ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rationale is consistent with basic Canadian interests and values - in promoting democratic and human rights values, and in sustaining and expanding a rules based system of international trade and economic integration.
French: Ce motif est compatible avec les valeurs et les intérêts canadiens de base - en promouvant les valeurs démocratiques et en matières de droits de la personne, et en soutenant et en élargissant un système de commerce international et d’intégration économique fondé sur des règles.
English: • Further clarifying the Agency’s role with other stakeholders in addressing Aboriginal public health issues and determining the most appropriate and effective mechanisms to accomplish this.
French: • Préciser davantage avec les autres intervenants le rôle de l’Agence dans les actions relatives aux enjeux de santé publique autochtone et déterminer les mécanismes les plus efficaces en ce qui a trait aux actions dans ce domaine.
English: Fresh eggs in the shell can be refrigerated for as long as 3 to 4 weeks.
French: Des oeufs frais dans leur coquille peuvent être réfrigérés aussi longtemps que 3 à 4 semaines.
English: Article 6 of the Convention - The right to life, survival
French: Article 6 de la Convention - Droit à la vie, à la survie et au
English: The first Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the UNEP Governing Council, held in Malmö, Sweden, in May 2000, agreed that the World Summit on Sustainable Development should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance.
French: Les participants au premier Forum ministériel mondial pour l'environnement/sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE, tenus à Malmö, en Suède, en mai 2000, ont convenu que le Sommet mondial sur le développement durable devrait s'interroger sur la nécessité de mettre en place un mécanisme institutionnel puissamment renforcé pour la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: Dosman, James A. 2004-462 Canadian Nuclear Safety Commission
French: Dosman, James A. 2004-462 Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Welcoming the acceptance of the Quartet road map for peace, presented by the Secretary-General of the United Nations, the United States of America, the Russian Federation and the European Union, as well as the Summit at Aqaba, Jordan, and stressing the importance of prompt and full implementation in good faith by the two sides of the road map and further steps to reduce the level of violence,
French: Se félicitant de l'acceptation de la feuille de route du Quatuor en faveur de la paix présentée par le Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi que de la tenue du Sommet d'Aqaba (Jordanie), et soulignant qu'il importe que les deux parties appliquent sans délai et de bonne foi l'intégralité de la feuille de route et que des mesures supplémentaires soient prises pour limiter la violence,
English: Abdominoperineal pull-through for Hirschsprung’s disease or imperforate anus ...................................
French: Abaissement abdomino-périnéal pour maladie de Hirschsprung ou imperforation anale.....................
English: The lobby bar is open from 12.00 to 24.00 for evening or afternoon drinks.
French: Le bar est ouvert de midi à minuit, pour une boisson dans l'après-midi ou un verre le soir.
English: KAPUR, Shitij
French: Lady Davis Institute for Medical Research (Mtl)
English: This effective exercise of sovereignty was interrupted on 3 January 1833, when British forces occupied the Malvinas Islands, expelling the Argentine population and authorities settled there and replacing them with others of British origin.
French: Cet exercice effectif de la souveraineté a été interrompu le 3 janvier 1833, lorsque des forces britanniques ont envahi les îles Malvinas et expulsé la population et les autorités argentines qui y étaient installées, les remplaçant par des ressortissants britanniques.
English: Quebecweb (trade directory) provides classifications in alphabetical order, by type of activity and region.  4.
French: Cet annuaire offre des classements par ordre alphabétique, par type d'activité ou par région.  4.
English: The advancements of Cuban women, framed in the social revolutionary project, are unquestionable.
French: Les réussites de la femme cubaine, insérée dans le projet social révolutionnaire, sont indubitables.
English: The group Chouettes Coquettes was created in Montreal by Maryse and Marie-Christyne, in July 2005.
French: Le groupe Les Chouettes Coquettes a été mis sur pied à Montréal, en juillet 2005, par Maryse et Marie-Christyne.
English: (d) Sites contaminated with a low concentration of PCBs, PCTs or PBBs or where the contamination cannot directly come into contact with workers (for example, contamination is underground or under water and is not being excavated).
French: d) Sites contaminés par de faibles concentrations de PCB, PCT ou PBB ou sur lesquels la contamination ne peut pas être en contact direct avec les travailleurs (contamination souterraine, par exemple, ou sous l'eau, en l'absence de toute opération de creusement du sol).
English: That student is now well, and medical tests indicate that she does not currently have measles.
French: L'élève en question se porte maintenant bien, et les examens médicaux ont révélé qu'elle ne souffre pas de la rougeole.
English: Let me give a concrete example which the Commissioner knows well.
French: Permettez-moi de donner un exemple concret, que le commissaire connaît très bien.
English: IMMAGINA UN TRAMONTO, anche se talvolta i tramonti possono essere malinconici, sono sempre pieni di pace.
French: Imaginez un coucher de soleil, tandis que les couchers de soleil peut être mieux mélancolique, toujours pleine de paix.
English: 13.06 All meetings shall be held on the Employer's premises at a time and for a duration determined by mutual agreement.
French: 13.06 Toutes les réunions seront tenues dans les locaux de l'Employeur, la date et la durée des réunions étant déterminées par consentement mutuel.
English: OSFI measures the adequacy of the margin through the Test of the Adequacy of Assets in Canada and Margin Requirements (TAAM).
French: Le BSIF détermine la valeur des actifs à maintenir au Canada au moyen du Test de dépôt de l'actif et de la marge requise (TDAMR).
English: "Mountains, rivers, lakes, plains, forests, grottoes… I saw a side of Cuba tourist brochures don’t show."
French: « Des montagnes, des rivières, des lacs, des plaines, des forêts, des grottes : j’ai vu un aspect de l’île qui n’est pas montré dans les brochures touristiques, ajoute-t-il.
English: That information could not be said to be investigatory in any sense.
French: Ces renseignements ne pouvaient nullement être considérés comme des renseignements de la nature d'une enquête.
English: The Canary Islands are located 60 miles off the Moroccan coast.
French: Les Îles Canaries sont situés à 90 kilomètres de la côte marocaine.
English: The telecommunication needs of all United Nations bodies and agencies in the Gigiri compound are currently met by the services rendered on a cost-recovery basis by the United Nations Office at Nairobi, using the UN-net facilities.
French: Les besoins de l'ensemble des organismes et institutions des Nations Unies du complexe de Gigiri en matière de télécommunications sont satisfaits actuellement grâce aux services fournis sur la base d'un recouvrement des coûts par l'Office des Nations Unies à Nairobi grâce aux installations d'UN-net.
English: Since that time, the First Nation has set up a solid community-based consultation process, involving both on- and off-reserve members.
French: Depuis, la Première nation a établi un solide processus communautaire de consultation de ses membres, ceux qui vivent à l’extérieur comme ceux qui sont établis dans la réserve.
English: With a few experience, you'll evaluate the coefficient of an unknown track rapidly and have a great advantage over the other pilots.
French: Avec un peu d'expérience, vous évaluerez rapidement le coefficient d'un circuit inconnu et en tirerez un avantage certain sur les autres pilotes.
English: Despite these features and the manner of construction, the Tribunal is not persuaded that the goods in issue are "constructed essentially for" pushing or hauling and, therefore, is not convinced that they are tractors.
French: En dépit de telles caractéristiques et de la manière dont elles sont conçues, le Tribunal n'est pas convaincu que les marchandises en cause sont « conçu[e]s essentiellement pour » tirer ou pousser et, donc, n'est pas convaincu que ce sont des tracteurs.
English: 3) Vehicle Fleet Management: All targets were achieved but one: a decrease in the fleet.
French: 3) Gestion de la flotte de véhicules    Tous les objectifs ont été atteints, sauf un, soit celui relatif à la réduction du parc.
English: The Debian kernel image packages for Alpha require an initrd for booting the system.
French: Les paquets d'image de noyau Debian pour Alpha nécessitent un initrd pour amorcer le système.
English: The resources for the two-and-a-half year project are provided through the New SAR Initiatives Fund, ICSAR members and the NSS. The main objective was to design an approved strategic SAR framework to rejuvenate the federal SAR system.
French: Il s'agit d'un projet de deux ans et demi dont les ressources de mise en oeuvre proviennent du Fonds des nouvelles initiatives en R-S, des membres du CIRS et du SNRS, et qui a pour objectif premier l'élaboration d'un cadre stratégique de R-S qui serait approuvé et servirait à renouveler le système fédéral de R-S.
English: DFAIT also leads in a program that helps other states to destroy their stockpiles.
French: Il a en outre établi un programme visant à aider d'autres pays à détruire leurs stocks de mines.
English: For its part, the Federal Ministry of Public Security, in order to combat violence against women in Ciudad Juárez and promote basic principles of human rights protection in a framework of public security and preventive policies, through a culture of non-violence and peaceful conflict resolution, is conducting the following programmes and actions:  Through the Gender Programme of the Federal Preventive Police, personnel of the National Institute for Women (INMUJERES) conducted training on violence and gender equity for 650 police recruits and staff of the Federal Preventive Police Training Centre.
French: Le Ministère fédéral de la sécurité publique, afin de combattre la violence à l'égard des femmes à Ciudad Juárez et promouvoir les principes fondamentaux de protection des droits de l'homme dans un cadre de sécurité publique et de politique de prévention, réalise, par une campagne pour la non-violence et le règlement pacifique des différends, les programmes et mesures ci-après: Au titre du programme sexospécifique, à la police judiciaire fédérale, le personnel de l'Institut national des femmes a dispensé une formation en matière de violence et d'égalité entre les sexes à 650 recrues et membres du personnel de la police du Centre de formation de la police judiciaire fédérale.
English: The wine’s razor-sharp acidity is set off by citrus peel, pineapple and chamomile aromatics.
French: L’acidité tranchante de ce vin est contrebalancée par les arômes de zeste d’agrumes, d’ananas et de camomille.
English: The current structure of the Africa Division comprises one Director (D-2), who is supported by two Principal Officers (D-1).
French: La Division Afrique comprend actuellement un Directeur (D-2) et deux administrateurs généraux (D-1).
English: 2.2 Hydro-electric Dams In this section, we will limit our discussion to what are called "large dams," permanent water-retaining structures that are 15 m in height or more.
French: 2.2 Barrages hydroélectriques Nous considérons dans la présente section ce que l'on appelle un « grand barrage », soit une structure permanente de retenue d'eau d'une hauteur de 15 m et plus.
English: They are currently developing a web site for easy access and have discovered that their program is also mentioned on other web sites.
French: Ils sont en train de construire un site Web pour faciliter l'accès et ont découvert que leur programme est également mentionné sur d’autres sites Web.
English: (h) Cooperate with the Committee in the early-warning and urgent-action procedure and in its follow-up procedure;
French: h) De coopérer avec le Comité dans la mise en place de la procédure d'alerte rapide et d'intervention d'urgence, ainsi que de la procédure de suivi;
English: We work passionately for the recognition, growth and stability of our sector […] 
French: Nous nous efforçons avec ardeur d'aider notre milieu à s'épanouir, à croître et à atteindre la stabilité. […]
English: There was general agreement that the final negotiations would be left to him; only Blood chief Medicine Calf, who was a prominent leader in his own tribe, decided to act independently.
French: Tous étaient d'accord pour laisser à Pied de Corbeau le soin de poursuivre les négociations, mais Veau de Médecine, chef des Bloods, respecté de sa tribu, décida d'agir seul.
English: The department has also taken concrete steps to improve the governance of Information Technology investments and project management as a whole.
French: Le Ministère a également pris des mesures concrètes pour améliorer la régie des investissements en technologie de l'information et la gestion de projets dans son ensemble.
English: As late as 1962, astronomer Patrick Moore wrote "The existence of Martian vegetation can hardly be denied, though there is as yet no positive proof".
French: En 1962, l'astronome Patrick Moore écrivait encore : « Il est difficile de contester la présence de végétation sur Mars, même si on ne possède aucune preuve de son existence.
English: The purpose of article 21 was to make it clear that the draft articles did not apply to the special regime provided for in bilateral and multilateral investment treaties.  The provision was modelled on article 5 of the draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: L'article 21 vise à préciser que le projet d'articles ne s'applique pas au régime spécial prévu dans des traités d'investissement bilatéraux et multilatéraux, et il est conçu sur le modèle de l'article 55 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Pitchstone Exploration Ltd. and its joint-venture partner SXR Uranium One announced that they had encountered widespread radioactivity near the unconformity at their Waterfound property, and drill hole WF07 contained a narrow intersection of 0.18% U3O8.
French: Les sociétés ont également foré trois trous dans la propriété Darby-Candle et détecté un faible rayonnement dans la propriété Candle.
English: Sources of controlled terminology for dc.subject
French: Sources de terminologie contrôlée pour l'élément dc.subject
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific Region 56 44 339 Regional Director General's Office, Programs and Communications Division 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du pacifique 56 44 339 Bureau du directeur général régional, Division des programmes et des communications 0 100 3
English: In that connection, my Government strongly supports the request of the Republic of China on Taiwan to participate as an observer in the World Health Assembly (WHA).
French: À cet égard, mon gouvernement appuie énergiquement la demande de la République de Chine à Taiwan de participer en observatrice à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: Date Bill Last Action 1881.03.16 Q (93) An Act to amend the Inland Revenue Act, 1880 Sponsor:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1881.03.16 Q (93) Acte Ã l'effet d'amender l'acte de Revenu de l'IntÃ©rieur de 1880 Parrain :
English:  many e-learning courses now include the opportunity for real-time collaboration to create a community of learners.
French: Créez une communauté d'apprenants...  plusieurs cours d'apprentissage en ligne offrent maintenant la possibilité d'une collaboration en temps réel afin de créer une communauté d'apprenants.
English: I want kids to be able to come and talk to me for help and support.
French: Je veux que les enfants se sentent à l’aise de me parler pour obtenir de l’aide et du soutien.
English: Should an opportunity arise, it would be beneficial for her to attend this course.
French: Si l'occasion se présente, il serait bon qu'elle suive ce cours.
English: If the Geographic passed the whole amount on to its members, each one would have to pay only 41 cents more per year, meaning that a total of $4,100,000 per year could be saved by the Federal Treasury in deficit reduction, since that is the difference between what the Geographic pays subsidized and what it would pay unsubsidized.
French: Si la revue imputait le montant total des frais d’expédition à ses membres, chacun d’eux ne paierait que 41 cents de plus par an, mais cela représenterait 4 100 000 millions de dollars par an de réduction de déficit pour le Trésor fédéral, puisque c’est là la différence entre le montant subventionné et le montant non subventionné.
English: In acquiring and managing for government everything from paper clips to vehicle fleets, consulting services to office towers, information technology to military helicopters—we need to deliver integrity, every step of the way.
French: Dans nos activités d’achat et de gestion pour l’État, qu’il s’agisse de trombones ou de véhicules automobiles, de services d’expertise-conseil, de tours de bureaux, de technologies de l’information ou d’hélicoptères militaires, nous devons faire preuve d’intégrité à chacune des étapes de nos opérations.
English: National inventory of sources and emissions of cadmium (1972).
French: Fulkerson, W. et Goeller, H.E. (dir. de publ.). Cadmium: the dissipated element.
English: 8 * - Pay Period Plus 1998 - WEEKLY PAY PERIODS  Pay Period
French:  8* Période de paye sans retenue mensuelle 1998 - PÉRIODES DE PAYE HEBDOMADAIRES  Période de Paye
English: • Fiscal period Fair market value (FMV) - Generally the highest dollar value that you can get for your property in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who are dealing at arm's length with each other.
French: Fourniture - Aux fins de la TPS/TVH, désigne généralement la fourniture d'un bien ou d'un service d'une façon quelconque, y compris la vente, le transfert, le troc, l'échange, l'octroi d'une licence, la location, le don ou la disposition. Fourniture détaxée - Fourniture d'un nombre limité de produits et services qui sont taxables au taux de 0 %.
English: 36 Reserve Number 6215 Latitude Coordinate 44º 11’ 6" Longitude Coordinate -78º 13’ 8" Province/Territory Ontario Location 6 KM SE OF/DE PETERBOROUGH Census Sub-Division (CSD) Name Hiawatha First Nation 36 (CSD) Number 3515008
French: 36 Numéro de la réserve 6215 Coordonnée de la latitude 44º 11’ 6" Coordonnée de la longitude -78º 13’ 8" Province/Territoire Ontario Lieu 6 KM SE OF/DE PETERBOROUGH Nom de la sous-division du recensement (CSD) Hiawatha First Nation 36 Numéro (CSD) 3515008
English: be the mark you'll have for the previous questions.
French: la note que vous allez obtenir à l'ensemble des questions précédentes.
English: Portrait of a typical aquatic NIS "The successful aquatic NIS is usually a colonizing species in its own home environment as well as ours," says Dr. Doug Dodge, a retired Ministry of Natural Resources biologist specializing in Great Lakes issues.
French: Portrait d’une EAEE typique « L’EAEE qui connaît du succès est habituellement une espèce colonisatrice non seulement dans notre milieu mais aussi dans son milieu d’origine », dit Doug Dodge, Ph.D., biologiste à la retraite du ministère des Ressources naturelles et spécialiste des questions des Grands Lacs.
English: Privacy – 1983-2000 Costs and Fees for Operations Requests completed Cost of operations Cost per request completed 694,943 $117,074,006 $168
French: Renseignements personnels – 1983-2000 Temps nécessaire pour traiter les demandes Demandes traitées 0 – 30 jours 31 – 60 jours 61 + jours 100,00% 60,00% 21,30% 18,70% 694 943 416 467 147 887 130 589
English: More specifically, Rules 245(C)(1) and (2) of Air Canada's domestic tariff state: 1.
French: Les règles 245(C)(1) et (2) du tarif intérieur d'Air Canada mentionnent plus précisément ce qui suit : 1.
English: The main obligations are the most important commitments under the Convention, as they detail the actions to be taken by Parties to control an initial list of twelve POPs.7 The specific types of action required are:
French: Les obligations fondamentales sont les engagements les plus importants en vertu de la Convention, car elles décrivent les mesures que les Parties doivent prendre pour contrôler une première liste de douze POP7. Les types de mesures particuliers sont les suivants :
English: The paper deals with two approaches to optimizing pavement condition surveys for the urban pavement network of the City of Winnipeg, Manitoba.
French: Le présent article aborde deux approches pour optimiser les relevés de l'état des chaussées pour le réseau de chaussées urbaines de la ville de Winnipeg, au Manitoba.
English: Nesting sites are being protected on Lake Champlain, which straddles the Canada-United States border between the province of Quebec and the state of Vermont, where the species is listed as "threatened" and is protected by state law.
French: Les sites de nidification sont protÃ©gÃ©s sur le lac Champlain, qui chevauche la frontiÃ¨re Canada-Ã‰tats-Unis entre la province de QuÃ©bec et le Vermont, oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce est considÃ©rÃ©e comme Â« menacÃ©e Â» et protÃ©gÃ©e par la loi de lâ€™Ã‰tat.
English: 26 April 2005, Rome - For the first time, a tool kit including a wide range of teaching and learning tools for the education of rural people is available on the Internet. It will provide governments, NGOs, international organizations, rural school teachers, extension agents and the public at large with the latest knowledge on how to help rural communities ameliorate their livelihoods.
French: 26 avril 2005, Rome -- Pour la première fois, un manuel d'éducation des populations rurales est disponible sur Internet; il rassemble les dernières connaissances en matière d'agriculture, de foresterie et de pêche.
English: The planning and budgetary processes were aligned and simplified through the use of the same results-based-budgeting logical framework for both the budget and the biennial programme plan.
French: Le plan et le budget ont ainsi pu être harmonisés et simplifiés grâce à l'utilisation du même cadre logique de budgétisation axée sur les résultats pour le plan-programme et le projet de budget.
English: Although there is currently greater recognition of the importance of country specificity and diversity, more and more poverty reduction strategy papers try to focus on attaining the Millennium Development Goals, and international financial institutions and other multilateral development agencies increasingly use such papers as a decision-making tool.
French: Si l'on accorde maintenant davantage d'importance à la spécificité et à la diversité des pays, les DSRP ne s'en efforcent pas moins et de plus en plus de se concentrer sur la réalisation des objectifs du Millénaire, dans lesquels les institutions financières internationales et d'autres organismes de développement multilatéraux voient de plus en plus un outil de la prise de décisions.
English: The following Intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la session:
English: Adherence to project plan, meeting milestones and providing deliverables as defined in the project plan.
French: Respect du plan du projet et des étapes et présentation des résultats escomptés tels qu'ils sont définis dans le plan de projet.