ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions in the action plan should increase the effectiveness of these ex post controls, in particular in relation to those Member States' systems already identified as failing, and provide better monitoring indicators.
French: Les mesures du plan d'action devraient renforcer l'efficacité de ces contrôles a posteriori, en particulier pour les systèmes des États membres dont la déficience a déjà été constatée, et offrir de meilleurs indicateurs de suivi.
English: All info and donwload of this new version (v3.5.3) available in the MacMusic softwares section.
French: Toutes les informations sur cette nouvelle version 3.5.3 sont disponibles dans notre rubrique logiciels.
English: It would be unacceptable for trade-offs to be made between the demands of an electronic United Nations and the needs of end-users without access capabilities.
French: Il serait inacceptable que l'informatisation se fasse au détriment de ceux qui n'ont pas accès aux moyens électroniques.
English: It may well need revising and adding to, but the choice of direction is important here.
French: Pour y parvenir, il faudrait certainement y apporter des modifications et des ajouts, mais c'est le choix de l'orientation qui est important dans ce contexte.
English: Balancing the reporting responsibilities of lenders and FIMCLA is an important element of the necessary risk management for a loan guarantee program.
French: Il importe d’équilibrer les responsabilités de faire rapport entre les prêteurs et le personnel qui s’occupe du programme LPAACFC pour assurer la gestion des risques nécessaire à un programme de garantie des prêts.
English: In these cases, the prosecutor asks the court to compel the witness to testify, and the witness is assured that the testimony s/he gives (and any information derived from that particular testimony) may not be used in a prosecution against him/her.
French: Dans ces cas, le procureur demande au tribunal de contraindre le témoin à déposer et le témoin reçoit l'assurance que le témoignage qu'il donne (et tout renseignement tiré de ce témoignage particulier) ne pourra pas être utilisé aux fins de poursuites dirigées contre lui.
English: This, at any rate, means that the readiness of intervention by the Police has taken a step ahead.
French: En tout état de cause cela signifie que les interventions de la police se sont améliorées.
English: Some discrepancies could be due year to year.
French: Les tests de signification proviennent d’une procédure élaborée par D. Hussel.
English: On Friday, July 09th at 04:50 p.m. and at 05:09 p.m. local time two earthquakes occurred near the north-west coast of Trinidad.
French: and at 05:09 p.m. local time two earthquakes occurred near the north-west coast of Trinidad.
English: 2.10 TSB Collective Letters and Circulars 2.10.1 In general, TSB Collective Letters are distributed in the same manner as normal Contributions to the members of a Study Group.
French:  2.10 Lettres collectives et circulaires de l'UIT-T  2.10.1 De façon générale, les lettres collectives du TSB sont distribuées aux membres des commissions d'études de la même façon que les contributions normales.
English: The SDWG, at its eighth session, following the request by the ST.10/C Task Force, reviewed and commented on the issues listed in subparagraphs 7(a) to 7(g) of Appendix 1 to the Annex to SCIT/SDWG/8/2, relating to the draft proposal on the application number prototype format.
French: À sa huitième session, le SDWG, faisant suite à la demande de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C, a passé en revue et commenté les questions énumérées aux sous-alinéas 7.a) à 7.g) de l’appendice 1 de l’annexe du document SCIT/SDWG/8/2, concernant le projet de proposition relative à une configuration type des numéros de demande.
English: Violation of this ban would be followed by a discussion with the student, parent, and a possible third party, while the student receives private tutoring.
French: Toute violation de cette interdiction donne lieu à un dialogue avec l’élève, les parents et une éventuelle tierce partie, et l’élève reçoit des services privés de tutorat.
English: A Journal of Germanic Studies $427 Sentier Chasse-Pêche $103,357 Séquences $1,362 Sheep Canada $780 Simmental Country (1997) Ltd.
French: A Journal of Germanic Studies 427 $ Sentier Chasse-Pêche 103 357 $ Séquences 1 362 $ Sheep Canada 780 $ Simmental Country (1997) Ltd.
English: I believe that that measure should send a clear message to the criminals behind the small ports — because some port facilities are in fact small and harmless — that they cannot keep defying the law and getting away with it.
French: Je pense que cette mesure devrait envoyer un message clair aux criminels qui contrôlent les petits ports, car certaines installations portuaires sont effectivement de petite taille et sans défense, et ces criminels ne sauraient continuer à défier ainsi la loi en toute impunité.
English: The Committee is now developing a resource kit, which includes an instructional video, the policy statement, the leaders' manual and a facility sign.
French: Le Comité est à préparer une trousse de ressources, qui inclut une vidéocassette pédagogique, l'énoncé de la politique, le manuel pour les leaders et une enseigne.
English: Some European Commission web sites Europa European Commission Communication DG Official Journal - Business Opportunities - TED 50th Anniversary of the Treaty of Rome (1957-2007) Press Room Audiovisual - EbS Schedule Audiovisual - News photo coverage Conference "Europe in Vision" - Helsinki 4-5/12/06 EU for Journalists Europe Media Monitor Europe Direct European Countries EU Bookshop Eurostat Eurobarometer Euro Representations of the European Commission in the European Union Enlargement Youth Portal Other web sites
French: Sites de la Commission européenne Europa Commission européenne Direction générale Communication Journal Officiel - Opportunités commerciales - TED 50e anniversaire du Traité de Rome (1957-2007) Salle de presse Audiovisuel - EbS Grille de programmation Audiovisuel - Couverture photo Conférence "Europe in Vision" - Helsinki 4-5/12/06 L'UE pour les journalistes (en anglais) Europe Media Monitor Europe Direct Pays européens (version EN) Publications Eurostat Eurobaromètre Euro (en anglais) Représentations de la Commission dans les pays de l'Union européenne Elargissement Portail Jeunesse Autres sites
English: Our research shows that the problem is not a lack of awareness of these new organisational techniques.
French: OBSTACLES AUX NOUVELLES . FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL.
English: Although he remained sceptical, this sorcerer's apprentice thought out a plan of action.
French: On venait d'y apporter les dernières dépenses et il était prié de se tenir prêt. Quoique encore sceptique, l'apprenti-sorcier bâtit son plan.
English: This analysis was reflected in the federal government's Climate Change Plan for Canada, which was developed interdepartmentally with Department of Finance Canada participation and proposes provisions for emissions trading.
French: L'analyse du groupe a été prise en compte dans le Plan d'action du Canada sur les changements climatiques, fruit de la collaboration de différents ministères dont celui des Finances, qui met de l'avant des dispositions régissant les échanges de droits d'émission.
English: Indicator species Species closely correlated with a particular environmental condition or habitat type such that its presence or absence can be used to indicate environmental conditions.
French: Engrais Substance qui fournit des éléments nutritifs aux végétaux, comme les engrais minéraux, le fumier animal, l'engrais vert et le compost.
English: MECHANICAL TREATMENT OF NATURAL FIBROUS OR FILAMENTARY MATERIAL TO OBTAIN FIBRES OR FILAMENTS, e.g. FOR SPINNING (crude extraction of asbestos fibres from ores B 03 B; apparatus for retting D 01 C)
French: TRAITEMENT MÉCANIQUE DES MATIÈRES NATURELLES FIBREUSES OU FILAMENTEUSES POUR LA PRODUCTION DES FIBRES OU FILAMENTS, p.ex. POUR LA FILATURE (extraction grossière de fibres d’amiante à partir de minerais B 03 B; appareils pour le rouissage D 01 C) Note Il est important de tenir compte de la note qui suit le titre de la classe D 01.
English: We need a policy for all the countries.
French: Nous avons besoin d’une politique applicable à l’ensemble des pays.
English: Applications are submitted through the October 2006 Doctoral Research Awards competition by including a mandatory Relevance Form with your regular Doctoral Research Awards application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « bourses de recherche au doctorat - octobre 2006 » en joignant le formulaire de pertinence obligatoire à votre demande régulière de bourse de recherche au doctorat.
English: The next goal, now and before Christmas, is to increase the intensity of the beams before removing larger amounts of data collisions.
French: Le prochain objectif, maintenant et avant Noël, est d'augmenter l'intensité des faisceaux avant de les enlever de grandes quantités de collisions de données.
English: Pete Hudson "Politics and Program: A Case Study of a First Nations Child and Family Service Agency", research study prepared for RCAP (1994).
French: Pete Hudson, «Politiques et programme: étude de cas sur un organisme de services à l'enfant et à la famille des Premières nations», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: • Chronic Disease Prevention and Management;
French: • Prévention et gestion des maladies chroniques;
English: The main priorities during 2008/09 would be capacity-building of coordination mechanisms at the departmental level.
French: Sa principale priorité en 2008/09 sera de renforcer les capacités des mécanismes de coordination au niveau départemental.
English: For those reasons, it is imperative that consideration be given to the approval of an incentive package without delay.
French: Pour ces raisons, il est impératif que l'institution de la prime de fidélisation proposée soit approuvée sans plus attendre.
English: That is another dynamic that is now under discussion in the CGPM in the Mediterranean where the Commission has just recently become a member.
French: Il s'agit là d'une autre dynamique actuellement en discussion au CGPM Méditerranée dont la Commission vient de devenir membre.
English: Ratification, without further delay, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment would certainly be a step in the right direction. As, of course, would the immediate release from custody and cessation of harassment of human rights activists living and working in Syria.
French: La ratification immédiate de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants serait assurément un pas dans la bonne direction, tout comme, bien entendu, la libération immédiate et la cessation du harcèlement dont sont victimes les défenseurs des droits de l’homme qui vivent et travaillent en Syrie.
English: Above all, the category of officials enjoying personal immunity started to be expanded to include Heads of Government and ministers for foreign affairs in addition to Heads of State.
French: Dans la catégorie des représentants de l'État jouissant de l'immunité personnelle, on a commencé à placer en premier aux côtés du chef de l'État le chef du gouvernement et le ministre des affaires étrangères.
English: He has brought a perspective to our work which reflects his wealth of diplomatic experience, from his service both on behalf of his own country, of course, but also within the United Nations itself.
French: La perspective qu'il a introduite dans notre travail reflète la richesse de son expérience diplomatique acquise bien sûr au service de son pays, mais également au sein de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Various mechanisms established to facilitate cooperation should not suggest a “one-sizeone size fits all approachall” approach that could be replicated in every country in the South.
French: Comme l'illustrent les données d'expérience de la coopération au développement, les pays tendent à favoriser la coopération public-privé chaque fois que le secteur privé y a intérêt.
English: Production of Canada’s Leading Minerals This is a monthly statistical bulletin on mineral production in Canada.
French: Le Treizième rapport annuel sur la participation des Autochtones à l’industrie minérale met l’accent sur les mesures prises dans chaque administration compétente en vue d’accroître les retombées pour les communautés autochtones.
English: On the foreground, the port and the way of the littoral.
French: Au premier plan, le port et le chemin du littoral.
English: Three target markets have been identified: print business owners, print industry employees and new entrants to the print industry.
French: Trois marchés cibles ont été définis : les propriétaires d’entreprises d’impression, les employés de l’industrie de l’impression et les nouveaux arrivés dans l’industrie.
English: Tallies of the charted data, summarized in Table 2, show that the preliminary estimates correctly indicate the direction of change between 85% and 97% of the time.
French: Les données du graphique, résumées dans le tableau 2, montrent que les estimations préliminaires indiquent correctement la direction du changement à raison de 85% à 97% des cas.
English: The Prosecution Division, on behalf of the Prosecutor, is responsible for the conduct of all prosecutions to the appeals stage and the supervision of investigations in coordination with the Investigations Division.
French: La Division des poursuites, qui agit au nom du Procureur, est chargée de la conduite de toutes les poursuites jusqu'au stade de l'appel et elle supervise les enquêtes en coordination avec la Division des enquêtes.
English: The bright full topics are meant eventually At first to be revelling of the beauty of colours and gained a rich collage of material that he collects along the flow of his inspiration, so that he can integrate those in his paintings.
French: Ses sujets lumineux se veulent avant tout révélateurs de la beauté des couleurs, et s'enrichissent de collages de tissus qu'il collecte au gré de son inspiration, afin de les intégrer aux toiles.
English: For instance, a meningococcal vaccination is required for pilgrims travelling to Mecca, Saudi Arabia, for the annual hajj; and an International Certificate of Vaccination for yellow fever is a legal requirement to enter certain countries.
French: Si vous partez avec un bébé ou de jeunes enfants, il pourrait être nécessaire d’apporter des changements à leur programme de vaccination et de prévoir un rapprochement des injections.
English: Catherine Stihler (PSE) PECH DEVE – Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) ENVI – Decision: no opinion
French: Catherine Stihler (PSE) PECH DEVE – Marie-Hélène Aubert (Verts/ALE) ENVI – Décision: pas d'avis
English: It is also apparent that the development and implementation of GMPs at the airports will also vary markedly from airport to airport; however, the 32 airports for which data were available use the vast majority (>95%) of ethylene glycol across Canada.
French: Il est clair aussi que l'élaboration et la mise en œuvre des PRIG dans les aéroports varient beaucoup d'un aéroport à l'autre, mais les 32 aéroports pour lesquels des données étaient disponibles utilisent la plus grande partie (>95 %) de l'éthylène glycol au Canada.
English: Enterococcus breakpoints in 2005.
French: Valeurs seuils de la résistance pour Enterococcus en 2005.
English: "Act" means the Sex Offender Information Registration Act.
French: « GRC » La Gendarmerie royale du Canada.
English: A 6-kb DNA region was sequenced and showed two open reading frames (ORFs) identified as the ntrB and ntrC genes.
French: Un portion d'ADN de 6 kb a été séquencée et est contituée de deux cadres de lecture ouvert (ORF) appelés ntrB et ntrC.
English: If you do not have any account, please create one .
French: Si vous n'avez pas de compte, vous pouvez en créer un .
English: United Nations Economic Commission for Europe
French: Les demandes de renseignements doivent être adressées à la Coordonnatrice du Forum:
English: Thus, one society may value highly the continued existence of a species of wild plant which appears insignificant to outsiders; another society may place emphasis on cultural features which, again, are not valued to the same extent by other societies.
French: Ainsi, une société donnée peut attacher une grande valeur à la survie d’une plante sauvage qui, aux yeux d’un étranger, semble d’une importance très limitée ; une autre société mettra peut-être l’accent sur des aspects cultuels qui, ici encore, ne seraient pas prisés par d’autres.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council, on the proposal of the President, took note of a number of documents considered in connection with the question of integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil, sur la proposition du Président, a pris acte des documents examinés au titre de la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: Available interest expense: amount A or B, whichever is less (enter this amount on line 4 of Chart A) * For passenger vehicles bought:
French: Inscrivez le montant le moins élevé de la ligne A ou de la ligne B; inscrivez ce montant à la ligne 4 du tableau A * Pour les voitures de tourisme achetées :
English: 2nd edition.  Rīga: Karogs, 1995.
French: (ISBN 9984-505-25-1), Rīga : Karogs, 1995.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, there has hardly ever been such a topical report as this one.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, rien n'est plus actuel que ce rapport.
English: Like gourmet blends of coffee, a hot spring's water features a signature mix.
French: Tout comme un grand vin, l'eau d'une source thermale possède une composition qui lui est propre.
English: Rates of nonenzymic oxygen consumption by phosphohydroxypyruvate, hydroxypyruvate, and phosphoglyceric acid were compared.
French: Les auteurs ont comparé les taux de consommation non enzymatique d'oxygène par le phosphohydroxypyruvate, l'hydroxypyruvate et l'acide phosphoglycérique.
English: If Turkey and Libya are willing to take up our offers, we and Mr Billström will be able to visit these two countries before the end of the year.
French: Si la Turquie et la Libye veulent bien répondre à nos offres, nous pourrions, avec M. le ministre Billström, nous rendre dans ces deux pays avant la fin de l'année.
English: It provides a complementary and efficient link between rail transport in the central section of the route and road transport for the terminal approaches.
French: Il associe de façon complémentaire et performante le transport ferroviaire pour la partie centrale du parcours et le transport routier pour les approches terminales.
English: Before the arrival of the Internet, the Commission publicized examinations and vacancies by posters and notices in places such as town halls and YMCAs.
French: Avant l'Internet, la Commission annonce postes vacants et examens par des affiches et avis dans des endroits tels que les hôtels de ville et les YMCA.
English: In addition, the BBPM response indicated that they use the services of a state owned trading company, China East Resources Import and Export Company (China East) to carry out their export sales5.
French: Elle a aussi indiqué dans sa réponse qu'elle utilisait les services d'une entreprise commerciale publique appelée China East Resources Import and Export Company (China East) pour ses ventes à l'exportation5.
English: Health Canada, given its authority for regulation and marketing approval of drugs, medical devices and natural health products, could provide the required oversight for these products.
French: Santé Canada, en raison de son autorité sur la réglementation et l'homologation des médicaments, des instruments médicaux et des produits de santé naturels, pourrait fournir la surveillance de ces produits.
English: On that basis, New Zealand supports the shape and scope of the mission as recommended by the Secretary-General.
French: Sur cette base, la Nouvelle-Zélande appuie la mission selon les modalités recommandées le Secrétaire général.
English: In the case of breakdowns it is often an essential component to maintain operational procedures.
French: En cas de dysfonctionnements techniques, cette opération est souvent une étape inévitable afin de rétablir le processus industriel.
English: For this last function, Takahashi proposes even an optional specific parallel support, the TGM.
French: Pour cette dernière fonction, Takahashi propose même des supports parallèles spécifiques, les TGM.
English: We will continue in the future working as hard as possible to make our contribution to the joint effort to implement Security Council reform.
French: Nous continuerons à l'avenir de mettre tout en oeuvre pour apporter notre contribution à l'effort collectif qui vise à mettre en œuvre la réforme du Conseil de sécurité.
English: Quebec 2006 Census Divisions and Census Consolidated Subdivisions 85 Témiscamingue* 5 Témiscaming 15 Saint-Édouard-de-Fabre 20 Béarn 30 Duhamel-Ouest 37 Lorrainville 45 Saint-Bruno-de-Guigues 50 Laverlochère 55 Fugèreville 60 Latulipe-et-Gaboury 65 Belleterre 70 Laforce 75 Moffet 80 Angliers 85 Saint-Eugène-de-Guigues 90 Notre-Dame-du-Nord 95 Guérin 100 Nédélec 105 Rémigny 907 Les Lacs-du-Témiscamingue 86 Rouyn-Noranda 42 Rouyn-Noranda 87 Abitibi-Ouest* 5 Duparquet 10 Rapide-Danseur 15 Roquemaure 20 Gallichan 25 Palmarolle 30 Sainte-Germaine-Boulé 35 Poularies 42 Taschereau 50 Authier 58 Macamic 70 Sainte-Hélènede-Mancebourg 75 Clerval 80 La Reine 85 Dupuy 90 La Sarre 95 Chazel 105 Val-Saint-Gilles 110 Clermont 115 Normétal 120 Saint-Lambert 902 Lac-Duparquet 904 Rivière-Ojima 88 Abitibi* 5 Champneuf 10 Rochebaucourt 15 La Morandière 22 Barraute 30 La Corne 35 Landrienne 40 Saint-Marc-de-Figuery 45 La Motte 50 Saint-Mathieu-d'Harricana 55 Amos 60 Saint-Félix-de-Dalquier 65 Saint-Dominique-du-Rosaire 75 Trécesson 80 Launay 85 Sainte-Gertrude-Manneville 90 Preissac 902 Lac-Despinassy 904 Lac-Chicobi
French: Québec Divisions de recensement et subdivisions de recensement unifiées, 2006 85 Témiscamingue* 5 Témiscaming 15 Saint-Édouard-de-Fabre 20 Béarn 30 Duhamel-Ouest 37 Lorrainville 45 Saint-Bruno-de-Guigues 50 Laverlochère 55 Fugèreville 60 Latulipe-et-Gaboury 65 Belleterre 70 Laforce 75 Moffet 80 Angliers 85 Saint-Eugène-de-Guigues 90 Notre-Dame-du-Nord 95 Guérin 100 Nédélec 105 Rémigny 907 Les Lacs-du-Témiscamingue 86 Rouyn-Noranda 42 Rouyn-Noranda 87 Abitibi-Ouest* 5 Duparquet 10 Rapide-Danseur 15 Roquemaure 20 Gallichan 25 Palmarolle 30 Sainte-Germaine-Boulé 35 Poularies 42 Taschereau 50 Authier 58 Macamic 70 Sainte-Hélènede-Mancebourg 75 Clerval 80 La Reine 85 Dupuy 90 La Sarre 95 Chazel 105 Val-Saint-Gilles 110 Clermont 115 Normétal 120 Saint-Lambert 902 Lac-Duparquet 904 Rivière-Ojima 88 Abitibi* 5 Champneuf 10 Rochebaucourt 15 La Morandière 22 Barraute 30 La Corne 35 Landrienne 40 Saint-Marc-de-Figuery 45 La Motte 50 Saint-Mathieu-d'Harricana 55 Amos 60 Saint-Félix-de-Dalquier 65 Saint-Dominique-du-Rosaire 75 Trécesson 80 Launay 85 Sainte-Gertrude-Manneville 90 Preissac 902 Lac-Despinassy 904 Lac-Chicobi
English: This program activity relates to the Parks Canada Agency's management and operation of communities within Canada's national parks.
French: Cette activité de programme a trait à la gestion et à l'exploitation par Parcs Canada des collectivités situées dans les parcs nationaux du Canada.
English: (e) Globalization and poverty;
French: e) Mondialisation et pauvreté;
English: These grants are made on a competitive basis and provide as much as 70% of the research funding for the national research institutes.
French: Ces subventions sont accordées en régime de concurrence et fournissent jusqu'à 70 p. 100 des fonds de recherche des instituts nationaux.