ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in British Columbia, HPS funding is being used to purchase property and construct a facility that will serve women and children who are homeless or at-risk of homelessness.
French: Par exemple, en Colombie Britannique, la stratégie a permis de financer l'achat d'une propriété et la construction d'installations s'adressant aux femmes et aux enfants sans abri ou qui sont susceptibles de le devenir.
English: Semi-Annual Meeting of the Fathers of Confederation Buildings Trust, March 2001, p.17; 2000 financial data provided by the Centre’s Chief Financial Officer.
French: Semi-Annual Meeting of the Fathers of Confederation Buildings Trust, mars 2001, p. 17; données financières pour l’année 2000 fournies par le directeur des finances du Centre.
English: Scenario 4 - Donation of conservation easement 8.
French: • Qu'est-ce qu'un reçu de don pour une partie de la valeur?
English: 2.1 Independence With regard to the Bank s independence, the following adaptations are envisaged in the draft law.
French: 2.1 Indépendance S’agissant de l’indépendance de la banque centrale, les adaptations suivantes sont prévues dans le projet de loi :
English: • Guarantees of Rights and Liberties
French: ● Protection des droits et libertés
English: It also encourages periodic consultation between representatives of the Secretariat of the United Nations and of the General Secretariat of the League of Arab States in order to strengthen coordination mechanisms between the two organizations.
French: Il encourage aussi la tenue de réunions périodiques entre les représentants du Secrétariat de l'ONU et du Secrétariat général de la Ligue des États arabes pour examiner et renforcer les mécanismes de coordination entre les deux organisations.
English: Deadline for the submission of articles for the next issue of the EME Journal is 13 February 2004
French: La date de tombée pour publication dans le prochain journal GEM est le 13 février 2004
English: [20] In the present circumstances, I am satisfied the claimant, by failing to properly put evidence before the Board of his own shortcomings and difficulties, compounded his difficulties.
French: [20] En l'espèce, je suis convaincu que pour avoir omis de prouver devant le conseil l'existence de ses lacunes et difficultés, le prestataire a aggravé ses difficultés.
English: These arguments support the overall importance of finance, but what are the particular features of a successful financial system?
French: Ces arguments font ressortir l’importance globale du secteur financier. Cependant, quelles sont les particularités d’un système financier efficace?
English: The Subcommittee also noted that Canada had considered the effect of orbital debris in the design of the spacecraft RADARSAT-1 and RADARSAT-2 and that India had designed its launch vehicles with passivation features for the final stages.
French: Le Sous-Comité a également noté que le Canada avait également pris en compte l'effet des débris spatiaux dans la conception des engins spatiaux RADARSAT-1 et 2, et que l'Inde avait prévu des mesures de passivation au stade de la conception des étages supérieurs de ces lanceurs.
English: Folha de Monitoramento 5: resposta do programa Document(s) 11 of 19
French: Folha de Monitoramento 5: resposta do programa Document(s) 11 de 19
English: Normally, scavengers would quickly eat any carcasses, and bacteria would decompose any remaining organic material.
French: Normalement, les nécrophages dévorent rapidement toute carcasse, laissant aux bactéries le soin de décomposer le reste des substances organiques.
English: 05/06/2003 267235-9 CAW SOCIAL JUSTICE FUND LES FONDS DE JUSTICE SOCIALE DES TCA 14/05/2003 317005-5 ENFANTS DE LA RUE INTERNATIONAL (ERI) 04/06/2003 355884-3 Revelstoke Community Foundation 05/06/2003 412674-2 THE MARGARET CULLIGAN FOUNDATION 12/05/2003 382575-2 THE POLICE REHABILITATION CENTRE (CANADA) 11/06/2003 July 25, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 05/06/2003 267235-9 CAW SOCIAL JUSTICE FUND LES FONDS DE JUSTICE SOCIALE DES TCA 14/05/2003 317005-5 ENFANTS DE LA RUE INTERNATIONAL (ERI) 04/06/2003 355884-3 Revelstoke Community Foundation 05/06/2003 412674-2 THE MARGARET CULLIGAN FOUNDATION 12/05/2003 382575-2 THE POLICE REHABILITATION CENTRE (CANADA) 11/06/2003 Le 25 juillet 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Fuel Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on The National Battlefields Commission -owned Land Annual Report for April 30, 2005 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations , this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2004.
French: Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à la Commission des champs de bataille nationaux Rapport annuel pour le 30 avril 2005 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial , le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2004.
English: Ideally, this should be developed jointly between the United Nations and the African Union, which would assist in establishing a nucleus of experienced African Union staff, and would also facilitate the transfer of best practice.
French: L'idéal serait que l'ONU et l'Union africaine s'attellent ensemble à ce projet, ce qui faciliterait la création à l'Union d'un noyau de personnel expérimenté et le transfert des meilleures pratiques.
English: The current Presidency of the Council has also considered the issue of cooperation with the Mediterranean to be an urgent priority and we decisively support this initiative.
French: La présidence actuelle du Conseil a également considéré comme urgente et prioritaire la question de la coopération avec la Méditerranée, et nous déclarons soutenir fermement cette initiative.
English: In Bhinder v. The  Canadian National Railway, supra (overturned for other reasons by Central  Alberta, supra), McIntyre J. stated at page 588:
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada,  précité (infirmé pour d'autres motifs dans l'arrêt Central Alberta,  précité), le juge McIntyre a déclaré aux pages 588 et 589 :
English: That means also supporting the creation and development of effective forest owners' organizations or organizations of community forestry.
French: Il convient donc notamment d'encourager la création et le développement d'organisations de propriétaires forestiers ou d'associations communautaires.
English: For pages in languages other than English and French, an institution must either deploy an additional distinct language structure or use a language neutral filename with suffix structure.
French: En ce qui concerne les pages dans une langue autre que le français ou l'anglais, une institution peut également mettre en place sa propre structure de langue ou se servir d'une structure neutre pour nommer les fichiers.
English: Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The inalienable rights of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources had to be fully respected.
French: Les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé à leurs ressources naturelles et économiques doivent être intégralement restaurés.
English: Could Monaco please explain how it criminalizes the recruitment of members of terrorist groups both inside and outside Monaco, as distinct from the criminalization of the association to such a group.
French: Monaco pourrait-il expliquer comment est incriminé le recrutement de membres de groupes terroristes à l'intérieur aussi bien qu'à l'extérieur du territoire monégasque, par opposition à l'incrimination de l'appartenance à un groupe terroriste?
English: Amendment 64 Article 10, paragraph 2, point (l) (l) the interest rate applicable in the case of late payments as applicable at the time of the conclusion of the credit agreement and the arrangements for its adjustment and, where applicable, any charges payable for default; deleted
French: Amendement 64 Article 10, paragraphe 2, point l) l) le taux d'intérêt applicable en cas de retard de paiement applicable au moment de la conclusion du contrat de crédit et les modalités d'adaptation de ce taux, ainsi que, le cas échéant, les frais d'inexécution; supprimé
English: Former rebel group combatants and former Gardiens de la paix elements employed by the Ministry of the Interior and child soldiers are also included in the demobilization exercise.
French: Cette démobilisation concerne aussi les anciennes forces combattantes attachées aux groupes armés et les anciens gardiens de la paix attachés au Ministère de l'intérieur ainsi que les enfants soldats.
English: Moreover, Wirth made substantially the same request for exclusion of thick plate in that case that it has made in this interim review. Given that the issue in this interim review was being substantially addressed in the context of other proceedings before it, the Tribunal decided to suspend its interim review.
French: Par la suite, le 19 juin 2003, le Tribunal a publié des directives supplémentaires et a invité les parties à déposer des exposés sur la situation actuelle et les projets des producteurs nationaux eu égard à la production et à la vente de tôles d’acier au carbone d’une épaisseur supérieure à 3 pouces.
English: The observers for Burkina Faso, Cape Verde, Chad, Guinea, Mali, Togo and Thailand also made statements.
French: Des déclarations ont également été prononcées par les observateurs du Burkina Faso, du Cap-Vert, de la Guinée, du Mali, du Tchad, du Togo et de la Thaïlande.
English: Information related to each factor can be obtained from several sources including the police, community leaders, and community service organizations.
French: Plusieurs sources dont la GRC, les chefs de la communauté, et les organisations de services communautaires peuvent offrir des renseignements sur chacun de ces facteurs.
English: Urgent action was also needed with regard to cotton, which should be tackled immediately in the WTO talks based on the cotton initiative.
French: Il fallait aussi agir sans tarder sur la question du coton, qui devrait être examinée au plus tôt dans les négociations de l'OMC sur la base de l'initiative en faveur du coton.
English: But the concept of wilful damage is broader than this.
French: Mais la notion de dommages volontaires ne s'arrête pas là.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/30 not amended.
French: Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/30, sans amendement.
English: For procedural purposes, the jurisdiction issue was divided into two parts.
French: Le Conseil a entendu le plaidoyer pour la première partie de la motion le 5 juillet 1999 et a rendu sa décision affirmant sa compétence le 3 août 1999.
English: They also inflicted injury on the economies of the countries imposing them and diverted resources that could be channelled to development.
French: Elles étaient aussi préjudiciables aux économies des pays qui imposaient de telles mesures et détournaient des ressources qui pourraient être affectées au développement.
English: It is also one of the business and financial capitals of the world with 97 of the Fortune 500 corporations headquartered there.
French: C'est aussi une des capitales commerciales et financières du monde, car 97 corporations Fortune 500 y ont installé leur siège social.
English: It adds to the member's PAR the additional pension credits that are associated with the past service benefits.
French: Le montant B ajoute au FER le montant des crédits de pension supplémentaires rattachés aux prestations pour services passés.
English: a) Encomendar su representación con carácter permanente o simplemente para actos concretos a una o más Agencias de Viajes españolas.
French: 3. La fianza colectiva podrá realizarse mediante la inclusión voluntaria de Agencias de Viajes, a través de asociaciones legalmente constituidas, en un fondo solidario de garantía.
English: Saskatoon, Saskatchewan Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFWD-FM Saskatoon in order to change the station's frequency and authorized contours.
French: Saskatoon (Saskatchewan) Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFWD-FM Saskatoon afin de changer la fréquence et le périmètre de rayonnement autorisé de la station.
English: The Committee wishes to know what steps, if any, have been taken or are planned to move away from the medical definition of disability towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning (ICF 2001).
French: Le Comité souhaite savoir, le cas échéant, ce qui a été fait ou envisagé pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: The UNFPA country office in Ukraine consists of a non-resident UNFPA country director based in Bucharest, Romania; an assistant representative; a programme associate; and one support staff member.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Ukraine, dirigé par un directeur non résident établi à Bucarest (Roumanie), est constitué d'un représentant adjoint, d'un administrateur adjoint et d'un fonctionnaire d'administration.
English: This would be the final step in these proposed Regulations coming into force under the Hazardous Products Act.
French: Ce sera l'étape finale avant l'entrée en vigueur de cette réglementation en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: No fewer than ten federal departments and agencies have legislation, policies or activities in the area of hate and bias.
French: Pas moins d'une dizaine de ministères et d'organismes fédéraux ont des lois, des politiques ou des activités concernant la haine et les préjugés.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.33 and A/C.1/59/INF/2 and Addenda 1, 3, 4 and 6.
French: Les auteurs du projet sont énumérés dans les documents A/C.1/59/L.33 et A/C.1/59/INF/2 et Add.1, 3, 4 et 6.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT SEUS- Canadian Provinces Alliance Conference DATE Nov, 15-16 2007 DESTINATION Montreal Quebec AIR FARE OTHER TRANSPORTATION $ 213.91 ACCOMMODATION $ 373.24 MEALS INCIDENTALS $ 140.00 OTHER EXPENSES $ 45.68 TOTAL AMOUNT $ 772.83
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT Conférence de l'Alliance des états du sud-est des Etats-Unis et des provinces canadiennes DATE 15,16 nov, 2007 DESTINATION Montréal (Québec) TARIF AÉRIEN AUTRES TRANSPORTS $ 213.91 HÉBERGEMENT $ 373.24 REPAS et FAUX FRAIS $ 140.00 AUTRES DÉPENSES $ 45.68 MONTANT TOTAL $ 772.83
English: As the Rodríguez Echeverría Administration (1998-2002) had promised, the Executive President of the Institute was given ministerial rank with the title of Minister of the Status of Women, and that appointment has been ratified by the new Administration.
French: Dans le cadre de l'engagement contracté par le gouvernement Rodríguez Echeverría (1998-2002) envers la Présidente exécutive de cette institution, celle-ci a désormais rang de "Ministre de la condition de la femme", et cette disposition a été ratifiée par le nouveau gouvernement.
English: The main achievements include the end of hostilities between the Forces nouvelles and the national defence and security forces; the removal of the zone of confidence that had previously physically divided the country; the restoration of free movement of people and goods throughout the country; the ongoing successful conduct of a credible process to identify the population and register voters; the overall improvement of the human rights situation throughout the country; sustained dialogue among the main political leaders; the gradual return to the north of State officials displaced during the conflict; the encouraging rebounding of the economy; and technical preparations for the elections.
French: Il convient notamment de mentionner la cessation des hostilités entre les Forces nouvelles et les forces de défense et de sécurité nationales; le démantèlement de la zone de confiance qui avait jusque-là divisé physiquement le pays; le rétablissement de la libre circulation des personnes et des marchandises sur tout le territoire; le bon déroulement d'un processus crédible d'identification de la population et d'inscription des électeurs; l'amélioration générale de la situation des droits de l'homme dans l'ensemble du pays; le maintien d'un dialogue entre les principaux dirigeants politiques; le retour progressif dans le nord des représentants de l'État déplacés au cours du conflit; et la réalisation des préparatifs techniques en vue de la tenue des élections.
English: Implementation date January 24, 1996 8.3 Offenders with a Long-term Supervision Order Legislative reference Criminal Code sections 753(5)(a), 753.1, 753.2, 753.3, 753.4 and 760; Corrections and Conditional Release Act, sections 99.1, 134.1, 134.2, 135.1.
French: Date d’entrée en vigueur Le 24 janvier 1996 8.3 Délinquants visés par une ordonnance de surveillance de longue durée Textes législatifs de référence Alinéa 753(5)a), articles 753.1, 753.2, 753.3, 753.4 et 760 du Code criminel; articles 99.1, 134.1, 134.2 et 135.1 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Discussions in GRE regarding research work and proposals for an improved and preferably harmonized passing beam pattern can be traced back to 1984.
French: GÉNÉRALITÉS  Les discussions au sein du GRE concernant les travaux de recherche et les propositions visant à améliorer et, de préférence, à harmoniser les faisceaux de croisement remontent à 1984.
English: • Oceans Day 2004 - Events and Activities
French: • Liens vers des sites sur des événements de la Journée des océans
English: In order to make prevention, screening and early treatment available to all, in order that people with the disease are no longer stigmatised or discriminated against, in order that the countries of the South have proper access to drugs, cooperation between UN agencies and regional agencies must be increased.
French: Pour que la prévention, le dépistage et le traitement précoce soient accessibles à tous, pour que les personnes infectées ne soient plus ni stigmatisées, ni discriminées, pour que les pays du Sud aient un véritable accès aux médicaments, cette coopération avec les agences de l'ONU et les agences régionales doit s'intensifier.
English: (c) Protection extended to the reputation and distinctive character of signs, symbols, indications, patterns and styles associated with traditional cultures, including the suppression of misleading, deceptive and offensive use of this subject matter – corresponding roughly to the subject matter of trademarks and geographical indications, as well as specific protection for material such as the names of IGOs, hallmarks and national symbols.
French: c) protection de la réputation et du caractère distinctif de signes, de symboles, d’indications, de modèles et de styles associés à des cultures traditionnelles, y compris lutte contre toute utilisation fallacieuse, trompeuse et offensante de l’objet de la protection – correspondant plus ou moins à l’objet des marques commerciales et des indications géographiques, ainsi que la protection de matériels tels que les noms d’organisations internationales intergouvernementales, les poinçons et les symboles nationaux 41 .
English: It just adds, at the end, the phrase: 'in accordance with national custom and practice'.
French: Il ajoute simplement, à la fin, l'expression suivante : "conformément aux coutumes et usages nationaux".
English: This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Saskatchewan acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que la Saskatchewan ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: In the interim, the relationship between Tumorigenic doses/concentrations and low dose risk estimates can provide the basis for practical application of TD05s/TC05s in determination of the adequacy of the quality of various media.
French: Entre-temps, le rapport entre les doses/concentrations tumorigènes et les estimations du risque aux faibles doses peut être employé comme base lorsqu’on utilise les DT0,05/CT0,05 pour déterminer si la qualité de divers milieux est adéquate.
English: Step 2: Test moratorium
French: Mesure 2: Moratoire sur les essais
English: In that connection the Indian delegation welcomed the statement just delivered by the United States and hoped that the promised payments would be made according to the envisaged schedule.
French: La délégation indienne se félicite à cet égard de ce qu'ont annoncé les États-Unis d'Amérique, espérant que les versements promis seront effectués selon le calendrier prévu.
English: It emphasizes that it should be of an adequate standard that is sufficient to protect human health and the environment.
French: Il souligne que l'assainissement devrait être d'une qualité suffisante pour assurer la protection de la santé de l'homme et la protection de l'environnement.
English: Nunavut Unified Human Resources Development Strategy (NUHRDS), Evaluation of the
French: Évaluation de la Stratégie unifiée de développement des ressources humaines du Nunavut (SUDRHN)
English: On 17 November 1999, President Gabrielle Kirk McDonald resigned as President and Judge of the Tribunal.
French: Le 17 novembre 1999, le Président du Tribunal, le juge Gabrielle Kirk McDonald, a démissionné de ses postes de Président et de juge du Tribunal.
English: Moreover, according to some stakeholders, the creation of an Internet site solely for CRIC also served this purpose.
French: De plus, aux dires de certains intervenants, la création d’un site Internet unique au CRIC lui a permit d’agir dans ce sens.
English: He wrote that indifference is the mainspring of history.
French: Il a écrit : « l’indifférence pèse lourdement dans l’Histoire ».
English: The ICA participates as an observer to the United Nations Regional Cartographic Conferences.
French: L'organisation a participé en tant qu'observateur aux Conférences cartographiques régionales des Nations Unies Au cours de cette période, elle a fourni des documents de travail ou des contributions demandées à l'occasion de :
English: Also not to be missed is the screening of "The legacy of water", a journey through the history of water as seen by different cultures.
French: Découvrez aussi "La Mémoire de l'Eau", véritable voyage montrant l'histoire de l'élément liquide à travers les âges et les différentes civilisations.