ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review identified potential obstacles and identified the information and performance indicators required for improved monitoring of asset planning and management activities.
French: L'examen a permis de déterminer les obstacles possibles, les informations et les indicateurs de rendement nécessaires en vue d'améliorer la supervision des activités de planification et de gestion.
English: Farm Credit Canada (FCC) is supporting the Options program by having independent consultants complete the Farm Business Assessment for applicants who have been approved.
French: Financement agricole Canada (FAC) appuie le programme Options en confiant à des consultants indépendants l’évaluation de l’exploitation agricole dans le cas des demandeurs qui auront été approuvés.
English:  2.9.4 Amendments to Aerodrome Advisories Aerodrome advisories are to be amended according to the amendment criteria set out in section.
French: 2.9.4 Modifications aux avis d'aÃ©rodromes On modifiera les avis d'aÃ©rodromes conformÃ©ment aux critÃ¨res Ã©noncÃ©s en 2.9.5.
English: • key Register information is up to date,
French: • les informations clés du Registre sont à jour;
English: The paper also briefly addresses a number of economic issues: it examines the likely impact of the minimum tax on the investment and financing decisions of companies, and outlines how the impact of the imputation system depends on the minimum tax.
French: L'étude aborde aussi un certain nombre de questions économiques, comme l'effet prévisible de l'impôt minimum sur les décisions d'investissement et de financement des entreprises, et analyse l'importance de l'impôt minimum dans le fonctionnement du système d'imputation.
English: In all other operating modes, especially those used for Doppler blood flow examinations, risk of injury from ultrasonic heating depends on the temperature elevation and the dwell time, as indicated by the conclusions given below.
French: Dans tous les autres modes, en particulier ceux qui sont utilisés pour les examens hémodynamiques Doppler, le risque de lésion découlant de l’échauffement ultrasonore
English: It is for the opponent to allege the existence of that likelihood and to substantiate that allegation.
French: 22 La requérante signale que l’Office allemand des marques et brevets a abouti à la même conclusion dans une décision du 21 août 2002.
English: A Swiss or EU inland water transport operator will not establish himself in a third country outside the EU, because by doing so he will lose his “genuine link”.
French: Un transporteur par voie navigable suisse ou ressortissant de l'Union européenne ne s'établira pas dans un pays tiers en dehors de l'Union parce que ce faisant il dissoudrait le «lien authentique».
English: 2.2 Confirmation of reservations made when signing
French: 2.2 Confirmation des réserves à la signature
English: Sutherland, pers. comm.). In Manitoba, the Least Bittern was thought to nest in only 2 or 3 large marshes in the extreme south of the province (Sandilands and Campbell 1987).
French: Sutherland, comm. pers.). Au Manitoba, on pensait que le Petit Blongios se reproduisait seulement dans deux ou trois grands marais de l’extrême sud de la province (Sandilands et Campbell, 1987).
English: The two parties together obtained more than two-thirds of the votes cast in the spring 1994 elections.
French: Le gouvernement hongrois créé cette année-là a été le seul de l'ancien bloc de l'Est à aller jusqu'au bout de son mandat parlementaire de quatre ans, la preuve d'une certaine stabilité politique, en dépit de nombreux problèmes intérieurs.
English: The Association participated in the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: L'Association a participé à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en 2000 : égalité, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: "It's a national sport in this country to run the Public Service down, despite its best efforts and the fact that I know damn well that we are not all sitting in our offices knitting the way we might have been 15 years ago.
French: «C'est un sport national au pays de critiquer la fonction publique, malgré tous les efforts et malgré le fait que je sais très bien que nous ne passons pas notre temps dans nos bureaux à tricoter comme ça se faisait peut-être il y a 15 ans.
English: Fasting & Ceremony Camp for youth & Families To promote physical, emotional, spiritual and mental wellness, development and balance for youth and families.
French: Camp de jeûnes et de cérémonie pour les jeunes et les familles Favoriser le mieux-être, le développement et l’équilibre physique, émotionnel, spirituel et mental chez les jeunes et les familles.
English: Vice-Chair of the 2009 LDC Ministerial Conference
French: Vice-Président de la Conférence ministérielle des pays les moins avancés de 2009
English: • Nickel-coated stainless steel wire. 
French: • Fils en acier inoxydable enduits de nickel.
English: Proposals will be evaluated on:
French: Les propositions seront évaluées selon les critères suivants :
English: This will include the enhanced support to strengthening sectoral integration at the regional and continental levels in the fields of trade, industry, agriculture, money and finance, transport, and communications (A/57/6/Rev.1, para.  14.25 (a)), as well as support to RECs in convergence of their programmes with the objectives and programme for the establishment of the African Economic Community (AEC).
French: Il s'agira notamment d'apporter un plus grand soutien au renforcement de l'intégration sectorielle aux niveaux régional et continental dans les domaines du commerce, de l'industrie, de l'agriculture, des finances, des transports et des communications [A/57/6/Rev.1, par.14.25a)] et d'aider les CER à assurer la convergence entre leurs programmes et les objectifs et le programme de création de la Communauté économique africaine (E/2003/38, par.47).
English: Mainstreaming would also benefit from the development and application of tools for designing interventions.
French: L'intégration profiterait également de l'élaboration et de l'application d'instruments destinés à concevoir les interventions.
English: Close family, personal or business ties with any candidate may lead to the appearance of partisanship on the part of the Selection Board."
French: Tout lien de parenté, lien personnel ou d'affaires avec l'un ou l'une ou l'autre des candidats et candidates peut donner l'apparence de partialité de la part du jury de sélection.
English: On the other hand, everyone knows how to kick in a ball and has fun doing it!
French: Paradoxalement tout le monde sait taper dans un ballon et peut y prendre le plus grand plaisir !
English: Letter dated 12 July (S/2005/462) from the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on Tibet, issued on 6 July 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 12 juillet (S/2005/462), adressée au Secrétaire général par le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte de la déclaration sur le Tibet, faite le 6 juillet 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: Decreases of $193 million (23 per cent) in voluntary contributions and of $26 million (33 per cent) in interest income contributed to the decrease in income amounting to $198 million (30 per cent), from $978 million for the biennium 2000-2001 to $780 million for the biennium 2002-2003.
French: Les recettes sont tombées de 978 à 780 millions de dollars, marquant une baisse de 198 millions, soit 30 %, due en partie à ce que les contributions volontaires ont chuté de 193 millions, soit 23 %, et les intérêts créditeurs, de 26 millions, soit 33 %.
English: As regards the main trade obstacles and causes of delay, private sector participation could lead to important improvements.
French: Concernant les principaux obstacles au commerce et les causes de retard, une participation du secteur privé pouvait favoriser d'importantes améliorations.
English: The purpose of this legislation has been to determine what is in the best interests of the child.
French: Ces enfants présentent des troubles d’apprentissage dans un domaine précis, tandis que toutes les autres facettes de leur développement sont normales.
English: Young and unusual designs to take with you can be found at the MAK Design Shop, and you can find culinary delights at the Österreicher Restaurant at MAK.
French: Neuf et inédit, du design « prêt à emporter » vous attend au MAK Design Shop tandis que vos papilles se régaleront chez Österreicher im MAK .
English: Toxic cyanoabacteria in water—a guide to their public health consequences, monitoring and management.
French: « Toxic cyanoabacteria in water — a guide to their public health consequences, monitoring and management », Londres, E&N Spon, 416 p.
English: Private-sector tsunami income will approach $500 million.
French: Les fonds recueillis dans le secteur privé après le tsunami atteindront près de 500 millions de dollars.
English: The Canadian Motor Vehicle Manufacturers' Association, in cooperation with the Ontario and federal governments, now has a major program â€" the Automotive Pollution Prevention Program â€" to develop and implement strategies for pollution reduction in the industry.
French: L'Association des fabricants de vÃ©hicules motorisÃ©s, en collaboration avec le gouvernement du Canada et celui de l'Ontario, a mis sur pied un vaste programme de prÃ©vention de la pollution automobile visant l'Ã©laboration et la mise en oeuvre de stratÃ©gies de rÃ©duction de la pollution dans l'industrie.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2006/805) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi (S/2006/805).
English: This is one reason that the PRI has worked extensively across the federal government to achieve consensus on the definition of social capital.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles le PRP a déployé beaucoup d’efforts à l’échelle pangouvernementale pour trouver une définition du capital social qui conviendrait à toutes les parties en cause.
English: Application to court for indemnification 18.
French: Assurance des administrateurs et dirigeants 17.
English: These practices are fulfiling policy goals, in seeking to improve biodiversity conservation and sustainable use, by providing scientific evidence to conservation managers, enabling formulation of evidence-based conservation strategies.
French: Let me also mention the establishment of a Transboundary Biosphere Reserve and a Regional Ecological Network in Polesie, wich involve Belarus, Poland and Ukraine, using international tools such as the ecological networks advocated by the Convention on Biological Diversity (CBD) and especially of its European component, the Pan-European Ecological Network (PEEN), elaborated by the Council of Europe.
English: The mythology of Canada as a “peacekeeping nation” still resonates within the general population; closer examination of history makes it clear that Canada’s military has a distinguished record of being warriors when required, as well as being capable of being the peacekeeper when required.
French: Le mythe voulant que le Canada soit une « nation vouée au maintien de la paix » est toujours bien vivant au sein de la population. Mais en regardant l’histoire de plus près, on constate que le Canada a effectivement engagé ses forces militaires dans des actions de guerre aussi bien que dans des initiatives de maintien de la paix, quand cela s’est avéré nécessaire.
English: Where questions remain unanswered, such as the most appropriate approach to mixtures risk assessment, Health Canada has initiated research to fill data and knowledge gaps in order to provide advice and guidance that is valid, defensible and science-based.
French: Lorsque des questions demeurent sans réponse, notamment l'approche qui convient le mieux aux évaluations des risques posés par les mélanges, Santé Canada a entrepris des recherches pour combler les lacunes en matière de données et de connaissances, de manière à fournir des conseils et des indications qui soient valides, défendables et fondés sur des preuves scientifiques.
English: The President declared that the oral amendment met the criteria of Rule 34.6.
French: Le Président déclare que l’amendement oral satisfait aux critères de l’article 34.6.
English: • Create a healthier environment and more sustainable economic growth, including through responsible use of our natural resources and effective use of technology.
French: • créera un environnement plus sain et une croissance économique plus durable grâce à l’utilisation responsable des ressources naturelles et à l’utilisation efficace de la technologie;
English: Hamed Mohamad Harbi Al-Doh
French: Hamed Mohamad Harbi Al-Doh 2.
English: On the part of Croatia, a new and constructive approach towards Bosnia and Herzegovina has been clearly evident.
French: La Croatie a, de toute évidence, adopté une approche nouvelle et constructive vis-à-vis de la Bosnie-Herzégovine.
English: These email scams are designed to steal sensitive financial and personal data using social engineering techniques.
French: Ces fraudes par e-mail sont conçues pour dérober des données financières et personnelles sensibles en recourant à des méthodes de piratage psychologique.
English: I fully recognize that the right of self-determination is one of the basic principles of modern international law and that the realization of this right for the people of Palestine is one of the most burning issues for the solution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Je reconnais pleinement que le droit à l'autodétermination constitue l'un des principes fondamentaux du droit international moderne et que la réalisation de ce droit au bénéfice du peuple de la Palestine constitue une des questions les plus brûlantes en ce qui concerne la solution du conflit israélo-palestinien.
English: These services will rely on the existing terrestrial or space infrastructure.
French: Ces services s’appuieront sur l’infrastructure terrestre ou spatiale existante.
English: Consequently, the committee recommended that the federal government adopt adequate measures to end the discrimination endured by First Nations women on reserve with respect to the division of matrimonial property.
French: En conséquence, le comité recommande que le gouvernement fédéral adopte les mesures adéquates pour mettre fin à la discrimination que subissent les femmes autochtones dans les réserves relativement au partage du patrimoine familial.
English: The Photochemical Ozone Creation Potential (POCP) was estimated to be 70 (relative to the reference compound ethene, which has a POCP of 100), based on the following formula:
French: Son PCOP a été estimé à 70 (par rapport à l'éthène, substance de référence, dont le PCOP est de 100), selon la formule suivante :
English: Publication of several studies accordingly to the Universal Declaration of Human Rights, Beijing declaration, and the implementation of the UN CEDAW convention in Lebanon and other related treaty bodies.
French: Publication de plusieurs études en rapport avec la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration de Beijing, l'application au Liban de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les travaux d'organes connexes créés par traité.
English: Such a repair kit typically consists of
French: − 1 x 15 ml d'acétate d'Ethyle (no ONU 1173);
English: These are organizations that have been formed over time through scholarly networking and have a disciplinary basis.
French: Il s’agit d’organismes qui se sont progressivement constitués par le biais des contacts entre chercheurs et qui ont une base 16
English: An extradition arrest warrant shall not be enforceable while the person sought is detained for purposes of an investigation or the enforcement of a judgment.
French: Le mandat d'arrêt aux fins d'extradition n'est pas exécutoire tant que la personne poursuivie est détenue pour les besoins d'une instruction ou l'exécution d'un juge-ment.
English: Japanese is the sixth language in which full-text data search is possible, along with English, French, German, Spanish and Russian.
French: Après le français, l’allemand, l’anglais, l’espagnol et le russe, le japonais est la sixième langue dans laquelle une recherche en texte intégral est désormais possible.
English: The U.S. thanked Canada for hosting the meeting.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis remercient le Canada d’avoir accueilli l’assemblée.
English: The death penalty brutalised societies and it simply was not true that the crime rate tended to rise in societies where the death penalty was abolished.
French: L’orateur rappelle que le Grand Duc de Toscane a été le premier à introduire, en 1786, l’interdiction de la peine de mort dans le code pénal.
English: In what circumstances would the need for such coordination arise?
French: Dans quelles circonstances une telle coordination est-elle nécessaire ?
English: Only these actions on the part of Iraq would ensure the return of normalcy in relations between Iraq and Kuwait.
French: Seules ces mesures sont de nature à permettre la normalisation des relations entre l'Iraq et le Koweït.
English: In a previous study to assess the internal flux of carbon disulfide and other gases from leaf surface to leaf interior, Taylor et al.
French: Ils n'ont observé aucune détérioration visible à la concentration unique utilisée pour tester cet effet (1,0 x 107 µg/m3).
English: But it's also true that as dock size increases, so too does the risk of harming nature.
French: Mais il est vrai aussi que plus un quai est gros, plus il risque de faire du tort à la nature.
English: • Launching the application process for the card (September–October 2002); and
French: • présentation du processus de demande de la carte (septembre et octobre 2002);
English: This method does not provide exact measurements at a detailed level nor does it show cause and effect relationships between measures and their resulting energy savings.
French: Cette méthode ne permet pas d'obtenir de mesures exactes et détaillées et ne met pas non plus en évidence les relations de cause à effet entre les mesures prises et les économies d'énergie qui en découlent.
English: They ensure that the years ahead will be even more dangerous than the years that have passed.
French: Ils garantissent que les années à venir seront encore plus dangereuses que les années écoulées.
English: • Download a printable PDF version of the complete lesson plan
French: Documents imprimables Téléchargez une version en format pdf du plan de leçon.
English: • The human resources strategic plan meets the workforce recruitment and capacity building requirements in key priority areas (BSOs, PEs, ESs, FBs, etc.)
French: • Le plan stratégique des ressources humaines répond aux besoins de recrutement des effectifs et de développement des capacités dans les secteurs prioritaires clés (ASF, PE, ES, FB, etc.).
English: Please also provide information on the number of affected persons and the extent to which effective remedies are made available to them (arts.
French: Donner également des informations sur le nombre de personnes visées et sur les recours utiles dont elles disposent (art.
English: Director of Operations, Labrador Health Secretariat, Goose Bay Office, HC No tracking required by INAC.
French: Directeur des opérations, Secrétariat de la santé du Labrador, Bureau de Goose Bay, SC. Aucun suivi requis de la part d’AINC.
English: The composition of the N2-fixing microflora of a rice rhizosphere was studied by a new enrichment and isolation procedure: rather than using an artificial C source, the exudates from a germinating seed ("the spermosphere model") are used.
French: La composition de la microflore fixatrice d'azote d'une rhizosphère de riz a été étudiée grâce à une méthode nouvelle d'enrichissement et d'isolement qui, au lieu d'utiliser une source de carbone artificielle, utilise les exsudats d'une semence en germination.
English: The written notification must include the following information: (i) the street address of the proposed excavation site; (ii) a site map showing the proposed excavation site relative to known landmarks or streets; (iii) all analytical data available for the proposed excavation site; (iv) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped; (v) the proposed dates on which the loading and dumping will take place; and (vi) a site history of the proposed excavation site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) l'adresse du lieu d'excavation proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu d'excavation proposé; (iv) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (v) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vi) l'utilisation antérieure du lieu d'excavation proposé.
English: Using Photographs of Copyrighted Works and Trademarks
French: Utilisation d’œuvres et de marques protégées par le droit d’auteur
English: Similarly, it may take some time to cancel a firm from a register after the conclusion of its production activity.
French: De la même façon, la suppression d’une société figurant dans un registre peut prendre un certain temps à l’issue de la fin de l’activité de production.
English: The Quebec legislation provides that an organization may only collect personal information from a third party without consent if the law so authorizes, or if the personal information is being collected for a serious and legitimate reason.
French: n’est pas possible de recueillir directement de la personne « en temps utile » ou la collecte auprès d’un tiers est nécessaire pour assurer l’exactitude des renseignements.
English: Wenden Sie Pegasys genau nach den Anweisungen Ihres Arztes oder Ihrer Ärztin an.
French: Utilisez Pegasys en respectant scrupuleusement les instructions de votre médecin.
English: Memorias de la reunión disponibles en el sitio web de Infoandina (Proyecto 050269) Read more...
French: Memorias de la reunión disponibles en el sitio web de Infoandina (Proyecto 050269) Continuer?
English: The Government took measures to guarantee equal opportunities in the labour market and to combat exclusion.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour garantir l'égalité des chances sur le marché de l'emploi et lutter contre l'exclusion.
English: (a) Obtain final agreement among all partners on the shared strategy;
French: a) D'arrêter une position commune en matière de stratégie;
English: There are six types of Personal Information Banks (PIB): ▪ Standard Employee Banks (PSE) ▪ Standard Public Banks (PSU) ▪ Central Banks (PCE and PCU) ▪ Particular Banks – Employee (PPE) ▪ Particular Bank – Public (PPU) Program:
French: Il existe six types de fichiers de renseignements personnels (FRP) : ▪ les fichiers ordinaires - employés (PSE); ▪ les fichiers ordinaires – public (PSU); ▪ les fichiers centraux (PCE) et (PCU); ▪ les fichiers particuliers – employés (PPE); ▪ les fichiers particuliers – public (POU).
English: Clients will also continue to call the National Service Call Centre for such things as heating, lighting and plumbing.
French: Les clients continueront de téléphoner au Centre national d'appels de service pour régler toute question concernant le chauffage, l'éclairage et la plomberie.
English: When the final version is received shortly, we will circulate it to:
French: Après réception de la version finale, nous l’enverrons à :
English: Tel: (toll-free) 1 866 844-5620
French: Composer le numéro (sans frais) 1 866 844-5620
English: In spite of the difficult situation with regard to halting violence in the region, the Kingdom of Morocco is hopeful that this can be achieved.
French: Le Royaume du Maroc continue de nourrir l'espoir, en dépit des circonstances difficiles que nous traversons, que soit mis un terme à la violence dans la région.