ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (Brazil), the Optional Protocol to the Convention against Torture (Brazil, Djibouti, Czech Republic, Mexico) and establish an effective national preventive mechanism in compliance with it (Czech Republic);
French: Envisager de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Brésil), le Protocole facultatif à la Convention contre la torture (Brésil, Djibouti, République tchèque, Mexique) et créer un mécanisme national efficace de prévention en application de celui-ci (République tchèque);
English: If bringing European defence policy up to speed has been an uphill struggle, it is partly due to faint-hearted political leadership, fragile consensus and tight budgetary constraints, but also to the obstacles which the American administration, long obsessed with the risk of ‘duplication’, i.e. competition that might weaken NATO, and hence US influence in Europe, has done its best to strew in its path.
French: Si la défense européenne a connu une montée en puissance laborieuse, c’est à la fois en raison de la pusillanimité de ses responsables politiques, de la fragilité de leur consensus, de leurs faibles marges de manœuvre budgétaires, mais aussi parce que l’administration américaine, longtemps obsédée par le risque d’une « duplication », c’est-à-dire d’une concurrence et d’un affaiblissement de l’OTAN qui se traduirait par celui de l’influence des Etats-Unis en Europe, s’est évertuée à semer des embûches sur son chemin.
English: links, provided that this infrastructure leads to a greater contribution of renewable energies; Justification
French: Dans la mesure où le projet peut avoir des 1
English: V [top] Van Buren, M.A., W.E. Watt, J. Marsalek and B.C. Anderson.
French: V [dessus] Van Buren, M.A., W.E. Watt, J. Marsalek et B.C. Anderson.
English: Traditional technologies must be enhanced and backed up by modern technologies developed by research in accordance with proper procedures.
French: Les technologies traditionnelles doivent être valorisées et renforcées par des technologies modernes provenant de la recherche selon des procédures adéquates.
English: For verification purposes, the same ranking process was carried out taking into account only the information professionals who gave an opinion and the results were similar.
French: À des fins de vérification, le même classement a été établi en ne tenant compte que des professionnels de l'information qui se sont prononcés ; les résultats obtenus de la sorte sont similaires.
English: Over ninety per cent of key informants believe access to capital has increased through the ATC and ACC components.
French: Plus de 90 p. 100 des principaux répondants estiment que les composants AAC et SAF ont entraîné une amélioration de l’accès aux capitaux.
English: Piazza Santa Croce, Arno River, the hills as well as shopping streets like Via Tornabuoni, Via Roma, Via Calzaiuoli und Via della Vigna Nuova are all close-by.
French: La Piazza Santa Croce, le fleuve Arno, les collines ainsi que les rues commerçantes Via Tornabuoni, Via Roma, Via Calzaiuoli et Via della Vigna Nuova se trouvent à proximité directe.
English: Low-beam intensity studies of cells dried from salt solutions revealed a regular honeycomb network containing hexagonal holes 9.5 to 11.0 nm in diameter with a center-to-center repeat distance of 15.5 to 17.0 nm.
French: Les études à rayon de faible intensité de cellules séchées à partir de solutions salines révèlent un réseau régulier en forme de nid d'abeilles; les trous hexagonaux, 9.5 à 11.0 nm de diamètre, se répètent centre à centre tous les 15.5 à 17.0 nm.
English: A minimum of six QC samples, composed of three concentrations in duplicate, must be blinded and analysed with each batch of study samples for each analytical day or run.
French: Au moins six échantillons de contrôle de la qualité, constitués de trois concentrations en double, doivent être étudiés en insu et analysés avec chaque mélange d'échantillons à l'étude pour chaque journée ou série analytique.
English: It has a fundamental role to play.
French: Il a donc un rôle fondamental à jouer.
English: Although the negotiations on agriculture had received considerable political attention and provided guidance to inform the discussions, progress in that area had not been significant.
French: Bien que les négociations concernant l'agriculture aient reçu une attention politique considérable et aient fourni des lignes directrices permettant aux participants de débattre des questions en connaissance de cause, il n'y a pas eu de résultats sensibles dans ce domaine.
English: Counsel/Representatives David Battersby Peter Clark Gordon LaFortune Christopher Hines Andy Smith Denis Gascon John Sullivan Pankaj Chadha
French: Conseillers — représentants David Battersby Peter Clark Gordon LaFortune Christopher Hines Andy Smith Denis Gascon John Sullivan Pankaj Chadha
English: In support of its responsibility, management maintains financial and management control systems and practices to provide reasonable assurance that the financial information is reliable, that the assets are safeguarded, and that the operations are carried out effectively.
French: À l'appui de cette responsabilité, la direction a mis en place des systèmes et pratiques de contrôle financier et de contrôle de gestion qui lui permettent de fournir l'assurance raisonnable que les données financières sont fiables, les biens sont protégés et les opérations sont efficaces.
English: Mr President, taxation is absolutely vital for the running of countries - I think most citizens would agree with that.
French: (EN) Monsieur le Président, la fiscalité est un élément absolument vital de la gestion de nos pays. Je pense que la plupart de nos concitoyens sont d'accord sur ce fait.
English: In its resolution 1999/30, the Economic and Social Council recommended that the Commission should convene, whenever appropriate, ministerial-level segments at its sessions to focus on specific themes related to the follow-up to the twentieth special session of the Assembly.
French: Dans sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a recommandé que la Commission convoque, selon les besoins, des segments de niveau ministériel de ses sessions, axés sur des thèmes particuliers relatifs au suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée.
English: March 30, 2004 Appeal of Robert Audé under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 30 mars 2004 Appel de Robert Audé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: He also wished to know what kind of external support the Government required and whether that support could be channelled through the Commission.
French: Il souhaite également savoir de quel type d'aide extérieure le Gouvernement a besoin et si cette aide peut être fournie par l'intermédiaire de la Commission.
English: "This speeds up the process, big time," Foote says.
French: M. Foote a jouté que le processus est ainsi beaucoup accéléré.
English: Earth's lithosphere presently is divided into eight large plates with about two dozen smaller ones that are drifting above the mantle at the rate of 5 to 10 centimeters (2 to 4 inches) per year.
French: Actuellement la lithosph�re terrestre est d�coup�e en huit grandes plaques accompagn�es d'environ deux douzaines de plus petites. L'ensemble de ces plaques repose sur le manteau et les plaques d�rivent au rythme de 5 � 10 centim�tres (2 � 4 pouces) par ann�e.
English: That is why, when he introduced our first draft on 31 July 2002, Ambassador Dembri stated that this draft was not a new start: it was a draft that had clear links with all previous proposals.  Nor, he pointed out, did our draft intend to propose a definitive text or one that was subject to any specific conditions: no, it needed to be further corrected, amended and supplemented by all delegations, so that ultimately it could evolve and be subject to substantive and formal amendments that would turn it into a text chosen by all and for all.
French: C'est pourquoi l'Ambassadeur Dembri a déclaré, lorsqu'il a présenté notre premier projet le 31 juillet 2002: que notre proposition n'était pas un projet de rupture, mais un projet qui entretient avec toutes les propositions précédentes un lien évident de parenté; que notre proposition ne prétendait pas offrir une approche textuelle figée, ni une approche subordonnée à des conditions; que notre proposition demandait à être corrigée, modifiée et enrichie par toutes les délégations pour qu'elle puisse évoluer et subir les modifications de fond et de forme qui en feraient un texte choisi par tous et pour tous.
English: Finally, immigrants in bloc settlements would be kept away from regular contact with those English speakers who were apprehensive about the impact of their presence.
French: Enfin, les immigrants établis par îlots selon les groupes ethniques entrent peu en contact avec les anglophones qui se sentent menacés par leur présence.
English: That will be the real problem.
French: Tel sera le véritable problème.
English: Hundreds of Gazans returning from the hajj to Mecca were allowed direct entry via Egypt, contrary to an earlier agreement with Israel.
French: Les centaines d'habitants de Gaza qui revenaient d'un pèlerinage à La Mecque avaient été autorisés à rentrer directement chez eux en passant par l'Égypte, contrairement à ce qui avait été convenu précédemment avec Israël.
English: • The younger cohorts have very high and very flat age profiles for women who pursued post-secondary studies.
French: • Les cohortes plus récentes ont des profils d'âge très élevés et très plats dans le cas des femmes qui ont fait des études postsecondaires.
English: The High-level Special Session of the Peacebuilding Commission, held on 10 June 2009, brought together senior representatives of the Member States, the United Nations, international financial institutions and civil society.
French: La session extraordinaire de haut niveau de la Commission de consolidation de la paix sur la Sierra Leone, tenue le 10 juin 2009, a réuni de hauts représentants des États Membres, de l'Organisation des Nations Unies, des institutions financières internationales et de la société civile.
English: The workshops generated direction, providing an unusual networking opportunity for the HSPR community, provided a collegial forum for discussion of what might be the basis of a voluntary privacy "best practices" standard for Canadian HSPR researchers, and helped us, as a group, make collective recommendations and decisions on next steps.
French: Les ateliers ont imprimé une direction, ont offert une occasion inhabituelle d'établir des contacts pour les chercheurs sur les services et les politiques de santé, ont été un forum collégial où il a été possible de discuter de ce qui devrait être le fondement d'une norme volontaire fondée sur les « pratiques exemplaires » pour les chercheurs canadiens sur les services et les politiques de santé, et nous ont aidé, en tant que groupe, à faire des recommandations et à prendre des décisions collectives quant aux prochaines étapes.
English: It names countries; it names individuals and companies; it points a clear finger against those who systematically plunder and rob the resources of the people of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il désigne des pays, des individus et des sociétés.  Il montre clairement du doigt ceux qui pillent et volent systématiquement les ressources du peuple de la République démocratique du Congo.
English: China is in the middle of a fascinating transition.
French: J’aurais aimé que Hu Jia s’exprime sur le sida et l’écologie en Chine.
English: These offers for vacation rentals on French riviera are adapted perfectly for tourists, on holiday on French riviera or on a professional mission and needing a pied-à-terre, as an alternative to a hotel.
French: Ces offres de locations saisonnières sur la Côte d'azur sont parfaitement adaptées pour des touristes en vacances sur la Côte d'azur ou en déplacement professionnel (tourisme d'affaires) souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hôtel.
English: We plan to spend $122 million over five years on child protection. We have two areas of focus: working children and children affected by war.
French: Nous avons l'intention de consacrer 122 millions de dollars en cinq ans à la protection des enfants, et nous mettrons l'accent sur deux secteurs en particulier : la main-d'œuvre enfantine et les enfants touchés par la guerre.
English: It is difficult to establish meaningful targets in this area since the Department does not have direct control over environmental programs.
French: Il est difficile de fixer des cibles significatives dans ce domaine, puisque le Ministère n’exerce pas de contrôle direct sur les programmes environnementaux.
English: Any of various infectious diseases that can be transmitted under normal conditions from animals to humans (e.g., tuberculosis, rabies).
French: Toute maladie infectieuse qui peut être transmise dans des conditions normales de l'animal à l'humain (p. ex. tuberculose, rage).
English: It is also concerned about the use of traditional conflict-resolution methods that perpetuate impunity and open the way for violence.
French: Il est également préoccupé par le recours aux méthodes traditionnelles de résolution des conflits qui perpétue l'impunité et favorise la violence.
English: Figure 8 57-mm SKOG air-to-ground rocket (left) found at Abu Hamra and flechettes from SKOG air-to-ground rocket (right)
French: Photo no 8 Missile air-sol de 57 mm Skog (à gauche) trouvé à Abu Hamra et fléchettes provenant de ce missile (à droite)
English: And these words and God's emotion we called creativity.
French: Notre danse était rythmée et créait des cadences, ces vagues sur lesquelles naviguaient nos voix.
English: • In 2002-03, the Laboratories Directorate of Science Branch also initiated a pilot project on succession planning and developed a model to be implemented throughout the national lab system.
French: • En 2002-2003, la Direction des laboratoires de la Direction générale des sciences a également entrepris un projet pilote de planification de la relève et élaboré un modèle à mettre en œuvre dans tout le système national des laboratoires.
English: and therefore require compensation in the following year ( one-off measures), and measures which have the same implication in the short run but in addition lead to extra borrowing in later years, thereby first improving and later burdening the budget ( self-reversing measures). Past public expenditure and revenue trends are also considered in more detail.
French: celles qui produisent les mêmes effets à court terme mais qui, en outre, conduisent à devoir emprunter davantage les années suivantes, améliorant ainsi dans un premier temps les résultats budgétaires avant de les détériorer (mesures dont l’effet "s’autoinverse").
English: The employee threshold does not apply because facilities used for these activities are known to release significant quantities of NPRI pollutants to the environment, but often were not required to report to the NPRI since they did not meet the 20 000-hour employee threshold.
French: Le critère du seuil de travail de 20 000 heures ne s'applique pas ici parce qu'on sait que ces installations, tout en rejetant d'importantes quantités de polluants, ont souvent été exemptées de l'obligation de produire une déclaration puisqu'elle n'atteignaient pas le seuil des heures de travail de leurs employés. La description complète de ces activités est fournie ci-après.
English: La Niña usually brings colder winters to the Canadian west and Alaska, and drier, warmer weather to the American southeast.
French: La Niña amène généralement des hivers plus froids dans l'ouest du Canada et en Alaska, et du temps plus chaud et plus sec dans le sud-est américain.
English: In an immigration situation, arranged marriages enable people to preserve the culture and values of their ethnic group in a foreign country, and to participate in building a new community.
French: Dans le cadre de l'immigration, les mariages arrangés permettent de conserver la culture et les valeurs du groupe ethnique en terre étrangère et de participer à la formation d'une nouvelle communauté.
English: The recent self-assessment by IAD II records in excess of 50% of time as either "general and administrative" or "non-chargeable".
French: La récente auto-évaluation effectuée par la Division II de l'audit interne considère les dépassements de 50 % comme étant soit « généraux et administratifs » soit « non facturables ».
English: The relative share of Union and Member States’ expenditure is not the same in each policy area.
French: La part respective des dépenses de l’Union et des États membres n’est pas la même dans tous les domaines.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)/United Nations Children's Fund (UNICEF) Joint Committee on Education
French: Comité mixte de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) sur l'éducation
English: Conditions of service applicable to both categories of staff
French: Chapitre III Conditions d'emploi applicables aux deux catégories
English: The initiative may also assist member countries in implementing action plans related to the Convention on the Law of the Sea and support various ongoing subregional initiatives in relevant areas.
French: L'initiative pourrait aussi aider les pays membres à exécuter des plans d'action en rapport avec la Convention sur le droit de la mer et soutenir différentes initiatives sous-régionales en cours dans les domaines pertinents.
English: Most people try on clothes first, before buying, to decide what colour, size or style they want.
French: Avant d'acheter des vêtements, la plupart des gens les essaient afin de vérifier si la couleur, la taille ou le modèle leur convient.
English: To do this we need data exchange, but we have to ensure that there are uniform standards across Europe for this.
French: À cette fin, nous devons pratiquer l'échange de données, mais nous devons veiller à ce que les normes en la matière soient uniformes dans toute l'Europe.
English: Death threats and violations of the right to life of persons carrying out peaceful activities in defence of human rights
French: Menaces de mort et violations du droit à la vie des personnes accomplissant des activités pacifiques en faveur des droits de l'homme
English: On 20 October 2004, we will commemorate the centennial of the signing of the Treaty imposed upon Bolivia by Chile following the 1879 War of the Pacific.
French: Le 20 octobre 2004 marquera le centième anniversaire de la signature du Traité que le Chili avait imposé à la Bolivie à l'issue de la guerre du Pacifique de 1879.
English: During Web submission (OSPREY), relevant files should be attached under ‘‘Supplementary data’’.
French: Pour la soumission en direct (OSPREY), ´ ` ´ ´ joindre les fichiers concernes a la rubrique Donnees supplementaires.
English: • Always ask if there is a student rate.
French: • Demandez toujours s'il y a un tarif étudiant.
English: Telefilm has developed extensive producer track record data that could be useful for the CTFC’s LFP applicant risk analysis.
French: Téléfilm dispose de données complètes sur les antécédents des producteurs qui pourraient être utiles pour l’analyse des risques d’une demande effectuée dans le cadre du PDD du CFCT.
English: The programme was launched using national and local media.
French: Le lancement du programme a bénéficié du soutien des médias locaux et nationaux.
English: Since the way forward remained unclear, any discussion of the scale methodology for 2007-2009 should incorporate the review provided for in paragraph 2 of resolution 55/5 C.  Mr. Greiver (Chairman of the Committee on Contributions) recalled that the current scale of assessments would expire on 31 December 2006 and stressed the need to reach agreement on a new scale in a timely fashion.
French: La voie à suivre n'étant pas encore claire, toute discussion concernant la méthode à suivre pour l'établissement du barème pour 2007-2009 devrait intégrer l'examen visé au paragraphe 2 de la résolution 55/5 C. M. Greiver (Président du Comité des contributions), rappelant que le barème actuellement en vigueur arrive à expiration le 31 décembre 2006, souligne la nécessité de parvenir rapidement à un accord sur un nouveau barème.
English: New Zealand has reminded States of their obligations through various statements in the context of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Nouvelle-Zélande a rappelé les États à leurs devoirs dans diverses déclarations en la matière.
English: As of January 2005, the CCPERB revised its policy to require one appraisal for objects estimated at less than $20,000; two for objects above $20,000 unless the appraisal is provided by an appraisal committee; and three appraisals in cases of audiovisual material where the estimated price is greater than $500,000.
French: À compter de janvier 2005, la CCEEBC a modifié sa politique quant au nombre d'évaluations requises pour les demandes d'attestation : une seule évaluation est exigée pour un don dont la juste valeur marchande est évaluée à 20 000 $ ou moins; deux évaluations sont exigées lorsque la juste valeur marchande dépasse 20 000 $, sauf si l'évaluation est fournie par un comité d'évaluation; et trois évaluations sont exigées dans le cas de dons de matériel audiovisuel dont la juste valeur marchande est évaluée à plus de 500 000 $.
English: Perhaps the High-Level Panel will help us on that.
French: Peut-être que le Groupe de personnalités de haut niveau pourra nous aider sur ce point.
English: In addition, the facilitator helps to influence the flow of dialogue.
French: Par ailleurs, le facilitateur aide à influer sur le cours du dialogue.
English: Bearing in mind the expectations of many Member States, and the risk that unnecessary diversity of systems will lead to interoperability deficiencies for both applicants and Offices, the International Bureau has started preliminary work on the PCT electronic filing activities using existing resources.
French: Compte tenu des attentes de nombreux États membres et du fait que la multiplicité des systèmes risque de compromettre l’interopérabilité tant pour les déposants que pour les offices, le Bureau international a entrepris à l’aide des ressources actuelles les préparatifs en vue de la mise en œuvre du dépôt électronique selon le PCT.
English: Hydrates the skin very well and also prevents from pimpels. Mevr.
French: Une hydratation parfaite et un bon fonctionnement préventif.
English: El Benefit Coverage of the Unemployed According to Work Pattern Prior to Unemployment
French: * Ayant eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.
English: If the law of that State does not lay down rules on special jurisdiction, the plaintiff may sue the defendant in the court of the place of delivery of his choice.
French: Si le droit de cet État ne prévoit pas de règles de compétence spéciale, le demandeur peut attraire le défendeur devant le tribunal du lieu de livraison de son choix.»
English: However, …such programmes can tend to be expensive and affect a relatively small number of people, e. g. only 40 Ghanaian doctors, nurses, public health workers and one ICT professional conducted return missions from the UK and the Netherlands to Ghana during the 2.
French: A partir des années 1990, la Corée et Taïwan ont connu un retour massif des migrants dû en grande partie à une forte croissance économique de ces pays et à une 182
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1851 Ma 7
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1851 Ma 7