ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council has to explain to the House why it made these changes.
French: Le Conseil doit expliquer à cette Assemblée la raison pour laquelle il a opéré ces changements.
English: Finally, according to the applicant, the intervener cannot rely on any renown attaching to the earlier mark.
French: Enfin, lintervenante ne l ’ pourrait invoquer aucune notoriété attachée à la marque antérieure.
English: It also monitors technical developments in the audio world and offers consulting services and various kinds of technical services.
French: En outre, il suit le développement technique du monde du son et offre ses consultations et différentes prestations techniques.
English: Afat voyages is a network of agencies proposing a selection of stay and regulars flights or charter flights for the tourism or the business.
French: Créé en 1988, AFAT Voyages est devenu en quelques années, avec plus de 600 points de vente, le premier réseau français d'agences de voyages.
English: Population and Housing census, 1994.
French: Revenu par habitant: 1 300 dollars
English: MMI also contends that the dumping of subject goods is delaying the introduction of new products in Canada.
French: La société MMI soutient également que le dumping des marchandises en cause retarde l’introduction de nouveaux produits au Canada.
English: Thank you, Madam President-in-Office of the Council. I now give the floor to our rapporteur, Mr Bourlanges.
French: Je remercie Madame la Présidente en exercice du Conseil et je donne tout de suite la parole à notre rapporteur, M. Bourlanges.
English: Peace and security are necessary conditions for sustainable development.
French: La paix et la sécurité sont les conditions nécessaires au développement durable.
English: June 1-4, 2008 Canadian Public Health Association 2008 Annual Conference, Public Health in Canada:
French: L’ISA soutient actuellement la CCRSM dans l’exécution d’un plan de travail intégré en santé autochtone.
English: -4Project No. 1476 Policy Division, Policy Bureau Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Building Tower ‘B’, 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 (refer to Project No. 1476) Facsimile: 613-941-6458 (refer to Project No. 1476) Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca Final Approval In accordance with the MOU process, it is anticipated that this amendment will proceed directly from this consultation to consideration for final approval by the Governor in Council, approximately 6 to 8 months from the date of posting of this letter on the Health Canada website.
French: Projet no 1476 Division de la politique Bureau de la politique Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Édifice Holland Cross Tour « B », 2e étage I. A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 948-4623 (mentionner le Projet no 1476) Télécopieur : (613) 941-6458 (mentionner le Projet no 1476) Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca Approbation finale Conformément au processus du PE, il est prévu que cette modification procèdera directement de cette consultation pour considération pour approbation finale par la gouverneure en conseil approximativement de 6 à 8 mois de la date d’affichage de cette lettre sur le site web de Santé Canada.
English: However, it is not acceptable, according to modern European standards, to impose those rules by juridical means on others.
French: Ils forment une composante importante et précieuse du paysage culturel et sont l’expression de la liberté réligieuse dont l’Europe peut être fière.
English: (iiiv) "Competent authority" means an administrative, judicial or quasi-judicial authority of a Member State which is competent for determining whether an industrial property a right in a mark or other sign has been established acquired, maintained or infringed, for determining remedies, or for determining whether an act of competition constitutes an act of unfair competition, as the case may be; (iv) "Internet" [reserved] means a medium for communication which is simultaneously and immediately accessible irrespective of territorial location; (vi) "Remedies" means the remedies which a competent authority of a Member State can impose as a result of an action for the infringement of an industrial property right in a mark or other sign; (vii) "Act of unfair competition" means any act of competition contrary to honest business practices in industrial or commercial matters as defined in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on March 20, 1883, as revised and amended. (vii) except where the context indicates otherwise, words in the singular include the plural, and vice versa, and masculine personal pronouns include the feminine.
French: iiiv) "autorité compétente" une autorité administrative, judiciaire ou quasi judiciaire d’un État membre qui a compétence pour établir si un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe a été acquis, maintenu en vigueur ou lésé, pour décider de sanctions ou pour déterminer si un acte de concurrence constitue un acte de concurrence déloyale, selon le cas; iv) "Internet" [réservé] un moyen de communication qui est accessible simultanément et immédiatement quel que soit le lieu ; vi) "sanctions" les mesures qu’une autorité compétente d’un État membre peut imposer dans le cadre d’une action pour atteinte à un droit de propriété industrielle sur une marque ou un autre signe : vii) "acte de concurrence déloyale" tout acte de concurrence contraire aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale tel qu’il est défini à l’article 10bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée et modifiée. vii) à moins que le contexte ne s’y oppose, les mots employés au singulier s’entendent aussi comme englobant la forme plurielle et inversement, et les pronoms personnels masculins s’entendent aussi comme englobant le féminin.
English: Mr. RASMUSSEN asked why, if it was so important, the reference to registration had been deleted from the title of the rule.
French: M. RASMUSSEN demande pourquoi la référence à l'enregistrement a été supprimée du titre alors qu'il s'agit d'une question importante.
English: On 27 September, the Bureau took note that the next meeting of the JWG would take place in Strasbourg on 7 November 2002 and that the second consultative meeting on a political settlement to the conflict would take place in the region before the end of the year.
French: Le 27 septembre, le Bureau a pris note que la prochaine réunion du GTM se tiendra le 7 novembre 2002 à Strasbourg et que la deuxième réunion consultative sur un règlement politique du conflit se tiendra dans la région avant la fin de l’année.
English: The testing of knowledge of experimental design and statistics was unfair as this sub-factor was tested using one question only whereas other sub-factors were assessed on the basis of multiple questions.
French: L'évaluation de la connaissance de la statistique et du dispositif expérimental n'était pas équitable, car ce sous-facteur a été évalué sur la foi d'une seule question, alors que les autres sous-facteurs l'ont été à l'aide de questions multiples.
English: Case 726: CISG 57 (1) - Italy: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, Judgement No.
French: CVIM 57 1)  Décision 726: CVIM 57 1) - Italie: Corte di Cassazione, Sezioni Unite, jugement No. 11088/98 (05 novembre 1998)
English: After check out the staff was so nice , I could lieve my luggage there in the hotel, so after I did not have to go for a sightseeing with my big bag.The breakfast was really nice, a lot and I could start my day with a very nicely.
French: Location not suitable for young families. Next door to a brothel!
English: Before or upon the shipment's arrival, the carrier presents the CCRA with two copies of the consist sheet listing all shipments for which release is being requested.
French: Avant l'arrivée de l'expédition ou au moment de celle-ci, le transporteur présente à l'ADRC deux copies de la feuille de décomposition indiquant toutes les expéditions pour lesquelles une mainlevée est demandée.
English: Consumers should exercise caution when purchasing health products from outside Canada or over the Internet, as these products may not have undergone the same degree of assessment as those authorized for sale in Canada.
French: La prudence est de mise lors de l'achat de produits de santé à l'étranger ou par Internet, car il se peut que ces produits n'aient pas fait l'objet d'un processus d'évaluation aussi rigoureux que celui en vigueur au Canada.
English: Joint efforts will need to be undertaken by ECOWAS, the United Nations and other partners to build on that positive experience so that countries in the region can develop a broader security sector reform agenda.
French: La CEDEAO, l'ONU et d'autres partenaires devront déployer des efforts conjoints pour faire fond sur cette expérience positive afin que les pays de la région puissent élaborer un programme de réforme du secteur sécuritaire plus vaste.
English: This type of model is most useful for assessing the long-term impact of control strategies, but is difficult to manipulate for complex situations (e.g. involving co-infection).
French: Ce genre de modèle est surtout utile pour évaluer l'impact à long terme des stratégies de contrôle, mais il est difficile à manipuler dans les situations complexes (p. ex., s'il y a coinfection).
English: We take great interest in the work being done under the Patent Agenda and find it both farsighted and wise that this initiative has been launched at this precise time in order to assure the development and constant improvement of the systems.
French: Nous attachons un grand intérêt au travail accompli dans le cadre du Plan d’action dans le domaine des brevets et nous considérons qu’il est à la fois sage et perspicace d’avoir lancé cette initiative à ce moment précis afin d’assurer le développement et l’amélioration constante des systèmes.
English: - Name of the company that made the charge.
French: - Nom de la société qui a effectué le paiement.
English: If your phone is set to another language than those listed above, T9 Nav™ will default to displaying menu text in English.
French: Si votre téléphone est paramétré sur une langue qui ne figure pas dans la liste, le menu de T9 Nav™ est automatiquement affiché en anglais.
English: In addition to Canada, measures against hot-rolled steel products are presently in effect by:
French: Il y a actuellement de nombreuses mesures antidumping prises à l'égard des produits d'acier laminé à chaud de l'Ukraine.
English: It is vital that these unilateral acts of the Crown not be perceived by Aboriginal peoples as a breach of the treaty relationship.
French: Il est donc essentiel que la proclamation proposée et la législation complémentaire fassent préalablement l'objet de discussions et de consultations étendues avec les peuples autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It is my tragic prediction that unemployment in the Union will not be reduced until both the Commission and the Council understand this fact.
French: Je le prédis - et c'est une prédiction tragique: le chômage au sein de l'Union ne diminuera pas, tant que la Commission et le Conseil n'auront pas compris cela.
English: There is still a threat of the conflict in Somalia growing into a regional one.
French: Il y a encore un risque que le conflit en Somalie ne prenne une ampleur régionale.
English: In 1907 Sam began making automobiles.
French: En 1907, Sam a commencé à construire des automobiles.
English: 10.3 On the question of whether Ms. Arredondo's arrest was carried out in conformity with the requirements of article 9, paragraphs 1 and 3, of the Covenant, in other words, whether she was arrested on the basis of an arrest warrant, and whether or not, after being taken to police premises, she was promptly brought before a judge, the Committee regrets that the State party has not replied specifically to the allegation made, but has, in a general fashion, said that the detention and trial of Ms. Arredondo were conducted in conformity with Peruvian laws.
French: 10.3 Quant à la question de savoir si l'arrestation de Mme Arredondo était conforme aux dispositions des paragraphes 1 et 3 de l'article 9 du Pacte, c'est-à-dire si elle a été arrêtée en vertu d'un mandat d'arrêt et si, après avoir été conduite dans les locaux de la police, elle a été traduite devant un juge dans le plus court délai, le Comité regrette que l'État partie n'y ait pas répondu expressément et qu'il se soit contenté d'indiquer en termes généraux que la détention et le procès de Mme Arredondo étaient conformes à la législation péruvienne.
English: The physical and financial follow-up has been weak in many of the operations evaluated.
French: Dans de nombreuses opérations évaluées, le suivi technique et financier s’est révélé faible, ce qui n’a pas permis un contrôle approprié de la mise en œuvre, notamment au niveau des performances environnementales et financières des opérations, et a conduit à laisser passer des occasions d’apporter une valeur ajoutée.
English: • A cover letter in which the applicant describes his or her academic development, future career prospects, his or her programme (for young researchers), or research project (for trainees and students) and how this programme or project is related to the research themes and at least one field of activity in the programme;
French: • une lettre de présentation de la demande dans laquelle le candidat décrit son cheminement académique, ses perspectives futures de carrière, son programme (pour jeune chercheur) ou projet de recherche (pour stagiaire et étudiant) et comment ce programme ou projet est en lien avec les thèmes de recherche et au moins l'une des sphères d'activités du programme;
English: The use of the R-point allows measurements to be verified to known design points on the vehicle thus improving repeatability.
French: L'utilisation du point R permet de faire des mesures par rapport à des points connus, ce qui en améliore la répétabilité.
English: Quality of the environment and the management of resources Protection of water and coastal zones 1.22.3.
French: Qualité de l'environnement et gestion des ressources Protection des eaux et des zones côtières 1.22.3.
English: Urges greater support by the international community for adaptation strategies, particularly in countries vulnerable to the adverse effects of climate change, in order to contribute to disaster management efforts, and encourages enhanced coordination between adaptation strategies and disasters management strategies;
French: Engage la communauté internationale à accroître son appui aux stratégies d'adaptation, en particulier dans les pays vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, de façon à contribuer à l'action menée en faveur de la gestion des catastrophes, et encourage une coordination plus poussée entre les stratégies d'adaptation et les stratégies de gestion des catastrophes;
English: C037 Failure to ensure conveyance/container remained sealed until authority to break.
French: C037 Défaut de s'assurer que le moyen de transport ou le conteneur est scellé jusqu'à l'autorisation de le briser.
English: Section A of chapter V described action taken by the Committee in accordance with General Assembly resolution 53/39, while section B contained an account of action taken by the Committee and the Division for Palestinian Rights, in accordance with General Assembly resolutions 53/39 and 53/40.
French: Les mesures prises par le Comité en application de la résolution 53/39 de l'Assemblée générale, et les mesures prises par le Comité et par la Division des droits des Palestiniens en application des résolutions 53/39 et 53/40 de l'Assemblée générale sont présentées dans les sections A et B du chapitre V, respectivement.
English: GOODFELLOW AGRICOLA Reference Number: 3000218302 Contract Date: 2005-01-06 Description of Work: 431 Scientific Consultants Contract Period: 2004-12-10 to 2005-01-31 Delivery Date: 2005-01-31 Contract Value: $11,342.00 Comments:
French: GOODFELLOW AGRICOLA Numéro de référence : 3000218302 Date du contrat : 2005-01-06 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2004-12-10 à 2005-01-31 Date de livraison : 2005-01-31 Valeur du contrat : 11 342,00 $ Commentaires :
English: Subjects should be informed of the way in which data relating to them will be stored, (especially if it is identifiable), including where, by whom, for how long and how it will be disposed of after that time.
French: Les sujets devraient être informés des méthodes de stockage des données les concernant (particulièrement si ces données permettent de les identifier), y compris où, par qui et pendant combien de temps elles seront conservées et comment on en disposera après cette période.
English: According to Section 373 of the Labour Code, the Labour Inspectorate is responsible for monitoring the implementation of the labour legislation.
French: En vertu de l’article 373 du code du travail, c’est l’Inspection du travail qui est chargée de veiller au respect du droit du travail.
English: 1 Immediately following the adjournment of the informal consultations on agenda item 21.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses sur le point 21 de l'ordre du jour.
English: Together with the mediator, the parties decide how the mediation process will be conducted.
French: De concert avec le médiateur, les parties décident du déroulement du processus.
English: The projects aim to provide a quality adult educational guidance service to participants in VTOS, Literacy and other adult and community education programmes.
French: L'objectif de ce programme est de fournir des services de qualité dans le domaine de l'orientation pédagogique des adultes aux participants des programmes ouvrant de nouvelles possibilités de formation professionnelle, d'alphabétisation et d'éducation communautaire ainsi qu'aux autres programmes destinés aux adultes.
English: The Background to the Performance Report includes a table detailing the factors considered when assigning a green, yellow or red rating to an indicator.
French: On trouve, dans le Contexte du Rapport sur le rendement, un tableau énumérant les facteurs pris en compte pour assigner une classification verte, jaune ou rouge à un indicateur.
English: For the individual, Argentina embodied the dream that one’s children would live better – and their children even better.
French: Pour les individus, l’Argentine personnifiait le rêve de voir ses enfants vivrent mieux et leurs enfants vivrent encore mieux.
English: Similarly, bias may exist where a panel member has a membership link with one of the parties in the case:
French: [25] À titre d’exemple, l’omission de donner avis d’une audience à certaines parties non visées peut constituer un déni de justice naturelle :
English: However, it was acknowledged that the report of the Revision Task Force should provide a detailed explanation of the basis for adopting some proposed changes, but not others.
French: Toutefois, il faudrait que dans son rapport l'Équipe spéciale sur la révision explique en détail pourquoi telle modification proposée a été adoptée et pourquoi telle autre a été écartée.
English: Improving the situation of third-country nationals legally resident in the European Union with regard to training: adoption of common roles concerning their admission, grouped within a binding legal instrument.
French: Améliorer la situation des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'Union européenne en matière de formation: adoption de règles communes concernant leur admission, regroupées dans un instrument juridique contraignant.
English: Overall, the majority of Canadians who accessed any of the three specialized services (visit to a specialist, non-emergency surgery, and diagnostic tests) received such services within three months.
French: (Statistique Canada, Accès aux services de soins de santé au Canada, janvier à décembre 2005) Dans l'ensemble, la majorité des Canadiens ayant obtenu l'un des trois types de services spécialisés (visite chez un spécialiste, chirurgie non urgente et test de diagnostic) ont attendu trois mois ou moins.
English: Civilian staff in peacekeeping field missions represent more than 50 per cent of staff serving in the Secretariat, with an associated cost for benefits and entitlements estimated at $1.6 billion annually.
French: Le personnel civil sur le terrain représente plus de la moitié du personnel qui dessert le Secrétariat, ce qui entraîne des dépenses liées au versement d'indemnités et de prestations évaluées à 1,6 milliard de dollars par an.
English:  (Instruction insert for completing the schedules to the Canada Gazette notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans) Forms may be completed by hand, electronically using a PC or on-line using an internet connection.
French:  (Directives spécifiques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution) Les formulaires peuvent être remplis à la main, électroniquement par ordinateur ou par internet.
English: CP also states that "contrary to the position taken by York Region", this would include but not be limited to the following:
French: Le CP déclare aussi que, «contrairement à la position prise par la Région de York», ceci comprendrait mais ne serait pas limité à ce qui suit :
English: A2926-05-0092/1 Contract Date: 2/2/2006 Description of Work: 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES Contract Period: 2/1/2006 - 2/22/2006 Delivery Date:
French: A2926-05-0092/1 Date du contrat : 2/2/2006 Devis descriptif : 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS Durée du contrat : 2/1/2006 - 2/22/2006 Date de livraison :
English: This will be done as both a cost-saving measure and a way of reducing the number of reports that need to be considered by the General Assembly and the legislative organs of our participating organizations.
French: Le but est de réaliser des économies, mais aussi de réduire le nombre des rapports qui doivent être examinés par l'Assemblée générale et par les organes délibérants des organisations participantes.
English: They study the potential of a product or a service, by analyzing the sales of the past, to the sales to come.
French: Ce sont des analystes d'étude de marché.
English: One of the significant errors that the environmental movement has made in its assessment of the situation is that, for a long time, it refused to discuss adaptation.
French: L'une des importantes erreurs que le mouvement environnemental a commises dans son évaluation de la situation est que pendant longtemps il a refusé de parler d'adaptation.
English: • March 24, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Health - Montreal, Quebec (Ref.
French: • Le 24 mars 2000 - Réunion provinciale-territoriale des ministres de la Santé - Montréal (Québec) (Ref.
English: SPIN Gallery Time: 12:00 – 21:00 Reception Date:
French: Elle transmet un message sur la manière dont l’épidémie de SIDA transforme notre mode de vie.
English: Agendas should be prepared and circulated ahead of time.
French: Les ordres du jour doivent être préparés et circulés d'avance.
English: • Follow-up actions are needed to reinforce the HQ and TB policies.
French: • Des mesures de suivi sont nécessaires pour appuyer les politiques de l’AC et du CT.
English: Sometimes it makes him go crazy and such, but this virus he old man gave him suppose to "heal" him, appearently Hayden is pissed that he did that.
French: Après les évènements changèrent le ligne artistique du jeu, cependant la nouvelle ambiance semble pas mal du tout. Les graphismes sont franchement sympatique et le gameplay sans révolutionner le genre semble bien ficelé.
English: The United States suggested that, if Canada was in agreement, the NAFTA summary report be presented to the Canada-U.S. Province States Advisory Group.
French: Les États-Unis suggèrent, dans la mesure où le Canada y consent, que le rapport sommaire de l’ALENA soit présenté au Groupe consultatif étatique-provincial sur l’agriculture.
English: (a) a fee for each contracting State;
French: a) une taxe pour chacun des Etats contractants;