ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if you are visiting anyone who is under isolation or quarantine for SARS, you should seek advice from the Toronto area health authorities on restrictions and precautions.
French: Toutefois, si vous planifiez de visiter une personne en isolement ou en quarantaine en raison du SRAS, vous devriez demander des conseils relativement aux restrictions et aux mesures de précaution à prendre auprès des autorités sanitaires de la région de Toronto.
English: Led by Delegation Chair Dirk Sterckx (ALDE, BE), the group, consisting of Jean-Luc Dehaene (EPP-ED, BE) and Henri Weber (PES, FR), will meet with Members of the Foreign Affairs Committee of the Chinese National People's Congress before travelling to the Inner-Mongolia Autonomous Region to hold talks there with local authorities.
French: Emmenée par le président de la délégation, Dirk Sterckx (ADLE, BE), la délégation composée de Jean-Luc Dehaene (PPE-DE, BE) et Henri Weber (PSE, FR), rencontrera des membres de la commission des affaires étrangères du Congrès du Peuple chinois avant de poursuivre leur voyage dans la Région autonome de Mongolie intérieure pour des entretiens avec des représentants des autorités locales.
English: Business environment Business environment characteristics include business size, competition, area of industry, and access to technical resources.
French: Changement de style Un changement de style signifie un changement d’apparence ou de disposition physique d’un article sans en modifier son utilité, son efficacité, sa fonction ou ses caractéristiques de fonctionnement.
English: They therefore countered with joint demands of their own (in particular, the request of the cottonproducing countries) that was rejected.
French: Aussi ont-ils élaboré des contrepropositions communes (en particulier, la demande des pays producteurs de coton) qui ont été rejetées.
English: Some also perform well at the regional level, although the differences at this scale between various models using similar forcing scenarios continue to be large.
French: Certains performent bien aussi à l’échelle régionale, mais il demeure de grandes différences à cette échelle entre les divers modèles utilisant des scénarios de forçage similaires.
English: Where any data gaps are identified we will approach the responsible subject matter divisions to determine if the file can be retrieved from the mainframe and provided to the DLI.
French: Quand on observera des lacunes, on communiquera avec les divisions spécialisées responsables pour déterminer si l’on peut extraire le fichier de l’ordinateur central et le fournir à l’IDD.
English: • Patent and trade-mark agents
French: • Agents de brevets et de marques de commerce
English: CARICOM member States are not unmindful of the benefits of the Convention, and we are pleased that all of the members of the Caribbean Community are States parties.
French: Les États membres de la CARICOM ont bien conscience des avantages de la Convention et nous nous félicitons de ce que tous les membres de la Communauté des Caraïbes soient des États parties à la Convention.
English: Second, average annual rate of growth for the CB industries was approximately twice the rate of the general economy.
French: Deuxièmement, le taux moyen de croissance annuelle des industries du droit d'auteur est approximativement deux fois supérieur à celui de l'économie en général.
English: The goods must be readily identifiable through your record-keeping system and be situated in the area designated on your site plan.
French: Les marchandises doivent pouvoir être identifiées rapidement dans votre système de conservation des dossiers et se trouver dans la zone désignée sur votre plan.
English: There have been no legislative amendments to the Medical Care Insurance Act(1999) or the Hospital Insurance Agreement Actin 2003-2004.
French: Aucune modification n'a été apportée en 2003- 2004 à la Medical Care Insurance Act(1999) ou à la Hospital Insurance Agreement Act.
English: As long as things are relatively balanced, you can play a game which is a relatively stable game. And it can be done from large centres and a great deal of it can be done over the phone or through periodic meetings.
French: Tant et aussi longtemps que la situation est à peu près équilibrée, on peut jouer un jeu relativement stable; cela peut se faire à partir de grands centres et on peut régler bien des choses au téléphone ou lors de réunions périodiques.
English: It also reaffirmed the impossibility of attaining a durable and comprehensive peace without reaching a just solution to this problem in a way that preserves Arab and Muslim rights, in accordance with United Nations resolutions, and that respects complete Palestinian sovereignty over Al-Quds Al-Sharif.
French: Ils ont également réaffirmé qu'il était impossible de parvenir à une paix durable et globale sans trouver une solution juste à ce problème, qui préserve les droits arabes et musulmans, conformément aux résolutions de la légitimité internationale et respecte la souveraineté complète des Palestiniens sur Al Qods Al Charif.
English: Physical or/and virtual libraries have been established and are maintained by several secretariats of treaty bodies with a view to allowing a wide range of audiences access to all relevant documentation and extensive reference collections in connection with treaties and other technical assistance materials and tools.
French: Des bibliothèques tant physiques que virtuelles ont été établies et sont administrées par plusieurs secrétariats d'organes conventionnels en vue de permettre à divers publics d'accéder à toute la documentation pertinente et aux abondantes compilations de références aux traités, ainsi qu'à d'autres documents et outils d'assistance technique.
English: At the time of signing or depositing its instrument of accession, it may declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraphs 1(2)(a) or 1(2)(b) of the Protocol; in such case, the other States party to the Protocol shall be under no obligation to apply, in their relations with that State, the provisions mentioned in such declaration.
French: Lors de la signature ou du dépôt de son instrument d'adhésion, il peut déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions des alinéas 1.2)a) ou 1.2)b) du Protocole; dans ce cas, les autres Etats parties au Protocole ne sont pas tenus d'appliquer, dans leurs relations avec l'Etat qui a fait usage de cette faculté, la disposition ayant fait l'objet de cette déclaration.
English: According to a study done in 1987, attitudes towards immigrants and their rights were relatively tolerant.
French: D'après l'étude réalisée en 1987, l'attitude adoptée vis-à-vis des immigrés et de leurs droits était relativement tolérante.
English: Part I: Background/Demographics Just a few questions on your background: 1.
French: Célibataire ___ Mariée ___ Mariée selon la tradition ___ Conjointe de fait ___ Divorcée ___ 3.
English: These differences were also observed in 1994 YSS for "lung cancer," "cardiovascular problems," and "other cancer" (Table 8-5b).
French: Les élèves ont indiqué s’ils avaient reçu ou non de l’information sur les problèmes de santé causés par le tabagisme en répondant « Oui » « Non » ou « Je ne sais pas ».
English: The Initiative seeks to establish Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor as the best transportation network facilitating global supply chains between North America and Asia.
French: Enfin, elle vise à faire de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique le meilleur réseau de transport contribuant aux chaînes d'approvisionnement mondiales entre l'Amérique du Nord et l'Asie.
English: They must be investigated and the guilty must be called consistently to account.
French: La lumière doit être faite sur ces actes et les coupables doivent assumer leurs responsabilités.
English: What gaps in information currently exist?
French: Quelles sont les lacunes actuelles en matière d’information?
English: Despite the number of recent reforms, however, the realization and implementation of the reform process remain constrained by cumbersome and weak regulatory, legal and bureaucratic structures, all of which require some overhaul to support the economy.
French: En dépit des nombreuses réformes intervenues récemment, la réalisation et la mise en oeuvre du processus de réforme demeurent entravées par des structures réglementaires, juridiques et bureaucratiques pesantes et manquant de moyens, qui nécessitent toutes d'être complètement refondues de manière à pouvoir appuyer l'économie.
English: Reduce to nil strength those Base Level Language Training (BLLT) Operations, funded by MSLTP, effective 30 Jun 86.
French: Réduire ä un effectif nul les opérations de l'enseignement des langues au niveau de la base, déboursées par le PMELS, en date du 30 juin 1986.
English: Case study II: Forces démocratiques de libération du Rwanda
French: Étude de cas II : Forces démocratiques de libération du Rwanda
English: Indeed, there was a need for a better understanding of the economic and social dynamics in developing countries.
French: Il faut en réalité mieux comprendre la dynamique économique et sociale à l'oeuvre dans les pays en développement.
English: [3] On December 21, 2006, Air Canada requested a 30 day extension to file its answer. In Decision No.
French: [3] Le 21 décembre 2006, Air Canada a demandé une prolongation de 30 jours du délai qui lui avait été imparti pour déposer sa réponse.
English: Moreover, he performs as a guest artist on Jeunesses Musicales du Canada and Radio-Canada.
French: On peut également l'entendre à titre d'artiste invité des Jeunesses Musicales du Canada ainsi que sur Radio-Canada.
English: "Information Technology for Rural Outreach in West Texas."
French: Oeffinger, J.C., L. Hiebeler, T. Sherman, M. Gaskill, T. Portante, J. Polasek, et coll.
English: The initial research and development phase will involve historical research, identification of artifacts, and design of the exhibition.
French: La première étape de recherche et de préparation comprendra des recherches historiques, l'identification d'artéfacts et la conception de l'exposition.
English: Consultation A Parks Canada National Fire Management Committee was formed a number of years ago to address policies and operational guidelines respecting fire protection within the national parks of Canada.
French: Consultations Il y a un certain nombre d'années, Parcs Canada a créé le Comité national de gestion des feux pour adresser certaines politiques et directives opérationnelles ayant trait à la protection contre les incendies dans les parcs nationaux du Canada.
English: However, a comprehensive baselihe study and monitoring program would be required to confirm that these predictions are correct and to identify impacts not predicted so that they could be addressed.
French: Cependant, une etude de base approfondie et un programme de surveillance sont necessaires pour confirmer que ces previsions sont correctes et identifier les impacts non prevus afin de pouvoir en tenir compte.
English: This is what will inspire confidence, not the idea that, little by little, we are beginning to downgrade the agreements we made together earlier on.
French: Cette attitude inspirera la confiance, contrairement à l’idée que nous allons petit à petit dégrader les accords que nous avons conclus ensemble auparavant.
English: • Target detection The Benefits of Spaceborne Hyperspectral Imaging A spaceborne hyperspectral imager will provide significant advantages over existing multispectral satellite sensors.
French: • Détection de cibles Les avantages de l'imagerie hyperspectrale spatioportée L'imageur hyperspectral spatioporté offrira davantage de possibilités que les actuels capteurs multispectraux embarqués à bord de satellites.
English: So I hope the conservatives will realise that and that Iran is best served by allowing people greater participation in the government of their own country.
French: Aussi, j’espère que les conservateurs vont s’en rendre compte et qu’ils vont prendre conscience qu’une plus grande participation de leurs concitoyens au gouvernement de leur propre pays servirait au mieux les intérêts nationaux.
English: Insert the following new first sentence: “The term “lithium battery” covers all cells and batteries containing lithium in any form.”.
French: 2.2.9.1.7 Ajouter la nouvelle première phrase suivante: Le terme “pile au lithium” concerne toutes les piles et batteries contenant du lithium sous quelque forme que ce soit.”.
English: 11-008-XPE) no.
French: «Inégalités dans les domaines socioéconomique et de la santé» dans Tendances sociales canadiennes, no 11-008-XPF au catalogue, no 37, Statistique Canada, Ottawa, Été 1995, p.
English: It is one of the few Cretaceous aroid fossils known at present, and it represents a new genus of Araceae, here named Albertarum.
French: Il s'agit d'un des rares fossiles aroïdes connus à ce jour, et il représente un nouveau genre d'Araceae, ci-nommé l'Albertarum.
English: You can help yourself to tea, at any time in the guest lounge, or there is a jug of iced water, which were hospitable touches.I hope to return on another occasion.
French: As I did not see my original room, I have no idea if I had a better room, but it had a small sitting area, desk and Nespresso machine, electrically controlled beds (hospital style! ) and a good bathroom.
English: We are in your hands as to what you think would be the most effective way in which to proceed.
French: Nous vous laissons décider de la façon la plus efficace de procéder.
English: I think that the new European Union Member States, namely Romania and Bulgaria, need to be given support by the European Union through effective solidarity mechanisms in order to guarantee adequate conditions for welcoming asylum seekers.
French: Je suis d'avis que les nouveaux États membres de l'Union européenne, à savoir la Roumanie et la Bulgarie, doivent bénéficier du soutien de l'Union européenne par le biais de mécanismes efficaces de solidarité, afin de garantir des conditions d'accueil adéquates aux demandeurs d'asile.
English: (b) Support the communities in their responsibility to ensure that all children have adequate nutrition and hygiene, including school meals and alternative sources of meals for orphaned and vulnerable children during school holidays (e.g. through the neighbourhood Care Points), and engage communities, including young people, in initiatives to increase self-sufficiency in food production;
French: b) D'aider les communautés à s'acquitter de la responsabilité qui est la leur de veiller à ce que tous les enfants aient accès à une nutrition et à une hygiène adéquates, en particulier à des repas scolaires et à d'autres sources de repas pour les orphelins et les enfants vulnérables durant les vacances scolaires (par exemple par le canal des postes de soins de quartier) et d'inciter les communautés, y compris les jeunes, à s'engager dans des initiatives visant à accroître l'autosuffisance en matière de production vivrière;
English: Walk wherever you can – get off the bus early, use the stairs.
French: Marchez aussi souvent que vous le pouvez. Descendez de l'autobus avant d'arriver à destination, empruntez les escaliers, etc.
English: Where the national Clean Air Online (CAOL) presents a comprehensive but general overview of the clean air story, regional CAOL webpages assemble and present information that is relevant to a particular regional area.
French: • L'air pur et l'énergie • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: 4 Summary of Method 4.1 Five conditioned cigarettes are smoked per port, using an automated 20-port constant volume smoking machine, onto a conditioned, pre-weighed glass fiber filter disc (pad).
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Cinq cigarettes conditionnées sont fumées mécaniquement sur chacun des canaux d'une machine à fumer automatisée à volume constant, à 20 canaux, munie de tampons-filtres en fibre de verre conditionnés et prépesés.
English: If the R&T advisor's report contains no comment to this effect, the production should be treated as EP.
French: Si le rapport du conseiller en R&T ne contient aucun commentaire à cet effet, la production doit être traitée comme une PE.
English: Additionally, a focus on decent work identifies the main barriers to employment and economic development of indigenous and tribal peoples in the areas concerned.
French: À cela vient s'ajouter un thème sur le travail décent, qui a pour objet de déterminer les principales entraves à l'emploi et au développement économique chez les peuples autochtones et tribaux des zones concernées.
English: The estimate for the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic amounts to $4,548,400 for 2003, as compared with the estimate of $4,628,500 for 2002.
French: Les dépenses prévues au titre du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine s'établissent, pour 2003, à 4 548 400 dollars, contre 4 628 500 dollars en 2002.
English: It guides and supports missions on investment promotion by working with them to develop strategies and action plans.
French: Il guide et appuie les missions en promotion des investissements en travaillant avec elles à élaborer des stratégies et des plans d’action.
English: • Industry Canada has launched and championed a growing number of exciting programs to help achieve the government's goal of making Canada the most connected nation in the world by the year 2000.
French: • Industrie Canada a lancé et fait connaître un nombre croissant de programmes dynamiques qui aideront le gouvernement à atteindre son objectif de faire du Canada le pays le plus branché du monde d'ici à l'an 2000.
English: If the refund results from a contractual provision in effect between the prime contractor and the subcontractor then the refund should be effected by the prime contractor.
French: Si le remboursement découle d'une disposition contractuelle liant l'entrepreneur principal et le sous-traitant, c'est à l'entrepreneur principal que le remboursement incombe.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-422 July 15, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000045 imposed by Order No. 2003-A-416 dated July 11, 2003 - Spirit Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-422 le 15 juillet 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 000045 imposée par l'arrêté no 2003-A-416 du 11 juillet 2003 - Spirit Aviation, Inc.
English: Report on Plans and Priorities; RPP Rapport sur les plans et les priorités (n.m.); RPP (n.m.) report to work without delay se présenter au travail sans délai representative and professional public service fonction publique professionnelle et représentative (n.f.) representativeness représentativité (n.f.)
French: À la fonction publique du Canada, générique désignant un ensemble d'activités relatives au renouvellement et à la promotion du personnel, incluant la dotation, la formation et le perfectionnement, l'orientation, l'équité, les échanges et le réaménagement des effectifs.
English: Click here to "access the table of rates".
French: Cliquer ici pour examiner le « Tableau des coûts ».
English: The first is the replacement of the word 'review' by the word 'examination' as the English translation of the German Überprüfung; this is only a linguistic adjustment.
French: De manière erronée, cela a été traduit en anglais par review(réexamen), alors que ça devrait être examination (examen). Il s'agit donc juste d'une correction linguistique.
English: As in previous years, the report provides information on the composition of the Unit, its staffing and budget and the participating organizations but does so in annexes, so as to separate this information from the substantive core of the report.
French: Comme pour les années précédentes, le rapport comporte des renseignements sur la composition du Corps commun, ses effectifs et son budget, ainsi que sur les organisations participantes, qui figurent désormais dans les annexes et non pas dans le corps même du rapport.
English: • There is growing demand for highly skilled and adaptable individuals who can apply multiple approaches to solving complex problems.
French: • Les personnes hautement qualifiées ayant une grande capacité d’adaptation et capables de résoudre des problèmes complexes de multiples façons sont de plus en plus en demande.
English: Objective and systematic study of the relationship between mental illness and dangerousness is crucial to the formulation of appropriate and effective policies for the provision of mental health services (Davis, 1991).
French: L'étude objective et systématique de la relation entre la maladie mentale et la dangerosité constitue un élément essentiel de l'élaboration de politiques pertinentes et efficaces pour la prestation de services de santé mentale (Davis, 1991).
English: If the H-point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.1. , the H-point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.2.3 Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.1 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: (a) Article 3, paragraph 1, shall be amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe 1 de l'article 3 se lit dorénavant comme suit :
English: "We are," says Ursula Freyschmidt, head of the Information and Reference Service, "delighted with the building, with the rooms here, with the rotunda, which is such a beautiful place to work and read, and the opportunities it gives us to present the Library’s impressive fund of books."
French: Ursula Freyschmidt, responsable de la direction Utilisation et Information : « Nous sommes enchantés par ce bâtiment, par ses pièces, par la rotonde, par ce si bel endroit pour travailler et pour lire, par les possibilités de présentation d’un impressionnant fonds bibliothécaire.
English: Two processes are set out in the Regulations: a simple process, for reviewing what is anticipated to be the majority of complaints; and an expanded process, with more structure and longer timeframes, for reviewing more complex complaints.
French: Deux procédures sont établies dans le Règlement : une procédure simple pour l’examen de ce qui est prévu être la majorité des plaintes, et une procédure élaborée, selon une structure plus élaborée et des délais d’exécution plus longs, pour l’examen des plaintes plus complexes.
English: Hotansa Hotels (Official Website) in Andorra, Aparthotels and Hotels, Andorra la Vella, Alaska, Andorra Park, Annapurna, Casa Vella, Austria, Cervol, Encamp, Euro Esqui, Font, Himalaia Pas de la Casa, Himalaia Soldeu, La Solana, Magic Andorra, Magic Canillo, Magic La Massana, Magic Pas, Magic Ski, Marco Polo, Shusski Aparthotel, Andorra la Vella, Encamp, Pas de la Casa, Soldeu, Canillo, Vall d'Incles, La Massana, Arinsal, Ordino, Magic, Ski Slopes, Downtown.
French: Hotansa Hôtels (Site officiel) en Andorre, Aparthôtels and Hotels, Hôtel, Andorra la Vella, Alaska, Andorra Park, Annapurna, Casa Vella, Austria, Cervol, Encamp, Euro Esqui, Font, Himalaia Pas de la Casa, Himalaia Soldeu, La Solana, Magic Andorra, Magic Canillo, Magic La Massana, Magic Pas, Magic Ski, Marco Polo, Shusski Aparthotel, Andorra la Vella, Encamp, Pas de la Casa, Soldeu, Canillo, Vall d'Incles, La Massana, Arinsal, Ordino, Magic, pied des pistes de ski, Centric.
English: Therefore, it is our favorite to play.
French: Par conséquent, il est notre favori pour jouer.
English: The report also refers to the Soil Directive, legislation that the British Conservative Delegation opposes, as soil can be best managed by Member States, because applying the same rules on all soil from Northern Finland to Southern Greece will not bring any benefit to farmers in the UK.
French: Le rapport fait également référence à la directive des sols, une loi à laquelle la délégation des conservateurs britanniques s'oppose, dans la mesure où les États membres sont les mieux à même de gérer leurs sols, car l'application des mêmes règles sur tous les sols, du Nord de la Finlande au Sud de la Grèce, n'apportera aucun avantage aux agriculteurs du Royaume-Uni.