ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To build on our strengths while generating better results for Canadians, we need a new approach that is focused on creating real leadership for Canada while better harnessing our science and technology assets to meet our economic and social goals.
French: Le secteur privé est en mesure de tirer profit de cette assise solide en investissant de plus en plus dans les sciences et la technologie afin d’accroître sa compétitivité.
English: POPULATION AND ECONOMIC ACTIVITY As indicated in Table 16, the 2004 enlargement increased the population of the EU by almost 20%, bringing the total population to 457.7
French: À plus long terme, l’élargissement devrait apporter une contribution positive à la croissance économique dans l’UE ; de fait, une incidence positive a déjà été observée au cours de la décennie de préparatifs à l’élargissement.
English: Criminal Activity/Policing > Contraband > Northwest Territories Contraband
French: Criminalité/police > Contrebande > Territoires du Nord-Ouest Contrebande
English: Collectively, the group felt that too little had been done in response to the well documented health emergency among drug users, and that the voice of drug users had not been heard by those responsible for coordinating a response.
French: Collectivement, le groupe était d'avis que trop peu était entrepris pour répondre à l'urgence sanitaire documentée à laquelle les utilisateurs de drogue faisaient face; les membres croyaient également que la voix des " utilisateurs " n'avait pas été entendue par les instances chargées de coordonner la réponse à la crise.
English: The Geneva Act of the Hague Agreement enhances the Hague system by making it more compatible with the procedures for the registration of industrial designs in countries where protection of industrial designs is sometimes contingent on a more complex examination to determine the acceptability of an application, so as to allow these countries, such as the United States and Japan, to accede to the Hague System.
French: L’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye renforce le système de La Haye en le rendant plus compatible avec les procédures d’enregistrement des dessins et modèles industriels dans des pays où la protection des dessins et modèles est parfois subordonnée à un examen plus complexe visant à déterminer si la demande est acceptable, afin de permettre à ces pays, tels que les États‑Unis d’Amérique et le Japon, d’adhérer au système de La Haye.
English: Demonstration site development - grazing management Demonstration site development - buffer strip establishment Demonstration site development - nutrient management Eliminating livestock bloat when grazing alfalfa Extension events Field days Workshops and small group planning sessions Saskatchewan Pasture Planning School Economic and farm profitability courses Cost of production events and workshops
French: Le projet présentera les techniques de réjuvénilisation à faible intrant comme le sursemis, le travail minimal du sol et l’aération du sol et fera ressortir les différences entre ces techniques et les techniques plus coûteuses de fertilisation.
English: A severe snowstorm is called a blizzard Species conservation A species is a class of living organisms that have similar characteristics and are capable of exchanging genes or interbreeding.
French: Rapport (Loi) Pour évaluer la conformité aux règlements à l'échelle nationale, il est nécessaire de recueillir, de compiler, de synthétiser et d'interpréter une variété de données et de renseignements.
English: (c) Three members from States in List D of Annex I to the Constitution: Hungary, Poland and Russian Federation.
French: c) Trois Membres parmi les États inscrits sur la liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Fédération de Russie, Hongrie et Pologne.
English: Based on these findings it was also recommended to update exposure-response relationships for the most severe health outcomes induced by particulate matter and ozone presented in the WHO Air Quality Guidelines.
French: Ces constatations ont conduit à recommander également d'actualiser les relations exposition-réaction pour les effets sur la santé les plus graves induits par les particules et l'ozone présentées dans les Directives de l'OMS pour la qualité de l'air.
English: He had represented the Committee at the session on 30 January in order to present to the Working Group the Committee's general recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Les réclamations familiales relèvent de la décision 24 lorsqu'un requérant dépose une réclamation familiale dans la catégorie A et des membres de sa famille déposent également des réclamations pour pertes liées à un départ dans la catégorie C ou D et reçoivent un montant qui n'a pas fait l'objet d'une déduction au titre du montant précédemment accordé à la famille dans la catégorie A.
English: The destruction or rendering unserviceable of weapons through bending or crushing ranges from very sophisticated factory-type systems to practical systems in the field:
French: La destruction ou la neutralisation d'armes par broyage ou par torsion peut faire appel à des méthodes perfectionnées en usine ou à des moyens plus simples sur le terrain.
English: In addition, it expressed appreciation to the Government of Indonesia for its encouragement of those efforts.
French: Elle souhaite également remercier le Gouvernement indonésien d'avoir facilité ces efforts.
English: Natural forces and human influence have changed the Acadian Forest significantly over time, and there is concern that aggressive management for timber production may result in simplification of the forest in the future.
French: Les forces naturelles et l’influence humaine ont substantiellement transformé la forêt acadienne au fil du temps et on craint que l’aménagement agressif lié à la production de bois d’œuvre se traduise à l’avenir par la simplification de la forêt.
English: In the context of the earlier debate on ending the death penalty, it is very relevant that we should call upon the Russian authorities to respect our views, the views of Europe, as to whether he should be indicted and what the sanction should be.
French: Dans le contexte du débat que nous venons d'avoir au sujet de la suppression de la peine de mort, il est tout à fait indiqué pour nous de demander aux autorités russes de respecter notre opinion, l'opinion de l'Europe, quant aux éventuelles accusations et sanctions.
English: See, for example, Everfresh, Solv-Ex; the CoCo Guidelines provide, inter alia, that notice of any court hearing or any order should be given to the insolvency representatives where relevant to that insolvency representative (Guidelines 17.1-3).
French: Voir, par exemple, Everfresh, Solv-Ex; les Directives Co-Co prévoient notamment que les représentants de l'insolvabilité doivent être avisés de toute audience ou de toute ordonnance qui les concerne (directives 17.1 à 3).
English: So I have the same cause: the time, or rather his total lack of.
French: J'ai donc la même cause: le temps, ou plutôt son manque total de.
English: ▪ Regional staff worked to ensure that all referral files were shared in a timely fashion, under the Aquatic Works Proposal Review Consolidation initiative.
French: ▪ Dans le cadre de la consolidation de l’examen des propositions de travaux aquatiques, le personnel régional a veillé à faire en sorte que tous les dossiers des soumissions soient partagés de façon opportune.
English: I am determined to work for this in every possible way.
French: Je suis résolu à poursuivre cet objectif par tous les moyens.
English: 2007-12-07 BME00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-12-07 BMD00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: 2007-12-07 AKK00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: His work in areas such as combinatorial number theory, Diophantine approximation and Diophantine equations - all of which are central topics in number theory - is recognized around the world.
French: Ses travaux de recherche dans des domaines de la théorie des nombres combinatoires, l'approximation diophantienne et les équations diophantiennes - qui constituent des domaines importants de la théorie des nombres - sont reconnus dans le monde.
English: Is that your sound card can not record directly from it.
French: C'est que votre carte son ne permet pas l'enregistrement directement à partir de celle-ci.
English: New video and leaflet explain doping controls In partnership with the Swiss Federal Office of Sports, WADA has published a brochure and educational video demonstrating urine sample collection for in- and out-of-competition doping control, according to the International Standard for Testing and the Guidelines for Urine Sample Collection.
French: Une brochure et une vidéo pour expliquer les contrôles L'AMA, en collaboration avec l'Office fédéral suisse du sport, a publié une brochure et une vidéo sur la procédure de contrôle du dopage par collecte d'échantillons d'urine. Le but de ce matériel didactique est d'expliquer aux sportifs la procédure de contrôle du dopage étape par étape, depuis la sélection du sportif pour un contrôle jusqu'à l'analyse des échantillons par le laboratoire.
English: . . . In law a band is in a class by itself.
French: En droit, la bande constitue en elle-même une catégorie.
English: In essence, NEPAD embodies Africa's desire to ensure its own prosperity and economic and social development, its determination to mobilize the continent's resources and potential, and its readiness to promote substantial partnerships commensurate with the challenges.
French: Si le NEPAD devait être résumé d'une expression, celle-ci serait : la volonté de l'Afrique à assurer son développement et son essor économique et social, sa détermination à mobiliser l'ensemble des ressources et potentialités du continent et sa disponibilité à promouvoir un partenariat substantiel et à la hauteur des défis.
English: First Nations Governance Initiative The proposed First Nations Governance Act is the result of one of the most extensive consultations with First Nations people ever undertaken in Canada.
French: La mesure relative à la gouvernance des Premières nations La Loi sur la gouvernance des Premières nations proposée est le résultat de l'une des plus vastes consultations jamais entreprises au Canada auprès des gens des Premières nations.
English: Current thinking does not foresee mandatory e-submissions as this would be difficult to enforce and impact the infrastructure of smaller businesses.
French: Le CCPE communiquera avec l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) qui se sert actuellement de présentations électroniques, et examinera quel processus utilisent les autres institutions, y compris peut être les banques.
English: All candidates, with the exception of Lisa Zucarelli, rewrote the exercise using the new question.
French: Tous les candidats et candidates, à l'exception de Lisa Zucarelli, ont repris l'exercice à l'aide d'une nouvelle question.
English: Its mandate could include the following responsibilities:
French: Son mandat pourrait entre autres regrouper les responsabilités suivantes:
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Managing the Crowds Managing the Crowds November 14, 2005 Point Pelee National Park of Canada Point Pelee National Park of Canada is a bird watcher's paradise.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Gérer les foules Gérer les foules le 14 novembre 2005 Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Parc national du Canada de la Pointe-Pelée est un paradis pour les ornithologues amateurs.
English: Antonio Cassese, President of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, gave a very impressive speech in which he discussed the difficulties facing the Tribunal, together with the highly sensitive question of impunity for political crimes.
French: Le Président du Tribunal international chargé de juger les crimes commis en ex-Yougoslavie, Antiono Cassese, a présenté un exposé très impressionnant sur la problématique de ce tribunal, ainsi que sur la problématique extrêmement sensible de l'impunité pour les délits politiques.
English: From the point of view of a read speed, the linear positioning of the sectors belonging to one file is the most efficient; therefore it is necessary to do a periodical file system defragmentation in order to completely realize the potential of the disk drive.
French: Du point de vue de la vitesse de la lecture, le plus effective est la disposition linéaire des secteurs, appartenant au même fichier, à cette raison il est nécessaire de procéder périodiquement à la defragmentation du système de fichier pour réaliser entièrement le potentiel de l’accumulateur.
English: Purely mechanical accounting relationships are used to generate government budget balances and debt-to-GDP ratios over the long term and there is of course considerable uncertainty surrounding the underlying parameter assumptions.
French: Des rapports comptables purement mécaniques sont utilisés pour établir les soldes budgétaires gouvernementaux et les ratios de la dette au PIB à long terme et les hypothèses des paramètres sous-jacents comportent bien entendu beaucoup d’incertitude.
English: Increase fundraising activities by raising $5 million through the National Collection Fund to acquire artifacts and expand collections.
French: Accroître les activités de financement afin d’amasser 5 millions de dollars dans le Fonds de la collection nationale pour l’acquisition d’artefacts et l’enrichissement des collections.
English: • a person who is an annuitant or a beneficiary under the RRSP or RRIF; or
French: • à une personne qui est un rentier ou un bénéficiaire en vertu d'un REER ou un FERR;
English: I am pleased to release the report of CIHR’s Working Group on Stem Cells, led by Dr. Janet Rossant and a distinguished international team of experts in research, ethics and the law.
French: De récentes études, démontrant que les cellules souches adultes pourraient présenter un potentiel plus grand que prévu, ont créé encore plus d’intérêt pour leurs usages thérapeutiques possibles.
English: Ratification (1991) Ratification (1991) Turkey Signature (1999)
French: Ratification (1991) Ratification (1991) Turquie Signature (1999)
English: Reports Received Initial Screening Data Entry
French: • Système canadien d’information sur les effets indésirables des médicaments
English: Significantly more women voted in 1997 than in 1992.
French: La plupart des femmes pratiquent l’agriculture sans être propriétaires de la terre.
English: In the field of employment, with the bill on “Delegation of powers to the Government in matters concerning employment and the labour market” the increase in the employment rate towards levels agreed in the European Union (EU) context is being pursued, with the involvement of the social partners, by modernizing the public employment services, the key aim being to achieve convergence towards European standards of guarantees, flexibility and participation.
French: Dans le domaine de l'emploi, le projet de loi portant « Délégation de pouvoirs au Gouvernement en matière d'emploi et sur le marché du travail » vise, en consultation avec les partenaires sociaux, à réduire le taux de chômage pour parvenir à des niveaux convenus dans le contexte de l'Union européenne en modernisant les services publics pour l'emploi, l'objectif principal étant de faire converger l'Italie vers les normes européennes de garantie, de souplesse et de participation.
English: Recommends that the Economic and Social Council request formulation of a new System-wide Medium-term Plan for the Advancement of Women to cover the period 2006-2010, that the Secretary-General, in his capacity as Chairperson of the Administrative Committee on Coordination, submit the new draft plan to the Council at its substantive session of 2005 in order to provide guidance to the medium-term plans of the individual organizations of the United Nations system and that the draft of the proposal be submitted to the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session, for comments.
French: Recommande que le Conseil économique et social demande qu'un nouveau Plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme soit élaboré pour la période 2006-2010, que le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Comité administratif de coordination, présente le nouveau projet de plan au Conseil à sa session de fond de 2005, afin que les différents organismes du système des Nations Unies puissent s'en inspirer pour leur plan à moyen terme, et que le projet soit soumis à la Commission de la condition de la femme, pour observations, à sa quarante-neuvième session.  Décision 45/101.
English: • Ensures the enforcement and observance of CF rules and regulations by all team members Qualifications
French: • assurer la mise en application et l'observation des règlements des FC par tous les membres d'équipe Qualifications
English: Where a modification has been made in the adopted text as a consequence of redrafting other provisions referred to the International Bureau for further study, the changes in the text are highlighted within the frame.
French: Lorsqu’ modification est une apportée au texte adopté à la suite de la reformulation d’ autres dispositions qui doivent faire l’ objet d’ étude ultérieure par le Bureau international, elle est mise en évidence dans une l’ encadré.
English: It is a disgrace that the agency for maritime safety is not to be launched until some time next year.
French: Il est scandaleux que la mise en ?uvre de l'Agence européenne de la sécurité maritime soit seulement prévue dans le courant de l'année à venir.
English: Together, they work to ensure that training,
French: Ensemble, ils voient au bon fonctionnement de la formation, du matériel et de toutes les ressources nécessaires aux
English: For example, with the objective of maximizing wood recovery, researchers at FERIC have been testing a portable small wood debarker to improve wood recovery in small diameter logs and tree tops; Forintek has designed the Video Tooth Inspector, which uses video imaging to assess the wear of fine cutting saws; and Paprican, in partnership with other Canadian researchers, successfully developed a process which prevents the yellowing of mechanical pulp.
French: Ainsi, dans le but de maximiser la récupération du bois, les chercheurs de l'ICRGF ont mis à l'essai un écorceur portatif de petit bois afin d'améliorer la récupération des petites billes et de la cime des arbres. De son côté, Forintek a conçu le vidéo Inspecteur de dents qui permet, à l'aide d'images vidéo, d'évaluer l'usure des scies à coupe fine.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Highlights of the 1998 Nutrition Guidelines for Infants Nutrition for Healthy Term Infants Statement of the Joint Working Group Information Highlights of the 1998 Nutrition Guidelines for Infants Breastfeeding is the optimal method of feeding infants.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Faits saillants sur les lignes directrices de 1998 sur la nutrition du nourrisson La nutrition du nourrisson né à terme et en santé Information Faits saillants sur les lignes directrices de 1998 sur la nutrition du nourrisson L'allaitement maternel est le meilleur mode d'alimentation du nourrisson.
English: As far as the commitology was concerned, we wanted to reintroduce the Management Committee in place of the Regulatory Committee.
French: S'agissant de la comitologie, nous souhaitions réintroduire le comité de gestion à la place du comité de réglementation.
English: Secondly, it is not superfluous to emphasize the importance and necessity of preaching. "And how are they to believe in him of whom they have never heard?
French: Ajoutons que, grâce au même renouvellement de la liturgie, la célébration eucharistique n’est pas le seul moment approprié pour l’homélie.
English: Funding is used for the purposes agreed.
French: Les fonds sont utilisés aux fins convenues.
English: Some Working Group members suggested that affordability, and access to health insurance by persons with disabilities without discrimination on the basis of disability, should be addressed in the Convention.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé que les questions de coût et d’accès à l’assurance maladie pour les handicapés, sans discrimination fondée sur leur handicap, devraient être traitées dans la Convention.
English: The tension changes in response to exogenous arachidonate were also found to be dependent on the initial level of active tension; when this was low, tension increased, when it was high, tension decreased or did not change.
French: Les variations de tension en réponse à l'arachidonate exogène étaient aussi fonction du taux initial de tension active : lorsque le taux était faible, la tension augmentait, et lorsqu'il était élevé, la tension diminuait ou ne variait pas.
English: Diagnosis, physiological and psychological changes, and precautions and responsibilities of couples: choice and desire.
French: Diagnostics, changements physiologiques et psychologiques, prudence et responsabilités du couple : choix et désir.
English: I was the one who submitted the amending letter that would give district heating a free allowance, exempting it from climate tax.
French: C'est moi qui ai présenté la lettre rectificative qui vise à octroyer des quotas gratuits aux services urbains de chauffage, les dispensant de la taxe climatique.
English: • Eligibility of pre-certified investments in specific projects.
French: • Admissibilité d'investissements certifiés au préalable dans des projets spécifiques.
English: The thin blanket of gases, tiny water droplets and dust particles making up the Earth's atmosphere provides us with oxygen to breathe, precipitation to nourish our ecosystems and a stratospheric ozone shield that protects living things from harmful ultraviolet radiation from the Sun.
French: Or, des changements sont déjà évidents – les changements climatiques – et y faire face représentera certainement un défi pour toute la société. Notre climat est resté relativement stable pendant des millénaires, permettant à nos espèces de prospérer et de s'épanouir.
English: In 2008, from January until June, a total of 44 positions were advertised (of which four posts subsequently withdrawn): 12 for the IDP Operations in Kenya, the Democratic Republic of the Congo (DRC) and Chad, and 32 positions for the DRC/ and the Untied Republic of Tanzania Operation of which all, except one, have been filled.
French: En 2008, de janvier à juin, 44 postes ont été publiés vacants (dont 4 ont été retirés par la suite) : 12 pour les opérations en faveur des déplacés internes au Kenya, en République démocratique du Congo (RDC) et au Tchad ainsi que 32 postes pour l'opération RDC/République-Unie de Tanzanie, dont tous à l'exception d'un ont été pourvus.
English: This point will consequently be dealt with in the section on right of access.
French: Nous verrons dès lors ce point dans la partie relative au droit d'accès.
English: I was delighted by this album.
French: Ca relègue Tangerine Dream aux oubliettes.
English: We should not simply regard Turkey from the perspective of an accession candidate.
French: Nous ne devrions pas considérer ce pays du seul point de vue de sa candidature à l'adhésion.
English: The participants of “train-the-trainer” workshop to train the other customs officers and other stakeholders in Phase II of customs training which involve a number of national training workshops.
French: Les participants à l'atelier de formation d'instructeurs doivent former les autres agents des douanes et d'autres intervenants au cours de la phase II, qui comporte un certain nombre d'ateliers nationaux de formation.
English: The report covers the period from 15 July 2001 to 22 May 2002.
French: Le rapport couvre la période du 15 juillet 2001 au 22 mai 2002.