ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANUSQUE The border of Quebec with U.S. EPA Regions 1 and 2 (New Hampshire, Vermont, Maine, New York) – CANUSQUE ANNEX V :
French: CANUSQUE La frontière commune au Québec et aux régions 1 et 2 de l'EPA (New Hampshire, Vermont, Maine, New York) - CANUSQUE ANNEXE V :
English: It seems to me there is an opportunity here for the three institutions of the European Union - experts from Parliament, from the Council, from the Commission - to come together as a steering group.
French: J'ai le sentiment qu'il existe à cet égard une possibilité pour les trois institutions de l'Union européenne - des experts du Parlement, du Conseil et de la Commission - de se regrouper au sein d'un groupe de pilotage.
English: Multidisciplinarity and interdisciplinarity will be promoted by means of 'joint calls' in the case of themes which clearly involve the interrelation of various disciplines, such as sciences and marine technologies.
French: La multidisciplinarité et l’interdisciplinarité seront encouragées par des «joint calls» dans les thèmes qui impliquent clairement une interrelation de nombreuses disciplines, comme les sciences et les technologies marines.
English: The Carolinian Canada Coalition (CCC) is currently coordinating the implementation of the Carolinian Woodlands Recovery Strategy.
French: La coalition de la rÃ©gion carolinienne canadienne (CCC) coordonne prÃ©sentement la mise en Å"uvre du programme de rÃ©tablissement des rÃ©gions boisÃ©es de la forÃªt carolinienne.
English: The mushroom can be purchased through European sources via the internet.
French: L'achat du chevalier peut se faire par Internet, auprès de sources européennes.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has long shown its concern, in the form of numerous reports and resolutions, with developments in the Soviet Union, particularly on human rights issues.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Depuis longtemps le PE a manifesté, sous la forme de nombreux rapports et résolutions, son intérêt envers l'évolution en Union soviétique, particulièrement en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Definitions In this directive: motor vehicle (véhicule automobile) - means a truck, tractor, trailer, semi-trailer, automobile, bus, motorcycle, all-terrain vehicle, snowmobile or other similar self-propelled vehicle used primarily for transporting personnel and/or material; motor vehicle accident (accident) - means an event involving the operation of a motor vehicle which results in injury to persons and/or damage to equipment or property; motor vehicle operator (conducteur) - means any employee who is required to operate a motor vehicle in the performance of the employee's duties; qualified person (personne qualifiée) - means, in respect of a specified duty, a person who, because of knowledge, training and experience, is qualified to perform that duty safely and properly.
French: Définitions Dans la présente directive : accident (motor vehicle accident) - désigne tout événement impliquant la conduite d'un véhicule automobile, qui se traduit par des dommages corporels ou des dégâts matériels; conducteur (motor vehicle operator) - désigne tout fonctionnaire qui est tenu de conduire un véhicule automobile dans l'exercice de ses fonctions; personne qualifiée (qualified person) - désigne, relativement à une fonction précise, quelqu'un qui, en raison de ses connaissances, de sa formation et de son expérience, est jugé compétent pour exercer cette fonction de manière sûre et appropriée; véhicule automobile (motor vehicle) - désigne un camion, un tracteur, une remorque, une semi-remorque, une automobile, un autobus, une motocyclette, un véhicule tous terrains, une motoneige ou tout autre véhicule automoteur semblable utilisé principalement pour le transport du personnel ou du matériel.
English: Michael Horgan President, ACOA Head of the Canadian delegation Francis Spitzer Prefect, Saint Pierre and Miquelon Head of the French delegation
French: Michael Horgan Président de l'APECA Chef de la délégation canadienne Francis Spitzer Préfet de Saint-Pierre et Miquelon Chef de la délégation française
English: This new agreement demonstrates we are delivering on promises made to Canadians in the Speech from the Throne that Canada would ensure the protection of Canadians from emerging threats.
French: Cette nouvelle entente prouve que nous tenons les promesse faites à la population canadienne dans le discours du Trône, voulant que le gouvernement du Canada protège ses citoyens contre les menaces émergentes.
English: Emphasis must be placed on the prevention and treatment of AIDS in all of its dimensions, and here again we must make progress in respect to access by the poorest countries to appropriate care.
French: Un accent doit être mis sur la prévention du sida et son traitement dans toutes ses dimensions, où nous devons là aussi avancer sur l'accès des pays les plus pauvres aux traitements les plus appropriés.
English: It also discussed the need for financial resources, including ODA and debt relief, in relation to energy, transport, and protection of the atmosphere (decisions 9/1, 9/2 and 9/3), stressing the need to fulfil the financial commitments of Agenda 21.
French: Elle a également examiné le besoin de ressources financières, y compris l'APD et l'allégement de la dette, dans le contexte de l'énergie, du transport et de la protection de l'atmosphère (décisions 9/1, 9/2 et 9/3), en soulignant qu'il était indispensable de respecter les engagements financiers d'Action 21.
English: Requests that the Secretary-General report to the General Assembly at its sixty-first session on the study undertaken by the International Maritime Organization in cooperation with other competent international organizations following the invitation extended to it in resolution 58/240 and resolution 58/14 of 24 November 2003 to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag States described in relevant international instruments;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante et unième session sur l'étude entreprise par l'Organisation maritime internationale, en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, à la suite de l'invitation qu'elle avait adressée à l'Organisation maritime internationale dans ses résolutions 58/240 et 58/14 du 24 novembre 2003 d'étudier, d'analyser et de clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet de l'obligation des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche, et les conséquences potentielles d'un manquement par les États du pavillon à leurs devoirs et obligations tels que ceux-ci sont décrits dans les instruments internationaux pertinents ;
English: A United Nations task force, led by UNMIN and including UNDP, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Bank, is expected to coordinate such support.
French: Une équipe de travail spéciale des Nations Unies, dirigée par la MINUNEP et comptant parmi ses membres des représentants du PNUD, de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de la Banque mondiale, devrait coordonner cet appui.
English: The large size of the market is combined with very fast growth of advertising spending, low caps on foreign capital involvement in broadcasting enterprises and high domestic and European production quotas.
French: Une grande partie du marché est combinée à une augmentation très rapide des dépenses publicitaires, à un faible taux de participation des capitaux étrangers dans les organismes de radiodiffusion, à des quotas élevés en matière de production nationale et européenne.
English: On 16 September 1988, the Member States of the Community signed an international agreement with the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: Le 16 septembre 1988, les États membres de la Communauté ont signé une convention internationale avec la Confédération suisse, le Royaume de Norvège et la République d'Islande concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Section I — Chair’s Message The results of the review and strategic planning exercise undertaken during 1999–2000 presented the Commission with many challenges in its efforts to improve service to the public.
French: Section I – Message de la Présidente Le processus d’examen et de planification stratégique, dans laquelle la Commission s’est engagée en 1999-2000, nous a permis d’établir des priorités et d’identifier de nombreux défis que nous aurons à relever pour améliorer notre service au public.
English: Assist individual students in performing activities initiated by the teacher.
French: Aider à la surveillance du travail supplémentaire et de l’étude autonome.
English: During 2003, it is planned to upgrade the ARTEMIS system for the reception and processing of Meteosat Second Generation data.
French: Il est prévu de renforcer ARTEMIS en 2003 pour qu'il puisse recevoir et traiter les données des Météosat de deuxième génération.
English: As a result, the profits and gains of economic and financial groups will clearly remain stable at very high levels, while precarious employment and poor pay will continue to spread.
French: Cela aura pour effet de maintenir la stabilité des bénéfices et recettes des groupes financiers et économiques à un très haut niveau, tandis que l'emploi précaire et les faibles rémunérations continueront à s'étendre.
English: As a result of this mixing, contaminants are solidified or are converted into stable products.
French: L'assainissement naturel est probablement inopérant lorsque les contaminants sont des produits à l’état libre ou des résidus de liquides non aqueux.
English: Can I even become pregnant after a first sexual relation?
French: Est-ce que je peux devenir enceinte à la suite d'une première relation sexuelle?
English: According to project documentation, as of September 2006, the project was on target to defuel all 12 submarines by March 2008.
French: Selon la documentation recueillie en date du mois de septembre 2006, le projet avait comme cible de décharger de leur carburant 12 sous-marins pour mars 2008.
English: Among the many space education-centred outreach initiatives, the CSA conducted 2 distance-learning workshops hosted by CSA Astronauts, who joined 210 educators gathered at the John H. Chapman Space Centre in St. Hubert via video-conference from Houston, Texas.
French: Parmi les nombreuses initiatives de sensibilisation à l'apprentissage centré sur l'espace l'ASC a organisé 2 ateliers de téléapprentissage menés par des astronautes canadiens. Un groupe de 210 éducateurs rassemblés au Centre spatial John H. Chapman à Saint-Hubert ont participé à une vidéoconférence transmise depuis Houston.
English: Second country cooperation framework for Eritrea
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Érythrée (2002-2006)
English: As such, the Convention provides a framework for integrating and implementing the elements of the Bali Action Plan.
French: En tant que telle, la Convention fournit un cadre pour l'intégration et la mise en œuvre des éléments du Plan d'action de Bali.
English: Tolerance develops rapidly with regular use.
French: Une consommation régulière entraîne une rapide tolérance.
English: negative environmental impacts; (b) a market exists for such a secondary product, material or substance.
French: Les critères définis en vertu du paragraphe 2 garantissent que les produits, matériaux ou substances secondaires obtenus AM\640292FR.doc 9/14
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing 1.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison 1.
English: Establish a speakers’ bureau with individuals from the IA who can go out to speak to communities and existing groups like the Elder Friendly Community in Victoria.
French: Désigner une personne en communication au sein des organisations de chaque région et établir un lien avec celles-ci, en insistant sur la communication dans les deux sens, plus particulièrement dans les collectivités régionales et les collectivités composées de diverses ethnies.
English: Automatic offset of refunds - Any GST/HST refund or rebate to which you are entitled will automatically be held to pay any outstanding amounts you owe under the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, or the Air Travellers Security Charge Act.
French: Compensation automatique des remboursements - Tout remboursement de TPS/TVH auquel vous avez droit sera automatiquement retenu pour payer tout montant dû en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: We want young people because we want a living countryside.
French: Nous voulons des jeunes parce que nous voulons des campagnes vivantes.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS
French: Dette étrangère Long terme Aaa AAA Court terme P-1 A-1+
English: Older women found it hard to overcome employers' reluctance to employ them, despite their being able and willing to retrain.
French: Les femmes âgées trouvent difficile de surmonter le manque d'enthousiasme des employeurs pour les recruter malgré leur capacité et leur volonté de se reconvertir.
English: Will the honourable senator take a question?
French: Madame le sénateur accepterait-elle de répondre à une question?
English: Submitted by Sophie Team ... on Mon, 01/09/2008 - 13:59.
French: Soumis par Sophie Team ... le lun, 01/09/2008 - 13:59.
English: In Armenia, there is a discretion only under the circumstances set out in Article 37 of the Criminal Procedure Code. b) Under what circumstances, if any, can a decision on whether or not to prosecute be challenged?
French: En Arménie, l’abandon des poursuites n’est possible que dans certaines circonstances, précisées par l’Article 37 du Code de procédure pénale. b) Dans quelles circonstances, le cas échéant, la décision de poursuivre ou non peut-elle être contestée ?
English: In the atmosphere of betrayal and distrust that followed the rejection of the Meech Lake Accord, Bouchard was the most popular politician in Québec.
French: Dans l'atmosphère de trahison et de méfiance qui suit le rejet de l'Accord du lac Meech, il devient très populaire au Québec.
English: More feedback to ADMs is seen as desirable by many, whether from the "parent" organization or from the "system".
French: Beaucoup trouvent souhaitable que les SMA reçoivent plus de rétroaction, de l'organisation « mère » ou du « système ».
English: Furthermore, the work of Statistics Canada never did place great emphasis on output measures, focusing more on summary measures of library resources and activity levels.
French: Dans ces deux provinces, l'ensemble des bibliothèques publiques est considéré, du point du vue administratif, comme ne faisant qu'une seule bibliothèque avec plusieurs points de services, et c’est ainsi que les données nous sont parvenues.
English: et’s face it, no matter how old you get, dating takes courage.
French: oyons francs : quel que soit notre âge, les fréquentations amoureuses exigent du courage.
English: Not only do we use products that exhaust and damage the environment and then also fail to deal with them properly once we no longer want them, we also dump the hazardous waste, which damages the health of innocent people, often children, and makes the land and water in other countries toxic for generations to come.
French: Non seulement nous utilisons des produits qui épuisent et endommagent l'environnement et nous ne nous en préoccupons plus lorsque nous n'en avons plus besoin, mais nous allons aussi déverser des déchets néfastes à la santé de personnes innocentes, souvent des enfants. Nous rendons ainsi toxiques les terres et l'eau d'autres pays pour des générations et des générations.
English: The United Kingdom would be pleased to provide an expert to participate in any such workshop.
French: Le Royaume-Uni se fera un plaisir d'envoyer un expert pour participer à un tel atelier.
English: Ultimately, we all have the same objective, to improve the living conditions of our populations and ensure that global development is sustainable.
French: Nous visons tous le même objectif, soit d'améliorer les conditions de vie de nos populations et de faire en sorte que le développement mondial soit durable.
English: • enhancement of the French language and culture in Canada;
French: • mise en valeur de la langue et de la culture d'expression française au Canada;
English: The new strategic research thrust recently adopted by the Council — Citizenship, Culture and Identity — provides a promising framework for funding new studies on these questions.
French: Le Conseil a adopté récemment un nouveau domaine de recherche stratégique – Citoyenneté, culture et identités – qui offre un cadre prometteur pour le financement de nouvelles études sur ces questions.
English: This requires a twofold approach: better regulation and governance of electricity and gas markets regarding operation of network monopolies and market design; and assertive application of competition law to reduce market concentration.
French: Nous devons également réduire la concentration du pouvoir au niveau des grandes entreprises énergétiques, et ainsi permettre aux PME d’accéder plus facilement au réseau.
English: Domain names prices in this TLD for some registrars are displayed, and were retrieved on 2010-03-11 12:07:04.
French: Les prix de vente dans ce TLD pour certains bureaux sont affichés, et ont été récupérés le 2010-03-10 17:07:01.
English: On June 4, 2003, Lemmex requested a debriefing from the contracting authority.
French: Le 4 juin 2003, Lemmex a demandé à l'autorité contractante une réunion d'information.
English: As part of the process for transferring health programs to communities, First Nations are required to develop community health plans.
French: Dans le cadre du transfert aux collectivités des responsabilités relatives aux programmes de santé, les Premières nations doivent établir des plans de santé communautaire.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS  8.1 Canada and Ontario agree that the contribution referred to in subsection 5.1 shall apply only to the measures described in the Ontario's action/business plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budgetary breakdown set out in this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS  8.1 Le Canada et l’Ontario conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s’applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d’action/d’affaires de l’Ontario (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: The SBI requested the Executive Secretary to propose a revised programme budget, including a revised staffing table, based on two options (see paragraph 3 below) (FCCC/SBI/2003/8, para.
French: Le SBI a demandé au Secrétaire exécutif de proposer un budget-programme révisé contenant un tableau d'effectifs révisé fondé sur deux variantes (voir ci-dessous le paragraphe 3) [FCCC/SBI/2003/8, par. 52 d)].
English: The rules on place of dispatch and receipt are essentially the same as in article 15, paragraphs 3 and 4 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Les règles relatives au lieu de l'expédition et de la réception sont essentiellement les mêmes que celles énoncées aux paragraphes 3 et 4 de l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Beaver (Rodent) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Castor Pour imprimer
English: A member railroad has reported that a piece of lumber telescoped out of a top layer package with plastic snow fencing and struck a locomotive moving in the opposite direction.
French: Un employé d’un chemin de fer membre a été grièvement blessé récemment lorsqu’un madrier est partiellement sorti de la couche supérieure d’une charge recouverte d’un treillis plastique de type pare-neige et a percuté une locomotive venant en sens inverse.
English: The training material consists of a trainer's manual, including a set of slides accompanied by instructions for delivery of the modules, and a trainee's manual that contains nine modules as well as a set of relevant exercises.
French: Ce matériel comprend un manuel du formateur, y compris une série de diapositives accompagnées d'instructions pour l'enseignement des modules et d'un manuel du stagiaire composé de cinq modules ainsi que d'une série d'exercices.
English: AI Programmer Jonas Nelson is featured in a new developer profile on Splash Damage 's site.
French: La bande-annonce de The Pitt est désormais disponible en téléchargement dans notre section vidéos .
English: As indicated in information circular ST/IC/2008/4 dated 16 January 2008, the General Assembly approved, with effect from 1 January 2008, a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Comme indiqué dans la circulaire ST/IC/2008/4 du 16 janvier 2008, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2008, un barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Family/Informal Caregiving of Seniors Ministers value and recognize the very important role that family, friends and neighbours play in providing informal care to many seniors.
French: Soins dispensés par les proches aidants des aînés Les ministres valorisent et reconnaissent le rôle très important que la famille et les proches jouent dans la prestation de soins à de nombreux aînés.
English: Functions the execution of the program of the Union by the Director General; (vi) perform such other functions as are allocated to it under this Convention. (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Executive Committee shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Fonctions v) prend toutes mesures utiles en vue de l’exécution du programme de l’Union par le Directeur général, conformément aux décisions de l’Assemblée et en tenant compte des circonstances survenant entre deux sessions ordinaires de ladite Assemblée; vi) s’acquitte de toutes autres tâches qui lui sont attribuées dans le cadre de la présente Convention. b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, le Comité exécutif statue connaissance prise de l’avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: Find out more about the CFLI in Jordan.
French: Renseignez-vous sur le FCIL en Jordanie.
English: Costs incurred to conduct the required project audit (see section 10.3) are eligible expenditures notwithstanding that such costs will be incurred after the end of the project period.
French: Les dépenses engagées pour effectuer la vérification du projet exigée (voir la section 10.3) sont des dépenses admissibles, même si elles ont été engagées après la fin de la période du projet.