ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Rightsholder waives payment, the parties agree that this agreement shall remain fully enforceable by both parties and will both undertake all such steps as are necessary to keep it enforceable.
French: Dans le cas où le titulaire de droits renonce à toute rémunération, les parties s’engagent néanmoins à respecter l’intégralité des termes du présent accord et à adopter toutes les mesures nécessaires au maintien de son applicabilité.
English: What is your impression of the project up to now?
French: Notre participation à un tel projet est avant tout une source de prestige pour notre entreprise.
English: A trained statistician will only contribute to the attainment of a development goal if (s)he is able to apply knowledge fully to the task in a supportive environment.
French: Un statisticien formé ne contribuera à la réalisation d'un objectif de développement que s'il (elle) est en mesure d'appliquer pleinement ses connaissances à la réalisation de la tâche fixée dans un environnement favorable.
English: In 2006-2007, NRC evaluated the performance of ships, components for offshore oil and gas operations, energy efficient propellers, systems for harvesting renewable ocean energy, and yacht hulls for three countries competing in the 2007 America's Cup.
French: En 2006-2007, le CNRC a évalué la performance de navires, de pièces destinées aux plateformes d'exploitation extracôtières du pétrole et du gaz, d'hélices écoénergétiques, de systèmes pour exploiter les sources d'énergie renouvelables de l'océan et la coque des voiliers de trois pays en lice pour la coupe America de 2007.
English: 29 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Presentation MGI Senior Officials C. Additional Specific Criteria: 1.
French: 29 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Présentation aux cadres supérieurs de la GIG C. D’autres critères particuliers 1.
English: Employees are allowed to participate in programs as often as they need.
French: 100 par l’autorité de santé. Les employés peuvent participer aux programmes aussi souvent qu’ils le désirent.
English: For a regularly updated progress report of PLS-117/2002, see Câmara dos Deputados.  http://www.camara.gov.br/internet/sileg/Prop_Pesquisa.asp.  Bill n.
French: Pour suivre le débat parlementaire sur le projet de loi No PLS-117/2002, voir Câmara dos Deputados, à l'adresse <http://www.camara.gov.br/internet/sileg/Prop_Pesquisa.asp>.
English: In these circumstances, an individual transhipment licence is required (and would only be issued if consistent with the Consolidated Criteria).
French: Dans ce cas, une licence individuelle de transbordement est requise (et ne serait délivrée qu'en conformité avec les critères communs).
English: Permit is valid from April 20 to October 15, 1998.
French: Le permis est valide du 20 avril au 15 octobre 1998.
English: Some challenges are the acts of nature; others are the works of man.
French: Certains défis relèvent d'actes de la nature, d'autres sont le travail des hommes.
English: Visitor Services Guided tours Research assistance Retail outlet Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Guided tours Research assistance Retail outlet Visites guidées :
English: National staff: Establishment of 2 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 2 postes
English: Based on Canada’s long-term economic plan, Advantage Canada, the budget includes:
French: Dans la foulée du plan économique à long terme Avantage Canada, le budget de 2007 prévoit :
English: 2.2 Transport Canada's Management Agenda To continue to excel at serving the public interest and to succeed in its mission, Transport Canada recognizes the importance of being able to focus on management results.
French: 2.2 Le programme de gestion de Transports Canada Afin de continuer d'exceller à servir l'intérêt public et de réussir dans sa mission, Transports Canada est conscient de l'importance de savoir centrer son attention sur les résultats de gestion.
English: The NRC-ATC is an initiative of the NRC Industrial Materials Institute.
French: Le CTA-CNRC est une initiative de l’Institut des matériaux industriels du CNRC.
English: Though the white of the painting reveals better the transparency of the glue with which I coat my paintings.
French: Or le blanc de la toile révèle mieux la transparence de la colle avec laquelle j’enduis mes peintures.
English: Plans, schemes, principles and methods for economics, business, mental acts and games.
French: Les inventions contraires à l’ordre public, aux principes humanitaires et aux bonnes moeurs.
English: Users can even get a Google Maps view of the library location along with detailed driving instructions if the mobile device supports the application.
French: En étendant ce programme à l’Europe, les téléphones aux Pays-Bas, en Allemagne, au Royaume-Uni et en France seront également opérationnels.
English: In order to provide guidance to independent preclearance advertising agencies for future opinions in this area, the following elements should be considered:
French: Pour être en mesure de guider à l'avenir les organismes indépendants de pré-approbation des publicités dans ce domaine, il faut tenir compte des éléments suivants :
English: His delegation considered that a general rule on the attribution of conduct to international organizations should contain a reference to the “rules of the organization”; the latter could not be clearly differentiated from international law and could offer important information on the obligations of international organizations, as well as on the competencies of the various organs of an organization.
French: La délégation roumaine considère qu'une règle générale sur l'imputation d'un comportement aux organisations internationales devrait comporter un renvoi aux « règles de l'organisation »; celles-ci ne peuvent pas être distinguées nettement du droit international mais peuvent comporter des renseignements importants sur les obligations mises à la charge des organisations internationales, ainsi que sur les compétences des divers organes d'une organisation.
English: The Canadian electoral system has evolved over the years, and is known as a model of electoral democracy around the world.
French: Le système électoral du Canada a évolué, et il est reconnu comme un modèle de démocratie partout au monde.
English: Real estate Saintes (17100) vente Terrain 876 m² Terrain - by IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Situe sur la commune de La Jard, parcelle viabilisee de 876 m².
French: Immobilier Saintes (17100) vente Terrain 876 m² Terrain - par IMMOBILIERE INTERNATIONALE, Situe sur la commune de La Jard, parcelle viabilisee de 876 m².
English: The views and recommendations set out in the report are based on the impressions gained by the Examiners during their visit, and on their response to the self-evaluation Working Paper prepared by the Serbian authorities, together with other relevant documentation.
French: Les points de vue et les recommandations consignés dans ce rapport se fondent sur les impressions des experts au cours de leur visite, sur leurs réactions au document de travail d'autoévaluation et à d’autres documents pertinents préparés par les autorités serbes.
English: That means that the same conditions, tests and interpretations are to be applied to them.
French: Cela signifierait que les mêmes conditions, critères et interprétations leur sont applicables.
English: He also found that RCMP officials did not know, participate in, or acquiesce to, the U.S. decision to detain and remove Mr. Arar to Syria.
French: Il conclut aussi que les dirigeants de la GRC ne savaient pas que les autorités américaines avaient décidé de détenir et de renvoyer M. Arar en Syrie, qu’ils n’ont pas participé à cette décision et qu’ils n’y ont pas acquiescé.
English: The report, Health Promotion and Population Outreach in the Black and Caribbean Canadian Community, recommended action in the areas of research on health determinants, health status; the education and training of service providers on the cultural, physical and community-specific conditions of the Black and Caribbean Canadian community; development of a cohesive policy approach to the health needs of this community; building of the capacity of the sector to deliver culturally appropriate services and of the community to develop partnerships with health care providers and Researchers; increased representation of the Black and Caribbean community in the sector; provision of support and resources to assist organizations to undertake local, regional, and national projects consistent with the health needs and priorities of the Black and Caribbean community; support of advocacy activities on behalf of the community.
French: Le rapport, intitulé Promotion de la santé et diffusion d'information au sein de la communauté canadienne noire et des Caraïbes, recommandait : d'entreprendre des actions dans le domaine de la recherche sur les déterminants de la santé et sur l'état de santé; d'éduquer et de former les fournisseurs de services au sujet des conditions culturelles, physiques et communautaires de la communauté canadienne noire et des Caraïbes; d'élaborer une approche politique cohérente avec les besoins de santé de cette communauté; de créer des capacités dans le secteur, afin de dispenser des services culturellement adaptés, de même que dans la communauté, afin d'établir des partenariats avec les fournisseurs de soins de santé et les chercheurs; d'augmenter la représentation de la communauté noire et des Caraïbes dans le secteur; de fournir un soutien et des ressources, afin d'aider les organismes à entreprendre des projets locaux, régionaux et nationaux cohérents avec les besoins de santé et les priorités de la communauté noire et des Caraïbes; enfin, d'accorder un appui aux activités partisanes réalisées au nom de la communauté.
English: The non-immediate effect of the Commission decision , due to the postponement, does not preclude, according to the Court, a Member State from taking such interim protective measures.
French: L'effet non immédiat de la décision de la Commission, du fait de son report, ne peut être compris, selon la Cour, comme interdisant à un Etat membre de prendre de telles mesures conservatoires.
English: Rule 68.1, 68.3(c) to (e); Section 603
French: Règle 68.1, 68.3.c) à e); Instruction administrative 603
English: I am not very enthusiastic about this debate, but I am of the opinion that the indivisibility of human rights - the Universal Declaration - should apply within as well as outside of the European Union, and should also cover social, economic and cultural rights.
French: Je ne me passionne pas pour ce débat, mais je suis d'avis que la question de l'indivisibilité de droits de l'homme, de la Déclaration universelle, vaut autant pour les pays de l'Union européenne que pour les pays tiers et que, partant, les questions liées aux droits sociaux, économiques et culturelles nous concernent aussi.
English: b) To engage in intolerant, degrading and inhuman treatment that affects the dignity of the population in a position or situation of displacement;
French: b) Le fait de traiter les populations déplacées d'une façon intolérante, dégradante et inhumaine qui affecte leur dignité;
English: The list identified an appeal period from October 19, 2001 to November 1, 2001 and a validity period of up to October 11, 2003.
French: Elle précisait une période d'appel allant du 19 octobre 2001 au 1er novembre 2001 et une période de validité se terminant le 11 octobre 2003.
English: In the period 2006-2008, the Statistics Division organized 100 workshops, seminars and conferences through which about 5,800 national experts from 176 different countries or areas received training.
French: Entre 2006 et 2008, la Division de statistique a organisé 100 ateliers, séminaires et conférences, à l'occasion desquels environ 5 800 experts nationaux de 176 régions ou pays distincts ont bénéficié d'une formation.
English: I think there is only one good solution to that.
French: Je pense qu'il existe une seule bonne solution à ce problème.
English: To reject or blacklist IP's that have too many connection attempts, here are 5 actions and 1 variable needed for that purpose.
French: Afin de pouvoir rejeter ou blacklister les IP ayant un trop grand nombre de connexions, voici en détails 5 actions et 1 variable nécessaires pour cet usage.
English: "Set state" means the state in which the vehicle cannot be driven normally under its own power.
French: 26.4. par "état branché", l'état dans lequel le véhicule ne peut être déplacé normalement mû par ses moyens propres.
English: To view a list of candidates who have been offered a partnered award from the fall 1999 competitions, select the partner agency name.
French: Pour voir la liste des candidats à qui on a offert une bourse en partenariat à la suite des concours d'automne 1999, choisissez le nom de l'organisme partenaire.
English: First Ministers agreed that no Canadian should suffer undue financial hardship in accessing needed drug therapies, and that affordable access to drugs is fundamental to equitable health outcomes for all our citizens.
French: Les premiers ministres ont convenu qu'aucun Canadien et aucune Canadienne ne devrait assumer un fardeau financier exagéré pour obtenir les produits pharmaceutiques nécessaires. De plus, l'accès abordable aux médicaments est un élément fondamental permettant des résultats de santé équitables pour tous les citoyens.
English: It is enhancing appreciation of the challenges that Governments and the United Nations are confronting as they promote global economic growth, social equity and sustainable development.
French: Elles permettent de mieux saisir les problèmes auxquels se heurtent les gouvernements et les organismes des Nations Unies en ce qui concerne la croissance économique mondiale, l'équité sociale et le développement durable.
English: Martin Ulrich After studies at the University of Manitoba and Iowa State University leading to a Ph. D. in Economics, he held teaching and research positions in economics, regional development and public finance at Iowa State, Simon Fraser and the University of Minnesota.
French: Martin Ulrich Après avoir étudié à l’Université du Manitoba et à l’Université d’État de l’Iowa et obtenu son doctorat en économie, Martin Ulrich a occupé plusieurs charges d’enseignement et de recherche en économie, en développement régional et en finances publiques à l’Université d’État de l’Iowa, à l’Université Simon Fraser et à l’Université du Minnesota.
English: Accomplishments and Outstanding Issues, Working Paper no. 38, Bank for International Settlements, Monetary and Economic Department, Basle, October 1996, Abstract.
French: Accomplishments and Outstanding Issues, document de travail no 38, Banque des règlements internationaux, Département monétaire et économique, Bâle, octobre 1996, résumé.
English: The contractor should show that a sufficient level of effort will be applied to address the technical requirements of the project in an efficient and cost-effective manner.
French: L'entrepreneur doit démontrer qu'un niveau suffisant d'effort sera appliqué pour satisfaure aux exigences techniques du projet de manière efficiente et efficace par rapport au coût.
English: Accountability and performance indicators are as important in the field of mental illness and addiction as they are in health care everywhere.
French: La reddition de comptes et les indicateurs de rendement sont tout aussi importants dans le domaine de la maladie mentale et de la toxicomanie qu’ils le sont dans celui des soins de santé en général.
English: This also reduces the time available for filing amendments under Rule 86(2) EPC, but does not affect amendments under Rule 86(3) EPC.
French: À cet égard, il convient de noter que le temps pour la production de modifications au titre de la règle 86(2) CBE s'en trouve également réduit.
English: You may also unsubscribe at any time.
French: L'obésité est considérée comme un problème de santé chronique.
English: Or: How can something be made comprehensible, when there are contradictory images of it?
French: Ou comment quelque chose peut ętre rendue compréhensible lorsqu'il y a des images contradictoires de celle-ci?
English: The Agency considered that it was not appropriate to conclude the contract, but still asked the parties to submit their comments before it took a final decision.
French: L'Agence a estimé qu'il lui paraissait inopportun de conclure le contrat, mais a encore demandé aux parties de lui présenter leurs observations avant qu'une décision définitive ne soit prise.
English: This was a remarkable turnaround from 1992-93, when the combined government-sector deficit was $66 billion.
French: Il s’agit d’un revirement spectaculaire par rapport à 1992-1993, alors que le déficit global des administrations publiques s’élevait à 66 milliards de dollars.
English: Hakuhodo, one of Japan's largest public relations and advertising agencies in Japan, said that this year showed how consumers strived for independence and individualism, thanks to a strong economy and the advent of social networking through the internet.
French: Selon Hakuhodo, une des plus grandes agences de relations publiques et de publicité au Japon, cette année a mis en valeur le désir d’indépendance et d’individualisme des consommateurs grâce à une conjoncture économique solide et à l’avènement des réseaux sociaux sur Internet.
English: 25-31; for an example of a factoring transaction, see Introduction to the Guide, paras.
French: 25 à 31; pour un exemple d'opération d'affacturage, voir l'introduction du Guide, par.
English: They may be asked to provide advice to senior management on the effectiveness of these and other national programs and work to improve and/or develop new programs to address emerging issues and trends.
French: Il est possible qu'ils soient appelés à prodiguer des conseils aux cadres supérieurs sur l'efficacité de ces programmes et d'autres programmes et travaux nationaux afin d'améliorer ou d'élaborer de nouveaux programmes qui serviront à traiter les nouveaux enjeux et tendances.
English: A streamlined priority agenda should also help Member States to measure future results against more clearly defined UNDCP programming objectives.
French: Une liste simplifiée des priorités devrait également aider les États Membres à mesurer les résultats futurs par rapport aux objectifs du PNUCID ainsi plus clairement définis.
English: Canadian banks derive stability from their broad diversification in Canada and the U.S. and a strong consumer credit culture.
French: Les banques canadiennes tirent leur stabilité de leur grande diversification au Canada et aux États-Unis et de la forte popularité du crédit à la consommation.
English: Jenson Button remains aggravated over the coming-together which resulted in him being removed from the Belgian Grand Prix last weekend. Having been knocked out of the race by a wayward Sebastian Vette...
French: Si Ron Dennis, présent ce dimanche à Spa-Francorchamps, a apprécié la troisième victoire de la saison de son poulain Lewis Hamilton, il a perdu son sourire au moment d'évoquer l'accrochage entre Jenso...
English: Ukraine   The following criteria have been used to select Development Partners: 
French: • Bolivie Guyana Honduras Nicaragua Asie Bangladesh Cambodge Indonésie Pakistan Sri Lanka Vietnam Europe Ukraine   Les critères suivants ont été utilisés pour sélectionner les partenaires du développement :
English: Natural process: Non-alkalized chocolate liquor or cocoa processed without an alkaline treatment.
French: Noir (Amer): Aux États-Unis, le FDA décrit le chocolat brut comme un chocolat qui ne contient pas de sucre, pourtant il peut contenir des aromats naturels ou artificiels. Ce chocolat pur est prévu pour faire de la cuisine étant donné que c'est une substance de chocolat très amère avec un contenu de cacao solide au-dessus de 85%.
English: A camera would photograph the eye and compare it to information obtained earlier from applicants.
French: Une caméra photographie l’œil et le compare à l’information obtenue précédemment auprès des personnes.
English: Imprisonment for a term not to exceed six months will be available as a penalty either in substitution for, or in addition to, a fine.
French: Une peine d'emprisonnement d'au plus six mois pourra être imposée comme sanction en remplacement ou en sus d'une amende.
English: In all such circumstances, the patent holder may decide to no longer pay the
French: Dans tous ces cas, le titulaire du brevet peut décider de ne plus
English: The intensities of 3877 independent reflections were measured on a four circle diffractometer; 2272 of these reflections were used to obtain a final least-squares residual of 0.053 and traditional R factor of 0.054.
French: On a utilisé 2272 de ces réflexions pour affiner la structure jusqu'à une valeur de R pondérée de 0.053 et une valeur dé R conventionnelle de 0.054.
English: Forecasts from both the RFE and the GEM models have been verified objectively against RAOBS over North America, and have been evaluated by the CMC operational meteorologists.
French: Les prévisions fournies par les modèle EFR et GEM ont été vérifiées contre les radiosondages au-dessus de l'Amérique du Nord, et ont été évaluées par les météorologistes opérationnels du CMC.
English: The Reade Lake and Kiakho stocks are posttectonic mesozonal quartz monzonite porphyries that intrude dominantly Middle Proterozoic Purcell Supergroup rocks in southeastern British Columbia.
French: Les petits massifs intrusifs de Reade Lake et de Kiakho sont formés de porphyres mésozonaux de composition monzonite quartzique recoupant surtout les roches du Supergroupe de Purcell, d'âge protérozoïque moyen, dans le sud-est de la Columbie-Britannique.
English: Although the client has a right to terminate the lawyer-client relationship at will, the lawyer does not enjoy the same freedom of action.
French: Le client peut mettre fin à sa relation avec l'avocat à sa guise, mais ce dernier ne jouit pas de la même latitude.
English: Mr President, as you rightly said, the question does exist, and it is not just a question of terminology.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez fort justement dit, la question existe et il ne s'agit pas seulement d'une question de terminologie.
English: You can come to find us and without engagement you will be able to see all the new stuffs in the within of the automation.
French: Tu pourras y venir sans engagement et prendre connaissance de toutes les nouveautés en ce qui concerne l’automatisation des processus d’assemblage.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): Let me thank you, Madam, for distributing the revised conference room paper.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir fait distribuer le document de travail révisé.
English: Mr Meale Conference "Water for Peace" (Green Cross International + Emilia Romagna Region), 21-23 May, Reggio Emilia+ Bologna (Italy):
French: M. Meale Conférence « L’eau pour la paix » (Green Cross International + Région Emilia Romagna), 21-23 mai, Reggio Emilia+ Bologna (Italie):
English: User Survey and Metrics Chuck Bernie explained that the internal Quadrennial Program Review (QPR) was being prepared now and that this was to be completed at the Branch level.
French: Sondage auprès des utilisateurs et métrologie Chuck Bernie explique qu’on s’emploie à l’heure actuelle à élaborer l’Examen de programme quadriennal (EPQ) interne et qu’il doit être effectué au niveau de la Direction.
English: (d) that, in preparation for oral reports, a two-page conference room paper be circulated to assist delegations to prepare for interactive discussion;
French: d) En vue des rapports oraux, un document de séance de deux pages devrait être distribué pour aider les délégations à se préparer aux débats interactifs;
English: Educate officials at Industry Canada and the Regional Development Agencies about your company.
French: Informez les responsables d'Industrie Canada et des organismes de développement régional des activités de votre entreprise.