ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the event an ocean carrier requires the use of CN’s bond, the bond must be closed with CBP prior to the shipment leaving CN control and responsibility within the U.S. An electronic release notification from the CBP’s AMS application to CN is required for each shipment to legally constitute the release of CN liability.
French: • Si un transporteur maritime a besoin d’utiliser le cautionnement du CN, celui-ci doit être fermé auprès du CBP avant que l’envoi soit soustrait au contrôle et à la responsabilité du CN aux États-Unis. Le CN doit recevoir un avis de mainlevée électronique du CBP par l’entremise du système AMS relativement à chaque envoi pour être dégagé en bonne et due forme de ses obligations.
English: The Government of Canada’s ethical framework has evolved over the past three decades.
French: Le cadre du gouvernement du Canada en matière d’éthique s’est transformé au cours des 30 dernières années.
English: The goal of the Strategy is the long-term viability of the leatherback turtle population(s) that frequent Pacific Canadian waters.
French: Le but du programme vise la pérennité de la ou des populations de tortues luths dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: The maternal mortality rate had been 24 per 1,000 live births and was expected to fall to 17 per 1,000 live births in 2006.
French: Le taux de mortalité maternelle est de 24 pour 1 000 naissances vivantes et on s'attend à ce qu'il tombe à 17 pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: Its domain, beginning in the 1950s, has traditionally been the nightclub - eg, The Cellar and the Glass Slipper in Vancouver; the Yardbird Suite (through several incarnations) in Edmonton; the Colonial and Town taverns, George's Spaghetti House, Bourbon Street, the Montreal Bistro and Top O' The Senator in Toronto; Rockhead's Paradise, Café St-Michel, La Jazztek, Le Jazz Hot, the Rising Sun and Biddle's in Montréal; and the Hotel Clarendon in Québec City.
French: À partir des années 50, il établit son fief traditionnel dans les boîtes de nuit : The Cellar et le Glass Slipper à Vancouver; le Yardbird Suite (sous plusieurs formes) à Edmonton; les tavernes Colonial et Town, le George's Spaghetti House, le Bourbon Street, le Montreal Bistro et le Top O' The Senator à Toronto; le Rockhead's Paradise, le Café Saint-Michel, la Jazztek, le Jazz Hot, le Rising Sun et Biddle's à Montréal; et l'hôtel Clarendon à Québec.
English: The bureau of the Committee in 2001 consisted of Noureddine Mejdoub (Tunisia) as Chairman, the delegations of Jamaica and Norway providing the two Vice-Chairmen.
French: En 2001, le bureau du Comité avait pour Président Noureddine Mejdoub (Tunisie), les deux vice-présidents étant fournis par les délégations jamaïcaine et norvégienne.
English: For example, Mr Tappin, I would point out that a small road building contractor in Ireland that wins small-scale contracts from local authorities would find it absolutely impossible to bid for larger-scale construction projects for major roadways or motorways because it could not afford the investment required for the quantity of equipment needed to complete the job.
French: Je vous dirai par exemple, Monsieur Tappin, qu'un petit entrepreneur irlandais qui obtient de petits contrats de construction de routes auprès des autorités locales serait absolument incapable de faire une offre pour un grand projet de construction de route ou d'autoroute parce qu'il ne pourrait pas se permettre les investissements nécessaires à l'acquisition de la quantité de matériel requise pour remplir le contrat.
English: After registering, you can provide the necessary GST/HST return and payment information to them through your computer, by phone, or any other mutually agreeable method.
French: Après votre inscription, vous pourrez leur fournir les renseignements nécessaires relatifs à la déclaration de TPS/TVH et au paiement au moyen de votre ordinateur, par téléphone ou par toute autre méthode convenue par les deux parties.
English: The theory and ethnography of African social formations: the case of the interlacustrine kingdoms.
French: An Essay on the International Dimensions of Development in the Post-Cold War Era, rapport UNRISD (United Nations Research Institute for Social Development), nº 92.3, Genève.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Incredible Journey Over Lake Erie Incredible Journey Over Lake Erie September Edition (September 18, 2002) Learn More
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un voyage étonnant au-dessus du lac Érié Un voyage étonnant au-dessus du lac Érié Édition du mois de septembre (le 18 septembre 2002) Apprenez-en plus
English: Compliance and Enforcement Revenue Canada administers the collection of premiums under the Act.
French: Respect et exécution Revenu Canada administre la perception des cotisations en vertu de la Loi.
English: p.m. p.m. 04.040202 and 04.010407 Recipient States Measures combating and preventing social exclusion
French: p.m. p.m. 04.040202 et 04.010407 États bénéficiaires Actions visant à combattre l'exclusion sociale
English: The claimant brings this appeal on the basis that the Board of Referees, upholding the Commission's decision, made an error of law in its decision on her claim for benefits.
French: Le motif invoqué par la prestataire pour interjeter cet appel est que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en confirmant la décision de la Commission relativement à sa demande de prestations.
English: (g) The continuing recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, in particular in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, which are contrary to international law;
French: g) Le fait que les forces armées et les groupes armés continuent de recruter et d'utiliser des enfants soldats, notamment dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en violation du droit international;
English: Many are denied their rights related to education, health and nutrition, and to participation, as well as to freedom from abuse, exploitation and discrimination.
French: Beaucoup sont empêchés d’exercer leurs droits à l’éducation, à la santé et à la nutrition, à la participation et à être protégés contre la maltraitance, l’exploitation et la discrimination.
English: All provinces and two territories have now signed the Agricultural Policy Framework (APF) and finalized their respective implementation agreements.
French: À l’heure actuelle, les provinces et deux territoires ont signé le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) et ont conclu leur accord de mise en œuvre respectif.
English: The curricula for the training of doctors, nurses and social workers have incorporated the topic of female genital mutilation.
French: Les programmes de formation de médecins, infirmiers et assistants sociaux ont intégré les MGF.
English: • Pregnancy & second–hand smoke Pregnancy & second–hand smoke I'm pregnant.
French: • Grossesse & fumée secondaire Grossesse & fumée secondaire Je suis enceinte.
English: Effective January 19, 2008, Industry Canada will migrate its Spectrum Management System Database as well as all existing radio station licences and broadcasting certificates to the NAD83 standard.
French: Le 19 janvier 2008, Industrie Canada fera passer au NAD83 la base de données du Système de gestion du spectre ainsi que les coordonnées de toutes les licences de station radio et de tous les certificats de radiodiffusion en vigueur.
English: As for my efforts, since becoming Minister, I have met with various organizations such as CAMIMH and the Canadian Mental Health Association.
French: Quant à mes actions, j'ai, depuis que je suis ministre, rencontré plusieurs organismes, dont l'Alliance canadienne de la maladie mentale et de la santé mentale et l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: In addition, it is necessary for the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to cooperate with the International Criminal Court as an important stepping-stone towards a durable solution for northern Uganda and to curb the violence in Southern Sudan.
French: En outre, il faut que le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan collaborent avec la Cour pénale internationale, ce qui constituera un tremplin vers une solution durable pour le nord de l'Ouganda et l'arrêt de la violence au Sud-Soudan.
English: Canadian stakeholders were consulted in June 2000 when Draft 7 of this document was published.
French: Les intervenants canadiens ont été consultés en juin 2000 lors de la publication de l’ébauche numéro 7 de ce document.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: Règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes — 70
English: Deepening and enlargement are sometimes presented as contradictory aims since a broader Union will necessarily be more diverse and more complex, because new solidarities are being added to those which now unite the Member States, since it will take longer and be more difficult to take decisions in an enlarged Union and those constraints, ladies and gentlemen, are real.
French: L'approfondissement et l'élargissement sont parfois présentés comme des objectifs contradictoires parce qu'une Union plus large sera nécessairement plus diverse et plus complexe, parce que de nouvelles solidarités s'ajouteront à celles qui unissent aujourd'hui les États membres, parce qu'il sera plus long et plus difficile de prendre des décisions dans une Union élargie, et ces contraintes, Mesdames, Messieurs, sont réelles.
English: Status of participation in international conventions pertaining to the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as at 20 June 2008
French: État de la participation aux conventions internationales sur la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires au 20 juin 2008
English: Informal document No. 9 (2005), (hereinafter referred to as document 9), describing “the general ideas on how the eTIR system would replace all functionalities integrated in the TIR carnet” was presented for endorsement by the WP.30 at its October 2005 session, yet was only published on 28 September 2005, that is to say only 3 working days before the WP.30 session.
French: Le document informel N°.  9 (2005), (désigné ci-après comme le document 9), décrivant “the general ideas on how the eTIR system would replace all functionalities integrated in the TIR carnet” (document disponible en anglais uniquement) présenté pour approbation par le WP.30 à sa session d'octobre 2005 a été publié le 28 septembre 2005, soit 3 jours ouvrables seulement avant la session du WP.30.
English: Loss of food and Central Michigan University shelter, and the spread of waterborne diseases all play an integral role in determining the health of the communities involved. Below are opportunities and avenues for students to be directly involved with enacting practical policy changes by educating and increasing the awareness of people regarding environmental issues, as well as developing, implementing, and managing environmental policies with governments both locally and internationally.
French: La perte de stocks alimentaires et d’habitations et la propagation des maladies d’origine hydrique affaiblissent Olusegun Famure, énormément la santé des communautés touchées. candidat au doctorat, Voici quelques activités et moyens pour les étudiants département de l’administration de participer directement à la promulgation de sanitaire, Central changements concrets, en informant et en sensibilisant Michigan University les gens aux questions environnementales, ainsi qu’à l’élaboration, à la mise en œuvre et à la gestion des politiques environnementales avec les gouvernements au Canada et à l’étranger.
English: 3.4 Result: "+", propagation of detonation
French: 3.4 Résultat: «+», il y a détonation
English: Group I: The group, comprising 12 inspectors, left the Canal Hotel at 10.40 a.m. and, at 11 a.m., arrived at the Seven-Up factory belonging to the Semipublic National Food Industries Enterprise, located in the Zaafraniya district on the outskirts of Baghdad.
French: a) Le premier groupe, composé de 12 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 10 h 40.  À 11 heures, il est arrivé à l'usine de boissons gazeuses, 7 Up, qui appartient à l'entreprise nationale des industries alimentaires (secteur mixte) et qui est située dans la zone de Za'faraniya, une banlieue de Bagdad.
English: Social intolerance causes them to smoke more rather than quit.
French: L'intolérance de la société face à leur comportement les inciterait davantage à fumer qu'à abandonner la cigarette.
English: One point of discussion at the February 7, 2005 CHARAC meeting will be how much funding will be made available to the open grants competitions versus the strategic approach through RFA and targeted programs.
French: L'un des points abordés lors de la réunion du CCRVSI prévue le 7 février 2005 sera l'ampleur du financement dévolu aux concours ouverts comparativement à l'approche stratégique assurée par le biais des appels de demandes et des programmes ciblés.
English: 17 It must next be determined whether an action for damages against a teacher in a State school who caused injury to a pupil during a school trip as a result of a breach of his official duties constitutes a "civil matter" within the meaning of the first sentence of the first paragraph of Article 1 of the Convention.
French: 17 Il convient ensuite de vérifier si l' action en réparation des dommages exercée contre un enseignant d' une école publique ayant occasionné, lors d' une excursion scolaire, un préjudice à un élève, du fait de la violation des devoirs de sa charge, relève de la "matière civile" au sens de l' article 1er, premier alinéa, première phrase, de la convention.
English: These programmes and projects are generally multi-annual and can incorporate a whole range of actions of a limited size in a particular area.
French: Ces programmes et projets sont de manière générale pluriannuels et peuvent comporter des ensembles d’actions de taille limitée dans un domaine particulier 2.
English: The world market for environmental goods and services is valued at $740 billion and is forecast to increase to almost $990 billion by 2010 representing an annual growth of 3 per cent.
French: Le marché des biens et services environnementaux est évalué à 740 milliards de dollars et selon les prévisions, il passera à 990 milliards en 2010, ce qui représente une augmentation de 3 pour cent.
English: The Algerian State guarantees the right to education for all children, without distinction based on race, colour, sex or any other grounds of any kind.
French: L'État algérien garantit le droit à l'éducation à tous ses enfants, sans distinction de race, de couleur, de sexe ou de tout autre ordre, quel qu'il soit.
English: Morocco takes a skills-based approach to vocational training At the Institut supérieur des techniques hôtelières et touristiques in Marrakech, a restaurant allows server trainees to learn their trade.
French: Au Maroc, on mise sur les compétences! À l’Institut supérieur des techniques hôtelières et touristiques de Marakech, une salle de restauration permet aux apprentis serveurs d’apprendre leur métier.
English: However, in response to the revised 2004/05 budget, a number of issues had been raised by the Advisory Committee and endorsed by the General Assembly, and the Secretariat needed time to address those issues comprehensively.
French: Cependant, le Secrétariat a besoin de temps pour régler tous les problèmes relevés par le Comité consultatif lors de l'examen des prévisions révisées pour 2004/05, problème pour lesquelles l'Assemblée générale lui a demandé d'agir.
English: Zend Core has an intuitive installation wizard that guides you through the installation process.
French: Zend Core est disponible pour un grand nombre de systèmes d’exploitation.
English: This will include soldiers and possibly some form of fixed-wing aircraft or helicopters.
French: Ce chiffre inclura les soldats mais vraisemblablement aussi le personnel nécessaire aux avions ou aux hélicoptères.
English: We can draw only one conclusion from all this, which is that we cannot let our guard down.
French: Ces constats nous invitent à une seule conclusion, celle de ne pas baisser la garde.
English: Criterion: 2.A.7 Based on the alternative recommended in the cost/benefit analysis, a Personnel Skills Summary has been prepared by the Project Manager summarizing the following information: • required skill categories (administrative and technical)
French: Critère : 2.A.7 Déterminer si le gestionnaire responsable du projet s'est inspiré de la solution de rechange recommandée dans l'analyse des coûts/avantages pour préparer un sommaire des aptitudes du personnel (aptitudes administratives et techniques requises, niveau de compétence requis, nombre d'employés requis, niveau d'autorisation nécessaire).
English: The right to benefits must be assessed, on the basis of the conditions laid down by the legislation of the competent Member State, on the date when entitlement arises, so that the situation on the date when the contribution is payable is not relevant in that connection.
French: Le droit aux prestations s'apprécie, en fonction des conditions requises par la législation de l'État compétent, à la date d'ouverture de ce droit de sorte que la situation à la date à laquelle la cotisation est exigée n'est à cet égard pas pertinente.
English: The time has come to stamp out, once and for all, the fallacy that improved armaments — in particular, nuclear ones — bring greater security.
French: Le moment est venu de renoncer définitivement à cette illusion que l'amélioration des armements, notamment nucléaires, apporterait un surcroît de sécurité.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 1,737.1 896.0 6.0 2,639.1 2003–2004 Net cost of Program 25,225.1
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) 1 737,1 896,0 6,0 2 639,1 Coût net du programme pour 2003–2004 25 225,1
English: Spring 2009 Editorial cartoons reveal a clear-headed and humorous view of Canadian news and no collection more so than the McCord Museum’s exceptional compilation of 20,000 cartoons from the greatest 19th and 20th century Quebec cartoonists, both French and English.
French: Printemps 2009 La Corporation du Moulin des Jésuites planifie une exposition dynamique sur le Trait-Carré de Charlesbourg, un village historique qui sert également de modèle reconnu de conservation du patrimoine.
English: Court Proceedings The Court undertook to review and update the court registrar training program in 2002, and we expect that the training provided to court registrars across the country will be completed by May 2003.
French: Instances judiciaires La Cour a entrepris d'examiner et de mettre à jour, en 2002, le programme de formation des greffiers audienciers et nous nous attendons à ce que la formation de tous les greffiers audienciers du pays soit terminée d'ici mai 2003.
English: That is, while providing services between Canada and the Kingdom of the Netherlands, the designated airlines may code share on each other's flights, or on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas, les transporteurs aériens désignés peuvent assurer leurs services conformément à leurs codes respectifs sur des vols offerts par l'un ou l'autre d'entre eux ou sur des vols offerts par un transporteur d'un pays tiers.
English: NEX Expenditures by Regional Offices, UNICEF-assisted projects (2004-2007)  (In millions of United States dollars)
French: Dépenses de NEX, par bureau régional dans les projets bénéficiant de l'assistance de l'UNICEF (2004-2007) (en millions de dollars É.-U.
English: Surveys conducted in 2003 corroborate those improvements, as 80 per
French: Sur un échantillon de documents, l’indice de conformité qui est communiqué chaque année à l’Assemblée générale et qui rend compte du pourcentage des documents de présession distribués
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-04-07 - #: 8663-C12-200402892 - Public Notice 2004-2 - Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-04-07 - #: 8663-C12-200402892 - Avis public 2004-2 - Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet
English: Diane Lamarre holds a Master's degree in Pharmaceutical Care and is an associate clinical professor at the faculty of pharmacy at the University of Montréal.
French: Diane Lamarre est pharmacienne et professeure agrégée de clinique à la Faculté de pharmacie de l'Université de Montréal. Elle est détentrice d'une Maîtrise en soins pharmaceutiques.
English: Municipal courts are first-instance courts that, in addition to being competent for civil, employment and other matters, are also competent for criminal matters.
French: Les tribunaux des communes sont des juridictions de première instance qui ont compétence en matière civile, en matière de conflits du travail et en matière pénale.
English: Make freight a higher rail network priority, says Transport Committee The European Commission should allocate at least 40% of EU transport infrastructure appropriations to the railways and prioritise freight, to reduce the need for road transport, says an own-initiative report for by the Transport Committee.
French: Une stratégie coordonnée pour lutter contre la fraude fiscale. La Commission des Affaires économiques et monétaires exhorte les États membres à s'atteler enfin sérieusement à la lutte contre la fraude fiscale.
English: Energy and water resources were added during the reorientation of RCF Africa II in 2004.
French: Le domaine des ressources en eau et en énergie a été ajouté lors de la réorientation du deuxième CCR avec l'Afrique en 2004.
English: The present report describes the work of the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in their efforts to counter those threats.
French: Le présent rapport expose les travaux entrepris par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les États Membres à lutter contre ces menaces.
English: Hall 2002 To look for proof of the presence of a finance gap in the case of R&D.
French: Hall 2002 Chercher une preuve de la présence d'un écart financier ("finance gap") dans le cas de la R-D.
English: This approach is fully consistent with the spirit of strengthening aid effectiveness by supporting local ownership and locally-owned development strategies.
French: Cette stratégie se conforme entièrement à l'esprit d'une aide internationale plus efficace en favorisant la prise en charge locale des activités et des stratégies de développement.
English: • In terms of where the movie was seen, 45% first saw it on video or DVD and 28% first saw it on TV.
French: • En ce qui a trait à l'endroit où le film a été vu, 45 % l'ont vu pour la première fois sur vidéo ou DVD et 28 % à la télévision.