ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establish a coordinated approach for its own measures relating to the field of educational multimedia software and encourage the dissemination of best practices at European level;
French: • à établir une approche coordonnée de ses propres actions relatives au domaine des logiciels éducatifs multimédias et à favoriser la diffusion des meilleures pratiques au niveau européen;
English: One component of CFAEP is the Pre-Recruit Training Course (PRTC) Farnham, which is all about "Getting Ready".
French: Une composante du PEAFC est le Cours de formation préalable au recrutement (CFPR) Farnham, dont son objet est « Se préparer ».
English: As a follow-up, the Government of Czech Republic proposed that a Task Force should be established partly by the Committees on Environmental Policy and Sustainable Energy to develop guidelines on reforming energy prices to promote sustainable development.
French: Le Gouvernement de la République tchèque a proposé à titre de suivi que le Comité des politiques de l'environnement et le Comité de l'énergie durable créent une équipe spéciale d'experts qui serait chargée d'élaborer des principes directeurs détaillés pour la réforme des prix de l'énergie visant à promouvoir un développement durable.
English: • promote ongoing dialogue between the research community and the community at large (the public).
French: • promouvoir un dialogue continu entre la communauté de la recherche et la collectivité en général (c'est-à-dire le public).
English: Commission overhead: 48,9% of employees 48.9% of Commission staff work on horizontal administrative tasks ('overhead'), a surprising and slightly disturbing figure which is arrived at by adding together the percentage totals in the screening document: 31.8% for administrative support and coordination, 9.6% for the budgetary and financial spheres (which are listed separately) and 7.5% for translation and interpreting, which also appear separately.
French: Overhead de la Commission européenne: 48,9 % du personnel 48,9 % des agents de la Commission sont affectés à ce que l’on appelle l’overhead de la Commission. Ce chiffre surprenant et interpellant résulte de l’addition des pourcentages du document de screening: 31,8 % pour l’aide à la gestion et la coordination, 9,6 % pour le secteur budgétaire et financier présenté séparément, de même que 7,5 % pour le domaine, également cité séparément, de l’interprétation et de la traduction.
English: The Steering Committee was also given a brief account of voluntary donations received for the implementation of the activities under THE PEP, as well as of the institutional arrangements and administrative procedures in use within the two organizations to receive financial contributions.
French: Il a été par ailleurs fait brièvement rapport au Comité directeur sur les dons reçus pour l'exécution des activités relevant du PPE-TSE ainsi que sur les arrangements institutionnels et procédures administratives en vigueur dans les deux organisations pour assurer la réception des contributions financières.
English: For more information on motor vehicles, see "Rules for motor vehicles" on page 31.
French: Pour en savoir plus sur les véhicules à moteur, lisez « Règles pour les véhicules à moteur », à la page 35.
English: CTC is a single, inclusive system of support for all families with annual incomes up to £58,000 (or £66,000 for those with a child under 1).
French: Le CTC est un système unique et englobant d'aide dont bénéficient toutes les familles dont le revenu annuel ne dépasse pas 58 000 livres (ou 66 000 pour celles qui ont un enfant de moins d'un an).
English: Are there any other questions of Mr. Murphy?
French: Y a-t-il d'autres questions pour M. Murphy?
English: The proposed provisions allow a more correct evaluation of the results obtained.
French: Les dispositions proposées permettent une évaluation plus correcte des résultats obtenus.
English: The Court found that the exception should be construed in a way that does not allow for the disclosure of an individual's employment history.
French: La Cour a conclu que l'exemption ne doit pas être interprétée de façon à empêcher la communication des antécédents professionnels d'un individu.
English: Did you have trouble answering any questions?
French: Avez-vous eu de la difficulté à répondre à certaines questions?
English: This Child Participation Training was carried out in five states.
French: Une formation à la participation des enfants a été menée à bien à cet effet dans cinq États.
English: However, at the outset one project was not the least cost option to cover demand.
French: Toutefois, un projet ne représentait pas au départ la solution la moins coûteuse pour satisfaire la demande.
English: 2.3 Similar studies have shown that the use of highly conspicuous colours has a positive impact on road safety, not only at known danger spots (where the use of fluorescent colour as a surround for a prescribed sign reduces speeds) but also in the vicinity of roadworks where the use of fluorescent signs helps to reduce the number of lane-changes and the speed before, during and after the works area.
French: rétroréflexion, multiplie au moins par deux cette visibilité.  2.3 Des études similaires ont mis en évidence que l'usage de ce haut pouvoir de détection a un impact positif sur la sécurité routière, non seulement en des endroits identifiés comme dangereux (où l'usage de la fluorescence en contour du signal règlementaire réduit les vitesses pratiquées) mais aussi au droit des chantiers où l'usage de la fluorescence en signalisation contribue à réduire le nombre de changements de file et les vitesses pratiquées, en amont, au droit et à la sortie de la zone de travaux.
English: The EU has an interest in a stable, peaceful and prosperous South Asia.
French: Il y va de l’intérêt de l’UE que l’Asie du Sud soit stable, pacifique et prospère.
English: * Applicant refers to a company, co-operative, partnership, or individual submitting a request to engage in one or more activities at one or more licensed sites ** Application refers to a request for a licence to engage in one or more activities at one site (# of licences = # of sites).
French: * Demandeur désigne une entreprise, une coopérative, une société de personnes ou un particulier qui présente une demande de licence en vue d'exécuter une ou plusieurs activités, dans un ou plusieurs sites autorisés ** Demande désigne une demande de licence ou d'autorisation d'exécuter une ou plusieurs activités dans un seul site (nombre de demandes = nombre de sites).
English: Mr President, various comments have been made on the Structural Funds.
French: Monsieur le Président, diverses remarques ont été formulées au sujet des fonds structurels.
English: Renewed IM/IT planning process
French: Renouveler les plans de gestion de l’information et de la technologie de l’information
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $149,735.60 2007-05-01 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 149 735,60 $ 2007-05-01 ARI FINANCIAL SERVICES INC.
English: Radio telemetry has been used at three of the four populations in order to assess habitat use.
French: La radiotÃ©lÃ©mÃ©trie a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour trois des quatre populations afin dâ€™Ã©valuer lâ€™utilisation de lâ€™habitat.
English: Conclusion "This budget is about consolidating the gains we have made.
French: Conclusion «Ce budget vise à consolider les gains que nous avons réalisés.
English: The implication is that this might lead to more drug injection, with obvious consequences for the spread of HIV.
French: Cela pourrait entraîner une augmentation de l'absorption de stupéfiants par injection, et donc favoriser inévitablement la propagation du VIH.
English: Strongly condemns the barbaric acts committed by the Armenian aggressor in the Republic of Azerbaijan aiming at the total annihilation of the Islamic heritage in the occupied Azeri territories;
French: CONDAMNE FERMEMENT les actes barbares commis par les agresseurs arméniens dans les territoires de la République d'Azerbaïdjan, dans le but de détruire tout le patrimoine islamique en Azerbaïdjan occupée.
English: The main focus of the report, which is largely the work of my predecessor Mr Maat, is the objective of fisheries policy in general - sustainable fishery, in other words - and, although the term 'sustainable' is clear, its meaning is also obvious from what Mr Borg said a moment ago and from what is stipulated in the agreement and the protocol.
French: L'objet principal du rapport, qui représente dans une large mesure le travail de mon prédécesseur, M. Maat, est l'objectif de la politique de la pêche en général - la pêche durable, en d'autres termes - et, bien que le terme "durable" soit clair, sa signification est aussi évidente à la lumière de ce que M. Borg a dit il y a un instant et de ce qui est précisé dans l'accord et le protocole.
English: It was generally agreed that, in drafting that provision, unnecessary deviation from the text of articles 35 and 36 should be avoided.
French: De l'avis général, il fallait éviter, dans le libellé de la disposition, de s'écarter inutilement du texte des articles 35 et 36.
English: Newtonian Imaging with the 1.8-m Telescope
French: Imagerie en foyer newtonien avec le télescope de 1,8 m
English: These are clearly data relating to health since they include a list of absences on sick leave.
French: L'article 27(2) c) soumet également au contrôle préalable, puisque susceptibles de présenter un risque au regard des droits et libertés des personnes concernées, "les traitements de données permettant des interconnexions non prévues en vertu de la législation nationale ou communautaire entre données traitées pour des finalités différentes".
English: Drive along Via Cavallotti, then Via Costa, at the roundabout turn left, going past the Sanctuary of Father Leopoldo, straight down Via Santa Maria in Vanzo, then turn left in Via Cavalletto and drive to Prato della Valle, until you are in front of the Basilica of Santa Giustina.
French: Prendre Via Cavallotti, Via Costa, au rond-point, tourner à gauche, passer devant le Sanctuaire de Père Léopold, continuer jusqu’à la din de la rue Via Santa Maria in Vanzo, puis tourner à droite sur la rue Via Cavalletto.
English: Still in this context, when we consider that inflation and interest rates progress in the same direction, it is not surprising to realize that a long-term investment in bonds or investment certificates can reduce your buying power and your holdings.
French: Dans le même contexte, si on considère que l’inflation et les taux d’intérêt évoluent dans la même direction, on ne sera pas surpris d’apprendre qu’un investissement à long terme dans les titres obligataires ou les certificats de placements risque de favoriser l’érosion de votre pouvoir d’achat et de votre patrimoine.
English: Information — early redemption 13.
French: Renseignements à l'égard de l'indice ou de la valeur de référence 13.
English: • Taken on Strength - Indeterminate Executive Employee (EX)
French: • Porté à l'effectif - nomination pour une période indéterminée
English: The equality plan is to be prepared in cooperation with staff representatives and is to include an account of the equality situation in the workplace, including an analysis of any appointments to different tasks and categories of work of women and men and of wage differences between women and men. The plan must list the measures undertaken to promote equality and contain an assessment of the previous measures (Section 6 a (2)).
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements: le Groupe de surveillance de l’égalité des chances publie une étude sur la conciliation de la vie familiale et professionnelle – situation actuelle, besoins et demandes Le ministère du Travail a récemment effectué, au travers de son Secrétariat général pour les politiques d’égalité et de l’Institut national des femmes, une étude aboutissant aux conclusions suivantes: 46% du total des personnes interrogées considèrent que la conciliation de la vie familiale et professionnelle est compliquée ou très compliquée (51,2% des femmes).
English: Therefore, my Government cannot endorse such a proposal nor, consequently, support the draft resolution.
French: En conséquence, mon gouvernement ne peut souscrire à une telle proposition ni, par conséquence, appuyer ce projet de résolution.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2605.00.00 00 Minerais de cobalt et leurs concentrés.
English: But it is easier to identify problems and detect outbreaks if the data from the patient record or clinic register are summarized and displayed in a table, graph or map.
French: Rapport Reçu
English: prevent discrimination against individuals living with HIV/AIDS; ® Progress in the implementation, or adoption of, the International Guidelines on Human Rights and HIV/AIDS, and related provisions in CEDAW and other human rights conventions; ® Increased participation of associations/ groups of people living with HIV/AIDS in the national response; ® Measurable change in attitudes and behaviour on women’s human rights and towards people living with HIV and AIDS; ® Measurable change in attitudes and behaviour towards girls and women in critical areas related to sexuality and power-relations.
French: Résultats et effets escomptés ® L’adoption ou l’application de lois et mesures administratives liées pour prévenir la discrimination à l’égard des personnes atteintes par le VIH/sida; ® Des progrès dans la mise en oeuvre ou l’adoption de Le VIH/sida et les droits de l’homme : directives internationales et des dispositions liées de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et d’autres conventions sur les droits de l’homme; ® Une participation accrue des associations ou groupes de personnes atteintes par le VIH/sida aux interventions nationales; ® Un changement mesurable dans les attitudes et comportements concernant les droits des femmes et envers les personnes atteintes par le VIH/sida; ® Un changement mesurable des attitudes et comportements envers les jeunes filles et les femmes dans les domaines cruciaux de la sexualité et des relations de pouvoir.
English: It seems clear that both static and dynamic efficiency has increased.
French: Des marchés de biens dynamiques constituent donc un élément essentiel du bon fonctionnement de l’économie.
English: In the 38th general election, all registered parties maintained their status and the three eligible parties were registered.
French: À la 38e élection générale, tous les partis enregistrés ont maintenu leur statut et les trois partis admissibles ont obtenu l’enregistrement.
English: The Superintendent should ensure follow-up is done on the exceptions found during the recent inventory count and investigate the need to adjust its record accordingly.
French: Le directeur devrait assurer le suivi des cas d’exceptions repérés pendant le dernier inventaire et envisager de modifier les dossiers en conséquence.
English: Within peacebuilding activities, there are three key dimensions: the security dimension (national and personal security), the governance dimension (strengthening governments/institutions, the rule of law and human rights recognition) and the social, economic and environmental dimension (addressing root causes of conflict, such as socio-economic inequalities and lack of control and conflict over lands and resources).
French: Dans les activités de consolidation de la paix, il y a trois dimensions clés : la dimension de sécurité (sécurité nationale et personnelle), la dimension de gouvernance (renforcement des gouvernements/institutions, primauté du droit et reconnaissance des droits de la personne) ainsi que la dimension socioéconomique et environnementale (s’attaquer aux causes profondes du conflit, par exemple les inégalités socioéconomiques et l’absence de contrôle et les conflits concernant les terres et les ressources).
English: Costa Rica was convinced that there would be no final victory of one side over the other; peace would be brought about by a political solution, by moderation and by the establishment of two independent States coexisting within secure and mutually recognized borders.
French: Le Costa Rica est persuadé de l'impossibilité d'une victoire décisive d'un côté sur l'autre; la paix sera atteinte par une solution politique, la modération et l'instauration de deux Etats indépendants qui coexistent dans des frontières sûres et mutuellement reconnues.
English: Description of the Hewlett Packard Solution:
French: Description de la solution Hewlett Packard :
English: To apply for a course, please click on a convenient date in the course schedule below.
French: Pour faire une demande d'inscription à un cours, veuillez cliquer sur la date appropriée du cours dans le calendrier des cours ci-dessous.
English: May employ a laboratory model which is used only to demonstrate a concept or process, and will usually bear no resemblance to a functional piece of equipment.
French: La modélisation en laboratoire peut être utilisée aux seules fins de démonstration d'un concept ou d'un procédé; il n'y aura habituellement aucune ressemblance à une pièce d'équipement fonctionnelle.
English: The Minneapolis corn price was chosen due to its proximity to the Manitoba market and the relative size of Minnesota corn production.
French: Donc, le fait d’inclure les importations dans l’équation de transmission des prix comme une variable substitut pour le coût moyen de transport entre les États-Unis et l’Ouest du Canada est toujours soutenable.
English: We are delighted to hear that what used to be called the “forgotten emergency” in the Democratic Republic of the Congo is finally getting some attention.
French: Nous sommes heureux d'entendre que ce que l'on avait l'habitude d'appeler l'« urgence oubliée » en République démocratique du Congo reçoit enfin une certaine attention.
English: A conscientious effort should also be made to identify involuntary stakeholders and to identify carefully the nature of their stake in a project.
French: On veillera également à déterminer tout particulièrement quels sont les protagonistes involontaires et à déterminer avec attention la nature de leur enjeu dans un projet.
English: IISD and Ministry of Foreign Affairs of Denmark, 2007.
French: Institut international du développement durable et Ministère danois des affaires étrangères du Danemark, 2007.
English: / The Panel concluded that extraordinary expenses that are reasonable in amount and incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait are compensable in principle while ordinary expenses that would have been incurred as part of normal business operations are not.
French: Le Comité a conclu que les dépenses exceptionnelles dont le montant est raisonnable et qui ont été engagées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ouvrent en principe droit à indemnisation, contrairement aux dépenses ordinaires qui auraient été engagées dans le cadre de l'activité normale.
English: Revocation of a European patent during opposition proceedings in accordance with Legal Advice No. 11/1982 (OJ EPO 1982, 57/58) where the patent proprietor states that he no longer approves the text in which the patent was granted and does not submit an amended text or where the proprietor requests that the patent be revoked.
French: Révocation du brevet européen conformément au renseignement juridique 11/82 (JO OEB 1982, 57 et 58), si le titulaire du brevet n'accepte pas le brevet tel qu'il a été délivré et s'il ne propose pas un texte modifié ou si le titulaire du brevet demande que le brevet soit révoqué.
English: Moreover, there are data indicating that reactivation of disease is not associated with the emergence of pre-core mutants, and wild type virus is associated more with inflammation and fibrosis than pre-core mutants(18).
French: De plus, certaines données indiquent que la réactivation de la maladie n’est pas associée à l’émergence de mutants pré-core et que le virus sauvage est associé davantage à l’inflammation et à la fibrose que les mutants pré-core(18).
English: (c) Supplement No. 7, volume VI
French: c) Supplément No 7, volume VI
English: With continuing to exclude these items from the SoC include:
French: Les risques associés au maintien de l’exclusion de ces articles de la GS incluent :
English: In brief, they were: a) b) c) d) e) f) g) h) 3-3. the funding mechanisms for MFRCs; the unknown level of acceptance of the need for MFRCs; inconsistent access on bases to information re postings and deployments; the inconsistency of services provided by the MFRCs; the limited extent of central direction and the lack of a National model, especially as it pertained to the MARCOM application; the inconsistent level of training of Board members; the need for longer term and more complete business planning; and the relationship between the MFRCs and their Bases/Wings.
French: Il s=agissait essentiellement des sujets suivants : a) b) c) d) e) f) g) h) les mécanismes de financement des CRFM; une certaine incertitude quant à la perception du niveau de nécessité des CRFM; l=incohérence de l=accès aux renseignements dans les bases concernant les affectations et les déploiements; l=incohérence des services fournis par les divers CRFM; le caractère limité des lignes directrices communes et l=absence d=un modèle pan-canadien, notamment au COMAR; les différents niveaux d=expertise des membres des Conseils d=administration; la nécessité d=une planification opérationnelle plus complète et à plus long terme; la relation entre chaque CRFM et sa base/escadre.
English: The social disadvantages faced by different ethnic groups prevent their full integration into society.
French: Différents groupes ethniques étant défavorisés sur le plan social ne parviennent pas à s'intégrer pleinement dans la société.
English: Also include any relevant computer software or programmes used.
French: Indiquez également tout logiciel ou programme informatique pertinent utilisé.
English: Depending on the progress of the enlargement process, the average percentage may increase even more.
French: Selon les progrès du processus d'élargissement, le pourcentage moyen peut augmenter encore plus.
English: Several of the recommendations proposed in the audit are being addressed as targets and activities in the third strategy.
French: Plusieurs des recommandations proposées dans le cadre de la vérification sont devenues des cibles et des activités dans la troisième stratégie.