ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNITAR web service for debt managers has been receiving a large number of hits from visitors who seek information, documents, best practices, training modules and glossaries.
French: Le site Web que l'UNITAR propose aux gestionnaires de la dette est très fréquemment consulté par des visiteurs à la recherche d'information, de documents, de pratiques optimales, de modules de formation ou de glossaires.
English: I would remind you that had existing waste legislation been correctly applied in the case of MPA, it would have prevented such an incident.
French: Je vous rappelle que si la législation actuelle sur les déchets avait été correctement appliquée dans le cas de l'AMP, un tel incident aurait pu être évité.
English: Biological treatments to improve permeability have also been investigated to a limited extent.
French: Les chercheurs ont aussi quelque peu étudié l’application de traitements biologiques pour rendre le bois plus perméable.
English: These are highly relevant pieces of information, and in 99 cases out of 100, the bug report is useless without them.
French: Ce sont des informations de première importance, et dans 99% des cas, le rapport de bogue est inutilisable sans ces informations.
English: In that regard, agricultural insurance schemes had proven successful in some countries in providing the necessary risk coverage.
French: À cet égard, les plans d'assurance agricole adoptés par certains pays avaient réussi à assurer la couverture nécessaire en matière de risque.
English: A subsequent grievance launched by her union was appealed to the Supreme Court of Canada.
French: Son syndicat ayant présenté un grief, l'affaire a fini par aboutir devant la Cour suprême du Canada.
English: Any viable youth policy is one in which young people are not just spectators or advisers, but are truly involved in decision-making processes.
French: Une politique de la jeunesse ne peut être viable que si les jeunes ne sont pas seulement des spectateurs ou des conseillers, mais sont véritablement impliqués dans le processus de prise de décision.16
English: The DOI is an effort undertaken by 40 international publishing organizations, Association of American Publishers and the Alliance of European Music Rights Societies, to promote a standardized DRM.
French: L'une de ces initiatives est le DOI (Digital Object Identifier ou identificateur d'objet numérique), une démarche concertée entreprise par 40 maisons d'édition internationales, l'Association of American Publishers et l'Alliance of European Music Rights Societies, en vue de promouvoir un SGDN standardisé.
English: Nevertheless, the delegation of Azerbaijan, acting in a spirit of compromise, has proposed its amendment, not to replace operative paragraph 26, but as a new operative paragraph embracing the United Nations agreed language.
French: »  Néanmoins, la délégation de l'Azerbaïdjan, dans un souci de compromis, a proposé son amendement non pas en remplacement du paragraphe 26 du dispositif, mais comme nouveau paragraphe du dispositif, en suivant la formulations actuelle à l'ONU.
English: Minister Ananias asserted that the right to food must be a central part of public policy.
French: Le Ministre a affirmé que le droit à l'alimentation devait être au centre des politiques publiques.
English: Salt-laden runoff from the storage pile resulted in major alterations in the bog vegetation within a 2-ha area, as did runoff from the highway.
French: Demers (1992) a étudié les effets des taux élevés de chlorure sur les macro-invertébrés aquatiques, dans quatre cours d’eau situés près de la ville de Newcomb dans la région des Adirondacks, dans le nord de l’État de New York.
English: • Matthew J. Kaiser COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Matthew J. Kaiser (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The third highest component was medical supplies and equipment (MS&E) at $22.7 million (6.1%).
French: Viennent ensuite l'équipement médical et les fournitures médicales (ÉMFM), qui représentent des coûts de 22,7 millions de dollars (6,1 %).
English: • Form T2029, Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period
French: • Formulaire T2029, Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation
English: Asserting the full compliance of the Government with court judgements, the Minister of Justice reaffirmed in a press statement that the Egyptian Government was not responsible for the crisis in the Bar Association and that it had nothing to do with the legal judgement to end the sequestration or with seeking a stay of its execution.
French: Soulignant la volonté du Gouvernement de se conformer entièrement aux jugements des tribunaux, le Ministre de la justice a réaffirmé, dans une déclaration à la presse, que le Gouvernement égyptien n'était pas responsable de la crise du barreau et qu'il n'avait rien à voir, ni avec le jugement prononcé pour mettre fin au séquestre, ni avec une démarche visant à en suspendre l'exécution.
English: User Fees Fee-setting Authority Access to Information Act Date 2005-2006 Last Actual Modified Revenue 1992 $2,625.61 2006-2007 Actual Revenue $160.00
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux régimes d’assurance des employés et dépenses payées par le Conseil du Trésor Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada Total des services reçus à titre gracieux Tableau financier 4 :
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Beach Pinweed" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - LÃ©chÃ©a maritime" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Projects being assessed can often be complex, with competing stakeholder interests.
French: Il est fréquent que les projets soumis à l’évaluation soient complexes et mettent en cause des intérêts divergents.
English: Canada's Premier Young Researcher is CIHR's most important career development award given to Canada's brightest young researchers at the beginning of their careers.
French: Meilleur jeune chercheur du Canada est la plus importante bourse de développement de carrière des IRSC, remise aux meilleurs jeunes chercheurs du Canada au début de leur carrière.
English: • Number of projects requiring CEAA review that incorporate HMP requirements and advice
French: • Nombre de projets devant faire l'objet d'un examen en vertu de la LCEE qui tiennent compte des exigences et conseils du Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP)
English: The Tribunal then reviewed messages posted on the respondent’s Web site and found that they asserted that Jewish people are innately devious, treacherous and murderous.
French: Le Tribunal a ensuite étudié les messages afﬁchés sur le site web de l’intimé et constaté qu’ils afﬁrment que les Juifs sont de naissance retors, traîtres et meurtriers.
English: _________________________________ _________________________________ Masato CHIJIYA Executive Director
French: _________________________________ John DAVIS Sous-ministre adjoint, Secteur des Sciences Masato CHIJIYA Directeur exécutif
English: Canada remains a strong supporter the Kimberley Process, which after just four years of operation has increased accountability, transparency and effective Government regulation of the trade in rough diamonds.
French: Le Canada reste un partisan convaincu du Processus de Kimberley, qui en seulement quatre années d'existence, a amélioré la responsabilité, la transparence et la régulation effective par les gouvernements du commerce des diamants bruts.
English: • A New Drug Submission (NDS) pursuant to Section C.01.014.1(3) and C.08.002 and C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations; and
French: • Une présentation de drogue nouvelle (PDN) conformément aux paragraphes C.01.014.1(3), C.08.002 et C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues;
English: The Commission is indeed funding a programme in the region, but should we not look into the real roots of the conflict?
French: La Commission finance effectivement un programme dans la région, mais ne devrions-nous pas nous pencher sur la véritable origine du conflit?
English: Staying in a hostel in Brazil or pension is ideal if you're travelling alone or want to meet people , and is a good way to keep a budget vacation.
French: Séjourner dans un hostal ou pension est la meilleur solution si vous voyagé seul et si vous aimez rencontrer d'autres voyageurs solitaires.
English: A variety of dealer's discount and manufacturer's rebate programs are offered to prospective purchasers of motor vehicles.
French: Une variété d'escompte du concessionnaire et de programmes de remise des constructeurs sont proposés aux éventuels acheteurs de véhicules automobiles.
English: Guy Lacombe’s players bounced back again with Nenê shooting wide (41’) and Gudjohnsen doing likewise (42’).
French: Les joueurs de Guy Lacombe répondent dans la foulée avec Nenê qui frappe à côté (41e) puis Gudjohnsen qui l’imite (42e).
English: Medical treatment can be very expensive, and payment in advance is often required.
French: Les traitements médicaux peuvent être très chers et on vous demande souvent de payer à l'avance.
English: For more information, review the CDB's Guidelines for Procurement.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez les lignes directrices de la BDC en matière d'approvisionnement.
English: • Sony Entertainment Pictures, a key programmer in the market, and owner of the Sony, AXN and E! channels, declared a sales growth of 25% in 2004 and a 30% increase in its advertising portfolio. 
French: • Sony Entertainment Pictures, un des programmateurs principaux sur le marché, et propriétaire des chaînes télévisées Sony, AXN et E!, ont déclaré une croissance de leurs ventes de 25% en 2004 et une augmentation de 30% de son portfolio publicitaire.
English: The Canadian Space Agency (CSA) invites stargazers across the country to send their best Mars snapshots and drawings before February 14, 2008.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) invite les astronomes amateurs des quatre coins du pays à lui envoyer leur plus belle photo ou leur plus beau dessin de Mars avant le 14 février 2008.
English: Temperature-Indicator Safety Coating:
French: Revêtement de sécurité thermo-indicateur :
English: In carrying out its mandate, CSIS cooperates with police forces, and federal and provincial departments and agencies across Canada.
French: Demandes émanant de ministres L’examen effectué par le Comité l’amène à scruter toutes les demandes d’assistance présentées par des ministres en vertu de l’article 16.
English: During the consultations, delegations agreed in principle to the use of the term “peacebuilding” in the optional protocol.
French: Durant les consultations, les délégations s'étaient mises d'accord sur le principe de l'utilisation de l'expression « consolidation de la paix » dans le protocole facultatif.
English: In my opinion, a great deal of this report can be seen in a very positive light.
French: Selon moi, le présent rapport peut être considéré en grande partie comme très positif.
English: We then table our proposed amendments, which you consider to be correct as far as principle and procedure are concerned.
French: Là-dessus, nous avançons nos propositions d'amendement que vous estimez d'ailleurs justifiées, tant sur le principe que quant à la procédure.
English: This standard requires disclosures that enable users of the Financial Statements to evaluate the significance of the Group’s financial instruments and the nature and extent of risks arising from those financial instruments. The new disclosures are included throughout the financial statements.
French: Prestations de pension et autres prestations postérieures à l’emploi Le coût des régimes de retraite à prestations définies et des prestations médicales postérieures à l’emploi est déterminé au moyen d’évaluations actuarielles.
English: ◦ Survey results CRA 2005 Employee Survey The Canada Revenue Agency (CRA) 2005 Employee Survey was conducted in November/December 2005.
French: ◦ Résultats du sondage - PDF Sondage de 2005 auprès des employés de l'ARC Le Sondage 2005 auprès des employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a été mené en novembre et décembre 2005.
English: S/2003/990 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 13 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/990 Point 5 -- Mesures illégales prise par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 13 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The International Bureau has also made extensive use of desktop publishing software specially designed for the production of the masters used for electronic publishing and for the printing of periodicals (including Industrial Property and Copyright/La propriété intellectuelle et le Droit d'auteur/La Propiedad industrial y el Derecho de Autor), the WIPO General Information Brochure and many other publications of the Organization.
French: Le Bureau international a aussi eu largement recours au logiciel de publication assistée par ordinateur (PAO) spécialement conçu pour la production des originaux utilisés pour l'édition électronique et l'impression des revues (y compris La Propriété intellectuelle et le Droit d'auteur/Industrial Property and Copyright/La Propiedad industrial y el Derecho de Autor), de la brochure Informations générales de l'OMPI et de nombreuses autres publications de l'organisation.
English: Category I lands would comprise any reserve and settlement lands currently held by the nation and, selected in accordance with the factors listed in recommendation 2.4.5, any additional lands necessary to foster economic self-reliance and cultural and political autonomy.
French: Les terres de catégorie 1 regrouperaient toutes les terres de réserve et les terres accordées par règlement qui sont actuellement occupées par la nation touchée, ainsi que les autres terres nécessaires pour assurer son autonomie économique, culturelle et politique, choisies conformément aux facteurs énumérés dans la recommandation 2.4.5.
English: • Identify sustainable harvest levels for native species with medicinal or functional food traits.
French: • Déterminer les niveaux de récolte durables pour les espèces indigènes ayant des propriétés médicinales ou d'aliment fonctionnel.
English: In 2008, 226 cases relating to the illegal use of force had been opened; 218 of those cases were related to assault and 8 to threats.
French: En 2008, 226 affaires relatives à l'usage illégal de la force ont été ouvertes, dont 218 portaient sur des agressions et 8 sur des menaces.
English: However, please note that this is subject to the appropriation of funds by the Parliament of Canada.
French: Cependant, veuillez noter que ce calendrier est assujetti aux crédits accordés par le Parlement du Canada.
English: Encourages UNCTAD to assist United Nations resident coordinators in identifying and developing UNCTAD programmes for their countries and their inclusion in United Nations development frameworks;
French: Encourage la CNUCED à aider les coordonnateurs résidents des Nations Unies à identifier et développer les programmes de la CNUCED pour les pays où ils sont en poste et à les intégrer dans les activités de développement de l'Organisation des Nations Unies.
English: The 13 bilateral Implementation Agreements (IAs) provide for funding of province-based programming through rollover or wedge funding during the transitional period between April 1, 2003 and March 31, 2006.
French: Les 13 Accords de mise en œuvre bilatéraux prévoient le financement des programmes provinciaux par le biais de reconduction ou de financement par tranche au cours de la période de transition allant du 1er avril 2003 au 31 mars 2006.
English: It also works to ensure a trade environment for I.T. services that supports innovation.
French: Il s'emploie également à assurer pour les services de technologie de l'information un environnement commercial soutenant l'innovation.
English: Annual TEN for 2001 & 2005 Region Atlantic Quebec Ontario West Canada Annual TEN (based on reported parameters) 2000 2001 89 88 84 84 90 92 82 82 86 86 Annual TEN (estimated, assuming 25 ppm S) 2005 83 79 81 77 79
French: Valeurs annuelles du TEN pour 2000 et 2005 TEN annuel (d'après les Région Atlantique Québec Ontario Ouest Canada paramètres déclarés) 2000 89 84 92 82 86 2001 88 84 90 82 86 TEN annuel (estimé, en se fondant sur 25 ppm de S) 2005 83 79 81 77 79
English: Assuming all other variables (climate, etc. ) are comparable, a minimum of eight trials representative of the proposed growing area is required for major crops.
French: Dans l'hypothèse où toutes les autres variables (climat, etc.) sont comparables, un minimum de huit essais représentatifs de la zone de production proposée est exigé pour les grandes cultures.
English: Section 11(3) - “A young person sentenced to imprisonment shall not be allowed to associate with adult prisoners”; and
French: Article 11 3) - “Un jeune condamné à une peine d'emprisonnement n'est pas autorisé à fréquenter des détenus adultes”;
English: You can order Form A8A(B) from our National Distribution Centre by calling 1-800-959-2221, or by fax at (613) 946-0624.
French: Vous pouvez commander le formulaire A8A(B) auprès du Centre national de diffusion en composant le 1 800 959-3376, ou par télécopieur au (613) 946-0624.
English: to apply its rules of procedure strictly in order to make sure that members, and not their counsels or assistants, take the floor at working party meetings; vii.
French: à appliquer strictement son règlement pour s'assurer que ce soient ses membres, et non leurs conseillers ou assistants, qui prennent la parole aux réunions de groupe de travail;v vii.
English: In her letter to Canadi*n, Mrs. Rieger advises that a wheelchair becomes part of one's personal space and that allowing someone else to take over control of the chair, combined with a dangerous situation, results in a very stressful and frightening experience.
French: Dans sa lettre à Canadi*n, Mme Rieger indique qu'un fauteuil roulant finit par faire partie de l'espace personnel de l'occupant et que le fait de permettre à quelqu'un de prendre le contrôle du fauteuil roulant, combiné à une situation dangereuse, entraîne une expérience très stressante et effrayante.
English: The goal is to see 20 percent of existing housing retrofitted by 2010.
French: Le programme vise à ce que 20 p. 100 des maisons soient rénovées d'ici 2010.
English: They encompass different forms of expressions: religious manifestations, such as candomblé, the theater, dance, audiovisual production, music, circus, popular culture (puppet shows, games, crafts, hip-hop, capoeira, arts, maracatu, congado, folia-de-reis, bumba-meu-boi, etc.).
French: Elles abordent différentes formes d'expressions : manifestations religieuses, telles que candomblé, théâtre, danse, production audiovisuelle, musique, cirque, culture populaire (spectacles de marionnettes, jeux, artisanat, hip-hop, capoeira, arts, maracatu, congado, folia de reis, bumba-meu-boi, etc.).
English: It acknowledges and expresses appreciation for the natural world and the duties that are fulfilled in order to maintain existence.
French: Ce sont des éléments centraux et non des ajouts à un programme de sciences et de mathématiques occidental.
English: Ground 1: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ You may include additional pages if you have more grounds.
French: SACHEZ DE PLUS que la requête est fondée sur les moyens suivants : 1er moyen : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Vous pouvez inclure des pages supplémentaires si vous avez d’autres moyens à faire valoir.
English: As trade is itself a powerful engine for growth, poor countries need to be helped to grow their way out of poverty.
French: Mme Pirozhnikova invite à exploiter le potentiel considérable de la Russie qui doit devenir membre de l’OMC.
English: Features of the First Nation Self-Government Agreements
French: Vue d'ensemble des ententes sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations
English: Category One: Fuzing systems that cannot be designed not to be excessively sensitive.
French: Catégorie 1: Systèmes de mise à feu qui ne peuvent pas être conçus pour ne pas être exagérément sensibles.
English: Consultation has taken place with anglers and sport lodge representatives and no negative comments were received in the NWT.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, des consultations ont été menées auprès des pêcheurs sportifs et des représentants de pourvoyeurs, et aucun commentaire négatif n'a été formulé.
English: Balcony with a view to the garden, two single beds, jacuzzi, air conditioning.
French: Vue sur le jardin, avec balcon. Deux lits individuels, baignoire à hydromassage, air conditionné.
English: Joined Cases T-33/98 and T-34/98 Petrotub SA and Republica SA v Council of the European Union Commercial policy
French: Aff.jtes T-33/98 et T-34/98 Petrotub SA et Republica SA / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale
English: It may be used because:
French: C'est généralement pour l'une des raisons suivantes :
English: As part of its Wine Tasting series, the Museum invites you to join Dominique Lavoie from the SAQ or Stacey Metulynsky from Groovy Grapes.
French: Dans le cadre de la série d’activités Dégustation de vin, le Musée vous propose une rencontre avec Dominique Lavoie de la SAQ ou Stacey Metulynsky de Groovy Grapes.
English: Intro People With Dementia Speak Out | Help Yourself Message to Family and Friends | Get Support | Be an Advocate
French: Intro | Parole aux gens atteints Trucs pour vous aider | Message à la famille et aux ami(e)s Où obtenir de l'aide | Devenez votre propre défenseur