ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name ROPINIROLE HCL ROSASOL ROSIGLITAZONE MALEATE ROSONE ROSUVASTATIN CALCIUM RYTHMODAN RYTHMODAN LA RYTHMOL SAB-ANUZINC HC SAB-ANUZINC HC PLUS SAB-DICLOFENAC SAB-INDOMETHACIN SAB-PROCTOMYXIN HC SABRIL SALAZOPYRIN SALBUTAMOL SALBUTAMOL SALICYLIC ACID SALICYLIC ACID, TRICLOSAN SALINEX SALMETEROL XINAFOATE SALMETEROL XINAFOATE, FLUTICASONE PROPIONATE SALOFALK SANDOMIGRAN SANDOMIGRAN DS SANDOSTATIN SANDOSTATIN LAR SANDOZ EYELUBE SANDOZ-ACEBUTOLOL SANDOZ-AMIODARONE SANDOZ-ANUZINC HC SANDOZ-ANUZINC HC PLUS SANDOZ-ATENOLOL SANDOZ-AZITHROMYCIN SANDOZ-BETAXOLOL SANDOZ-BICALUTAMIDE SANDOZ-BISOPROLOL SANDOZ-BUPROPION SR SANDOZ-CALCITONIN SANDOZ-CARBAMAZEPINE SANDOZ-CIPROFLOXACIN SANDOZ-CITALOPRAM SANDOZ-CLONAZEPAM SANDOZ-CORTIMYXIN SANDOZ-CYCLOSPORINE SANDOZ-DEXAMETHASONE SANDOZ-DICLOFENAC SANDOZ-DICLOFENAC SR SANDOZ-DILTIAZEM CD
French: Nom SAB-PROCTOMYXIN HC SABRIL SALAZOPYRIN SALAZOPYRINE SALBUTAMOL SALBUTAMOL SALINEX SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE) SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE) SALMÉTÉROL (XINAFOATE DE), FLUTICASONE (PROPIONATE DE) SALOFALK SANDOMIGRAN SANDOMIGRAN DS SANDOSTATIN SANDOSTATIN LAR SANDOZ EYELUBE SANDOZ-ACEBUTOLOL SANDOZ-AMIODARONE SANDOZ-ANUZINC HC SANDOZ-ANUZINC HC PLUS SANDOZ-ATENOLOL SANDOZ-AZITHROMYCIN SANDOZ-BETAXOLOL SANDOZ-BICALUTAMIDE SANDOZ-BISOPROLOL SANDOZ-BUPROPION SR SANDOZ-CALCITONIN SANDOZ-CARBAMAZEPINE SANDOZ-CIPROFLOXACIN SANDOZ-CITALOPRAM SANDOZ-CLONAZEPAM SANDOZ-CORTIMYXIN SANDOZ-CYCLOSPORINE SANDOZ-DEXAMETHASONE SANDOZ-DICLOFENAC SANDOZ-DICLOFENAC SR SANDOZ-DILTIAZEM C SANDOZ-DILTIAZEM CD SANDOZ-DILTIAZEM T SANDOZ-ESTRADIOL DERM SANDOZ-FAMCICLOVIR SANDOZ-FELODIPINE SANDOZ-FLUOXETINE SANDOZ-FLUVOXAMINE SANDOZ-GENTAMICIN SANDOZ-GENTAMICIN OTIC SANDOZ-GLICLAZIDE SANDOZ-GLYBURIDE SANDOZ-IDOXURIDINE SANDOZ-LEVOBUNOLOL
English: We want to make it clear that the EU strategy for sustainable development and the Lisbon Strategy for growth and jobs do not exclude each other, compete with each other or supersede each other, but rather complement each other effectively.
French: Nous voulons faire clairement savoir que la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable et la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi ne s’excluent pas l’une l’autre, ne sont pas en concurrence et ne se remplacent pas l’une l’autre. En lieu et place, elles se complètent bien.
English: Mrs van den Burg is right: real SMEs are not affected in the slightest by the compromise we have presented.
French: Mme Van den Burg a raison: les véritables PME ne sont pas affectées le moins du monde par le compromis que nous avons présenté.
English: None April 2007 Sources include:
French: Aucun Avril 2007 Sources :
English: Haze has fluffy buds, a very long flowering period and delivers an intense rushing high.
French: L'odeur de la Haze est tout à fait typique, et peut parfois ne pas s'apparenter à l'odeur du hash.
English: Annex 2 - Market Trends Supporting Sustainability Innovation Domestic activity
French: Annexe 2 - Tendances du marché en faveur de l'innovation en matière de durabilité Échelle nationale
English: Ministers and officials represent Samoa at a wide range of regional and international fora, particularly the Pacific Islands Forum and its security related committees.
French: Des ministres et d'autres fonctionnaires représentent le Samoa dans diverses instances régionales et internationales, notamment le Forum des îles du Pacifique et ses comités examinant les questions de sécurité.
English: In terms of Ownership and Mutual Accountability, parties need to use both the knowledge and creativity of local actors supported by exposure to international expertise and best practices.
French: Pour ce qui est de la propriété et de la responsabilité mutuelle, les parties doivent utiliser les connaissances et la créativité des acteurs locaux tout en tenant compte des compétences internationales et des pratiques exemplaires.
English: A resettlement programme is currently being implemented in the Jaffna peninsula and its islands, the Eastern Province, and the districts bordering the Northern Province such as Puttalam, Anuradhapura and Polonnaruwa.
French: Un programme de réinstallation est actuellement en cours d'exécution dans la péninsule de Jaffna et ses îles, la province de l'Est et les districts limitrophes de la province du Nord comme Puttalam, Anuradhapura et Polonnaruwa.
English: There was no suggestion that he had any personal knowledge of the work experience of the appellant.
French: Rien n'a laissé entendre qu'il avait une connaissance personnelle des antécédents professionnels de l'appelant.
English: (a) To respect fully all human rights and fundamental freedoms without discrimination of any ground, including of gender, ethnicity or religion, in accordance with international law;
French: a) De respecter intégralement tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sans discrimination pour quelque motif que ce soit, notamment en raison du sexe, de l'appartenance ethnique ou de la croyance religieuse, conformément au droit international;
English: Internet: http://res2.agr.gc.ca/. Table 1:
French: Internet : http://res2.agr.gc.ca/. Tableau 1 :
English: • - in BELGIUM, lastly, on the three mayors who were not appointed on grounds relating largely to language.
French: • - en BELGIQUE enfin, sur les trois bourgmestres non-nommés pour des motifs essentiellement linguistiques.
English: Probably middle of the 19th century.
French: Le coffre, partiellement recouvert d'une patine croûteuse granuleuse, est décoré de motifs finement incisés symbolisant la fertilité. D'un style très pur et géométrique, cette serrure présente les traces d'une grande ancienneté.
English: The pilot project began on 1 December 2004, in the states of Arizona, California, Illinois and Texas and will last for one year.
French: Ce programme pilote a été lancé le 1er décembre 2004 dans les États de l'Arizona, de Californie, de l'Illinois et du Texas et doit faire l'objet d'une période d'essai d'un an.
English: Demining is an exhausting job, physically and psychologically, which many people do only because, in economically underdeveloped regions it pays much higher than average.
French: Le déminage est, sur le plan psychique et physique, une profession éreintante que beaucoup exercent uniquement parce qu’elle offre, dans des régions économiquement sous-développées, des salaires supérieurs à la moyenne.
English: It defined what counted as being in writing, but paragraph 3 specified that an agreement in writing depended on its content being recorded in any form.
French: En fait, celui-ci définit ce qui est considéré comme étant une forme écrite, mais le paragraphe 3 précise qu'une convention sous forme écrite dépend de son contenu consigné sous quelque forme que ce soit.
English: The EESC is the only consultative body at European Union level that gives the Commission, the Council and the Parliament the points of view of the people "on the ground" - those most directly affected by EU legislation.
French: Le CESE est le seul organe consultatif de l'Union européenne à donner à la Commission, au Conseil et au Parlement européen les avis des "gens du terrain", c'est-à-dire des milieux les plus directement concernés par la législation communautaire.
English: GCIMS files cannot be transferred to users who do not have the security rights to work on the file.
French: Les dossiers SGISC ne peuvent être transférés aux utilisateurs qui n'ont pas les droits de sécurité voulus pour travailler sur les dossiers en question.
English: The activity below will show you how to get around on the website and will allow you to compare the accomplishments of two explorers.
French: L’activité qui suit vous aidera à parcourir ce site et vous permettra de comparer les réalisations de deux explorateurs.
English: Actual and the Base Case An examination of actual and incentive retirements helps to explain why the overall separation rates are relatively low in the first 5 years of the forecast period but then begin to increase sharply.
French: 4.1 Départs de cadres de direction à la retraite : données effectives et hypothèse de base Une étude des départs effectifs à la retraite, y compris ceux motivés par les mesures d'encouragement, permet d'expliquer pourquoi les taux globaux de cessation d'emploi demeurent relativement peu élevés au cours des cinq premières années de la période prévisionnelle, pour ensuite augmenter de façon marquée.
English: The period of reflection: the structure and context for an assessment of the debate on the EU
French: RECORDED Press conference by: - Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) - Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) - Britta THOMSEN (PSE, DK) - Jamila MADEIRA (PSE, PT)
English: To emphasize the Council's support for the strengthening of democratic institutions, the rule of law, and good governance in the Democratic Republic of the Congo, including through the timely holding of local elections.
French: Réaffirmer le soutien du Conseil au renforcement des institutions démocratiques et de l'état de droit et à la bonne gouvernance en République démocratique du Congo, y compris par la tenue en temps opportun d'élections locales.
English: Three key lessons were learned from these activities.
French: Trois enseignements importants ont été tirés de ces activités.
English: Accordingly, there will continue to be adjustments to these estimates up to final settlement.
French: Les engagements non réglés sont établis notamment au moyen d'estimations, lorsque les montants exacts ne sont pas connus en fin d'exercice.
English: In particular it wishes to know whether they can enter all work places without prior warning.
French: Il souhaite en particulier savoir si ceux-ci peuvent pénétrer sans avertissement sur tout lieu de travail.
English: The purpose of the October session in Montreal was to elicit input and recommendations from the NPRI Work Group members and other resource personnel and stakeholder representatives on proposals, issues, and potential work items that warrant attention over the immediate and medium terms.
French: La réunion d’octobre tenue à Montréal avait pour objet d’obtenir des avis et des recommandations des membres du groupe de travail de l’INRP et d’autres personnesressources et intervenants relativement à des propositions, des enjeux et des d’autres thèmes justifiant une attention immédiate ou à moyen terme.
English: However as you are the rapporteur and you want to react to the Commissioner's brief remarks I will give you the floor as long as you do not open up the debate again. Please keep it short and allow me to close the debate immediately afterwards.
French: Le débat a déjà eu lieu, mais de toute façon, étant donné que vous êtes le rapporteur, si vous voulez réagir aux brefs commentaires de madame le commissaire, je vais vous donner la parole et si vous désirez prendre la parole, Madame Riis-Jørgensen, sans rouvrir le débat après la brève intervention de madame le commissaire, je vous donne la parole, mais faites-le s'il vous plaît brièvement et permettez-moi ensuite de clore le débat.
English: Students from the Dearsum primary school after depositing the stones.
French: Élèves de l'école élémentaire de Dearsum après avoir déposé les pierres.
English: Underlining the importance of increasing contacts at all levels in order to deepen dialogue and reinforce understanding among different cultures, religions and civilizations, and noting with regret, in this regard, the cancellation of the meeting on “Civilization and harmony: values and mechanisms of the global order”, which was to be held in Turkey in 2004 as a follow-up to the Organization of the Islamic Conference-European Union Joint Forum on the theme “Civilization and harmony: the political dimension”, held in Turkey in 2002,
French: Soulignant qu'il importe de multiplier les contacts à tous les niveaux afin d'approfondir le dialogue et de renforcer l'entente entre des cultures, religions et civilisations différentes, et notant avec regret à cet égard l'annulation de la réunion « Civilisation et harmonie : valeurs et mécanismes de l'ordre mondial », qui devait se tenir en Turquie en 2004 dans le prolongement du Forum mixte de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Union européenne portant sur le thème « Civilisation et harmonie : la dimension politique », tenue en Turquie en 2002,
English: By simple majority of votes, the idea will be signed.
French: À la majorité simple des suffrages exprimés, l'idée est signée;
English: 0 Nova Scotia exempts farmland from taxation, with farm residences and buildings subject to the property tax.
French: Elle assujettit toutefois les maisons de ferme et les bâtiments agricoles à l’impôt foncier.
English: The source or provenance of the professional documentation should be appropriate.
French: La source ou la provenance des documents professionnels doit être appropriée.
English: Seasonal breeding is associated with sequential increases in plasma luteinizing hormone (LH) and prolactin in the short-day breeding emu, and in long-day breeding birds that terminate breeding by the development of reproductive photorefractoriness.
French: La reproduction saisonnière est associée à des augmentations séquentielles des concentrations d'hormone lutéinisante (LH) et de prolactine plasmatiques chez l'émeu, reproducteur de jours courts, et chez les oiseaux, reproducteurs de jours longs, dont l'activité sexuelle se termine par l'installation d'un état photoréfractaire.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development marked a fundamental turning point in population policies by making sexual and reproductive rights and health, the empowerment of women and gender equality the primary elements of development efforts, poverty reduction and the strengthening of democracy.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement a marqué un tournant fondamental dans les politiques démographiques, en plaçant les droits en matière de sexualité et de procréation, et l'hygiène sexuelle, ainsi que l'autonomisation de la femme et la parité entre les sexes au cœur des efforts en faveur du développement, de la réduction de la pauvreté et du renforcement de la démocratie.
English: The narrative part of your responses to all of the questions of the questionnaire must be provided in Word version 7.0 (or later) and spreadsheets tables and appendices must be provided in Excel Version 7.0 (or later).
French: La partie narrative de vos réponses à toutes les questions du questionnaire doit être fournie en version 7.0 du logiciel Word (ou une version ultérieure) et les tableurs doivent être fournis en version 7.0 d’Excel (ou une version ultérieure.
English: It is essential to implement the reforms contained in the Lisbon Agenda at the earliest opportunity, if greater sustainable economic growth and more jobs are to be created and the European social model preserved.
French: Il est essentiel de mettre en œuvre au plus tôt les réformes contenues dans l’agenda de Lisbonne si nous voulons créer une meilleure croissance économique durable et plus d’emplois tout en préservant le modèle social européen.
English: Last April, the Polish Cabinet Economic Committee (KERM) decided on the split up and privatisation of POGC.
French: En avril dernier, le Comité économique du Gouvernement polonais a décidé du démantèlement et de la privatisation de POGC.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka), Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories: On this solemn occasion of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I am honoured to address this meeting in my capacity as Chairman of the Special Committee established by the General Assembly to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais), Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés : C'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole en cette occasion solennelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, en tant que Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: It regularly reports and disseminates environmental statistics together with its member States, the European Free Trade Association (EFTA) and applicant countries using a joint Eurostat/OECD questionnaire and in close cooperation with EEA.
French: Il établit et diffuse régulièrement des statistiques environnementales conjointement avec ses États membres, l'Association européenne de libre échange (AELE) et les pays candidats à l'adhésion à l'UE utilisant à cet effet un questionnaire commun Eurostat/OCDE.
English: Another important development on the horizon is the possibility of the European Community and the EIB becoming shareholders of the Bank.
French: De plus, un accord pluripartite a été signé avec la Commission européenne, la BERD, la BNI et l’IFC (International Finance Corporation) en vue de coordonner l’action dans les pays qui demandent à adhérer à l’Union européenne.
English: These reports serve as a basis for monitoring the progress made and preparing reports to the General Assembly.
French: Les enseignements tirés de l'expérience sont ensuite présentés sous une forme concise et diffusés auprès des organismes d'exécution.
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SOR/99-194 22 April, 1999 COPYRIGHT ACT Cinematographic Works (Right to Remuneration) Regulations P.C. 1999-741 22 April, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsections 17(3) (see footnote a) and 62(1) (see footnote b) of the Copyright Act, hereby makes the annexed Cinematographic Works (Right to Remuneration) Regulations.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-194 22 avril 1999 LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur les oeuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération C.P. 1999-741 22 avril 1999 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu des paragraphes 17(3) (voir référence a) et 62(1) (voir référence b) de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les oeuvres cinématographiques visées par un droit à rémunération, ci-après.
English: Whether you agree or disagree, that is not the issue.
French: Que vous soyez d'accord ou pas, la question n'est pas là.
English: Following a period of high growth rates (5.2% on average for the period 1997-2001), a combination of negative domestic and external shocks led to a modest GDP expansion of 1.7% in 2002.
French: Après une période caractérisée par des taux de croissance élevés (5,2% en moyenne de 1997 à 2001), une combinaison de chocs internes et externes a fait que l’augmentation du PIB a été assez faible en 2002 atteignant 1,7%.
English: Sea state conditions were safe for diving to proceed on Wednesday, July 24 and Thursday, July 25.
French: L'état de la mer a permis la conduite des plongées les mercredi et jeudi 24 et 25 juillet.
English: Iraq** (on behalf of the Group of Arab States), Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference): draft resolution
French: Iraq** (au nom du Groupe arabe) et Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique): projet de résolution
English: The Committee also welcomes the State party's opening of a Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva in order to follow human rights issues more closely, as recommended by the Committee in its previous concluding observations.
French: De même, le Comité se félicite de l'ouverture par l'État partie d'une Mission permanente auprès des Nations Unies, à Genève, dans le but d'un meilleur suivi des questions des droits de l'homme, ainsi que le Comité l'avait recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: Technical conditions applying to vehicles
French: Conditions techniques s'appliquant aux véhicules
English: I am less sceptical; I get the impression that you, today, have hoisted the flag halfway up again, so I urge you to hoist it all the way up, and I can promise you that this House will put wind in your sails, so that then, Mr Balkenende, you will be sailing towards a compromise.
French: Je suis moins sceptique; j'ai l'impression qu'aujourd'hui, vous avez hissé le drapeau pour le faire remonter de moitié et je vous invite donc à le hisser tout en haut du mât et je peux vous promettre que cette Assemblée gonflera vos voiles pour qu'enfin, Monsieur Balkenende, vous puissiez faire route en direction d'un compromis.
English: Good quality doors and windows can reduce energy bills and cut pollution.
French: Des portes et des fenêtres de bonne qualité peuvent abaisser la note de consommation d'énergie et réduire la pollution.
English: Budget 2003 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 1 Spending and Tax Relief Since the 1997 Budget The following tables present the fiscal impact of the spending and tax relief initiatives since 1997–98 — the first year a budgetary surplus was recorded.
French: Budget 2003 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 1 Mesures de dépenses et allégements fiscaux depuis le budget de 1997 Les tableaux suivants présentent l’incidence financière des mesures de dépenses et des allégements fiscaux depuis 1997-1998 – le premier exercice au cours duquel un excédent budgétaire a été dégagé.
English: Several cases will be trial-ready in 2004, but the four big cases — Butare, Government I, Government II, Military — will require most of the time of the eight permanent judges involved in those trials until 2005.
French: Plusieurs affaires seront prêtes à passer en jugement en 2004, mais les quatre grandes affaires (dites de Butare; du Gouvernement I; du Gouvernement II; et des Militaires) occuperont la plus grande partie du temps des huit juges permanents participant à ces procès jusqu'en 2005.
English: Tuberculosis (TB) outbreaks The term "outbreak" refers to a greater than expected number of active TB cases in a given area over a defined time period.
French: Éclosions de tuberculose Le terme « éclosion » signifie que le nombre de cas de tuberculose-maladie dans un endroit donné pendant une période définie est supérieur au nombre prévu.
English: Six months after risk management was implemented, a survey of employees revealed that considerable time was saved for files considered less high-risk.
French: Six mois après la mise en œuvre de la gestion du risque, un sondage effectué auprès des employés fait ressortir qu'une économie appréciable de temps est réalisée pour les dossiers considérés moins risqués.
English: It considered how to address outstanding methodological issues, taking note of the views submitted by Parties,15 and identified the main methodological issues for further consideration.16 As part of this programme of work, a workshop on methodological issues was held from 25 to 27 June 2008 in Tokyo, Japan.
French: Il a envisagé les moyens de remédier aux questions méthodologiques en suspens, en prenant note des vues exprimées par les Parties, et il a recensé les grandes questions méthodologiques à approfondir.  Dans le cadre de ce programme de travail, un atelier s'est tenu sur les questions méthodologiques, du 25 au 27 juin 2008, à Tokyo.
English: While artists like U2 or Madonna would be in a position to negotiate on a balanced power basis, the same would not be said for new groups struggling to find any airtime".
French: While artists like U2 or Madonna would be in a position to negotiate on a balanced power basis, the same would not be said for new groups struggling to find any airtime ».
English: Recalling its decision I/11 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes,
French: Rappelant sa décision I/11 sur les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail,