ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore opportunities to further liberalise the markets of our trading partners in the environmental services sector.
French: Examiner les possibilités de libéraliser davantage les marchés de nos partenaires commerciaux dans le secteur des services de protection de l’environnement.
English: I should like to make a brief reference to the future.
French: Tournons-nous encore un instant vers l'avenir.
English: These reports are the only criteria which can be used to base the decision on accession.
French: Ces rapports sont les seuls critères qui peuvent être utilisés comme base de décision à l'accession.
English: An extra advantage for Ottawa was that such an arrangement would bind together all of Canada's trading partners, and it thus suggested potential economic benefits.
French: Ottawa voit un avantage additionnel à un tel dispositif : le resserrement des liens commerciaux entre tous ses partenaires entraînerait des retombées économiques éventuelles.
English: Set in a large period house complete with original wooden panelling and a fantastic wooden staircase winding up through the middle of the building, this hostel resonates that which is traditional and English, with all the conveniences of what one is to expect in modern and newly built hostels.
French: Situé dans un grand immeuble d'époque avec boiseries d'origine et un magnifique escalier en bois au milieu du bâtiment, cette auberge combine la tradition anglaise avec toutes les commodités typiques d'une auberge moderne.
English: It consists of heads of agencies, agency focal points, disaster preparedness officers and staff members with related responsibilities, as well as representatives of INGC, the Disasters Emergency Committee (DEC) of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, LINK NGO Forum in Mozambique, donors and the Mozambique Red Cross.
French: Le Plan prévoit l'intervention des chefs de secrétariat et des coordonnateurs des organismes des Nations Unies, des spécialistes des situations d'urgence et des membres du personnel au fait de ces questions ainsi que des représentants de l'Institut national de gestion des opérations en cas de catastrophe, du Disasters Emergency Committee du Royaume-Uni, du Forum d'ONG LINK, des donateurs et de la Croix-Rouge mozambicaine.
English: This was done through the establishment of an interdepartmental committee on IKS.
French: Il l’a fait en créant un comité interministériel sur les systèmes de savoirs autochtones.
English: The Hotel Le Meurice is a charming hotel, ideally located in the heart of the liveliest area of Nice, near the beaches and the pedestrian zone.
French: El encantador hotel Le Meurice está situado en el corazón de la zona con más vida de Niza, cerca de las playas y de la zona peatonal.
English: The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
French: Les comptes de la BEI sont approuvés annuellement par le conseil des gouverneurs de la Banque.
English: Ventilation on demand identifies when air is required, where it is required, and at what level.
French: Un système de ventilation à la demande déterminerait le moment, l'endroit et l'intensité de la ventilation nécessaire.
English: 41 or 42 application but to other material or information which, if disclosed in the course of proceedings, would disclose some or all of the contents of the record itself.
French: 41 et 42, mais aux autres documents ou renseignements qui, s'ils étaient communiqués à l'instance, divulgueraient une partie ou la totalité du document lui-même. Les art.
English: Hockey violence was widespread in the late 19th century, to the point where the players “did not hesitate to use their hockey sticks ‘like a butcher would use an axe.’” While this brand of hockey resulted in frequent injuries, it was entertaining enough to attract more than 2, 000 spectators to each game.
French: La violence est généralisée dans les équipes de hockey à la fin du 19e siècle: des joueurs «n’hésitent pas à se servir de leur bâton de hockey “comme un bûcheron d’une hache”» . Si cette violence fait quelques blessés à chaque rencontre, elle ne manque pas d’attirer plus de 2000 spectateurs.
English: If implemented, those recommendations could improve the State's revenue collection system and reduce its financial deficits.
French: Le PNUD envisage d'entamer la deuxième phase de l'audit sur les dépenses publiques d'ici à la fin du mois de juin.
English: Ghana is party to the CRC, ILO Convention No. 182 and 138 concerning the Worst Forms of Child Labour and the Minimum Age of labour, respectively.
French: Le Ghana est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention no 182 de l'OIT concernant les pires formes de travail des enfants et à la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum [d'admission à l'emploi].
English: The national office of the Directorate recently welcomed a new employee, Eric Tremblay, an appraisal analyst who is apprenticing towards his certification as a Chartered Appraiser from l’Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
French: Le bureau national de la Direction a dernièrement accueilli un nouvel employé, Éric Tremblay, un analyste d'évaluation qui suit un programme d'apprentissage en vue d'obtenir le titre d'évaluateur agréé de l'Ordre des évaluateurs agréés du Québec.
English: Up to government and medical schools Canadians are united on the topic of family doctor shortages.
French: Responsabilités des gouvernements et des facultés de médecine Les Canadiens sont unanimes sur la question de la pénurie de médecins de famille.
English: Table A.3 Tax Rate on Qualifying Small Business Income
French: Tableau A.3 Taux d’imposition du revenu admissible des petites entreprises
English: The representative will be experienced in land issues, including survey requirements, and will have the authority to speak on behalf of the Yukon.
French: Le représentant aura de l’expérience en ce qui concerne les questions foncières, y compris les exigences en matière d’arpentage, et il sera habilité comme porte-parole du Yukon.
English: Getting to this point in a conflict situation that seemed almost impossible to resolve is a major achievement indeed.
French: Parvenir à ce stade dans une situation de conflit qui semblait presque impossible à résoudre constitue, en vérité, une réalisation majeure.
English: If the jackets and stuff are so important, and I have no doubt that they are, with the money that the Department of National Defence had–and I know their budget was cut dramatically in my time around here–could money not have been found and used and diverted from other things to make these things a reality?
French: Ma question est donc la suivante: si les manteaux et autres articles du genre sont tellement importants, et je ne doute pas qu'ils le soient, n'y aurait-il pas eu moyen de trouver de l'argent au ministère de la Défense–et je sais que son budget a beaucoup diminué depuis que je suis ici–et d'utiliser les fonds affectés à d'autres programmes pour que ce projet puisse être réalisé?
English: ◦ a commission including all levels of government as well as non-governmental organizations to examine why existing conventions etc. have not been addressed;  
French: ◦ une commission regroupant tous les ordres de gouvernement et les organismes non gouvernementaux pour examiner pourquoi l'on n'a pas donné suite aux conventions etc.;
English: A knowledge of energy consumption and costing, plant optimization and efficiency calculation, repair and labor costing and contract analysis and an understanding of information contained in contract specifications, drawings, manuals and technical reports is required.
French: Il exige que le titulaire soit en mesure de déterminer les coûts et la consommation d'énergie, d'optimiser le rendement de l'installation et d'en déterminer l'efficacité, d'établir les coûts des réparations et de la main-d'oeuvre et d'analyser des marchés, et il qu'il comprenne les renseignements contenus dans les cahiers des charges, les dessins, les guides et les rapports techniques.
English: Glasses with side shields provide increased protection against objects that can get into the eyes from the side of the face.
French: Les travailleurs qui sont en contact avec du métal liquide ou des fours ou qui exécutent des travaux de pulvérisation doivent porter des lunettes à coques.
English: Only 40% of workers received written information on the risks related to their job.
French: Seulement 40% des travailleurs recevaient des données écrites relatives aux risques liés à leur travail.
English: (1994) in a study of Sechelt Inlet, British Columbia from 1988 to 1990 concluded that salmon farms could not be shown to affect nutrient regimes or algal blooms in the inlet.
French: (charge interne d’éléments nutritifs), situation qui favorise également le phytoplancton.
English: The partnership between the United Nations and civil society is therefore not an option; it is a necessity.
French: Le partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile n'est donc pas un choix, c'est une nécessité.
English: The Representative of the Electronic Information for Libraries stated that the Electronic Information for Libraries was an international foundation that enabled access to knowledge by library users, in developing and transition countries by negotiating fair licenses with commercial publishers for electronic resources, supporting the development of strong national library consortia, building capacity in copyright issues and sharing knowledge on alternative models, such as open access publishing and open source software for libraries.
French: Le représentant de l’Electronic Information for Libraries a déclaré que son organisation était une fondation internationale qui permettait l’accès des usagers de bibliothèques aux savoirs dans les pays en développement et à économie en transition et ce, en négociant des licences équitables avec les éditeurs commerciaux pour des ressources électroniques, en appuyant la création de solides consortiums nationaux de bibliothèques, en renforçant les capacités en matière de droit d’auteur et en partageant les savoirs sur des modèles de substitution comme la publication à accès ouvert et les logiciels à source ouverte pour les bibliothèques.
English: In this, the Holy See wishes to give emphasis to the particular aspect of mutual love and decision-making that characterize the marital relationship.
French: Ainsi, le Saint-Siège voudrait souligner l'aspect particulier de l'amour mutuel et de la prise de décisions communes qui caractérisent les relations conjugales.
English: Of course the answer is going to be “I will take it now”. Wouldn’t you?
French: Évidemment, votre réponse sera : « Je préfère obtenir tout le montant maintenant », n’est-ce pas?
English:  Given the position of lifeguard for which she applied and the position of  typist at the police station which her mother occupied, there was no real  conflict of interest, no reasonable potential for conflict of interest and  no reasonable apprehension of bias which would give ri se to a justifiable  appearance of conflect of interest.
French: Étant donné qu'elle postulait un emploi de  sauveteur et compte tenu du fait que sa mère était dactylographe  au service de police, il n'y avait aucun conflit d'intérêts réel,  aucune possibilité raisonnable de conflit d'intérêts ni aucune  crainte raisonnable de partialité qui aurait pu justifier de  conclure à une apparence de conflit d'intérêts.
English: On 1 January 2006, USD-related parities were: USD/EUR 0.845, USD/CHF 1.31, USD/GBP 0.581.
French: Le 1er janvier 2006, les parités avec le dollar É.-U.  étaient les suivantes: USD/EUR 0,845; USD/CHF 1,31; USD/GBP 0,581.
English: The first is the development and distribution of clinical protocols and recommendations, found today in most public or private systems.
French: Le premier instrument est l’élaboration et la diffusion de protocoles cliniques et de recommandations, aujourd’hui communes à la plupart systèmes publics ou privés.
English: The Committee may wish to consider the matter and provide guidance for future work to be undertaken in this field.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner la question et donner des orientations sur les futurs travaux à entreprendre dans ce domaine.
English: The Committee’s assessment of the situation is based on the following criteria:386 the nature of the changes (field of application, conditions for granting allowances, amounts of allowance, etc.); – the reasons given for the changes and the framework of social and economic policy in which they arise; –
French: Pour apprécier la situation, dans de tels cas, le Comité tient compte des critères suivants :386 – la teneur des modifications (champ d'application, conditions d'octroi des prestations, niveau de la prestation, durée de service, etc.) ; – les motifs des modifications et le cadre de la politique sociale et économique dans lequel elles s'inscrivent ;
English: All of them failed to spark rapid economic development."18 DeLong groups the current initiatives for development into the seventh or "neoclassical crusade" and proceeds to add that he, as a self-described subscriber to neo-classicism, expects it to fail as well.
French: Aucune n'a réussi à provoquer une expansion économique rapide.18 DeLong regroupe les initiatives de développement actuelles dans une septième croisade « néo-classique », en s'empressant d'ajouter qu'à titre d'adepte avoué du néo-classicisme, il s'attend à ce qu'elle échoue aussi.
English: For the telecommunications industry, innovation will be encouraged as a result of more intense competition between traditional telephone companies and their competitors.
French: Les nouvelles mesures vont favoriser l'innovation au sein de l'industrie des télécommunications, à la suite d'une concurrence plus forte entre les entreprises de téléphonie traditionnelles et leurs concurrents.
English: In paragraph 24 of its resolution 49/128 of 19 December 1994, the General Assembly decided that the Commission should be renamed the Commission on Population and Development (see also Economic and Social Council decision 1995/209 of 10 February 1995).
French: Au paragraphe 24 de sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, l'Assemblée générale a décidé que la Commission de la population devrait prendre le nom de la Commission de la population et du développement (voir également la décision 1995/209 du Conseil économique et social en date du 10 février 1995).
English: The matter is being investigated by the local authorities.
French: Cette affaire fait l'objet d'une enquête de la part des autorités locales.
English: The second comment is that we believe that the European cities are an essential element in the Union's cultural policy.
French: Deuxième remarque: nous estimons que les villes européennes sont un élément essentiel de la politique culturelle de l'Union.
English: The Commission has agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations working on transport law such as UNCTAD, UNECE, etc.
French: La Commission est convenue que cela sera fait en coopération étroite avec les organisations intergouvernementales intéressées qui travaillent sur le droit des transports, par exemple la CNUCED, la CEE-ONU, etc63.
English: The budgetary commitment in 2003 was EUR 112.6 million and the indicative allocation for 2004 will be around EUR 135.4 million.
French: L'engagement budgétaire pour 2003 s'est élevé à 112,6 millions d'euros, tandis que l'allocation indicative pour 2004 se situera autour de 135,4 millions d'euros.
English: The appellant also argued that, where the line pipe is an integral part of a machine, as in this case, it cannot be classified in Chapter 73.
French: L'appelante a aussi prétendu que, lorsque les tubes et tuyaux sont une partie intégrante d'une machine, comme c'est le cas en l'espèce, ils ne peuvent être classés dans le Chapitre 73.
English: However, as unnecessary differences in guidelines between jurisdictions may jeopardize public confidence and interfere with international trade, opportunities for harmonization with the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission (1995) recommendations were investigated.
French: Cependant, comme des différences inutiles dans les lignes directrices entre les compétences peuvent mettre en péril la confiance du public et interférer avec le commerce international, les possibilités d'harmonisation avec les recommandations de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (1995) ont été étudiées.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31
French: Terminer les évaluations toxicologiques de six produits chimiques.
English: (iii) Report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16, chapter III section B, programme 8, chapter IV, section B)
French: iii) Rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16, chapitre III, section B, programme 8; chapitre IV, section B)
English: The extent to which deductions under sections 110, 110.1 and 110.2 could be claimed on the separate return is discussed in IT-326R.) 21.
French: Le IT-326R traite des déductions qui pouvaient être demandées dans la déclaration distincte en vertu des articles 110, 110.1 et 110.2.) 21.
English: The PKIX-CMP client can specify the validity in the certificate template but the values will be overwritten if the PKIX-CMP user has custom validity periods or no key rollover set, or if the specified validity period is outside the allowed values or it is invalid.
French: Le client PKIX-CMP peut préciser la validité dans le modèle de certificat; toutefois, les valeurs seront remplacées si l'utilisateur PKIX-CMP possède des périodes de validité personnalisées ou qu'il n'utilise pas de jeu de roulement de clé, ou si la période de validité précisée n'est pas incluse dans les valeurs permises, ou si elle est non valable.
English: Canadian exports to Russia jumped over 30 percent to $1.1 billion.
French: Les exportations canadiennes vers la Russie ont bondi de plus de 30 %, passant à 1,1 milliard de dollars.
English: This privileged location serves as a truly convenient starting point for your ventures about the Eternal City.
French: Cet emplacement privilégié est un excellent point de départ pour découvrir la Ville Éternelle.
English: Mills also produce skelp which is used in the production of pipe.
French: Les aciéries produisent également des bandes qui servent à la fabrication de tuyaux.
English: A secure food system is essential for the industry to remain viable, competitive domestically and globally, profitable, and sustainable over the long run.
French: Il est essentiel que le système alimentaire soit sûr pour que le secteur reste viable, rentable et durable à long terme et concurrentiel chez nous et à l'étranger.
English: A Consortium to Explore the Nature of Gene-Environment Interactions in Major Cardiovascular Disorders Using Human and Animal Models:
French: Consortium qui étudie la nature des interactions gènes-environnement dans les importantes maladies cardiovasculaires au moyen de modèles humains et animaux.
English: Functions of the Chemical Review Committee
French: Fonctions du Comité d'étude des produits chimiques
English: The property is the perfect place for your leisure stays in the French capital.
French: La propriété est le lieu idéal pour vos séjours de loisir dans la capitale française.
English: Pending the conclusion of consultations with the Government of Angola, and until the subsequent establishment by the Security Council in its resolution 1268 (1999) of 15 October 1999 of the United Nations Office in Angola, the substantive MONUA personnel required to maintain liaison with the political, military, police and other civilian authorities of Angola, as well as its human rights component, were retained in the country as part of the Observer Mission's staffing establishment.
French: En attendant la conclusion des consultations avec le Gouvernement angolais et la création par le Conseil de sécurité, en vertu de sa résolution 1268 (1999) du 15 octobre 1999, du Bureau des Nations Unies en Angola, on a maintenu dans le pays, dans le cadre des effectifs de la Mission d'observation, le personnel de la MONUA chargé des tâches de fond nécessaires pour assurer la liaison avec les autorités politiques et militaires, les autorités de police et autres autorités civiles en Angola.
English: The annual session shall meet once a year prior to the annual session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Le Groupe de travail tient session une fois par an, juste avant la session annuelle du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: At least three people were executed during 2007.
French: Au moins trois personnes ont été exécutées en 2007.
English: CCTFA has expressed their interest in attending the meetings as observers by invite, which is an option Health Canada is willing to consider.
French: L'ACCPTP s'est dite intéressée à assister aux réunions en tant qu'observatrice et sur invitation, une option que Santé Canada est prête à envisager.
English: Activities of the Committee of Governors ..................................................... 2 . Preparatory work for the move to the Second and Third Stages of EMU .......
French: Financement du secteur public par la banque centrale . . . . . . . . . . . . . . . 86
English: This is not a courtesy shown to Parliament. It is a constituent part of the legislative process.
French: Ce n'est pas un acte de bonté en faveur du Parlement mais bien une composante de la procédure législative.
English: Such capacity allows companies like Wardrop to implement IFI-funded projects that are sustainable ... in every way.
French: Grâce à elle, des entreprises comme Wardrop peuvent mettre en oeuvre des projets financés par les IFI, qui sont durables... à tous les niveaux.
English: Public Health would like to further strengthen formal linkages with the university building on existing individual personal relationships.
French: Santé publique aimerait renforcer les prochains liens officiels avec l’université en bâtissant à partir des relations personnelles existantes auprès de certaines personnes.
English: Je crois qu'un emploi peut être "régulier dans les circonstances même si ce n'est qu'un emploi saisonnier.
French: I believe that a job may be "regular" under the circumstances even if it is only a seasonal job.
English: Fort Logo © Parks Canada Last Updated: 2004-01-02 To the top Important Notices
French: Fort Logo © Parks Canada Dernière mise à jour : 2003-12-16 Haut de la page Avis importants
English: In light of the factual evidence submitted by Abitibi to Commerce, the Panel is not presented with a choice between two "reasonable" allocation methodologies.29 The COGS methodology, as applied to Abitibi, was unreasonable because it failed to meet the requirements of Articles 2.2.1.1 and 2.2.2, in multiple, independent respects that Canada has discussed in its prior submissions.30 We highlight two examples here.
French: Compte tenu des éléments de preuve factuels qu'Abitibi a présentés au Département du commerce, le Groupe spécial n'a pas à faire un choix entre deux méthodes de répartition "raisonnables". 29 La méthode fondée sur le CMV, telle qu'elle a été appliquée à Abitibi, était déraisonnable parce qu'elle ne satisfaisait pas aux prescriptions de l'article 2.2.1.1 et 2.2.2, à plusieurs titres distincts que le Canada a analysés dans ses précédentes communications.
English: “Unless this small Turkish community forming a part of the Turkish race which has been the terrible enemy of Hellenism is expelled, the duty of the heroes of EOKA can never be considered as terminated.” (Statement in Panayia village on 4 September 1962)
French: « Tant que cette petite communauté turque appartenant à la race turque qui a été le terrible ennemi de l'hellénisme n'aura pas été expulsée, il ne sera pas possible de considérer achevée la mission des héros de l'EOKA » (déclaration faite le 4 septembre 1962 dans le village de Panayia).