ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their rebuttal comments, the petitioners argued that the respondents’ concerns about monthly price fluctuations were irrelevant since Commerce’s practice in anti-dumping investigations is to compare average prices.
French: En réfutation, les requérants ont soutenu que les enquêtés n’avaient pas à se soucier des fluctuations mensuelles des prix, puisque le DOC avait pour règle de comparer les prix moyens dans les enquêtes antidumping.
English: • Environmental non-government organizations (ENGOs)
French: • Organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE)
English: The Working Group heard that subparagraphs (i) and (ii) of draft paragraph 14 (2) in document A/CN.9/WG.III/WP.36 had been redrafted to become subparagraphs 14 (2) (a) and (b) of the proposed text, and that draft paragraph 14 (3) as set out in document A/CN.9/WG.III/WP.36 had been redrafted to reflect the two alternatives set out in draft subparagraph 14 (2) (c).
French: Il a été dit au Groupe de travail que les alinéas i) et ii) du projet d'article 14-2 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.36 avaient été reformulés et étaient devenus les alinéas a) et b) du paragraphe 2 du texte proposé, et que le paragraphe 3 du même projet d'article avait été reformulé pour faire apparaître les deux variantes figurant à l'alinéa c) du texte proposé.
English: Floral color in 14 species of bog plants was examined in relation to intrafloral patterns, flower morphology, background coloration, and pollinators.
French: L'auteur a étudié la couleur de la fleur de 14 espèces de plantes de tourbières, en mettant l'accent sur les patrons à l'intérieur de la fleur, la morphologie florale, la couleur de l'arrière-plan et les pollinisateurs.
English: She also wondered whether there were schools for magistrates and the police and, if so, whether they received instruction in the equality of women and men before the law.
French: Elle voudrait également savoir s'il existe des écoles pour la formation des magistrats et de la police, et dans ce cas si un enseignement leur est dispensé sur l'égalité des hommes et des femmes devant la loi.
English: Under the Canada Pension Plan Regulations, you have to tell your employees who don't have a SIN card how to get a SIN.
French: En vertu des Règlements sur le régime de pensions du Canada, vous devez expliquer à vos employés qui n'ont pas de carte d'assurance sociale comment obtenir un NAS.
English: Based in Petersfield, Manitoba, the Ritzes founded Prairie Lane Saskatoons Inc. in 1999.
French: Les Ritz, qui habitent à Petersfield au Manitoba, ont fondé Prairie Lane Saskatoons Inc. en 1999.
English: Some Parties reported that the needed data were sometimes considered to be confidential, whereas others indicated problems relating to the harmonization of the IPCC source categories with those used locally.
French: Certaines Parties ont indiqué que les données nécessaires étaient parfois jugées confidentielles alors que d'autres ont fait état de problèmes relatifs à l'harmonisation des catégories de sources du GIEC avec les catégories utilisées localement.
English: Other Trade-related Environmental Provisions Apart from the Agreement on the Environment, Canada has negotiated in the Canada-Colombia Free Trade Agreement (FTA) trade-related environmental provisions that:
French: Autres dispositions environnementales liÃ©es au commerce Outre l’accord sur l’environnement, le Canada a nÃ©gociÃ©, dans le cadre de l’accord de libreâ€‘Ã©change Canada-Colombie (ALE), des dispositions environnementales qui :
English: • Natural Resources Canada’s Emissions Analysis and Modelling Group has developed forecasts of GHG emissions from source categories for a Business-as-Usual (NRCan, 1999) and a Kyoto (NRCan, 2000) scenario based on discussions with governments and other stakeholders.
French: Ces sources d’information – publications ou communications personnelles – ont permis de mieux comprendre l’évaluation qualitative des principales sources d’émission.
English: We offer you the possibility to chose a variety of plates from our Mediterranean menus.
French: Nous vous offrons la possibilité de choisir des plats variés de nos menus méditerranéens.
English: The Contribution of Infrastructure to Regional Development.
French: Rapport final du groupe d’études sur les infrastructures à la Commission des Communautés européennes.
English: 2 Legal action was taken against Southam and Thomson, suspected of having conspired to limit competition, but none of the charges against them was upheld.
French: 6 Des poursuites furent intentées contre Southam et Thomson soupçonnés d'avoir conspiré pour limiter la concurrence, mais aucune accusation ne fut retenue contre eux.
English: In addition we must add the 1,000 million that is running Minmetals to build mine for next year Galen said.
French: En outre, il faut ajouter les 1000 millions qui exécute Minmetals de construire des mines pour l'année prochaine Galien dit.
English: By contrast, the representative stated that the marks awarded to candidates Rice and Coffin for their written exercises, when compared to that of the appellant, were too high.
French: Par ailleurs, le représentant a indiqué que, lorsqu'on compare les notes attribuées aux candidates Rice et Coffin pour leur exercice écrit avec celle de l'appelante, on constate qu'elles sont trop élevées.
English: Following in his father's flying footsteps, Capt Allard got his private pilot's license as an Air Cadet when he was 17.
French: Suivant les traces de son père, le Capt Allard a obtenu sa licence de pilote privé à l'âge de 17 ans quand il était un cadet de l'Air.
English: Services are provided across the life span of a person. Specialized services are offered and are in-patient, day treatment, and community-based (e.g. forensic, eating disorders, psychogeriatrics and psychosocial rehabilitation).
French: Des services spécialisés - psychiatrie légale, troubles de l'alimentation, psychogériatrie et réadaptation psychosociale - sont fournis aux malades hospitalisés ainsi que dans le cadre de services de traitement de jour et de soins de proximité.
English: CIDA support for AKF also included civil society programming that has strengthened a number of NGOs and over 100 community–based organizations in a variety of technical and managerial areas.
French: Par l’entremise de la Fondation Aga Khan, l’ACDI a entre autres financé des projets de la société civile qui ont servi à renforcer des ONG et plus de cent organisations locales dans des secteurs techniques et administratifs.
English: The strategy adopted by the European Council is being politically implemented by the creation, between the associated States and the Institutions of the European Union, of "structured relations" which encourage mutual trust and will provide a framework for addressing topics of common interest.
French: La stratégie arrêtée par le Conseil européen est mise en oeuvre sur le plan politique par l'instauration, entre les pays associés et les institutions de l'Union européenne, de "relations structurées" qui favoriseront la confiance mutuelle et mettront en place un cadre pour l'examen de questions d'intérêt commun.
English: Online consultations have already been proven as effective methods of giving a voice to external groups.
French: La consultation en direct est une méthode éprouvée qui permet aux groupes externes de se faire entendre.
English: Parallel events to United Nations conferences
French: Manifestations prévues en marge des conférences des Nations Unies
English: Opportunities for capital investments in health infrastructure (hospitals, long-term and rehabilitation care, etc.) are identified at Member State or regional levels.
French: Sur cette base, cette évaluation ex post décrit l’évolution des domaines de compétence, des priorités et des interventions de l’UE dans le domaine de la santé, ainsi que celle de la stratégie et du portefeuille de projets de la BEI dans ce secteur, en posant les trois questions suivantes : 1) Comment l’UE et la BEI justifient-elles leurs interventions dans le secteur de la santé (motifs et mandats) ? 2) Quelles sont leurs priorités déclarées (au niveau de l’UE et des États membres) dans ce domaine ? et 3) En quoi les opérations de la BEI contribuent-elles à la réalisation de leurs objectifs ?
English: In the UK there are opportunities to grow and develop the classical music market in many ways: major record companies can re-issue classic recordings at very affordable prices and make everything available online for download to both the existing audience and a new younger audience for music (through specific classical music websites and portals such as those being established in association with Gramophone magazine).
French: Au Royaume-Uni, il existe des possibilités d'accroître et de développer le marché de la musique classique de plusieurs façons : les principales maisons de disques peuvent remettre sur le marché des enregistrements classiques à des prix très abordables et rendre le tout disponible en ligne pour téléchargement à la fois pour le public existant et un nouveau public plus jeune (par le biais de sites et portails Web particuliers sur la musique classique comme ceux établis en association avec le magazine Gramophone).
English: The two sides accord the highest priority to the continuation of effective interaction on Afghanistan within the framework of the Russian-Indian Joint Working Group on Afghanistan established between the two countries in October 2000.
French: Les Parties ont accordé la plus haute priorité à la poursuite d'une interaction efficace concernant l'Afghanistan dans le cadre du Groupe de travail mixte russo-indien sur l'Afghanistan, qui a été créé entre les deux pays en octobre 2000.
English: The registration of a trademark in accordance with this Law shall confer an exclusive right of use.
French: L’enregistrement d’une marque conformément à la présente loi confère un droit exclusif d’usage.
English: If a hierarchy, or a measurement of "matureness", was to be constructed, this aspect can be said to constitute the epitome of what is identified as the globalisation process within technology.
French: S’il fallait établir une hiérarchie, ou mesurer la "maturité", cet aspect peut être considéré comme la quintessence de ce qui est identifié comme le processus de mondialisation dans le domaine des technologies.
English: Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, and Hudson Bay Railway Company (1) The classes used here to group railways are based on industry convention:
French: (2)(3)(4) (2)(3)(4) (2)(3)(4)
English: Recognizing that the social and economic development of Afghanistan, specifically the development of gainful and sustainable livelihoods in the formal productive sector, is an important condition for the successful implementation of the comprehensive national drug control strategy of the Transitional Administration,
French: Reconnaissant que le développement social et économique de l'Afghanistan, en particulier le développement de moyens de subsistance rémunérateurs et durables dans le secteur productif officiel, est un préalable à la pleine application de la stratégie nationale globale de lutte contre les stupéfiants élaborée par l'Administration transitoire,
English: SUGGESTIONS The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: 1. Underlines that the European Parliament is jointly promoting, organising and co-financing the so-called "Parliamentary Conferences on the WTO" together with the Interparliamentary Union, a Geneva-based international organisation.
French: SUGGESTIONS La commission du commerce international invite la commission des budgets, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. souligne que le Parlement encourage, organise et cofinance ce qu'on appelle les "Conférences parlementaires sur l'OMC", conjointement avec l'Union interparlementaire, organisation internationale dont le siège se trouve à Genève.
English: The audit Principal should ensure the key strengths, weaknesses and/or mitigating factors
French: Objectifs organisationnels Gestion des risques Orientation stratégique Valeurs et éthiques partagées Organisation et responsabilité (y compris le Conseil d'administration) Vérification et examen Information redditionnelle Information communiquée au Parlement Ressources humaines Manuel de vérification annuelle 83
English: Australia's position on energy and sustainable development issues would be put forward at the high-level regional meeting to be held in Bali in November.
French: L'Australie exposera sa position sur les problèmes d'énergie et de développement durable à la réunion régionale de haut niveau qui doit se tenir en novembre à Bali.
English: We expect that the winning bidder will present the draft paper in a presentation format at the conference.
French: Nous nous attendons à ce que la proposition gagnante soit présentée par son auteur.
English: Air intake vents located at ground level or near vehicles or other combustion sources can spread contaminants to all areas served by the air handling system.
French: Les prises d’air au niveau du sol ou près des véhicules ou d’autres sources de combustion peuvent répandre des contaminants dans toutes les zones alimentées par le système de traitement de l’air.
English: North Slave region including Wekweeti - Whati - Behchoko.
French: Région de Slave nord incluant Wekweeti - Whati - Behchoko.
English: The capacity available to the non-administered shippers is proportional to the capacity available to the CWB and non-Board shippers.
French: La capacité attribuée aux expéditeurs de grain non administré est proportionnelle B la capacité disponible pour la CCB et les expéditeurs de grain hors-Commission.
English: The prothonotary had also dismissed the motion for suspension of deadlines brought by the third party.
French: Le protonotaire avait également rejeté la requête en suspension des délais présentée par la tierce partie.
English: Compete against disease, not against each other (Berwick, 1994, 1996).
French: Élaborez de meilleures façons d'apprendre des autres, et ne faites pas que découvrir les « meilleures méthodes ».
English: • Policy on Acquisition Cards (1999-09-07)
French: • Politique sur les cartes d'achat (1999-09-07)
English: Following an appeal by Australia, the WTO Appellate Body upheld the Panel rulings in October 1998.
French: Ã€ la suite de l'appel interjetÃ© par l'Australie, l'Organe d'appel a confirmÃ© les constatations du groupe spÃ©cial en octobre 1998.
English: All these initiatives have contributed to creating a strong mechanism driving Japan towards its goal of becoming a top IP-based nation.
French: Toutes ces initiatives ont contribué à la mise en place d’un solide dispositif à l’appui de la réalisation de l’objectif consistant à hisser le Japon dans le peloton de tête des nations fondées sur la propriété intellectuelle.
English: As for the proposal that two roads be "superimposed ... instead of running parallel", it was appropriate to point out that the Staffelter tunnel had been extended by 900 m (from the 2.6 kilometre mark to the 3.5 kilometre mark), while the road between the 3.5 and 5.5 kilometre marks had been superimposed on the current route, which, as previously indicated, would be removed.
French: Quant à la «superposition de deux routes au lieu de deux routes parallèles», il y a lieu de remarquer que le tunnel du Staffelter a été prolongé de 900 mètres (du p.k. 2,6 au p.k. 3,5), tandis que, du point kilométrique 3,5 au point kilométrique 5,5, le tracé a été superposé à celui du chemin repris actuel qui sera supprimé comme indiqué ci-avant.
English: The number of young women attempting suicide is much higher than that of males (further details can be found in Thailand's replies to the list of issues of 1998).
French: Le nombre de jeunes femmes ayant tenté de se suicider est bien supérieur à celui des hommes (pour plus de détails, voir les réponses de la Thaïlande à la liste des questions de 1998).
English: Rental of office equipment and purchase of office supplies
French: Location de matériel de bureau et achat de fournitures de bureau
English: The first was to determine the evolution of the My Business Account (MyBA) website, focusing on the design of a Welcome page architecture and the development of future services to be offered to the site's users.
French: Le premier consistait à orienter l'évolution du site Internet « Mon dossier d'entreprise » en se concentrant sur la conception de l'architecture de la page d'accueil et sur le développement de services à offrir dans l'avenir aux utilisateurs du site.
English: The Committee will continue to monitor the evolution of the Council in the hopes of seeing positive change and new avenues for Canada to enhance respect for its international human rights obligations at home while remaining an integral part of the international human rights system at the UN.
French: Il entend continuer de suivre l’évolution du Conseil dans l’espoir de constater des changements positifs et de trouver de nouvelles façons pour le Canada de sensibiliser la population et les autorités canadiennes à l’importance de respecter les obligations internationales du
English: Samantha Nutt, Executive Director, War Child Canada and Fodé Beaudet, Cooperant Program Representative, Africa, CUSO 14:00–15:30 Intercultural Effectiveness as a Best Practice in Aid Effectiveness Moderator:
French: Samantha Nutt, directrice générale, War Child Canada et Fodé Beaudet, représentant du programme des coopérants, Afrique, CUSO 14 h à 15 h 30 L’efficacité interculturelle comme pratique exemplaire en matière d’aide efficace Animateur :
English: All of the parties that come before the Tribunal would benefit from the guidance of the Tribunal in the area.
French: Toutes les parties qui comparaissent devant le Tribunal bnficieraient de l'orientation du Tribunal cet gard.
English: Survey results indicated that there was a scarcity of vegetables during the dry season, and that the quality of dried vegetables could be enhanced through the improvement of drying surfaces and enclosed areas.
French: D'après les résultats des essais auxquels a été soumis un de ces séchoirs, on peut sécher en 28 à 50 heures par temps clair et ensoleillé 1 à 1,5 kg de légumes crus à une température de 40 à 42 C.
English: I liked what Prime Minister Juncker said about the division of labour between the Council of Europe and the European Union, but experience tells us that rivalry and competition persist.
French: L’Union européenne, c’est l’Europe de l’intégration, et nous sommes l’Europe de la coopération. L’Union européenne compte vingt-cinq ou vingt-sept membres et nous sommes quarante-six, avant, peut-être, d’être un jour quarante-sept.
English: Finally, he explained that the informal group agreed on the test of fire resistance, as proposed by CLEPA.
French: Enfin, il a fait savoir que le groupe informel s'était mis d'accord sur l'essai de résistance au feu proposé par le CLEPA.
English: Under article 66 of the law on labour in the Republic of Kazakhstan, women are given pregnancy leave and maternity leave consisting of 70 calendar days before the birth and 56 calendar days after the birth (70 days if there are birth complications or two or more children are born).
French: L'article 66 de la loi de la République du Kazakhstan relative au travail accorde aux femmes un congé de grossesse et un congé de maternité de 70 jours civils avant la naissance et de 56 civils jours après la naissance (70 jours en cas de complications à la naissance ou de naissance gémellaire ou multiple).
English: She offered him immortality to persuade him to stay with her, but not even this inducement by the lovely nymph did the king of Ithaca accept.
French: Elle lui a offert l'immortalité de le convaincre de rester avec elle, mais même pas cette incitation, de la nymphe belle que le roi d'Ithaque accepter.
English: In 2008, CoE Commissioner indicated that San Marino may encounter difficulties in reporting to the various international bodies due to its size and thus the limited number of people available to work on such matters.
French: Dans une communication de 2008, le Commissaire aux droits de l'homme indique que Saint-Marin peut rencontrer des difficultés pour présenter les rapports attendus aux différents organes internationaux compte tenu de sa taille et donc du nombre limité de personnes disponibles pour travailler sur ces sujets.
English: 2.2.3 Channel gradient A simulated streambed is to be created in the culverts to emulate the natural streambed.
French: 2.2.3 Pente du chenal Il faut créer un lit artificiel dans les ponceaux de manière à imiter le lit naturel.
English: Dr. John W. Frank Honorary Life Membership Dr. John Frank trained in Medicine and Community Medicine at the University of Toronto, in Family Medicine at McMaster University, and in Epidemiology and Community Health for Developing Countries at the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
French: Dr John W. Frank Membre honoraire à vie John Frank a étudié la médecine et la médecine communautaire à l’Université de Toronto, la médecine de famille à l’Université McMaster et l’épidémiologie et la santé communautaire dans les pays en développement à la London School of Hygiene and Tropical Medicine.
English: On the other hand, both the double- and triple-modified modulators lost the troponin C like activities, i.e., the Ca2+-dependent change in mobility in urea–polyacrylamide gels and the ability to interact with troponin I in the presence of Ca2+ to form a urea-stable complex, while the nitrotyrosyl modulator retained these properties of the native protein.
French: D'autre part, les modulateurs à double et à triple modifications perdent leurs activités ressemblant à celles de la troponine C : changement Ca2+-dépendant de la mobilité dans les gels d'urée–polyacrylamide et pouvoir de réagir avec la troponine I en présence de Ca2+ pour former un complexe stable à l'urée. Le modulateur nitrotyrosyl retient ces propriétés de la protéine native.
English: The provision of information is often the service itself.
French: La prestation de l'information constitue souvent le service en soi.
English: Over 500 000 tonnes (t) of mussels valued at over $83 million were exported to the Netherlands' European neighbours in 2001.
French: En 2001, plus de 500 000 tonnes (t) de moules, évaluées à plus de 83 millions de dollars, ont été exportées vers les voisins européens des Pays-Bas.
English: Dr. Miller reviewed the state of knowledge about the Gulf War and the complaints received from Gulf War veterans, met with a number of key people in Canada, the United States and the United Kingdom, consulted the scientific literature, and prepared a report with recommendations.
French: Le Dr Miller s’est penché sur l’état des connaissances relatives à ce conflit et sur les plaintes reçues d’anciens combattants de la guerre du Golfe. Il a rencontré un certain nombre d’intervenants clés au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: ► In addition, an evaluation framework is being developed to ensure consistency in evaluating any client requests for enhancements that may come from the LOS review.
French: ► De plus, on élabore présentement un cadre d'évaluation pour assurer l'uniformité au moment d'évaluer les demandes d'amélioration de la part des clients qui découleront de l'examen des NDS.
English: The Advisory Committee recalls that, under the former Staff Rules, staff members holding 200 and 300 series appointments and serving outside the United States were not required to give up their permanent residency.
French: Le Comité consultatif rappelle que les séries 200 et 300 du Règlement du personnel n'obligeaient pas les fonctionnaires en poste en dehors des États-Unis à renoncer à leur droit de résidence permanent.