ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using this mechanism, the Commission assessed 2 notifications from NRAs and adopted 16 decisions in 2006. The Commission did not require any NRA to withdraw the draft measure.
French: ), directive 2002/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l’accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu’à leur interconnexion (directive «accès») (JO L 08 du 2..2002, p.
English: • Measurement Canada should hold multi-stakeholder meetings in 3-5 years to evaluate measurement in the sector i.e. progress of new programs from this review; new measurement issues, industry concerns, etc.
French: • Mesures Canada devrait tenir des rencontres multi-intervenants dans trois à cinq ans pour évaluer l’exactitude des mesures dans le secteur, c.-à-d. avancement des nouveaux programmes découlant du présent examen, nouveaux problèmes métrologiques, préoccupations de l’industrie, etc.
English: (i) criminal liability - 12;
French: i) responsabilité pénale - 12 ans;
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 17, paragraphs 3 and 4 (Directive 2003/6/EC) (b) Paragraphs 3 and 4 are deleted (b) Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following: " 3.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 5, B Article 17, paragraphes 3 et 4 (directive 2003/6/CE) b) Les paragraphes 3 et 4 sont supprimés. b) Les paragraphes 3 et 4 sont remplacés par le texte suivant: "3.
English: Every year, the Committee audits a number of affidavits by comparing them with information in the Service's files.
French: Pour obtenir de tels pouvoirs, le SCRS doit présenter à la Cour une demande accompagnée d'un affidavit attestant les faits qui nécessitent sa démarche.
English: Dissolve Tris (Hydroxymethyl) Aminomethane into 1.0 L of distilled water.
French: Dissoudre le tris (hydroxyméthyl) aminométhane dans 1,0 L d'eau distillée.
English: DOT COD 060 Policy Group Air Forecast Information Description:
French: MTC ACE 030 Conférences et comités Description :
English: The EUMC welcomes, therefore, this opportunity to put forward a position paper as a contribution to the European contribution to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination and Related Intolerance.
French: L'Observatoire présente ici une proposition au titre de la contribution européenne à la conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: Measures taken to encourage social cohesion included employing indigenous people in the civil service and forestry companies, and the annual celebration of the International Day of the World's Indigenous People.
French: De nombreuses initiatives ont été prises pour encourager la cohésion sociale, comme le recrutement des populations autochtones dans la fonction publique et les entreprises forestières et la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec les peuples autochtones du monde.
English: In the Committee of Ministers we have taken on board the complexity of the problems leading to irregular migration and the fact that this is increasingly a pan-European issue.
French: D’anciens pays de départs deviennent des pays d’accueil, d’autres pays deviennent des zones de transit, plaques tour nantes des migrations de voisinage.
English: In addition, and parallel to this development, “centres” change their socio-economic function over time.
French: En outre, et parallèlement à cette évolution, les « centres » voient leurs fonctions socioéconomiques évoluer dans le temps.
English: On behalf of the Government of Canada, the CBC also provides an international short-wave radio service, Radio Canada International, which broadcasts programs in seven languages.
French: Les services financiers offerts par la SEE comprennent l'assurance-crédit, le financement, le cautionnement, l'assurance contre les risques politiques et les titres de participation.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No.  13A (A/62/13/Add.1)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 13A (A/62/13/Add.1)
English: Information Literacy Project All Basic Detail
French: Information Literacy Project Toute l'information Données générales Précisions
English: A jailed opposition leader was released.
French: Un leader de l'opposition emprisonné a été libéré.
English: Prior to launching the tender process for the general contractor, the General Assemblies of the Member States (hereinafter referred to as the Assemblies) were requested to express its preference on how to proceed on the basis of four options identified in document WO/PBC/4/3.
French: Avant le lancement de l’appel d’offres pour la sélection de l’entreprise générale, les assemblées des États membres (ci‑après dénommées "assemblées") ont été invitées à se prononcer sur la manière de procéder en fonction de quatre options présentées dans le document WO/PBC/4/3.
English: In making these findings, the Court has performed its role as the supreme arbiter of international legality and safeguard against illegal acts.
French: En se prononçant, la Cour s'est acquittée de son rôle d'arbitre suprême de la légalité internationale et d'ultime garde-fou contre les actes illicites.
English: For those in Acting positions (most of whom qualified with Grade 12 education) they had additional opportunities to take certain courses simply because they were in the Acting Team Leader positions.
French: Pour ceux qui occupaient des postes intérimaires (la plupart s'étant qualifiés avec une scolarité de cinquième secondaire) ils avaient d'autres occasions de suivre certains cours simplement parce qu'ils occupaient les postes de chef d'équipe par intérim.
English: No specific proposals (draft provisions for amendment of the Protocol or the Common Regulations) are being put forward at this stage, since it would first appear necessary to obtain the views of the Working Group on the various questions set out in the present document.
French: Aucune proposition spécifique de disposition modifiée du Protocole ou du règlement d’exécution commun n’a été préparée à ce stade, dans la mesure où il apparaît tout d’abord nécessaire d’obtenir le point de vue du Groupe de travail sur les diverses questions exposées dans le présent document.
English: DESCRIPTION An ERT consists of members trained extensively in tactical procedures and weaponry.
French: DESCRIPTION Les GTI sont formés de membres possédant une formation approfondie en matière de procédures tactiques et d'armement.
English: The Mandarin Orchard Singapore offers luxurious accomodation, award-winning cuisines and an outdoor swimming pool.
French: Le Mandarin Orchard Singapore propose un hébergement luxueux, une cuisine primée et une piscine extérieure.
English: Musquash Estuary is New Brunswick’s First Marine Protected Area  [ 2007-03-08 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, Undertakes First Visit to Afghanistan  [ 2007-03-08 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Two Appointments to the Hazardous Materials Information Review Commission  [ 2007-03-08 ] National Defence:
French: L’estuaire de la Musquash est la première zone de protection marine du Nouveau-Brunswick  [ 2007-03-08 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante-en-chef du Canada, entreprend sa première visite en Afghanistan  [ 2007-03-08 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, procède à deux nominations au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  [ 2007-03-08 ] Défense nationale :
English: This chronosequence illustrates how changes in geomorphology and other landscape properties may influence the limnology of coastal, high-latitude lakes, and it provides a framework to explore the potential impacts of climate change.
French: Cette chronoséquence montre comment les changements de la géomorphologie et des autres propriétés du paysage peuvent influencer la limnologie des lacs côtiers de haute latitude et elle fournit un cadre pour explorer les impacts potentiels du changement climatique.
English: This plan points to some ways in which the difficult final status issues – such as Jerusalem and the right of return of refugees – might be addressed.
French: Ce plan indique certains moyens pour s’attaquer aux difficiles questions sur le statut final - telles que Jérusalem et le retour des réfugiés.
English: Occasionally, developers may not comply fully with the terms and conditions of the field trial, and when this occurs, the Agency works closely with the developer to bring the field trial into compliance.
French: Au cours de la période visée, les problèmes de conformité qui ont été observés dans des essais au champ ont été corrigés et n’ont posé aucune menace à l’environnement ni à la sécurité.
English: • It is anticipated interviews will be required with the following personnel for each project reviewed: the responsible VCDS/ DFPPC 6 LTCP(E) analyst, the responsible VCDS/DFPPC environment analyst, the ADM(IE) representative present at the project SRB, the ADM(Mat) representative present at the SRB, and the project leadership including the Project Director, Project Manager, and other staff responsible for input into the CISOE component of the project.
French: Des critères détaillés se trouvent à l’appendice A concernant les mécanismes de contrôle des PCABE.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Reporting on the record of individual DGs in meeting payment deadlines
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN OEUVRE Rapport concernant le respect des délais de paiement dans les différentes DG
English: P.C. 2008-855 May 8, 2008 Whereas PPP Canada Inc., a corporation incorporated under the Canada Business Corporations Act (see footnote a), is a wholly-owned subsidiary of Canada Development Investment Corporation; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 86(2) (see footnote b) of the Financial Administration Act (see footnote c), hereby declares that all of the provisions of Part X of that Act, other than section 90 (see footnote d), that apply only to parent Crown corporations apply to PPP Canada Inc.
French: C.P. 2008-855 Le 8 mai 2008 Attendu que PPP Canada Inc., société constituée sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (voir référence a), est une filiale à cent pour cent de la Corporation d’investissements au développement du Canada, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 86(2) (voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques (voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil rend applicables à PPP Canada Inc. toutes les dispositions de la partie X de cette loi, sauf l’article 90 (voir référence d), qui ne s’appliquent qu’aux sociétés d’État mères.
English: However, on the occasion of the Advisory Opinion of 8 July 1996, the nuclear-weapon States emphasized that, in their opinion, “there are circumstances in which resort to nuclear weapons would be lawful”.
French: À l'occasion de l'avis consultatif du 8 juillet 1996, les États dotés d'armes nucléaires ont fait valoir qu'à leur avis « il y a des circonstances dans lesquelles le recours aux armes nucléaires serait licite ».
English: More than 120,000 visits were recorded in each month.
French: Plus de 120 000 visiteurs y ont accédé chaque mois.
English: His Government remained committed to the promotion of human rights and would continue to cooperate with the international community in fulfilling its duty to ensure the promotion and protection of human rights throughout the world.
French: Le Gouvernement thaïlandais reste profondément attaché à la promotion des droits de l'homme et continuera de coopérer avec la communauté internationale en s'acquittant de l'obligation qui consiste à défendre et à promouvoir les droits de l'homme dans le monde entier.
English: To consider the information provided in the present note and in document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7; To decide whether it is satisfied that the proposal fulfils the requirements of Article 8 and Annex D of the Convention; To develop and agree on, if it decides that the proposal fulfils the requirements referred to in subparagraph (b) above, a workplan for preparing a draft risk profile pursuant to paragraph 6 of Article 8.
French: Examiner les informations fournies dans la présente note ainsi que dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7; Se prononcer sur la question de savoir si la proposition satisfait ou non aux exigences de l'article 8 et de l'Annexe D de la Convention; S'il décide que la proposition répond aux exigences mentionnées à l'alinéa b) ci-dessus, élaborer et adopter un plan de travail relatif à l'établissement d'un projet de descriptif des risques, conformément au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: ".  SP 162 Replace "23 °C with "60.5 °C".
French: DS 162 Remplacer "23 C" par "60,5 C".
English: The diversity of the New Zealand population means that a variety of other languages are also spoken in New Zealand.
French: La diversité de la population néo-zélandaise signifie que diverses autres langues sont également parlées dans le pays.
English: Tests need to be standardized and validated.  3.
French: Les tests doivent être normalisés et validés.  3.
English: Figure 3 RCI sector Trends Related to Heating Degree Days (HDD), 1980 to 2000    Click here to view image full size In 2000, heating degree days were 1.6% lower than in 1990 (Statistics Canada, #57-003).
French: Figure 3 Tendances dans le sous-secteur RCI par rapport aux degrés-jours de chauffage, 1980 à 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. En 2000, les degrés-jours de chauffage présentaient une baisse de 1,6 % en regard de 1990 (Statistique Canada, 57-003).
English: One possible starting point would be the text drafted during the 1992 Charlottetown negotiations, which recognized the inherent right of self-government in Canada and established a constitutional framework for negotiation.
French: On pourrait prendre pour point de départ le texte rédigé au cours des négociations qui ont abouti à l'Accord de Charlottetown en 1992, lequel reconnaissait le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale au sein du Canada et établissait un cadre constitutionnel de négociation.
English: The amount thus communicated shall be applicable as from the first of January of the calendar year which commences after the expiration of six months from the date on which the international Bureau received the communication. (g) Subject to paragraph (h), the fees referred to in paragraph (a) shall be paid at the time the application is filed with the International Bureau or, at the latest, within the time limit laid down in Rule 14.2(a). (h) Where the international deposit is accompanied by a request for deferred publication, the fees referred to in paragraph (a)(ii) and (iv) shall be paid not later than one month before the day on which the deferment period expires or, in the case of a request for immediate publication, at the time the International Bureau receives that request.
French: Le montant ainsi communiqué est applicable à compter du 1er janvier de l’année civile qui commence après l’expiration des six mois qui suivent la date à laquelle le Bureau international a reçu la communication. g) Sous réserve de l’alinéa h), les taxes visées à l’alinéa a) doivent être payées au moment où la demande est déposée auprès du Bureau international, ou au plus tard dans le délai fixé à la règle 14.2.a). h) Lorsque le dépôt international est assorti d’une requête en ajournement de la publication, les taxes visées à l’alinéa a)ii) et iv) doivent être payées au plus tard un mois avant le jour de l’expiration de la période d’ajournement ou, en cas de requête en publication immédiate, au moment où le Bureau international reçoit cette requête.
English: Their successful attainment depends on collaboration with strategic partners in governments, multilateral and bilateral organizations, and civil society;
French: Les obtenir dépend de la collaboration avec les partenaires stratégiques dans les gouvernements, les organisations multilatérales et bilatérales et la société civile;
English: The key to symbols, symbol # and its meaning, should be deleted.
French: Légende, symbole # et sa signification, à supprimer.
English: As distinct from ownership, which, in principle, does not allow ranking of several owners, no such monopoly exists for security rights.
French: Alors que cela n'est en principe pas possible pour le droit de propriété, on peut, dans le cas des sûretés, donner à divers détenteurs un rang différent.
English: The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001.
English: I look to the day that we will work, not only for greater equality in the workplace, but to empower women to make a free choice and to feel strong enough to achieve their goals.
French: Je rêve d'un jour où nous travaillerons non seulement à une plus grande égalité sur le lieu de travail, mais aussi à émanciper les femmes afin qu'elles puissent faire des choix en toute liberté et se sentir assez fortes pour atteindre leurs objectifs.
English: Portions of on-line Help copyright © eHelp Corporation.
French: Certaines parties de l'aide en ligne sont protégées par les droits de reproduction de © eHelp Corporation.
English: 22 Council adopts a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters  (AGIS) (-> point 457).
French: 22 Le Conseil adopte un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en  matière pénale (AGIS) (-> n° 457).
English: Measures to Clarify and Strengthen DNA Data Bank Legislation THE NATIONAL DNA DATA BANK The DNA Identification Act came into force on June 30, 2000.
French: Mesures visant à clarifier et à renforcer le cadre législatif régissant le prélèvement de substances corporelles à des fins d’analyse génétique LA BANQUE NATIONALE DE DONNÉES GÉNÉTIQUES La Loi sur l'identification par les empreintes génétiques est entrée en vigueur le 30 juin 2000.
English: Purchases of energy products (in value) Ö Environmental data Õ
French: Achats de produits énergétiques (valeur) Ö Données environnementales Õ
English: The lack of human, material and information resources would appear to be associated with the relatively low budget allocated to education.
French: En fait, les problèmes de manque de ressources humaines, matérielles et informationnelles sembleraient entretenus par l'insuffisance relative du budget alloué à l'éducation.
English: Roots Around the World Project Number:
French: Racines autour du monde Numéro de projet :
English: The two MEDA programmes add up to more than EUR 7 000 million in commitments and more than EUR 600 million per year.
French: Les deux programmes MEDA se chiffrent à plus de 7 milliards d'euros de crédits et à plus de 600 millions d'euros par an.
English: Employment history The employment history of informants parallels the non-linear path of their education history.
French: Le parcours en emploi À l’instar de leur parcours scolaire, les informatrices ont connu un cheminement en emploi qui est loin d’être linéaire.
English: Considerations:
French: Premièrement, le processus de randomisation doit être réellement aléatoire, chaque sujet ayant une chance égale d’être affecté à chaque groupe.
English: The version of ERS used in Ottawa after the election is also being redesigned for faster certification and publication of the official results in print and electronic formats.
French: La version du SRE utilisée à Ottawa après l'élection est également en voie d'être repensé de sorte que l'on puisse certifier et publier plus rapidement les résultats officiels en versions papier et électronique.
English: Some will not be able to undertake this responsibility, with respect to the conduct of drug trials, and will have to concentrate their efforts in other fields.
French: Certains chercheurs et établissements ne seront pas en mesure d'assumer une telle responsabilité à l'égard des essais cliniques et devront diriger leurs efforts vers d'autres domaines.
English: This paper presents an alternative method to determine quantiles from a set of independent observations of a random variable.
French: Cet article présente une méthode alternative pour déterminer des quantiles à partir d'une série d'observations indépendantes d'une variable aléatoire.
English: Mr. Bolin did express interest, but only long after the deadline.
French: M. Bolin a bien manifesté de l'intérêt pour le poste, mais longtemps après l'expiration du délai.
English: A detailed list of occupations is presented in a Communication to WTO by India (S/CSS/W/12).
French: Une liste détaillée de professions est présentée dans une communication de l'Inde à l'OMC (S/CSS/W/12).
English: The Committee will therefore re-examine the legal apparatus as a whole in its next report on Article 3 (Cycle 2007, reference period 2001-2004).
French: Les autorités chypriotes estiment que l’ensemble de la législation aura été harmonisée et complétée dans les délais impartis, c’est-à-dire au 1er janvier 2003.
English: Depending on the degree of misconduct penalty can be extended not only to the Nemexia game, but a further denial of service, including Nemexia forum.
French: Si un joueur tente de passer outre une décision prise par un modérateur en demandant à un autre modérateur, le joueur sera supprimé du jeu.
English: All this wrapped into a stylish compact design with a stainless steel back. Take advantage of the LG 7100 - mobility has never been so convenient!
French: Il comporte aussi un appareil photo de 3 mégapixels et un caméscope, un lecteur de musique et une touche « Favoris » pour vous connecter instantanément avec vos contacts les plus fréquents.
English: Gordon Miller  For over twenty-five years before his death, Reid had struggled with Parkinson's disease.
French: Gordon Miller  Pendant plus de vingt-cinq ans avant sa mort, Bill Reid a été affligé par la maladie de Parkinson.
English: Consequently, the young woman found herself residing illegally in Canada.
French: La jeune femme se trouvait donc dans une situation d’illégalité au Canada.
English: ◦ Migratory Bird Sanctuaires (MBS) (92 sites)
French: ◦ Refuges d’oiseaux migrateurs (ROM) (92 sites)
English: In addition, it was stated that draft article 7, which dealt with the obligations of the shipper, should not be used to establish an obligation of the carrier.
French: En outre, il a été déclaré qu'il ne fallait pas utiliser le projet de chapitre 7, qui portait sur les obligations du chargeur, pour établir une obligation du transporteur.
English: Commitments denote means of "greening government" to reduce damage to the environment from departmental operations.
French: Elle arrête pour le Ministère trois objectifs clés de développement durable autour desquels le Plan d’action s’articule.
English: Unlike the human eye, CCDs are also sensitive to near infrared (NIR).
French: Au contraire de l'oeil humain, les CCD sont aussi sensibles à l'infrarouge proche (NIR).
English: Finally, it should be noted that none of the "wise persons" on the HCI (Haut Conseil à l’ Intégration – High Council for Integration), of which Ms Simone Veil is the president-in-office, have an immigrant background.
French: ELELE travaille pour l'intégration des Turcs par les Français.
English: Safe operations at non-NAS airports not yet transferred.
French: Pour accroître son efficacité opérationnelle, rationaliser ses méthodes et faciliter les rapports entre les intervenants, les fournisseurs et le Ministère, Transports Canada tirera profit des technologies pour trouver des solutions électroniques aux problèmes d'appel d'offres, d'achats, de paiement et de facturation.