ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, the spirit of reconciliation is needed to ensure durable peace among new or restored democracies through interreligious and intercultural respect, tolerance and understanding.
French: En troisième lieu, un esprit de réconciliation est indispensable pour assurer une paix durable parmi les démocraties nouvelles ou rétablies grâce au respect, à la tolérance et à la compréhension entre les religions et les cultures.
English: Few resources are available, particularly for gay, lesbian and bisexual youth living in small towns or rural areas.
French: Peu de ressources sont disponibles, surtout pour les jeunes gais, lesbiennes et bisexuels vivant dans de petites villes ou dans des zones rurales.
English: Encourage the use of trails that have the least amount of impact on important bear habitat during certain times of the year.
French: À certaines périodes de l’année, encourager la fréquentation des sentiers ayant moins d’incidence sur les parcelles d’habitat particulièrement importantes pour les ours.
English: Case T-59/99 Ventouris Group Enterprises SA v Commission of the European Communities Competition
French: T-59/99 Ventouris Group Enterprises SA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Country teams have been developed, undergone training and are actively involved in development of local language support in eight languages.
French: Des équipes nationales ont été constituées et formées, et elles participent activement au développement d'un support en langue locale dans huit langues.
English: Finally, there is a sociopedagogical living group for young people, offering young people in personal, family, or social difficulties the possibility of a limited removal from the family.
French: Enfin, il existe un Groupe sociopédagogique pour la jeunesse, qui offre aux jeunes éprouvant des difficultés personnelles, familiales ou sociales la possibilité d'être temporairement retirés de la famille.
English: All national policies should have a common aim to encourage new entrants to the rail transport market as a matter of urgency, thereby preventing the existing companies invoking grandfather rights.
French: Les différences d'approches nationales auront toutefois en commun de chercher, sur le marché des transports ferroviaires, à favoriser impérativement les nouveaux entrants et donc d'éviter des droits acquis pour les entreprises ferroviaires préexistantes.
English: Where the agreement is filed within the prescribed time limits, it is not the Department's practice to levy a penalty or interest in respect of the withholding tax requirements provided that the amount of tax is remitted on or before the fifteenth day of the month following the month in which the agreement is filed.
French: Si l'accord est produit dans les délais prescrits, le Ministère n'imposera pas la pénalité prévue en matière de retenues d'impôt ni ne calculera les intérêts prescrits, à condition que le montant d'impôt ait été payé au plus tard le 15e jour du mois suivant le mois où l'accord est produit.
English: • All places of employment listed in Personal History should be the actual workplaces, even if they are not reflected in your work book.
French: • Tous les endroits de travail que vous énumérez doivent être les endroits où vous avez véritablement travaillé, même s'ils ne figurent pas dans votre carnet de travail.
English: It doesn't advance any struggle or cause. I really can't wait for La Otra to hit the border because, yes, we're going to jump over at that point, if not physically then at least in terms of seeing whether a blueprint for a better mousetrap comes out of the cross-pollination of movements on each side of the border.
French: Al : J'ai écrit à propos du poster de Staline -porté par une organisation (pas le EZLN) adhérant à l'Autre Campagne - lors de cette récente guerre des médias (netwar).
English: Another and new challenge for Newfoundland and Labrador involves the expiration of the Multinational Memorandum of Understanding on CFB 5 Wing Goose Bay and the reduction of military training flights in Labrador.
French: La province a un autre défi à relever, à savoir la fin du protocole d’entente multinational sur la BFC Goose Bay et la réduction des vols d’entraînement des militaires au Labrador.
English: Further delay in resolving those issues may complicate the situation and lead to unintended conflict.
French: Tout nouveau retard dans le règlement de ces questions risque de compliquer la situation et d'entraîner un conflit imprévu.
English: • Encouraging participation of the book publishing industry and establishing and supporting community libraries towards Reading for All
French: • Encourager la participation de l'industrie du livre et créer et soutenir des bibliothèques communautaires dans le cadre de la réalisation de l'objectif de la Lecture pour tous
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 44 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to study what impact China's liberalisation of trade and membership of the WTO has had on growth in China and on social progress in the country; Or. sv
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 42 OMC, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se déclare fortement préoccupé par la violation des droits de propriété intellectuelle en Chine, 33 millions de disques optiques pirates en provenance de Chine ayant été saisis aux frontières de l'UE durant la seule année 2003; appelle la Commission à prendre les mesures appropriées afin de protéger la propriété intellectuelle des entreprises européennes et à porter l'affaire devant l'OMC; Or. en
English: The analysis of the 2000/2001 MICS data is currently being finalized.
French: L'analyse des données compilées dans l'Enquête 2000/2001 est en cours.
English: Article 6 of the Act further stipulates that criminal proceedings cannot be brought against a juvenile under 7 years of age and that, in all cases, the investigating authorities or the courts may order educational or remedial measures appropriate to the juvenile's situation if they deem such measures to be necessary.
French: L'article 6 de la même loi stipule en outre que les enfants âgés de moins de 7 ans ne peuvent faire l'objet d'une procédure pénale et que dans tous les cas, les autorités chargées de l'enquête ou les tribunaux peuvent prescrire les mesures éducatives ou correctives requises dans la situation du mineur s'ils estiment que de telles mesures sont nécessaires.
English: The fact remained that word processing was not a significant part of the duties of the position.
French: Il n'en demeure pas moins que le traitement de texte n'était pas une partie importante des fonctions du poste.
English: For the definitions of inventory and fair market value, see "Line 9942" below.
French: Les termes « inventaire » et « juste valeur marchande » sont expliqués à la ligne 9942 ci-dessous.
English: The Fund also sets the standards that guide its surveillance and related norms, for example, in the statistical area.
French: Le Fonds établit également les normes destinées à orienter sa surveillance et des normes apparentées, par exemple dans le domaine statistique.
English: 3.1.3 Timeliness of Data The primary DMP data, as collected by Dockside Observers and made available to DFO was found to be provided in a timely manner.
French: 3.1.3 Opportunité des données Les données primaires du PVQ, telles que recueillies par les observateurs à quai et mises à la disposition du MPO, sont jugées transmises en temps opportun.
English: External financing is the main source of capital spending in the health sector.
French: Le financement extérieur est la source principale des dépenses d'investissement dans le secteur de la santé.
English: Having disposed of the matter in favour of the Claimant on the basis of the issue presented to it the Board ought not to have invoked the provision of Section 27.
French: Comme le conseil a rendu une décision en faveur de la prestataire concernant la question présentée devant lui, il n'aurait pas dû invoquer l'article 27.
English: Guarantees against discrimination on any ground are provided in Article 14 of the Convention and in its Protocol No. 12.
French: Des garanties contre toute forme de discrimination sont prévues à l’article 14 de la Convention et dans le Protocole n° 12.
English: On the other hand, we can observe clear evidence of structural commonalities across the various domains studied.
French: Par contre, nous pouvons constater des signes manifestes de points communs structuraux dans tous les domaines étudiés.
English: This impulse in the direction of institutionalization is illustrated by recent events relating to Leoncavallo.
French: Cette poussée dans le sens d'une institutionnalisation est explicitée par les nouveaux événements qui touchent de centre Leoncavallo.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS European Electronic Communications Regulation and Markets 2004
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITE DES REGIONS Réglementation et marchés des communications électroniques en Europe 2004
English: In fact, the French market is nine times larger than Quebec’s, just about the same ratio as the U.S. market to the English Canadian market.
French: La France représente en effet un marché neuf fois plus considérable que le nôtre, soit à peu près la même proportion que le marché des U.S.A. en regard du marché anglophone du Canada.
English: Internal Audits or Evaluations Five internal audits were completed in 2005-2006
French: Vérifications et évaluations internes Cinq vérifications internes ont été effectuées au cours de l’exercice 2005-2006 :
English: In contrast, the proposal for a regulation is intended to be adopted on the basis of the third sentence of Article 123(4) of the Treaty.
French: Par contraste, il est prévu d'adopter la proposition de règlement sur le fondement de l'article 123, paragraphe 4, troisième phrase, du traité.
English: It also highlights the results of research funded by the Government of Canada's Climate Change Action Fund.
French: De plus, le chapitre étudie la façon dont l'adaptation a le potentiel de réduire considérablement la vulnérabilité au changement climatique.
English: Online stores can identify consumers and customize their experience according to their behaviours and preferences the moment they log on, where as in the "brick and mortar" store, the consumer often remains anonymous.
French: Les magasins virtuels peuvent reconnaître un consommateur et personnaliser sa visite en fonction de ses comportements et préférences dès qu'il entre en communication, alors que dans un « vrai magasin », le consommateur demeure anonyme.
English: While the Comprehensive Framework for Action developed by the High-Level Task Force on the Global Food Crisis to provide guidance to Governments advocates the regular assessment of food and nutrition insecurity, this is not couched in human rights terms, and is conceived solely as a tool to guide policymaking at the national level.
French: Le Cadre global d'action élaboré par le Groupe d'action de haut niveau sur la crise alimentaire dans le monde pour fournir des orientations aux gouvernements préconise certes l'évaluation régulière de l'insécurité alimentaire et nutritionnelle, mais il n'est pas conçu en termes de droits de l'homme et est uniquement destiné à guider l'élaboration des politiques à l'échelon national.
English: Cost Effectiveness Is the program a cost effective way to achieve objectives?
French: Rentabilité Le programme est-il un moyen rentable d'atteindre les objectifs?
English: But whatever the institutional choice made by governments, the aim regarding SMEs is similar: the promotion, financing and development of SMEs.
French: Mais quel que soit le choix institutionnel fait par les Etats, les objectifs concernant des PME sont similaires: la promotion, le financement et le développement des PME.
English: By law children over twelve years of age living in social or medical institutions must be involved, with their parents, in the operation of the institution including participation in the board of administration.
French: En vertu de la loi, les adolescents de plus de 12 ans qui vivent dans des institutions sociales ou médicales doivent pouvoir participer, avec leurs parents, au fonctionnement de ces institutions, y compris en prenant part aux travaux des conseils de direction.
English: With respect to priority, the law determined pursuant to the applicable conflict-of-laws rules should continue to govern, subject to the mandatory provisions of the insolvency regime of the enacting State.
French: S'agissant du rang, la loi désignée conformément aux règles de conflit applicables devrait continuer de s'appliquer sous réserve des dispositions impératives du régime d'insolvabilité de l'État adoptant.
English: But the review revealed that the Firearms Program had not yet implemented policies, procedures and practices with respect to the retention and disposal of program records.
French: Toutefois, l'examen a montré que le Programme canadien des armes à feu n'a toujours pas adopté de politiques, procédures et pratiques touchant la conservation et le retrait des dossiers du Programme.
English: UNEP has also produced and disseminated a publication that contains success stories on gender and environment.
French: Le PNUE a également publié et diffusé un ouvrage présentant des initiatives menées avec succès en faveur des femmes et de la protection de l'environnement.
English: Appeals Appeals 47.—(1) A person aggrieved by any determination of the Director regarding the registration of, or refusal to register, a mark under this Act may appeal to the High Court from that determination, within 14 days after the determination is made known to him.
French: 2) Le tribunal saisi du recours peut annuler ou confirmer la décision du Directeur. 3) Le Registrar de la Cour suprême transmet une copie certifiée conforme de la décision du tribunal au Directeur, qui inscrit cette décision au registre et publie un avis correspondant dans la Gazette.
English: In February 2004, an earthquake in Al Hoceima province killed 600 people and rendered more than 1,000 mostly poor families homeless.
French: En février 2004, un séisme dans la province d'Al Hoceima a entraîné la mort de 600 personnes et privé de logement plus d'un millier de familles, pauvres pour la plupart.
English: Commenting on the actions of the Israeli army, Israel's army chief, Lt.-Gen. Shaul Mofaz, on Thursday, 23 August 2001 stated that “about 600 Palestinians have been killed, 1,200 arrested and 10,000 wounded in the past 11 months”.
French: Commentant les actes de l'armée israélienne, le chef de l'armée israélienne, le général de corps d'armée Shaul Mofaz, a déclaré le jeudi 23 août 2001 qu'environ 600 Palestiniens avaient été tués, 1 200 arrêtés et 10 000 blessés au cours des 11 derniers mois.
English: It called for greater linkage between the advocacy instruments and other programmes and advisory services of UN-Habitat and for increased core funding for the global campaigns.
French: Il a demandé de resserrer la relation entre les instruments de mobilisation de l'opinion et les autres programmes et services consultatifs d'ONU-Habitat et d'augmenter les ressources de base affectées aux campagnes mondiales.
English: The most common problems are that they lack confidence in Health Canada as the source of the information (20%), and that the information is not current (16%).
French: Les problèmes les plus courants sont le manque de confiance envers Santé Canada comme source d'informations (20 %), et le fait que les informations ne soient pas actuelles (16 %).
English: We are especially troubled with higher education when students are treated as potential consumers instead of the actors in social development.
French: Nous ressentons une vive inquiétude lorsque dans l'enseignement supérieur, les étudiants sont traités comme des consommateurs virtuels plutôt que des agents du développement social.
English: Predictability for Government and Industry Early engagement of government and industry on substances of concern improves predictability.
French: Prévisibilité pour le gouvernement et l’industrie Un engagement précoce du gouvernement et de l’industrie pour ce qui est des substances préoccupantes permet d’améliorer la prévisibilité.
English: Fitzgerald, S.D., J.S. Patterson, M. Kiupel, H.A. Simmons, S.D. Grimes, C.F. Sarver, R.M. Fulton, B.A. Steficek, T.M. Cooley, J.P. Massey, and J.G. Sikarskie.
French: Fitzgerald, S.D., J.S. Patterson, M. Kiupel, H.A. Simmons, S.D. Grimes, C.F. Sarver, R.M. Fulton, B.A. Steficek, T.M. Cooley, J.P. Massey et J.G. Sikarskie.
English: At the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, Mauritius identified gender-based violence as one of the critical priority areas.
French: Lors de la quatrième Conférence sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, Maurice a désigné la violence sexiste comme domaine d'action prioritaire d'une importance cruciale.
English: While we have acted principally for private sector clients, we have also been retained by government agencies and organizations in Canada and abroad.
French: Bien que nous ayons surtout représenté des clients du secteur privé, nous avons aussi été engagés par des organismes gouvernementaux canadiens et étrangers.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Conferences > Globalization > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences > Mondialisation > Explorateur
English: Do not accept offers from taxi drivers waiting in the airport terminals or railway stations.
French: Le quartier a été construit sur le modèle communiste : d'un côté la zone avec les industries lourdes, de l'autre la zone résidentielle.
English: Example 1 Your head office is in Ontario, but you require your employee to report to your place of business in Manitoba.
French: Si vous payez des sommes autres que des revenus d’emploi, par exemple des pensions, utilisez les tables provinciales ou territoriales applicables au lieu de résidence du bénéficiaire.
English: Using the Netherlands and University of Michigan Transportation Research Institute (UMTRI) data for automotive sitting height, it was calculated that a 800 mm height of head restraints is sufficient to protect up to almost a 95th percentile Netherlands male (see HR-4-2).
French: On a calculé, en utilisant les données concernant la hauteur en position assise dans une automobile fournies par les Pays-Bas et l'University of Michigan Transportation Research Institute (UMTRI) (Institut de recherche sur les transports de l'Université du Michigan), qu'une hauteur de 800 mm suffisait à protéger près de 95 % des hommes néerlandais (voir HR-4-2).
English: KGM KGM KGM 169.5% but not less than $3.76/kg
French: KGM KGM KGM 169,5 % mais pas moins de 3,76 $/kg
English: The Commission's later determined that, while receiving employment insurance benefits, the claimant worked and had failed to report his work and his earnings.
French: La Commission a par la suite déterminé que, pendant qu'il recevait des prestations d'assurance-emploi, le prestataire travaillait et avait omis de déclarer son travail et sa rémunération.
English: Fifth periodic report of Colombia (continued) (CCPR/C/COL/2005/5; CCPR/C/79/L/COL)
French: Cinquième rapport périodique de la Colombie (suite) (CCPR/C/COL/2005/5; CCPR/C/79/L/COL)
English: Lastly, his delegation wished to emphasize that the situation of the Institute would be less precarious if it received the $188,551 pledged in contributions that remained outstanding.
French: Enfin, la délégation des États-Unis souligne que la situation de l'Institut serait moins précaire si celui-ci percevait les 188 551 dollars qui lui ont été promis à titre de contribution et qui restent dus.
English: Annex 17 to the Convention on International Civil Aviation, entitled Security:
French: L’Annexe 17 de la Convention relative à l’aviation civile internationale, intitulée Sûreté :
English: In Burkina Faso, UNFPA provided technical and financial support for the convening of a national symposium on migration.
French: Au Burkina Faso, il a aidé techniquement et financièrement à organiser un colloque national sur les migrations.
English: The total absence of State organizations in the zone of confidence and the absence of the government administration in the north of the country are also obstacles to return.
French: L'absence de toute structure étatique dans la zone de confiance et de l'administration au nord du pays constitue également des obstacles au retour.
English: In the framework of a recent seminar held last November in Chile on the role of women in peacekeeping operations, reference was made to various perspectives on this topic.
French: Certains pensent que le problème réside dans le fait que les femmes ont plus de mal à progresser dans une organisation statique et fortement hiérarchisée.
English: As indicated, the rules of Chapters VI and VIII to XII apply to the proceedings of the Sub-Committee, mutatis mutandi.
French: Comme indiqué, les articles des chapitres VI et VIII à XII s'appliquent aux travaux du Sous-Comité, mutatis mutandis.
English: In that connection, we call on the Committee to study the draft resolution and to adopt it by consensus in due course.
French: À cet égard, nous appelons la Commission à examiner ce projet de résolution et à l'adopter par consensus en temps voulu.
English: 23), para.  It will be recalled that UNHCR now has three categories of posts, namely management and administration, programme support and programme posts.
French: On rappellera qu'il existe au HCR trois catégories de postes, à savoir les postes de gestion et d'administration, les postes d'appui au programme et les postes d'exécution du programme.
English: I should like to hear your responses.
French: Je souhaiterais entendre vos réponses.
English: In the Recommendation the Commission urges Member States to tackle three main areas: the digitisation of cultural material, its online accessibility and digital preservation.
French: Dans cette recommandation, la Commission exhorte les États membres à aborder trois domaines principaux : la numérisation du matériel culturel, son accessibilité en ligne et la préservation numérique.
English: Nevertheless, the situation of Afghan refugees must not overshadow the needs of the six million refugees of concern to UNHCR in Africa or the other 13 million refugees worldwide.
French: La situation des réfugiés afghans ne doit toutefois pas faire oublier les 6 millions de personnes relevant du HCR en Afrique et les 13 autres millions de réfugiés disséminés de par le monde.
English: At all events, whatever approach is adopted, unaccompanied minors must receive full and co-ordinated care and attention.
French: 72 Par ailleurs, quelle que soit la solution retenue, il est essentiel que la prise en charge des MNA soit complète et coordonnée.
English: Contact Address E-Mail: janeeyre@one.lt Phone: +370 2383908
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: janeeyre@one.lt Téléphone: +370 2383908
English: Each of these general categories covers a wide range of creations.
French: Chacune de ces catégories générales regroupe un éventail très large d'œuvres de création.
English: Every spouse or next of kin going through a deployment will receive an information package including several interesting documents on the deployment situation (How to live through a prolonged absence better), important phone numbers, information on services at the Bagotville MFRC.
French: Chaque conjoint(e) ou le plus proche parent, recevra une pochette d'informations comprenant plusieurs documents intéressants sur la situation du déploiement (mieux vivre une absence prolongée), des numéros de téléphone importants et des informations sur les services du CRFM de Bagotville.
English: Such bodies are being established in the Member States and their work could progressively be extended to conventional and light rail.
French: Cette harmonisation couvrira le matériel roulant, les gares et l'interface entre les deux.