ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since the age of eleven, Anna was determined to pursue a career in family medicine.
French: Elle est heureuse de poursuivre son rôle comme chef de file communautaire dans son nouveau rôle de médecin de famille.
English: For the foregoing reasons, the appeal of Rachele Baldinelli is therefore dismissed.  (Original signed by) Mary Heyes Appeal Board Chairperson Dated in Toronto  15 June 2006.
French: Pour les motifs précités, l’appel de Rachele Baldinelli est donc rejeté. (Original signé par) Mary Heyes Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto Le 15 juin 2006 ____ 1.
English: According to these theories, free will would neither be morally subjected to specific obligations nor shaped by its choices, while nonetheless still remaining responsible for its own acts and for their consequences.
French: Il en résulte que la conscience a le pouvoir d'obliger » 103.
English: The course, called "Learning for Living’ is available online and leads to the recognised (City and Guilds) "Certificate in Personal Development and Learning for Unpaid Carers" which is eligible for UK Government funding.
French: Pour la première fois, une certification a été conçue et testée afin d'aider les proches aidants à reprendre confiance, afin de reconnaître leurs compétences et de leur ouvrir des perspectives en termes de formation, de volontariat et d'emploi.
English:  'HYHORSLQJ D FRPPRQ DGPLQLVWUDWLYH FXOWXUH ZLWKLQ WKH 5(/(; VHUYLFHV The aim is to create a new atmosphere within the RELEX family and to foster a common administrative culture.
French: Les Directeurs Généraux RELEX définiront des orientations appropriées à l'intention du personnel afin assurer des contacts  /H GpYHORSSHPHQW G¶XQH XQH FXOWXUH DGPLQLVWUDWLYH FRPPXQH DX VHLQ GHV VHUYLFHV 5(/(; L'objectif est de créer une nouvelle atmosphère au sein de la famille RELEX et d'encourager l'émergence d'une culture administrative commune.
English: At its ninety-seventh session (28-30 October 2003), the Working Party on Road Transport adopted the revised version of the Consolidated Resolution R.E.4 with some modifications.
French: Lors de sa quatre-vingt-dix-septième session (28-30 octobre 2003), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a adopté la version révisée de la Résolution d'ensemble R.E.4 avec quelques modifications.
English: The Commission’s findings should be presented to the nation in a television and/or radio broadcast.
French: Les conclusions de la Commission doivent être présentées à la nation à la télévision et/ou à la radio.
English: Ext.  17 Miss Tania Valerie Raguž Third Secretary
French: Poste 17 Mlle Tania Valerie Raguž Troisième Secrétaire
English: This is an extremely important issue which goes to the heart of the Member States' sovereignty and also the ownership and management of the right to exploit a natural resource, in other words the transfer to private interests of rights to exploit a public asset.
French: Il s'agit là d'un problème très important qui touche au cœur aussi bien de la souveraineté des États membres que de la propriété et de la gestion du droit d'exploiter une ressource naturelle. Il s'agit, en d'autres mots, de transférer à des intérêts privés les droits d'exploiter un bien commun.
English: Pluto orbits in a highly oval path called an ellipse, which is angled to the other planets' orbits by about 17.1 degrees.
French: Elle est d'une forme ovale appelée ellipse et fait un angle d'environ 17,1 degrés avec l'orbite des autres planètes.
English: Areas of naturally sparse vegetation are preferred routes as trampling can be easily avoided.
French: Les secteurs où la végétation est naturellement clairsemée sont préférables car ils permettent d’éviter facilement les piétinements.
English: Most of the CCA classes are subject to the declining balance depreciation method whereby the eligible CCA rate is applied on the undepreciated balance at the end of the year.
French: La plupart des catégories de DPA sont assujetties à la méthode de l'amortissement dégressif, en vertu de laquelle le taux de la DPA admissible est appliqué au solde non amorti à la fin de l'année.
English: It appeared as though God and Moses didn't need them, as if they were extraneous spectators of a private affair.
French: « Si elle s'était moquée de moi à ce moment-là, je n'aurais pas obtenu le prix Nobel » affirma-t-il.
English: Based on the report of the Secretary-General and other available data, small island developing States believe that they are already experiencing major adverse effects of climate change.
French: Se fondant sur le rapport du Secrétaire général et autres données disponibles, les petits États insulaires en développement estiment qu'ils pâtissent déjà gravement des répercussions des changements climatiques.
English: In the late 1990s a separatist movement plunged the country into a crisis, which was followed by a national reconciliation process in the framework of a new configuration giving broad autonomy to the islands.
French: Le pays a été ébranlé à la fin des années 90 par une crise séparatiste suivi d'un processus de réconciliation nationale dans le cadre d'une nouvelle configuration consacrant une large autonomie aux îles.
English: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Amount Committed: $36,000 Project Title:
French: Stratégie du droit de la famille axée sur l’enfant Organisation :
English: She shared the concerns expressed about the time frame for legal reform.
French: Elle partage les préoccupations évoquées quant à l'échéance prévue pour mener la réforme législative.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like, in my turn, to thank Mrs Isler Béguin, our rapporteur, as well as all of my colleagues in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the shadow rapporteurs, who have endeavoured to present to this House, as my fellow Member, Mrs Gutiérrez-Cortines, has just said, a point of view that is, if I may say so, unanimous or in any case likely to receive majority support.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, à mon tour je voudrais remercier Mme Isler Béguin, notre rapporteur, ainsi que l’ensemble des collègues de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les rapporteurs fictifs qui se sont attachés à présenter à notre Assemblée, comme vient de le dire ma collègue Gutiérrez, un point de vue, si je puis dire, unanime ou en tout cas susceptible de rassembler le plus grand nombre.
English: Med.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: • referred the motion for a resolution to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for a report.
French: Vote sur la désignation d’un rapporteur de la Commission des questions politiques sur les développements concernant le statut futur du Kosovo Le 5 octobre, le Bureau :
English: In addition, an increasing number of children were directly affected by criminal activities in late 2006, in particular in urban areas, as a result of deliberate targeting of children aimed at generating social panic and destabilizing the Government.
French: De plus, un nombre croissant d'enfants dans les zones urbaines en particulier ont été directement affectés par les activités criminelles de la fin de 2006, qui visaient systématiquement les enfants, et ce dans le but de provoquer la panique dans la société et de déstabiliser le Gouvernement.
English: Department of Public Works and Government Services Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
French: Richard A. Wagner Jason P. T. McKenzie Intervenante :
English: The second Global Environment Facility (GEF) Assembly, held in Beijing, China from 16 to 18 October 2002, decided to amend the GEF Instrument in order to include land degradation, primarily desertification and deforestation, and persistent organic pollutants as new focal areas.
French: La deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue à Pékin (Chine) du 16 au 18 octobre, a décidé d'amender l'Instrument du FEM afin d'inclure la dégradation des sols - particulièrement la désertification et la déforestation - et les polluants organiques persistants comme nouveaux champs d'activités.
English: The time has come for our Parliament to take a position on the Commission communication "Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' .
French: L'heure est venue pour notre Parlement de prendre position sur la communication de la Commission «Agenda 2000 - pour une Union plus forte et plus large».
English: Paddle PEI Contact:
French: Paddle PEI Contact d'affaires :
English: Description The outer shell of the CWWG consists of durable goatskin leather with a cotton/nylon twill fabric gauntlet.
French: Description L’extérieur des GTFP est en cuir de chèvre durable avec une manchette de nylon/coton tissé.
English: The group recommend that WP.29 bases its future consideration on the following:
French: Le groupe recommande que le WP.29, dans ses examens ultérieurs, se base sur les principes suivants:
English: Geneva, Brussels, 386 pp.
French: Geneva, Brussels, 386 pages.
English: The defendants did not have the right to counsel of their own choosing, with the exception of Jamal el-Haji, who was able to appoint a private lawyer.
French: Les accusés n’ont pas eu le droit d’être assistés par un avocat de leur choix, à l’exception de Jamal el Haji, qui a pu s’assurer les services d’un avocat privé.
English: This appears to be in agreement with accounts published at the time of the disaster.
French: Ceci semble concorder avec les rapports publiés au moment du désastre.
English: Wilkins, J.R. and Calabrese, E.J. Health implications of a 5 mm Hg increase in blood pressure.
French: Wilkins, J.R. et Calabrese, E.J. Health implications of a 5 mm Hg increase in blood pressure.
English: Oral and written literatures of Africa.
French: Littératures orales et écrites de l'Afrique.
English: Sessions were held with certified artists' associations in Montreal and Toronto to provide information helpful for achieving success in negotiations for scale agreements.
French: Nous avons tenu des séances d'information auprès des associations d'artistes accréditées à Montréal et à Toronto pour transmettre des renseignements utiles pour réussir les négociations d'accords-cadres.
English: The Rules also provide for the use of the most lenient coercive means by which the desired effect is still achieved.
French: Les règles prévoient aussi l'emploi des moyens de coercition les moins violents permettant de produire l'effet désiré.
English: THE ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM PROCESS Submitting the appraisal and application Three colour copies of the completed appraisal must be submitted to Environment Canada’s Ecological Gifts Program regional coordinator, along with a completed Application for Appraisal Review and Determination signed and dated by the donor.
French: LE PROCESSUS DU PROGRAMME DES DONS ÉCOLOGIQUES Présentation de l’évaluation et de la demande L’évaluation doit être présentée en trois copies, en couleur, au coordonnateur régional du Programme des dons écologiques d’Environnement Canada, accompagnée d’une Demande d’examen d’une évaluation et de détermination, signée et datée par le donateur.
English: Counsellors visited indigenous households and tried to help re-establish ties.
French: Des conseillers vont au devant des foyers autochtones et tentent de rétablir les liens.
English: 98-78 March 13, 1998 Canal Indigo Across Canada Approved — Application to remove condition of licence 12.
French: 98-78 Le 13 mars 1998 Canal Indigo L'ensemble du Canada Approuvé — Demande visant à supprimer la condition de licence 12.
English: We further recognize that the key to agricultural revitalization and food security is better and sustainable land management, including reclaiming dry and degraded land so as to make it propitious for agriculture.
French: Nous constatons en outre que la gestion améliorée et viable des terres, notamment, la récupération des terres arides et dégradées pour les rendre cultivables, est essentielle à la relance de l'agriculture et à la sécurité alimentaire.
English: It costs between €0.16 and a few Euros, depending on the quantity of information to be stored on the chip.
French: Plus fine qu’une feuille de papier, elle est pratiquement invisible.
English: ( horizontal item ) 1,078 730 . . . . . 1,808 Funding for out of court settlements 1,500 . . . . . . . . . . 1,500 Funding for the clean-up of contaminated sites as part of the Federal
French: Contributions en vertu du programme Partenariat technologique Canada 62 413 248 . . . . . Contributions en vertu du programme pour les projets industriels stratégiques 35 000 000 . . . . . Contributions en vertu de l’Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense 25 000 000 . . . . .
English: In the Saskatchewan study, workers experiencing work-family conflict were also more likely to report poor health and to have visited a doctor in the three months prior to the study (Duxbury and Higgins, 1998).
French: Dans l’étude menée en Saskatchewan, les travailleurs aux prises avec ce conflit avaient également tendance à indiquer un état de santé plus faible et à avoir consulté leur médecin dans les trois mois précédant l’étude (Duxbury et Higgins, 1998).
English: Please indicate any plans the Ministry of Health has to ensure that public and private health centres do not violate the regulation on voluntary sterilization by requiring the consent and signature of the husband when a woman requests sterilization.
French: Veuillez indiquer si le Ministère de la santé prévoit de prendre des mesures pour que les centres de santé publics et privés n'enfreignent pas la directive sur la stérilisation volontaire en exigeant le consentement et la signature du mari lorsque la stérilisation est demandée par la femme.
English: Satisfaction with quality and timeliness of findings and recommendations.
French: Satisfaction à l’égard de la qualité et de la diffusion en temps voulu des constatations et des recommandations.
English: He hoped that President Obama's statement before the General Assembly would lead to a collective effort to bring Israel into compliance; if not, the international community must take practical steps to achieve that aim.
French: M. Mansour espère que le discours du Président Obama à l'Assemblée générale entraînera une action collective dans le sens du respect, par Israël, du principe en question ; à défaut de l'acceptation d'Israël, la communauté internationale doit prendre des mesures concrètes afin d'atteindre cet objectif.
English: It will allow parliamentary functions to be located within the Parliamentary Precinct while other parliamentary buildings badly in need of renovations are vacated.
French: Il permettra aux parlementaires de s’installer dans la Cité parlementaire et de libérer d’autres édifices du Parlement qui doivent absolument être rénovés.
English: This will re-focus our communications efforts on key audiences, new communications objectives, positioning, and tactics.
French: Nous pourrons ainsi réorienter nos efforts de communication vers des publics clés et de nouveaux objectifs de communication, positions et tactiques.
English: The relevant legal provisions are attached in annex 1.
French: Les dispositions juridiques applicables figurent à l'annexe 1.
English: Companies will be able to present themselves more visibly within the internal market and worldwide, highlight their Europe-wide objectives and enjoy greater legal certainty.
French: Les entreprises peuvent ainsi se présenter avec une plus grande visibilité sur internet et à l’intérieur du marché unique, afficher leur identité paneuropéenne, et bénéficier d’une plus grande sécurité juridique.
English: For contemporary cheap accommodation in central london.
French: Pour un logement contemporain à bon marché dans le centre de Londres.
English: His delegation was pleased at the addition of new language in the draft text recognizing the tenth anniversary of the United Nations Mine Action Service and its coordinating role, and it similarly appreciated the role of the United Nations Mine Action Team in general.
French: Sa délégation se réjouit de l'ajout d'une nouvelle formule dans le projet de texte, qui rend hommage au Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies et à son rôle de coordinateur à l'occasion de son dixième anniversaire, et elle apprécie également de manière générale le rôle de l'Équipe de lutte antimines de l'ONU.
English: I declare that I am a Status/Registered/Treaty Indian because of my Aboriginal affiliation with the  _______________________________________________________ Nation  and my Band/ Treaty Number is __________________________________.
French: Je déclare être un Indien inscrit ou visé, ou une Indienne inscrite ou visée, par un traité en raison de mon affiliation autochtone avec la   nation _______________________________________________________et   mon numéro de traité ou de bande est _____________________________.
English: Abdallah Ishaq (case No. 1002707)
French: Abdallah Ishaq (cas no 1002707)
English: The MBA in Entrepreneurship utilizes team teaching, with both academics and practitioners involved in delivering the entrepreneurship electives.
French: Méthodes d’enseignement : Le M.B.A. en entrepreneurship fait appel à l’enseignement par équipe des universitaires et des praticiens donnent les cours facultatifs en entrepreneurship.
English: Plant Breeders’ Rights Act, S.C. 1990, c.
French: Vapor Canada Ltd., en est venue à la conclusion que l'alinéa 7e) était inconstitutionnel ».
English: However, when the smaller school is the only school in a community, this may impact the community.
French: Par contre, si l'école de petite taille est le seul établissement au sein de la collectivité, cela peut avoir des répercussions sur cette dernière.
English: Such events can shift the electricity industry’s supply curve upwards and thereby reduce potential output at any given electricity price.
French: De tels événements sont susceptibles de contraindre le secteur de l’électricité à augmenter la courbe de l’approvisionnement et à réduire sa production potentielle à n’importe quel prix donné.
English: Provincially, this region appears to play a secondary role in the forest industry, except perhaps for Digby County.
French: À l’échelle provinciale, cette région apparaît comme un joueur secondaire de l’industrie forestière, mis à part peut-être le comté de Digby.
English: It is not difficult to envisage cases where an employee's actions could be properly characterized as misconduct, but the employer's decision to dismiss that employee will be rightly regarded as capricious, if not, unreasonable.
French: Il n'est pas difficile d'envisager des cas où les actes d'un employé pourraient être qualifiés à bon droit d'inconduite, mais où la décision de congédiement prise par l'employeur serait considérée à juste titre comme étant arbitraire, voire déraisonnable.
English: • over 400 managers and supervisors were trained on the modernization of labour relations and informal conflict management and 827 employees received conflict management training;
French: • Plus de 400 gestionnaires et superviseurs ont reçu une formation sur la modernisation des relations de travail et sur la gestion informelle des conflits, et 827 employés ont reçu une formation sur la gestion des conflits.
English: The Committee takes note of the information on the level of social pensions in relation to the minimum wage and the average wage as well as on the exceptional "solidarity complement" to the social pension introduced by Decree-Law No. 208/2001 of 27 July 2001.
French: Il renvoie à ses observations formulées au regard de l'article 12§1.
English: Nucleotide and/or amino acid sequence listing:
French: Listage d’une séquence de nucléotides ou d’acides aminés :
English: It does not mean that either they or the person are not doing a good job in moving through the process.
French: Cela ne signifie pas que la personne ou eux-mêmes abordent mal le processus.
English: Step 6 Type "NEXT" in the command field and press the "ENTER" key, to access the next transaction in the looping process, the ENC screen.
French: Étape 6 Entrez « SUIV » dans le champ de commande et appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder au prochain mouvement du processus d'enchaînement, l'écran VRC .
English: In addition to class instruction, each child receives therapy according to his or her disability.
French: En plus de l'enseignement dispensé en classe, chaque enfant bénéficie d'une thérapie en rapport avec son handicap.
English: For example, it anticipates that coordination with the provincial government will be achieved through a protocol agreement.
French: Par exemple, elle s'attend à ce que la coordination avec le gouvernement provincial se fasse aux termes d'un protocole d'entente.
English: They study the Constitution, criminal law, criminal procedural law, the minimum rules for the treatment of prisoners in Europe, and the Imprisonment Act.
French: Ceux-ci étudient la Constitution, le droit pénal, le droit de procédure pénale, les règles minima pour le traitement des détenus en Europe et la loi sur l'emprisonnement.
English: Exchange of views with Kyösti VIRRANKOSKI (MEP, ALDE), the EP general rapporteur for the 2008 budget The following spoke in the debate:
French: Échange de vues avec Kyöti Virrankoski (député européen, ALDE), rapporteur général pour le budget 2008 Participent au débat :
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): I feel obliged to respond to the statements of the United States, the European Union and Norway.
French: M. Rodriguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Je me sens obligé de répondre à l'intervention des États-Unis, de l'Union européenne et de la Norvège.
English: To follow through on this priority area for 2006-2007, Environment Canada, in partnership with Health Canada, planned to focus on: ensuring that toxic substances are managed in a way that protects the health of Canadians and that of the natural environment; introduce a strategy to strengthen the sound management of chemicals; take action to address the substances that have been found to be the most hazardous; and take measures to reduce the risks that harmful substances pose to the health of Canadians and the environment.
French: Afin de produire les résultats attendus dans ce secteur prioritaire pour 2006‑2007, Environnement Canada s'engageait à s'assurer que les substances toxiques sont gérées de manière à protéger la santé de la population canadienne et celle de l'environnement naturel, à mettre en œuvre une stratégie ayant pour but le renforcement de la bonne gestion des produits chimiques, à prendre des mesures pour s'occuper des substances qui sont les plus dangereuses et à prendre des mesures visant à réduire les risques posés par les substances dangereuses sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et celle de l'environnement.
English: Unfortunately these methods are quite energy intensive and have to wait until a more abundant, inexpensive energy source becomes available.
French: Ces méthodes consomment malheureusement beaucoup d'énergie et leur mise en oeuvre devra donc être différée jusqu'à ce qu'une source d'énergie plus abondante et moins coûteuse soit disponible.
English: We find it quite justifiable that the leading intergovernmental human rights body should address the issue of the relationship and impact of human rights, norms and standards on traditional values.
French: En particulier, compte tenu de l'importance qu'a le dialogue entre les civilisations et entre les cultures dans l'ensemble de l'activité de l'ONU, nous pensons qu'il est temps qu'un grand organe intergouvernemental de défense des droits de l'homme s'intéresse à la question de la corrélation et de l'interaction des normes relatives aux droits de l'homme et des valeurs traditionnelles.
English: States were asked whether they had taken measures to monitor the manufacturing methods used in clandestine laboratories.
French: Il était demandé aux États s'ils avaient pris des mesures pour surveiller les méthodes de fabrication utilisées dans les laboratoires clandestins.