ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sections also modified and refined were those on land tenure, organic production, injuries, irrigation, and bees.
French: Nous avons également modifié et raffiné d'autres sections sur les terres, les produits biologiques, les blessures, l'irrigation et les abeilles.
English: One of the major benefits of this project being its potential use by other projects such as eTIR, this project shall be finalized and in full use as quickly as possible and certainly before the first step of the eTIR project is launched.
French: L'un des principaux avantages de ce projet est qu'il pourra être utilisé par d'autres projets tels que le projet eTIR; il doit donc être mené à terme et pleinement opérationnel dans les meilleurs délais, et en tout cas avant le lancement de la première phase du projet eTIR.
English: We are committed to building a world-leading, knowledge-based economy and we need to be more innovative to stay competitive.
French: Nous sommes déterminés à bâtir une économie du savoir à l'avant-garde mondiale et nous devons innover davantage pour rester concurrentiels.
English: Article 11 of the Constitution provides that everyone, including young citizens, “has the right to information … Conditions of freedom of information and its responsibility shall be determined by law and by codes of professional ethics”.
French: L'article 11 de la Constitution prévoit que tout individu, y compris l'enfant citoyen, «a droit à l'information … la loi et la déontologie professionnelle déterminent les conditions de la liberté d'informer et de la responsabilité de l'information».
English: Under the Nisga’a Final Agreement, the Nisga’a Nation owns approximately 2,000 square kilometres of Nisga’a Lands in fee simple.
French: Aujourd’hui, leur population compte environ 5 500 personnes. Les citoyens nisga’a sont répartis dans quatre communautés riveraines de la rivière Nass :
English: So we must act from coast to coast.  Quebecers and all Canadians don't want more talk or awareness campaigns.  They understand that this is a huge, long-term challenge.  They want action real action.  I understand that well, and so does Premier Charest.  That's why I am pleased to be announcing the Canada ecoTrust Fund today.
French: Il nous faut donc agir d'un océan à l'autre.  Les Québécois et les Canadiens ne veulent plus de débats ou de campagnes de sensibilisation.  Ils comprennent l'énormité de ce défi à long terme.  Ils veulent que des mesures réelles soient prises.  Le premier ministre Charest et moi-même le comprenons très bien.   Voilà pourquoi je suis heureux d'annoncer la création du programme écoFiducie Canada.
English: Many of the more accessible forested areas and numerous lakes and streams afford extensive opportunities for outdoor recreation.
French: La majorité des zones forestières les plus accessibles et de nombreux lacs et cours d'eau offrent des possibilités importantes pour les activités de plein air.
English: • Sixty-two percent of pleasure boaters stopped at Sainte-Anne-de-Bellevue, no doubt because of the attractions in the downtown area.
French: • Soixante-deux pour cent des plaisanciers effectuaient une escale à Sainte-Anne-de Bellevue, sans doute incités par les attraits offerts au centre-ville; la durée moyenne de cette escale était d’environ 2 h 40.
English: From a defective-lysogenic Proteus mirabilis strain we isolated several clones differing in the pattern of their growth on agar plates.
French: A partir d'une souche de Proteus mirabilis lysogène défective, on a isolé quelques clones se distinguant les uns des autres par l'allure de leur croissance sur milieu gélosé.
English: in writing. - When my own country, Scotland, passed a Climate Change Act in 2009 it called for a 42% emissions cut by 2020.
French: par écrit. - (EN) Mon pays, l'Écosse, a adopté une loi sur les changements climatiques en 2009. Cette loi préconisait une réduction de 42 % des émissions d'ici 2020.
English: Today’s customers often take the environment into consideration before making their purchasing decisions. Competitors include it in their marketing strategies.
French: De nos jours, les clients tiennent souvent compte de l’environnement avant de prendre une décision d’achat et les compétiteurs intègrent cet enjeu à leurs stratégies de marketing.
English: • The outputs from business-related services enterprises are not sufficiently transparent (standards), valued (reporting on intangible assets) or documented (quality);
French: • les résultats des sociétés de services liés aux entreprises ne sont pas suffisamment transparents (normes), chiffrés (rapport sur les actifs incorporels) ou documentés (qualité);
English: The safety and security of humanitarian workers remained a serious concern in 2002.
French: En 2002, la sécurité et la protection du personnel humanitaire sont restées un sujet de grande préoccupation.
English: There are currently 0 users and 1626 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1819 invités en ligne.
English: NOTE: For the purpose of implementation of the financial prohibitions in this sanctions regime, “economic resources” is defined to mean assets of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable.
French: Note : Aux fins de l'application des mesures financières du régime de sanctions, on entend par « ressources économiques » des biens de toute nature, corporels ou incorporels, mobiliers ou immobiliers.
English: The Fund is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Le Fonds n’est pas tenu, dans le cadre de la Loi actuelle, de verser des contributions pour pallier les insufﬁsances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d’indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: A wave of anti-Muslim sentiment is currently sweeping across Europe.
French: L'Europe est aujourd'hui traversée par une vague de sentiments antimusulmans.
English: The response of Poland to these recommendations will be included in the outcome report adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: La réponse de la Pologne à ces recommandations figurera dans le rapport final que le Conseil des droits de l'homme adoptera à sa huitième session.
English: f Figures exclude the section of the programme on regional coordination already included in the Economic Commission for Africa.
French: f Les chiffres ne tiennent pas compte de la section du programme de coordination régionale déjà comptabilisés au niveau de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Legal provisions governing access to educational institutions
French: Législation relative à l'accès aux centres de formation pédagogique
English: The Panel accepts that the inventory constitutes evidence of the presence of the property in Iraq.
French: Le Comité accepte de considérer l'inventaire comme élément de preuve de la présence des biens en Iraq.
English: On any given day, the sweetest sound to my ears is to have someone tell me:
French: Ici, ma gloire quotidienne est de me faire dire:"
English: 22/ Third, the procedure for amending annexes to the Aarhus Convention is less onerous than that under the Espoo Convention.
French: Troisièmement, la procédure d'amendement des annexes de la Convention d'Aarhus est moins coûteuse que celle qui pourrait être envisagée dans le cadre de la Convention d'Espoo.
English: This matters also as regards the internal debate on Turkey to which the rapporteur, Mr Eurlings, referred.
French: C’est également important dans le cadre du débat interne sur la Turquie auquel le rapporteur, M. Eurlings, a fait référence.
English: We believe that this resolution broadly supports these aims.
French: Nous pensons que cette résolution soutient largement ces objectifs.
English: Shaver Head Office L'Esplanade Laurier PO Box 71058 Ottawa ON K2P 2L9 Telephone: (613) 943-9391 Facsimile: (613) 943-9390 Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation and Status 1982 under the Canada Business Corporations Act.
French: Le gouverneur en conseil a ordonné que les actifs et passifs restants soient transférés à la Société d'expansion du Cap-Breton et que la société du FICB soit dissoute lorsque les fonds octroyés à la société auront été entièrement engagés.
English: The work of the meeting focused on three priority issues:
French: Les travaux de cette réunion ont été axés sur trois questions prioritaires, à savoir:
English: Therefore, the Soil Organic Carbon Change Indicator is only suitable for regional or provincial assessments and not applicable to the farm level.
French: Ils comprennent plusieurs polygones de paysages à l’échelle provinciale.
English: As part of a professional exchange program, work with an academic from a university specializing in common law in French and commercial law, detached to the Justice Department.
French: Dans le cadre d’un programme d’échange professionnel, collaboration avec une universitaire spécialiste de la common law en français et du droit commercial, en détachement auprès du ministère de la Justice.
English: This section does not review all monitoring programs in Canada—a task beyond the scope of this document—but rather treats those surveys that have broad geographic coverage, that cover multiple species (with a few exceptions), or that are currently regional in scope but have the potential to fill previously identified gaps in monitoring coverage.
French: Cette section ne passe pas en revue tous les programmes de surveillance au Canada, une tâche qui dépasse la portée du présent document, mais elle s’attache aux relevés dont le champ géographique est vaste, ou qui comprennent un grand nombre d’espèces (sauf quelques exceptions) ou qui sont actuellement d’envergure régionale mais pourraient combler certaines lacunes déjà décelées dans l’étendue de surveillance.
English: From now on you can check out more music and pictures of Marockin' Brass on their brand new myspace!
French: A partir de maintenant, vous pouvez écouter plus de musique et regarder des photos de Marockin' Brass en visitant leur nouveau myspace!
English: (3) Within a period of six months from the date of this order HC  shall commence the appointment of visible minorities from the S&P  category to acting positions for four months or longer, in the  EX/Senior Management category at a rate of 18% per year (twice  the rate of availability) for four years to enable visible  minorities to develop the requisite job qualifications needed to  be screened into permanent competitions when they become  available. (4) Within a period of six months from the date of this order HC  shall commence the appointment of visible minorities from the  A&FS category to acting positions, for four months or longer, in  the EX/Senior Management category at a rate of 16% per year  (twice the rate of availability) for four years, to enable  visible minorities to acquire the requisite job qualifications  needed to be screened into permanent competitions when they  become available.
French: 2) Dans un délai de six mois à compter de la date de la présente   ordonnance, SC commencera à nommer des membres des minorités   visibles aux postes permanents du niveau du groupe de relève dans   la catégorie ASE, au rythme de 16 % par année (soit le double du   taux de disponibilité) pendant cinq ans, afin d'atteindre une   représentation proportionnelle à 80 % des membres de ce groupe   désigné dans cette catégorie. 3) Dans un délai de six mois à compter de la date de la présente   ordonnance, SC commencera à nommer des membres des minorités   visibles provenant de la catégorie SP à des postes intérimaires   d'une durée de quatre mois ou plus dans la catégorie EX/Gestion   supérieure, au rythme de 18 % par année (soit le double du taux   de disponibilité) pendant quatre ans, afin de permettre aux   membres des minorités visibles d'acquérir les compétences   professionnelles requises pour être retenus à la présélection   dans le cadre des concours de dotation des postes permanents   lorsque ceux-ci seront lancés.
English: A medical advance should not be necessary where an employee returns to Canada during an assignment for health/medical care, as health care facilities may bill the claims administrator directly.
French: Une avance pour frais médicaux ne devrait pas être nécessaire lorsque le fonctionnaire revient au Canada durant une affectation pour y recevoir des soins de santé ou médicaux, puisque les établissements de santé peuvent facturer leurs frais directement à l'administrateur des demandes de remboursement.
English: Temporary and lump-sum compensation for the new Member States Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Compensation temporaire et forfaitaire en faveur des nouveaux États membres Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Also in pursuance of the resolution, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has decided to strengthen its work for disability.
French: En outre, comme suite à la résolution de la Commission, le Haut Commissariat aux droits de l’homme a décidé de renforcer ses travaux concernant la situation des handicapés.
English: It is only at this stage that it will become possible to assess the opportunities to eventually go further together with regard to liberalisation and regulatory harmonisation — based on the ‘WTO-plus’ principle.
French: À ce stade seulement, il sera possible d’évaluer la possibilité d’aller plus loin en matière de libéralisation et d’harmonisation réglementaire sur la base du principe «OMC plus».
English: "Top-up" searches could be beneficial, but we have some concerns about time limits.
French: "Des recherches complémentaires pourraient être utiles, mais nous avons des préoccupations quant aux délais impartis.
English: You could use the results to compare your business unit's performance to the averages for your type of newspaper and for market analysis.
French: Votre unité commerciale pourra utiliser les résultats de l'enquête pour comparer son rendement au rendement moyen d'entreprises similaires et pour effectuer des analyses du marché.
English: This page was last modified on 18 May 2008, at 14:16.
French: Dernière modification de cette page le 6 avril 2008 à 08:31.
English: The Governing Council also mandated the Working Group to assess the Group Grants program and the Genomics Research Program.
French: Le conseil d'administration a également chargé le groupe de travail d'évaluer le programme de subventions de groupe et le programme de recherche en génomique.
English: For qualifying information see paragraph C.1.3 [ISO 9594 postal address is typically composed of selected attributes from the MHS Unformatted Postal O/R Address version 1 CCITT Rec.
French: C.1.3 pour connaître l'information qualifiante [l'adresse postale dans la norme ISO 9594 est généralement composée d'attributs choisis dans le système de messagerie Adresse E/D postale non structurée version 1 CCITT Rec.
English: The Inspectorate may conduct compliance inspections of any Canadian site where any item regulated by the Food and Drugs Act is present in order to determine whether requirements of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations are being met.
French: L'Inspectorat peut effectuer des inspections de la conformité de tout site canadien où se trouve tout article réglementé par la Loi sur les aliments et drogues afin de déterminer si les exigences de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues sont respectées.
English: The Committee welcomed the intention of the Secretary-General to improve the current situation of late submission and issuance of documents with the implementation of the new slotting system, in order to comply more effectively with the existing rules on submission and issuance of documentation.
French: Le Comité s'est félicité de l'intention du Secrétaire général d'améliorer la situation actuelle de retard dans la soumission et la publication des documents en appliquant le système des créneaux, afin de pouvoir mieux respecter les règles en vigueur sur la soumission et la publication de la documentation.
English: The Committee held the fourth ‘Open Days’ event this year, in cooperation with the Commission.
French: Enfin, le Comité a organisé cette année sa quatrième édition des «Open Days», en coopération avec la Commission.
English: In the wake of the Seattle and Doha Ministerials the restricted scope of WTO negotiations have taken on a new importance as the developing country members of the WTO demand trade rules directly designed to aid in their development under the WTO process.
French: Le caractÃ¨re restreint qu’ont pris les nÃ©gociations aprÃ¨s les confÃ©rences ministÃ©rielles de Seattle et de Doha, revÃªt un importance nouvelle en ce que les pays en dÃ©veloppement membres de l’OMC exigent des rÃ¨gles commerciales conÃ§ues expressÃ©ment pour favoriser leur dÃ©veloppement dans le cadre du processus de l’OMC.
English: These statistics should include RCMs that do not seek approvals in advance and RCMs that do not provide the information required to support their hospitality expenses.
French: Ces statistiques devraient également tenir compte des GCR qui n'obtiennent pas d'autorisation à l'avance et de ceux qui ne disposent pas des renseignements nécessaires à l'appui de leurs frais d'accueil.
English: By subject and geographic site. Format:
French: Par sujet et par emplacement géographique. Format :
English: Amendment by Johannes Blokland, Albert Jan Maaten, Ria Oomen-Ruijten Amendment 56 Recital 19 a (new) (19a) In view of the transboundary character of specific pollutants and the consequent possibility that a limit value may be exceeded in a Member State on account of a cause over which the Member State has no direct influence, it must be possible for the Commission to grant AM\613367EN.doc 13/109 PE 374.011v01-00
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Albert Jan Maaten et Ria Oomen-Ruijten Amendement 56 Considérant 19 bis (nouveau) (19 bis) Étant donné le caractère transfrontalier de certains polluants et compte tenu du fait que le dépassement d'une valeur limite dans un État membre peut donc tenir à une cause qui échappe au contrôle direct d'un État membre, la Commission doit pouvoir accorder aux États membres un délai supplémentaire pour se conformer aux normes prévues dans la présente directive.
English: Prior to the April 2006 ceasefire, there were special recruitment campaigns, such as the “one family, one member for the party”, where children were recruited, forcibly or voluntarily.
French: Avant le cessez-le-feu d'avril 2006, l'APL organisait des campagnes de recrutement selon le principe « une famille, un membre pour le Parti », au cours desquelles des enfants étaient enrôlés de gré ou de force.
English: We are pleased to support you with our know-how in questions of choosing the right equipment for your requirements adapted to your products.
French: Nous mettons toute notre compétence pour vous aider à choisir les machines correspondant à vos besoins.
English: Alexandra Talbot Communications Officer, NRC-CISTI Tel.: (613) 998-2362 E-mail : alexandra.talbot@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: pierre.naud@nrc-cnrc.gc.ca Date Modified: 2004-11-18 Important notices
French: Alexandra Talbot Agente de communications, CNRC-ICIST Tél. : (613) 998-2362 Courriel : alexandra.talbot@nrc-cnrc.gc.ca Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Tél. cell. : (613) 293-6617 Courriel : pierre.naud@nrc-cnrc.gc.ca Date de modification : 2004-11-18 Avis importants
English: The Special Rapporteur urges the international community to redouble its efforts to ensure that humanitarian needs are met in the country, in order to avoid a crisis and to give the new federal and Serbian governments adequate time to establish functioning democratic institutions.
French: Le Rapporteur spécial engage la communauté internationale à redoubler d'efforts pour répondre aux besoins humanitaires du pays, afin d'éviter une crise et de donner aux nouveaux gouvernements fédéral et serbe suffisamment de temps pour mettre en place des institutions démocratiques qui fonctionnent.
English: The first meeting, which was held on 11 October 2007 in Geneva, involved a small selected group of representatives from key sectors who were convened to consider the process for preparing the business plan.
French: La première réunion, qui a eu lieu le 11 octobre 2007 à Genève, réunissait un groupe restreint de représentants des principaux secteurs sélectionnés qui ont examiné le processus d'élaboration d'un plan de travail.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2004/55 of 20 April 2004, in which it requested the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative on internally displaced persons, whose mandate ended in July 2004, to establish a new mechanism.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2004/55, datée du 20 avril 2004, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général d'établir un nouveau mécanisme afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, dont le mandat a pris fin en juillet 2004.
English: A 25,000 Euro prize for experimental film was awarded in 2004 at this festival, and may be awarded again in the future.
French: Un prix de 25 000 € récompensant le meilleur film expérimental a été décerné en 2004, et pourrait bien récompenser d’autres films à l’avenir.
English: • Audit projects - In some cases, we test the compliance of a particular group of clients.
French: • Projet de vérification - Dans certains cas, on vérifie le taux d'observation de la loi chez un groupe de clients.
English: However, students in higher grades felt they had less say in how class time was used.
French: Les élèves des classes des niveaux supérieurs sont toutefois plus nombreux à considérer qu’ils n’ont pas leur mot à dire sur le déroulement des cours.
English: However, the wide range of perceptions about what constitutes integrative health care (IHC) has made policy decisions in this area difficult.
French: Néanmoins, les nombreuses définitions de ce qui constitue au juste une approche intégrative des soins de santé (AISS) compliquent considérablement les décisions relatives aux politiques à ce chapitre.
English: The objective of the Act is to achieve equality in the workplace so that no person is denied employment opportunities for reasons unrelated to ability.
French: La Loi a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail afin que nul ne se voit refuser de chances en matière d'emploi pour des motifs étrangers à sa compétence.
English: It is recognised that financial derivatives may be recorded on a net basis according to different valuation methods.
French: Si seules des positions nettes sont disponibles ou si des positions sont comptabilisées à une valeur qui n'est pas la valeur marchande, ces positions sont déclarées à la place.
English: The modernized HR regime resulted in a more committed and professional workforce and a strong management team that has been capable of delivering on the Agency’s priorities.
French: La modernisation du régime des ressources humaines a donné lieu à un effectif plus motivé et plus professionnel ainsi qu’à une équipe de gestion solide, capable de mener à bien les priorités de l’Agence.
English: A/C.1/64/L.21 Item 95 -- Role of science and technology in the context of international security and disarmament -- India: draft decision [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.21 Point 95 -- Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement -- Inde : projet de décision [A A C E F R]