ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, our results illustrate that FISH analysis is a complementary tool for molecular cytogenetic studies in coffee, providing rapid localization of either specific chromosomes or alien chromatin in introgressed genotypes derived from diploid species displaying substantial genomic differentiation from C. arabica.
French: L’ensemble des résultats montre que la technique FISH représente un outil puissant pour l’étude cytogénétique des caféiers permettant l’identification rapide de chromosomes mais aussi de l’ADN introgressé chez les génotypes issus de croissements concernant des espèces diploïdes caractérisées par une différentiation génomique importante par rapport à C. arabica.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 655 ARTICLE 61 A (new) Article 61 a Accompanying measures for international negotiations In accordance with the procedure laid down in Article 104, the Commission may adopt accompanying measures for international negotiations, such as European technical cooperation programmes, economic studies, legal and/or economic consultations or any other instrument which may serve this purpose.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 655 ARTICLE 61 A (nouveau) Article 61 bis Mesures d'accompagnement des négociations internationales Conformément à la procédure établie à l'article 104, la Commission peut adopter des mesures d'accompagnement des négociations internationales telles que des programmes européens de coopération technique, des études économiques, des conseils juridiques et/ou économiques ou tout autre instrument utile à cette fin.
English: A/AC.198/2004/L.1 Item 8 -- Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session -- Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.198/2004/L.1 Point 8 -- Examen et adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: Asociación Regional de Empresas de Petroleo y Gas Natural en Latinoamérica y el Caribe (1976)
French: Assemblée mondiale des petites et moyennes entreprises (1989)  Assemblée permanente pour les droits de l'homme (1995)
English: (b) To assist in designing, building, maintaining, operating and administering the TEM motorway network on the territories of participating countries as part of an integrated European transport infrastructure, thus filling the gaps in the existing motorway network in the region.
French: b) Aider à concevoir, construire, entretenir, exploiter et gérer le réseau d'autoroutes TEM sur le territoire des pays participants dans le cadre d'une infrastructure routière européenne unifiée, de manière à combler les lacunes du réseau autoroutier existant dans la région;
English: We hope the draft resolution will be able to attract wide support, including from the nuclear-weapon States.
French: Nous espérons que le texte que nous avons également le plaisir de parrainer cette année bénéficiera d'un large appui, notamment de la part des États dotés d'armes nucléaires.
English: For this purpose we have developed a quality system compliant with the requirements of standard ISO 9002 since 1997 and to the specifications of standard ISO 9001 version 2000 since February 2003.
French: Pour cela nous avons fait évoluer notre système qualité qui répondait aux exigences de la norme ISO 9002 depuis 1997 et à celles de la norme ISO 9001 version 2000 depuis février 2003.
English: However, where there is freedom of movement, there cannot be protection, and vice versa.
French: Or, si la circulation est libre, la protection n'existe pas et vice versa.
English: Employee Speech Is the Sky Really Falling?
French: Discours d'employé(e) Le ciel nous tombe-t-il vraiment sur la tête?
English: Coming back to the first issue raised by Mr Tekelioğlu concerning the results of the referendums, I can only agree with our Secretary General who has expressed his regret that the United Nations plan to reunite Cyprus did not receive the necessary support from voters in the south of the island.
French: Le Conseil de l'Europe ne joue pas de rôle de médiateur dans les négociations, mais il aspire à contribuer néanmoins à la mise en place de conditions favorisant une solution. En adhérant au Conseil de l'Europe, l'Arménie et l'Azerbaïdjan se sont engagés à résoudre le problème du Haut‑Karabakh par des moyens pacifiques.
English: On 17 October 2002, Germany and the Netherlands had obtained logistic support from NATO in their task of joint leadership of ISAF from February to August 2003.
French: Le 17 octobre 2002, l’Allemagne et les Pays-Bas avaient obtenu de l’OTAN une assistance logistique afin de les épauler dans leur mission de contrôle conjoint de l’ISAF, de février à août 2003.
English: Reading "Everything You Need to Know About the Music Industry" by Donald Passman is a good way for managers to learn the skills they need.
French: Lire Everything You Need to Know About the Music Industry de Donald Passman est un bon moyen d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: Nitrate Policy-Making in Denmark and Sweden 1970–1995." Public Administration vol.
French: Allison, G.T. et P. Szanton, 1976, Remaking Foreign Policy, New York, Basic Books.
English: ➢ 520 of these cases were among Aboriginal peoples ➢ According to this information, Aboriginal peoples make up 3.1% of reported AIDS cases
French: 100 (16 986) du total des cas déclarés de sida au Canada (19 344) présentent de l’information sur l’origine ethnique (de 1979 au 31 décembre 2003)
English: To try and build into legislation arbitrarily such issues as environmental damage, which cannot be calculated with any confidence, is plainly ludicrous.
French: Essayer d’intégrer de façon arbitraire dans la législation des éléments tels que les dommages environnementaux, qu’il est impossible de calculer avec certitude, est tout simplement ridicule.
English: The attempts by certain countries to cast aspersions on the decolonization cause, under the pretext of streamlining the work of the United Nations, should be soundly rebuffed.
French: Les efforts faits par certains pays pour dénigrer la cause de la décolonisation sous prétexte de rationaliser l'activité de l'Organisation des Nations Unies devraient être fermement combattus.
English: (c) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux pays membres de l’Assemblée qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de cette communication, leur vote ou leur abstention.
English: Canada's Sugar and Confectionery Product Manufacturing (NAICS 3113) industry group is comprised of the following industries :
French: Ce groupe industriel comprends les classes industrielles dans la liste suivante :
English: For more information, see United Nations News Centre article dated 4 April 2007 at www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=22129&Cr=solomon&Cr1=tsunami.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, voir l'article du Centre de nouvelles de l'ONU daté du 4 avril 2007 à l'adresse suivante (en anglais seulement) : http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=22129&Cr=solomon&Cr1=tsunami.
English: MSDS information becomes a vital part of the procurement process for the information, as well as a way to control backlog and hard copy documentation.
French: Les renseignements qui y figurent deviennent une composante essentielle des informations concernant la procédure d'achat ainsi qu'un moyen de vérifier les données accumulées et les documents sur support papier.
English: Similarly, what are the factors that contribute to or hinder producers' ability to participate in APF programs?
French: Il faut également déterminer les facteurs qui contribuent à la capacité d'un producteur de participer aux programmes du CSA ou qui entravent sa participation.
English: 0709.59.10 00 - - -Mushrooms, for processing
French: 0709.59.10 00 - - -Champignons, pour la transformation
English: In Europe, the Vatican lobbied for acknowledgement of God in the preamble to the proposed European Constitutional Treaty.
French: En Europe, le Vatican a fait pression pour que la reconnaissance de Dieu soit inscrite dans le préambule du projet de traité de constitution européenne.
English: Past President Véronique Morin and Executive Director Jean-Marc Fleury.
French: Véronique Morin, présidente sortante, et Jean-Marc Fleury, directeur général.
English: Reciprocating engines are consuming more fuel than estimated in the last study, resulting in increases in N2O and CH4 emissions.
French: Les moteurs alternatifs consomment plus d'essence que ce qu'estimait la dernière étude, ce qui s'est traduit par une augmentation des émissions de N2O et de CH4.
English: One annual litter is most common in Canada, occasionally two.
French: Au Canada, l’espèce a généralement une portée par année, occasionnellement 2.
English: Many businesses do not have sufficient tourism market awareness, business skills, product development and marketing expertise to successfully compete.
French: Bon nombre d'entreprises ne sont pas suffisamment sensibilisées au marché touristique et ne possèdent pas les compétences commerciales appropriées ni le savoir-faire requis pour concevoir et promouvoir des produits, des éléments essentiels pour réussir sur un marché concurrentiel.
English: It underlined, however, that the question of abusive use of domain names should be examined, and referred to the example cited by the Delegation of Mexico.
French: Elle a toutefois signalé que la question de l’utilisation abusive des noms de domaine doit être examinée et a mentionné l’exemple cité par la délégation du Mexique.
English: The Declaration not only declared slavery and the slave trade to be a crime against humanity; it also declared that they should always have been considered as such.
French: La Déclaration a non seulement proclamé que l'esclavage et la traite des esclaves étaient un crime contre l'humanité, mais aussi qu'ils auraient toujours dû être considérés comme tels.
English: • There is greater awareness of environmental issues at the community level – people now understand the consequences of a leaking tank or valve and they know what could result if nothing is done.
French: • Les collectivités sont plus conscientes des questions environnementales - les gens réalisent maintenant quelles conséquences peut avoir une fuite dans un réservoir ou dans une valve et il savent ce qui pourrait arriver si rien n’était fait pour corriger une telle situation.
English: Interviewees from the NWMB and NTI stated that the Dene are not happy with Article 40 and do not feel that they are being treated appropriately.
French: Des répondants du CGRFN et de la NTI ont affirmé que les Dénés ne sont pas satisfaits du chapitre 40 et qu’ils n’ont pas le sentiment de recevoir un traitement adéquat.
English: The company that designed and will fix a faulty ramp on the Marquette Interchange is talking to TODAYS TMJ4 about a history of problems on high profile projects.
French: A la 12e Biennale, les architectes se jouent des contraintes, ou les ignorent, pour laisser parler leur imagination.
English: Madrid, 4-7 September 2007
French: Sixième session Madrid, 4-7 septembre 2007
English: (16) Odette Madore, Private Diagnostic Imaging Clinics and the Canada Health Act, PRB 05-02E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 17 May 2005.
French: (16) Odette Madore, Cliniques privées d’imagerie diagnostique et Loi canadienne sur la santé, Ottawa, PRB 05‑02F, Bibliothèque du Parlement, Service d’information et de recherche parlementaires, 17 mai 2005.
English: Any modification, however innocuous it might seem, would introduce a shift of meaning.
French: Toute modification, aussi inoffensive qu'elle puisse paraître, se traduirait par un déplacement de sens.
English: However, due to concerns about resources, only the sections dealing with juvenile institutions were formally enacted.
French: Toutefois, en raison de préoccupations concernant les ressources disponibles, seules les parties de la loi relatives aux institutions pour mineurs ont été officiellement promulguées.
English: Specialized proteins that transport crucial components of bile (bile acids, phospholipids) and are members of the ATP-binding cassette (ABC) transporter super family are receiving considerable research attention.
French: Les protéines spécialisées qui transportent les composantes essentielles de la bile (acides biliaires, phospholipides) et qui font partie de la superfamille des transporteurs ABC (ATP-binding cassette) retiennent énormément l’attention des chercheurs.
English: gmin represented the minimum gs that occurs during the daylight period.
French: gmin représentait la gs minimum en période diurne.
English: be measured.
French: Renforcement des capacités – mars 2007 Troisième recommandation :
English: The heart of the argument lies in the EU-Russian political dialogue, and specifically, ESDP.29 The paper is divided into four chapters.
French: D’une manière générale, elle peut être un partenaire de sécurité majeur pour l’Europe.
English: "The request came through the Supervisor’s office but looking at the content it appears to me that it would be more appropriate to have the Manager’s office deal with it.
French: superviseur mais, au vu du contenu, il me semble qu’il serait plus approprié que le bureau du directeur s’en occupe.
English: Recognizing an Arctic dimension to the POPs problem That certain POPs were injurious to public and environmental health has been known for decades.
French: Reconnaître une dimension arctique au problème des POP On sait depuis des décennies que certains POP ont un effet néfaste sur la santé publique et l'environnement.
English: Yet we still hear the occasional argument that indicates that the United Nations can in some way roll back the tide of global change.
French: Cependant, nous entendons encore occasionnellement l'argument que l'ONU peut, d'une certaine façon, repousser la marée de la mutation mondiale.
English: The Floating, Production, Storage an Offloading (FPSO) vessel shown here is a 10-metre-long scale-model of the one in use on the Terra Nova oilfield off Newfoundland's coast.
French: La maquette de 10 mètres de longueur qu'on aperçoit ici est celle de l'installation flottante de production, de stockage et de transbordement (IFPST) destinée à exploiter le champ pétrolifère Terra Nova, au large de Terre-Neuve.
English: 37, 50, 59 and 64.
French: 37, 50, 59 et 64.
English: In addition to providing pilotage services, the Authority with the approval of the Governor in Council makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: • La Société a poursuivi la mise en oeuvre de son programme de transformation de l'entreprise, à savoir la restructuration des procédés administratifs à l'échelle de l'entreprise, grâce à l'entrée en service du progiciel de gestion intégré SAP. • La Société a continué à renforcer sa présence sur le marché des services électroniques postelMC, un service de messagerie électronique protégé offert sur Internet, a poursuivi son action visant à accroître son bassin de clients et à améliorer les options qu'elle offre.
English: (e) a natural person, whose forename and surname or representation or pseudonym are identical or confusingly similar to the published denomination, where the registration of the denomination might interfere with his personal rights; (f) the owner of earlier rights from another form of industrial property where the subject thereof is identical or confusingly similar to the published sign; (g) any person to whom the copyright in an author’s work identical or confusingly similar to the published sign belongs, where its use might interfere with the said copyright.
French: — 1) Lorsque les oppositions ont été dûment formées et que le déposant a soumis des observations, l’office détermine si l’enregistrement du signe pour lequel une demande d’inscription au registre a été déposée porte atteinte aux droits de tiers. 2) Lorsque l’office conclut que le signe dont l’enregistrement a été demandé ne porte pas atteinte aux droits antérieurs de tiers qui sont protégés par la loi, il rejette l’opposition; il fait connaître sa décision par écrit au déposant et à la personne qui a formé l’opposition.
English: 1The Domestic Substances List (DSL) is a comprehensive compilation of approximately 23,000 substances that have been or continue to be in Canadian commerce.
French: 1 La Liste intérieure des substances (LIS) est une compilation détaillée de quelque 23 000 substances que l'on a déjà trouvées ou trouve toujours sur le marché au Canada.
English: Hungary exported about 90% of its organic agricultural products, but the domestic market is also constantly growing.
French: La Hongrie a aussi exporté environ 90 % de sa production biologique, mais le marché national se développe constamment.
English: Support the creation of strong inter-generational relationships between young people and Elders through wilderness camps, mentoring and other related activities.
French: V. Soutenir la création de solides relations entre la génération des jeunes et celle des aînés, grâce à des camps en nature, au mentorat et à d'autres activités connexes.
English: It asks the Council of Europe to encourage the political authorities responsible for the cultural heritage in the member states to take appropriate measures, particularly in the field of scientific research, to conribute effectively to the restoration of the historical Santiago de Compostela pilgrim routes and the many historic monuments along the way.
French: Ces mesures conduiront à une meilleure connaissance et à une compréhension approfondie des valeurs culturelles communes à tous les pays européens.
English: Following the adoption of Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts in 2002, supplementary data on both the transactions and the balance sheets of insurance corporations and pension funds have been made available to the ECB since February 2003.
French: En outre, de trimestrielle, la fréquence des données relatives à la ventilation sectorielle des dépôts, prêts et portefeuilles de titres est devenue mensuelle.
English: ◦ Support national industry, business associations, and key corporate, union and other non-governmental sector partners in "connecting" their membership with homelessness and housing solutions.
French: ◦ Appuyer les groupes d'entreprises, les associations professionnelles ainsi que d'autres partenaires clés des syndicats, du secteur privé et du secteur non gouvernemental, à l'échelle nationale, afin de faire participer leurs membres à la mise en œuvre des solutions à l'itinérance et aux problèmes de logement.
English: Gold prospecting also has a cultural impact on indigenous communities, who slip into ways of life and patterns of coexistence completely at odds with their custom of living in harmony with the environment.
French: Le système de l'exploitation aurifère a également des répercussions culturelles sur les communautés autochtones, qui adoptent des habitudes diamétralement opposées à leur mode de vie traditionnel, fondé sur la coexistence harmonieuse avec l'environnement.
English: This Thule Inuit winter house was framed with whalebone, clad in sod, providing essential protection from the cold.
French: Cette maison d’hiver inuite de Thule, dont la charpente en os de baleine est recouverte de torchis, offrait une protection raisonnable contre le froid.
English: (1) Every public service agency shall request an agency identification number from the Registrar by providing its name, address, phone number and, if applicable, facsimile number and electronic mail address.
French: (1) L'agence de services publics doit demander au directeur un numéro d'identification d'agence et fournir dans sa demande ses nom, adresse et numéro de téléphone, ainsi que, le cas échéant, son numéro de télécopieur et son adresse de courrier électronique.
English: Persons reporting any hours of unpaid childcare (2) 204,330 93,165 111,165
French: Personnes ayant inscrit des heures consacrées aux soins des enfants sans rémunération (2) 204 330 93 165 111 165
English: Recent funding decisions for IAPH sponsored funding opportunities
French: Récentes décisions de financement concernant les possibilités commanditées par l'ISA
English: The list names 23 armed parties to conflicts in five countries: Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Somalia.
French: La liste nomme 23 parties armées aux conflits dans cinq pays : l'Afghanistan, le Burundi, la République démocratique du Congo, le Libéria et la Somalie.
English: At its last meeting in Porto, the Consultative Forum recommended that a workshop be organized to address issues regarding recycling technology transfer and sound policy development on metals recycling with special focus on developing countries and countries with economies in transition.
French: Il est admis que les résultats du travail accompli exercent déjà une influence sur les discussions tenues dans d’autres forums impliquant les mines, les minéraux et les métaux et qu’un groupe multipartite tel que le Forum consultatif dispose d’une capacité tout à fait unique de traiter des questions relatives aux mines et à l’industrie des minéraux et des métaux dans l’optique du secteur des métaux non ferreux.
English: The Contractor will own the ideas it used to develop the outcomes of the Contract.
French: L'entrepreneur sera propriétaire des idées dont il s'est servi pour parvenir aux résultats du contrat.
English: The Committee will continue to develop and update its web site as a source of detailed information on all issues related to resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera d'enrichir et de tenir à jour sa page Web, source d'information détaillée sur toutes les questions liées à la résolution 1373 (2001).
English: It is a matter of finding responses that can be applied at Community level and of harnessing all instruments with the capacity to help support the European economic cycle.
French: Il appartient effectivement de rechercher les réponses qui peuvent être apportées au niveau communautaire et de mobiliser l'ensemble des instruments susceptibles de contribuer au soutien de la conjoncture européenne.
English: It set up a network of Technical Consultancy Organizations (TCOs) covering all of India and played a prime role in setting up of the Entrepreneurship Development Institute of India designed to foster entrepreneurship in the country.
French: Par exemple, dans la réalisation de sa mission de développement, IDBI met en œuvre différentes activités liées à des programmes de développement pour les nouveaux entrepreneurs et des services de conseil pour les PME.
English: Emissions Research and Measurement Division The Emissions Research and Measurement Division undertakes programs, in collaboration with industry, to support the evaluation and development of new technologies and fuels that could reduce emissions and conserve energy in vehicles, aircraft, ships, furnaces, etc.
French: Division de la recherche et de la mesure des émissions La Division de la recherche et de la mesure des émissions(DRMé) entreprend des programmes, en collaboration avec l'industrie, pour aider à la mise au point et à l'évaluation de nouvelles techniques et de nouveaux carburants pouvant éventuellement réduire les émissions et la consommation d'énergie des véhicules terrestres et aériens, des navires, des chaudières, etc.
English: For taxation years that start after December 21, 2000, if your partnership has a short fiscal period, prorate its claim for the current-year CECA deduction.
French: Si c'est le cas, remplissez la section B pour calculer le montant à inclure dans le revenu de la société de personnes pour l'année.