ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing efforts to enhance how safety and effectiveness information on health products is communicated has resulted in changes to the Health Canada website, new operating procedures for use in the development of advisories for health professionals, an enhanced and expanded product monograph template, and a redesigned Canadian Adverse Reaction Newsletter with improved distribution methods that will make it even more easily accessible to health care professionals (i.e. it is now distributed with the Canadian Medical Association Journal - the CMAJ).
French: Les efforts en cours pour améliorer la façon dont l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé est communiquée ont entraîné des changements au site web de Santé Canada, de nouvelles procédures opérationnelles à utiliser lors de l'élaboration des avis destinés aux professionnels de la santé, un modèle de monographie de produit élargi et amélioré et le remaniement du Bulletin canadien sur les effets indésirables avec de meilleures méthodes de distribution qui le rendront accessible plus facilement aux professionnels de la santé (c'est-à-dire qu'il est maintenant distribué avec le Journal de l'Association médicale canadienne - JAMC).
English: The Women's Union of Turkmenistan and UNDP have implemented a project entitled “Gender Mainstreaming in Policy Making in Turkmenistan”.  In connection with the project, a survey was conducted in 2006 and an analytical report prepared.
French: L'Union des femmes turkmènes, en coopération avec le PNUD, a exécuté un projet sur l'intégration de démarches soucieuses de l'égalité des sexes dans l'élaboration et l'adoption de décisions stratégiques au Turkménistan pour lequel a été effectuée une enquête sociologique sur les femmes en 2006 et élaboré un rapport analytique.
English: 8(2)(k) Privacy Act (PA) Statistics Act, R.S.C. 1985, c.
French: 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, des devoirs imposés par la common law et de l’al.
English: a regional airline provides connections between Puvirnituq and the communities of Nunavik five days a week; marine facilities.
French: Unités de logement :
English: Each member of the IAB is involved in at least one focus group.
French: Chaque membre du CCI fait partie d'au moins un groupe.
English: In addition to strengthening cooperation between regulators from the three countries, the framework will help reduce the redundant testing and certification requirements companies currently face.
French: Outre un renforcement de la coopération entre les autorités réglementaires des trois pays, le cadre réduira les chevauchements auxquels se heurtent actuellement les entreprises, notamment en ce qui concerne les essais et l'homologation de produits.
English: Economic efficiency from the global perspective will be best served when the tax burden on a cross-border trade or investment is the same as that within the border and thus when resources are efficiently allocated internationally.
French: À l'échelle mondiale, la rationalité économique voudrait que la charge fiscale sur les transactions commerciales ou financières internationales soit la même que sur les transactions internes, ce qui maximiserait l'efficacité de la répartition internationale des ressources.
English: In 2004, the Task Force on Finance Statistics endorsed an IMF initiative to develop a data template for the reporting of public sector debt statistics for surveillance purposes.
French: En 2004, l'Équipe spéciale interinstitutions des statistiques des finances a approuvé une initiative du FMI tendant à mettre au point un modèle de données pour la remontée des statistiques de la dette publique, à des fins de surveillance.
English: CFDS CFIOG CFLC CFLRS CFPSA CFPSU CFUTTH CIC CIS CLS CM CMP CMS COSPAS-SARSAT CRF CRTI CS CSE CSS CTTC
French: C-IED C2 C2IS C3IR C4ISR CBRN CCAFC CED CEMD CFIRI CFLC CFT CGD CGR CIC CIRS CIS COM Canada COMFEC COMFOSCAN COMSOCAN COSM COSPAS-SARSAT CPM CPR CRD
English: • 2007-12-21 Excise Taxes and Special Levies Policy Statement EP-003:
French: • 2007-12-21 Énoncé de politique sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux EP-003 :
English: Sponsors and their guests will walk the red carpet outfitted in period costumes and accessories.
French: Les commanditaires et leurs invités fouleront le tapis rouge parés de costumes et d’accessoires d’époque.
English: Recommended lines of action are given below.
French: Les lignes d’action recommandées sont les suivantes :
English: We regret that, in spite of the repeated calls of the international community, the vicious circle of confrontation leading nowhere continues unabated, without end.
French: Nous regrettons que, malgré les appels répétés de la communauté internationale, le cercle vicieux de l'affrontement sans fin ne soit pas encore parvenu à son terme.
English: There have been 334 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 334 fois.
English: (b) Observers for the following States: Italy, Luxembourg, Singapore, Slovenia, Sweden and United States of America;
French: b) Observateurs des États suivants: États-Unis d'Amérique, Italie, Luxembourg, Singapour, Slovénie et Suède;
English: In this respect the representant of the European Commission recalled that, anyway, Member States of the European Union were required by directive No.
French: Dans certains cas se pose également la question des droits d'auteur pour les organismes qui ont élaboré les questions.
English: It is the only way to defeat the plague of violence and terrorism at its roots: the transnational empires of drugs.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous commencerons à tarir les sources de ce fléau que sont la violence et le terrorisme, qui prospèrent grâce au commerce transnational des drogues.
English: For Canadians in general, how were these three activities distributed over the calendar year?
French: Pour les Canadiens en général, comment ces trois activités sont-elles réparties au cours de l'année civile?
English: In 2005, Mexico became the first Article 5 Party completely to stop CFC production with assistance from the Multilateral Fund, an important milestone in the worldwide progress of the Montreal Protocol.
French: En 2005, le Mexique est devenu le premier pays Partie visé à l'article 5 à mettre un terme à sa production de chlorofluorocarbones avec l'aide du Fonds multilatéral, un important jalon dans les progrès réalisés au niveau mondial par le Protocole de Montréal.
English: The intake procedure apparently works well for participants who already have a certain level of skill with the language.
French: La procédure d’admission, apparemment, fonctionne bien pour les participants qui ont déjà une certaine maîtrise de la langue.
English: G. South-South cooperation in waste management, law and governance
French: Coopération Sud-Sud concernant la gestion, les régimes juridiques et la gouvernance des déchets
English: This kind of methodology could be called the “narration therapy”.
French: Ce type de méthodologie on pourrait l’appeler " thérapie de la narration".
English: Felsic volcanic and pyroclastic rocks are considered to be the source for the detritus.
French: Les volcanites felsiques et les roches pyroclastiques sont considérées comme la source du matériel détritique.
English: Revenue received from services provided is applied to fund Marine Atlantic’s operational and capital requirements.
French: Les revenus perçus des services fournis servent à financer les besoins d’exploitation et d’immobilisations de Marine Atlantique.
English: Agreed and implemented.
French: Recommandation acceptée et mise en œuvre.
English: The trial may only be attended by another accused juvenile, his confidant, his defence counsel, his legal custodians and relatives in the direct line, siblings, spouses, damaged persons, witnesses, experts and probation officials.
French: Ne peuvent assister au procès qu'un autre mineur accusé, son confident, son conseil de défense, ses tuteurs légaux et ses parents en ligne directe, ses frères et sœurs, son conjoint, les personnes victimes du préjudice, des témoins, des experts et des agents de probation.
English: Three years later the Alaska Commercial Company (ACC) introduced the regular use of sternwheelers on the lower Yukon River.
French: Trois ans plus tard, l’Alaska Commercial Company (ACC) instaura l’utilisation régulière des bateaux à aubes sur le cours inférieur du fleuve.
English: For the fiscal year 2005/06, the Government had allocated a budget of NRs 50 million in the sector of internally displaced persons.
French: Pour l'exercice budgétaire 2005/06, le Gouvernement avait alloué un budget de 50 millions de roupies népalaises en faveur des personnes déplacées.
English: Research Tools Several methods are being used to collect and analyze information around major themes of the Study:
French: tout en permettant l’analyse comparative des usages en matière d’évaluation environnementale et du rôle de cette évaluation dans la prise de décisions.
English: 7.2 Carry forward of territorial contributions If the Territory has provided funding under the Existing Framework which exceeds the funding required under the Existing Framework, then the excess funding shall be considered a Contribution by the Territory under this Implementation Agreement, up to a maximum of two-thirds of the funding provided for that Territory under clause 7.1. The Territorial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1.
French: 5.14.4 Sous réserve des sous-paragraphes 5.14.5 et 5.14.6, s'il est évident que les fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.1, en plus des fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.3, ne seront pas suffisants pour une année, le Territoire devra fournir les fonds additionnels requis pour l'année en question.
English: We concluded that these organizations had adequately responded to the recommendations made in our previous audits and had made improvements in their staffing systems and practices.
French: Nous avons conclu que ces organismes avaient répondu adéquatement aux recommandations formulées dans nos vérifications précédentes et qu'ils avaient amélioré leurs systèmes et leurs pratiques de dotation.
English: Alternative C would, in effect, equate an address for service with an address for communication.
French: Selon la variante C, une adresse pour la correspondance équivaut à une adresse pour la remise d’une communication.
English: The Conference further decided that the working group should report on its activities to the Conference at its second session.
French: La Conférence a par ailleurs décidé que le groupe de travail ferait rapport sur ses activités à la Conférence à sa deuxième session.
English: Sequence analysis revealed that Rp.AChE1 and Sa.AChE1 showed higher identity to the reported orthologous genes of Drosophila AChE, and Rp.AChE2 and Sa.AChE2 to paralogous genes.
French: Une analyse des séquences a montré que Rp.AChE1 et Sa.AChE1 étaient plus semblables à leurs orthologues chez la drosophile qu'à Rp.AChE2 et Sa.AChE2 ou d'autres paralogues.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it is true to say that the European Union is trying to make its own contribution in this major financial and economic crisis.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est vrai que l'Union européenne tente d'apporter sa propre contribution à la lutte contre cette grave crise financière et économique.
English: We call on all parties to honour their commitments under the Kyoto Protocol, including the immediate and full capitalization of the Adaptation Fund.
French: Nous demandons à toutes les parties d'honorer leurs engagements en vertu du Protocole de Kyoto, y compris de financer pleinement et sans attendre le Fonds d'adaptation.
English: DINs identify the product as having been authorized for sale by Health Canada.
French: Si le produit fait l'objet d'une allégation relative à la santé, il doit porter une DIN attestant que Santé Canada l'a approuvé.
English: The Department of Veterans Affairs has published an action plan 2000 on hazardous waste as part of its SDS.
French: Le ministère des Anciens Combattants a publié dans le cadre de sa SDD un plan d’ action 2000 concernant les déchets dangereux.
English: Negotiations with 10 of the candidate countries were completed in Copenhagen on 13 December 2002. The agreements reached giave these new member states the mechanisms and transitional periods they needed in order to meet all their obligations.
French: Les négociations, achevées à Copenhague le 13 décembre 2002, ont accordé aux dix nouveaux États membres les mécanismes et les périodes de transition dont ils avaient besoin pour faire face à l'ensemble de leurs obligations.
English: The 1990s hve seen a growth trend in self-employment for both younger and older age groups of both sexes, but it has been most remarkable for women.
French: Durant les années 1990, le travail autonome a été à la hausse chez les travailleurs des deux sexes, aussi bien jeunes que plus âgés, mais la croissance la plus remarquable a été observée chez les femmes.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): In the five years since the adoption of resolution 1325 (2000), we have managed to accomplish a great deal.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Durant les cinq années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), nous sommes parvenus à réaliser de grands progrès.
English: All other inalienable human rights be recognized and guaranteed, including cultural and linguistic identity.
French: Que tous les autres droits inaliénables de la personne leurs soient reconnus et garantis, y compris l’identité culturelle et linguistique.
English: Draft resolutions recommended in the report on the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: 2005/246 Projets de résolution recommandés dans le rapport sur la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Because that's not a core function any more, it is not funded by NDHQ.
French: Comme ce n'est plus une fonction de base, ce n'est pas financé par le QGDN.
English: The P/T Council further recommends that P/T Health Ministers show leadership in the renewal of health care services by addressing key priorities for health care renewal innovations, including a health human resources strategy and strategies to assess the cost-effectiveness of pharmaceuticals.
French: Recommandations Le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres continuent de réclamer un financement fédéral suffisant et stable et d’ autres programmes sociaux en assortissant le TCSPS d’ une formule d’ indexation.
English: • (c) revokes Order-in-Council P.C. 2003-560 of April 11, 2003 (see footnote a) , effective May 30, 2003.
French: • c) abroge le décret C.P. 2003-560 du 11 avril 2003 (voir référence a) . Le présent décret entre en vigueur le 30 mai 2003.
English: Using these links to census data, model algorithms may be applied at various levels of detail depending on the application, and results can be displayed at any appropriate level of the framework.
French: Ã€ l'aide de ces liens avec les donnÃ©es du recensement, on peut appliquer des algorithmes de modÃ©lisation Ã divers niveaux de dÃ©tail, selon l'application, et afficher les rÃ©sultats Ã n'importe quel niveau pertinent du cadre.
English: Conclusion Further good progress has been achieved. Alignment is nearly complete and overall Turkey is well prepared for accession in this area.
French: La Turquie a par ailleurs poursuivi l’actualisation de son plan national de préparation à la grippe aviaire en bonne coopération avec les institutions et les agences de l’Union européenne.
English: A summary of the industry outlook and potential developments highlighted the importance of public-private cooperation in terminal development.
French: Un résumé des perspectives du secteur et de son évolution possible a mis en lumière l'importance de la coopération entre secteur public et secteur privé pour le développement de terminaux.
English: • Package sizes of processed goods have been adjusted in an attempt to make products more affordable to consumers.
French: • La taille des emballages de produits alimentaires transformés a été réduite afin de proposer des produits plus abordables aux consommateurs.
English: Some said that there were no barriers to female advancement at this level.
French: Certains ont même affirmé qu’il n’y avait pas de barrières à l’avancement des femmes à ce niveau.
English: WEEKLY FINANCIAL STATISTICS PRICE LIST (ISSN #: 005-5158)
French: Pour de plus amples renseignements, composer le (613) 782-8248.
English: Only when it received that detailed information would the Advisory Committee offer its views.
French: Ce n'est que lorsqu'il aura reçu ces informations détaillées que le Comité consultatif donnera son avis.
English: On 20 August, Spain's worst air disaster for 25 years left 154 people dead.
French: Le 20 août, la pire catastrophe aérienne depuis 25 ans en Espagne a coûté la vie à 154 personnes.
English: Recalling its resolutions 56/196 of 21 December 2001 and 57/259 of 20 December 2002 and other resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,
French: Rappelant ses résolutions 56/196 du 21 décembre 2001, 57/259 du 20 décembre 2002 et d'autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique1,
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body decided, based upon the recommendation by the EMEP Steering Body, decided to increase the EMEP budget for the period 2008 to 2010 to US$ 2,358,700.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif a décidé, sur la recommandation de l'Organe directeur de l'EMEP, de porter le budget de l'EMEP pour la période 2008-2010 à 2 358 370 dollars et de calculer le montant des contributions obligatoires à partir de 2007 sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2007.
English: In the past decade, armed conflicts claimed more than 2.5 million civilian lives.
French: Au cours des 10 dernières années, les conflits armés ont coûté la vie à plus de 2,5 millions de civils.
English: The General Assembly should participate actively in taking decisions concerning the possible imposition of sanctions against a Member State and, subsequently, in following up their application.
French: La première doit participer activement à l'adoption des décisions relatives à une éventuelle imposition de sanctions à l'encontre d'un État membre puis, ou celui de la mise en œuvre de ces sanctions.
English: 4 As articulated in Article 3 of DDRIP 5 Joint statement by New Zealand, Australia and United States government delegations to WGIP, Geneva, 14 December 2005 6 Aotearoa Indigenous rights Trust statement to WGIP, Geneva, 15 December 2005.
French: Comme énoncé dans l’article 3 de la DDRIP Déclaration commune des délégations des gouvernements de la Nouvelle-Zélande, de l’Australie et des États-Unis d’Amérique au WGIP, Genève, 14 décembre 2005 Déclaration de l’Aotearoa Indigenous rights Trust au WGIP, Genève, 15 décembre 2005.
English: ◦ Print their logbook with or without ISBNs
French: ◦ Imprimer leur registre avec ou sans ISBN
English: After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or, PE 374.171v01-00 14/28
French: Lorsque l'évaluation de la conformité, réalisée conformément à l'article 9, a été menée à bien, les fabricants apposent de manière visible, lisible et indélébile le marquage «CE» sur les articles pyrotechniques eux-mêmes ou, si cela n'est pas possible, sur une plaque d'identification fixée à ceux-ci, ou encore, si les deux premières méthodes ne sont pas praticables, sur l'emballage.
English: The scheduled work primarily includes the replacement of an approximately 2.7-kilometre stretch of water mains and the replacement of a combined sewer line with a domestic sewer line and a storm sewer line of about 2 kilometres in length.
French: Les travaux prévus comprennent principalement le remplacement des conduites d'aqueduc sur une longueur approximative de 2,7 kilomètres et le remplacement de l'égout unitaire par un égout domestique et pluvial sur une longueur d'environ 2 kilomètres.
English: The memo further stipulates that every application of corporal punishment has to be reported to the Ministry by the head of school.
French: Le mémo stipule en outre que toute application d'un châtiment corporel doit être signalée au Ministère par le chef d'établissement.
English: If they had to communicate with a Francophone they would request the help of the Sackville detachment, which can provide interpreters in a number of languages, including French.
French: S'il advenait qu'ils doivent communiquer avec un francophone ils demanderaient l'aide du détachement de Sackville qui peut fournir des interprètes en plusieurs langues dont le français.
English: [198] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, Annex M, Exhibit P-10
French: [199] Document préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Annexe M,Pièce P-10(a)
English: In addition, INAC negotiates and oversees implementation of comprehensive and specific land claim settlements, promotes economic development and, on behalf of the federal government, negotiates and implements self-government.
French: Assurer dans les régions polaires une des affaires polaires, cette présence nationale et internationale commission agit à titre d’organisme efficace en matière de sciences et de indépendant.
English: Displays of "travelling art" and local art will be displayed for young and old to appreciate.
French: Les gens de tout âge pourront profiter des expositions itinérantes et des expositions d’artistes locaux.
English: In 2004, the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) co-sponsored a workshop with CIHR-INMD, the CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH,) and the Centre for Behavioural Research and Program Evaluation (CBRPE) with the objective of developing a research framework and an integrated "research system" for chronic disease prevention.
French: En 2004, l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) a cofinancé un atelier avec l'INMD-IRSC, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC et le Centre de recherche sur le comportement et l'évaluation (CRCE), dans le but d'élaborer un cadre de recherche et un « système de recherche » intégré pour la prévention des maladies chroniques.
English: Furthermore it seems clear that the central parties - and not least at the branch level - must themselves be duty bound to strengthen work on gender equality and equal pay as an important field for co-operation between the parties in working life (FAFO Report 2001:12).
French: En outre, il semble clair que les organes centraux - particulièrement au niveau sectoriel - doivent assumer l'obligation de renforcer leurs activités en faveur de l'égalité des sexes et de l'égalité de rémunération, étant entendu qu'il s'agit d'un domaine important de coopération entre les partenaires sociaux (par. 12 du rapport FAFO de 2001).
English: As Member States' views change - we do now have a couple of countries which have granted rights, and made arrangements for registration, for cohabiting couples and particularly for homosexual couples - this of course improves the chances of getting changes through the Council.
French: Au fur et à mesure que les positions des États membres changeront - nous avons maintenant deux États membres ayant adopté les droits et l'enregistrement des communautés de vie non maritales et précisément des homosexuels - les chances de faire passer les modifications au Conseil augmenteront.