ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee will take action on a number of applications by intergovernmental organizations for accreditation to participate as observers in the proceedings, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: À la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire se prononcera sur les demandes d'accréditation présentées par les organisations intergouvernementales qui souhaitent participer au processus préparatoire et au Sommet en qualité d'observateurs, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: Under regulations, labelling is defined as everything that goes with the product.
French: Dans le cadre des règlements, l’étiquetage est défini comme étant tout ce qui vient avec le produit.
English: Combat search and rescues, special forces’ fighter operations, hostage scenarios, paratrooper insertions and winter/cold-weather exercises are only a few examples of the training opportunities that have taken place or are available at Goose Bay.
French: Des missions de recherche et de sauvetage en situation de combat, des opérations de chasseurs des forces spéciales, des scénarios de prise d’otages, de largage de parachutistes et des exercices par temps froid et en hiver ne sont que quelques exemples des entraînements qui ont eu lieu à Goose Bay ou qui peuvent s’y dérouler.
English: But there can be no doubt that the problems of the South are of a far greater magnitude and deserve far more attention.
French: Mais il ne fait aucun doute que les problèmes du Sud sont d'une ampleur beaucoup plus importante et méritent beaucoup plus d'attention.
English: United Nations Volunteers: increase of 2 international posts
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 2 postes de Volontaire recruté sur le plan international
English: That is what people understand, and we want, as part of this clarity, evidence that you can listen.
French: C' est ce que les citoyens comprennent et ce que nous souhaitons, dans le cadre de cette clarté, c' est la preuve que vous êtes capable d'écouter.
English: 1982-1984 Legal Director and General Secretary of the La Victoria sugar corporation.
French: 1982-1984 Directeur juridique et Secrétaire général de la société sucrière La Victoria
English: Further, the reports drawn up by the Governments of Belgium, Ireland, Italy, Liechtenstein and Sweden were also published during 1995.
French: En outre, les rapports établis par les gouvernements de la Belgique, de l'Irlande, de l'Italie, du Liechtenstein et de la Suède ont également été publiés en 1995.
English: I am satisfied that they represented an accurate description of the reasons for the screening decisions.
French: Je suis convaincu que ces explications traduisent bien les raisons des décisions de présélection.
English: ◦ distinguish new materials or reproductions from original fabric in both Level I and Level II resources.
French: ◦ de faire la distinction entre les nouveaux matériaux ou les reproductions et les matériaux originaux des ressources de niveau I et de niveau II.
English: The same applied to other activities performed outside the scope of their office.
French: Cela s'appliquait également à d'autres activités menées en dehors de leurs fonctions officielles.
English: The profound economic, political and social changes undertaken made it possible to do away with the structural injustices inherited from colonial and neocolonial rule in Cuba.
French: Les profondes transformations économiques, politiques et sociales engagées ont permis d'éliminer les injustices structurelles héritées de la domination coloniale et néocoloniale imposée au pays.
English: Although the certified quality management system is still valid, the company is improving its system based on the ISO 9,001:2000 version.
French: Le système homologué de gestion de la qualité reste encore en vigueur, mais l'entreprise s'efforce d'améliorer son propre système sur la base des normes ISO 9001:2000.
English: • introducing some products anew (82 in number) into the classes from 2 to 9, from 11 to 15, 17, 19, 20 and from 23 to 28, 30 and 31; 
French: • réintroduction de certains produits (au nombre de 82) des classes 2 à 9, 11 à 15, 17, 19, 20 et 23 à 28, 30 et 31;
English: As well, RCFs are relatively solid, inert particles that include silica, which can degrade in the environment after disposal.
French: Par ailleurs, les FCR sont faites de particules relativement solides et inertes comprenant de la silice, laquelle peut se dégrader dans l'environnement après son élimination.
English: Chinese authorities have been continuously returning North Korean refugees, fully knowing that the majority of the refugees will be locked up in camps straight away; therefore we call on the Chinese authorities to address this issue in conformance with the international standards of refugee rights.
French: Elles renvoient constamment des réfugiés nord-coréens, en sachant très bien que la majorité d’entre eux seront directement enfermés dans des camps. C’est pourquoi nous demandons aux autorités chinoises d’aborder cette question dans le respect des normes internationales relatives aux droits des réfugiés.
English: It was in that spirit that Liechtenstein, together with Mexico, recently submitted a request to include the item “The rule of law at the international and national levels” in the agenda of the General Assembly.
French: C'est dans cet esprit que le Liechtenstein, associé au Mexique, a récemment soumis une requête visant à ce que la question de « L'état de droit aux niveaux international et national » soit inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: What would you anticipate to be the interest of your organization or group of organizations in participating in the implementation of your recommended solution?
French: En tant qu’organisation ou groupe d’organisations, quel serait votre apport dans la mise en œuvre de la solution que vous avez recommandée? Par exemple, surveilleriez-vous l’évolution des travaux?
English: In view of this, the Bisoux SL Agency through Cyberandorra.com recommends that insurance cover is taken out to cover products and services covering the consequences of certain cases of cancellation and assistance covering certain risks, particularly repatriation costs in the case of accident or illness.
French: Dés lors, l’agence BISOUX S.L. par le biais de Cyberandorra.com vous recommande, pour les produits et services, la souscription d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation et d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie.
English: We believe that such an approach can provide for an adequate system of protection and prevention of proliferation of weapons of mass destruction at the national and global levels.
French: Nous pensons qu'une telle démarche permettra de mettre en place un système approprié de protection et de prévention de la prolifération des armes de destruction massive aux échelons national et mondial.
English: (c) The person shall be kept in custody during his or her presence before the Court.
French: c) La personne est transférée est maintenue en détention tout le temps que sa présence devant la Cour est requise.
English: The LOT methodology was applied to all above-cost home market sales.
French: Il a ainsi ajusté en fonction du niveau commercial toutes les ventes effectuées sur le marché canadien à des prix supérieurs aux coûts de revient.
English: Consultation After announcing in 1996 its intention to allow the demutualization of large mutual life companies, the government consulted in 1997 with a wide range of interested parties on the key principles that should underpin a new regime.
French: Consultations Après avoir fait part, en 1996, de son intention d'autoriser la démutualisation des grandes sociétés d'assurance-vie, le gouvernement a mené l'année suivante des consultations auprès de diverses parties concernées à propos des principes directeurs qui sous-tendent le nouveau régime.
English: First, to better target capacity development efforts to the needs and priorities of the Center.
French: L’étude a révélé que l’on pourrait renforcer davantage les capacités du Centre à l’avenir en apportant des améliorations dans quatre grands domaines.
English: The presence of infrequent clamp connections, dikaryotic hyphal cells and conidia, and the colour reaction with diazonium blue B all suggest that H. blepharistoma is a basidiomycete.
French: La présence d'anses d'anastomose peu fréquentes, les conidies et les cellules hyphiennes dicaryotiques, ainsi que la réaction de coloration au bleu de diazonium B indiquent que cette espèce est un basidiomycète.
English: The Easy-Move is a comfortable cotton sleeping bag, to be used in bed and in the car.
French: Le Easy-Move est une turbulette confortable en coton à. utiliser dans le lit et la voiture.
English: This program includes solvents/flammable liquids, gasoline, and pesticides that are generated as household hazardous waste (HHW). Type of Program:
French: Le programme englobe les liquides solvants/inflammables, l’essence et les pesticides qui font partie des déchets ménagers dangereux (DMD). Type de programme:
English: 22 World Bank and International Monetary Fund, Guidelines for Public Debt Management, Washington, D.C., 2003.
French: Banque mondiale et Fonds monétaire international, Guidelines for Public Debt Management, Washington, 2003.
English: In response it was explained that the On Line Catalogue was where STC catalogues its products and generally does not need the same type of MARC record created for the Bibliocat & DLI.
French: On répond que SC catalogue ses produits dans le Catalogue en ligne et qu’en général, ceux-ci ne nécessitent généralement pas la création du même type de dossiers MARC que ceux de Bibliocat et de l’IDD.
English: Marketing, especially through such means as sponsorships, is also designed to create attitudes favourable to smoking and to tobacco companies.
French: Le marketing, surtout par des moyens comme la commandite, cherche également à créer des attitudes favorables au tabagisme et aux fabricants de produits du tabac.
English: I believe that the answer is fairly clear from our work over the past two years.
French: Je crois que les réponses sont assez claires au vu du travail que nous avons accompli au cours des deux dernières années.
English: However, the circumstances of their escape remain unclear and Amnesty International is concerned about their fate.
French: Cependant, les circonstances de leur évasion ne sont pas claires et Amnesty International s'inquiète de leur sort.
English: The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Quebec and approved by Canada.  3.
French: Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par le Québec et agréés par le Canada.  3.
English: As such, past and present affirmative action programmes have been concerned with women, blacks, immigrants, poor people, disabled persons, veterans, indigenous peoples, other racial groups, specific minorities, etc.
French: De ce fait, les programmes passés et présents d'action positive ont toujours visé les femmes, les Noirs, les immigrants, les pauvres, les handicapés, les anciens combattants, les peuples autochtones, d'autres groupes raciaux, ou des minorités particulières.
English: With rising transportation costs, their marketing region now goes only as far as Toronto.
French: À cause du coût élevé du transport, leur zone de commercialisation se limite maintenant à la région de Toronto.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arts Matter Forum- Banff Centre « Previous 1 2 3 4 5 Next » Sheila James of the Canada Council speaks of the importance of networking in the artistic community.
French: Photothèque « Photothèque Forum du Point des arts- Banff Centre « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Sheila James, du Conseil des arts du Canadas, discute de l’importance d’établir des réseaux dans les communautés artistiques.
English: Throughout the 1990s constitutional reforms in Latin America and Canada recognized the rights of Indigenous peoples to maintain and foster their own ways of life.
French: Pendant les années 90, des réformes constitutionnelles en Amérique latine et au Canada ont reconnu les droits des peuples autochtones de maintenir et de promouvoir leurs propres modes de vie.
English: One limitation of this study was the lack of validation of the food frequency questionnaire.
French: Cette étude comporte cependant une limite, le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments n'ayant pas été validé.
English: Conversely, where the amount specified in the security agreement was less than the amount that appeared in the registered notice, the registrant could enforce its security right with priority only up to the amount mentioned in the security agreement.
French: Inversement, lorsque le montant précisé dans la convention constitutive de sûreté est inférieur au montant figurant dans l'avis inscrit, la personne procédant à l'inscription ne peut réaliser sa sûreté prioritaire qu'à hauteur du montant figurant dans la convention.
English: Following the Council's offer to the Member States of the option of voluntarily modulating 20 per cent of the agricultural direct payments from the first to the second pillar, this was incorporated into the Commission's proposal and will, without doubt, have cuts in agricultural subsidies as a consequence.
French: par écrit. - (DE) À la suite de la proposition faite par le Conseil aux États membres d'opter pour une modulation facultative consistant en un transfert de 20% des paiements agricoles directs du premier vers le deuxième pilier, cette suggestion - qui aura pour conséquence certaines réductions des aides agricoles - a été introduite dans la proposition de la Commission.
English: It set priorities within the child and youth mental health sector for Maori tamariki, rangatahi and their whanau, Pacific children and families, children and young people with severe problems and high need, and children and young people with drug and alcohol dependencies.
French: Il établit une priorité, dans le secteur de la santé mentale des enfants et des jeunes, au profit des Maori tamaraki, rangatahi et de leur whanau, des enfants et des familles du Pacifique, des enfants et des jeunes ayant de graves problèmes et des besoins importants, et des enfants et des jeunes alcooliques et toxicomanes.
English: W2 – Equipment Identification W2*CNRU*121101**CC*L**85****CNRZ*179
French: W2 – Identification du matériel W2*CNRU*121101**CC*L**85****CNRZ*179
English: Our Offices CENTRAL OFFICE Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Hull, Québec J8X 4B1 MAILING ADDRESS CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 IN NOVA SCOTIA Bank of Commerce Bldg. 1809 Barrington Street Suite 1007 Halifax, Nova Scotia B3J 3K8 Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 IN SASKATCHEWAN Cornwall Professional Bldg. 2125 11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel: (306) 780-3422 IN QUEBEC 405 de Maisonneuve Montréal, Quebec H2L 4J5 Tel: (514) 283-6607 Fax: (514) 283-3689 TDD: (514) 283-8316 IN ALBERTA Scotia Place Tower 2 (Esso) 10060 Jasper Avenue North West Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel: (780) 495-3224 IN ONTARIO 55 St. Clair Avenue East Suite 624 Toronto, Ontario M4T IM4 Tel: (416) 952-9096 IN BRITISH COLUMBIA 580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, B.C. V6C 3B6 Tel: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778 IN MANITOBA 275 Portage Avenue Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274
French: Nos bureaux ADMINISTRATION CENTRALE Les Terrasses de la Chaudière Édifice central 1 Promenade du Portage Hull (Québec) J8X 4B1 ADRESSE CIVIQUE CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 EN NOUVELLE-ÉCOSSE Édifice Bank of Commerce 1809, rue Barrington Pièce 1007 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8 Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATS : (902) 426-6997 EN SASKATCHEWAN Cornwall Professional Bldg. 2125 11th Avenue Pièce 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone: (306) 780-3422 AU QUÉBEC 405, de Maisonneuve Montréal (Québec) H2L 4J5 Téléphone : (514) 283-6607 Télécopieur : (514) 283-3689 ATS :(514) 283-8316 EN ALBERTA Scotia Place Tower 2 (Esso) 10060, avenue Jasper Nord Ouest Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : (780) 495-3224 EN ONTARIO 55, avenue St. Clair Est Pièce 624 Toronto (Ontario) M4T 1M4 Téléphone : (416) 952-9096 EN COLOMBIE-BRITANNIQUE 580, rue Hornby Pièce 530 Vancouver (C.-B.) V6C 3B6 Téléphone : (604) 666-2111 Télécopieur : (604) 666-8322 ATS : (604) 666-0778 AU MANITOBA 275, avenue Portage Pièce 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATS : (204) 983-8274
English: 5.15.1 Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement on a case by case basis, there shall be a Waterfront Right-of-Way 30 metres in width measured landward from the Natural Boundaries within Settlement Land of all Navigable Waters which abut or are within Settlement Land.
French: 5.15.1 Sauf convention contraire - établie cas par cas - prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, il existe une emprise riveraine d'une largeur de 30 mètres qui est mesurée vers l'intérieur des terres, partir des limites naturelles - situées à l'intérieur des terres visées par le règlement - de toutes les eaux navigables attenantes à ces terres ou se trouvant sur celles-ci.
English: • Please provide a list of countries with which Bolivia has concluded bilateral treaties on cooperation in administrative and judicial matters relating to terrorism.
French: Veuillez fournir une liste des pays avec lesquels la Bolivie a conclu des traités bilatéraux d'entraide administrative et judiciaire en matière de terrorisme.
English: The Committee continues to be concerned, on the one hand, about the maximum length of time detainees may be held in solitary confinement, i.e., six months, and the lack of information on the conditions in which such treatment is applied and, on the other hand, by the holding of detainees incommunicado, even though this has happened only once in 12 years.
French: Le Comité reste préoccupé, d'une part, par la durée maximale de placement des détenus en régime cellulaire strict, à savoir six mois, et par le manque de précisions relatives aux conditions d'application de ce traitement, et d'autre part, par la mise au secret de détenus même si cela n'est intervenu qu'une seule fois en 12 ans.
English: UNDP regular resources experienced an important turnaround in 2001.
French: En 2001, les ressources ordinaires du PNUD ont enregistré un renversement de tendance qui a constitué un événement important.
English: Unfortunately, however, all this looks more like a theoretical approach to reality which, in its every expression, worryingly unfolds more and more forms of discrimination.
French: Malheureusement, tout ceci ressemble davantage à une approche théorique de la réalité, qui révèle une multiplication dangereuse des formes de discrimination.
English: There is an annual adjustment amount to the Part I Fee to adjust estimates costs to actual expenditures.
French: Un rajustement annuel aux droits de la Partie I est apporté pour faire correspondre les frais estimatifs aux dépenses réelles.
English: There are a number of security issues that need to be addressed before electronic external access is operationalized.
French: Un certain nombre de questions de sécurité doivent encore être réglées avant que l'accès électronique de l'extérieur ne soit opérationnel.
English: More and more studies show that exercise has a positive impact on one’s perception of one’s overall health.
French: De plus en plus d’études tendent à démontrer que l’exercice améliore de façon positive la perception de l’état de santé général.
English: Given the endemic nature of cholera, WHO is also introducing the local production of chlorine as a sustainable and long-term option.
French: Étant donné le caractère endémique du choléra, l'OMS est également en train de pousser à la production locale de chlore en tant que solution durable à long terme.
English: • Money provides motivations for therapeutic discoveries.
French: • L'argent sert de motivation menant à des découvertes en thérapie.
English: Delegates commended the positive steps taken by donor countries in harmonizing aid procedures and improving coordination among donors, including the adoption of the Rome Declaration on Harmonization in February 2003.
French: Les représentants ont salué les mesures prises par les pays donateurs pour harmoniser les procédures d'aide et améliorer la coordination entre eux, notamment l'adoption, en février 2003, de la Déclaration de Rome sur l'harmonisation.
English: It has already been noted that graduates’ unemployment rates were much lower than those of younger workers with less schooling, and also compare favourably to the general populations of more mature workers.
French: Comme il a déjà été mentionné, les taux de chômage des diplômés étaient bien en deçà de ceux des jeunes travailleurs moins instruits et ils se comparent favorablement à ceux des populations générales de travailleurs plus âgés.
English: Its restricted spawning habitat preferences make recruitment vulnerable to changes in flow regime.
French: Ses prÃ©fÃ©rences restreintes en matiÃ¨re dâ€™habitat de frai font en sorte que le recrutement est sensible aux changements dans le rÃ©gime dâ€™Ã©coulement.
English: These are issues of considerable concern to the European citizens, and they expect us to take effective action, especially as the situation now stands.
French: Ces aspects suscitent des inquiétudes chez les citoyens européens, qui attendent de nous une intervention efficace, surtout dans la situation actuelle.
English: "But, there are tough issues and potential stumbling blocks on the road ahead that will require international leadership and political will to overcome," he added.
French: « Cependant, la route est semÃ©e de problÃ¨mes dÃ©licats et de pierres d’achoppement Ã©ventuelles, qui nÃ©cessiteront l’intervention d’un leadership international et une volontÃ© politique pour les surmonter.
English: ,QWHJUDWHG FLUFXLWV EDVLFV
French: Principes de base des circuits intégrés
English: Acute iron poisoning leads to organ damage, such as respiratory difficulties, cardiac arrhythmias, and possible death.
French: Il provoque des altérations des organes, telles que des difficultés respiratoires, des arythmies cardiaques, et même la mort.
English: Central working part of internal combustion engine.
French: Pièce au centre du fonctionnement du moteur à combustion interne.
English: It does not include transportation services operated by industries such as the petroleum, mining, and food retail industries.
French:  Transport Comprend tous les véhicules de transport sans passagers à l'exception des camions-citernes (ne comprend pas les aéronefs, les trains et les navires).
English: Many were "casual" family planners at first.
French: Au début, beaucoup parmi elles recouraient à la planification familiale de façon plutôt décontractée.
English: In all, five flights will ferry the DART’s necessary equipment to the region.
French: Cinq vols seront nécessaires pour transporter dans la région l’équipement requis par la DART.
English: Demographic complementarities A signiﬁcant shift in the world’s demography is already noticeable.
French: Les migrants permettent également la survie économique de nombreuses familles et communautés.
English: Access the GNOME or KDE application menu (depending on which window manager you're using), where you will find a number of emulators under Terminals.
French: En accédant au menu GNOME ou KDE, vous trouverez ceux-ci dans le menu Terminaux. Ensuite, choisissez celui que vous voulez, par exemple, Konsole ou XTerm.