ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) International migration and development (resolutions 58/208 of 23 December 2003 and 59/241 of 22 December 2004);
French: c) Migrations internationales et développement (résolutions 58/208 du 23 décembre 2003 et 59/241 du 22 décembre 2004);
English: able to quickly establish a detour around the barricade.
French: pêcheurs et arrêté certains d’entre eux.
English: Milenio, January 17, 2003).
French: Milenio, le 17 janvier 2003.)
English: [110] Mr. Huculak had told Ms. Ritzen in response to several of the reference questions that Ms. Ayala did not follow his advice not to pursue costs in the Powder case when the plaintiff requested a discontinuance of the case without costs, and that her stubbornness on this issue interfered with her judgement and objectivity.
French: [110] En réponse à plusieurs questions posées par Mme Ritzen au sujet des références, M. Huculak a affirmé que Mme Ayala n'avait pas suivi ses conseils de ne pas réclamer de dépens dans le cadre de l'affaire Powder, lorsque le demandeur a demandé à se désister sans dépens, et que son entêtement à cet égard avait entravé son jugement et son objectivité.
English: In conclusion, we need reform.
French: En conclusion, la réforme est nécessaire.
English: Share my details with local Amnesty International offices.
French: Transmettez mes coordonnées au bureau d'Amnesty International dans mon pays Centres d'intérêt:
English: Select the file(s) matching your distribution and/or operating system.
French: Choisissez le fichier correspondant à votre distribution et/ou système d'exploitation.
English: (This section of the report could address the legal nature of any aspects of SAICM, including, as appropriate, any agreements on the need to revise existing instruments or develop new legally binding instruments to enable successful implementation of the strategic approach to international chemicals management.
French: (Cette section du rapport pourrait couvrir le caractère juridique des différents aspects de l'Approche stratégique, notamment, au besoin, les accords sur la nécessité de revoir les instruments existants ou d'élaborer de nouveaux instruments légalement contraignants pour permettre la mise en œuvre efficace de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: An independent Advisory Board, comprising representatives of WIPO member states and indigenous organizations, reviews applications and makes its recommendations.
French: M. Uhomoibhi a déclaré que "la mondialisation met en jeu de nouveaux éléments et de nouvelles dynamiques.
English: Aboriginal over-representation in the federal offender population has steadily increased since 1998/99.
French: La surreprésentation des Autochtones au sein de la population de délinquants sous responsabilité fédérale s'est continuellement accentuée depuis 1998-1999 . En 2006‑2007, le nombre de délinquants autochtones a connu une augmentation de 4,6 %.
English: • Japan to test U.S.-origin rice Japan’s Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries announced that it will begin testing all U.S. medium and short grain rice and rice stocks for the presence of BayerCrop Science’s genetically enhanced LibertyLink601 rice.
French: • Le Japon testera le riz en provenance des États-Unis Le ministère de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches du Japon a annoncé qu’il testera tous les stocks de riz à grain moyen et de riz rond des États-Unis afin de repérer la présence de riz génétiquement amélioré LibertyLink601e de BayerCrop Science.
English: Spain, as a State member of the European Union, is imposing the restrictive measures set out in Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) against the Democratic People's Republic of Korea, in accordance with Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006, amended by Council Common Position 2006/573/CFSP of 27 July 2009 after the scope of the restrictive measures was widened.
French: Membre de l'Union européenne, l'Espagne applique les mesures restrictives imposées à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) et ce conformément à la Position commune 2006/795/PESC adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 20 novembre 2006, telle que modifiée par la Position commune 2009/573/PESC du Conseil en date du 27 juillet 2009 faisant suite à l'élargissement de la portée de ces mesures restrictives.
English: The provision of individual rights is a step in the right direction, particularly facilitating second-chance access for those who have not followed standard education and training pathways or extending the horizons of those for whom the traditional pathway involved a limited and non-recurring participation in education and training.
French: L’instauration des droits individuels est un pas dans la bonne direction, qui facilite particulièrement l’accès de la deuxième chance pour ceux qui n’ont pas eu des parcours d’éducation et de formation normaux ou élargit les horizons de ceux dont le parcours traditionnel a souffert d’une participation limitée et intermittente à l’enseignement et la formation.
English: Output expected: Preparation of 2005 Combined E-Road Census and Inventory and E-Rail Census (2005 2006).
French: Résultats escomptés: Élaboration du Recensement et de l'Inventaire 2005 et du Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: • Tax Centres Table of contents | Next page
French: • Centres fiscaux Table des matières | Page suivante
English: If the purpose of the discharge procedure in particular and of the Committee's activities in general is to hold the Commission to account for the way in which it complies with its obligations to implement the budget (Article 274) and in the absence of one single "authorised" model for "holding the Commission to account", it becomes important, if not essential, for the Committee to keep itself up to date and aware of good practice - nationally and internationally - in order to reinforce the accountability system.
French: Si l'objet de la procédure de décharge en particulier et des activités de la commission en général est de mettre en cause la responsabilité de la Commission en ce qui concerne la manière dont elle satisfait à ses obligations d'exécution du budget (article 274) et en l'absence d'un modèle unique «autorisé» pour «mettre en cause la responsabilité de la Commission», il devient important, voire essentiel, pour la commission qu'elle reste au fait de l'actualité et qu'elle ait connaissance des bonnes pratiques – aux niveaux national et international – afin de renforcer le système de responsabilisation.
English: From Mobilizing Teams and Networks to Developing a Shared Framework Without a spirit of teamwork, horizontal initiatives will not succeed. This makes the capacity to mobilize teams and networks indispensable.
French: De la mobilisation des équipes et des réseaux à l'élaboration d'un cadre commun Sans l'esprit d'équipe, les initiatives horizontales sont vouées à l'échec, si bien que la capacité de mobiliser les équipes et les réseaux se révèle indispensable.
English: But if we end up with cameras all over our public streets, short of levitating above them, you have no way of withholding consent and still getting from place to place.
French: Mais si des caméras sont installées dans tous les endroits publics, mise à part la possibilité de vous soulever par lévitation, vous ne pourrez pas refuser de donner votre consentement et réussir à vous déplacer malgré tout d'un point à un autre.
English: SUMMARY The Agreement, which was signed in 1997 and came into force in November 2000, covers several fields.
French: SYNTHÈSE Cet accord, signé en décembre 1997 et entré en vigueur en novembre 2000, fait référence à plusieurs domaines.
English: 15:10-15:30 CES/AC.68/2004/5 (Invited paper): "GDP time series construction practice in
French: 15 h 10 - 15 h 30 CES/AC.68/2004/5 (communication sollicitée): «Révision des séries chronologiques issues des comptes nationaux de la Fédération de Russie».
English: However, little is known regarding the environmental fate of this biomass.
French: Toutefois, le sort de cette biomasse au niveau environnemental est peu connu.
English: It should also be noted that there may be other pieces of legislation, such as labour law, workers' compensation, or human rights laws, that have a bearing on the amount of information collected, used or disclosed by the employer.
French: Il convient en outre de signaler que d'autres textes de loi, comme les lois sur le travail, sur les indemnisations en cas d'accident du travail ou sur les droits de la personne peuvent influer sur la quantité de renseignements que l'employeur recueille, utilise et communique.
English: • Deputy Heads and their teams are primary users (i.e. provide leadership and ensure usage)
French: • Les administrateurs généraux et leur équipe sont les principaux utilisateurs (c'est-à-dire qu'ils en contrôlent et en assurent l'usage).
English: Tobacco-tax increases serve a dual purpose: they improve public health, and they increase government revenue.
French: Les hausses de taxes sur le tabac ont deux objets : améliorer la santé publique et augmenter les recettes de l’État.
English: This will result in a greater number of countries that have formulated and adopted gender-sensitive policies and strategies to address environmental issues and response to emergencies.
French: Cela aboutira à un accroissement du nombre de pays ayant élaboré et adopté des politiques et des stratégies sexospécifiques pour aborder des problèmes de l'environnement et répondre à des crises.
English: (c) Development of regulations and norms;
French: c) L'élaboration de règlements et de normes ;
English: Features Avivo™ Video to create a smooth video display.
French: Fonctionnalité Vidéo Avivo™ pour un affichage harmonieux des images vidéo.
English: Ikaluktutiak Co-operative Limited - Update 2000 Cambridge Bay, Nunavut Case Study Analysis Prepared by Juliano Tupone
French: Ikaluktutiak Co-operative Limited – Mise à jour 2000 Cambridge Bay (Nunavut) Analyse d’une étude de cas préparée par Juliano Tupone
English: In the case of women who do not know how to read or write, the rate is more than 20 percentage points higher than the rate for those who have completed university.
French: Le taux de chômage des femmes qui ne savent ni lire ni écrire est par exemple supérieur de 20 % à celui des femmes qui ont accompli des études universitaires.
English: TTT Plumbing Supplies Halifax, Nova Scotia Calculation of total annual taxable sales for the fiscal year ending December 31, 2005 Total purchases of goods for resale (including GST/HST) .....................
French: Articles de plomberie TTT Halifax (Nouvelle-Écosse) Calcul des ventes annuelles taxables pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2005 Total des achats de produits destinés à la revente (y compris la TPS/TVH) ......................
English: Many spoke of their fears of rejection by people they valued and of their need to keep family and employment relationships intact.
French: Bien des participantes ont parlé de leur peur d’être rejetées par des personnes qui comptaient à leurs yeux et de la nécessité de maintenir les relations familiales et professionnelles intactes.
English: II.G a) Heading 31.01 – RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE - Article 07.0101 - Expenditure related to staff in active employment of policy area "Environment"
French: II.G a) Intitulé de la ligne 31.01 - RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES - Article 07.0101 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Environnement»
English: It also helps established Canadian companies pursue foreign markets and promotes Canada as a supplier of high-quality goods and services.
French: Il aide également les entreprises canadiennes bien établies à s'implanter sur les marchés étrangers et fait la promotion du Canada en tant que fournisseur de produits et de services de qualité.
English: The following are the program's specific objectives:
French: Il vise des objectifs précis :
English: A total of 8,409 adverse events were identified in the 3,625 reports for 2004.
French: Au total, on a détecté 8 409 effets secondaires parmi les 3 625 rapports reçus en 2004.
English: The range of services should include all treatments and services that meet health needs.
French: La gamme de services devrait inclure tous les traitements et services qui répondent à des besoins en matière de santé.
English: The newly formed Strategic Alliances Directorate (SA) helps SMEs gain effective access to the international expertise, technologies and strategic alliances necessary for them to improve their competitiveness.
French: Poursuite des investissements en R-D (d’autres applications font l’objet de recherche). Mise en œuvre d’une nouvelle méthode de production de panneaux d’insonorisation (NEUTRA-PHONE).
English: • Satellite-based, mobile and fixed communication services for 30 departments Information for Canadians about our IT programs and initiatives
French: • des services par satellite et des services de communication mobiles et fixes pour 30 ministères.
English: During the period previous to 1992, the planning of the hospital was undertaken by taking the budget and the annual activity plan as a reference point, which was essentially based on historical data.
French: Pendant la période avant 1992, la planification de l’hôpital était entreprise en prenant le budget et le plan d’activité annuel comme point de référence qui se basait essentiellement sur des données historiques.
English: First is draft decision A/C.1/60/L.5, entitled “Missiles”.
French: Tout d'abord, le projet de décision A/C.1/60/L.5, intitulé « Missiles ».
English: The Committee was concerned about the absence of comprehensive, systematic strategies and support mechanisms to facilitate sustainable implementation of the provisions of the Convention.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par l'absence de stratégies globales et systématiques et de mécanismes de soutien qui permettraient de faciliter l'application de la Convention de manière durable.
English: • An increase of the number of federal services available through Web-enabled cell phones or Personal Digital Assistants (from three to seven) 
French: • Plus grand nombre de services fédéraux accessibles au moyen de téléphones cellulaires ou d'assistants numériques personnels exploitables sur le Web (de trois à sept)
English: "It is high time that the leaders of Hamas and the Palestinian Authority (PA) took effective steps to prevent and punish attacks on civilians in Israel," said Malcolm Smart, "but their failure to do so does not make it legitimate for the Israeli authorities to launch reckless air and artillery strikes which wreak such death and destruction among Palestinian civilians.
French: « Il est grand temps que les dirigeants du Hamas et de l’Autorité palestinienne prennent des mesures efficaces afin de prévenir et sanctionner les attaques contre des civils en Israël, a déclaré Malcolm Smart. Toutefois, leur inaction en la matière ne saurait légitimer les frappes aériennes et les tirs d’artillerie inconsidérés de l’armée israélienne qui sèment la mort et la destruction parmi les civils palestiniens.
English: For example, if a television programme allowed the viewer to interact to buy some of the items shown in the programme, perhaps a car used by the leading actor, or the trainers worn by the hero, the suspicion must be there that money had changed hands to have the products featured.
French: Par exemple, si un programme télévisé permettait au téléspectateur d’interagir afin d'acheter certains des produits présentés dans le programme, peut-être la voiture utilisée par l'acteur principal ou les chaussures de sport portées par le héros, il y a fort à parier que de l'argent a changé de mains pour que les produits soient présentés.
English: On this subject, I would like to tell you about a victory that we did obtain on a case that I myself steered through my party.
French: A ce sujet, j’aimerais vous raconter une victoire que nous avons obtenue sur un dossier que j’ai moi-même piloté à l’intérieur de mon parti.
English: Therefore, please inform the Secretariat of your plans to speak prior to the meeting, or request to speak directly from the floor.
French: Je prie donc les membres de bien vouloir informer le Secrétariat de leur souhait de prendre la parole avant la séance ou de demander à prendre la parole directement en séance.
English: 2) There may be limitations on the amount of expenditures eligible for various tax credits (federal, provincial/state).
French: Cependant, si le contribuable a un lien avec l’entité universitaire admissible, alors le crédit est calculé sur la partie des dépenses admissibles raisonnablement attribuables à des dépenses de RS et DE effectuées par l’entité universitaire admissible pour mener ces activités au nom du contribuable.
English: Mr President, may I begin by thanking Members of this Parliament very much indeed for the questions that they have put and the comments that they have made.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier vivement les membres de ce Parlement pour les questions qu'ils ont posées et les commentaires qu'ils ont faits.
English: Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the answers given today by both of you to the questions in most of these areas have been extensive, but, as I have said, that is not the correct form or the most suitable way; this should have been done already, through other channels, on the initiative of others, and at another time.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, vous avez chacun largement répondu à ces questions aujourd'hui, mais en ce qui concerne la forme, ce n'est pas la bonne procédure. Cela aurait dû se faire d'une autre façon, sur une autre initiative, à un autre moment.
English: The ability of a system to provide timely warnings to users when it should not be used for navigation and also to verify the validity of the DGPS broadcast.
French: Centrale Site Nos d’ident. des stations de référence 310, 311 308, 309 DGPS Ident. station 918 919 Position Fréquence [kHz] bit/s
English: (Endorsed by the High Commissioner on 23 March 2005)
French: (approuvée par la Haut-Commissaire le 23 mars 2005)
English: If you are over 60 years of age, you may be more likely to experience side effects from clemastine.
French: Si vous êtes âgé de plus de 60 ans, vous pourriez être plus susceptible de ressentir des effets secondaires de la clemastine.
English: We do not get representatives of the Council or from the Permanent Representatives attending committee meetings.
French: Les réunions de la commission ne reçoivent pas la visite de délégués du conseil ni de délégués permanents.
English: This design standard would require specially reinforced construction, resulting in significantly increased costs.
French: Il s'agirait notamment de construire le bâtiment en matériau armé, ce qui ferait considérablement monter les coûts.
English: An empty Phar archive will be created at /path/to/myphar.phar, or if /path/to/myphar.phar already exists, it will be opened again.
French: Une archive Phar vide sera créée en tant que /chemin/vers/monphar.phar, ou si /chemin/vers/monphar.phar existe déjà, il sera ouvert de nouveau.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, July 25, 2007 CANADIAN WARSHIPS TO VISIT PUGWASH DURING THE 2ND ANNUAL HARBOURFEST Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Kingston and Glace Bay will be in Pugwash, N.S. from July 27 to 30, 2007 for a port visit during the 2nd Annual HarbourFest, providing an opportunity for public tours.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, July 25, 2007 DES NAVIRES MILITAIRES CANADIENS À PUGWASH À L’OCCASION DU 2E FESTIVAL ANNUEL HARBOURFEST Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Kingston et Glace Bay seront dans le port de Pugwash (N.-É.), du 27 au 30 juillet, à l’occasion du 2e festival annuel HarbourFest.
English: (21)(c) subdivisions of a building or of a parcel of land that are established in the course of, or in contemplation of, a partition and that are co-owned by the same persons who co-owned the building or the parcel of land, or by their assignee, shall be regarded as one property, and ...
French: (21)c) les subdivisions d'un bâtiment ou les lotissements d'une parcelle de fonds de terre effectués dans le cadre d'un partage ou en vue d'un partage et qui sont la copropriété des mêmes personnes qui étaient copropriétaires du bâtiment ou de la parcelle de fonds de terre, ou de leurs cessionnaires, sont considérés comme un seul bien; Loi de 2000 modifiant l'impôt sur le revenu, L.C. 2001, ch.
English: F-003/05 It has been determined, pursuant to section 156 of the Canada Business Corporations Act, that NEWMONT MINING CORPORATION OF CANADA LIMITED is authorized to dispense with the publication of all the statements prescribed in section 72 of the Canada Business Corporations Regulations, 2001, for the financial year ending on or about December 31, 2005.
French: F-003/05 Il a été décidé, conformément à l'article 156 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que NEWMONT MINING CORPORATION OF CANADA LIMITED est dispensée de présenter les états financiers prescrits à l'article 72 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001), pour l'exercice financier terminant le 31 décembre 2005.
English: That is why the law was drafted in terms of relatively broad principles and rules, with ample room for ﬂexibility and interpretation in its application.
French: Je n’appuie pas la création d’un organisme de réglementation distinct qui se chargerait des renseignements personnels sur la santé aux termes de la LPRPDÉ.
English: This exhibit was complemented by a Holocaust Learning Centre that featured video presentations, photographs, books written by Holocaust survivors and a children's book with drawings and poems by children in the Terezín ghetto as well as computer stations with access to Holocaust victims' names and Holocaust-related and United Nations websites.
French: Cette exposition était complétée par un centre d'information sur l'Holocauste proposant des vidéos, des photographies, des ouvrages rédigés par des rescapés de l'Holocauste et un livre pour enfants contenant des dessins et des poèmes d'enfants du ghetto de Terezín; des terminaux d'ordinateurs donnaient accès à un fichier de noms de victimes et à des sites Web consacrés à l'Holocauste et au site de l'ONU.
English: Ruth Harvey, Curtain Time (1949); Reg Skene, "C.P. Walker and the Business of Theatre:
French: Ruth Harvey, Curtain Time (1949); Reg Skene, C.P. Walker and the Business of Theatre:
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1991/72, Israel became a member of the Commission on 26 July 1991, on a temporary basis.
French: En vertu de la résolution 1991/72 du Conseil économique et social, Israël est devenu membre de la Commission le 26 juillet 1991, à titre temporaire.
English: - Member States should step up their efforts to increase the use of seat belts in all vehicles, especially buses;
French: - se pencher sur la définition d'une norme minimale commune d'examen et de certification des moniteurs d'auto-école ;
English: Table 9 Estimated CH4 emissions from livestock and manure in 1991 Number of animals (Millions) Dairy cattle Beef cattle Pigs Poultry Sheep/lambs 2 11 10 103 1 Mass of manure (Tg) 17 98 19 3 0.4 Methane from manure (Gg) 70 10 102 8 0.2 Methane from livestock (Gg) 190 558 15 N/A 8 Total methane (Gg) 260 568 117 8 8
French: Le CH4 libŽrŽ dans lÕatmosph •re a une durŽe de vie moyenne de 12 ans, puis des rŽactions chimiques en transforment la plus grande partie en CO2.