English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 11-07 Lunch and Refreshments - Improvement Committee for Service to Citizens (interdepartmental) $463.12 10-31 Breakfast, lunch and refreshments - Values and Ethics National Working Group $706.15 09-15 Lunch - Discussion on International Exchange Programs with France (DGI) $77.98 09-14 Lunch - To discuss performance agreement and regional strategic objectives $36.61 09-12 Lunch & refreshments - Values and Ethics National Working Group $561.01 08-17 Lunch - To discuss performance agreement and regional strategic objectives $85.21 08-14 Lunch - To discuss performance agreement and regional strategic objectives $69.28 08-03 Lunch - To discuss objectives & results of partnership between Service Canada and Canada Revenue Agency $64.13 07-14 Lunch - Management / Union Discussion $75.84 07-13 Lunch - To discuss performance agreement and regional strategic objectives $50.04 07-06 Lunches - Improvement committee for service to citizens $214.12 06-15 Refreshments & fruits - National Public Service Week $190.57 05-25 to 06-09 Lunches - Selection process EC-02 (Excecutive / Cadre) $470.11 05-19 Lunch and refreshments - Selection process EC-02 $119.94 05-16 Lunches & refreshments - Regional Management team Meeting $627.56 05-16 Breakfast - Regional Management committee Meeting $31.99 04-28 Lunch - Values/Ethics and Strategic Planning Meeting $43.85 04-03 Lunch - Official Languages Meeting $313.37 03-31 Lunch - Preparation of the performance evaluations for the EC group $138.14 03-22 Lunch - Union/Management Meeting $392.69 03-20 Breakfast - Union/Management Meeting $170.67 03-06 Breakfast - Official Languages Meeting $108.73 02-24 Lunch and refreshments - Regional Assistant Commissionner's meeting $234.82 02-13 Lunch - Selection process EC-03 $12.60 02-07 to 02-09 Retreat - Regional Management committee, including meals, refreshments, boardroom, and photocopies $6,444.85 02-02 to 02-03 Selection interviews for an executive position (EC-03) - recruiting $176.08 01-25 Strategic Planning - Working Group $213.36 01-24 Strategic Planning - Meeting with Unions $163.28 01-20 Observe and Attest training $442.44 01-19 Management meeting - Sherbrooke $105.94 01-16 to 01-20 Strategic Planning - Working Group $2,142.73 01-13 Staff relations meeting $88.54 01-09 Quebec Regional Management Committee $15.52 12-16 to 12-16 Observe and Attest training $277.13 12-15 to 12-15 Union-Management Meeting $292.38 12-02 Recognition Gala $2,539.11 *Total: $18,159.89 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 11-07 Déjeuner et rafraîchissements - Comité d'amélioration des services aux citoyens (interministériel) 463,12 $ 10-31 Petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissements - Groupe de travail national Valeurs et Éthique 706,15 $ 09-15 Déjeuner - Discussion sur programme d'échanges internationaux avec la France (DGI) 77,98 $ 09-14 Déjeuner - Discussion sur entente de rendement et objectifs stratégiques régionaux 36,61 $ 09-12 Déjeuner et rafraîchissements - Groupe de travail national Valeurs et Éthique 561,01 $ 08-17 Déjeuner - Discussion sur entente de rendement et objectifs stratégiques régionaux 85,21 $ 08-14 Déjeuner - Discussion sur entente de rendement et objectifs stratégiques régionaux 69,28 $ 08-03 Déjeuner - Discussion des objectifs et résultats du partenariat Service Canada et Agence du revenu du Canada 64,13 $ 07-14 Déjeuner - Échange patronal-syndical 75,84 $ 07-13 Déjeuner - Discussion sur entente de rendement et objectifs stratégiques régionaux 50,04 $ 07-06 Déjeuners - Comité d'amélioration du service aux citoyens 214,12 $ 06-15 Rafraîchissements & fruits - Semaine nationale de la fonction publique 190,57 $ 05-25 à 06-09 Déjeuners - Processus de sélection EC-02 (Executive / Cadre) 470,11 $ 05-19 Déjeuner et rafraîchissements - Processus de sélection EC-02 119,94 $ 05-16 Déjeuners et rafraîchissements - Rencontre de l'équipe de gestion régionale 627,56 $ 05-16 Petit déjeuner - Rencontre de l'équipe de gestion régionale 31,99 $ 04-28 Déjeuner - Rencontre Valeurs/Éthique et de planification stratégique 43,85 $ 04-03 Déjeuner - Rencontre sur les langues officielles 313,37 $ 03-31 Déjeuner - Travail préparatoire des évaluations de rendement du groupe EC 138,14 $ 03-22 Déjeuner - Rencontre patronale/syndicale 392,69 $ 03-20 Petit déjeuner - Rencontre patronale/syndicale 170,67 $ 03-06 Petit déjeuner - Rencontre sur les langues officielles 108,73 $ 02-24 Déjeuner et rafraîchissements - Réunion des sous-commissaires régionaux 234,82 $ 02-13 Déjeuner - Processus de sélection EC-03 12,60 $ 02-07 à 02-09 Retraite - Équipe de gestion régionale, incluant repas, rafraîchissements, location de salle et photocopies 6 444,85 $ 02-02 à 02-03 Entrevues de sélection pour un poste de direction (EC-03) - dotation 176,08 $ 01-25 Groupe de travail - Planification stratégique 213,36 $ 01-24 Planification stratégique - Rencontre avec syndicats 163,28 $ 01-20 Formation observation et attestation 442,44 $ 01-19 Rencontre de gestion - Sherbrooke 105,94 $ 01-16 à 01-20 Groupe de travail - Planification stratégique 2 142,73 $ 01-13 Réunion de relations de travail 88,54 $ 01-09 Rencontre du Comité de gestion régional du Québec 15,52 $ 12-16 à 12-16 Formation observation et attestation 277,13 $ 12-15 à 12-15 Rencontre patronale-syndicale 292,38 $ 12-02 Gala Reconnaissance 2 539,11 $ *Total : 18 159,89 $ * Toutes taxes comprises