ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other films in which Aaliyah was signed to appear were Honey (which was recasted to Jessica Alba), a role in the movie State Property 2 (which was recasted to Mariah Carey) and a Whitney Houston-produced remake of the 1976 film Sparkle which was later announced cancelled as well as Some Kind of Blue which was cancelled as well due to Aaliyah's death.
French: Autres films dans lesquels Aaliyah a été signé à comparaître ont été Honey (qui a été la refonte de Jessica Alba), un rôle dans le film State Property 2 (qui a été la refonte de Mariah Carey) et Whitney Houston produits remake du film de 1976 qui a été Sparkle plus tard, a annoncé d'annulation ainsi que Some Kind of Blue, qui a été annulée, ainsi en raison de la mort d'Aaliyah.
English: Mr. Rick Bannerman, Pioneer Hi-Bred Production Ltd. Dr. Ken Campbell, Agriculture and Agri-Food Canada Dr. Mike Dixon, University of Guelph Dr. Tom Francis, Syngenta Seeds Ltd. Dr. Basu Gantotti, Canada Customs and Revenue Agency Mr. Peter Hannam, First Line Seeds Ltd. Mr. Lorne Heslop, Agriculture and Agri-Food Canada Mr. Ken Hough, Ontario Field Crops Research Coalition Dr. Bruce Hunter, Syngenta Seeds Ltd. Dr. Len Kannenberg, University of Guelph Dr. Daryl Males, Saskatchewan Wheat Pool Ms. Andrea Martin, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs Dr. Murray McLaughlin, Foragen Technology Ventures Inc. Dr. Alan Sullivan, University of Guelph Dr. Gord Surgeoner, University of Guelph Mr. Peter Van Die, Canada Customs and Revenue Agency For more information on the SR&ED Program refer to the CRA web site: www.cra.gc.ca/sred
French: M. Rick Bannerman, Pioneer Hi-Bred Production Ltd. M. Ken Campbell, D.Sc., Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Mike Dixon, D.Sc., University of Guelph M. Tom Francis, D.Sc., Syngenta Seeds Ltd. M. Basu Gantotti, D.Sc., Agence du revenu du Canada M. Peter Hannam, First Line Seeds Ltd. M. Lorne Heslop, Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Ken Hough, Ontario Field Crops Research Coalition M. Bruce Hunter, D.Sc., Syngenta Seeds Ltd. M. Len Kannenberg, D.Sc., University of Guelph M. Daryl Males, D.Sc., Saskatchewan Wheat Pool Mme Andrea Martin, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario M. Murray McLaughlin, D.Sc., Foragen Technology Ventures Inc. M. Alan Sullivan, D.Sc., University of Guelph M. Gord Surgeoner, D.Sc., University of Guelph M. Peter Van Die, Agence du revenu du Canada Pour de plus amples renseignements sur le programme de la RS&DE, visitez le site Web de l'ARC : www.cra.gc.ca/sred
English: The blogosphere world and mobilizes an entire day dedicated to Human Rights: all the bloggers of the world are summoned to spread the word on the Internet and raise awareness of the world compliance with these rights.
French: La blogosphère mondiale et mobilise toute une journée dédiée aux droits de l'homme: tous les blogueurs du monde sont appelés à passer le mot sur l'Internet et la sensibilisation de la conformité du monde avec ces droits.
English: Taking Europe as a whole, this might imply that its species richness will change little, though that of the individual nation states might change substantially.
French: Peut-on dans ce cas classer les nouvelles espèces qui arrivent en « indigènes » ou « allogènes » ?
English: Health Canada works with the stakeholders (transplant recipients to medical practitioners to regulated
French: L’initiative de la réglementation intelligente du gouvernement du Canada se veut un moyen de créer des règlements qui puissent tenir compte de Page 2 de 20
English: 7 Labour force survey [ Key labour and income facts | Main menu | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2003 07 23
French: 7 Enquête sur la population active [ Indicateurs clés de l'emploi et du revenu | Menu principal | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2003-07-23
English: The 3beta-pregnane isomers epipregnanolone and isopregnanolone both inhibited the ability of allopregnanolone and alphaxalone to potentiate GABAA receptor function.
French: Les isomères 3beta-prégnane, épiprégnanolone et isoprégnanolone, ont inhibé la capacité de l'alloprégnanolone et de l'alphaxalone à potentialiser la fonction du récepteur GABAA.
English: Belmont (Blue pack) Regular Size May 2007 3 35 2 5.00% Tabac A.D.L. Tobacco Pihtwa Regular Size May 2007 15 25 0 0.00% Tabac A.D.L. Tobacco Supreme Light Regular Size May 2007 1 16 23 57.50% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum King Size May 2007 10 30 0 0.00% Tabac A.D.L. Tobacco Bailey's King Size May 2007 13 27 0 0.00% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Light Regular Size May 2007 1 10 29 72.50% Tabac A.D.L. Tobacco Supreme Light King Size May 2007 3 8 29 72.50% Lanwest Manufacturing Technonogies Podium Silver King Size May 2007 13 27 0 0.00% Lanwest Manufacturing Technonogies Podium Menthol King Size May 2007 17 22 1 2.50% Lanwest Manufacturing Technonogies Podium Blue King Size May 2007 13 25 2 5.00% Lanwest Manufacturing Technonogies Podium Gold King Size May 2007 16 24 0 0.00% Lanwest Manufacturing Technonogies Podium Special King Size May 2007 6 34 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Belmont (emballage Bleu) Régulier mai 2007 3 35 2 5.00% Tabac A.D.L. Tobacco Pihtwa Régulier mai 2007 15 25 0 0.00% Tabac A.D.L. Tobacco Supreme Légère Régulier mai 2007 1 16 23 57.50% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum King Size mai 2007 10 30 0 0.00% Tabac A.D.L. Tobacco Bailey's King Size mai 2007 13 27 0 0.00% Tabac A.D.L. Tobacco Maximum Légère Régulier mai 2007 1 10 29 72.50% Tabac A.D.L. Tobacco Supreme Légère King Size mai 2007 3 8 29 72.50% Lanwest Manufacturing Technonogies Podium Argent King Size mai 2007 13 27 0 0.00% Lanwest Manufacturing Technonogies Podium Menthol King Size mai 2007 17 22 1 2.50% Lanwest Manufacturing Technonogies Podium Bleu King Size mai 2007 13 25 2 5.00% Lanwest Manufacturing Technonogies Podium Or King Size mai 2007 16 24 0 0.00% Lanwest Manufacturing Technonogies Podium Spécial King Size mai 2007 6 34 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Worker cooperatives  Unless otherwise provided for in the articles, at least 20 percent of the surplus must be distributed to another cooperative, a non-profit entity or a charitable entity after payment of its liabilities but before any distribution is made to a member or shareholder [subsection 361(4)].  c.
French: 100 de l'excédent, après acquittement de son passif, doit être distribué à une autre coopérative ou à un organisme de bienfaisance ou sans but lucratif, avant toute distribution à des membres ou à des détenteurs de parts de placement [par. 361(4) de la Loi].  c.
English: The report structure on which this document is based will be used as the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure du rapport sur laquelle s'appuie le présent document servira de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: To find the answers of these questions and also higher and share your intellectuel capacity, join us!
French: Pour rechercher les reponses des questions avec nous, et partager et ameliorer votre capacite intellectuelle, accompagnez - nous!
English: It adopts an approach to drug regulation as a product progresses through its life cycle.
French: Il adopte une approche en matière de réglementation des médicaments au fur et à mesure que le produit évolue à l’intérieur de son cycle de vie.
English: The unbundling provisions in each Member State and candidate countries are reviewed in Annex A, section 8.
French: Les tarifs pratiqués en Suède semblent également élevés en comparaison de ceux qui sont appliqués dans des pays de superficie analogue, et ceux du Danemark ont été réduits en Octobre 2002.
English: No single measure like export sales could be used to assess the impact of FJST but anecdotal evidence was given of innovative changes to products and processes introduced by graduates that had benefited company performance.
French: Aucune mesure, comme le volume des ventes à l’exportation, n’a pu être utilisée pour évaluer l’effet du PEST, mais certains faits prouvent que les diplômés ont apporté des changements dans les produits et les procédés qui ont eu un effet bénéfique sur le rendement de l’entreprise.
English: Topics for discussion (Revised version of 16 November 2006)
French: Sujets de discussion (version révisée du 16 novembre 2006)
English: Interviewers’ impressions and recommendations; and 4.4.
French: les impressions et les recommandations de l’intervieweur; 4.4.
English: Dartmouth, NS B3B 1Y2 Phone: (902) 468-5017 Fax: (902) 468-4600 E-mail:
French: Dartmouth, NS B3B 1Y2 Téléphone : (902) 468-5017 Télécopies : (902) 468-4600 Courrier électronique :
English: Further, co-ordination between the Department and CMHC was exemplified through the joint preparation of a transformative approach to Aboriginal Housing, The audit recommendations were all addressed to the Treasury Board Secretariat and the Privy Council Office.
French: En outre, les efforts de coordination entre le Ministère et la SCHL se sont manifestés par la préparation conjointe d'une solution novatrice pour le logement autochtone.
English: A more rational basis for planning now exists.
French: On dispose maintenant d'un fondement plus rationnel pour la planification.
English: The Company elected to have the maximum allowable number of shares cancelled under the plan, thereby reducing its ownership interest of EWS to approximately 31% on a fully diluted basis (13.7 million shares) compared to approximately 37% on a fully diluted basis (43.7 million shares) prior to the capital reorganization.
French: Au premier trimestre de 2004, la Compagnie a reçu 81,6 M£ (199 M$ CA) de l’EWS, dont 23,9 M£ (58 M$ CA) sous forme de billets de l’EWS.
English: What place do the inhabitants have in this?
French: Quelle est la place accordée aux habitants ? Avec quelle cohérence ?
English: definitions of budgetary aggregates,
French: les définitions des agrégats budgétaires;
English: Niki is also available in person.
French: Niki en personne est à votre disposition.
English: Enter the IFTA account number(s) of the carriers (lessees) you worked for during this reporting period (attach a separate list if necessary).
French: Inscrivez le ou les numéros de compte de l'IFTA des transporteurs (locataires) pour lesquels vous avez travaillé au cours de la période de déclaration. Joindre une liste distincte, au besoin.
English: In addition, contrary to the observations in rats, there were no decreases in myeloid to erythroid ratios; in fact, there were increases in some exposed groups.
French: De plus, contrairement aux observations faites sur les rats, le ratio des éléments myéloïdes aux érythroïdes n'a pas diminué; en fait, il a augmenté chez certains groupes exposés.
English: It will also provide support for Government capacity-building to eventually allow for full national execution of the programme.
French: Il contribuera dans le même temps au renforcement des capacités du Gouvernement pour éventuellement permettre une exécution nationale du programme à part entière.
English: In resolution GC.8/Res.5 the General Conference reiterated the crucial role that industrialization must play in the transformation of the African economies and in efforts to eradicate poverty, and expressed its conviction that in the process of global economic liberalization, the private sector must assume a driving role in the industrial development of African States.
French: Dans sa résolution GC.8/Res.5, la Conférence générale a rappelé le rôle crucial que devait jouer l'industrialisation dans la transformation des économies africaines et particulièrement dans la lutte pour l'élimination de la pauvreté.  Elle a exprimé sa conviction que le secteur privé devait, dans le processus mondial de libéralisation de l'économie, jouer le rôle de locomotive du développement industriel des États africains.
English: The Committee notes with satisfaction that, in accordance with article 5, paragraph (4), of the Bulgarian Constitution, the Convention takes precedence over national law.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction que la Convention a, conformément à l'article 5, paragraphe  4, de la Constitution bulgare, une valeur supérieure à la législation nationale.
English: Gale winds slowed their departure and damaged the foremast of the Resolution, forcing them back into the protection of the harbour.
French: Des vents violents ont retardé le départ et endommagé le mât de misaine du Resolution, forçant ainsi les navires à retourner dans la sécurité du port.
English: • raised the annual limit on the transfer of the tuition fee and education amounts to those who support students from $4000 to $5000.
French: • Hausse de 4 000 à 5 000 dollars du total des frais de scolarité et du montant pour études qui peuvent être transférés à un contribuable qui subvient aux besoins d'un étudiant.
English: Japanese firms are not allowed to deduct interest payments on debt issued to finance the purchase of land, but this has a negligible impact on the METR given the small share of land in the capital structure of firms.
French: Pour leur part, les entreprises japonaises ne peuvent pas déduire les intérêts versés sur les titres d’emprunt émis afin de financer l’achat de terrains, mais cette restriction a très peu d’effet sur le TEMI, considérant la faible proportion que représentent les terrains dans la structure du capital des entreprises.
English: • Pursue regional and bilateral trade, investment and science and technology agreements, ideally together with our NAFTA partners.
French: Bien que les entreprises canadiennes investissent davantage à l’étranger et se diversifient en recherchant de nouvelles possibilités d’investissement, la part du Canada dans les investissements étrangers à destination des pays du G7 et de l’OCDE est en diminution.
English: We have heard excuses year after year for why they cannot be met.
French: Nous avons entendu des excuses ´ ` ´ annee apres annee pour expliquer pourquoi ces cibles ne sont pas ` ´ atteintes.
English: DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS A. Contents and scope of the financial framework
French: DÉFINITION ET MODALITÉS D'APPLICATION A. Contenu et portée du cadre financier
English: We are just a small company trying to serve rural Canadians and don't have the expertise with this appeal process that a company like Telus can bring to bear. Document: 011107.doc - 26KB 2001/10/19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: We are just a small company trying to serve rural Canadians and don't have the expertise with this appeal process that a company like Telus can bring to bear. Document: 011107.doc - 26KO 2001/10/19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: This shift is being accompanied in many countries by changes to the nursing education curriculum.
French: Aux États-Unis, le Federal Bureau of Health Professions a établi des lignes directrices pour les États afin qu'ils mettent sur pied des organismes consultatifs centraux chargés d’examiner la question des effectifs.
English: Canada has not listed commitments in areas such as: health, public education and social services; water collection, purification and distribution services; transmission and distribution of electricity; and wholesale or retail sale of electricity.
French: Le Canada n’a pas inscrit d’engagement dans les services de santé, d’enseignement public et les services sociaux, dans les services d’approvisionnement en eau, de purification et de distribution de l’eau, dans les services de transmission et de distribution d’électricité, ni dans les services de vente d’électricité en gros ou au détail.
English: It was suggested that the importance of the institutional framework could be better emphasized by including the discussion in the opening chapters of the Guide.
French: On a suggéré qu'un moyen de mieux faire ressortir l'importance du cadre institutionnel serait de faire figurer les développements sur ce point dans les premiers chapitres du Guide.
English: The KRF helps parents with the cost of registration fees and /or special clothing, supplies and equipment.  Homelessness
French: Le Fonds aide les parents à couvrir le coût des frais d'inscription et/ou des vêtements, des fournitures et de l'équipement spéciaux.
English: AJ Parkyn Boat Charters Contact:
French: AJ Parkyn Boat Charters Contact d'affaires :
English: It was agreed that the confidentiality provision should apply in all cases, even without a specific agreement of the parties.
French: Il a été convenu que la règle de la confidentialité devait s'appliquer dans tous les cas, même sans l'accord exprès des parties.
English: Industry Canada estimates based on Statistics Canada, Cansim and Bureau of Census, 2004 10.
French: Estimations d'Industrie Canada fondées sur des données de Statistique Canada, du Cansim et du Bureau of Census, 2004 10.
English: Further communication to members and pay offices are being provided by AIG or CANFORGEN messages.
French: De plus amples renseignements seront communiqués aux membres par messages AIG ou CANFORGEN.
English: The remaining provinces/ territories submit paper reporting forms (See Appendix VII).
French: Les autres provinces/ territoires transmettent leurs données sur support papier (voir l’annexe VII).
English: He said that it was necessary to specify the name of the body to which the working paper should be submitted, and therefore suggested replacing the words “working group” with the words “working group on the administration of justice”.
French: Il ajoute qu'il est nécessaire de spécifier le nom de l'organe auquel le document de travail devra être soumis, raison pour laquelle il suggère de remplacer les mots «groupe de travail» par les mots «Groupe de travail sur l'administration de la justice».
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights has held that the trial of civilians by military courts is contrary to articles 6 and 7 of the African Charter and the Basic Principles on the Independence of the Judiciary.
French: Quant à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, elle a considéré que le jugement de civils par des juridictions militaires était contraire aux articles 6 et 7 de la Charte africaine et aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature.
English: The nature of her work required close interaction with other clerks, team members and supervisor.
French: La nature de son travail exigeait des rapports étroits avec d’autres commis, membres d’équipe et le superviseur.
English: It must take advantage of the genuine Arab desire to end the crisis in the Middle East.
French: Il doit profiter du désir sincère des Arabes de mettre un terme à la crise au Moyen-Orient.
English: As you know, since the outset the Commission has dealt - we think seriously - with this subject, as may be seen in the communication of 7 September 1994 to Parliament and the Council of Ministers, with which Mr Schulz's report deals.
French: Comme vous le savez, la Commission a traité - à mon avis avec sérieux - ce problème dès le début comme on peut le vérifier dans la communication du 7 septembre 1994 adressée au Parlement et au Conseil de ministres, objet du rapport présenté par M. Schulz.
English: If Dom de Vogüé has come to the conclusion that these two very different traditions are really quite similar, it is because he has too readily placed his confidence in Cassian's claim to represent the Eastern tradition, and has looked at Pakhomius only through Cassian's eyes.
French: La littérature de Basse-Egypte, en particulier les Apophthegrnes, pourtant si accueillants à toutes les tendances, n'a rien assimilé de la production littéraire pachômienne, qui est demeurée un tout homogène [86] . Cette ignorance mutuelle s'explique sans doute par l'attitude réservée de Pachôme à l'égard de l'érémitisme, et surtout par la prise de position ferme des moines pachômiens pour le parti du patriarche dans la grande querelle origéniste de la fin du IVe siècle.
English: Formal education and training remains important and self-development continues.
French: Les thèmes centraux de cette deuxième période sont donc la formation et l’expérience.
English: ACTUAL/PROJECTED NUMBERS:
French: Inscrire le nom du refuge et préciser s’il s’agit d’un refuge dans le cadre d’Opération refuge ou d’un autre refuge d’urgence administré par un organisme provincial ou privé.
English: It is important, in order to maintain stability in the region, that there is an international presence and most certainly that the European Union is ready to maintain a significant presence for some time.
French: Il importe, afin de maintenir la stabilité dans la région, d’assurer une présence internationale, et l’UE doit être prête à maintenir pendant un certain temps une présence significative.
English: The Task Force assists in creating crucial links between institutions (including national focal points, regulatory bodies, and research groups), both within countries and across regional and hemispheric scales.
French: b) L'Équipe spéciale devrait contribuer à créer des liens essentiels entre les institutions (notamment les centres de liaison nationaux, les organes de réglementation et les groupes de recherche), tant au sein des pays qu'à l'échelle de la région et de l'hémisphère.
English: ECE governments, the private sector, social partners and NGOs
French: Les gouvernements des États membres de la CEE devraient :
English: Mr. Mulder agreed it would have been frustrating for a candidate such as Mr. Bruneau to understand the marking, because it was true the Selection Board could not simply "show me the answer."
French: M. Mulder convient qu'il pouvait être frustrant pour un candidat comme M. Bruneau d'essayer de comprendre la notation, car il est vrai que le jury de sélection ne pouvait simplement lui montrer les réponses.
English: The CEDAW issued its Concluding Comments on 30 January 2004 (UN document reference CEDAW/C/2004/I/CRP.3/Add.4/Rev. 1; please see paragraphs 1, 15, 16 and 20).
French: Le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes a rendu publiques ses conclusions le 30 janvier 2004 (CEDAW/C/2004/I/CRP.3/Add.4/Rev.1 ; en particulier les paragraphes 1, 15, 16 et 20).
English: Health Canada received 616 reports of laboratory tests for influenza, including five (0.81%) influenza A detections and two (0.32%) influenza B detections (see table).
French: Santé Canada a reçu 616 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont cinq (0,81 %) de détections d'influenza A et deux (0,32 %) de détections de type B (voir tableau).
English: The EcoSmart Foundation will also implement a series of marketing, networking and commercialization activities to support British Columbia's internationally competitive green building sector.
French: Parallèlement, la Fondation EcoSmart mettra en oeuvre une série d'activités de marketing, de réseautage et de commercialisation à l'appui du secteur des bâtiments écologiques de la Colombie-Britannique, un secteur compétitif à l'échelle internationale.
English: The level of control for the wiki's content is minimal, which creates an information source that is not only more dynamic, but less formal and strict as well.
French: Le niveau de contrôle exercé sur le contenu du wiki est minimal, ce qui en fait une source d'information plus dynamique mais aussi moins formelle et moins stricte.
English: Director of the Carlos J. Finlay Center of Vaccine Production, in Havana City, she is one of the main scientists responsible for vaccine work at the scientific pole located at the west of the city of ...
French: Il naît à Candelaria, dans la province de Pinar del Rio. Célèbre chirurgien orthopédiste qui dirige depuis 1969 le Complexe Frank Pais de la capitale.
English: The influence of the solvent is discussed as a function of the excited states involved.
French: On a discuté de l'influence des solvants comme étant une fonction des états excités impliqués.
English: In addition to the country visits described in his report, he had made four other visits during the past year.
French: Outre les visites de pays décrites dans son rapport, le Représentant du Secrétaire général a effectué quatre autres déplacements au cours de l'année écoulée.