ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project called Bridging the Gaps between Criminal Harassment, Victimization, and the Criminal Justice System Approach was carried out by Family Services Regina Inc., focusing on criminal harassment behaviours, policies, and legislation.
French: En réponse aux conclusions de recherche du projet, les Services policiers de Regina se sont engagés à examiner la façon dont sont menées les enquêtes sur les affaires de harcèlement criminel et à collaborer avec CFC afin de résoudre les questions de principe relatives à cet acte criminel.
English: This tends to reinforce the need for adequate specialized personnel resources for major remediation projects.
French: Ce constat tend à renforcer la nécessité de prévoir du personnel spécialisé pour les grands projets d’assainissement.
English: Definitions will be provided in the guidance document on the interpretation of these Fees in Respect of Medical Devices Regulations.
French: Des définitions seront incluses dans le guide sur l'interprétation du présent Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux.
English: Most of the replies indicated that investigations by local authorities were ongoing.
French: D'après la plupart des réponses, une enquête des autorités locales est en cours.
English: Outcome of the second consultation for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE IAN System; Outcome of the first meeting of the task force to review the communication procedures within the UNECE IAN System;
French: a) Conclusions de la deuxième consultation des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle, désignés dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels;  b) Conclusions de la première réunion de l'Équipe spéciale chargée d'examiner les procédures de communication dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels;
English: • More broadly, since socio-economic development is essential for sustainable peace, regional economic integration and trade can further enhance regional approaches to peacebuilding.
French: • D'une façon plus générale, étant donné que le développement économique et social est indissociable d'une paix durable, le commerce et l'intégration économique régionale peuvent davantage renforcer les approches régionales de la consolidation de la paix.
English: Establishment of an intersectoral committee for the promotion of birth registration.
French: La mise en place d'un Comité intersectoriel pour la promotion de l'enregistrement des naissances.
English: After repeated rejections of UN temporary shelter solutions during 2005, in March the UN was finally given permission to erect some temporary shelters.
French: L'inflation rendait toujours certains produits alimentaires de base inabordables pour un grand nombre de gens démunis.
English: Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for activities under the Canada Oil and Gas Operations Act and under the Accord implementation acts [7] . Updated and harmonized regulations for diving activities in support of oil and gas programs in frontier lands. Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations; Newfoundland Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Oil and Gas Drilling and Production Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for drilling and production activities on frontier lands and the areas covered by the Accord implementation acts.
French: Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada; Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Production d'un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l'égard des activités relevant de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada et des lois de mise en œuvre des Accords [7] . Mise à jour et harmonisation des règlements régissant les opérations de plongée menées dans le cadre des programmes d'exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les régions pionnières.
English: IPPH > About IPPH > Who We Are > Advisory Board Institute of Population and Public Health (IPPH) The ICID/CIHR Training Program - Frank Plummer The ICID/CIHR Training Program is designed to provide an innovative, multi-disciplinary and demanding training environment for the next generation of infectious diseases researchers.
French: ISPP > À propos de l'ISPP > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Le programme de formation ICID-IRSC vise à offrir un cadre de formation novateur, multidisciplinaire et exigeant à la prochaine génération de chercheurs sur les maladies infectieuses.
English: • our intent was to sample no fewer than 50 stores from each class of trade per city.
French: • notre intention était d'échantillonner pas moins de cinquante magasins de chaque catégorie de commerce par ville.
English: "Dialogue in the Dark, what are its consequences and how can they be proved?
French: « Dialogue in the Dark, what are its Consequences and how can they be proved?
English: The government's objective is to contribute to an up-to-date body of legally-protected individual rights, with special attention being paid to traditionally disadvantaged segments of our society.
French: Le Gouvernement entend ainsi contribuer à l'élaboration d'un ensemble de droits individuels protégés par la loi, en portant une attention particulière aux catégories de personnes traditionnellement désavantagées dans notre société.
English: The Government continues to explore measures to expand the preservation of Canada's audio-visual documentary heritage through partnerships between public and private stakeholders, and through increasing technical and professional capacity in this rapidly evolving environment.
French: Le gouvernement continue d'explorer des mesures visant à élargir et à préserver le patrimoine documentaire audiovisuel grâce à des partenariats entre des intérêts publics et des intérêts privés, et à un accroissement de sa capacité technique et professionnelle dans cette sphère en évolution rapide.
English: Better learning strengthens accountability. It fosters innovation.
French: Un meilleur apprentissage renforce la responsabilisation et l'innovation.
English: On 18 March, in a welcome development a ministerial meeting of the Mano River Union member States was held at Monrovia.
French: Le 18 mars, une réunion ministérielle des États membres de l'Union du fleuve Mano s'est tenue à Monrovia.
English: Upon laboratory identification of MRSA from an in-patient for the first time, the infection control professional (ICP) is to be notified.
French: Lorsqu’un laboratoire diagnostique, pour la première fois, le SARM chez une personne hospitalisée, le professionnel en prévention des infections (PPI) doit en être avisé.
English: An umiak is an open boat, with a wooden frame and a covering of bearded seal or walrus hide.
French: L'oumiak est une embarcation non pontée, comme le drakkar des Vikings ou le canot des Amérindiens, une forte et souple carcasse de bois, de l'épinette si possible, tendue de peau de phoque barbu ou de morse épais.
English: On 8 March 2007, during a CH146 Griffon helicopter pre-flight inspection, Master Warrant Officer Dodd found a roll pin and screw head on the cabin floor behind the pilot seat.
French: Professionnalisme Pour une action remarquable en sécurité des vols ADjUDANT-MAÎTRE ANDy DODD ET SERgENT PAT CHARbONNEAU Le 8 mars 2007, pendant l’inspection prévol d’un hélicoptère CH146 Griffon, l’Adjudant-maître Dodd a trouvé une goupille cylindrique et une tête de vis sur le plancher de la cabine, derrière le siège du pilote.
English: Programs that led to confidentiality problems would have to be modified by the researcher The main advantages of remote access are its availability to researchers regardless of their physical location, and the simplification of the interface between them and Statistics Canada.
French: Les programmes donnant lieu à des problèmes de confidentialité devraient être modifiés par le chercheur. Les principaux avantages de l'accès à distance est la disponibilité des données pour les chercheurs, peu importe leur situation géographique, et la simplification de l'interface entre eux et Statistique Canada.
English: Studies performed on the effectiveness of the commercial tests compared with classical MTF and MF approaches showed that the commercial kits were usually as sensitive as the MTF approach for the detection of E. coli, and sometimes more sensitive for the detection of total coliforms (Rompré et al., 2002).
French: Les études effectuées sur l’efficacité des tests commerciaux comparativement aux méthodes FMT et FM classiques ont montré que les trousses commerciales étaient généralement aussi sensibles que la méthode FMT pour détecter la présence d’E. coli, et parfois plus sensibles pour détecter celle de coliformes totaux (Rompré et coll., 2002).
English: This might seem sensible at first glance, but is it really better for the environment?
French: À première vue, cela semble tout à fait sensé, mais est-ce réellement plus écologique ?
English: The Government House Project will effectively double the space available in the facility for events and programs by providing for a new visitor centre, coach house and maintenance building, freeing space in the current buildings so they can be redeveloped for additional museum and storage space for artifacts.
French: Le projet d'aménagement du musée Government House doit permettre de doubler l'espace disponible pour la tenue d'activités et de programmes, notamment en construisant un nouveau centre d'accueil, une remise et un local d'entretien. Ces aménagements libéreront de l'espace dans les bâtiments actuels, ce qui permettra d'agrandir la partie musée et l'espace d'entreposage d'artefacts.
English: Decree No. 1138 of 1999, establishing the Colombian Family Welfare Institute (ICBF).
French: Décret n° 1138 de 1999, qui définit l'organisation interne de l'Institut colombien de protection de la famille.
English: Some of the issues being explored are: how well off future retirees can expect to be and their financial readiness for retirement; the impact of forced retirement on financial security; how spending patterns change once people leave the work force; the relationship between financial security and health; and the economic value of volunteer work done by seniors.
French: Pour ce faire, ils analysent les aspects financiers relatifs à la retraite, qu’il s’agisse d’une simple préparation, d’une retraite imminente ou forcée, des modifications aux habitudes de dépenses à la retraite, des liens entre la sécurité financière et la santé, ou de la valeur économique du travail fourni par les bénévoles âgés.
English: In children, a lack of calcium can lead to less growth, in adolescence, bones that are not as solid and then later, as an adult, an increased risk of osteoporosis and therefore less resistance to fractures.
French: Chez l’enfant ce manque de calcium peut entraîner une moindre croissance, à l’adolescence, des os moins solides puis plus tard , à l’âge adulte , un risque accru d’ostéoporose et donc une moindre résistance aux fracture.
English: This trend is likely to continue.
French: Cette tendance va vraisemblablement se poursuivre.
English: She learned she had non-small cell lung cancer, the most common type of lung cancer.
French: Mme O’Laughlin a appris qu’elle avait un cancer broncho-pulmonaire non à petites cellules, le type le plus commun de cancer du poumon.
English: $ Visitor numbers, $ All projects undergo including staff and environmental screening. researchers are recorded.
French: Le point sur les mesures prises* • Le personnel s’emploie à réduire au minimum l’impact de ses interventions sur le terrain.
English: The assassination of Sheikh Ahmed Yassin and his companions as they left a Gaza City mosque was one link in a chain of terrorist acts doggedly carried out by the Israeli Government, targeting and mercilessly assassinating Palestinian activists.
French: L'assassinat de cheikh Ahmed Yassine et de ses compagnons alors qu'ils quittaient une mosquée à Gaza n'est qu'un maillon dans une chaîne d'actes terroristes exécutés avec obstination par le Gouvernement israélien, visant et assassinant implacablement des activistes palestiniens.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.21 entitled “The integration of older women into development”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.21 intitulé « Intégration de la femme âgée au développement »
English: Overall, the Committee is pleased to report that steady progress has been observed in many areas.
French: Dans l’ensemble, le Comité est heureux de signaler que des progrès constants ont été observés dans de nombreux domaines.
English: Within anaerobic zones, bacterial (dissimilatory) sulfate reduction may be the dominant terminal electron accepting process (TEAP) in the biodegradation of hydrocarbons, including relatively soluble monoaromatic hydrocarbons (i.e. , BTEX).
French: À l'intérieur des zones anaérobies, la réduction bactérienne des sulfates (sans assimilation) peut être le principal procédé accepteur d'électron terminal (TEAP) durant la biodégradation des hydrocarbures, y compris des hydrocarbures monoaromatiques relativement solubles (c.-à-d., les composés BTEX).
English: Gross public debt Market debt
French: Dette publique brute Dette contractée sur les marchés
English: (CTV), Across Canada . APPROVED - Amendment the condition of licence relating to advertising material.
French: APPROUVÉE - Modification de la condition de licence relative au matériel publicitaire.
English: Many museums expressed concern about the difficulty of securing supplementary funding, the reduction of provincial funding in some jurisdictions; the burden on museums to raise funds (which takes scarce human resources from core activities), and the exclusion from MAP of worthwhile projects for which supplementary funding could not be found.
French: De nombreux musées ont parlé de la difficulté d’obtenir un financement supplémentaire, de la réduction du financement provincial dans certaines régions, du fait que les musées doivent recueillir des fonds (ce qui empêche le personnel déjà rare de se concentrer sur les activités de base) et du fait que des projets très valables sont exclus du PAM parce qu’il est impossible d’obtenir ailleurs un financement pour les exécuter.
English: Western and northern cities host higher proportions of Aboriginal peoples and large cities, particularly Toronto, Montreal and Vancouver have the highest numbers of immigrants and refugees.
French: Les villes de l'ouest ou du nord du pays compte de plus grandes proportions d'Autochtones et les grandes villes, en particulier Toronto, Montréal et Vancouver, comptent les plus grands nombres d'immigrants et de réfugiés.
English: 117; E2(3) report, para.
French: Rapport E2 (3), par.
English: Impact of the National Economic Structure The structure of an economy can have an overriding impact upon the composition of the defence budget.
French: Influence de la structure économique nationale La structure économique peut avoir une grande influence sur le budget militaire.
English: Concrete steps to address security assurances effectively could, as decided by the 1995 Decision on “principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”, take the form of an internationally legally binding instrument.
French: Des mesures concrètes pour traiter efficacement des garanties de sécurité pourraient, tel que décidé par la décision de 1995 relative aux « principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », prendre la forme d'un instrument juridiquement contraignant sur le plan international.
English: Further, the persons receiving it should sign a statement confirming that they have been informed of their rights in a language they understand.
French: En outre, les personnes auxquelles ils sont remis devraient signer une déclaration confirmant qu'elles ont été informées de leurs droits dans une langue qu'elles comprennent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Yellow Lampmussel (Lampsilis cariosa) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Yellow Lampmussel to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Lampsile jaune (Lampsilis cariosa) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la lampsile jaune devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Nevertheless, ladies and gentlemen, I think you have failed to take into account how industry actually operates.
French: Mais je pense, Mesdames et Messieurs, que vous ne tenez pas compte de la manière dont les industries opèrent.
English: Mysterious : On the second floor,the arched window of the Jade Room,looks out onto the flowered patio...
French: Mysterieuse: C'est par le hall des jardins intérieurs que vous accédez à votre chambre...
English: • Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy
French: • Politique du Conseil du Trésor sur la gestion des lieux contaminés fédéraux
English: Vigilante killings can also result in increased violence through revenge attacks and the formation of counter-groups (for example, in Nepal and Kenya).
French: Elles peuvent aussi exacerber la violence en déclenchant le cycle des vengeances et en suscitant la création de groupes vigilantistes opposés, comme au Népal et au Kenya.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION 3.1 Organizational Information At Transport Canada headquarters, five Assistant Deputy Ministers - Policy, Programs, Corporate Services, Safety and Security, and one Associate Assistant Deputy Minister, Safety and Security - report to the Deputy Minister; in addition to Corporate Management comprising the Communications Group, Departmental General Counsel and an Associate Deputy Minister.
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (623 Ko) Version imprimable DPR 2007-2008 Transports Canada Précédent Table des matières Suivant #Fin" SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE 3.1 Renseignements sur l'organisation À l'administration centrale de Transports Canada, cinq sous-ministres adjoints - Politiques, Programmes, Services généraux, Sécurité et Sûreté, un sous-ministre adjoint associé, Sécurité et Sûreté - relèvent du sous-ministre, tout comme l'administration ministérielle, comprenant le groupe Communications, les Services juridiques ministériels et un sous-ministre délégué.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts from the Bresaylor and Paynton area including some from the earliest residents of the "Bresaylor Settlement" established in 1882; the Joe Sayers Collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts from the Bresaylor and Paynton area including some from the earliest residents of the "Bresaylor Settlement" established in 1882; the Joe Sayers Collection
English: 89% believed that we needed to go beyond the 25% target for reducing greenhouse gas emissions in industrialised countries, and 92% of Europeans follow this line of thinking.
French: 89 % ont estimé qu'il fallait aller au-delà de 25 % de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les pays industrialisés, et c'est 92 % des Européens qui sont sur cette ligne.
English: Threshold cointegration in the sugar-ethanol-oil price system in Brazil: evidence from nonlinear vector error correction models, by George Rapsomanikis and David Hallam.
French: Le rôle de l'agriculture dans la réduction de la pauvreté en Tanzanie: perspective des ménages de zones rurales. Alexander Sarris, Sara Savastano et Luc Christaensen.
English: I now give the floor to the representative of the Netherlands.
French: Je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas.
English: MISFA funds 13 local microfinance institutions that, in turn, provide small loans and financial services to poor Afghans-people who would normally be denied access to such services.
French: Le MISFA finance 13 institutions de microfinancement qui, en retour, prêtent des sommes modiques et offrent des services financiers aux pauvres de l'Afghanistan qui n'auraient normalement pas accès à de tels services.
English: (a) Revised Standard Layout for UNECE standards on dry and dried produce
French: a) Norme-cadre révisée pour les normes CEE-ONU concernant les produits secs et séchés
English: "Through this tax credit, we are helping children get into the habit of regular physical activity.
French: « Grâce à ce crédit d’impôt, nous aidons les enfants à adopter un programme régulier d’activité physique.
English: Only 2 km away, the “Bridge of the devil” is a rock formation for which the legends say that only the devil can pass .
French: A seulement 2 km se trouve le « Pont du diable » - une formation rocheuse pour laquelle les légendes disent qu’il n’y a que le diable qui peut y passer.
English: Highlights This section of the About Health Canada area of our site will alert you to new things we have added and feature not-so-new things that might be of interest to you.
French: En vedette Cette page de la section À propos de Santé Canada de notre site est conçue pour vous aviser des ajouts apportés au site ou pour retenir votre attention sur des questions qui peuvent être d'actualité sans toutefois être inédites.
English: The first section focuses on the National Missing Children and Youth Police Occurrence Reports perspective as generated by the Canadian Police Information Centre (CPIC) system.
French: La première section traite des rapports d'incident relatifs aux disparitions d'enfants et d'adolescents, établis à partir du système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC).
English: Where violence occasions the loss or destruction of goods, the aggressor shall be obliged to restore them in number and in kind.
French: « Si l'acte de violence entraîne la perte ou la destruction de biens, l'agresseur est contraint d'en restituer la valeur en espèces ou en nature.
English: Ms. Sugimoto's suggestion that OSFI may change its position based on her June 20, 2005 submissions, is entirely speculative.
French: L'idée de Mme Sugimoto que le BSIF puisse changer sa position en raison des observations qu'elle a soumises le 20 juin 2005 est purement spéculative.
English: Why then is there a perception that the provinces have exclusive jurisdiction in this important social area?
French: D’où vient donc la perception selon laquelle les provinces ont une compétence exclusive dans cet important domaine social ?
English: In his original claim submitted to the Commission, the claimant provided, inter alia, a post-invasion certificate from the Equestrian Club and a post-invasion witness statement from the horse trainer and supervisor of the claimant's stables, both of which attested that the claimant owned 72 racing horses, 140 mares, 50 foals and eight stallions.
French: Avec la déclaration initiale qu'il avait présentée à la Commission, le requérant avait fourni, entre autres, un certificat délivré après l'invasion par le Club équestre et une déclaration faite après l'invasion par l'entraîneur des chevaux et responsable des écuries du requérant, ces deux pièces attestant que le requérant possédait 72 chevaux de course, 140 juments, 50 poulains et 8 étalons.