ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Osgoode we take tremendous pride in our apartment buildings. We believe that by providing our residents with responsive service and by keeping our rental units and buildings clean and well-maintained at all times, our residents will enjoy living in attractive safe and pleasant environments.
French: Quel que soit le quartier où vous désirez vivre, Osgoode a précisément ce qui vous convient : un vaste choix, de services personalisés et une valeur locative exceptionnelle.
English: 2.1 RF and Microwave Exposed Workers (Including Occupationally Exposed Persons) In the far-field zone, electric field strength, magnetic field strength and power density are interrelated by simple mathematical expressions (Appendix III).
French: 2.1 Travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes (Incluant les personnes exposées dans une ambiance professionnelle) En zone de champ éloigné, l'intensité du champ électrique, l'intensité du champ magnétique et la densité de puissance sont tous intimement liés par de simples expressions mathématiques (annexe III).
English: The exact time periods that are foreseen for hunting, can you remind me?
French: Les blocs de temps précis qu'on prévoit pour la chasse encore, là, rappelez-moi?
English: Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the vacancy for the remaining period of the term of office of Mr. Gurgel de Alencar, which expires on 31 December 2005.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devra, à sa session en cours, nommer une personne pour pourvoir le siège devenu vacant de M. Gurgel de Alencar jusqu'à la fin de son mandat, qui vient à expiration le 31 décembre 2005.
English: Upgrades include improved lighting and acoustics and an enlarged pool deck to accommodate a new whirlpool and steam room.
French: Au nombre des améliorations prévues figurent l'éclairage et l'acoustique, l'élargissement du pourtour de la piscine pour y installer un nouveau bain tourbillon et un bain de vapeur.
English: No special additional requirements may be imposed on non-residents.
French: Les non-résidents ne peuvent se voir imposer des exigences supplémentaires.
English: Because the resource is limited, and in many cases vulnerable, each of these groups creates a cost for the others when it seeks to satisfy its preferences.
French: Parce que la ressource est limitée, et dans beaucoup de cas vulnérable, chacun de ces groupes crée un coût pour les autres lorsqu’il cherche à satisfaire ses préférences.
English: • Assisted in the development and implementation of recovery strategies and action plans for approximately 25 species currently listed in Schedules 1 and 2 of the Act;
French: • aidé à concevoir et à mettre en œuvre des plans stratégiques et d'action pour le rétablissement d'environ 25 espèces actuellement inscrites aux annexes 1 et 2 de la LEP;
English: Also at the same meeting, the representative of Sweden orally revised draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 as follows: in operative paragraph 13, the words “on-site” were deleted, and the words “an indispensable component” were replaced by the words “one of the tools for the fulfilment”.
French: À la même séance, le représentant de la Suède a révisé oralement le projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1, comme suit : au paragraphe 13 du dispositif, les mots « sur place » ont été supprimés et les mots « sont un élément indispensable » ont été remplacés par l'expression « l'un des outils nécessaires à l'exécution ».
English: I am honoured and privileged to have the chance to work for a sector that is of such significant economic, environmental and social importance to our country.
French: J'ai l'honneur et le privilège de travailler pour un secteur qui revêt une si grande importance économique, environnementale et sociale pour notre pays.
English: However, there may be specific benefits from operating with reduced VAT in carefully targeted sectors.
French: Néanmoins, le recours à des taux réduits peut se révéler bénéfique pour certains secteurs bien ciblés.
English: The Coordinators also held bilateral consultations on 7 and 8 October.
French: Les Coordonnateurs ont en outre organisé des consultations bilatérales les 7 et 8 octobre.
English: He called on all Asian Governments to issue standing invitations to all special procedures mandate-holders; to cooperate fully with OHCHR and with the regional representative in Bangkok; to accede to all core human rights treaties without reservation and to withdraw any existing reservations; and to diligently fulfil their reporting obligations and implement the recommendations of the human rights treaty bodies.
French: L'intervenant demande à tous les gouvernements asiatiques d'adresser des invitations permanentes à tous les mandataires de procédures spéciales, de coopérer pleinement avec le HCDH et avec le représentant régional à Bangkok, d'adhérer sans réserve à tous les instruments de base des droits de l'homme, de retirer toutes les réserves existantes et de s'acquitter dans les meilleurs délais de leurs obligations de présentation de rapports et d'appliquer les recommandations des organes conventionnels des droits de l'homme.
English: International Federation of Robotics (1980)
French: Réseau international pour la gestion de l'environnement (1996)
English: What are their expectations as to the role of the traditional stakeholders in the music industry?
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada L'industrie a souligné les dangers à court terme de l'absence de réglementation, par exemple dans le cas de l'exemption par le CRTC pour les jeux vidéo.
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition September 30, 2007 to October 6, 2007 (Week 40) Canada Human: During week 40, 11 new human cases with West Nile virus (WNV) infection [ Manitoba (4), and Saskatchewan (7)] have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport national de surveillance du virus du Nil occidental Édition française Du 30 septembre au 6 octobre 2007 (semaine 40) Canada Humains Au cours de la semaine 40, 11 nouveaux cas humains d’infection par le virus du Nil occidental (VNO) [Manitoba (4) et Saskatchewan (7)] ont été déclarés à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: The Statement deals with decision-making and supervisory bodies; expertise, ethics and conflicts of interest; remuneration and other benefits; external monitoring structures; financial statements and information of a financial structure; risk control; managing control; compliance; internal Audit and Financial Control Framework; and, strategy implementation and monitoring.
French: Elle concerne les aspects suivants : les organes de décision et de contrôle de la Banque ; les compétences, l’éthique professionnelle et les conflits d’intérêts ; la rémunération et les autres avantages ; les structures de contrôle externe ; les états financiers et les informations de nature financière ; la maîtrise des risques ; le contrôle de gestion ; la conformité ; l’Audit interne et le Cadre de contrôle interne ; ainsi que la mise en œuvre et le suivi de la stratégie. Plusieurs de ces questions sont également abordées dans le document « Transparence – Rapport et propositions ».
English: - E 03 waterway - increasing the capacity of the Volkerak Locks / and Terneuzen Locks /.
French: − Voie navigable E 03 − accroissement de la capacité des écluses de Volkerak et Terneuzen.
English: The Government of Sweden reported on its practices with Sami education and the increasing inclusion of Sami people in Swedish society.
French: Le Gouvernement suédois a rendu compte de ses pratiques concernant l'éducation des Sami et noté que le peuple sami était de plus en plus intégré à la société suédoise.
English: This verse is the first to be examined here that contains any indication that good treatment of prisoners of war is to be dependent on other requirements being met.
French: Si Dieu voit de la droiture dans vos cœurs, il vous donnera des richesses plus précieuses que celles qu’on vous a enlevées, et il vous pardonnera, parce qu’il est clément et miséricordieux.
English: Ethics 9) CIHR has launched two strategic initiatives promoting ethics in research, both of which will help to build capacity in this priority area in Canada, and is promoting education in research ethics.
French: Éthique 9) Les IRSC ont lancé deux initiatives stratégiques favorisant l’éthique en recherche, qui aideront toutes les deux à renforcer les capacités dans ce domaine prioritaire au Canada, et favorisent l’enseignement dans le domaine de l’éthique de la recherche.
English: Systems of social security that are part of a wage employment system are seldom feasible in LDCs.
French: Dans les PMA, il est rarement possible d'intégrer des régimes de sécurité sociale dans le système d'emploi salarié.
English: Please inspect your order immediately upon receipt.
French: Vous devez refuser les colis visiblement endommag�s et les laisser � l�entreprise de transport puisque c�est elle qui est responsable des dommages qui surviennent pendant le transport. Si le colis ne semble pas en bon �tat, ne signez le bon de livraison qu�une fois que l�employ� de l�entreprise de transport aura inscrit une note � cet effet.
English: On the other hand, these bonds are not as easy to get as bank guarantees. Top 8.
French: Par contre, ces cautionnements ne sont pas aussi faciles à obtenir que les garanties bancaires. Haut 8.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of _________ dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 1,112,739,500 dollars for the maintenance of the Mission, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _________ dollars for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de ____ dollars, dont 1 112 739 500 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, ____ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ____ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie);
English: We welcome the decision whereby this updating process must be carried out in order to increase the level of child protection, especially with regard to the new threats posed by the Internet and other new communication systems.
French: Nous pensons effectivement que cette mise à jour doit avoir pour but de relever le niveau de protection des enfants, eu égard notamment aux nouvelles menaces que représentent l'internet et d'autres nouveaux systèmes de communication.
English: As such, HBRC submits that a limited and restrictive interpretation which would constrain the Agency to granting mere transit rights is inconsistent with the broad "public interest" power conferred pursuant to subsection 138(2) of the CTA.
French: De ce fait, HBRC fait valoir qu'une interprétation limitée et restrictive qui obligerait l'Office à accorder de simples droits de passage serait incompatible avec le vaste pouvoir d'intérêt public conféré par le paragraphe 138(2) de la LTC.
English: It was agreed that the date of the next all-day EAC meeting would be changed from October 7 to October 21, 1999.
French: On convient de reporter la prochaine réunion d'un jour du CCE du 7 octobre au 21 octobre 1999.
English: Amendment 8 Proposal for a directive – amending act Recital 39 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (39a) There is a need to encourage both investment and competition, so that consumer choice is protected and not undermined.
French: Justification Les autorités de régulation nationales ne devraient pas user de leur pouvoir pour promouvoir l'harmonisation des réseaux de communications électroniques d'une manière qui entrave le développement de l'innovation sur Internet. Amendement 8 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 39 bis (nouveau)
English: Items 19 and 20
French: G. Paragraphes 19 et 20
English: Therefore, there is not enough information to support inclusion in the labelling.
French: Par conséquent, il n'y a pas assez de renseignements pour appuyer la modification de l'étiquetage.
English: The Department of Peacekeeping Operations is also providing technical advice to the African Union on information technology and communications infrastructure to support the African Standby Force concept, as well as the continental early warning system.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix fournit en outre à l'Union africaine des conseils techniques concernant l'infrastructure des technologies de l'information et des communications à l'appui du concept de la Force africaine d'intervention, ainsi que du système d'alerte rapide à l'échelle du continent.
English: Partnerships should start from the early stage of issue identification and continue throughout knowledge and technology transfer and exploitation.
French: Les partenariats devraient démarrer dès que l’enjeu ou la question sont définis et se poursuivre tout au long du transfert et de l’exploitation des connaissances et de la technologie.
English: Amendment by Glyn Ford, David Martin, Peter Skinner, Arlene McCarthy, Richard Howitt Amendment 377 Citation 3 – having regard to the report on the visits of Parliament's ad hoc delegation to Jammu and Kashmir adopted by the Committee on Foreign Affairs in November 2004, noting Recommendation No 1 – "We believe that there are three parties which have a legitimate interest in finding a solution to the Kashmir problem namely the Indian Government, the Pakistani Government and the Kashmiris and their representatives, and therefore that all three should be fully involved", Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 375 Visa 2 ter (nouveau) – vu les préoccupations exprimées par divers groupes de travail et rapporteurs du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, et de la Commission des droits de l'homme des Nations unies à laquelle il a succédé, ainsi que par des organisations internationales de défense des droits de l'homme, concernant les violations des droits de l'homme au Cachemire, Or. en
English: from the airport appears to be the most effective way of funding.
French: destination de celui-ci, semble être le mode de financement le plus efficace.
English: A/59/235 Request for the inclusion of an additional item in the agenda of the fifty-ninth session -- Andean Zone of Peace -- Letter dated 12 October 2004 from the Permanent Representatives of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/235 Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session -- Zone de paix andine -- Lettre datée du 12 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: First to the Commission: on Schengen, you want a Community mechanism for collective decision-making, you want to move away from intergovernmentalism, you want a lock on the political opportunism that we have seen from Italy and from France.
French: Premièrement, à la Commission: sur Schengen, vous voulez un mécanisme communautaire de prise de décision collective, vous voulez laisser tomber l'intergouvernemental, vous voulez un verrou sur l'opportunisme politique que nous avons vu en Italie et en France.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Codes d'emplois militaires (CEM). Format :
English: Hotel La Rocca offers a comfortable and friendly atmosphere which is ideal for a relaxing and romantic stay.
French: L’hôtel La Rocca bénéficie d’une ambiance conviviale et convient parfaitement à un séjour romantique et décontracté.
English: One of the programs in the spotlight – even as far away
French: De plus, il raconte que bon nombre d’enfants sont intimidés par la police ou ne
English: 3. for NGOs actively involved in combating desertification and particularly their networks, such as MED Forum, to take an active part in drawing up, implementing and evaluating the Regional Action Programme of the northern Mediterranean in organizations of co-ordination which already exist and/or are constituted to this effect.
French: 3. for NGOs actively involved in combating desertification and particularly their networks, such as MED Forum, to take an active part in drawing up, implementing and evaluating the Regional Action Programme of the northern Mediterranean in organisations of co-ordination which already exist and/or are constituted to this effect.
English: The ECB has thus integrated diversity management into its day-to-day business so that the individual competencies of staff are recognised and fully utilised to enable the ECB to perform at the high level necessary to fulfil its tasks.
French: LA GESTION DE LA DIVERSITÉ La gestion de la diversité cherche à exploiter les différences au sein du personnel afin de créer un environnement de travail productif et respectueux au sein duquel les talents sont pleinement utilisés et les objectifs en termes d’organisation atteints.
English: [8] Mr. Davidge stated that her position had little operational or technical focus.
French: [8] M. Davidge soutient que le poste comporte peu de tâches opérationnelles ou techniques.
English: If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2009, the ownership or operation of the facility has changed, that person should notify the Minister of this fact within 30 days after learning or becoming aware of the change.
French: Tel qu’il est indiqué dans l’Avis d’intention d’élaborer et de mettre en œuvre des règlements et d’autres mesures pour réduire les émissions atmosphériques, qui a paru le 21 octobre 2006 dans la Partie I de la Gazette du Canada, un certain nombre de principes guideront l’application par le gouvernement du nouveau cadre de réglementation industrielle.
English: A special issue is effective land use through financial tools (mortgages)with land as collateral.
French: L'utilisation rationnelle des sols au moyen d'outils financiers (prêts hypothécaires) pose un problème particulier.
English: Turkey had also insisted on putting a brake on the UCR´s economic development by securing provisions in the Law on the Continental Shelf that prevents the UCR from exploring and exploiting her maritime resources in the seas of Cyprus whilst interfering with the Treaty between Egypt and the Republic of Cyprus on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone, which is an ill-omen as to how Turkey would in future have operated.
French: La Turquie a également exigé que l'on mette un frein au développement économique de la République de Chypre unifiée en insérant des dispositions dans la loi relative au plateau continental qui empêcheraient la République de Chypre unifiée de prospecter et d'exploiter ses ressources maritimes dans les mers voisines de Chypre tout en compromettant le Traité conclu entre l'Égypte et la République de Chypre sur la délimitation de la zone économique exclusive, ce qui augure mal de la façon dont la Turquie, à l'avenir, se comporterait.
English: This practice may be acceptable for assessing child-resistant containers that are intended to dispense pills, but may not adequately assess the effect of incompatibility of a chemical product with the container.
French: Cette pratique peut convenir à l'évaluation des contenants protège-enfants qui sont conçus pour distribuer des pilules, mais est peut-être inadéquate pour évaluer l'effet de l'incompatibilité d'un produit chimique avec son contenant.
English: Health care, for example, is assumed to matter more as people get older and they have to worry about the health of their children, then their aging relatives, and finally themselves.
French: Par exemple, on suppose que plus une personne vieillit, plus elle se soucie des soins de santé, devant successivement s'inquiéter de la santé de ses enfants, de celle de ses vieux parents et finalement de la sienne.
English: We in the PPE-DE Group concur with Mr Duff's approach and the analysis contained in the report's explanatory statement.
French: Dans le groupe PPE-DE, nous sommes d'accord avec l'approche de M. Duff et avec l'analyse contenue dans l'exposé des motifs du rapport.
English: Technical Barriers to Trade Canada’s objective is to ensure that standards-related measures, which are generally put in place to protect health, the consumer, or the environment, do not unjustifiably discriminate against Canadian products.
French: Obstacles techniques au commerce L’objectif du Canada est de veiller à ce que les mesures concernant les normes, qui sont généralement établies dans le but de protéger la santé, les consommateurs ou l’environnement, ne se traduisent pas par un traitement discriminatoire des produits canadiens.
English: Group B was particularly pleased in that context with the advice and insight provided by two extensive management reviews commissioned by the General Assembly.
French: Dans ce contexte, le groupe B a accueilli avec une grande satisfaction les conseils et les orientations issus des deux examens complets de la gestion commandés par l’Assemblée générale.
English: MEDICAL DEVICES UPDATE VSM MedTech Ships Its First MEG System to China VSM MedTech Ltd.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX VSM MedTech expédie son premier système MEG en Chine VSM MedTech Ltd.
English: The Division was perceived more as a defender of traditions and past practices than as a catalyst for change and innovation.
French: La Division était perçue davantage comme défendant les traditions et les pratiques établies que comme promouvant le changement et les innovations.
English: If young people can perceive and resist those social influences toward tobacco use, they will be able to resist future pressures to smoke.
French: Si les jeunes sont conscients de ces influences sociales et parviennent à y résister, ils seront en mesure de résister aux pressions qui seront exercées sur eux à l’avenir pour qu’ils fument.
English: Some want weekends off, some only Mondays, some need flexibility to drop the children at daycare, and all the while management wants to provide round the clock service, even on holidays.
French: Certains veulent absolument avoir leurs fins de semaine libres, d'autres le lundi de libre, certains ont besoin d'un horaire souple pour laisser les enfants à la garderie, et les patrons aimeraient bien que l'entreprise fonctionne jour et nuit, même les jours fériés.
English: Discussions between SHIRBRIG, the Dutch and Canadian officials resulted in a proposal that the CF provide a mechanized infantry company group and necessary engineer and logistics support, totalling approximately 450 personnel for a period of six months.
French: Suite aux discussions entre les représentants de la BIRFA, des Pays-Bas et du Canada, il a été proposé que les FC fournissent un groupe-compagnie d'infanterie mécanisée ainsi que le soutien logistique et de Génie, pour un total d'environ 450 militaires pendant six mois.
English: Meanwhile, support for affirmative action and employment equity declined between 1985 and 2004, falling from 44.0 per cent to 28.0 per cent of Canadians agreeing with the idea that "Government should require employers to advance non-whites to higher positions."
French: Attitudes à l'égard de la dualité linguistique Rendement et tendances actuels En 2006, 72 p. 100 des Canadiens ont dit être personnellement en faveur du bilinguisme pour l'ensemble du Canada, ce qui représente une hausse de 16 p.