ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data derived from clinical reports has demonstrated an association between marijuana use and declining performance in school, decreased motivation, and increased absenteeism (Tonkin, 2002).
French: Celles découlant de rapports cliniques ont démontré l'existence d'un lien entre la consommation de marijuana et le fléchissement du rendement scolaire et de la motivation et la progression de l'absentéisme (Tonkin, 2002).
English: Unfortunately, neither my grand-mother nor my mother were fans of embroidery, and they very rarely even knitted.
French: Cependant, ma grand-mère et ma mère n'étaient pas de grandes tricoteuses ni des couturières assidues.
English: • 1997 - Selkirk First Nation Self Government Agreement
French: • 1997 - Entente définitive de la Première nation de Selkirk
English: Moreover, it invites the General Assembly to take sides in the argument.
French: En outre, le projet invite l'Assemblée générale à prendre parti dans ce débat.
English: The Diplomatic Conference adopted the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty which were opened for signature on December 20, 1996.
French: La conférence diplomatique a adopté le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations ou exécutions et les phonogrammes, qui ont été ouverts à la signature le 20 décembre 1996.
English: Physical security was an issue for those who considered themselves to be independent and not frail, but who would appreciate the peace of mind such housing could provide.
French: La sécurité physique est un problème pour ceux qui se considèrent autonomes et non de santé fragile, mais qui apprécient la paix d’esprit que cette forme de logement peut offrir.
English: It will also be advisable to consider new and effective financial instruments for the next multiannual financial framework, for example joint instruments with the EIB.
French: Il serait également judicieux de réfléchir à de nouveaux instruments financiers plus efficaces, en prévision du prochain cadre financier pluriannuel, par exemple des instruments conjoints avec la BEI.
English: With the accession to power of extreme-right parties in several Council of Europe countries or their regions, extreme-right discourse has become substantially relegitimised, and therefore receives media representation bigger than before.
French: Avec l’arrivée au pouvoir de partis d’extrême droite dans plusieurs pays du Conseil de l'Europe ou certaines de leurs régions, le discours d’extrême droite a de nouveau acquis une certaine légitimité, et il est représenté dans les médias de manière plus importante qu’autrefois.
English: Intended use of information gathered by search
French: Utilisation des renseignements de recherche
English: He announced that the AU, in collaboration with WIPO, periodically awarded prices and medals to the best African inventors, and every year organized the African Intellectual Property Day.
French: Il a annoncé que l’UA, en collaboration avec l’OMPI, décerne périodiquement des prix et médailles aux meilleurs inventeurs africains et organise chaque année la Journée africaine de la propriété intellectuelle.
English: This was followed by a discussion with the President of the Royal Institute for Interfaith Studies (RIIS), describing the work of the organization.
French: Elle a eu ensuite un entretien avec le président de l'Institut royal d'études interconfessionnelles, qui lui a exposé le travail de cette organisation.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: La Pologne constitue un bon exemple.
English: • a new collection of information within the OPC, or any activity that may lead to the new collection of personal information;
French: • une nouvelle collecte de renseignements au sein du CPVP, ou toute activité pouvant mener à la nouvelle collecte de renseignements personnels;
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that begin after February 23, 1998.
French: Définitions (10) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article.
English: Reasons behind the commemorative designation, as defined the minutes of the Historic Sites and Monuments Board of Canada of June 2005 are that:
French: Les motifs de la désignation des maisons Cartier, figurant dans le procès-verbal de la réunion de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada de juin 2005 sont les suivants :
English: It maintains the principle of the reduction in penalties for minors in the case of minimum penalties established by the Act.
French: Elle réaffirme le principe de l'atténuation de peine dont bénéficient les mineurs et qui s'applique aux peines minimales fixées par cette loi.
English: The above-mentioned nine acceding and candidate countries will hereafter be referred to collectively as the ACC-9.
French: L'ensemble de ces neuf pays en voie d'adhésion ou candidats seront désignés ci-après "PAC9".
English: The Report provides information on the bodie s monitoring compliance with the prohibition of discrimination, on various advisory boards, on the Government's Plan of Action against Ethnic Discrimination and Racism, and on the national system of monitoring racism and discrimination on account of ethnic origin.
French: En 2000, un forum culturel finno-russe a été créé, dans le but d'instaurer une coopération culturelle entre la Finlande et la Russie et de développer de nouvelles formes de coopération entre, d'une part, le ministère finlandais de l'Education et, d'autre part, les ministères de la Culture de Russie et les administrations culturelles de la Russie du Nord-Ouest.
English: For all the ages and all the levels, in collective courses for a few days, in particular lessons for you and your friends or in intensive training course, a monitor of the ESF will be always there to give you the councils which make the difference and to enable you to acquire the specific techniques.
French: Pour tous les âges et pour tous les niveaux, en cours collectifs pour quelques jours, en leçons particulières pour toi et tes amis ou en stage intensif, un moniteur de l' ESF sera toujours là pour te donner les conseils qui font la différence et te permettront d'acquérir les techniques spécifiques.
English: Nationals of foreign States, with the exception of Member States of the European Communities, shall obtain legal aid only insofar as reciprocity is guaranteed.
French: Les ressortissants d’États étrangers, à l’exception des États membres des Communautés européennes, n’obtiennent l’assistance judiciaire que sous réserve de réciprocité.
English: The first group is administrative in nature and includes the correction of typographical errors, the modification or revocation of outdated requirements, the clarification of some general provisions and the introduction of definitions to facilitate understanding.  The second group of amendments involves changes or additions to the Regulations that have the effect of relaxing certain requirements, recognizing existing practices or harmonizing Canadian requirements with those of the United States.
French: La première est de nature administrative et regroupe les modifications visant à corriger des erreurs typographiques, modifier ou abroger des exigences désuètes, clarifier certaines exigences générales et ajouter des définitions qui contribueront à la compréhension.  Le second groupe concerne des modifications et des ajouts au Règlement qui ont pour effet de rendre certaines exigences moins contraignantes, de reconnaître des pratiques existantes ou d’harmoniser les exigences canadiennes avec celles des États-Unis.
English: For this reason, a recommendation seems the most appropriate means to facilitate the shift of the creative content sector to the online environment.
French: Dès lors, une recommandation semble plus appropriée pour faciliter la translation des contenus créatifs vers un environnement en ligne.
English: Data for entry into the national phase are sent monthly.
French: Les dernières données sont celles de février 2007, reçues pendant la semaine 07/2007.
English: The Committee of Ministers must take the bull by the horns and demand action, if necessary within the closed circle of the countries concerned. The example of Moldova 24. Moldova has been a member of the Council of Europe since 1995.
French: Le Comité des Ministres, éventuellement en cercle restreint aux pays concernés, doit prendre la question à bras le corps et agir.  Le cas exemplaire de la Moldova 24. La Moldova est membre du Conseil de l’Europe depuis 1995.
English: Education should “comprehensively cover” such issues as relationships, sexual networks (including same-sex relations) and drug use.
French: La publication cite également une enquête récente réalisée auprès de jeunes en Afrique par l'Institut Guttmacher.
English: "Study on the mapping and evaluating of existing platforms (websites) within the cultural sector aimed at stimulating debate and cross border exchange of matters concerning European culture" 1.
French: « Étude de cartographie et d’évaluation des plateformes existantes (sites web) dans le secteur culturel visant à stimuler les débats et les échanges transfrontaliers sur des questions relatives à la culture européenne » 1.
English: Letter dated 13 February 2007 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English:   The Matching Fund is no longer accepting proposals from Canadian organizations.
French:   Le programme du Fonds d’équivalence n’accepte plus de propositions d’organismes canadiens.
English: The information on sled mass was useful to select appropriate braking mechanism.
French: Les informations relatives à la masse du chariot ont servi à sélectionner le dispositif de freinage approprié.
English: Some parties agreed that the CTF could help break this apparent logjam by requiring, on an interim basis, a simple 50/50 split of net revenues from new media platforms – at least until the parties agree to an alternative arrangement.
French: Certaines parties conviennent que le FCT pourrait faciliter le dénouement de cette impasse apparente s’il exigeait, à titre provisoire, que les producteurs et les télédiffuseurs se partagent en parts égales (à 50/50) les revenus nets des nouvelles plateformes médias – du moins, jusqu’à ce qu’ils parviennent à un nouvel arrangement.
English: • Frequently Asked Questions on the legal implications of enlargement for the CTM system   For general questions on enlargement matters please contact information@oami.europa.eu
French: • Questions sur les conséquences juridiques de l'élargissement pour le système des marques communautaires   Pour toute question d'ordre général sur le thème de l'élargissement , veuillez contacter information@oami.europa.eu
English: The proceedings will contain papers and abstracts of posters.
French: Les actes contiendront les communications et les résumés des affiches.
English: Procedures for addressing these problems must be established as part of the editorial policy.
French: La politique de rédaction doit prévoir les procédures à suivre pour régler ce genre de problèmes.
English:  447 INTERPRET information in a single paragraph to understand the setting of a NARRATIVE
French:  447 INTERPRETER les informations figurant dans un seul paragraphe pour comprendre le contexte d’un RECIT
English: The Victims Advocacy and Assistance Unit (VAAU) was established following the promulgation of UNMIK Reg.
French: On sait toutefois que seul un petit nombre de familles de personnes portées disparues ont sollicité une aide de ce type.
English: Mr President, for some inexplicable reason the proposal for a Council regulation on materials to be used in euro coins seems to be centered solely on the copper system, neglecting the use of stainless steel which can also be defined as the European silver symbolizing world leadership as represented by the member countries of the Union as a whole, in terms of both quality and quantity.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement du Conseil sur les matériaux utilisés pour les pièces européennes semble inexplicablement centrée uniquement sur le cuivre, négligeant l'acier inoxydable, qu'on peut également nommer argent européen pour la première place occupée par les États membres pris tous ensemble, en termes de qualité comme en termes de quantité.
English: In recent years, over 70% of Canadian investment has been in the mining sector, which has generated substantial spinoffs for Canadian companies in other manufacturing and services sectors.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, plus de 70 % des investissements canadiens ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le secteur des mines, ce qui s'est traduit par des retombÃ©es importantes pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes des autres industries de fabrication et du secteur des services.
English: e. Judgement or execution creditors
French: e) Créancier judiciaire ou avec droit de saisie
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada is pleased to provide input on issues that are of concern to Canadians who are affected by multiple sclerosis (MS).
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques est heureuse de présenter son point de vue sur des questions qui préoccupent les Canadiens aux prises avec la sclérose en plaques (SP).
English: We can perform this task only if we also persuade the other partners - the United States, China and India - to take on the same ecological targets.
French: Nous ne pouvons accomplir cette mission que si nous persuadons également les autres partenaires - les États-Unis, la Chine et l'Inde - d'assumer les mêmes objectifs écologiques.
English: This threat is of concern; however, at present the topic is considered beyond the scope of this recovery strategy.
French: Cette menace soulève des inquiétudes; toutefois, à l’heure actuelle, cette question est considérée comme étant hors de la portée du présent programme de rétablissement.
English: The Evaluation of the pilot projects from the CRP round one provides a wealth of information to be shared with other communities.
French: L'évaluation des projets pilotes de la première ronde du PRC fournit une mine d'informations qui peuvent être partagées avec d'autres collectivités.
English: A declaration accompanies the protocol and states that neither the implementation of Community law nor the supervisory, monitoring and implementing powers of the institutions are affected thereby.
French: Une déclaration accompagne ce protocole et précise que ni l'application du droit communautaire, ni l es compétences de contrôle et d'exécution des institutions n'en sont affectées.
English: In recognition of the importance of foreign investment to the overall Canada-EU economic relationship, officials at Canada's missions in Europe made over 300 corporate investment outcalls, meeting with key investors to highlight Canada's competitive business advantages for companies interested in accessing the NAFTA marketplace.
French: Reconnaissant l'importance de l'investissement étranger pour les relations économiques entre le Canada et l'UE, des agents dans les missions canadiennes en Europe ont effectué plus de 300 visites de sollicitation d'investissement et ils ont rencontré des investisseurs importants pour attirer leur attention sur les avantages concurrentiels du Canada pour des entreprises qui souhaitent accéder au marché de l'ALENA.
English: The AV Preservation Trust is the second program recipient under this component, which is administered by PCH.
French: Le Trust pour la préservation de l’audiovisuel est le deuxième bénéficiaire de ce volet, qui est administré par PCH.
English: How Companies turn energy efficiency into shareholder value, Green Business Letter, April 2005; Improving energy efficiency by 5% and more per year, K. Blok, to be published in Journal of Industrial Ecology; The Potential for more efficient electricity use in Italy, F. Krause; The Energy Efficiency Challenge, WWF, 2005; World Energy Assessment 2000 and 2004 update, UNDP Website; European Council for an energy efficient economy, Proceedings 2005 Summer study:
French: How Companies turn energy efficiency into shareholder value, Green Business Letter, April 2005; Improving energy efficiency by 5% and more per year, K. BloK, to be published in Journal of Industrial Ecology; The Potential for more efficient electricity use in Italy, F. Krause:,The Energy Efficiency Challenge, WWF, 2005; World Energy Assessment 2000 and 2004 update, UNDP Website; European Council for an energy efficient economy, Proceedings 2005 Summer study:
English: Mrs Paoletti-Tangheroni, Italy, EPP/CD - Aids orphans and vulnerable children (Doc.10537) Rapporteur :
French: Mme Paoletti-Tangheroni, Italie, PPE/DC  - Les orphelins du sida et les enfants vulnérables (Doc.10537) rapporteur :
English: Yaxing CV not only manufacturing chassis and parts for buses, trucks and automotive industry, but also specials vehicles and equipment for agri-food industry.
French: Yaxing CV ne fabrique pas seulement des des châssis et des pièces pour bus / camion et industrie automobile, mais aussi des véhicules spéciaux et des équipements pour l'industrie agro-alimentaire.
English: At the present session, the Commission will also have before it the reports of the former Acting High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in the Darfur region of the Sudan (E/CN.4/2005/3), and on the present situation of human rights in Iraq (E/CN.4/2005/4).
French: À la présente session, la Commission sera également saisie des rapports de l'ancien Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim sur la situation des droits de l'homme dans la région du Darfour au Soudan (E/CN.4/2005/3) et sur la situation actuelle des droits de l'homme en Iraq (E/CN.4/2005/4).
English: (e) To promote the provision of clean water in all communities for all their children, as well as universal access to sanitation;
French: e) De promouvoir l'approvisionnement en eau salubre pour tous les enfants en tous lieux ainsi que l'accès universel à l'assainissement;
English: Andrew K. Bjerring, President and CEO, Canarie Inc.
French: Andrew K. Bjerring, président-directeur général de Canarie Inc.
English: Vessels operating in the Indian Ocean unload in Seychelles, Madagascar, Mauritius, Kenya and Thailand.
French: Les navires en exploitation dans l'océan Indien débarquent aux Seychelles, à Madagascar, à Maurice, au Kenya et en Thaïlande.
English: It is good practice to properly plan individual audits to ensure that significant areas of audit activities are identified and covered during the audit.
French: Il est bon de planifier comme il convient chaque audit afin de s'assurer que les domaines d'activité les plus importants sont répertoriés et couverts pendant l'audit.
English: It's complicated but it's far more interesting.
French: C'est compliqué mais c'est infiniment plus intéressant.
English: I should like to ask you whether, since there is such a significant imbalance between the amounts we charge and those charged by other countries, in the event that significant agreements are not concluded in this field, we can once again put forward the idea of increasing customs duties to whatever level we wish on textile products imported from these other countries that are not willing to lower their own.
French: Compte tenu du déséquilibre considérable qui existe entre les montants que nous imposons et ceux qu'exigent d'autres pays, je voudrais vous demander, au cas où des accords significatifs ne seraient pas conclus dans ce domaine, si nous pouvons avancer une nouvelle fois l'idée d'une augmentation des droits de douane au niveau souhaité sur les produits textiles importés de tous ces pays qui ne sont pas disposés à abaisser les leurs.
English: Development/completion/expansion of services offered in communities with a view to facilitating the entire implementation of mental health reform;
French: - Développement, renforcement, expansion des services communautaires en vue de faciliter la mise en œuvre totale de la réforme du secteur psychiatrique ;
English: Table 4 below gives an overview of emission data reported by the Parties to the 1994 Sulphur Protocol.
French: Le tableau 4 présente une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de 1994 sur le soufre.
English: With local government officials unable or unwilling to act, a team of researchers from two universities and the Department of Fisheries was determined to save the lagoon and livelihoods by finding participatory solutions to the impasse.
French: Devant l’incapacité ou le refus d’agir des fonctionnaires, une équipe de chercheurs de deux universités et le ministère des Pêches ont décidé de protéger la lagune et le gagne-pain des pêcheurs pauvres en proposant des solutions participatives pour sortir de l’impasse.
English: The aim of the study is to analyse contemporary forms of poverty in each of the world's regions:
French: Nous nous efforcerons d'analyser les formes contemporaines de pauvreté dans chacune des régions du monde comme suit:
English: By mid-September, a number of President Kumba Yala's controversial decisions had resulted in a rift between him and his own party and had provoked a strong resistance on the part of major political actors, especially the judiciary.
French: À la mi-septembre, plusieurs décisions controversées du Président Kumba Yala ont amené son propre parti à se séparer de lui et provoqué une résistance déterminée d'acteurs politiques de premier plan, notamment au sein du pouvoir judiciaire.
English: TOOLS Time management checklist Best pratices for judicial time management
French: OUTILS Check-list pour la gestion du temps Bonnes pratiques sur la gestion des temps judiciaires
English: He had also contributed to introducing a doctoral programme in law at the University of Cairo that included broad coverage of the provisions of the Convention.
French: Par ailleurs, il a contribué à l'établissement à l'Université du Caire d'un programme de doctorat en droit qui accorde une large place aux dispositions de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: It's good to know what our competitors are doing.
French: Il est bon de savoir ce que fait la concurrence.
English: From this meeting the End-of-Life Care Coalition was formed.
French: Cette rencontre a abouti à la création d’une coalition sur les soins de fin de vie.
English: Install the retention base using the four mounting screws, and then replace the screw at the front of the system board.
French: Installez le support de retenue à l'aide des quatre vis de montage, puis remettez en place la vis à l'avant de la carte système.
English: • income and expense data relating to the property for the past several years;
French: • les revenus de la propriété et les dépenses effectuées au cours des dernières années;
English: • United Steelworkers of America
French: • Métallurgistes unis d'Amérique(en anglais seulement)
English: Reason: the informational value of an information is not tempered by the fact that people without knowledge of the area in which the information is meant to arise do not understand it, or cannot place it in the appropriate context.
French: Cela s'explique par le fait que la valeur informative d'une information n'est pas atténuée par le fait que des personnes n'ayant aucune connaissance du domaine dans lequel l'information apparaîtra ne la comprennent pas ou soient incapables de la placer dans le contexte approprié.
English: It also proclaims the principle that the family is the basic unit around which the State is organized to bring about conditions permitting the overall development of children's physical and intellectual capacities and those of the population at large.
French: De même, elle énonce le principe selon lequel la famille est la cellule de base sur laquelle l'État s'organise pour créer les conditions d'un développement intégral des capacités physiques et intellectuelles de l'enfant et de la population en général.
English: • Great Lakes Pilotage Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: • Règlement de pilotage des Grands Lacs, C.R.C. (1978), ch.