ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The negative role played by the media in the conflict cannot be overestimated.
French: Le rôle négatif joué par les médias dans le conflit ne saurait être sous-estimé.
English: In the face of a quadrupling in the number of sites between 2003 and 2007, we have to involve the private sector, as it controls a large part of the IT infrastructures.
French: Face au quadruplement du nombre de sites entre 2003 et 2007, il faut impliquer le secteur privé, qui contrôle une grande partie des infrastructures informatiques.
English: B. Business Line Description The CGC’s programs and functions aim to:
French: B. Description du secteur d’activité Les programmes et fonctions de la CCG visent à :
English: This also includes travel and living expenses for any non-Canadians involved in the production, whether spent inside or outside of Canada.
French: Elles incluent aussi les frais de déplacement et de subsistance pour tout non-Canadien participant à la production, que les dépenses soient engagées au Canada ou à l'extérieur du pays.
English: Notes: (1) Provincial educational expenditure does not include transfers from the Ministry of Education, Science and Technology; (2) The expenditure of the Ministry of Education, Science and Technology includes science and technology activities.
French: Notes : (1) Les dépenses d'éducation des provinces ne comprennent pas les transferts du Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie; (2) Les dépenses du Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie incluent les actions de science et de technologie mais pas les dépenses imputables à la fonction santé (Programme 26, act.
English: But apart from that, there are many other issues — consider the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), which we have had occasion to discuss.
French: Mais en dehors de cela, il y a bien d'autres questions - par exemple, la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dont nous avons eu l'occasion de nous entretenir.
English: • on the organization's mandate, goals, objectives, past accomplishments.
French: • Non 1.2 Le projet est-il axé sur la promotion, la prévention ou la réduction des méfaits du tabagisme (voir les lignes directrices)
English: Human Resources and Skills Development Canada Start Date of the Horizontal Initiative: April 1, 2002 End Date of the Horizontal Initiative:
French: L'Initiative avait pour mandat d'offrir aux Canadiens un guichet unique pour les services du gouvernement fédéral et de dispenser ces services d'une manière rapide, fiable, pratique et rentable.
English: If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the reinsurance undertaking persists in infringing Ö violating Õ the legal provisions applicable to it in the host Member State Ö or because such measures prove inadequate Õ , the latter Ö supervisory authorities of the host Member State Õ may, after informing the competentÖ supervisory Õ authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further infringements Ö irregularities Õ , including, insofar as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking from continuing to conclude new reinsurance contracts within its Ö the Õ territory Ö of the host Member State Õ .
French: Si, en dépit des mesures ainsi prises par l'État membre d'origine, ou parce que ces mesures apparaissent inadéquates ou font défaut dans cet État, l'entreprise de réassurance persiste à enfreindre les règles de droit en vigueur dans l'État membre d’accueil concerné, Ö ou si ces mesures se révèlent inadéquates, Õ les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l’État membre d’accueil peuvent ce dernier peut, après en avoir informé les autorités compétentes Ö de contrôle Õ de l'État membre d'origine, prendre les mesures appropriées pour prévenir ou réprimer de nouvelles irrégularités y compris, pour autant que cela soit absolument nécessaire, en empêchant l'entreprise de réassurance de continuer à conclure de nouveaux contrats de réassurance sur son le territoire Ö de l’État membre d’accueil Õ . Les États membres veillent à ce que Ö les pièces nécessaires pour l'adoption de telles mesures puissent être signifiées Õ qu'il soit possible, sur leur territoire, de délivrer aux entreprises de réassurance les documents juridiques nécessaires à ces mesures.
English: You have stressed this point.
French: Vous avez insisté sur ce point.
English: There are many other users of Statistics Canada’s data whose interests have to be borne in mind; for example, regional and local governments, public libraries, professional associations, research institutes and special interest groups.
French: Les organismes étrangers et internationaux :
English: Test Azinian 83 NAFTA not intended to protect against disappointments in business dealing with government entities
French: CritÃ¨re Azinian 83 L'ALENA n'Ã©tait pas censÃ© assurer une protection contre les dÃ©ceptions liÃ©es aux tractations avec les entitÃ©s gouvernementales
English: The venue is scheduled for completion by the end of 2007. Other:
French: Les postes budgétaires importants comprennent des améliorations au système de fabrication de la neige de la montagne, la construction de la demi-lune de surf des neiges ainsi que le terrassement et l’aménagement paysager aux pistes de compétition de surf des neiges et de ski acrobatique.
English: If any time off in lieu of overtime earned in accordance with 28.05(a) cannot be liquidated by the end of the fiscal year, then payment in cash will be made at the employee’s hourly rate of pay as of March 31st.
French: Tout congé accumulé en compensation d’heures supplémentaires conformément au sous-alinéa 28.05a) qui ne peut être écoulé avant la fin de l’exercice sera converti en espèces, en fonction du taux de rémunération horaire de l’employé en vigueur le 31 mars. ARTICLE 30 PRIMES DE POSTE ET DE FIN DE SEMAINE
English: • Following a diagnosis of PID, testing and counselling should be performed for other infections, including HIV and syphilis.
French: • Sans traitement d’entretien, la CVV est récurrente chez 50 % des patientes, dans les trois mois qui suivent la ﬁn du traitement initial.
English: I, the undersigned, give permission to the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) and the Canadian International Development Agency (CIDA) to use names, photographs and quotes from my internship questionnaire as I provide them to AUCC for materials used to promote the Students for Development program worldwide.
French: Je, soussigné(e), autorise l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à utiliser les noms, photographies et témoignages tirés du questionnaire rempli à la suite de mon stage et que je fournis à l’AUCC afin de promouvoir, partout dans le monde, le programme Étudiants pour le développement.
English: This scheme was relatively small and had limited resources; in addition it faced considerable competition from commercial banks at the higher end of the market and from CDFIs81 at the lower end.
French: Ce système était relativement petit et avait des ressources limitées ; de plus, il faisait face à une concurrence considérable de la part des banques commerciales sur une partie du marché et du CDFI81 sur l'autre partie.
English: We, in Canada, believe that you understand and are responsive to this imperative.
French: Au Canada, nous croyons que vous comprenez cet impératif et que vous le respectez.
English: Official Free private Fee-paying private Total
French: Public Privé gratuit Privé payant Total
English: Ene Ergma, the political physicist "Why did I enter politics?
French: Ene Ergma, entre la Terre et les étoiles "Pourquoi j’ai fait de la politique?
English: DIFCO also submitted that, with the demise of Huntingdon Mills, it has entered the high-performance market.
French: DIFCO a soutenu qu’un allégement tarifaire à l’égard de ce numéro tarifaire nuirait à la compagnie.
English: Montreal – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced that Canada will provide $80 million over four years to stop the spread of tuberculosis.
French: (2002-59) Communiqué de presse Le 6 octobre 2002 Montréal – La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Susan Whelan, a annoncé aujourd’hui que le Canada versera une contribution de 80 millions de dollars sur quatre ans pour freiner la propagation de la tuberculose.
English: The use and impact of EU aid allocated to forestry in the 1990s should be made the subject of an EU-wide study, contributing to the development and evaluation of support schemes in the future.
French: L'utilisation et l'impact des aides destinées à la sylviculture dans les années 90 devraient faire l'objet d'une étude approfondie à l’échelle de l’Union tout entière, qui contribuerait au développement et à l'évaluation des futurs régimes d’aides.
English: Diversity at work: 8 steps for small and medium-sized businesses, European Commission, 2007: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/broch/8steps07_en.pdf. Council Resolution 2007/C 308/01 of 5 December 2007.
French: La diversité au travail: 8 étapes pour les petites et moyennes entreprises, Commission européenne, 2007: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/broch/8steps07_fr.pdf. Résolution du Conseil 2007/C 308/01 du 5 décembre 2007.
English: The EU Special Representative is keeping the Council fully informed of latest developments.
French: Le Représentant spécial de l'UE tient le Conseil pleinement au courant de l'évolution de la situation.
English: The social integration centre also organises leisure and sporting activities.
French: Le SIC organise également des activités de loisir et sportives.
English: After seven years of fruitful cooperation, the druckstelle team will now go separate ways.
French: Désormais, Eva Pietzcker sera seule à la tête de l'atelier druckstelle dans la Manteuffelstr.103 et les stages s'y dérouleront en langue allemande ou anglaise.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Saskachewan Region October - December 2007 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number: 11930 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Région de la Saskatchewan Octobre à décembre 2007 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste : 11930 Titre du poste :
English: Traditionally used as an anti-emetic (Bradley 1992).
French: Utilisée traditionnellement comme antiémétique (Bradley 1992).
English: However, in the vastly more complex world of today, responsibilities cannot always be neatly divided.
French: Toutefois, étant donné la complexité du monde où nous vivons, il est parfois difficile de délimiter nettement les responsabilités.
English: Many credit unions go much further, becoming important local philanthropists, developing programs geared toward the marginal or excluded, entering into partnerships for CED or CD, hosting community bulletin boards, supporting or providing innovative educational programs, and many other activities.
French: De nombreuses coopératives d’épargne et de crédit vont encore plus loin, devenant d’importants philanthropes locaux, élaborant des programmes à l’intention des marginaux ou des exclus, établissant des partenariats sur le DEC ou le DC, organisant des babillards communautaires, soutenant ou dispensant des programmes éducatifs novateurs et se livrant à quantité d’autres activités.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and at all levels of education by 2015.
French: Assurer l’éducation primaire pour tous :
English: With regret in their hearts because the place has a...
French: The total living area is over 200m² and the associated ground 4800m².
English: • advisory missions by experts, capacity building measures,
French: • des missions de conseil par des experts et des mesures de renforcement des capacités,
English: In general, the isolated fractures exhibited strongly nonlinear closure characteristics and hysteric behaviour under stress reversal.
French: Les fractures isolées présentaient en général des caractéristiques de fermeture fortement non linéaires et un comportement avec hystérésis sous inversion de contrainte.
English: Collaboration with WHO's Department of Reproductive Health and Research and the Regional Offices for Europe, South East Asia, and Western Pacific to organize regional meetings on the Strategic Approach for Improving Quality of Care in Abortion and Related Reproductive Health Services (Latvia, June 2004 and Bangkok, June 2005).
French: Collaboration avec le Département de la santé génésique et de la recherche et les bureaux régionaux de l'OMS pour l'Europe, le sud-est de l'Asie et l'ouest du Pacifique en vue d'organiser des réunions régionales concernant l'approche stratégique à mettre en œuvre pour améliorer la qualité des soins dans le contexte de l'avortement et les services de santé génésique connexes (Lettonie, juin 2004 et Bangkok, juin 2005).
English: All rooms feature a private bathroom with hairdryer and are equipped with direct dial phone, individually controlled air conditioning, soundproof windows, mini bar, satellite TV and Wi-Fi Internet connection.
French: Toutes les chambres disposent d'une salle de bain privée avec sèche-cheveux et sont équipées de téléphone direct, climatisation individuelle, fenêtres insonorisées, mini-bar, TV par satellite et connexion Internet Wi-Fi.
English: The London Summit of 1990 declared the Cold War over and offered a hand of friendship to the East.
French: Le Sommet de Londres, en 1990, a proclamé la fin de la Guerre froide et tendu la main de l’amitié à l’Est.
English: Personal Information Mr. Mrs. Ms. Surname:
French: Information personnelle Monsieur Madame Nom :
English: MEPs also stressed that cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible and that this could harm the image of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions.
French: Les députés soulignent par ailleurs que le clonage aurait pour effet de réduire considérablement la diversité génétique parmi les animaux d'élevage - augmentant du même coup le risque que des troupeaux entiers soient décimés par les maladies auxquelles ils sont réceptifs -, et qu'il pourrait nuire à l'image du modèle agricole européen, fondé sur la qualité des produits, le respect de l'environnement et des critères strictes de bien être des animaux.
English: Program success is examined in Chapter Four. Cost-effectiveness and alternatives are discussed in Chapter Five.
French: Le succès des Programmes est examiné au chapitre quatre tandis que le chapitre cinq traite du rapport coût-efficacité et des solutions de rechange.
English: Detailed criteria are included in Appendix A – CISOE Management Controls.
French: Des critères détaillés se trouvent à l’appendice A concernant les mécanismes de contrôle des PCABE.
English: In light of their findings, the investigators say those statements will have to be revised.
French: À la lumière de leurs conclusions, les chercheurs indiquent qu’il faudra réviser ces énoncés.
English: "The proper shipping name supplemented, when applicable (see 3.1.2.8.1) with the technical name (see 3.1.2.8.1.1) or the chemical group, as determined in accordance with 3.1.2.
French: "la désignation officielle de transport, complétée, le cas échéant (voir 3.1.2.8.1) avec le nom technique (voir 3.1.2.8.1.1) ou le nom de groupe chimique, déterminée conformément au 3.1.2.
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to communicate the following:
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: The Commission has also begun to monitor changes in the trade secret protection mechanisms in other countries and to determine how related GHS provisions are being implemented.
French: Le Conseil a également commencé à surveiller les changements au niveau des mécanismes de protection des secrets commerciaux dans d’autres pays et à déterminer de quelle façon les dispositions connexes du SGH sont mises en oeuvre.
English: It would be remiss of me not to point out that our Joint Tables approach owes a great deal to what we have learned from other countries' experiences.
French: Ce serait un grave manquement de ma part que de ne pas souligner à quel point notre approche des Tables conjointes est fondée sur les expériences vécues par d'autres pays.
English: In a communication of 21 June ( 2 ), the Commission set out the means by which the Community could encourage the use of more environmentally friendly fishing methods, in particular through technical conservation measures.
French: Dans une communication du 21 juin ( 2 ), la Commission a exposé les moyens par lesquels la Communauté pourrait encourager le recours à des méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement, en particulier grâce à des mesures techniques de conservation.
English: Within the public safety and security community, it means ensuring that agencies and government organizations can share the right information at the right time to keep Canadians safe.
French: INTEROPÉRABILITÉ EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ PUBLIQUE18 Par interopérabilité, on entend l'action coordonnée de gens, de processus et de systèmes en vue de la mise en commun de l'information.
English: For example, the National Committee could develop and disseminate an information package on suicide prevention "best practices", and coordinate funders to support program ideas that emerge from the community development processes.
French: 3 Que ces projets pilotes soient appuyés par une structure administrative qui encourage la coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux (voir l’annexe H pour de plus amples détails).
English: This study, undertaken in 1991 among 750 prisoners in a prison in Valencia, found that HCV infection was correlated with the duration and number of imprisonments.
French: On a entrepris cette étude en 1991 auprès de 750 personnes incarcérées à Valencia. On a trouvé que l’infection par VHC était en corrélation avec le nombre d’emprisonnements et leur durée.
English: By the same token the definition of torture contained in the Convention is a part of universally binding Polish law.
French: Par là même, la définition de la torture énoncée dans la Convention fait partie intégrante du droit polonais ayant universellement force obligatoire.
English: • (a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting); (b) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such royalty provided in connection with a rental or franchise agreement).
French: • a) à titre de droits d'auteurs et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion); b) pour l'usage ou la concession de l'usage d’un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute redevance dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 9 > No. 26 (12 July 2006) > MARLANT sailors run for kids’ wishes > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Les marins des FMAR(A) courent pour les enfants > Photo : « Run the Rock » le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes « Run the Rock » tirée de l'article Les marins des FMAR(A) courent pour les enfants Le 16 juin, les membres de l’équipage du NCSM Halifax courent sur l’arsenal à Halifax pour terminer leur course d’une semaine autour de la Nouvelle-Écosse en vue d’amasser des fonds pour la Fondation canadienne Rêves d’Enfants.
English: After the war he chose to stay with the RAF but was sent to Canada to assist with the organization of Canadian aviation then very much in its infancy.
French: C’est ainsi qu’il se trouva sous les ordres du colonel d’aviation Arthur Tedder, chef de l’instruction aérienne, futur maréchal de l’Air et devenu plus tard Lord Tedder. 7
English: If the toy has hair or mane or simulated hair or simulated mane, (item 14(f), Part II, Schedule I) it is tested in accordance with the procedures described in section 18 of the Toys Regulations.
French: Si le jouet est recouvert de cheveux ou de poils de crinière, vrais ou simulés, [alinéa 14f) de la partie II de l'annexe I], analyser le produit selon les procédures présentées à l'article 18 du règlement sur les jouets.
English: The non-auditory effects of environmental noise appear to occur at levels far below those required to damage the hearing organ.
French: La perte de contrôle sur l’environnement ou la difficulté de prendre possession (matérielle et psychique) d’un espace, vont fragiliser, précariser l’individu ou le groupe familial.
English: There appears to be little difference in this measure across countries that is related to school organization or teaching/ learning approaches (King et al., 1996).
French: Les différences qui existent d’un pays à l’autre quant à l’organisation du système scolaire ou aux méthodes d’enseignement et à l’approche de l’apprentissage n’influent apparemment pas beaucoup sur cette variable.
English: Most agree that it offered a way to consolidate and legitimize a state’s rule over a group of people, whether defined by a common language, culture, or ethnicity.
French: D’aucuns pensent qu’il a permis de consolider et de légitimer le pouvoir de l’État sur un groupe d’individus, défini par une langue, une culture ou une ethnicité communes.
English: Performance measures that can be used to evaluate progress in meeting the recovery objectives are included in Table 2.
French: Le tableau 2 présente aussi les mesures de rendement qui pourront servir à évaluer les progrès réalisés.
English: ( QuickTime VR ) To view this QuickTime video, you need Apple's QuickTime player.
French: ( QuickTime VR ) Pour visionner ce vidéo en « QuickTime », vous aurez besoin du lecteur « QuickTime » de Apple.
English: Website: 1-866-999-7233 819 953-5367 traderoutescommerciales@pch.gc.ca www.canadianheritage.gc.ca/routes
French: Pour de plus amples renseignements Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) Sans frais : 1 877 866-4242 Site Web : www.destinationclic.ca
English: • an experimental run in the HDPE plant was conducted
French: • les caractéristiques du traitement et du rendement de la résine ont été mesurées;