ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Science Publications > Strategy & Priorities Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Science that Matters to Canadians (pdf) "This is a moment in the history of fisheries science and oceanography when we can recognize the start of a new era in which we can study whole ecosystems.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Publications du Secteur des sciences > Stratégie et priorités Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Des activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens (pdf) « Nous sommes à un moment dans l’histoire des pêches et de l’océanographie où nous pouvons reconnaître le début d’une ère nouvelle, une ère où nous pouvons étudier des écosystèmes entiers.
English: • What clouds and precipitation occur at a cold front? 
French: • Quels nuages et quelles précipitations accompagnent un front froid?
English: Agency management is aware that to evaluate the effectiveness of its new programs, the of its action. program results have first to be well defined.
French: La direction de l'Agence est consciente que pour évaluer l'efficacité de ses nouveaux programmes, il faut d'abord que les résultats visés par ceux-ci soient bien définis.
English: The effects of Na+ on the effectiveness of N,N′-dicyclohexylcarbodiimide and 3,3′,4',5-tetrachlorosalicylanilide cannot yet be explained.
French: Les effets du Na+ sur l'efficacité du N,N′-dicyclohexylcarbodiimide et du 3,3′,4′,5-tétrachlorosalicylanilide ne peuvent pas encore être expliqués.
English: More generally, the States parties to the human rights instruments should encourage cooperation and interaction between their national institutions and international and regional treaty-monitoring bodies.
French: D'une manière générale, les États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme devraient encourager la coopération et l'interaction entre, d'une part, leurs institutions nationales respectives et, d'autre part, les organes internationaux ou régionaux chargés de surveiller l'application de ces instruments.
English: Rights and Obligations of Lawful Users
French: Droits et obligations des utilisateurs légitimes
English: I say duly documented advisedly, because some fellow Members of the Left have directed very serious and intolerable accusations at the State of Israel.
French: J'ai utilisé le terme "établis" à dessein, car certains députés de gauche n'ont pas hésité à lancer des accusations graves et intolérables à l'encontre d'Israël.
English: That date was put back by a year to 1 January 1996, and then again to 1 January 1997, and now, suddenly, we have nothing at all.
French: L'entrée en vigueur a d'abord été reportée d'un an, donc au 1.1.1996; d'une année supplémentaire ensuite, jusqu'au 1.1.1997, et subitement, nous n'avons plus rien.
English: El Dominisuisso is the story of a person that positively might have exist, but no mentions where found in official documents since the beginning of the 18th century.
French: El Dominisuisso est l'histoire d'un personnage qui aurait très, très bien pu exister mais dont il n'est fait mention dans aucun document officiel depuis le début du 18e siècle.
English: She points out that, in this case, consequential damages would be the lost business opportunities claimed as the result of the loss of the materials for the conference, and advises that these costs would be significantly more than the direct costs claimed.
French: Elle souligne que, dans le cas présent, les pertes indirectes représentent la perte d'occasions d'affaires résultant de l'absence du matériel à la Conférence et que ces coûts seraient considérablement plus élevés que les coûts directs réclamés.
English: "Transforming Telecom Reform for Development" Alison Gillwald Research Director, LINK Centre, University of the Witswatersrand South Africa (Related Article The Best Policy:
French: Alison Gillwald  Directrice générale, LINK Centre Université du Witwatersrand  Afrique du Sud  Transformer la réforme des télécommunications pour la mettre au service du développement (article relié :
English: Come out and have a seat in a Leopard Tank or the cockpit of a CF-18, and have the kids try their skills on the Kiddie Commando Course! »
French: Venez vous asseoir dans un char Léopard ou dans un CF-18. Un parcours du risque pour les petits sera aussi de la partie! »
English: • C&P program staff in the Maritimes and Quebec Region was interviewed in order to determine regional C&P practices related to the areas being evaluated in Pacific Region.
French: • des entrevues auprès du personnel du programme de C et P des régions des Maritimes et du Québec en vue d’établir les méthodes du programme de C et P régional concernant les secteurs évalués dans la région du Pacifique;
English: The project contributed vastly to raising gender awareness through education and public awareness campaigns.
French: Ce projet a beaucoup aidé à faire comprendre les problèmes des femmes par ses campagnes d'éducation et de sensibilisation.
English: Telephone triaging by practice nurses may also be set up; the nurses will work to a protocol and ask standard diagnostic questions. Source:
French: On pourrait également instaurer un triage par téléphone effectué par des infirmières-praticiennes qui suivraient un protocole et qui poseraient des questions diagnostiques normalisées. Source :
English: The orthograde reflux in Jiacomini's vein and in the ascending branches of the thigh, often associated to a dilatation, often exists without reflux in the long saphenous trunk.
French: Le reflux orthograde dans la veine de Giacomini et dans les branches ascendantes de la cuisse , souvent associé é une dilatation existe souvent sans reflux dans le tronc saphène externe .
English: Modifications to the SRBA which prorate the increase on January 1 following the year of retirement or year of death in the service were passed on June 22, 1982.
French: Les modifications apportées à la LPRS le 22 juin 1982 visaient à verser au prorata l'augmentation de la pension le 1er janvier suivant l'année de la retraite ou du décès.
English: The absorption of Ethiopian immigrant children presents a particular challenge, given the dramatic cultural transition they must make and the socio-economic status, demographic composition, and level of education of their parents.
French: L'absorption des enfants immigrés éthiopiens présente un problème particulier en raison de la transition culturelle spectaculaire qu'ils doivent accomplir et de la situation socio-économique et démographique ainsi que du niveau d'éducation de leurs parents.
English: • 2008-06-19 Windsor man fined $20,000 for scheme involving fraudulent income tax refunds
French: • 2008-06-19 Un homme de Windsor condamné à une amende de 20 000 $ en raison d'un stratagème impliquant des remboursements frauduleux d'impôt sur le revenu
English: Furthermore, the Commission is making amends for its past mismanagement and implementing a series of internal reforms designed to prevent a repetition of the mistakes that were made in its assessment of the seriousness of the crisis and in its handling of it.
French: La Commission a d'ailleurs fait amende honorable pour sa gestion passée et mis en oeuvre toute une série de réformes internes qui devraient éviter, à l'avenir, la répétition des erreurs commises dans la gestion et dans l'appréciation de la gravité de la crise.
English: Fast links to our member organisations...
French: Liens rapides vers nos organisations membres...
English: To effectively represent CIHR-INMHA as its Scientific Director, I draw much wisdom and advice from the members of our Institute Advisory Board (IAB) and our dedicated Chair, Dr. Anthony Phillips.
French: Pour représenter efficacement l'INSMT des IRSC à titre de directeur scientifique, j'ai grandement compté sur la sagesse et les conseils des membres du conseil consultatif de notre institut (CCI) et de son dévoué président, le Dr Anthony Phillips.
English: W hen the fireworks are too small to carry all the markings and are to be sold outside the shipping packagings, they must carry the most important safety messages appropriate to their mode of functioning and the markings must be approved by ERD.
French: -Lorsque les pièces pyrotechniques sont trop petites pour porter tous les renseignements et qu’elles sont vendues sans l’emballage servant à l’expédition, elles doivent porter les consignes de sécurité les plus importantes sur le mode de fonctionnement et ces indications doivent être approuvées par la DRE.
English: Figure 21 A chart produced by MSCâ€™s Canadian Ice Service that shows the minimum ice coverage (in percent) for the Eastern Arctic for 1969 - 2003.
French: Figure 21 Tableau établi par le Service canadien des glaces du SMC et indiquant la couverture minimale de glace (en pourcentage) pour l’Arctique oriental pour 1969-2003.
English: He hoped that the Working Group meeting in Geneva would arrive at a consensus on the concept of the right to development as part of a continuing dialogue on the definition of the right to development, as stated in the Declaration on the Right to Development.
French: M. Oda espère que la réunion du Groupe de travail à Genève parviendra à dégager un consensus autour du concept de droit au développement dans le cadre d'un dialogue continu sur la définition du droit au développement, comme il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: W ith respe ct to common-law same-sex partners, no contravention of the Benzod iazepines and Other Targeted Substances Regulations under the Controlled Drugs and Substances Act or the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations under the Food and Drugs Act.
French: En ce qui concerne la loi réglementant les conjoints de fait de même sexe, aucune infraction au Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées de la Loi réglementant certaines drogues et autres substan ces ou le Règ lement sur le traitem ent et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Trainees who accepted an unpaid traineeship however benefited from funds available further to late arrivals or early departures of paid trainees.
French: Même les stagiaires sous contrat de stage non rémunéré ont bénéficié de certains paiements, effectués sur les fonds libérés à la suite de l’arrivée tardive ou du départ anticipé de stagiaires rémunérés.
English: • If your financial institution suspends your account, you will no longer receive the E-PD7A.
French: • Si votre établissement financier suspend votre compte, vous ne recevrez plus le PD7A électronique.
English: The programme is supervised by the Ministry of Health and Welfare and the Ministry of Public Administration and Decentralisation.
French: Le programme est supervisé par le ministère de la Santé et de la Protection sociale, et par le ministère de la Fonction publique et de la Décentralisation.
English: Receipts are usually not requested for this type of expenses once the action comes to its end.
French: No se solicitaran justificantes de este tipo de gastos una vez finalizada la ejecución de la Acción.
English: Why Open Source Software / Free Software (OSS/FS)? – Look at the Numbers!.
French: Why Open Source Software / Free Software (OSS/FS) ? – Look at the Numbers !.
English: Counsel for the respondent suggested that, based on the broad wording of the introduction to subsection 48(5) of the Act, the only way that the adjustments in subparagraph 48(5)(a)(iv) can be understood is as including payments that do not benefit the vendor.
French: L'avocat de l'intimé a indiqué que, au sens large des termes de l'introduction du paragraphe 48(5) de la Loi, la seule interprétation à donner aux ajustements énoncés au sous-alinéa 48(5)a)(iv) est qu'ils incluent les paiements qui ne sont pas versés au profit du vendeur.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 126.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 126 de l'ordre du jour.
English: Population models that included breeding and wintering habitat changes were relatively ineffective compared to the other models.
French: Les modÃ¨les de population qui comprennent les changements dans les aires de reproduction et les habitats d'hivernage sont relativement inefficaces comparativement aux autres modÃ¨les.
English: • Support the engagement and direct, meaningful involvement of people living with and at risk of HIV/AIDS;
French: • favoriser l'engagement et la participation directe et constructive des personnes vivant avec le VIH/sida et des populations à risque;
English: A credit card is required to secure your reservation at Jurys Inn Leeds in Leeds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Jurys Inn Leeds à Leeds.
English: 10, for extra-bilateral authority to operate a scheduled international passenger service on the route Paris/ Montréal/Moncton/Paris, from June 30 to September 16, 2005.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles lui permettant d'exploiter un service international régulier pour le transport de passagers sur la route Paris/Montréal/Moncton/Paris, du 30 juin au 16 septembre 2005.
English: The General Meeting is an excellent opportunity for Aboriginal employees to become involved and be aware of the issues and assist in providing solutions.
French: La Réunion générale constitue une excellente occasion pour le personnel autochtone de s'investir dans des enjeux, de se conscientiser à ceux-ci et d'aider à trouver des solutions.
English: Urban Poverty and Environment Program Initiative (UPE)
French: Pauvreté urbaine et environnement (PURE)
English: 2.2 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Drug Utilization Evaluation (DUE) 2.2.1 Identification of At-Risk Clients  2.2.2 Assisting Clients, Prescribers and Pharmacists  2.2.3 Limiting Client Consent  2.2.4 Implementing Patient Safety Plans and Treatment Interventions  2.2.5 Reviewing Procedures Optimal drug use means the right drug to the right client in the right dose at the right time.
French: 2.2 Évaluation de l'utilisation des médicaments (ÉUM) par les Services de santé non assurés (SSNA) 2.2.1 Identification des clients à risque  2.2.2 Aide apportée aux clients, aux prescripteurs et aux pharmaciens  2.2.3 Limites s'appliquant au consentement donné par le client  2.2.4 Mise en œuvre de plans de sécurité des patients et d'interventions dans le traitement  2.2.5 Revue des procédures ci-dessus Par utilisation optimale des médicaments, on entend «fournir au bon client le bon médicament au bon moment et au bon dosage».
English: The streets nearby are full of shops, bars and restaurants.
French: Les rues voisines regorgent de boutiques, de bars et de restaurants.
English: A camera should be a natural extension of the photographer.
French: Un appareil photo doit être une extension presque biologique du photographe.
English: Administration of justice, rule of law and democracy 28 - 48 8
French: L'administration de la justice, l'état de droit et la démocratie 28 − 48 8
English: UNOPS concurred that the training for the Asia Pacific Office staff had taken place between 11 and 15 February 2008, which was a year after the introduction of the Manual.
French: L'UNOPS a reconnu que la formation du personnel du Bureau pour l'Asie et le Pacifique s'était déroulée du 11 au 15 février 2008, soit un an après l'entrée en vigueur du Manuel.
English: .This Directive sets out to establish the essential conditions to be met to achieve interoperability within the Community territory of the rail system on a basis of the highest possible rail safety standards.
French: La présente directive a pour objet d'établir les conditions essentielles qui doivent être satisfaites pour réaliser, au sein du territoire communautaire, l’interopérabilité du système ferroviaire dans les meilleures conditions de sécurité ferroviaire.
English: -Other: 7202.91.00 00 - -Ferro-titanium and ferro-silico-titanium KGM 2.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 7202.91.00 00 - -Ferrotitane et ferro-silico-titane KGM 2,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We take this solemn opportunity to reiterate our request to the entire international community to compel the Burundian rebels to renounce violence.
French: Nous saisissons encore ce moment solennel pour réitérer notre requête à l'ensemble de la communauté internationale afin d'amener la rébellion burundaise à renoncer à la violence.
English: Objectives Alberta Economic Development is interested in meeting international companies who are seeking partnerships, networks and alliances with Alberta and Alberta companies.
French: Objectifs Alberta Economic Development cherche à prendre contact avec des sociétés internationales en quête de partenaires, de réseaux et d'alliances avec l'Alberta et les entreprises albertaines.
English: In accordance with the agenda for copyright reform set out in Supporting Culture and Innovation:
French: Conformément au plan de réforme du droit d’auteur énoncé dans le document Stimuler la culture et l’innovation :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Review of WHMIS Exemptions ("Exclusions") Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Examen des exclusions du SIMDUT Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Innovation Co-ordinated, strategic approaches to transportation research and development (R&D) priorities are essential and will require the establishment of a wide range of partnerships with the private sector, provinces and academia in areas such as road safety, traffic management, human factors, and highway and border congestion.
French: Innovation Il est essentiel d’adopter des façons coordonnées et stratégiques d’aborder les priorités en matière de recherche et développement (R et D) dans le secteur des transports, lesquelles nécessiteront à leur tour l’établissement d’un fort éventail de partenariats avec le secteur privé, les provinces et le monde universitaire dans des domaines comme la sécurité routière, la gestion du trafic, les facteurs humains, les embouteillages sur les routes et aux frontières.
English: Politicians and governments should no longer be allowed to sweep over the heads of the public and ignore their sentiments.
French: Les gouvernements ne peuvent plus ignorer les avis et les sentiments des citoyens dans leur politique.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 13 July 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 13 juillet 2006, à 10 heures
English: Those Advisory Expert Group recommendations and supporting issue papers have also been posted on the 1993 SNA update website maintained by the United Nations Statistics Division (http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.asp).
French: Ces recommandations et les documents qui s'y rapportent peuvent être consultés sur le site Web consacré à l'actualisation du SCN de 1993, qui est géré par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU (<http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/ snarev1.asp>).
English: Participants started by discussing the complementarity of capacity-building and knowledge management, pointing out that the latter dealt mainly with the identification, acquisition and transfer of information and knowledge, whereas capacity-building focused on the different methods that could be used to ensure that target user groups are able to understand and use such information and knowledge.
French: Les participants à ce groupe de travail ont d'abord débattu de la complémentarité du renforcement des capacités et de la gestion des connaissances et fait remarquer que la gestion des connaissances portait essentiellement sur l'identification, l'acquisition et le transfert d'informations et de connaissances, tandis que le renforcement des capacités était axé sur les différentes méthodes destinées à garantir que les groupes d'utilisateurs visés sont en mesure de comprendre et d'exploiter de telles informations et connaissances.
English: This project provides opportunities for resource users to be involved in woodland caribou recovery and will help identify best forestry practices suitable for woodland caribou.
French: Ce projet donne l’occasion aux utilisateurs des ressources de participer au rétablissement du caribou et aidera à déterminer quelles sont les pratiques forestières favorables au caribou des bois.
English: The overall risks are assessed by the Security Counsel of Antigua and Barbuda, the Smuggling Committee and the Inter Governmental Task Force.
French: Le Conseil de la sécurité d'Antigua-et-Barbuda, le Comité contre la contrebande et le Groupe de travail intergouvernemental procèdent à l'évaluation de l'ensemble des risques.
English: Additional variability in high temperature stability and the temperature of peak activity was measured between trees from the same stands within regions.
French: De plus, nous avons observé des différences de stabilité à haute température et de température d'activité de pointe entre les échantillons provenant des mêmes peuplements dans les régions.
English: A. Reconstituting of the Accountability Panel as the Management Performance Board
French: Remplacement du Groupe de suivi des responsabilités par le Conseil d'évaluation de la performance de la haute direction
English: In him we recognize what is true and what is false, what is radiance and what is darkness.
French: Le Christ sépare alors la lumière des ténèbres. En Lui nous pouvons reconnaître ce qui est vrai et ce qui est faux, ce qui est luminosité et ce qui est obscurité.
English: Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter Pumm, König
French: Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter
English: 4 – High risk
French: 4 – Risque élevé
English: Attitudes, Values and Ethical Responsibilities Assist individuals and groups in acquiring a sense of value and interest for the environment and the required commitment to participate actively in its protection and improvement.
French: Attitudes, Valeurs et Responsabilités morales Aider des particuliers et des groupes à acquérir un sens des valeurs et un intérêt pour l'environnement et les pousser à s'engager à participer activement à sa protection et à son amélioration.