ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The founder, originally from Algeria, was permitted to provide the public with a "cultural, literary and civilizing magazine" as was indicated on the very first page of its cover. This magazine censored itself from tackling political issues.
French: Le seul quotidien qui était imprimé en langue arabe dans la zône du Maroc qui était placée à l'époque sous le protectorat français était le journal "Assaâda" que supervisait, à partir de la Résidence Française, "la Direction des Affaires Indigènes".
English: The Sudan is a vast country with many local histories of violence: in the south, in the transitional areas that straddle the border between north and south, in Darfur and the east.
French: Le Soudan est un vaste pays avec de nombreuses traditions de violence au niveau local : dans le Sud, dans les zones de transition de part et d'autre de la frontière entre le Nord et le Sud, dans le Darfour et dans l'est du pays.
English: The GATS text html | pdf (174 KB) Ongoing GATS Negotiations
French: Texte de l'AGCS html | pdf (90 Ko) Les négociations continues de l'AGCS
English: In this case , the effective refrigeration capacity is measured by multiplying the mass flow (m) of the refrigerant liquid by the difference in enthalpy between the refrigerant vapour leaving the evaporator (ho) and the liquid at the inlet to the evaporator (hi).
French: Dans ce cas, l'on mesure la puissance frigorifique utile en multipliant le débit massique (m) de fluide frigorigène par la différence d'enthalpie entre la vapeur à la sortie de l'évaporateur (ho) et le liquide à l'entrée de l'évaporateur (hi).
English: Four large packers, one of which is Scotian Gold Cooperative, market approximately three quarters of the fresh apples produced in Nova Scotia.
French: Le Potato Processing Council, qui est un comité de cette commission, représente les producteurs dans les négociations contradueiles avec les conditionneurs.
English: • a birth registration form certified by the registrar of a province or territory;
French: • un formulaire d'enregistrement de naissance certifié par le registraire d'une province ou territoire;
English: • It facilitates performance improvement and reporting through the development of performance measures, which is an important aspect of any planning-related Defining HR Planning HR planning is defined as follows:
French: • L’intégration favorise l’amélioration du rendement et facilite la production des rapports grâce à l’élaboration de mesures du rendement, qui est un aspect important de tout travail rattaché à la planification. Définition de la planification des RH La planification des RH se définit comme suit :
English: • for categories 1 (1/0 to 1/2), X-rays are performed every two years and exposure to dust may not exceed 43% of ELV;
French: -
English: The increased references to Mongolia's nuclear-weapon-free status, at the bilateral, multilateral and international levels, are evidence of its growing international recognition.
French: Les références de plus en plus nombreuses au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie aux niveaux bilatéral, multilatéral et international traduisent bien la reconnaissance de plus en plus large dont elle jouit au niveau international.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi ne font pas apparaître de violation de l'article 26 du Pacte.
English: See also: www.unece.org/trans/radiation/radiation.html
French: Voir également: www.unece.org/trans/radiation/radiation.html.
English: He endorsed the Chairperson's views that the follow-up procedure had become professionalized to the extent that the Committee was comfortable to have it in the public domain.
French: Il estime comme la Présidente que la procédure de suivi est devenue tellement professionnalisée que le Comité pourrait la rendre publique.
English: Regulations will reduce litigation in obvious cases.
French: Les règlements éviteraient les litiges dans les cas évidents.
English: A number of amendments, around 40 to 50 of them, which relate to the Commission's right of initiative, have caused some discussion.
French: Divers amendements - de 40 à 50 - sur le droit d'initiative de la Commission ont suscité la discussion.
English: No evidence was adduced as to who might have been responsible for this tampering.
French: Aucune preuve n'a été produite concernant la personne qui pourrait être responsable de la modification.
English: PWGSC Insurance Training Program Redesign PURPOSE The purpose of this communiqué is to provide you with pertinent information about the redesign of the Insurance Training program.
French: Reconception du programme de formation en assurances de TPSGC BUT Le but du présent communiqué est de vous fournir des renseignements pertinents sur la reconception du programme de formation en assurances.
English: The enabling business environment must be founded on a meaningful and continuous public-private sector dialogue, so that the public sector understands the business needs of TNCs and SMEs alike.
French: L'environnement commercial doit reposer sur un dialogue constructif et continu entre le secteur privé et le secteur public pour que celui-ci comprenne bien les besoins des STN et des PME.
English: Topic: Tsitelubani missile incident
French: Objet : Incident concernant le tir d'un missile (Tsitelubani)
English: Topographical maps can be purchased at the Field Visitor Centre.
French: Des cartes topographiques sont en vente au centre d'accueil de Field.
English: (1) In order to make the Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
French: (1) Afin d’améliorer l’efficacité de l’aide extérieure de la Communauté, un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d’assistance a été envisagé.
English: In one project, the high-priority recommendation involves the concerns raised by a host government relating to the organization of the project, which included project management, posting of internationally recruited staff, government involvement in the decision-making process, and coordination.
French: Une recommandation très importante relative à un projet a trait aux préoccupations exprimées par un gouvernement hôte au sujet de l'organisation du projet, notamment sa gestion, l'affectation de personnel recruté sur le plan international, la participation du gouvernement à la prise de décisions et la coordination.
English: Level Range - Set the minimum and maximum level of the item.
French: Par plage de niveau – Fixez les niveaux minimum et/ou maximum de l'objet.
English: The median contribution was $9,000.
French: Presque tous les participants au volet (97 p.
English: Section 12 of the Criminal Law Act, 1997, which abolishes the power of a court to impose a sentence of corporal punishment; Section 246 of the Children Act, 2001, which makes it an offence for a person who has the custody, charge or case of a child to wilfully assault, ill-treat, neglect, abandon or expose the child or to cause or procure or allow the child to be assaulted, ill-treated, neglected, abandoned or exposed, in a manner likely to cause unnecessary suffering or injury to the child's health or seriously to affect his or her well-being; Section 24 of the Non-Fatal Offences against the Person Act, 1997, which abolishes the common law rule under which teachers had immunity from criminal liability for physically punishing pupils.
French: L'article 12 de la loi sur le droit pénal de 1997 abolit le recours aux châtiments corporels comme peine susceptible d'être infligée par les tribunaux; En vertu de l'article 246 de la loi de 2001 relative aux enfants, le fait pour une personne ayant la garde, la charge ou la responsabilité d'un enfant de délibérément l'agresser, le maltraiter, le négliger, l'abandonner ou l'exposer, ou encore de faire en sorte, d'obtenir ou de permettre qu'il soit agressé, maltraité, négligé, abandonné ou exposé, et qu'il subisse ainsi des souffrances ou des lésions inutiles ou que son bien-être s'en trouve perturbé, constitue une infraction; L'article 24 de la loi de 1997 relative aux délits non mortels envers les personnes abroge la règle de common law en vertu de laquelle les enseignants n'étaient soumis à aucune responsabilité pénale pour les corrections physiques infligées aux élèves.
English: Updates on further developments in Iraq since the issuance of that report were provided in the relevant addendum to the Secretary-General's report (A/63/346/Add.5).
French: L'évolution de la situation en Iraq depuis la parution de ce rapport a nécessité l'établissement d'un additif distinct (A/63/346/Add.5).
English: Risks and benefits must be allocated fairly among health system participants.
French: Il faudrait ainsi tirer parti du succès du Réseau canadien de la santé (RCS), en le
English: Violent internal conflicts continue to engulf millions of civilians around the world, drawing in neighbouring countries and thus posing an even wider threat to international peace and security.
French: Les violents conflits internes qui persistent dans le monde entier font des millions de victimes parmi les civils, contaminent les pays voisins et alourdissent encore la menace qui pèse sur la paix et la sécurité internationales.
English: The goal is to make it easier to attract, hire, support and retain the best people.
French: L'objectif consiste à faciliter la tâche d'attirer, d'embaucher et de garder les meilleures personnes possibles.
English: (m) Facilitation of unauthorized entry and residence;
French: m) Aide à l'entrée et à la permanence irrégulières;
English: Letter dated 19 April 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: C. Initiatives that contribute to capacity-building
French: Initiatives contribuant au renforcement des capacités
English: This applies mainly to pupils in higher classes, who are constrained to seek paid employment to help with their families' financial problems.
French: Cela concerne essentiellement les élèves des grandes classes, qui sont obligés de travailler pour aider leur famille à faire face à ses difficultés financières.
English: As shown in table 1 and annex I to the present report, compared with their total projected value of $2,863,300, the reported value has been increased by $425,400 to $3,288,700 to reflect the additional contribution from the Government of France of military-pattern vehicles and aircraft services for the transportation of equipment during the legislative elections period.
French: Comme il ressort du tableau 1 et de l'annexe I au présent rapport, la valeur totale de ces contributions, initialement estimée à 2 863 300 dollars, a augmenté de 425 400 dollars, pour s'établir à 3 288 700 dollars, compte tenu de la contribution supplémentaire du Gouvernement français, qui a fourni des véhicules militaires et des services aériens pour assurer le transport de matériel électoral pendant la période des élections législatives.
English: • Worker Co-operative Success Stories  (In partnership with: The Canadian Worker Co-operative Federation) - August 2000
French: • Histoires à succès des coopératives de travail  (en collaboration avec la Fédération canadienne des coopératives de travail) - août 2000
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions
English: Applicants should review this table before submitting their final product licence application packages to ensure that all the information requirements have been fulfilled. We would also like to remind stakeholders that the Product Licensing guidance document as well as the Product Licensing: A Step-by-Step Guide provide all the information needed to properly prepare a product licence submission package Evidence Requirements Click to enlarge
French: Les demandeurs devraient étudier ce tableau attentivement avant de présenter la version finale de leur demande et les pièces justificatives connexes afin de s'assurer qu'ils répondent à toutes les exigences au plan de l'information. Rappel important aux demandeurs de licence de mise en marché : les renseignements dont vous avez besoin pour compléter une demande de licence de mise en marché sont expliqués dans le document de référence sur les licences de mise en marché ainsi que le guide étape-par-étape pour les licences de mise en marché.
English: Steps should be taken to ensure that all correspondence sent to the Finance Section be written in French.
French: Il faudrait donc s’assurer que toute correspondance adressée à la section des Finances le soit en langue française.
English: She is continuing her studies there at the Graduate School of Social Sciences in Media and Cultural Studies.
French: Elle fréquente toujours l’École supérieure de sciences sociales où elle suit des cours axés sur les médias et la culture.
English: http://www.plan-s.ch.
French: http://www.plan-s.ch
English: At the seventy-third session, in light of the ongoing mining activities of transnational companies without prior consent on the traditional lands of the community of the Subanon, the Committee's working group on early warning and urgent action heard a briefing by a non-governmental organization and also met with the Deputy Permanent Representative of the Philippines to the United Nations in Geneva.
French: À la soixante-treizième session, eu égard à la poursuite, par des sociétés transnationales, de leurs activités minières, sans consentement préalable sur les terres traditionnelles de la communauté subanon, le groupe de travail sur l'alerte rapide et les procédures d'urgence du Comité a entendu l'exposé d'un représentant d'une organisation non gouvernementale et a également rencontré le Représentant permanent adjoint des Philippines auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Various small European selection groups could have been developed and considered to be examples, while analysing the statistical basis for the whole of Europe.
French: Divers petits groupes de sélection européens auraient pu être constitués et pris comme exemples lors de l'analyse de la base statistique pour toute l'Europe.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > Dar es Salaam Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > SSA > Dar es Salaam Explorateur
English: That is exactly what we tried to achieve in discussions with the Swedish authorities.
French: Telle était précisément la nature de nos discussions avec les autorités suédoises.
English: As regards contract law for instance, companies and consumers need to get acquainted and adapt to 15 different series of rules.
French: S’agissant du droit contractuel par exemple, les entreprises et les consommateurs doivent se familiariser avec 15 réglementations différentes et s’y adapter.
English: Will the government’s decisions have an impact on the act?
French: Les decisions du gouvernement vont´ elles avoir un impact sur la loi?
English: They assume that it will be released on the PS3. They gamble on history repeating itself and their chances to win this bet are rather good thanks to the prejudice of the consumers.
French: Et en quoi une sortie sur ps3 favoriserait une localisation rapide et bien faite ?
English: The role of APAQ was to deliver the organizational and administrative dimensions of the theme, while the MCC articulated the substance of the theme and implemented it.
French: Le rôle de l’APAQ fut de voir à l’organisation et l’administration de la thématique dans le cadre de BIENVENUE QUÉBEC, tandis que le MCC s’est voué à la conception et à la réalisation de la thématique.
English: Just a short walk from the beach, this hotel is located in the centre of Nazaré and provides guests with a comfortable base during their stay in Portugal’s Oeste region.
French: Notre hôtel plongé en pleine nature vous garantit un séjour de tout repos dans un environnement relaxant, à seulement une heure de Lisbonne.
English: Applications and uses for information transfer: the main purpose of the website is to inform participants in the UNECE sustainable energy activities about the work implemented by the Committee on Sustainable Energy, its expert groups and technical assistance projects; it provides access to all the documents in English, French and Russian that are used in the UNECE inter-governmental dialogue, including the audio-visual presentations made during meetings; the website provides assistance to participants in meetings, especially those held in Geneva with additional visitor information on the City of Geneva and United Nations conference facilities.
French: Applications et utilisations en vue du transfert d'informations: Le site vise essentiellement à tenir tous les participants aux activités de la CEE dans le domaine de l'énergie durable informés des travaux réalisés par le Comité de l'énergie durable, ses groupes d'experts et ses projets d'assistance technique; il donne accès aux versions anglaise, française et russe de tous les documents utilisés dans les échanges entre les gouvernements des pays de la CEE, notamment les présentations audiovisuelles faites pendant les réunions; le site offre une aide aux participants aux réunions, en particulier celles tenues à Genève, en leur fournissant des «informations aux visiteurs» sur la ville de Genève et les installations et services de conférence de l'ONU.
English: Publication data are relatively easy to use and understand, and their relatively low cost makes them a very popular instrument for measuring the state of certain aspects of the research enterprise.
French: Les données sur les articles publiés sont assez faciles à utiliser et à comprendre, et il est relativement peu coûteux d’en faire un outil courant de mesure de certains aspects du secteur de la recherche.
English: But if your specification requires a progressive output, you have no choice but quality will be still there!
French: Mais si votre cahier des charges nécessite une sortie progressive, vous n'avez guère de choix et la qualité restera au rendez-vous!
English: Additional information is available from the authors upon request.)
French: (p. ex., le point à partir duquel on a observé une diminution marquée du nombre de participants).
English: We believe that such efforts are consistent with the resolve expressed by our heads of State or Government at the Millennium Summit to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Ces efforts répondent à la détermination d'éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, exprimée par nos chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire.
English: Moreover, married women were considered minors under the Civil Code of Quebec.
French: De plus, le Code civil québécois confère le statut de mineure aux femmes mariées.
English: - consumer information and health professional communication June 14 Ayurvedic products Some Ayurvedic medicinal products contain high levels of heavy metals - consumer information June 5 Iressa Important safety and efficacy information on Iressa (gefitinib) 250 mg tablets - AstraZeneca Canada Inc.
French: - information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 14 juin Produits ayurvédiques Concentrations élevées de métaux lourds dans certains produits ayurvédiques - information aux consommateurs 5 juin Iressa Renseignements importants en matière d'innocuité et d'efficacité concernant les comprimés Iressa (géfitinib) à 250 mg - AstraZeneca Canada Inc.
English: Since the mobile services market (cellular, PCS, paging and other) is sufficiently competitive, the Commission does not regulate mobile service rates.
French: Devant l'ampleur de la concurrence sur le marché des services mobiles (cellulaires, SCP, téléappels et d'autres), le Conseil ne réglemente pas les tarifs des services mobiles.
English: Deregulation is also unsuitable as the seed industry has been quite clear that it is willing to assume the responsibility for a quality systems based approach to seed certification.
French: La déréglementation ne constitue pas une solution davantage acceptable, puisque l'industrie semencière a indiqué de façon non équivoque qu'elle est prête à assumer la responsabilité d'une méthode de certification des semences fondée sur des systèmes de contrôle de la qualité.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the field of education and training COM(2003) 273 final – EESC 1393/2003 - October 2003 DG EAC – Mrs REDING Main points of the EESC Opinion Position of the Commission In view of the need to have legislation adopted quickly to permit the funding of institutions and activities to continue without interruption, the approach of the Commission to all seven legal bases in this package has been to seek to transpose current practice into legislation with as few modifications as possible.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine de l’éducation et de la formation COM (2003) 273 final – CESE 1393/2003 - Octobre 2003 DG EAC – Mme REDING Position de la Commission Étant donné qu’il était nécessaire de voir la législation adoptée rapidement pour permettre de garantir la continuité du financement des établissements et des activités, l’approche de la Commission concernant les sept bases juridiques de ce dispositif a consisté à transposer dans la législation les mesures appliquées dans la pratique, en introduisant le moins de modifications possible.
English: However, before doing so, Health Canada and CIHR will discuss how these applications can be improved.
French: Avant de le faire, Santé Canada et les IRSC discuteront toutefois de façons possibles d'améliorer ces demandes.
English: I am in favour of innovation - as is the Commission - but it must be responsible innovation.
French: Je suis en faveur de l'innovation - tout comme la Commission - mais ce doit être une innovation responsable.
English: South of 60 N, seismicity drops off markedly away from the coast to a low level through much of the Cordillera, though it is slightly higher in the Coast Mountains from southern British Columbia to the Yukon Border.
French: Au sud de 60 N, l'activité sismique diminue rapidement loin de la côte jusqu'à un niveau bas à travers une grande partie de la cordillère, tandis que c'est un peu plus haut à la chaîne côtière du sud de la Colombie-Britannique jusqu'à la frontière du Yukon.
English: As of their fiscal year-end 2003, Shaw had 886,220 high-speed subscribers, an increase of 17 percent.
French: À la fin de son exercice financier 2003, elle comptait 886 220 abonnés au service à haute vitesse, soit une augmentation de 17 p.