ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Security Clearance Form  TBS/SCT 330-60E (Rev.
French: ◦ Formulaire d'autorisation de sécurité SCT/TBS 330-60F (Rev.
English: Three elements present in the Flavr Savr™ tomato distinguish it from other tomato varieties.
French: Trois éléments présents dans la tomate Flavr SavrMD la distinguent des autres variétés de tomate.
English: Guided by the principles of Buddhism, we have long respected the rights of our fellow human beings.
French: Guidés par les principes du bouddhisme, nous respectons de longue date les droits des êtres humains.
English: Mr President, I wish to refer to a very serious incident which occurred over the week-end in my constituency in County Mayo.
French: Monsieur le Président, je souhaite évoquer un incident très grave qui s'est produit le week-end dernier dans ma circonscription du comté de Mayo.
English: Home | Sitemap | About us | FAQs | Contact us © United Nations, 2007 Department of Economic and Social Affairs Division for Social Policy and Development
French: Home | Sitemap | About us | FAQs | Contact us © United Nations, 2006 Department of Economic and Social Affairs Division for Social Policy and Development
English: While it is important that significant numbers of cod are not caught as a by-product of other white fishing, selectivity must be applied to areas excluded from general fishing in order to allow fishermen to catch species which are not in danger.
French: Tandis qu’il est important de ne pas capturer un nombre important de cabillauds en tant que prises accessoires d’autres pêches au poisson blanc, il convient de faire preuve de sélectivité dans les domaines exclus de la pêche générale afin de permettre aux pêcheurs de capturer des espèces qui ne sont pas menacées.
English: Their fears, such as loss of sovereignty to the European Central Bank, and price rises, should be taken seriously.
French: Leurs craintes, parmi lesquelles la perte de souveraineté au profit de la Banque centrale européenne et la hausse des prix, doivent être prises au sérieux.
English: Drawing particular attention to subparagraph (a) of paragraph 1; paragraph 3; subparagraph (a) of paragraph 4; and subparagraphs (a), (b), (c), (i) and (p) of paragraph 5, he expressed the hope that the draft resolution would receive the broadest possible support.
French: Après avoir spécialement mis l'accent sur l'alinéa a) du paragraphe 1, le paragraphe 3, l'alinéa a) du paragraphe 4 ainsi que sur les alinéas a), b), c), i) et p) du paragraphe 5, il formule l'espoir que le projet de résolution recevra l'appui le plus important possible.
English: I can assure the House that he intends to continue this dialogue throughout the internal approval procedures of the European Union.
French: Je peux assurer à cette Assemblée qu' il a l' intention de poursuivre ce dialogue tout au long des procédures d' agrément internes de l' Union européenne.
English: CPR Section 23 - Exemption (in respect of importation)
French: RPC, article 23 - [Dispositions générales]; Dérogation-importation avec la Loi et le présent règlement.
English: On 24 May 2005, the President of the Special Court, Justice Emmanuel Olayinka Ayoola, briefed the Security Council.
French: Le 24 mai 2005, le Président du Tribunal spécial, M. Emmanuel Olayinka Ayoola, a fait au Conseil de sécurité un compte rendu de la situation.
English: The relocation of more seriously polluting production to countries that are less demanding in terms of health and the environment must be included in the strategy in question, through the desire of the industry to base its activities on an ethic with an international
French: VERS UNE STRATEGIE THEMATIQUE CONCERNANT L'UTILISATION DURABLE DES PESTICIDES
English: • Technological improvements in tunnel boring machines would be desirable in order to cross the breccia at a reasonable rate of progress.
French: Une amélioration de la technologie des tunneliers est souhaitable pour la traversée des brèches, avec une cadence d'avancement raisonnable;
English: In some places, the doctor may order a blood test to help in the diagnosis of herpes.
French: Dans certains cas, le médecin peut ordonner une analyse sanguine pour confirmer le diagnostic d’herpès.
English: Amendments 16 to 20 and Amendment 24 envisage changing the scope and timing of future work to be undertaken by the Commission.
French: Les amendements 16 à 20 ainsi que l'amendement 24 envisagent de modifier la portée et le calendrier du travail que la Commission devra entreprendre ultérieurement.
English: I will continue to work with Canadians in their communities so that we can together pass on an environmental heritage, sustainable for generations to come  a rich legacy for our children and grandchildren.
French: Je continuerai à travailler auprès des collectivités canadiennes de façon à pouvoir transmettre à ceux qui nous suivront un patrimoine environnemental qui soit durable pour les générations à venir — un riche héritage pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Amend preambular paragraph 2 to read as follows:
French: Modifier le deuxième alinéa du préambule comme suit:
English: Technicians, he says; the CF needs technicians in uniform.
French: Les FC ont besoin de techniciens ».
English: Chapter V, Article 25, of the United Nations Charter states:
French: Au Chapitre V de la Charte des Nations Unies, il est affirmé à l'Article 25 :
English: The recipient will provide, as appropriate, project communications such as: a project web site, print, audiovisual
French: Le bénéficiaire devra communiquer au besoin les communications relatives au projet : son site Internet, tout - 24 -
English: Look at questions B1.1 and B1.2 to confirm that the IVDD does in fact conform to the definition of a system.
French: Se reporter aux questions B1.1 et B1.2 afin de confirmer que l'IDIV est en effet conforme à la définition d'un SYSTÈME.
English: She is the author of numerous papers and book chapters on the politics of rights and on campaign finance.
French: Mme Hiebert est l'auteure de nombreux articles et chapitres de livres sur la politique des droits et le financement des campagnes électorales.
English: Predictions based on observed C sinking fluxes, water column chlorophyll, and an empirical relationship between primary production and chlorophyll concur with published observations in suggesting a slight negative relationship between production and the ratio of sinking flux to production.
French: Des prévisions fondées sur l'enfoncement observé du C, de la chlorophylle dans la colonne d'eau et d'un rapport empirique entre la production primaire et la chlorophylle correspondent aux observations publiées en proposant un rapport légèrement négatif entre la production et le rapport entre l'enfoncement et la production.
English: Licence Nos. 880352, 880353, 880354, 910091, 910092 and 920023 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence Nos. 882396 and 882397 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 880352, 880353, 880354, 910091, 910092 et 920023 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et les licences nos 882396 et 882397 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: The Family Chart is like a Family Tree and it’s a great way to keep the information you found during your research!
French: C’est une bonne façon de conserver les renseignements que tu as trouvés au cours de tes recherches!
English: The degree of involvement of the Canadian   relative in supporting the application for   immigration under the Immigration Act and   Regulations.
French: La participation du parent canadien à la demande   d'immigration présentée en vertu de la Loi sur l'immigration   et de son règlement d'application.
English: Information relating to the Canadiana Fund which works closely with the Advisory Committee on the Official Residences, the National Capital Commission and Public Works and Government Services Canada, to enhance the interest in, and beauty of, the state areas of the official residences through donations of fine examples of historical furnishings, paintings and art or the funds needed to purchase them.
French: Documentation relative à la provision des services de génie, d'architecture et d'architecture de paysage ainsi que de gestion de cycle de vie dans le but de créer, réhabiliter et préserver les biens immobiliers, les monuments, les sites naturels, les infrastructures et les immeubles commerciaux, industriels et privés de la CCN. Sujets :
English: Registration of organizations subject to State record-keeping;
French: En application de ce texte, le Ministère des ressources naturelles est chargé:
English: The Ministry of Education, Youth and Sports has made its efforts to ensure the equity of enrolment of higher education through granting the scholarship to poor students, female students and the students who come from remote areas.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports s'efforce de garantir l'égalité d'accès à l'enseignement supérieur par l'octroi de bourses à des étudiants pauvres, à des étudiantes et à des étudiants de zones reculées.
English: • Putting it all together (actions and outcomes that are noticeably better).
French: • Il faut mettre tous ces éléments ensemble ( pour des actions et des résultats qui soient nettement meilleurs ).
English: These guidelines shall take into account modern and safe techniques for the handling of assets and shall serve as an educational tool for the personnel of financial institutions;
French: Ces directives tiendront compte des techniques modernes et sûres de gestion des actifs et serviront d'outils de formation pour le personnel des institutions financières;
English: The court said, among other things, that there should not be any "reasonable expectation of privacy" with respect to persons who use BBS for communications purposes, when the BBS is run as a private enterprise.
French: Elle a déclaré, entre autres choses, qu'il ne devrait pas y avoir « attente raisonnable de respect de la vie privée » pour les personnes qui utilisent les BBS pour les communications, lorsque les BBS sont exploités comme une entreprise privée.
English: Publication information St-Jean, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication St-Jean, QuÃ©bec:
English: At the same time, the author's testimony corroborated by that of the agent of the Ministry of Emergency Situations, give reasons to believe that Mrs. Amirova's death was violent.
French: Dans le même temps, le témoignage de l'auteur corroboré par celui de l'agent du Ministère des situations d'urgence donne des raisons de croire que Mme Amirova est décédée de mort violente.
English: Much of the credit for this goes to the star players from overseas.
French: Beaucoup de son mérite doit être attribué, il est vrai, aux joueurs vedettes doutremer.
English: This high standard of conduct, coupled with an increased focus and openness towards transparency, will help us enhance citizens' confidence in their public institutions.
French: Ce haut standard de conduite couplé à une plus grande ouverture à la transparence nous aidera à augmenter la confiance de la population envers ses institutions publiques.
English: An amount of 3% at least of the total Fund contribution to the programme must be reserved for implementing the LEADER priority axis.
French: Un montant de 3 % au moins du total de la contribution du Fonds au programme doit être réservé à la mise en œuvre de l’axe «LEADER».
English: A note verbale should be sent to the States parties concerned reminding them that their periodic report is due.
French: Une note verbale devrait être envoyée aux États parties pour leur rappeler que leur rapport périodique est attendu.
English: OHIM adopts the argument of the Board of Appeal that, in the light of the links existing between golf and the United States, the relevant consumers will see in the mark applied for an obvious direct link between golf and that country, and not a badge of commercial origin.
French: Il fait sienne l’argumentation de la chambre de recours selon laquelle, au vu des liens qui existent entre le golf et les États-Unis, les consommateurs concern és verront dans la marque demandée un lien évident et direct avec ce pays et non une indication d’origine commerciale.
English: Case Details for WIPO Case D2002-0562 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-0562 Domain name(s) pepsi.biz Complainant PepsiCo, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-0562 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-0562 Nom(s) de domaine pepsi.biz Requérant PepsiCo, Inc.
English: At practices we have a talking circle and we make decisions about what to do, who is going to do what, and how we will get the message out there.
French: Aux répétitions, on fait un cercle de paroles et on décide ce qu’on va faire, qui va faire quoi, et comment on va transmettre notre message.
English: The Democracy Team on Kosovo paid its third visit to the area in May 2001 after
French: Ces prix ont été donnés à titre posthume pour leur soutien aux valeurs de l’OSCE et leurs
English: Measurement Canada Sector Review Retail Petroleum Consultation What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier au détail Consultation Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: The Park Visitor Reception Centres Wood Buffalo National Park Box 750 Fort Smith, Northwest Territories X0E 0P0 Telephone: (867) 872-7960 Fax: (867) 872-3910 Website: www.pc.gc.ca/woodbuffalo Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Les centres d'accueil Parc national Wood Buffalo C.P. 750 Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest) XOE OPO Téléphone : (867) 872-7960 Télécopieur : (867) 872-3910 Site Web : www.pc.gc.ca/woodbuffalo Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: To stress the potential that exists among PetroCaribe member countries in relation to the development and implementation of projects relating to renewable energy sources.
French: Attirer l'attention sur les capacités des pays membres du PETROCARIBE s'agissant du développement et de la mise en œuvre de projets relatifs aux sources d'énergie renouvelable,
English: • Documented record of international recognition [e.g.,] invited lectureships outside of Canada
French: • Démontrer une reconnaissance internationale dans ce domaine [e.g.,] avoir été invité à donner des présentations à l'extérieur du pays.
English: When will representatives for finance, trade, labour, commerce, transport and international trade be brought into the discussions?
French: L'intervenant désire savoir quand des représentants des finances, du commerce, du travail, du transport et du commerce international prendront part aux discussions.
English: External Audits (note: these refer to external audits conducted by the Public Service Commission, the Office of the Commissioner of Official Languages or the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency).
French: Ceci fait référence aux autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique, par le Commissaire aux langues officielles et par la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.)
English: Something could go wrong and we need to offer assistance.
French: Il peut s'y passer quelque chose et il est nécessaire que nous apportions notre aide.
English: However, the extent of involvement of social partners in the NAP process is not equal (see section 4.3.) and reporting of actual developments by social partners is inadequate.
French: Néanmoins, le degré de participation des partenaires sociaux dans les PAN est inégal (voir point 4.3) et les rapports ne rendent pas bien compte de leur véritable action.
English: Little information is available on the reintegration process when men return, but experts speculate that tensions are likely to arise as women and children readjust to their presence (United Nations, 2004a).
French: Il y a peu d'information sur le processus de réintégration lorsque les hommes rentrent, mais des experts pensent que des tensions doivent se produire lorsque les femmes et les enfants se réajustent à leur présence (Nations Unies, 2004a).
English: Many organizations still believe that employees should not be recognized for doing anything remotely related to their day-to-day duties, no matter how these duties may be changing, or how challenging the Public Service work environment may be.
French: Bien des organisations soutiennent encore que l'on ne devrait pas féliciter les employés pour ce qui a trait, de près ou de loin, à l'exercice de leurs fonctions quotidiennes, même si ces fonctions changent ou que le milieu de la fonction publique constitue par lui-même un défi.
English: This is why we think that having Queeruption in Israel, especially during these times, can serve as an opportunity to develop alternative ways of thinking and anti-oppressive principles, in contrast to Israeli authoritarian culture, and also as a platform for engaging in a deep, queer, deconstructive debate about all these issues.
French: toutes sortes d'autres enjeux concernant les droits humains notamment l'occupation mais aussi d'autres enjeux sociaux internes à Israel tels que le système économique néolibéral et la montée de la droite, l'exploitation brutale des travailleurs migrants, le traffic des femmes à une trés grande échelle, etc. Ces sujets sont tous locaux mais concernent aussi toutes les sociétés occidentales qui font l'expérience de gouvernements de droite, du racisme envers les immigrants et d'une vague anti-islamique.
English: The functioning of the Advisory Group is to be assessed a year from its establishment.
French: Son fonctionnement doit être évalué une année après sa création.
English: After winning a JUNO AWARD for best new band in 1975, Rush was soon headlining concerts at arenas and stadiums across North America.
French: La voix gémissante de Lee confère d'ailleurs à la musique du groupe une touche encore plus distinctive.
English: The Dutch (93%) topped the list with their opposition to the statement, followed by the French (86%), the Belgians (82%) and the Danes (81%).
French: Les Néerlandais (93%) arrivent en tête de la liste des opposants à cette affirmation, suivis par les Français (86%), les Belges (82%) et les Danois (81%).
English: Following the 1996-97 changes, EI coverage for the unemployed dropped sharply and a significant gender gap in coverage between women and men opened up with serious implications for women workers.
French: À la suite des changements apportés au cours de l'exercice 1996-1997, la couverture des sans-emploi offerte par le régime d'AE a chuté radicalement et une importante disparité entre les femmes et les hommes est apparue, avec des répercussions sérieuses pour les travailleuses.
English: As for appointments to the Executive Board, MEPs stress that nationality should not be a factor, and that democratic accountability would improve if "the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament."
French: Quant aux nominations au Directoire, les députés insistent sur le fait que la nationalité ne doit pas être un critère de sélection et que la responsabilité démocratique tirerait avantage d'une situation où les différents candidats proposés par le Conseil feraient l'objet d'un vote d'approbation par le Parlement.
English: Rebuilding Principal Road over a distance of 3.4 km
French: Réfection du chemin Principal sur 3,4 km
English: Lessons must be learned to ensure that these kinds of problems do not occur again." -30- Chapters 3, 4, and 5 on the Government-Wide Audit of Sponsorship, Advertising, and Public Opinion Research are available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: Des leçons doivent être tirées afin d'éviter que ce genre de problème ne se répète. » - 30 - Les chapitres 3, 4 et 5 sur la vérification à l'échelle gouvernementale des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l'opinion publique se trouvent sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: - "Hermetic", "Tank-container operator", "Rigid inner receptacle", "Test pressure", new definitions to be added in the French version only.
French: " Hermétique ", voir sous " citerne fermée hermétiquement "; (ne concerne que la version française)
English: Factors affecting the competitive position of suppliers of these commodities, including exchange rates, could materially adversely affect the demand for goods supplied by the sources served by the Company and, therefore, the Company’s volumes, revenues and profit margins.
French: La concurrence et les tarifs des chalands sont touchés par les interruptions de la navigation dues aux glaces, aux inondations et aux sécheresses, ce qui peut entraîner d’importantes fluctuations des tarifs de transport par chalands.
English: Situated in the heart of the community, the Lord Nelson offers convenient accommodation in a thriving public house.
French: La sympathique auberge Lord Nelson vous offre des chambres bien pratiques situées en ville.
English: Although the use of clinical breast exam in combination with mammography results in higher abnormal call rates, programs that provide screening using both modalities did not consistently demonstrate higher abnormal call The abnormal call rate, a measure of the degree to which programs minimize the potential harms of screening, was higher than in previous years and did not meet the national targets. rates than those providing mammography only9.
French: Bien que le recours simultané à l’examen clinique des seins et à la mammographie entraîne des taux de rappel pour anomalie plus élevés, les programmes qui offrent un service de dépistage faisant appel à ces deux méthodes n’ont pas Le taux de rappel pour anomalie, indice de la mesure dans laquelle les programmes réduisent au minimum les effets nocifs éventuels du dépistage, était plus élevé que lors des années précédentes et n’a pas atteint les objectifs nationaux. affiché de façon constante des taux de rappel pour anomalie plus élevés que les programmes offrant la mammographie seulement9.
English: The HESCO ISO Bunker and Suffield RAM shelter are bunkers that offer greater protection from enhanced blast and fragmenting munitions.
French: Le bunker ISO de HESCO et l’abri antiroquette, anti-artillerie et antimortier Suffield offrent une protection accrue contre l’effet de souffle renforcé et les munitions à fragmentation.
English: • Ships arriving on the West Coast carried passengers from Asia, Australia and Honolulu.
French: • Les navires qui accostaient sur la côte Ouest transportaient des passagers en provenance de l'Asie, de l'Australie et de Honolulu.
English: Thus, it appears that the problem of the delinking of assessments from Security Council action is being addressed.
French: Il apparaît donc que les difficultés qui se poseraient si la mise en recouvrement des quotes-parts était dissociée des décisions du Conseil de sécurité sont en train d'être réglées.
English: ITA 66.7(10)(f) Under subsection 66.7(10) of the Act, a corporation is treated as a successor for the purposes of the successor rules in section 66.7 after an acquisition of control of the corporation.
French: LIR 66.7(10)f) En vertu du paragraphe 66.7(10) de la Loi, une société est assimilée à une société remplaçante aux fins de l’application des règles sur les sociétés remplaçantes prévues à l’article 66.7 après la prise de contrôle de la société.
English: Retreat Charters also mentions that the operation of the "Voyageur" had a detrimental effect on its service because of a considerable difference in the fares charged.
French: Retreat Charters fait également valoir que l'exploitation du «Voyageur» a eu un effet néfaste sur son service en raison d'un écart considérable entre les tarifs.