ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States should encourage, through the forums of the United Nations, an enabling policy environment for civil society throughout the world and expanded dialogue and partnership opportunities in development processes.
French: Par l'intermédiaire des instances de l'ONU, les États Membres devraient encourager la mise en place de stratégies qui favorisent la participation de la société civile dans le monde entier ainsi qu'un dialogue et des possibilités de partenariat plus vastes dans le cadre des processus de développement.
English: While the conflict in Darfur has devastating security implications and humanitarian consequences, it is essentially a political problem, which can only be resolved through a political solution.
French: S'il est vrai que le conflit a des répercussions effroyables sur le plan de la sécurité et des problèmes humanitaires, il n'en reste pas moins que c'est fondamentalement un problème politique, qui ne peut être réglé que par une solution politique.
English: Commission on Social Development Forty-sixth session 6-15 February 2008 Item 3 (b) of the provisional agenda* Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Commission du développement social Quarante-sixième session 6-15 février 2008 Point 3 b) de l’ordre du jour provisoire* Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale : examen des plans et programmes d’action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation de groupes sociaux
English: By the 1980's the population exceeded 24,000 and the establishment increased to 47 personnel.
French: L’exploitation forestière et la pêche constituent les principaux secteurs d’activité.
English: Crown Prince Sultan Bin Abdulaziz Al Saud (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to convey the compliments of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz, and his best wishes for a successful meeting.
French: Le Prince héritier Sultan Bin Abdelaziz al Saud (Arabie saoudite) (parle en arabe) : J'ai le grand plaisir de vous transmettre les compliments du Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdulaziz, ainsi que ses meilleurs vœux de succès pour cette Réunion.
English: • Who bears the cost of printing euro banknotes?
French: • Qui prend en charge les coûts de production des billets en euros ?
English: • In conjunction with several key departments and other central agency colleagues, the Secretariat worked on a broad Vision document, which outlines the strategic direction for employment equity in the Public Service over the next five years.
French: • Avec plusieurs ministères clés et des collègues d'organismes centraux, le Secrétariat a rédigé un document de vision de portée générale établissant l'orientation stratégique relative à l'équité en emploi dans la fonction publique pour les cinq prochaines années.
English: Such funding opportunities encourage experts in these areas of interest to locate and pursue their research careers in Canada, fostering brain gain.
French: De telles occasions de financement incitent les spécialistes de ces secteurs d'intérêt à s'installer au Canada et à y poursuivre leur carrière de chercheur, favorisant ainsi le recrutement de travailleurs intellectuels.
English: As the universities adjust to these changes, so must the Canadian Forces and the Royal Military College.
French: Les universités s’adaptent à cette évolution; les Forces canadiennes et le Collège militaire doivent faire de même.
English: Puerta del Sol, one of the busiest and most well known places in Madrid, is just a couple of blocks away.
French: La Puerta del Sol, l’un des quartiers les plus fréquentés et les plus connus de Madrid, se trouve quelques pâtés de maisons plus loin.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, para. 17).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/39, par. 17).
English: Introduction of monitoring arrangements to ensure appropriate working conditions for adolescents over the minimum age for admission to work;
French: Etablir des mécanismes de contrôle assurant de bonnes conditions de travail aux adolescent ayant atteint l'âge d'admission à l'emploi.
English: Other barriers identified as being significant included Not being informed of job openings, Availability/cost of transportation, Language difficulties, Misunderstanding of application/interview procedure and Union membership regulations.
French: D'autres obstacles ont été indiqués comme étant importants, notamment Manque d'information concernant les possibilités d'emploi, Disponibilité / coût des transports, Barrières linguistiques, Mauvaise compréhension de la procédure de demande d'emploi et d'entrevue et Réglementation relative à l'affiliation syndicale.
English: In its opening statement, it had underlined the necessity and importance of classifying various proposals and common clusters, including for instance, technical assistance, technological transfer, norm-setting, impact studies, management related issues and others.
French: Dans sa déclaration initiale, la délégation avait attiré l’attention sur la nécessité et l’importance d’un classement des différentes propositions et des groupes de questions, qui pouvaient concerner, par exemple, l’assistance technique, le transfert de technologie, l’établissement de normes, les études des incidences, les questions liées à la gestion, etc.
English: Bernard F. Aubé, LL.B., LL.D., Criminal Conviction Review Group, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, (613) 941-4101 (Telephone), (613) 941-9310 (Facsimile).
French: Bernard F. Aubé, LL.B., LL.D., Groupe d'examen des condamnations, Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 941-4101 (téléphone), (613) 941-9310 (télécopieur).
English: A number of budgeted maintenance projects were postponed as the Company did not yet have assurance of new coal volumes.
French: • La SPFL effectuera une évaluation environnementale concernant la construction possible d'une travée basse à Cornwall qui remplacerait la présente travée élevée en besoin de rénovations.
English: Emotional Problems .7%
French: Estime de soi 0,8 % Un fonctionnement familial déficient est lié à une plus faible estime de soi; 0,2 %
English: There is no indication of this in any report of RCAF activities, nor in any operational record book.
French: Contrairement à ce qu’indiquait le rapport, ce ballon n’a pas été abattu.
English: • He would not suffer fools, and he did not condone carelessness.
French: • Il ne supportait pas les imbéciles et ne pardonnait pas la négligence.
English: We would like to point out that the resolutions and final declarations adopted at summit meetings of the Non-Aligned Movement, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference not only express a preference for a peaceful settlement of the problem, through the international community, but have outlined the path that is to be followed by asking Iraq to implement all the relevant Security Council resolutions and to cooperate fully, immediately and unconditionally with the inspectors, in implementation of resolution 1441 (2002).
French: À cet égard, nous voudrions signaler que les résolutions et les déclarations finales du sommet du Mouvement des pays non alignés, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique n'ont pas seulement exprimé une préférence pour un règlement pacifique de la question, auquel est encore attelée la communauté internationale, mais ont également montré la voie à suivre en demandant à l'Iraq de mettre en oeuvre toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de coopérer pleinement, immédiatement et sans conditions avec les inspecteurs à l'application de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité.
English: (e) To consult with States in advance of travel to selected States, based on its programme of work approved by the Committee;
French: e) Consulter les États avant de se rendre dans certains d'entre eux, compte tenu du programme de travail approuvé par le Comité;
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 128 Article 11, point (c a) (new) (ca) enhancing the capacity of financial institutions to assess research and innovation projects - for which SMEs submit a credit request - through the development of a system of "technology rating centres".
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 128 Article 11, point c bis) (nouveau) c bis) à augmenter la capacité des institutions financières en matière d'évaluation des projets de recherche et d'innovation – pour lesquels les PME présentent une demande de crédit – à travers le développement d'un système de "centres d'évaluation technologique".
English: Reports on the status of implementation
French: Rapports sur les progrès réalisés
English: Amendment 14 Juan Andrés Naranjo Escobar Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2.
French: Amendement 13 Ilda Figueiredo Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. constate avec préoccupation que les femmes continuent à faire l'objet de graves discriminations: taux de chômage, précarité PE407.757v01-00 8/21
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay awarded a contract and issued a directive in the amount of $1,322,787.50 (including GST) for the event "Bulletins météo", as appears from the contract and directive bearing the numbers EP043-0-0048/01-ZCA and EP043-0-0048/02-CA respectively, filed jointly as Exhibit P-50 (invoices P-23 (27)); 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 1 322 787,50 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Bulletins météo », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0048/01-ZCA et EP043-0-0048/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-50 (factures P-23 (27)); 2.
English: Over 90% of pharyngeal infections are asymptomatic.
French: Des epid´ mies de cas de NGPP ´ e ´ e ont et´ signal´ es en Ontario et au Qu´ bec en 1988<5>.
English: The St. Stephen Development Board will begin waterfront improvements along the St. Croix River to further facilitate the development of the eco-tourism sector in St. Stephen thanks to support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le St. Stephen Development Board entreprendra des travaux d’aménagement le long des berges de la rivière Sainte-Croix afin de stimuler le développement de l’écotourisme dans le secteur, grâce au soutien de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: It is not going to be possible to achieve the Millennium Goals, and this is going to be our contribution, from the old Europe, the old Europe with values of solidarity, to famine and the food crisis.
French: Il sera impossible de réaliser les objectifs du millénaire et ce sera là notre contribution, de la vieille Europe, de la vieille Europe et de ses valeurs de solidarité, à la famine et à la crise alimentaire.
English: The Court of Criminal Appeal heard the case on 21 June 2002, and reserved its decision.
French: La chambre criminelle de la cour d'appel a entendu la cause le 21 juin 2002 et a réservé sa décision.
English: The conduct must lead to a substantial lessening or prevention of competition for it to violate the Act.
French: Pour qu'il y ait infraction à la Loi, il faut que la conduite d'une telle société entraîne un affaiblissement sensible de la concurrence ou empêche celle-ci de s'exercer.
English: Women who are active in the political arena face cultural and structural constraints.
French: Les femmes qui jouent un rôle dans le secteur politique se heurtent à des obstacles d'ordre culturel et institutionnel.
English: 1.2 Duty stations where staff members are no longer serving and where it is not expected that they will do so in the near future are placed by the International Civil Service Commission on a “reserve list”, which appears in annex IV to the circular.
French: 1.2 On trouvera à l'annexe IV de la circulaire une « liste de réserve », établie par la Commission, des lieux où il n'y a plus de fonctionnaire en poste et où aucune affectation n'est prévue dans un avenir proche.
English: Some of the data contained in these registers concerning infringements and sanctions are personal.
French: Il existe également déjà des infrastructures
English: Other sites are reminders of battles marking boundaries between nations and of treaties concluded to maintain peace.
French: D'autres lieux rappellent des batailles qui ont délimité les frontières entre les nations et des traités conclus pour maintenir la paix.
English: (Continue until the full 24 hours are covered.
French: (Continuez ainsi jusqu’à ce que toutes les heures aient été passées en revue.
English: Learn about topical treatments, phototherapy and systemics.
French: Renseignez-vous sur les traitements topiques, la photothérapie et les traitements à action générale.
English: 4.3 A situation of special concern  The wolf in the park region is a subspecies called the Eastern Wolf (Canis lupus lycaon).
French: 4.3 Une situation préoccupante Les loups du parc et de sa région appartiennent à la sous-espèce « loup de l’Est » (Canis lupus lycaon).
English: It was its third consecutive record year.5 A total of 67 000 cruise passengers passed through the Port of Quebec in 2005, compared to 72 000 in 2004.
French: En effet, le tonnage total manutentionné au port de Montréal a totalisé 24,3 Mt, soit 3 % de plus qu’en 2004.
English: Facilities for electronic communication between the International Bureau and Offices are now being offered through secure ISDN links (see paragraph 43, below); access to the electronic database is offered to the trademark registries of Contracting Parties and to the
French: Les liaisons RNIS offrent un moyen de communication électronique sûr entre le Bureau international et les offices (voir le paragraphe 43); les services d’enregistrement des marques des Parties contractantes et le public ont accès aux bases de données électroniques (voir les paragraphes 44 et 45) et des informations concernant le système de Madrid sont publiées sous forme électronique sur l’Internet (voir le paragraphe 46).
English: Saskatchewan Co-chair of the Advisory Committee Past president, Canadian Co-operative Association (CCA) 5.
French: Saskatchewan Co-président, Comité consultatif Président sortant, Canadian Co-operative Association (CCA) 5.
English: (P.2) Discussion of the development of the manufacturing process, comparative in vitro testing (e.g., multi-point dissolution profiles in the release medium for solid dosage units) for the approved and changed products, discussion of any in vitro and/or in vivo studies.
French: (P.2) Discussion sur l'élaboration du procédé de fabrication, études comparatives in vitro (p. ex., profils de dissolution à de multiples points dans le temps dans le milieu de dissolution pour les formes posologiques solides) pour le produit approuvé et le produit modifié, discussion sur toute étude in vitro et/ou in vivo.
English: A State or an international organization other than an injured State or international organization is entitled to invoke the responsibility of another international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to a group of States or international organizations, including the State or organization that invokes responsibility, and is established for the protection of a collective interest of the group.
French: Un État ou une organisation internationale autre que l'État lésé ou l'organisation internationale lésée est en droit d'invoquer la responsabilité d'une autre organisation internationale conformément au paragraphe 4 si l'obligation violée est due à un groupe d'États ou d'organisations dont l'État ou l'organisation qui invoque la responsabilité fait partie, et si l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe.
English: The Sierra Leone Army would therefore be able to ensure the security of the border, which could result in the establishment of conditions conducive to a return of refugees to that district but, more importantly, would also enable some 30,000 Sierra Leonean internally displaced persons now at Lungi to go to their homes in Kambia.
French: L'Armée sierra-léonaise pourrait donc sécuriser la frontière et contribuer ainsi à réunir les conditions nécessaires pour que les réfugiés regagnent le district ; ce qui est plus important encore, elle permettrait à quelque 30 000 Sierra-Léonais déplacés se trouvant actuellement à Lungi de retourner chez eux à Kambia.
English: Hábitat in the hand of nature" is intended to be an informative timber, furniture and habitat industry exhibition.
French: “Habitat de la mano de la naturaleza” prétend être une exposition informative sur le secteur du bois, du meuble et de la construction.
English: The refusal as well as the withdrawal of the authorisation shall be motivated stating the precise grounds for such a rejection.
French: Le refus et le retrait d’agrément doivent être précisément motivés.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments (coffee, milk, water) for meetings and events.
French: Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements (café, lait, eau) pour réunions et événements.
English: The Commission is requested to take note of the report of the Working Group.
French: Le rapport est présenté à titre d'information à la Commission qui est invitée à en prendre note.
English: Chevreuil is a journey through human nature, with Lussier and Tanguay acting as guides, an adventure filled with songs.
French: Chevreuil est un voyage dans la nature humaine en compagnie de Lussier et Tanguay comme guides. Chansons, animaux et ambiances naturelles.
English: From the 18 posts to be transferred, 11 posts are currently occupied and 7 posts are vacant.
French: Sur les 18 postes à transférer, 11 sont actuellement occupés et 7 sont vacants.
English: Edith Wilsdorf was responsible for the graphic design and, with Sabine Emery, supervised technical aspects of the publication (Council of Europe Documents and Publications Production Department).
French: La conception graphique a été réalisée par Edith Wilsdorf qui, avec Sabine Emery, a également suivi les aspects techniques de l’édition (Service de la production des publications du Conseil de l’Europe).
English: To date, 26 model villages have been established and 4,447 families (i.e. approximately 20,000 persons) have been resettled or relocated.
French: A ce jour, 26 villages modèles sont sortis de terre et 4 447 familles (soit environ 20 000 personnes) ont été réinstallées ou relogées.
English: Results of the review Compliance with the Quality Management Framework elements and process controls 15.
French: Résultats de la revue Conformité aux éléments du Cadre de gestion de la qualité et aux contrôles de processus 15.
English: National and international accounting standards bodies and the Auditor General strongly support full accrual accounting.
French: Les organismes nationaux et internationaux de normalisation comptable et le Bureau du vérificateur général appuient fermement l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: While we joyfully welcome the legislation on a trial, we must give our dedicated support to the positive developments that have started in the country.
French: Tout en nous félicitant de la loi sur les procès, nous devons uvrer avec détermination pour soutenir le processus positif qui s' est engagé dans le pays.
English: Today's consideration of the Panel's report is therefore a timely juncture for all of us to reflect on and consider the full impact of the sanctions on Liberia, including the unintended effect of these sanctions on the ordinary people of Liberia.
French: L'examen du rapport du Groupe aujourd'hui survient donc à point nommé pour que nous considérions et réfléchissions au plein impact des sanctions sur le Libéria, et notamment l'effet non recherché de ces sanctions sur la population du Libéria en général.
English: Archive of German Members of Parliament History can also be explored in the basement, where the French artist Christian Boltanski keeps the biographical past alive with his Archive of German Members of Parliament.
French: Les « archives des députés allemands » Le sous-sol du bâtiment, de même, recèle des traces mémorielles.
English: The recipient organizations supported under the Social Institutions Development Project show strong evidence of sustainable impact.
French: Les organismes soutenus par le Programme de développement d’institutions sociales ont vraiment accru leur durabilité.
English: We need to pay close attention to that.
French: Nous devons nous attacher de près à ce problème.
English: For example, the accused may ask a higher court to reduce a sentence, or the prosecution may ask to have the sentence increased.
French: Par exemple, l’accusé peut demander à un tribunal supérieur de réduire la peine qui lui a été infligée, ou le poursuivant peut demander une peine plus sévère.
English: The Board of Referees accepted the applicant’s thesis.
French: Le Conseil arbitral accepta la thèse du requérant.
English: Age of Criminal Responsibility: Age stipulations governing the quasi-criminal liability of children are contained in the Provincial Offences Procedure for Young Offenders Act which establishes the age of quasi-criminal liability pursuant to provincial law.
French: · L'âge de la responsabilité pénale: Les dispositions relatives à la responsabilité quasi pénale des enfants se trouvent dans la Loi sur la procédure relative aux infractions provinciales applicable aux adolescents, laquelle prévoit quel est l'âge à partir duquel la responsabilité quasi pénale est engagée à l'égard des lois provinciales.
English: (b) Facilitate the mobilization and channelling of adequate resources to the poor and the vulnerable; and
French: b) Faciliter la mobilisation et la bonne utilisation de ressources adéquates pour les personnes pauvres et vulnérables;
English: Having learned by accident on 12 June 1999 that the trial of her sons, along with that of six other co-defendants, was in process in Tashkent Regional Court, she was allowed into the court room on 12, 13 and 14 June 1999.
French: Ayant appris par accident, le 12 juin 1999, que le procès de ses fils et celui de six autres coaccusés étaient en cours devant le tribunal régional de Tachkent, elle a pu assister aux audiences les 12, 13 et 14 juin 1999.
English: Distribution of Staff Report and Tribunal Exhibits The Tribunal considers it vital for parties to receive relevant information as early as is possible and practicable in the process.
French: Distribution du rapport du personnel et des pièces du Tribunal Le Tribunal estime qu'il est essentiel que les parties reçoivent l'information pertinente le plus tôt qu'il est pratiquement possible au cours du processus.
English: It is also important that airlines treat handicapped or otherwise physically impaired passengers with due respect.
French: Il est également important que les compagnies aériennes traitent les passagers handicapés ou présentant des problèmes physiques avec les égards qui leur sont dus.
English: Mr. Jang (Republic of Korea) said that the steady growth in the number of treaties and ratifications had overloaded the treaty bodies system.
French: M. Jang (République de Corée) dit que l'augmentation régulière du nombre des traités et des ratifications dépasse les capacités du système des organes conventionnels.