ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then in March, business functions were categorized into higher-level business processes, which describe the full range of activities a firm engages in to conduct its business.
French: Puis, en mars, les fonctions administratives ont été catégorisées selon des procédés administratifs de plus haut niveau, lesquels décrivent la gamme complète d'activités qu'une entreprise accomplit dans le cadre de son exploitation.
English: Folia Psychiatrica et Neurologica Japonica 1978;32(2):223-230.
French: Folia Psychiatrica et Neurologica Japonica 1978;32(2) :223-230.
English: The plaintiff arrived at a figure of 60.5% on the basis of experts’ analysis of Portage’s financial statements for 1999 and 2000. A copy of the financial statements is filed as Exhibit GO-I b)/18 in the Gosselin Communications/Groupaction Gosselin book; 6.
French: Le demandeur a retenu un taux de 60,5 %, en se basant sur l’analyse d’experts des états financiers de Portage pour 1999 et 2000, copie des états financiers est communiquée sous la cote GO-I b)/18 du cahier Gosselin Communications/Groupaction Gosselin; 6.
English: • Help the Department's corporate-wide functions (such as human resources and finance) better support science.
French: • aidera les fonctions ministérielles (comme les Ressources humaines et les Finances) à mieux appuyer les activités scientifiques.
English: Known Short Shipments 118.
French: Marchandises expédiées en moins connues 118.
English: Spanish Patent and Trademark Office SPL:
French: Loi espagnole sur les brevets
English: Amnesty International considers Tissainayagam to be a prisoner of conscience detained solely for peacefully exercising his right to freedom of expression and his legitimate activities as a journalist.
French: Amnesty International considère Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam comme un prisonnier d'opinion, estimant qu'il est détenu uniquement pour avoir exercé, pourtant pacifiquement, son droit à la liberté d'expression et mené ses activités légitimes de journaliste.
English: Recalling that CPC, since its thirty-eighth session, had considered the agenda item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate”, and that active debate had taken place on the future of CPC and on improving its output, his delegation noted that for the first time in a number of years CPC had managed to agree on a package of measures to improve its effectiveness and the input it provided for the Member States.
French: Alors que depuis sa trente-huitième session la question intitulée « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat » est constamment inscrite à son ordre du jour et que des débats animés ont eu lieu sur son avenir et l'amélioration de ses résultats, le Comité vient enfin de s'entendre sur une série de mesures visant à renforcer son efficacité et les avis qu'il fournit aux États Membres.
English: No date has yet been set for the publication.
French: Aucune date n’a été avancée pour la publication.
English: • Make the employee whole by recovering the amount indicated on the TBS report from the employee as a debt to the Crown, and
French: • Indemniser intégralement l'employée en récupérant auprès d'elle le montant indiqué dans le rapport du SCT à titre de dette envers l'État;
English: NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [46-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at October 20, 1999 ASSETS
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [46-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 20 octobre 1999 ACTIF
English: This technique is not used on Irish broadcasting channels.
French: Cette technique n'est pas utilisée sur les chaînes de radiodiffusion du pays.
English: They were even forbidden to visit public swimming baths.
French: Il leur était même interdit de fréquenter les piscines publiques.
English: The lowest averages were recorded by full-time workers in the professional, scientific and technical industry (4.0 days) and in accommodation and food services (6.3).
French: Au niveau de la branche dactivité majeure, les employés dans les branches de la santé et de lassistance sociale (12,5 jours) et du transport et de lentreposage (10,3) ont perdu le plus de jours de travail.
English: Summary of Costs The fee schedule is consistent with the Territorial Land Use Regulations, as amended by the Governor in Council on February 13, 1996.
French: Sommaire des coûts Le barème des droits est conforme au Règlement sur l'utilisation des terres territoriales, tel qu'il a été modifié par le gouverneur en conseil le 13 février 1996.
English: Our work confirmed in our minds that very often Aboriginal people know the way forward.
French: Nos travaux ont confirmé dans notre esprit que très souvent les autochtones connaissent la voie à emprunter pour avancer.
English: American vessels that lock through and return to U.S. waters without landing in Canada are not obliged to clear Canadian Customs or Immigration.
French: Les embarcations américaines qui éclusent pour retourner aux États-Unis sans arrêter au Canada ne sont pas tenues de passer aux services des Douanes ou de l'Immigration du Canada.
English: Being one more nation state, for example.
French: Une nation de plus, par exemple.
English: At the moment, the road and rail links do not meet expectations.
French: Pour l'instant, les communications routières et ferroviaires ne sont pas à la hauteur des attentes.
English: Once in place, policies need to be communicated and integrated into the work environment.
French: L’établissement des politiques de gestion des personnes n’est que le premier élément d’une suite d’activités.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($Millions) CF-18 Engineering Change Proposal (ECP) Current Estimated Total Cost Expended as of 31 March 2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirement ECP583 $1,009.3 $740.2 $72.2 $196.9 ECP583R2 $423.3 $2.9 $57.5 $362.9 Total $1,432.6 $743.1 $129.7 $559.8
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Proposition de modification technique du CF-18 Coût estimatif total actuel Dépenses au 31 mars 2005 Dépenses prévues en 2005-2006 Besoins ultérieurs PMT 583 1,009.3 740.2 72.2 196.9 PMT 583R2 423.3 2.9 57.5 362.9 Total 1,432.6 743.1 129.7 559.8
English: It turned out that nuclear technology in the form of thorium, uranium and technological information were among the items that FDR so graciously shared with the Soviet dictator Stalin.
French: Il s'est avéré que la technologie nucléaire sous la forme de thorium, l'uranium et d'informations technologiques ont été parmi les éléments que FDR si généreusement partagé avec le dictateur soviétique Staline.
English: It called on the EU institutions to express their solidarity with the Argentine Republic by offering to cooperate in projects to generate economic recovery, mainly within international economic bodies, and called on the World Bank and the International Monetary Fund to dig Argentina out of its economic hole.
French: Il invite les institutions de l'Union européenne à exprimer leur solidarité avec la République argentine, en offrant leur collaboration aux projets de redressement économique, principalement au sein d'organes économiques internationaux, et encourage la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à sortir le pays de son désastre économique.
English: Project of national ecological network presentation of the charts provisoires.30 p.
French: Projet de réseau écologique national. présentation des cartes provisoires.30 p.
English: How does the figure of Saint John the Baptist speak to us here, in Kyiv, at the beginning of this pilgrimage in your country?
French: Dieu est favorable à l'homme: il veut qu'il vive, il veut son salut. Dieu est favorable à son peuple: il veut en faire une bénédiction pour toutes les nations de la terre.
English: The common position includes - either word for word or in substance - Parliament's four amendments as set out by the Commission in its amended proposal.
French: La position commune reprend - que ce soit mot pour mot ou en substance - les quatre amendements du Parlement tels qu'ils ont été amendés par la Commission dans sa proposition.
English: Corporal Claude Bélanger Corporal Claude Bélanger was hired by the RCMP in February 1975  as a special constable at the North Bay airport even though he had a  hearing problem.
French: Le caporal Claude Bélanger Le caporal Claude Bélanger a été engagé par la GRC en février   1975 en tant que constable spécial à l'aéroport de North Bay malgré le   fait qu'il avait un problème d'audition.
English: The Committee has set 1 August 2010 as the date by which the next periodic report of the Central African Republic will be due.
French: Le Comité fixe au 1er août 2010 la date de soumission du prochain rapport périodique de la République centrafricaine.
English: Decision and Reasons [14] Many decisions made by managers in connection with staffing matters are not subject to review by an appeal board.
French: Motifs et dispositif [14] Bon nombre de décisions prises par des gestionnaires en ce qui a trait à la dotation ne sont pas assujetties à l'examen d'un comité d'appel.
English: Aulavik National Park of Canada Aulavik National Park of Canada in the Northwest Territories was recently established under the Canada National Parks Act.
French: Parc national Aulavik du Canada Le parc national Aulavik du Canada, situé dans les Territoires du Nord-Ouest, a été créé récemment en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Thus, the time required for pleadings could be reduced to four months for staff away from New York (two months for observations, one month for the respondent's second round and one month for the appellant's final statement) and two months in New York (one month plus two weeks plus two weeks).
French: Le temps nécessaire pour l'échange des conclusions pourrait ainsi être ramené à quatre mois dans le cas des fonctionnaires en poste hors de New York (deux mois pour les observations en réplique du requérant, un mois pour les observations en duplique du défendeur et un mois pour les conclusions finales du requérant) et à deux mois à New York (un mois, plus deux semaines, plus deux semaines).
English: Allegations 1 and 3 address two aspects of the same issue: the use of questionnaires from previous competitions.
French: Les allégations 1 et 3 abordent deux aspects de la même question : l’utilisation des questionnaires des concours précédents.
English: Alert and action thresholds are described in Section 3.6.3.
French: Les seuils d’alerte et d’intervention sont décrits dans la Section 3.6.3.
English: Canada’s fish and seafood industry is a large and diversified export oriented business with commercial fishing processing and aquaculture operators throughout Canada.
French: L’industrie du poisson et des produits de la mer du Canada constitue un secteur vaste et diversifié axé sur l’exportation, au sein duquel sont actifs des exploitants aquicoles et des transformateurs des produits de la pêche commerciale partout au Canada.
English: • the energy sector: hydro-electric dams, co-generation power plants, transportation and liquefaction of natural gas, and nuclear power generation (Chapter 2);
French: • l’énergie : les barrages hydroélectriques; les centrales de cogénération d’énergie; le transport et la liquéfaction du gaz naturel; l’énergie nucléaire (chapitre 2);
English: The Government of Canada is committed to: (a) enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: In many of today's “failed states”, the globalization of the economy, together with the bottom-up privatization of violence, in which non-State actors such as paramilitaries and warlords control natural resources, has had destructive effects because of the attempts by foreign actors to link their wealth (oil, gas, diamonds, timber and precious metals) to the world market and to control their national economy.
French: Dans nombre d'«États manqués», la mondialisation de l'économie, conjuguée au phénomène de privatisation ascendante de la violence par lequel des acteurs non étatiques comme les paramilitaires et les chefs de guerre contrôlent les ressources naturelles, a eu des conséquences destructrices en raison des tentatives par des acteurs étrangers d'intégrer les richesses de ces pays (pétrole, gaz naturel, diamants, bois et métaux précieux) dans le marché mondial et de contrôler leur économie nationale.
English: The normal mode frequencies are determined using an expansion in powers of the displacements of the centers of the single-particle distributions rather than of the particles.
French: Les fréquences des modes normaux sont déterminées en utilisant un développement en série de puissances des déplacements des centres des distributions de particules plutôt que des déplacements des particules elles-mêmes.
English: Modifying Patent Law to Protect Individuals' Charter Rights One option for dealing with human rights concerns relating to patenting of human materials is to modify patent law to exclude certain subject matter from patentability or, in some cases, to modify the operation of rights granted to patent holders.
French: Modification de la Loi sur les brevets pour protéger les droits individuels accordés par la Charte L’un des choix permettant de protéger les droits humains touchant au brevetage de matières humaines serait de modifier la Loi sur les brevets pour exclure de la brevetabilité certaines matières ou, dans certains cas, de modifier l’utilisation des droits conférés aux détenteurs de brevets.
English: The text has been revised to accommodate diverse legal systems and in recognition of the important role that NGOs, both national and international, have played in ensuring effective implementation of States' obligations to combat impunity through the proper administration of criminal justice.
French: Ce texte a été révisé pour tenir compte de la diversité des systèmes juridiques et pour reconnaître le rôle important qu'ont joué les ONG, tant nationales qu'internationales, afin de faire en sorte que les États s'acquittent effectivement de leur obligation de lutter contre l'impunité par une bonne administration de la justice pénale.
English: Highlights of Completed Reports relevant to TBS policies on Official Languages Canada Customs and Revenue Agency
French: Points saillants des rapports liés aux politiques SCT : Langues officielles Affaires étrangères Canada
English: He has held the K.C. Irving Chair in Sustainable Development at the Université de Moncton for eight years.
French: Il a été titulaire de la chaire d'études K.C. Irving sur le développement durable à l'Université de Moncton pendant huit ans.
English: Enforcement efforts under our Contract Payment Reporting Initiative were redirected in response to lower than anticipated revenue.
French: Les mesures d’exécution prises dans le cadre de l’initiative de déclaration des paiements contractuels ont été réorientées en raison de recettes moins élevées que prévu.
English: On June 14, 2005, the Victoria Police Service released its final report on the CEW.
French: Le 14 juin 2005, le Service de police de Victoria a communiqué son rapport final sur l’arme à impulsions.
English: No other forums report experiences of disruptive civil society involvement.
French: Aucune autre instance n'a fait état d'une présence perturbatrice de la société civile.
English: Each federally regulated organization should develop an internal policy on the provision of telephonic communications services to people who are Deaf, deafened, or hard of hearing; this policy should include specific reference to the duty to accommodate short of undue hardship as provided under the Canadian Human Rights Act (CHRA). b.
French: Chaque organisation sous réglementation fédérale devrait établir une politique interne concernant la prestation de services de communications téléphoniques aux personnes qui sont sourdes, devenues sourdes ou malentendantes. Cette politique devrait reconnaître l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, sauf si elles constituent une contrainte excessive, et ce, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP). b.
English: The survey also suggests that the share of wages, salaries and supplementary labour income in GDP will stabilize at just over 49 per cent, below its historical average of 53 per cent.
French: L’enquête révèle également que la part des traitements, des salaires et du revenu supplémentaire du travail à l’intérieur du PIB se fixera à un peu plus de 49 %, ce qui représente un recul par rapport à la moyenne historique de 53 %.
English: By its resolution 62/228, the General Assembly established the basic framework of the new system of administration of justice at the United Nations and approved the establishment of a series of posts for the formal and informal systems.
French: Dans sa résolution 62/228, l'Assemblée générale a défini le cadre général du nouveau système d'administration de la justice à l'ONU et approuvé la création d'un certain nombre de postes pour la procédure formelle comme pour la procédure non formelle.
English: Page 5 of 7 The third plea, alleging infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 34 The applicant claims that the mark for which registration is sought has acquired distinctive character through use in accordance with Article 7(3) of Regulation 40/94, at least as regards colouring materials in the form of acrylic paint and artists’ varnishes.
French: Page 5 of 7 une décision intervenue au niveau d’un État membre ou d’un pays tiers admettant le caractère enregistrable de ce même signe en tant que marque nationale. Tel est le cas même si une telle décision a été prise dans un pays appartenant à la zone linguistique dont le signe verbal en cause est originaire [arrêts du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p.
English: Then why accept the Echelon system, which makes us dependent and poorer as the result of lost contracts?
French: Mais pourquoi alors accepter le système Echelon qui nous rend dépendants et moins riches par la perte de marchés ?
English: Personnel Requirements 2.1 Details of Personnel Requirements by Business Line/Activity 2.2 Summary by Professional Category 3.
French: Besoins en personnel 2.1 Détail des besoins en personnel par activité ou secteur d'activité 2.2 Sommaire par catégorie professionnelle 3.
English: Among the case histories presented were the preservation of audio language recordings from Aboriginal elders in the Northwest Territories in Canada, the preservation of American poet Robert Creeley's computer files, and the implementation of the Victorian Electronic Records Strategy (VERS) within the Government of the State of Victoria, Australia.
French: Parmi les cas exposés, il y a eu la préservation d'enregistrements sonores en langue autochtone d'aînés des Territoires du Nord-Ouest du Canada, la préservation de fichiers informatiques du poète américain Robert Creeley et la mise en œuvre d'une stratégie (Victorian Electronic Records Strategy (VERS)) pour les documents électroniques de l'État de Victoria, en Australie.
English: Studies in places as diverse as Australia and Quebec , have demonstrated that well over 50 per cent of small and medium sized businesses will face this challenge in the next ten to 15 years.
French: Des études dans des endroits aussi divers que l'Australie et le Québec ont démontré que bien plus de 50 % des petites et moyennes entreprises feront face à ce défi dans les 10 à 15 prochaines années.
English: The title consists of one or more words and the symbol consists of the subclass symbol followed by two numbers separated by an oblique stroke.
French: Le titre se compose d’un ou plusieurs mots et le symbole est constitué par le symbole de la sous-classe correspondante suivi de deux nombres que sépare une barre oblique.
English: At the same meeting, the COP/MOP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 18/CMP.1 entitled “Criteria for cases of failure to submit information relating to estimates of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol” (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3).
French: À la même séance, donnant suite à une recommandation du SBSTA, la COP/MOP a adopté la décision 18/CMP.1 intitulée «Critères permettant de conclure à la non-communication d'informations relatives aux estimations des émissions par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre résultant des activités visées par les paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3).
English: It will do all it can to this end, to the utmost of its own resources and, where appropriate, with any international assistance and co-operation, in particular, financial, artistic, scientific and technical, which it may be able to obtain.
French: Il s'efforce d'agir à cet effet tant par son propre effort au maximum de ses ressources disponibles que, le cas échéant, au moyen de l'assistance et de la coopération internationales dont il pourra bénéficier, notamment aux plans financier, artistique, scientifique et technique.
English: • the lowest costs for industrial facilities and electricity;
French: • est le pays le moins cher pour les installations industrielles et l'électricité;
English: 10527 Motion for a recommendation presented by Mr McNamara and others Anti-terrorism legislation in the United Kingdom, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to be taken into account in the preparation of the report on "Respect for human rights in the fight against terrorism"
French: 10527 Proposition de recommandation présentée par M. McNamara et plusieurs de ses collègues Législation antiterroriste au Royaume-Uni, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour être pris en compte dans la préparation du rapport sur « le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme »
English: Sensitization to pollen allergens is likely to have doubled during the last three decades, particularly in young people in many areas in Europe.
French: La sensibilisation aux allergènes polliniques a probablement doublé au cours des trois dernières décennies, en particulier chez les jeunes de nombreuses zones d’Europe.
English: ◦ current and past participants
French: ◦ les participants actuels et les anciens participants;
English: -Do not remove looped cord from cord shroud.
French: -N'enlevez pas le gland qui recouvre le cordon formant une boucle.
English: Even if you feel better, use the entire prescription as directed to make sure that all of the germs are destroyed.
French: Même si vous vous sentez mieux, prenez la totalité de la dose prescrite afin de vous assurer que tous les germes sont détruits.
English: WIPO/ACE/4/3 page 35 owner of the copyright.
French: Le premier type relève de ce que l’on appelle l’atteinte directe.
English: • The UARB will have the authority to approve cost of service, performancebased regulation, or market-based rates, and supports bundled services.
French: • L’UARB a le pouvoir d’approuver le coût du service, la réglementation fondée sur le rendement ou les taux du marché ainsi que le financement des services groupés.
English: This is the reason why we have developed these search engines, taking into account the way meeting planners search for information.
French: CŽest la raison pour laquelle, nous avons développé nos moteurs de recherche en prenant en compte la manière dont les meeting planners recherchent lŽinformation.
English: All it takes is a little belief sometimes.
French: Tout ce que ça prend quelquefois, c'est d'y croire un petit peu.