ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only will well-educated, healthy people "integrate" more easily into the national host communities, but also they will considerably enrich them. Another major side-effect is that they will less easily fall prey to the advocates of fundamentalism and rejection of Western standards, whose hate-filled word are fuelled by frustration.
French: Non seulement des personnes bien formées et en bonne santé connaîtront une «intégration» plus facile aux communautés nationales d'accueil mais elles l'enrichiront considérablement et, bénéfice dérivé mais non le moindre, elles seront des proies moins faciles pour les prêcheurs d'intégrisme et de rejet des normes occidentales dont les paroles de haine se nourrissent de frustration.
English: •improve their long-term business sustainability.
French: •améliorer la viabilité de leur entreprise à long terme.
English: In spite of difficulties, comparisons have been attempted and the two studies considered here have produced similar results.
French: Toutefois, on peut comparer entre les données pour tous le Canada (anglophone et francophone) et pour les États-Unis.
English: During game play place the Wii Remote with the Wii MotionPlus attached on a flat horizontal surface (such as a table) with the buttons facing down.
French: Pendant la partie de jeu, placez la Wii Remote et le Wii MotionPlus connecté sur une surface horizontale et plate (comme une table) en orientant les boutons vers le bas.
English: We are opposed to the funds allocation that, in any case, can only constitute temporary measures! b.
French: Nous sommes opposés à l’attribution de fonds qui ne seraient que des mesures temporaires. b.
English: It should be noted here that there is an addition of long-term effects which are not present in the 1977 Additional Protocol I.
French: Il convient de noter que la mention des effets à long terme ne figure pas dans le Protocole additionnel I de 1977.
English: I also regret the fact that the Commission does not support this proposal because it is simply not enough to adopt good proposals and good positions - practical measures must also be adopted, measures that do not involve only this programme, even if funding to combat violence is increased.
French: Je regrette également que la Commission ne soutienne pas cette proposition, car il ne suffit tout simplement pas d'adopter de bonnes propositions et de bonnes positions - des mesures pratiques doivent également être adoptées, des mesures qui n'impliquent pas uniquement ce programme, même si le financement accordé à la lutte contre la violence est augmenté.
English: Diabetic breakfast can be provided on request. A shuttle service from/to the airport is available for a charge of 29 €.
French: Sur demande, nous proposons un petit-déjeuner allégé ainsi qu’une navette desservant l’aéroport (29 €).
English: Not at all.
French: C'est aussi la raison pour laquelle je ne crains pas les critiques disant que cette conditionalité vise uniquement à restaurer l'ancienne Yougoslavie fédérale.
English: Twenty years later, I felt that I was beginning to repeat myself, so decided to take a break from this medium. While still concerned with the concept of trace, and memory (both collective and personal), I am moving away from painting as a specific technique, no longer convinced that it is right for what I am trying to say and do.
French: Depuis 2000, je mène de front la photographie, le dessin, les collages, l'édition de livres d'artistes et «d'opus de réflexions croisées», la réalisation de vidéos, privilégiant l'association d'éléments hétérogènes et la mise en décalage de ceux-ci.
English: The majority of its funded research is investigator-driven, while funding is also directed towards specific strategic initiatives that respond to health challenges that are of high priority to Canadians.
French: La majorité des recherches qu'ils subventionnent sont entreprises sur l'initiative des chercheurs, alors que d'autres fonds sont consacrés à des initiatives stratégiques particulières pour résoudre des problèmes de santé hautement prioritaires aux yeux des Canadiens, et à d'autres possibilités scientifiques.
English: In accordance with a widely-accepted health services evaluation conceptual framework, a good PEQI program can be formulated in terms of the structural, process and outcome components that define the overall EHCD program.2 The structural elements of the EHCD program include but are not limited to: administration personnel training, performance management and continuing education information management, including tracking and reporting instrumentation procurement, calibration, maintenance and manufacturer liaison clinical protocol development, dissemination and updating family consenting, infant risk assessment; contact, screening and follow-up compliance procedures audiologic assessment procedures communication development options provision family support provision, surveillance procedures, referral procedures, measurement procedures for outcomes and proxy outcomes
French: Les éléments relatifs au processus du programme de DPAC sont, entre autres : l’administration la formation du personnel, la gestion du rendement et l’éducation permanente la gestion de l’information, y compris le repérage et les rapports l’acquisition des instruments, leur étalonnage, leur entretien et les rapports avec les fabricants l’élaboration des protocoles cliniques, leur diffusion et leur mise à jour l’obtention du consentement des parents et l’évaluation des risques chez les nouveau-nés, la marche à suivre établie pour les contacts, le dépistage et le suivi;
English: I believe family reunification is a concept that is thoroughly coherent with the commitments that all the Member States undertook several decades ago in the sphere of international law.
French: Je crois que le regroupement familial est un concept profondément cohérent avec les obligations contractées par tous les États membres sur le plan du droit international, depuis plusieurs décennies.
English: Accordingly, where a test of presence of assets is used it might be appropriate to include the protections offered by the Model Law in terms of co-ordination and co-operation.
French: De ce fait, lorsque la présence d'actifs est un des critères retenus, il pourrait être indiqué de faire jouer la protection qu'offre la Loi type en matière de coordination et de coopération.
English: Families with children aged 18 and under receive a basic child credit of $105 for each child.
French: Les familles ayant des enfants de 18 ans ou moins reçoivent un crédit de base de 105 $ par enfant.
English: • that you took all reasonable steps to notify the interested parties;
French: • que vous avez pris toutes les mesures raisonnables pour aviser les parties intéressées;
English: Draft article 49, paragraph (1), could be improved by explicit recognition that the States described therein should be qualified as “injured” in that their right to the protection of a collective interest had been violated under an instrument by which they were bound.
French: Au paragraphe 1 du projet d'article 49, on devrait admettre expressément que les États qui y sont visés peuvent être considérés comme des États « lésés » en ce que leurs droits à la protection d'un intérêt collectif résultant d'un instrument auquel ils sont parties a été violé.
English: (DE) Mr President, Commissioner, in the reply you are about to give, would you please clarify that, when 65 and 35 are mentioned, the 65% is not deleted but that businesses receive this money?
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, dans la réponse que vous vous apprêtez à donner, pourriez-vous préciser que, lorsqu'il est fait mention de 65 et 35 %, les 65 % ne sont pas supprimés, mais que l'argent va à des entreprises?
English: When it comes to your oral health, what you can't see can hurt you and CDA's Toothberg image vividly illustrates this message.
French: L’image de la dent en forme d’iceberg illustre de façon éloquente le message voulant que «les apparences sont parfois trompeuses» même en santé buccodentaire.
English: The empirical foundation is a National Database of 26,384 survey respondents, which was produced by integrating data from seven COEP cohorts that were all interviewed at some time during 1997.
French: Son fondement empirique est une base de données nationales sur 26 384 répondants de l’ECPIE, qui a été établie au moyen de données intégrées provenant de sept cohortes de l’ECPIE dont les membres ont tous été interviewés à un moment ou à un autre en 1997.
English: Vacation package and air ticket sales for trips abroad during the Christmas holiday season nearly doubled in 2006 compared with the previous year, according to the Korea Times.
French: Près de deux fois plus de voyages à l'étranger pendant la période des fêtes :
English: Commissioner, I should like to ask you to try out an alternative route using an alternative strategy.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous demander d'essayer une voie alternative par le biais d'une autre stratégie.
English: It is proposed that an existing Finance Assistant position at the Field Service level be abolished and a P-3 position established.
French: Il est donc proposé de supprimer un poste de temporaire occupé par un assistant financier du Service mobile et de créer à la place un poste de temporaire P-3 de spécialiste des finances.
English: They are manifest in the full respect of the Charter, whether in the areas of mediation, conflict prevention, peacekeeping or peacebuilding.
French: Elles existent déjà, dans le plein respect de la Charte des Nations Unies, que ce soit en matière de médiation, de prévention des conflits, de maintien ou de consolidation de la paix.
English: Knowledge translation will play an increasingly important role in the next phase of CIHR's evolution.
French: L'application des connaissances jouera un rôle de plus en plus important au cours de la prochaine phase de l'évolution des IRSC.
English: ◦ Is there a role for government?
French: ◦ Le gouvernement a-t-il un rôle à jouer?
English: Document A/CONF.207/L.6 (consolidated).
French: Document A/CONF.207/L.6 (document de synthèse).
English: The Vindicator targets are small, remote-controlled airplanes that simulated small aircraft attacking ships.
French: Les cibles Vindicator sont des drones télécommandés de petite taille qui simulent une attaque par de petits avions contre les navires.
English: Quantitative and qualitative indicators to show the path or direction of scientific and technical progress, such as new standards and tools, scientific techniques, patent applications and licence agreements, new products, processes and services.
French: Des indicateurs quantitatifs et qualitatifs montrant la voie ou la direction du progrès scientifique et technique: il s’agira, par exemple, des nouvelles normes et des nouveaux outils, des techniques scientifiques, des demandes de brevet, des accords de licence, et des nouveaux produits, procédés et services.
English: 6.1 The Criminal Law Amendment Act 1885, as amended by Section 2 of the Criminal Law Act 1912 makes it an offence to procure a girl or woman to become a prostitute inside or outside the State.
French: 6.1 Aux termes de la loi intitulée Criminal Law Amendment Act 1885 (loi pénale amendée de 1885), amendée par l'article 2 de la Criminal Law Act 1912 (loi pénale de 1912), le fait d'offrir les services d'une fille ou d'une femme prostituée, à l'intérieur ou à l'extérieur des frontières nationales, est considéré comme un délit.
English: • One member must be resident in a city and the other resident outside a city at the time of their appointment.
French: • Au moins un membre doit résider dans une zone urbaine et un autre dans une zone rurale au moment de leur nomination.
English: The Netherlands is learning!
French: Les Pays-Bas en font l’apprentissage!
English: China and Russia are beginning to emerge as market influencers in the global market on both sides of the supply and demand equation.
French: En 2002-2003, le secteur du papier a été ralenti par une capacité excédentaire dans pratiquement tous les segments de l’industrie.
English: Note that Dames and female Commanders usually wear the neck badge on a bow on the left shoulder.
French: Notez que les Dames et les femmes Commandeurs portent généralement les insignes en sautoirs montés sur une boucle à l'épaule gauche.
English: The Aboriginal population in Canada is generally young — over 40 percent are under 30 years; and among Registered Indians, 40 percent are below 20 years of age.
French: Les Autochtones au Canada sont en règle générale très jeunes : plus de 40 p. 100 ont moins de 35 ans.
English: Twelve companies benefited from this program this past year.
French: Douze entreprises ont bénéficié de ce programme l’an dernier.
English: The Journalistic Policy talks in various places of being "fair, accurate, thorough, comprehensive and balanced" (page 1), of the journalistic principles as being accuracy, integrity, fairness and thoroughness (pages 6- 7), of reporting in a "fair and judicious manner" (page 8), and of conveying news "with maximum fairness, accuracy and integrity" (page 16).
French: Dans diverses parties de la politique journalistique, il est question d’information "impartiale, exacte, complète et équilibrée" (page i), des règles journalistiques à suivre, qui sont l’exactitude, l’intégrité, l’équité et l’intégralité (pages 7 et 8), de reportages réalisés avec discernement et équité (page 8) et de la communication des nouvelles "dans le respect des normes d’équité, d’exactitude et d’intégrité" (page 17).
English: It is well known that the United Nations Security Council has recognized the important role of women in conflict situations by passing a resolution, and I believe it is 1325.
French: Chacun sait que le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a reconnu le rôle important joué par les femmes dans les situations de conflit en adoptant une résolution − la résolution 1325, je crois.
English: (b) Paragraph 50 should be revised to clarify that a general security rights regime would render fictional assignments unnecessary, and a recommendation should be introduced to provide that, unless otherwise provided in intellectual property law, a secured creditor could agree as to who was entitled to take the necessary steps to protect the encumbered intellectual property right;
French: b) Il faudrait modifier le paragraphe 50 pour y préciser que le régime général des sûretés réelles mobilières rendrait inutiles les cessions fictives et insérer une recommandation indiquant que, sauf disposition contraire du droit de la propriété intellectuelle, un créancier garanti pourrait convenir de la personne qui serait autorisée à prendre les mesures nécessaires pour protéger le droit de propriété intellectuelle grevé;
English: A5. The Regulations Establishing Periods of Probation and Periods of Notice of Termination of Employment During Probation states that probationary periods do not include any period of full-time language training, therefore the employee in training is not on probation at this point.
French: A5. Le Règlement fixant la période de stage et le délai de préavis en cas de renvoi au cours de la période de stage établit que la période de stage ne comprend pas les périodes de formation linguistique à plein temps. Un employé en formation n’est donc pas en période de stage.
English: Recalling that decision XIII/7 requested Parties to urge industry and users to consider limiting the use of n-propyl bromide (n-PB) to applications for which more economically feasible and environmentally friendly alternatives were unavailable,
French: Rappelant que les Parties ont été priées, par la décision XIII/7, d'engager vivement les industries et les consommateurs à envisager de restreindre l'utilisation du bromure de n-propyle aux utilisations pour lesquelles il n'existe pas de solutions de remplacement faisables sur le plan technique et économique et respectueuses de l'environnement,
English: Good governance in the least developed countries and national ownership of the development process were both important.
French: La bonne gouvernance, dans les pays les moins avancés, l'appropriation nationale du processus de développement sont également importantes.
English: No evidence of conservation concern in Canada.
French: Rien n'indique que la conservation de l'espÃ¨ce est prÃ©occupante au Canada.
English: Home - Aboriginal Affairs 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires Autochtones - Renouvellement des programmes 2007-06-08 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: If the result of such evaluation is to increase the applicable GS level, such increased level shall be substituted for that specified in sub- paragraph 3( a).
French: Si l’évaluation indique qu’il faut comparer le poste à un échelon GS supérieur, il convient de substituer l’échelon en question à celui indiqué à l’alinéa 3a).
English: There is a low level of awareness about HIV/AIDS, and the registry system provides limited coverage.
French: La sensibilisation à ce fléau est faible, et le système d'enregistrement des cas n'assure qu'une couverture limitée.
English: The Delegation of Canada stated that it also could not support the suggestions of the Delegations of Brazil and India for the reasons stated by the Delegations of Switzerland and the United States of America.
French: La délégation du Canada a aussi dit qu’elle ne peut pas appuyer les propositions des délégations du Brésil et de l’Inde pour les raisons indiquées par les délégations des États-Unis d’Amérique et de la Suisse.
English: Dr. Sainte-Marie is a graduate of the University of Ottawa, where she completed her PhD and post-doctoral studies in Plant Physiology.
French: Elle est diplômée de l'Université d'Ottawa, où elle a fait un doctorat et des études postdoctorales en physiologie végétale.
English: He urged Assembly members to convince their governments and public opinion of the importance of Europe having its own defence capability.
French: Pressons-nous d’avancer, rapidement mais sûrement ; nous n’avons pas le droit de ralentir le train européen !
English: One of the crucial problems hindering agricultural production are nutrient-depleted soils.
French: L'épuisement des éléments nutritifs du sol est un des principaux obstacles à la production agricole.
English: Over the period, Canadian exports of seafood maintained a constant market share of Chinese imports. Therefore, Canadian exports were only following the rise of Chinese buying power.
French: Hong Kong 1,57 Hong Kong 1,35 Cependant, comme Portugal 1,23 Corée du Sud 1,12 pour l’ensemble du Taïwan 1,21 Thaïlande 0,93 Rép. dominicaine 0,79 Royaume-Uni 0,91 commerce, ces Pays-Bas 0,72 Belgique 0,76 données sur la croissance doivent Source :
English: The kit brings together profiles of CIHR-supported researchers, snapshots of recent research advances in all four pillars as well as summaries of research funding by region.
French: Il s'agit d'un « réseau de réseaux » virtuel qui tient lieu de mécanisme principal pour faciliter la communication entre les membres afin de concrétiser la vision et les buts de la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains.
English: In 1999, the Government had adopted a political declaration and cross-cutting strategy to promote the participation of women in national development, with a focus on reducing gender inequality, strengthening women's access to financial resources and decision-making and remedying structural discrimination.
French: En 1999, le gouvernement a adopté une déclaration politique et une stratégie transversale pour promouvoir la participation des femmes au développement national, avec une orientation vers la réduction de l'inégalité entre les genres, le renforcement de l'accès des femmes aux ressources financières et à la prise de décision, et vers la fin de la discrimination structurelle.
English: These initiatives impose sanctions (reduced payments) on those income assistance clients (without dependent children under six years of age) who are judged employable and who do not search for a job or participate in training.
French: Ces initiatives donnent lieu à des sanctions (réduction des paiements) dans le cas des clients de l’aide au revenu (qui n’ont pas d’enfants à charge âgés de moins de six ans) qui sont jugés aptes au travail et qui ne cherchent pas un emploi ou ne participent pas à un programme de formation.
English: The Province's Apprenticeship and Trade Certification Commission works to include members of under-represented groups in apprenticeship and certification programs.
French: L'Apprenticeship and Trade Certification Commission (commission de l'apprentissage et de la qualification professionnelle des métiers et professions) de la province s'efforce d'accueillir des membres de groupes sous-représentés dans les programmes d'apprentissage et de qualification.
English: This redistribution of income allows the legal representative and the qualified beneficiary to arrange their affairs, resulting from the death of the annuitant, in such a way as to pay the least amount of tax the law allows.
French: Cette redistribution permet au représentant légal du rentier décédé et au bénéficiaire admissible d'organiser leurs affaires de façon à payer le moins d'impôt possible.
English: Reform the federal electoral process to ensure that persons with disabilities can participate in all aspects of election campaigns and vote in an independent and secret manner.
French: Réformer le processus électoral fédéral afin que les personnes handicapées puissent participer à tous les aspects d’une campagne électorale et voter de manière indépendante et secrète.
English: Mr. Terzić (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; interpretation was provided in English): At the outset, allow me to express my great pleasure in attending this sixtieth session of the General Assembly and in addressing you on behalf of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina.
French: M. Terzić (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque; interprétation en anglais assurée par la délégation) : C'est pour moi un grand plaisir d'assister à la soixantième session de l'Assemblée générale et de m'adresser à l'Assemblée au nom du Conseil des Ministres de Bosnie-Herzégovine.
English: Z316.3-95. Canadian Standards Association, Toronto, ON, 1995.
French: Z316.3-95. Association canadienne de normalisation, Toronto, ON, 1995.
English: Long-haul flights produce 110 grams of carbon dioxide per passenger kilometre, the UK Department of Transportation estimates, according to British author George Monbiot.
French: Selon l’auteur britannique George Monbiot, le ministère britannique des Transports estime que les vols long-courriers produisent 110 grammes de dioxyde de carbone par passager/kilomètre.
English: The primary goal is to educate and initiate change.
French: Le but primaire est d'éduquer et d'encourager le changement.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 7 August 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 7 août 2007, à 10 heures
English: H2 Spherical concave mirror: focal length 300 mm; diameter 40 mm
French: H2 Miroir concave sphérique, distance focale 300 mm, diamètre 40 mm
English: Powers of commissioner (2) Where the Commission, pursuant to subsection (1), directs that an investigation or report be conducted or made by a commissioner, the commissioner has, in relation to the matter before the commissioner, the powers referred to in section 7.2.
French: Pouvoirs du commissaire (2) Le commissaire nommé au titre du paragraphe (1) dispose, relativement à la question dont il est saisi, des pouvoirs attribués à la Commission par l'article 7.2.
English: These DU areas indicate regions with high concentrations of waterfowl habitat that may be under pressure from agricultural development.
French: Ces zones de Canards Illimités indiquent aussi les régions à fortes concentrations d'oiseaux aquatiques sur lesquelles s'exercent les pressions du développement agricole.