ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find it remarkable that these flip-out monitors, which were so abundantly present on the digital cameras of the early days, have decreased dramatically, and are in fact hardly ever spotted these days. Baffling, considering the fact that this type of display offers many irrefutable advantages.
French: Etrangement, ces écrans articulés, si pratiques et si populaires il y a peu, se font de plus en plus rares, c'est vraiment dommage vu les avantages qu'ils offrent.
English: Fraser, Simon Article also available en français and Youth Edition
French: Fraser, Simon Version anglaise de cet article
English: an obligation under Articles 13a and 13b of Directive 2002/19/EC (Access Directive), the adoption of the proposed measure shall be postponed by a further two months after the expiry of the deadline laid down in Article 7(3).
French: Si l'avis de l'ORET indique que le projet de mesure devrait être amendé, la Commission peut, tenant le plus grand compte de cet avis, adopter une décision motivée exigeant que l'autorité de régulation nationale concernée amende le projet de mesure en soumettant des propositions spécifiques à cet effet.
English: That is how the city can be sure that appliances are inspected and that homeowners know about the measure.
French: C'est ainsi que la Ville s'assure que les appareils sont inspectés et que les propriétaires connaissent le règlement.
English: Many feel open to and comfortable with exploring ideas and on-line experiences that are outside their "real world" boundaries.
French: Bon nombre d'entre eux sont ouverts et à l'aise à l'idée d'explorer des idées et de faire des expériences en ligne, à l'extérieur des limites de leur « monde réel ».
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution soumis par le Vice-Président du Conseil, M. Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations informelles
English: Where no reference to arbitration is made pursuant to (c), the proposed restriction shall come into effect, according to the terms specified in the notice described in (b), unless otherwise agreed to by the parties.
French: Si la proposition n’est pas déférée à l’arbitrage conformément à l’alinéa c), la restriction proposée entre en vigueur, aux conditions précisées dans l’avis prévu à l’alinéa b), sauf convention différente des parties.
English: Duplicate T101 information slips – If you issue a T101 information slip to replace one that a partner has lost or destroyed, prepare another one with the same data as on the original information slip.
French: Feuillets de renseignements T101 produits en double – Si vous établissez un feuillet de renseignements T101 pour remplacer celui qu’un associé a perdu ou détruit, préparez un autre feuillet de renseignements T101 qui contiendra exactement les mêmes montants et renseignements que ceux inscrits sur le feuillet original.
English: Other participants pointed out, however, that the NFB made much more use of the Canadian broadcast system and had increased its distribution activities; therefore competed more directly with private-sector companies.
French: D'autres participants signalent, toutefois, que l'ONF utilise beaucoup plus le système de radiodiffusion canadien et a multiplié ses activités de distribution, ce qui l'amène à concurrencer davantage les sociétés du secteur privé.
English: The Coalition Against Trafficking in Women (CATW) is a non- governmental organization (NGO) that promotes women's human rights.
French: La Coalition against Trafficking in Women (Alliance contre la traite des femmes) est une organisation non gouvernementale qui favorise les droits fondamentaux des femmes.
English: Objective of cruise was to establish the bio-sedimentological and geophysical models of the Balearic shelf using 3.5khz seismic and side scan.
French: Il s'agissait d'établir des modèles biosédimentologiques et géophysiques du plateau des Baléares en utilisant un scanneur sismique et latéral de 3,5 kHz.
English: They are examined over three meetings, the first two normally held over a full day consisting entirely of questions posed by the Committee.
French: Ces rapports sont examinés pendant trois séances, les deux premières ayant généralement lieu le même jour et étant presque exclusivement consacrées aux questions du Comité.
English: Compliance with emission limits and a plan for the control of fugitive emissions Published in Canada Gazette, Part I, 2004-04-03 Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations (PFOS) (Canada Gazette, Part I) Prohibition on manufacture, use, sale, offer for sale and import of PFOS, its salts and its precursors and products or formulations containing PFOS, its salts and its precursors. As the regulations are finalized (published in Canada Gazette, Part II), compliance strategy will be developed.
French: Critères de mesure Des tests de laboratoire normalisés permettront de vérifier les limites de COV dans les produits réglementés. du rendement Des réunions multilatérales ont été tenues en avril 2005 ainsi qu’en janvier et septembre 2006.
English: The ICH E14 guidance contains the following text: "If the ‘thorough QT/QTc study’ is negative (see section 2.2), the collection of baseline and periodic on-therapy ECGs in accordance with the current investigational practices in each therapeutic field is almost always sufficient evaluation during subsequent stages of drug development."
French: La ligne directrice ICH E14 contient l’énoncé suivant : « Si l’« étude approfondie du QT/QTc» est négative (voir section 2.2), l’enregistrement d’ECG de base et périodiques durant le traitement, conformément aux pratiques expérimentales actuelles dans chaque domaine thérapeutique, constitue presque toujours une évaluation suffisante durant les stades ultérieurs de développement de médicaments».
English: An unforgettable day in one of the most beautiful areas of Austria.
French: Vous pouvez choisir d'étaler votre tour guidé en bus sur 2 jours différents.
English: • Youth retention and repatriation efforts.
French: Les investissements à cet égard provenaient principalement de l'Initiative pour jeunes entrepreneurs.
English: Study quality is related to both study design and conduct.
French: La qualité d’une étude dépend tant de sa méthodologie que de son déroulement.
English: The Committee recalls that, according to the case law of the European Court of Human Rights, a violation of Article 10 of the European Convention on Human Rights can result not only from direct interference by the state in freedom of expression, but also from the state’s failure to fulf il its obligation to guarantee protection for someone known to be in danger or under threat because of that person exercising their right to freedom of expression.
French: Protection et promotion du journalisme d’investigation Le Conseil de l’Europe soutient le journalisme d’investigation qui rend compte, de manière précise, approfondie et critique, de questions présentant un intérêt public. Le Comité des Ministres demande aux Etats membres de protéger et promouvoir le journalisme d’investigation en assurant la sécurité des professionnels des médias, en veillant au respect de leur liberté de circulation, de leur droit de protéger leurs sources d’information et en veillant à ne pas exercer sur eux de manœuvres d’intimidation.
English: Just because you expect the landing area to be clear is no reason not to do a careful area recce on short final, every time, and this particular technique evolved long ago to counter human failings.
French: S’attendre à ce que la zone d’atterrissage soit dégagée n’est pas une raison suffisante pour ne pas la scruter de près au moment de l’approche finale, à chaque reprise. Cette technique a été conçue il y a longtemps pour compenser l’erreur humaine.
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Thirty-eighth Session, Supplement No. 7 (A/38/7).
French: 1 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, trente-huitième session, Supplément no 7 (A/38/7).
English: In addition, our Government has taken decisive action to ensure that all First Nations reserves have access to safe drinking water.
French: De plus, notre gouvernement est résolu à faire en sorte que l'ensemble des réserves des Premières nations ait accès à de l'eau potable salubre.
English: For 2001-02, the target fixed-rate share of the debt will remain at two-thirds.
French: L’objectif fixé pour 2001-2002 consistera à maintenir à deux tiers la part de la dette à taux fixe.
English: Because they faced arrest, Karadzic and Mladic did not go to Dayton.
French: Risquant une arrestation, Karadzic et Mladic ne sont pas allés à Dayton.
English: Second, the Tribunal is of the view that it is evident on the face of the tender documents that reference in Article A.12.3(d) of the RFP to the non-existent Article B.3.8 was a mistake and should have been to Article B.3.9. The Tribunal accepts PWGSC's submission that the reference to Article B.3.8 was an error and that the correct reference should have been to Article B.3.9. Since both mandatory requirement M-10 and Table 4 (which were mentioned in the same sentence as the erroneous reference to B.3.8 in Article A.12.3(d)) make reference to Article B.3.9.2 and since Article B.3.9 would be found by anyone searching for Article B.3.8 as it followed Article B.3.7, it appears to the Tribunal that EDUCOM-RAND should have been able to determine that the reference to Article B.3.8 was a mistake.
French: Deuxièmement, le Tribunal est d'avis qu'il est évident, au vu des documents d'appel d'offres, que le renvoi, compris dans l'article A.12.3d) de la DP, à l'article B.3.8, un article qui n'existe pas, était une erreur et que le renvoi aurait dû viser l'article B.3.9. Le Tribunal accepte l'affirmation de TPSGC selon laquelle le renvoi à l'article B.3.8 était une erreur et que le renvoi correct aurait dû être à l'article B.3.9. Étant donné que l'exigence obligatoire O-10 et le tableau 4 (qui ont été mentionnés dans la phrase qui contenait le renvoi erroné à l'article B.3.8 dans l'article A.12.3d)) renvoient tous deux à l'article B.3.9.2 et puisque toute personne cherchant l'article B.3.8 aurait dû trouver l'article B.3.9 puisque ce dernier suivait l'article B.3.7, il appert au Tribunal qu'EDUCOM-RAND aurait dû pouvoir déterminer que le renvoi à l'article B.3.8 était une erreur.
English: Low calcium has little or no effect on release of the storage granule pool of parathyroid hormone.
French: Le calcium a peu ou pas d'effet sur la libération du pool des granules de stockage de l'hormone parathyroïdienne. [Traduit par le journal]
English: Comparisons of limnological information from 2001 with that collected in the 1930s and 1960s suggest that Cultus Lake limnetic habitat has changed little over the past 65 years, despite a considerable increase in public use of the lake and adjacent lands (COSEWIC 2003).
French: Les comparaisons effectuées entre de l’information limnologique datant de 2001 et celle recueillie dans les années 1930 et 1960 semblent indiquer que l’habitat situé en zone limnétique, dans le lac Cultus, a peu changé au cours des 65 dernières années, en dépit d’une augmentation considérable de l’utilisation publique du lac et des terres adjacentes (COSEPAC, 2003).
English: Epidemiology studies have consistently shown that certain levels of air pollution have a negative impact on human health.
French: Les études épidémiologiques montrent invariablement que certains niveaux de pollution atmosphérique nuisent à la santé humaine.
English: The Board did not recommend acceptance of the “equal pay for equal value” principle on the grounds, firstly, that it might prove too complex for a small jurisdiction such as Guernsey and, secondly, that the principle appeared to be causing legal difficulties elsewhere and was not working smoothly in other jurisdictions.
French: La Commission n'a pas recommandé la reconnaissance de ce principe au motif, tout d'abord, que cela pourrait s'avérer trop complexe pour une petite juridiction comme Guernesey et ensuite que son application semblait soulever des problèmes juridiques ailleurs et ne se faisait pas sans heurts dans d'autres pays.
English: Twenty-three staff members (12 in English and 11 in French) successfully completed the course.
French: Le cours correspondait à une unité de valeur pour les étudiants de l’Université nationale de Pusan (Séoul), dont 190 ont obtenu un certificat délivré conjointement par l’OMPI, le KIPO et la KIPA.
English: The intent of the allowances and benefits in this section is to provide assistance to teachers with the costs of enrolling children in locally accredited day-care facilities if such costs are in excess of those for similar facilities in Ottawa.
French: 10.1 Comme trouvé à la section 10.9.01 du chapitre 10 Directives sur le service militaire à l’étranger des DRAS. Lien électronique : http://www.forces.ca/dgcb/cbi/frgraph/home_f.asp?sidesection=6&Section=10.9.01&Sidecat=17&Chapte r=10 - 10.9.01 SECTION 11 - FRAIS DE RÉINSTALLATION D'UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION
English: A stepped classroom can hold 175 people and a meeting room can accommodate up to 20 people for meeting.
French: Une salle de classe en amphithéâtre peut accueillir 175 personnes et une salle de réunion peut accueillir 20 personnes.
English: The partners also help to promote the portal.
French: Affaires Indiennes et du Nord Canada (AINC) est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre de ce portail, dont le soutien est géré dans le cadre d'un protocole d'entente entre Patrimoine canadien et AINC.
English: • implementing policies and programs to aid the development of marine conservation and protection of aquatic resources and their habitat;
French: • mettre en oeuvre des politiques et des programmes pour favoriser la conservation et la protection des ressources aquatiques et du milieu marin ;
English: Proteus species are usually found in the normal human intestinal flora, urinary tract and kidneys, but can also colonize both the skin and oral mucosa and are common among patients in hospitals and long-term care facilities.
French: Les bactéries du genre Proteus peuplent habituellement l'intestin, le tractus urinaire et les reins de l'être humain, mais elles colonisent parfois l'épiderme et la muqueuse de la bouche. Elles sont très fréquentes chez les personnes hospitalisées pour une période prolongée.
English: (b) The design type of the pressure receptacle shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1.
French: b) Le modèle type des récipients à pression doit être agréé par un organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément1.
English: Departmental Branches I
French: Politiques, représentation et coopération
English: Of the 4 employees who responded, only Ms Milton and Mr. Wilson were screened in.
French: Des quatre employés qui ont répondu, seuls Mme Milton et M. Wilson ont été présélectionnés.
English: Social - Educational activities (raising awareness of Olympic values amongst young people and the general public); - Access to and participation in sport (what types of sport, where, etc.); - Health services; - Security level, crime rate; - Internet connections and external communication; - Respect for fundamental rights (freedom of expression, access to sport, etc.). Economic - Hotel infrastructure and occupancy rate; - Analysis of tourist expenditure (accommodation, food, purchases, transport, leisure, etc.); - Number of jobs created by the Games; - Wages; - Hosting of international events, number of new foreign organisations.
French: Société - Mise en place d’activités éducatives (sensibilisation des jeunes et du grand public) ; - Accès et participation au sport (quels types de sport, dans quels lieux, etc.) ; - Mise en place de services de santé ; - Niveau de sécurité, taux de criminalité ; - Connexion internet et possibilités de communication avec l’extérieur ; - Respect des droits fondamentaux (liberté d’expression, accès au sport, etc.). Economie - Infrastructure et occupation des hôtels ; - Analyse des dépenses des touristes (logement, nourriture, achats, transports, loisirs, etc.) ; - Nombre d’emplois créés pour les Jeux ; - Evolution des salaires ; - Accueil d’événements internationaux, nombre de nouvelles organisations étrangères.
English: While this review is underway, no bank or other financial institution will be eligible for the scientific research and experimental development tax incentives related to information technology.
French: Tant que cet examen ne sera pas terminé, aucune banque ni autre institution financière n'aura droit aux encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental à l'égard des technologies de l'information.
English: I think I’m going to yawn to death.
French: Je crois que je vais bailler à mort.
English: SCH will continue to cover the deductible amount in excess of $500.
French: PPB continuera à payer toute franchise excédant $500,00.
English: The AWG-KP considered this item, together with item 3, at its 1st and 2nd meetings.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point, en même temps que le point 3, à ses 1re et 2e séances.
English: One example is the production of the documentary Spoken langue : la francophonie canadienne en 2008, which aired on March 20, 2008, to mark the International Day of La Francophonie.
French: Un exemple d'activités est la production du documentaire Spoken langue : la francophonie canadienne en 2008, diffusé sur les ondes le 20 mars 2008, pour marquer la Journée internationale de la Francophonie.
English: The Delegation of the European Communities expressed the view that Contracting Parties should be given the possibility, if they so choose, to provide for the three options, namely relief, continued processing and reinstatement of rights, or two of them or even one.
French: La délégation des Communautés européennes a dit que les Parties contractantes devraient avoir la possibilité, si elles font ce choix, de prévoir ces trois variantes, à savoir le sursis, la poursuite de la procédure et le rétablissement des droits, ou deux de ces variantes ou même une seule.
English: The IPCC Tier 2 CH4 emission factors from manure management practices by various animal categories derived from Marinier et al.
French: Les coefficients d'émission de CH4 obtenus grâce à la méthode de niveau 2 du GIEC au sujet des méthodes de gestion du fumier pour diverses espèces animales, extraites de l'étude de Marinier et al.
English: Policy Research and Diffusion To support its role in policy development, the OCA will:
French: Recherche sur les politiques et diffusion Pour jouer son rôle en matière d'élaboration de politiques, le BC :
English: Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18, first subparagraph Article 18, second subparagraph Article 19 Article 20 Annex I Annex II Annex III
French: Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18, premier alinéa Article 18, deuxième alinéa Article 19 Article 20 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe V Annexe VI ________________
English: Systematic review of whether nurse practitioners working in primary care can provide equivalent care to doctors.
French: « Professional nursing case management improves quality, access and costs », Nursing Management, vol.
English: Submission of 172 projects in response to the invitation
French: - et aux organisations non gouvernementales  Présentation des 172 projets
English: The German Judicial Academy offers a number of continuing education courses on topics such as Right-wing extremism, racism and xenophobia, but also on the integration of foreigners.
French: L'École allemande de la magistrature propose plusieurs cours de formation continue sur des questions telles que l'extrémisme de droite, le racisme et la xénophobie, ainsi que l'intégration des étrangers.
English: Industrial research and aeronautics programs 4 900 5 515 12.6
French: Recherche industrielle et programmes aéronautiques 4 900 5 515 12,6
English: Therefore, it is important that all stakeholders - governmental agencies, the business community, and international and non-governmental organizations - address trade facilitation strategically through adequate policies on the national, regional and international levels, emphasizing assistance for the development of weaker partners.
French: Il est donc important que l'ensemble des parties prenantes − organismes publics, milieux d'affaires et organisations internationales et non gouvernementales − aient une stratégie pour aborder la question grâce à l'adoption de politiques bien conçues sur le triple plan national, régional et international et mettant l'accent sur l'aide au développement des partenaires plus fragiles.
English: Calls on the Commission to take steps against companies (deletion) which are closing off the markets and acting contrary to the rules of the EC Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij, Herbert Reul et Dominique Vlasto Amendement 434 Paragraphe 26 26. invite la Commission à prendre des mesures contre les entreprises (suppression) qui cloisonnent les marchés et contreviennent aux dispositions du traité CE; Or. en
English: ◦ The Pre-Arrival Targeting of Travellers
French: ◦ Ciblage des voyageurs avant l'arrivée
English: Accumulated amortization Technology enhancement plan project Other capital projects
French: Amortissement cumulé Programme de perfectionnement de la technologie Projet prévu Autres projets d’immobilisations
English: recognizing the bad personal consequences associated with taking drugs (e.g., losing control, "ashtray breath"); understanding that they themselves are personally susceptible to those consequences (bad things can happen now and affect daily life and social relationships); counteracting the normative belief that "most kids use drugs"; recognizing the benefits of non-use.
French: reconnaître les conséquences personnelles néfastes liées à la consommation de drogues (p. ex. la perte de contrôle, l’haleine du fumeur); comprendre qu’ils sont eux-mêmes susceptibles de subir ces conséquences (les choses négatives peuvent survenir à tout moment et affecter leur quotidien et leur vie sociale); contrer la croyance normative selon laquelle « la majorité des jeunes consomment de la drogue »; reconnaître les avantages de la non-consommation.
English: The Committee shall consist of a president and two other officers as follows (DAOD 7011a. President – LCdr/Maj or Lt(N)/Capt; and b. members: (1) (2) accounting officer, and one additional officer or CWO/CPO1, MWO/CPO2 or WO/PO1 if sufficient officers are not available.
French: Le comité doit se composer d’un président et de deux autres officiers, comme suit (paragraphe 7 de l’DOAD 7011-1): a. président – Capc/Maj ou Ltv/Capt; b. membres : (1) (2) un officier comptable, et un autre officier ou adjuc/pm1, adjum/pm2 ou adj/m1 s’il n’y a pas suffisamment d’officiers disponibles.
English: ¿Cada uno de los países donde se explota la obra?
French: Las sentencias dictadas en otros países constituyen uno de los ejemplos de acto soberano de un Estado extranjero.
English:  6. Biodiversity conservation--Canada--Management.
French:  6. Biodiversité--Conservation--Canada--Gestion.
English: (b) Financing infrastructure investment;
French: b) Investissements servant au financement des infrastructures;
English: She also emphasized that Grenada is her home country and that she came to Canada as part of a work program 44 years ago.
French: Elle a d'ailleurs souligné, qu'originaire de Grenade, elle est venue au Canada grâce à un programme de travail il y a 44 ans.
English: MITNET and SIGNET have both been down a number of times.
French: En effet, MITNET et SIGNET ont été en panne de nombreuses fois.