ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these changes (sickness and maternity insurance) are far-reaching, while others (old-age insurance, disability insurance, family allowances, occupational insurance) focus on specific aspects, adapt the social insurance schemes to the new living and working conditions, and introduce measures to simplify and harmonize the regulations.
French: Certaines réformes (assurance-maladie, maternité) ont une portée majeure, d'autres (assurance-vieillesse, assurance-invalidité, allocations familiales, prévoyance professionnelle) ciblent certains aspects en adaptant l'assurance aux nouvelles conditions de vie et de travail et introduisent des mesures de simplification et d'harmonisation.
English: (f) Providing technical advice to the Government of Colombia on the preparation of the Fourth Space Conference of the Americas, held in Cartagena de Indias, Colombia, from 14 to 17 May 2002, and sponsoring the participation of scientists from developing countries in the region in that Conference.
French: f) Conseils techniques au Gouvernement colombien pour les préparatifs de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue à Cartagena (Colombie) du 14 au 17 mai 2002, et parrainage de participants venant de pays en développement de la région.
English: All current statistics are subject to revision.
French: Toutes les statistiques courantes sont sujettes à être révisées.
English: In fact, in 2007, only 66% of UNECE countries were able to provide satisfactory answers to the Joint Forest Sector Questionnaire, compared with 70% at the beginning of the biennium, possible due to limited understanding of the questionnaire and lack of capacity to meet data requirements as well as being itself a very ambitious target.
French: En fait, en 2007, 66 % seulement des pays de la CEE ont pu communiquer des réponses satisfaisantes au Questionnaire commun sur le secteur forestier, contre 70 % au début de la période biennale, peut-être en raison d'une compréhension insuffisante du Questionnaire et d'un manque de capacité pour satisfaire aux conditions requises et aussi parce que l'objectif était très ambitieux.
English: Jewelry Chancellor Brother is a Timbre or seal, symbolizing that the Chancellor is the Guard Seals Shop, responsible for documentation of the Lodge and for the custody of this documentation.
French: Bijoux chancelier Brother est un timbre ou un sceau, symbolisant que le chancelier est le Garde Sceaux Shop, responsable de la documentation de la Loge et de la garde de cette documentation.
English: The fruitful panel discussions that we have had on this issue have certainly benefited the quest for ideal and innovative solutions to the challenges confronting humanity in all fields of activity.
French: Les discussions fort enrichissantes que nous avons eues avec les panels sur la question ont été d'un bénéfice certain pour la recherche de solutions idoines et innovantes aux défis auxquels ils confrontent l'humanité dans tous les secteurs d'activités.
English: Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: PUBLICATIONS June 1995 Annual Report for the Fiscal Year Ending March 31, 1995 September 1994 Textile Reference Guide November 1995 Textile Reference:
French: PUBLICATIONS Juin 1995 Rapport annuel pour l'exercice se terminant le 31 mars 1995 Septembre 1994 Guide de la saisine sur les textiles Novembre 1995 Saisine sur les textiles :
English: Thirty countries take part in the programme - the Member States, and also Iceland, Liechtenstein, Norway and the candidate countries with the exception of Turkey and Malta.
French: Trente pays participent au programme, à savoir, les États membres, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et les pays candidats, à l'exception de la Turquie et de Malte.
English: Also takes note of the outcome of the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing, which addresses the appropriate access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of its utilization, hosted by the Government of Germany from 22 to 26 October 2001;
French: Prend note également des résultats de la première réunion que le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, qui traite de l'accès approprié aux ressources génétiques et du partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation, a tenue en Allemagne, du 22 au 26 octobre 2001, à l'invitation du Gouvernement allemand;
English: Furthermore, it provides hot links to these sites, which include IRAP, the Canadian Technology Network and Strategis, to name but a few.
French: De plus, il offre des liens vitaux à d’autres sites comme celui du PARI, du Réseau canadien de technologie et de Strategis pour n’en nommer que quelques-uns.
English: 3.2 Building the Evaluation Foundation All of the initiatives did considerable internal work in developing their own evaluation foundational elements.
French: 3.2 Création des fondements de l'évaluation Toutes les initiatives ont exécuté d'énormes travaux internes pour créer leurs propres éléments fondamentaux d'évaluation.
English: We provide service to staff and the institution in matters that are dealing with Aboriginal people.
French: Nous offrons des services au personnel et à l’établissement pour les questions qui concernent les Autochtones.
English: Since the United States banned lead shot for all waterfowl hunting in 1991, 79 eagles have been found dead of lead poisoning in the United States (USFWS, pers. commun.). Many (46) of these birds were from states bordering Canada, such as Minnesota, Wisconsin, and Montana.
French: Depuis que les États-Unis ont interdit la chasse au plomb de tous les anatidés, en 1991, 79 aigles y ont été trouvés empoisonnés au plomb (USFWS, comm. pers.). Beaucoup de ces oiseaux (46) venaient d'États frontaliers du Canada comme le Minnesota, le Wisconsin et le Montana.
English: Authorized the HADD of fish habitat associated with the replacement of the existing harbour wharf and breakwater with larger structures resulting in a net loss of 5,088 m2 of seabed habitat in the Northumberland Strait.
French: Autorisation de la DDP de l’habitat du poisson associée aux travaux de stabilisation sur une étendue d’environ 2 100 m2 d’habitat intertidal, afin de faciliter l’enlèvement de la laitue de mer en décomposition.
English: Although, of course, an answer to such a question could have included examples of Microsoft Office software, it would just as well have properly included examples of any other software.
French: Bien que la réponse à une telle question aurait pu évidemment inclure des exemples de logiciels Microsoft Office, elle aurait pu tout aussi bien inclure les noms de tout autre logiciel.
English: In view of the foregoing, participants in the Conference appeal to the Fourth United Nations Conference to Review Restrictive Business Practices to pay special attention to the following matters:
French: À la lumière de ce qui précède, les participants invitent la quatrième Conférence des Nations Unies chargée d'examiner l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives à se pencher attentivement sur les points suivants :
English: While each section offers views of diary pages, the important elements of those entries are also highlighted by easy-to-read excerpts allowing students to explore the entire exhibit relatively quickly before going back for a closer look at the documents relative to their assigned scenarios.
French: Chaque volet de l’exposition présente des pages du journal, mais les éléments importants sont aussi mis en relief dans des extraits faciles à lire qui permettent aux élèves de faire le tour de l’exposition assez rapidement avant de se pencher plus précisément sur les documents se rattachant aux scénarios qui leur ont été attribués.
English: Given that worsening security environment, we urge that the planned expansion of the International Security Assistance Force (ISAF) be pursued urgently.
French: Au vu de la sécurité qui se détériore, nous demandons instamment de procéder d'urgence à l'élargissement prévu de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: In Canada during the early 1860s, George Brown's liberal Globe accused Orange Grand Master Ogle Gowan of selling out the Protestant cause.
French: Au Canada, au début des années 1860, le journal The Globe du libéral George Brown accuse le grand maître orangiste Ogle Gowan de trahir la cause protestante.
English: As soon as an unaccompanied migrant minor is taken into care, every effort must be made to trace his or her family and re-establish family ties.
French: Dès la prise en charge du mineur migrant non accompagné, tout doit être mis en œuvre pour renouer et recomposer les liens familiaux.
English: It will be an opportunity for Canada to offer the world models and hope for successfully managing the interaction between humankind, nature and technology and to support Canada's economic and trade interests.
French: En plus de représenter les intérêts économiques et commerciaux du Canada, notre pavillon témoignera des interactions harmonieuses qui règnent au Canada entre l'être humain, la nature et la technologie.
English: • Some current clients indicated that the collocation is not effective for them when they are trying to deliver a topic-specific message or trying to reach a specific audience – departments need to be more clearly identified in a collocated space so as not to appear lost in the crowd of departments.
French: • Certains clients actuels jugent que la co-occupation ne donne pas de bons résultats dans les cas où ils veulent livrer un message propre à un sujet particulier ou qu'ils veulent rejoindre un auditoire spécifique. Les ministères doivent être plus clairement désignés dans les espaces qu'ils co-occupent de manière à ne pas être perdus dans la multitude des autres ministères.
English: We should try to reach a common understanding.
French: Nous devrions essayer de parvenir à une compréhension commune.
English: Shared through the production of 36 publications including conference papers, journal articles, public lectures and web publication, the project has also established a website and a book is currently in progress.
French: Étalé sur la production de 36 publications, dont des communications de séance, des articles de revues spécialisées, des conférences publiques et une publication Web, ce projet a également donné lieu à la mise sur pied d'un site Web et à la rédaction d'un livre.
English: If a man's paternity is disestablished, he can request a court of law rule that the child take the family name that the mother had when the child was born.
French: Si la paternité d'un homme est désavouée, il pourra demander au tribunal de décider que l'enfant prenne le nom que portait la mère quand l'enfant est né.
English: Atlanta, GA:
French: U.S. Department of Health and Human Services, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Centers for Disease Control and Prevention, Office on Smoking and Health; 1994.
English: The discussion proved fruitful, as a number of suggestions for future reform were forthcoming, both from Working Group members and from participants from NGOs.
French: La discussion s'est révélée fructueuse, plusieurs suggestions pour la future réforme ont été faites, tant par des membres du Groupe de travail que par des participants appartenant à des ONG.
English: There have been very rare reports of patients who experienced a reduction in kidney function, both temporarily and permanently, due to formation of calcium deposits in their kidneys subsequent to the use of sodium phosphates for bowel cleansing.
French: On signale de rares cas où des patients ont souffert d'une réduction de la fonction rénale, temporaire ou permanente, découlant de la formation de dépôts de calcium dans leurs reins par suite de l'utilisation des phosphates de sodium pour nettoyer leurs intestins.
English: • formulate questions for investigation, using existing data
French: • formuler, à l'aide de données existantes, des questions en vue d'une recherche;
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1996/7 of 22 July 1996, the follow-up to the International Year of the Family has been an integral part of the agenda of the multi-year programme of work of the Commission for Social Development for a number of years.
French: Conformément à la résolution 1996/7 du Conseil économique et social en date du 22 juillet 1996, le suivi de l'Année internationale de la famille fait partie intégrante du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social depuis un certain nombre d'années.
English: Yet, the law enforcement community is essentially told that if it fails to live up to these standards, no matter - their cases will not be jeopardized.
French: Et pourtant, la police se fait somme toute dire que, meme si elle ne respecte pas les normes, elle pourra se servir de ce qu’elle aura decouvert contre les suspects.
English: A key to the success of the exercise project has been the hiring of an aboriginal woman who is a front line liaison with the Saskatoon aboriginal community.
French: Un élément essentiel à la réussite du projet d'exercices a été l'embauche d'une autochtone qui fait office d'agente de liaison de première ligne auprès de la communauté autochtone de Saskatoon.
English: This work is due for publication in late 2004 and is already feeding into the work of the UK Law Commission (Registration of Security Interests 2002 LCP 164).
French: Elle devrait être publiée à la fin de 2004 et sert déjà aux travaux de la Commission du droit du Royaume-Uni (inscription de sûretés réelles 2002 LCP 164).
English: The material used for the wheel fixing components shall be at least equivalent to the vehicle manufacturer's replacement wheel fixing components.
French: En ce qui concerne les boulons, écrous et goujons, la longueur du filetage doit être la même que sur la roue de remplacement et les fixations de roue du constructeur du véhicule.
English: Don't know If Refuse/Don't know Otherwise EP_Q080: go to EP_Q095 go to EP_Q080
French: Doctorat (p. ex. doctorat, D.Sc., D.Ed.) Refus Ne sais pas passez à EP_Q095 passez à EP_Q080
English: - human health and security
French: - La santé et la sécurité des populations;
English: His mother is the accomplished singer/instrumentalist Carole Painchaud, who has always had a traditional band of some sort on the go.
French: Sa mère est la chanteuse/instrumentaliste Carole Painchaud, qui a toujours eu un groupe de musique traditionnelle.
English: 33.4 In the last two bienniums (1998-1999 and 2000-2001), the General Assembly approved 23 projects for funding through the Development Account, as follows:
French: 33.4 Au cours des deux derniers exercices biennaux (1998-1999 et 2000-2001), l'Assemblée générale a approuvé 23 projets à financer par le Compte pour le développement, comme suit :
English: The Commission's rewording of the proposal is to be welcomed; it is a balanced proposal and is entirely justified given the requirements for legal certainty and the growing divergence between national provisions, which set transit countries in radical opposition to countries that are geographically remote.
French: Il faut saluer la nouvelle formulation de la proposition faite par la Commission, proposition équilibrée, et toute la justification donnée aux impératifs de sécurité juridique et à la divergence croissante des réglementations nationales qui opposent radicalement les pays de transit aux pays géographiquement périphériques.
English: The MDGs are only a partial improvement on the IDTs as women are still not part of the poverty reduction goal.
French: Les OMD représentent une certaine amélioration par rapport aux OID, mais les femmes restent exclues de l'objectif de réduction de la pauvreté.
English: Women's representation in municipal politics, traditionally weaker than at the national level, has thus finally caught up with that in the national Parliament.
French: La présence des femmes dans le monde politique communal, traditionnellement moins forte qu'au niveau national, s'est ainsi pour la première fois alignée sur celle du Parlement.
English: Recommended Use or Purpose* Traditionally used as a digestive tonic.
French: Usage ou fins recommandés* Utilisée traditionnellement comme tonique digestif.
English: Reports thereon will be submitted to the Human Rights Council in September 2008.
French: En août 2007, dans le cadre de la série de conférences de la Fondation internationale John D.
English: It deliberately avoids calling for the changes to the EU Treaties that we all know are needed to protect workers.
French: Il évite délibérément l'appel aux modifications des traités de l'UE dont nous savons tous qu'ils ont besoin de clauses protégeant les travailleurs.
English: It's most economical to develop your program around an existing, proven loyalty module, as custom programs are very expensive to develop.
French: Il est plus économique de concevoir votre programme à partir d'un programme de fidélisation ayant déjà fait ses preuves car l'élaboration des programmes personnalisés est très dispendieuse.
English: • rototillers and rotavators (at least 6 feet or 1.83 metres);
French: • les motobêches ou cultivateurs rotatifs (d'au moins 6 pieds ou 1,83 mètres);
English: • Consumer receives funds directly unless they request a third party payer Funding to Family Member
French: • Le consommateur reçoit les fonds directement sauf s'il demande la participation d'un tiers payeur.
English: Frankly speaking, migration is one of the historical means used by human beings and to which they continue to resort to in order to achieve greater well-being, liberty and justice.
French: Elles ne sont rien d'autre qu'un moyen traditionnel, pour les êtres humains, de gagner en bien-être, en liberté et en justice.
English: The Secretariat will implement a standard form of tracking in-kind contributions to better account for the actual contributions to the project.
French: Le Secrétariat mettra en place une méthode uniforme pour suivre les contributions en nature afin de mieux tenir compte des contributions réelles à un projet.
English: The Lake Superior basin is a relatively undeveloped hinterland where there are conflicts between resource use (logging, pulp and paper, and mining) and wilderness conservation.
French: Le bassin du lac SupÃ©rieur est un arriÃ¨re-pays relativement peu dÃ©veloppÃ©, oÃ¹ surgissent des conflits occasionnÃ©s par les activitÃ©s associÃ©es Ã l'exploitation des ressources (foresterie, production de pÃ¢tes et papiers, exploitation miniÃ¨re) par opposition Ã la conservation des espaces sauvages.
English: • Cascading commitments in PMAs
French: • Enchaînement des engagements dans les AGP
English: On ground-level structures, vents shall terminate in an inverted U construction with the opening located at least 600 mm above the roof or sod, and located above the expected snow depth; and covered with sixteen mesh noncorrodible screen installed within the pipe at a location least susceptible to vandalism.
French: Pour les structures au niveau du sol, les évents doivent se terminer en U inversé, avec l'ouverture située à au moins 600 mm du sol et au-dessus de la couche de neige prévisible. L'ouverture doit être protégée par un grillage à 16 mailles anticorrosion, qui doit être situé à l'endroit le moins susceptible au vandalisme; Au moins un des évents sur les réservoirs en acier soudé doit être situé près du centre du toit.
English: Canadian patent applications are open to public inspection and the Petitioner has full access to them, as do all Canadians.
French: Les ministres des Pêches et des Océans, d’Environnement Canada, des Affaires indiennes et du Nord canadien, de Parcs Canada et des Ressources naturelles peuvent-ils donner l’assurance qu’ils s’opposeraient officiellement à l’octroi d’un tel brevet au Canada?
English: Complementary Approaches 4.2 Small Group Dialogues on Approaches 4.3 Concluding Presentations Appendix 1:
French: Approches complémentaires 4.2 Échange de vues en petits groupes sur les approches 4.3 Présentations finales Annexe 1 :
English: This was especially critical at the beginning, since none of the Community Coordinators was an experienced interviewer.
French: Le coordonnateur du projet donnait régulièrement du feed-back par téléphone à chacun des coordonnateurs communautaires.
English: In addition, NDR TV, in connection with the "Talk op Platt" programme, prepares a Low German dictionary which it wants to offer to its viewers.
French: J > = ! % & $ # %= () " ! ! '!
English: We are trying not to live in a state of collective amnesia.
French: Nous essayons de ne pas vivre dans un état d'amnésie collective.
English: The Merger was approved by the shareholders of WC at a special meeting held on April 4, 2001.
French: Les actionnaires du WC ont donné leur accord à la Fusion au cours d’une assemblée spéciale tenue le 4 avril 2001.
English: The correct and transparent transposition of the Services Directive would have the positive effect of unlocking the enormous economic and job-creation potential of the internal market, estimated at 0.6-1.5% of European GDP -something the European Union desperately needs.
French: La mise en œuvre correcte et transparente de la directive sur les services aurait l'effet positif de libérer l'énorme potentiel de développement économique et de création d'emplois que recèle le marché intérieur européen des services, dont la part dans le PIB de l'Union serait comprise entre 0,6 % et 1,5 % - ce dont l'Union européenne a désespérément besoin.
English: The solutions that NETASQ offers are embedded in the appliances and nothing is compromised.
French: Les solutions proposées par NETASQ sont intégrées au sein des boîtiers et ne font aucun compromis, que ce soit sur la sécurité ou sur les performances.
English: Additional information can be obtained at Environment Canadas Web site at www.ec.gc.ca or from the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus du site Web d’Environnement Canada à www.ec.gc.ca ou de l’Informathèque au 1 800 668-6767.
English: This Act sets out as a basic principle for the management of NMCAs that Parks Canada will work with the federal and provincial agencies responsible for fisheries management, and with users of renewable marine resources, to achieve ecologically sustainable use of the areas, while simultaneously setting aside zones to fully protect special features or sensitive elements of their marine ecosystems.
French: Cette loi établit comme principe fondamental de la gestion des AMNC que Parcs Canada doit collaborer avec les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la gestion des pêches et avec les utilisateurs des ressources marines renouvelables en vue d'assurer l'utilisation écologique durable des aires, tout en réservant des zones pour protéger totalement les caractéristiques spéciales ou les éléments vulnérables de leurs écosystèmes marins.
English: Tourism: From the tourist point of view, Europe represents the continent more visited in the world, in agreement with statistics for 2004 of the World Tourism Organization (WTO), Europe with 416,400,000 arrives of tourists represents 54.5% of the world-wide tourism.
French: Tourisme: D'un point de vue du tourisme, l'Europe est le continent le plus visité au monde, en accord avec les statistiques pour 2005 de l'Organisation mondiale du tourisme (WTO), l'Europe avec 449,000,000 arrivées de touristes touristiques représente le 55,7% du tourisme mondial.
English: An elaboration of the principle of equity should thus stress the need for recognition of the rights of TK holders, rather than emphasize the balancing of those rights with actors whose interests
French: Toute élaboration du principe d’équité devrait donc insister sur la nécessité de reconnaître les droits des détenteurs de savoirs traditionnels plutôt que de mettre l’accent, en ce qui concerne ces droits, sur le maintien d’un équilibre en faveur d’acteurs dont les intérêts sont déjà très nettement favorisés, et cela, de