ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Foreign Affairs is the lead Minister for co-coordinating Canada’s response to terrorist incidents occurring outside of Canada involving Canadians or Canadian interests abroad.
French: Le ministre des Affaires étrangères est le ministre responsable au premier chef de la coordination de la réaction du Canada aux incidents terroristes qui touchent des Canadiens ou des intérêts canadiens à l’étranger.
English: The parties to the START Treaty have carried out a large amount of work to liquidate strategic offensive weapons, to monitor compliance therewith, including by large-scale inspection activities and resolving the questions arising within the mechanism envisaged by the Treaty, namely the Joint Compliance and Inspection Commission.
French: Les États parties au Traité START n'ont pas ménagé leurs efforts pour éliminer les armements stratégiques offensifs et veiller au respect des dispositions de l'instrument, notamment en menant des activités d'inspection à grande échelle et en réglant les problèmes qui surgissaient dans le cadre du mécanisme établi par le Traité, la Commission commune de vérification et d'inspection.
English: We now have a profile that will enable us to play a key role in promoting and structuring European civil dialogue.
French: Nous présentons aujourd'hui le profil adéquat pour jouer un rôle clé dans la promotion et la structuration du dialogue avec la société civile européenne.
English: Resolution 1566 (2004) calls for more effective procedures to bring to justice those involved in terrorist activities through prosecution or extradition, the freezing of their financial assets, preventing their movement through the territories of Member States and preventing them from being supplied with arms and related materials of any kind.
French: La résolution 1566 (2004) demande que des procédures plus efficaces soient mises en place pour traduire en justice tous ceux qui sont impliqués dans des activités terroristes, en poursuivant ces personnes, en les extradant, en gelant leurs avoirs financiers, en interdisant qu'elles circulent sur le territoire des États Membres et en empêchant que leur soient fournies des armes et tout autre matériel connexe.
English: I take Mr Donnelly's point that just because something is being ignored you should not necessarily change it.
French: Je suis d'accord avec M. Donnelly qu'il ne faut pas nécessairement changer une chose sous prétexte qu'elle n'est pas prise en considération.
English: MR. GALOYAN (Armenia).–I warmly congratulate our rapporteur, Mr Lluis Maria de Puig on his excellent and informative report.
French: Permettez-moi de parler brièvement de deux aspects de ce problème.
English: An exemption has been added to the Regulations for military vessels and firefighting equipment.
French: Une exemption a été ajoutée au Règlement pour les navires militaires et l’équipement de lutte contre les incendies.
English: For that reason, they had adopted the Cotonou Strategy earlier in 2006 to overcome obstacles they had encountered during implementation of the Programme.
French: Pour cette raison, ils ont adopté la Stratégie de Cotonou au début 2006 pour surmonter les obstacles rencontrés pendant l'exécution du Programme.
English: Finally, Momentum brings to light how Canadian university research – from developing new drugs and medical treatments to major advances in clean energy technologies – results in benefits that serve our communities, Canada and the world.
French: Finalement, En plein essor illustre comment la recherche universitaire canadienne (de la mise au point de nouveaux médicaments ou traitements aux progrès importants en matière de technologies énergétiques non polluantes) amène des retombées positives pour nos collectivités, le Canada et le monde.
English: : Digital Asset Professionals who do not have their own IT teams and don't wish to be encumbered with the care of their own servers and DAM system.
French: A qui s’adresse cette solution ? Tous les professionnels qui ne disposent pas d’un service informatique capable de gérer toutes les problématiques techniques (sauvegardes…).
English: This proposal would have required turbine-powered aeroplanes with a MCTOW of more than 15 000 kg (33 069 lb.) or with a type certificate authorizing the transport of more than 30 passengers to be equipped with an ACAS with performance equivalent to TCAS II software version 7.0 or higher by January 1, 2003.
French: En vertu de cette proposition, les avions à turbomoteur ayant une MMHD de plus de 15 000 kg (33 069 lb) ou possédant un certificat de type les autorisant à transporter plus de 30 passagers auraient été tenus de posséder, avant le 1er janvier 2003, un ACAS ayant des performances équivalentes à celles d'un TCAS II possédant la version logicielle 7.0 ou plus.
English: 10 a.m. 5736th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5735e séance Salle du Conseil de sécurité
English: 2½D design functions are directly linked to milling and therefore include all facilities for path control, depths, drilling and feeding speeds, tool compensations, etc.
French: Les fonctions de dessin 2D½ sont directement liées au fraisage et comprennent donc toutes les possibilités de contrôle des trajectoires, notamment profondeurs, vitesses de perçage et d'avance, corrections automatiques liées aux outils, etc.
English: 3.4 Counsel also claims that article 14 (1) has been violated because the Constitution of St. Vincent does not permit the Applicant to allege that his execution is unconstitutional as inhuman or degrading or cruel or unusual.
French: 3.4 De même, le paragraphe 1 de l'article 14 aurait été violé «du fait que la Constitution de Saint-Vincent n'autorise pas le requérant à faire valoir que son exécution est anticonstitutionnelle parce qu'inhumaine, dégradante, cruelle ou inusitée.
English: “652 Austenitic stainless steel, ferritic and austenitic steel (Duplex steel) and welded titanium receptacles which do not meet the requirements of Chapter 6.2 but have been constructed and approved in accordance with national aviation provisions for use as hot air balloon or hot air ship fuel receptacles, brought into service (date of initial inspection) before 1 July 2004, may be carried by road provided they meet the following conditions:
French: "652 Les récipients en acier inoxydable austénitique ou en acier ferritique et austénitique (acier duplex) ou en titane soudé qui ne satisfont pas aux prescriptions du chapitre 6.2, mais qui ont été construits et agréés conformément aux dispositions nationales relatives au transport aérien pour être utilisés comme récipients à combustible pour ballon à air chaud ou pour dirigeable à air chaud ayant été mis en service (date de l'inspection initiale) avant le 1er juillet 2004, peuvent être transportés par la route à condition qu'ils satisfassent aux conditions suivantes:
English: We have seen a particularly active period of non-governmental pressure groups around the Commission and the institutions.That clearly showed the importance of the actions concerned.
French: Les groupes de pression non gouvernementaux se sont montrés particulièrement actifs auprès de la Commission et des institutions, témoignant ainsi clairement de l'importance des actions concernées.
English: The public and other stakeholders will be informed of the situation and will be invited to contribute to protection measures.
French: Le public et d’autres intervenants seront informés de la situation et invités à contribuer aux mesures de protection.
English: To highlight initiation of the pilot stage of the Pablo Neruda Mobility Programme in the hope that it will develop in a socially inclusive manner, and to stipulate that an assessment of its impact on the effective exchange of postgraduate students among the countries members of the Programme shall be made;
French: Appeler l'attention sur le lancement de l'expérience pilote du Programme de mobilité universitaire Pablo Neruda, en espérant qu'elle évolue de manière socialement inclusive, nécessitant que l'on évalue son incidence sur l'échange efficace au niveau de la formation supérieure entre les pays membres du Programme;
English: All poultry birds going to slaughter for food production must be accompanied with an attestation by the producer/owner of such birds as to what veterinary drugs (if any) were administered to the bird/flock.
French: Toutes les volailles destinées à l'alimentation doivent recevoir l'attestation du producteur/propriétaire de celles-ci spécifiant les médicaments vétérinaires (s'il en est) qui ont été administrés à la volaille/troupeau.
English: Hispanics average 26 shopping trips per month or three times more outings than mainstream shoppers, and spend an average of US$133 per week on groceries compared to non-Hispanic shoppers’ typical US$93 weekly purchases.
French: En effet, les Hispaniques se rendent en moyenne 26 fois par mois dans les magasins, effectuant trois fois plus de sorties que le consommateur américain moyen, et ils consacrent en moyenne 133 dollars américains par semaine aux produits d’épicerie comparativement à la moyenne hebdomadaire américaine de 93 dollars américains.
English: Table of Contents | Previous page | Next page B. Retail Petroleum Sector Review  1. Initial Attitudes Toward the Accuracy of Gasoline Pump Meters  All participants reported having extensive personal experience with buying gasoline at service stations. This was usually accompanied by comments on the high price of gasoline.
French: Table des matières | Page précédente | Page suivante B. L’examen du secteur commercial du pétrole au détail   1. Attitude initiale envers l’exactitude des volucompteurs d’essence  Tous les participants ont dit avoir une longue expérience avec l’achat d’essence aux stations-service et en ont profité pour faire des commentaires sur le prix élevé de l’essence.  La plupart des participants ont avoué avoir assez confiance quant à l’exactitude des volucompteurs mesurant le volume d’essence pompé.
English: • Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: • Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
English: The left arrow is used to return to the previous screen.
French: Le bouton SELECT sert à sélectionner le choix qui est en surbrillance à l'écran.
English: The delegation also expressed appreciation for the technical expertise and comparative advantage of the UNFPA Country Technical Services Team (CST) members, but added that the CSTs should play an advisory role in programme evaluation and not dominate the process.
French: Elle a également fait l'éloge des compétences techniques et des avantages comparatifs des membres de l'équipe d'appui technique nationale, mais a ajouté qu'ils devraient jouer un rôle consultatif dans l'évaluation du programme et non pas dominer le processus.
English: For this purpose the Bank shall, operating on a non‑profit‑making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
French: À cette fin, elle facilite, par l’octroi de prêts et de garanties, sans poursuivre de but lucratif, le financement des projets visés ci-après, dans tous les secteurs de l’économie:
English: Methods alleged included beatings, electric shocks and threats that their female relatives would be sexually abused.
French: Parmi les méthodes signalées figuraient les coups, les décharges électriques et les menaces d’agression sexuelle à l’encontre des femmes ou jeunes filles de la famille des détenus.
English: 15 According to the 2002 census, Macedonians represent 64,2% of the population, followed by Albanians (25,2%), Turks (3,9%), Roma (2,7%), Serbs (1,8%), Bosniacs (0,8%), Vlachs (0,5%) and others (1%).
French: 15 Selon le recensement de 2002, les Macédoniens représentent 64,2 % de la population, suivis par les Albanais (25,2 %), les Turcs (3,9 %), les Roms (2,7 %), les Serbes (1,8 %), les Bosniaques (0,8 %), les Vlachs (0,5 %) et les autres (1 %).
English: The offsetting referred to in paragraph 1 shall have the same effect as a payment and discharge the Communities for the amount of the debt and, where appropriate, of the interest due.
French: concerné, au moins dix jours ouvrables à l’avance, de son intention de recourir au recouvrement par compensation. Toutefois, en accord avec l’État membre ou l’entité administrative concernée, le comptable peut procéder au recouvrement par compensation avant que ladite date limite soit dépassée.
English: In the course of an inspection, an inspector may examine equipment, substances or products, open and examine receptacles, containers or packages, and take samples.
French: En cas de non-conformité, l’objectif premier est d’amener l’entreprise ou le particulier responsable de l’infraction à rendre son produit ou son procédé conforme à la Loi.
English: First, the Security Council should fulfil its primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit s'acquitter de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Health research and education that incorporates sex and gender differences makes for good science and good sense.
French: La recherche dans le domaine de la santé qui intègre le sexe biologique et les rapports sociaux entre les sexes constitue une démarche scientifique rigoureuse et sensée.
English: Employment supports are provided to more than 10,000 income assistance clients each year.
French: Le programme de soutien de l’emploi est offert à plus de 10 000 bénéficiaires d’aide au revenu chaque année.
English: Tighten the straps and fix the remaining strap length to the pouch using the hook and loop strip provided.
French: Serrer les sangles et fixer la longueur de sangle restante à la poche au moyen de la bande de ruban autoagrippant.
English: As Canada’s fisheries and oceans sector expands and becomes busier than ever, Canadians — especially those in coastal communities — will continue to look toward DFO to lead the way in striking the right balance between economic development and preserving clean, safe and productive waters for future generations.
French: Comme le secteur canadien des pêches et des océans prend de l’expansion et n’a jamais été aussi occupé, les Canadiens, surtout les collectivités côtières, continuent de se fier au MPO pour qu’il donne l’exemple en réussissant à faire l’équilibre entre, d’une part, le développement économique et, d’autre part, la salubrité, la sécurité et la productivité des eaux pour les générations futures.
English: Of necessity, it must remain flexible to enable it to respond to emergencies, other urgent issues and unforeseen circumstances.
French: Il doit rester souple pour pouvoir faire face aux situations d'urgence et aux circonstances imprévues.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): For the period 2000-2002, the principal activities in the field of financial statistics are: (a) assistance to Commonwealth countries in improving financial statistics, including the formulation of proposals for the improvement of statistical reporting, particularly as regards government finance statistics, and of recommendations for the application of new methods and standards in statistics relating to money in circulation and credit; (b) Collection, analysis and dissemination of financial and price statistics: (i) State budget income and expenditure in CIS countries; (ii) money income and expenditure of the population; (iii) business profits and the status of settlements (both internally and with other countries); (iv) banking statistics (credit extended, deposits, issuance of money, interest rates, credit indebtedness and investments); (v) statistics of insurance activity; (c) Analysis and publication of information and of statistical bulletins and compendia.
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) : En 2000-2002, les principales activités du Comité dans le domaine des statistiques financières seront les suivantes : a) Fourniture aux pays de la CEI d'une assistance pour l'amélioration de leurs statistiques financières, notamment par l'élaboration de propositions visant à améliorer la communication d'informations statistiques, en particulier de statistiques des finances publiques, ainsi que de recommandations concernant l'application de méthodes et normes nouvelles dans le domaine des statistiques relatives à la monnaie en circulation et au crédit; b) Collecte, analyse et diffusion de statistiques financières et de statistiques des prix : i) recettes et dépenses publiques dans les pays de la CEI; ii) revenus nominaux et dépenses de la population; iii) bénéfices des entreprises et état des paiements (tant au niveau intérieur que vis-à-vis de l'extérieur); iv) statistiques bancaires (notamment sur les crédits consentis, les dépôts, l'émission de monnaie, les taux d'intérêt, l'endettement et les investissements); et v) statistiques des activités d'assurance; c) Analyse et publication de bulletins d'information et de bulletins statistiques, ainsi que de recueils de statistiques.
English: (c) At official stopovers, reimbursement of expenses as described in paragraph (a) above may be claimed up to a maximum of 80 Swiss francs for a staff member and 27 Swiss francs for each of his dependants.
French: c) [Nouveau] Nonobstant les alinéas a) et b), les fonctionnaires peuvent opter pour le règlement de leurs avances pour frais de voyage et de leurs demandes de remboursement de frais de voyages en dollars des États-Unis d’Amérique.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Observer Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ;
English: Canadian Television Fund-Board of Directors meeting Date(s): 2004-09-08 to 2004-09-09 Destination(s):
French: Rencontre du Conseil d'administration du Fonds canadien de télévision Date(s) : 2004-09-08 à 2004-09-09 Destination(s) :
English: CLR 10% or less, CTR 5% or less and CSR 2% or less; - plate greater than 2.5 in. in thickness required to meet impact testing in the transverse orientation at -50°F under ASTM A370, to meet or exceed 25 ft-lb on average and 20 ft-lb on individual specimens; - plate greater than 2.5 in. in thickness required to meet the ultrasonic evaluation standards of ASTM/ASME SA-577 and/or SA-578; - plate required to meet the following carbon equivalents as per ASME SA-20: a) carbon equivalent equal to or less than 0.40 for plate equal to or less than 1.5 in. in thickness; or b) carbon equivalent equal to or less than 0.42 for plate greater than 1.5 in. in thickness; or c) carbon equivalent equal to or less than 0.42, with maximum hydrogen and oxygen contents of 2 parts per million and 10 parts per million respectively, for plate equal to or less than 1.5 in. in thickness; - plate 112 in. or greater in width with a total pattern weight in excess of 25,000 lbs; (iii) subject plate supplied to or purchased by HMDC for purposes of construction of offshore facilities forming part of the Hibernia Project as follows: - plate manufactured by Dillinger Hüttenwerke, being Types IP, IIP and VP plate, made in accordance with specifications contained in document No.
French: CLR 10 % ou moins, CTR 5 % ou moins et CSR 2 % ou moins; - les tôles d'épaisseur supérieure à 2,5 po qui doivent satisfaire aux exigences de l'essai de résilience dans le sens transversal à -50 °F conformément à la méthode d'essai A370 de l'ASTM et présenter une énergie moyenne minimale de choc absorbée de 25 lb-pi et de 20 lb-pi pour les éprouvettes individuelles; - les tôles d'épaisseur supérieure à 2,5 po qui doivent satisfaire aux exigences de contrôle par ultrasons de la norme SA-577 ou SA-578, ou les deux, de l'ASTM/ASME; - les tôles qui doivent satisfaire à l'une des exigences de carbone équivalent suivantes qui sont prescrites dans la norme SA-20 de l'ASME : a) équivalent de carbone égal ou inférieur à 0,40 pour les tôles d'épaisseur égale ou inférieure à 1,5 po; b) équivalent de carbone égal ou inférieur à 0,42 pour les tôles d'épaisseur supérieure à 1,5 po; c) équivalent de carbone égal ou inférieur à 0,42, les teneurs maximales en hydrogène et en oxygène étant respectivement de 2 parties par million et de 10 parties par million, pour les tôles d'épaisseur égale ou inférieure à 1,5 po; - les tôles de largeur égale ou supérieure à 112 po et d'un poids total supérieur à 25 000 lb; (iii) les tôles en question suivantes fournies à la société Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: The Great Lakes Executive Committee (GLEC) is the senior federal management body within the Canadian Federal Great Lakes Program.
French: • Faire des progrès dans la remise en état des systèmes écologiques dans les autres SP;
English: The Conference of the Parties may wish to consider and, as appropriate, approve those arrangements.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être les examiner et, s'il y a lieu, les approuver.
English: Institute of Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity (III) supports research to enhance immune-mediated health, and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French:  Institut des maladies infectieuses et immunitaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires appuie la recherche en vue d'améliorer la santé immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie par la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs.
English: The rest is up to the private sector.
French: Le reste relè ;ve entièrement du secteur privé.
English: Actions taken in response to these recommendations will be detailed in a government response which is anticipated to be released in early 2004.
French: Les mesures prises en réponse à ces recommandations seront décrites en détail dans une réponse du gouvernement dont la publication est prévue pour le début de 2004.
English: Previously published work indicating sexual dimorphism in photobehavior may be the result of experimental designs confounding two effects: (1) photobehavior per se, and (2) changeability of photobehavior.
French: Les données de la littérature qui concluent au dimorphisme sexuel du comportement à la lumière sont sans doute le résultat d'un plan de recherche où on a confondu (1) le comportement à la lumière per se et (2) la plasticité du comportement à la lumière.
English: South African Iron and Steel Institute, Steelnews Issue 33, June 2006 from http://www.saisi.co.za/ 21.
French: South African Iron and Steel Institute, Steelnews Issue 33, juin 2006 à partir de http://www.saisi.co.za/ 21.
English: The statutory release successful completion rate continues to be significantly lower than the rate for federal day and full parole.
French: Le taux d’achèvement des libertés d’office demeure sensiblement inférieur à ceux des semi - libertés et des libertés conditionnelles totales de ressort fédéral.
English: Vulnerability and resiliency are not mutually exclusive: the special needs of older people often exist alongside extensive skills and unique experiences.
French: La vulnérabilité et la capacité de résistance ne sont pas des termes mutuellement exclusifs : les besoins spéciaux des aînés vont souvent de pair avec leurs vastes compétences et leurs expériences uniques.
English: Most were aged over 54 years (37%) or were likely to be married (39%) or to have post primary or vocational education (44%).
French: La plupart des personnes handicapées avaient plus de 54 ans (37 %), étaient mariées (39 %) et avaient suivi un enseignement postprimaire ou professionnel (44 %).
English: Feed use is forecast at a record 3.4 Mt, up from the previous year's record of 3.3 Mt.
French: Selon les prévisions, l'utilisation fourragère atteindra un record de 3,4 Mt, comparativement à 3,3 Mt pour la campagne précédente, ce qui était déjà un record.