ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old boxes varied in size and were placed in caves, within cavities in trees or in mortuary poles.
French: Les boîtes traditionnelles étaient de différentes tailles; elles ont été placées dans des cavernes, dans les cavités d'arbres ou dans des mâts mortuaires.
English: This point of view should be taken into account in a new legal definition of mercenaries.
French: Cet aspect doit être pris en compte au moment de revoir la définition juridique du mercenaire.
English: Public international law however confers specific powers to States as regards laws related to their embassies, ships or nationals abroad.
French: Le droit international public confère cependant des pouvoirs spécifiques aux Etats en ce qui concerne leurs ambassades, leurs navires ou leurs nationaux à l’étranger.
English: But also to the Lido itself also offers plenty of opportunities to relax, enjoy yourself and sight see: just 5 minutes from this welcoming hotel in Venice, you can visit Alberoni beach , where you can hire an umbrella or a cabin, and the WWF oasis, which is particularly interesting from a naturalist point of view.
French: Même le Lido offre de très nombreuses occasions de se détendre, de se divertir et de découvrir : en effet, à 5 minutes de cet accueillant hôtel de Venise se trouvent la plage des Grands Arbres (spiaggia degli Alberoni) , sur laquelle on peut louer un parasol ou une cabine, et l'oasis protégée WWF, particulièrement riche du point de vue de la nature qu'elle offre.
English: Backgrounder The new Yukon Act and Devolution Chronology October 29, 2001 Devolution Transfer Agreement (DTA) signed by Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert D. Nault and Yukon Premier Pat Duncan October 30, 2001 Devolution Transfer Agreement tabled in the House of Commons and the Senate October 31, 2001 Yukon Act (Bill C-39) introduced into the House of Commons December 3, 2001 Yukon Act passed by the House of Commons December 4, 2001 First reading of the Yukon Act in the Senate March 7, 2002 The Senate committee returns Act to the Senate for third and final reading March 27, 2002 The Senate passes the Yukon Act March 27, 2002 The Yukon Act receives Royal Assent from the Governor General The new Yukon Act The new Yukon Act, in addition to giving effect to certain provisions of the Devolution Transfer Agreement, includes a number of important changes to modernize the former Yukon Act and to reflect the existence of responsible government in the Yukon.
French: Document d'information La nouvelle Loi sur le Yukon et le transfert d'attributions Chronologie Le 29 octobre 2001 L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et Mme Pat Duncan, première ministre du Yukon, signent l'Accord de transfert d'attributions Le 30 octobre 2001 L'Accord de transfert d'attributions est déposé à la Chambre des communes et au Sénat Le 31 octobre 2001 Le projet de loi C-39, la Loi sur le Yukon, est présenté à la Chambre des communes Le 3 décembre 2001 La Chambre des communes adopte la Loi sur le Yukon Le 4 décembre 2001 Première lecture de la Loi sur le Yukon au Sénat Le 7 mars 2002 Le comité sénatorial renvoie le projet de loi C-39 au Sénat pour une troisième et dernière lecture Le 27 mars 2002 Le Sénat adopte la Loi sur le Yukon Le 27 mars 2002 La Loi sur le Yukon reçoit la sanction royale de la gouverneure générale La nouvelle Loi sur le Yukon En plus de donner force de loi aux dispositions de l'Accord de transfert d'attributions, la nouvelle Loi sur le Yukon comporte d'importants changements qui modernisent l'ancienne loi afin de tenir compte de la présence d'un gouvernement responsable au Yukon.
English: • develop tools to facilitate international cooperation and information sharing;
French: • développera les outils nécessaires pour faciliter la coopération internationale et le partage de l'information;
English: “The duration of remand in custody during the investigation of an offence shall not exceed three months.  Applications for extension of the three-month period of remand in custody established by law shall be considered by the courts as follows:
French: «La durée de la détention provisoire lors d'une enquête sur une infraction est de trois mois au maximum, Il appartient au tribunal d'examiner, sur demande, la possibilité de prolonger la détention provisoire de trois mois prévue par la loi:
English: Public health legislation, of course, has different goals than the traditional concerns of the criminal law.
French: Bien entendu, la législation sur la santé publique n'a pas les mêmes objectifs que ce qui est visé traditionnellement par le droit pénal.
English: It has to be clear to Member States that the aim of the objectives in the National Action Plans are for the purpose of addressing both the health and environmental risks of pesticide use.
French: Les États membres doivent être conscients que les objectifs des plans d'action nationaux doivent parer les risques sanitaires et environnementaux de l'utilisation des pesticides.
English: Place Bell Canada, 160 Elgin St., Ottawa, new lease (LPA) 409.
French: Place Bell Canada, au 160, rue Elgin, Ottawa, nouveau bail (APL) 410.
English: These activities require that youth fund raise and market to the community to help raise money for the planned activities.
French: Accroître les possibilités pour des jeunes à planifier et à organiser des activités pour d’autres jeunes.
English: 651 LAV III are to be procured in five configurations; Infantry Section Carrier, Command Post, Engineer, Forward Observation Officer, and TOW Under Armour.
French: On fera l'acquisition de 651 VBL III dans cinq configurations : transport de section d'infanterie, poste de commandement, génie, officier observateur avancé et TOW sous blindage (TUA).
English: This status is granted to those operators who can prove that:
French: Il est accordé à qui peut démontrer que:
English: I had to remove firefox completely and reinstall the application to make it work.
French: J'ai dû désinstaller Firefox complètement et réinstaller l'application pour le faire fonctionner.
English: The Best Western Hotel Ammerhauser is also the perfect place for conferences and seminars, boasting meeting space to accommodate up to 60 people.
French: Le Best Western Hotel Ammerhauser est le lieu parfait pour organiser congrès et séminaires, sa salle de réunion pouvant accueillir jusqu'à 60 personnes.
English: Some interlocutors requested that these criteria should be incorporated in a special block exemption on selective distribution.
French: Certains interlocuteurs ont demandé que ces critères 82
English: The harbour installations, however, had been partly demolished which delayed its opening.
French: Les aménagements portuaires avaient toutefois été en partie démolis, ce qui retarda le dégagement.
English: The base is responsible for providing support services to all ships and personnel of both Maritime Forces Pacific, which is responsible for maintaining multi-purpose, combat-capable maritime forces, and Joint Task Force Pacific, which is focussed on the defence of Canada and all civil support operations within the Pacific Region.
French: La base assure les services de soutien pour tous les navires et le personnel des Forces maritimes du Pacifique. Elle est responsable de maintenir des forces maritimes polyvalentes aptes au combat, en plus de soutenir la Force opérationnelle interarmées (Pacifique), qui veille à la défense du Canada et effectue des opérations de soutien pour les autorités civiles de la région du Pacifique.
English: The Commissioner is quite right in what he says about the Belgian authorities.
French: Le commissaire a raison au sujet des autorités belges.
English: Gareth Porter et al., Global Environment Facility, Study of GEF's Overall Performance (1998), http://www.gefweb.org/ResultsandImpact/Monitoring___Evaluation/Overall_Performance_Studies/ops.pdf.
French: Gareth Porter et autres, Global Environment Facility, Study of GEF's Overall Performance (1998), http://www.gefweb.org/ResultsandImpact/Monitoring___Evaluation/Overall_Performance_Studies/ops.pdf.
English: However, the IT manager must also deal with the new problems that have arisen:
French: Par contre, le responsable de la TI se trouve confronté à de nouveaux problèmes :
English: Subject to the provisions of Note 1 to Section VI, this Chapter does not cover: a) Sodium chloride or magnesium oxide, whether or not pure, or other products of Section V; b) Organo-inorganic compounds other than those mentioned in Note 2 above; c) Products mentioned in Note 2, 3, 4, or 5 to Chapter 31; d) Inorganic products of a kind used as luminophores, of heading No. 32.06; e) Artificial graphite (heading No. 38.01); products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading No. 38.13; ink removers put up in packings for retail sale, of heading No. 38.24; cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2.5 g each, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals, of heading No. 38.24; f) Precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) or dust or powder of such stones (headings Nos. 71.02 to 71.05), or precious metals or precious metal alloys of Chapter 71; g) The metals, whether or not pure, metal alloys or cermets, including sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal), of Section XV; or h) Optical elements, for example, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals (heading No. 90.01).
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 de la Section VI, le présent Chapitre ne comprend pas: a) le chlorure de sodium et l'oxyde de magnésium, même purs, et les autres produits de la Section V; b) les composés organo-inorganiques, autres que ceux mentionnés dans la Note 2 ci-dessus; c) les produits visés dans les Notes 2, 3, 4 ou 5 du Chapitre 31; d) les produits inorganiques du genre de ceux utilisés comme luminophores, du n° 32.06; e) le graphite artificiel (n° 38.01), les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices du n° 38.13; les produits encrivores conditionnés dans des emballages de vente au détail, du n° 38.24, les cristaux cultivés (autres que les éléments d'optique) de sels halogénés de métaux alcalins ou alcalino-terreux, d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 g, du n° 38.24; f) les pierres gemmes, les pierres synthétiques ou reconstituées, les poudres et égrisés de pierres gemmes ou de pierres synthétiques (n°s 71.02 à 71.05), ainsi que les métaux précieux et leurs alliages du Chapitre 71; g) les métaux, même purs, les alliages métalliques, ou les cermets (y compris les carbires métalliques frittés c'est-à-dire les carbures métalliques frittés avec du métal) de la Section XV; h) les éléments d'optique, notamment ceux en sels halogénés de métaux alcalins ou alcalino-terreux (n° 90.01).
English: Funds are therefore not included in total *** Some totals may be off due to rounding **** Table does not include any rollover amounts from the current agreement SUMMARY FOR THE FEDERAL PROVINCIAL PROGRAMS FOR ALL COMPONENTS (FEDERAL RESOURCES (millions)) COMPONENTS 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Fed Total RENEWAL 12.456 12.456 12.456 12.456 12.456 62.28 FOOD SAFETY & FOOD QUALITY 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 17.99 SCIENCE & INNOVATION 0.83 0.83 0.83 0.83 0.83 4.14 ENVIRONMENT 7.964 7.964 7.964 7.964 7.964 39.82 CDA-SK ADAPTATION DEVELOPMENT PROGRAM
French: LES CHIFFRES AYANT ÉTÉ ARRONDIS, LEUR SOMME PEUT NE PAS CORRESPONDRE AUX TOTAUX INDIQUÉS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS (RESSOURCES TERRITORIALES (millions)) Exécuteur/ Programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total prov. Total global Programmes fédéraux Programme de salubrité des aliments et de qualité des aliments (qui comprend) : - - - - - - - – Initiative de salubrité des aliments à la ferme - - - - - - - – Initiative de salubrité des aliments après leur sortie de l'exploitation - - - - - - - – Initiative de traçabilité - - - - - - - – Initiative de qualité des aliments - - - - - - - Programmes provinciaux Programmes de salubrité et de qualité des aliments 175 175 175 175 175 875 - TOTAL 175 175 175 175 175 175 875 NOTA :
English: We appreciate the large amount of work done by the Transitional Federal Government of Somalia in that regard.
French: Nous saluons le travail important accompli à cet égard par le Gouvernement fédéral de transition de la Somalie.
English: The ligand (MeNPMe)4 (L) forms complexes L.M(CO)3 (M = Cr, Mo, W, Mn+), and a nickel complex L.Ni2(CO)3, which is easily oxidised to the phosphonimide [MeNP(0)Me]4.
French: Le ligand (MeNPMe)4 (L) forme des complexes L.M(CO)3 (M = Cr, Mo, W, Mn+) et un complexe de nickel L.Ni2(CO)3, qui s'oxyde facilement en phosphonimide de [MeNP(O)Me]4.
English: Those numbers will be used to generate a per capita impact analysis.
French: Ces chiffres serviront à faire une analyse de l'impact par habitant.
English: Update your /mnt/gentoo/etc/make.conf to your own preference and save (nano users would hit Ctrl-X).
French: Mettez à jour votre /mnt/gentoo/etc/make.conf comme vous le souhaitez, et sauvez (Ctrl-X avec nano).
English: Implementation  Appendix 1 - Canadian Table of Frequency Allocations Appendix 2 - Resolution 229 (WRC-03) Appendix 3 - Excerpts from Annex 1 to Recommendation ITU-R M.1652 Next
French: Mise en oeuvre  Annexe 1 - Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences Annexe 2 - Résolution 229 (CMR-03) Annexe 3 - Extraits de l'annexe 1 de la Recommandation UIT-R M.1652 Suivant
English: Although both elements need to be incorporated in the final distribution of resources, a decision needs to be made in terms of what the gender adjustment factor should correct for.
French: La répartition finale devra tenir compte de l'un et l'autre éléments, mais une décision doit être prise quant aux données que ce facteur est censé corriger.
English: By balancing fish habitat protection with economic development, development may proceed in an environmentally sustainable manner.
French: Lorsqu'il y a un équilibre entre la protection de l'habitat et l'expansion économique, les activités de développement peuvent se dérouler d'une manière durable sur le plan environnemental.
English: We found that in the Australian Brush-turkey, Alectura lathami Gray, 1831, eggs and hatchlings varied considerably in size, with a ratio of 1.62 between the largest and the smallest egg.
French: Chez le talégalle de Latham, Alectura lathami Gray, 1831, les oeufs et les nouveau-nés varient considérablement en taille, le rapport entre le plus grand et le plus petit oeuf atteignant 1,62.
English: Of the total unpaid assessments, the amount of $3,593,999 is over one year old, and $7,772,829 is less than one year old.
French: Sur ce montant, 3 593 999 dollars sont dus depuis plus d'un an et 7 772 829 dollars depuis moins d'un an;
English: Taking a census is very expensive - it is a labour-intensive activity - and it is reasonable to expect that Member States are going to increasingly combine the national with the European census.
French: L'organisation d'un recensement est très coûteuse - c'est une activité qui exige beaucoup de main d'œuvre - et il est raisonnable de s'attendre à ce que les États membres combinent de plus en plus les recensements nationaux avec les recensements européens.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.24 and 30).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.24 et 30).
English: Ambassador Vorontsov was informed about the intention to set up a unit at the United States Embassy in Iraq which would continue to search for prisoners of war and missing persons from the 1990/91 Gulf war, including Captain Michael Speicher as well as Kuwaiti and third-country nationals, and assist in their identification and repatriation.
French: L'Ambassadeur Vorontsov a été informé de l'intention de créer un service, à l'ambassade des États-Unis en Iraq, qui continuerait à enquêter sur le sort de prisonniers de guerre et de personnes portées disparues depuis la guerre du Golfe de 1990-91, parmi lesquels le capitaine Michael Speicher, ainsi que des Koweïtiens et des ressortissants des pays tiers, et aiderait aux opérations d'identification et de rapatriement.
English: The “Future UNECE strategic directions for the environment” (CEP/2003/25, para.
French: Dans les «Futures orientations stratégiques de la CEE concernant l'environnement» (CEP/2003/25, par.
English: Mr President, together with Parliament, the Commission pointed out at a very early stage that when it comes to head-on collisions, especially those involving cars and pedestrians but also those involving cars and other road-users, we need to take better precautions, and that technical regulations reduce the dangers associated with car fronts in an accident.
French: La Commission a depuis longtemps, de concert avec le Parlement, souligné que dans le contexte des collisions frontales entre une voiture et un piéton mais aussi tout autre usager de la route, il convenait de prendre de meilleures mesures préventives et que des prescriptions techniques pouvaient rendre moins dangereux le contact avec les avants de voiture en cas d'accident.
English: And it's exciting, knowing that issues of language are often high profile."
French: Et c'est passionnant, compte tenu que les questions linguistiques sont souvent délicates.
English: (g) Expert meetings and/or preparatory working meetings that the Forum may decide to organize for the preparation of its future sessions.
French: g) Des groupes d'experts ou de travail que le Forum peut décider de réunir pour préparer ses sessions.
English: Toshiba hasn't had its last word, and persists with its upconverting DVD technology.
French: Toshiba n'a pas dit son dernier mot, et persiste dans sa technologie d'upscaling DVD.
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act 0.1
French: Financement pour les activités essentielles à la poursuite de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique 0,1
English: Artisans and visual artists who want to derive full benefits from the licensing of their IPRs will have to actively look for potential users.
French: Les artisans et les artistes visuels qui souhaitent tirer pleinement parti de la concession sous licence de leurs DPI devront rechercher activement des utilisateurs potentiels.
English: Therefore, learning to interact involves more than learning to receive and produce utterances, and this there is frequently great emphasis placed on interaction in both language learning and language use because of the central role it plays in communication.
French: Ainsi, apprendre à interagir suppose plus que d’apprendre à recevoir et à produire des énoncés. En outre, on accorde généralement une grande importance à l’interaction dans l’usage et l’apprentissage de la langue étant donné le rôle central qu’elle joue dans la communication.
English: Amendments to the Penal Code had created an effective framework for penalizing the perpetrators.
French: Les amendements au Code pénal ont permis de créer un cadre efficace pour pénaliser les auteurs de violences.
English: During the scanning one is dependant on the available scanning capacity.
French: By it skennen hinget alles ôf fan de beskikbere skenkapasiteit.
English: It involves protectionist measures, an emphasis on conservation, rather than tourism-led development, of the heritage, the "assimilation" of new minorities rather than tolerance of diversity and the official or unofficial closure of frontiers with the rest of the world.
French: Tous les acteurs de ce drame – pouvoirs publics, monde des affaires et industries, individus et, bien entendu, la société dans son ensemble – ont de plus en plus de mal à comprendre et à maîtriser la situation.
English: Mr. John P. Barry (Member)
French: Monsieur John P. Barry (Membre)
English: Mr. Ben-Shaban (Libyan Arab Jamahiriya) said that poverty was multidimensional and a form of marginalization that directly threatened the political, economic and social rights of the poor, as evidenced by the numerous instances in which their election votes were bought and sold.
French: M. Ben-Shaban (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la pauvreté a de multiples dimensions et est une forme de marginalisation qui menace directement les droits politiques, économiques et sociaux des pauvres, comme le prouvent les nombreux cas dans lesquels leurs voix ont été achetés, et vendues, au cours d'élections.
English: This allegation is unfounded and is contrary to the FAO's latest assessment which stated that Myanmar has a low level of under-nourishment of only 5 percent of its population.
French: Cette allégation est sans fondement et contraire à la dernière évaluation de la FAO, laquelle estime que le taux de sous-nutrition est seulement de 5 %.
English: 2 Cost sharing arrangements Statement of Facts Three professionals, a computer consultant, a graphic designer and a motivational speaker decided to share office space and operating expenses.
French: Haut de la page EXEMPLE No 2 Ententes de partage des coûts Exposé des faits Trois professionnels, un informaticien, un graphiste et un spécialiste de la motivation, décident de partager leurs bureaux et leurs frais d’exploitation.
English: Moira McCaffrey, Director, Research and Exhibitions, and Kanatakta, Executive Director, Kanien'kehaka Raotitiohkwa Cultural Center, Kahnawake, examining an object selected for the exhibition A CROSS B ORDERS :
French: Moira McCaffrey, Directrice, Recherche et Expositions, et Kanatakta, directeur général Centre culturel Kanien’kehaka Raotitiohkwa à Kahnawake, examinant un objet sélectionné pour l’exposition À LA CROISÉE DES CHEMINS :
English: • Literacy rate of 15–24-year-olds (MDGs).
French: • Taux d’alphabétisation des jeunes de 15 à 24 ans (ODM).
English: It follows that the Commission itself recognises in the Decision that an increased level of vertical integration is pro-competitive, inasmuch as it increases efficiency and limits the interdependence of the large tour operators, who promote their own distribution channels over those of the other main operators.
French: Il s'ensuit que la Commission admet elle-même dans la Décision que le renforcement du degré d'intégration verticale constitue un élément proconcurrentiel, dans la mesure où il augmente l'efficacité respective et limite l'interdépendance des grands voyagistes, qui privilégient leurs propres moyens de distribution sur ceux des autres principaux opérateurs.
English: Similarly, liabilities in respect of after-service health insurance have not been fully funded.
French: Ces états financiers relèvent de la responsabilité du Directeur général.
English: Transliteration of Arabic characters into Latin characters -- Part 2:
French: Translittération des caractères arabes en caractères latins -Partie 2:
English: Le projet Les Villas des cours de l’étang offers detached units and semi-detached in a form of ownership, maintenance services inclus.De modern and functional complex Le projet Les Villas des cours de l’étang reflects the lifestyle sought by the target audience of pre-retirees and retirees and offers quality of life of a single family residence without the constraints of maintenance.
French: « Le projet Les Villas des cours de l’étang offre des unités détachées et semi-détachées dans une formule de copropriété, services d’entretien inclus.De conception moderne et fonctionnelle, le complexe Les Villas des cours de l’étang reflète le style de vie recherché par la clientèle cible des pré-retraités et retraités et offre toute la qualité de vie d’une habitation unifamiliale sans ses contraintes d’entretien.
English: So the funds provided for preserving our natural environment cover a wide range of programmes.
French: Les fonds alloués à la préservation de notre environnement naturel couvrent dès lors un large éventail de programmes.