ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union must be extremely vigilant, both in terms of health and safety standards and in terms of respect for ILO core labour standards, in all countries with which it has signed partnership, cooperation or free trade agreements.
French: L'Union européenne se doit d'être extrêmement vigilante, tant pour les normes de sécurité et de santé que pour le respect des normes fondamentales de l'Organisation internationale du travail, avec tous les pays avec lesquels elle a signé un accord de partenariat, un accord de coopération ou un accord de libre-échange.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\plt_ce\doc\ce_v_2.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\plt_ce\doc\ce_v_2.doc
English: Surely it would still make sense to acknowledge that the outcome in the field demonstrates that thebombing has failed and must be stopped - unless the idea is to prove that the operation was a success, even though the patient died.
French: Ne serait-il tout de même pas de temps de reconnaître, comme le montrent les événements sur le terrain, que les bombardements ont échoué , et qu'ils doivent cesser? Ou a-t-on l'intention de prouver le succès de l'intervention chirurgicale, quitte à tuer le patient?
English: These conditions will remain in effect until the PSC is satisfied that the Agency has a proper staffing system in place.
French: Ces conditions demeureront en vigueur jusqu'à ce que la CFP constate que l'Agence a effectivement mis en place un système de dotation approprié.
English: The AU Ministerial Conference on refugees, which had been held in Ouagadougou in June 2006, had considered the question of responsibility for long-term protection and had stressed the need to enhance refugee protection in conformity with the Convention of the Organization of African Unity (OAU) of 1969 Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
French: La Conférence ministérielle de l'UA sur les réfugiés, tenue en juin 2006 à Ouagadougou, a permis d'examiner la question de la responsabilité concernant la protection à long terme et de souligner la nécessité de renforcer la protection des réfugiés en application de la Convention de 1969 de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique.
English: Mr. SIV (United States of America) said that the thirty-sixth session of the Commission on Population and Development had focused on education as a means of empowerment.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique), dit que la trente-sixième session de la Commission de la population et du développement s'est concentrée sur l'éducation en tant que moyen d'habilitation.
English: • Abstracts of funded research projects were assessed according to the schema noted above in Figure 2.
French: • Les résumés des projets de recherche financés ont été évalués en fonction du schéma décrit plus haut, à la figure 2.
English: 8 Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la transmission du rapport au gouverneur en conseil
English: My Encounter with the Architecture of Old Hull Origin Remember When...? was developed by Harry Foster, former director of the Photography Section of the Canadian Museum of Civilization.
French: À la rencontre de l'architecture du Vieux-Hull Origine L'exposition virtuelle Vous souvenez-vous? a été réalisée par Harry Foster, ancien gestionnaire de la Section de la photographie du Musée canadien des civilisations.
English: • support and advise regional entities wishing to submit proposals to any of CIDA's programs;
French: • soutient et conseille les établissements régionaux qui souhaitent soumettre des propositions pour un programme de l’ACDI;
English: We are also going to reject Amendment 18, because it seems to us to be reasonable to be able to limit for a maximum period of up to fifteen years the right of international services to cabotage when that means competing with another previous State concession awarded by means of a transparent and open public procedure.
French: Nous allons également rejeter l'amendement 18, parce qu'il nous semble être raisonnable de limiter à une durée de 15 ans maximum le droit des services internationaux au cabotage quand cela implique une concurrence avec une autre concession nationale antérieure octroyée à l'aide d'une procédure publique transparente et ouverte.
English: Prime Minister’s office, 3rd floor, Centre Block, Parliament Hill, Ottawa, Ontario
French: Bureau du Premier ministre, 3e étage, édifice du Centre, Colline du Parlement, Ottawa (Ontario)
English: • Investments in key national priorities such as the core National Highway System, public transit, clean water, sewage treatment infrastructure, and green energy through the $8.8-billion Building Canada Fund.
French: • Des investissements à l'égard des grandes priorités nationales comme le Réseau routier national principal, le transport en commun, l'eau propre, l'infrastructure de traitement des eaux usées et l'énergie verte aux termes du Fonds Chantiers Canada de 8,8 milliards de dollars.
English: should be set to the full path of the file/resource that was actually opened.
French: doit contenir le chemin complet qui a été réellement ouvert.
English: Part of the purpose of using the ISO standards directly as written is to be able to take full advantage of informative documents relating to the standards.
French: L’utilisation des normes ISO telles quelles est préconisée afin de tirer avantage des documents informatifs relatifs aux normes.
English: ATKearney, Grain Logistics Strategy, Final Report,.
French: Document rédigé pour le ministPre de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan, Regina, septembre 1994.
English: Finally, a directive of 17 June 1997 introduces emission limits applicable to new mopeds and motorcycles with effect from 17 June 1999.
French: Enfin la directive du 17 juin 1997 introduit des valeurs limites d'émission applicables aux nouveaux cyclomoteurs et motos à partir du 17 juin 1999.
English: "Report to the Native Citizens’ Directorate, Department of Canadian Heritage on lottery foundations."
French: "Demographic Profiles and Annotated Bibliography of Native Communications Research in Canada."
English: I believe that we should put consumer protection first.
French: Je trouve que nous devrions accorder la priorité à la protection des consommateurs.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Turks et Caïcos (îles)
English: Central Agency Central Agency may refer to a departmental central agency in government finance and administration or, generally, to any group whose terms of reference extend across all policy areas.
French: Administration publique L' « administration publique » échappe à une définition généralement acceptée.
English: Version: 31-10-06; 3:19 PM
French: Convention-cadre sur les
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of August 1, 2000, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian National Railway Company, as Lessee; 8.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er août 2000 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en qualité de locataire; 8.
English: This is a great joy.
French: Cela procure une grande joie.
English: The measure will also improve the international competitive position and foreign investment capabilities of Canada’s pension funds and fund management companies.
French: La consolidation d’une partie ou de l’ensemble des organismes existants de réglementation des valeurs mobilières du Canada en un organisme unique offrirait notamment les importants avantages suivants : une réglementation plus efficace; l’innovation et l’élaboration de politiques en temps plus opportun; une amélioration des mesures d’enquête et d’application des lois; une voix plus forte sur la scène internationale pour le Canada; une meilleure coordination avec la réglementation des autres secteurs de services financiers du Canada.
English: In that regard, a benthic assessment framework was adopted at the fourth meeting, held in Noumea, New Caledonia, in 2007, to guide States in undertaking impact assessments, as required by the interim measures, including a process of review by other participants.
French: A cet égard, un cadre d'évaluation benthique a été adopté lors de la quatrième réunion, à Nouméa, en Nouvelle-Calédonie, en 2007, afin de guider les États dans l'organisation d'évaluations d'impact, comme requis par les mesures provisoires, impliquant un processus d'examen par d'autres participants.
English: We conclude from Table 3.1, therefore, that the greater the complexity of the atmospheric cycle for sulphur species, the less direct will be the effect of SO2 emission reductions, i.e., SO2 emission reductions will produce proportionately larger decreases of SO2 concentrations in air than of p-SO42- in air and nssSO42- in precipitation.
French: Nous concluons donc, sur la base du tableau 3.1, que plus le cycle atmosphérique des espèces du soufre est complexe, moins l'effet des réductions des émissions de SO2 sera direct ; autrement dit, les réductions des émissions de SO2 produisent des baisses relatives des concentrations de SO2 dans l'air plus marquées que de celles de p-SO42- dans l'air et de nsmSO42- dans les précipitations.
English: 7.5.1.3 CO2 Emissions from Cultivation of Organic Soils Category Description In Canada, cultivated organic soils are defined as the conversion of organic soils to agriculture for annual crop production, normally accompanied by artificial drainage, cultivation, and liming.
French: 7.5.1.3 Émissions de CO2 résultant du travail des sols organiques Description de la catégorie Au Canada, les sols organiques travaillés sont définis comme la conversion de sols organiques à l'agriculture pour la production de cultures annuelles, qui s'accompagne normalement d'un drainage artificiel, d'un travail du sol et de l'épandage de chaux.
English: In fact, Vennat describes a descent into hell for the man.
French: Vennat décrit en fait une descente aux enfers.
English: "I take my hat off to each and every one of you," FNESS Director Edwin Mountain said at the ceremony.
French: « Je tire mon chapeau à chacun de vous », a dit Edwin Mountain, le directeur de FNESS, lors de la cérémonie.
English: The unique works produced by the NFB accomplish this.
French: Ces oeuvres sont créées pour faire mieux connaître et comprendre les réalités sociales et culturelles du Canada.
English: In the first year of SOLVIT being operational, Lithuania dealt with 10 complaints. Seven of these complaints were directed against Lithuania and three were directed by Lithuania against other states.
French: Pendant la première année de la mise en service du système, la Lituanie a traité 10 plaintes; sept d’entre elles étaient dirigées contre la Lituanie, et trois ont été déposées par la Lituanie contre d’autres États.
English: Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice ............................
French: DÉCLARATION AD ARTICLE 218 DU TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE CONCERNANT LA NÉGOCIATION ET LA CONCLUSION PAR LES ÉTATS MEMBRES D'ACCORDS INTERNATIONAUX CONCERNANT L'ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE............................................................................................................... 443 37.
English: The translation into seven national languages and dissemination of the simplified version of the Family Code, which was done by UNICEF, represent another effort to provide the media with tools to spread valuable messages about the protection and defence of children's rights among population groups whose language is not Portuguese.
French: Dans ce sens, la traduction et la dissémination de la version simplifiée du Code de la famille en sept langues nationales, qui a été faite par l'UNICEF en Angola, ont également représenté un effort entrepris dans le but de doter les médias d'instruments qui leur permettent de propager des messages utiles concernant la protection et la défense des droits de l'enfant parmi les populations dont la langue n'est pas le portugais.
English: The presentation focused on major issues to be addressed by the governments in the region in order to overcome the technical, financial, and legal barriers.
French: La communication était centrée sur les principales questions que les gouvernements de la région doivent traiter pour surmonter les obstacles techniques, financiers et juridiques existants.
English: The licensees affected by Order 01-1 and Designated Officer Order 01-D1 have either implemented or are in the process of implementing all of the physical protection measures stipulated in the Orders and codified in the amended Nuclear Security Regulations.
French: Les titulaires de permis touchés par l'ordonnance 01-1 et l'ordonnance du fonctionnaire désigné 01-D1 ont mis en œuvre toutes les mesures de protection physique prescrites dans les ordonnances et codifiées dans le Règlement sur la sécurité nucléaire modifié ou s'emploient à le faire actuellement.
English: During the mid-term evaluation, the study identified some major difficulties with the approaches which were gradually revised accordingly.
French: Pendant l’évaluation intermédiaire, certaines difficultés de taille ont été identifiées en matière d’approche et ont progressivement été révisées en conséquence.
English: CIDA may provide loan capital to formal institutions; however, because subsidies may provide disincentives to the MFI or cause distortions in the market, these need to be designed, planned, and evaluated carefully, in consultation with a microfinance specialist.
French: L’ACDI peut aussi contribuer au capital d’emprunt de ces institutions, mais il faut concevoir, planifier et évaluer soigneusement les projets de subventions en faisant appel à un spécialiste de la microfinance, puisque les subventions risquent d’avoir un effet dissuasif sur les IMF ou de provoquer une distorsion des marchés.
English: Furthermore, a press conference will also be held on that day. The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
French: Le calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs pour l’année 2006 prend également en compte le fait que les périodes de constitution des réserves débuteront le jour de règlement de l’opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: 48, as amended, as having been made:
French: 48, telle que modifiée, n'estimant pas que celui-ci avait:
English: As the inventor was providing to the public for the first time a product whose existence was previously unknown, the method used to obtain it was immaterial.
French: Étant donné que l’inventeur fournissait au public pour la première fois un produit dont l’existence était jusque là inconnue, la méthode utilisée pour l’obtenir était immatérielle.
English: Programs of studying techniques addressed to all educative levels.
French: Programme de techniques d'apprentissage adapté à tous les niveaux scolaires.
English: Detailed analysis5 shows that these positive trends are mostly the result of the expansion of supplementary funding.
French: Il ressort d'une analyse détaillée que ces tendances favorables sont principalement le fruit de l'augmentation des fonds supplémentaires.
English: That arises from the idea of a collapsed, failed or enfeebled State and from a supposed right of the international community to determine the nature of the institutions that need to be built as alternatives for a State that has been stigmatized as having failed and being incapable of carrying out basic State functions.
French: Un État étant en déliquescence, en faillite ou impuissant, cela découle d'un prétendu droit de la communauté internationale de déterminer la nature des institutions qu'il est nécessaire d'édifier en remplacement d'un État jugé en faillite ou incapable de s'acquitter de ses fonctions publiques de base.
English: The Israeli occupation forces used all sorts of deadly heavy weapons in total disregard for human life and international laws and norms, continuing its aggression even after the adoption of Security Council resolution 1860 (2009) last January.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont utilisé toutes sortes d'armes lourdes mortelles, au mépris total de la vie humaine ainsi que des lois et des normes internationales, continuant leur agression même après l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, en janvier dernier.
English: Between 1999/00 and 2003/04, the share of Canadian television financing from foreign sources dropped from 28% to 11%.
French: Dans l’ensemble, un examen des données sur le financement de la production indique que le financement pour les productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes a considérablement changé de 1999-2000 à 2003-2004.
English: Of course, everybody knows what is involved in coming here from Geneva.
French: Naturellement, tout le monde sait ce que cela implique de venir de Genève.
English: The EESC regrets this oversight, particularly where agriculture is concerned, in that no response is given to many of the questions raised by the outermost regions which urgently require solutions to be found.
French: Le Comité déplore cette absence de contenu, tout particulièrement dans le chapitre consacré à l'agriculture: nombre de questions posées par les régions ultrapériphériques demeurent sans réponse et exigent que des solutions soient recherchées sans délai.
English: Can we afford increasing care and treatment for an aging population?
French: Pouvons-nous nous permettre d’offrir plus de soins et de traitements à une population vieillissante ?
English: A proposal for a supervised injection facility was recently presented to a federal task force on this issue (Kerr, 2000).
French: Une proposition pour un centre d'injection supervisé a récemment été présentée au groupe de travail fédéral qui se penche sur cette problématique (Kerr, 2000).
English: Please therefore support the amendments we have re-inserted.
French: Veuillez donc soutenir les amendements que nous avons rajoutés.
English: Differences between legal systems were often exaggerated at international meetings.
French: Les divergences entre les différents systèmes juridiques ont souvent été exagérées dans les réunions internationales.
English:      Mayor Monhée offers the Prime Minister and Mrs. Chrétien a genealogical chart of their families. The chart clearly shows that both have Percheron origins.
French:      Le Maire Monhée offre au Premier ministre et à Mme Chrétien leur arbre généalogique sous forme de tableau, démontrant qu'ils ont tous deux du sang percheron.
English: The Millennium Development Goals represent one of the most important strategies in the United Nations.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont l'une des stratégies les plus importantes des Nations Unies.
English: Recipient Institution(s) Kenya.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Kenya.
English: Management regularly monitors the status of the approved budget.  3.
French: La direction contrôle régulièrement l'état du budget approuvé.  3.
English: Our offices are open from Monday to Friday, from 9:00 a.m. to 4:00 p.m., Eastern Standard Time.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9h00 à 16h00, heure normale de l'Est.
English: Secretary general of the CTCC from 1947, he was elected president 1961.
French: Secrétaire général de la CTCC à partir de 1947, il en est élu président en 1961.
English: « Règlement sur la persistance et la bioaccumulation », Canada.
French: « Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) », Canada.
English: I say that simply to point out that, after two hours of debate, it seems to me that, as he has formulated it, the Chairman's proposal, including the amendments put forth by Indonesia earlier this morning, is indeed the best proposal.
French: Tout ceci, tout simplement pour dire, qu'en fait, après deux heures de discussion, il me semble que votre proposition telle que vous l'aviez proposée, avec les amendements qui ont été faits par l'Indonésie au début de la matinée, est en fait la meilleure proposition, pour être franc.
English: The Recommendations provide a useful framework for action and cover areas of prevention, detection and response to incidents involving radioactive scrap metal.
French: Elles fournissent un cadre d’action utile et couvrent les domaines de la prévention, de la détection et de l’intervention en cas d’incident dû à la présence de ferraille radioactive.
English: The design and format of national registries shall conform to further guidelines for the implementation of decision [-/CMP.1] to be adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: La conception et la structure des registres nationaux doivent être conformes aux lignes directrices supplémentaires pour l'application de la décision [-/CMP.1] qui seront adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: Such measures will undoubtedly help to stop discrimination against women and will help women to have the children they want to have.
French: Ces mesures contribueront indubitablement à mettre un terme à la discrimination à l’encontre des femmes et aideront celles-ci à avoir les enfants qu’elles souhaitent.
English: Products approved for installation on board Canadian vessels, meeting Transport Canada's requirements, are marked with a unique identifier for easy reference.
French: Les produits approuvés pour installation à bord de navires Canadiens, conforme aux exigences de Transport Canada, sont identifiés sur les bases de données des sociétés de classification par un identificateur unique pour faciliter les recherches.
English: Patrick Gaubert pointed this out.
French: Patrick Gaubert l'a rappelé.
English: Last year, after long and sometimes difficult negotiations, France, like the other States members of the Council, supported the one-year exemption provided for under resolution 1422 (2002).
French: L'année dernière, à la suite de longues et parfois difficiles négociations, la France, comme les autres États membres du Conseil, avait souscrit pour un an aux exemptions prévues par la résolution 1422 (2002).