ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New treatments are coming that are more refined, more successful in obtaining a cure, and less traumatic for patients, so options will continue to increase.
French: De nouveaux traitements plus raffinés sont à nos portes, plus susceptibles d’apporter la guérison et moins traumatiques pour les patients.
English: A number of mines did not provide all effluent volume data.
French: Un certains nombre d'entre eux n'ont pas fourni toutes les données sur le volume d'effluent.
English: Global foreign direct investment (FDI) flows have grown at a pace that exceeds even the growth in trade.
French: Les flux d'investissements étrangers directs (IED), à l'échelle mondiale, ont augmenté à un rythme qui dépasse même la croissance du commerce.
English: As you know, I have put a great deal of emphasis on breaking down solitudes.
French: Comme vous le savez, j’ai mis énormément l’accent sur l’importance de briser les solitudes.
English: ·d–1). Significant training-induced increases in both NPB (PRE = 0.22 ± 0.13 g
French: ·d–1). À la suite du programme d’entraînement, on observe également une augmentation de NPB (PRE = 0,22 ± 0,13 vs. POST = 0,54 ± 0,08 g
English: Beside each individual entry in the SOW was any one of the following designations:
French: Une des désignations suivantes était indiquée en regard de chaque élément particulier de l’EDT : « obligatoire », « souhaitable » ou « à titre d’information » [traduction].
English: The poor teacher working conditions include shortage of teacher houses.
French: Les mauvaises conditions de travail des instituteurs ainsi que le peu de logements mis à leur disposition jouent également un rôle.
English: The loss of the natural lake would be viewed as culturally and socially detrimental by Aboriginal people, and the Panel considers this effect to be significant.
French: Sur les plans culturel et social, la perte du lac naturel serait perçue par les Autochtones comme préjudiciable, et la commission considère qu’il s’agit là d’un effet important.
English: Like all the others, they must accept the rule of law in a European Union governed by law.
French: Il faut que, comme tous les autres, ils acceptent les règles de droit dans une Union européenne de droit.
English: The European Union gives more money to the Great Lakes Region than any other organisation or country in the world.
French: L'Union européenne consacre plus d'argent à la région des Grands Lacs que toute autre organisation ou tout autre pays au monde.
English: The new support unit would doubtless assist them in that task.
French: La nouvelle unité d'appui à la mise en œuvre de la Convention les y aidera sans aucun doute.
English: In order to ensure a proper right of defence, the Commission, before taking a decision, will give the undertaking or association of undertakings in question the opportunity of being heard on the aspects to which it objects.
French: Pour assurer le bon déroulement du droit de défense, avant de prendre une décision, la Commission donne aux entreprises et associations d'entreprises concernées l'occasion de faire connaître leur point de vue au sujet des griefs retenus à leur encontre.
English: B. Functioning of the Assembly I. Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (5 October 2007 – 21 January 2008) 2.
French: B. Fonctionnement de l’Assemblée I. Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (5 octobre 2007 – 21 janvier 2008) 2.
English: Thinking about investing in Mackenzie funds?
French: Vous songez à investir dans des fonds Mackenzie?
English: H. Economic exploitation and child labour 64 - 65 15
French: H. Exploitation économique et travail des enfants 64 − 65 16
English: 65 One especially interesting study (DeYoung and Hasan, 1997) examines the profitability of de novo entrants into local bank markets.
French: 65 Une étude particulièrement intéressante (DeYoung et Hasan, 1997) porte sur la rentabilité des nouvelles entreprises sur les marchés bancaires locaux.
English: The Fiat Group has approved the draft 2008 budget which includes the latest news in the field of IFRS.
French: Le groupe Fiat a approuvé le projet de budget 2008 qui inclut les dernières nouvelles dans le domaine des normes IFRS.
English: We can be pleased with the Bonn process and proud of the aid provided by the EU to that poverty-stricken country.
French: Nous pouvons nous réjouir du processus de Bonn et être fiers de l'aide apportée par l'Union européenne à ce pays pauvre.
English: There is no need to file a new claim in this case.
French: Il n’est pas nécessaire de déposer une nouvelle demande dans ce cas.
English: Vaccine status of children aged from 0 to 59 months
French: Tableau n°16: Etat vaccinal des enfants de 0 à 59 mois
English: Several countries point out that they have no statistics or that the available data are not reliable.
French: Plusieurs pays font remarquer qu'ils ne disposent pas de données statistiques ou que les données disponibles ne sont pas fiables.
English:   Letter of Interest (PDF) Background Scope Core Requirements Supplementary Requirements Industry Day (October 23, 2001) Background Statistics Canada is mandated by law to conduct a Census of Population and Agriculture every five years, with the next one scheduled for 2006.
French: Lettre d'intérêt (PDF) Renseignements généraux Portée Exigences essentielles Exigences supplémentaires Journée pour l'industrie Renseignements généraux Statistique Canada est tenu par la loi de mener un recensement de la population et de l'agriculture tous les cinq ans, le prochain devant avoir lieu en 2006.
English: The analysis is qualitative in order to provide an in-depth perspective on successes and challenges, and to identify key learnings to inform our understanding of impact of the funded projects and to help guide future work.
French: L’analyse se veut qualitative pour présenter une perspective complète des succès et des défis, et pour dégager des enseignements clés qui nous aideront à comprendre les incidences des projets financés et guideront les travaux futurs.
English: Published in German in Internationales Handelsrecht, 2002, 2, 73.
French: Publiée en allemand dans Internationales Handelsrecht, 2002, 2, 73.
English: The Delegation of Bulgaria congratulated the International Bureau for convening the International Conference, and expressed its strong support for the WIPO Digital Agenda proposed by the Director General.
French: La délégation de la Bulgarie a félicité le Bureau international d'avoir convoqué une conférence internationale et a dit appuyer pleinement le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique proposé par le directeur général.
English: Europe Switzerland is not part of the European Union, but is involved in multi-national efforts to prevent drug trafficking.
French: Europe La Suisse n’est pas membre de l’Union européenne, mais participe néanmoins aux efforts multinationaux pour prévenir le trafic des stupéfiants.
English: Environmental quality guidelines were also used to assess and report on water quality as part of the Fraser River Action Plan.
French: Les recommandations pour la qualité de l'environnement ont aussi servi à évaluer la qualité de l'eau, et en rendre compte, dans le cadre du Plan d'action du Fraser.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties on its thirteenth session (Agenda item 13 (a))
French: Adoption du rapport de la treizième session de la Conférence des Parties (Point 13 a) de l'ordre du jour)
English: Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well-informed decisions;
French: Souligne qu'il importe de fournir aux États Membres toutes les informations nécessaires pour qu'ils puissent se prononcer en connaissance de cause;
English: Survey indices (Canadian and European Union) for adults have been stable over the past decade.
French: Selon les indices tirés des relevés (du Canada et de l’Union européenne), l'abondance des adultes est demeurée stable au cours de la dernière décennie.
English: The contractor and its sponsoring State or States may submit their observations thereon to the Secretary-General within a reasonable time.
French: Le Contractant et l'État ou les États qui le patronnent peuvent présenter leurs observations sur la question au Secrétaire général dans un délai raisonnable.
English: At the same time, they put farmers, the foresters or the fishermen in a better position to adapt to or mitigate climate change.
French: En même temps, elles permettent aux agriculteurs, aux populations des forêts ou aux pêcheurs de mieux se préparer au changement climatique.
English: Warrant Officer Gough was assisted by SAR Tech team member Sgt. Rob Dumonceau in hoisting approximately 45 metres through the trees to the site, where they lifted the patient to the Cormorant helicopter.
French: Les Tech SAR ont continué à prodiguer les premiers soins à la victime jusqu’à Victoria, où le pilote a été transféré à l’hôpital général de Victoria.
English: ◦ Proactive Disclosure 0619 - Electric Power Installations Number: 0619 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0619 - Réseaux électriques Numéro: 0619 Nom:
English: OIC Group: Open-ended Working Group on United Nations Reform (expert level)
French: Groupe de travail de l'OCI à composition non limitée sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies (au niveau des experts)
English: The Commission may wish to request the secretariat to monitor developments in this regard with a view to avoiding overlap and conflict between this text and the draft Guide.
French: La Commission souhaitera peut-être prier le secrétariat de suivre l'avancement des travaux sur le sujet en vue d'éviter tout chevauchement ou conflit entre ce texte et le projet de guide.
English: A project has been drawn up to promote human rights in teacher-training colleges; 307 principals and teachers in teacher-training colleges, and 6,250 student teachers have been trained in the use of the human rights modules; Some 80 workshops on the principles of the Convention have been organized; Under the agreement between the Central American Educational and Cultural Coordinating Office and the Ministry of Education, Culture and Sport with regard to support for improving teacher training in the area of primary and basic education, a training module entitled “Education in human rights, democracy and peace” was developed.
French: Projet sur la promotion des droits de l'homme dans les écoles normales; 307 directeurs et enseignants et 6 250 étudiants des écoles normales ont suivi un module sur les droits de l'homme; 80 conférences sur les principes de la Convention ont été organisées; Dans le cadre de l'accord entre la Coordination éducative et culturelle centraméricaine (CECC) et le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports concernant l'amélioration de la formation des enseignants de l'éducation primaire ou de base, un module de formation sur «L'éducation pour les droits de l'homme, la démocratie et la paix» a été élaboré.
English: As a professional organisation, IIAK is well placed to provide some insight on how to exploit the tremendous opportunities created by the global economic growth and in dealing with the complex managerial demands arising from the scale and scope of those opportunities.
French: En tant qu’organisme professionnel, l’IIAK est bien placée pour donner des idées sur la manière d’exploiter les vastes possibilités induites par la croissance économique mondiale et pour répondre aux problèmes de gestion complexes qui découlent de l’ampleur de ces possibilités.
English: Learning throughout life is becoming the key to controlling one’s future on both a professional and a personal level, making it possible to participate more actively in society.
French: Dans la plupart des pays européens, il existe deux tendances parallèles qui ont pour effet de multiplier les demandes de ressources aux deux extrémités du système éducatif. De plus en plus de personnes restent dans le système éducatif pendant des périodes de plus en plus longues, multipliant ainsi la demande de ressources d’éducation.
English: From the outset, the Committee reviewed Canada’s international obligations with respect to children’s rights and freedoms as a case study reflecting the broader implications of ensuring that domestic legislation and policies comply with Canada’s international human rights obligations, and in keeping with a broader mandate that began with this Committee’s first report in 2001, Promises to Keep:
French: DES CITOYENS SANS VOIX RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS
English: If a chapter does not contain recommendations, monitoring may still be warranted.
French: Si un chapitre ne contient pas de recommandations, la surveillance des recommandations peut quand même être justifiée.
English: The government representative stated that she did not agree with such findings.
French: La représentante du gouvernement déclare qu’ elle n’ pas d’ est accord avec ces conclusions.
English: What measures are taken in the context of the current conflict to protect the right to life of all persons in Israel and the occupied territories?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises, dans le cadre du conflit en cours, pour protéger le droit à la vie de toutes les personnes vivant en Israël et dans les territoires occupés?
English: Carnival has ordered to the shipyard of Fincantieri (Italy) a new ship of the Class "Carnival Dream".
French: Carnival a commandé aux chantiers Fincantieri (Italie) un nouveau navire de la Classe "Carnival Dream".
English: Australia also values and supports efforts by regional organizations such as femLINKpacific.
French: L'Australie apprécie et soutient aussi les efforts des organisations régionales telles que femLINKpacific.
English: Indigenous women tended to have short lifespans and their communities considered it normal for them to become mothers at a very early age and for children to work to help their families.
French: Les femmes autochtones ont une moindre espérance de vie; et leurs communautés trouvent tout à fait normal qu'elles deviennent mamans très tôt et que les enfants aident les familles dans leur travail.
English: Web Journals in Language Education (BLOGS) A peer-to-peer collaborative writing platform for language learning Project description Updated the 29 November 2006
French: Blog dans l’enseignement des langues vivantes (BLOGS) Une plate-forme d'écriture coopérative en ligne pour l'apprentissage des langues Description de projet Mise à jour le 29 novembre 2006
English: This sub-committee will allow the Commission to approach the human rights issue as a whole, including freedom of expression and assembly.
French: Ce sous-comité permettra à la Commission d’approcher la question des droits de l’homme de manière globale, y compris concernant la liberté d’expression et de rassemblement.
English: "rise time" means the difference in time between the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: 3.1.26 par “temps de montée”, la différence de temps de passage de 10 à 90 % de la valeur finale de mesure (t90 − t10);
English: In Africa, for example, the EU is financially supporting many actions in the field of small arms and light weapons, including stockpile destruction.
French: En Afrique, par exemple, l'Union européenne soutient financièrement de nombreuses actions entreprises dans le domaine des armes légères et de petit calibre, y compris pour la destruction des stocks.
English: 4.3.3 Meter Records With regard to meter record requirements, paragraph 11(2)(m) of the Regulations is of particular importance for contractors using prepayment metering applications.
French: 4.3.3 Dossiers relatifs aux compteurs Pour ce qui est des exigences visant les dossiers relatifs aux compteurs, l’alinéa 11(2) m) du Règlement est particulièrement important pour les fournisseurs utilisant des applications de mesure à prépaiement.
English: Conservation and landscaping of the Plains $ 5,909,112 $ 5,920,331 Development of the Plains
French: Conservation et aménagement des Plaines 5 909 112 $ 5 920 331 $ Mise en valeur des Plaines 3 853 605
English: Always use protective equipment and consult the product label for instructions on proper use, storage, handling and disposal of herbicides. Avoid spray drift to non-target plants.
French: TRIFLURALINE -- Herbicide de présemis et de pré-levée épandu sur le sol avant l'établissement du brise-vent pour réfréner la germination des graminées annuelles, des graminées vivaces et des dicotylédones.
English: (b) An extension of two years for any ongoing country programme will be submitted by the Executive Director for approval by the Executive Board on the basis of a short proposal document including the reasons for the proposal.
French: b) Lorsqu'il s'agit de proroger de deux ans un programme de pays en cours, le Directeur général soumet le projet au Conseil d'administration afin que celui-ci l'approuve au vu d'un bref descriptif de projet donnant notamment les raisons de la prorogation proposée.
English: Drafts of ICES-001, Issue 3, and ICES-002, Issue 3, were released for public consultation on November 22, 1997.
French: Une ébauche de la NMB-001, 3e édition, ainsi qu'une ébauche de la NMB-002, 3e édition, ont été publiées pour consultation publique le 22 novembre 1997.
English: New Uses for Manure (Information only available in English) (November 12, 2003) The Alberta Research Council, along with Highmark Renewables, and the Government of Canada announced the technology known as the Integrated Manure Utilization System (IMUS) - turns manure into energy, biobased fertilizers and reusable water.
French: Nouvelles utilisations du fumier (information en anglais seulement) (12 novembre 2003) L'Alberta Research Council, de concert avec Highmark Renewables et le gouvernement du Canada, a annoncé la mise au point d'une technologie connue sous le nom de Système intégré d'utilisation du fumier (SIUF), qui transforme le fumier en source d'énergie, d'engrais biologique et d'eau réutilisable.
English: Pigeon Peas (Kenya) - Phase II All Basic Detail
French: Pigeon Peas (Kenya) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Information on all air pollution abatement measures that have been planned for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
French: Or. en Justification L'expérience montre que les États membres prennent des engagements sans allouer les ressources nécessaires pour les honorer.
English: As a surgeon, she was responsible for recruiting doctors, organizing them and providing support activities consonant with the medical profession.
French: En sa qualité de chirurgien, elle était chargée à cet effet de recruter des médecins et d'organiser leur tâche pour qu'ils puissent apporter un soutien médical.
English: With five-time premier class World Champion Valentino Rossi ending a seven-race winless streak at the previous round in China MotoGP headed for Le Mans with The Doctor back in business and hoping to maintain his good form.
French: Ayant mis fin à une série de sept courses sans victoire en Chine lors de la manche précédente, le quintuple Champion du Monde, Valentino Rossi , était au sommet de sa forme à son arrivée en France.
English: Approximately $470,000 was spent on recruitment advertising.
French: Environ 470 000 $ ont été dépensés pour la publicité de recrutement.
English: Buildings of the welfare society 1950-1980 http://www.bygningskulturensdag.dk
French: Bâtiments de la société providence 1950-1980 http://www.bygningskulturensdag.dk
English: AUTONUM The UDRP lists several examples of such bad faith, such as indications that the domain name has been registered for the purpose of selling it to the trademark owner or attracting visitors to the registrant’s site by creating a likelihood of confusion with a third party’s trademark.
French: AUTONUM Les principes directeurs énumèrent plusieurs exemples d’enregistrements effectués de mauvaise foi, notamment en vue de revendre le nom de domaine au propriétaire de la marque ou d’attirer des visiteurs sur un site en misant sur une confusion probable avec une marque appartenant à un tiers.
English: In conclusion, the Delegation indicated that the results for the 2000‑2001 biennium could be considered highly satisfactory, and it was convinced that under the Director General’s leadership WIPO was on the right track to meet, and even exceed, the expectations for the 2002‑2003 biennium.
French: En conclusion, elle a indiqué que les résultats obtenus pour l’exercice biennal 2000‑2001 peuvent être jugés hautement satisfaisants et elle s’est déclarée convaincue que, sous la conduite du directeur général, l’OMPI est sur la bonne voie pour répondre aux attentes pour l’exercice biennal 2002‑2003, voire les dépasser.
English: Teamwork, trust and sacrifice.
French: Travail d'équipe, confiance et sacrifice.
English: Article 10 (c) legislates for the elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods.
French: L'article 10 c) dispose qu'il faut éliminer toute idée stéréotypée sur le rôle des hommes et des femmes à tous les niveaux et sous toutes les formes d'enseignement en encourageant la mixité et d'autres types d'enseignement qui aideront à atteindre ce but, notamment, grâce à la révision des livres et des programmes scolaires et à l'adaptation des méthodes d'enseignement.
English: An awareness of the policy, standards and procedures development process is required to develop and recommend changes in inspection requirements, priorities, and modification of flight inspection techniques.
French: Il faut posséder une connaissance de la politique et du processus d'élaboration des normes et méthodes pour mettre au point et recommander des modifications aux exigences, aux priorités et aux techniques d'inspection des vols.
English: Campground users often contaminate the site with harsh cleaning solutions, stove fuel, and human waste.
French: Il est fréquent que les usagers des terrains de camping contaminent les sites avec des produits nettoyants forts, du combustible à poêle et des eaux usées sanitaires.
English: If you lose the flip, return Scoria Wurm to its owner's hand.
French: Si vous perdez, renvoyez la Guivre de scories dans la main de son propriétaire.
English: While the appreciation of the compatibility with human rights of certain draft legislative proposals requires a legal scrutiny, to be performed, preferably, by experts, such an evaluation also should be informed by an understanding of the impact the implementation of such proposals could have, for instance, on certain communities or in certain local settings.
French: Alors que l’examen de la compatibilité de certains projets de textes avec les droits de l’homme requiert une approche juridique et la mise à contribution d’experts, cet examen devrait également s’effectuer compte tenu des répercussions que le texte proposé pourrait exercer par exemple sur certaines communautés ou dans certains lieux, contextes et milieux.
English: Alberta Oil Sands CN and CN WorldWide Have the Expertise to Help You Maximize Your Oil Sands Opportunities Maximizing your oil sands opportunities demands scope and power – from the planning phase, through construction, to production.
French: Sables bitumineux de l’Alberta Le CN et CN WorldWide ont l’expertise pour vous aider à profiter des occasions liées aux sables bitumineux Pour bien tirer profit des sables bitumineux, il vous faut de l’envergure et des moyens – de la planification à la production en passant la construction.
English: Approximate entropy increased as temperature decreased, implying temperature dependence of the regularity of the beat-to-beat intervals.
French: L'entropie approximative augmentait à mesure que la température diminuait, ce qui indique que la régularité des intervalles entre les battements est affectée par la température.
English: The budget of the Council is taking on ever increasing proportions.
French: Son budget ne cesse de gonfler.