ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project of rough-ecology is inspired in the ideas and philosophy of the young revolutionary president Thomas Sankara murdered in 1987, which governed the Country for five years, from 1983. During his mandate, Sankara stimulated the development of the Country through the exploration of the local resources, which he considerate the only alternative to acquire a growth of agrarian productiveness, animal husbandry and the quality of life.
French: Ce projet agro-écologique s'inspire des idées et des philosophies du jeune président révolutionaire et défunt Thomas Sankara, de 1983 à 1987, qui pendant son règne a voulu un développement de son pays à travers l'exploitation des résources locales qu'il considerait comme l'unique alternative afin d' obtenir une croissance de productivité agricole , de l'élevage et de la qualité de vie.
English: In most instances, LTD benefits are non-taxable, with the amount of the contracted benefit being arranged to bring net income after taxes to a level established in each individual policy.
French: Dans la plupart des cas, les prestations d’AILD ne sont pas imposables – on fait en sorte que la prestation versée en vertu du contrat porte le revenu net après impôt à un niveau établi dans chaque police.
English: And we must take account of the expectations of Europe's citizens.
French: Nous nous devons de tenir compte des attentes qui se sont faites jour chez les citoyens européens.
English: Iqbal Athas had been given police protection after being repeatedly threatened by members of the security forces angered by his coverage of arms deals.
French: Iqbal Athas bénéficiait jusque-là d'une protection policière car il avait été menacé à plusieurs reprises par des membres des forces de sécurité irrités par ses articles sur certains contrats d'armement.
English: BACKGROUNDER DIAND COMMITMENT TO NORTHERN ONTARIO INFRASTRUCTURE
French: DOCUMENT D'INFORMATION ENGAGEMENT D'AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA ENVERS LE DÉVELOPPEMENT DE L'INFRASTRUCTURE DANS LE NORD DE L'ONTARIO
English: The Special Rapporteur chaired a follow-up expert meeting on international aviation law which focused on international bodies such as CTC, CTED and ICAO to identify legal tools to help prevent, detect and investigate rendition flights.
French: Le Rapporteur spécial a présidé une réunion de suivi pour des experts sur le droit international de l'aviation, axée essentiellement sur la contribution des organismes internationaux comme le Comité contre le terrorisme, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'OACI pour définir des outils juridiques afin de mieux prévenir et détecter les vols de «restitution» de suspects et enquêter à ce sujet.
English: The convergence between broadcasting, computing and telecommunications has created new ways of disseminating information and has resulted in two major new features, digital television platforms (terrestrial, satellite and cable) and the Internet.
French: La convergence de la radiodiffusion, de l’informatique et des télécommunications a engendré de nouveaux modes de diffusion de l’information et débouché sur deux innovations majeures : les plates-formes de télévision numérique (terrestres, par satellite et par câble) et Internet.
English: In case the field of vision described in Figure 7 can be perceived through the combination of the field of vision from a Class IV wide-angle mirror and that of a Class VI front mirror, the installation of a class V close proximity mirror is not compulsory.
French: Si le champ de vision décrit à la figure 7 peut être obtenu par la combinaison du champ de vision d'un rétroviseur grand angle de la classe IV et d'un rétroviseur frontal de la classe VI, l'installation d'un rétroviseur d'accostage de la classe V n'est pas obligatoire.
English:  Back to top 3.0 References The following are references associated with the Final Pollution Prevention Plan Notice and Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries.
French:  Retour au début 3.0 Références Les références suivantes sont associées à l'avis final de planification de la prévention de la pollution et au Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs.
English: New post, subject to classification
French: Nouveau titre, sous réserve de confirmation de la classe
English: 2003-2004 YRTE's first face to face meeting!
French: La première réunion face à face de la TRJE 2003-2004 !
English: Turkey occupies a special place in that respect.
French: Comme l’a signalé M. Gross, le présent débat est aussi un débat sur la laïcité.
English: The Board discussed specific initiatives on the implementation of the Programme of Action at the national, regional and international levels.
French: Le Conseil a envisagé les différentes initiatives prises pour appliquer le Programme d'action aux niveaux national, régional et international.
English: It would therefore be necessary for the General Assembly to appropriate funds in the amount of $44,800 to cover the related costs.
French: Il serait donc nécessaire que l'Assemblée générale ouvre des crédits additionnels d'un montant de 44 800 dollars.
English: I’m also proud that my organization, Enviro-Access, is able to play a part in SDTC’s outreach activities by raising awareness of the Foundation while helping entrepreneurs prepare for its rigorous application process.
French: Enviro-Accès joue un rôle dans les activités de sensibilisation de TDDC. Mon organisation fait connaître la Fondation aux entrepreneurs et aide ces derniers à se préparer au rigoureux processus de demande.
English:  But there was a downside: the two companies combined had lost $30 million in the previous year and there were 600 jobs at stake if Cooke wasn’t successful in integrating the operations of both companies into Cooke’s own, quickly and efficiently.
French: Ombre au tableau, ces deux entreprises avaient essuyé des pertes combinées de 30 millions de dollars l’année précédente et 600 emplois étaient en jeu si Cooke ne pouvait réaliser cette fusion rapidement et de façon efficace.
English: In addition, Decree No.  05-034/PR of 19 May 2005 established the National Office for Documentation and Protection of the State (DNDPE), one of whose main functions is to suppress any national or transnational terrorist organization or enterprise.
French: En outre, le décret no 05-034/PR du 19 mai 2005 a créé la Direction nationale de la documentation et de la protection de l'État (DNDPE) dont l'une des missions essentielle est de prévenir toute organisation et entreprise terroriste nationale et transnationale.
English: It would continue to call for a revaluation or off-market sale of further IMF gold to fund the IMF's share of further multilateral debt relief.
French: Il continuerait de demander une réévaluation ou une vente hors marché de l'or du FMI pour financer la part du FMI dans un allégement supplémentaire de la dette multilatérale.
English: Member States wishing to attend this Expert Group Meeting are kindly requested to confirm their participation by today, 10 January 2007.
French: Les États Membres qui souhaitent participer à cette réunion du groupe d'experts sont priés de confirmer leur participation aujourd'hui 10 janvier 2007 au plus tard.
English: Effects of pacing from different epicardial sites on cardiac contractility were studied in the isolated perfused rat heart.
French: L'influence de l'emplacement de l'entraîneur électrosystolique sur la contractilité myocardique a été étudiée à l'aide d'une perfusion de coeur de rat isolé.
English: 68 "The Relationship between the Civil Service Commission, Treasury Board and the Departments," minutes of discussion between G. T. Jackson (CSC), C. J. Mackenzie (Treasury Board staff), and L. J. Rodger (Department of Trade and Commerce), n.d. (mimeograph), pp. 15-16.
French: 68 « The Relationship between the Civil Service Commission, Treasury Board and the Departments », procès-verbal d'une discussion entre G. T. Jackson (C.S.C.), C. J. Mackenzie (personnel du conseil du Trésor) et L. J. Rodger (ministère du Commerce), non daté, autocopiste, pp. 15 et 16.
English: The graph on page 10 illustrates the PRAIS.
French: Le graphique ci-après décrit ce nouveau système.
English: • Increased access to services available to the Francophone community.
French: • Meilleur accès aux services mis à la disposition de la communauté francophone.
English: "I believe in these products and I believe in the process that we've gone through to come up with these regulations," says Phil Waddington, head of the Directorate and the man who led the team credited with forging an unprecedented consensus among some of the polarized positions that emerged from the consultations.
French: « Ces produits, ainsi que le processus que nous avons suivi pour élaborer le règlement, ont toute ma confiance », indique Phil Waddington, chef de la Direction des produits naturels et de l'équipe qui a réussi à dégager un consensus sans précédent au sujet de certaines positions diamétralement opposées exprimées au cours des consultations.
English: Changes are periodically added to the information herein.
French: YourNewLover.Com garde le droit de faire des corrections correspondantes sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: • The Telco Systems line represents the number of subscribers of cable, multipoint distribution systems (MDS) and DTH systems in which telephone companies have an ownership interest.
French: • La ligne Cies de téléphone représente le nombre d'abonnés des systèmes de câble, des systèmes de distribution multipoint (SDM) et SRD dans lesquels les compagnies de téléphone détiennent des intérêts.
English: Israel must be made to fulfil its obligations as an occupying power and to cease all practices which were contrary to international law and efforts to achieve a comprehensive peace.
French: Il faut contraindre Israël à honorer ses obligations en tant que puissance occupante et à cesser toutes les pratiques qui vont à l'encontre du droit international et des efforts menés pour une paix générale.
English: The Declaration deepens the ILO's obligation to develop programmes which help facilitate full employment and social justice.
French: La Déclaration approfondit l'obligation de l'OIT d'élaborer des programmes contribuant à encourager le plein emploi et la justice sociale.
English: His delegation recognized the importance of the outcome document of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women but considered the increasingly confrontational approach in dealing with communications and the use of gender issues to put political pressure on individual countries to be unacceptable.
French: La délégation russe reconnaît l'importance du document final de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme mais juge inacceptable l'approche de plus en plus agressive suivie pour examiner les communications et l'exploitation des questions de sexospécificité qui servent à exercer des pressions politiques sur tel ou tel pays.
English: The system has since been introduced to 30 ADOs and 10 anti-doping laboratories.
French: Le système a depuis été présenté à 30 organisations antidopage et 10 laboratoires antidopage, qui ont été formés à son utilisation.
English: Thursday, 20 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Jeudi 20 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Although "funds" is a broad term, it does not extend beyond property to include services.
French: Bien que le mot « fonds » soit de nature générale, il ne s'étend pas au-delà des biens de manière à inclure les services.
English: ◦ 6.4 The name of the winner of the contest.  7.
French: ◦ 6.4 le nom de la personne qui a obtenu l'investiture.
English: – The purpose of the amendment is to emphasise that although most religions teach equality of women and men before God, they do not respect this equality, even in the churches themselves.
French: – L’amendement n° 1 présenté par Mme CIRCENE Circene, M. Alatalu, Mme Dromberg, MM. Elo, Bērzinš, tend, au paragraphe 2, après le mot «terre», à insérer les mots: «, y compris au sein de l'Eglise».
English: The heat, dehydration, and pure lack of skills were likely other contributing factors that could explain this misfortune.
French: La chaleur, la déshydratation et le manque flagrant d’adresse au jeu pourraient aussi être des facteurs pour expliquer la défaite.
English: Comparison group pretest and posttest …………………… Design #5:
French: Mise en garde .…………………………………………………………… Glossaire ………….……………………………………………………….
English: Partnerships between research institutions, Governments and the private sector can further benefit the development and dissemination of low-water-use technologies.
French: Les partenariats entre centres de recherche, pouvoirs publics et secteur privé peuvent favoriser l'élaboration et la diffusion de technologies permettant d'économiser l'eau.
English: Governments and other actors should make every effort to mainstream the needs and concerns of older persons in the decision- making processes at all levels and in all areas.
French: ECE/AC.23/2002/9 page 12 niveaux. Les pouvoirs publics et la société civile ne doivent négliger aucun effort pour intégrer les besoins et les préoccupations des personnes âgées dans les processus décisionnels à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: For example, a major study based on new survey research showed that only 25% of 18–24-year-olds voted in the 2000 federal election.
French: Par exemple, une importante étude fondée sur une nouvelle recherche par enquêtes révèle que seulement 25 % des électeurs de 18 à 24 ans ont voté à l’élection générale fédérale de 2000.
English: (j) According to report by the General Deputy to the Parliamentary Commissioner for Civil Rights OBH 2783/2001, legal regulations related to detention in a penal institution, to penal procedures and to special measures to protect juveniles were infringed in a Budapest penal institution by putting the 16-year-old T.M. into a cell where mostly adult detainees of much stronger build were also held, and no preventive action was taken to avoid severe abuse.
French: j) conformément au rapport OBH 2783/2001 de l'adjoint général au commissaire parlementaire aux droits civils, les réglementations concernant la détention dans un établissement pénitentiaire, les procédures pénales et les mesures spéciales de protection des mineurs ont été enfreintes dans un établissement pénitentiaire de Budapest, qui a placé T.M., âgé de 16 ans, dans une cellule où la plupart des adultes qui s'y trouvaient détenus étaient de très forte corpulence et n'a pris aucune mesure préventive pour éviter des actes de violences.
English: In this case that is the position in relation to the verbal element of the earlier trade mark SIR, as has just been pointed out in paragraph 46.
French: En l'espèce, tel est le cas à propos de l' élément verbal de la marque antérieure SIR, ainsi qu'il vient d'être relevé au point 46.
English: It is important for us to remind ourselves that no reform of the United Nations is complete without the reform of the Security Council.
French: Il importe de nous rappeler qu'aucune réforme de l'Organisation des Nations Unies ne sera complète sans réforme du Conseil de sécurité.
English: Furthermore, there is a regulatory gap with regards to alien species that are not specifically prohibited under existing legislation.
French: De plus, il existe un vide juridique en ce qui concerne les espèces exotiques qui ne sont pas spécifiquement interdites par la législation actuelle.
English: We are considering this.
French: Nous réfléchissons à cette question.
English: For homeopathic medicines:
French: Pour les médicaments homéopathiques :
English: [1] On March 4, 2008, Mr. Paramveer Singh Cheema (the complainant), filed a complaint with the Board alleging that his union, Teamsters Local Union 938 (the union), violated its duty of fair representation under section 37 of the Code.
French: [1] Le 4 mars 2008, M. Paramveer Singh Cheema (le plaignant) a déposé une plainte auprès du Conseil dans laquelle il alléguait que son syndicat, la section locale 938 de la Fraternité internationale des Teamsters (le syndicat), avait manqué au devoir de représentation juste auquel il est tenu en vertu de l’article 37 du Code.
English: Discussion within the working groups was based on the information provided in the background documents and introductory presentations during the workshop.
French: Les débats au sein des groupes de travail étaient basés sur les informations fournies dans les documents de travail et les exposés introductifs faits durant l'atelier.
English: As a result, additional support will be provided by the European Community to a Special Protection Unit, comprising “Somaliland” police officers specially trained by the United Nations Development Programme through its Rule of Law and Security Programme.
French: Comme suite à cette visite, la Commission européenne fournira un appui supplémentaire à une cellule spéciale de protection composée d'agents de police du « Somaliland » spécialement formés par le PNUD dans le cadre de son programme sur l'état de droit et la sécurité.
English: Conceptual framework and policy implementation Document(s) 3 of 17 David B. Brooks
French: Conceptual framework and policy implementation Document(s) 3 de 17 David B. Brooks
English: In its reply of 6 April 2000, the Italian Government maintained its position, but stated that it had asked for a state of emergency to be declared, which would allow for the adoption of a simplified procedure to enable the city of Milan to proceed rapidly with the construction of the three planned treatment plants.
French: Elles auraient pris, pour chacun des stocks cités par la Commission, toutes les dispositions utiles dès qu'il apparaissait qu'un quota était épuisé ou en voie d'épuisement. Selon elles, certains dépassements étaient dus aux débarquements effectués à l'étranger par les navires battant pavillon français ou enregistrés sur le territoire français, tandis que d'autres résultaient de la poursuite de la pêche entre le moment de la prise de décision de fermeture et celui de son application.
English: Saturday and Sunday, Gumby's Family Fun Film encourages children to put their imagination to work by making their own mini-film.
French: Samedi et dimanche, enfants et familles sont invités à donner libre cours à leur imagination pour réaliser leur propre mini-film, en s'inspirant de l'aventureux Gumby.
English: Intensity Levels The intensity or reflectivity of the material should also be considered.
French: Niveaux d'intensité Il ne faut pas oublier de tenir compte de l'intensité de réflectivité du matériau.
English: • Emissions Intensity (waste-to-energy): reduction of 8,500 tonnes CO2e per 1,000 tonnes of WAS Path to Market:
French: • Intensité des émissions (de déchets à énergie) : réduction de 8 500 tonnes de CO2e par 1000 tonnes de boues résiduelles activées.
English: At that time, the Livret was hosted at Tuxfamily, that shut down after being cracked.
French: À l'époque, le Livret du Libre était herbégé chez Tuxfamily, qui a fermé suite à un piratage.
English: According to the instructions for the preparation of departmental submissions to the programme performance report for the biennium 1998-1999, outputs could be classified as terminated if they could not be delivered to the intended users during the biennium 1998-1999 and if they were not postponed to the next biennium.
French: D'après les instructions pour l'élaboration des départements des rapports sur l'exécution du programme pour l'exercice biennal 1998-1999, les résultats pouvaient être classés comme terminés s'ils pouvaient être livrés aux utilisateurs au cours de l'exercice biennal 1998-1999 et s'ils n'étaient pas repoussés au prochain exercice biennal.
English: I would also like to point out to the Members that political persuasion is no guarantee of safety here, for countless Social Democrats have seen the inside of Fidel Castro's prisons.
French: Je voudrais dire aux collègues qu'aucune tendance politique n'est ici épargnée, car de très nombreux sociaux-démocrates ont fait connaissance avec les geôles castristes.
English: The Chair urged delegates from the Southern Cone countries, whilst they were here at the Scientific Council, to take a look at what could realistically be done for this species, and to comment to the plenary.
French: Le Président a demandé instamment aux délégués des pays du Cône austral, pendant qu'ils se trouvaient à la réunion du Conseil scientifique, d'examiner ce qui pourrait concrètement être fait pour cette espèce et de formuler des observations en plénière.
English: Bearing in mind the relevance migration has acquired for international and national affairs, we reaffirm Ministerial Council Decision No. 2/05 on migration and request the Permanent Council and relevant OSCE structures, within their existing mandates, to continue to consider relevant migration and integration issues as part of its comprehensive approach to security.
French: Conscients de l’importance prise par les migrations pour les affaires internationales et nationales, nous réaffirmons la Décision No 2/05 du Conseil ministériel sur les migrations et demandons au Conseil permanent et aux structures compétentes de l’OSCE, dans les limites de leurs mandats existants, de continuer à examiner des questions pertinentes relatives aux migrations et à l’intégration dans le cadre de leur approche globale de la sécurité.
English: 100% Grand Total 449,6 113,1 1060,0 151,3 * Gender equality 2004-2006 ** The average annual amount of 42.6 million from the budget was supplemented by additional average of 42.5 million a year from 9th EDF; additional 62 million from 9th EDF *** Non-communicable diseases included for the period 2007 - 2013. *** Unspent funds should be used for operational activities.
French: Participation active de la diaspora des professionnels Appel d'offres/accord direct de la santé et de leurs homologues internationaux aux actions visant à favoriser la «mobilité des cerveaux», le renforcement des capacités et le transfert de compétences Stratégies mondiales et régionales de réponse internationale à la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé (RHS), avec la collaboration visible de l'UE et le soutien de l’Alliance mondiale pour les personnels de santé Accord direct
English: ANNEX I AN OVERALL POLICY ON TRANSPARENCY With a view to further increase openness, transparency and accountability, the European Council agrees on the following measures aiming at a stronger involvement of citizens in the work of the Union:
French: Afin d'accroître encore l'ouverture et la transparence de l'Union et d'améliorer la manière dont elle rend compte de son action, le Conseil européen convient des mesures ci-après qui visent à une plus grande participation des citoyens au travail de l'Union:
English: Unless bilinguals acquired their second language in a manner which involves learning translation equivalents, many will find themselves lacking vocabulary in various domains (work, religion, politics, sports, etc. ) even though some may appear to be fluent in their two languages.
French: Unless bilinguals acquired their second language in a manner which involves learning translation equivalents, many will find themselves lacking vocabulary in various domains (work, religion, politics, sports, etc.) even though some may appear to be fluent in their two languages.
English: Weapons of mass destruction are a particularly grave threat when they are used for terrorism.
French: Les armes de destruction massive sont une menace particulièrement grave lorsqu'elles sont utilisées aux fins de terrorisme.
English: • PSHRMAC Presentation Template - 285KB Please also find the templates used for the PSMA Implementation Information Packages.
French: • AGRHFPC Gabarit de présentation - 284 ko Les modèles ci-joints ont été utilisés pour les trousses d’information sur la mise en oeuvre de la LMFP.