ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is achieved through managing competitions to fund grants for supporting the commercialization of health research, in partnership with the private sector, and for building increased commercialization capacity in Canada's health research community.
French: Cette activité devrait engendrer une meilleure compréhension et une sensibilisation  accrue aux enjeux et aux débouchés régionaux susceptibles de donner lieu à des mesures de l'administration fédérale, de ses  partenaires ou des intervenants en vue d'instaurer une approche plus équilibrée et adaptée aux besoins régionaux en regard  des priorités de l'Ouest canadien ou susceptibles de rehausser la part de l'Ouest canadien dans les activités de programme ou  d'approvisionnement du fédéral.
English: Order No. 8646 dated November 16, 1909 authorized the proposed location for the new public road and the construction of the existing farm crossing.
French: L'ordonnance no 8646 en date du 16 novembre 1909 autorisait l'emplacement proposé du nouveau chemin public et la construction du passage de ferme existant.
English: The Panel on Technology for Basic Needs As we make the transition to the 21st century, we are witnessing the emergence of a new world order that is global but not integrated, an order that puts most of the world's populations in contact with one another but simultaneously maintains deep fissures between different groups of countries and between peoples within countries (see Chapter 6).
French: Groupe d’étude sur la technologie au service des besoins essentiels À la veille du XXIe siècle se dessine un nouvel ordre mondial qui s’étend à tout le globe, mais qui n’est pas intégré, un ordre qui met la plupart des peuples du monde en contact les uns avec les autres, mais où, en même temps, de profonds clivages subsistent entre différents groupes de pays et au sein de la population d’un même pays ( voir le chapitre 6 ).
English: It does not include , inter alia, energy recovery, processes for transformation into fuel, combustion or use as a source of energy, including chemical energy, for processes involving combustion; Or. en Justification The definition of 'recycling' needs to draw the line between material cycling operations and incineration (combustion), energy recovery operations and other `borderline´ processes that make use of the materials but do not truly `cycle´ the materials.
French: Cela n’inclut pas, entre autres, la valorisation énergétique, les procédés de transformation en combustible, la combustion ou l'utilisation comme source d'énergie, y compris l'énergie chimique, ou les procédés comportant une combustion; Or. en Justification La définition du "recyclage" doit opérer la distinction entre les opérations appartenant à un cycle du matériau et l'incinération (la combustion), les opérations de valorisation énergétique et d'autres procédés "limites" qui utilisent les matériaux, mais ne soumettent pas ces derniers à un véritable "cycle".
English: Ecological Economics, Vol. 57, 2006, pp. 45-59.
French: Ecological Economics, Vol.  57, 2006, pp. 45-59.
English: Seedlings of six outcrossed jack pine (Pinus banksiana Lamb.) families from a diallel cross of jack pine were mainly larger than those of three selfed families at the time they were transplanted to the field in Ontario.
French: Des jeunes plants de six familles de Pinus banksiana Lamb, issues d'un croisement diallèle étaient plus gros que ceux de trois familles autofécondées au moment de leur transplantation au champ en Ontario.
English: Deputy heads (administrateurs généraux) — means, for purposes of Schedule I of the Financial Administration Act, the deputy minister, and for purposes of Schedule IV, the chief executive officer or the person who occupies such a position.
French: Administrateurs généraux (deputy heads) — Aux fins de l’Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, s’entend des sous-ministres et aux fins de l’Annexe IV de la même loi, des organisations, du président-directeur-général ou de la personne qui occupe ce poste.
English: Also, as mandated under section 535 of the Act, the Chief Electoral Officer will prepare in 2006–2007 a report on recommendations to amend the Act following the general election.
French: De même, conformément à l'article 535 de la Loi, le directeur général des élections rédigera en 2006‑2007 un rapport signalant les modifications qu'il est souhaitable, à son avis, d'apporter à la Loi.
English: The first of these is aid for Iraq, which amounts to EUR 200 million in the 2005 budget.
French: Il faut citer en premier lieu l’aide à l’Iraq, qui s’élève dans le budget de 2005 à 200 millions d'euros.
English: A/63/587 Items 58 and 118 -- Report of the Human Rights Council -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council following its continuing review of its subsidiary machinery and its related programme budget implications: a consolidated statement -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/587 Points 58 et 118 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme comme suite à l'examen permanent de ses mécanismes subsidiaires et incidences y relatives sur le budget-programme : état récapitulatif -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mutual Recognition Agreements (MRAs) (agenda item 8 (b))
French: Accords de reconnaissance mutuelle (point 8 b) de l'ordre du jour)
English: The European Union urges Iraq to accept immediately Security Council resolution 1441 (2002) and to comply unconditionally with all the provisions of the resolution.
French: L'Union européenne engage ce pays à accepter immédiatement la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies et à se conformer sans condition à toutes ses dispositions.
English: The equipment developed uses advanced electronic systems and incorporates innovative technologies which make measurements more accurate, more reliable and less traumatic for the animals concerned.
French: Les équipements développés mettent en œuvre des systèmes électroniques avancés et intègrent des technologies innovantes qui rendent les mesures plus précises et plus fiables.
English: / If the term `base plane” is to be used it should be defined in chapter 1.
French: / Si le terme «plan de base» doit être utilisé, il devrait être défini au chapitre 1.
English: Secondly, the Director is under a specific obligation to inform and call in the competent national judicial authorities if Office staff working on internal investigations come across facts which might relate to matters open to criminal charges.
French: Deuxièmement, le directeur est explicitement tenu de saisir et d'informer les autorités judiciaires nationales compétentes, si, au cours d'enquêtes internes, les collaborateurs de l'Office recueillent des informations sur des faits susceptibles d'incrimination pénale.
English: • Persons with disabilities represent 3.7% of ACOA's workforce, exceeding the Atlantic external availability of 3.3%.
French: • Les personnes handicapées constituent 3,7 % de l'effectif de l'APECA; ce chiffre est supérieur au pourcentage de la population active du Canada atlantique appartenant à ce groupe, c'est à dire 3,3 %.
English: Yep, Battlefield 2... but with HDR... fully dynamic shadows... realtime day change... advanced foliage system... destructible foliage and buildings... but yeah, just like BF2 :P BF2, in many ways, is still a pretty game and well done.
French: cette vidéo n'a pas vraiment du couter très cher.
English: Aboriginal Tourism Canada, a national organization, is working with provincial counterparts, federal, provincial and territorial departments and the balance of the tourism industry, as well as Aboriginal groups, to develop a business plan to ensure growth for the benefit of future generations.
French: Une organisation nationale, Tourisme autochtone Canada, travaille avec ses homologues provinciales et les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec le reste de l'industrie touristique et les groupes autochtones, à l'élaboration d'un plan d'entreprise pouvant engendrer le progrès socio-économique au profit des générations futures.
English: (a) With reference to the tables contained in paragraphs 190 and 191 of the Macao SAR's report, on any specific complaint of torture, the authorities before which they are pending, the status and the outcome of the investigations;
French: a) En ce qui concerne les tableaux figurant aux paragraphes 190 et 191 du rapport, les plaintes spécifiques pour actes de torture, les autorités saisies de ces plaintes, l'état d'avancement et les résultats des procédures d'enquête;
English: What is the condition of the work?
French: Quelle est la condition de l'oeuvre ?
English: Although a targeted approach is difficult and takes time to develop, third-generation promotion is increasing.
French: Même si la mise au point d'une politique ciblée est une tâche difficile et de longue haleine, ce type de mesures gagne du terrain.
English: The Institute does not have a published statement of intended results.
French: Aucun énoncé de résultats escomptés n'existe actuellement pour l'Institut.
English: Technologies for advanced industrial processes will include design, manufacturing, assembly, construction and maintenance, as well as dismantling, marketing and recycling, and will aim at decreasing life cycle costs and development lead-times.
French: Les technologies destinées à des processus industriels avancés concerneront la conception, la fabrication, l’assemblage, la construction et l’entretien, ainsi que le démantèlement, la commercialisation et le recyclage et viseront à réduire les coûts du cycle de vie et les délais de développement.
English: Discover—Find confidential data wherever it is stored, create an inventory of sensitive data, and automatically manage data cleanup.
French: Recherche - Trouver les données confidentielles où qu'elles se trouvent, créer un inventaire des données stockées et gérer automatiquement le nettoyage des données.
English: Te Ler Wah is the Secretary of the Camp Committee.
French: PAW MIE LA WINSAY À L’ÉCRAN Parfois, je vais lire à la bibliothèque.
English: "I began to get the feeling of a distinct resistance block against me personally, and the scheme as a whole."91 Even during the Vietnam War, institutional prejudices within DoD worked against SOF.
French: Le lieutenant-colonel Ron Reid Daly, qui tentait d’établir un corps de Selous Scouts en Rhodésie, observe : « J’ai bientôt eu la nette impression que beaucoup de gens s’opposaient à moi personnellement et au projet dans son ensemble91.
English: Embassy of Côte d'Ivoire
French: Ambassade de Côte d'Ivoire
English: The following steps lead to the complete determination of the sample design: 1.
French: Les étapes suivantes amènent à définir complètement le plan d'échantillonnage : 1.
English: Where the property costs $200.00 or more it is generally included in Class 8; see 8(w) of the bulletin.) 5.
French: Lorsque ces biens ont un coût de $200.00 ou plus, ils sont habituellement inclus dans la catégorie 8; voir le point 8w) du bulletin.) 5.
English: The situation is varied: five delegations failed to respond within the deadline that had been set to the requests that had been made of them.
French: Ce bilan est contrasté puisque cinq délégations n’ont pas répondu dans les délais qui leur avaient été impartis aux demandes qui leur avaient été adressées.
English: These included strikes (Asarco’s U.S. operations, Kidd Creek), technical problems (Collahuasi, Grasberg, Kosaka smelter, Rayong smelter), earthquakes (Quebrada Blanca), and grade flexing in favour of molybdenum at large copper-molybdenum mines.
French: À sa réunion ordinaire de novembre, le Groupe d’étude international du cuivre prévoyait un déficit d’environ 122 000 t pour 2005. Le prix moyen à la LME devrait s’établir à 3620 $US/t (1,64 $US/lb) en 2005.
English: (Signed) Juan Gabriel Valdés  Permanent Representative of Chile to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Juan Gabriel Valdés
English: The Bureau considers RRC overbuying to be profitable to the firm engaging in it, if the net effect of the exclusion or the disciplining of rival firms whose costs have been raised is a higher downstream price than that which would have prevailed absent the overbuying by an amount sufficiently large and/or for a period sufficiently long so as to recoup the costs of the higher input price.
French: Le Bureau estime que le surachat d’intrants ayant pour effet de hausser les coûts des entreprises rivales est rentable pour la firme qui le pratique si l’effet net de l’exclusion ou de la mise au pas des firmes concurrentes dont les coûts ont ainsi été haussés est un prix en aval supérieur à celui qui aurait été pratiqué en l’absence du surachat, et ce d’un montant suffisamment important ou pendant suffisamment longtemps pour récupérer le coût supérieur assumé pour les intrants.
English: UNHCR's strengthened collaboration with the IASC, ECHA, and DPKO were cited as positive examples of improved coordination within the United Nations system, as well as UNHCR's support, through staff secondment, to the newly formed Internal Displacement Division (IDD) within OCHA, and support for the collaborative approach on IDPs.
French: Le renforcement de la collaboration entre le HCR et le CPI, l'ECHA et le DPKO, est cité comme un exemple positif de coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies et l'appui du HCR, moyennant le détachement de personnel à la nouvelle division chargée des déplacements internes au sein de l'OCHA ainsi que l'appui à l'approche collaborative sur les personnes déplacées.
English: Experiments with mother tongue as a second language and test arrangements with non-European languages as foreign languages are implemented.
French: Il est procédé à des expériences concernant la langue maternelle comme seconde langue et à l'application expérimentale de dispositions concernant les langues non européennes comme langues étrangères.
English: ◦ draft legislation.
French: ◦ les avant-projets de loi ou projets de règlement.
English: In week 43, low levels of influenza activity continued to be reported in Europe with only sporadic cases of influenza being reported.
French: Au cours de la semaine 43, de faibles niveaux d'activité grippale ont continué d'être signalés en Europe; seuls quelques cas sporadiques de l'influenza ayant été signalés.
English: When the PCT applicant fails to fulfill her responsibility, she should bear the consequences.
French: Par ailleurs, l’office auquel la traduction doit être remise est l’office récepteur auprès duquel la demande internationale a été déposée à l’origine.
English: Annual income consists of the sum of the above amounts over a calendar year.
French: Ces composantes sont additionnées pour une année civile, de façon à obtenir un revenu annuel.
English: ERG Transit Systems specialises in the design, development, supply and operation of integrated fare management and software systems for public transport, using all types of ticket technology including paper, magnetic stripe, contactless and dual interface smartcards, NFC phone and EMV contactless cards.
French: ERG Transit Systems est spécialisée dans la fourniture et la gestion de systèmes de péage pour les transports publics. Ses solutions assurent confort et innovation aux voyageurs de plus de 150 collectivités françaises.
English: If Governments do not actively intervene to facilitate universal access to primary and secondary education, to health, sanitation, housing and appropriate infrastructures, significant imbalances among the different social sectors of society will persist and will perpetuate “perverse circles of inequality”.
French: Si les gouvernements ne prennent pas des mesures énergiques pour faciliter l'accès de tous à l'enseignement primaire et secondaire, aux soins de santé, à l'assainissement, au logement et aux infrastructures appropriées, il subsistera de graves déséquilibres entre les différents groupes sociaux et on ne sortira pas du cercle vicieux de l'inégalité.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 38th meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 38e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Women's Union, in particular, issued guidelines to its local organizations to increase women's participation in such activities as meetings and discussions about policy on and contribution to building of infrastructure and public utilities, cultural regulations, or measures to counter social evils in the area etc.
French: L'Union des femmes vietnamiennes, en particulier, a publié à l'intention de ses organisations locales des directives destinées à accroître la participation des femmes aux activités telles que les réunions et discussions sur la politique concernant la mise en place d'infrastructures et de services collectifs et la contribution à cette mise en place, sur la réglementation des activités culturelles ou sur des mesures de lutte contre les fléaux sociaux au niveau local, etc.
English: Employee productivity is appraised and recommendations on appropriate personnel action made.
French: La productivité des employés est évaluée et des recommandations touchant les mesures appropriées relatives au personnel sont présentées.
English: Accountability-oriented studies, which impact on all evaluation team members (and on the users and funders of the information system initiatives), can anticipate more lively debate regarding interpretation of findings.
French: On peut s'attendre à ce que les études axées sur la reddition de comptes, qui touchent tous les membres de l'équipe d'évaluation (ainsi que les utilisateurs et les bailleurs de fonds des initiatives concernant les systèmes d'information) suscitent un débat plus passionné en ce qui a trait à l'interprétation des résultats.
English: Estimating Emissions using Predictive Emission Monitoring (PEM) Total Particulate matter (TPM) emissions from a boiler firing heavy fuel oil (HFO) are estimated in this example.
French: Estimation des émissions au moyen du contrôle prédictif des émissions (CPE) Dans cet exemple, on calcule les émissions de particules totales (TPM) produites par une chaudière alimentée en mazout lourd.
English: This puts more environmentally-friendly products at a disadvantage.
French: Cela fait prendre du retard aux alternatives concurrentielles moins polluantes.
English: We may note, in addition, that the centres, in their present reduced state, are confronted with a greatly expanded clientele as a result of the war that the United States and the United Kingdom launched against Iraq: the weapons used in that war have left many people with disabilities of all kinds.
French: Nous pouvons également noter que ces centres, dans leur état actuel réduit, se trouvent confrontés à une clientèle beaucoup plus nombreuse en raison de la guerre déclarée à l'Iraq par les États-Unis et le Royaume-Uni : les armes utilisées dans cette guerre ont laissé de nombreuses personnes avec des handicaps de tous ordres.
English: The total development cost for the Enterprise Resource Planning (ERP) system approved by the Executive Board is $13.8 million.
French: Le coût total du Système de planification des ressources approuvé par le Conseil d'administration s'élève à 13,8 millions de dollars.
English: We provide decision makers and opinion leaders in government, the private sector and civil society with information, insight, analysis and practical solutions that they can apply or react to with confidence.
French: La TRNEE fournit aux décideurs et aux leaders d'opinion du gouvernement, du secteur privé et de la société civile des renseignements, des aperçus, des analyses et des solutions pratiques qu'ils peuvent appliquer, ou auxquels ils peuvent réagir, en toute confiance.
English: 20 | Lieutenant Governor and Mrs. Barnhart – Office of the Lieutenant Governor of Saskatchewan Chapter 4 pg.
French: 20 | Le lieutenant-gouverneur et Mme Barnhart – Bureau du lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan Chapitre 4 p.
English: It matters to individual companies, big or small, who through innovative products and services, new skills and stakeholder engagement can improve their economic, environmental and social performance in the short and long term.
French: Elle concerne les entreprises individuelles, grandes ou petites, qui peuvent améliorer leurs performances économique, environnementale et sociale dans le court et le long terme, grâce à des produits et des services innovants, des compétences nouvelles et l'engagement des parties prenantes.
English: The number of food-insecure people averaged 2.9 million for the 2005-2006 season including mobile populations during Operation Murambatsvina, of whom 60 to 70 per cent were children and women (Vulnerability Assessment Committee, 2005).
French: Pour la saison 2005-2006, l'insécurité alimentaire affecte environ 2,9 millions de personnes, y compris des populations mobiles durant l'Opération Murambatsvina, dont 60 % sont des enfants et des femmes (Comité d'évaluation de la vulnérabilité, 2005).
English: Hydrogen sulphide is typically removed from water by aeration or by chemical oxidation.
French: Au pH physiologique moyen (environ 7), la moitié du sulfure d’hydrogène se trouve sous forme non dissociée, alors que le reste existe sous forme d’ion hydrosulfure.
English: And that's no mere coincidence... Ghent lies on the axis of a number of European cities and draws interested parties from many countries around us.
French: Et ce n'est pas un hasard… Située à la croisée de grands axes routiers reliant un grand nombre de villes européennes, la ville de Gand attire des visiteurs venus des quatre coins de l'Europe.
English: • Canada's Aboriginal languages (Winter 1998) (PDF)
French: • Direction Nord (Automne 1999) (PDF)
English: Whether it is Africa, South America or China, there are so many countries in need of your assistance.
French: Que ce soit en Afrique, en Amérique du Sud ou en Chine, il y a tellement de pays qui ont besoin de votre aide.
English: Units of kg of pollutant / gigajoule (GJ) of heat input.
French: Unités en kg de polluant par gigajoule (GJ) d’apport en chaleur.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the federal Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 250–455 Columbia Street, Kamloops, British Columbia, on October 25, 2004, under drawing No. 0898-7, a description of the site and plans for a bridge carrying Vavenby Bridge Road over the North Thompson River.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 455, rue Columbia, Pièce 250, Kamloops (Colombie-Britannique), le 25 octobre 2004, sous le numéro de dessin 0898-7, une description de l'emplacement et les plans d'un pont enjambant la rivière North Thompson, sur le chemin Vavenby Bridge.
English: Whether the CAF has shown that the occupational requirement has met the the objective elements outlined by the Court is a matter of the weight and quality of evidence, and the nature of the risk which members of the Forces and the public must assume.
French: Que les FAC aient démontré que l'exigence professionnelle satisfait aux éléments objectifs mis de l'avant par la Cour est fonction de le force et de la qualité de la preuve ainsi que de la nature des risques que les