ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, under the NAFO Convention the two main players have only one vote each in a total of 13, even though they hold between them 80 percent of the quota allocations for straddling stocks (See Appendix VI).
French: Par exemple, en vertu de la Convention de l’OPANO, les deux grands joueurs n’ont qu’un vote chacun, sur un total de 13, même s’ils détiennent entre eux 80 pour cent des quotas alloués de poissons chevauchants (voir Annexe VI).
English: 640 A NetBIOS error has occurred.
French: 640 Une erreur NetBIOS est survenue.
English: This is even more the case at a time when we need more renewable energy.
French: C'est encore plus vrai aujourd'hui, où nous développons nos énergies renouvelables.
English: Although African countries have been major beneficiaries of recent increases in ODA, there is growing recognition that even the raised levels of ODA will not be enough for Africa to meet the Millennium Development Goals.
French: Bien que les pays africains aient été les principaux bénéficiaires de la récente augmentation de l'APD, on s'accorde de plus en plus à reconnaître que même un niveau d'APD plus élevé ne permettra pas aux pays africains de réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: In 1906, B&LE leased, and later sold, to Union Railroad the portion of line between North Bessemer and East Pittsburgh.
French: En 1906, la B&LE loue le tronçon de ligne situé entre North Bessemer et East Pittsburgh à la Union Railroad Company.
English: Therefore, injections should be given in a medical clinic where a physician is available to treat possible life-threatening anaphylaxis.
French: Toute injection doit donc être administrée dans une clinique médicale ou en présence d’un médecin prêt à intervenir en cas d’anaphylaxie pouvant être fatale.
English: of public administration  Source: The Civil Service Council, 1999.
French: Source: The Civil Service Council, 1999 (Conseil du service public, 1999)
English: AUTONUM The Delegation of Ghana commended the Director General and the Secretariat on the quality of the documents provided, in particular the clear reporting methodology on results achieved, ensuring that Member States were in a position to ascertain the progress made by the Organization during the year under review.
French: AUTONUM La délégation du Ghana a félicité le directeur général et le Secrétariat pour la qualité des documents fournis, en particulier pour la clarté du rapport sur les résultats obtenus; les États membres sont ainsi en mesure d’évaluer les progrès réalisés par l’Organisation pendant l’année examinée.
English: Because of the devolution of competences to the Länder, there is a danger that the Länder are acting in isolation.
French: En raison de la délégation des compétences aux Länder, le danger existe que ces autorités locales agissent isolément.
English: This revelation and the two next following ( Sections 15 and 16 ) were given in answer to an inquiry through the Urim and Thummim.
French: Cette révélation et les deux suivantes (les sections 15 et 16) furent données en réponse à une question, par l'intermédiaire de l'urim et du thummim.
English: However, section 15 (4) of the Constitution, which established that the prohibition of discrimination did not apply to non-citizens, constituted a violation of the Covenant.
French: Cependant, il n'est pas compatible avec l'alinéa 4 de l'article 15 de la Constitution, selon lequel l'interdiction de la discrimination ne s'applique pas aux non-citoyens.
English: Smugglers should be warned that they will have their vehicles seized and if found guilty will receive large fines or jail sentences along with a criminal record under the Excise Act 2001.
French: Les personnes qui se livrent à la contrebande verront leur véhicule saisi et, si elles sont déclarées coupables, elles s’exposent à de fortes amendes ou à des peines de prison en plus de se retrouver avec un casier judiciaire en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Despite the efforts of the United Nations and the OSCE, the situation is still tense, to use an understatement.
French: En dépit des efforts de l'ONU et de l'OCDE, la situation est encore très tendue, pour utiliser une autre formulation.
English: from Seventh String Software is amazingly powerful and you ought to try it.
French: de Seventh String Software est la meilleure application que je connaisse pour aider à transcrire la musique.
English: It is vital to continue to operationalize both development assistance programmes for “fast track” countries and programmes for countries that have yet to embark on a more sustained development path.
French: Il est vital de continuer à rendre opérationnels aussi bien les programmes d'assistance au développement à l'intention des pays qui obtiennent de bons résultats que les programmes destinés à des pays qui ne se sont pas encore lancés sur la voie d'un développement plus soutenu.
English: I have learned a great deal throughout this process.
French: J'ai beaucoup appris au cours de ce processus.
English: The Director General shall register this Act with the Secretariat of the United Nations.
French: Le Directeur général fait enregistrer le présent Acte auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The boundary between legitimate use and abuse needs to be continually monitored.28 Scientific and Clinical Reliability and Validity The medical and psychological impact of genetic testing for late onset diseases and the tremendous "normal" variation in DNA warrant increased attention to the importance of scientific and clinical reliability and validity of testing.
French: II faut continuellement surveiller la délimitation entre les usages légitimes et les usages abusifs 28. Fiabilité et validité scientifiques et cliniques L'impact médical et psychologique des tests génétiques de détection des MDT et l'énorme variation « normale » dans l'ADN justifient que l'on accorde une plus grande attention à la fiabilité et à la validité scientifiques et cliniques des tests.
English: The only party to apply for registered status since that election was the Communist Party of Canada, which was accepted for registration on October 17, 1997.
French: Le seul parti à solliciter l'enregistrement depuis cette élection a été le Parti communiste du Canada, qui a été accepté pour enregistrement le 17 octobre 1997.
English: The Government will now have to develop the modalities for the handover of the prisoners and the matter will most likely be referred to the National Assembly for approval.
French: Il reste maintenant au Gouvernement à déterminer les modalités du transfèrement des prisonniers et il est fort probable que cette question sera soumise à l'Assemblée nationale pour approbation.
English: Therefore, I call upon the Commission to carry out a thorough analysis of the dangers presented by development projects of this kind.
French: J'en appelle dès lors à la Commission pour qu'elle procède à une analyse approfondie des dangers que présentent les projets de développement de ce type.
English: Rather, it only required an awareness of some of the types/kinds of investigations that were conducted.
French: En fait, les candidats n'avaient que quatre types d'enquête à nommer.
English: Guidelines - explain in detail how to use the eTwinning tools.
French: Les directives vous expliquent en détail comment utiliser les outils eTwinning.
English: We have the will to change and to grow.
French: Nous avons le désir de changer les choses et de grandir.
English: Twenty large firms which have a good record for employing diverse groups employ 19 000 Native American Indians, which is less than half the statistical average one might expect on a population basis, but at least this does provide access for some Indigenous people.
French: Une vingtaine de grandes sociétés, dont la réputation à cet égard est bien établie, emploient 19 000 Indiens. Il s'agit de la moitié de la moyenne statistique à laquelle on pourrait s'attendre compte tenu de la population, mais au moins, cela ouvre des portes aux Autochtones.
English: 88th plenary meeting Appointment of a member of the Joint Inspection Unit: note by the President of the General Assembly (A/57/112) [17 (f)]
French: 88e séance plénière Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection : note du Président de l'Assemblée générale (A/57/112) [17 f)]
English: 10. reinforce, where appropriate, human resource capacities at local or regional levels in the field of risk assessment and effective response to disasters developing the appropriate capacity building programmes which would target elected officials as well as professionals;
French: 10. de renforcer, là ou cela est nécessaire, les personnels qui sont chargés aux niveaux local ou régional de l'évaluation des risques et de la gestion efficace des catastrophes, en développant les programmes appropriés de renforcement des capacités à l'intention des élus et des professionnels ;
English: A desktop environmental assessment screening of the programme was also done.
French: Enfin, l'impact du programme sur l'environnement a fait l'objet d'un examen minutieux sur le papier.
English: The General Assembly will consider the reports of the Second Committee on agenda items 38, 49, 50 and its sub-items (a) to (c), 51, 52 and its sub-items (a) to (d), (e) together with (i) and (f) to (h), 53, 54 and its sub-items (a) to (d), 55 and its sub-items (a) and (b), 56 and its sub-items (a) to (c), 57 and its sub-items (a) and (b), 58 and its sub-items (a) and (b), 59, 73 (b) and 116.
French: L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Deuxième Commission sur les points de l'ordre du jour suivants : 38, 49, 50 et ses alinéas a) à c), 51, 52 et ses alinéas a) à d), e) conjointement avec i) et f) à h), 53, 54 et ses alinéas a) à d), 55 et ses alinéas a) et b), 56 et ses alinéas a) à c), 57 et ses alinéas a) et b), 58 et ses alinéas a) et b), 59, 73 b) et 116.
English: The cost of a piece of equipment that is used regularly for demonstration purposes is considered to be a prescribed expenditure; however, new equipment that is demonstrated for or tested by a prospective purchaser of that particular piece of equipment would not normally be considered to have been used for a purpose.
French: Le coût d'une pièce d'équipement qui est utilisée régulièrement à des fins de démonstration est considéré comme une dépense prescrite; toutefois, une pièce d'équipement neuve qui est démontrée à un acheteur éventuel ou mise à l'essai par lui n'est normalement pas considérée comme ayant été utilisée à une fin quelconque.
English: Students who believed that senior management was interested in their work were more inclined to seek a career in the Public Service (57.5%) than those who did not find senior management interested in their work (37.5%).
French: De plus, les étudiants et étudiantes qui estiment que les gestionnaires supérieurs étaient intéressés par leur travail sont plus enclins à vouloir faire carrière dans la fonction publique (57,5%) que ceux et celles qui n'ont senti aucun intérêt de la part des gestionnaires supérieurs (37,5%).
English: In 2006-2007, some progress was achieved in Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia in public enterprise restructuring.
French: En 2006-2007, la restructuration des entreprises publiques a progressé en Bosnie-Herzégovine et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION (INTA) 128TH ANNUAL MEETING - ENFORCEMENT PANEL In the context of public-private partnership building in the field of IP enforcement, WIPO attended the International Trademark Association (INTA) 128th Annual Meeting in Toronto from May 6 to 10, 2006, and was represented in a panel to discuss issues relating to "Asian Trademark Challenges - Registrations, Parallel Imports and Enforcement."
French: Cent vingt-huitième réunion annuelle de l'Association internationale pour les marques (INTA) - groupe chargé de l'application des droits Dans le cadre de la constitution de partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de l'application des droits de propriété intellectuelle, l'OMPI a participé à la cent vingt-huitième réunion annuelle de l'Association internationale pour les marques (INTA) qui s'est tenue du 6 au 10 mai 2006 à Toronto.
English: The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, CPHA, continues to develop its online capabilities.
French: Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l’ACSP continue d’accroître ses capacités en ligne.
English: This case study looks at how THRC’s Skills and Learning Sites and Portal impact Canadian textile manufacturers and the textile sector.
French: Environ 40 p. 100 des membres du CRHIT ne viennent pas de l’industrie manufacturière textile primaire.
English: Mr. Tom Hill, Executive Director, Woodland Cultural Centre.
French: M. Tom Hill, directeur général, Woodland Cultural Centre.
English: These are little ways of achieving big results.
French: De petits moyens pour de grands résultats!
English: society; Or. el Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 37 Suggestion 5a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 38 Suggestion 5 b (nouveau) 5b.
English: Almost every month, if not every week, we borbandati from viral videos that become immediately Tormentoni the web. ...
French: Je me rends compte qu'il est difficile à croire, mais c'est la vidéo prise dans le stationnement de l'Extrême-Fitness Thornhill, en Ontario, en ...
English: The connection between violence against women and HIV must be understood in the context of discrimination resulting from gender inequality, including women's lack of adequate access to information, education, and health services.
French: La corrélation entre la violence contre les femmes et le VIH doit être étudiée à la lumière de la discrimination découlant de l'inégalité entre les sexes, notamment le fait que les femmes n'ont pas suffisamment accès à l'information, à l'éducation et aux services de santé.
English: There was also a discrepancy between the minimum school-leaving age of 14 and the minimum working age of 16.
French: Il existe aussi un décalage entre l'âge de la fin de la scolarité obligatoire (14 ans) et l'âge minimum du travail (16 ans).
English: (A full description of the survey design and methods is available.)
French: (Une description complète de la conception et des méthodes de l'enquête se trouve à la fin de ce document.)
English: Sometimes the reverse occurs: one of the parents grew up in a disruptive or violent family and wants to spare their children this experience at whatever cost.
French: Parfois, c'est le contraire qui se produit, à savoir que l'un des parents venant d'une famille décomposée ou violente, désire épargner ses enfants coûte que coûte.
English: In order to fulfil the above principles, the ESC makes a number of proposals for action, including : - improvement of the methods for evaluation;
French: Afin de satisfaire aux principes susmentionnés, le CES formule un certain nombre de propositions d'action, y compris: améliorer les méthodes d'évaluation;
English: Dissenting opinion of Mr J-M BELORGEY Conclusion relating to Article 4§5 I refer to my dissenting opinion in respect of Bulgaria.
French: Opinion dissidente de M. J-M BELORGEY Conclusion relative à l’article 4§5 Je me réfère à l’opinion dissidente faite à propos de la Bulgarie.
English: A complete range of primary diagnostic instruments for routine diagnosis from a world market leader.
French: La gamme complète d'instruments pour le diagnostic journalier d'un leader mondial du marché.
English: Where the lump sum payment relates to a lesser period, then assignment would be inappropriate, and instead there should be a license for the period that relates to the actual lump sum payment.
French: Lorsque ce paiement porte sur une période plus courte, l’octroi d’une licence pour la période à laquelle s’applique ce paiement est préférable à la cession.
English: Many political leaders have spoken of the absurdity of locating this type of chemical plant near to large urban centres.
French: Beaucoup de responsables politiques se sont exprimés sur l'absurdité de la localisation d'usines chimiques de ce type à proximité de grandes concentrations urbaines.
English: • Send general feedback  About the collaborators:
French: • Transmettre des commentaires gÃ©nÃ©raux  Ã€ propos des collaborateurs:
English: March 23, 2006 The Lung Association marks World TB Day, March 24 On March 24 every year, designated as World TB Day, The Lung Association reminds Canadians that while TB rates in Canada have fallen dramatically in the past 50 years, TB is a global pandemic and it remains a public health concern on our country.
French: 23 mars 2006 L’Association pulmonaire souligne la Journée mondiale de la Tuberculose, le 24 mars Chaque 24 mars, désigné comme la Journée mondiale de la Tuberculose, l'Association pulmonaire nous rappelle que, même si les cas de tuberculose ont nettement diminué depuis les cinquante dernières années au Canada, elle reste tout de même une pandémie à l'échelle mondiale et demeure un souci de santé publique pour notre pays.
English: As suggested, the only powerful and legitimate tool continues to be universal adherence to, and effective compliance with, negotiated multilateral agreements.
French: Comme suggéré, la seule approche effective et légitime continue d'être le respect universel et intégral des accords multilatéraux négociés.
English: The last step established the global flood risk, taking into account the complete flood distribution function.
French: La dernière étape consiste à établir le risque global d'inondation qui tient compte de la fonction de répartition complète.
English: Chief Operational Coordinator
French: " Allemagne du Nord Peggy NYLUND GREEN Directeur associé
English: It must be adequately protected.
French: Celle-ci doit être protégée de façon adaptée.
English: Government Statement on short-term copyright reform issues On March 24, 2005, the Government released a Statement outlining its proposed amendments to the Copyright Act that will address the challenges and opportunities of the Internet.
French: Enjeux à court terme de la réforme du droit d'auteur Le 24 mars 2005, le gouvernement a émis une déclaration décrivant les projets de modification à la Loi sur le droit d'auteur pour relever les défis et saisir les occasions que soulève Internet.
English: Subsection 9(1) of the Trademarks Act also prohibits subject matter that is obscene, scandalous or immoral.
French: On ne peut pas enregistrer une marque de commerce qui ressemble à certains symboles officiels, à moins d’obtenir le consentement de l’autorité en question.
English: • S. Beck requested that the TAPAC secretariat inquire from Chinese Taipei, during the upcoming APEC TEL meeting when the DGT would accept certificates issued by a CB that has a sub-contractual arrangement with a local Taiwanese lab in the area of electrical safety. ACTION:
French: • S. Beck invite le secrétariat du CCPRT à demander aux représentants de Taïpei, à l’occasion de la prochaine réunion de l’APEC TEL, à quel moment sa direction générale des télécommunications accepterait les certificats émis par un organisme de certification ayant conclu une entente de sous–traitance avec un laboratoire taïwanais dans le domaine de la sécurité en électricité.  Suivi :
English: Information concerning the selection process of countries to host the FIFA World Cup is not readily available to the general public.
French: Les informations concernant la procédure de sélection des pays désireux d'accueillir la Coupe du monde de la FIFA ne sont pas facilement accessibles au grand public.
English: That is what I thought I understood, but that is not proper.
French: C’est ce que je croyais avoir compris, mais cela ` ´ n’est pas conforme aux regles de procedure.
English: Related to this is the absence of NGO collaboration with respective communities and the children themselves in facilitating the processes of reintegration.
French: A cela s'ajoute un manque de collaboration entre les ONG, les communautés concernées et les enfants eux-mêmes pour faciliter le processus de réintégration.
English: Validated stability-indicating analytical procedures should be applied.
French: De plus, les spécifications relatives aux produits de dégradation d’une substance médicamenteuse sont exposées dans la ligne directrice Q3A.
English: The council is responsible for addressing matters related to wildlife in ISR in the Northwest Territories.
French: Il a compétence pour tout ce qui concerne la faune dans la partie de la région désignée qui est comprise dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: There should also be greater involvement of service users in all aspects of mental health research.
French: Les députés demandent également une participation accrue des usagers dans la recherche sur la santé mentale.
English: The Commission was only able to adopt a procedural report.
French: La Commission n'a pas été en mesure d'adopter un rapport de procédure.
English: attempt to settle a grievance dealing with discrimination.
French: services d’un médiateur pour tenter de régler un grief qui traite de discrimination.
English: Only Sweden reports higher ICT expenditures as a percentage of GDP.
French: Seule la Suède affiche un volume supérieur.
English: Chairman Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)***  Vice-Chairman Eugeniusz Wyzner (Poland)***
French: Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)*** (Président) Eugeniusz Wyzner (Pologne)*** (Vice-Président) Mario Bettati (France)** Turkia Daddah (Mauritanie)*** Alexei Fedotov (Fédération de Russie)* Corazon Alma G.
English: CCMD Action-Research Roundtable on Official Languages in the Workplace CHAIRED BY MICHAEL WERNICK BY PATRICK BOISVERT AND MATTHIEU LEBLANC
French: Table ronde de recherche-action du CCG sur les langues officielles en milieu de travail Présidée par MICHAEL WERNICK PAR PATRICK BOISVERT ET MATTHIEU LEBLANC
English: Using the ultimate garden food Compost is great for your garden’s soil, improving its fertility, structure, aeration, and ability to hold moisture.
French: Utilisez cet excellent amendement du sol Le compost est un excellent amendement pour la terre de jardin, car il nourrit le sol, il en améliore la structure, l’aération et accroît sa capacité de rétention d’eau.
English: Market interest rates in the United States have also fallen over the last three months.
French: Les taux d’intérêt des marchés aux États-Unis ont aussi chuté dans les trois derniers mois.
English: Application of Act to international organizations 186.—(1) Where it appears to the Governor-General that it is desirable that this Act should apply in relation to an organization: (a) of which 2 or more countries, or the Governments of 2 or more countries, are members; or (b) that is constituted by persons representing 2 or more countries, or representing the Governments of 2 or more countries; the regulations may declare that organization to be an international organization to which this Act applies.
French: — 1) Lorsqu’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique originale est créée par une organisation internationale ou sous l’autorité ou le contrôle d’une organisation internationale à laquelle s’applique la présente loi, dans des circonstances telles que, en l’absence du présent alinéa, cette œuvre ne serait pas protégée au titre du droit d’auteur, a) l’œuvre est protégée au titre du droit d’auteur, b) l’œuvre est protégée tant qu’elle n’est pas publiée et c) l’organisation est, sous réserve du chapitre X, titulaire de ce droit d’auteur.
English: National Seafood Sector Council© 2005 © National Seafood Sector Council 2004
French: © Conseil national du secteur des produits de la mer 2004
English: At its resumed organizational session for 2007, on 25 April 2007, the Council elected Algeria, the Democratic Republic of the Congo and the United Republic of Tanzania to fill outstanding vacancies on the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: À la reprise de sa session d'organisation pour 2007, le 25 avril 2007, le Conseil a élu l'Algérie, la République démocratique du Congo et la République-Unie de Tanzanie afin de pourvoir les sièges vacants, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009.