ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GGAO also submitted that the domestic producers were prevented from increasing their prices in the face of the market price level that was set by the dumped garlic from China.
French: Selon la GGAO, l'érosion des prix et la compression des prix ont été sensibles parce que les ventes d'ail originaire de la Chine ont été faites à des prix inférieurs aux coûts de production des producteurs nationaux.
English: • Français Car Insurance Where You Live Auto insurance is sold by private companies in all of the ten provinces and three territories.
French: • English L'assurance auto selon votre lieu de residence L’assurance automobile est offerte dans les dix provinces et les trois territoires par des compagnies d’assurance privées.
English: An actual alcoholic strength by volume of the grape juice of not more than 1% vol. is permissible.
French: Un titre alcoométrique volumique acquis n’excédant pas 1 % vol. est admis pour le jus de raisins.
English: The Marina, awarded the Blue Flag, is anchored in the very heart of the city, set in the green, aquatic surroundings of the lake.
French: Le port de plaisance, Pavillon Bleu depuis 2007, prend place au coeur de la cité, dans le cadre verdoyant et lacustre du plan d’eau.
English: with Ms. Butler, Ms. Walkus says that they agreed that the YFIP was not a suitable placement for Ms. Butler.
French: Mme Walkus affirme qu’après avoir discuté avec Mme Butler, elles ont convenu que la fonction au programme YFIP n’était pas appropriée pour Mme Butler.
English: Our clients also have the option of making Centroufficiroma their companies’ Registered Office. They can register Centroufficiroma’s corporate office in Rome as their physical and legal address in order to facilitate communications with their clients, with embassies, with government agencies and with institutions in general.
French: Centroufficiroma t'offre la Siège Légale pour ta Société au sens technique et juridique près de notre siège à Rome, pour que tu puisses mieux communiquer avec tes Clients, avec les Ambasades, avec les Organismes Publiques et avec tout le reste du monde Institutional.
English: (a) Need for strengthened private sector: The weakness of the private sector in Africa emerged as a major constraint to the success of the Aid for Trade.
French: Nécessité de renforcer le secteur privé: La faiblesse du secteur privé en Afrique s'est avéré un obstacle majeur au succès de l'Initiative.
English: A distinction may be drawn between the rights and obligations of a secured creditor in possession of the encumbered assets (possessory security), those pertaining to the grantor in possession of the encumbered assets (non-possessory security), and those that are common to both possessory and non-possessory security rights.
French: On peut faire une distinction entre les droits et obligations d'un créancier garanti en possession des biens grevés (sûreté mobilière avec dépossession), les droits et obligations du constituant en possession des biens grevés (sûreté mobilière sans dépossession) et les droits et obligations communs aux deux types de sûretés.
English: There is great emphasis in our doctrine on these leadership styles, yet the notion that leaders require a 'quiver' of leadership styles to be selected to match a given leadership situation, or to match a group of followers, contradicts one of the most basic requirements for a leader -- 'be yourself.'
French: Pourtant, cette notion selon laquelle les leaders doivent disposer d'un « trousseau » de styles de leadership parmi lesquels ils peuvent choisir celui qui convient le mieux à une situation donnée, ou à un certain groupe de subordonnés, s'oppose à l'une des données les plus fondamentales pour un leader : « être soi-même ».
English: The geographic coordinates of the click location are displayed in BC Albers, UTM and Geographic coordinates.
French: Les coordonnées géographiques de l'endroit de la clique sont affichées : Albers C.-B., UTM et les coordonnées géographiques.
English: In the event of a conflict between the FedEx Service Guide and the transit time on fedex.com, the terms and conditions in the FedEx Service Guide will prevail.
French: Consultez le Guide des services de FedEx pour les modalitãs de transport. S'il existe un conflit entre les renseignements contenus dans les Tarifs et dãlais de livraison et le Guide des services de FedEx, les modalitãs contenues dans le Guide des services de FedEx prãvaudront.
English: Annex III Programme budget implications of draft resolution Ia
French: Annexe III  Incidences du projet de résolution I sur le budget-programme1
English: We are situated very close to the lake Constance and from our hotel, you may enjoy the marvellous panorama of the mountains.
French: Il est également tout près du lac de Constance, niché dans une région appelée Oberallgäus. De notre hôtel, vous pourrez admirer cette belle région montagneuse.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=B31EAFB1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=B31EAFB1-1&meta=1&accessible=off
English: PART IV The Tools to do the Job The armoured patrol vehicle (APV) provides good protection for troops while they conduct patrols.
French: La ligne est une bande de pont de deux mètres de large.
English: Catalog # DZVMCKH_CB_BBDP-7-11-05-E011 We go out camping in an area where we want to hunt with our whole family - cousins, nieces, nephews, elders.
French: Catalogue # DZVMCKH_CB_BBDP-7-11-05-E011. Nous allons camper dans un endroit où nous voulons chasser avec toute notre famille - nos cousins, nièces, neveux, aînés.
English: These restrictions may force owners to bear more of the risks associated with professional malpractice than they otherwise would.
French: Ces restrictions peuvent obliger les propriétaires d'entreprises à assumer une plus grande part des risques associés à la faute et à la négligence professionnelles qu'ils ne le feraient autrement.
English: Oversight mechanisms must be instituted, including within these hierarchies, to break the silence at all levels.
French: Des mécanismes de contrôle doivent être institués, y compris au niveau de cette hiérarchie pour briser le silence à tous les niveaux.
English: This would require improved communication between ordering physicians and interpreting radiologists, perhaps by using more detailed referral forms and simpler, more focused reports of results.
French: Ceci exigerait une meilleure communication entre les médecins qui prescrivent l’épreuve et les radiologistes qui en font l’interprétation, peut-être en utilisant des formulaires de demande de consultation plus détaillés et par des rapports plus simples, davantage centrés sur les résultats.
English: The annual reporting and review process has been instrumental in this improvement.
French: La procédure de notification et d'examen annuel a joué en effet un rôle critique dans cette évolution.
English: It was likely that existing alliances would be expanded and new relationships forged with countries such as China and India.
French: La Russie est prête à coopérer avec eux, à condition que ses intérêts nationaux soient préservés.
English: The Supervisory Committee believes that this approach should apply not only to administrative investigations but to all investigations conducted by the European Public Prosecutor.
French: Le Comité de surveillance approuve pleinement cette proposition qui rejoint d’ailleurs les recommandations qu’il a adressées lui-même à plusieurs reprise à l’OLAF.
English: Working conditions typically include poor ventilation, confined work areas, and exposure to loud noise, heat, dust and fumes.
French: Le travail est généralement exécuté dans des lieux mal ventilés, bruyants et exigus où le technicien est exposé à la chaleur, à la poussière et aux émanations de gaz.
English: • Business Line Spending Business Line Spending Over the past few years, the CCRA has had to deal with workload increases and a continuously changing environment, without corresponding increases to its funding base.
French: • Dépenses par secteur d'activité Dépenses par secteur d'activité Depuis quelques années, l'ADRC voit sa charge de travail augmenter dans un milieu en évolution constante, sans qu'elle dispose pour autant d'une base de financement plus élevée.
English: "One time, a team member called to say that she had become separated from her fellow hiker who was carrying the shotgun; she noticed a large, light-coloured animal approaching.
French: « Un jour, une de mes collègues m'appelle pour me dire qu'elle a été séparée de son coéquipier qui portait le fusil de chasse. Elle apercevait un imposant animal de couleur pâle s'approchant au loin.
English: Systems based on other architectures may have different page sizes.
French: Il est fort possible que des systèmes basés sur d'autres architectures aient des tailles de pages différentes.
English: Together with implementing partners, and using earmarked funds for environmental management, UNHCR is currently supporting environmental activities in the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ethiopia, Guinea, Kenya, Rwanda, the Sudan, the United Republic of Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.  Practical activities being undertaken include the promotion of fuel-efficient stoves, reforestation, rehabilitation, agroforestry, permaculture (permanent agriculture), environmental education, awareness-raising and enabling income generation.
French: De concert avec divers partenaires et à l'aide de fonds spécifiquement réservés à la gestion de l'environnement, le HCR appuie actuellement, au Congo, à Djibouti, en Éthiopie, en Guinée, au Kenya, en Ouganda, en République démocratique du Congo, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, au Soudan, en Zambie et au Zimbabwe, des activités qui vont de la promotion de fourneaux économes en combustible à la reforestation, la remise en état de l'environnement, l'agroforesterie, la permaculture (agriculture permanente), la formation et la sensibilisation aux problèmes environnementaux et la création de revenus.
English: These paragraphs are amended to refer to 1.71 per cent instead of 2.04 per cent to reflect the reduction in the rate at which tax is calculated under amended subsection 165(1).
French: Ce pourcentage correspond au montant remboursable selon le paragraphe 254(2), si ce montant devait être exprimé en fonction d’un remboursement applicable au prix d’un immeuble d’habitation, TPS de 6 % incluse.
English: On 22 April 2000 Akbar Ganji, journalist with the daily Sobh-é-Emrouz, was arrested at the end of a press court hearing.
French: Le 22 avril 2000, Akbar Ganji, journaliste du quotidien Sobh-é-Emrouz, est arrêté à l'issue d'une audience devant le tribunal de la presse.
English: As well, access across lands and waters is allowed in order to reach adjacent lands for commercial purposes.
French: et en informer la partie autochtone au préalable. Traverser des terres et des plans d’eau pour se rendre sur des terres adjacentes à des fins commerciales est également permis.
English: Exports Uruguay exports for a value of approximately 100 million dollars, with an upward trend over the last decade.
French: Exportations Les exportations de l'Uruguay totalisent environ 100 millions de dollars, et affichent une tendance à la hausse depuis la dernière décennie.
English: While the objective is to prevent acts of torture and its other related elements within the process of detention and imprisonment, both the adult and youth correctional approach is to develop and enforce appropriate pro-active requirements backed by policy and procedures.  2.
French: Même si l'objectif est d'empêcher la commission d'actes de torture et d'autres infractions connexes au moyen de la détention et de l'emprisonnement, l'approche correctionnelle à l'égard des adultes et des jeunes consiste à prévoir les conditions appropriées d'une participation proactive par l'élaboration de politiques et de procédures.  2.
English: Azerbaijan declared that it was unable to guarantee the application of the provisions of the Trafficking in Persons Protocol in the territories occupied by the Republic of Armenia until those territories were liberated from that occupation.
French: L'Azerbaïdjan a déclaré qu'il lui était impossible de garantir l'application des dispositions du Protocole relatif à la traite des personnes dans les territoires occupés par la République d'Arménie tant que ces territoires n'étaient pas libérés de cette occupation.
English: It recommended that each Institute conduct a mid-term (formative) evaluation of its activities, outputs and outcomes at the end of the first funding cycle in 2005.
French: Il recommandait que chaque institut procède à une évaluation à mi -parcours (formative) de ses activités, produits et résultats à la fin du premier cycle de financement en 2005.
English: Madame Justice L'Heureux-Dubé, in dissent, said that while the failure to fund religious schools does not violate the constitutional guarantee of freedom of religion, it does create a distinction between those who, on religious grounds, have access to publicly-funded education and those who do not.
French: Mme le juge L'Heureux-Dubé, dans son jugement dissident, a déclaré que, même si le non-financement des écoles confessionnelles ne constitue pas une violation de la liberté de religion garantie par la Constitution, il crée une distinction entre les personnes qui, pour des motifs religieux, ont accès à l'éducation financée par les fonds publics et les personnes qui sont privées de ce bénéfice.
English: As a result of a series of recent reviews on the efficacy of current intervention strategies aimed at modifying lifestyles, three main priority areas have emerged as requiring further research: policy decisions, media campaigns and multi-component strategies.
French: Après une série d'examens récents de l'efficacité des stratégies actuelles d'intervention visant à modifier le mode de vie, trois principaux domaines prioritaires ont été dégagés qui méritent d'être étudiés plus à fond : décisions en matière de politiques, campagnes médiatiques et stratégies multidimensionnelles.
English: I need my God, I need you, I need to know your peace and q's all in your control.
French: J'ai besoin de mon Dieu, j'ai besoin de toi, j'ai besoin de connaître ta paix et q tout est dans votre contrôle.
English: Thus, Article 234 incriminates the illegal acquisition, sale, transfer and holding of the arms, armament, explosives, while Article 234 incriminates the illegal circulation of radioactive materials.
French: Ainsi, l'article 234 érige en infraction l'acquisition, la vente, le transfert et la détention illégaux d'armes, d'armements et d'explosifs, et érige également en infraction le commerce illicite de matières radioactives.
English: The provision of data and information to the Convention has been predominantly from Parties and their experts to the Convention's programmes and their centres, sometimes via the secretariat.
French: Pour l'essentiel, ce sont les Parties et leurs experts qui soumettent des données et des informations aux programmes et aux centres de programme de la Convention, parfois par l'intermédiaire du secrétariat.
English: Fields The communication training provided in Africa has often been of the highly classical variety, i.e., it involves the transmission of information, or consists of one-way communication.
French: Domaines La formation en communication en Afrique a souvent été très traditionnelle, dans la mesure où la transmission ou encore la communication se déroulait à sens unique.
English: On the evidence before me, I am persuaded that at best, the Statement of Qualifications was inchoate.
French: Selon la preuve dont je dispose, je suis persuadé qu'au mieux, l'énoncé de qualités était incomplet.
English: 2.8 The hotel and restaurant channel This channel refers to the consumption of food by individuals in establishments that specialize in preparing it, which offer a series of complementary services that determine the customer's choice.
French: 2.8 Le canal de l'hôtellerie et de la restauration Les activités de restauration concernent la consommation d'aliments par des individus dans des établissements à cette fin et offrant un ensemble de services complémentaires qui sont déterminants dans ce choix.
English: The applicant mentions, in that context, that all Community trade marks registered or applied for before the date of enlargement will automatically be extended to the territory of the new Member States. The Board of Appeal failed to take into account any language spoken in the relevant territory other than English.
French: Sur la comparaison conceptuelle 35 Selon la requérante, la chambre de recours a eu tort d’affirmer qu’il n’y avait pas de similitude conceptuelle entre les marques en cause du fait que le mot « curon », lorsqu’il est appliqu é aux produits en question (appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires, v étérinaires et autres) renvoie à la notion de traitement curatif et de gu érison, alors que le mot « euron » fait référence à l’Europe.
English: I should like to say to Mrs de Sarnez and the Members of this House that wherever I go, in the Europe of Fifteen or in the new countries, and even outside Europe, everyone agrees that Erasmus Mundus is a magnificent initiative and everyone has high hopes of it.
French: Je voudrais dire à Mme le rapporteur ainsi qu’aux membres de ce Parlement que partout où je vais, dans l’Europe des Quinze ou dans les nouveaux pays, et même en dehors de l’Europe, tout le monde s’accorde à trouver Erasmus Mundus un projet magnifique et tout le monde en attend énormément.
English: (d) The fourth subcategory consists of activities aimed at promoting conflict resolution and transitional justice, such as capacity-building and technical assistance for non-governmental institutions, establishment and operation of international and hybrid criminal tribunals, establishment and operation of other transitional justice mechanisms, as well as capacity-building, dissemination and advocacy in the field of conflict resolution and transitional justice;
French: d) Quatrième sous-catégorie - Activités de promotion de la résolution des conflits et de la justice transitionnelle : création de capacités, assistance technique aux institutions non gouvernementales, création et travaux des tribunaux pénaux internationaux et hybrides, création et travaux d'autres mécanismes de justice transitionnelle, création de capacités, diffusion publique et activités militantes dans le domaine de la résolution des conflits et de la justice transitionnelle.
English: Not all child soldiers have been demobilized and there are reports that FNL has been actively recruiting minors since March 2005.
French: Les enfants soldats n'ont pas tous été démobilisés et, d'après certaines informations, les FNL recrutaient activement des mineurs depuis mars 2005.
English: Analysis of the patterns of bands by calculation of simple matching coefficients and cluster analysis confirmed the genetic distinctness of the two isoenzymic phenotypes of S. tragus; S. paulsenii was markedly different from both types.
French: L'analyse du patron de ces bandes, par simple calcul des coéficients de correspondance et par analyse des regroupements, confirme la distinction génétique des deux phénotypes isozymiques du S. tragus; le S. paulsenii étant nettement différents de ces deux types.
English: Moreover, as regards our aid donation - 0.7% of GDP - that must continue to be considered a humane target to achieve. Nothing else will do.
French: Et en ce qui concerne l'aide que nous fournissons, il faut continuer de considérer le niveau de 0,7 pour cent du PNB comme un objectif minimal sur le plan humain, en deçà duquel l'aide n'est pas suffisante.
English: Tariff item 9899.00.00 reads, in part:
French: Le numéro tarifaire 9899.00.00 se lit comme suit, en partie :
English: 2007 Aug Public pensions and work 2006 Summer
French: 2007 août Pensions publiques et travail 2007 printemps
English: A study of the subterranean fauna of Ontario involved investigating 35 caves and mines.
French: Trente-cinq cavernes et mines ont été échantillonnées en Ontario.
English: Departments will be expected to provide the following information:
French: Les ministères qui font une demande de recrutement à l'étranger devront fournir les renseignements suivants :
English: Making the best use of human capital The priority will concentrate on matching workers’ skills to the needs of the labour market and the changing economy.
French: Valorisation des ressources humaines Cette priorité consistera à adapter les compétences des travailleurs en fonction du marché du travail et des mutations économiques.
English: However, a plebiscite in New Brunswick must be conducted in conjunction with a provincial general election, whereas in Quebec and federally, a referendum is cancelled if the writ for an election is issued during the referendum period.
French: Toutefois, en Nouvelle-Écosse, des plébiscites sont tenus lorsque, de l’avis du directeur général des élections, la demande pour la tenue d’un plébiscite est conforme aux exigences de la Liquor Control Act.
English: It would lose its identity.
French: L’enfant perdrait son identité.
English: These have been covered at previous Expert Meetings (Expert Meeting on Improving the Competitiveness of SMEs through Enhancing Productive Capacity: Financing Technology October 2002) and Commission sessions (seventh session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, February 2003).
French: Ces éléments ont été examinés à la précédente Réunion d'experts (Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité des PME: Financement de la technologie pour le renforcement des capacités productives, tenue en octobre 2002), et lors de précédentes sessions de la Commission (septième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, février 2003).
English: The ultimate goal is to develop a geo-spatial tool that provides the context of water availability across the sub-watersheds of the Canadian Great Lakes basin and helps provide guidance for assessing the relative sensitivities of watersheds to potential changes in water availability as a result of increased water demand/withdrawals or climate change and variability.
French: Le but final est d'élaborer un outil géospatial qui fournirait un contexte sur la disponibilité de l'eau à travers les sous-bassins hydrologiques du bassin canadien des Grands Lacs et orienterait l'évaluation de la sensibilité relative des bassins hydrographiques aux changements de la disponibilité de l'eau pouvant découler d'une demande en eau accrue, du changement climatique ou de la variabilité du climat.
English: The Council decided to take note of Part I of the report of the High Commissioner for Human Rights on its fifty-ninth session.
French: Le Conseil décide de prendre note de la Partie I du rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: The Israeli military staff had reportedly entered and left Peru secretly or under cover via a military airport, that belonging to Air Group No. 8.
French: Les entrées de ces militaires israéliens sur le territoire péruvien et leurs sorties auraient été effectuées de façon secrète ou confidentielle par un aéroport militaire qui serait celui du Groupe aérien No 8.
English: May 19 - Venera program : Venera 1 becomes the first manmade object to fly-by another planet by passing Venus (however the probe had lost contact with earth a month earlier and did not send back any data).
French: 1er novembre : Ben Bella fait la grève de la faim pour obtenir le statut de prisonnier politique.
English: This is called capsular contracture.
French: C’est ce que l’on appelle une « contracture capsulaire ».
English: The forthcoming strategy for the private sector may also offer possible channels of participation.
French: La stratégie prévue pour le secteur privé pourrait aussi offrir des possibilités de participation.