ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPATAT (potato trade), INTERCOOP EUROPE (co-operatives) und UEITP (European Union of the Potato Processing Industries) confirmed the new edition of RUCIP. The first European rules date back to 1956 and were created by the European Union of Wholesale Potato Trade.
French: EUROPATAT (négoce de la pomme de terre), INTERCOOP EUROPE (Coopératives) et UEITP (Union Européenne des Industries de Transformation de la Pomme de terre), ont validé la nouvelle rédaction du RUCIP.
English: Clinically, the validity of the diagnosis for single anomalies within ICD-9 Section XIV was almost perfect during the three-year period.
French: Wang FL, Semchuk KM, Love EJ. An assessment of usefulness of demographic data provided by surrogate respondents in a case-control study of Parkinson’s disease.
English: The universities are as well "sisters". I followed the japanese class during two years at le Havre University to pass a 2 years degree called DULCO.
French: Il existe des ponts entre Le Havre et le Japon : le port est jumelé à celui d'Osaka et les 2 universités sont "soeurs".
English: Through the FP6, the Commission supports measures to help researchers become communicators and debaters, caring for the conditions in which all parties in society can be involved and embarking in new ways of collective learning.
French: Au travers du sixième programme-cadre, la Commission appuie des mesures destinées à aider les chercheurs à devenir des communicateurs et des débatteurs, qui garantissent des conditions permettant de faire participer toutes les parties de la société et qui s’engagent dans de nouvelles voies d’apprentissage collectif.
English: The suffrage movement triumphs in Alberta.
French: Le mouvement suffragiste triomphe en Alberta.
English: You try and not let these things get to you but some days they wear you down." Unfortunately, such harassment appears to be widespread.
French: « On essaie de ne pas se laisser atteindre par ce type de choses mais, à force, ça nous épuise ».  Malheureusement, il semble que ce type de harcèlement soit très largement répandu.
English: Global Partnership Program GPWG:
French: Groupe de travail concernant le Programme de partenariat mondial IGX :
English: Mr. Gallamore stated that the Selection Board members had discussed the need for assessing candidates against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: M. Gallamore déclare que les membres du jury de sélection ont discuté de la nécessité d'évaluer les candidats en fonction du premier sous-facteur de la rubrique « Connaissances ».
English: • nothing was mentioned about: accessibility, coaching, modern technology;
French: • il n’y avait aucune mention de l’accessibilité, des entraîneurs et de la technologie moderne;
English: The Ad hoc Expert Group agreed that the question of non-termination and non-discharge was a complex matter that required further work.
French: Le Groupe spécial d'experts a admis que la question du non-achèvement et du non-apurement était une question complexe qu'il fallait examiner plus avant.
English: The findings are to be presented no later than 30 June 2006.
French: Elle présentera ses conclusions le 30 juin 2006 au plus tard.
English: Africa News - Nouakchott, Mauritania, January 15 2010/African Press Organization (APO) / - Sentenced August 19, 2009 for "indecent" and to be released December 24, 2009 after serving his sentence of six months imprisonment, Hanevy Ould Dehah is still detained in prison in Nouakchott Dar Naim.
French: Africa News - NOUAKCHOTT, Mauritanie, 15 janvier 2010/African Press Organization (APO)/ — Condamné le 19 août 2009 pour “atteinte aux bonnes mœurs” et devant être libéré le 24 décembre 2009 après avoir purgé sa peine de six mois d’emprisonnement, Hanevy Ould Dehah est toujours maintenu en détention à la prison de Dar Naim à Nouakchott.
English: 245 340 585 Canada's Pacific Gateway Initiative
French: 245 340 585 Initiative de la porte d'entrée canadienne du Pacifique
English: At the beginning of October, Ms Mateva’s health insurance coverage was reportedly terminated as a result of unpaid dues.
French: Au début du mois d’octobre, il avait apparemment été mis fin à la couverture santé de Mme Mateva en raison de cotisations impayées.
English: The Committee recommends that the State party introduce measures to narrow and eliminate the existing gap between the wages of women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures afin de réduire et d'éliminer l'écart qui sépare actuellement les salaires des femmes et ceux des hommes.
English: The month of March also marked the fifth anniversary of the group's incorporation.
French: Le mois de mars correspondait également au cinquième anniversaire de l'incorporation du groupe.
English: FRANÇAIS CUB 52852 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for unemployment benefits by  Eric Axt - and - IN THE MATTER of an Appeal by Claimant  from a decision by the Board of Referees given at  North York, Ontario on January 10, 2001.
French: ENGLISH CUB 52852 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ERIC AXT - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue  à North York (Ontario) le 10 janvier 2001.
English: The first part of the title resulting from this review of structural adjustment, Our Continent, Our Future(4), reminds us that those who are most concerned must be part of the thinking and solution to development problems.
French: L'ouvrage qui a été tiré de cet examen de l'ajustement structurel, Notre continent, notre avenir 4, nous rappelle que ceux qui sont touchés par ces mesures doivent être les premiers à examiner les problèmes de développement et à trouver des solutions.
English: From the budget of the Ministry of Culture support is granted to national cultural societies based on the projects they have submitted.
French: Le ministère de la culture aide financièrement les associations culturelles nationales en fonction des projets qu'elles lui soumettent.
English: Article 122 sets a deadline of 24 hours for any appeal against a decision to release a suspect.
French: L'article 122 fixe un délai de 24 heures pour tout appel fait d'une décision de libération d'un suspect.
English: Mr President, the Islamification of the Netherlands and of Europe threatens Europe's Judeo-Christian and humanistic culture, and where many, including in this House, bend over backwards and allow the tsunami of Islamification to wash over them, the Party for Freedom fights for European culture.
French: Monsieur le Président, l'islamisation des Pays-Bas et de l'Europe menace la culture judéo-chrétienne et humaniste de notre continent et, là où nombre d'Européens, y compris dans cette Assemblée, courbent l'échine et acceptent d'être balayés par le tsunami de l'islamisation, le parti de la liberté combat pour la culture européenne.
English: Not only does this obligation require information-sharing about the Convention itself, but it necessitates widespread dissemination of Canada’s country report, the UN Committee’s Concluding Observations, and the Government Response to all interested stakeholders.
French: Non seulement cette obligation exige un partage de l’information sur la Convention elle‑même, mais elle suppose aussi que le rapport d’État partie du Canada, les Observations finales du Comité des Nations Unies et la réponse du gouvernement à tous les intervenants intéressés soient largement diffusés.
English:  Project activities have several components: 1) School organization:
French:  Les activités du projet touchent plusieurs aspects.
English: is high when compared to Honduras.
French: 100 de leur revenu pour l'alimentation, chiffre élevé si on le compare à celui du Honduras.
English: Noting the “Convention Plus” initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is aimed at strengthening the international protection regime through the development of comprehensive approaches to resolving refugee situations, including improving international burden- and responsibility-sharing and realizing durable solutions,
French: Notant l'initiative « Convention Plus » du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui a pour objet de renforcer le régime de protection internationale en encourageant le recours à des arrangements globaux visant, notamment, à mieux répartir les charges et les tâches entre les États et à mettre en place des solutions durables, pour régler les situations de réfugiés,
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Archbishop Dominique Mamberti, Secretary for Relations with States of the Observer State of the Holy See.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  l'archevêque Dominique Mamberti, Secrétaire de l'État observateur du Saint-Siège chargé des relations avec les États.
English: The radicalisation of Egyptian politics would be a disaster for that country and for neighbouring Israel.
French: La radicalisation de la vie politique égyptienne serait une catastrophe pour ce pays et pour son voisin Israël.
English: Greater international cooperation for development is necessary to consolidate democracy.
French: Une coopération internationale accrue pour le développement est nécessaire pour consolider la démocratie.
English: We will also work with related organizations and agencies to explore zoning options for refugia or no-watch zones within these areas.
French: Les responsables du programme travailleront avec les organisations et les organismes connexes afin d'examiner les possibilités de zonage pour les refuges ou les zones où l'observation des baleines est interdite dans ces secteurs.
English: United Nations operational activities should be focused on the implementation of national development strategies, national capacity-building in pursuing sustainable economic growth, and poverty eradication.
French: Les activités opérationnelles des Nations Unies devraient porter en priorité sur la mise en œuvre des stratégies nationales de développement, le renforcement des capacités nationales en faveur d'une croissance économique viable et l'élimination de la pauvreté.
English: At earlier sessions, the Committee approved an outline and structure for a set of recommendations for patent authorities on examination of TK related applications, and requested the Secretariat to prepare a full draft set of recommendations.
French: Lors de sessions antérieures, le comité a approuvé les grandes lignes et la structure d’une série de recommandations pour l’examen, par l’administration des brevets, des applications liées aux savoirs traditionnels, et a demandé au Secrétariat de préparer un projet complet de série de recommandations.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Chartier, Yves Yves Chartier Senior Scientific Analyst – Application development for the Meteorological Research Division Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Yves Chartier AFFILIATIONS Professional Institute of the Public Service of Canada AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Computer Science and Operational Research) Université de Montréal, Montréal, QC (1986) B.Sc. (Meteorology) McGill University, Montréal, QC (1984) CURRENT S&T / RESEARCH – Computer support to the MEC (Modèle Environnemental Couplé) project.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Chartier, Yves Yves Chartier Analyste scientifique senior – Développement d'applications pour la Division de la Recherche météorologique Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Yves Chartier AFFILIATIONS L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada PRIX / ÉTUDES M. Sc.
English: When a manager contemplates reallocating funds from or to salaries, he or she should take organizational implications into consideration.
French: Lorsqu'ils envisagent de réaffecter des fonds touchant leur budget salarial, les gestionnaires doivent tenir compte de toutes les répercussions organisationnelles éventuelles.
English: Similarly, though the Retention Program, with its funding of $3 million for nursing, projects are directed to support nurses in their workplace.
French: De façon similaire, par l'entremise du programme de conservation du personnel et de ses 3 M$ affectés au domaine des soins infirmiers, des projets sont mis en place et visent le soutien du personnel infirmier en milieu de travail.
English: Effective Date The effective date for the regulations will be proposed during the consultation process.
French: Date d’entrée en vigueur La date d’entrée en vigueur du règlement sera déterminée dans le cadre du processus de consultation.
English: 4.4.1/4.4.2/4.4.4 Need for more measures to assist the unemployed, combat undeclared work and integrate immigrants.
French: 4.4.1/4.4.2/4.4.4 Besoin d'intensifier les mesures en faveur des chômeurs, de la lutte contre le travail non déclaré et de l'intégration des immigrés.
English: It has then been folded in three.
French: Ce feutre a été plié en trois.
English: To this end, a Community Fisheries Control Agency (CFCA) has been created, and is based in Vigo (Spain). f.
French: À cette fin, une Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP), basée à Vigo (Espagne), a été créée. f.
English: President: Mr. COSTEA (Romania)
French: Président: M. COSTEA (Roumanie)
English: Women's experiences during the conflict had a profound impact on their physical well-being, self-esteem and social status.
French: Les tribulations des femmes pendant le conflit ont eu un profond impact sur leur bien-être physique, leur estime de soi et leur situation sociale.
English: The current marketing year has already begun in the Mediterranean Member States, where autumn sowing is being carried out despite the fact that the exact details of the reform are not yet known.
French: Il s'agit d'une revendication juridiquement légitime, car on ne peut exiger des producteurs qu'ils anticipent les décisions de l'Union européenne uniquement sur la base des propositions de la Commission.
English: Today, with a fragile ceasefire in place and with United Nations Member States assembling a force under the supervision of the Security Council for the purpose of bringing security and stability to southern Lebanon, we are witnessing the Council — despite a month's delay — carrying out its Charter responsibility for the maintenance of international peace and security by taking these immediate, necessary and concrete measures.
French: Aujourd'hui, avec en place un cessez-le-feu fragile et tandis que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies assemblent une force sous la direction du Conseil de sécurité dans le but d'instaurer la sécurité et la stabilité au Sud-Liban, nous constatons que le Conseil, malgré un retard d'un mois, assume la responsabilité que lui a conférée la Charte en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales en prenant ces mesures immédiates, nécessaires et concrètes.
English: • the action plan to prioritise aspects of the Green Paper;
French: • le Livre vert de 2005 sur l’efficacité énergétique ;
English: (b) Depreciation is not a maintenance cost;
French: b) L'amortissement n'entre pas dans les dépenses d'entretien;
English: We review competing hypotheses that might account for the apparent discrepancy in levels of prevalence.
French: Nous examinons les diverses hypothèses qui peuvent expliquer la différence entre les prévalences chez l'hôte final et les hôtes intermédiaires.
English: The Police Functions Act of 5 August 1992, which provides, in article 1, paragraph 2, that the police services must, in the discharge of their administrative or judicial police duties ensure respect for and contribute to the protection of individual rights and freedoms and the democratic development of society.
French: - La loi du 5 août 1992 sur la Fonction de Police qui prévoit en son article 1er alinéa 2 que les services de police veillent, dans l'exercice de leurs missions de police administrative ou judiciaire, au respect et contribuent à la protection des libertés et des droits individuels, ainsi qu'au développement démocratique de la société.
English: Several countries expressed their support for changing the length of the sea crossing as proposed in the document.
French: Plusieurs pays se sont dits opposés au changement de la longueur du trajet maritime proposé dans le document.
English: The complaint was that DG VI of the Commission (i) (ii) (iii) deliberately set out to destroy the project by spreading false information about it; wrongly withheld the final payment due under the contract; used unfair accounting treatment of costs to reduce the amount of the final payment due.
French: Il formulait trois accusations contre la DG VI de la Commission: a) b) c) elle avait délibérément cherché à porter atteinte au projet en propageant de fausses informations; elle avait retenu à tort le dernier paiement dû au titre du contrat; elle avait recouru à une méthode de comptabilisation injuste des coûts afin de réduire le montant du paiement final dû.
English: This will force the squares forward and up into the air.
French: Cela forcera les carrés de papier à avancer et à monter en l'air.
English: Calls upon all Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide the technical assistance and support needed for strengthening the initiatives and efforts of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan to fight drug trafficking, thereby also reducing the deleterious impact of illicit drugs in all parts of the world;
French: Engage tous les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir l'assistance et l'appui techniques nécessaires pour renforcer les initiatives et les efforts entrepris par l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan pour lutter contre le trafic de drogues, afin de contribuer également ainsi à réduire l'impact délétère des drogues illicites dans toutes les régions du monde;
English: Two issues emerged for social science researchers in particular with respect to paediatric and education-institution research: (1) the age of consent is seen to be a grey area and (2) educational research, especially school based research.
French: Deux questions se sont posées, en particulier pour les chercheurs en sciences sociales, à propos de la recherche pédiatrique et de la recherche réalisée dans les établissements d’enseignement : 1) l’âge du consentement est perçu comme une zone grise, et 2) la recherche pédagogique, notamment la recherche réalisée dans les écoles.
English: To claim this credit, you must file this schedule no later than one year after the filing due date for your T2 Corporation Income Tax Return for the tax year in which the property was acquired.
French: Pour demander ce crédit, vous devez produire cette annexe au plus tard 1 an après la date limite de production de votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés pour l'année d'imposition où le bien a été acquis.
English: This specialization took the METALOTROFA to possess a wallet of customers in the area of the parts casting techniques, increasing in such a way the requirement of the quality of the given service.
French: Le METALOTROFA a été établi en 1994, au commencement guidé pour le rendu des services de l'entretien industriel, ayant soi-même plus tard spécialisé dans l'activité de la fabrication pour ce qu'il est venu pour faire plein à sa position sur le marché.
English: A national study has been initiated to assess the efficiency and overall effectiveness of the current habitat referral system and to identify future re-engineering opportunities together with associated benefits and funding implications.
French: Une étude nationale a été amorcée pour évaluer l’efficience et l’efficacité globale du système actuel de suivi des dossiers touchant l’habitat et pour définir de futures possibilités de restructuration, ainsi que les avantages connexes et les conséquences sur le plan du financement.
English: Hans Conrad PEYER unter Mitarbeit von Elisabeth MULLER-LUCKNER (Hg.), Gastfreundschaft, Taverne und Gasthaus im Mittelalter (Schriften des Historischen Kollegs, Kolloquien 3), Mvinchen/Wien 1983.
French: Jahrhunderts," in:
English: A secure society ensures our country is open to the world, so Canadian goods, services, capital, people and knowledge are able to reach, and succeed in, the international marketplace.
French: Une société sûre permet l'ouverture du Canada au monde en favorisant la pénétration et la réussite des biens, des services, des capitaux, des personnes et des connaissances de notre pays sur les marchés internationaux.
English: They are also a violation of one of the most basic principles of the laws of war: that civilian sites must be protected.
French: Elles représentent également une violation de l'un des principes les plus élémentaires de droit de la guerre, à savoir que les sites civils doit être protégés.
English: At the time of application for the reconstruction of the overhead bridge, both parties relied on the applicability of General Order No. E-5 which had often been used in the past to apportion costs for grade separation projects.
French: Lorsque la demande visant la reconstruction du passage supérieur a été déposée, les deux parties se fiaient largement à l'applicabilité de l'ordonnance générale no E-5, souvent invoquée dans le passé aux fins de la répartition des frais de projets de sauts-de-mouton.
English: More about Project WILDSPACETM.
French: Complément d’information sur le projet WILDSPACEMC.
English: Please, note if cancelled until 24 hours before date of arrival no fee will be charged.
French: Veuillez noter que les annulations sont possibles sans frais jusqu'à 24h avant votre date d'arrivée.
English: That’s before the cost of the animals themselves, expanded facilities and any additional land base that may be required.
French: Ce prix ne comprend pas l’achat d’animaux ou de terres supplémentaires, ni l’agrandissement des installations.
English: • $49.983 per kilogram, if the manufactured tobacco is black stock
French: • 49,983 $ le kilogramme, si le tabac fabriqué constitue un produit non ciblé destiné, selon le cas :
English: Regret that, although the countries of the Latin American and Caribbean region have made progress in promoting a more favourable environment for technology transfer and for new clean, energy-efficient approaches to production —together with the corresponding technical knowledge — particularly through the establishment of suitable systems for the protection of intellectual property, the developed countries have not adopted effective measures for ensuring transfers of, in particular, the most appropriate technologies in terms of environmental, social and economic sustainability.
French: Déplorent que, malgré les progrès accomplis par les pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes dans la promotion d'un environnement plus favorable au transfert de technologie, ainsi que d'une production propre et rationnelle sur le plan énergétique - et des connaissances techniques correspondantes -, notamment grâce à la mise en place de dispositifs de protection de la propriété intellectuelle adéquats, les pays développés n'aient pas adopté de mesures efficaces pour assurer, en particulier, le transfert des technologies les plus appropriées en termes de durabilité dans les domaines environnemental, social et économique.
English: She included both elements of the expected answer.
French: Par contre, la candidate Labelle a mentionné :
English: This comment relates to work already described in the EACA.
French: Conservation et restauration de l’habitat r.
English: • Appears to have high capability and evaluation capacity.
French: • Semble avoir un potentiel et une capacité d’évaluation élevés.
English: The GOC further states that one cannot infer that an enterprise is providing a subsidy because of its status as a stateowned enterprise (SOE).
French: Le gouvernement de la Chine déclare en outre que l’on ne peut déduire qu’une entreprise fournit une subvention du seul fait qu’il s’agit d’une entreprise d’État.