ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministry plans to host other forums with interested First Nations and industry.
French: Le Ministère prévoit organiser d'autres rencontres entre des Premières nations et des représentants de l'industrie intéressés à négocier des ententes.
English: • facilitating the translational research objectives of CIHR, with particular interests in clinical research Clinical research combines discoveries from the basic science laboratory incorporating the observations and insights of health professionals (a key aspect of translational research).
French: • favoriser l'atteinte des objectifs concernant la recherche translationnelle des IRSC, particulièrement en ce qui a trait à la recherche clinique. La recherche clinique joint les découvertes en recherche fondamentale des laboratoires scientifiques aux observations et aux hypothèses des professionnels de la santé (un aspect important de la recherche translationnelle).
English: Resident coordinators must ensure cohesion and assist all agencies including non-resident ones.
French: Les coordonnateurs résidents doivent assurer la cohésion et aider tous les organismes, y compris les non-résidents.
English: Create and maintain community capacity and tools to promote the healthy development of children, young people and their families.
French: Objectif à long terme 1.2.1 Créer et soutenir la capacité et les outils communautaires requis pour favoriser le sain développement des enfants, des jeunes et de leurs familles.
English: Production of paddy rice, the main staple crop, has increased by 20 per cent over the past two years but has reached only 50 per cent of the pre-war level.
French: La production de paddy, qui est la principale culture de base, a augmenté de 20 % ces deux dernières années, mais elle n'atteint que 50 % du niveau d'avant guerre.
English: Signed informed consent should be obtained from each subject.
French: Un formulaire de consentement éclairé devrait être signé par chaque participant.
English: Committed to implementing the provisions of article X (4) of the Convention, which requires each State Party to report annually to the Technical Secretariat of OPCW on national data and procedures related to protection, the Jordanian Government has submitted its report, supported by detailed information, in addition to providing the Technical Secretariat with information on the manner of implementing procedures relating to commercial dealings in accordance with the Convention.
French: Compte tenu de l'engagement du Gouvernement jordanien en faveur de la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 4 de l'article 10 de la Convention, selon lequel chaque État partie fournit annuellement au Secrétariat technique des renseignements concernant son programme en matière de protection, le Gouvernement jordanien a fourni les renseignements requis, ainsi que les informations relatives aux procédures concernant le commerce conformément à la Convention.
English: Public funding must be dependent upon compliance with the various financial requirements and limitations of the Act.
French: Ces fonds doivent être octroyés moyennant le respect des diverses exigences et limites financières prévues par la Loi.
English: This proposal introduces elements of a system for the management of fishing effort directed at these deep-sea species.
French: La présente proposition de règlement présente des éléments d'un système de gestion de l'effort de pêche visant les espèces d'eau profonde.
English: Her delegation expressed its willingness to support initiatives that could translate into concrete support for the development efforts made by middle-income countries.
French: La délégation colombienne se déclare disposée à soutenir les initiatives qui pourront donner lieu à un appui concret aux efforts de développement des pays à revenu intermédiaire.
English: Rollover funds will be limited for projects unless they can be justified.
French: En effet, les fonds reportés seront limités à moins d’être justifiés.
English: The Team also received useful cooperation and assistance from Interpol and SIPRI and made proper use of their expertise.
French: L'Équipe a également bénéficié de la coopération et de l'assistance d'Interpol et du SIPRI et fait bon usage de leurs compétences.
English: • Transport ENLARGEMENT > Archives Archives Archives Archives Enlargement strategy and report on progress made by candidate countries - year 2001
French: • Transports ÉLARGISSEMENT > Archives Archives Archives Archives Stratégie pour l'élargissement et rapport sur les progrès des pays candidats - Année 2001
English: Directive 97/54/EC This Directive amends the scope of Directive 78/764/EEC.
French: Directive 97/54/CE Cette directive modifie le champ d'application de la directive 78/764/CEE.
English: One of the most significant threats to Mountain Plovers in the way of human intrusion is road and trail development and associated vehicular traffic.
French: Comme les adultes et les jeunes se nourrissent souvent en bordure des routes ou utilisent celles-ci comme couloirs de déplacement, l’automobile est une cause directe de mortalité (U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).
English: While both versions state that the beneficiaries of the rights granted are Canadian citizens and permanent residents of Canada paragraph (a) of the English version gives a right "to move to ...any province" while the equivalent paragraph in the French version gives a right "de se déplacer dans tout le pays".
French: Les deux textes disent que les droits mentionnés sont accordés aux citoyens canadiens et aux personnes ayant le statut de résidents permanents au Canada, mais l'alinéa (a) du texte anglais reconnaît le droit "to move to... any province" alors que le texte français du même alinéa accorde celui "de se déplacer sans tout le pays".
English: The tables in Health Canada’s Quality Summary template can be used to summarize the above information.
French: Le modèle du Sommaire de la qualité de Santé Canada peut servir à présenter les renseignements susmentionnés.
English: CHNs manage maternal- and child-health (MCH) clinics, including five monthly mobile clinics in study villages and two static weekly clinics accessible to residents of the study area.
French: Des infirmières de la santé publique gèrent les cliniques de maternité et de pédiatrie, y compris cinq cliniques mobiles mensuelles dans les villages surveillés et deux cliniques hebdomadaires permanentes auxquelles les résidants des villages étudiés ont accès.
English: • Face Protectors for Ice Hockey and Lacrosse
French: • Protecteurs faciaux pour joueurs de hockey sur glace et joueurs de crosse
English: The complex is open all four seasons and is one great opportunity for family holidays, seminars, teambuilding, business conferences and corporate parties.
French: Комплексът работи целогодишно и е едно чудесно предложение за семейни почивки, семинари, обучения, конференции, бизнес-срещи, фирмени тържества.
English: AUTONUM Another key consideration has been the need to consider the customary law and practices of traditional communities.
French: AUTONUM Dans ce contexte, un éventail de bases juridiques possibles pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore est envisagé.
English: J. Int'l L. 77; C. Jeanneret, "The Digital Millennium Copyright Act:
French: 77; C. Jeanneret, « The Digital Millennium Copyright Act:
English:    Madam President, ladies and gentlemen, the environmental policy of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which was approved in April 2003, is aimed at ensuring that the projects funded by the Bank respect the environment and the applicable legislative requirements.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la politique environnementale de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), approuvée en avril 2003, vise à garantir que les projets financés par la BERD respectent l’environnement et les exigences législatives applicables.
English: United Nations agencies agree that improvements will have to focus on better response preparedness and, more importantly, on longer-term risk reduction measures, including prevention and mitigation.
French: Les organismes des Nations Unies ont convenu qu'il faudra s'employer à améliorer la préparation des interventions, et, surtout, en prenant des mesures plus adaptées, à réduire les risques qui peuvent se poser à plus long terme, notamment à prévenir les catastrophes et à en atténuer les effets.
English:  The overall objective of this project is to reduce the vulnerability of the Haitian population to natural disasters such as floods, landslides and hurricanes. Related Link(s):
French:  L'objectif d'ensemble de ce projet consiste à réduire la vulnérabilité de la population haïtienne aux catastrophes naturelles comme les inondations, les glissements de terrain et les ouragans.   Lien(s) connexe(s) :
English: It was supposed to launch a new round of trade talks but finished with the participants unable to reach agreement, let alone issue a joint statement, and was suspended by the presidency.
French: Elle avait pour but de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales, mais s'est achevée sans que les participants parviennent à un accord, ni même à une déclaration commune, et a été suspendue par la présidence.
English: A copy of the report on which the Minister based his decision can be obtained by contacting Robert Sisler, Regional Manager, Environmental Services, Transport Canada, 604-666-5370 or E-mail: sislerr@tc.gc.ca. Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency will provide $5,500 to a single applicant to support its participation in the comprehensive study of the proposed Orca Sand and Gravel Project.
French: Vous pouvez obtenir une copie du rapport qui a permis au ministre de prendre sa décision en communiquant avec Robert Sisler, gestionnaire régional, Services environnementaux, Transports Canada, 604-666-5370 ou courriel : sislerr@tc.gc.ca. Aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a accordé 5 500 $ au seul groupe qui a fait une demande à cet effet, afin qu'il participe à l'étude approfondie du projet de sable et de gravier d'Orca.
English: He hoped that the idea would be looked at in the months ahead.
French: Un autre de mes regrets porte peut-être sur ce qui ne se trouve pas dans le projet de résolution.
English: The Panel recommends that no interest be charged to Nova Scotia in respect of those PIP grants paid by Canada that were subsequently refunded to Canada by the grant recipient.
French: Le Groupe recommande qu’aucun intérêt ne soit facturé à la Nouvelle‑Écosse relativement aux subventions versées par le Canada au titre du PESP, subventions que le bénéficiaire a ensuite remboursées au Canada.
English: New section 101 comes into force on Royal Assent.
French: L'article 101 entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: The credit facility agreement contains customary financial covenants, based on U.S. GAAP, including limitations on debt as a percentage of total capitalization and maintenance of tangible net worth above pre-defined levels, with which the Company has been in compliance.
French: Les emprunts de 180 M$ US (233 M$ CA) de la Compagnie non remboursés au 31 décembre 2003 à un taux d’intérêt moyen de 1,49 % ont été entièrement remboursés au cours du premier trimestre de 2004.
English: • 075134 County of St Paul near Riverview and Unipouheos first nation
French: • 075134 ComtÃ© de St Paul prÃ¨s de Riverview et premiÃ¨re nation d'Unipouheos
English: It provides information on specific programs, including actual spending for the 2004–05 and 2005–06 fiscal years.
French: Il contient de l’information sur des programmes particuliers et indique les dépenses réelles qui ont été engagées en 2004-2005 et en 2005-2006.
English: All furnishings and the oak parquet floor are waxed and the walls are covered with lime to make them breathable.
French: Le mobilier ainsi que les parquets en chêne sont cirés et les murs enduits de chaux.
English: 3.3 Microbiological Hazards Like radiation and chemical contaminants, microbiologi-cal agents in food and drinking water can present a health risk.
French: 3.3 Agents microbiologiques Tout comme les rayonnements et les contaminants chimiques, les agents microbiologiques présents dans les aliments et l'eau potable peuvent constituer un risque pour la santé.
English: Ils sont également plus susceptibles d’avoir un revenu inférieur à la moitié du revenu médian ou de vivre dans une famille ayant ces types de revenu (c’est-à-dire d’avoir un faible revenu). Le pourcentage des immigrants disposant d’un revenu se situant dans les tranches inférieures de revenu décroît avec la durée du séjour au Canada.
French: Cette situation diffère de celle que l’on observe dans l’ensemble du Canada, où les ménages d’immigrants récents habitent généralement des logements construits la même année ou plus récemment que ceux des personnes d’origine canadienne.
English: Cruben, W.C. and W.T. Long III (1988) "Forecasting the Texas Economy:
French: Cruben, W.C. et W.T. Long III (1988) «Forecasting the Texas Economy:
English: "This investment will help develop a blueprint that will bring the Port Alberta concept to life and create an industry-led council to provide leadership for the initiative."
French: « Il servira à élaborer un plan stratégique qui permettra au projet Port Alberta de devenir réalité et à mettre sur pied un conseil, dirigé par l’industrie, qui assurera le leadership dans le projet. »
English: Further to its follow-up visit from 23 February to 2 March 2006, the United Nations Office for Drugs and Crime has formulated a strategic programme framework for Guinea-Bissau, as a contribution to the security sector reform process and to rehabilitate some of the existing detention centres.
French: À la suite de sa mission de suivi, du 23 février au 2 mars 2006, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a élaboré un programme-cadre stratégique pour la Guinée-Bissau ayant pour objectif de promouvoir le processus de réforme du secteur de la sécurité et de remettre en état certains centres de détention.
English: More democracy, transparency and efficiency in the European Union The European Union derives its legitimacy from the democratic values it projects, the aims it pursues and the powers and instruments it possesses.
French: Pouvons-nous à cet effet établir une distinction plus claire entre trois types de compétences, à savoir les compétences exclusives de l’Union, les compétences des États membres et les compétences partagées de l’Union et des États membres ?
English: The Directive essentially has two objectives: 1) the harmonization of the internal biocide market and 2) a high level of protection for man and the environment.
French: La directive a essentiellement pour objectif 1) l'harmonisation du marché interne des biocides et 2) un haut niveau de protection des êtres humains et de l'environnement.
English: Reduction of the number of days lost because of work-related injuries and ill health by 30%.
French: Réduction de 30% du nombre de jours de travail perdus à cause des accidents et maladies liés à l’environnement de travail.
English: The terms "obstacle" and "undue" have not been defined in the Canada Transportation Act in order to allow the Agency to exercise its discretion in its interpretation of the legislation to determine the existence of undue obstacles on a case-by-case basis.
French: Les mots « obstacle » et « abusif » n'ont pas été définis par la Loi sur les transports au Canada, afin de permettre à l'Office d'exercer son jugement dans l'interprétation des dispositions législatives en vue de déterminer la présence d'obstacles abusifs en fonction de chaque cas.
English: Thalheimer, Peter 2000-1565 Permanent Member
French: Thalheimer, Peter 2000-1565 Titulaire
English: To address follow-up queries by sanctions implementers on existing entries, the Committee agrees with the recommendation to encourage States to appoint a national enquiry or contact point for the Al-Qaida/Taliban sanctions regime that could allow for speedy clarification concerning entries on the List or issues relating to the implementation of sanctions.
French: Afin de répondre aux demandes d'information complémentaire concernant des entrées sur la Liste, adressées par des responsables de l'application des sanctions, le Comité appuie la recommandation tendant à encourager les États à désigner un interlocuteur ou point de contact national pour le régime des sanctions visant Al-Qaida et les Taliban afin de permettre de préciser rapidement les informations concernant une entrée sur la Liste ou de régler des difficultés liées à la mise en œuvre des sanctions.
English: They include command and control; communications; enhanced mobility; engineering; training; location and sourcing of water; resource and administrative management; and public information.
French: Parmi ces domaines figurent : le commandement, les communications, la mobilité, le génie, la formation à dispenser, la découverte de points d'eau, la gestion financière et administrative, et l'information.
English: Southern Secwepemc First Nation
French: Première nation Southern Secwepemc
English: The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One."
French: L'auditeur interne de la Commission s'acquitte de toutes les missions énoncées au chapitre 8 du titre IV de la première partie."
English: Besides the project of a transnational voluntary service scheme for young people should be mentioned.
French: Le projet d'un modèle de service volontaire transnational pour les jeunes devrait également être mentionné.
English: We must acknowledge, however, that several conflicts of diverse natures have developed to the point where they jeopardize the regional and even international balance.
French: Force est de reconnaître cependant que plusieurs conflits de nature diverse se sont développés au point de mettre en péril l'équilibre régional, voire international.
English: ARCHIVES WEB SITE The Archives URL is http://www.gov.nb.ca/archives. For the uninitiated this means the Archives is ‘on the Web’.
French: ARCHIVES - SITE WEB L'adresse URL des Archives est http://www.gov.nb.ca/archives/indexf.htm. Pour le profane, ceci veut dire que les Archives sont "sur le Web".
English: Statements were made by the observers for Nepal and Turkey.
French: Les observateurs du Népal et de la Turquie font des déclarations.
English: "Commemorative integrity assessments are a very good way of monitoring value-led planning in the long term, and of ensuring that we are sustaining sites effectively." – Kate Clark in ‘Preserving What Matters:
French: « Les évaluations de l’intégrité commémorative sont une très bonne façon de surveiller la planification axée sur la valeur à long terme et d’assurer que nous appuyons les lieux de manière efficace.
English: Except where it is politically necessary to appoint Senators as ministers in order to secure representation from regions with no government MPs, the norm is one Senator in Cabinet, who serves as Government Leader in the Senate.
French: À moins qu’il ne soit nécessaire pour des raisons politiques de nommer des sénateurs à la fonction de ministre afin de garantir la représentation de régions sans député au gouvernement, la norme est d’avoir un sénateur au Cabinet, qui agit à titre de leader du gouvernement au Sénat.
English: Paid maternity leave - (maternity leave, leave from work for childcare, and leave from work for special child care) Labour Law, Law on Financial Support for Families with Children (currently, due to amendments to the Law the duration of these entitlements differs depending upon the date of the commencement of the maternity leave and order of childbirth, from 365 days up to two years, i.e. up to the child’s fifth birthday in case of the sick child).
French: Prestations pour congé de maternité (congé de maternité, congé pour soin aux enfants et congé pour soins spéciaux aux enfants). Loi sur le Travail, loi sur le Soutien financier aux familles ayant des enfants (actuellement, du fait d’amendements à la loi, la durée de ces droits est fonction de la date de début du congé de maternité et du rang de l’enfant, et va de 365 jours à deux ans, soit jusqu’au cinquième anniversaire dans le cas d’un enfant malade).
English: September 12, 13, 14, 25, 26 and 27, 1995, Quebec City   October 2, 3, 4, 5, 18, 19, 20, 30 and 31 and November 1, 1995,   Quebec City   January 16, 17 and 18, 1996, Montreal   February 19,20,21 and 22, 1996, Quebec City     TRANSLATION  THE COMPLAINTS On December 4, 1990, Suzanne Gauthier filed a complaint with the Canadian  Human Rights Commission (CHRC) against her immediate employer, the  Department of National Revenue (Taxation), and the general employer in the  federal public service, the Treasury Board.
French: Les 2, 3, 4, 5, 18, 19, 20, 30, 31 octobre et le 1er novembre   1995, Québec   Les 16, 17 et 18 janvier 1996, Montréal   Les 19, 20, 21 et 22 février 1996, Québec  LES PLAINTES Le 4 décembre 1990, Madame Suzanne Gauthier soumet à la Commission canadienne  des droits de la personne (C.C.D.P.) une plainte contre son employeur  immédiat, le Ministère du Revenu National (Impôt) et l'employeur général dans  la Fonction publique fédérale, le Conseil du Trésor.
English: With regard to the amendments, we also tried to cater for small investors in the programme, while keeping the programme intact.
French: Pour ce qui est des amendements, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour maintenir le programme intact tout en veillant à ce que les petits investisseurs n'en soient pas exclus.
English: Communiqué Voyage across the Atlantic with the Vikings
French: Communiqué Le Théâtre IMAX présente le grand voyage des Vikings
English: To establish priorities and potential To develop a plan for the working group’s next steps To establish where funding should go What structure To start a network Question 1: What do you need to get agents from the laboratories into the patient?
French: Le programme DNR est axé sur les agents et les structures hautement prioritaires et nouveaux, dont : les agents cytostatiques ou cytotoxiques dotés d’une structure ou de mécanismes d’action nouveaux qui ciblent les voies de transduction du signal; les agents antimétastatiques et les inhibiteurs de l’angiogenèse; les agents cytoprotecteurs ou modulateurs; les hormones et les produits biologiques, particulièrement ceux qui ciblent les traitements immunitaires.
English: Many insolvency laws provide for the functions of creditors to be undertaken via general meetings of creditors.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient la possibilité pour les créanciers d'exercer leurs fonctions dans le cadre d'assemblées générales.
English: Elena - Spanish Manager Elena is a manager and interpreter.
French: Elena - Elena - Manager Espagnol Elena est manager et l'interprète.
English: Chart 13 - Broadband Penetration in G7 Countries Source:
French: Graphique 13 – Pénétration de la large bande dans les pays du G7
English: One of the most important early railroads was the Grand Trunk Railway which, when it was completed in 1860, connected Sarnia, Ontario, with Portland, Maine.
French: En 1836, le tout premier train à vapeur du Canada parcourait une distance de 23 km de La Prairie à Saint-Jean, au Québec.
English: The agency is charged with administering the government's real property.
French: L'organisme est chargé d'administrer les biens immeubles du gouvernement.
English: • a lack of financial resources;
French: • Un manque de ressources financières;
English: However, the remaining caseload is still considerable.
French: Le nombre des demandes en souffrance n'en reste pas moins très élevé.