ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the appointment of former British Prime Minister Tony Blair as the special representative of the Quartet and the initiative of President Bush to convene a major meeting on the issue in November of this year.
French: Nous nous réjouissons également de la nomination de l'ancien Premier Ministre britannique Tony Blair comme Représentant spécial du Quatuor, et nous saluons l'initiative du Président Bush de convoquer une grande réunion sur la question en novembre de cette année.
English: IV.8); see also the successive partial withdrawals (1996, 1998, 1999, 2001) by Finland of its reservations to article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights (http://conventions.coe.int/).
French: IV, 8)); v. aussi les retraits partiels successifs (1996, 1998, 1999, 2001) par la Finlande de sa réserve à l'article 6, par. 1, de la Convention européenne des droits de l'homme (http://conventions.coe.int/)).
English: Where applicable this data should be provided in the format defined by the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD).
French: S’il y a lieu, elles devraient être fournies selon le format défini par le Common Technical Document(CTD) de la International Conference on Harmonisation (ICH).
English: The methods are then used in national surveillance projects (e.g., TDS, Child Health Initiative) to determine the incidence and levels of the contaminants in the Canadian food supply.
French: Ces méthodes sont souvent employées dans le cadre de projets de surveillance nationale (p. ex. l'EDT, l'Initiative pour la santé de l'enfant) afin de déterminer la fréquence et la concentration des contaminants dans l'approvisionnement en aliments du Canada.
English: As someone stated, it has taken quite a while to get 27 Member States to ratify.
French: Comme quelqu'un l'a indiqué, cela a pris un certain temps pour que 27 États membres ratifient le Traité.
English: • Positions with technical or specialized language skills – P
French: • Application [Accès restreint]
English: With the exception of visible minorities, Social Development Canada has met their minimum representation goals for the designated employment equity groups based on departmental work force availability (WFA) estimates.
French: À l’exception des minorités visibles, Développement social Canada a atteint ses objectifs de représentation minimum des groupes désignés selon les estimations de la disponibilité au sein de l’effectif ministériel.
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify language].
French: La langue de la procédure d’arbitrage sera [préciser].
English: The delegation stated that the deployment of the European Union military operation and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad in the north-east of the country had enabled refugees and displaced persons to return and had reassured the population of that area, affected by the acts of aggression of rebel forces between 2006 and 2007.
French: La délégation a indiqué que le déploiement de l'opération militaire de l'Union européenne et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad dans le nord-est du pays avait permis le retour des réfugiés et des déplacés et rassuré la population de cette zone affectée par les actes d'agression des forces négatives entre 2006 et 2007.
English: Accordingly, departments responsible for administering funding agreements with foundations must incorporate in their RPP significant expected results to be achieved by the foundations and situate these results within the overall plans and priorities of the department.
French: Par conséquent, les ministères responsables de l'administration des ententes de financement avec les fondations doivent incorporer dans leur RPP les résultats prévus qui doivent être atteints par les fondations et situer ces résultats dans le contexte des plans et priorités du ministère et ce, pour la durée de l'entente de financement.
English: Attempts to prepare recombinant viruses containing insertions within these three genes were negative, suggesting that they are all essential for virus replication in cell culture.
French: Les essais visant à obtenir des virus recombinants contenant des insertions dans ces trois gènes ont été infructueux suggérant qu'ils sont tous essentiels pour la réplication du virus en culture cellulaire.
English: Avoid daytime climbing when it's hot because of the full south exposure.
French: A éviter la journée quand il fait chaud car expo sud.
English: We are seeing the consequences of that today: the national parliaments used to have the right to ratify such international agreements, but they have lost that right today and the European Parliament for its part has gained no equivalent right.
French: Nous en voyons aujourd'hui les conséquences: alors que les parlements nationaux avaient autrefois le droit de ratifier de telles conventions internationales, ils le perdent aujourd'hui, sans d'ailleurs que le Parlement européen ne gagne de son côté un droit équivalent.
English: Avec Tatex Comfort International, sa solution européenne de transport à prix attractifs et Tatex Optimum International, pour des envois express dans le monde entier, Tat Express propose deux services complémentaires qui répondent à vos besoins pour vos opérations de transport express à l'international.
French: Avec Tatex Comfort International, sa solution européenne de transport à prix attractifs et Tatex Optimum International, pour des envois express dans le monde entier, TATEX propose deux services complémentaires qui répondent à vos besoins pour vos opérations de transport express à l’international.
English: Montréal geriatric clinic attempted to link depressed elderly patients with the specialist services of a consulting psychiatrist.
French: et les clients faisaient état d’une amélioration de leur qualité de vie.
English: • arrangements for supervision, assessment and evaluation;
French: • les modalités de contrôle et d’évaluation;
English: Disputes relating to the investment provisions of Chapter 11 and the financial services provisions of Chapter 14 of the NAFTA may be referred to dispute settlement under the Agreement. Disputes arising under the dispute settlement provisions of Chapter 8 of the Canada – Israel Free Trade Agreement and Chapter N of the Canada – Chile Free Trade Agreement will be administered by the Canadian Section.
French: En particulier, ce secteur d’activité est chargé des aspects suivants : leadership ministériel; conseils stratégiques en matière d’orientation; analyses socio-économiques; coordination des activités internationales du Ministère; leadership et coordination dans la mise en place de partenariats avec l’industrie, les organismes non gouvernementaux, les peuples autochtones, les provinces et d’autres ministères; communications et services de sensibilisation du public; services de soutien en ce qui concerne les prises de décisions, la gestion et les responsabilités, y compris les systèmes et les services de planification et de finances, la technologie de l’information, les dossiers et les fonds de renseignements, les ressources humaines, la sécurité et la gestion de l’actif et des locaux ainsi que les systèmes de gestion environnementale.
English: Put-Back Subject to the provisions of the contracts with lending institutions, the government will purchase from a lender the student loans that are in default of payment for at least 12 months and that, in aggregate, do not exceed 3% of the average monthly balance of the lender's outstanding student loans in repayments.
French: En retour, les prêteurs assumaient tous les risques associés au non-remboursement des prêts.
English: There is, significantly, no onus on the accused or presumption to assist in the prosecution.
French: Il importe de signaler que l’accusé n’est pas tenu de collaborer avec l’accusation ni censé le faire.
English: A subsequent modernisation programme increased their power ratings.
French: Cette commune a voté en 2005 en faveur du projet.
English: These issues should not be dealt with uniquely from a VET perspective and so are being followed up from the outset within the framework of the Objectives process.
French: Il convient de ne pas traiter uniquement ces aspects dans une perspective d’éducation et de formation professionnelles et c’est pourquoi ils sont inclus depuis le début dans le cadre du processus des objectifs.
English: For these limited conditions, this loss would have to be considered a monetary loss necessary to enforce departmental security.
French: Pour ces quelques cas, la perte devrait être jugée nécessaire à l'application de la sécurité ministérielle.
English: Maintenance of this ancient irrigation system was now the responsibility of the state government, and some of the reservoirs had become clogged with silt and invasive species.
French: L’entretien de cet ancien système d’irrigation relevait dorénavant du gouvernement, et certains des réservoirs étaient remplis de limon et d’espèces envahissantes.
English: While women have made inroads into many non-traditional occupations, their representation remains much lower than expected.
French: Cela est grandement attribuable à la part de l'embauche qui était régulièrement inférieure à la disponibilité.
English: We also conclude that multiple, continuous interventions, including letters to women, physician practice profiles, nurse service providers and community educators, are needed to further improve the Pap smear rates of hard to reach women in Nova Scotia.
French: Nous sommes également d'avis que des interventions multiples et continues, dont les lettres aux femmes, les profils de pratique médicale, la prestation des services par les infirmières et le recours à des éducateurs communautaires, sont nécessaires pour augmenter davantage les taux de dépistage chez les femmes difficiles à joindre de la Nouvelle-Écosse.
English: (c) 7,251 civilian police officers (59 per cent).
French: c) 7 251 policiers civils (59 %).
English: During the drafting and adoption of the appropriate annex to resolution No. 17, revised, we believe that it would be advisable to refer to national instruments governing the use of safety signs on board inland navigation vessels.
French: En attendant l'élaboration et l'adoption de l'annexe correspondante à la résolution no 17 révisée, il conviendrait d'utiliser les règlements nationaux concernant l'application de la signalisation relative à la sécurité à bord des bateaux de navigation intérieure.
English: FRIDAY, 4 DECEMBER 2009
French: VENDREDI 4 DÉCEMBRE 2009
English: As a teacher and the director of CDL, a specialist in partner dancing, Walmir Secchi, being one of the first to divulge Latin dance in Brazil, has developed this work for more than 10 years and has graduated more than 5 thousand students in Brazil and abroad.
French: Walmir Secchi developpe son travail lié à la danse latine, depuis plus de dix ans et il enseigna la danse à plus de cinq mille élèves , au Brésil et à l'étranger. Il est l'un des précurseur à avoir répandu la danse latine au Brésil.
English: Furthermore, in proceeding with the potential management actions, alternatives to candidate substances would need to be considered in accordance with Executive Body decision 1998/2.
French: En outre, s'agissant des mesures de gestion possibles, des solutions de remplacement devraient être envisagées en application de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election London North Centre Ontario Electoral District No. 35043
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale London-Centre-Nord Ontario Numéro de circonscription 35043
English: Systematic use of existing and new forms of economic instruments aimed at promoting the use of energy services that lead to a more sustainable energy future, while discouraging the use of the ones with negative environment and health impacts, is called for.
French: L'utilisation systématique d'instruments économiques existants ou nouveaux tendant à encourager l'utilisation de l'énergie de façon rationnelle à terme, tout en décourageant les formes d'utilisation de l'énergie qui ont sur l'environnement et sur la santé des effets négatifs est certainement toute indiquée.
English: As the DVD is interactive, viewers can choose to see a clip from an individual company, or listen to either a youth or adult version.
French: Étant donné que le DVD est interactif, les spectateurs peuvent choisir de visionner un clip sur une entreprise donnée ou suivre la version destinée soit aux jeunes, soit aux adultes.
English: The Louvre Museum (0.3 km) - See the extensive collections, including the famous Mona Lisa, of the most visited art museum in the world.
French: Le musée du Louvre (0,3km) vous permettra de contempler une kyrielle de chefs-d'oeuvre, dont la célèbre Mona Lisa et la Vénus de Milo.
English: However, if these 4 steps are followed, the end result should be a quality assessment instrument.
French: Cette question est destinée à évaluer la qualité « capacité de solutionner des problèmes numériques ».
English: April 22, 2008 176 CBSA P. Request for additional information (Dumping)- Zhejiang Pipeline and Technologies Co.
French: 30 mars 2008 176 ASFC P. Demande de renseignements additionnels(dumping)- Zhejiang Pipeline and Technologies Co.
English: Dine in the sophisticated restaurant, enjoy drinks in the cosy bar, stroll round the magnificent gardens and unwind on the expansive and secluded terrace.
French: Dînez dans le restaurant sophistiqué, délectez-vous d'un verre dans le bar chaleureux, promenez-vous dans les magnifiques jardins et détendez-vous sur la grande terrasse à l'écart.
English: This is due to their location in the main areas of internal armed conflict.
French: Cela tient aux zones dans lesquelles était concentré le conflit armé interne.
English: Together with donor agencies, the Government of Ethiopia has tested new ways of fighting the epidemic.
French: En collaboration avec des organismes donateurs, le Gouvernement éthiopien a essayé de nouveaux moyens de lutter contre l'épidémie.
English: It should also have a considerable say in defining "issues of prime importance" for the development of the internal market in electricity and gas.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais leur exprimer notre solidarité", a-t-il conclu.
English: Can population-based surveillance collect detailed data efficiently?
French: La surveillance basée sur une population peut-elle recueillir efficacement de l'information détaillée?
English: High supplies of pork and low prices have impacted revenues as well.
French: L'offre abondante de porcs et les bas prix ont également eu des répercussions sur les revenus.
English: 44476) FDA recognizes that advertising may not be the most important factor in a child’s decision to smoke; however, the studies cited by the agency establish that it is a substantial, contributing, and therefore material, factor.
French: 4476) FDA’s review and consideration of the comments received has led the agency to conclude that advertising plays a material role in the decision by those under 18 to use tobacco products.
English: No specific data is available on consequences of modification of specific habitats.
French: Il n’existe pas de données spécifiques sur les conséquences de la modification des habitats.
English: The UNESCO World Conference brought together around 900 participants – including 48 ministers or deputy ministers – as well as 250 visitors from across the world.
French: 48 ministres et vice-ministres, 900 participants ainsi que 250 invités venant de 147 états membres de l’UNESCO ont participé à la Conférence mondiale de l’UNESCO.
English: 38 4.6.3.1 4.6.3.2 A Focused Role for DFO in Decision Making ……………38 The Integrated Fisheries Management Planning Process ………………………………………..
French: 42 Processus de planification intégrée de la gestion des pêches.. 44 Efficacité du processus de planification de gestion intégrée des pêches au niveau local ...........................
English: This is the Committee's third progress report.
French: Il s’agit ici du troisième rapport d’activité de la Commission.
English: Draft article 3 — Protection by the State of nationality
French: Projet d'article 3 — Protection par l'État de la nationalité
English: Some adolescents experience nonconsensual sexual relationships with older, more powerful partners with whom they may feel unable to negotiate safer sex practices.
French: Il y a des jeunes qui sont contraints d'avoir des relations intimes avec des partenaires plus puissants qu'eux et vis-à-vis desquels ils sont mal placés pour négocier le recours à des pratiques sexuelles à moindre risque.
English: This makes, among others, family reunification a difficult, if not impossible, decision.
French: Par conséquent, les États d’accueil sont nombreux à bafouer la liberté d’association, à autoriser tacitement la migration sans papiers et à refuser le statut juridique.
English: Those cCo-insurance operations which do not satisfy the conditions set out in paragraph 1 or which cover risks other than those specified in Article 1 shall remain subject to the national laws operative at the time when Ö provisions of Õ this Directive comes into force Ö except those of this Section Õ . ê 78/473/EEC Art. 3 (adapted) Article 198 Ö Participation in Community co-insurance Õ The right of Ö insurance Õ undertakings which have their head office in a Member State and which are subject to and satisfy the requirements of the First Coordination Directive to participate in Community co-insurance may Ö shall Õ not be made subject to any provisions other than those of this Directive Section.
French: Les opérations de coassurance qui ne répondent pas aux conditions du paragraphe 1 ou qui portent sur des risques autres que ceux énumérés à l'article 1er demeurent soumises aux législations nationales existant au moment de l'entrée en vigueur Ö dispositions Õ de la présente directive Ö , à l’exclusion de celles figurant dans la présente section Õ . ê 78/473/CEE Art. 3 (adapté) Article 198 Ö Participation à la coassurance communautaire Õ La faculté Ö des entreprises d'assurance Õ de participer à une coassurance communautaire, pour les entreprises qui ont leur siège social dans un État membre et qui sont soumises et satisfont aux dispositions de la première directive de coordination, ne peut être subordonnée à d'autres dispositions que celles de la présente directivesection.
English: But this is hardly the kind of broad discretion that Parliament wished to grant to a security service which was required to maintain the principle of a "delicate balance" between the need to acquire information and an individual's right to privacy.
French: En l'occurrence, le Parlement n'a certainement pas voulu donner une telle latitude à un service de sécurité tenu d'assurer un «juste équilibre» entre la nécessité de recueillir des renseignements et le droit de chacun à sa vie privée.
English: They are necessary although not sufficient conditions for the successful implementation of democratic political control of the military, which is why institutional arrangements must be complemented by educational programmes aimed at raising the level of political culture.
French: Elles sont les conditions nécessaires mais pas suffisantes d'une application heureuse du contrôle politique démocratique de l'armée, raison pour laquelle les dispositions institutionnelles doivent être soutenues par des programmes de formation, destinés à améliorer le niveau de culture politique.
English: Bring your wine and taste our fresh products cooked starting from our breedings of geese, ducks and pheasants and our ecological gardens.
French: Apportez votre vin et dégustez nos produits frais cuisinés à partir de nos élevages d'oies, canards, faisans et jardins écologiques.
English: Mr Winkler, on the subject of energy, we are slightly concerned by the fact that the only priority mentioned in the conclusions relates to the acquisition of resources and to the transportation of those resources within transit countries, while no reference is made whatsoever to eco-efficiency and renewable energy sources.
French: Monsieur Winkler, en ce qui concerne l’énergie, nous sommes légèrement préoccupés par le fait que la seule priorité mentionnée dans les conclusions concerne l’acquisition de ressources et le transport de ces ressources au sein de pays de transit, alors qu’aucune allusion n’est faite à l’éco-efficacité et aux sources d’énergie renouvelables.
English: In connection with the proposed Directive and pursuant to its powers stemming from Law No 253/2005 supplementing NCSR Law No 350/1996 concerning the NCSR's rules of procedure (as amended by subsequent regulations), the NCSR's European Affairs Committee has asked the relevant NCSR committee (the one with responsibility for finance and the budget) for an opinion regarding the above-mentioned proposal In 2000, effective and fully integrated financial markets were made one of the Lisbon Process priorities.
French: La commission des affaires européennes du CN de la RS, en rapport avec le projet de directive et dans le cadre de ses compétences découlant de la loi n° 253/2005 qui complète la loi du CN de la RS n° 350/1996 du Recueil des lois sur le règlement de procédure du CN de la RS aux termes de la législation ultérieure, a demandé l'avis sur ce projet à la commission des finances, du budget et de la monnaie du CN de la RS.
English: 50 Admittedly, these industry-wage effects are computed from a sample of white males! 51 Helwege (1992) has identified negative industry-wage effects in the government sector and the medical services sector, as well.
French: 50 Il importe de souligner que ces effets salariaux fixes des secteurs d'activité sont calculés à partir d'un échantillon d'hommes blancs! 51 Helwege (1992) a également observé des effets négatifs de salaires du secteur dans les administrations publiques et dans les services médicaux.
English: All of these activities violate the terms of the GNU GPL.
French: La FSF France, partie sachante, découvre ensuite que Edu4 a également modifié les notices de droit d'auteur, prétendant être l'auteur de VNC, et supprimé le texte de la licence GNU GPL.
English: 5.10 Following the conclusion reached at the sixth session of the Committee of Experts, the possibility for Contracting Parties to declare that they cannot be designated in an international application by applicants from certain other Contracting Parties is not retained (see document H/CE/VI/5, paragraph 50).
French: 5.10 Conformément à la conclusion à laquelle est arrivé le comité d’experts à sa sixième session, le projet de nouvel acte ne prévoit pas pour les Parties contractantes la possibilité de déclarer qu’elles ne peuvent pas être désignées dans une demande internationale par des déposants originaires de certaines autres Parties contractantes (voir le paragraphe 50 du document H/CE/VI/5).
English: The verb “shall” can only be used for a guideline that has a legally binding effect in accordance with the conditions set out above.
French: L'utilisation du futur («shall» en anglais) est envisageable uniquement dans le cas d'une directive qui a un effet juridiquement contraignant selon les conditions énoncées ci-dessus.
English: Other Support to SMEs Provide assistance to support increased private sector investment, business planning and/or marketing for the domestic market, and to establish venture and seed capital funds.
French: Autre appui aux PME Fournir de l’aide pour soutenir l’investissement accru du secteur privé, la planification des entreprises ou la commercialisation sur le marché intérieur et pour établir des fonds de capital-risque et des fonds de capitaux de démarrage.
English: With the auxotroph the phosphatidylethanolamine concentration was essentially unchanged with growth.
French: Chez l'auxotrophe, la concentration en phosphatidyléthanolamine est demeurée essentiellement stable au cours de la croissance.