ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of Evidence Required When the Applicant Is Not the Inventor Applicants are no longer required to register evidence and pay the associated registration fee, but they must submit a declaration, either in the petition or in a separate form, demonstrating that they are entitled to apply for and be granted a patent.
French: Éléments de preuve exigés lorsque le demandeur n'est pas l'inventeur Les demandeurs ne sont plus tenus d'enregistrer de preuve et de payer la taxe d'enregistrement connexe; ils devront désormais soumettre une déclaration, soit dans la pétition, soit dans un formulaire distinct, démontrant qu'ils sont habilités à demander et à obtenir un brevet.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T16:48:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book draws on more than a decade of research across the developing world and presents case studies from Bhutan, Cambodia, China, Ecuador, Lebanon, and Viet Nam.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-01-10T16:48:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’ouvrage se fonde sur plus d’une décennie de recherches menées dans les pays en développement et présente des études de cas menées au Bhoutan, au Cambodge, en Chine, en Équateur, au Liban et au Vietnam.
English: Pictures of Rwanda  A gorilla near the border of Uganda and the Democratic Republic of the Congo in Rwanda's Volcanoes National Park.
French: Photos du Rwanda  Un bébé gorille dans le Parc des Volcans, situé en bordure de la frontière ougandaise et de la République démocratique du Congo.
English: The criminal code, traffic violations, etc. remain under the jurisdiction of the Sûreté du Québec.
French: Le code criminel, le code de la sécurité routière, etc. demeurent sous la juridiction exclusive de la Sûreté du Québec.
English: Agenda item 94: Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/58/3 (Part I), A/58/170, A/58/303, A/58/304 and A/C.2/58/4)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/58/3 (Part I), A/58/170, A/58/303, A/58/304 et A/C.2/58/4)
English: The Minister accepted the report, and issued a Policy Statement on LFRR in October 2000.
French: Le ministre a reçu le rapport et a émis un énoncé de politique sur la RRFT en octobre 2000.
English: The lengthy lead times in respect of the acquisition of goods and services could impact negatively on the efficiency of UNRWA operations.
French: Le Comité a noté que la longueur des délais d'acquisition de biens et services risquait d'avoir des répercussions sur les activités de l'UNRWA.
English: So what have been the priorities of the European Union in the last 12 months in terms of spending?
French: Au cours des 12 mois écoulés, quelles ont donc été les priorités de l’Union européenne en termes de dépenses?
English: Food processing and post-harvest research is the dominant focus of private agricultural research, accounting for 30–90% of all private agricultural R&D.48 The increased role of the private sector is propelled, in part, by dramatic advances in biotechnology and the strengthening of intellectual property protection for biological materials in many countries.
French: La recherche agricole privée met l’accent sur la transformation des aliments et la recherche post-récolte, et ces secteurs représentent de 30 à 90 % de toute la R-D agricole privée.48 Le rôle plus important joué par le secteur privé est dû, en partie, aux progrès spectaculaires de la biotechnologie et au renforcement de la protection de la propriété intellectuelle pour les matériels biologiques dans de nombreux pays.
English: They scan materials lists to locate identification numbers, quantities, descriptions and dimensions for parts, materials and supplies, and verify quantities.
French: Ils parcourent les listes de matériaux pour trouver des numéros d’identification, des quantités, des descriptions et des dimensions pour les pièces et les matériaux et vérifient les quantités.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 05/2009, 23.957 km, Diesel, silver metallic, 150 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, Intern number: 34 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 05/2009, 23.957 km, Moteur diesel, Argent Couleur métal., 150 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 34 ...
English: Some critics would argue that whilst the debate on Corporate Social Responsibility has advanced dramatically in companies, in the Member States and internationally, that at the level of the European Union it has been a debate characterised by excessive caution, mistrust and disagreement.
French: Certains critiques diraient que, tandis que le débat sur la responsabilité sociale des entreprises a progressé de façon spectaculaire dans les entreprises, dans les États membres et au niveau international, il a été caractérisé, au niveau de l’Union européenne, par une prudence excessive, la méfiance et le désaccord.
English: With regard to the latter, the General Assembly, not the Committee, must decide whether the Committee was competent to assess new territorial forms.
French: Sur ce dernier point, il incombe à l'Assemblée générale, et non au Comité, de décider si le Comité est compétent pour évaluer les nouvelles configurations territoriales.
English: Increasing this time limit will give the corporation sufficient time to review the proposal, give reasonable consideration as to its appropriateness and perhaps also time to communicate with the shareholder who made the proposal before refusing.
French: Le fait d'augmenter ce délai donnera à la société suffisamment de temps pour examiner la proposition, en évaluer raisonnablement la pertinence et de communiquer avec l'auteur, avant de la refuser.
English: (b) The National Police of Ecuador have strengthened their urban, immigration, anti-narcotics, transit, judicial and environmental departments, among others, in the effort to prevent and punish crime.
French: b) Afin de prévenir et de réprimer la criminalité, la Police nationale équatorienne a notamment renforcé ses services chargés de la police urbaine, de l'immigration, des stupéfiants, du transport, de la police judiciaire et de l'environnement.
English: Initially, it applied to data processed by automated and computer systems, but amendments have expanded its application in recent years.
French: Au départ, elle s’appliquait aux données traitées par des systèmes automatisés et informatiques, mais des modiﬁcations subséquentes ont étendu son champ d’application ces dernières années.
English: Recent DNA analysis of a hair sample collected in Fundy National Park of Canada in New Brunswick may add fuel to the argument that cougars are still roaming Eastern Canada .
French: De récentes analyses d'ADN de poils recueillis dans le parc national du Canada Fundy, au Nouveau-Brunswick, font pencher la balance en faveur de ceux qui disent que des couguars vivent encore dans l'Est canadien.
English: (b) Involve local communities in its programmes in order to combat customs and traditions that impede the implementation of the Convention and adopt creative measures of communication for involving persons who are illiterate;
French: b) De faire participer les collectivités locales à ces programmes afin de lutter contre les coutumes et les traditions entravant la mise en œuvre de la Convention et d'adopter des mesures créatives de communication pour associer les personnes analphabètes à son action;
English: In May, sports journalist Mladen Stojović, a contributor to Belgrade-radio B92’s investigation into the football mafia, was seriously assaulted in his apartment in the town of Bar.
French: Toujours en mai, le journaliste sportif Mladen Stojović, qui avait participé à l’enquête menée par une station de radio de Belgrade, B92, sur la mafia du football, a été violemment agressé dans son appartement, dans la ville de Bar.
English: Publishing and Depository Services Ottawa, Ontario K1A 0S5 Telephone: 613-941-5995 Fax: 613-954-5779 Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Éditions et Services de dépôt Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Téléphone : 613-941-5995 Télécopieur : 613-954-5779 Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Encourages the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, a partnership of the International Strategy system managed by the World Bank, to continue to support the implementation of the Hyogo Framework for Action;
French: Engage le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, partenariat du système de la Stratégie administré par la Banque mondiale, de continuer à appuyer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo;
English: This decision is based on the fact that CF members residing outside of Canada remain a deemed resident of Canada, meet the qualifying conditions for eligibility set out by CCRA (General Income Tax and Benefit Guide for Non-residents and Deemed Residents of Canada 2002) and continue to pay taxes to Canada while serving abroad.
French: Cette décision est basée sur le fait que les membres des FC résidant à l’extérieur du Canada sont présumés résidents du Canada, rencontrent les conditions nécessaires d’admissibilité telle que décrite par l’ADRC (Le Guide général d’Impôt sur le revenu et d’avantages pour les non-résidents du Canada 2002) et continuent de payer des taxes au Canada pendant qu’ils servent à l’étranger.
English: The uncertainty range implies that emissions from this category are likely to be overestimated.
French: Cette plage d'incertitude signifie que les émissions de cette catégorie sont vraisemblablement surestimées.
English: Having studied the scientific evidence and considering the irreversible damage that certain fishing gear can cause to these unique habitats, we propose in this regulation to ban the use of bottom trawls and similar trawl gear in the areas concerned.
French: Après étude des preuves scientifiques et considération des dommages irréversibles que certains engins de pêche peuvent causer à ces habitats uniques, nous proposons dans ce règlement d’interdire l’utilisation des chaluts de fond et d’engins de chalutage similaires dans les zones concernées.
English: Expresses satisfaction with the supervision work carried out by the Africa Muslim Committee of the implementation of the remaining phases of the Islamic Centre Project in Guinea Bissau, and appeals to the ISF to extend the necessary financing to finish it and to build a clinic in the Centre.
French: EXPRIME sa satisfaction au Comité des musulmans africains, qui supervise la réalisation des étapes du projet à parachever, et INVITE le Fonds de solidarité islamique à fournir le financement nécessaire à l'achèvement de l'édification d'une clinique médicale au sein du Centre.
English: These two conjoint elements (concentration/quotation) unfortunately result in an acceleration and exacerbation of the effects of poor trade.
French: Ces deux éléments conjoints (concentration/cotation) auraient pour conséquence malheureuse une accélération et un approfondissement des effets de mauvaise conjoncture.
English: It provides light without shadow, shape with-out outline, and a pleasantly warm lighting scene.
French: Il offre une lumière sans ombre, une forme sans contours, et une ambiance lumineuse agréablement chaude.
English: Malaria is also responsible for the high death rate among children in Africa.
French: Citons également le paludisme, qui est à l'origine des taux élevés de mortalité infantile en Afrique.
English: The length of the O(1)—C(2) bond is very dependent on substitution at C(2) suggesting a considerable fraction of the positive charge resides on this carbon as well as C(7).
French: La longueur de la liaison O(1)—C(2) dépend beaucoup de la substitution en C(2); ce résultat suggère qu'une fraction importante de la charge positive se trouve sur ce carbone ainsi que sur celui en C(7).
English: This process is guided by the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations and with direction from the 2004 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan, and Program Proposals.
French: Ce processus s’inspire du Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales, élaboré en 2001, avec l’aide de la Directive du Cabinet de 2004 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: A/43/6 page 13 State Unitary/ Union/ WIPO Unitary Unitary Unitary Paris Berne Unitary Paris Berne Unitary Unitary Paris Holy See Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq No Arrears/Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk) Amount of Arrears (Swiss francs) % of Total Arrears 0.63 0.03
French: A/43/6 page 14 État Contribution unique/ Union/ OMPI Unique Paris Irlande Islande Israël Italie Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït Lesotho Lettonie Liban 2 Pas d’arriérés/Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont signalés par un astérisque) Montant d’arriérés (francs suisses) % du montant total des arriérés
English: Among the S. Heidelberg isolates, 38% (22/58) of isolates were resistant to between one and four antimicrobials and 62% (36/58) were susceptible to all of the antimicrobials tested.
French: Parmi les isolats S. Heidelberg, 38 % (22/58) des isolats étaient résistants à un nombre de un à quatre antimicrobiens et 62 % (36/58) étaient sensibles à tous les antimicrobiens testés.
English: The Standing Orders provide for a committee of the whole to examine appropriation bills and, from time to time, by special order or unanimous consent, the House orders that other bills be referred to a committee of the whole for consideration.
French: Le Règlement charge un comité plénier d’examiner les projets de loi de crédits et parfois, par ordre spécial ou avec le consentement unanime des députés, d’autres projets de loi qui sont renvoyés à un comité plénier pour examen.
English: ‘Regional cooperation in SouthEastern Europe’, IAI, Rome.
French: "Regional cooperation in South-Eastern Europe", IAI, Rome.
English: EXPERIENCE the European Grand Prix, which will be held at the Valencia Street Circuit from Friday 25th to Sunday 27th of June 2010.
French: Vivez une expérience mémorable en participant au 2ème Grand Prix d'Europe, qui se tiendra dans les rues de Valence du vendredi 25 au dimanche 27 juin 2010.
English: The most recent figures speak of 10,000 to 120,000 men, including 4,000 combatants.
French: Les derniers chiffres parlent de 10 à 120 hommes, dont 4 000 combattants.
English: In line with the Mission's overall policy of using existing resources to the greatest extent possible, of the 14 posts proposed in the Section, 11 posts (1 Field Service and 10 national General Service staff) will be redeployed from within existing resources.
French: Conformément à la politique générale de la Mission consistant à utiliser les ressources existantes dans toute la mesure possible, 11 des 14 postes proposés dans la Section (1 agent du Service mobile et 10 agents des services généraux recrutés sur le plan national) seront transférés à partir des ressources disponibles.
English: These documents were provided by VFAF management to KPMG/KLA in support of the payments made by VFAF.
French: Ces documents ont été fournis par la direction de la VFAF à KPMG et à KLA pour justifier les paiements versés par la VFAF.
English: In the case of closed cryogenic receptacles, such marks may be on a separate plate attached to the outer jacket.
French: Dans le cas des récipients cryogéniques fermés, ces marques peuvent figurer sur une plaque séparée, fixée à la jaquette extérieure.
English: Adoption of the political declaration and other declarations
French: Adoption de la déclaration politique et d'autres déclarations
English: Nepal was committed to the maintenance of international peace and security and had frequently contributed and would continue to contribute troops and specialists for work in hot spots in various parts of the globe.
French: Le Népal est attaché à la cause du maintien de la paix et de la sécurité internationales; il a fourni à maintes reprises des troupes et continue de fournir des troupes et des spécialistes pour des missions menées aux points chauds de différentes régions du monde.
English: The majority of the 39 departments that reported in October 2001 included a comparison between actual numbers of designated group members in the department and their labour market availability.
French: La majorité des 39 ministères qui ont soumis un rapport en octobre 2001 ont présenté une comparaison entre le nombre de membres des groupes désignés au sein de leur ministère et leur disponibilité sur le marché du travail.
English: The ELO system was developed for the International Chess Federation by mathematician Arpad Elo in 1978.
French: Le système ELO a été développé pour les échecs par le mathématicien Arpad Elo en 1978.
English: As explained above, the proper treatment of detainees is already the subject of specific instructions; it will soon also be the subject of an instruction of the register of detainees and the logbook that records every incident relating to the detainee during his time in custody and sets out the responsibilities of staff at all times.
French: Comme on l'a expliqué plus haut, le traitement des personnes en détention a fait l'objet d'instructions particulières et sera également expliqué dans une instruction sur le registre des détenus et sur la main courante; ces instructions traitent de tous les faits qui peuvent survenir pendant une garde à vue et de la responsabilité qui incombe aux personnels à tout moment.
English: • Royal Assent Given to National Defence Act Amendment Reflecting Canada's Commitment to UN Protocol on Child Soldiers [ 30 June 2000 ]
French: • Les Forces canadiennes prennent part aux célébrations de la Fête du Canada dans la RCN [ le 29 juin 2000 ]
English: A – Two immediate family members for each Olympian competing for Canada in 2010 will have access to four nights and five days at the Listel Hotel in downtown Vancouver.
French: R. – Petro-Canada travaillera de concert avec chaque fédération sportive et avec le Comité olympique canadien afin de déterminer le calendrier pour chaque sport, en se basant sur le nombre prévu d’athlètes qui formeront l’équipe olympique canadienne.
English: You might even want to toast The Queen during the meal. Back to Menu As a Neighbourhood / Community Centre
French: Peut-être voudrez-vous porter un toast à Sa Majesté au cours du repas.  Retourner au menu Entre voisins / dans un centre communautaire
English: The overall structure and format of the symposium seems sound, the ability to tap knowledgeable experts is demonstrated, and there is clearly an audience for these discussions.
French: La structure générale du symposium semble solide, la capacité d’attirer des experts qui s’y connaissent est démontrée, et il y a de toute évidence un auditoire pour ces discussions.
English: Further, the Committee decided that it would consider, at its twenty-eighth session to be held in January 2003, the second periodic reports of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Slovenia; the third periodic reports of Guatemala and Uganda and the fourth periodic report of Japan.19 Japan has indicated that it will submit its fifth periodic report in late 2002, and that it would wish its fourth and fifth periodic reports to be taken up together at the twenty-ninth session of the Committee, to be held in June/July 2003.
French: Le Comité a décidé en outre qu'à sa vingt-huitième session, en janvier 2003, il examinerait les deuxièmes rapports périodiques de la Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc et de la Slovénie, les troisièmes rapports périodiques du Guatemala et de l'Ouganda et le quatrième rapport périodique du Japon.  Le Japon a indiqué qu'il présenterait son cinquième rapport périodique à la fin de l'année 2002 et qu'il souhaiterait que ses quatrième et cinquième rapports périodiques soient examinés conjointement au cours de la vingt-neuvième session du Comité, en juin-juillet 2003.
English: The Chapter ends with a discussion of the major controversies in the marketing of hogs in Canada, including centralized selling, pricing efficiency, competitiveness of the Canadian hog-pork sector and recent marketing developments.
French: Le chapitre se termine par une discussion des grandes controverses sur la commercialisation du porc du Canada, y compris la vente centralisée, l'efficience des prix, la compétitivité du secteur canadien du porc et les faits nouveaux en matière de commercialisation.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 55/72).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 55/72).
English: The combined total of these two elements, i.e. circa £1.5 billion, is close to the British Confederation of British Industry’s estimation for the same period.
French: Il convient de noter que les prestations d'invalidité au titre des accidents du travail représentaient la somme de 728 M £ en 1998-1999, un montant presque équivalent au coût de la responsabilité civile de l'employeur se chiffrant à 872 M £ en 2000.
English: Pakistan joins in condemning the recent attacks on humanitarian organizations in Iraq, particularly the International Committee of the Red Cross (ICRC), and on other targets.
French: Le Pakistan s'associe aux condamnations prononcées contre les récentes attaques lancées contre les organisations humanitaires en Iraq, en particulier le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), et contre d'autres cibles.
English: Conference on "Ethnic Stability – Ethnic Changes" (organised by the Forum Minority Research Institute) (Bratislava, 29-30 September 2008):
French: Conférence « Ethnic Stability – Ethnic Changes » (organisé par l’Institut/Forum recherché et minorités (Bratislava, 29-30 septembre 2008):
English: How can it remain so silent in the humbling knowledge that over half a billion people in the world, who live on less than a dollar a day, spend it not only on food, clothing and shelter but also to buy guns and shells?
French: Comment peut-elle à ce point garder le silence alors qu'elle sait parfaitement que, dans le monde, plus d'un demi milliard de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour en réservent encore une partie pour acheter des armes et des munitions ?
English: Example A person subscribes to an equal billing plan for a utility. The billing plan covers a period beginning before January 1, 2008.
French: Exemple Une personne à Terre-Neuve-et-Labrador paie son service de gaz naturel aux termes d'un plan à versements égaux dont la période commence avant le 1er janvier 2008.
English: Notman Contest Vote for your favourite Notman photograph! Send a Postcard From our online collection Last updated on: 18 May 2007 McCord Museum of Canadian History  690 Sherbrooke Street West Montreal, Quebec H3A 1E9 Phone : (514) 398-7100 Press Room | Team Technical Information | Copyright | Privacy | Credits © McCord Museum
French: Envoyez une carte postale Provenant de notre collection en ligne Dernière mise à jour : 27 août 2008 Musée McCord d'histoire canadienne  690, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 1E9 Téléphone : (514) 398-7100 Salle de presse | Équipe | Informations techniques Conditions d'utilisation | Droits d'auteurs | Confidentialité | Crédits © Musée McCord
English: Our audit revealed serious program weaknesses.
French: Notre vérification a révélé que le programme comportait de graves lacunes.