ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that, in the context of the current world economic situation, the multilateral trading system should be reinforced by achieving a balanced outcome of the Doha negotiations which responds to the interests of all the members of the World Trade Organization, in particular the developing countries, by giving concrete shape to the development-related provisions of the work programme of the World Trade Organization and by working to ensure that the concerns of developing countries, in particular in terms of implementation issues and special and differential treatment, are properly and effectively addressed in accordance with the Ministerial Declaration adopted at Doha, as amended by the action of the General Council of the World Trade Organization;
French: Considère que, dans le contexte de la situation économique mondiale actuelle, il faudrait renforcer le système commercial multilatéral en veillant à ce que les négociations de Doha aboutissent à un résultat équilibré, qui réponde aux intérêts de tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier les pays en développement, en traduisant dans la pratique les dispositions du programme de travail de cette organisation qui ont trait au développement et en tâchant de faire en sorte que les préoccupations des pays en développement, en particulier pour ce qui est des problèmes liés à la mise en œuvre et de l'application d'un traitement spécial et différencié, soient dûment prises en considération, conformément à la Déclaration ministérielle adoptée à Doha, telle que modifiée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce  ;
English: Special fund established pursuant to General Assembly resolution 51/207 of 17 December 1996
French: Fonds d'affectation spéciale créé par la résolution 51/207 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996
English: bodies in the Member States.
French: peut être considéré comme éligible au titre de l’axe 3.
English: The increase in this tax expenditure in 1996 reflects a 40-per-cent increase in the number of claimants, and a 55-per-cent increase in the average claim in that year.
French: L'augmentation de cette dépense fiscale en 1996 traduit une hausse de 40 % du nombre de requérants et de 55 % du montant moyen de la déduction réclamée cette année-là.
English: They administer the application and needs assessment activities associated with federal student financial assistance and in return they are paid an administrative fee.
French: Les provinces et le territoire administrent les activités de mise en application et d'évaluation du programme fédéral d'aide financière aux étudiants et reçoivent en contrepartie une commission.
English: Starting from the Diels–Alder adduct of furan and methyl β-nitroacrylate, the synthesis of the title compound is described.
French: Partant de l'adduit de Diels–Alder du furanne avec le β-nitroacrylate de méthyle, on décrit une synthèse du composé mentionné dans le titre.
English: Add the right plugins to your WordPress blog, and you get a Swiss Army Knife of blogging.
French: Ajouter les plugins droit de votre blog WordPress, et vous obtenez le couteau suisse des blogs.
English: The complainant further asked the Ombudsman to seize the relevant files.
French: En outre, la plaignante demande au Médiateur de saisir les dossiers concernés.
English: Based on a simulated cohort of eligible individuals aged 50-74 recruited in the year 2000 (n = 7,001,322)
French: Remarque : Fondé sur une cohorte simulée de personnes admissibles âgées de 50 à 74 ans recrutées au cours de l'année 2000 (n = 7 001 322)
English: January Important safety information for patients taking Lariam (mefloquine) for the prevention of malaria - Hoffmann-La Roche Limited Date: 2005-01-27
French: Janvier Renseignements importants sur l'innocuité de Lariam (méfloquine) à l'intention des patients prenant le médicament pour la prévention du paludisme. - Hoffmann-La Roche Limitée Date : 2005-01-27
English: Mr. Ben Mellouk (Morocco), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/57/L.61, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.3.
French: M. Ben Mellouk (Maroc), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/57/L.61, qu'il soumet à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.3.
English: Maintaining suitable exchange rates is an essential ingredient in expanding the export base while bringing in higher value-added and more technologically complex production activities.
French: Le maintien de taux de change convenables est un élément essentiel pour élargir la base des exportations tout en introduisant des activités de production à valeur ajoutée plus élevée et technologiquement plus complexes.
English: Holy See: (c) Develop policies that target men, in particular younger men and boys, to help them change negative attitudes, on changing attitudes and behaviours concerning gender roles stereotypes and responsibilities;
French: Saint-Siège : c) Élaborer des politiques à l'intention des hommes, et en particulier des hommes jeunes et des jeunes garçons, pour les aider à faire évoluer les mentalités, visant à faire évoluer les mentalités et les comportements concernant les stéréotypes sexuels et les responsabilités liés aux hommes et aux femmes;
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Government of Canada  2005/07  February 16, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Gouvernement du Canada 2005/07 le 16 février 2005
English: Canada’s Role in the Kosovo Air Campaign"
French: « Prêt pour la mission : le rôle du Canada dans la campagne aérienne du Kosovo »
English: We have always been committed to multi-lateralism.
French: Nous avons en effet toujours été friands de multilatéralisme.
English: The Council of Ministers' proposal for a regulation, on which we are to vote today, seeks to implement a number of amendments necessitated by the decision of the European Council of Heads of State and Government in Berlin in March.
French: . La proposition de règlement du Conseil de ministres, sur laquelle nous nous exprimons aujourd' hui, vise à apporter certaines modifications rendues nécessaires par la décision du Conseil européen des chefs d' État et de gouvernement du mois de mars à Berlin.
English: Roxor Games releases a new product.
French: Roxor Games aura sorti un nouveau produit.
English: Consult the Guid of beginner , the FAQ or the tutorials create to help you !
French: Consultez le Guide du débutant , la FAQ (Foire aux questions) ou les tutoriels , créés pour vous aider !
English: Among the persons being employed in the latter category, only 8 per cent were women.
French: Seules 8 % des personnes employées dans cette dernière catégorie étaient des femmes.
English: Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period (OJ L 161, 26.6.1999, p.
French: Règlement (CE) no 1268/1999 du Conseil du 21 juin 1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l’agriculture et du développement rural dans les pays candidats d’Europe centrale et orientale au cours de la période de préadhésion (JO L 161 du 26.6.1999, p.
English: The Singapore issues are trade and investment, trade and competition policy, transparency in government procurement and trade facilitation.
French: Les questions dites « de Singapour » sont le commerce et l’investissement, le commerce et la politique de concurrence, la transparence des marchés publics et la facilitation du commerce.
English: A number of possible projects are being considered for co-financing through TFACT including, actions for the improvement and unification of international transport legislation, accession to and monitoring of implementation of the UNECE international agreements and conventions; organization of sub-regional seminars, workshops, training courses on various topics; advisory services; site visits and studies.
French: On envisage de cofinancer un certain nombre de projets par le biais du TFACT, portant notamment sur l'amélioration et l'uniformisation de la législation internationale du transport, l'adhésion aux conventions et aux accords internationaux administrés par la CEE et la surveillance de leur application, l'organisation à l'échelon sous-régional de séminaires, d'ateliers et de cours de formation portant sur divers sujets, la fourniture de services consultatifs, des visites sur place et des études.
English: Under the established precedents of the European Court of Human Rights (see for example the judgment in Timurtas v. Turkey of 13 June 2000 or more recently in Bilgin v. Turkey of 17 July 2001), a person who goes missing following arrest by the law enforcement agencies and who was last seen in their custody may be considered, in certain circumstances, as dead, with the State bearing responsibility for their death.
French: Turquie du 17 juillet 2001), une personne disparue après avoir été arrêtée par les forces de l’ordre et ayant été vue pour la dernière fois entre leurs mains, peut être considérée, sous certaines conditions, comme morte, la responsabilité de cette mort incombant à l’Etat. De telles disparitions constituent donc une grave violation des droits de l’homme.
English: The Committee notes the IMF’s role in improving data availability on microcredit and in addressing microcredit issues in the Financial Sector Assessment Program.
French: Le Comité note le rôle que joue le FMI en améliorant la disponibilité de données sur le microcrédit et en en traitant les différents aspects dans le Programme d’évaluation du secteur financier.
English: Having spoken to representatives of the Department for General Assembly and Conference Management on Friday, 29 May 2008, he had been assured that the Advisory Committee reports regarding UNOCI and the United Nations Logistics Base would be issued on Tuesday, 3 June 2008 the day of the current meeting, and had relayed that information to the Bureau of the Fifth Committee.
French: Le Secrétaire de la Commission s'est entretenu avec des représentants du Département le vendredi 29 mai; il a obtenu d'eux l'assurance que les rapports du Comité consultatif concernant l'ONUCI et la Base de soutien logistique seraient publiés le mardi 3 juin, jour de la séance en cours, information qu'il a transmise au Bureau.
English: The difference resides only in the justification: in principle, medical exposure is directly advantageous to the patient, an advantage which is meant to compensate the harm done by that radiation.
French: La différence réside seulement dans la justification: l'exposition médicale présente en principe un avantage direct pour le patient, avantage qui est supposé compenser les dommages de l'irradiation.
English: Sunley, Peter, Martin, Ron and Nativel Corinne (2001) “Mapping the New Deal: The Local Disparities in Welfare-to-Work”, Transactions of the Institute of British Geographers, vol.26, no.4, pp.484-512. Click here for abstract.
French: Cumbers, Andy, Nativel, Corinne, Routledge, Paul, 2008, "Labour Agency and Union Positionalities in Global Production Networks, Journal of Economic Geography, vol.8, n°3, p.369-387.
English: "It was like all of a sudden - boom!
French: « Ça s'est produit tout d'un coup - boum!
English: Integrated Support Services is built into the organizational structure of all field missions for which large military components are authorized; the major benefits of which are: (a) reduction in duplication of effort and promotion of the efficient use of resources; (b) improvement in continuity and financial accountability; (c) avoidance of polarization of mission components; (d) promotion of unity of purpose; (e) simplification of procedures and improved coordination; (f) promotion of teamwork, cooperation and the pooling of expertise; (g) improvement in responsiveness, prioritization and flexibility of support; and (h) increase in the sharing of corporate knowledge and experience.
French: L'organigramme de toutes les missions pour lesquelles d'importantes composantes militaires sont approuvées comporte un bureau des services d'appui intégrés, dont les principaux avantages sont les suivants : a) réduction des doubles emplois et promotion de l'utilisation rationnelle des ressources; b) renforcement de la continuité et de l'obligation de justifier de l'emploi des fonds; c) absence de polarisation des composantes des missions; d) promotion de la communauté de vues; e) simplification des procédures et amélioration de la coordination; f) promotion du travail d'équipe, de la coopération et de la centralisation des connaissances spécialisées; g) renforcement de la réactivité, de la capacité de fixer des priorités et de la flexibilité en matière d'appui; h) renforcement du partage des connaissances théoriques et pratiques relatives au monde des affaires.
English: The Committee notes that the United Nations has launched a similar initiative for the implementation of a global, integrated ERP system, as have several other entities of the United Nations system.
French: Le Comité note que l'ONU et plusieurs autres entités du système des Nations Unies ont lancé des initiatives analogues en vue de la mise en service d'un progiciel de gestion intégré au niveau mondial.
English: Populated by painters, sculptors, VIPs, and craftspeople, it is easy to get lost in the narrow streets that lead up the hill offering a unique view of the city.
French: Habité par des peintres et des sculpteurs, personnages célèbres et vieux artisans pourront vous perdre dans les ruelles qui grimpent sur la colline, et depuis laquelle on peut se réjouir d'une vue magnifique sur la ville.
English: Canada can support progressive US policies - such as the recent decision to increase funding for HIV/AIDS for a number of (mostly African) countries and for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria - while proposing and implementing alternative policies in areas where our respective policies may differ - such as reproductive rights, public delivery of health services, condom use, and needle exchanges and other harm reduction programs.
French: Le Canada peut ainsi appuyer les politiques progressives des É.-U. - comme la récente décision d'augmenter le financement des efforts visant à contrer le VIH/sida dans nombre de pays (surtout en Afrique) et du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria -, tout en proposant et en appliquant des politiques de rechange dans les secteurs où nos politiques respectives peuvent différer - notamment sur les droits génésiques, la prestation publique des services de santé, l'utilisation des préservatifs et l'échange de seringues et d'autres programmes de réduction des méfaits.
English: However, it was evident that no agreement could be reached on the objectives, specific scope and object of protection of the proposed treaty at the moment.
French: Toutefois, il était évident qu’aucun accord ne pouvait intervenir sur les objectifs, l’étendue et l’objet de la protection du traité proposé pour le moment.
English: Another important leap has been the transmission by the Commission to the Assembly of the Country and Regional Strategy Papers.
French: Un autre important bond en avant réside dans la transmission par la Commission à l'Assemblée des documents de stratégie régionale et par pays.
English: When in doubt, have someone inspect the bilges.
French: En cas de doute, faites inspecter les cales.
English: UNF, in collaboration with United Nations stakeholders (UNFPA, UNICEF and WHO) engaged the Population Council to conduct an evaluation of programmes for adolescent girls.
French: La Fondation pour les Nations Unies, en collaboration avec les parties prenantes des Nations Unies (FNUAP, UNICEF et OMS), a engagé le Population Council à évaluer les programmes pour les adolescentes.
English: promote the interests of their member operators with authorities in the framework of a strategic partnership with them, assist their members, and in particular the SMEs, by offering them additional services, such as information, advice and all kinds of associative support they may require from a genuine trade association, join/liaise with and actively participate in the activities carried out by the IRU.
French: promouvoir les intérêts de leurs transporteurs membres auprès des autorités dans le cadre d'un partenariat stratégique, aider leurs membres, et plus particulièrement les PME, en leur offrant des services supplémentaires tels que des informations, des conseils et tout type de soutien associatif qu'ils peuvent exiger d'une véritable association commerciale, adhérer/suivre de près les activités réalisées par l'IRU et y participer activement.
English: (1) The seller may fix an additional period of time of reasonable length for performance by the buyer of his obligations.
French: Le vendeur peut impartir à l'acheteur un délai supplémentaire de durée raisonnable pour l'exécution de ses obligations.
English: Each of the respondents filed an affidavit in support of the motion for an interlocutory injunction.
French: Chacun des intimés a déposé un affidavit afin d'appuyer sas requête visant une injonction interlocutoire.
English: "to offer the descendants of Spanish emigrants resident abroad contact with contemporary Spanish life and communication with other young Spaniards resident in Spain, through participation in holiday camps in this country; to promote the integration of descendants of Spanish emigrants resident abroad in the host societies, through contact in Spain, in the course of the holiday camps, with other young people who are nationals of those societies.
French: "Faciliter aux descendants d'immigrants espagnols résidant à l'étranger les contacts avec la réalité espagnole et la communication avec d'autres jeunes Espagnols résidant en Espagne, grâce à leur participation à certaines colonies de vacances dans ce pays.  Faciliter l'intégration des descendants d'immigrants espagnols résidant à l'étranger dans les sociétés d'accueil, grâce à la cohabitation, en Espagne, dans le cadre de ces colonies avec d'autres jeunes appartenant à ces sociétés".
English: Table 11 Program Characteristics, Co-operative Education Program Education levels of participants -Mainly grades 12 and 13 --grade (8) 9 grades 7 to 12 DIAND Funding Allocation $96,000 $288,000 $544,000 $832,000 $672,000 $480,000
French: Sexe -féminin : 64 masculin : 97 --féminin : 264 masculin : 135 féminin : 15 masculin : 22 non précisé : 15 féminin : 127 masculin : 106 non précisé : 36 féminin : 470 masculin : 360 non précisé : 51
English: (a) While taking into account the provisions of the 1958 Agreement, and in particular Article 4 thereof, in In the event of an error being acknowledged by the Approval Authority, the Approval Authority shall take an action in accordance with the provisions of the 1958 Agreement, and in particular Article 4. no further action is needed unless, in the exceptional case of a serious hazard to road safety, vehicle security, or the environment, the withdrawal of the approval is necessary.
French: a) Tout en tenant compte des dispositions de l'Accord de 1958, et en particulier de l'article 4, si Si une erreur est admise par l'autorité d'homologation, celle-ci doit prendre des mesures conformément aux dispositions de l'Accord de 1958 et, en particulier, de l'article 4.
English: Canada Border Services Agency 18.9 1.7 1.7 Planned Financial and HR resources for the program are dependent upon passage of Bill C-21 An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act.
French: Agence des services frontaliers du Canada 18,9 1,7 1,7 Les ressources financières et les ressources humaines prévues au programme dépendent de l'adoption du projet de loi C-21 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu.
English: The latter decision especially could have an impact on the amounts available for TEN-T and other areas of budget expenditure.
French: Cette dernière décision notamment pourrait avoir un impact sur le montant des financements attribués au RTE-T et à d'autres secteurs de dépenses budgétaires.
English: Project Title The role of complement cascades in pathogenesis of H5N1 disease Pandemic Planning and Foundational Ethical Questions of Justice, the Common Good and the Public Interest Cough and bioaerosol in influenza pandemic containment In vivo evaluation of conventional and experimental avian influenza A (H5N1) virus vaccines Development of a pan-specific cellular immune response to influenza Development of an universal influenza vaccine candidate Antiviral responses to influenza in the natural host Education and support to increase the resilience of healthcare workers facing pandemic influenza:
French: University Health Network The role of complement cascades in pathogenesis of H5N1 disease (Toronto) Dalhousie University Pandemic Planning and Foundational Ethical Questions of Justice, the Common Good and the Public Interest Cough and bioaerosol in influenza pandemic containment In vivo evaluation of conventional and experimental avian influenza A (H5N1) virus vaccines Development of a pan-specific cellular immune response to influenza Development of an universal influenza vaccine candidate Antiviral responses to influenza in the natural host Education and support to increase the resilience of healthcare workers facing pandemic influenza:
English: The Working Party reviewed the texts adopted previously and inserted the corrections mentioned in the annex.
French: Le Groupe de travail a passé en revue les textes précédemment adoptés et y a apporté les  corrections mentionnées en annexe.
English: All GARNSTUDIO yarns are of the highest quality, guaranteed through cooperation with Europe's finest weaveries.
French: Tous nos fils GARNSTUDIO sont de la plus haute qualité, garantis par la coopération avec les meilleurs tisserands d'Europe.
English: © Grant Mac Hutchon Sirmilik is the summer home to one of the most diverse avian communities in the high arctic.
French: © Grant Mac Hutchon L'été, Sirmilik accueille l'une des communautés aviaires les plus diversifiées de tout l'Extrême-Arctique.
English: 8.4 All communications, notices or payments mailed in Canada shall be presumed to have been received three business days after the day they were mailed.
French: 8.4 Toute communication, tout avis ou tout paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu trois jours ouvrables après la date de la mise à la poste.
English: Booking.com: hotel II Castillas Madrid, Madrid , Spain - 769 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel II Castillas Madrid, Madrid , Espagne - 774 Commentaires Clients.
English: Also for more information on designated charity, see Employment assistance to individuals with disabilities.
French: Vous pouvez également trouver plus de renseignements sur un organisme de bienfaisance désigné en consultant Des services d'aide en matière d'emploi à des personnes handicapées.