ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federation hoped that governments, in partnership with civil society, would actively involve themselves in volunteer programmes that it mainstreamed into its activities and brought forward within appropriate settings in such areas as disaster preparedness, disaster response and health and community care.
French: La Fédération espère que les gouvernements, agissant en partenariat avec la société civile, participeront activement à ces programmes de volontariat qu'elle intègre à ses activités de manière à pouvoir y recourir dans des opérations telles que la préparation aux catastrophes, les interventions en cas de catastrophe et les soins de proximité.
English: You may want to include information on publication potential, intellectual property and rights management, plagiarism, orientation and training, standards, costs, archiving and preservation and restrictions on access.
French: Vous devrez peut être y aborder les possibilités de diffusion, la propriété intellectuelle et la gestion des droits d'auteurs, le plagiat, l'orientation et l'information des étudiants, les normes, les frais, l'archivage et la conservation des documents ainsi que le contrôle de l'accessibilité.
English: The ERMS must not include any features which are incompatible with data protection or other legislation. The ERMS must comply with <any relevant European, national or local regulatory requirements or code of practice for the industry, business function or government sector>.
French: La gestion et l’archivage des documents électroniques par un tiers exigent que le contrat avec le prestataire de service énonce clairement les procédures et les contrôles pour le respect des exigences réglementaires, adopte les bonnes pratiques pour la recevabilité légale des documents électroniques, et réponde aux besoins du client en termes d’accès et de disponibilité.
English: The Western Army's military headquarters (hon-jin) was established in northeastern Kyoto, and this explains the name of the district (nishi means west).
French: Le quartier général (ou hon-jin) des Armées de lOuest installé dans le secteur nord-ouest de Kyoto laissa son nom au quartier (nishi signifie louest).
English: All this seems an immensely appropriate symbolic starting-point for the story of the Canadian peoples since their coming to the "New World", told inside the museum.
French: L'ensemble de ces éléments symboliques semble offrir une introduction des plus pertinentes aux programmes du Musée, qui retracent l'histoire des habitants du Canada depuis leur arrivée dans le « Nouveau Monde ».
English: "We are also proud to support the development of a top-notch quality tourism product in the province."
French: « Nous sommes également très fiers d’appuyer le développement d’un produit touristique de grande qualité dans la province.
English: However, because we operate at an institutional level with major volumes, as opposed to retail, commission rates are very low, often a few cents per share.
French: Cependant, parce que nous transigeons au niveau institutionnel sur des volumes importants et non pas au détail, les taux des commissions sont très bas, de l’ordre de quelques cents par action.
English: A number of our countries are trying to help bilaterally, but the onus is clear.
French: Un certain nombre de nos pays s'emploient à apporter une aide bilatérale, mais les responsabilités sont claires.
English: Credit aggregates have typically fared less well than monetary aggregates as indicators of future output and inﬂation.
French: Les agrégats du crédit se sont généralement avérés moins aptes que les agrégats monétaires à servir d’indicateurs de l’évolution future de la production et de l’inﬂation.
English: At first glance, coming into some unexpected money could seem like the answer to all your problems. But on more than one occasion, sudden fortune has been known to turn into a nightmare.
French: À première vue, une rentrée d’argent imprévue peut sembler être la réponse à tous vos problèmes… mais il n’est pas rare que, faute de préparation, une fortune soudaine se transforme en cauchemar.
English: The euro is in crisis, and I want the House to note that even though my constituency does not use the euro, we share a land border with the Republic of Ireland.
French: L'euro est en crise, et je veux que cette Assemblée note bien que, même si ma circonscription n'utilise pas l'euro, nous partageons une frontière terrestre avec la République d'Irlande.
English: The Agency was able to end the year 2002 with a positive working balance of $18.7 million despite the decreased level of donor contributions received during the year ($282.4 million in 2001 and $275.8 million in 2002).
French: En dépit de la baisse du niveau des contributions des donateurs (275,8 millions de dollars en 2002 contre 282,4 millions en 2001), l'Office a pu clôturer l'année 2002 avec un solde positif de 18,7 millions de dollars.
English: ◦ Importation and Exportation Questions and Answers Medical Gases
French: ◦ Questions et réponses relatives à l’importation et à l’exportation Libération en fonction de paramètres
English: The Government was very concerned by the position taken by certain Amerindian organizations, as seen in their list of recommendations, that even some Amerindians should not be considered as “indigenous”.
French: Le Gouvernement est très préoccupé par la position prise par certaines organisations amérindiennes estimant, comme on peut le voir dans leur liste de recommandations, que certains Amérindiens ne devraient pas être considérés comme étant des «autochtones».
English: • a revised cashflow indicating expenses to date.
French: • Projection de trésorerie révisée comprenant les dépenses effectuées à date.
English: As an outcome of the Government's Task Force on Long-Term Unemployment, a nationwide integrated Local Employment Service (LES) was established.
French: Les travaux de la cellule gouvernementale sur le chômage de longue durée ont débouché sur la création d'un service pour l'emploi local, présent dans tout le pays et dont les activités sont coordonnées.
English: But, after defeating the coalition of armies and taking Carthage, the Moslem Army eventually cornored the Berbers in the Aures mountains, home of the local Berber chieftains.
French: Mais, après avoir défait l'armée de coalition et emporté Carthage, l'offensive musulmane isola les Berbères dans les montagnes de l'Aurès où règnaient des princes locaux dont le plus influent était Kosaila qui dirigeait l'armée commune.
English: A 50% increase in screening is one issue likely to be debated.
French: Le cancer du sein, quant à lui, a très fortement augmenté ces vingt dernières années.
English: And now how loved I feel in their presence.
French: Et, aujourd'hui, combien je me sens aimée en leur présence.
English: In comparison, coyotes chased and killed more hares than expected and had higher hunting success in dense spruce.
French: En comparaison, les coyotes ont chassé et tué plus de lièvres que prévu et avaient un taux de succès de chasse plus élevé dans les forêts denses d'épinettes.
English: Confirmation - Fulfillment of CLEC Requirements – Cannect Communications Inc. Document: lt001127b.htm - Hyper Text Markup - 6 KB 2000/10/12 - Commission Letter Description:
French: Confirmation – Satisfaction des exigences imposées aux ESLC – Cannect Communications Inc. Document: lt001127b.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/10/12 - Lettre du Conseil Description:
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 82 Paragraph 22 22. Refers to its numerous resolutions and reports - even if these have frequently not been taken into account, and have thus had no practical effect - concerning the different geographical areas of interest to the Union, since they contain valuable contributions to the debate on the way in which the Union's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve;
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 83 Paragraphe 22 22. rappelle ses nombreux rapports et résolutions sur les différentes régions géographiques présentant un intérêt pour l'Union étant donné qu'elles apportent une contribution précieuse au débat sur l'évolution à donner à la politique de l'Union vis-à-vis de ces régions géographiques; demande que la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie soit reprise dans tous les nouveaux accords conclus entre l'Union européenne et les pays tiers, et considère qu'il y a lieu que le Parlement européen soit plus étroitement associé à la définition du mandat de négociation relatif à de tels accords; Or. en
English: Rapid enzyme turnover by either natural or artificial substrates may require reduction of both and two pathways of electron transfer to the a3CuB centre.
French: Un taux élevé d'efficacité enzymatique avec des substrats naturels ou artificiels peut nécessiter la réduction des deux membres du centre ainsi que la présence de deux voies de transfert d'électrons au centre a3CuB.
English: The Palestinian people are victims of the organized State terrorism practised daily by the Government of Israel.
French: Le peuple palestinien est victime du terrorisme d'État organisé, pratiqué quotidiennement par le Gouvernement israélien.
English: This bulletin reflects amendments proposed to the Excise Tax Act contained in Bill C-70, which received third reading and was passed by the House of Commons on February 11, 1997.
French: Le présent bulletin tient compte des modifications proposées à la Loi sur la taxe d’accise contenues dans le projet de loi C-70 adopté en troisième lecture par la Chambre des communes le 11 février 1997.
English: On 20 March 2009, Seychelles deposited, pursuant to article 16, paragraph 2; article 47, paragraph 9; and articles 75 and 84, of the Convention, a list of geographical coordinates of points identifying normal and archipelagic baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, as contained in Schedules 1 and 2 of S.I. 88 of 2008, Maritime Zones (Baselines) Order, 2008; and a list of geographical coordinates of points defining the outer limits of the exclusive economic zone and continental shelf, as contained in S.I. 89 of 2008, Maritime Zones (Exclusive Zone and Continental Shelf) Order, 2008.
French: n° 88 de 2008 du décret de 2008 sur les zones marines (lignes de base); ainsi qu'une liste de coordonnées géographiques précisant les points des limites extérieures de la zone économique exclusive et de son plateau continental, telle que figurant dans son décret du 14 novembre 2002 sur les zones maritimes, la zone économique exclusive et le plateau continental.
English: The reissued patent must be for the same invention as the original.
French: Par ailleurs, le brevet redélivré doit porter sur la même invention que le brevet original.
English: Amounts to be entered into the "Actual" columns are simply the actual contributions that have been received for the project.
French: Les montants que vous devez inscrire dans les colonnes « Réel » sont simplement les contributions que vous avez réellement reçues jusqu’à la fin du projet.
English: Their confessions were reported to have been extracted under torture.
French: Leurs « aveux » ont, selon certaines informations, été arrachés sous la torture.
English: Are there more recent rulings by a higher court?
French: Y a-t-il eu des décisions plus récentes par un tribunal supérieur?
English: The size and scope of a system influence the potential for improvement.
French: Des pour que le changement soit changements intelligents et un succès.
English: Book the best hostels in Palma De Mallorca with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Palma De Mallorca avec Hostelsclub.
English: Sport Canada will continue to work with Corporate Review Branch to effect improvements and mitigate risk in the management of the Hosting Program.
French: Sport Canada continuera de collaborer avec la Direction générale des examens ministériels pour améliorer la gestion du Programme d'accueil et réduire les risques.
English: Of course, the Commission recognizes that the Ethics Commissioner is the final arbiter of all issues of conflict of interest.
French: Bien entendu, le CRTC reconnaît que le commissaire à l'éthique est l'arbitre final pour tous les problèmes de conflit d'intérêts.
English: Provided they are within radar range and at a height that is detectable by radar.
French: Affirmatif si elles sont à la portée du radar, et à une altitude détectable par le radar.
English: It is clear that that the situation in Latvia is very particular and that for well founded historical reasons there is a strong need to protect the Latvian language.
French: La situation en Lettonie est à l'évidence très particulière et il est indispensable de protéger la langue lettone pour des raisons historiques bien fondées.
English: See how long you have been here on earth in hours, days, milliseconds and MORE. It also gives your caracter traits... it was kinda accurate for us - kinda creepy even!
French: Voyez combien de temps vous êtes ici sur terre en secondes, semaines, jours et PLUS... Ca vous donne aussi vos traits de personnalités - c'était pas mal précis pour nous, un peu bizarre!
English: Successful candidates are expected to be able to use a computer workstation.
French: Les lauréats doivent pouvoir se servir d'un ordinateur.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/113.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2002/113).
English: Clinical Review Process The Clinical Review Process is a synthesis of an evaluation of the in vitro data, the animal data that support future and potential claims in man, and the human clinical studies.
French: Examen clinique L'examen clinique est la synthèse de l'évaluation des données in vitro, des données animales qui appuieront toute allégation future et possible chez l'homme, ainsi que des données des études cliniques menées sur des sujets humains.
English: Source establishment reports to HC all adverse reactions caused by the transmission of an infectious or non-infectious disease.
French: L'établissement d'origine signale à SC tous les effets indésirables causés par la transmission d'une maladie infectieuse ou non infectieuse.
English: Aeronautics Act Above Ground Level Airworthiness Investigative Authority Above Sea Level Air Traffic Control Broken Ceiling and Visibility OK Canadian Forces Director of Flight Safety Distance Measuring Equipment Flight Safety Investigation Report Indicated Airspeed Interim Contracted Air Training Service Meteorological Aviation Report Minister of National Defence Mean Sea Level Radio Transmission Remark Revolutions per minute Runway Scattered Fuselage centreline Ultra High Frequency United States of America Visual Flight Rules Very High Frequency
French: Sigles et abréviations AEN DSV ICATS MDN METAR PHAM RESV UHF VFR VHF autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité directeur de la Sécurité des vols services de soutien contractuel provisoire à l’entraînement en vol ministre de la Défense nationale message d’observation météorologique pour l’aéronautique performance humaine en aviation militaire Rapport d’enquête sur la sécurité des vols ultra-haute fréquence règles de vol à vue très haute fréquence
English: · A copy of the scoring documentation, including scoring tables, developed and used by PWGSC and HRDC 
French: · Un exemplaire de la documentation de cotation, y compris les tableaux d'évaluation, élaborée et utilisée par TPSGC et DRHC
English: The project provided useful feedback on the incident report forms (human health and environment) developed under the Convention, which will be taken into consideration in any revision of the forms and instructions.
French: Grâce à ce projet, des points de vue utiles ont pu être recueillis en retour sur les formulaires de déclaration d'incidents d'empoisonnement (santé humaine et environnement) élaborés en vertu de la Convention, qui seront pris en compte dans toute révision des formulaires et instructions.
English: Highway Traffic Act and Trespassing Investigation by the Akwesasne Mohawk Police Leads to Seizure of 340,000 Contraband Cigarettes (Cornwall, Ontario) On June 14th, 2007, at 4:00 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 1997 Dodge pick-up truck being driven on Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French: Une enquête de la police mohawk d’Akwesasne sur des infractions au Code de la route et la violation du droit de propriété mène à la saisie de 340 000 cigarettes de contrebande (Cornwall, Ontario) Le 14 juin 2007, à 16 h, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a remarqué un camion Dodge 1997 qui roulait sur l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: Two possibly new sites were found in the approximate area of previously reported sites.
French: Deux localités ont été trouvées aux alentours de localités déjà répertoriées.
English: After use, the PP carpet is ground and granulated into plastic granules.
French: Après usage, le tapis en PP est « moulu » et réduit en granulés de plastique.
English: The Committee must increase its visibility to make itself better known and establish closer links with regional child protection mechanisms.
French: Il doit se rendre plus visible pour être mieux connu, et doit également renforcer ses relations avec les structures régionales de protection des droits de l'enfant.
English: • Assess Your Managers' Abilities
French: • Évaluez les compétences de vos gestionnaires
English: R11 : As you already have a frame kit, you no longer need to order the sofwtare and you can simply order a recharge kit.
French: R11 : Comme vous avez déjà commandé un kit cadre, vous n’avez plus besoin du logiciel et vous pouvez simplement commander le kit recharge.
English: Particular emphasis is placed on adherence to the rule of law and to the ISA's commitment to the balance of interests required by law and by the practice of the courts.
French: L'accent est mis en particulier sur le respect de la primauté du droit et de l'engagement qu'a pris l'ASI de préserver l'équilibre des intérêts qu'exigent la loi et la jurisprudence.
English: Gordon Cresswell Chair, Oilseeds Industry Roundtable Mr. Cresswell, wife Lynn and family operate a 3,000 acre farm in Tisdale, Saskatchewan, growing cereals, oilseeds, pulses and alfalfa.
French: Gordon Cresswell Président de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des oléagineux M. Cresswell, son épouse Lynn et leur famille exploitent une ferme de 3000 acres à Tisdale, en Saskatchewan; ils produisent des céréales, des graines oléagineuses, des légumineuses à grains et de la luzerne.
English: Over the years, the United Nations, through peacekeeping operations in the Central African region, peace-building support offices and special envoys, has actively helped the countries of the region in their peacekeeping and rehabilitation efforts.
French: Au fil des années, les Nations Unies, grâce aux opérations de maintien de la paix en Afrique centrale, aux bureaux d'appui à la consolidation de la paix et aux envoyés spéciaux, ont activement aidé les pays de la région dans leurs efforts de maintien de la paix et de relèvement.
English: The federal budget... recorded a surplus of $2.9 billion  in fiscal year 1998 ­ 99, following a surplus of $3.5 billion in 1997 ­ 98.
French: Le budget de 1998-1999 affichait un excédent de 2,9 milliards de dollars, après un excédent de 3,5 milliards en 1997-1998.
English: Foreign influences Foreign ownership Foreign public opinion Foreign public opinion, Austrian, [British, etc.]
French: —Immersion —Méthode bilingue —Noirs américains —Simulation, Méthodes de —Supervision [se subd. géogr.]
English: The penalties must be clear, transparent and, above all, comparable.
French: Les sanctions doivent être claires, transparentes et, par-dessus tout, comparables.
English: But here we have an example of a measure that fishermen can take today.
French: Mais il existe déjà une mesure que les pêcheurs peuvent prendre immédiatement, une mesure d'ailleurs que l'industrie de la pêche a approuvée lors d'un atelier en janvier 1995.
English: • Web sites (that go beyond merely providing information) offering a range of interactive resources such as self-study materials or online courses that educate about race relations or anti-racism;[Footnote 15]
French: • Les sites Web offrant une gamme de ressources interactives telles que les cours en ligne et les manuels d'enseignement programmés qui sensibilisent aux relations raciales ou à la lutte contre le racisme (et ne fournissent pas seulement des renseignements à cet égard);[Note 15]
English: Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners.
French: 10 - - - - -Bouteilles isolantes et autres récipients isothermiques montés .............
English: Accordingly, Compute Canada approached select members of Canada’s human science community to determine their needs.
French: Par conséquent, Calcul Canada s'est adressé à certains membres de la communauté des sciences humaines du Canada pour déterminer leurs besoins.
English: While marketing news and the financial outlook of Canadian Family Physician are both integral and somewhat interesting, I’ve chosen to share with you some points from the "vision paper," as it was a major topic during the Forum and during the EAB meeting.
French: Si les faits nouveaux en marketing et les perspectives financières du Médecin de famille canadien sont à la fois d’importance capitale et intéressants, j’ai choisi de partager avec vous certains des faits saillants de « l’exposé de vision », qui a fait l’objet de discussions durant le Forum et à la réunion du CCR.
English: They will not receive an official invitation or be accredited to the event.
French: Elles ne recevront pas d'invitation officielle et ne seront pas accréditées à la Conférence.
English: Wind light becoming northeast 15 knots Saturday morning.
French: Vent léger devenant du nord-est à 15 noeuds samedi matin.
English: MEXIQUE/MEXICO Pablo MACEDO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Carlos DE JESÚS, Consejero Nacional de la Asamblea Nacional Indígena por la Autonomía A.C., Mexico Emelia HERNANDEZ PRIEGO (Sra.), Subdirectora de Examen de Fondo de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), Mexico Francisco José SILVA TORRES, Especialista en Propiedad Industrial, Dirección de Relaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), Mexico Erasmo MARTINEZ, Ministro, Misión Permanente, Ginebra Juan Manuel SANCHEZ, Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: MEXIQUE/MEXICO Carlos DE JESÚS, Consejero Nacional de la Asamblea Nacional Indígena por la Autonomía A.C., Mexico Emelia HERNANDEZ PRIEGO (Sra.), Subdirectora de Examen de Fondo de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), Mexico Francisco José SILVA TORRES, Especialista en Propiedad Industrial, Dirección de Relaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), Mexico Pablo MACEDO, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente, Ginebra Erasmo MARTINEZ, Ministro, Misión Permanente, Ginebra Juan Manuel SANCHEZ, Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: Those inclusions in her resume, according to the representative, showed that appellant Perry knew what a help desk is.
French: La représentante du ministère estime que l’ajout de ces éléments par l’appelante dans son curriculum vitæ indique qu’elle sait en quoi consiste un service de dépannage.
English: Most indicators focus on the production of scientific discoveries and technological inventions and on their subsequent rates of commercialization.
French: La plupart des indicateurs portent sur la production de découvertes scientifiques et d’inventions technologiques, et sur les probabilités de commercialisation subséquentes.
English: The souls and minds of the people can only be reconstructed in a literal sense, if the people find new trust in the governing bodies and the government.
French: La population ne peut se reconstruire mentalement et affectivement que si elle renouvelle sa confiance aux organes dirigeants et au gouvernement.