ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory amendment balances the corporation's needs with those of persons seeking information about corporation filings now deposited with the Director.
French: Les commentateurs nous ont fait part de remarques et de recommandations dont bon nombre ont été intégrées dans le projet de règlement.
English: This culture could emerge if several enabling factors were present, such as donors mainstreaming M&E as an essential project management tool.
French: Cette culture pourrait émerger en présence de facteurs favorables, telle que l’intégration systématique, par les bailleurs de fonds, du suivi et de l’évaluation en tant qu’outil essentiel de gestion de projets.
English:    The European Parliament’s resolution on the constitutional process and the preparations for the European Council of 25 to 26 March 2004 practises the usual blackmail that we have seen in the case of each treaty, whereby it is proclaimed that an absence of agreement would have harmful repercussions for both integration and enlargement and would entail ‘a devastating loss of solidarity and legitimacy’.
French:    .- La résolution du Parlement européen sur le processus constitutionnel et la préparation du Conseil des 25-26 mars 2004 exerce le chantage habituel, que nous avons enregistré à chaque traité, consistant à clamer qu’une absence d’accord aurait des conséquences négatives pour l’intégration comme l’élargissement et entraînerait "une perte dévastatrice de solidarité et de légitimité".
English: The oldest copy known is in New York and experts establish its date in the middle of the 16th century.
French: L’exemplaire le plus ancien se trouve à New York et les experts en fixent la date au milieu du 16e siècle.
English: At the same time, I intend to do everything possible to encourage donors to mobilize funds for this process on a voluntary basis, with a view to reimbursing the assessed budget allocations.
French: Par ailleurs, j'entends ne ménager aucun effort pour encourager les donateurs à verser des contributions volontaires à cet effet, afin de rembourser les crédits imputés sur le budget ordinaire.
English: Many Parties argued that, by 2050, global greenhouse gases emissions should be cut by at least 50 per cent of either their 1990 levels or their current levels, with some Parties suggesting greater cuts of more than 85 per cent of 1990 levels.
French: Bon nombre de Parties ont affirmé que, d'ici à 2050, les émissions mondiales de gaz à effet de serre devaient être réduites d'au moins 50 % par rapport à leurs niveaux de 1990 ou à leurs niveaux actuels, certaines Parties suggérant des réductions encore plus importantes, de plus de 85 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: Resource requirements (before recosting): $28,319,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 28 319 500 dollars
English: Should you have any further questions about "Data Protection at Portum AG", please contact our company’s data protection officer at the following e-mail address: Stefan.Broenner@portum.com . You can find out which of your details are stored by us and notify us of information and requests for deletion or amendment.
French: Si vous avez d’autres questions concernant la "protection des données chez Portum", adressez-vous directement au chargé de la protection des données de notre société sous l’adresse e-mail suivante : Stefan.Broenner@portum.com Vous pouvez vous renseigner sur vos données enregistrées et nous transmettre vos informations ou annuler votre enregistrement ou faire corriger vos données.
English: If it was fully outsourced, it is not usually based on function-based management and, therefore, it does not qualify.
French: S’il s’agit d’un projet entièrement imparti, les travaux ne seront normalement pas fondés sur une gestion fonctionnelle et deviendront donc inadmissibles.
English: World Health Organ Tech Rep Ser 1985;727:13-14.
French: Série de rapports techniques de l’Organisation mondiale de la santé 1985;727:16-17.
English: Repeat the same with that one who is getting the level 3.
French: Répétez le même que celui qui consiste à obtenir le niveau 3.
English: In fact, none of Canada's provincial health plans have ever funded IVF treatments, with the sole exception of Ontario.
French: En fait, à part le régime de santé de l'Ontario, aucun des régimes de santé provinciaux au Canada n' a jamais financé les traitements de FIV.
English: Space Qualification Services — Just two months after supporting the launch of ENVISAT, ESA's biggest Earth observation satellite, operations personnel at CSA's Satellite Operations monitored the launch of another satellite from the Control Centre in Saint-Hubert, Quebec.
French: Services de qualification spatiale — Deux mois à peine après avoir appuyé le lancement d'ENVISAT, le plus gros satellite d'observation de la Terre jamais mis en orbite par l'ASE, le personnel des Opérations spatiales (Satellites) de l'ASC a assisté au lancement d'un autre satellite, depuis le Centre de contrôle de Saint-Hubert, au Québec.
English: The Importance of Intellectual Property Assets Exclusive rights offered by the intellectual property system are often the main assets from which an SME technology-based enterprise can benefit.
French: L'importance des actifs de propriété intellectuelle Les droits exclusifs conférés par le système de propriété intellectuelle sont souvent les principaux actifs dont peut bénéficier une PME de haute technologie.
English: Now is the time, for example, to work actively with your colleague Mr Fischler to ensure that a follow-up system for sheep and pigs is introduced immediately, so that the premium payments are no longer coupled to specific transfer date provisions.
French: Il est par exemple temps aujourd'hui que vous vous engagiez avec votre collègue Fischler pour que soit introduit un système de suivi pour les moutons et les porcs, et immédiatement, pour que les versements de primes ne dépendent pas de réglementations liées à des jours d'échéance.
English: [65] According to the explanations provided by Mr. Réal Daoust, representing the CSN, a grievance has been filed and a decision rendered in this matter.
French: [65] Selon les explications fournies par M. Réal Daoust, représentant de la CSN, il y a eu un grief de déposer et une décision a été rendue dans ce dossier.
English: Two sections of this report deal with First Nations’ opinions: one has been written to express the opinions of First Nations women living both on and off the reserve, and this chapter aims to portray the experiences of Gitxsan people living on-reserve.
French: Deux sections de ce rapport traitent des opinions des Premières nations : l’une présente les opinions des femmes des Premières nations qui vivent dans la réserve ou à l’extérieur de celle-ci et la présente section relate les expériences du peuple Gitxsan qui demeure dans la réserve.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information December 1998 Effective long term care in the Northwest Territories Background Long term care provides health and related services to aged, disabled and chronically ill people who require ongoing assistance.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information décembre 1998 Les soins de longue durée efficaces dans les Territoires du Nord-Ouest Contexte Les programmes de soins de longue durée offrent des services de santé et des services connexes aux personnes âgées, handicapées ou malades chroniques qui ont besoin d'aide en permanence.
English: His research and his ability to transfer his knowledge to practical applications have brought hope to caregivers and families around the world.
French: Grâce à ses recherches et à sa capacité de transformer ses connaissances en applications pratiques, il a donné de l’espoir à des soignants et à des familles dans le monde entier.
English: Since there have never been specific standards developed for marihuana, natural health products standards are used in both Canada and the Netherlands.
French: Les normes sur les produits naturels de santé sont utilisées tant au Canada qu’aux Pays-Bas, étant donné qu’aucune norme particulière n’a jamais été élaborée pour la marihuana.
English: Many people responded, asked for more information or just thanked AMEC for its initiative.
French: Plusieurs ont répondu, ont demandé plus d’information ou ont simplement remercié AMEC de son initiative.
English: The national representatives to the Executive Body of the Convention should take the responsibility for facilitating such activities in their countries.
French: Les représentants des Parties au sein de l'Organe exécutif de la Convention devraient assumer la responsabilité de la facilitation de ces activités dans leurs pays.
English: Sittings during Senate adjournment (2) Except as provided in subsection (3.1) below, when the Senate adjourns for a week or less, a select committee may sit on those days over which the Senate is adjourned if notice of the intention to meet during the adjournment of the Senate has been given to the members of the committee one day before such adjournment. Idem (3) Except as provided in subsection (3.1) below, a select committee may meet during an adjournment of the Senate which exceeds a week by: (a) an order of the Senate; or (b) the signed consent of the Government and Opposition Leaders, or any Senators named by such Leaders to a written request made by the Chair and the Deputy Chair.
French: Séances durant l'ajournement du Sénat (3) Sous réserve du paragraphe (3.1) ci-dessous, un comité particulier peut se réunir durant un ajournement de plus d'une semaine dans l'une des deux circonstances suivantes : a) un ordre du Sénat a été établi; b) le consentement écrit a été obtenu des leaders du gouvernement et de l'opposition ou des sénateurs désignés par ces leaders, à la suite d'une demande écrite présentée par le président et le vice-président.
English: For that reason, fires are not permitted in backcountry campsites in the national park see Rules and Regulations Fire Danger Rating System
French: Voilà pourquoi les feux ne sont pas autorisés dans les campements d’arrière-pays dans le parc national. Reportez-vous aux Règles et règlements Système d’évaluation du danger d’incendie
English: Lodoisambuu Sanjaasuren was sentenced to 18 months imprisonment and Enkhbat Damiran was sentenced to 3 years.
French: • Mr Elberg Dorj TS • Prime Minister of Mongolia
English: The Commission will seek to deepen this and make it more effective, inter alia through the NGO Human Rights Forum.
French: La Commission cherchera à approfondir ce dialogue et à en renforcer l'efficacité, notamment dans le cadre du forum des ONG sur les droits de l'homme.
English: [2]Formative evaluations generally occur fairly early in the life of a program or initiative.
French: [2]Les évaluations formatives surviennent généralement assez tôt dans la vie d’un programme ou d’une initiative.
English: Torture and ill-treatment most commonly take place during arrest or after a person is brought to a police station for questioning.
French: Les actes de torture et les autres mauvais traitements sont le plus souvent infligés au moment de l'arrestation ou après qu'un suspect a été transféré au poste de police pour être interrogé.
English: Totally, there will be 9 hectares for both open field andcontainer production.
French: En tout, il y a 9 hectares de terrain qui seront utiliséssoit pour les cultures en container que pour celles enpleine terre.
English: While, in general, cooperation with the RCMP is positive, the RCMP has declined to provide relevant material that they claim has an impact on national security.
French: Bien qu'en général notre coopération avec la GRC est harmonieuse, la GRC a déjà refusé de fournir des documents pertinents qui, selon elle, ont une incidence sur la sécurité nationale.
English: Thirteen of the respondents reported starting new enterprises as a result of participating in the program, and 9 of the 13 were still operating at the time of the survey.
French: Treize des répondants ont dit avoir démarré de nouvelles entreprises comme suite à leur participation au programme et 9 des 13 personnes exerçaient encore leurs activités au moment du sondage.
English: Justification There is no obvious reason why improvements in this field should be limited to urban areas as rural public transport tends to cover a far greater distance per customer journey.
French: Justification Il n'y a pas de raison évidente de limiter les améliorations en la matière aux zones urbaines étant donné que les transports publics ruraux ont tendance à couvrir une distance bien plus grande par voyage.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Third Session Geneva, 8 to 12 November, 1999
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODèLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GéOGRAPHIQUES Troisième session Genève, 8 – 12 novembre 1999
English: This proposed amendment is consistent with draft PLT Rule 4(4).
French: Cette proposition de modification est conforme à la règle 4.4) du projet de PLT.
English: • The Council decided to re-consult the European Parliament in November 2004 on the proposal. The European Parliament adopted its draft legislative resolution in September 2005, proposing numerous amendments to the text.
French: • Le Conseil des Ministres de l’UE a décidé de reconsulter le Parlement européen en novembre 2004 sur cette proposition Le Parlement européen a adopté sa résolution législative en septembre 2005, et à cette occasion a présenté de nombreux amendements au texte.
English: BERNAIS, JEAN CLAUDE Reference Number: 5-7495 Contract Date: 2006-01-06 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $92,046.75
French: BERNAIS, JEAN CLAUDE Numéro de référence : 5-7495 Date du contrat : 2006-01-06 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 92 046,75 $
English: Playing in a not doing anything identifying name server good candidates. I have never Boxer's record on been here by.
French: Land there was to give way through some form the Hawaiian Islands change and the her lifetime.
English: Responses have been positive and groups recognize the importance of promoting the study of Canada amongst youth.
French: Les commentaires ont été positifs, et les groupes ont reconnu l'importance de promouvoir l'étude du Canada auprès des jeunes.
English: Some of the greatest difficulties in enhancing performance of a health system are concerned with its overall design.
French: Les plus grandes difficultés rencontrées dans l’amélioration de la performance d’un système de santé tiennent à sa conception générale.
English: Developing a Viable Concept — Genesis Genomics Inc. Case Profile In this section, the participants form breakout groups to discuss as many of the four or five questions below as the facilitator deems appropriate.
French: Dans la présente section, les participants se répartissent en petits groupes afin de tenir un débat sur le plus grand nombre possible de questions parmi les quatre ou cinq présentées ci-après, selon les directives de l'animateur.
English: Surveillance, on the Job and off In 1992, a senior Office of the Privacy Commissioner manager, addressing a group of human resources professionals, set out an argument for respect for privacy in the workplace, as part of an overall ethical approach to labour relations.
French: Surveillance en milieu de travail et des lieux publics En 1992, dans le cadre d'une présentation à des professionnels des ressources humaines, un haut gestionnaire du Commissariat à la protection de la vie privée proposait l'inclusion du concept de vie privée dans l'approche éthique globale des relations de travail.
English: WD staff provide in-depth business management services to 5,100 clients The number of entrepreneurs and SMEs requiring in-depth advice and counseling from WD's officers.
French: Le personnel de DEO fournit à 5 100 clients des services approfondis de gestion d'entreprise Le nombre d'entrepreneurs et de PME ayant besoin de conseils approfondis de la part des agents de DEO.
English: Ukraine thanked Tunisia for the high quality report and for the commitments it has announced.
French: L'Ukraine a remercié la Tunisie pour la qualité de son rapport et pour les engagements qu'elle a pris.
English: Of course, it is not only in the hard bargaining of a WTO trade round that we will improve trade opportunities for developing countries.
French: Bien entendu, ce n'est pas seulement en marchandant ferme lors du cycle de négociations de l'OMC que le Canada entend améliorer les débouchés commerciaux des pays en développement.
English: This is especially true for BVME4000/6000 VMEbus systems.
French: C'est particulièrement vrai pour les systèmes BVME4000/6000 VMEbus.
English: HealthMap makes use of information drawn from validated official sources (such as the WHO), from curated professional accounts (such as those found on ProMED Mail) and from media sources (such as Google News).
French: HealthMap exploite les données issues de sources officielles validées (par l'OMS, par exemple), de recensements professionnels organisés (tels que ceux accessibles via ProMED Mail) et de médias (Google News, par exemple).
English: However, we know from experience that the Council quite often changes it mind during the conciliation procedure, and it seems a great shame that we did not pursue those amendments.
French: L'expérience montre pourtant que le Conseil change souvent d'avis durant la procédure de conciliation et il me semble tout à fait regrettable que nous n'ayons pas maintenu ces amendements.
English: Prohibition for a student to wear the islamic headscarf at university
French: Interdiction du port du foulard islamique à l’université
English: A. Nutrition Labelling 1) Implementation Date i) Question:
French: A. Étiquetage nutritionnel 1) Date de mise en oeuvre i) Question :
English: The Government of Vanuatu has adopted the CFS approach for all primary schools in Vanuatu as part of the education sector reform process.
French: Le gouvernement du Vanuatu a adopté l'approche des écoles adaptées aux besoins des enfants pour toutes ses écoles primaires comme partie intégrante du processus de réforme du secteur de l'éducation.
English: There is rampant human smuggling and trafficking where women and other groups seek to leave the country.
French: Les femmes et autres groupes qui cherchent à quitter le pays sont victimes d'un phénomène de traite et de trafic d'êtres humains à grande échelle.
English: It does not believe that this allegation shows any favouritism whatsoever by PWGSC for one of the bidders.
French: Le Tribunal n'est pas d'avis que cette allégation démontre quelque favoritisme que ce soit de la part de TPSGC à l'égard de l'un des soumissionnaires.
English: This Hirschi referred to as the "attachment" part of the bond.
French: Ces personnes comptent sur eux pour respecter la loi.
English: However, they are backsliding on their agreement that displaced persons will not be forced to return or to relocate.
French: Toutefois, il revient sur l'accord suivant lequel les personnes déplacées ne seront pas contraintes de retourner chez elles ou de s'installer ailleurs.
English: If 5% was earned on these savings the total income on the 100% assumption would be $6,750,000 and on the 25% assumption would be $1,687,500.
French: Avec un revenu présumé de 5 % sur cette épargne, le revenu total selon l’hypothèse à 100 % s’élèverait à 6 750 000 $, et il se chiffrerait à 1 687 500 $ suivant l’hypothèse à 25 %.
English: The Legal Working Group considered that the percentage in these square brackets would be the maximum rate of contribution on the United Nations scale of contribution on the date of the adoption of these rules.
French: 3 Le groupe de travail juridique est d'avis que le pourcentage figurant entre crochets doit être le taux maximum de contribution du barème de l'Organisation des Nations Unies en vigueur à la date où le présent règlement financier sera adopté.
English: The challenge of attracting, developing, utilizing and retaining capable staff in the public sector is central to the effectiveness of Governments everywhere.
French: Il est essentiel pour l'efficacité des initiatives gouvernementales que le secteur public soit à même d'attirer et de retenir un personnel hautement qualifié, en assurant son perfectionnement et en exploitant pleinement ses compétences.
English: Generally they were subject to a fine.
French: En général, elle est condamnée à une amende.
English: Harmonised Index of Consumer Prices (HICP): a measure of consumer prices which is compiled by Eurostat and harmonised for all EU countries.
French: Dix pays rejoindront l’UE le 1 er mai 2004 : la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie.
English: • a Public Education and Outreach component to increase awareness and understanding of climate change, and encourage Canadians to reduce GHG emissions in their communities and adapt to climate change.
French: • une composante de sensibilisation du public en vue de faire mieux comprendre au public les changements climatiques et d'encourager les Canadiens à réduire les émissions de GES dans leurs collectivités et à s'adapter aux changements climatiques.
English: • Exchange rate (US$)*
French: • Taux de change (dollar américain)*
English: The information on these adverse reaction reports, along with other sources of information, may help make the use of medicines safer.
French: Les renseignements fournis dans ces déclarations d’effets indésirables – ainsi que d’autres sources d’information – peuvent aider à rendre l’utilisation de ces médicaments plus sécuritaire.
English: For example, confining eligibility for social services in general and assistance in particular to holders of identity documents or certificates of residence in a particular municipality could be incompatible with Article 13§2 as it might prevent persons without the resources necessary to establish a fixed place of residence from seeking assistance (aforementioned statements, Conclusions XIII-4, pp. 58-59; Conclusions 2006, Bulgaria).
French: Ainsi subordonner l’accès aux services sociaux en général et octroi de l’assistance en particulier à la possession d’un document d’identité ou d’un titre de résidence dans la municipalité pourrait être nonconforme à l’article 13§2 car cela risque de priver les personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes pour fixer un domicile de l’assistance (Observation interprétative précitée, Conclusions XIII-4, p. 61 ; Conclusions 2006, Bulgarie).
English: (1986), 9 C.P.R. (3d) 341, 353-354 (F.C.T.D.). These Trial Division decisions were directly concerned with the constitutionality of section 7(b) and found even that provision to be ultra vires the federal Parliament.
French: 7 se limitaient à cela, ils seraient valides et, si l'al. e) qui est le seul dont la constitutionnalité soit contestée en l'espèce, pouvait être ainsi restreint, je serais certainement prêt, à maintenir dans cette mesure sa validité.
English: In view of the integration of biodiversity and genetic resources issues with work on TK and TCEs, the majority of the activities reported above also dealt with these issues.
French: Compte tenu de l’intégration des questions relatives à la biodiversité et aux ressources génétiques et des travaux sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles, la majorité des activités susmentionnées a également porté sur ces questions.
English: In Canada’s Parliament, the Standing Committee on Government Operations and Estimates is reflecting on these changes in a study on new public management and ICTs.
French: Au Parlement du Canada, le Comité permanent des opérations gouvernementales et du budget des dépenses a examiné ces changements dans une étude sur la nouvelle gestion publique et les TIC.