ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results-based management will be strengthened through output-oriented planning, budgeting, and monitoring and evaluation.
French: La gestion axée sur les résultats sera renforcée par une planification, une budgétisation, un suivi et une évaluation axées sur les produits.
English: To compare k proportions, the statistical methods require that you know the population sizes.
French: Pour comparer k proportions, les méthodes statistiques requièrent que les tailles d'échantillon soient connues pour toutes les proportions.
English: When he removed the lock wire, the quick disconnect assembly rotated freely and was no longer at the proper torque specification.
French: Alors qu’il poursuivait sa vérification, le Caporal Guimond a découvert que le raccord rapide n’était pas freiné au fil conformément à l'Instruction technique des Forces canadiennes (ITFC).
English: Reference for a preliminary ruling - Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu - Interpretation of the third paragraph of Article 5 EC, Article 2 of Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes (OJ, English Special Edition, 1967, p.
French: 5, troisième alinéa, CE, de l'art. 2 de la directive 67/227/CEE du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires (JO 71, p.1301), ainsi que des art.
English: As mall manager David Hall puts it, real or imagined violence had become "part of neighbourhood folklore".
French: Comme le David Hall l'indique, la violence réelle ou imaginaire est devenue « un composant du tissu social du quartier ».
English: (a) Head of the Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit: at the P-5 level, the proposed position will be responsible for: (i) supporting the functions of the Special Representative of the Secretary-General related to the Joint Coordination and Monitoring Board to promote the adherence to the principles of aid effectiveness enumerated in the Afghanistan Compact, including through the mobilization of resources, coordination of assistance provided by international donors and organizations and direction of the contributions of United Nations agencies, funding and programmes, in particular for counter-narcotics, reconstruction and development activities; and (ii) regularly liaising with senior Mission management, as well as senior government representatives and diplomatic missions and development agencies.
French: a) Un chef du Groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide (poste de temporaire de la classe P-5) qui sera chargé des tâches suivantes : i) apporter un appui au Représentant spécial du Secrétaire général dans ses fonctions de représentant spécial ayant trait au Conseil commun de coordination et de suivi, afin de promouvoir le respect des principes de l'efficacité de l'aide énumérés dans le Pacte pour l'Afghanistan, notamment en mobilisant les ressources, en coordonnant l'assistance fournie par les donateurs et les organisations internationaux et en affectant aux programmes les contributions des organismes et des fonds et programmes des Nations Unies, en particulier celles destinées à la lutte contre les stupéfiants, à la reconstruction et au développement; et ii) assurer une liaison régulière avec les dirigeants de la Mission, ainsi qu'avec les hauts représentants du Gouvernement, des missions diplomatiques et des organismes de développement.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Apr 2008 > Agency Stovepipes vs Strategic Agility:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Avril 2008 > Agency Stovepipes vs Strategic Agility:
English: • Interface of institutional and Receiver-General systems - This interface is designed to create completely compatible, integrated systems based on a clear division of function.
French: • Interface des systèmes institutionnels et du Receveur général - Cette interface vise à créer des systèmes intégrés et entièrement compatibles fondés sur une division claire de la fonction.
English: The Cassa di Risparmio accepts only the Certificate as evidence of the requisite linguistic knowledge and the Certificate can be obtained only in one province of the Member State concerned.
French: La Cassa di Risparmio admet exclusivement le certificat comme preuve des connaissances linguistiques requises et que celui-ci ne peut être obtenu que dans une province de l'État membre concerné.
English: Living in a place such as this, devoid of community, leads to an individualized approach to life which cannot help but undermine the human connections and unity of action or purpose which is central to communal living.
French: La vie dans un endroit comme celui-là, sans aucun sens de communauté, fait naître une approche individualisée de la vie, qui ne peut que miner les rapports humains et l’unité d’action ou d’objectif qui est un élément central de la vie communautaire.
English: Cultured brain (hippocampus) tissue section recorded on a multi-electrode array probe.
French: Section d'une culture de tissu cérébral extrait de l'hippocampe, dont l'activité a été enregistrée par une sonde à réseaux de multiélectrodes.
English: 4.1.3 Independence Planning and Assessment The framework creating TC! identified a service flow that starts with assessment and independence planning.
French: 4.1.3 Planification de l’autonomie et évaluation Le cadre de travail qui a créé SPEM! a prévu un cheminement qui commence par l’évaluation et la planification de l’autonomie.
English: Young people with no criminal record do not belong in young offenders' institutions.
French: Les jeunes sans antécédent pénal n'ont pas à être placés dans des établissements pour délinquants.
English: The standard AAL is a straight-line measurement taken from the most anterior location to the notch in the flukes.
French: La LMA standard constitue la mesure en ligne droite prise depuis la partie la plus antérieure de l'animale jusqu'à la fourche de la nageoire caudale.
English: With the exception of current bank accounts, all five other services under review relate to communication ranging from the conventional ‘snail mail’ of the postal system (which still, however, remains the most important of these services) to internet and mobile telephony.
French: À l’exception du compte courant dans une banque, les cinq autres services examinés sont liés à la communication, depuis le courrier traditionnel du système postal (qui reste néanmoins le plus important de ces services) jusqu’à Internet et la téléphonie mobile.
English: In these cases, discovery occurs after offenders have been admitted as a revocation without offence.
French: Les nouvelles infractions ne sont alors connues qu'après la réadmission des délinquants à la suite de la révocation de leur libération sans nouvelle infraction.
English: Tax measures to improve energy efficiency and encourage energy savings 9.1.
French: Une mesure fiscale particulièrement incitative : le crédit d’impôt.
English: • Home | www.gg.ca | Français Username:
French: • Accueil | www.gg.ca | English Nom d'utilisateur:
English: Jasper’s Century plays from June 21 to September 2 at 8pm on Thursdays and Sundays, outdoors on the Jasper Information Centre lawn.
French: Jasper’s Century est présenté du 21 juin au 2 septembre le jeudi et le dimanche à 20 h en plein air, sur la pelouse du Centre d’information de Jasper.
English: It is one of WHO’s basic missions and a vital service that the countries expect of us.
French: Elle correspond à l’une des missions fondamentales de l’OMS et à un service primordial que les pays attendent de nous.
English: According to European observers, the recent legislative elections in Morocco have been conducted democratically according to the rules.
French: D’après les observateurs européens, les récentes élections législatives au Maroc se sont déroulées pour la première fois selon les règles de la démocratie.
English: So during the Festival, we come out in droves…as a way of showing to the “others” what cinema really is today.
French: On se voit, donc, tous, au festival, nombreux… questions de bien leur prouver aux «autres» ce qu’est vraiment le cinéma d’aujourd’hui.
English: (a) UNEP biennial programmes of work for 2010-2011 and 2012-2013;  (b) UNEP Global Environment Facility (GEF) portfolio for 2010-2014;
French: Des programmes de travail du PNUE pour les exercices biennaux 2010-2011 et 2012-2013; Du portefeuille de projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) du PNUE pour la période 2010-2014; Des contributions du PNUE à des fins déterminées.
English: These strings have a variable thickness.
French: Ces chaînes ont une épaisseur variable.
English: As well, instructors and
French: 40) [TCO] Les instructeurs et autres membres du personnel des écoles étaient d’ailleurs les premières victimes de ces accidents.
English: Stronger than expected hog prices and marketings contributed to higher livestock receipts.
French: La hausse des recettes du secteur de l’élevage est attribuable à une augmentation plus importante que prévue des prix pour le porc et des mises en marché.
English: • Processed all contaminant data (QA/QC; detection limit substitutions) for interpretation.
French: • interprété toutes les données sur les contaminants (AQ/CQ; substitutions des limites de détection);
English: The first is to ascertain transformer correction factor (TCF) over the operating range of the device and determine if it complies with the specified limits of error.
French: Le premier objectif consiste à établir le facteur de correction du transformateur (FCT) sur la plage de fonctionnement du dispositif et à déterminer s'il respecte les limites d'erreur spécifiées.
English: Our work has no doubt been far from perfect, but it has positive aspects, and they include the contribution we have made to the fight against racism in the course of this year.
French: Notre travail aura certainement été incomplet, mais il comporte des aspects positifs, parmi lesquels la contribution que nous avons apportée au cours de cette année à la lutte contre le racisme.
English: Transport Canada does intend to provide better reporting on the programs that are in place to implement the oil pollution prevention regulations.
French: Transports Canada a l'intention de fournir de meilleurs rapports sur les programmes en place pour mettre en œuvre le règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures.
English: (b) Amendments to Chapter 2, “Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels”
French: b) Amendements au chapitre 2, «Procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure»
English: Since 1968, he has been a planning consultant with Kusner Consultants Ltd.
French: Il est expert-conseil en planification à la compagnie Kusner Consultants Ltd. depuis 1968.
English: Web site (URL) : http://journal.paho.org/index.php?a_ID=206
French: Site Web (URL) : http://journal.paho.org/index.php?a_ID=206
English: The Director of the Asia and Pacific Division introduced the proposed UNFPA programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/MMR).
French: Il a également mentionné la proposition d'assistance future du PNUD au Myanmar et le nouveau cadre de coopération régionale pour l'Asie.
English: It was agreed that the issues of transport measures and national inputs to energy projections would need to be addressed.
French: Il a été convenu que les questions relatives aux mesures concernant les transports et les apports des pays aux projections énergétiques devraient être examinées.
English: In this session, participants will learn about:
French: La séance aidera les participants à mieux connaître :
English: Estimated Frequency (Days Between Departures) 7 to 14.
French: Toronto Durée estimative du transport (en jours) 15 à 17 via Halifax et Kingston Fréquence estimative (nombre de jours entre les départs) 7 à 14
English: The Statistics Canada value of farm assets is used as the common base to value the farm assets across Canada.
French: La valeur des propriétés agricoles établie par Statistique Canada est utilisée comme base commune pour évaluer les propriétés agricoles de l’ensemble du pays.
English: Such restrictions shall not contravene the provisions of the first paragraph of this Article”.
French: De telles restrictions ne contreviennent pas aux dispositions énoncées au premier paragraphe du présent article”.
English: The revenue base is extremely weak and other stakeholders do not consider implementing these policies and programmes priorities.
French: La base de leurs revenus est extrêmement étroite et les autres parties prenantes n'envisagent pas de mettre en œuvre ces politiques et programmes pourtant prioritaires.
English: A National Exercise Readiness Framework was developed in 2003.
French: Un cadre de préparation aux exercices nationaux a été élaboré en 2003.
English: Relatively indifferent styling. Four stars hotel at the margin.
French: La lunette de la toilette dans la salle de bain devrait être remplacée car elle présentait des taches que l'on ne pouvait enlever.
English: UNMIL, I am sure, will be able to stay and will cope with the situation.
French: Je suis certain que la MINUL sera en mesure de rester et de faire face à la situation.
English: The Secretary-General is proposing new initiatives to the General Assembly in this respect.
French: Le Secrétaire général est en train de proposer de nouvelles initiatives à l'Assemblée générale à ce sujet.
English: Austria commended Costa Rica for the abolishment of the criminalization of homosexuals and transgender persons.
French: Elle l'a félicité d'avoir aboli les sanctions pénales à l'encontre des homosexuels et des personnes transgenres.
English: Globalization in areas such as business, environmental management and communications is going to put increased pressure on Canada's natural resources.
French: Les pressions exercées sur les ressources naturelles du Canada sont exacerbées par la mondialisation qui touche les affaires, la gestion de l'environnement et les communications.
English: Davis, JM (1993)
French: Tableau 2 – Études non axées sur la population : études spéciales à l’échelle locale (suite) No* 20 Auteurs Currie, CE (1996) Source Questionnaire à remplir soi-même dans les écoles Endroit Écosse Nombre 4 710 Âge 11,13, 15 ans Principaux résultats 41,9% : blessures ayant donné lieu à des soins médicaux; 1/3 des blessures : modérées ou graves; incidence et distribution en conformité avec les estimations reposant sur d’autres sources de données facteurs relatifs aux collisions variant en fonction de l’âge; décès de piétons chez les enfants de moins de 5 ans : enfants happés par un véhicule reculant dans une allée 24,4 % des blessures non létales subies par les passagers évitables si tous les enfants étaient placés dans un siège de sécurité; 49,5 % des blessures à la tête et 48,4 % des blessures au visage évitables hémorragie rétinienne et état d’inconscience au moment de l’admission associés avec des blessures plus graves; œdème cérébral associé avec une grave incapacité motrice; situation socioéconomique défavorisée représente facteur de risque graves blessures subies dans la pratique de sports vues dans les services d’urgence principalement chez les adolescents du sexe masculin, fractures des membres effet protecteur sur la sévérité lorsque la mère travaillait à l’extérieur; aucune différence selon le sexe et l’âge; mères âgées de moins de 24 ans et peu instruites associées avec risque élevé de blessures graves
English: The project has had a strong area-based approach, since it has built on the local natural, cultural and human resources and greatly improved the income-generating ability of the rural area.
French: Le projet se fonde sur une approche territoriale marquée, étant donné qu’il repose sur les ressources naturelles, culturelles et humaines locales et améliore fortement la capacité de production de revenus des régions rurales.
English: A statistical test was used to compare the duration of acting appointments ending with and without promotion.
French: Nous avons utilisé un test statistique pour comparer la durée des nominations intérimaires, qu'elles se terminent par une promotion ou non.
English: The full parole grant rate for Aboriginal offenders has increased significantly over the last several years; however, it was about 9% lower than the rate for non-Aboriginal offenders.
French: Le taux d'octroi de la libération conditionnelle totale chez les délinquants autochtones s'est sensiblement accru au cours des dernières années; il était néanmoins inférieur d'à peu près 9 % à celui qui a été enregistré chez les autres délin-quants.
English: (b) Take note of the challenges remaining for UNDP to internalize results-based management and realize its potential for substantially more effective planning and management;
French: b) Prendre acte des problèmes restant à résoudre pour que le PNUD assimile la gestion axée sur les résultats et concrétise les possibilités considérables d'amélioration qu'elle offre en matière de planification et de gestion;
English: Today's recipients represent all branches of the Forces and all parts of our country.
French: Les récipiendaires d'aujourd'hui représentent toutes les armes des Forces et toutes les régions du pays.
English: Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli agrees that it is now the road authority at the crossing.
French: La Municipalité de Saint-Jean-Port-Joli reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement.
English: The NEB study identifies eleven exploration plays in three main petroleum systems.
French: L'étude de l'ONE circonscrit onze cibles d'exploration réparties entre trois principaux systèmes pétroliers.
English: This contract is a legal agreement between the user of this Site and Giolong International inc. regarding the website www.giolong.com (Site).
French: Le présent contrat constitue une entente légale entre l’utilisateur du Site et GIOLONG INTERNATIONAL INC. relativement au site Internet www.giolong.com (le Site).
English: • Institutions must develop Privacy Impact Assessments within the context of the government-wide policies, guidelines, handbooks and checklists pertaining to sound project management, consistent with the Enhanced Management Framework.
French: • Les institutions doivent concevoir des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée en tenant compte des politiques, des lignes directrices, des manuels et des listes de vérification du gouvernement ayant trait à la saine gestion des projets, conformément au Cadre amélioré de gestion.
English: An analysis of national implementation plans of the Parties in the region should serve as the primary basis of the work plan, which should be kept continuously under review.
French: Une analyse des plans nationaux de mise en œuvre élaborés par les Parties dans la région devrait servir de base au plan de travail, qui devra faire l'objet d'un suivi constant.
English: • Some people have perceived CHRC as promoting esoteric research;
French: • Certaines personnes estiment que le CHRC favorise la recherche ésotérique ;
English: Technology means more to metal casters than just upgraded computer systems.
French: Du point de vue des fondeurs, la technologie ne se limite pas à l'amélioration des systèmes informatiques.
English: Encouraging women to give birth in the nearest health institution and referring critical cases to specialized centres;
French: - Encouragement des mères à accoucher dans l'établissement de santé le plus proche et aiguillage des cas critiques vers les centres spécialisés;
English: The Assembly notes that Montenegro is a signatory or party to the so-called open conventions signed and/or ratified when it was part of the state union of Serbia and Montenegro, and, in particular, the Framework Convention for the Protection of National Minorities (ETS No. 157) and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ETS No. 126).
French: L’Assemblée prend acte du fait que le Monténégro est signataire ou partie aux conventions dites «ouvertes» signées et/ou ratifiées lorsqu’il faisait partie de l’union d’état de Serbie-Monténégro, en particulier la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (STE no 157) et la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (STE no 126).
English: Getting there Located about 30 km (19 miles) from downtown Vancouver.
French: Comment vous y rendre Situé à quelque 30 km du centre-ville de Vancouver.
English: Dermal lesions in young people ingesting drinking water containing high arsenic concentrations have also been reported elsewhere (Tseng et al., 1968; Cebrian et al., 1983).
French: On a aussi signalé ailleurs des lésions cutanées chez de jeunes personnes buvant de l’eau potable contenant de fortes concentrations d’arsenic (Tseng et coll., 1968; Cebrian et coll., 1983).
English: The difference in interference between someone who never purchases outside support and one who does so daily is notable (Δ = +.5), suggesting that money may not be able to buy balance.
French: L'écart entre les niveaux d'interférence respectifs d'une personne qui n'achète jamais ce genre d'aide extrafamiliale et d'une personne qui le fait chaque jour est digne de mention (Δ = +0,5), ce qui semble indiquer qu'on ne peut acheter l'équilibre.
English: The Voluntary Fund has attracted a number of pledges, which promise to make it operational in time for the December meeting of the IGC.
French: Un certain nombre d’annonces de contribution au fonds ont été faites, qui permettraient de le rendre opérationnel en temps voulu dans la perspective de la réunion du comité intergouvernemental prévue en décembre.
English: No (Go to Q9) Don't know / refuse to answer Q8b.
French: Non (Passez à la question Q9) Ne sait pas/refuse de répondre Q8b.
English: Intracavernous and intraurethral vasoactive therapy are considered by some primary care physicians as invasive techniques, which they are unable or unwilling to teach patients.
French: La thérapie vasoactive intracaverneuse et intraurétrale est considérée par quelques omnipraticiens comme une technique invasive qu’ils sont incapables ou réticents à enseigner aux patients.
English: It entered into force in July 2003 and has been ratified by Morocco, which is therefore bound by its provisions.
French: On mentionnera la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Noting the impact of crime on children and youth victims of crime, the Meeting recommended the development of policies to ensure victims protection, to prevent the revictimization of children as well as to ensure reparation for child victims.
French: Prenant acte des incidences de la criminalité sur les enfants et les jeunes victimes, la Réunion a recommandé d'élaborer des politiques destinées à garantir la protection des victimes, à empêcher que des enfants ne soient victimisés de manière répétée et à permettre aux enfants victimes d'obtenir réparation.
English: This is the crux of the matter, in my opinion.
French: Voilà, d’après moi, le nœud du problème.
English: A brochure on “Where and How to Receive Environmental Information from State Structures of Armenia” has been published.
French: Une brochure intitulée «Où et comment se procurer l'information environnementale détenue par les structures de l'État en Arménie» a été publiée.
English: Mechanical harvesting is becomes difficult due to the weakening of the leaves.
French: La récolte mécanique devient alors difficile en raison de l’affaiblissement des fanes.
English: We might be satisfied with some of the explanations that the Commission offers for these incidents.
French: Nous pourrions nous contenter de certaines explications avancées par la Commission pour justifier ces incidents.