ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, the Panel correctly concluded that the CDSOA has undermined the value of provisions of Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the SCM Agreement and that the United States "may be regarded as not having acted in good faith in promoting this outcome."48 According to Brazil, the incentive to file or support anti-dumping and countervailing duty petitions created by CDSOA payments raises the potential for a minority of domestic producers to be able to control and initiate anti-dumping and/or countervailing duty proceedings.
French: En conséquence, le Groupe spécial a conclu à juste titre que la CDSOA avait diminué la valeur des dispositions de l'article 5.4 de l'Accord antidumping et de l'article 11.4 de l'Accord SMC et que "les États-Unis n'[avaient] pas agi de bonne foi en contribuant à ce résultat". 48 D'après le Brésil, l'incitation à déposer ou à soutenir des demandes en matière de droits antidumping et compensateurs créée par les versements au titre de la CDSOA augmente le risque qu'une minorité de producteurs nationaux puissent avoir prise sur les procédures en matière de droits antidumping ou compensateurs et en engager.
English: Obviously, the source of this innovation gap is due to a number of causes, of which the exchange rate depreciation may only have been a partial or complementary factor.
French: Saint-Paul (1993) a élaboré un modèle de croissance endogène de la productivité dans lequel les entreprises doivent opérer une substitution à court terme entre les activités visant à améliorer la productivité (innovations au chapitre des procédés et des produits) et les activités qui accroissent la production.
English: There is no question about that, and it is evident in the strong support for such policies from the EU and the United States.
French: Même si elle est consciente qu’il faut trouver rapidement une solution, la présidence slovène est convaincue qu’il ne faut pas forcer le rythme des choses.
English: • Creation of transition structure, various committees and teams established.
French: • Création d'une structure de transition : divers comités et diverses équipes établies.
English: Many Member States have inadequate mechanisms in place that, at best, can only report on a handful of cases that have reached the courts.
French: De nombreux États membres disposent de mécanismes «inadéquats» qui, dans le meilleur des cas, ne peuvent rendre compte que d’un petit nombre de cas jugés par les tribunaux.
English: Effective strategies and programs to protect the reproductive health of young adults are needed in every country, but are especially urgent for youth in developing countries.
French: Leur énergie, leur esprit d'initiative et leur sagesse façonneront le monde au cours de ce nouveau siècle. Ce sont eux qui veilleront sur notre génération à mesure que le vieillissement nous gagnera et qui prendront soin de la génération à venir.
English: According to Article 409 of the CPPRA, the injured defendant can file a claim, personally or through his representative, not only for penal effects but also for civil one.
French: Conformément à l'article 409 du Code de procédure pénale, le défendeur lésé peut, personnellement ou par l'intermédiaire de son représentant, faire recours non seulement au pénal mais aussi au civil.
English: Please click the following links to download the FREE version of NConvert for your operating system.
French: Cliquez sur les liens suivants pour télécharger gratuitement la version de NConvert pour votre systême d'exploitation.
English: FRENCH FIRST LANGUAGE 2000 – 2003 (Updated 2003-2004) ACTIVITIES DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Student support
French: ACTIVITIÉS RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCE INVESTISSEMENTS PRÉVUS Aide aux étudiant.e.s et aux élèves
English: Accordingly, the rules for determining PAR will require that the PAR that would otherwise be determined in such circumstances be reduced by the amount that would have been the PSPA for the new benefits if the PSPA had been determined using the regular PSPA rules – that is, ignoring any prior pension credits and PSPAs – and there had been no qualifying transfers from a money purchase-type registered plan to fund the new benefits.
French: Cette façon de faire tient compte du fait que les prestations antérieures n’ont pas été perdues, mais plutôt remplacées.
English: Where it is presumed that a marriage has taken place without the consent of a minor, the court may thus take the steps it deems necessary in the child’s interest.
French: Lorsqu’il y a une présomption de mariage contre le consentement d’un mineur, le juge peut ainsi prendre toutes mesures qu’il estimera utiles et dans l’intérêt de l’enfant.
English: Therefore, there is also a question as to what amount needs to be recovered.
French: Par conséquent, on se demande quel montant doit être recouvré.
English: The Tribunal noted that it is entirely possible for an industry to do well in one part and still be injured in another to the detriment of the industry as a whole.
French: Le Tribunal a souligné qu’il est tout à fait possible qu’une branche de production obtienne un bon rendement sur une certaine partie et, pourtant, subisse tout de même un dommage sous une autre partie, au détriment de la branche de production considérée dans son ensemble.
English: Singapore recognizes the importance to its economy of intellectual property, both as a national resource and in attracting foreign investment.
French: Singapour est conscient de l’importance de la propriété intellectuelle pour son économie, aussi bien en tant que ressource nationale qu’en tant que facteur d’attraction de l’investissement étranger.
English: The author provides examples of the sorts of activities that could be pursued and calls for the establishment of a "Fund for Innovation and Development" in Africa.
French: L’auteur donne des exemples d’activités qui pourraient être poursuivies et lance un appel pour l’établissement d’un « Fonds pour l’innovation et le développement » en Afrique.
English: THE DND/CF EXPERIENCE THE COMPLEXITY OF THE CHALLENGE To say that DND/CF is a complex organization is a gross understatement.
French: Douze syndicats différents représentaient les intérêts des employés civils, l’Union des employés de la Défense nationale (UEDN) s’imposant de loin comme le plus important.
English: Its main objective is to enable unemployed or under-employed young Canadians between the ages of 15 and 30 to acquire the experience and skills they need to enter and fully participate in the labour market.
French: Le principal objectif du programme est de donner aux jeunes chômeurs et aux travailleurs sous-employés canadiens âgés de 15 à 30 ans l'occasion d'acquérir des compétences qui amélioreront leur employabilité ainsi que l'expérience dont ils auront besoin pour participer pleinement au marché du travail grâce à des stages dans des ministères et des organismes de l'administration fédérale.
English: 5.6 As to health issues, the author states that he recently completed radiotherapy treatment for mid-range prostate cancer, and is awaiting the results.
French: 5.6 Pour ce qui est de son état de santé, l'auteur indique qu'il vient d'achever une radiothérapie pour un cancer de la prostate de gravité intermédiaire et qu'il attend les résultats.
English: – Protection against ionising radiation.
French: – Protection des travailleurs contre les radiations ionisantes.
English: Types of Indicators Bad Measure Good Measure
French: Genres d'indicateurs Sources pauvres Sources solides
English: Somalia's governments, both democratic and military, have been plagued by general poverty, factional politics, and concerns about clan representation.
French: Les gouvernements somaliens, tant démocratiques que militaires, ont été aux prises avec la pauvreté généralisée, la politique des factions et le souci de la représentation des clans.
English: Mr. Gray is presently the Manager of Quality Assurance for SGS Standards Approval and Compliance Inc. of Mississauga, Ontario.
French: M. Gray est gestionnaire du contrôle de la qualité pour la SGS Standards Approval and Compliance Inc. de Mississauga (Ontario).
English: During the last five years, the Government of the Democratic Republic of the Congo has made detailed plans to disarm these groups.
French: Ces cinq dernières années, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a établi des plans détaillés de désarmement de ces groupes.
English: Tel.: +31 243 612 779 - Fax: +31 243 616 145  Standing Conference for Cooperation and Coordination of Romani Association in Europe  Mr Nicolae GHEORGHE, Coordinator, ROMANI CRISS, Str Slatineanu 16, Sector 1, BUCURESTI 70.100, Romania.
French: Tel.: +31 243 612 779 - Fax: +31 243 616 145 Conférence permanente des associations romani en Europe Mr Nicolae GHEORGHE, Coordinator, ROMANI CRISS, Str Slatineanu 16, Sector 1, BUCURESTI 70.100, Romania.
English: It aims to strengthen consumer protection and security.
French: Il tente de renforcer les mesures de protection et de sécurité en faveur des consommateurs.
English: (a) Non-inclusion of the new requirement of the Model Regulations in (9) (k) for highly toxic gases.
French: Non-reprise de la nouvelle prescription du Règlement type sous (9) k) pour les gaz très toxiques.
English: At that time it was presumed that the Palestinians in Lebanon would soon be going back.
French: À l'époque, on s'attendait à ce que les Palestiniens rentrent assez rapidement dans leur patrie.
English: In paragraph 73, the Board recommended that UNOPS intensify its efforts to attain and make provision for all possible and foreseeable expenditure in respect of information and communication technology, both in the 2002 budget and beyond.
French: Au paragraphe 73, le Comité a recommandé à l'UNOPS d'intensifier ses efforts pour prévoir toutes les dépenses possibles et prévisibles concernant les technologies de l'information et de la communication dans le budget de 2002 et dans les budgets suivants.
English: Under Islamic law, a Moslem can only Will away 1/3 of his property and the rest has to be administered in accordance with Islamic Laws.
French: Or, en droit musulman, on ne peut disposer que d'un tiers de ses biens; le reste doit être transmis dans le respect de la charia.
English: The primary factor limiting plant colonization is the acidic and aluminum-, copper-, and nickel-toxic properties of the soils, although certain plant species survive the challenges through genetically based metal tolerance.
French: Le premier facteur qui limite la colonisation par les plantes est les propriétés toxiques des sols provenant de l'acidité, de l'aluminium, du cuivre et du nickel, bien que certaines espèces de plantes aient survécu grâce à une tolérance génétique aux métaux.
English: With its innovative approach to design, BMH Systems integrates applied engineering, industrial architecture and innovative thinking.
French: Par son approche novatrice en matière de conception, Systèmes BMH intègre le génie appliqué, l'architecture industrielle et la pensée innovatrice.
English: For any reshoot required by the Client, the Client will be charged additional 50 (fifty) percent of the Creative Fee set forth in the Estimate and will be charged all Technical Expenses required for a reshoot.
French: Le Photographe livre au Client les Photographies listées sur le Devis, accompagnées d’un Bon de livraison.
English: The Ministry of Planning supports such initiatives by channelling funds to CBOs for development of communities.
French: Le ministère de la planification soutient les initiatives de cette nature en acheminant des fonds vers les organisations communautaires pour appuyer leur auto-développement.
English: Now this museum has been adopted from the Park of the Conero as atmosphere extension of the Park.
French: Ora questo museo è stato adottato dal Parco del Conero come mostra di ambienti del Parco.
English: Amendment by Joseph Muscat, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 38 Recital J J. whereas the amount of compensation may not exceed what is reasonable for the operation of the service (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 37 Considérant I bis (nouveau) I bis. considérant que la proposition de la Commission ne s'applique qu'aux cas ne satisfaisant pas aux quatre critères définis par la Cour dans son arrêt "Altmark"; PE 353.353v01-00 12/37 AM\552291FR.doc
English: In carrying out its work, the overall approach of the Office is aimed at: (a) enhancing management of both human and financial resources of the Organization; (b) facilitating more transparent assignment of responsibility and accountability; (c) improving the systems of internal control through monitoring compliance of oversight recommendations; and (d) protecting the assets of the Organization.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, le Bureau s'emploie généralement à : a) perfectionner la gestion des ressources humaines et des ressources financières de l'Organisation; b) faciliter la transparence dans l'attribution des tâches et des responsabilités; c) améliorer les systèmes de contrôle interne en vérifiant que les recommandations émises ont bien été suivies; d) protéger les avoirs de l'Organisation.
English: Poverty remains a major problem, however, with estimates of 52.4 per cent of households and 59.24 per cent of the population classified as poor.
French: Cependant, la pauvreté demeure un gros problème, avec environ 52,4 % des ménages et 59,24 % de la population considérés comme pauvres.
English: Thursday, 5 July 2001
French: Débat de haut niveau
English: That is primarily for reasons of a general nature but also on grounds specifically related to matters of social security.
French: Et ce essentiellement pour des motifs d'ordre général, mais aussi pour des raisons tenant spécifiquement à la matière de la sécurité sociale.
English: Therefore, PL Com submitted, the Library's attempt to limit the scope of application of the AIT by reference to the CCS is untenable.
French: Ainsi, PL Com a soutenu que la tentative de la Bibliothèque de restreindre le champ d'application de l'ACI en renvoyant au SCC est insoutenable.
English: While there had only been one IIBA concluded within the review period, there have been a host of new developments.
French: Alors qu'une seule ERAI a été conclue au cours de la période visée par l'évaluation, il y a eu une quantité de nouveaux développements.
English: Bolivia voted in favour of it not because of issues reflected or that are the result of a procedural matter, which I hope we will all be able to understand someday, especially those who are suffering the most at this time.
French: La Bolivie a voté pour, non pas en raison de questions qui sont liées à des aspects de procédure, ce que, je l'espère, nous serons tous en mesure de comprendre un jour, en particulier ceux qui souffrent le plus en ce moment.
English: Communiqué Kids Can Try Out Cowboy Life in New Exhibition Joshua’s Journey September 2005
French: Communiqué Les enfants deviennent cow-boys dans la nouvelle exposition L'aventure de Joshua le cow-boy Septembre 2005
English: The crackdown against pro-democracy activists in Pakistan continues,with reports of more arrests of protesters and police beatingsof lawyers.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC MDE 13/071/2006 – ÉFAI Action complémentaire sur l’AU 171/06 (MDE 13/067/2006 du 16 juin 2006).
English: - 5 "List of Countries" « tableau des traitements tarifaires » "List of Countries" means the List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule.
French: - 5 « importé d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI » S’entend au sens des règlements.
English:  This Decision lays down case definitions for the communicable diseases listed in Decision 2000/96/EC.
French: Cette décision prévoit des définitions de cas pour les maladies transmissibles énumérées dans la décision 2000/96/CE.
English: The institution referred to in Article 40 of Annex VIII to the Staff Regulations may require periodic examinations of the recipient of an invalidity allowance to establish that he still fulfils the conditions for payment of that allowance. If the Invalidity Committee finds that these conditions are no longer fulfilled, the servant shall resume service with the institution, providing his contract has not expired.
French: L'état d'invalidité est déterminé par la commission d'invalidité prévue à l'article 9 du statut.
English: Developing, experimenting and promoting the forms and methods of risk prevention training at school level for different age groups aiming at heightening and retaining the students attention to the problems and improving the practical results from the training.
French: Mise au point, essai et promotion des formes et des méthodes de formation scolaire à la prévention des risques pour différents groupes d'âge afin de sensibiliser les élèves aux problèmes et d'améliorer les résultats pratiques de la formation.
English: I feel certain that neither the Council nor Parliament have any wish to return to the battles of the past, in which each side sought to impose its viewpoint.
French: Ni le Conseil ni le Parlement ne veulent, j'en suis convaincu, rouvrir les luttes du passé dans lesquelles chacun voulait imposer ses vues.
English: Article 1, paragraph 2, of the Child Welfare Law provides that “the life of each child shall equally be guaranteed and protected”.
French: Dans le deuxième paragraphe de son article premier, la loi sur la protection de l'enfance dispose que « la vie de tout enfant bénéficie de garanties et d'une protection égales ».
English: The extent to which casual hires become employed under the PSEA is important in the context of fair access to public service jobs.
French: Il est important d’examiner dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent des fonctionnaires en vertu de la LEFP, notamment du point de vue de l’accès équitable aux emplois de la fonction publique.
English: I believe that the real commitments made and the common ground reached by G-20 leaders have provided important momentum.
French: Les engagements réels pris et les terrains d'entente auxquels sont parvenus les leaders du G-20 ont imprimé un élan important.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his eighth report 295 - 300 132
French: Présentation de son huitième rapport par le Rapporteur spécial 295 − 300 131
English: In its November 3, 1999 Bulletin, CUPW announced that CPC and CUPW had spent considerable time at consultations, reviewing how to accommodate disabled employees.
French: Dans son bulletin du 3 novembre 1999, le STTP a annoncé que la SCP et lui avaient passé un temps considérable à se consulter, et qu'ils avaient examiné quelles mesures d'adaptation prendre à l'égard des employés atteints d'une déficience.
English: We are proud to share our references and chances are you know many of them.
French: Il nous fera plaisir de partager nos références, d'ailleurs il est probable que vous en connaissiez déjà plusieurs! Visitez notre site Web au:
English: As indicated in the Discussion Paper, 86% of Canadians have indicated a high level of concern with the smog and air pollution resulting from transportation.
French: Comme le mentionne le document de travail, 86 p. cent des Canadiens se sont dits préoccupés par le smog et la pollution de l'air causes par les moyens de transport.
English: (Employees/Guests) 450/(0) Location: 9th floor East Tower Total: $121.77
French: Location : 9e étage, tour Est Total : 121,77 $
English: The Governments of receiving countries had the responsibility to oppose discriminatory, racist or xenophobic attitudes and to promote respect and tolerance.
French: Les gouvernements des pays d'accueil ont la responsabilité d'interdire les attitudes discriminatoires, racistes ou xénophobes et de promouvoir le respect et la tolérance.
English: The first group of products was identified as "twisted cord," the second, "parachute cord," and the third, a general assortment of "braids."
French: Le premier groupe de produits était identifié comme de la «corde tordue», le deuxième, de la «corde de parachute» et le troisième, un assortiment de «tresses».
English: The Pakat Suites is a very luxurious deluxe hotel that is located in the center of Vienna.
French: Les suites de Pakat est un hôtel de luxe très luxueux qui est situé au centre de Vienne.
English: 2939.42.00 00 - -Pseudoephedrine (INN) and its salts
French: 2939.41.00 00 - -Ephédrine et ses sels
English: “Welcoming the report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development entitled `Unleashing entrepreneurship: making business work for the poor', which, inter alia, stressed the important role of women entrepreneurs in achieving economic growth in developing countries,
French: Prenant acte du rapport de la Commission du secteur privé et du développement intitulé “Libérer la capacité d'entreprendre : mettre le monde de l'entreprise au service des pauvres”, qui a notamment souligné le rôle important des femmes chefs d'entreprise dans la croissance économique des pays en développement,
English: In an era of globalisation and with more and more goods having a dual-use character, it became necessary to focus non-proliferation efforts towards non-state actors.
French: Face à la mondialisation et à la multiplication des produits à double usage, il est devenu nécessaire de concentrer les efforts de nonprolifération sur les acteurs non étatiques.
English: The 2004 Farm Financial Survey conducted by Statistics Canada for AAFC showed that in 2003 average farm assets were $1.097 million, an increase of less than one percent from 2002.
French: Les résultats de l'Enquête financière de 2004 sur les fermes , réalisée par Statistique Canada pour le compte d'AAC, révèlent que l'actif agricole moyen se chiffrait à 1,097 million de dollars en 2003, ce qui constitue une hausse de moins de 1 p.
English: Continuous transmission commodities are newly defined by subsection 123(1) to include oil, natural gas and electricity transported by pipeline or power-line.
French: Sont compris parmi les produits transportés en continu, selon la nouvelle définition de cette expression au paragraphe 123(1), le pétrole, le gaz naturel et l’électricité transporté par pipeline ou ligne à haute tension.
English: Mr Alyssandrakis said that we are engaged in an effort of levelling down.
French: M. Alyssandrakis a déclaré que nous étions engagés dans un effort d’aplanissement.
English: The Committee should closely track development objectives.
French: La Commission devrait suivre de près la réalisation des objectifs de développement.
English: This changed in 1883 when he became acquainted with Archibald Lampman, who had come to Ottawa to work with the postal service.
French: Tout a changé en 1883, quand il a fait la connaissance d'Archibald Lampman, venu à Ottawa pour travailler au service postal.
English: It has organized well over a dozen international conferences in Europe, the Russian Federation, USA, Africa, Asia including China and India, and in the Middle East, and regularly disseminates information to its members on training programs organized by institutes and institutions.
French: Elle a organisé plus d’une douzaine de conférences internationales en Europe, dans la Fédération de Russie, aux États-Unis d’Amérique, en Afrique, en Asie (y compris en Chine et en Inde) et dans les pays du Moyen Orient, diffusant régulièrement des informations à ses membres dans le cadre de programmes de formation organisés par des instituts et des institutions.
English: It is possible to insert only one section of text in the karaoke list if you follow these steps.
French: Il est possible d'insérer uniquement une section de votre texte dans la liste karaoké en suivant les étapes suivantes.
English: What is A World Fit for Children?
French: Qu'est ce que «Un monde digne des enfants»?
English: For the 1997-98 academic year, 300 secondary school classrooms were built, and a technical school will open in Bohicon in October 1997.
French: Trois cents salles de classe ont été construites dans le secondaire pour l'année 1997-1998, et un lycée technique ouvrira également ses portes à Bohicon en octobre 1997.