ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below are examples of activities in which the Division was engaged in 1999-2000 and which helped sustain the momentum for employment equity.
French: Voici quelques exemples d'activités qui ont été entreprises par la Division en 1999-2000 et qui ont contribué à maintenir l'impulsion donnée à la mise en oeuvre de l'équité en emploi.
English: HRDC immediately took steps to retrieve the document from both individuals and replace it with a properly vetted copy.
French: DRHC a immédiatement pris des mesures pour récupérer le document auprès des deux individus et l’a remplacé par un exemplaire dûment vérifié.
English: Some historians regard Le Loutre as a political agent for France, others as the consummate missionary, using every means to keep the French Catholic ACADIANS from British Protestant domination.
French: Après avoir étudié à Paris, au Séminaire du Saint-Esprit, et avoir été ordonné prêtre au Séminaire des missions étrangères, Le Loutre se rend à LOUISBOURG en 1737.
English: 2001 Share Health $248.1 5.1% Government & Civil Society $248.1 5.1% Agriculture, Forestry, & Fisheries $245.1 5.1% Industry, Mining, & Construction $209.7 4.3% Education $208.1 4.3% Water & Sanitation $200.9 4.2% Transport & Storage $179.3 3.7% Population Policy $155.0 3.2% Financial Services $141.9 2.9% *Includes only Official Development Assistance
French: 2001 Part Santé 248.1$ 5.1% Gouvernement et société civile 248.1$ 5.1% Agriculture, forêts, et pêches 245.1$ 5.1% Industrie, exploitations minières, et construction 209.7$ 4.3% Éducation 208.1$ 4.3% Eau et assainissement 200.9$ 4.2% Transport et stockage 179.3$ 3.7% Politique démographique 155.0$ 3.2% Services financiers 141.9$ 2.9% *Inclus l'aide publique au développement seulement
English: The Committee concluded that the treatment of the alleged victim during his preliminary detention and the manner the courts addressed his subsequent claims to this effect, amounted to a violation of articles 7 and 14, paragraph 1.
French: Le Comité a conclu que le traitement subi par la victime présumée pendant sa détention, ainsi que la manière dont les tribunaux avaient traité ses plaintes ultérieures à ce sujet, constituaient une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Sales by French producer members of GWS!
French: Des ventes pour des producteurs français membres de GWS !
English: "the relationship Between Gang Membership and Inmate recidivism."
French: "the relationship Between gang Membership and Inmate recidivism."
English: Western Diversification Executive Committee Meeting in Edmonton, Meetings with the President of Camosun College and the Deputy Minister of the Ministry of Competition, Science and Enterprise in Victoria Date(s) : 2005-02-07 to 2005-02-09 Destination(s) :
French: Réunion du Comité exécutif de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada à Edmonton, réunion avec le président du Camosun College et avec le sous-ministre du ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise à Victoria Date(s) : 2005-02-07 à 2005-02-09 Destination(s) :
English: Regulatory Service (R); Right and Privilege (R&P) ** Fee-Setting Authority:
French: Droit et privilège (D et P), Service réglementaire (R). ** Pouvoir d'établissement des frais :
English: The Office of the Commissioner therefore always seeks effective and innovative methods to encourage decision makers to achieve these results on behalf of Canadians.
French: C’est pourquoi le Commissariat est toujours à la recherche de méthodes efficaces et novatrices pour inciter les décideurs à atteindre ces résultats au nom des Canadiens et des Canadiennes.
English: The jurisdiction of the TSB includes all transportation occurrences in or over Canada.
French: La compétence du BST s’étend à tous les événements de transport au Canada.
English: Since the white paper proposal to eliminate the distinct status of 'Indians' and the prime minister's refusal in 1969 to recognize the treaties, Canadian society has developed a greater willingness to include Aboriginal peoples as partners in the Canadian enterprise. This has been shown by the participation of Aboriginal representatives in first ministers meetings on constitutional reform, among other changes.
French: Depuis 1969, année où le Livre blanc proposait d'éliminer le statut distinct des Indiens et où le Premier ministre refusait de reconnaître les traités, la société canadienne se montre plus favorablement disposée envers les peuples autochtones, comme le montre par exemple l'invitation qui leur a été faite de participer aux réunions des premiers ministres sur la réforme de la Constitution.
English: Other members include the Senior Associate Deputy Minister; the Assistant Deputy Ministers; the Commissioner and Deputy Commissioner of the Canadian Coast Guard; the Regional Directors General; the Senior General Counsel, Legal Services; the Director General of the Executive Secretariat; the Director General, Communications; the Executive Director, Aquaculture Management; and the Director General, Audit and Evaluation.
French: Y siègent également : le sous-ministre délégué principal; les sous-ministres adjoints; le commissaire et le sous-commissaire de la Garde côtière canadienne; les directeurs généraux régionaux; l'avocat général principal des Services juridiques; le directeur général du Secrétariat exécutif; le directeur général des Communications; le directeur général de la Gestion de l'aquaculture; le directeur général de la Vérification et de l'Évaluation.
English: (d) Not more than half the days of annual leave due in any calendar year may be carried forward from that year to the next, and the total entitlement carried forward shall not exceed 60 days.
French: d) La moitié au plus du nombre des jours de congé annuel dus au cours d’une année civile peut être reportée de cette année sur la suivante, et le total des congés annuels reportés ne peut dépasser soixante jours.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data Tsaï, Georges Relations Between Parliamentary Agencies and the Public Service: New Perspectives Text in English and French on inverted pages.
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Tsaï, Georges Les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique : un nouveau regard Texte en anglais et en français disposé tête-bêche.
English: These survey findings emphasize the need for quick and effective action to deal with the concerns of public servants who are members of visible minority groups.
French: Les résultats du sondage mettent en évidence la nécessité d'agir d'une manière rapide et décisive pour répondre aux préoccupations des fonctionnaires faisant partie de minorités visibles.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 62 Paragraph 12 12. Is very supportive of State Aid flexibility concerning the creation and promotion of innovative ideas in public sector research bodies and universities, as well as clear and simple rules on how to transfer such ideas and expertise to businesses; in this regard, supports the generation of further innovation through public-private collaboration and partnerships but considers that the Commission should nevertheless be called on to issue detailed guidelines laying down criteria according to which a business process development could be subsidised by means of State aid policy, bearing in mind that the costs of business process development are usually not fairly reflected in balance sheets; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 62 Paragraphe 12 12. se dit très favorable à la flexibilité en matière d'aides d'État pour la création et la promotion d'idées innovantes dans les universités et établissements de recherche du secteur public, ainsi qu'à l'établissement de règles claires et simples quant au transfert de ces idées et de ces compétences vers les entreprises; est favorable, à cet égard, à la promotion d'un niveau plus poussé d'innovation moyennant une collaboration et des partenariats public-privé, mais considère qu'il conviendrait néanmoins d'inviter la Commission à publier des lignes directrices détaillées énonçant les critères sur la base desquels le développement de procédés par les entreprises pourrait être subventionné dans le cadre d'une politique d'aides d'État, compte tenu du fait que, en général, les bilans ne reflètent pas de façon équitable les coûts de développement de procédés par les entreprises; Or. en
English: "One of the biggest benefits for the client is just having a local presence on the site," says O’Leary.
French: « L’un des plus gros avantages pour le client est tout simplement d’avoir une présence locale sur le site », déclare Mme O’Leary.
English: With 27-28 or more States, the Union will need stronger institutions, not weaker ones. We will need a stronger, not weaker democratic commitment and a stronger, not more elusive legal system.
French: Aujourd' hui, je voudrais seulement souligner une évidence, qui est le but même de Nice et des Conseils ultérieurs : une Union de 27-28 États ou plus aura besoin d' institutions plus fortes et non plus faibles ; nous avons besoin d' un engagement démocratique plus fort et non plus faible, d' un système juridique plus solide et non plus vague.
English: In several of the initiatives, partnerships involved teamwork and a coordinated and strategic approach to developing relationships with stakeholders and clients in implementing specific areas of shared responsibility for sustainable development.
French: Dans plusieurs des initiatives, des partenariats supposaient un travail d'équipe et une démarche coordonnée et stratégique permettant l'établissement de relations avec les intervenants et les clients pour la mise en œuvre de secteurs précis de responsabilité partagée pour le développement durable.
English: The landlord buys furniture from a supplier in Newfoundland to use in apartments located in St. John’s, NF, Sydney, NS and Montréal, QC.
French: Il achète des meubles à un fournisseur à Terre-Neuve pour les utiliser dans des appartements situés à St. John’s (T.-N.), à Sydney (N.-É.) et à Montréal (Qc).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 2 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 2 juin 2006.
English: ing significant role in the establishment phase.
French: pour créer une entreprise : un tiers des entreprises n’auraient probablement pas été créées si ce prêt n’avait pas été accordé.
English: However, I am confident that these reports will help inform discussions of health system renewal in Canada and support continued improvements for healthier Canadians.
French: Toutefois, je sais que ces rapports serviront de plate-forme aux discussions sur le renouvellement du système canadien de soins de santé et aideront à renforcer l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: (iv) Endorse a Donor Implementation land including
French: iv) Souscrivent à un Plan de mise en œuvre des donateurs comprenant :
English: It is an issue on which all of us must cooperate and work together to alleviate the tragic plight of children everywhere.
French: C'est une question sur laquelle nous devons tous coopérer et travailler de concert pour alléger le sort des enfants partout dans le monde.
English: Coordinates processing and marketing of elk.
French: Coordonne la transformation et la commercialisation du wapiti.
English: Annex to the identical letters dated 25 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 25 juillet 2000, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 'President hopes for peaceful resolution', EE/3027 B/2, 18 September 1997.
French: "President hopes for peaceful resolution", SWB EE/3027 B/2, 18 septembre 1997.
English: It should therefore be obvious that high-frequency power could also be used in conductive butt welding with similar effect.
French: Il devrait dès lors paraître évident, pour l'homme du métier, d'utiliser également l'énergie haute fréquence pour le soudage en bout par conduction avec le même effet.
English: 4.6 Distance over water Any distance travelled over water shall be included in the calculation for total distance.
French: Restrictions 5.1 Service sur deux années financières Lorsque le service se prolonge sur deux années financières, le militaire est admissible qu’à une ADC pour ce service.
English: Efforts were under way to coordinate enforcement of the legislation, not only in the country of origin but in destination countries, in order to prevent victims from being treated as criminals.
French: Des efforts sont engagés en vue de coordonner l'application des dispositions législatives, non seulement dans le pays d'origine, mais aussi dans les pays de destination, afin d'éviter de pénaliser les victimes.
English: 5. The conundrum of how to preserve the WEU associate members' acquired rights when WEU's tasks are transferred to the EU has become more and more complicated since the Saint Malo Declaration of 4 December 1998, on a possible merger between WEU and the EU.
French: Nous conclurons enfin que nos six membres associés dont la coopération, déjà très active par le passé, apparaît très prometteuse pour l'avenir, devraient continuer de participer dans les mêmes conditions qu'aujourd'hui aux nouvelles instances européennes qui se mettent en place dans le cadre de la PESD, afin de contribuer à l'édification d'une vraie défense européenne.
English: This resulted in the death of three million people, which must not be allowed to happen again,” said Tawanda Hondora.
French: À l’époque, trois millions de personnes avaient perdu la vie et nous ne pouvons tolérer que cela se reproduise, a ajouté Tawanda Hondora.
English: Moreover, the idea of giving the Anti-Corruption Commission independent powers to prosecute was constitutionally problematic.
French: En outre, l'idée de conférer des pouvoirs indépendants à la Commission de lutte contre la corruption pose des problèmes d'ordre constitutionnel.
English: A number of multimedia initiatives are also underway in Europe and Japan.
French: Un certain nombre d'initiatives en multimédia sont également en cours en Europe et au Japon.
English: ARTICLE 4 -PAYMENT ARRANGEMENTS 1 Pre-financing (if applicable) The beneficiary shall confirm to the Agency its intention to implement the project, by written notice.
French: ARTICLE 4 – MODALITÉS DE PAIEMENT 1. Préfinancement (si applicable) Le bénéficiaire doit confirmer à l'Agence, par écrit, son intention de réaliser le projet.
English: This is a structural problem and many evaluators have complained about it for some time.
French: Il existe un problème structurel et beaucoup d'évaluateurs s'en plaignent depuis un certain temps.
English: Since the CBBQ is a standardized assessment tool, you are not allowed to discuss or share its content.
French: Puisque le QACC est un outil d'évaluation standardisé, il est interdit de discuter ou de partager son contenu.
English: This handicap barring the way to paid employment is felt to be very unjust and is condemned by all the associations.
French: Cette inégalité dans l’accès à une activité salariée est ressentie comme une véritable injustice dénoncée par l’ensemble des associations.
English: The total health care system comprises general practitioners, services which are easily accessible for all and which can be consulted anonymously, municipal health services, out-patient clinics, general hospitals and hospitals specialising in particular fields.
French: L'ensemble du système de soins de santé comprend des médecins généralistes, des services facilement accessibles à tous, où chacun peut garder l'anonymat, des services de santé municipaux, des consultations externes, des hôpitaux généraux et des hôpitaux spécialisés.
English: This, precisely, is the scope of the particular bond of communion which the different Institutes of Consecrated Life and the Societies of Apostolic Life have with the Successor of Peter in his ministry of unity and missionary universality. The history of spirituality amply illustrates this bond and shows its providential function both in safeguarding the specific identity of the consecrated life and in advancing the missionary expansion of the Gospel.
French: Le sens de la communion ecclésiale, qui devient une spiritualité de la communion, encourage une façon de penser, de parler et d'agir qui fait progresser l'Église en profondeur et en extension.
English: It was pointed out by a number of speakers that this situation would worsen the digital divide.
French: Un certain nombre d'orateurs ont fait observer que cette situation ne ferait qu'élargir la fracture numérique.
English: All schools were given a pre-test and initial teacher and student questionnaires.
French: Les données sur les enseignants portaient sur l'âge, le sexe, l'expérience en enseignement, l'accréditation et la formation professionnelle.
English: Consequently, the amounts for the year ending March 31, 2004 reported in the Agency's 2003-2004 Departmental Performance Report reflected only the contingent liabilities that had been identified up to that point as being clearly contingent liabilities of the CBSA.
French: Par conséquent, les montants pour l'année se terminant le 31 mars 2004 reportés dans le rapport de rendement ministériel de l'Agence pour 2003 2004 reflétaient seulement le passif éventuel qui avait été signalé jusqu'à présent comme étant clairement un passif éventuel de l'ASFC.
English: Dunning, Squadron-Commander E.H., RNAS, makes first landing on ship under way, is killed on later attempt, 12.
French: Eagle, HMS, porte-avions: mis en service en 1920, 15; formation de l’escadron 825, 1934, 42.
English: They are easily exposed to life on the street, commit crimes for survival, and become dependent on drugs.
French: Ils sont facilement exposés à la vie dans la rue, commettent des délits pour survivre et deviennent toxicomanes.
English: Health care in Canada would improve if federal/provincial disputes over the interpretation of the Canada Health Act were resolved through an arm’s-length mechanism that is both objective and binding.
French: Les soins de santé au Canada s’amélioreraient si les disputes entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux sur l’interprétation de la Loi canadienne sur la santé étaient résolues au moyen d’un mécanisme indépendant étant à la fois objectif et obligatoire.
English: Line H Copy the amount from line G. This is the total rebate amount.
French: Ligne H Inscrivez le montant de la ligne G. Ceci est le montant total du remboursement.
English: Many multilateral and bilateral development assistance and finance programmes have recently developed specific funds for climate- and energy-related activities.
French: De nombreux programmes multilatéraux et bilatéraux d'aide au développement et de financement ont récemment mis au point des fonds spécifiques ou des activités liées au climat et à l'énergie.
English: Article 11 sets out obligations relating to the export of chemicals contained in Annex III, including the exporter's obligation to comply with the import responses as contained in appendix IV of the PIC Circular.
French: L'article 11 énonce les obligations afférentes à l'exportation de produits chimiques inscrits à l'Annexe III, y compris celle de l'exportateur de se conformer aux réponses concernant l'importation figurant dans l'appendice IV de la Circulaire PIC.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> Introduction > Méthodes Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: 2005-05-19 ATRIPCO DELIVERY SERVICE 213 Courier services $12,840.00
French: 2005-05-19 ATRIPCO DELIVERY SERVICE 213 Services de messager 12 840,00 $
English: The IPU Secretary-General welcomes the close and substantive relationship between the United Nations and the Union and supports efforts to forge a strategic partnership between the two organizations in the pursuit of world peace, security, development and democratic practice.
French: Le Secrétaire général de l'UIP se félicite des liens étroits et solides qui se sont noués entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire et appuie les initiatives tendant à instaurer un partenariat stratégique entre l'une et l'autre pour parvenir à la paix, à la sécurité et au développement dans le monde et assurer le progrès de la démocratie.
English: In addition, the Agency notes that by letter dated March 21, 2005, the Licensee advised the Agency that it had changed its name to Daedalus, Inc. carrying on business as Business Aviation Services.
French: De plus, l'Office note que par lettre en date du 21 mars 2005, la licenciée a avisé l'Office qu'elle avait changé son nom à celui de Daedalus, Inc. exerçant son activité sous le nom de Business Aviation Services.
English: (d) To request the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to invite the Five Experts to the first part of its fifth session, with the view of having a preliminary exchange of views and vision on complementary standards as a provisional measure pending the completion of their report;
French: d) De prier le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban d'inviter les cinq experts à la première partie de sa cinquième session en vue d'un échange de vues préliminaire sur les normes complémentaires envisagées, à titre de mesure provisoire en attendant que soit achevé leur rapport;
English: [32] However, for the merit principle to prevail, a selection board cannot tamper with the qualifications established by the department.
French: [32] Néanmoins, pour que le principe du mérite prévale, un jury de sélection ne peut pas modifier les qualités établies par le ministère.
English: (d) Ensure that structural adjustment programmes do not shift the responsibility of basic social services from Governments to women without compensation;
French: d) Veiller a` ce que les programmes d'ajustement structurel ne transfe`rent pas la responsabilite' des services sociaux de base des gouvernements aux femmes, sans compensation;
English: Germany particularly welcomed the Russian Federation's recent ratification of START II and strongly hoped that formal negotiations on START III would begin soon.
French: L'Allemagne se félicite particulièrement de la ratification récente de START II par la Fédération de Russie et espère fermement que des négociations officielles sur START III commenceront bientôt.
English: Mr. Helge Masannek, partner, attorney-at-law (Rechtsanwalt) in Germany, graduated from the University of Passau (Germany) and studied at the University of Western Australia (Perth, Australia).
French: Helge Masannek, partenaire, avocat allemand, a étudié aux universités de Passau (Allemagne) et Perth (Australie).
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives Hate Speech, Public Communication and Emerging Communications Technologies by :
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques Discours haineux, communications publiques et technologies de communications de pointe par :
English: Any further stalling on that important issue will send the wrong message.
French: Toute nouvelle tentative de freiner l'avancement des travaux sur cette importante question enverra le mauvais message.
English: (11) Health Canada, Canada Health Act Annual Report, 2003-2004, Ottawa, December 2004, p.
French: (11) Santé Canada, Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé, 2003-2004, Ottawa, décembre 2004, p.