ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internet Explorer (5.0+), Mozilla Firefox (1.0+), Netscape (6.0+), or Netscape (4.x) Internet Explorer (5.0+) To increase the type size in Internet Explorer: 1.
French: Internet Explorer (5.0+), Mozilla Firefox (1.0+), Netscape (6.0+), ou Netscape (4.x) Internet Explorer (5.0+) Pour augmenter la taille du texte dans Internet Explorer (5.0+): 1.
English: By 12:00 a.m. ADT Sunday high located east of the Marine District.
French: Vers 0 h HAA dimanche anticyclone situé à l'est des secteurs maritimes.
English: Conventions on the law of the sea also employ the term “should” rather than “shall”.
French: Les conventions sur le droit de la mer utilisent également le mot «devrait».
English: (c) A Special Envoy of the Secretary-General is assigned at the Under-Secretary-General level to undertake a special mission relating to matters of which the Security Council or the General Assembly are seized (for example the Special Envoy for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)).
French: c) Les envoyés spéciaux du Secrétaire général, qui ont rang de secrétaire général adjoint, sont chargés d'une mission spéciale concernant des questions dont le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale sont saisis (c'est le cas, par exemple, de l'Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité).
English: As a percentage of total unemployment, individuals who previously worked in permanent and non-permanent employment accounted for respectively 37 percent and 32 percent.
French: Les personnes qui avaient occupé un emploi permanent ou non permanent auparavant représentaient 37 % et 32 % respectivement de l'ensemble des chômeurs.
English: Will to cooperate In June 1997 a joint declaration on EU-Australia relations established a partnership for dialogue and cooperation in areas of common interest bilaterally and within international organisations.
French: En juin 1997, une déclaration commune sur les relations UE-Australie a établi un partenariat pour le dialogue et la coopération dans des domaines d'intérêt commun, bilatéralement et au sein d'organisations internationales.
English: reimbursement of pre-school institution costs for the third and fourth child,
French: e) Le remboursement des frais de scolarité dans un établissement préscolaire pour les troisième et quatrième enfants;
English: Noting the federal Government’s numerous initiatives to strengthen Canada’s ailing manufacturing sector, the Prime Minister challenged provincial governments to do their part by removing capital taxes, harmonizing their sales taxes with the GST, and lowering their corporate tax rate to 10 percent so that Canada’s combined federal-provincial corporate income tax rate will be no more than 25 percent by 2012.
French: Citant les nombreuses initiatives prises par le gouvernement fédéral pour renforcer le secteur manufacturier en difficulté, le Premier ministre a invité les gouvernements provinciaux de faire leur part en supprimant l’impôt sur le capital, en alignant leur taxe de vente sur la TPS et en abaissant à 10 % l’impôt sur les sociétés de façon à ce que l’impôt fédéral-provincial combiné sur le revenu des sociétés ne dépasse plus 25 % d’ici 2012.
English: E1160 Evaporograph Evaporimeter which includes an arrangement for the continuous recording of the quantity of water evaporated.
French: E1160 Évaporographe Évaporomètre comprenant un dispositif d'enregistrement continu de la quantité d'eau évaporée.
English: If I can show how to find I am very grateful.
French: Si je peux montrer comment trouver, je suis très reconnaissant.
English: By opposition, authentication is said to be indirect if it is not guaranteed at the end of the protocol, but depends on the capacity of each party to use, during the exchanges that follow, the keys that were agreed upon.
French: Par opposition, l'authentification est dite indirecte (Indirect authentication) si elle n'est pas garantie à la fin du protocole, mais dépend de la capacité de chaque tiers à utiliser, dans la suite des échanges, la ou les clefs mises en place précédemment.
English: Credit to the PSSA (20%--2 days out of a 10 working day period) $1,000.00 Credit to the PSPF (80%--8 days out of a 10 working day period) $4,000.00
French: CPRFP (20 % -- 2 jours d'une période de 10 jours ouvrables) 1 000 $ CRFP (80 % -- 8 jours d'une période de 10 jours ouvrables) 4 000 $
English: The closer an Exhibition visitor lives to Ottawa/Hull, the more likely it is that his or her trip was motivated by the Exhibition itself.
French: Plus un visiteur de l’exposition habite près d’Ottawa-Hull, plus il est probable qu’il a voyagé pour se rendre à l’exposition même.
English: Overcoming her sense of modesty and propriety and transgressing the borders imposed by culture, her upbringing and her roots, Manou Gallo has tried to find deep within her the resources needed to write the material for this new show, which is extremely personal.
French: Domptant sa pudeur, transgressant les barrières imposées par sa culture, son éducation, ses racines, Manou Gallo a cherché au fond d’elle les ressources nécessaires à l’écriture de ce nouveau spectacle très personnel.
English: However, there are key areas of risk which every project sponsor should be aware of and should keep in mind when planning to write a business plan.
French: Les risques se répartissent cependant en plusieurs grandes catégories que tout promoteur de projet doit connaître et avoir à l'esprit lorsqu'il projette d'élaborer un plan d'activités.
English: The result of the consultations has confirmed that it is necessary to recast the directive in order to clarify its provisions and that, ideally, capital duty should be phased out.
French: Le résultat des consultations menées a confirmé qu’il était nécessaire de procéder à une refonte de la directive pour en clarifier les dispositions et que le droit d’apport devait, idéalement, être éliminé progressivement.
English: The separatists claim that such a union is inevitable because it would be in the objective interest of Canada.
French: Les séparatistes prétendent qu'elle est inévitable, qu'elle est dans l'intérêt objectif du Canada.
English: • its policyholders’ and shareholders’ equity, less the value of its shares or debt of affiliated financial institutions multiplied by the ratio of weighted Canadian liabilities to weighted total liabilities (For further details, see the commentary on the definitions of "weighted total liabilities" and "total weighted liabilities" below.)
French: • l’avoir de ses titulaires de police et de ses actionnaires, diminué du produit de la multiplication de la valeur de ses actions ou créances d’institutions financières affiliées par le rapport entre le passif canadien pondéré et le passif total pondéré (pour plus de détails, voir les notes concernant les définitions de ces dernières expressions).
English: Chapter 16 Endnotes 1.
French: Schlumberger Canada ltée c.
English: In January 2005, the detailed planning of the project began at a meeting held in Heidenheim, and later that summer the approval for the transnational project ‘The Aurignacian period and the origins of art in Europe’ was given by Germany and France.
French: lors d’une réunion à Heidenheim et, au cours de l’été de cette même année, l’Allemagne et la France ont donné leur feu vert au projet transnational «La période aurignacienne et les origines de l’art en Europe».
English: “8.  Reaffirms the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources, and calls upon Israel, the occupying Power, not to exploit, endanger or cause loss or depletion of these resources;
French: Réaffirme le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur toutes leurs ressources naturelles et économiques, et demande à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ou mettre en péril ces ressources;
English: In addition, Mr. Russ represents Aboriginal people in the fields of child protection and family law.
French: De plus, il défend les intérêts des Autochtones dans des causes sur le droit familial et la protection de l'enfance.
English: Back trajectories of p,p'-DDT are shown for the IADN Egbert and Point Petre stations in Figure II.16. Figure II-15: Back trajectories at 850 mb showing potential sources of toxaphene to the IADN satellite site at Egbert, Ontario.
French: Les rétrotrajectoires du p,p'-DDT sont illustrées pour les stations du RMDA de Egbert et de Point Petre à la Figure II.16. Des cas semblables ont été étudiés en utilisant des données plus récentes (Hoff, IJC Presentation, 1997).
English: It is because this is now no longer merely a problem for the Czech authorities, but rather a problem for Europe, that we are calling for this piggery to be relocated and for a memorial worthy of the victims of Nazism to be erected on the site of the former concentration camp.
French: C’est parce qu’il ne s’agit plus aujourd’hui d’un problème purement tchèque, mais bien d’un problème pour l’Europe, que nous appelons à la relocalisation de cette porcherie et à l’érection d’un mémorial digne des victimes du nazisme sur le site de l’ancien camp de concentration.
English: On behalf of the French Government, I assure the Assembly of the full commitment of France to the success of the work of this special session of the General Assembly.  We hope that its work will help advance the commitments of the international community to equality between men and women, both de jure and de facto.
French: Au nom du Gouvernement français, je vous assure du plein engagement de la France pour le succès des travaux de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unis en souhaitant que ses travaux marquent une avancée dans les engagements de la communauté internationale en faveur de l'égalité des hommes et des femmes, dans le droit mais aussi dans les faits.
English: One of the purposes of the CDE process is to determine the feasibility of adopting specific technologies to bring about the expected capability enhancement.
French: L'un des buts du processus d'ECE est de déterminer la faisabilité d'adopter des technologies spécifiques pour produire l'amélioration de la capacité escomptée.
English: The quality of the data found in Program files limited the scope and success of the file review.
French: Dans l’ensemble, cet examen préliminaire a révélé que des données comparables pour les indicateurs cités dans les rapports annuels n’étaient pas toujours disponibles dans les dossiers.
English: We would also be grateful if you could have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Caribou in Ivavik National Park of Canada
French: Caribou dans le parc national du Canada Ivvavik
English: The primary reasons for conducting an evaluation of the initiative at this time are as follows:
French: Voici les principales raisons justifiant une évaluation des initiatives à ce moment :
English: Although there is no charge for the actual replacement cost coverage, the increased limit of insurance will, of course, cause a higher premium.
French: Si aucuns frais ne sont demandés pour une protection valeur à neuf, une garantie plus élevée s’accompagnera bien entendu d’une prime plus élevée.
English: The adults at the Board have been willing to provide guidance with procedures and jargon to facilitate the participation of the young school trustee.
French: Les adultes du conseil sont disposés à aider l'étudiant à comprendre les procédures et le jargon administratif pour faciliter sa participation.
English: If weight management is your goal, visit our Weight Management Centre .
French: Si vous cherchez à gérer votre poids, consultez notre Carrefour de la gestion du poids .
English: Latin name Lampropeltis triangulum Clemmys insculpta Graptemys geographica Apalone spinifera Latin name Notropis bifrenatus Latin name Carex lupuliformis Panax quinquefolius
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: The formation of a statistical register of business activities on the basis of the Single State Register meant creating an up-to-date frame for conducting statistical observations and organizing sample thematic surveys.
French: REGISTRE DES ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES  Un registre statistique des activités économiques, fondé sur le Registre national unique des unités statistiques, a été créé parce que le pays avait besoin d'une base à jour pour pouvoir procéder à des observations statistiques et organiser des sondages thématiques.
English: The Canadian company has a privacy officer located in Canada.
French: La société canadienne a nommé un agent de protection des renseignements personnels qui travaille au Canada.
English: You do this by claiming an ITC.
French: Pour cela, vous demandez un CTI.
English: While European films obtain 82.1% of their revenue from theatrical exploitation, US films (on average) receive 36.2% of its income from theatrical screening, but 36 .9% from video/DVD (4.7% in Europe).
French: Si les longs métrages européens tirent 82,1 % de leurs recettes de l’exploitation en salles, ce pourcentage n’est (en moyenne) que de 36,2 % pour les films américains.
English: The fundamental goal of the restructuring of the postal sector is to better meet consumers’ interests, by giving inhabitants of the European Union the opportunity to receive a universal service.
French: L’objectif fondamental de la restructuration du secteur postal est de mieux répondre aux intérêts des consommateurs en offrant aux habitants de l’Union européenne l’opportunité de bénéficier d’un service universel.
English: The Federal Council had nevertheless been requested to submit a report on the application of the Act to Parliament within two years after its entry into force.
French: Le Conseil fédéral a toutefois été chargé de soumettre au Parlement un rapport sur l'application de la loi dans un délai de deux ans à compter de son entrée en vigueur.
English: The notion of investing in R&D is not new; innovation is not a tangible object, but rather a process.
French: La notion d'investissement dans la recherche-développement (R-D) n'a rien de nouveau : l'innovation n'est pas une chose concrète mais bien un processus.
English: (iii) In the 2305-2315 MHz range, an attenuation of not less than 93 + 10 log P dB is permitted for portable devices, in lieu of the attenuation prescribed in (c2) above, if they comply with all of the following requirements: 1.
French: (iii) Dans la gamme de fréquences de 2 305-2 315 MHz, une atténuation d’au moins 93 + 10 log P dB est permise pour les dispositifs portatifs, au lieu de l’atténuation prescrite au paragraphe c2) ci-dessus, si ces dispositifs respectent toutes les exigences suivantes : 1.
English: Mr. McDonald (Ireland): The debate we are having today is a welcome step towards providing a more focused and coherent agenda for the work of the General Assembly.
French: M. Macdonald (Irlande) (parle en anglais) : Le débat auquel nous prenons part aujourd'hui est une étape bienvenue vers l'établissement d'un ordre du jour plus centré et plus logique pour les travaux de  l'Assemblée générale.
English: However, as I thought about it, I began to wonder if there might not be something in this request.
French: Après tout, l’éthique n’était-elle pas la science de la morale dans les conflits et les Nations Unies n’avaient-elles pas été créées pour s’occuper de conflits?
English: Available at www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/nuregs/contract/cr6840/. 3.
French: À l'adresse www.nrc.gov/reading-rm/doc-collections/nuregs/contract/cr6840/. 3.
English: However, this group accounts for 80% to 85% of varicella-associated physician visits, 85% to 90% of hospitalizations and nearly 50% of fatal cases.
French: Toutefois, c'est dans ce groupe d'âge qu'on recense de 80 à 85 % de toutes les consultations médicales associées à la varicelle, de 85 à 90 % des hospitalisations et près de 50 % des cas mortels.
English: Referring to the procedure for the appointment of governors, Vladimir Yakovlev informed the Congress that the Russian federal executive was considering a proposal by Vladimir Putin to the effect that power should eventually be assigned to a candidate from the regional section of the party that had won the regional parliamentary elections.
French: Parlant de la procédure de nomination des gouverneurs, Vladimir Yakovlev a informé le Congrès que l’exécutif fédéral russe étudie une proposition de Vladimir Poutine d’attribuer à terme les pouvoirs à un membre du Parti qui a remporté les élections régionales.
English: A12. Before proceeding to an environmental assessment, Transport Canada will coordinate further study on the role of airports in the southern Ontario area in accommodating future air traffic growth.
French: R12.Avant de procéder à une évaluation environnementale, Transports Canada coordonnera la tenue d’autres études sur le rôle des aéroports dans le sud de l’Ontario afin de répondre à la croissance future du trafic aérien . L’étude et un examen exhaustif aux fins de la diligence raisonnable permettront au Ministère de recommander les prochaines étapes.
English: The study, by Dr. Julio Montaner and Brian Conway of Vancouver, concluded that treatment failure was similar in the efavirenz and the nevirapine arms, but was highest in the nevirapine plus efavirenz arm, mainly due to more treatment discontinuations in this arm.
French: L'étude du Dr Julio Montaner et de Brian Conway de Vancouver a conclu que le pourcentage d'échec thérapeutique était le même dans les groupes qui prenaient uniquement de l'efavirenz ou de la névirapine. Il était toutefois plus élevé dans le groupe qui prenait une association de névirapine et d'efavirenz, essentiellement en raison du plus grand nombre d'abandons de traitement au sein du groupe.
English: What we do need are the instruments to make sensible use of the powers we already have.
French: Ce qu'il nous faut aujourd'hui, ce sont les instruments nous permettant d'utiliser raisonnablement les compétences que nous possédons déjà.
English: Due to budget constraints and lower than planned enrollments, both co-ordinators have been terminated, and further expansion of the extension program has been put on hold.
French: À la fin des deux premières années complètes d’activité, 16 étudiants avaient terminé l’un des programmes de l’IIG : trois recevaient un grade d’associé ès arts et 13, des certificats en études gouvernementales autochtones.
English: For more than a century, the Government of Canada has had policies and programs that help the creation, distribution and promotion of books that reflect our distinctive and dynamic culture – and add more chapters to the story of Canada.
French: Grâce à ces efforts, l’histoire du pays s’en trouve enrichie.
English: Doctorate in Political Science, Columbia University, New York, 1983
French: Doctorat en sciences politiques, Université Columbia, New York, 1983
English: However, NP is relatively insoluble in water and, therefore, bound to particles and sludges, which may result in exposure through alternative routes.
French: L’exposition du biote des sédiments peut se produire à différents endroits comparativement à l’exposition des organismes aquatiques (p. ex., le cas de la station de Galt sur la rivière Grand).
English: National governments have already sent thousands of men and women to help the Haitians and have allocated millions of euros in aid.
French: Les gouvernements nationaux ont déjà envoyé des milliers d'hommes et de femmes sur place pour aider les Haïtiens et ont alloué des millions d'euros d'aide.
English: One in ten (12%) provide a variety of other10 possible actions. Four percent offer no opinion.
French: Un sur dix (12 %) donnent une variété dautres gestes possibles.10 Quatre pour cent nexpriment pas dopinion.
English: Staying Current Being a member of The American Orthinologists Union, The Wildlife Society, The Arctic Institute of North America, Ottawa Field-Naturalists, Ottawa Duck Club, and Ducks Unlimited Canada provides me with opportunities to network with other professionals and read a variety of publications.
French: Toujours à jour En ma qualité de membre de The American Ornithologists’ Union, The Wildlife Society, l’Institut arctique de l’Amérique du Nord, l’Ottawa Field Naturalists’ Club, l’Ottawa Duck Club et Canards Illimités Canada, j’ai l’occasion de tisser des liens avec d’autres professionnels et de lire diverses publications.
English: • purchase Snakes of Ontario and Turtles of Ontario identification sheets from the Toronto Zoo for distribution to program participants; and
French: • achètera des feuillets d’identification intitulés Snakes of Ontario et Turtles of Ontario du Toronto Zoo et les distribuera aux participants au programme;
English: MFA is available in both the XLSTAT-MX and XLSTAT-ADA modules.
French: L'AFM est disponible dans les modules XLSTAT-MX et XLSTAT-ADA.
English: The new notifications available to the Committee for those two chemicals had not been found to meet the criteria of Annex II.
French: Les nouvelles notifications communiquées au Comité concernant ces deux produits chimiques ne répondaient pas aux critères de l'Annexe II.
English: At the International Conference on Financing for Development in Monterrey, Mexico, in 2002, the elimination of poverty and the improvement of social conditions worldwide were framed as systemic challenges that had to be approached from a broad perspective.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des conditions sociales partout dans le monde ont été considérées comme des défis systémiques qu'il fallait aborder de manière globale.
English: With respect to meetings by other electronic means, the by-laws should also address the mechanics of holding such a meeting, for example, the procedures for establishing quorum and recording votes.
French: Pour les assemblées tenues au moyen d'autres systèmes électroniques, les règlements généraux doivent en outre prévoir les méthodes à utiliser pour tenir ces assemblées (par exemple, comment établir s'il y a quorum et comment compter les votes).
English: "The�reproduction�right�as�set�out�in�Articles�7�and�11,�and�the�exceptions� permitted�thereunder�through�Article�16,�fully�apply�in�the�digital�environment,�in� particular�to�the�use�of�performances�and�phonograms�in�digital�form.��It�is�understood� that�the�storage�of�a�protected�performance�or�phonogram�in�digital�form�in�an� electronic�medium�constitutes�a�reproduction�within�the�meaning�of�these�Articles."
French: Il est donc difficile d’attribuer un quelconque rôle à cette partie de la déclaration commune.
English: McGill-Queen's University Press, 1984.
French: Deuxième édition, Kingston et Montréal, McGill-Queen's University Press, 1984.