ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Van Brunt's Jacob's-ladder" (2002-11-01) (422.56 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - polÃ©moine de Van Brunt" (2002-11-01) (316.47 KB)
English: Maastricht's eagerly awaited annual antique and fine art fair, widely acknowledged as the supreme event of its kind, promises a wide and interesting range of tribal art this year.
French: Événement le plus prestigieux au monde dans le domaine de l'art et des antiquités, le salon TEFAF proposera une intéressante offre d'oeuvres d'art tribal.
English: THE EUROPEAN RAIL TRAFFIC MANAGEMENT SYSTEM (ERTMS) PROJECT AND ECONOMIC EVALUATION ACTIVITIES OF THE EUROPEAN RAILWAY AGENCY (ERA) (Agenda item 11) 32 10
French: Exposés faits par des experts invités (point 10 b) de l'ordre du jour) 28 − 29 10
English: You have to report any capital gain from disposing of personal-use property.
French: Vous devez déclarer tout gain en capital résultant d'une telle disposition.
English: Most will soon buy and sell using its single currency, the euro.
French: La plupart effectueront bientôt leurs échanges économiques dans la monnaie commune de l'UE, l'euro.
English: The department’s representative pointed out that Ms. Boulanger’s substantive position was a Service Delivery Assistant at the CR-04 level.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que le poste d’attache de Mme Boulanger était celui d’adjointe à la prestation des services (CR-04).
English: Therefore, these graphs should be read cautiously when making comparisons between provinces and within each province.
French: C'est pour cette raison qu'il est préférable d'interpréter les diagrammes d'un oeil discret, particulièrement lorsqu'il s'agit de faire des comparaisons provinciales et interprovinciales.
English: The table User Fees provides the information currently available on DFO's external charging.
French: Le tableau Les frais d'utilisation, 2004-2005 présente l'information actuellement disponible sur la tarification externe du MPO.
English: The model has been compared with measurements, including those from EMEP stations, and its performance appears satisfactory.
French: Les résultats de ce modèle ont été comparés avec des mesures obtenues notamment par des stations de l'EMEP, et son efficacité semble satisfaisante.
English: Australia had been actively involved in discussions in the Standing Committee on Copyright and Related Rights regarding the proposed broadcasters’ rights treaty.
French: Il a participé activement aux débats au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes concernant le projet de traité sur les droits des organismes de radiodiffusion.
English: • "Met most expectations" indicates that most 2005–06 performance milestones identified in the RPP were met;
French: • « conforme à la plupart des attentes » – indique que la plupart des attentes établies pour 2005-2006 ont été satisfaites;
English: ".  In addition, during 2004, the CommitteeTIED contributed to policy discussions on trade and environment.
French: Par ailleurs, en 2004, le Comité a contribué à des discussions de politique générale sur le commerce et l'environnement.
English: In 1994, the local governments budgeted 6.5 million NGN from their share of the federal-government statutory allocation and 3 million NGN from their own purse, making a total of 10 million NGN.
French: Les Nigérians qui dirigent une institution ont tendance à vouloir créer leur petit empire, et préfèrent procéder comme bon leur semble au lieu de tenir compte des conseils d' institutions semblables ou de collaborer avec elles.
English: Then review the list of voices again, focusing on those voices that were of value to them.
French: C’est le moment de remplir la dernière colonne du tableau, celle où les jeunes doivent expliquer l’effet de telle ou telle voix.
English: It is a clear expression of organised solidarity.
French: La vieille idée de la dignité humaine sera perdue avec le modèle social européen.
English: MFB considers the signature of the Framework Loan Agreement as an important step forward in building up strategic relations with multilateral European financial institutions.
French: MFB considère la signature de ce contrat de prêt comme une étape importante dans l'établissement de relations stratégiques avec les institutions financières multilatérales européennes.
English: According to this definition, price stability "is to be maintained over the medium term".
French: Selon cette définition, la stabilité des prix « doit être maintenue à moyen terme ».
English: The authors suggested that labile aluminum forms complexes with ligands in the stomach, thus lowering its bioavailability to the same level as that of aluminum in the feed.83 It has also been suggested that the highly acid conditions of the stomach convert a large fraction of aluminum, regardless of how it is ingested, to the same chemical form.
French: Les auteurs suggèrent que l’aluminium labile forme des complexes avec des ligandes dans l’estomac, réduisant ainsi sa biodisponibilité au même niveau que l’aluminium dans les aliments.83 Il a également été suggéré que les conditions extrêmement acides de l’estomac convertissent une grande fraction de l’aluminium, quelle que soit sa source d’ingestion, en la même espèce chimique.
English: It is clear that a change of currency affects people's value scales and triggers a gradual mental adjustment process.
French: Il est clair qu'un changement de monnaie influence les échelles de valeur du public et déclenche un processus d'adaptation mentale progressive, et ces éléments jouent un rôle dans le processus.
English: There can be no ‘one size fits all’ approach where this is concerned.
French: Il ne peut y avoir d’approche uniforme en la matière.
English: A proposal must satisfy all three key criteria to a degree appropriate to the size and complexity of the infrastructure project in order to be funded.
French: Retombées potentielles de la recherche pour le Canada Pour être financé, un projet d’infrastructure doit satisfaire chacun des trois critères clés dans une mesure proportionnelle à sa complexité et à son envergure.
English: We have to address the fact that international political attention for the financing of post-conflict countries tends to wane, or drop off, after three or four years, although studies show that that is precisely when countries are most vulnerable to relapsing into conflict.
French: Nous devons faire face au fait que l'attention politique internationale accordée au financement de pays en situation d'après conflit a tendance à s'amenuiser et à décliner après trois ou quatre ans, alors que des études ont montré que c'est précisément à ce moment-là que les pays concernés sont les plus vulnérables au risque de replonger dans le conflit.
English: Building Knowledge, Policies and Practices to Promote a Safer World" 6th World Conference on Injury Prevention and Control
French: du 26 au 31 mai 2002 Vienne, Autriche
English: The heavily armed Leopards were sent to Afghanistan last year because they offer the best protection against roadside bombs and mines.
French: Les Leopard lourdement armés ont été expédiés en Afghanistan l'an dernier, car le tank constitue la meilleure défense contre les bombes et les mines le long des routes.
English: Periodic review of Resolutions and Recommendations adopted by the Working Party with a view to confirming their usefulness and implementation as well as possible adopting modifications where deemed necessary Priority: 2
French: Examen périodique des résolutions et recommandations adoptées par le Groupe de travail en vue d'en confirmer l'utilité et l'application et d'adopter les modifications éventuellement nécessaires.  Priorité: 2
English: The papers should be circulated in advance with a list of possible issues for discussion.
French: Les documents devraient être distribués à l'avance, assortis d'une liste de questions éventuelles à examiner.
English: To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005 – 2008 and 2009 – 2012.
French: Contrôler, mettre en œuvre et évaluer la réalisation des actions spécifiques dans le cadre des plans d'actions «drogue» 2005 – 2008 et 2009 – 2012.
English: The Representative expressed his wish to draw the attention of the Members to the Report of the Working Group on Access and Benefit-sharing, contained on page 36 of the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/2/11, which listed a number of issues and recommendations of the Working Group on the role of intellectual property rights in the implementation of benefit-sharing arrangements.
French: Le représentant a aussi attiré l’attention des membres sur le rapport du groupe de travail sur l’accès et le partage des avantages, en particulier la page 36 de l’annexe du document OMPI/GRTKF/IC/2/11, qui énumère un certain nombre de questions et de recommandations du groupe de travail sur le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la mise en œuvre des arrangements relatifs au partage des avantages.
English: 2 See Food and Agriculture Organization of the United Nations, Committee on World Food Security; World Food Summit and Millennium Development Goals, CFS:2001/2-Sup.1.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Comité de la sécurité alimentaire mondiale; Sommet mondial de l'alimentation et objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, CFS:2001/2-Sup.1.
English: A/HRC/8/L…….
French: État non membre du Conseil.
English: GUIDE's search engine can be used in any official EU language.
French: Le moteur de recherche GUIDE peut être employé dans toutes les langues officielles de l'UE.
English: The most obvious increases in aluminum concentrations have consistently been associated with environmental acidification (Driscoll and Schecher, 1988; Nelson and Campbell, 1991).
French: Les hausses les plus évidentes des concentrations d’aluminium ont régulièrement été liées à l’acidification de l’environnement (Driscoll et Schecher, 1988; Nelson et Campbell, 1991).
English: We recently examined several such cases.
French: Nous avons examiné plusieurs cas semblables récemment.
English: This Policy supports First Nations Inuit control over all aspects of their lives.
French: Cette politique appuie le contrôle des Premières nations et Inuits sur tous les aspects de leur vie.
English: The Chairman: We turn now to paragraph 8.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent au paragraphe 8.
English: This contrasts with the position in the UK and Nordic countries where the ratio between prices would appear to be more cost reflective.
French: Cette fluctuation contraste avec la situation du Royaume-Uni et des pays scandinaves, où le ratio des prix semble refléter davantage les coûts.
English: The Bank may also call upon external assistance or experts in accordance with the requirements of the inquiry, including the services of the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF).
French: La Banque peut également avoir recours à une assistance ou à des experts extérieurs selon les besoins de l’enquête, y compris aux services de l’Oﬃce européen de lutte antifraude (OLAF).
English: Priority No. 4 Putting a voice to public concerns through enhanced complaints and investigations Business Processes Description
French: Priorité No 4 Donner suite aux préoccupations du public grâce à des processus opérationnels améliorés liés aux plaintes et aux enquêtes Description
English: We would like to note that recent studies in Kosovo by the World Health Organization and the United Nations Environment Programme have found that there is no demonstrable link between exposure to depleted uranium and leukaemia or other kinds of cancers in humans.
French: Nous aimerions relever que des études récentes au Kosovo par l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont conclu qu'il n'y a pas de lien démontrable entre l'exposition à l'uranium appauvri et la leucémie ou d'autres types de cancers chez l'homme.
English: Members Canadian film and television directors 4.
French: : 416-926-1966, poste 238 Universal Allan Racette Tél.
English: Gender equality remains a particular challenge in most countries.
French: L'égalité entre les sexes demeure un problème pour la plupart des pays.
English: __________ Annex D - Activities and Expenditures Plan / Food Safety and Quality Canada-Yukon Implementation Agreement
French: __________ Annexe D – Plan des activités et des dépenses / Salubrité et qualité des aliments Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: The Task Force inquired whether the Customs officials at ports might take ex officio action without instructions from the Customs Headquarters.
French: L'Équipe spéciale a demandé si les fonctionnaires des douanes portuaires pouvaient engager une action d'office sans avoir reçu d'ordre du siège.
English: We were told that this includes the need for efficient mechanisms to capture best practices as they happen and to disseminate lessons learned and knowledge gained across the organization and at all levels.
French: Cela, nous a-t-on précisé, nécessite des mécanismes efficaces pour recueillir les pratiques exemplaires observées et pour diffuser les enseignements tirés et le savoir accumulé dans toute l’organisation et à tous les niveaux.
English: Please note that there is now a "single" rate of SCD for employees (with or without dependents) living in private accommodation at a location that qualifies for the SCD.
French: Veuillez noter qu'un taux « simple » s'applique pour l'IFL pour les employés (avec ou sans personne à charge) qui vivent dans des logements privés dans des localités qui qualifient pour l'IFL.
English: The Government of Finland reported that, as a member of the Arctic Council, it has ensured the participation of the Sami people, including indigenous Sami women, on a permanent basis, in all phases of its activities.
French: Par ailleurs, le Gouvernement finlandais a signalé qu'en tant que membre du Conseil de l'Arctique, il avait fait en sorte que le peuple sami, y compris les femmes, participe de façon permanente à toutes les étapes des travaux du Conseil.
English: Depending on the situation, the line supervisors, the Ombudsman, the Staff Counsellor or personnel and executive officers may be able to intervene or offer guidance.
French: Selon les cas, les supérieurs hiérarchiques, l'Ombudsman, le conseiller du personnel ou les administrateurs du personnel et les chefs de services administratifs peuvent être à même d'intervenir ou d'offrir leurs conseils.
English: The proposal to create the above-mentioned Directory, as contained in document TRADE/2001/17 and TRADE/2001/17/Add.1, was approved by the Committee.
French: La proposition de créer l'Annuaire susmentionné, présentée dans les documents TRADE/2001/17 et TRADE/2001/17/Add.1, a été approuvée par le Comité.
English: It will stimulate Governments and the international community to take action on environmental issues by: (a) promoting the availability of and enhancing access to relevant scientific information needed by decision makers to better protect and enhance the environment; (b) assessing environmental conditions and threats in order to alert policy makers and facilitate the development of alternative impact-reduction strategies; (c) devising strategies and contributing to early warning so as to better cope with emerging or recently recognized environmental threats; and (d) identifying emerging issues.
French: Dans le but d'inciter les gouvernements et la communauté internationale à s'attaquer aux problèmes environnementaux, le sous-programme : a) facilitera la diffusion de l'information scientifique pertinente dont ont besoin les décideurs pour mieux protéger l'environnement; b) évaluera l'état de l'environnement et les menaces qui pèsent sur lui de façon à alerter les décideurs et à faciliter la mise au point de stratégies d'atténuation des effets; c) mettra au point des stratégies en contribuant à l'alerte rapide afin de mieux gérer des menaces environnementales nouvelles ou perçues depuis peu; et d) identifiera les nouveaux problèmes.
English: The Review Committee would reopen the case in such a circumstance, and would reconsider its original recommendation.
French: Le Comité rouvrirait alors l'affaire et réexaminerait sa recommandation originale.
English: We believe that Timor-Leste can and should stand on its own.
French: Nous estimons que le Timor-Leste peut et doit être autonome.
English: Shakes v. Rex Pak Limited (1982), 3 C.H.R.R. D/1001 at p. D/1002 Israeli v. Canadian Human Rights Commission and Public Service Commission (1983), 4 C.H.R.R. D/1616 at p.
French: devrait être appliqué automatiquement d’une manière rigide et arbitraire dans chaque affaire qui porte sur l’embauchage : il faut plutôt tenir compte des circonstances de chaque affaire pour établir si l’application de l’un ou l’autre des critères, en tout ou en partie, est pertinente.
English: Acts 26:15-18 shows us the sanctification from darkness under Satan to light and forgiveness and inheritance among them that are sanctified by faith.
French: Actes 26:15-18 nous montre la sanctification de l'obscurit�, sous Satan, � la lumi�re et au pardon et � l'h�ritage parmi ceux qui sont sanctifi�s par la foi.
English: Current activities are limited to collection of accounts receivable.
French: Les activités courantes sont limitées à la collection des comptes débiteurs.
English: Dangerous chemical products: the Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade is signed (-> point 1.2.120).
French: Produits chimiques dangereux: signature de la convention sur la procédure du consentement informé préalable pour certains produits chimiques dangereux faisant l'objet d'un commerce international (-> point 1.2.120).
English: 0949602-09 891310542RR0001 L'ASSOCIATION D'ENTRAIDE EN SANTÉ MENTALE : " LE MÉANDRE ", BEDFORD (QUÉ.) 0962258-23 889105672RR0001 JUMPSTART SCHOLARSHIP SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 0963017-54 890139991RR0001 WHISKERS & PAWS ANIMAL ASSISTANCE, WINDSOR, ONT.
French: 0949602-09 891310542RR0001 L'ASSOCIATION D'ENTRAIDE EN SANTÉ MENTALE : « LE MÉANDRE », BEDFORD (QUÉ.) 0962258-23 889105672RR0001 JUMPSTART SCHOLARSHIP SOCIETY, VANCOUVER, B.C. 0963017-54 890139991RR0001 WHISKERS & PAWS ANIMAL ASSISTANCE, WINDSOR, ONT.
English: I should like to thank you for coming back this afternoon to fulfil your duty to the House.
French: Je vous remercie d'être revenus cet après-midi pour pouvoir accomplir votre devoir devant le Parlement européen.
English: But the Cuff is made for people with hemiparesis, a condition where they are partially paralyzed on one side and cannot extend their fingers or wrist.
French: Par contre, il s'adresse aux gens atteints d'hémiparésie, une paralysie partielle d'un seul côté du corps qui empêche le patient de plier le poignet ou les doigts.
English: Sulfuración of hexagonal pyrrhotite to form FeS2.
French: Sulfuración de pyrrhotine hexagonales pour former FeS2.
English: Reiterates the need for a more effective, efficient, coherent, coordinated and better performing United Nations country presence, with a strengthened role for the senior United Nations resident official responsible for the coordination of United Nations humanitarian assistance, including appropriate authority, resources and accountability;
French: Réaffirme qu'il faut que la présence des Nations Unies au niveau des pays soit plus efficace, efficiente, cohérente, coordonnée et performante, et que le rôle du plus haut fonctionnaire résident des Nations Unies, responsable de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies, doit être renforcé, notamment du point de vue des pouvoirs, des ressources et de la responsabilité;
English: S-10 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material ; recovered (waste and scarp) paper or paperboard ; paper and paperboard and articles thereof.
French: S-10 Pâtes de bois ou d'autres matières fibreuses cellulosiques; papier ou carton à recycler (déchets et rebuts); papier et ses applications.
English: Given the complexity, however, it also suggests that Canada should move forward in a cautious, systematic manner based on the time required to establish complex inter-sector partnerships and the capacity of the country to absorb change.
French: Toutefois, compte tenu de la complexité de la tâche, cela laisse en outre entendre que le Canada devrait procéder de façon prudente et systématique en fonction du temps requis pour établir des partenariats intersectoriels complexes et de la capacité du pays de s’adapter au changement.
English: The Office has carried out over 50 trips to the field; collected over 11,000 documents; interviewed over 60 persons; and collected documents, videos, photographs and other materials.
French: Pour preuve, le Bureau du Procureur a déjà effectué plus d'une cinquantaine de visites sur le terrain, recueilli plus de 11 000 documents, interrogé plus de 60 personnes et rassemblé un nombre important de photos, vidéos et autres éléments d'information.
English: The paper analyses seasonality in the labour market by comparing raw and seasonally adjusted data.
French: Notre analyse de la saisonnalité au sein du marché du travail passe par une comparaison de données brutes et de données désaisonnalisées.
English: • carefully specifying different expected benefits for various subgroups of patients served and considering these different outcomes in care-planning and utilization-review decisions;
French: • spécifier soigneusement les différents avantages prévus pour divers sous-groupes de patients et la considération de ces différents résultats dans la planification des soins et les décisions concernant l’utilisation
English: Halophilic heterotrophic bacteria capable of both denitrification and fermentation have not been reported previously.
French: L'existence de bactéries halophiles hétérotrophes ayant la double capacité de dénitrification et de fermentation n'a jamais été rapportée jusqu'à maintenant.
English: • encourage investment in research and development by others; and
French: • favoriser l'investissement dans la recherche et le développement effectués par les autres;
English: The Working Group discussed the draft work-plan (MP.EIA/WG.1/2000/15/Rev.1), which was revised by the Bureau in the light of the comments made at the second meeting of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a examiné le projet de plan de travail (MP.EIA/WG.1/2000/15/Rev.1), qui avait été révisé par le Bureau à la lumière des observations faites lors de la deuxième réunion du Groupe de Travail.
English: The typical ADR process involves a mediator (an IRB decision maker) meeting with the appellant and counsel, if any, and the Minister's counsel.
French: En général, dans le cadre du MARL, un médiateur (soit un décideur de la CISR) rencontre l'appelant, son conseil, le cas échéant, et le conseil du ministre.
English: At present it is too early to tell which will be the first, but ample funding looks to be available, faculties are being assembled and buildings earmarked or foundations laid.
French: Actuellement, il est encore trop tôt pour savoir quelles seront les premières, mais les fonds paraissent abondants et disponibles, les facultés ont été constituées et les bâtiments alloués ou les fondations ont été posées.