ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Groups at a disadvantage with respect to the right to education at all levels and participation in literacy activities: girls outnumber boys (49% to 41%) among children who do not attend school, a classification that applies to 53% of rural children versus 27% of urban children (MICS2, page 77).
French: Du point de vue de la jouissance du droit à l'éducation à tous les niveaux et la participation aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation, les groupes désavantagés sont constitués par les filles 49 % plus nombreuses que les garçons 41 % pour la proportion des enfants qui ne fréquentent pas l'école, les enfants des milieux ruraux 53 % contre 27 % en milieux urbains (MICS2, p. 77).
English: Technical details must be resolved such as the Value Added Network to be used, and the sender and receiver IDs.
French: Les détails techniques, tels que le réseau à valeur ajoutée à utiliser, et les codes de l’expéditeur et du destinataire, doivent être réglés.
English: The SBI considered this sub-item at its 1st, 3rd and 4th meetings, on 29 October and 6 and 8 November respectively.
French: Le SBI a examiné ce point à ses 1re, 3e et 4e séances, les 29 octobre et 6 et 8 novembre, respectivement.
English: Baseline data on caribou were collected in 1994 and 1995 to determine relative numbers using the area during migration, to identify the location of migration corridors, to describe the summer distribution of caribou and to document their use of habitats.
French: La harde occupe une aire de pâturage d’environ 250 000 km2 qui englobe des aires d’hivernage au-delà de la limite des arbres, et des aires de mise bas à l’est de Bathurst Inlet (figure 3). La migration estivale vers les aires de mise bas plus au nord débute après la mi-février et le retour vers la limite des arbres s’amorce en juillet ou au début d’août.
English: Police can also establish more formal partnerships with such bodies to undertake initiatives such as identifying and supporting potential recruits from national minorities, providing advice and inputs into police training, and assessing options for responding to ethnic tensions and conflict.
French: Ces associations et ONG peuvent aider la police à développer leur communication avec les communautés de minorités, et peut leur fournir des conseils et informations utiles sur les questions de minorités et sur les questions ethniques.
English: (f) The use of non-commercial aircraft to traffic drugs, both across the Atlantic Ocean from Latin America to West Africa and from North Africa to Spain, is on the increase.
French: f) L'utilisation d'aéronefs non commerciaux pour le trafic de drogues d'Amérique latine vers l'Afrique de l'Ouest, et d'Afrique du Nord vers l'Espagne progresse.
English: Speaking at a press conference before the match, the superstar highlighted how educating young people about HIV prevention is crucial in the AIDS response.
French: Lors d’une conférence de presse d’avant-match, Ballack, la superstar, a insisté sur le fait qu’éduquer les jeunes à la prévention du VIH était crucial pour la riposte au sida.
English:   Although your daily work in garrison or on a base or wing will require little physical effort, you will be expected to meet the CF minimum standard for physical fitness.
French:   MÃªme si votre travail quotidien dans une garnison, une base ou une escadre nâ€™exige que peu dâ€™effort physique, vous devez satisfaire Ã la norme minimale dâ€™aptitude physique des Forces canadiennes.
English: My delegation welcomes the report of the Secretary-General entitled, “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: • Develop a system for prioritizing the order of MSDS reviews which, if non-compliant with WHMIS requirements, could result in a significant negative impact on worker health and safety.
French: • mise au point d’un système de priorité pour établir l’ordre dans lequel les fiches signalétiques sont examinées, puisque celles n’étant pas conformes aux exigences du SIMDUT pourraient entraîner un impact négatif important sur la santé et la sécurité des travailleurs.
English: • NDMA was added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, in May 2003 and is included in Schedule 1 of the Total, Partial or Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005.
French: • La NDMA a été ajoutée à la la Liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la LCPE (1999) en mai 2003. Elle est aussi énumérée à l'Annexe 1 du Règlement sur l'interdiction totale, partielle ou conditionnelle de certaines substances toxiques 2005.
English: Ms. SMITH reminded the delegation that in order to be in compliance with the Optional Protocol, Timor-Leste legislation prohibiting child prostitution must cover children up to the age of 18.
French: Mme Smith rappelle à la délégation que, pour être en conformité avec le Protocole facultatif, la législation du Timor-Leste interdisant la prostitution des enfants doit couvrir les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: • ensuring that all complaint processing teams have ongoing support from legal and/or policy advisors; and
French: • s’assurer que toutes les équipes qui travaillent au traitement des plaintes reçoivent l’appui permanent d’une équipe de conseillers juridiques ou de conseillers en politiques;
English: Create a legal basis for impact assessments Impact assessment will form part of the underpinned by an effective system and interinstitutional agreement on the quality independent structures. of legislation.
French: Créer une base juridique pour les analyses Les analyses d’impact seront intégrées d’impact et mettre en place un système dans l’accord interinstitutionnel sur la efficace d’analyses d’impact ainsi que des qualité de la réglementation. structures autonomes pour celles-ci.
English: Kamloops First Step Program
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: Her delegation endorsed the call in the outcome document of the twenty-third special session for the adoption or strengthening of measures to combat trafficking in women.
French: S'agissant de la traite des femmes, la délégation ghanéenne s'associe à l'appel lancé dans le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale touchant l'adoption ou le renforcement de mesures visant à combattre cette pratique.
English: official to become a member for the [country’s] headquarters. (Interview 17, Asia)
French: J’espère que des quotas seront appliqués au Ministère, dans les Fédérations, au CNO et dans les clubs.
English: This conclusion is validated by a recent study from the research laboratory on enterprise performance9 at the University of Quebec at Trois-Rivières.
French: Cette conclusion est validée par une étude récente du Laboratoire de recherche sur la performance des entreprises9 de l’Université du Québec à Trois-Rivières.
English: Top Description The Spring Salamander is one of the largest members of the family of lungless salamanders (Plethodontidae).
French: Haut de la page Description La salamandre pourpre est un des plus gros reprÃ©sentants de la famille de salamandres qui sont dÃ©pourvues de poumons (Plethodontidae).
English: Register-based variables are introduced in the census as soon as the quality is considered sufficient.
French: Les variables qui sont basées sur les registres sont intégrées au recensement dès que leur qualité est jugée suffisante.
English: Your task, then, is to determine what kind of deal soldiers should receive in return.
French: Dans ce contexte, notre tâche consiste à déterminer ce que doivent recevoir les soldats en retour.
English: (ii) A second option is to require some form of registration, possibly subject to formal or substantive examination.
French: Un système d’enregistrement peut soit avoir un effet purement déclaratif, la preuve de l’enregistrement permettant de fonder une revendication de titularité, soit être constitutif de droits.
English: Bar stools with seat height 24 3/4" fit in well with this kitchen island.
French: Des tabourets de bar d'une hauteur d'assise de 63 cm conviennent parfaitement pour cet îlot de cuisine.
English: Subsequent development of recommendations, particularly if the recommendations arising are negative in terms of continuation of the initiative may be challenging.
French: Le suivi des recommandations, particulièrement si elles sont négatives du point de vue de la poursuite de l'initiative, risque d'être difficile.
English: The experts recommended that this be achieved through the development of a reduced questionnaire containing a core set of questions to be carried out on an annual basis, together with an ad-hoc thematic module that would change every year.
French: Pour cela, les experts ont recommandé l'élaboration d'un questionnaire réduit contenant un nombre limité de questions auxquelles les États devraient répondre chaque année, accompagné d'un module thématique spécial qui changerait d'une année sur l'autre.
English: Mechanical royalties are collected on behalf of composers and their publishers by the Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency (CMRRA) and the Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC).
French: La Canadian Mechanical Reproduction Rights Agency (CMRRA) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada (SODRAC) perçoivent les droits de reproduction mécanique au nom des compositeurs et de leurs éditeurs.
English: Mrs Kadriye TÜNAYDIN TURQUIE Working language:
French: Mme Kadriye TÜNAYDIN TURQUIE Langue de travail:
English: Pierre S. Pettigrew Minister of Health
French: Pierre S. Pettigrew Ministre de la Santé
English: We need progress on disarmament, on negative security assurances, and on preventing an arms race in outer space.
French: Nous avons besoin de progresser dans le domaine du désarmement, des garanties de sécurité négative et de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The airframe was so badly bent that the loadmaster could not open either of the rear main cargo doors even after repeatedly pulling on the emergency handles.
French: La cellule était si abîmée que l’arrimeur ne pouvait ouvrir aucune des portes de soute arrière, même après avoir tiré sur la poignée de secours à maintes reprises.
English: Israel's disengagement had been a significant step towards implementing the Road Map.
French: Le désengagement israélien représente un pas important vers l'application de la Feuille de route.
English: This study examined patients with long-term RA; the average duration of disease was 12 years and more than half had experienced the disease for more than 10 years.
French: Étude de 6 mois L'étude de 6 mois a porté sur 391 patients randomisés atteints de PR chronique; la durée moyenne de la maladie était de 12 ans, et plus de la moitié des patients étaient atteints de la maladie depuis plus de 10 ans.
English: Evaluation plans, according to paragraph (b) (iii) of rule 107.2, shall be prepared and shall contain a definition of the purpose of the evaluation and the anticipated application of evaluation findings, the evaluation methodology to be employed, the characteristics of the evaluation, the measures of change (e.g., the nature of the progress and the impact indicators to be employed) etc.
French: Des plans d'évaluation, conformément au paragraphe b) iii) de la règle 107.2, devront être établis et comporter les éléments suivants : définition de l'objectif de l'évaluation, ainsi que de l'utilisation prévue de ses résultats; méthodes à employer; caractéristiques de l'évaluation; critères permettant d'évaluer les progrès (nature des progrès et indicateurs d'impact à employer).
English: Let me briefly address the central issue that will come up in the next few weeks when the Commission presents its draft directive.
French: Permettez-moi d'évoquer brièvement la grande question qui va se poser dans les semaines à venir, lorsque la Commission présentera sa proposition de directive.
English: The Fisheries Act, Canada Shipping Act and Canadian Environmental Protection Act are the principal legislative instruments governing the release of toxic substances into aquatic habitats.
French: La Loi sur les pÃªches, la Loi sur la marine marchande et la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement sont les principaux instruments lÃ©gislatifs rÃ©gissant le dÃ©versement de substances toxiques dans les habitats aquatiques.
English: Where the public administration authority fails to grant the application of the public defender of rights, he shall notify this fact to the public authority's superior body, and if no such body exists, to the Government of the Slovak Republic.
French: Si les autorités de l'administration publique rejettent la demande du défenseur public, celui-ci porte le cas devant les organes supérieurs de l'administration concernée, et si de tels organes n'existent pas, il saisit le Gouvernement de la République slovaque.
English: Degree F. Degree 3 - Advice is provided to colleagues and superior on own work. Scientific guidance is provided to support staff, contributors and officials on regulation changes or projects to enhance salmon production of certain rivers or, to ensure sustainable harvesting level.
French: F. Degré 3 - Le travail exige la prestation des conseils à ses collègues et à son supérieur sur ses propres travaux et de directives scientifiques au personnel de soutien, aux collaborateurs et aux fonctionnaires sur les modifications apportées au règlement ou sur les projets visant à accroître la production de saumon dans certains cours d'eau ou à assurer des niveaux de capture écologiquement viables.
English: NATO's proposed Partnership for Peace also reveals a preventive approach, for it aims partially at increasing confidence among Central and East European partners.
French: Il n'est pas encore sûr que cette proposition a fait complètement disparaître le désagréable arrière-goût de ce que certains percevaient comme une approche condescendante et "deux poids deux mesures" de l'Occident.
English: The number of ethnic services available in other communities is smaller, but is also expanding to match the growing diversity of their populations.
French: Le nombre de services à caractère ethnique offerts à d'autres collectivités est moins élevé, mais il augmente également pour répondre à la diversité croissante de leur population.
English: Appendix: Composition of the delegation 19
French: Annexe  Composition de la délégation 20
English: The Assistant Chief of Staff will represent the Military Adviser in negotiations with troop-contributing countries on memorandums of understanding;
French: Le sous-chef d'état-major représente le Conseiller militaire dans les négociations des mémorandums d'accord avec les pays qui fournissent des contingents;
English: Since gender stereotypes are so widespread, it may be assumed that parents, guided by these very stereotypes, will elect to pay for additional lessons for boys rather than for girls.
French: Comme les stéréotypes sexistes sont très répandus, et comme ce sont surtout eux qui influencent les parents, ceux-ci préféreront de payer pour des cours additionnels pour les garçons plutôt que pour les filles.
English: II.B a) Heading 06 01 05 02 – External staff for research
French: II.B a) Intitulé de la ligne 06 01 05 02 - Personnel externe de recherche
English: They are all now considered melee attacks that can't be dodged, parried or blocked.
French: La pondération de la puissance d’attaque reste inchangée.
English: While responding to exceptional events and realizing significant achievements in our ongoing business, 1999-2000 also marked a turning point in the revitalization of our citizenship and immigration programs.
French: Même si nous avons dû réagir à des événe-ments exceptionnels et accomplir d'importantes réalisations dans nos activités de tous les jours, l'exercice 1999-2000 a également marqué un tournant dans la revitalisation de nos programmes de citoyenneté et d'immigration.
English: • aboutRemediation.com International Collaboration Future Trends A number of trends will influence the soil remediation market of the future, including:
French: • aboutRemediation.com International Collaboration Tendances pour l'avenir Dans l'avenir, un certain nombre de tendances viendront influencer le marché de l'assainissement des sols, notamment :
English: Hatching generally occurs a short time after fertilization.
French: L’éclosion survient généralement peu de temps après la fertilisation.
English: In this connection, the Group points to the commitments made by a number of partners to double aid to Africa over the next 10 years.
French: Le Groupe souligne à cet égard l'engagement pris par certains partenaires de doubler l'aide accordée à l'Afrique pendant les 10 années à venir.
English: Economic and social undertakings in minority areas have continued to develop and flourish, thanks to the tenacious efforts of the ethnic minority people themselves and to the wholehearted support of the Central Government and other brotherly ethnic groups.
French: Les activités économiques et sociales dans les zones habitées par des minorités ont continué à se développer et à prospérer grâce aux efforts tenaces des minorités ethniques elles-mêmes et à l'appui résolu du Gouvernement central et d'autres groupes ethniques frères.
English: This is intended to establish a national disaggregated data for Indigenous Peoples.
French: Il s'agit d'élaborer des données nationales désagrégées concernant les populations autochtones.
English: a Assessments for the periods from 1 March to 30 June 2007 and 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour les périodes du 1er mars au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: He enquired what results had been achieved through the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 and the National Programme for the Roma (2003) mentioned in the report; some information had been given in the written answer to question 9, but it was obvious that more permanent measures were needed, particularly in the field of education.
French: Compte tenu des informations fournies en réponse à la question 17 de la liste des points à traiter, il souhaite également connaître le pourcentage d'enfants roms scolarisés en Croatie et les résultats que le Plan d'action de la Décennie de l'intégration des Roms 2005-2015 et le Programme national en faveur des Roms (2003) évoqués dans le rapport, ont permis d'obtenir.
English: This report is a little note of explanation, not an action plan.
French: Ce rapport constitue une petite note d'explication et non un plan d'action.
English: The Committee was told during a 2002 visit to the unit’s Dwyer Hill headquarters that only about a quarter of those who make it past the physical eventually become assaulters.
French: Les prérequis, pour être pris à l’essai dans la FOI2, sont sept ans d’ancienneté dans les FC, une personnalité, une famille et une situation financière stables, ainsi que la recommandation du commandant.
English: It was said that their effort "was a magnificent display of trained and disciplined valour, and its assault failed of success because dead men can advance no further."
French: On dira de leur effort qu'il « fut un magnifique exemple de vaillance, fondée sur l'entraînement et la discipline.
English: Such process, associated further with the strengthening of border controls and application of “milder” policies by some countries, reduced in some way the volume of migratory fluxes.
French: Ce processus, associé au renforcement du contrôle aux frontières et à l'application de politiques “plus douces” par certains pays, a réduit en quelque sorte le volume des flux migratoires.
English: Therefore, the statements formulated by States and international organizations which were only entitled to become parties to the treaty, should not be referred to as objections.
French: En conséquence, les déclarations formulées par des États et des organisations internationales ayant jusque-là simplement qualité pour devenir parties au traité ne devraient pas être qualifiées d'objections.
English: • Commonwealth Microfilm Products Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Commonwealth Microfilm Products VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: In reporting on the subject to the General Assembly at its fifty-second session, the Advisory Committee noted that a breakdown of the increases and decreases attributable in recent biennia to currency fluctuations, inflation in non-staff costs and statutory increases for staff should be considered important and relevant information.
French: Dans le rapport sur la question présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session, le Comité consultatif a noté que le détail des augmentations et diminutions de dépenses entraînées au cours des derniers exercices biennaux par les fluctuations des taux de change, les effets de l'inflation sur les dépenses autres que les dépenses de personnel et les augmentations réglementaires des traitements constituaient une information pertinente, dont il importait de disposer.
English: • Canadian Association of Career Educators and Employers (CACEE).
French: • Association canadienne des spécialistes en emploi et des employeurs (ACSEE).
English: In addition to the fact that there are no effective State information systems for identifying cases of child victims of violence, abuse, exploitation and neglect (VAEN), cases of abuse are not reported to the competent authorities and the data obtained from the statistical information systems that do work properly, such as those in the areas of health and education, are not widely or regularly available.
French: Au manque d'efficacité des systèmes d'information de l'Etat pour relever les cas des enfants victimes de VAEN s'ajoute le fait que les populations ne signalent pas les cas d'abus aux autorités compétentes et que les données issues des systèmes d'information statistiques performants, comme la santé et l'éducation, ne sont pas mises à disposition de façon large et régulière.
English: Country Travel Reports  [ 2007-06-28 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of the Canadian Multiculturalism Day - June 27, 2007  [ 2007-06-28 ] Governor General of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-06-28 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée canadienne du multiculturalisme - Le 27 juin 2007  [ 2007-06-28 ] Gouverneur général du Canada :
English: By browsing this website, you acknowledge and accept all the Terms and Conditions.
French: En naviguant sur le présent site Internet, vous reconnaissez et acceptez toutes les conditions d'utilisation énoncées aux présentes.
English: In 2003, the Parliament of Sweden adopted a national Health for All public health policy to deal with all major health determinants.
French: En 2003, le Parlement suédois a adopté une politique nationale de la Santé pour tous afin de traiter de l’ensemble des grands déterminants de la santé.
English: Thirty-six drivers contracted by the World Food Programme (WFP) are still missing.
French: Trente-six chauffeurs engagés par le Programme alimentaire mondial (PAM) sont toujours portés disparus.
English: Section 2.1 – Treasury Bills Listed by Maturity Date and Outstanding Amount
French: 1er décembre 1er juin 1er juin 1er décembre 1er juin 1er décembre 1er juin 1er décembre