ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes with respect to 2004 budget. Payments 2000 to 2006 have been calculated in a common approach for the four Structural Funds, as 95 % of an average year’s commitments for Objectives 1 and 2, and as 80 % of an average year’s commitments for the Community initiatives.
French: Modifications par rapport au budget de 2004 Les crédits de paiement ont été calculés dans le cadre d’une approche commune pour les quatre Fonds structurels, et représentent 95 % des engagements moyens d’une année pour les objectifs nos 1 et 2, et 80 % des engagements moyens d’une année pour les initiatives communautaires.
English: Mass arrests and police brutality Italy:
French: Identité sexuelle et persécutions ; Racisme.
English: Report prepared for the Council of Europe’s Group of Specialists on Public Service Broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB) by Christian S. Nissen
French: Rapport préparé pour le compte du Groupe de spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la société de l’information (MC-S-PSB) par Christian S. Nissen
English: The report is unclear about whether the tax will accrue to the EU's budgets, which opens up the possibility of more problems.
French: Ce rapport ne dit pas clairement si cette taxe profiterait aux budgets de l'UE, ce qui ouvre la porte à de nouveaux problèmes.
English: 13.13 Globalization has positive effects on human development, but at the same time facilitates opportunities for transnational crime.
French: Si la mondialisation a des effets positifs sur le développement, elle facilite aussi la criminalité transnationale.
English: The topics raised in the TRIPS Council’s discussions included among others how to deal with the commercial use of traditional knowledge and genetic material by those other than the communities or countries where these originate, especially when these are the subject of patent applications.
French: Les délibérations du Conseil des ADPIC ont notamment porté sur le point de savoir comment traiter la question de l’utilisation commerciale des savoirs traditionnels et du matériel génétique par d’autres que les communautés ou les pays d’origine, en particulier lorsqu’ils font l’objet de demandes de brevet.
English: There was a very high compliance rate for registration.
French: Le taux des déclarations à l'état civil est très élevé.
English: Have you ever stayed at any of our Groupe Germain Hotel ?
French: Avez-vous déjà séjourné dans un Hôtel du Groupe Germain ?
English: A standing committee studying the Estimates may:
French: Le comité permanent qui examine un Budget des dépenses peut
English: Also welcomes the efforts made by donor countries and international institutions to support the ongoing regional and national drug control projects in central Asia, through institution-building, advocacy, law enforcement and demand reduction;
French: Se félicite également des efforts déployés par les pays donateurs et les institutions internationales à l'appui des projets régionaux et nationaux de contrôle des drogues en cours en Asie centrale, au moyen d'un renforcement des institutions, d'activités de sensibilisation, de l'application des lois et de la réduction de la demande;
English: Originally the samples were collected four times a year, but finally, according to the Polish methodology, the samples were collected twice a year (spring circulation and summer stagnation).
French: À l'origine, les prélèvements étaient réalisés quatre fois par an mais, suivant la méthode polonaise, leur fréquence a été ramenée à deux fois par an (circulation de printemps et stagnation d'été).
English: Figure 1.3 Potential Years of Lost Life (Years Lost per 100,000 People) among OECD Countries, 1998 6,000 5,000 4,000 3,000 2,000 1,000 0 United Kingdom Netherlands United States Australia OECD Average G7 Average Sweden Japan Germany Canada France
French: Figure 1.3 Années potentielles de vies perdues (années perdues pour 100 000 habitants) dans les pays de l’OCDE, 1998 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 Allemagne Moyenne de l’OCDE Australie États-Unis Canada Royaume-Uni Pays-Bas Moyenne du G7 Suède France Japon
English: %of time assess their impact on the Canadian industry; For example, an evaluation of the optimum size of grain reserves needed by countries participating in an international grains arrangement, or evaluating the potential for increasing Canadian self-sufficiency in certain commodities by limiting imports; - analyzing results of studies and writing or directing the writing of reports with recommenda­tions on agriculture programs and trade policies, or as background information for negotiations; and - attending as advisor to senior management, at meetings with producer organizations and agri-busi­ness groups or associations such as the Canadian Federation of Agriculture and the Canadian Food Processors' Association.
French: • collaborer avec les hauts fonctionnaires et les spécialistes des autres ministères en vue d'élaborer, pour les ministres intéressés, des déclarations de principes et des recommandations sur les mesures de protection commerciales, notamment les tarifs (ministre des Finances), les contingents (ministre du Commerce), ou les dispositions législatives concernant les paiements compensatoires en contexte de subvention (ministre du Revenu national); • assurer la gestion de la Division pendant les fréquentes absences du directeur lorsque ce dernier assiste aux conférences ou rencontres internationales;
English: I am personally dubious about establishing new control bodies, models and funds at EU level.
French: Pour ma part, je suis dubitatif quant à l'utilité de nouveaux organes de contrôle, de nouveaux modèles et de nouveaux fonds à l'échelle européenne.
English: F 1075-12-0-0-136 Archives of Ontario, I0007903 Click here to see larger image (62K) James Blomfield, 1931 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075-12-0-0-136 Archives publiques de l'Ontario, I0007903 Cliquer pour un agrandissement (60ko) James Blomfield, 1931 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Honourable senators, the above was a brief synopsis of our government’s first five priorities.
French: ´ ` ` Honorables senateurs, voila un bref synopsis des cinq premieres ´ priorites de notre gouvernement.
English: · Coating or impregnating
French: · estérifiés par des composés trihydroxylés AL M 69/33
English: In the sections of the document dealing with international actions, the plans of action provide that the Centre for International Crime Prevention will undertake a considerable amount of work in relation to the 10 issues covered in the plans of action.
French: Dans les sections du document portant sur les mesures internationales, les plans d'action prévoient que le Centre pour la prévention internationale du crime s'acquittera d'un important volume de travail dans les 10 domaines visés.
English: Papers included such issues as defining and measuring human security, weapons of mass destruction and human rights, small arms and light weapons, human rights monitoring and armed conflict, and were written by Kevin Boyle, Sigmund Simonsen, Taylor Owen, Peter Weiss, John Burroughs, Barbara Frey, Michael O'Flaherty and David Petrasek.
French: Le numéro 3 de Forum du désarmement de 2004, qui porte sur les droits de l'homme, la sécurité humaine et le désarmement, contient des articles traitant de thèmes tels que la définition et l'évaluation de la sécurité humaine, les armes de destruction massive et les droits de l'homme, les armes légères, la surveillance du respect des droits de l'homme et les situations de conflit, rédigés par Kevin Boyle, Sigmund Simonsen, Taylor Owen, Peter Weiss, John Burroughs, Barbara Frey, Michael O'Flaherty et David Petrasek.
English: S/2002/1314 Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina [A C E F R S]
French: S/2002/1314 Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine [A A C E F R]
English: Welcome to the Argentia Environmental Remediation Project Photo Gallery.
French: Bienvenue à la Galerie de photos du Projet d'assainissement du site d'Argentia.
English: Drosophila nasutoides possesses a novel karyotype in which chromosome 4 contains most or all of the heterochromatin DNA (62% of the genome).
French: Le Drosophila nasutoides possède un nouveau caryotype dans lequel le chromosome 4 contient pratiquement tout ou même tout l'ADN de l'hétérochromatine, soit 62% du génome.
English: 670 - Computer equipment - hardware and software $73,818.82
French: 670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels 73 818,82 $
English: Previously the "Red Salon", this state room was added to the Residence in 1865-1866.
French: Cette pièce, autrefois appelée le « salon rouge », a été ajoutée à la résidence en 1865-1866.
English: The Association had expanded its activities to various fora open to civil societies in the European Union.
French: L’association a étendu ses activités à divers organes ouverts à la société civile dans l’Union européenne.
English: For example, the tender for the upgrade of the 68-kilometre A4 motorway is the first build-operate-transfer (BOT) tender offered by the Polish government.
French: Par exemple, l'appel d'offres visant la remise en état de l'autoroute A4, longue de 68 kilomètres, est le premier contrat de construction-exploitation-transfert (CET) lancé par le gouvernement polonais.
English: I doubt that there are two Ms Jägers in the Assembly. In that case, I call Mr Mota Amaral.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite des résultats du Troisième Sommet des chefs d’État et de Gouvernement du Conseil de l’Europe, qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005.
English: There is a particular focus on the Chronic Disease and Injury Prevention and Control Expert Group of the Pan-Canadian Public Health Network, which reports to the Conference of Federal-Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health.
French: Il est particulièrement axé sur le Groupe d’experts en contrôle et en prévention des maladies chroniques et des blessures du Réseau pancanadien de santé publique, qui relève de la Conférence des sous-ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: The Government of Canada has recognized sustainable development in legislation as "a continually evolving concept based on the integration of social, economic and environmental concerns" (Auditor General Act, 1995 amendments).
French: Le gouvernement du Canada a reconnu le développement durable dans une loi comme un « concept en évolution constante reposant sur l'intégration de questions d'ordre social, économique et environnemental » (Loi sur le vérificateur général, révisée en 1995).
English: Since the late 1980s, estimated stock size has been relatively stable as well.
French: Depuis la fin des années 1980, la taille estimative du stock est aussi demeurée relativement stable.
English: Principal Display Panel of Inner Label and Outer Label:
French: Espace principal de l’étiquette intérieure et de l’étiquette extérieure
English: Roles, Responsibilities and Stakeholders The theme of the strategy is to provide opportunities in partnership.
French: Rôles, responsabilités et intervenants Le thème essentiel de la stratégie est d’offrir des possibilités de partenariat.
English: Triple Room: Queen size bed + extra bed.
French: Profitez de tout de que New York City a a vous offrir.
English: As with any equipment purchase, however, those looking to buy a 406 MHz ELT should carry out their own research on 2008 approved models and prices before making a decision.
French: Comme pour tout achat d’équipement, toutefois, les personnes qui envisagent d’acheter un ELT 406 MHz devraient effectuer leurs propres recherches sur les modèles 2008 approuvés et sur les prix avant de prendre une décision.
English: This might lead to the deletion of user data when displaying a postscript file.
French: L'affichage par un utilisateur d'un fichier PostScript pouvait ainsi provoquer la suppression de ses données.
English: In addition to the interviews given to the media during his visits to the Member States (mentioned above), Mr SÖDERMAN gave around 50 interviews to journalists from newspapers, magazines, radios and televisions of the Member States, i.a., the European Voice, The European, The Insider, the Dutch Algemeen Dagblad and NRC Handelsblad, the Belgian De Morgen, the German Badische Zeitung, the Swedisd Dagens Nyheter and Finanstidningen, the Finnish Turun Sanomat, Keskisuomalainen, Ilkka and Nykypäivä, The Times, the German Wirtschaftswoche and EU Magazin, the Dutch Plus, BBC Radio, France Inter, Radio France Internationale, Deutsche Welle, Radio Nederland, Radio Portuguesa, the Italian RAI, the Swedish Sveriges radio and Sveriges radio/Gotland, the Finnish radio YLE, Television Española, Danmarks television, the Swedish STV and the Finnish televisions YLE and MTV.
French: Il y a eu aussi, liste non exhaustive, le journal chilien El Mercurio, le journal hongrois Magyar Hirlap et une station de télévision japonaise.
English: 386 Clause 149 International Air Ambulance Services ETA Schedule VI, Part VII, section 15 New section 15 of Part VII of Schedule VI zero-rates services provided by Canadian air ambulance operators operating in the U.S. and international markets.
French: Article 149 Services internationaux d’ambulance aérienne LTA Annexe VI, partie VII, article 15 Le nouvel article 15 de la partie VII de l’annexe VI a pour effet de détaxer les services offerts par les exploitants d’entreprises canadiennes d’ambulance aérienne qui exercent une partie de leurs activités à l’étranger.
English: This 378 m2 community centre will include a library, space for consulting the Web and the archives, a service area, a multipurpose room with a grandstand, an office and a kitchen.
French: Le centre communautaire, d'une superficie de 378 m2, comprendra notamment une bibliothèque, des espaces pour consulter Internet et les archives, une aire de services, une salle polyvalente avec tribune, un bureau et une cuisine.
English: Chlamydial Infections Treatment ADOLESCENTS AND ADULTS [except pregnant women and nursing mothers] Urethral, endocervical, rectal infection  (pelvic inflammatory disease; epididymitis)
French: Chlamydiose Traitement ADOLESCENTS ET ADULTES [sauf les femmes enceintes et les mères qui allaitent] Infection urétrale, endocervicale, rectale (atteinte inflammatoire pelvienne, épididymite)
English: The aim of this initiative is to secure separate budgets for the implementation of these plans as quickly as possible;
French: Cette initiative vise à obtenir un budget distinct pour appliquer ces plans le plus rapidement possible.
English: • if a partnership - of which a foreign affiliate of the taxpayer was, or was deemed by new paragraph 95(2)(k.7) of the Act to be, a member - was the operator, the taxpayer’s filing-due date for its taxation year that includes the last day of the taxation year of the foreign affiliate that includes the last day of the partnership’s fiscal period that is the specified taxation year.
French: RIR 5914 Le nouvel article 5914 du Règlement détermine le montant à inclure à titre de somme qui constitue, pour l’application de l’alinéa 95(2)h.2) de la Loi, la perte ou perte en capital suspendue rajustée relativement au bien déterminé, de la société affiliée visée dont il est question à cet alinéa, au premier en date des moments visés à cet alinéa (appelé « moment de la prise en compte ») suivant le moment de la disposition initiale (visé à ce même alinéa).
English: The intention of the program was to stimulate grassroots mineral exploration, principally for metallic minerals (including diamonds).
French: Le crédit d’impôt non remboursable s’applique aux dépenses d’exploration admissibles effectuées à partir du 18 octobre 2000 et avant le 1er janvier 2006.
English: At the moment, this tragedy can be witnessed in Lampedusa; and it is a grave tragedy.
French: À l'heure qu'il est, c'est à Lampedusa que se produit une catastrophe, une grave catastrophe.
English: "The job we do is risky, and our military personnel take comfort in knowing they are being recognized by the people they serve," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Notre travail comporte des risques et il est réconfortant pour nos militaires de savoir que leurs efforts sont reconnus par les gens qu'ils servent », déclare le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: However, not all the sentences imposed on juvenile offenders are subject to the legal remedy of appeal; appeals may be brought only against those sentences which order penal correction of at least one year.
French: Cependant, toutes les condamnations prononcées à l'encontre des délinquants mineurs ne sont pas légalement passibles d'appel; ceci ne s'applique qu'à celles qui prévoient une sanction pénale d'au moins un an.
English: ◦ (i) if the taxpayer is the only beneficiary under the trust and is a SIFT wind-up entity or a SIFT wind-up corporation in respect of a SIFT wind-up entity, the adjusted cost base to the trust of the property immediately before the distribution, and (ii) in any other case, the cost amount to the taxpayer of the taxpayer’s interest as a beneficiary under the trust immediately before the distribution; and
French: ◦ (i) si le contribuable est le seul bénéficiaire de la fiducie et est une EIPD convertible ou une société de conversion d'EIPD quant à une EIPD convertible, le prix de base rajusté des biens pour la fiducie immédiatement avant la distribution, (ii) dans les autres cas, le coût indiqué pour le contribuable de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie immédiatement avant la distribution;
English: English speakers are scattered throughout all the provinces.
French: Quant aux locuteurs de l'anglais, ils sont répartis dans toutes les provinces.
English: The Conference on Disarmament must be vigorous in dealing with the tasks entrusted to it, being the sole multilateral negotiating body on disarmament.
French: La Conférence du désarmement doit s'atteler avec vigueur aux tâches qui lui ont été confiées parce qu'elle est la seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: Current emphasis on humanitarian intervention tends to overlook the existence of other forms of intervention (mentioned in Chapter One), which are less present in the current debate, but no less significant for international relations.
French: L’accent mis actuellement sur l’intervention humanitaire occulte l’existence d’autres formes d’intervention (mentionnées dans le Chapitre Un), moins présentes dans le débat actuel mais non moins significatives pour l’ordre international.
English: These services are necessary so that all custodians realize value from surplus properties.
French: Ces services sont nécessaires pour permettre à tous les gardiens de tirer profit des biens excédentaires.
English: The black plastic bag has disappeared from Kigali.
French: Les sachets noirs en plastique ont disparu de Kigali.
English: Evans, David, Lieutenant PMO MHP/SEM 8 Ottawa, ON Canada Phone: (613) 990 2839 Fax: (613) 998 6711 Email: evans.dw@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 3 DND Environment:
French: Evans, David, Lieutenant PMO MHP/SEM 8 Ottawa, ON Canada Téléphone: (613) 990 2839 Télécopieur: (613) 998 6711 Courriel: evans.dw@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 3 Environnement MDN:
English: Increased efforts need to be directed towards fighting HIV/AIDS in Africa.
French: Il faut redoubler d'efforts pour lutter contre le VIH/sida en Afrique.
English: Also as a result of the CAP reform, in budget 2007 a greater proportion of direct payments is decoupled (+ EUR 14 334 million) as most of the other (coupled) direct aids will be incorporated into the Single Payment.
French: En outre, à la suite de la réforme de la PAC, le budget 2007 comporte une part accrue de paiements directs qui est découplée (+ 14 334 millions d’euros), du fait que la plupart des autres aides directes (couplées) seront intégrées dans le paiement unique.
English: Severe malaria due to P. falciparum may cause seizures, coma and renal and respiratory failure which may lead to death.
French: Le paludisme grave dû à falciparum peut provoquer des convulsions, un coma, une insuffisance rénale et respiratoire qui sont parfois fatales.
English: It was stressed by one delegation that regional organizations had also proved useful platforms for interaction between the scientific community and policymakers.
French: Une délégation a souligné que les organisations régionales s'étaient également révélées des instances utiles d'interaction entre le monde scientifique et les décideurs.
English: Conclusions 105-107 32  Implementation Framework: Issues based on the
French: Enseignements tirés de l'examen et du suivi du Programme 111-117 32
English: For example, team leaders were offered a training course to help them deal professionally with day-to-day situations.
French: Par exemple, les chefs d'équipe ont suivi une formation destinée à leur apprendre à gérer de façon plus professionnelle les situations quotidiennes.
English: Each indigenous territory had an indigenous development association, which acted as the local authority and legal representative for its territory and appointed a representative to serve on the Commission.
French: Chaque territoire autochtone dispose d'une association de développement autochtone qui fonctionne en tant qu'autorité locale et que représentante légale du territoire concerné et nomme un représentant pour siéger à la Commission.
English: This model attempts to explain bilateral real exchange rates using non-energy commodity prices, energy prices, and interest rate differentials.
French: La volatilité des taux de change réels est cependant inférieure au sein d’unions monétaires, bien qu’elle demeure beaucoup plus élevée qu’entre les villes d’un même pays.
English: Chifley at Lennons Hotel is located in the Queen Street Mall in the heart of Brisbane CBD, a pleasant stroll from the new Brisbane Convention and Exhibition Centre.
French: Le Novotel Brisbane est situé à moins de dix minutes de marche du quartier d'affaires CBD (Central Business District), du centre commercial Queen Street et de l'allée de promenade Riverside Boardwalk.
English: RELATIONSHIP OF THIS AGREEMENT TO ABORIGINAL AGREEMENTS 38 Where a project has the potential to cause environmental effects thereby affecting aboriginal lands or aboriginal interests, Canada and Saskatchewan will inform and consult with the potentially affected aboriginal community during the conduct of the cooperative environmental assessment.
French: RELATION ENTRE LE PRÉSENTE ENTENTE ET LES ENTENTES AUTOCHTONES 38 Si un projet risque d'entraîner des répercussions environnementales touchant les terres ou les intérêts des Autochtones, le Canada et la Saskatchewan doivent aviser et consulter la population autochtone potentiellement touchée durant le déroulement de l'évaluation environnementale coopérative.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the agenda item on the use of nuclear power sources in outer space, under the multi-year workplan for the period 2007-2010, adopted at its forty-fourth session (A/AC.105/890, paras.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour relatif à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, dans le cadre du plan de travail pluriannuel pour la période 2007-2010, qu'il avait adopté à sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890, par.
English: THURSDAY, 7 MARCH 2002 No.
French: JEUDI 7 MARS 2002 No 2002/45 (PARTIE I)
English: 50 bright and spacious rooms, hair dryer, telephone, Wi-Fi, TV with Canal Plus, 100% non-smoking.
French: 50 chambres claires et spacieuses, sèche-cheveux, téléphone direct, Wi-Fi, télévision avec Canal Plus, 100% non fumeur.
English: The petitioner is responsible for damage caused to the other party by unjustified interim measures.
French: Le requérant répond du préjudice causé à la partie adverse par des mesures provisionnelles injustifiées.