ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims of torture will always see the experience of torture as a reference point.
French: Les victimes de torture assimileront toujours l’épisode de torture qu’elles ont subi comme un point de référence.
English: • A more general approach to enterprise building, including training, financing, and institutional support, will enhance the value of technology for SMEs and improve its accessibility.
French: • Une vision plus générale du renforcement des compétences en gestion d'entreprises — formation, financement et soutien institutionnel compris — aura pour effet d'augmenter les avantages inhérents à l'acquisition d'une technologie pour les PME et de faciliter à ces dernières l'accès aux technologies nouvelles.
English: Although she was an advocate of a broad range of issues, her successful leadership was applied to her constant causes: women's suffrage and prohibition.
French: Tout en défendant une multitude de causes, elle mettait ses qualités de chef au service des causes qui lui tenaient le plus à cœur, c'est-à-dire le vote pour les femmes et la prohibition.
English: ◦ List of graduate programs in Public Health (Coming Soon! )
French: ◦ Occasions d’apprentissage à l’Agence de la santé publique du Canada
English: Here in my report I find that the implementation and transposition of the existing directives which the Commission brought forward and this Parliament voted through, and the strengthening of legislation in relation to discrimination on the grounds of disability, age, religion, sexual orientation, race and ethnic origin, was far too slow.
French: Dans mon rapport, je constate que la mise en œuvre et la transposition des directives que la Commission a proposées et que ce Parlement à adoptées, et le renforcement de la législation relative à la discrimination fondée sur un handicap, l’âge, la religion, l’orientation sexuelle, la race et l’origine ethnique sont bien trop lents.
English: Speaking in December 2005, the Minister of Finance noted that the state of the economy had never been stronger, with an expected gross domestic product (GDP) of over $898 million.
French: Prenant la parole en décembre 2005, le Ministre des finances a constaté que la situation économique du territoire n'avait jamais été plus solide, avec un produit intérieur brut (PIB) qui devrait dépasser les 898 millions de dollars.
English: First, the data reflect what the national collecting organisations are able to make available.
French: Tout d’abord, les données reflètent les chiffres recueillis et mis à disposition par les organismes compétents nationaux.
English: Delegations noted with satisfaction the capacity-building activities carried out by the Tribunal, including its regional workshops referred to above.
French: Des délégations se sont félicitées des activités de renforcement des capacités menées par le Tribunal, notamment les ateliers régionaux susmentionnés.
English: In Algiers on 20 and 21 May, it discussed urgent matters relating to the functioning and management of the Association.
French: À Alger, les 20 et 21 mai, le comité a examiné des questions urgentes relatives au fonctionnement et à la gestion de l’association.
English: • Incapacity 75% or more: pends on the degree of disablement Full basic pension (grunnlífeyrir) of ISK 254,988 (€ 2,853) per year, (physical or mental): pension supplement (tekjutrygging)
French: • Réduction de 75% ou plus de la (Disablement Benefit) dépend du de- capacité de travail: gré d'incapacité (physique ou men-
English: ◦ Deputy Heads may establish qualifications, including official language requirements
French: ◦ les administrateurs généraux établissent les qualifications pour le travail à accomplir, y compris les exigences en matière de langues officielles
English: Further analysis (not shown) also provides limited support to the expectation that this difference in gender variability increases with age (see Willms and Jacobsen 1990).
French: Une analyse plus poussée (qui n'est pas illustrée ici) vient également confirmer en partie l'hypothèse voulant que cette différence dans la variabilité selon le sexe augmente avec l'âge (voir Willms et Jacobsen, 1990).
English: Enablis provides technical assistance to these members and operates trust funds to provide loans.
French: Enablis fournit une assistance technique à ses membres et gère des fonds d’affectation spéciale destinés à l’octroi de prêts.
English: The Bureau's MEGs state that "[t]he analysis of coordinated effects includes an examination of how the merger changes the competitive dynamic.
French: Selon les Lignes directrices du Bureau, « l’analyse des effets coordonnés comprend un examen de la façon dont la fusion change la dynamique de la concurrence sur le marché.
English: • the Vallée de la Petite-Nation Chamber of Commerce, which is working on creating a regional co-operation and development tool;
French: • la Chambre de commerce « Vallée de la Petite-Nation » qui oeuvre à constituer un véhicule régional de concertation et de développement;
English: Measurement Canada Bulletins (including General Bulletins, Weights and Measures Bulletins, and Electricity and Gas Bulletins) are intended to clarify the intent of existing regulations, specifications, or policies and to address issues that were not previously encountered by Measurement Canada.
French: Les bulletins de Mesures Canada (notamment les bulletins généraux, les bulletins de Poids et Mesures et les bulletins d'Électricité et Gaz) ont pour but d'éclaircir l'intention des règlements, des normes et des politiques existantes et de traiter les nouvelles questions auxquelles doit faire face Mesures Canada.
English: These definitions applies to victims of the current offence, as well as to victims of previous offences.
French: Ces définitions s’appliquent tant aux victimes de l’infraction à l’origine de la peine courante qu’aux victimes d’infractions antérieures.
English: If no immediate vesting (i.e., employees who leave before 2 years of employment lose their entitlement to the employer contributions), then the amount of the unvested portion that is allocated to their accounts.
French: Si le régime ne prévoit pas l'acquisition immédiate des droits aux prestations (c.-à-d. si les employés qui quittent leur emploi avant la fin d'une période de deux ans perdent leurs doits aux cotisations de l'employeur), le montant non acquis qui est alloué aux comptes des employés.
English: Thanks to a dedicated team of volunteers, strong partnerships and the power of emerging technology, the simulator promises to serve as an outstanding training tool for many years to come.
French: Grâce à une équipe dévouée de bénévoles, à des partenariats rigoureux et au pouvoir des nouvelles technologie, le simulateur s’avère un outil de formation prometteur et exceptionnel pour de nombreuses années à venir.
English: In the complainant's view, the overloading of doctors and, as a result of that, their inability to take the minimum periods of rest they need endangers their own health as well as adequate care for their patients.
French: Selon le plaignant, la surcharge d'heures de travail des médecins et, par conséquent, l'incapacité à prendre un minimum de repos nécessaire, mettrait en péril tant leur propre santé, que l'assurance de prodiguer des soins adéquats aux patients.
English: Include these in the flow diagram.
French: Inscrivez ces renseignements dans l'organigramme.
English: AUSTRIA Provisions The main independent living provision discussed in the national report is the Federal Attendance Allowance Act (BPGG) (1993).
French: La principale disposition de promotion de la vie indépendante étudiée dans le rapport national est la loi fédérale sur l’allocation de dépendance (BPGG) (1993).
English: We found that the role of the NHSD Acquisition Card Coordinator is not clear.
French: Nous avons constaté que le rôle du coordonnateur national des cartes d’achat n’est pas clairement défini.
English: Receiver General Stewardship
French: Intendance du receveur général
English: For those reasons I am obliged to say that I cannot support this report, although I readily acknowledge the genuine motivations the rapporteur had in bringing it forward.
French: Pour ces deux raisons, je suis dans l’obligation de rejeter ce rapport, bien que je comprenne tout à fait les motivations légitimes du rapporteur.
English: Structured reporting relationships are required between TBS and departments to report and analyze outcomes on a timely and systematic basis.
French: Des relations hiérarchiques structurées entre le SCT et les ministères sont requises pour la production continue de rapports et d'analyses des résultats en temps opportun.
English: With the navigation history, you can see where you are within the site at any point and you can navigate your way back to the parent section.
French: Grâce à celui-ci, vous saurez où vous êites dans le site en tout temps, et vous pourrez retourner à votre point de départ facilement.
English: Governments negotiate only on requests that are in the national interest and which enjoy broad-based support in their respective industries.
French: Les gouvernements ne négocient que lorsque les demandes visent l'intérêt national et qu'elles jouissent d'un vaste appui dans leur propre secteur industriel.
English: There was no apparent correlation between bromate levels and bromide or use of ozone.17 A small amount of potassium bromate is added to flour during the preparation of bread; however, it breaks down to bromide during baking.2 The recommended maximal potassium bromate doses are 30 and 50 mg/kg flour for Japan1 and the United States, respectively.18
French: On n’a pas constaté de corrélation entre les niveaux de bromate et le bromure ou l’utilisation de l’ozone.17 Lors de la préparation du pain, on ajoute à la farine une petite quantité de bromate de potassium, qui se transforme en bromure durant la cuisson.2 Les doses maximales de bromate de potassium recommandées sont de 30 et 50 mg/kg de farine pour le Japon1 et pour les ÉtatsUnis respectivement.18
English: (Appeal - Community trade mark - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 - Threedimensional tablets for washing machines or dishwashers - Absolute ground for refusal to register - Distinctive character) In Joined Cases C-468/01 P to C-472/01 P, Procter & Gamble Company, established in Cincinnati (United States), represented by C. van Nispen and G. Kuipers, advocaten, appellant, FIVE APPEALS against the judgments of the Court of First Instance of theEuropean Communities (Second Chamber) of 19 September 2001 in Case T-117/00 Procter & Gamble v OHIM (Square tablet, white and pale green) [2001] ECR II-2723, Case T-118/00 Procter & Gamble v OHIM (Square tablet, white with green speckles and pale green) [2001] ECR II2731, Case T-119/00 Procter & Gamble v OHIM (Square tablet, white with yellow and blue speckles) [2001] ECR II-2761, Case T-120/00 Procter & Gamble v OHIM (Square tablet, white with blue speckles) [2001] ECR II-2769, and Case T-121/00 Procter & Gamble v OHIM (Square tablet, white with green and blue speckles) [2001] ECR II-2777, seeking to have those judgments set aside, the other party to the proceedings being:
French: «Pourvoi - Marque communautaire - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 - Tablettes de forme tridimensionnelle pour lave-linge ou lave-vaisselle - Motif absolu de refus d'enregistrement - Caractère distinctif» Dans les affaires jointes C-468/01 P à C-472/01 P, Procter & Gamble Company, établie à Cincinnati (États -Unis), représentée par M es C. van Nispen et G. Kuipers, advocaten, partie requérante, ayant pour objet cinq pourvois formés contre les arrêts du Tribunal de première instance des Communautés européennes (deuxième chambre) du 19 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (tablette carrée blanche et vert pâle) (T-117/00, Rec. p.II-2723), Procter & Gamble/ OHMI (tablette carrée blanche, tachetée de vert, et vert pâle) (T-118/00, Rec. p.II2731), Procter & Gamble/OHMI (tablette carrée blanche tachetée de jaune et de bleu) (T 119/00, Rec. p.II-2761), Procter & Gamble/OHMI (tablette carrée blanche tachet ée de bleu) (T-120/00, Rec. p.II-2769), et Procter & Gamble/OHMI (tablette carrée blanche tachet ée de vert et de bleu) (T -121/00, Rec. p.II-2777), et tendant à l'annulation de ces arrêts, l'autre partie à la procédure étant:
English: Progress has been made in the area of poverty reduction over the last two decades.In the Human Development Report 2003, Bangladesh was included in the medium human development group.
French: La lutte contre la pauvreté menée au cours des 20 dernières années n'a pas été sans résultats.  Dans le rapport mondial sur le développement humain 2003, le Bangladesh était classé dans le groupe des pays de développement humain moyen.
English: These experiments suggest that, in the natural environment, Abronia umbellata fruits must be sand-abraded to expose the seeds and subsequently germinate.
French: 100, ce qui donne à penser qu’en milieu naturel, le péricarpe des akènes doit être usé par le frottement des grains de sable pour que les graines puissent germer.
English: There are hence some benefits in increasing the efficiency of the electric regenerative braking process.
French: Il est donc avantageux d'accroître l'efficacité du freinage électrique par récupération.
English: Throughout its activities, the Population Division attaches importance to international migration as a major component of population change.
French: Dans toutes ses activités, la Division de la population attache une grande importance au fait que les migrations internationales constituent un élément majeur des mouvements de population.
English: See Zundel v. Canadian Human Rights Commission et al., Docket A-215-99, November 10, 2000 and In Re Human Rights Tribunal and Atomic Energy of Canada Ltd., [1986] 1F.C. 103 at p.
French: Commission canadienne des droits de la personne et autres., Dossier A-215-99, 10 novembre 2000, et In re Tribunal des droits de la personne et Énergie atomique du Canada Ltée, [1986] 1 C.F.103, p.
English: Over the course of the planning period, Foreign Affairs Canada faces the following risks:
French: Au cours de la période de planification, Affaires étrangères Canada fera face aux risques suivants :
English: In the majority of cases, women continue to be the ones who take advantage of family leaves, so the costs of these leaves pile up to paid by the women's employers.
French: Dans la majorité des cas les femmes continuent d'être celles qui exercent le plus leur droit au congé pour raisons familiales de sorte que le coût de ces congés s'accumule et doit être payé par les employeurs.
English: The findings of this workshop were presented to the competent Council bodies in late May 2007.
French: Les résultats des travaux de cet atelier ont été présentés aux instances compétentes du Conseil à la fin du mois de mai 2007.
English: February 5, 2005 March 2005 Started December 2005
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 www.grc-rcmp.gc.ca
English: The Commission shall adopt its decisions by consensus.
French: Le Commissariat prend ses décisions par consensus.
English: The Norwegian Directorate for Education and Training has in cooperation with representatives for students, parents, employees and interest organizations developed net-based guidance material for work in the school environment committee.  The guidance material consists among other things of:
French: La Direction de l'éducation et de la formation, en collaboration avec des représentants des élèves, des parents, des employés et des organisations de défenses de leurs intérêts, a élaboré des documents d'orientation consultables sur Internet à l'intention de ces comités, à savoir, entre autres :
English: On Friday 26th May 2006 militiamen attacked an AMIS patrol team in the Masteri area in West Darfur State near Sudan's border with Chad.
French: Les actions qui ont été menées dans ce cadre en 2006 sont décrites ci-après.
English: The value of existing and future partnerships was considered in design of the park concept, particularly in the Vaseux Lake area.
French: On a tenu compte de la valeur des partenariats actuels et futurs pour définir le concept de parc, en particulier dans la région du lac Vaseux.
English: The work is taking place in sovereign Israeli territory and outside the very sensitive area of the Temple Mount.
French: Les travaux ont lieu en territoire israélien souverain, en dehors de la zone très sensible du mont du Temple.
English: BATTAGLIA, Marco / BOUCHARD, Roch H / GINGRAS, Nathalie / L'HEUREUX, Sophie / MAZIADE, Michel G / MERETTE, Chantal
French: ROBERTS, Larry E McMaster University Neural plasticity in the human auditory system
English: I found it a little strange to hear Mr Kox say that the problem did not seem to be so very serious.
French: Il serait particulièrement utile que l’Assemblée examine prochainement un rapport analysant précisément les attaques contre les Etats membres, leurs réactions et leurs carences.
English: The International Bureau produced in 1996 a prototype of a CD-ROM entitled SARINDI (System for Archiving and Retrieving INdustrial Design Information) containing bibliographic data and reproductions of registered industrial designs, with a view to studying the possibility, in particular, of replacing, at least as far as reproductions were concerned, the traditional paper publication of the periodical International Designs Bulletin by a publication on CD-ROM.
French: Le Bureau international a produit en 1996 un prototype de disque compact ROM intitulé SARINDI (System for Archiving and Retrieving INdustrial Design Information) contenant les données bibliographiques et les reproductions de dessins et modèles enregistrés, en vue d'étudier la possibilité, notamment, de remplacer, au moins pour ce qui concerne les reproductions, la publication traditionnelle sur papier de la revue Bulletin des dessins et modèles internationaux par une publication sur disque compact ROM.
English: C. GENERAL, SPECIALIST AND FURTHER TRAINING
French: C. PERIODE DE FORMATION COMPLEMENTAIRE ET/OU DE STAGE DE SPECIALISATION/PERFECTIONNEMENT
English: One year before the date of expiry of this Agreement, or at an earlier date if the Parties agree, the Parties will begin negotiating the next fiscal financing agreement.
French: Un an avant la date d'expiration de cet accord, ou à une date antérieure dont les Parties conviennent, les Parties commencent à négocier le prochain accord de financement budgétaire.
English: The accompanying driver must comply with the current .05 blood-alcohol level legislation.
French: Le taux d’alcoolémie de l’accompagnateur ne doit pas dépasser 0,05 %.
English: As part of its efforts to promote the country's rough diamond industry, the Government of Ghana extended special benefits to brokers that recorded high values of rough diamond trades.
French: Soucieux de promouvoir l'industrie nationale du diamant brut, le Gouvernement du Ghana a octroyé des avantages particuliers aux courtiers qui pouvaient faire état de gros volumes d'échanges.
English: No measured bioconcentration factors were identified for DnOP.
French: On n'a trouvé aucun facteur de bioconcentration mesuré pour le phtalate de dioctyle.
English: Therefore, I ask you: what crime have I committed to deserve a death sentence?
French: Par conséquent, je vous pose la question suivante: quel crime ai-je donc commis pour mériter une condamnation à mort?
English: Finally, the Ministry of the Interior, in co-operation with the University of International and Public Relations (Vysoká škola mezinárodních a veřejných vztahů), will organise training courses for officials of local and regional authorities, as well as central level, in the field of access to information.
French: Enfin, le ministère de l'Intérieur, en coopération avec l'Université des relations internationales et publiques (Vysoká škola mezinárodních a veřejných vztahů) organisera des sessions de formation pour les agents de l'administration territoriale, ainsi que centrale, dans le domaine de l'accès à l'information.
English: Israel had flouted United Nations resolutions and had rejected offers of mediation. If there was a state of Palestine, the Palestinian people would have no need for recourse to terrorism.
French: Je soutiens le projet de résolution de notre Assemblée pour l'interruption des actions de guerre, le retrait immédiat des troupes armées d'Israël des territoires palestiniens et la recherche d'une solution pacifique aux problèmes du Proche-Orient.
English: We also want to build on our strategy for disaster alert and preparedness.
French: Nous voulons également développer notre stratégie d’alerte et de préparation aux catastrophes.
English: Deactivation of the ozonator
French: 1.7.7 Mise hors fonction de l'ozoniseur
English: Investment Significant barriers exist for Canadian investors in Indonesia.
French: Investissement Des obstacles importants s’opposent aux investissements canadiens en Indonésie.
English: Recent studies of black bears during salmon migration indicate high levels of nocturnal foraging with high capture efficiencies during darkness.
French: Les résultats d'études récentes sur les ours noirs durant la migration des saumons indiquent qu'ils font une quête de nourriture intense pendant la nuit et que l'efficacité de leurs captures est élevée à l'obscurité.
English: This is technically complex and requires expensive equipment, so it is available in only a few reference laboratories in Canada.
French: Cette méthode présente des difficultés sur le plan technique et exige de l'équipement coûteux, aussi n'est-elle disponible que dans certains laboratoires de référence au Canada.
English: However, due to resource issues, site visits are not done on a systematic or methodical basis.
French: Cependant, en raison des limites financières, des visites sur les lieux ne sont pas effectuées de façon systématique ou méthodique.
English: Enfin, l’Office a entendu et tranché un litige entre Westcoast Energy Inc. et BC Gas concernant l’accès de cette dernière au réseau de Westcoast.
French: Partie III : Rendement de l’Office national du film
English: principles on transparency, irreversibility, verification of nuclear disarmament, including data sharing, international monitoring system, consultation and clarification procedures, on-site inspections, registry NWS to provide information on number and types of nuclear weapons in current arsenals and projected levels in five years.
French: Principes concernant la transparence, l'irréversibilité, la vérification du désarmement nucléaire, y compris en ce qui concerne la mise en commun des données, un système international de surveillance, des procédures de consultation et de clarification, des inspections sur place et un registre; Les États dotés d'armes nucléaires communiquent des informations sur le nombre et les types d'armes nucléaires figurant dans les arsenaux et les niveaux projetés cinq ans plus tard.
English: Mr. PUJA (Indonesia): Mr. President, I would like to begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. PUJA (Indonésie) (parle en anglais): Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: (c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
French: La Commission définit les critères et les zones géographiques servant à désigner les prairies concernées par le point c) d'ici à janvier 2010.
English: According to the report, the number of demolitions per year had not fallen since the 1993 Declaration of Principles.
French: D'après ce rapport, le nombre annuel de cas de démolition n'avait pas diminué depuis la Déclaration de principes signée en 1993.
English: 18.05 Recall from Annual Leave (a) Where operational requirements permit, the Employer shall make every reasonable effort not to recall an employee to duty after he has proceeded on annual leave.
French: La période de congé annuel remplacée selon les alinéas a) et b) du présent paragraphe est soit ajoutée à la période de congé annuel si le fonctionnaire le demande et l'employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.