ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crime prevention through social development initiatives allows early intervention in the lives of youth at risk.
French: La prévention de la délinquance par des initiatives de développement social permet une intervention précoce dans la vie des jeunes exposés à des risques.
English: To provide high quality accommodation and an outstanding customer service reflecting the Coutellier's familiy values in a warm welcoming atmosphere. Our guest will enjoy a unique travel experience in a hotel where sustainable development is a priority.
French: Offrir de l'hébergement de qualité supérieur et un service à la clientèle hors pair reflétant les valeurs de la famille Coutellier, dans une atmosphère chaleureuse où chaque client est invité à vivre une expérience touristique unique dans un établissement orienté vers le développement durable.
English: 23/05/95 * Luxembourg Luxembourg Government memorandum on the 1996 IGC.
French: 23/05/95 * Luxembourg Mémorandum du gouvernement luxembourgeois sur la CIG de 1996.
English: Carcinogenicity Assessment for Lifetime Exposure.
French: Covalent binding and morphological manifestations», Drug Metabolism and Disposition, n° 17(1), 1989, p.
English: The current Liberia Panel has accrued an in-depth knowledge of the history of the sanctions, benefiting the Committee as well as the Government, which has also profited from the experts' advice.
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria a acquis une connaissance approfondie de l'histoire des sanctions, ce dont ont bénéficié le Comité et le Gouvernement, ce dernier ayant également tiré profit des conseils fournis par les experts.
English: This measure applies to registered parties, candidates and third parties.
French: Cette mesure vise les partis enregistrés, les candidats et les tiers.
English: Appendix C - Variance Reporting
French: Appendice C - Rapports sur les écarts
English: Last year was particularly important, since environmental issues were constantly to at the top of the EU's list of political priorities.
French: L'année dernière a été particulièrement importante puisque les questions environnementales ont constamment figuré en tête de la liste UE des priorités politiques.
English: Access to records If access to a claimant’s records is denied to a payer’s staff or its appointed external auditors, all submitted amounts so affected by this denial shall not be eligible for reimbursement.
French: Accès aux dossiers Si on refuse l’accès aux dossiers d’un demandeur à un membre du personnel du payeur ou à ses vérificateurs internes désignés, tous les montants réclamés qui sont touchés par ce refus ne seront pas remboursables.
English: The Government of Portugal, nevertheless, considers that paragraph 147 of the said report contains references which are both misleading and inaccurate.
French: Le Gouvernement portugais considère toutefois que le paragraphe 147 du rapport en question contient des affirmations à la fois mensongères et inexactes.
English: Amnesty International condemns all enforced disappearances as crimes under international law.
French: Amnesty International condamne toutes les disparitions forcées, qui sont des crimes au regard du droit international.
English: For example, we can use cryptography to protect personal communications, or spend anonymous digital cash in financial transactions.
French: Ainsi, par exemple, nous pouvons profiter de la cryptographie en vue de protéger nos communications personnelles ou encore dépenser de manière anonyme de l'argent numérique.
English: Subclause 39(14) ITA 146.1(6.1)(a) Subsection 146.1(6.1) of the Act contains special rules that apply with respect to transfers of property from one RESP to another.
French: Paragraphe 39(14) LIR 146.1(6.1)a) Le paragraphe 146.1(6.1) de la Loi renferme des règles spéciales concernant les transferts de biens d’un REEE à un autre.
English: Our approach puts foward the user’s safety and respect of the environment thanks to products of innovative technology which prevents the emission of volatile organix compounds.
French: Notre approche privilégie la protection des utilisateurs et le respect de l’environnement par la mise en place de technologies innovantes sans émission de Composés Organiques Volatils (COV).
English: The further development into edition 2.0 was driven by several aspects:
French: La préparation d'une version 2.0 du standard a visé les objectifs suivants :
English: Many of these modifications are permanent. 
French: Un grand nombre de ces transformations sont permanentes;
English: Pro-Motion was designed to inform travel agents in targeted United States cities of the tourism products and experiences available in Atlantic Canada as well as to motivate them to promote this region as a viable tourism destination.
French: Pro-Motion avait pour but d'informer les agents de voyage de villes ciblées des États-Unis des produits et des expériences touristiques offerts au Canada atlantique et de les inciter à promouvoir la région comme destination touristique viable.
English: Such measures, as well as adoption of the Optional Protocol to the Convention and support for the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention would be a powerful demonstration of the State party's political will to ensure equality between men and women.
French: Ces mesures, ainsi que l'adoption du Protocole facultatif relatif à la Convention et l'engagement en faveur de la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention constitueraient un signe fort de la volonté politique de l'État Partie de concrétiser l'égalité entre hommes et femmes.
English: Their regular training courses include a small segment on satellite meteorology, covering primarily the synoptic studies of the weather system with imageries.
French: Leurs cours de formation ordinaires comprennent un petit segment “météorologie par satellite”, principalement consacré à l'étude synoptique du système météorologique à l'aide d'images.
English: • The Department provides policy advice and support to the Solicitor General on all aspects of his mandate that includes providing direction to the Agencies, ensuring accountability to Parliament for the Agencies and national public safety leadership.
French: La Gendarmerie royale du Canada est chargée de faire observer les lois canadiennes, de prévenir le crime et de maintenir la paix, l’ordre et la sécurité.
English: What is not possible, Mr Andrews, is for a Committee to skip the authorization and send three members, giving the public impression that the committee has sent a delegation. I was told it was not a committee delegation in a letter from the chairman, Mrs D'Ancona, and I merely informed the government of the Member State that it was not a committee delegation.
French: Il n'est pas possible, monsieur Andrews, qu'une commission, faisant abstraction de cette autorisation, envoie trois de ses membres et qu'il apparaisse en public que la commission a envoyé une délégation, parce que, dans une lettre de sa présidente, Mme D'Ancona, il m'a été indiqué qu'il ne s'agissait pas d'une délégation de la commission et je me suis limité à porter à la connaissance des autorités de l'État membre que ce n'était pas une délégation de la commission, justement parce qu'il y avait confusion dans les médias.
English: 991 children in kindergartens;
French: 991 élèves en école maternelle;
English: Did you implement any of the suggested activities in your classroom to celebrate National Flag of Canada Day?
French: Avez-vous organisé certaines des activités suggérées dans votre classe afin de célébrer le Jour du drapeau national du Canada?
English: This new mandate covers activities in home financing, export of Canadian housing products, services and expertise, social housing, housing-related research and sharing research results.
French: Ce nouveau mandat couvre des activités dans les domaines du financement du logement, de l'exportation de produits canadiens de construction de logements, des services et de l'expertise, du logement social, de la recherche sur le logement et du partage des résultats de recherche.
English: National Arts Training Contribution Program, Overview of All NATCP Clients by Artistic Disciplines and Key Variables 23.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts, Overview of All NATCP Clients by Artistic Disciplines and Key Variables 23.
English: In some instances, this strain is being used as a rationale for turning to the private sector to make services available or, indeed, make the political climate more "trade friendly."
French: Dans certains cas, elle sert à justifier le recours au secteur privé pour offrir des services ou, en fait, rendre le climat politique plus « ouvert au commerce ».
English: In general, inspections are planned but unscheduled checks are also possible.
French: En général, les inspections sont programmées mais des contrôles à l'improviste sont également possibles.
English: Outgoing EFTs These are instructions sent electronically for the transfer of $10,000 or more outside Canada at the request of a client in the following manner:
French: Transmission (expédition) de télévirements Il s’agit de la transmission, par voie électronique, d’instructions pour un transfert de fonds à l’étranger de 10 000 $ ou plus, fait à la demande d’un client, de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: Viscount Montgomery’s former Chief of Staff, MajorGeneral Sir Francis de Guingand, has argued, in Operation Victory, that Eisenhower’s "broad front" policy was in fact the wisest possible.
French: Le 12 septembre, la 2 e armée entre en Hollande au sud de Eindhoven.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Specific glossary
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Glossaire spécifique
English: On 13 July, in consultations of the whole, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Security Council on the French proposal to send an interim European Union force to protect refugees in eastern Chad and north-eastern Central African Republic.
French: Le 13 juillet, lors de consultations plénières, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a informé le Conseil de sécurité de la proposition faite par la France d'envoyer une force intérimaire de l'Union européenne pour assurer la protection des réfugiés dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: First, the reduction of the number and length of possible extensions of the opposition period, for example to six months, may lead to enhanced legal certainty.
French: Premièrement, la réduction du nombre et de la longueur des prorogations possibles du délai d’opposition, en les ramenant par exemple à six mois, peut être un facteur de sécurité juridique.
English: Agrees that the Committee should continue to consider a report on the activities of the International Satellite System for Search and Rescue as a part of its consideration of the United Nations Programme on Space Applications under the agenda item entitled “Report of the Scientific and Technical Subcommittee” and invites Member States to report on their activities regarding the System;
French: Convient que le Comité devrait poursuivre l'examen d'un rapport sur les activités du Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage dans le cadre de l'examen du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales qu'il doit effectuer au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Sous-Comité scientifique et technique », et invite les États Membres à faire part de leurs activités concernant le Système;
English: This can be illustrated by considering the problematic notion of “author”, which evokes an understanding of an individual and does not easily encompass communal creation and ownership.
French: L'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique6 constitue un exemple de disposition plus précise sur les savoirs traditionnels autochtones.
English: The Comptrollership volume of the Treasury Board Manual describes the relevant administrative procedures.
French: Le volume « Fonction de contrôleur » du Manuel du Conseil du Trésor décrit les procédures administratives pertinentes.
English: Do you have any other comments?
French: Avez-vous d'autres commentaires à exprimer?
English: Under the provisions of the NWMP Act, mounted policemen were, until the late 1880s, the justice system in the Territories.
French: Jusque vers la fin des années 1880, les policiers à cheval constituent, en vertu de la loi qui régit la PCN-O, les uniques représentants de la justice dans les Territoires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dianne Pye Public Service Employment Act Section 21 Dianne Pye, 02-DVA-00477 (Sloan) Date of decision: 24 September 2002 Index Code: 60 - Improper Assessment of Qualifications (conceded flaw in screening) This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments proposed by Veterans Affairs Canada to the positions of Supervisor, Benefit Processing and Supervisor, Benefit Overpayments (AS-03) in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 01-DVA-CH-CC-072-ANT.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dianne Pye Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dianne Pye, 02-DVA-00477 (Sloan) Date de la décision: 24 septembre 2002 Code(s) du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualités (anomalie concédée dans la présélection) Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations proposées par Anciens Combattants Canada à des postes de superviseur, traitement des prestations et superviseur, trop-payé de prestations (AS-03) à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) à la suite du processus de sélection 01-DVA-CH-CC-072-ANT.
English: The CSA provided financial support through its new grants program, which allowed 41 students to attend this international conference.
French: L'ASC a fourni l'appui financier nécessaire par le biais de son nouveau programme de subventions, lequel a permis à 41 étudiants d'assister à cette conférence internationale.
English: © Parks Canada Bill blackish, rather long and slightly downcurved.
French: © Parcs Canada Le bec noirâtre, plutôt long, est légèrement incurvé vers le bas.
English: Mere location of the medium, however, does not have any technical or economic significance.
French: Cependant, le lieu où se trouve ce support ne revêt aucune importance du point de vue technique ou économique.
English: I feel that it was right for the two highest representatives of Parliament and the Commission to tackle the most sensitive issues of the peace process which, as we are aware, is still running into difficulties.
French: Selon moi, les deux plus hauts représentants du Parlement et de la Commission ont eu raison de se pencher sur les points les plus délicats du processus de paix qui, comme nous le savons, rencontre encore pas mal de difficultés.
English: The complainant stated that according to the Court’s Information Department there are no plans to add more language versions to the Website.
French: Le plaignant a par ailleurs souligné que, selon le service d’information de la Cour, il n’est pas prévu d’ajouter d’autres versions linguistiques sur le site Internet.
English: We at Loft Uniforms understand the urgency of late orders and strive to complete as many as possible before school begins.
French: À Les Uniformes Loft, nous comprenons l’importance des commandes tardives. C’est pourquoi nous nous efforçons, dans la mesure du possible, de...
English: The monetary awards shall bear simple interest at the Bank of Canada prime rate which shall run from the date that the loss is calculated (i.e. after the aforesaid two-year period).
French: L'indemnité monétaire portera des intérêts simples qui seront calculés selon le taux d'escompte de la Banque du Canada; ils courront depuis la date de calcul du préjudice (c'est-à-dire après la période susmentionnée de deux ans).
English: Discover the charm of the Hinterland Road !
French: Charlevoix un patrimoine culturel à découvrir !
English: 2.7 New activities
French: 2.7 Nouvelles activités
English: A discussion ensued with regards to clinical data being used to establish product bioequivalence and the following comments were made: <The design of a study must be approved.
French: Des échanges s’ensuivent concernant les données cliniques utilisées pour établir la bioéquivalence du produit; voici les commentaires formulés : <Le plan d’une étude doit d’abord être approuvé.
English: You will find all the ministries and lots of details about current Italian politics. http://www.palazzochigi.it [IT] Italian Government Tourist Board Looking for information on tourism in Italy?
French: Vous y trouverez tous les ministères et une foule d’informations sur la politique italienne actuelle. http://www.palazzochigi.it [IT] Office gouvernemental italien du tourisme Vous recherchez des informations sur le tourisme en Italie ?
English: It is crucial that compassion temper the desire for revenge so as to make it possible to break the cycle of retribution.
French: Il est indispensable que la compassion modère le désir de vengeance, rompant ainsi le cycle de représailles.
English: Room service is available from 12:00 to 14:00 and 19:30 to 22:00 all year round.
French: Le service en chambre est disponibles de 12h00 à 14h00 et 19h30 à 22h00 toute l’année.
English: The Israeli withdrawal was unilateral and not coordinated with the Lebanese authorities.
French: Le retrait israélien a été unilatéral et n'a pas été coordonné avec les autorités libanaises.
English: (b) Further integrate human rights principles and norms into their policies and programmes;
French: b) À prendre davantage en compte les principes et les règles de protection des droits de l'homme dans leurs politiques et programmes;
English: That is, while providing services between Canada and Australia, carriers may apply their codes on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et l'Australie, les transporteurs peuvent utiliser leurs codes sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: The Working Party may wish to continue its discussion on this subject in the light of the information from Governments (TRANS/SC.3/WP.3/2003/13).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être reprendre l'étude de la question à la lumière des renseignements communiqués par les gouvernements (TRANS/SC.3/WP.3/2003/13).
English: I do not share those reservations.
French: Je ne partage pas ces réserves.
English: By listing all of the resources currently available, this guide will help to avoid duplication of resources and facilitate access to the boating safety related materials. The Newfoundland and Labrador offices of the Lifesaving Society, Office of Boating Safety, and Canadian Red Cross worked together to research, develop and produce the guide for the national exposure of available water and safe boating resources.
French: En dressant le répertoire de toutes les ressources couramment disponibles, ce guide contribuera à éviter les chevauchements des ressources et rendra plus facile qu'avant l'accès aux documents sur la sécurité nautique À Terre-Neuve-et-Labrador, les bureaux de la Société de sauvetage, le Bureau de la sécurité nautique et la Croix-Rouge canadienne ont collaboré à la recherche, à la rédaction et à la production du guide en vue d'une diffusion nationale des ressources disponibles en matière de sécurité dans l'eau et de sécurité nautique.
English: It believed that the statement indicated that the Russian Federation had deprived itself of any right to claim the role of a neutral mediator in the conflict resolution.
French: Il était d'avis que cette déclaration indiquait que la Fédération de Russie s'était ôté tout droit de revendiquer le rôle de médiateur neutre dans le règlement du conflit.
English: In the case of the killing of civilians by unidentified persons in the village of Alkhan-Yurt in the Urus-Martan district of the Chechen Republic on 18 December 1999, criminal proceedings were instituted on the basis of evidence of an offence contrary to article 105, paragraph 2 (a), of the Criminal Code (Homicide).
French: En ce qui concerne les assassinats commis le 18 décembre 1999 par des individus non identifiés dans le village d'Alkhan-Yourt, dans le district tchétchène d'Ourous-Martan, une procédure pénale a été ouverte au titre de l'article 105, paragraphe 2 a), du Code pénal (homicide).
English: We can see from the reports submitted by the Secretary-General on the agenda items under consideration that concrete steps have been taken to implement the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Les rapports que le Secrétaire général a présentés au sujet des points de l'ordre du jour à l'examen montrent que des mesures concrètes ont été prises pour mettre en oeuvre les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: (3) Subsection (1) applies whether or not the financial statements of the holding corporation reported on by the public accountant are in consolidated form.
French: (3) Le paragraphe (1) s'applique, que les états financiers de l'organisation mère soient consolidés ou non.
English: In presenting its proposal in document SPLOS/2003/CRP.1 to reduce from 25 to 22 per cent the ceiling rate used in establishing the rate of assessment for States Parties for the budget of the Tribunal, the delegation of Japan underlined that the 22 per cent ceiling rate had already been applied to the regular budget of the United Nations and to the budgets of a number of specialized agencies, such as the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, UNESCO, the World Health Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the World Meteorological Organization and the International Seabed Authority.
French: Lorsqu'elle a présenté, dans le document SPLOS/2003/CRP.1, sa proposition tendant à ramener de 25 à 22 % le taux plafond utilisé pour l'établissement du barème des contributions des États Parties au budget du Tribunal, la délégation japonaise a souligné qu'un taux plafond de 22 % était déjà appliqué pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ainsi que pour celui d'un certain nombre d'institutions spécialisées, telles que l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'UNESCO, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Organisation météorologique mondiale et l'Autorité internationale des fonds marins.
English: According to Kajima's registration documents, it provides “contracting and undertaking of civil engineering, architecture, machinery and equipment and other construction works in general”.
French: Selon ses statuts, elle a pour objet "de passer des marchés et réaliser des travaux dans les domaines du génie civil, de l'architecture, de la construction de machines et de matériel et de la construction en général".
English: Although the appellant may have been told by its customers to charge the loose diamonds and settings separately, this could not waive the appellant's liability under the Act.
French: Il se peut que les clients aient exigé que l'appelant facture les diamants non sertis et les montures séparément, mais une telle demande ne libère pas l'appelant des obligations que lui impose la Loi.
English: Therefore, you must take precautions to protect yourself and your family.
French: Vous devez donc prendre des précautions pour vous protéger, vous et votre famille.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIL beyond 30 September 2009, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2010 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MINUL au-delà du 30 septembre 2009, ses dépenses de fonctionnement jusqu'au 30 juin 2010 se limiteraient aux montants approuvés par l'Assemblée générale.