ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Fisheries has visited Galicia and Andalusia over the last two years. It noted that the non-renewal of the agreement seriously affected 400 boats, 4 300 fishermen and whole regions of Galicia and Andalusia.
French: Ces deux dernières années, la commission de la pêche du Parlement a visité la Galice et l'Andalousie et a pu constater que ce non-renouvellement touchait gravement 400 bateaux, 4 300 pêcheurs et des régions entières de Galice et d'Andalousie, ainsi que toute une série d'industries connexes qui étaient aussi paralysées.
English: • Turkish Ministry of Agriculture and Rural Affairs
French: • Ministry for Foreign Affairs Government of Sweden Suisse
English: The Agency is a single business lineCthe Canadian Transportation Agency Program. It is divided into four sub-business lines:
French: L'Office a un seul secteur d'activité, soit le programme de l'Office des transports du Canada, et il compte quatre sous-secteurs :
English: As part of the restructuring of the sector, it was decided to separate the mine clearance functions and the regulatory functions of the CMAC. This resulted in the setting-up of the Cambodian Mine Action Authority as the regulatory body for all mine actions in Cambodia.
French: Dans le cadre de la restructuration du secteur, il a été décidé de séparer les fonctions de déminage et les fonctions réglementaires du CCAM, avec pour conséquence l’établissement de l’Autorité cambodgienne d’action contre les mines, organisme responsable de la réglementation pour toutes les actions menées contre les mines au Cambodge.
English: It became a symbol for Mumbai as a major mercantile port city on the Indian Subcontinent within the British Commonwealth.
French: Elle est devenue le symbole de Mumbai en tant que principale ville portuaire de commerce du sous-continent indien dans le Commonwealth britannique.
English: Standing on top of the Vaalser Berg – which stands just over 300 m tall, so we Limburgers call it a mountain – you can almost make out the three academic top hospitals.
French: Du haut du mont Vaalserberg - qui culmine à un peu plus de 300 m d’altitude et que nous, Limbourgeois, qualifions donc de montagne -, on peut presque distinguer les trois éminents hôpitaux universitaires.
English: We concluded that there are a number of weaknesses with the information maintained on compliance in the Contribution Agreement provinces:
French: Nous avons conclu que l’information que tiennent les provinces sur la conformité présente un certain nombre de lacunes, que voici.
English: The Ad Hoc Advisory Group is of the view that the specific challenges facing Guinea-Bissau as a post-conflict country require strong international support to the country and a more coherent and coordinated approach.
French: Le Groupe consultatif spécial estime que pour que la Guinée-Bissau puisse résoudre les problèmes spécifiques auxquels elle est confrontée en tant que pays se relevant d'un conflit, il lui faut obtenir le soutien résolu de la communauté internationale et adopter une approche plus cohérente et plus coordonnée.
English: In view of the zero balance in the reserve, an appropriate funding modality to cover the exchange losses needs to be explored.
French: Le montant de la réserve étant nul, il convient de chercher un mode de financement approprié pour couvrir les pertes de change.
English: Consistent Uses: The information gathered prior to the issuance of PKI certificates is for identification and authentication purposes.
French: Normes de conservation et de destruction : Les demandes sont conservées pendant cinq ans, puis détruites.
English: In that context I wholeheartedly commend the agreement to the House.
French: Dans ce contexte, je recommande de tout coeur cet accord à l'Assemblée.
English: Why not try a different type of holiday, staying in a typical cave-style cottage?
French: Essayez des vacances differentes logés dans des maisons troglodytes...
English: According to various views, this could clarify the role of ISPs in their function as intermediaries, or could provide a reasonable way to ensure privacy and against other incursions of the user.
French: Selon diverses opinions, ce régime permettrait de clarifier la responsabilité des FSI dans leurs fonctions d'intermédiaires ou pourrait fournir une façon raisonnable de garantir la protection des renseignements personnels et la protection contre d'autres incursions de l'utilisateur.
English: • community and multi-community planning
French: • planification communautaire et pluricommunautaire
English: The suburbs began to expand considerably, with the construction of large social estates known as cités and the beginning of the business district La Défense.
French: C'est Clovis qui décide au Ve siècle d'installer les organes fixes du pouvoir politique du royaume dans la petite cité des Parisii.
English: Departmental initiatives should incorporate OHRM in the design stages.
French: De ce fait, il importe que les départements consultent le Bureau de la gestion des ressources humaines dès la phase de conception des initiatives projetées.
English: Party autonomy in extra-judicial proceedings
French: Autonomie des parties dans la procédure extrajudiciaire
English: Another distinguishing feature of our study is that we consider the possibility that the effect of the exchange rate regime on growth may depend on a country’s degree of openness to international trade and capital ﬂows and on its level of ﬁnancial sector development.
French: Les études empiriques sur la croissance ont souvent recours à des périodes de cinq ans, car il est généralement admis qu’une telle période est sufﬁsamment longue pour éliminer les effets des cycles économiques mais sufﬁsamment courte pour tenir compte des changements importants survenant dans un pays donné.
English: Used with oci_bind_by_name() to bind RAW values.
French: Utilisé avec oci_bind_by_name() pour lier les valeurs RAW.
English: NPRI and Ontario are currently discussing the possibility of single reporting windows.
French: Les responsables de l'INRP et l'Ontario discutent actuellement de la possibilité d'une formule à guichet unique.
English: - The implementation of French courses offered at the Institute.
French: - L’implantation de cours en français offerts à l’Institut.
English: The average ratio declined by 0.8 percentage point in 1998 to 73.8%.
French: L’opinion qui prévaut aujourd’hui est que le chômage dans la zone euro est, dans une large mesure, de nature structurelle.
English: Intangible, yet powerful Culture is composed of the values, beliefs and basic assumptions that are shared by members of an organization.
French: Intangible, mais puissante La culture se compose des valeurs, des croyances et des postulats de base communs aux membres d’une organisation.
English: All kitchens have a fridge, freezer, dishwasher and oven; most of the chalets have a fireplace or Norwegian stove and a television.
French: Les cuisines ont toute réfrigérateur, congélateur, lave vaisselle, four, la plupart ont une cheminée ou poêle norvégien et une télévision.
English: word forms, letters and numbers in distinctive shapes or combinations, and arrangements of colors, labels, containers and wrapping.
French: emblèmes, les monogrammes, les timbres, les vignettes, les reliefs; les noms, les dénominations de fantaisie, les lettres et chiffres de formes ou combinaisons distinctives; les combinaisons et dispositions de couleurs, les étiquettes, les récipients et les emballages.
English: Mr. MADNANGAR (Chad) said that the Government was on the verge of ratifying the Hague Convention.
French: M. Madnangar (Tchad) dit que le Gouvernement est sur le point de ratifier cet instrument de La Haye.
English: The Chief Executive Officer must ensure that the Fund is in position to continuously and accurately weigh its actuarial costs, adapt its plan design, and adjust its processes and procedures to accommodate an ever-changing workforce that is clearly affected by long-term societal changes, including increased longevity, while at the same time carrying out its responsibilities in an evolving banking and regulatory environment.
French: L'Administrateur doit faire en sorte que la Caisse soit en mesure d'évaluer de façon continue et avec précision ses coûts actuariels, d'adapter certains éléments du régime des pensions, d'ajuster ses mécanismes et procédures pour tenir compte des besoins d'effectifs en constante évolution subissant de toute évidence les effets des changements à long terme de la société, y compris l'accroissement de la durée de vie, et, en même temps, de s'acquitter de ses responsabilités dans un environnement bancaire et réglementaire qui évolue lui aussi.
English: They will design and deliver education programs and services which are culturally-relevant for their communities and provincially recognized, thus enhancing the quality of education for students.
French: Celles-ci concevront et mettront en œuvre des programmes d'enseignement et des services d'éducation adaptés à la culture de leurs collectivités et reconnus par la province, ce qui améliorera la qualité de l'éducation pour les étudiants.
English: However, no new draft law was issued and, consequently, the 2005 elections were held on the basis of the 2000 law that makes no provision for any special arrangement for women.
French: Mais aucun nouveau projet de loi n'a été promulgué, de sorte que les élections de 2005 se sont déroulées sur la base de la loi de l'an 2000, qui ne contient aucune disposition spéciale concernant les femmes.
English: Companies that adapt and have sustainable growth in a changing environment all have one thing in common - their strategic development revolves around developing their human capital.
French: Dans un monde qui change, les entreprises qui s’adaptent et se développent de façon pérenne ont toutes en commun d’avoir placé au cœur de leur dispositif stratégique le développement de leur capital humain.
English: Regarding the statement by the distinguished representative of the DPRK, I will not hide my disappointment at that statement because I saw in it a rehearsal of well-known arguments.
French: En ce qui concerne la déclaration du distingué représentant de la RPDC, je ne cacherai pas ma déception parce que des arguments bien connus y ont été réaffirmés.
English: This is despite the fact that upon this chess-board our energy future and our security future is decided.
French: Ce, malgré le fait que notre avenir énergétique et sécuritaire se joue sur cet échiquier.
English: "An originally styled circled building, recently constructed in a modern form.
French: "Bâtiment original en arc de cercle, de construction récente, à l'allure moderne et futuriste.
English: • a professional, representative and productive Public Service workforce;
French: • l'établissement d'une main-d'oeuvre professionnelle, représentative et productive;
English: He reported that the selection process to replace Bartha Knoppers, Eric Meslin and Sir Ian Kennedy was in progress and should be completed by the next meeting of the SCE, scheduled for the end of September 2003.
French: Il annonce que le processus de sélection pour remplacer  Bartha Knoppers, Eric Meslin et Sir Ian Kennedy est en cours et devrait être terminé d'ici la prochaine réunion du CPE, prévue pour la fin de septembre 2003.
English: (k) Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (k) Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: Published in France in 1609, this light, bantering verse-play, representative of a theatrical sub-genre known as the réception, belongs at least as much to the history of French as to Canadian drama.
French: Publiée en France en 1609, cette pièce en vers composée à la hâte, légère et badine, est représentative du sous-genre théâtral appelé « réception », et elle s'inscrit au moins autant dans l'histoire théâtrale de la France que dans celle du Canada.
English: KOTI produces standard channel widths for the single band versions. Width can vary from 2,5 to 12 mm.
French: Pour les versions à bande simple, KOTI propose des largeurs standard allant de 2.5 mm à 12 mm.
English: "correctional services" means services or programs for offenders, including their care and custody.
French: « services correctionnels » Services ou programmes - y compris la prise en charge et la garde - destinés aux délinquants.
English: I vote for this report with a mixture of pride and concern.
French: J'éprouve un mélange de fierté et d'inquiétude en votant pour ce rapport.
English: Nineteen projects have been approved for funding by the HSP in Nova Scotia in 2003-2004.
French: Dix-neuf projets ont été acceptés et recevront des fonds du PIH en Nouvelle-Écosse, en 2003-2004.
English: Can the Commission state what measures it intends to take to force operators to lower the exorbitant prices charged to consumers for SMSs and the internet when roaming within the EU and whether it plans to extend beyond 2010 the cap on mobile communications prices introduced in 2007?
French: La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle envisage de prendre pour forcer les opérateurs à baisser les prix exorbitants des SMS et de l'Internet facturés aux consommateurs qui se déplacent dans l'UE et si elle envisage de prolonger au delà de 2010 le plafonnement des prix des communications mobiles introduit en 2007?
English: A system of epidemiological surveillance has been established, with the preparation of four instruments for gathering information (SM1, SM2, SM3, epidemiological fact sheet: these are found in the annexes to the manual of rules).
French: • Mise en place d'un système de surveillance épidémiologique, avec la collaboration de quatre instruments de collecte d'informations.
English: The proposed regulation and directive will make it easier to take account of international amendments to Community acts on maritime safety.
French: Le règlement et la directive proposés faciliteront la prise en considération des modifications intervenues au niveau international dans la législation concernant la sécurité maritime.
English: Acid effluents can be neutralized by lime and the resulting residue can be disposed of in a landfill.
French: Les effluents acides peuvent être neutralisés à la chaux et les résidus en résultant peuvent être éliminés dans une décharge.  Consommation d'énergie.
English: ACTIVITIES OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE DURING THE AUSTRIAN PRESIDENCY OF THE EUROPEAN UNION COMMUNICATING EUROPE The EESC has consistently warned about the dangerous gap between Europe’s political ambitions and popular perceptions.
French: ACTIVITÉS DU COMITE ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN DURANT LA PRÉSIDENCE AUTRICHIENNE DE L'UNION EUROPÉENNE COMMUNIQUER L'EUROPE Le CESE a régulièrement lancé des mises en garde contre le dangereux fossé qui s'est creusé entre les ambitions politiques de l'Europe et les perceptions populaires de ces aspirations.
English: If you are not in one of the situations stated above, you need not provide advance notice prior to travel.
French: Vous n'avez pas besoin de donner un préavis avant le voyage si aucune des situations susmentionnées ne s'applique à vous.
English: A conscientious objector may therefore perform alternative civilian service for a period of up to 39 months.
French: C’est-à-dire qu’un objecteur de conscience peut effectuer un service civil de remplacement pendant une durée qui peut aller jusqu’à 39 mois.
English: It is possible that climate change could affect the permafrost layer, thereby changing the overlying structure and composition of the tundra, and rising sea levels could impact the low-lying gravel islands.
French: Il est possible que les changements climatiques aient un impact sur la couche de pergélisol, ce qui pourrait changer la structure sous-jacente et la composition de la toundra, et que la hausse du niveau des mers affecte les îles basses faites de gravier.
English: SOCAN argued that the MBL should be abolished because it is inconsistent with the concept of a blanket licence, promotes inefficiency, results in unwarranted reductions of royalties and allows broadcasters to use unfairly their market power.
French: La SOCAN demandait l’abolition de la LGM parce qu’elle est incompatible avec la notion de licence générale, favorise l’inefficacité, entraîne des réductions non justifiées de redevances et permet aux diffuseurs de tirer injustement partie de leur position dominante sur le marché.
English: By the end of 2007, EBRD had financed a total of 155 projects in Ukraine, worth over € 3 billion (72% of which was allocated to the private sector) while another € 3 billion was additionally attracted through cofinancing partners, including from other transition countries such as Poland and Serbia.
French: À la fin de 2007, elle avait financé au total 155 projets dans ce pays pour plus de 3 milliards € (dont 72% sont allés au secteur privé), 3 milliards € supplémentaires ayant été drainés par le biais de partenaires dans les cofinancements, y compris d'autres pays en transition tels que la Pologne et la Serbie.
English: Name of Company Head Office Effective Date 441946-4 8 Goals For a Better World 8 Objectifs pour un monde meilleur Montréal, Que.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 441946-4 8 Goals For a Better World 8 Objectifs pour un monde meilleur Montréal, Que.
English: In this regard, until such action is undertaken small island developing States flag States are encouraged to consider declining the granting of the right to fly their flag to new vessels, suspending their registry or not opening a registry.
French: À cet égard, les États du pavillon qui sont des petits États insulaires en développement sont encouragés à envisager de refuser d'accorder le droit de battre leur pavillon à de nouveaux navires, de suspendre l'immatriculation des navires ou de ne pas ouvrir de nouveau registre tant qu'ils n'ont pas pris les mesures susmentionnées.
English: On or before the preceding 31st of March, the collective society must file a proposed statement of royalties.
French: Au plus tard le 31 mars précédent, la société de gestion intéressée doit déposer un projet de tarif.
English: The tool proposed in this section is built upon monthly tourist shares: values are sorted in ascending order and then cumulated.
French: L’outil proposé dans ce chapitre repose sur les pourcentages mensuels de touristes: les valeurs sont classées par ordre croissant puis cumulées.
English: I think they are necessary and indispensable, but intrinsically there is nothing about them which creates employment, since the only thing they do is to adapt situations to present-day life and frequently jobs are unfortunately lost.
French: Je crois qu'ils sont indispensables et nécessaires, mais il n'y a pas de raison intrinsèque pour qu'ils créent des emplois, puisque la seule chose qu'ils font est d'adapter des moyens à la vie actuelle, moyens qui, souvent, détruisent des emplois.
English: “Recognizing that contemporary forms of slavery violate human rights and that trafficking in persons impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international response,
French: Consciente que les formes contemporaines d'esclavage violent les droits de l'homme et que la traite des êtres humains compromet l'exercice de ces droits et demeure un grave défi lancé à l'humanité, qui appelle une réponse internationale concertée,
English: • CN expects to grind approximately 16,000 miles of rail in 2008.
French: • Nous prévoyons meuler environ 16 000 milles de rails en 2008.
English: This theatre has a vast repertory, including plays of the Romanian and foreign authors, both classical and modern.
French: Ce théâtre a un vaste répertoire incluant des pièces des auteurs roumains et étrangers, tant classiques que modernes.
English: With increasing interest, the photographers added a further weekend of sittings.
French: En raison de la popularité de l’activité, les photographes durent ajouter une fin de semaine de séances.
English: ) A & H Modern poets, particularly Yeats, Eliot, Auden; some later poets may be included.
French: ) A & H, CSB Ecrivains tels que Gide, Alain-Fournier, Proust, Colette, Bernanos, C�line, Sartre, Malraux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=A560F24B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=A560F24B-1&accessible=off&meta=1
English: Pfizer Canada, AstraZeneca, the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) and the Ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS) are injecting $4.35 M into research and education over a period of four years to improve understanding of chronic pain and the effectiveness of diagnostics and treatment.
French: Pfizer Canada, AstraZeneca, le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) et le ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) du Québec injectent sur quatre ans 4,35 M$ dans la recherche et l’éducation afin d’améliorer la compréhension de la douleur chronique et l’efficacité du diagnostic et du traitement.
English: 4811.90 -Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres The appellant's representative called one witness, Mr. Clifford G. Wintemute, Manager, Board Mill, at Bennett Fleet Inc.
French: 4811.90 -Autres papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose Le représentant de l’appelant a convoqué un témoin, M. Clifford G. Wintemute, directeur de la cartonnerie à la société Bennett Fleet Inc.
English: Coalfield regeneration under the Coalfield Regeneration Trust to secure economic, social and environmental regeneration in the former coalfields of North and South Wales.
French: - les programmes de régénération du bassin houiller entrepris sous l'égide du Coalfield Regeneration Trust pour assurer la rénovation économique, sociale et écologique des anciens bassins houillers du North et du South Wales.
English: · The network of Women in Law and Development in Africa (WILDDAF/FEDDAF) fights for women's equality and defends their rights, and provides training for paralegal personnel.
French: - Le Réseau/femme, droits et développement en Afrique (WILDDAF/FEDDAF) lutte pour l'égalité et la défense des droits de la femme, assure la formation des parajuristes;
English: The Main Estimates provides an indication of the magnitude of transactions internal to the government.
French: Le Budget principal des dépenses fait état de l'importance des opérations internes du gouvernement.
English: Voters had little confidence in the new electronic voting system, particularly as there was no paper trail, which made a recount impossible.
French: Les électeurs ont peu confiance dans le nouveau système de vote électronique, particulièrement parce qu’il n’existe pas de trace sur papier, ce qui rend tout recomptage impossible.
English: • Policies and programs that strengthen the Atlantic economy.
French: • Politiques et programmes qui visent Ã renforcer l'Ã©conomie de la rÃ©gion de l'Atlantique.
English: Mr. Ordzhonikidze (Secretary-General of the Conference on Disarmament): This is the first time, I believe, that we have tried to organize such an interactive dialogue and I would like to thank you, Madam Chair, and the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: M. Ordzhonikidze (Secrétaire général de la Conférence du désarmement) (parle en anglais) : C'est la première fois, je crois, que nous avons cherché à organiser un dialogue interactif et je voudrais en vous remercier Madame la Présidente et en remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Should authors’ rights, trademarks and patents be treated in the same way?
French: Faut-il traiter les droits d’auteur, les marques et les brevets de la même manière?