ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing new research talent – the ways in which the government can promote a research and science culture and encourage more talented individuals to pursue advanced degrees and acquire the research skills and experience that employers in all sectors will require.
French: • Former de nouveaux chercheurs – Ce que le gouvernement peut faire pour promouvoir une culture de la recherche et de la science tout en encourageant davantage d’étudiants doués à effectuer des études supérieures et à acquérir les compétences et l’expérience en matière de recherche que ne manqueront pas d’exiger les employeurs de tous les secteurs.
English: Although we welcome applications from all disciplines lending themselves most readily to Canadian Studies we are particularly interested in projects that have policy relevance for Canada and Canada’s foreign policy.
French: Bien que nous acceptions des demandes dans toutes les disciplines se prêtant le plus facilement aux études canadiennes, nous sommes particulièrement intéressés à des projets qui ont une pertinence sur la politique publique et sur la politique étrangère du Canada.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services Bell Canada - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 7153 (.doc - 119KB) 2008-09-10 2008-09-24 GT 8740-B2-200812273 Electronic Directory Database Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne Bell Canada - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 7153 (.doc - 119KO) 2008-09-10 2008-09-24 TG 8740-B2-200812273 Service d'accès électronique aux bases de données de l'annuaire
English: The key functions of the Health Products and Food Branch with regard to health promotion and protection are:
French: W.J. Millar, « Les praticiens de médecine non traditionnelle — profils de consultation », Rapports sur la santé, vol. 13, no 1, p.
English: (i) Identifying cost-effective and environmentally sound waste management systems;
French: i) Identifier des systèmes de gestion des déchets qui soient rentables et respectueux de l'environnement;
English: 8) Actual Spending 2002-03 Policy 23,377 23,975 24,514 24,514 24,343 171 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance(s) between 10 and 12
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 Politiques 23 377 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écart(s) entre 10 et 12
English: France, is opposed to any such role for NATO and wants its activities to be confined to military stabilisation.
French: La France refuse que ce rôle soit dévolu à l’OTAN et que sa mission aille au-delà de la stabilisation militaire.
English: Mostly from poor families, children are trafficked for a variety of purposes, including sexual exploitation, cheap labour, adoption and marriage.
French: Issus pour la plupart de familles déshéritées, les enfants font l'objet d'un trafic pour diverses raisons : exploitation sexuelle, main-d'oeuvre bon marché, adoption, mariage, etc.
English: Also stresses the need to place the interests and concerns of developing countries at the heart of the Doha work programme and to revive faith in it and, in this regard, calls upon members of the World Trade Organization to engage in negotiations with a renewed sense of urgency and purpose and to redouble their efforts to achieve a successful outcome of the Doha work programme, including on the following issues of particular interest to the developing countries:
French: Insiste également sur la nécessité de placer les intérêts et les préoccupations des pays en développement au coeur du programme de travail de Doha et de raviver la foi dans le programme et, à cet égard, demande à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce d'entamer des négociations avec un nouveau sentiment d'urgence et de détermination et de redoubler d'efforts pour mener à bien l'exécution du programme de travail de Doha et notamment parvenir aux objectifs suivants qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement :
English: In the Police Force, no women held the following positions: Police Commander, Deputy Police Commander, Assistant Police Commander, Commissioner.
French: Dans la Police, aucune femme n'occupait l'un des postes suivants : commandant de police, commandant adjoint de police, sous-commandant de police, commissaire.
English: Other system requirements for both the administrative and the consular programs, in addition to areas where the audit has revealed a need for remedy, are included, but as part of the normal package with the associated priority.
French: En plus des aspects pour lesquels la vérification a démontré la nécessité de mesures correctives, on a inclus, dans le train des mesures courantes et les priorités connexes, d’autres exigences de système relatives aux programmes d’administration et des services consulaires.
English: Provision of technical assistance was therefore vital.
French: Une assistance technique est donc d'une importance capitale.
English: Mission Action and Time Frame 2.2.3 Berlin will receive two new positions to staff the Canada Info Centre at the new chancery.
French: 2.2.6 Malgré le travail qu’effectue le personnel du Programme à l’extérieur de Berlin, dans les régions, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des missions, on croit que le Programme est uniquement destiné à Berlin et que les consulats n’ont qu’un rôle limité à jouer, s’ils en ont un.
English: October 2005 - first draft to be sent to national focal points and relevant stakeholders for
French: Le calendrier des activités est le suivant:
English: Also recalling General Assembly resolution 54/209 of 22 December 1999 on the follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which endorses “two global campaigns, concerning secure tenure and urban governance, as strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda”, and resolution 17/1 of 14 May 1999 of the Commission on Human Settlements on the same topic,
French: Rappelant également la résolution 54/209 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1999, sur le suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui confirme que les « deux campagnes mondiales, concernant l'une la sécurité d'occupation et l'autre l'administration des villes, sont de bons moyens stratégiques d'assurer une mise en oeuvre efficace du Programme pour l'habitat », et la résolution 17/1 du 14 mai 1999 de la Commission des établissements humains sur le même sujet,
English: Attended a dinner meeting hosted by the ambassador of Japan, H.E. Sadaaki Numata and Mrs. Kyoko Numata (Ambassador’s Private Residence) [View Embassy Web site] Thursday, May 12 9:15 AM
French: Participa à un dîner rencontre tenu à l'ambassadeur du Japon, S.E. Sadaaki Numata et Mme Kyoko Numata (Résidence privée de l'ambassadeur) [Site web de l'ambassade] Le jeudi 12 mai 9h15
English: The provinces are also invited to participate in these agreements, in an effort to harmonize environmental standards.
French: Les provinces sont également invitées à participer à cette démarche en vue d'en venir à l'harmonisation des normes environnementales.
English: Table, column headed "Specification", against "Bengal stick", first and second entries
French: Tableau, colonne "Caractéristiques", en regard de "Baguette Bengale", première et deuxième rubriques
English: Allow me to appeal for a return to the core values of Western civilisation, in which there is no room for the religious hatred that is currently rampant in the European media.
French: Permettez-moi d’en appeler à un retour aux valeurs essentielles de la civilisation occidentale, dans lesquelles il n’y a pas de place pour la haine religieuse actuellement omniprésente dans les médias européens.
English: The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
French: b) Un débitmètre étalonné doit être raccordé en série au débitmètre de mesure de qmdew, et la justesse de la mesure doit être contrôlée pour la valeur utilisée lors de l'essai.
English: In addition to finding that Alpa has not established that a situation as described in paragraph 60(d) exists, the Agency finds that the rates or acts which have been examined are not otherwise prejudicial to the public interest.
French: L'Office conclut donc qu'Alpa n'a pas démontré que l'alinéa 60d) de la LTN 1987 s'applique en l'espèce. De plus, les prix et les actes du transporteur qui ont fait l'objet d'un examen ne portent aucunement préjudice à l'intérêt public.
English: The Foundation also organises 12 concert cycles at the Palau de la Música Catalana, that provide prestige to the musical life of Barcelona.
French: La Fondation organise aussi 12 cycles de concerts al Palau de la Música Catalana, source d’un prestige certain à la vie musicale de Barcelone.
English: The Working Group involved over 50 organizations representing academic institutions, federal, provincial, and municipal governments, and non-government organizations including the private sector.
French: Le GTV rassemblait plus de 50 partenaires, dont des universités, les administrations fédérale, provinciale et municipale, et des organismes non gouvernementaux, y compris du secteur privé.
English: Statements would then be made by the Chairperson of the Forum on Minority Issues and the United Nations High Commissioner for Human Rights, followed by a video message by the Assistant-Director General for Education of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Des déclarations seront ensuite prononcées par la Présidente du Forum et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, suivies d'un message vidéo du Sous-Directeur général pour l'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Transition from relief work towards post-conflict reconstruction and rehabilitation requires a shared understanding of the longer-term commitments.
French: Pour faire la transition entre la phase des secours et la reconstruction après les conflits et le relèvement, il faut qu'il y ait une compréhension commune des engagements à plus long terme.
English: The essential ingredient of good management is good people, and this is especially true of those in leadership roles.
French: L’élément essentiel d’une bonne gestion est le calibre de son personnel, et cela est d’autant plus vrai dans le cas de ceux qui occupent des postes de direction.
English: These appropriations are voted on each and every year by parliamentarians on reviewing the Main Estimates and the Report on Plans and Priorities, which are tabled in the House of Commons in March.
French: Les parlementaires affectent ces crédits chaque année lors de l'examen du Budget principal des dépenses et du Rapport sur les plans et les priorités présentés en mars à la Chambre des communes.
English: His policy on Turkey does not aim to achieve EU accession for Turkey.
French: Sa politique vis-à-vis de la Turquie n'a pas pour but l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: The UK Government proposals would lose Scotland one billion pounds in structural funds and lose Objective 1 funding for Wales.
French: Les propositions du gouvernement britannique feraient perdre à l’Écosse un milliard de livres provenant des Fonds structurels et au Pays de Galles le financement dans le cadre de l’Objectif 1.
English: Gisèle Battison, battgis@statcan.ca Indian and Northern Affairs Canada: celebrating official languages Why not celebrate bilingualism?
French: Gisèle Battison, battgis@statcan.ca Affaires indiennes et du Nord Canada : la fête des langues officielles!
English: Capabilities being considered are Chemical Biological Radiological and Nuclear Defence, Psyops and Geomatics.
French: Notamment des capacités en défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire, en OPSPSY et en géomatique
English: As Air Canada does not allow passengers to bring their own oxygen equipment, Ms. Tatlock would have to purchase the carrier's medical oxygen service.
French: Puisque Air Canada ne permet pas aux passagers d'amener leur propre équipement d'oxygène, Mme Tatlock aurait à payer pour obtenir le service d'oxygène thérapeutique du transporteur.
English: The type of conflict most likely to occur in the Baltic area is not a violent or directly dramatic one, but rather the highly charged, tense political situation where the expectation of violence is somehow in the air.
French: Les types de conflits susceptibles de se produire dans la région baltique ont fort peu de chances de dégénérer ou de provoquer des bouleversements, mais peuvent déboucher sur de fortes tensions politiques, où la violence est plus ou moins sousjacente.
English: 1991 On 15 May 1985, the name of LORE was once again changed, to the Land Electrical and Mechanical Engineers (LEME).
French: 1991 Le 15 mai 1985, le nom du G MAT change encore et devient Génie électrique et mécanique - Terre (GEMT).
English: Sixthly, although coordination was a time-consuming and energy-draining activity, it was essential if joint programming was to succeed, and seventhly, it was important to follow the flow of people and adopt a regional approach.
French: En sixième lieu, il faut dire que la coordination est indispensable à la réussite d'un programme conjoint - même si cela demande énormément de temps et d'énergie.
English: But taking action can be a daunting task. Reduce the anxiety with adequate preparation, and consider the following two strategies.
French: Une grande partie de cette inquiétude se dissipera avec une préparation adéquate, en adoptant, par exemple, les deux stratégies qui suivent.
English: Ports are essential in this process because they constitute nodal points in the transport system, in many cases linking high-technology international transport with local transport services relying on a reduced technology base.
French: Les ports jouent à cet égard un rôle charnière dans le système de transport, assurant souvent la jonction entre des services de transport international d'une haute technicité et des services locaux moins perfectionnés.
English: In a study of 8 major Canadian cities, Health Canada found that approximately 5,900 deaths per year could be attributed to air pollution.
French: Selon une étude menée dans huit grandes villes du pays par Santé Canada, environ 5 900 personnes meurent chaque année à cause de la pollution de l’air.
English: Note: Sales reported in this field are to be included in the gross sales reported in Field 11.
French: Nota : les ventes déclarées dans cette zone doivent être incluses dans les ventes brutes déclarées à la zone 11.
English: Moreover, the concept of "extra weight" was understood to have a direct relationship to the perceived necessity to (healthily) store vital body energy.
French: De plus, le concept de l'«excédent de poids» était perçu comme ayant un rapport direct avec la nécessité d'emmagasiner (sainement) de l'énergie corporelle vitale.
English: police officers training and career building, psychological tests for applicants for police jobs, monitoring of xenophobic attitudes of recruits during basic training, Code of Conduct for the Czech Republic Police, implementation of pilot projects.
French: b) La détection des attitudes xénophobes (tests psychologiques pour les aspirants policiers et observation, pendant la formation de base, des effectifs nouvellement recrutés);
English: To view a copy of the Comments Table, please click on this link .
French: Pour voir une copie de la charte des commentaires, veuillez appuyer sur ce lien .
English: e) Define the quality of pore water in order to esti9 If the water cover option were to be selected for decommissioning the pit, predict the long-term quality of surface water and surrounding groundwater using three-dimensional flow or geochemical models. and physical characteristics of tailings deposited in the facility.
French: pris la perm6abilM et la porosit6, par des tests sur les lieux. draullques pertinentes de toutes les unites rocheuses environnantes par des tests sur les lieux. d’estimer la qualit de I’eau qui peut atteindre I’environnement rtiepteur.
English: – Discuss confidentiality. Be sure that you understand the interpreter’s relationship to the client and that it does not pose a problem.
French: – Tout au cours de l’entrevue, on ne doit jamais perdre de vue le milieu dans lequel évolue le client.
English: Aspects épidémiologiques et cliniques de l'acné en milieu scolaire Responsible Officer Sibry Tapsoba Name:
French: Malgré l'ampleur de cette pathologie, de part sa fréquence et ses implications, peu d'études lui ont été consacrées en Afrique.
English: In short, we sought and found excellence -excellence in research and excellence in leadership.
French: En bref, nous recherchions et nous avons trouvé l'excellence dans la recherche et le leadership.
English: Around one-third of Czech (39%), Slovene (33%) and Luxembourgish (30%) citizens do not find it harder to trust in providers who are based elsewhere in the EU in regard to the safety of goods and services.
French: Belgique: 83% et Finlande: 88%), il n'est pas surprenant de constater que ce sont les mêmes répondants (Belgique: 73% et Finlande: 71%) qui doutent le plus que les fournisseurs d’autres pays de l'Union européenne puissent respecter leurs droits de façon similaire.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation listened attentively to the response of the representative of Iraq to the statement of the Deputy Prime Minister and Foreign Minister of Kuwait, and I find it really difficult not to refute some of the contradictions in his response.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation a écouté avec attention la réponse du représentant de l'Iraq à la déclaration du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, et je trouve très difficile de ne pas réfuter certaines des distorsions qui figurent dans sa réponse.
English: In its resolution 1377 (2001), the Security Council adopted a declaration on the global effort to combat terrorism, in which it affirmed that a sustained, comprehensive approach involving the active participation and collaboration of all Member States was essential to combat the scourge of international terrorism; recognized that many States would require assistance in implementing all the requirements of resolution 1373 (2001); and invited States to inform the Counter-Terrorism Committee of areas in which they required such support.
French: Dans sa résolution 1377 (2001), le Conseil de sécurité a adopté une déclaration concernant l'action menée à l'échelon mondial contre le terrorisme dans laquelle il affirmait qu'une démarche suivie et globale, faisant appel à la participation et à la collaboration actives de tous les États Membres était essentielle pour lutter contre le fléau du terrorisme international; reconnaissait que de nombreux États avaient besoin d'une assistance pour pouvoir appliquer toutes les dispositions de la résolution 1373 (2001); et invitait les États à faire connaître au Comité contre le terrorisme les domaines dans lesquels ils avaient besoin d'un appui de ce genre.
English: Where a person who has taken a vow of perpetual poverty is paid a salary for teaching or other services from which he deducts the cost of his board, lodging and a small living allowance and remits the balance to his religious order, subsection 110(2) is not applicable as his entire superannuation or pension benefits (after 1971) and his entire earned income for the year have not been paid over to his order.
French: Lorsqu'une personne, qui a prononcé un voeu de pauvreté perpétuelle, reçoit un traitement provenant de l'enseignement ou d'autres services rendus dont elle déduit le coût de sa pension et de son logement, ainsi qu'une faible allocation de subsistance, puis verse le reste à sa communauté religieuse, le paragraphe 110(2) ne s'applique pas, étant donné qu'elle n'a pas versé à sa communauté toutes ses prestations de pension et de retraite (après 1971) et tout son revenu gagné pendant l'année.
English: Regular follow-up urine testing showed that the bacteriuria cleared spontaneously in 72% and with antibiotics (given for other reasons) in 16%. In others it persisted without symptoms.
French: En th´ orie, les e jeunes enfants et les nourrissons sont les candidats id´ aux pour le e d´ pistage, si l’on admet que celui-ci permet de pr´ venir la formation e e pr´ coce de tissu cicatriciel au niveau des reins.
English: This plan is approved by the members of the Audit and Review Committee, whose mandate is to provide oversight to the Audit and Ethics Branch functions, and to consider audit reports and approve management action plans.
French: Le plan de vérification annuel est approuvé par les membres du Comité de la vérification et de l'examen, dont le mandat est de surveiller les fonctions de la Direction générale de la vérification et de l'éthique, d'évaluer les rapports de vérification et d'approuver les plans d'action de la gestion.
English: Electronic media Use electronic media (DVD, CD, or diskette) to file one or more slips.
French: Support électronique Utilisez le support électronique (DVD, CD ou disquette) pour produire un ou plusieurs feuillet.
English: "Black fly" – Nominated for an Oscar in 1991 – A folk singer tells about his struggle with black flies in the woods of Northern Ontario.
French: "Black fly" – Nominé aux Oscars en 1991 – Un chanteur de musique folklorique raconte son combat contre la mouche noire dans les bois du nord de l’Ontario.
English: The foundation serves, in the first instance, as a forum in which the representatives of the travellers, the communes, the cantons and the Confederation can seek solutions together.
French: Cette fondation sert en premier lieu de forum, au sein duquel des représentants des gens du voyage, des communes, des cantons et de la Confédération peuvent rechercher en commun des solutions.
English: These initiatives will be implemented in 1998-99.
French: Ces initiatives seront mises en oeuvre en 1998-99.
English: This required slightly under 2500 people for the Regular Force and approximately 1900 people for the Reserves.
French: Cela correspondait à un peu moins de 2 500 membres de la Force régulière et environ 1 900 membres de la Force de réserve.
English: Nevertheless, I would like to comment briefly on the more controversial subject of the Intergovernmental Conference.
French: La courte remarque que je tiens à faire, toutefois, concerne le point le plus controversé : la conférence intergouvernementale.
English: Financial Management On Line Preface Overview The Budget Framework Management Context The People Side of Operating Budgets Accountability Managing Implementation Pilot Project Experiences Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Appendix 5 Appendix 6 Appendix 7 Appendix 7.1 Appendix 7.2 Alternate Format(s) InstructionsRTF (380 Kb) Printable Version Manager's Guide to Operating Budgets Previous Table of Contents
French: Avant-propos Vue d'ensemble Le cadre budgétaire Contexte de gestion La «Dimension humaine» des budgets de fonctionnement Responsabilité Gestion de la mise en oeuvre Expérience acquise dans le cadre des projets pilotes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Annexe 5 Annexe 6 Annexe 7 Annexe 7, formulaire 1 Annexe 7, formulaire 2 Format(s) de rechange InstructionsRTF (416 Ko) Version imprimable Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires Précédent Table des matières
English: The amounts paid directly depend on the amount and location of traffic.
French: Les montants versés directement fonction de la quantité et l'emplacement de la circulation.