ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians involved in the human rights process are entitled to have their cases heard by an independent and impartial Tribunal.
French: Les Canadiennes et les Canadiens qui s’engagent dans une procédure en matière de droits de la personne ont le droit d’être entendus par un tribunal indépendant et impartial.
English: Note on Article 32 (Protocols) ---
French: Note relative à l’article 32 (Protocoles) ---
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the 1st Evaluation round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001, and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions:
French: On se souviendra qu’ sa 2e Réunion plénière (décembre 1999), le GRECO est convenu que le à er cycle d’ 1 évaluation se déroulerait du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 et que, conformément à l’ article 10.3 de son statut, la procédure d’ évaluation s’ appuierait sur les dispositions ci-après :
English: Spokesperson(s) Michael LeBourdais, Councillor, (250) 579-5772
French: Porte-parole Michael LeBourdais, conseiller (250) 579-5772
English: Progress on the issues identified as priorities in the Partnership is discussed in more detail in other parts of this report, notably in section B.3.:
French: Les progrès accomplis à l'égard des questions définies comme prioritaires dans le partenariat sont examinés de manière plus approfondie dans d'autres parties du présent rapport, notamment dans la partie B.3:
English: • Continued internal consultation is required, in particular with regional offices, on the development of organized crime policies and legislation English: www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/04/mcoc/mcoc.html French: www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/04/mcoc/mcoc.html Table 18 Sustainable Development Strategy (SDS) Department/Agency:
French: • Les consultations internes doivent se poursuivre, surtout avec les bureaux régionaux, en vue de l'élaboration de politiques et de lois sur la criminalité organisée. Lien français : www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/04/mcoc/mcoc.html Lien anglais : www.justice.gc.ca/en/ps/eval/reports/04/mcoc/mcoc.html Tableau 18 Stratégie de développement durable (SDD) Ministère, organisme Ministère de la Justice Points à traiter Commentaire du ministère de la Justice 1.
English: Training plans should reflect the requirements of the organization as well as those identified by the individual (3.7.2).
French: Les plans de formation doivent refléter à la fois les exigences de l’organisation et celles de l’employé (3.7.2). long terme 1.
English: One of the recommendations determined the National Search and Rescue Secretariat, in collaboration with local authorities and organizations, should promote the establishment of a system to monitor distress calls and to effectively coordinate SAR responses to vessel emergency situations on the Ottawa River between Ottawa and Carillon.
French: L'une des recommandations a établi que le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), en collaboration avec les autorités et les organismes locaux, devrait promouvoir l'établissement d'un système de surveillance des appels de détresse et coordonner avec efficacité les interventions de R-S lors de situations d'urgence impliquant une embarcation sur la rivière des Outaouais, entre Ottawa et Carillon.
English: Dimethyl adipimidate was used to cross-link the polypeptides within hemoglobin, haptoglobin, and hemoglobin–haptoglobin complex.
French: Nous avons utilisé de diméthyl adipimidate pour relier les polypeptides dans l'hémoglobine, l'haptoglobine et le complexe hémoglobine–haptoglobine.
English: During this time, the appellant conducted market analyses to determine product needs within the Canadian market.
French: Au cours de cette période, l'appelant a effectué des analyses de marché en vue de définir les possibilités de vente en sol canadien.
English: It is conveniently located in the city and very close to the Southern Cross station.
French: The accessibility to the heart of Melbourne, which is why we selected it.
English: This will ensure longer-term service delivery, as well as stabilize and enhance the impact of actions taken.
French: Cela permettrait d’assurer une intervention à plus long terme, de stabiliser l’action des organismes et d’accroître l’impact de leurs interventions.
English: It is estimated that throughout the European Union, some three million people work as temporary workers for some 20 000 enterprises.
French: On estime qu'à travers l'Union européenne, quelque trois millions de personnes travaillent à titre intérimaire dans quelque 20 000 entreprises.
English: The quality of the planning and reporting documents produced by the corporations, and the compliance of these organizations with governance directives (particularly in the area of Governor-in-Council appointments) nevertheless can serve as an indirect indicator of the Department’s effectiveness in playing its support and oversight role.
French: La qualité des documents de planification et des rapports produits par les sociétés d'État et la conformité de ces organisations aux directives en matière de gouvernance (particulièrement dans le domaine des nominations du gouverneur en conseil) peuvent néanmoins servir d'indicateur indirect de l'efficacité du ministère à remplir son rôle de soutien et de surveillance.
English: In the reviewers' opinion, the asset that the CPSP represents is relevant to these realities.
French: De l'avis des examinateurs, l'atout que représente le PCSP est pertinent à ces réalités.
English: • Price Erosion and Price Suppression
French: • Effritement et compression des prix
English: Stakeholders’ concerns and capacities should be reflected in the ways in which projects are carried out.
French: La façon dont les projets sont réalisés devrait refléter les préoccupations et les capacités des intervenants.
English: Strongly urging all States not yet party to the Copenhagen or Beijing Amendments to ratify, accede to or accept them as soon as possible,
French: Demandant instamment à tous les Etats qui ne sont pas encore Parties aux Amendements de Copenhague ou de Beijing de les ratifier, d'y adhérer ou de les accepter aussitôt que possible,
English: The study estimated that one-third of this group were active enough to receive health benefits as a result.
French: Les résultats de l'étude ont également révélé qu'au moins un tiers d'entre eux font suffisamment d'exercice pour en tirer un avantage quelconque sur le plan de la santé.
English: By adding swimming, he moved from being a duathlete to triathlete and entered one of world's the most challenging sports.
French: C'est dans un magasin de bicyclettes, où il s'était rendu pour faire réparer un pneu, qu'il a appris la tenue d'un duathlon.
English: BACKGROUNDER ON ALLEGATIONS AND COMPLAINTS
French: FEUILLET D'INFORMATION SUR LES ALLÉGATIONS ET LES PLAINTES
English: That is why we endorse the statements made on behalf of these bodies by the representatives of Canada and Chile.
French: C'est pourquoi nous faisons nôtres les déclarations faites en leur nom par le représentant du Canada, d'une part, et le représentant du Chili, d'autre part.
English: To support the ability of Canadians to ultimately benefit from advances in science, we are taking a more fundamental look at how we can best enable health innovation.
French: Afin de stimuler la capacité de la population canadienne de tirer parti, en fin de compte, des progrès de la science, nous faisons un examen plus fondamental de la manière dont nous pouvons au mieux favoriser l'innovation en santé.
English: Key words: age effect, sister chromatid exchange, mutagenesis, micronuclei.
French: Mots clés : effets de l'âge, échanges de chromatides, mutagenèse, micro-noyaux.
English: The equality of men and women in society sometimes requires specific measures for promoting basic education in science and technology for girls and young women.
French: Il est parfois nécessaire, au nom de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la société, de prendre des mesures visant expressément à promouvoir un enseignement élémentaire en science et en technologie pour les jeunes filles et les jeunes femmes.
English: On behalf of my Government, I am writing to inform the United Nations Security Council that the Sudan has just taken a further step in its malicious campaign to destabilize Chad.
French: Par la présente, mon gouvernement tient à informer le Conseil de sécurité que le Soudan vient de franchir un nouveau pas dans sa macabre entreprise de déstabilisation du Tchad.
English: Major L. Hammond, École de l’artillerie Capitaine G.D. Wolfman, O Trans 4 RAG Major Conway, Coord CRD (Centre de règlement des différends) Major Proulx, G Pers QG 3 GSS Adjudant-maître Benoit, EARC Adjudant-maître McCormick, Bie W, EARC Capitaine Roesler, Bie W, EARC Major Escobar, 4 RAAA Major K.D. Sutherland, 4 RAAA
French: If you have any questions or would like to discuss any of these thoughts, please let me know.
English: • The RHS, now celebrating its tenth year, has made cutting-edge developments: the survey now has a cultural framework to improve data interpretation; presentations were made at national health-related conferences, First Nations meetings, health career symposiums and at the United Nations Permanent Forum on Indigenous Peoples Third Session in New York City; and
French: • L’ERS, qui célèbre aujourd’hui ses dix ans, est à l’avant-garde du progrès : elle dispose aujourd’hui d’un cadre de référence culturelle permettant une meilleure interprétation des données; des présentations ont été faites à l’occasion de conférences nationales sur la santé, de réunions des Premières nations et de symposiums sur les carrières dans le domaine de la santé; des présentations ont également été faites dans le cadre de la troisième session du Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones, à New York;
English: • TL11D Tuition Fees Certificate - Educational Institution Outside Canada for a Deemed Resident of Canada
French: • TL11D Certificat de frais de scolarité - Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada
English: The real novelty, the real contribution of Stefánsson, lay in what he did to dissipate illusions about the Arctic.
French: Le véritable élément nouveau, le vrai apport de Stefánsson tient à ce qu'il a fait pour dissiper les illusions touchant l'Arctique.
English: ElectronicHealthcare, v3 n3, 2005. http://www.electronichealthcare.net/EH33/EH33Pederson.pdf Medical Imaging in Canada Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Working Group on Accurately Linking Information for Health Care Quality and Safety.
English: This letter sets out the Secretary of State's reasons” (B.Y.B.I.L.
French: La présente lettre expose les motivations du Ministre. » (71 B.Y.B.I.L.
English: Unfortunately, when it is too late there is every willingness to employ quite fabulous sums on military action.
French: Et lorsqu'il est trop tard, on est subitement prêt à consacrer des sommes folles en faveur d'actions militaires.
English: A final set of risk factors is related to the large liquidity levels that have built up in financial sectors across the world in response to the accommodative monetary policies adopted since 2001. 1 Such liquidity levels have helped created a worldwide "search for yield," and have thus contributed for well-performing asset markets, low long-term risk-free interest rates, and low credit spreads (both corporate and sovereign).
French: Le dernier groupe de facteurs de risque est lié aux volumes de liquidités considérables qui se sont accumulés dans les secteurs financiers du monde entier en réponse aux politiques monétaires conciliantes adoptées depuis 2001 1 . L’importance de ces liquidités a conduit à un phénomène de « course au rendement » à l’échelle mondiale en contribuant aux bons résultats des marchés d’actifs, au maintien de taux sans risque à long terme faibles et à la modicité des marges de crédit (tant pour les emprunts d’État que pour les crédits aux entreprises).
English: For example, listing the Laurentian and Newfoundland cod populations as endangered or threatened could require closing cod fisheries and other fisheries that take cod incidentally while targeting other fish.
French: Ainsi, l’inscription des populations de morue franche du Nord laurentien et de Terre-Neuve-et-Labrador sur la liste des espèces en voie de disparition ou menacées pourrait entraîner la fermeture de la pêche de la morue et d’autres pêches dans le cadre desquelles des morues sont capturées accidentellement.
English: In response to a government proposal, the Danish Parliament, by Act No 459 of 12 June 1996 on the prohibition of discriminatory practices in the labour market – with references to labour law – reinforced the principle whereby any form of discrimination based on race, colour, creed, political opinion, sexuality, national ancestry or social or ethnic origin is prohibited.
French: Après proposition du gouvernement, la parlement danois, par la loi n° 459 du 12 juin 1996 concernant l’interdiction de pratiques discriminatoires sur la marché du travail -avec des références au droit du travail- renforçait le principe selon lequel toute pratique discriminatoire pour des raisons de race, de couleur, de religion, d’opinions politiques, de moeurs sexuelles, d’ascendance nationale et d’origine sociale ou ethnique est interdite.
English: Generally, the solubility in water decreases as the number of chlorine substitutions increases.
French: En règle générale, la solubilité dans l'eau décroît inversement au nombre de substituants de chlore.
English: Influence policy law-makers or other appropriate authorities in the Member States to:
French: Influencer les législateurs et autres autorités compétentes des Etats membres à :
English: The chosen candidate will have knowledge of the procedures and practices involved in conducting an investigation and the legal principles involved, particularly as they relate to evidence, legal interpretation and natural justice.
French: La candidate ou le candidat retenu connaîtra les procédures et les pratiques entourant la tenue d'une enquête et des principes juridiques qui entrent en ligne de compte, particulièrement en ce qui a trait à la preuve, à l'interprétation juridique et à la justice naturelle.
English: The Department transfers about $273 million a year to the Post-Secondary Student Support Program for First Nations, but it does not ensure that as many students as possible have equitable access to the program and t he number of students supported has been declining in recent years.
French: L’éducation spéciale est au nombre des exceptions. Le Ministère transfère environ 273 millions de dollars par an au Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire destiné aux Premières nations, mais il ne s’assure pas que le plus grand nombre possible d’étudiants ait un accès équitable à ce programme.
English: Personal Information Banks Access Control and Identification Cards Description:
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: In theory, Mr President, Commissioner, there are solidarity mechanisms.
French: En théorie, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a des mécanismes de solidarité.
English: A more formal “Nairobi Framework” or “Nairobi Declaration” would beis another option.
French: On pourrait opter pour une autre formule, plus solennelle, qui consisterait en un cadre dit « cadre de Nairobi » ou en une « Déclaration de Nairobi ».
English: We must take advantage of this opportunity to lay the foundation for a durable peace.
French: Nous devons saisir cette occasion pour jeter les fondements d'une paix durable.
English: [Testicular atrophy of mice induced by ethylene glycol mono alkyl ethers.]
French: [Atrophie testiculaire chez les souris provoquée par les éthers d'éthylèneglycol et de monoalkyle], Jpn.
English: Elsewhere in the province, most settlers lived along the shores of the St. Lawrence, but settlements were beginning to take root in the Laurentians, on the shores of the Ottawa, Saint-Maurice and Saguenay Rivers, and in the Eastern Townships.
French: Dans le reste de la province, la zone de peuplement s'étend surtout sur les rives du Saint-Laurent mais, tranquillement, la population s'installe dans les Laurentides, le long des rivières des Outaouais, Saint-Maurice et Saguenay ainsi que dans les Cantons de l'Est.
English: It could benefit cities economically or, because such cities do not have the necessary resources to support integration, it could lead to immigrant exclusion (2).
French: Cette stratégie pourrait être avantageuse pour celles-ci sur le plan économique, mais si elles n’ont pas les ressources nécessaires pour faciliter l’intégration, la stratégie pourrait aboutir à l’exclusion de ces personnes (2).
English: Sprint has met the expectations of all its customers in hundreds of studies both in the field of engineering (software engineering, network audit, electronic, multimedia ...) than in management (marketing, communication, financial management ...) .
French: En effet, depuis l'obtention de cette norme et la mise en place d'un système de management, la satisfaction et l'écoute client ne cessent de s'améliorer. L'équipe de Sprint estime de surcroît que cette norme apporte plus de crédibilité au travail effectué par des étudiants.
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (resolutions 54/249 and 54/252 of 23 December 1999 and 55/231 and 55/233 of 23 December 2000 and 55/257 of 14 June 2001).10
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (résolutions 54/249 et 54/252 du 23 décembre 1999, 55/231 et 55/233 du 23 décembre 2000 et 55/257 du 14 juin 2001)10.
English: Reiterates section III of its resolution 57/282 on evaluation;
French: Rappelle la section III de sa résolution 57/282 relative à l'évaluation ;
English: • Colour-coded (existing, planned and additional)
French: • Code couleur (existants, prévus et supplémentaires)
English: Yet this is an enemy of our own making, for, as I have said again and again, it is the imagination which stirs the senses.
French: Il m’a fallu quinze ans de soins pour me ménager cette prise. Je ne l’élevais pas alors, je le préparais pour être élevé.
English: It deliberately disregards all means, references and initiatives that could lead to peace.
French: Il fait délibérément fi de tous les moyens, références et initiatives susceptibles de mener à la paix.
English: The symposium identified a number of political and security challenges for ASEAN-Japan cooperation.
French: Le colloque a permis de recenser un certain nombre de défis en matière de politique et de sécurité relevés dans le cadre de la coopération entre l'ANASE et le Japon.
English: • Students will speak, and listen in groups to explore, clarify, and reflect on their thoughts and feelings.
French: • Les élèves doivent s’exprimer oralement et écouter en groupe, pour explorer, éclaircir et considérer leurs points de vue et leurs émotions.
English: In addition, the centrecentres should produce such financial reports as may be required by any other donor, including bilateral donors.
French: En outre, les centres doivent élaborer les rapports financiers demandés par les donateurs, notamment les donateurs bilatéraux.
English: CBI 204.2112 (Pay - General Service Officers - University Training Plan (Non-commissioned Members) - Lieutenant, Second Lieutenant and Officer Cadet); c.
French: DRAS 204.2112 (Solde – Officiers du service général – Programme de formation universitaire – Militaires du rang – Lieutenant, sous-lieutenant et élève-officier); c.
English: When mission form activities are to be executed.
French: Garde côtière canadienne Intervention environnementale
English: The main route of exposure is oral (Table 1).
French: L'exposition s'est faite principalement par voie orale (tableau 1).
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries of Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area; as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), India, Malaysia, Argentina (on behalf of the Rio Group), the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), South Africa, Singapore, Saudi Arabia, the Russian Federation, Bangladesh, China, Kuwait, Cuba, the Republic of Korea, Jordan, Viet Nam, Japan and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et du pays membre de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Inde, Malaisie, Argentine (au nom du Groupe de Rio), République démocratique populaire lao (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), Afrique du Sud, Singapour, Arabie saoudite, Fédération de Russie, Bangladesh, Chine, Koweït, Cuba, République de Corée, Jordanie, Viet Nam, Japon et Pakistan.
English: Step 3: $24,000,000 x 50% = $12,000,000 For this applicant, the maximum allowable match is $2,000,000, for the December 1, 2008 deadline under the Endowment Incentives Component, provided the applicant has not reached the total maximum accumulated amount of $10,000,000.
French: 100 = 12 000 000 $ Pour ce demandeur, 2 000 000 $ est la somme maximale à apparier à la date limite du 1 décembre 2008, en vertu du volet Incitatifs aux fonds de dotation, à condition qu'il n'ait pas atteint la somme accumulée maximale de 10 000 000 $.
English: Angola, Australia, Costa Rica, Estonia, Finland, Germany, Indonesia, Ireland, Latvia, Namibia, South Africa and Switzerland.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Australie, Costa Rica, Estonie, Finlande, Indonésie, Irlande, Lettonie, Namibie et Suisse.
English:   Unfortunately, existing ADLs continue to lack the appropriate support for specifying important characteristics such as dynamic reconfiguration, hierarchical construction, and tractable and fully formal semantics.
French:   Malheureusement, les ADL existants ne contiennent toujours pas le support nécessaire pour préciser d'importantes caractéristiques, comme la reconfiguration dynamique, la construction hiérarchique, et les sémantiques tractables et entièrement formelles.
English: This section of the report explores the changing needs of both the Canadian workforce and the Canadian health care system.
French: La présente section du rapport explore les besoins de changements que l’on retrouve dans la main-d’œuvre canadienne et dans le système de santé du Canada.
English: We cannot have a politically multipolar world with a single currency.
French: Il ne peut pas y avoir un monde multipolaire politiquement et uni-monétaire monétairement.
English: House of Commons Proceedings  2.
French: Débats de la Chambre des communes  2.