ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armed Forces: Colonel Alexander V. Grinenko Colonel Sergey M. Pinchuk Colonel Alexander A. Putsenko Lieutenant Colonel Alexey O. Bugrov Major Sergey V. Tsyngankov
French: Forces armées : Colonel Alexander V. Grinenko Colonel Sergey M. Pinchuk Colonel Alexander A. Putsenko Lieutenant-colonel Alexey O. Bugrov Major Sergey V. Tsyngankov
English: Health Centre Location Klemtu Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Klemtu État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Culture and Education on the EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements (0000/0000(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur L'action de l'UE en matière d'éducation par le sport: prolonger les réalisations de l'AEES 2004 (0000/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Rather, panels must deal with such issues – if necessary, on their own motion – in order to satisfy themselves that they have authority to proceed.
French: Nous notons toutefois que les États-Unis ont fait valoir dans le présent appel que nous étions habilités en tout état de cause à examiner des questions de compétence, même si elles ne figuraient pas dans la déclaration d'appel.
English: SPECIAL MEDAL Queen's Medal for Champion Shot OTHER DECORATIONS AND MEDALS (The order of precedence is as set out for Other Decorations and Medals in section 1.) 6.
French: • Médaille de la Reine pour tireur d’élite AUTRES DÉCORATIONS ET MÉDAILLES (L'ordre de préséance est le même que celui indiqué à l'article 1 pour les autres décorations et médailles.) 6.
English: There have been 11 malaria deaths reported since 1997, all due to P. falciparum.
French: Depuis 1997, on a signalé 11 décès attribuables au paludisme, tous causés par P. falciparum.
English: • Fostering public participation in environmental stewardship
French: • Encouragements dispensés à la population afin qu’elle participe à la gérance de l’environnement.
English: that differences may not have been detected because of a lack of statistical power.
French: médecin prennent des dispositions pour qu’elles subissent un examen mammographique soit passer cet examen par l’entremise du système de dépistage du cancer du sein de leur province42,43.
English: • agree on base level required
French: • Accord sur le seuil de base requis.
English: It is clear that we continue to support this.
French: Nous continuons clairement de soutenir cette idée.
English: In fact, the existence of intermediaries between producers and consumers is increasingly the rule, rather than an exception, even in e-commerce.
French: De nos jours les marchés physiques cohabitent avec les marchés virtuels qui reposent sur la promotion en ligne et le commerce électronique.
English: The large communication centres such as those in Paris, Lisbon or Rome, which are often supplemented by regional and local networks, are a good example of cooperation between the institutions and the Member States, and they are points of reference for public information.
French: Les grands centres de communication, comme ceux de Paris, Lisbonne ou Rome, souvent intégrés à un réseau régional et local, représentent un bon exemple de coopération entre les Institutions et les États membres, et constituent des points de référence pour l'information destinée au grand public.
English: Our future task will be to implement, on this side of the interface, a conceptual and operational rationale comparable to that which has led to rigour and consistency in the approach on the other side of the interface.
French: En France et dans la majeure partie de l’Europe continentale, le code Napoléon a institué des formes bourgeoises de propriété, faisant de la terre un bien commercialisable et des hypothèques un contrat civil privé.
English: • Provide sampling and measurement equipment and methodology training, which results in technology transfer and capacity-building, to universities, international programs and the private sector: e.g., with McMaster, Guelph and Waterloo universities, and in partnership with the United Nations University, International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH), to the Lake Victoria Environmental Management Project (LVEMP) in Uganda, Africa.
French: • Matériel d’échantillonnage et de mesure et formation aux méthodes, pour faciliter les transferts de technologie et le renforcement des capacités techniques , à l’intention d’universités, de programmes internationaux et du secteur privé, p. ex. avec les universités de Guelph, McMaster et de Waterloo et, en partenariat avec l’Université des Nations Unies (Réseau international pour l’eau, l’environnement et la santé), pour le projet de gestion de l’environnement du lac Victoria, en Ouganda.
English: The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) Coordinating Office The Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN) Coordinating Office delivered on the Canadian Community Monitoring Network pilot project, the most comprehensive and inclusive research into effective approaches to community-based monitoring in Canada to date.
French: Le Bureau de coordination du Réseau d’évaluation et de surveillance écologique (RESE) Le Bureau de coordination du Réseau d’évaluation et de surveillance écologique (RESE) a réalisé, dans le cadre du projet pilote du Réseau canadien de surveillance communautaire, l’étude la plus complète sur les moyens efficaces de faire la surveillance à l’échelon local au Canada.
English: Habitat loss resulting from expansion of the road corridor (to 30 m), Wood Buffalo National Park.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The main contribution of the Convention is the creation of a Special Administrative Agency to supervise the transbounday nuisances in each State party for more intensive intergovernmental consultation and cooperation.
French: Le principal apport de la Convention est la création d'une autorité de tutelle chargée de superviser les nuisances transfrontières dans chaque État partie en vue d'intensifier les consultations et la coopération intergouvernementales.
English: One of the requirements of the extended definition is that the outer soles and uppers of the goods in issue be made of rubber or plastic.
French: Aux termes d’un des critères de la définition étoffée, la semelle extérieure et l’empeigne des marchandises en cause doivent être de plastique ou de caoutchouc.
English: The Committee notes with concern reports about the lack of effective implementation of criminal law provisions, such as Articles 145 and 146 of the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina, punishing acts of racial discrimination (Arts.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des informations selon lesquelles certaines dispositions pénales telles que les articles 145 et 146 du Code pénal de la Bosnie-Herzégovine, qui punissent les actes de discrimination raciale, ne seraient pas dûment appliquées (art.
English: Integration Karen McKendry, Contaminated Site Division, Health Impact Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, for "Human Exposure to Perchlorate in the Canadian Environment."
French: Intégration Karen McKendry, Division des lieux contaminés, Bureau des effets sur la santé, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, pour « Exposition humaine au perchlorate dans l'environnement canadien ».
English: Since 1999, the relevant authorities in Azerbaijan have been conducting a range of activities on the prevention of violence against women.  Azerbaijan has not had a coordinated government programme to combat such violence, however.
French: Bien que les services compétents prennent depuis 1999 diverses mesures visant à prévenir la violence à l'égard des femmes, il n'existait pas de programme unifié de lutte contre la violence à l'échelle nationale.
English: Among the conclusions of the Tokyo meeting was that the Compact remains the expression of the international partnership with the Afghan Government, that the JCMB constitutes the primary coordination body to oversee that partnership, and that the Afghanistan National Development Strategy, when it is presented at the Paris conference in June, will be the blueprint to implement the goals of the Compact.
French: Il y a notamment été conclu que le Pacte demeure l'expression du partenariat international avec le Gouvernement afghan, que le Conseil commun de coordination et de suivi représente le principal organe de coordination pour superviser ce partenariat, que la Stratégie de développement national de l'Afghanistan, une fois présentée à la Conférence de Paris en juin, sera le plan pour la réalisation des objectifs du Pacte.
English: The continued turbulence in the Middle East also continues to be a source of great concern to my Government.
French: La persistance de violents troubles au Moyen-Orient continue également d'être une source de vive préoccupation pour mon gouvernement.
English: http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca http://atlas.gc.ca/legacy/schoolnet http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap http://polar.nrcan.gc.ca http://rgsc.nrcan.gc.ca
French: Sites Internet du Secteur des minéraux et des métaux :
English: If there were any exchanges of options to which subsection 7(1.4) applied, this condition applies to the original option since each new option is deemed to be the same as, and a continuation of, the original option.
French: S’il y a eu un échange d’options visé au paragraphe 7(1.4), cette condition s’applique à l’option d’origine, étant donné que chaque nouvelle option est réputée être la même que l’option d’origine et en être la continuation.
English: Basis of action (1997) Basis of action Judgments Orders Total
French: Fondement du recours (1997) Fondement du recours Arrêts Ordonnances Total
English: And we’re seeing some record shellfish landings in Atlantic Canada.
French: Et dans l'Atlantique, certains débarquements de mollusques et crustacés battent eux aussi des records.
English: • Member, Sub-commission on the limits of the continental shelf to consider the presentation by the Russian Federation.
French: • Membre de la Sous-Commission de la Commission des limites du plateau continental chargée d'examiner la demande de la Fédération de Russie
English: Regardless of the practical difficulties, some countries may attempt to impose customs duties on electronic transmissions.
French: Quelles que soient les difficultés pratiques, certains pays peuvent tenter d’imposer des droits de douane sur les transmissions électroniques.
English: These institutions generate revenue through a variety of sources, including grants, in-kind support from host institutions (usually universities), contract work, user fees, and some cost recovery.
French: Ces établissements tirent des recettes de diverses sources, y compris les subventions, le soutien en nature de la part des établissements-hôtes (habituellement des universités), le travail à forfait, l’imposition de frais aux utilisateurs, et certaines activités de recouvrement des coûts.
English: One of the three Riverdance troupes enchanted audiences with a lively program consisting of Irish step-dancing, where the upper body is kept rigid and motionless while the feet move at a furious pace.
French: Un des trois groupes pratiquant la Riverdance a provoqué l'enthousiasme des spectateurs, grâce à son programme connu de la danse à claquettes irlandaise, caractérisé par un mouvement extrêmement rapide des pieds tout en conservant une tenue droite et raide du reste du corps.
English: An energetic character, strong flight and natural courage are just some of the qualities that define our partridges.
French: Entre autres qualités, nos perdrix ont un tempérament énergique, un vol puissant et une bravoure innée.
English: (3) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: (3) Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil.
English: Northwest Territories and Nunavut: Real Estate Agents' Licensing Act , s. 5, 9.
French: Territoires du Nord-Ouest et Nunavut: Real Estate Agents' Licensing Act , articles 5, 9.
English: November 19-23, 2001 As a youth it was my dream to work on behalf of Canadians in the area of Environment and Natural Resources with the Federal Government.
French: Le 19-23 novembre 2001 Quand j'étais jeune, je rêvais de travailler au nom des Canadiens dans le domaine de l'environnement et des ressources naturelles au sein du gouvernement fédéral.
English: This is a serious development as basing campaigns on needs assessments is clearly one prerequisite for their success.
French: Cette évolution est préoccupante car il est bien évident qu'il faut fonder les campagnes sur une évaluation des besoins pour en garantir le succès.
English: Comments received will be made available electronically at the following Internet address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum This notice in the Canada Gazette, the DRB Allotment Plan (Issue 2) and the terms of the Canada/United States agreement are available electronically on the Internet at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/spectrum for the English version and http://strategis.ic.gc.ca/spectre for the French version.
French: Les observations reçues pourront être consultées sur l'Internet, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le présent avis dans la Gazette du Canada, le Plan d'allotissement pour la DRB, deuxième édition, et les conditions de l'entente entre le Canada et les États-Unis peuvent être consultés à l'adresse Web suivante : http://strategis.ic.gc.ca/spectre, pour la version française, et http://strategis.ic.gc.ca/spectrum, pour la version anglaise.
English: Major efforts are underway in three broad areas:
French: Des efforts majeurs sont en cours dans trois grands secteurs :
English: Overall, as a result of these support measures, AAFC's actual spending in 2003-2004 for the strategic outcome "Security of the Food System" was double the department's planned spending under that outcome.
French: À la suite de ces mesures de soutien, les dépenses réelles globales d'AAC pour 2003-2004 en ce qui concerne le résultat stratégique « Sécurité du système alimentaire » étaient le double de ce que le Ministère avait prévu dépenser pour ce résultat.
English: We believe that education is the key to progress and poverty alleviation.
French: Nous pensons que l'éducation constitue la clef du progrès et de la réduction de la pauvreté.
English: Employees responsible for the maintenance of these systems should not make any modifications without prior authorization.
French: Les employés responsables de l'entretien de ces systèmes ne doivent faire aucune modification sans autorisation préalable.
English: Routine Practices and additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care ▪ Infection Control Guideline:
French: La prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics ▪ Guide de prévention des infections :
English: For notwithstanding I shall lengthen out mine arm unto them from day to day, they will deny me; nevertheless, I will be merciful unto them, saith the Lord God, if they will repent and b come unto me; for mine c arm is lengthened out all the day long, saith the Lord God of Hosts.
French: Car en dépit du fait que j'allongerai le b bras pour eux de jour en jour, ils me renieront; néanmoins, je serai miséricordieux envers eux, dit le Seigneur Dieu, s'ils se repentent et viennent à moi; car mon bras est allongé toute la journée, dit le Seigneur Dieu des armées.
English: “Owing to the design of the weapons, not even a direct impact on one of the vessels that was carrying them would have caused a nuclear explosion.
French: En raison de la conception de ces armes, même si l'un des navires les transportant avaient été directement touché, il n'y aurait pas eu d'explosion nucléaire.
English: ◦ 6.2 The date on which the nomination contest began and the selection date; 
French: ◦ 6.2 la date du début de la course à l'investiture et la date de désignation;
English: These results have important implications for stock enhancement, suggesting that stocked organisms are more likely to achieve postrelease survival if they are conditioned with natural stimuli prior to release into the wild.
French: Ces résultats ont des incidences importantes pour le rétablissement des stocks, car ils font ressortir que les organismes ensemencés sont plus susceptibles de survivre après le lâcher s'ils ont été conditionnés par des stimuli naturels avant leur libération dans le milieu naturel.
English: We accept that we may never be able to demonstrate, beyond question, that our efforts are primarily the cause of these outcomes.
French: Nous acceptons le fait que nous ne pourrons peut-être jamais être en mesure de démontrer, au-delà de tout doute, que nos efforts sont la principale cause de ces résultats.
English: A number of changes were made to make the definition clearer and narrow its scope.
French: Un certain nombre de modifications ont été apportées afin de rendre la définition plus claire et d'en réduire la portée.
English: constant need for flour, obviously, provided a market for the wheat grown by the surrounding farmers.
French: besoin constant de farine, évidemment, fournissait un marché pour le blé que faisait pousser les agriculteurs des environs.
English: During his appointment as Broadcasting Arbitrator, Mr. Grant participated in the 1992 federal referendum and the 1993 and 1997 federal elections.
French: Au cours de son mandat à titre d'arbitre en matière de radiodiffusion, M. Grant a participé au référendum fédéral de 1992 et aux élections fédérales de 1993 et de 1997.
English: TCM herbal medicine is prescribed based on the disease diagnosis and the accurate identification of patterns.
French: Les remèdes de MTC sont prescrits en fonction du diagnostic et de la découverte exacte d'éléments.
English: Infants less than three months of age are more susceptible to methaemoglo-binaemia than older infants, children or most adults, with the exception of pregnant women and persons with genetically controlled deficiencies of the enzymes glucose-6-phosphate dehydrogenase or methaemoglobin reductase.
French: Les nourrissons de moins de trois mois sont plus susceptibles à la méthémoglobinémie que les plus vieux, les enfants et la plupart des adultes, à l’exception des femmes enceintes et des personnes atteintes de carences génétiques en glucose-6-phosphate-déshydrogénase ou en méthémoglobine-réductase.
English: The weighting matrix included region, first official language, language requirements of position and department size.
French: Les variables de la matrice de pondération comprenaient la région, la première langue officielle, les exigences linguistiques des postes et la taille du ministère.
English: La vallée de Fergana, vallée d’or avec plus de 7 millions de personnes, vivant dans cette plaine alluviale fertile, d’une superficie de 22000 Km², est l’un des plus beaux endroits de l’Ouzbékistan.Elle est arrosée par les eaux des fleuves Syr-darya et Narin et entourée par la chaîne de la montagne Tian Chan. La vallée est célèbre pour ses villes comme Andijan, Fergana, Marguilan, Kokand, Chakhimardan et Kouva.
French: Venez découvrir nos voyages en Ouzbekistan au départ de Moscou ou au départ de France (Paris) !
English: We must respond particularly to our war-affected youth, providing them with opportunities for school and skills training programmes.
French: Nous devons nous occuper surtout des jeunes touchés par la guerre et leur donner l’occasion de suivre des programmes scolaires et de formation.
English: NHIS maintains patient histories, provides surveillance of health priorities (such as communicable diseases, domestic violence and nutritional status) and supports district management.
French: Le NHIS permet aussi d'enregistrer les antécédents médicaux des patients, de surveiller les priorités sanitaires (comme les maladies transmissibles, la violence dans la famille et l'état nutritionnel) et de faciliter la gestion au niveau du district.
English: During the years 2004 and 2005 a number of surveys were carried out on child health and the nutritional habits of the Andorran population, as a result of which the Ministry of Health, Welfare, Family and Housing, together with the Ministry of Education, launched this year a strategy to promote healthy eating habits and exercise among children.
French: En 2004 et 2005, des études ont été réalisées sur la santé infantile et les habitudes nutritionnelles de la population andorrane, en conséquence de quoi le Ministère de la santé, des affaires sociales, de la famille et du logement, en collaboration avec le Ministère de l'éducation, a lancé cette année une stratégie visant à promouvoir des habitudes alimentaires saines et la pratique de l'exercice physique.
English: Table 3.19 Aquaculture Suppliers Industry, 1988-2000
French: Tableau 3.19 Secteur des fournisseurs aquacoles, 1988-2000
English: Since 1990, benchmark properties have been appraised semi-annually in January and July.
French: Depuis 1990, les valeurs sont mises à jour tous les six mois, soit en janvier et en juillet. Les parcelles de terres choisies représentent les catégories de sol les plus répandues dans chaque district de recensement.
English: In order to meet the goal of establishing best practices in the training process, the programme strives to incorporate relevance and participation in developing training manuals and curricula.
French: Afin que les pratiques optimales prennent racine dans le cadre de la formation, les responsables s'efforcent de mettre au point des manuels et des cours qui font appel au vécu et à la participation des apprenants.
English: Most of the Governments (81 per cent) have adopted national legislation permitting and facilitating cooperation in the field of mutual legal assistance.
French: La plupart des gouvernements (81 %) avaient adopté une législation nationale autorisant et facilitant l'entraide judiciaire.
English: The Assembly requested the Secretary-General, the Council, the Commission on Human Rights and other relevant organs and bodies of the United Nations system related to human rights to continue the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the relevant recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action, and to reflect progress in that regard in their reports, as appropriate (Assembly resolution 56/266).
French: Elle a prié le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et d'autres organes et organismes du système compétents en matière de droits de l'homme de continuer à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en tenant compte des recommandations pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et de faire état des progrès réalisés à cet égard dans leurs rapports, selon qu'il convient (résolution 56/266 de l'Assemblée).
English: • With the new legislation, the Inspectorate will have increased powers (e.g power to mandate product recalls, significantly increased fines, etc.).
French: • Avec la nouvelle législation, l'Inspectorat jouira de pouvoirs accrus (p. ex, le pouvoir d'ordonner le rappel de produits, amendes beaucoup plus élevées, et autres).
English: markets for heating and cooling, leading to the conclusion that considerable extra action is needed in this sector to enable the full 12% target to be reached.'
French: d'accroître la part des énergies renouvelables non seulement dans les domaines de l'électricité et des transports, mais aussi et surtout en matière de chauffage et de réfrigération.
English: In addition, a targeted approach can be used to resolve the problems with different vocational trends.
French: En outre, une approche ciblée peut être utilisée pour résoudre les problèmes avec différentes tendances professionnelles.