ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Many people have provided support and invested a great deal of energy into making the Centre what it is today: a widely respected place for intercultural dialogue, human rights and citizenship education.
French: "C'est grâce au concours et à l'énergie de bien des personnes que le Centre est aujourd'hui ce qu'il est : un lieu hautement réputé pour le dialogue interculturel, pour l'éducation aux droits de l'homme et à la citoyenneté.
English: As a result of the funding from the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) and the Réseau francophone de recherche sur les Operations de Paix(ROP) assesses the needs of countries targeted. They, after this consultation process, developed capacity building recommendations for peacekeeping of French-speaking and / or members of the Francophonie.
French: Grace à ce financement, le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP) ainsi que le Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix (ROP) ont évalué les besoins des pays et institutions ciblés, et développé au bout de ce processus de consultations des recommandations pour le renforcement des capacités en maintien de la paix des États francophones et/ou membres de la Francophonie.
English: The highest tier is the Internet Steering Committee, established at the level of Under-Secretary-General.
French: Au sommet de ce mécanisme de gouvernance se trouve le Comité directeur pour l'Internet, créé au niveau de Secrétaire général adjoint.
English: Data may be used to customize and improve your user experience on this site.
French: Les données peuvent être utilisées pour adapter et améliorer l’expérience de l’utilisateur sur le présent site.
English: Palau has been vocal in its crusade to end bottom trawling because of its effects on ocean ecosystems.
French: Les Palaos s'expriment énergiquement dans leur croisade contre la pêche au chalut de fond, en raison des conséquences de cette activité sur les écosystèmes océaniques.
English: Almost all (93%) of those who went to the polling station reported having received a voter information card addressed to them personally, mentioning when and where to vote (see Table 8 in Summary Tables Section for further detail).
French: Presque tous ceux (93%) qui sont allés au bureau de vote ont rapporté avoir reçu une carte d’information de l’électeur leur étant adressée personnellement, mentionnant quand et où voter (voir le Tableau 8 à la section des Tableaux sommaires pour plus de détails).
English: On the other hand, it was considered that the interests of the CAF and the serving members would best be served by giving these members the opportunity, at least, to be considered for the new terms.
French: Par ailleurs, on estimait qu'il convenait, tant dans l'intérêt des FAC que dans celui des officiers en service actif, d'accorder à ceux-ci la possibilité, à tout le moins, de faire examiner leur cas en vue d'une conversion au nouveau
English: Contributed a paper in the Asia/South Pacific Regional Judicial Colloquium in Hong Kong on 20 May 1996 entitled “Women and human rights in the Asia/Pacific regions: a perspective from South Asia”.
French: A présenté une communication à un colloque sur les questions judiciaires, organisé le 20 mai 1996 à Hong Kong pour la région Asie/Pacifique-Sud sur le thème des femmes et des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique du point de vue de l'Asie du Sud.
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate  Transport Canada 330 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: 613-998-8616 or 1-800-333-0371 Fax: 613-990-2913 Email:
French: Direction générale de la sécurité routière  et de la réglementation automobile Transports Canada 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : 613-998-8616 ou 1-800-333-0371 Télécopieur : 613-990-2913 Courriel :
English: Regulation No. 4 (Illumination of rear registration plates)
French: 1.2 Projets d'amendement à des règlements existants − Vote de l'AC.1
English: The weak enforcement of rules on motor vehicle insurance also remains an issue of serious concern, as are shortcomings in the areas of agriculture, animal welfare, veterinary public health and food safety.
French: L’application déficiente des règles sur l’assurance des véhicules automobiles continue également de susciter de profondes inquiétudes, de même que les manquements dans le domaine de l’agriculture, du bien-être des animaux, de la santé publique vétérinaire et de la sécurité alimentaire.
English: Industry Canada’s Sustainable Development Strategy 2006–09 (SDS IV) aims to broaden and deepen the practical implementation of the business case for sustainable development in Canadian industry.
French: La Stratégie de développement durable 2006-2009 (SDD IV)d’Industrie Canada vise à élargir et à approfondir l’application pratique de l’analyse de rentabilisation du développement durable dans l’industrie canadienne.
English: If these results are compared with those of the previous survey, it can be seen that the rate of people who gave this response has greatly increased in the United Kingdom (+11 points) and Portugal (+10 points).
French: Si l’on compare ces résultats à ceux de la dernière enquête, on observe que le taux de personnes ayant donné cette réponse à fortement augmenté au Royaume-Uni (+11 points) et au Portugal (+10 points).
English: It is hoped that participants and non-participants alike will use this report to review the event in conjunction with the other information dissemination products.
French: On espère que les participants (ainsi que les non-participants) utiliseront ce rapport pour examiner la rencontre de concert avec d’autres produits de diffusion de l’information.
English: In reviewing implementation, the second reviews should analyse the means through which progress has been accomplished, in order to provide a better understanding of how best to proceed.
French: S'agissant de l'application, elles devraient analyser les moyens ayant permis d'accomplir des progrès, afin de mettre en lumière les meilleures manières de procéder.
English: Temporary Chairperson: Ms. KANG (United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights)
French: Présidente par intérim: Mme KANG (Haute Commissaire adjointe des Nations Unies aux droits de l'homme)
English: All member States should be required to enact legislation ensuring the establishment of mechanisms that result in gender parity (50 per cent) in all decision-making processes and institutions, including peace negotiations.
French: Tous les États membres devraient être tenus de mettre en place par voie législative des mécanismes garantissant la parité hommes-femmes (50/50) dans tous les processus et toutes les institutions de prise de décisions, y compris les pourparlers de paix;
English: Its solution to the 'over-reliance' of banks on these agencies is that the banks assess the risks themselves.
French: Sa solution à la "dépendance excessive" des banques vis-à-vis de ces officines, c'est que les banques évaluent elles-mêmes les risques.
English: Somewhere on earth there is a heavenly resort yet to be discovered!
French: Il reste sur terre un coin de paradis à découvrir.
English: We will also continue to provide accommodation and administrative services to Environmental Protection Review Canada, under a Memorandum of Understanding.
French: Il continuera également à fournir des locaux et certains services administratifs au bureau de la Révision de la protection de l’environnement Canada, dans le cadre d’un protocole d’entente.
English: 49 However, when assessing similarity, the overall impression created by both signs must be considered, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: «All Day Moisture» («TOUTE LA JOURNÉE») et «All-Day Lipstick» montrent qu’il s’agit d’une expression d’usage quotidien, dans la langue courante et dans le contexte de cosmétiques.
English: As Council members are aware, the Chairman's proposed outcome was circulated among Council members in February this year, but it has not yet been possible to agree on a final text.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le projet de résolution du Président a été distribué aux membres du Conseil en février dernier, mais il n'a pas encore été possible de se mettre d'accord sur un texte final.
English: There is no better time to begin to address infrastructure provision and to provide more certainty to investors.
French: Le moment ne peut être mieux choisi pour s'attaquer à la question de la prestation des services des équipements publics et rassurer les investisseurs.
English: The conventional construction consists of an inner vessel constructed from aluminium with an epoxy glass fibre neck or stainless steel with a stainless steel neck.
French: La construction classique consiste en un récipient intérieur en aluminium avec un col en fibre de verre époxy ou un récipient en acier inoxydable avec un col également en acier inoxydable.
English: Japan too expresses its deep concern over the statement of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Japon exprime également sa profonde inquiétude à la suite de la déclaration de la République populaire démocratique de Corée.
English: The Two-Year Planning Horizon Table 3.6 presents the major components of program spending – total budgetary expenditures excluding interest on the public debt – through to 2001-02.
French: Perspectives d’évolution des dépenses de programmes : période de planification de deux ans Le tableau 3.6 présente les principales composantes des dépenses de programmes – dépenses budgétaires totales du gouvernement, à l’exception de l’intérêt sur la dette publique – jusqu’en 2001-2002.
English: As the sole multilateral negotiating body on disarmament, the Conference on Disarmament is entrusted with the important mission of promoting the cause of global arms control and disarmament.
French: En tant qu'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, la Conférence du désarmement a une mission essentielle à remplir qui consiste à promouvoir la cause de la maîtrise des armements et du désarmement à l'échelle mondiale.
English: CSIS showed that the foreign country's nationals in some Canadian cities made important decisions about whether persons in this country should be given certain privileges in regard to the homeland.
French: Le SCRS a fait la preuve que, dans certaines villes canadiennes, des ressortissants de ce pays étranger prenaient d'importantes décisions pour ce qui est d'accorder ou non, à des personnes dans notre pays, certains privilèges liés à la mère patrie.
English: The illegal and exploitive practice of hiring prisoners' labour to private individuals continues to be a common feature.
French: La pratique illégale qui consiste à exploiter les détenus en les faisant travailler au service de particuliers demeure répandue.
English: They thought that it would be a mistake, as by doing so they marginalize the initiative into a mere item to be discussed in a subsidiary body that did not carry weight or implementation authority.
French: Selon lui, ce serait une erreur car cela reviendrait à ramener cette élaboration au rang de simple article à discuter dans un organe subsidiaire dépourvu de pouvoir de mise en œuvre.
English: Dr Halliday is co-founder of the Tavistock Medical Group and is a retired family physician and retired Member of Parliament.
French: Dr Halliday est cofondateur du Tavistock Medical Group et il est médecin de famille ainsi que député à la retraite.
English: Looking for a Job can help you find your starting point so you can take advantage of the many opportunities which will emerge in Canada’s rapidly-changing job market.
French: Tu cherches un emploi? peut t’aider à trouver ton point de départ afin que tu tires avantage des occasions qui se présenteront sur le marché du travail canadien qui évolue rapidement.
English: Respect for the child's personality is a principle enshrined in the law.
French: Le respect de la personnalité de l'enfant est un principe énoncé dans la loi.
English: Energy security has a pronounced external dimension.
French: La sécurité énergétique revêt une dimension extérieure marquée.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/62/773)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/62/773)]
English: For example, the degree to which children seek proximity and rely on the principal attachment figure in times of stress decreases but that attachment figure's perceived availability does not (Lieberman, Doyle, & Markiewicz, 1999).
French: 1991; Wartner, Grossmann, Fremmer-Bombik, et coll.
English: The remaining 33 claimants were unsuccessful before the Board of Referees.
French: Les 33 autres prestataires n'ont pas obtenu gain de cause devant le conseil arbitral.
English: Beef farms followed by Grain & Oilseed farms had the lowest level of net new borrowings.
French: Les fermes bovines, suivies des fermes de production de céréales et d’oléagineux, ont présenté le plus faible niveau de nouveaux emprunts nets.
English: Operating income for the first nine months of 2003 declined eight per cent to $1,265 million.
French: Pour les neuf premiers mois de 2003, le bénéfice d'exploitation s'est établi à 1 265 millions de dollars, soit une baisse de huit pour cent.
English: Urban farmers must contend with common pests, like locusts and caterpillars, as well as bands of thieves and roving dogs.
French: Les fermiers urbains doivent affronter des parasites courants, comme les sauterelles et les chenilles, ainsi qu’à des bandes de voleurset des chiens errants.
English: Figure 7 which follows provides details on some major outputs associated with the fiscal impact of specific verification and enforcement activities: files audited including tax and GST, investigations completed including Customs, international transactions, and non-filers returns processed.
French: Ces activités s’intéressent aux non-déclarants, aux stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux, à l’économie clandestine, aux paradis fiscaux et à la fraude fiscale.
English: Promoting a coherent and long-term approach, the Council stressed the need to pursue the eradication of BSE and to restore consumer confidence.
French: Privilégiant une approche commune et à long terme, le Conseil insiste sur la nécessité de poursuivre l'éradication de l'ESB et de rétablir la confiance des consommateurs.
English: Progress in applying emission limit values such as those specified
French: L'Irlande a adopté une loi donnant effet à la directive 88/609/CE de l'Union européenne.
English: It is our hope that at this difficult moment the Lebanese people will stand united in maintaining the security and stability of the nation and promoting the process of national reconciliation.
French: Nous formons l'espoir qu'en ce moment difficile, le peuple libanais restera uni pour maintenir la sécurité et la stabilité du pays et encouragera le processus de réconciliation nationale.
English: Analysts have charged, for example, that agreements like NAFTA are "inherently anti-public sector," because they foster the privatization of public services and the reshaping of public programs to reflect commercial aims (Cohen 1995: 97).
French: Une vaste gamme d'écrits ont fait état des changements sociaux, environnementaux et économiques découlant de l'ALENA, en particulier au Mexique, où le nombre de sociétés étrangères est monté en flèche.
English: The following conclusions can be drawn from the meeting: even though they live in extreme poverty and are socially excluded, parents generally remain very attached to their children and this is one of the main reasons why they manage to extricate themselves from their situation and relearn good parenting.
French: Cette rencontre a permis de tirer les conclusions suivantes : bienqu’en situation de grande pauvreté et d’exclusion sociale, les parents restent généralement très attachés à leurs enfants ce qui constitue une motivation prééminente pour se sortir de cette situation et retrouver une parentalité accomplie.
English: 67 Annex A – Agreements with Other Government Departments and Agencies Concluded or Significantly Updated Since November 1, 1999 ......................
French: 76 Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Ententes avec d’autres ministères et organismes conclues ou mises à jour de façon importante depuis le 1er novembre 1999....................................
English: 1903-1906 during the autumn 1903 he began as a student fellow a l'Academy state military Budapest.
French: 1903-1906 pendant l’automne de l’année 1903 il commence comme étudiant boursier d’état a l’Académie militaire de Budapest.
English: Holdco is a corporation that is a registrant and resident in Canada, and owns 51% of the capital stock in each of Opco, Aco, Bco, Xco, Yco and Zco (the Corporations).
French: La Société Holding (Holding) est une société inscrite et résidant au Canada qui détient 51 % des actions du capital-actions de chacune des sociétés suivantes (ci-après appelées « sociétés énumérées ») :
English: Taking note also of the joint statement of the five nuclear-weapon States made on 5 October 2000 on security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status, including their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of General Assembly resolution 53/77 D with respect to Mongolia's nuclear-weapon-free status, in accordance with the principles of the Charter,
French: Prenant note de la déclaration commune des cinq États dotés d'armes nucléaires, en date du 5 octobre 2000, sur les assurances de sécurité données à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, y compris leur volonté de coopérer avec la Mongolie pour appliquer la résolution 53/77 D, conformément aux principes énoncés dans la Charte,
English: II.4 Detailed Analysis of Performance The diagram below illustrates the link between OSFI’s priorities and its Program Activity Architecture.
French: II.4 Analyse détaillée du rendement Le diagramme ci-après indique les liens entre les priorités du BSIF et son Architecture d’activités de programme (AAP).
English: Work is under way, in collaboration with the Special Representative, on a comprehensive resolution to be submitted to the next Joint Parliament Assembly later this year.
French: Une résolution globale est en préparation, en coopération avec le Représentant spécial, et devrait être présentée lors de la prochaine assemblée paritaire qui se tiendra à la fin de l'année.
English: 26.59 The amount of $4,727,700 provides for: (a) the continuation of the 23 posts reflected in table 26.21 ($3,770,000); and (b) non-post costs of $957,700, which reflect a slight increase ($6,600) due to an increase under contractual services offset by a reduction under general operating expenses.
French: 26.59 Le montant de 4 727 700 dollars permettra : a) de financer le maintien de 23 postes comme indiqué au tableau 26.21 (3 770 000 dollars); et b) de couvrir les dépenses au titre des autres rubriques, d'un montant de 957 700 dollars, qui reflètent une légère augmentation (6 600 dollars) due à une augmentation des dépenses au titre des services contractuels contrebalancée par une réduction au titre des frais généraux de fonctionnement.
English: The Implementation Committee comprises three senior officials representing each of the parties involved in the Agreement.
French: Le Comité de mise en œuvre est composé de trois cadres supérieurs représentant les parties à l’Entente.
English: (d) Changes in the accessibility, development and interlinkage of the various assets of concern to women; for example, a generally higher level of education with regard to human capital, especially among young women; an increase in the formation of and participation in social networks; an improvement in health; and greater sensitivity to delicate issues such as domestic violence.
French: d) Changements dans l'accès, le développement et l'articulation des actifs qui concernent les femmes.  Par exemple, relèvement du niveau général d'éducation, surtout celui des jeunes femmes; accroissement de la formation de réseaux sociaux avec une participation accrue; amélioration de la santé; plus grande sensibilité aux questions délicates comme celle de la violence familiale.
English: The third research question evolves from the study itself and will be addressed by the various study outcomes and products.
French: La troisième question de recherche découle de l’étude même. Les résultats et produits de l’étude permettront d’y répondre.
English: A composite unit consisting of twelve Ferret and thus "create in the people, particularly activists and scout cars, five M-113 APCs and an Assault Troop C a n a d i a n F o r c e s P h o t o b y :
French: Une unité composite équipée de 12 véhicules de reconnaissance sur roues Ferret et de cinq TTB M-113 et comprenant une troupe d’assaut (du 12 RBC) s’est déployée en secret pour protéger le camp Bouchard. L’attaque du FLQ ne s’est pas produite43.
English: More than six decades of bombing had contaminated the waters and beaches of Vieques, not only damaging the local economy but also seriously endangering the health of the population.
French: Pendant plus de 60 ans, les bombardements ont contaminé les eaux et les plages de Vieques, hypothéquant l'économie locale mais aussi mettant gravement en danger la santé de la population.
English: And because the object and purpose of the first Optional Protocol is to allow the rights obligatory for a State under the Covenant to be tested before the Committee, a reservation that seeks to preclude this would be contrary to the object and purpose of the first Optional Protocol, even if not of the Covenant.
French: Et comme l'objet et le but du premier Protocole facultatif sont de permettre au Comité de vérifier que les dispositions ayant force obligatoire pour les États sont bien appliquées, une réserve tendant à l'en empêcher serait contraire à l'objet et au but du premier Protocole, si ce n'est au Pacte.
English: The Temporary President declared open the thirty-third session of the Industrial Development Board.
French: Le Président provisoire déclare ouverte la trente-troisième session du Conseil du développement industriel.
English: The BoS has delegated some of its functions to other committees (Future Tasks and Policy, Finance, Security and Programme Committees).
French: Toutefois, l’OCCAR n’a jusqu’à présent été qu’une agence de gestion, destinée à améliorer l’efficacité des programmes d’équipements de défense en coopération.
English: Without going into the history of electoral observation activities (see Boneo 2000 on this subject), it is worth mentioning here some lessons drawn from what is now several decades of international experience in electoral observation.
French: Sans faire l'historique des activités d'observation électorale (voir à ce sujet Boneo, 2000), il y a lieu de souligner ici certaines leçons tirées d'une expérience internationale qui s'étend maintenant sur quelques décennies dans le domaine de l'observation électorale.
English: The proposed amendments were prepublished in the Canada Gazette, Part I, on October 31, 1998.
French: Le projet de modifications au règlement a été publié pour la première fois dans la Gazette du Canada, Partie I, le 31 octobre 1998.
English: In the light of that information and the main lessons drawn from management of the Adapt and Employment Initiatives between 1994 and 1999, there follows a description of the thematic fields Spain has selected for the first call for projects, concentrating on six of the fields proposed in the Commission guidelines; they fall under four key areas which correspond to the pillars of the European Employment Strategy.
French: À partir de cet ensemble de données et des grandes leçons tirées de la gestion des initiatives Adapt et Emploi pendant les années 1994 à 1999, il définit les domaines thématiques choisis par l'Espagne pour réaliser le premier appel à propositions, concentré sur six des domaines proposés par les directives de la Commission.