ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the wording used in the Declaration does not take into account the different interests that indigenous peoples may have in the land, for example, and therefore may go beyond current Canadian law and practice and protections under the Canadian Constitution.
French: En outre, le libellé de la déclaration ne tient pas compte des intérêts différents que les peuples autochtones pourraient avoir, par exemple, par rapport aux terres et il pourrait, par conséquent, aller au-delà des lois et pratiques canadiennes et des protections découlant de la Constitution canadienne.
English: However, this approach does not seem practical in view of the difficulty for both applicants and receiving Offices in making corrections to electronically filed applications and the fact that the receiving Office would not usually be in a good position to confirm whether the corrected file was actually appropriate.
French: Toutefois, cette solution ne semble pas pratique compte tenu de la difficulté qu’il y aurait pour les déposants et les offices récepteurs à apporter des corrections à des demandes déposées par voie électronique et eu égard au fait que les offices récepteurs ne seraient généralement pas en mesure de déterminer si le fichier corrigé est réellement approprié.
English: • Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Données et informations méthodologiques - Mise à jour : août 2002 (French) Composite Leading Indicators - Updated August 2002 English | View long abstract 02-Aug-2002 The Composite Leading Indicator for the OECD area decreased by 0.1 point in June 2002 to 116.6 from 116.7 in May.
French: • August Composite Leading Indicator General Information (Anglais ) notitle Français | Voir le résumé 02-août-2002 L'indicateur composite avancé pour la zone OCDE est en baisse de 0,1 point en juin 2002 par rapport à mai (116,6 après 116,7).
English: Recommended compositio of influenza virus vaccines for use in the 2007-2008 influenza season.
French: Composition recommandée des vaccins antigrippaux pour la saison 2007-2008. Relevé épidémiologique hebdomadaire, 2007, vol.
English: Clause 15 Payment by Corporations ITA 157(1), (2.1) Section 157 of the Act sets out the required payment dates for corporate income tax instalments and for any balance of corporate income tax payable.
French: Article 15 Montants versés par une société LIR 157(1), (2.1) L’article 157 de la Loi précise les dates de versement obligatoire des acomptes provisionnels d’impôt des sociétés et du solde de l’impôt des sociétés à payer.
English: The world would recognize that a remedy benefiting all had come about, after the unleashing of a war supported by just a few, either by shortsightedness or by meanness of interests; after it was proven that the pretexts brandished were not true; and after observing the reaction of a people who, as every invaded and occupied people will do, have begun to fight and will continue to fight for respect for their right to self-determination.
French: Tout le monde reconnaîtrait que ce serait là une rectification bénéfique pour tous, puisque cette guerre a été déclenchée avec le soutien très peu de gens - par étroitesse de vue ou pour des intérêts mesquins - après qu'il ait été prouvé que les prétextes invoqués étaient faux et qu'on peut observer la réaction d'un peuple qui, comme le fera toujours n'importe quel peuple envahi et occupé, commence à lutter et continuera de le faire pour le respect de son droit à l'autodétermination.
English: Farmers within and without the Union should be granted freedom and equality.
French: Les agriculteurs de l’Union et d’ailleurs doivent bénéficier de la liberté et de l’égalité.
English: prevent firms from passing on increases in energy and intermediate goods prices.
French: Cette progression s’est amplifiée au deuxième trimestre et a principalement été tirée par les prix de l’énergie et des biens intermédiaires.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Le succès de la mission et l'équipement LONDON (Ontario) – Lcol Lavoie présente ses réussites contre les Talibans au moyen d'un VBL III. (Document vidéo) lundi 27 août 2007 Numéro du projet :07-528
English: If the stomach was active, gastric motility was inhibited; if it was quiescent, gastric motility was activated.
French: Si, antérieurement à la stimulation électrique, l'activité gastrique est élevée, il en résulte une inhibition tandis que si elle est faible au départ, elle sera activée.
English: He patented risk prediction and health informatics systems for neonatal care and is currently developing models to facilitate translation of research and knowledge into clinical practice and health policy to improve quality of care.
French: Il a breveté des systèmes de prédiction des risques et d'informatique de la santé pour les soins néonataux, en plus d'élaborer des modèles qui permettront de faciliter l'application de la recherche et des connaissances à la pratique clinique et à la politique de la santé dans le but d'améliorer la qualité des soins.
English: Whether the registries are multiple or single, in these systems as well, the actual security documentation is submitted to and checked by a registrar who then issues a registration certificate that constitutes at least presumptive (if not conclusive) evidence of the existence of the security right.
French: Que les registres soient uniques ou multiples - et c'est le cas dans ces systèmes également - les documents liés aux sûretés sont soumis au conservateur du registre et vérifiés par celui-ci, qui délivre ensuite un certificat d'inscription constituant au moins une preuve présumée de l'existence de la sûreté (si la preuve n'est pas concluante).
English: Their reports contain valuable discussions and updated information which the Special Rapporteur has utilized whenever he has deemed it personally useful and enriching in relation to the fulfilment of his mandate to propose a new legal definition of mercenary.
French: Les rapports contiennent des analyses précieuses et des informations actualisées que le Rapporteur spécial a trouvées utiles et enrichissantes dans l'accomplissement du mandat qui lui a été confié, à savoir proposer une nouvelle définition juridique du mercenaire.
English: In order to improve existing arrangements in the Principality for the implementation of the Convention, the Committee issued a number of recommendations in paragraph 5, namely, that the State party should:
French: A l'effet d'améliorer les dispositions existantes dans la Principauté pour la mise en œuvre de la Convention, le Comité a formulé un certain nombre de recommandations énoncées au  point 5, à savoir :
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 10710 Classified as a Self-Assessment This report is available on the Public Works and Government Services website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 10710 Cet examen est une auto-évaluation Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Volkenrecht en Volken rechtenlijke Instellingen (International public law and the institutions of international public law), Antwerp University, Brussels School for Military Administrators), 8 editions, 1985-2001, 216 p.
French: 341 à 350.  « Volkenrecht en Volkenrechterlijke Instelligen (Le droit public international et les institutions du droit public international), Universiteit Antwerpen (UIA) en School voor Militaire Administrateurs (Bruxelles), 8 éditions, 1985-2001, 216 pages.
English: Roundtable Participants:
French: Participants et participantes à la table ronde :
English: In addition we offer our guests a wide range of wellness facilities and cure treatments.
French: Ce dernier propose tout un programme de soins thérapeutiques et de remise en forme.
English: provides a detailed accountability and coordination framework for ensuring that the official languages always remain an everyday priority in the design and implementation of the public policies and programs of the Government of Canada that affect French on the Internet.
French: officielles, que nous avons rendu public en mars 2003, fournissent un cadre de responsabilité et de coordination détaillé pour faire en sorte que les langues officielles demeurent toujours une priorité quotidienne dans la conception et la mise en œuvre des politiques publiques et des programmes du gouvernement canadien qui touchent la présence du français dans Internet.
English: The Workshop was organized by the League and the Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe (CEDARE), in cooperation with the UNEP regional office for Western Asia.
French: Ces journées d'étude ont été organisées par la Ligue et le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et de l'Europe en coopération avec le Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale.
English: As I have repeated many times in classroom teaching and published prose: history is larger than personal goodwill.
French: Je le répète souvent dans mon enseignement et dans mes publications : l’histoire est plus vaste que la bonne volonté individuelle.
English: Subversion's “advanced” network server is a module for the Apache web server, which speaks a variant of HTTP called WebDAV/DeltaV.
French: Le serveur réseau « avancé » de Subversion est un module pour le serveur Web Apache, qui utilise une variante de HTTP appelée WebDAV/DeltaV.
English: DFAIT sits on the Project Review Committee of the Indigenous Peoples Partnership Program administered by the Canadian International Development Agency.
French: Le MAECI siège au Comité d'examen du programme de partenariat avec les peuples autochtones qu'administre l'Agence canadienne de développement international.
English: The first day I attended a Leadership, Management and Motivation session which focussed on helping Directors become stronger and more effective leaders.
French: Lors de la première journée, j’ai participé à un atelier sur le leadership, la gestion et la motivation, qui visait à aider les directeurs à devenir des leaders plus solides et plus efficaces.
English: During this Greens/EFA seminar, experts from different member states gave briefings on the key challenges to their health care systems, and on the impact EU policy is having on the provision and financing of health care.
French: Le financement de l'UE est une question épineuse. Pour les Verts, il est prioritaire de mettre fin à la discussion infructueuse sur les bénéficiaires et contributeurs nets dans l'actuel système de financement.
English: And product pricing and availability are subject to change without notice.
French: Les prix et la disponibilité des produits sont sous réserve de changement sans préavis.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: SPS Mesures sanitaires et phytosanitaires
English: In spite of all the efforts made, no tangible results have been obtained because some nuclear-weapon States refuse to be bound by an international instrument that commits them to refraining from the threat or use of such weapons against non-nuclear-weapon States.
French: En dépit de tous ces efforts, aucun résultat tangible n'a été atteint, certains États dotés d'armes nucléaires refusant d'être liés par un instrument international qui les obligerait à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de ces armes contre les États qui n'en sont pas dotés.
English: Relationships among the cultured strains and natural populations present in BC (and elsewhere) will be determined by calculating genetic distance measures.
French: Les relations entre les lignées de saumon d'élevage et les populations naturelles de la C. B. (et d'ailleurs) seront déterminées en calculant la distance génétique entre elles.
English: The bustling little town of Renesse is just two kilometres away and the area surrounding the hotel offers a host of different activities for adults and children alike.
French: La petite ville pétillante de Renesse se trouve à 2 km. Les environs offrent une multitude de possibilités pour les enfants et les adultes.
English: What better thing could we give to the world than to show it the way to preserve cultural heritage, to preserve what is most important to people, a way that involves a willingness to give priority to our hearts rather than to the market.
French: Que pouvons-nous donner de plus beau au monde que de montrer la voie à suivre dans cette préservation de la diversité culturelle, la préservation de ce que les peuples ont de plus important; la voie à suivre dans la volonté de donner la priorité au cœur sur le marché.
English: He noted the following objectives of the Banff Planning Forum:
French: Il décrit les objectifs suivants du Forum de planification de Banff :
English: Overall use of oils and fats continued to rise, reaching 23.6 kg from 23.0 kg the previous year. Much of these products are in the form of salad oils and shortening, used in salad dressings, deep-fried products and baked goods.
French: For more information or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (613-951-9497; 1-866-873-8789; energy@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: However, UNDP will provide support to programme and project implementation, in collaboration with the other agencies of the United Nations system.
French: Toutefois, le PNUD apportera son appui, en collaboration avec les autres organisations du système des Nations Unies, dans la mise en œuvre des programmes et projets.
English: If the supplementary cargo report is in reject status and it is determined that the cargo has quoted the correct container number, the supplementary cargo report must be changed.
French: Si la déclaration supplémentaire est rejetée et s’il est déterminé que le numéro de conteneur indiqué est exact, la déclaration supplémentaire du fret doit être changée.
English: Oh yes, I forgot, for the mads who would like to read the manual off-line, they can dowload it here .
French: Ah oui et puis, pour les tordus qui voudraient savourer le manuel off-line, ils peuvent le télécharger ici .
English: Furthermore, in principle, if the two contracting parties failed in presenting themselves on convocation (except for the case of justified reasons), this event would have led to application nonsuit and file closure.
French: De plus, en principe, si les deux parties contractantes ne se présentaient pas au guichet après y avoir été convoqué (sauf cas de raison valable) cela devait amener l’annulation de la demande et la clôture du dossier.
English: In its broadest sense, this concept involves not only access to the judicial system but also access to other procedures and institutions that assist individuals to claim their rights and deal with State bodies, including national human rights commissions, ombudsmen or mediation institutions.
French: Au sens large, ce principe n'implique pas seulement l'accès au système judiciaire mais aussi l'accès à d'autres mécanismes et institutions, tels que les commissions nationales des droits de l'homme, ou les institutions de médiation, venant en aide aux individus qui veulent faire valoir leurs droits auprès des organismes publics.
English: Scholarship award recipient Adam Naismith speaks in the Library of the Royal Canadian Military Institute.
French: Adam Naismith, bénéficiaire de la bourse d´études, prononce une allocution à la bibliothèque du Royal Canadian Military Institute.
English: “I really appreciated what the coach had to say to me when he arrived.
French: « J’ai beaucoup apprécié le discours que m’a tenu le coach en arrivant.
English: The purpose of these innovations is to guarantee the institution's independence and to consolidate the powers of the Ombudsman; they partially overcome the difficulty of implementing the provisions relating to judicial assistance, since the Government has never adopted the decree that should determine the conditions for admission to the benefit of such assistance.
French: Ces innovations visent à garantir l'indépendance de l'institution, à renforcer les pouvoirs du Médiateur; elles règlent en partie la difficulté d'application des dispositions relatives à l'assistance judiciaire dans la mesure où le décret qui doit fixer les conditions de l'admission au bénéfice de ladite assistance n'a jamais été adopté par le Gouvernement.
English: The atrocities committed by the Israeli war machine during the past two weeks constituted a massive, flagrant and deliberate violation of the Palestinian people's fundamental rights and freedoms, including the right to life and self-determination.
French: Les atrocités commises par la machine de guerre israélienne au cours des deux semaines écoulées constituent une violation massive, flagrante et délibérée des libertés et des droits fondamentaux du peuple palestinien, notamment son droit à la vie et à l'autodétermination.
English: Be sure you fully understand any special directions before you leave the clinic.
French: Ne quittez pas la clinique avant d’avoir bien compris toutes les directives particulières qu’on vous aura données.
English: As a response to this request, the Competitive Council adopted at its meeting on 17 and 18 May 2004 conclusions on better regulation.
French: En réponse à cette demande, le Conseil Compétitivité, réuni les 17 et 18 mai 2004, a adopté des conclusions concernant l’amélioration de la législation.
English: Definition and classification of textiles, textile articles, and apparel Textiles, textile articles, and apparel are listed in Annex 300-B of NAFTA.
French: Définition et classement des textiles, des articles textiles et des vêtements La liste des textiles, des articles textiles et des vêtements figure à l'annexe 300-B de l'ALENA.
English: Where the recommendations of the Bureau are upheld, the Adjudicator also makes a ruling on the length of suspension of the applicable services.
French: L'Arbitre se prononce aussi, dans les cas oÃ¹ le pourvoi est accueilli, quant Ã la durÃ©e de la pÃ©riode de suspension de services applicable.
English: The Ministry of Women Affairs has compiled a Directory of Women of Samoa with appropriate curriculum vitae which could be used to identify women who might be potential members of Boards and make appropriate recommendations to the government.
French: Le Ministère de la condition de la femme a établi un répertoire des femmes du Samoa dotées de curriculums appropriés qui permettent de déterminer les femmes qui pourraient devenir membre des conseils et pouvoir faire des recommandations appropriées à ce sujet au gouvernement.
English: When Brazil had become a party to the NPT, it had already renounced nuclear weapons at the highest level — in its Constitution — and comprehensive safeguards had already been accepted.
French: Quand le Brésil a adhéré au TNP, il avait déjà renoncé aux armes nucléaires au plus haut niveau - dans sa Constitution - et les garanties généralisées avaient été déjà acceptées.
English: Jamendo is now available from the Moovida Media Center.
French: Jamendo est désormais disponible sur le Moovida Media Center.
English: Intimidation, restrictions on movement, forced marriage, honour killings and `protective' incarceration are realities, particularly in rural areas, where conservative social attitudes prevail.
French: L'intimidation, les restrictions à la liberté de se déplacer, les mariages forcés, les crimes d'honneur et l'incarcération « protectrice » sont des réalités, en particulier dans les zones rurales où le conservatisme social est de rigueur.
English: Fostering Political Dialogue and Security Political and Security Officer S2 Field Officer S1 Assistant for HR and Democratization G4 Assistant to Political Officer G4 Driver G2 Cleaner G1 Cook G1 Helper/Guard G1
French: Sensibilisation aux questions de parité des sexes et égalité entre les sexes au Tadjikistan Administrateur chargé des questions de parité des sexes Assistant (questions de parité des sexes) Chauffeur Cuisinier Aide/Garde Nettoyeur
English: Census data indicate that the Hispanic population in the U.S. has grown by 58 percent over the past decade.
French: Les données du recensement révèlent que la population hispanique des États-Unis a progressé de 58 % au cours de la dernière décennie.
English: Analysis by category The number of notified prior-checking cases by category receiving priority is as follows:
French: Davantage d’agences devraient, dans un avenir proche, prendre en charge la question de la protection des données.
English: Percentages add up to more than 100 because two participants indicated that some of their routes were done as part of their job and others not.
French: Les pourcentages totalisent plus de 100 parce que deux participants ont indiqué que certains de leurs parcours étaient effectués dans le cadre de leur travail alors que, d’autres, non.
English: Advanced Educational Corporation is a premier provider of customized employee training programs and services.
French: Advanced Educational Corporation est un chef de file dans la fourniture de programmes modularisés et des services de formation d’employés.
English: For all those Ontario facilities that reported PM, PM10 and PM2.5 emissions from both road dust and process emissions, PM emissions from road dust accounted for a substantial portion of process emissions.
French: Ces émissions constituent une part importante des émissions de procédés pour toutes les installations en Ontario qui ont déclaré des émissions de PM, PM10 et PM2.5 de procédés ou de poussière de route.
English: 2) We supported all reductions in the use of animal testing
French: 2) nous avons soutenu toutes les diminutions possibles du recours à l’expérimentation animale.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures: 9.2.1 From the list of all operational information technology systems, networks and applications, found in Criterion 2.1, review several of varying size and complexity.
French: Méthodologie : 9.2.1 Examiner plusieurs systèmes, réseaux et applications opérationnels de taille et de complexité différentes liés aux technologies de l'information parmi ceux qui sont énumérés au Critère 2.1.
English: 4) requires that a court, before making an adoption order, give due consideration to the wishes of the child who is old enough to understand the nature of the matter before the court;
French: 4) fait obligation au tribunal qui doit statuer sur une demande d'adoption de prendre dûment en considération l'avis de l'enfant en âge de comprendre la nature de l'affaire avant de rendre sa décision;
English: • Sacral Afferent Nerve Stimulation (SANS) 
French: • Stimulation du nerf sacré
English: Attention is drawn to Note (4) following the title of this subclass.
French: Il est important de tenir compte de la note (4) qui suit le titre de la présente sous-classe.
English: Encourages Governments of countries of origin, countries of transit, and countries of destination, to increase cooperation on issues related to migration, and notes with appreciation the numerous meetings and conferences convened relating to migration and development, in particular in the context of regional cooperation;
French: Encourage les gouvernements des pays d'origine, des pays de transit et des pays de destination à renforcer leur coopération sur les questions liées aux migrations et note avec satisfaction que de nombreuses réunions et conférences ont été consacrées aux migrations et au développement, en particulier dans le contexte de la coopération régionale;