ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly is meeting today, as champions of freedom, justice and truth have gathered on this day every year to reaffirm their support for the Palestinian people in their struggle against the Israeli occupation and for their right to self-determination and to establish their independent State on their own territory and to obtain the restoration of their, legitimate rights in full, including the refugees' right to return for refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: L'Assemblée générale se réunit en ce jour où les défenseurs de la liberté, de la justice et de la vérité se retrouvent chaque année pour réaffirmer leur appui au peuple palestinien dans sa lutte contre l'occupation israélienne et pour la défense de son droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur son propre territoire, et aussi pour le rétablissement intégral de ses droits légitimes, y compris le droit au retour des réfugiés sur la base de la résolution 194 (III) de 1948.
English: Forecast contributions to other resources are based on analysis provided by PFO and the UNICEF Brussels Office.
French: Les prévisions en ce qui concerne les contributions au titre des autres ressources ont été établies sur la base d'une analyse fournie par le Bureau du financement des programmes et par le Bureau de l'UNICEF à Bruxelles.
English: On the other hand, dermal absorption of airborne 2-butoxyethanol by humans (which could be significant, i.e., up to 27% of total uptake, based on clinical investigations in humans; Corley et al., 1997) has also not been considered in the determination of the TC.
French: Par ailleurs, l’absorption cutanée par les humains du 2-butoxyéthanol présent dans l’air (qui pourrait être considérable et, d’après les résultats d’études cliniques effectuées sur des humains, représenter jusqu’à 27 % de l’absorption totale; Corey et al., 1997) n’a pas été prise en considération dans la détermination de la CA.
English: Our views are well known on the bold steps needed to enhance the Council's representativity, and thus its legitimacy and authority.
French: D'une manière générale, il y a lieu de capitaliser les avancées significatives réalisées en la matière au cours de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: • Results of the assessment of the interim snowmaking system including the application of specific mitigations identified in the environmental assessment for the project;
French: • les résultats de l’évaluation du système provisoire d’enneigement artificiel, y compris l’application de mesures d’atténuation précisées dans l’évaluation environnementale du projet;
English: In many instances these events coincided with periods where there was a lack of local authority.
French: Souvent, ces événements ont coïncidé avec des périodes marquées par l’absence d’autorités locales.
English: It’s not rooted in a kind of grassroots feeling.
French: Ce n’est pas profondbment ancr6 dans I’inconscient collectif.
English: For Brazil, financing for development is a vital instrument, but it is still an instrument.
French: Pour le Brésil, le financement du développement est un instrument crucial, mais il reste un instrument.
English: British Columbia Water & Waste Association #342 - 17 Fawcett Road, Coquitlam, BC V3K 6V2 (604) 540-0111 www.bcwwa.org Provides water and waste water operator training for British Columbia and the Yukon.
French: British Columbia Water & Waste Association #342 - 17 Fawcett Road, Coquitlam, BC V3K 6V2 (604) 540-0111 www.bcwwa.org Formation des opérateurs de stations de traitement d’eau et d’épuration des eaux usées en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: It ran as follows: “The Presidency wishes to state that, in conformity with the declaration on 16 December 1991 on the recognition of States and its application to Yugoslavia, and in the light of the advice of the Arbitration Commission, the Community and its Member States have now decided, in accordance with these provisions and in accordance with their respective procedures, to proceed with the recognition of Slovenia and Croatia” B.E.C., vol. 25 (1992), Nos.
French: Elle se lit comme suit : « La présidence communique que, conformément à la déclaration du 16 décembre 1991 sur la reconnaissance des États et son application à la Yougoslavie, et à la lumière de l'avis de la Commission d'arbitrage, la Communauté et ses États membres ont décidé, en accord avec ces dispositions ainsi qu'avec leurs procédures respectives, de procéder à la reconnaissance de la Slovénie et de la Croatie » (25 B.C.E.  (1992), n.
English: 5) Lepidoptera that infest figs in storage are mainly: Indianmeal moth - Plodia interpunctella (Fig.
French: 5) Principaux lépidoptères infestant les figues en entreposage : pyrale indienne de la farine - Plodia interpunctella (Fig.
English: Many inquiries, however, go directly to officers and are not consistently tracked unless entered in the WIN database.
French: Toutefois, de nombreuses demandes sont envoyées directement aux agents et on ne les suit pas continuellement à moins qu'elles n'aient été saisies dans la base de données du WIN.
English: The second dose within the same season is not required if the child received one or more doses of Influenza vaccine during the previous Influenza season (see the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Influenza Vaccine chapter).
French: La deuxième dose prévue durant la même saison n'est pas obligatoire si l'enfant a reçu une ou plusieurs doses du vaccin contre l'Influenza au cours de la saison précédente (voir le Guide canadien d'immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre l'influenza).
English: The States Members of the Rio Group cannot accept any erosion of the Rome Statute.
French: Les États membres du Groupe de Rio ne peuvent accepter que l'on porte atteinte au Statut de Rome.
English: Or. de Justification The promotion of renewables must not lead to distortions of competition, since the aim must be for the renewables to assert themselves independently and competitively on the market.
French: Or. de Justification L'utilisation de la biomasse pour des usages énergétiques ne doit pas nuire au recyclage, notamment dans le cas du bois.
English: Let me emphasize that HIV- and AIDS-related research — especially local, specific social science-based research for our programmes — is very necessary.
French: Je voudrais insister sur le fait que la recherche relative au VIH/sida - notamment la recherche fondée sur les sciences sociales à cette fin expresse, effectuée au
English: • Announced the initial work program of the Independent Evaluation Office (IEO), which had been established in April 2000 to undertake objective assessments of the IMF’s operations, policies and programs.
French: • Il a annoncé le programme initial du Bureau d’évaluation indépendant, qui a été mis sur pied en avril 2000 afin de procéder à l’évaluation objective des activités, des politiques et des programmes du FMI.
English: A responsible business is an active and aware participant in the social reality in which it operates, and makes its relationships with all the parties involved in its activities the main source of its prosperity.
French: Une entreprise responsable participe activement et de manière informée à la réalité sociale dans laquelle elle s'insère et fait de ses relations avec toutes les parties intervenant dans ses activités la principale source de sa prospérité.
English: Many adaptive strategies have been devised and tested for their effectiveness in reducing drought impacts (Maybank et al., 1995).
French: Beaucoup de stratégies d’adaptation pour réduire les effets de la sécheresse ont été conçues et leur efficacité mise à l’essai (Maybank et al., 1995).
English: Where a decision is to be made by Child Protection Services as to whether or not to refer the matter to the attention of the Crown counsel, representing the Minister of Family and Community Services, in the family court for an application under the Family Services Act, Child Protection Services will advise the police.
French: 6.2.3 Poursuites Lorsqu’une enquête est terminée et que la police a décidé de porter un cas de violence envers un enfant à l’attention du procureur de la Couronne, elle en informe les Services de protection de l’enfance. Bien que la police ait le droit de porter des accusations, c’est au procureur de la Couronne, en tant que représentant du procureur général, qu’il revient de décider s’il faut intenter des poursuites.
English: 9 > No. 2 (11 January 2006) > On a sunny day near Groesbeek 11 January 2006 Vol.
French: Quelques-uns d’entre nous en avons profité pour visiter le cimetière de guerre canadien de la petite localité de Groesbeek.
English: Contacts are with comcentre or other relay centre personnel to clarify garbles, rectify number discrepancies, and answer traffic inquiries requiring tact and courtesy.
French: Le titulaire communique avec le personnel de son centre ou d'autres centres de transit pour éclaircir les messages altérés, rectifier les erreurs de numéros et répondre aux demandes de renseignements relatives au trafic, ce qui demande du tact et de la courtoisie.
English: It is important to make the needs of the European textile and clothing industry properly understood and to ensure that its interests are safeguarded when decisions are put forward or adopted at Community level.
French: Il est important que les besoins de l’industrie européenne du textile et de l’habillement soient bien compris et que les intérêts du secteur soient sauvegardés lorsque des décisions sont proposées ou adoptées au niveau communautaire.
English: For further information, please contact Mr. Asif Garayev, Permanent Mission of Azerbaijan (tel.  1 (212) 371-2559, ext.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Asif Garayev, Mission permanente de l'Azerbaïdjan (tél. 1 (212) 371-2559, poste 23).
English: Reference was made to temporary contracts that had been granted to private security companies in the city of Guayaquil, on the basis of any emergency situation to ensure the security of citizens.
French: Il a indiqué que des contrats temporaires avaient été octroyés à des sociétés de sécurité privées à titre d'urgence, à la ville de Guayaquil, pour assurer la sécurité des habitants.
English: I must say, though, that the problem is a very limited one, as the countries you have mentioned are covered by the Europe Agreements, which already provide for quite wide-ranging liberalisation of trade in goods, and also of the traffic in services and other economic relations, so that a European solution can be found for this problem should it eventually arise.
French: Je dois cependant dire que le problème est très limité car les pays que vous avez évoqués sont déjà soumis aux accords européens qui prévoient une très profonde libéralisation du commerce de biens mais aussi des services et d'autres relations économiques, si bien qu'une solution européenne pourrait être dégagée si un tel problème survenait.
English: Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy, and amending Regulation (EEC) No 3906/89 (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1266/1999 du Conseil du 21 juin 1999 sur la coordination de l'assistance aux pays candidats dans le cadre de la stratégie de préadhésion et modifiant le règlement (CEE) no 3906/89 (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: Although in some cases it may be necessary to change prerequested services, it should not be done without consulting the person with a disability who made the initial request.
French: Il peut être nécessaire dans certains cas de modifier les services demandés à l'avance mais cela ne devrait pas se faire sans consulter au préalable la personne ayant une déficience qui a formulé la demande.
English: As shown in Table 11, four ten-year age cohorts were included in the analysis, referred to as Cohorts A-D. These were the populations that fell into the following age groups in 1996: 15-24, 25-34, 35-44, and 45-54.
French: Comme indiqué au tableau 11, l’analyse a porté sur quatre cohortes d'âge de 10 ans, désignée sous les noms de cohortes A à D. Ces cohortes englobent les populations qui appartenaient aux groupes d'âge suivants en 1996 : les 15 à 24 ans, les 25 à 34 ans, les 35 à 44 ans et les 45 à 54 ans.
English: Agenda item 156: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/C.6/58/L.19)
French: Point 156 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/C.6/58/L.19)
English: After all, most rich countries have entered a post-industrial age, while developing countries now have—or soon will—as great a share of their population working in "industry" as the world’s rich nations.
French: Après tout, la plupart des pays riches sont entrés dans une ère post-industrielle tandis que les pays en voie de développement ont désormais (ou auront bientôt) une part de leur population travaillant dans « l'industrie » aussi importante que celle des riches nations du monde.
English: It also notes from another source1 that, at least with respect to persons with intellectual disabilities, their participation in mainstream education is low.
French: La participation et la représentation des travailleurs sur le lieu de travail ont pour principal fondement la loi relative à la codétermination dans le travail (loi MBL).
English: It also helps provinces and territories to offer services in the minority language and offers an incentive to federal departments and agencies to provide greater support to official-language communities.
French: Il aide également les provinces et territoires à offrir des services dans la langue de la minorité et incite les organismes fédéraux à appuyer davantage les communautés de
English: Revenues – Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Produits – Les produits sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: Along with clean air and water, a source of agricultural products is paramount to the sustainability of a city.
French: Une source de produits agricoles est aussi essentielle à la durabilité d'une ville que l'air pur et l'eau.
English: Under Article 4(1) and (2) of the agreement on social policy, the dialogue between management and labour at Community level may lead, if they so desire, to contractual relations, including agreements, which will be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States, or, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
French: Conformément à l'article 4, paragraphes 1 et 2, de l'accord sur la politique sociale, le dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire peut conduire, si ces derniers le souhaitent, à des relations conventionnelles, y compris des accords, dont la mise en oeuvre intervient soit selon les procédures et pratiques propres aux partenaires sociaux et aux États membres, soit, à la demande conjointe des parties signataires, par une décision du Conseil sur proposition de la Commission.
English: Consumer Reporting Agencies (Nova Scotia):
French: (i) d'institutions financiÃ¨res, sauf une banque Ã©trangÃ¨re; ou
English: The on-going composite measures such as Gross Domestic Product (GDP) or Gross National Product (GNP) or Consumer Price Index (CPI) or Producer Price Index (PPI) et cetera are characterizing the agro-industrial settings and these measures are lacking elements of new age characteristics.
French: Les mesures globales actuelles telles que le produit intérieur brut (PIB), le produit national brut (PNB), l'indice des prix à la consommation (IPC) ou l'indice des prix à la production (IPP) correspondent à une société agro-industrielle et ne prennent pas en considération les éléments caractéristiques de l'ère nouvelle.
English: Why announce now something that is due to happen in 2009?
French: Pourquoi annoncer aujourd'hui ce qui devrait se produire en 2009?
English: Our recommendation is essential to achieving meaningful government accountability and transparency.
French: Les institutions gouvernementales devraient même faire preuve d’une ouverture et d’une responsabilité plus grandes en ce qui 3
English: This system has already been proving its worth in the Netherlands for a long time in the form of the ‘days at sea’ system, a system that enables effective control of fishing pressure.
French: Ce système a déjà fait ses preuves depuis longtemps aux Pays-Bas sous la forme du système de "jours en mer", qui permet de contrôler efficacement la pression de la pêche.
English: This includes, specifically, translation services, language training, signage in French and economic development assistance to bilingual municipalities.
French: Cela comprend, notamment, des services de traduction, de formation linguistique, l'affichage en français et l'aide au développement économique des municipalités bilingues.
English: But in 1999, she started to feel sick again and, in January 2001, suffered cardiac arrest.
French: Mais, en 1999, elle a commencé de nouveau à se sentir malade et, en janvier 2001, a fait un arrêt cardiaque.
English: The report goes a step further and rejects, as scientifically unfounded, statements to the effect that global warming is not occurring and that these are only natural variations in temperature.
French: "Ce rapport va plus loin et rejette, en invoquant une absence de fondement scientifique, les affirmations selon lesquelles le réchauffement planétaire ne serait qu'une illusion et une variation normale des températures.
English: As part of a series of photo journals on how the TeleFood programme helps needy families, a resident of a leprosy colony near New Delhi, India, talks about his daily life.
French: Dans le cadre d'une série de reportages photo sur le programme TeleFood et la manière dont il vient en aide aux familles économiquement faibles, un jeune Indien nous raconte sa vie dans une léproserie près de New Delhi.
English: In this regard, I believe that the needs defined by the European Cultural Foundation in July 2004, calling for an annual budget of EUR 315 million, quite reasonably pointed to the need for a more generous budget.
French: À cet égard, je pense que les besoins définis par la Fondation européenne de la culture en juillet 2004, qui sollicitaient un budget annuel de 315 millions d’euros, ont très raisonnablement souligné la nécessité d’un budget plus généreux.
English: Analyzes, develops and maintains adequate sources of supply of materiel and services by:
French: Analyser, élaborer et tenir une liste appropriée de sources d'approvisionnement de matériel et de services, c'est-à-dire:
English: 1 While the document before the Court does not include the day of the month on which these transactions occurred, both the Board of Referees and the Umpire treated them as having been made on January 2, 1990.
French: 1 Le document produit devant la Cour n'indique pas le jour exact où ces opérations ont été effectuées, mais le conseil arbitral et le juge-arbitre les ont considérées comme datant du 2 janvier 1990.
English: E-recruitment broadens the access of Canadians to Public Service employment opportunities, by making information more widely available and making it easier to hold national competitions.
French: Le recrutement électronique permet d’élargir l’accès des Canadiens aux emplois qu’offre la fonction publique en assurant une meilleure diffusion de l’information et en facilitant la tenue de concours à l’échelle nationale.
English: Lanes were introduced to the athletic track at the 1908 London games to ensure that each of the 400 m competitors had enough room.
French: Jöro et Bernd Langvoigt sont deux fois champions olympiques d'aviron dans la catégorie du deux sans barreur en 76 et 80.
English: AFCL indicates that tonnage to Fort Chipewyan constitutes 35 percent of its total tonnage.
French: L'AFCL signale que le tonnage acheminé à Fort Chipewyan constitue 35 p.
English: Within the adult population, for example, disability rates were 8 per cent for those aged 15 to 34, 14 per cent for those aged 35 to 54, 27 per cent among those aged 55 to 64, and 46 per cent for those aged 65 and over.
French: Dans le groupe des adultes, la proportion de personnes ayant une incapacité était de 8 pour cent chez les 15 à 34 ans, de 14 pour cent chez les 35 à 44 ans, de 27 pour cent chez les 55 à 64 ans et de 46 pour cent chez les personnes âgées de 65 ans ou plus.
English: He played no sports, and if anyone threw a baseball or football to him -- either out of ignorance or to tease him -- he pulled his hands back and turned away, letting the ball fall to the ground.
French: Il ne s'adonnait à aucun sport, et si quelqu'un lançait une balle de base-ball ou un ballon de football soit parce qu'il ne le connaissait pas ou pour le taquiner, il baissait les bras et se retournait, laissant l'objet tomber sur le sol.
English: Holman Funeral Home, Inc. doing business as Holman's Med-Wing doing business as Holman's Transportation Systems (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Holman Funeral Home, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Holman's Med-Wing faisant affaires sous la raison sociale de Holman's Transportation Systems (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Transfers of defence-related products (
French: Transferts de produits liés à la défense (
English: Communications Operator COMM OP Standard
French: Opérateur de communications OP COMM Standard
English: Questions on biotechnology may be answered over the phone by a qualified representative, but this person is on contract, and is not always available.
French: Il est possible d'obtenir réponse à des questions en téléphonant à l'ONG, mais la personne préposée aux appels est un employé contractuel et n'est pas toujours disponible.
English: It also strongly supported the structural and management change process currently under way, which should maximize UNHCR responsiveness to the needs of its beneficiaries, not only by locating staff and services closer to the point of delivery but also by reducing administrative and headquarters costs, so as to channel more resources into operation.
French: Elle est aussi très favorable aux changements en cours sur le plan structurel et le plan de la gestion, qui devraient permettre au HCR de répondre encore mieux aux besoins de ses bénéficiaires, non seulement en rapprochant les effectifs et les services du point d'exécution, mais aussi en réduisant les coûts administratifs et les coûts du siège, de façon à consacrer plus de ressources aux activités opérationnelles.
English: The debate on this has shown that industry itself is interested in gathering the relevant data in order to be able to take suitable measures.
French: Les débats à cet égard ont démontré que l'industrie elle-même a également intérêt à la collecte de ces données de manière à pouvoir prendre les mesures appropriées.
English: Such good practice ought systematically to be transferred to the Unit by the managing authorities through peripheral units.
French: Cette Unité, disposant de moyens financiers spécifiques, conséquence de la ligne budgétaire créée ad hoc, aurait pour missions, à travers le financement de "l’ingénierie pour une méthode, et un système commun des bonnes pratiques", et la mobilisation pour cela d’universités et d’experts : la détection, la sélection et la formalisation des bonnes pratiques issues de l’intervention du FEDER.
English: It emphasises strict monitoring of adherence to shipping routes and the coordination of measures to be taken in the event of an accident; it recommends that the Maritime Safety Agency should have more power.
French: Il met en exergue le strict suivi des routes maritimes et la coordination des mesures à prendre en cas de d’accident; il recommande que l’Agence pour la sécurité maritime ait plus de pouvoir.