ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They then submit their complaint, which is forwarded to the appropriate law enforcement agency.
French: Elles formulent ensuite leurs plaintes, qui sont acheminées à l’organisme d’application de la loi concerné.
English: Only allophones (Canadians whose mother tongue is neither English nor French) are noticeably less confident (79% very or generally) in comparison with anglophones (86%) and francophones (87%).
French: médicaments d’ordonnance ne sont ni plus, ni moins susceptibles que les autres d’indiquer un tel niveau de confiance, même si ce point de vue est légèrement moins important chez les utilisateurs de médicaments en vente libre.
English: Re-emphasize the importance of the support of the United Nations to the Iraqi people during the transition period, and its central role in the ensuing political process including the re-establishment of the governmental institutions, the preparation for holding elections and the drafting of the constitution.  The Ministers also welcome the efforts of the Secretary-General of the United Nations and his special adviser in this context, and welcome the nomination of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations.
French: Réaffirment l'importance de l'appui que l'Organisation des Nations Unies offre au peuple iraquien pendant la période de transition, ainsi que le rôle central que joue l'Organisation dans le processus politique engagé en Iraq, notamment la reconstruction des institutions de l'État, la préparation d'élections et la rédaction de la constitution; se félicitent des efforts déployés à ce sujet par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et son Conseiller spécial; et se félicitent également de la décision que le Secrétaire général a prise de nommer un Représentant spécial pour l'Iraq;
English: Listing of Exhibits and Information Investigation No. 4237-94 Frozen Self-Rising Pizza
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Enquête no 4237-94 Pizzas autolevantes congelées
English: On April 7, 1999, the offerer advised the Agency that the vessel was going to be sold and would not be available.
French: Le 7 avril 1999, l'offrant a avisé l'Office que son navire ne serait plus disponible étant donné qu'il serait vendu.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: The publication Ethics in the Canadian Forces:
French: Cette feuille de réponses accompagne chacune des études de cas.
English: Participants recognized that, to have the maximum impact on health, the knowledge, support and commitment of all players needs to be combined.
French: Les participants ont reconnu que pour influer le plus possible sur la santé, il faut que tous les intervenants unissent leurs efforts, leurs connaissances et leurs appuis.
English: Regrettably, the mandate just adopted hardly lived up to the expectations of Mexico, which had wanted effective measures to be adopted, as a matter of urgency, in order to prevent more innocent people from being killed by such weapons.
French: Malheureusement, le mandat qui vient d'être adopté est loin de répondre aux attentes du Mexique, qui souhaitait que des mesures efficaces soient prises de toute urgence pour éviter que ces armes ne continuent de tuer des innocents.
English: Of course, there can be no obvious answers.
French: Il va de soi qu'il n'existe pas de réponses évidentes.
English: The performance of the vendor was found to be acceptable both when the United Nations exercised an option to extend the contract for one year, from July 2004 to June 2005, and when the contract was awarded to the same vendor on 1 July 2005.
French: Les prestations du fournisseur ont été jugées acceptables, tant lorsque l'Organisation a exercé l'option de prorogation du contrat d'une année, de juillet 2004 à juin 2005, que lorsque le marché a été attribué au même fournisseur le 1er juillet 2005.
English: Strengthening the capacity of local NGOs and community-based organizations is a way of enhancing the speed and the cultural appropriateness of the response.
French: Le renforcement des capacités des ONG locales et des organisations communautaires offre le moyen d'accroître la rapidité et la pertinence culturelle de l'intervention.
English: C435] N Title WIRELESS COMMUNICATION NETWORKS [2009.01] N Note after title H04W Note(s) 1.
French: CE40, Project/Projet: C435] N Note après le titre H04W Note(s) 1.
English: "Claire is that rare jewel, and we're delighted that we convinced her to take on the challenge of leading AUCC.
French: Claire est cette perle rare et nous l'avons convaincue de relever le défi de la direction de l'AUCC.
English: Government Procurement Regulations Procurement regulations in the Netherlands comply with the World Trade Organization's Agreement on Government Procurement and EU procurement directives.
French: Règles relatives aux marchés publics Les règlements sur les achats en vigueur aux Pays-Bas sont conformes à l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et aux directives de l'UE en matière d'approvisionnement.
English: N 103/00 Adaptation of combustion apparatus for placement in or against an opening of a boiler, e.g. for replacing an oil burner
French: N 103/00 Adaptation des appareils de combustion pour les placer dans ou contre l'ouverture d'une chaudière, p.ex. pour remplacer un brûleur à mazout
English: No matter: we hope that help will soon be given to Greece too, because I assure you that the situation in Greece is still very serious.
French: Peu importe: nous espérons qu'une aide sera bientôt octroyée à la Grèce, car je peux vous assurer que la situation est encore très grave.
English: The Town appreciates this partnership opportunity and we will ensure its potential is maximized."
French: La municipalité est heureuse d’avoir l’occasion de travailler en partenariat et s’emploiera à exploiter pleinement son potentiel.
English: Data Available Historic and recent presence/absence, biomass estimate, and relative abundance.
French: Certains sites historiques d’échantillonnage peuvent être différents des récents.
English: Moreover, the Commission has put forward the idea of territorial employment pacts, and this initiative is already meeting with great success.
French: La Commission a par ailleurs proposé des pactes territoriaux pour l'emploi et cette initiative rencontre d'ores et déjà un grand succès.
English: MAP has not had a mandate to address the third most frequently identified challenge, aging infrastructures, since the program was refocused in 1999.
French: Depuis sa réorientation en 1999, le PAM n'a plus la mission d'aborder la troisième plus grande préoccupation rencontrée au sein de la communauté muséale, les infrastructures vieillissantes.
English: Information on pediatric hospitalized cases and deaths are available from the IMPACT system for the periods 1990 to 1996 and 1999 to 2004.
French: L'information sur les cas et les décès chez les enfants hospitalisés est fournie par le système IMPACT pour les périodes 1990-1996 et 1999-2004.
English: Mr. UMER (Pakistan): Mr. President, since I am also speaking in a formal meeting for the first time this year, let me also pay a special tribute to the excellent leadership which you have provided to this Conference.
French: M. UMER (Pakistan) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est aussi la première fois que je prends la parole lors d'une séance officielle cette année, je tiens aussi à vous rendre hommage pour la compétence avec laquelle vous dirigez la Conférence.
English: [26] The department denied that the selection board chair arbitrarily altered the marks of candidate MacDougall.
French: [26] Le ministère nie que le président du jury de sélection ait arbitrairement modifié les notes de la candidate MacDougall.
English: The following table shows the developing proportion of female students during the last decade at the pre-university level:
French: Le tableau suivant montre l'accroissement du nombre d'étudiantes au cours de la dernière décennie, au niveau préuniversitaire :
English: Although there is somewhat more fluctuation in the quarterly pricing of the subject country benchmark products, the pricing data show an opposite trend to that of the industry.
French: La variation des prix trimestriels des produits repères en provenance des pays en question a été plus grande; cependant, les données sur les prix montrent une tendance contraire à celle de la branche de production nationale.
English: The actions of some nuclear-weapon States in developing new nuclear weapons doctrines and strategies, in defiance of those principles, have placed the implementation of those steps in jeopardy.
French: Les initiatives prises par certains États dotés de l'arme nucléaire en vue de mettre au point de nouvelles doctrines et stratégies sur les armes nucléaires, au mépris des principes susmentionnés, ont remis en cause l'application de ces mesures.
English: Your doctor or nurse may suggest a directly observed therapy (DOT) program to help you take your drugs regularly.
French: Votre médecin ou infirmière pourrait vous suggérer de prendre part à un programme de traitement sous observation directe (TOD) pour vous aider à prendre vos médicaments régulièrement.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also attended: Asian Development Bank (ADB); Economic Cooperation Organization; and Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes y ont assisté de même : Banque asiatique de développement (BAsD), Organisation de coopération économique et Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: Recalls the great number of overdue reports, in particular initial reports, and urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in a timely manner in accordance with article 18 thereof;
French: Rappelle le grand nombre de rapports initiaux, en particulier, qui sont en retard et prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur la mise en œuvre de la Convention conformément aux dispositions de son article 18 ;
English: The interdependence of the park and neighbouring ranches and forestry lands was recognized in 1979 with the establishment of the Waterton Biosphere Reserve.
French: L’interdépendance du parc, des ranches voisins et des terres forestières environnantes a été reconnue en 1979 par la création de la réserve de la biosphère Waterton.
English: Healthy growth normally overgrows and obscures infected shoots by mid-summer.
French: Normalement, des pousses saines recouvrent et cachent les rameaux infectés vers le milieu de l’été.
English: ◦ Increase its ability to support action on new and emerging issues?  5.
French: ◦ permis au Programme de promouvoir davantage les actions visant les enjeux nouveaux ou émergents?  5.
English: As I was running I looked back and saw my father behind me.
French: J'avais 13 ans; j'étais le benjamin d'une famille de trois enfants.
English: Appropriate rules of international law apply mutatis mutandis to the Organization as they do to States.
French: Les normes pertinentes du droit international s'appliquent mutatis mutandis à l'Organisation au même titre qu'aux États.
English: He recognized the need to strengthen the provisions relating to pregnancy and also to address the question of mortality rates.
French: L'orateur reconnaît qu'il faut renforcer les dispositions relatives à la grossesse et régler le problème des taux de mortalité.
English: For details of convictions, click here.
French: Pour obtenir des détails sur les condamnations, cliquez ici.
English: The variance of $1,376,200 under this heading is attributable primarily to delayed deployment of the Operation's air assets during the reporting period.
French: L'écart de 1 376 200 dollars s'explique principalement par le retard qu'a accusé le déploiement des moyens aériens de l'Opération au cours de la période considérée.
English: Nevertheless, researchers working to promote health can learn much from the experience of technological development.
French: Néanmoins, les chercheurs qui travaillent à la promotion de la santé peuvent apprendre beaucoup de l’expérience du développement technologique.
English: Our history is found in it, as well as in creatures and water, and all together this is what reminds us of who and what we are."
French: Alexandra Crowder a dit de son expérience : « Les mots qui m’ont le plus marquée étaient au sujet de la diversité et de la beauté de notre pays et de ce qui nous permet de nous définir en tant que Canadiens — notre pays, c’est notre histoire, nos animaux, et nos cours d’eau.
English: As such, this and subsequent versions of the Plan should be considered evolving documents, acknowledging and reacting to the ever-changing needs, demands and trends within the IM and IT communities.
French: Cela signifie que le plan sera constamment actualisé au fil de ses versions, de façon à tenir compte de l'évolution constante des besoins, des demandes et des tendances dans les collectivités de la GI et de la TI.
English: Similarly it is necessary to obtain scientific knowledge about a monument in order to present that data to the general public in an enjoyable and informative manner.
French: De même, il faut obtenir des données scientifiques sur un monument pour pouvoir les présenter au grand public d'une façon qui lui soit agréable tout en l'informant.
English: Thus, the scope of any inquiry should focus much more on what government departments, and central agencies have actually learned, how have they changed, and what further changes are needed, than on a micro-examination of decisions made twenty years ago.
French: L’enquête devrait être axée beaucoup plus sur ce qu’ont appris les ministères et les organismes centraux, sur les façons dont ils ont changé et sur les autres changements qu’il faudra apporter, plutôt que sur un microexamen des décisions qui ont été prises il y a vingt ans.
English: It must first be pointed out that at the hearing the applicant did not seriously dispute the fact that the various types of clothing covered by each of the trade marks at issue are, at the very least, similar.
French: Il doit être relevé au préalable que la requérante n’a pas sérieusement remis en cause lors de l’audience le fait que les différents types de vêtements visés par chacune des marques en cause sont, à tout le moins, similaires.
English: We will be happy to provide you with a new access code providing the information you give us matches what we have in our files.
French: Nous vous donnerons volontiers un nouveau code d'accès, pourvu que les renseignements que vous nous fournissez correspondent à ceux dont nous disposons.
English: 4.5.1 Supply-led policies have depended on an idea of artistic excellence – high aesthetic quality, high production values and the professionalisation of artistic practice.
French: Les politiques de l’offre ont été fondées sur l’idée d’excellence artistique: haute qualité des œuvres d’art, exigence de production à un niveau élevé, professionnalisation accrue de la pratique artistique.
English: Mean Age-Adjusted Suicide Rates (Males)*, Canada and Provinces/Territories, 1989-1992 100
French: Taux moyens de suicide normalisés selon l'âge (hommes)*, Canada et provinces/territoires, 1989-1992 100
English: The present document explains how the trade and transport facilitation standards, conventions and recommendations developed in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), particularly in the UN/CEFACT and the Inland Transport Committee, can assist WTO Members in addressing operational requirements under the above mentioned Articles.
French: L'objet du présent document est d'expliquer comment les normes, conventions et recommandations élaborées par la Commission économique pour l'Europe (CEE) et en particulier le CEFACT-ONU et le Comité des transports intérieurs afin de faciliter les échanges et les transports peuvent aider les membres de l'OMC à remplir les conditions énoncées dans les articles susmentionnés.
English: Under section 16 of the Act, investigations cannot be directed at Canadian persons or corporations, and so we examine with care any information concerning Canadians that is retained by CSIS.
French: En vertu de cet article, aucune enquête ne peut être menée sur un citoyen canadien ou sur une personne morale constituée en vertu d'une loi adoptée au Canada; aussi examinons-nous avec soin toute information et tout renseignement que conserve le Service sur le compte des Canadiens.
English: There were vulnerabilities in the UNICEF information technology (IT) redundancy capacity and crisis preparedness planning, which required dedicated capacity.
French: Il fallait mettre sur pied un corps de spécialistes pour combler les lacunes informatiques de l'UNICEF concernant les moyens de secours et la préparation aux crises.
English: At 0140 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for five seconds from its Ra's al-Naqurah position in the direction of Lebanese territorial waters approximately 400 metres north of the fifth buoy.
French: - À 1 h 40, des soldats de l'ennemi israélien postés à Ras an-Naqoura ont braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises, à 400 mètres environ au nord de la cinquième bouée.
English: ▪ Weapons and ammunition (article 16).
French: • Les armes et munitions (art. 16)
English: Taking into account the regional and international instruments with a bearing on public information and public participation in the area of GMOs, such as the Convention on Biological Diversity, the Cartagena Protocol on Biosafety and its Biosafety Clearing House and European Union legislation,
French: Tenant compte des instruments régionaux et internationaux traitant notamment de l'information et de la participation du public dans le domaine des OGM, tels que la Convention sur la diversité biologique, le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et son centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques et la législation de l'Union européenne,
English: Recommendations affect programs in other departments which have a Food component.
French: Les recommandations touchent les programmes d'autres ministères comprenant des éléments liés à l'alimentation.
English: The Registry's investigator continues to make inquiries for the purpose of establishing whether an accused satisfies the requisite conditions for assignment of counsel.
French: L'Enquêteur du Greffe continue de procéder aux recherches nécessaires pour déterminer si des accusés remplissent les conditions requises pour se voir attribuer un conseil.
English: The 2003 Annual Report of the European Court of Auditors was presented at this session.
French: Le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes européenne a été présenté lors de cette séance.
English: Technical assistance for KP implementation
French: Assistance technique à l'application du Processus de Kimberley
English: This is therefore the favoured instrument for achieving sustainable development. But these strategies have rarely been integrated into national law as it relates to planning.
French: Mais les droits nationaux ont rarement intégré cette stratégie dans l’arsenal juridique national de planification.
English: We too reject the United States model.
French: Nous rejetons également le modèle américain.
English: Performance Framework The "biological diversity" long-term result is divided into four areas of focus.
French: Cadre de rendement Le résultat à long terme de la « diversité biologique » se divise en quatre domaines d'intérêt.
English: The enrolment rate of girls in primary education and the proportion of women in the National Assembly had both risen.
French: Le taux de scolarisation primaire des filles et la représentation des femmes à l'Assemblée nationale ont également augmenté.
English: Dispensers Section 4 of the Regulations exempts "dispensers", as defined in Section 1 from the application of many of the provisions of the Regulations, including the MDEL requirements.
French: Préparateurs L'article 4 du Règlement exempte les « préparateurs », tels qu'ils sont définis à l'article 1, de l'application de nombreuses dispositions du Règlement dont celles qui portent sur la licence d'établissement pour les instruments médicaux.
English: Schedule A - Food and Drugs Act  Section 3 of the Food and Drugs Act prohibits the advertising to the general public of food, drugs, cosmetics or devices for the prevention, treatment or cure of any of the diseases listed in Schedule A of the Act. Schedule A lists diseases such as cancer, diabetes, etc.
French: Annexe A - Loi sur les aliments et drogues L'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues interdit la publicité au grand public d'aliments, de médicaments, d'instruments médicaux ou de cosmétiques pour la prevention, le traitement ou la guérison des maladies figurant B l'annexe A. L'annexe A liste des maladies telles que le cancer, le diabète, etc.
English: Central aspects of penitentiary modernization, including the improvement of the School for Penitentiary Studies, health services and programmes for the rehabilitation of prisoners, remained seriously underfunded.
French: Certains aspects de la modernisation des prisons, dont l'amélioration de l'École des prisonniers, des services médicaux et des programmes de réinsertion, sont sérieusement sous-financés.
English: After moving to Canada he became a renounced coach, choreographer, judge, consult and a technical instructor.
French: Après son arrivée au Canada, il est devenu un entraîneur, chorégraphe, juge, expert-conseil et instructeur technique renommé.
English: Article 16 (Best interests of the child or adolescent and the right to be heard):  “The aim of this Act is to guarantee all children and adolescents in the national territory the exercise and full and effective enjoyment of their rights and guarantees.
French: 16 (Intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent et droit d'être entendu): «Cette loi vise à garantir à tous les enfants et adolescents se trouvant sur le territoire national l'exercice et la jouissance pleine et effective de leurs droits et garanties.
English: Indigenous peoples are clearly to be distinguished from minorities.
French: Les peuples autochtones doivent être clairement distingués des minorités.
English: Where physical protection is at a minimum, an imaginative CCD plan could be crucial to operational success and commanders must ensure that the CCD policy is actively developed and implemented.
French: Dans les situations où la protection physique est minimale, le plan de camouflage, de dissimulation et de déception (CDD) peut être crucial au succès de l’opération et les commandants doivent s’assurer que la politique en matière de camouflage, de dissimulation et de déception est élaborée et mise en œuvre de façon active.
English: The Treaty of Nice increases the distance between the EU élites and the people of the EU countries, who are being taken hostage as part of what might be described, at its mildest, as a warped understanding of democracy which also finds expression in this Assembly.
French: Le traité de Nice élargira le fossé entre les élites européennes et les citoyens des États membres. Ils seront les otages d'une interprétation pour le moins faussée de la notion de démocratie, ce qui se reflète également au sein de cette Assemblée.