ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-11) 7,900,000 Liabilities under the Canada Small Business Financing Act (S.C., 1998, c. 36) 9,900,000 Contributions to employee benefit plans 4,915,000 15 Justice Department Minister of Justice – Salary and motor car allowance 66,946 Contributions to employee benefit plans 51,440,000 Canadian Human Rights Commission Contributions to employee benefit plans 2,394,000 Canadian Human Rights Tribunal Contributions to employee benefit plans 327,000 Commissioner for Federal Judicial Affairs Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office (R.S., 1985, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme Budget principal (dollars) des dépenses 2003–2004 Directeur général des élections Traitement du directeur général des élections 209 491 Dépenses d'élections 34 149 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 583 000 Commissaire aux langues officielles Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 2 045 000 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Dépenses aux termes de l'alinéa 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 20 000 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 337 000 Commission des relations de travail dans la fonction publique Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 800 000 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 227 000 10 Défense nationale Ministère Ministre de la Défense nationale – Traitement et allocation pour automobile 66 946 Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 11 500 000 Versements en vertu des parties I à IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.1970, ch.
English: Individuals may be deployed from this organization to/within the core public administration.
French: Les personnes ne peuvent pas être mutées de cette organisation à l'administration publique centrale ou au sein de celle-ci.
English: Brief Highlights: Leadership Development at The Banff Centre offers customized and public programs in the corporate, government, Aboriginal, arts and not-for-profit sectors that enable and support fundamental transformation in individuals, organizations and communities.
French: Brève présentation: Le Leadership Development du Banff Centre offre des programmes ouverts et sur mesure dans les secteurs des entreprises, des gouvernements, des autochtones, des arts et des organismes à but non lucratif qui rendent possible et appuient une transformation fondamentale des individus, des organisations et des communautés.
English: We do not think that matters can be presented in a manner such that, if one thing can be accepted, then the other must also be accepted.
French: Nous ne pensons pas que nous puissions proposer les choses de manière telle que l'acceptation de l'une entraîne également l'acceptation de l'autre.
English: A male's reproductive effort (the duration of his residency at courting aggregations near the den) was linked to his energy stores and to the rate of depletion of those stores.
French: L'effort reproductif du mâle (la durée de son séjour près du terrier dans les rassemblements de cour) est en relation avec ses réserves énergétiques et avec le taux d'utilisation de ces réserves.
English: BBP had been used as a component of certain pest control products, but the registration of all such products in Canada expired as of December 31, 1996 (Ballantine, 1997).
French: Dose de référence (Dréf.) pour l’incidence de la régénérescence des tubules proximaux du rein chez les rats F344 mâles exposés deux semaines au PBB, par le régime alimentaire ............................................................................................
English: A substantial amount of material was also shared among participants including conceptual frameworks, methodologies, tools and best practices guidelines.
French: On leur a également communiqué un nombre considérable de commentaires sur des données portant entre autres sur les cadres conceptuels, les outils et les lignes directrices sur les pratiques exemplaires.
English: In this context, this Court must therefore, right from the outset, analyse the conclusions in fact and in law issued by the Supreme Court in RJR-MacDonald [1995] 3 S.C.R. 199.
French: Dans ce contexte, cette Cour doit donc, dès le départ, analyser les conclusions de faits et de droit émises par la Cour suprême dans RJR-MacDonald [1995] 3 R.C.S. 199.
English: From a legal standpoint, it will be for each Member State to decide under what conditions and for what offences DNA analysis results will be stored in its database.
French: Au niveau juridique, chaque État membre décidera dans quelles conditions et pour quels délits les résultats des analyses d'ADN seront stockés dans leur base de données.
English: Between these two cycles, the proportion of the sample from the telephone frame increased.
French: Les résultats de l’étude de St-Pierre et Béland (congrès de l’ASA, 2004) sur l’effet des modes de collecte indiquent des différences touchant plusieurs variables de l’enquête, faisant ainsi état de problèmes de comparabilité des données entre ces deux cycles.
English: The final determination must be released within 120 days after the date of publication of the preliminary determination.
French: La détermination finale doit être notifiée dans les 120 jours suivant la date de la publication de la détermination préliminaire.
English: Under the auspices of the United Nations Resident Coordinator, donors formed a Comité de partenariat with the Government to ensure that, under the Framework's extension, donor activities would be aligned with, and supportive of, the Government's priorities.
French: Sous les auspices du Coordonnateur résident des Nations Unies, les donateurs ont constitué un comité de partenariat avec le Gouvernement afin de veiller, à la suite de la prorogation du Cadre de coopération intérimaire, à ce que les activités des donateurs correspondent aux priorités du Gouvernement et les appuient.
English: It covers various aspects of the management of refugee matters in Tanzania.
French: Elle porte sur divers éléments de la gestion de la question des réfugiés en Tanzanie.
English: The physical fatigue and the stressful situation the teachers have been forced to endure negatively impacted on Palestine refugee children's learning.
French: L'épuisement physique et la situation stressante que les enseignants ont été obligés de supporter ont eu des effets négatifs sur l'apprentissage des enfants réfugiés palestiniens.
English: TC Electronic already has a great reputation among Pro Tools users who demand the best from their TDM plug-ins.
French: Après avoir publié Cubase 5 et Cubase Studio 5 dans la première moitié de l’année, Steinberg est maintenant sur le point de proposer la cinquième version de Cubase Essential.
English: The work is subject to review to ensure that the results achieved fulfill the needs of the client.
French: Le travail peut faire l'objet d'un examen, qui a pour but de s'assurer que les résultats obtenus répondent aux besoins du client.
English: I assume that the constructive approach which the Council has shown here will actually be carried through.
French: C'est une lourde responsabilité qu'ont prise là ces États membres. Je suppose que le point de vue positif du Conseil aboutira réellement.
English: The NRTEE is looking for ways to obtain those signals.
French: La TRNEE recherche des moyens de susciter ces manifestations.
English: The perceived threat helped break the impasse, perhaps because ecotourism in the islands generates US$60 million yearly, more than a quarter of Ecuador's tourism total.
French: La crainte de cette menace anticipée a aidé à dénouer l'impasse peut-être parce que l'écotourisme dans les îles produit des recettes de 60 millions de dollars US par année, soit plus du quart de ce que rapportent toutes les activités touristiques en Équateur.
English: (k) Traditional norms.
French: k) Les normes traditionnelles.
English: Expanding on the successful implementation of CandiWeb, the Secretariat and the Working Group were able to implement a portal pilot for Member States, replacing the previous top-level website for the permanent missions (http://www.un.int).
French: S'appuyant sur la réalisation satisfaisante de CandiWeb, le Secrétariat et le Groupe de travail ont pu créer un portail pilote pour les États Membres, qui succédera à l'ancien site Web destiné aux missions permanentes (http://www.un.int).
English: Movement on any inland waterway (other than waterways of zone “M”) in visibility of less than 1 km shall be prohibited for passenger vessels and vessels carrying petroleum products having a vapour flashpoint of less than 60o C or residues thereof or explosive or toxic substances or residues thereof.
French: Par visibilité inférieure à 1 km, la navigation des bateaux à passagers et des bateaux transportant des hydrocarbures dont les vapeurs ont un point d'éclair inférieur à 60°C, des résidus de ces hydrocarbures, des matières explosibles ou toxiques ou des résidus de ces matières est interdite sur toutes les voies navigables (à l'exception des voies de la catégorie "M").
English: This is located at the Villa des Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (opposite to the Place des Nations Gate).  It is open Monday to Friday from 8 a.m to 5 p.m.
French: Ce service, situé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix (face au portail de la Place des Nations), est ouvert du lundi au vendredi de 8 heures à 17 heures.
English: It is envisaged that by December 2004, when the overall mandate of UNAMSIL is scheduled to terminate, the strength of the Sierra Leone police will have risen to only 8,300 officers.
French: On prévoit que d'ici à décembre 2004, date à laquelle le mandat général de la MINUSIL doit prendre fin, l'effectif de police n'aura atteint que 8 300 agents.
English: In 2004, Health Canada, Environment Canada, the Canadian Water Network, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Ontario Ministry of the Environment sponsored a second workshop to examine in greater detail three areas of research (analytical methods, sampling, and effects), and to recommend strategies to achieve the 2002 research agenda.
French: En 2004, Santé Canada, Environnement Canada, le Réseau canadien de l'eau, Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le ministère de l'Environnement de l'Ontario ont organisé un deuxième atelier en vue d'approfondir trois domaines de recherche (les méthodes d'analyse, l'échantillonnage et les effets) et de recommander des stratégies permettant de réaliser le programme de recherche établi en 2002.
English: The use of ‘embedded’ journalists in the current operation in Afghanistan has done a lot to sensitize Canadians to the challenges of the mission.
French: La présence de journalistes « rattachés » aux troupes pendant l’opération en cours en Afghanistan a grandement contribué à sensibiliser les Canadiens aux dangers de la mission.
English: E/CONF.98/48 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland -- Submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [A C E F R S]
French: E/CONF.98/48 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -- Présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord [A A C E F R]
English: Keitel WA, Bond NL, Zahradnik JMB et al.
French: Keitel WA, Bond NL, Zahradnik JMB et coll.
English: He has always been conspicuous for not having a clearly defined political stance.
French: Il s’est toujours caractérisé par le flou de sa position politique.
English: Edited Abstract English (2002/03/07) The argan tree (Argania spinosa L. Skeels) is native to Morocco, where it constitutes the second most common tree in the country, after the holly oak and just ahead of the cedar.
French: La technologie améliorée d'extraction de l'huile d'argan a été transféré au trois coopératives et quatre produits ont été mis sur le marché: huile d'argan vierge pour usage cosmétique (arganium); huile alimentaire (Arganati); pâte à tartiner à base de miel, d'huile d'argan et d'amandes (Amlou Beldi); savon à base d'huile d'argan et de matières végétales.
English: Interpretation of Article 12 of the First Council Directive to approximate the laws of the Member States on trade marks (89/104/EEC) - Concept of 'genuine use‘ of a trade mark - Activity consisting in maintenance of goods without new (offers of) sales.
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques - Notion «d'usage sérieux» d'une marque - Activité consistant en l'entretien de marchandises sans nouvelles (offres de) ventes
English: This does not show by how much households value such gains, as households which live in compact urban areas might have different preferences for house sizes compared to those who live in low-density settlements.
French: Cela n'indique pas comment les ménages chiffrent ces gains, car ceux qui vivent en zone urbaine compacte peuvent avoir des préférences différentes, pour la taille des maisons, de ceux qui vivent dans un habitat à faible densité.
English: Draft resolution E/2004/L.42
French: Projet de résolution E/2004/L.42
English: Given the recurring nature of the functions of the posts, which are necessary for the ongoing infrastructure and systems support of the Office, they are proposed for conversion.
French: La proposition du Secrétaire général est motivée par le caractère récurrent des fonctions associées à ces postes, qui sont nécessaires pour les services d'appui aux infrastructures et aux systèmes de l'Office.
English: 50% of this amount will be included in the calculation of your ANS, as a qualifying commodity.
French: Pour cela, vous pouvez utiliser le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, qui est inclus dans le guide T4036, Revenus de location.
English: Output Validation A checklist of the properties that each output must have to validate each deliverable.
French: Validation des extrants Liste de contrôle des propriétés que doit posséder chaque extrant pour valider chaque produit livrable.
English: A dispute also arose concerning the compensation Mr. Randhawa was to receive for loss of wages.
French: L'indemnité qui devait être versée à M. Randhawa pour salaire perdu a aussi été cause de litige.
English: For the period of weeks 28-34, an average of forty-eight non-grain bulk trains departed North Bend for Vancouver per week.
French: De la 28e à la 34e semaine, 48 trains de marchandises en vrac autres que le grain ont quitté North Bend pour Vancouver chaque semaine en moyenne.
English: These instruments will be developed in full consultation with stakeholders, as required by CEPA.
French: Enfin, ces instruments seront élaborés en consultation avec les parties intéressées, comme l'exige la LCPE.
English: For mountainous regions and disadvantaged and peripheral regions, we have to ensure that a form of agriculture involving dry-feed livestock units is able to exist beyond 2015.
French: Pour les régions montagneuses, ainsi que les régions défavorisées et périphériques, nous devons veiller à ce qu'une forme d'agriculture impliquant des unités de gros bétail nourries au fourrage sec puisse exister après 2015.
English: In such cases, the information may be shared with appropriate law enforcement agencies and emergency workers.
French: Justifier les décisions touchant les nouveaux employés, les mutations, les promotions, les mesures disciplinaires et les licenciements ou la résiliation d’ententes contractuelles.
English: Improved technologies for a cleaner and more efficient production, conversion and use of coal might drive an acceptable shift back to this fuel, taking into consideration its abundance and low cost in many parts of the world (the United States of America, China, India, South Africa and so forth).
French: De meilleures technologies de production, de conversion et d'utilisation moins polluantes et plus efficaces du charbon pourraient entraîner un retour à l'emploi de ce combustible, étant donné son abondance et son faible prix de revient dans beaucoup de régions du monde (États-Unis d'Amérique, Chine, Inde, Afrique du Sud, etc.).
English: On 4 June 1998, the positive comity agreement, which strengthens the positive comity provisions of the 1991 agreement, entered into force362 (the "1998 agreement"), after having been approved by a joint decision of the Council and the Commission on 29 May 1998.
French: Le 4 juin 1998, l’accord de courtoisie active, qui renforce les dispositions pertinentes de l’accord de 1991, est entré en vigueur362 (ci-après «l’accord de 1998»), après avoir été approuvé par une décision conjointe du Conseil et de la Commission, du 29 mai 1998.
English: These are then discussed with representatives of all EU Member States.
French: Ces éléments sont alors examinés avec des représentants de tous les États membres de l'UE;
English: Through key international partnerships enhance the Canadian industry's technological base and provide access to European market for value-added products and services in the field of EO.
French: 2- Programmes de l’Agence spatiale européenne (ESA) en OT – Objectif :
English: The information and documents offered free of charge on the skyguide website - particularly operational documents such as DABS charts, VFR bulletins, DVO bulletins and similar - may not be used as a substitute for a regular and complete flight briefing.
French: L’utilisation d’informations et de documents fournis gratuitement sur le site Internet de skyguide, en particulier de documents opérationnels tels que les cartes DABS, les bulletins VFR ou DVO, etc., ne saurait remplacer un briefing de vol régulier et complet.
English: By signing below, you also certify the following (please check each box to indicate you have read and understood each statement): x I agree to all terms and conditions set forth in the Program Guidelines and Application Form.
French: Vous certifiez également ce qui suit (veuillez placer un crochet dans chaque case afin d’indiquer que vous avez lu et compris chaque énoncé) : x J’accepte de me conformer à toutes les conditions énoncées dans les Lignes directrices du programme et formulaire de demande.
English: [Increasing acceptance of gender equality has emerged, based on a shared set of principles, norms, rules and institutional mechanisms.
French: [La notion d'égalité entre les sexes est de plus en plus acceptée, sur la base d'un ensemble commun de principes, normes, règles et mécanismes institutionnels.
English: The Registration Division continued its efforts to update refugees records and incorporate into the original refugee family file separate records of all succeeding nuclear families and descendants.
French: La Division des immatriculations a continué de mettre à jour les registres de réfugiés et d'insérer dans chaque dossier familial d'origine les immatriculations concernant les familles nucléaires successives et leurs descendants.
English: • Finalize and implement the Agency Classification System 4,900 5,900 6,900
French: • Mise en oeuvre du nouveau groupe de la gestion
English: (ii) be included in the international application.
French: ii) être comprise dans la demande internationale.
English: This step is in flagrant violation of Article 26 of the Constitution of Togo, which states that no publication may be banned except by order of the courts.
French: Cette mesure représente une violation flagrante de l'article 26 de la Constitution togolaise qui dispose : «l'interdiction de diffusion de toute publication ne peut être prononcée qu'en vertu d'une décision judiciaire».
English: The Tribunal estimates that the granting of such tariff relief would cause a net commercial benefit in excess of $500,000. The benefit would be equivalent to the customs duty that would be otherwise payable on such imports.
French: Le Tribunal est d’avis que l’octroi d’un tel allégement tarifaire assurerait des gains commerciaux nets de plus de 500 000 $, correspondant aux droits de douane qui seraient autrement exigibles sur ces importations.
English: Our employees have access to an Employee Assistance Program which is a voluntary counselling service provided by outside professionals.
French: Nos employés ont accès à un programme d'aide aux employés.
English: The report will examine, inter alia:
French: Le rapport examinera notamment :
English: Without impeding the development of technology, however, a
French: Bien que le déposant soit tenu de
English: This was the 1997 extradition of two Turkish nationals to India.
French: Il s'agit de l'extradition vers l'Inde de deux citoyens turcs en 1997.
English: THE CHAIRMAN asked the public authorities what kind of consultation and visits would be needed to be able to meet the schedule.
French: LE PRESIDENT demande aux autorités publiques quelle sorte de consultation et de visites seront nécessaires pour respecter le programme prévu.
English: ALL THAT PORTION OF SAID NW ¼ TAKEN FOR SAID ROAD PLAN 678 (NOW CLOSED) AND SHOWN COLOURED (OR BORDERED) GREEN ON SAID ROAD PLAN 12345, EXC OUT OF SAID PARCEL TWO:
French: LA PARTIE DUDIT ¼ NO PRISE POUR LEDIT PLAN ROUTIER 678 (ROUTE MAINTENANT FERMÉE) ET INDIQUÉE (OU BORDÉE) EN VERT SUR LEDIT PLAN ROUTIER 12345, EXC DANS LADITE PARCELLE DEUX :
English: On 13 April 1992, he accepted this offer.
French: Le 13 avril 1992, il a accepté cette offre.
English: UNICEF will convene a partnership on water and sanitation with WFP, WHO and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: L'UNICEF coordonnera un partenariat sur l'eau et l'hygiène avec le PAM, l'OMS et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: If the person has employed a professional to help with the procedure, recording costs will be included in his/her fees.
French: Si la personne a recours à un professionnel pour l’aider dans la procédure, les frais de transcription sont inclus directement dans ses honoraires.
English: Low energy x-ray techniques have been developed and proven useful in this domain and neutron radiography has also been used where possible.
French: Des techniques de rayons x à faible énergie ont été mises au point et se sont avérées utiles dans ce domaine et on utilise quand cela est possible la radiographie aux neutrons.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 28 May 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 28 mai 2003.
English: The present report covers the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and has been prepared in consultation with the members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et a été établi en consultation avec les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: Firing costs remain as prohibitive as they always have been, while the use of temporary contracts is still over-regulated. The labour code includes a closed list of reasons in which temporary contracts are allowed.
French: Dans les litiges portant sur les contrats de travail, les tribunaux rendent en général des jugements en faveur des travailleurs.
English: A link will also be created for the Going to Canada
French: Sera également établi un lien vers le portail de l’immigration Se rendre au Canada et vers Intégration-Net.
English: ▪ Not having a grip on your expenses:
French: Remplissez le tableau de la page 17 afin de calculer votre valeur financière.