ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNESCO, in close cooperation with partners such as the International Observatory on Violence in Schools, and the United Nations Inter-Agency Group on Violence Against Children, is continuing to monitor closely how the recommendations outlined in the United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children (A/61/299) are being applied.
French: En étroite coopération avec des partenaires tels que l'Observatoire international de la violence à l'école et le Groupe interinstitutions sur la violence à l'égard des enfants, l'UNESCO continue de suivre attentivement l'application des recommandations figurant dans l'étude du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299).
English: Minor variations in data will occur when comparing data with other federal and provincial/territorial publications because of reporting delays, different cut-off dates and date of access to Statistics Canada’s population estimates.
French: Les données ne doivent pas servir à analyser les tendances.
English: Throughout 2008, OHCHR strengthened partnerships with United Nations agencies and programmes and civil society in relation to economic, social and cultural rights.
French: Tout au long de l'année 2008, le Haut-Commissariat a renforcé ses partenariats avec des institutions et programmes des Nations Unies et avec la société civile sur les questions liées aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Global Education week 2007  "6 billion – ONE humanity" Global Education week 2006  "Acting together for a just world" Global Education week 2005  "Learning for All, Everywhere, Now!"
French: Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale 2007  « 6 milliards – UNE SEULE humanité » Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale 2006  «Agir ensemble pour un monde solidaire» Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale 2005  «Le Savoir pour Tous, partout, tout de suite !»
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Armenia, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Ecuador, Egypt, Finland, Gabon, Georgia, Greece, Guatemala, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Panama, Peru, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and Yemen: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Argentine, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Canada, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Égypte, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Italie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Mexique, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Ukraine, Uruguay et Yémen : projet de résolution
English: It is certain that the engagement of First Nations and Inuit people in developing their own solutions - whether in health care or in other determinants of health - will continue to be an integral part of the strategy identified by the Royal Commission on Aboriginal Peoples and committed to by the federal government.
French: Il va de soi que l'engagement des Premières Nations et des Inuits à élaborer leurs propres solutions - sur le plan des soins de santé ou d'autres facteurs déterminants en matière de santé - continuera de faire partie intégrante de la stratégie de la Commission royale sur les peuples autochtones, que le gouvernement fédéral s'est engagé à réaliser.
English: According to current knowledge and capabilities, space NPS are the only viable energy option to power some foreseeable space missions and significantly enhance others.”
French: En l'état actuel des connaissances et des possibilités techniques, les sources d'énergie nucléaire sont le seul moyen viable d'alimenter en énergie certaines missions spatiales et de renforcer considérablement les performances d'autres missions.”
English: During the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, which had begun two years earlier, the struggle to eradicate colonialism must continue with renewed vigour, not in those Non-Self-Governing Territories where the right to self-determination was not disputed by the administering Power, but in Territories like Gibraltar, where the right to self-determination was resisted by the administering Power or by a third country which claimed the Territory for its own.
French: Au cours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, engagée depuis déjà deux ans, la lutte contre le colonialisme doit être menée avec le plus de vigueur, non dans les territoires non autonomes où le droit à l'autodétermination n'est pas combattu par la Puissance administrante, mais dans des territoires comme Gibraltar, où il est nié par cette puissance ou par un pays tiers considérant les territoires en question comme leur propriété.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General containing the revised budget of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/55/482).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur ses prévisions budgétaires révisées concernant la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/55/482).
English: • Ontario Haliburton, ON Joint PST-GST/HST seminar (offered in English) Topics covered:
French: Séminaire pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH (offert en anglais) Sujets abordés :
English: Reiterates its view that humanitarian aid, assistance and cooperation with governments should contribute to improving democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms in the beneficiary country; Or. en Amendment by István Szent-Iványi Amendment 6 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 5 Paragraphe 6 6. réaffirme que l'aide humanitaire, l'assistance aux gouvernements et la coopération avec ceux-ci doivent contribuer à améliorer la démocratie, la primauté du droit et le respect des libertés et des droits fondamentaux dans le pays bénéficiaire; Or. en
English: It should be recalled that the Government of Ethiopia signed a status-of-forces agreement on 22 March 2001.
French: Il convient de rappeler que le Gouvernement éthiopien a signé l'accord sur le statut des forces le 22 mars 2001.
English: Take or send the completed form to your tax centre as indicated on your Notice of Assessment.
French: Veuillez apporter ou envoyer le formulaire dûment rempli à votre bureau d'impôt local tel qu'indiqué sur votre avis de cotisation.
English: When it acts in its General Affairs function, it shall, in liaison with the Commission, prepare, and ensure follow-up to, meetings of the European Council.
French: Lorsqu’il agit en qualité de Conseil des affaires générales, il prépare les réunions du Conseil européen et en assure le suivi en liaison avec la Commission.
English: The group produced television and radio advertisements, as well as flyers and posters, to explain the dangers of burning waste in open barrels. These media items showed how dioxins and furans are formed, and the reasons they pose a problem to the health of humans and the environment.
French: Le groupe a produit des annonces publicitaires pour la télévision et la radio ainsi que des dépliants et des affiches pour présenter les dangers du brûlage des déchets domestiques dans des bidons et expliquer la formation des dioxines et les furannes et les problèmes que posent ces émissions pour la santé humaine et l’environnement.
English: Please indicate whether there is a specific, clear rule against invoking an order from a superior officer or a public authority as a justification for torture.
French: Indiquer s'il existe une disposition spécifique qui établit clairement que l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique ne peut pas être invoqué comme justification d'un acte de torture.
English: Article 23 The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organization it chooses with the task of giving an expert opinion.
French: Article 23 À tout moment, la Cour peut confier une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix.
English: Failure to comply with this principle constitutes infiltration under article 32 (a) of the Passport Act.
French: Tout manquement à cette obligation constitue une infraction au regard de l'alinéa a) de l'article 32 de la loi sur les passeports.
English: Features Model Forest Development Guide.pdf
French: En vedette Guide d'établissement d'une forêt modèle.PDF
English: A complaint may be made by an individual consumer, partnership, unincorporated body or small company with a turnover of less than £1mn. (c.C$2.35 mn.), though in practice 83 percent of complaints are made by individual consumers.
French: Les indemnités versées aux plaignants ont varié entre 21 (49,35 $ CAN) et 90 000 (211 500 $ CAN) livres, bien que la plupart se soient situées dans la fourchette 200 (470 $ CAN)-10 000 (23 500 $ CAN) livres21.
English: R-19179 since it was issued. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: • CBI Vol III Chapter 205 FAQs and Links
French: • Messages de politique, y compris les désignations CEMD/MDN
English: A person exposed to wood dust runs a serious risk of developing cancer of the nose, chronic bronchitis and allergies.
French: Une exposition aux poussières de bois entraîne un risque sérieux de développement de cancer du nez, de bronchite chronique et d'allergies.
English: Although the literature tends to suggest that greater central bank transparency is desirable, these ﬁndings imply that transparency may not improve the accuracy of inﬂation targeting.
French: Il ressort en outre que le niveau de l’inflation et de la production varie d’autant plus que le taux visé est élevé et que la fourchette de maîtrise de l’inﬂation est large.
English: • Implementing Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) measures proposed or referenced in the budget, such as:
French: • à mettre en œuvre des mesures concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) qui ont été proposées ou mentionnées dans le budget, lesquelles consistent notamment :
English: This product was added to our catalog on Monday 01 May, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Monday 01 May, 2006.
English: Paragraph 3 explains that the term "sale" is used in the widest sense in the context of a sale for export to Canada, and includes, without limiting the meaning of the word, agreements to sell and contracts for sale of goods that result in the transfer of ownership as contemplated in the agreement or contract.
French: Le paragraphe 3 énonce que le mot « vente » doit être pris dans son sens le plus large lorsqu’on parle d’une vente pour exportation au Canada et désigne toute convention ou tout contrat qui entraîne le transfert de la propriété des marchandises qui y sont visées.
English: comprise active participatory debate and democratic decision-making about the conception and construction of the urban fabric and infrastructure.
French: La Cité idéale participatives et un mécanisme décisionnel démocratique en matière de conception et de construction de l’environnement bâti et de ses infrastructures.
English: The finalized records are then automatically transferred to the TERMIUM® data bank, to a publishing software, or to both.
French: De là, les fiches sont transférées automatiquement vers la banque de données TERMIUM® ou vers un logiciel de publication électronique.
English: They are calling for quotas to be abolished, at least for products in which the European Union is not self-sufficient. They are protesting about policy to date.
French: Des centaines de milliers d'entre eux ont déjà abandonné l'activité agricole, allant grossir les rangs des chômeurs.
English: However, the clock stops when Screening Deficiency Notices are issued.
French: Cependant, l’horloge s’arrête lorsque des avis de défaut après examen préliminaire sont émis.
English: Service Provider Responsibilities ABOUT THIS GUIDE This guide provides information on the Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative (AICFI) offered by Fisheries and Oceans Canada (DFO) including the related policies and procedures.
French: RESPONSABILITÉS DU FOURNISSEUR DE SERVICES QUELQUES MOTS SUR LE GUIDE Le présent guide contient de l’information sur l’Initiative des pêches commerciales intégrées de l’Atlantique (IPCIA), offerte par Pêches et Océans Canada (MPO), ainsi que les politiques et marches à suivre connexes.
English: • Manifest Compliance Blitz!
French: • Pleins feux sur les exigences concernant les manifestes!
English: 7B.211 (2005-12-16) For procurements that are not subject to NAFTA or the WTO-AGP, (whether publicly advertised or not) the bidding period should not be less than fifteen (15) calendar days either from the date the requirement is posted publicly or, in the case of procurements not publicly advertised, from the date the bid solicitations are released.
French: 7B.211 (2005-12-16) Dans le cas des marchés qui ne sont pas assujettis à l'ALENA ou à l'AMP-OMC (qu'ils soient annoncés publiquement ou non), la durée de la demande de soumission ne doit pas être inférieure à quinze (15) jours civils, soit à partir de la date à laquelle on annonce publiquement le projet de marché ou de la date à laquelle les demandes de soumissions sont expédiées dans le cas des invitations qui ne sont pas diffusées publiquement.
English: However, we have also felt a rather chilling wind from nationalistic extremists and xenophobic forces that, unfortunately, exist throughout Europe.
French: Toutefois, nous avons également ressenti un vent glacial venant d'extrémistes nationalistes et de forces xénophobes, qui, malheureusement, existent dans toute l'Europe.
English: Sand lance (Ammodytes dubius) is by far the major prey of grey seals on the offshore Scotian Shelf, and is also important for groundfishes. It formed ~67% by wet weight of grey seal diets 40
French: Aspect plurispécifique à considérer pour la plate-forme Scotian Le lançon (Ammodytes dubius) est de loin la principale proie du phoque gris au large de la plate-forme Scotian, et est également important pour les poissons de fond.
English: Cultural Land Use Mapping (Southern Kalahari) All Basic Detail
French: Cultural Land Use Mapping (Southern Kalahari) Toute l'information Données générales Précisions
English: Hotel Central***Hotel Central belongs to the Prague's most attractive hotel establishments. The hotel is situated streight in the Prague city center, in a quiet environment of the Old Town, 3 minutes walk from the Old Town Square.
French: Hotel Central***L´hotel Central présente a vous comme l´hotel a Prague que trouve dans le centre de Prague dans le quartier calm Vielle Ville, 3 minute de marche de la Place de Vieille Ville.
English: In its 2005 Equality and Non-discrimination Report the Commission notes that a number of Member States did not meet the deadlines for communication of transposition of the Racial Equality Directive to the Commission, and in 2005 the European Court of Justice ruled that four countries had failed to honour their obligations in this respect.
French: Il convient de se poser la question de savoir si ces retards révèlent un faible degré de priorité officielle au niveau national en ce qui concerne la question de l’antidiscrimination.
English: We long for a day when civilian life will be free from the threat of anti-personnel landmines.
French: Nous rêvons du jour où la vie civile sera débarrassée de la menace des mines antipersonnel.
English: • Enterprises Located in Special Economic Zones (SEZs) - Excluding the Pudong Area of Shanghai;
French: • Entreprises situées dans des ZES - à l'exclusion du secteur Pudong de Shanghai.
English: The institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, and the related administrative arrangements as they have developed, have provided and continue to provide a sound basis for the day-to-day functioning of the Convention secretariat, as well as the necessary bridge to the United Nations Secretariat at Headquarters.
French: Les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les dispositifs administratifs connexes qui ont été mis en place, assurent un cadre satisfaisant pour le fonctionnement quotidien du secrétariat de la Convention et la liaison nécessaire avec le Secrétariat de l'ONU.
English: Item 2: UNFPA: sector-wide approaches
French: Point 2 : Le FNUAP et les approches sectorielles
English: If a new accident makes that condition worse, the claim can still be a recurrence as long as the new accident has no significant effect on the worker’s overall condition.
French: Si un nouvel accident aggrave son état, sa nouvelle demande d'indemnisation peut être assimilée à une récurrence, dans la mesure où le nouvel accident n'a pas d'effet marqué sur son état global.
English: Andorra is a small country created in 1278 by a pact of peace, and is blessed with seven centuries of peace and a parliamentary system that started in 1419.
French: Andorre est un petit pays qui a été créé en 1278 par un traité de paix, et a eu la chance de connaître sept siècles de paix et est doté d'un système parlementaire qui a débuté en 1419.
English: A French Embassy official was accused of having passed on video equipment to Annakurban Amanklychev which, according to the authorities, he used for spying purposes and to "spoil" the image of Turkmenistan abroad.
French: Un haut responsable de l'ambassade de France a ainsi été accusé d'avoir fourni à Annakourban Amanklytchev un équipement vidéo qu'il aurait, selon les autorités, utilisé à des fins d'espionnage et pour «véhiculer une mauvaise image» du pays à l'étranger.
English: Assistance would be needed by countries other than Sierra Leone in recognizing diamonds from the three areas.
French: Il faudra donc que les autres pays soient en mesure de déterminer de quelle zone de la Sierra Leone proviennent les pierres.
English: However, there are two principles to which I want to give particular attention. The first principle is adherence to general ethical guidelines, which are also binding on EU researchers, and especially Euratom's.
French: Je souhaiterais cependant aborder en particulier deux principes : premièrement, le respect des directives éthiques générales, qui sont à respecter par les chercheurs de l'Union européenne et en particulier de l'Euratom.
English: An information packet would probably reach more people."
French: Une trousse d’information aurait probablement rejoint plus de gens.
English: Actual cases were studied (some covered in the present report), in which private military and security companies or their employees were clearly violating human rights norms and principles.
French: Des cas concrets ont été étudiés (certains d'entre eux sont repris dans le présent rapport) dans lesquels certaines PMSC ou leurs employés ont manifestement violé les normes et principes relatifs aux droits de l'homme.
English: Furthermore, during her recent instructor training, the IP was told by an instructor "to conduct a 180° turn [when the flight path went below the trees] and to go land in the same field."
French: Une fois en approche finale, le planeur a continué à descendre sous la trajectoire de descente normale tout en conservant une vitesse de descente presque deux fois supérieure à la normale. c.
English: 1 New house insurance policy with dates and coverage 2 Vehicle insurance or registration with new address 3 Invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at previous address
French: 1 Police d'assurance de la maison neuve indiquant les dates et la couverture 2 3 Facture de téléphone, d’électricité ou de gaz naturel prouvant l’installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente
English: In this context, the cooperatives have worked hard to seek new markets because of the small increase in domestic consumption of the product.
French: Dans ce contexte, les coopératives ont travaillé dur pour rechercher de nouveaux marchés en raison de la faible augmentation de la consommation intérieure du produit.
English: Similar initiatives have been announced in the Netherlands, where a practical instrument is under development for detecting gender pay discrimination in job evaluation systems.
French: Des initiatives analogues ont été annoncées aux Pays-Bas où un instrument pratique est à l'étude en vue de détecter les discriminations en matière de rémunérations dans les systèmes d'évaluation des emplois.
English: • People have become complacent about HIV/AIDS.
French: • la mobilisation face au VIH/sida est devenue moins forte;
English: Review your investment strategy at least once a year.
French: Il est bon de revoir sa stratégie de placement au minimum à chaque année.
English: Yet that was the basis of Spain's argument in trying to persuade the Committee to deny self-determination to the people of Gibraltar.
French: Pourtant, c'est en s'appuyant sur ces prémisses que l'Espagne tente de persuader la Commission de refuser l'autodétermination au peuple de Gibraltar.
English: The difficulty in securing peace and security stands as a grim reminder of the limitations that are presently inherent in the Council's work and structure.
French: La difficulté qu'il y a à maintenir la paix et la sécurité rappelle tristement combien le Conseil est limité par sa structure et ses méthodes de travail.
English: PERSON OR ORGANIZATION ROLE re-use re-uses CATALOG used by user of using services of EXTERNAL PARTY
French: utilise les services de publié dans fourni les services pour COMPOSANT DE L’INFRASTRUCTURE TECHNOLOGIQUE
English: The list below identifies the States parties that have a report more than five years overdue, as well as those that have not submitted reports requested by a special decision of the Committee.
French: Il donne ci-après la liste des États parties qui ont plus de cinq ans de retard dans la présentation de leur rapport ainsi que la liste des États parties qui n'ont pas soumis le rapport que le Comité leur avait demandé par décision spéciale.
English: • Avoid making new trails or shortcuts through vegetated un-impacted areas.
French: • Inspecter les environs des campements et s’il y a lieu, effectuer des changements ou réorganiser le camp afin d’éviter des dommages permanents à la végétation et aux sols.
English: It was also selected because it maintained the important relativities between CEO compensation and that of EX/DM compensation and that of heads of agencies.
French: Aussi, ce niveau avait l'avantage de maintenir d'importantes relativités entre la rémunération des premiers dirigeants et celle des EX, des DM et des chefs d'organismes.
English: However, a First Nation may require bonding for contracts under $100,000, if they feel the project risks justify bonding.
French: Toutefois, une Première nation peut exiger des garanties pour des contrats de moins de 100 000 $ si, à son avis, elle croit que les risques du projet justifient une garantie.