ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIR LIQUIDE reserves the right to modify or supplement this Privacy Statement at any time.
French: AIR LIQUIDE se réserve le droit de modifier ou compléter la déclaration de confidentialité à tout moment.
English: Why can’t I go through the x-ray machine with it?
French: Pourquoi je ne peux pas le garder et passer dans l’appareil de rayons X?
English: Its concentrations may be increased with concomitant administration of CYP3A4 inhibitors (e.g., ketoconazole), and telithromycin will increase the concentrations of other drugs metabolized by CYP3A4.5 Antibiotics have been reported to decrease the intestinal flora that produce vitamin K, reduced concentrations of which impair prothrombin production.
French: La télithromycine est un substrat et un inhibiteur du CYP3A4. Ses concentrations peuvent augmenter lorsque des inhibiteurs du CYP3A4 (p. ex., kétoconazole) sont administrés en même temps, et la télithromycine augmentera les concentrations d’autres médicaments métabolisés par le CYP3A45.
English: Any current conditions on forbearance should be reviewed and maintained only if significant market power is found.
French: Que toute limite à l'abstention actuelle soit réexaminée et conservée uniquement s'il y a position fortement dominante sur le marché.
English: Experienced online learners learned to navigate the various components of the course quickly, and all participants reported feeling confident by the third week of the course.
French: Les apprenants en ligne expérimentés ont appris à naviguer rapidement dans les divers modules du cours, et tous les participants ont dit que, dès la troisième semaine du cours, ils avaient gagné de l'assurance.
English: As part of the European Union's actions to implement the Monterrey Consensus, in 2002 we adopted a timetable for our member States to achieve 0.7 per cent of gross national income (GNI) for official development assistance (ODA) by 2015, with an intermediate collective target of 0.39 per cent of GNI by 2006, which we are pleased to say the European Union has since exceeded.
French: Dans le cadre des actions menées par l'Union européenne pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey, nous avons adopté en 2002 un calendrier pour permettre aux États de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) à l'aide publique au développement à l'horizon 2015.  La cible collective de 0,39 % a, dans l'intervalle, été définie pour 2006 et nous avons le plaisir de pouvoir dire que l'Union européenne l'a désormais dépassée.
English: The Government of Canada will be providing $25 million in funding for the centre and for equipment and research through several departments and agencies, including Natural Resources Canada ($15 million), CED ($4.73 million), CFI ($4.1 million) and NSERC ($1.31 million).
French: Ce financement sera accordé par l'intermédiaire de divers ministères et organismes dont Ressources naturelles Canada (15 millions de dollars), l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (4,73 millions de dollars), la FCI (4,1 millions de dollars) et le CRSNG (1,31 million de dollars).
English: ** Only one signiﬁcant ﬁgure shown due to high uncertainty.
French: ** En raison du haut taux d’incertitude, ces chiffres sont fournis à un chiffre signiﬁcatif.
English: And it means being transparent about how Canadians’ tax dollars are being spent so that the Government can be fully accountable to Canadians.
French: Enfin, une saine gestion financière se traduit par une transparence à l’égard de la manière dont l’argent des contribuables est dépensé afin que le gouvernement soit en mesure de rendre des comptes en détail aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Military Justice Roundtable and Stakeholder Committees.
French: 100 de tous les services juridiques relatifs aux bureaux régionaux.
English: The department is collaborating extensively with other departments, universities, and private industry in this area.
French: Le Ministère collabore étroitement avec d’autres ministères ainsi qu’avec des universités et des secteurs de l’industrie s’intéressant à la biotechnologie.
English: The Department of Peacekeeping Operations has drawn up a Code of Conduct for United Nations peacekeepers, which includes clear instructions regarding the protection of children's rights and a zero tolerance policy of abuse.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a élaboré un code de conduite à l'intention du personnel de maintien de la paix des Nations Unies, qui contient des instructions précises concernant la protection des droits des enfants et considère inacceptable tout mauvais traitement infligé à des enfants.
English: 20 May 1942 Training for the raid begins in England. Canadian and British troops train for more than two months on the Isle of Wight practicing landing and coastal attacks for the raid.
French: 20 mai 1942 L'entraînement pour le raid commence en Angleterre. Pendant plus de deux mois, à l'île de Wight, les soldats canadiens et britanniques s'exercent à lancer des attaques côtières et de débarquement.
English: Analysis includes identifying Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats, and causes in key planning areas of Governance, Lands and Resources, Health, Social, Culture, Economy, and Infrastructure Development.
French: Appui de la communauté La communauté donne son aval à la version finale du plan communautaire global selon la méthode qui lui convient le mieux, par exemple un scrutin, un processus de triple lecture, etc.
English: The current staffing establishment of the Transport Section is 143 positions and it is proposed to increase it by 3 Field Service posts, 12 local-level posts and 3 United Nations Volunteer positions, to a total of 161 positions, that is by 12.5 per cent.
French: L'effectif actuel de la Section des transports est de 143 postes et il est proposé d'y ajouter 3 postes d'agent du Service mobile, 12 postes d'agent local et 3 postes de Volontaire des Nations Unies, portant ainsi le nombre total de postes à 161, soit une augmentation de 12,5 %.
English: • Departments must establish protocols for complaint resolution, including a maximum reaction time of 45 days.
French: • Les ministères devraient instituer un protocole de règlement des plaintes, dont le délai d'application ne dépasserait pas 45 jours.
English: While the Guide relies on the law of an enacting State for the meaning of the terms used to denote the particular types of intellectual property (e.g. patent, trademark or copyright) or transaction (e.g. transfer or licence of intellectual property), it has its own terminology for matters of secured transactions law.
French: Si le Guide s'en remet au droit de chaque État adoptant pour la définition des termes désignant les types particuliers de propriété intellectuelle (par exemple le brevet, la marque ou le droit d'auteur) ou d'opération (par exemple un transfert ou une licence de propriété intellectuelle), il emploie sa propre terminologie pour les questions relevant de la loi sur les opérations garanties.
English: _____________ $ The availability of more and better FSL curriculum, learning resources and professional development opportunities.
French: _____________ $ Incitatifs pour que les élèves apprennent le FLS, dont des écoles d’été pour les écoles offrant l’immersion tardive.
English: The committees will also report and provide feedback on the program to the inter-directorate working group on respective progress, recommendations and challenges.
French: Les comités se rapporteront aussi au comité inter-directions auquel ils fourniront des rétroactions et des recommandations relatives au fonctionnement du programme, aux perspectives de progrès, aux défis présents.
English: The outstanding attitude of the management and staff,pleasant surroundings and the nearness to all facilities,including shops and outside eating areas.
French: Situation géographique. En face de la mer et en plein centre de la ville avec ses rues et restaurants.
English: For this reason alone, it would be expected that annual exploration expenditures in Australia would normally exceed annual exploration expenditures in Canada.
French: En outre, au Canada, ces dépenses peuvent être engagées sur toute portion de terrain avoisinante mais faisant partie de la propriété où la société exploite une mine et non pas seulement sur une surface équivalant au périmètre d’exploitation australien, plus restreint.
English: In accordance with this resolution, the Secretariat transmits herewith to the members of the Sub-Commission the working paper entitled “Human rights and international solidarity” for its consideration.
French: Conformément à cette résolution, le secrétariat transmet ci-joint aux membres de la Sous-commission pour examen le document de travail intitulé «Droits de l'homme et solidarité internationale».
English: Female public sector employees are most likely to have received outpatient treatment; male private sector employees least likely The relationship between gender, sector of employment and treatment on an outpatient basis is identical to the pattern observed for use of physician services, seeking care from another health care professional and visiting a mental health professional: men working in the private sector make less use of such services than any other group while women working in the public sector make more use than any other group.
French: Les données sur le risque relatif se trouvent à l’annexe D.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Les parlementaires ont su entraîner l’opinion et c’est un très bon exemple pour d’autres.
English: Have you found a good building for your business?
French: Avez-vous trouvé un bon bâtiment pour votre entreprise?
English: Mr. Farooq (Pakistan) said that a number of key areas had not been adequately covered in the proposed strategic framework and that the plan outline did not reflect the Organization's longer-term objectives.
French: M. Farooq (Pakistan) dit que plusieurs domaines essentiels sont insuffisamment couverts par le cadre stratégique proposé et que le plan-cadre ne rend pas compte des objectifs à long terme de l'Organisation.
English: Weaknesses in the legal framework go beyond questions of definition or jurisdiction.
French: Les lacunes du cadre juridique vont au-delà des questions de définition ou de juridiction.
English: To stress to the Government of Cameroon its obligations under the Montreal Protocol to phase out the consumption of ozone-depleting substances, and the accompanying need for it to establish and maintain an effective governmental policy and institutional framework for the purposes of implementing and monitoring the national phase-out strategy;
French: De faire valoir auprès du Gouvernement camerounais les obligations qui lui incombent au titre du Protocole de Montréal quant à l'élimination de la consommation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et qu'il doit en conséquence mettre en place et maintenir un cadre gouvernemental directeur et institutionnel efficace afin de mettre en œuvre et de suivre la stratégie nationale d'élimination;
English: This project may lead to a higher standard of infrastructure for tourism and recreation in the longterm.
French: Il pourrait avoir pour effet d’élever les normes relatives aux infrastructures touristiques et récréatives à long terme.
English: In 2005, the EUMC, as a consequence of its transfer to the European Commission Directorate General responsible for the areas of Freedom, Justice and Security, sought to strengthen and add value to EU priorities by developing activities which sought to interlink work on racism more closely with these areas and within a fundamental rights policy framework. This process is continued in 2006, in particular with the development of The Hague programme and EU priorities related to equality and non-discrimination.
French: En raison de son transfert à la direction générale de la Commission européenne en charge des questions de liberté, de justice et de sécurité, l’EUMC a tenté, en 2005, de conférer une valeur ajoutée aux priorités de l’Union européenne tout en les consolidant par la promotion d’activités destinées à resserrer les liens entre les tâches menées en matière de racisme et les trois domaines d’action susmentionnés, tout en veillant à inscrire sa démarche dans le droit fil de la politique de protection des droits fondamentaux.
English: It is true that, in certain regions of the globe, most States have abolished the death penalty.
French: Il est vrai que, dans certaines régions du monde, la plupart des États ont aboli la peine de mort.
English: The Victoria Cross Production Planning Group was composed of representatives from the Office of the Secretary to the Governor General, the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada.
French: Le Comité de planification de la production de la Croix de Victoria se composait de représentants du Bureau du secrétaire du gouverneur général, du ministère de la Défense nationale et d’Anciens Combattants Canada.
English: Room Notes: Spacious single room with comfy bed, contemporary en-suite bathroom, TV, large workdesk with make-up mirror, high-speed internet, tea & coffee making facilities, iron and ironing board.
French: Informations sur la chambre: Spacious single room with comfy bed, contemporary en-suite bathroom, TV, large workdesk with make-up mirror, high-speed internet, tea & coffee making facilities, iron and ironing board.
English: But this kind of pressure is vital, in my opinion.
French: Mais cette pression, elle est capitale, je pense.
English: The purpose of this Privacy Statement is to inform you of the types of personal information AC Allen, Paquet & Arseneau LLP collects about you in the process of performing professional services on your behalf.
French: Le but de cet énoncé au sujet de la protection des renseignements personnels est de vous informer sur le type d’information personnelle qu’AC Allen, Paquet & Arseneau LLP perçoit concernant votre vie privée afin d’accomplir notre travail professionnellement.
English: Each Lense is like a blog where you post, put pictures, videos, intoaccount, guestbooks ... and Affiliate Revenue as Amazon, eBay, CafePress, Netflix, New Zazzle ... (though I doubt whether these last two reported income).
French: descubrió también que el aire era inicialmente una mezcla de oxígeno y nitrógeno, composición a la que posteriormente se añadieron otros gases menores.
English: He indicated that there may also be some resistence from companies having to operate two software versions - one for old installations and one for "new" installations. Much discussion ensued without any clear solutions coming forward.
French: Il indique aussi que certaines entreprises risquent de s'opposer à l'exigence si elles doivent exploiter deux systèmes - un pour les anciennes installations et un autre pour les « nouvelles installations » . Le sujet est encore débattu longuement sans qu'aucune solution claire ne soit proposée.
English: • rural and native land issues in Burkina Faso;
French: • les enjeux des terres rurales et questions autochtones au Burkina Faso
English: • registration of institution title and abbreviations on the gc.ca sub domain and Internet top-level domains; and
French: • L'enregistrement du titre et de l'acronyme de l'institution dans le sous-domaine gc.ca et dans le domaine de premier niveau d'Internet.
English: • Business Self-Assessment Tools Business Tools designed to assist in identifying strengths and weaknesses in a firm and specific thematic tools and benchmarking methodologies.
French: • Outils d'auto-évaluation en affaires Outils commerciaux conçus pour aider à déterminer les forces et les faiblesses d’une entreprise, ainsi que des outils thématiques et des méthodes d’analyse comparative spécifiques.
English: ◦ Method of data collection;
French: ◦ Méthode de collecte des données;
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory The present evaluation found that the OE program was relevant as it offered provinces and territories the opportunity to play a role in the area of climate change.
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire La présente évaluation a constaté que le programme de l’ENP était pertinent puisqu’il offrait aux provinces et aux territoires l’occasion de jouer un rôle dans le domaine des changements climatiques.
English: • For the CS group, internal and external recruitment combined (9.1%) far outpaced separations (4.4%), making it the fastest growing occupation in the PS.
French: • dans le groupe CS, la combinaison du recrutement à l'interne et à l'externe (9,1 %) dépasse largement les départs (4,4 %), ce qui en fait le groupe professionnel de la FP où l'emploi augmente le plus rapidement.
English: Failure to fill auditor vacancy forthwith 319(1) and 851(1) 303(1) 342(1) and 638(1) 34.
French: Défaut de pourvoir sans délai au poste de vérificateur 319(1) et 851(1) 303(1) 342(1) et 638(1) 34.
English: Executives and managers will be viewed as unethical if they appear to place their personal goals ahead of Government objectives, if they fail to stand up for important principles, or fail to fully honour their commitments.
French: En effet, les cadres de direction et les gestionnaires seront considérés comme des personnes qui manquent d’éthique s’ils font passer leurs intérêts personnels avant ceux de l’administration publique, s’ils ne défendent pas les principes importants ou omettent de respecter pleinement leurs engagements.
English: This page was last updated on July 27, 2010.
French: Cette page a été mise à jour le 27 julliet 2010.
English: Particular groups within society, for example minorities, indigenous peoples and women, may be particularly vulnerable when violence breaks out.
French: Des groupes particuliers au sein de la société, par exemple les minorités, les peuples autochtones et les femmes, peuvent être particulièrement vulnérables lorsque la violence éclate.
English: In 1995, more than 80% were permanent and 36% unionized, compared with 71% and 23%, respectively, for regular part-time jobs.
French: Par rapport aux autres travailleurs à temps partiel, les personnes qui partagent un emploi sont habituellement plus âgées, plus instruites et plus susceptibles doccuper un poste professionnel.
English: Similarly, the fact that the same natural person who was the sole shareholder and director of the acquiring companies becomes the sole shareholder and director of the acquiring company does not prevent the operation in question from being treated as a merger by exchange of shares.
French: De même, la circonstance qu'une même personne physique qui était l'unique actionnaire et directeur des sociétés acquises devient l'unique actionnaire et directeur de la société acquérante ne fait pas obstacle à ce que l'opération en cause puisse être qualifiée de fusion par échange d'actions.
English: It is proposed that the number of civilian posts be maintained at the current level.
French: Il est proposé que cet effectif soit maintenu au même niveau.
English: DFO achieved the 2005-2006 targeted savings.
French: Le MPO a réalisé les économies prévues pour 2005-2006.
English: The survey was designed to collect information related to innovation based on CMHC's definition of supportive housing and its five key components: residential character, supportive physical environment, access to necessary supportive services, progressive management philosophy, and affordability and choice.
French: L'enquête a été conçue pour recueillir des données liées à l'innovation selon la définition de l'expression « logement avec services de soutien » de la SCHL et ses cinq composantes clés : caractère résidentiel, environnement physique de soutien, accès aux services de soutien nécessaires, philosophie de gestion progressiste, abordabilité et choix.
English: In order to expand the range of useful information available to our analysts, we will seek agreements with law enforcement agencies to allow FINTRAC access to their databases.
French: Pour élargir la gamme des renseignements utiles que peuvent consulter nos analystes, nous chercherons à conclure avec les organismes chargés d'assurer l'application des lois des accords qui permettront à CANAFE d'avoir accès à leurs bases de données.
English: Artists This section contains links to sites of Aboriginal dancers, performers, actors, musicians and visual artists across Canada.
French: Artistes Cette section contient des liens vers des sites de danseurs, d'artistes de spectacle, d'artistes de la scene, de musiciens et d'artistes en art visuel autochtones a travers le Canada.
English: If necessary, apply a clean, dry cotton swab over the area and press gently for 1 or 2 minutes, or until the bleeding has stopped.
French: Les effets secondaires le plus souvent liés à l’utilisation de SOMAVERT sont la douleur, l’infection, les réactions au point d’injection, les symptômes grippaux et les nausées.
English: Experiences from a number of countries, most prominently China and South Africa, show that programmes to provide electricity in rural areas and broader energy for development programmes can be successful if they are based on a sound national framework.
French: compris l'électricité  L'expérience d'un certain nombre de pays, aux premiers rangs desquels la Chine et l'Afrique du Sud, montre que les programmes d'alimentation en électricité et, d'une manière générale, en énergie aux fins des programmes de développement peuvent donner de bons résultats s'ils se fondent sur un cadre national rationnel.
English: Education-related practical measures offer more encouragement.
French: Les mesures concrètes prises dans le secteur de l'enseignement s'avèrent plus encourageantes.
English: symbol 42 \f "Symbol" \s 11 This date is subject to change, depending upon the availability of conference facilities.
French: [Fin du document] * Ces dates sont susceptibles d’être modifiées en fonction des installations de conférence disponibles.
English: The Maersk Garonne measures 292 m long and can transport something like 4,300 containers. Temenos ended up perched 25 metres up.
French: Nous avons eu les autorisations pour monter à bord, c’est impressionnant, le Maersk Garonne fait 292 m de long, il peut transporter quelque chose comme 4300 containers.
English: Does the employer have a system in place for regularly assessing the effectiveness of its employment equity plan? 91.
French: L'employeur a-t-il mis en place un système permettant de suivre périodiquement l'efficacité de son plan d'équité en matière d'emploi? 91.
English: The law therefore establishes that legitimation causes the child's previous parental ties to lapse, and specifies that this should be recorded on the child's original birth certificate.
French: À cet égard, la loi dispose que la légitimation rend caducs les liens de filiation antérieure du mineur, spécifiant que mention devra en être faite sur l'acte de naissance de l'enfant.
English: Downloadable Version Annex III - Inventory Management Data
French: Téléchargement Annexe III - Données sur la gestion des stocks
English: Lastly, Mr President, we talk of the EIB.
French: Enfin, Monsieur le Président, on parle de la BEI.
English: KARE FILM (TR) MARKA SOKAK (TR) BCX (FR) B Bathory – Jurak Jakubisko (SK) Feature film Awarded : 650 000 € Coproducers :
French: KARE FILM (TR) MARKA SOKAK (TR) BCX (FR) B Bathory – Jurak Jakubisko (SK) Film de fiction Aide accordée : 650 000 € Coproducteurs :
English: Legal and tax considerations when establishing a business in Florida. - Profiles of Quebec companies operating in Florida.
French: Les aspects légaux et fiscaux de l’implantation d’une entreprise en Floride.
English: Also prior to 2006, there had been no fixed minimum age for marriage in the country.
French: Avant 2006, il n'y avait pas, au Qatar, d'âge minimum fixé pour le mariage.
English: Vascular Plants Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 621 American Badger jacksoni subspecies Taxidea taxus jacksoni
French: Plantes vasculaires Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 621 Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni Taxidea taxus jacksoni