ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simple solution to manage all your loans!
French: Gérez tous vos prêts grâce à une seule solution simple!
English: The Dalai Lama Aspects of citizenship Democratic citizenship is not limited to the citizen’s legal status and to the voting right this status implies.
French: Différents aspects de l’ECD La citoyenneté démocratique ne se limite pas au statut légal de « citoyen » et au droit de vote qu’il implique.
English: The Liaison Unit of the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE) was also represented.
French: L'Unité de liaison de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe était elle aussi représentée.
English: • In addition, for GST/HST registrants, you and your associates must have annual taxable supplies of $500,000 or less in your last fiscal year (not including supplies of financial services, sales of capital real property, and goodwill) if you are in your first fiscal quarter.
French: • si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH et qu'il s'agit du premier trimestre de votre exercice, vous et vos associés devez avoir eu des fournitures taxables annuelles qui n'ont pas dépassé 500 000 $ au cours de votre dernier exercice (sauf les fournitures de services financiers, les ventes d'immeubles et l'achalandage).
English: For the Kremlin, it is likely that South Ossetia and Abkhazia would remain under formal Georgian sovereignty only if the country did not join NATO.
French: Pour le Kremlin, l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie ne resteront sous la souveraineté officielle de Géorgie que si le pays ne rejoint pas l'OTAN.
English: When the federal Liberal government in Ottawa was suffering from a decline in popularity in 1984, it decided to attack extra-billing by Ontario physicians.
French: Le gouvernement libéral, à Ottawa, en perte de popularité en 1984, s’attaque à la surfacturation par les médecins de l’Ontario.
English: Making this less difficult should give positive stimulus to a form of competition based on the adoption of eco-compatible technologies.
French: Réduire ces difficultés peut stimuler, d'une manière positive, une concurrence basée sur l'adoption de technologies éco-compatibles.
English: The Rand Formula is a form of union security whereby an employer deducts a portion of the salaries of all employees within a bargaining unit, union members or not, to go to the union as union dues ("checkoff").
French: Clause de sécurité syndicale en vertu de laquelle l'employeur prélève sur la paie de chaque salarié au sein d'une unité de négociation, qu'il soit syndiqué ou non, une somme à titre de cotisation syndicale pour la verser au syndicat.
English: Speaking in general terms, we are dealing with a systemic crisis of international governability, and the international community is running out of legitimate levers capable of stopping the spread of weapons of mass destruction.
French: De manière générale, nous sommes face à une crise systémique de la gouvernance internationale, et la communauté internationale finit par manquer de moyens légitimes pour porter un coup d'arrêt à la prolifération des armes de destruction massive.
English: The employer states that this was the claimant's third offence for impaired driving, and that the claimant had lost his driver's licence.
French: L'employeur soutient que c'était la troisième fois que le prestataire était accusé de conduite avec facultés affaiblies et qu'il avait perdu son permis de conduire.
English: “(a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, by ensuring that all children have access to education of good quality, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, in particular by the progressive introduction of free secondary education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement à tous les enfants, en veillant à ce que tous aient accès à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment les mesures correctives en faveur des groupes désavantagés, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion;
English: • An air quality study was completed in head ofﬁce that led to a balanced distribution of air in the building and that provided baseline information on air contaminants in the building.
French: • Une étude sur la qualité de l’air a été complétée au Siège social, laquelle a permis d’établir une distribution équilibrée de l’air dans l’édiﬁce et a fourni des renseignements comparatifs sur les polluants de l’air dans le bâtiment.
English: According to Green Berets in Afghanistan, at least two high-value, senior Taliban targets were allowed to slip through their hands while distant special mission units were tasked to respond rather than SF troops already in the area.
French: Selon les bérets verts, au moins deux cibles importantes leur ont échappé en Afghanistan parce qu’on a fait intervenir des unités éloignées et non celles qui étaient sur les lieux.
English: ESCAP was also to be commended for agreeing to conduct a feasibility study on the proposed Asian investment bank, which would cushion the region from the effects of external volatility and prevent a recurrence of the Asian financial crisis.
French: Il y a également lieu de féliciter la CESAP d'avoir accepté d'entreprendre une étude de faisabilité concernant la banque asiatique d'investissement dont la création a été proposée, qui mettra la région à l'abri des effets de l'instabilité sur les marchés extérieurs et qui empêchera un renouvellement de la crise financière asiatique.
English: "e. the use by regional authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;"
French: "e l'emploi par les collectivités régionales des langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat;"
English: "This report shows that the Government of Canada's approach to tobacco control is comprehensive, integrated and sustained," Mr. Rock said.
French: « Ce rapport montre que le gouvernement du Canada a adopté une approche globale, intégrée et soutenue à l'égard de la lutte antitabac », a déclaré le ministre Rock.
English: Investment Tax Credit for Child Care Spaces Employers that create child care spaces in a licensed child care facility for the benefit of children of the taxpayer's employees, or of a combination of children of the taxpayer's employees and other children, will qualify for a non-refundable ITC equal to 25% of eligible child care space expenditures incurred after March 18, 2007, to a maximum ITC amount of $10,000 per child care space created.
French: Crédit d'impôt à l'investissement pour des places en garderie Les employeurs qui créent des places en service de garde d'enfants dans une établissement reconnu exploité à l'intention des enfants de leurs employés, ou à l'intention à la fois des enfants de leurs employés et d'autres enfants, auront droit à un crédit d'impôt à l'investissement non remboursable. Le crédit est égal au moindre de 25 % des dépenses admissibles pour des places d'enfants en garderie engagées après le 18 mars 2007 ou 10 000 $ pour chacune des places de garderie créées.
English: The Ministers of Foreign Affairs of Indonesia, Malaysia and Singapore met in Batam, on 1-2 August 2005 to discuss matters pertaining to the safety of navigation, environmental protection and maritime security in the Straits of Malacca and Singapore.
French: Les Ministres des affaires étrangères de l'Indonésie, de la Malaisie et de Singapour se sont réunis à Batam les 1er et 2 août 2005 afin de s'entretenir des questions concernant la sûreté de la navigation, la protection de l'environnement et la sécurité maritime dans les détroits de Malacca et de Singapour.
English: Route 2 Highway Reconstruction, between Charlottetown and Summerside in Prince Edward Island - Sections: Brookfield; Greenvale; Section between Fredericton to Route 230; Section between Route 230 and Route 231.
French: Reconstruction de la Route 2, entre Charlottetown et Summerside à l'Ile du Prince Édouard - les segments suivants : près de Brookfield; près de Greenvale; entre Fredericton et la Route 230; entre la Route 230 et la Route 231.
English: Sub-program 01.2 The Director General The Director General provides overall executive direction, management, policy guidance and leadership in the implementation of all of WIPO’ program of work. s In discharging his executive functions, the Director General will be assisted by the relevant offices and organizational units and, in particular, by the Office of Strategic Planning and Policy Development (OSPPD).
French: Sous-programme 01.2 Le directeur général Le directeur général est responsable, de manière générale, de la direction administrative, de la gestion et de la définition de l’ ensemble du programme de travail de l’ OMPI et il en dirige l’ exécution. Pour s’ acquitter de ses fonctions de direction, le directeur général sera assisté par les services et unités administratives pertinentes, en particulier par le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques.
English: reception may be individually chosen by members of the public.
French: diffusion et le lieu de réception.
English: Ms. Borsiin Bonnier (Sweden): I take the floor on behalf of the New Agenda Coalition — Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and my own country, Sweden — to make an explanation of position on draft resolution A/C.1/59/L.56.
French: Mme Borsiin Bonnier (Suède) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de la Coalition pour un nouvel agenda - Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle Zélande, Afrique du Sud et mon propre pays, la Suède - pour une explication de position sur le projet de résolution A/C.1/59/L.56.
English: The work being pursued in the context of UNESCO through the Slave Route Project will help to address the ignorance and knowledge gap in understanding the impact and consequences of slavery and the slave trade.
French: Les travaux conduits par l'UNESCO dans le cadre du projet de la Route des esclaves contribueront à vaincre l'ignorance et à combler le déficit de connaissances, permettant ainsi de comprendre pleinement l'impact et les conséquences de l'esclavage et de la traite des esclaves.
English: Therefore, the 'hidden' substances in articles should be regulated in the same way as the declared substances, which means that there should also be a reference to the quantity of a substance in each article and to the 0.1% criterion.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 159 Article 6, paragraphe 3, phrase introductive 3. Si les conditions du paragraphe 2 sont satisfaites, les informations à notifier comprennent les éléments suivants, dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: 3.
English: The buyer then resold this property to Lucerne-in-Québec Community Association Limited, a private resort club.
French: Le manoir et ses dépendances font désormais partie d'un complexe de villégiature à caractère privé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gulf Gulf Home Integrated Management The Gulf of St. Lawrence — A Unique Ecosystem Marine Protected Area Basin Head (designated area) Students and Teachers Beach Sweeps
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Golfe Région du Golfe Gestion intégrée Le golfe du Saint-Laurent, Un écosystème unique Zone de protection marine Basin Head (zone désignée) Information pour les étudiants et les enseignants Ménage ton rivage (nettoyage des rives)
English: Decides to apportion among Member States the amount of 426,119,238 dollars for the period from 16 October 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of 50,131,675 dollars, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 426 119 238 dollars pour la période du 16 octobre 2008 au 30 juin 2009, à raison de 50 131 675 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: The Socialist Group supports the conclusions of Mr Nicholson, in his report, in relation to the Commission proposal for the recovery of cod stocks in the Irish Sea.
French: Le groupe socialiste soutient les conclusions de notre collègue, M. Nicholson, dans son rapport, concernant la proposition de la Commission visant à reconstituer la population de cabillaud en mer d' Irlande.
English: • Trained technicians went on to conduct 40 building retrofits in their communities Slide 3-15:
French: • Les techniciens formés ont effectué 40 rénovations au sein de leurs collectivités Diapositive 3-15 :
English: Checks and audits Checks and audits will be carried out in accordance with Article II.20 of the Grant Agreement (accessible on the DG JLS website).
French: Contrôles et audits Les contrôles et audits ont lieu conformément aux dispositions de l'article II.20 de la convention de subvention (disponible sur le site internet de la DG JLS).
English: The effect of the FTS rules is to allow a corporation to renounce resource expenditures to the shareholders who have provided the funding for the expenditures.
French: Les règles relatives aux actions accréditives ont pour effet de permettre à une société de renoncer aux frais en question en faveur des actionnaires qui ont financé les dépenses.
English: Recent OED evaluations point to a particular improvement in the performance of projects in Africa, following a determined effort by Bank management to improve project management.
French: De récentes évaluations du Département indiquent une nette amélioration du rendement des projets en Afrique, par suite d’un effort déterminé de la part de la direction de la Banque en vue d’améliorer la gestion des projets.
English: In the long term it is expected that a network of such intercultural clubs will be created across Cameroon.
French: Youth Intercultural Centre (Centre interculturel pour la jeunesse) Mme Dusanka Korac Forum démocratique serbe, Croatie
English: At present, as Europeans, we need to clarify our commitments on the ground.
French: À présent, en tant qu’Européens, nous devons préciser notre engagement sur le terrain.
English: Tip: Due to huge list of "...sports disabled deaf..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...sports disabled deaf..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Council will also recall that in early July, an adjusted text of the peace plan was circulated to the parties and the neighbouring States that added a third ballot choice providing for continuation of the division of authority set out in article III of the peace plan; in other words, self-government or autonomy.
French: Le Conseil se souviendra également qu'au début de juillet, il a été distribué aux parties et aux États voisins un texte modifié du plan de paix qui offre une troisième option prévoyant le maintien du partage des pouvoirs visés à l'article III du plan de paix, en d'autres termes, l'auto-administration ou l'autonomie.
English: The bed load thickness and surface roughness are considered in this study, and reasonable predictions are achieved.
French: Dans cette étude, on tient compte de l'épaisseur de la charge de fond et de la rugosité de la surface; on atteint des prédictions raisonnables.
English: We ensure the right fit between your team members and ours.
French: Nous nous assurons une bonne communication entre votre équipe et la nôtre.
English: • References to ISO 13485:2003 have been added and references to 13485:1996/8 have been removed.
French: • Des références à ISO 13485:2003 ont été ajoutées et les références à 13485:1996/8 ont été supprimées.
English: In Southern Africa, the region with the highest prevalence of the disease, life expectancy has fallen from 62 years in 1990-1995 to 49 years 12
French: En conséquence, le taux d’accroissement de la population dans la région a fortement chuté, passant de 2,5 % par an en 1990-1995 à 0,6 % par an en 2005-2010; cette forte baisse de l’accroissement national devrait se poursuivre dans l’avenir prévisible.
English: Schedule D – Web Links for Additional Information
French: Annexe D – Adresses URL pour obtenir d’autres renseignements
English: EXEMPLARY PRACTICES 2001-2002 JULY 2002 THE LEARNING ORGANIZATION IN ACTION
French: PRATIQUES EXEMPLAIRES 2001-2002 JUILLET 2002 L'ORGANISATION APPRENANTE À L'ACTION
English: Opinion Revision of the multiannual financial framework (2007 - 2013) Decision: Because of the ongoing negotiations on the financing of Galileo it was decided to postpone the attribution of opinions to a later meeting.
French: Avis Révision du cadre financier pluriannuel (2007 - 2013) Décision: en raison des négociations en cours sur le financement de Galileo, il est décidé de reporter l’attribution des avis à une réunion ultérieure.
English: The Team also relied on case studies and interviews that were coordinated with SAR staff at all levels and discussions that were held with past and present SAR managers involved with the management of federal SAR.
French: L’équipe s’est aussi appuyée sur des études de cas et des entrevues coordonnées par le personnel de recherche et de sauvetage à tous les échelons et sur des discussions tenues avec les gestionnaires et anciens gestionnaires de la recherche et du sauvetage engagés dans la prestation des services fédéraux.
English: In addition to a five-year Business Plan, which is being used to develop an evaluation framework, the French-Language Education Policies and Programs Branch periodically reviews the tools used for planning and results-based management of the projects to be carried out under the Agreement.
French: En plus d’un Plan d’affaires quinquennal qui sert à l’élaboration d’un cadre d’évaluation, la Direction des politiques et des programmes d'éducation en langue française revoit périodiquement les outils nécessaires à la planification et à la gestion par résultat des projets qui seront mis en oeuvre dans le cadre de l’Entente.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore international peace and security in southern Lebanon.
French: La FINUL a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir rétablir la paix et la sécurité internationales dans le sud du Liban.
English: He noted that cooperation among forest-related organizations was greater than ever before, though the fragmentation of responsibility for forest-related issues could be a challenge at the national level.
French: L'orateur a fait observer que la coopération entre les organisations qui s'occupent des forêts était plus intense que jamais, même si le cloisonnement de leurs responsabilités posait parfois des difficultés au niveau national.
English: Quantitative and Qualitative Research on the Perception and Awareness of the Potential Japanese Audience at the Canada Pavilion at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan, January 30, 2003.
French: Quantitative and Qualitative Research on the Perception and Awareness of the Potential Japanese Audience at the Canada Pavilion at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan, 30 janvier 2003.
English: The report of the Secretary-General entitled “Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates” (A/60/733 and Corr.1) stressed that gender issues deserve the same consideration of other cross-cutting priorities in the work of the Organization, and noted the need for a comprehensive review of institutional resources, mandates and reporting on gender equality and the advancement of women.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Définition et exécution des mandats : analyse et recommandation aux fins de l'examen des mandats » (A/60/733 et Corr.1) a souligné que les questions touchant l'égalité des sexes méritent la même attention que les autres questions prioritaires communes à tous les secteurs d'activités de l'Organisation et noté que les ressources institutionnelles, mandats et rapports concernant l'égalité des sexes et la promotion de la femme devraient être réexaminés.
English: The Commission initiated 123 legal proceedings in relation to employment between the beginning of 1995 and the end of 1999.
French: La Commission a introduit 123 actions judiciaires dans le secteur du travail entre le début de l'année 1995 et la fin de l'année 1999.
English: In natural appreciation of our efforts, Kazakhstan was accepted into the Nuclear Suppliers Group in 2002.
French: En signe de reconnaissance légitime de nos efforts, le Kazakhstan a été admis en 2002 au sein du groupe des fournisseurs nucléaires.
English: Studies show that your body continues to burn calories at an accelerated rate after exercising.
French: Des études montrent que le corps continue de brûler des calories à un rythme accéléré après l'exercice.
English: It is addressed under the criminal codes and social welfare legislation of each country.
French: Cette pratique fait l'objet de dispositions spécifiques dans le Code pénal et la législation sociale en vigueur dans chaque pays.
English: At the time, no Canadian university accepted women in medicine; to continue her studies, she was forced to move to the United States.
French: Ses études de base terminées, la jeune Irma a dû faire un choix, et elle a décidé de faire carrière en médecine.
English: Indeed, the protracted conflict would continue to have dire consequences for peace and stability.
French: Ce conflit, qui sévissait depuis trop longtemps, continuerait d'avoir des conséquences désastreuses pour la paix et la stabilité.
English: How can I file a complaint with the Taxpayers' Ombudsman? 9.
French: Comment puis-je déposer une plainte auprès de l'ombudsman des contribuables? 9.
English: Montmagny Air Fare: $764.52 Other Transportation: $179.95 Accommodation: $220.29 Meals and incidentals: $193.00 Other: $44.55 TOTAL: $1,402.31
French: Montmagny Tarifs aériens : $764.52 Autre transport : $179.95 Hébergement : $220.29 Repas et effets connexes : $193.00 Autre : $44.55 TOTAL : $1,402.31
English: A. I don't think the CEIC ever said that we had discriminated,  to my knowledge.
French: R. Je ne pense  pas que la CEIC ait jamais dit que nous avions exercé de la discrimination,  à ma connaissance.
English: Important note: For some Wii console's released in November of 2006, you may need to connect it online first to receive a Wii System Update.
French: La console Wii peut détecter des fichiers inutiles qui pourraient être sauvegardés sur la console Wii. Lorsque ceci arrive, ces fichiers apparaissent comme un point (ou des points) d’interrogation dans la Chaîne de Gestion des Données des paramètres Wii, ou dans le menu des Chaînes Wii.
English: • gaps in current training The scan was the first of its kind in Canada to document FASD training/events.
French: Il s'agissait de la première analyse de la conjecture à être effectuée au Canada en vue d'étayer les activités de formation relatives à l'ETCAF.