ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also outlined for the participants the main elements of the seminar's programme and aims.
French: Il a également retracé à l'intention des participants les grandes orientations du programme du Séminaire et les objectifs envisagés.
English: There will be no man left alive on the earth during the millennium.
French: Il ne restera aucun homme vivant sur la terre au cours du millénium.
English: (c) Data collection (2004);
French: c) Collecte de données (2004);
English: They believe that their investment is safer because an event will not be allowed to fail when substantial public sector money is involved.
French: Même lorsque le secteur privé est prêt à injecter des fonds, les commanditaires ne s’avanceront pas sans un solide engagement du secteur public.
English: Health Canada (1995) has used a technique based on EPA Methods 524 and 624 and utilizing purge and trap followed by GC.
French: Deux méthodes de l’EPA des États-Unis (méthode 502.2 Rev 2.1 et méthode 524.2 Rev 4.1) sont approuvées pour la mesure du MTBE dans l’eau potable.
English: * Option: Visit But Thap Pagoda or Bat Trang Pottery Village on the journey back to Hanoi.
French: Pour ceux d'entre vous plus intéressés par l'histoire du pays, l'option de vous rendre aux ruines Cham du site de My Son vous sera proposée. Il s'agira alors d'un circuit vous prenant une demie journée, puisque ce site se trouve à environ une heure et demi de route de Hoi An.
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted 320 cases to the Government; of those, 2 cases were clarified on the basis of information provided by the Government, 6 cases were clarified on the basis of information provided by sources, and 312 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 320 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 2 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement, 6 l'ont été à partir de renseignements provenant des sources et 312 restent en suspens.
English: By decision POPRC-1/2, the Committee established criteria to be taken into consideration when selecting experts pursuant to paragraphs 10-12 of its terms of reference and decided to forward those criteria to the Conference of the Parties for consideration and possible adoption at its second meeting.
French: En vertu de la décision POPRC-1/2, le Comité a fixé les critères à prendre en considération pour la sélection des experts conformément aux paragraphes 10 à 12 de son mandat et il a décidé de les transmettre à la Conférence des Parties pour examen et adoption éventuelle à sa deuxième réunion.
English: W.Robertson will provide members with more information on the experience of the US in this area.
French: W. Robertson fournira davantage d'information sur l'expérience des États-Unis avec les technologies « point d'entrée et point d'utilisation ».
English: Paragraph 2.4.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.4.4, modifier comme suit:
English: The operative part of the Convention contains significant statements as far as the legal status of women is concerned.
French: Voilà qui répond aux objectifs de mon gouvernement et qui va dans le sens du système juridique de la République fédérale d’Allemagne. A l’exception de certains aspects relatifs à leur application juridique, nous tenons à donner notre soutien à ces dispositions.
English: The Fouchet Plan At the 1961 Bonn summit the Heads of State and Government of the six founding Member States of the European Community asked an intergovernmental committee, chaired by the French ambassador Christian Fouchet, to put forward proposals on the political status of a union of European peoples.
French: Le plan Fouchet Au sommet de Bonn de 1961, les chefs d'État et de gouvernement des six États fondateurs de la Communauté européenne ont chargé une commission intergouvernementale, présidée par l'ambassadeur français Christian Fouchet, de présenter des propositions relatives au statut politique d'une union des peuples européens.
English: Consult the Country Travel Reports and the Current Issues section of our website for essential travel advice.
French: • trouver les coordonnées des bureaux du gouvernement du Canada dans les pays que vous comptez visiter et de toujours les avoir avec vous.
English: The initial CEDAW report was published and widely circulated among the general public and the government and non-governmental organizations in 2002.
French: Le rapport initial sur la Convention pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a été publié et largement distribué au public en général et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales en 2002.
English: Finally, I would like to reiterate our thanks to the Secretary-General for the report under consideration, as that report will be a useful instrument in the work to be done in the future in the various areas of activity of the Organization.
French: Enfin, je voudrais à nouveau exprimer nos remerciements au Secrétaire général pour le rapport dont nous sommes saisis et qui sera un instrument utile pour les travaux futurs que notre Organisation mènera dans ses différents domaines d'activité.
English: As part of the expansion programme, funding is being sought to upgrade the school for the blind so that it can operate at full capacity and provide programmes more suited to the needs of the children.
French: Dans le cadre de ce programme d'extension, les autorités sont à la recherche de moyens de financement afin de moderniser l'école pour non-voyants, de lui permettre de fonctionner à pleine capacité et de dispenser un enseignement répondant mieux aux besoins.
English: Ad Hoc Working Group on Article 8(j)- Secretariat of the Convention on Biological Diversity Date: January 26 - 30, 2004 For Canadian Aboriginal upcoming events, please go to:
French: Groupe de travail spécial sur l'article 8 j)- Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique Date: du 26 au 30 janvier 2004 Pour les événements canadiens autochtones, veuillez cliquer sur :
English: “When the expulsion is being ordered for a period of more than 10 years, the Director of the Administrative Department of Security or the Assistant Director of Alien Affairs must be consulted.”
French: Lorsque l'interdiction d'entrer dans le pays porte sur une période de plus de dix (10) ans, le Directeur de la DAS ou le Sous-Directeur du Service des étrangers doivent être consultés.
English: The Government also stated that it was convinced the flexible character of the mandate of the Working Group could be utilized in a more efficient way.
French: Il a également précisé que son Gouvernement était convaincu que la souplesse du mandat du Groupe de travail pouvait être utilisée plus efficacement.
English: Moreover, two-thirds of the world's established reserves of crude oil are in the Middle East and are relatively inexpensive to develop.
French: Au demeurant, les deux tiers des réserves mondiales prouvées de pétrole brut se trouvent au Moyen-Orient et peuvent être mises en exploitation pour un coût relativement faible.
English: Fish will be handled carefully when being identified, counted and measured, then released unharmed.
French: Ils seront manipulÃ©s avec soin au moment de leur dÃ©nombrement, de leur identification et de la prise de mesures; par la suite, ils seront libÃ©rÃ©s indemnes.
English: Scientists and farmers from Peru and Ethiopia will defend agrobiodiversity through the exchange of scientific and traditional knowledge.
French: D’après certains chercheurs, la transmission du paludisme au Surinam et au Guyana persiste dans des conditions environnementales sèches, pourtant moins favorables au moustique.
English: UNICE is confident it will prove a valuable aid to companies, in particular to small and medium enterprises, undertaking voluntary corrective actions to protect consumers.
French: UNICE est persuadée qu’il s’agit d’un guide très utile pour les sociétés, notamment pour les petites et moyennes entreprises qui entreprennent des mesures correctives afin de protéger les consommateurs.
English: Assessment and Reassessment.
French: Sociétés exonérées Cotisation et nouvelle cotisation.
English: ‘Genetic resources’ means genetic material of actual or potential value;
French: "ressources génétiques", le matériel génétique ayant une valeur effective ou potentielle;
English: 3.6 Implement policies and programs designed to reduce the risk of HIV transmission in all correctional facilities in Canada, and give prisoners access to age-, genderand culture-appropriate prevention, harm reduction and treatment tools and services, including . . . targeted programs for women and Aboriginal people.
French: L’Initiative fédérale – un partenariat de l’Agence de santé publique du Canada, de Santé Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada et du Service correctionnel du Canada – signale un renforcement du rôle fédéral dans la réponse canadienne au VIH/sida et contribuera à un Canada exempt de VIH et de SIDA et à lutter contre les conditions sous-jacentes qui rendent le Canada vulnérable à l’épidémie.
English: On the other hand, in the comments on the articles, the notion of a ‘double majority’, referring to the committee itself and the management boards of the NBB, BFC and ICO, is introduced.
French: D’autre part, les commentaires des articles introduisent la notion de « double majorité », concernant le comité lui-même et les comités de direction de la BNB, la CBF et l’OCA.
English: These men (most, but not all, of whom were fathers) were only a little less likely to be current smokers (25%) than were men of the same age who did not have a child at home (28%).
French: Ces hommes (dont la majorité étaient père de famille) n’étaient que très légèrement moins susceptibles de fumer (25 %) que les hommes du même âge qui ne vivaient pas avec des enfants (28 %).
English: It suggested that priority and more funding could be given to fostering the linkages between the legal community and the official decision-makers, as well as to strengthen the academic institutions in giving training in intellectual property matters.
French: Il faudrait plutôt se soucier en priorité, en augmentant les crédits alloués à cette fin, de favoriser les liens entre juristes et responsables politiques, et de renforcer les établissements universitaires en dispensant une formation à la propriété intellectuelle.
English: The defects permitted must not impair the keeping quality, appearance or utility of the produce.
French: De plus il doit y avoir au minimum trois boutons de fleurs par tige.
English: Layering your clothing is the most efficient strategy to deal with this, and allows you adjust your temperature with the weather conditions.
French: La stratégie la plus efficace pour contrer ce phénomène consiste à porter plusieurs épaisseurs de vêtements, ce qui vous permet de toujours maintenir la température de votre corps en fonction du temps qu'il fait.
English: • Rick Aikens, Senior Program Officer (SPO), ISD, responsible for the Pacific & PNR, E&G accreditation clients
French: • Rick Aikens, Agent principal de programme, DSI, responsable des clients des régions du Pacifique, Prairies et du Nord
English: As this suspension will end on 13 April 2009, now is the time to make the first assessment of whether Belarus is moving in the right direction and whether we can therefore extend the suspension and take further positive action towards Belarus.
French: Vu que cette suspension prendra fin le 13 avril 2009, il est temps de procéder à une première évaluation, de voir si le Belarus va dans la bonne direction et si nous pouvons dès lors prolonger cette suspension et adopter d'autres mesures positives envers le Belarus.
English: Improvements have also led to reduced transaction costs for the participating governments.
French: Des améliorations ont également permis de réduire les coûts des transactions pour les gouvernements participants.
English: The Tribunal also conducted an inquiry into the importation of boneless beef and recommended measures that were subsequently implemented by the Government.
French: Le Tribunal a aussi fait enquête sur l'importation de la viande de boeuf désossé et a recommandé des mesures que le Gouvernement a par la suite décidé de mettre en oeuvre.
English: “The United States is firmly committed to ending torture and to aiding those who have suffered the terrible consequences of this brutal and dehumanizing practice.
French: Les États-Unis sont fermement résolus à œuvrer aux efforts visant à faire cesser la torture et à venir en aide aux personnes qui endurent les conséquences terribles de cette pratique odieuse et dégradante.
English: • white matter disease in aboriginal children
French: • zona consécutif à l'administration de Varivax Q11.
English: Section 1 Policy Issues What revisions to the policy recommendations is Health Canada proposing?
French: Section 1 Questions liées aux politiques Quelles modifications Santé Canada envisage-t-il d'apporter aux politiques?
English: On March 10, “Puntland” authorities in Las Anod accused two non-governmental organization international staff of misusing international humanitarian funds and detained them for four days.
French: Le 10 mars, les autorités du « Puntland », à Las Anod, ont accusé deux membres du personnel d'une ONG internationale de faire un mauvais usage des fonds humanitaires internationaux et les ont détenus pendant quatre jours.
English: A similarly strong involvement of the social partners was limited by lack of agreement among their 37 different organisations.
French: Chez les partenaires sociaux, l'absence d'accord entre les 37 organisations n'a pas permis une participation d'ampleur équivalente.
English: "Notice of Theft of Personal Information" means an entry that a Class Member has had inserted in his credit file at Equifax or Trans-Union, or in an account with his Primary Financial Institution following the theft of computers from the Laval Tax Services Office on September 4, 2003, the purpose of which is to inform or alert his Primary Financial Institution and/or current, potential or future creditors or individuals or companies inquiring about his credit of the risk of Identity Theft. The Notice of Theft of Personal Information may also be known as a "notice of fraud" or "potential fraud victim".
French: « Avis de vol de renseignements personnels » désigne une inscription qu’un Membre du groupe a fait porter à un dossier concernant son crédit auprès d’Equifax ou de Trans-Union ou à un compte qu’il détient auprès de sa Principale institution financière, suite au vol d’ordinateurs survenu le 4 septembre 2003 au bureau des services fiscaux de l’Agence à Laval, Québec et qui a pour but d’informer ou d’alerter sa Principale institution financière et/ou ses créanciers actuels, potentiels ou futurs ou les personnes ou entreprises effectuant une enquête de crédit à son sujet du risque d’Usurpation d’identité.
English: Amendment 4Recital 5 (5) In particular, the ethyl alcohol used for the production of spirit drinks should be solely of agricultural origin, so as to meet consumer expectations and conform to traditional practices.
French: Amendement 4Considérant 5 (5) En particulier, il convient que l'alcool éthylique utilisé pour la production de boissons spiritueuses soit exclusivement d'origine agricole pour répondre aux attentes des consommateurs et se conformer aux méthodes traditionnelles.
English: b. to promote the development of analytical knowledge of bioinformatics including theories, algorithms, software and databases; c.
French: b. promouvoir la conception de connaissances analytiques touchant la bioinformatique, comme par exemple des théories, des algorithmes, des logiciels et des bases de données; c.
English: The bottom line that is his firm generates more and more revenue each year while his expenses seems to remain the same.
French: Il reste que son cabinet génère de plus en plus de revenus chaque année, tandis que ses dépenses sont stables.
English: The community empowerment project will aim to build the capacity of communities — families and adolescents — in the selected districts in planning, designing, implementing and monitoring sustainable integrated development models.
French: Le projet d'habilitation des communautés tend à renforcer les capacités des collectivités locales - familles et adolescents - des districts sélectionnés pour leur permettre de planifier, de concevoir, d'exécuter et de suivre des modèles intégrés de développement durable.
English: Ten years ago, the French scholar and Arabist Olivier Carré documented how virtually all Islamists were expounding a religious-antisemitic doctrine, one of whose ideological props remained The Protocols of the Learned Elders of Zion, which they claimed was an authentic Jewish blueprint for world domination (Olivier Carré, L'utopie islamique dans l'Orient arabe, Paris, 1991, p.210)
French: Il y a dix ans, l'érudit arabisant français, Olivier Carré, constatait, documents à l'appui, que pratiquement tous les 'Islamistes' exposaient une doctrine religieuse antisémite, dont un des supports idéologiques demeure Les Protocoles des Sages de Sion qu'ils présentent comme un authentique projet juif pour dominer le monde (Olivier Carré, L'utopie islamique dans l'Orient arabe, Paris, 1991, p.210)
English: Improving waiting times is not a one-off process of clearing a backlog of waiters but an ongoing project to balance demand for elective care with supply of treatment.
French: La réduction des délais d’attente ne s’obtient pas une fois pour toutes en rattrapant un arriéré; il s’agit au contraire d’un processus permanent visant à établir un équilibre entre la demande de soins non vitaux et la fourniture de soins.
English: A/C.5/63/L.10 Item 125 -- United Nations common system -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- United Nations common system: report of the International Civil Service Commission [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.10 Point 125 -- Régime commun des Nations Unies -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale [A A C E F R]
English: First the FA between the agencies, the host institution, and the network is signed.
French: L’Entente de financement est d’abord signée par les organismes, l’établissement d’accueil et le réseau.
English: As a result, the cost of the consumption of the asset (amortization/depreciation) would not be recorded throughout the useful life of the asset.
French: Donc, les coûts d'utilisation d'un actif (amortissement) ne sont pas constatés tout au long de sa vie utile.
English: Open file : 10576083840Session_3_Mouin_Rabbani_Jala_Husseini_Abstract.doc
French: ouvrir le fichier : 10576083840Session_3_Mouin_Rabbani_Jala_Husseini_Abstract.doc
English: In Cambodia, the 2001 Land Law provides little or no protection to indigenous peoples with regard to mining concessions.
French: Au Cambodge, le Code foncier de 2001 ne protège guère, voire pas du tout les peuples autochtones en ce qui concerne l'octroi des concessions minières.
English: The applicant and the railway companies are authorized to carry out the work as shown on the Plan.  3.
French: La demanderesse et les compagnies de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan.  3.
English: The binding of carbonates to uranyl is strong and thus the lattice can be considered to be composed of [UO2(CO3)3]4− anions and K+ cations.
French: La liaison carbonate-uranyle est forte et on peut alors considérer que le réseau est constitué d'anions [UO2(CO3)3]4− et de cations K+.
English: (14) This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be in line with the 'Rules applicable to other servants of the European Communities' Or. pt Justification For reasons of legal and social consistency, it is important to clarify that wage levels should be in line with the 'Rules applicable to other servants of the European Communities'.
French: (14) Il convient de même que cette entité bénéficie d’une exemption fiscale de la part des états membres en ce qui concerne les impositions et taxes autres que la TVA et les droits d’accises, et que les salaires versés à son personnel soient conformes aux dispositions du "régime applicable aux autres agents des Communautés européennes". Or. pt Justification Pour des raisons de cohérence juridique et sociale, il importe de préciser que les salaires devront être conformes aux dispositions du "régime applicable aux autres agents des Communautés européennes".
English: Article 12: Programme activities: resource assignment
French: Article 12 Activités de programme : allocation des ressources
English: She sits on many committees and task forces to ensure that quality care is available for people affected by dementia and that research funding is directed in the best possible manner.
French: Elle est membre de nombreux comités et groupes de travail afin de s'assurer que des soins de qualité soient disponibles pour les gens atteints de démence et que les fonds de recherche soient utilisés de manière optimale.
English: For example, some manufacturers had developed the practice of instructing users to follow routine hospital reprocessing procedures for the medical device rather than providing specific instructions for their products.
French: Par exemple, certains fabricants avaient adopté la pratique de recommander aux utilisateurs de mettre en application les procédures de retraitement habituellement en vigueur dans leur hôpital, au lieu de fournir des instructions adaptées à leurs dispositifs.
English: MRSB CHARTERED ACCOUNTANTS Reference Number:
French: MRSB CHARTERED ACCOUNTANTS Numéro de référence:
English: Cost of Services Provided by Other Departments 2.3 2.3 2.3 2.3 Net Cost of Choices for Canadians 0.3 0.4 0.5 0.5 *Reflects changes included in the In-Year Update.
French: Coût des services fournis par d'autres ministères 2,3 2,3 2,3 2,3 Coût net des choix variés pour les canadiens 0,3 0,4 0,5 0,5 *Reflète les changements inclus dans la Mise à jour en cours d'exercice pour l'année financière.
English: As well, net income turned to a net loss and return on investment and cash flow became negative.
French: Par ailleurs, le revenu net s’est transformé en perte nette, et le rendement du capital investi et les liquidités sont devenus négatifs.
English: In many cases, recipient activity reports were not received in the required time frame (within 30 days of the end of the quarter and within 90 days of the recipient’s fiscal year end).
French: Dans bien des cas, les rapports d’activité des bénéficiaires n’ont pas été reçus dans les délais prescrits (dans les 30 jours de la fin du trimestre et dans les 90 jours de la fin de l’exercice financier de l’organisation bénéficiaire).
English: The Secretariat will provide, upon request, a copy of the standard letter of agreement setting out the responsibilities of the United Nations and the host Government.
French: Le Secrétariat fournira, sur demande, une copie de la lettre d'accord type stipulant les responsabilités de l'Organisation des Nations Unies et du pays hôte.
English: (c) The ratification in 2002 by the State party of the ILO Convention No. 182 concerning the pProhibition and iImmediate aAction for the eElimination of the wWorst fForms of cChild lLabour, ratified in June ;and
French: c) La ratification par l'État partie, en 2002, de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The respondent also submitted that the horse is not an accessory of the doll.
French: L'intimé a aussi soutenu que le cheval n'est pas un accessoire de la poupée.