ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because I did not believe that income tax information was of material assistance in helping CMHC to assess the quality of a sole proprietor's RFP proposal, I could not conclude that CMHC's request for that information met the requirements of section 4.
French: Étant donné que je ne croyais pas que les renseignements sur l'impôt sur le revenu aident la SCHL à évaluer les mérites de la proposition d'appel d'offres d'un propriétaire unique, je n'ai pu conclure que la demande de ces renseignements par la SCHL satisfaisait aux exigences de l'article 4.
English: Does SUNAX make sense in combination with a tinted visor?
French: Est-ce que SUNAX est utile si l'on utilise une visière teintée?
English: • male students are not doing nearly as well as female students, with achievements of male students in both reading and writing scores lower than those of female students.
French: Dans le cadre du Programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation, on prévoyait une initiative sur les pratiques exemplaires en matière de relations fédérales-provinciales et de compte rendu des résultats aux Canadiens.
English: This information includes archaeological evidence of a pre-historic Dorset settlement on Dildo Island, as well as a 4000-year-old maritime Indian stone axe found at Anderson's Cove.
French: Le site présente aussi les preuves archéologiques de l'existence de l'établissement préhistorique Dorset sur l'île Dildo, ainsi que de l'existence d'une pierre indienne des Maritimes vieille de 4 000 ans, découverte à Anderson's Cove.
English: PIF I funding starting in 2000-2001 allowed the launch of a Performance Measurement Initiative (PMI) within the Branch.
French: Le FIP I a démarré en 2000-2001 et a permis le lancement de l'Initiative de mesure du rendement (IMR) du secteur.
English: (31) In order to protect and improve freshwater resources and to reduce significantly the pollution of seas and costal areas, transboundary watercourses and international lakes from all sources of pollution, the participating States will develop and intensify national efforts as well as bilateral and multilateral co- operation.
French: (31) Afin de protéger et d'améliorer les ressources en eau douce et de réduire notablement la pollution de toutes origines des mers et des zones côtières, des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, les Etats participants multiplieront et intensifieront leurs efforts à l'échelon national, ainsi que leur coopération bilatérale et multilatérale.
English: Since 1988, pursues research on music and language of the Inuit of the Canadian Arctic.
French: Poursuit depuis 1988 un travail de recherche sur la musique et la langue des Inuit de l’Arctique oriental canadien.
English: After the tank is cleaned, a receipt is left to advise the owner that he or she may again replace the covers, if necessary.
French: Suite à la vidange de la fosse, un reçu est laissé sur les lieux avisant ainsi le propriétaire qu’il peut enterrer de nouveau les couvercles s’il y a lieux.
English: The first court appearance in this case is scheduled for August 11, 2003.
French: Des représentants de l'entreprise doivent comparaître pour la première fois devant le tribunal le 11 août 2003.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > EXTERNAL TRADE > GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > SUSTAINABLE DEVELOPMENT > Global partnership for sustainable development This communication highlights how the European Union contributes to global sustainable development and the action aimed at establishing a global deal for sustainable development.
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > COMMERCE EXTÉRIEUR > Partenariat mondial pour le développement durable La présente communication indique les éléments par lesquels l'Union européenne contribue au développement mondial durable ainsi que les actions qui visent à établir un pacte global pour le développement durable.
English: Its other, main, purpose is to establish the identity of a person whose cooperation is required in this regard.
French: Mais elle est ordonnée aussi et surtout afin d'établir l'identité d'une personne ayant l'obligation de collaborer à cet effet.
English: Developments in these areas were expected to have a substantia l impact on how the Tribunal conducts its business and its ability to fulfil its mandate.
French: On s’attendait à ce que l’évolution de la situation dans ces secteurs ait de profondes répercussions sur le fonctionnement du Tribunal et sur sa capacité de s’acquitter de son mandat.
English: In some instances, milling facilities are shared by different companies operating different mines.
French: Dans certains cas, différentes entreprises exploitant différentes mines partagent les usines appropriées à la concentration.
English: The guidelines for multinationals and their implementation in France are good examples of effective action.
French: Les principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales sont un bon exemple d'une action efficace et leur mise en oeuvre en France en est une illustration.
English: Lood is not just a shirt - it´s the men who make it and the me who wear it.
French: Lood est un objet, un sujet, un producteur et un client au même temp.
English: There is some evidence of decline in the median size of shortfin mako landed in Atlantic waters, which may be an indicator of fishing pressure.
French: En outre, les données recueillies révèlent une baisse de la taille médiane des spécimens débarqués qui sont issus des eaux de l’Atlantique, ce qui pourrait témoigner d’une pression exercée par la pêche.
English: Micronesia (Federated States of) 160
French: Liechtenstein 159  Lituanie 160
English: Beyond that, the legislation does not specify the type of report required.
French: Outre cela, la loi ne prévoit pas de type de rapport particulier.
English: While it is too early to expect measurable improvements, regions do not identify this as a problematic area over the next two years, with the possible exception of achieving universal management responses.
French: S'il est encore trop tôt pour s'attendre à des améliorations notables, les bureaux régionaux ne considèrent pas que cela doive soulever un problème au cours des deux prochaines années, sous réserve peut-être de la possibilité pour l'Administration de répondre à toutes les observations et recommandations formulées à l'issue des évaluations.
English: • creation of trans-European networks (Title XII);
French: • l'établissement de "réseaux transeuropéens" (Titre XII);
English: Victims' rights have received considerable support from a variety of non-governmental actors (NGOs) and certain Governments as well.
French: Les droits des victimes ont bénéficié d'un immense soutien de la part de nombreux acteurs non gouvernementaux (ONG) ainsi que de certains gouvernements.
English: Massages and beauty treatments are available upon request at an additional cost.
French: Des massages et des soins cosmétiques sont disponibles sur demande et en supplément.
English: One method to calculate the number of such deaths in a given population involves multiplying the population attributable risk 1 (PAR) of smoking by the total number of deaths from all causes.
French: L'une des méthodes de calcul de ces décès dans une population donnée consiste à multiplier le risque attribuable au tabagisme dans la population 1 par le nombre total de décès toutes causes confondues.
English: - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision by the Board of Referees given at  Chandler, Quebec, on January 20, 1981
French: - et - RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Chandler, Québec, le 20 janvier 1981.
English: A/C.1/57/L.61 — Draft resolution submitted by the Chairman entitled “Question of Antarctica” dated 30 October 2002
French: A/C.1/57/L.61 - Projet de résolution présenté par le Président intitulé « Question de l'Antarctique », en date du 30 octobre 2002  ²
English: At the 4th meeting, Mr. D'Auvergne reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. D'Auvergne a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: The document also contains amendments to others articles, as discussed and suggested by the SCT at its last session.
French: Le document comporte aussi des modifications d’autres articles, examinées et proposées par le SCT à sa dernière session.
English: With regard to the so-called realities in Cyprus, Turkey was deluding itself if it believed that the international community would accept a situation achieved through the use of force, just as the apartheid regime in South Africa had believed that it could perpetuate an illegitimate situation.
French: Il ajoutait que la situation difficile de la population chypriote turque était le résultat direct de l'isolement imposé par leurs propres dirigeants.
English: A loan of EUR 60m went to the construction of a motorway bypass for the Serbian capital Belgrade.
French: Cet investissement permettra d’améliorer l’efficacité énergétique et d’accroître la qualité et la fiabilité de l’alimentation en électricité dans le pays.
English: Moreover, this particular competition was administered while all three board members were carrying out the duties of their respective positions.
French: De plus, ce concours en particulier a été administré pendant que les trois membres du jury assumaient les fonctions de leur poste respectif.
English: We have to follow the procedures.
French: Nous devons suivre les procédures.
English: Also, GMRS radios must be crystal controlled.
French: En outre, les appareils radio SRMG doivent être à commande par quartz.
English: Women remain more likely than men to leave the workforce for extended periods of time to care for family members, and to end up in less secure jobs.
French: Les femmes continuent d'être plus susceptibles que les hommes de quitter la population active pendant de longues périodes pour prendre soin de leur famille et d'obtenir des emplois moins sûrs.
English: Delegations are invited to put forward nominations for Officers to serve on this Bureau.
French: Les délégations sont invitées à présenter des candidatures aux charges à pourvoir.
English: But this being said, immunity cannot mean impunity.
French: Mr Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: Toronto, University of Toronto Press.
French: UNA (United Nurses of Alberta) 2001.
English: In addition, procurement officers spend up to three months at the Procurement Division, training and familiarizing themselves with procurement procedures and processes prior to being deployed at missions.
French: Si un problème se produisait en un point quelconque de la chaîne de livraison, le coût serait à la charge du fournisseur et non de la MONUC comme c'est le cas à l'heure actuelle compte tenu des termes du contrat.
English: A vast majority doesn't even know that they are giving away about $100 to Microsoft each time they change computer, in an operation very similar to a forced and hidden sale.
French: La plupart d'entre eux ne savent même pas qu'il font cadeau d'environ 100 dollars à Microsoft chaque fois qu'ils changent d'ordinateur, par un processus aussi discret que quasiment incontournable, et qui ressemble fort à de la vente forcée.
English: He highlighted the importance of setting best practices and standards on statistical information systems and developing strategies for development information technologies, in particular with respect to the dissemination of information to end-users of official statistics.
French: Il a souligné l'intérêt qu'il y a à établir de bonnes pratiques et des normes en matière de systèmes d'information statistique et élaborer des stratégies relatives aux technologies de l'information pour le développement, s'agissant en particulier de la diffusion des informations aux utilisateurs de statistiques officielles.
English: Lists with names and addresses of agents may be obtained from the designated Offices, but not from the International Bureau.
French: Par exemple, si la traduction de la demande internationale se révèle plus restrictive que le texte d’origine, il est possible d’en étendre la portée, sans dépasser toutefois celle de l’original.
English: • The global temperature will rise 1.4°C to 5.8°C.
French: • La température du globe devrait monter de 1,4 °C à 5,8 °C.
English: He added that the Division was charged with implementing agreements, a mandate that required expertise in several areas in which it did not currently have specialized divisions.
French: Il a ajouté que la Division était chargée de veiller à l'application d'accords, ce qui supposait d'avoir des compétences dans plusieurs domaines pour lesquels elle ne disposait actuellement pas de sections spécialisées.
English: This is a logical follow-up to resolution 53/770 D entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Il s'agit là d'une suite logique à la résolution 53/77 D intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: I liked the location of the apartments,close to nice restaurants, bars shops and the metro.
French: We were with three children. Excellent apartments.
English: The data transferred to OZGROW are de-identified and allocated an OZGROW non-identifiable patient number to maintain patient confidentiality.
French: Les données ainsi transférées sont anonymisées et se voient affecter un numéro de patient non identifiable OZGROW, afin de préserver la confidentialité des renseignements concernant le patient.
English: 2007-0029 Q. Why set a specific deadline for liquidation of excess vacation leave accumulation?
French: 2007-0029 Q. Pourquoi fixer une échéance spécifique pour la liquidation des congés annuels excédentaires accumulés?
English: Rio failed to produce a treaty, and so did Johannesburg, but there is something we can do in Europe.
French: À Rio, aucun traité n'a vu le jour et à Johannesbourg non plus, mais nous pouvons quand même faire quelque chose en Europe.
English: Particular attention is paid in the TRP to operational safety measures in site-specific circumstances and along the associated navigational routes.
French: Le PET s’attarde aux mesures de sécurité relatives aux opérations effectuées dans les conditions particulières du site et des routes maritimes connexes.
English: I also call on those who support the cause of individual freedom in order to justify the free consumption of drugs to consider that true freedom is responsible and that it begins with freeing us from the influence of alienating substances.
French: J'appelle d'ailleurs ceux qui brandissent l'étendard de la liberté individuelle pour justifier la libre consommation des drogues à considérer que la vraie liberté est responsable et qu'elle commence avec l'affranchissement de l'emprise des substances aliénantes.
English: The Act gives effect to the Nunavut Inuit Land Claims Agreement, which resolves the last major Inuit land claim in Canada.
French: La Loi donne effet à l’accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavut, permettant ainsi de régler la dernière grande revendication territoriale au Canada.
English: Compensation The Proponent will need to take steps to conclude legal agreements with private landowners with respect to temporary access during construction and subsequent statutory right-of-way required for the project transmission line.
French: Le soumissionnaire cherchera un accord avec les propriétaires privés sur une base de compensation raisonnable lui donnant accès au corridor de transmission pour le projet, confirmant l’évaluation environnementale dans cette zone et permettant construction et maintenance de la ligne de transmission.
English: The distinctions were presented to the best invention by a woman and the best invention by a national from a developing country.
French: L’attribution de ces prix participe de la volonté de l’OMPI de promouvoir l’innovation et faire connaître les inventeurs dans le monde entier.
English: Outreach activities make the public and industry aware of the rules and involve promotion, education and increased awareness of safety and security issues.
French: Les activités de relations avec le public informent les utilisateurs et l'industrie des exigences et visent à promouvoir, à éduquer et à accroître la sensibilisation aux questions de sécurité et de sûreté.
English: For hoteliers, this means to be competitive they must adapt and offer aggressive rates as well as flexible clauses, services and amenities as part of their first offer to corporate buyers of short-term meetings.
French: Pour les hôteliers, cela signifie que pour être compétitifs, ils doivent s'adapter et offrir des tarifs attrayants mais aussi des modalités souples, des services et des commodités dans le cadre de leur première offre aux organisateurs de réunions se tenant à brève échéance.
English: Although the implementation is satisfactory, it is nonetheless necessary to re-examine the Regulation in order to clarify certain provisions, to incorporate the case-law of the Court of First Instance in this area, and lastly, to take account of the latest developments regarding access and transparency.
French: Malgré une mise en œuvre satisfaisante, il est néanmoins nécessaire de réexaminer le règlement afin de clarifier certaines dispositions, d'intégrer la jurisprudence du Tribunal de première instance en la matière et enfin de prendre en compte les derniers développements en matière d'accès et de transparence.
English: However, the European Union today is much more than that.
French: Toutefois, l'Union européenne d'aujourd'hui représente davantage que cela.
English: Working with a local partner is considered to be essential.
French: On juge essentiel de travailler avec un partenaire local.
English: Ho Chi Minh City’s food sector not only has to serve its 6-7 million people and its tourism industry, but also needs to prepare sufficient raw materials for the enterprises that process food for export.
French: Le directeur, Bui Duy Duc, affirme : « Contrairement aux repas-minute dans d’autres pays, ceux de Vissan ont un goût vietnamien traditionnel ».
English: Reports on in-depth evaluations and related activities undertaken during the period 1993-2002 and those currently scheduled for 2003 are listed in annex II to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des rapports concernant les évaluations approfondies et les activités connexes entreprises au cours de la période 1993-2002 et celles actuellement prévues pour 2003.
English: For further information on rural Prairie water quality and treatment technology:
French: Pour plus de renseignements sur la qualité de l’eau dans les régions rurales des Prairies :
English: Public Health Perspectives –UK" – Professor Brian Duerden, Inspector of Microbiology and Infection Control, Department of Health, UK. Professor Duerden reported a similar situation [to Dr. Mulvey] in the UK, with increasing numbers of community and hospital acquired infections resistant to an ever increasing number of antibiotics.
French: Public Health Perspectives – Royaume-Uni » – Professeur Brian Duerden, inspecteur, Microbiology and Infection Control, Department of Health, R.‑U. Le Pr Duerden a fait état d’une situation similaire [à celle décrite par le Dr Mulvey] au R.‑U., un nombre croissant d’infections acquises à l’hôpital et dans la collectivité étant résistantes à un nombre de plus en plus grand d’antibiotiques.
English: h. Other inter-governmental and non-governmental organizations that collect and submit such information;
French: h) Autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales qui recueillent et communiquent de telles informations;
English: SLiM can automatically start your Xfce session if you add XSESSION="Xfce4" to /etc/rc.conf.
French: SLiM peut démarrer automatiquement votre session Xfce si vous ajoutez XSESSION="Xfce4" au fichier /etc/rc.conf.
English: Over the course of the past 15 years, JIU had reviewed a number of processes and working methods in the light of successive resolutions.
French: Au cours des 15 dernières années, le Corps commun a examiné un certain nombre de mécanismes et de méthodes de travail à la lumière d'une série de résolutions.
English: This document sets the conditions and criteria for the hiring of staff, the conditions of employment, remuneration policies and the like.
French: Cela inclut la tenue de livre, la planification budgétaire et le rapport de dépenses.
English: More than 25 organized sectors participated in a process of consultation where options regarding the future of the Panama Canal were discussed, including new investments to allow navigation of ships with larger freight capacities.
French: Des groupes organisés de plus de 25 secteurs ont participé à un processus de consultation visant à examiner les futures possibilités du canal de Panama, y compris la possibilité d'engager de nouveaux investissements pour permettre la navigation de cargos d'un plus fort tonnage.
English: Appendix 2 - Participating Laboratories of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS)
French: Annexe 2 - Laboratoires participants du Systéme canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT)
English: Flexibility of worker schedules and employment conditions; support in the provision of adequate community nursing and medical staff; acknowledgement and support for traditional healing systems; information programs in accessible languages are all means of mitigating some of the negative community health impacts associated with the uranium mining industry.
French: Souplesse d’horaires et de conditions de travail pour les travailleurs; soutien à des services infirmiers et médicaux adéquats; reconnaissance des systèmes de soins traditionnels et soutien à ces systèmes; programmes d’information dans des langues accessibles, sont autant de moyens pour diminuer certains des effets socio-économiques néfastes associés à l’industrie minière de l’uranium.
English: It wrongly argues that "[s]egregating inmates with AIDS in medical infirmaries and housing seropositive and ARC inmates together provides protection to all inmates."
French: On soutient à tort que [Traduction] « le fait d’isoler les personnes incarcérées vivant avec le sida dans des infirmeries médicales et loger celles qui sont séropositives pour le VIH avec celles qui ont le syndrome associé au sida (ARC) constitue une garantie de protection pour toutes les personnes incarcérées ».
English: Giving and receiving cannot become too much of a one-sided arrangement, otherwise solidarity can all too easily become just the reverse.
French: Le processus qui consiste à donner et à recevoir ne peut pas être sollicité à l'extrême, ni de façon trop unilatérale, sous peine de voire la solidarité se muer en son contraire.
English: I am hopeful that the Minister of Agriculture will come up with solid initiatives for farmers within the next short while.
French: J’espere que le ministre de l’Agriculture proposera sous peu de solides initiatives pour les agriculteurs.
English: The obstacles that remain reside in the souls of humans, and the continued educational efforts of governments and human rights commission will continue to be required.
French: Les obstacles qui demeurent résident dans l'âme des êtres humains, et les efforts de sensibilisation des gouvernements et des commissions de droits de la personne restent nécessaires.
English: Patricia Kosseim sought advice from the SCE with respect to proposed membership of the GC Working Group.
French: Patricia Kosseim demande au CPE conseil sur la composition proposée du groupe de travail du CA.
English: If citizens have a low level of trust in government, are they more inclined to rate service satisfaction as poor?
French: Si les citoyens accordent peu de confiance au gouvernement, auront-il tendance à accorder une cote faible en ce qui concerne leur degré de satisfaction à l’égard du service ?