ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EEPMP was put in place for four years.
French: programme Cours et affectations de carriPre (CAP).
English: The objective should probably be to ensure that any benefits flow to the appropriate cultural communities, if they can be identified.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 17 L’objectif devrait probablement être de s’assurer que les bénéfices reviennent aux communautés culturelles concernées si elles peuvent être identifiées.
English: ◦ Potential revenues from the project (sale of recyclable materials, compost, documents, etc.);
French: ◦ les recettes que peut engendrer le projet (vente de matières récupérées, de compost, de documents, etc.);
English: The memorandum states in this regard that if the Secretary-General is satisfied that the plan adequately ensures equitable distribution of humanitarian supplies to the Iraqi population throughout the country, he will so inform the Government of Iraq.
French: Le Mémorandum prévoit également que si le Secrétaire général estime que le plan offre des garanties suffisantes d'une distribution équitable des fournitures humanitaires à la population iraquienne dans l'ensemble du pays, il le fera savoir au Gouvernement iraquien.
English: 3.6.3.6 The Committee would like the G licences give mobile operators the Commission to consider legislating for possibility of network infrastructure facility sharing among 3G operators. sharing (NIS), as long as such NIS agreements are communicated to the relevant national competition authorities and the European Commission for scrutiny.
French: 3 Indépendamment des inquiétudes suscitées en termes de concurrence, la Commission estime que les accords NIS limiteront l'impact environnemental des antennes et accélérera le déploiement de réseaux de troisième génération.
English: As you know, Lampiris has always rooted its development in certain values.
French: Vous le savez: Lampiris a toujours ancré son développement dans certaines valeurs.
English: Series Capacitor system Date of Entry:
French: Système de condensateurs en série Date d'entrée :
English: Canada's public service has a proud history of excellence.
French: Comme vous le savez, le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction s'est réuni récemment.
English: It could be envisaged in principle that the Committee of Ministers delegates on an ad hoc basis the right to the Assembly to adopt conventions.
French: En principe, il pourrait être envisagé que le Comité des Ministres délègue à l’Assemblée, sur une base ad hoc, le droit d’adopter des conventions.
English: 1 Opening of the meeting by the President and adoption of the draft agenda AP/CAT (2005) OJ 4 rev.
French: 1 Ouverture de la réunion par le Président et adoption du projet d’ordre du jour AP/CAT (2005) OJ 4 rév.
English: As was the case elsewhere, participants in Boulogne wondered how enforceable the rules were, since the ocean is so large and contraband was thought to be easy to hide.
French: Comme les autres villes l’ont montré, les participants de Boulonge se demandaient dans quelle mesure les règles pouvaient être appliquées puisque l’océan est tellement grand et que la contrebande est si facile à dissimuler.
English: The Chairman concluded that another meeting would be necessary to discuss the issue as soon as possible and by the end of July latest.
French: Le Président a décidé qu'une réunion supplémentaire serait nécessaire pour examiner cette question dès que possible et à la fin de juillet au plus tard.
English: There is no systematic monitoring or collection and documentation of data on incidents of racism and discrimination by the ministries of education or other public bodies, and also there exists insufficient research on manifestations of racism, xenophobia, and discrimination in education.
French: Il n’y a pas de suivi ni de collecte ou de documentation systématique des données sur les cas de racisme et de discrimination par les ministères de l’éducation ou autres organismes publics et les recherches sur les manifestations de racisme, xénophobie et discrimination dans l’éducation sont insuffisantes.
English: In general, only certain mercenary groups, not terrorist groups, have the capacity to threaten the existence of a State, and then only a small or poorly defended one.
French: En général, seuls certains groupes de mercenaires, et non des groupes de terroristes, sont capables de menacer l'existence d'un État, et encore de taille réduite ou mal défendu.
English: Planning for School Health is a planning tool and process that is based on the principle that health is a prerequisite for learning.
French: La promotion de la santé en milieu scolaire est un processus et un outil de planification fondé sur le principe que la santé est une condition préalable à l'apprentissage.
English: All rooms feature, bleached wood furniture, cable televisions, individually controlled air conditioning and heating systems, safety deposit boxes, hairdryers and 24-hour room service.
French: Véritable féerie de la nature offerte depuis chaque fenêtre, chaque balcon : chaque chambre est une invitation au bonheur.
English: HR planning and accountability systems must be supported by timely access to comprehensive and reliable HR data and research, including performance targets and measures both at the departmental and governmental levels.
French: Les systèmes de planification des RH et de responsabilisation doivent être soutenus par un accès opportun à des données et à une recherche en RH de caractère global et fiable, y compris la détermination d'objectifs et mesures du rendement au niveau des ministères et du gouvernement.
English: Please check the applicable short term outcomes that will follow from your project activities:
French: Veuillez cocher les résultats à court terme qui découleront des activités de votre projet :
English: Robin 2001 To determine the size of alternative assets and the players involved in this market.
French: Robin 2001 Déterminer l'importance des actifs «alternatifs» ("alternative assets") et les intervenants impliqués dans ce marché.
English: Gasoline 3.1 Distillation Temperatures and Driveability (Distillation) Index
French: Spécifications canadiennes pour l’IEC ou les températures de distillation
English: PROCEDURAL ISSUES New Information Accepted After the Closing of the Record Date [43] Information was placed on the record after the closing of the record date, September 11, 2003.
French: QUESTIONS DE PROCÉDURES Nouveaux renseignements acceptés après la date de clôture du dossier [43] Des renseignements ont été versés au dossier après la date de clôture du dossier, le 11 septembre 2003.
English: The Ministry of Health started to limit the number of Caesarean sections, as the risk of death in this case is five times greater than that of normal childbirth.
French: Le Ministère de la santé a commencé à limiter le nombre de césariennes car, lors de ces opérations, le taux de mortalité est cinq fois supérieur à la mortalité lors d'accouchements normaux.
English: One option would be to have only one prize winner.
French: 3.2.Conclusions En 2005, le Prix Sakharov a fait l'objet de controverses parce qu'il a été décerné à l'ensemble des trois candidats présentés à la Conférence des Présidents. Une première option serait de limiter le nombre de lauréats à un seul lauréat avec, peut-être, une exception pour des lauréats agissant pour la même cause (par exemple le précédent:
English: Disability on Release Provision Where a member is totally disabled on the date of release from the Canadian Forces, coverage continues during total disability for a period of up to six months following the date of termination of coverage provided the Administrator receives proof of such a disability. * * This does not apply if the member is eligible to be a participant as a pensioner or a dependant.
French: Invalidité au moment de la libération Modalités Lorsqu’un membre est atteint d’invalidité totale au moment de sa libération des Forces canadiennes, sa protection est maintenue tant qu’il reste totalement invalide, pour une période pouvant aller jusqu’à six mois pourvu que l’administrateur reçoive une preuve acceptable de son invalidité.* * Cette modalité ne s’applique pas si le membre est admissible à la protection du RSSFP à titre de pensionné ou de personne à charge.
English: The entry of producers, processors and traders into the chain, however, depends not only on the aspirations of interested firms but also on the characteristics of the product, technical requirements, market structures and the organization of trade.
French: L'entrée de producteurs, de transformateurs et de négociants dans la chaîne ne dépend toutefois pas seulement des aspirations des entreprises intéressées; les caractéristiques du produit, les prescriptions techniques, la structure des marchés et l'organisation du commerce jouent aussi un rôle.
English: And we should not be trying to impose the template of the EU's institutional structure on another continent without reflection on the appropriateness of such a structure for Europe, let alone Africa.
French: Et nous ne devrions pas tenter d'imposer le modèle de la structure institutionnelle de l'UE à un autre continent sans réfléchir au bien-fondé d'une telle structure pour l'Europe, a fortiori donc pour l'Afrique.
English: Blackleg resistance in canola lines needs to be monitored to ensure that resistance does not break down; canola breeders need to stay ahead of the changes in strain types.
French: Il est nécessaire de surveiller l’évolution de la résistance à la jambe noire dans les lignées de canola pour s’assurer qu’elle ne diminue pas; les sélectionneurs de canola doivent conserver une longueur d’avance sur l’évolution des diverses souches.
English: Port autonome de San Pedro — Société d'exploitation et de développement  Aéroportuaire aéronautique et météorologique (SODOEXAM)  Ministère Délégué auprès du Premier Ministre Chargé de l'economie et des finances, Direction générale des douanes  Hôtel Ivoire
French: Ministère des mines et de l'énergie - Département des mines Ministère des transports Ministère des infrastructures économiques - Port autonome d'Abidjan Port autonome de San Pedro - Société d'exploitation et de développement Aéroportuaire aéronautique et météorologique (SODOEXAM) Ministère délégué auprès du Premier Ministre chargé de l'économie et des finances, Direction générale des douanes Hôtel Ivoire
English: Many Parties indicated the need for additional financial and technical resources to develop a critical mass of human resources to implement strategic programmes to address climate change issues in a multidisciplinary and effective manner.
French: Recommandations visant à améliorer l'établissement des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I
English: • Some people feel the annual planning forum is one-sided, with information flowing from Parks Canada to the interested public in Waskesiu.
French: • Le forum de planification annuel du parc est perçu par certains comme un processus à sens unique, où l’information est communiquée par Parcs Canada au public intéressé de Waskesiu.
English: Recently, it implemented its revised PAA, and implementing modern corporate management initiatives.
French: Elle a récemment mis en œuvre une AAP révisée et mis de l'avant des initiatives de modernisation des pratiques de gestion.
English: The goods were in a finished state and were called extension cords, booster cables, etc.
French: Il s'agit de marchandises finies, appelées rallonges, câbles de démarrage, etc.
English: He said that he was baffled that the Council of Europe, guided by the Committee on Culture, Science and Education, was discussing an issue that did not exist.
French: Le projet de recommandation est très loin de rendre justice à l’Italie, ce pays de libertés, ce foyer ancien de civilisation.
English: FCCC/SBSTA/2002/L.20 Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: FCCC/SBSTA/2002/L.20 Troisième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: In order to fulfil this recommendation, the Ministry of the Interior has approved the setting up, by the end of 2003, of a specialised body called the Central Anti-Corruption Squad (Brigade centrale de lutte contre la corruption) with a multidisciplinary make-up, as part of the Central Police Directorate, within the National Division of Financial Investigations (Appendix VIII), and inter-ministerial consultation is planned.
French: Afin de se conformer pleinement à cette recommandation, le ministère de l’intérieur a donné son accord à la création d’une structure spécialisée, pour fin 2003, intitulée Brigade centrale de lutte contre la corruption, de composition pluridisciplinaire, au sein de la Direction centrale de la Police Judiciaire (DCPJ) à la Division nationale des Investigations Financières (Annexe VIII) et une concertation interministérielle est prévue.
English: Addressing the global landmine problem requires the attention of the medical community, non-governmental organizations, the military and governments.
French: Car, pour régler le problème mondial posé par les mines terrestres, il faut faire intervenir le milieu médical, les organisations non gouvernementales, les militaires et les gouvernements.
English: Dredge No.4 National Historic Site
French: Lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre
English: The Board has recommended that the Tribunal introduce technical improvements in its computerized procurement and travel systems, and management has agreed.
French: Le Comité a recommandé que le Tribunal apporte des améliorations techniques à ses systèmes informatisés d'achats et de voyages, et l'administration a souscrit à cette recommandation.
English: A single carapace and its counterpart of an erymoid lobster collected from the Middle Jurassic Smithers Formation in British Columbia, permits description of a new species, Eryma walkerae.
French: Une carapace unique d’un homard érymoïde et sa contre-empreinte prélevées dans la Formation de Smithers, du Jurassique moyen, en Colombie-Britannique, rendent possible la description d’une nouvelle espèce, Eryma walkerae Ce spécimen constitue seulement la quatrième espèce d’Eryma d’Amérique du Nord décrite à ce jour et témoigne d’une voie de dispersion vers l’Amérique du Nord qui passe par le pôle Nord pour les érymidés.
English: Suffice it to say that for the past three years, since the resumption of the war in Chechnya the Russian air forces have violated Georgia's airspace 115 times; 18 of these incidents resulted in bombings, causing the death of one civilian and multiple injuries.
French: Qu'il suffise de dire qu'au cours des trois dernières années, depuis qu'a repris la guerre en Tchétchénie, les forces aériennes russes ont violé l'espace aérien de la Géorgie 115 fois; 18 de ces incidents se sont soldés par des bombardements ayant fait un mort parmi les civils ainsi que de multiples blessés.
English: DEFINITION "Critical dose drugs" are defined as those drugs where comparatively small differences in dose or concentration lead to dose-and concentration-dependent, serious therapeutic failures and/or serious adverse drug reactions1 which may be persistent, irreversible, slowly reversible, or life threatening, which could result in inpatient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, persistent or significant disability or incapacity, or death.
French: DÉFINITION Par « médicaments à dose critique », on entend les médicaments avec lesquels des différences de dose ou de concentration relativement légères entraînent des échecs thérapeutiques et/ou des réactions indésirables graves1, liées à la dose et à la concentration, pouvant être persistantes, irréversibles, réversibles à longue échéance ou encore mettre la vie en danger, et qui pourraient nécessiter ou prolonger l'hospitalisation et entraîner une invalidité ou une incapacité persistante ou importante, ou la mort.
English: The granting of observer status for Canada in 1996 had given impetus to Canadian involvement in the work of the Council of Europe.
French: Le fait d'accorder le statut d'observateur au Canada en 1996 a eu pour effet d'intensifier la participation canadienne aux travaux du Conseil de l'Europe.
English: Therefore, I accept that the applications identified as exhibit D-7 and exhibit D-8 are the applications submitted by the appellant for the two IT Technologist competitions.
French: Donc, j'admets que les demandes (pièce D-7 et pièce D-8) présentées pour les deux concours de technologiste de la TI étaient celles de l'appelant.
English: The military civil defence assets framework is fully operational and coalition forces and ISAF are the key actors in the planning and delivery of relief.
French: Le cadre des ressources militaires et de la protection civile est pleinement opérationnel; le Commandement des forces combinées-Afghanistan et l'ISAF sont les principaux acteurs en ce qui concerne la planification et l'acheminement des secours.
English: Canada's current inflation-targeting framework, supported by a flexible exchange rate, has kept inflation low since 1991 and has helped to maintain healthy growth in output and employment.
French: Le cadre de poursuite de cibles d'inflation actuellement en vigueur au Canada, soutenu par un taux de change flottant, a permis de garder le taux d'augmentation des prix à un bas niveau depuis 1991, tout en favorisant une forte expansion de la production et de l'emploi.
English: Commodore Paul Andrew Maddison, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) As Commander Standing Contingency Force from January 2006 to June 2007, Commodore Maddison developed an unprecedented model for achieving strategic effects.
French: Le commodore Paul Andrew Maddison, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Commandant de la Force permanente de contingence de janvier 2006 à juin 2007, le commodore Maddison a développé un nouveau concept pour l’exécution d’effets stratégiques.
English: Nor is there any sense in demanding of cities things that they are quite simply incapable of managing – things such as the collection of data, even on the local use of biocides, a category which, let me remind Mr Hegyi, includes the flea powder that I use on my dog!
French: Il n’y a pas davantage de sens à exiger des villes des choses qu’elles sont tout simplement incapables de gérer, des choses comme la collecte des données, y compris au sujet de l’utilisation locale des biocides, une catégorie qui, permettez-moi de le rappeler à M. Hegyi, inclut la poudre antipuces que j’utilise sur mon chien!
English: Notice of Violation Penalty Paid Executive Air Charter of Boca Raton, d.b.a. FairWind Air Charter Issuance date:
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Executive Air Charter of Boca Raton, s/n FairWind Air Charter Date d'émission : le 9 juin 2006
English: There is a close relationship between judges and prosecutors; the public prosecutor’s office is not clearly separated from the judge’s, which could create the impression that the prosecutor is able to exert undue influence.
French: Il y a des liens étroits entre les juges et les procureurs; la fonction de procureur n’est pas nettement distincte de celle de juge, ce qui peut donner l’impression que le procureur est en mesure d’exercer une influence injustifiée.
English: The NIRC focuses more on everyday business, whilst the ESC is a body which deals primarily with national programmes of strategic character.
French: L'OÉT se concentre davantage sur les affaires courantes, tandis que le CES est un organe s'occupant avant tout de programmes nationaux à caractère stratégique.
English: 7.4 Although the WIPO proposals acknowledge that documents 8/4 and 8/5 are to be considered complementary with provisions contained in other international instruments containing provisions for protection of indigenous peoples’ rights (e.g. UNESCO, ILO Convention 169 etc), for example on heritage protection, indigenous peoples consider that cultural and intellectual property rights are indistinguishable from their heritage rights and obligations.
French: 7.4 Bien que les propositions de l’OMPI reconnaissent que les documents 8/4 et 8/5 doivent être considérées comme complémentaires de dispositions contenues dans d’autres instruments internationaux qui renferment des dispositions pour la protection des droits des peuples autochtones (par exemple l’UNESCO et la Convention 169 de l’OIT), sur notamment la protection du patrimoine, les peuples autochtones estiment qu’il est impossible de faire une distinction entre les droits de propriété culturelle et intellectuelle et leurs droits et obligations en matière de patrimoine.
English: Both Germany and Turkey maintained bilateral treaties with Afghanistan in the potentially incompatible area of air transport; neither treaty makes provision for the outbreak of armed conflict.
French: L'Allemagne et la Turquie étaient liées à l'Afghanistan par des traités bilatéraux dans le domaine potentiellement incompatible des transports aériens; aucun de ces traités ne consacrait de disposition expresse aux cas de conflit armé.
English: • impose a quota on an employer; and
French: • lui imposerait un quota;
English: Counsel for the Commission argues on behalf of the Plaintiff that a prima  facie case of discrimination pursuant to Sections 7 and 14 of the  legislation has been established and argues that the  discrimination/harassment the Complainant received in the work place was a  factor in employment decisions affecting Ms. Pitawanakwat and which  eventually lead to her dismissal.
French: L'avocat de la Commission soutient, au nom de la plaignante, qu'un cas  prima facie de discrimination au sens des articles 7 et 14 de la Loi a été  établi et que la discrimination ou le harcèlement dont la plaignante a été  victime dans son milieu de travail a influencé les décisions que  l'employeur a prises à l'égard de Mme Pitawanakwat et qui ont finalement  mené à son renvoi.
English: • a list of key national organizations that can help you obtain further resources and information.
French: • enfin, une liste des principaux organismes pouvant vous aider à obtenir d'autres ressources et renseignements.
English: However, while GCC countries witnessed over 13 per cent growth in imports between 2000 and 2001, imports by the more diversified economies remained tempered and fell on average by 5 per cent.
French: Cependant, si les importations des pays du CCG ont augmenté de plus de 13 % entre 2000 et 2001, celles des pays ayant une économie plus diversifiée sont restées modérées et ont diminué de 5 % en moyenne.
English: Concerning criminal liability, the Penal Code of Japan provides that anyone below 14 years of age shall not be subject to penal punishment.
French: Concernant la responsabilité pénale, le Code pénal du Japon dispose que toute personne âgée de moins de 14 ans ne peut faire l'objet d'une sanction pénale.
English: For the adiabatic case, this leads to a new expression in which the barrier permeability is averaged over the wavefunction of the slow motion.
French: Dans le cas adiabatique, ceci conduit à une nouvelle expression dans laquelle on fait une moyenne de la barrière à la perméabilité sur toute la fonction d'onde du mouvement lent.
English: The Shuswap Indian Band's utility company, Kinbasket Water and Sewer Company Ltd., has recently expanded its services and has signed an agreement to provide water and sewer services to the Regional District of East Kootenay.
French: La Kinbasket Water and Sewer Company Limited, société de services d'utilité publique de la Première nation de Shuswap, a récemment étendu ses services et signé une entente visant à fournir des services d'aqueduc et d'égouts au District régional d'East Kootenay.