ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Month (90 Days) Percent of Average Precipitation (Pacific Region) April 9, 2008 to July 7, 2008
French: Pourcentage des précipitations moyennes sur 3 mois (90 jours) (Région Pacifique) du 9 avril 2008 au 7 juillet 2008
English: The Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation, for example, not only administers historic sites but is also active in collecting and interpreting material culture.
French: Par exemple, non seulement le « Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation » administrent-il des sites historiques, mais en plus, il s'active à recueillir et à déchiffrer tout ce qui a trait à la culture matérielle de l'Île.
English: The Child Welfare Law was partially amended in November 2004, and the role of child guidance centres has been clearly defined as one whereby priority is given to difficult cases requiring high expertise, with a view to ensuring the improvement of local child guidance systems.
French: La Loi sur la protection de l'enfance a été partiellement amendée en novembre 2004 et le rôle des centres de guidance infantile a été clairement défini, et priorité y est donnée aux cas difficiles qui requièrent des compétences élevées, dans le souci d'assurer l'amélioration des systèmes de guidance infantile locaux.
English: It increases ownership and gives an added incentive to ensure complementarity between EU and national action.
French: Il accroît l'implication et favorise la complémentarité entre les mesures prises au niveau communautaire et au niveau national.
English: • International co-operation activities (INCO)
French: • Activités de coopération internationale (INCO)
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will meet with private sector economists on Tuesday, February 2, 2010.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, rencontrera des économistes du secteur privé, le mardi 2 février 2010.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DD7BBFE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9DD7BBFE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In 2005 the government assessed its options and developed a new stakeholder discussion paper specific to a potential electronic waste stewardship program.
French: En 2005, le gouvernement a évalué les options qui lui étaient offertes et a élaboré un nouveau document de discussion destiné aux intervenants, portant sur un éventuel programme de gestion des déchets électroniques.
English: Internal audit activity does not relieve the deputy head and management team of this responsibility.
French: L'activité de vérification interne ne dispense pas l'administrateur général et son équipe de direction de cette responsabilité.
English: Taxpayers can make disclosures to correct inaccurate or incomplete information, or to disclose information not previously reported.
French: Les contribuables peuvent faire des divulgations afin de corriger des renseignements inexacts ou incomplets ou de fournir des renseignements qui n’avaient pas été déclarés.
English: As a consequence, the Committee asks the next report to provide information on the following topics: length of the apprenticeship and division of time between practical and theoretical learning; selection of apprentices; selection and training of trainers; remuneration of apprentices; termination of the apprenticeship contract.
French: D’après le rapport, la formation professionnelle continue s’articule, pour les personnes en activité comme pour les chômeurs, autour de deux pôles : les formations qualifiantes fondées sur un système d’unités capitalisables, et les filières d’éducation-formation pour adultes.
English: However, in virtually all cases, unofficial proceedings between the promoter and the Bank had begun some time before this.
French: La durée des prêts consentis est extrêmement variable : la plus courte était de quatre ans (un projet), la plus longue de 14 ans (deux projets).
English: Proposals included making an assessment of trade, economic and agronomic consequences of the introduction of the new variety before registering it.
French: Les propositions visaient à évaluer les conséquences commerciales, économiques et agronomiques de l’introduction d’une nouvelle variété avant de l’approuver.
English: The Group would benefit from ongoing submissions and proactive assistance from those actors which have a stake in the process.
French: Le Groupe bénéficierait des contributions ininterrompues et de l'assistance dynamique de ces acteurs, qui ont intérêt à ce que le processus aboutisse.
English: SIGN AGREEMENT TO INCREASE ABORIGINAL PARTICIPATION IN THE WORKPLACE HALIFAX, NOVA SCOTIA (November 20, 2003) - The Government of Canada and Michelin North America (Canada) Inc. signed an agreement today to work together in the development of a partnership for Aboriginal employment.
French: POUR ACCROÎTRE LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES AU MARCHÉ DE L'EMPLOI HALIFAX (NOUVELLE-ÉCOSSE), le 20 november 2003 - Le gouvernement du Canada et Michelin Amérique du Nord (Canada) Inc. ont signé aujourd'hui une entente concernant des travaux concertés pour établir un partenariat favorisant l'emploi d'Autochtones.
English: In these times when the arrogance of some banishes others and dismisses their basic rights, via sweeping laws and tightly protected borders, we want, together with everyone else who defends the inalienable dignity of each and every person, to forge a new future, one that can be shared by generations, communities and nations, a future where respect among people and respect for the Earth will finally be sustainable and harmonious.
French: En cette année du vingtième anniversaire de la convention des Droits de l’enfant, ce sont eux, les enfants, qui nous entraînent dans un monde habité par la confiance.
English: The applicant shall ensure that employees are made aware of the need to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and establish suitable contacts to inform the customs authorities of such occurrences; (for example: unusual or suspicious cargo documentation; abnormal requests for information on shipments; unaccounted for cargo; compromised seals etc.). Article 14i (h) of CCIP: The applicant shall have appropriate information technology security measures – for example firewalls and anti-virus protection to protect the applicant’s computer system from unauthorised intrusion and to secure the applicant’s documentation.
French: Article 14 decies, point g), des DAC: le demandeur doit sensibiliser le personnel à la nécessité d'informer les autorités douanières en cas de difficulté à se conformer aux exigences et d'établir les contacts appropriés afin d'informer les autorités douanières de telles situations; (par exemple: documentation de cargaison inhabituelle ou suspecte; demandes d’informations anormales concernant des envois, pertes de cargaison, scellés altérés, etc.). Article 14 decies, point h), des DAC: le demandeur doit avoir pris des mesures adaptées en matière de sécurité des technologies de l’information – des pare-feu et une protection antivirus, par exemple – afin de protéger son système informatique contre toute intrusion non autorisée et de sécuriser sa documentation.
English: The two teams continued to inspect the entire Company separately, despite the similarity of their questions and their missions.
French: Les deux équipes ont alors inspecté l'entreprise, chacune séparément bien que leurs questions, leurs demandes d'éclaircissement et leurs tâches aient été similaires.
English: This "Tournament of Stars" was won jointly by world champion Anatoly Karpov and former champion Mikhail Tal.
French: Anatoly Karpov, champion du monde, et Mikhail Tal, ancien champion du monde, remportent ce « Tournoi des étoiles ».
English: Since corruption is a worldwide phenomenon, the Council of Europe will step up its cooperation with the OECD and the United Nations to combat it on a global level.
French: La corruption étant un phénomène mondial, le Conseil de l'Europe intensifiera sa coopération avec l’OCDE et les Nations Unies afin de combattre ce fléau au niveau global.
English: The outline is provided as a guide only.
French: Langue de communication : $ veuillez indiquer si vous préférez comm uniquer en français ou en anglais.
English: The beneficiary shall undertake to obtain these contributions as provided for in the agreement.
French: Le bénéficiaire s'engage à disposer de ces apports dans les conditions prévues dans la Convention.
English: Decides to consider this question at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: The Ethics Office has therefore entered a cost-sharing agreement with OHRM to hire a training consultant.
French: Le Bureau de la déontologie a donc conclu un accord de partage des coûts avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour recruter un consultant en formation.
English: • (a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which owns at least 25 per cent of the voting shares of the company paying the dividends throughout the period of six months immediately before the end of the accounting period for which the distribution of profits takes place; • (b) 15 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.
French: • a) 5 pour cent du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui détient au moins 25 pour cent des actions avec droit de vote de la société qui paie les dividendes tout au long de la période de six mois précédant immédiatement la fin de la période comptable pour laquelle la distribution des bénéfices a eu lieu; b) 15 pour cent du montant brut des dividendes, dans tous les autres cas.
English: The Agency will continue discussions, including consultations to support regulatory development, with all affected stakeholders.
French: L’Agence poursuivra ses discussions, y compris ses consultations nécessaires à l’élaboration de la réglementation, avec tous les intervenants concernés.
English: Mr. Mansour (Islamic Republic of Iran): At the outset, allow me to congratulate Ms. Rashed Al-Khalifa on her election as President of the United Nations General Assembly at its sixty-first session, including the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: M. Mansour (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Mme Rashed Al-Khalifa, à l'occasion de votre accession à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, y compris le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Mr. Pancras (Thailand) said that full and productive employment and decent work for all was crucial for social development.
French: M. Pancras (Thaïlande) dit qu'il faut, pour qu'il y ait développement social, qu'il y ait plein emploi et un travail décent pour tous.
English: (g) The availability of alternatives to a particular existing and planned utilization of the aquifer or aquifer system;
French: g) L'existence d'autres solutions pour remplacer une utilisation particulière actuelle ou projetée de l'aquifère ou du système aquifère ;
English: The European Parliament is now calling on the Council to re-examine its position.
French: Le Parlement européen demande au Conseil de réexaminer sa position.
English: It is committed to completing the divestiture of operations, fine-tuning the governance regimes based on recent experience, and exploring new avenues for the commercial development of transportation infrastructure and services.
French: Onze ententes ont été signées jusqu’ici en vertu du volet Construction de routes du PSIR, et Transports Canada espère signer les dernières ententes avec l’Ontario et le Québec le plus vite possible.
English: In accordance with rule 17, paragraph 2, of the rules of procedure, the Bureau examined the credentials of the representatives attending the Council/Forum.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17 du règlement intérieur du Conseil d'administration, le Bureau a examiné les pouvoirs des représentants participant à la session.
English: Note: For the Russian Federation, 1999=1998.
French: Note: Pour la Fédération de Russie, 1999=1998.
English: After an initial growth in the sport of snowmobiling through the 1970s, participation and the sale of new snowmobiles fell off in the early 1980s.
French: Après avoir connu un essor dans les années 70, la pratique de la motoneige et la vente de motoneiges ont diminué au début des années 80.
English: The committee oversees and directs the development of regulatory and policy proposals related to food safety and nutritional quality by the Food Directorate bureaus or science and policy teams.
French: Ce comité encadre et oriente les proposition sur l'élaboration de politiques et d'initiatives réglementaires visant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments menée par les bureaux de la Direction des aliments ou les équipes scientifiques et d'élaboration de politiques.
English: The One-Ton CO2 Challenge booklet was jointly developed by UNDP, the Energy Efficiency and Environmental Protection Fund, the Ministry of Environmental Protection, Physical Planning and Construction and the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
French: La brochure intitulée «Relever le défi de la réduction d'une tonne de CO2» a été élaborée en commun par le PNUD, le Fonds pour les économies d'énergie et la protection de l'environnement, le Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction, le Ministère de l'économie, du travail et de l'entreprenariat.
English: Agreeing on numbers Belgium:
French: Convenir du nombre de partenaires Belgique:
English: The potential threats to national stability should be perceived no longer solely in security-related terms, but rather within socio-economic parameters.
French: Les menaces potentielles à la stabilité nationale ne doivent plus être considérées sur le seul plan de la sécurité, mais plutôt dans le contexte de paramètres socioéconomiques.
English: However, this would not be based on Article 149 of the Treaty (education) and therefore would not reflect the dual education and training components and aims of the EQF within a lifelong learning perspective.
French: Celle-ci n’inclurait toutefois pas l’article 149 du traité (éducation) et par conséquent n’intégrerait pas les deux composantes et les deux objectifs (éducation et formation) du CEC dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Technologically, Germany is focusing on advanced intelligence, surveillance and reconnaissance systems, especially unmanned reconnaissance aircraft.
French: Contrairement à ce qui se fait généralement dans le cadre de la RAM au plan organisationnel, l'Allemagne entend maintenir son système universel de service obligatoire.
English: Daniel de Munnik, David Amirault, Trevor MacKay, Tara Ainsworth, Allan Paquet; (front row):
French: Daniel de Munnik, David Amirault, Trevor MacKay, Tara Ainsworth et Allan Paquet; (rangée du bas) :
English: Of all outlets: 18.6% were visited after 6:00 pm; 24.4% were visited between 3:00 pm and 6:00 pm; 33.1% were visited between noon and 3:00 pm; and 23.9% were visited before noon.
French: De tous les magasins : 18,6 % furent visités après 18 h; 24,4 % furent visités entre 15 h et 18 h; 33,1 % furent visités entre 12 h et 15 h; et 23,9 % furent visités avant midi.
English: The eSafety initiative, introduced in 2003, relies largely on the deployment of intelligent systems based on information and communication technologies to improve road safety.
French: L’initiative «eSafety», introduite en 2003, repose notamment sur le déploiement de systèmes intelligents basés sur les technologies de l’information et de la communication pour améliorer la sécurité routière.
English: Through this project the village women elected representatives were trained and educated regarding their rights in the local self-governance body.
French: • Renforcement des ressources en matière d'information et de l'assistance juridique.
English: • biological: perinatal, in utero, , inflammation, traumatic, ischemic, toxic, drugs, stress, neuroendocrine, neurocognitive functions
French: • biologique : période périnatale, période in utero, inflammation, traumatisme, ischémie, toxicité, drogue, stress, fonction neuroendocrinienne, fonction neurocognitive
English: The Ombudsman is always ready to discuss possibilities of improving co-operation between the Committee on Petitions and the European Ombudsman, as two independent bodies, to the benefit of European citizens.
French: Le médiateur est toujours prêt à envisager des possibilités de perfectionner la coopération entre la Commission des pétitions et son propre office en tant qu'organes indépendants travaillant tout deux pour le bénéfice des citoyens européens.
English: For a passenger vehicle you use 90% or more of the time for your business, subtract the amount of the credit from the vehicle’s cost before you enter its capital cost in column 3 of Area A. For a passenger vehicle you use less than 90% of the time for your business, do not make an adjustment in 2007.
French: Si vous utilisez votre voiture de tourisme 90 % du temps ou plus à des fins commerciales, vous devez soustraire le montant du crédit de taxe sur les intrants du coût du bien avant d’inscrire ce coût à la colonne 3 de la section A. Si vous utilisez votre voiture de tourisme moins de 90 % du temps à des fins commerciales, ne faites aucun rajustement en 2007.
English: The Department and Commission staff will meet annually or more frequently by mutual consent to review and assess any new information related to the environmental risk from ionizing radiation and take action if necessary.
French: Le personnel du Ministère et celui de la Commission se rencontreront annuellement ou plus souvent par consentement mutuel pour examiner et évaluer toute nouvelle information relative au risque environnemental de la radiation ionisante et pour prendre des mesures au besoin.
English: Eligible employees - employees residing in a province where contributions are required.
French: Employés admissibles - les employés qui demeurent dans une province où des cotisations sont exigées.
English: For example, Canadian environmental technologies are playing an important role in making the 2010 Winter Games the most sustainable Games to date.
French: Par exemple, les technologies environnementales canadiennes aideront de façon importante à faire des Jeux d’hiver de 2010 les Jeux les plus écologiques à ce jour.
English: The appellant alleged that a Selection Board member, Mr. Graham Barr, tried to influence the results of the written exam of some candidates by asking for a review of four of them and claimed that the same effort was not made to review her results at the interview.
French: L’appelante allègue qu’un membre du jury de sélection, M. Graham Barr, a essayé d’influencer les résultats de l’examen écrit de certains candidats en demandant une révision pour quatre d’entre eux et affirme qu’il n’a pas fait cette demande pour réviser ses résultats à l’entrevue.
English: The decision of the Court of First Instance to adjudicate under an expedited procedure may prescribe conditions as to the volume and presentation of the pleadings of the parties; the subsequent conduct of the proceedings or as to the pleas in law and arguments on which the Court of First Instance will be called upon to decide.
French: §4 La décision du Tribunal de statuer selon une procédure accélérée peut être assortie de conditions relatives au volume et à la présentation des mémoires des parties, au déroulement ultérieur de la procédure ou aux moyens et arguments sur lesquels le Tribunal sera appelé à se prononcer.
English: The KT Branch supports KT research in:
French: La Direction de l'application des connaissances soutient :
English: Those who are interested in being notified should provide their name, telephone and fax numbers, mailing address and e-mail address, if available, to one of the officers identified in the "Information" section.
French: Les parties qui désirent être informées doivent fournir leur nom, numéro de téléphone et de télécopieur, adresse postale et adresse courriel, le cas échéant, à un des agents identifié dans la section « Renseignements ».
English: This Green Paper aims to launch a wide debate on how the European Union could promote corporate social responsibility at both the European and international level, in particular on how to make the most of existing experiences, to encourage the development of innovative practices, to bring greater transparency and to increase the reliability of evaluation and validation.
French: Le présent Livre vert vise à lancer un large débat sur la façon dont l'Union européenne pourrait promouvoir la responsabilité sociale des entreprises au niveau tant européen qu'international et, notamment, sur les moyens d'exploiter au mieux les expériences existantes, d'encourager le développement de pratiques novatrices, d'améliorer la transparence et de renforcer la fiabilité de l'évaluation et de la validation des diverses initiatives réalisées en Europe.
English: Également disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement pour les épinoches du lac Paxton, du lac Enos et du ruisseau Vananda (Gasterosteus spp.) au Canada» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2007.
French: « Recovery Strategy for Paxton Lake, Enos Lake, and Vananda Creek Stickleback Species Pairs (Gasterosteus spp.) in Canada » © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et des Océans, 2007.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 12(1) of the Telecommunications Act (see footnote a), proposes to make the annexed Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi sur les télécommunications (voir référence a), se propose de prendre le Décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15, ci-après.
English: Whether or not a child victim testified depended on whether the abuser was a parent of the victim or another adult.
French: Dans le cas où la victime témoigne, il faut distinguer selon que l'auteur de l'infraction est un parent de la victime ou un adulte autre.
English: If the support takes the form of lump sums or scales of unit costs there is no need to determine the costs actually incurred.
French: S’il s’agit de montants forfaitaires ou d’indemnités forfaitaires, il n’est pas nécessaire de déterminer les dépenses réelles.
English: Quality of care has increased for patients with these conditions, while corresponding mortality and hospitalizations appear to have decreased.
French: Les personnes souffrant de ces maladies ont reçu des soins de qualité accrue, tandis que les taux de mortalité et d'hospitalisation correspondants semblaient avoir diminué.
English: For example, children are not "small adults," whose dosages and indications can be determined proportionally from body size.
French: Par exemple, les enfants ne sont pas de « petits adultes » pour qui la dose et les indications
English: I wrote a report setSecretariat’s Strategic Police Matters Unit and six months in the ting out the basic requirements for improved meetings between Osh Field Office of the OSCE Centre in Bishkek.
French: Je n’oublierai jamais l’esprit positif avec lequel les personnes réagissent à la moindre mesure prise par le gouvernement pour que la police kirghize devienne un service public.