ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals who are in default of family support orders or agreements, or who are in violation of custody or access rights. Purpose:
French: Les personnes qui sont en violation d'ordonnances ou d'ententes familiales ou en violation des droits de garde ou des droits d'accès. But :
English: Most important, UNMISET will continue to play a critical role in enabling Timor-Leste to further develop the capacity of key institutions.
French: De manière plus importante, la MANUTO continuera à jouer un rôle essentiel pour permettre au Timor-Leste de développer davantage la capacité des institutions clefs.
English: Much has been accomplished since the Government’s response was tabled in the House on March 25, 1999.
French: Des progrès notables ont été accomplis depuis que le gouvernement a présenté sa réponse à la Chambre des communes le 25 mars 1999.
English: At this point I would like to make clear that this report does not deal with hunting in Europe.
French: Je voudrais que les choses soient claires: ce rapport ne traite pas de la chasse en Europe.
English: Also building on the current popularity of green tea and superfruit is Healthy Beverage Company's Steaz Green Tea Soda, an organic, sparkling green tea marketed as a healthy, carbonated soft drink.
French: Healthy Beverage Company profite également de l'enthousiasme que suscitent actuellement le thé vert et les super fruits grâce au lancement de sa gamme de boissons gazeuses au thé vert Steaz, un thé biologique pétillant présenté comme une boisson gazeuse santé.
English: We assure everyone of our support and cooperation in continuing to take tangible steps.
French: Nous assurons chacun de notre appui et de notre coopération pour continuer à prendre des mesures tangibles.
English: For more information, see the following interpretation bulletins:
French: Pour pouvoir reporter le paiement de l'impôt sur le gain en capital ou sur la récupération de la DPA, la société doit acquérir le bien pour le même usage ou un usage semblable à celui qu'elle faisait de l'ancien bien.
English: Turkey 409 - 416 81
French: Turquie 409 − 416 91
English: Honorary Professor of the School of Law of Universidad Autónoma de Guadalajara (Mexico).
French: Professeur honoraire de la Faculté de droit de l'Universitad Autónoma de Guadalajara (Mexique).
English: Something that I have already mentioned to you and will mention again in this Parliament is that we intend to call openly for involvement and commitment from Islamic communities that feel that they are communities living at the same time within a European context.
French: Il y a un point que j’ai déjà soulevé devant vous et que je répéterai volontiers devant l’Assemblée: nous avons l’intention d’inviter ouvertement les communautés islamiques qui éprouvent le sentiment de vivre parallèlement dans un contexte européen à s’impliquer et à s’engager.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking) (Agenda item 3) 9-22 4
French: RÈGLEMENTS Nos 13 ET 13-H (Freinage) (point 3 de l'ordre du jour) 9 − 22 5
English: France will provide photo and description.
French: La France communiquera une photo et une description; LONGE − COUPE COURTE, qui est préparée en ôtant la cuisse − coupe longue; La LONGE LONGUE, qui peut conserver les vertèbres jusqu'à l'épaule.
English: Review medications - An elder may not take medicines as prescribed, or may unknowingly combine them with over-the-counter (OTC) medications or nutritional supplements.
French: Examinez les médicaments - Il se peut qu'une personne âgée ne prenne pas ses médicaments de la manière prescrite ou y ajoute des produits sans ordonnance ou des suppléments nutritifs.
English: Shall be such that all the vehicle's direction-indicator lamps flash in phase.
French: Il doit être tel que tous les feux indicateurs de direction clignotent de façon synchrone.
English: 3.4.6 Major Groupings in Sikhism Sikhism grew out of various Indian movements that sought to find a basis for unity between the best in Islam and the best in the Hindu tradition.
French: 3.4.6 Principaux regroupements du sikhisme Le sikhisme est issu de divers mouvements indiens qui cherchaient à trouver des fondements pour unir le meilleur de l’islam et le meilleur de la tradition hindoue. Ce regroupement s’est concrétisé avec les
English: THE DRIVER'S FORWARD FIELD OF VISION
French: LE CHAMP DE VISION VERS L'AVANT DU CONDUCTEUR
English: • the modifications to the foreign tax credit rules that apply to authorized foreign banks; and
French: • les modifications aux règles sur le crédit pour impôt étranger qui s'appliquent aux banques étrangères autorisées;
English: A traditional Yorkshire Dales hotel with all bedrooms having full central heating, their own bathrooms, colour televisions, telephones, hair dryers, tea and coffee trays and ample writing space, designed to make your stay "home from home".
French: Dans le bar-salon, la décoration est composée de tapisseries et divers dessins de lacs de la main du dessinateur Ken Mosley. Le restaurant est ornée de peintures originales, parfois sur le thème industriel de la région de West Riding.
English: It often occurs suddenly and sometimes in response to a respiratory infection such as a streptococcal infection (“strep throat”).
French: Elle se manifeste souvent de façon soudaine, parfois à la suite d’une infection respiratoire comme une infection streptococcique (angine streptococcique).
English: Consultations meetings on the capital leasing pilot project were held in Toronto, Quebec City, Calgary and Vancouver.
French: Les réunions de consultation sur le projet pilote sur la location-acquisition ont eu lieu à Toronto, Québec, Calgary et Vancouver.
English: More peace operations were mounted in that decade than in the previous four combined, and we developed new approaches to post-conflict peace-building and placed new emphasis on conflict prevention.
French: En effet, les opérations de maintien de la paix ont été plus nombreuses au cours de cette décennie que pendant les 40 années qui avaient précédé.
English: Within the Great Lakes basin, for example, the modeled response of water levels and runoff characteristics (while sensitive to the climate scenario used) suggests a significant reduction in water resources.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, par exemple, la réponse modélisée des niveaux d'eau et des régimes de ruissellement (bien que sensible au scénario climatique utilisé) suggère une réduction significative des ressources en eau.
English: Located not far from Vitebsk city centre.
French: Situe pres du centre de la ville.
English: Habitat Protection/Ownership Rhinichthys osculus habitat is not protected by any means other than existing Provincial and Federal regulations on pollution and maintenance of water quality, provisions of respective fisheries acts designation.
French: Protection et propriété des terrains L’habitat du Rhinichthys osculus n’est protégé que par les règlements provinciaux et fédéraux sur la pollution et la protection de la qualité de l’eau, et par les dispositions pertinentes des lois respectives sur les pêches.
English: A large sum of money was seized in the Arab Emirates, whose authorities also assisted.
French: Une importante somme d’argent a été saisie dans les Emirats Arabes, dont les autorités ont aussi apporté leur aide.
English: • 2005-A-425 — Cancellation - West Caribou Air Service Ltd.
French: • 2005-A-425 — Annulation - West Caribou Air Service Ltd.
English: Show business, corporation or organization's legal name in space provided.Â This information will be posted on the Web site; ii.
French: Indiquer le nom légal de l'entreprise, de la société ou de l'organisation à l'endroit approprié. Cette information sera affichée sur le site internet; ii.
English: The full report is available in English. The executive summary in all European languages at: http://www.eea.eu.int
French: Le rapport complet - seulement en anglais – ainsi qu’une synthèse des conclusions – dans toutes les langues européennes – est disponible sur: http://www.eea.eu.int
English: The sensitivity of the kits was increased to 0.1 colony-forming units/mL (10 colony-forming units/100 mL), at least for cultured organisms, by modifying the EnviroAmp™ Legionella sample preparation kit protocol.
French: La sensibilité des trousses peut être augmentée à 0,1 unités formatrices de colonies/mL (10 unités formatrices de colonies/100 mL), du moins pour les bactéries cultivées, en modifiant le protocole de la trousse EnviroAmp™ pour la préparation de l'échantillon.
English: Mid-way between Montreal and the Laurentian Mountains, Les Jardins Saint-Colomban is an ideal location for outdoors lovers in search of comfort and quiet. Large lots are available at an excellent quality-price ratio.
French: Situé entre la métropole et les Laurentides, le projet Les Jardins Saint-Colomban est un incontournable pour les amateurs de plein air recherchant confort et intimité.
English: MAP achieves its intended results, aiding the Department in enhancing Canadians' access to heritage, and in linking Canadians in different regions (particularly through travelling exhibits), aiding the development of Aboriginal museums and professional resources, and aiding museums in developing capacity MAP was also found to leverage substantial funds for the types of projects which are relevant to the Department's strategic goals.
French: Le PAM atteint les résultats escomptés, aide le Ministère à améliorer l'accès des Canadiens au patrimoine et à relier les Canadiens des diverses régions (particulièrement grâce aux expositions itinérantes), aide au développement des ressources professionnelles et des musées autochtones, et aide au développement des capacités des musées. Le PAM permet également de recueillir des sommes importantes pour les types de projets qui sont pertinents par rapport aux objectifs stratégiques du Ministère.
English: Also, volume contracts, which are excluded, might be understood to be covered at least partly by the definition of OLSAs.
French: En outre, les contrats au volume, qui sont exclus, pourraient être interprétés comme étant visés, du moins partiellement, par la définition des accords de services réguliers de transport maritime.
English: The next step is to identify the prices which are applicable to the goods held in inventories and to weight them together using weights which reflect each different good's relative importance in inventories.
French: La prochaine étape consiste à déterminer les prix à appliquer pour les biens en stocks et à les pondérer au moyen de coefficients qui correspondent à l'importance relative de chaque bien dans les stocks.
English: Its achievements, including a breathtaking decline in the population growth rate, a record decline of 9 percentage points in income poverty during the 1990s and a 60 per cent increase in GDP, had placed the country for the first time in the medium human development country category.
French: Ses avancées, y compris une réduction spectaculaire du taux de croissance de la population, une baisse record de 9 points de pourcentage de la pauvreté monétaire pendant les années 1990 et une hausse de 60 % du PIB, lui ont valu de se classer pour la première fois parmi les pays de catégorie intermédiaire pour ce qui est du développement humain.
English: It shows that the deficit was brought down further to $28.6 billion.
French: Il montre que le déficit s'est établi à 28,6 milliards de dollars.
English: Blog by Belarusian youth activist Ales Charnyshou.
French: Amnesty International a exhorté le gouvernement philippin à protéger les témoins et à préserver les éléments de preuve médicolégaux, à la suite du massacre qui ...
English: Parliamentary elections, which were held in southern Lebanon on 5 June, were carried out in an orderly manner, with no major incidents.
French: Les élections parlementaires qui ont eu lieu dans le sud du Liban le 5 juin se sont déroulées de manière ordonnée, sans incident majeur.
English: (c) Analysis, documentation and dissemination of the Thailand experiences and best practices, including support to publications of the Ministry of Foreign Affairs on best practices and lessons learned in development; sharing of experiences through exchange of experts and study visits; promoting Thai experts and volunteers serving in other countries; and
French: c) Analyse, documentation et diffusion des expériences et des pratiques optimales thaïlandaises, y compris l'appui aux publications du Ministère des affaires étrangères sur les pratiques optimales et les enseignements tirés du développement; le partage des expériences par l'échange d'experts et les visites d'études; l'offre d'experts et de volontaires thaïlandais pour servir dans d'autres pays; et
English: Furthermore the Treaty provides for a major innovation: the undertakings given are monitored by an International Agency, the IAEA, which inspects nuclear installations.
French: En outre, le traité prévoit que ces engagements sont contrôlés par une agence internationale, l'AIEA, qui surveille les installations nucléaires.
English: For 2004/05 and future years NPB planned spending will amount to $0.9 million annually.
French: Pour 2004-2005 et les exercices suivants, les dépenses prévues de la CNLC se chiffreront à 0,9 million de dollars par année.
English: Non-Canadian costs The production costs presented in this schedule include the following nonCanadian costs: - budget item : - budget item : 4.
French: Coûts non-canadiens Ce tableau des coûts de production inclut les coûts non-canadiens suivants : - poste budgétaire #0 : - poste budgétaire #0 : 4.
English: This value is very close to that observed previously by Otocka and Eirich in their study of a butadiene-based vinylpyridinium ionomer with the same ion content.
French: Cette valeur est très semblable de celle observée antérieurement par Otocka et Eirich dans leur étude d'un ionomère de vinylpyridinium basé sur le butadiène et contenant la même quantité d'ion.
English: The Official Languages Innovation Fund will provide matching funding for departments and agencies to set up innovative projects aimed at improving services to the public, the language of work in regions designated bilingual, and access to employment and advancement for the two official language minority communities.
French: Quant au Fonds d'innovation en matière de langues officielles, il fournira des ressources de contrepartie aux divers ministères et organismes pour qu'ils mettent sur pied des projets novateurs visant à améliorer le service au public, la langue de travail dans les régions désignées bilingues ou encore l'accès à l'emploi et la promotion à l'intention des deux collectivités de langue officielle.
English: Please see the toll-free quit lines available across Canada, by province.
French: On peut également y commander des ressources documentaires pour s'aider soi-même à renoncer au tabagisme.
English: Lead Time: Lead time is the period of time from date of requisitioning to date of delivery, including the time required to process the purchase request internally and for the supplier to manufacture or prepare the goods for shipment.
French: Demande automatisée : Système qui permet aux clients de faire des demandes en ligne, qui passe directement par les processus d’approbation et de création de bons de commande du système d’information de la chaîne d’approvisionnement.
English: The Decision is available on DG Competition’s website http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ not yet published in the OJ.
French: La décision est disponible sur le site Internet de la DG Concurrence http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/ et n’est pas encore publiée au JO.
English: • Processes governing the selection, approval, and management of external contractors
French: • Processus de sélection, d'approbation et de gestion des fournisseurs externes
English: Real property The claims for real property, which were asserted in two of the claims, are for a total asserted value of KWD 135,000 (approximately USD 467,128).
French: Biens immobiliers  Deux réclamations portent sur la perte de biens immobiliers, pour un montant déclaré total de KWD 135 000 (environ USD 467 128).
English: The first specs required that cards embed contact and contactless chip interfaces, digital left and right index fingerprints, public key infrastructure certificates and a cryptographic algorithm.
French: Les premières caractéristiques nécessitaient que la carte renferme des puces avec et sans contact, les empreintes digitales de l'index de la main droite et de la main gauche, des certificats d'ICP et un algorithme de chiffrement.
English: Messages 1. Minister's Portfolio Message 2. Message from the Secretary of State SECTION II:
French: Messages 1. Message du Ministre pour le portefeuille 2. Message du secrétaire d'État SECTION II :
English: Reaffirms the need to pursue, where appropriate, debt relief measures vigorously and expeditiously, by all creditors, including within the Paris and London Clubs and other relevant forums, and welcomes other bilateral initiatives that have been undertaken to reduce outstanding indebtedness, so as to contribute to debt sustainability and facilitate sustainable development;
French: Souligne que tous les créanciers, notamment au sein des Clubs de Paris et de Londres et dans les autres enceintes appropriées, doivent, le cas échéant, s'employer vigoureusement et rapidement à arrêter des mesures d'allégement de la dette, et se félicite des autres initiatives bilatérales qui ont été prises pour réduire l'encours de la dette, de façon à contribuer à la viabilité de la dette et à faciliter le développement durable;
English: The ceiling of 30 000 tonnes corresponds to the average quantities sold into intervention during the ten years up to 2001.
French: Le plafond de 30 000 tonnes correspond aux quantités moyennes mises à l’intervention durant les dix dernières années avant 2001.
English: That legislation provided for the creation of oversight mechanisms for professions such as auditors or the reinforcing of mechanisms that had proved inadequate.
French: Cette législation prévoyait la création de mécanismes de contrôle pour certaines professions, comme celle de vérificateur des comptes, ou le renforcement de mécanismes jugés insuffisants.
English: The claim for loss of future profits is calculated on a yearly turnover of KWD 2,200,000 for three years (from September 1990 to September 1993) at the rate of five per cent.
French: La réclamation au titre du manque à gagner est calculée sur la base d'un chiffre d'affaires annuel de KD 2 200 000 sur trois ans (de septembre 1990 à septembre 1993) au taux de 5 %.
English: ACKNOWLEDGEMENT This work has been carried out with support from the UK Economic and Social Research Council under a grant on European Integration in Defence Markets, and from the Institute for Security Studies of WEU.
French: REMERCIEMENTS Cette étude a été réalisée avec le soutien de l'Economic and Social Research Council du Royaume-Uni grâce à une subvention sur le thème de "l'intégration européenne des marchés de l'armement", et de l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO.
English: During the first quarter of 2006, most of the 63 field offices were connected to iSeek, the Secretariat's new Intranet-based home page for internal communications, which is managed by the Internal Communications Unit of the Dag Hammarskjöld Library, in the Department of Public Information.
French: Durant le premier trimestre de 2006, la plupart des 63 bureaux extérieurs ont été connectés à iSeek, la nouvelle page d'accueil du Secrétariat sur le réseau intranet pour les communications internes, qui est gérée par le Groupe des communications internes de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld du Département de l'information.
English: In many cases there is overcrowding at these Homes.
French: Nombre de ces établissements sont surpeuplés.
English: • Private non-commercial accommodation Meals Incidental expenses
French: • Logements particuliers non commerciaux Repas Faux frais
English: Each trade item can have only one value for an attribute that is selected from the set of all available GPC attribute values.
French: Chaque produit ne peut avoir qu'une seule valeur par attribut, sélectionnée parmi l'ensemble de toutes les valeurs d'attribut disponibles de la GPC.
English: NAI6Code Field Name Type NAICS_Code Text 6 Width List of 2 digit North American Industrial Classification System Codes identifying the types of businesses and industries.
French: NAI6Code Nom du champ Type NAICS_Code texte 6 Longeur Liste des codes à six chiffres du système de classification des industries de l'Amérique du Nord, indiquant les types d'entreprises et d'industries.
English: Not being ready for the coming into force of the PSMA is NOT AN OPTION - it's the law.
French: Ne pas être prêt pour l'entrée en vigueur des diverses mesures législatives de la LMFP N'EST PAS UNE OPTION.
English: This is also Government funded.
French: Ces études sont également financées par le Gouvernement.
English: Top of Page  Novel Genetically Based Interventions  The objective of this special project is to review the social, ethical, legal, economic, regulatory, health and environmental policy implications of new developments in areas such as human cloning, stem cells, gene therapy and xenotransplantation.
French: Haut de la page  Interventions nouvelles basées sur la génétique  L'objectif de ce projet spécial est d'étudier les incidences de nouvelles réalisations dans les domaines du clonage, des cellules souches, de la thérapie génique et de la xénotransplantation sur nos politiques en matière sociale, éthique, juridique, économique, réglementaire, environnementale et de santé.
English: Results from this study demonstrate the importance of understanding the influence of individual life stages on the ability of overexploited populations such as threatened bull trout to recover and for their future management.
French: Les résultats de notre étude démontrent l'importance de comprendre l'influence des divers stades du cycle sur la capacité de récupération d'une population surexploitée, telle que celle de l'omble à tête plate, une espèce menacée; ils sont aussi importants pour sa gestion future.
English: As such, we are unable to conclude on the extent to which these obligations are being met.
French: Nous n’avons donc pu déterminer la mesure dans laquelle cette obligation est respectée.
English: A request has been received from Saudi Arabia to include an item in the provisional agenda of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) at its sixteenth session on the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: L'Arabie saoudite a demandé que la question de l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la seizième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA).
English: In March 2008, under the security needs assessment protocol project, a three-week field test was carried out in Biratnagar and Saptari, Nepal, with the participation of UNICEF.  The test focused on children associated with armed forces and groups.
French: En mars 2008, dans le cadre du projet de protocole sur l'évaluation des besoins en matière de sécurité, un test sur le terrain a été organisé pendant trois semaines à Biratnagar et à Saptari (Népal), avec le concours de l'UNICEF, le groupe ciblé étant les enfants associés aux forces et groupes armés.
English: The Inter-Ministerial Committee also ensures that Senegal's legislation is in line with the provisions of the international human rights instruments to which Senegal is a party.
French: Le Comité interministériel veille également à ce que la législation sénégalaise soit adaptée aux dispositions des conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles le Sénégal est partie.
English: Following the closure of the camps in Goma, Oxfam also worked in Zaire attempting to help people who fled further into that country rather than return to Rwanda.
French: Après la fermeture des camps de Goma, OXFAM est également intervenue au Zaïre pour aider les populations qui préféraient avancer vers l'intérieur de ce pays plutôt que retourner au Rwanda.