ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many in the industry acknowledge these problems and a national debate on how to ameliorate the situation is developing.
French: Les membres de l’industrie qui sont conscients de ces problèmes sont de plus en plus nombreux et le débat sur la façon d’améliorer la situation est déjà engagé à l’échelle nationale.
English: The Delegation of the Russian Federation noted that it had submitted to the Secretariat a written proposal regarding question 20.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait remarquer qu’elle avait soumis au Secrétariat une proposition écrite concernant la question 20.
English: In 1998, 49% of female compared with 62% of male university graduates were employed in high level jobs. The comparable figures in 1986 were 51% and 74%, respectively.
French: En 1999, la proportion des 15 à 24 ans, tant les femmes que les hommes, qui occupaient un emploi temporaire était d’environ 28 %.
English: Where the person concerned fails to fulfil his duties, the Executive Director has the right to terminate or suspend the contract or withhold remuneration.
French: Or. de Justification Compte tenu du domaine de compétence de la chambre de recours, un juge doit en assurer la présidence. AM\570718FR.doc 51/114 PE 360.013v01-00
English: Provincial reports are not included in this document.
French: Le présent document n′inclut pas les rapports des provinces.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente Pavillon Maison / Villa - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, close to : Coteaux BAS COTEAUX: Pavillon au volume exceptionnel avec plus de 220m² habitables vous offrant 7 chambres, beau sejour, sur un terrain de 465m².. Ideal pour deux familles !
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente Pavillon Maison / Villa - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Coteaux BAS COTEAUX: Pavillon au volume exceptionnel avec plus de 220m² habitables vous offrant 7 chambres, beau sejour, sur un terrain de 465m².. Ideal pour deux familles !
English: In addition, brown fat of the newborn rabbit is not as thermogenically active as the brown fat of the cold-acclimated rat.
French: De plus, la graisse brune du lapin nouveau-né n'est pas aussi active du point de vue thermogène que la graisse brune du rat acclimaté au froid.
English: Plant Biotechnologies Association Location:
French: Plant Biotechnologies Association Endroit :
English: It is, in fact, obligatory and it must therefore take place according to a procedure that must be marred by no uncertainty, due to the risk of invalidating the whole of the process towards monetary union.
French: Elle est en fait obligatoire et elle doit donc s'opérer selon une procédure qu'aucune incertitude ne doit entacher, sous peine de nullité de l'ensemble du processus menant à l'union monétaire.
English: Activities of the Treaty Section.
French: Activités de la Section des traités.
English: As part of a human rights settlement, all 5,000 Canadian Coast Guard employees must take a course on workplace sexual harassment.
French: Par ailleurs, à la suite d'un règlement touchant les droits de la personne, les 5 000 employés de la Garde côtière canadienne doivent désormais suivre un cours de sensibilisation au harcèlement sexuel en milieu de travail.
English: These programmes enable people with the right to vote, who live or are stranded abroad, to register and cast their vote through centres of collection, managed by IOM.
French: Ces programmes permettent aux personnes ayant le droit de vote qui vivent ou qui sont bloquées à l'étranger de s'inscrire et de voter par le biais des centres gérés par l'OIM.
English: Despite the fact that the number of reported cases as well as the incidence rates for some STDs have been falling, STDs are important contributing factors to morbidity among Canadian men and women (Health Canada, 1998e).
French: 1998e). Chez les jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans, les taux de chlamydia et de gonorrhée sont bien au-dessus de la moyenne nationale (Santé Canada, 1998f).
English: This report also contains statistical data (para.  231) and a brief assessment of the current housing situation in Georgia (para.  232).
French: On trouvera dans ce même rapport quelques statistiques (par. 231) et une courte évaluation de la situation effective dans ce domaine (par. 232).
English: Reasons As in R. v. Plant, [1993] 3 S.C.R. 281, there was no violation of s.
French: Motifs Comme dans l’affaire R. c. Plant, [1993] 3 R.C.S. 281, il n’y a eu aucune violation de l’art.
English: field reflects the date said security advisory was published, or announced to the world.
French: reflète la date à laquelle l'avis de sécurité a été publié, ou annoncé au monde entier.
English: The Wild Atlantic Salmon Conservation Policy, therefore, needs to set the stage for all internal and external parties to more effectively contribute to conservation objectives through shared stewardship.  Shared stewardship involves DFO actively collaborating externally with Provincial governments, First Nations and other Aboriginal organizations, volunteers, other stakeholders and other federal agencies to conserve and restore salmon and salmon habitat.
French: Certaines de ces réductions sont dues au fait qu’on a réaffecté des fonds à tout un éventail de nouvelles priorités, dont les évaluations de plus d’une centaine d’espèces « désignées » par le COSEPAC, l’appui aux pêcheurs visés par des fermetures de leur pêche (p. ex. celle de la morue du Nord), le développement de l’industrie de l’aquaculture et l’accès des Premières nations aux ressources halieutiques.
English: The International Literacy Survey in 1996 identified literacy patterns in New Zealand similar to that of the United Kingdom, the United States of America and Australia.
French: D'après l'enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes de 1996, le niveau d'alphabétisation de la Nouvelle-Zélande serait comparable à celui du Royaume-Uni, des États-Unis et de l'Australie.
English: Besides the short-term assistance that can be provided, it is essential to create job opportunities so that the adults that look after these children can have an income to sustain the family.
French: Parallèlement à l'aide immédiate qui peut être fournie, il est indispensable de créer des emplois pour que les adultes qui s'occupent de ces enfants aient des revenus qui leur permettent de subvenir aux besoins de leur foyer.
English: Individual audits also covered other areas that were considered relevant to the circumstances, such as supply assistance and consultancy contracting.
French: Différents audits ont également porté sur d'autres domaines considérés comme pertinents compte tenu des circonstances, comme l'assistance en fournitures et le recrutement des consultants.
English: Planned outcomes Organisational option Conditions and Comments
French: Résultats escomptés Option organisationnelle Conditions et commentaires
English: On the basis of the available information, which indicates that Cr(III) is the dominant form of chromium in most environmental media, and because there were insufficient data to conclude whether trivalent chromium and its compounds have a harmful effect on the environment, the priority for the preceding recommendations is considered to be high.
French: À la lumière des données disponibles, qui indiquent que le Cr(III) est la forme dominante du chrome dans la plupart des milieux environnementaux, et vu qu’il n’y a pas assez de données pour permettre de conclure si les composés trivalents du chrome ont un effet nocif sur l’environnement, la priorité des recommandations susmentionnées est jugée élevée.
English: What is the difference between a bank, a trust company and a credit union? 5.
French: Quelle est la différence entre une banque, une société de fiducie et une coopérative de crédit? 5.
English: the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;
French: la conservation des ressources biologiques de la mer dans le cadre de la politique commune de la pêche;
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: On vérifie notamment si l'institution respecte les échéances prescrites par la loi pour la présentation des rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et si l'information communiquée est complète.
English: Financial responsibility shall be allocated amongst the Departments responsible for the loss in proportion to the degree of fault, determined as follows: 1. by agreement of the Departments.
French: La responsabilité financière doit être répartie entre les ministères responsables de la perte proportionnellement à la part de faute qui leur revient, déterminée comme suit : 1. selon une entente convenue entre les ministères.
English: The foregoing remedy shall be subject to buyer's written notification of defect and return of the defective product within ninety (90) days of purchase.
French: Le recours précédemment indiqué sera sujet à la notification écrite du défaut par l’acheteur et le retour du produit défectueux dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent l’achat.
English: European Union Training in the civilian aspects of crisis  management, and especially the development  of training modules for civilian personnel sent  on international peacekeeping missions      230 000
French: Union  européenne Formation aux aspects civils de la gestion  des crises, notamment le développement de  modules de formation pour le personnel civil  chargé de missions internationales de paix      230 000
English: Since parties concluding a treaty in time of peace did not normally provide for what would happen in the case of armed conflict, objective criteria other than the intention of the parties were needed to determine the enforceability of treaties during armed conflicts.
French: Étant donné que les parties qui concluent un traité en temps de paix ne s'occupent normalement pas de ce qui pourrait se produire en cas de conflit armé, il faut des critères objectifs autres que l'intention des parties pour déterminer quand un traité reste applicable durant un conflit armé.
English: Paragraph 40 of the Remedies Notice, dealing with Phase II : "The Commission is available to discuss suitable commitments prior to the end of the three-month period.
French: Ce projet contient déjà des précisions très utiles sur les mesures en question, et en particulier sur les conditions dans lesquelles elles peuvent se révéler nécessaires, sur le calendrier à suivre et sur leur possible contenu dans différents cas de figure.
English: The bus to Corfu was also very convenient.
French: Le bus pour Corfou était très pratique.
English: Because of this, EU vessels of more than 150 GRT - accounting for most of our vessels fishing off Senegal - now have to fish beyond the twelve, rather than six, nautical mile zone.
French: De ce fait, nos navires de plus de 150 TJB - qui représentent l'essentiel de notre flottille pêchant au Sénégal - exercent leur activité au-delà des 12 miles, au lieu des 6 miles.
English: Three “overflow” beams will thus raise the upstream reach by 20 to 30 cm, constituting an additional reserve when required.
French: Trois poutrelles de "surverse" relèveraient ainsi le bief amont de 20 ou 30 cm, constituant une réserve supplémentaire si nécessaire.
English: • a declaration stating that the list is complete and correct.
French: • une déclaration, en la forme réglementaire, attestant que la liste est complète et exacte.
English: The explicit purpose of the Act’s provisions on political activities is "to recognize the right of employees to engage in political activities, while maintaining the principle of political impartiality in the public service".2 Balancing these two fundamental concerns is clearly a subject that merits discussion.
French: Le but explicite des dispositions de cette loi sur les activités politiques est « de reconnaître aux fonctionnaires le droit de se livrer à des activités politiques tout en respectant le principe d’impartialité politique au sein de la fonction publique »2. Ainsi, trouver un équilibre entre ces deux préoccupations fondamentales justifie très clairement la tenue d’un dialogue.
English: We are also deeply concerned that many women still do not participate fully on the basis of equality in all spheres of society, while at the same time suffering to a greater extent the effects of poverty.
French: Nous sommes aussi profondément préoccupés par le fait que de nombreuses femmes ne participent toujours pas pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes à tous les aspects de la vie de la société, alors qu'elles souffrent dans une plus large mesure des conséquences de la pauvreté.
English: If these items are not covered, you should negotiate until they are specifically included in the contract.
French: Si ces éléments ne sont pas mentionnés, vous devriez négocier avec votre employeur pour qu'ils y soient ajoutés.
English: Adoption rules have been developed and are at the Attorney General's Chambers for drafting and publication in the Kenya Gazette.
French: Des règles régissant l'adoption ont été élaborées et sont actuellement soumises aux services de l'Attorney General pour rédaction finale et publication au Journal officiel du Kenya.
English: • Provincial governments and federal government departments for government representatives (maximum 3 members).
French: • Les ministères des gouvernements provinciaux et fédéral pour la représentation gouvernementale (au plus 3 personnes).
English: Their social and economic role must be taken into account when devising national strategies for poverty eradication.
French: Il faut prendre en considération leur rôle économique et social en élaborant les stratégies nationales d'élimination de la pauvreté.
English: The increase in post resources relates to the delayed impact of one P-3 post established in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities, effective 1 January 2009.
French: L'augmentation de 180 800 dollars est imputable à l'effet-report de la création d'un poste P-3 au 1er janvier 2009 comme suite à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale relative aux activités touchant au développement.
English: In the external field, the new role of the High Representative/Vice-President and the start of the European External Action Service will offer us the tools to build a stronger and more coherent EU external policy.
French: Pour ce qui est des relations extérieures, le nouveau poste de haut représentant/vice-président et l'ouverture du service européen pour l'action extérieure sont des outils qui permettront de renforcer la politique extérieure de l'UE et d'en augmenter la cohérence.
English: The oxidation of phenothiazine in dilute solutions of sulphuric acid leads to the corresponding cation radical.
French: L'oxydation de la phénothiazine, en solutions diluées d'acide sulfurique, conduit au cation radical.
English: Notice of Appeal Form 33 - Notice of appeal
French: Avis d'appel Formulaire 33 - Avis d’appel
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Complainant’s Position In its comments on the GIR, the complainant submits, first, that the eligibility of a firm and its qualifications should be based on existing current facts relating to that firm’s credentials and not on credentials that could be brought together, if the firm was successful.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du plaignant Dans ses observations sur le RIF, le plaignant soumet, en premier lieu, que l’admissibilité d’une société et ses compétences devraient être fondées sur les faits courants véritables liés aux compétences de la société et non sur celles qu’elle pourrait réunir si sa proposition était retenue.
English: Another favourite item is an ulu, a semi-circular knife that Inuit women
French: Un autre objet encore utilisé est l’ulu, un couteau à lame en demi-lune, que les Inuites emploient depuis
English: Foreign Currency Debt [1] -279 Short Term Swaps [2] - Gain on Gold Sales [3] +6 Earnings on Investments +101 Revaluation Effects +37 Official Government Operations -109 Other Transactions +5 Net Change -239
French: Dette en devises étrangères [1] -279 Crédits croisés à court-terme [2] - Ventes d'or: produit net [3] +6 Produit des investissements +101 Effets de réévaluation +37 Activités officielles de l'État -109 Autres activités +5 Variation nette -239
English: No provision has been made in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 to cover the costs of the open-ended ad hoc group on the development of a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework, which amount to $332,800.
French: Aucune ressource n'a été prévue dans le projet de budget pour couvrir les dépenses, d'un montant de 332 800 dollars, afférentes au groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts.
English: The most common failure relates to the condition to unload all of the cars within 24 hours in which case a lesser MCB reduction of (for example) $5 per tonne, instead of $7 per tonne, is applied.
French: Le manquement le plus fréquent est lié à la condition de décharger tous les wagons dans les 24 heures, auquel cas une réduction de CWM moins élevée de (par exemple) 5 $ par tonne est appliquée, au lieu de 7 $ par tonne.
English: Specify the period in which the test events will be held.
French: L'ordre indiqué ci-dessous, qui est celui du Répertoire du Mouvement olympique 2000, doit être respecté :
English: (Note by the secretariat: After the session, the representative of the Netherlands has drawn the attention of the secretariat to the conflict of the Enhanced Safety Vehicle 2003 Conference (Nagoya, 19-22 May 2003) with the thirty-third session of GRSP.
French: (Note par le secretariat: Après la session, le repésentant du Pays Bas a attiré l'attention du secrétariat au conflit de la 2003 Conférence sur l'amélioration de la sécurité des véhicules (Nagoya, 19-22 mai 2003) avec la trente-troisième session de GRSP.
English: Air Force » 17 Wing Home » Photo Gallery » 440 "Vampire" Transport Squadron 440 "Vampire" Transport Squadron A CC-138 Twin Otter of 440 "Vampire" Transport Squadron on the ramp at Kamloops during a major search operation conducted in October and November 2007, with a 402 "City of Winnipeg" Squadron CT-142 about to touch down in the background.
French: 17e Escadre 402e Escadron « Ville de Winnipeg » 435e Escadron de transport et de sauvetage 440e Escadron de transport « Vampire » 3e École de pilotage des Forces canadiennes CC-138 Twin Otter CT-142 Dash 8 CC-130 Hercules Branche de logistique et genie Anciens Combattants June 2007 - Filming "Ed's Up" Location:
English: This has involved lending by banks and insurance companies.
French: Il y a également eu des prêts de banques et de compagnies d'assurance.
English: Subsection 136(1) of the Customs Tariff reads as follows:
French: 4. Le paragraphe 136(1) du Tarif des douanes porte ce qui suit :
English: What Criteria Should Determine Specific Content Within the Broad Topics Provided Above?
French: Quels critères devraient déterminer le contenu précis de chacun des sujets généraux proposés?
English: In order to augment our information sources, we will continue to work with other federal partners and law enforcement agencies to identify and negotiate access to databases that are maintained for national security and law enforcement purposes.
French: Pour multiplier nos sources d’information, nous continuerons de collaborer avec d’autres partenaires fédéraux et organismes d’application de la loi de façon à identifier les bases de données qui servent à des fins de sécurité nationale ou d’application de la loi et à en obtenir l’accès.
English: Further, additional information on pure red cell aplasia with erythropoietin products will be forthcoming from Health Canada.
French: De plus, Santé Canada fournira de l'information supplémentaire concernant l'érythroblastopénie chronique acquise associée à des produits d'érythropoïétine.
English: In their comparison of two areas off Nova Scotia and New Brunswick, Bowen and Harrison (1996) documented geographic and interannual variability in prey taken by harbour seals.
French: Dans leur comparaison de deux zones aux larges de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, Bowen et Harrison (1996) ont documenté la variabilité géographique et interannuelle des proies du phoque commun.
English: The Government was prompted in that decision in the belief that this process will serve the bona fide interests of Cyprus, as well as the mutual benefit of all parties involved, namely Turkey and the EU.
French: Le Gouvernement a pris cette décision parce qu'il était convaincu que ce processus servirait les intérêts légitimes de Chypre, ainsi que l'intérêt mutuel de toutes les parties, à savoir la Turquie et l'UE.
English: Within the framework of inter-divisional collaboration, technical support was provided to the finalization of the design of the FSSD programme on climate change, Climate Information for Development in Africa (ClimDev-Africa) Programme, a joint ECA-AUC-AfDB programme.
French: Dans le cadre de la collaboration entre les divisions, un appui technique a été fourni pour parachever l'élaboration du programme de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable relatif au changement climatique, le Programme d'information climatique pour le développement en Afrique (ClimDev Afrique), qui est une initiative conjointe de la CEA, de la Commission de l'Union africaine (CUA) et de la Banque africaine de développement (BAD).
English: The material assistance accorded by the community is nevertheless only of a subsidiary nature and is necessarily limited (see chapter VI of the present report).
French: Cependant, l'aide matérielle accordée par la collectivité n'a qu'une vocation subsidiaire et elle est nécessairement limitée (voir chap. VI du présent rapport).
English: • Transport Canada is piloting a Knowledge Transfer program for its Regulatory and Inspection community, aimed at facilitating a smooth transfer of organizational knowledge and the retention of key employees.
French: • Transports Canada fait actuellement l’essai, dans les secteurs de la réglementation et de l’inspection, d’un programme de transfert de connaissances qui vise à faciliter le transfert sans heurt du savoir de l’organisation et le maintien des employés clés en poste.
English: The national Government and international partners must therefore make a long-term commitment to meeting the challenges facing the Central African Republic.
French: Par conséquent, le Gouvernement national et les partenaires internationaux doivent s'engager durablement à relever les défis auxquels la République centrafricaine est confrontée.
English: A police officer submits report on any use of physical power by the end of shift, which is subject of internal control estimation within 24 hours.
French: Un fonctionnaire de police présente avant la fin de son service un rapport sur toute utilisation de la contrainte physique, qui est examiné par les services de contrôle interne dans les vingt-quatre heures.
English: Moreover, it will deal with any fish health issues or concerns.
French: De plus, il permettra de se pencher sur tous les sujets de préoccupation touchant la santé des poissons.
English: Another explanation is that the improved yield of newer varieties results from a higher ratio of grain to leaf tissue.
French: On peut aussi l'expliquer par le fait que le rapport grain/feuille plus élevé des nouvelles variétés entraîne un rendement accru.