ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WASHINGTON (AFP) - The World Bank on Thursday said it was providing India with 1.05 billion dollars to improve education, the development lender's largest investment in education to date.
French: MOSCOU (AFP) - Les principaux problèmes relatifs au nouveau traité de désarmement nucléaire russo-américain START sont "tous résolus", a déclaré vendredi la chef de la diplomatie américaine Hillary Clinton.
English: • Direct staff outreach to youth-defined venues
French: • Services de dépistage directs de la part du personnel dans les lieux fréquentés par les jeunes
English: Air capacity and the exchange rate appear to be having little effect on the sales of Canadian trips during this period.
French: Ni la capacité aérienne ni les taux de change ne semblent produire d’effet important sur les ventes de voyages au Canada durant cette période.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Carolyn McAskie, Special Representative of the Secretary-General for Burundi, and Major-General Derrick Mbuyiselo Mgwebi, Force Commander of the United Nations Operation in Burundi.
French: “Les membres du Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, des exposés de Mme Carolyn McAskie, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Burundi, et du général de division Derrick Mbuyiselo Mgwebi, commandant de la force de l'ONUB.
English: • the Contaminated Fuel Regulations (1991) prohibit the import or export of contaminated fuels, except for lawful destruction, disposal or recycling;
French: • le Règlement sur les combustibles contaminés (1991), qui interdit l'importation ou l'exportation des carburants contaminés, sauf pour des traitements licites de destruction, d'élimination ou de recyclage;
English: Partners in this eﬀort were the Ministry of Education and the Kyiv-Mohyla Academy.
French: Parmi les organisateurs du festival et leurs partenaires figuraient le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine ainsi que les organismes des Nations Unies présents en Ukraine, l’ONG Transparency International, le British Council et l’OIM.
English: The new generation of aircraft fitted with turbojet engines is much quieter; consequently, noise pollution in airport vicinities is expected to decrease despite increased air traffic.
French: Notons finalement que les nouvelles générations d'aéronefs à turboréacteur sont beaucoup moins bruyantes, ce qui signifie que dans les prochaines décennies les nuisances sonores à proximité des aéroports devraient diminuer malgré l'accroissement du trafic aérien.
English: The seating angle can be altered, adding to the unbelievable seating comfort Gabo offers.
French: Avec l’effet suspenseur de l’inclinaison de siège modulable, Gabo offre un confort d’assise incroyable.
English: The delegation of authority upward is not only a reflection of the managerial culture but is also attributable to lack of depth at the mid-Professional levels.
French: La remontée du pouvoir décisionnel vers le haut de la hiérarchie n'est pas seulement une manifestation du style de gestion, elle est également due au manque de solidité au niveau des administrateurs de rang intermédiaire.
English: For Canada, this figure was calculated to be equal to 50% of the allocated hotel spending at the national level.
French: Dans le cas du Canada, cette donnée a été calculée de manière à correspondre à 50 % des dépenses d’hébergement allouées au niveau national.
English: • Educate – Improve or increase awareness and understanding of FASD, its effects, factors of risk and resources available among the public and professionals.
French: • Sensibilisation - Rehausser, au sein du public et des corps professionnels, les connaissances et la compréhension relatives à l'ETCAF, à ses effets, aux facteurs de risque et aux ressources disponibles.
English: Previous Committee performance reports indicated that the goal was to achieve a high level of endorsement, by the Commissioner of the RCMP, of the Committee's recommendations.
French: Les précédents rapports de rendement du Comité indiquaient que l'objectif consistait à obtenir un pourcentage élevé de recommandations approuvées par le commissaire de la GRC.
English: The Court emphasised that the Brussels Convention had not attempted to provide a comprehensive definition of the concept of ‘due service’, but that the application of this concept was determined by the law to be applied by the court of origin of the judgment, including the relevant international conventions:
French: Il est clair dans notre esprit que cet article permet tout mode de signification ou notification permis par ces conventions ou accords même si ses modalités n’y sont pas explicitement détaillées (18). Cela s’étendrait par exemple aux modes de signification ou de notification «subsidiaires» permis par les articles 8 à 10 de la convention de La Haye.
English: Unless it’s just there are (against all odds) a few people among my acquaintances that are only available on weekends.
French: A moins que ce soit juste parce qu’il y a (contre toute attente) des gens dans mon entourage qui ne sont disponibles que le week-end.
English: Throughout 16 years or so of violence, the right to basic health care and education was denied to the great majority of children living in war zones, because the health and school systems and networks were devastated.
French: Tout au long des quelque 16 années de violence, la grande majorité des enfants vivant dans les zones de conflit ont été privés du droit à la santé de base et à l'éducation, car les systèmes et réseaux sanitaires et scolaires étaient dévastés.
English: Since 1996, the Commission on Human Rights has persistently stressed in its resolutions the need for the Special Rapporteur to apply a gender perspective, inter alia, through the identification of gender-specific abuses in the reporting process, including in information collection and recommendations.
French: Depuis 1996, la Commission des droits de l'homme a constamment souligné dans ses résolutions qu'il était nécessaire que le Rapporteur spécial adopte une démarche qui tienne compte des deux sexes, notamment en repérant dans le cadre du processus de présentation de rapports, les abus sexospécifiques, y compris dans la collecte d'informations et l'élaboration de recommandations.
English: Confidence intervals can be constructed around the estimate using the estimate and the coefficient of variation.
French: Voici la formule utilisée pour calculer les coefficients de variation (CV) du tableau 1 :
English: A heat wave is defined as maximum number of consecutive days which exceed the 95 percentile of the long-term maximum daily temperature.
French: Une vague de chaleur est le nombre maximal de jours consÃ©cutifs dont la tempÃ©rature maximale dÃ©passe les 95 percentiles de la tempÃ©rature quotidienne maximale Ã long terme.
English: What indicators of success can be used for such programmes?
French: Quels indicateurs de résultat peut-on appliquer pour évaluer de tels programmes?
English: Main Budgetary Increases ($6.5 billion explained)
French: Principales hausses des dépenses budgétaires (explication pour l'augmentation de 6,5 milliards de dollars)
English: The main counterparts of the country programme within the federal level include the Ministries of Foreign Affairs, Social Development, Public Education, Labour, Health, Interior, Finance, Public Safety; the Commission for Indigenous Development, the National Immigration Institute; the General Attorney's Office; the National System for Integral Family Development, the National Institute for Geographic Statistics and Information and the National Commission for Human Rights, as well as Congress and the judiciary.
French: Les principaux services de contrepartie du programme de pays au niveau fédéral seront les Ministères des affaires étrangères, du développement social, de l'éducation publique, du travail, de la santé, de l'intérieur, des finances, de la sécurité publique; la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones; l'Institut national des migrations; le Bureau du Procureur général; le Système national pour le développement intégral de la famille; l'Institut national de la statistique, de la géographie et de l'informatique; la Commission nationale des droits de l'homme, ainsi que le Congrès et le corps judiciaire.
English: • The rigidity of the skull means that the brain cannot adapt to the volume expansion The Skin (Integumentary System) Aviation factors affecting conditions of the skin:
French: • En raison de la rigidité du crâne, le cerveau ne peut pas s'adapter à l'expansion du volume. Peau (système tégumentaire) Facteurs liés au vol ayant des effets sur les atteintes cutanées :
English: 17 It was charged with reviewing and approving the tariff proposals of CMOs involved in the administration of public performances of musical works.
French: 17 Son mandat consistait à réviser et à approuver des projets de tarif provenant des SGC mandatées pour gérer l'exécution publique d'œuvres musicales.
English: Read More 5/7/2004 19 Wing Issues a Boil Water Order as a Precautionary Measure 19 WING COMOX – On Friday May 7th, 2004, 19 Wing was made aware that the water supply at the Glacier Greens Golf Course had failed to meet National Standards.
French: Lire plus 5/7/2004 La 19e Escadre émet un ordre d’ébullition de l’eau à titre de précaution 19e ESCADRE COMOX – Le vendredi 7 mai 2004, la 19e Escadre a été informée que l’approvisionnement en eau du terrain de golf Glacier Greens n’était pas conforme aux normes nationales.
English: Overview of One-Click Database Search System for individual Databases of WIPO Member States
French: Aperçu du système de recherche dans les bases de données par un simple clic de souris aux fins des différentes bases de données des États membres de l’OMPI
English: Spare parts inventory and storage space /cabinets completed at all airports.
French: Les stocks de pièces de rechange et les armoires et locaux de stockage sont terminés dans tous les aéroports.
English: It remains a capital offence in Syria to be a member of the Brotherhood.
French: L’adhésion aux Frères musulmans est toujours considérée en Syrie comme un crime punissable de la peine de mort.
English: (PL) Madam President, the main aim of this reform should be to achieve sustainability and improved competitiveness for the Union's wine sector.
French: (PL) Madame la Présidente, le but principal de cette réforme devrait être la durabilité et l'accroissement de la compétitivité du secteur vitivinicole de l'Union.
English: On February 16, 1998, Mexican anti-dumping authorities (SECOFI) issued a re-determination of the duties.
French: Le 16 février 1998, cependant, le SECOFI a émis une nouvelle décision imposant des droits antidumping.
English: The corresponding condition that the food be "free in trans fat," which also requires that the food be "low in saturated fat," is consequently proposed in column 2.
French: Le critère correspondant où l'aliment est « sans graisses trans », qui requiert également que l'aliment ait une « faible teneur en graisses saturées », est par conséquent proposé dans la colonne 2.
English: Sr Joe Edgar De Picciotto Director R. Machado Bittencourt 392 São Paulo, Sao Paulo Brazil 04044-001 Phone: (55 ) 11 -11 5549-7599 Fax: 55 11 5549-0305 E-Mail: import@francosuissa.com.br WEB Site: www.francosuissa.com.br Gourmand Alimentos Ltda.
French: Dans les contrats FOB, le vendeur est tenu de faire emballer les marchandises afin qu’elles soient prêtes pour l’expédition au lieu convenu et l’acheteur convient d’acquitter le coût de tous les transports terrestres et d’assurer tous les risques dans le pays d’exportation, ainsi que les coûts et dépenses de transport subséquents subis lors du chargement des marchandises sur le moyen de transport choisi.
English: Against: Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Votent contre :  Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Improved life cycle management practices continue to increase the total amount of each metal in service and the availability of scrap as products reach the end of their life.
French: L'amélioration des pratiques de gestion de cycle de vie augmente toujours la quantité totale de chaque métal en service et la disponibilité de métaux de rebut au terme de leur durée utile.
English: I enclose the resolutions of the above-mentioned Arab Summit for Your Excellency to take such measures as you see fit with regard to issuing these as a document of the 61st session of the General Assembly, under items 13, 14, 87, 93 and 100, for circulation to Member States of the United Nations.
French: Je vous fait tenir ci-joint le texte des résolutions du Sommet arabe susmentionné afin que vous preniez les mesures que vous jugerez appropriées concernant sa publication en tant que document officiel de l'Assemblée générale, au titre des points 13, 14, 87, 93 et 100 de l'ordre du jour, et sa distribution aux États membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Program develops and disseminates human rights education materials in partnership with both NGOs and other government departments. These materials are aimed at the general public, with special emphasis on children, youth, teachers and other professional groups.
French: À cette fin, il permet de soutenir des activités liées à l'appui et à l'administration de l'enseignement du français et de l'anglais comme secondes langues officielles, au développement de programmes, à la formation et au perfectionnement des enseignants, à l'appui aux élèves ou aux étudiants, ou à d'autres domaines jugés prioritaires.
English: The Declaration draws the attention of the governments of member States to the problems raised by the fact that some productions held by broadcasters cannot be used by the latter, in particular on new channels and under new formats, given the fact that those who hold rights to these works cannot be identified.
French: La Déclaration attire l’attention des gouvernements des Etats membres sur les problèmes soulevés par le fait que certaines productions détenues par les radiodiffuseurs ne peuvent être utilisées par ceux-ci, en particulier sur de nouveaux canaux et sous de nouveaux formats, compte tenu du fait que les ayants droit sur ces œuvres ne peuvent être retrouvés.
English: Information on UNIKOM's assets, liabilities and fund balance as at 30 June 2005 is shown in table 3 below.
French: Des renseignements sur l'actif, le passif et le solde du fonds de la MONUIK au 30 juin 2005 figurent au tableau 3 ci-après.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of the United Republic of Tanzania took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation tanzanienne reprend place à la table du Comité.
English: It goes further than the others covering four key areas: economic affairs, cooperation on research, education and culture as well as internal and external security issues.
French: L'UE intègre à présent à sa démarche la flexicurité, c'est-à-dire un équilibre nouveau entre sécurité de l'emploi, sécurité sociale et nécessité de se former tout au long de la vie pour suivre le rythme de la mondialisation et la rapidité des progrès technologiques.
English: Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, does not preclude national legislation which provides that any application for review of a contracting authority's decision must be commenced within a time-limit laid down to that effect and that any irregularity in the award procedure relied upon in support of such application must be raised within the same period, if it is not to be out of time, with the result that, when that period has passed, it is no longer possible to challenge such a decision or to raise such an irregularity, provided that the time-limit in question is reasonable.
French: 2) La directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, telle que modifiée par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, ne s'oppose pas à une réglementation nationale qui prévoit que tout recours contre une décision du pouvoir adjudicateur doit être formé dans un délai prévu à cet effet et que toute irrégularité de la procédure d'adjudication invoquée à l'appui de ce recours doit être soulevée dans le même délai, sous peine de forclusion, de sorte que, passé ce délai, il n'est plus possible de contester une telle décision ou de soulever une telle irrégularité, pour autant que le délai en question soit raisonnable.
English: I am also glad that agreement has been reached on antique and charity shops and car boot sales, as by their nature they cannot provide information about second-hand goods but do provide a very valuable service.
French: Je suis également ravie qu'un accord ait été conclu sur la question des magasins d'antiquités, des magasins caritatifs et des brocantes : par nature, ces commerçants ne peuvent procurer d'information sur les produits de seconde main qu'ils proposent alors qu'ils fournissent un service très utile.
English: The theme for the arts program was "Positive self expression through art.
French: Le thème du programme d’arts était « L’expression positive au moyen des arts ».
English: (f) Approve (in principle) the draft medium-term plan for the further development of the effect-oriented activities for 2002-2004 (EB.AIR/WG.1/2001/5) and invite the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing its priority tasks;
French: f) Approuver (en principe) le projet de plan de travail à moyen terme pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets au cours de la période 2002-2004 (EB.AIR/WG.1/2001/5) et inviter le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer à coopérer étroitement dans l'exécution des tâches prioritaires;
English: Check against delivery (Acknowledgments of Arctic leaders, elders, others, as appropriate -ie.
French: La version prononcée fait foi (Remerciements aux dirigeants de l'Arctique, aux anciens et aux autres, le cas échéant, p. ex.
English: Designs / fabrics: The visual impact of the surfaces is well to the fore, as technical sheen and grid-like weaves with open structures form an exciting spectrum of fabric qualities.
French: Dessins / tissus: l'effet d'optique des surfaces est clairement au premier plan : éclat technique ou encore tissu grillagé aux structures ouvertes forment un éventail fascinant de qualités textiles.
English: Access and telecommunications network costs are the responsibility of the visitor to the site, as per the procedures determined by his access supplier and telecoms operator.
French: S’il y a offre de service et/ou de contrat, vous êtes invité et obligé à suivre scrupuleusement les instructions sur l’écran et à lire entièrement et attentivement toute information concernant les conditions, modalités et prix du service et du contrat en question.
English: Interpretation at WIPO meetings is provided generally by external interpreters.
French: Lors des réunions de l’OMPI, l’interprétation est assurée en règle générale par des interprètes externes.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was by teleconference on March 17, 2005.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu par téléconférence le 17 mars 2005.
English: It is consistent with the Government of Canada's commitments in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada to provide service that is citizen-focused, values-driven and results-oriented, and ensures responsible spending.
French: La politique tient compte des engagements du gouvernement énoncés dans la publication Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, soit de dispenser des services axés sur les besoins des citoyens, sur les valeurs et sur les résultats, tout en gérant les dépenses de manière judicieuse.
English: OP 9 “Decides also that members elected to the Council shall uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights, shall fully cooperate with the Council and be reviewed under the universal periodic review mechanism during their term of membership”
French: Le paragraphe 9 énonce que « les membres élus du Conseil observeront les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, coopéreront pleinement avec le Conseil et seront soumis à la procédure d'examen périodique universel au cours de leur mandat »
English: It should not be inferred that this guideline will guarantee the production of drinking water of adequate quality from every raw water source.
French: Il ne faut pas déduire que la présente recommandation garantira la production d'une eau potable de qualité acceptable à partir de n'importe quelle source d'eau brute.
English: Definition of United Nations Convention to
French: Définition des meilleures pratiques dans le contexte de la Convention
English: Expulsions of non-citizens should not be carried out without taking into account possible risks to their lives and physical integrity in the countries of destination.
French: Un ordre d'expulsion visant un non-ressortissant ne doit pas être exécuté si n'ont pas été pris en compte les risques qu'il court, tant pour sa vie que pour son intégrité physique dans le pays de destination.
English: These co-operatives employed nearly the same number of people than the previous year.
French: Ces coopératives ont par contre maintenu le même nombre d'emplois qu'en 1995.
English: Whether you belonged to a French or an English village, you were still left behind.
French: Que vous soyez d'un village francophone ou anglophone, vous étiez quand même laissés pour compte.
English: • First Nations & Inuit
French: • Premières nations et les Inuits