ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on work permits for non-EU residents can be found on the website of the Overseas Labour Section of the Department of Education and Employment (www.workpermits.gov.uk).
French: Vous trouverez de l’information sur les permis de travail pour les non résidents de l’Union européenne sur le site Web de la division sur la main-d’œuvre étrangère du ministère de l’Éducation et de l’Emploi.
English: - Deadline for amendments: 17 April 2007 at 12:00 - Adoption in Committee: 5 June 2007 - Plenary:
French: ITRE A Dorette Corbey (PSE) AGRI A* Michl Ebner (PPE-DE) Calendrier:
English: Ukraine needs action, not merely words.
French: L’Ukraine a besoin d’actions concrètes et non pas uniquement de paroles.
English: Ms. Chambers presented an opening statement in which she described the selection process.
French: Dans une déclaration préliminaire, Mme Chambers décrit le processus de sélection.
English: A saturated solution of bromine prepared by agitating 2 to 3 mL of bromine with l00 mL of cold distilled water in a glass-stoppered bottle, the stopper of which should be lubricated with petrolatum.
French: Solution saturée de brome préparée en agitant 2 à 3 mL de brome et 100 mL d'eau distillée froide, dans une fiole munie d'un bouchon de verre dont le bouchon a été graissé à la vaseline.
English: Some sampling techniques using both types of frames will be discussed later.
French: Nous traiterons plus loin de certaines techniques d'échantillonnage faisant appel aux deux types de bases de sondage.
English: TRADE/CEFACT/FORUM/2002/6 13 August 2002
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: 63,993 Transfer payments to provinces and territories Main Estimates
French: 63 993 Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Budget principal des dépenses
English: While today, the European Commission is presenting its flagship initiative - a European Platform against Poverty and Exclusion - this declaration sends a strong message from Parliament to the European Commission and Member States.
French: Alors que la Commission européenne présente aujourd'hui son initiative-phare, une plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion, cette déclaration est un message fort adressé par le Parlement à la Commission européenne et aux États membres.
English: Only a few places left for August.
French: QUELQUES PLACES DISPONIBLES AU MOIS D'AOÛT.
English: Methodology:
French: On peut donc en déduire que si le capital initial est plus considérable grâce à la multiplicité des associés, la PME a de meilleures chances de prospérer même si les obstacles à la formation de capital provenant de sources externes demeurent.
English: The Vancouver hotel industry reported over 4,400 room cancellations during Quarter 4 2003.
French: Les hôteliers de la RGV signalent plus de 4 400 annulations pour le 4e trimestre de 2003.
English: The answer is “no” because these additional markings are not required by the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions and packages marked in accordance by the IMDG Code or the ICAO TI are accepted under RID/ADR prior to or following air/maritime carriage.
French: La réponse est “non” parce que ce marquage supplémentaire n'est exigé ni par le Code IMDG ni par les Instructions techniques de l'OACI et que les colis marqués conformément au Code IMDG ou aux Instructions techniques de l'OACI sont acceptés en vertu du RID/ADR avant ou après un transport aérien ou maritime.»
English: They agreed with the statement that entrepreneurs make a positive contribution to society, given the average answer of 3.97 and they somewhat agreed that entrepreneurs are admired within society (3.60).
French: Ils souscrivent à l’énoncé selon lequel les entrepreneurs font un apport positif à la société, puisque la moyenne des réponses obtenues est de 3,97, et ils souscrivent en bonne partie à l’énoncé selon lequel les entrepreneurs sont admirés dans la société (3,6).
English: The results of the special incentive arrangement are also quite meagre, since only two countries have requested access to the special arrangement, namely, the Republic of Moldova and the Russian Federation, and only Moldova has obtained access so far.
French: Le bilan actuel du régime spécial d'encouragement peut aussi paraître très maigre, puisque seuls deux pays ont demandé le bénéfice du régime spécial, la République de Moldova et la Fédération de Russie, et que seule la Moldavie a obtenu ce bénéfice jusqu'ici.
English: A/60/127 Item 104 of the provisional agenda -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/127 Point 104 de l'ordre du jour -- Traité d'interdiction complète des armes nucléaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Young Tamil men in particular can find themselves being a victim of violent coercion by the Tamil Tigers and violent interrogation by the security services.
French: Les jeunes tamouls, en particulier, peuvent être victimes des exactions des Tigres tamouls et des interrogatoires musclés des services de sécurité.
English: (e) A workshop on international cooperation on counter-terrorism and the fight against transnational organized crime was organized by the Government of the Sudan and the United Nations Office on Drugs and Crime in Khartoum from 17 to 19 January 2004.
French: e) Un atelier sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée a été organisé conjointement par le Gouvernement soudanais et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Khartoum du 17 au 19 janvier 2004.
English: Advertising Except when advertising a book, newspaper, magazine article or television documentary about a member of the Royal Family, royal images may not be used for advertising purposes in any medium.
French: Publicité À l'exception de la publicité faite pour un livre, un article de journal ou revue ou un documentaire télévisé concernant un membre de la Famille royale, la représentation d'un membre de la Famille royale ne doit pas être utilisée pour quelque entreprise publicitaire que ce soit.
English: In addition, regular exchanges of views continued to take place between the EU Council and the ECB, as provided for by the Treaty.
French: En outre, des échanges de vues réguliers ont continué d’avoir lieu entre le Conseil de l’UE et la BCE, conformément au Traité.
English: Census of Canada, 1996 P = Proportion of men in category i Y = Average earnings of women in category j A = Age group W = Weeks worked in 1995 F = Full- and part-time earners mi = Men in an age/weeks/work category fj = Women in an age/weeks/work category
French: Recensement du Canada, 1996 P = Proportion des hommes de la catégorie i Y = Moyenne des gains des femmes de la catégorie j A = Groupe d’âge W = Semaines travaillées en 1995 F = Travailleurs à temps plein et à temps partiel mi = Hommes d’une catégorie d’âge / de semaines / de travail fj = Femmes d’une catégorie d’âge / de semaines / de travail
English: • Develop and promote realistic female images.
French: • Concevoir et promouvoir des modèles féminins réalistes.
English: Other processes are in place at each OGD to monitor budgets on a more proactive and ongoing basis.
French: D’autres processus sont en place dans chaque AM pour surveiller les budgets d’une façon plus proactive et continue.
English: There was also an extensive training programme for persons working with disabled children.
French: Un programme élargi pour la formation du personnel travaillant avec les enfants handicapés a de plus été mis sur pied.
English: Both Entities developed their own judiciary, with courts at different levels 48 applying different laws, either inherited from former Yugoslavia or newly adopted by the respective parliaments.
French: En d’autres termes, chacune des deux Entités s’était dotée de son propre pouvoir judiciaire, disposant de tribunaux à différents échelons48, appliquant des législations différentes – soit héritées de l’ex-Yougoslavie, soit récemment adoptées par les parlements respectifs.
English: Value-added was Nexans’ estimate of the exporter’s cost to transform refined copper to copper cathode and copper cathode to copper rod.
French: La valeur ajoutée constituait l’estimation par Nexans du coût de transformation, par l’exportateur, du cuivre affiné en cathodes de cuivre et des cathodes de cuivre en fil machine de cuivre.
English: There was also increased effort to broaden access to reproductive health information and services to men and adolescents and to ensure greater availability of emergency contraception.
French: Il y avait également des efforts accrus pour faciliter l'accès aux informations et aux services de santé reproductifs aux hommes et adolescents et leur assurer une plus grande quantité de moyen contraceptifs d'urgence.
English: This policy requires environmental measures to be integrated throughout the supply chain, covering all aspects of a product’s life cycle from the acquisition of raw materials to the finished product, including the manufacturing and disposal of product packaging.
French: L’activité de Nestlé Nespresso SA respecte la politique environnementale du Groupe Nestlé, dirigée par le Système de Gestion Environnementale Nestlé (Nestlé Environmental Management System : NEMS).
English: The ship's agent can then inform the forwarder so that he and the receiver of the goods can clear goods with customs, the port authority, etc. and arrange for onward dispatch with inland carriers.
French: Le consignataire du navire signalera ensuite au transitaire que celui-ci et le destinataire des marchandises pourront dédouaner les marchandises, demander à l'administration portuaire l'autorisation de les enlever, etc., et organiser leur acheminement par les transporteurs terrestres.
English: Following is a description of prohibition measures taken, organized under the following topics: offences currently in the penal code, some rules and general measures for application of penal legislation (for example, relating to extradition), administrative and law enforcement rules for punishing these acts, cooperation arrangements in the fight against these offences and, finally, the system governing adoptions in Colombia.
French: Nous allons décrire les mesures d'interdiction, en les mettant en relation avec les questions suivantes : la caractérisation des infractions dans ce domaine; certaines règles et mesures générales d'application de la législation pénale (relatives, par exemple, à l'extradition); les règles administratives et policières pour sanctionner de tels comportements; quelques mesures de coopération dans la lutte contre ces infractions et, enfin, le régime régissant les adoptions en Colombie.
English: The overarching cause for delayed actions on audit recommendations and observations has been the lack of clear institutional accountability for such follow up, compounded by lack of clear understanding at headquarter and regional levels on where governance, accountabilities, oversight responsibilities and reporting obligations lie.
French: La cause globale du retard avec lequel il a été donné suite aux constatations et aux recommandations issues de la vérification a été le manque de définition des responsabilités institutionnelles à cet égard, aggravé par une faible compréhension, aux niveaux des régions et du siège, de la répartition des rôles et des obligations en matière de gouvernance, de transparence, d'activités de contrôle et de communication de renseignements.
English: Failure to cope with this challenge could have a negative impact on the country's ability to promote reconciliation and embrace a national political culture based on respect for human rights and accountability.
French: Si ce défi n'est pas relevé, l'aptitude du pays à promouvoir la réconciliation et à adopter une culture politique nationale fondée sur le respect des droits de l'homme et le sens des responsabilités risque de s'en trouver compromise.
English: In addition, the Council is unhappy that there are still numerous irregularities associated with payments made under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and for structural measures.
French: Le Conseil est également mécontent du fait qu'il y a toujours autant d'irrégularités dans les comptes des Fonds européens d'orientation et de garantie pour l'agriculture et les actions structurelles.
English: As these crown measures developed over time so did corresponding stem and stand attributes.
French: Au développement des cimes telles que mesurées avec le temps correspondaient des caractéristiques de fût et de peuplement telles qu'évaluées.
English: Since 1997, the stock of Canadian direct investment abroad has surpassed the stock of foreign direct investment in Canada.
French: Depuis 1997, le volume de l'IDCE dépasse celui de l'IED au Canada.
English: B is the total of all amounts paid out of the arrangement (before the distribution to the recipient) for the provision of funeral or cemetery services for the individual (not counting cemetery services funded by property held in a cemetery care trust).
French: B représente le total des paiements effectués sur l'arrangement (avant le remboursement au bénéficiaire) pour la fourniture de services de funérailles ou de cimetière pour le particulier (sans tenir compte des services de cimetière réglés au moyen des biens détenus dans une fiducie pour l'entretien d'un cimetière);
English: (ii) where a request under Rule 12.5(a) has been made that the international application be published, or where the international application has been published, in an additional language under Rule 48.3(b-bis), a rectification referred to in Rule 91.1(b)(ii) or (iii) shall also be furnished in that additional language, unless already furnished in that additional language under item (i) of this paragraph;
French: ii) lorsqu’une demande a été faite en vertu de la règle 12.5.a) tendant à ce que la demande internationale soit publiée, ou lorsque la demande internationale a été publiée, dans une langue supplémentaire en vertu de la règle 48.3.b-bis), une rectification visée à la règle 91.1.b)ii) ou iii) doit aussi être remise dans cette langue supplémentaire, à moins qu’elle ait déjà été remise dans cette langue supplémentaire en vertu du point i) du présent alinéa;
English: In the documentary genre, CTF-supported programs are equally important in English and French, capturing 36% (English) and 35% (French) of all viewing of Canadian documentary programming.
French: Dans le cas des documentaires, les émissions financées par le FCT sont tout aussi importantes en anglais qu'en français, obtenant 36 % (anglais) et 35 % (français) des cotes d'écoute des documentaires canadiens.
English: Ivorian Ministry of Defence identity card of Michel Kapylon
French: Carte d'identité de Michel Kapylon délivrée par le Ministère ivoirien de la défense
English: The European Commission and Parliament are relieved that the Belgian Presidency is over and that no major accidents have happened.
French: La Commission européenne et le Parlement sont soulagés que la Présidence belge soit terminée et qu'aucun incident majeur ne se soit produit.
English: Carrots with tops are fresher and sweeter, the leaves should be bright green and fresh.
French: Coupez les feuilles vertes avant de ranger les carottes. Réfrigérez les carottes non lavées dans un sac en plastique dans le bac à légumes jusqu'à deux semaines.
English: It proposes that the grants should subsequently be staggered in line with the aims (technical support, training, exchanges of specialised staff and seminars and conferences) and that reporting by OLAF, on the execution and aims of the current programme, is to be brought forward.
French: Il propose que les subventions soient octroyées selon les objectifs (assistance technique, formation, échange de personnel spécialisé et séminaires et conférences) et que le rapport de l’OLAF sur la mise en œuvre et les objectifs du programme actuel avance.
English: Thallium is used mostly in manufacturing electronic devices, switches, and closures, primarily for the semiconductor industry.
French: Le thallium est utilisé principalement dans la fabrication des dispositifs électroniques, des commutateurs et des fermetures, destinés surtout à l'industrie des semi-conducteurs.
English: Our assessment of the information we received from the 72 departments and agencies reporting through the Departmental Staffing Accountability Reports (DSAR) provided a number of findings related to the current staffing regime and associated areas of risk.
French: Nous avons évalué l’information reçue de la part des 72 ministères et organismes ayant produit un Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation (RMORCD); cette évaluation a permis de dégager un certain nombre de constatations relatives au régime de dotation actuel et aux secteurs de risque connexes.
English: Request authorisation from the Conference of Presidents for an ad-hoc delegation to Geneva should a WTO mini-ministerial meeting be organised in July.
French: Demande d'autorisation à la Conférence des présidents pour l'envoi d'une délégation ad hoc à Genève, dans l'éventualité où une mini-réunion ministérielle de l'OMC aurait lieu en juillet.
English: • Consultation Documents ◦ Consultation Workbook on the addition of the Atlantic Salmon (Lake Ontario population), Rainbow Mussel, Mapleleaf Mussel (Saskatchewan-Nelson population) and Mapleleaf Mussel (Great Lakes- Western St. Lawrence population) to the SARA List (2006) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Atlantic Salmon (Lake Ontario population), Rainbow Mussel, Mapleleaf Mussel (Saskatchewan-Nelson population), and Mapleleaf Mussel (G...
French: ◦ Guide de consultation sur lâ€™ajout du saumon atlantique (population du lac Ontario), de la villeuse irisÃ©e, de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population de la Saskatchewan-Nelson) et de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population des Grands Lacs- Ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP (2006) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le saumon atlantique (population du lac Ontario), la villeuse irisÃ©e, la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population de la Saskatchewan-Nelson) et la mu...
English: He also made public many works, setting the movement for national reunification in motion as a nationwide scale under the banner of national independence, while conducting energetic external activities to strengthen in every way international support for and solidarity with the Korean people’s struggle for national reunification.
French: Les nombreuses œuvres qu’il a publiées ont permis au mouvement en faveur de la réunification de se développer à l’échelle nationale sous la bannière de l’indépendance nationales, et son dynamisme sur le plan extérieur, de renforcer le soutien et la solidarité internationaux avec l’œuvre de réunification du peuple corée.
English: The USAF-1951 test image contains numerous standard elements that get continuously smaller in order to measure the actual resolution of a scanner.
French: L´image d´essai USAF-1951 contient une mutiplicité d´éléments standards devenant toujours petits pour mesurer la résolution effective du scanneur.
English: (Editorial). Canadian Journal of Nursing Research, 33(4), 3-14. O'Brien-Pallas, L., Tomblin Murphy, G., Baumann, A., & Birch, S. (2001).
French: (Editorial). Canadian Journal of Nursing Research, 33(4), 3-14, O'Brien-Pallas, L., Tomblin Murphy, G., Baumann, A., & Birch, S. (2001).
English: France, Germany, Japan, United Kingdom, United States of America (5 countries, totalling 125 units, each country contributing 25 units or approximately 6.51% of the total contributions of the Contribution-financed Unions).
French: Allemagne, États-Unis d’Amérique, France, Japon, Royaume-Uni (5 pays, au total 125 unités, chaque pays versant 25 unités, soit approximativement 6,51% du total des contributions des unions financées par des contributions).
English: Statistical Agencies - use ACE to extract trade or transportation data, usually not at the transaction-level, to support needs for their own statistical analysis.
French: Les services statistiques - Ces services utilisent l'ACE pour extraire des données sur le commerce ou le transport, généralement pas au niveau de la transaction, afin de satisfaire aux besoins de leurs propres analyses statistiques.
English: It was therefore calling for UNHCR and the countries of origin to work together and called on the international community to devote more development resources to the areas of return.
French: Elle en appelle donc à la coopération entre le HCR et les gouvernements des pays d'origine et enjoint la communauté internationale à consacrer davantage de ressources au développement des zones de retour.
English: * Term of office expires on 30 June 2002.
French: * Mandat expirant le 30 juin 2002.
English: As an example, simultaneous real-time streaming could be interpreted as simultaneous transmission of broadcast signals.
French: Par exemple, la diffusion simultanée en temps réel pourrait être interprétée comme une transmission simultanée de signaux de radiodiffusion.
English: The JCR program had tremendous impact at the community level throughout the report period.
French: Le Programme des RJC a eu de formidables effets au niveau local tout au long de la période visée ici.
English: Yale University Press, 1979.
French: DWYER D. « Sexual Harassment in the Workplace :
English: The Roadmap is written for a broadly based audience ranging from sector specialists and industry executives, to researchers and equipment suppliers, to government policy makers and educators.
French: Cette carte routière technologique a été rédigée pour un large public, depuis les spécialistes sectoriels et dirigeants de l’industrie jusqu’aux chercheurs et aux fournisseurs d’équipement, en passant par les responsables des décisions gouvernementales et les éducateurs.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 22 July 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board  The hearing was held in Toronto, Ontario, on 04 June 2002.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), le 22 juillet 2002  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu le 4 juin 2002 à Toronto (Ontario).
English: If you’re looking for a career in retail sales, you need to possess ‘people skills’ since sales associates are the faces and voices of the company.
French: Si vous considérez une carrière dans le domaine de la vente au détail, vous devez posséder des aptitudes en relations humaines puisque les associés aux ventes sont les visages et la voix de l’entreprise.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.78
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.78
English: There are exciting and rewarding career opportunities in all areas of our company including administration, technology, sales, operations, customer service, material handling and driving personnel…to name a few.
French: Notre société offre des possibilités d'emploi intéressantes et valorisantes dans divers domaines, notamment en administration, technologie, ventes, exploitation, service à la clientéle, manutention ainsi que personnel de conduite, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: It is important to establish strict definitions of affiliated and non-affiliated producers, and stipulate applicable conditions of access to public funds.
French: Il importe de définir avec rigueur qui sont les producteurs affiliés et qui sont ceux qui ne le sont pas et de stipuler les conditions d'accès aux fonds publics pour les uns et pour les autres.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Park Nova Scotia
French: Lieu historique national de la Forteresse-de-Louisbourg Nouvelle-Écosse