ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Natural Areas Inventory of the new City of Hamilton - Information will be compiled on the status of fish and wildlife species for the Hamilton Harbour watershed and maps of the new data will be provided.
French: Inventaire des zones naturelles de la nouvelle ville de Hamilton - On recueillera les renseignements portant sur les espèces halieutiques et fauniques du bassin hydrographique du port de Hamilton. Des cartes utilisant les nouvelles données seront fournies.
English: Legislation may consist of general antidiscrimination legislation, specific legislation concerning education, or a combination of the two.
French: Il peut s’agir d’une législation antidiscriminatoire générale, de textes de loi spécifiquement consacrés à l’éducation ou d’une combinaison des deux.
English: Coordination is becoming increasingly urgent in light of the increased number of organizations becoming involved in the area of international trade law reform and the consequent risk of duplication of efforts and inconsistent results.
French: La coordination s'impose d'urgence étant donné le nombre croissant d'organisations qui participent à la réforme du droit commercial international et le risque de discordances.
English: As economic barriers to entry fall, regulatory barriers become more prominent.
French: On peut y opposer l’abondante information dont disposent les institutions ﬁnancières, qui sont mieux renseignées sur les concurrents, les caractéristiques des produits, voire les consommateurs eux-mêmes.
English: This course presents a five-step approach to managing public events: research, planning, development, delivery and evaluation.
French: Durant ce cours, les participants apprendront comment faire en sorte que les présentations au Conseil du Trésor et au Cabinet soient mieux reçues.
English: Users should be aware that information from external sources is available only in the language in which it was provided.
French: L’utilisateur doit être conscient que l’information provenant de sources externes peut être présentée uniquement dans la langue dans laquelle elle a été fournie.
English: Only Quebec has such a significant share of the CBFA group.
French: Seul le Québec a aussi une telle part de sa population appartenant au groupe CBFA.
English: Conducting pilot studies to calibrate and test methods for assessing land degradation in selected countries;
French: d) Mener des études pilotes afin d'étalonner et de tester des méthodes d'évaluation de la dégradation des terres dans certains pays;
English: VIA must file a copy of the amended VIANET policies and a copy of its publicly available information regarding persons with disabilities with the Agency.
French: VIA doit remettre à l'Office un exemplaire des politiques modifiées de VIANET et un exemplaire des renseignements accessibles au public au sujet des personnes ayant une déficience.
English: The Secretary-General accordingly proposed a reserve of $3.3 million; if the General Assembly was in agreement, it must provide for an exception to regulation 3.14 and rule 103.7 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: En conséquence, le Secrétaire général propose de constituer une provision de 3,3 millions de dollars.  Si l'Assemblée générale approuve cette proposition, elle devra autoriser une dérogation à l'article 3.14 du Règlement financier et à la règle de gestion financière 103.7.
English: Firstly, members are compensated on a universal basis over their entire career under the system of comparability with the federal PS for acting in replacement or "fill-in" situations.
French: D'abord, tous les militaires sont rémunérés tout au long de leur carrière en vertu d'un régime de comparabilité avec la FP fédérale, quand ils remplacent quelqu'un à titre intérimaire.
English: This can be the reason that the popular book The Germ Survival Guide (The guide to survive against the gérmenes) for Dr. Kenneth A. Stein, it indicates that it is essential to take six capsules of the factors of transference per day and that it is essential to take them on having traveled.
French: Kenneth A. Un bock, il indique qu'il est essentiel de prendre six capsules des facteurs de transfert par jour et qu'il est essentiel de les porter après avoir voyagé.
English: Contact Noreen Towns at Towns.Noreen@hrma-agrh.gc.ca. January 2006 This page contains information prepared jointly by the Agency and the Public Service Commission.
French: Communiquez avec Noreen Towns à l’adresse towns.noreen@hrma-agrh.gc.ca. Janvier 2006 Le contenu de cette page a été préparé conjointement par l’Agence et la Commission de la fonction publique.
English: Another difference is the existence and non-existence of reinsurance or co-guarantee programmes.
French: Une autre différence est l'existence ou l'inexistence de programme de réassurance ou de co-garantie.
English: A review of 1998-2002 Gulf Region data later determined that by-catch of blue and mako shark has also occurred in that Region's mackerel gillnet fishery.
French: Un examen des données pour 1998-2002 dont disposent la Région du Golfe a permis de déterminer par la suite que des prises accessoires de requins bleus et de requins-taupes bleus avaient aussi été réalisées dans le cadre de la pêche du maquereau aux filets maillants pratiquée dans cette région.
English: Ms. Paul submitted notes which she had taken at the disclosure meeting and which she contended, supported her testimony, that candidates had not been assessed against the ability to communicate in writing. [35] Mr. Cuerrier, by way of a teleconference, provided testimony and submitted his own notes, in support of the Department's assertion that candidates' written communication skills had been assessed by the Selection Board.
French: Mme Paul a présenté les notes qu'elle avait prises lors de la réunion de divulgation et qui, selon elles, appuyaient son témoignage voulant que les candidats n'aient pas été évalués par rapport à leur capacité de communiquer par écrit . [35] M. Cuerrier a présenté son témoignage par téléconférence et a soumis ses propres notes à l'appui de l'affirmation du ministère selon laquelle le jury de sélection avait évalué la capacité des candidats de communiquer par écrit.
English: Participants who have previously reported Q1.
French: Participants qui ont déjà fait des déclarations Q1.
English: Today, the European Union has changed course and is moving forward towards a political union that cannot afford to allow forms of sectoral "sub-cooperation" in its midst.
French: Aujourd’hui, l’Union européenne a changé de cap, elle avance vers une union politique qui ne peut pas se permettre de constituer des « souscoopérations » sectorielles : les politiques doivent s’intégrer, sous peine de ruiner tout le projet.
English: I voted in favour of this report, presented by my British fellow Member of the Socialist Group in the European Parliament, Mr Corbett, on the general revision of Parliament's Rules of Procedure.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport, présenté par mon collègue britannique socialiste Richard Corbett, sur la révision générale du règlement.
English: Once the CBSA has received your request and all the necessary information, the standard processing time is within 120 calendar days.
French: En règle générale, l'ASFC a besoin de 120 jours à compter de la date à laquelle elle a reçu tous les renseignements pour traiter la demande.
English: A tribute that I made to eddie umaga jamal fatu RIP Eddie Fatu Time to say goodbye jamal umaga sport entertainment total nonstop action wrestling world heavyweight championship katherine jenkins...
French: Bon après Étienne Dolet, il faut prendre le chemin de fourrages... ça devrait être à... gauche, mais y a rien l...
English: Part 2 – Topical Index Topic Licences − capital cost allowance − expense of acquisition Life annuities – see Annuity contracts Life insurance − capital dividend account − group term, premiums − paid by employee health and welfare trust − policy − gifts to charitable organizations by individuals − interest deductibility − proceeds on death − used as security − valuation for deceased shareholder’s shares − policyholder’s income − premiums deductibility − expense of borrowing money − proceeds of policy on death Life insurance corporations − adjusted cost base Limitation laws − collection actions Limited liability companies − corporations Limited partnership − losses − deductibility Livestock − compensation for destruction − deceased persons, taxation − defined − farmers − gift of − on hand, option − rollover to corporation IT-66R6 IT-85R2 Bulletin or Technical News IT-477(C) IT-143R3 Topic Bulletin or Technical News
French: Intérêts courus − personne décédée Intérêts et autres revenus, distinction − revenu en intérêts Intérêts sur fonds empruntés − déduction − promoteur foncier Intérêts sur le capital-actions − ristournes, déduction Intérêts sur les emprunts de capital − ristournes, déduction Intérêts versés à des non-résidents − exemption d’impôt Inventaire − artistes visuels et écrivains − conversion de biens d’entreprise − correction à la valeur d’une action − définition − en main, option pour les agriculteurs et les pêcheurs − évaluation des biens − fin d’exercice − redressements, méthode de comptabilité de caisse pour les agriculteurs Investissement de fonds − fiducie de revenu
English: What are the differences and similarities between media from Europe and from the developing world?
French: Quelles sont les différences et les ressemblances entre les médias des pays européens et ceux des pays moins développés ?
English: Based on an amendment to the Foreigners Act, the conditions in detention facilities for foreigners have been modified, so that detention facilities for foreigners now have an internal regime comparable to refugee reception facilities.
French: En vertu d'un amendement à la loi sur les étrangers, les conditions dans les lieux de détention pour étrangers ont été modifiées, de sorte que ces structures ont maintenant un régime comparable aux structures d'accueil de réfugiés.
English: He has never driven any of his trucks, since he does not have a licence to do so.
French: Il n'a jamais conduit un de ses camions car il ne possède pas de permis à cet effet.
English: . Growers apply preventive sprays each year starting at 10% bloom as weather conditions are favourable for disease development in most years.
French: Les producteurs procèdent chaque année à des pulvérisations préventives lorsque les fleurs ont atteint 10 % de leur croissance du fait que, presque tous les ans, les conditions météorologiques sont favorables au développement de la maladie.
English: The Panel then verified whether the Claims reflected appropriate depreciation, normal maintenance costs or betterment.
French: Il a ensuite examiné si l'amortissement, les frais courants d'entretien ou les plus-values avaient été dûment pris en compte dans les réclamations.
English: Other instrumental sales include one in Miami 2-3 years ago that Greenaway made to Washington D.C's curator of contemporary art at the Museum for Textiles. Moreover, the curator made the purchase not for the museum but for her home where she frequently entertained industry professionals from around the world.
French: Les autres transactions déterminantes comprennent une vente effectuée il y a deux ou trois ans, à Miami, à la conservatrice en art contemporain du Museum for Textiles de Washington, D.C. La conservatrice n'a pas acheté les pièces pour le musée, mais bien pour sa résidence où elle reçoit régulièrement des professionnels de l'industrie du monde entier.
English: An effective anti-money laundering (AML) and antiterrorist financing (ATF) framework
French: Cadre efficace de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité (LRPC) et de lutte contre le financement des activités terroristes (LFAT)
English: How is mercury transformed in the environment?
French: Comment le mercure se transforme-t-il dans l'environnement?
English: Ocean Airlines S.p.A. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Ocean Airlines S.p.A. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: (ii) where a translation of the request is required under Rule 12.3(b-bis), any correction need only be filed in the language of that translation.
French: ii) lorsqu’une traduction de la demande est requise en vertu de la règle 12.3.b-bis), la correction peut n’être remise que dans la langue de cette traduction.
English: In accordance with its Rules of Procedure and established practice, the Committee is expected to elect a Chairman and two Vice-Chairmen, who will hold office until the end of the sixty-fourth session.
French: Conformément à son règlement intérieur et selon l'usage, le Comité doit élire un président et deux vice-présidents qui resteront en fonctions jusqu'à la fin de la soixante-quatrième session.
English: The first owner of the copyright (a) in a performer’s performance, is the performer; (b) in a sound recording, is the maker; or (c) in a communication signal, is the broadcaster that broadcasts it.
French: Sont respectivement les premiers titulaires du droit d’auteur : a) sur sa prestation, l’artiste-interprète; b) sur l’enregistrement sonore, le producteur; c) sur le signal de communication qu’il émet, le radiodiffuseur.
English: There is a clear link between the work on a Common Frame of Reference (CFR) and the work on the review of the consumer acquis.
French: Il existe un lien évident entre les travaux consacrés au cadre commun de référence (CCR) et ceux qui portent sur la révision de l’acquis dans le domaine de la consommation.
English: This law governs local government elections only.  The above-mentioned quotas are set forth in article 10.
French: Loi qui régit les élections au niveau des gouvernements locaux et prévoit des quotas en son article 10.
English: The regime provides the super-structure for the body of practice that we call a 'city strategy'.
French: Ce régime offre une superstructure pour un ensemble de pratiques que nous appelons une «stratégie urbaine».
English: • i) every organization who knowingly destroys information that is the subject of a request; ii) every employer who dismisses, suspends, demotes, disciplines, harasses, or otherwise disadvantages a whistleblower; or iii) every person who obstructs the Commissioner’s investigation, is guilty of an offence and liable to a fine of up to $100,000;
French: • cependant, le Commissaire peut rendre publique toute information relative aux pratiques d’une organisation en matière de gestion des renseignements personnels dans les cas suivants : - il estime que cela est dans l’intérêt public;
English: Referral to committee is therefore perfectly justifiable.
French: Un renvoi en commission est donc tout à fait justifié.
English: Most of the people who use AFCs have gone there more than once.
French: La plupart des gens qui se servent des CAA y sont allés plus d’une fois.
English: Business skills are those skills that can be taught in a formal education setting – including specialized institutions, community colleges and post secondary educational institutions – or that can be acquired through in-house training, through employment, and in workshops and seminars.
French: Les compétences en affaires sont les compétences qui peuvent s’acquérir dans le cadre d’une formation structurée – les écoles spécialisées, les collèges communautaires et les établissements d'enseignement postsecondaires – ou par la formation en entreprise, en cours d’emploi ou lors d’ateliers et de séminaires.
English: • The potential of women in contributing to peace and reconciliation in intra-societal conflict and strife should be further enhanced.
French: • Il conviendrait de développer la possibilité pour les femmes de contribuer à la paix et à la réconciliation dans les conflits et les troubles civils.
English: I deeply appreciate the honour you will be according to us and to our country, when you present me with the keys to the great city of Abidjan.
French: J'apprécie profondément l'honneur que vous nous rendrez, à nous et à notre pays, lorsque vous me présenterez les clés de la grande ville d'Abidjan.
English: Mountain goats gather here to lick the silt for its calcium and sulphate content, ingesting so much that their droppings turn silt-white instead of the usual black.
French: Les chèvres de montagne se rassemblent ici pour lécher le limon riche en calcium et en sulfate; elles en ingèrent tellement que leurs excréments prennent une teinte laiteuse au lieu d'être noirs comme d'habitude.
English: Artists’ associations offered three main explanations for the Act’s limited impact on artists’ socio-economic circumstances.
French: Les associations d’artistes ont offert trois grandes explications du peu d’effet de la Loi sur la situation socio-économique des artistes.
English: The important steps promised by the G-20 needed to be incorporated in national legislation.
French: Les mesures importantes annoncées par le G-20 doivent être incorporées aux lois nationales.
English: Working with the Geneva Group, Canada will look to strengthen
French: Le Ministère s’investit également dans la réforme d’autres organisations multilatérales, notamment la Francophonie ; il s’attachera à simplifier sa structure et à mettre en œuvre son plan stratégique décennal adopté à Ouagadougou en 2004.
English: Calls on the Commission to support the development of e-health; Amendment 15. Calls on the Commission to support the development of e-health, drawing up precise rules and defining a clear framework for this concept; Or. fr
French: Amendement 110 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. invite la Commission à appuyer le développement de la "santé en ligne"; Amendement 15. invite la Commission à appuyer le développement de la "santé en ligne" avec une réglementation précise, et en définissant le cadre clair de ce concept ; Or. fr
English: Under the new legislation, the committee will examine and address the physical, architectural, informational, communications, policy, procedure and practice barriers to accessibility in the municipality (Dillon Consulting and The Corporation of the City of Windsor 2003; Windsor Accessibility Advisory Committee 2003).
French: En vertu de la nouvelle législation, le comité examinera et traitera des entraves à l'accessibilité dans la municipalité, qu'elles soient d'ordre physique, architectural, informatique, des communications, des politiques, des procédures ou des pratiques (Dillon Consulting et la Corporation de la Ville de Windsor, 2003; Comité consultatif sur l'accessibilité de Windsor, 2003).
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Si un premier droit d'appel était ouvert devant un organe administratif, il devrait être possible de choisir de faire appel, en deuxième instance, devant un organe judiciaire.
English: The Acurex process is run under an inert atmosphere at ambient temperature with slight excess amounts of sodium reagent.
French: Le procédé Acurex se déroule sous atmosphère inerte à température ambiante avec de légers surplus du réactif au sodium.
English: 1847–49 Rent "Mount Ararat" near Gore's Landing.
French: 1847-1849 Elle loue « Mount Ararat » près de Gore's Landing.
English: This long‑range statistic showed a very slight decrease of 3.8 per between 1991 and 2000, whereas the average attendance to those meetings approximately doubled in the same period.
French: À long terme, ces statistiques font apparaître une légère tendance à la diminution (de 3,8% entre 1991 et 2000), alors que la participation moyenne à ces réunions a pratiquement doublé au cours de la même période.
English: FRIMO assigns experienced specialists who use modern project management tools and work according to customer adapted processes to manage your projects professionally.
French: Ihre Projekte werden bei FRIMO von erfahrenen Spezialisten professionell geführt, die mit modernen Projektmanagement Tools und nach abgestimmten Prozessen arbeiten.
English: The meeting underlined the importance of the continued active pursuit of discussions and work within WIPO on issues related to development and intellectual property so that a robust, effective and actionable WIPO Development Agenda could emerge.
French: Les participants ont souligné l’importance de poursuivre activement la réflexion et les travaux au sein de l’OMPI sur la problématique du développement en rapport avec la propriété intellectuelle, afin d’aboutir à un plan d’action solide, utile et applicable pour le développement.
English: Prices are per room, per night, including buffet breakfast, services and taxes.
French: Les prix s'entendent par chambre par nuit, petit-déjeuner, services et taxes inclus.
English: Lake Notre-Dame Lac Notre-Dame 45°52¢ 74°22¢ 184.
French: Lac Notre-Dame Lac Notre-Dame 45°52′ 74°22′ 184.
English: Since the submission of the previous report, Jewish communities have been given public-law recognition in the revised constitutions of the cantons of Bern, St. Gallen and Basel-Stadt.
French: Depuis la présentation du dernier rapport, les communautés israélites ont été reconnues comme étant de droit public dans les constitutions révisées des cantons de Berne, Saint-Gall et Bâle-ville.
English: As a result, the Hesket Newmarket Brewery Cooperative was born.
French: La stratégie du groupe d’action locale Leader+ (GAL) cible les entreprises et les travailleurs ruraux touchés par la restructuration.
English: A team aims to help individuals with mental illness to achieve the highest level of functioning possible in the least restrictive setting.
French: Une équipe vise à assurer aux personnes atteintes d’une maladie mentale de parvenir au plus haut niveau de fonctionnement possible dans un milieu le moins limitatif possible.
English: The Directive envisages a system for approving the embryo collection and production teams in the Member States and in third countries.
French: La directive prévoit un système d'agrément des équipes de collecte et de production d'embryons dans les États membres et les pays tiers.
English: Inflation remains subdued Underlying price and cost pressures remained subdued in the second quarter.
French: L’inflation demeure contenue Les pressions sous-jacentes de prix et de coûts sont demeurées contenues au second trimestre.
English: On account of the current budgetary constraints, the construction of an additional courtroom must be based on voluntary contributions and, in that connection, Norway had undertaken to finance that project as a practical demonstration of its continuing support for the Tribunal.
French: En raison des contraintes budgétaires actuelles, la construction de salles d'audience supplémentaires doit faire appel à des contributions volontaires et, à cet égard, la Norvège s'est engagée à financer ce projet pour fournir une preuve matérielle de son appui constant au Tribunal.
English: Passengers do not like to be left in the dark about changes to their flight schedules. That is true whether they are waiting in the airport terminal, in the plane on the tarmac, or in the air.
French: Les passagers n'apprécient pas le fait de ne pas être tenus au courant des changements d'horaire, que ce soit à l'intérieur des aérogares, à bord de l'avion avant le départ ou en plein vol.
English: Previous Newspaper Wesleyan Next Newspaper Albion
French: journal prÃ©cÃ©dent Wesleyan prochain journal Albion
English: Dees categorie bevat de volgende 61 pazjena's, van in totaal 61.
French: Dees categorie bevat de volgende 8 pazjena's, van in totaal 8.