ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other miracles have taken place, such as the elimination of polio from the Americas - a disease that 40 years ago caused paralytic illness in almost 2,000 Canadians in 1 year - and controlling diseases that once maimed or killed in large numbers.
French: D'autres miracles sont dignes de mention, notamment l'élimination de la poliomyélite des Amériques - maladie paralytique qui, il y a quarante ans, avait frappé près de 2 000 Canadiens en l'espace de 1 an - et la maîtrise de maladies qui avaient autrefois mutilé ou tué un grand nombre de personnes.
English: Socotra is globally important for biodiversity conservation because of its exceptionally rich and distinct flora and fauna.
French: Compte tenu de sa faune et de sa flore exceptionnellement riches et distinctes, Socotra revêt une importance mondiale pour la conservation de la biodiversité.
English: This is not to say, though, that states will not intervene.
French: Cela ne veut pas dire, cependant, que les États n'interviendront pas.
English: Seek expert and free assistance and advice from Access to Knowledge (A2K) organizations/projects/initiatives when reviewing copyright laws, e.g. Electronic Information for Libraries ; African Copyright & Access to Knowledge Project (ACA2K ); Commonwealth of Learning ; IFLA Committee for Copyright and Other Legal Matters (CLM) and Consumers International.
French: Cherchez l'assistance gratuite ou d'un expert et les conseils des organisations/projets/initiatives sur l'Accès au savoir en modifiant les lois sur le droit d'auteur, par exemple, Electronic Information for Libraries ; Projet Droit d'auteur et accès au savoir en Afrique (D2ASA) ; Commonwealth of Learning ; IFLA Committee for Copyright and Other Legal Matters (CLM) et Consumers International.
English: Ms. García-Guerra (Mexico) (spoke in Spanish): It is an honour for my delegation to present two draft resolutions under agenda item 66, entitled “Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly”, which session, held in 1982, was the second special session devoted to disarmament.
French: Mme García-Guerra (Mexique) (parle en espagnol) : C'est pour ma délégation un honneur de présenter deux projets de résolution au titre du point 66 de l'ordre du jour, intitulé « Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale », session qui s'est tenue en 1982 et qui était la deuxième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: Young people should feel that this call is directed to them in particular, and they should respond to it eagerly and magnanimously.
French: Que les jeunes réalisent bien que cet appel s'adresse très particulièrement à eux, qu'ils le reçoivent avec joie et de grand coeur.
English: Also in October, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva WIPO’s industrial property activities in Central and Eastern Europe and Central Asia and possible cooperation in that respect.
French: Beaucoup de délégations se sont félicitées de la signature de l’Accord entre l’OMPI et l’OMC, qui, selon elles, fournira un cadre solide pour l’assistance fournie aux pays en développement pour les aider à se conformer aux obligations découlant de l’Accord sur les ADPIC.
English: • A commission must ensure that the population of each constituency south of the dividing line remains within 5 percent, either more or less, of the constituency population quotient.
French: • La commission doit veiller à ce que l’écart entre la population de chaque circonscription située au sud de la ligne de division et le quotient ne dépasse pas 5 %, dans un sens ou dans l’autre.
English: Reflecting in part a moderation in global economic growth and trade and the rise in oil prices, average annual real GDP growth declined or remained practically unchanged in all euro area countries in 2005 compared with the year before, except in Spain, where it increased somewhat and remained relatively strong.
French: Sous l’effet notamment du ralentissement de la croissance économique mondiale et du commerce international ainsi que du renchérissement du pétrole, la progression annuelle moyenne du PIB en volume a fléchi ou est demeurée quasiment inchangée dans l’ensemble des pays de la zone euro en 2005 par rapport à l’année précédente, excepté en Espagne où elle s’est légèrement renforcée, demeurant relativement soutenue.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments,24 on detailed proposals for streamlining United Nations contractual arrangements25 and on the harmonization of conditions of service;26
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel24, sur les propositions détaillées concernant la rationalisation des arrangements contractuels25 et sur l'harmonisation des conditions d'emploi26 ;
English: When diversity goes hand in hand with solidarity After consultations with various key figures in the community, numerous requests for support, and many long meetings to lay down the foundations of this project, ‘Espace Femmes’ finally opened.
French: Quand diversité rime avec solidarité Après consultations des différents acteurs sociaux, après de nombreuses demandes de soutien, de longues réunions pour consolider les fondements de ce projet, l’Espace Femmes s’est enfin ouvert sur 400 m², dans l’ancienne caserne Duguesclin, au cœur de la ville.
English: Accordingly, for the analysis of the mergers, the authors propose to distinguish between markets where competition is primarily in prices and markets where competition is primarily driven by quantities (output).
French: Si l’une de celles-ci avait relevé ses prix préalablement à l’opération, elle aurait perdu des ventes au proﬁt de l’autre partie à la concentration. La concentration supprime cette contrainte particulière; ¥128∂
English: Only a fraction of the oceans have been explored and sampled to date, with the consequence that information on the geography of the sampling effort is limited and only available for specific features, such as seamounts, hydrothermal vents and features associated with ridge systems.
French: Les activités d'exploration et d'échantillonnage menées à ce jour n'ayant porté que sur une infime partie des océans, la topographie de l'échantillonnage n'est pas très étendue et ne porte que sur des reliefs particuliers, tels que les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les reliefs associés aux dorsales océaniques.
English: Refer to MICS pp. 51-3, UNICEF (2004), p. 39, and DHS, pp. 165-6.
French: Voir l'Enquête en grappes à indicateurs multiples, p.  51 à 53, UNICEF (2004), p.
English: SO2 and SO3 Emissions In oil- fired systems most but not all of the sulphur in the fuel can be expected to appear in the stack gas as SO2 . As discussed in the section on corrosion under the firing conditions prevalent in industry 1 to 3% of the fuel sulphur may be oxidized to SO3 . Some small portion may react with boiler metal, furnace and heat exchanger deposits and fuel ash constituents.
French: Une petite partie peut réagir avec le métal de la chaudière, les dépôts qui se sont formés dans le foyer et l’échangeur de chaleur et les constituants des cendres du combustible.
English: Projects' starting date (at the earliest):
French: Engagements et conventions de subvention :
English: While subsection 52(1) of the Constitution Act, 1982 (Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Alors que le paragraphe 52(1) de la Loi sur la constitution de 1982 (Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
English: Library and Archives Canada highly recommends that the original IMCC Methodology be used as set out to obtain maximum input from all stakeholders and organization-wide buy-in for planned priorities.
French: Bibliothèque et Archives Canada recommande que la méthodologie Évaluation des capacités de gestion de l’information soit suivie telle qu’indiquée afin d’obtenir le maximum des commentaires des partenaires et de rallier l’ensemble de l’organisation aux priorités planifiées.
English: Speakers noted that urban poverty was a global phenomenon with variations only in nature and degrees.
French: Les orateurs ont fait remarquer que la pauvreté urbaine était un phénomène mondial dont seules la nature et l'ampleur varient.
English: Patricia Valladao Communications Executive Indian and Northern Affairs Canada 1(819) 997-8404
French: Patricia Valladao Responsable principale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404
English: In the global update of WHO Air Quality Guidelines, new levels would be set for PM2.5, PM10, SO2 and O3 to reduce the health impacts of pollution.
French: Dans la mise à jour de l'ensemble des directives de l'OMS pour la qualité de l'air, de nouvelles limites seraient fixées pour les MP2,5, les MP10, le SO2 et l'O3 afin de réduire les incidences de la pollution sur la santé.
English: By January of each year, RHAs are to provide the Department with their utilization data and revenue projections for the following fiscal year, as well as their actual utilization data and revenue figures for the first nine months of the current fiscal year.
French: Il vise cinq grands services de soins aux patients : les services tertiaires (cardiologie, dialyse, oncologie); les services psychiatriques (unités et établissements psychiatriques); les programmes spécialisés (p. ex., services aux toxicomanes); les services communautaires (programmes extra-muraux, centres de santé); et les soins généraux aux malades.
English: At present there are 159 minority districts and autonomous areas (5 autonomous districts, 30 autonomous prefectures and 124 autonomous counties (banners)) which together account for 64 per cent of the total land area of China.
French: La Chine compte actuellement 159 territoires d'autonomie régionale des minorités nationales, dont 5 régions autonomes, 30 départements autonomes et 124 districts (ou bannières) autonomes dont la superficie totale représente 64 % de la superficie du pays.
English: Pacific ▪ Institute of Ocean Sciences ▪ Pacific Biological Station ▪ West Vancouver Laboratory ▪ Cultus Lake Salmon Research Laboratory ▪ Other Science Locations Central and Arctic ▪ Bayfield Institute ▪ Sea Lamprey Control Centre ▪ Freshwater Institute Science Laboratory ▪ Experimental Lakes Area ▪ Resolute Bay Laboratories Québec ▪ The Maurice Lamontagne Institute Maritimes ▪ St. Andrews Biological Station ▪ Bedford Institute of Oceanography ▪ Otolith Research Laboratory ▪ Canadian Shark Research Laboratory ▪ Mactaquac Fish Culture Station Gulf ▪ Scientists and Researchers Newfoundland ▪ Newfoundland Region Internet Site
French: Pacifique ▪ Institut des sciences de la mer ▪ La station de biologie du Pacifique ▪ Laboratoire de West Vancouver ▪ Laboratoire de Cultus Lake ▪ Autres sites associés Centre et Arctique ▪ Institute Bayfield ▪ Centre de contôle de la lamproie de mer ▪ Laboratoire scientifique de l’Institut des eaux douces ▪ La Région des lacs expérimentaux ▪ Laboratoires de Resolute Bay Québec ▪ Institut Maurice-Lamontagne Maritimes ▪ Station biologique de St. Andrews ▪ L'institut oceanographique de Bedford ▪ Laboratoire de recherche sur les otolithes ▪ Laboratoire de recherche sur les requins du Canada ▪ Station piscicole de Mactaquac Golfe ▪ Scientifiques et chercheurs Terre-Neuve ▪ Le site Web de la Région de Terre-Neuve
English: Founded in 1995, this newspaper is known for its sharp criticism of the Government; it has requested many times that the articles of the Act which “shackle the liberty of publication and expression” be repealed.
French: Fondé en 1995, ce journal est connu pour ses critiques acerbes de l'action du Gouvernement; il a demandé maintes fois que les articles de la loi qui "entravent l'exercice de la liberté de publication et d'expression" soient abrogés.
English: We conclude that the federal government’s performance management program is well-designed and consistent with best practices in Canada and internationally; however, we will continue to review the mix of pay-for-performance and base compensation to ensure it is appropriate and effective in achieving the government’s business and human resource objectives.
French: Le Comité conclut que le Programme de gestion du rendement de l’administration fédérale est bien conçu, et qu’il est conforme aux saines pratiques de gestion en vigueur au Canada et à l’étranger. Le Comité continuera toutefois d’examiner la répartition entre rémunération au rendement et traitement de base, pour s’assurer que celle-ci est adéquate et efficace aux fins de la poursuite des objectifs organisationnels du gouvernement et des objectifs en matière de ressources humaines.
English: For safety reasons, the inspection body may stipulate a greater safety clearance or a greater freeboard.
French: Toutefois, pour des raisons de sécurité, la commission de visite peut fixer une valeur plus grande pour la distance de sécurité ou une valeur plus grande pour le franc-bord.
English: The Office is funded by Parliament, in the same manner as government departments.
French: Le Bureau est financé par le Parlement, de la même façon que les ministères du gouvernement.
English: The political freeze of the Cold War following the truce in 1945 resulted in huge mechanized and armoured forces being deployed in Central Europe by member nations of both the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the Warsaw Pact.
French: Après la fin des hostilités en 1945, le marasme politique causé par la guerre froide a amené les nations membres de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et celles du Pacte de Varsovie à déployer de part et d’autre d’immenses forces mécanisées et blindées en Europe centrale.
English: OHCHR and the Division participated in the fifth session of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality from 22 to 24 February 2006 in New York, contributing to identifying the core elements of a system-wide gender mainstreaming policy and strategy.
French: Ils ont participé à la cinquième session du Réseau, tenue du 22 au 24 février 2006 à New York, contribuant à la définition des principaux éléments d'une politique et d'une stratégie de prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes à l'échelle du système.
English: However, it is always easier to achieve less than one would have wanted than to go beyond it.
French: Mais il est toujours plus facile d'aller en-deçà de ce que l'on aurait souhaité qu'au-delà.
English: They go as far as providing contact databases and tailored messages to influence stakeholder communities.
French: Elles vont jusqu'à fournir des bases de données de contacts et des messages adaptés pour influencer leurs clientèles.
English: Ms. Katabarwa (Uganda) said that she wished to reiterate that her country's Permanent Mission in Geneva had not been notified that a report on Uganda was to be tabled at the current session.
French: Mme Katabarwa (Ouganda) dit vouloir rappeler que l'on n'a pas notifié à la mission permanente de son pays à Genève qu'un rapport relatif à l'Ouganda devait être déposé lors de la présente session.
English: The Directive’s terms are narrower; it applies only to those cultural goods, which are included in a category of the Annex and classified as belonging to the national, artistic, historical or archaeological heritage or forming part of the public collections of museums, archives or libraries or religious institutions’ inventories.
French: Cette directive s’applique, de manière plus restrictive, aux seuls biens culturels classés comme appartenant au patrimoine artistique, historique ou archéologique national et que sont inclus dans une des catégories de l’annexe ou faisant partie des collections publiques de musées, archives, bibliothèques ou inscrits sur les inventaires d’institutions religieuses.
English: During this transitional period, healthcare providers are asked to arrange alternative therapies other than nefazodone for their patients.
French: Pendant la période de transition, on demande aux médecins d'évaluer les traitements, autres que la néfazodone, qui pourraient convenir à leurs patients.
English: However, this interior process does not always follow the same pattern.
French: 27. C'est bien de cette joie que l'Apôtre parle dans sa lettre aux Colossiens: « Je trouve ma joie dans les souffrances que j'endure pour vous »(88).
English: Members will recall that in the completion strategy that I introduced on 9 October 2003 (S/PV.4838), we envisaged that by the end of 2003 or early 2004 the ICTR would have completed 15 judgements involving 21 accused.
French: Les membres se rappelleront que dans la stratégie d'achèvement que j'ai présentée le 9 octobre 2003 (S/PV.4838), nous avions prévu qu'à la fin de 2003 ou au début de 2004, le TPIR aurait rendu 15 jugements concernant 21 accusés.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTH MEETING To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUIÈME RÉUNION
English: A higher degree of exchange rate flexibility may be required to prevent inflation from becoming entrenched.
French: Une plus grande souplesse des taux de change pourrait être nécessaire pour empêcher que l'inflation s'installe pour de bon.
English: Reportedly, a monk and two students were also killed on 31 May during clashes while protesting the previous day's incident.
French: Un moine et deux étudiants auraient eux aussi été tués le 31 mai au cours d'affrontements, alors qu'ils dénonçaient les événements survenus la veille.
English: By contrast, the production, consumption and exchange of 'language goods and services' (books, courses, etc.) is peripheral, or almost absent from language economics, because the production, consumption and exchange of such goods and services is not fundamentally different from that of other, non-language goods and services.
French: En revanche, la production, la consommation et l’échange de « biens et services linguistiques » (livres, cours, etc.) sont des aspects périphériques, quasi-absents de l’économie de la langue, car la production, la consommation et l’échange de ces biens et services ne sont pas fondamentalement différents de la production, de la consommation et de l’échange d’autres biens et services, non linguistiques.
English: Useful suggestions had been made, although on occasion the criticisms that had been expressed concerning the draft guidelines had seemed to be based on a mistaken interpretation.
French: D'utiles suggestions ont été faites, même si à l'occasion les critiques exprimées en ce qui concerne les projets de directive semblaient procéder d'une interprétation erronée.
English: Mr Bernard Schreiner (France, Group of the European People's Party)
French: M. Bernard Schreiner (France, Groupe du Parti populaire européen) Partie I | Partie II | Partie III
English: Mr Farage said that a common asylum policy in Europe is laughable.
French: M. Farage a déclaré qu’une politique d’asile commune en Europe est ridicule.
English: The factors that influence recycling are: public support, organization of infrastructure, sortability, legislative support, purity, and marketability.
French: Les facteurs qui influencent le recyclage sont l’appui du public, l’organisation de l’infrastructure, les possibilités de triage, l’appui législatif, la pureté et les possibilités de commercialisation.
English: 1.5 Purpose of this Document This report presents the methodology and findings from the Formative Evaluation and Baseline Data Collection for the Canada/New Brunswick Labour Market Development Agreement.
French: 1.5 Objet du présent document Nous faisons état ci-dessous de la méthode employée pour l’évaluation formative et la cueillette des données de référence touchant l’Entente sur le développement du marché du travail conclue entre le Canada et le Nouveau-Brunswick, ainsi que des résultats obtenus.
English: The Committee notes that the adherence of the State party to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie.
English: Countries would review and appraise the national policies and strategies previously identified.
French: Les pays examineraient et évalueraient les politiques et les stratégies nationales identifiées précédemment.
English: 2 FCCC/SBI/2008/L.4, annex.
French: FCCC/SBI/2008/L.4, annexe.
English: The proposed industrial sectors include timber-related industries, textiles, electrical, information, logistics and machinery sectors.
French: Les secteurs industriels concernés sont les industries liées au bois de construction, les textiles, les industries électriques, les industries de l'information, les services logistiques et l'industrie mécanique.
English: Sport organisations are encouraged to take into account their potential for health-enhancing physical activity and to undertake activities for this purpose.
French: Les organisations sportives sont encouragées à considérer leur potentiel de développement d'activités physiques bienfaisantes pour la santé et à mener des actions en ce sens.
English: Please indicate to which programmes of the Directorate of Youth and Sport your activity is meant to contribute: (two boxes only) FORMCHECKBOX Youth Programme on Human Rights Education and Intercultural Dialogue FORMCHECKBOX Youth participation and democratic citizenship FORMCHECKBOX Social cohesion and inclusion of young people FORMCHECKBOX Youth Policy Development
French: Veuillez indiquer à quels programmes de la Direction de la Jeunesse et du Sport votre activité peut participer: (deux cases seulement) FORMCHECKBOX Programme Jeunesse sur l’éducation aux Droits de l’Homme et le Dialogue Interculturel FORMCHECKBOX La participation des jeunes et la citoyenneté démocratique FORMCHECKBOX Cohésion sociale et inclusion des jeunes FORMCHECKBOX Développement des politiques de jeunesse Plus d’information concernant les objectifs de chaque programme est disponible à l’adresse suivante: HYPERLINK "http://www.coe.int/jeunesse" http://www.coe.int/jeunesse Veuillez indiquer comment votre activité contribuera au(x) programme(s) et mettra en lumière les liens possibles avec d’autres activitiés de la Direction de la Jeunesse et du Sport.
English: “8.4.2 Loaded MEMUs shall be supervised or alternatively may be parked, unsupervised, in a secure depot or secure factory premises.
French: «8.4.2 Les UMFE chargées doivent être placées sous surveillance, faute de quoi elles doivent stationner dans un hangar ou local d'une usine offrant toutes les garanties de sécurité.
English: When Presidents Putin and Bush meet in Slovenia on June 16th, the ABM Treaty will top the agenda.
French: Lors de la rencontre entre les présidents Putin et Bush en Slovénie prévue pour le 16 juin, le Traité ABM occupera une place importante dans l’agenda.
English: C. Knupfer and K. Wyss, “Couverture du minimum vital dans le fédéralisme en Suisse” (Meeting minimum subsistence needs in the Swiss federal system) (CSIAS, Berne); C. Knupfer and O. Bieri, “Impôts, transferts et revenues en Suisse” (Taxes, transfers and incomes in Switzerland) (CSIAS, 2007).
French: KNUPFER C., WYSS K., Couverture du minimum vital dans le fédéralisme en Suisse, Berne, CSIAS; KNUPFER C., BIERI O., Impôts, transferts et revenus en Suisse, CSIAS, 2007
English: The aim is that the Community industrial installations that run a significant risk of carbon leakage should be placed on a comparable, equal footing with those in third countries.
French: L'objectif est que les installations industrielles de la Communauté qui courent un risque important de fuite de carbone soient placées sur un pied d'égalité avec celles de pays tiers.