ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct air capacity between France and Canada is expected to increase during the fourth quarter, which should help accommodate the expected growth in travel.
French: La capacité aérienne directe entre la France et le Canada devrait augmenter au quatrième trimestre, ce qui contribuerait à permettre la progression prévue des voyages.
English: The change in the sunâ€™s energy output over a single cycle, however, is quite small.
French: Une augmentation du nombre de taches indique donc une augmentation du rayonnement provenant du Soleil.
English: In this segment it is clear that the wishes of the consumer seem to be driving new products or at the very least the evolving marketing of existing products.
French: Dans ce segment, il est évident que les désirs du consommateur semblent propulser certains nouveaux produits ou à tout le moins influer sur l'évolution de la commercialisation de produits existants.
English: Of course, no one wants a return to Cold War-style confrontation, but Russia’s behavior poses a direct challenge to European and international order.
French: Personne ne souhaite un retour à une confrontation du style Guerre froide, mais le comportement de la Russie pose un problème immédiat tant à l'ordre européen qu'à l'ordre international.
English: "When I look around (at the place I grew up) …this was the community league for the Hood – this is where gang member came, the drug dealers, the drunks, drug addicts, the people from the street. … " "(When I was 10) That was a hard thing to deal with – having mom taking off and not being there…you get up in the morning, sometimes she would be there, sometimes she wouldn't.
French: [Je me suis dit] c'est vraiment ça que je veux… » Un autre jeune homme parle de son enfance dans les quartiers centraux d'Edmonton et du fait que la pauvreté était un facteur l'ayant poussé à devenir membre d'un gang : « Lorsque je regarde autour de moi (dans le quartier où j'ai grandi)… c'était la ligue communautaire du quartier – c'est l'endroit où les membres des gangs se réunissaient, tout comme les vendeurs de drogues, les ivrognes, les toxicomanes, les gens de la rue… » « (Lorsque j'avais 10 ans) la situation était très difficile – ma mère partait et nous laissait seuls.
English: Initially; an organization known as Materiel Support Service was created whose duties included that of maintenance.
French: Initialement on créa un organisme connu sous le nom de Service de soutien matériel avec des processus incluant celui de la maintenance.
English: The bus-powered from USB design removes the need for unnecessary external power supplies.
French: L'alimentation par le bus de la conception USB élimine les alimentations externes inutiles.
English: After examining the evidence put forward as to depth, width, flow, bed profile configuration and navigability, the Court had concluded that the northern channel of the Chobe River around Kasikili/Sedudu Island was to be regarded as its main channel.
French: Après avoir examiné les éléments présentés en ce qui concerne la profondeur, la largeur, le débit, le profil du lit et la navigabilité, la Cour a conclu que le bras nord du fleuve Chobe, séparé par l'île de Kasikili/Sedudu, doit être considéré comme bras principal.
English: Patients should be informed that this is "off-label" use in Canada, but clinical trial evidence supports its use for periods up to 6 weeks.
French: Il y aurait lieu d'informer les patients qu'il s'agit là d'une utilisation du médicament qui n'est pas conforme à son indication au Canada, mais que des données tirées d'essais cliniques militent en faveur d'un tel usage pour des périodes allant jusqu'à 6 semaines.
English: …’ 2 Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: […] » 2 Le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: Additional Materials Request Form
French: Formulaire de demande de matériel supplémentaire
English: Deployed appropriately, a peacekeeping operation can achieve remarkable results in a relatively short period.
French: Déployée judicieusement, une opération de maintien de la paix peut parvenir à des résultats remarquables en un laps de temps relativement court.
English: The compromise was acceptable for ECMT provided that there were no political problems in the ECMT in delaying the full publication.
French: Le compromis a été jugé acceptable par la CEMT sous réserve qu'aucune difficulté politique en son sein ne retarde la publication complète.
English: According to the periodic citizen surveys carried out by Eurobarometer, a significant part of the European population perceives the euro with scepticism, if not with indifference.
French: D'après les enquêtes périodiques menées par Eurobaromètre auprès des citoyens, une partie significative de la population européenne perçoit l'euro avec scepticisme, sinon avec indifférence.
English: Une élucidation du concept d'application extraterritoriale du droit, Revue québécoise de droit international, 1986, p. 49-78.
French: Une élucidation du concept d'application extraterritoriale du droit, Revue québécoise de droit international, 1986, p. 49 à 78.
English: Between flagship stores and shopping palaces, you can discover many things...
French: Entre les flagship stores et les grands magasins somptueux, impossible de ne pas dénicher quelque bonne affaire...
English: • Chippenham Folk Festival June
French: • Chippenham Folk Festival Juin
English: [40] He argued that the harm suffered by the claimant is the reduction in her benefits, which is attributable solely to the fact that her pregnancy obliged her to go on early preventive withdrawal from her workplace to avoid danger to her child and herself; as a result, her benefits were reduced considerably.
French: [40] Il prétend que le préjudice subi par la prestataire est la diminution des prestations, imputable uniquement au fait que sa grossesse l'a contrainte à prendre un retrait préventif et prématuré de son milieu de travail pour éviter les dangers à son enfant et elle-même; en conséquence, elle subi une baisse considérable de prestations.
English: The Advisory Committee notes that, in addition to the above, the estimated additional gross space requirement of 6,770 square metres takes into account a 20 per cent increase factor for staff over the next 10 to 15 years (ibid., para.
French: Le Comité consultatif relève qu'en outre, la superficie brute de 6 770 mètres carrés pour les locaux supplémentaires à prévoir prend en compte un coefficient d'accroissement des effectifs de 20 % au cours des 10 à 15 années à venir (ibid., par. 18).
English: Inclusion of economic, social and cultural rights in human rights protection During the previous dialogue held with the Committee, the State Party indicated that it would consider, as part of a comprehensive review of the Canadian Human Rights Act, the Canadian Human Rights Commission's recommendation that the ambit of human rights protection in Canada be expanded to include economic, social and cultural rights.
French: Inclusion des droits économiques, sociaux et culturels dans la protection des droits de la personne Au cours de son précédent dialogue avec le Comité, l'État partie a indiqué qu'il examinerait, dans le cadre d'un réexamen complet de la loi canadienne sur les droits de l'homme, les recommandations de la Commission canadienne des droits de la personne préconisant d'étendre aux droits économiques, sociaux et culturels la protection dont bénéficient les droits de l'homme au Canada.
English: This provides a useful access route to the region, returning via the Danube and the Rhine and ultimately to the North Sea.
French: Rattachée à la mer du Nord par le Danube et le Rhin, celle-ci constitue un accès intéressant vers la région dont nous parlons.
English: http://www.unece.org/env/eia
French: http://www.unece.org/env/eia.
English: • A regional landscape study will examine how forest fires compare to forest harvesting in terms of ecological integrity within the park and the areas surrounding the park
French: • Une étude sur le paysage régional comparera attentivement les feux de forêt et la coupe forestière en terme d'intégrité écologique à l'intérieur du parc et des aires qui l'entourent.
English: G ENERAL O BSERVATIONS During our fieldwork we held interviews with key staff and reviewed supporting documentation for a sample of twenty revenue transactions.
French: Joseph permettent de limiter le risque de non-conformité avec les politiques du SCT et l’APC.
English: (DE) Mr President, on behalf of my group, I would like to request that the vote be held.
French: (DE) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je demande que ce vote ait lieu.
English: The present report offers Brussels and Beijing benchmarks for all facets of mutual relations: credibility, stability and responsibility.
French: Le présent rapport offre en effet à Bruxelles et à Beijing des points de référence par rapport à tous les aspects des relations mutuelles: la crédibilité, la stabilité et la responsabilité.
English: The instructions must contain information on the potential toxicity of the substances and their interaction with food, drink or other medicinal products.
French: Les notices doivent comporter des indications sur la toxicité potentielle de ces produits et sur leurs éventuelles interactions avec des aliments, des boissons ou d'autres médicaments.
English: Technical law enforcement assistance was provided in central and eastern Europe, central Asia, southern and eastern Africa and south-east Asia to support government agencies engaged in countering trafficking and cross-border crime.
French: Une assistance technique en matière de détection et de répression a été fournie aux pays d'Europe centrale et orientale, d'Asie centrale, d'Afrique australe et de l'Est et d'Asie du Sud-Est pour appuyer les organismes d'État engagés dans la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité transfrontière.
English: Moreover, the effect of solvents on the K values is discussed in terms of the solute–solute and solute–solvent competing equilibria.
French: De plus, on discute de l'effet des solvants sur les valeurs de K en fonction d'équilibres solutés–solutés et solutés–solvants qui sont en compétition.
English: Internet connection is available in all rooms.
French: 100 RSD par personne et par jour (1,30 euro)
English: And yet the European Union has kept to its principles and continued to press for peaceful resolution of the conflict.
French: Pour autant, l’Union européenne a maintenu ses positions de principe et son engagement direct en faveur d’une solution pacifique du conflit.
English: Bridge Testing System (BTS) Increased Safety and Reliability for Train Operations Through Bridge Evaluation and Structural Testing DESCRIPTION BTSs are mobile laboratories on wheels that use advanced instrumentation to monitor and analyze various locations on a bridge span in real time under static and dynamic loading.
French: Systèmes d’auscultation des ponts L’auscultation des ponts améliore la sécurité et la fiabilité de l’exploitation ferroviaire DESCRIPTION Les systèmes d’auscultation des ponts sont des laboratoires roulants équipés d’instruments modernes pour ausculter les travées de pont en temps réel sous des charges dynamiques et statiques.
English: This amount is used when calculating the adjusted cost base (ACB) reported on Schedule 3 for the property in the year of disposition.
French: Vous utilisez ce montant dans le calcul du prix de base rajusté (PBR) du bien dans l'année de disposition, que vous inscrivez sur l'annexe 3.
English: UNICEF should take immediate steps to determine the number of additional posts required, other measures to increase capacity at various levels, and the resource implications.
French: Il serait bon que l'UNICEF s'attache sans plus tarder à déterminer le nombre de postes dont il a besoin, les mesures requises pour étoffer les capacités à divers niveaux et les incidences financières.
English: "Cabinetmaster is one of the more than 2 million such businesses in Canada today.
French: « Cabinetmaster est une des 2 millions et quelques PME qu’on retrouve aujourd’hui au Canada.
English: According to Mrs. Restoule, this exemption is consistent with the Royal Proclamation of 1763, the Jay Treaty of 1794, the Robinson-Huron Treaty of 1850 and the Constitution Act, 1982.4 Mrs. Restoule added that the Crown has a fiduciary duty to preserve her entitlement to this exemption.
French: Selon Mme Restoule, cette exemption est conforme à la Proclamation royale (1763), au Traité Jay de 1794, au Traité Robinson-lac Huron de 1850 et à la Loi constitutionnelle de 19824. Mme Restoule a ajouté que la Couronne avait une obligation fiduciaire de préserver son droit à cette exemption.
English: Amnesty International recently published a report looking at the impact of the total ban on abortion in Nicaragua.
French: Amnesty International a publié récemment un rapport s'intéressant aux conséquences de l'interdiction totale de l'avortement au Nicaragua.
English: The regional “IPM for WCR in Eastern and Central Europe” project, implemented with FAO technical support (GTFS/RER/017/ITA) introduces participatory approaches to facilitate the implementation of Integrated Pest Management for corn, with special reference to the WCR. These approaches range from participatory research, involving national research institutions working in collaboration with corn producers, to participatory training, for local adaptation of the FFS method, including involvement of Secondary Agricultural Schools.
French: Cette rencontre a été organisée par le groupe de Protection intégrée (PI) Service de la protection des plantes (AGPP), Département d'Agriculture par le groupe de travail Interdépartemental de formation pour les techniciens et par le partenariat pour l'Éducation pour les Populations Rurales (ERP).
English: One important outcome had been a report on ICT development indices, including a cross-country analysis of more than 150 countries in terms of connectivity or infrastructure status, policy measures and degree of access to the Internet.
French: Un résultat important a été l'établissement d'un rapport sur les indices de développement des TIC, étudiant notamment la situation dans plus de 150 pays en matière de connectivité ou d'infrastructure, de mesures prises par les pouvoirs publics et de degré d'accès à l'Internet.
English: With differences in provincial fiscal capacity having widened as a result of the boom in world commodity prices, there is increasing urgency to return the program to a rules-based system and to avoid ad hoc bilateral arrangements.
French: Les écarts de capacité fiscale entre les provinces s’étant creusés par suite de l’explosion des prix mondiaux des produits de base, il est de plus en plus urgent de rétablir une approche fondée sur des règles pour le programme de péréquation et d’éviter les arrangements bilatéraux spéciaux.
English: The Commission also has 200 staff, who are supported by a small number of international technical experts.
French: La Commission emploie également 200 agents, qui sont appuyés par un petit nombre d'experts techniques internationaux.
English: 6306.91-6306.99 A change to any of these subheadings from any other chapter, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.03, 58.01-58.02, 58.09-58.11, 59.03, 59.06-59.07 and 60.01-60.02; or A change to any of these subheadings from any other heading, except from subheading 6307.90, provided that the change involves more than cutting and hemming processes.
French: 6306.91-6306.99Un changement à l'une de ces sous-positions de tout autre chapitre, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.03, 58.01-58.02, 58.09-58.11, 59.03, 59.06-59.07 et 60.01-60.02; ou Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre position, sauf de la sous-position 6307.90, à condition que le changement ne consiste pas seulement en de la coupe et des ourlets.
English: The four-wheeled wagon had probably existed since the 13th century, but it was only during the end of the 14th that heavy solid wheels were replaced by lighter spoked wheels.
French: Le chariot à quatre roues existait probablement depuis le 13e siècle, mais ce n'était qu'à la fin du 14e que les roues lourdes et compactes furent remplacées par des roues légères à rayons.
English: Long-term interest rates depend on expected short-term interest rates over the remaining life of the bond as well as a bond-specific risk premium.
French: Les cours des actions sont censés refléter la valeur actualisée des futurs dividendes. Ainsi, les attentes de bénéfices futurs des entreprises font partie des principaux éléments fondamentaux qui déterminent les cours des actions.
English: A new draft of the Articles will be prepared for the second session of the Committee of Experts, taking into account suggestions made during the present session.
French: AB/XXXI/5 page 89 Marques et noms de domaine de l’Internet
English: The integrated approach probably reflects much better this concern to maintain essential specialisation in a particular discipline while seeking to restore a global vision and respecting the dynamic and logic of the whole.
French: Probablement, parce que coordination suggère un commandement supérieur, quelqu’un qui prendra la direction, et donc à qui on devra céder une partie de ses pouvoirs et à qui on sera subordonné.
English: Part of the protocol of the circle includes the Elder/Advisor, either prior to or at the beginning of the hearing, conducting an appropriate cultural ceremony and/or saying a prayer, if the offender requests it.
French: On lui expliquera alors brièvement le rôle de l’Aîné/du conseiller.
English: You can only post materials that you have the right or permission to distribute electronically.
French: Vous ne pouvez afficher que du matériel pour lequel vous avez le droit ou l'autorisation de diffuser électroniquement.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 12 Paragraph 6 6. Calls on the Commission to ensure cooperation and coordination between the Member States, including those who currently have no or just a few biogas plants, to learn about each other's best practices with biogas plants through knowledge and technology transfer; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 11 Paragraphe 4 4. demande à la Commission d'examiner, sur la base d'analyses comparatives du cycle de conversion de différents types de biomasse dans les usines de production de biogaz, le caractère durable de ces divers types eu égard au volume d'émissions de gaz à effet de serre et à leurs incidences sur la qualité de l'air, la biodiversité, y compris la végétation naturelle (forêts, prairies, marécages), la gestion des sols et la production alimentaire; Or. pl
English: These special editions were created by The Phase especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par The Phase pour vous !
English: Within the Regulations, activities are managed through: (1) the submission and approval of activity plans according to specified conditions, and (2) specific exceptions to the general prohibitions.
French: Le Règlement prévoit la gestion des activités par les moyens suivants : (1) la présentation et l'approbation de plans d'activité conformes aux conditions fixées et (2) des exceptions aux mesures d'interdiction générales.
English: ◦ a grizzly bear mortality target to ensure long term population sustainability for grizzly bears
French: ◦ l'établissement d'une cible concernant la mortalité des grizzlis afin d'assurer la viabilité à long terme de la population de grizzlis;
English: I would therefore like to congratulate the Portuguese presidency on its decision to make this issue the focus of the special summit.
French: C'est pourquoi je félicite la présidence portugaise d'avoir placé ce thème au centre du sommet extraordinaire.
English: A 'veteran' Young Canada Works student was sponsored through Destination Canada Ouest, to 'person' the kiosk.
French: Parrainé par Destination Canada Ouest, un ancien étudiant de Jeunesse Canada au travail y a fait office d'animateur.
English: Survey of common verification methods in meteorology.
French: • Quoi de neuf
English: The Committee indicates that for the situation to be in conformity with Article 3§1 of the Charter, states must take the necessary measures to equip non-permanent workers (temporary agency workers and fixedterm workers) with information, training and medical surveillance adapted to their employment status, in order to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace.
French: Le Comité indique que, pour que la situation soit conforme à l'article 3§1 de la Charte, les Etats doivent prendre les mesures nécessaires pour que les travailleurs précaires (travailleurs intérimaires et travailleurs à durée déterminée) bénéficient d'une information, d'une formation et d'une surveillance médicale adaptées à leur statut d'emploi, afin qu’ils ne fassent l'objet d'aucune discrimination en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Pick a minimum of 5 typical colonies from each selective plate to Tryptose agar (TA) or Trypticase soy agar with 0.6% yeast extract (TSA-YE), streaking for separation.
French: Si l'on examine les boîtes moins de 24 heures après le début de l'incubation, on peut parfois déceler des colonies de Listeria sans la coloration noire caractéristique.
English: (b) Assessment of the amount of $35,566,520 for the period from 1 July to 20 November 2004;
French: b) Recouvrement d'un montant de 35 566 520 dollars pour la période allant du 1er juillet au 20 novembre 2004;
English: Ms. Nkwazi then sought and obtained an adjournment of the proceedings in order to retain counsel, which she did.
French: Mme Nkwazi a alors demandé et obtenu l'ajournement des procédures afin de pouvoir se trouver un avocat, ce qu'elle a fait.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Status of Women – Office of the Co-ordinator requests funds for the following items:
French: (L) Paiements de contributions pour le Programme d’aide en cas de catastrophe agricole – Agri-relance...............
English: The appellant served notices of objection on July 30 and October 15, 1991.
French: L'appelant a signifié des avis d'opposition le 30 juillet et le 15 octobre 1991.
English: How do the changes in crop production required to furnish the biomass alter carbon and nutrient cycling in these landscapes?; Changes in supplemental nitrogen:
French: Ces éléments et d’autres facteurs peuvent entraîner des changements dans la gestion de la fertilisation à l’azote sur les fermes, avec des incidences potentiellement plus profondes sur les émissions de GES et d’autres indicateurs environnementaux.
English: Member States requires a well functioning electronic information system to make it easier for competent authorities to identify their relevant interlocutors in other Member States and communicate with them effectively as well as exchange documents and evidence quickly and reliably.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 43 Considérant 66 bis (nouveau) (66 bis) La coopération efficace entre les États membres nécessite un système d'information électronique qui fonctionne bien, afin de permettre aux autorités compétentes d'identifier aisément leurs interlocuteurs dans d'autres États membres, de communiquer de manière efficace avec lesdits interlocuteurs et d'échanger des documents et pièces justificatives de manière rapide et fiable.
English: After all, the situation is quite different in the different Member States.
French: En effet, la situation qui prévaut dans les divers États membres diffère sensiblement.
English: In fact, a large number of developing countries have improved the institutional and policy environment for TCDC.
French: En fait, de nombreux pays en développement ont amélioré leur environnement institutionnel et politique aux fins de la CTPD.