ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 100 Article 3, point f) (f) "outgoing worker" means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship; (f) "outgoing worker" means a worker who, before becoming eligible for a pension, leaves an employment relationship, sometimes without wishing to do so, through which he has acquired pension rights or could have acquired such rights by remaining in that employment relationship; · Or. el Justification Reference to cases in which workers are unemployed.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 100 Article 3, point f) (f) "travailleur sortant": un travailleur qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; (f) "travailleur sortant": un travailleur qui, avant de devenir éligible à une pension, quitte une relation de travail, parfois contre son gré, dans laquelle il a accumulé des droits à pension ou aurait pu acquérir ces droits en restant dans cette relation de travail; Or. el Justification Référence aux cas où le travailleur est touché par le chômage.
English: About one in five (18%) are aged 65 and older, and only one in ten are minors (under the age of 18, 11%).
French: Environ une personne sur cinq (18 %) est âgée de 65 ans ou plus, et seulement une personne sur dix est d'âge mineur (moins de 18 ans, 11 %).
English: The Federal Youth Portal has been developed as part of the Government Online Strategy.  The Portal provides a single point of access for Federal Government online information for and about young people including programs, services, research, publications and events, many of which are based on the principles underpinning the Convention.
French: Le Portail fédéral pour les jeunes a été conçu dans le cadre de la Stratégie gouvernementale en ligneLe portail offre un accès unique aux informations du gouvernement fédéral disponibles en ligne pour et sur les jeunes, notamment programmes, services, travaux de recherche, publications et manifestations, dont la plupart sont fondées sur les principes étayant la Convention.
English: Non-proliferation efforts should in no way hamper the peaceful use of science and technology.
French: Des initiatives en faveur de la non-prolifération ne devraient en aucune façon entraver l'utilisation pacifique de la science et de la technologie.
English: We also have regular contact with our friends on the other side of the Atlantic Ocean.
French: Nous entretenons également des contacts réguliers avec nos amis d’outre-Atlantique.
English: This fact sheet will guide U.S. libraries on the most effective methods of shipping and returning materials to Canadian libraries.
French: Le présent feuillet d'information guidera les bibliothèques américaines concernant les méthodes les plus efficaces d'envoi et de renvoi de documents aux bibliothèques canadiennes, et elles s'appliquent surtout aux documents à retourner.
English: The Document Management Portal comes fully equipped. In addition to the stored electronic documents it contains a series of contextual links to applicable laws and regulations plus a toolbox loaded with over 20 000 pages of forms and precedents all of which contribute to making this an ideal business management platform for people on the go.
French: Le portail de gestion documentaire en ligne contient non seulement les documents numériques archivés, mais aussi des liens contextuels aux lois pertinentes en plus d'un coffre d'outils doté de plus de 20 000 pages de contrats et autres instruments/documents, ce qui en fait une solution complète de pilotage d'entreprise.
English: It is very important that we all support and encourage the implementation of this agreement.
French: Il est très important que nous soutenions et encouragions tous la mise en oeuvre de cet accord.
English: You are our governing body. Your comments, criticism and suggestions are essential for our work.
French: Nous aspirons à cette ouverture et à cette interactivité qui caractérise nos relations avec le Comité permanent.
English: Richard (2000), whose research is largely based on interviews and news reported in the media, comments on the impossibility of evaluating the extent of organized crime’s involvement in trafficking in women in the United States.
French: Elle souligne qu’aucune des personnes arrêtées n’était enregistrée dans les fichiers de l’Organisation internationale de la police. Dans l’ensemble, l’association entre la traite et le crime organisé n’est donc pas automatique, ni toujours très importante.
English: The second Romanian woman is this year's winner, Monica Macovei, Romania's former independent justice minister.
French: La deuxième est la lauréate de cette année, Monica Macovei, ancienne ministre roumaine indépendante de la justice.
English: So Europe cannot begin to match the US unless it becomes a single federation.
French: Ainsi l'Europe ne peut envisager de faire jeu égal avec les États-Unis sans se transformer en une fédération unifiée.
English: Government continues to look at various legislative and regulatory initiatives to support the principles set out in this Policy.
French: Le gouvernement examine encore divers projets législatifs et réglementaires à l’appui des principes énoncés dans cette politique.
English: OVERVIEW This Annex summarizes the information on Syria’s human rights record contained in the U.S. State Department Country Reports on Human Rights Practices and Amnesty International annual reports at the time of Maher Arar’s detention.
French: LA VUE D’ENSEMBLE Dans la présente annexe, on passe en revue le dossier de la Syrie en matière de droits de la personne décrit dans les rapports-pays du département d’État américain et dans les rapports annuels d’Amnistie Internationale à l’époque de la détention de Maher Arar.
English: At present the Schengen area comprises all the EU Member States except the United Kingdom and Ireland, with in addition Norway and Iceland which enjoy associate status.
French: Actuellement, l’espace Schengen comprend tous les Etats membres de l’UE, moins le Royaume-Uni et l’Irlande, avec en plus, la Norvège et l’Islande qui bénéficient du statut d’Etats associés.
English: The Treasure Hunt is on! check out Gamingeye to find out about the Chest of Gold .
French: Nous venons de mettre à jour notre section Bonus pour ajouter un nouveau MP3 Warcraft, Orc 1 et un nouveau fond d'écran, la Porte des ténèbres .
English: • Text version of "Recovery Strategy for the grizzly bear, Prairie population - Justification for delayed final posting" (2007-10-19)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™ours grizzli, population des Prairies - Justification du retard de l'affichage final" (2007-10-19)
English: Recommendations to the Committee should be accompanied by a list of the files or records in question, together with covering dates, and such other relevant information as may be appropriate.
French: Les propositions présentées au Comité doivent s'accompagner d'une liste des dossiers ou des documents en cause, ainsi que des dates pertinentes, et de tout autre renseignement utile.
English: Of particular significance has been the change in the direction of public spending by purpose.
French: La réorientation des dépenses publiques par objet constitue également un fait nouveau particulièrement important.
English: Market analysts were anticipating an ethanol-inspired bull market to develop in the near future, but most predicted it wouldn't start until 2007.
French: Les analystes de marchés avaient prévu un marché haussier engendré par l’éthanol dans un avenir prochain, mais la plupart d’entre eux avaient prévu qu’il ne commencerait qu’en 2007.
English: Although primary responsibility remains with the Members of the Board, they may delegate decision-making responsibilities, where they deem fit.
French: Même si cette responsabilité leur incombe, les membres du Conseil peuvent déléguer leurs pouvoirs décisionnels à d'autres personnes s'ils le jugent nécessaire.
English: They will more readily study, work, or live in another Member State than before.
French: Ils sont plus disposés à étudier, travailler ou vivre dans un autre État membre que par le passé.
English: The President referred the request to the Committee on Legal Affairs under Rule 6(2).
French: Le Président a alors, comme le prévoit l'article 6, paragraphe 2, renvoyé la demande à la commission des affaires juridiques.
English: Since the beginning of phase VII the export of petroleum from Iraq has proceeded smoothly, with excellent cooperation among the oil overseers, the independent inspection agents (Saybolt Nederland BV), the Iraqi State Oil Marketing Organization and the national oil purchasers.
French: Depuis le début de la phase VII, l'exportation de pétrole iraquien s'est déroulée sans heurt, la coopération ayant été excellente entre les vérificateurs, les agents d'inspection indépendants (Saybolt Nederland BV), l'Organisme d'État chargé de la commercialisation du pétrole iraquien et les acheteurs de pétrole nationaux.
English: Formed by Lieutenant-Colonel Robert-Baden Powell in 1900, the South African Constabulary was a British military unit that included over 1,200 Canadians among its personnel.
French: Cette unité militaire britannique, formée en 1900 par le lieutenant-colonel Robert Baden-Powell, a eu plus de 1 200 membres d'origine canadienne.
English: Mammalian teeth form cementum rings at their base like tree-rings.
French: Les dents de mammifères comportent des anneaux de cementum à leur base comme des anneaux d'arbres.
English: None of these had been specifically identified by the department as being critical or non-critical.
French: Aucun de ceux-ci n'avait été identifié comme étant essentiel ou non essentiel par le ministère.
English: This operation was launched in November 2004 under the name "Courriel" and culminated with the seizure of 200,000 cannabis seeds and the arrest of seven persons.
French: Cette opération baptisée « Courriel » a été amorcée en novembre 2004 et s’est soldée par la saisie de 200 000 semences de cannabis et par l’arrestation de 7 personnes.
English: In particular, those Member States which had to make special efforts because their monetary policy was not as stable as others have undertaken to prove once again through medium-term financial planning that they take not only monetary but also fiscal convergence criteria seriously.
French: Les États membres, précisément, qui ont dû fournir des efforts particuliers, parce que leur politique monétaire n'avait pas le même degré de stabilité que les autres États membres, se sont engagés à prouver une fois de plus dans leur planification financière à moyen terme qu'ils prennent au sérieux non seulement les critères monétaires de convergence, mais aussi les critères fiscaux.
English: In these cases the CT-DECT Range Extension case works as a relay between two CT-DECT Networks The CT-DECT Range Extension Case extends your radio network and by that your area of operation.
French: Dans ces cas, le CT-DECT Extension Case sert de relais pour deux réseaux CT-DECT. Le CT-DECT Extension Case prolonge votre portée de radio et ainsi votre rayon d'action !
English: Background Report #7 – First Nations’ Aboriginal Interests and Traditional Use in the Waneta Hydroelectric Expansion Project Area: A Summary and Analysis of Known and Available Information, was prepared by Bouchard and Kennedy Research Consultants.
French: La demande du soumissionnaire, avec les rapports circonstanciels qui sont au nombre de onze, ont été soumis en appendice pour information complémentaire sur les intérêts et usages autochtones, ainsi que la documentation afférente sur un grand nombre d’études environnementales entreprises par le soumissionnaire pour évaluer les impacts potentiels.
English: The non-status and other groups are expected to decline.
French: On prévoit que les nombres d’indiens non inscrits et d’Autochtones appartenant à d’autres groupes diminuent.
English: The "scope" defines what is included or excluded from the federal environmental assessment analysis.
French: L’expression « portée » a trait à tout ce qui est inclus ou exclu de l’analyse de l’évaluation environnementale fédérale.
English: It is, however, recognized that competency alone is not enough for practice change to materialize.
French: On reconnaît toutefois que la compétence à elle seule n'est pas suffisante pour que le changement se concrétise au niveau de la pratique.
English: • Departments are expected to adhere to procedural requirements.
French: • On prévoit que les ministères adhèrent aux modalités d'application.
English: Agency staff also participated in several forums of the International Civil Aviation Organization such as Sessions of the Facilitation Division and in Canadian committees dealing with air issues such as the National Facilitation Committee.
French: Le personnel de l’Office a aussi participé à divers forums de l’Organisation de l’aviation civile internationale, comme les sessions de la Division de la facilitation, et aux comités canadiens traitant de questions aériennes comme le Comité national de la facilitation.
English: Mr Samland, it is clear that we are discussing the 1996 discharge. You emphasised that.
French: M. Samland, il ne fait aucun doute que nous discutons de la décharge 1996, comme vous l'avez souligné.
English: The United Nations holds the Government of Turkey responsible for maintaining the status quo in Varosha.
French: L'ONU tient le Gouvernement turc responsable du maintien du statu quo dans cette localité.
English: A joint EBRD and EIB climate change initiative
French: Initiative conjointe de la BERD et de la BEI concernant les
English: Such a proposal must not be agreed to, either now or in the future.
French: Une telle proposition ne peut être acceptée, ni aujourd'hui, ni plus tard.
English: 42 And wo unto all those who come not unto this priesthood which ye have received, which I now confirm upon you who are present this day, by mine own voice out of the heavens; and even I have given the heavenly hosts and mine angels a charge concerning you.
French: 42 Et malheur à tous ceux qui ne viennent pas à cette prêtrise que vous avez reçue, que je confirme maintenant sur vous qui êtes présents en ce jour, par ma propre voix venant des cieux; et j'ai même donné mes ordres aux armées célestes et à mes a anges à votre sujet.
English: Minimum information to be supplied by the manufacturer manufacturer model heat collector heat distribution medium heating capacity (kW) cooling capacity (kW) hot water supply Refrigerant type noise level (dbA) parts availability from date of sale (years) coefficient of performance (heating) specifying inlet and outlet temperatures (°C) energy efficiency ratio (cooling) specifying inlet and outlet temperatures (°C)
French: Informations minimales à fournir par le fabricant Fabricant Modèle Capteurs de chaleur Émetteurs de chaleur Puissance thermique (kW) Puissance frigorifique (kW) Production d’eau chaude Type de fluide frigorigène Niveau sonore (dbA) Disponibilité des pièces à compter de la vente (en années) Coefficient de performance (chauffage) Températures d’entrée et de sortie (°C) Coefficient d’efficacité frigorifique (rafraîchissement) Températures d’entrée et de sortie (°C)
English: Approves the report of the Credentials Committee.
French: Approuve le rapport du Comité de vérification des pouvoirs.
English: IN THE MATTER OF an application by Indian and Northern Affairs Canada on behalf of the Waywayseecappo Band (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Affaires indiennes et du Nord Canada au nom de la bande Waywayseecappo (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: It was not possible to schedule a debate on this report; there are no amendments; we are voting because we want to now open discussions with the Council and the Commission.
French: Il n'a pas été possible de prévoir un débat sur ce rapport; il n'y a pas d'amendements; nous votons parce que nous voulons à présent ouvrir le débat avec le Conseil et la Commission.
English: It is particularly significant and interesting from a political point of view that, as Mr Pronk stated, we have, for the first time since the Amsterdam Treaty, a piece of legislation addressing social issues, in particular health and safety issues, which has been passed through under the codecision procedure.
French: J'estime, à l'instar de M. Pronk, qu'il est d'une grande portée et d'un grand intérêt de disposer du premier acte juridique dans le domaine social depuis le traité d'Amsterdam, et notamment en matière de santé et de sécurité qui font l'objet de cette directive établie selon la procédure de codécision.
English: You are quite right in saying that we need new quality standards.
French: Vous avez raison de souligner la nécessité de nouvelles normes de qualité.
English: We have taken steps to implement action plans and advance work in focus areas such as coral reef management, sustainable tourism and environmental education.
French: Nous avons pris des mesures pour mettre en œuvre les plans d'action et pour faire progresser les travaux dans les domaines d'intervention, tels que la gestion des récifs coralliens, le développement durable du tourisme et l'éducation en matière d'environnement.
English: The Maldives reiterates its support for the right of the Palestinian people to self-determination and to an independent and sovereign homeland.
French: Les Maldives réitèrent leur appui au droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la constitution d'un État indépendant et souverain.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of the Republic of the Congo (CEDAW/C/COG/1-5)
French: Rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République du Congo (CEDAW/C/COG/1-5)
English: Although father and son are both serious and dedicated to their sport, what matters most to MWO Duncan is the pleasure of sharing a passion with his sons.
French: L’Adjum Rick Duncan explique que s’exercer à adopter des poses et les flexions sont des parties intégrantes de l’entraînement : « Les exercices de flexion permettent d’isoler chaque groupe musculaire et ainsi d’aider à mieux sculpter chacun d’eux uniquement par la flexion du muscle en question.
English: PSHRMAC CB 001 Information Management Description:
French: AGRHFPC DC 001 Gestion de l'information Description :
English: Interest on reassessment (4) Subject to subsection (5), if an amount is paid under subsection (1), interest at the prescribed rate shall be paid, in respect of each day between the date of the notice of the assessment that is the subject of the objection and the day on which the payment was sent.
French: Intérêts sur paiement en trop (4) Sous réserve du paragraphe (5), le bénéficiaire d'un paiement en application du paragraphe (1) reçoit des intérêts, au taux prescrit, sur toute partie impayée. Ces intérêts sont calculés pour la période commençant le lendemain de la date de l'avis de cotisation faisant l'objet de l'opposition et se terminant à la date de l'envoi du paiement.
English: It was worth bearing in mind that, whatever management reforms were implemented, the barrage of attacks against the Organization was unlikely to abate.
French: Il est bon de garder à l'esprit que, quelles que soient les réformes de gestion mises en œuvre, les attaques contre l'Organisation ont peu de chance de cesser.
English: Collars 3 - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Cols 3 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The Dutch College was originally intended to house 100 Dutch, Indonesian and French students.
French: A l’origine, le Collège néerlandais devait accueillir 100 étudiants hollandais, indonésiens et français.
English: This document provides administrative information regarding special retirement benefits related to operational service and does not constitute a legal document.
French: Le présent document donne des renseignements administratifs sur les prestations de retraite spéciales liées au service opérationnel et ne constitue pas un document juridique.
English: In Growing Up in Canada: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Une clarification des concepts clés de la santé de la population - Un document de travail, n° de catalogue :
English: The strategic outcome statement reflects NRCan's mandate on sustainable and responsible use of Canada's energy, forest and mineral resources.
French: L'énoncé de résultat stratégique témoigne du mandat de RNCan concernant l'utilisation durable et responsable des ressources énergétiques, forestières et minérales du Canada.
English: It was emphasized that there were largely different conditions in the continent and needs and priorities of the different subregions, including those of the low forest cover countries, should also be recognized.
French: Il a été souligné que les conditions étaient très variables selon les régions du continent et qu'il importait également de tenir compte des besoins et des priorités des différentes sous-régions, notamment ceux des pays à faible couvert forestier.
English: "The Convention's entry into force is a crucial step in our endeavour to preserve and protect cultural diversity in Canada and throughout the world," said Minister Oda.
French: « L'entrée en vigueur de la Convention constitue une étape cruciale dans notre quête pour la préservation et la protection de la diversité culturelle au pays et dans le monde, a déclaré la ministre Oda.
English: Be realistic about how long it will take to gather and analyze the necessary information.
French: Soyez réaliste quant au temps qu’il vous faudra consacrer à la collecte et à l’analyse des données nécessaires.
English: Players may choose to use draw or fade on the ball to curve the ball in flight.
French: Le mode Challenge (d?fi) comporte un certain nombre de sc?narios diff?rents que le joueur doit compl?ter. Ces sc?narios permettent au joueur de se mesurer ?
English: The service was approved by the Commission in December 199325.
French: Ce service a été approuvé par le Conseil en décembre 199321.
English: Notwithstanding the situation described in paragraphs 234 and 235 above - that is to say, the absence in practice of any significant manifestations of racial discrimination - all persons in Gibraltar continue to be protected against the possibility of such discrimination by the existence in the Constitution of Gibraltar of the provisions (invalidating discriminatory legislation and outlawing discriminatory action committed by any public officer or public authority or by anybody purporting to exercise a public function conferred by law) that were referred to in the fifteenth report and also by the relevant provisions of European Union law and the ECHR.
French: Malgré la situation décrite aux paragraphes 234 et 235 ci-dessus, à savoir l'absence, dans la pratique, de manifestations significatives de discrimination raciale − toutes les personnes vivant à Gibraltar continuent d'être protégées contre l'éventualité d'une telle discrimination par les dispositions de la Constitution de Gibraltar (qui proscrivent toute loi discriminatoire et interdisent tout acte de discrimination commis par un agent de l'État ou une autorité publique ou toute personne agissant dans l'exercice de fonctions publiques conférées par la loi) mentionnées dans le quinzième rapport, et par les dispositions pertinentes du droit de l'Union européenne et de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH).