ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICA agreed to establish a task force with project developers and legal experts to draft a model power-purchase agreement.
French: L’ICA a accepté de créer un groupe de travail avec les promoteurs de projets et des experts juridiques pour rédiger un modèle d'achat d’électricité.
English: With regard to disarmament, the transitional government has established joint disarmament brigades, particularly in Bangui, responsible for collecting weapons that are illegally owned and in circulation.
French: En matière de désarmement, le gouvernement de transition a mis en place, notamment à Bangui, des brigades mixtes de désarmement, chargées de la collecte des armes illégalement détenues et en circulation.
English: For example, at galena (lead ore) - metal shine, it shines almost as metal, and at the majority of silicates - steklovidnyj, they remind brilliant glass.
French: Par exemple, chez galena (le minerai de plomb) - l'Г©clat mГ©tallique, lui brille presque comme le mГ©tal, mais prГЁs de la plupart des silicates - vitrГ©, ils rappellent le verre brillant.
English: Members of the Committee sought additional information as to how the creation of the permanent interpretation team at Nairobi had led to more productive intergovernmental consultations; what kinds of meetings were held without interpretation; the number of weeks per year during which the team would be assigned to meetings at Nairobi rather than at other duty stations; whether there was a perception that the conference facilities at Nairobi competed with those at Addis Ababa; the reasons for the persisting high vacancy rates in the English and Arabic booths at Nairobi; whether the overall allocation of interpreter posts was sufficient, given the expectations of increased demand; why a number of important meetings of the United Nations Environment Programme (UNEP) were scheduled to be held outside Nairobi in the second half of 2001; and whether consideration had been given to holding the next meeting of the UNEP Governing Council and Global Ministerial Environment Forum at Nairobi.
French: Les membres du Comité ont demandé des informations supplémentaires sur les points suivants : la question de savoir comment la création d'une équipe d'interprétation permanente à Nairobi avait rendu les consultations intergouvernementales plus productives; quels types de réunion ne faisaient pas appel à des services d'interprétation; le nombre de semaines par an durant lesquelles l'équipe serait affectée à des réunions à Nairobi et non pas à d'autres lieux d'affectation; pensait-on que les installations de conférence à Nairobi feraient concurrence à celles d'Addis-Abeba; les raisons expliquant la persistance de taux élevés de vacance de postes en ce qui concerne les interprètes de langues anglaise et arabe à Nairobi; la question de savoir si le nombre total de postes d'interprète prévus était suffisant, compte tenu du fait qu'on s'attendait à un accroissement de la demande; la raison pour laquelle un certain nombre de réunions importantes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) devaient se tenir ailleurs qu'à Nairobi au cours du second semestre de 2001; et la question de savoir s'il avait été envisagé de tenir la prochaine session du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement à Nairobi.
English: "Although the project took longer and required more risk management, the positive contribution to the local economy, and enhanced reputation of Canada, were immeasurable."
French: « Même si le projet a demandé plus de temps et une gestion des risques plus serrée, les retombées qu’il a engendrées dans l’économie locale et le renforcement de l’image positive du Canada n’avaient pas de prix.
English: Forest losses are addressed through provision of balanced social, economic and environmental information and advice Full implementation of the controlling the spread element of the Federal Response to the Mountain Pine Beetle (MPB) Infestation in B.C., including mitigating the eastern spread of the beetle by applying control strategies to beetle-affected forested areas Number of Canadian jurisdictions and value of their contributions coordinating their operational management of forest pest risks under a national forest pest strategy Provided critical information on the rate and severity of MPB infestation.
French: Les pertes forestières sont abordées en fournissant des renseignements et des conseils équilibrés aux plans social, économique et environnemental La pleine mise en oeuvre de l’élément Contrôle de la propagation de la réponse fédérale à l’infestation du dendroctone du pin (DDP), y compris l’atténuation de la propagation vers l’est du dendroctone en appliquant des stratégies de contrôle aux régions boisées touchées par le dendroctone Le nombre de sphères de compétence canadiennes coordonnant leur gestion opérationnelle des risques liés aux ravageurs forestiers, et la valeur de leurs contributions, dans le cadre d’une stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers On a fourni des données critiques sur le taux et la gravité de l’infestation de DPP.
English: He has received art awards from institutions in Canada, Colombia and the United States.
French: Il a reçu des prix artistiques d'institutions du Canada, de la Colombie et des États-Unis.
English: The Government has established a national centre for the observation of training and employment in order to ensure that the national vocational training complement keeps pace with labour market requirements.
French: e) Mécanismes de surveillance mis en place et perspectives d'avenir L'Observatoire national de la formation et de l'emploi a été mis en place par l'État dans le but d'aligner le dispositif de formation professionnelle sur les besoins du marché de l'emploi.
English: The entrance to the Senate © Mallory Schwartz / Parks Canada / 2006 Wilson had a long history of activism.
French: L'entrée du Sénat © Mallory Schwartz / Parcs Canada / 2006 Mme Wilson est connue pour son rôle d’activiste.
English: The need to maintain the exceptional nature of such trials could be mentioned at the beginning of the sixth sentence, which would read: “Trials of civilians by military or special courts should be exceptional, i.e. limited to cases where the State party can show that…”.
French: La nécessité de conserver un caractère exceptionnel à de tels procès serait mentionnée au début de la sixième phrase, qui commencerait ainsi: «De tels procès doivent également être exceptionnels, autrement dit dans le cas où des civils sont jugés par des tribunaux militaires, il incombe à l'État partie de démontrer, …».
English: In East Timor, the United Nations Transition Administration and NGOs developed child-friendly spaces in the midst of conflict, allowing time and space for learning, recreation and psychosocial support.
French: Au Timor oriental, l'Administration transitoire des Nations Unies et un certain nombre d'ONG ont réussi, en plein conflit, à créer des lieux d'accueil pour les enfants dans lesquels ceux-ci trouvaient le temps et l'espace nécessaires pour des activités d'apprentissage, de détente et de soutien psychosocial.
English: They do not reflect the changes that have taken place in the global economy.
French: Ils ne reflètent pas les changements qui ont eu lieu dans l'économie mondiale.
English: An older Italian casino game were 2 dice wit unusual signs are thrown to determine what the player gains.
French: Ancien jeux des casino Italiens ou deux dés avec des marquages spéciaux sont lancer pour déterminer les gains. Un jeux plus 'salon'.
English: To assess the value and feasibility of establishing a country-wide certification program for cultural managers by consulting a representative sample of training providers, cultural organizations (employers and professional associations), and cultural managers, and by analyzing comparable existing certification programs, particularly in other sectors in Canada.
French: 2. si les opinions semblaient favorables à l’établissement d’un tel programme, de faire des recommandations quant aux objectifs, aux éléments, à l’infrastructure, à la création, à la mise en œuvre et à l’administration du programme proposé.
English: Initial inspection pointed to a pressure inlet fitting on the #2 torque meter housing, but further investigation revealed that the oil inlet pressure line was cracked through two-thirds of the flares circumference.
French: L’inspection initiale pointait vers un raccord d’entrée sous pression du boîtier du couplemètre numéro 2, mais un examen plus poussé a révélé que la conduite d’admission d’huile sous pression était fissurée sur les deux tiers de la circonférence de l’extrémité évasée.
English: In February 2009, the UNECE Executive Committee (EXCOM) requested UN/CEFACT to develop no later than June 2009, and in collaboration with the secretariat, an “integrated strategic capacity building plan on the use and implementation of UN/CEFACT instruments, and initiate supporting actions, with particular attention to the needs of transition economies.
French: En février 2009, le Comité exécutif de la CEE a invité le CEFACT-ONU à élaborer pour juin 2009 au plus tard, et en collaboration avec le secrétariat, un plan stratégique et intégré de renforcement des capacités portant sur l'utilisation et la mise en œuvre des instruments du CEFACT-ONU, et à engager des actions de soutien en accordant une attention particulière aux besoins des pays en transition.
English: The Junta called elections in 1952 and they were won by the opposition.
French: La junte tient en 1952 des élections que remporte l'opposition.
English: 199 PART VI OPTIONS FOR EMPLOYEES 6.1 6.2 6.3 6.4 General Alternation Options Retention payment
French: 205 PARTIE VI OPTIONS OFFERTES AUX EMPLOYÉ-E-S 6.1 6.2 6.3 6.4 Généralités Échange de postes Options Prime de maintien en fonction
English: Beauceville, Québec Continues L'Andemain.
French: Beauceville, Québec continue L'Andemain.
English: The change in average temperature that has already occurred will lead to effects such as increased damage by insects and diseases.
French: Le changement de la température moyenne déjà constaté aura plusieurs effets, par exemple une augmentation des dégâts causés par les insectes et par les maladies.
English: The members of the Roundtable will provide input to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Justice, who will take into account the members' observations with respect to the ongoing development of matters relating to national security.
French: Les membres de la Table ronde collaboreront avec la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le ministre de la Justice. Les ministres tiendront compte des observations formulées relativement à l'évolution constante des enjeux liés à la sécurité nationale.
English: For instance, the representative of Sweden, speaking on behalf of the Nordic Countries, stated that there were grounds to claim that the obligation to extradite or prosecute was acquiring customary status with regard to crimes such as genocide, crimes against humanity, war crimes, torture and terrorist crime.
French: Par exemple, le représentant de la Suède, intervenant au nom des pays nordiques, a déclaré qu'il y avait de bonnes raisons de considérer que l'obligation d'extrader ou de poursuivre était en train d'acquérir le statut de norme coutumière en ce qui concernait les crimes tels que le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre, la torture et les actes terroristes.
English: This will have important implications when using press and media to communicate any CSR initiatives.
French: Cette tendance aura d'importantes répercussions lorsque viendra le temps d'utiliser la presse et les médias pour communiquer des initiatives de RSE.
English: The committee also includes representatives from the trade community.
French: Le comité comprend aussi des représentants du secteur commercial.
English: Needless to say, Italian is the predominant language in kindergartens in Italianspeaking communes.
French: Il va sans dire que l'italien est la langue dominante dans les jardins d'enfants situés dans les communes italophones.
English: I wish also to express appreciation for the presence here today of the President of the International Olympic Committee, Mr. Jacques Rogge, as well as other distinguished representatives of the Olympic movement, within the framework of promoting the Games and the preservation of the Olympic ideals, including fair play.
French: Je voudrais également saluer la présence à cette séance du Président du Comité international olympique, M. Jacques Rogge, ainsi que d'autres représentants du mouvement olympique, dans le cadre de la promotion des Jeux et la préservation de leurs idéaux olympiques, notamment le fair-play.
English: APPEAL BOARD IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: 2 Article 286 of the EC Treaty provides that Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and free movement of such data should also apply to the Community institutions and bodies, including the establishment of an independent supervisory authority.
French: un manque de volonté de se conformer à des règles qui sont généralement considérées comme raisonnables et appropriées. L'article 286 du traité CE dispose que les actes communautaires relatifs à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractères personnel et à la libre circulation de ces données sont applicables aux institutions et organes communautaires, y compris l'institution d'un organe indépendant de contrôle.
English: These services include:
French: Cette direction gère des services essentiels à l'Agence.
English: Drivers successfully completing the program will be issued a Professional Driver Certification.
French: Ils pourront Ã©galement dÃ©terminer leurs besoins de perfectionnement Ã l'aide d'un formulaire de commentaires des routiers faisant partie du programme.
English: This highly successful tandem arrangement continued in Wolfville for A Doll's House (1996) and Uncle Vanya (1997), while Langham alone handled Shakespeare's Twelfth Night (1996).
French: Cette magnifique collaboration se poursuit à Wolfville pour les pièces A Doll's House (1996) et Uncle Vanya (1997), tandis que Langham met en scène lui-même le Twelfth Night de Shakespeare, en 1996.
English: But it would be foolish and irresponsible of us to think that what has happened so far in South Africa is already enough to guarantee the future and stability of this great southern African nation.
French: Il serait ingénu de notre part et irresponsable de penser que les événements qui ont eu lieu jusqu'à présent en Afrique du Sud sont suffisants pour garantir l'avenir et la stabilité de la grande nation sud-africaine.
English: Species is area sensitive, and requires large tracts of suitable grassland, distant from suburbia (NatureServe).
French: Cette espÃ¨ce est sensible Ã la taille du milieu oÃ¹ elle se trouve et a besoin de vastes Ã©tendues de prairies convenables, loin des banlieues (NatureServe).
English: In 1945, the government of the day dictated that the company would manufacture air compressors.
French: En 1945, le gouvernement de l'époque a décidé que l'entreprise fabriquerait des compresseurs d'air.
English: Neither the Guide nor the draft Supplement recommends that the effective date of the provisions of the law relating to security rights in intellectual property should be different than the effective date of other provisions of the law.
French: 4 à 6).  Ni le Guide ni le projet de supplément ne recommandent que la date d'entrée en vigueur des dispositions de la loi relatives aux sûretés sur des propriétés intellectuelles soit différente de celle à laquelle les autres dispositions de la loi entreront en vigueur.
English: Select Search for the best driver for your device.
French: Sélectionnez Rechercher le meilleur pilote pour votre périphérique.
English: Long-term prosperity and, hence, international peace, relied on improved living standards and the means to lead productive lives.
French: La prospérité à long terme et, par conséquent, la paix internationale passent par l'amélioration des niveaux de vie et par les moyens pour la population de mener une vie productive.
English: This development ought to the mainstream off marketing experts and esulted in a huge increase in the number of firms providing expertise.
French: Pratiquement toutes les études auprès des consommateurs indiquent des problèmes importants et imprévus avec le recours dans le cas des services financiers internationaux.
English: 24 - 25 TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (thirty-third session)
French: 24 - 25 Comité administrative du TIR (WP.30/AC.3) (trente-troisième session)
English: While doing very well academically, the experience level of his fellow students impressed Capt Gautron.
French: Malgré sa grande réussite sur le plan théorique, le Capt Gautron a été impressionné par le degré d’expérience de ses collègues stagiaires.
English: The OECD explains that "enhanced engagement" is intended to be offered to a few selected partners whose engagement in the work of the OECD is particularly important for the fulfilment of the Organisation’s mandate to promote policy convergence and global economic development.
French: L’OCDE précise que « l’engagement renforcé » est conçu pour être proposé à un très petit nombre de partenaires sélectionnés dont l’engagement dans les travaux de l’OCDE est particulièrement important pour l’accomplissement du mandat de l’Organisation – promouvoir la convergence politique et le développement économique mondial.
English: The principle of measurement is that light is transmitted through a specific length of the smoke to be measured and that proportion of the incident light which reaches a receiver is used to assess the light obscuration properties of the medium.
French: La mesure de l'opacité consiste à envoyer un faisceau lumineux sur une longueur donnée à travers le courant de fumée à mesurer et à évaluer les propriétés d'opacité du milieu en fonction de la proportion de lumière qui atteint un récepteur.
English: International brain imaging research has exploded in the 90's with almost every major medical institution seeking to build such facilities for psychiatry, cognitive neuroscience, basic neurobiology and clinical research.
French: La recherche internationale sur l’imagerie du cerveau a crû énormément au cours des années quatrevingt-dix alors que la quasi-totalité des grands établissements médicaux ont essayé de se doter d’installations de recherche dans le domaine de la psychiatrie, des neurosciences cognitives, de la neurobiologie fondamentale et de la recherche clinique.
English: Resulting problems such as loss of biodiversity, deforestation, transboundary water and air pollution, and land degradation had placed a heavy burden on her Government and had had a negative impact on its efforts to achieve sustainable development.
French: Les conséquences de ce conflit - perte de diversité biologique, déboisement, pollution des cours d'eau transfrontières et de l'atmosphère, dégradation des sols - pèsent très lourd sur le pays et ont un impact négatif sur les efforts déployés par le gouvernement pour parvenir au développement durable.
English: The 'Burn Compilation' window will appear as shown in picture below.
French: La fenêtre 'Compilation de la gravure" apparaîtra comme il est indiqué dans l'image ci-dessous.
English: Bill C-5 (39/01), as passed by the HOC on June 20th, establishes this Agency.
French: La Loi C-5 (39/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 20 juin 2006, créée cette agence.
English: An active and flourishing civil society is an important element in the process of overcoming a culture of prejudice and is essential to the political process.
French: Une société civile active et prospère revêt une importance capitale pour surmonter les préjugés et elle est essentielle pour le processus politique.
English: This period of relative stability provides a window for the Government to examine its Canadian periodical publishing policy.
French: Grâce à cette période de stabilité relative, le gouvernement sera en mesure d'examiner sa politique dans le secteur du périodique canadien.
English: Spectrahue Light and Sound Inc. Location:
French: Spectrahue Light and Sound Inc. Lieu :
English: Visitors often go to Champagne because of its history and its world-famous wine. However, their itineraries diverge when they discover the region's cultural heritage and its cuisine: some visit Troyes and its ancient houses, others visit Langres and its walls, and still others visit Épernay, Reims, or Colombey-les-deux-Églises.
French: La Champage-Ardenne possède un des plus remarquable patrimoine religieux de France !
English: The Danish delegate suggested that the Bureau should be authorised to consider the following matters: the desirability of endeavouring to reduce the bulk of the agenda; the examination of documents due to be submitted for information and not requiring examination as part of the agenda of meetings of the Standing Committee; the examination of recommendations, with a view to assessing to what extent these should be regarded as general or specific; the definition of new concepts.
French: Le délégué du Danemark indique qu'il convient de donner mandat au Bureau pour examiner les questions suivantes: opportunité de travailler sur la question d'établir un ordre du jour réduit; examen des documents devant être présentés comme documents d'information et ne devant pas être examinés dans le cadre de l'ordre du jour des réunions du Comité permanent; examen des recommandations, afin d'apprécier dans quelle mesure celles-ci doivent être considérées comme générales ou spécifiques; définition de nouveaux concepts.
English: Biannual discussions involving the Turkmen Foreign Ministry should be set up and Parliament should appoint a permanent rapporteur for Turkmenistan.
French: M. MAAT recommande d'instaurer une discussion biannuelle, impliquant le Ministère des Affaires Étrangères turkmène, et propose que le PE nomme un Rapporteur permanent sur le Turkménistan.
English: Realizing that the movement of a significant number of women migrant workers may be facilitated and made possible by means of fraudulent or irregular documentation and sham marriages with the object of migration, that this may be facilitated through, inter alia, the Internet, and that these women migrant workers are more vulnerable to abuse and exploitation,
French: Consciente du fait que de faux papiers, une documentation irrégulière et des mariages fictifs ayant pour objet l'émigration, peuvent faciliter ou permettre le mouvement d'un grand nombre de travailleuses migrantes, que cette situation peut être facilitée, entre autres, par l'Internet, et que ces travailleuses sont plus vulnérables aux abus et à l'exploitation,
English: In this regard, situations of armed conflict and the militarization of States place human rights defenders at even greater risk.
French: À cet égard, les situations de conflit armé et la militarisation des États ne font qu'accroître les risques en question.
English: This will create new opportunities in the Russian market for Canadian builders and construction material suppliers.
French: Cette entente marque l'adoption d'un nouveau code russe du bâtiment pour les habitations unifamiliales, fondé sur le code canadien du bâtiment, et créera de nouveaux débouchés sur le marché russe pour les constructeurs canadiens et les fournisseurs de matériaux de construction.
English: And in every settlement, the seeds of prevention are sowed.
French: Et avec chaque cas réglé, on sème la prévention.
English: He will tell us about his book "L'anche des métamorphoses".
French: Une rencontre qui s’annonce enchanteresse d’échanges musicaux et poétiques.