ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key informant from the organizational group noted that a potential solution to the high cost of obtaining appropriate bandwidth in small communities is sharing network connections between organizations using distance technology in some capacity: "Well, I think communities are so small that it has to fit in with what else is going on.
French: Un informateur-clé du groupe représentant les organisations a fait remarquer qu'une possible solution au coût élevé de l'obtention d'un accès approprié à la largeur de bande dans les petites collectivités consiste en un partage des connexions réseau entre les organisations qui utilisent dans une certaine mesure des techniques de communication à distance : « Eh bien, je pense que les collectivités sont à ce point petites que la télésanté doit s'adapter aux autres activités.
English: This natural historical process did not render old treaties obsolete, since treaties were not a series of specific promises in contracts; rather they were intended to grow and flourish as broad, dynamic relationships, changing and growing with the parties in a context of mutual respect and shared responsibility.
French: Ce processus historique naturel n'effaçait pas les anciens traités, car les traités n'étaient pas une série de promesses bien précises couchées dans des contrats, mais étaient plutôt destinés à croître et à s'épanouir sous forme d'un vaste système de rapports dynamiques et à évoluer comme le faisaient les partenaires dans un contexte de respect mutuel et de responsabilité partagée.
English: This is usually a list of goods held for sale.
French: Pour obtenir des précisions, consultez le bulletin d’interprétation IT-473, Évaluation des biens figurant à un inventaire.
English: In addition, the importer intended to continue to focus on a premium pricing strategy.
French: De plus, l'importateur avait l'intention de continuer d'insister sur une stratégie de prix hauts de gamme.
English: The rowing, flat water canoe-kayak, marathon swimming (56 km) and shooting (87 km) venues would be over one hour away from the Olympic Village.
French: Les sites pour les épreuves d'aviron, de canoë-kayak en eaux calmes, de nage de longue distance (56 km) et de tir (87 km) seraient situés à plus d’une heure de trajet du village olympique.
English: Therefore, a comprehensive approach towards drought risk management, including a drought monitoring system, mitigation and preparedness must be set up to address this issue both subregionally and locally.
French: Il convient par conséquent d’adopter une approche globale de la gestion des risques liés à la sécheresse, basée sur un dispositif de surveillance, d’atténuation et de préparation, afin de traiter le problème aux niveaux sous-régional et local.
English: The Directive was amended in 1988 to include more specific reference to occupational exposure limits.
French: Cette Directive a été modifiée en 1988 afin d’intégrer de manière plus spécifique l’établissement de valeurs limites d’exposition professionnelle.
English: ◦ Resequence the Relationships objectives as follows: 3.1 Communications and Promotion 3.2 Training 3.3 Enhance the DLI Unit and Service to Members 3.4 Feedback Between Users and Producers 3.5 Expand Membership
French: ◦ Rééchelonnement des objectifs des rapports de la façon suivante : 3.1 Communications et promotion ; 3.2 Formation ; 3.3 Mettre en valeur le statut de l’unité de l’IDD et le service aux membres ; 3.4 Retour d’information/échange entre les utilisateurs et les producteurs de données ; 3.5 Recrutement de nouveaux membres ;
English: A single specimen was also documented in the South Saskatchewan River near Medicine Hat in 1963 (Henderson and Peter 1969).
French: Au Canada, l’aire de répartition du méné d’argent de l’Ouest n’a été reconnue que dans l’axe fluvial de la rivière Milk, dans le sud de l’Alberta (figure 3).
English: Secondly, it might be that as a matter of lege ferenda, there should be a rule derogating from the general principles set forth in chapters I and III of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: En second lieu, il se peut que de lege ferenda l'adoption d'une règle apportant une exception aux principes généraux exprimés aux chapitres Ier et II des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite soit souhaitable.
English: Studies of the effects of acidification on aquatic wildlife in Canada: waterfowl and trophic relationships in small lakes in northern Ontario.
French: Études des effets de l’acidification sur la faune aquatique au Canada : rapports entre la sauvagine et les niveaux trophiques de petits lacs du nord de l’Ontario.
English: Decisions : 2003 Decision No. 512-A-2003 September 10, 2003 APPLICATION by Air Charter Service, Inc. for cancellation of Licence No. 967397.
French: Décisions : 2003 Décision no 512-A-2003 le 10 septembre 2003 DEMANDE présentée par Air Charter Service, Inc. en vue d'annuler la licence no 967397.
English: Staff who know the student or students involved and the school community can give the personal touch that is needed at such a time.
French: Les membres du personnel qui connaissent l’élève ou les élèves concerné(s) et la communauté scolaire peuvent ajouter la touche personnelle qui s’impose dans une telle situation.
English: They meet weekly and many social activities have been created around this group. 
French: Ils se rencontrent sur une base hebdomadaire, et plusieurs activités sociales ont été mises sur pied à partir de ce groupe.
English: • more than the equivalent of 250 mg of elemental iron; or
French: • soit plus que l’équivalent de 250 mg de fer élément,
English: For the purpose of European construction, the Member States (now 27 in number) concluded treaties creating first the European Communities and subsequently a European Union, with institutions which adopt laws in specific fields.
French: Pour construire l'Europe, les États (aujourd'hui au nombre de 27) ont conclu entre eux des traités instituant des Communautés européennes, puis une Union européenne, dotées d’institutions qui adoptent des règles de droit dans des domaines déterminés.
English: The First Committee, as mandated by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, deals exclusively with disarmament and related international security questions.
French: La Première Commission, en application du mandat que lui a confié la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, s'occupe exclusivement du désarmement et des questions connexes de sécurité internationale.
English: Part 3 – Eligibility 1.
French: Partie 3 – Admissibilité 1.
English: That, though, is the fault of - among other things - the over 200 amendments that our rapporteur had to deal with, the final result of which is the interminable resolution containing the relevant and the irrelevant along with, unfortunately, several contradictions and repetitions.
French: Mais la faute en est aux plus de 200 amendements que notre rapporteur a dû affronter et qui ont finalement conduit à cette résolution interminable, qui contient aussi bien des choses essentielles que des choses accessoires, mélangées à de nombreuses contradictions et redites.
English: Do I have "problem foods" that are not healthy or that I may eat too much of?
French: Est-ce qu’il y a sur ma liste des "aliments problèmes" qui ne sont pas sains ou dont je mange peut-être trop ?
English: Most of the peacetime stories revolve around southern Ontario and Toronto, but sadly there are no maps of these environs on which one could situate the various Rohmer homes, offices and social haunts, so that it might be possible to get a better sense of his physical displacements.
French: Malheureusement, l’ouvrage ne comporte aucune carte de la région, qui permettrait au lecteur de situer les résidences et les bureaux de Rohmer ainsi que les lieux que celui-ci fréquentait, et de mieux saisir ses déplacements.
English: Rates decreased markedly among men between 15 and 24 years of age, and the rates in the
French: Les taux ont diminué de façon marquée chez les hommes âgés de 15 à 24 ans, alors qu’ils sont demeurés stables pour les groupes d’âge moyen.
English: The General Manager collaborates and negotiates with representatives of various government agencies for the purpose of funding national and international productions.
French: Le directeur général ou la directrice générale collabore et négocie avec les représentants de divers organismes gouvernementaux au sujet du financement des productions nationales et internationales.
English: • pre-market assessment for product licensing;
French: • évaluation avant commercialisation pour l'homologation des produits;
English: Celebrations include an art project and workshops to introduce the public to works and techniques of an Aboriginal painter and a sidewalk artist, a summer play exploring Moose Jaw's colourful reputation as the "Chicago of the Prairies," drama camps for children, and song-writing workshops.
French: Parmi les festivités prévues, mentionnons un projet artistique et des ateliers invitant le public à découvrir les œuvres et les techniques d'un peintre autochtone et d'un artiste de la rue; une pièce de théâtre d'été explorant la réputation de Moose Jaw à titre de « Â Chicago des PrairiesÂ »; ainsi que des camps d'art dramatique pour enfants et des ateliers de composition de chansons.
English: Phase 2 may contribute some light to this, but TC! could make a valuable contribution to social security reform by clarifying the relationship between client attributes (education, work history, etc.), an index of these barriers captures in a single number or level, and long term outcomes.
French: Le gouvernement fédéral ou provincial devrait envisager d’entreprendre cette recherche à titre de contribution spécifique aux connaissances portant sur l’efficacité de la formation.
English: (e) The revised dependency allowances listed in subparagraphs (a), (b) and (c) above should become effective as from 1 January 2001.
French: e) Les montants révisés des indemnités pour charges de famille mentionnées aux alinéas a), b) et c) ci-dessus devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2001.
English: Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (2002).
French: Consensus de Monterrey, Conférence internationale sur le financement du développement (2002).
English: Menactra™, which provides a broader spectrum of serogroup protection, should be administered first.
French: MenactraMC , qui confère une protection contre un plus grand nombre de sérogroupes, devrait être administré le premier.
English: Other measures under this initiative which are aimed at eliminating discrimination are the following amendments to the Penal Code: a) the following factor is added to the list of factors aggravating criminal responsibility: “committing the offence for reasons of discrimination on grounds of the ideology, religion or beliefs of the victim, the ethnicity, race or nation to which the victim belongs, the victim's sex, gender, sexual orientation, or an illness or disability which the victim has”' b) it states that someone who “[…] by any means makes statements or performs acts intended to incite hatred or violence toward a group by reason of its ethnicity, race, sex, gender, sexual orientation, religion, ideology or nationality […]” is guilty of an offence; furthermore, it makes such an offence punishable by medium-term rigorous imprisonment in the minor and medium categories (between 61 days and 3 years).
French: Cette initiative contient d'autres dispositions, destinées à éliminer la discrimination, qui modifient comme suit le Code pénal: a) en ajoutant aux motifs aggravants la responsabilité pénale déjà établie, la commission du délit pour des motifs de discrimination fondée sur l'idéologie, la religion ou les croyances de la victime, l'ethnie, la race ou la nation à laquelle elle appartient, le sexe, l'orientation sexuelle, la maladie ou l'invalidité qui la touche; b) en qualifiant de délinquant quiconque se manifeste ou s'exprime par tout moyen d'une façon qui suscite la haine ou la violence, envers un groupe ou une collectivité en raison de son ethnie, sa race, son sexe, son orientation sexuelle, sa religion, son idéologie ou sa nationalité, la peine correspondante étant l'emprisonnement correctionnel d'une durée minimale à moyenne (de 61 jours à 3 ans).
English: Communication Canada has recently developed a practical tool, entitled Successful Communication:
French: Récemment, Communication Canada a mis au point un outil pratique intitulé Pour des communications réussies :
English: A comparison of rural students in the two regions showed that while N.S. rural youth were less likely than B.C. youth to attend a post-secondary program, they were more likely to complete a program they had started.
French: Si l'on compare les étudiants ruraux de ces deux provinces, on constate que ceux de N.-É sont moins susceptibles que ceux de C.-B. de suivre un programme postsecondaire, alors qu'ils le sont davantage de terminer celui qu'ils ont commencé.
English: Draft budget proposals of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004
French: Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2003
English: Troop-contributing countries should therefore be requested to adhere strictly to the specified rank requirement in their selection of UNMOs.
French: Les pays fournisseurs de contingents devraient donc être priés d'envoyer des observateurs militaires strictement du rang demandé.
English: Brandsma, a Dutch national born on 14 October 1961.
French: M. Brandsma, de nationalité néerlandaise, né le 14 octobre 1961.
English: Section 511.10 of the Regulations is replaced by the following: 511.10 An applicant shall give the Minister access to the aeronautical product that is the subject of an application made under section 511.05 in order to make any inspection and engineering assessment or conduct any flight or ground test that is necessary to determine compliance with the standards specified in sections 511.07 and 511.13.
French: L'article 511.10 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 511.10 Le demandeur doit permettre au ministre l'accès au produit aéronautique qui fait l'objet d'une demande présentée en vertu de l'article 511.05 pour y faire toute inspection et toute évaluation technique ou pour procéder à tout test en vol ou au sol nécessaires pour déterminer la conformité avec les normes précisées aux articles 511.07 et 511.13.
English: The Workshop was an initial step toward one of the goals in Canada's Innovation Strategy to "significantly improve the innovation performance of communities across Canada by 2010, by bringing the benefits of innovation to every part of the country."
French: Cet atelier constituait le premier pas vers la réalisation d'un des objectifs énoncés dans la Stratégie d'innovation du Canada, soit « d'accroître nettement l'innovation dans les collectivités canadiennes d'ici 2010 en faisant profiter toutes les régions de ses avantages ».
English: German-Greek Parliamentary Friendship Group Indonesia
French: Groupe d’amitié interparlementaire germano-coréen Îles Salomon
English: In its resolution 2000/32 of 28 July 2000, entitled “Assistance to third States affected by the application of sanctions”, the Economic and Social Council took note of the most recent report of the Secretary-General (ibid.), in particular sections IV and V thereof, welcomed the previous report of the Secretary-General containing a summary of the deliberations and main findings of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States (A/53/312), and invited States and relevant international organizations within and outside the United Nations system which had not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting.
French: Par sa résolution 2000/32 en date du 28 juillet 2000, intitulée « Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », le Conseil économique et social a pris note du plus récent rapport du Secrétaire général (ibid.  ), et en particulier de ses sections IV et V, il a accueilli avec satisfaction son rapport précédent contenant un résumé des délibérations et des principales conclusions de la réunion du groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés (A/53/312) et il a invité les États et les organisations internationales compétentes, au sein et en dehors des Nations Unies, qui ne l'avaient pas encore fait à communiquer leurs vues sur le rapport de cette réunion.
English: SARA is a fluid act, reassessing and assigning designations to species annually, and as such, MARPAC will remain diligent in its efforts to conserve biodiversity, protect Species at Risk, and ensure the sustainable use of military training areas.
French: La LEP est une loi souple qui réévalue annuellement les désignations d’espèces et en attribue de nouvelles; par conséquent, les FMAR(P) continueront de faire preuve de diligence dans leurs efforts pour préserver la biodiversité, protéger les espèces en péril et assurer une utilisation durable des secteurs d’entraînement.
English: Then an expert in the field synthesizes answers to each chosen question, drawing on a variety of documents, surveys and studies to describe the recent evidence, scientific and ethical dimensions etc.
French: Ensuite, un expert de la discipline considérée fait la synthèse de réponses à chaque question retenue, en utilisant divers documents, enquêtes et études pour décrire les bases factuelles récentes, les dimensions scientifiques et éthiques, etc.
English: ◦ Estimated Expenditures by Strategic Outcome
French: ◦ Estimation des ressources utilisées par résultat stratégique
English: 3-2003, point 1.6.58 Council Decision 2004/188/CFSP concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the EU Police Mission (EUPM): OJ L 58, 26.2.2004; Bull.
French: 3-2003, point 1.6.58 Décision 2004/188/PESC du Conseil relative à la nomination du chef et commissaire de police de la mission de police de l'Union européenne (MPUE) - JO L 58 du 26.2.2004 et Bull.
English: United States On 31 July 1998 the Senate approved both the Convention and the implementing legislation.
French: L'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 31 mai 2000.
English: At any time, wherever you are, we guarantee the assistance you need for your car, home or health.
French: À tout moment et où que vous soyez, nous vous garantissons l'assistance médicale, l'assistance habitation et l'assistance automobile.
English: For example, iron can form more than one compound with a given nonmetal since it exists as two different ions, Fe 2+ and Fe 3+.
French: Ainsi, le fer peut s'allier avec un élément non métallique et produire différents composés parce qu'il existe sous deux formes d'ions, Fe 2+ et Fe 3+.
English: • US farm households, by typology, 2002-2007
French: • Ménages agricoles américains, selon la typologie, 20022007
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Healthier, safer, more confident citizens: a health and consumer protection strategy’; proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007–13.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens: une stratégie en matière de santé et de protection des consommateurs»; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013).
English: This Decision shall form part of the new document of licence, bearing Licence No. 880084, and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision fait partie intégrante de la nouvelle licence portant le numéro 880084 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: According to the 1997 statistics, 89.28 per cent of the population are Buddhists, 5.06 per cent Christian, 3.78 per cent Muslim, 0.51 per cent Hindu, 1.21 per cent animist and 0.16 per cent other faiths.
French: D'après les statistiques de 1997, 89,28 % des Myanmars sont bouddhistes, 5,06 % chrétiens, 3,78 % musulmans, 0,51 % hindous, 1,21 % animistes et 0,16 % d'une autre confession.
English: [1390:] Women are by nature judges of a man's worth, as he is of theirs. This right is reciprocal, and it is recognised as such both by men and women.
French: [1393:] Avec les jeunes gens de son âge, cest autre chose; elle a besoin dun ton différent pour leur en imposer, et elle sait le prendre sans quitter lair modeste qui lui convient.
English: J. Article 11 142 - 151 28
French: Article 11 142 − 151 30
English: Justification Data sharing between public authorities is the key added value of INSPIRE and needs to be the key principle governing the provisions of Article 17.
French: Justification Le partage des données entre autorités publiques est la valeur ajoutée par excellence de INSPIRE et doit être le principe-clé régissant les dispositions de l'article 17.
English: On August 29, 1995, Control Data objected in writing to the Department and requested that the situation be rectified.
French: Le 29 août 1995, Control Data s’est opposée par écrit à la décision du Ministère et a demandé que la situation soit corrigée.
English: ¡ European Union’s emergency and crisis response capacities: conclusions adopted (→ point 1.19.20).
French: ¡ Loi applicable aux obligations non contractuelles («Rome II»): confirmation de l’accord d’avril 2006.
English: On the basis of these assumptions, the Controller estimated the related resource requirements to implement those most immediate actions during the remaining weeks up to 30 June 2000 at $12 million and requested the concurrence of the Advisory Committee to enter into additional commitments up to that amount.
French: Le Contrôleur a estimé que le montant des ressources nécessaires à ces fins durant les dernières semaines allant jusqu'au 30 juin 2000 s'élevait à 12 millions de dollars, et a demandé au Comité consultatif d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses supplémentaires à hauteur de ce montant.
English: There will not necessarily be another chance like this.
French: La politique doit maintenant supplanter la violence.
English: I would like to summarize three key areas of peacebuilding, namely, the rule of law, disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and security-sector reform.
French: Je voudrais résumer trois domaines clefs de la consolidation de la paix, à savoir l'état de droit, le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et la réforme du secteur de la sécurité.
English: At all events, any ruling that the interests of both parents conflict with those of the child must be set forth in a reasoned decision.
French: En tout étant de cause, la détermination de l'existence d'une opposition d'intérêts entre les deux parents et la personne mineure doit faire l'objet d'une décision motivée.
English: Community law does not preclude a public-law body, in addition to the Member State itself, from being liable to make reparation for loss and damage caused to individuals as a result of measures which it took in breach of Community law.
French: «1) Le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que la responsabilité qui incombe à un organisme de droit public de réparer les dommages causés aux particuliers par des mesures qu'il a prises en violation du droit communautaire puisse être engagée en plus de celle de l'État membre lui-même.