ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This instrument does not restrict the right of States to acquire, manufacture, transfer and retain small arms and light weapons for their self-defence and security needs, as well as for their capacity to participate in peacekeeping operations, in a manner consistent with the Charter of the United Nations.
French: Le présent instrument ne restreint pas le droit des États d'acquérir, fabriquer, transférer et détenir les armes légères et de petit calibre nécessaires pour leur défense et leurs besoins en matière de sécurité, ainsi que pour leur capacité de participer aux opérations de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies.
English: UNCTAD has analysed this war-torn economy typology through reference to 25 comparative indicators and actual Palestinian performance over the 1990-2003 phases of conflict affecting it.
French: La CNUCED a analysé cette typologie d'économie ruinée par la guerre en appliquant 25 indicateurs comparatifs aux résultats effectivement obtenus par l'économie palestinienne dans les différentes phases de conflit de la période 1990-2003.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was the main contractor engaged to construct the Al Anbar Thermal Power Station in Iraq.
French: À l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Babcock était le maître d'œuvre retenu par le client pour construire la centrale thermique d'Al Anbar en Iraq.
English: While the designated or elected offices are not bound to follow the conclusion of the IPEA or ISA, the report contains a good indication of the chances of obtaining the desired protection for the invention.
French: L’examen se conclut par un rapport préliminaire international sur la brevetabilité en vertu du chapitre II, préparé par l’AEPI. Si le déposant ne demande pas d’examen préliminaire international, le BI délivre un rapport préliminaire international sur la brevetabilité en Page 22-5
English: The Secretariat notes with appreciation that, since the issuance of document GC.12/6, Afghanistan has successfully completed payments under its plan and has settled all its outstanding assessed contributions.
French: Le Secrétariat note avec satisfaction que, depuis la publication du document GC.12/6, l'Afghanistan a effectué tous les versements conformément à son plan de paiement et apuré tous ses arriérés de contributions.
English: 1 No information provided for national security reasons.
French: Importations  1 Pour des raisons de sécurité, aucune information n'est fournie à ce sujet.
English: CN emphasized, however, that this plan assumed federal assistance of 50% of the upgrading costs.
French: Le CN insistait cependant sur le fait que ce plan prévoyait une aide fédérale correspondant à 50 p.
English: – Support the reduction of regional disparities in social and economic development, in particular in rural areas in accordance with the Jordanian programme of rural and regional development.
French: – Promotion des provisions pertinentes du partenariat politique et de sécurité de la déclaration de Barcelone, dans le but d’aller, de manière mutuellement et réellement vérifiable, vers un Moyen Orient libre de toute arme de destruction massive.
English: A briefing on Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) process was provided to all DQOL staff by CRS in March 2004.
French: Le CS Ex a donné une séance d’information sur la démarche du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) au personnel du DQV, en mars 2004.
English: • Symantec antivirus (for virus protection)
French: • Antivirus Symantec
English: Landrigan, P. et al., "The National Children's Study:
French: A Partnership Plan to Reduce Tobacco Use », St. Johns; 2005.
English: • making interest-based processes available in a timely way;
French: • mise à disposition des processus selon les intérêts respectifs en temps opportun;
English: Ensuring that evidence of compliance with the Financial Administration Act (FAA) is present in the agreement files and standardized contribution agreements containing all the required clauses should be the first items to receive this attention.
French: La priorité devrait être de veiller à ce que des éléments de preuve de la conformité avec les dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) soient présents dans les dossiers d'entente et que les ententes de contribution normalisées contiennent toutes les clauses requises.
English: The main question that everyone is asking is whether the ratification process should continue or not.
French: La grande question que chacun se pose est la suivante: le processus de ratification de la Constitution doit-il, ou non, se poursuivre?
English: Counsel also confirmed that her arguments were not directed to the production of gold, but specifically to the production of electricity.
French: L'avocate a également confirmé que ses arguments ne visent pas la production d'or, mais bien la production d'électricité.
English: Having become accustomed to a life of conflict, banditry and lawlessness they pose the risk of a vicious cycle of violence in the subregion.
French: Comme ils ont pris l'habitude de vivre dans la violence, le banditisme et l'anarchie, ils font peser le risque de déclencher un cercle vicieux de violence dans la sous-région.
English: We would have wanted to go much further, but we are happy that the Commission will, nonetheless, issue a statement.
French: Nous aurions voulu aller bien plus loin, mais nous apprécions néanmoins que la Commission fasse une déclaration.
English: This Regulation applies to rear marking plates for vehicles of category L, M, N, O and T and for mobile machinery, which, by construction, cannot move faster than 40 km/h.  "
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux plaques d'identification arrière pour véhicules des catégories L, M, N, O et T et aux engins mobiles qui, par construction, ne peuvent dépasser la vitesse de 40 km/h.».
English: Ø use of 1-800 lines or hands-free telephone to enable a third party to provide service in French Ø client satisfaction survey.
French: Utilisation du français Les gestionnaires de 15 des 60 institutions se disent préoccupés du faible volume d’utilisation du français par leurs clients.
English: Figure 10.2 Amend this figure as shown in page 7 of this document.
French: Figure 10.2 Modifier cette figure tel qu'indiqué à la page 8 du présent document.
English: “With the inclusion of these costs, the grand total (all meetings) is estimated at €6,852,600.”
French: « Ces ressources comprises, le total général (toutes les réunions) s'élèverait à 6 852 600 euros. »
English: This training largely fulfils what is laid down in Circular C/003/01 of the Attorney-General of the Republic and General Recommendation 02/2001 of the National Human Rights Commission.
French: Cette formation donne effet, dans une grande mesure, aux dispositions figurant dans la circulaire C/003/01, du Procureur général de la République, et la recommandation générale 02/2001 de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Mr Luksch followed this recommendation and sold the cherries to a distillery at a price of DM 10 per 100 kg.
French: M. Luksch s'est conformé à cette recommandation et a cédé les cerises à une distillerie au prix de 10 DM par 100 kilogrammes.
English: The PCT/MIA furthermore agreed to revisit this matter at its next session.
French: La PCT/MIA est également convenue de revoir cette question à sa prochaine session.
English: Budgetary revenues in 2007–08 are expected to be $0.6 billion higher than at the time of the Economic Statement, largely due to stronger-than-expected corporate income tax and Goods and Services Tax (GST) collections through December 2007.
French: Les revenus budgétaires de 2007-2008 devraient dépasser de 0,6 milliard de dollars la projection contenue dans l’Énoncé économique, surtout parce que les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés et les revenus provenant de la taxe sur les produits et services (TPS) ont dépassé les attentes jusqu’à la fin de décembre 2007.
English: "Traditional Thai medicine" is defined as "the medicinal procedures concerned with examination, diagnosis, therapy, treatment or prevention of, or promotion and rehabilitation of the health of humans or animals, obstetrics, traditional Thai massage, and also includes the production of traditional Thai drugs and the invention of medical devices, on the basis of knowledge or text that has been passed on from generation to generation".
French: La "médecine traditionnelle thaïlandaise" désigne "les procédures médicales portant sur l’examen, le diagnostic, le traitement, la prévention ou la promotion et le rétablissement de la santé humaine ou animale, l’obstétrique, le massage traditionnel thaïlandais mais aussi la production de médicaments traditionnels thaïlandais et l’invention de dispositifs médicaux, sur la base des savoirs ou du texte qui ont été transmis d’une génération à l’autre".
English: ER was the notable exception, with 68% of Jr. NCMs having heard of the program.
French: Le RFS était la principale exception alors que 68 % des MR subalternes avaient entendu parler du programme.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; and S/2001/15/Add.10)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; et S/2001/15/Add.10)
English: Under article 3 of Law No. 2238 on Organ and Tissue Removal, Preservation and Transplantation, the person from whom tissue will be removed has to have completed his/her eighteenth year of age and has to have power of discernment.
French: Aux termes de l 'article 3 de la loi No 2238 sur l'ablation, la conservation et la transplantation d'organes et de tissus, la personne sur laquelle est pratiqué le prélèvement doit avoir atteint l'âge de 18 ans et être capable de discernement.
English: The long Koga foam grips for the Koga Multigrip, Koga Dali and Koga Selego handlebars are made from a particularly high quality soft foam designed for excellent shock and vibration absorption.
French: Les poignées Koga en mousse, version longue, pour les cintres Koga Multigrip, Koga Dali et Koga Selego sont fabriquées en mousse très souple de première qualité qui permet d’absorber les chocs et les vibrations.
English: As part of this engagement, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour, conducted a five-city awareness and promotional tour of the initiative.
French: Le PACCR constitue la première étape de la lutte contre la discrimination raciale menée de manière horizontale et coordonnée à l’échelle du gouvernement fédéral afin de contribuer à l’élimination du racisme et à l’atteinte de résultats socioéconomiques équitables pour l’ensemble de la population canadienne.
English: The transmission of the PPI for services to Eurostat is planned from 2008.
French: La communication à Eurostat des IPP pour les services est prévue pour 2008.
English: National Water Research Institute, Burlington , Ontario . NWRI Scientific Assessment Report Series No. 4.
French: Institut national de recherche sur les eaux, Burlington , Ontario . Rapport n°4, Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE.
English: Acknowledgements This document was prepared by Dr. W. Sont and Dr. J.P. Ashmore of the Occupational Radiation Hazards Division, Radiation Protection Bureau.
French: Remerciements Ce rapport a été préparé par MM. W.N. Sont et J.P. Ashmore de la Division des dangers de l’exposition professionnelle du Bureau de la radioprotection.
English: Disabled population of Sint Maarten in 2001, by type of disability, age and gender
French: Population handicapée de Saint-Martin, ventilée par type de handicap, âge et sexe
English: Welcome and opening remarks by - Mr Saryusz-Wolski, Chairman of the Committee on Foreign Affairs - Mr Karl von Wogau, Chairman of the Subcommittee on Security and Defence 2.
French: Accueil des participants et exposés introductifs de: - M. Saryusz-Wolski, président de la commission des affaires étrangères - M. Karl von Wogau, président de la sous-commission "sécurité et défense" 2.
English: What is it that we are not doing but could still do?
French: Que pouvons-nous faire de plus?
English: Jedoch beinhalten alle Rechtsordnungen Elemente beider Prinzipien.
French: Tous les systèmes juridiques comportent cependant des éléments des deux principes.
English: Perfect for your active lifestyle, the Sports Armband is crafted for complete functionality and protection of your iPod nano. Offering a clear cover...
French: Utilisez le câble Dock Connector vers USB pour recharger et synchroniser votre iPhone ou votre iPod avec votre Mac ou votre PC Windows.
English: The SPT has had regular meetings with APT in Geneva.
French: Le SPT a tenu régulièrement des réunions avec l'Association pour la prévention de la torture (APT), à Genève.
English: Their shared identity within the coding region is ~82%.
French: Leur homologie au sein de la région codante est de 82 %.
English: The table shows that within all of the Aboriginal groups, a higher proportion of women than men have university attainment.
French: On y constate que, au sein de tous les groupes autochtones, une proportion plus élevée de femmes que d’hommes parvient à l’université.
English: But under no circumstances should we envisage a system of payment for these products.
French: Mais en aucun cas, il ne faut imaginer un système de rétribution pour ces produits.
English: AXCOMprovides the most reliable and consistent battery packs to power up the world of two-way radios.
French: AXCOM vous fournit des accus de grande qualité faits pour durer que vous pouvez utiliser dans des appareils radio dans le monde entier.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 6th meetings, from 8 to 10 October (see A/C.2/62/SR.2-6).
French: On se référera aussi au débat général tenu par la Commission à ses 2e à 6e séances, du 8 au 10 octobre (voir A/C.2/62/SR.2 à 6).
English: Results-based Accountability and Risk based Audit Frameworks - Clauses 8.1.1 (xv) and (xvi) Issue:
French: Cadre de responsabilisation fondé sur les résultats et cadre fondé sur les risques servant à la vérification - Clauses 8.1.1 (xv) et (xvi) Question :
English: 10 a.m.-1 p.m. 94th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 94e séance Salle de conférence 1
English: A comprehensive examination such as this provides insight into the various types of investigative tools the Service has at its disposal, and permits the Committee to assess how new Ministerial Direction and changes in CSIS policy are implemented by the operational sections of the Service.
French: Gestion des enquêtes Comité d'approbation et de révision des cibles (CARC) Pour le SCRS, la possibilité de scruter les activités d'une personne, d'un groupe ou d'une organisation est soumise à des politiques qui comportent un contrôle rigoureux des méthodes et techniques employées à cet égard.
English: CIHR's Institute for Circulatory and Respiratory Health McINNES, Roderick R. Retired December 2006 CIHR's Institute of Genetics MONTGOMERY, Joan
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC McINNES, Roderick R. Départ en décembre 2006 Institut de génétique des IRSC MONTGOMERY, Joan
English: As at 26 April 2005, the requirements of resolution 1559 (2004) had not yet been met.
French: Au 26 avril 2005, les obligations contenues dans la résolution 1559 (2004) n'avaient pas été respectées.
English: We published our findings in February 1997 for public consultation.
French: Nos conclusions ont été rendues publiques en février 1997.
English: Becareful, only experienced well-trained skiers with appropriate equipment can participate to such activities.
French: Attention, ce genre d'activité est réservée aux skieurs chevronés, sportifs, possédant un équipement adapté aux conditions hivernales.
English: • 236 respondents or 45% did not submit information about an offender for Board member consideration.
French: 100) n’ont pas fourni de renseignements sur un délinquant afin qu’ils soient examinés par les commissaires.
English: The Anti-Corruption Institutional Framework
French: Le cadre institutionnel de la lutte contre la corruption
English: (a) Status of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: a) Préparation du recensement 2000 de la circulation motorisée et inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: As the ICT programme element was already viewed as one of the strengths of the division, it was essential to find a niche for S&T without having to slow down the pace of ICT activities.
French: Le volet TIC du programme étant déjà considéré comme l'un des points forts de la Division, il était essentiel de trouver un créneau pour le module science et technologie sans avoir à ralentir la progression des activités TIC.
English: A women's NGO, in conjunction with Physicians for Human Rights, has developed a project to train multidisciplinary emergency room staff and to improve their sensitivity and their treatment of women suffering from battering and violence.
French: En liaison avec Médecins pour les droits de l'homme, une ONG féminine a mis au point un projet consistant à former les différents personnels des services d'urgence hospitaliers pour les sensibiliser aux besoins des femmes victimes de mauvais traitements et de violences et à la façon de les traiter.
English: S S S men are slightly more satisfied than women with the salaries; members of visible minority groups are much less satisfied than the majority group with program duration; by comparison with respondents who completed the program, those who withdrew are much less satisfied with the program duration and flexibility.
French: S S S les hommes sont légèrement plus satisfaits des conditions salariales que les femmes les personnes faisant partie d’un groupe de minorités visibles sont beaucoup moins satisfaits de la durée du programme que le groupe majoritaire. par rapport aux répondants qui ont complété le programme, les personnes ayant abandonné sont beaucoup moins satisfaites de la durée du programme et de la flexibilité qu’il offre.
English: Please be aware of the following important safety information that may be relevant to patients receiving TEQUIN.
French: Veuillez prendre connaissance des importants renseignements suivants sur l'innocuité qui pourraient être pertinents pour les patients traités par TEQUIN.
English: | 64 INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date when amending the rate or contract number of a deduction that was commenced (PAC 16C) with a FUTURE date in Field 64 AND THAT DATE HAS NOT YET BEEN REACHED -- otherwise LEAVE blank, for continuing amendments.
French: | 64 INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM pour modifier le taux ou le numéro de contrat d'une retenue commencée (CIP 16C) avec une date FUTURE dans la zone 64 ET QUE CETTE DATE N'A PAS ENCORE EU LIEU -- autrement LAISSER en blanc, pour modifications continuelles.
English: In their attempts to understand the reasons for the state of the stock DFO scientists have examined life history parameters such as growth, natural mortality and recruit per spawner biomass.
French: En tentant de comprendre les causes de l’état du stock, les scientifiques du MPO ont examiné les paramètres du cycle biologique de la morue, tels la croissance, la mortalité naturelle et le recrutement par biomasse du stock reproducteur (R/BSR).
English: She expressed her appreciation to the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), and to all those involved in the negotiations for their efforts to reach consensus on such an important resolution.
French: La Présidente remercie M. Thomas Gass (Suisse) et tous ceux qui ont pris part aux négociations des efforts qu'ils ont déployés pour atteindre un consensus sur une résolution aussi importante.
English: The respondent's decisions were to give effect to the Tribunal's decision in a prior appeal, Canadian Fracmaster Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue [2] (the 1996 appeal), where it was determined that coiled steel tubing was more properly classified under tariff item No. 7306.50.00 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as other tubes and pipes, of iron or steel, welded, of circular cross-section, of other alloy steel, than under tariff item No. 8307.10.00 as flexible tubing of base metal, with or without fittings, of iron or steel.
French: Les décisions de l'intimé devaient donner suite à la décision rendue par le Tribunal dans le cadre d'un appel antérieur, soit Canadian Fracmaster Ltd.c. Le sous-ministre du Revenu national [2] (l'appel de 1996), où il avait été conclu que des serpentins en acier étaient correctement classés dans le numéro tarifaire 7306.50.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre d'autres tubes et tuyaux, en fer ou en acier, soudés, de section circulaire, en autres aciers alliés, plutôt que dans le numéro tarifaire 8307.10.00 à titre de tuyaux flexibles en métaux communs, même avec leurs accessoires, en fer ou en acier.
English: Identification of Straws/ Identificación de las pajuelas:
French: Identification of Straws/ Identification des paillettes:
English: The 2005 World Summit had recognized the need to strengthen the development pillar to help achieve the internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Le Sommet mondial de 2005 a reconnu la nécessité de renforcer le développement pour aider à réaliser les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is because approximately one in six young people in the European Union drops out of school early and one in four does not complete secondary education.
French: Ceci est dû au fait qu'environ un jeune sur six dans l'Union européenne arrête ses études précocement et qu'un sur quatre ne termine pas ses études secondaires.
English: The right to choose one's government is one of them.
French: Et l'une de ces facettes est la participation au choix de ceux et celles qui nous gouvernent.
English: This is what Canada Corps is all about: it seeks to address one of the most important underlying causes of instability and poverty — weak governance, by mobilizing Canadian expertise.
French: C'est justement ce que fera le Corps canadien. Il s'attaquera à l'une des plus importantes causes de la pauvreté et de l'instabilité : les manquements dans la gouvernance.
English: A peacekeeping operation mandate is but the first step towards the stabilization of a country.
French: Un mandat pour une opération de maintien de la paix n'est que la première mesure en vue de la stabilisation d'un pays.
English: New performance measures and related performance at the program activity level have been included to ensure consistent and ongoing monitoring.
French: De nouvelles mesures du rendement et le rendement connexe lié aux activités de programmes ont été inclus pour assurer une surveillance uniforme et constante.
English: New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the UCTE system with the networks in the countries covered
French: Nouvelles connexions dans la région de la mer Noire en vue d'assurer l'interopérabilité du système UCTE avec les réseaux des pays visés
English: University of Ottawa, Department of Epidemiology and Community Medicine, Faculty of Medicine, March 1998).
French: Université d'Ottawa, département d'épidémiologie et de médecine communautaire, Faculté de médecine, mars 1998).
English: A classic type of dispute involves proceedings between States concerning the treatment of foreign nationals and property.
French: Appartiennent à un contentieux classique entre États les différends concernant les conditions dans lesquelles sont traités ressortissants et biens étrangers.