ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my inaugural speech to the BiH Parliamentary Assembly, I outlined my view that the absence of rule of law, in particular as it relates to financial crime and corruption, poses the single most serious threat to the economic and social welfare of BiH.
French: Dans mon discours de prise de fonctions devant l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine, j'ai fait connaître mon point de vue selon lequel l'absence d'état de droit, et en particulier la criminalité financière et la corruption étaient les principales menaces au bien-être économique et social de la Bosnie-Herzégovine.
English: Our site uses the strongest commercially available level of encryption, 128-bit Secure Socket Layers (SSL).
French: Notre site web emploie le plus fort niveau de cryptage disponible sur le marché, au moyen d’un chiffrement de 128 bit « Secure Socket Layers » (SSL).
English: It welcomes the State party's constructive attitude towards implementation of its recommendations, as shown by the adoption of numerous legal and policy reforms.
French: Il salue l'attitude constructive adoptée par l'État partie en vue de mettre en œuvre ses recommandations, dont témoignent les nombreuses réformes qu'il a entreprises sur les plans législatif et politique.
English: These findings establish that there is an adequate base of understanding and knowledge to advance a larger-scale cumulative effects process.
French: Ces résultats témoignent d'une compréhension et d'une connaissance qui permettent de soutenir un processus d'évaluation des effets cumulatifs à grande échelle.
English: • posts included Parliamentary Secretary to the Minister of Regional Economic Expansion; Parliamentary Secretary to the Minister of Finance; Minister of State (Trade); and Minister of State for Science and Technology
French: • Il a occupé les postes de secrétaire parlementaire du ministre de l'Expansion économique régionale, secrétaire parlementaire du ministre des Finances, ministre d'État au Commerce et ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie.
English: For example, never smokers might benefit from a different social influence prevention program than puffers.
French: Les programmes de prévention du tabagisme en milieu scolaire ont déjà démontré les avantages d’une telle approche 15,22.
English: The Committee reported that a highly accurate geodetic network covering South America had been established by 1997 and a single geocentric datum and a South American geodetic reference system had been defined.
French: La Commission a signalé qu'un réseau géodésique hautement précis portant sur l'Amérique du Sud avait été créé en 1997 et qu'un système uniforme de référence géocentrique et un système de référence géodésique pour l'Amérique du Sud avaient été définis.
English: However, the restoration of State authority in the north, centre and west of the country remained hampered by the lack of adequate logistical and financial resources to provide suitable working and living conditions for redeployed officials, the reluctance of the Forces nouvelles to relinquish their hold on security and financial matters to Government officials, protracted delays in re-establishing the judiciary system and redeploying adequate police force to the north, centre and west.
French: Cependant, le rétablissement de l'autorité de l'État dans le nord, le centre et l'ouest du pays a continué de pâtir de l'insuffisance des ressources logistiques et financières disponibles pour offrir des conditions de travail et de vie correctes aux fonctionnaires redéployés, du peu d'empressement des Forces nouvelles à céder le contrôle des questions de sécurité et financières aux représentants de l'État, et des retards importants rencontrés dans le rétablissement du système judiciaire et le redéploiement d'une force de police adéquate dans ces régions.
English: 20 COMMON GOALS 20.1 The Parties agree to work with industry and consumers on the following food safety and food quality common outcome goals: 20.1.1 to protect human health by reducing exposure to Hazards; 20.1.2 to increase consumer confidence in the safety and quality of food produced in Canada; 20.1.3 to increase industry’s ability to meet or to exceed market requirements for food safety and food quality; and 20.1.4 to provide value-added opportunities through the adoption of food safety and food quality systems.
French: 20 OBJECTIFS COMMUNS 20.1 Les Parties conviennent de travailler de concert avec les entreprises et les consommateurs pour atteindre les objectifs communs de résultats suivants en matière de salubrité alimentaire et de qualité des aliments. 20.1.1 Protéger la santé humaine en réduisant l'exposition aux risques.
English: While welcoming the bill to revise the Criminal Code, which does contain a definition of torture, the Committee is concerned that the definition is incomplete and is therefore not entirely in conformity with article 1 of the Convention (arts.
French: Tout en accueillant avec satisfaction le projet de loi révisant le Code pénal dans lequel figure une définition de la torture, le Comité s'inquiète de ce que cette définition n'est pas complète et n'est donc pas entièrement conforme à l'article premier de la Convention (art.
English: European Parliament resolution on human rights in Vietnam.
French: Résolution du Parlement européen sur le Viêt Nam.
English: ◦ Maintaining Sound Economic and Financial Management.
French: ◦ Le maintien d'une saine gestion économique et financière.
English: Claimants are turned-away if they do not have their ROE and told to come back when they have it, at which time their claim is given priority.
French: Les bénéficiaires sont renvoyés s’ils n’ont pas leur Relevé d’emploi et on leur demande de revenir lorsqu’ils l’auront ; à ce moment-là on accordera la priorité à leur demande.
English: The Advisory Committee notes that the tasks involved relate to the Mission's principal publication and was informed that the skills required for the production of the publication had been sought but not found available locally.
French: Il a noté que les tâches qui seraient confiées à ce consultant ont trait à la publication principale de la MANUA et a été informé qu'il n'avait pas été possible de trouver sur place de candidats possédant les compétences requises pour la production de cette publication.
English: 2005-02-18 35 0 Meeting of branch employees G NCR $31.15
French: 2005-02-18 35 0 Réunion avec des employés de la direction générale G RCN 31.15 $
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power for CIKR-FM Kingston, from 4,200 watts to 24,000 watts.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CIKR-FM Kingston, de 4 200 watts à 24 000 watts.
English: By paragraph 27, the General Assembly would request the Secretary-General to ensure the provision of adequate staff and facilities for bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims within the overall budgetary framework of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 27, l'Assemblée générale priera le Secrétaire général de prévoir de doter d'un personnel et de ressources suffisants, dans les limites du cadre du budget global de l'Organisation des Nations Unies, les organismes et les mécanismes engagés dans la lutte contre la torture et dans l'aide aux personnes qui en sont victimes.
English: Thanks to this our guests are provided with peace and seclusion on the one hand, but have a close proximity to the Old City on the other, with its museums, galleries, cinemas, pubs, sights and marina.
French: Grâce à cela nos hôtes bénéficient de la tranquillité et de l'intimité d'un côté et de la proximité de la vieille ville d'un autre côté, avec ses musées, ses galeries d'art, ses cinémas, ses pubs, ses sites touristiques et sa marina.
English: Home > Health Care System > Commissions & Inquiries > Health Services Review '79 Health Services Review (1979-1980) The Health Services Review was established under terms of reference, or guidelines, that were set out by the federal and provincial ministers of Health on September 17, 1979.
French: Accueil > Système de soins de santé > Commissions et enquêtes > Examen des services de santé 1979 Examen des services de santé, 1979 à1980 L'Examen des services de santé a été rédigé conformément au mandat (ou lignes directrices) défini par le ministre fédéral de la Santé et ses homologues provinciaux le 17 septembre 1979.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to eliminate discrimination against vulnerable groups of women, including rural women, women with disabilities, women belonging to ethnic minorities, including Roma women, migrant women and elderly women both within their respective communities and in Lithuanian society at large.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier ses efforts pour éliminer la discrimination à l'égard des groupes vulnérables de femmes, y compris les femmes rurales, les handicapées, les femmes appartenant à des minorités ethniques, y compris les femmes roms, les travailleuses migrantes et les femmes âgées, tant dans leur communauté que dans la société lituanienne en général.
English: Noting that the commitments listed in the present decision should enable the Islamic Republic of Iran to return to compliance in 2007;
French: Notant que les engagements figurant dans la présente décision devraient permettre à la République islamique d'Iran de retourner à une situation de respect du Protocole en 2007;
English: These laws uphold the principle of equal rights and are designed to combat all forms of discrimination in the fields of teaching, education, culture and information.
French: Toutes ces lois consacrent le principe de l'égalité des droits et visent à lutter contre toutes les formes de discrimination dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information.
English: The controversial Rafferty and Alameda dams were built in part for the Shand power station.
French: Les deux barrages controversés de Rafferty et d'Alameda sont érigés en partie pour alimenter la centrale électrique de Shand.
English: The question was worth 4 marks, 2 for the definition of critical system and 1 each to a maximum of 2 for listing the various systems.
French: La question valait quatre points, deux pour la définition du système critique et un point pour chaque exemple, jusqu'à concurrence de deux.
English: Ontario is the last province you resided in for 12 consecutive months without being a full-time postsecondary student.
French: l'Ontario est la dernière province dans laquelle vous avez habité pendant 12 mois consécutifs sans faire d'études postsecondaires à temps plein.
English: Since 1996, total disposable income of the entire population of Florida has grown at an appreciably faster pace than all of the U.S. (8.8% versus 6.9%).
French: Depuis 1996, le revenu disponible total de la population de la Floride augmente à un rythme considérablement plus rapide qu’ailleurs aux États-Unis (8,8 % contre 6,9 %).
English: E. D'Arcy McGreer and J. Scott Macdonald.
French: E. D'Arcy McGreer et J. Scott Macdonald.
English: 3 = Cuts - I.W.  (Individually wrapped).
French: 3 = Découpes - Emballage individuel
English: One of the committee's goals could be to dust off those proposals and update them.
French: Ce pourrait être un des objectifs du comité de les dépoussiérer et de les adapter aux réalités d'aujourd'hui.
English: Annual reports on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories, and on Information on Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations; and report of the Secretary-General on the International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Rapports annuels sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, sur les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes et sur les informations provenant des territoires non autonomes, transmises en application de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies; rapport du Secrétaire général sur la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: Well, the first story was the clerk who was to input the money went on leave and they didn't replace her.
French: Eh bien, la première histoire est que la commis qui devait faire le versement de l'argent a pris un congé et ils ne l'ont pas remplacée.
English: Although the percentage of rules issued through informal rulemaking and then judicially reviewed may be relatively small, there is a steady and significant number of cases involving procedural and/or substantive challenges.
French: Bien que le pourcentage des règles issues de la procédure simplifiée puis soumises à l'examen des tribunaux soit relativement faible, il y a un nombre régulier et significatif de cas de contestation, que ce soit sur les questions de forme ou sur les questions de fond.
English: The National Fund for the Protection of Personal Freedom (Fondelibertad) is responsible for administering the resources allocated for the campaign against abduction and extortion.
French: Le Fonds national pour la défense de la liberté individuelle, Fondelibertad, est chargé d'administrer les ressources destinées à la lutte contre l'enlèvement et l'extorsion.
English: He pointed out a variety of international compliance and ethics programmes, such as those of the Security and Exchange Board of India, the Global Compact, Transparency International and the Hong Kong Stock Exchange.
French: Il a fait référence à plusieurs programmes internationaux de conformité et d'éthique, notamment ceux du Security and Exchange Board of India, du Pacte mondial, de Transparency International et du Hong Kong Stock Exchange.
English: The Concluding Document does contain a number of voluntary confidence- and security- building measures that will, by and large, build upon those found in the Vienna Document 1999.
French: Le Document de clôture contient toutefois un certain nombre de mesures volontaires de renforcement de la confiance et de la sécurité qui, dans l’ensemble, complètent celles du Document de Vienne 1999.
English: The 2004 “Voices of Children Study”, carried out with the Ministry of Labour and Human Services and involving 4,000 children and adolescents, revealed that 54 per cent of the children interviewed had experienced serious physical abuse from caregivers at home, and 24 per cent from adults in the community.
French: L'étude « Voices of Children Study », menée en 2004 avec le Ministère du travail et de la protection sociale et ayant porté sur 4 000 enfants et adolescents, a révélé que 54 % des enfants interrogés avaient subi de graves sévices infligés par la personne chargée de subvenir à leurs besoins, et 24 % en avaient subi de la part d'adultes de leur entourage.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874 and Add.5).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874 et Add.5).
English: • 3:30 p.m. [EDT] - Closing remarks at the Lung Health Association Conference Locations:
French: • 15 h 30 HAE - Allocution de clôture à la conférence tenue par l'Association pulmonaire Lieu :
English: HP Passport also allows you to set your privacy preferences.
French: HP Passport vous permet également de définir vos préférences en matière de protection de la vie privée.
English: Consistent with its widening global coverage, OIOS is again this year including recommendations issued through observations made at the operating level in the field in the tables below.
French: Compte tenu de l'extension de son champ d'action dans le monde, le BSCI inclut, dans les tableaux ci-après, les recommandations émises à l'occasion d'observations faites au niveau des exécutants sur le terrain.
English: Objectives Canada encourages all Members to:
French: Objectifs Le Canada encourage tous les membres à :
English: The Commission aims at developing an integrated data management system optimizing current technologies that will facilitate data retrieval, analysis, interpretation and reporting.
French: L'objectif de la Commission est de mettre au point un système intégré de gestion des données utilisant au mieux les technologies actuelles et qui facilitera la recherche, l'analyse, l'interprétation et la communication des données.
English: The Commission has established three objectives for European energy policy: (i) to move towards a low carbon energy system; (ii) to ensure security of energy supply; (iii) to ensure that the EU's competitiveness and the supply of energy to all consumers at affordable prices are strengthened.
French: La Commission a fixé trois objectifs pour la politique énergétique européenne: premièrement, progresser vers un système énergétique à faibles émissions de carbone; deuxièmement, garantir la sécurité de l'approvisionnement énergétique; troisièmement, garantir le renforcement de la compétitivité de l'Union européenne et de la fourniture d'énergie à un prix abordable pour tous les consommateurs.
English: The Journal of Federalism 14, pp. 183-98.
French: An Introduction », dans l’ouvrage publié sous la direction de Banting et Corbett, Health Policy and Federalism:
English: This guide comes from CCMD's third wave of Action- Research Roundtables.
French: Ce rapport est le fruit de la troisième vague de Tables rondes de recherche-action du CCG.
English: Even though scientific information may be inconclusive, decisions have to be made to meet society's expectations that risks be addressed and living standards maintained.
French: Même quand l'information scientifique n'est pas concluante, il faut prendre les décisions qui s'imposent pour répondre aux attentes de la société quant à la gestion des risques et au maintien du niveau de vie.
English: When looking at a map, you can see that there is an alternative way to reach Cache Lake, by ascending the first creek (it may appear as a dry creek bed)_southeast of Cache Lake.
French: Quand vous consultez une carte, vous verrez qu’il y a une autre route pour se rendre au lac Cache, c’est-à-dire en montant le long du premier ruisseau (qui peut sembler à sec) au sud-est du lac Cache.
English: ELEMENTS Spa's vision is to treat our environment, our guests and our staff with the greatest respect and care.
French: Inspiré par la beauté de la Nature aux quatre coins du monde, notre Centre de bien-être se veut élégant, respectueux de l'environnement, en suivant les traditions tant par le choix des matières et des coloris que par la gamme des produits naturels utilisés.
English: • co-ordinating and supporting the organization and implementation of horizontal or government-wide communications, by designating lead institutions and assigning special responsibilities;
French: • il coordonne l'organisation et l'exécution d'activités de communication horizontales ou pangouvernementales en désignant les institutions ayant la responsabilité principale et en attribuant des responsabilités spéciales, et il assure le soutien nécessaire à cet égard;
English: A review of the principal events of physical development is given first.
French: Une revue des principales étapes du développement physique est d'abord présentée.
English: Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan Emralon 330 6676 5/02/2006 (English) 06/05/02 (French) February 29, 2008
French: Acheson Colloids Company, Port Huron, Michigan Emralon 330 6676 5/02/2006 (anglaise) 06/05/02 (française) le 29 février 2008
English: Canada ³75% re-screened within 30 months (age 50-69)
French: Canada ³75 % de femmes qui subissent un nouvel examen de dépistage dans un délai de 30 mois (50 à 69 ans)
English: Learning Authority for Newfoundland and Labrador Note:
French: Autorités qui ont été désignées responsables de l'apprentissage pour Terre-Neuve et Labrador Note :
English: The Working Group should serve as an instrument for ECE member States to provide recommendations, to propose action plans, and to strengthen international initiatives within the region in the area of environmental monitoring and related areas of common interest for cooperation.
French: Le Groupe de travail devrait servir d'instrument aux États membres de la CEE pour la formulation de recommandations, l'élaboration de plans d'action et le renforcement des initiatives internationales mises en œuvre dans la région dans le domaine de la surveillance de l'environnement et les domaines connexes d'intérêt commun aux fins de la coopération.
English: Week Friday Saturday Sunday $ Saved 1 Cut out 2s Avoid triggers.
French: Semaine Vendredi Samedi Dimanche Somme épargnée 1 Élimination de la 2e cigarette Éviter les declencheurs.
English: But all of this provides a significant, critical back-fill to the Army and the CF.
French: Cependant, les réservistes sont des remplaçants essentiels pour l´Armée de terre et les FC.
English: Semester- or year-abroad programs are not as popular in Canada as in Europe, the United States, and now several Asian countries like Hong Kong and Singapore.
French: Les programmes semestriels ou annuels d’études à l’étranger ne sont pas aussi populaires au Canada qu’en Europe, aux États-Unis et, maintenant, dans plusieurs pays d’Asie tels que Hong Kong et Singapour.
English: The Counter-Terrorism Committee's 6 March meeting with regional organizations may offer some models.
French: La réunion du Comité contre le terrorisme du 6 mars avec les organisations régionales pourrait constituer un modèle à cet égard.
English: Let us not forget that the root cause of the problem of small arms is conflict itself, and the demand for small arms arises from conflict.
French: N'oublions pas que les causes profondes du problème des armes légères sont les conflits eux-mêmes, car ce sont eux qui provoquent une demande dans l'industrie des armes légères.
English: Dofasco recycled 1.6 million tonnes of steel in 2000.
French: Dofasco a recyclé 1.6 millions de tonnes d'acier en 2000.
English: The curricula for the sciences, family education, and Islamic education include subjects relating to: life skills; the structure, functions, and maintenance of physiological systems; signs of maturation; birth control; and the breastfeeding of infants.
French: Les programmes d'enseignement des sciences, de l'éducation familiale et de la religion islamique comportent des sujets tels que les compétences nécessaires à la vie courante, la constitution et les fonctions des organes du corps humain et la manière de les protéger, les manifestations de la puberté, la planification de la famille et l'allaitement.
English: The expert from the Netherlands asked for further details on run flat system tyres and it is apparent that a proposal is needed to add requirements for such tyres, including identification marking, to Regulation No. 30 and possibly Regulation No. 54.
French: L'expert des Pays-Bas a demandé des précisions supplémentaires sur les pneumatiques pouvant rouler à plat; il semble qu'une proposition soit nécessaire pour ajouter au Règlement no 30, voire au Règlement no 54, des prescriptions applicables à de tels pneumatiques, y compris des marques d'identification.
English: [664] WestJet's annual report does not similarly present domestic passenger revenues, reporting "Guest Revenues" of $1.207 billion and "Charter and other Revenues" of $182 million, yielding total passenger revenues of $1.389 billion in 2005.
French: [664] Le rapport annuel de WestJet ne présente pas les revenus passagers pour les vols intérieurs de la même façon et rapporte des « revenus invités » de 1,207 milliard de dollars ainsi que des revenus de 182 millions de dollars découlant de ses services d'affrètement et autres, ce qui totalise des revenus passagers de 1,389 milliard de dollars en 2005.