ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report, he wrote that the problems began on September 14, 1998, when the Respondent ordered the Complainant to return to work at the automated plants as a letter clerk.
French: Dans son rapport il note que les problèmes auraient débuté le 14 septembre 1998, lorsque l'intimée aurait demandé au plaignant de retourner au travail dans les plans mécanisés comme commis aux lettres.
English: BROTTO, Lori Anne
French: CHADEE, Khrisendath
English: The fields of vision prescribed in paragraph 15.2.4. shall be obtained from the minimum number on mandatory mirrors set out in the following table.
French: Les champs de vision prescrits au paragraphe 15.2.4 doivent être obtenus au moyen du nombre minimal de rétroviseurs obligatoires tel qu'il est indiqué dans le tableau ci-après.
English: Access to Sources of Supply Lack of access to supplies can present serious problems, whether it is a scarcity of raw materials such as fish and lumber, or a shortage of expertise, labour or technology.
French: Accès aux sources d'approvisionnement La situation peut devenir grave lorsque les approvisionnements font défaut, qu'il s'agisse d'une rareté de matières premières comme le poisson et le bois d'oeuvre, ou d'une pénurie de compétences, de main-d'oeuvre ou de technologie.
English: Clearly, it is not  the federal objective in respect of either provision to  discriminate adversely on a prohibited ground. But is the differentiating treatment in respect of taxpayers  employed by the ITA reasonable, given the competing objective of  the principle of equal opportunity expressed by the Canadian Human  Rights Act?
French: Etant donné les modalités fixées pour les déductions personnelles à l’article 109 de la L. I. R., le paragraphe (1) a) dudit article a été conçu comme se limitant au contribuable marié pour la commodité de l’administration, pour éviter qu’on se soustrait à l’impôt avec les pertes de revenu que cela représenterait.
English: In my own country, fortunately, nobody was killed but the insurance problem manifested itself very quickly.
French: Dans mon pays, heureusement, personne n'est décédé, mais le problème des assurances s'est posé très rapidement.
English: The Committee agreed that the paper prepared by Mr. Fülöp as an informal document for the meeting, which contained an extensive analysis of the information on practical aspects of implementation presented in the national implementation reports, was a useful source of information.
French: Le Comité a jugé que le document élaboré par M. Fülöp en tant que document informel pour la réunion, contenant une analyse détaillée des informations relatives aux aspects pratiques de la mise en œuvre exposés dans les rapports nationaux sur le sujet, constituait une source de renseignements utile.
English: If I return to the private sector, this will be one of the major reasons! "
French: Si je retourne dans le secteur privé, ce sera surtout pour cette raison!»
English: The Department found it impossible to determine the extent of the security breach and decided to concede.
French: Le Ministère étant dans l’impossibilité de déterminer l’étendue de ce manquement a décidé de concéder.
English: UNIDO's global forum activities were a key part of its programme.
French: Les activités de l'ONUDI en tant que forum mondial sont un élément clef de son programme.
English: The words ‘lock’ and ‘thread’ are both part of English vocabulary, the word ‘thread ’ being a word which is commonly used in the English language in the area of the goods concerned.
French: La chambre de recours a donc conclu, au point 16 de la décision attaqu ée, que « le public pertinent par rapport auquel il convient d’apprécier les motifs absolus de refus au titre de l’article 7, paragraphe 1, [sous] b) et c), du [règlement n° 40/94] est le consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé ».
English: The Special Committee recognizes that the Selection Assistance Team provides valuable assistance to Member States in the selection of police personnel for deployment to United Nations missions.
French: Le Comité spécial reconnaît que les équipes d'aide à la sélection du personnel apportent un concours précieux aux états Membres dans la sélection des personnels de police à déployer dans des missions de l'ONU.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Speaker Series John Githongo¸ Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us People Francine Bouchard
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Conférences du CRDI John Githongo Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes Francine Bouchard
English: Of the 30 budget sections listed in table 1, 25 achieved the total implementation rate of 90 per cent or higher and 4 had rates between 80 and 89 per cent.
French: Sur les 30 chapitres et sous-chapitres du budget figurant au tableau 1, le taux d'exécution des produits prescrits a été supérieur ou égal à 90 % pour 25 chapitres et compris entre 80 et 89 % pour 4 chapitres.
English: The total value of this market is estimated at between ECU 1.5 and 2.5 billion.
French: Le volume du marché dans son ensemble est évalué à entre 1, 5 et 2, 5 milliards d'écu.
English: Though peace in many parts of the continent still remains fragile, such developments as the holding of elections in Sierra Leone and peace agreements relating to the Democratic Republic of the Congo and Angola certainly give us cause for optimism and hope.
French: Bien que la paix demeure fragile dans plusieurs régions du continent, les faits nouveaux survenus, tels que la tenue d'élections en Sierra Leone et la conclusion d'accords de paix concernant la République démocratique du Congo et l'Angola, nous donnent certainement des raisons d'être optimistes et d'espérer.
English: Background Foreign, federal and provincial governments have laws concerning the conservation and management of wild species.
French: Historique Les gouvernements étrangers, fédéral et provinciaux ont des lois concernant la conservation et la gestion des espèces sauvages.
English: The sampling and sample preparation to determine all parameters should be made according to procedures of ISO 5069 standard, parts 1 and 2, respectively.
French: L'échantillonnage et la préparation des échantillons pour déterminer tous les paramètres doivent être effectués respectivement selon les procédures des parties 1 et 2 de la norme ISO 5069.
English: At the present time, our fishermen carry out their work in constant fear of a collision with a merchant vessel.
French: Nos marins pêcheurs travaillent aujourd'hui dans la hantise d'une collision avec un navire marchand.
English: 529.952 Fuel System Crash Resistance Unless other means acceptable to the Minister are employed to minimize the hazard of fuel fires to occupants following an otherwise survivable impact (crash landing), the fuel systems shall incorporate the design features of this section.
French: (b) Generating system. The generating system includes electrical power sources, main power busses, transmission cables and associated control, regulation and protective devices.
English: You can however use the Move left and Move right buttons located below each image you uploaded in the 6th step window to move them around in the order you wish them to appear.
French: Lorsque vous modifiez votre annonce à l'étape 6, vous pouvez cependant utiliser les boutons de déplacement vers la gauche et vers la droite situés sous chaque image pour les placer dans l'ordre voulu.
English: • Objectives-based fisheries management (OBFM).
French: • Gestion des pêches par objectifs (GPO).
English: In the end we show them the package with the pinenuts on it and we discuss how it would have helped if they had seen the package beforehand.
French: Nous choisissons une langue que les participants pourront comprendre en partie, soit en raison des connaissances qu’ils peuvent en avoir (nous sélectionnons dans ce cas un texte dépassant leur niveau de compétence), soit du fait qu’elle est étroitement apparentée à leur langue maternelle.
English: More information on this program can be obtained by calling (toll free) 1-800-714-7257.
French: (Les articles précédents du sénateur Fitzpatrick ont été versés dans son site Web, à l’adresse suivante : http://www.sen.parl.gc.ca/rfitzpatrick/
English: • usually white or colourless but can be other colours
French: • habituellement blanc ou incolore, mais existe dans d’autres couleurs
English: Learning has long been one of my priorities because the knowledge intensity of public service jobs has increased at every level.
French: Depuis fort longtemps, l’apprentissage est une de mes priorités parce qu’à tous les paliers, le niveau de savoir exigé pour occuper un poste de fonctionnaire a augmenté.
English: "Develop the common vision and philosophy and policies supported by administration and leadership (then revisit often and revise).
French: politiques appuyées par les administrateurs et les leaders (ensuite revoyez le tout à plusieurs reprises).
English: We cannot currently guarantee the safety of our citizens.
French: La sécurité des citoyens n'est pas assurée aujourd'hui.
English: For more information about the Translation Bureau's translation services and conference interpretation, contact Fabienne Youssef at 613-996-1299 or fabienne.youssef@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur le Bureau de la traduction et les services d’interprétation de conférence, veuillez communiquer avec Fabienne Youssef, par téléphone, au 613-996-1299, ou par courriel, à fabienne.youssef@tpsgc.gc.ca.
English: The Portuguese Socialist delegation in the European Parliament denounces and condemns the actions of certain Portuguese MEPs from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) who have tried to tarnish the image of Portugal and the Portuguese Prime Minister with the unfounded accusation of interference in the media.
French: La délégation socialiste portugaise au Parlement européen dénonce et condamne les actions de certains députés portugais du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), qui ont tenté de ternir l'image du Portugal et du Premier ministre portugais en les accusant sans fondement d'ingérence dans les médias.
English: APPLICATION by American Air Ambulance-Northwest, Inc. of Seattle, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par American Air Ambulance-Northwest, Inc. de Seattle (Washington), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It is important that the so-called suspension mechanism is not formulated such that there is a risk of removing the incentive for Member States to improve the standard of the asylum and reception process, which would be contrary to the fundamental idea behind the joint regulation.
French: Il importe que le "mécanisme de suspension" ne soit pas formulé de manière à risquer de décourager les États membres d'améliorer la qualité de leur processus d'asile et d'accueil, ce qui serait contraire à l'idée fondamentale sous-tendant le règlement commun.
English: Under foundation-type loading, bearing capacities increased with an increase in column length.
French: Sous un chargement de type fondations, les capacités portantes ont augmenté avec la longueur de la colonne.
English: At all stages, all initiatives will involve the active participation of non-state actors, adopting a dynamic combination of approaches based on good governance, gender equality, environmental considerations and human rights.
French: Toutes les interventions, à toutes les étapes de leur cycle, se feront avec la participation active des acteurs non étatiques et en intégrant de façon dynamique les approches prenant en compte les aspects liés à la bonne gouvernance, à l'égalité des sexes, à l’environnement et aux droits de la personne.
English: 3.0 FOLLOW-UP AUDIT RESULTS 3.1 The following table summarizes the progress achieved by IGX and IXS in implementing the recommendations contained in the IGX Audit Report based on the rating scale described above.
French: La nouvelle équipe de haute direction (un sous-ministre adjoint et cinq directeurs généraux) est entrée en fonction au Secteur de la sécurité internationale (IFM) en septembre 2006.
English: The loss of life, the extensive destruction and the deplorable humanitarian situation in Beit Hanoun represent a microcosm of the situation of the Palestinian people as a whole throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les pertes en vies humaines, les destructions à grande échelle et la situation humanitaire catastrophique qui règne à Beit Hanoun illustrent ce qu'endure l'ensemble du peuple palestinien dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The social aspects of this must of course be taken into consideration at the same time.
French: A cette occasion, il faudrait évidemment prendre en compte la composante sociale.
English: The North American media and public response to the Independent Council's Report regarding the unethical behaviour of the President of the United States which was made public around the same time as the Guess and Vanier trials, is a time-capsule-like sampling of what North American society currently regards as acceptable ethical behaviour by an elected public official in a democracy.
French: La réaction des médias et du public nord-américains concernant le Rapport de l’Independent Council sur le comportement contraire à l’éthique affiché par le président des États-Unis, rapport qui a été rendu public à peu près au même moment où se déroulaient les procès Guess et Vanier, constitue un échantillon du genre capsule historique de ce que la société nord-américaine considère aujourd’hui comme un comportement éthique acceptable pour un représentant élu dans une démocratie.
English: In addition, in November 2001, the IMF published background documents, prepared by its own staff, on relevant euro area issues, such as the first pillar of the ECB’s monetary policy strategy, the effect of external shocks on euro area inflation, the exchange rate of the euro, and the estimation of potential output.
French: Certaines réunions ont été préparées au niveau de l’UE, entre autres par le Comité économique et financier.
English: When Can A Petition ("Communication") under the Optional Protocol Be Made?
French: À quelles conditions peut-on présenter une requête (« communication ») en vertu du Protocole facultatif?
English: Welcomes the practice of national institutions and coordinating committees of such institutions that conform with the Paris Principles of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de la pratique des institutions nationales et de leurs comités de coordination qui, conformément aux Principes de Paris, participent d'une manière appropriée, en leur nom propre, aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiaires;
English: Métis National Council National Centre for First Nations Governance NCFNG is designed to support First Nations as they seek to implement their inherent rights of self-government, and to assist them in the further development of their day-to-day government operations.
French: Gouvernement du Canada; Bibliothèque et Archives Canada Pêches autochtones et l'arrêt Sparrow, Les En prenant pour principal appui les différents messages des gens qui ont vécu de près la saison de pêche au saumon de 1992 dans le fleuve Fraser, ce document vise à la fois à informer et à susciter la réflexion.
English: Si plusieurs personnes ouvrent un droit aux allocations familiales pour le même enfant, des règles de priorité seront observées.
French: • certaines personnes qui ne peuvent justifier d’aucun lien avec un travail présent ou passé (chômeur n’ayant jamais ~ travaillé, orphelin, étudiant, personne handicapée, ...)
English: • Sinus tachycardia with frequent atrial premature beats
French: • Tachycardie sinusale avec fréquentes contractions auriculaires précoces
English: After experiencing the solutions to date for assisting Greece and the one-off protective bulwark erected last time, I wonder what would happen if the financial wizards from the markets picked up their calculators and began working out the actual worth of the solution and discovered that not even this was reliable enough to make them willing to risk investing their money in the area?
French: Après avoir expérimenté les solutions jusqu'ici pour aider la Grèce et le rempart de protection unique érigé la dernière fois, je me demande ce qu'il se passerait si les magiciens de la finance sur les marchés prenaient leur calculette et commençaient à compter la valeur réelle de la solution et découvraient que même cette solution n'est pas assez fiable pour qu'ils soient désireux d'investir leur argent dans la zone?
English: Source: Uganda Human Development Report 1998; Women and Men in Uganda: Facts and Figures 1998.
French: Source : Rapport pour l'année 1998 sur le développement humain en Ouganda; Women and Men in Uganda : Facts and Figures 1998.
English: - unable to make decisions or knowingly makes inappropriate decisions - fails to make choices and take action - unaware of risk - reluctant to make decisions - avoids taking action - may take unnecessary risks - learning to make decisions - selecting appropriate course of action - taking action - learning to assume risks - makes decisions - makes appropriate choices based on training and experience - considers inherent risks - decisive - carefully selects best course of action - takes prompt action while assessing risk - willing to assume justifiable risk - makes wise choices - expertly transforms decision into action - confidently assumes justifiable risks
French: Travail avec autrui Inacceptable - Ne respecte pas la dignité des autres - Manque de sensibilité à l'endroit des différences interpersonnelles - Agit comme élément négatif et perturbateur, incapable de contribuer à la réalisation des objectifs de l'équipe ou d'aider ses camarades - Ne respecte pas la diversité confessionnelle du groupe - Ne respecte parfois pas la dignité des autres - Manque parfois de sensibilité à l'endroit des différences interpersonnelles - Est un membre passif de l'équipe, qui contribue de façon inégale à la réalisation des objectifs de l'équipe - Ne respecte parfois pas la diversité confessionnelle du groupe
English: (a) Decentralized decision-making;
French: a) Décentraliser le processus décisionnel;
English: I now give the floor to the distinguished representative of Serbia and Montenegro, Ms. Dusanka Divjak-Tomic.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de la Serbie-et-Monténégro, Mme Dusanka Divjak-Tomic.
English: Intra-European migration (from country to country and city to city) is the fate of many children, constantly in search of a legal, economically profitable situation.
French: La migration intra-européenne (de pays en pays, de ville en ville) est le lot d’un grand nombre parmi eux, en quête permanente de situation régulière et économiquement rentable. Pour bon nombre d’entre eux, la déception émerge rapidement, l’Europe n’est pas l’Eldorado imaginé, l’expulsion est imminente et c’est la désillusion, le désespoir, le constat d’échec, se traduisant par : violences (auto-mutilation, violences, tentatives de suicides) fugues, errance délinquance marginalisation et vie dans les rues européennes
English: Consult their Web site for information about their holdings and services.
French: Consultez leur site Web pour obtenir plus de renseignements sur leurs collections et leurs services.
English: The By-law also gives a member institution the option of providing a general negative stamping statement, rather than a statement specific to a particular deposit.
French: De même, le règlement modificatif autorise une institution membre à opter pour une mention négative générale au lieu d'une attestation spécifique à un type de dépôt.
English: Comments on the draft amendments were subsequently received from the Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) and two companies.
French: On a ensuite reçu des commentaires sur le projet de modifications de la part de l'Institut canadien des producteurs pétroliers (ICPP) et de deux compagnies.
English: UNIDO's comparative advantage was well established in three fields: trade capacity-building, development of small and medium enterprises (SMEs) and reduction of the environmental impact of industrial processes.
French: L'avantage comparatif de l'ONUDI est bien établi dans trois domaines: renforcement des capacités commerciales, développement des petites et moyennes entreprises (PME) et atténuation de l'impact des processus industriels sur l'environnement.
English: The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
French: La ligne de prélèvement doit servir à transmettre un échantillon de gaz d'une sonde individuelle au(x) point(s) de répartition et à l'analyseur de HC.
English: (c) To continue to consider, on a priority basis and in an appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter based on all of the related reports of the Secretary-General and the proposals submitted on the question;
French: c) Continuer d'examiner à titre prioritaire et dans le contexte et avec la profondeur voulus la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en se fondant sur les rapports du Secrétaire général et les propositions présentées sur ce sujet;
English: They indicate that the notion of allocative efficiency has more relevance in that information obtained from the public about values, needs and preferences can contribute to the efficient allocation of resources within the health system.
French: Bon nombre de difficultés se posent afin d’assurer la représentation.
English: • Executives on language training have only one Ongoing Commitment for the duration of the language training – attendance at language training in order to meet the language requirements of the position- and they are considered to have met Ongoing Commitments.
French: Les cadres supérieurs en formation linguistique ont seulement un engagement permanent pendant leur formation : la participation à la formation linguistique pour remplir les exigences linguistiques du poste; ils sont censés avoir rempli les engagements permanents.
English: Tip: Due to huge list of "...poterry..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...poterry..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Czech Republic (Views adopted on 24 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: République tchèque (Constatations adoptées le 24 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: Timing As soon as practicable after Effective Date As soon as practicable after approval of the Terms of Reference or any amendments As appropriate
French: Calendrier Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Dès que possible après l’approbation du mandat et des modifications éventuelles Au besoin
English: D10-14-32 The Tariff Classification of Pizza Kits You can view this publication in:
French: D10-14-32 Classement tarifaire des ensembles pour pizza Vous pouvez visualiser la publication :