ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOCUSSING YOUR EFFORTS There is nothing less impressive in an employer’s or academic’s office than a limp reply to the inevitable question, "What do you want to do?"
French: CONCENTREZ VOS EFFORTS Rien n’impressionne moins un employeur ou un universitaire que le manque de conviction qu’un candidat met dans sa réponse à l’inévitable question : « Que voulezvous faire? »
English: The right of expulsion provoked lively debate in the late nineteenth century, as the work of the Institute of International Law on the topic demonstrates in particular.
French: Le droit d'expulsion a suscité un débat animé à la fin du XIXe siècle comme le montrent en particulier les travaux de l'Institut de droit international sur le sujet.
English: (Chapter 2-3, Article 2.2) and if it provides for the development of security related deliverables including: ▪ system security plan ▪ statements of sensitivity ▪ mode of operation ▪ threat and risk assessment ▪ system security requirements ▪ system security safeguards ▪ safeguard certification and ▪ system accreditation.
French: 2-3, article 2.2) et s'il prévoit que les extrants suivants liés à la sécurité seront élaborés : ▪ plan de sécurité des systèmes; ▪ énoncés de la nature délicate; ▪ mode de fonctionnement; ▪ évaluation de la menace et des risques; ▪ exigences de sécurité s'appliquant aux systèmes; ▪ mesures de protection s'appliquant aux systèmes; ▪ homologation des mesures de protection; et ▪ accréditation des systèmes.
English: Some concern was expressed as to whether an adequate range of countries and interested international organizations have been involved in the development of the proposed common questionnaire to date.
French: Des intervenants se sont demandés si un éventail suffisamment vaste de pays et d'organisations internationales concernées avaient pris part à l'élaboration du projet de questionnaire commun.
English: Having said that, I hope that we will be able to swiftly adopt the agenda and to begin substantive work as soon as possible and in a positive frame of mind.
French: Ceci dit, j'espère que nous pourrons adopter rapidement l'ordre du jour et commencer nos travaux de fond dans les plus brefs délais et dans un esprit constructif.
English: Article 6ter Marks:
French: Article 6ter Marques: interdictions quant aux emblèmes d’État, signes officiels de contrôle et emblèmes d’organisations intergouvernementales (1)
English: Only a few dozen kilometres from Montréal, the Lanaudière region is perfect to explore the beauty of nature and go ice fishing.
French: À quelques dizaines de kilomètres seulement de Montréal, Lanaudière est un excellent endroit pour découvrir la nature et les plaisirs de la pêche blanche.
English: Also at the 65th meeting, the Observer for Uganda introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.69, sponsored by Botswana, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: À la 65e séance également, l'observateur de l'Ouganda a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.69, qui avait pour auteurs le Botswana, le Kenya, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et le Rwanda.
English: • 1999-A-161 — Exemption - Atlantic Air Transport Limited cob Atlantic Airlines
French: • 1999-A-161 — Exemption - Atlantic Air Transport Limited s/n Atlantic Airlines
English: This is especially true since the International Criminal Court, which now has 90 States Parties, has become a reality, given the election this year of its 18 judges and its Prosecutor and the forthcoming appointment of its Registrar.
French: C'est ainsi surtout que la Cour pénale internationale, dont 90 États sont à ce jour parties, est devenue une réalité, compte tenu de l'élection, cette année, de ses 18 juges et de son Procureur et de la nomination très prochaine de son Greffier.
English: GA4/7 alone had no effect on shoot or apical development.
French: AG4/7 n'a pas d'effet sur le développement de la tige ou de l'apex.
English: • made significant progress in completing the re-evaluation of older
French: • ait fait des progrès considérables pour ce qui est de réévaluer
English: Welcome to Suite Obelisco Hostel in Buenos Aires.
French: Bienvenue à l'auberge HI Suites Obelisco de Buenos Aires !
English: An introductory statement was made by the Officer-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC.
French: Le Directeur chargé de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC a fait une déclaration liminaire.
English: For the time being, with the current crisis likely to last for as long as it takes to re-price credit and to measure recent losses, it says that regulators will wish to be cautious about trying to force a premature restoration of confidence.
French: Pour l'instant, alors que la crise risque de durer tant que l’on n’aura pas réévalué le prix du crédit et mesuré les pertes récentes, l'OCDE indique que les régulateurs devront faire preuve de prudence et s'abstenir de forcer prématurément un retour à la confiance.
English: Much discussion took place on the timeliness of the issuance of the subject calendar.
French: Suit une longue discussion au sujet de la diffusion du calendrier d’instruction.
English: Instead of discussing the achievement of individual return on investment (ROI) goals, the focus should be broader social objectives linked to health, wellness, balance and use of the health care system.
French: Elles devraient souligner les avantages que les organismes et la société canadienne retirent des pratiques qui misent sur la santé en milieu de travail.
English: (a) the conduct of the party tended to unnecessarily lengthen the duration of the proceeding;
French: Exception a) sa conduite a eu pour effet de prolonger inutilement la durée de l'instance;
English: In Manitoba,15 single, older, rural, inner city and northern residents were most likely to not have had any or a recent Pap smear.
French: Garceau16 a analysé les données de l'Enquête Promotion de la santé 1985 (EPS85) et conclu que les facteurs suivants permettaient de prédire l'utilisation du test de Papanicolaou : le fait d'être âgée de 25 à 60 ans et d'avoir un niveau de scolarité et un revenu plus élevés.
English: Changing a network location type to Private is another way to turn on network discovery.
French: La modification d’un type d’emplacement réseau à Privé est un autre moyen d’activer la découverte de réseau.
English: • connections-fostering and strengthening connections among Canadians and deepening understanding across diverse communities; and
French: • en relation les uns avec les autres - encourager et raffermir les liens entre les Canadiens et les Canadiennes et approfondir la compréhension entre les diverses collectivités;
English: The Committee was informed that the P-5 post currently funded through the support account is responsible for all liaisons with Department of Peacekeeping Operations management at Headquarters and peacekeeping missions.
French: Le Comité a été informé que le titulaire du poste P-5 financé actuellement au moyen du compte d'appui est responsable de toutes les activités de liaison avec les responsables du Département des opérations de maintien de la paix au Siège et dans les missions de maintien de la paix.
English: The City of London Phonograph and Gramophone Society www.clpgs.org.uk/ The City of London Phonograph and Gramophone Society was created in 1919, from various independent pre-WWI societies.
French: The City of London Phonograph and Gramophone Society www.clpgs.org.uk La City of London Phonograph and Gramophone Society a été fondée en 1919 par diverses sociétés indépendantes de la période précédant la Première Guerre mondiale.
English: The Fund has now been transformed into a PRIZE FOR PREVENTION OF CHILD ABUSE ACTIVITIES organized by NGO coalition members that mark the World Day of the same name.
French: Ce fonds n'existe plus aujourd'hui, mais il a été remplacé, à l'initiative d'une coalition d'ONG, par un prix qui récompense les activités de prévention des abus envers les enfants, décerné à l'occasion de la Journée mondiale pour la prévention des abus envers les enfants.
English: And to finish Koh Racha .
French: Et pour finir Koh Racha .
English: Benefits - Earnings taken as a reference and ceiling
French: Prestations - Revenus de référence et plafond
English: The failure to reach agreement at Cancún had probably been a mixed blessing but it showed that more attention must be paid to the concerns of developing countries.
French: L'impossibilité de parvenir à un accord à Cancún est peut-être au fond une bonne chose et elle montre en tout cas qu'il faut prêter davantage attention aux préoccupations des pays en développement.
English: Another level-of-service complaint against Canadian Pacific Railway Company (CPR) was filed with the Agency by a group of grain producers in December 2003.
French: Une autre plainte relative au niveau de service a été déposée contre le Canadien Pacifique (CP) par un groupe de producteurs de grain en décembre 2003.
English: Supported by the IOC, the World Bank, DaimlerChrysler, and the French Cooperation, Olympafrica seeks to develop the local infrastructure and know-how necessary to cultivate the practice of sports and other recreational activities in underdeveloped areas of Africa.
French: Soutenue par le CIO, la Banque mondiale, DaimlerChrysler et le Ministère français de la Coopération, la Fondation Olympafrica cherche à développer les infrastructures locales et le savoir-faire nécessaire pour répandre la pratique des sports et autres activités récréatives dans les régions défavorisées de l’Afrique.
English: COMPANY WEB SITES FOR FURTHER INFORMATION Company Alcan Inc.
French: SOURCES ADDITIONELLES D'INFORMATION SUR LES SOCIÉTÉS OU INSTITUTIONS EN VISITANT LEUR SITE WEB Société ou institution Alcan Inc.
English: Working with producers, we will identify the most effective means by which these skills are transmitted to and among farmers.
French: De concert avec les intervenants, nous déterminerons les moyens les plus efficaces de transmettre ces compétences aux agriculteurs ou d’amener ceux-ci à les partager.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 32: March 2006
French: Revenu par chambre disponible (RCD) et revenu net Hôtel Cendant Corp. Choice Hotels International FelCor Lodging Trust Hilton Hotels Corp. Host Marriott Corp. Marriott International Inc.
English: Can I voluntarily suspend or withdraw my certification?
French: Puis-je suspendre ou retirer volontairement ma certification?
English: The Honourable William M. Kelly, 1999.
French: L’honorable William M. Kelly (1999)
English: Dr. Gosselin has been in charge of the Ouranos health component since 2004. The program is built around five major themes: heat waves and warming; other climate extremes; air quality; water quality; and integration, communication and strategic support.
French: Le programme est bâti autour de cinq grandes thématiques, à savoir Canicules et réchauffement, Autres extrêmes climatiques, Qualité de l'air, Qualité de l'eau et, Intégration, communications et support stratégique, le tout regroupant dix projets qui mobiliseront une quarantaine de chercheurs et collaborateurs.
English: In August the Ministry applied for the derogation to be extended to the entire territory of mainland France.
French: Au mois d'août, une demande d'extension à tous les départements métropolitains a été déposée.
English: In Northern Ireland, 85.8 per cent of people answered the 2001 census question by stating that they belonged to or were brought up in the Christian religion (Catholic or Protestant), while 13.9 per cent had no religion or did not state any affiliation.
French: En Irlande du Nord, lors du recensement de 2001, 85,8 % de la population ont dit appartenir à la religion chrétienne (catholique ou protestante) ou avoir été élevés dans cette religion, tandis que 13,9 % n'avaient pas de religion ou n'ont pas déclaré d'appartenance religieuse.
English: For example, some fire warning devices contain "nuclear substances" and are thus subject to the Nuclear Safety and Control Act. However, the performance of such devices from a fire safety viewpoint is not governed by the Nuclear Safety and Control Act.
French: Ainsi, certains avertisseurs d'incendie contiennent des «substances réglementées» et sont ainsi soumis à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires; toutefois, le fonctionnement de ces avertisseurs, du point de vue de la sécurité en matière d'incendie, ne relève pas de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ces caractéristiques de fonctionnement peuvent être contrôlées au titre de la Loi sur les produits dangereux.
English: The lack of non-acyl σ-cleavage at 147.0 nm is an indication that the absorption of energy occurs at the carbonyl group.
French: L'absence de clivage σ non acyle à 147.0 nm est une indication que l'absorption d'énergie a lieu sur le groupe carbonyle. [Traduit par le journal]
English: Children in picture Children in classroom Fun, games, recreation Clothes Family life Schooling
French: Les enfants sur la photo Les enfants de la classe Amusement, jeux Vêtements Vie de famille Vie à l’école
English: In order to facilitate efficient processing, please ensure that your Customer Number and Invoice Number are stated on the wire form submitted to your bank.
French: Appellation légale intégrale de la firme Numéro de facture / compte client (auquels les frais seront versés) Date d’envoi des fonds Nom de la banque du donneur d’ordre Valeur des fonds expédiés (en devises canadiennes) Reçu de transaction inclus
English: M03-07 The Department of Transport, in collaboration with the fishing community, reduce unsafe practices by means of a code of best practices for small fishing vessels, including loading and stability, and that its adoption be encouraged through effective education and awareness programs.
French: M03-06 Le ministère des Transports exige que tous les petits bateaux de pêche inspectés, pour lesquels il n’y a pas actuellement de données approuvées sur la stabilité, soient soumis à un essai de période de roulis et une vérification du franc-bord correspondant au plus tard lors de leur prochaine inspection quadriennale régulière.
English: In subsequent discussions, Committee members discussed the two options for a draft decision suggested by the Secretariat.
French: Lors des discussions qui ont suivi, les membres du Comité ont examiné les deux options proposées par le secrétariat pour le projet de décision.
English: The branded food products each carry a trademark, assuring the consumer of a particular quality.
French: Les produits alimentaires sont tous commercialisés sous une marque, garantissant ainsi au consommateur un certain degré de qualité.
English: This section of our Web site lays out in detail who is eligible to write the NDHCE, the educational and documentation requirements that must be met, and other related material.
French: Cette section de notre site décrit en détail qui est admissible à l’Examen de certification nationale en hygiène dentaire (ECNHD), les exigences documentaires et éducationnelles qui doivent être satisfaites et tout autre matériel pertinent.
English: Although the response states that the law is under review and the new legislation will explicitly prohibit 1 corporal punishment and will include no defenses whatsoever . The Committee asks for further information on the situation i.e. the inter relationship between the legislation and the UN Convention on the Rights of the Child, as well as information on the repeal of the defence.
French: Cela étant, la réponse ajoute que la loi en question est en cours de réexamen et que la nouvelle législation interdira explicitement les châtiments corporels et ne prévoira aucun moyen de défense1. Le Comité demande des informations complémentaires concernant le lien entre la législation chypriote et la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, ainsi que sur la suppression des moyens de défense.
English: Consequently, the parties agree, on a without prejudice basis that, at the request of an Officer, and subject to the approval of the Employer, compensatory leave credits may be accumulated in excess of four (400) hundred hours for these special circumstances.
French: Par conséquent, les parties conviennent que, sous toutes réserves, à la demande d'un officier et sous réserve de l’approbation de l’Employeur, des crédits de congés compensateurs peuvent être accumulés en sus de quatre cents (400) heures dans ces circonstances particulières.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to vehicle types which do not meet the requirements of paragraph 5.2.1. of Supplement 2 to the 04 series of amendments, if they are fitted with headlamps approved to Regulation No. 98 (prior to Supplement 9) or Regulation No. 112 (prior to Supplement 8).
French: «12.18 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à accorder des homologations de type aux véhicules qui ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 5.2.1 du complément 2 à la série 04 d'amendements s'ils sont équipés de projecteurs homologués conformément au Règlement No 98 (avant le complément 9) ou au Règlement No 112 (avant le complément 8).».
English: Tolerance is linked, as a matter of priority, with: intercultural and intercommunity dialogue; the fight against discrimination, xenophobia and racism; promotion of democracy and pluralism; peace education; human rights education; the contribution of the different religions to the culture of peace; and the role of arts and sports in building an ethic of tolerance.
French: La tolérance y est articulée en priorité avec : le dialogue interculturel et intercommunautaire; la lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme; la promotion de la démocratie et du pluralisme; l'éducation pour la paix; la formation aux droits de l'homme; la contribution des religions à la culture de la paix; et le rôle constructif des arts et du sport dans une éthique de la tolérance.
English: It is optimal for participation in high yield income programs as it makes it possible to get the earned money instantly.
French: Il est optimal pour la participation aux Programmes d'investissement à haut rendement car il permet d'obtenir immédiatement l'argent gagné.
English: Such legislation should include: (a) targets or goals to be attained and the time frame for their achievement; (b) the means by which the purpose could be achieved; (c) the intended collaboration with civil society, private sector and international organizations; (d) institutional responsibility for the process; (e) national mechanisms for its monitoring; and (f) remedies and recourse procedures.
French: Cette législation devrait prévoir: a) les buts ou résultats à atteindre et le calendrier correspondant; b) les moyens de parvenir à l'objectif fixé; c) la collaboration envisagée avec la société civile, le secteur privé et les organisations internationales; d) la responsabilité institutionnelle du processus; e) les mécanismes nationaux de contrôle; et f) les procédures de recours.
English: They should learn to work as safely as possible in collapsed buildings, rubble and debris.
French: Ils doivent apprendre à travailler avec autant de précaution que possible dans des bâtiments effondrés, des gravats et des débris.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) has focused its support on building the capacity of regional organizations to mainstream gender in all their processes, ensuring effective participation of women in peace negotiations and reconstruction efforts, elevating the issue of gender-based violence at the national and regional levels, and providing support for the five-year review of the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: L'appui du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a essentiellement consisté à renforcer les capacités des organisations régionales à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans toutes leurs activités; à assurer la participation des femmes aux négociations de paix et aux efforts de reconstruction; à porter la question de la violence sexuelle à l'échelle nationale et régionale et à fournir un appui pour l'examen quinquennal de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: With respect to the 2004-2005 biennium, he asked whether the costs anticipated for that period were expected to be provided on a reimbursable basis.
French: En ce qui concerne l'exercice biennal 2004-2005, il demande si les services prévus pendant cette période devraient être fournis à titre remboursable.
English: This show is devoted to the misunderstood talent of Jean Lacassagne of Lyon, a doctor who worried about the health of inmates and prostitutes.
French: Quand? 22 mai - 12 septembre 2010 (mar.-ven.
English: Scotia Capital Inc.
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Ventes à réméré – Obligations du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation G$CAN 8 000 7 000 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 5 1 000 0 0 1996 T1 1997 T1 1998 T1 1999 T1 2000 T1 2001 T1 2002 T1 2003 2004 T1 T1 200 800
English: Recalling its resolution 20/2 on the establishment of the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development, in which the Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme was requested to inform the Governing Council at its twenty-first session on the progress made by the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and to report on the implications which the outcomes of the Conference may have for the programme of work and the budget of the United Nations Human Settlements Programme,
French: Rappelant sa résolution 20/2 relative à la mise en place de la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain (AMCHUD), par laquelle la Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains a été priée d'informer le Conseil d'administration, à sa vingt et unième session, des progrès accomplis par la Conférence et d'indiquer les incidences possibles des résultats de la Conférence sur le programme de travail et le budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,
English: The proposed amendment affects Item 78 of the Inclusion List Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La modification proposée concerne l'article 78 du Règlement sur la liste d'inclusion conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: I know, Mr President, that you have already intervened personally in the matter of the very high fine imposed on Angelika Borys, and I would like to thank you for your intervention, because we are, truly, under an obligation to help that organisation.
French: Je sais, Monsieur le Président, que vous êtes déjà intervenu en personne pour la question des amendes particulièrement élevées infligées à Angelika Borys, et je tiens à vous remercier pour cette intervention, car nous nous devons vraiment d'aider cette organisation.
English: Payment of royalties must include a reporting requirement and access to financial records.
French: Le paiement de redevances doit s’accompagner d’une obligation de faire rapport et de donner accès aux livres comptables.
English: IT264R Part Dispositions HTML it264r-e.html (12 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML it264r-f.html (12 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Expiration date and lot number are noted on each package of Petrifilm plates.
French: Chaque paquet de plaques Petrifilm porte la date de péremption et le numéro de lot.
English: The goal of this service is to provide a "respite" or provide safe care of client for a short time to support the caregiver so that she/he can continue to provide care for the client and therefore delay or prevent the need for institutional care.
French: L'objectif de ce service consiste à donner un " répit " au dispensateur de soins ou à offrir des soins sécuritaires au client pendant une courte période pour soutenir le dispensateur de soins pour qu'il puisse continuer à s'occuper du client.