la propriété effective est détenue par la société ou une entité désignée contrôlée par elle; e) les titres de créance présentant les caractéristiques suivantes : (i) ils ont été émis par une entité immobilière apparentée à la société, (ii) leur propriété effective est détenue par une tierce partie, (iii) ils sont garantis par la société ou une entité désignée contrôlée par elle; f) les prêts consentis par une tierce partie à une entité immobilière apparentée à la société et garantis par la société ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: Elements for draft resolutions under agenda item 13 (a)
French: Éléments pour l'élaboration de projets de résolution au titre du point 13 a) de l'ordre du jour
English: This the Tribunal will do next.”
French: C'est ce à quoi va procéder le tribunal.
English: This regulation aims at protecting the aquatic environment from risks associated with the use of non-native species in aquaculture, and for contributing to the sustainable development of this sector in Europe.
French: Proposition de directive du Conseil établissant les normes minimales relatives à la protection des porcs (version codifiée).
English: A decline in the overall accident frequency rate: 4 Within the province 4 Compared to other workers' compensation jurisdictions 4By payroll
French: Une diminution de la fréquence générale d’accidents : 4 dans la province; 4 par rapport à d’autres commissions des accidents du travail; 4 selon la masse salariale.
English: For example, the export to the European Union of Nile perch, which earned the country US$ 140 million a year on average, had been banned because of some of the practices employed in the processing plants.
French: Ainsi, les exportations de perches du Nil vers l'Union européenne, qui rapportent au pays quelque 140 millions de dollars par an en moyenne, avaient été frappées par une interdiction à cause de certaines pratiques employées dans les usines de transformation.
English: Most of the unsuccessful applicants complained of not receiving enough guidance or reasonable feedback on their refusal and would not incorporate such comments into a new application (see Tables 10 and 11).
French: La plupart des candidats dont la demande a été refusée se sont plaints de ne pas avoir reçu suffisamment de conseils ou une rétroaction raisonnable sur leur refus et n'intégreraient pas ces commentaires dans une nouvelle demande (voir tableaux 10 et 11).
English: ($ millions) 2006-2007 Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:
French: (en millions de dollars) 2006-2007 Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique :
English: Dr. James Meadowcroft, Professor of Public Policy and Administration at Carleton University and Canada Research Chair in Governance for Sustainable Development made a presentation in Jan/06 to the new DFAIT (DFAIT) Sustainable Development Task Force that is composed of senior managers.
French: M. James Meadowcroft, professeur de politique publique et d'administration à l'Université Carleton et titulaire de la chaire de recherche du Canada en gouvernance et développement durable, a fait une présentation en janvier 2006 devant le nouveau Groupe de travail sur le développement durable du MAECI (Affaires étrangères Canada), qui se compose de cadres supérieurs.
English: Austria, Case No.  415/1990, Views adopted on 26 March 1992.  v.  The Netherlands, Case No.
French: L'État partie renvoie à des observations similaires faites par l'État partie dans Pauger c. Autriche (communication no 415/1990), constatations adoptées le 26 mars 1992.
English: Architectural Records at the Archives of Ontario
French: Documents architecturaux des Archives publiques de l'Ontario
English: Such practices could jeopardize the Council's credibility in the maintenance of international peace and security.
French: Ces pratiques risquent de porter atteinte à la crédibilité du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Pauingassi First Nation opens new school: September 21, 2005
French: Le Premières nation de Pauingassi inaugure sa nouvelle école: le 21 septembre, 2005
English: NR-HQ-00-40E MCGUIRE ANNOUNCES A PROJECT AT THE TIGNISH FISHING HARBOUR IN PRINCE EDWARD ISLAND June 26, 2000
French: C-AC-00-40F MCGUIRE ANNONCE UN PROJET AU PORT DE PÊCHE DE TIGNISH, À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le 26 juin 2000
English: West Nile virus Surveillance Information News Releases A blue jay found in the Region of Waterloo and submitted for West Nile Virus testing is undergoing further tests after initial testing has shown signs of the virus  Waterloo Region Community Health Department October 1, 2001
French: Information de surveillance du virus West Nile Communiqués de presse A blue jay found in the Region of Waterloo and submitted for West Nile Virus testing is undergoing further tests after initial testing has shown signs of the virus  Waterloo Region Community Health Department  (en anglais seulement) le 1er octobre 2001
English: • Tabling of the 2003-2004 - Reports on Plans and Priorities for the Government of Canada [News Release]
French: • RPP 2007-2008 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: ◦ Appeals Considered ▪ Summary of Selected Decisions
French: ◦ Causes examinées ▪ Sommaire de décisions choisies
English: Each nation has unique approaches to finances; the government’s ability to satisfy and provide for all classes of society truly reflects the style of leadership.
French: Chaque nation a des approches uniques aux finances ; la capacité du gouvernement de satisfaire et prévoir toutes les classes de la société reflète vraiment le modèle de la conduite.
English: 4.5 The complainant's allegations concerning the ill-treatment to which he was subjected and his assignment to the army's political ideology section are not credible either.
French: Les allégations du requérant concernant les mauvais traitements dont il aurait été l'objet et son affectation à la section de l'idéologie politique de l'armée ne seraient, elles non plus, pas crédibles.
English: • The Secretariat of UNIDO, in consultation with the CAMI Bureau, to work out further the mechanism for the Facility;
French: De mettre en place des dispositions viables pour mobiliser des fonds destinés à la Facilité, et prient spécialement:
English: In general, the kappa scores were of moderate size.
French: En règle générale, les scores kappa étaient modérés.
English: LIBRARY OF PARLIAMENT BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
French: Le cabinet à
English: Wadi Radaa rural development project.
French: Projet de développement rural de Wadi Radaa.
English: I believe that there is now an urgent need to put emergency Community aid measures, especially financial measures, in place to help regenerate the regions where there has been severe damage.
French: Pour moi, l'urgence est désormais de mettre en place des mesures d'aide communautaires extraordinaires, en particulier de nature financière, afin d'aider à la réhabilitation des régions qui ont subi de graves dommages.
English: Total proposed production from the joint operations is estimated at 350,000 barrel per day.
French: La production totale des exploitations combinées est estimée à environ 350 000 de barils par jour.
English: The Chairman said that, since the Group of African States had endorsed one candidate for one of the two vacancies for that Group, he took it that the Committee wished to take a decision on that candidate by acclamation.
French: Le Président dit que, puisque le Groupe des États d'Afrique a approuvé un candidat pour l'un des deux postes à pourvoir pour ce groupe, il considérera que la Commission souhaite prendre sa décision concernant ce candidat par acclamation.
English: That was a mandate that already existed in the Treaties of Rome.
French: Ce mandat figurait d'ailleurs déjà dans les traités de Rome.
English: In explanation of vote before the vote, a statement was made by the representative of Germany.
French: Le représentant de l'Allemagne explique son vote avant le vote.
English: There are many additional packages available with varying costs, such as Ayurveda, beauty and health.
French: Il y a de nombreux packs aux prix variés proposés, tels que le Ayurveda, beauté et santé.
English: Children will carry out any order in good faith because they do not differentiate between evil and the best things.
French: L'enfant suivra un ordre de bonne foi parce qu'il ne fait pas la différence entre le bien et le mal.
English: I appeal to all who seek to build a foundation for a broad and lasting settlement of this conflict to finally turn this bloodstained page in the history of the Great Lakes region.
French: Je lance un appel à tous ceux qui cherchent à bâtir les fondations d'un règlement global et durable de ce conflit pour tourner enfin cette page sanglante de l'histoire de la région des Grands Lacs.
English: 2 Using a Project Tracking Process, monitor our ability to influence cross-sectoral policy changes (survey of federal partners).
French: l’évolution des orientations pansectorielles (sondage auprès des partenaires fédéraux). • mesurer l’effet de l’analyse et des conseils sur les décisions stratégiques (résultats immédiats, à moyen terme et finals);
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 14 March 2002.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 14 mars 2002.
English: • In 1983 Canada adopted the Access to Information Act.
French: • En 1983, le Canada a adopté la Loi sur l'accès à l'information.
English: At its forty-fourth session, the Committee identified the recommendations of UNISPACE III that had been given the highest priority.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a dressé l'inventaire des recommandations d'UNISPACE III auxquelles la priorité absolue avait été accordée.
English: Farmers in the Gezira scheme gained from the release of three varieties of groundnuts.
French: La production moyenne est toutefois peu élevée, en raison des variétés à faible rendement et de mauvaises méthodes culturales.
English: It is expected that group leisure travel will decrease more than independent (FIT) travel (-10% versus -8%, respectively).
French: De l’avis des participants, les voyages d’agrément collectifs reculeront plus que les voyages individuels (-10 % contre -8 %).
English: (AI – evidence-based medicine – see Appendix II, page 34).
French: (A I – recommandations fondées sur des preuves médicales – voir l’annexe II, page 37).
English: If there are no other comments, I would reiterate that on Wednesday, 25 October, the Committee will begin action on draft resolutions in clusters following the indicated sequence.
French: S'il n'y a pas d'autres observations, je rappellerai que, le mercredi 25 octobre, la Commission commencera à prendre une décision sur les groupes de projets de résolution suivant l'ordre indiqué.
English: Article 6 of the Federal Law on Amendments to the Federal Law on Legal status of foreign citizens in the Russian Federation (to be put in force on 15.01.2007).
French: Article 6 de la loi fédérale sur les amendements à la loi fédérale sur le statut légal des citoyens étrangers dans la Fédération de Russie (qui sera en vigueur à partir du 15 janvier 2007).
English: APPLICATION by Pegasus Aeroservices, Inc. for cancellation of Licence No. 881484.
French: DEMANDE présentée par Pegasus Aeroservices, Inc. en vue d'annuler la licence no 881484.
English: The Government has noted in 2007 that only 37.4 per cent of students have enrolled in secondary schools.
French: Le Gouvernement a constaté qu'en 2007 seuls 37,4 % des élèves étaient entrés dans l'enseignement secondaire.
English: 4 Statutory programming reported in Agency accounts I I
French: 4 Programmes législatifs affectés aux comptes de l’agence I I
English: I am only concerned that the common mood of erosion has given rise to gaps or appeasing manoeuvres in so many of our documents.
French: Je suis toutefois préoccupé par l’ambiance d’érosion qui a entraîné des lacunes ou débouché sur des manœuvres apaisantes dans tant de nos documents.
English: As the Court held in its judgment in Case 352/85 Bond van Adverteerders [1988] ECR 2085, at paragraphs 32 and 33, national rules which are not applicable to services without discrimination as regards their origin are compatible with Community law only if they can be brought within the scope of an express exemption, such as that contained in Article 56 of the Treaty.
French: Quant à l'objectif de préservation et de développement du patrimoine artistique, il suffit de relever, avec la Commission, que la mesure incriminée est en réalité de nature à réduire la demande de productions télévisuelles en néerlandais. Arrêt du 16.12.1992 - Affaire C-211/91, Commission/Belgique, n° 9
English: POT participants were somewhat better off, working 62% of the weeks and earning nearly $500.
French: D'une certaine manière, les participants de la composante Achat de formation se sont mieux tirés d'affaire : ils ont travaillé pendant 62 % des semaines et ont gagné tout près de 500 $.
English: By Captain Jonathan Knaul   This year will certainly be a year of discovery for two students at Pickering College.
French: par le Capt Jonathan Knaul  L’année qui s’amorce en sera certainement une de découverte pour deux étudiants du Pickering College.
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 Obtain three sample units for each light and heavy filth analyses, selected at random from the lot, using appropriate sampling equipment and containers.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 3.1 Prélever au hasard dans le lot trois unités d'échantillonnage pour l'analyse des saletés légères et trois autres pour l'analyse des saletés lourdes. Utiliser à cette fin les contenants et l'équipement d'échantillonnage appropriés.
English: And congratulations on your re-election as Chairman of the Board.
French: Et félicitations pour votre réélection à la présidence du Conseil.
English: Erratic behaviour is evident in the manufacturing shipments of the wood industries of Newfoundland and Prince Edward Island, where total values can increase by as much as they decrease from one year to the next, reflecting uncertainty and instability in the wood industries of those provinces.
French: On observe une certaine instabilité dans l’industrie du bois de Terre-Neuve et de l’Île-du-Prince-Édouard, où la valeur totale peut augmenter d’autant qu’elle diminue d’une année à l’autre, ce qui dénote de l’incertitude et de l’instabilité dans l’industrie du bois de ces provinces.
English: It has brought immense suffering for the people in the south of Sudan who are fighting for cultural, political and economic independence.
French: Sans compter les souffrances infinies subies par les populations du Sud du Soudan qui luttent pour une autonomie culturelle, politique et économique.
English: In the first stage of the selection process, applicants submit LOIs.
French: À la première étape du processus de sélection, les candidats soumettent une lettre d’intention.
English: The point is that there was an essential transmission of understanding and training that made the Arctic co-operatives possible, and that exchange took place over a period of time.
French: En somme, c'est la transmission du savoir et la formation, sur une certaine période de temps, qui ont permis à ces coopératives de voir le jour.
English: A clear written acknowledgment by the company of the Treaty and unextinguished Aboriginal rights of Treaty 8 First Nations.
French: Une déclaration explicite et écrite, par l'entreprise, reconnaissant que les droits issus de traités et ancestraux des Premières nations du Traité no 8 ne sont pas éteints.
English: The Travel Industry Association of America (TIA) released its travel forecast in October.
French: 100 par rapport à la même période, un an auparavant.
English: The Department of Community Services, in March 1990, provided a salary-enhancement grant to day care workers employed in non-profit daycare centres.
French: En mars 1990, le ministère des Services communautaires a accordé une subvention visant l'amélioration du salaire des travailleurs de garderie employés dans les garderies sans but lucratif.
English: ERISA Perspective in Health Law, Health Law and Policy Institute, University of Houston <www.law.uh.edu/LawCenter.> (29 July 2002).
French: ERISA Perspective in Health Law, Health Law and Policy Institute, University of Houston <www.law.uh.edu/LawCenter.> (29 juillet 2002).
English: In addition to the Treaty articles, basic rules for the conciliation procedure can be found in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, of June 2007, which lays down practical arrangements for the codecision procedure and in the Rules of Procedure of the European Parliament (Rules 81-82-83).
French: Outre les articles du traité, les règles de base de la procédure de conciliation figurent dans la Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission de juin 2007, qui fixe les modalités pratiques de la codécision, ainsi que dans le règlement du Parlement européen (articles 81 à 83).
English: REVISION OF THE COTONOU AGREEMENT Consolidated changes to Annex II of the Cotonou Agreement
French: RÉVISION DE L'ACCORD DE COTONOU Modifications consolidées de l’annexe II de l’accord de Cotonou
English: Note: Parties should use the notation keys given in paragraph 29 to fill the tables; a field for a data value should never be left blank on the forms.
French: Note: Les Parties utiliseront les mentions types indiquées au paragraphe 29 pour remplir les tableaux ; aucun champ correspondant à une valeur de donnée ne sera laissé en blanc.
English: Designation of one of the Contracting States shall be deemed to constitute designation of both of them.
French: La désignation de l'un vaut désignation des deux Etats contractants.
English: CFIB; Thompson, Lightstone study
French: FCEI; Thompson, étude Lightstone
English: • Peto, R., M.C. Pike, L. Bernstein, L.S. Gold and B.N. Ames.
French: • Peto, R., M.C. Pike, L. Bernstein, L.S. Gold et B.N. Ames.
English: Quebec, QC G1K 8Z8 Phone: (418) 692-1000 Fax: (418) 692-6044 E-mail: desgagnes@videotron.ca Website:
French: Quebec, QC G1K 8Z8 Téléphone : (418) 692-1000 Télécopies : (418) 692-6044 Courrier électronique : desgagnes@videotron.ca Adresse Internet :
English: Effective Management of Our Workforce and Workplace Enhanced Human Resources and Succession Planning
French: Gestion efficace de notre effectif et des lieux de travail Amélioration des ressources humaines et planification de la relève
English: It was also observed that recommendation 132 might not be necessary as there was nothing in the draft Guide to suggest that an acquisition financier was not an acquisition financier merely because it also had a non-acquisition security right in the goods covered by the acquisition security right or in other assets of the grantor to secure the payment obligation secured by the acquisition security right also secured other obligations After discussion, it was agreed that recommendation 132 could be deleted and the matter could be addressed in the commentary.
French: On a également fait observer que cette recommandation ne serait peut-être pas nécessaire car, apparemment, rien dans le projet de guide n'indiquait qu'une partie finançant une acquisition n'était pas considérée comme telle simplement parce qu'elle possédait, sur les biens meubles corporels grevés par la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions, également une sûreté constituée à d'autres fins ou parce que la sûreté en garantie du paiement d'acquisitions garantissait également d'autres obligations.  À l'issue du débat, il a été convenu que la recommandation 132 pouvait être supprimée et la question, traitée dans le commentaire.