ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the regulations do still not clearly state that the registration procedure has a notification character and not of granting permission.
French: Toutefois, le règlement n'indique toujours pas clairement que la procédure d'enregistrement a le caractère d'une notification et non pas celui de l'octroi d'une autorisation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: psp games from memory card.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: These include, paragraph 3, which may be seen to suggest that the EU is not fully respecting the decision of the Irish people in their referendum to reject the Nice Treaty; paragraph 6 which recommends a controversial Convention model to take the negotiations forward to the next IGC; paragraph 25 which supports the tax package involving tax harmonisation and a withholding tax; paragraph 26 which recommends social-chapter-inspired works council measures; and paragraphs 33 and 34 which are supportive of an independent ESDP which could decouple us from NATO.
French: Celles-ci incluent le paragraphe 3, qui suggère, semble-t-il, que l'UE ne respecte pas pleinement la décision du peuple irlandais, issue du référendum, de rejeter le traité de Nice ; le paragraphe 6, qui recommande un modèle de convention controversé, afin de faire progresser les négociations en vue de la prochaine CIG ; le paragraphe 25, qui soutient le paquet fiscal comprenant une harmonisation fiscale, ainsi qu'une retenue fiscale à la source ; le paragraphe 26, qui recommande de prendre des mesures relatives aux conseils d'entreprise inspirées par le chapitre social ; ainsi que les paragraphes 33 et 34, soutenant une PESD indépendante qui pourraient nous séparer de l'OTAN.
English: The reporting relationships of the CMOH within the P/T governments vary considerably, as provinces have balanced a desire to ensure the independence of the CMOH as a health advocate with the need to integrate his or her portfolio into ministries of health.
French: Les rapports hiérarchiques du médecin hygiéniste au sein des gouvernements provinciaux ou territoriaux varient considérablement, car les provinces ont cherché à trouver un équilibre entre leur désir d'assurer l'indépendance du médecin hygiéniste à titre de champion de la santé et la nécessité d'intégrer son portefeuille au ministère de la Santé.
English: Cpl Longman, a Aviation Technician at 407 Squadron has just returned from a 56 day rotation in Italy providing support to NATO in OP SIRIUS.
French: Le Cpl Longman, technicien en aéronautique du 407e Escadron revient d’une mission de 56 jours en Italie, où il était affecté au soutien de l’opération SIRIUS de l’OTAN.
English: Priority is therefore given to promoting a peaceful and secure environment in which human rights are respected and democratic processes and institutions can develop.
French: La priorité va dès lors à la promotion d'un environnement pacifique et sûr, caractérisé par le respect des droits de l'homme et favorable au développement de processus et d'institutions démocratiques.
English: Mr. Adrian Whiteman, Senior Forestry Officer, Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: M. Adrian Whiteman, Forestier principal, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: In time, the recipe spread throughout the country under the name ton katsu.
French: Avec le temps, la recette se répandit dans tout le pays sous lappellation de tonkatsu.
English: All figures are estimates and are subject to final audit and approval by the Superannuation Directorate of PWGSC.
French: Tous les chiffres sont estimatifs et sujets à la vérification et à l'approbation finales de la Direction des pensions de retraite de TPSGC.
English: Geo-information for Food Security, Johannesburg, South Africa, 26-30 March
French: La géo-information pour la sécurité alimentaire, Johannesburg (Afrique du Sud), 26-30 mars
English: Parks Canada Visitor Survey Program Click image to enlarge PROGRAM ACTIVITY 4:
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME 4 :
English: The consultation is optional.
French: Il s'agit d'une consultation facultative.
English: philosophy, has grown over the years into an organization of around 500 Debian Developers.
French: a grandi pour devenir une organisation d'environ 500 Développeurs Debian.
English: In addition, IHSPR worked in close collaboration with CIHR's Institute of Population and Public Health to specify Ottawa-based human resource requirements for their Institutes.
French: De plus, l'ISPS a travaillé en étroite collaboration avec l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC pour spécifier les ressources humaines dont chacun avait besoin à Ottawa.
English: It was noted that all of the free zones provided for the training and support of women, including recognition of their human rights.
French: Elles étaient formées et soutenues dans toutes les zones franches et leurs droits fondamentaux étaient notamment reconnus.
English: In accordance with the Subsidies Agreement, where "facts available" are relied upon, they must be corroborated where practicable using independent sources.79 4.3 Verification Commerce is required to verify all the information it relies upon in making a final determination in an original investigation, administrative review or sunset proceeding.
French: L’Accord sur les subventions stipule que lorsqu’elles se fondent sur les « donnÃ©es de fait disponibles », les autoritÃ©s doivent, lorsque cela est rÃ©alisable, vÃ©rifier ces donnÃ©es d’aprÃ¨s des sources indÃ©pendantes 79. 4.3 VÃ©rification Le DOC est tenu de vÃ©rifier l’exactitude de tous les renseignements sur lesquels est fondÃ©e sa dÃ©termination finale dans une premiÃ¨re enquÃªte, un rÃ©examen administratif ou un rÃ©examen quinquennal.
English: • Proactive Disclosure News Release Russian Aircraft Takes to Canadian Skies Supporting International Treaty NR-07.001 - March 6, 2007 OTTAWA – A Russian aircraft carrying 28 Russian military officials will arrive in 8 Wing Trenton today and is scheduled to conduct an aerial observation mission under the Treaty on Open Skies on Thursday, March 8 and Friday March 9, 2007.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un avion russe survolera le Canada en vertu d'un traité international NR-07.001 - le 6 mars 2007 OTTAWA – Un avion russe transportant 28 autorités militaires russes arrive aujourd’hui même à la 8e Escadre Trenton. Les jeudi 8 et vendredi 9 mars 2007, l’aéronef mènera une mission d’observation aérienne en vertu du Traité Ciels ouverts.
English: The most important investment we can make as a country is to help families raise their children. This Government understands that no two Canadian families are exactly alike.
French: Pour la prestation de ces services, le gouvernement favorisera donc les ` approches novatrices conformes aux principes d’un systeme de sante public universellement accessible et equitable, lesquels ´ ´ sont formules dans la Loi canadienne sur la sante´.
English: Mr. Amr Mohsen Hamza
French: M. Amr Mohsen Hamza
English: The European Union and Member States must consider these factors and help improve the social conditions of these vulnerable groups.
French: L'Union européenne et les États membres doivent examiner ces facteurs et aider à améliorer la condition sociale de ces groupes vulnérables.
English: Both drugs produced dose-dependent increases in critical opening pressure and systolic blood pressure.
French: Ces deux substances produisent une augmentation dose-dépendante de la pression systolique et de la pression critique d'ouverture.
English: By Decision No. LET-A-122-2003 dated May 26, 2003, the Agency granted this extension.
French: Ce dernier la lui a accordée par la décision no LET-A-122-2003 du 26 mai.
English: The following is a summary of the main decisions.
French: On trouvera ci-après un résumé des principales décisions de ces assemblées.
English: Among the achievements of the world community is the nearly universal ratification of the Convention on the Rights of the Child, and the Republic of Belarus can say proudly that it was among the first countries to sign and ratify the Convention.
French: Parmi les accomplissements de la communauté mondiale, il faut citer la ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant, et la République du Bélarus peut s'enorgueillir d'avoir été parmi les premiers États qui aient signé et ratifié la Convention.
English: Even though this research is still ongoing, it remains important for pregnant women to take care of their gums and teeth.
French: Même si l'étude se poursuit, il demeure important que les femmes enceintes prennent bien soin de leurs gencives et de leurs dents.
English: Women are poor because we still do not have access to services.
French: Nous sommes pauvres parce que nous continuons à ne pas avoir accès aux services.
English: The GPSD mandates the Commission, assisted by the GPSD Committee of Member States, to draw up a guide defining simple and clear criteria to facilitate the effective application of this obligation.
French: La DSGP donne mandat à la Commission, assistée par un comité de représentants des Etats membres, de rédiger un guide définissant des critères simples et clairs pour faciliter la bonne exécution de cette obligation.
English: The Economic and Social Council considered the issue of genetic privacy and non-discrimination at its 2001, 2004 and 2007 sessions.
French: Le Conseil économique et social a examiné la question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination à ses sessions de 2001, 2004 et 2007.
English: • Translation Bureau Back to Top Government Copyright How do I apply for Crown Copyright clearance?
French: • Bureau de la traduction Haut du document Droits d'auteur du gouvernement Où puis-je obtenir une demande d'affranchissement des droits d'auteur de la Couronne?
English: I am therefore very pleased that an agreement has successfully been reached between the Council and Parliament on this new directive on preventing and combating trafficking in human beings.
French: Je suis très heureuse que le Conseil et le Parlement soient parvenus à un accord sur la nouvelle directive relative à la prévention et à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The reason for these demands was not only international solidarity, but also the desire to prevent workers from abroad becoming objects of exploitation because of their lack of knowledge of the situation in the host country and their social situation as part of the international labour reserve.
French: Ces exigences procédaient non seulement de la solidarité internationale, mais aussi de la volonté d'éviter que les travailleurs étrangers ne soient exploités, du fait de leur ignorance de la situation dans le pays d'accueil, et de leur position sociale de mercenaires de «l'armée de réserve internationale».
English: Age-standardized incidence rate per 100,000
French: Taux de l’incidence standardisés par rapport à l’âge pour 100 000
English: Specifications Knowledge, The work requires a thorough knowledge of pedagogy and, in particular, the teaching of a second language to pre-school, primary and elementary school age children and the testing of achievement in these areas. It also requires a knowledge of federal and provincial educational policies, curricula and achievement norms at the primary. and elementary school level.
French: - Organiser et recommander des révisions au programme pré scolaire pour les enfants indiens afin de les préparer pour l'école primaire et de favoriser les communications entre le foyer et l'école - en collaborant avec les universités et les ministères provinciaux de l'éducation au sujet des programmes de formation des instituteurs conduisant au certificat de spécialiste au niveau du jardin d'enfants, - en évaluant le programme pré-scolaire dans la région, et - en choisissant une documentation pour les jardins d'enfants et en la distribuant aux mères et aux enfants de la région où il n'y a pas de classes pré-scolaires.
English: Comments included: Glossy buckthorn is a major problem in southern and eastern Ontario.
French: Parmi les observations relevées, mentionnons que le nerprun bourdaine est très envahissant dans le sud et l'est de l'Ontario.
English: This new situation, of course, makes the mission inoperative for the time being.
French: Cette nouvelle situation rend naturellement inopérante la mission d'inspection pour le moment.
English: • First Nation NCB Interim Evaluation May 2001
French: • Évaluation intérimaire de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations Mai 2001
English: Edited by S.G. Hildebrand and J. B. Cannon, Ann Arbor, Michigan:
French: Publié chez S.G. Hildebrand et J. B. Cannon, Ann Arbor, Michigan:
English: • Address rapid growth of e-commerce Complete the necessary connectivity infrastructure in aboriginal communities Facilitate the development of e-skills at community levels Increase remote companies on-line, Encourage community EDOs on-line participation Increase domestic and international awareness of aboriginal companies, artists, etc...
French: Augmenter la présence en ligne d’entreprises éloignées Encourager la participation en ligne des agents de développement économique communautaire. Augmenter la sensibilisation nationale et internationale des entreprises et des artistes autochtones, etc.
English: I tell the world dictator “I have a feeling that the rest of your days will be a living nightmare, because everywhere you will see us rising up against American imperialism, demanding freedom, equality of peoples and respect for the sovereignty of nations.” Yes, we may be described as extremists, but we are rising against the empire, against the model of domination.
French: J'ai le sentiment, Monsieur le dictateur impérialiste, que vous allez vivre le reste de vos jours comme un cauchemar, parce que partout vous nous verrez nous soulever contre l'impérialisme américain, et exiger la liberté, l'égalité des peuples et le respect de la souveraineté des nations.  Oui, vous pouvez nous appeler des extrémistes, mais nous sommes en train de nous soulever contre l'empire, contre ce modèle de domination.
English: Acne Therapy Date: 2006-10-12
French: Agents de protection contre les coups du soleil Date : 2006-10-12
English: With the exception of those interest holders accommodated under the Agreement, the Nunatsiavut Government will control who may harvest wildlife and plants in Labrador Inuit Lands.
French: Le gouvernement Nunatsiavut décidera qui pourra récolter les animaux sauvages et les plantes sur les terres des Inuit du Labrador, sous réserve des intérêts particuliers des titulaires dont l'Accord a tenu compte.
English: (poisson-appât) "coarse fish" means any fish set out in Part II of Schedule II, excluding any species of fish set out in Part III of Schedule II and any species of fish listed in Parts 1 to 3 of Schedule 1 to the Species at Risk Act.
French: (bait-fish) « poisson commun » Poisson mentionné à la partie II de l'annexe II, à l'exclusion des poissons des espèces figurant à la partie III de l'annexe II et de celles figurant à l'une ou l'autre des parties 1 à 3 de l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril.
English: The Committee again endorsed the point made by the representative of India and stated that that interpretation, to which there was no objection, should be specially mentioned in the report.
French: La Commission a souscrit de nouveau à l'observation faite par le représentant de l'Inde, et a souhaité que l'interprétation de ce dernier, qui ne soulevait aucune objection, figure expressément dans son rapport.
English: The results indicated that most of the errors occurred in Papanicolaou smear reporting, which is consistent with the literature, and that the fewest errors occurred with mammograms.
French: Peu importe la façon dont le questionnaire est présenté, les répondantes ont continué d’utiliser des schémas fondés sur la date de l’examen physique annuel.
English: Clean from the outside edge working towards the centre to prevent the stain from becoming larger.
French: Pour éviter quelle ne sélargisse, nettoyez-la du bord extérieur vers le centre.
English: (c) Are there any special considerations that would arise in the situation contemplated by recommendations 66-67 of the Legislative Guide where a cross-border grant of security is contemplated?
French: c) Des problèmes particuliers se poseraient-ils dans la situation envisagée par les recommandations 66 et 67 du Guide législatif qui envisagent la constitution de sûretés réelles au niveau international?
English: Five requests were carried over from 2000-01. Two requests were carried forward to 2002-2003.
French: Cinq demandes avaient été reportées de l’année précédente et deux demandes ont été reportées à l’exercice 2002-2003.
English: Accountability ensures that a person or group is responsible for their actions and is answerable for their conduct.
French: Partie F - Glossaire Voici un glossaire de termes utilisés dans le contexte des travaux publics.
English: This approach to organizing work also supports a central tenet of results-based management, namely the ability to link resources to results.
French: Cette manière d'organiser le travail étaye également un des principes de base de la gestion axée sur les résultats, à savoir la capacité de lier les ressources aux résultats.
English: If these are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
French: Si vous n'en avez pas à votre disposition, utilisez un nettoyant à mains à base d'alcool.
English: The Council of Ministers functioned as a caretaker Government between October 2007 and February 2008, but that did not prevent us from addressing the numerous challenges and difficult tasks before us.
French: Le Conseil des ministres a fait fonction de gouvernement intérimaire entre octobre 2007 et février 2008, ce qui ne nous a pas empêchés de faire face aux nombreux défis et tâches difficiles placés sur notre chemin.
English: • To become the national enabler of technological innovation for Canadian SMEs
French: • Devenir le fer de lance national de l'innovation technologique au sein des PME canadiennes.
English: The Commissioner accepted the agency's contention that there could be valid reasons for the rents being lower than market value.
French: Le commissaire a accepté l'affirmation de l'organisme selon laquelle il pouvait y avoir des raisons valables d'exiger un loyer au taux inférieur à la valeur marchande.
English: THE INQUIRY The European Parliament’s opinion The complaints were forwarded to the European Parliament.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Parlement Les plaintes ont été transmises au Parlement.
English: The legislation delivers on another commitment Canada’s New Government made to Canadians in the last election campaign.
French: Cette mesure législative remplit un autre des engagements que le nouveau gouvernement du Canada a pris envers la population canadienne pendant la dernière campagne électorale.
English: This article thus guarantees non-discrimination for alien children also.
French: Cet article garantit donc la non-discrimination aux enfants étrangers également.
English: Mastering the subject requires expertise in many scientific fields, including climatology, oceanography, atmospheric chemistry, ecology, engineering, politics, and economics.
French: Maîtriser le sujet demande une expertise dans de nombreux domaines scientifiques, notamment en climatologie, en océanographie, en chimie atmosphérique, en écologie, en ingénierie, en politique et en économie.
English: On 13 December 2004 it decided to set up an ad hoc Committee to observe the re-run second round of the election, comprising members of the ad hoc committee which had observed the first and second rounds and other interested members of the Assembly proposed by the political groups. The Bureau appointed Mr Iwiński (SOC), Vice-President of the Assembly, as Chair and Rapporteur of this ad hoc committee.
French: Puis, le 13 décembre 2004, il a décidé de constituer une Commission ad hoc afin d’observer la répétition du second tour de l’élection, composé de membres de la Commission ad hoc qui avaient observé le premier et le second tours, ainsi que d’autres membres de l’Assemblée intéressés, proposés par les groupes politiques, et a désigné M. Iwiński (SOC), Vice-Président de l’Assemblée, comme Président et rapporteur de cette Commission ad hoc.
English: Chronic Bronchitis Chronic productive cough that is present for at least 3 months each year, for 2 years in a row.
French: Emphysème Essoufflement chronique, se manifestant initialement à l’effort.
English: Those issues included the definition of space assets, ensuring the non-interference of the registry and reservations concerning “public service” obligations.
French: Au nombre de ces questions, on pouvait compter la définition des biens spatiaux, les moyens d'assurer que le registre ne fasse double emploi et les réserves concernant les obligations de “service public”.
English: CARIS Spatial Fusion, the internet-mapping software that evolved from the support of NRC-IRAP, makes it possible to display and distribute geographic data on-line, providing new prospects for warehousing this information or manipulating it in real-time.
French: Il affiche et distribue des données géographiques en ligne, offrant de nouvelles avenues pour le stockage de cette information ou sa manipulation en temps réel.
English: I could be from anywhere," she says.
French: Je peux être de n’importe où » nous dit-elle.
English: All the countries that replied to the survey had in place mandatory surveillance systems for all primary non-communicable diseases.
French: Tous les pays ayant répondu à l'enquête disposaient de systèmes de surveillance obligatoires pour les principales maladies non transmissibles.
English: Also, the International Task Force on Commodities launched at UNCTAD XI could be a pivotal instrument for assisting developing countries in deriving benefits from commodities.
French: Également, le Groupe d'étude international sur les produits de base créé lors de la onzième session de la Conférence pouvait jouer un rôle fondamental en aidant les pays en développement à tirer profit des produits de base.
English: Of equal concern were the restrictions on the Palestinians' freedom of movement, which had cut off their access to employment, income and essential goods and services and had also seriously hampered the ability of United Nations humanitarian agencies, especially the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), to provide essential services.
French: Les restrictions de la liberté de circulation des Palestiniens qui les empêchent d'accéder à l'emploi, aux revenus et aux biens et services essentiels et qui ont également réduit la capacité de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à fournir des services essentiels, sont tout aussi inquiétantes.
English: If the professional representative or the employee has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the name (name of association, surname and first name(s) of natural person).
French: Si un numéro d’identification a été attribué par l’Office au représentant professionnel ou à l’employé, il suffit d’indiquer ce numéro d’identification ainsi que le nom (nom de l’association, nom et prénom(s) de la personne physique).
English: • Large Diaphragm Meters (>500 f3/hr or 14.15 m3/hr) Measurement Canada ceased providing verification and reverification services, at meter shops, for large diaphragm meters (>500 f3/hr or 14.15 m3/hr) as of April 2, 2001.
French: • Compteurs à membrane de grande capacité (>500 pi3/h ou 14,15 m3/h) Le 2 avril 2001, Mesures Canada a cessé d’assurer les services de vérification et de revérification des compteurs à membrane de grande capacité (>500 pi3/h ou 14,15 m3/h) aux ateliers de compteurs.