ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court has not yet discussed whether Francophones constitute a group protected by section 15 and the case law from the few appeal courts that have dealt with the issue is contradictory.82 However, in an article published after the decision of the Conservative Harris Government to alter radically the mandate of the Montfort Hospital, the only Francophone university hospital in Ontario, Professor Marc Cousineau (1997-98) argues that Francophones of Ontario constitute an analogous group and should be protected in accordance with section 15 of the Charter.
French: La question de savoir si les francophones vivant en milieu minoritaire constituent un groupe protégé par l'article 15 n'a pas encore été abordée par la Cour suprême et la jurisprudence des quelques cours d'appel qui ont traité de la question est contradictoire82. Toutefois, dans un article récent publié après la décision du gouvernement conservateur de Mike Harris de transformer radicalement la mission de l'hôpital Montfort, seul hôpital universitaire francophone de l'Ontario, le professeur Marc Cousineau (1997-1998) soutient que les francophones de l'Ontario constituent un groupe analogue et qu'ils doivent être protégés en vertu de l'article 15 de la Charte.
English: If really necessary, you may add a paper sheet if you feel there is not enough space for all the information on the grant application form.
French: En cas d’absolue nécessité, une feuille de papier peut être ajoutée s’il n’y a pas assez de place pour toutes les informations sur le formulaire de demande de subvention.
English: This would again involve using the budget corresponding to the elements of the work programme as a starting point, but in this case the burden of costs would be shared on the basis of the United Nations scale of assessments for Parties and other States having opted to participate in the scheme.
French: Pour cela, il faudrait ici encore prendre pour point de départ le budget correspondant aux éléments du programme de travail, cependant que les dépenses seraient réparties, sur la base du barème des quotes-parts de l'ONU, entre les Parties et les autres États ayant choisi de participer au plan de financement.
English: Baggage compartment: compartment where baggage is stored.
French: Soute à bagages: compartiment où l'on range les bagages.
English: We - or at least I personally - accept Amendment No 168, presented by the chairman of the Committee on Regional Policy on this issue.
French: C'est pourquoi nous acceptons - ou du moins, j'accepte - l'amendement 168 présenté par le président de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme sur cette question.
English: • The Global Health Research Initiative, a unique partnership between CIHR, the Canadian International Development Agency (CIDA), the International Development Research Council (IDRC) and Health Canada will address global disparities in health.
French: • L’Initiative de recherche en santé mondiale, partenariat unique entre les IRSC, l’Agence canadienne de développement international (ACDI), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et Santé Canada s’attaqueront aux disparités sur le plan de la santé dans le monde.
English: • for works: - a maximum of 30 % for cross-border sections provided that the Member States concerned have given the Commission all the necessary guarantees regarding the financial viability of the project and the timetable for carrying it out - road, air, inland waterway, maritime traffic and coastal traffic management systems: a maximum of 20% of the eligible cost • start-up aid related to capital costs for cross-border sections of Motorways of the Sea projects: 30% of two years of depreciation of the eligible capital cost in accordance with Art. 15 (5) of the TEN Guidelines
French: • en ce qui concerne les travaux: – 30 % maximum du coût éligible pour les tronçons transfrontaliers, pour autant que les États membres concernés aient donné à la Commission toutes les garanties nécessaires sur la viabilité financière et sur le calendrier de mise en œuvre du projet, – pour les systèmes de gestion du trafic routier, aérien, fluvial, maritime et côtier, 20 % maximum du coût éligible des travaux, aide au démarrage liée à des dépenses d’équipement pour les tronçons transfrontaliers des projets «autoroutes de la mer»: 30 % de la valeur de deux années d’amortissement des dépenses d’équipement éligibles en vertu de l’article 15, paragraphe 5, des orientations sur les RTE.
English: (b) Merge “Cage (type-1)” and “Cage (type-2)” production systems into one category “Cage-housed”
French: b) De fusionner les méthodes de production correspondant aux «Cage 1» et «Cage 2» en une seule catégorie dénommée «En cage»;
English: Kids Help Phone is being supported so it can provide a bullying prevention hotline 24 hours a day, seven days a week.
French: La ligne Jeunesse, J'écoute est actuellement financée afin d'être en mesure d'offrir, en tout temps, une ligne directe de prévention de l'intimidation.
English: The bid closing date was June 21, 2002.
French: La date de fermeture de l'appel d'offres était fixée au 21 juin 2002.
English: In this context, it would be appreciated if politically sound clarifications, including the relevant mandates approved by Member States, could be provided with regard to the Department of Political Affairs's expansion of functions and mandates in the area of cross-cutting issues.
French: Le Comité souhaiterait à cet égard obtenir des éclaircissements valables sur le plan politique, concernant notamment les mandats pertinents approuvés par les États Membres, s'agissant de l'élargissement des mandats et fonctions du Département des affaires politiques dans le domaine des questions intersectorielles.
English: Governments need to be proactive in responding to this concern and at a minimum include appropriate provisions to protect Canadians' personal information in any outsourcing or contract arrangements with foreign governments or companies," says Privacy Commissioner of Canada Jennifer Stoddart.
French: Les gouvernements doivent apaiser ces préoccupations de manière proactive et, tout au moins, inclure des dispositions appropriées afin de protéger les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens dans toute entente contractuelle ou d'impartition avec des gouvernements étrangers ou des sociétés étrangères », de dire la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Mme Jennifer Stoddart.
English: Lunch and dinner with menu choice, arne and fish every day, salad buffet.
French: Déjeuner et diner avec menu au choix, de viande et de poisson tous les jours, buffet de légumes.
English: • Safeguarding - Includes clearance programs for marine sector employees working in restricted areas, visas for foreign seafarers joining ships in Canada and new detection equipment in Canadian ports to monitor containers.
French: • Protection - Comprenant des programmes d'attestation de sécurité pour les employés du secteur maritime travaillant dans des zones réglementées et de nouvelles exigences en matière de visa pour les marins étrangers faisant partie d'équipages canadiens ainsi que l'installation dans les ports canadiens d'outils de détection pour le contrôle des conteneurs.
English: In addition to being assigned the principal responsibility for human rights issues in the United Nations system, the High Commissioner is called on to be active in meeting human rights challenges and preventing human rights violations.
French: Outre la responsabilité à titre principal de toutes les activités des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme qui lui est assignée, le Haut Commissaire est appelé à jouer un rôle actif pour régler les problèmes qui entravent la réalisation des droits de l'homme et prévenir les violations de ces droits.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.11/Rev.1, as orally amended, by a recorded vote of 159 to 6, with 5 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/61/L.11/Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement, par 159 voix contre 6, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES   Ministère Paiements de transfert (dollars) Crédit Législatif
English: (b) The International Searching and Preliminary Examining Authorities shall be ex officio members of the Committee.
French: 4) Tout État contractant et toute organisation internationale intéressée peuvent saisir le Comité, par écrit, de questions de sa compétence.
English: At the 2005 spring summit, in order to revitalise the process, it was decided to concentrate the priorities on: — stimulating growth and jobs, and — measures to encourage research, innovation and competitiveness.
French: Afin de donner un nouvel élan à ce processus, il a été décidé lors du Conseil de printemps 2005 d’en centrer les priorités sur: — la promotion de la croissance et de l’emploi, d’une part, — des mesures destinées à favoriser la recherche, l’innovation et la compétitivité, d’autre part.
English: [51] The respondent, in order to prove that the standard is reasonably necessary, has the burden of demonstrating that it incorporates every possible accommodation.
French: [51] L'intimée, afin de prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, a la charge de démontrer qu'elle inclut toute possibilité d'accommodement.
English: "In some cases we do it because it will enable us to introduce related products into these markets," he explains, "and we make it work by spreading profitability across the company."
French: Comment faites vous pour que cela fonctionne? « Parfois, c'est pour pouvoir introduire des produits connexes dans ces marchés, dit-il, et nous répartissons les dépenses dans toute l'entreprise.
English: We talk about changing production and consumption standards, we talk about eradicating poverty, we talk about mainstreaming the environment in all policies, in farming, fisheries, industry, energy, tourism, water and air policies, but we have no objectives, timetables, indicators to tell us if we have reached our targets, mechanisms, capital, and the means to move and control the use of resources.
French: Je pense que nous en convenons tous. Nous parlons de changement des modèles de production et de consommation, d'éradication de la pauvreté, d'intégration de l'environnement dans toutes les politiques, dans l'agriculture, la pêche, l'industrie, l'énergie, le tourisme, l'eau, l'air, mais ce qui manque, ce sont les objectifs, les calendriers, les indicateurs qui montrent si nous avons atteint nos objectifs, ce sont les moyens, les capitaux, les transferts de ressources, le contrôle de l'utilisation des ressources.
English: Cpl R Woodworth 143 AEF Lunenburg
French: Cpl R Woodworth 143 Ele GA Lunenburg
English: ILO, Conditions of Work Digest, Volume 11, No.2, 1992.
French: Quick JC, Quick JD, Nelson DL et Hurrell, Jr JJ:
English: Also, Program processes are spread out evenly throughout the year allowing for a corresponding even distribution of staff workloads.
French: Les organismes parrains du secteur privé et les organismes d'accueil privés établis dans les pays plus riches sont ceux qui offrent habituellement davantage de financement.
English: In addition, technical meetings under the PCA, the Cooperation Committee and the subcommittees, were suspended.
French: En outre, les réunions techniques dans le cadre de l'APC, la commission de coopération et les sous-commissions ont été suspendues.
English: Unusual patterns of clinical involvement including gastrointestinal tract, pulmonary and CNS involvement, have been reported frequently in HIV-infected individuals and the "classical" features of visceral leishmaniasis are often not seen.
French: Des localisations cliniques inhabituelles, notamment des atteintes gastro-intestinales, pulmonaires et du SNC, ont fréquemment été signalées chez les personnes infectées par le VIH, et les caractéristiques « classiques » de la leishmaniose viscérale sont souvent absentes.
English: All comments should be prefaced by the heading "Comments - Canada Gazette Notice DGRB-006-01".
French: Tous les commentaires doivent être précédés de la mention « Commentaires - Avis dans la Gazette du Canada DGRB-006-01 ».
English: Dr. Brian Graham, Vice-President of International Development for the Canadian Lung Association says, "This project is an excellent example of engaging Canadians in international health projects, working with our neighbours in the Americas to combat TB."
French: Le Dr Brian Graham, vice-président du développement international de L'Association pulmonaire du Canada, est d'avis que " ce projet constitue un excellent exemple de l'engagement des Canadiens dans un projet de santé international, en collaboration avec nos voisins des Amériques, pour combattre la tuberculose.
English: Provision must be made for product users and distributors to respond to the recalling firm quickly and with all necessary information. This could include provision for the recipient to place a collect call or to return a preaddressed card to the recalling firm.
French: On doit mettre des dispositions en place qui permettent aux utilisateurs et aux distributeurs du produit de communiquer rapidement avec la firme effectuant le rappel et de lui transmettre l’information nécessaire, soit en permettant aux destinataires d’appeler à frais virés ou de retourner une carte préadressée à la firme effectuant le rappel.
English: Importations of flora included in the list are admissible into Canada only under the authority of General Import Permit No. 17, under the following conditions: (a) flora listed in Appendix I of the Import Control List, (i) a permit issued by the Canadian Wildlife Service of the Department of the Environment must be presented at the time of importation; (b) flora listed in Appendix II of the Import Control List, (i) an export permit, re-export permit, or certificate issued by the exporting State, and (ii) in the case of a specimen introduced from the sea, a permit issued by the Canadian Wildlife Service of the Department of the Environment must be presented at the time of importation.
French: Les espèces végétales inscrites sur cette liste ne peuvent entrer au Canada qu’accompagnées de la Licence générale d’importation no17, aux conditions suivantes : a) les espèces végétales énumérées à l’annexe I de la Liste des marchandises d’importation contrôlée : (i) une licence délivrée par le Service canadien de la faune du ministère de l’Environnement doit être présentée au moment de la déclaration; b) les espèces végétales énumérées à l’annexe II de la Liste des marchandises d’importation contrôlée : (i) une licence d’exportation, une licence ou un certificat de réexportation délivrés par l’État exportateur, (ii) s’il s’agit d’une espèce provenant de la mer, une licence délivrée par le Service canadien de la faune du ministère de l’Environnement doit être présentée au moment de l’importation.
English: The power of attorney given by Salim Abbassi to Rachid Mesli was not authenticated and should not therefore be taken into consideration.
French: La procuration donnée par Salim Abbassi à Rachid Mesli n'est pas authentifiée et ne saurait en conséquence être prise en considération.
English: Mercury, which has been classified as a CEPA toxic (Schedule I of CEPA 1999), is included on the soon to be ratified United Nations Economic Commission for Europe Aarhus Protocol on Heavy Metals as a toxic with the potential for long-range transport through the atmosphere, and on the North American Commission for Environmental Cooperation (CEC)'s North American Regional Action Plan on Mercury.
French: Cette substance, qui a été déclarée toxique au sens de la LCPE (Annexe I de la LCPE 1999), est également jugée toxique aux termes du Protocole Aarhus à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif aux métaux lourds de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, dont la ratification est imminente. Le Protocole considère que le mercure peut être transporté par voie atmosphérique sur de grandes distances.
English: Administrative expenditure of Language services policy area Activities with no budget line Administrative support for the Interpretation Directorate-General Interpreting and linked activities Logistic assistance for commission events (LACE) Conference organisation and advice Policy strategy and coordination for the Interpretation Directorate-General Administrative support for the Directorate-General for Translation Translations Policy strategy and coordination for the Directorate-General for Translation Human resources Establishment plan staff External staff Title 31 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Services linguistiques Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale de l’interprétation Interprétation et activités connexes Assistance logistique aux événements de la Commission Organisation de conférences et consultations Stratégie politique et coordination de la direction générale de l’interprétation Appui administratif à la direction générale de la traduction Traductions Stratégie politique et coordination de la direction générale de la traduction Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 31 — Total
English: What do we call it when it happens _____?
French: Comment les appelle t on lorsqu'ils se présentent _____?
English: Most importantly, the beliefs and therefore the market for albino body parts continue to exist, engendering fears that attacks may recur.
French: Encore plus important, les croyances concernant les albinos et, par conséquent, le marché pour leurs organes continuent d'exister faisant craindre que d'autres agressions aient lieu.
English: I was able to see at first hand what 14 Wing really means to our Air Force and especially to the east coast of Canada.
French: J’ai pu constater de visu ce que la 14e Escadre signifie réellement pour notre Force aérienne et en particulier pour la côte Est du Canada.
English: But there is huge responsibility on the part of Ethiopia and Eritrea, and they should not try to throw it back at us using a cheap marketing trick.
French: L' Éthiopie et l' Érythrée ont une énorme responsabilité et il ne faut pas que l' on essaie de nous la rejeter au moyen d' une publicité bon marché.
English: According to the preliminary results announced by the REC, when 99.84% of the votes had been counted, the Serbian Radical Party won these elections with 28, 59% of the votes, which translates into 81 seats in the new parliament.
French: Selon les résultats préliminaires annoncés par la CER après le dépouillement de 99,84% des bulletins, le Parti radical serbe a gagné ces élections avec 28,59% des suffrages, ce qui équivaut à 81 sièges au nouveau Parlement.
English: Presented at the Sandia National Laboratories Annual Arms Control Conference, Albuquerque (New Mexico), 18-20 April, 1997 (unpublished).
French: « Overcoming domestic obstacles to light weapons control », article non publié rédigé dans le cadre du projet sur les armes légères du British
English: SIC Glossary - S | A | C | D | E | F | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire CTI - S | A | B | C | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T |
English: For example, treatment programmes are generally designed (a) to enable the persons concerned to establish and maintain a drug-free lifestyle; (b) to reduce the demand for illicit drugs; (c) to reduce crime; and (d) to assist drug abusers by improving their health as well as their chances of social reintegration.
French: Les autorités chargées des poursuites devraient bénéficier d'une formation qui leur permette de traiter les activités criminelles relevant de leurs compétences particulières en ayant de très bonnes connaissances techniques.
English: The comments from the ABC will also be used in the creation of this framework.
French: Les observations du CCI serviront également à la création de ce cadre.
English: The number of older persons declines rapidly as age increases.
French: Parmi les personnes plus âgées, les effectifs diminuent rapidement d'un groupe d'âge à l'autre.
English: In order to ensure that such investments are effectively utilized, the management capacity and infrastructure of public health programs must be upgraded.
French: Pour s'assurer que ces investissements sont employés efficacement, les moyens administratifs et les infrastructures au service des programmes de santé publique doivent être perfectionnés.
English: – Mr President and members of the Parliamentary Assembly, I want to reiterate my sincere appreciation of your permitting me to participate in these very useful discussions. My colleagues and I have taken down notes, and I thank you for your thoughtful remarks and instructive recommendations on various aspects.
French: L’Assemblée, tout en notant les difficultés auxquelles les participants aux négociations continuent de se heurter pour parvenir à un accord sur les «questions de Singapour» concernant la concurrence, la protection de l’investissement, la transparence des marchés publics et les mesures visant à faciliter les échanges, constate que, sur ces points, les progrès réalisés à Genève en juillet 2004 ont été limités.
English: • Determination of fair values of equity investments (see note 2.5.2);
French: Le FEI procède à des estimations et retient des hypothèses qui ont une incidence sur les montants inscrits au titre des actifs et des passifs pour l’exercice financier suivant.
English: Impart a doctrinal character to the Lisbon Treaty as far as the European Security and Defence Policy is concerned, making reference to Article 21 of the Treaty in order to clarify the European Union’s external, security and defence policy; Ensure that the European Security and Defence Policy and European Security Strategy are readable and fully comprehensible to the peoples of Europe and the international community, setting out clearly the scope of their commitment to intervene; Take this as the basis for future work by the Union, bearing in mind that the Union’s external, security and defence doctrine rests on fundamental principles whose objectives are: 1.1 The furtherance of democracy, the rule of law, universal and indivisible human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality, solidarity and those enshrined in the United Nations Charter and international law; 1.2 The preservation of the values, fundamental interests, security, independence and integrity of the Union; 1.3 Maintaining peace, preventing conflict and strengthening international security;
French: Le Livre blanc doit intégrer la dimension transversale de cette politique avec l’ensemble des secteurs concernés comme l’aide au développement, l’agriculture, le commerce international, l’industrie, l’énergie ; 1.7. Poursuivre le dialogue avec les parlements nationaux par la tenue de réunions régulières entre les commissions de l’Assemblée (compte tenu du potentiel offert par l’Assemblée en tant qu’instrument de dialogue interparlementaire sur la politique de sécurité et de défense commune) et les ambassadeurs du Conseil permanent de l’UEO et du Comité politique et de sécurité de l’UE, reconnaissant ainsi non seulement le rôle constitutionnel joué par les parlementaires dans les parlements nationaux mais aussi leur fonction de relais auprès de l’opinion publique ;
English: Decisions : 2008 Decision No. 154-AT-A-2008 April 4, 2008 APPLICATION by Faith Shumak-Dantowitz regarding the difficulties she and her sister, Barbara Tator, experienced with Air Transat A.T. Inc. carrying business as Air Transat.
French: Décisions : 2008 Décision no 154-AT-A-2008 le 4 avril 2008 DEMANDE déposée par Faith Shumak-Dantowitz concernant les difficultés qu'elle et sa soeur, Barbara Tator, ont éprouvées lors d'un voyage avec Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.