ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I say, I am extremely pleased that the rules are now to be very much tightened up so that everything that is allergy-causing is to be listed.
French: Comme je l'ai dit, je me félicite grandement que les règles soient à présent considérablement renforcées de sorte que tout ce qui provoque des allergies doive être indiqué.
English: The Mexican delegation believes that at this session of the General Assembly, which is beginning in the adverse circumstances that we all regret, a step can be taken in the right direction.
French: La délégation mexicaine est d'avis qu'à la présente session de l'Assemblée générale, entamée dans les circonstances défavorables que nous regrettons tous, nous pouvons faire un pas dans la bonne direction.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Lostwithiel Hotel Golf & Country Club.
English: CSA's fifth annual Educator Conference: The Canadian Space Agency's fifth annual Educator Conference, August 8 to 10, 2006, gathered 100 primary, secondary, and extracurricular educators from across Canada at Canadian Space Agency headquarters in Longueuil, Quebec.
French: Cinquième édition de la Conférence sur l’espace à l’intention des éducateurs La cinquième édition de la Conférence sur l’espace à l’intention des éducateurs, qui s’est tenue du 8 au 10 août 2006, au siège social de l’Agence spatiale canadienne, à Longueuil (Québec), a attiré 100 éducateurs parascolaires et des niveaux primaire et secondaire venus des quatre coins du Canada.
English: History bears witness to the fact that the use of force, separation walls and wire fences have never been able to crush the legitimate aspirations of the people under occupation.
French: L'histoire montre que l'emploi de la force, les murs de séparation et autres clôtures barbelées n'ont jamais pu étouffer les aspirations légitimes d'un peuple soumis à l'occupation.
English: Mr. Nesser (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that he would not object to the Committee considering the report at a later stage.
French: M. Nesser (Suède), intervenant au nom de l'Union européenne, dit qu'il ne s'opposerait pas à ce que la Commission examine le rapport plus tard.
English: These missed opportunities preclude a more detailed understanding of gender differences in alcohol and drug use, and point to areas for improving future surveys.
French: Ces omissions empêchent d'acquérir une connaissance plus détaillée des différences entre les sexes en ce qui concerne la consommation d'alcool et de drogues, et indiquent les domaines à améliorer pour les prochaines enquêtes.
English: This forward shift in spending is the main culprit behind the slower consumption growth expected in 2007.
French: Cette accélération des dépenses est le facteur principal de la croissance réduite de la consommation prévue en 2007.
English: Figure 14 - Participants assessment of how much Q4L had helped them over time At follow-up the majority (95%) would still recommend Q4L to a friend, and 6% had already done so.
French: Figure 14 - Évaluation par les participants de l'utilité du programme V100F d'une année sur l'autre À l'étape du contrôle, la majorité des répondants (95 %) auraient encore recommandé le programme V100F à un ami et 6 % l'avaient déjà fait.
English: The mobility of people in Europe means that cross-border disputes tend to multiply.
French: Avec les fréquents déplacements de particuliers en Europe, les litiges transfrontaliers ont tendance à se multiplier.
English: Cost and Risk The Government’s objective of maintaining stable, low-cost financing involves managing exposure to a range of financial risks.
French: Coûts et risques L’objectif du gouvernement de maintenir un financement stable à faible coût suppose la gestion de l’exposition à un éventail de risques financiers.
English: An effort is also being made to bring health services closer to remote rural communities.
French: On s’emploie également à rapprocher les services de santé des collectivités éloignées.
English: The Tribunal also finds that the prices of the dumped "direct" imports caused lost sales to the domestic slat industry. Also, the significant price differential applied downward pressure on the pricing of slats used internally for the production of custom blinds, thus preventing the domestic integrated producers from achieving better returns on their slat production.
French: Cependant, il est d’avis que si la branche de production nationale de lamelles s’était appropriée sa juste part du marché, elle aurait pu réaliser des économies d’échelle plus prononcées, ce qui aurait réduit le coût de sa production davantage et lui aurait permis de baisser ses prix de vente et le coût de ses intrants.
English: Comments: If you would like to receive a response also include your email address.
French: Commentaires Incluez votre adresse de courriel si vous désirez recevoir une réponse.
English: Presentation to Schedule "B" Banks.
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: Information should be provided in that regard in future so as to enable the Advisory Committee to advise the General Assembly properly.
French: À l'avenir, des renseignements devront lui être présentés à ce sujet pour qu'il puisse conseiller valablement l'Assemblée générale.
English: The concealment of funds derived from terrorism, the financing of terrorism and the laundering of money tied to criminal activity are reportable offences; failure to report them will result in criminal prosecution of individuals belonging to this profession.
French: La dissimulation de fonds provenant du terrorisme, le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent liés à des activités criminelles constituent des crimes qui doivent être dénoncés sous peine de poursuites pénales à l'encontre d'individus appartenant à ce corps de métier.
English: 5 Broker relationships that accelerate the dissemination of SDT towards the marketplace.
French: 5 Promouvoir des projets hors portefeuille : Promouvoir des relations qui permettent d’accélérer la diffusion des TDD sur le marché.
English: Additional information on investigation procedures and criminal proceedings should be provided.
French: Il souhaite que des précisions soient fournies sur les procédures d'enquête et la procédure pénale.
English: The parties agree to grant a temporary work visa, valid for multiple entries for up to two years, to nationals of another party who:
French: Les Parties conviennent d'accorder un visa temporaire de travailleur à entrées multiples d'une durée de validité de deux ans au maximum à tout ressortissant d'une autre Partie:
English: Throughout the reporting period, the United Nations has conducted a dialogue with some relevant parties on the issue of the disbanding and disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias, but has not yet reached operational conclusions on this matter.
French: Tout au long de la période considérée, l'ONU a entretenu un dialogue avec certaines parties au sujet de la dissolution et du désarmement des milices libanaises et non libanaises, sans toutefois parvenir à des conclusions pratiques.
English: - Concept of prenatal services has been developed by the working group established by the Ministry of Health.
French: - La notion de services prénatals a été mise au point par le groupe de travail créé par le Ministère de la santé;
English: B. While the patent system is largely about economic forces, it has some ability -- albeit limited -- to address certain ethical and social concerns.
French: B. Si le régime des brevets concerne surtout des facteurs économiques, il peut, mais de façon limitée, traiter de certaines questions éthiques et sociales.
English: Caring for an elderly person could lead to a change in work hours, refusal of a job offer, or a reduction in income.
French: Environ la moitié de ceux faisant partie du groupe dispensant des soins à forte intensité ont dû modifier leurs activités sociales et 43 %, leurs projets de vacances.
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support
French: Organisme
English: Tariff item No. 5514.32.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is repealed.
French: Le no tarifaire 5514.32.00 dans la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 1) est abrogé.
English: "We helped a leading aviation software and training provider find local representation in Italy, and the company--Quebec-based Adacel Inc.--won its first contract in Italy in July 2002.
French: « Nous avons aidé un important fournisseur de services de formation et de logiciels destinés à l'industrie aéronautique à trouver un représentant en Italie.
English: In this context, we are delighted with the success of the first Biennial Meeting, held in New York in July.
French: À cet égard, nous nous réjouissons du succès de la première Réunion biennale qui a eu lieu au mois de juillet à New York.
English: Provision of inspection officers by the CNSOPB for the Sable Offshore Energy Project.
French: Affectation, par l’OCNHE, d’inspecteurs pour le Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable.
English: Não sou mais que um pai que tenta compreender.
French: Je ne suis qu’un père qui tente de comprendre.
English: In general, these empirical works on the viewpoints of agents of regional governance suggest that regionalization policies have produced some changes.
French: Ces résultats suggèrent que les conseils d’administration régionaux sont plus sujets à répondre aux préférences du gouvernement central qu’aux préférences locales.
English: (c) Encouraging implementation of regional social development agendas where they exist [encouraging [recipient countries,] donor Governments and agencies as well as multilateral financial institutions [to give due consideration to] [to take greater account of] the regional social development agenda of regional commissions as well as [other] regional and subregional organizations [in their funding policies and programmes-EU proposes to delete]-G77].
French: c) Encourageant la mise en oeuvre de programmes de développement social régionaux là où ils existent; [encourageant [les pays bénéficiaires,] les gouvernements et les organismes donateurs ainsi que les institutions financières multilatérales [à tenir dûment compte] [à tenir davantage compte] des programmes régionaux de développement social des commissions régionales et des [autres] organisations régionales et sous-régionales [dans leurs politiques et leurs programmes de financement - L'Union européenne proposent de supprimer] - Groupe des 77].
English: Although the number 7 is a broad category, you can only be sure it is polycarbonate if the number 7 also has a PC beside it.
French: Bien que la catégorie no 7 soit générale, vous saurez que le produit est fait de polycarbonate si le no 7 est suivi de la mention PC.
English: Unfortunately it failed because this was when the bubble burst on the American stock exchange, especially in the new technology and telecommunications sector, which was supposed to lead us into a new era and which is now threatening to drag us into one of the biggest slumps of the twentieth century.
French: Lequel a malheureusement échoué car il a coïncidé avec la dégringolade de la bourse américaine, notamment dans les secteurs des nouvelles technologies et des télécommunications, supposés nous conduire à une ère nouvelle, alors qu' ils risquent maintenant de nous entraîner dans le gouffre d' une des plus graves récessions du vingtième siècle.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Sections 5.5.1-5.5.6, 5.5.10-5.5.16, 5.5.19
French: Section auxiliaire associée aux sections principales 5.5.1-5.5.6, 5.5.10-5.5.16, 5.5.19
English: • The Canada China Legal Aid and Community Legal Services Project is a four-year project with the Chinese Ministry of Justice and National Legal Aid Centre to strengthen and professionalize legal aid administration in China.
French: • Le Projet Canada-Chine sur l'aide juridique et les services juridiques communautaires est un projet de quatre ans réalisé en collaboration avec le ministère de la Justice de la Chine et le Centre national d'aide juridique, dont le but est le renforcement et la professionnalisation de l'administration de l'aide juridique en Chine.
English: These principles should build on the values we celebrate as Canadians and Public Servants.
French: Ces principes doivent miser sur les valeurs que nous tenons en haute estime à titre de Canadiens et de fonctionnaires.
English: The abolition of the Division resulted in a reduction of 197 posts (21 international, 23 national and 153 United Nations Volunteers).
French: La dissolution de la Division a entraîné la suppression de 197 postes (21 postes soumis à recrutement sur le plan international, 23 postes soumis à recrutement sur le plan national et 153 postes de Volontaires des Nations Unies).
English: Protection of vulnerable populations in Ecuador (support to the population affected by the Colombian conflict).
French: - Protection des populations vulnérables en Équateur (soutien aux populations touchées par le conflit colombien);
English: Bastien Village Huron - Wendake, Quebec G0A 4V0 (418) 843-6857 (418) 843-7339 lagriffe@qbc.clic.net Export-ready Training, consulting and editing services, wholesale of aboriginal art, private college.
French: Bastien Village Huron - Wendake (Québec) G0A 4V0 (418) 843-6857 (418) 843-7339 lagriffe@qbc.clic.net Entreprise prête à exporter Services de formation, de consultation et d'édition, vente en gros d'objets d'art autochtone, collège privé.
English: In secondary schools this work may be entrusted to a psychologist, a pedagogue, a librarian, a social or health worker, an IT or adult-education specialist (if adults are students).
French: Dans les établissements d'enseignement secondaire, ce travail peut être confié à un psychologue, un pédagogue, un travailleur social ou un membre de la profession médicale, ou encore un informaticien ou un éducateur spécialisé dans l'enseignement aux adultes (dans les établissements d'enseignement pour adultes).
English: Please inform us in advance of your plans and we will send your tickets to your location.
French: Veuillez nous informer à l'avance de vos projets et nous vous ferons parvenir vos billets à l'endroit où vous vous trouverez.
English: • Child-Centered Family Justice Fund, 2007-2008, details, an Audit
French: • Vérification du projet de renouvellement du Système de traitement des demandes de réhabilitation, 2005-2006, détails, une vérification
English: Language skills are seen as essential to enable individuals to benefit from opportunities in employment and mobility, but they are also necessary for active participation in the social and political life of the multilingual societies which make up today’s Europe.
French: Non seulement les capacités linguistiques sont considérées essentielles pour permettre aux personnes de tirer parti des possibilités d’emploi et de mobilité, mais elles sont en outre nécessaires pour assurer une participation active à la vie politique des sociétés multilingues qui forment l’Europe d’aujourd’hui.
English: In Canada, the Treasury Board and Privy Council established detailed guidelines to ensure that new regulations are genuinely needed and to minimize adverse effects.
French: Au Canada, le Conseil du Trésor et le Conseil privé ont établi des lignes directrices exhaustives pour s'assurer de la pertinence des nouveaux règlements et pour réduire au minimum les effets négatifs.
English: Interestingly, compliance survey results (project evaluation) indicated the value of directly interacting with snarers in the field.
French: Il est intéressant de noter que les résultats qu'ont généré les tests de conformité (l'évaluation de projet) ont montré l'efficacité de l'interaction directe sur le terrain avec les trappeurs.
English: The BC College of Teachers is responsible for the certification of teachers in the province and examining qualifications of teachers from other areas.
French: D'autre part, le BC College of Teachers a la responsabilité d'attribuer les brevets d'enseignement aux enseignants de la province et de vérifier les compétences de ceux venus d'ailleurs.
English: Organisational Structure and Display of Planned Spending by Business Line
French: Structure organisationnelle et présentation des dépenses prévues par secteur d’activité
English: Instead, Gammon argued that the retroactive application of an amendment to the Customs Tariff was unfair; that neither it nor its broker had received notice of the amendment; that the CCRA had a responsibility to notify Gammon of its mistake sooner; and that the manner in which the CCRA calculated interest was improper.
French: Plutôt, Gammon a soutenu que l'application avec effet rétroactif des modifications apportées au Tarif des douanes était inéquitable, que ni elle ni son courtier n'avait été notifié des modifications, qu'il incombait à l'ADRC de notifier plus tôt Gammon de ses erreurs et que l'ADRC avait calculé l'intérêt d'une manière irrégulière.
English: 1-5 wynikających ze stosunku służbowego okres, za który przyznano świadczenie pieniężne traktuje się za równorzędny ze służbą.
French: W ustawie z dnia 24 sierpnia 1991 r. o ochronie przeciwpożarowej (Dz.U. Nr 81, poz.
English: It does not add to production in any way and it is a relatively small amount of money.
French: Elle n'ajoute rien à la production et implique des sommes d'argent relativement modestes.
English: There was a need to study this principle further with regard to indigenous peoples and the States where they were located.
French: Il fallait l'étudier plus avant pour ce qui était des populations autochtones et des États où elles vivaient.
English: The IAC works closely with the CTN to prioritize diagnostic tests for future NLHI evaluation - in particular, those with the potential for wide-scale application in CTN immunology laboratories.
French: Le CCI travaille en étroite collaboration avec le RCE afin d'établir un ordre de priorité pour les épreuves diagnostiques en vue de l'évaluation future du LNIV - en particulier ceux qui pourraient être appliqués à grande échelle dans les laboratoires d'immunologie du RCE.
English: Particular mention was made of the January 1999 attacks that took place in the village of Koldiar, in Kushtia, against an Ahmadi place of worship and against Ahmadi worshippers; the explosion of a bomb at an Ahmadi place of worship in Khulna, on 8 October 1999, which killed several worshippers; the discovery of two bombs in the main Ahmadi mosque in Dhaka, on 10 October 1999; and the attacks against an Ahmadi place of worship at Natore on 12 November 1999.
French: Ont été, en particulier, évoquées les attaques, en janvier 1999, dans le village de Koldiar à Kushtia, contre un lieu de culte ahmadi et contre les fidèles; l'explosion d'une bombe dans un lieu de culte ahmadi à Khulna causant le décès de plusieurs fidèles le 8 octobre 1999; la découverte de deux bombes dans la mosquée principale des ahmadis à Dhaka le 10 octobre 1999, et les attaques contre un lieu de culte ahmadi à Natore le 12 novembre 1999.
English: The observations carried out with this telescope belong to the current research programs.
French: Les observations réalisées avec ce télescope font partie des programmes de recherche en cours.
English: problems are referred to are solved by the or instructions. action from within a framework of established methods and procedures.
French: Les problèmes particuliers se règlent par des moyens d'action clairement indiqués.
English: In 1A buds after carpel fusion and as the normal stigma is differentiating, stamens form a distinctly stigmatoid tip subtended by a short filament bearing the initials of lateral outgrowths.
French: Chez les bourgeons 1A, lorsque la fusion des carpelles a pris place et que les stigmates normaux sont en voie de différenciation, les étamines forment une pointe distinctement stigmatoïde sous-tendue par un court filet porteur d'initiales d'excroissances latérales.
English: However, consumers' acquisition of online health information does not show an association with a reduced likelihood for physician visits, nor does it appear to be associated with consumers self-rated health knowledge.
French: Toutefois, l'obtention d'information sur la santé en ligne par les consommateurs ne semble pas associée à une réduction de la probabilité de consulter un médecin, pas plus qu'elle n'est associée aux connaissances auto-évaluées des consommateurs en matière de santé.
English: Musicians wishing to sign with a recording company require a demo tape and discography.
French: Les auteurs proposent une idée par écrit à un rédacteur en chef ou à une maison d'édition.
English: Every household in Cyprus and Malta received one of the 560,000 "public information leaﬂets".
French: Chaque ménage à Chypre et à Malte a reçu un des 560 000 « dépliants d’information destinés au public ».
English: In some cases, the existence of the Senate may act as a check on the Government initiatives which may not withstand close Senate examination.
French: Dans certains cas, la seule existence de cette Chambre peut dissuader le gouvernement de lancer des initiatives qui pourraient ne pas résister à l’examen du Sénat.
English: The net real decrease of $0.4 million represents the proportionate share of investments in country office capacities to deliver development results, being offset by downward shifts and reductions.
French: La diminution de 400 000 dollars représente la part de l'investissement dans les capacités des bureaux de pays de réaliser les objectifs de développement, contrebalancée par des ajustements à la baisse et des réductions.
English: In the first place, the assistance should be operational and managed in the country concerned. But the Commission does not exclude specific situations where a project would be implemented mainly outside Belarus.
French: L’aide doit avant tout être opérationnelle et être gérée dans le pays en question, mais la Commission n’exclut pas a priori des cas particuliers qui impliquerait une mise en œuvre principalement depuis l’étranger.
English: Focusing on its wholesale banking and international business within the Group, Crédit Agricole Indosuez is developing three areas of activity: market activities (capital, forex, futures equity markets trading), private banking, and investment banking and corporate finance.
French: Crédit Agricole Indosuez, qui se concentre sur les services bancaires de gros et les activités internationales au sein du groupe, est à développer trois secteurs d’activités : les activités sur les marchés (de capitaux, des changes, des marchés à terme), les services bancaires aux particuliers, de même que les services bancaires d’investissement et le financement des entreprises.
English: ▪ Seek the advice of a credit counsellor if you can’t sort things out yourself.
French: ▪ Consultez un conseiller en crédit, si vous ne pouvez clarifier vousmême votre situation.
English: Déjà que j'aimais les originales les musiques d ela comédie musicale sont superbes !
French: Trop bien la commedie musicla elle est vraiment génial !
English: Massive amounts of copyright-protected content in digital form, including software, music, films, electronic games and text, are also distributed online without the copyright owners’ consent via dedicated websites or filesharing networks.
French: De plus, un nombre impressionnant d’objets, sous forme numérique et protégés par le droit d’auteur, dont des logiciels, de la musique, des films, des jeux électroniques et des textes, sont diffusés en ligne sans le consentement du titulaire du droit d’auteur, par le truchement de sites Web spécialisés ou de réseaux de partage de fichiers.
English: • CWB II Post Transition – Period D  Recommendations 6.0 HOW A COMPETITIVE INDUSTRY MAY OPERATE WITH MARKETING CHOICE
French: • CCB II après la transition - Période D Recommandations 6.0 COMMENT UNE INDUSTRIE CONCURRENTIELLE PEUT FONCTIONNER EN AYANT LE CHOIX DE CE QU’ELLE COMMERCIALISE