ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to data submitted in CEPA 1999 section 71 responses, 2-EEA was not manufactured in Canada in 2006 above the reporting threshold of 100 kg/year.
French: Selon les renseignements déclarés conformément à l’article 71 de la LCPE (1999), la fabrication de l’acétate de 2-éthoxyéthyle au Canada pendant l’année civile 2006 n’a pas dépassé le seuil de déclaration de 100 kg par année.
English: Mr. Zaki (Egypt) said that the General Assembly was embarking on its discussion of the first item pertaining to the Middle East on the agenda of its current session at a time when the tanks of the Israeli army were patrolling the streets of Palestinian towns and the bullets of the Israeli army were killing dozens of Palestinians.
French: M. Zaki (Égypte) dit que l'Assemblée générale aborde le premier point de l'ordre du jour relatif à la situation au Moyen-Orient alors que les chars de l'armée israélienne patrouillent dans les rues des villes palestiniennes et que des dizaines de Palestiniens meurent sous les tirs de cette armée.
English: • Constitution of the canton of Bern (6 June 1993) Article 6 Languages 1 German and French are the national and official languages of the canton of Bern.
French: • Constitution du canton de Berne (6 juin 1993) Art. 6 Langues 1 L'allemand et le français sont les langues nationales et officielles du canton de Berne.
English: Phase II Clinical Trial Applications A description of formulation and manufacturing process development should be provided.
French: Demandes d'essais cliniques de phase II Il faut fournir une description de l'élaboration du procédé de fabrication et de la formulation.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system and 1998/2 related to the coordinated follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular Part II, section B.3 on the equal status and human rights of women, inter alia through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer de veiller à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, ainsi que des conclusions concertées 1998/2 sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en particulier le point 3 de la section II.B sur l'égalité de condition et les droits fondamentaux de la femme, notamment dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: Replacement of the Salmon River (01AN002) Hydrometric Gauge Station Castaway (NB)
French: Remplacement de la station hydrométrique (01AN002) de la rivière Saumon Castaway (NB)
English: For example, non-response is an important source of non-sampling error.
French: Par exemple, le fait de ne pas répondre au questionnaire donne lieu à un nombre important d’erreurs non dues à l’échantillonnage.
English: 12 This is one of the reasons for treating career earnings and final earnings plans alike.
French: 12 Voilà un des motifs militant en faveur d’un traitement semblable pour les régimes salaire de carrière et salaire fin de carrière.
English: Protocol No. 12 came into force on 1 April 2005 and was therefore due to be signed on 1 April 2006, which has not happened so far.
French: Le Protocole n° 12 est entré en vigueur le 1er avril 2005 et devait donc être signé le 1er avril 2006, ce qui n'a pas été fait à ce jour.
English: The letters were identical, except for their subject lines, one of which referred to a numbered loan application and the other to a
French: Les plaignants ont envoyé à la banque une autre lettre qui décrivait plus en détail les renseignements qu’ils voulaient obtenir au sujet de leur demande de prêt.
English: Others 12.1 19.6 Sex Trade Workers (%) 39.0 17.9 Table of Contents To top Previous | Table of Contents | Next
French: Cocaïne 81,2 75,3 Héroïne 6,7 5,2 Autres 12,1 19,6 Travailleurs et travailleuses du sexe 39,0 17,9 Précédent | Table des matières | Prochaine
English: • evaluation of the implementation of Task Force recommendations
French: • L’évaluation de la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail
English: • Participation and empowerment are complex and little work has been done on indicators to measure them. Their complexity demands that quantitative and qualitative indicators be underpinned by qualitative analysis.
French: • La participation et l'habilitation sont des notions complexes et, à ce jour, peu de travaux ont été réalisés sur les indicateurs qui permettraient de les mesurer.
English: Prior to this meeting, copies of the draft produced by Japan were distributed to the members, and the comments were received from Canada, Hungary, Netherlands, and France.
French: Des exemplaires du projet établi par le Japon ont été distribués aux membres avant cette réunion et des observations émanant du Canada, de la Hongrie, des Pays-Bas et de la France ont été reçues.
English: And the head of the community names and renames the community streets, avenues, squares, parks, community subjection educational, cultural, other institutions and organizations.
French: rues, avenues, places et parcs de la commune, aux établissements et organismes culturels, d’enseignement ou autres qui en dépendent, ainsi que pour la numérotation des maisons, immeubles et autres édifices.
English: What can the Commission do to ensure that States with a larger population have electoral districts which are closer to the people?
French: Que peut faire la Commission pour que les États possédant une population nombreuse aient des circonscriptions électorales plus proches des citoyens?
English: Fifty-three percent of the patients developed IgG antibodies specific to r-hαGAL by study completion as detected by seroconversion.
French: Puisque l'étude était de courte durée, il a été impossible d'observer les effets du médicament à long terme sur la tension artérielle.
English: In June 2000, the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Yemen signed the Jeddah agreement establishing final and permanent, international land and sea borders.
French: En juin 2000, le Royaume d'Arabie saoudite et la République frère du Yémen ont signé l'accord de Djeddah qui établit des frontières terrestres et maritimes internationales définitives et permanentes.
English: From a lot of practical experiences and various consumer surveys it turns out that consumers prefer to read manuals for electronic devices like digital cameras in their own language. And despite the many English terms it still adds to the user-friendliness when the local language is available, well done Canon!
French: La navigation est très facile et de nombreux réglages peuvent être personalisés en function de vos choix ou de vos habitudes.
English: Meals and accommodation costs are covered by the RCMP. Sports and recreation facilities are available.
French: Les repas et l’hébergement sont offerts sans frais, et des installations de sports et de loisirs sont à la disposition des cadets.
English: Their ability to organize both national campaigns (including the famous march on Tegucigalpa on 11 October 1996 to demand the return of Garifuna ancestral lands, known as the “march of the drums”) and international campaigns has given an added dimension to the African-Honduran cause.
French: Leur capacité de mobilisation par des campagnes nationales (dont la fameuse marche du 11 octobre 1996 sur Tegucigalpa, pour la revendication des terres ancestrales garifuna, dite «Marche des tambours») et internationales a donné une dimension supplémentaire à la cause des Afro-honduriens.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0279 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0279 Domain name(s) scudderglobalfunds.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0279 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0279 Nom(s) de domaine scudderglobalfunds.com Décision Classé
English: In its separate report, UNEP reported that there was an urgent need to approach the issue of marine litter through better enforcement of laws and regulations, expanded outreach and educational campaigns and the employment of strong economic instruments and incentives.
French: Dans un rapport distinct, le PNUE a indiqué qu'il était urgent de traiter la question des déchets marins en veillant à mieux appliquer les lois et règlements, étendre la portée des campagnes éducatives, et à recourir à des instruments et incitants économiques solides.
English: The PRESIDENT: I thank you and I now give the floor to the next speaker, the representative of Algeria.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et donne maintenant la parole à l'orateur suivant, le représentant de l'Algérie.
English: This decline may continue to represent a significant constraint for travel to Canada from Taiwan during the fourth quarter.
French: Cette réduction entravera encore la possibilité de voyager au Canada en provenance de Taïwan au quatrième trimestre.
English: The primary tool used in-season to mitigate against environmental conditions like those experienced by Fraser River sockeye in 2004 is the Environmental Management Adjustment (EMA) model.
French: Le principal outil utilisé en cours de saison pour atténuer les conditions environnementales comme celles qu’a vécu le saumon rouge du Fraser en 2004 est le Modèle d’ajustement de la gestion environnementale (MAGE).
English: From the study the kaempferol and quercetin glycosides were identified as the glucoside, sophoroside, gentiobioside, rutinoside, neohesperidoside, 2G-glucosylrutinoside, 2G-glucosylgentiobioside, 2G-rhamnosylrutinoside, and 2G-rhamnosylgentiobioside.
French: Les glycosydes de kaempferol et de quercétine ont été identifiés comme du glucoside, du sophoroside, du gentiobioside, du rutinoside, du néohespéridoside, du 2G-glucosylrutinoside, du 2G-glucosylgentiobioside, du 2G-rhamnosylrutinoside et du 2G-rhamnosylgentiobioside.
English: Newfoundland and Labrador Skilled Trades and Technology Students to Compete Nationally  [ 2008-05-23 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Des étudiants inscrits à des programmes de formation en métiers spécialisés ou en technologie de Terre-Neuve-et-Labrador participeront à une compétition nationale  [ 2008-05-23 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: • (c) the lower frequency or speed referred to in paragraph (b) equal to at least 20 cycles per minute.
French: • c) la fréquence ou vitesse inférieure mentionnée à l'alinéa b) étant d'au moins 20 cycles à la minute.
English: Similarly, question P4.1, used to evaluate quality service orientation, was phrased in such a way as to be not relevant to that qualification.
French: De même, la question P4.1, servant à évaluer l'orientation en matière de qualité des services, était formulée de telle façon qu'elle n'était pas pertinente quant à cette qualité.
English: A researcher from Birmingham University (Kemshall, 1997) found that the Dunblane massacre1 heightened the perception of crime-related risk, both in the public and the media themselves.
French: Ainsi, un chercheur de l’Université de Birmingham (Kemshall 1997) a constaté que la tuerie de Dunblane1 avait haussé la perception du risque face à la criminalité et ce, tant de la part du public que des médias eux-mêmes.
English: The President added that all but two trials will have commenced by the year’s end and all but three will be completed by the end of 2009.
French: Le Président a ajouté que tous les procès, à l’exception de deux d’entre eux, débuteraient avant la fin de l’année et seraient terminés, à l’exception de trois d’entre eux, avant la fin de l’année 2009.
English: Trafficking, another pressing problem, had a major impact on both Myanmar and its neighbours.
French: Le trafic, autre problème urgent, a eu un impact majeur sur le Myanmar et ses voisins.
English: Also included in this section is information on coordinating systems, and recommendations to ensure access control and reliability of CGDI services.
French: Cette section vous renseigne également sur les systèmes de coordination et vous donne des conseils pour assurer le contrôle de l'accès et la fiabilité des services de l'ICDG.
English: The health professional services , such as physicians’ services, laboratory fees and pharmaceuticals, accounted for about 2. 7% in the 1960s and rose to 10.
French: Les services professionnels de santé, qui incluent les services des médecins, les frais de laboratoire et les produits pharmaceutiques, représentaient 2,7 % environ du total dans les années 1960 et ont grimpé pour atteindre 10,4 % dans les années 1990.
English: Furthermore, the size of a Food Guide Serving of Meat and Alternatives was adjusted to 75g instead of 50g with a subsequent adjustment downward in the number of Food Guide Servings of Meat and Alternatives.
French: Après avoir fixé la portion du Guide alimentaire de Viandes et substituts à 75 g plutôt que 50 g, nous avons ajusté à la baisse le nombre de portions de ce groupe alimentaire.
English: To paraphrase him, we've accepted that change is unavoidable…but that implies that change is like death and taxes - it should be postponed as long as possible and no change at all would be preferable.
French: Pour le paraphraser, nous avons accepté que les changements sont inévitables … mais cela implique que les changements sont comme la mort et les impôts, il faudrait les retarder le plus longtemps possible et aucun changement serait préférable.
English: A solution must be found that will provide security for the provision of humanitarian assistance, for facilitating contacts between non-governmental organizations and the people and for enabling humanitarian organizations to establish contact with all parties so that they can do their jobs.
French: Il est nécessaire qu'une solution soit trouvée pour sécuriser l'acheminement de l'aide humanitaire et que les contacts entre les organisations non gouvernementales et les populations soient facilités et que les organismes humanitaires soient en mesure de prendre contact avec toutes les parties pour mener à bien leur mission.
English: • commenting publicly on decisions, actions, inactions, policies, programs and services of the Government of Canada;
French: • émettre publiquement des commentaires sur les décisions, actions, inactions, politiques, programmes et services du gouvernement du Canada;
English: References Becker, G. (1964).
French: Bibliographie Becker, G. (1964).
English: A priori no application of the ME Statute could be excluded.
French: Les mutuelles dans un Europe élargie – réponse de l’AIM A priori aucune application du statut de la ME ne pourrait être exclue.
English: Data are reported for five categories of PCB materials: 1.
French: Les données ci-incluses concernent cinq catégories de matières contenant des BPC 1.
English: Each Sanctions Committee is supported by a secretary (P-5/P-4 level), a political affairs officer (P-3/P-4 level) and one General Service staff member.
French: Chaque comité des sanctions est doté d'un secrétaire (classe P-5/P-4), d'un spécialiste des affaires politiques (classe P-3/P-4) et d'un agent des services généraux.
English: By requiring that transboundary movements be directed to environmentally acceptable disposal or recovery/recycling operations, the regulations reduce risks to human health and to the environment.
French: En prescrivant que les déchets dangereux qui traversent la frontière soient dirigés vers des installations d'élimination, de récupération ou de recyclage écologiques, ce règlement réduit les risques qu'ils présentent pour la santé des personnes et l'environnement.
English: When planning public meetings and other opportunities for input, a review panel considers seasonal cultural activities and planned gatherings in Aboriginal communities.
French: Quand il planifie les réunions publiques et les autres occasions pour la population de faire des suggestions, un comité de révision tient compte des activités saisonnières et des rassemblements culturels prévus dans les communautés autochtones.
English: 19 . Article 514(2)(a) of the AIT defines the term "procurement process" for purposes of bid protest procedures as follows: "begins after an entity has decided on its procurement requirement and continues through to the awarding of the contract".
French: 19 . L'alinéa 514(2)a) de l'ACI définit l'expression « processus de passation du marché public » aux fins des procédures de contestation des offres ainsi qu'il suit : « [...] débute au moment où une entité décide des produits ou services à acquérir, et se poursuit jusqu'à l'attribution du marché ».
English: The meeting will take place on Tuesday, 9 March 2004, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: La réunion aura lieu le mardi 9 mars 2004 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: On the most burning issue, the nuclear track, we still believe that engagement is far preferable to brinkmanship, confrontation and isolation.
French: Concernant la question la plus brûlante, à savoir la question nucléaire, nous estimons toujours que l’engagement est largement préférable à la stratégie de la corde raide, à la confrontation et à l’isolement.
English: The committee agreed that cod fishing should be prohibited for some time in the eastern part of the Baltic Sea or that a zero fishing mortality rate should be established.
French: La commission a conclu que la pêche du cabillaud devrait être interdite pendant un certain temps dans la partie orientale de la mer Baltique ou qu'un taux de mortalité par pêche de zéro devrait être appliqué.
English: The empirical part of the project will provide a policy recommendation on the optimal length of the drug review process, given its historic relationship with new drug introductions and adverse drug reactions.
French: Dans la partie empirique du projet, nous formulerons une recommandation stratégique concernant la durée optimale du processus d'évaluation des médicaments, compte tenu de sa relation historique avec l'introduction de nouveaux médicaments et la survenue de réactions indésirables.
English: The standard establishes the types, basic parameters, dimensions, colour and type of paint used for waterway signs, as well as the nature, colour and positioning of waterway lights.
French: Elle fixe les types de signaux, leurs principaux paramètres, leurs dimensions, la couleur et le type de peinture dont ils sont recouverts ainsi que la nature, la couleur et la disposition mutuelle des feux de la voie navigable.
English: Indian Economic Development Fund
French: Il reste un prêt à un taux d’intérêt de 5,50 pourcent par an.
English: Not including adolescents, classified in divisions 2.1, 2.3 or 2.7.
French: Non compris les adolescents, classés dans les divisions 2.1, 2.3 ou 2.7.
English: This beachfront family hotel overlooks the longest beach in Minorca, along with wetlands full of wildlife and rare plantlife...
French: Le Barceló Hamilton***, situé dans la ravissante baie naturelle du port de Mahon, capitale de l'île de Minorque, la seconde île de l'archipel des Baléares en étendue, il se trouve à 300 mètres Calesfonts, un ancien quai de pêcheurs typiquement méditerranéen.
English: Harm reduction strategies are important and have greatly contributed to the low level of HIV infection among injecting drug users in Norway.
French: Les stratégies de réduction des risques sont importantes et contribuent considérablement au faible niveau d'infection au VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables en Norvège.
English: • A squeeze from customers or suppliers?
French: • Resserrement des clients ou des fournisseurs?
English: Figure 3-3 Number of good-fair-poor air quality days, Canada, 1980-1998*.
French: Figure 3-3 Nombre de jours au cours desquels la qualité de l'air a été bonne, passable ou mauvaise, Canada, 1980-1998*.
English: (See HIA in Regions of the World (other than Canada) for further details on the WHO's Regional Offices and Collaborating Centres around the world; and Selected Major Events and Conferences for global conferences on health promotion, as well as European Ministerial Conferences on Environment and Health sponsored by the WHO).
French: (Voir également la section l'ÉIS dans les régions du monde (autres que le Canada) pour de plus amples détails sur les bureaux régionaux et les centres collaborateurs de l'OMS dans le monde, et la section Sélection de conférences et d'événements importants traitant des conférences mondiales sur la promotion de la santé, ainsi que des conférences ministérielles européennes sur l'environnement et la santé parrainées par l'OMS).
English: With regard to the residual oil contamination in the Khiran Inlets, the Panel finds that it resulted largely from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la pollution résiduelle des bras de mer de Khiran par les hydrocarbures, le Comité juge qu'elle a été principalement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: John Tobias, "Canada’s subjugation of the Plains Cree, 1879-1885," Canadian Historical Review, 1983, p.
French: 7 Soe-Na-Nas (Vent du Sud) au Lieutenant-gouverneur, le 7 avril 1875, Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), dossier 1/1-11-2.
English: We have stressed the need to combat international terrorism at all levels, in all its forms and manifestations and in conformity with the principles and purposes of the United Nations Charter and the provisions of international law.
French: Nous avons souligné la nécessité de combattre le terrorisme international, à tous les niveaux, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, dans le respect des principes et des objectifs inscrits dans la Charte des Nations Unies ainsi que des dispositions du droit international.
English: Failing that, would the Commission consider meeting the additional costs of compulsory electronic identification?
French: Dans le cas contraire, la Commission envisagerait-elle de prendre en charge les frais supplémentaires qui découleront de l'identification électronique obligatoire?
English: In the area of human rights, we welcome the call by the Secretary-General for the Commission on Human Rights to continue the process of reconsidering and strengthening its methods of work, in order to reduce the level of politicization in its work.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, nous nous félicitons de l'appel lancé par le Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle poursuive le processus d'examen et de renforcement de ses méthodes de travail, afin de réduire la politisation de ses travaux.
English: Parliament, so that he can take it as a guideline for interparliamentary oversight of the European Security and Defence Policy.
French: Aujourd’hui, la Norvège et les autres membres de l’OTAN disposent de pleins droits au GAEO.
English: Principal cellist with the Philharmonic Orchestra of Arnhem, Netherlands.
French: Violoncelle solo de l'orchestre Philharmonique de Arnhem, Pays Bas.
English: Fortunately enough, numerous didactic approaches are being developed in many places that should be introduced into the classroom.
French: Une démarche analytique du discours demanderait des enregistrements précis des cours, avec une attention particulière sur les aspects qualitatifs du feed-back venant de l’enseignant et les réactions correspondantes des apprenants.