ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who is responsible for providing the supplies (paper, pens, etc) at the telework place?
French: Qui fournit le papier, les stylos et autres fournitures au lieu de télétravail?
English: The law on prostitution punishes the people who gain from prostitution but not their clients.
French: La loi sur la prostitution sanctionne en effet les personnes qui tirent profit de la prostitution mais pas leurs clients.
English: Why was it decided to use the exact value of 100 joules per square metre (J/m2) to describe the first exposure instead of half a minimal erythemal dose (MED) or standard erythemal dose (SED)?
French: Pourquoi a-t-on décidé d'utiliser la valeur de 100 J/m2 pour la première exposition au lieu de référer à la moitié d'une dose érythémale minimale (MED) ou à une dose érythémale normalisée (SED) ?
English: I have read the request for panel review filed in the matter cited above and have made all reasonable efforts to determine whether there are any such interests, relationships or matters.
French: J'ai lu la demande d'examen devant un groupe spécial déposée dans l'affaire susmentionnée et j'ai fait tous les efforts raisonnables pour déterminer s'il existe de tels intérêts, relations ou matières.
English: Judges need to have the trust of the entire society and this presupposes a strong sense of impartiality when adjudicating between parties.  There must therefore be no actual prejudice on the part of the judge or tribunal.
French: Les juges doivent jouir de la confiance de la société toute entière, ce qui présuppose qu’ils doivent faire preuve d’un fort sens de l’impartialité lorsqu’ils rendent un jugement.  Il ne doit donc y avoir aucun préjugé de la part du juge ou du tribunal.
English: Complements the provincial health insurance plan, even if you travel in Canada.
French: Complète le régime provincial d'assurance maladie, même si vous voyagez au Canada.
English: It is working towards the implementation of the first transitional phase of the European Common Aviation Area.
French: Il faudra consentir de nouveaux efforts pour finaliser et adopter la stratégie énergétique et achever les réformes dans le secteur.
English: I. Teacher education in the Council of Europe context
French: I. L’éducation des enseignants dans le cadre du Conseil de l'Europe
English: When interpreting article 9, paragraph 4, one should allow for differences in the Parties' legal systems as well as in the meaning of certain terms.
French: Dans l'interprétation du paragraphe 4 de l'article 9, il conviendrait de tenir compte des différences entre les systèmes juridiques des Parties ainsi que de la signification de certains termes.
English: Each INDEPTH site has contributed a chapter in which it describes itself and the data it is contributing.
French: L’équipe de chaque site affilié au réseau INDEPTH a rédigé un chapitre dans lequel sont décrits le site en soi et les données qu’il a enregistrées.
English: Immigration has proven to be a factor in the successful economic, social and cultural strategy for Canada, and the Government of Canada is committed to ensuring that all our citizens can contribute to building our nation.
French: L'immigration s'est avérée un facteur d'une stratégie économique, sociale et culturelle fructueuse pour le Canada, et le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que tous les citoyens aient la possibilité de contribuer à l'édification de notre pays.
English: • Most Canadians acknowledge that air pollution has a significant impact on human health, largely seen in terms of asthma and other forms of respiratory illness.
French: • Généralement, la pollution de l’air est fortement reconnue comme posant un risque important pour l’environnement, un risque qui suscite de l’inquiétude.
English: The federal government will do its part by continuing to plan on annual federal debt reduction of $3 billion and is committed to reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2012–13.
French: Le gouvernement fédéral fera sa part en continuant de prévoir une réduction de la dette fédérale de 3 milliards de dollars par année, et il est déterminé à ramener le ratio de la dette fédérale au PIB à 25 % d’ici 2012-2013.
English: With regard to the protection of heritage and exploitation of audiovisual works, Parliament stressed the need for compulsory legal deposit of works by the Member States, and called on the Commission and the Council to create an instrument for co-financing work to digitise archives.
French: Concernant la protection du patrimoine et l'exploitation des œuvres audiovisuelles, le Parlement insiste sur la nécessité d'imposer un dépôt légal obligatoire aux États membres, et demande à la Commission et au Conseil de créer un instrument destiné au cofinancement des travaux de numérisation des archives.
English: The article looks to show in a summarized way the blocking and sub-accumulation at regional level.
French: Ce texte présente une étude qui part d’un concept tout à fait nouveau : celui de la création d’une monnaie complétive de l’argent. (Texte disponible uniquement en français.
English: • What are the comparable investments and benefits to other governments, such as France, Italy, Spain, Germany, and the UK, in their open diplomacy programming, particularly in education and culture?
French: • Quels sont les investissements et les avantages qui sont comparables à ceux des autres gouvernements, par exemple la France, l’Italie, l’Espagne, l’Allemagne et le Royaume-Uni, par rapport à leurs programmes de diplomatie ouverte, notamment en matière d’éducation et de culture?
English: Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration
French: Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen
English: When developing long-haul products, the Chinese travel trade relies primarily on websites and staff of tourism offices and local suppliers.
French: Contrairement à la plupart des marchés internationaux, la nature et les paysages canadiens ne sont reçus que tièdement par les consommateurs, qui lui préfèrent les leaders de ce marché, comme l’Australie.
English: The current postal subsidy program, the Publications Assistance Program (PAP), is designed to provide Canadian readers with affordable access to magazines, periodicals, and small weekly community newspapers and ethnocultural publications.
French: L’actuel programme de subventions postales, le Programme d’aide aux publications (PAP) fournit aux lecteurs canadiens la possibilité de se procurer des magazines, périodiques, petits journaux hebdomadaires communautaires et publications ethnoculturelles à prix abordable.
English: This will include establishing an electronic filing system, websites, a comprehensive electronic reference library and videoconferencing facilities for holding oral hearings and facilitating meetings of staff working in the administration of justice system at different duty stations.
French: Cela passera par la mise en service d'un système d'archivage électronique, de sites Web, d'une bibliothèque numérique de portée générale et de moyens de visioconférence afin de pouvoir tenir des auditions et de faciliter les réunions des membres du personnel qui s'occupent du système d'administration de la justice dans les différents lieux d'affectation.
English: As to the allegation that some judges may be shareholders in Royal, the State party submits that under section 44 of the Judicial Officers (Legal Status) Act, judges are required to report any outside activities that they either already have or are contemplating.
French: Quant à l'allégation selon laquelle certains juges sont peut-être des actionnaires de Royal, l'État partie indique qu'en application de l'article 44 de la loi sur le statut juridique du personnel judiciaire, les juges sont tenus de signaler toutes les activités extrajudiciaires qu'ils exercent ou envisagent d'exercer.
English: Dozens of students were also arrested, accused of involvement in clashes.
French: Plusieurs dizaines d'étudiants accusés d'avoir participé aux affrontements ont également été interpellés.
English: However, with several States not having ratified the Convention and maintaining that they are still entitled to use anti-personnel mines, the Federal Government is not of the opinion that it can be said at this stage that the use of anti-personnel mines is prohibited under customary international law.
French: Cependant, certains États n'ayant pas ratifié la Convention et soutenant qu'ils ont toujours le droit d'employer des mines antipersonnel, le Gouvernement fédéral ne pense pas que l'on puisse dire à ce stade que l'emploi des mines antipersonnel est interdit en droit international coutumier.
English: This survey should help you take stock of the requisite components of a digital preservation program so as to shape your institutional planning.
French: Ce questionnaire vise à vous aider à faire le point sur les composantes nécessaires d'un programme de conservation d'objets numériques et à orienter votre planification d'un tel programme.
English: Cyril Brulebois added that it has been announced that snapshot.debian.net should be made an official service provided by Debian, making it easier to spend funds on it.
French: Cyril Brulebois a ajouté qu'il avait été annoncé que snapshot.debian.net serait intégré comme un service officiel de Debian, ce qui rend d'autant plus facile le fait de lui allouer des fonds.
English: Communicating management activities Another challenge for the community fishery and forestry organizations has been to make everyone aware of the existence of CBNRM and to build acceptance for the activities and the rights and responsibilities that community-based natural resource management implies for the intended members.
French: Faire connaître les activités de gestion Un autre défi pour les organisations de pêche et de foresterie communautaires est de faire connaître à tous l'existence de la gestion communautaire des ressources naturelles, d'accroître l'acceptation de ces activités et de faire valoir les droits et responsabilités des membres potentiels qui décou-lent de ces activités.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the County of Lennox and Addington has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lennox, county of Lennox and Addington, at Napanee, Ontario, under deposit No. LA - 281502, a description of the site and plans of the replacement of the Puzzle Lake Bridge over Gull Creek, on County Road 15, Lot 22, Concession 11, in the county of Lennox and Addington.
French: The Corporation of the County of Lennox and Addington a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lennox, comté de Lennox and Addington, à Napanee (Ontario), sous le numéro de dépôt LA - 281502, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont Puzzle Lake au-dessus du ruisseau Gull, sur le chemin de comté 15, lot 22, concession 11, dans le comté de Lennox and Addington.
English: Day-care centres enable families to care for frail elderly parents at home and to continue with regular work and family responsibilities.
French: Ces centres de soins permettent aux familles de s'occuper de parents âgés de santé fragile chez elles et de continuer à travailler et à assumer leurs responsabilités familiales.
English: Some trends of density and moisture changes near the embankment surfaces were established.
French: Des tendances aux changements de compacité et d'humidité près des surfaces des remblais ont été constatées.
English: Chapter Thirteen of the Labor Law provides social benefits, including: (a) food allowances; (b) transportation; (c) support for finding shelter; (d) medical services for an employee and his/her family members; (e) financial aid at retirement; (f) child birth allowance; (g) financial support for a deceased employee's family; (h) pensions for people who are elderly, ill, disabled, or suffering from other conditions prescribed in the regulations.
French: Le chapitre XIII du Code du travail prévoit notamment les prestations sociales suivantes: a) aide alimentaire; b) transports; c) aide pour trouver un abri; d) services médicaux pour les employés et les membres de sa famille; e) aide financière pour les retraités; f) allocation versée à la naissance d'un enfant; g) aide financière accordée à la famille d'un salarié décédé; g) pensions accordées aux personnes âgées, malades, handicapées, ou se trouvant dans l'une des situations décrites par la loi.
English: Study skills Include the ability to make effective use of the learning opportunities created by teaching situations, e.g. to grasp the intention of the task set, to make rapid and frequent active use of the language learnt, or to be able to use available materials for independent learning.
French: aptitudes d’apprentissage Elles comprennent la capacité d’exploiter efficacement les possibilités d’apprentissage offertes par les conditions d’enseignement. Par exemple: saisir le but de la tâche fixée, mobiliser de manière rapide et fréquente les faits linguistiques étudiés ou être capable d’utiliser tout le matériel disponible pour un apprentissage autonome.
English: In many ways, the destination is important but so too is the journey that Turkey is taking to reach that destination.
French: À de nombreux égards, la destination est importante, tout comme le voyage en soi.
English: Despite the costs these requirements generate, the enhanced due diligence measures and the money services businesses registration scheme should further deter money laundering and terrorist financing activities, as they will give financial institutions and intermediaries the ability to detect suspicious transactions more easily and allow the Centre to make more information available for money laundering and terrorist financing investigations.
French: En dépit des coûts qu'occasionneront ces exigences, les mesures accrues de vigilance et le nouveau processus d'inscription destiné aux entreprises de transfert de fonds devraient contribuer à prévenir davantage le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes, étant donné que les institutions financières et les intermédiaires financiers pourront déceler plus facilement les opérations douteuses et que le Centre sera en mesure de mettre une plus grande quantité de renseignements au bénéfice des enquêtes sur le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: The political challenge ahead is to build an enlarged European Union based on common principles and values, a Union which puts the concerns of people at the centre of its work.
French: Une Europe civilisée, c'est également une Europe qui jouit d'une haute qualité de vie.
English: At higher temperatures several novel ions were found, including one corresponding to [2M + 1 – 18]+ which may represent anhydride formation.
French: A des températures plus élevées, on a trouvé plusieurs nouveaux ions y compris un ion correspondant à [2M + 1 − 18]+ qui peut représenter la formation de l'anhydride.
English: This has the effect of limiting individual liability and in providing a structure of governance for your venture.
French: Cela limite l’incidence de la responsabilité personnelle et propose une structure de régie à votre entreprise.
English: It was agreed that Rule 90bis.3bis(b) should be further reviewed with a view to ensuring that the communication under Article 20(1) (as applicable by virtue of Rule 45bis.8) of the supplementary search report, or of the declaration that no such report would be established, would be effected not only where the supplementary search request was validly withdrawn in a notice submitted to the International Bureau and transmitted by that Bureau to the Authority carrying out the supplementary international search only after that Authority had sent the supplementary search report to the applicant (and to the International Bureau), but also in the case where the supplementary search request was validly withdrawn in a notice submitted to the Authority, but received by that Authority too late to prevent the transmission of the supplementary search report to the applicant (and to the International Bureau).
French: Il a été convenu d’approfondir l’examen de la règle 90bis.3bis.b) afin de s’assurer que la communication selon l’article 20.1) (applicable en vertu de la règle 45bis.8) du rapport de recherche supplémentaire ou de la déclaration selon laquelle il ne sera pas établi de rapport sera effectuée non seulement lorsque la demande de recherche supplémentaire a été valablement retirée au moyen d’une déclaration adressée au Bureau international et transmise par celui-ci à l’administration effectuant la recherche internationale supplémentaire seulement après que celle-ci a envoyé le rapport de recherche supplémentaire au déposant (et au Bureau international), mais également dans le cas où la demande de recherche supplémentaire a été valablement retirée au moyen d’une déclaration adressée à l’administration mais reçue par celle-ci trop tardivement pour empêcher la transmission du le rapport de recherche supplémentaire au déposant (et au Bureau international).
English: Slightly less than 4,000 of the Sámi in Finland live within the Sámi Homeland in the municipalities of Enontekiö, Inari and Utsjoki, and in the area covered by the reindeer herding association of Lapland in the municipality of Sodankylä.
French: Un peu moins de 4 000 Samis vivent en territoire sami, dans les municipalités d'Enontekiö, Inari et Utsjoki, ainsi que dans la région relevant de l'association pour l'élevage du renne de Laponie, dans la municipalité de Sodankylä.
English: Mailing address Apt./Suite Telephone No.
French: Adresse postale Rue N° de téléphone poste
English: I think he is right; the Commission's behaviour is certainly remarkable, to put it politely.
French: Je pense qu'il a raison: l'attitude de la Commission est certainement remarquable, pour le dire poliment.
English: The Eaton's Fall and Winter 1918-19 and the Army and Navy catalogues served the Western Canadian market, while the Eaton's Spring and Summer 1926 catalogue served Atlantic Canada.
French: Le catalogue Eaton's Fall and Winter 1918-19 et les catalogues Army and Navy visaient le marché de l'Ouest canadien, tandis que le catalogue Eaton's Spring and Summer 1926 était destiné au Canada atlantique.
English: A3.6- "Promote" would mean: 18
French: A3.6- « promouvoir » voudrait dire:
English: Council did not agree with allocating $2M to Establishment Grants and Institutional Grants, respectively, noting that these program areas were undersubscribed the previous year.
French: Le conseil ne consent pas à affecter 2 M$ aux subventions d'établissement et aux subventions aux instituts de recherche respectivement et signale que ces domaines de programme ont été sollicités insuffisamment au cours de l'exercice précédent.
English: Noting the situation of children in South Asia we:
French: Constatant la situation des enfants en Asie du Sud :
English: Other documents, while not recognizing access to safe drinking water as a human right, present it as a basic need or requirement, highlighting the fact that the access of individuals to a sufficient quantity of water should be enhanced.
French: Sans reconnaître que l'accès à l'eau potable constitue un droit de l'homme, d'autres documents présentent celui-ci comme un besoin ou une exigence fondamentale, en soulignant le fait que l'accès des individus à une quantité d'eau suffisante devrait être renforcé.
English: Regulatory documents explain to licensees and applicants what they must achieve in order to meet the requirements set out in the NSCA, the regulations made under the NSCA and regulatory documents.
French: Les documents d’application de la réglementation expliquent aux titulaires de permis et aux demandeurs les mesures qui doivent être prises pour respecter les exigences établies dans la LSRN, ses règlements connexes et les documents d’application de la réglementation.
English: Regular benefits are intended to provide short term income replacement for those available to work, but unemployed, while allowing for the reintegration of the claimant into the workforce.
French: Les prestations ordinaires ont pour objet d'assurer à court terme un revenu de remplacement aux personnes qui sont disponibles pour travailler mais qui sont sans emploi, tout en favorisant leur réintégration au marché du travail.
English: IT234 Income of deceased persons - Farm crops HTML it234-e.html (11 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT234 Revenu de contribuables décédés - Récoltes HTML it234-f.html (12 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: The unanimous support which her proposal received in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market demonstrates that.
French: Le soutien unanime apporté à sa proposition en commission juridique et du marché intérieur le prouve.
English: ILO Convention C 137 of 1973 on Dock Work; ILO Convention C152 of 1979 on Occupational Safety and Health (Dock Work); ILO Convention C145 of 1976 on Continuity of Employment (Seafarers)
French: Enfin, pour promouvoir l'application du cadre juridique proposé, la Commission invite les États membres à ratifier les conventions adoptées sous l'égide d'organisations internationales, en particulier les conventions pertinentes de l'OIT3.
English: For more information see Information Circular 85-1R2 Voluntary Disclosures.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la circulaire d'information 85-1R2, Divulgation volontaire.
English: Fort Walsh Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Walsh Version anglaise de cet article
English: She would like to find a way to bridge industry organizations to make these meeting more productive.
French: Elwyn Griffiths communique les renseignements les plus récents sur la mise au point et l'homologation de vaccins contre le SRAS et de produits d'immunothérapie.
English: We also support the calls to phase out the export subsidies in the EU’s common agricultural policy (CAP) and give the less developed countries quota- and duty-free access to the EU’s market.
French: Nous soutenons également les appels à la suppression progressive des aides à l’exportation dans le cadre de la politique agricole commune (PAC) de l’UE et à l’accès limité et libre de taxes des pays moins avancés au marché de l’UE.
English: Mais on garde en t�te que les morceaux doivent �tre efficaces donc on jongle et ce n�est pas toujours �vident.
French: Mais on garde en tête que les morceaux doivent être efficaces donc on jongle et ce n’est pas toujours évident.
English: This commitment is required at the time of the initial application and with each request for renewal of support.
French: Ce poste ne sera toutefois accordé que si le boursier a obtenu un rendement satisfaisant pendant sa période de formation en recherche.
English: We can salvage this IGC but it will need us all and the Member States in the IGC especially to be focused: focused on the remaining issues that need to be settled and attentive to solving them sooner, rather than later.
French: Nous pouvons sauver cette CIG, mais il faudra que nous soyons tous - et tout particulièrement les États membres de la CIG - concentrés. Nous devrons nous concentrer sur les questions en suspens qui doivent être réglées et veiller à le faire le plus vite possible.
English: “The Security Council expresses its intention to keep the situation in Guinea-Bissau under regular review.”
French: Le Conseil de sécurité fait part de son intention de continuer à examiner régulièrement la situation en Guinée-Bissau. »
English: The United States has been at war since 11 September 2001.
French: Les Etats-Unis sont en guerre depuis le 11 septembre 2001.