ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice will give direction on the issues that should be addressed. These include the likelihood of a continuation or resumption of dumping or subsidizing, the likely volume and price ranges of dumped or subsidized imports, information on the domestic industry's recent performance, the likelihood of injury to the domestic industry if the order or finding were allowed to expire, any other developments affecting, or likely to affect, the performance of the domestic industry, changes in circumstances, domestically or internationally, and any other relevant matter.
French: L'avis renseignera sur les questions qu'il convient de traiter, notamment le fait qu'il y ait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping ou du subventionnement, le volume et les fourchettes de prix éventuels des importations sous-évaluées ou subventionnées, les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, la vraisemblance de dommage à la branche de production nationale en cas d'expiration de l'ordonnance ou des conclusions, les faits ayant ou pouvant avoir une incidence sur le rendement de la branche de production nationale, tout changement au niveau national ou international de la situation et tout autre point pertinent.
English: Contributions due from Governments and other contributors for current and prior years that have not been paid as of 31 December 2005 amount to $1,050,000.
French: Les contributions dues par les gouvernements et les autres contribuants au titre de la dernière année considérée et des années précédentes qui n'avaient pas été réglées au 31 décembre 2005 s'établissent à 1 050 000 dollars des États-Unis.
English: They are converted to a place of business where the students, pupils, teachers and staff hardly have a voice.
French: Elles sont converties en un lieu d’affaires où les étudiants, les élèves, les enseignants et le personnel n’ont guère de droits, ne décident pas et ne font que subir l’influence néfaste des entrerpises dans l’ensiegnement.
English: A key challenge for the CSHA is the changing face of the epidemic. This is illustrated by epidemiological evidence that shows that the composition of new infections continued to change over the period 1996 to 1999.
French: Le visage changeant de l’épidémie présente un déﬁ de taille pour la SCVS, comme l’illustrent les données épidémiologiques selon lesquelles la composition des nouveaux cas d’infection a continué à changer, de 1996 à 1999.
English: Consequently, an amendment is proposed to adjust the one-day fee for non-Yukon residents to $10.
French: Par conséquent, une modification est proposée pour hausser les droits de permis de non-résident du Yukon d'une journée à 10 $.
English: Certain States are increasingly ignoring the principles of the Charter of the United Nations, which have governed international relations for 50 years, and even seeking to do away with them.
French: Certains États ignorent de plus en plus, et voudraient même faire disparaître, les principes de la Charte des Nations Unies qui régissent pourtant les relations internationales depuis 50 ans.
English: Today, I'm proud to announce yet another step in our mission to help Canadians lead healthier lives.
French: Aujourd'hui, je suis fier d'annoncer une autre étape en vue d'aider la population canadienne à vivre plus sainement.
English: Each line of the file will be treated as the type library name and loaded as though you had called com_load_typelib() .
French: Chaque ligne sera interprétée comme le nom de la bibliothèque de types et chargée comme si vous aviez utilisé com_load_typelib() .
English: Pentium 1GHz, Athlon 1000 or faster CPU recommended, but not required.
French: Pentium 1GHz, Athlon 1000 ou processeur plus rapide recommandé, mais non nécessaire.
English: Our inability to determine a figure is, moreover, a revealing indicator of the European Commission's methods.
French: L'incapacité de chiffrer est d'ailleurs un indice révélateur des méthodes de la Commission européenne.
English: This page was last edited at 03:35, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 juin 2009 à 00:22 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Regarding traffic counts, the applicant submits that the cross-product should not be an appropriate decision criteria for deciding whether or not the highway-railway intersection at the location in question should be grade separated.
French: Selon le demandeur, le produit croisé du trafic ne devrait pas être un critère pertinent pour décider si l'intersection rail-route à cet endroit devrait être étagé ou non.
English: A fee for grant must be paid within two months after receipt by the applicant of the decision to grant the patent.
French: Une taxe de délivrance doit être acquittée dans les deux mois suivant la réception, par le déposant, de la décision de délivrer le brevet.
English: I cannot stress enough the importance of this reform.
French: Je ne saurais trop insister sur l'importance de cette réforme.
English: A CD-ROM (NIVILO:CLASS) containing the latest edition of the Nice, Vienna and Locarno classifications was published for the first time.
French: Un total de 51 projets pour la révision de la CIB ont été menés à bien en 1998, contre 35 en 1997.
English: eAccessibility and eTEN:
French: e e-accessibilité et IST : la section Technologies de la Société de l’information (IST) du 6 Programme-cadre de e recherche (6 PC) a alloué au total 69 millions € à 26 projets en rapport avec l’e-accessibilité et le développement de produits et services destinés aux personnes qui ont des handicaps cognitifs.
English: in so doing to bring the Union's institutional framework closer to the general public, the ECB would suggest that the historic reform that the draft Constitution represents would be a suitable opportunity to introduce the term ‘Eurosystem’ into the Constitution.
French: faisant, de rapprocher le cadre institutionnel de l'Union du grand public, la BCE suggérerait de saisir l'opportunité de la réforme historique que représente le projet de Constitution pour introduire le terme «Eurosystème» dans la Constitution.
English: One of the biggest obstacles that the company faced during the process of implementation was the difficulty of overcoming the existing culture and values of the acquired company, where staff had been used to working in a "traditional" manner, with a specific set of individual responsibilities, performance measurement systems, a hierarchical organisation and one-way communication and reporting systems.
French: La plupart des salariés de GO avaient, par contre, commencé leur vie professionnelle dans l’entreprise, à un jeune âge, et la structure organisationnelle de celle-ci était, par conséquent, la seule qu’ils connaissaient.
English: As a commuter transit authority operating entirely within the borders of one province, AMT/MRI is not a federal railway undertaking even though, like GO Transit, it is operating on the infrastructure of a federal railway.
French: En tant qu'entreprise de service de trains de banlieue exploitant son service à l'intérieur des limites d'une seule province, AMT/TMI n'est pas une entreprise de chemin de fer de compétence fédérale, même si, comme GO Transit, elle exploite ses activités sur l'infrastructure d'un chemin de fer fédéral.
English: Based on the estimates of demand for euro coins in 2004 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 (1).
French: À partir des estimations de la demande de pièces en euros pour 2004 soumises à la BCE par les États membres participants, la BCE a approuvé le volume total de pièces en euros destinées à la circulation et de pièces de collection en euros non destinées à la circulation en 2004, dans la décision BCE/2003/15 du 28 novembre 2003 relative à l’approbation du volume de l’émission de pièces en 2004 (1).
English: Goldeye All waters of the Northwest Territories 5 10 9.
French: Laquaiche aux yeux d'or Tous les cours d'eau des Territoires du Nord-Ouest 5 10 9.
English: Without this access, it may be very difficult for other technologies to access the other record labels.
French: Sans cet accès, il peut s'avérer très difficile pour les autres technologies d'avoir accès aux autres étiquettes.
English: How do I connect my high-definition digital terminal to my television?
French: Comment brancher mon terminal numérique haute définition à mon téléviseur?
English:  Consolidators indicated that export shipments to regional customers are either made directly by the suppliers or indirectly via their freight services in Florida.
French: Les groupeurs ont indiqué que ces dernières étaient réalisées soit directement par l'entremise des fournisseurs, soit indirectement par celle de leur service marchandises situé en Floride.
English: There are also doubts and criticism about the fact that the United Nations was not consulted before the actual decision was taken.
French: Ils expriment également des doutes et des critiques à l'égard du fait que les Nations unies n'ont pas été saisies avant la décision concrète.
English: A round-table discussion for key decision makers will be held in the first year.
French: Une table ronde sera organisée au cours de la première année à l'intention des principaux décideurs.
English: We will give these things tangible form in the implementing regulations and make them usable; in doing this, we are guided by the Financial Regulation and by the need for these quite new items to be dealt with one by one.
French: Nous conférerons une forme tangible à ces éléments dans les règlements de mise en œuvre et nous les rendrons utilisables. Pour ce faire, nous sommes guidés par le règlement financier et par la nécessité de traiter un par un ces point relativement neufs.
English: • In 1999*, 81.8% of Aboriginal peoples in the National Capital Region FPS were concentrated in two occupational categories:
French: • En 1999*, 81,8% des personnes autochtones dans la FPF dans la région de la capitale nationale étaient concentrées dans deux catégories professionnelles:
English: Studies that use well tested methods to make comparisons in a fair way and where the results leave little room for uncertainty.
French: Études qui utilisent des méthodes valides pour effectuer des comparaisons de façon adéquate et pour lesquelles les résultats laissent peu de place à l'incertitude.
English: Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty).
French: Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres (conformément à l’article 128 du traité CE).
English: Analysis and findings [71] In its answer to the complaint, CN states that the changes it has made to the various rail car programs for grain for the current crop year will provide adequate and suitable accommodation for the CWB traffic.
French: Analyse et constatations [71] Dans sa réponse à la plainte, CN soutient que les modifications qu'elle a apporté aux divers programmes d'approvisionnement en wagons céréaliers pour la campagne agricole en cours permettront d'assurer un service ferroviaire adéquat et convenable pour l'acheminement du trafic de la CCB.
English: During the rite, the priests, dressed in ritual costume with a crown for the king and diadems for the others, make offerings of food and wine in ritual vessels.
French: La musique, le Jongmyo Jerye, est interprétée avec des instruments traditionnels tels que gongs, cloches, luths, cithares et flûtes. La danse, exécutée par 64 danseurs sur 8 rangs, présente une alternance des forces Yin et Yang, conforme aux textes confucéens.
English: The European Union was created by men, by the founding fathers, who did not want it to be political: they wanted to create an area of peace through law and economics.
French: L’Union européenne a été créée par des hommes, les pères fondateurs, qui ne voulaient pas qu’elle le soit: ils ont voulu créer un espace de paix par le droit et l’économie.
English: Is there a good quantity and quality of background information for the student?
French: Dans quelle mesure la ressource est-elle complète et facile à utiliser ?
English: • Preparing countries for negotiations on international legal instruments
French: • Préparation des pays aux négociations sur les instruments juridiques internationaux;
English: According to the position classification system which prevailed for so many years in the service, specific qualifications were required of candidates for each position to be filled, and only those persons who could successfully meet this requirement by virtue of specific educational requirements, training, and experience were chosen for higher civil service positions.
French: Selon le système de classification par postes, qui domina pendant tant d'années la Fonction publique, on exigeait des candidats des qualités spéciales pour chaque emploi à pourvoir, et seules les personnes qui pouvaient répondre avec succès à cette exigence en raison de l'instruction particulière qu'elles avaient reçue, ou de leur formation, ou de leur expérience, étaient choisies pour remplir les postes supérieurs de la Fonction publique.
English: It is estimated that this cooperation will eliminate some 8,500 tonnes of ODS by end 1996.
French: Cette coopération devrait permettre d’éliminer quelque 8 500 tonnes de substances nocives pour l’ozone d’ici la fin de 1996.
English: Encourage High Contracting Parties to Protocol V in accordance with Article 10 of the Protocol to commence preparations for a Conference,
French: Encouragent les Hautes Parties contractantes au Protocole V à commencer les préparatifs d'une conférence, conformément à l'article 10 du Protocole;
English: The DP activities undertaken are brought under the New Work Organisation Model that requires close collaboration between local development services.
French: Les activitÃ©s rÃ©alisÃ©es par le PDD sont regroupÃ©es dans le cadre du nouveau modÃ¨le d'organisation du travail qui requiert une Ã©troite collaboration entre les services de dÃ©veloppement local.
English: Information is now sought on the development of such technical solutions, and comments are sought on whether these technical solutions may offer realistic options for resolving conflicts between rightholders and domain name registrants.
French: On s’efforce actuellement de recueillir des informations sur ces solutions ainsi que des avis sur la question de savoir si elles peuvent, de manière réaliste, contribuer à résoudre des litiges entre titulaires de droits et demandeurs de nom de domaine.
English: The FGP role would work in tandem with the Federal Environmental Assessment Coordinator role to improve FA understanding of, and participation in, NEB hearings.
French: Le rôle de PF, conjugué à celui du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, concourra à une meilleure compréhension du processus d’audience de l’ONÉ auprès des AF et favorisera leur participation.
English: The first day concerned mainly the following events:
French: La première journée de l'atelier a été consacrée aux évènements suivants:
English: It is also known as raku, slipware, terra cotta, lusterware, maiolica, faience, or delftware.
French: On la connaît aussi sous le nom de raku, poterie façonnée à la barbotine, terra cota, lustre ou décor lustré, majolique, faïence, faïence de Delft, porcelaine anglaise, etc.
English: The present recording was realized in February 1999.
French: Le présent enregistrement a été réalisé en février 1999.
English: In those circumstances, Article 17 of Regulation No 2081/92 cannot be interpreted as requiring the Member States to communicate, within the six months' time-limit, the final version of the specification and the other relevant documents, so that any amendment of the specification originally submitted would lead to the application of the normal procedure.
French: En second lieu, il convient d'examiner si, comme la juridiction de renvoi l'estime, la validité du règlement n° 590/1999 est susceptible d'être mise en cause par le fait que la demande initiale a été modifiée d'une manière importante, et ceci au cours d'une période de plusieurs années après l'expiration du délai de six mois.
English: In contrast, results were more convincing in the e-government sphere, where countries such as Chile and Mexico had put a large amount of data online.
French: En revanche, les résultats sont plus probants dans le domaine de l'administration en ligne, certains pays, comme le Chili et le Mexique, ayant mis en ligne un grand nombre de données.
English: To ensure the best use of precious system resources, it is important to any country to ensure that the health workforce is present in the 'right' number and mix, with the 'right' skills.
French: Afin d'assurer le meilleur usage possible de ressources précieuses, il est important qu'un pays se dote de ressources de la santé en nombre et combinaison suffisantes et que celles-ci possèdent des compétences adéquates.
English: The thio analogs (7,8) were kinetically evaluated as substrates for GlcNAcT-V and found to be acceptors with two- to three-fold increase in Vmax but higher Km values (7, Km = 376 μM; 8, Km = 300 μM) than their parent compound 6 (Km = 111 μM), which has the natural oxygen linkage.
French: On a évalué le comportement cinétique des dérivés thio (7, 8) comme substrats de la GlcNAcT-V et on a trouvé qu'ils sont de meilleurs accepteurs avec des augmentations par des facteurs de 2 à 3 dans les valeurs de Vmax; les valeurs de Km sont toutefois plus élevées (7, Km = 376 μM; 8, Km = 300 μM) que celle de leur composé parent (6, Km = 111 μM) comportant la liaison oxygénée normale.
English: The sovereign choices of the Haitian people as to who their leader is or will be is entirely a decision for the Haitian people.
French: Les choix souverains que le peuple haïtien fera de son dirigeant actuel ou futur est une décision qui lui revient entièrement.
English: Only a small part of the river's catchment area is in Afghanistan (river name downstream of the border: Oqsu; further downstream in Tajikistan: Murgab; and finally Bartang).
French: Seule une petite partie du bassin hydrographique se trouve en Afghanistan (en aval de la frontière, le fleuve est appelé Oqsu, un peu plus en aval, au Tadjikistan, il se nomme Murgab et enfin Bartang).
English: As to Bills not promoted by the Government, the general practice is that Ministers are expected to indicate in Parliament their view as to whether or not the draft Bill is in conformity with the Convention).
French: S'agissant des propositions de loi non présentées par le gouvernement, le principe général est que les ministres sont sensés indiquer au Parlement s'ils estiment qu'un projet de loi est conforme ou non à la Convention).
English: Lieutenant-Colonel Omer Henry Lavoie, M.S.C., C.D. Petawawa, Stittsville and Marathon, Ont.
French: Le brigadier-général Gary James Patrick O’Brien, C.S.M., C.D. Ottawa et London (Ont.)
English: It may prove impossible to reach an agreement without trimming our ambitions.
French: Il peut se révéler impossible de parvenir à un accord si nous ne revoyons pas nos ambitions à la baisse.
English: We told these countries this, which they accepted and they are now taking the necessary measures.
French: C'est une chose que nous avons fait savoir à ces pays qui l'ont également reconnue et pour laquelle ils prennent les mesures nécessaires.
English: MRL was 116 ± 13 days for the N0 treatment and was significantly greater than MRL for the N100 (70 ± 10 days) and N200 (62 ± 14 days) treatments.
French: La DVMR était de 116 ± 13 jours dans le traitement N0 et significativement plus longue que celles des traitements N100 (70 ± 10 jours) et N200 (62 ± 14 jours).
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Workers' compensation coverage provided by Social Development Canada Less:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l'exclusion des fonds renouvelables) Cotisations pour l'indemnisation des victimes d'accidents du travail versées par Développement social Canada Moins :
English: • Witness Protection Program Act PSEPC or its Agencies administer the following Acts in whole or in part.
French: • Loi sur les prisons et les maisons de correction SPPCC ou ses organismes appliquent les lois suivantes en totalité ou en partie.
English: Now, I would like to say something about the way in which the events in Greece are being managed.
French: Et, maintenant, je voudrais dire autre chose sur le pilotage de ce qui se passe en Grèce.
English: Nickel Nitrate (100 µ g/mL) Graphite Furnace Atomic Absorption Analysis of:
French: Nitrate de nickel (1000 :g/mL) Dosage par absorption atomique en four de graphite de :
English: In our view, one of the profoundly troubling features of the Somalia experience was the failure of leaders to admit, openly and frankly, that problems had developed and that things had gone wrong.
French: À notre avis, l'un des aspects profondément troublants de l'expérience somalienne a été le refus des chefs d'admettre en toute franchise que certains problèmes avaient surgi et que les choses avaient mal tourné.
English: The Public Broadcasting Service (PBS) television network also applied to the Federal Court of Appeal on February 15, 1993, to review the same decision.
French: A-164-93) Le 10 février 1993, la Ligue de baseball majeure du Canada avait demandé à la Cour d&appel fédérale de revoir la décision de la Commission du 14 janvier 1993 concernant les tarifs de retransmission pour 1992-1994, au motif que la Commission n&avait pas tenu suffisamment compte des émissions diffusées par les superstations dans l&établissement du partage des droits.
English: Proportion of adult dose one-half one-fourth one-sixth as directed by physician.
French: Ébauche des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs Section B – Loi, règlements et politiques Avril 2006
English: “(g) Requests the Director-General to report on the implementation of these measures to the twenty-fourth session of this Board.”
French: g) Prie le Directeur général de lui rendre compte, à sa vingt-quatrième session, de la mise en œuvre de ces mesures.”
English: Share this song with your friends and the fans of Nosebone inc. to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Nosebone inc." afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: With equity and vulnerability, these should be incorporated.
French: Ces aspects devraient être intégrés aux principes de l’équité et de la vulnérabilité.
English: In this context, the States members of the Rio Group believe that human rights are a universal, indivisible, interdependent and interrelated group of rights that must be approached and enjoyed without discrimination, selectivity or arbitrariness, and with objectivity.
French: Dans ce contexte, les États membres du Groupe de Rio estiment que les droits de l'homme sont un ensemble de droits universels, indivisibles et interdépendants et connexes dont on doit pouvoir jouir sans discrimination ni sélectivité et de manière objective et non arbitraire.
English: • Are there adequate indicators and data to assess relevance?
French: Existe-t-il des indicateurs et des données pouvant servir à évaluer la pertinence de l’organisation ?
English: The facilities targeted by the NPRI can obtain technical support by calling the numbers below, or by sending an email to:
French: Les installations visées par l’INRP peuvent communiquer aux numéros de téléphones ci-dessous ou encore en écrivant au courriel suivant pour un support technique: