ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must state my unhappiness at the Council’s ongoing failure to present its common position on adopting a regulation on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport, a matter on which the EP delivered an opinion in January 2003.
French: Je dois exprimer mon mécontentement à l’égard du Conseil qui ne parvient pas à présenter une position commune quant à l’adoption d’un règlement sur l’harmonisation de la législation sociale relative au transport routier, une question au sujet de laquelle le Parlement a rendu un avis en janvier 2003.
English: A dialogue process is a resource-intensive process (e.g., time, money and effort).
French: Tout processus de dialogue est exigeant sur le plan des ressources : temps, fonds et effort.
English: The second is a measure where the consumer can fix, together with his operator, a ceiling over which he does not want to pay any more so that communications are then cut; and the third is because we have seen that the whole problem here comes from highly overpriced wholesale costs which one operator imposes on another.
French: La deuxième concerne la possibilité, pour le consommateur, de fixer de concert avec son opérateur un plafond qu'il ne souhaite pas dépasser, les communications étant donc coupées une fois ce plafond atteint. La troisième tient quant à elle au fait que nous avons constaté que tout le problème ici venait de coûts de gros (qu'un opérateur impose à un autre) largement surestimés.
English: • There was no statistically significant difference in retailers refusing a sale where stores were near schools/malls (83.4%) or elsewhere (81.2%).
French: • On n'a pas enregistré de différence statistiquement significative entre le taux de refus des détaillants situés à proximité d'une école ou d'un centre commercial (83,4 %) et les autres (81,2 %)
English: Engineering & Land Survey (EN) Engineering (EN-ENG) Engineering & Land Survey Sub-group Engineering (EN-ENG)
French: Génie et arpentage (EN) Génie (EN-ENG) Génie et arpentage - sous-groupe Génie (EN-ENG)
English: Among structural drivers of higher food prices has been a steady rise in demand for both staple and higher value-added foods, particularly in large emerging economies and a general growth in world population.
French: Les facteurs structurels qui ont contribué à cette hausse des prix sont notamment la progression constante de la demande de denrées alimentaires de base et de produits à plus haute valeur ajoutée, en particulier dans les grandes économies émergentes, ainsi qu’un accroissement de la population mondiale.
English: We back the rapporteur's call for various Member States of the European Union to recognise and comply with labour standards.
French: Nous nous rangeons à l'appel du rapporteur, qui a demandé à divers États membres de l'Union de reconnaître et de respecter des normes du travail.
English: In areas where there is a PWGSC presence, contracts with either domestic or foreign contractors should be established by PWGSC for use by departments or agencies.
French: Dans les régions où TPSGC est présent, celui-ci devrait conclure avec des entrepreneurs canadiens ou étrangers des marchés à l'intention de ministères ou organismes.
English: Please take note of Annex IV, showing a few amendments in the address, phone and facsimile numbers of the DSM.
French: Veuillez prendre note des quelques changements concernant l’adresse, ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur de la DSM, qui sont indiqués dans l’annexe IV.
English: Ratification of the Additional Protocol and the provision of objective guarantees would constitute the most effective assurance that Iran's nuclear programme was exclusively for peaceful purposes.
French: La ratification du Protocole additionnel et la fourniture de garanties objectives constitueraient l'assurance la plus tangible que le programme nucléaire de l'Iran est utilisé exclusivement à des fins pacifiques.
English: In the case of the Secretary-General, the Security Council shall have the right to waive immunity.
French: À l'égard du Secrétaire général, le Conseil de sécurité a qualité pour prononcer la levée des immunités.
English: that a detailed report on the mission be presented to its 27th session in June/July 2003.
French: qu'un rapport détaillé sur la mission soit présenté à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: A young jolie brunette has come to wank a guy as it is well-known that this is her specialty so this is what we are going to see.
French: Une jeune jolie brune vient pour masturber un mec car c'est censé être sa spécialité et c'est ce que nous allons voir.
English: Elk Island National Park expanded to include 60 sq km south of Highway 16 (Yellowhead Highway)-today known as the Wood Bison Area.  1965: 23 wood bison from Nyarling River Area, Wood Buffalo National Park, introduced to the 60 square km area south of Highway 16.  1987: Transplant program for the endangered trumpeter swans begins in Elk Island National Park.  1988:
French: Quatre cents animaux sont placés au parc Elk en attendant que l'on finisse de clôturer le parc national Buffalo (situé près de Wainwright).  1908 : le parc Elk devient le parc Elk Island.  1909 : le parc national Buffalo est maintenant entièrement clôturé; on y expédie 325 bisons des plaines; de 50 à 70 individus échappent à la capture.  1913 : le parc Elk Island devient un parc du Dominion.  1922 : agrandissement du parc ; on y ajoute la partie située aujourd'hui directement au nord de la route 16 (la route Yellowhead); sa superficie est portée à 136 kilomètres carrés.
English: Conversely, others expressed doubts about the necessity of including a provision on lex specialis at all.
French: À l'inverse, d'autres membres ont exprimé leurs doutes quant à la nécessité même d'inclure une disposition relative à la lex specialis.
English: The cameras would roll, Indians would smile, and France would be treated to a Bollywood spectacle beyond its wildest dreams.
French: Mais c'est la crédibilité de tous les régimes démocratiques, et pas seulement de l'Inde, qui est en jeu avec la situation au Myanmar.
English: During the reporting period, the Public Information and Outreach Section of UNOCI has strengthened its capacity to monitor the media, gather information and conduct public information campaigns in both the Government and Forces nouvelles-controlled areas of the country, including through deploying public information officers to Bouaké, Daloa and Man.
French: Au cours de la période considérée, la section information et sensibilisation de l'ONUCI a renforcé sa capacité de surveiller les médias, de collecter l'information et de mener des campagnes d'information auprès du public tant dans les zones contrôlées par le Gouvernement que dans celles contrôlées par les Forces nouvelles, y compris en déployant des spécialistes de l'information à Bouaké, Daloa et Man.
English: The company said the technical results of the 2007 drilling program increased the understanding of the geophysics and complex geology of the Fox property, which is deeply covered by glacial deposits.
French: Par ailleurs, au cours d’un programme réalisé dans la propriété Cal, au nord-est de Snow Lake, Callinan a foré cinq trous pour effectuer le suivi de travaux exécutés précédemment par une autre société, qui avait signalé le recoupement d’une épaisse zone minéralisée renfermant du nickel et du cuivre, dans une roche encaissante composée de péridotite.
English: Timothy J. Doherty, Daniel W. Stashuk, Charles L. Rice (2005) Muscle Nerve 31: 461-467 November 2005 Brad Unryn University of Calgary Paternal age is positively liked to telomere length of children Linda S. Cook, Karl T. Riabowol (2005) Aging Cell.
French: Timothy J. Doherty, Daniel W. Stashuk, Charles L. Rice (2005) Muscle Nerve 31: 461-467 novembre 2005 Brad Unryn Université de Calgary Paternal age is positively liked to telomere length of children Linda S. Cook, Karl T. Riabowol (2005) Aging Cell.
English: On the one hand, there are the fixed-price systems which have launched the renewable energy industry in Europe.
French: D' un côté, nous avons les systèmes de prix garantis, qui ont fait décoller l' industrie de l' énergie renouvelable en Europe.
English: These Country Reviews of Regulatory Reform will soon be discontinued.
French: Ces examens par pays seront bientôt abandonnés.
English: Mr. Viatcheslav ARSENOV (Russian Federation) and Mr. Wojciech ZARNOCH (Poland) were elected Chairman and Vice-Chairman respectively, for the sessions of the Working Party in 2003 and 2004.
French: ÉLECTION DU BUREAU POUR LES SESSIONS DU GROUPE DE TRAVAIL EN 2003 ET 2004  Viatcheslav ARSENOV (Fédération de Russie) et Wojciech ZARNOCH (Pologne) ont été respectivement élus Président et Vice-Président pour les sessions du Groupe de travail en 2003 et 2004.
English: These corrected ring current contributions also correlate very well with the quantum-mechanical approach of Haigh and Mallion.
French: Ces contributions de courant de cycle corrigées offrent aussi une très bonne corrélation avec l'approche de mécanique quantique de Haigh et Mallion. [Traduit par le journal]
English: • The release of unofficial ARLU results and reference levels by your program analyst for preparation of the Main Estimates manuscripts is expected towards the end of November 2000.
French: • Votre analyste de programmes vous divulguera les résultats non officiels de la MJANR et des niveaux de référence pour la préparation des manuscrits du Budget principal des dépenses, vers la fin de novembre 2000.
English: Josef was exuberantly referred to as a "geile Sau" ("hot sow") with a pretty banner.
French: Dans un excès d'admiration, Josef fut qualifié de "chaud lapin" par une jolie banderole.
English: The Panel has considered the responses submitted by these claimants.
French: Le Comité a examiné les réponses qu'ont fait parvenir ces requérants.
English: The first working visit to South Africa by the Secretary to Cabinet and key officials occurred in the week of 16 March 1998.
French: Le 16 mars 1998, le secrétaire du Cabinet et les responsables clés effectuèrent leur première visite de travail en Afrique du Sud.
English: "We are determined to eliminate even the perception that individual Canadians have less influence than corporations and unions in our electoral system."
French: Nous sommes déterminés à mettre fin à la perception que les simples citoyens exercent moins d'influence que les sociétés et les syndicats dans notre système électoral.
English: It is very important that Commissioner Verheugen takes a lead and makes it clear that we are not going to relax our standards, and that these refrigerants must be replaced by 2011.
French: Il est essentiel que M. le Commissaire Verheugen montre l'exemple et affirme clairement que nous ne relâcherons pas nos normes, et que ces réfrigérants devront être remplacés d'ici 2011.
English: I must say, it was a tedious exercise.
French: Cette opération, je dois l'avouer, a été fastidieuse.
English: It is an international industry consortium jointly run by the MIT Computer Science and Artificial Intelligence Laboratory (MIT CSAIL) in the USA, the European Research Consortium for Informatics and Mathematics (ERCIM) headquartered in France and Keio University in Japan.
French: Le W3C poursuit sa mission essentiellement par la création de standards Web et de directives visant à assurer au Web une croissance à long-terme. Plus de 400 organisations sont membres du consortium.
English: It is for this reason that I am voting against the Sarlis and Swoboda reports.
French: C'est pour cette raison que je vote contre les rapports Sarlis et Swoboda.
English: The mission provides advice and assistance on reform of the security sector (SSR) in Guinea Bissau to the local authorities in order to contribute to creating the conditions for implementation of the National SSR Strategy, in close cooperation with other EU, international and bilateral actors, and with a view to facilitating there through subsequent donor engagement.
French: La mission fournit aux autorités locales de Guinée-Bissau conseils et assistance concernant la réforme du secteur de la sécurité dans le pays, afin de contribuer à la mise en place des conditions propres à favoriser la mise en œuvre de la stratégie nationale relative à la réforme du secteur de la sécurité, en coopération étroite avec d'autres acteurs de l'UE, de la communauté internationale ou sur le plan bilatéral, et de faciliter la mobilisation ultérieure des donateurs.
English: Our people chose not the path leading to war and conflict, but rather opted for the highway of democracy, racial harmony and respect for human rights conducting us to peace, tranquillity and future prosperity.
French: Notre peuple a choisi non pas la voie qui conduit à la guerre et au conflit, mais la route de la démocratie, de l'harmonie raciale et du respect des droits de l'homme qui nous a menés à la paix, à la tranquillité et à un avenir de prospérité.
English: • I think as we look forward that the investment side should receive much more attention.
French: • À mon avis, il faudrait se concentrer beaucoup plus sur le volet investissement dans les années à venir.
English: Examples of educational materials include: 1.
French: Voici quelques exemples de documents éducatifs : 1.
English: Twenty-six per cent of employees indicate that they have had three or more different supervisors over the past three years or less (Q31).
French: Vingt-six pour cent des employés disent avoir eu au moins trois superviseurs au cours des trois dernières années ou moins (Q31).
English: Nancy Quattrocchi, Chief Administrative Officer; Linda Murphy, Advisor to the Executive Director.
French: Nancy Quattrocchi, directrice de l'exploitation; Linda Murphy, conseillère auprès du directeur exécutif.
English: In preparing for this review we are able to confirm that the banking industry continues to support the objectives of the Employment Equity Act including the goal of working towards representative workforces.
French: Dans le cadre de notre préparation à cette révision, nous sommes en mesure de confirmer que le secteur bancaire continue d’appuyer les objectifs de la Loi, y compris celui de tendre vers des effectifs représentatifs.
English: He added that the call centre would be equipped with web cams and text-to-voice technology.
French: Il ajoute que le centre d'appel serait doté de caméras de type " webcam " et de synthétiseurs texte-parole.
English: In an attempt to strengthen the legal protection for victims of crime, the Oﬃce implemented a project with the NLDC.
French: Pour tenter de renforcer la protection juridique des victimes de crimes, le Bureau a exécuté un projet conjointement avec le NLDC.
English: Allocations for the fiscal year 2008 should be approximately equivalent.
French: Les allocations de crédits pour l'exercice budgétaire 2008 devraient être sensiblement équivalentes.
English: Comments on the articles Article 1  Amendment This article proposes to delete the current reference to the reduced period for the Governing Council of the ECB to take
French: Commentaires relatifs aux articles Article premier  Modification Le prØsent article propose de supprimer la rØfØrence actuelle à la pØriode rØduite allouØe au conseil des gouverneurs de la BCE
English: I write with reference to my letter of 12 September 2002 (S/2002/1013).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 12 septembre 2002 (S/2002/1013).
English: The view was also expressed that the decision to increase the level of hazard pay was being taken without any analysis of whether the conditions of service of staff at high-risk locations had deteriorated.
French: Il a été dit aussi que la décision de relever le montant de la prime de risque ne s'appuyait sur aucune analyse tendant à déterminer si les conditions d'emploi du personnel en poste dans des lieux d'affectation à haut risque s'étaient ou non détériorées.
English: In 2002, a secretariat became operational in the Department of Economic and Social Affairs to support the United Nations Forum on Forests, which is recognized in the Johannesburg Plan of Implementation as a key intergovernmental mechanism to facilitate and coordinate the implementation of sustainable forest management worldwide.
French: En 2002, un secrétariat a été constitué au Département des affaires économiques et sociales pour aider le Forum des Nations Unies sur les forêts, organisme reconnu, dans le Plan d'application de Johannesburg, comme mécanisme intergouvernemental essentiel pour assurer et coordonner une gestion écologiquement rationnelle des forêts dans le monde entier.
English: For that reason the Council of Europe Convention provides that they should have the benefit, during the identification process, of certain assistance measures provided even before the identification.
French: C’est pourquoi la Convention du Conseil de l’Europe stipule qu’elles doivent bénéficier de certaines mesures d’assistance pendant le processus d’identification. Les victimes ont besoin d’assistance avant même d’avoir été identifiées en tant qeu telles.
English: A new partnership is needed for the international community, particularly at this time of rapid globalization.
French: Un nouveau partenariat s'impose pour la communauté internationale, en particulier en cette époque de mondialisation rapide.
English: L'Amande et le diamant , Chouinard's third group piece, showed 5 couples in various stages of carnal ecstasy.
French: L'Amande et le Diamant, troisième œuvre réalisée pour sa compagnie, met en scène cinq duos homme/femme à divers stades de l'extase charnelle.
English: 5) Pour toi quelle est la diff�rence majeure entre � The Perpetual Motion � et � The Water Fields � ?
French: 5) Pour toi quelle est la différence majeure entre « The Perpetual Motion » et « The Water Fields » ?
English: At the moment, software companies are implementing XML in their products.
French: Cependant, la Recommandation XML 1.0 définit de multiples méthodes syntaxiques pour désigner la même information.
English: The Custodianship Body exercises general and continuous supervision of the exercise of parental custody.
French: L'Organe de tutelle assure la supervision générale et permanente de l'exercice de la garde par les parents.
English: • Developed national objectives and targets for HRDC.
French: • Nous avons élaboré des objectifs nationaux pour DRHC.
English: This follows from a simple comparison between the shifts in the use of crops for the production of agrofuels and the share of agrofuels in the transport fuel market: in 2007, approximately 23 per cent of coarse grain production in the U.S. was used to produce ethanol, for a share of ethanol in the gasoline transport fuel market of 4.5 per cent in 2008 ; in the EU, although 47 per cent of vegetable oil production was used in the production of biodiesel, causing higher imports of vegetable oil to meet domestic consumption needs, the biodiesel share of the diesel transport fuel market was 3.0 per cent.
French: This follows from a simple comparison between the shifts in the use of crops for the production of agrofuels and the share of agrofuels in the transport fuel market: in 2007, approximately 23 per cent of coarse grain production in the U.S.  was used to produce ethanol, for a share of ethanol in the gasoline transport fuel market of 4.5 per cent in 2008 ; in the EU, although 47 per cent of vegetable oil production was used in the production of biodiesel, causing higher imports of vegetable oil to meet domestic consumption needs, the biodiesel share of the diesel transport fuel market was 3.0 per cent.  The U.S.
English: Toronto, November 4, 2004 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [46-4-o] UNITED STATES FIDELITY AND GUARANTY COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, in accordance with section 651 of the Insurance Companies Act (Canada), that United States Fidelity and Guaranty Company ("USF&G") intends to apply to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after January 1, 2005, for the release of its assets in Canada.
French: Toronto, le 4 novembre 2004 Les avocats  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [46-4-o] UNITED STATES FIDELITY AND GUARANTY COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurance (Canada), que la United States Fidelity and Guaranty Company (la « USF&G ») prévoit déposer une demande auprès du Bureau du surintendant des institutions financières, le du 1er janvier 2005 ou après cette date, pour la libération de son actif au Canada.
English: Accordingly, Canada submits regular reports to the UN-FCCC on our national GHG emissions, including the net carbon stock changes and non-CO2 greenhouse gas emissions associated with land-use change forests.
French: Par conséquent, les estimations des stocks de carbone forestier, telles que déclarées auprès de la CCNUCC, sont établies en fonction des 238 millions d’hectares de forêts gérées, soit les forêts touchées par l’influence humaine directe ou des activités de gestion.
English: The criteria on which the committee’s decisions are to be based include the ‘novelty’ of the party’s manifesto, a fairly vague and flexible criterion.
French: Parmi les critères fondant les décisions du Comité, figure celui de la "nouveauté" du programme présenté, critère relativement vague et malléable.
English: The USAID/MUNEE prefers not to focus the Heat Study extensively on technical aspects.
French: L'USAID et le MUNEE, pour ce qui est de l'Étude sur le chauffage dans les villes, préfèrent ne pas trop s'attarder sur les aspects techniques.
English: To determine demographic characteristics of passengers on cruise ship B and identify pregnant women who, if susceptible to rubella, could be at risk for giving birth to infants with CRS, a questionnaire was administered to passengers sailing on cruises during August 4 to 8.
French: Pour déterminer les caractéristiques démographiques des passagers à bord du paquebot B et identifier les femmes enceintes qui, si elles étaient réceptives à la rubéole, risqueraient de donner naissance à des enfants atteints de rubéole congénitale, un questionnaire a été distribué aux passagers participant à des croisières entre le 4 et le 8 août.
English: A representative of the National Union of Composers pointed to the fact that Ukrainian productions are less than 10% of the market and are less pirated.
French: Un représentant de l'Union nationale des compositeurs a souligné que la production locale représentait moins de 10 % du marché et faisait moins l'objet de piratage.
English: Nepal supports and has consistently advocated the immediate granting of the right to self-determination to the peoples who are still under colonialism.
French: Le Népal plaide pour l'octroi immédiat du droit à l'autodétermination aux peuples qui demeurent sous le joug du colonialisme.
English: Note by the Secretariat on the review of the role, function, periodicity, duration and rules of procedure of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders
French: Note du Secrétariat sur l'examen du rôle, des fonctions, de la périodicité, de la durée et du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: [Search facility] | [Home page] | [Contents] | [Index] | [Cumulative index] | [Earlier issues] | [Glossary] | [General Report] | [PRE-Lex] | [E-mail]
French: A propos de ce site.
English: The [3H]AdoMet–COMT adduct has been shown to be a homogeneous protein by Sephadex gel filtration, sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis, and isoelectric focussing.
French: Par filtration sur gel de Séphadex, électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec dodécyl sulfate de sodium et focalisation isoélectrique, nous démontrons que le complexe [3H]AdoMet–COMT est une protéine homogène.
English: CATEGORY IV MONOGRAPH HARD SURFACE DISINFECTANTS 1.
French: MONOGRAPHIE DE LA CATÉGORIE IV Désinfectants pour surfaces dures environnementales 1.
English: FILE NUMBER STACEY.TXT - TextFile - 1KB 1998/11/09 - Alex Westman DESCRIPTION:
French: STACEY.TXT - TextFile - 1KO 1998/11/09 - Alex Westman DESCRIPTION: