ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: authorized Métis representatives on measures to preserve, cultivate and study elements of Métis culture, including the following: (a) Aboriginal languages: to encourage and assist Métis people to learn and use the Aboriginal languages with which their Métis ancestors were historically associated; (b) Michif language: to implement, with Métis collaboration and public funding, special measures to save Michif from extinction and to encourage and assist Michif research and instruction; (c) research and publications about Métis history and culture: to provide financial support for research and publications to disseminate information about Métis Nation history and culture by means of print, radio, television, film, theatre and other modes of expression; (d) historical sites: to establish major Métis cultural history centres at historically significant sites such as Batoche and the Forks in Winnipeg, to be owned and operated by Métis representatives; and (e) repatriation of artifacts: to repatriate major Métis artifacts from public and private collections to appropriate Métis-run locations.
French: b) le michif, en vue d'appliquer, en collaboration avec les Métis et au moyen de fonds publics, des mesures spéciales, pour empêcher la disparition du michif et d'encourager et d'appuyer les recherches et l'enseignement du michif; c) l'histoire et la culture des Métis, au moyen d'une aide financière à l'appui de la recherche et des publications pour faire connaître l'histoire et la culture de la nation métisse de l'Ouest, en faisant appel à diverses formes de communication telles que l'imprimé, la radio, la télévision, le cinéma, le théâtre et d'autres modes d'expression; d) les lieux historiques, en vue d'établir des centres culturels et historiques métis d'envergure dans les lieux historiques importants, comme Batoche et La Fourche à Winnipeg, dont la propriété et l'exploitation seraient confiées à des représentants métis; e) les objets historiques, en vue de rapatrier des collections publiques et privées les objets qui revêtent une importance particulière pour les Métis pour qu'ils puissent être présentés dans des lieux appropriés administrés par les Métis.
English: Plan 2005-2006 Achievements Develop human capital policy frameworks that encompass lifelong learning, the workplace skills strategy and labour market programming.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Élaborer des cadres stratégiques sur le capital humain qui englobent l'apprentissage continu, la stratégie des compétences en milieu de travail et les programmes relatif au marché du travail.
English: And for dear Tanya I have within the scope of the SBM and Swap Challi also a Schenki gebastelt.
French: Et pour chère Tania, j'ai dans le cadre de SBM et Swap Challi aussi Schenki gebastelt.
English: Hotel in London Borough of Richmond upon Thames (Hampton Court): Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à London Borough of Richmond upon Thames (Hampton Court): Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: We are in dialogue with them and with the Czech authorities in order to make sure that the dialogue is still there, that there is a constructive atmosphere, and that we can move towards a solution to this.
French: Nous sommes en contact avec eux et avec les autorités tchèques afin de nous assurer que le dialogue n'est pas rompu, que l'atmosphère est constructive et qu'il n'y a pas d'obstacle sur la voie de la résolution de ce problème.
English: It provided for 750 military observers, 9,250 military contingents, 715 United Nations police, 1,053 international staff, 2,690 national staff and 208 United Nations Volunteers.
French: Il couvrait le déploiement de 750 observateurs militaires, 9 250 membres des contingents, 715 membres de la police des Nations Unies, 1 053 agents recrutés sur le plan international, 2 690 agents recrutés sur le plan national et 208 Volontaires des Nations Unies.
English: will grant private road rights of way for the private
French: Forme de concession des droits de passage pour les routes privées 66.
English: The sponsor is required to submit all the requested information within 45 calendar days from the date of SDN.
French: Le promoteur est tenu de soumettre tous les renseignements demandés dans les 45 jours civils suivant la date de l'ADEP.
English: In 2006, the exchanges and the meetings of judicial training institutions have been organised by European Judicial Training Network (EJTN) which is the body that brings together national judicial training institutions within the EU.
French: En 2006, les échanges et les rencontres entre établissements de formation des magistrats ont été organisés par le réseau européen de formation judiciaire (REFJ), qui est l'organisme réunissant les établissements nationaux au sein de l'Union.
English: The situation analysis was an input for the CCA, which was finalized at the beginning of 2006 and was structured as a comprehensive review of the PRS.
French: L'analyse de la situation était une contribution au bilan commun de pays, qui a été mis au point au début de 2006 et était structurée de façon à constituer un examen global du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: 02.11 Thus, where an applicant has multiple entitlements in different Contracting Parties, the State of origin cannot be freely chosen by that applicant; it is to be determined in accordance with the above described hierarchy.
French: 02.11 Par conséquent, lorsqu’un déposant est rattaché à plusieurs parties contractantes, il n’est pas libre de choisir l’État d’origine celui-ci étant déterminé conformément aux règles décrites ci-dessus.
English: Most of those who had no contact with a field officer indicated that they felt they should have been visited, while many of those with only one contact would have appreciated more.
French: La moitié des participants ont dit que leur salaire avait eu des répercussions significatives et que leur besoin d’emprunter en avait été réduit à la session suivante, tandis que l’autre moitié estimait que ces effets avaient été négligeables.
English: A permanent resident card is revoked if (a) the permanent resident becomes a Canadian citizen or otherwise loses permanent resident status; (b) the permanent resident card is lost, stolen or destroyed; or (c) the permanent resident is deceased.
French: La carte de résident permanent est révoquée dans les cas suivants : a) le titulaire obtient la citoyenneté canadienne ou perd autrement son statut de résident permanent; b) la carte de résident permanent est perdue, volée ou détruite; c) le titulaire est décédé.
English: Background: Court of First Instance No. 16 of Valencia, 2 December 2002
French: Décision préalable: Décision du Tribunal de première instance No. 16 de Valence, 2 décembre 2002
English: So, for people like that, this legislation will be extremely important, and we look forward to its rapid implementation.
French: Pour ce genre de personnes, cette législation sera donc capitale, et nous espérons qu'elle sera mise en œuvre rapidement.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Additives > Food Additive Dictionary > Definition of Codes Definition of Codes A . . . . Antioxidants substances used to preserve food by retarding deterioration, rancidity, or discoloration due to oxidation.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Additifs alimentaires > Dictionnaire sur les additifs alimentaires > Définitions des Codes Définitions des Codes A ....
English: To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on your system.
French: Pour imprimer tes personnages favoris du Grand Bleu afin de les colorier à ta guise, clique sur les liens correspondants, ci-dessous.
English: Actually what happens is that in order to maintain the people they really need....
French: Ce qui s'est passé, c'est que pour conserver les employés dont elle a vraiment besoin...
English: Teaching wild behaviours to animals in captivity has been a focus of efforts to restore populations of endangered Whooping Cranes, which were down to only 16 birds in 1941—all part of a wild flock that breeds in the Northwest Territories at Wood Buffalo National Park and winters on the Gulf of Mexico in Texas.
French: L'enseignement de comportements naturels à des animaux nés en captivité a été un des points de mire des efforts déployés pour restaurer les populations de Grues blanches – une espèce en danger de disparition –, qui ne comptait plus que seize individus en 1941, faisant tous partie d'une troupe sauvage qui se reproduit dans les Territoires du Nord-Ouest, au parc national Wood Buffalo, et hiverne dans le golfe du Mexique au Texas.
English: We will fulfil that commitment.
French: Nous concrétiserons cet engagement.
English: Integration policy is important, and employment comes with education.
French: La politique d’intégration est importante et l’emploi vient avec l’éducation.
English: Where shall I call if I have questions?
French: A qui puis-je m'adresser pour poser des questions ?
English: - Measures to improve the efficiency and expediency of enactment on the national level of principles, criteria and restrictions flowing from Security Council resolutions, relevant instruments of the European Union, guidelines of the Wassenaar Arrangement and of other international control and non-proliferation regimes.
French: - Adoption de mesures propres à favoriser l'efficacité et l'entrée en vigueur plus rapide, à l'échelle nationale, des principes, critères et restrictions découlant des résolutions du Conseil de sécurité, des instruments pertinents adoptés par l'Union européenne, des directives de l'Arrangement de Wassenaar et d'autres régimes internationaux de contrôle des armements et de la prolifération des armes.
English: The Chief of Land Staff (CLS) Migration Plan to CADPATTM recognizes that this is a long-term project and there will be a period of time where the field force will be in a combination of CADPATTM and Olive Green (OG) 107 clothing and equipment.
French: Le Chef d’État-major de l’Armée de terre (CEMAT) reconnaît que le plan de changement progressif vers l’usage du DCamC est un projet à longue échéance et qu’il y aura une période pendant laquelle la force en campagne emploiera un mélange de 107 équipements et vêtements DCamC et de couleur olive.
English: Rather, the decision to remove a child from the home should be made if the child is endangered or the parents cannot adequately provide for the child’s health and safety (Kandall, 1993).
French: Cette décision devrait plutôt être prise si l’enfant est en danger ou si les parents ne peuvent pas assurer adéquatement la santé et la sécurité de l’enfant (Kandall, 1993).
English: All that needed to be said could be found in Cyprus's statement at the previous meeting, the various Security Council resolutions and the judgements of the European Court of Human Rights.
French: La déclaration du représentant de Chypre à la séance précédente, les diverses résolutions du Conseil de sécurité et les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme se passent de commentaires.
English: You must, however, send us a copy of his or her birth certificate.
French: Vous devez toutefois nous envoyer une copie de son certificat de naissance.
English: It attempts to help all Canadians better understand their country's military history in its personal, national and international dimensions.
French: Il vise à ce que tous les Canadiens comprennent mieux l'histoire militaire de leur pays dans ses dimensions personnelle, nationale et internationale.
English: Interlocutory Decisions : 2004 Interlocutory Decisions : 2004 2004-09-07 LET-R-248-2004 Wabush Mines Inc. c/o Paul Schabas Quebec North Shore and Labrador Railway Company Inc. c/o Dimitri Maniatis
French: Décisions interlocutoires : 2004 Décisions interlocutoires : 2004 (TRADUCTION) 2004-09-07 LET-R-248-2004 Wabush Mines Inc. a/s de Paul Schabas Chemin de fer Q.N.S. & L. a/s de Dimitri Maniatis
English: With a short-answer response format, as in multiple choice, a large number of different topic areas/tasks can be covered within the same test and these questions are easy to score.
French: Les réponses courtes Les réponses courtes permettent, tout comme les réponses à choix multiples, de couvrir, dans un mème test, un grand nombre de fonctions et de domaines différents et elles sont faciles à corriger.
English: WP.29 requested the secretariat to transmit ECE/TRANS/WP.29/2009/135 to GRSG, GRSP, GRE and GRRF for consideration at their next sessions.
French: Le Forum mondial a prié le secrétariat de transmettre le document ECE/TRANS/WP.29/2009/135 au GRSG, au GRSP, au GRE et au GRRF pour examen à leurs prochaines sessions.
English: As a result, a number of claim owners bought up neighbouring claims or joined together to "group" their claims and work them in common.
French: Par conséquent, certains propriétaires de concessions achetèrent des concessions voisines ou s'unirent pour regrouper leurs concessions et les exploiter ensemble.
English: 9 . Re Complaint Filed by Corel Corporation (26 October 1998), (CITT).
French: 9 . Re plainte déposée par Corel Corporation (26 octobre 1998), (TCCE).
English: This is ideal for families and people who like to enjoy skiing holidays in Austria mixed with the bliss of pure relaxation. Families are welcome guests at Hotel Gridlon.
French: A l'hôtel Gridlon, les enfants aussi sont les bienvenus : des cours de ski spécialement adaptés, notre service de baby-sitting, des divertissements pour adolescents... ne sont que quelques exemples de ce que nous leur proposons.
English: The complex crystallized in the monoclinic space group C 2/c with Z = 8 in a cell of dimensions a = 23.057 (3), b = 9.711 (1), c = 15.227 (2) Å and β = 99.74(1)°.
French: Les cristaux du complexe sont monocliniques, groupe d'espace C 2/c, avec a = 23,057(3), b = 9,711(1) et c = 15,227(2) Å, β = 99,74(1)° et Z = 8.
English: Pinus pinceana Gord., Pinus lagunae M.F. Passini, and Pinus muricata D. Don, with the objective of providing conservation guidelines.
French: Pinus pinceana Gord., Pinus lagunae M.F. Passini et Pinus muricata D. Don.
English: There are two supervisory bodies operating in the area of governance of the Ministry of Finance:
French: Deux organismes dépendant du Ministère des finances assurent la surveillance des opérations :
English: On the "Install Folder" page, click "Next".
French: À la page « Dossier d'installation », cliquez « Suivant ».
English: The inclusion of overlap in this way results in the Schrödinger equation being written as a hypergeometric difference equation, which is solved for both infinite and finite linear crystals.
French: Le fait d'inclure l'intégrale de superposition de cette façon permet d'écrire l'équation de Schrödinger sous la forme d'une équation hyper-géometrique aux différences finies; cette équation est résolue pour le cas d'un cristal linéaire infini ou fini.
English: This improved standard of living of course includes the transportation infrastructure that will enhance the quality of life in all northern communities, and facilitate the resource development so crucial to the future prosperity of the North and the entire nation.
French: L’amélioration du niveau de vie se fera notamment grâce aux infrastructures de transport, qui accroîtront la qualité de vie de toutes les collectivités du Nord et faciliteront l’exploitation des ressources, si essentielle à la prospérité du Nord et de l’ensemble du pays.
English: Because of the humanitarian imperatives involved, the group of experts should conclude its work within a year and pave the way for immediate negotiations on a protocol, to be concluded within a similar space of time.
French: Compte tenu des impératifs humanitaires, le Groupe d'experts gouvernementaux devrait achever ses travaux dans un délai d'un an et ouvrir la voie à l'ouverture immédiate de négociations sur un protocole, négociations qui devraient aboutir dans un laps de temps identique.
English: Given the growth in the volume of film and television production in Canada, it is not 1 surprising that there has been an increase in the direct and indirect jobs in the industry.
French: Étant donné la croissance du volume de production cinématographique et télévisuelle au Canada, il n’est pas étonnant qu’il y ait eu une augmentation des emplois directs et indirects51 dans l’industrie.
English: The definition is amended so that the list excludes a labour-sponsored venture capital corporation (LSVCC) that has made an election under paragraph 204.82(2.2)(c.1) of the Act.
French: La définition de « société admissible » est modifiée de façon à exclure de la liste de ces sociétés les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) qui ont fait le choix prévu à l'alinéa 204.82(2.2)c.1) de la Loi.
English: Mr. OMOTADE (Nigeria), speaking on behalf of the African Group on agenda item 10, commended the preparation of the long-term vision statement (IDB.30/23).
French: M. OMOTADE (Nigéria), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique et se référant au point 10 de l'ordre du jour, appuie la préparation de la vision stratégique à long terme (IDB.30/23).
English: We have tabled another amendment in order to ensure that the EIB is supervised adequately and according to the same rules as any normal commercial bank regarding its banking business.
French: Nous avons encore déposé un amendement afin que la BEI, lorsqu' elle règle des affaires au titre de banque, soit contrôlée comme une banque commerciale ordinaire, de manière suffisante et selon les mêmes règles.
English: As one key informant stated: "you could prepare a book, but you really have to be on-site."
French: L'un d'entre eux a déclaré : « Vous pouvez toujours rédiger un manuel, mais il faut vraiment être sur les lieux.
English: For more information about working with the US Government refer to the website of the Canadian Embassy, Washington, DC: http://www.canadianembassy.org/business/index-e.asp (USE francais in place of english for French versions of websites above) The US and Canada have numerous specialised agency-to-agency S&T arrangements or Memoranda of Understanding (MOU), which can provide an enhanced level of collaboration with US entities.
French: Pour plus de renseignements sur les marchés avec le gouvernement des États-Unis, le lecteur est prié de consulter le site Web de l'ambassade du Canada à Washington, D.C : http://www.canadianembassy.org/business/index-f.asp (Utiliser english au lieu de francais pour consulter la version anglaise des sites ci-dessus.) Les États-Unis et le Canada ont conclu de nombreux accords-cadres spécialisés entre organismes sur la S-T ou des protocoles d'entente (PE), qui peuvent permettre une collaboration accrue avec des entités américaines.
English: Exclusive access must be limited in time with the data becoming publicly accessible shortly thereafter.
French: L’accès exclusif doit être limité dans le temps, et les données deviendront accessibles publiquement peu après.
English: This ski apartment in the Sierra Nevada is situated within ...
French: Appartement Sierra Nevada en location dans une zone ...
English: In our view, the strategic objectives, political parameters and modus operandi of the United Nations must be consistent with the principles and purposes enshrined in the United Nations Charter — principles and purposes whose lofty vision is as relevant today as it was 60 years ago.
French: Selon nous, les objectifs stratégiques, les paramètres politiques et le mode de fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies doivent être conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies - buts et principes dont la vision noble est aussi pertinente aujourd'hui qu'elle l'était il y a 60 ans.
English: Furthermore, workers with family responsibilities should be allowed to work part-time or to return to full-time employment.642 There measures should apply equally to men and women.643 The type of measures cannot be defined unilaterally by the employer but should be provided by a binding text (legislation or collective agreement).
French: Ces mesures doivent concerner aussi bien les hommes642 que les femmes.643 La nature des mesures envisagées ne peut être définie unilatéralement par l’employeur mais doit être prévue par un texte contraignant (loi ou convention collective).
English: Officials and employees of the Government 12.1 No official or employee of Canada may be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit arising therefrom without the consent in writing of the Minister to whom the official or employee reports.
French: Fonctionnaires et employés du gouvernement 12.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada n’est admis à être partie à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève le fonctionnaire ou l’employé.
English: Other Public Institutions (e.g., National Parks, Museums) ..................
French: Votre entreprise a-t-elle déjà utilisé des sources extérieures de financement?
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is a Crown Corporation established pursuant to the Museums Act (Statutes of Canada 1990, Chapter 3), which came into force on July 1, 1990.
French: Le Comité des finances et de la rémunération agit à titre consultatif auprès du conseil en ce qui concerne la reddition des comptes et la planification relatives aux finances et à la rémunération.
English: Amendment 4 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb 1.
French: Amendement 4 Ingeborg Gräßle, Alexander Stubb 1.
English: The week-end and bank holiday : from 8am to 12pm and from 2pm to 6pm.
French: Pour des arrivées en dehors de ces heures, contacter la résidence; des codes d’accès seront communiqués.
English: The European Parliament must be notified of any change in parameters by registered letter three months before that date.
French: Chaque changement des paramètres doit être notifié au Parlement européen par lettre recommandée trois mois avant cette date. Au-delà de la validité de l'offre une révision des prix peut être exercée en fonction de l'évolution de l'Indice des Prix à la Consommation Harmonisés pour la zone euro (IPCH) publié mensuellement par l'Office statistique de l'Union européenne à la demande du soumissionnaire.
English: Item 7: Preparation of a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994
French: Point 7: Élaboration d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux
English: We also continue to update and promote our Streamlining Order, which allows companies to undertake specific work without applying to the Board.
French: De plus, l'Office continue d'actualiser son ordonnance de simplification et d'en promouvoir l'usage; cette ordonnance autorise les sociétés à entreprendre des travaux précis sans en demander la permission à l'Office.
English: Participatory Citizenship of ‘Generation X.’"
French: Political Science and Politics 36,2, 2003, p.
English: (12) Stanišić and Simatović case
French: 12) Affaire Simatović et Stanišić
English: While improved coordination with other partners was a noted achievement, programmatic linkages with other United Nations agencies, funds and programmes working in the region and with the Council of Regional Organizations of the Pacific (CROP) have been relatively weak.
French: Si l'amélioration de la coordination avec d'autres partenaires a été qualifiée de positive, les relations programmatiques avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies intervenant dans la région et avec le Conseil des organisations régionales du Pacifique ont été relativement faibles.