ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANSNATIONAL CO-OPERATION PROJECTS GRANT AGREEMENT ALL CORRESPONDENCE RELATING TO THE PRESENT AGREEMENT SHOULD BE SENT TO THE FOLLOWING ADDRESS:
French: PROGRAMME SOCRATES PROJETS DE COOPÉRATION TRANSNATIONALE CONVENTION DE SUBVENTION TOUTE CORRESPONDANCE RELATIVE A LA PRESENTE CONVENTION DOIT ETRE ENVOYEE A L’ADRESSE SUIVANTE :
English: It is based on the principle of dialogue, using communication approaches, participatory activities, media and channels with all levels of people concerned as equal partners Instead of 'target groups' that characterize Western-style advertising and promotion, Communication for Development is mostly based on 'interaction groups', promoting a common understanding and exchange of knowledge and experience.
French: Ces derniers y sont considérés comme des partenaires égaux. Plutôt que de viser des « groupes cibles », comme le veulent les techniques de publicité et de promotion de type occidental, la communication pour le développement se fonde surtout sur des « groupes d'interaction » et promeut la compréhension mutuelle, ainsi que le partage des connaissances et des expériences.
English: • issue official donation receipts in accordance with the Income Tax Act and the Income Tax Regulations;
French: • doit délivrer des reçus officiels de dons, conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu;
English: Sunday August 15th you are invited to join the march to demonstrate CLEARLY our opposition to the projected flow inversion of the Montreal-Portland pipeline and the construction of a pumping station in Dunham.
French: Le dimanche 15 août, vous êtes invité(e) à vous joindre à une grande marche pour démontrer CONCRÈTEMENT notre opposition au projet d'inversion de l'oléoduc Montréal-Portland et à la construction d'une station de pompage à Dunham.
English: General MSC technical staff annually carry out full program inspections at staffed sites.
French: Généralités Le personnel technique du SMC effectue à chaque année des inspections complètes des programmes aux sites dotés de personnel.
English: The Policy on Privacy Impact Assessments (PIAs) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr-eng.asp The Privacy Commissioner has publicly endorsed PIAs as a means of ensuring the protection of Canadians' personal information. Canadian institutions have conducted privacy assessments for a number of years and have taken steps to ensure the protection of Canadian citizens' privacy in their transactions with government.
French: La Politique d'Évaluation des facteurs relatifs À la vie privÉe (ÉFVP) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr-fra.asp Le Commissariat a appuyé publiquement l'ÉFVP comme moyen d'assurer la protection des renseignements personnels des Canadiens.   Les institutions canadiennes effectuent, depuis bon nombre d'années, des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée et ont pris des mesures pour assurer la protection de la vie privée des Canadiens qui traitent avec le gouvernement.
English: It is anticipated that comds and managers will provide all FS staff with timely opportunities to enhance their professional knowledge and to interact with local and regional FS organizations like TSB, TC, airport authorities and regional aircraft operators.
French: Il est prévu que les commandants et les gestionnaires offrent à tout le personnel de la SV des occasions en temps opportun d’améliorer ses connaissances professionnelles et d’interagir avec des organisation locales et régionales en matière de SV, comme le BST, Transports Canada, des autorités aéroportuaires et des exploitants d’aéronefs régionaux.
English: Influenza A virus has been isolated in at least eight patients in one institution.
French: On a isolé le virus grippal A chez au moins huit patients d’un des établissements.
English: This degradation can be attributed to emitter-crowding effects.
French: Cette dégradation peut être attribuée à des effets d'encombrement à l'émetteur.
English: Measurements are accurate to within 0.0002 K at room temperature.
French: À la température ambiante, les mesures sont précises à 0,0002 K près.
English: Hotel in Rome (Roma): Business hours of reception: 24 hours The „Bled Hotel“ is a traditional Roman villa surrounded by green, situated in a quiet yet central position in the immediate vicinity of the central station Roma Termini.
French: hôtel à Rome (Roma): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Bled se trouve à Rome, hébergé dans une villa classique nichée dans la verdure. La maison bénéficie d’une localisation centrale mais calme, non loin de la gare centrale Roma Termini.
English: Overall, anglers spent $2.4 billion on trip-related expenditures for recreational fishing in 2000, a slight decrease from 1995.
French: Au total, les pêcheurs sportifs ont dépensé 2,4 milliards de dollars pour les excursions de pêche récréative en 2000, ce qui représente une légère baisse par rapport à 1995.
English: - Developing information systems.
French: - Développer les systèmes d'information.
English: The effort is increased by the need to develop innovative implementation and communication strategies and service delivery approaches to effectively deal with issues and emerging trends and developments.
French: Vient accroître l'effort requis le besoin d'élaborer des stratégies de mise en œuvre et de communication et des mécanismes de prestation des services novateurs pour faire face aux problèmes et aux tendances qui émergent et aux nouveautés.
English: As indicated in annex II to the performance report, the unutilized balance was attributable primarily to reduced requirements under civilian personnel, premises/accommodation, infrastructure repairs, transport operations, naval operations, communications and other equipment, offset in part by additional requirements for consultants, general temporary assistance, air operations, supplies and services and air and surface freight.
French: Comme on le voit d'après l'annexe II du rapport sur l'exécution du budget, le solde inutilisé résulte de dépenses inférieures aux montants prévus sous les rubriques Personnel civil, Locaux/Hébergement, Remise en état des infrastructures, Transports, Opérations navales, Transmissions et Matériel divers, un écart qui a été en partie annulé par des dépenses supplémentaires au titre des consultants, du personnel temporaire (autre que pour les réunions), des opérations aériennes, des fournitures et services et du fret aérien et de surface.
English: Summary of responses and how they have been taken into account Favourable opinion
French: Synthèse des réponses reçues et de la façon dont elles ont été prises en compte Avis favorable
English: According to the latest information, it appears that they intend to repair it there.
French: Il semblerait, d' après les dernières nouvelles, que l' on voudrait le réparer à cet endroit même.
English: The Board of Directors carries out its responsibility for the financial statements in this report principally through its Audit Committee, consisting solely of outside directors.
French: C’est principalement par l’intermédiaire de son Comité de vérification, composé exclusivement d’administrateurs de l’extérieur, que le Conseil d’administration exerce sa responsabilité à l’égard des états financiers dans ce rapport.
English: Article G - Restrictions 1 The rights and principles set forth in Part I when effectively realised, and their effective exercise as provided for in Part II, shall not be subject to any restrictions or limitations not specified in those parts, except such as are prescribed by 230
French: Partie V Article E – Non-discrimination La jouissance des droits reconnus dans la présente Charte doit être assurée sans distinction aucune fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’ascendance nationale ou l’origine sociale, la santé, l’appartenance à une minorité nationale, la naissance ou toute autre situation.
English: Also welcomes the cooperation between the United Nations Development Programme and the Organization of the Islamic Conference and its specialized and affiliated institutions in promoting South-South cooperation in areas of common interest;
French: Se félicite également de la coopération entre le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation de la Conférence islamique et ses institutions spécialisées et apparentées en faveur de la promotion de la coopération Sud-Sud dans des domaines d'intérêt commun ;
English: Although the large majority (8 in 10) were men, farming and farm management was also the number one occupation of senior women. In addition, a relatively high proportion of seniors (3%) were also employed as general farm workers (ranking fourth).
French: Dans certains cas, comme dans les services publics, médicaux et éducatifs, il y a une pénurie de travailleurs âgés parce que les régimes de retraite permettent aux travailleurs de prendre leur retraite relativement jeunes à certaines conditions8.
English: The total quantity of oil approved for export under those contracts corresponds to approximately 351.3 million barrels for 180 days, about 40 million barrels less than during the previous phase.
French: Le volume total des exportations de pétrole faisant l'objet de ces marché s'établit à environ 351,3 millions de barils durant la période de 180 jours, soit environ 40 millions de barils en moins que lors de la phase précédente.
English: I think there is also some shift toward live performances.
French: Je relève aussi une certaine tendance à favoriser les spectacles vivants.
English: Preparing quality ammunition for training
French: Préparation de munitions de qualité pour l’entraînement
English: I doubt whether this has happened.
French: Je doute que cela soit arrivé.
English: A feeling like no other Friday, May 05, 2006 Project Number:
French: Un sentiment incomparable vendredi 5 mai 2006 Numéro du projet :
English: Then along comes the Treaty of Nice establishing European impotence for a long time to come; it brings impotence to the heart of the European institutions and it brings a lack of transparency, which is the opposite of European democracy.
French: Et bien, le traité de Nice consacre l'impuissance européenne, pour longtemps, il installe l'impuissance au cur des institutions européennes, et il installe l'opacité, qui est le contraire de la démocratie européenne.
English: In addition to housing and employing two-thirds of the province's population, the basin accounts for about 75% of its value-added manufacturing.
French: Non seulement le bassin du Fraser est-il le lieu de rÃ©sidence et d'emploi des deux tiers de la population de la province, mais il est le siÃ¨ge d'environ 75 % des activitÃ©s dans le secteur de la fabrication Ã valeur ajoutÃ©e.
English: It is anticipated that a draft evaluation universe and draft evaluation charter will be completed by March 31, 2007.  Finance however undertakes reviews and evaluations within the Department.
French: Il est prévu qu'un projet d'univers et de charte d'évaluation sera terminé d'ici le 31 mars 2007.  Toutefois, le ministère des Finances mène des examens et des évaluations au sein de l'organisation.
English: That is why I wished to question the Council and the Commission so that they can, in the near future, explain their guidelines a little more clearly and describe their proposed actions in greater detail.
French: C'est pourquoi j'ai souhaité interroger le Conseil et la Commission afin qu'ils puissent, dans un proche avenir, clarifier davantage leurs orientations et préciser leurs actions.
English: Blackstock, Cindy, Bruyere, Dawn., Moreau, Elizabeth, Many Hands One Dream:
French: Aynsley-Green, « Memorandum from the Office of the Children's Commissioner to the Joint Committee on Human Rights », juin 2006.
English: Line 060 Enter the total amount of exempt supplies of financial services made during the fiscal year.
French: Ligne 060 Inscrivez le montant total des fournitures exonérées de services financiers effectuées durant l'exercice.
English: Furthermore, an initial period of three years is applied which allows for a simplified legal dismissal procedure on the grounds of inaptitude of a judge. A court of first instance consists of one judge alone when the case at hand is an offence of second or third degree, when the most severe punishment prescribed is imprisonment for 3 years.
French: Par ailleurs, une période initiale de trois ans un est appliquée, qui permet le recours à une procédure de destitution simplifiée pour des motifs d’ inaptitude d’ juge. un Un tribunal de première instance est composé d’ juge unique lorsque l’ un affaire dont il est saisi est une infraction du second ou du troisième degré, passible d’ peine d’ une emprisonnement ne pouvant dépasser trois ans.
English: The following significant changes to the unemployment insurance scheme have taken effect since February 2001:
French: Les modifications importantes suivantes du régime d'assurance chômage ont pris effet depuis février 2001 :
English: Since paragraph (8) clarified and reinforced that point, it would be useful to retain it.
French: Étant donné que le paragraphe 8 précise et renforce ce point, il serait utile de le conserver.
English: En réponse aux demandes des gouvernements provinciaux et territoriaux, limiter l’importation de véhicules à vieille technologie et potentiellement non sécuritaires et qui ne sont pas construits ni certifiés selon les normes de sécurité ou d’émissions du Canada.
French: This will enable to Canadian consumers to purchase products similar to those sold in the U.S. Amend Canada Motor Vehicle Safety Standard 114— Harmonization with the new Locking and Immobilization Systems (medium impact). requirements in the U.S. regulation that has been recently revised. Transport Canada’s pollution prevention program will Reduction in incidents related to undergo a major update through the Regulations for the the pollution of the environment Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous from ship sources.
English: It was his understanding that the General Committee wished to recommend to the General Assembly that, during its current session, the item should be allocated to the Third Committee.
French: L'orateur croit comprendre que le Bureau souhaite recommander à l'Assemblée générale de renvoyer ce point à la Troisième Commission pendant la session en cours.
English: Foreign air forces have been coming to 5 Wing Goose Bay for decades because the local flying area provides them the freedom and space to fly that they cannot find anywhere else in the world.
French: Des forces aériennes de partout s’arrêtent à la 5e Escadre Goose Bay depuis des décennies, puisque l’espace aérien leur permet de voler librement comme nulle part ailleurs au monde.
English: Confidentiality Certificate Policies This arc is used to register the categories of confidentiality certificate policies. confidentiality (1) The OID for confidentiality certificatePolicies is 2.16.124.101.8.5.1.1 The following OIDs will be registered under this arc.
French: Politiques de certificat - Confidentialité Cette branche sert à enregistrer les catégories de PC liées à la confidentialité. confidentiality (1) L’IO de confidentiality est 2.16.124.101.8.5.1.1. Les IO suivants sont enregistrés dans cette branche.
English: Ouimet, R., L. Duchesne, D. Houle, and P.A. Arp.
French: Ouimet, R., L. Duchesne, D. Houle et P.A. Arp.
English: When an illegal firearm is used, it frequently has been stolen from the legitimate owner (Corkery, 1994; Don, 1995). In
French: On ne retrouve souvent pas l’arme à feu, et si on la retrouve, elle peut fort bien avoir été modifiée pour en occulter la provenance (Mayhew, 1996, p.
English: Please indicate the number of cases for which compensation was granted for unlawful pre-trial detention and in what form.
French: Indiquer le nombre de cas pour lesquels une réparation pour détention provisoire illégale a été accordée aux victimes et la forme que cette réparation a prise.
English: In my opinion, this resignation is unnecessary and harmful, and I will vote for rejection.
French: J'estime cette résignation superflue et nuisible et vote pour le refus.
English: Just as nominations for councillors, a nomination and secondment for the position of chief may be made orally or in writing at the nomination meeting, or by mailing or delivering a written nomination (Appendix E4) accompanied by a completed, signed and witnessed voter declaration form (Appendix E2) to the Electoral Officer before the time set for the nomination meeting.
French: Comme pour les mises en candidature à un poste de conseiller, les mises en candidature au poste de chef se font de vive voix ou par écrit durant l'assemblée de mise en candidature. Elle peut également être faite par formulaire de mise en candidature (annexe E4), accompagné du formulaire de déclaration d'identité, dûment signé et attesté par un témoin (annexe E2), envoyés par la poste ou autrement au président d'élection.
English: Canada’s biotechnology sector is facing key challenges in financing, regulatory approaches and skills.
French: Le secteur canadien de la biotechnologie se heurte à des défis de taille en matière de financement, d’approches réglementaires et de compétences.
English: Today following the elections which took place in conditions which were regarded as acceptable even though there were numerous incidents, I should like to insist on the following points.
French: Aujourd'hui, après les élections qui se sont déroulées dans des conditions tenues pour acceptables, même s'il y a eu de nombreux incidents, je voudrais insister sur les points suivants.
English: “In order for a State party to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligations to a lack of available resources it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.”
French: «Pour qu'un État partie puisse invoquer le manque de ressources disponibles lorsqu'il ne s'acquitte même pas de ses obligations fondamentales minimums, il doit démontrer qu'aucun effort n'a été épargné pour utiliser toutes les ressources qui sont à sa disposition en vue de remplir, à titre prioritaire, ses obligations minimums.» .
English: Bangladesh has a national coordinating body on ageing and a Cabinet committee with responsibility for overall supervision of the old-age allowance programme.  The programme seeks to increase the number of recipients of the old- age allowance: while it is estimated that five million chronically poor older persons are eligible, currently only 1.315 million people receive the allowance.
French: Le Bangladesh dispose d'un organe national de coordination pour les questions de vieillissement ainsi que d'un comité interministériel chargé de superviser l'ensemble du programme de pension de vieillesse, qui a pour objectif d'accroître le nombre de bénéficiaires : si, selon les estimations, ce sont 5 millions de personnes âgées qui peuvent prétendre à cette pension, seules 1 315 000 d'entre elles en bénéficient à l'heure actuelle.
English: As demonstrated in Order No. 1989-R-18, the Agency is of the opinion that all costs of the reconstruction of the overhead bridge to its original state are to be paid by the party having the maintenance responsibility (CN) and that the costs to upgrade the overhead bridge to the twenty ton standard are shareable.
French: Tel qu'indiqué dans l'arrêté n° 1989-R-18, l'Office est d'avis que tous les coûts de reconstruction du passage supérieur afin de le remettre dans son état originel doivent être assumés par la partie responsable de l'entretien (le CN) et que les coûts d'amélioration du passage supérieur jusqu'à la norme de vingt tonnes doivent être partagés.
English: Terms acceptable as reasonable and informative to consumer: non greasy does not stain soothing soothing ingredients * ** penetrating relief provides warming relief * warmth that penetrates to soothe * cooling pain relief **
French: Expressions considérées comme étant acceptables et raisonnables pour le consommateur: non gras ne tache pas apaisant ingrédients apaisants * ** soulagement en profondeur procure une chaleur qui soulage * chaleur qui pénètre pour apaiser * soulagement rafraîchissant de la douleur **
English: If there is a single thread weaving together the many different perspectives on the recent experience with the Act, it is this: the Act, as it stands, appears to be unnecessarily complex.
French: S'il existe un fil conducteur entre les différentes perspectives de l'expérience récente d'application de la Loi, c'est celui-ci : la Loi actuelle semble inutilement complexe.
English: With new management, the Group was working on legal aspects of the work of the permanent groups.
French: Dirigé par une nouvelle équipe, il étudiait les aspects juridiques des travaux des groupes permanents.
English: Poland strongly believes that, at a time of security uncertainties, the work of the First Committee will enhance cooperative efforts and will increase the capability of all States to act together.
French: La Pologne croit fermement qu'au moment où la sécurité se trouve dans l'incertitude, les travaux de la Première Commission accentueront les efforts de coopération et augmenteront l'aptitude de tous les États à agir de concert.
English: All options are possible. Diversity, pluralism and a respect for minorities are the privilege and hallmark of democracies, but they must not weaken the whole.
French: La diversité, le pluralisme et le respect des minorités sont le privilège et la marque des démocraties, mais il ne faut pas que cela affaiblisse l’ensemble.
English: E25 direction Eindhoven, E314 (A2) exit 30 'Park Midden Limburg' (Bokrijk).
French: E 25 direction Eindhoven, E 314 (A2) sortie 30 'Park Midden Limburg' (Bokrijk).
English: The pipes in the tile field are placed in trenches filled with a suitably porous medium, such as gravel.
French: Les solides et la graisse s’y accumulent; il faut donc les pomper périodiquement.
English: The Bureau has international responsibility for issues relating to climate change, sustainable forest management, trade and the environment, hazardous and toxic substances, desertification, human settlements, biological diversity, biosafety, genetic resources for food and agriculture, air and marine pollution, whaling, and non-Canada-USA freshwater.
French: Le rôle principal de la Direction générale consiste à gérer les mesures de contrôle applicables aux exportations et aux importations. Le contrôle se fait grâce à l'élaboration de la politique, à la gestion des questions importantes, au traitement et à la délivrance des permis, ainsi qu'à des négociations bilatérales et multilatérales.
English: Hopes were high and all the trainees onboard, including myself, were keen on having a trip full of memories and pictures to share with friends and family back home.
French: L’optimisme régnait et tous les stagiaires à bord, moi-même inclus, étaient déterminés à en revenir chargés de souvenirs et de photos à partager avec la famille et les amis.
English: (Parks Canada, 2001) Signal Hill NHS is located in St. John’s, Newfoundland on the north side of the entrance to St John’s Harbour.
French: Signal Hill est associé de façon importante à l'histoire de la défense nationale et des communications au Canada. »
English: However, the Commission is of the view that the hearing process mandated by the legislation should be respected and that its decision should not be inconsistent with the submissions that it heard.
French: Elle estime toutefois qu’il faut respecter le processus d’audience prévu par la législation et que ses décisions ne devraient pas aller à l’encontre des observations dont elle a été saisie.