ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Council included a possibility for the Member States to maintain or introduce national rules regarding the validity of the conclusion of the contract [Article 10(1) (3)].
French: Dans la disposition sur les transactions liées, le Parlement a proposé qu’en cas de non-fourniture, de fourniture partielle ou de non-conformité, la possibilité pour le consommateur d’exercer un recours contre le prêteur soit nécessairement subordonnée à l'existence d'un accord préalable entre eux.
English: The organization subscribes to technically and ethically sound and safe sport programs and content based on established Long Term Participant/Athlete Development Model principles.
French: L'organisme souscrit à un contenu et à des programmes sécuritaires et solides sur les plans technique et éthique, fondés sur les principes établis dans le modèle de développement à long terme des athlètes/participants.
English: What They Do Materials Technicians belong to the Electrical and Mechanical Engineering Branch of the Canadian Forces.
French: Ce qu'ils font Les techniciens des matÃ©riaux font partie de la Branche du gÃ©nie Ã©lectrique et mÃ©canique des Forces canadiennes.
English: Mr President, reductions in working time are part of our economic history.
French: Monsieur le Président, la réduction de la durée du travail est inscrite dans notre histoire économique.
English: In order to reduce arbitrariness and inconsistency in the exercise of powers, standards must be set to give guidance to staff and to structure their discretion.
French: Pour réduire l’arbitraire et le manque d’uniformité de l’exercice des pouvoirs, il faut par conséquent prévoir des normes pour guider le personnel et structurer sa liberté d’agir.
English: Everyone continued to perform well, but it was evident that it was time to leave and all were anxious.
French: Chacun continuait d’offrir un bon rendement, mais il était évident que le moment était venu de partir, et tout le monde avait bien hâte de le faire.
English: NOVEMBER 28 AND 29 (MONTEVIDEO) Symposium on the International Protection of Geographical Indications This two-day Symposium will provide a forum for the exchange of information on the protection of geographical indications at the national, regional and international levels and on future trends in that area.
French: 26 - 30 NOVEMBRE (GENÈVE) Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) (sixième session) Le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa session précédente, notamment sur les questions relatives à la protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: ("Foothills") of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System ("ANGTS").
French: («Foothills»), du tronçon canadien du Réseau de transport du gaz naturel de l’Alaska («RTGNA»).
English: Consistent Uses: Information is also used by the Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) and by the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB). Other uses may include sharing information with Canadian Security Intelligence Service (CSIS) (SIS PPU 005 / SRS PPU 005), the Department of Justice (JUS PPU 110), Solicitor General Canada and other divisions of the IRB.
French: Usages compatibles : Les renseignements sont partagés avec ASFC en ce qui concerne les résultats des examens et avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en ce qui concerne les poursuites éventuelles en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: • ENERGY STAR® and Office Equipment
French: • Appareils d'éclairage éconergétiques – Un bon investissement dans l'efficacité énergétique
English: In addition, the O’Brien report’s recommendation that payments should be based on a three-year weighted moving average of provincial fiscal capacity, lagged two years, will be implemented, ensuring more stable payments over time.
French: De plus, on adoptera la recommandation du rapport O’Brien selon laquelle les paiements devraient être fondés sur une moyenne pondérée mobile de trois ans, décalée de deux ans, de la capacité fiscale de la province, assurant ainse des paiements stables à long terme.
English: It appears to me that both the disqualification and the disentitlement of the claimant in this case ended about September 12th.
French: Il me semble, dans cette affaire, que l'exclusion et l'inadmissibilité ont disparu vers le 12 septembre.
English: • Microsoft XML Parser 2.6 (all versions) and Microsoft XML Core Services 3.0 (all versions) on Microsoft Windows Server 2003
French: • Microsoft XML Parser 2.6 (toutes les versions) et Microsoft XML Core Services 3.0 (toutes les versions) sous Microsoft Windows Server 2003
English: In the present report your Rapporteurs confine themselves to summing up the main points to as provide an easily understandable overview of this subject which they intend to examine in terms of parliamentary scrutiny.
French: Votre rapporteur se contentera dans le présent rapport de résumer les points essentiels pour comprendre ce sujet que nous aborderons sous l’angle du suivi parlementaire.
English: I speak in strong support of this report, and I wish to make three additional comments to those that have already been made.
French: Aujourd’hui, les tests génétiques permettent d’obtenir des résultats scientifiques et techniques de haute précision mais qui posent parfois des questions d’ordre éthique et juridique.
English: Our group occupied two entire rail cars aboard the Hull-Chelsea-Wakefield Steam Train for the 5 hour voyage along the scenic route with a 2 hour stopover in beautiful Wakefield, Quebec.
French: Notre groupe occupait 2 « cart » abord du train pour ce voyage de 5 heures et l’escale de 2 heures à Wakefield, Québec. Ce fut une très belle journée!
English: The ancient city was discovered in 1992 with the aid of remote sensing data.
French: Geologically the islands sit on the Galapagos rift, an offshoot of the East Pacific Rise.
English: Throughout the Hemisphere, paternalistic governments accustom people to receiving just enough to survive instead of participating in society.
French: Dans tout l’hémisphère, des gouvernements paternalistes habituent les peuples à recevoir juste assez pour survivre au lieu de participer à la société.
English: The lack of reference points for a number of the results obtained made it hard to produce a value judgment on whether a performance was good or bad.
French: L’absence de points de référence a rendu difficile de porter un jugement de valeur, à savoir si une performance est bonne ou mauvaise, et ce, pour plusieurs des résultats obtenus.
English: Participants will review pre-selected areas of information needed to improve their French language competencies.
French: Les participants acquerront une solide compréhension des règles à suivre pour assurer une gestion efficace des fonds publics.
English: [71] On May 8, 2006, the Respondent's attacks become more spiteful.
French: [71] Le 8 mai 2006, les attaques de l'intimé deviennent plus malveillantes.
English: Such an intergovernmental mechanism might play a role in the field of biodiversity and ecosystem services similar to that played by the Intergovernmental Panel on Climate Change in the field of climate change, but adopt a more holistic approach that included not only assessing knowledge but also catalysing improved collaboration and coordination for the generation of knowledge for a common and shared knowledge base; supporting policy implementation by identifying policy-relevant tools and methodologies to meet policymakers' needs; and building capacity to mainstream biodiversity and ecosystem services for human well-being.
French: Un tel mécanisme intergouvernemental pourrait jouer, dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques, un rôle semblable à celui joué par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat dans le domaine du changement climatique, mais adopter une approche plus globale prévoyant non seulement d'évaluer les connaissances mais également d'encourager le renforcement de la collaboration et de la coordination pour la production de connaissances en vue de créer une base commune et partagée de connaissances; d'appuyer la mise en œuvre des politiques en identifiant les outils et méthodologies pertinents pour les politiques afin de répondre aux besoins des décideurs politiques; et de renforcer les capacités afin d'intégrer la biodiversité et les services écosystémiques pour le bien-être de l'humanité.
English: Copies of this document may be obtained from:
French: On peut obtenir ce document en s'adressant à :
English: September 11, 2001 demonstrated that although high impact, low probability events could occur, recovery is possible.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont prouvé que même dans l'éventualité d'événements à impact élevé et à faible probabilité, le rétablissement est possible.
English: If you either mail your return first-class or use an equivalent delivery service, we consider the date of the postmark when determining if it was filed on time.
French: Si vous déposez vous-même votre déclaration au bureau des services fiscaux ou au centre fiscal, nous y apposerons le timbre dateur et considérerons que vous l'avez produite ce jour-là.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 2006 (New York, 2006).
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport de 2006 sur le développement humain (New York, 2006).
English: • The funding uncertainties of the care and services co-op. 
French: • Les incertitudes du financement de la coopérative en soins et services.
English: Ibid., Section 36(1).
French: Ibid., art. 36 1).
English: The initiative should recognize the important role to be played by the independent supervisory authorities in the context of large scale trans-border data exchanges, and should put them in a position to effectively carry out their tasks.
French: L'initiative devrait reconnaître le rôle important que doivent jouer les autorités indépendantes de contrôle dans le cadre des échanges transfrontières de données à grande échelle, et elle devrait leur permettre de s'acquitter effectivement de leur mission.
English: Carrots are generally thought to be better than sticks.
French: Il faut simplement qu’il existe des mesures de contrôle qui permettent de dépasser le jugement individuel des pairs.
English: Friday, November 16, 2007 Primary iron and steel September 2007 Previous release Data on primary iron and steel for September are now available.
French: Friday, November 16, 2007 Supply and disposition of refined petroleum products June 2007 Previous release Data on the supply, disposition and domestic sales of refined petroleum products are now available for June.
English: Reverse the process, however, and you get the poverty of nations, which Smith believed he saw in the Asia of his time.
French: En inversant ce processus, on obtient toutefois la pauvreté des nations, que Smith croyait voir en Asie à son époque.
English: Metall agrees to submit once a year to the Implementation Committee the results of this review and to seek comments from the Committee on this matter.
French: Metall convient de présenter les résultats de l'examen annuel au comité de mise en oeuvre et d'inviter celui-ci à lui faire part de ses remarques.
English: Reports are produced to indicate the status of the updates.
French: Des rapports sont générés pour signaler l'état des mises à jour.
English: Declines between 1994 and 1997 are particularly noticeable for government materials (28% vs 44%) and health association materials (43% vs 57%), likely due to reduced efforts in these areas.  The most frequently cited information sources are the same among English- and French-speaking Canadians.
French: Par contre, les documents publiés par les gouvernements (28 % c. 44 %) et par les associations intéressées à la santé (43 % c.57 %) ont enregistré une baisse marquée pour la même période, en raison probablement de la diminution des efforts en ce sens.
English: The reaction of NS + MF6− (M = As or Sb) with highly oriented pyrolytic graphite results in graphite intercalated only with the metal fluoride anions.
French: La réaction des composés MS+MF6− (M = As ou Sb) avec du graphite pyrolytique hautement orienté conduit à des graphites qui sont uniquement intercalés par des anions de fluorures métalliques.
English: They can be reassigned only upon reappointment or at their own request, or as a result of a rotation on specified grounds at the decision of the Higher Council of the Judicature.
French: Il ne peut être déplacé que par une nomination nouvelle ou à sa demande ou par rotation motivée décidée par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: First I want to talk about the enlargement.
French: Je parlerai tout d'abord de l'élargissement.
English: It was also the successful bidder for a rural telecommunications licence in Nepal, which would see the World Bank provide a one-time subsidy for capital expenditures to build the network.
French: Elle a également obtenu un contrat de licence en télécommunications rurales au Népal dans le cadre duquel la Banque mondiale versera une subvention ponctuelle pour les immobilisations nécessaires à l’implantation du réseau.
English: What do the Chinese know about Tiananmen Square?
French: Que savent les Chinois de Tiananmen?
English: Since its launch, the program has supported $350 million in investment.
French: Depuis son lancement, le programme a donné lieu à 350 millions de dollars d’investissement.
English: The case concerned a contract between a Slovenian buyer and an Italian seller for the sale of different shoe models.
French: La décision concernait un contrat entre un acheteur slovène et un vendeur italien, aux fins de la vente de différents modèles de chaussures.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, B.C. on Wednesday, April 17, 1996)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience tenue à Vancouver (C.-B.) le mercredi 17 avril 1996)
English: Many other measures, such as a strengthening of the operational capacity of Europol, are also important and many of them are not new in any respect – they merely implement or build on the existing acquis.
French: Nombre d’autres mesures, telles que le renforcement des capacités opérationnelles d’Europol, sont également importantes mais n’ont rien de nouveau – elles ne font que mettre en œuvre ou développer les acquis existants.
English: Why had the proposed law on criminalizing violence against adult women not yet been adopted and why were 70 per cent of court decisions in cases of violence against women simple provisory measures that neither condemned nor served as deterrents.
French: Mme Gnacadja demande pourquoi le projet de loi sur la criminalisation de la violence à l'égard des femmes adultes n'a pas été adopté et pourquoi 70 pour cent des jugements dans les cas de violence contre les femmes relèvent d'une procédure rapide et simplifiée.
English: However, unless democratic expressions and aspirations are allowed to flourish through strengthened democratic institutions, and unless an alternative source of livelihood is provided the disarmed combatants, the gains obtained through the support of the international community could be grievously undermined.
French: Néanmoins, s'il n'est pas donné aux voix et aux aspirations démocratiques la possibilité de s'épanouir au sein d'institutions démocratiques renforcées et aux combattants désarmés un autre moyen de gagner leur vie, les bienfaits de l'appui international s'en trouveront fortement compromis.
English: E04D 15/04 . para cubiertas de placas, hojas o materiales flexibles
French: Otras bombas de desplazamiento no positivo
English: Token consultation by international agencies when key decisions have already been made is not sufficient.
French: Il ne suffit pas que les organisations internationales donnent des avis de pure forme alors que des décisions essentielles ont déjà été prises.
English: If the RTSI is to achieve long-term stability, the industry must consider the following:
French: Si l'ISVD veut réaliser une stabilité à long terme, elle doit tenir compte des éléments suivants :
English: This was the second of two Alberta forums conducted, and funded, via a partnership between INAC and the Province of Alberta.
French: Il s'agissait du deuxième forum à être animé et financé en Alberta par l'intermédiaire d'un partenariat entre le MAINC et la province de l'Alberta.
English: The same amendments also extended worker's compensation coverage to virtually all provincial workers as of January 1, 1994.
French: Les mêmes modifications ont également eu pour effet d'étendre le droit aux prestations pour accidents du travail à pratiquement tous les travailleurs de la province, à partir du 1er janvier 1994.
English: By doing so, the selection board could have penalized him but at least they would have got the information.
French: Ce faisant, le jury de sélection aurait pu le pénaliser, mais au moins il aurait obtenu l'information.
English: (Applause ) Finally, without making this too introspective a British summing-up, I would like to reply to my former colleagues, Mr Coates and Mr Kerr.
French: (Applaudissements) Enfin, sans que cela ne passe pour une déclaration trop anglo-britannique, je voudrais répondre à mes anciens collègues, M. Coates et M. Kerr.
English: Although the EA process established by the Act is similar in many respects to the EARP GO, it does introduce changes in several important areas.
French: Même si le processus d'évaluation environnementale établi par la Loi ressemble à maints égards au DLD PÉEE, il modifie plusieurs éléments importants :
English: Although this technology may be utilised over the public Internet, for purposes of this section, IPTV refers to delivery of television over private non-Internet IP networks.
French: Bien qu'elle puisse être utilisée par l'Internet public, la TVPI renvoie aux fins de la présente section à la fourniture de télévision sur des réseaux PI privés non-Internet.
English: The Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic and statistical.
French: Le Comité estime que les fiches de données de sécurité des fabricants devraient suffire, étant donné que l’information qu’elles contiennent est essentiellement présentée sous forme schématique et statistique.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION RAF Lyneham, 47 Squadron, WILTSHIRE - LYNEHAM Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION RAF Lyneham, 47 Squadron, WILTSHIRE LYNEHAM Oui Non
English: The ever increasing workload and the constant pressure it creates, constitute a challenge that will only be met by relying on the commitment of the dedicated staff of the Court and the support that central agencies are able to provide.
French: La charge de travail sans cesse croissante de la Cour et la pression constante en découlant constituent un défi qui ne peut être relevé par la Cour que grâce à l'ardeur au travail de son personnel dévoué et à l'appui que les organismes centraux sont en mesure de lui fournir.
English: The cost of living here is two and even three times lower than in Europe. The current exchange rate of the Rouble is as follows: 1 € = 38 Roubles (June 2010).
French: Le coût de la vie sur place est entre deux à trois fois moins cher qu'en Europe.
English: We are a young, dynamic, specialized and hard-working team, enjoying the day to day work and growing at the same speed than the market is.
French: Notre équipe est jeune, dynamique, spécialisée et travailleuse. Elle a mûri professionnellement à la même vitesse que le marché et récolte au quotidien les fruits du travail effectué.
English: "Spring braking systems" are braking systems in which the energy required for braking is supplied by one or more springs acting as an energy storage device (energy accumulator).
French: Les "freins à ressort" sont des systèmes de freinage dans lesquels l'énergie nécessaire pour freiner est fournie par un ou plusieurs ressorts fonctionnant comme accumulateurs d'énergie.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada? unknown considering
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Possible Canada?
English: In accordance with the decision of the Assembly of States Parties, the nomination period was reopened on 24 March 2003 and closed on 4 April 2003.
French: Conformément à la décision de l'Assemblée des États Parties, le délai pour la présentation des candidatures a été rouvert le 24 mars 2003 et fermé le 4 avril 2003.
English: Member of the Conseil National des Populations Immigrées (National Council for Immigrant Populations), 1983-1994.
French: Membre du Conseil National des Populations Immigrées - 1983-1994.
English: I understand that my friends care about me, but we don't have to be in constant contact.
French: C'est bien que les autres se soucient de moi, mais nous n'avons pas à être en contact permanent.
English: If you are paying premiums for your coverage, you must continue to pay these directly to the Insurer during your period of leave.
French: Si vous versez des primes pour votre régime, vous devez continuer de les payer directement à l'assureur pendant votre période de congé.
English: While these rotations are costly for the companies (with the cost rising as the length of rotations shortens), they were identified as representing a definite attraction for Aboriginal employees.
French: Ces rotations sont coûteuses pour les sociétés minières (de façon inversement proportionnelle à la période de travail), mais elles constituent un attrait indiscutable pour les autochtones.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the draft resolution on the least developed countries, under agenda item 55 (a) (Third United Nations Conference on the least developed countries), will be held on Wednesday, 30 November 2005, from 3 to 4.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Abdellah Benmellouk (Maroc), sur le projet de résolution relatif aux pays les moins avancés, au titre du point 55 a) de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu le mercredi 30 novembre 2005 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: They can be kept for a period of 7 months.
French: Elles seront conservées pour une durée de 7 mois.
English: Let me also take this opportunity to praise Ambassador Mikhail Wehbe for the way in which he conducted the work of the Security Council last month.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter le Président du Conseil de sécurité pour le mois dernier, l'Ambassadeur Mikhail Wehbe.
English: - 25% reduction beginning January 1, 1998 HCFCs: - Freeze at base level beginning January 1, 1996
French: - réduction de 25 % commençant le 1er janvier 1998 HCFC - Gel au niveau de base commençant le 1er janvier 1996
English: Context The federal and provincial governments have different roles and responsibilities, which result in the two orders of government having different goals in the area of tax policy.
French: Il n’y a pas lieu de considérer le document comme l’expression de la position officielle du gouvernement fédéral ni de l’interpréter comme telle.
English: Los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales pueden ejercer derechos consuetudinarios en virtud de la teoría del derecho de publicidad, cuyos límites todavía no están bien definidos.
French: Además, los artistas intérpretes o ejecutantes gozan del derecho de remuneración por el alquiler de fonogramas comerciales (Artículo 95ter.3)) y del derecho a percibir una retribución por la utilización secundaria en el caso de la radiodifusión de fonogramas comerciales (Artículo 95.1)).