ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you complete your order you will receive an e-mail with the necessary data for the transfer and within a few days you will receive your order at home.
French: Lorsque vous aurez effectué votre commande, vous recevrez un courrier électronique avec les données nécessaires pour le virement et en quelques jours vous recevrez votre commande chez vous.
English: Australia is also active in promoting examination of issues that will arise in these negotiations, including a verification approach.
French: L'Australie encourage activement l'examen des questions qui se poseront lors de ces négociations, notamment celle de la méthode de vérification.
English: Amendments to the Law On Registry Acts have been drafted on the basis of the above-stated amendments and with the view to improve the existing laws.
French: Des amendements à la Loi relative aux actes d'état civil ont été élaborés sur la base des amendements susmentionnés et en vue d'améliorer les textes législatifs existants.
English: Secondly, many of the aspects that were mentioned are under the responsibility of the Member States, for example education and vocational training, jurisdiction over coastal areas up to 12 nautical miles, and the control and enforcement of safety standards, etc.
French: Par ailleurs, une grande partie des aspects abordés sont du ressort des États membres, par exemple l’enseignement et la formation professionnelle, la juridiction des zones côtières à plus de 12 milles, le contrôle et la mise en œuvre des normes de sécurité, etc.
English: To deserve that support, and to rule in the interest of all people, democratic government must not only strive to be accountable in all areas of its jurisdiction, it must also ensure that transparency, integrity and fairness are integral parts of its practices and activities.
French: Afin de mériter cet appui et de gouverner dans l'intérêt de tous, le gouvernement démocratique doit non seulement rendre des comptes dans tous ses champs de compétence, mais il doit également faire preuve de transparence, d'intégrité et d'équité dans ses pratiques et ses activités.
English: I have objections to the proposal concerning driving times and rest periods in road transport in the form in which it was originally sent to Parliament by the Commission.
French: J'émets en effet des réserves en ce qui concerne la proposition relative aux périodes de conduite et de repos applicables au transport par route, telle que la Commission l'a d'abord présentée au Parlement.
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment), "Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites", CCME Subcommittee on Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites, Report CCME-EPC-C534, Winnipeg, Man., 20 p.
French: CCME (Conseil canadien des ministres de l'Environnement), «Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés», Sous-comité du CCME sur les critères de qualité environnementale pour les lieux contaminés, rapport CCME-EPC-C534, Winnipeg, Man., 20 p.
English: engineering and drafting costs related to own use product design.
French: frais d'ingénierie et de dessin industriel pour la conception d'un produit destiné à un usage personnel.
English: Please describe the legislative and other measures taken to realize the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, including those aimed at the conservation, development and diffusion of science.
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres prises pour assurer l'exercice du droit de chacun à bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, y compris les mesures visant à assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science.
English: Toplam 9 den, aşağıdaki 9 sayfa bu kategoridedir.
French: Toplam 2 den, aşağıdaki 2 sayfa bu kategoridedir.
English: Options for the legal nature of concessions
French: Options concernant la nature juridique des concessions
English: It could then focus its attention on the economic and social development of the country and so be able to prevent famines such as these.
French: Ainsi, elle pourra enfin s' atteler au développement économique et social du pays, ce qui lui permettrait d' éviter de telles famines.
English: Partnering with these countries involves complex problems that may vary over time.
French: L’instauration d’un partenariat avec ces pays soulève des problèmes complexes qui peuvent changer de nature avec le temps.
English: The United Arab Emirates also supports all ongoing efforts, particularly those undertaken by the sisterly Arab Republic of Egypt, with a view to achieving national reconciliation in Palestine.
French: Nous appuyons également tous les efforts sincères déployés actuellement, notamment par la République arabe d'Égypte, un pays frère, en vue de réconcilier les Palestiniens.
English: An interesting idea could be to have the guide devote an entire section to the theme.
French: Par contre, il serait recommandé de renforcer la participation des fournisseurs afin de rendre cette activité encore plus pertinente.
English: the trade mark is already reproduced with a clear, prominent, and easily readable indication that the products are not produced according to the organic production method as prescribed in this Regulation.
French: que la marque soit toujours accompagnée d'une mention claire, visible et facilement lisible indiquant que les produits ne sont pas produits selon le mode de production biologique prescrit dans le présent règlement.
English: 10, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback Afghanistan Special Issue XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > Un hommage à un excellent photographe militaire > Photo le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The dependence of African countries on primary commodities, coupled with a weak productive base and strong supply-side constraints, small population and weak domestic markets, declining world prices, lack of market access and the increasing scourge of HIV/AIDS, will further delay the integration of African economies into the global economy unless concerted efforts are deliberately launched to accelerate the economic and social development of African States.
French: La dépendance des pays africains vis à vis des produits de base, jointe à une base de production faible et à de fortes contraintes pesant sur l'offre, une population réduite et des marchés internes faibles, la baisse des cours mondiaux, le manque d'accès aux marchés et le fléau grandissant du VIH/sida, retarderont encore l'intégration des économies africaines dans l'économie mondiale, à moins que des actions concertées soient volontairement mises en place pour accélérer le développement économique et social des États africains.
English: We believe it is time to lift completely the embargo against the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, because it is no longer justified and arbitrarily penalizes the fraternal Libyan people and, indeed, beyond them the entire subregion.
French: Quant à l'embargo contre la grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, le Tchad estime qu'il est temps de le lever totalement, parce qu'il ne se justifie pas et pénalise arbitrairement le peuple frère libyen et, au delà, toute la sous-région.
English: The Delegation concluded by reiterating its gratitude to the Director General and the Secretariat, in particular the staff of the Arab Bureau, for their assistance and support.
French: La délégation a conclu en exprimant de nouveau au directeur général et au Secrétariat, en particulier au personnel du Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes, toute sa gratitude pour leur aide et leur soutien.
English: The RJE emulator should then be instructed to receive the test file from the host.
French: Il doit ensuite demander à l'émulateur de recevoir le fichier d'essai de l'ordinateur central.
English: NovaGold will re-evaluate contaminants of potential concern (COPC) with respect to country food However, animals will not be sacrificed for the sole purpose of tissue analysis.
French: NovaGold réévaluera les contaminants potentiels (CP) à l'égard des nourritures traditionnelles. Toutefois, aucun animal ne sera sacrifié dans le seul but d'effectuer des analyses des tissus.
English: The Committee notes the information provided by the delegation concerning steps being taken by the State party to comply fully with articles 9 and 37 of the Convention (namely the provisions in the 2002 Child Protection Act and a proposed law expected to be passed soon giving courts the sole power to decide in child protection cases; and the 1998 agreement between the Prison and Probation Administration and the Governmental Agency for Child Protection to allow prisoners under 18, at their request, to be detained in treatment homes under the supervision of the Agency).
French: Le Comité prend note des renseignements fournis par la délégation concernant les mesures prises par l'État partie pour s'acquitter intégralement des obligations qui lui incombent en vertu des articles 9 et 37 de la Convention (les dispositions de la loi de 2002 sur la protection de l'enfance, un projet de loi qui devrait être adopté prochainement et qui donne aux seuls tribunaux le pouvoir de décision dans les affaires relatives à la protection de l'enfance, et l'accord conclu en 1998 entre l'Administration des prisons et de la probation et l'Agence gouvernementale pour la protection de l'enfance qui permet aux détenus de moins de 18 ans d'être placés, à leur demande, dans des foyers pour délinquants sous la supervision de l'Agence).
English: Those efforts should focus primarily on assistance for economic and social development in order to lay the foundations for genuine sustainable peace and development.
French: Et ces efforts doivent également mettre l'accent sur l'assistance au développement économique et social pour jeter les bases d'une véritable paix et d'un développement durable.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl visits the Prairie Farm Rehabilitation Administration environment display at the Canadian Western Agribition in Regina, on November 24.
French: Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Chuck Strahl visite le stand sur l’environnement de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies à la Canadian Western Agribition, à Regina, le 24 novembre.
English: Data Sources The statistics in this report are based on information supplied to WIPO by patent offices in annual surveys.
French: Sources des données Les statistiques figurant dans le présent rapport ont été établies à partir des renseignements que les offices de brevet fournissent à l’OMPI dans des questionnaires annuels.
English: News Release January 31, 1997 MORE HOMEGROWN TV PROGRAMS FOR VIEWERS IN  THE VANCOUVER MARKET AND A STRONGER B.C. VOICE  ON THE NATIONAL STAGE - KEY TO CRTC APPROVAL OF CIVT OTTAWA-HULL - The CRTC today approved an application by Vancouver Television Inc.
French: Communiqué Le 31 janvier 1997 LE CRTC APPROUVE CIVT : PLUS D'ÉMISSIONS À SAVEUR  LOCALE POUR LES TÉLÉSPECTATEURS DE VANCOUVER ET UNE PLACE ACCRUE À LA C.B. SUR NOS PETITS ÉCRANS OTTAWA-HULL - Le CRTC a approuvé aujourd'hui une demande présentée par Vancouver Television Inc.
English: The new members will strengthen the whole zone and the single currency.
French: Les nouveaux membres viendront renforcer la monnaie unique et la zone dans son ensemble.
English: RESEARCH DEVELOPMENT INITIATIVES Application Deadline:
French: INITIATIVE DE DÉVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE Dates limites :
English: Using some or all of these approaches should help you to deal better with stress in your life:
French: L'utilisation des techniques décrites ci-dessous devrait vous aider à mieux surmonter votre stress :
English: – Prince Edward Island had the highest liabilities per farm at $355,000.
French: – Passif moyen au pays en 2003 : 224 000 $
English: The role of European Data Protection Supervisor was established as long ago as 1997 by the Treaty of Amsterdam.
French: L’établissement du rôle du contrôleur européen de la protection des données remonte déjà à 1997 avec le traité d’Amsterdam.
English: Grantor does not include:
French: Un organisme subventionnaire n'inclut pas les organismes suivants :
English: Research has shown that economic development policies that do not take gender perspectives into account, combined with the underrepresentation of women in economic decision-making, can exacerbate gender inequalities and hinder economic growth.
French: Il ressort des travaux de recherche qui ont été menés que les politiques de développement économique qui ne tiennent pas compte des sexospécificités peuvent aggraver encore les inégalités entre les sexes et faire obstacle à la croissance économique, surtout lorsque les femmes sont sous-représentées au niveau de la prise des décisions économiques.
English: Such an approach could place ageing issues within the development context and constitute a more effective platform for the provision of the international assistance needed to resolve social exclusion of different social groups.
French: Une telle approche pourrait permettre de placer des questions liées au vieillissement dans le contexte général des stratégies de développement et faciliter la fourniture de l'assistance internationale nécessaire pour régler le problème de l'exclusion sociale de différents groupes.
English: That is why I am asking you not to vote for or against Mr Barroso, but to vote after the people of Ireland and to postpone the vote today and to vote next month if necessary.
French: C'est pour cela que je vous demande, non pas de voter oui ou non sur M. Barroso, mais de voter après les Irlandais et de repousser le vote aujourd'hui et de voter le mois prochain si nécessaire.
English: • How many people do we need to accomplish our plans?
French: Combien de personnes sont nécessaires pour réaliser nos plans?
English: The Conference was informed about the new developments affecting migration statistics: changing legislative and organizational frameworks, technological developments (e.g., Internet-based reporting), new interests (e.g. national security) and new limitations (e.g. public sensitivities to government inquiries).
French: La Conférence a été informée des faits nouveaux touchant les statistiques des migrations: évolution des cadres législatif et organisationnel, progrès technologiques (collecte de données via l'Internet, par exemple), intérêts nouveaux (sécurité nationale, par exemple) et contraintes nouvelles (réticences du public à l'égard des enquêtes menées par l'administration, par exemple).
English: Proper functioning of information, education and communication in the field of adolescent reproductive health; Distribution of material assistance from international or national financial institutions; More tangible involvement of the authorities.
French: Bon fonctionnement de l'IEC (information, éducation, communication) en matière de santé reproductive des adolescents; Octroi d'aides matérielles des institutions financières internationales ou nationales; Implication plus tangible des autorités publiques.
English: The device shall be capable of displaying all the information for a single event on one line at one time, or it shall display the information in readily understandable blocks of data.
French: L'appareil doit être capable d'afficher tous les renseignements rattachés à un événement sur une seule ligne en même temps ou de les afficher en blocs de données faciles à comprendre.
English: The existence of a High Representative who will be able to deal with the day-to-day issues and the establishment of common strategies will enable us to start to have a more coherent approach.
French: L'existence d'un haut représentant qui pourra gérer les problèmes quotidiens et la mise au point de stratégies communes nous permettra d'avoir une attitude plus cohérente.
English: Are those who are active members in this organization also members of other organizations in the community/region?
French: Les membres les plus dynamiques de l’organisme font-elles ou font-ils partie d’autres organismes de la communauté ou de la région?
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada November 9, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada Le 9 novembre 2005
English: The expert from CLEPA presented ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/2 and GRPE-55-24, proposing to amend the provision of Regulation No. 83 to allow the use of an On-Board Diagnostic (OBD), designed for "monofuel plus" systems, to also be used as a "bi-fuel" system, when certain conditions were met.
French: L'expert de la CLEPA a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/2 et GRPE-55-24, proposant de modifier les dispositions du Règlement no 83 pour permettre l'utilisation d'un système d'autodiagnostic (OBD) conçu pour les systèmes «monocarburant plus» et pouvant aussi être utilisé comme système «bicarburant» lorsque certaines conditions étaient remplies.
English: March 17, 2003 Treasury Board Secretariat On December 24, 2001, amendments to the Official Secrets Act, as adopted by Parliament became law.
French: Nous tenons à souligner que la politique sur la sécurité s'applique aussi aux cabinets des ministres, y compris au personnel exclus. Voir aussi Type de document(s) :
English: Thus, lower sales and smaller production runs on rubber footwear would raise unit costs for rubber bottoms and, hence, reduce the industry's competitiveness, both in domestic and export markets, across a whole range of produds incorporating these rubber bottoms.
French: Il ne reste que deux survivantes de cette période, Kaufman et Acton, qui ensemble avec Viiod et Genfoot composent actuellement l'industrie dont la taiUe est de beaucoup réduite. eue Contrairement au passé, dans une large m s r ,les éléments de preuve montrent que, actuellement, les indicateurs économiques vitaux de l'industrie sont positifs.
English: But social changes — along with growing human and livestock populations — gradually eroded the powers of the elders and increased pressure on the land.
French: Mais les changements sociaux, de même que la croissance démographique et l'augmentation des troupeaux de bestiaux, ont peu à peu érodé le pouvoir des anciens et alourdi les pressions qui s'exercent sur les terres.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation in science and eight years of progressively more responsible administrative experience in a technical or scientific organization.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours universitaire complet en sciences et six ans d'expérience administrative dans une organisation scientifique, ainsi qu'une certaine expérience comme employé professionnel de laboratoire.
English: The friendly and attentive staff at the Anis Hotel will be happy to help you organise your stay in Nice 24 hours a day.
French: Le personnel courtois et attentif de l'hôtel Anis sera heureux de répondre 24h/24 à vos demandes et de vous aider à organiser votre séjour à Nice.
English: Chapter 8 Contents Advance Contract Award Notice Policy Requirement Exceptions Publicly Advertised Procurement (posting process) Time Limits Statements of Capabilities Review of Supplier's Statement of Capabilities by Contracting Officer Statements of Capabilities that are not accepted DND Requirements Approval Authorities Award Notices Negotiated Procurement Receiving Bids Federal Contractors Program for Employment Equity Exchange Rates Negotiations Price Certification and Discretionary Audit Rate Certification and Discretionary Audit
French: Contenu du Chapitre 8 Préavis d'adjudication contrat Exigences de la politique Exceptions Marchés annoncés publiquement Délais Énoncés de capacités Examen de l'Énoncé des capacités par l'agent de négociation des contrats Énoncés de capacités jugés non acceptables Besoins du MDN Pouvoirs d'approbation Avis d'adjudication Marchés négociés Réception des soumissions Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi Taux de change Négociations Attestation de prix et vérification discrétionnaire Attestation du tarif et vérification discrétionnaire Annexe 8.1
English: During the process of liberalization reform, the Ministry of Macroeconomics and Statistics, in cooperation with the State Committee for Nature Protection, should define priority programmes and activities, both the short- and long-term, focusing on a limited numbers of well-defined goals with clear economic and environmental benefit.
French: Dans le cadre du processus de libéralisation de l'économie, le Ministère des questions macroéconomiques et statistiques devrait, en coopération avec le Comité d'État pour la protection de la nature, définir les programmes et activités prioritaires à court et à long terme, en se concentrant sur un nombre limité d'objectifs bien définis comportant des avantages économiques et écologiques clairement établis.
English: * The Economic and Social Commission for Western Asia would like to acknowledge its appreciation for the substantive contributions to the present report of the Department for Political Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Population Fund, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the International Labour Organization and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé*
English: There were also boarding houses and a company general store.
French: On trouve aussi des pensions de famille et le magasin général de la compagnie dans ce village.
English: What bears need Like all species, bears need habitat that provides for their daily and seasonal needs.
French: Ce dont les ours ont besoin Comme toutes les espèces, les ours ont besoin d’un habitat qui réponde à leurs besoins quotidiens et saisonniers.
English: In addition to its involvement in these global level reform efforts, ECA also launched self-driven initiatives to respond to the policy guidance contained in the World Summit Outcome.
French: En plus de la contribution qu'elle a apportée à ces efforts de réforme au niveau mondial, la CEA a lancé ses propres initiatives pour donner suite aux orientations contenues dans le Document final du Sommet mondial.