ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pan American Health Organization (PAHO) uses its health information systems to define the population of disabled persons in the Americas and is also integrating Community Based Rehabilitation Strategies into its network of primary care services.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé utilise ses systèmes d'information en matière de santé pour définir l'effectif des personnes handicapées dans les Amériques et incorpore dans son réseau de services de soins de santé primaires des stratégies de rééducation des personnes handicapées au sein de leur communauté.
English: At 8:29AM on 23 November 2009, afolabi yusuf nigeria dist 9125wrote: congratulations to the ri president.on behalf of rotaract club university of maiduguri,nigeria.wishing the ri president fulfilled year.
French: At 8:29 on 23 novembre 2009, afolabi yusuf nigeria dist 9125wrote: congratulations to the ri president.on behalf of rotaract club university of maiduguri,nigeria.wishing the ri president fulfilled year.
English: Although the Commission proposes restructuring the fisheries sector in line with the current macroeconomic situation, concrete measures are needed to help ensure the survival of the sector.
French: Bien que la Commission propose de restructurer le secteur de la pêche conformément à la situation macroéconomique actuelle, des mesures concrètes sont nécessaires pour garantir la survie du secteur.
English: The sanction shall be imprisonment for two to four months for any person who: 1. reproduces, in violation of Articles 36 and 39, works protected by this Law either in their original or in an altered form, in their entirety or in part; 2. imports into the country, stocks, distributes, exports, sells or hires unlawful reproductions of protected works or otherwise brings them into circulation; 3. registers the work, performance or production of another at the Registry of Copyright and Neighboring Rights as if it were his own or that of a person different from the true owner, performer or producer.
French: Est passible de deux (2) à quatre (4) ans d’emprisonnement quiconque : 1. reproduit, en infraction des articles 36 et 39, dans leur forme originale ou modifiée, dans leur totalité ou en partie, les œuvres protégées par la présente loi; 2. importe dans le pays, stocke, distribue, exporte, vend, loue ou met en circulation d’une toute autre manière des reproductions illicites des œuvres protégées; 3. inscrit dans le registre du droit d’auteur et des droits voisins une œuvre, une interprétation ou une production d’autrui comme s’il s’agissait de la sienne ou de celle d’une personne autre que le véritable auteur, artiste ou producteur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Halloween at Rideau Hall « Previous 1 2 Governor General Adrienne Clarkson presents loot bags to trick-or-treaters at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque L'Halloween à Rideau Hall « Précédent 1 2 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson remet leur butin à des enfants qui font du porte-à-porte à l'occasion de l'Halloween («trick-or-treaters»).
English: But since she has also discovered that the perfecting of her training must continue day after day, so much so that the practice of aikido is now an integral part of her life.
French: Mais depuis elle a aussi découvert que le perfectionnement doit se faire jour après jour, si bien que la pratique de l'aikido fait maintenant partie intégrale de sa vie.
English: Further urges Member States to consider modernizing their laws to establish criminal offences for the illicit taking, copying, fabrication and misuse of identification documents and identification information;
French: Prie en outre instamment les États Membres d'envisager d'actualiser leur législation pour conférer le caractère d'infraction pénale à l'appropriation illicite, à la copie, à la fabrication et à l'usage impropre de documents ou d'informations d'identification;
English: Proportions-at-age by year for (A) female and (B) male canary rockfish from Area 5A+5B.
French: 100 = 8 ans, pour une durée de génération de 22,8 ans (Methot et Stewart, 2005).
English: The work of the latter body is particularly aiming at co-ordinating the implementation of the Matrix and thus depends on co-operation from other state bodies.
French: La tâche de ce dernier est en particulier de coordonner la mise en œuvre du Synopsis, ce qui suppose la coopération de diverses autres entités nationales.
English: The proposal assessment process may result in some expenses being deemed ineligible or reimbursed at a level lower than stated above.
French: Au terme du processus d’évaluation de la proposition, certaines dépenses peuvent être jugées inadmissibles ou remboursées à un taux inférieur à celui susmentionné.
English: The EIS is a report that describes the potential impacts of the Mackenzie Gas Project.
French: L'EEE est un rapport qui décrit les effets possibles du projet gazier Mackenzie.
English: In 1922, for example, Mr. Justice William Mulock of the Ontario Supreme Court declared: "The liberal use of the parole system may have robbed punitive law of its terrors for evildoers."
French: Par exemple, le juge William Mulock, de la Cour suprême de l'Ontario, déclarait en 1922 : « L'application trop libérale du système de libération conditionnelle a peut-être mis fin à la terreur que le droit punitif pouvait exercer sur les malfaiteurs.
English: The Secretary-General: I wish to thank you all for coming today.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je vous remercie d'être venus aujourd'hui.
English: All intended control measures, checking of declarations, physical inspections of goods and/or audits that will be carried out by the customs, should be described and planned in the audit plan.
French: Tout projet de mesure de contrôle, de vérification des déclarations, d’inspection physique des marchandises et/ou d’audit devant être exécuté par les douanes doit être décrit et planifié dans le plan d’audit.
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration clause; awards; courts; (arbitral) tribunal]
French: [mots clefs: convention d'arbitrage; clause compromissoire; sentences; tribunal(aux); tribunal (arbitral)]
English: Criminal offences such as murder, manslaughter, abuse, kidnapping, detention, rape, insult and unlawful entry are criminal offences, which have to do with human rights in the sense that they involve - physically and emotionally - human beings.
French: L'homicide volontaire ou involontaire, les violences, l'enlèvement, la détention, le viol, l'insulte et l'intrusion illégale sont des infractions pénales liées aux droits de l'homme en ce sens qu'elles impliquent − physiquement et psychologiquement − des êtres humains.
English: The Framework outlines a set of proposed changes to the existing screening and appeal processes aimed at simplifying them and making them more transparent, cost-effective, fair and participatory--in short, more client-oriented.
French: Ce Cadre énonce un ensemble de modifications proposées aux processus actuels de contrôle et d'appel dans le but de les simplifier et de les rendre plus transparents, rentables, équitables et participatifs - c'est-à-dire davantage axés sur la clientèle.
English: • Heather Laschinger from The University of Western Ontario will help recruit more young people into the nursing profession and decrease burnout in hospitals across the country by examining how to improve working conditions and increase job satisfaction for Canadian nurses. 
French: • Heather Laschinger, de l’University of Western Ontario – En examinant les façons d’améliorer les conditions de travail du personnel infirmier canadien et d’accroître son niveau de satisfaction professionnelle, la chercheure aidera à recruter plus de jeunes au sein de la profession et à réduire le nombre de cas de burnout dans les hôpitaux du pays.
English: In 2003, Thales UK won a contract worth 30 million euros to assess the initial version, FIST V1.0 (2003 to 2005), and the improved version, FIST V2.0 (2005 to 2007), though not to produce an operational prototype.
French: En 2003, Thales UK a remporté un contrat d'un montant de 30 millions d'euros pour procéder à des évaluations du concept dans une version initiale, FIST V1.0 (de 2003 à 2005) et améliorée, FIST V2.0 (2005-2007), sans toutefois produire un prototype opérationnel.
English: Identity theft occurs when someone uses your personal information without your knowledge or consent to commit a crime, such as fraud or theft.
French: Le vol d’identité se produit lorsqu’une personne utilise vos renseignements personnels sans vous en avertir ou sans demander votre permission en vue de commettre un crime comme une fraude ou un vol.
English: If freshly made, you spaghetti sauce should be able to keep for 3 to 4 days in the refrigerator.
French: Si votre sauce vient d'être préparée, elle se gardera au réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: It is likely that several countries have already achieved the World Health Assembly and Roll Back Malaria Partnership target for 2015 of a greater than 75 per cent reduction by using indoor residual spraying, insecticide-treated nets, and artemisinin-based combination therapy.
French: Plusieurs pays ont déjà vraisemblablement atteint l'objectif pour 2015 du partenariat Assemblée mondiale de la santé/Faire reculer le paludisme qui vise une réduction supérieure à 75 % grâce à l'utilisation de la pulvérisation intradomiciliaire d'insecticides à effet rémanent, de moustiquaires imprégnées d'insecticide et de thérapies associées à base d'artésiminine.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2002-2003
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2002-2003 UNIVERSITY OF WATERLOO - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS $14,000.00 $13,717.77
English: Private-Sector Service Providers [13] Technical experts may assist with the drafting of quantification protocols and the preparation of project applications.
French: Fournisseurs de services du secteur privé [13] Les experts techniques peuvent aider à la rédaction des protocoles de quantification et à la préparation des demandes de projet.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-38143 Canadian Environmental Assessment Registry Landscaping - 153 Crocus Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-38143 Registre canadien d'évaluation environnementale Entretien paysager - 153 Crocus Projet sous un examen préalable type
English: To ensure the separation of detainees pending investigation from convicts, the technical board of the given detention facility periodically reviews the status of the detainees.
French: Les centres carcéraux séparent les différentes catégories de personnes privées de liberté qu'ils hébergent.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Lyndon Murdock, Acting Director, Firearms and Operational Policing Policy Division, Law Enforcement and Interoperability Branch, Public Safety Canada, 269 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0P8 (Tel.: 613-991-3223).
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Lyndon Murdock, Directeur par intérim, Division des armes à feu et de la politique opérationnelle, Secteur de la police, de l’application de la loi et de l’interopérabilité, Sécurité publique Canada, 269, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0P8 (tél.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Clinical Practice Guidelines Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 3 - Respiratory System
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pratique clinique Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 3 - Appareil respiratoire
English: In 2003, of the 323 complaints received by the Council, 5 were directly related to discrimination based on religious affiliation and 8 to discrimination based on belief.
French: Durant l'année 2003, sur les 323 plaintes reçues par le Conseil, cinq étaient directement liées à des discriminations sur la base de l'appartenance religieuse et huit relatives à des discriminations sur la base de la conviction.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $17,066.00 2007-12-07 George Harris 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,999.99 2007-12-07 6571484 Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 066,00 $ 2007-12-07 George Harris 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 999,99 $ 2007-12-07 6571484 Canada Inc.
English: This suggests to the Tribunal that one expression can be given meaning by reference to the other and that the universe of acceptable alterations includes two opposite types of process - destruction and construction.
French: Le Tribunal y voit une indication qu'une expression peut être définie par renvoi à l'autre et que l'univers des modifications acceptables inclut deux types opposés de procédés - la destruction et la construction.
English: Still inverted, the aircraft climbed, then subsequently rolled upright.
French: Toujours sur le dos, l'avion est parti en montée avant de se remettre à l'endroit.
English: Research projects on discrimination-related issues have also been supported under the EU's Fifth and Sixth Framework Programmes for Research and Technological Development.
French: Des projets de recherche sur des questions se rapportant à la discrimination ont également été soutenus par les cinquième et sixième programmes-cadres européens de recherche et de développement technologique.
English: They both were sworn in on the same day.
French: Gouvernement d'unité nationale :
English: It notes, however, that monitoring respect for these resolutions and decisions does not fall within its competence.
French: Il note toutefois que la surveillance de l’observation de ces résolutions et décisions ne relève pas de ses compétences.
English: (o) the opening of an account that is opened solely in the course of providing customer accounting services to a securities dealer.
French: o) à l'ouverture d'un compte ouvert exclusivement dans le cadre de la fourniture de services de comptabilité à un courtier en valeurs mobilières.
English: In addition, there were 108 girls and 25 boys aged 10 to 14 that reported being married in 2005.
French: De plus, on a signalé que 108 filles et 25 garçons âgés de 10 à 14 ont été mariés en 2005.
English: TARGET2-Securities would represent a major step towards a single Eurosystem interface with the market.
French: Target 2 Titres représenterait une étape décisive vers une interface unique de l’Eurosystème avec le marché.
English: efence Minister Bill Graham has approved promotions and appointments for Canadian Forces generals and flag officers.
French: Nominations supérieures 2005, généraux et amiraux e ministre de la Défense, l’honorable Bill Graham, a approuvé promotions et nominations de généraux et officiers généraux des Forces canadiennes.
English: They will also stimulate studies on the organization of chromatin in holocentric, holokinetic chromosomes.
French: Ces données vont aussi stimuler les études sur l'organisation de la chromatine des chromosomes holocentriques, holocinétiques.
English: The subject is Moroccan;
French: L'individu objet de la demande est marocain;
English: 2008 - 2009 Target Number of clients employed and / or returns to school afollowing an employment program intervention and as a proportion of the total number of clients who complete their employment program intervention(s) b(Clients Employed/Returns to School).
French: Cible 2008-2009 Nombre de clients ayant un emploi et/ou qui retournent aux étudesa à la suite une intervention de programme d'emploi et en proportion du nombre total de clients qui terminent leur intervention de programme d'emploib(Clients employés/retournés aux études).
English: These figures represented 6.1% of the total number of tickets sold for all events.
French: Ces chiffres représentent 6,1 % du nombre total de billets vendus pour toutes les épreuves.
English: 3 . Rule 73.2 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: 3 . Article 73.2 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The cabinet learned of a 1.2 million tonnes deficit in wheat last year and, using the hard evidence provided by the information system, quickly convinced donors to give US$75 million to offset the shortfall.
French: Face au déficit de 1,2 million de tonnes de blé l’an dernier, grâce aux éléments fournis par le système d’information, le Cabinet a obtenu 75 millions de dollars des bailleurs de fonds pour compenser cette pénurie.
English: To facilitate the election of a new President by the governmental participants in the Preparatory Committee, it is envisaged that the Bureau will meet in Nairobi on the afternoon of Sunday, 3 October 2004, and, if need be, before the start of the proceedings on Monday, 4 October 2004, in order to come up with a recommended candidate for consideration by the Preparatory Committee soon after the commencement of its second session the following morning.
French: Pour faciliter l'élection d'un nouveau Président par les représentants des gouvernements siégeant au Comité préparatoire, le Bureau se réunira à Nairobi dans l'après-midi du dimanche 3 octobre 2004 et, si nécessaire, avant le commencement des travaux le lundi 4 octobre 2004 pour recommander un candidat, dont la candidature sera examinée par le Comité préparatoire à l'ouverture de sa deuxième séance le matin suivant.
English: This workshop brought together more than 75 participants: scientists, chemists and analysts from government agencies, university, industry and consumer associations.
French: Ce deuxième atelier a réuni plus de 75 participants, incluant des chercheurs, des chimistes et des analystes provenant d'agences governementales, des universités, de l'industrie et des associations des consommateurs.
English: The ultimate goal is to increase food security and reduce poverty by halting or reversing desert encroachment.
French: Le but ultime consiste à accroître la sécurité alimentaire et réduire la pauvreté en freinant l'avancée du désert.
English: As a result of a series of risk assessments facilitated by the Audit & Consulting Services group in 2004-2005, operational groups can draw clearer linkages between OSFI's priorities, their actions and associated risks.
French: Grâce à une série d'exercices d'évaluation des risques appuyés par les SVC en 2004-2005, les groupes opérationnels peuvent tracer des liens plus évidents entre les priorités du BSIF, leurs activités et les risques connexes.
English: d/ UNICEF submitted revised contributions data for 1996, 1997, 1998 and 1999.
French: d L'UNICEF a soumis les montants révisés des contributions pour 1996, 1997, 1998 et 1999.
English: IFAD contributed significantly to the establishment of the GM by offering institutional support to the new organization.
French: Le FIDA a contribué de manière décisive à la mise en place du Mécanisme mondial en offrant son appui institutionnel à la nouvelle organisation.
English: The Policy on Service Standards for External Fees applies and completion of all columns of Template 9–B, Section A, is required.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation s'applique et la section A du tableau 9–B doit être remplie.
English: This report covers aspects dealt with in the Timetable Agreement, with special reference to the priority areas identified by the Follow-up Commission.
French: Le présent rapport couvre les aspects visés par l'échéancier et tient compte en particulier des priorités recensées par la Commission de suivi.
English: Two health organizations pointed out that reducing prevalence is not the same as reducing consumption.
French: Deux organismes du secteur de la santé signalent que la réduction de la prévalence n'équivaut pas à la réduction de la consommation.
English: The Security Council is meeting today to consider Israel's settlement policy and construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories, which represents a threat to regional security and to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui pour examiner la politique israélienne d'implantation de colonies de peuplement et la construction du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés, qui représentent une menace pour la sécurité régionale et pour la paix et la sécurité internationales.
English: The superintendent shall maintain a register for a cemetery in which shall be entered, (a) in respect of each grave in the cemetery for which a certificate has been issued, the name and address of the person to whom the certificate was issued, the date of issue of the certificate and the amount paid therefor, the number of the certificate and such other particulars as the superintendent considers necessary; and (b) in respect of each person whose remains or ashes are buried in a grave in the cemetery, (i) his name, address prior to death, nationality, religion, age and sex, (ii) the name and address of the next of kin of the person or the nearest relative of the person, (iii) the date and cause of death, (iv) the name of the attending physician, (v) the date of burial, and (vi) such other particulars as the superintendent considers necessary.
French: Le directeur de parc doit tenir, pour chaque cimetière, un registre dans lequel sont inscrits, a) pour chaque tombe faisant l'objet d'un certificat, les nom et adresse de la personne à qui le certificat a été délivré, le numéro et la date de délivrance du certificat, le droit payé pour ce dernier et tout autre détail que le directeur de parc juge nécessaire; et b) pour chaque personne dont le cadavre ou les cendres sont inhumés dans une tombe du cimetière, (i) son nom, son adresse avant le décès, sa nationalité, sa religion, son âge et son sexe, (ii) le nom et l'adresse de son plus proche parent ou de la personne avec laquelle elle a le lien de parenté le plus étroit, (iii) la date et la cause du décès, (iv) le nom du médecin traitant, (v) la date de l'inhumation, et (vi) tout autre détail que le directeur de parc juge nécessaire.
English: There are also suggestions that some major financial donors and supporters may have broken off their ties, at least temporarily, with al-Qa'idah to avoid detection.
French: Il a été également suggéré que certains bailleurs de fonds et partisans importants auraient, temporairement au moins, rompu leurs liens avec Al-Qaida pour ne pas se faire repérer.
English: In its budget, the Committee on Budgets is recommending support for providing finance in the manner the Commission is suggesting.
French: Dans son budget, la commission des budgets recommande d'octroyer des fonds comme le suggère la Commission européenne.
English: You are identifying outcomes for your logic model.
French: Vous déterminez les résultats pour votre modèle logique.
English: If further DSC alerts are received from the same source and the ship in distress is beyond doubt in the vicinity, a DSC acknowledgement may, after consultation with a JRCC or Coast Station, be sent to terminate the call.
French: Nota 2:
English: In which currency can I pay my dive packages ?
French: En quelles devises puis je payer mes séjours plongée ?
English: Since I understood you to say that the Council had decided, all I wanted to say to you was that the Council had not been able to decide, because the Council cannot decide until you have done so.
French: Comme il m'a semblé vous avoir entendu dire que le Conseil avait pris une décision, je voulais simplement vous dire qu'il est impossible que le Conseil ait pris une décision parce que le Conseil ne peut prendre de décision tant que vous n'en avez pas prise une.