ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to women held in custody, the regulations state that: – The search of women (their clothes and belongings) held in custody should be performed by women police officers.
French: Tous les services de police qui sont appelés à appliquer les procédures de mise en détention sont donc tenus d’avoir des femmes dans leurs effectifs 24 heures sur 24.
English: Leaders in group hunts, raids and trading were granted authority in directing such tasks, but otherwise the ideal was to lead by means of exemplary action and discreet suggestion.
French: Les chefs détiennent une certaine autorité lors des expéditions de chasse, des attaques et du troc mais, dans les autres activités, leur idéal se résume à diriger par leur conduite exemplaire et leurs conseils discrets.
English: We are pleased that this has been achieved and also quite proud of the result, however I must say that we are not happy with all aspects.
French: Nous sommes ravis d'y être arrivés et sommes également plutôt fiers du résultat, cependant je dois dire que nous ne sommes pas satisfaits de tous les aspects.
English: Any compulsory acquisition of land that may be required for the execution of the project shall be carried out in accordance with [the enacting State indicates the provisions of its laws that govern compulsory acquisition of private property by public authorities for reasons of public interest] and the terms of the concession contract.”
French: Toute expropriation de terrain pouvant être requise pour l'exécution du projet est effectuée conformément à [l'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui régissent l'expropriation de biens privés par les autorités publiques pour des motifs d'intérêt général] et aux clauses du contrat de concession.”
English: 133, No. 40 at pp. 2901 and 2902, to provide Canadians an opportunity to comment and be consulted on those Regulations before their final approval.
French: 133, no 40, p. 2901 et 2902, afin de permettre aux Canadiens et Canadiennes de les commenter avant leur approbation finale.
English: MEPs taking part include: - Manfred WEBER (EPP-ED, DE) - rapporteur Shadow rapporteurs: - Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ALDE, NL) - Jean Denise LAMBERT (Greens/EFA, UK) - Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) Rapporteurs on related issues: - Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) - Patrick GAUBERT (EPP-ED, FR)
French: Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT (ADLE, NL) Jean Denise LAMBERT (Verts/ALE, UK) Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) Rapporteurs sur les autres directives: Giovanni Claudio FAVA (PSE, IT) Patrick GAUBERT (PPE-DE, FR)
English: Key words: glutamate, quisqualate, N-methyl-D-aspartate, Ca2+ concentration, hippocampus, rat.
French: Mots clés : glutamate, quisqualate, N-méthyl-D-aspartate, concentration de Ca2+, hippocampe, rat.
English: If the new label contains information required by the Food and Drug Regulations sections C.01.004 and C.01.005 (inner and outer label), this would then be considered licensable.
French: Produits de santé naturels (PSN) À partir du 1er janvier 2006, on ne délivrera plus de LEPP aux établissements qui effectuent des activités requérant une licence à l'égard de produits de santé naturels.
English: Economic Efficiency Again, little formal evaluative documentation was presented with respect to economic efficiency.
French: Efficience économique Ici encore, au chapitre de l’efficience économique, on a reçu peu de documents évaluatifs formels.
English: Annex to the note verbale dated 7 December 2009 from the Permanent Mission of the Dominican Republic addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 7 décembre 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The data regarding safety of the vaccine appear to be reassuring.
French: Les données concernant l'innocuité du vaccin semblent être rassurantes.
English: The Group of African States thanks President Kavan for his outstanding efforts to restore the General Assembly to its position in the forefront of the United Nations.
French: Le Groupe des États d'Afrique remercie le Président Kavan des efforts remarquables qu'il a fournis pour remettre l'Assemblée générale au premier plan dans notre Organisation.
English: While year-round spawning is common in bullfrog stocks from Panama and Ecuador, wild stocks in Mississippi (United States of America) have a three-month reproductive season.
French: Tandis que la ponte chez le stock de grenouille-taureau du Panama et de l'Equateur s’étend sur toute l'année, les stocks sauvages au Mississippi (Etats-Unis d'Amérique) ont une saison de reproduction de trois mois.
English: However, I do add my voice to the many who have reiterated that the draft resolution and its contents may not reflect all that we had individually — or as a group — aspired for.
French: J'ajoute toutefois ma voix à toutes celles qui ont réaffirmé que le projet de résolution et son contenu ne reflètent peut-être pas tout ce à quoi nous aspirions individuellement ou en groupe.
English: Despite its popularity, however, Al Jazeera has not succeeded financially.
French: Malgré sa popularité, Al-Jazira n’est pourtant pas une réussite financière.
English: • 0.075% capsaicin cream (Watson 1993; McCarthy et al.
French: • crème contenant 0,075% de capsaïcine (Watson 1993; McCarthy et al.
English: Ms. Galvez (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova, and Ukraine said that the report confirmed the impression that the recommendations of OIOS were to the point and of use to the regional commissions.
French: Mme Galvez (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, estime que le rapport confirme l'impression selon laquelle les recommandations du BSCI sont pertinentes et utiles aux commissions régionales.
English: Cover the Key Areas Job descriptions describe the job and not the individual who fills the job.
French: Couvrez les principaux aspects La description de poste décrit le poste et non la personne qui l'occupera.
English: He also stressed the importance of local and regional governments in fighting against corruption and in promoting ethical values.
French: Čečot a, en outre, souligné l’importance des autorités locales et régionales dans la lutte contre la corruption et la promotion des valeurs éthiques.
English: It would be difficult, not to say counterproductive, for the two meetings to be held simultaneously.
French: Il serait difficile, pour ne pas dire nuisible, que les deux sessions se tiennent simultanément.
English: Donors have a key role in supporting women's participation in peace processes.
French: Les donateurs ont un rôle primordial à jouer en aidant les femmes à participer aux processus de paix.
English: Where standards do not exist, industry scrap specifications will usually have been agreed between the industry trade associations representing sellers and buyers, and scrap metal is sold and bought on the basis of these documents.
French: En l’absence de standards, les spécifications de la ferraille pour l’industrie seront généralement fixées d’un commun accord entre les associations du commerce et de l’industrie représentant les vendeurs et les acheteurs; le métal est alors vendu et acheté sur la base des documents ainsi établis.
English: Needle in stainless steel with different shapes and lengths adapted to the diameter of the thread.
French: Aiguille : en acier inoxydable de différente formes et longueurs adaptées au diamètre du fil.
English: We have remained quite passive in the Council until this moment and have witnessed unmistakable signs of great instability in the region, with grave consequences for international peace and security.
French: Nous sommes demeurés assez passifs au Conseil jusqu'à présent et nous avons constaté des signes évidents d'une grande instabilité dans la région, avec de lourdes conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: (7) Plant protection products can also have non-beneficial effects on plant production.
French: (7) Les produits phytopharmaceutiques peuvent également avoir des effets négatifs sur la production végétale.
English: 2.30-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: 14 h 30 45 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence A
English: Kitchen’s recommended solution was graduate education in civilian universities for senior officers.
French: Kitchen recommandait un enseignement à ce niveau dans les universités civiles pour les officiers supérieurs.
English: • The letter to associations has been sent to selected associations named at the last meeting. All associations on Revenue Canada's list were not included.
French: • La lettre à l'intention des associations a été envoyée à celles sélectionnées au cours de la dernière réunion et non à toutes celles apparaissant au répertoire de Revenu Canada.
English: Paragraphs 6 and 7 of annex VI.
French: Paragraphes 6 et 7 de l'annexe VI.
English: A shared understanding of core values and changing roles and responsibilities, a sense of common purpose and a performance regime that helps to define and measure success should also help to inspire and challenge the Canadian Public Service and strengthen its relationship with those it serves.
French: La compréhension collective des valeurs fondamentales ainsi que des responsabilités et des rôles nouveaux, l'existence d'un but commun et la mise en place d'un système de gestion du rendement aidant à définir et mesurer le succès devraient inspirer et stimuler la fonction publique canadienne tout en renforçant ses liens avec ceux et celles qu'elle sert.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Sandra Lavoratore Financial Markets Division (613) 947-3919 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2003 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Sandra Lavoratore Division des marchés financiers (613) 947-3919 Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2003, qui est disponible sur le site Web du ministère des Finances Canada. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: To this end stakeholders should be brought together.
French: À cette fin, les intervenants devraient se réunir.
English: Failure to provide the above required information will result in a delay in processing your Manitoba Student Loan ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
French: n’habitent pas à la même adresse que vous)
English: All cheques will have two signatures, one of which will be of a CBS.
French: Tous les chèques comporteront deux signatures, dont l’une sera d’un EC.
English: As far as working hours are concerned, we have been successful today.
French: Et pour ce qui est du temps de travail, nous avons réussi aujourd'hui.
English: Provincial/Territorial Ministers reiterated their strong desire to be consulted on the draft legislation.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont réitéré fermement leur désir d'être consultés sur le texte du projet de loi.
English: Reference: 8638-S1-01/98 2004-40 2004-06-17 The Commission denies the proposal by Société en commandite Télébec to use the National Contribution Fund to financially compensate it for the creation of an expanded local calling area for Cree communities in the James Bay region.
French: Référence : 8638-S1-01/98 2004-40 2004-06-17 Le Conseil rejette la proposition de la Société en commandite Télébec d'utiliser le Fonds de contribution national pour compenser financièrement l'entreprise pour la création d'une zone d'appel local élargie pour les communautés cries dans la région de la Baie James.
English: Canadian Astronauts toured the country eight times to reach stakeholders at the primary, secondary and university level.
French: Les astronautes canadiens ont effectué huit visites à travers le pays et ont ainsi rencontré des intervenants des niveaux primaire, secondaire et universitaire.
English: It would be impractical for an EA to address every single potential effect or to discuss all of the alternative means of carrying out the project to the same level of detail.
French: On ne saurait envisager toutes les répercussions éventuelles d'un projet ni analyser l'ensemble des solutions de rechange possibles pour la réalisation du projet avec un même degré de détail.
English: Try to contain your pest specimen to submit for identification.
French: Essayez de capturer le ravageur pour le faire identifier.
English: Route from the north on the A5 Follow the A5 from Kassel through the Bad Homburger Kreuz intersection as far as the Westkreuz Frankfurt intersection. Turn off here and follow the directions given above.
French: Accès par le sud en empruntant l’autoroute A5 Suivre l’A5 en venant de Basel (Bâle)/Karlsruhe par l’intersection Darmstädter Kreuz et  ensuite l’intersection Frankfurter Kreuz. Tourner à l’intersection Westkreuz Frankfurt et suivre les indications précitées.
English: The positive list approach consists in listing those sectors and modes of supply to whose liberalization countries commit themselves.
French: Dans les listes positives, sont énumérés les secteurs et modes de fourniture que les pays s'engagent à libéraliser.
English: Like other delegations, we have asked for the floor to associate ourselves with the commemoration of the sixth anniversary of the entry into force of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines and Their Destruction.
French: Comme d'autres délégations, nous avons demandé la parole pour nous associer à la célébration du sixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des mines terrestres et leur destruction.
English: • Among the target population, are all social groups considered, especially small farmers, women and youth? 
French: • Parmi les populations visées par ces technologies, toutes les couches sociales y trouvent-elles leur compte, en particulier les petits producteurs, les femmes et les jeunes ?
English: Each room has an independant thermostat so that you can have a certain temperature in one bedroom, and another temperature in another room...The ultimate comfort!
French: La terrasse orientée Sud-Ouest est entièrement couverte d'un au-vent pour assurer de l'ombre et de la fraicheur pendant vos déjeuners. Elle surplombe la piscine, le jardin, la mer.
English: It allows pregnant women to receive an additional $40/month or $50/month (non-dairy) in addition to any special diet amounts for which they are eligible.  5.
French: L'allocation permet à ces dernières de recevoir 40 $ ou 50 $ de plus (pour les régimes excluant les produits non laitiers) par mois, en plus de tout montant supplémentaire pour les régimes spéciaux auxquels elles sont admissibles.  5.
English: The Office of the High Representative had responsibility for the full mobilization and coordination of entities within the United Nations system to facilitate implementation and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action at all levels.
French: La responsabilité de mobiliser et de coordonner toutes les entités au sein du système des Nations Unies en vue de faciliter la mise en œuvre et le suivi cohérent du Programme d'action à tous les niveaux incombe au Bureau du Haut Représentant.
English: The Working Party stressed that there is a definite need for better information about wood energy.
French: Le Groupe de travail a souligné qu'il y avait un besoin évident d'informations de meilleure qualité sur le bois-énergie.
English: Steps had also been taken to change stereotyped perceptions of gender roles in supporting the balancing of work and family.
French: Des mesures avaient également été prises pour corriger la vision stéréotypée des rôles assumés par les hommes et les femmes afin de leur permettre de concilier obligations professionnelles et obligations familiales.
English: • Scenario â€œ75FCAPâ€ is a simple uniform rollback scenario that has the lowest SO2 emissions of any of the SO2 emission control scenarios considered with ADOM.
French: • Le scénario 75FCAP constitue un scénario de réduction uniforme. De tous les scénarios MDAO, c'est celui où l'on envisage les émissions de SO2 les plus faibles.
English: The Singapore Civil Service Instruction Manual provides for married women to be granted unpaid leave for children.
French: 11.64), et ce, en vue de promouvoir davantage l'égalité des sexes et aider les couples à concilier le travail et la vie familiale?
English: This work will identify: 1) mycobacterium species biodiversity; 2) environmental reservoirs for this bacteria; 3) geographical variations; 4) possible species that cause disease in animals; and 5) stress-related mechanisms that will permit these bacteria to survive in extreme environments.
French: L’étude déterminera : 1) la biodiversité des espèces de mycobactéries; 2) les réservoirs environnementaux de ces bactéries; 3) les variations géographiques; 4) les espèces possiblement pathogènes pour les animaux; et 5) les mécanismes se rapportant au stress qui permettront à ces bactéries de survivre dans des environnements extrêmes.
English: "Please be advised the Chinese herbalist have not been  given a temporary exemption from compliance with the  Food and Drugs Act."
French: [TRADUCTION] Veuillez prendre note que les herboristes chinois n'ont   pas fait l'objet d'une exemption temporaire de l'application de la Loi   sur les aliments et drogues.
English: (BG) Mr. President, I supported the Report on Turkey's Progress although there are still certain risks related to that country's way to the European Union.
French: (BG) Monsieur le Président, j'ai soutenu le rapport consacré aux progrès accomplis par la Turquie, bien qu'il reste certains risques sur la voie de l'adhésion d'Ankara à l'Union européenne.
English: Asylum and immigration: Commission communication - 'Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court' (-> point 1.4.9).
French: Asile et immigration: communication de la Commission intitulée "Priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations: première étape du processus de suivi de Hampton Court" (-> point 1.4.9).
English: It also noted that in some countries, the national legal framework was quite adequate but its implementation had shortcomings.
French: Elle a également noté que dans certains pays le cadre juridique national approprié était tout à fait satisfaisant, mais que sa mise en œuvre laissait à désirer.
English: Accession to the Convention, in addition to the Conventions of Basel and Stockholm, to which Mexico is a party, will enhance its strategy to increase the level of health and environmental protection against the use of hazardous materials.
French: La procédure de consentement préalable à laquelle a adhéré le Mexique en complément des Conventions de Bâle et de Stockholm auxquelles il est partie vient compléter une stratégie visant à renforcer la protection de la santé publique et de l'environnement face aux risques que peut présenter la manipulation de matières dangereuses.
English: There are no translations available at this moment.
French: Il n'existe pas de traduction pour le moment.
English: International Centre for Migration Policy Development
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: ◦ 90,000 to the Bob/Martin campaign Web site; and
French: ◦ 90 000 à la page de la campagne de Bob/Martin;
English: In some issues, such as SARA, DFO has a major role while in others, DFO is one of many departments that contributes expertise.
French: Le Ministère joue un rôle important dans certaines initiatives comme la LEP, alors que dans d'autres, il contribue à l'expertise générale au même titre que de nombreux autres ministères.
English: Three issues need to be raised in terms of providing general background to this report: (1) It is extremely rare to find any clinic, or in fact any jurisdiction, that says it has sufficient numbers of gamete donors to meet the needs of third party reproduction.
French: Les trois points suivants établissent le contexte du présent rapport : 1) Il est extrêmement rare qu’une clinique, ou même une administration, affirme qu’elle a suffisamment de donneurs de gamètes pour répondre à la demande de procréation par l’entremise d’un tiers.
English: Service Oriented Architectures (SOA) makes it possible to deliver on this promise in a practical manner.
French: L’AAS permet de façon concrète de réaliser cet objectif.
English: Would the measure be of benefit to public health?
French: La mesure serait-elle un bienfait pour la santé publique?
English: Harry Strong receives Order of Canada  In August 2003, The Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, announced the appointment of Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) Chief Executive Officer Harry Strong to the Order of Canada.
French: L'Ordre du Canada à Harry Strong  En août 2003, Son Excellence la Gouverneure générale du Canada, Mme Adrienne Clarkson, annonçait la nomination de M. Harry Strong, Chef de la direction de la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), parmi les membres de l'Ordre du Canada.
English: The winner is Jenny Dwyer, age 16, of St. Kevin's High School in Goulds.
French: La gagnante est Jenny Dwyer, 16 ans, de l'école secondaire St. Kevin, de Goulds.
English: With the International Labour Organization, China hosted in October 2002 an International Work Safety Seminar held in conjunction with the Occupational Safety and Health Technology and Equipment Exhibition in Beijing.
French: En collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, la Chine a accueilli, en octobre 2002, un séminaire international sur la sécurité au travail qui s'est tenu en marge de l'exposition sur la technologie et le matériel de prévention des maladies professionnelles et des accidents du travail, à Beijing.
English: Industrial development was one of the most dynamic factors in speeding up the pace of economic growth and social progress and he commended the work of UNIDO in that connection to improve the framework of technical cooperation, increase the implementation of programmes and projects, and enhance the participation of women in industrial development.
French: Le développement industriel est l'un des facteurs les plus dynamiques d'accélération de la croissance économique et du progrès social et il convient à cet égard de féliciter l'ONUDI pour le travail qu'elle mène en vue d'améliorer le cadre de la coopération technique, d'augmenter le taux d'exécution des programmes et des projets et de favoriser l'intégration des femmes dans le processus de développement industriel.
English: [6] The department’s representative presented a written submission, with attachments, summarizing the situation from the department’s perspective (Exhibit D-1).
French: [6] La représentante du ministère a présenté ses observations écrites et des pièces jointes résumant le point de vue du ministère sur la situation (pièce D-1).