ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent decades, the height of the tropical tropopause has also increased at the rate of about 20m/decade, coincident with decreases in temperature, pressure and saturation volume mixing rate.
French: Dans les dernières décennies, la hauteur de la tropopause tropicale s'est élevée à raison d'environ 20 m/décennie, concurremment avec des baisses de la température, de la pression et du taux de mélange du volume de saturation.
English: Since my last report, the number of Ethiopian herdsmen and livestock entering the Zone on a daily basis in some areas in Sector Centre has increased even more.
French: Depuis mon dernier rapport, le nombre de pasteurs éthiopiens entrant chaque jour avec leurs troupeaux dans la Zone, notamment dans certaines parties du secteur central, a encore augmenté.
English: 4(1) Definition of "publication"
French: 4(1) Définition de «publication»
English: 30.3 (a) More effective monitoring by programme managers of the implementation of planned activities and achievement of expected accomplishments in accordance with the mandates was achieved as evidenced by IMDIS* becoming operational in all programmes, thus enabling output implementation monitoring.
French: 30.3 a) L'objectif du contrôle plus efficace exercé par les directeurs de programme sur le déroulement des activités prévues et l'obtention des réalisations escomptées a été atteint, comme l'atteste la mise en place du Système intégré de suivi* dans tous les programmes, qui a permis de suivre l'exécution des produits.
English: • Three of the business processes (Division of Pension Benefits, Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Sessions and Pension Transfer Services) were developed, tested and centralized in the Superannuation Sector by the end of March 2006.
French: • Trois des processus opérationnels (partage des prestations de retraite, séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du Régime de pensions de retraite de la fonction publique et services de transfert de pensions) ont été élaborés, vérifiés et centralisés au sein du SPRRPSC à la fin de mars 2006.
English: Draft resolution XI as a whole, as amended, was adopted by 124 votes to 29, with 22 abstentions (resolution 58/46).
French: Par 124 voix contre 29, avec 22 abstentions, le projet de résolution XI pris dans son ensemble, tel qu'il a été amendé, est adopté (résolution 58/46).
English: Today, EMS Technologies SATCOM is well positioned to continue its ascent in aeronautical satellite communications.
French: Aujourd’hui, EMS Technologies SATCOM poursuit son ascension dans le domaine des télécommunications par satellite aéronautique.
English: There is ample seating for both comfortable and quiet relaxing atmosphere with wonderful views across the Bay of Naples. In addition to the wide lounges, the hotel offers a range of conference rooms, two gift shops and ample off-street garage car parking, extensive solarium areas with sun chairs, a children's playground, and a regular free shuttle bus into the center of Sorrento town.
French: hôtel à Sorrente (Sorrento): L'hôtel et ses 248 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Commissioner Giuliano Zaccardelli Royal Canadian Mounted Police
French: Guiliano Zaccardelli
English: Pocket Tunes Basic includes free updates to all future 5.X versions of Pocket Tunes Basic, when available.
French: L'acquisition de la version Basic 4.x de Pocket Tunes vous permettra d'obtenir gratuitement toutes les versions Basic 4.x potentiellement créées pour Pocket Tunes.
English: • data retention for electronic communication services, maintaining a balance between effective law enforcement, the protection of fundamental rights and the financial burden caused to service suppliers;
French: • conserver les données pour les services de communication électronique en respectant l'équilibre entre une application efficace du droit, la protection des droits fondamentaux et le coût supporté par les fournisseurs de services ;
English: The proponent shall first describe the practices, policies and commitments that constitute mitigation measures and that will be applied as part of standard practice regardless of location.
French: Le promoteur doit décrire d'abord les pratiques, les politiques et les engagements qui constituent des mesures d'atténuation et qui seront appliqués comme faisant partie des pratiques standards, sans égard pour la localisation.
English: ◦ interaction between individuals of the same species and individuals of different species
French: ◦ interactions entre papillons d'une même espèce et d'espèces différentes;
English: Given these difficult times — which have been compounded by the Disarmament Commission's failure for the past two years to agree on an agenda — it is imperative that the Commission strive at its present session to continue as a deliberative body on disarmament and non-proliferation issues.
French: Étant donné les moments difficiles que la Commission du désarmement traverse - aggravés par son incapacité, ces deux dernières années, à se mettre d'accord sur un ordre du jour -, il est impératif qu'elle s'efforce, à sa présente session, de continuer à agir en tant qu'organe délibérant sur les questions de désarmement et de non-prolifération.
English: To do that, I would have to have an express power of granting relief.
French: Pour ce faire, il faudrait que je possède un pouvoir exprès de redressement.
English: As peace and development were inextricably linked, his Government had also contributed to efforts to resolve conflicts there.
French: Comme paix et développement sont inextricablement liés, son gouvernement a également contribué aux efforts pour résoudre les conflits dans ces pays.
English: X-5.1 During the navigation test all of the equipment providing the manoeuvrability of the vessel which may be actuated from the wheelhouse may be used, apart from any anchor.
French: X-5.1 Lors des essais de navigation, tous les équipements assurant la manoeuvrabilité du bateau qui peuvent être commandés depuis la timonerie peuvent être utilisés, à l'exception des ancres.
English: Round table A: Resources mobilization for the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010: the experience of Timor-Leste and Bangladesh, following the adjournment of the Opening of the session in the Economic and Social Council Chamber.
French: Table ronde A : Mobilisation des ressources pour la mise en œuvre du Programme d'Action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 : l'expérience du Timor-Leste et du Bangladesh, à l'issue de l'Ouverture de la session dans la salle du Conseil économique et social.
English: Item 1 1 0 2 — Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations) Figures Appropriations 2005 17 770 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
French: Poste 1 1 0 2 - Indemnités de dépaysement et d'expatriation (y compris article 97 du statut CECA) Données chiffrées Crédits 2005 Projet de budget rectificatif n° 6 17 770 000 53 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 62 et 69 ainsi que l'article 4 de son annexe VII.
English: As the UNECE Strategy for ESD was the regional implementation pillar of the United Nations Decade of ESD, progress in its implementation was the exemplar of progress in implementing the Decade in the UNECE region.
French: Vu que la Stratégie de la CEE constituait le pilier régional de la mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'EDD, les progrès réalisés à cet égard fournissaient un bon exemple de l'application de la Décennie dans la région de la CEE.
English: Recalls its decisions 2002/7, 2003/6 and 2004/8 in which it had urged Ireland to fulfil its obligations under the 1988 NOx Protocol as soon as possible;
French: Rappelle ses décisions 2002/7, 2003/6 et 2004/8 dans lesquelles il avait prié instamment l'Irlande de s'acquitter dès que possible de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx;
English: As I was born in a real Flemish family, my grandfather being former major of Nijlen, Lode Van Dessel, and my mother being council member for Ranst, my interest in the N-VA is nothing short of logical!
French: Née dans une famille typiquement flamande, ayant l’ancien bourgmestre de Nijlen, Lode Van Dessel, comme grand-père, et le conseiller communal Lutgart comme mère, mon intérêt dans le parti N-VA est plus qu’évident !
English:  What measures are you putting in place to help industry achieve their goals?
French:  Quelles mesures mettrez vous en place pour aider les industries à atteindre leurs cibles?
English: A credit card is required to secure your reservation at Black Swan in Nr Ripon.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Black Swan à Nr Ripon.
English: Michael Snow (Toronto, Ontario) Sheeploop offers a droll take on the pastoral.
French: Michael Snow (Toronto, Ontario) Sheeploop offre un drôle d'instantané bucolique.
English: It has done so after extensive consultation with universal postal services and other postal operators, as well as representatives of postal consumers.
French: Elle l’a fait après avoir longuement consulté les services postaux universels et d’autres opérateurs postaux, ainsi que des représentants des clients de la poste.
English: Annex E – Evolution of Federal Health Care Transfers Federal support for provincial health care goes back to the late 1940s with the creation of the National Health Grants.
French: Annexe E – Évolution des transferts fédéraux pour les soins de santé La contribution fédérale aux soins de santé provinciaux remonte à la fin des années 1940 avec la création du programme national de subventions à la santé.
English: The court then examined the demand of the plaintiff to recover the interests based on article 78 CISG, and stated that in case of delay in payment of the price, the seller is entitled to claim the interest which is to be determined pursuant to article 7.4(9) of the (1994) UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
French: Le tribunal a ensuite examiné la demande de dommages-intérêts présentée par le plaignant sur la base de l'article 78 de la CVIM et a déclaré qu'en cas de retard dans le paiement du prix, le vendeur a droit à des dommages-intérêts, dont le montant doit être déterminé conformément à l'alinéa 9 du paragraphe 4 de l'article 7 des Principes adoptés par UNIDROIT en 1994 concernant les contrats commerciaux internationaux.
English: This decision was upheld by the Appeals Chamber on 30 August 2006.
French: La Chambre d'appel a confirmé la décision de la Chambre de première instance le 30 août 2006.
English: Furthermore, we also propose to the Council a compromise on Amendment No 53, which proposes that the Member States, for justifiable reasons, may delay the application of the directive through a one-off exception of two years.
French: En outre, nous proposons également au Conseil une transaction dans l'amendement 53, dans laquelle on envisage que les États membres, pour des raisons justifiées, puissent retarder l'application de la directive de maximum deux ans et ce, une seule fois.
English: All incorporated businesses, including those incorporated inside and outside Canada, that maintain a permanent establishment (see Interpretation Bulletin 3008 Allocation of Taxable Income and Taxable Capital) in Ontario are liable for Ontario corporate taxes.
French: Toutes les corporations, incluant celles incorporées à l'intérieur et à l'extérieur du Canada, qui possèdent un établissement permanent en Ontario (consultez Répartition du revenu imposable et du capital imposable - Bulletin 3008F) sont imposables en vertu des taxes ontariennes sur les corporations.
English: It is essential to the EDPS that the proposal respects the fundamental rights.
French: La proposition a une incidence directe sur la protection garantie par l'article 8 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ci-après dénommée «la CEDH»).
English: We ask the IMF and World Bank, in cooperation with other relevant international institutions, to regularly report, on this basis, on the progress of the implementation of this action plan.
French: Nous demandons également au FMI et à la Banque mondiale de rendre compte régulièrement, en collaboration avec les institutions internationales appropriées, des progrès réalisés au chapitre de l’exécution de ce plan d’action.
English: The Assessment of Assessments should also examine how well previous assessments have been communicated to and been used by policy makers and stakeholders at national, regional, and global levels.
French: L'Évaluation des évaluations devrait également examiner dans quelle mesure les précédentes évaluations ont été communiquées aux décideurs et aux parties prenantes aux niveaux national, régional et international et jusqu'à quel point ceux-ci les ont exploitées.
English: Kovalainen's second session was cut short, due to a hydraulic failure in hi...
French: Heikki Kovalainen a été le pilote...
English: Any visitor of a Visa Waiver Country traveling to or transiting in the USA shall request an electronic visa waiver authorization via the official website of ESTA (Electronic System for Travel Authorisation) latest 72 hours prior to departure via https://esta.cbp.dhs.gov .
French: Tous les voyageurs se rendant aux Etats-Unis, même en transit, doivent au minimum 72 heures avant leur départ, demander une autorisation de voyage électronique. Cette procédure, l’ESTA (Electronic System for Travel Authorisation) ne peut s’accomplir que sur le site web suivant: https://esta.cbp.dhs.gov .
English: In this instance, the NRC evaluated Impact’s technical proposal, concluded that it had not scored sufficient points to be responsive and, consequently, did not consider Impact’s financial proposal.
French: En l’espèce, le CNRC a évalué la proposition technique d’Impact, a conclu qu’elle n’avait pas obtenu suffisamment de points pour être recevable et, par conséquent, n’a pas examiné la proposition financière d’Impact.
English: B. Changes that will take effect on April 1, 2000.
French: B. Changement devant entrer en vigueur le 1er avril 2000.
English: China replied that individuals or groups of individuals who are unable to submit a communication themselves could authorize a representative to submit a communication on their behalf.
French: La Chine a répondu que les particuliers ou les groupes de particuliers qui n'étaient pas en mesure de présenter eux-mêmes une communication pouvaient autoriser un représentant à en présenter une en leur nom.
English: Science Advice The ongoing provision of science-based advice is a major component of the work of the Branch.
French: Cette dernière fournit des avis et des conseils scientifiques :
English: Azerbaijan had achieved little progress on human rights and, for example, there were still problems concerning freedom of the press.
French: Nous savons bien que dans les pays émergents engagés sur la voie de la démocratie, certains délinquants de droit commun ont bien vite compris l'avantage qu'ils pourraient tirer de la référence au droit international.
English: The privacy officer ensures that all responsibilities are understood and followed by the entire organization as well as answers any and all questions pertaining to privacy policy questioned by clients/prospects/consumers.
French: L'officier de renseignements personnels s’assure que toutes les mesures sont comprises et sont suivies par l'organisation entière, de même que répond à n'importe quelles questions se rapportant à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, que ce soit par les concessionnaires/de clients éventuels/des consommateurs.
English: • Calcareous Seeps and Marl Ponds in the southern part of the park contain many rare and unique species, including the tiger salamander.
French: Les stratégies à adopter pour la gestion de l’activité humaine et des ressources sont définies dans des lignes directrices propres à chacun de ces sites.
English: The returns of the fund will be used for initiatives and activities to promote the preservation and development of the Romani people culture, language and history, and will cover the costs of a secretariat and a counselling service.
French: Les recettes de ce fonds seront versées à des initiatives et activités tendant à promouvoir la défense et le développement de la culture, de la langue et de l'histoire du peuple romani et couvriront les frais de secrétariat et d'un service d'orientation.
English: Improved plant operations (predictive and preventative maintenance, better handling procedures, separation of waste streams to facilitate in-process recovery and volume reduction); Alterations to process technology (modernization, modification, better control of process equipment).
French: a) Amélioration des procédures d'exploitation de l'usine (maintenance prédictive et préventive, amélioration des procédures de manutention, séparation des flux de déchets pour faciliter leur récupération dans le cadre de la production et la réduction de leur volume);
English: According to the Convention all engagements of actors must be made through written agreements before work has begun (Art.
French: La convention collective prévoit que tout engagement d’acteur doit se faire par contrat écrit, signé préalablement au commencement du travail (article 9).
English: And I thing there’s also something “else”.
French: Et puis je crois qu’il faut “quelque chose” en plus.
English: " Drizzling with creativity and dripping with genius.
French: « Drizzling with creativity and dripping with genius.
English: As well, program managers in the Public Service Commission and the Canadian Centre for Management Development continuously adjust its content to illuminate and address emerging public policy priorities.
French: Par ailleurs, les gestionnaires de programme au sein de la Commission de la fonction publique et du Centre canadien de gestion ajustent continuellement le contenu afin d’éclaircir et d’aborder les nouvelles politiques stratégiques publiques.
English: (IPSCO) is claiming that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8455.10.00 as components of a "functional unit" or, in the alternative, under tariff item No. 8455.90.90 as other parts of metal-rolling mills and rolls therefor.3 5.
French: (IPSCO) soutient que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8455.10.00 à titre d’éléments d’une « unité fonctionnelle » ou, subsidiairement, dans le numéro tarifaire 8455.90.90 à titre d’autres parties de laminoirs à métaux et leurs cylindres3.
English: Your most important task, if you are lost, is to guard yourself against hypothermia.
French: Lorsque vous vous perdez, votre tâche première est de vous protéger contre l’hypothermie.
English: This process is ongoing, and JNCW has before it a set of proposals of which it is trying to secure the adoption in accordance with procedures.
French: Cette opération se poursuit et la Commission a déjà élaboré plusieurs propositions qu'elle soumettra aux fins d'adoption conformément aux procédures établies.
English: In 2007, for the first time, money not spent by the new Member States will be de-committed under the 'n+2 rule'," said Ms Grybauskaité.
French: En 2007, pour la première fois, les crédits qui n'auront pas été dépensés par les nouveaux Etats membres seront dégagés en vertu de la 'règle n+2' ".
English: The representative of Belarus made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Bélarus intervient sur une motion d'ordre.
English: And to avoid it, alas, in any way it is impossible: in another way to mount such ceiling it is simply impossible.
French: Et Г©viter cela, hГ©las, on ne peut pas : autrement monter aucunement tel le plafond il est simplement impossible.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 1999/382/EC 26.04.1999 - 31.12.2006 - OJ L 146 of 11.06.1999
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision n° 1999/382/CE 26.04.1999 - 31.12.2006 - JO L 146 du 11.06.1999
English: Home Infocentre Archives MPA - Discussion Paper An Approach to the Establishment and Management of Marine Protected Areas Under the Oceans Act:
French: Accueil Infocentre Archives ZPM - Document de travail Établissement et gestion de zones de protection marine en vertu de la Loi sur les océans:
English: • About GHG Division Home > Guidance > Calculating GHG Emissions > Protocols and Guidance Manuals > Aluminum Production Aluminum Production - Guidance Manual for Estimating Greenhouse Gas Emissions | Previous | TOC | Next | National Library of Canada cataloguing in publication data Main entry under title:
French: • La Division des GES Accueil > Orientation > Calcul des émissions de GES > Procédures et guides > La production d'aluminum La production d'aluminum - Guide pour l'estimation des émissions des gaz à effet de serre | Précédent | TdesM | Suivant | Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Vedette principale au titre :
English: I consider this an important step towards a common energy policy.
French: J'estime qu'il s'agit là d'un pas important vers une politique énergétique commune.
English: What is the population? 2.5 You obtain data from all the employees in the Western Region to determine their opinion on a new benefits program you just instituted there.
French: Quelle est la population?2.5. Vous obtenez des données de tous les employés de la région de l'Ouest pour savoir ce qu'ils pensent d'un nouveau programme d'avantages sociaux que vous venez d'instaurer dans cette région.
English: Balancing the needs of industry and consumers, the Telecom Policy group is responsible for ensuring the Commission's policies and determinations include the support of sustainable competition and are consistent with the objectives of the Telecommunications Act.
French: Direction générale du contentieux Le Contentieux est chargé de fournir au Conseil et à son président des services et avis juridiques relativement à la mise en oeuvre et à l'interprétation de la législation en matière de radiodiffusion, de télécommunications et autres législations connexes.
English: Interpretation As institutions create metadata elements to describe their information holdings, the tools used to search intranet or extranet sites must incorporate these records in their central index.
French: Interprétation À mesure que les institutions créent des éléments de métadonnées pour décrire leurs fonds d'information, les outils utilisés pour procéder à une recherche sur les sites intranet ou extranet doivent incorporer ces enregistrements dans leur index central.
English: Atrazine occurs mainly as a result of intensive continuous corn cropping in the past; studies in eastern Ontario have shown that atrazine can persist in shallow groundwater for more than 5 years after its use is discontinued.
French: La présence d'atrazine est surtout attribuable à la monoculture intensive du maïs pratiquée dans le passé; des études faites dans l'est de l'Ontario indiquent que ce produit peut persister dans les eaux souterraines peu profondes plus de cinq ans après qu'on en ait cessé l'utilisation.
English: That is the pattern not only in the social policy field but also in the area of employment.
French: C'est vrai dans le domaine social, mais c'est vrai aussi dans le domaine de l'emploi.
English: I think it is to be welcomed that we can muster a broad majority for a proposal that extends Parliament' s earlier decisions.
French: Je me réjouis de constater que nous avons pu recueillir une large majorité en faveur d'une proposition qui se situe dans le prolongement de résolutions prises précédemment par l'Assemblée.