ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By requesting that the Riparian Parties shall ensure that information shall be available to the public at “all reasonable times for inspection”, the Convention enables the public to have an oversight role in the conduct of transboundary cooperation by Riparian Parties.
French: En exigeant que les Parties riveraines veillent à ce que les informations soient mises à la disposition du public «à tout moment raisonnable», la Convention permet à ce dernier de jouer un rôle de supervision dans le déroulement de la coopération transfrontière entre pays riverains.
English: Disputes tend to happen in two areas: between code adherents and code administrators, and between code adherents and the public.
French: Les différends sont habituellement de deux ordres : entre les adhérents au code et ses administrateurs, et entre les adhérents au code et la population.
English: Priority - Canada's Cultural Interests Abroad The arts and cultural industries play a vital role in our economy, engage Canadians, and represent the face of Canada abroad.
French: Priorité - Les intérêts culturels canadiens à l'étranger Les entreprises artistiques et culturelles jouent un rôle crucial dans notre économie; elles incitent également la population canadienne à participer et sont le reflet du Canada à l'étranger.
English: Revision of WIPO Standard ST.8 Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Révision de la norme ST.8 de l'OMPI Highlighted by Ultraseek Search Help
English: It has been brought to my attention that the stance of the member on top of the engine is extremely discouraged (i.e. not allowed) where there is no harness system: the top of the engine may be wet and slippery, and the lack of a harness would make a fall a long and painful one.
French: On m’a indiqué que la posture du militaire sur le dessus du moteur est tout à fait inacceptable (c.-à-d. non autorisée) car il ne porte aucun harnais. Le dessus du moteur pourrait être mouillé et glissant, et l’absence d’un harnais pourrait causer une chute douloureuse d’une assez bonne hauteur.
English: European civil protection should be geared up To this end the Commission will: – develop the Monitoring and Information Centre into an Operations Centre for European civil protection intervention; – identify gaps in disaster response resources and, where gaps are identified, present proposals for improving the European civil protection response capacity based on two components: – – a voluntary pool of key standby civil protection modules to be available for deployment at any time; and additional reserve capacities designed to complement national responses to major disasters such as forest fires and flooding.
French: La protection civile européenne doit être préparée À cette fin, la Commission: – transformera le Centre de suivi et d’information en un centre d’opérations pour l’intervention européenne de protection civile; – identifiera les lacunes dans les ressources disponibles pour l’intervention en cas de catastrophe et, le cas échéant, présentera des propositions en vue d’améliorer les capacités européennes d’intervention en matière de protection civile sur la base de deux composantes: – des modules de réserve essentiels constitués sur une base volontaire en matière de protection civile prêts à être déployés à tout instant; et
English: This report is not the sole solution, but it is an enormous step in the right direction, providing that Member States recognise their obligation to protect their citizens by accepting their responsibility to contribute financially to these additional security measures and taking urgent action to restore public confidence, which would assist the aviation industry, the tourism sector and the European Union as a whole.
French: Ce rapport n'est pas la seule solution, mais il constitue un pas énorme dans la bonne direction, pourvu que les États membres reconnaissent leur obligation de protéger leurs citoyens en assumant leur responsabilité de contribuer financièrement à ces mesures supplémentaires de sûreté et en prenant des mesures urgentes pour rétablir la confiance de la population, ce qui aiderait les secteurs du transport aérien et du tourisme ainsi que l'Union européenne dans l'ensemble.
English: Draft resolution E/2005/L.19
French: Projet de résolution E/2005/L.19
English: Her projections, both intimate and larger-than-life, represent her first contribution to the visual component of a Cirque du Soleil show.
French: Avec ses projections tant intimes que truculentes, elle contribue pour la première fois à la facture visuelle d'un spectacle du Cirque du Soleil.
English: We also specify that agriculture, forestry and fishing are covered by the directive.
French: Nous spécifions aussi que l'agriculture, la sylviculture et la pêche sont couvertes par la directive.
English: The Commission also hopes that questions underlying this decision will be re-evaluated as a matter of urgency, with a view to reconsidering the decision and adopting laws that comply with international standards.
French: Elle espère que les questions à l'origine de cette décision seront réexaminées d'urgence, dans le but de revenir sur celle-ci et d'adopter des textes de loi conformes aux normes internationales.
English: The Registered Community Design (RCD) was introduced in 2003, and since then OHIM has received and registered more than 300,000 designs.
French: Le système des dessins ou modèles communautaires enregistrés a été introduit en 2003, et l’Office a reçu et enregistré depuis cette date plus de 300 000 dessins ou modèles.
English: The code of conduct will lay down the basic rules to be observed by spacefaring nations in both civil and military space activities; however, it does not include any provisions concerning the placement of weapons in outer space.
French: Il importe d'empêcher la militarisation de l'espace et de veiller à ce que ce dernier ne serve pas à la conduite d'activités belliqueuses ou à des activités liées aux missiles.
English: Questions relating to perceived health status and smoking were included in order to provide a context within which food security and nutrient intake could be considered.
French: On a décidé d’inclure des questions sur la façon dont les participantes percevaient leur état de santé et sur le tabagisme afin de mettre en contexte la sécurité alimentaire et l’apport nutritionnel.
English: At the host site we will need to build a stateless web server and connect it via a transaction mechanism through a firewall to our new OLTP transaction server.
French: Au site hôte, nous devrons bâtir un serveur Web sans état et le connecter par un mécanisme de transactions et un coupe-feu à notre nouveau serveur de transactions OLTP.
English: Since the Division did not compile any reports on workload or performance indicators to facilitate monitoring of the efficiency of procurement actions and appraisal of staff performance, it was difficult to assess the adequacy of the staffing level.
French: Comme elle ne tient pas le compte de sa charge de travail et qu'elle ne dispose pas d'indicateurs de résultats pour contrôler facilement l'efficacité des opérations d'achat et apprécier le travail de son personnel, il est difficile de savoir si elle dispose d'effectifs suffisants.
English: The national AQHI Pilot project was officially launched July 9, 2007 as a joint effort involving Environment Canada, Health Canada, as well as various regional, municipal, and local health authorities.
French: Le projet pilote de la CAS a ÃƒÂ©tÃƒÂ© officiellement lancÃƒÂ© le 9 juillet 2007 dans un effort rÃƒÂ©unissant Environnement Canada, SantÃƒÂ© Canada, ainsi que divers partenaires rÃƒÂ©gionaux et municipaux.
English: AUTONUM In document WO/PBC/2/2 entitled "Adjustment to Budget Process, Policy on Reserve and Working Capital Funds, Policy on Budget Surplus" dated August 9, 2000, the Director General (in paragraph 32) made the proposal, in accordance with that recommendation, to establish a provision of 10,390,000 Swiss francs to cover arrears accumulated prior to 1994.
French: AUTONUM Dans le document WO/PBC/2/2, intitulé "Révision du processus d’établissement du budget, politique relative aux fonds de réserve et aux fonds de roulement, politique relative à l’excédent budgétaire", en date du 9 août 2000, le directeur général (au paragraphe 33) proposait, conformément à cette recommandation, la constitution d’une provision de 10 390 000 francs suisses destinée à couvrir les arriérés d’avant 1994.
English: Booking.com: Hotel Paix Republique, Paris, France - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Paix Republique, Paris, France - 54 Commentaires des Clients.
English: • It has taken time for the departments and agencies to work well together.
French: • Les ministères et les agences ont mis un certain temps avant de travailler efficacement ensemble.
English: The European Union welcomes the CTC's revised technical assistance strategy, which is aimed at improving match-making between potential donors or providers of assistance and recipients.
French: L'Union européenne se félicite de la stratégie révisée du CCT en matière d'assistance technique, qui cherche à améliorer l'adéquation entre les donateurs ou les organismes d'assistance potentiels et les bénéficiaires.
English: For most molded parts these bead sizes are appropriate.
French: La taille de ces particules convient pour la plupart des pièces moulées.
English: The Committee recalls that, in the initial 1998-1999 audit, the Board reported on five cases in connection with which the United Nations had to pay approximately $14.0 million in awards, arbitration and legal fees.3
French: Le Comité rappelle que dans l'audit initial portant sur la période 1998-1999, le Comité des commissaires aux comptes avait fait part de cinq affaires pour lesquelles l'Organisation avait dû verser environ 14 millions de dollars pour les demandes principales, les frais d'arbitrage et les honoraires.
English: Adjustment of the multiannual financial framework Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the adjustment of the financial framework to take account of implementation and the technical adjustment for 2009 in line with movements in GNI presented by the Commission to Parliament and the Council in accordance with paragraph 48 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 Committee on Budgets (A6-0157/2008) Report:
French: Adaptation du cadre financier pluriannuel sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne l'adaptation du cadre financier pluriannuel (A6-0157/2008) Rapport Reimer Böge (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 638 voix pour, 21 contre et 12 abstentions
English: As an example how important Rule of Law still is as a distinct concept, it is of interest to refer to the decision of the Court of First Instance of the EU/EC of 12 December 2006, nr T228/02.
French: Pour illustrer à quel point la « Rule of Law » reste importante en tant que concept distinct, il est intéressant de se référer à la décision prise par le tribunal de première instance des Communautés européennes le 12 décembre 2006 dans l’affaire T-228/02.
English: The General Assembly thus concluded this stage if its consideration of agenda item 108.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 108 de l'ordre du jour.
English: h/ Centre for Integrated Assessment Modelling: International Institute of Applied Systems Analysis (IIASA), Laxenburg, Austria.
French: h Centre pour les modèles d'évaluation intégrée: Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), Laxenburg (Autriche).
English: This growth was punctuated by several jolts caused by structural adjustment policies, crop infestations, diseases and market speculation, all of which have affected production.
French: Cette croissance s’est poursuivie malgré les politiques d'ajustements structurels, les ravageurs et les maladies ou encore les mouvements spéculatifs et leur impact direct sur la production.
English: Nuances will now be open from 6 p.m. to 10 p.m. on Sundays, Wednesdays and Thursdays and from 5:30 p.m. to 11 p.m. on Fridays and Saturdays.
French: Désormais, le restaurant Nuances sera ouvert les dimanches, mercredis et jeudis de 18 h à 22 h et les vendredis et samedis de 17 h 30 à 23 h.
English: Commitment by companies to conform with the Code recommendations does not remove obligations to comply with all applicable regulatory requirements.
French: • adoption sur une base volontaire par les entreprises ou établissements • utilisation comme normes de performance pour la vérification environnementale;
English: David Martin (PSE) Exchange of views Speakers: The Rapporteur, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Margrietus van den Berg, Zbigniew Zaleski, Erika Mann, Sajjad Karim, Jan-Peter G. Mout (Commission representative), the Rapporteur
French: David Martin (PSE) Échange de vues Interviennent: le rapporteur, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Margrietus van den Berg, Zbigniew Zaleski, Erika Mann, Sajjad Karim, Jan-Peter G. Mout (représentant de la Commission), le rapporteur
English: These activities may require some commitment of time, space, equipment or money.
French: Ces activités peuvent exiger un certain engagement au niveau du temps, de l'espace, de l'équipement ou de l'argent.
English: • Internationally, there needs to be further consultations and research collaborations between the World Trade Organization and the World Health Organization to ensure a balance between trade interests and public health priorities.
French: • Sur le plan international, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale de la santé doivent se consulter et collaborer davantage à la recherche pour assurer l'équilibre entre les intérêts commerciaux et les priorités en santé publique.
English: However, results showed more variation, and the effect was shorter lived as a result of lessened peroxidase stability. Three recombinant S. lividans strains expressing the ALip-P3 gene in plasmid pIJ702.LP were also inoculated into soil.
French: Lors d'expériences faites dans un sol non stérile, des accroissements des taux d'évolution du CO2 ont aussi été observés; cependant, les résultats ont montré plus de variation et l'effet a été de plus courte durée en raison d'une stabilité moindre de la peroxydase.
English: The focus of efforts regarding drugs without a valid DIN is to prevent their distribution at the manufacturer/importer/distributor level.
French: Les mesures d'application qui concernent les produits n'ayant pas de DIN valide visent à empêcher leur distribution par les fabricants, les importateurs et les distributeurs.
English: How to apply Service providers, exporters and exporters represented by service providers who wish to participate in this process are required to register.
French: Les fournisseurs de services, les exportateurs et les exportateurs représentés par un fournisseur de services qui désirent participer à ce processus doivent s'inscrire.
English: Figure II  Total United Nations expenditure on Africa and least developed countries
French: Figure II Total des dépenses engagées par l'ONU en Afrique et dans les pays les moins avancés
English: The target page's main search term should be included in the link text.
French: La page de recherche principale cible terme devraient être inclus dans le texte du lien.
English: Canada places a priority on the establishment of the Treaty's verification system and, as such, is a leader among member States in contributing resources, equipment and expertise to the development of the Treaty's International Monitoring System (IMS).
French: Le Canada estime qu'il faut à titre prioritaire mettre en place le système de vérification prévu par le Traité, et a donc accepté de jouer un rôle de chef de file parmi les États parties en fournissant des ressources, du matériel et des compétences techniques en vue de l'établissement du système de surveillance international prévu par le Traité.
English: • Parks Canada will reduce its greenhouse gas emissions by 5.2% from 1998 levels by 2010.
French: • D’ici 2010, réduction de 5,2 % par rapport à leur niveau de 1998 des taux d’émissions de gaz à effet de serre résultant des activités de Parcs Canada.
English: • Position the sector to capture market opportunities.
French: • Positionner le secteur afin qu'il lui soit possible d'exploiter les possibilités du marché.
English: 1980-1981 Development Assistance Committee (DAC) of OECD.
French: Langues de travail : anglais, français et espagnol.
English: Invites Parties to serve as lead countries for the two technical guidelines with regard to HCB and for the eight pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, HCB, heptachlor, mirex and toxaphene, and to inform the Secretariat accordingly.
French: Invite les Parties à faire office de pays chefs de file en ce qui concerne les deux séries de directives techniques concernant les HCB et les huit pesticides que sont l'aldrine, le chlordane, la dieldrine, l'endrine, le HCB, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène, et d'informer le secrétariat en conséquence.
English: Lithuania submitted its second state report in November 2006.
French: La Lituanie a présenté son deuxième rapport étatique en novembre 2006.
English: Whether there will be a 'big bang' - as we say - with the ten familiar countries, we do not know, but we should not cherish the hope, either, that we will be able to conduct several mini-rounds in the next few years.
French: Nous ne savons pas si nous aurons ce qu'on qualifie de big bang avec les 10 pays cités, mais il ne faudrait pas non plus caresser l'espoir de pouvoir mener plusieurs mini-cycles de négociation au cours des prochaines années.
English: This statement clarifies (i) the meaning of the phrase “recognized by the United Nations”, inserted in Rule 64, referring to “national or international associations or organizations of local authorities” and (ii) the requirement that the Secretariat highlight for all United Nations Member States the content of Rule 64 and ask if they require consultation before the Executive Director invites their respective local authorities to a Governing Council session.
French: La présente déclaration précise i) le sens du membre de phrase « reconnues par l'Organisation des Nations Unies », inséré à l'article 64 à propos des « associations ou organisations nationales ou internationales d'autorités locales » et ii) la disposition prévoyant que le secrétariat appelle l'attention de tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies pour le contenu de l'article 64 et leur demande s'ils ont besoin d'être consultés avant que la Directrice exécutive invite leurs autorités locales respectives à une session du Conseil d'administration.
English: The second plea in law, alleging breach of Article 6 quinquies (A)(1) of the Paris Convention Arguments of the parties 23 The applicant submits that, by deciding that the trade mark sought was devoid of distinctive character on Community territory, OHIM in essence considered invalid and thus deprived of
French: En second lieu, dans la mesure où, par le présent moyen, la requ érante reproche à l’OHMI de ne pas avoir admis ’ enregistrement de la marque demandée en vertu de l’article 6 quinquies, point A, l paragraphe 1, de la convention de Paris, il convient d’observer, à l’instar de l’OHMI, que ce même
English: His 2000 Nobel prize in Physics was well earned.
French: Il a ainsi bien mérité son prix Nobel de Physique en 2000.
English: (1) The Chairperson shall facilitate the discussion, striving to reach a consensus on the issue in question between all participants.
French: 1) Le président conduit le débat en s'efforçant d'obtenir un consensus sur la question à l'examen entre tous les participants.
English: At present, doing so is a nigh impossible task.
French: À l’heure actuelle, c’est une tâche pratiquement impossible.
English: Touristisch ist der Ort hervorragend erschlossen.
French: Le village possède une excellente infrastructure touristique.
English: 1. a) Punjabi, Spanish, Arabic, Tagalog, Vietnamese b) There has been increased immigration to Canada by people from countries where these languages are spoken. c) Punjabi:
French: Réponses à la Section 2 1. a) Pendjabi, espagnol, arabe, tagalog, vietnamien b) Il y a eu une hausse de limmigration au Canada en provenance des pays où ces langues sont parlées. c) Pendjabi :
English: (In Vancouver, for instance, 19 Tour Guides and Tour Directors have already received certification, and 40 have been trained; almost all the Tour Guides of Quebec City and Montreal have been trained by provincially-mandated bodies, and in Montreal most have been certified according to the provisions of municipal legislation there.)
French: La majorité des guides de Québec et de Montréal ont reçu une formation par des organismes titulaires de permis provinciaux. À Montréal notamment, la plupart ont été accrédités conformément aux dispositions des règlements municipaux.)
English: • unemployed, spouse or partner is below 80% of
French: • Il (elle) doit être au chômage; du conjoint ou concubin soit infé-
English: The European Union and China have significant and internationally respected scientific and technological expertise.
French: L’Union européenne et la Chine disposent de compétences scientifiques et technologiques notables et internationalement respectées.
English: Case T-342/00 Petrolessence SA, Société de gestion de restauration routière SA v Commission.
French: Affaire T-342/00, Petrolessence SA, Société de gestion de restauration routière SA/Commission.
English: • Part A is for general information about the transaction.
French: • La partie A comprend des renseignements généraux concernant l’opération.
English: Since there is still an economic disincentive to invest in a GSHP, the industry depends on these sources for credibility.
French: Comme l’aspect financier met un frein aux investissements dans les pompes à chaleur géothermiques, l’industrie fait fonds sur ces sources pour assurer sa crédibilité.
English: Fat Solubility DuPont Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Solubilité dans les lipides DuPont Canada Inc.
English: Visit of Yellowknife, Northwest Division Date(s):
French: Visite de la Division de Yellowknife,Territoires du Nord-Ouest Date(s):
English: ▪ Expansion/Improvement: refers to an expansion or modernization project of an existing business owned by the borrower.
French: Agrandissement - amélioration : réfère à un projet d'expansion ou de modernisation d'une entreprise existante que l'emprun-.teur exploite déjà.
English: Part six makes recommendations for action by each First Nation and for further research.
French: La sixième partie présente des recommandations aux fins d'action de la part de chacune des Premières nations et visant plus amples recherches.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-159 March 26, 1999 IN THE MATTER OF an application by Mandarin Airlines Limited for authority to use China Airlines Ltd.'s Boeing 747-400 aircraft in the livery of China Airlines Ltd. from March 27 to April 2, 1999. File No.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-159 le 26 mars 1999 RELATIF à la demande présentée par Mandarin Airlines Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser un aéronef de type Boeing 747-400 appartenant à China Airlines Ltd. et arborant la livrée de cette dernière du 27 mars au 2 avril 1999.
English: The unusually high capital expenditure in Q1 2001 is the result of purchases at Industry Canada's spectrum auction ($1.5 billion).
French: Les dépenses en capital anormalement élevées du premier trimestre de 2001 sont attribuables aux achats effectués aux enchères du spectre d'Industrie Canada (1,5 milliard de dollars).
English: www.europarl.europa.eu This publication was produced by the European Parliament’s Directorate-General for Communication.
French: www.europarl.europa.eu Cette publication a été réalisée par la direction générale de la communication du Parlement européen.