ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience in this area is limited at the moment, but with the development of strategic alliances, it will be necessary to find a way of providing incentives within contracts to reward early or exceptional delivery.
French: Notre expérience dans ce domaine est limitée, mais le développement d'alliances stratégiques nous obligera à intégrer des moyens incitatifs à nos contrats afin de récompenser les livraisons en avance ou exceptionnelles.
English: IAEA has also continued to support activities related to the management of groundwater resources and the potential of geothermal areas in various countries.
French: L'AIEA a continué d'appuyer les activités relatives à la gestion des eaux souterraines et au potentiel géothermique dans divers pays.
English: The Committee notes from the report that the Government is not able to determine the amounts allocated for the implementation of the social inclusion policy in Belgium.
French: Le Comité note que, d’après le rapport, le gouvernement n’est pas en mesure de chiffrer les moyens consacrés à la mise en œuvre de la politique d’inclusion sociale en Belgique.
English: ♦ To improve the coverage of existing insurance schemes and negotiate the development of others, such as life insurance and loss-of-earnings insurance.
French: ♦ Améliorer la couverture des plans d’ assurance existants et en négocier d’ autres, notamment en ce qui concerne l’ assurance-vie et l’ assurance-perte de gains.
English: An Inventory of Agency Considerations June 2008 Research report prepared by Cara Wilkie, Nicole Chrolavicius, David Baker & Faisal Bhabha. Since September 11, 2001, the security-consciousness of governments and citizens has intensified and national security institutions have been given increased powers.
French: Inventaire des considérations des organismes Juin 2008 Rapport de recherche préparé par Cara Wilkie, Nicole Chrolavicius, David Baker et Faisal Bhabha Depuis le 11 septembre 2001, les gouvernements et les citoyens se soucient beaucoup plus de la sécurité, et on accorde davantage de pouvoir aux agences de sécurité nationale.
English: Common foreign and security policy Common foreign and security policy (CFSP) 1.27.1.
French: Politique étrangère et de sécurité commune Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) 1.27.1.
English:   Collared Bottle, c.1985 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1997.
French:   Bouteille à col épaissi, c.1985 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1997.
English: (d) To consolidate the Mediterranean and international dimension of initiatives by institutions and firms working in the environmental sector in Catalonia;
French: d) Renforcement de la dimension méditerranéenne et internationale des initiatives prises par les institutions et par les entreprises opérant dans le secteur de l'environnement en Catalogne;
English: Those absent will be investigated by KFOR for non-compliance.
French: Les absences feront l'objet d'une enquête de la KFOR.
English: However, upon request by the declarant, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
French: À la demande du déclarant, les autorités douanières peuvent toutefois permettre que ces documents leur soient remis après la mainlevée des marchandises.
English: Serve this versatile pitcher full of refreshment and fruitiness at your next party.
French: Lors de votre prochaine réception, ravissez vos invités en leur servant cette boisson débordante de fruits, rafraîchissante et polyvalente.
English: Spotlight : not only don’t they bother to announce it’s gonna be faster (talk about listening to developer and user feedback), now it’s going to be that much slower because it’ll search your other computers on the network, too.
French: Spotlight : non seulement ils n’annoncent pas que les recherches vont être plus rapides (et après, ils viennent dire qu’ils ont pris en compte le feedback des utilisateurs et développeurs), mais maintenant ça va être dix fois plus lent parce qu’il va chercher des résultats sur les autres ordinateurs en réseau.
English: In my opinion, in view also of similar provisions in the constitutions and laws of other countries that have not given rise to criticism from the Council of Europe (although the situation varies strongly between the countries enumerated in the above-cited position paper of the Holy Synod), the merely symbolic recognition of the historical role of the Bulgarian Orthodox Church as formulated in Article 10 (1) is acceptable.
French: » 6 27. A mon sens, compte tenu également de dispositions similaires dans les constitutions et dispositifs législatifs d’autres pays qui n’ont pas suscité de critiques de la part du Conseil de l’Europe (même si la situation varie considérablement parmi les pays énumérés dans le document du saint-synode auquel il est faire référence plus haut), la reconnaissance purement symbolique du rôle historique de l’Église orthodoxe bulgare telle que formulée à l’article 10 (1) est acceptable.
English: For example, because of the entry of students into the labour market and the beginning of the production season in certain seasonal industries (such as agriculture, fishing, forestry, construction and tourism), the highest hiring rates and the largest number of hirings were recorded in the spring and summer (40% of hirings took place in May, June and August 1988).
French: Par exemple, en raison de l'entrée des étudiants sur le marché du travail et du début de la saison de production de certaines industries saisonnières (comme celles de l'agriculture, de la pêche, de l'exploitation forestière, de la construction et du tourisme), on enregistre les plus hauts taux et le plus grand nombre d'embauches au printemps et à l'été, (40% de ces embauches se sont effectuées au cours des mois de mai, juin et août 1988).
English: The informal meeting of the Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields scheduled for today, Tuesday, 4 March, at 3 p.m. has been cancelled.
French: La séance informelle du Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social prévue pour aujourd'hui, 4 mars 2003 à 15 heures a été annulée.
English: The new law paves the way for the holding of parliamentary elections early in 2009.
French: Cette loi permettra d'organiser des élections législatives dans la première moitié de 2009.
English: Wade played an important role in the development of several WADA activities, including education projects and the Independent Observers program.
French: Casey, qui a été l’un des premiers employés de l’AMA, a lui aussi joué un rôle clé dans la mise en place de nombreux programmes de l’AMA, dans le domaine de l’éducation et dans d’autres secteurs tels que celui des Observateurs indépendants.
English: All of us, the new Parliament and the new Commission alike, must act on a decision reached at the Cologne Council and it is important that we show the political will to develop, change and transform this dialogue since we are the ones who will be trying it out first, and with this first-hand experience we will be able to see where changes need to be made.
French: En tant que membres d'un nouveau Parlement et d'une nouvelle Commission, nous avons à appliquer une décision qui a été prise avant nous par le Conseil de Cologne, et je pense que nous avons la volonté politique de faire évoluer ce dialogue, de l'aménager, de lui conférer une forme différente, après l'avoir soumis à un premier test, en avoir tiré les premiers enseignements et vu dans quelle direction il convient de l'infléchir. Je tiens à souligner que le dialogue macro-économique, tel qu'il a été esquissé à Cologne, a pour objet essentiel la nécessité d'associer croissance et emploi.
English: There are nine key elements to the NPS: one of these elements is evaluation of real world drug safety and effectiveness.
French: La SNPP est composée de neuf éléments clés, dont l'un des éléments est l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: The appeal mechanism should be at the nation level rather than the community level.
French: Ce mécanisme devrait être créé à l’échelle de la nation et non de la communauté.
English: • contact your system or network administrator; and
French: • communiquez avec votre administrateur de système ou de réseau;
English: Key Results The International Criminal Court and Accountability Campaign supported numerous projects to encourage ratification and implementation of the Rome Statute, particularly in underrepresented regions of the world, to promote the effective operation of the Court and of other international criminal tribunals or hybrid courts, and to provide education and outreach about them.
French: Résultats principaux La Cour pénale internationale et la Campagne de responsabilisation ont appuyé de nombreux projets destinés à encourager la ratification et l’application du Statut de Rome, spécialement dans les régions du monde qui sont sous-représentées, à promouvoir le bon fonctionnement de la Cour pénale et des diverses cours pénales internationales ou mixtes et à offrir des services d’éducation et de sensibilisation à leur sujet.
English: Under the general provisions of the 1959 Minority School Act, every pupil is entitled to being taught in Slovenian, or to learn Slovenian as a compulsory language, in schools designated by law if this is the wish of the pupil's legal representative (“parents' rights”).
French: En vertu des dispositions générales de la loi sur la scolarité des minorités de 1949, tout élève a le droit de recevoir un enseignement en slovène ou d'apprendre cette langue en tant que matière obligatoire dans les écoles désignées par la loi si telle est la volonté de son représentant légal ("droit des parents").
English: In the United Kingdom we recognise the need for coordination between national parliaments, and for an exchange of information.
French: Au Royaume-Uni, nous admettons la nécessité d’établir une coordination entre les parlements nationaux et de procéder à un échange d’informations.
English: Establish an IIAP Intersectoral Environmental Steering Committee comprising departmental representatives from Lands, Capital, Economic Development, Environment and Natural Resources directorates with First Nation representation.
French: Créer un comité directeur environnemental intersectoriel du PAII comptant des représentants des directions responsables des terres, des immobilisations, du développement économique, de l’environnement et des ressources naturelles, ainsi que des Premières nations.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Oscar Fernandez-Taranco, to whom I now give the floor.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Oscar Fernández-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: • whether certain uses of patented higher life forms should be exempt from claims of patent infringement; and,
French: • le bien-fondé d'exclure certaines utilisations des formes de vie supérieures brevetées de toute action en contrefaçon de brevet;
English: The measures taken by his Government were strictly in accordance with national laws and without discrimination.
French: Les mesures que prend le Gouvernement japonais sont strictement conformes à la législation nationale et exemptes de discrimination.
English: There was, therefore, no reason to change it.
French: Ce faisant, rien ne justifiait de le modifier.
English:    – Mr President, forgive my saying so, but the territory of Afghanistan has never been an integral part of Kashmir.
French:    - Monsieur le Président, je m’excuse mais le territoire de l’Afghanistan n’a jamais fait partie intégrante du Cachemire.
English: Maybe Maybe Maybe No cases in the UK on this issue and comments are inferred.
French: Le Cinema Films Agreement précise que les droits sont attribués à perpétuité.
English: Canadian Manufacturers' Association, founded 1871, incorporated by Act of Parliament 1902 "to promote Canadian industries and to further the interests of Canadian manufacturers and exporters."
French: L'Association des manufacturiers canadiens (AMC), fondée en 1871, est constituée par une loi fédérale en 1902 afin de promouvoir les industries canadiennes et de servir les intérêts des fabricants et des exportateurs canadiens.
English: It stressed the need for the treaty bodies to have the required financial resources within the United Nations regular budget and, in the meantime, for extrabudgetary resources.
French: Il souligne la nécessité d'assurer aux organes conventionnels les ressources financières voulues dans le cadre du budget ordinaire de l'ONU et, entre-temps, de recueillir des ressources extrabudgétaires.
English: The IOM has found evidence of an association between Agent Orange and several illnesses (see " What health effects are associated with Agent Orange? ").
French: L'IOM a recueilli des preuves d'une association entre l'agent Orange et plusieurs maladies (voir « Quels sont les effets associés à l'agent Orange sur la santé? »).
English: The following legal regulations within the framework of the customs authority jurisdiction also serve to ensure the prevention and suppression of the financing of terrorist activities:
French: Les dispositions énumérées ci-après, qui relèvent de la juridiction douanière, visent également à prévenir et à réprimer le financement des activités terroristes :
English: Bilateral and international cooperation on development will benefit from greater involvement on the part of China.
French: La coopération bilatérale et internationale en matière de développement bénéficiera d'une implication accrue de la Chine.
English: (Signed) Angella Hamilton Brown Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Angella Hamilton Brown
English: ■ 3 . Co n crete out put s and res ults The project has been very successful and has exceeded its original expectations.
French: ■ 3. Réalisations et résultats concrets Le projet a été un grand succès, dépassant même les attentes des promoteurs.
English: • low risk - It is highly likely that objectives will be met, and adverse outcomes are unlikely;
French: • l'entité responsable de la livraison du produit final, y compris la gestion d'un contrat ou de contrats à cette fin.
English: allows you to depress the priority of memory pages associated with idle processes more quickly then the normal pageout algorithm.
French: , vous permet de diminuer la priorité des pages mémoire associées avec les processus inactifs plus rapidement qu'avec l'algorithme normal de libération.
English: Twine is merely wrapped around large round bales of hay without a knot.
French: La ficelle est simplement enroulée, sans nœud, autour de balles de foin rondes de grande taille.
English: This statement must be understandable within and outside the organization and clearly state the "difference" or "benefit" that the organization is trying to achieve for Canadians.
French: Cet énoncé doit être compris à l'intérieur comme à l'extérieur de l'organisation et indiquer clairement l'avantage que l'organisation cherche à procurer à la population canadienne.
English: SCT/9/2 Annex, page 37 EXPLANATORY NOTES
French: SCT/9/2 Annexe, page 37 NOTES EXPLICATIVES
English: I just finished reading this book that has captivated me from the first lines to the end.
French: Je viens de terminer la lecture de ce livre qui m'a captivé dès les premières lignes à la fin.
English: Following this program we were introduced by H.R.D.C. to the Fire Protection program.
French: Suite à ce programme, nous avons été mis au fait du programme de protection contre les incendies par DRHC.
English: For example, a sponsor could be an association that holds a conference for its members or a corporation that holds a meeting for its employees.
French: Un voyage-motivation peut comprendre des réunions d'entreprise, des séminaires ou des congrès, pourvu que les participants proviennent tous de la même organisation.
English: They evolve as organizations and the management culture change and new directions emerge that require different skills and knowledge.
French: Elles évoluent au fur et à mesure que les organismes et la culture de gestion évoluent et que se manifestent de nouvelles orientations exigeant des compétences et des connaissances différentes.
English: INTERPRETATION This MOU: a. is a public document that is to be read with and interpreted in a manner consistent with the Accord, and all applicable statutes and regulations; and b. does not create any new legal powers or duties, or alter in any way the jurisdiction, powers and duties of the Parties.
French: INTERPRÉTATION Le présent protocole d'entente : a. est un document public qui doit être examiné en parallèle avec l'Accord, les lois et les règlements applicables, et interprété en accord avec ces documents; b. ne vise pas à établir de nouveaux pouvoirs ou attributions ni à modifier la compétence, les pouvoirs et les fonctions des Parties.
English: The new edition of Spring Day for Europe will be held from 26 March - celebrating the 50th anniversary of the signature of the Rome Treaties - to 30 June 2007, with a special focus on 9 May, which is Europe Day.
French: Le Printemps de l’Europe se déroulera du 26 mars (pour marquer le 50ème anniversaire de la signature du Traité de Rome) au 30 juin 2007. Des événements seront également organisés le 9 mai, Journée de l’Europe.
English: The major advantages to LNG are greater diversity of supply, reliable long-term contracts and more competitive transportation.
French: Le renforcement de la diversification des sources, la solidité des contrats à long terme et l’amélioration de la compétitivité du transport sont des atouts majeurs du GNL.
English: On the other hand, the Israeli occupation troops stationed at military roadblocks continue to deny freedom of movement to Palestinian civilians, torturing, humiliating and exposing to danger all those who try to cross these roadblocks.
French: En outre, les forces d'occupation israéliennes qui contrôlent les barrages routiers militaires continuent de priver les civils palestiniens de leur liberté de mouvement, torturent, humilient et mettent en danger tous ceux qui s'efforcent de franchir ces points.
English: In addition to providing updates and reports on the activities during the year, this important meeting focused on the
French: • recommander des processus et des procédures liés aux opérations en
English: This perspective is at odds with the view that the passage of time or death of an individual diminishes the privacy rights of that person, a view that is also enshrined in the Privacy Act.
French: D'autres ne partagent pas cet avis et considèrent que le passage du temps ou le décès d'une personne vient diminuer le droit à la vie privée de cette personne, droit qui lui est conféré par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This presupposes a clear understanding of the added value of each activity.
French: Cela présuppose de bien cerner la valeur ajoutée de chaque activité.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: • Improved use of evaluation results for department decision-making.
French: • Une meilleure utilisation des résultats pour la prise de décisions des ministères.
English: We have wasted too many opportunities, too many treaties, when we could have introduced Community powers over European airspace.
French: Nous avons gâché de trop nombreuses occasions, de trop nombreux traités, quand nous aurions pu introduire des compétences communautaires dans les domaines liés à l'espace aérien européen.
English: Thanks to our DVDs, your child can enjoy the right learning process in the safe and comforting atmosphere of your own living room.
French: Grâce à nos DVD, votre enfant pourra bénéficier d'un apprentissage approprié dans l'environnement sécurisé et confortable de votre salon.
English: Statement by the Secretary of State for Foreign Affairs and Human Rights of France
French: Déclaration de la Secrétaire d'État des affaires étrangères et des droits de l'homme de la France
English: This security programme will involve street patrols (in which a man and a woman will keep watch over high risk areas 24 hours a day 365 days a year); response to emergency calls made by women in situations of violence; and transport to participating organizations and agencies.
French: Ce programme de sécurité permettra de déployer des patrouilles dans lesquelles un homme et une femme surveilleront les zones à haut risques 24 heures sur 24, 365 jours par an, interviendront en cas d'appel d'urgence par des femmes victimes de violence et transmettront les dossiers aux organisations et entités participantes.
English: They can be used as collateral for credit.
French: On peut les utiliser comme garantie sur un crédit.