ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it seems advisable in order to reach agreement to have an oral exchange of opinions, such exchange may take place through a Commission consisting of representatives of the competent authorities of the Contracting States.
French: Si des échanges de vues oraux semblent devoir faciliter cet accord, ces échanges de vues peuvent avoir lieu au sein d’une Commission composée de représentants des autorités compétentes des États contractants.
English: • 5/27/2008 - SEARCH AND RESCUE OPERATION UNDERWAY A search is on-going for a missing fishing vessel from the Prospect region with two people on board which has not been seen or heard from since approximately 7:00 a.m. this morning.
French: • 5/27/2008 - DES NAVIRES DE LA MARINE CANADIENNE VISITENT QUÉBEC POUR LE 400e ANNIVERSAIRE Les Navires canadiens de Sa Majesté Preserver, St.John’s et Summerside visiteront Québec dans le cadre des célébrations marquant le 400e anniversaire de la fondation de la ville.
English: Recently, as a result of the violence and fighting, civilians have fled further and further away in search of refuge and safety.
French: Récemment, du fait de la violence et du conflit, les populations civiles ont fui de plus en plus loin pour trouver refuge et sécurité.
English: The members of the Committee shall, with the approval of the General Assembly, receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the Assembly may decide, having regard to the importance of the Committee's responsibilities.
French: Les membres du Comité reçoivent, avec l’approbation de l’Assemblée générale, des émoluments prélevés sur les ressources de l’Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées par l’Assemblée eu égard à l’importance des fonctions du Comité.
English: Currently, much of this data is still considered confidential commercial information and as such is not available to the public.
French: Actuellement, la majorité de ces données sont toujours considérées comme étant des renseignements commerciaux confidentiels et, à ce titre, elles ne sont pas disponibles au public.
English: In the NBFI sector, there is a widespread failure to require money remittance companies to implement internal controls, and steps should be taken to examine this.
French: Dans ce secteur en effet, on observe une incapacité fréquente à imposer aux sociétés de remise de fonds l’application de mesure de contrôle interne, et des dispositions doivent être prises pour étudier ce problème.
English: Excellent central location, good breakfast, room fairly simple but clean and comfortable. Internal courtyard and staircase lovely.
French: Personnel arrangeant malgré une erreur de reservation sur Booking, cadre et deco de l'hotel, proximité centre ville.
English: In its resolution 2/3, the Conference further decided that the Working Group should explore means of building confidence, facilitate the exchange of information and ideas on the expeditious return of assets among States and encourage cooperation between requesting and requested States.
French: Dans sa résolution 2/3, la Conférence a par ailleurs décidé que le Groupe de travail étudierait les moyens d'instaurer la confiance, faciliterait l'échange d'informations et d'idées sur la restitution rapide des avoirs entre les États et encouragerait la coopération entre les États requérants et les États requis.
English: If the product has manufacturing faults or an error was made when being sent, we will reimburse you the amount of return postal service.
French: Nous ne sommes pas responsables des retards qui pourraient avoir lieu en cas de perte du colis ou arrêt des services en cas de grève. Veuillez vérifier avec Poste Canada pour avoir plus d'information sur les temps de livraison et les conditions en vigueur pour le service de colis accéléré, petits paquets de surface ou colis international de surface.
English: The main question, in the Government’s view, is whether, on the facts in each case, a fresh investigation is actually possible.
French: La principale question demeure, selon le Gouvernement, celle de savoir si, au vu des faits de chaque espèce, une nouvelle enquête est vraiment possible.
English: The coordination must also and explicitly be aimed at promoting growth which creates employment.
French: La coordination doit aussi être axée explicitement sur l'encouragement d'une croissance créatrice d'emplois.
English: The number of people who pick up religious publications from display tables at the back of churches is remarkable.
French: Le nombre de gens qui ramassent des publications religieuses dans les kiosques de présentation situés à l'arrière des églises est remarquable.
English: For more information, to order data, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-800-307-3382; 613-951-7608; fax: 613-951-9040; educationstats@statcan.ca), Culture, Tourism and the Centre for Education Statistics.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the Dissemination Unit (1-866-500-8400; fax: 1-613-951-0009; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: • Yukon Territory Health and Social Services
French: • Santé et Affaires sociales du Yukon
English: In Africa, where booming commodity prices accelerated economic growth in many countries, South African companies steered the rapid spread of mobile telephone networks to urban and rural areas across the continent.
French: En Afrique, où la forte hausse des prix des produits de base a accéléré la croissance économique dans de nombreux pays, des entreprises sud-africaines ont orienté l'expansion rapide des réseaux de téléphonie mobile vers les zones urbaines et rurales sur l'ensemble du continent.
English: Saskatchewan Saskatchewan Emergency Planning Telephone: (306) 787-9563 Fax: (306) 787-1694 Alberta Emergency Management Alberta Telephone: (780) 422-9000 Toll-free in Alberta, dial 310-0000-780-422-9000 Fax: (780) 422-1549 British Columbia Provincial Emergency Program (PEP) Telephone: (250) 952-4913 Fax: (250) 952-4888 Northwest Territories Emergency Measures Organization Telephone: (867) 873-7785 Fax: (867) 873-8193 Yukon Emergency Measures Organization Telephone: (867) 667-5220 Fax: (867) 393-6266 Nunavut Nunavut Emergency Management Telephone: (867) 975-5300 Fax: (867) 979-4221
French: Alberta Gestion des urgences de l’Alberta Téléphone : (780) 422-9000 Sans frais en Alberta au 310-0000-780-422-9000 Télécopieur : (780) 422-1549 Colombie-Britannique Programme provincial de planification d'urgence Téléphone : (250) 952-4913 Télécopieur : (250) 952-4888 Territoires du Nord-Ouest Organisation des mesures d'urgence Téléphone : (867) 873-7785 Télécopieur : (867) 873-8193 Yukon Organisation des mesures d'urgence Téléphone : (867) 667-5220 Télécopieur : (867) 393-6266 Nunavut Gestion des urgences du Nunavut Téléphone : (867) 975-5300 Télécopieur : (867) 979-4221
English: It hopes that these co-operative efforts will yield results similar to those of 2005-2006, when the NFB presented a technical paper entitled "MPEG-7 Audio-visual Indexing Testbed for Video Retrieval" at the Internet Imaging V International Conference of the International Society for Optical Engineering (SPIE).
French: Il espère que le fruit de ses collaborations donnera des résultats semblables à ceux de 2005-2006, où l'ONF a présenté à la Conférence internationale Internet Imaging V de la SPIE (The International Society for Optical Engineering) un article technique intitulé " MPEG-7 audio-visual indexing testbed for video retrieval ".
English: For example, a composition containing 80 parts polyethene and 20 parts polyvinyl chloride is classified in both groups 23/06 and 27/06, if the use of polyvinyl chloride is determined to be novel and non-obvious.
French: Par exemple, une composition contenant 80 parties de polyéthylène et 20 parties de chlorure de polyvinyle est classé dans le groupe 23/06 et dans le groupe 27/06, si l'utilisation du chlorure de polyvinyle est considérée comme nouvelle et non évidente.
English: Evaluate the tribunal process and implement recommendations.
French: Évaluer les processus du tribunal et mettre en œuvre les recommandations.
English: Over the past few months, the security and humanitarian situation in Darfur and in the region has dramatically deteriorated, most recently through events related to Chad.
French: Ces derniers mois, la situation sécuritaire et humanitaire au Darfour et dans la région s'est considérablement détériorée, notamment tout dernièrement suite aux événements survenus au Tchad.
English: Overall, the Indian Act is not designed to promote or facilitate self-sufficiency or self-governance.
French: De façon générale, la Loi sur les Indiens n’a pas été conçue pour promouvoir ou faciliter l’autosuffisance ou l’autonomie gouvernementale.
English: (Summary of 1971 Tax Reform Legislation, 1971.)
French: (Sommaire de la législation sur la réforme fiscale de 1971)
English: Scotland The Scottish Centre for Infection and Environmental Health has been informed of serious illness in two injection drug users (IDUs) admitted to hospital, on 2 consecutive days in early July.
French: Écosse Le Scottish Centre for Infection and Environmental Health (centre pour les infections et l'hygiène de l'environnement de l'Écosse) a été informé d'une maladie grave ayant frappé deux utilisateurs de drogues injectables (UDI) admis à l'hôpital 2 jours consécutifs au début de juillet.
English: Say them that you have already prepaid the hotel account and that you are not interested in tours to Murano and Burano islands.
French: Dites-leur que vous avez déjà payé le compte de l'hôtel et que vous n'êtes pas intéressés par la visite de Murano et Burano.
English: Needs are equated with risk even though there is no demonstrated causal link between many of the needs identified as risks.
French: Les besoins sont assimilés au risque, même si l'on ne peut prouver l'existence de liens de causalité entre bon nombre des besoins tenus pour des risques.
English: Family policy was in that period overshadowed by political, economic and social circumstances of war.
French: Durant cette période, la politique de la famille a été reléguée au second plan par les événements politiques, économiques et sociaux liés à la guerre.
English: Bill C-37 introduced provisions that will enhance the interests of consumers, increase legislative and regulatory efficiency, and adapt the framework to new developments.
French: Le projet de loi C-37 a mis en place des dispositions qui permettront de mieux servir les intérêts des consommateurs, rendront la législation et la réglementation plus efficientes, et adapteront le cadre aux nouveautés.
English: Add the following sentences to paragraph 2 of rule 9.9 bis:
French: Ajouter ce qui suit au paragraphe 2 de la règle 9.9 bis :
English: Finally, the responsiveness of universities to the needs of society and private interest is discussed in Section 3.4.
French: Enfin, la section 3.4 aborde la réceptivité des universités par rapport aux besoins de la société et de l'intérêt privé.
English: • Horizontal Results Seminar Series
French: • Série de colloques sur les enjeux horizontaux http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrs-ceh/hrs-ceh_f.asp
English: It has also been an exercise in responsibility, however, as you yourself have pointed out; and I repeat, an exercise in responsibility, since we were aware that this proposal put to us today could perhaps have been better.
French: Toutefois, il s'est agi également d'un exercice de responsabilité, comme vous l'avez vous-même souligné. Je le répète, ce fut un exercice de responsabilité parce que nous étions conscients que la proposition qui nous était soumise aujourd'hui aurait pu être de meilleure facture.
English: Government of Canada Supports the Salon du livre de Toronto TORONTO, October 1st, 2004 -- Yasmin Ratansi, Member of Parliament (Don Valley East), on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced funding of $27,500 for the 12th edition of the Salon du livre de Toronto and its Writers' Festival.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Salon du livre de Toronto TORONTO, le 1er octobre 2004 -- La députée de Don Valley-Est, Yasmin Ratansi, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, l'octroi de 27 500 dollars à la 12e édition du Salon du livre de Toronto et de son Festival des écrivains.
English: We are told that vaccines must be made, but is it certain that those vaccines that are going to be developed will be fit for use in all cases?
French: On dit qu'il faut faire des vaccins; mais ces vaccins que l'on va mettre au point, est-on sûr qu'ils pourront servir dans tous les cas de figure?
English: Realistic, inspiring and measurable targets are then set up in every area of change.
French: Des objectifs réalistes, stimulants et quantifiables sont alors établis dans chaque secteur où un changement est demandé.
English: The breakup of Yukos is an economic death sentence, and Khordokovsky is not being given a fair chance in this political show trial.
French: Le démembrement de Youkos est une peine de mort économique et Khordokovsky n’a pas été traité de façon équitable dans ce procès politique.
English: The Mission also maintains contact with a broad range of civil society organizations in Darfur, encouraging them to support the Abuja process.
French: La MINUS est également en contact, au Darfour, avec diverses organisations de la société civile, qu'elle encourage à soutenir le processus d'Abuja.
English: By the 1980s, a long tradition of international cooperation in waterfowl population surveys and hunting regulations was in place.
French: Dans les années 1980, il y avait déjà longtemps qu’existait la coopération internationale en matière de relevé des populations de sauvagine et de réglementation de la chasse à ce gibier.
English: 3.6.3 Security data generation and delivery
French: Génération et livraison des données de sécurité
English: The 5th of May 2002 outside the church called "il soccorso" pope John Paul II met with all the youth of the island.
French: La ville de Forio possède également d'un parc: les jardins Poseidon.
English: I would like to say that I am very disappointed that another group is attacking us in such a personal way.
French: Je suis profondément déçu qu'un autre groupe s'en prenne ainsi à nous.
English: The Department and the PSC will jointly conduct the pre-qualified pool evaluation.
French: Le Ministère, conjointement avec la CFP, procédera à une évaluation des répertoires de préqualification.
English: This icon indicates a link out of the website.
French: Cette icone indique un lien extérieur au site.
English: Property, Boiler and machinery, Fidelity, Liability and Surety.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Générale Co-operators
English: Women are particularly oppressed in these countries.
French: Dans ces pays, les femmes subissent l'oppression de plein fouet.
English: In real terms, the projected reduction translates into a decrease from $1.1 billion in 2008 to $0.90 billion in 2011.
French: En valeur réelle, la réduction prévue se traduit par une diminution, de 1,1 milliard de dollars en 2008 à 0,9 milliard de dollars en 2011.
English: As part of this regulation, a quota reduction of 10 % was imposed on all “non-Aryan” firms.
French: Dans le cadre de cette mesure les entreprises « non-aryennes » sont infligées d’une réduction de contingent par 10%.
English: The Civil Society Platform drew attention to the EYID before its national preparations had sprung into action.
French: La plate-forme de la société civile a attiré l'attention sur l'AEDI avant même que démarrent les préparatifs nationaux.
English: The appellant benefitted from that opportunity and was able to convince the selection board that one additional mark should be allotted.
French: L'appelant a saisi cette occasion et a pu convaincre le jury de sélection qu'on devait lui attribuer un point supplémentaire.
English: Facilitate interaction between political leaders at the local and national levels and diverse Roma groups.
French: Promouvoir l’option des programmes de logement en copropriété pour les communautés roms et dispenser une formation appropriée à l’entretien des installations.
English: The production and use of educational IT multimedia appropriately adapted for the education systems in the Member States and for their respective cultural and linguistic particulars, should also be supported.
French: La Commission se doit aussi de soutenir la production et l'utilisation de logiciels éducatifs multimédias, adaptés aux systèmes éducatifs des Etats membres et aux particularités culturelles et linguistiques.
English: Tribunals are seldom confronted by such a problem.
French: Il est rare qu'un tel problème se soit posé devant les tribunaux.
English: An Outline History of Canada’s Indian Policy", in As Long as the Sun Shines and Water Flows, ed.
French: 3674, dossier 11422-5, MR C 110118, Le Soussurintendant général à H. Reed, 24 août 1890.
English: General Georges P. Vanier becomes Governor General.
French: Le général Georges P. Vanier devient gouverneur général.
English: The clarification of roles and relationships will become clearer as the Office of Consumer Affairs and Public Involvement (OCAPI) establishes itself within the Branch/Department.
French: Les rôles et les relations deviendront plus claires à mesure que le Bureau de la consommation et de la participation du public (BCPP) s'établit au sein de la Direction générale et du Ministère.
English: On a positive note, next month — nearly three decades after joining this institution — Solomon Islands will, for the first time ever, have a country United Nations Development Programme (UNDP) Deputy Resident Representative.
French: Fait encourageant, le mois prochain - près de trois décennies après avoir adhéré à cette institution - les Îles Salomon auront, pour la première fois un Représentant résident adjoint de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Communication between researchers and decision-makers is critical and needs to be supported and nurtured The importance of the knowledge exchange process between researchers and decision-makers cut across the vast large majority of documents examined and Key Informants interviewed.
French: La communication entre les chercheurs et les décideurs est primordiale et doit être soutenue.  La vaste majorité de la documentation et des informateurs consultés ont parlé de l'importance du processus d'échange de connaissances entre chercheurs et décideurs.
English: Private medical organizations with gynaecological, obstetric and paediatric units shall display a similar slogan in their letterheads.
French: Les organisations médicales privées disposant d'unités de gynécologie, d'obstétrique et de pédiatrie devront faire figurer une légende analogue dans leurs en- têtes.
English: Current situation As a result Brazil has become a major agricultural producer and exporter of commodities such as wheat, soybeans, beef and veal and sugar.
French: Situation actuelle Le Brésil est donc devenu un important producteur et exportateur de produits agricoles tels que le blé, le soja, le bœuf et le veau et le sucre.
English: Feedback from producers a) The need for continued support
French: Réactions des producteurs a) La nécessité d’une aide continue
English: In the absence of the above use the referenced procedure for estimating software product size.
French: En l'absence des éléments précédents, utiliser les procédures mentionnées en référence pour estimer la taille du produit logiciel.
English: • I think we have to put a limit on what we are talking about.
French: • Je crois que nous devrions fixer des limites sur ce dont nous parlons.
English: In paragraph 7 of resolution 55/217, the Assembly requested the Council to “consider the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict with a view to assessing their humanitarian and economic needs and elaborating a long-term programme of support for implementation that begins with the integration of relief into development”.
French: Au paragraphe 7 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Conseil économique et social d'envisager la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortaient d'un conflit, afin d'évaluer les besoins de ces pays sur les plans humanitaire et économique et d'élaborer un programme d'aide à long terme, pour ensuite l'exécuter, en commençant par l'intégration des activités de secours dans le développement.
English: " Double check the search criteria you entered to make sure it is accurate, and search again if necessary.
French: » Vérifiez à nouveau les critères de recherche que vous avez entrés, et relancez l'opération si nécessaire.
English: Soybean oil imports have remained unchanged over the last four years at 90,000 t.
French: Les importations d'huile de soja étaient stables ces quatre dernières années, à 90 000 t.
English: The objective of the modernization is to provide greater functionality based on current technology available within the House of Commons, easily accessible professional manuals that are simple to use, greater flexibility for future enhancements and maintenance, and effective on-line orientation for new or infrequent users.
French: L’objectif est d’accroître la fonctionnalité grâce à la technologie dont dispose la Chambre, de produire des guides professionnels accessibles, faciles à utiliser, d’assurer plus de souplesse en vue d’éventuelles mises à jour et améliorations et d’offrir une orientation en ligne pour les utilisateurs nouveaux ou occasionnels.
English: In 2000-2001, an additional $100 was given to beneficiaries of the Senior's Pioneer Utility Grant.
French: En 2000-2001, un montant supplémentaire de 100 dollars aux bénéficiaires de Subventions aux pionniers.
English: Progress made by Mozambique in the area of IP was then summarized by the Delegation as follows: higher sensibility to IP in every sector; increase in the number of beneficiaries of training programs; increase in the number of registrations; improvement and simplification of procedures for registration, as well as reduction of the time for the concession of rights; and introduction of IP curricula in universities.
French: Les progrès réalisés par le Mozambique dans le domaine de la propriété intellectuelle ont ensuite été résumés par la délégation comme suit : une plus grande sensibilité à la propriété intellectuelle dans tous les secteurs; une augmentation du nombre des bénéficiaires des programmes de formation; une hausse des enregistrements; une amélioration et une simplification des procédures d’enregistrement, ainsi qu’une réduction du temps d’attente pour l’octroi des droits; et enfin, l’arrivée de la propriété intellectuelle dans les programmes universitaires.
English: Õ – The placing on the second-hand market of such equipment, plant and fluids Ö covered by paragraph 1 Õ which are not intended for disposal shall be prohibited from 30 June 1986 onwards.
French: Õ – Une Ö La Õ mise sur le marché de l'occasion de ces Ö des Õ appareils, installations et fluides Ö visés au paragraphe 1 Õ qui ne sont pas destinés à l'élimination est interdite à partir du 30 juin 1986.
English: I think this is good practice.
French: Je pense que c'est une bonne pratique.
English: France suggests that the paragraph should be limited to the serious breaches covered by Part Two, Chapter II.
French: La France a suggéré que le paragraphe soit limité aux violations graves visées dans le chapitre II de la deuxième partie.
English: It is demonstrated that the dependency on concentration for the polytetrafluoroethylene surface is in accord with theory.
French: Il a été démontré que la dépendance par rapport à la concentration pour une surface en polytétrafluoroéthylène est en accord avec la théorie.