ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also include amounts that accumulate from the start of the pay period in which the employee died to the date of death.
French: Si les commissions sont pour un vendeur qui travaille à son propre compte, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: Special attention will be given to education for children who are disabled, orphaned and affected by HIV/AIDS.
French: On accordera une attention particulière à l'éducation des enfants handicapés, orphelins ou touchés par le VIH/sida.
English: (MT) The budget that this Parliament will be approving next year will, for the first time, allocate money to a new fund known as the External Borders Fund, purposely created to help Member States strengthen their borders with a view to curtailing the uninterrupted flow of illegal immigration.
French: (MT) Le budget que ce Parlement approuvera l'année prochaine allouera pour la première fois des ressources à un nouveau fonds connu sous le nom de Fonds pour les frontières extérieures, créé spécialement pour aider les États membres à renforcer leurs frontières en vue de limiter le flux ininterrompu d'immigration illégale.
English: As a means of contributing to the harnessing and mobilization of resources for the country's development, the UNDP Office will promote commitment and participation by other agents, including multilateral banks, bilateral donors, business entities, prizes, foundations, and others, applying programme approaches which simplify the selection of areas for their action and/or facilitate the elaboration, implementation, monitoring and evaluation of the corresponding projects.
French: Dans le cadre de sa contribution à la collecte et à la mobilisation de ressources en faveur du développement du pays, le Bureau du PNUD favorisera l'engagement et la participation d'autres acteurs, notamment les banques multilatérales, les donateurs bilatéraux, les entreprises et les fondations, en élaborant ses programmes en veillant à simplifier la sélection des domaines d'action et à faciliter l'élaboration, l'exécution, le suivi et l'évaluation des projets correspondants.
English: Newfoundland Power is proposing to install the new distribution line to Charlottetown within the existing right-of-way.
French: Newfoundland Power propose d'installer une nouvelle ligne de transport d'énergie jusqu'à Charlottetown à l'intérieur du corridor existant.
English: $75 million over three years to increase the number of apprentices.
French: 75 millions de dollars sur trois ans afin d'accroître le nombre d'apprentis.
English: The state of "deterioration" affecting most of the architectural heritage probably necessitates in itself operations of a kind which would be difficult or too expensive to implement on a normal contractual basis.
French: Probablement, la situation de "dégradation" dans laquelle se trouve une grande partie du patrimoine immobilier, nécessité par elle-même des types d'interventions qui, sur la base de moyens contractuels normaux, s'avéreraient difficilement réalisables, ou excessivement coûteux.
English: Contributions to the private sector that involve the commercialization of a product, process, technology or service shall be conditionally repayable based on successful commercialization of the project.
French: Les contributions qui sont accordées au secteur privé pour la commercialisation d'un produit, d'un procédé, d'une technologie ou d'un service doivent être à remboursement conditionnel, selon le succès de la commercialisation.
English: What are the Commission' s plans, since we all know that there can be long gaps between an announcement and the actual decommissioning?
French: Qu'envisage-t-on à cet égard du côté de la Commission, attendu que nous savons aussi qu'il y a de grandes différences entre une annonce et la fermeture effective ?
English: Quebec, Manitoba, British Columbia, and Newfoundland and Labrador (Duchemin, 2006).
French: Québec, Manitoba, ColombieBritannique et Terre-Neuve-et-Labrador (Duchemin, 2006).
English: A proposal for legislation on the statute of the company was formally requested in February 2007, on the basis of Article 192 of the Treaty and - as I would like to stress, and I would ask the Commissioner to listen because this is a very important oral question, Mr President, to which an answer must be given - after a thorough debate, together with a hearing with qualified and representative experts who showed us how necessary such an instrument was and how useful it would be in fostering small enterprises keen to operate effectively in the internal market.
French: Une proposition de législation sur le statut de l'entreprise a fait l'objet d'une requête formelle en février 2007, sur la base de l'article 192 du traité et - car j'aimerais le souligner, et j'aimerais demander au commissaire de prêter une oreille attentive, car il s'agit d'une question orale très importante, M. le Président, à laquelle il faut apporter une réponse - après un débat approfondi et une audition avec les experts qualifiés et représentatifs qui nous ont révélé la nécessité d'un tel instrument et de son utilité dans la promotion des petites entreprises désireuses de fonctionner efficacement sur le marché intérieur.
English: My delegation welcomes the significant progress that has been made in Timor-Leste during UNMISET's consolidation phase.
French: Ma délégation se félicite des progrès importants qui ont été réalisés au Timor-Leste durant la phase de consolidation de la MANUTO.
English: Commercial banks are offering loans to entrepreneurs at real interest rates as low as 2 per cent (nominal interest rates range between 15 per cent to 22 per cent for loans from commercial banks, and up to 32 per cent for borrowing from micro-finance institutions).
French: Ces banques offrent des prêts aux entrepreneurs à des taux d'intérêt réels qui peuvent se chiffrer à 2 % seulement (les taux d'intérêt nominaux se situent entre 15 et 22 % pour les prêts de banques commerciales et peuvent atteindre 32 % pour les institutions de microfinancement).
English: Fees Net fees collected Application fees $4,195.00 Reproduction $8,067.20 Searching $1,358.00 Preparation $280.00 Computer processing $476.50 TOTAL $14,376.70 Fees waived No. of times $ $25.00 or under 473 $3,981.60 Over $25.00 69 $6,141.75 X. Costs Financial (all reasons) ($000) Salary 1,101,527.00 Administration (O and M) 933,834.00 TOTAL 2,035,361.00
French: Frais Frais nets perçus Frais de la demande $4,195.00 Reproduction $8,067.20 Recherche $1,358.00 Préparation $280.00 Traitement informatique $476.50 TOTAL $14,376.70 Dispense de frais Nombre de fois $ 25 $ ou moins 473 $3,981.60 De plus de 25 $ 69 $6,141.75 X. Coûts Financiers (raisons) ($000) Traitement 1,101,527.00 Administration (fonctionnement et maintien) 933,834.00 TOTAL 2,035,361.00
English: Twenty years after the end of the cold war, peace and security are still threatened by the proliferation of weapons of mass destruction and by the fact that those weapons risk falling into the wrong hands.
French: Vingt ans après la fin de la guerre froide, la paix et la sécurité sont encore sous la menace de la prolifération d'armes de destruction massive et du fait que ces armes risquent de tomber entre de mauvaises mains.
English: 8.3 The author has claimed a violation of article 9, paragraph 3, of the Covenant, on account of a delay of 11 days between the time of his arrest and the time when he was brought before a judge or judicial officers.
French: 8.3 L'auteur a allégué une violation du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte parce qu'il s'était écoulé 11 jours entre le moment de son arrestation et le moment où il a été présenté à un juge ou à des membres du corps judiciaire.
English: Fredericton - Lord Beaverbrook Hotel TOTAL : $23.19 Back
French: Fredericton - Lord Beaverbrook Hotel TOTAL : 23.19$ Retour
English: Nevertheless, two important ex post exercises were done: one for payments to members and one for the salaries of staff.
French: Le service de vérification a connu de sérieux problèmes de personnel au cours de l'année 2006.
English: [17] Concerning the requirement that British Airways amend its policies, including section 5.5 of its Conditions of Carriage, to delete all inferences that any specific services requested by persons with disabilities to be provided at Canadian airports or on flights to/from Canada are not guaranteed, the Agency notes that British Airways is in the process of reviewing its Conditions of Carriage and expects to implement new provisions within the next six months (fall 2004).
French: L'Office note également qu'entre-temps British Airways a déposé une modification à son tarif international relatif à ses services réguliers selon laquelle les passagers ayant une déficience qui voyagent à destination ou en provenance du Canada recevront de l'assistance s'ils en font la demande au moins 48 heures avant le départ et que British Airways fera tous les efforts raisonnables afin d'assurer la prestation des services si la demande est faite moins de 48 heures avant le départ.
English: 3.1.4 Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations No. of association members supported who attend annual general meetings/annual conferences.
French: Résultat stratégique : 4.0 – Le milieu institutionnel 4.1 Coûts indirects de la recherche 4.1.1 Programme des coûts indirects Nombre de subventions attribuées selon le type d'établissement, la région, etc.
English: Citizenship Certificate (Proof of Citizenship) and Searching Citizenship Records http://www.cic.gc.ca/english/citizen/certificate-info.html Born Outside Canada to a Canadian Parent website http://www.cic.gc.ca/english/citizen/bornout-info.html DND may obtain photocopies of birth abroad documents by requesting your parent’s personnel file through Library and Archives Canada.
French: Certificat de citoyenneté (attestation de citoyenneté) et recherche dans les dossiers de la citoyenneté http://www.cic.gc.ca/francais/citoyen/certificat-info.html Né à l’extérieur du Canada d’un parent canadien http://www.cic.gc.ca/francais/citoyen/ne-info.html Le MDN peut obtenir des photocopies des documents de naissance à l’étranger en demandant le dossier de votre parent à la Bibliothèque et Archive Canada.
English: The criteria summary is then revised to reflect the experience of the Senior Evaluator, who must be completely satisfied with the criteria summary before it is forwarded for an external review.
French: Le résumé d'évaluation est ensuite révisé de façon à incorporer le point de vue de l'évaluateur principal, qui doit être entièrement satisfait du résumé d'évaluation avant que celui-ci ne soit envoyé à l'extérieur pour examen.
English: She has assumed leadership roles within the International Society for Relationship Research, CIHR, Networks Of Centres of Excellence, Industry Canada's University Advisory Group, and Health Canada's Science Advisory Council.
French: Elle a joué des rôles directeurs au sein de l'International Society for Relationship Research, des IRSC, des Réseaux de centres d'excellence, du Groupe consultatif universitaire d'Industrie Canada et du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada.
English: The new Lexus CT 200h is the first full hybrid vehicle to be launched in the premium compact segment.
French: La nouvelle Lexus CT 200h devient la première voiture compacte de luxe à motorisation entièrement hybride.
English: PRACTICAL EXAMPLES OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS FOR WHICH LEGAL PROTECTION IS DESIRED
French: EXEMPLES CONCRETS D’EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES POUR LESQUELLES UNE PROTECTION JURIDIQUE EST SOUHAITÉE
English: The attributes have been developed through research and consultation with research managers in a number of organizations in Canada and the U.S. "In 1998-99, an estimated $3.2 billion was spent on science and technology activities carried out by federal departments and agencies," said the Auditor General.
French: Ces caractéristiques ont été élaborées grâce à des études et à des consultations avec des gestionnaires de recherche du Canada et des États-Unis. « En 1998-1999, près de 3,2 milliards de dollars ont été dépensés pour des activités scientifiques et technologiques menées par des ministères ou des organismes fédéraux, a indiqué le vérificateur général.
English: Secondly, the establishment of equitable and uniform international standards to address cross-border migration should be a priority.
French: En second lieu, l'établissement de normes internationales équitables et uniformes qui régissent les migrations transfrontières devrait être une priorité.
English: Just for your own benefit.To reach a fast, efficient and precise set up, we provide our clients with our specialized team.
French: Nous avons un contrôle de qualité statistique et une vérification à 100% du bon fonctionnement de nos produits. Une documentation explicite y est inclus.
English: It will give students of Canadian politics and history, as well as more general audiences, a clearer understanding of the multi-faceted legacy of a great Canadian.
French: Grâce à cet ouvrage, ceux qui étudient la politique et l’histoire canadiennes, tout autant que le grand public, pourront mieux comprendre les multiples facettes de l’héritage laissé par ce grand Canadien. s’adresser à :
English:   Mr Bruno Frick, Chairman of the Foreign Affairs Commission of the Swiss Council of States :
French:   M. Bruno Frick, Président de la Commission des Affaires extérieures du Conseil des Etats de Suisse :
English: ‑ A presentation was given to participants in the WIPO/EPO Training Seminar "Streamlining Search and Examination Procedures," focussing on IT in the field of IP.
French: ‑ Nouvelles versions de deux normes sur l’échange de données afin de procéder aux modifications liées au passage à l’an 2000 qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2000 (Y2K).
English: -full screen and standard modes to show word translation. -syntactic information supp..
French: ..h. free registration keys available for help with translation to german, french, spanish la..
English: Another potential concern raised by giving NGOs the opportunity to participate as amicus is whether doing so effectively grants them more rights than the Parties.
French: En outre, les possibilités d'inégalité, évoquées précédemment, entre ONG représentant des pays développés et ONG représentant des pays en développement sont très réelles.
English: Federation of Canadian Municipalities' (FCM) Green Municipal Funds (GMF) consisting of the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF) Start Date: 2000 End Date:
French: Fonds municipaux verts (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) se composant du Fonds d'habilitation municipal vert (FAMV) et du Fonds d'investissement municipal vert (FIMV) Date de mise en œuvre : 2000 Date de clôture :
English: "OCTP" means Officer Candidate Training Plan (No Former Service and Former Service); e.
French: « PIAO », s’entend du Programme d'instruction pour les aspirants-officiers (aucun service antérieur et service antérieur); e.
English: There was also evidence of copper rod being imported by a broker, Mitsubishi International Corporation, which then sells it to end users.22 The Tribunal notes that the subject goods arrive from Brazil and Russia via ocean 17.
French: En ce qui concerne les circuits de distribution, les fils machine de cuivre produits au pays et ceux qui sont importés sont directement vendus aux utilisateurs finals de fils machine de cuivre.
English: This variable has the advantage of giving us (1) a measure of the size of the training investment (all things being equal, the higher the proportion of employees trained, the greater the spending on training) and (2) a measure of the access to training (the lower the proportion of employees trained, the more limited the access).
French: Cette variable a l'avantage de nous donner (1) une mesure de l'ampleur de l'investissement en formation (à qualité égale, plus la proportion d'employés formés est élevée, plus les dépenses engagées en formation seront aussi élevées) et (2) une mesure de l'accès à la formation (plus la proportion d'employés formés est faible, plus l'accès est restreint).
English: Type D Major demolition, construction and renovation projects. These include, but are not limited to, activities that involve heavy demolition or removal of a complete cabling system and new construction requiring consecutive work shifts to complete.
French: Type D Projets de démolition, de construction et de rénovation majeurs qui englobent mais ne se limitent pas aux travaux de démolition importants ou à l'enlèvement de systèmes de câblage entiers et aux travaux de construction qui nécessitent des quarts consécutifs de travail.
English: That principle will inspire the action of Italy when it enters the Security Council.
French: Ce principe inspirera l'action de l'Italie au Conseil de sécurité.
English: The sixth framework programmes were instituted by Decision of the European Parliament and of the Council 2002/1513/EC and by Council Decision 2002/668/Euratom.
French: Recherche et développement technologique: les sixièmes programmes-cadres ont été institués par la décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil et par la décision 2002/668/Euratom du Conseil.
English: Pledged activities span all nine areas of work and include developing and disseminating tools to evaluate and reduce agricultural risks; piloting projects on the uses of plant genetic resources; and educating and training vulnerability and adaptation researchers and practitioners.
French: Des engagements ont été pris pour mener des activités dans les neuf domaines de travail, entre autres l'élaboration et la diffusion d'outils pour l'évaluation et la réduction des risques dans l'agriculture; la réalisation de projets expérimentaux sur les utilisations des ressources phytogénétiques; et l'éducation et la formation de chercheurs et de praticiens en matière de vulnérabilité et d'adaptation.
English: Through the joint vision, UNIPSIL and the country team have agreed to combine efforts behind the overall priority of peace consolidation and four programmatic priorities: the economic integration of rural areas; the economic and social integration of youth; equitable access to health services; and an accessible and credible public service.
French: La Vision commune a amené le BINUCSIL et l'équipe de pays des Nations Unies à unir leurs efforts au service de la priorité générale que constitue la consolidation de la paix, et des quatre programmes prioritaires suivants : l'intégration économique des zones rurales, l'intégration économique et sociale des jeunes, l'accès équitable aux services de santé, et un service public à la fois accessible et crédible.
English: Interest-free period (4) If an amount of duties in respect of goods that is payable by a person under paragraph 59(3)(a) or 65(1)(a) in accordance with a determination, re-determination or further re-determination is paid by the person within thirty days after the day (in this subsection referred to as the "decision day") the determination, re-determination or further re-determination, as the case may be, is made, interest is not payable under subsection (1) on the amount for the period beginning on the day after the decision day and ending on the day the amount is paid.
French: Intérêts non payables (4) La personne qui verse, dans les trente jours suivant une intervention — détermination, révision ou réexamen —, les droits payables en application des alinéas 59(3)a) ou 65(1)a) par suite de l’intervention n’a pas à payer d’intérêts sur les droits en application du paragraphe (1) pour la période commençant le lendemain de l’intervention et se terminant le jour du versement des droits.
English: Farandulacriolla attended the presentation of the first chapter of ISA TK + (I Want More), Nickelodeon Latin America, the second young adult novel original signal, in co-production with Sony Pictures Television (SPT) which opens ...
French: Farandulacriolla assisté à la présentation du premier chapitre de l'AIS TK + (I Want More), Nickelodeon Amérique latine, le deuxième roman de jeune adulte signal d'origine, en co-production avec Sony Pictures Television (SPT) qui s'ouvre ...
English: Notes with satisfaction that international bodies and States party to the international drug control treaties have taken into account the problems involved in making available the medically and psychosocially assisted treatment of opiate- dependent persons;
French: Note avec satisfaction que les organismes internationaux et les États parties aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues ont pris en compte les problèmes liés à l'offre de traitements médicalement et psychosocialement assistés aux personnes dépendantes aux opiacés;
English: • Tripartite Self-Government Council – BC
French: • le Tripartite Self-Government Council de la Colombie-Britannique;
English: The cases reviewed in this report show that, in a context of globalization and liberalization, competition law and policy are becoming a key element in some developing countries' economic policies.
French: Il ressort des affaires examinées dans le présent rapport que, dans un contexte de mondialisation et de libéralisation, le droit et la politique de la concurrence sont en train d'acquérir une importance décisive dans les politiques économiques de certains pays en développement.
English: The affected lot numbers were manufactured between November 1, 2004 and March 31, 2005.
French: Les numéros de lots concernés ont été fabriqués entre le 1er novembre 2004 et le 31 mars 2005.
English: Important : The current directory must be the directory containing ESI.Octopus.DataImporterApp.exe program (C:\Program Files\Octopus).
French: Important : Le répertoire courant doit être le répertoire où est contenu le programme ESI.Octopus.DataImporterApp.exe (C:\Program Files\Octopus).
English: • There is interest in maintaining the relationship
French: • Les parties sont intéressées à maintenir la relation;
English: The Department's policies, programs and services help grow a dynamic and innovative economy that
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère stimule l'essor d'une économie dynamique axée sur l'innovation pour :
English: In accordance with this request, the secretariat has prepared the present document summarizing the conclusions of the virtual group of experts.
French: C'est précisément pour ce faire que le secrétariat a établi le présent document qui résume les conclusions du groupe virtuel d'experts.
English: Employment fell by 18 000 in manufacturing, bringing job losses in the sector since July to 52 000 (-2.2%).
French: Une donnée statistique quelque peu inquiétante a toutefois été recueillie en novembre.
English: (b) Request, in accordance with the law, from any individual or institution, public or private, such information as it may deem necessary to carry out its functions, receive and guard it;
French: b) Conformément à la présente loi, demander à toute personne ou institution, publique ou privée, de lui fournir les renseignements qu'elle estime nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions, consigner ces renseignements et les conserver;
English: The Hotel Ambassador-Monaco is situated at convenient position, few minutes from the Casino’s Square and at the feet of the Prince’s Palace, near the new technological Port “Hercule”, focus point of the Grand Prix Formula 1 Race, start and winning point.Within few minutes walk our clients can reach the new industrial and commercial district of Fontvieille.
French: L’Hôtel Ambassador-Monaco, bénéfice d’une situation privilégiée, à quelques minutes de la Place du Casino et au pied du Palais Princier, résidence de la famille Princière.A deux pas du nouveau et technologique Port Hercule, point de départ et arrivée du fameux Grand Prix de Formule 1.A quelque minutes à pied, nos clients peuvent avoir accès à la zone industrielle et commerciale de Fontveille.
English: MCCS was introduced in all regions of the Health Canada - FNIH Branch in December 2001, with full implementation in April 2002.
French: Le SGCC fut introduit dans toutes les régions de la DGSPNI de Santé Canada en décembre 2001, avec l'implantation complète en avril 2002.