ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When fighting broke out between the French and their Aboriginal allies and American colonial militia, it triggered a global conflict. In the opening stages of what later became known as the Seven Years' War, the French were largely victorious.
French: Généralement connus sous le nom des Sept Nations du Canada, il s'agissait d'Iroquois et d'Algonquins vivant dans les missions chrétiennes de Akwesasne (Saint-Regis), Bécancour, Kahnawake (Sault Saint-Louis), Kanesatake (Oka ou lac des Deux-Montagnes), Lorette (près de Québec), Odanak (Saint-François) et Oswegatchie (La Présentation, devenu Ogdenbourg, NY).
English: 5c List of TERMIUM ® parameters, in order of entry (continued in Fig.
French: 5c Liste en colonnes des paramètres de TERMIUM ®, dans l’ordre de consignation (début)
English: The cost of doing so was more than triple what had been anticipated for the cost.
French: Le co t a été plus du triple de ce qui était prévu.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 13 Article 3, paragraph 2 No later than 31 December 2006 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 13 Article 3, paragraphe 2 2. Le 31 décembre 2006 au plus tard, le Conseil, en vertu de l'article 37 du traité, statue sur la base du rapport visé au paragraphe 1 du présent article sur les propositions appropriées de la Commission.
English: They were separated in an attempt to mislead their families into believing that they would not suffer the same fate as the others.
French: Ils furent séparés du reste afin de faire croire à leurs familles qu'ils ne subiraient pas le même sort que les autres prisonniers.
English: The Parliamentarians and the staff confirmed their keen interest in closer contacts with the Parliamentary Assembly at practically all levels.
French: Les parlementaires et le secrétariat ont confirmé leur vif intérêt pour l’établissement de contacts plus étroits, à presque tous les niveaux, avec l’Assemblée parlementaire.
English: The Great Illusion by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: La Grande illusion by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
English: The containers must also be child-resistant.
French: Le contenant doit être protège-enfants.
English: Because of this increased demand, global production and refining capacity has become very tight.
French: La production et la capacité de raffinage mondiales connaissent une situation très tendue en raison de cette augmentation de la demande.
English: Governments; federal, provincial, territorial and Aboriginal strive to accommodate these diverse demands.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones veulent forcément tous y trouver leur compte.
English: Rather, numerous aspects of the system proposed by CMC were each scored against the rated requirements comprising the inter-communication system, using the four evaluation factors.
French: Plutôt, de nombreux aspects du système proposé par CMC ont fait l'objet d'une cotation en fonction des exigences cotées, y compris le système d'intercommunication, par application des quatre facteurs d'évaluation.
English: (e) Examination of the potential use of both RDMU and the rapidly deployable mission headquarters as a coordinated complementary facility for the management and rapid deployment of peacekeeping personnel;
French: e) Possibilité d'utiliser le Groupe de gestion du déploiement rapide et l'état-major de mission à déploiement rapide comme mécanisme complémentaire coordonné pour gérer et pour déployer rapidement du personnel de maintien de la paix;
English: According to the Committee, Member States with limited capacities for energy production from renewable sources should be given the option of achieving their target through trade carried out either within a Community certificate system, or by bilateral contracts concluded with other States which have more sources.
French: Il est d’avis que les États membres qui ne disposent que de ressources limitées pour produire de l’énergie renouvelable devraient pouvoir choisir d’atteindre leur objectif en la matière par des échanges effectués soit au sein d’un système communautaire de certificats, soit par des contrats bilatéraux conclus avec d’autres États, plus abondamment dotés.
English: Where a claim in respect of a physical entity (product, apparatus) seeks to define the invention by reference to features relating to the entity's use, a lack of clarity can result.
French: Lorsque, dans une revendication portant sur un objet (produit, dispositif), le demandeur a tenté de définir l'invention par des caractéristiques concernant l'utilisation de cet objet, la revendication peut manquer de clarté.
English: This knowledge or these opinions, however, should never be shared in the community or with anyone who has no legitimate need to know.
French: Cependant, cette connaissance ou ces opinions ne doivent jamais être partagées dans la collectivité ou avec une personne qui n’a pas le besoin légitime de le savoir.
English: Those who have not pursued language courses at the United Nations must substantiate their claim of knowledge of these languages by attaching to their applications photocopies of diplomas or certificates from a language school or a brief explanation of how they acquired knowledge of the languages claimed.
French: Ceux qui n'ont pas suivi les cours de langues de l'ONU doivent prouver les connaissances linguistiques qu'ils affirment posséder en joignant à leur demande d'admission à concourir la photocopie des diplômes ou certificats attestant ces connaissances ou, à défaut, un bref exposé de la manière dont ils les ont acquises.
English: [In his Mein Kampf, and elsewhere, Hitler cited The Protocols of the Elders of Zion - using this crude forgery, proven since 1921 - to justify his 'Final Solution'.
French: [Dans Mein Kampf, Hitler cita le faux, Les Protocoles des Sages de Sion, l'utilisant plus tard pour justifier sa 'Solution Finale'.
English: (a) The standing invitation extended by the Government of the Islamic Republic of Iran to all human rights thematic monitoring mechanisms in April 2002 and the cooperation extended to the special procedures during their visits, while regretting that no special procedure has been able to visit the Islamic Republic of Iran since July 2005 and expressing its hope that special procedures of the Human Rights Council will be able to visit in the near future;
French: a) De l'invitation permanente que le Gouvernement de la République islamique d'Iran a adressée, en avril 2002, à tous les mécanismes thématiques chargés de suivre la situation des droits de l'homme et de la coopération offerte aux titulaires de mandats relevant des procédures spéciales durant leurs visites tout en regrettant qu'aucun d'eux n'ait pu se rendre en République islamique d'Iran depuis juillet 2005 et espérant que les titulaires de mandats relevant des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme puissent s'y rendre dans un avenir proche;
English: The format recommended here is for human abbreviated drug submissions.
French: La présentation recommandée ici vaut pour les présentations abrégées de drogues nouvelles destinées aux humains.
English: 7. the Superintendent may refuse to issue a permit where he is of opinion that (a) the building or structure will not, after the proposed construction, meet the standards prescribed in the National Building Code or the requirements of these Regulations; (b) the building or structure is not compatible in design and size with the proposed location; (c) the proposed use of the building or structure in the proposed location is not in the interests of the park; (d) the building or structure, after the proposed construction, alteration or move, will not meet the zoning regulations applicable to the area in which the building or structure is to be located; or (e) satisfactory arrangements have not been made for the supply of water and disposal of sewage.
French: Le surintendant peut refuser de délivrer un permis, s’il est d’avis que a) ledit bâtiment ou ladite construction ne sera pas conforme, une fois la construction terminée, aux normes énoncées dans le Code national du bâtiment ou aux dispositions du présent règlement; b) le modèle et les dimensions dudit bâtiment ou de ladite construction ne conviennent pas à l’emplacement projeté; c) l’usage projeté dudit bâtiment ou de ladite construction dans l’emplacement projeté n’est pas dans l’intérêt du parc; d) le bâtiment ou la construction, une fois terminés les travaux de construction, de réfection ou de déplacement, ne satisfera pas aux dispositions du règlement de zonage applicables à l’endroit où doit être situé le bâtiment ou la construction; ou e) des arrangements satisfaisants n’ont pas été conclus en vue d’assurer l’approvisionnement en eau et l’évacuation des eaux-vannes.
English: Besides the roundtables, the Association for Democratic Initiatives is organizing awareness meetings every month in its premises focusing on success stories on working together to change the gender balance in public institutions and political life and to establish institutional mechanisms for gender equality at local level.
French: Outre ces tables rondes, l'ADI organise chaque mois dans ses locaux des réunions de sensibilisation.  Elles portent sur des cas réussis de collaboration visant à améliorer la parité hommes-femmes dans les institutions publiques et la vie politique, et à mettre en place des mécanismes institutionnels destinés à favoriser l'égalité entre les sexes à l'échelon local.
English: Drawing from the strengths of Melanesian cultural practice in mediation, reconciliation and reciprocity, the juvenile justice programme, with its emphasis on diversionary alternatives to detention, was able to make significant legal and policy gains in a short period of time.
French: Le programme relatif à la justice pour mineurs, inspiré des pratiques culturelles mélanésiennes en matière de médiation, de réconciliation et de réciprocité et privilégiant des solutions autres que la détention, a permis de réaliser rapidement des progrès importants sur les plans des politiques et de la législation.
English: The United States on the one hand is a good partner in these negotiations, but on the other hand it also constitutes a certain barrier itself with its own system of rotational aid for agriculture and industry.
French: Les États-Unis se montrent d’une part sous le jour d’un bon partenaire dans le cadre de ces négociations, mais ils constituent aussi par ailleurs un obstacle étant donné qu’ils octroient des aides à l’agriculture et à l’industrie selon un système de rotation.
English: That is the purpose of this strategic instrument.
French: C'est l'objectif de cet instrument stratégique.
English: Achievement of the targets that were announced by individual countries in 2005 for their ODA in 2010 and 2015 already appears to be under threat.
French: La réalisation des objectifs annoncés par différents pays en 2005 pour leur APD en 2010 et 2015 paraît d'ores et déjà compromise.
English: It is a necessity to consequently use the economic upturn, including improved tax revenue, to substantially reduce public debt, to avoid creating excessive deficits and to aim at a budget which is in surplus.
French: Dans ce contexte, votre rapporteur souligne que les mesures suivantes doivent être prises par les États membres: - les États membres devraient consolider leurs budgets en temps opportun - c'est-à-dire au cours de la période de croissance économique.
English: (1) Subject to subsections (2) to (14), the following products are prescribed as energy-using products: (2) Paragraph 3(1)(l) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (l) integrated clothes washer-dryers; (3) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (u) and by adding the following after paragraph (v): (w) chillers; and (x) exit signs.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (14), les matériels suivants sont désignés comme matériels consommateurs d'énergie : (2) L'alinéa 3(1)l) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (l) integrated clothes washer-dryers; (3) Le paragraphe 3(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa v), de ce qui suit : w) refroidisseurs; x) enseignes de sortie.
English: Council Directive 77/311/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors:
French: La proposition donnera la priorité aux intérêts des patients, visera dans cette perspective à réduire les différences d’accès à l’information et assurera la disponibilité d’une information de qualité, objective, fiable et non publicitaire.
English: And, in the highly specialized area of the Competition Act, a small group of PPSC prosecutors are dedicated to this work.
French: Dans le domaine très spécialisé de la Loi sur la concurrence, un petit groupe de procureurs du SPPC s'occupent du travail à cet égard.
English: Article 62 (1) The radio and television concessionaire at the local level shall dedicate at least 20% of the programme weekly to local news and information about local events on the area of concession, excluding commercials.
French: La loi mentionnée autorise le montage d’émissions de radio et télévision au niveau de l’Etat et au niveau local (niveau de la ville, du comté, de la ville de Zagreb ou d’un groupe de comtés).
English: It provides information on the incidence and prevalence of family violence and on models and best practices in prevention, protection, and treatment.
French: On y trouve les données sur la fréquence et la prévalence de la violence familiale, ainsi que les modèles et pratiques exemplaires sur la prévention, la protection et le traitement.
English: Rising sea levels could displace millions of poor people in developing countries and were of particular concern to small island States.
French: L'élévation du niveau de la mer pouvait obliger des millions de pauvres dans les pays en développement à s'installer ailleurs et était particulièrement préoccupante pour les petits États insulaires.
English: The Statement goes on to specify that the successful candidate must have:   knowledge of economic theory and statistical techniques related to labour market   surveys (Exhibit R-10)   iii) The 1988 ES-01 Competition   In late 1988 or early 1989 Mr. Singh applied for an ES-01 position in the Labour Division.
French: L’énoncé se poursuit en précisant que le candidat retenu doit posséder : des connaissances de la théorie économique et des techniques statistiques en rapport avec les études sur le marché du travail (pièce R- 10) iii) Le concours de recrutement des ES- 01 de 1988 Vers la fin de 1988 ou le début de 1989, M. Singh a posé sa candidature pour un poste ES- 01 dans la Division du travail.
English: According to the World Bank’s 2005 Overall Trade Restrictiveness Index, Canada is the least restrictive trading partner among G7 nations.
French: Selon le Overall Trade Restrictiveness Index 2005, publié par la Banque Mondiale, le Canada est le partenaire commercial le moins restreignant des pays du G7.
English: The Assisted Human Reproduction Implementation Office of Health Canada entered into a memorandum of understanding with the department's Inspectorate, that the latter will provide monitoring and compliance services to Assisted Human Reproduction Canada.
French: Le Bureau de la mise en oeuvre procréation assistée de Santé Canada a conclu une entente avec l'Inspectorat afin que ce dernier fournisse des services de surveillance et de conformité au nom de Procréation assistée Canada.
English: In some cases, confusion about the proper interpretation of rules, policies and practices were identified and corrective measures proposed.
French: Dans certains cas, une interprétation erronée des règles, politiques et pratiques était en cause et des mesures correctives ont été proposées.
English: The carrier, however, has been vague in its remarks and has not submitted any tangible evidence about the content and results of its initiatives.
French: Cependant, le transporteur a été vague dans ses remarques et n'a pas soumis de preuve tangible sur le contenu et les résultats de ses initiatives.
English: (Thirteenth session, 18-20 September 2000,
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (Treizième session, 18-20 septembre 2000, point 10 de l'ordre du jour)
English: If the complaining party so requests, a meeting of the DSB shall be convened for this purpose within 15 days of the request, provided that at least 10 days' advance notice of the meeting is given.
French: Si la partie plaignante le demande. l’ORD sera convoqué pour une réunion à cette fin dans les 15 jours suivant la présentation de la demande, à condition qu’il soit donné un préavis de 10 jours au moins avant la réunion.
English: These guidelines remain relevant in the present day to promote regional disarmament in the conventional and non-conventional fields.
French: Ces directives demeurent pertinentes pour promouvoir le désarmement régional en ce qui concerne les armes classiques et non classiques.
English: Of course, the bonus of this kind of learning is that it also makes coaching, mentoring and supervision for coaches financially accessible.
French: Bien entendu, l'avantage de ce type d'apprentissage, c'est qu'il rend le coaching, le mentoring et la supervision pour les coachs accessible financièrement.
English: A total of 60 States have a national legal framework, and 70 States penalize violations of prohibitions in their criminal codes.
French: Au total, 60 États ont mis en place un cadre juridique national et 70 États sanctionnent la violation des interdictions dans leurs codes pénaux.
English: URIE, J. RYAN, J. STONE, J. IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1971; Chapter 48, as amended; AND IN THE MATTER OF a Decision of Dubinsky, J.,  appointed as an Umpire pursuant to Section 92 of  the Unemployment Insurance Act, 1971 AND IN THE MATTER OF an Application pursuant to Section 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970, (2nd Supp.), Chapter 10, to review and set aside the Decision of the Umpire.
French: L'HONORABLE JUGE URIE L'HONORABLE JUGE RYAN L'HONORABLE JUGE STONE AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, S.C. 1971, chap. 48 et ses modifications; ET une décision rendue par le juge Dubinsky, nommé sous l'article 92 de la Loi sur l'assurance-chômage, 1971; et ET une demande fondée sur l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970, (2e Supp.), chap.
English: In the first quarter of 2003, United Nations agencies and their partners immunized about 1.23 million children against polio and another estimated 850,000 received vitamin A supplements.
French: Au premier trimestre de 2003, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont vacciné environ 1 230 000 enfants contre la poliomyélite et distribué des suppléments de vitamine A à environ 850 000 autres.
English: Thus, we continue to promote gender mainstreaming as a way of ensuring equity and equality between men and women.
French: On continue ainsi à promouvoir l'intégration des hommes et des femmes aux activités principales afin d'assurer l'équité et l'égalité entre les deux sexes.
English: We offer pages of useful and relevant information on every aspect of life in Mexico City, conveniently sorted into several main sections.
French: Vous y trouverez des informations utiles sur tous les aspects de la vie urbaine, classées en différentes sections pour faciliter votre recherche.
English: The 1990 Canadian long-range transport of air pollutants and acid deposition assessment report.
French: EnquÃªte sur la politique fÃ©dÃ©rale relative aux eaux, Gouvernement du Canada, Ottawa.
English: A data warehouse integrates data from a variety of different sources and places it in a central electronic repository where the information is standardized and made available for use and manipulation by a number of different users.
French: Un entrepôt de données intègre des données provenant de diverses sources et de divers endroits dans un dépôt électronique central où l'information est normalisée et mise à la disposition d'un certain nombre d'utilisateurs afin qu'ils puissent s'en servir et les manipuler.
English: It may be noted that Colombia has one of the largest IDP populations in the world.
French: Il y a lieu de noter que la Colombie est le pays du monde qui compte le plus de personnes déplacées.
English: Security Council resolution 1409 (2002) had not alleviated the suffering of the civilian population as its sponsors had intended but had further impeded the performance of contracts for the purchase of food and medicines which the Committee established under resolution 661 (1990) had deliberately obstructed.
French: La résolution 1409/2002 du Conseil de sécurité n'a pas soulagé les souffrances de la population civile comme le voulaient ses auteurs, elle a empêché plus encore l'exécution des contrats d'achats de vivres et de médicaments que le Comité créé par la résolution 661 (1190) a délibérément entravée.
English: Two sets of rules govern these matters:
French: Les règles qui s'y rapportent sont de deux ordres :
English: International Financial Organizations Responsible administration of international financial obligations and subscriptions.
French: La TRNEE répartit ses activités entre plusieurs programmes.
English: Electrical wood-burning tools must also meet all applicable requirements that are set out in Canadian Standards Association Standard C22.2 No. 122-M1989 (reaffirmed in 2004), entitled Hand-Held Electrically Heated Tools.
French: Les outils de pyrogravure doivent également satisfaire toutes les exigences applicables exposées dans la norme C22.1 no 122-M1989 (réaffirmée en 2004) de l’Association canadienne de normalisation, intitulée Outils électriques portatifs.
English: APF funds will be used to deliver the activities under this program.
French: L’aide financière du CSA servira à mener à bien les activités prévues dans l’Initiative.
English: According to HTML specifications, this should be compared to the character set specified in a server response, and if they don't match, the error Unsupported Content type should be generated.
French: Selon HTML cahier des charges, ce chiffre doit être comparé à l'ensemble de caractères spécifié dans une réponse du serveur, et si elles ne correspondent pas, l'erreur Unsupported Content type doit être généré.