ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Third Committee (A/62/433 (Part II))
French: Rapport de la Troisième Commission [A/62/433 (Part II)]
English: Under the law, these services are conditional upon a co-payment by parents; however, co-payment covers only a small proportion of the cost of service - which may be substantial, if a child requires more than one type of service, or if a family has limited income.
French: Conformément à cette loi, ces services sont soumis à la condition que les parents participent au financent ; toutefois, ce cofinancement ne recouvre qu'une petite proportion du coût du service, qui peut être considérable si un enfant a besoin de plus d'une catégorie de service ou si une famille a un revenu limité.
English: To the extent that land under buildings is included in the capital expenditure on buildings then an estimate of imputed rent on land is included in the value of capital services provided by buildings.
French: Dans la mesure où les terrains en construction sont pris en compte dans les dépenses en capital relatives aux constructions, une estimation du loyer imputé des terrains est incluse dans la valeur des services en capital fournis par ces constructions.
English: The NATO-EU relationship, in the words of their December 2002 joint Declaration on European Security and Defence Policy (ESDP), would be "a strategic partnership… founded on our shared values, the indivisibility of our security and our determination to tackle the challenges of the new century".
French: Dans leur déclaration conjointe de décembre 2002 sur la Politique européenne de défense et de sécurité (PESD), ils ont indiqué que les relations entre l’OTAN et l’Union seraient « un partenariat stratégique (...) fondé sur nos valeurs communes, l’indivisibilité de notre sécurité et notre détermination à relever les défis du nouveau siècle ».
English: • 2006-09-01 ABH00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-01 ABH00 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: The comfort of the ride is ensured by flexible suspension of front and rear wheels, sloping steering column (pneumatic servomotor) and a swivel chair shifting front-back with adjustable position of armrests.
French: Pour le confort de l’utilisateur, le chariot est muni d’une suspension élastique des roues avant et arrière, d’une colonne de direction inclinée (à actionneur pneumatique). Le siège et les accoudoirs sont réglables à l’avant et à l’arrière.
English: The Court concluded that the decision by the first Appeal Board was part of the "context" of the case and the second Appeal Board "... was entitled and required to respect the previous decisions of the Appeal Board, including the Preto decision [the first Appeal Board]...". If the appellant's intent in making reference to the Bates judgment was to indicate that I should consider the first appeal decision rendered in this case as part of the context when making my decision, then he did so out of an overabundance of caution.
French: La Cour est arrivée à la conclusion que la décision du premier comité d'appel faisait partie du « contexte » de l'affaire et que le deuxième comité d'appel « ...avait le droit et était tenu de respecter les décisions antérieures du comité d'appel, y compris la décision Preto [le premier comité d'appel]... ». Si l'intention de l'appelant en faisant référence au jugement dans l'affaire Bates était de préciser que je devrais prendre en considération la décision du premier comité d'appel rendue dans ce cas-ci dans le cadre du contexte au moment de ma décision, alors il l'a fait par excès de prudence.
English: MoogMusic announces that the Bob Moog Soft Vinyl Doll is now available for purchase. The doll is approximately 6.5 inches (165 mm), with the glasses and the jacket, and comes with a little minimoog.
French: Donc pour ne pas être en reste, je vous informe que MoogMusic commercialise une charmante poupée en vinyl de Bob Moog, d'une hauteur de 16,5 cm, représentant le vénérable Bob, avec ses lunettes, et un MiniMoog pour faire bonne mesure.
English: Bulgaria has succeeded, step by step, in overcoming these crisis situations, and must now be taken seriously as a very promising candidate for accession to the European Union.
French: La Bulgarie a réussi petit à petit à surmonter ces situations de crise et doit à présent être considérée comme un candidat sérieux et doté d’un potentiel considérable dans le processus d’adhésion à l’Union européenne.
English: MIOs also provide training to local airlines and authorities to identify false and altered travel documents.
French: Les AIMM donnent aussi une formation au personnel des lignes aériennes et des administrations locales sur le dépistage des documents de voyage contrefaits et modifiés.
English: (Namely, on the basis of the draft technical regulation (TR)/directive or on the basis of already approved directive/TR?
French: (Sur la base du projet de règlement technique ou de directive ou sur la base d'une directive ou d'un règlement technique déjà approuvé?
English: We must treat systematic rape as a forbidden weapon of war.
French: Nous devons considérer le viol systématique comme une arme de guerre interdite.
English: Parapad Inc. supported Peerless’s request for tariff relief.
French: Parapad Inc. a appuyé la demande d’allégement tarifaire de Peerless.
English: Tourism is an essential resource for creating strong growth in employment at a time of serious economic downturn.
French: Le tourisme est une ressource essentielle à une croissance durable de l’emploi en période de sérieux ralentissement économique.
English: Convicts have duties and rights prescribed by law, complying with restrictions in respect of convicts prescribed by the law, court and the penitentiary regime.
French: Les condamnés ont les devoirs et les droits prévus par la loi, sous réserve des restrictions que la loi, le tribunal et le régime carcéral peuvent y apporter.
English: Another 2 colors cigar is made by Santa Clara: the Gran Bolero.
French: Existe aussi le Gran Bolero en boîte individuelle. 191 mm Ø 18.5 mm.
English: Attainment of the MDGs would largely hinge on how the productive sector was harnessed to enable it to generate the resources necessary to achieve the goals in question.
French: La réalisation des OMD dépendra essentiellement de la question de savoir comment le secteur productif est mis à contribution pour générer les ressources nécessaires à cette fin.
English: For this effect you only need a CCFL / UV Cold Cathode light tube which is already available from your local Feser Company Reseller or Distributor.
French: Pour cet effet vous avez seulement besoin d'un Néon UV qui est disponible chez votre revendeur ou distributeur local de Feser Company.
English: They should also ensure that national legislation recognizes the validity and enforceability of electronic transactions and facilitates the use of out-of-court dispute settlement schemes.
French: Ils devraient aussi veiller à ce que la législation nationale reconnaisse la validité et le caractère exécutoire des transactions électroniques, et favorise le recours à des mécanismes de règlement à l'amiable.
English: According to the GATS, trade in services takes place in four modes: when services cross borders, when consumers go abroad, or by the mobility of capital and labour.
French: Organisation mondiale du commerce, « Négociations de l’OMC sur les services et l’agriculture : réunions prévues pour février et mars », (communiqué de presse du 7 février 2000).
English: 18.9 The parties hereby agree that no inspection services will be performed by the Company prior to the execution of this Agreement.
French: 18.9 Les parties conviennent qu’aucun service d’inspection ne sera offert par la Société avant la signature du présent accord.
English: Advice from a fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des filles salopes fan de sodomie, des acteurs endurants avec des sexes énormes... "Jamie Woods is a slut!
English: The size of the country and the very large distances between its major cities and capitals also account for the substantial amount of automotive traffic in Canada.
French: Les dimensions du pays ainsi que les distances très importantes entre les grandes villes ou les capitales sont également à l'origine d'une circulation automobile non négligeable.
English: Such requests would benefit greatly from timely Canadian assistance.
French: Le Canada pourrait être très utile en répondant rapidement à ces demandes d'assistance.
English: Further, children in detention in areas controlled by FAFN, where the administration of justice has collapsed, also remain exposed to grave abuses.
French: En outre, les enfants en détention dans les zones placées sous le contrôle des FAFN, où l'administration de la justice s'est effondrée, sont toujours exposés à de graves abus.
English: With these reforms, Mexico can finally begin to harvest the fruits of ten years of stability and continuity -- not a mean feat for a country which had previously had major crises in every decade since the 1960s.
French: Avec ces réformes, le Mexique pourra enfin commencer à récolter les fruits de dix années de stabilité et de continuité, ce qui n’est pas rien pour un pays qui a connu des crises majeures à chaque décennie depuis les années 1960.
English: 34th meeting Implementation of Council decision 1996/302
French: 34e séance Application de la décision 1996/302 du Conseil
English: Consumer knowledge and practices when handling and preparing food play a significant role in food safety and food borne illness.
French: Au bout de la chaîne, les attitudes et les habitudes des consommateurs en ce qui concerne la manipulation et la préparation des aliments peuvent grandement influer sur la salubrité des aliments.
English: This document presents the same information for the Contact and Demographic portions of these interviews, which are common to both the Labour and Income Interviews.
French: Le présent document renferme les mê mes renseignements pour les modules *contact+ et *démographie+ des interviews, qui sont les mê mes pour les interviews sur le travail et celles sur le revenu.
English: Why is the change in the reduction factor necessary at this time? 18.
French: Pourquoi s'avère-t-il nécessaire de modifier le facteur de réduction à ce moment-ci? 18.
English: Attending to the training and career development needs of managers and professionals at the CCRA is therefore essential.
French: Il nous apparaît donc essentiel de répondre aux besoins des gestionnaires et des professionnels de l’ADRC en matière de formation et de perfectionnement.
English: Rigaux, La protection de la vie privée et des autres biens de la personnalité (The protection of private life and the other assets of personality), op. cit., p.
French: RIGAUX, La protection de la vie privée et des autres biens de la personnalité , op. cit., p.
English: (a) The “Education” subprogramme, pursuing the following objectives:
French: a) Le sous-programme “Éducation” dont les objectifs sont les suivants :
English: However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality.
French: Cependant, à moins que de telles informations générales ne deviennent publiques, ou ne soient mises à disposition du public par les participants ou n’aient été communiquées sans restriction de confidentialité, les États membres et les pays associés traiteront de façon confidentielle ces informations.
English: In accordance with the Programme of Work of the UNECE Committee for Economic Cooperation and Integration (CECI) for 2007-2008 in focus area “Creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness” and the TOS-ICP Terms of Reference adopted by CECI, the Team is mandated to contribute to the following main activities and outputs in 2007-2008:
French: Conformément au programme de travail du Comité de la coopération et de l'intégration économiques pour 2007-2008 dans le domaine d'intervention intitulé «Créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir» et au mandat que lui a confié le Comité, l'Équipe de spécialistes a pour mission de contribuer en 2007-2008 à la réalisation des principaux produits et activités suivants:
English: Ecological Integrity Maintaining ecological integrity is an emerging objective that results from the fact that protecting the habitat of a species is often not enough to maintain the biodiversity and health of an ecosystem.
French: Intégrité écologique Le maintien de l’intégrité écologique est un objectif naissant qui tient au fait que, bien souvent, la protection de l’habitat d’une espèce ne suffit pas pour maintenir la biodiversité et la santé d’un écosystème.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 27 articles Une fille de la ferme découvre l´Armée de terre Dundurn (SK) – L´appréhension cède à la confiance pour une journaliste stagiaire intégrée.
English: It can involve chemical, microbiological, physical and psychological mechanisms.
French: Il peut s'agir de mécanismes relevant de la chimie, de la microbiologie, de la physique, de la psychologie.
English: • Advisory Committee on Management of Risk (Annex D) What we have learned Through:
French: • Comité consultatif du MAINC de la gestion des risques (Annexe D) Ce que nous avons appris Des exercices suivants :
English: There was strong interest amongst all participants in all disciplines to acquire more research related skills (with a caveat of response bias).
French: Les fonds consacrés à la recherche augmentent, mais ils sont encore restreints dans le domaine des ACPS.
English: 8 The Corporate Plan for Ridley Terminals Inc. was only approved for the year 2003.
French: 8 Le Plan d'entreprise pour Ridley Terminals Inc. a été approuvé seulement pour l'année 2003.
English: The Assembly notes with regret that the distinguished Turkish publisher, Ragip Zarakolu, has been sentenced to a term in prison in June 2008 by a court in Turkey under Article 301 of the Turkish Penal Code following the publication of a book by an English intellectual on the Armenian question.
French: L’Assemblée déplore que Ragip Zarakolu, éminent éditeur turc, ait été condamné à une peine d’emprisonnement en juin 2008 par un tribunal de Turquie aux termes de l’article 301 du Code pénal turc à la suite de la publication d’un livre d’un intellectuel anglais sur la question arménienne.
English: How to Get More Information The electronic version of this report includes many links to additional information on the societal indicators discussed in this report as well as to information on the plans and performance of federal departments and agencies.
French: Comment obtenir plus de renseignements La version électronique du rapport comprend de nombreux liens avec d’autres sources de renseignements sur les indicateurs sociaux dont il est question dans le rapport et avec des renseignements sur les plans et le rendement des ministères et des organismes fédéraux.
English: Mauremys caspica a été divisée en deux espèces:
French: Mauremys caspica has been divided into two new species:
English: It further recommends that the State party consider withdrawing its reservations to articles 7 and 10 (1) of the Convention in the near future (CRC/C/LIE/CO/2).
French: Il recommande en outre à l'État partie d'envisager de retirer sans tarder ses réserves à propos de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention (CRC/C/LIE/CO/2).
English: In this regard, he underlined the importance of high-quality, harmonized corporate reporting for mobilizing financial resources, attracting and protecting investors, reducing financial volatility and enhancing the stability of an increasingly interdependent global economy.
French: À cet égard, il a rappelé l'importance d'avoir une information harmonisée et de grande qualité sur les entreprises pour mobiliser des ressources financières, attirer et protéger les investisseurs, réduire l'instabilité financière et accroître la stabilité d'une économie mondiale de plus en plus interdépendante.
English: • Revisions to over half of the real property policy suite were completed.
French: • On a mené à bien les révisions de plus de la moitié des politiques sur les biens immobiliers.
English: Canadian Multiculturalism Advisory Committee CMM PCH 0
French: Comité consultatif d'experts pour le traitement des douleurs chroniques intenses EXP CSD 0
English: Length The Ombudsman is appointed by Parliament after each election for the duration of the term of office.
French: Durée Le médiateur est nommé par le Parlement après chaque élection et pour la durée de son mandat.
English: There is only a road constructed for about six miles out, and the houses beyond that are not yet built.
French: Un seul chemin d'environ six milles de long est construit, et passÃ© cette distance, les maisons ne sont pas encore construites.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-01-12 - #8740-P2-200400143 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - TN 72 - General Tariff - Internet Dial-up Service and Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-01-12 - #8740-P2-200400143 - Prince Rupert City Telephones (CityTel) - AMT 72 - Tarif général - Service de composition internet et Service de ligne numériques à paires asymétriques (LNPA)
English: The Action Plan does not, however, specify that an external legal expert should sit on the board.
French: Toutefois, le Plan d'action ne spécifie pas qu'un expert juridique externe doit siéger à ce comité.
English: In 1996, Christoph Scheidegger hypothesized that the life cycle of boreal felt lichen was linked to the ecological cycle of balsam fir (Abies balsamea) habitat (Clayden 1997; Maass and Yetman 2002).
French: En 1996, Christoph Scheidegger a avancé que ce cycle serait lié au cycle écologique de l’habitat du sapin baumier (Abies balsamea) (Clayden, 1997; Maass et Yetman, 2002).
English: General Motors of Canada Limited Imperial Oil Ltd.
French: General Motors of Canada Limited Importateur s Imperial Oil Ltd.
English: The quality and orientation of education should be improved at all levels of learning to ensure sufficient enrolment in scientific and technological specializations at the tertiary level.
French: Il faut aussi améliorer la qualité et l'orientation de l'enseignement à tous les niveaux des systèmes éducatifs pour qu'il y ait suffisamment d'étudiants dans les filières scientifiques et techniques de l'enseignement supérieur.
English: First, he arrived as a patient, back in the Soviet days when he was placed in a mental institution, like so many others, for unpopular political convinctions.
French: D'abord, il est arrivé comme patient, de retour dans l'ère soviétique quand il a été placé dans cette unité psychiatrique, comme beaucoup d'autres, pour leurs convictions politiques impopulaires.
English: These new services are captured in the Other services category of the report, as was the case in last year's monitoring report which initially quantified IP-VPN and Ethernet revenues.
French: Ces nouveaux services ont été intégrés à la catégorie des services Autres du rapport, comme ce fut le cas pour le rapport de surveillance de l'année dernière, dans lequel les revenus provenant du RPV-IP et d'Ethernet ont été quantifiés pour la première fois.
English: Environment Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Environment Department 1 Operating expenditures 671,527 626,390 45,137 5 Capital expenditures 31,240 42,210 (10,970) 10 Grants and contributions 55,654 57,572 (1,918) (S) Minister of the Environment – Salary and motor car allowance 70 70 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 76,735 74,992 1,743 Appropriations not required – Payments to Queens Quay West Land Corporation . . . . . 4,000 (4,000) – Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc. . . . . . . . . . . . . . . . Total Department 835,226 805,234 29,992 Canadian Environmental Assessment Agency 15 Program expenditures 15,744 15,930 (186) (S) Contributions to employee benefit plans 1,826 1,953 (127) Total Agency 17,570 17,883 (313) Parks Canada Agency 20 Program expenditures 344,562 330,769 13,793 25 Payments to the New Parks and Historic Sites Account 1,800 5,000 (3,200) (S) Expenditures equivalent to revenues resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 95,000 78,000 17,000 (S) Contributions to employee benefit plans 43,146 42,769 377 Total Agency 484,508 456,538 27,970 8-2
French: Anciens combattants Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Anciens combattants 1 Dépenses de fonctionnement 788 291 771 858 16 433 5 Dépenses en capital 32 351 33 296 (945) 10 Subventions et contributions 1 986 807 1 934 781 52 026 15 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du fonctionnement 8 660 8 950 (290) (L) Ministre des Anciens combattants – Traitement et allocation pour automobile 70 70 . . . . . (L) Crédits de réadaptation, en vertu de l’article 8 de la Loi sur les indemnités de services de guerre 2 2 . . . . . (L) Remboursements, en vertu de l’article 15 de la Loi sur les indemnités de services de guerre, de redressements de compensation effectués en conformité avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants 10 10 . . . . . (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays 10 10 . . . . . (L) Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants 175 175 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 36 694 38 569 (1 875) Total du Ministère 2 853 070 2 787 721 65 349 9-2
English: The FNIYES program management model has been enhanced to ensure that funding supports services that have a direct impact on First Nations and Inuit youth.
French: Le modèle de gestion de la Stratégie d'emploi a été revu pour s'assurer que les services de soutien financier sont offerts directement aux jeunes inuits et des Premières nations.
English: 2.5 In December 1998, the Supreme Court of Iceland delivered its judgement in the case of Valdimar Jóhannesson v. the Icelandic State (the Valdimar case), stating that the restrictions on freedom of employment involved in article 5 of the Fisheries Management Act were not compatible with the principle of equality under article 65 of the Constitution.
French: 2.5 En décembre 1998, dans l'affaire Valdimar Jóhannesson c.  République d'Islande (l'affaire Valdimar), la Cour suprême islandaise a rendu un arrêt dans lequel elle a estimé que les restrictions imposées à la liberté du travail découlant de l'article 5 de la loi sur la gestion des pêcheries n'étaient pas compatibles avec le principe d'égalité énoncé à l'article 65 de la Constitution.
English: There is currently no cure for these developmental disorders, although treatments are available that improve functioning (Rogers, 1998; Lovett, Ransby and Barron, 1988).
French: Les troubles du système nerveux central peuvent aussi marginaliser l’enfant et entraîner à une stigmatisation sociale qui compromet davantage sa santé.
English: Antoine Paquin, CEO of Philsar Semiconductor (New Technology Development award), Murray Goldberg, President of WebCT Canada (Application of Technology award), LiveWires Design Ltd. (Community Service award) and John Roth, Vice Chairman and CEO of Nortel Networks (Public Leadership award.)
French: Les autres lauréats cette année sont M. Antoine Paquin, directeur général de Phisar Semiconductor (prix du développement de nouvelles technologies); M. Murray Goldberg, président de WebCT Canada (prix des applications technologiques); la compagnie LiveWires Design Ltd (prix des services communautaires); et M. John Roth, vice-président et directeur général de Nortel Networks (prix d'initiative dans le domaine public.)