ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr János Tóth, President of the Economic and Social Council of the Republic of Hungary and member of the EESC Mr Jean-Marc Roirant, Co-chair of the EESC’s Civil Society Liaison Group Mr Manuel Carvalho, Presidency Spokesperson and Counsellor for Institutional and Horizontal Aﬀairs of the Permanent Representation of Portugal to the EU Debate moderated by Mr Willy De Backer, Journalist Conclusions by Ms Jillian van Turnhout, Vice-President of the European Economic and Social Committee (EESC)
French: M. János TÓTH, président du Conseil économique et social de la République de Hongrie et membre du CESE M. Jean-Marc ROIRANT, coprésident du groupe de liaison avec la société civile du CESE M. Manuel CARVALHO, porte-parole de la présidence et conseiller pour les aﬀaires institutionnelles et horizontales du Représentant permanent du Portugal auprès de l’Union européenne Débat modéré par: M. Willy De BACKER, journaliste Conclusions:
English: The Secretary-General should not be asked to fund regional preparatory meetings that duplicated work already under way, and the Office of the High Commissioner for Human Rights should provide more substantial programming and cooperative assistance to combat racism rather than invest its valuable resources in conferences.
French: Le Secrétaire général ne devrait pas être prié de financer des réunions préparatoires régionales qui font double emploi avec des travaux déjà en cours et le Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait fournir une aide accrue en matière de programmation et de coopération afin de lutter contre le racisme plutôt que d'investir ses ressources précieuses dans des conférences.
English: Et il se permet même quelques sonorité à la Benson... et pour rire en plus.....c est pas rien quand meme... Chapeau l'artiste....
French: Par contre, le cd ne reflète pas le concert !! dommage !
English: For their example, vision, commitment and leadership in conserving fish and fish habitat, I want to thank:
French: Pour l’exemple qu’ils donnent, pour leur vision, pour leur dévouement et leur leadership dans la conservation du poisson et de l’habitat du poisson, je tiens à remercier :
English: The third strategic outcome concerns Development and renewal of community infrastructure in the different regions of Quebec . The Agency works toward this third strategic outcome in co-operation with the Government of Quebec, intermunicipal boards and municipalities.
French: Le troisième résultat stratégique vise le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives dans les différentes régions du Québec . L'agence œuvre à ce troisième résultat stratégique en collaboration avec le gouvernement du Québec, les régies intermunicipales et les municipalités.
English: Decree No.  505/69 (31 July 1969)
French: • Décret No 505/69 (31 juillet 1969)
English: It was in this kind of atmosphere that the first efforts to organize were made and the Canadian Jewish Alliance and the Zionist Federation emerged.
French: C’est dans cette foulée que se firent les premiers efforts de regroupement et qu’apparurent l’Alliance populaire des juifs canadiens et la Fédération sioniste.
English: A study by Antone (5), for example, argues that the reconstruction of a student's identity-through the teaching of their history and cultural practices as they relate to their respective territories-is important to the overall development of young people.
French: Par exemple, l'étude menée par Antone (5) soutient que la reconstitution de l'identité des jeunes par l'enseignement de l'histoire et des pratiques culturelles associées à leurs territoires est importante pour le développement global de ces jeunes.
English: The question of equal access to humanitarian aid, gender-based violence, enforced relocation, increased fear of recruitment of children into armed conflict or fighting forces in the areas where this phenomenon exists, involuntary resettlement, as well as issues relating to lost documentation and property, are human rights issues that have been often identified in situations of natural disasters and need to be addressed as part of the humanitarian process: immediate relief, and short-term and long-term recovery.
French: Les questions de l'égalité de l'accès à l'aide humanitaire, de la violence sexiste, des déplacements forcés, du risque accru de recrutement des enfants dans les conflits armés ou les forces armées dans les zones où ce phénomène existe, de la réinstallation involontaire, ainsi que la perte des documents d'identité et des biens, sont autant de problèmes de droits de l'homme qui ont souvent été constatés lors de catastrophes naturelles et auxquels doivent être apportées des réponses dans le cadre du processus humanitaire qui va des secours d'urgence jusqu'au relèvement dans le court et le long terme.
English: The vast majority of the corn produced in Canada, or imported, goes into the feed market.
French: La majeure partie du maïs produit au Canada ou du maïs importé est destinée au marché de l'alimentation animale.
English: A reproducible growth chamber test for the evaluation of inbred lines with snow mold was developed.
French: Les auteurs ont développé un méthode reproduisible, en chambre de croissance, pour évaluer la susceptibilité de lignées autofécondées envers le champignon nivéal.
English: The Counter-Terrorism Committee (CTC) and its Executive Directorate are fully engaged in carrying out their duties, with the huge responsibility of monitoring the implementation of a resolution as broad as 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme (CCT) et sa Direction font le maximum pour s'acquitter de leurs fonctions, parmi lesquelles figure la tâche incommensurable de surveiller l'application de la résolution 1373 (2001) dont la portée est très vaste.
English: Civil Law ITA 248(3) Subsection 248(3) of the Act provides a number of rules that apply for the purposes of applying the Act in relation to the Province of Quebec.
French: Une participation déterminée désignée s’entend en tout temps du bien d’un contribuable qui est à ce moment une « participation déterminée » (ex., une action d’une société non-résidente, ou une participation dans une fiducie non-résidente) du contribuable dans une « entité de placement étrangère » (au sens du paragrahe 94.1(1)).
English: “Racing at home in Le Mans is always something special,” he added.
French: “Courir au Mans est toujours quelque chose de spécial,” a ajouté le pilote français.
English: When these changes occur, there is a risk that large scale outbreaks (or "pandemics") of severe disease in people could get started.
French: Lorsque ces changements se produisent, il y a des risques que des éclosions à grande échelle (ou « pandémies ») d’une maladie sévère débutent chez l’humain.
English: The department gave a reasonable explanation as to why the appellant did not meet the requirements of elements one and four of the experience factor, and also explained how successful candidate D. Robinson met the requirements of element one of the experience factor.
French: Le ministère a raisonnablement expliqué pourquoi l'appelant ne rencontrait pas les exigences concernant le premier et le quatrième éléments de l'expérience requise, et il a expliqué comment la candidate reçue, D. Robinson, rencontrait le premier élément de l'expérience requise.
English: The annex to the present document outlines the detailed procedures for the operation of such a reserve, as initially set out in A/44/665.
French: Les procédures détaillées régissant le fonctionnement d'une telle réserve qui avaient été définies initialement dans le document A/44/665 sont reproduites à l'annexe au présent document.
English: if_funcs - this is an array of the names of permitted php functions in if statements.
French: if_funcs - le tableau des noms de fonctions php autorisées dans les intructions if .
English: Through a mixture of initiative and command support, four cadets from the Royal Military College of Canada (RMC) took their studies abroad.
French: Grâce à un mélange d’initiative et de soutien du commandement, quatre élèves-officiers du Collège militaire royal du Canada (CMR) ont poursuivi leurs études à l’étranger.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report, and did so because I believe that tourism's future lies in the development of sustainable tourism which takes account of ecological considerations and promotes them.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai voté pour ce rapport parce que je crois que l'avenir du tourisme réside dans le développement d'un tourisme durable tenant compte et soutenant tous les aspects écologiques.
English: The final sample can be found in Table 3.
French: Il s’est montré encourageant et a offert ses conseils, ainsi que son assistance pour aborder les universités du Canada atlantique, notamment en nous indiquant des personnesressources dans certaines universités.
English: The Parties are not bound to observe this period if grounds of public order prevent it or if it is found that victim status is being claimed improperly.
French: Les Parties ne sont pas tenues au respect de ce délai pour des motifs d’ordre public, ou lorsqu’il apparaît que la qualité de victime est invoquée indûment.
English: Beginning on June 25, 2010, Air China will begin service between Shanghai Hongqiao Airport (SHA) and Taipei Sungshan Airport (TSA).
French: À compter du 25 juin, Air China inaugurera des vols réguliers entre l’aéroport de Shanghai Hongqiao (SHA) et l’aéroport de Taipei Songshan (TSA).
English: Since 2005 many new organizations, among others Damandiri Foundation, a private organization which has a strong program on poverty alleviation, joined the Council.
French: Depuis 2005, plusieurs organisations nouvelles telles que la Fondation Damandiri, organisation privée qui s'emploie énergiquement à atténuer la pauvreté, se sont ralliées à elle.
English: They are readjustable long-term arrangements, guaranteed by the mortgage, and can be traded on the secondary markets in exchange for investment bonds by pension fund administrators, securities companies and other institutions wishing to make long-term investments.
French: Il s'agit de documents à long terme, réajustables et garantis par hypothèque, en plus d'être négociables sur le marché secondaire auprès des agences de fonds de pensions (AFP), compagnies d'assurances et autres institutions investissant sur le long terme.
English: Earlier cessation programs are thought to have influenced those smokers who were less addicted or perhaps more averse to taking risks and therefore more amenable to quitting.
French: Selon un document de Santé Canada intitulé La stratégie de réduction de la demande de tabac : en bref , les programmes lancés dans le cadre de la Stratégie nationale auraient surtout influencé les fumeurs moins accrochés, c'est-à-dire ceux qui sont les moins enclins à prendre des risques, donc les plus susceptibles d'arrêter de fumer.
English: Through international partnerships dedicated to research and data exchanges, the MSC will further improve its forecasting abilities.
French: Grâce à des partenariats axés sur la recherche et à des échanges de données, le SMC sera encore mieux placé pour offrir des prévisions.
English: These jerseys breathe and regulate heat by speeding up the evaporation process of perspiration, slowing down the formation of humidity on the skin and keeping the temperature constant.
French: Ces maillots en carbone accélèrent le processus dévaporation de la sueur, ralentissent la formation dhumidité sur la peau et maintiennent une température constante.
English: There was no significant difference in observed heterozygosity among the cohorts.
French: Aucune différence significative ne fut observée parmi les cohortes au niveau de l'hétérozygotie.
English: The listing was subject to change.
French: La liste est sujette à modifications.
English: 023 Other Services Incidental to Agriculture
French: 023 Autres services relatifs à l'agriculture
English: The errors associated with this synchronization must fall within parameters to be defined.
French: Les erreurs associées à cette synchronisation doivent demeurer à l’intérieur de paramètres à définir.
English: Of the remaining five action plans, IA considers that three of these action plans require particular attention given the nature of the risk being addressed or the state of the action plan.
French: Des cinq plans d'action restants, la VI considère que trois plans d'action requièrent plus ample attention vu la nature du risque en cause ou le degré d'avancement du plan d'action.
English: - Safety management requirements The common position establishes a link between the scope and the provisions of the Code applicable to it.
French: - Prescriptions relatives à la gestion de la sécurité La position commune établit un lien entre le champ d'application et les dispositions du code applicable à celui-ci.
English: Tubers of a size between 18 mm and 35 mm may be marketed under the denomination of "mids" or an equivalent commercial name.
French: Les tubercules d'un calibre compris entre 18 et 35 mm peuvent être commercialisés sous la dénomination de "grenaille" ou sous un nom commercial équivalent.
English: Do you currently have a position and wish to reorient your career?
French: Vous êtes en poste actuellement et vous souhaitez réorienter votre carrière?
English: Canada Strategic Infrastructure Fund The Canada Small Business Financing (CSBF) program is designed to benefit Industry Canada contributes to community development small businesses (strategis.gc.ca/csbfa) by by assisting Infrastructure Canada in the delivery of the increasing the availability of loans and $4-billion national Canada Strategic Infrastructure Fund leases for establishing, expanding, (CSIF) in Ontario.
French: Industrie Canada met en œuvre le Programme d’infrastructures Canada-Ontario (volet ontarien de 680,7 millions de dollars du Programme Infrastructure Canada) au nom d’Infrastructure Canada. Le Programme a pour objectif d’améliorer la qualité de vie de la population ontarienne en investissant dans l’infrastructure des municipalités rurales et urbaines de la province.
English: Furthermore, every introductory military training course includes instruction in the law of armed conflicts.
French: Par ailleurs, dans chaque formation militaire initiale, un enseignement en droit des conflits armés est assuré.
English: • Management has appointed a co-ordinator for each of the four themes under "Gathering Strength" and detailed strategies to achieve outlined objectives have been developed.
French: • La direction a engagé un coordonnateur pour chacun des quatre thèmes de l'initiative Rassembler nos forces et élaboré des stratégies détaillées pour atteindre les objectifs définis.
English: This sum is indispensable to ensure the actual setting up of the Crisis Centre in 2006."
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=33
English: “2.  Anyone who makes use of a minor or a person under a disability for pornographic or exhibitionist purposes or who produces, sells, distributes, disseminates, transfers or exhibits by any means pornographic material featuring images of minors which are real or apparently real shall be punished by a prison term of between one and four years.
French: Quiconque utilise un mineur ou un incapable dans des buts pornographiques ou exhibitionnistes et celui qui produit, vend, distribue, diffuse, cède ou exhibe à travers un quelconque moyen, du matériel pornographique sur lequel apparaissent des images de mineurs, réels ou sous l'apparence de la réalité, sera puni d'une peine d'emprisonnement allant de un à quatre ans.
English: 3.3 Program components and delivery structure
French: 3.3 Volets et structure d’exécution du programme
English: Since subsection 38(1) has been amended to apply only to screenings, new subsection 38(2) has been added for comprehensive studies, mediations or assessment by a review panel.
French: Comme le paragraphe 38(1) a été modifié afin de ne s’appliquer qu’aux examens préalables, le nouveau paragraphe 38(2) a été ajouté pour les études approfondies, les médiations et les examens par une commission.
English: All the material contained in this Website is solely provided as an illustrative guide and for information about Yale Europe and the products and services it supplies.
French: Tous les documents figurant sur le site web de Yale Europe ont pour but de servir de guide à titre d'illustration et d'information sur Yale Europe, ainsi que les produits et services fournis par cette société.
English: In three Acts (Prince Edward Island, Quebec, Saskatchewan), there is no mention of specific responsibilities of the Crown.
French: Trois Lois (Île-du-Prince-Édouard, Québec, Saskatchewan) ne contiennent aucune disposition précise quant aux responsabilités de la Couronne.
English: This development work was essential to the operational implementation of direct assimilation of TOVS microwave radiances in the GDAS in September 2000 and in the RDAS in June 2001.
French: Ces recherches ont été essentielles pour l’application opérationnelle de l’assimilation directe des mesures de la radiance par les canaux hyperfréquences du TOVS dans le SADM en septembre 2000, et dans le SADR en juin 2001.
English: On the other hand, the estimates of school leaver rates may in fact reflect the reality of Canadian society in that there are differences between the Eastern and Western provinces.
French: Cela dit, il est possible que les estimations du taux d'abandon scolaire reflètent la réalité de la société canadienne, c'est-à-dire qu'il existe des différences entre les provinces de l'Est et celles de l'Ouest.
English: He noted some other suggestions to take into account possible guiding principles or policy elements in the discernment of the element of intention.
French: Il a noté quelques autres propositions visant à prendre en considération d'éventuels principes directeurs ou critères pratiques en vue de discerner l'élément d'intention.
English: The offence does not apply in situations where statements are made where there is no intent or recklessness to encourage terrorism or Convention offences.
French: L'infraction ne s'applique pas aux cas de déclarations faites sans aucune intention d'encourager le terrorisme ou des infractions visées par la Convention, ni aucune imprudence délibérée à cet égard.
English: To facilitate public paediatric research, Mrs Grossetête is proposing that a special European fund be set up.
French: Pour aider la recherche publique en pédiatrie, Mme Grossetête propose de créer un fonds européen spécial.
English: In case of legal persons or organisational units devoid of legal status, the maximum amount is 100,000 PLN.
French: Dans le cas de personnes morales ou de services dépourvus de statut juridique, le montant maximal est de 100 000 PLN.
English: Many of our junior suites feature ornamental fireplaces and spectacular views of the Charles River and the Back Bay neighborhood.
French: Les chambres situées dans les angles de l'hôtel sont les seules chambres d'hôtel de Boston à disposer de cheminées.
English: Declares that, by failing either to adjust the agreement with the Republic of Zaire (now the Democratic Republic of the Congo) in such a way as to provide for fair, free and non-discriminatory access by Community nationals to the cargo shares due to Belgium or to denounce that agreement, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, in particular Articles 3 and 4(1) thereof;
French: «1) En ne parvenant pas soit à adapter l'accord avec la république du Zaïre (devenue la république démocratique du Congo) de manière à prévoir un accès équitable, libre et non discriminatoire des ressortissants de la Communauté aux parts de cargaisons revenant à la Belgique, soit à dénoncer cet accord, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers, et notamment de ses articles 3 et 4, paragraphe 1.
English: In fact, many Canadians were first introduced to the concept of saving through the gift of a bond," said Jacqueline Orange, President and Chief Executive Officer of Canada Investment and Savings.
French: D’ailleurs, la souscription d’une obligation a constitué la première mesure d’épargne pour bien des Canadiens, a dit Jacqueline Orange, présidente-directrice générale de Placements Épargne Canada (PEC).
English: (Signed) Kishore Mahbubani Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, (Signé) Kishore Mahbubani
English: I can therefore state on behalf of my government that the Azores and Madeira are within the area of application for the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Déclaration du représentant de la Norvège Au nom du Gouvernement de la Norvège, je confirme que les Svalbard, comprenant l'île aux Ours, sont comprises dans la zone d'application de la Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: European society must not become a 'Big Brother' society.
French: La société européenne ne doit pas devenir une société "Big Brother".
English: These appropriately completed forms contain names, dates of birth, point of service, date when the application was submitted or mailed, courier tracking number, and telephone numbers for reaching the client, who summarizes his or her case.
French: Ces formulaires complÃ©tÃ©s adÃ©quatement contiennent les noms, dates de naissance, point de service, date oÃ¹ la demande a Ã©tÃ© dÃ©posÃ©e ou mise Ã la poste, no. de suivi des services de courrier, nos. de tÃ©lÃ©phone pour rejoindre le client, qui rÃ©sume son cas.
English: • the lack of an existing or continuing relationship between prospective participants and the data holder who would need to contact them (e.g. a patient database that does not have a regular follow-up program to maintain a complete and accurate record of changes in registrants' contact information over time); such that: a. there is a risk of introducing bias into the research because of the loss of data from segments of the population that cannot be contacted to seek their consent, thereby affecting the validity of results and/or defeating the purpose of the study; or b. the additional financial, material, human, organizational and other resources needed to obtain consent could impose a hardship or burden on the researchers or organization so burdensome that the research could not be done. 3.3.4 Expectations of individuals.
French: • de l'absence de lien existant ou continu entre les participants éventuels et le détenteur des données qui devrait les contacter (par exemple une base de données sur les patients où les coordonnées des personnes inscrites ne sont pas mises à jour de façon régulière, systématique et précise; de sorte que : (a) il y a risque d'introduire un biais dans la recherche en raison de la perte de données concernant les segments de la population qu'il est impossible de contacter pour obtenir leur consentement, ce qui influerait sur la validité des résultats de la recherche et irait à l'encontre de l'objet de l'étude ou (b) les ressources financières, matérielles, humaines et les autres ressources organisationnelles requises pour obtenir le consentement pourraient imposer aux chercheurs ou à l'organisation un fardeau tel que la recherche ne pourrait être entreprise.
English: In such event the controlling party or shipper must give the carrier instructions in respect of the delivery of the goods.
French: Dans ce cas, la partie contrôlante ou le chargeur doit donner au transporteur des instructions concernant la livraison des marchandises.