ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 As to the claims that the State party would violate article 7, article 9, article 21 and article 22, if the author was returned to Iran knowing that he is likely to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or arbitrary detention, upon his arrival, and that his rights to peaceful assembly and the right to join trade unions will be denied, the Committee notes that no order has in fact been made for his forcible return to Iran.
French: 6.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur qui affirme que l'État partie violerait les articles 7, 9, 21 et 22 s'il le renvoyait en Iran en sachant qu'il risque d'être soumis à des traitements cruels, inhumains ou dégradants ou d'être détenu arbitrairement à son arrivée et qu'il ne pourrait pas exercer le droit de réunion pacifique et le droit d'adhérer à un syndicat, le Comité constate qu'aucune décision ordonnant le retour forcé de l'auteur en Iran n'a en fait été rendue.
English: This application was considered in the light of the adoption of Recommendation 1247 (1994) on the enlargement of the Council of Europe, in which the Assembly stated that "in view of their cultural links with Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia would have the possibility of applying for membership provided they clearly indicate their will to be considered as part of Europe". 3. Assembly delegations observed the general election in November 1995 and the presidential election in October 1998.
French: Les co-rapporteurs encouragent les autorités à poursuivre et à intensifier leurs efforts en vue de respecter leurs engagements dans les délais en poursuivant leur collaboration avec le Conseil. ANNEXE I ASSEMBLÉE PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE Avis nº 222 (2000)31  Demande d’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe (Extrait de la base de données OffICE du Conseil de l'Europe - Juin 2000) 1.
English: It speaks volumes about the quality of people we have on this Wing.
French: Cela en dit beaucoup sur la qualité des gens de l’escadre.
English: From that it can be derived that pilot projects, preparatory measures and studies to prepare or update legislation can be executed without a legal base.
French: On peut en déduire que les projets pilotes, les mesures préparatoires et les études destinés à préparer ou à mettre à jour la législation peuvent être réalisés sans base juridique.
English: It was agreed that there should be an emphasis on local development initiatives in rural or physically isolated areas, reflecting the nature of many of the countries in Central and Eastern Europe.
French: Il a été décidé que l'accent serait mis sur les initiatives de développement local dans les zones rurales ou les zones géographiquement isolées, qui caractérisent de nombreux pays d'Europe centrale et orientale.
English: The importance of this has been underlined by the previous speakers.
French: L’importance de ce contexte a été mise en exergue par les orateurs précédents.
English: In the course of selling insurance, some agents or brokers may provide other non-financial services such as advice on risk-control programs, insurance evaluation, and financial or estate planning.
French: Dans le cadre de la vente d'assurance, certains agents et courtiers peuvent fournir des services non financiers, comme les conseils relatifs aux programmes de contrôle des risques, à l'évaluation de l'assurance, et à la planification financière ou successorale.
English: The promotion of all aspects of the status of women has been given undivided attention in Tunisia.
French: La promotion de la condition de la femme, dans toutes ses dimensions, a bénéficié, en Tunisie, d'une attention tout à fait particulière.
English: The Somali people have been subjected to a reign of terror perpetrated by the warlords.
French: Le peuple somalien a été soumis à un règne de terreur imposé par les seigneurs de la guerre.
English: Compensation under this Article shall not be paid for travel time to courses, training sessions, conferences and seminars, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: 24.07 Aux termes du présent article, la rémunération n’est pas versée pour le temps que met le fonctionnaire à se rendre à des cours, à des séance de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf si il est tenu par l’Employeur d’y assister.
English: The General Assembly must take action on those issues as a matter of urgency, in order to have in place an effective framework for managing and exercising appropriate oversight of future complex inter-agency programmes.
French: L'Assemblée générale doit se prononcer sans plus tarder sur ces questions, afin de disposer d'un dispositif efficace pour gérer les futurs programmes complexes interinstitutions et exercer sur eux toute la supervision voulue.
English: Implementation of the recommendations made on the report will be a major priority for 2005.
French: La mise en œuvre des recommandations de ce rapport sera l'une des grandes priorités pour 2005.
English: 12 | Some easy ways to save energy Simple measures like cleaning fans and switching light bulbs can make a big difference.
French: 12 | L’économie d’énergie peut être un jeu d’enfant De simples mesures comme nettoyer les ventilateurs et changer les ampoules électriques peuvent faire une énorme différence.
English: &quot;This plan will foster local economic development and sound financial management of public assets while reinforcing this government's commitment to safeguarding the environment and taking into consideration the views of all stakeholders,&quot; said the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: « Le plan contribuera à stimuler l'économie locale, à favoriser une saine gestion financière des biens publics et viendra réaffirmer l'engagement du gouvernement en ce qui a trait à la préservation de l'environnement, tout en prenant les opinions de tous les intervenants en considération », affirme l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: Each of the retroreflective areas shall emit white light when it is illuminated with a standard illuminant A, with an observation angle of 1/3 and an illumination angle β1 = β2 = 0 (or β1 =  5, β2 = 0); in other words: the trichromatic coordinates "x" and "y" of the reflected light shall lie within the zone specified below:
French: Chacune des surfaces rétroréfléchissantes doit émettre dans la zone de couleur définie pour le blanc rétroréfléchissant, lorsqu'elle est éclairée par une source étalon A, suivant un angle d'observation de 1/3° et suivant un angle d'éclairage *1 = *2 = 0° (ou *1 = * 5°, *2 = 0°); en d'autres termes : les coordonnées trichromatiques 'x' et 'y' de la lumière réfléchie doivent se trouver dans la zone définie ci-dessous :
English: The situation in the United States is quite similar.
French: La situation aux Ã‰tats­Unis est assez semblable.
English: (a) Water-quality objectives; permits issued and the conditions required to be met;
French: a) b) Les objectifs de qualité de l'eau; les autorisations délivrées et les conditions à respecter;
English: The evidence of the inventors at the filing of the reissue petition cannot be used to establish intent38.
French: Le témoignage des inventeurs lors du dépôt de la pétition de redélivrance ne peut servir à prouver l'intention38.
English: The Board of Appeal essentially considered that, based on a visual, phonetic and conceptual comparison, the marks in question were not sufficiently similar for there to be a likelihood of confusion between them in the relevant territory of the Community, namely Germany (paragraphs 16 to 19 of the contested decision).
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, sur la base d’une comparaison visuelle, auditive et conceptuelle, les marques en cause ne sont pas suffisamment similaires pour pouvoir considérer qu’il existe un risque de confusion entre elles sur le territoire pertinent de la Communauté, à savoir l’Allemagne (points 16 à 19 de la décision attaquée).
English: Each female research subject is, on the basis of a pregnancy test, confirmed as not pregnant.
French: Chaque sujet de recherche féminin a passé un test de grossesse confirmant qu'elle n'est pas enceinte.
English: Circular ED 200-2, April 17, 1984, is superseded.
French: En remplacement de la circulaire ED 200-2 du 17 avril 1984.
English: Experts provided numerous examples on the contribution of TK to the development process.
French: Comment mettre les ST au service du développement et du commerce
English: Because of the complexity of the financial data and analyses, Stuart turns over the meeting to Grant, their financial advisor.
French: Étant donné la complexité des données financières et de leur analyse, Sylvain demande à Gratien de diriger la discussion.
English: Mexico supported the elaboration and adoption of the declaration of the Ibero-American Community concerning the terrorist attacks in the United States of America and the Political Declaration against Terrorism, during the preparatory process and the holding of the eleventh Ibero-American Conference, held in Lima, Peru, on 23 and 24 November 2001.
French: Le Mexique a appuyé l'élaboration et l'adoption de la Déclaration de la Communauté ibéro-américaine relative aux attaques terroristes perpétrées aux États-Unis d'Amérique et de la déclaration politique contre le terrorisme, dans le cadre des préparatifs de la onzième Conférence ibéro-américaine, tenue à Lima (Pérou) les 23 et 24 novembre 2001.
English: At all times, δ18Oc was less than δ18O of modern calcite in the cave.
French: En tout temps, δ18Oc était inférieur au δ18O de la calcite récente dans la caverne.
English: This has to be part of the cornerstone of the People's Europe.
French: Ceci doit faire partie de la pierre angulaire de l'Europe des citoyens.
English: I think now is the time to kill off some of the myths that the protectionists are spreading about this particular proposal.
French: Je crois que le moment est venu de tordre le cou à certains mythes que les protectionnistes répandent au sujet de cette proposition.
English: Now we are creating an uncontrollable system which will be impossible to live up to.
French: Or, on voudrait à présent mettre en oeuvre un système compliqué qui sera bien plus difficile à appliquer.
English: Mr. Fuchs (Czech Republic) said that Czech legislation governing the civil service provided that gender balance must be taken into account in the recruitment and promotion of officials to decision-making positions.
French: M. Fuchs (République tchèque) dit que, conformément à la législation régissant la fonction publique, la parité doit être prise en considération dans le recrutement et l'avancement des fonctionnaires aux postes de décision.
English: Do documented guidelines and procedures exist for the acquisition of software products? 7.
French: Existe-t-il une procédure de planification des achats de logiciels, ce qui comprend l’établissement d’un budget et d’un calendrier, l’élaboration d’une stratégie d’acquisition, la détermination des risques et l’établissement des exigences que doivent combler les logiciels? 6.
English: David Harding is the president of Motion Specialties Inc., a company established in 1985 which specializes in the manufacture and sale of wheelchairs for persons with disabilities.
French: VIA Analyse 133 Obstacle 70. Caractère abusif V - DÉTERMINATIONS RELATIVES À CERTAINS OBSTACLES ET REPORT DE LA DÉCISION DÉFINITIVE SUR LEUR CARACTÈRE ABUSIF 1.
English: This program will end in 2002 owing to its success in controlling the disease.
French: Le programme se termine en 2002 en raison de la réussite des efforts en vue d'enrayer la maladie.
English: Mr. Jose RUFAS QUINTANA, Legal Service, Luxembourg, tel.: (352) 4300 3926 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 2709;  or, Mr. Antonio CAIOLA, Legal Service, Luxembourg, tel.: (352) 4300 4818 - Strasbourg, tel.: (33) 388 17 7007.
French: M. Jose Luis RUFAS QUINTANA, Service juridique, Luxembourg, tél.: (352) 4300 3926 - Strasbourg, tél.: (33) 388 17 4614.
English: The Drafting Committee held a total of 28 meetings on the five topics indicated above.
French: Le Comité de rédaction a tenu un total de 28 séances sur les cinq sujets indiqués ci-dessus.
English: The Agency is of the opinion that there is no reason to alter the apportionment of maintenance costs as determined in clause 5(d) of Order No. 97883 dated May 13, 1959.
French: L'Office est d'avis qu'il n'y a pas lieu de modifier la répartition des frais d'entretien établie à l'article 5d) de l'ordonnance no 97883 du 13 mai 1959. CONCLUSION Par conséquent, CN paiera 50 p.
English: The CDS agrees that the grievor was attached posted and not on Temporary Duty (TD).
French: Le CEMD est d’accord avec la conclusion du Comité à l’effet que le plaignant était en affectation temporaire et non en service temporaire (ST).
English: They will replace the aging Yard Auxiliary General (YAG) training vessels.
French: Ils remplaceront les navires de servitude YAG, qui commencent à dater.
English: Disclose the presence of three additional confidential hazardous ingredients in the controlled product, together with their percent concentrations.
French: Divulguer la présence de trois autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé, ainsi que leurs concentrations en pourcentage.
English: An array of options is available for treating source waters to provide high-quality pathogen-free drinking water.
French: Les sources d’approvisionnement semi-publiques et privées sont considérées comme des sources résidentielles aux fins du présent document.
English: "He told me we were going to make love, and I did not want to," says Maria, a 32-year-old Bolivian woman who has endured years of violence from her husband. "He said, 'Why is it that you never want to?
French: "Il m'a dit qu'on allait faire l'amour, mais je ne n'ai pas voulu.
English: It will also work towards further strengthening transatlantic relations.
French: Elle s'attachera également à consolider encore ses liens transatlantiques.
English: Secondly, offshoring can enable a company to maintain its competitive position or even protect it from going out of business, which would result in greater job losses than those caused by offshoring.
French: D’une part, la délocalisation peut lui permettre d’éviter l’affaiblissement de sa position concurrentielle et, à la limite, la cessation de ses activités, qui se traduiraient par une perte d’emplois supérieure à celle qui résulte effectivement de la délocalisation.
English: The Record of Meeting from the December 11, 2006 Teleconference was approved Agenda Item 5(i).
French: Le compte rendu de la téléconférence du 11 décembre 2006 est approuvé. Point 5(i) :
English: CN indicated that a connecting track was laid between the CN and ConRail networks at Cécile Jct (Valleyfield) in the fall of 1992, providing a more efficient and economical method of operation and eliminating the need for CN's direct trains to transit between mileages 38.9 and 72.5 of the Massena Subdivision and on the Beauharnois Spur.
French: Selon le CN, la construction d'une voie de raccordement entre les réseaux du CN et de ConRail à Cécile Jct. (Valleyfield) à l'automne de 1992 a amené la création d'un nouveau mode d'exploitation plus efficace et plus économique, permettant au service de trains directs du CN de ne plus avoir à emprunter la subdivision Massena entre les points milliaires 38,9 et 72,5 et l'épi Beauharnois.
English: The President: The result of the voting is as follows: 14 votes in favour, none against and 1 abstention.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour et une abstention.
English: There are far more aspects to energy than just environmental aspects.
French: L'énergie présente bien plus d'aspects que simplement les aspects environnementaux.
English: • Principaux projets sur les données de la santé (French) Related documents:
French: Indicateurs de biotechnologie de l'OCDE Français | Voir le résumé 29-févr.-2008 Les indicateurs de biotechnologie ci-dessous sont produits par la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie (DSTI) de l'OCDE.
English: However, if you do not have the required education standing and are at least 19 years of age, you may qualify as a Mature Student based on an assessment of your previous skills and training.
French: Le Collège communautaire Assiniboine offre également un programme de neuf mois en cuisine professionnelle. Les étudiants qui réussissent ces études avec une moyenne de 70 % peuvent se voir accorder un crédit pour ce programme d'apprentissage.
English: Besides M, we also use letters A, D, H, L and W.
French: Outre la lettre M, nous utilisons aussi les lettres A, D, H, L et W.
English: Application of the Bern Convention According to Article 4, paragraph 1, each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of wild fauna species, especially those specified in Appendix II, and the conservation of endangered natural habitats.
French: Application de la Convention de Berne Selon l’article 4, paragraphe 1, chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la faune, en particulier de celles énumérées dans l’Annexe II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition.
English: The Meeting reiterated the support of the OIC for the ongoing work within the framework of the Alliance of Civilizations (AoC) initiative, co-sponsored by Turkey.
French: La réunion a réitéré le soutien de l'OCI à l'initiative de l'Alliance des civilisations (ADC) coparrainée par la Turquie.
English: • Network back offices
French: • Créer des réseaux de services administratifs
English: 100 $45 Staffing Assurance PCA, as an independent employer, developed its own staffing policies based on the Agency Code of Ethics.
French: 100 45 Dotation Certitude L'APC, employeur distinct, a élaboré ses propres politiques de dotation en se fondant sur son code d'éthique.
English: While draft labelling may be provided initially in the licence application, final labelling will be required before a licence is issued.
French: Bien que l'étiquetage non définitif puisse accompagner la demande d'homologation, l'étiquetage final sera requis avant son octroi.
English: It is pointless to set a reference price if it is not guaranteed by an intervention mechanism.
French: Il est vain de fixer un prix directeur si celui-ci n'est pas garanti par un mécanisme d'intervention.
English: Legislative and administrative simplification The proposed approach is based on a single, integrated regulatory framework for all advanced therapy products.
French: Simplification législative et administrative L’approche proposée repose sur un cadre réglementaire intégré unique pour tous les médicaments de thérapie innovante.
English: Neither the Firearms and Ammunition Act nor the Firearms and Ammunition Regulation place restrictions on the number of weapons which may be licensed for each individual, meaning that relative lenience is shown in the matter, which is at the discretion of the Minister of the Interior or such person as he may delegate.
French: Ni la loi relative aux armes à feu et aux munitions, ni le règlement relatif aux armes à feu et aux munitions ne restreint le nombre d'armes pour lesquelles un permis peut être accordé à une même personne, ce qui reflète le laxisme relatif dont il est fait preuve en la matière, à la discrétion du Ministre de l'intérieur ou de la personne à laquelle il délègue son pouvoir.
English: She was good friends with Karen Klesic, his younger half-sister.
French: Elle était très amie avec Karen Klesic, sa jeune demi-sœur.
English: Finally, UNFSA provides a compulsory and binding dispute settlement mechanism to resolve conﬂicts in a peaceful manner.
French: Enﬁn, l’ANUP fournit un mécanisme de règlement des différents, exécutoire et obligatoire, pour résoudre les conﬂits de façon paciﬁque.
English: Assistant Deputy Minister, Strategic and Program Policy The Strategic and Program Policy Sector leads the Department’s strategic agenda on both the domestic and international levels and directs related policy, planning and research strategies.
French: Sous-ministre adjoint, Politiques stratégiques et de programmes Le Secteur des politiques stratégiques et de programmes gère le programme stratégique du Ministère sur le plan national et international et mène à bonne fin les stratégies connexes en matière de politique, de planification et de recherche.
English: finalize finalize the merger rationalisation of the London and Vienna follow-up processes and consolidation of institutional mechanisms and priorities for future action
French: b) Mettre la dernière main à la rationalisation des processus de suivi de Londres et de Vienne, au regroupement des mécanismes institutionnels et aux priorités établies en ce qui concerne l'action future;
English: Arrangements for publishing the list The proposal does not lay down the ways in which the list would be published, which could be via the Europa website and/or the Member States’ national websites.
French: Modalité de publicité de la liste Ces modalités ne sont pas prévues par la proposition, la publicité pourrait se faire à travers le site Web Europa et/ou par des sites nationaux des Etats membres.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups > General Issues Committee > Notes General Issues Committee (GIC) for Canadian Implementation of the Globally Harmonized System (GHS) Meeting Summary - June 8, 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail > Comité sur les questions générales > Notes Comité sur les questions générales (CQG) sur la mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada Compte rendu de réunion - le 8 juin 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: cases treated, however, does not indicate the complexity of each case or time spent.
French: l'accroissement le plus significatif est le fait de l'agriculture, des dépenses directes et des aides extérieures.
English: • fisheries closures,
French: • des fermetures de pêches;
English: April 1, 2004 -- Sex Offender Information Registration Act received Royal Assent. April 16, 2004 -- Public Safety Act received Royal Assent.
French: Le 1er avril 2004 — La Loi sur l’enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels reçoit la sanction royale Le 16 avril 2004 — La Loi sur la sécurité publique reçoit la sanction royale.
English: Tremendous progress had been made on the detection of insulin, mainly the long acting and short acting forms; here, he was talking about the natural form of insulin to be detected, as well as the detection of IGF1, a growth factor closely related to human growth hormone and now available on the market.
French: Sur les 33 projets approuvés, quatre ont trait à la détection de la manipulation sanguine, deux au sujet brûlant des transfusions sanguines autologues, un à la méthode actuelle de détection de l’EPO pour en apprendre plus sur certaines des protéines aussi détectées par cette méthode.
English: Bull. 7/8-2002, point 1.4.66 Signed by Parliament and the Council on 23 September. [ OJ L 271, 9.10.2002 ]
French: Bull. 7/8-2002, point 1.4.66 Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 23 septembre. [ JO L 271 du 9.10.2002 ]
English: ◦ had gross revenue from the fishing enterprise of at least $20,000 in two of the four TAGS qualifying years.
French: • soit tiré des revenus bruts d'entreprise de pêche d'au moins 20 000 $ au cours de deux des quatre années utilisées pour la LSPA.