ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislative harmonisation alone in this area is therefore insufficient and must be backed up by enhanced practical cooperation among the Member States.
French: L'harmonisation législative à elle seule ne suffira pas à réduire de telles différences et devra être associée à un renforcement de la coopération pratique entre les États membres.
English: (6) If a translation of a work is published by the owner of the right of translation or with his authorization at a price reasonably related to that normally charged in the country for comparable works, any license granted under this Article shall terminate if such translation is in the same language and with substantially the same content as the translation published under the license.
French: 6) Si la traduction d’une œuvre est publiée par le titulaire du droit de traduction ou avec son autorisation à un prix comparable à celui qui est en usage dans le pays en cause pour des œuvres analogues, toute licence accordée en vertu du présent article prendra fin si cette traduction est dans la même langue et son contenu essentiellement le même que celle et celui de la traduction publiée en vertu de la licence.
English: With over 20% of prairie lost to forest succession at one site over the last half century (Mansell and Moore 1999) habitat loss is a significant threat to Prairie Skinks (Figure 5).
French: 100 de la prairie a été envahie par la forêt dans une localité du scinque (Mansell et Moore, 1999), ce qui montre que la perte d’habitat est une menace grave pour l’espèce (figure 5).
English: screen that would be displayed for a household consisting of George and Mary Roe, Kelly (his daughter by his first wife) and Martha Winter, the mother of Mary.
French: termes chef, conjoint et enfants. En recueillant des données sur les liens entre les
English: Department of Natural Resources by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Three new cuts were proposed: 4162 short ribs, 4164-4166 shoulder ribs and 4335 picnic belly.
French: Trois nouvelles coupes ont été proposées: 4162 − bout de côtes, 4164-4166 − plat de côtes d'épaule, et 4335 − poitrine, coupe «picnic»
English: Mr DJINNIT (Commissioner for Peace and Security, African Union Commission) (Translation) – Mr President, ladies and gentlemen, Members of the Assembly, I would like to start by thanking the President of the Assembly on behalf of the President of the African Union Commission, Mr Alpha Oumar Konaré, for having invited him to take part in this session.
French: L’Assemblée croit au futur du continent africain et au rôle central que l’Union africaine doit jouer, non seulement dans le développement social et économique mais aussi en ce qui concerne la bonne gouvernance et la réduction des crises et des conflits en Afrique.
English: 7)TIME IS OF THE ESSENCE The Canada Transportation Act requires that the Agency make its decision in any proceeding before it, including an application for an Agency licence, no later than 120 days after it has received the originating documents.
French: 7) DÉPÔT DANS LES PLUS BREFS DÉLAIS La Loi sur les transports au Canada exige que l'Office rende sa décision sur toute affaire dont il est saisi, incluant une demande de licence, dans les 120 jours suivant la réception de l'acte introductif d'instance.
English: Conducting operations is inherently different from the other activities of DND, due to the potential for the large-scale application of deadly force, plus the ‘unlimited liability’ that members of the Canadian Forces assume.
French: La conduite d’opérations diffère fondamentalement des autres activités du MDN par son potentiel d’engagement sur grande échelle d’une force de frappe mortelle et l’endossement d’une « responsabilité illimitée » par les membres des FC.
English: Governmental delegations resolved to intensify efforts at the international and national levels against HIV/AIDS, in particular to formulate and implement appropriate policies and actions to address the impact of HIV/AIDS on human settlements.
French: Les délégations gouvernementales sont convenues d'intensifier les efforts menés aux niveaux national et international dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida et notamment de formuler et de mettre en oeuvre des politiques et mesures appropriées pour aborder le problème de l'impact du VIH/sida sur les établissements humains.
English: Despite the commitment of many countries eventually to devote 0.7 per cent of their gross national income (GNI) to ODA, the volume of ODA dropped in 2006.
French: Malgré l'engagement d'un nombre de pays de consacrer à terme 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'APD, le volume de l'APD a accusé en 2006 une réduction qui risque de freiner d'avantage le processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Make use of nurse practitioners and nutritionists to help physicians educate patients.
French: Faire appel aux infirmières praticiennes et aux nutritionnistes pour aider les médecins à informer leurs patients.
English: While it is admitted that a title is important with respect to determining the scope of a bill and the amendments that can be proposed with respect to it, this can be somewhat less important in the case of amending bills intended to correct a battery of statutes.
French: S'il est vrai qu'un titre est important, car il aide à déterminer la portée d'un projet de loi et des modifications qu'il renferme, il importe moins dans le cas de projets de loi modificatifs visant une multitude de lois.
English: Raudenbush and Chan demonstrate this technique with data describing trajectories of deviance for separate cohorts of 11 and 14 year olds, which were followed over a five-year period.
French: Y a-t-il des points de transition critiques dans la trajectoire du rendement, du comportement ou de l’engagement et, le cas échéant, se produisent-ils à des moments différents chez les enfants?
English: If the project is targeting a youth audience, youth must be involved in content development (and/or production); otherwise, the project will be considered ineligible.
French: Si le projet s'adresse à des jeunes, ceux‑ci doivent participer à l'élaboration du contenu (et/ou à la production), autrement il sera considéré comme non admissible.
English: If that’s the case, it’s about time I realize it.
French: Si c’est le cas, il était temps que je m’en aperçoive.
English: Rehabilitation; - 25 years and 5% for the Hopper Car
French: compensatoires, des tarifs à l’importation et des contingents équivalent à l’impact de ces politiques sur les prix pratiqués par les producteurs, multiplié par la production concernée.
English: Article 36 Penalties The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 36 Pénalités Les États membres fixent les règles relatives aux pénalités, qui peuvent comprendre des sanctions pénales, en cas d’infraction grave, qu’entraînent les infractions aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu’elles soient appliquées.
English: (d) The launch of a rapid response media mechanism;
French: d) Le lancement d'un mécanisme d'intervention rapide impliquant les médias;
English: Misuse of a product can lead to problems like rashes, burns or eye damage.
French: Une mauvaise utilisation d’un produit peut causer des problèmes tels que des démangeaisons, des brûlures ou endommager la vue.
English: However, the question he, and before him the board of refereed, had to decide was this: was the claimant entitled under the Unemployment Insurance Act to receive the benefits she received after December 1, 1991?
French: La question, cependant, qu'il avait à trancher, et avant lui, le conseil arbitral était la suivante: la prestataire avait-elle le droit, en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, de recevoir les prestations qu'elle a reçues après le 1er décembre 1991?
English: Recognizing the importance of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, signed in Semipalatinsk, Kazakhstan, on 8 September 2006, and emphasizing its significance in the attainment of peace and security,
French: Considérant l'importance du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale signé à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006, et soulignant l'intérêt qu'il présente pour la sauvegarde de la paix et de la sécurité,
English: 71% of Canadian Internet Users have visited a Government of Canada Web site in the past year but… Most are "Googling" to get there – going direct to departmental site – getting the information/service they need – not learning about other services available and then forgetting about Government until the next time a need arises In most instances, each access to Government on-line is like starting from scratch Slide/ 14
French: 71 % des Canadiens ont visité un site Web du GC au cours de la dernière année, mais… la plupart utilisent Google pour y parvenir – ils se rendent directement au site ministériel, obtiennent l’information ou le service dont ils ont besoin, n’en apprennent pas davantage sur les autres services offerts, puis oublient le GC jusqu’au moment où un autre besoin se fait sentir. Dans la plupart des cas, chaque accès au GeD consiste à repartir à zéro.
English: Amount $ 65 National Battlefields Commission — Program expenditures
French: Montant $ 65 Commission des champs de bataille nationaux — Dépenses du Programme
English: The Regional Office for Latin America and the Caribbean (ROLAC) has also been working with large major women''s NGOnon-governmental organization networks and/ coalitions in the implementation of the two global Global Gcampaigns on Urban gGovernance and sSecure tTenure.
French: Le Bureau régionalThe Regional Office pour l'Amérique latine for Latin America and et les Caraïbesthe Caribbean (ROLAC) has also been workin a aussi travaillé avec les principaux réseaux et coalitions d'organisationsg with large maj non gouvernementalesor women''s NGOnon- de femmesgovernmental orga aux fins de la mise en œuvre des deux Campagnes mondiales sur la gouvernance urbaine et sur la sécurité d'occupationnization networks and/ coalitions in the implementation of the two global Global Gcampaigns on Urban gGovernance and sSecure tTenure Il a travaillé avec la t has worked with the Féedéeration des femmes élues localesof Women in Municipal Authoritiesities (FEMUMN) d'Amérique latine (FEMUM).
English: The recruitment of Timorese civil servants is conducted through an open process based on competition and merit, under the supervision of the Public Service Commission.
French: Le processus de recrutement de fonctionnaires timorais est ouvert : il repose sur une sélection par concours et au mérite, sous la supervision de la Commission de la fonction publique.
English: Securities regulation is the responsibility of the provincial and territorial governments, each of which has its own legislation and regulatory authority.
French: Au Canada, la réglementation des valeurs mobilières relève des gouvernements provinciaux et territoriaux, qui ont chacun leurs propres lois et organismes de réglementation.
English: Further the proponent commits to good mitigation measures and an extensive monitoring program.
French: Cinq espèces de saumons remontent la Stikine pour retourner à leurs frayères.
English: With respect to the likelihood of material injury should dumping resume, the Tribunal noted that net market returns to B.C. growers had been negative in five of the last seven years, with positive returns forecast for 1989-90 only as a result of the exceptionally high potato prices.
French: En ce qui a trait à la probabilité de préjudice sensible advenant une reprise du dumping, le Tribunal a fait remarquer que les producteurs de la Colombie-Britannique avaient obtenu un rendement net du marché négatif au cours de cinq des sept dernières années et qu’un rendement positif du marché n’était prévu pour 1989-1990 qu’en raison des prix exceptionnellement élevés des pommes de terre.
English: The results of the monitoring exercises will be summarized in annual reports.
French: 15.4 Rapports de suivi présentés à Industrie Canada et à l’Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Line 9938 – Optional inventory adjustment – previous year If you included an amount for the optional inventory adjustment (OIA) on line 9941 in your 2006 fiscal period, deduct the amount as an expense on line 9938 in your 2007 fiscal period.
French: Ligne 9941 – Rajustement facultatif de l’inventaire – année courante Lisez cette section si vous désirez inclure un montant dans votre revenu pour l’inventaire. Ce rajustement facultatif vous permet d’inclure dans votre revenu un montant qui ne dépasse pas la juste valeur marchande de votre inventaire, moins le montant du rajustement obligatoire de l’inventaire.
English: This is obviously a desirable situation for the advertiser who wishes to get across a host of information, often of a complex variety.
French: Voilà une excellente nouvelle pour les annonceurs qui souhaitent communiquer une information abondante ou complexe.
English: It is recognized that the parent–child relationship may play a role in failure to thrive (Bennett 1996).
French: La plupart des enfants affectés ont entre 6 et 12 mois.
English: Amendment 4 RECITAL 10 (10) The recovery of Norway lobster stocks requires certain areas of reproduction of the species to be protected from fishing.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 10 (10) La reconstitution des stocks de langoustine nécessite d'interdire toute activité de pêche dans certaines zones de reproduction de l'espèce.
English: 1996 Accused The accused, candidate (Alta.)
French: 1996 Accusée L'accusée, candidate (Alb.)
English: ABSORPTION, ADSORPTION; OTHER SEPARATING METHODS B01D 15/00, B01D 53/02, B01D 53/14; B01D 57/00
French: ABSORPTION, ADSORPTION; AUTRES SÉPARATIONS B01D 15/00, B01D 53/02, B01D 53/14; B01D 57/00
English: Despite some progress, the security apparatus continues to resist change by denying occurrences of human rights violations and enjoying impunity for past and present abuses.
French: Malgré certains progrès, l'appareil de sécurité résiste toujours au changement en niant l'existence de violations des droits humains et il jouit d'une totale impunité pour les violations passées et présentes.
English: Injunction applications to the Federal Court Prior to the hearing before the Tribunal, the Commission applied to the Federal Court for an interim injunction prohibiting the respondents from playing such messages until the Tribunal made its final order.
French: Avant l’instruction de l’affaire devant le Tribunal, la Commission a saisi la Cour fédérale en vue d’obtenir une injonction provisoire interdisant aux intimés de diffuser de tels messages jusqu’à que le tribunal se soit prononcé.
English: Evrard Wendenbaum, the Head of the expedition, will take 20 international scientists in what can be called The Last Eden in terms of biodiversity.
French: C'est Evrard Wendenbaum de l'Association Nature Evolution, le chef de l'exp�dition, qui emm�nera une vingtaine de scientifiques internationaux dans ce que l'on peut qualifier le dernier �den en mati�re de biodiversit�.
English: In addition to all the listed facilities, the 19 comfortable rooms, each with central heating, internet access and a preview box, however, due to the hotel's position, some rooms have limited reception.
French: En plus des équipements cités dans les descriptions individuelles, chaque chambre est dotée du chauffage central, d’une connexion Internet et d'un récepteur de chaînes numériques. En raison de l'emplacement de l'hôtel, la réception des chaînes est limitée dans certaines chambres.
English: Depending upon the particular EA, each of the three methods, or various sequences and combinations thereof, could be deemed most appropriate for conducting a specific analysis.
French: Selon le type d'EE en question, chacune de ces trois méthodes, consécutives ou conjuguées, peut être la plus appropriée pour une analyse en particulier.
English: • Fabricated Metal Products
French: • Forum pour la formation en commerce international (FITT)
English: Their greatest success to date came in the first round of the 1998 playoffs when they upset the first-place New Jersey Devils.
French: À ce jour, leur plus grand succès a été leur victoire sur les Devils du New Jersey, dans la première série des éliminatoires de 1998, auxquels ils ont ravi la première place.
English: All but two Parties (Armenia and Greece) reported emission data according to the templates provided on the EMEP website.
French: Toutes les Parties sauf deux (Arménie et Grèce) ont présenté leurs données d'émission selon les tableaux de notification mis à leur disposition sur le site Web de l'EMEP.
English: He did not live to see Grant Hall’s limestone tower, Queen's best-known landmark, completed in 1905.
French: Il ne verra jamais le clocher en calcaire de Grant Hall, l’édifice historique le plus connu de Queen’s, achevé en 1905.
English: Any group violating these norms would be guilty of war crimes and possibly even of crimes against humanity.
French: Tout groupe violant ces normes se rendrait coupable de crimes de guerre, voire de crimes contre l'humanité.
English: In general, drug stores look for sharp prices and widely accepted items.
French: En général, les pharmacies cherchent des prix précis et des articles largement acceptés.
English: On December 18, 2005, all 149 WTO Members adopted a Declaration which reflected differing levels of progress across the three pillars of the agriculture negotiations.
French: Le 18 décembre 2005, les 149 pays membres de l'OMC ont adopté unanimement une déclaration qui prenait en compte les différents niveaux de progrès réalisés dans les trois piliers des négociations sur l'agriculture.
English: THE SINGLE MARKET – HARMONISATION OF COMMUNITY LEGISLATION
French: MARCHÉ UNIQUE – HARMONISATION DE LA LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE
English: On the basis of his long academic experience, he considered the secondary sources at his disposal to be perfectly credible.
French: La longue expérience universitaire de l'intervenant lui fait considérer que les sources de seconde main à sa disposition sont parfaitement crédibles.
English: The right of the employer to handle data on the state of health of employees is restricted, and has no right to treat results of genetic tests.
French: Le droit de l'employeur à faire usage de données sur l'état de santé des salariés est restreint et l'employeur n'a aucun droit à utiliser les résultats de tests génétiques.
English: At the local elections in 2002, 14 per cent of the elected mayors were women, and the ratio of women in local representative bodies exceeded 25 per cent.
French: Aux élections locales de 2002, 14 % des maires élus étaient des femmes et la proportion de femmes parmi les membres des organes représentatifs locaux dépassait 25 %.
English: However, the international community had to continue to help developing countries fight poverty.
French: La communauté internationale doit toutefois continuer à aider les pays en développement à combattre la pauvreté.
English: • despite the security system, the isolated location of the house renders it vulnerable to unauthorized entry and damage to the building;
French: • malgré la présence d’un système de sécurité, l’isolement de la maison la rend vulnérable aux infractions et au vandalisme.
English: This is only an estimate because some companies do not or cannot afford to pay the taxes.
French: Il s'agit seulement d'une estimation car certaines entreprises ne versent pas ou ne peuvent pas verser de taxes.
English: We have entered into a partnership with Manitoba Hydro and two industrial partners that will involve the generation of a modernized wind atlas for the portion of Manitoba south of 54 degrees North.
French: Le SMC a conclu un accord de partenariat avec Hydro-Manitoba et deux partenaires industriels, qui consistera à produire un atlas des vents modernisé pour la partie du Manitoba située au sud du 54e parallèle Nord.
English: (iii) The issue of permits shall be refused if the results of the import risk analysis show that there is a risk of the specific product bringing in one of more specific diseases, which are not prevalent in the country and which could adversely affect the health and safety of the human and animal populations of this country.
French: (iii) Aucun permis ne sera délivré si les résultats de l'analyse du risque à l'importation indiquent un risque que le produit spécifique introduise une ou plusieurs maladies spécifiques qui ne sont pas prévalentes au pays et qui pourraient avoir des conséquences néfastes pour la santé des populations humaines et animales du pays.
English: Highway 560 Shining Tree, Ontario P0M 2X0 Services Provided in
French: Highway 560 Shining Tree (Ontario) P0M 2X0 Services offerts en
English: The employed personnel is structured in order to cope with all the activity demands in the most functional way.
French: Le service du personnel est structuré afin d'être le plus fonctionnel possible et de faire face à toutes les demandes que l'activité commerciale exigerait.
English: Republic of Korea (South Korea): Open letter to Acting President ...
French: Corée du Sud: Questions et Reponses au sujet du travail d'Amnesty ...
English: In March 2007 EU Heads of State and Government put forward proposals for a global and comprehensive post-2012 climate change agreement to limit global warming to 2°C above pre-industrial levels, and committing to significant cuts in the EU's GHG emissions, even in the absence of an international agreement.2 The EU, as the largest provider of Official Development Assistance (ODA), has also taken a lead role in international development efforts, as reflected in the "European Consensus"3, in ambitious ODA commitments and in the promotion of aid effectiveness and coherence.
French: En mars 2007, les chefs d’État et de gouvernement de l’UE ont avancé des propositions en vue d’un accord mondial et global sur le changement climatique pour la période postérieure à 2012, visant à limiter le réchauffement de la planète de 2 °C au-dessus des niveau préindustriels et comportant l’engagement de procéder à des réductions importantes des émissions de GES de l’UE, même en l’absence d’un accord international2. L’UE, en tant que premier fournisseur d’aide publique au développement (APD), a déjà un rôle pilote dans les efforts de développement international, comme le montre le «consensus européen»3, dans des engagements ambitieux en matière d’APD et dans la promotion de l’efficacité et de la cohérence de l’aide.
English: The Committee amended and approved the EPR recommendations made to Kyrgyzstan.
French: EXAMEN PAR DES PAIRS DE L'ÉTUDE DE LA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE (EPE) DU KIRGHIZISTAN
English: With UNAMSIL's numbers in Sierra Leone fast diminishing, the mission saw Sierra Leone's immediate priority as preparing to take full responsibility for its own security.
French: Avec la réduction rapide des effectifs de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la mission a constaté que la priorité des priorités pour la Sierra Leone était de se préparer à assumer entièrement sa propre sécurité.
English: • Set policies, product and process standards (including inspection requirements) for meat and meat products, federally registered slaughterhouses and meat processing establishments, importers and storage facilities; and
French: • Établir des politiques et des normes de produits et de procédés (y compris des exigences en matière d'inspection) pour la viande et les produits carnés, les importateurs, les installations d'entreposage, les abattoirs et les établissements de transformation de la viande agréés par le gouvernement fédéral.