ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knobby Walsh, the Command Senior Safety Officer, provided an update on the Army Safety Program and the morning was rounded out with Area updates provided by Marie Simpson (Central Area), Cal Bowes (Atlantic Area), Neil Collins (for Western Area) and Pierre Leduc (Québec Area).
French: Knobby Walsh, officier principal de la sécurité du commandement, a fait le point sur le programme de sécurité de l’Armée de terre et la matinée s’est conclue par les comptes-rendus des secteurs par Marie Simpson (Secteur du centre), Cal Bowes (Secteur de l’Atlantique), Neil Collins (Secteur de l’Ouest) et Pierre Leduc (Secteur du Québec).
English: What is important to the EU, characterised as it is by double standards in its approach to human rights, are 'allies' and 'enemies'.
French: Ce qui est important pour l'Union européenne, caractérisée par les deux poids deux mesures dans son approche des droits de l'homme, ce sont les "alliés" ou les "ennemis".
English: This list contains some of the better known resources on CAM and cancer, from a variety of different perspectives and in a variety of different formats.
French: Cette liste contient certains des documents les plus connus sur les TCMD et le cancer, exposant différents points de vue et présentés sous différentes formes.
English: As with the other factors, tenure differences are evident, although, for both owners and renters, the majority of households living below suitability standards could have found suitable housing in their area for less than 30 percent of their income.
French: Comme dans le cas des autres facteurs, les différences de statut d'occupation sont évidentes, mais, tant dans le cas des propriétaires que dans celui des locataires, la majorité des ménages vivant sous les normes de convenance auraient pu se trouver un logement adéquat dans leur secteur pour moins de 30 p. 100 de leur revenu.
English: For example, a player with 15 minutes to kill will likely play casual games.
French: Par exemple, un joueur qui a 15 minutes à tuer jouera selon toute vraisemblance à des jeux occasionnels.
English: Surveillance in wild birds and domestic poultry is one of a series of AI prevention and preparedness initiatives the Government of Canada is implementing in partnership with provincial/territorial governments, industry and animal and public health practitioners.
French: La surveillance des oiseaux sauvages et de la volaille domestique fait partie d'une série de mesures de prévention et de préparation à l'influenza aviaire mises de l'avant par le gouvernement du Canada de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie et les professionnels de la santé animale et humaine.
English: Report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on its twenty-sixth session*
French: Rapport de la vingt-sixième Réunion interorganisations sur les activités spatiales*
English: Recognizing the efforts that have been implemented by many countries from the Americas towards the development of the activities of the Geocentric Reference System for the Americas,
French: Reconnaissant les efforts qui ont été fournis par de nombreux pays des Amériques pour mettre en œuvre le projet SIRGAS,
English: In summary, foreign varieties may be eligible for variety registration in Canada after registration requirements have been met and then available to producers after testing and registration in Canada, possibly as early as spring 2009.
French: En résumé, les variétés étrangères peuvent être admissibles à l’enregistrement au Canada une fois que les exigences relatives à l’enregistrement auront été satisfaites; elles seront ensuite à la disposition des producteurs après les essais et l’enregistrement au Canada, peut-être dès le printemps de 2009.
English: From the results of this examination, we were unable to identify any material discrepancies between the information recorded on the sample documents with the information stored in AMMIS.
French: À partir des résultats de cet examen, nous n’avons trouvé aucun écart entre l’information notée sur les documents échantillonnés et l’information conservée dans le SAIGM.
English: Further reductions in operating costs are not deemed to be an alternative, since it could reduce the quality of service provided.
French: De nouvelles réductions des coûts d'exploitation ne sont pas envisagées car l'efficacité du service de pilotage offert en souffrirait.
English: Tracking and Public Reporting Are there processes in place to track and report regularly and publicly on the frequency and nature of citizen complaints and on their resolution?
French: Suivi et publication de rapports Y a-t-il des processus en place pour suivre de près la fréquence et la nature des plaintes des citoyens et leur règlement et pour publier des rapports réguliers à ce sujet?
English: Sport Participation Development (formerly the SPDP) Funding designated for the Sport Participation Development block cannot be used for other purposes.
French: Développement de la participation au sport (anciennement le PSDPS) Les fonds réservés au bloc Développement de la participation au sport ne peuvent servir à d’autres fins.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le lundi 3 septembre 2007 à 14 h 30 et s'achèvera le mercredi 5 septembre 2007 à 17 h 30
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Business Studies, Career Education Duration one class period to do the exercises
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études commerciales, formation professionnelle
English: The delegation reported on the recent adoption in Ukraine of a law on the protection of geographical indications, which was seen as a step forward in the setting up of a stronger legal basis for the protection of intellectual property rights.
French: La délégation a signalé l’ adoption récente, dans son pays, d’ loi sur la protection des indications géographiques, qui une représente un premier pas vers la mise en place d’ base juridique plus solide pour la une protection des droits de propriété intellectuelle.
English: On a sub-sector basis, upstream petroleum emissions accounted for the majority of the Petroleum Industry sector emissions (113 Mt, or 85% of the sector total), while downstream petroleum contributed 21 Mt. 
French: Au niveau sous-sectoriel, les émissions pétrolières en amont représentaient la majorité des émissions de l'industrie pétrolière (113 Mt, ou 85 % du total sectoriel), alors que les émissions en aval se chiffraient à 21 Mt.
English: They have to be followed up with adequate measures and it is here that I wish to stress the importance of staying ahead of the game.
French: Ils doivent être suivis de mesures appropriées et c’est à ce titre que je souhaite souligner l’importance de rester aux premières places.
English: The PSC delegated to deputy heads the authority to make acting appointments to and within the EX Group under the previous PSEA and under the new PSEA, which came into force in December 2005.
French: Il s’agit d’un document qui précise les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes qui sont délégués, les pouvoirs qui peuvent être subdélégués, les conditions de la délégation et la façon dont les administrateurs généraux et administratrices générales devront en rendre compte.
English: Equipment and Supplies Total
French: WO/PBC/3/2 page 207 Tableau 11.18 Budget détaillé pour 2002-2003 Programme principal 18 Locaux
English: The position of the UK Government is sadly both reckless and irresponsible, and it is also illegal.
French: Malheureusement, la position du gouvernement britannique est tout à la fois inconsciente et irresponsable, de même qu’elle est illégale.
English: The study highlighted the fact that the indigenous Amerindian peoples of Guyana were particularly vulnerable to trafficking for sexual and labour exploitation, owing mainly to poverty and lack of employment opportunities in their communities of origin.
French: Cette étude montrait que les peuples autochtones amérindiens du Guyana étaient particulièrement exposés à la traite à des fins d'exploitation sexuelle et de travail forcé, en raison essentiellement de leur pauvreté et de l'absence de perspectives d'emploi dans leurs communautés d'origine.
English: PROCUREMENT PROCESS A Request for a Standing Offer (RFSO) was issued and published on MERX, Canada's Electronic Tendering Service, on September 9, 2002, for the provision of computer software training services for DND on an as and when requested basis.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Une demande d'offre à commandes (DOC) a été diffusée et publiée par l'intermédiaire du MERX, le Service électronique d'appel d'offres du Canada, le 9 septembre 2002, pour la fourniture de services de formation en logiciel informatique pour le MDN, de la façon et au moment prescrits.
English: Questions on "highlighted" lines are meant to elicit commentary - they are not part of the Yes/No decision-making tool.
French: Les questions surlignées doivent faire l'objet d'une réponse explicite. Elles ne font pas partie de l'outil de prise de décisions de type Oui/Non.
English: • Industry Sector pollution prevention: achieve reductions of toxic substances (e.g., substances listed under Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem, CEPA Toxics, substances identified under the Accelerated Reduction/Elimination of Toxics program, Priority Substances List).
French: Un écosystème sain et durable pour le bassin des Grands lacs :
English: The Canadian Human Rights Commission – Human Rights Tribunal Panel chapter resulted in the Commission taking steps to ensure that there is legislative authority for the mediation policies and procedures that may be used by the Commission and the Tribunal; and to ensure that it has legislative authority and resources to undertake international projects.
French: Le chapitre sur la Commission canadienne des droits de la personne — Comité du tribunal des droits de la personne a amené la Commission à prendre des mesures pour s’assurer que les politiques et les procédures de médiation que le Tribunal et elle-même peuvent utiliser s’appuient sur une autorité législative et qu’elle dispose d’une autorité législative et des ressources nécessaires pour entreprendre des projets internationaux.
English: The participants in the IICGADS meeting also issued a declaration reaffirming their commitment to the vital role that drug-free sport plays in the well-being of society and the necessity for governments to continue to take measures in the fight against doping in sport.
French: Les participants du Groupe ont aussi émis une déclaration dans laquelle ils soulignent le rôle de premier plan que joue le sport sans dopage dans le bien-être de la société. Ils encouragent en outre les gouvernements à poursuivre leur lutte contre le dopage dans le sport.
English: In addition, the programme will provide capacity-building support to the Uganda National Bureau of Standards to enable it to meet the product quality requirements of small and medium-size enterprises and also to achieve self sustainability.
French: Il visera également à mettre l'Office national des normes en mesure, d'une part, de répondre aux besoins des petites et moyennes entreprises en matière de qualité des produits et, d'autre part, de fonctionner de façon autonome.
English: In the event of contamination of foods that are not marketed, these guidelines may be used to provide advice applicable to individuals producing or harvesting their own food.
French: En cas de contamination des aliments qui ne sont pas commercialisés, ces lignes directrices peuvent être utilisées pour fournir des conseils applicables aux particuliers qui produisent ou récoltent leurs propres aliments.
English: PMD 94-3). Delfino, R.J., M.R. Becklake and J.A. Hanley.
French: Delfino, R.J., A.M. Murphy-Moulton, R.T. Burnett, J.R. Brook et M.R. Becklake.
English: The second part of the List contains definitions of terms contained in the List and acronyms and abbreviations used in the List.
French: La deuxième partie contient des définitions des termes et expressions et une liste des acronymes et des abréviations utilisés.
English: Miniministerials may not be a good idea, but no-one has a better idea.
French: Les mini-ministérielles ne sont peut-être pas la solution, mais personne n'a en de meilleure à proposer.
English: These four stages constitute a basic, minimal program that forms the necessary foundation for the next stages.
French: Lorsqu'elles sont inscrites au programme, les langues autochtones ne sont enseignées qu'une ou deux heures par semaine29.
English: "By exposing leaders from across Atlantic Canada to the Bouctouche experience, ACOA is demonstrating a commitment to building our regional economy in a way that promotes environmentally-responsible practices."
French: En sensibilisant les dirigeants de tout le Canada atlantique à l’expérience de Bouctouche, l’APECA fait foi d’un engagement à l’égard d’un développement économique régional qui assure la promotion de pratiques respectueuses de l’environnement.
English: We have signed a new agreement with textbook publisher Chenelière McGraw-Hill that will allow the NFB to present its audiovisual products as educational support for textbooks.
French: Grâce à une nouvelle entente conclue avec l'éditeur de manuels Chenelière McGraw-Hill, l'ONF pourra présenter ses produits audiovisuels comme compléments éducatifs aux manuels scolaires.
English: • appointing the Commissioner of Canada Elections, who is tasked with enforcing electoral legislation
French: • nommer le commissaire aux élections fédérales, qui est chargé de l’exécution de la législation électorale;
English: The brochure “Frauen haben Recht(e)”, BMGF 2005 (Women have rights/women are right) highlights the CEDAW Convention, the Optional Protocol and the possibility of a communication to the CEDAW Committee.
French: La brochure « Frauen haben Recht(e) » BMGF 2005 (« Les femmes ont raison/Les femmes ont des droits »), renvoie expressément à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif, et évoque la possibilité d'adresser une communication au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: That is all very well and we support these measures, although we might have wished they had been taken some years earlier so that the problem could have been stopped before reaching its present scale.
French: Tout cela est très bien et nous soutenons ces mesures, même si nous aurions souhaité qu'elles soient prises quelques années plus tôt, de manière à régler le problème avant qu'il n'atteigne ses proportions actuelles.
English: Manitoba's population growth rate has been hindered by a continuous outflow of its population to other provinces.
French: La croissance démographique du Manitoba a été entravée par un exode constant de ses habitants vers d'autres provinces.
English: • Joint Employment Report 2004/2005
French: • Rapports conjoints sur l’emploi: 2004-2005, 2005-2006, 2006-2007
English: These typically Balearic-style apartments overlook their own outdoor swimming pool – the ideal place to enjoy the peaceful surroundings of western Minorca and the Mediterranean sunshine.
French: On the East coast of Menorca in the charming seaside town of Sa Caleta, this aparthotel is a short walk to the sea and enjoys a tropical atmosphere thanks to its palm-fringed pool.
English: Applications for certification of Canadian programs are also processed by this group.
French: Le personnel explique le mandat, les politiques et les décisions du Conseil.
English: The percentage of Francophones born in Ontario is higher in this region than elsewhere in Ontario.
French: Dans cette région, la proportion de francophones étant nés en Ontario est plus élevée qu'ailleurs en Ontario.
English: Moreover, secrecy surrounds the operation of such bodies and access to relevant information is largely confined to Governments, excluding legislators and civil society.
French: Qui plus est, le fonctionnement de ces organismes est entouré d'un voile de secret, et l'accès aux informations pertinentes est réservé dans une large mesure aux gouvernements, à l'exclusion des parlementaires et de la société civile.
English: As a result, participants in the Expert Meeting discussed the possibility of initiating laws and policies aimed at ensuring and/or enhancing the full and integrated participation of women in the global economy, recognizing the contributions already made, particularly in the commodities sector.
French: Les participants ont donc étudié la possibilité de promulguer des lois et des mesures visant à garantir et/ou à accroître la participation pleine et intégrée des femmes à l'économie mondiale, compte tenu des contributions que celles-ci apportaient déjà, notamment dans le secteur des produits de base.
English: To ensure easier access to important public utility facilities for Older Persons, affirmative action will be initiated like setting up a special Geriatric Centers in each district hospital and special OPD counters for the aged at PHCs and hospitals.
French: Pour faciliter l'accès des personnes âgées aux plus importantes structures de services publics, des actions de discrimination positive seront entreprises , comme la mise en place, dans chaque hôpital de district, d'un service spécial de gériatrie ainsi que de comptoirs spéciaux d'OPD pour les personnes âgées dans les PHC et les hôpitaux.
English: • Given the significance of the problems identified in our audit and
French: • Étant donné l’importance des problèmes cernés au cours de la
English: The Board also may consider discussing any other issues that it finds timely and appropriate.
French: Le Conseil pourra débattre de toute autre question s'il le juge opportun.
English: Welcome regional diplomatic efforts are under way to further advance bilateral relations between the three members of the Mano River Union, although there is still active conflict in Lofa County, Liberia, and the possibility of Sierra Leone gravitating back into conflict if the RUF does not want to release its hold on some of the best diamond areas.
French: Des efforts diplomatiques encourageants sont menés sur le plan régional en vue d'améliorer les relations bilatérales entre les trois membres de l'Union du fleuve Mano, bien que le district de Lofa au Libéria reste en butte à des conflits actifs et que la Sierra Leone risque de reprendre les armes si le RUF ne veut pas abandonner son emprise sur certaines des zones diamantifères les plus productives.
English: Under the terms of the Convention, the two States involved in processing a transfer request are required to exchange information about the sentenced person.
French: En vertu de la Convention, les deux États parties au processus de transfèrement sont tenus d'échanger des renseignements sur la personne condamnée.
English: Conversely, the EU favours a diplomatic approach and has started negotiations in order to avoid having to take the matter to the UN Security Council, which would condemn Iran and provide
French: Il s’engage à coopérer avec l’AIEA. Sur une base volontaire, l’Iran a donc décidé de maintenir « la suspension » de ses activités d’enrichissement et de retraitement.
English: Some key informants cited a number of examples specific to their sport that illustrated the need for federal funding, including:
French: Certains répondants clés ont cité plusieurs exemples propres à leur sport qui illustraient la nécessité d'un financement fédéral, notamment :
English: The practical effect of this was that the appellants and successful candidate were not permitted to be in the hearing room for several hours of the hearing, nor to discuss with the representative of the appellants, or others who were present, the specifics of the evidence given during that time.
French: Cela a eu pour effet que les appelants et la candidate retenue n'ont pas eu la permission d'être dans la salle d'audience pendant plusieurs heures ni de discuter avec le représentant des appelants ni avec les autres personnes présentes des détails de la preuve communiquée pendant ce temps.
English: Larvae and nymphs also increase proportionally in size and go through a similar change in colour (Figure 4).
French: Les larves et les nymphes changent également de taille et de couleur lorsqu’elles s’alimentent (figure 4).
English: (2) Consistency with other Community instruments: The proposal is based on an accumulation of provisions, i.e. their cumulative weight.
French: 2) Cohérence avec d'autres actes communautaires La proposition part du principe du cumul des dispositions: celles-ci s'ajoutent les unes aux autres.
English: Domestic Investigations (3) (TOP SECRET) (SIRC 1998-03)
French: Rapports et études du CSARS depuis 1984
English: SKS Auto Laval offers maintenance and mechanical services for all types of vehicles.
French: SKS Auto Laval offre des services d’entretien et de mécanique générale pour tous les types de véhicules.
English: Calgary, April 11, 2002 RICHARD BANE, P.Eng  Senior Manager [16-1-o] UNION BANK OF CALIFORNIA, N.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN LENDING BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Union Bank of California, N.A., a foreign bank with its head office located in San Francisco, California, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign lending branch in Canada to provide debt capital to oil and gas companies engaged in exploration and production of crude oil and natural gas, and such other business as authorized for a lending branch.
French: Calgary, le 11 avril 2002 Le gestionnaire supérieur  RICHARD BANE, ing. [16-1] UNION BANK OF CALIFORNIA, N.A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE PRÊTS ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Union Bank of California, N.A., une banque étrangère ayant son siège social à San Francisco, en Californie (États-Unis), a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de prêts étrangère au Canada pour y prêter des fonds à des compagnies pétrolières et gazières qui y mènent des activités d'exploration et de production de pétrole brut et de gaz naturel, ainsi que d'autres activités autorisées à des succursales de prêts.
English: According to Captain George Tyson, who was also on board, Budington secretly dreamed of scuttling the expedition ship near an Inughuit settlement, living out the winter there and then getting free passage home to the United States via Denmark.
French: Selon le capitaine George Tyson, également à bord, Budington espérait secrètement saborder le navire de l'expédition près d'un campement inughuit, passer l'hiver là, puis revenir gratuitement aux États-Unis en passant par le Danemark.
English: There are also small resources of silver, gold, diamonds, and rubies.
French: Il y a également de petites réserves d'argent, d'or, de diamants et de rubis.
English: The State party should put a stop to all forms of slavery and abduction in its territory and prosecute those engaging in such practices.
French: L'État partie devrait mettre un terme à toutes les formes d'esclavage et d'enlèvement de personnes sur son territoire, et poursuivre en justice les individus qui se livrent à de telles pratiques.
English: Whom do I contact for more information?
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: It would also be important to involve the governments systematically when RCF missions visit countries in order to generate `buy-in'.
French: Il serait également important d'associer systématiquement les autorités des pays intéressés aux missions menées au titre du cadre de coopération régionale afin de susciter un intérêt.