ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert group may wish to consider these two fundamental approaches for computerization of the TIR procedure taking account of the arguments put forward in document TRANS/WP.30/2001/5, paras.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner ces deux méthodes fondamentales d'informatisation du régime TIR, en tenant compte des arguments avancés dans le document TRANS/WP.30/2001/5, par.  31 à 39.
English: These grants and awards explore lifespan dimensions such as family caregiving, reproductive senescence, postmenopausal women, selfmanagement capacity of seniors, social, economic, and employment roles, and mental health across the lifespan.
French: Ces subventions et bourses examinent des dimensions de toutes les étapes de la vie comme la prestation de soins familiaux, la sénescence sexuelle, les femmes post-ménopausées, la capacité d’autogestion des personnes âgées, les rôles socioéconomiques et l’emploi, ainsi que la santé mentale à toutes les étapes de la vie.
English: Reported experience suggests that, absent a traumatic national event, States will move from a retentionist position to a restriction in its application, a moratorium (often de facto) and finally abolition.
French: L'expérience de ces États suggère en effet que, sauf en cas d'événement national traumatisant, les États passent d'une position favorable au maintien de la peine de mort à une limitation de son application, puis à un moratoire (souvent de fait), et enfin à l'abolition.
English: At the same time, unemployment is rising.
French: En même temps, le chômage augmente.
English: Another attraction are the bones of cave bears (which earned the cave its name). Thousands of them have been found here, including five complete skulls.
French: La caverne doit son nom à plusieurs dizaines de milliers d'os d'ours de caverne découverts ici, parmi lesquels 5 crânes complets, qui ont permis de reconstituer un squelette entier.
English: Sunday afternoon farewell programm takes place and participants leave home.
French: Le soir, un programme continue sur deux ou plus estrades ; chaque estrade est determinée pour les groupes diverses des visiteurs. L’estrade principalle à ciel ouvert est determinée pour les visiteurs plus jeunes.
English: Virtually all clients of the Federal Mediation and Conciliation Service surveyed in the recent Client Satisfaction Survey who made use of the preventive mediation services were satisfied with these programs, which are designed to encourage the development of constructive and cooperative relationships between the workplace partners.
French: De plus, nous encourageons et soutenons des relations du travail plus harmonieuses au moyen de nos programmes de médiation préventive et de partenariat syndical-patronal. Les services de médiation préventive ont pour but de favoriser l’établissement de relations du travail constructives axées sur la collaboration.
English: The text of resolution A/AC.109/2001/28, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 3 July 2001, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see A/55/23 (Part III), chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/28, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/56/23 (Part III), chap.
English: PCD in the lateral and micropylar endosperm cells during and following germination of tomato (Solanum lycopersicum L.) seeds was characterized by transmission electron microscopy, by terminal d-UTP nick-end labelling of nuclei, and agarose gel electrophoretic analysis of genomic DNA.
French: Les auteurs ont caractérisé l’apoptose dans les cellules latérales et micropylaires de l’endosperme, au cours et suite à la germination de graines de tomate (Solanun lycopersicon L.), à l’aide de la microscopie électronique par transmission, du marquage terminal d-UTP nick-end (TUNEL) des noyaux et de l’analyse génomique électrophorétique de l’ADN, sur gel d’agarose.
English: • The Canadian High Commission in Australia ITCan
French: • Haut-commissariat du Canada en Australie CICan
English: Mr. President, our challenge as the Security Council is no different than the challenge faced by the elected Government of Angola and by all Angolans of good will — how do we bring an end to the suffering of the Angolan people?
French: Monsieur le Président, en tant que membres du Conseil de sécurité, nous nous trouvons devant le même défi que le Gouvernement élu de l'Angola ou tous les Angolais de bonne volonté : comment mettre un terme aux souffrances du peuple angolais?
English: NHPD has agreed to investigate this.
French: La DPSN s'engage à faire une enquête à ce propos.
English: Proportional Shift of Yield Distribution Applying proportional shifts to the yield distributions is one of several methods which could be used to calibrate the net indemnities to historical levels.
French: Déplacement proportionnel de la courbe de rendement L'application d'écarts proportionnels aux courbes de rendement est seulement une des méthodes possibles d'étalonnage des indemnités nettes en fonction des niveaux historiques.
English: • OTTAWA, Ontario, April 11, 2007 - Canada's New Government to Announce Funding for the Southern Alberta Alternative Energy Partnership
French: • OTTAWA (Ontario), le 11 avril 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada annoncera une aide financière pour le Southern Alberta Alternative Energy Partnership
English: This arrangement will enable the Peacebuilding Commission to continue its effective work.
French: Cet arrangement permettra à la Commission de consolidation de la paix de poursuivre son travail efficace.
English: If you want to build packages in your Debian system you will need to have a basic development environment, including a C/C++ compiler and some other essential packages.
French: Si vous voulez construire des paquets pour votre système Debian, vous aurez besoin d'un environnement de développement basique, comprenant un compilateur C/C++ et quelques autres paquets essentiels.
English: It has a typical Phacidiopycnis anamorph which is produced both in the host and in culture, as well as hyphal "bud" conidia produced in fresh agar cultures.
French: Il possède un anamorphe Phacidiopycnis typique, qui se développe dans l'hôte et en culture, ainsi que des conidies de "bourgeons" hyphiens se développant dans les cultures gélosées fraîches.
English: 1997-2002 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Permanent Representative of China to the United Nations and other international organizations the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency and the Preparatory Committee for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization in Vienna
French: 1997-2002 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire et Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies et des institutions internationales (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Agence internationale de l'énergie atomique et Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) à Vienne
English: J. Exp. Bot.
French: Thornton, F.C., M. Schaedle, D.J. Raynal et C. Zipperer.
English: Lastly I feel it is important today to stress our action in the field of education, research and innovation as well.
French: Enfin, je pense qu'il est également important d'insister aujourd'hui sur notre action en matière d'éducation, de recherche et d'innovation.
English: Three SQs were inspected by members of the Audit Team and were found to be spacious and well furnished.
French: Trois LP ont été inspectés par des membres de l’équipe de vérification, qui les ont jugés spacieux et bien meublés.
English: The volume of goods transported by land could grow by in the order of 70% by 2020.
French: Le volume de marchandises transportées par voie terrestre pourrait augmenter de l’ordre de 70 % d’ici 2020.
English: However, there is no evidence of horizontal tax interactions in the field of PIT, and little for vertical interactions, during this time period.
French: Toutefois, rien ne prouve qu’il existe des interactions fiscales horizontales dans le domaine de l’impôt des particuliers, et les interactions verticales semblent très minces, pendant cette période.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There have been no formal contacts with the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas eu de contacts formels avec la collectivité de langue officielle minoritaire.
English: ; Informix Software; Intel Corporation; Interwoven; IONA Technologies; Jamcracker; Library of Congress; Lotus Development Corporation; Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.; Microsoft Corporation; MITRE Corporation; Oracle; Philips Research; Propel; Rogue Wave; SAP AG; Software AG; Sun Microsystems; TIBCO Software Inc., Unisys; Vitria Technology, Inc; webMethods; and Xerox.
French: ; Informix Software; Intel Corporation; Interwoven; IONA Technologies; Jamcracker; Library of Congress; Lotus Development Corporation; Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. ; Microsoft Corporation; MITRE Corporation; Oracle; Philips Research; Propel; Rogue Wave; SAP AG; Software AG; Sun Microsystems; TIBCO Software Inc., Unisys; Vitria Technology, Inc; webMethods; et Xerox.
English: Harwood et al., as cited in National Institute on Drug Abus.
French: Harwood et al., as cited in National Institute on Drug Abuse.
English: ◦ 2005 Internal Audit and Program Evaluation Reports - 2008 Select a link below to view a report:
French: ◦ 2005 Rapports de Vérification interne et évaluation des programmes - 2008 Sélectionnez un lien ci-dessous pour visionner un rapport :
English: Treaty monitoring bodies and special rapporteurs have a particular legacy in bridging the divide between human rights norms and cultural specificities.
French: Depuis longtemps, les organes de suivi des traités et les rapporteurs spéciaux jouent un rôle particulier pour combler le fossé entre les normes relatives aux droits de l'homme et les spécificités culturelles.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine has evolved into one of INMHA's flagship programs and one of CIHR's large initiatives.
French: La médecine régénératrice et la nanomédecine sont devenues un des programmes phares de l'INSMT et une des plus importantes initiatives des IRSC.
English: Mr. Nelligan's baggage was subsequently located by the carrier and, on September 4, 2002, it was delivered to Mr. Nelligan; however, the piece of baggage that contained Mr. Nelligan's prosthesis was damaged and Mr. Nelligan noticed that several items, including his spare prosthetic titanium knee, were missing.
French: Le transporteur a par la suite retrouvé les bagages de M. Nelligan et, le 4 septembre 2002, ils lui ont été livrés. Cependant, la valise de M. Nelligan qui contenait la prothèse de rechange avait été endommagée et M. Nelligan a constaté qu'il y manquait plusieurs pièces, dont le genou en titane.
English: We also believe that the PSC has a role to play.
French: Nous considérons aussi que la CFP a un rôle à jouer.
English: The priests have no other basis for the levy of the Terumah.
French: Les sacrificateurs n'ont aucune autre base pour l'impôt des Terumah.
English: Alien Tort Claims Act, enacted in 1789 and codified as 28 U.S.C.§ 1350.
French: Loi de 1789 régissant la réparation du préjudice causé par un étranger ou subi par un étranger (Alien Tort Claims Act), numéro de code 28 U.S.C., par. 1350.
English: The three leading ocean industries in terms of GDP are offshore oil and gas, the fishery and the military.
French: Les trois industries du secteur maritime qui contribuent le plus au PIB de la province sont l'industrie du gaz et du pétrole extracôtiers, celle de la pêche et l'industrie militaire.
English: Saline soils limit the overall growth of crops, especially species that are non-tolerant or slightly tolerant of salinity;
French: Les sols salins, qui limitent la croissance des cultures d'une façon générale, entravent en particulier celles des espèces peu ou non halophiles;
English: Some areas continue to deteriorate and additional controls may yet be required.
French: La détérioration se poursuit dans certains domaines et d’autres moyens de contrôle pourront s’imposer.
English: 21. Various measures exist by which the workplace can be made more inclusive.
French: Diverses mesures sont en place qui permettent de rendre le lieu de travail plus inclusif.
English: The two first visits took place against the background of an institutional crisis and the difficult search for a political compromise.
French: Les deux premières visites sont intervenues dans un contexte de crise institutionnelle et de recherche difficile d’un compromis politique.
English: (iii) Fellowships and grants: administration of long-term international fellowships in the field of space science and technology offered by Member States and space-related intergovernmental and non-governmental organizations;
French: iii) Bourses et subventions : administration de bourses internationales de longue durée dans le domaine des sciences et des techniques spatiales offertes par des États Membres et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales s'occupant de questions liées à l'espace;
English: The importance of these initiatives is reflected in the statistic that 80% of Canadians say they would have a more positive view of government decisions that are based on public input.
French: Selon les statistiques, 80 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes disent qu'ils regarderaient plus positivement des décisions gouvernementales fondées sur les commentaires du public.
English: The proposal, if approved, would increase the number of personnel of all categories of the Section from 74 to 90.
French: Si cette proposition était approuvée, les effectifs de la Section, toutes catégories confondues, passeraient de 74 à 90 postes.
English: to the appropriate use of EFM.
French: ´ Efficacit´ du MFE e Les modifications de la fr´ quence cardiaque fœtale peuvent etre e ˆ ´ li´ es a l’hypoxie chez le fœtus.
English: If one is lucky, there will be a few months to seek out the inevitable design faults and construction errors.
French: Avec un peu de chance, on dispose de quelques mois pour détecter les inévitables défauts de conception et de construction.
English: Thus, binding of tobramycin of P. aeruginosa 579 MEP may not be as influential to the impediment of tobramycin diffusion as is the steric hindrance imposed by the Ca2+ condensation of the polymer.
French: Il appert que la liaison de la tobramycine au MEP de P. aeruginosa 579 n'ait peut-être pas autant d'influence sur la difficulté de diffusion de la tobramycine que l'encombrement stérique résultant de la condensation du polymère par Ca2+.
English: Pain Respondents to the 2000 CCHS were asked to identify which of the following four categories best described their situation with respect to pain: no pain or discomfort, mild pain, moderate pain, or severe pain.
French: La catégorie de revenu regroupant les tranches inférieure, intermédiaire inférieure et intermédiaire correspondait à un revenu <= 29 999 $, <= 39 999 $ ou <= 59 999 $ s'il y avait respectivement une ou deux, trois ou quatre, ou cinq personnes ou plus dans le ménage.
English: The sale of this fish by the industry would then help fund science activities done by DFO or by the fishing industry.
French: La vente du poisson aidait à financer les activités scientifiques réalisées par le MPO ou l’industrie de la pêche.
English: Let him be a model for lawmakers and those who govern, so that they also may become servants of their own peoples and work for justice between nations.
French: Qu'il serve de modèle aux législateurs et aux gouvernants, afin qu'ils se fassent, eux aussi, serviteurs de leurs peuples et qu'ils oeuvrent à la paix et à la justice entre les nations.
English: To obtain a copy of the new Policy Statement on Strengthening Aid Effectivenes send an e-mail or call toll-free 1-800-230-6349.
French: Pour obtenir un exemplaire du nouvel Énoncé de politique en faveur d'une aide internationale plus efficace, faites parvenir un courriel ou composez le numéro sans frais suivant : 1 800 230-6349.
English: Communication is mostly effective and accurate.
French: La communication est généralement efficace et précise.
English: The average Zn—O bond lengths are 2.13 and 2.10 Å for the Zn ion with site symmetry 2/m and m site symmetry, respectively. α-Zn3(VO4)2 is isostructural with Mg3(VO4)2 and thus has a structure based upon a closest packing of oxygen atoms much like that found in spinel.
French: Les moyennes des longueurs des liaisons Zn—O sont de 2.13 et 2.10 Å respectivement pour l'ion Zn ayant un site de symétrie 2/m et celui ayant un site de symétrie m. α-Zn3(VO4)2 a la même structure que Mg3(VO4)2 et de ce fait possède une structure fondée sur le tassement maximum des atomes d'oxygène un peu comme celle de la spinelle.
English: Security must be restored throughout the country as a precondition for successful political and economic reconstruction.
French: La sécurité doit être rétablie dans tout le pays, car c'est une condition préalable au succès de la reconstruction politique et économique.
English: In Consultation with CTFN, determine the timing for the preparation of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of CTFN.
French: En consultation avec la PNCT, déterminer le calendrier de préparation de tout inventaire des arbres sur les terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNCT.
English: • Public Accounts of Canada http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html
French: • Comptes publics du Canada http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html
English: Variations in positions were due to changes in the location of the sun on the horizon during the winter and spring.
French: La position des corps variait en raison du changement de position du soleil en hiver et au printemps.
English: Crohn's Disease is a chronic inflammatory disease that primarily affects the small and large intestines, but can also involve other parts of the digestive system.
French: La maladie de Crohn est une maladie inflammatoire chronique qui affecte principalement l’intestin grêle et le gros intestin, mais elle peut aussi toucher d’autres parties du système digestif.
English: We would like to reaffirm the following.
French: Nous tenons à répéter ce qui suit.
English: At its second plenary meeting, the Eighth Annual Conference adopted its report as contained in document CCW/AP.II/CONF.8/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/AP.II/CONF.8/2.
French: À sa 2e séance plénière, la huitième Conférence annuelle a adopté le projet de rapport figurant dans le document CCW/AP.II/CONF.8/CRP.1, avec des modifications faites oralement.  Le texte de son rapport est publié sous la cote CCW/AP.II/CONF.8/2.
English: Taste: sense that perceives flavors using the taste-buds of the tongue in human being.
French: Gout: Sens qui perçoit les saveurs au moyen des papilles gustatives et de la langue chez l'homme.
English: That would result in better medium-term estimates of household welfare, but many data were still lacking and for the time being that generally remained a theoretical consideration.
French: On obtiendrait ainsi de meilleures estimations à moyen terme du bien-être des ménages mais de nombreuses données manquent encore et, pour le moment, cette possibilité est purement théorique.
English: The transition from "diversity" to "pluralism" – inhibited by sad memories of age-old ethnic and religious conflicts in the area – may well be a long one, and will probably keep pace with the progress of democratic reform.
French: Il est probable que la transition entre « diversité » et « pluralisme », qui est entravée par le triste souvenir de conflits locaux ethniques et religieux très anciens, exigera du temps et suivra le rythme des réformes démocratiques.
English: Sweden carried out a technical programme aimed at attracting girls to engineering.
French: La Suède a mis en œuvre un programme technique visant à attirer les filles vers les métiers d'ingénieur.
English: M. Pearson, Department Zoology, University of British Columbia, Vancouver BC, September 11, 2001.
French: M. Pearson, Département de zoologie, University of British Columbia, Vancouver (C.-B.), 11 septembre 2001.
English: The Al-Bukhari Islamic University (in Dushanbe) should also be mentioned.
French: Il convient également de mentionner l'Université musulmane d'Al-Boukhoroï (dans la ville de Douchanbé).
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fort Saskatchewan - Vegreville - Redwater - Smoky Lake Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fort Saskatchewan - Vegreville - Redwater - Smoky Lake Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: He appeared before the court alone, in contravention of section 42 (c) of the Child Law and article 37 (d) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a comparu seul devant le tribunal, ce qui est contraire à l'article 42 c) de la loi sur les enfants et à l'article 37 d) de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Balance learning needs for: – the individual – the department – the PS as a whole
French: ◦ Du ministère   ◦ De l'ensemble de la FP
English: B- 7% 6306.91.00 -- Of cotton B- 15.7% 6306.99.00 -- Of other textile materials B- 17.5% 63.07 Other made up articles, including dress patterns.
French: B- 7 % 6306.91.00 -- De coton B- 15,7 % 6306.99.00 -- D'autres matières textiles B- 17,5 % 63.07 Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements.
English: Particularly when evaluated against the four criteria set out above, it is evident that efforts for children affected by armed conflict among key United Nations entities remain ad hoc and uneven, and that concerns relating to children affected by armed conflict need to be integrated more explicitly and systematically into their respective domains.
French: En effet, lorsqu'on les compare aux quatre critères énoncés ci-dessus, il ne fait aucun doute que les efforts déployés par les principaux organismes des Nations Unies restent ponctuels et inégaux, et que les préoccupations relatives aux enfants touchés par les conflits armés doivent être prises en compte de manière plus explicite et plus systématique dans les domaines de compétence de chacun de ces organismes.
English: 4511 519-339-7733 Fax richard.steevensz.b@bayer.com E-Mail
French: 120 Huron St Guelph (Ontario) N1H 6H3 519-339-4517 Tél.
English: During the discussion of the proposal, the Committee on Regional Development asked for a specific reference to desegregation measures.
French: Durant les discussions sur la proposition, la commission du développement régional a demandé qu'une référence spécifique soit faite aux mesures de déségrégation.
English: Exogenously dormant ascospores of Daldinia concentrica have been studied using light and electron microscope techniques.
French: L'auteur a étudié des ascospores de Daldinia concentrica en dormance exogène à l'aide de la microscopie photonique et électronique.
English: Leave can be granted by the directors of the institutions, provided that they notify the youth judge in advance.
French: Ces congés peuvent être accordés par les directeurs des établissements, à charge d'en informer préalablement le juge de la jeunesse.
English: Develop linkages with Corrections in the Atlantic region.
French: La conférence sur la réduction des méfaits est organisée.
English: International aspects The EU ETS should constitute the first step towards a global system for emissions trading.
French: Aspects internationaux Le SCEQE devrait être le premier pas dans la voie d'un système mondial d'échange des quotas d'émission.