ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore very firmly opposed to the fact that the Commission 'forgot' industrial fisheries when it established new technical measures for fisheries in Europe and that it 'forgot' to ask the users of large-scale drift gillnets to comply with international legislation.
French: Nous nous opposons donc très fermement à l'attitude de la Commission, qui «oublie» la pêche minotière lorsqu'elle établit de nouvelles mesures techniques pour la pêche en Europe et qui «oublie» de demander aux utilisateurs de filets maillants dérivants de grande longueur de se conformer à la législation internationale.
English: This view is obviously connected with the liberal conception of human beings as essentially rational agents.
French: This viewis obviously connected with the liberal conception of human beings as essentiallyrational agents.
English: Information obtained during the funding application process is adequate for funding decision-making purposes.
French: Les renseignements recueillis lors de la demande de fonds permettent de prendre des décisions relatives au financement.
English: The change in the law has increased the drop-out rate and has made the system less attractive for secondary school graduates, especially for girls.
French: La modification de la loi a provoqué une hausse du taux d'abandon et rendu le système moins attractif pour les diplômés du secondaire, en particulier les filles.
English: Country Commercial Guide – Germany The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Allemagne L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: Further recognizes that the social integration of people living in poverty should encompass addressing and meeting their basic human needs, including nutrition, health, water, sanitation, housing and access to education and employment, through integrated development strategies;
French: Constate en outre que l'intégration sociale des personnes vivant dans la pauvreté suppose des stratégies de développement intégrées permettant de s'attaquer et de répondre à leurs besoins essentiels en matière de nourriture, santé, eau, assainissement, logement et accès à l'éducation et à l'emploi;
English: It is important to be aware of the fact that clever social engineering techniques will often be involved in successful exploitation.
French: Il est important d’être conscient du fait que des techniques intelligentes de manipulation sociale entrent souvent en ligne de compte dans la réussite d’une exploitation.
English: “I have just purchased and installed ONSPEED and with my rather slow Broadband connection the results have been excellent.
French: « Je viens d’acheter et installer ONSPEED et les résultats avec ma connection haut débit plutôt lente ont été excellents.
English: Over the years, citizens’ growing demand for a decentralized, smaller and more service-oriented federal government placed a premium on managerial flexibility, responsiveness, trust and streamlined processes in all aspects of government operations, including staffing. In response to these challenges the PSC moved, most recently under Staffing Reform, from directly carrying out appointments to delegating significant aspects of this authority to Deputy Heads and holding them accountable for the results of staffing decisions.
French: Au cours des années, la demande croissante des citoyens et citoyennes pour un gouvernement fédéral décentralisé, plus petit et axé davantage sur le service à la clientèle, a favorisé une importance particulière accordée à la souplesse, à la sensibilisation et à la confiance au niveau de la gestion, ainsi qu’à la simplification des processus au regard de tous les aspects de l’administration publique, y compris la dotation.
English: HIMO Haute Intensité de Mains d'œuvre
French: Situation matrimoniale des chefs de ménage selon le sexe
English: The Consular Section of the Embassy of Canada (not the Visa and Immigration Section) can assist in preparing the documents needed for opening a bank account in Canada.
French: La Section Consulaire de l’Ambassade du Canada (non pas la Section des Visas et Immigration) peut vous aider à préparer les documents nécessaires pour l’ouverture d’un compte bancaire au Canada.
English: The increase in the number of ethnic Ukrainians in the period between the last two censuses was due chiefly to two factors: the return of ethnic Ukrainians in the first half of the 1990s, following the proclamation of independence; and the growth of Ukrainian consciousness, especially among people who at the time of the preceding census (1989) had indicated Russian nationality (in accordance with the principle of self-determination at the time of the census).
French: L'augmentation de la part des Ukrainiens entre les deux recensements s'explique principalement par deux facteurs : le retour d'Ukrainiens ethniques après la proclamation de l'indépendance au milieu des années 1990 et le renforcement de la conscience nationale des Ukrainiens, en particulier de ceux qui lors du recensement précédent (1989) s'étaient déclarés Russes (selon le principe de l'autodétermination applicable au moment du recensement).
English: These, she asserted, were important parts of a correct reply.
French: Il s'agissait, selon elle, de parties très importantes d'une bonne réponse.
English: In Morocco, Kawneer presents to all the different fields in the building industry a competitive and consistent offer of aluminum architectural systems: curtain wall, windows, sliding windows, doors and railings.
French: Au Maroc, KAWNEER propose aux maîtres d'œuvre et aux maîtres d'ouvrage une offre complète et performante de systèmes architecturaux en aluminium : Façades, fenêtres, baies coulissantes, portes et garde-corps en ALUMINIUM.
English: Check out our Custom Web Business Solution services .
French: Visiter notre page de services de développement de solutions Internet de gestion sur mesure.
English: With respect to other management systems, it may be useful for FOCAL to consider further training in project, program and contract management and proposal and work plan writing, as well as greater familiarity with the Government Financial Administration Act.
French: En ce qui concerne les autres systèmes de gestion, il pourrait être utile à la FOCAL d’envisager une formation plus poussée en gestion de projet, de programme et de contrat, et en rédaction de propositions et de plans de travail, et de se familiariser davantage avec la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Figure 1 Canadian Production Trends, 1996-2005
French: Graphique 1 Les tendances de la production canadienne, 1996/2005 Les tendances de la production canadienne, 1996 / 2005 en milliers de dollars 6000 5000 4000 Diffuseur
English: Ms. Čolaković (Bosnia and Herzegovina) nominated Mr. Gutiérrez (Peru) as Chairperson.
French: Mme Čolaković (Bosnie-Herzégovine) propose la candidature de M. Gutiérrez (Pérou) au poste de Président de la réunion.
English: If, for logistic reasons, evaluators continue to use the original Stable-2000 items, we strongly recommend using the empirically-derived rules for creating need categories and combining the items.
French: Celles-ci ont une plus grande validité prédictive que les versions d’origine et elles ne sont pas plus difficiles à administrer.
English: ESPD and ESA – inevitable rapprochement?
French: La PESD et l’ESA : un rapprochement inévitable ?
English: On the contrary, I believe that we must look at the whole picture in the tobacco policy in order to effectively be able to have a strategy on the tobacco issue.
French: Je pense, tout au contraire, que nous devons appréhender dans sa globalité la politique relative au tabac, afin de pouvoir suivre une stratégie efficace dans ce domaine.
English: A Publication of the Canadian Association of the Deaf
French: U n e Pu b l i c a t i o n de l’Association des Sourds du Canada
English: Reform of the Privacy Act reflects the need for due diligence and sound information management for federal institutions.
French: Il faut également faire de ces technologies tant vantées un usage protecteur.
English: This style of prison construction and layout reflected a belief that confinement to cells would by itself induce personal reformation.
French: Le style de prison dont la construction et l'aménagement étaient préconisés par les réformateurs reflétait la croyance selon laquelle l'isolement dans une cellule pouvait, en soi, inciter le détenu à corriger ses vices.
English: The process for the development of public participation standards, which was launched in 2005, aims at developing good practice recommendations in the form of standards, which are to be used as routine measures in administrative public participation procedures (“Code of Conduct”) in the future.
French: Le processus d'élaboration des normes relatives à la participation du public, engagé en 2005, vise à développer des recommandations en matière de bonnes pratiques sous la forme de normes qui auront vocation à s'appliquer au quotidien dans le cadre des procédures de participation du public à l'administration (Code de conduite).
English: For a long time Turkey thought that the 1996 customs union with the European Union would be enough for it to realise its dream of a more prosperous economy through close ties with Europe.
French: La Turquie a longtemps cru que l’union douanière avec l’Union européenne, réalisée en 1996, suffirait à réaliser son rêve d’une économie plus prospère grâce à des relations privilégiées avec l’Union.
English: Damascus, which is the oldest capital in the world, has experienced throughout its history 33 different civilizations that have become one, thus making Syria and Syrian society a unique example in history.
French: La Syrie, et plus particulièrement Damas, la plus ancienne capitale du monde, a connu à travers l'histoire 33 civilisations différentes qui se sont fondues en un seul creuset.  Cela fait de la Syrie et de la société syrienne un exemple unique en son genre dans l'histoire.
English: This will lead to improved educational outcomes for these children and to better health in the long term.
French: Les troubles psychiatrique durant l’enfance sont aussi courants, avec un taux de prévalence combiné variant entre 10 % et 20 % chez les enfants d’âge scolaire (Offord et coll., 1987).
English: 7/8-1997, point 1.3.78), extended by Commission decision of 13 June 2000:
French: 7/8-1997, point 1.3.78 -, prolongé par décision de la Commission du 13 juin 2000 - JO C 258 du 9.9.2000 et Bull.
English: Please provide information on the constraints faced by women in that regard, and specify whether efforts are being carried out by the Government in order to eliminate any de facto inequality between women and men on the issue.
French: Veuillez fournir des informations sur les difficultés rencontrées par les femmes dans ce domaine et préciser si les pouvoirs publics s'emploient à cet égard à éliminer les inégalités qui existent dans les faits entre les hommes et les femmes.
English: • It will improve the protection for workers in bankruptcy.
French: • Elle améliorera la protection des travailleurs lors de faillites.
English: Cold Spring Harbor Laboratory, Cold Spring Harbor.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: The Co-Chairman of the round table provided the background on the establishment and the mandate of the round table and reported on its discussion.
French: Le coprésident de la Table ronde a expliqué dans quel contexte la Table ronde avait été créée et dans quel but, puis il en a synthétisé les débats.
English: How did your spouse help you adapt to life in Canada?
French: En quoi votre conjoint vous a-t-il aidée à vous adapter au Canada?
English: In particular, it is well equipped to support the PfP Training and Education Enhancement Programme endorsed at the 1999 Washington Summit and increasing involvement in the Mediterranean Dialogue Programme.
French: En particulier, il est très bien équipé pour soutenir le Programme de renforcement de la formation et de l’entraînement au titre du Partenariat pour la paix approuvé au sommet de Washington en 1999 et pour s’impliquer davantage dans le programme de Dialogue méditerranéen.
English: • In Kananaskis, the Trail Users Association contributed over 2,000 volunteer hours, mostly to trail-related projects.
French: • À Kananaskis, la Trail Users Association a contribué plus de 2 000 heures de travail bénévole, surtout pour des projets liés aux sentiers.
English: Camping Volunteering Campground Host Program Do you enjoy the great outdoors?
French: Camping Bénévolat Programme hôte de terrain de camping Aimez-vous le plein air?
English: National health surveys conducted by Statistics Canada specifically exclude people living on CF bases.
French: Les sondages nationaux sur la santé menés par Statistique Canada ne tiennent pas compte des gens qui vivent dans des bases des FC.
English: Vapour pressure deficit and soil moisture deficit (SMD) were included in the list because both can modify the response of natural vegetation to ozone via effects on stomatal aperture.
French: Le déficit de pression de vapeur (DPV) et le déficit en humidité du sol (DHS) ont été inscrits sur la liste, car tous les deux peuvent modifier la réponse de la végétation naturelle à l'ozone en produisant des effets sur la conductivité stomatale.
English: In the following year, a major study prepared for the General Assembly by Ms. Graça Machel, on the impact of armed conflict on children, stated that “humanitarian exemptions tend to be ambiguous and are interpreted arbitrarily and inconsistentlyDelays, confusion and the denial of requests to import essential humanitarian goods cause resource shortages[Their effects] inevitably fall most heavily on the poor”.
French: L'année suivante, une vaste étude sur l'impact des conflits armés sur les enfants, établie par Mme Graça Machel pour l'Assemblée générale, constatait que «[l]es exemptions humanitaires sont généralement ambiguës et sont interprétées de façon arbitraire et contradictoireLes retards et les confusions qui se produisent et les refus d'autoriser l'importation de produits humanitaires essentiels causent des pénuries[Leurs effets] touchent inévitablement surtout les pauvres».
English: This provision is applied to all employees regardless of age.
French: Cette disposition s'applique à tous sans considération d'âge.
English: We do not advertise or sell any equipment through this website.
French: Nousferons pas de publicité ou ont l'intention de vendre matériel par ce site.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mavi & Ani Pansiyon sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • whether the party is a non-profit entity [366(2), 521.1(5)] Eligibility for registration After the Chief Electoral Officer has verified that the party's application for registration is complete (that is, that at least 250 confirmations have been received and all other requirements have been met), that the information is accurate, and that the party has at least three officers in addition to its leader and has appointed a chief agent and an auditor, he or she will inform the leader of the party whether or not the party is eligible for registration.
French: • le fait que le parti est ou non une entité à but non lucratif. [366(2), 521.1(5)] Admissibilité à l'enregistrement Lorsque le directeur général des élections a vérifié que la demande d'enregistrement du parti est complète (donc qu'au moins 250 confirmations ont été reçues et que les autres exigences ont été remplies), que les renseignements sont exacts et que le parti a au moins trois dirigeants en plus de son chef, et a nommé un agent principal et un vérificateur, il doit faire savoir au chef du parti si le parti est admissible ou non à l'enregistrement.
English: Evaporation during filling operations is a result of an increase in the liquid level in the tank.
French: L'évaporation qui se produit pendant les opérations de remplissage est due à une augmentation de niveau du liquide du réservoir.
English: To this end the programme should engage participants in dialogue on these themes, which includes for example European policies and their implementation at local level.
French: À cette fin, le programme doit associer les participants au dialogue sur ces thèmes, qui comprennent par exemple les politiques européennes et leur mise en œuvre au niveau local.
English: This site is a service that is provided by the Canadian Academy of Periodontology (CAP), as a benefit to its members and as a source of information and services to other dental professionals and the public at large.
French: Ce site est fourni par l'Académie Canadienne de Parodontologie (ACP), comme service à ses membres et comme source d'information aux autres professionnels dentaires, ainsi qu'au public.
English: National Food Safety Strategy The CFIA and Health Canada, in collaboration with the PHAC, AAFC and in consultation with the provinces and territories, are exploring a national strategy for food safety.
French: Stratégie nationale de salubrité des aliments L'ACIA et Santé Canada, en collaboration avec l'Agence de santé publique du Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, et en consultation avec les provinces et territoires, envisagent l'adoption d'une stratégie nationale de salubrité des aliments.
English: The letters R, N, and B refer to qualitatively different potentialities.
French: Les lettres R, N et B renvoient à des potentialités différentes sur le plan qualitatif.
English: Moisture Anomaly Index ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
French: Indice d’ écart d’ humidité ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: The US, Canada and Britain established several army bases, 2 large naval bases and 5 airports in Newfoundland.
French: Les États-Unis, le Canada et la Grande-Bretagne établissent plusieurs bases militaires, deux grandes bases navales et cinq aéroports dans l'île.
English: These include gay or lesbian, aboriginal, and immigrant physicians.
French: Ce sont notamment les gais et lesbiennes, les autochtones et les médecins immigrants.
English: During the period when the normal system is not operational, tanker trucks will distribute both drinking water and water for cleaning.52
French: En cas de défaut de fonctionnement du système normal, des camions-citernes distribueront de l'eau de boisson et de l'eau de nettoyage.
English: One-third of the total fish production that entered international trade in 1998 was worth over USD 50 billion.
French: Un tiers des prises halieutiques totales a fait l'objet de transactions internationales en 1998 pour une valeur supérieure à USD 50 milliards.
English: To facilitate incorporation of immigration, including integration objectives, into Commission initiatives a Commissioners Group on Migration Issues was established bringing together all related policy areas21.
French: À la suite de cette réunion, le Conseil a adopté, en juin 2007, des conclusions sur le renforcement des politiques d'intégration dans l'UE par la promotion de l'unité dans la diversité.
English: Select a password that is easy to remember.
French: Choisissez un mot de passe que vous retiendrez facilement.
English: 10.1 Policies and Goals
French: 10.1 Politiques et objectifs
English: Also, she didn't think refrences (sic)were a good way to assess writing ability.
French: De plus, elle ne croit pas que la vérification des références [sic] soit une bonne façon d'évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: In other words, when SMEs perform better than LSEs with respect to labour productivity growth, then often SMEs also outperform LSEs with respect to real value added growth.
French: En d'autres termes, si les PME enregistrent de meilleures performances que les grandes entreprises en termes de croissance de la productivité du travail, alors, souvent, les PME dépassent également les grandes entreprises en matière de performances en termes de croissance de la valeur ajoutée réelle.
English: An entire branch of economics has emerged that is devoted to the assessment of ecological value.
French: Une branche complète des sciences économiques a pris naissance et est dédiée exclusivement à l'évaluation de la valeur écologique.
English: Important caveats have been mentioned by WIPO Member States and accredited observers during the development of these materials.
French: Des objections importantes ont été formulées par des États membres de l’OMPI et des observateurs accrédités au cours de la mise au point de ces documents.
English: The Supreme Court ruled that Keegstra's rants exceeded his freedom of expression simply because there was no precedent for hate as justifiable means to a productive and moral end.
French: Lame indiqueque les propos de Keegstra surpassent ses droits de libre expression, tout simplement parce qu'il n'y a aucun précédent jurisprudentiel pour se servir de la haine comme moyen justifiable d'en arriver à une fin productive et morale.
English: They may stain some surfaces such as marble.
French: Elles peuvent tacher certaines surfaces comme le marbre.
English: Point-rating is an analytical, quantitative method of determining the relative worth of positions and is particularly suited to occupational groups with a heterogeneous mix of functions.
French: La cotation numérique est une méthode quantitative analytique qui permet de déterminer la valeur relative des postes et qui est particulièrement adaptée aux groupes professionnels ayant un éventail de fonctions hétérogènes.
English: One of your ministers, Dick Roche, compared the Lisbon process to some sort of Christmas tree on which the successive presidencies have hung their favourite decorations.
French: Votre ministre Dick Roche a comparé le processus de Lisbonne à une sorte d’arbre de Noël auquel les présidents successifs ont accroché leurs ornements favoris.
English: SMAC also presented evidence confirming the on-going presence of imports in the Canadian market at dumped prices.
French: L'AMCC a également présenté des preuves qui confirment la présence continue, sur le marché canadien, d'importations dont les prix sont sous-évalués.
English: The likelihood that the Spotted Owl will recover naturally (without human intervention) to numbers sufficient to down-list the species is considered to be extremely low, and therefore, active human intervention is recommended.
French: La probabilité que l’espèce se rétablisse naturellement (sans intervention humaine) jusqu'à atteindre un effectif suffisant pour changer de catégorie de risque est considérée comme extrêmement faible, par conséquent l’intervention humaine est recommandée.
English: These bugs were quickly identified, and most of them have already been hotfixed.
French: Ces bugs ont été rapidement identifiés et pour la plupart réparés à chaud.
English: Fourthly, special importance should be attached to water projects in order to make maximal and optimal use of all water sources in Africa for diverse purposes, especially agricultural, in order to solve food problems and eradicate poverty throughout the continent.
French: Quatrièmement, les projets concernant l'eau doivent être considérés comme particulièrement importants afin de faire un usage maximal et optimal de toutes les sources d'eau en Afrique à diverses fins, surtout pour l'agriculture, afin de régler les problèmes alimentaires et d'éliminer la pauvreté à l'échelle du continent.
English: From 1992 he again lived with Mr and Mrs Kurz, who adopted him in May 1998.
French: Depuis 1992, l'intéressé a résidé de nouveau auprès des époux Kurz, qui l'ont adopté en mai 1998.
English: • Ordering appropriate sizes of materials to avoid off-cut waste.
French: • Commander des formats adéquats pour éviter les résidus de rognure.
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties, article 40, paragraph 5, states as follows:
French: Le paragraphe 5 de l'article 40 de la Convention de Vienne sur le droit des traités est libellé comme suit: