ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity to this article the Ombudsman is supposed to disseminate knowledge referring to the protection of constitutional rights and freedoms of the person.
French: Conformément à cet article le médiateur est censé diffuser le savoir en matière de protection des droits et des libertés constitutionnels de la personne.
English: The Commission has proposed that, if the political situation changes in Serbia, additional funds will be provided from the flexibility reserve.
French: La Commission a proposé, en cas de changement des rapports de force politiques en Serbie, de dégager des moyens supplémentaires en provenance de la réserve de flexibilité.
English: Le vendeur est tellement pervers qu'il lui fait essayer le gode sur place dans la boutique.
French: Le vendeur est tellement pervers qu'il lui fait essayer le dildo sur place dans la boutique.
English: They helped integrate empirical and analytical research that appears in this report.
French: Ces personnes ont aidé à intégrer la recherche empirique et analytique dont fait état le présent rapport.
English: Following the floods which took place, I actually have travelled to Pakistan to see for myself the extent of the devastation.
French: À la suite des inondations qui se sont produites, je me suis rendu au Pakistan pour voir de mes propres yeux l'ampleur du désastre.
English: A number of delegates preferred to remove the proposed Appendix 2 of Annex 10 regarding BAS data filtering and capture.
French: Plusieurs représentants ont indiqué leur préférence pour la suppression de la proposition d'appendice 2 de l'annexe 10 concernant le filtrage et la saisie des données relatives aux systèmes d'aide au freinage.
English: People quitting education and working below their ability because of a problem in one area of learning.
French: Abandon de la scolarité et travail au-dessous de leurs capacités, en raison d'un problème dans un domaine de l'apprentissage.
English: CONCLUSIONS The debate on the security of energy supply in the European Union and the issue of greenhouse gas emissions have also given rise to a new interest in nuclear energy.
French: CONCLUSIONS Le débat sur la sécurité de l’approvisionnement en énergie de l’Union européenne et sur la question des émissions de gaz à effet de serre suscite un intérêt nouveau pour l’énergie nucléaire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > About us > Program brochure Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > À propos de nous > Brochure du programme Explorateur
English: It was found that the monthly precipitation closely correlated to the monthly flows, suggesting that snowmelt is a minor contributor to the runoff.
French: On a découvert que la précipitation mensuelle était en étroite corrélation avec les débits mensuels, ce qui suggère que la fonte des neiges contribue peu à l’écoulement.
English: However, most countries still lack a clear legal framework regarding some key issues that impact upon religious practice, as well as social cohesion, such as: the recognition and training of imams; the provision and monitoring of religious instruction courses in schools; the recognition of Muslim organisations eligible for public financial support.
French: La plupart des pays n’ont cependant toujours pas de cadre juridique clair déterminant la pratique religieuse ainsi que la cohésion sociale, comme par exemple : la reconnaissance et la formation des imams ; l’organisation et la surveillance de cours d’éducation religieuse dans les écoles ; la reconnaissance des organisations musulmanes pouvant prétendre à une assistance financière.
English: Its 30 articles set out a wide range of human rights principles, including political and civil rights, and equality and economic rights.
French: Ses 30 articles établissent un vaste éventail de principes relatifs aux droits de la personne, qui s'étendent aux droits civils et politiques ainsi qu'aux droits à l'égalité et aux droits économiques.
English: As a matter of natural justice, I accordingly believe that the Respondent is entitled to review the police file in preparing its defence.
French: Aux fins de la justice naturelle, j’estime donc que l’intimé a droit d’examiner le dossier de police dans le cadre de la préparation de sa défense.
English: Additional single barracks of 400-500 would be required, assuming that 30% of the single personnel decide to rent in the local market.
French: Il faudrait compter de 400 à 500 places de plus, en supposant que 30 % des célibataires décident de louer à l’extérieur sur le marché local.
English: Positive change Neutral Negative change Don't know a.
French: Changement positif Changement ni positif ni négatif Changement négatif Je ne sais pas a.
English: The claimant appealed this ruling to the Board of Referees and a hearing was held on July 25, 1996.
French: Le prestataire en a appelé de cette décision du conseil arbitral et l’audience a eu lieu le 25 juillet 1996.
English: – Research Unit worker then forwards completed copy 2 (yellow) of the Inquiry Card to the Reply Unit which then contacts the inquirer or registrant if a Restriction applies – if no information on the person is found in the Master Registration or Resource Information files, checks the maps and reference material to determine whether or not the address of the person inquired about is in the affected area.
French: – Le préposé de l’Unité des recherches achemine ensuite la copie 2 (jaune) de la demande de renseignements à l’Unité des réponses qui communiquera les informations sur la personne retrouvée au demandeur. – Lorsqu’on ne trouve aucun renseignement concernant la personne disparue dans le Fichier central d’inscription ou le Fichier de référence, le préposé de l’Unité des recherches vérifie les fiches et les documents de référence afin de déterminer si la personne qui fait l’objet de la demande de renseignements réside dans la zone sinistrée.
English: The DSP typically requires the following quantities: 
French: Le PSD exige normalement qu’on lui fasse parvenir les quantités suivantes :
English: • Read more Top Significant results for first cycle (2005-2008) of the new Lisbon strategy (11/12/2007) Three years after it was relaunched in 2005, the Lisbon growth and jobs strategy is working, but the EU must reform further to succeed in a globalised age says key commission report, presented today by President Barroso in Strasbourg.
French: • Plus d'informations haut de la page Résultats significatifs du premier cycle (2005-2008) de la nouvelle stratégie de Lisbonne (11/12/2007) Trois années après sa relance en 2005, la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi fonctionne. Néanmoins, l'UE doit se réformer davantage pour relever le défi de la mondialisation, telle est la principale conclusion du rapport stratégique de la Commission présenté aujourd'hui par le président Barrosso à Strasbourg.
English: Thus, our findings can be used as a guide for researchers throughout the intermountain western United States who may investigate similar field conditions.
French: Nos résultats peuvent donc guider les chercheurs qui, dans cette zone des États-Unis, voudraient faire des études sur des conditions de terrain similaires.
English: Phase 2 of the development project, which will involve the assembly and testing of the rig in a controlled environment, is now under way and is scheduled to be completed by August 2010.
French: La phase 2 du projet de développement, impliquant l'assemblage et le test de la tour dans un environnement contrôlé, est désormais en cours et programmée d'ici août 2010.
English: ­ assist you in contacting officials in other countries or contact them on your behalf;
French: ­ aider quelqu’un à enfreindre les lois d’un pays étranger ou à enlever de nouveau un enfant;
English: This proves the eccentricity of the Bureau's decision to reduce the length of explanatory statements to one page.
French: Cela montre combien la décision du bureau de notre Parlement de réduire à une page l'exposé des motifs est singulière.
English: Be sure to catch the performance by Tante Caroline and Noisette who will take you on an imaginary journey to encounter puppets from around the world.
French: Et ne manque surtout pas le spectacle de Tante Caroline et Noisette, qui t'emporteront dans un voyage imaginaire pour rencontrer des marionnettes de partout dans le monde.
English: The Management Analyst Officer will also assist the Senior Analyst and Monitoring Officer in developing further materials for advanced training, as well as materials for the HCC/Headquarters Property Survey Board website.
French: Il l'aidera aussi à élaborer des supports de formation continue, ainsi que des matériels pour le site Web du Comité des marchés du Siège et du Comité central de contrôle du matériel.
English: The Sudan, United Nations country team
French: Équipe de pays des Nations Unies au Soudan
English: For example, if your technology can become a standard that is needed by all players in a specific market to perform their business, a non-exclusive, widelyheld license would be the most advantageous.
French: Par exemple, si votre technologie peut devenir indispensable à tous les acteurs d’un marché donné dans le cadre de leurs activités, une licence non exclusive, concédée à de nombreux preneurs constitue la solution la plus avantageuse.
English: ▪ Y. Maisonneuve explained that while the liability policy is intended to cover injuries to third parties only, SCH believes that all volunteers, including HA members should be covered.
French: ▪ Y. Maisonneuve explique que, bien que la police d'assurance-responsabilité ne vise qu'à couvrir les blessures infligées à des tiers, les PPB pensent que tous les bénévoles, y compris les membres des AP devraient être couverts.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond, Honorary President of the 4th Franco-American Co-production Rendez-Vous in Montreal February 7, 2007 - News Release
French: • Son Excellence Monsieur Jean-Daniel Lafond président d’honneur des 4e Rencontres de coproduction franco-nord-américaines à Montréal le 7 février 2007 - Communiqués
English: We conducted our audit in accordance with German generally accepted standards for the audit of financial statements promulgated by the Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e.V., Düsseldorf (IDW).
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes allemandes généralement acceptées régissant la vérification des états financiers qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e. V. de Düsseldorf (IDW).
English: transactions concerning financial deposits and account operation; exchange of currency and provision of cash; supply of securities; intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e); management of investment funds;"
French: les opérations liées aux dépôts financiers et à la gestion de comptes; les opérations de change et la fourniture de liquidités; la fourniture de valeurs mobilières; l’intermédiation dans les opérations d’assurance et les opérations financières visées aux points a) à e); la gestion de fonds de placement;»
English: See its participation in the ASEM process.
French: Voyez sa participation au processus ASEM.
English: Bailey's heroics were the highlight of the 1996 Olympic Games in Atlanta (photo by Paul Chiasson, courtesy CP Archives).
French: Les exploits de Donovan Bailey furent le clou des Jeux Olympiques d’Atlanta de 1996 (photo de Paul Chiasson; avec la permission des archives de la Presse canadienne).
English: WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING. SPECIAL NOTES FOR CLIENTS THE ON-LINE PAY PERIOD CALENDAR WILL BE CHANGED AT 2:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR EASTERN REGIONS AND 3:00 P.M., OTTAWA TIME, FOR WESTERN REGIONS ON AN UPDATE BASIS.
French: NOTES À L'INTENTION DES CLIENTS POUR CHAQUE MISE À JOUR, LE CALENDRIER DES PÉRIODES DE PAYE EN DIRECT SERA MODIFIÉ À 14 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'EST, ET À 15 H, HEURE D'OTTAWA, POUR LES RÉGIONS DE L'OUEST.
English: One way forward suggested was doing much better risk and benefit communication for the public by both government and industry.
French: Une des voies proposées pour l’avenir consiste à améliorer les communications avec le public au sujet des risques et des avantages, tant de la part du gouvernement que de celle de l’industrie.
English: This section describes in more detail the technical issues concerning the recognition of TK in the patent system.
French: La présente section décrit de manière plus détaillée les questions techniques relatives à la reconnaissance des savoirs traditionnels dans le système des brevets.
English: An upstanding volunteer, she is currently president of the Causeway Foundation and a board member of the Council on Aging of Ottawa.
French: Bénévole exemplaire, Mme Breton est actuellement présidente de la Causeway Foundation et membre du Conseil sur le vieillissement d’Ottawa.
English: Delegation While one of the goals of the new PSEA is to delegate appointment authorities to managers at as low a level as possible, it is not expected that all organizations will have sub-delegated the new appointment authorities to all managers in the organization by the coming into force date.
French: Délégation Bien que l’un des objectifs de la nouvelle LEFP soit de déléguer des pouvoirs de nomination aux gestionnairesà l’échelon le plus bas possible, on ne s’attend pas à ce que toutes les organisations aient subdélégué les nouveaux pouvoirs de nomination à tous les gestionnaires de leur organisation à l’entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Both programs are being welcomed back to previously visited target areas to reach new cohorts of students.
French: Les zones cibles comprennent les prairies mixtes indigènes et les zones riveraines le long de cours d’eau abritant des espèces en péril.
English: We encourage the President to stimulate such a debate.
French: Nous encourageons le Président à stimuler un tel débat.
English: Bill C-46 deals with serious capital market fraud.
French: Le projet de loi C-46 traite des fraudes graves sur le marchÃ© financier.
English: O'Neill (United Kingdom), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors, including the members of the European Union, and also Croatia, Norway and Serbia and Montenegro, said that the sponsors continued to believe that the situation of human rights in the Sudan merited being addressed by the Committee.
French: M. O'Neill (Royaume-Uni), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs initiaux, y compris les membres de l'Union européenne, et aussi de la Croatie, de la Norvège et de la Serbie-et-Monténégro, déclare que les auteurs persistent à croire que la Commission se doit d'évoquer la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: • Egyptian Embassy in Ottawa, Canada For more information, please contact:
French: • Ambassade de l'Égypte à Ottawa, Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: These groups may not be licensed or may otherwise be outside the mainstream due to language or ethnicity.
French: Les enfants seront suivis à toutes les deux semaines afin de déterminer l'incidence de maladies jusqu'à l'âge de deux ans.
English: They may be able to provide further or corroborating information on issues of substance use, especially in cases where the client denies or minimizes use.
French: Ils peuvent être en mesure de fournir des renseignements additionnels ou corroborants sur les questions liées à la consommation d’alcool et d’autres drogues, surtout lorsque le client nie ou minimise la consommation.
English: Given the time between adoption and entry into force, MSs had relatively limited time to adopt the legal and implementing measures necessary to give effect to the legislation, and to organise the execution and controls in practical terms.
French: Cela implique l'existence d'un certain nombre de différences dans les dispositions applicables au moment où ont lieu les missions dans les divers EM, comme cela apparaît dans le paragraphe 2 ci-dessus.
English: The impact of technology and of secondary uses on the collective bargaining system cannot be underestimated.
French: L’impact de la technologie et des utilisations secondaires sur le système de la négociation collective ne saurait être sous-estimé.
English: ◦ Canadian Environmental Quality Guidelines (CEQG)  
French: ◦ Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement (RCQE)
English: Partially reduced samples showed a series of intermediates but fully reduced samples showed only heavy and light chains.
French: Les échantillons partiellement réduits montrent une série d'intermédiaires, mais les échantillons totalement réduits ne montrent que des chaînes lourdes et des chaînes légères.
English: What does the red warning sign on the image mean?
French: Que signifie l'avertissement en rouge sur l'image?
English: I am very pleased that we welcomed the participants and presenters from more than 101 countries and showed that Canada is a fantastic place to live.
French: Je vois que la Fédération mondiale des Sourds a connu des changements au cours des huit dernières années.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ
English: APPLICATION FOR EXTENSION OF TIME FOR THE FILING OF A NOTICE OF OBJECTION I HEREBY apply for an order extending the time within which a notice of objection to an assessment (here identify the assessment(s) (which include(s) a reassessment and an additional assessment) and the period to which the assessment(s) relate(s)) may be filed.
French: (Indiquer le nom, l'adresse aux fins de signification et le numéro de téléphone de l'appelant, de son avocat ou de son représentant) ANNEXE 19 DEMANDE DE PROROGATION DU DÉLAI POUR PRODUIRE UN AVIS D'OPPOSITION (PROCÉDURE INFORMELLE)  (ARTICLE 19) -------------------------------- COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT ENTRE : (nom) requérant, et SA MAJESTÉ LA REINE, intimée.
English: Soon afterwards, construction began on a waterway to connect Lake Ontario with Lake Erie.
French: La construction d’une voie navigable pour relier les lacs Ontario et Érié débute peu après.
English: Most participants showed only a nominal change in the abuse of amphetamines since 1999, when the average was also 2 per cent (see figure XV).
French: Dans la plupart des pays, l'évolution de la consommation a été minime depuis 1999, où la moyenne était déjà de 2 % (voir fig. XV).
English: The Commission will continue to regularly provide the Prosecutor General of Lebanon with any information in relation to this matter.
French: Elle continuera de communiquer au Procureur général du Liban toute information relative à cette question.
English: That was what this man said.
French: C'est ce que cet homme a dit.
English: In view of these challenges and issues, the following recommendations are made:
French: Compte tenu de ces difficultés et des problèmes, il est recommandé ce qui suit :
English: Life expectancy is 10 years less than non-Aboriginal people, infant mortality runs three times the Canadian average and the suicide rate is six times higher.
French: Comparativement aux non-autochtones, leur espérance de vie est inférieure de 10 années et la mortalité infantile est trois fois supérieure à la moyenne canadienne. Quant au taux de suicide, il est six fois plus élevé.
English: The Director, Operations Support Group, highlighting the changing South-South cooperation landscape, pointed to the crucial role of consultations in refocusing its expanding capacities and expectations.
French: Soulignant l'évolution de la coopération Sud-Sud, le Directeur du Groupe d'appui opérationnel a appelé l'attention sur le rôle crucial des consultations dans la réorientation des capacités accrues de cette coopération et des attentes qu'elle suscitait.
English: It is currently in version beta/RC.
French: Il est actuellement en version beta/RC.
English: To help support monitoring activities, it is essential that the C&P organizations in each region make optimum use of data that is available from the DMP and related processes.
French: Afin d'aider à soutenir des activités de contrôle, il est essentiel que l'organisation de C&P dans chaque Région utilise de façon optimale les données qui sont accessibles grâce au PVQ et aux processus connexes.
English: In 2005 the Minister for Gender Equality held two dialogue meetings at local schools in Copenhagen and Aarhus on various themes that impact on young people's choice of education and jobs.
French: En 2005, la Ministre de l'égalité entre les sexes a assisté à deux sessions de dialogues dans des écoles locales à Copenhague et Aarhus, organisées autour de plusieurs thèmes ayant une incidence sur le choix des études et d'un métier pour les jeunes.
English: UNIPSIL is maintaining this engagement.
French: Le BINUCSIL maintient cet engagement.
English: A divorce ruling had consequences: for example, as long as the innocent spouse was alive, the guilty spouse was deprived of parental authority and its concomitant rights with regard to the person and property of the daughters or sons, and was required to fulfil the obligation imposed on him or her.
French: Le jugement de divorce produisait des effets tels que priver le conjoint coupable - pendant toute la durée de vie du conjoint innocent - de l'autorité parentale et des droits qui s'y rapportaient sur la personne et les biens des enfants, garçons ou filles, en le contraignant à s'acquitter des obligations prévues.
English: In this context, I recall Tunisia's initiative to hold a world summit on the information society, and its proposal, in the framework of the International Telecommunication Union, to host such a summit in 2003.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler l'initiative formulée par la Tunisie relative à la tenue d'un sommet mondial sur la société de l'information, ainsi que sa proposition, présentée dans le cadre de l'Union internationale des télécommunications, d'accueillir ce sommet en 2003.
English: Click on city names or activity name areas in the legend to access to respectives pages.
French: Cliquez les noms des villes ou les noms de zones d'activité dans la légende pour accèder à leurs fiches respectives.
English: However, implementation has posed a number of challenges and many expectations have still not been met.
French: Cela étant, la mise en oeuvre a posé quelques problèmes et soulevé de nombreuses attentes qui n'ont pas encore été satisfaites.
English: Herrera, J.N., Sramek, J.J., Costa, J.F., Roy, S., Heh, C.W. and Nguyen, B.N. (1988).
French: Herrera, J.N., Sramek, J.J., Costa, J.F., Roy, S., Heh, C.W. et Nguyen, B.N. (1988).
English: In the latter case, depending upon the timing, an election under that provision may be made, or if the income has been transferred to beneficiaries, subsection 70(3) applies instead of subsection 70(2).
French: Dans ce dernier cas, le représentant légal peut, en fonction de la date, exercer un choix selon ce paragraphe ou, si le revenu a été transféré à des bénéficiaires, il devra exercer un choix selon le paragraphe 70(3) au lieu du paragraphe 70(2).
English: That way, we can also call him to account.
French: Cela nous permettra alors de lui demander aussi de rendre des comptes.
English: Many of the interlocutors of the Coordinator expressed the hope that the issue of the prisoners of war and missing persons would be addressed in different international forums.
French: De nombreux interlocuteurs du Coordonnateur ont exprimé l'espoir que la question des prisonniers de guerre et des personnes portées disparues soit abordée dans différentes instances internationales.
English: You may modify the address and the routing instructions before completing the request.
French: Vous pouvez modifier l'adresse et les instructions d'acheminement avant de compléter la demande.