ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Religious Party, however, claims the figures show how good and effective Levy was for the State, carrying out the vital development and settlement of Judea and Samaria (the West Bank).
French: Pour sa part, le Parti national religieux clamait au contraire que les chiffres en question montraient à quel point Lévy avait été efficace pour l'État en mettant en oeuvre un programme vital de développement et d'implantation de colonies en Judée et en Samarie (Rive occidentale).
English: Over the past two decades the Committee had been quite effective in changing the legislation in the States parties.
French: Au cours des deux dernières décennies, le Comité est assez bien parvenu à modifier la législation des Etats parties.
English: Convention Refugees and Non-Canadians married to Canadian Citizens/Permanent Residents (copy of Marriage Certificate required), who possess any other document and who have applied within Canada for Permanent Resident status, will be eligible on the date of application for Permanent Resident status - provided they possess a letter from the Immigration Department stating that they have applied for Permanent Residence.
French: Les réfugiés au sens de la Convention et les nonCanadiens mariés à un citoyen canadien ou à un résident permanent (présentation d’une copie du certificat de mariage obligatoire ), qui détiennent tout autre document et qui ont fait, au Canada, une demande de résidence permanente sont admissibles à l’assurance-maladie à compter de la date cette demande – sous réserve d’avoir en leur possession une lettre de Citoyenneté et Immigration Canada attestant qu’ils ont fait une demande.
English: The Algeria Committee has accordingly proposed expanding its activities in the areas of: (i) humanitarian aid in all sectors having to do with young people's well-being and physical and mental development; (ii) social, educational and cultural projects targeting children and young people, especially projects that further their access to modern fields of knowledge and technical know-how.
French: CNEJE ALGÉRIE se propose, à cet effet, de développer son action dans les domaines de: (i) l'aide humanitaire dans tous les secteurs ayant rapport avec le bien-être et l'épanouissement physique et mental des jeunes; (ii) la réalisation de projets socio-éducatifs et culturels intéressant l'enfance et la jeunesse, notamment ceux favorisant leur accès aux connaissances et aux techniques d'apprentissage modernes.
English: Before concluding, I would like to say, on behalf of my country, Argentina — which was the victim of cruel attacks which, in addition to killing hundreds of innocent people, destroyed the embassy of Israel in Buenos Aires and the AMIA building — that the Government of Argentina is ready to make every effort and provide every possible form of assistance to the Committee in the fight against terrorism.
French: Avant de terminer, je voudrais dire, au nom de mon pays, l'Argentine, victimes de cruelles attaques qui, outre qu'elles ont fait des centaines de victimes, ont détruit l'ambassade d'Israël à Buenos Aires et le bâtiment de l'AMIA, que le Gouvernement argentin est prêt à faire tous les efforts possibles et à aider le Comité dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council.
French: Les Etats membres qui constituent entre eux des forces multinationales peuvent également mettre ces forces à la disposition de la politique de sécurité et de défense commune.
English: Mr Alís Font, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What is the view of the Committee of Ministers of the fact that, on 16 March 2003, Liechtenstein conferred full powers on the Prince, thereby violating the principle of the separation of legislative, executive and judicial powers that is fundamental to any modern democracy?"
French: M. Alis Font Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est l’opinion du Comité des Ministres sur le fait que le Liechtenstein ait donné, le 16 mars 2003, les pleins pouvoirs au Prince, ce qui va à l’encontre de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, principe fondamental des démocraties modernes?»
English: That is why it is urgent that the Commission be able to make considerable progress in developing recommendations to reach the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons, in particular.
French: C'est pourquoi il est urgent que la Commission puisse réaliser des avancées considérables dans l'élaboration des recommandations pour atteindre l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier.
English: With regard to religious practice, as measured in terms of baptisms, marriages, confirmations and first communions for the year 1997, the figures are as follows:
French: Concernant la pratique religieuse, appréhendée à travers les baptêmes, les mariages, les confirmations et premières communions au cours de l'année 1997, les données sont les suivantes :
English: The Committee reiterates its question as to whether financial assistance (carer’s allowance) is available for persons caring for an elderly person.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si une aide pécuniaire (allocation pour soins à tierce personne) peut être servie à ceux qui s’occupent d’une personne âgée.
English: It was also the primary consideration in rejecting the installation of an elevator in the corridor between the existing steps and the Connaught Building.
French: Cela avait également été la principale considération lorsqu'on avait décidé de rejeter l'idée d'installer un ascenseur dans le passage situé entre les marches existantes et l'édifice Connaught.
English: Each new smelter should be designed, constructed and operated to achieve over 95% fixation of sulphur in feed.
French: Chaque nouvelle fonderie devrait être conçue, construite et exploitée de manière à réaliser un taux supérieur à 95% de fixation du soufre contenu dans son alimentation.
English: The CRTC has since forborne from the regulation of much of the incumbents' data services as well as their private line services on many interexchange routes.
French: Depuis, le CRTC s'est abstenu de réglementer une grande partie du marché des services de données et de liaison spécialisée des titulaires sur de nombreuses routes intercirconscriptions.
English: Professor of EU Labour Law, Swedish School of Economics and Business Administration, Helsinki 1999-2006;
French: Professeur de droit européen du travail, Faculté suédoise d'économie et d'administration des entreprises, Helsinki, de 1999 à 2006
English: Your compensation specialist can advise you on how your choice of PSSA benefits will affect your monthly DI benefit.
French: Ce dernier peut vous indiquer les répercussions de votre choix sur vos prestations mensuelles d’AI.
English: A series also existed for the education sector in the public school system (at primary, secondary and post-secondary levels), excluding the administrators attached to provincial governments.
French: Il y avait aussi une série pour le secteur de l’éducation publique (paliers primaires, secondaires et postsecondaires) sans les administrateurs rattachés aux gouvernements provinciaux, mais il nous a semblé relever des observations incohérentes dans cette série, d’où la décision de l’exclure.
English: Internal Audits Infrastructure Canada’s three-year plan for internal audits for 2007-08 to 2009-10 is summarized in Table 8 of the RPP, available electronically at the website of the Treasury Board of Canada Secretariat: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp An assurance audit of the adequacy and effectiveness of the management control framework of two infrastructure contribution programs – CSIF and BIF – was recently completed.
French: Par conséquent, Infrastructure Canada prendra toutes les mesures nécessaires pour respecter ses obligations en vertu de ces deux lois.
English: Action Plan The Secretariat will continue to respond to the information requirements of DFAIT Corporate Planning.
French: Plan d'action Le Secrétariat continuera de satisfaire aux exigences en matière d'information des responsables de la planification ministérielle au MAECI.
English: The Committee also ruled that point of sale ads had been erected without the required health warnings.
French: Le Comité a dû également constater que les publicités au point de vente ont été affichées sans les mises en garde prescrites.
English: These reviews indicate that the Institute structures within CIHR have brought an important new dimension to health research in Canada.
French: Les commentaires recueillis indiquent que les structures des instituts au sein des IRSC ont apporté une dimension nouvelle et importante à la recherche en santé au Canada.
English: ◦ "Method of accounting",
French: ◦ « Méthode de comptabilité »,
English: VII, pp. 1271-1274; Memorandum from Greg Blake, Labour Canada, to Ted Ulch, Canadian Human Rights Commission, dated May 21, 1985, Respondent’s Record, Vol.
French: VII, aux pp. 1271-274; Note envoyée par Greg Blake, Travail Canada, à Ted Ulch, Commission canadienne des droits de la personne, en date du 21 mai 1985, dossier de l’intimé, vol.
English: • If traditional granting agencies’ processes appear glacially slow to some, and unresponsive to policyoriented research needs, the HTF process was in some cases perhaps too accelerated.
French: • Beaucoup de projets ont, en fait, transformé les politiques et les pratiques. Si l’on pouvait évaluer l’incidence des projets sur la qualité des soins, la santé et la rentabilité, il va sans dire que le rendement des investissements serait très élevé.
English: The Banco de Portugal reduces its liquidity absorption rate by 0.3 percentage point to 7.2% and the overnight credit rate by 0.75 percentage point to 9.5%.
French: La Banque des Pays-Bos réduit le taux de ses avances d'un quart de point, à 2,5 %, et celui de ses avances spéciales de O, I point, à 2,9 %.
English: On completion of initial training he was posted to Halifax in October 1973 to commence his sea-going career.
French: Après son apprentissage comme officier de marine, il est affecté à Halifax en octobre 1973 où il poursuit sa carrière en mer.
English: The parties are now working together to resolve the outstanding issues and aim to reach an AIP by spring.
French: Les parties s'efforcent maintenant de résoudre les questions en suspens et espèrent en arriver à une entente de principe d'ici le printemps.
English: If people are to prosper, they need a stable financial environment.
French: Les gens ont besoin d'un milieu financier stable pour prospérer.
English: A/C.5/57/SR.19 Meeting held on 1 November 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.19 Séance tenue le 1er novembre 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: Multiple Drug Resistance:
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens :
English: Organizer of a convention is a person (for example, proprietor, partnership, corporation, or association), including a consultant, meeting planner, or incentive travel house, who acquires the convention facility or related convention supplies and organizes the event for a sponsor.
French: Organisateur de congrès - Personne (p. ex., une entreprise individuelle, société de personnes, société ou association), y compris un consultant, un organisateur de réunions ou une société de voyages-motivation, qui loue le centre de congrès et achète les fournitures liées au congrès et qui organise celui-ci pour un promoteur.
English: South African OFDI was evident in the 1980s, but the push to invest abroad became notable after 1990 largely owing to the relaxation of sanctions and liberalization for OFDI.
French: Dans les années 80, les entreprises sud-africaines investissaient déjà à l'étranger, mais la tendance est devenue remarquable après 1990, en grande partie à cause de l'assouplissement des sanctions et de la libéralisation de l'investissement direct à l'étranger.
English: The Cell has launched, in coordination with UNICEF, awareness programmes in various districts with regard to trafficking and sexual exploitation.
French: En coopération avec 1'UNICEF, cette cellule a lancé dans divers districts des programmes de sensibilisation portant sur le trafic d'êtres humains et 1'exploitation sexuelle.
English: The tragedy in Bam had clearly illustrated the need for such work, which had been crucial in saving the lives of the most vulnerable members of society.
French: La tragédie de Bam a montré clairement que de tels efforts sont indispensables, car ils ont permis de sauver la vie à certains des membres les plus vulnérables de la société.
English: Almost 60 countries have produced national child labour statistics, and special efforts are being made to collect data on children engaged in hazardous work.
French: Près de 60 pays ont produit des statistiques sur le travail des enfants et redoublent d'efforts pour recueillir des données sur les enfants employés à des travaux dangereux.
English: The 400 year old half-timbered house provides 12 rooms and suites with a private atmosphere.
French: Notre maison à colombage de 400 ans comprenant 12 chambres et suites vous garantit une grande intimité.
English: AUTONUM Visits to WIPO’s web sites more than tripled, generating nearly 85 million hits for the first half of 2001, compared to 25 million hits for the same period in 2000.
French: AUTONUM La fréquentation des sites Web de l’OMPI a plus que triplé, avec près de 85 millions de visites pour le premier semestre de 2001 (25 millions pour le premier semestre de 2000).
English: What are the main requirements of the Program?
French: Quelles sont les principales exigences du Programme ?
English: Local Contact Address E-Mail: mariejhackett@netscape.net Phone: 353 860575731
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mariejhackett@netscape.net Téléphone: 353 860575731
English: Security [Section severed pursuant to s.16(2) of the ATIP Act] 3.2.5 Maritimes Region Accountabilities, Roles and Responsibilities for Administrative Statistics Processes
French: Sécurité [Section coupée en vertu de a.36(a) d’AIPRP] 3.2.5 Région des Maritimes Obligations, rôles et responsabilités touchant les processus administratifs liés aux statistiques
English: "Type offers a generous selection of pages from some of the most historically significant and largely forgotten typeface volumes...as the subtitle states, this is a "visual" confection devoted to milestones that defined the typographic language of the times.
French: "Si la conception multilingue de l'ouvrage rend parfois la navigation difficile, la haute qualité visuelle du document - format des images, impression quatre couleurs + or, acabit des créations - invitera inexorablement le lecteur à se perdre dans ce large volume.
English: The ministers and other heads of delegations recognized the following approaches, actions and environmental dimensions underpinning IWRM:
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont reconnu que les approches, actions et dimensions environnementales ci-après sous-tendent la gestion intégrée des ressources en eau :
English: The Canadian High Commission in Islamabad provides non-immigrant client services to residents of Pakistan and Afghanistan. We strongly suggest that applicants submit their applications and passports using the courier services of Gerry's/FedEx or TCS.
French: Le haut-commissariat du Canada à Islamabad suggère fortement aux demandeurs de présenter leur demande et leur passeport par messagerie (Gerry's/FedEx ou TCS).
English: • To facilitate the effective use of home care resources through a structured, culturally defined and sensitive assessment process to determine service needs of clients and the development of a care plan.
French: • Faciliter une utilisation efficace des ressources en soins à domicile grâce à une démarche d'évaluation structurée, fondée sur la culture autochtone et respectueuse de cette dernière, pour déterminer les besoins des clients et établir un plan de soins.
English: This is something to which we, as Canadians, should pay more attention.
French: Voilà une réalité à laquelle nous, les Canadiens, devrions accorder beaucoup plus d'intérêt.
English: See http://www.msc.gov.mb.ca/orders/driedger.html for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.msc.gov.mb.ca/orders/driedger.html.
English: It has a restaurant, glamorous cocktail bar, free Wi-Fi and a gym.
French: Il possède un restaurant, un bar à cocktail romantique, l'accès Internet sans fil gratuit et une salle de sports.
English: Workshop European portfolio for student teachers of languages (ECML project "EPOSTL") David Newby L:
French: Atelier European portfolio for student teachers of languages (ECML project "EPOSTL") David Newby L:
English: We envisage being able to incorporate individual countries fully into our system of economic integration, including the four freedoms: movement of capital, movement of goods, movement of services and movement of persons.
French: Nous espérons être en mesure d’incorporer entièrement dans notre système d’intégration économique différents pays, en leur garantissant les quatre libertés: la circulation des capitaux, la circulation des biens, la circulation des services et la circulation des personnes.
English: The report was written by Mr. Fessman (CCNR) and Mr. Laufhütte (Germany).
French: Le rapport a été rédigé par M. Fessmann (CCNR) et M. Laufhütte (Allemagne).
English:  Sample Screen, Update Contact  UpdateContact.gif/ 
French: Modèle d’écran, mise à jour des contacts
English: There is no reason to suggest that the current practice would change.
French: Il n'y a aucune raison de croire que le gouvernement entend mettre fin à cette pratique.
English: Fees will be based on the subscription model you choose.
French: Les frais seront calculés en fonction du modèle d'abonnement que vous choisissez.
English: - Women with children under the age of three who are working in budget-funded organizations are afforded the right under the country's legislation to a reduction of one hour in the length of their working week.
French: - La loi permet aux mères d'enfants de moins de trois ans qui travaillent dans des organismes financés par des ressources publiques de travailler une heure de moins par semaine.
English: (''[[The Making of Star Trek]]'') ::''Ironically, CBS is currently the owner of the ''Star Trek'' television franchise through CBS Paramount. '' === May === * Early [[May]] - [[NBC]]'s Mort Werner, Vice-President in Charge of Programming, signs an agreement with Desilu.
French: *'''29 juin''' - Les grandes lignes de l'épisode pilote ''[[TOS]]: "[[The Cage]]"'' sont soumis.
English: In particular, we should be working towards establishing genuine freedom of movement and resolving the problems of demilitarising and disarming the island.
French: Nous devons en particulier travailler à la résolution du problème de la création d'une vraie liberté de circulation, du problème de la démilitarisation et du désarmement de l'île.
English: CAN/CSA Z412 — Chairs should meet the following dimensions:
French: CAN/CSA Z412 — Les chaises devraient avoir les dimensions suivantes :
English: Patients should be treated according to the approved Canadian prescribing information.
French: Les patients devraient être traités conformément aux renseignements thérapeutiques canadiens approuvés.
English: - “The Southern borders of Algeria, Hinterland and Uti Possidetis - SNED 1981, Preface of the Dean C.A. Colliard (President of the CERD).
French: Les frontières méridionales de l'Algérie, Hinterland et Uti Possidetis  SNED (1981), préface du doyen C.  A. Colliard (Président du CERDI)
English: The introduction of a prohibition on night VFR for aeroplanes being operated in accordance with Subpart 705 is part of the Department's response to recommendations of the Transportation Safety Board of Canada (TSB).
French: Cette interdiction des vols VFR de nuit visant les avions exploités en vertu de la sous-partie 705 fait partie de la réponse apportée par le ministère aux recommandations du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST).
English: Details of difficulties encountered by Member States
French: Détail des difficultés rencontrées par les États membres
English: However, the proposal of Germany together with relevant comments, as contained in paragraphs 7 and 8 of TRANS/SC.3/WP.3/1999/4/Add.3, was found unacceptable.
French: La proposition de l'Allemagne, accompagnée des commentaires pertinents tels qu'ils figuraient aux paragraphes 7 et 8 du document TRANS/SC.3/WP.3/1999/4/Add.3, a toutefois été jugée inacceptable.
English: For example, in the case of "alarms" which is not acceptable by itself, specification with the definite term "namely" or "specifically" would be acceptable, e.g., "alarms, namely, fire, car and burglar."
French: Par exemple, le mot « alarmes » n'est pas acceptable en soi, mais le serait en précisant par « nommément, alarmes, pour automobiles, antivol, d'incendie ».
English: River regulation, hydro-electric works, river pollution, urbanization, excavation of sedimented sands and clays, agriculture, and water balance disruption in the catchment areas.
French: Soutenir un plan d'action pour la conservation de la mer Caspienne.
English: • Awareness efforts by provincial and district bars
French: • Effort de sensibilisation de la part des barreaux
English: To satisfy Oakes, the legislative objective of the legislation must relate to concerns which are pressing and substantial in a free and democratic society.
French: Afin de respecter le critère Oakes, l'objectif législatif de la loi doit porter sur les préoccupations qui son urgentes et substantielles dans une société libre et démocratique.
English: • Keep cords for electrical appliances, such as deep fryers, kettles, steam irons, and toasters, out of the reach of children.
French: Depuis 1985 au Canada, des enfants de moins de 6 ans, qui avaient été placés dans le lit du haut, ont perdu la vie.
English: Rationalization is expected to be greater in industries directly involved in the agri-food sector than in supporting industries.
French: On prévoit que la rationalisation sera plus poussée dans les branches d'activité directement associées au secteur agroalimentaire que dans les branches dérivées.
English: Specifically, this guidance relates to section 9.4 and appendix B to the Guide.
French: Ces éclaircissements touchent surtout le paragraphe 9.4 et l’annexe du Guide.
English: The appellant's representative pointed out that although some of the factors listed under Abilities and Skills as well as Personal Suitability in the Statement of Qualifications were "non-compensatory," this was not the case with the factors listed under Knowledge.
French: La représentante de l'appelante a fait remarquer que certains facteurs énumérés sous les Capacités et compétences ainsi que sous les Qualités personnelles dans l'énoncé de qualités étaient « obligatoires », mais ce n'était pas le cas des facteurs énumérés sous les Connaissances.
English: The number of registered cases in the Marshall Islands may be low in comparison to many other areas of the world.
French: Le nombre des cas répertoriés dans les Îles Marshall paraît peu élevé par rapport aux autres régions du monde.
English: It is an extremely difficult position.
French: C'est là une position très difficile.
English: Nevertheless, it has become apparent from the plans for and deliberations on the forthcoming Summit that have been seen to date that the European Council wishes to give the public the impression of having understood the ‘no’ to the European Constitution as a criticism of merely the style of politics, rather than of official policy and priorities.
French: Néanmoins, il est apparu, dans les projets et délibérations concernant le sommet à venir que l’on a pu voir jusqu’ici, que le Conseil européen souhaite donner au public l’impression d’avoir compris le «non» à la Constitution européenne comme une critique du style de politique uniquement, et non de la stratégie et des priorités officielles.