ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - At the request of Bell ExpressVu and the CAB, the Commission further extends the deadline for the filing of initial comments by Bell ExpressVu and the CAB to 12 November 2002, and the deadline for the filing of comments from the public to 20 December 2002.
French: - À la demande de Bell ExpressVu et de l’ACR, le Conseil prolonge à nouveau la date limite de dépôt des observations initiales de Bell ExpressVu et de l’ACR au 12 novembre 2002 et la date limite de dépôt des observations du public au 20 décembre 2002.
English: • Paris (CoE Office), on 8 September 2004 Oudenaarde (Belgium), on 18 September 2004:
French: • Paris (Bureau du CE), le 8 septembre 2004 Oudenaarde (Belgique), le 18 septembre 2004 :
English: La = light source, for example, small filaments lamp, laser with wavelength of 600 * 70 nm, etc.
French: La = source lumineuse, par exemple petite lampe à incandescence, ou laser d'une longueur d'ondes de 600 * 70 mm
English: Finally, even the mixer itself can be made suitable for the purpose.
French: Enfin, le même mélangeur peut s'adapter à divers besoins.
English: 3.12 The Ombudsman may be consulted on policy issues where his or her views and experience may prove useful.
French: 3.12 L'Ombudsman peut être consulté sur des questions de fond lorsque son opinion et son expérience peuvent être d'utilité.
English: tourism industry, both domestically and internationally, as opposed to only 58% of those who were not exposed.
French: autochtones à renforcer leurs cultures et leurs langues aidera les Autochtones à jouer un rôle plus productif au sein de la société canadienne.
English: Closed: 25 décembre / December 25 Admission:
French: Fermé : 25 décembre / December 25 Droits d'entrée :
English: The hotel offers the possibility to make free international calls from the internet lobby.
French: En mai 2006, nous avons ouvert les portes de la nouvelle aile prestigieuse de l'hôtel Orchidée – l'aile Shangrila, qui contient 36 chambres, 9 villas Shangrila et la Villa Grand Shangrila. L'aile Shangrila est située tout au sommet de l'hôtel, face au paysage enchanteur du golfe d'Eilat.
English: However as a guiding principle, in order to score under the "exceeds" column a particular bid must add overall measurable benefit to the crown as a result of the proposal submitted for that requirement.12 [Emphasis added] In other words, the evaluators were given clear direction that, in carrying out the evaluation of bids in some areas (which were not identified), it was impossible to evaluate the bids at the "Exceeds Criteria" level.
French: Toutefois, à titre de principe directeur, pour obtenir un résultat qui s'inscrit dans la colonne « dépasse », une soumission donnée doit offrir un avantage global supplémentaire mesurable pour la Couronne du fait de la proposition soumise pour ce critère12. [Traduction; soulignement ajouté] Autrement dit, les évaluateurs ont reçu des directives claires selon lesquelles, dans l'évaluation de certaines sections des soumissions (qui n'ont pas été précisées), il était impossible d'évaluer les soumissions au niveau « Dépasse les critères ».
English: Furthermore, the productivity (number of young per female and the percentage of calves) is higher next to hunting zones than in the centre of the park.
French: De plus, la productivité (nombre de jeunes par femelle et pourcentage de veaux) est plus élevée près de ces zones de chasse qu'au centre du parc.
English: As at 30 September 2007, the following 22 LDCs have completed and officially submitted their NAPAs to the UNFCCC secretariat: Bangladesh, Bhutan, Burundi, Cambodia, Comoros, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Haiti, Kiribati, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritania, Niger, Rwanda, Samoa, Senegal, Sao Tome and Principe, Sudan, the United Republic of Tanzania, and Tuvalu.
French: Au 30 septembre 2007, les 22 PMA énumérés ci-après avaient achevé et soumis officiellement leur PANA au secrétariat de la Convention: Bangladesh, Bhoutan, Burundi, Cambodge, Comores, Djibouti, Érythrée, Haïti, Kiribati, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritanie, Niger, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Soudan et Tuvalu.
English: There is also an active Trinidad and Tobago Red Cross Society which was founded in 1939 as a branch of the British Red Cross.
French: Il y a aussi une Société de la Croix-Rouge de la Trinité-et-Tobago active, qui a été fondée en 1939 en tant que section de la Croix-Rouge britannique.
English: Galina Kozlova, who is a member of the board of the Mari Ušem organisation and editor of the literary magazine Ontšõko is an example.
French: Galina Kozlova, qui est membre du conseil d'administration de l'organisation Mari Ušem et rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko, en est un exemple.
English: Oral Histories of the First World War: Interviews with Veterans having fought at Passchendaele.
French: • Exposition "Les Canadiens à Passchendaele", conçue par le Musée canadien de la guerre, en collaboration avec le Memorial Museum Passchendaele 1917.
English: During Diversity Day, the 125 participants learned about the language of cultural codes.
French: Lors de la journée dédiée à la diversité, les 125 participants ont été sensibilisés au décodage des langages culturels.
English: F02C 9/50 Gas-turbine working fluid
French: F02C 9/50 Fluide de travail dans les turbines à gaz
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, section A
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The Council welcomed the Commission’s efforts to pave the way for a negotiated solution by the signing of a memorandum of understanding between the EC and the Islamic Republic of Mauritania on 29 January 2008.
French: Le Conseil se félicite des efforts de la Commission pour trouver une solution négociée qui a permis la signature d’un mémorandum d’accord le 28 janvier 2008 entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie.
English: infantry at dawn was not practicable in the face of well-organized defences.
French: considérablement influencé les plans subséquents.
English: Knowledge Development for Health Promotion The purpose of the report Knowledge Development for Health Promotion: A Call for Action (Health and Welfare Canada 1989) is to encourage and invite broad participation in the health promotion knowledge development process "and provide readers with a basis for putting health promotion into practice in their spheres."
French: Le développement des connaissances pour la promotion de la santé Le rapport Le développement des connaissances pour la promotion de la santé (Santé et Bien-être social Canada 1989) vise à encourager et à susciter une large participation au processus de développement des connaissances en matière de promotion de la santé et à « offre au lecteur des moyens de mettre en pratique la promotion de la santé dans leur propre sphère d'activité.
English: 20 See section 12 of the Accounting Act, for further details.
French: 19 Article 14 de la loi comptable.
English: Please note, as of November 1st, the Support for Business Development for Magazine Publishers component is no longer accepting applications for funding in 2009-2010.
French: Veuillez noter, depuis le 1er novembre, le programme d'Aide à l'expansion des maisons d'édition de magazines n'accepte plus de demandes de financement pour 2009-2010.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Germany, Japan and Jamaica.
French: Les représentants de Cuba, de l'Allemagne, du Japon et de la Jamaïque prennent la parole.
English: Develop innovative entrepreneurship Some dynamic enterprises that changed their business strategy to survive focused on producing a product appropriate for the local situation, as far as taste and price were concerned.
French: Encourager l'esprit novateur chez les propriétaires d'entreprises Quelques entreprises dynamiques qui ont modifié leur stratégie pour survivre se sont concentrées sur la fabrication d'un produit convenant aux goûts de la population locale et à son pouvoir d'achat.
English: Judges' salaries were substantially raised a year ago, but police in the Republika Srpska entity have received only nine inadequate salaries in the past 12 months.
French: Les salaires des juges ont été substantiellement augmentés il y a un an mais la police de la Republika Srpska n'a été payé que neuf fois, et insuffisamment, les 12 derniers mois.
English: The following are the major steps to be followed for approval for the Regional Capital Plan:
French: Voici les principales étapes à suivre en vue de l'approbation du plan d'immobilisations régional :
English: The discussion that followed emphasized the high quality and the complementarity of the four papers.
French: Le débat qui a suivi a insisté sur la haute qualité et la complémentarité des quatre exposés.
English: Waiting times at ports of entry may vary.
French: Les temps d'attente dans les points d'entrée peuvent varier.
English: Eight perinatal and 21 nonperinatal cases were reported.
French: Huit cas périnataux et 21 cas non périnataux ont été rapportés.
English: Maritime transport, cabotage and international tramp services Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services (A6-0217/2006) Rapporteur:
French: Cabotage et services internationaux de tramp sur la proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d'application au cabotage et aux services internationaux de tramp (A6-0217/2006) Rapport Corien Wortmann-Kool (PPE-DE, NL) Rapport adopté par 534 voix pour, 89 contre et 16 abstentions
English: If in transit goods are diverted to domestic use in violation of the intent of these procedures, Customs will suspend the acceptance of the freight forwarder's housebills as primary report to Customs.
French: Si les marchandises en transit sont affectées à un usage national à l'encontre de la présente procédure, les Douanes suspendront l'acceptation des papiers creux de l'expéditeur de fret comme déclaration initiale des Douanes.
English: Delete the words “such as the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the United Nations Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat,”.
French: Il faudrait supprimer les mots “telles que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat,”.
English: Quiet and active centres do not interfere with one another.
French: Les aires de calme et d’activité sont séparées pour conserver leurs caractères distincts.
English: Estimations are under revision, but it can be stated safely that more than US$ 2 billion per year are needed to effectively combat malaria in Africa alone.
French: Les estimations sont en train d'être révisées, mais on peut d'ores et déjà affirmer sans se tromper qu'un budget annuel de plus de 2 milliards de dollars des États-Unis est nécessaire pour combattre efficacement le paludisme, uniquement en Afrique.
English: Support your answer with examples from the novel.
French: Appuyez votre réponse par des exemples tirés du roman.
English: In light of the discussions by the ITC, the three Governments mentioned above were invited to submit a technical note on the problems of their carriers regarding issuance of visas to professional drivers in time for the meeting of the Bureau of the ITC on 7 June 2004.
French: Au vu des discussions qui ont eu lieu au sein du CTI, les trois gouvernements susmentionnés ont été invités à soumettre, avant la réunion du Bureau du Comité prévue le 7 juin 2004, une note technique relative aux problèmes rencontrés par leurs transporteurs concernant la délivrance de visas à leurs conducteurs professionnels.
English: This proposal aims to mandate fitting of safety belts for Class II vehicles as important improvement of road safety.
French: La présente proposition vise à rendre obligatoire l'installation des ceintures de sécurité dans les véhicules de la classe II, afin d'améliorer la sécurité routière.
English: One of these shows the locations of all the nations that are working hard to bring peace and stability to that country.
French: Une de ces cartes indique où travaillent tous les pays qui ont entrepris sérieusement d’établir la paix et la stabilité dans ce pays.
English: Basic mechanisms for the functioning of a modern State (such as a State-wide banking system) are often non-existent.
French: Les mécanismes fondamentaux d'un État moderne (par exemple un système bancaire couvrant tout le territoire) sont souvent inexistants.
English: The Panel has applied this profit level of 8 per cent to the value of the unperformed work under the contracts (USD 15,831,246) and concluded that China National has established a loss of profits in the amount of USD 1,266,500 (8 per cent of USD 15,831,246).
French: Le Comité a appliqué ce taux de profit de 8 % à la valeur des travaux prévus par les contrats mais non exécutés (USD 15 831 246) et a conclu que China National a établi qu'elle avait subi un manque à gagner de USD 1 266 500 (8 % de USD 15 831 246).
English: United States-Southern African Development Community Declaration on United Nations Sanctions and Restraint in Sale and Transfers of Conventional Arms to Regions of Conflict in Africa
French: Déclaration commune des États-Unis d'Amérique et de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur les sanctions et les restrictions imposées par les Nations Unies concernant la vente et le transfert d'armes classiques vers des zones de conflit en Afrique
English: Therefore, diabetes does not alter low-affinity, high-capacity proteoglycan binding sites for mLPL on the endothelium of perfused hearts.
French: Ainsi, le diabète ne modifie pas les sites de fixation de grande capacité et de faible affinité des LPLl sur l'endothélium des coeurs perfusés.
English: While we are in the year 2009, we continue to see regression in many States, where sexuality education is banned and censored, SRHR services are made unavailable to young adolescents, HIV treatment is made inaccessible, women continue to be sidelined and abused, as do lesbian, gay, bisexual and transgender people.
French: En 2009, nous continuons de constater une régression dans nombre d'États, où l'éducation sexuelle est interdite, où les adolescents ne disposent pas de services en ce qui concerne la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, où le traitement du VIH est rendu inaccessible, et où les femmes continuent d'être marginalisées et maltraitées, de même que les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels.
English: The field of psychosocial and legal counselling during criminal proceedings was further developed in the reporting period.
French: Le domaine des conseils psychosociaux et juridiques au cours de la procédure criminelle ont été davantage développés dans la période examinée.
English: The right of assembly is guaranteed under constitutional law.
French: Le droit de réunion est garanti par la loi constitutionnelle.
English: Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 7.1. above, to a type of headlamp emitting either white light or selective-yellow light, article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of white or selective-yellow light on vehicles registered by them.
French: Toute homologation en application du présent Règlement est accordée, en vertu du paragraphe 7.1. ci-dessus, pour un type de projecteur émettant soit de la lumière blanche, soit de la lumière jaune sélectif; l'article 3 de l'Accord auquel le Règlement est annexé n'empêche dont pas les Parties contractantes d'interdire sur les véhicules qu'elles immatriculent les projecteurs émettant un faisceau de lumière blanche ou jaune sélectif.  MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION D'UN TYPE DE PROJECTEUR
English: Life Investors Insurance Company of America c/o John Milnes & Associates 68 Scollard Street, 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: Lawyers Title Insurance Corporation 90, rue Burnhamthrope, Bureau 1004 Mississauga (Ontario) L5B 3C3 Gary Patrick Mooney, Agent principal.
English: She stated that she had maintained contact with the first two women hired by CN and that one of them, Rachelle, told her of incidents of sexual harassment and comments made by some of the men she was working with:
French: Mme Wallace indique qu’elle avait maintenu contact avec les deux premières femmes engagées au CN et que l’une des deux, Rachelle, lui relata des incidents de harcèlement sexuel et certains commentaires des hommes avec qui elle travaillait: "... pourquoi vous voulez venir travailler ici; après tout, votre place c’est dans une manufacture, vous devriez être dans une manufacture puis opérer une machine à coudre."
English: • identifies policy issues for consideration.
French: • assurer aux services canadiens et étrangers un accès adéquat à la distribution;
English: Minister Day meets with U.S. Administration Officials and Members of U.S. Congress Minister Day meets with U.S. Administration Officials and Members of U.S. Congress
French: Le ministre rencontre des représentants du gouvernement américain et des membres du Congrès américain Le ministre rencontre des représentants du gouvernement américain et des membres du Congrès américain
English: The functions of the Advisory Board include advising the Secretary-General on matters within the area of arms limitation and disarmament, to serve as the Board of Trustees of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and to advise the Secretary-General on the implementation of the United Nations Disarmament Information Programme.
French: Il conseille le Secrétaire général sur les questions entrant dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement, remplit les fonctions de Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et conseille le Secrétaire général au sujet de l'application du Programme d'information des Nations Unies en matière de désarmement.
English: Congratulations to Ms. Atkinson.
French: Félicitations Mme Atkinson.
English: When the first author again visited his son on 15 October, his condition had deteriorated.
French: Lorsque le premier auteur est revenu voir son fils le 15 octobre, l'état du jeune homme avait empiré.
English: Renting an apartment in Blanes, Spain is a stupendous option for your holidays in teh Costa Brava.
French: Louer un appartement á Blanes est une superbe option pour passer de bonnes vacances sur la Costa ...
English: EEMA has provided assistance to the Committee for its 2000 and 2001 forums.
French: L'EEMA a prêté son concours au Comité pour l'organisation de ses forums en 2000 et 2001.
English: Thus, there will be a shift in primary responsibility away from central agencies into the hands of deputy heads and managers.
French: La responsabilité principale passera donc des organismes centraux aux administrateurs généraux et aux gestionnaires.
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are: (a) in the case of Canada the income taxes imposed by the Government of Canada under the Income Tax Act; (hereinafter referred to as "Canadian tax"); (b) in the case of the Czech Republic: (i) the tax on income of individuals; (ii) the tax on income of legal persons; (hereinafter referred to as "Czech tax"). (hereinafter referred to as "Czech tax").
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont: a) en ce qui concerne le Canada, les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en ce qui concerne la République tchèque: (i) l'impôt sur le revenu des personnes physiques; (ii) l'impôt sur les revenus des personnes morales; (ci-après dénommés "impôt tchèque").
English: Nonetheless, although we support in general terms the aim of these amendments, we have some reservations with respect to Amendment No 33 to Article 5. It appears to us that the drafting of this amendment might be more beneficial to the insurers than to the victims themselves.
French: Mais, bien que nous partagions de façon générale l'objectif poursuivi par ces amendements, nous émettons quelques réserves quant à l'amendement 33, article 5, dont la rédaction nous semble être plus avantageuse pour les compagnies d'assurances que pour les victimes elles-mêmes.
English: For contact information reference is made to section III.
French: Vous trouverez les coordonnées de contact au point III.
English: – The committee is in favour.
French: – Je mets aux voix par un seul vote le texte des amendements nos 7 et 28.
English: More than 50% of cases are through heterosexual transmission, although men who have sex with men are at higher risk of infection, ECDC said.
French: 100 des cas ont été transmis par contact hétérosexuel, malgré le fait que les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes sont les plus à risque, a rapporté l’ECDC.
English: So the directive is, in my opinion, the most relevant instrument to address these minimum standards for asylum procedures which will have to reflect the cornerstones of the policy of the European Union with regard to asylum as was underscored by the European Council in Tampere: an absolute respect for the right to seek asylum, a full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and maintaining the principle of non-refoulement.
French: La directive est donc, selon moi, l'instrument le plus utile pour aborder la question des normes minimales pour les procédures d'asile qui devront refléter les piliers de la politique de l'Union européenne en matière d'asile telle que définie par le Conseil européen de Tampere : un respect absolu du droit de demander l'asile, une application totale des clauses de la convention de Genève sur le statut des réfugiés et le maintien du principe de non-refoulement.
English: The rooms are very spacious and equipped with high-speed Internet access and a unique entertainment system.. Every room boasts a reading corner.
French: Les chambres sont équipées et très spacieuses. Elles disposent d'un accès Internet haut débit et d'un système de divertissement unique.
English: The comparable figures for the total Newfoundland FPS workforce were 80.4% and 19.6% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF à Terre-Neuve étaient respectivement de 80,4% et de 19,6%.
English: Canadian defence interests were also advanced through meetings of the Permanent Joint Board of Defence.
French: Il a également profité des réunions de la Commission permanente mixte de défense Canada-États-Unis pour faire la promotion des intérêts canadiens en matière de défense.
English: Regional offices are laying the foundations for Regional All-Hazards Emergency Plans and Policies, working in coordination with provincial and territorial partners.
French: Les bureaux régionaux jettent les bases de plans et de politiques régionaux « tous risques » d'intervention en cas d'urgence, en collaboration avec leurs partenaires provinciaux et territoriaux.
English: Our 13 guestrooms are equipped with air condition, safe, mini-bar, TV, phone, internet access, ISDN, radio, desk and a bathroom with shower.
French: Les 13 chambres sont climatisées et munies de coffre-fort, minibar, télévision, téléphone, accès Internet, prise RNIS, radio, bureau et de salle de bains avec douche.