ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the delicate topic of countermeasures, the World Health Organization shares the views of those members of the Commission that called for particular caution in introducing draft articles on countermeasures against international organizations.
French: Pour ce qui est du sujet délicat des contre-mesures, l'Organisation mondiale de la Santé partage le point de vue des membres de la Commission selon lesquels il faut se montrer particulièrement prudent si l'on introduit un projet d'article sur les contre-mesures à l'égard des organisations internationales.
English: In connection with the additional space rented for the last six months of 2001 because of the addition of staff, the existing space will be reconfigured to provide more space and electrical, voice and data cables ($200,000).
French: En raison du personnel supplémentaire, les locaux loués au cours des six derniers mois de 2001 seront restructurés de manière à obtenir davantage d'espace et à permettre l'installation de câbles électriques, de câbles cryptophoniques et la liaison de données par câble (200 000 dollars).
English: The United States of America asked about Malta's plan to ensure that detained migrants are fully accorded their human rights in line with international legal requirements.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont enquis du plan de Malte pour faire en sorte que les migrants détenus puissent entièrement exercer leurs droits de l'homme, en conformité avec les exigences juridiques internationales.
English: We’ve got more and more people working at building the community, and actually there are a lot of partnerships in action. We are actually just a small part of the process.
French: C’est aussi tu mérites d’être aimée com me suis rendu compte exactement à ce moment là que je il fallait peut-être que que le physique n’était pas tout, qu’ mais tout autant de je prenne grand soin de mon corps, te que je vous aperçoive mon esprit.
English: Greater efficiency of the information and innovation infrastructure and services and in assisting SMEs.
French: Efficacité accrue des infrastructures et des services relatifs à l’information et à l’innovation, ainsi que de l’aide aux PME.
English: The speed either at AA' or PP' is defined as the vehicle speed when the reference point passes AA' (vAA') or PP' (vPP').
French: Au passage de la ligne AA' ou PP', la vitesse retenue est celle du véhicule au moment où le point de référence franchit la ligne AA' (vAA') ou PP' (vPP'), alors que la vitesse retenue au passage de la ligne BB' est celle du véhicule lorsque son extrémité arrière franchit la ligne BB' (vBB').
English: Study by the SSGI Collective1 coordinated by Marie-Laure Onnée-Abbruciati2 and Laurent Ghékiere3
French: Étude réalisée par le collectif SSIG1 sous la coordination de Marie-Laure Onnée-Abbruciati2 et de Laurent Ghékiere3
English: The CES will examine the various aspects of the issue ranked in order of priority, depending on the urgency of the need for reform in the judgement of the various stakeholders; there is more at stake than freedom to form unions.
French: Cette réflexion portera sur des questions spécifiques, en fonction des besoins définis par les différents acteurs.
English: Acrylamide was not found in boiled potatoes because the temperature during boiling is not high enough to cause acrylamide to be formed.
French: Santé Canada n'a pas constaté la présence d'acrylamide dans les pommes de terre bouillies puisque la température de cuisson n'atteint pas un niveau entraînant la formation d'acrylamide.
English: Average private sector projections of budgetary revenues s
French: Prévisions moyennes du secteur privé – recettes budgétaires s
English: IRB officials also participated in meetings and conferences of member-organizations to promote an enhanced understanding of the new legislation.
French: Des représentants de la CISR ont également participé à des réunions et à des conférences d'organisations membres afin de favoriser une meilleure interprétation de la nouvelle législation.
English: Moreover, only the statistical aggregate includes liabilities to financial counterparties in foreign currency.
French: En outre, seuls les agrégats statistiques comprennent les engagements en devises envers les contreparties financières.
English: Item 10 Draft Programme of Work for 2008-2012
French: Point 10 Projet de programme de travail pour la période 2008-2012
English: (2) The Governor in Council may establish factors that the court shall take into account in deciding whether to hold the defendants and third parties jointly and severally, or solidarily liable.
French: Ce serait notamment le cas lorsqu'une sûreté fait l'objet d'un échange restreint. Suivant le par.
English: The large majority of this disturbance (388 hectares) will be linear (along the road alignment), with aerial disturbances associated with two additional features, the six hectare filter plant area and 27 hectares of borrow sites.
French: • le maintien d’un accès routier qui freinera le processus de restauration des écosystèmes affectés, et peut inciter à des activités additionnelles d’utilisation et développement du secteur; ceci aura un effet sur les écosystèmes dans les sous-zones de forêt et parc;
English: When imported goods are the same as those named in an order or finding by the Tribunal, these goods are subject to an anti-dumping or countervailing duty.
French: Lorsque des marchandises importées ont la même désignation que les marchandises nommées dans une ordonnance ou des conclusions du Tribunal, ces marchandises sont assujetties à des droits antidumping ou compensateurs.
English: The areas on which future work should focus were: (a) revision of the early definitions and scoping sections of the draft Guide to make it clear that the legal form of title transfer arrangements in relation to securities was preserved; (b) a hard look at the registration provisions to determine whether they should apply at all to securities; (c) consideration of the asset-specific provisions on possession, since possession was an inappropriate concept and it would probably be necessary to develop a concept of control instead; and (d) a hard look at the conflicts rule.
French: Les travaux futurs devraient se concentrer sur les domaines suivants: a) réviser les définitions initiales et examiner des sections du projet de Guide pour veiller à ce que la forme juridique des accords de transfert de titre en relation avec les sûretés soit préservée; b) reprendre méticuleusement les dispositions d'inscription pour établir si elles devraient s'appliquer à toutes les sûretés; c) réfléchir aux dispositions sur les biens particuliers en ce qui concerne la possession, car la possession était un concept inapproprié et il serait probablement nécessaire de développer au contraire un concept de contrôle; et d) veiller scrupuleusement aux règles sur les conflits.
English: Perchlorato(tetraphenylporphinato)manganese(III) (TPPMnClO4) is shown to be a useful reagent for the determination of a variety of anions in nonaqueous media.
French: On démontre que le perchlorato(tétraphénylporphinato)manganèse(III) (TPPMnClO4) est un réactif utile pour déterminer divers anions dans des milieux non-aqueux.
English: The same holds for the implementation of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Il en va de même en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: In an average part the river slowly flows on flat district, sheltering many kinds of plants and fishes.
French: Dans le milieu la riviГЁre coule lentement selon le terrain plat, en donnant le refuge Г plusieurs espГЁces vГ©gГ©tales et les poissons.
English: The appeal board found the selection tools to have been appropriate.
French: Le comité d'appel estime que les outils de sélection étaient appropriés.
English: Displaying page 63 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 63 - Vorkuta N 67-29-00 No E 063-59-00 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION State Party: Benelux POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Zaventem/ N 50-54-01 Yes Melsbroek W 004-59-09 OPEN SKIES AIRFIELD INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Zaventem/ N 50-54-01 Yes Melsbroek W 004-59-09 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION Volkel N 54-39-03 W 005-42-02 Displaying page 63 of 97 Previous | Next
French: (A) site : nom du point d'entrée, du point de sortie, de l'aérodrome "Ciel ouvert", du repère d'entrée, du repère de sortie, de l'aérodrome d'avitaillement et de la cible d'étalonnage; (B) emplacement : latitude et longitude de chaque site, arrondies à la seconde la plus proche; et (C) inspection : possibilité ou non d'effectuer préalablement au vol l'inspection de l'avion ou des capteurs sur le site considéré.
English: She indicated that she was not provided any overlap and she was a CX-01 now, she would give him some notes.
French: Elle a souligné qu'on ne lui avait pas assuré de chevauchement et qu'elle occupait désormais un poste de CX-01 mais qu'elle lui remettrait quelques notes.
English: DRAFT REPORT on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels (2006/2054(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'application du règlement (CE) n° 1185/2003 du Conseil du 26 juin 2003 relatif à l'enlèvement des nageoires de requin à bord des navires (2006/2054(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Outputs from the process were distributed and discussed at the TBS Executive Committee retreats and more broadly distributed at the TBS Town hall events.
French: Les extrants du processus ont été distribués lors des retraites du Comité exécutif du SCT où ils ont fait l'objet de discussions, puis ils ont été distribués de manière plus globale dans le cadre des assemblées générales du SCT.
English: At dusk when the last plane had landed on, the ship would steam south or south-west out into the Yellow Sea, reversing course during the night in order to make a landfall on the Cliffords at dawn.
French: cinq jours agréables à Yokosuka, port de Tokyo, lorsqu’il participa à des exercices anti-sous-marins en compagnie du St. Bride’s Bay, de la Marine royale, et du sous-marin américain Bugara.
English: The funds will allow IESVic to purchase equipment-including advanced instrumentation for testing and measurements in fuel cells, state-of-the-art high-pressure composite cylinders to store hydrogen and a hydrogen compressor-that will advance its study in the fuel cells and hydrogen sector.
French: Les fonds permettront au IESVic d'acheter du matériel, dont une instrumentation de pointe pour l'essai et le mesurage des piles à combustible, des cylindres haute pression de matériau composite à la fine pointe de la technologie pour entreposer l'hydrogène, et un compresseur à hydrogène. Ce nouveau matériel permettra à l'institut de poursuivre ses recherches dans le domaine des piles à combustible et à hydrogène.
English: The Committee encourages national human rights institutions to publicize and disseminate the Convention and its Optional Protocol, its concluding observations, general recommendations and decisions and views on individual communications and inquiries conducted under the Optional Protocol, as well as to monitor the State party's implementation of the Convention and its Optional Protocol.
French: Le Comité encourage ces institutions à faire connaître et à diffuser le texte de la Convention, les observations finales, les recommandations générales et les décisions et positions sur les communications individuelles et les enquêtes menées en vertu du Protocole facultatif, ainsi qu'à suivre l'application par l'État partie de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: I will end with one last point, Mr President: the Lisbon goals, making the European economy the most competitive knowledge-based economy.
French: Enfin, Monsieur le Président, mon dernier point concerne les objectifs de Lisbonne, qui visent à faire de l'économie européenne l'économie basée sur la connaissance la plus compétitive.
English: In sum, the manner in which this element of the investigation was carried out displays, at least, gross negligence, possibly accompanied by criminal actions for which those responsible should be made accountable.
French: En résumé, la manière dont cette partie de l'enquête a été menée fait apparaître à tout le moins une négligence coupable, peut-être accompagnée d'infractions, dont les responsables devraient avoir à rendre des comptes.
English: FIN-04 Date of Sr. Mgt.
French: d’achats officielles, si l’on constate qu’un entrepreneur a contrevenu à la présente politique.
English: The transformation resulting from these HR practices led FCC to be ranked eighth on the Globe and Mail’s 50 best employers in Canada study.
French: La transformation qui a découlé de ces pratiques de gestion des ressources humaines a permis à FAC de se classer au huitième rang du sondage mené par le Globe and Mail pour nommer les 50 meilleurs employeurs au Canada.
English: By 1855, encouraged by promoters who predicted that railway-inspired development would generate the extra wealth needed to repay loans, 47 communities in Canada West, some mere villages, had borrowed over $7 million, at least 80% for investment in local and branch line railways.
French: Vers 1855, encouragées par les promoteurs qui prédisent que le développement ferroviaire générera les fonds nécessaires pour rembourser les emprunts, 47 communautés du Canada-Ouest, certaines étant de simples villages, empruntent plus de 7 millions de dollars, dont environ 80 p.
English: Overview of operational performance 2002-2003
French: Activités opérationnelles menées en 2002-2003 - vue d'ensemble
English: Suspicious transaction report If anything about an EFT transaction gives you reasonable grounds to suspect that it could be related to a money laundering or a terrorist activity financing offence, you have to make a suspicious transaction report to FINTRAC about the same transaction.
French: Déclaration des opérations douteuses Si un élément quelconque d'une opération de télévirement donne naissance à des motifs raisonnables de soupçonner que l'opération pourrait être liée à la perpétration d'une infraction de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes, vous devez présenter une déclaration d'opérations douteuses à CANAFE, en plus de la déclaration relative aux télévirements que vous êtes tenu de faire.
English: (g) To provide accessible information to persons with disabilities about mobility aids, devices, and assistive technologies, including new technologies, as well as other forms of assistance, support services and facilities.
French: g) À fournir aux personnes handicapées des informations accessibles concernant les aides à la mobilité, appareils et technologies d'assistance, y compris les nouvelles technologies, ainsi que les autres formes d'assistance et les services et installations d'appui.
English: The objective is to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting, inter alia, three essential elements: preservation of the integrity of the NPT and strengthening of its implementation; recognition that the NPT is a unique and irreplaceable multilateral instrument for maintaining and reinforcing international peace, security and stability; and universal accession to the NPT.
French: Objet: renforcer le régime international de non-prolifération nucléaire, en promouvant, notamment, trois éléments essentiels: la préservation de l'intégrité du TNP et le renforcement de sa mise en œuvre; la reconnaissance du TNP en tant qu'instrument multilatéral unique et irremplaçable pour le maintien et le renforcement de la paix, de la sécurité et de la stabilité internationales; l'universalisation du TNP.
English: For this second group, the compliance rate of 98.87% was based on 979 exceedances discovered through 86,425 tests conducted during the reporting period.
French: • Pour ce second groupe, le taux de conformité de 98.87 pour cent était basé sur 979 excédents découverts lors de 86,425 tests effectués durant la période de ce rapport.
English: The Platform recommended priority attention to seven initiatives in the following areas (ibid., sect.  III.B): capacity-building for sustainable development; poverty reduction for sustainable development; cleaner production and sustainable energy; land management and biodiversity conservation; protection and management of and access to freshwater resources; oceans, coastal and marine resources and sustainable development of small island States; and action on atmosphere and climate change.
French: Dans la Plate-forme, il a été recommandé qu'une attention prioritaire soit accordée à sept initiatives dans les domaines suivants (ibid., sect. III.B) : renforcement des capacités pour le développement durable; réduction de la pauvreté aux fins du développement durable; production moins polluante et énergie durable; gestion des sols et préservation de la diversité biologique; protection et gestion des ressources en eau douce et accès à ces ressources; océans, ressources côtières et marines et développement durable des petits États insulaires; transformation de l'atmosphère et changements climatiques.
English: First, both countries entered into the bilateral relationship from `opposing philosophical camps' with regard to the basic security arrangements in Europe.
French: En même temps, la France hésite à aller au-delà de sa politique de consultation avec ses alliés en cas de conflit(112).
English: Although the New Orleans Mardi Gras colors of purple, green, and gold have gained in popularity in southwest Louisiana, other colors, especially yellow and red, predominate.
French: Bien que les couleurs du Mardi Gras de la Nouvelle-Orléans - violet, vert et or - soient très populaires dans le sud-ouest de la Louisiane, d'autres couleurs, le jaune et le rouge surtout, prédominent.
English: ‘ Four staff members received a signing bonus ranging from $500 to $1000 upon entering into their final CA.
French: AC approuvés, cette dépense n’était pas précisée dans les modalités et conditions des accords.
English: Wage policy must also contribute to this process.
French: The main role of central banks is to achieve and maintain price stability.
English: For most techniques the estimate of mean crown completeness increased with height to base of live crown.
French: Pour la plupart des techniques l'estimation de la cime moyenne croissait avec la hauteur de la base de la cime.
English: Total business credit continued to grow at about 6 per cent per annum (Chart 13).
French: Le crédit total aux entreprises a continué de progresser à un rythme annuel d’environ 6 % (Graphique 13).
English: 5.3.2 100 mL of methanol is added to the test portion and placed in the refrigerator for a minimum of 12 hours.
French: 5.4.2 Ajouter 100 mL de méthanol et mettre au réfrigérateur au minimum 12 heures.
English: The Government currently has a target of 60 per cent of new housing on sites which were previously developed or to sustain existing buildings.
French: L'objectif actuel du gouvernement est de créer 60% de logements neufs sur les sites déjà aménagés ou de remettre en état les bâtiments existants.
English: The Group believes that, in addition to traditional sources of financing, other sources could be tapped to support the development efforts of the country such as the agricultural and livestock project currently being supported by the India, Brazil, South Africa initiative.
French: Le Groupe est convaincu qu'outre les sources traditionnelles de financement, on peut trouver d'autres moyens de soutenir l'action de développement de la Guinée-Bissau, comme par exemple le projet d'agriculture et d'élevage que l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud soutiennent actuellement.
English: Syria has been a victim of horrific acts of terrorism, and was among the first countries to sound the warning of that looming danger.
French: La Syrie a été victime d'actes de terrorisme abominables et l'un des premiers pays à attirer l'attention sur ce danger imminent.
English: • Pursue crime prevention activity to further sustainable development principles
French: • Personnel des services juridiques des ministères clients bien formés quant aux incidences et avantages du développement durable
English: Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba [D.28].
French: Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique [P.28].
English: Labour Force Survey * September 1990 to April 1991 averages.
French: Cette différence était particulièrement prononcée au niveau universitaire (tableau 3).
English: The level of investment in high-performance sport, therefore, can be crucial to success in international ranking.
French: Par conséquent, le niveau d'investissement dans le sport de haut niveau peut être décisif pour bien se classer à l'échelle internationale.
English: The low level of costs identified in health care and police is an effect of the method of data collections, since only those client contacts were included where violence was recognised.
French: Le faible niveau des coûts attribués aux services de santé et aux services de police s’explique par la méthode de collecte des données puisque seuls ont été comptabilisés les contacts avec des clients dans lesquels la violence était identifiée comme telle.
English: Permits are issued at the WCT Information Centres.
French: Tous les permis sont émis aux centres d'accueil du parc.
English: Eligible customers should contact support for assistance.
French: Les clients concernés doivent contacter l'assistance pour obtenir de l'aide.
English: The multivariate analysis used factor variables (a distillation of several variables) to represent two types of non-labour force effects: satisfaction with life and confidence in the labour market.
French: Les résultats de J'analyse bivariée permettent de croire que le programme a des incidences positives à cet égard.
English: It transmitted the recommendation to the European Committee on Migration (CDMG), to the European Committee for Social Cohesion (CDCS), to the Governmental Committee of the European Social Charter and to the Steering Committee for Human Rights (CDDH) for information and possible comments.
French: Il a transmis la recommandation au Comité européen sur les migrations (CDMG), au Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), au Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne et au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) pour information et commentaires éventuels.
English: Tyre has been bombarded and pounded almost uninterruptedly for the past 10 days or so.
French: Tyr est aujourd'hui une ville synonyme de désolation; une ville qui est bombardée et pilonnée pratiquement sans interruption depuis les 10 derniers jours.
English: In all, CBDN projects attracted about $133 million – almost $10 million per year – in cash or in-kind support.
French: Au total, les projets du RCRB ont attiré environ 133 millions de dollars – soit près de 10 millions de dollars par année – en appui en espèces ou en nature.
English: What are the fees for CTA and CTA-A submissions? 6.
French: Quels sont les frais associés au dépôt de DEC et de MDEC? 6.
English: Booking.com: Hotel Bruy Domicil, Stuttgart, Germany - 79 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Bruy Domicil, Stuttgart, Allemagne - 79 Commentaires Clients.
English: NGOs have taken an ongoing role in promoting the national dialogue on the abolition of corporal punishment in all spheres.
French: Les ONG exerçaient désormais un rôle continu dans la promotion du dialogue national sur l'abolition des châtiments corporels dans toutes les sphères de la société.
English: Entrepreneurs do not know how to use accounting to improve their business and cannot access affordable accounting services of the kind they need.
French: Les chefs d'entreprise ne savent comment en tirer parti pour améliorer leurs résultats et ne peuvent faire appel aux services comptables d'un coût abordable dont ils auraient besoin.