ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 115 Article 22 b (new), title Article 22b Register of substances Justification The publication of the list/inventory of substances by the Agency will ensure a high degree of transparency at an early stage.
French: Selon ce système, chaque substance sera ensuite reprise sur une liste de préparation et sera incorporée au registre à un moment donné. Il en résultera plus rapidement une meilleure sécurité et la formation de consortiums sera facilitée.
English: : The choice of background music is at the cat's discretion, so of course, yes!
French: : Le choix du fond sonore est à la discrétion du chat, donc oui !
English: NO _____ YES _____.
French: (Signature du dénonciateur) ……………………………. dans ladite
English: • Lead, manage and/or participate as an authority on working groups or project teams responsible for the development and implementation of departmental initiatives, policies, and programs; monitor and evaluate the effectiveness of programs, services and initiatives and contribute to the development of departmental policies and strategic directions
French: • Diriger, gérer – ou y participer comme responsable – des groupes de travail ou des équipes de projet chargés de l'élaboration et de la mise en oeuvre des initiatives, des politiques et des programmes ministériels; contrôler et évaluer l'efficacité des programmes, des services et des initiatives, et contribuer à l'élaboration de politiques et des orientations stratégiques ministérielles
English: To move this process forward, association agreements have been signed with Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia.
French: Pour que le processus puisse progresser, des accords d’association ont été signés avec l’Algérie, l’Autorité palestinienne, l’Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc et la Tunisie.
English: The Technical Options Committee (TOC) reviews the nomination to determine if it meets the criteria for an essential use established by Decision IV/25.
French: Le comité d'options techniques (COT) détermine si la candidature répond à tous les critères d'une utilisation essentielle selon la décision IV/25.
English: I would also like to commend the European MS Platform for their campaigning work.
French: Je voudrais aussi féliciter la "" pour ses campagnes.
English: Mr. Nihon (Belgium), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, made several oral revisions to the text.
French: M. Nihon (Belgique), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, souhaite apporter plusieurs modifications au texte par oral.
English: Policy for loan and project financing (2006) The Policy for loan and project financing (2006) is the reference text for all the activities relating to the examination, approval, financing and monitoring of the projects submitted to the Bank.
French: Politique de prêt et de financement de projets (2006) La Politique de prêt et de financement de projets (2006) est le texte de référence pour l'ensemble des activités liées à l'examen, à l'approbation, au financement et au suivi des projets soumis à la Banque.
English: Sometimes, exporters decide to export goods at the last minute: – they obtain an order just before a carrier departs; or – they learn that the carrier has space to carry extra shipments.
French: Il arrive parfois que des exportateurs décident d’exporter des marchandises à la dernière minute : – ils obtiennent une commande juste avant le départ d’un transporteur; – ils apprennent que le transporteur peut accepter d’autres marchandises.
English: (This subject is dealt with at paragraph 196 of this report.
French: (Cette question est examinée au paragraphe 196 du présent rapport).
English: Remittances from migrant workers were a key source of revenue for developing countries.
French: Pour les pays en développement, les transferts de fonds de leurs travailleurs migrants sont une importante source de revenu.
English: The Paraguayan State, aware of this reality, has incorporated various international treaties into its legislation and has promulgated laws to combat and eradicate the commercial sexual exploitation of children, trafficking in children, and transnational organized crime.
French: Conscient de cette réalité, l'État paraguayen a incorporé dans sa législation divers traités internationaux et promulgué des lois visant à combattre et éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, la traite des enfants et la criminalité transnationale organisée.
English: From initiation to competition level , the 15 French Ski School instructors in Vaujany, are there to ensure instruction and guidance .
French: De l'initiation à la compétition, les 15 moniteurs de l' E.S.F.
English: A peer review is a systematic examination of work products by the author's peers to identify defects and areas where changes are needed.
French: L'examen par les pairs constitue une révision systématique des produits de travail par les collègues de la personne qui les a conçus. Cette révision a pour but de déceler les défauts et de cerner les points nécessitant des changements.
English: Plant Now – Pay Later Loan Horticulture operations can have payments deferred until the new plantings start to generate cash flow.
French: Prêt Plantez maintenant, payez plus tard Financement destiné aux exploitations horticoles, offrant la possibilité de différer les paiements jusqu'à ce que les nouveaux plants commencent à générer des rentrées de fonds.
English: Fostering Cross-Cultural Understanding The Multiculturalism Program supports programs and initiatives that facilitate understanding of cultural differences and the integration of people of all ethnocultural backgrounds into Canada’s overall culture, in both urban and rural communities.
French: La compréhension interculturelle Le Programme du multiculturalisme soutient les programmes et les initiatives qui aident à comprendre les différences culturelles et à intégrer celles-ci dans la culture générale du Canada, tant dans les collectivités urbaines que rurales.
English: We are there to help, no matter if you are buying an industrial conveyor, lumber stacker, stick stacker, lumber unscrambler, high speed stacker, stick placer, automatic stick feeder, paper feeder and cutter, lumber conveyor, planer mill equipment or any other type of conveyor and the list goes on!
French: Notre équipe saura vous conseiller, que ce soit pour un convoyeur à copeaux, un démêleur à planches, un décanteur à bois, un planeur à bois industriel, une empileuse haute vitesse, une empileuse à planches, un classeur de planches, un distributeur à lattes, un planeur à bois, une latteuse ou pour n’importe quel autre équipement de scierie. Il en est de même pour l’équipement de manutention et l’équipement de rabotage.
English: The Bureau of Chemical Safety Determination of sulphated ash in Citrus Red No. 2 (PDF Version) *How to download PDF documents Last Updated: 2003-07-07 Important Notices
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques Dosage des cendres sulfatées dans le rouge citrin no 2 (Version PDF) *Télédéchargement de documents en format PDF Mise à jour : 2003-07-07 Avis importants
English: Mrs Günther then seemed to say the opposite.
French: Ensuite, Mme Günther nous a dit quelque chose de différent.
English: It offers the opportunity for strengthening trade and investments, for economic and technical cooperation and provides an ideal forum for regular discussion in the joint parliamentary committee.
French: Il permet un renforcement du commerce et des investissements ainsi qu'une coopération économique et technique, et constitue un forum idéal pour des consultations régulières au niveau de la commission mixte paritaire.
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photos - Intern gains valuable experience Ontario WorkinfoNet in Sault Ste.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photos - Une expérience précieuse pour un stagiaire Info-Emploi Ontario, à Sault Ste.
English: General Information Definitions Mineral includes: ammonite gemstone calcium chloride gravel sand petroleum, natural gas, and related hydrocarbons Participant in a joint venture means: joint venture agreement evidenced in writing,
French: • une personne qui, aux termes d'une convention écrite de coentreprise, investit des ressources et garde sa part des recettes ou assume sa part des pertes résultant des activités de la coentreprise;
English: University of Victoria Innovation and Development Corporation Location:
French: University of Victoria Innovation and Development Corporation Endroit:
English: Progress has been achieved on developing the conceptual aspects of the EU civilian crisis management capabilities.
French: Il est demandé à tous les groupes du PAEC de présenter, d’ici au 1er mars 2003, leur rapport définitif.
English: In January the Canadian Food Inspection Agency conditionally approved the vaccine for use in Canada. The vaccine is manufactured by Belleville, Ontario-based Bioniche Life Sciences.
French: En janvier, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a donné son approbation conditionnelle à l'usage du vaccin au Canada, lequel est fabriqué par Bioniche Life Sciences de Belleville, en Ontario.
English: The relationship between domestic R&D and international R&D spillovers suggests that domestic firms must invest in R&D to capture the benefits of R&D spillovers from abroad.
French: Les liens entre les retombées de la R-D intérieure et celles de la R-D internationale nous portent à croire que les entreprises locales doivent investir dans la R-D si elles veulent exploiter les avantages des retombées de la R-D provenant de l'étranger.
English: Okanagan Skeena Group Limited (CHOR) (199813233), Summerland, BC 1999-2 Call For Comments On A Request To Add Crossroads Television System (Cts) To The Lists Of Eligible Satellite Services - Comments must be received by the CRTC and by Crossroads Television System on or before 12 February 1999.
French: Okanagan Skeena Group Limited (CHOR) (199813233), Summerland (Colombie-Britannique) 1999-2 Appel d’observations sur une demande visant à ajouter le signal de Crossroads Television System (CTS) aux listes de services par satellite admissibles - Les observations devront être reçues par le Conseil et par Crossroads Television System, au plus tard le 12 février 1999.
English: By 8:00 there were approximately 100 Passport Office clients and 80 Immigration clients all accessing the same elevators.
French: À 8 h, une centaine de clients du Bureau des passeports et 80 clients de l’Immigration attendaient pour avoir accès aux mêmes ascenseurs.
English: Individual cubicles can be rented on a day- or weekly basis, and we also have swim gear should you happen to have forgotten yours.
French: Nous louons des cabines individuelles à la journée ou à la semaine, ainsi que divers articles de bain, au cas où vous auriez oublié quelque chose.
English: (e) The Environment Protection Act.
French: e) La loi relative à la protection de l'environnement.
English: The MOU was signed 16 November 99.
French: Le Protocole d'entente a été signé le 16 novembre 1999.
English: Telephone (613) 236‑6163 Facsimile (613) 238‑7230 Email info@idrc.ca Internet http://www.idrc.ca/
French: Boutique (comptoir de ventes) (613) 993‑0333 Télécopieur (pour placer des commandes) (613) 993‑4092
English: The concepts most prone to this role are those most connected, to which more relations arrive (and/or from which depart).
French: Les concepts les plus enclins à ce rôle sont ceux qui sont plus liés, auxquels arrivent (et/ou d'où partent) le plus de relations.
English: The CIM is focused on research into recombinant antibodies (mAbs) as well as radiodetection and radiotherapy for cancer.
French: Le CIM mène surtout des recherches sur les anticorps recombinants (AcM) de même que sur la radiodétection et la radiothérapie du cancer.
English: The President (spoke in French): As there are still several speakers on my list who have not yet had an opportunity to speak, I propose, with the consent of Council members, to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Le Président : Étant donné qu'il reste sur la liste un certain nombre d'orateurs qui ne se sont pas encore exprimés, je propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: A replacement text should be drafted defining more precisely the parties that will participate in this mechanism and the levels at which they will participate.
French: Il conviendrait d'élaborer un nouveau texte définissant plus précisément les parties à ce processus et les niveaux auxquels elles participeront.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the expressions of hatred and violence uttered by the Iranian President, aiming at wiping the State of Israel off the map, are a threat to the whole civilised world.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les expressions de haine et de violence prononcées par le Président iranien, lesquelles visaient à rayer l’État d’Israël de la carte, constituent une menace pour l’ensemble du monde civilisé.
English: At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission adopted its report containing the draft decision of the Assembly of States Parties relating to interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar, as contained in document PCNICC/2002/2, annex VII.
French: À sa 42e séance plénière, le 12 juillet 2002, elle a adopté son rapport (PCNICC/2002/2), dont l'annexe VII contient le projet de décision de l'Assemblée des États Parties concernant les arrangements intérimaires en vue de l'exercice de l'autorité en attendant l'entrée en fonctions du Greffier.
English: EP should focus on terrorism, climate change, consumer issues Institutions - 06-03-2008 - 12:05 People would like the European Parliament to concentrate on combating terrorism, climate change and consumer and health issues. That is the broad thrust of a new Eurobarometer opinion poll published on the Parliament on 5 March.
French: Article Le Parlement européen vu par ses citoyens: un pouvoir majeur mais trop peu connu Institutions - 06-03-2008 - 12:48 73% des citoyens se disent "pas assez informés" sur le Parlement européen Les citoyens des 27 Etats-membres considèrent le Parlement européen comme un pouvoir décisionnel majeur dans l’Union Européenne, mais ils s’estiment mal informés de ses activités.
English: Discussion highlighted the fact that the Human Rights Council, the United Nations human rights mechanisms and the universal periodic review process are particularly interesting for countries that have not ratified some of the international human rights treaties, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il est ressorti du débat que le Conseil des droits de l'homme, les mécanismes mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et le mécanisme d'examen périodique universel revêtent un intérêt particulier pour les pays qui n'ont pas encore ratifié certains instruments internationaux des droits de l'homme, dont la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Identify learnings, recommendations and actions.
French: • Trouver les leçons à tirer, formuler des recommandations, adopter des mesures.
English: New legislation had broadened the definition of domestic violence to include all forms of physical, sexual, emotional, psychological or financial abuse.
French: La nouvelle législation a élargi la définition de la violence familiale à toutes les formes d'abus physiques, sexuels, émotionnels, psychologiques ou financiers.
English: After all, these guiding principles - like integrated management and the ecosystem approach - can help all ocean nations foster better and more inclusive styles of oceans management.
French: Après tout, ces principes directeurs - comme la gestion intégrée et la démarche écosystémique - peuvent aider tous les pays côtiers à favoriser l'utilisation de meilleurs modes de gestion des océans plus intégrés.
English: "Do Banks Believe in Small Business?", Globe and Mail, April 28, 1997, p.
French: « Do Banks Believe in Small Business? », Globe and Mail, 28 avril 1997, pp. 37.
English: To develop a more comprehensive vision, this same section also details regional production trends in volume and major species produced for Asia, Europe, South America, North America, Africa and Oceania.
French: Afin d'avoir une vision plus complète, cette même section détaille aussi les tendances régionales de production en terme de volume et des principales espèces produites pour l'Asie, l'Europe, l'Amérique du Sud, l'Amérique du Nord, l'Afrique et l'Océanie.
English: And that's why clients entrust the Securities Litigation Group at BLG to assure that their best business interests are served.
French: Le groupe est formé d’avocats oeuvrant dans chacun de nos bureaux à travers le Canada qui ont une grande expérience du litige relatif à la responsabilité des courtiers et de la procédure réglementaire propre aux valeurs mobilières.
English: Estimates of the effect of administered prices on the HICP refer to prices which are directly set or significantly influenced by the government, including national regulators.
French: Les IPCH utilisent une couverture commune en termes de rubriques, de territoire et de population (tous ces points constituent d’importantes sources de différences entre les indices nationaux de prix à la consommation).
English: They are summed across the entire commodity detail of expenditure based GDP.
French: Toutes les données détaillées du PIB en termes de dépenses entrent dans le calcul.
English: We also thank your predecessor, the representative of the Russian Federation.
French: Nos remerciements s'adressent également à votre prédécesseur, le représentant de la Fédération de Russie.
English: 2008-06-27T21:22:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss June 6, Nairobi – Richard Odingo, Vice-chairman of the Inter-governmental Panel on Climate Change (IPCC), and Professor Laban Ogallo, Director of the IGAD Climate Prediction and Applications Centre (ICPAC), addressed a gathering at IDRC’s Regional Office for Eastern and Southern Africa.
French: 2008-06-27T21:22:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127065-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nairobi, le 6 juin – Richard Odingo, vice&#8209;président du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), et Laban Ogallo, directeur du Centre de prédictions climatiques et d’action (ICPAC) de l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), se sont exprimés lors d’une rencontre organisée par le Bureau régional de l’Afrique orientale et australe du CRDI.
English: Carbon Balance Estimation at Landscape Level From Atmospheric CO2 and Isotope Concentration Measurements ($148,160 over two years, awarded 2001, completed December 2003) The results of this project will help validate climate models and improve the estimation of the carbon source and sink distribution.
French: Par conséquent, l'équipe du projet déterminera la faisabilité d'obtenir de l'information sur le cycle du carbone à partir des données accumulées au cours des dix dernières années à l'un de ses sites de recherche.
English: “Child-friendly” criteria for schools which establish standards for active learning, reading, sanitation, parents' and children's participation and zero-tolerance for violence will be rolled out from the current pilot areas to at least 30 per cent of primary schools in urban areas.
French: Au moins 30 % des établissements scolaires dans les zones urbaines se verront aussi attribuer le qualificatif « ami des enfants » qui ne concerne actuellement que les établissements scolaires des zones pilotes qui ont établi des normes relatives à l'apprentissage actif, à la lecture, à l'assainissement, à la participation des parents et des enfants et à la tolérance zéro pour la violence.
English: La Colonia Marconi is a quiet residential neighbourhood in Madrid, where a lot of families with young children live.
French: "Nous exigeons un paiement de quatre millions de dollars pour pêche illégale dans les eaux somaliennes.
English: Article 17 Specific consequences of an active W5 warning on contracts and grants award procedures In a contract or grant award procedure, the AOD/AOSD takes the following steps vis-à-vis a third party subject to a W5 warning: – The AOD/AOSD excludes the third party from participating in the procedure at the stage of the assessment of exclusion criteria in accordance with Articles 93 and 114(2) FR or with the applicable Council Regulation imposing CFSP related financial restrictions; The AOD/AOSD excludes the third party before the award decision where the W5 warning relates to cases referred to under Articles 94 and 114(2) FR or in the applicable Council Regulation imposing CFSP related financial restrictions.
French: Article 17 Conséquences spécifiques d'un signalement W5 actif sur les procédures d'attribution de marchés et d'octroi de subventions Dans une procédure d'attribution de marché ou d'octroi de subvention, l'OD/OSD prend les mesures suivantes à l'égard d'un tiers faisant l'objet d'un signalement W5: – l'OD/OSD exclut le tiers de la participation à la procédure au stade de l'évaluation des critères d'exclusion, conformément aux articles 93 et 114, paragraphe 2, du RF ou au règlement du Conseil applicable, imposant des restrictions financières liées à la PESC; l'OD/OSD exclut le tiers avant la décision d'attribution, lorsque le signalement W5 concerne les cas visés aux articles 94 et 114, paragraphe 2, du RF ou dans le règlement du Conseil applicable imposant des restrictions financières liées à la PESC.
English: Clavel Paints asking interior decorators and intallers to share ...
French: La sosiété CLAVEL organise un concours sur les meilleurs travaux de design ...
English: And it's just a 20-minute train journey to London Euston or Wembley for exhibitions and conferences.Take time out to discover Watford's lively pubs and clubs.
French: L&reghotel est une base ideale pour les groupes de touristes, puisque London Euston n&regest qu&rega 15 minutes en train.
English: Amendment by Sarah Ludford Amendment 646 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraph 1(Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Sarah Ludford Amendement 646 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphe 1 (directive 89/552/CEE) 1.
English: (aa) “Proceeds under an independent undertaking” means the right to receive a payment due, a draft accepted or deferred payment or another item of value, in each case to be delivered by the guarantor/issuer honouring or by a nominated person giving value for, a draw under an independent undertaking.
French: aa) Le terme “produit découlant d'un engagement de garantie indépendant” désigne le droit de recevoir un paiement dû, une traite acceptée, un paiement différé ou un autre objet de valeur, que doit dans chaque cas remettre le garant/émetteur honorant le tirage d'un engagement de garantie indépendant ou une personne désignée fournissant une prestation au titre de ce tirage.
English: If just the major projects are implemented, only the economically strong regions will be interlinked.
French: La réalisation des seuls gros projets signifie que les espaces économiquement forts seront exclusivement liés entre eux.
English: Reference to Annex I.1. to this Directive: 2, 5.2 and 6.1.
French: Chaque occupant du véhicule doit avoir à portée de main