ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Congress succeeded in obtaining support from the private sector including, Sobeys, la Brasserie Oland’s, Bay Ferries, Credit Unions/Caisse populaires, Comeau Sea Foods, Les Algues Acadiennes, Assomption Vie, and Transcontinental Media.
French: Le Congrès a également obtenu de l’aide du secteur privé, notamment de la société Sobeys, de la Brasserie Oland’s, de Bay Ferries, des Credit Unions/Caisses populaires, de Comeau’s Sea Foods, des Algues acadiennes, d’Assomption Vie et de Transcontinental Media.
English: A key component of the strategy will be to provide electronic information services to federal employees wherever they are located using a shared services format.
French: Une composante essentielle de la stratégie consistera à fournir des services d'information électroniques aux employés du gouvernement fédéral quel que soit leur emplacement par le biais d'un format de services partagé.
English: It was therefore necessary to study the practice of international organizations in that regard and analyse carefully those areas of their activities in which questions of international responsibility might arise.
French: Il est donc nécessaire d'étudier la pratique des organisations internationales à cet égard et d'analyser avec soin leurs domaines d'activité dans lesquels des questions de responsabilité internationale peuvent se poser.
English: The examiner rejected the application on the ground that the claims defined an aggregation and failed to claim a patentable advance over the prior art.
French: L'examinateur a rejeté la demande au motif que les revendications décrivaient une juxtaposition et non un perfectionnement brevetable.   Il a cité plusieurs décisions concernant la question de la simple modification.
English: The detachment offices include Deer Lake, Rocky Harbour, Corner Brook, and Baie Verte.
French: Le district de Deer Lake de la Gendarmerie royale du Canada comporte quatre détachements.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT R&D aid Rapporteur:
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Aides d'État à la RDT Rapporteur:
English: In order to face that threat, the Lao Government is fully committed to fighting HIV/AIDS and is involving its entire society in that undertaking.
French: Pour faire face à cette menace, le Gouvernement lao est totalement déterminé à lutter contre le VIH/sida et fait participer toute la société lao à cette entreprise.
English: The Seminar highlighted the importance of defining criteria which would make it possible to identify applicable law and provide solutions to possible conflict of law problems; - the technical means for identifying works and rights holders in the context of management and clearance of rights.
French: Le Séminaire a souligné l'importance de fixer des points de rattachement permettant d'identifier la loi applicable et de trouver des solutions aux éventuels conflits des lois ; - les moyens techniques d'identification des œuvres et des ayants droit dans le contexte de la gestion et de la répartition des droits.
English: Article 24.02, paragraph 2, add the following:
French: L'article 24.02, chiffre 2, est complété comme suit :
English: By adopting the European Charter for Regional or Minority Languages - a Council of Europe Convention - on 22 June 1992, the Committee of Ministers gave the Assembly satisfaction on the first point.
French: En adoptant, le 22 juin 1992, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires - une convention du Conseil de l'Europe - le Comité des Ministres a donné satisfaction à l'Assemblée sur le premier de ces points.
English: We provide a varied range of analyzers which conform to international standards and regulations.
French: Nous fournissons une large gamme d'analyseurs, conformes aux normes et textes internationaux.
English: Research Support Project Responsible Officer: Marie-Claude Martin Region under study:
French: Maroc a été choisi le premier à cause des capacités de recherche existantes et la qualité des données disponibles dans ce pays.
English: In fact, the example, as presented in the reference check, does not provide any information about whether or not Mr. Chaves found the offender's crime to be disturbing.
French: En fait, l'exemple tel qu'il a été donné lors de la vérification des références ne fournit aucun renseignement permettant d'établir si oui ou non M. Chaves est troublé par le crime du détenu.
English: "By 1993, it had increased in depth by about a metre and a half.
French: En 1993, la profondeur s’était accrue d’environ un mètre et demi.
English: If this is your first visit, be sure to first read the Help - Frequently Asked Questions through.
French: Si c'est votre première visite, n'oubliez pas de lire d'abord la Aide - Foire aux questions à travers.
English: The experience of financial crises has also led to a reconsideration of appropriate macroeconomic policies.
French: Les crises financières ont également conduit à un réexamen des politiques macroéconomiques.
English: • Infants with FAS/E may have difficulty sleeping.
French: • Certains nouveau-nés affectés par le SAF/EAF peuvent avoir de la difficulté à dormir.
English: With regard to the placing on the market of food and feed, progress has been relatively limited.
French: Un programme de surveillance active de la peste porcine classique chez les sangliers sauvages est en cours d’application.
English: To show your commitment to reducing stress, circulate any interesting or particularly informative stress-reduction resources among your employees.
French: Pour montrer votre engagement à réduire le stress, faites circuler tout document intéressant ou particulièrement informatif sur la réduction du stress parmi vos employés.
English: Polish Police is obliged to apply the best standards of human rights protection.
French: La police polonaise est tenue d'appliquer les meilleures normes de protection des droits de l'homme.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: • a quarter of the adverse events were associated with a drug/fluid-related event Recommendations
French: • On associe un quart des événements indésirables aux médicaments ou solutés. Recommandations
English: Some are trained as community health workers or birth attendants, while others are simply responding to immediate needs.
French: Certaines ont reçu une formation d'agent sanitaire ou d'accoucheuse tandis que d'autres subviennent simplement aux besoins immédiats.
English: • Uranium Urinalysis Intercomparison - 2005 2004
French: • Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 - 2004
English: Under the Sexual Offences Act, a husband commits the offence of rape where he has sexual intercourse with his wife without her consent, by force or fear, where there is in existence in relation to them:
French: Aux termes de la loi sur les infractions sexuelles, l'infraction de viol est constituée si un époux a eu des relations sexuelles avec son épouse sans son consentement, sous la contrainte ou par peur, lorsque s'applique au couple:
English: In 1995, the label's distribution arm became Sonic Distribution and received a major boost by handling Toronto singer/songwriter Hayden.
French: En 1995, l'organe de distribution de la maison de disques est devenu Sonic Distribution et a reçu un solide coup de pouce en recrutant le chansonnier de Toronto, Hayden.
English: Since 1998, the number of tourists and the resultant revenues have grown steadily.
French: Autrefois, les gens pêchaient également près du brise-lame du port de Gros-Cacouna mais depuis quelques années, les autorités portuaires y ont interdit l’accès aux véhicules.
English: Before such persons would become a financial burden to their hometown, the authorities found it to be more advantageous, if they left the country in good time.
French: Les autorités trouvaient avantageux que ces personnes quittent le pays avant de devenir un fardeau financier pour l'État.
English: Evaluation compliance based on the new monitoring and evaluation framework 53.
French: Annexe Conformité aux normes d’évaluation et nouveau cadre de suivi et d’évaluation 53.
English: The connecting road is very good, I can move easily everywhere..!
French: Petit restaurant dans l'hôtel avec un bon buffet tout compris.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.64.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.64.
English: We need to work across all levels of the law enforcement community, the business community and especially regulatory and self-regulatory organizations.
French: Il faut collaborer avec tous les intervenants de la collectivité d’application de la loi, le milieu des affaires et surtout, les organismes de réglementation et d’auto-réglementation.
English: A well blended cocktail for a vacation of relax, well-being and amusement that the Agenzia Lampo with over forty years of experience in the tourist field, is glad to offer you.
French: From 40 years we are able to offer you the best for your holiday at the sea.
English: A/64/446 Item 78 -- Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S] -- 7 pages
French: A/64/446 Point 78 -- Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: The literature theorizes that the social behaviour of individuals and their propensity to trust have an aggregate outcome in the community as measured by its economic, political and institutional performance.
French: La documentation émet l’hypothèse que le comportement social des individus et leur propension à faire confiance produisent des résultats globaux dans la collectivité; c’est ce que mesurent le rendement économique et politique ainsi que l’efficacité des institutions.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines Revenues: Respendable and Non-Respendable Revenue Statutory Payments Resources Requirements by Organization and Business Line Loans, Investments and Advances Revolving Funds Contingent Liabilities In addition, a number of management policies, initiatives or statutes require financial and/or non-financial reporting in your DPR.
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activités Recettes disponibles et non disponibles Paiements législatifs Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités Prêts, investissements et avances Fonds renouvelable Passif éventuel De plus, des politiques de gestion, des initiatives ou des législations exigent la présentation d'information financière et / ou non financière dans le RMR.
English: We demand efficient and effective actions.
French: Nous exigeons des actions efficientes et efficaces.
English: The European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Court of Human Rights was ratified on 6 October 2004 and entered into force on 1 February 2005. The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families entered into force on 1 January 2005.
French: Démographie Taux de croissance naturelle: taux d'accroissement naturel (naissances moins décès) Solde migratoire: nombre d'immigrants moins nombre d'émigrants Taux de mortalité infantile: nombre de décès d'enfants de moins d'un an pour 1 000 naissances vivantes Espérance de vie à la naissance: hommes Espérance de vie à la naissance: femmes
English: Lactoferrin (Lf), in its iron-free form, has been shown to inhibit the growth of pathogenic microorganisms.
French: La littérature rapporte que lactoferrine (Lf) sous forme non couplée au fer inhibe la croissance de microorganismes pathogènes.
English: P-19.1; (b) An Act respecting the Québec Pension Plan, R.S.Q., c.
French: P-19.1; b) la Loi sur le régime de rentes du Québec, L.R.Q., ch.
English: o hold an Exemption for the possession and production of marihuana for medical purposes under Section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act.
French: o Détient une exemption de possession et de production de marihuana à des ﬁns médicales en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: By default, the keyCertSign and CrlSign bits are set but use Alternative Settings to set to Critical.
French: BIT STRING (0) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) SEQUENCE GeneralizedTime
English: The Peace and Democracy Programme held several missions: “Emergency Response Mission” in June 1999 to the Central African Republic, “Parliamentary Preventive Action Mission” in February 2001 and “Election Observer Mission” in March 2001, both to Abidjan, Cote d'Ivoire, and the “PGA Assessment Mission” in June 2001 to Dodoma, the United Republic of Tanzania.
French: Dans le cadre de son programme relatif à la paix et la démocratie, PGA a effectué plusieurs missions : intervention d'urgence en République centrafricaine (juin 1999), action préventive des parlementaires (février 2001) et mission d'observation électorale (mars 2001) à Abidjan (Côte d'Ivoire) et mission d'évaluation de PGA (juin 2001) à Dodoma (République-Unie de Tanzanie).
English: LA COUPOLE and its partners are offering you 2 "turnkey" holiday stays (2 days/1 night) to discover our region.
French: LA COUPOLE, avec ses partenaires, vous proposent 2 offres de séjours "clé en main" (2 jours / 1 nuit) pour découvrir notre région.
English: The vehicle shall be operated in such a manner that any design feature of the purge system that could restrict purge operation is detected and the circumstances noted.
French: Le véhicule doit fonctionner de telle façon que tout défaut de conception du système de purge, pouvant gêner la purge doit être détecté, et les circonstances notées.
English: The Strategic Action Plan will primarily support the World Summit on Sustainable Development (WSSD) plan of implementation in the areas of certification, conformity assessment and technical harmonization as well as logistics and facilitation sustainable trade in woody biomass.
French: Le plan d'action stratégique sera principalement axé sur l'application des décisions adoptées par le Sommet mondial pour le développement durable dans les domaines de la certification, de l'évaluation de la conformité et de l'harmonisation technique ainsi que de la logistique et de la facilitation d'un commerce viable de la biomasse ligneuse.
English: The course was delivered in three field locations — Assab, Adigrat and Barentu, as well as Addis Ababa and Asmara.
French: Ce cours, qui a été dispensé dans trois postes de terrain - Assab, Adigrat et Barentu - ainsi qu'à Addis-Abeba et Asmara, a été bien accueilli et a suscité des demandes d'autres activités de formation.
English: Tickets are available on a first-come, first-served basis on the day of the event.
French: Les billets sont offerts aux premiers arrivés, le jour de la visite.
English: We therefore investigated whether there were any differences in effect depending on duration.
French: Peut-être la conséquence principale du programme LdV réside-t-elle dans cet effet de «démarrage» produit par les stages.
English: We strongly believe that the establishment of nuclear-weapon-free zones under the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba constitute positive steps towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
French: Nous sommes fermement convaincus que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans le cadre des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba est une étape positive qui nous rapproche de l'objectif d'un désarmement nucléaire total.
English: The sponsoring organization expects to organize discussion groups, stage a play and offer weekly improvisation evenings where the two language communities will be encouraged to use humour to demystify their conflicts.
French: Il prévoit organiser des ateliers de discussion, monter une pièce de théâtre et offrir des soirées hebdomadaires d'improvisation où les deux communautés linguistiques seront encouragées à utiliser l'humour pour démystifier leurs conflits.
English: I am convinced that such a person can, and should, come from Asia, which is home to half of the world's population.
French: Je suis convaincu que cette personne peut, et doit, être originaire d'Asie, continent où vit la moitié de la population mondiale.
English: The plan sets funding targets and risk management objectives, and identifies strategies for achieving them.
French: Le plan contient des objectifs de financement et des objectifs de gestion du risque et établit des stratégies pour les atteindre.
English: CAPCA Research Strategic Alliance 2.
French: Alliance stratégique pour la recherche de l'ACAPC 2.
English: Table: 7 Sector Accounts - Corporations and Government Business Enterprises:
French: Comptes sectoriels - sociétés et entreprises publiques non financières
English: Funding can include equipment.
French: Le montant pour les appareils est alloué la première année.
English: Among the major cultural and legal distinctions are yet again a great variety of political,
French: Centre for Public Law and Public Policy, Université York, 1991), p.
English: (ii) In the case of commodities subject to seasonal rates of duty, separate release dates must be used unless the higher rate of applicable duty is used for the entire consolidated B3 (this applies to some agricultural products).
French: (ii) Lorsqu’il s’agit de marchandises assujetties à des taux de droits saisonniers, des dates de mainlevées distinctes doivent être utilisées sauf si le taux de droit supérieur exigible est utilisé pour l’ensemble du B3 regroupé (cela s’applique à certains produits agricoles).
English: • The department coordinated the involvement of Correctional Service Canada in the PRT, which now includes two correctional officers mentoring and training Afghan correctional services staff in the implementation of rule of law and human rights processes.
French: • le Ministère a coordonné la participation de Service correctionnel Canada à l'EPR, laquelle comprend aujourd'hui deux agents de correction qui assurent le mentorat et la formation du personnel des services correctionnels afghans en ce qui a trait à la mise en œuvre de la primauté du droit et de processus liés aux droits de la personne.
English: [31] With respect to the communication of Mr. Gaynes’ need for oxygen on board the Toronto to Edmonton flight, Air Canada stated, as set out above, that the exceptional circumstances related to the alignment of Canadian Airlines’ and Air Canada’s procedures resulted in the flight attendants not receiving the documentation identifying passengers who ordered oxygen. vi) The failure by Air Canada to apply its policies and procedures regarding the provision of oxygen to passengers with disabilities [32] The Agency found that the non-application of Air Canada’s policies and procedures regarding the provision of oxygen constituted obstacles to the mobility of Ms. Smith, Ms. Gould and Mr. Gibson.
French: [31] En ce qui concerne la communication du besoin d’oxygène de M. Gaynes à bord du vol entre Toronto et Edmonton, Air Canada a indiqué, comme il est énoncé plus haut, qu’en raison des circonstances exceptionnelles entourant l’harmonisation des procédures des Lignes aériennes Canadien et d’Air Canada, les agents de bord n’ont pas reçu les renseignements nécessaires qui identifiaient les passagers qui avaient demandé de l’oxygène. vi) Défaut d’Air Canada d’appliquer ses politiques et procédures relativement à la fourniture d’oxygène aux passagers ayant une déficience [32] L’Office a conclu que le défaut d’Air Canada d’appliquer ses politiques et procédures concernant la fourniture d’oxygène a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Smith, de Mme Gould et de M. Gibson.
English: We think that this will have a favourable impact, but we believe that we, ourselves, should make a greater effort to, for example, breathe new life into the jute organisation which died a death.
French: Nous pensons que cela aura une influence favorable, mais nous estimons que de notre côté, nous devrions faire des efforts plus considérables pour redonner vie à l'organisation du jute, devenue moribonde.
English: On the same question, the Court found, however, in subsequent judgments ) Alzetta and Others v Commission and CETM v Commission, both cited above ) that such circumstances were not present, while pointing out in CETM v Commission that that assessment was made irrespective of whether or not the recipients of unlawful aid are entitled to plead such circumstances before the Community judicature.
French: Sur la même question, le Tribunal a toutefois estimé dans des arrêts prononcés ultérieurement, Alzetta e.a./Commission et CETM/Commission, précités, que de telles circonstances n'étaient pas réunies, tout en spécifiant dans l'arrêt CETM/Commission que cette appréciation a été faite indépendamment du point de savoir si les bénéficiaires d'une aide illégale sont ou non recevables à invoquer de telles circonstances devant le juge communautaire.
English: Une superbe région frontalière avec Genève et la Suisse, un esprit village et une ambiance nature pour une résidence haut de gamme signée COGEDIM.
French: Petite résidence de prestige labellisée Bâtiment Basse Consommation Effinergie. Prestations haut de gamme.
English: However, the Government's proposals go beyond that recommended by the Public Accounts Committee.
French: Toutefois, les propositions du gouvernement vont plus loin que les recommandations du Comité des comptes publics.
English: The first awards were presented in 1997.
French: Les premiers prix ont été présentés pour la première fois en 1997.
English: Some people say that there is no place for the ecopoint system of exemptions within the framework of freedom of movement.
French: D'aucuns voient dans les écopoints un système d'exception qui ne peut exister dans le cadre de la libre circulation.
English: Consideration of the report of the interregional workshop
French: Examen du rapport de l'atelier interrégional
English: Indonesia had also been one of the main initiators of the ASEAN Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Migrants, adopted in 2007.
French: L'Indonésie a également été l'un des principaux instigateurs de la Déclaration de l'ASEAN sur la protection et la promotion des droits des travailleurs migrants adoptée en 2007.
English: More recent information from CWS, Québec Region indicated 32,000 in the St. Lawrence Estuary and 10,000 in the Gulf of St. Lawrence (Joint Working Group on the Management of the Common Eider 2004; http://www.qc.ec.gc.ca/faune/ faune/html/PlanEiderComplet/eider_plan.htm). Numbers of eiders breeding in northern Newfoundland have been increasing between 9-12% per year throughout the 1990s (S.
French: De l’information plus récente obtenue de la Région du Québec du SCF fait mention de 32 000 couples dans l’estuaire du Saint-Laurent et de 10 000 couples dans le golfe du Saint-Laurent (Groupe conjoint de travail mixte sur la gestion de l’Eider à duvet 2004; www.qc.ec.gc.ca/faune/ faune/html/PlanEiderComplet/plan_eider.htm). Le nombre d’eiders se reproduisant dans le nord de Terre-Neuve a augmenté de 9 à 12 % par année au cours des années 1990 (S.
English: Specifically, 434 involved alleged cases of torture, 896 referred to abusive acts by authorities, and 141 dealt with allegations of murder.  Of the 6,432 complaints received and monitored by the Ombudsman Office, 3,828 (59.5%) were satisfactorily investigated by the office of internal affairs of the civil and military police, of which 1,382 (21.5%) led to administrative penalties (544) or criminal indictments (833).
French: De ce total, 1 471 portaient sur des allégations d'homicides (141), d'actes de torture (434) et d'abus de pouvoir (896); 3 828 (59,5 %) ont fait l'objet d'enquêtes par le Bureau des affaires intérieures de la police civile et militaire, dont 1 382 (21,5 %) se sont soldées par des sanctions administratives (544) ou des condamnations (833).