ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we must not put off until tomorrow what we can do today.
French: Mais nous ne devons pas remettre à demain ce que nous pouvons faire aujourd'hui.
English: Growth in Canada depends crucially on the diffusion of technology developed abroad to Canada.
French: La croissance au Canada dépend de la diffusion de la technologie mise au point ailleurs dans le monde.
English: It is also probable that another one in 7 succumbed to disease during the vulnerable years from 1 to 7.
French: L'hérédité compte dans la croissance physique des enfants, mais cette croissance est largement tributaire des conditions matérielles de vie.
English: The aim, rather, was to outlaw the spread of such weapons and to provide sufficient transparency to identify potential problem cases.
French: L'objectif était plutôt de proscrire la propagation de ces armes et d'assurer une transparence suffisante pour déceler les cas qui pourraient poser des problèmes.
English: The government committed to work in cooperation with the Canadian broadcasting industry and law enforcement authorities to stop the sale and distribution of devices designed for the unauthorized decoding of satellite television programming.
French: Le gouvernement s'est engagé à collaborer avec l'industrie canadienne de la radiodiffusion et les autorités chargées de l'application des lois afin de faire cesser la vente et la distribution de dispositifs conçus pour le décodage non autorisé d'émissions de télévision transmises par satellite.
English: A short article concerning the new governance structure is included along with a foldout that can be removed for easy reference.
French: On trouve aussi dans ce numéro un court article sur la nouvelle structure de gouvernance ainsi qu'un dépliant que l'on peut retirer de la publication pour consultation rapide.
English: A, draft decisions I and II, and sect.  At its 14th and 15th meetings, on 24 May, the Permanent Forum considered agenda item 10, Provisional agenda for the seventh session of the Forum.
French: À ses 14e et 15e séances, le 24 mai, l'Instance permanente a examiné le point 10 de l'ordre du jour, intitulé « Ordre du jour provisoire de la septième session de l'Instance ».
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems (VAS))
French: Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules).
English: Develop service agreements with clients, measure achievements and report on results
French: Élaborer des ententes de service avec les clients, mesurer les réalisations et faire état des résultats
English: In this situation, should firms be encouraged to aggressively seek markets abroad, and if so, is the price of domestic concentration acceptable and will there be a concurrent loss to consumer welfare?
French: Dans ce cas, faut-il les encourager à mener des stratégies agressives de conquête des marchés extérieurs, et dans l'affirmative, est-ce que le prix de la concentration intérieure est acceptable et est-ce que cela se fera au détriment du consommateur?
English: AAFC will continue to increase departmental capacity, focusing on provision of further training and risk assessment support to individuals and teams.
French: AAC continuera à accroître la capacité ministérielle en favorisant le soutien à la formation continue et à l’évaluation des risques pour les employés et les équipes.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Farmland values unchanged in Newfoundland and Labrador Regina, SK., October 4, 2004 - The average value of farm land in Newfoundland and Labrador remained unchanged in the first half of 2004, according to research conducted by Farm Credit Canada (FCC).
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles demeure inchangée à Terre-Neuve-et-Labrador Regina (Saskatchewan), le 4 octobre 2004 - À Terre-Neuve-et-Labrador, la valeur moyenne des terres agricoles n'a pas changé au cours des six premiers mois de 2004 révèle une étude de Financement agricole Canada (FAC).
English: Navy Environment - A working group was held in March with the pilot scheduled to commence in April 2006.
French: Secteur de la marine – Un groupe de travail s’est réuni au mois de mars et le projet pilote devrait débuter en avril 2006.
English: The Working Group agreed that promoting more extensive and uniform use of self-evaluation requires both “top-down” and “bottom-up” measures.
French: Le Groupe de travail a estimé que pour étendre et uniformiser le recours à l'auto-évaluation, il fallait prendre des mesures en amont et en aval, en veillant à respecter les principes suivants :
English: This refusal by Council to even seriously negotiate on the operating framework was already heavily criticized by the EP.
French: Ce refus de la part du Conseil de négocier sérieusement le cadre opérationnel a déjà été durement critiqué par le PE.
English: Government of France32.
French: locales (l’équivalent des municipalités canadiennes) en étant les responsables.
English: Water Use and Demand WG  Time Frame: April 1, 2002 - May 30, 2002  Deliverables:
French: Groupe de travail sur la consommation et la demande d'eau  Délai : 1er avril 2002 au 30 mai 2002  Document à produire :
English: This is an extremely serious matter.
French: La situation est extrêmement grave.
English: The first is the institutions' policy on buildings and property.
French: Le premier de ces problèmes est la politique des institutions en matière de bâtiments et de biens immobiliers.
English: The second betting round takes place after the flop has been dealt. The third round of betting takes place after the turn card has been dealt and the fourth and final round of betting will take place after the river card has been dealt.
French: Ensuite commence le deuxième tour d’enchères avec le premier joueur encore en jeu à gauche du donneur.
English: The allocation by donors should be done in a transparent manner.
French: L’octroi de fonds par les donateurs doit s'effectuer en toute transparence.
English: This would also allow more time to prepare for expert meetings.
French: On disposerait ainsi de plus de temps pour préparer les réunions d'experts.
English: How do you assess the usefulness of the following services or documents?
French: Comment évaluez-vous l'utilité des services ou documents suivants? Très utile Utile Peu utile
English: Effects of strength of evidence disclaimers on the communication impacts of health claims.
French: Consumer understanding and use of nutritional labelling: a systematic review.
English: About the Canadian Museum of Civilization Envisioned as a bridge linking our cultural past, present and future, the Canadian Museum of Civilization opened in 1989.
French: À propos du Musée canadien des civilisations Conçu comme un pont jeté entre notre passé, notre présent et notre avenir culturels, le Musée canadien des civilisations a ouvert ses portes en 1989.
English: The report under the chapeau “groups of countries in special situations” is contained in document A/63/417, and the recommendations are contained in the following addendums.
French: Le rapport introductif est publié sous la cote A/63/417, et les recommandations figurent dans les additifs suivants.
English: We are facing both old and new trends: income growth, climate change, high food and energy prices, globalization and urbanization.
French: Nous nous trouvons face à des phénomènes anciens et nouveaux : croissance des revenus, changements climatiques, prix élevés des denrées alimentaires et de l'énergie, mondialisation et urbanisation.
English: • All email containing sexually explicit content should include the prefacing tag "SEXUALLY EXPLICIT" in the subject line.
French: • Tout courriel renfermant un contenu sexuellement explicite devrait inclure la balise de préface « SEXUELLEMENT EXPLICITE » dans la ligne de mention objet.
English: The draft agreement supports the cooperative relationship between the federal and provincial government in environmental assessment matters that has evolved over the last several years.
French: La version provisoire de l'Entente appuie la relation de collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial dans les questions d'évaluation environnementale qui a évolué au cours des dernières années.
English: Outbreaks in LTCFs Since the 1999-2000 influenza season, P/T have been reporting the number of laboratory-confirmed influenza outbreaks in LTCFs to PHAC.
French: Taux de consultation pour le syndrome grippal On a calculé les taux prévus (moyenne avec intervalles de confiance à 95 %) pour chaque saison grippale (d’octobre à mai) selon les données des huit autres saisons de 1996-1997 à 2004-2005.
English: The audits also found, however, that improvements can be made in most offices in travel planning and assessing the outcome of completed travel.
French: Les audits ont également permis de constater que des améliorations devraient être apportées dans la plupart des bureaux, en ce qui concerne l'organisation des voyages et l'évaluation des résultats qui ont été atteints grâce aux voyages en mission réalisés.
English: ***** C. Rapporteur’s visit to the Russian Federation Implementation of judgments of the ECHR: meetings in Moscow ‘most constructive’ [31/05/2006] The PACE Rapporteur on the Implementation of judgments of the European Court of Human Rights (ECHR), Erik Jurgens (Netherlands, SOC), qualified discussions he had during his high-level two-day-visit in Moscow as most constructive.
French: C. Visite du Rapporteur en Fédération de Russie Mise en oeuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme : réunions à Moscou 'très fructueuses' [31/05/2006] Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC), Rapporteur de l’APCE sur la mise en oeuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (CEDH), a qualifié les discussions qu’il a eues lors de sa visite de 2 jours à Moscou de « très fructueuses ».
English: Nolan Steele - 12/18/2007 [18:38] Oakville, Ontario, Canada A Merry Christmas and happy holidays goes out to you the Troups,serving here and on distant land Greetings from back home Messages: 4701 - 4725 (of 53558) Page: 189 / 2143 Page: < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Back | Next
French: Nolan Steele - 12/18/2007 [18:38] Oakville, Ontario, Canada A Merry Christmas and happy holidays goes out to you the Troups,serving here and on distant land Greetings from back home Articles : 4701 - 4725 (de 53558) Page : 189 / 2143 Page : < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Arrière | Avant
English: • Family card with administrative data
French: Carte familiale contenant des données administratives 2.
English: Open packages usually belong in the "Preparation" zone.
French: Les emballages ouverts appartiennent en règle générale à la zone "Préparation".
English: This peroxidative reaction depends on the enzyme and H2O2 concentrations and on the medium acidity.
French: Cette réaction de peroxydation dépend des concentrations en enzyme et H2O2, ainsi que de l'acidité du milieu réactionnel.
English: Pat is married to Madonna Tracey and their adult children are Kevin, Brian and Mary.
French: Pat fait environ 25 visites à domicile par semaine, et il fait partie du personnel de deux maisons de soins infirmiers.
English: In the attached algorithm several suggested approaches are outlined, depicting the variety of views expressed by our consensus panel.
French: Dans l’algorithme ci -joint quelques approches de choix sont suggérées et décrivent la variété d’opinions proposées par le groupe consensuel.
English: Governments had begun translating national legislation into action, and non-State actors were working on a host of initiatives.
French: Les gouvernements avaient commencé à mettre en application leur législation nationale et les secteurs non étatiques étaient en train de prendre toutes sortes d'initiatives.
English: The changes made to the guidance document reflect changes to the current interpretation of the materials required to demonstrate safety and effectiveness of diagnostic ultrasound systems.
French: Les modifications apportées à la ligne directrice découlent des modifications intervenues dans l'interprétation actuelle des documents exigés pour démontrer la sécurité et l'efficacité des systèmes de diagnostic à ultrasons.
English: Currently Financement-Québec only makes loans to educational and health and social services entities
French: À l’heure actuelle, Financement-Québec ne consent de prêts qu’aux entités des secteurs de l’éducation et des services de santé et sociaux.
English: Official talks between the two sides have not been resumed.
French: Les pourparlers officiels entre les deux parties n'ont pas repris.
English: First of all, as regards the scope of the directive, as defined in Article 2, the Committee on the Environment is proposing that it should not be limited to town and country plans and programmes, but that it should extend to all plans and programmes with an impact on the land and marine environment.
French: Tout d'abord, concernant la portée de la directive, définie à l'article 2. La commission de l'environnement propose de ne pas se limiter aux plans et programmes d'aménagement du territoire, mais de prendre en considération les plans et programmes ayant un impact sur l'environnement terrestre et marin, ce qui est plus large.
English: Azoxystrobin and folpet are also registered for powdery mildew control.
French: L’azoxystrobine et le folpet sont aussi homologués pour la lutte contre le blanc.
English: Ian A.L. Getty and Antoine  S. Lussier (Vancouver: University of British Columbia Press, 1983), pp. 340-357; and Bruce G. Trigger, Natives and Newcomers:
French: 10, pp. 135 à 142; James W. St. G. Walker, «The Indian in Canadian Historical Writing, 1971-1981» dans As Long as the Sun Shines and Water Flows:
English: Other additions to the water can leave residues and should not be used.
French: Toutes additions à l'eau peuvent laisser des résidus et ils ne devraient pas être utilisés.
English: Called "Portal do Cidadão" (Citizen’s Portal), the new e-government portal replaces the previous "Infocid" and is the result of a joint effort by about 120 public and private entities.
French: Le nouveau portail de gouvernement électronique, appelé Portal do Cidadão (portail des citoyens), remplace Infocid et a vu le jour grâce à l'effort conjoint d’environ 120 organisations publiques et privées.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee on the third periodic report of Senegal, 28 December 1992, CCPR/C/79/Add.10; see also Baboeram v. Surinam, Case No.
French: 11 Observations finales du Comité des droits de l'homme concernant l'examen du troisième rapport périodique du Sénégal, 28 décembre 1992 (CCPR/C/79/Add.10); voir également Baboeram c. Surinam, communication no 146/1983, constatations adoptées le 4 avril 1985, et Hugo Dermit c. Uruguay, communication no 84/1981, constatations adoptées le 21 octobre 1982.
English: • A committee of deputy ministers is reviewing the requirements of language training second language evaluation including considerations off employment equity groups.
French: • Un comité de sous-ministres est en train d'examiner les dossiers de la formation et de l'évaluation linguistiques, y compris les besoins des groupes visés par l'équité en emploi.
English: Safety promotion campaigns and statistics on the causes of SAR incidents and a 1-800 safety information hotline are some methods of disseminating prevention information.
French: Les campagnes de promotion de la sécurité, les données statistiques sur les causes des incidents de R-S et le service téléphonique sans frais d'information sur la sécurité sont quelques autres des méthodes de diffusion des renseignements concernant la prévention.
English: Done in duplicate at [location], this _________ day of __________________, _____.
French: Fait en deux exemplaires à ___________, le ___________.
English: 3.2 Women in economic decision-making A balanced participation of women and men in economic decision-making can contribute to a more productive and innovative work environment and culture and better economic performance.
French: 3.2 Les femmes dans la prise de décision économique Une participation équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision économique peut contribuer à créer un environnement et une culture du travail plus productifs et innovants et à rendre l’économie plus performante.
English: The CCRA is committed to protecting Canadians and Canadian business.
French: L'ADRC s'est engagée à protéger les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: In addition to the evidence cited in footnote 217 of the ITC Report22, the Commission considered domestic supply on pages 24-25, 34-35, 37-38, and 43-44 of the ITC Report and Canadian supply on pages 40-41 of the ITC Report.
French: Outre les éléments de preuve cités dans la note de bas de page 217 de son rapport22, la Commission a examiné l'offre intérieure aux pages 24, 25, 34, 35, 37, 38, 43 et 44 de son rapport, et l'offre canadienne aux pages 40 et 41 de son rapport.
English: The Website and its contents are created in compliance with the rules applicable in France.
French: Le site et son contenu sont créés conformément aux règles applicables en France.
English: Mr. António Guterrez (United Nations High Commissioner for Refugees) said that the situation in Afghanistan represented one of the greatest failures of the international community to provide effective assistance during transition.
French: M. António Guterrez (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) dit que la situation en Afghanistan représente l'un des plus grands échecs de la communauté internationale quant à la fourniture d'une aide efficace en période de transition.
English: Your personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Personal Information Bank PSC SPB 033.
French: Vos renseignements personnels seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le fichier de renseignements personnels PSC SPB 033.
English: I, too, believe that the 2012 budget should be realistic and adapted to the current economic situation.
French: Je pense également que le budget 2012 devrait être réaliste et adapté à la situation économique actuelle.
English: Screening and Vaccinating Adolescents and Adults to Prevent Congenital Rubella Syndrome MANEUVER EFFECTIVENESS LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort studies <12-14> (II)
French: Dépistage et vaccination des adolescents et des adultes afin de prévenir la rubéole congénitale INTERVENTION EFFICACITÉ QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes<12-14> (II)
English: Nonetheless, given the increase in global fuel demand, it was essential to promote cooperation with the developing world through capacity-building, technology transfer and increased international market access.
French: Il importe néanmoins, étant donné l'augmentation de la demande mondiale en combustible, de promouvoir la coopération avec le monde en développement par le renforcement des capacités, le transfert de technologie et l'accès accru au marché international.
English: The project was a partnership with the Fondation Les Forges.
French: Le projet s'est effectué en partenariat avec la Fondation Les Forges.
English: 83.231 (as am. by the Public Safety Act, S.C. 2004, c.
French: 83.231, mod. par la Loi sur la sécurité publique, L.C. 2004, ch.
English: Labor Relations Canada As of September 30, 2005, CN employed a total of 15,318 employees in Canada, of which 12,339 are unionized employees.
French: Bâtir une culture de cheminots L’aptitude du CN à aider les membres de son personnel à devenir les meilleurs cheminots du secteur est la clé de sa réussite.
English: The Queen has demonstrated her attachment to Canada by some 30 visits here.
French: Élisabeth II manifeste son attachement envers le pays à l'occasion de ses quelque trente visites au Canada.
English: I therefore assume that the Greek authorities will examine these allegations with particular care.
French: Je présume donc que les autorités grecques examineront ces allégations avec une attention toute particulière.
English: As at March 2005, 87 per cent of expenditure for 2003 had been audited.
French: En mars 2005, 87 % des projets exécutés par des entités nationales au titre de l'année 2003 avaient été audités.
English: To determine the precise product coverage, refer to the findings or orders as identified in the first column of the table.
French: Pour obtenir la description précise du produit, se reporter aux conclusions ou aux ordonnances indiquées dans la première colonne du tableau.
English: The skeleton designs incised (not etched) into many of the animal carvings have a similar origin and hint at several supernatural meanings: the body as spirit or dematerialized essence, as a kind of ritual form, or as an instrument for magico-religious purposes.
French: Les dessins de squelettes incisés, et non gravés, dans de nombreuses sculptures d'animaux ont une origine voisine et suggèrent plusieurs conceptions surnaturelles du corps : esprit ou essence détachée de la matière, forme rituelle ou instrument utilisé à des fins magico-religieuses.
English: In the judgement of the IAEA (1994), sheltering is broadly justified and optimized if the dose averted is about 1.5 to 6 mSv/day, or 3 to 12 mSv over a maximum of two days.
French: Selon l'AIEA (1994), la mise à l'abri est généralement justifiée et maximisée si la dose évitée est d'environ 1,5 à 6 mSv/jour, ou de 3 à 12 mSv sur une période maximale de deux jours.
English: Execution time: In case of successful payment, your deposit will be refilled immediately, and you will be able to place bets.
French: Délai de traitement: Si le paiement est confirmé, la somme se trouvera sur votre compte immédiatement et vous pourrez commencer à miser.
English: This update covers packages for the little endian MIPS architecture missing in the original advisory.
French: Cette mise à jour couvre les paquet pour l'architecture MIPS petit boutien qui manquaient dans l'annonce initial.
English: DND Strategic Level Committees (DC, DMC, PMB) and TB use $BY almost exclusively in arriving at the final decision to approve expenditures.
French: REMARQUE CRITIQUE : Chaque nouvelle version du modèle économique remplace toutes les versions précédentes.
English: We confuse this terminology because electronic mail is not only electronic methods but also electronic means according to the Comments of Section 702 (b) and Section 704 (d).
French: La terminologie est source de confusion car le courrier électronique est non seulement une méthode électronique mais aussi un moyen électronique d’après les commentaires relatifs à l’instruction 702.b) et à l’instruction 704.d).
English: The pay increment period for all employees is twelve (12) months, except in the case of employees paid in the MT-1 scale of rates.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération de tous les employés rémunérés selon la présente échelle de taux est de douze (12) mois, sauf dans le cas des employés rémunérés selon l’échelle de taux MT-1.
English: incorporate C&A measures into revised OS
French: Addition du C et A : stabiliser les déchets « audessus de la ligne des hautes eaux »; des
English: (2) The Tribunal may, in case management, make rulings to deal with the timing, duration, scope and form of the discovery as well as the appropriate person to be discovered.
French: Interrogatoire préalable (2) Le Tribunal peut, dans le cadre de la gestion d'instance, rendre des décisions sur le moment, la durée, la portée et la forme des interrogatoires préalables, ainsi que sur les personnes qu'il convient d'interroger.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 3 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to take into account the available scientific opinion on the Baltic cod stocks, where a huge percentage of catches are registered as by-catches; Or. en
French: visent à empêcher la capture de poissons ne répondant pas aux critères de taille; invite la Commission à continuer de développer de nouvelles techniques de contrôle et souligne à cet égard les possibilités qu'offrent les livres de bord électroniques; Or. sv