ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission determined that the claimant had accumulated only 774 insurable hours during his last job, whereas he had to have 910 insurable hours to be entitled to benefits.
French: De plus, la Commission a déterminé que le prestataire n'avait accumulé que 774 heures assurables lors de son dernier emploi et qu'il devait avoir 910 heures assurables pour avoir droit au bénéfice de prestations.
English: Non-EU participants bore the remaining 15.5 per cent of the common costs.
French: Les États participants non membres de l’UE ont couvert les 15,5% restants.
English: Many other organizations report annually on gender balance statistics to their governing bodies.
French: De nombreux autres organismes présentent chaque année un rapport sur la représentation des femmes à leurs organes directeurs.
English: The EDC/HRE Pack is a coherent instrument that is made up of a series of tools and documents, which address the development and implementation of policy and practice for EDC and HRE across all education sectors.
French: Elle est un instrument cohérent composé d’une série d’outils et de documents traitant de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques et de pratiques de l’ECD et de l’EDH dans tous les secteurs de l’éducation.
English: Supplies that may contribute to IAQ problems include:
French: Les matériaux qui peuvent contribuer aux problèmes liés à la QAI comprennent :
English: The competent authority shall take the necessary measures to ensure that a transparent and objective selection AM\580310EN.doc
French: L'autorité compétente prend les mesures nécessaires pour assurer une procédure de PE 362.682v01-00
English: A limitation with respect to a designated Contracting Party for which an individual fee is payable will be taken into account in calculating the amount of that fee.
French: Une limitation concernant une partie contractante désignée à l’égard de laquelle une taxe individuelle doit être payée est prise en considération dans le calcul du montant de cette taxe.
English: The Head of the newly established Budget and Cost Control Section is proposed at the P-5 level.
French: Il est proposé que le poste de chef du nouveau Groupe du budget et du contrôle des coûts soit de la classe P-5.
English: Statistics Canada, Census 2001 Socioeconomic Comparisons The one-time socioeconomic superiority of Anglo-Quebecers no longer exists.
French: Statistique Canada, Recensement 2001 Comparaisons socioéconomiques La supériorité socioéconomique des Anglo-Québécois de naguère n'est plus.
English: ANNEX 2 BACKGROUND ON AMPA In developing a review framework, a clear understanding of the program at hand is essential so that questions about the program can be identified and ultimately answered.
French: ANNEXE 2 CONTEXTE DE LA LPCA Pour l’élaboration d’un cadre d’examen, il était essentiel de posséder une bonne compréhension du programme, de sorte qu’on sache quelles questions demander et ensuite y répondre.
English: BDBC PPU 040 Customer Surveys Description:
French: BDDC PPU 050 Demandes d'emploi Description :
English: The second document defines the principles underlying cultural policy: freedom of cultural activities, accessibility of cultural assets, etc.
French: Le second document définit les principes de la politique culturelle : liberté des activités culturelles, accessibilité du patrimoine culturel, etc.
English: Section II.D provides information on the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff.
French: La Section II.D donne des informations sur le système des fourchettes optimales qui régit la répartition géographique du personnel.
English: We used this hotel as a base for two nights in order to visit Plitvice national park which is one of the top tourist attractions in Croatia.
French: Très bon accueil : nous sommes arrivés à 23h30 et nous avons réveillés le propriétaire.
English: APPROVED – Amendment of its nature of service condition of licence to allow the service to broadcast a minimum of 90% Greek-language programming in each broadcast week, with the remainder in the English or French-language.
French: APPROUVÉ – Modification de la condition de licence relative à la nature du service pour autoriser le service de diffuser au moins 90 % de ses émissions en langue grecque au cours de chaque semaine de radiodiffusion, et le reste en anglais ou en français.
English: • what measures the contractor has taken to prevent recurrence.
French: • quelles mesures l'entrepreneur a-t-il pris pour empêcher la répétition d'un tel incident.
English: Low carbohydrate claims would satisfy the growing consumer demand for information on the low presence of carbohydrates in food.
French: Les alcools glucidiques ne seraient pas soustraits étant donné qu'ils peuvent avoir un impact sur le taux de glycémie en fonction de la transformation et de la formulation des produits alimentaires.
English: This includes any written reports made regarding the export of goods, as well as a copy of any permit or other documents relating to the goods exported.
French: Cela inclut toute déclaration écrite que vous avez été tenu de faire à l'égard de l'exportation des marchandises, ainsi qu'une copie de tout permis ou de tout autre document ayant trait aux marchandises exportées.
English: The multiple story residence is operated on a private not-for-profit basis and has 28 rental units - half are studio suites and half are one-bedroom apartments.
French: L'immeuble à plusieurs étages, exploité par une entreprise sans but lucratif du secteur privé, compte 28 unités locatives, dont 14 studios et 14 appartements à une chambre à coucher.
English: Readers who wish to read the full report, can obtain a copy from the Solicitor General of Canada.
French: Les lecteurs qui veulent consulter le texte intégral du rapport peuvent s'en procurer un exemplaire auprès du Solliciteur général du Canada.
English: There was general support of the Committee for this change (25.1).
French: Le Comité appuie dans l'ensemble le changement (25.1).
English: So I said to Pierre, "I'm getting some requests from groups to give speeches, particularly groups of volunteers and women and so on, and I don't know exactly what to do.
French: Alors j'ai dit à Pierre : « Je reçois des demandes de certains groupes pour donner des conférences, particulièrement des groupes de bénévoles et de femmes et autres, et je ne sais pas exactement quoi faire.
English: Word processor and computer. Program Record Number:
French: TPSGC SOG 240 Politique ministérielle Description :
English: Concerning the crash compatibility of vehicles, he underlined that, due to the important differences in masses, geometry, stiffness and design of structures of various categories of vehicles, passenger car occupants were more endangered in accidents.
French: En ce qui concerne la compatibilité des véhicules en cas de collision, il a souligné qu'en raison des différences importantes concernant les masses, la géométrie, la résistance et la conception des structures des diverses catégories de véhicules, les occupants d'automobile couraient plus de danger en cas d'accident.
English: Is the Export Permit issued?
French: La licence d’exportation est délivrée?
English: The GLs targeting SME have in general failed to reach smaller size companies, although these companies play a significant role in economic development and generating employment.
French: Les prêts globaux ciblés sur les PME ont rarement atteint les entreprises de petite taille, qui jouent pourtant un rôle significatif dans le développement économique et la création d’emplois.
English: Parks Canada is satisfied the elements of Scope of Project anticipated by the CEA Act have been met in the Comprehensive Study of the Eagle Ridge chairlift and ski run project proposal.
French: Enfin, le promoteur a présenté des arguments techniques, financiers et environnementaux pour valider la solution retenue, qui a par la suite été mise en avant comme proposition.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage, through the Access and National Outreach and Organizational Development components of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre des volets Accès et diffusion nationale et Développement organisationnel du Programme d'aide aux musées.
English: We are specialists for the placement of internships for everyone who wishes to get a deeper understanding of what it means to live and work in Portugal.
French: Nous nous sommes spécialisés dans la mise en relation concernant les stages pour lycéens, étudiants et plus largement pour tous ceux qui désirent découvrir le Portugal non en tant que touriste.
English: 1997 Honorary Medal of the International Society for the Reform of Criminal Law.
French: 1997 Médaille honoraire de la Société internationale pour la réforme du droit pénal
English: The contractor shall also provide a sample calculation of risk estimates for both a threshold and nonthreshold response contaminant.
French: L’entrepreneur devra pouvoir évaluer et interpréter ces estimations du risque et signaler les sources d’incertitude à même le processus d’évaluation du risque.
English: (2) Within five days after a reply is filed, the Minister shall serve a copy of it by registered mail addressed to the appellant's address for service of documents.
French: (2) Le ministre signifie, par courrier recommandé, dans les cinq jours qui suivent le dépôt de la réponse, une copie de celle-ci à l'adresse de l'appelant aux fins de la signification des documents.
English: Further information regarding question 6 on imputation test results dated 20 February 2002. Document: 020221.doc - 25 KB 2002/02/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Further information regarding question 6 on imputation test results dated 20 February 2002. Document: 020221.doc - 25 KO 2002/02/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: I always thought of the rear party as looking after the physical things and nothing to do with all the emotional concerns that maybe someone might have.
French: J'ai toujours pensé que les groupes arrières s'étaient chargés de régler les questions matérielles, et que les problèmes affectifs et les crises ne relevaient pas de leur compétence.
English: The development and full implementation of the audit strategy has taken longer than initially expected.
French: Acceptée. L'élaboration et la mise en oeuvre intégrale de la stratégie de vérification ont été plus longues que prévu.
English: Open-ended informal consultations on draft resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (agenda item 108) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Réunion d'information sur le projet de résolution intitulé “Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage” (point 73 i)) (Première Commission) (organisée par la mission permanente des Pays-Bas)
English: However, bars intended for individual sale packed in shipping cartons, including display boxes, are taxable.
French: Toutefois, les barres à vendre à l'unité qui sont contenues dans des cartons d'expédition, y compris les boîtes-présentoirs, sont taxables.
English: Water Quality Branch, Environment Canada, p.15. Environmental Health Directorate.
French: Environnement Canada (1991a), non publié, «Measurement program for toxic contaminants in Canadian urban air».
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda contained in document E/CN.5/2007/1, as orally revised.
French: Toujours à cette même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire (E/CN.5/2007/1) tel qu'oralement révisé.
English: The meaning of the words “the international community as a whole” was unclear; the wording of draft article 41, which spoke of “a serious breach by a State of an obligation owed to the international community as a whole and essential for the protection of its fundamental interests”, should be repeated in articles 43 and 49.
French: Le sens de l'expression « la communauté internationale dans son ensemble » n'est pas clair; l'article 41, qui parle d'« une violation grave par un État d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble et essentielle pour la protection de ses intérêts fondamentaux », devrait être repris aux articles 43 et 49.
English: However, throughout Canada, landfill sites are at or near capacity, and new sites are increasingly difficult to establish and expensive to acquire and operate.
French: Cependant, partout au Canada, les décharges sont presque pleines. Il est de plus en plus difficile d'en ouvrir de nouvelles, et de plus en plus coûteux d'en acquérir et de les exploiter.
English: E/2007/80 Item 2 of the provisional agenda -- High-level segment -- Letter dated 18 June 2007 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2007/80 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Débat de haut niveau -- Lettre datée du 18 juin 2007, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A simple and easy plan, Canadians have used it to purchase more than $40 billion in Canada Savings Bonds since the program was established more than 50 years ago as a war time debt-raising measure.
French: Il s'agit d'une mesure simple et facile qui a permis aux Canadiens d'acquérir plus de 40 milliards de dollars en Obligations d'épargne du Canada depuis que le programme a été instauré il y a 50 ans afin d'aider à accroître la dette en période de guerre.
English: In its Order No. 2004-A-107 dated March 19, 2004, the Agency required Quikair to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter the aircraft lease agreement between Quikair and Bar XH Air Inc. or that between Quikair and 650584 Alberta Inc., or would indicate that Quikair has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with one or more other parties.
French: Dans son arrêté no 2004-A-107 du 19 mars 2004, l'Office a ordonné à Quikair de lui fournir tout document, dès sa signature, susceptible de modifier ou proposant de modifier l'entente de location d'aéronefs conclue entre Quikair et Bar XH Air Inc. ou celle conclue entre Quikair et 650584 Alberta Inc., ou indiquant que Quikair a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une ou plusieurs autres parties.
English: Figure 18 Unemployment rates, by gender (1953-1996) 14
French: C’est également ce groupe d’âge qui affiche la plus grande vulnérabilité au climat économique et la plus grande variabilité dans les taux de chômage.
English: This policy clearly offers access to water to vulnerable groups, but it is contingent upon the Government ensuring that less able water service providers have sufficient resources to provide such free water.
French: Cette politique garantit sans conteste l'accès des groupes vulnérables à l'eau, mais pour qu'elle soit efficace il faut que l'État veille à ce que les fournisseurs les moins fiables aient des ressources suffisantes pour assurer cette distribution gratuite.
English: Ms. Pronsivakulchai has now been detained for a much longer period of time and prospects of a speedy settlement of her case are slim.
French: Mme Pronsivakulchai est aujourd'hui détenue depuis beaucoup plus longtemps et les perspectives d'un règlement rapide de son cas sont faibles.
English: Risk Management Effectiveness of Corporate Risk Management Strong Risk is a factor in corporate decision-making processes and management, as measured by : 1.
French: Gestion des risques Efficacité de la gestion ministérielle des risques Fort Les risques sont pris en compte dans les processus décisionnels et la gestion du ministère, comme le montrent: 1.
English: Members posted from Goose Bay to another place of duty, where the move of HG&E is authorized, and whose HG&E are stored within a distance of 800 kms to the new place of duty, are not authorized to move HG&E out of LTS until accommodation is available for occupancy.
French: Les militaires qui quittent une affectation à Goose Bay et ont reçu l’autorisation de déménager leurs articles de ménage et effets personnels, et dont ces articles et effets sont entreposés à long terme à moins de 800 km du nouveau lieu de service, ne peuvent les retirer de l’entrepôt tant qu’ils ne disposent pas d’un logement.
English: The data and methodology for deriving the weighted range, mid-point and staff position data for each Member State are presented in table 7 of the Annex.
French: Les données et la méthode de calcul utilisées pour déterminer la fourchette pondérée, le point médian pondéré et la situation effective pondérée, par État Membre, sont présentées dans le tableau 7 de l'annexe.
English: Over the last few years, the Security Council has used an elastic concept of security to stretch its mandate well beyond what the Charter gave it.
French: Depuis quelques années, le Conseil de sécurité a utilisé un concept élastique de sécurité pour élargir son mandat bien au-delà de ce que lui confère la Charte.
English: Member of the Analytical Team in Support of the Education Reform.
French: Fonction d’observateur international pendant les élections locales en Géorgie septembre 2000.
English: Opportunities to shift resources to other sectors for greater return should be explored.
French: Les occasions de transférer les ressources vers d'autres secteurs pour un meilleur rendement doivent être considérées.
English: National Anti-doping Organizations d and National Olympic Committees:
French: Organisations nationales antidopage et Comités nationaux olympiques:
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > Young Researchers Blogs français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > Young Researchers' Blogs English - Español
English: That is a matter which affects my colleagues from Spain, Ireland and the United Kingdom.
French: C'est un problème qui touche mes collègues d'Espagne, d'Irlande et du Royaume-Uni.
English: Argentina is a country of strong women – more than one has become a myth that transcends cultures.
French: L’Argentine est un pays de femmes fortes et plusieurs de ces femmes sont devenues des mythes qui transcendent les cultures.
English: • To provide training for individuals in the use of information technologies;
French: • Assurer une formation aux particuliers à l'égard des technologies de l'information;
English: • The XVIII Commonwealth Games were held in Melbourne, Australia, from  March 15 to 26, 2006.
French: • Les XVIIIes Jeux du Commonwealth ont eu lieu à Melbourne, en Australie, du 15 au 26 mars 2006.
English: The vision in Chapter 4 describes Field as a low key, familyoriented community.
French: Le chapitre 4 présente Field comme une collectivité tranquille et axée sur les valeurs familiales.
English: I wonder about this sometimes, not least when I hear the Commissioner say today that, following talks with the minister, she heard the request made of the government of national unity to give its support and that Abbas has made the same request.
French: Je me le demande parfois, surtout quand j'entends la commissaire dire aujourd'hui que, suite aux discussions avec le ministre, elle a entendu la demande de soutien du gouvernement d'union nationale et la même demande faite par M. Abbas.
English: Parties will not restrict or deny equipment certification on the basis of the nationality of the supplier, its place of incorporation, or the territory in which the supplier=s production facilities are located.
French: Les parties ne limiteront ni ne refuseront la certification d =un équipement sur l a base de la nationalité du fournisseur, du lieu de sa constitution en personne morale, ou du territoire où ses établissements de production sont situés.
English: These would be the last launches before modular series.
French: Ce devraient être les derniers lancements avant la série modulaire à venir mais les enjeux sont considérables pour préparer la suite.
English: (See Figure 1) The increase in production has come primarily from two sectors: industrial fishing and aquaculture.
French: La pêche industrielle et l'aquaculture sont les secteurs dont découle principalement cette augmentation.
English: Office of Nutrition Policy and Promotion Collaboratively defines, promotes and implements evidence-based nutrition policies and standards.
French: Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Dans une démarche de collaboration, assure la définition, la promotion et la mise en oeuvre de politiques et de normes relatives à la nutrition qui soient fondées sur des données probantes.
English: If you have prepared a spousal or family return, make sure you have saved your tax returns following the software instructions. The software should create a ".tax" or ".ted" file for each individual.
French: Si vous avez préparé une déclaration pour un conjoint ou un membre de la famille, assurez-vous d'avoir sauvegardé les déclarations selon les instructions fournies par le logiciel, qui aurait dû créer un fichier « .tax » ou « .ted » pour chaque membre de la famille.
English: Nova Scotia Lumber-327 Plywood-240 Shaped wood-156 Wooden doors and windows-173 Builders’ joinery-120 Frames of wood-81 Fibreboard-71 Furniture components-59 Prefabricated buildings-48 Total: 1339 Lumber-407 Plywood-352 Fiberboard-295 Wooden doors and windows-195 Builders’ joinery-155 Frames of wood-153 Shaped wood-97 Furniture components-42 Other wood articles-22 Seats-20 Total: 1778 Roundwood-2929 Fiberboard-641 Lumber-414 Plywood-335 Builders’ joinery-118 Wooden doors and windows-71 Shaped wood-62 Furniture components-53 Frames of wood-50 other wood articles-39 Total: 4832 Roundwood-4412 Lumber-653 Prefabricated buildings-481 Fibreboard-431 Builders’ joinery-238 Plywood-212 Frames of wood-171 Furniture components-162 Trailers-107 Shaped wood-107 Total: 7148 Fiberboard-1376 Roundwood-962 Prefabricated buildings-469 Frames of wood-446 Lumber-436 Shaped wood-140 Wooden doors and windows-107 Furniture components-107 Other wood articles-64 Trailers-42 Total: 4443 Fibreboard-1376 Lumber-501 Prefabricated buildings-492 Frames of wood-412 Builders’ joinery-157 Trailers-156 Plywood-110 Wooden doors and windows-87 Burial caskets-84 Shaped wood-74 Total: 3538
French: Nouvelle-Écosse Bois d’œuvre : 327 Contreplaqué : 240 Bois façonné : 156 Portes et fenêtres : 173 Menuiserie de finition : 120 Cadres : 81 Panneaux de fibres : 71 Éléments de meuble : 59 Bâtiments préfabriqués : 48 Total : 1 339 Bois d’œuvre : 407 Contreplaqué : 352 Panneaux de fibres : 295 Portes et fenêtres : 195 Menuiserie de finition : 155 Cadres : 153 Bois façonné : 97 Éléments de meuble : 42 Autres articles : 22 Sièges : 20 Total : 1 778 Bois rond : 2 929 Panneaux de fibres : 641 Bois d’œuvre : 414 Contreplaqué : 335 Menuiserie de finition : 118 Portes et fenêtres : 71 Bois façonné : 62 Éléments de meuble : 53 Cadres : 50 Autres articles : 39 Total : 4 832 Bois rond : 4 412 Bois d’œuvre : 653 Bâtiments préfabriqués : 481 Panneaux de fibres : 431 Menuiserie de finition : 238 Contreplaqué : 212 Cadres : 171 Éléments de meuble : 162 Remorques : 107 Bois façonné : 107 Total : 7 148 Panneaux de fibres : 1 376 Bois rond : 962 Bâtiments préfabriqués : 469 Cadres : 446 Bois d’œuvre : 436 Bois façonné : 140 Portes et fenêtres : 107 Éléments de meuble : 107 Autres articles : 64 Remorques : 42 Total : 4 443 Panneaux de fibres : 1 376 Bois d’œuvre : 501 Bâtiments préfabriqués : 492 Cadres : 412 Menuiserie de finition : 157 Remorques : 156 Contreplaqué : 110 Portes et fenêtres : 87 Cercueils : 84 Bois façonné : 74 Total : 3 538