ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A licensed physician, or if a licensed physician is not routinely available in the community, a community health professional or FNIHB representative has confirmed that the client has a medical condition.
French: • un médecin autorisé ou, si la communauté n'en compte pas un alors, un professionnel en santé communautaire ou un représentant de la DGSPNI a confirmé que le client souffre d'une pathologie.
English: "But it is also a day of achievements here.
French: « Mais nous avons aussi accompli beaucoup.
English: The following options have been identified for consideration, without intending to exclude others:
French: Voici les options à examiner; ces options n’en excluent pas nécessairement d’autres:
English: Registration and Inquiry Service Resource Directory Update* Dear Sir or Madam, The Province or Territory of_________________ introduced the Emergency Measures Act in (year).
French: Mise à jour du répertoire des ressources en inscription et renseignements** Madame, Monsieur, La province ou territoire de (du) ______________ a adopté en (année), la Loi sur les mesures d’urgence.
English: Public safety is enhanced by ensuring that offenders are treated fairly, provided the necessary assistance to become law-abiding citizens, and safely reintegrated into society in a timely and supported fashion.
French: Il contribue à améliorer la sécurité publique en veillant à ce que les délinquants soient traités équitablement, à ce qu’ils reçoivent l’aide dont ils ont besoin pour devenir des citoyens respectueux des lois et à ce qu’ils réintègrent en temps opportun la collectivité en toute sécurité en bénéficiant d’un appui.
English: 1221 Voice communications equipment $13,932.48 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 1221 Matériel de communications vocales 13 932,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Fundamental human rights must be a pillar upon which the Afghan justice system is built.
French: Les droits de l'homme fondamentaux doivent être un pilier sur lequel le système judiciaire afghan se construit.
English: Good Practices Handbook has been developed to help public servants in the preparation of their Departmental Performance Reports.
French: Guide des bonnes pratiques pour aider les fonctionnaires à produire leurs rapports ministériels sur le rendement.
English: Therefore, if changes have been made to the board of directors of the revived corporation, you are required to update this information by filing Form 6:
French: Par conséquent, si des changements ont été apportés au conseil d'administration de la société reconstituée, vous devez mettre à jour l'information contenue dans les dossiers publics en déposant le formulaire 6 :
English: • The participation of the Lebanese women in the political life, 2005.
French: • La participation des Libanaises à la vie politique (2005)
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Populations Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: At its annual session in September 2004, the Committee on Human Settlements conducted a preliminary reassessment of its strategic directions and evaluated how its core activities (country profiles programme on the housing sector for countries with economies in transition, land administration reviews, policy on social housing, condominium management and urban planning) contribute to sustainable human settlements policies.
French: À sa session annuelle tenue en septembre 2004, le Comité des établissements humains a procédé à un réexamen préliminaire de ses orientations stratégiques et a évalué la mesure dans laquelle ses principales activités (programme de monographies nationales sur le secteur du logement pour les pays en transition, études sur l'administration des biens fonciers, politique en matière de logement social, gestion des logements en copropriété et planification urbaine) contribuent aux politiques visant à assurer le développement durable des établissements humains.
English: This part will address, more specifically, the role of licensing in relation to some aspects of technology transfer (in particular to developing countries), anticompetitive practices and patent pools.
French: Cette dernière possibilité, la concession d’une licence, implique la fabrication et la commercialisation du produit issu de l’invention par l’intermédiaire d’une entreprise autre que le titulaire du droit de propriété intellectuelle en échange de redevances (droits de licence).
English: A dialog is opened where you can enter the Layer name, perhaps change the default Height and Width, and choose the Layer fill type that will be the new layer's background.
French: Un dialoque vous est proposé, vous devez indiquer le Nom du calque, éventuellement changer la Hauteur et la Largeur qui sont mises par défaut à la taille de l'image, et choisir le Type de remplissage qui sera le départ pour le contenu du nouveau calque.
English: Supporting Strategic Outcomes and Mandates
French: Résultats stratégiques d'appui
English: He is Chairman of the Economic and Social Research Council in the UK, Chairman of the Board of Trustees of the National Space Science Centre, Chairman of the Earth Observation Programme Board of the British National Space Centre, a non-executive Director of two private companies and a Domus Fellow of St. Catherine’ College, Oxford. s Pierre Tremblay President of Tecta Inc.
French: Il est également président du conseil d'administration du National Space Science Centre, président du Programme d'observation de la Terre du British National Space Centre, administrateur non-dirigeant de deux entreprises et membre Domus du St. Catherine's College, à Oxford. Pierre Tremblay Pierre Tremblay est président de Tecta inc.
English: The Department deployed a Press Officer and a Radio Officer to cover the Committee's Caribbean Regional Seminar held in Saint Vincent and the Grenadines in May 2005.
French: Le Département a envoyé un attaché de presse et un fonctionnaire de la radio afin de couvrir le Séminaire régional des Caraïbes organisé par le Comité à Saint-Vincent-et-les Grenadines en mai 2005.
English: For more information call SLA Manager Terry Crich at 994-8910
French: Pour de plus amples renseignements, s'adresser au gestionnaire de l'entente sur le niveau de service, M. Terry Crich, au numéro 994-8910.
English: Mr. Tin (Myanmar) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Tin (Myanmar) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom des pays non alignés.
English: Uninterrupted views of the Montagne Noir and sunflower fields.
French: Vues ininterompues de la Montagne Noire, la ville médiévale de Puylaurent et les champs de tournesol.
English: The first formal steps were taken two years ago with the creation of the International Consortium of Stem Cell Networks (ICSCN).
French: Les premières démarches officielles ont été entreprises il y a deux ans, lorsque l'International Consortium of Stem Cell Networks (ICSCN) a été créé.
English: The basic pivot of our policy is the development of non-proliferation regimes.
French: La ligne directrice de notre politique est depuis lors le développement des régimes de non-prolifération.
English: • Provincial Water Quality Monitoring Network collects water quality data, including P measurements, and based on the properties and quality of the receiving waters. Certificates of Approval are issued to individual dischargers to limit P loadings Prince Edward Island
French: • Le réseau provincial de surveillance de la qualité de l'eau recueille des données sur la qualité de l'eau, ce qui inclut des mesures du phosphore, et émet, selon les propriétés et la qualité des eaux réceptrices, des certificats d'approbation à ceux qui effectuent des rejets afin de limiter les charges de phosphore..
English: An appeal of this kind has no suspensive effect.
French: Ce recours n'a pas d'effet suspensif.
English: These same economies also ranked at or near the bottom in unemployment and labor-force participation, both before the boom and now.
French: Ces économies se disputaient les derniers rangs sur le marché du travail et de la participation des masses salariales, aussi bien avant le boom que maintenant.
English: In recent years the phenomenon of migration had become acute; observers had helplessly watched women forced to abandon their children in order to provide better economic conditions for them and women who had to deal alone with the upbringing of their children because their husbands were leaving their homes in search of better incomes.
French: Ces dernières années, le phénomène des migrations s'est accru, on a constaté sans pouvoir agir que des femmes sont contraintes d'abandonner leurs enfants pour améliorer leur situation économique et que des femmes doivent élever leurs enfants seules, parce que leurs maris abandonnent leur foyer à la recherche de meilleurs revenus.
English: To come back to Europe, the events of 1989 could, at any moment, have triggered brutal repression or resulted in bloody conflict, leading to a period of prolonged instability and threats to peace.
French: Pour en revenir à l'Europe, les événements de 1989 auraient pu, à tout instant, déclencher des répressions brutales, entraîner des conflits sanglants, déboucher sur une longue période d'instabilité et de menace pour la paix.
English: Eighteen months of intense preparations culminated successfully in the Afghan presidential elections of October 2004.
French: L'élection présidentielle d'octobre 2004 en Afghanistan est venue couronner 18 mois de préparatifs intenses.
English: In addition, there may be opportunities to develop more cost-effective surveys in conjunction with vessels fishing for large pelagics, thereby reducing scientific monitoring costs further.
French: En outre, les dépenses locales auraient des retombées positives dans l’économie régionale, sans compter les occasions d’élaborer des études plus rentables en collaboration avec les navires pêchant de gros poissons pélagiques, ce qui réduirait encore davantage les coûts de surveillance scientifique.
English: Paragraph 2 of draft article 49 provided an exception to the rule established in paragraph 1; the amendment proposed by the representative of Nigeria would give the wrong impression as to the draft article's content.
French: Le paragraphe 2 du projet d'article 49 prévoit une exception à la règle établie au paragraphe 1; la modification proposée par la représentante du Nigeria donnerait une fausse impression de la teneur du projet d'article.
English: Investments made under this agreement help firms develop new products and services and market them domestically and globally.
French: Les investissements au titre de cette entente aident les entreprises à élaborer de nouveaux produits et de nouveaux services et à les commercialiser à l'échelle nationale ou internationale.
English: Thanks to human genome sequence data, they prophesied, we were on the verge of witnessing the ascendance of personalized medicine, whether acute or preventive.
French: À l’aide des données des séquences du génome humain, ont-ils prédit, nous serons bientôt témoins de la montée de la médecine personnalisée, qu’il s’agisse de soins actifs ou préventifs.
English: Monday to Saturday until about 5PM.
French: Vous pourrez y déguster les deux spécialités liquides : la liqueur de Genièvre et bien sûr la Heineken.
English: From reading the resolution as it is drafted, there is one definite peculiarity about this, which I think should not go unnoticed, particularly by Mrs Berès who has long been an advocate of greater governance and accountability of this particular IASB body.
French: À la lecture de la résolution actuelle, une particularité devrait nous sauter aux yeux et particulièrement aux yeux de Madame Berès qui lutte depuis longtemps pour une meilleure gouvernance et plus de responsabilité de la part de cette instance de l'IASB.
English: (a) Preparing background information notes, policy papers and training materials on the development-driven approach to trade; regional integration of war-torn economies; compilation of trade statistics and the use of statistical methods in trade, such as input-output analysis; and the use of trade statistics for informing economic policy decisions;
French: a) Établissement de notes d'information, de documents d'orientation et de supports pédagogiques sur : l'approche consistant à axer la politique commerciale sur le développement; l'intégration régionale des pays déchirés par la guerre; la compilation de statistiques commerciales et l'application d'une méthode statistique aux échanges commerciaux (analyse des échanges interindustriels ou intersectoriels, par exemple); et l'utilisation des statistiques du commerce pour étayer les décisions ayant trait à la politique économique;
English: The campaign organization of Mr. Francois Bayrou informed the NAM that the principal concern about the current election process is the coverage of Mr. Bayrou on television, as compared to the coverage of Mrs. Royal and Mr. Sarkozy.
French: Le comité d’organisation de la campagne de M. François Bayrou a informé la MEB que le principal sujet problématique à propos du processus électoral en cours portait sur la couverture médiatique de M. Bayrou à la télévision en comparaison avec celle réservée à Mme Royal et M. Sarkozy.
English: For example, the Lithuanian Association of Judges is organising and financing the conference „Judge-society-media". This will take place on the 31st of March, 2005.
French: Elle organisera et financera la Conférence sur le thème « Juges, société et médias » qui aura lieu le 31 mars 2005.
English: Total contributions on the final 10 months of taxation year - report the total contribution amount of all of the RRSP contribution slips filed with this RRSP Contribution Summary for the final 10 months of the taxation year - 13 numeric characters, enter dollars and cents <tot_rrsp_cyr_amt></tot_rrsp_cyr_amt> Total contributions in the first 60 days of the current year - report the total contribution amount of all of the RRSP contribution slips filed with this RRSP Contribution Summary for the first 60 days of the current year.
French: - si le code de pays de l’émetteur n’est pas CAN ou USA, inscrivez le code postal étranger. </RRSP_ISU_ADDR> <CNTC> <cntc_nm></cntc_nm> Nom de la personne-ressource - obligatoire, 22 caractères alphanumériques - prénom et nom de famille de la personne-ressource pour la déclaration - ne tenez pas compte des titres comme M., Mme, etc.
English: Key words: testosterone, Cortisol, weightlifting, overtraining
French: Mots-clés : testostérone, Cortisol, haltérophilie, surentraînement
English: A wide range of cessation programmes and aids is currently available to Canadians through a growing number of sources.
French: Toute une gamme de programmes et d’aide sur l’abandon du tabac est actuellement disponible à la population canadienne par le biais d’un nombre toujours croissant de sources.
English: 2.4.4 Staff and spouses interviewed indicated that the duration of these problems has now contributed to generally poor relations with the owners of the buildings from whom the SQs are leased (annually).
French: 2.4.4 Les employés et les conjoints rencontrés ont indiqué que la persistance de ces problèmes étaient à l'origine d'une détérioration des relations avec les propriétaires des bâtiments dans lesquels les LP étaient loués (baux annuels).
English: Are the delivery routes arranged so that there is no overlapping or duplications?
French: Les parcours de livraison sont-ils organisés de sorte qu’il n’y ait aucun chevauchement ou dédoublement?
English: (l) Recognizing the importance of international cooperation for improving the living conditions of persons with disabilities in every country, particularly in developing countries,
French: l) Reconnaissant l'importance de la coopération internationale pour l'amélioration des conditions de vie des personnes handicapées dans tous les pays, en particulier dans les pays en développement,
English: After this incident, the author decided to flee the country with the help of an agent and funding from her parents.
French: Après cet incident, elle a décidé de fuir son pays en se faisant aider par un intermédiaire avec l’argent de ses parents.
English: More attention needs to be given to the integration of climate change, biodiversity and freshwater programmes (New York);
French: b) Une attention accrue doit être portée à l'intégration des programmes visant les changements climatiques, la biodiversité et l'eau douce (New York);
English: The practical activities mentioned are linked to awarding best-practice certificates in infant and young child nutrition to health services: (primary-care facilities and maternity wards).
French: L'intervention concrète mentionnée est liée à la certification des bonnes pratiques nutritionnelles du nourrisson et du jeune enfant dans les services de santé : centres de soins primaires et maternités.
English: One of the few benefits of the tragic Iraq crisis is that it is actually forcing us to talk honestly about the very nature of our way of coexisting and doing things.
French: L'un des rares mérites de la douloureuse crise irakienne est de nous contraindre à engager un débat sans fausse pudeur sur l'essence même de notre union et de notre façon de travailler ensemble.
English: In his report, the High Commissioner included some of the preliminary findings regarding the atrocity committed in the Ituri district last fall by the Mouvement national de liberation du Congo (MLC) troops and their ally, the Rassemblement congolais pour la démocratie — National (RCD-N) rebel movement.
French: Dans son rapport, le Haut Commissaire avait inclus certaines des conclusions préliminaires sur les atrocités commises l'automne dernier par le Mouvement de libération du Congo (MLC) et leur allié, le mouvement rebelle le Rassemblement congolais pour la démocratie-National (RCD-N) dans le district de l'Ituri.
English: Of these, 22 have a population of 5 million or fewer, while 11 have less than 1 million inhabitants.
French: Vingt-deux de ces pays ont une population de 5 millions d'habitants ou moins, tandis que 11 ont moins de 1 million d'habitants.
English: The information from the OSCE military observers in the former Georgian South Ossetia conflict zone on the preparation and launching of the aggression by Tbilisi on South Ossetia was not brought to the attention of all the OSCE participating States or its collective decision-making bodies.
French: Les informations en provenance des observateurs militaires de l'OSCE dans l'ancienne zone de conflit entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud sur la préparation et le lancement d'une attaque par Tbilissi contre l'Ossétie du Sud n'ont pas été portées à la connaissance des États participants de l'OSCE ou de ses instances collectives de prise de décisions.
English: • Address to the Third Meeting of Ministers of Culture and Highest Authorities of the Organization of American States Montréal, Québec November 14, 2006
French: • À l'occasion de la troisième Réunion interaméricaine des ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la culture de l'Organisation des États américains  Montréal (Québec) Le 14 novembre 2006
English: Find the section that describes your situation.
French: Vous n’aviez aucun employé en 2006
English: The Committee encourages the State party to implement concrete measures to increase the number of women in decision-making positions, in particular at the municipal/local level, in Parliament and in political parties.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures concrètes en vue d'accroître le nombre de femmes occupant des postes de décision, en particulier au niveau municipal/local, au Parlement et dans les partis politiques.
English: Law No. 4652 on the Higher Education of Police, which was prepared in line with the recommendations of the National Committee, was adopted by Parliament on 25 April 2001 and came into effect on 9 May 2001.
French: La loi n° 4652 sur la formation supérieure des personnels de police élaborée suivant les recommandations du Comité national, adoptée par le Parlement le 25 avril 2001, est entrée en vigueur le 9 mai 2001.
English: With a discount factor of , this gives a present value of w/(1-). The second argument of the max operator is for the case where an offer is rejected and it has three elements.
French: Avec un facteur d'actualisation de , on obtient une valeur actuelle de w/(1-) Le second argument de l'opérateur max, qui correspond au cas où une offre est rejetée, est assorti de trois éléments.
English: In se it covers none of the above schemes.
French: 3.1 Aides d’État Les aides d’État ne sont pas abordées dans le présent chapitre traitant de la compatibilité des mesures avec la directive et les articles du traité qui ont servi de fondement à la directive.
English: - Make a declaration to the accreditation body of all the organization's actual and potential Article 6 project activities, indicating which part of the organization is involved and in which particular Article 6 activities;
French: - Déclarer à l'organe d'accréditation toutes les activités que l'organisation a entreprises ou est susceptible d'entreprendre dans le cadre de projets relevant de l'article 6, en indiquant quel secteur de l'organisation est concerné et à quelles activités particulières relevant de l'article 6 il participe;
English: According to art.
French: Lorsqu’il s’agit de publicités pour des produits pharmaceutiques, le décret législatif du 30 décembre 1992, n° 541, article 6.1 prévoit qu’elles doivent toutes être soumises au ministère de la Santé pour autorisation préalable.
English: The document lists nine best practices that support diversity, employment equity, and inclusiveness in the organization.
French: Le document présente neuf pratiques exemplaires qui contribuent à la diversité, à l'équité en emploi et à l'intégration au sein de l'organisation.
English: If our web site did not have the information that you required, please list what you would like to see added:
French: Si notre site Internet ne fournit pas les informations que vous cherchiez, veuillez inscrire les détails ci-dessous :
English: Mr Omtzigt is not here, so the next question is No. 7, relating to the Moldovan minority in Romania.
French: Rappelons-nous Moscou, Los Angeles et rappelons-nous les occasions que nous avons pu contribuer de manière positive.
English: The average annual collective dose of ionizing radiation to local and regional population groups (combined) due to environmental releases from reactors is now estimated to be 75 man Sv.
French: La dose collective moyenne annuelle reçue par l'ensemble des populations locales et régionales du fait des rejets des réacteurs dans l'environnement est actuellement estimée à 75 hSv, chiffre qui est inférieur aux estimations précédentes.
English: Article 16 Obligations of the Member States as regards organisation 1.
French: De telles mesures sont communiquées sans délai à l’opérateur économique concerné.
English: • Level of satisfaction measured by an annual public survey.
French: • Le niveau de satisfaction mesuré par un sondage public annuel
English: This summing-up should facilitate the clear identification of the most promising areas for future partner country-EC co-operation: i.e., those areas where the national priorities coincide in a realistic and viable way with EU/EC objectives and the EC’ ad hoc s comparative advantages vis-à-vis other donors.
French: Cette présentation synthétique facilitera une identification claire des domaines les plus prometteurs pour la coopération future entre le pays partenaire et la CE, c'est-à-dire ceux dans lesquels les priorités nationales coïncident de manière réaliste et viable avec les objectifs de l'UE/CE et les avantages comparatifs spécifiques de la CE par rapport à d'autres donateurs.