ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Information and communication technologies conference: information technologies" Conference of the Mayors of France on Europe (Association des maires de France) "European Sports Forum" "The most favoured European woman clause" (Association: "Choisir la cause des femmes") "Digitalisation of cultural heritage: the European digital library" "Initial vocational training of young people on sandwich courses:
French: (Confédération européenne des syndicats, EUROPLACE) « Jeunes chercheurs en Europe » « Les expérimentations sociales en Europe » « Argent de la drogue, économie souterraine et saisie des avoirs criminels en Europe » Réunion de ministres en charge du logement, du développement urbain et de la cohésion territoriale « Développement durable et pesticides » « Exécuter les peines en Europe, quelles perspectives ? »
English: Recent surveys reveal that 98 percent of shrimp farmers use feeding trays, 95 percent undertake soil treatment of culture ponds, 85 percent undertake measurements of water parameters, 71 percent use aerators and 55 percent use nursery tanks before transferring shrimps to grow-out ponds.
French: Les campagnes récentes indiquent que 98 pour cent des éleveurs de crevette utilisent les plateaux d'alimentation, 95 pour cent entreprennent le traitement du fond des étangs d’élevage, 85 pour cent mesurent les paramètres d'eau, 71 pour cent utilisent les aérateurs et 55 pour cent utilisent les réservoirs des écloseries avant de transférer les crevettes aux étangs de grossissement.
English: - Organization of the contributions needed to establish companies;
French: - L'organisation des apports nécessaires à la création de sociétés;
English: The company employeeOfTheMonth is referencing the second employee, 'Jane Doe'.
French: La compagnie "employeeOfTheMonth" référence le second employé, "Jane Doe".
English: J. Wildlife Management 56:388–392.
French: Status of the Northern Spotted Owl in British Columbia, B.C. Minist.
English: This allowed the profiling of these most serious injuries by a variety of factors that contributed to their occurrence.
French: Ainsi, des descriptions des plus graves blessures ont pu être dressées en fonction d'une gamme de facteurs ayant contribué à leur survenue.
English: [12] In her testimony, Ms. Des Rosiers described the various events of alleged harassment that occurred during the course of her employment under Mr. Barbe's supervision.
French: [12] Dans son témoignage, Mme Des Rosiers a relaté les divers incidents de présumé harcèlement qui se sont produits durant la période où elle a travaillé sous la surveillance de M. Barbe.
English: The building has a rich history and is nicely integrated into Malmö's elegant cityscape.
French: Ce bâtiment possède un riche passé historique et s’intègre parfaitement au paysage urbain de Malmö.
English: Enforcing the Regulations The Canadian Food Inspection Agency is responsible for enforcing the regulations and for encouraging and verifying industry compliance with them.
French: Le respect du règlement L'Agence canadienne d'inspection des aliments est responsable de la mise à exécution des règlements. Elle incite l'industrie à s'y conformer en effectuant les vérifications nécessaires.
English: Therefore, the strengthening of the political European Union is essential for future cooperation with the United States.
French: Par conséquent, le renforcement de la politique de l'Union européenne est essentiel pour la future coopération avec les États-Unis.
English: Brazil was decreasing the value of imports from Canada faster than from the world.
French: Le Brésil a réduit la valeur des importations du Canada plus rapidement que celle des importations du reste du monde.
English: 2 To be held following the adjournment of the 4695th meeting.
French: 2 À l'issue de la 4695e séance
English: During her absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.:  From 24 July to 17 August 2004: H.E. Mr. Jarmo Sareva, Ambassador, Deputy Permanent Representative
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par in-térim : du 24 juillet au 17 août 2004 : S.E.
English: • UNMIS: an amount of up to $1,205,200
French: • MINUS : un montant supplémentaire maximum de 1 205 200 dollars.
English: The Departments of Education, Human Resources and Employment and the Newfoundland and Labrador Teacher's Association have jointly developed pamphlets entitled Child Sexual Abuse Information for Families and Child Abuse for Families, which were distributed throughout the province.
French: Le Ministère de l'éducation et celui des ressources humaines et de l'emploi, en collaboration avec la Newfoundland and Labrador Teacher's Association (Association des enseignants de Terre-Neuve et du Labrador), ont réalisé 2 brochures intitulées Child Sexual Abuse Information for Families et Child Abuse for Families qui ont été distribuées dans toute la province.
English: Hospira Healthcare Corporation (Hospira) agreed that the 2004 and 2005 MNE prices of Hextend were $0.0858 per mL.
French: Hospira Healthcare Corporation (Hospira) a reconnu que le prix MNE d’un millilitre de son médicament est 0,0858 $ pour 2004 et pour 2005.
English: Month Month Month Prior Year This Year Prior Year This Year Prior Year This Year Newspaper 1 200 1 500
French: Mois Mois Mois Année précédente Année en cours Année précédente Année en cours Année précédente Année en cours Journaux 1 200 1 500
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 About the Survey The Aboriginal Entrepreneurs Survey — which used 2002 as the reference period — was conducted in the fall of 2003 by Statistics Canada (on behalf of Industry Canada's Aboriginal Business Canada program) based on responses from 1126 Aboriginal entrepreneurs.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 Au sujet de l'enquête L'Enquête sur les entrepreneurs autochtones — qui utilise l'année de référence 2002 — a été menée à l'automne 2003 par Statistique Canada (au nom d'Entreprise autochtone Canada, programme qui relève d'Industrie Canada) à partir des réponses fournies par 1 126 entrepreneurs autochtones.
English: Wireless Communication Tools Cellular Telephones Cellular telephones are an excellent tool that provide you with mobility, accessibility and flexibility.
French: Le matériel de communication sans fil Le téléphone cellulaire Le téléphone cellulaire est un excellent outil qui vous procure mobilité, accessibilité et souplesse.
English: Top of hose bed on truck Pte Allen, Standing on truck Cpl Thompson, holding hose Pte Brooks and Mr. Elliott
French: Le Sdt Allen sur la plate-forme de rangement des tuyaux du camion, le Cpl Thompson debout sur le camion, et tenant le tuyau,  le Sdt Brooks et M. Elliott
English: This report covers the period from 1 to 31 July 2006.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er au 31 juillet 2006.
English: A number of protected areas occur within the species’ range though few are in the dry prairie belt, especially Alberta.
French: Il y a plusieurs zones protégées dans l’aire de répartition de l’espèce, mais peu se trouvent dans la prairie aride, particulièrement en Alberta.
English: role that aided the new leadership of countries of the region in building parliamentary democracy under very severe economic conditions.
French: Il a représenté un instrument de lutte contre la domination politique et militaire étrangère et contre l'empire soviétique, même si, à cette époque, celui-ci ne réprimait pas la quête d'indépendance des nations d'Europe centrale.
English: The pursuit and destruction of the fighters continued outside Andijan on the evening of that day and on the morning of 14 May 2005.
French: Les combattants ont été poursuivis et éliminés pendant toute la soirée et jusque dans la matinée du 14 mai, au-delà des limites de la ville d'Andijan.
English: In that regard, my delegation would like to reiterate its support for the work of the Ad Hoc Committee established pursuant to General Assembly resolution 5l/210 of 17 December 1996 to finalize the text of and conclude a comprehensive convention on international terrorism.
French: À cet égard, ma délégation tient à réaffirmer son appui aux travaux du Comité spécial créé en application de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 et chargé d'élaborer et de finaliser le texte d'une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme.
English: on Amendment No 118 from the Greens/ALE Group
French: Au sujet de l'amendement 118 du groupe Verts/ALE
English: Contact Address E-Mail: neilgocallaghan@yahoo.com Web: bife.ie Phone: 00353-1-2829668
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: neilgocallaghan@yahoo.com Adresse Internet: bife.ie Téléphone: 00353-1-2829668
English: ACTIVITIES IN 2002 Investment The activities undertaken in 2002 within the purview of this work programme are listed in annex 1.
French: La plupart des activités opérationnelles ont été exécutées conjointement avec l'OMC.
English: Before answering the first question on the income interview, the interviewer chose the person for whom the information on income would be collected.
French: Avant de répondre àla premiè question de la partie sur le revenu, l'intervieweur re avait choisi la personne pour laquelle il allait recueillir l'information sur le revenu.
English: $624.97 10-20 Luncheon meeting to discuss various RCMP issues $221.26 11-22 Dinner meeting with departmental and other government officials to discuss the Air India report. $655.09 Total $1,639.51
French: 624,97 $ 10-20 Goûter organisé pour discuter de questions concernant la GRC 221,26 $ 11-22 Souper en compagnie de représentants du Ministère et d?autres responsables du gouvernement pour discuter du rapport sur la tragédie d?Air India 655,09 $ Total 1 639,51 $
English: District Manager Cochrane District Ontario Ministry of Natural Resources 2 Third Street Cochrane, Ontario P0L 1C0 | Table of Contents | Next Page |
French: Gestionnaire de district District de Cochrane MinistÃ¨re ontarien des Richesses naturelles 2 Third Street Cochrane (Ontario) P0L 1C0 | Table des matières | Page suivante |
English: Subparagraph 59(1)(a)(ii) Authority to re-determine the origin, tariff classification, value for duty or marking determination of any imported goods at any time within four years after the date of the determination, excluding goods involving a tariff classification as obscenity or hate propaganda under tariff item No. 9899.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Sous-alinéa 59(1)a)(ii) Pouvoir de réviser l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises importées ou de procéder à la révision de la décision sur la conformité des marques de ces marchandises dans les quatre années suivant la date de la détermination, excluant les marchandises impliquant une classification tarifaire d'obscénité ou de propagande haineuse sous le numéro tarifaire 9899.00.00 dans la liste des dispositions tarifaires établie dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: Distribution Channels of Functional Foods, 2003 (millions of dollars)
French: Réseaux de distribution de l'alimentation fonctionnelle, 2003 (en million de $)
English: Make a second deposit into your account and we’ll credit you with a 50% up to $200 bonus!!!
French: Même si vous êtes gagnant dès votre premier dépôt, nous vous offrons un nouveau bonus de 50% jusqu’à 200€.
English: Community youth groups and PPHB to support specific initiatives that will further clarify what strategies are required to sustain healthy lifestyle choices for youth and how this can be measured over the long-term.
French: Les groupes communautaires de jeunes et la DGSPSP devraient appuyer des initiatives qui permettent d’élucider les stratégies requises pour favoriser le maintien de choix de modes de vie sains chez les jeunes et les moyens de mesurer cet aspect à long terme.
English: ous research has also shown that H. nelsoni is inactive or absent at low salinity (10 ppt or lower) and low salinity immersions of oysters have been used as a control measure in Delaware Bay and Chesapeake Bay.
French: Des recherches antérieures ont révélé que H. nelsoni est inactif ou absent à de faibles salinités (10 ppm ou moins). L’immersion d’huîtres dans de l’eau de faible salinité a été utilisée comme mesure de lutte contre la maladie dans la baie Delaware et la baie Chesapeake.
English: SECTION III PROVISIONS ON PARTICIPATION IN MILITARY MANAGEMENT OPERATIONS CRISIS
French: SECTION III DISPOSITIONS RELATIVES À LA PARTICIPATION À DES OPÉRATIONS MILITAIRES DE GESTION DE CRISES
English: Under special circumstances, NSERC will consider profiling the supplement differently.
French: Dans des cas particuliers, le CRSNG envisagera de répartir le supplément selon des modalités différentes.
English: On 13 July 2009, two F-16, one AB-205 and five Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 13 juillet 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16, un autre de type AB-205 et cinq autres de type Cougar ont enfreint à quatre reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: For instance, the State party might consider establishing a national fund to ensure payment of overdue child maintenance obligations to the custodial parent while enforcement measures are enacted, or introducing a system in which child support payments are automatically deducted from salaries of those employees with child maintenance obligations.
French: Ainsi, l'État partie pourrait envisager de créer un fonds national chargé de garantir le paiement des pensions alimentaires non versées au parent gardien de l'enfant en attendant que des mesures soient prises pour faire respecter cette obligation ou de mettre sur pied un système en vertu duquel les pensions alimentaires destinées aux enfants seraient automatiquement déduites du salaire de tout individu débiteur d'une obligation alimentaire à l'égard d'un enfant.
English: I would now like to turn now to some ceasefire violations.
French: Je voudrais maintenant parler de certaines violations du cessez-le-feu.
English: The Government is redirecting all savings toward other Canadian Heritage programs, including investments to strengthen that department’s Official Languages Action Plan, and support in this budget toward the 2010 Olympic and Paralympic Torch Relays and toward the Government’s Road to Excellence for summer Olympic athletes.
French: Le gouvernement réaffecte les économies résultantes à d’autres programmes de ce ministère, entre autres en renforçant le plan d’action pour les langues officielles de ce dernier et en accordant dans le présent budget un appui aux relais de la flamme olympique et paralympique de 2010 ainsi qu’au programme Vers l’excellence pour les athlètes olympiques des sports d’été.
English: Each participant in a Project remains the owner of its Background. Participants may define the Background needed for the purposes of the ARTEMIS Joint Undertaking Project in a written project agreement and, where appropriate, may exclude specific background.
French: Les droits d’utilisation d’éléments antérieurs sont concédés aux autres participants du même projet si ces éléments sont nécessaires à ces autres participants pour mener leurs propres travaux dans le cadre du projet, pour autant que le propriétaire ait le droit de concéder ces droits.
English: Representatives from the following organizations attended this inaugural meeting:
French: Des représentants des organisations suivantes ont assisté à cette réunion inaugurale :
English: Questions were raised about the appropriateness of capitation for all persons with serious mental illness as many criteria were applied to selection of participants for this project.
French: Certains ont questionné la pertinence du recours à la capitation pour les personnes atteintes de maladies mentales graves en raison des nombreux critères de sélection des participants du groupe expérimental.
English: (b) To address the burden of death and disability caused by the emerging epidemic of non-communicable diseases, particularly diabetes mellitus and cardiovascular diseases, while simultaneously combating major infections that survived the twentieth century, such as tuberculosis;
French: b) Faire face aux lourdes incidences de l'épidémie naissante de maladies non transmissibles, en particulier le diabète sucré et les maladies cardiovasculaires, causes de nombreux décès et incapacités, tout en luttant contre les grandes infections qui se sont maintenues au-delà du XXe siècle, comme la tuberculose;
English: ________ ________ ________
French: G. Fonctionnement et entretien des infrastructures et des biens et des installations d’enseignement < Rapport annuel sur le logement et les infrastructures ________ Annuel - le 31 mars < Rapport annuel sur les écoles ________ Annuel - le 31 mars < Rapport annuel sur les changements apportés aux immobilisations ________ Annuel - le 31 mars < Rapport annuel sur les projets SRCB achevés ________ Annuel - le 31 mars H. Prestation de services liés aux immobilisations communautaires (y compris le logement) < Rapport annuel sur le plan de logement dans les collectivités Annuel - le 31 mars < Rapport d’étape sur les projets d’immobilisations Mensuel - selon les ententes de financement < Certificat d’achèvement des projets d’immobilisations 90 jours après l’achèvement du projet < Mise à jour annuelle concernant le plan quinquennal d’immobilisations Annuel - le 31 mars I. Protection contre l’incendie < Rapport annuel sur les pertes imputables aux incendies Annuel - le 31 mars Services de police (Solliciteur général) < Communiquer avec le bureau régional Ententes de transfert des services de santé (Santé Canada) < Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification Date fixée par la région
English: In Niger, the extreme case, 93 percent of men want to have another child compared with 82 percent of women.
French: La plus forte différence est observée au Niger et au Sénégal, pays dans lesquels les hommes semblent vouloir en moyenne quatre enfants de plus que leur conjointe. Dans la plupart des pays africains étudiés, plus de 60 pour cent des hommes interrogés désirent d'autres enfants.
English: Hence, only one implementation report will be presented, encompassing a description of the implementation of the National Action Plans and their updating to take account of the employment guidelines for 2000, and focusing more specifically on:
French: Ainsi, un seul rapport de mise en œuvre sera présenté, comprenant une description de l'application des plans d'action nationaux et de leur mise à jour pour tenir compte des lignes directrices pour l'emploi 2000, et en centrant davantage les informations sur :
English: The tenant pays this deposit upon arrival at the holiday home to the local correspondent.
French: Le locataire est tenu de payer la caution à son arrivée au correspondant local.
English: Change in the level of the official international reserves:
French: Variation du niveau des réserves officielles de liquidités internationales :
English: For more information on Wildlife Habitat Canada, the conservation stamp and print program, please call Wildlife Habitat Canada at (613) 722-2090 (in the Ottawa region) or toll free at 1-800-669-7919.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Habitat faunique Canada, le Timbre sur la conservation et le programme d’impression, veuillez communiquer avec Habitat faunique Canada au (613) 722-2090 (dans la région d’Ottawa) ou sans frais au 1 800 669-7919.
English: But first we're going with the basics, how to get, how to move, where to stay, and where to eat, to the end of the day are basic needs.
French: Mais d'abord nous allons à l'essentiel, comment obtenir, comment se déplacer, où dormir, où manger et, à la fin de la journée sont les besoins de base.
English: With the Boeing 787, we’re really heading towards an all-electric aircraft.
French: Avec le Boeing 787, on se rapproche de l’avion tout électrique.
English: This particular chapter has been expanded to report on past and present occurrences contributing to misperceptions about organized crime and resulting government and police policy, and resource allocation.
French: Les groupes de criminels organisés de régions fortement défavorisées telles que la Russie sont aussi encouragés à investir leur argent blanchi dans des entreprises honnêtes afin de
English: Remember, just because you badly want to thump someone doesn’t mean that what they’re saying isn’t valid.
French: N'oubliez pas que, même si vous avez terriblement envie de frapper quelqu'un, ce qu'il dit n'est pas forcément dénué de sens.
English: Prisoners often complain that they are beaten and kicked when moved between places of detention.
French: Les détenus se plaignent souvent d’être frappés et de recevoir des coups de pied lors de leurs transfèrements.
English: adopted the following opinion at its 60th plenary session of 6 and 7 July 2005 (meeting of 7 July): * * I. 1.
French: a adopté l'avis suivant lors de sa 60ème session plénière, tenue les 6 et 7 juillet 2005 (séance du 7 juillet 2005).
English: Finally, in cross-Canada studies carried out within the Canadian Bacterial Surveillance Network, 2% to 3% of S. pneumoniae showed intermediate resistance to penicillin during 1988, whereas in 1996 up to 5% of isolates were found to have high levels of resistance and up to 9% had intermediate levels(16).
French: Enfin, les études pancanadiennes effectuées au sein du Réseau canadien de surveillance des bactéries ont indiqué que 2 % à 3 % des souches de S. pneumoniae présentaient une résistance intermédiaire à la pénicilline en 1988, alors qu'en 1996, jusqu'à 5 % des isolats affichaient une résistance de haut niveau et jusqu'à 9 %, une résistance intermédiaire(16).
English: distribution in sysinstall during the initial installation of FreeBSD.
French: dans sysinstall lors de l'installation de FreeBSD.
English: The Press and Publications Act No. 25 of 1990 and its executive ordinance specify that all citizens have the right to freedom of thought, freedom of the press, freedom of expression and communication and free access to information, in order to guarantee them the right to express their opinions orally, in writing or, in pictorial or graphic form or by any other means of expression.
French: La loi no 25 de 1990 sur la presse et les publications et l'arrêté portant modalités d'exécution de ladite loi précisent que chacun a droit à la liberté de pensée, à la liberté de la presse, à la liberté d'expression et de communication et au libre accès à la connaissance et à la formation, afin de pouvoir exprimer librement ses opinions oralement, par écrit, sous forme graphique ou par d'autres moyens.
English: More must be done to promote and facilitate cooperation among developing countries themselves.
French: Il faut faire davantage pour promouvoir et faciliter la coopération entre pays en développement eux-mêmes.
English: From May to November, heavy rains wash out the unpaved roads that wind between villages at elevations of 10,000 feet or more. Yet during this wet season, residents can obtain water only by walking miles to fill buckets from sparse wells or by using barrels to collect runoff from rooftops.
French: De mai à novembre, des pluies torentielles inondent les routes qui relient les villages à plus de 3 000 mètres d'altitude alors que les habitants sont obligés de faire de longues distances à pied pour remplir leurs seaux aux quelques puits existants ou en sont réduits à collecter l'eau sur les toits à l'aide de vieux tonneaux.