ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger cars and three-wheeled passenger vehicles of less than 1 520 mm overall width (5) The heading of Table II to section 104 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following:
French: Voitures de tourisme et véhicules de tourisme à trois roues d'une largeur hors tout de moins de 1 520 mm (5) Le titre du tableau II de l'article 104 de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: We are also familiar with the important role played by Turkey in the context of security and defence in Europe.
French: Je me félicite que l’UEO continue de servir de forum important pour discuter de questions de sécurité globale et régionale comme c’est le cas aujourd’hui.
English: The funding this programme makes available to support arts and cultural organisations which undertake cooperative projects with organisations in other Member States will be warmly welcome by many organisations which often struggle to obtain funding for cross border events.
French: Les fonds que ce programme met à disposition pour soutenir des activités artistiques et des organisations culturelles entreprenant des projets de coopération avec des organisations d’autres États membres seront chaleureusement accueillis par nombre d’organisations qui doivent souvent se battre pour obtenir le financement de manifestations internationales.
English: Moreover, there seems to be a cumulative effect of several factors.
French: En outre, il semble qu’il y ait aussi un effet « cumulatif » de ces différents facteurs.
English: Savings in drying and pressing energy could be substantial.
French: On pourrait réaliser ainsi des économies considérables sur l’énergie de séchage et de pressage.
English: THE OECD’S EXPERIENCE AND THE PROBLEMS IT ILLUSTRATES WITH REGISTRAR PRACTICES AND THE "WHOIS" SYSTEM
French: L’EXPÉRIENCE VÉCUE PAR L’OCDE ET LES PROBLÈMES QU’ELLE MET EN ÉVIDENCE CONCERNANT LES PRATIQUES DES CENTRES D’ENREGISTREMENT ET LE SYSTÈME "WHOIS"
English: - Annual meeting of the IBERPYME programme
French: • La réunion annuelle du programme IBERPYME;
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Vous allez adorer la scène "Violent double-penetration for a precocious slut!!! " !
English: The plan is for changes of membership to occur in the fall of 2000.
French: Le renouvellement des membres du comité est prévu pour l'automne 2000.
English: There was no apparent correlation between bromate levels and bromide or use of ozone.17 A small amount of potassium bromate is added to flour during the preparation of bread; however, it breaks down to bromide during baking.2 The recommended maximal potassium bromate doses are 30 and 50 mg/kg flour for Japan1 and the United States, respectively.18 Analytical Methods and Treatment Technology Bromate has seldom been monitored in drinking water until recently.
French: On n'a pas constaté de corrélation entre les niveaux de bromate et le bromure ou l'utilisation de l'ozone.17 Lors de la préparation du pain, on ajoute à la farine une petite quantité de bromate de potassium, qui se transforme en bromure durant la cuisson.2 Les doses maxima-les de bromate de potassium recommandées sont de 30 et 50 mg/kg de farine pour le Japon1 et pour les États-Unis respectivement.18 Méthodes d'analyse et techniques de traitement Jusqu'à récemment, on surveillait rarement la concentration du bromate dans l'eau potable.
English: The Commission must also - and I stress the point - set up an appropriate management unit which is capable of taking action and, in the short space of time available next year, must also ensure that the funds are distributed in a rational manner.
French: La Commission doit aussi - je le rép&#x010D;te très clairement - instaurer un management adéquat, qui se montre capable d'agir, et utiliser intelligemment l'argent au cours du bref laps de temps dont nous disposerons l'année prochaine.
English: Tony: As far as I'm concerned, I promise you, even if you became as large as a whale, I wouldn't love you any less.
French: Tony: En ce qui me concerne, je t'assure que, même si tu devenais grosse comme une baleine, je ne t'en aimeraispas moins.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16486 Canadian Environmental Assessment Registry Sign Installation.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16486 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'une panneau.
English: 4.10 The RCMP will be responsible for its costs as they relate to RCMP personnel, and to implementing and/or managing its involvement in this Protocol.
French: 4.10 La GRC sera responsable de tous les coûts relatifs au personnel de la GRC, ainsi qu’à sa participation à la mise en œuvre et à la gestion du présent protocole.
English: The sunglasses fulfil each of these functions as follows: they are closely allied with fashion and used for adornment; designer sunglasses and the higher priced models may be purchased for status reasons; they protect the eyes from ultraviolet radiation; and they may hide an injury or protect the wearer from inquiring glances.
French: Les lunettes de soleil répondent comme suit à toutes ces fonctions : elles suivent de près la mode et sont utilisées comme décoration; les lunettes de soleil de mode et les modèles haut de gamme peuvent être achetées pour marquer le prestige; elles protègent les yeux des rayons ultraviolets; et elles peuvent cacher une blessure ou mettre celui qui les porte à l'abri des regards inquisiteurs.
English: We are certain that there is no alternative to maintaining the Security Council's leading role in advancing the Kosovo process.
French: Nous sommes certains qu'il n'y a pas d'autre solution que de maintenir le rôle prépondérant du Conseil de sécurité pour faire avancer le processus au Kosovo.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Women's Health > Canada-U.S.A. Women's Health Forum Canada-U.S.A. Women's Health Forum  Research Women's Health Research In Canada by Yvonne Lefebvre, PhD Introduction 1.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > La santé des femmes > Le Forum canado-américain sur la santé des femmes Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Recherche La recherche sur la santé des femmes au canada par Yvonne Lefebvre 1.Introduction 1.
English: Applications deemed relevant to this priority announcement, which are funded in the CIHR Fellowship competition or through this priority announcement will be named "CPSI/CIHR Dr. David Rippey Patient Safety Fellowship Awards".
French: Les demandes qui sont jugées pertinente par rapport à cette annonce de priorité, qui sont financées dans le cadre du concours de Bourse de recherche ou dans le cadre de cette annonce de priorité, porteront le nom de « Bourse de recherche pour la sécurité des patients Dr David-Rippey ».
English: An international comparison based only on subsidies undoubtedly favours the United States and Japan, which use more complex and more difficult-to-assess public financing instruments to a greater extent than European countries.
French: Une comparaison internationale qui se limite aux subventions favorise indéniablement les Etats-Unis et le Japon qui utilisent, plus que les pays Européens, des instruments de financement public plus complexes et plus difficiles à évaluer.
English: He has also worked on the issue of how monetary policy advice should be constructed when economic models and data are uncertain.
French: Ses recherches ont porté également sur la façon de formuler des conseils en matière de politique monétaire lorsque les modèles et les données économiques sont entachés d'incertitude.
English: A substantial proportion of Aboriginal families had incomes lower than $20,000 in the year 2000.
French: Une proportion importante de familles autochtones avaient des revenus inférieurs à 20 000 $ en 2000.
English: You could have tea or coffee supplied free to your room by phoning reception but when we had coffee in the hotel lounge we were charged.
French: The street on the side of our room was noisy late in the nights. Occasionaly the sleep gets disturbed due to noise.
English: This disease, which is continually on the increase among us, was almost unknown to the ancients, whose way of dressing and living protected them from it.
French: Lhabillement de hussard, loin de remédier à cet inconvénient, laugmente, et pour sauver aux enfants quelques ligatures, les presse par tout le corps.
English: [11] At some point, Mr. Plaus returned to the room to give the appellant Question #3 and to remove her materials for Questions #1 and #2.
French: [11] À un moment donné, M. Plaus est revenu dans la pièce pour donner la question n°3 à l'appelante et ramasser ses réponses aux questions n° 1 et 2.
English: (1) The portion of paragraph 18(1)(m) of the Act after subparagraph (iii) is replaced by the following: as a royalty, tax (other than a tax or portion of a tax that can reasonably be considered to be a municipal or school tax), lease rental or bonus or as an amount, however described, that can reasonably be regarded as being in lieu of any such amount, or in respect of the late payment or non-payment of any such amount, and that can reasonably be regarded as being in relation to (iv) the acquisition, development or ownership of a Canadian resource property, or (v) the production in Canada (A) of petroleum, natural gas or related hydrocarbons from a natural accumulation of petroleum or natural gas (other than a mineral resource) located in Canada or from an oil or gas well located in Canada, (B) of sulphur from a natural accumulation of petroleum or natural gas located in Canada, from an oil or gas well located in Canada or from a mineral resource located in Canada,
French: (1) Le passage de l’alinéa 18(1)m) de la même loi suivant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit : à titre de redevance, de taxe (sauf une taxe ou une fraction de taxe qu’il est raisonnable de considérer comme une taxe municipale ou scolaire), de loyer ou de prime, ou au titre d’un montant, peu importe sa désignation, qu’il est raisonnable de considérer comme tenant lieu d’une telle somme ou comme se rapportant à la réception tardive ou à la non-réception d’une telle somme, qu’il est raisonnable de considérer comme rattachée : (iv) soit à l’acquisition, l’aménagement ou la propriété d’un avoir minier canadien, (v) soit à la production au Canada : (A) de pétrole, de gaz naturel ou d’hydrocarbures connexes, tirés d’un gisement naturel de pétrole ou de gaz naturel (sauf une ressource minérale) ou d’un puits de pétrole ou de gaz, situés au Canada,
English: If the results of at least two of the three operations described in paragraph 3.2.4. above do not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, or if the verification cannot take place because the vehicle manufacturer has failed to supply information regarding the position of the "R" point or regarding the design torso angle, the centroid of the three measured points or the average of the three measured angles shall be used and be regarded as applicable in all cases where the "R" point or the design torso angle is referred to in this Regulation.
French: 3.2.5 Si, après les trois opérations de mesure définies au paragraphe 3.2.4 ci-dessus, deux résultats au moins ne correspondent pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, ou si la vérification ne peut avoir lieu parce que le constructeur du véhicule n'a pas fourni les informations concernant la position du point R ou l'angle prévu de torse, le barycentre des trois points obtenus ou la moyenne des trois angles mesurés doit être pris comme valeur de référence chaque fois qu'il est question, dans le présent Règlement, du point R ou de l'angle prévu de torse.
English: How do co-op programs at my institution become eligible for the tax credit?
French: Quels sont les critères d’admissibilité au crédit d’impôt relatifs aux programmes coopératifs d’un établissement?
English: It is for this reason that the staff of the FLP have been meeting with other organisations and government departments to explore how to offer family literacy in a way most appropriate in the different contexts.
French: C’est pour cela que le personnel du FLP se réunit avec d’autres organisations et organismes gouvernementaux, afin d’examiner les façons les plus appropriées de proposer l’alphabétisation familiale dans différents contextes.
English: • Experiment with temporary occupancy permits (TOPs) for urban producers using private and public open spaces.
French: • Mettre à l’essai l’octroi de permis d’occuper temporaires pour permettre aux producteurs urbains d’utiliser des espaces libres privés et publics.
English: A peace officer can arrest with warrant a person, bound by a recognizance to give evidence, who has absconded or is about to abscond.
French: Un agent de la paix peut arrêter, en vertu d’un mandat, une personne tenue par engagement de témoigner dans le cadre de procédures et qui s’est esquivée ou qui est sur le point de s’esquiver.
English: The reforms being considered (e.g. rationalizing trial jurisdiction, reclassifying offences, facilitating and accelerating prosecutions, streamlining the preliminary inquiry and pretrial process, improving intake procedures) aim at effecting savings and efficiencies for the criminal justice system and allowing limited resources to be better used to deal quickly and well with crimes which impair public safety.
French: Les réformes envisagées (par exemple rationalisation de la compétence en première instance, nouvelle classification des infractions, facilitation et accélération des poursuites, rationalisation de l’enquête préliminaire et de la procédure préparatoire, amélioration de la procédure d’introduction d’instance) visent à assurer l’économie et l’efficience du système de justice pénale et à permettre un meilleur usage des ressources limitées pour réprimer avec diligence et efficacité les crimes qui menacent la sécurité du public.
English: The Special Attorney's Office was handling the complaints of the women who had been attacked.
French: Il a été créé un service spécial au sein du Ministère de la justice pour examiner les plaintes déposées par les femmes qui ont été victimes d'actes de violence.
English: To weak and vulnerable Member States such as Tuvalu, it is critical to ensuring their very survival.
French: Pour les États Membres faibles et vulnérables tels que Tuvalu, c'est leur survie même qui en dépend.
English: Although there are now many standards-based products on the market, there will continue to be instances where appropriate standards may not be available in every case or for every application.
French: Même si on trouve maintenant de nombreux produits normalisés sur le marché, il y aura toujours des situations où il n'existe peut-être pas de norme appropriée pour chaque cas ou chaque application.
English: • PDF version of "Management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada [Proposed]" (2006-07-27) (370.15 KB)
French: • Version PDF "Plan de gestion du Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada [Proposition]" (2006-07-27) (405.60 KB)
English: Since the resolution supports the measures which my group has been demanding for years, we are happy to support it.
French: Étant donné que la résolution soutient les mesures que mon groupe exige depuis des années, nous sommes heureux de la soutenir.
English: If you do not have a business number, contact any tax services office or taxation centre.
French: Si vous n'avez pas de numéro d'entreprise, inscrivez AUCUN dans l'espace prévu ci-dessus pour ce numéro.
English: Consumers should seek immediate treatment if they have symptoms of eye infection as early diagnosis is important for effective treatment.
French: Il est conseillé aux consommateurs de consulter immédiatement s'ils présentent des symptômes d'une infection oculaire, car un diagnostic précoce est important pour un traitement efficace.
English: Further clarifying the method of submission of the Customs declaration as described in Chapter 2 of the eTIR Reference Model, the document still raised questions by some delegations which felt that some of their concerns were not fully addressed in the revised document.
French: Ce document, qui donne des précisions supplémentaires sur la façon dont la déclaration en douane doit être soumise, telle qu'elle est décrite au chapitre 2 du Modèle de référence eTIR, a continué à susciter des questions de la part des délégations qui ont estimé qu'il n'avait pas été pleinement tenu compte de certaines de leurs préoccupations dans le document révisé.
English: The services system for children in difficult circumstances is poorly developed and the coordination of agencies working on their issues is insufficient.
French: Les services s'occupant des enfants en situation difficile sont insuffisamment développés et la coordination entre les organismes concernés laisse à désirer.
English: Article 21 - Designated Holidays (a) For each designated holiday for which an officer does not work, the officer shall receive his regular pay for that day plus eight (8) hours pay at the straight-time rate, and a lay-day will be deducted from the officer's lay-day bank. (b) For each designated holiday for which an officer is required to, and does work: (i) an officer shall receive, in addition to his regular pay and lay-day factor, the cash equivalent to two decimal fifty (2.50) lay-days; (ii) an officer shall be entitled to be compensated in accordance with the overtime compensation clause above, for work performed on a designated holiday in excess of twelve (12) hours.
French: Article 21 - Jours fériés désignés a) Pour chaque jour férié désigné pendant lequel l'officier ne travaille pas, il touche sa rémunération normale pour cette journée plus huit (8) heures de rémunération au tarif des heures normales et un jour de relâche est déduit de ses crédits de jours de relâche. b) Pour chaque jour férié pendant lequel l'officier est tenu de travailler et travaille effectivement : (i) il touche, en sus de sa rémunération normale et du facteur des jours de relâche, une somme équivalant à deux virgule cinquante (2,50) jours de relâche; (ii) il a le droit d'être rémunéré selon la clause ci-dessus concernant la rémunération des heures supplémentaires pour le travail effectué un jour désigné férié, en sus de douze (12) heures. c) Pour chaque jour férié désigné que l'officier est censé travailler, mais qu'on lui permet de prendre en congé, l'officier touche sa rémunération normale pour un jour de relâche et a droit à un crédit de jour de relâche pour la journée.
English: All decisions of the arbitrator shall be subject to judicial review in the same manner as provided in 3.7.0.
French: 4.1.1.2 soit choisie en tant que terres visées par le règlement, cessant alors d'être une réserve indienne.
English: They have taken up the task of working hard to get both countries into the Union, fighting corruption and human trafficking, addressing all the different issues regarding the free market, the rule of law and transparency: everything that has been mentioned so many times over the last six and a half years that is now coming true.
French: Ils ont repris à leur compte les gros efforts nécessaires pour que ces deux pays rejoignent l’Union, en luttant contre la corruption et la traite des êtres humains, en abordant toutes les questions relatives à l’économie de marché, à l’État de droit et à la transparence; bref, tout ce dont nous avons discuté si fréquemment au cours de ces six années et demie et qui se concrétise à présent.
English: Contracted municipal services Consistent with the GST/HST treatment of public services generally, the supply to municipal residents of basic municipal services is exempt from the GST/HST whether or not the services are delivered directly by the municipality or by private companies with which a municipality contracts to provide the services.
French: Services municipaux à contrat En accord avec le régime global de TPS/TVH s’appliquant aux services publics, la fourniture, aux résidents d’une municipalité, de services municipaux de base est exonérée de la TPS/TVH, que le service soit fourni directement par la municipalité ou par une société privée avec laquelle la municipalité a signé un contrat pour la fourniture des services en question.
English: For the first time, FCEM awarded the bi-annual “Yvonne Edmond Foinant” Prize in homage of the President - founder of FCEM, which gives the highest recognition to an FCEM National Association for its activities and actions in promoting women entrepreneurs. The national association AIDDA of Italy, which among its myriad of activities, helped to organize the women entrepreneurs of Bosnia Herzegovina, was awarded the prize this year.
French: Grâce au travail intense et à l'enthousiasme de Judith Yannini, des membres d'AMMJE, de l'appui du gouvernement mexicain et grâce à la participation des membres FCEM, le 49ème Congrès Mondial FCEM au Mexique était un grand succès.
English: Crystals of this material are monoclinic, a = 16.396(2), b = 11.303(2), c = 22.898(4) Å, β = 92.78(1)°, Z = 8 (two molecules per asymmetric unit), space group P21/a.
French: Les cristaux de ce produit sont monocliniques, a = 16,396(2), b = 11,303(2), c = 22,898(4) Å, β = 92,78(1)°, Z = 8 (deux molécules par unité asymétrique) et groupe d'espace P21/a.
English: Some of the tasks a wedding planner can assist you with, may include: how to adhere to a timeline, how to set up food stations or help you to select a D.J.
French: Vous désirez quelque chose de saisonnier, quelque chose d’original et quelque chose de personnel. Est-ce que vos attentes correspondent à un échéancier réaliste?
English: Wow i've never seen this build of the rooftop level before, thanks rare and microsoft for the astounding video.
French: Ouai ben pour une video capturée à la source, la résolution est vachement faible (merci M$) mais j'aurais encore préfèré encore un screener.
English: Health Canada seeks research that moves beyond the existing literature, to provide evidence applicable to a range of IRC activities, and to the range of products and services it regulates.
French: Santé Canada sollicite de la recherche qui va au-delà des sources existantes afin de trouver des données qui s'appliquent à un large éventail d'activités de CIR et de produits et de services qu'il régit.
English: The group describes management skills or other skills (being, knowing, reacting) needed from individuals and participants (namely in terms of leadership and relief preparation).
French: Le groupe décrit quelles sont les habiletés/habiletés de gestion (être, savoir, agir) requises des individus-participants (notamment en matière de leadership et de préparation de la relève).
English: Poor children are more likely to have physical and psychosocial problems.
French: Les enfants pauvres sont plus nombreux à éprouver des problèmes physiques et psychosociaux.
English: There is a bar and lounge at the Golden Tulip Ambra Palace.
French: Le Golden Tulip Ambra Palace Hotel met aussi à votre disposition un bar et un salon.
English: These transactions are similar to those transactions that give rise to sanctions in connection with RRSPs.
French: Ces opérations sont semblables à celles qui donnent lieu aux pénalités rattachées aux régimes enregistrés d’épargne-retraite.
English: This in turn can influence population movement.
French: Ces pratiques peuvent à leur tour se répercuter sur les mouvements de la population.
English: In sum, this week's events were a major distraction and adversely affected 2 Commando's training.303 2 Commando's performance at Exercise Stalwart Providence in mid-October is discussed in the next section.
French: Au niveau du Quartier général du Commandement de la Force terrestre, ces lignes directrices générales concernant le concept, la progression et le contenu de l'instruction étaient acceptables et, globalement, suffisantes130.
English: Wetwood and incipient decay stain can occur in the same bole section, so there is a potential for confusing them.
French: Le coeur mouillé et le défaut associé au stade initial de la carie peuvent se développer dans la même section du tronc de telle sorte qu'il est possible de les confondre.