ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Professional staff, in two instances, the gap between a staff member's retiring and a candidate's being selected was narrowed to a month and a half to two months.
French: En ce qui concerne les administrateurs, dans deux cas, le délai qui s'est écoulé entre le départ à la retraite d'un fonctionnaire et la sélection du remplaçant a été ramené à un mois et demi pour l'un et deux mois pour l'autre.
English: Another reason might be that my performance in these four years has been evaluated and led to the conclusion that it was substandard, or, anyway, without much relevance to the Dutch national interest.
French: On pourrait aussi expliquer cette décision en disant que mes performances au cours des quatre dernières années écoulées ont été évaluées et que cette évaluation a déterminé qu'elles étaient inférieures à ce qu'elles auraient dû être, ou, à tout le moins, sans grande pertinence au regard des intérêts nationaux des Pays-Bas.
English: As a standard practice, when information needs to be corrected or revised, the original information should be crossed out in such a manner that the original writing is still visible.
French: La pratique courante veut que lorsque l’information doit être corrigée ou révisée, l’information initiale doit être rayée de façon à ce que le texte soit toujours visible.
English: Assignment of dangerous goods to a class and a packing group is made according to the criteria mentioned in the same sub-section 2.2.x.1.
French: L'affectation d'une marchandise dangereuse à une classe et à un groupe d'emballage s'effectue selon les critères énoncés dans la même sous­section 2.2.x.1.
English: Each one of the 36 rooms is lovingly and individually furnished.
French: Les 36 chambres sont aménagées avec beaucoup de goût.
English: Allowances are paid through the Ministry of Labour and Social Protection's local social services.
French: Les allocations sont versées au niveau des services sociaux locaux relevant du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: During his absence, Sr.  Manuel Picasso, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Manuel Picasso, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: •
French: MS est une utilisatrice «transitoire» de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Note The costs associated with the redemption of units of a mutual fund are RRIF expenses.
French: Remarque Les coûts associés à la conversion d'unités de fonds communs de placement sont des dépenses du FERR.
English: Life expectancy stabilized after a decline in 1990 to 76 years for women and 70 years for men (2007).
French: L'espérance de vie s'est stabilisée après une baisse en 1990 à 76 ans pour les femmes et 70 ans pour les hommes (2007).
English: Signature: Croatia (12 December 2000)
French: Signature : Communauté européenne (12 décembre 2000)
English: UNITED STATES – Eastern Seaboard (New York, Washington, Miami, Palm Beach), Midwest (Chicago, Michigan), Northwest (Washington State), Southwest (California).
French: Le manque de statistiques disponibles, exactes et complètes sur l’activité d’exportation du secteur des arts visuels indique qu’une enquête approfondie sera très utile.
English: This approach is not incompatible with that which consists, at Community level, in already ensuring that each Member State has a flag of quality.
French: Et cette démarche n'est pas incompatible avec celle qui consiste, au niveau communautaire, à s'assurer d'ores et déjà que chaque État membre disposera d'un pavillon de qualité.
English: Is it safe for children to play on structures made with CCA-treated wood?
French: Les enfants courent-ils des risques lorsqu’ils jouent sur des structures faites de bois traité à l’ACC?
English: Others feel that these are all matters to be agreed upon by the parties involved and that the principles should simply require disclosure of responsibilities and accountabilities.
French: D'autres estiment que ce sont là des questions sur lesquelles les parties en cause devraient s'entendre et que les principes devraient simplement exiger la divulgation des responsabilités et des obligations de rendre compte.
English: Student numbers have increased: (a) at the undergraduate level, from 241,600 in 1994 to 286,000 in 1996, 339,500 in 1997 and almost 400,000 at the beginning of the 1998/99 academic year; and (b) at the postgraduate level, from 14,500 in 1994 to 16,900 in 1996, 18,100 in 1997 and almost 20,000 at the beginning of the 1998/99 academic year.
French: Au niveau des effectifs, le nombre d'étudiants est passé i) en graduation de 241 600 en 1994 à 286 000 en 1996, à 339 500 en 1997 et à presque 400 000 lors de la rentrée universitaire 1998/99; et ii) en post-graduation de 14 500 en 1994 à 16 900 en 1996, à 18 100 en 1997 et à presque 20 000 lors de la rentrée universitaire 1998/99.
English: Developing Uses of Economic Instruments Lead further work on the design of a potential greenhouse gas emissions trading system in co-operation with other federal departments, other governments and stakeholders A domestic emissions trading analysis group was established by the Climate Change Secretariat to conduct and co-ordinate work on emissions trading under the federal-provincial climate change process.
French: Un groupe d’analyse sur l’échange des droits d’émissions intérieures a été établi par le Secrétariat sur le changement climatique afin de diriger et de coordonner les travaux sur l’échange des droits d’émission en vertu du processus sur le changement climatique fédéral-provincial.
English: Therefore, in Turin, the Italian delegation paraded last, behind flag-bearer Carolina Kostner.
French: À Turin, c'est donc la délégation italienne qui a défilé en dernier derrière Carolina KOSTNER, son porte- drapeau.
English: The greenhouse at St. Francis School is the focal point for getting students involved in entrepreneurial opportunities in the agriculture sector in the area.
French: La serre de l’école St. Francis joue un rôle catalyseur afin de susciter la participation des jeunes à des occasions d’affaires dans le secteur agricole de la région.
English: Farm land must produce primary agricultural products for sale such as a crop or livestock.
French: Les fermes doivent produire essentiellement des produits agricoles destinés à la vente, par exemple des cultures ou du bétail.
English: Arguments of this type can be found in the writings of the Egyptian Islamist Sayyed Qutb, executed in 1966 by President Nasser, and his Pakistani contemporary and master Abu l-Ala Mawdudi.
French: On retrouve ces arguments sous la plume de Sayyed Qutb, l'islamiste égyptien exécuté en 1966, et de son maître et contemporain pakistanais, Sayyid Abul A'la Maududi.
English: One of the perpetrators is an Assistant Superintendent of Police, Mr. Ranmal Kodithuwakku, who is a high ranking police officer.
French: L'un des auteurs est M. Ranmal Kodithuwakku, commissaire adjoint de la police, c'est-à-dire un officier supérieur.
English: This provision would apply to persons who violate the Convention.
French: Cette disposition s'appliquerait à toute personne coupable de violation de la Convention.
English: I wanna know how he keeps his ninja costume so clean after such *messy* assasinations..
French: Je suis entièrement d'accord avec ce que tu dis mais ce que tu décris définit en soit les jeux d'action, ceux que tu cites en référence n'y échappent pas non plus. Maintenant faut pas se leurrer, rares sont les jeux qui foutent une réelle claque côté gameplay.
English: The head of the Cell would be assisted by two Information Analysts acting as team leaders (1 P-4 and 1 P-3) responsible for the overall coordination of the work of the Cell, covering, respectively, the eastern and western regions of the Democratic Republic of the Congo; two Political Information Analysts (P-3 and P-2) responsible for the analysis of low-intensity conflicts in the country, their political implications and the resulting potential security threats, the analysis of political developments and the potential for conflicts or crises; one Security Information Analyst (P-3) responsible for the analysis of the security aspects of the post-transitional and electoral processes, risk evaluation associated with the national disarmament, demobilization and reintegration programmes and security sector reform and liaison with the national police, intelligence agencies and related institutions; and one Humanitarian Information Analyst (P-2) responsible for the analysis of humanitarian threats and concerns related to low-intensity conflicts and crises, their humanitarian implications, analysis of potential humanitarian implications from the Mission's military actions and collection of information on the arms embargo violations from sources in humanitarian community.
French: Le chef de la Cellule est assisté par deux analystes de l'information (1 P-4 et 1 P-3) remplissant les fonctions de chef d'équipe, qui sont chargés de la coordination générale des activités de la Cellule couvrant, respectivement, l'est et l'ouest de la République démocratique du Congo; deux analystes de l'information politique (1 P-3 et 1 P-2) chargés de l'analyse des conflits de faible intensité dans le pays, de leurs incidences politiques et des risques pour la sécurité qui en résultent, de l'analyse de l'évolution de la situation politique et des risques de conflits et de crises; un analyste de l'information relative à la sécurité (P-3) chargé d'analyser les aspects sécuritaires de la période de post-transition et des élections, d'évaluer les risques liés aux programmes nationaux de désarmement, démobilisation et réinsertion et à la réforme du secteur de la sécurité, de la liaison avec la police nationale, les services de renseignements et institutions apparentées; un analyste de l'information humanitaire (P-2) chargé de l'analyse des menaces et problèmes d'ordre humanitaire liés aux conflits et crises de faible intensité et de leurs incidences sur le plan humanitaire; de l'analyse des risques d'incidence humanitaire des opérations militaires de la Mission et de la collecte d'informations provenant de la communauté humanitaire sur les violations de l'embargo sur les armes.
English: At the instruction of the Panel, the secretariat interviewed both the individual stand alone claimant and the category “D” claimant during the course of technical missions.
French: À la demande du Comité, le secrétariat a interrogé à la fois le requérant individuel indépendant et le requérant de la catégorie «D» au cours de missions techniques.
English: The Alberta Court of Appeal stated that all contested provisions were unconstitutional, with the exception of those prohibiting foreign contributions to third parties.
French: La Cour d'appel de l'Alberta déclara, pour sa part, que toutes les dispositions contestées étaient inconstitutionnelles, à l'exception de celles visant à interdire les contributions étrangères versées aux tiers.
English: The Israeli Government's decision to cut off all contact with President Arafat is the clearest example of this.
French: La décision du Gouvernement israélien de couper tout contact avec le Président Arafat en est l'exemple significatif.
English: Calls on all the Congolese parties to engage fully in the national dialogue process as provided for in the Ceasefire Agreement, and calls in particular on the Government of the Democratic Republic of the Congo to reaffirm its full commitment to the national dialogue, to honour its obligations in this respect and to cooperate with the facilitator designated with the assistance of the Organization of African Unity and to allow for the full participation of political opposition and civil society groups in the dialogue;
French: Demande à toutes les parties congolaises de prendre pleinement part au dialogue national prévu dans l'Accord de cessez-le-feu, et demande en particulier au Gouvernement de la République démocratique du Congo de réaffirmer sa volonté de voir aboutir le dialogue national, d'honorer ses obligations à cet égard et de coopérer avec le facilitateur choisi avec l'aide de l'Organisation de l'unité africaine ainsi que de permettre que l'opposition et les diverses composantes de la société civile puissent pleinement participer à la concertation;
English: p.m. p.m. 04.0502 and 04.010405 Recipient States Community measures to achieve equality between men and women
French: p.m. p.m. 04.0502 et 04.010405 États bénéficiaires Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes
English: The hotel has a meeting room equipped with state-of-the-art technology, ideal for holding work meetings, lectures, presentations, etc.
French: L’hôtel comprend une salle de réunions équipée des dernières ressources technologiques pour y organiser des rencontres de travail, des séances informatives, des présentations, etc.
English: In addition, there was consensus about the need to build and/or strengthen the capacity of women's organizations, particularly for South/South networking, information and experience-sharing to maximize the benefits of good practices.
French: En outre, un consensus s'était dégagé sur la nécessité d'instaurer ou de renforcer la capacité des organisations de femmes, en particulier pour la formation de réseaux Sud/Sud, la mise en commun des informations et des données d'expérience, afin de récolter le bénéfice maximum des bonnes pratiques.
English: The retention times within the 'reservoir' behind the dam are likely to be much shorter (at least in the winter) and particulate settling may not be as efficient.
French: Les périodes de rétention dans le « réservoir » à l'arrière du barrage seront probablement beaucoup plus courtes (du moins en hiver) et la décantation des particules ne sera peut-être pas aussi efficace.
English: • 2003 The Voluntary Health Sector: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research Part II
French: • 2003 Le secteur bénévole de la santé - Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé Partie II
English: On the question of the CFSP in particular, in the CDU/CSU opinion (17) the 1996 IGC will have to fulfil a number of conditions if it is to achieve greater effectiveness in this area.
French: Pour ce qui concerne plus spécialement la PESC, selon l'avis de la CDU/CSU, (19) la CIG '96 doit réunir plusieurs conditions pour arriver à une plus grande efficacité dans ce domaine.
English: • Resource sustainability. healthy resources for the use of Integrated Fisheries the people of Canada. Management Plan compliance (post-season analysis).
French: • Durabilité de la ressource et résultats de conservation répartis et saines que peuvent utiliser les conformité au Programme de selon le type de pêche (poisson Canadiens et Canadiennes. gestion intégrée des pêches de fond, poisson pélagique, (analyse post-saisonnière). crustacés et coquillages et autres) et par région.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,434.75 2005/10/03 ENNS MACEACHERN & PACE APPRAISALS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,395.50 2005/10/03 BARBARA PERSONNEL 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,785.60 2005/10/03 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15,434.75$ 2005/10/03 ENNS MACEACHERN & PACE APPRAISALS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11,395.50$ 2005/10/03 BARBARA PERSONNEL 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10,785.60$ 2005/10/03 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD.
English: No adverse effects on Roseate Tern populations is predicted for the Deep Panuke Project.
French: On ne prévoit toutefois aucun effet néfaste du projet Deep Panuke sur ces populations.
English: Fear of imminent deportation/fear of torture, Abdulkader Hasan Khalaf Document - Norway:
French: CRAINTES D'EXPULSION IMMINENTE / CRAINTES DE TORTURE Abdulkader Hasan Khalaf Document - NORVÈGE:
English: For example, during the period under review, WD provided $54.8M under the Community Futures Program to 90 community based non-profit organizations covering all of rural western Canada that provide business advisory and capital support to all entrepreneurs in their communities.
French: À titre d'exemple, mentionnons que, au cours de la période visée par la vérification, DEO a versé 54,8 millions de dollars, dans le cadre du Programme de développement des collectivités, à 90 organisations communautaires sans but lucratif des régions rurales de l'Ouest du Canada qui fournissent des conseils d'ordre commercial et une aide financière aux entrepreneurs des collectivités concernées.
English: Their role is to look at certain issues more closely.
French: Leur rôle est d'approfondir certains sujets.
English: The Benelux Trade Mark Office shall refuse to register a filing where it considers that: (a) the sign filed does not constitute a trade mark within the meaning of Article 1, in particular because it lacks any distinctive character, as provided for in Article 6 quinquies B(2) of the Paris Convention; (b) the filing relates to a trade mark referred to in Article 4(1) and (2).
French: Le Bureau Benelux des Marques refuse d'enregistrer un dépôt lorsqu'il considère que: a) le signe déposé ne constitue pas une marque au sens de l'article 1er , notamment pour défaut de tout caractère distinctif comme prévu à l'article 6 quinquies B, sous 2, de la Convention de Paris; b) le dépôt se rapporte à une marque visée à l'article 4, sous 1 et 2.
English: The issue of Québec sovereignty was also raised on a number of occasions during the public hearings.
French: Quoi qu’il advienne, la Commission déborderait largement de son mandat si elle traitait de cette question dans ses recommandations.
English: On September 3, 2003, the Governor in Council directed, through Order in Council P.C. 2003 – 1304, that all provisions of Part X of the Financial Administration Act apply to Parc Downsview Park Inc.
French: Il contient une déclaration relative à la Politique nationale des aéroports remplaçant l’actuelle Politique nationale des aéroports, qui avait été annoncée en 1994 et qui avait servi de cadre pour la promotion par le gouvernement fédéral de la commercialisation d’aéroports lui appartenant.
English: Home / Commentaries / New Alliances for a New Century Article available in:
French: Home / Commentaries / Nouvelles alliances pour un nouveau siècle Article available in:
English: We would also like to thank Ambassador Danforth for the able manner in which conducted the business of the Council last month.
French: Nous souhaitons également remercier l'Ambassadeur Danforth pour la compétence avec laquelle il a mené les travaux du Conseil, le mois dernier.
English: Tsawwassen First Nation Treaty Negotiations Summary of Agreement-in-Principle
French: Première nation Tsawwassen – Négociation du traité Sommaire de l’entente de principe
English: Evaluation is becoming a more common practice and managers of services are expected to make decisions that are informed by the evidence produced by evaluation and research.
French: L’évaluation est aujourd’hui une pratique plus courante et les responsables des services sont censés prendre des décisions en tenant compte des données résultant de l’évaluation et de la recherche.
English: Rental income can be either income from property or business.
French: Un revenu de location peut provenir d’un bien ou d’une entreprise.
English: For any youth respondent aged 10-17, an adult answered general questions pertaining to the household and some demographic questions; the youth answered the time diary and the post-diary questions about activities on the diary day.
French: Dans le cas des jeunes de 10 à 17 ans, un adulte a répondu aux questions générales touchant le ménage et certaines caractéristiques démographiques alors que le jeune a rempli le journal et répondu par la suite aux questions touchant les activités énumérées dans le journal.
English: The results of the study released in June 2006 are encouraging to those in labour movement concerned about apprenticeship and skills shortages.
French: Le fait que le RI soit un outil de décision communément employé par les entreprises du monde entier constitue l’un des attraits de cette approche.
English: Most people, other things remaining equal, would prefer to remain with their own people in their own countries.
French: La plupart, toutes choses étant égales par ailleurs, préfèreraient rester parmi les leurs, dans leur pays.
English: As shown in Figure 1.1, Wapusk is surrounded by Hudson Bay on the north and east and by Churchill WMA on the west and south.
French: Comme l’illustre la ﬁgure 1.1, Wapusk est entouré par la baie d’Hudson au nord et à l’est, ainsi que par l’AGF de Churchill à l’ouest et au sud.
English: "Canada's New Government is serious about tackling climate change and protecting the air we breathe, but we know we can't do it alone," said Baird.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend au sérieux la lutte au changement climatique et la protection de l'air que nous respirons, mais nous ne pouvons y arriver seul, a déclaré Baird.
English: • CFAO 11-6 Commissioning and Promotion Policy - Officers - Regular Force
French: • OAFC 11-6 Règles régissant la remise du brevet et les promotions - officiers - Force régulière
English: Guidelines from the Canadian Government Useful information and advice from the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada:
French: Conseils du gouvernement canadien Les services consulaires du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International ont préparé plusieurs documents à votre intention.
English: From a Danish point of view, posing questions as general as this is unproductive for the application of law.
French: Ensuite, du point de vue de la Cour, une interprétation reste une interprétation avec un objectif spécifique, à savoir régler un différend existant ou lever un doute (il incombe ensuite à la jurisprudence de tenter de dégager des descriptions plus générales).
English: Protection agencies expressed serious concerns about the lack of a proper mechanism within the then Government to deal with persons “surrendering” to the State authorities and the absence of special provisions for dealing with juveniles.
French: Le fait que le gouvernement d'alors ait été dépourvu d'un mécanisme approprié pour traiter ceux qui se rendaient aux pouvoir publics, ainsi que l'absence de dispositions spéciales en faveur des mineurs est une source de profonde préoccupation pour les organismes de protection.
English: The samplers are located on a 20 x 20 m wood deck about 50 m from the lake, in a cleared area of about 37 meters in diameter.
French: Les échantillonneurs se trouvent sur une plate-forme de bois de 20 x 20 m, à environ 50 m du lac, dans une clairière d'un diamètre d'environ 37 mètres.
English: Board of Management Biographies Chair Members Commissioner - Chief Executive Officer Chair Connie Ida Roveto, B.A., B.Ed., ICD.D Ms. Roveto has over twenty years' progressive experience in the investment and financial services sector where she has held leadership positions in some of Canada's largest retail and institutional wealth management businesses.
French: Membres du Conseil de direction Notices biographiques Présidente Membres Commissaire et premier dirigeant Présidente Connie Ida Roveto, B.A., B.Ed., ICD.D Au cours de sa carrière, qui a débuté il y a plus de vingt ans, Mme Roveto a acquis progressivement une expérience considérable dans le secteur des placements et des services financiers, où elle a occupé des postes de contrôle de la gestion du patrimoine d'investisseurs institutionnels et particuliers, dans certaines des plus grandes sociétés du Canada.
English: Oxxo, a domestic chain, is also growing very rapidly with 3,260 locations nationwide, 500 of those added in 2004 and growing at a rate of 25% per year.
French: Oxxo, une chaîne nationale connaît elle aussi une croissance rapide. Elle compte 3 260 magasins à l'échelle du pays, dont 500 ont été ouverts en 2004, et affiche une croissance de 25 % par année.
English: Finally, the Commission takes the view that both EDC and Eunice complied with that criterion.
French: D’autre part, elle souligne que le contrat n’a été attribué ni à l’une ni à l’autre de ces deux sociétés.