ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Energy Resources and Intensive Industries
French: • Ressources énergétiques et industries à forte intensité énergétique
English: (DE) Mr President, I voted against Mr Trakatellis's report as a result of the scandalous Amendment 15, which confuses the curing of diseases with the murder of unborn human beings and reeks of eugenics.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de M. Trakatellis en raison de l'amendement 15, que je trouve scandaleux et qui confond le traitement des maladies avec le meurtre d'embryons, et transpire l'eugénisme.
English: However, there is a need to better understand the knowledge, attitudes and practices among adolescents, especially regarding HIV/AIDS, which is slowly spreading outside the high-risk groups.
French: Il importe toutefois de mieux comprendre les connaissances, les attitudes et les pratiques des adolescents, notamment à l'égard du VIH/sida qui commence à se propager hors des groupes à haut risque.
English: Toads hibernate up to 1.3 m under ground (Mennel and Slough 1999).
French: Les crapauds peuvent descendre à 1,3 m de profondeur dans le sol pour hiberner (Mennel et Slough, 1999).
English: If you wish to visit one of our apartments, please make an appointment with a rental agent.
French: Si vous désirez visiter un appartement, vous devez communiquer avec notre agent de location afin de prendre un rendez-vous.
English: You are here: home | missions | neemo | aquarius
French: Vous êtes ici : accueil | missions | neemo | aquarius
English: The pumphouse is located within a second growth forest area that has previously been cleared.
French: La station de pompage est située dans une zone de forêt secondaire qui a déjà été déboisée.
English: The unity of action demonstrated today by the members of the Council is a clear indication that this particular issue is indeed a matter of great urgency.
French: La cohésion démontrée aujourd'hui par les membres du Conseil est le signe clair que cette question particulière revêt un caractère d'extrême urgence.
English: In essence this is implementing gender mainstreaming at community level.
French: Dans le fond, c'est un moyen de mettre l'égalité des sexes au centre du débat de la communauté.
English: So far, 73,079 teachers have received the Certificate in Education Training from the targeted 90,000 teachers under Primary Education Development Programme-II.
French: Calculé à partir de la norme de pauvreté fixée par l'administration chinoise, le nombre de personnes en situation de pauvreté à l'échelle nationale est passé d'un total de 250 millions en 1978 à 14 790 000 en 2007; le taux d'incidence de la pauvreté, qui était de 30,7 % en 1978, n'était plus que de 1,6 % en 2007.
English: It is one of the most uncommon endemics in the Athabasca sand dunes.
French: C’est l’une des espèces endémiques les moins fréquentes des dunes de sable de l’Athabasca, et son habitat est localisé et fragile.
English: These situations have doubled from an average of nine years in 1993 to 17 years in 2004.
French: La durée moyenne de ces situations a doublé entre 1993 et 2004, passant de 9 à 17 années.
English: So far, there is no international consensus on how GE foods should be labelled.
French: Il n'y a pas encore de consensus international sur la manière d'étiqueter les aliments issus du GG.
English: The problem is not simply to determine what agreement or law should apply: it is also about how well the laws that are applied can be adapted to the specific circumstances of forced marriages.
French: Le problème n’est pas seulement une question de convention ou de loi applicable, c’est aussi une question d’application de la loi, de son adaptabilité à ces situations particulières des mariages forcés.
English: The Agency proceeded to determine the profit and loss statement for the Danville Subdivision for 1986 and served copies thereof on all parties on the record.
French: L'Office a procédé à la détermination de l'état des profits ou pertes de la subdivision Danville pour l'année 1986 et en a signifié copie à toutes les parties au dossier.
English: They could spread out debate by continuing to adjourn it.
French: Ils ´ ´ pourraient e tirer le de bat en continuant de l’ajourner.
English: Ad hoc task forces, comprising a small number of technical staff from various departments and offices, will be created by the ICT Board for the resolution of ad hoc issues, with a very precise mandate and specific time frames for the completion of their tasks.
French: Des groupes de travail spécialisés, composés d'un petit nombre de représentants du personnel technique des différents départements et bureaux, seront créés par le CTIC afin de répondre à des problèmes précis, dans des conditions et des délais bien déterminés.
English: • (ii) is satisfied that there is no reasonable basis to conclude that a miscarriage of justice likely occurred.
French: • (ii) il est convaincu qu'il n'y a pas de motifs raisonnables de conclure qu'une erreur judiciaire s'est probablement produite.
English: Ecological Applications 8:559â€"568.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, PÃªches et OcÃ©ans Canada, SantÃ© Canada et Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: Question Time Date and place of next meeting - Wednesday, 2 May 2007, 9:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30; Brussels
French: Heure des questions Date et lieu de la prochaine réunion - Mercredi 2 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: The Committee reiterated that the recent findings of that Forum confirmed its own essential scientific conclusions, reached six years earlier, on the health and environmental consequences of radiation exposure due to the Chernobyl accident.
French: Le Comité a réaffirmé que les récentes conclusions du Forum confirmaient les principales conclusions scientifiques auxquelles il était parvenu six ans auparavant au sujet des conséquences sur la santé et sur l'environnement de la radioexposition due à l'accident de Tchernobyl.
English: Entrust GetAccess 7.0 will also include enhanced n-level administrative delegation capabilities.
French: « Signal lumineux bruyant » :
English: Second Ministerial Meeting of Bangladesh-India-Myanmar-Sri Lanka-Thailand —Economic Cooperation (BIMST-EC) (Dhaka, 1998).
French: Deuxième réunion ministérielle entre le Bangladesh, l'Inde, le Myanmar, le Sri Lanka et la Thaïlande.  Coopération économique (BIMST-CE) (Dhaka, 1998).
English: If you wish to have a lazy day, room service is available 24 hours a day.
French: S'il vous avez très envie de vous reposer, demandez notre service en chambre, disponible 24h/24.
English: The fifth session of the commission on Enterprise, Business Facilitation and Development would be held from 18 to 21 February 2002;
French: La sixième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement se déroulerait du 18 au 21 février 2002.
English: The project for promoting the development of small- and medium-sized enterprises sought to foster individual entrepreneurial capabilities and build institutional capacity for establishing a dynamic private sector and internationally competitive small- and medium-sized enterprises.
French: Le projet de promotion du développement des petites et moyennes entreprises visait à développer les compétences individuelles des entrepreneurs et à renforcer les capacités des institutions à favoriser l'émergence d'un secteur privé dynamique et de PME qui soient compétitives sur la scène internationale.
English: These networks need to be nurtured through early engagement and regular consultation.
French: Ces réseaux doivent être mis en valeur au moyen d'un engagement dès le début et faire l'objet d'une consultation périodique.
English: • Contributions in kind (describe) • In kind: d) Facilitate senior management engagement on the DTA, Embracing Change and EE and diversity
French: • Contributions en nature (veuillez préciser) d) faciliter l’engagement des cadres supérieurs face à l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, à la place au changement, à l’équité en emploi et à la diversité
English: Foreign gasoline stations such as Esso, BP and Shell are readily accepted by local consumers.
French: Les stations-services étrangères comme Esso, BP et Shell sont bien accueillies par les consommateurs locaux.
English: It will also contribute to strengthen the development and use of KoreaInfo, the localized version of DevInfo, especially at the national and provincial levels, as a tool to measure progress towards the Millennium Development Goals and other national plans and frameworks.
French: Le programme permettra également de renforcer la mise en œuvre et d'accroître l'utilisation du système KoreaInfo, version locale de DevInfo, tout particulièrement à l'échelle du pays et des provinces, afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs et l'exécution des plans et cadres d'activité nationaux.
English: He has also met with diplomatic representatives in Geneva of both Myanmar and Sri Lanka, and hopes that both Governments will soon extend invitations for mission to their countries.
French: En outre, il a rencontré des représentants des missions diplomatiques du Myanmar et de Sri Lanka à Genève et a l'espoir que les deux Gouvernements l'inviteront bientôt à effectuer une mission dans leurs pays respectifs.
English: Justification Spectrum is a scarce resource and therefore needs to be allocated on a "Use it or lose it" basis.
French: Justification Le spectre est une ressource rare et doit par conséquent être attribué en vertu du principe "créneau utilisé ou perdu".
English: Sharing Canadian History The CMPP enabled Canadians to carry out projects that paid tribute to our founders, our ancestors and all those who contributed to our history.
French: Partage ton histoire Le PPMC a permis aux Canadiens et Canadiennes de réaliser de nombreux projets rendant hommage à nos bâtisseurs, à nos ancêtres ainsi qu’à tous ceux et celles ayant contribué à notre histoire.
English: This material will be removed immediately from the site by truck and will not be stockpiled.
French: Ce matériau sera transporté immédiatement hors du site par camion et ne sera pas stocké.
English: Bertrand Baguette admits that he would love to make his Formula 1 debut at his home Grand Prix in Belgium this year.
French: Deuxième des deux premières séances de tests à Valence, la nouvelle BMW Sauber C29 est la surprise des essais inauguraux de pré-saison 2010.
English: There is in fact not a single known or documented case of a Romani asylum-seeker who has been granted asylum or other refugee status based on a consideration of ethnic background and the particular situation of Roma in the country of origin.
French: En réalité, on ne connaît pas une seule demande d’asile, ou de statut de réfugié, qui ait été accordés à des Roms pour des raisons ethniques ou au regard de la situation particulière des Roms dans leur pays d’origine.
English: Baie Didier  The foreshore and waters bounded by the shoreline and line extending offshore from the grid reference for a point on the shoreline, then toward the shoreline to the southern tip of Baie Didier and Ile Brûlette in Forestville.
French:  Baie Didier  D'un point du rivage au nord de l'Ile Brûlette, côté ouest, jusqu'à la pointe sud de la baie Didier, incluant la baie Didier et l'Ile Brûlette à Forestville. Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l'un des numéros de téléphone suivants :
English: In that regard, the data recovery and evacuation support provided to MINUSTAH by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) was particularly commendable.
French: Une forme de coopération particulièrement utile est l'accord par lequel l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) héberge le dispositif de reprise après sinistre et d'évacuation de la Mission.
English: Minister Efford made the announcement at Memorial University along with the Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health).
French: Le ministre Efford a procédé à l'annonce à l'Université Memorial en collaboration avec l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (santé publique).
English: Japan is deeply apprehensive that this killing, which followed that of Sheikh Yassin, will not only lead to further fuelling of the chain of hatred and violence and make it more difficult to realize the peace between the Israelis and Palestinians, but will also affect the entire Middle East region negatively.
French: Non seulement le Japon craint fort que ce meurtre, qui fait suite à celui du cheikh Yassine, n'ait d'autre résultat que d'alimenter la spirale de haine et de violence actuelle et de rendre encore plus difficile la réalisation de la paix entre Israéliens et Palestiniens, mais il pense également qu'il risque d'avoir des répercussions néfastes sur l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: • More than one subject descriptor will be needed to describe most resources.
French: • Il faudra plus d'un descripteur pour décrire la plupart des ressources.
English: The Integrated Management Information System is now in place, serving as the central electronic platform for the Organization at all Headquarters locations, the regional commissions and five peacekeeping missions.
French: Le Système intégré de gestion désormais en place sert de plaque tournante électronique à l'Organisation dans toutes les villes sièges, les commission régionales et cinq missions de maintien de la paix.
English: That is the case of the protocol on non-aggression and mutual defence.
French: C'est le cas du protocole sur la non-agression et la défense mutuelle.
English: Provide departments and agencies with guidance related to the implementation of shared services.
French: Conseiller les ministères et les organismes en matière de mise en oeuvre des services conjoints.
English: NTA Licence No. 951693 in respect of the service between the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada is hereby cancelled pursuant to subsection 72(1) of the CTA.
French: La licence no 951693 de l'ONT en ce qui a trait au service entre Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada est par les présentes annulée conformément au paragraphe 72(1) de la LTC.
English: GENERAL INFORMATION Respiratory illnesses in children are the most common cause of nursing station visits and hospital admissions among Aboriginal children.
French: INFORMATION GÉNÉRALE Chez les enfants autochtones, les maladies respiratoires sont les principales causes des visites au poste de soins infirmiers et d’hospitalisation.
English: Paragraph 7 contains a series of ideas as to how our vision of the labour market and senior citizens can be rendered more flexible and up to date. There is a reference to promoting innovative forms of transition between work and retirement, for example a whole new model of part-time working for older persons.
French: Le point 7 contient toute une série d'idées sur la façon dont on peut parvenir à une vision plus souple et plus moderne de la relation entre le marché du travail et les personnes âgées, notamment par le biais de nouvelles formes de transition entre l'activité professionnelle et la retraite, par exemple, en créant un type de travail à temps partiel totalement nouveau réservé aux personnes âgées.
English: Step Five Relax and Enjoy
French: Cinquième étape Se détendre et profiter des nouvelles installations!
English: Specifically we address the extent to which funded institutions are showing signs of diversification of funding.
French: Plus précisément, nous nous demandons dans quelle mesure les établissements financés manifestent une volonté de diversifier leur financement.
English: • repeated at regular intervals (every two years) Immediate Outcomes: The CIS Physical Injury The CIS provides information on observed injuries and emotional distress in a sample of child maltreatment investigations.
French: • repris à intervalles réguliers (tous les deux ans) Séquelles immédiates de l'ECI Sévices physiques L'ECI fournit de l'information sur les incidences de blessures et de détresse émotive observées au sein d'un échantillon d'enquêtes sur les cas de violence envers les enfants.
English: The Red List highlights taxonomic, conservation status and distribution information on taxa threatened with extinction, as a foundation for making informed decisions about preserving biodiversity at local to global levels.
French: La liste rouge présente des renseignements taxinomiques ainsi que des données sur la situation en matière de conservation et la distribution de taxons menacés de disparition. Ces renseignements sont à la base de la prise de décisions éclairées sur la conservation de la biodiversité aux échelons local et mondial.
English: German organisations take a keen interest in the Region and contribute to the maintenance of pre-Soviet monuments.
French: Des organisations allemandes s’intéressent de très près à la Région et contribuent à l’entretien de monuments datant d’avant l’ère soviétique.
English: • 13 December 2006: Formal country specific meeting
French: • 13 décembre 2006 : réunion officielle consacrée à la Sierra Leone
English: Obtaining reimbursement can prove difficult because of the administrative procedure this entails, because of the lack of familiarity of the consumer with the various third party mechanisms put in place by the Member States, or simply because at the time of signing of the contract the consumer is in unfamiliar surroundings.
French: L’obtention du remboursement peut s’avérer difficile en raison de la procédure administrative inhérente, parce que le consommateur est peu familiarisé avec les divers mécanismes mettant en jeu des tiers et instaurés par les États membres, ou simplement, parce qu'au moment de la signature du contrat le consommateur se trouve dans un environnement qui lui est étranger.
English: Article 110aa Overrun of the sub-base areas When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more subbase areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the subbase areas where their limits have been exceeded.
French: Article 110 octovicies Dépassement des sous-superficies de base Lorsqu'un État membre subdivise sa SNG en sous-superficies de base et qu'il y a dépassement dans une ou plusieurs soussuperficie(s) de base, la superficie par agriculteur pour laquelle l'aide communautaire est demandée est réduite proportionnellement pour l'année concernée pour les agriculteurs des soussuperficies de base où la limite a été dépassée.
English: Time:
French: L. Stoltz, J. Anderson, G. Flintoft, R. Elliott, L. Samson, L. Binder, M. Battista, R. Shahin Pays : Canada THAE03 Lieu :
English: This calls for a reflection on the role of immigration as part of a strategy to combat these trends.
French: Ceci commande une réflexion sur le rôle de l'immigration dans le cadre d'une stratégie de lutte contre ces tendances.
English: Side force The side force of the propeller is also a force to consider.
French: Courant de décharge Le courant de décharge produit par les hélices peut être orienté quand on tourne le volant de l’embarcation.
English: The studies did not fully characterize the metabolic fate of pegaptanib.
French: Les études n'ont pas caractérisé complètement le devenir métabolique du pegaptanib.
English: On the strategic track, UNOPS would re-examine its mandate, survey and understand the changing competitive marketplace, critically assess its core capabilities and determine how, where and with whom it could add value within the United Nations system and within the development and aid community overall.
French: Pour ce qui est du volet stratégique, l'UNOPS réexaminerait son mandat, étudierait l'évolution du marché et de la concurrence, procéderait à une évaluation critique de ses capacités de base et déterminerait comment, où et avec qui il pourrait apporter une contribution au système des Nations Unies et dans le cadre de la communauté du développement et de l'aide dans son ensemble.
English: Decree Nº 92/98 (Provincial Comprehensive Family Planning Programme)
French: Décret N° 92/98 portant création du Programme provincial de planification familiale intégrale
English: As early as 1869 “minute specks of gold” were reported along the Yukon River by Hudson’s Bay Company traders.
French: Dès 1869, les commerçants de la Compagnie de la Baie d’Hudson ont trouvé des poussières d’or le long du fleuve Yukon.
English: In that regard, he welcomed the efforts made by the Committee's Chairman to promote a regional conference of experts to be held in Quito on that theme in 2003, and he urged United Nations bodies to offer their support to the project.
French: Il salue à cet égard les efforts déployés par la présidence du Comité en vue de la tenue en 2003, à Quito, d'une conférence régionale d'experts consacrée à ce thème, et il appelle les organismes de l'ONU à soutenir ce projet.
English: Signed undertakings to disseminate your product must be of significant reach.
French: Les engagements signés à diffuser votre produit doivent permettre d’avoir un grand rayonnement.
English: Municipalities, currently the basic units of the local administration system, must be established in every provincial and district centre.
French: Des municipalités, fondements du système actuel d'administration locale, doivent être établies au centre de chaque province et district.
English: The AMD Phenom FX 3.0GHz CPU seen in Akihaba!
French: CPU AMD Phenom FX 3.0GHz se balade à Akihabara !
English: - Protocol (No 17) concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992)
French: - Protocole (no 17) sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne (1992)
English: Tackling VAT fraud is a very broad subject for a one day conference.
French: La résolution de la fraude à la TVA est un sujet très large pour une conférence d'un jour.
English: Increased consumption will not automatically result in higher imports since production is projected to grow by 44, 24, and 19 million tonnes, respectively, for coarse grains, wheat and oilseeds.
French: Cette hausse de la consommation ne se traduira pas automatiquement par une augmentation des importations, vu que la production devrait progresser respectivement de 44, 24 et 19 millions de tonnes en ce qui concerne les céréales secondaires, le blé et les oléagineux.
English: Exceptionally, women occupy other positions within the federations, such as secretaries of defence or economy.
French: D'autres postes sont exceptionnellement occupés par des femmes au sein des fédérations, notamment en tant que secrétaires des services de défense des membres ou des services s'occupant d'économie.
English: I therefore fully support the recommendation in the reports we are debating that this authority should report to both the Council and Parliament and should be available for questioning before the relevant committee, which would be the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Je soutiens dès lors pleinement la recommandation figurant dans les rapports que nous examinons, en vertu de laquelle l'autorité en question devrait faire rapport au Conseil et au Parlement et devrait pouvoir être questionnée par la commission compétente, à savoir la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: D1 and E1) effective June 26, 2002, between Wilmington Trust Company and El-Mo Leasing II Corporation; 4.
French: D1 et E1) en vigueur le 26 juin 2002 entre la Wilmington Trust Company et la El-Mo Leasing II Corporation; 4.
English: Since the program has not implemented a formal performance measurement strategy, it is difficult to determine exactly why FIMCLA program use has declined and why the program is not able to recover its costs.
French: Comme le programme n'est pas assorti d'une stratégie officielle de mesure du rendement, il est difficile de déterminer exactement pourquoi son utilisation a diminué et pourquoi il n'est pas en mesure de recouvrer ses coûts.