ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Took note of the information contained in documents IDB.32/13 and IDB.32/CRP.7 on the progress achieved in the formulation of a regional programme for Latin America and the Caribbean, as stated in resolution GC.11/Res.1;
French: a) A pris note des informations contenues dans les documents IDB.32/13 et IDB.32/CRP.7 sur les progrès réalisés dans la formulation d'un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, conformément à la résolution GC.11/Res.1;
English: Based on scientific advice, the Minister said the cod stock in 3Ps can sustain a 15,000-tonne TAC this year and show some growth in the stock.
French: S’appuyant sur des avis scientifiques, le ministre a affirmé que le stock de morue de la zone 3Ps peut soutenir un TAC de 15 000 tonnes cette année tout en poursuivant sa croissance.
English: The report's softly-softly approach is only aimed at neutralising criticism and disguising the roles of those who, like the Social Democrats, are trying to find a way out of the crisis faced by the capitalist system.
French: L'approche frileuse du rapport vise seulement à neutraliser les critiques et à masquer le rôle de ceux qui, comme les sociaux-démocrates, tentent de sortir de la crise à laquelle est confronté le système capitaliste.
English: • Canada is a signatory to the Tampere Convention and a member of the UN Working Group on Emergency Telecommunications.
French: • Le Canada est signataire de la Convention de Tampere et membre du Groupe de travail sur les télécommunications d'urgence des Nations Unies.
English: Filenames shown thru USB are really short, normal?
French: Les fichiers vus en USB sont en nom très court, normal ?
English: We must, inter alia, ensure that children can take part in the decision-making process.
French: Nous devons notamment veiller à ce qu'ils prennent part au processus de décision.
English: Mr. Heinsberg (Germany): I would like to make a statement on the draft decision contained in document A/C.1/58/L.48, “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : Ma déclaration porte sur le projet de résolution A/C.1/58/L.48, intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: PIPEDA however, may require that organizations obtain consent to use and disclose information collected before PIPEDA came into force.
French: Aux termes de la LPRPDÉ, toutefois, une organisation peut être tenue d'obtenir un consentement avant d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels collectés avant l'entrée en vigueur de la Loi.
English: No debt in respect of goods placed under the common transit procedure shall be deemed to be incurred where the person concerned proves, in accordance with paragraph 1(b), that a failure to fulfil the obligations arising from placing the goods under the common transit procedure is due to the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of their actual nature, unforeseeable circumstances, force majeure or the consequence of authorisation by the competent authorities.
French: Aucune dette n’est réputée naître à l’égard d’une marchandise placée sous le régime de transit commun lorsque l’intéressé apporte la preuve que l’inexécution des obligations qui résultent du placement des marchandises sous le régime de transit commun, visée au paragraphe 1, premier alinéa, point b), résulte de la destruction totale ou de la perte irrémédiable de ladite marchandise pour une cause dépendant de la nature même de la marchandise ou par suite d’un cas fortuit ou de force majeure ou à la suite de l'autorisation des autorités compétentes.
English: • Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command, convening authority for the Board of Inquiry into the death of Major Paeta Hess-Von Kruedener [ 1 February 2008 ]
French: • Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et autorité convocatrice pour la Commission d'enquête sur le décès du Major Paeta Hess-Von Kruedener [ le 1 février 2008 ]
English: However, it appears that implementation will start soon in view of the release of the Harvest Study Report.
French: Toutefois, il semble que cette mise en œuvre débutera bientôt, si l'on considère que le rapport de l'Étude sur la récolte a été publié.
English: Have gender sensitive procedures for litigation been introduced in courts including victim protection measures?
French: Des procédures tenant compte du principe de l'égalité entre les sexes ont-elles été adoptées dans les affaires portées devant les tribunaux?
English: Therefore, in commemorating the day of Christ's Resurrection not just once a year but every Sunday, the Church seeks to indicate to every generation the true fulcrum of history, to which the mystery of the world's origin and its final destiny leads.
French: C'est pourquoi, faisant mémoire du jour de la résurrection du Christ, non seulement une fois par an, mais tous les dimanches, l'Église entend montrer à chaque génération ce qui constitue l'axe porteur de l'histoire, auquel se rattachent le mystère des origines et celui de la destinée finale du monde.
English: The fungi identified would be used for bioremediation of polluted areas in the wetlands.
French: Les champignons ainsi identifiés serviraient à la décontamination biologique des parties polluées des zones humides.
English: Videotron (Regional) Ltd., Ascot Corner, Coaticook, etc., Ontario.
French: Vidéotron (Régional) ltée, Ascot Corner, Coaticook, etc. (Ontario).
English: While the metaphor of the organizational life cycle does not strictly hold true, understanding the history of an organization gives insight into what the organization is.
French: Même si la métaphore du cycle de vie organisationnel ne fonctionne pas totalement, lorsqu’on comprend l’histoire d’un organisme, on a une meilleure idée de sa nature.
English: Also in the different parts of the asylum package, special notice is taken of vulnerable people in asylum procedures, such as women who have been victims of sexual violence, etc.
French: Dans différentes parties du "paquet asile", une attention spéciale est accordée dans les procédures d'asile aux personnes vulnérables, telles que les femmes qui ont été victimes de violences sexuelles, etc.
English: Decision 463 (XLVII) of the TDB of 20 October 2000.
French: Décision 463 (XLVII) du Conseil, du 20 octobre 2000.
English: I have played fair with Parliament since my language became an official and working language and I had hoped that it would also play fair with me.
French: J'ai joué franc jeu avec le Parlement depuis que ma langue est devenue une langue de travail et une langue officielle, et j'avais espéré qu'il jouerait également franc jeu avec moi.
English: On 3 May 2007 the Welfare Reform Act was given Royal Assent, bringing into law a number of measures including:
French: Le 3 mai 2007, la loi de réforme de la protection sociale a reçu l'assentiment royal donnant force de loi à différentes mesures, comprenant ce qui suit:
English: This section outlines a performance measurement framework for collecting ongoing results data and evaluation information.
French: La présente section décrit une formule de mesure du rendement visant à recueillir des données sur les résultats et des informations aux fins d’évaluation.
English: A midi, les troupes régulières et les corps de volontaires s'alignèrent le long des terrassements de l'Esplanade et firent successivement trois décharges de mousqueterie auxquelles répondirent la batterie de campagne stationnée sur la terrasse du château St. Louis, les canons de la citadelle et les canons des trois navire [sic] de guerres [sic] ancrés dans le port.
French: A midi, les troupes régulières et les corps de volontaires s'alignèrent le long des terrassements de l'Esplanade et firent successivement trois décharges de mousqueterie aux quelles répondirent la batterie de campagne stationnée sur la terrasse du château St. Louis, les canons de la citadelle et les canons des trois navire [sic] de guerres [sic] ancrés dans le port.
English: She was instrumental in launching the Public Service Commission of Canada's development program for members of the PE Group in Manitoba.
French: Mme Geburt a également joué un rôle important dans le lancement du programme de perfectionnement créé par la Commission de la fonction publique du Canada à l'intention des membres du groupe PE au Manitoba.
English: Adoption of the report of the Meeting.
French: Adoption du rapport de la réunion.
English: (54) Public Safety and Emergency Preparedness Canada (2005), pp. 103 and 104.
French: (53) Article 759 du Code.
English: They may have to choose among the slightly better and the slightly worse candidates for smart-practice status.
French: La théorie ne fait habituellement pas le poids, et la mise à l’essai est coûteuse et limitée à une fraction minime des pratiques qui sont des candidates intéressantes sur le plan théorique.
English: Probably we all noticed how mobile and portable Walkbook is.
French: Nous avons probablement tous remarqué à quel point WalkBook est mobile et portable.
English: A case in point is the tools targeting behaviour change in the war against HIV/AIDS where none of the tools has specifically been made to suit people with disabilities.
French: Un exemple en est qu'aucun des outils qui visent à induire un changement des comportements pour lutter contre le VIH/sida n'a été spécifiquement adapté pour faire passer le message aux malvoyants ou malentendants.
English: Despite double-digit growth in urban roads, construction still fails to keep pace with the increase in vehicles.
French: Malgré une croissance de plus de 10 % du réseau routier urbain, la construction de routes ne réussit toujours pas à suivre l'augmentation du nombre de véhicules.
English: Pro-Chechen rebels took 1,200 hostages at School Number One in Beslan, North Ossetia in the Caucasus region of the Russian Federation.
French: Des rebelles soutenant les indépendantistes tchétchènes prennent 1 200 otages à l’Ecole n° 1 de Beslan, Ossétie du Nord, région du Caucase en Fédération de Russie.
English: The order books of companies all across our great land are full because of the oil sands.
French: Les carnets de commandes des compagnies de notre magnifique pays sont remplis grâce aux sables bitumineux.
English: The GPP has managed to put in place sufficient delivery capacity to achieve its intended outputs and outcomes to date.
French: Par ailleurs, l'évaluation a permis de constater que le programme avait dû composer avec certaines lacunes dans les systèmes et les processus ministériels qui ne répondent pas toujours à ses besoins.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 930393, 995967 Ontario Inc. carrying on business as Morris Flight Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under NTA Licence No. 930395, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1995-A-497 dated December 5, 1995, Licence Nos. 930393 and 930395 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930393 de l'ONT, 995967 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Morris Flight Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe de groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930395 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1995-A-497 du 5 novembre 1995, les licences nos 930393 et 930395 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: When a report pertaining to an employee’s performance or conduct is placed on that employee’s personnel file, the employee concerned shall be given an opportunity to sign the report in question to indicate that its contents have been read.
French: ARTICLE 30 DÉLÉGUÉS SYNDICAUX L’Employeur reconnaît à l’Institut le droit de nommer des délégués syndicaux choisis au sein des membres des unités de négociation dont l’Institut est l’agent de négociation accrédité.
English: Designed several centuries BC in Central Asia, it subsequently underwent many improvements but kept its basic features. It is made from several materials (horn, wood, sinew, horn or bone stiffeners assembled with fishglue).
French: Elaboré plusieurs siècles avant notre ère en Asie Centrale, il a évolué au cours des siècles tout en conservant ses principales caractéristiques.Il est constitué de plusieurs matériaux (corne, bois, tendons, raidisseurs en corne ou en os assemblés grâce à de la colle de poisson).
English: Mortality rates have dropped dramatically for Hodgkin’s disease (–6% among men and –7.4% among women), whereas incidence was quite stable, which suggests that treatment and survival may have improved.
French: Les taux de mortalité ont chuté de façon spectaculaire pour la maladie de Hodgkin (-6 % chez l’homme et -7,4 % chez la femme), alors que l’incidence était tout à fait stable, ce qui suggère une amélioration des traitements et des chances de survie.
English: It also decided not to go ahead with the Federal Regional Presence Initiative, reducing the Secretariat’s funding by $10 million in 2006–07 and future years.
French: Le gouvernement a également décidé de ne pas amorcer l’Initiative relative à la présence fédérale dans les régions, réduisant ainsi de 10 millions de dollars en 2006-2007 et par la suite les fonds affectés au Secrétariat.
English: To date, the overwhelming majority of the United Nations Member States have diplomatic relations with China.
French: À ce jour, les États Membres de l'Organisation, dans leur écrasante majorité, entretiennent des relations diplomatiques avec la Chine.
English: UNODC and the International Maritime Organization (IMO) continued to contribute to the workshops of each party, for example, by the participation of the UNODC Regional Office for West and Central Africa in the IMO Maritime Organization for West and Central Africa forum on the establishment of an integrated coast guard function network for West and Central African countries, held in Dakar from 23 to 25 October 2006.
French: L'ONUDC et l'Organisation maritime internationale (OMI) ont continué de collaborer dans le cadre de leurs ateliers respectifs, le Bureau régional de l'ONUDC pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre ayant par exemple participé au Forum pour l'Afrique de l'Ouest et du Centre organisé par l'OMI concernant la création d'un réseau intégré de gardes-côtes pour les pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre, qui a eu lieu à Dakar du 23 au 25 octobre 2006.
English: The intent in proposing a definition of gateway/feeder link systems is that they represent the kind of low density applications which could be implemented with minimal constraint to the FS in bands which are designated as priority for the fixed service.
French: Si l'on a proposé de définir les systèmes de centres têtes de ligne/liaisons de connexion, c'est qu'ils représentent le type d'applications de faible densité qu'il serait possible de mettre en œuvre , tout en réduisant au minimum les restrictions de nature à gêner le SF dans les bandes désignées en priorité au service fixe.
English: Thank you to everyone, and let us hope that the final hurdles can be overcome.
French: Merci à chacun d’entre vous, et espérons que les derniers obstacles pourront être franchis.
English: I believe that these early developments show that the Peacebuilding Commission is making a contribution to elevating post-conflict countries to firmer ground in their search for the building of durable peace.
French: Je crois que ces premiers développements montrent que la Commission de consolidation de la paix aide les pays qui sortent d'un conflit à se stabiliser tandis qu'ils cherchent à édifier une paix durable.
English: In deliberating on the Organization's approach to the implementation of an enterprise risk management and internal control framework, the Committee believes that consideration should be given to the fact that such implementation would mean a change in the organizational culture and more than simply an implementation of technical concepts.
French: Ayant examiné la manière dont l'Organisation compte se doter d'un dispositif de gestion globale des risques et d'un dispositif de contrôle interne, le Comité estime qu'il faut tenir compte de ce que la mise en place de ces dispositifs implique un changement de mentalité et ne se limite donc pas à l'application d'un certain nombre de prescriptions techniques.
English: Certain businesses will be ready to begin the step of certification as of the end of the year.
French: Les reseaux regionaux francais et la certification Ce qui importe maintenant, c’est le travail de chaque structure face à la norme.
English: Here are some links to established programs in Canada.
French: Voici quelques liens menant vers des programmes bien établis au Canada.
English: Planning Context Consulting and Audit Canada (CAC) assists government departments and agencies with its knowledge and experience of government operations and priorities acquired through more than 50 years of consulting and audit services to government clients.
French: Contexte de la planification Conseils et vérification Canada (CVC) appuie les ministères et les organismes gouvernementaux grâce à ses connaissances et à son expérience sur les opérations et les priorités du gouvernement qu'elle a acquises en fournissant des services de consultation et de vérification pendant plus de cinquante ans.
English: Participants brainstormed, shared their experiences, and laid out a roadmap to make the Academy a reality. For more details, visit http://community.telecentre.org/en-tc/node/26395 or contact:
French: Les participants se sont réunis pour participer à des sessions Brainstorming afin de partager leurs expériences et ont présenté un plan de route pour faire de cette Academie une réalité.
English: In consideration of the above factors, all evidence received and on file, and given that BASF will have to take some positive steps to ensure future Arnprior rail service, the Agency determines that it would be in the public interest for the operation of the branch line to be abandoned, at the latest, twelve months after the date of issue of this Decision and Order.
French: Après examen des facteurs précités, de tous les témoignages reçus et des faits au dossier, et vu que BASF devra prendre des mesures positives afin d'assurer le service ferroviaire futur à Arnprior, l'Office détermine qu'il serait d'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement soit abandonnée, au plus tard, douze mois après la date d'émission de la présente décision et du présent arrêté.
English: I.13). The common trade policy is covered by art. III-315.
French: Le Traité confirme que la politique commerciale est une compétence exclusive de l'Union (art.
English: During the winter season you will be fascinated by long cross country ski runs, well kept hiking paths and toboggan runs which guarantee fun, fitness and a pleasant stay.
French: En hiver, vous pourrez profiter des longues pistes de ski de fond, de la piste de bobsleigh, et de nombreux chemins de randonnée excellents pour votre santé, votre bien-être ou tout simplement pour le plaisir des vacances.
English: He expressed appreciation to the United States authorities, the New York City Commission for the United Nations Consular Corps and Protocol and the members of the Permanent Mission of the United States to the United Nations for their efforts to ensure the normal functioning of the United Nations and the missions of Member States to it.
French: Le représentant de la Fédération de Russie se félicite que les autorités des États-Unis, la Commission de la ville de New York pour les Nations Unies, le corps consulaire et le protocole ainsi que les membres de la Mission permanente des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies se sont efforcés de faciliter le fonctionnement normal de l'Organisation des Nations Unies et les activités des missions des États Membres auprès de celle-ci.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 5 November 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 5 novembre 2009, à 10 heures.
English: Extract from the report of the 2000 session of the Working Party (TIM/EFC/WP.2/2001/8)
French: Extrait du rapport sur les travaux du Groupe de travail de sa session de 2000 (TIM/EFC/WP.2/2001/8)
English: The solution of the integral equation, i.e., the function σinel(s) can be made constant or slowly increasing.
French: (ii) L'unitarité et la factorisation des résidus de Regge valent aussi pour les "amplitudes" Reggeon–hadron.
English: As regards transport helicopters, France and Germany, which are working together to find a solution for a heavy transport helicopter currently lacking in Europe (other than the American Chinook CH-47), expressed an interest in the characteristics of the Russian Mil Mi-26T.
French: En matière d’hélicoptères de transport, la France et l’Allemagne, qui coopèrent à la recherche d’une solution pour le transport héliporté lourd qui fait défaut en Europe actuellement (en dehors des appareils américains Chinook CH-47), se sont dites intéressées par les caractéristiques du Mil Mi-26T russe.
English: The Reserves, for their part, must commit to good stewardship of their assigned resources, and to proper conduct of business in accordance with the standards set for the Defence Team as a whole.
French: La Réserve, de son côté, devra s’engager à bien gérer les ressources qui lui sont confiées et à mener ses activités en conformité avec les normes établies pour l’ensemble de l’Équipe de la Défense.
English: Some of these are involved on a voluntary basis while others are required to participate in this initiative. • Direct Outcomes:
French: • Lorsque la culture organisationnelle aura été modifiée au sein des institutions fédérales et des organismes communautaires, il sera possible d’établir des relations de travail durables.
English: I don't know what else would have worked. Great work guys.
French: Et comme le talent est là, je suis sur que vous pouvez assurer sur un album complet !
English: The higher number of outlets being shopped elsewhere within the sample provides a greater weight to the national average, explaining the similarity of the results between the national average and the compliance levels of outlets not near a school and/or mall.
French: Le nombre plus élevé de magasins sélectionnés dans l’échantillon fournit un poids plus important à la moyenne nationale, et explique la similarité des résultats entre la moyenne nationale et le taux de conformité des magasins situés à proximité d’une école ou d’un centre commercial.
English: In addition to an annual allowance, a judge who declares, on an annual basis to the President of the Court, that his or her net income, including the annual allowance referred to in paragraph 9 above, is less than the equivalent of 60,000 euros per annum will receive an allowance, payable monthly, to supplement his or her declared net income up to 60,000 euros.
French: Outre le traitement annuel, tout juge qui déclare au Président de la Cour que, pour une année donnée, son revenu net annuel, y compris le traitement annuel mentionné au paragraphe 9 ci-dessus, est inférieur à 60 000 euros, perçoit une indemnité annuelle mensualisée d'un montant maximum de 60 000 euros, pour compléter son revenu net déclaré.
English: On average, universities use an estimated 20 percent of their general operating, special purpose and trust funds to support the unsponsored costs of university research activities.
French: Les universités consacrent en moyenne environ 20 pour cent du fonds de fonctionnement général et du fonds à objectif spécifique et de fiducie au soutien des coûts non financés des activités de recherche universitaire.