ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The energy-restricted diet would have to be nutritionally adequate, with appropriate vitamin and mineral supplements as necessary.
French: Le régime à faible valeur énergétique devrait être suffisamment nutritif; on donnerait des suppléments de vitamines et de minéraux au besoin.
English: CBAC’s first Annual Report offers further information on the origin and activities of CBAC, its ongoing monitoring and advisory role, advice it has delivered to government to date, and broader perspectives on developments in biotechnology.
French: Le premier rapport annuel du CCCB explique plus précisément l’origine et les travaux du CCCB, son rôle permanent de surveillance et de conseil, et les avis qu’il a déjà remis au gouvernement; il ouvre également des perspectives plus vastes sur les progrès réalisés jusqu’à maintenant en biotechnologie.
English: I nevertheless feel that the following observations need to be made about this proposal:
French: Néanmoins, cette proposition mérite les remarques suivantes :
English: Wind Chill Calculation Chart where Tair = Air temperature in °C and V10 = Observed wind speed at 10m elevation, in km/h.
French: Tableau de calcul du refroidissement éolien où Tair = Température de l'air en °C et V10 = Vitesse observée du vent à une altitude de 10 m, en km/h.
English: Some interpret this to mean that the farmers’ exemption is no longer an automatic feature of the international rules governing plant protection under UPOV.
French: Certains estiment que cela veut dire que l’exemption des agriculteurs n’est plus une disposition automatique des règles internationales régissant la protection des végétaux en vertu de l’UPOV.
English: The implementing decrees were modified accordingly.
French: Les décrets d'application ont été modifiés en conséquence.
English: The Operation and the Licorne force continued to assist the integrated command centre in elaborating its operational plans and have established a cell within the centre comprised of military, police and civilian liaison personnel.
French: L'Opération et les forces françaises de l'opération Licorne ont continué d'aider le centre à élaborer ses plans opérationnels et ont mis en place au sein du centre une cellule composée de militaires, de policiers et d'agents civils de liaison.
English: Elizabeth reported that the Research Paper Series is ready to go and that an article has been prepared for the DLI Update to announce this.
French: Elizabeth signale que les responsables de la série de documents de recherche sont prêts et qu’un article a été rédigé pour annoncer cette initiative dans le Bulletin de l’IDD.
English: There were pension funds (89 in all, covering about 70 per cent of the population) for the central administration, the banking sector, the national power company and municipal employees.
French: Les 89 caisses de retraite, qui couvrent environ 70 % de la population, sont celles de l'administration centrale, du secteur bancaire, de l'entreprise nationale de production électrique et des employés municipaux.
English: According to UNAMA-AIHRC reports,5 there is a broad perception that the electoral process is taking place against a backdrop of intimidation and violations of political rights.
French: Selon les rapports établis par la Commission afghane indépendante des droits de l'homme et la MANUA, le sentiment général est que le processus électoral se déroule sur fond d'intimidations et de violations des droits politiques.
English: The PSHCP and Available Coverage Supplementary Coverage: Description Comprehensive Coverage:
French: Le RSSFP et les protections qu’il offre La protection supplémentaire : description La protection totale : description Définitions Chapitre 3:
English: Summary of the recommendations: paper version (flyer) for dissemination purposes. Outcomes 1 and 2 are to be used by decision makers in the field of higher education.
French: Résumé des recommandations : version écrite (dépliant) pour la dissémination. Les résultats 1 et 2 sont destinés aux décideurs dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: Barriers to full access to the court system can work to the disadvantage of persons with disabilities when they try to take part in the court system as parties, witnesses, judges, lawyers, court staff, jurors, or spectators.
French: Les obstacles à l’accès sans restrictions au système judiciaire peuvent défavoriser les personnes avec un handicap lorsqu’elles tentent de participer au système judiciaire à titre de parties, de témoins, de juges, d’avocats, de membres du personnel du tribunal, de jurés ou de spectateurs.
English: Governance institutions and civil society will be helped to design and implement sustainable development policies and programmes.
French: Les pouvoirs publics et la société civile bénéficieront d'une aide pour définir et mettre en œuvre des politiques et programmes de développement durable.
English: However, we must not ignore the reality of developed countries' role in increasing trade flows.
French: Toutefois, il ne faut pas faire abstraction du rôle des pays en développement dans l'accroissement des échanges commerciaux.
English: This development can be traced back to a collective process; initially material was created by the group or at times singly or in pairs, but finally it was brought back to the company, which reworked and scripted it.
French: Cette évolution peut être rattachée à un processus collectif. Au début, le groupe, ou parfois une ou deux personnes, crée les textes qui sont présentés ensuite à la troupe, laquelle les retravaille et rédige la version définitive.
English: The Requested Party shall, upon request, and to the extent requested, keep confidential a request, its contents, supporting documents and any action taken pursuant to the request.
French: La Partie requise doit, sur demande et dans la mesure précisée, protéger le caractère confidentiel de la demande, son contenu, les pièces transmises à son appui et toute action entreprise par suite de cette demande.
English: Key words: computer-aided design, CAD, computer graphics, Ontario Domed Stadium, sight line studies, solids modelling.
French: Mots clés : conception assistée par ordinateur, CAO, infographie, Ontario Domed Stadium, études ds lignes de visée, modélisation des solides.
English: The Edmonton War Diary remarked on 25 December, "Today is our fifth Christmas on Active Service and the fiercest fighting so far encountered continued throughout the day".
French: "Aujourd’hui, c’est notre cinquième Noël en service actif et les combats les plus violents que nous ayons jamais livrés se sont poursuivis toute la journée."
English: Therefore, the Security Council should make clear once again that any action against civilian populations, including genocide, war crimes and crimes against humanity, are unacceptable.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité devrait faire clairement comprendre que toutes les actions contre des populations civiles, y compris le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, sont inacceptables.
English: Consolidated draft resolution submitted by the Chairperson
French: Projet de résolution d'ensemble présenté par le Président
English: Further South on the map, Carrer Escudellers is a street full of happening little bars and leads right into the heart of the old city.
French: Un peu plus au Sud sur le plan, la Carrer Escudellers, une rue pleine de petits bars et qui vous mènera droit au cœur de la vieille ville.
English: We therefore have initial proof at least that, by following a specific programme in a well-disciplined manner and with adequate technical support, the Albanian Government can be effective and make progress.
French: Nous avons là une preuve que le gouvernement albanais peut, en suivant à la lettre un programme concret et en disposant d'une assistance technique suffisante, être efficace et enregistrer des progrès.
English: Total for the Agency 428.1 428.0 431.7 333.1 A $94.1-million decrease is observed in actual expenditures compared with planned spending in the grant and contribution vote.
French: Total pour l'agence 428,1 428,0 431,7 333,1 On constate une diminution de 94,1 millions de dollars des dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues dans le crédit lié aux subventions et aux contributions.
English: Quay argued that the term "building" found in the string of definitions relating to "condominium complex" ought to be interpreted to also mean "buildings" by virtue of the Interpretation Act.
French: Quay a prétendu que le terme « bâtiment » qui figure dans la série de définitions afférentes à l’expression « immeuble d’habitation en copropriété » doit être interprété comme signifiant également « bâtiments » en vertu de la Loi d’interprétation.
English: My impression is that he does not accept any of them, but he could at least tell us in a word, so that we do not leave the House without having understood.
French: Aucun? J'ai le sentiment qu'il n'en a reçu aucun, mais au moins qu'il nous le dise, que nous ne quittions pas l'hémicycle sans savoir à quoi nous en tenir.
English: According to the State party, if the Supreme Court had detected serious violations of the law, the judgment would have been cancelled.
French: Selon l'État partie, si la Cour suprême avait relevé des manquements graves à la loi, elle aurait annulé le jugement.
English: It is our people who made the RCMP the great organization that it is, and it is our people who will keep it great during and after this period of transition.
French: Ce sont les employés qui ont fait de la Gendarmerie une organisation aussi remarquable et qui la maintiendront ainsi pendant et après la période de transition.
English: Value, and thus creates a problem.
French: Le système actuel ne protège pas cette valeur et cela cause un problème.
English: Under Ontario Regulation 347, it is the dentist’s responsibility to ensure that wastes generated (including mercury/lead/ silver containing wastes and biomedical/pathological wastes) will be collected by an approved hazardous waste carrier appropriate to the waste class.
French: Source : http://environment.about.com/ (Disponible en anglais seulement) Empreinte écologique Superficie de terre et d’eau nécessaire pour soutenir indéfiniment le mode de vie d’une population humaine donnée qui utilise les techniques courantes.
English: But it would be even more important if we could treat the root of the problem and stop all further development of nuclear energy.
French: Mais il serait particulièrement important de traiter le noyau du problème et de suspendre tout développement ultérieur de l'énergie atomique.
English: This information bulletin outlines upcoming changes to EHT forms and processes.
French: Ce bulletin explique comment l'ISE s'applique à la rémunération d'employés qui ne se présentent pas au travail dans un établissement stable de leur employeur, mais qui exercent toutes les fonctions de leur emploi, ou une partie de celles-ci, dans un bureau situé dans leur lieu de résidence.
English: In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
French: Dans ce cas, le mandat des membres de la Commission nommés pour les remplacer expire à la date à laquelle aurait dû expirer le mandat des membres de la Commission obligés de démissionner collectivement de leurs fonctions.
English: • Out of necessity, multi-tasking of scarce health support resources occurs on a regular basis.
French: • Il arrive régulièrement que l’on doive procéder à l’affectation de maigres ressources d’appui à la santé à des tâches multiples.
English: 5.1.2 The three MCOs meet weekly prior to the meeting of the Mission’s Operations Committee.
French: 5.1.2 Les trois AGC se réunissent une fois par semaine avant la réunion du comité des opérations de la mission.
English: Complete necessary entries on form 63-2322 in Section III.
French: Compléter les inscriptions nécessaires dans la section III du formulaire 63-2330.
English: • The amount of radiation in the environment;
French: • la qualité de rayonnement dans l'environnement;
English: (f) Research of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) on a balanced development of rural settlements;
French: f) Recherches effectuées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) sur un développement équilibré des établissements ruraux;
English: Vegetation and wildlife in the Arctic have evolved under very low levels of UV, and may have only limited natural protection against over exposure.
French: La végétation et la faune de la région ont évolué en étant exposées à un très faible rayonnement UV et n'ont donc probablement qu'une protection naturelle restreinte à cet égard.
English: In delivering appraisal services to his clients, Alain manages about 100 contracts per year with private-sector appraisal companies.
French: Dans le cadre des services d'évaluation qu'il fournit à ses clients, M. Paradis gère environ 100 contrats par année, conclus avec des firmes d'évaluation du secteur privé.
English: ◦ Goal 3 - Canadians benefit from efficient energy infrastructure and markets
French: ◦ But 3 - Les Canadiens et Canadiennes profitent d’une infrastructure et de marchés énergétiques efficients
English: Statement of Incorporation by Reference and Confirmation of Such Statement (Rules 4.18 and 20.6) 44.
French: À la première phrase des alinéas b) et c), la virgule située avant les termes "ou pour une autre raison" a été supprimée. Déclaration d’incorporation par renvoi; Confirmation de cette déclaration (règles 4.18, 4.19 et 20.6) 44.
English: We can think about three times faster than we can talk.
French: Nous pouvons penser environ trois fois plus vite que nous ne pouvons parler.
English: In 1995, 47 percent of the Canadian population had a post-secondary education, while the corresponding number for the second-place United States was 33 percent.
French: En 1995, 47 % de la population canadienne avait poursuivi des études postsecondaires contre 33 % de la population des États-Unis, pays classé au deuxième rang.
English: Location 55 Town Centre Court 7th floor, Professional Development Centre Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Time and dates 9:30 a.m. - 12:30 p.m. June 13 , 2007 Sessions in French are available upon request.
French: Endroit 55 Town Centre Court Centre professionnel de développement, 7 ième étage Scarborough, Ontario M1P 4Y3 Heure et dates De 9 h 30 à 12 h 30 Le 13 juin 2007 Des sessions en français sont offertes sur demande.
English: Clinical problems presenting to a community-based family physician are not pre-selected and are commonly encountered at an undifferentiated stage.
French: Les problèmes cliniques que rencontre le médecin de famille dans la communauté ne sont pas présélectionnés et se présentent souvent au stade non différencié.
English: All that explains why the number of cantons has hardly been altered since 1848.
French: Il est également nécessaire que la population directement intéressée accepte la création d'un nouveau canton.
English: Milieu or environment that is safe, comfortable and pleasant for the workers and appropriate for performing the job.
French: Milieu ou environnement sécuritaire, confortable et agréable pour les travailleurs et propice à l’exécution de la tâche.
English: It is also inappropriate that some of the text of the report has been used in National political debate in Britain.
French: Il est également malvenu que certaines formulations du rapport prennent la forme d'une intervention dans le débat sur la politique intérieure de la Grande-Bretagne.
English: In this regard, I am pleased to inform the Security Council that a United Nations subregional conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, co-organized by the United Nations and Slovenia, will be held in Slovenia in March this year.
French: À cet égard, je suis heureux d'informer le Conseil qu'une conférence sous-régionale des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, organisée conjointement par l'ONU et la Slovénie, aura lieu en Slovénie en mars prochain.
English: In fact, 94.2% of the respondents to the user survey and 67.6% of the respondents to the non-user survey did not feel that these technological advances would reduce the use of the LBR.
French: En fait, 94,2 % des répondants au sondage mené auprès des utilisateurs et 67,6 % des répondants au sondage auprès des non-utilisateurs ne croyaient pas que ces progrès techniques entraîneraient une utilisation réduite du TLB.
English: Nfld. and Labrador
French: PARTIE IV Restrictions applicables à la collecte, à l’utilisation et à la communication de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire 26(3) Le consentement à l’utilisation d’un renseignement personnel sur la santé est exprès, sauf lorsqu’il est raisonnable, pour le dépositaire, de conclure que le particulier en cause consentirait à l’utilisation et que celle-ci : a) a la même fin que celle à laquelle le renseignement a été recueilli par le dépositaire ou une fin compatible; b) est nécessaire pour obtenir le paiement au titre des services de santé fournis au particulier en cause; ou c) a lieu dans les circonstances prévues.
English: Meeting with the Ministers’ Regional Office Staff Date(s):
French: Réunion avec le personnel du Bureau régional des Ministres Date(s) :
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS AMMIS Automated Material Management Information System APFCB Association des parents francophones de la Colombie-Britannique ARC Alliance des radios communautaires du Canada CDFS Common Departmental Financial System CIMS Complaints Investigation Management System COA Canadian Ombudsman Association COL Commissioner of Official Languages CRTC Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission EMS Expenditure Management System FIS Financial Information Strategy FTE Full-time Equivalent IB Investigations Branch IM Information Management IT Information Technology OCOL Office of the Commissioner of Official Languages OLA Official Languages Act PB Policy Branch POLAJ National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice RCMP Royal Canadian Mounted Police ROCB Regional Operations and Communications Branch TBS Treasury Board Secretariat
French: LISTE DES ABRÉVIATIONS ET SIGLES ACELF Association canadienne d'éducation de langue française AOC Association des ombudsmans du Canada APFCB Association des parents francophones de la Colombie-Britannique CLO Commissaire aux langues officielles CoLO Commissariat aux langues officielles CRTC Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes DGE Direction générale des enquêtes DGP Direction générale des politiques DORC Direction des opérations régionales et communications ÉTP Équivalent temps plein GI Gestion de l'information GRC Gendarmerie royale du Canada LLO Loi sur les langues officielles PAJLO Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SEGP Système d'enquêtes et de gestion des plaintes SFMC Système financier ministériel commun SIGM Système informatisé de gestion du matériel SGD Système de gestion des dépenses SIF Stratégie de l'information financière TI Technologie de l'information
English: Also, it sets out to provide greater protection for the most disadvantaged groups: victims of crime -especially cases of domestic violence and gender violence-, minors, the elderly, the disabled –either physically or psychologically-, and immigrants.
French: Elle entend également mieux protéger les groupes les plus défavorisés : les victimes de crimes – en particulier les victimes de violences conjugales et de violences sexistes – les mineurs, les personnes âgées, les personnes souffrant de handicaps – physiques ou psychologiques – et les immigrants.
English: (b) Requests the Bureau, in consultation with the Office, to continue informal consultations on how themes for conclusions are identified and the process of preparing, drafting and finalizing conclusions with a view to recommend improvements on Executive Committee conclusions by its 59th session in October 2008.
French: b) Demande au Bureau, en consultation avec le Haut Commissariat, d'inclure à cet égard un examen des options visant à renforcer les liens entre les consultations annuelles avec les ONG et la session plénière annuelle du Comité exécutif.
English: Its 10-point action plan includes funding for First Nation participation in the development of a new relationship, a joint management committee of senior officials and a joint working group to review forest and range agreements.
French: Le premier ministre de la C.-B. donne le signal du changement La nouvelle relation dont discutent le gouvernement de la C.-B. et les dirigeants des Premières nations prévoit qu’à l’avenir, les Autochtones auront leur mot à dire dans les prises de décision et qu’ils auront part aux fruits de la prospérité.
English: In their words, Weinberger’s and Hall’s book, therefore, is partly offered as a corrective to "...what appears to be the determination of some media to ignore the stories of heroism and hope coming out of Afghanistan and Iraq."
French: Comme le font remarquer Weinberger et Hall, leur livre vise en partie à fustiger « certains médias qui, apparemment, sont résolus à ignorer les récits d’héroïsme et d’espoir émanant de l’Irak et de l’Afghanistan ».
English: While the DSU rules and procedures for settling disputes are a major improvement over those that existed under the old GATT, that is not to say that they cannot be further improved.
French: S'il est vrai que les règles et procédures de règlement des différends prévues par le Mémorandum l'emportent de beaucoup sur celles que prévoyait auparavant le GATT, elles n'en sont pas moins susceptibles d'amélioration.
English: Under the second strategic outcome, the Agency provided more financial assistance to managers of assets with community spinoffs, while reaching more new agreements with development agencies.
French: Dans le deuxième résultat stratégique, l'agence a octroyé davantage en aide financière aux gestionnaires d'actifs aux retombées collectives tout en concluant plus de nouvelles ententes avec des organismes de développement.
English: 6.1.4.6.5 Wooden barrels 2C1: the diameter of the bunghole shall not exceed half the width of the stave in which it is placed.
French: 6.1.4.6.5 Tonneaux en bois 2C1 : le diamètre de la bonde ne doit pas être supérieur à la moitié de la largeur de la douve dans laquelle la bonde est placée.
English: In August, WD celebrated 20 years of helping grow and expand Western Canada's economy.
French: En août, DEO a célébré ses 20 ans passés à contribuer à la croissance et à l'expansion de l'économie de l'Ouest.
English: Information regarding other CRTI initiatives may be found in section 2.4c)
French: On trouvera de l'information concernant d'autres initiatives de l'IRTC à la section 2.4c)
English: (2) The range referred to in subsection (1) is the smaller of a.
French: (2) La plage visée au paragraphe (1) correspond à la moins élevée des valeurs suivantes : a.
English: -Other electric conductors, for a voltage not exceeding 1,000 V:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: See Senate Debates, March 9, 2004, pp. 470-474.
French: Voir le hansard du Sénat, 9 mars 2004, p.
English: The delegation said that the Democratic Republic of the Congo had ratified numerous instruments for the protection of civil and political, economic, social and cultural rights, and was determined to implement them.
French: Elle a indiqué que la République démocratique du Congo avait ratifié un grand nombre d'instruments protégeant les droits civils et politiques, économiques, sociaux et culturels, et s'attachait résolument à les mettre en œuvre.