ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In point e (Tariffs for carriage within the European Community): "- Article 16 of the Morocco – Bulgaria Agreement; Article 7 of the Morocco-Romania Agreement."
French: Au point e (tarifs pour le transport dans la Communauté européenne) : "- article 16 de l'accord Maroc – Bulgarie ; - article 7 de l'accord Maroc – Roumanie."
English: Between June and July, there was an eightfold increase in the number of cases of UNOCI movements being obstructed by Government forces and associated elements of the local population, particularly Young Patriots.
French: Pendant les mois de juin et de juillet, le nombre d'obstructions des mouvements de l'ONUCI par les forces gouvernementales et des éléments associés de la population locale, en particulier les Jeunes patriotes, a été multiplié par huit.
English: After the terrorist attacks of  September 200, the Security Council of the United Nations adopted several resolutions calling on all the Member States of the United Nations (UN) to freeze the funds and other financial resources of the persons and entities associated with the Taliban, Osama bin Laden and the Al-Qaeda network.
French: À la suite des attentats terroristes du  septembre 200, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté plusieurs résolutions appelant tous les États membres de l’Organisation des Nations unies (ONU) à geler les fonds et autres ressources financières des personnes et entités associées aux Taliban, à Oussama ben Laden et au réseau Al-Qaida.
English: Mikisew Slings & Safety Ltd. worker It proved to be the right move as Mikisew Slings & Safety Ltd.
French: Une couturière de la compagnie Mikisew Slings & Safety Ltd.
English: The respective dates of the authors' compulsory retirement were the day before they reached 60 years of age, that is, for Mr. Craig, 29 August 1990; for Mr. Ivanoff, 18 September 1990; for Mr. Bone, 12 October 1991; and, for Mr. Love, on 17 May 1992.
French: Les dates respectives de départ d'office à la retraite tombaient la veille du jour de leurs 60 ans, soit pour M. Craig le 29 août 1990, M. Ivanoff le 18 septembre 1990, M. Bone le 12 octobre 1991 et M. Love le 17 mai 1992.
English: Read more in this section about your economic, social, political and human rights, and learn what to expect and how to behave in the different situations in which you may become involved.
French: Cette section vous en dira davantage sur vos droits économiques, sociaux, politiques et humains et vous permettra d'en savoir plus sur ce que l'on peut attendre et sur la manière de se comporter dans les différentes situations dans lesquelles vous pourrez être impliqué.
English: "[In this volume,] the author continues to question the view that organisations operate and succeed in relatively stable environments.
French: "[This volume] examines what governments do, why, and what the consequences are for the political, social, and economic fabric of Canada.
English: In 2003, the Russian Federation had submitted periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Fédération de Russie a présenté en 2003 ses rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité des droits de l'homme et au Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: This option provides the most opportunities for an efficient and responsive system in the complex and dynamic global environment in which Canada manages animal disease transmission and related human health risks.
French: Cette option offre le plus de possibilités pour un système efficace et souple dans l'environnement global complexe et dynamique dans lequel le Canada gère la transmission des maladies animales et les risques connexes pour la santé humaine.
English: Agency commissions for non-existent services (Table EV-E) 4.3 CATEGORY F:
French: Commission d’agence pour des services inexistants (tableau EV-E) 4.3 Catégorie F :
English: The first survey on this subject was conducted in 1997 and the second in 2000.
French: La première enquête sur ce sujet a été réalisée en 1997 et la deuxième, en 2000.
English: The Junior suites offer a king-sized bed raised on a podium, a bathroom where the chrome accentuates the mat of the slate lining, and transparent mirrors which give an element of clear contrast to the obscurity of ebony wood.
French: Ces suites offrent un lit taille King monté sur une estrade, une salle de bain en ardoise où l'éclat du chrome accentue l'aspect mat de l'ardoise, une perfection du décor, et des miroirs transparents qui donne une impression de clarté contrastant avec l'obscurité du bois d'ébène.
English: In addition, the port’s 35.9% increase in volume effectively increased the corridor’s relative weighting, thereby contributing even further to a betterment of the overall average.
French: Malgré un rude hiver qui a affecté les opérations ferroviaires, le cycle moyen de rotation des wagons n’était qu’à 0,3 jour du record de 16,4 jours établi trois ans auparavant dans le cadre du PSG.
English: At its 5th meeting, on 14 November, the SBSTA considered and adopted the draft report on its twenty-fifth session.
French: À sa 5e séance, le 14 novembre, le SBSTA a examiné et adopté le projet de rapport sur sa vingt-cinquième session.
English: All international adoptions were conducted through adoption agencies, which selected candidate families from a list.
French: Toutes les adoptions internationales s'opèrent par le biais d'organismes spécialisés qui choisissent des familles candidates à partir d'une liste.
English: Language and communication problems cause a disproportionate number of children from certain cultural groups to be placed in special and vocational education classes (Toronto Board of Education Consultative Committee on the Education of Black Students in Toronto Schools, 1987).
French: Les problèmes de langue et de communication font qu'un nombre considérable d'enfants de certains groupes culturels doivent être placés dans des classes d'enfants en difficulté ou d'enseignement professionnel (Comité consultatif du conseil scolaire de Toronto sur l'enseignement aux élèves noirs des écoles de Toronto, 1987).
English: Canada and its allies seek the immediate end of violence in Kosovo; the complete withdrawal of Serb forces; the unconditional and safe return of all the refugees; and the stationing in Kosovo of an international military presence and the establishment of a political framework agreement for Kosovo.
French: En décidant d'employer la force militaire, le Canada et ses alliés poursuivent certains objectifs très précis. Ils cherchent un arrêt immédiat de la violence au Kosovo, le retrait complet des forces serbes, le retour inconditionnel et en toute sécurité de tous les réfugiés, le déploiement d'une force militaire internationale sur le territoire kosovar et un accord-cadre politique sur le Kosovo.
English: The situation in Iraq has changed markedly since the adoption of resolution 1284 (1999), on the establishment of UNMOVIC.
French: La situation en Iraq a nettement changé depuis l'adoption de la résolution 1284 (1999), sur la constitution de la COCOVINU.
English: As for protection against reprisal dismissals, States are requested to provide in principle for reinstatement.
French: La protection des victimes passe, comme pour les licenciements par représailles, par l’obligation de réintégration à laquelle sont normalement tenus les Etats.
English: In France, where buprenorphine has been available for 10 years, 50% of heroin users are in treatment.12 Fourth, NAOMI is similar in design to the Dutch trial.2 Heroin users were eligible for the Dutch trial if they continued to use heroin while using 60 mg of methadone for several weeks.13 This dose is barely within the therapeutic range of 50 to 120 mg, and many patients require months of counseling and dosage titration before they discontinue their drug use.
French: Les héroïnomanes étaient admissibles à l’étude néerlandaise s’ils avaient continué à consommer de l’héroïne tout en utilisant 60 mg de méthadone durant plusieurs semaines13. Cette dose se situe juste dans la marge thérapeutique des 50 à 120 mg, et plusieurs patients prennent des mois de consultation et de titrage de la dose avant de cesser leur consommation de drogue.
English: When change occurs, children usually have no other way to release anxieties, and nowhere to go for help.
French: Lorsque des changements surviennent, les enfants n’ont habituellement aucun autre exutoire à leur anxiété et ne savent pas où obtenir de l’aide.
English: 1996 October 27, 1997 National Aboriginal Forestry Association's (NAFA) Second National Conference is Being Held October 27-29 at the National Arts Centre in Ottawa September 2, 1997 Canadian Aboriginal Trade Team on Mission in Europe August 22, 1997 Canada Features Aboriginal Cultural Products at Tendence '97 June 12, 1997 Nabakatuk Forest Products Inc. Opens in Waswanipi April 23, 1997 Aboriginal Youth Business Initiative Announced April 23, 1997 Canadian Aboriginal Firms Pursue Business Opportunities in New Zealand
French: 27 octobre 1997 L'association nationale de foresterie autochtone (ANFA) tiendra sa deuxième conférence annuelle du 27 au 29 octobre, au Centre national des arts, à Ottawa 2 septembre 1997 Une équipe autochtone canadienne en mission commerciale en Europe 22 août 1997 Le Canada met en valeur les produits culturels autochtones à tendences '97 12 juin 1997 Ouverture de la Nabakatuk Forest Products Inc. à Waswanipi 23 avril 1997 Initiative pour les jeunes entrepreneurs autochtones 7 mars 1997 Des entreprises autochtones canadiennes à la recherche de débouchés commerciaux en Nouvelle-Zélande
English: I look forward to hearing from you.
French: J'attends avec plaisir de recevoir de vos nouvelles.
English: This is a brief summary of the project included in the January 2008 LIO Newsletter.
French: Il s’agit d’un bref résumé du projet inclus dans le bulletin d’ITO de janvier 2008.
English: The Municpality of Lovran, Matulji Mošcenicka Draga with the Town of Castel San Pietro Terme (Italy) 1994.
French: La commune de Lovran, Matulji Mošcenicka Draga avec la ville de Castel San Pietro Terme (Italie) 1994.
English: However, we must break away from the notion that the only solution to social assistance dependency is a job in the labour market.
French: Cependant, nous devons nous départir de l’idée qu’un emploi sur le marché du travail est la seule façon de s’affranchir de l’aide sociale.
English: The analysis also took into consideration that the English and French editions reach nearly 97 per cent of the magazine's worldwide readership, with the remaining 3 per cent divided among Arabic, Chinese, Russian and Spanish readers.
French: Il a été tenu compte, à cette fin, du fait que les lecteurs des versions anglaise et française représentent près de 97 % du lectorat mondial et que les 3 % restants sont constitués de lecteurs de langue arabe, chinoise, espagnole et russe.
English: For example, these programs allowed some farmers to build appropriate manure storage structures and to complete engineering works for stabilizing river banks, managing animal watering places, and restricting animal access to the river.
French: Par exemple, ces programmes ont permis à des agriculteurs de bâtir des structures d'entreposage du fumier appropriées et de réaliser des travaux de génie pour stabiliser les berges, aménager des lieux d'abreuvement pour le bétail et restreindre l'accès des animaux à la rivière.
English: "A clean and healthy environment is central to our quality of life," added the Minister.
French: « Un environnement sain et propre est essentiel à notre qualité de vie, ajoute Mme Ambrose.
English: Notes the progress that is being made by interested States and the Office of the High Commissioner to take forward elements outlined in the Mexico Plan of Action to Strengthen International Protection of Refugees in Latin America, adopted on 16 November 2004,9 and expresses its support for the efforts to promote its implementation with the cooperation and assistance of the international community, as appropriate, including in the area of resettlement, as well as in supporting host communities that receive large numbers of persons who require international protection;
French: Note que les États intéressés et le Haut-Commissariat font des progrès pour ce qui est de donner suite aux éléments visés dans le Plan d'action de Mexico sur le renforcement de la protection internationale des réfugiés en Amérique latine, adopté le 16 novembre 20049, et appuie les efforts déployés afin de promouvoir sa mise en œuvre avec la coopération et l'aide de la communauté internationale, le cas échéant, notamment dans le domaine de la réinstallation, ainsi que du soutien aux communautés accueillant un grand nombre de personnes nécessitant une protection internationale ;
English: The Committee on Budgets now proposes to you that we confirm the Commission proposal to release ECU 600 million from the PHARE programme for the period 1996-1999.
French: La commission des budgets vous propose maintenant d'entériner la proposition de la Commission de dégager 600 millions d'écus sur le programme PHARE pour la période 1996-1999.
English: Home > Science & Research > Faces & Places > Science Across Canada Topics Our Laboratories Science Across Canada From Newfoundland to Victoria, and from Toronto to Iqualuit, Health Canada scientists are providing the foundation of the department's mandate -- to help Canadians maintain and improve their health.
French: Accueil >Science et recherche > Lieux et rencontres > La science au Canada Sujets Nos laboratoires La science au Canada De Terre-Neuve à Victoria, et de Toronto à Iqualuit, l'équipe scientifique de Santé Canada est à la base du mandat du Ministère : aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In the health sector, the Government's priorities were to reduce maternal mortality and to combat AIDS.
French: Dans le secteur de la santé, les priorités du gouvernement consistent à réduire la mortalité maternelle et à combattre le sida.
English: It does not result in usage constraints amongst the personnel, as is the case with individual dosimeters.
French: Il ne génère pas de contrainte dutilisation pour le personnel comme cest le cas avec des dosimètres individuels.
English: Other bonds  Bonds issued by Canadian corporations, hospitals and non-profit institutions, as well as non-guaranteed bonds of government business enterprises.
French: Les actions émises par une entreprise publique à l'administration mère sont classées sous créances, administrations.
English: The Committee notes that women are particularly affected in this regard: “housewives” and about 40 per cent of working women do not contribute to the social security scheme and are consequently not entitled to old-age benefits.
French: Il note que les femmes sont particulièrement touchées puisque les femmes au foyer et environ 40 % des travailleuses ne cotisent pas au système de sécurité sociale et n'ont donc pas droit à une pension de retraite.
English: He received an Honorary Doctor of Humanities from the University of Windsor in 1994, and the following year was given the CARAS Juno, Special Achievement Award and was made a Companion of the Order of Canada.
French: Il reçoit un doctorat honorifique en lettres et sciences humaines de l'U. de Windsor en 1994, et le Juno CARAS pour une prestation exceptionnelle et est nommé Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: This decision brings the balance of the Additional Reserves to EUR 5 272 897 061.
French: – Le total des postes Charges administratives générales et Dépréciations et amortissements a augmenté de 6 % pour s’établir à 356 millions d’EUR (voir Notes F et P).
English: I did not find it in English, but a draft version was sent to me from the Ministry).
French: Education à la citoyenneté par l’enseignement des sciences: le rôle des compétences en langues.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French: Comités consultatifs d'experts sur la réglementation du sang.
English: A case in point is the concern expressed recently about a possible disincentive to the level of financial flows to developing countries and increase in their volatility that might follow adoption by banks in developed and other countries of the proposed new capital adequacy standards being devised by the Basel Committee on Banking Supervision.
French: Ainsi, récemment, des craintes ont été exprimées au sujet des éventuels effets dissuasifs sur le niveau des flux financiers à destination des pays en développement et d'un accroissement de leur fébrilité que pourrait entraîner l'adoption par les banques des pays développés et d'autres pays des nouvelles normes proposées d'adéquation du capital qu'élabore le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: When the percent certified organic content is less than 70%, the following claims are permitted:
French: Lorsque le pourcentage de contenu certifié biologique est inférieur à 70%, les allégations suivantes sont permises :
English: So far, twelve women have been murdered by their partners.
French: Jusqu'à présent, douze femmes ont été assassinées par leurs partenaires.
English: (Very Small Population or Restricted Distribution):
French: Critère C (Petite population globale et déclin) : s.o. La population est trop nombreuse.
English: The Kosovo Serb observer in IAC had announced on 14 April that the Kosovo Serb community would keep its seat vacant until the conditions of security and return were met.
French: L'observateur serbe du Kosovo auprès du Conseil administratif intérimaire avait annoncé le 14 avril que la communauté serbe du Kosovo ne siégerait pas à la Commission tant que les conditions voulues ne seraient pas remplies sur les plans de la sécurité et du retour des réfugiés.
English: Air Canada requests a variance of Decision No. 130-A-2006 to expand the code-share services between the parties to further routes i.e., the operation of the services would not be point specific in each of Denmark, Norway and Sweden.
French: Air Canada demande une modification de l'autorisation accordée par la décision no 130-A-2006 afin d'élargir les services en partage de codes entre les parties en offrant d'autres routes, c.-à-d. que l'exploitation des services ne serait pas restreinte à des points spécifiques au Danemark, en Norvège et en Suède.
English: Shipper has history of drug-related offenses in the originating country, which is known to be a source country for contraband drugs.
French: L'expéditeur a des antécédents judiciaires en matière de drogue dans le pays d'origine, qui est aussi un pays source pour les drogues de contrebande.
English: Top Canadian Distribution of the Pugnose Minnow (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Petit-bec - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: ▪ If you are told that the shipment will be delayed, write the date of that notice in your records and the new shipping date, if you've agreed to wait longer.
French: • Si l'on vous dit que la livraison accusera un retard, inscrivez dans vos dossiers la date de cet avis et la nouvelle date de livraison si vous avez accepté d'attendre.
English: Analysis and field activities will be targeted to support sustainable rural development and food security initiatives.
French: Les analyses et les activités du terrain se focalisent sur l'appui au développement rural durable et les initiatives relatives à la sécurité alimentaire.
English: These are tenacious and very tough opponents that are armed with weapons equipped with an immense destructive power, making it difficult for you to fulfill your mission and who you’ll have to confront throughout the whole game.
French: Ce sont des adversaires tenaces et très durs, qui sont armés d'une immense puissance de destruction et qui vous rendront difficile la tâche de remplir votre mission et d'affronter les personnages tout au long du jeu.
English: At the same time, while there is considerable merit in a formal police contribution to the management of the fan coaching project, some countries consider it inadvisable to integrate the police into the fan-coaching structure.
French: En revanche, s’il est du plus haut intérêt que la police contribue de manière systématique à la gestion du projet de fan coaching, certains pays jugent préférable qu’elle ne soit pas intégrée dans la structure d’encadrement des supporters.
English: (former), renumber as paragraph 17. and amend to read:
French: L'ancien paragraphe 16 devient le paragraphe 17 et est modifié comme suit:
English: An RFP is used to procure the most cost-effective solution based upon evaluation criteria identified in the RFP.
French: On lance une DDP pour acheter la solution la plus économique d'après les critères d'évaluation indiqués dans cette DDP.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Do not send an amended summary when you send amended slips using electronic format.
French: N’envoyez pas de formulaire Sommaire modifié sur papier lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés en format électronique.
English: Good governance, democratization, human rights, the promotion of women, and corruption were important matters, but they were domestic issues and should not serve as artificial barriers or as pretexts for shutting off financing.
French: Une conduite avisée des affaires publiques, la démocratisation, le respect des droits de l'homme, la promotion de la femme et la lutte contre la corruption étaient des questions importantes mais il s'agissait là de questions nationales qui ne devaient pas servir d'obstacles artificiels ou de prétextes pour supprimer les financements.
English: Exhausted and suffering from hypothermia, Mr. Ledoux went in search of assistance to recover the body of the victim.
French: À bout de force et souffrant lui-même d'hypothermie, M. Ledoux est allé chercher d'autres personnes qui ont repéré le corps de la victime.
English: It is further understood and agreed that PCO Services cannot and does not guarantee or warrant that files made available for downloading through the OrkinCanada.ca Web site will be free of infection or viruses, worms, Trojan horses or other code that manifests contaminating or destructive properties.
French: Il est également entendu que PCO Services ne peut garantir et ne garantit pas que les fichiers téléchargeables sur le site Web OrkinCanada.ca ne comportent pas de virus, de vers, de chevaux de Troie ou d'autre code manifestant des propriétés contaminatrices ou destructrices.
English: Producers can be assured that no data specific to any individual will be published, or shared, by Quorum Corporation.
French: En même temps, et pour répondre aux demandes des producteurs, le Surveillant donnera accès aux données sur les coûts qui se rattachent au transport du grain depuis certaines exploitations jusqu’aux 112
English: Sustained efforts should be made to assist African countries in creating the necessary conditions for FDI, especially in infrastructure and production capacity.
French: Des efforts soutenus devraient être faits pour aider les pays africains à créer les conditions nécessaires aux investissements étrangers directs, plus spécialement dans le domaine des infrastructures et des capacités de production.
English: Unrealised losses are taken to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
French: Les moins-values latentes sont portées au compte de résultat pour la partie qui excède les gains de réévaluation précédemment enregistrés dans le compte de réévaluation correspondant.