ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concluding chapter suggests that in recent years the development literature has tended to be polarized between the competing perspectives of mainstream neoliberals and their critics.
French: Le présent chapitre soutient que, depuis quelques années, la documentation sur le développement tend à se diviser entre, d’un côté, les tenants des grands courants du néolibéralisme et, de l’autre, leurs détracteurs.
English: Answer Key FRAME: 233 1. high relative humidity or moisture content 2. some lifting agent to set the air in motion 3. the presence of condensation nuclei FRAME: 235 a) air is unstable to high levels b) the relative humidity is high c) the lifting agent is relatively strong FRAME: 237 greater FRAME: 239 updrafts FRAME: 242 c) both updrafts and downdraft FRAME: 243 gradually stop FRAME: 244 b) mainly downdrafts FRAME: 245 a) mainly downdrafts = 3.
French: 3. présence de noyaux de condensation SECTION: 235 a) l'air est instable jusqu'à de hautes altitudes b) l'humidité relative est élevée c) le facteur de soulèvement est relativement fort SECTION: 237 grande SECTION: 239 de forts courants ascendants SECTION: 242 c) par des courants ascendants et descendants SECTION: 243 s'arrêtera graduellement SECTION: 244 b) la prépondérance de courants descendants SECTION: 245 a) prépondérance de courants descendants = 3.
English: • If saturated and trans fat are both declared as 0, declared as 0 % DV
French: • Si les acides gras saturés et trans sont inscrits à 0, ils sont inscrits à 0 % de la valeur quotidienne.
English: United States Prior to 2003, there were no federal spam-related laws in the United States, although several anti-spam bills had been introduced in Congress over the previous few years(21) and 36 states had some form of spam control legislation on their books.(22) The Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act of 2003 (or the CAN-SPAM Act of 2003)(23) was enacted on 16 December 2003 and took effect on 1 January 2004.
French: États-Unis Avant 2003, il n’existait aucune loi fédérale sur le pourriel aux États-Unis, même si on avait déposé plusieurs projets de loi anti-pourriel au Congrès dans les années précédentes(21) et même si 36 États s’étaient déjà dotés d’une quelconque forme de mesures législatives anti-pourriel(22). La Controlling the Assault of Non-Solicited Pornography and Marketing Act de 2003 (CAN-SPAM Act de 2003)(23) a été adoptée le 16 décembre 2003 et a pris effet le 1er janvier 2004.
English: Ensuring the effective implementation of the internal energy market thus remains crucial.
French: Assurer l'existence effective du marché intérieur de l'énergie demeure donc impératif.
English: Rica rdo Pacheco provided information regarding the implementation of the new accreditation standard S-A-01 and the status of Measurement Canada’s Accreditation Criteria, Policies and Procedures Manual; an explanation regarding which documents will apply under the variety of circumstances.
French: Ricardo Pacheco fournit l’information concernant la mise en oeuvre de la nouvelle norme d’accréditation S-A-01 et indique ce qui en est du Manuel des critères, politiques et procédures d’accréditation. Il explique les circonstances dans lesquelles chaque document s’applique.
English: 4.10 The State party applied the laws in force with complete respect, not only for the relevant domestic and international standards but for all legal safeguards as well, so that there are no  grounds for claiming a violation of the Covenant.
French: 4.10 L'État partie a pleinement respecté les lois et règlements en vigueur, non seulement les normes nationales et internationales pertinentes, mais aussi la totalité des garanties de procédure, et l'allégation de violation du Pacte est donc dénuée de fondement.
English: The Montréal traders ignored the Charter and continued pushing towards the Arctic and Pacific Oceans, collecting most of the furs.
French: Les commerçants montréalais ignorent la charte et continuent leur marche vers l'Arctique et le Pacifique, recueillant au passage la plus grande partie des fourrures disponibles.
English: Addressed to Interested Parties to Public Notice CRTC 98-10.
French: Adressée aux Parties intéressées à l'avis public CRTC 98-10.
English: Furthermore we also use shippers so that there are always enough transport capacities.
French: Par ailleurs, nous avons également recours à des transporteurs afin de toujours assurer des capacités de transport suffisante.
English: 2.2.4 Communication and transfer of knowledge generated through SSHRC-funded research for use by the academic, public, and private sectors, and by the Canadian public Social scientists and humanists now make use of a wide range of advanced technologies to mobilize the results of their research at every stage of the research process.
French:  2.2.4 La communication et le transfert des connaissances générées par la recherche subventionnée par le CRSH et utilisées par les universités, les secteurs public et privé ainsi que par le grand public De nos jours, les spécialistes en sciences sociales et les humanistes utilisent une grande variété de technologies avancées afin de diffuser leurs résultats tout au long de leur recherche.
English: We actively participated in and provided support to Canada's free trade initiatives, including negotiations for agreements with the FTAA, Canada-Central America Four (CA4 –Guatemala, El Salvador, Nicaragua and Honduras) and Singapore.
French: Nous avons pris une part active aux initiatives commerciales du Canada et les avons appuyées, notamment les négociations visant les accords de la ZLEA et du Groupe des quatre de l'Amérique centrale (Guatemala, El Salvador, Nicaragua et Honduras), ainsi que l'accord de libre-échange avec Singapour.
English: The Oeschger Centre for Climate Change Research aims to encourage a multidisciplinary approach to the study of climate change and its consequences for the environment and society.
French: «Avec le Centre Oeschger de recherche sur le changement (OCCR), nous voulons encore renforcer les domaines de recherche dans lesquels nous sommes déjà à la pointe», déclare Martin Grosjean, professeur de géographie, à swissinfo.
English: In particular, we could bring you together with our compatriot Oswaldo Payá Sardiñas, the Cuban awarded in the prize in 2002.
French: Plus particulièrement, nous pourrions vous mettre en contact avec notre compatriote Oswaldo Payá Sardiñas, le lauréat cubain de 2002.
English: The increased requirements relate to travel of the staff of the Unit, and adequate provision for operational costs related to the new posts established effective 1 January 2009 and for the proposed new post.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'explique par les voyages du personnel du Groupe de l'état de droit et la prévision de ressources suffisantes pour couvrir les frais opérationnels relatifs aux nouveaux postes créés à compter du 1er janvier 2009 et financer le nouveau poste qu'il est proposé de créer.
English: The result of this tutorial is given in hitchcock-fr.wit (French) or hitchcock-en.wit (English) files, located in the "Projects/Tutorial" directory.
French: Le manuel utilisateur développe en outre tous les sujets abordés dans ce tutoriel.
English: page 13 table of contents Financial Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned Versus Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles de l'organisme (en millions de dollars)
English: ALSB developed similarly to TLSB, whereas axillary SSB initiated leaf primordia at the base of the apex and all but the last primordia to be initiated were borne on the broad receptacle.
French: Les ALSB se développent comme les TLSB, tandis que chez les SSB axillaires les primordiums foliaires sont amorcés à la base de l'apex et tous les primordiums amorcés sauf les derniers sont portés sur le large réceptacle.
English: Tablet Oral 80000441 Calcium 600 + Vitamin D
French: Comprimé Orale 80000441 Calcium 600 + Vitamin D
English: In spite of the various employment advisory tasks carried out by the counselling offices, Poland's system of vocational information and guidance system remains inadequate.
French: En dépit de la diversité des actions menées par les centres d'orientation professionnelle, le système polonais d'information et d'orientation professionnelles reste inapproprié.
English: Unfortunately, the guidance from Dublin Core does not give business users a clear understanding of how to implement the tag.
French: Malheureusement, les directives du Dublin Core n'expliquent pas clairement aux utilisateurs comment mettre la balise en œuvre.
English: The VIA Net System is complex and comprehensive, comprising approximately 50 megabytes of information.
French: Le système VIA Net est complexe et détaillé, et il comprend près de 50 méga-octets de données.
English: • improve data evaluation at Community level;
French: • l'amélioration de l'évaluation des données au niveau communautaire;
English: Guyanese community mobilization has been a key component in the success of community water and environmental sanitation (WES) projects, and the Water and Housing Ministry has recently considered this strategy for replication.
French: La mobilisation de la communauté guyanienne a été un des facteurs clefs dans le succès des programmes locaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement et le Ministère de l'eau et du logement a récemment examiné la possibilité de reproduire cette expérience.
English: Yemen, with 365 maternal deaths per 100,000 live births, has one of the highest maternal mortality ratios in the world.
French: Le Yémen, avec 365 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes a l'un des taux de mortalité maternelle les plus élevés du monde.
English: The Labrador Salmonid Advisory Board is also chaired by DFO and, in December 2001, recommended that the proposed amendments proceed.
French: Le MPO préside également le Comité consultatif des salmonidés du Labrador qui, en décembre 2001, a recommandé que les modifications proposées soient appliquées.
English: To Mr Vic Davies, Managing Director, V&A Holdings International Ltd, U.K. Question:
French: A M. Vic Davies, PDG, V&A Holdings International Ltd, Royaume-Uni Question:
English: These measures have mainly affected China (18.3 per cent), the EU (14.4 per cent and in most cases its individual Member States), Japan (7.6 per cent), Taiwan Province of China (5.5 per cent), the United States (more than 5 per cent), the Republic of Korea (5 per cent), Brazil (4 per cent) and India (more than 3 per cent).
French: Elles visaient principalement la Chine (18,3 %), l'UE (14,4 %; dans la plupart des cas, un seul État membre), le Japon (7,6 %), la Province chinoise de Taiwan (5,5 %), les États-Unis (plus de 5 %), la République de Corée (5 %), le Brésil (4 %) et l'Inde (plus de 3 %).
English: Why did the proposals concerning CO2 emissions turn out to be unacceptable?
French: Pourquoi les propositions relatives aux émissions de CO2 se sont-elles avérées inacceptables?
English: This factory is the first of its type in Canada, developed in an effort to provide employment for its people.
French: Cette usine est la première en son genre au Canada; elle a été mise sur pied pour fournir de l’emploi à la population locale.
English: A public forum is scheduled for early June 2008, to seek external perspectives that will strengthen the analysis of potential options.
French: Un forum public, prévu pour le début de juin 2008, permettra de recueillir des perspectives externes qui renforceront l'analyse des options possibles.
English: It was recommended that a clearer vision or articulation of what EU research aims to achieve is needed to help set clear objectives, define precisely the Added Value for Europe, reinforce the impetus given by the European Research Area and get the necessary support from the public for these activities.
French: · Le groupe a recommandé de définir une vision ou une articulation plus claire des finalités pour la recherche de l'UE, ce qui permettra de définir des objectifs plus précis, de mieux cerner la valeur ajoutée pour l'Europe, de renforcer l'impulsion donnée par l'Espace européen de la recherche et d'obtenir le soutien nécessaire du public pour ces activités.
English: Except for calcium, there are no concerns with the analysed constituents.
French: Les éléments analysés ne soulèvent aucune préoccupation, sauf en ce qui concerne le calcium.
English: Such partnerships could provide essential information to governme nts, the EU Parliament, Commission and Council of Ministers on a range of issues pertaining to the industry and the health care of individuals.
French: Le dispositif clé pour la diffusion d'information est le portail de santé publique de l'UE, dont la première partie devrait être en service d'ici fin 2004.
English: The Committee began the examination of the sixteenth and seventeenth periodic reports of Spain, submitted in one document (CERD/C/431/Add.7).
French: Le Comité commence l'examen des seizième et dix-septième rapports périodiques de l'Espagne, présentés en un seul document (CERD/C/431/Add.7).
English: Description of Collection Main Estimates - 14,700.0 - 14,700.0 Planned Spending - 15,407.0 - 15,407.0 Total Authorities - 21,146.8 - 21,146.8 Actual Spending - 14,207.9 - 14,207.9 Old Program Activity 1.3 :
French: Description de la collection Budget principal - 14 700,0 - 14 700,0 Dépenses prévues - 15 407,0 - 15 407,0 Total des autorisations - 21 146,8 - 21 146,8 Dépenses réelles - 14 207,9 - 14 207,9 Ancienne activité de programme 1.3 :
English: Science of Climate Change Extreme Weather and Climate Change Is Extreme Weather Becoming More Common? [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Is the worldâ€™s weather becoming more extreme?
French: La science du changement climatique PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE EXTRÊMES ET CHANGEMENT CLIMATIQUE [TABLE DES MATIÈRES] [PDF] [précédent] [Suivant] Les conditions météorologiques de notre planète deviennent-elles plus extrêmes?
English: The representatives of Australia and Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) made statements in explanation of vote before the vote.
French: Les représentants de l'Australie et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: These would benefit not only consumers but also the service providers themselves.
French: Il en découlerait des avantages non seulement pour les consommateurs, mais aussi pour les prestataires de services eux-mêmes.
English: Ever wondered how to get that perfect, flat top for you layer cake?
French: Vous vous demandez comment réussir un dessus bien plat lorsque vous préparez un gâteau étagé?
English: The department whose action results in triggering the environmental assessment is responsible for managing the environmental review process.
French: Le ministère dont l'action mène au déclenchement de l'évaluation environnementale est responsable de la gestion du processus d'examen des effets environnementaux.
English: Energy use in society is a flow that begins with a source (eg,...
French: L'observation des vagues qui se brisent n'importe...
English: • Expanded the list of eligible expenses under the medical expense tax credit to include: – 50 per cent of the cost, up to $1,000, of an air conditioner necessary to help an individual cope with a severe chronic ailment, disease or disorder.
French: • Élargissement proposé de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux afin d’y inclure : – 50 % du coût, jusqu’à concurrence de 1 000 $, d’un climatiseur dont une personne a besoin pour composer avec une maladie ou un trouble chronique grave.
English: • The unemployed does not comply an appropriate job). their payment withdrawn. with an employment search schedule.
French: • s'il ne respecte pas le plan de re- emploi convenable). voir se retirer les versements. cherche de travail.
English: Situated near the Selva Misionera forest, the Hotel Cataratas provides intense contact with nature, great swimming pools and several other leisure options.
French: À quelques minutes de la forêt Selva Misionera, l'hôtel Cataratas permet un contact privilégié avec la nature. Il est également proche de superbes piscines et d'un grand choix d'activités de loisirs.
English: Click on the local Gen Re branch to view its Office Directory.
French: Cliquez sur l'implantation locale Gen Re pour visualiser les noms et adresses.
English: The MIMAP team also shares its results with the entire research community and development partners — "whomever is interested," says Dr Mujeri.
French: L’équipe de MIMAP a aussi mis ses résultats à la disposition du milieu de la recherche et de celui du développement — « nous les offrons à quiconque est intéressé », de préciser Mujeri.
English: Active in over 40 countries, and representing partnerships between hundreds of Community Based Organisations (CBOs), the Alliance acts as a link between local responses and global policies.
French: Active dans plus de 40 pays et représentant des partenariats entre des centaines d'organisations communautaires, l'Alliance fait le lien entre les interventions locales et les politiques globales.
English: Protection of women's legal rights and social protection for them in the Republic of Tajikistan, regardless of their place of residence, whether it be in a city or a rural area, is one of the priority sectors of the socio-economic policy of the State.
French: La protection juridique et sociale des femmes indépendamment de leur domicile − urbain ou rural − représente un aspect prioritaire de la politique économique et sociale de l'État.
English: Ottawa, September 29, 2005 - On behalf of the Government of Canada, Federal Environment Minister Stéphane Dion today welcomed the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Ottawa, le 29 septembre 2005 - Le ministre fédéral de l'environnement, Stéphane Dion, a accueilli favorablement aujourd'hui, au nom du gouvernement du Canada, le rapport de 2005 de la Commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: 6.2 Calibration 6.2.1 Inject a 1 µL aliquot of each standard solution prepared in section 5.2.2, into the GC-MSD using the analytical conditions specified in section 6.1, and operate the instrument according to the standard operation procedure.
French: • 6.2.1 Injecter une quantité de 1 µL de chaque solution-étalon préparée à la 5.2.2 dans le CG-DM dans les conditions d'analyse spécifiées à la section 6.1 et faire fonctionner l'appareil conformément à la procédure opératoire normalisée.
English: The power struggle within Azerbaijan at the time the delegation of Azerbaijan refers to in the above document added considerable problems to the issue of Nagorno Karabagh.
French: La lutte pour le pouvoir qui se déroulait en Azerbaïdjan pendant la période à laquelle se réfère la délégation azerbaïdjanaise dans le document susmentionné a compliqué gravement la question du Haut-Karabakh.
English: However for these to be successful they need to be enforced at national and Union level.
French: Cependant, pour qu'elles soient efficaces, elles doivent être appliquées au niveau national et au niveau de l'Union.
English: The United States Food and Drug Administration regulates minimally manipulated stem cells for autologous use.
French: Aux États-Unis toutefois, la Food and Drug Administration réglemente les cellules souches qui sont destinées à une utilisation autologue et qui ont fait l'objet d'une manipulation minimale.
English: To the $8 million contributed by CED, buyers will add an equivalent amount in the form of assets.
French: Aux huit millions de dollars contribués par DEC, les acquéreurs ajouteront un montant équivalent sous forme d’actifs.
English: Demonstration on resource management benefits not only farmers but also schoolteachers, children, extensionists, researchers and officials.
French: Les projets de démonstration de gestion des ressources bénéficient non seulement aux exploitants agricoles mais également aux enseignants, aux enfants, aux agents de vulgarisation agricole, aux chercheurs et aux fonctionnaires.
English: Finnish saunas, Norwegian steam baths and thermal baths are available throughout the year.
French: Saunas finlandais, bain vapeur norvégien et bains thermaux en nature sont à votre disposition tout au long de l’année.
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: 25.04 L'Employeur convient de donner à l'Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent vingt (120) jours avant l'introduction ou la mise en application d'une transformation technologique majeure, sauf en cas d'urgence.
English: In response to recommendations received and based on result of recent audit on the effectiveness of Undocumented Protected Person in Canada Class (UPPCC), this class has been eliminated.
French: Compte tenu des recommandations formulées et des résultats d'une récente vérification sur l'efficacité de la catégorie des personnes protégées au Canada sans papiers, cette catégorie a été éliminée.
English: NGO in the field Ordinary Canadians are making life better for disadvantaged children
French: Saviez-vous que... 10
English: In everything we do, we will be transparent.
French: Toutes nos initiatives seront transparentes.
English: Weekend ideas, tourist or business events ... benefit from quality accommodation while taking part in your favorite events.
French: Nos établissements, classés en trois catégories : Hôtel Akena, Hôtel Akena City et Relais Akena, vous proposent des chambres confortables, de copieux petits-déjeuners et de nombreux services à des prix très compétitifs.
English: Teacher training should also be supported to improve the quality and availability of education opportunities and effective steps to counter the impact of HIV/AIDS on basic education should be supported.
French: Il faudrait aussi appuyer la formation des enseignants afin d’améliorer la qualité et la disponibilité des possibilités d’éducation ainsi que la prise de mesures efficaces pour contrer les répercussions du VIH/sida sur l’éducation de base.
English: That information should indicate which government departments were involved and the nature and the extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was presented to Parliament.
French: Veuillez aussi préciser si des consultations ont eu lieu avec des organisations non gouvernementales et si le rapport a été présenté au Parlement.
English: The SIMA states that a subsidy is specific where it is limited to a particular enterprise2 within the jurisdiction of the authority that is granting the subsidy.
French: La LMSI stipule qu'une subvention est spécifique lorsqu'elle est limitée à une entreprise particulière2 sous la juridiction de l'autorité qui octroie la subvention.
English: Fertilizer and pesticide expenses are expected to increase in 2003, particularly in the prairies as demand should bounce back in light of relatively strong grain and oilseed prices.
French: Les dépenses liées aux engrais et aux pesticides devraient augmenter en 2003, plus particulièrement dans les Prairies où la demande devrait connaître un regain en raison de prix pour les céréales et les oléagineux relativement meilleurs.