ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we Canadians are among the most fortunate people in the world.
French: » À cet égard, nous, les Canadiens, sommes parmi les peuples les plus fortunés du monde.
English: Thus, every segregated individual, including persons considered dangerous, continues to have access to cultural and sporting activities, which are organized within the solitary confinement areas.
French: Ainsi, tout détenu isolé, y compris celui considéré comme dangereux, continue d'accéder aux activités culturelles et sportives qui sont organisées au sein des quartiers d'isolement.
English: Annex 1, appendix 2, paragraph 49 (b)
French: Paragraphe 49 b), Appendice 2, Annexe 1
English: So, in a short time, information systems throughout the country, in the public and private sectors, are going to have to be built to respect privacy principles that underlie Canada's laws.
French: D'ici peu, les systèmes d'information du pays, au sein des secteurs public et privé, devront être construits de manière à se conformer aux principes de protection des renseignements personnels qui sous-tendent les lois canadiennes.
English: Notes that reports not originating from the Secretariat comprise the bulk of the documents issued, and requests the Secretary-General to examine ways and means to achieve compliance with the relevant guideline on page limits and to report on the matter to the General Assembly through the Committee on Conferences;
French: Note que les rapports qui n'émanent pas du Secrétariat constituent l'essentiel de la documentation publiée et prie le Secrétaire général d'examiner les moyens de faire respecter la règle limitant le nombre de pages des documents, et de lui faire rapport à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: 316 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia Azure on a compass rose Or a fleur-de-lis Argent the whole encircled by an annulus Azure edged and inscribed UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (EST)
French: 316 [ page précédente ] Blason Insigne D'azur à une rose des vents d'or chargée d'une fleur de lis d'argent, le tout entouré d'un anneau d'azur liséré d'or, inscrit UNITÉ RÉGIONALE DE SOUTIEN AUX CADETS (EST)
English: If the Decision Form is missing from the hard copy file, comparison between hard copy and PeopleSoft is not possible and therefore the data is entered as ‘?'.
French: Si le dossier des documents papier ne contient pas de formulaire de décision, une comparaison n’est pas possible et on le signale en entrant un « ? ».
English: Those with probe monitors employing a slotted tube could retrofit with a sintered tube, which could accept calibration gases.
French: Les installations utilisant des dispositifs à sonde qui utilisent un tube rainuré pourraient se doter d'un tube sintérisé, qui accepterait des gaz d'étalonnage.
English: Violence and instability will prevail more than ever before.
French: La violence montera d'un cran et l'instabilité prévaudra plus que jamais.
English: Decisions : 2003 Decision No. 511-A-2003 September 10, 2003 APPLICATION by William R. Brooks doing business as Brooks Seaplane Service for another suspension of Licence No. 967567.
French: Décisions : 2003 Décision no 511-A-2003 le 10 septembre 2003 DEMANDE présentée par William R. Brooks faisant affaires sous la raison sociale de Brooks Seaplane Service en vue de suspendre de nouveau la licence no 967567.
English: The database is searchable by:
French: Vous pouvez faire une recherche de la base de données par :
English: Delete special provision 242 and include a new special provision 641:
French: Biffer la disposition spéciale 242 et reprendre une nouvelle disposition spéciale 641 :
English: 0813 Temporary help services $15277.50 2004-07-16 KWC ARCHITECTS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15277.50 $ 2004-07-16 KWC ARCHITECTS INC.
English: • Exchange additional law enforcement liaison officers to assist in criminal and security investigations; and
French: • échange d’un nombre supplémentaire d’agents de liaison chargés de l’application de la loi pour aider aux enquêtes criminelles et sur la sécurité;
English: With the introduction of the MAF in June 2003, departments and agencies should report on the measures taken to build on their approach to implement modern comptrollership and to address the expectations set out in the MAF.
French: À la suite de la mise en place du CRG en juin 2003, les ministères et organismes doivent faire état des mesures adoptées pour poursuivre l'approche en matière de mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur et pour répondre aux attentes soulevées dans le CRG.
English: But the process also suggested that a "reality check" was in order - there are many potential areas that the Institute could address, but alignment of resources and activities demands a context and considered priorities.
French: Par ailleurs, le processus a également révélé qu'il était temps pour l'Institut de « faire un examen » - l'IMII pourrait s'intéresser à de nombreux secteurs, mais la répartition des ressources et des activités exige un contexte et des priorités bien établies.
English: In the absence of significant inflationary pressures, employees are not constantly reminded of these differences.
French: En l'absence de pressions inflationnistes significatives, les employés ne sont pas constamment sensibilisés à ces écarts.
English: It must be noted that, for the individuals receiving the short-form, the SAV could be less effective, because the available information used for the SAV computation is strongly reduced.
French: Il convient de noter que, dans le cas des personnes qui recevraient la version abrégée, le SVA pourrait être moins performant, parce que la quantité de renseignements disponibles pour le calculer se trouverait alors sensiblement réduite.
English: To mark pedestrian crossings, relatively broad stripes, parallel to the axis of the carriageway, should preferably be used.
French: Pour marquer les passages prévus pour la traversée de la chaussée par les piétons, il sera apposé de préférence des bandes assez larges, parallèles à l'axe de la chaussée.
English: Programmes relating to mine operations are funded from extrabudgetary resources within field missions.
French: Les programmes de déminage sont, eux, financés à l'aide de ressources extrabudgétaires des missions.
English: • The directed fishery for blue shark will be limited to a precautionary allocation of 250 tonnes.
French: • La pêche dirigée du requin bleu est limitée à une allocation préventive de 250 tonnes.
English: • APEF CGO - R: 6; W: 5; O/V: 2.1 Student Demonstration of Learning Students will analyze and compare two songs from different periods, examining theme, style, and historical and technological context.
French: • FEPA RA -- L : 6; É : 5; O/V : 2.1 Démonstration par les élèves de ce qu’ils ont appris Les élèves analyseront et compareront deux chansons datant de deux périodes différentes; ils en examineront le thème, le style ainsi que le contexte historique et technologique.
English: A similar concept was expressed by the Ambassador of Egypt.
French: L'Ambassadeur d'Égypte est allé quelque peu dans le même sens.
English: The product range expands to include telecommunication and video control systems, which are added to the existing intercom and video intercom ranges.
French: La production agrandit l'offre: à coté du portier vidéo se placent aussi la téléphonie et la vidéosurveillance.
English: Harvia Symphony electric heater is an economic alternative for a frequent sauna-goer.
French: Le poêle électrique Harvia Symphony est le choix économique d'un fervent adepte du sauna.
English: The following specialized agencies were represented: United Nations Industrial Development Organization, World Intellectual Property Organization, World Meteorological Organization.
French: Étaient représentées les institutions spécialisées ci-après : Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation météorologique mondiale.
English: Forty Years of Change in the Use of Information and Communications Technologies in a Publicly Administered Health Care System.
French: Forty Years of Change in the Use of Information and Communications Technologies in a Publicly Administered Health Care System ».
English: We have to challenge the Government of Sudan and stop its relentless Orwellian denial of what is happening in its country.
French: Nous devons demander des explications au gouvernement soudanais et faire cesser son incessant déni orwellien de ce qui se passe dans son pays.
English: There was no obligation for the department to have conducted a comparative assessment prior to making the appointment.
French: Le Ministère n'était pas obligé de procéder à une évaluation comparative.
English: The new system will be able to accommodate decentralized data entry with access from the regional offices.
French: Ces profils risquent d’imposer de grands besoins en matière de base de données et de nécessiter d’autres soutiens de TI.
English: By its resolution 54/278, the General Assembly also authorized a civilian establishment consisting of 23 international (10 Professional and 13 Field Service) and 83 locally recruited staff.
French: Par sa résolution 54/278, l'Assemblée générale a autorisé un effectif civil composé de 23 fonctionnaires internationaux (10 administrateurs et 13 agents du Service mobile) et de 83 agents locaux.
English: Until recently, the body responsible for appointment simply adopted a decision extending an incumbent director’s term of office.
French: Jusqu’à ces dernières années, l’organe compétent pour la nomination choisissait de prolonger le mandat des directeurs en poste par simple décision.
English: The decision to appeal sparked outrage among the affected employees.
French: La décision d'aller en appel a provoqué l'indignation chez les employés concernés.
English: • analyze the performance reports using templates and assessment criteria and
French: • analyser le contenu des rapports, à l'aide des modèles et des critères d'évaluation retenus;
English: Four primary research articles were published following the systematic Medline/EMBASE searches and reviewed for this paper5-8. The Gardasil™ product monograph was available for review.
French: Quatre articles scientifiques de première main ont été publiés après les recherches systématiques dans Medline et EMBASE et ont été analysés aux fins du présent document5-8 . La monographie de produit de GardasilMC a pu être examinée.
English: ◦ College centres for technology transfer ▪ Centre Microtec:
French: ◦ Centres collégiaux de transfert de technologie   ▪ Centre Microtec :
English: (3) Furthermore, in order to avoid the abandonment of agricultural land and ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, Regulation (EC) No 1782/2003 established a Community framework within which Member States adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
French: La protection et la gestion de l’eau dans le cadre de l’activité agricole sont devenues de plus en plus problématiques dans certaines régions. Il est donc approprié de renforcer également le cadre communautaire existant en ce qui concerne les bonnes conditions agricoles et environnementales afin de protéger l’eau de la pollution et du ruissellement et de mieux gérer l’utilisation de cette ressource.
English: These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short term results and underline the importance the Commission attaches to the administrative burden reduction strategy.
French: Parce qu'ils donneront rapidement des résultats à court terme, ces points constituent un premier pas vers la réalisation de l'objectif de réduction des charges administratives et soulignent l'importance que la Commission accorde à la stratégie de réduction des charges administratives.
English: The CSO predicts that for the period up to 2011 net annual migration will be in the region of 100,000 to 150,000 depending on the level of economic growth.
French: Le Bureau central des statistiques estime que d'ici à 2011 la migration annuelle nette se situera entre 100 000 et 150 000 personnes, en fonction du niveau de croissance économique.
English: In addition, it assisted low-income families through public institutions catering to their basic needs.
French: Par ailleurs, elle apporte une assistance aux familles à faible revenu par le biais d'organismes publics qui pourvoient à leurs besoins en produits de base.
English: This insulation is a measure not achieved elsewhere.
French: Why They Must Be Independent50.
English: • to take effective measures to eliminate the practical obstacles to securing the protection of the rights of conscientious objectors.
French: • prendre des mesures effectives pour éliminer les obstacles pratiques à la protection des droits des objecteurs de conscience.
English: Sweden - Canada Aboriginal Overview International Day of the World's Indigenous People, Stockholm, Sweden
French: Suède Journée internationale des populations autochtones, Stockholm, Suède
English: 6 Oceans Canada and Transport Canada are responsible authorities for the environmental assessment.
French: En raison de leurs rôles réglementaires, le ministère des Pêches et des Océans et Transports Canada sont les autorités responsables de l’évaluation environnementale.
English: Berne Notification No. 142 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of The Gambia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of The Gambia, on December 7, 1992, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Notification Berne n° 142 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Gambie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Gambie, le 7 décembre 1992, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: However, potential impacts, a function of both exposure and sensitivity to climate change effects, are not the only indicators of vulnerability.
French: Il reste que les incidences potentielles, qui sont fonction à la fois de l'exposition et de la sensibilité aux effets des changements climatiques, ne sont pas les seuls indicateurs de vulnérabilité.
English: The Assembly also decided tthat requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests.
French: En outre, l'Assemblée a décidé que les États Membres doivent remettre leurs demandes de dérogation à l'Article 19 au Président de l'Assemblée générale deux semaines au moins avant la session du Comité des contributions, de sorte qu'elles puissent être examinées à fond.
English: DFC strives to create favourable conditions for the Canadian dairy industry, today and in the future.
French: La mission de la FCFK est d'aider les personnes atteintes de fibrose kystique. À cette fin, la fondation :
English: Qualitative data should take into account the voices of both young and old people themselves.
French: Les données qualitatives devraient tenir compte des points de vue des jeunes comme des personnes âgées.
English: • Recruit outstanding people
French: Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable
English: In other words, good governance and development are interdependent and mutually reinforcing.
French: En d'autres termes, la bonne gouvernance et le développement sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: In this regard, account should be taken of previous recommendations of the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, including the report on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717) and the review by the Office of Internal Oversight Services of management structures of the Department of Peacekeeping Operations, paying specific attention to the interaction, coordination and cooperation of the Department with other Secretariat departments and offices, funds and programmes, as requested by the General Assembly (resolution 59/296, section IV, para.
French: Dans ce contexte, il convient de tenir compte des recommandations antérieures formulées par le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne, notamment dans le rapport sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717) et dans l'étude que le Bureau a menée sur les structures de gestion du Département des opérations de maintien de la paix en s'intéressant plus particulièrement aux échanges, à la coordination et à la coopération entre ce département d'une part, et les autres départements et bureaux du Secrétariat et les fonds et programmes, d'autre part, comme l'Assemblée générale l'a demandé au paragraphe 5 de la section IV de sa résolution 59/296.
English: In the best case scenario, if a medicine like the contraceptive pill is counterfeited and does not work - as has recently been said at an event - a woman would simply become pregnant.
French: Au mieux, si un médicament comme une pilule contraceptive est contrefaite et n'a aucun effet - comme il l'a récemment été dit lors d'une réunion -, une femme tombe enceinte.
English: Subsection 4(10) applies for the purpose of determining the amount of tax that may be imposed under a first nation law in respect of a taxable supply that is made on the lands of a first nation.
French: Le paragraphe 4(10) s’applique aux fins de la détermination du montant de taxe qui peut être imposé en vertu d’un texte législatif autochtone relativement à une fourniture taxable effectuée sur les terres d’une première nation.
English: Maximum authorized mass
French: 7.1.2 Masse maximale autorisée.
English: The technology has been applied successfully to glass and rock mineral wool and will be gradually introduced throughout our entire range, in line with our customer demand.
French: La technologie a été appliquée avec un grand succès sur la laine minérale et de verre et sera progressivement introduite à travers la gamme entière, conformément aux exigences des clients.
English: – Do not leave potentially dangerous items in the room. Referral:
French: – Ne laissez pas dans la pièce des objets qui pourraient être dangereux.
English: • initial cost of the wind turbine installation;
French: • le coût initial de l’installation de l’éolienne;
English: Regarding the definition of NT, there is a series of possibilities that can cover, inter alia, a strict formulation of equality of treatment as well as terminology that allows a comparison to be made between the treatment offered to nationals and foreigners.
French: Quant à la définition de la règle même du traitement national, il existe une série de possibilités qui va de la formulation restrictive de l'égalité de traitement jusqu'à des termes qui permettent d'établir une comparaison entre le traitement offert aux nationaux et celui qui est appliqué aux étrangers.
English: The European Commission has declared it a "priority energy project" and funds part of it.
French: La Commission européenne l’a proclamé « projet énergétique prioritaire » et en finance une partie.
English: The technical assistance provided by ISISC is focused on the implementation of national legislation and on international cooperation.
French: L'assistance technique fournie par l'Institut porte sur l'application de la législation nationale et sur la coopération internationale.
English: States are bound to respect the international agreements on human rights to which they are parties.
French: Les Etats sont tenus de respecter les accords internationaux relatifs aux droits de l’homme auxquels ils sont parties.
English: The Barbara Turnbull Award was established in 2001 to align the efforts of three national organizations supporting spinal cord research in Canada and is awarded to the top ranked spinal cord researcher identified through CIHR's investigator-initiated grants competition.
French: En créant cette bourse, elle a voulu sensibiliser davantage le public aux quatre millions de Canadiens affligés de troubles neurologiques et neuropsychiatriques. Cette bourse annuelle vise à reconnaître et à appuyer un chercheur exceptionnel qui contribue à l'avancement de la recherche de classe mondiale sur la moelle épinière au Canada.
English: In the past its institutional nature was based on the legal principle of providing specialised psychiatric institutions.
French: Le caractère institutionnel était fondé autrefois sur le principe juridique de spécialité des établissements pour aliénés.
English: Community healing is proceeding and will proceed on the initiative of countless individuals, leaders, institutions and governments.
French: La guérison communautaire a commencé et se poursuivra grâce à la volonté de nombreux individus, de chefs, d’institutions et de gouvernements.
English: How could the environmental impacts of global climate change affect ecotourism in Canada's internationally renowned parks and protected areas?
French: Quels effets environnementaux le changement climatique global pourrait-il avoir sur l'écotourisme dans les zones protégées et les parcs de renommée mondiale du Canada?
English: The designated Office shall not refuse, totally or in part, a request under paragraph (a) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: L’office désigné ne peut pas rejeter, en totalité ou en partie, une requête visée à l’alinéa a) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le rejet envisagé.
English: On the whole, however, Russia is not cost competitive in any of the main agricultural outputs.
French: Toutefois, dans l’ensemble, la Russie n’est pas compétitive sur le plan des coûts pour aucune des principales sorties agricoles.
English: This paper is intended to provide a basis for that discussion.
French: Le présent document a pour objet de servir de point de départ pour ce débat.
English: The addition of the pedestrian walkway will enhance the existing features of the site and will be another step in fully developing the area.
French: L’ajout d’une passerelle pour piétons améliore les installations actuelles et constitue une autre étape vers le plein développement de la région.
English: They envision a future where power walls are banned, and smoking around children won’t happen, where "everyone will be better educated about smoking", and "we won’t need ‘no smoking’ signs".
French: Ils envisagent un avenir dans lequel les étalages muraux à grande visibilité sont bannis, il est interdit de fumer en présence d’enfants, les gens sont sensiblisés au tabagisme et les pancartes « interdit de fumer » n’existent pas.
English: (2) An online music service who fails to comply with any other provision of this tariff is not entitled to do any of the acts described in section 3 five business days after CSI has notified the service in writing of that failure and until the service remedies that failure.
French: (2) Le service de musique en ligne qui omet de se conformer à une autre disposition du présent tarif ne peut se livrer à un acte décrit à l'article 3 cinq jours ouvrables après que CSI l'ait informé par écrit du défaut, et ce, jusqu'à ce que le service remédie à l'omission.