ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee notes from the Irish report that in 2001 social security benefits increased between 9% and 11,7%, with child benefit increasing by between 54% and 59% compared with an increase in the consumer price index of 5,4% (in the year to March 2001).
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité note dans le rapport de l'Irlande qu'en 2001, les prestations de sécurité sociale ont enregistré une hausse comprise entre 9 et 11,7 %; les prestations pour enfant ont été relevées de 54 à 59 %, alors que l'indice des prix à la consommation a progressé de 5,4 % (entre mars 2000 et mars 2001).
English: The draft provisional outcome document, entitled "A World Fit for Children", as contained in document A/AC.256/ CRP.6 is now available in all languages in room S-2977.
French: L'avant-projet de conclusions intitulé "Un monde fait pour l'enfant", tel qu'il figure dans le document A/AC.256/CRP.6, est maintenant disponible dans toutes les langues au bureau S-2977.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 37  (Filament lamps)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 37 (Lampes à incandescence)
English: The section of the public affected is to have the right to comment on a matter at an early stage.
French: Les personnes concernées par un sujet doivent avoir le droit de s'exprimer à propos de celui-ci très tôt dans le processus.
English: In some cases you will find very ethnocratic solutions, and in some cases you will find very liberal and very European solutions.
French: Par conséquent, l'absence de convergence et de cohésion interne s'agissant du modèle d'Etat en Europe de l'est, constitue l'une des difficultés majeures à laquelle se heurte l'application de la charte.
English: Expressing concern about the continued suspension of the Doha Round, he urged the major trading countries to demonstrate the flexibility and political will needed to conclude negotiations in a manner favourable to developing countries.
French: Se déclarant préoccupé par la poursuite de la suspension du Cycle de Doha, l'intervenant prie instamment les grands pays commerciaux de faire preuve de la souplesse et de la volonté politique nécessaires pour conclure les négociations de manière favorable aux pays en développement.
English: This means that not only their rights to protection and provision, but also their right to participation will have to be taken into account.
French: Cela signifie que soient pris en compte non seulement leurs droits à la protection et aux avantages sociaux mais aussi à la participation.
English: In addition to these regional initiatives, Alberta also seeks to influence US policy development at the federal level by working collaboratively with the Canadian Embassy in Washington, DC, Canada’s US Consulates, and the US Consulate in Calgary to advance Alberta’s interests on priority issues.
French: En plus de ces initiatives régionales, l’Alberta cherche également à influencer l’élaboration des politiques américaines au niveau fédéral en travaillant avec l’Ambassade du Canada à Washington, D.C., les consulats canadiens aux États-Unis et le consulat américain à Calgary, afin de faire valoir les intérêts de l’Alberta au chapitre des questions prioritaires.
English: The Vienna Group underlines the paramount importance of effective physical protection of nuclear material and nuclear facilities and the need for all States to maintain the highest standards of physical protection.
French: Le Groupe de Vienne souligne qu'il est crucial d'assurer la protection physique efficace des matières et des installations nucléaires et qu'à cette fin tous les États doivent appliquer les normes les plus rigoureuses.
English: Practice with a cushion, a stuffed toy or a doll before doing it with your baby.
French: Entraînez-vous avec un coussin, une peluche ou une poupée avant de le faire avec votre bébé.
English: · Number and quality of studies and receipt at a sufficiently early stage in the legislative procedure Number of participants in the conferences organised each year by the Directorate for Relations with the National Parliaments.
French: · Nombre, qualité et réception de l'étude en temps utile dans la procédure législative Nombre de participants à des conférences organisées par les services "Relations avec les Parlements nationaux
English: In respect of natural children, parental authority is also exercised jointly by both parents provided that they both acknowledge the child before he or she reaches one year of age and are living together at the time either of joint acknowledgement or of acknowledgement by the second parent.
French: Pour l'enfant naturel, l'autorité parentale est également exercée en commun par les deux parents si ceux-ci, l'ayant tous les deux reconnu avant qu'il ait atteint l'âge de 1 an, vivent en commun au moment de la reconnaissance concomitante ou de la seconde reconnaissance.
English: Particular encouragement should be given to the production of biofuels, an increase in which would be the simplest and quickest way to limit imports.
French: La production de biocarburants mérite un encouragement spécifique. Augmenter cette production serait en effet la manière la plus simple et la plus rapide de réduire les importations.
English: In the Tribunal's opinion, neither Algoma nor IPSCO found it attractive financially to supply Stelco's customers.
French: 96. Le Tribunal est d'avis que ni Algoma ni IPSCO n'ont jugé financièrement attrayante la perspective d'approvisionner les clients de Stelco.
English: 6.2.1 Visual inspection and assessment of container Place the container (can or glass) on one hand and rotate the container using the other hand to visually determine the presence of defects around the container.
French: 6.2.1 Examen visuel et évaluation du contenant Tenir le contenant (boîte ou verre) dans une main et le faire tourner en utilisant l'autre main pour détecter visuellement la présence de défauts sur le contenant.
English: I personally belong to the group which supports the Commission's seven-year rule but not the simplified procedure, although a simplified procedure could become a possibility if we considered a renewal of the marketing authorisation for the products, in other words extending the seven years.
French: J'appartiens pour ma part au groupe qui soutient la règle de sept ans proposée par la Commission mais pas la procédure simplifiée; elle pourrait cependant être envisageable dans le cas de l'examen d'une demande de renouvellement d'autorisation de commercialisation de produits au-delà de la période de sept ans.
English: Many people have contacted me to ask about the safety of IDRC staff and the research partners we have worked with so closely over the years.
French: Nombreux sont ceux qui ont communiqué avec moi pour s’informer de la sécurité du personnel du CRDI et des partenaires de recherche avec lesquels nous avons travaillé de si près au fil des ans.
English: Some aspects of God’s image in Christ can only be reflected in the Church as the Body of Christ by the full inclusion and honouring of those who have bodies that are likewise impaired.
French: Pour que certains aspects de l’image de Dieu en Christ puissent se refléter dans l’Eglise, Corps du Christ, il faut que soient pleinement inclus et honorés ceux dont le corps est également handicapé.
English: We welcome the outcome of this review, particularly the reaffirmation by the five permanent members of the Security Council of their nuclear disarmament obligations.
French: Nous nous félicitons du résultat de cette Conférence, en particulier de la réaffirmation par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de leurs obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: I should like, however, to make a few comments in my national capacity.
French: Je voudrais quand même faire quelques commentaires à titre national.
English: Trinidad & Tobago posts the strongest numbers, with total exports in 2004 valued at US$6.7 billion and imports at US$4.7 billion.
French: C’est Trinité-et-Tobago qui a affiché les meilleurs résultats en 2004, ses exportations et ses importations étant évaluées respectivement à 6,7 milliards et 4,7 milliards de dollars américains.
English: Welcomes also the efforts and important contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, including by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in particular the second thematic report on violence against women, its causes and consequences submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council in 2008;
French: Prend note avec satisfaction des efforts et des importantes contributions consacrés, aux niveaux local, national, régional et international, à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et par la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, en particulier dans le deuxième rapport thématique sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences qu'elle a présenté au Conseil des droits de l'homme en 2008;
English: He described the initial suggestion to include explanatory notes in the main UNFC document, but explained that the recommendation at the moment, however, was for the Guidelines to be published as a separate document.
French: Il a indiqué que la proposition initiale avait été d'inclure des notes explicatives dans le document principal de la CCNU mais qu'il était maintenant recommandé de publier les lignes directrices dans un document à part.
English: Carmen Charette, vice-présidente exécutive Purpose:
French: Carmen Charette, Executive Vice-President But :
English: Given the International Atomic Energy Agency's expertise and experience in dealing with issues of safeguards and verification, the Agency would appear to be the most logical entity to be entrusted with the task of ensuring verification in terms of a fissile material treaty.
French: Étant donné la compétence et l'expérience de l'Agence internationale de l'énergie atomique en ce qui concerne le traitement des questions de garanties et de vérification, l'Agence semble être l'entité la plus appropriée pour assurer la vérification dans le contexte d'un traité sur les matières fissiles.
English: I have been able to apply my knowledge to the strategic organizational change exercise being carried out in my directorate.
French: J'ai pu appliquer mes connaissances à l'exercice de changement organisationnel stratégique en cours dans ma direction.
English: This includes enhancing pride in our country; encouraging participation in, and contribution to, our society; ensuring access to Canadian voices and spaces; and protecting our heritage.
French: Il faut notamment stimuler la fierté des Canadiens et Canadiennes à l’égard du Canada, encourager leur participation et leur contribution à notre société, appuyer la diffusion des voix et moyens d’expression canadiens et protéger notre patrimoine.
English: After recalling the founding principles of judicial bilingualism and examining the characteristic aspects of the administration of justice in both official languages within the context of your varied experiences, your actions have encouraged a critical approach in the wake of our constitutional heritage, which engendered judicial bilingualism.
French: Après avoir rappelé les principes fondateurs du bilinguisme judiciaire, fait état des aspects caractéristiques de l’administration de la justice dans les deux langues officielles et ce, dans le contexte des expériences variées qui sont les vôtres, votre démarche a encouragé le recours à une approche critique dans le sillage de l’héritage constitutionnel dont le bilinguisme judiciaire est issu.
English: · Order the Commission to pay the costs;
French: · condamner la Commission aux dépens;
English: / UNCC Claim number 5000305.
French: Réclamation No 5000305.
English: To be sure, Russians went decades without opportunities to exercise entrepreneurship, while Ba'athist rule did not suppress Iraq's merchant class and entrepreneurial spirit in any comparable way.
French: Il est certain que les Russes ont traversé des décennies sans avoir de possibilités d'exercer leur esprit d'entreprise alors que le régime baathiste n'a pas supprimé les négociants et l'esprit d'entreprise de façon comparable.
English: The report, too, shows that the current situation is mixed and contradictory.
French: Le rapport montre aussi que la situation actuelle est mitigée et contradictoire.
English: The first report is envisaged for publication in 2002.
French: Le premier rapport devrait paraître en 2002.
English: • Professional information specialists committed to excellence;
French: • les services de spécialistes de l'information spécialisés mus par
English: Better peacebuilding is at the heart of this Council's work.
French: Améliorer la consolidation de la paix est un objectif central du travail du Conseil.
English: Tying in closely with the theme of governance (-> point 24), and in the light of the Commission's commitment to greater transparency in the context of its own reform (1), a new database entitled Coneccs (Consultation, the European Commission and civil society) (2) was set up.
French: En relation étroite avec l'exercice consacré à la gouvernance (-> n° 24) et à ses engagements envers une meilleure transparence dans le cadre de sa propre réforme (1), la Commission a mis sur pied une nouvelle base de données intitulée Coneccs (Consultation, the European Commission and civil society) (2).
English: In their preindustrial state, intermediate and deep oceans, including sediments on the ocean floor, held some 39 billion metric tonnes (Gt C) of carbon, mostly in inorganic form.
French: Dans leur Ã©tat prÃ©industriel, les ocÃ©ans intermÃ©diaires et profonds, incluant les sÃ©diments sur le plancher ocÃ©anique, contenaient quelque 39 milliards de tonnes mÃ©triques de carbone (Gt C), majoritairement sous forme inorganique.
English: McCurry, make me a war artist!’"11 Bobak’s contemporary, Patricia MacLeod, enjoyed a close relationship with Brown and McCurry that is documented in surviving letters dating from 1934.
French: » Une autre artiste, Patricia MacLeod, entretenait avec Brown et McCurry des liens étroits dont font état des lettres datant de 1934.
English: www.eun.org and schoolnet.eun.org Twinning report: COM(2002)283/F-1
French: COM(2002)283/F-1 COM(2001)711 final (29.11.2001) "eSkills Summit Declaration", 16-18 octobre 2002, Copenhague, Version finale
English: Dave Bonta also wrote a great article which gives a whole new perspective on Gruit, Hops, and brewing in general. On a practical level, you’ll find herein a growing repertoire of brewing botanicals , as well as Gruit Ale and Unhopped Beer recipes .
French: Le houblon est alors la principale plante utilisée dans la bière, ce qui lui permet de voyager.
English: Only in this way will the international community, represented by the United Nations, be represented here in the Council.
French: C'est la seule manière de représenter au Conseil la communauté internationale, représentée par l'Organisation des Nations Unies.
English: April 30th, 2009 | Posted in Boycott , Canada , Palestine , Quebec , Tadamon!
French: 30 avril 2009 | Posté dans Boycott , Canada , Palestine , Quebec , Tadamon!
English: Canadian Association of Chiefs of Police CACPP ......
French: United States Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives ATT ..........
English: Under the "Habitat Management Blueprint Initiative," the Department also sought to improve the efficiency, effectiveness, and consistency of the National Habitat Management Program and to improve the balance between regulatory activities and proactive measures.
French: En vertu de l'initiative « Plan directeur de la gestion de l'habitat », le Ministère a également tenté d'améliorer l'efficience, l'efficacité et la cohérence du Programme national de gestion de l'habitat et d'atteindre un meilleur équilibre entre les activités réglementaires et les mesures proactives.
English: It is not allowed to wear the bib number during swimming. Violating this rule will be punished.
French: La violation de cette règle sera sanctionnée.
English: No person shall be arrested or detained under any ERs or the PTA except in accordance with the law and proper procedure and by a person who is authorized by law to make such arrest or order such detention.
French: Nul ne peut être arrêté ou détenu en vertu des Règlements d'exception ou de la Loi sur la prévention du terrorisme, si ce n'est conformément à la loi et à la procédure prescrite et par une personne légalement autorisée à procéder à cette arrestation ou à ordonner cette détention.
English: Indicate the specifications for formatting documents that are being sent to the archive, and have them email their findings to the archive list.
French: Indiquez les caractéristiques de mise en forme des documents destinés à l'archivage et demandez aux chercheurs de verser par courriel les résultats de leurs travaux aux archives de la liste.
English: The successful completion of CRTI projects will eventually make important contributions to DND’s program of BCD.
French: Une fois couronnés de succès, les projets de l’IRTC apporteront une contribution importante au programme de DBC du MDN.
English: In addition, the cFP-20xx controllers automatically publish I/O measurements to a Windows computer on the network running FieldPoint Explorer, LabVIEW, LabVIEW Datalogging and Supervisory Control Module, LabWindows/CVI, Lookout, or your choice of OLE for process control (OPC) client application software, and also easily integrate with existing legacy or programmable logic controller (PLC) systems.
French: De plus, les contrôleurs cFP-20xx publient automatiquement les mesures d'E/S sur un ordinateur Windows qui exécute FieldPoint Explorer, LabVIEW, LabVIEW Datalogging and Supervisory Control Module, LabWindows/CVI, Lookout ou votre logiciel d'application client OLE pour le contrôle de procédé (OPC) et vous pouvez facilement les intégrer aux anciens systèmes ou aux automates programmables.
English: · 2006 Commission work programme, COM(2005) 531 final : communication on minimum maritime labour standards to explore the integration of the 2006 ILO consolidated maritime convention in EU law, possibly through an agreement between social partners, in order to be able to strengthen the application of international labour standards.
French: · Programme de travail 2006 de la Commission, COM(2005) 531 final: communication sur les normes minimales du travail maritime portant notamment sur l’opportunité de proposer des mesures législatives CE visant à renforcer davantage l’application des normes internationales du travail concernant les gens de mer et ce, éventuellement, au moyen d’un accord entre les partenaires sociaux.
English: We look to Prime Minister Kostunica, President Tadic and the Serbian Government to send a clear signal that Kosovo Serbs should, without precondition, participate in the elections.
French: Nous comptons sur le Premier Ministre Kostunica, le Président Tadic et le Gouvernement serbe pour qu'ils transmettent un message clair que les Serbes du Kosovo doivent, sans condition préalable, prendre part aux élections.
English: Criminals were sent to labour reform institutions, where they worked under strict supervision and were remunerated for their efforts.
French: Les criminels sont envoyés dans des institutions de rééducation par le travail où ils travaillent sous une surveillance stricte et sont rémunérés pour leurs efforts.
English: Regarding the aspect of prevention of using abortion as a substitute for contraceptive pregnancy prevention measures, the newly passed regulation under the Law on Health Insurance is of essential significance, according to which the costs for abortion without medical indication are levied completely on the woman herself.
French: En ce qui concerne la prévention assurée par le recours à l'avortement en tant que substitut des mesures contraceptives de prévention de la grossesse, la nouvelle réglementation adoptée en vertu de la Loi sur l'assurance-maladie est d'une importance capitale, car la femme assume entièrement le coût des avortements qui ne sont pas justifiés médicalement.
English: In the second column, delete item (a) (iv)
French: Dans la deuxième colonne, supprimer le point a) iv)
English: Council decision relating to the amendment of the Bonn Convention on the conservation of migratory wild animals.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 15 février. Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive codifie et Bull.
English: (b) Indicate whether or not there was any domestic government/NGO consultation or cooperation through the reporting process;
French: b) Indiquer s'il y a eu ou non consultation ou coopération entre le gouvernement national et l'ONG au cours de la procédure d'établissement du rapport;
English: That goal should be pursued realistically through a balanced approach encompassing steps relating to both nuclear and conventional arms.
French: Cet objectif doit être poursuivi de façon réaliste à travers une démarche équilibrée qui englobe des mesures concernant à la fois les armes nucléaires et les armes classiques.
English: Take fully into account and implement the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Prendre pleinement en compte et mettre en oeuvre les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Pregnancies per 1,000 women aged 15-19 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories 85.3 59.0 69.2 63.6 21.2 60.4 66.9 69.4 68.4 70.3 113.7 130.4 32.1 31.5 44.1 40.3 33.1 39.6 64.4 63.0 54.2 40.7 88.0 136.7
French: Le nombre annuel de naissances vivantes chez les femmes de 18 à 19 ans fluctue maintenant autour de 16 000, ce qui représente une baisse importante par rapport aux 27 000 naissances vivantes enregistrées en 1974. Néanmoins, en 1994, chez les femmes de ce groupe d’âge, dans un cas sur cinq il s’agissait au moins d’un deuxième accouchement3.
English: The traps were emptied every 2–4 weeks and showed that, in general, more sand left the dune system than entered it.
French: Les sédiments tombés dans les pièges étaient récupérés à chaque deux ou quatre semaines et, en général, une plus grande proportion de sable quittait le système dunaire qu'il en entrait.
English: Different [NO3−] (0–1.3 and 10 mM) were supplied to nonmycorrhizal or mycorrhizal P. pinaster plants grown axenically in test tubes for 21 weeks.
French: Différentes [NO3−] (0–1,3 et 10 mM) ont été appliquées à des plantes mycorhizées ou non cultivées en conditions axéniques en tube de culture pendant 21 semaines.
English: An interactive computer program GLAMPILE has been developed for predicting the static load capacity of single piles formed in any soil profile.
French: Un logiciel interactif appelé GLAMPILE a été développé dans le but de prédire la capacité de charge statique de pieux simples dans n’importe quel type de sol.
English: Non survey data sources Delta room Chair:
French: Données non tirées d'enquêtes Salle Delta Animateur :
English: The Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion on December 18, 1990, that incorporates by reference the Department of Finance Press Release of the same date, wherein the Government gave notice of its intent to amend section 274 of the Act.
French: Le 18 décembre 1990, le ministre des Finances a déposé un avis de motion des voies et moyens communiqué du ministère des Finances publié à la même date, dans lequel le gouvernement a communiqué son intention de modifier l'article 274 de la Loi.