ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feasibility: No problem exists since these UN numbers did not previously appear in Table A of Chapter 3.2.
French: Faisabilité : aucun problème, étant donné que ces Nos ONU ne figuraient pas auparavant dans le Tableau A du chapitre 3.2.  Conseil Economique
English: • If the FIE is a trust, no amount is considered deductible under subsection 104(6) in determining its income for the year.24 Double taxation for the investor taxpayer is avoided through the application of new subsection 94.3(2). In addition, no deemed disposition day under subsection 104(4) is determined in respect of the trust, whether or not the FIE falls outside the restricted meaning of "trust" for this purpose under subsection 108(1).
French: • Si le contribuable investisseur est une société résidant au Canada et si l'EPE est une société étrangère affiliée du contribuable, les dividendes que l'EPE a reçus d'une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible (au sens de l'alinéa 94(2)m)) ne sont pas inclus dans le calcul du revenu de l'EPE.25 À noter que cette règle ne s'applique pas si la participation de l'EPE dans la société étrangère affiliée est assujettie au régime d'évaluation à la valeur du marché prévu au paragraphe 94.2(4).
English: "The system will improve only through the joint efforts of the Department, the provinces and the territories."
French: « Le système ne pourra être amélioré que si le Ministère, les provinces et les territoires unissent leurs efforts.
English: The former Minister of Justice has said that adults who prey upon young people are the targets of the bill, not consenting teenagers.
French: L’ex-ministre de la Justice a déclaré que les personnes visées par le projet de loi sont les adultes qui exploitent les adolescents et non les adolescents consentants.
English: • invite employees to comment on the impact technology has on their ability to work in the language of choice and inform them regularly of how to make the most effective use of existing technology.
French: • sollicitent les commentaires des employés sur l'usage de la technologie de l'information et son incidence sur les langues officielles, et les informent régulièrement de la façon la plus efficace d'exploiter les ressources technologiques existantes.
English: We will continue this dialogue, because debate and dissent are essential to democratic life and the fabric of our society.
French: Le pays se situe à un point critique de son histoire mais les progrès qu’il a accomplis sur la voie de la démocratisation des institutions sont bien réels.
English: Required extra bedding is free for one child 12 or under when sharing with two parents/grandparents - subject to availability of suitable rooms.
French: Il comprend une réception ouverte 24h/24h avec un ascenseur. Une salle de télévision est également disponible.
English: United Nations Population Division
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Su aplicación en la investigación de ecosalud 2005-09-30 Presentación realizada por María Isabel Romero Open file
French: Su aplicación en la investigación de ecosalud 2005-09-30 Presentación realizada por María Isabel Romero Ouvrir le fichier
English: It’s not contagious and it’s not just a skin disease.
French: Cette affection n'est pas contagieuse, et il ne s'agit pas seulement d'une affection de la peau.
English: The first six years of the program (1994-2001) are commonly referred to as Phase I. Treasury Board approval for a second phase was obtained in March 2001 for an additional 6 years to 2007 and this phase got underway in September 2001.
French: La DGPC a obtenu l’approbation de la ministre de prolonger de dix-huit mois la seconde phase du programme (de septembre 2007 à mars 2009) afin de permettre à la DGPC et à l’AUCC de mettre la dernière main au processus de renouvellement du partenariat, dans le cadre duquel la relation unissant l’AUCC et la DGPC devrait passer du statut d’agent d’exécution à celui de partenaire du programme.
English: Chart 3 Value of purchased inventory for all other inventory Inventory bought in your 2006 fiscal period Enter the amount on line F, or the fair market value, whichever is less.
French: Tableau 3 Valeur de l’inventaire acheté pour les autres éléments d’inventaire Inventaire acheté au cours de votre exercice 2006 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne F et de la juste valeur marchande.
English: With this in mind, over the last year AWE has developed a technical cooperation initiative with several Norwegian defence laboratories.
French: C'est dans cet esprit que l'Établissement de recherche sur les armes nucléaires a, depuis un an, engagé un projet de coopération technique avec plusieurs laboratoires norvégiens de recherche militaire.
English: In the case of evident and transparent legislative provisions not requiring further interpretation, such as explicit tariff provisions, the date that the importer will have "reason to believe" will be from the effective date of the legislation, which originally gave rise to the existing provision.
French: Dans le cas de dispositions législatives évidentes et transparentes qui n'exigent pas une interprétation plus poussée, comme des dispositions tarifaires explicites, les motifs débutent à la date de la législation ayant donné lieu à la disposition existante.
English: Growth Redfish are slow growing and long-lived.
French: Croissance Le sébaste a une croissance lente et une longue vie.
English: The remaining requirements are largely administrative (policy, human resources, training, document control, management review, etc.). These are, to some extent, also contained in HACCP Advantage, but in a far less formal manner.
French: Les autres exigences sont surtout de nature administrative (politique, ressources humaines, formation, maîtrise des documents, revue de la direction, etc.). Ces exigences sont, dans une certaine mesure, également contenues dans la norme Avantage HACCP, mais de façon beaucoup moins officielle.
English: Note When a business or activity ends, you have to send the appropriate copies of the T5 slips to the recipients and us no later than 30 days after the date the business or activity ended.
French: Remarque Lorsque vous mettez fin à vos activités ou à l’exploitation de votre entreprise, vous devez nous envoyer, ainsi qu’aux bénéficiaires, les copies appropriées des feuillets T5 dans les 30 jours suivant la date où vous cessez vos activités.
English: The Rabbit Lake facility is now the longest-running uranium mining-milling operation in Saskatchewan.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: The plan is to finalize the guidelines by June 2005.
French: Il est prévu d'en achever la version définitive avant juin 2005.
English: The purpose of the Order is to approve the revocation of certain exclusions that are outdated and no longer in use or that will no longer be necessary on the day on which the new Public Service Employment Act comes into force.
French: Le décret approuve l'annulation d'exemptions qui sont devenues désuètes et qui ne sont plus utilisées et d'exemptions qui ne seront plus nécessaires lorsque la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique entrera en vigueur.
English: • To gain insight into public views in order to guide communications on these matters in the short and long term Description of the Process Sixteen focus group sessions were held in eight cities:
French: • Avoir un aperçu des opinions du public afin de diriger les communications relativement à ces questions à court et à long terme. Description du processus Seize groupes de concertation ont tenu des rencontres dans huit villes:
English: In the view of the Tribunal, to meet the stated "possession" requirement in section 14.1.1 of the Specification, the contractor must be able to control the allocation of units to this procurement in the event of an award of contract.
French: De l'avis du Tribunal, pour satisfaire à l'exigence portant sur la « possession » énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification, l'entrepreneur doit pouvoir contrôler l'allocation des unités au marché public si le contrat est adjugé.
English: Since 1997, the demand for stainless steel (of which nickel is a major component) has fallen sharply, particularly in the United States and Asia.
French: La chute de la demande d’aluminium et de zinc en Asie (région qui intervient pour à peu près 23 % de la demande mondiale) est à l’origine du net recul des cours de ces deux métaux après le milieu de 1997.
English: 10:45 Introduction to the Dialogue Guide and thematic issue areas in real world drug safety and effectiveness Jacquie Dale, Senior Conference Facilitator, One World Inc.
French: Chaque table de participants et participantes examine une question thématique parmi plusieurs à avoir été proposées quant à l’évaluation et à la surveillance de l’innocuité et de l’efficacité en matière de médicaments en situation réelle.
English: UNCTAD also supported a forum on investment among the countries of the South, making a contribution to the second regional investment conference of the World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA), held in Sharm el-Sheikh, Egypt, on “IPA capacity-building and investment promotion strategy in Africa and the Middle East”.
French: La CNUCED a aussi appuyé l'organisation d'un forum sur l'investissement entre les pays du Sud, en contribuant à la deuxième conférence régionale sur l'investissement de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA), qui s'est tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) sur le renforcement des capacités des organismes de promotion de l'investissement et l'élaboration d'une stratégie de promotion des investissements en Afrique et au Moyen-Orient.
English: In view of the continued flow of new arrivals and the unresolved conflicts affecting the region, UNHCR, in collaboration with governments, donors, United Nations agencies and other implementing partners, prepared contingency preparedness plans to enhance its capacity to manage potential refugee outflows into the countries of asylum and plan for the eventual repatriation of refugees in Zambia.
French: Devant l'afflux ininterrompu de nouveaux arrivants, et vu les conflits qui, faute de règlement, continuaient à secouer la région, le HCR, en collaboration avec les gouvernements, les donateurs, les organismes des Nations Unies et ses autres partenaires d'exécution, a élaboré des plans en prévision de situations d'urgence pour être mieux à même de gérer les afflux éventuels de réfugiés dans les pays d'asile et organiser le rapatriement ultérieur des personnes réfugiées en Zambie.
English: Mr Bot has already stated that refusing a ship entry on those grounds is not justifiable.
French: M. Bot a déjà déclaré qu’il n’est pas justifié de refuser l’accès au port en se servant de ce motif.
English: Election Statistics -------------------------------------------------------------97 Appendix:
French: Statistiques concernant l’élection------------------------------------------97 Annexe :
English: On the other hand, they wanted work that would permit flexibility and allow them to combine family responsibilities with work.
French: Enfin, les attitudes à l’égard du travail proposées par Hakim (1991), soit axées sur la carrière, souple et axée sur le foyer, ont été incluses dans le cadre d’analyse.
English: Colonel Daniel Redburn was selected for this tasking, called Operation SOLITUDE, and deployed to Dakar, Senegal on March 22, 2003.
French: Le Colonel Daniel Redburn a été sélectionné pour cette mission, nommée opération Solitude, et affecté à Dakar, au Sénégal, le 22 mars 2003.
English: If there are regulations that no longer make sense, we should eliminate them.
French: Si des règlements n'ont plus de raison d'être, nous devrions les éliminer.
English: This would best meet the needs and interests of people and institutions seeking information and would also match the character of the EUMC as a networking organisation.
French: Cela permettrait de répondre parfaitement aux besoins et aux intérêts des personnes et des institutions en quête d'informations tout en respectant la nature de l'Observatoire et son organisation en réseau.
English: Different betting options are enabled as you place your marks, however you may not mark more than 15 spots on any one game.
French: Différentes options de mises sont disponibles quand vous cochez vos cases, toutefois vous ne pouvez pas cocher plus de 15 cases dans le même jeu.
English: It symbolizes the whiteness of Quebec winters, the settling in a semi northern climate, and the vast expanse of the territory.
French: Il symbolise la blancheur des hivers québécois, l’enracinement dans un climat semi-nordique et le survol sur l’ensemble du territoire.
English: In the Council, on the contrary, all the Committee's concerns have been utterly cast to the winds, which it would be an understatement to describe as disappointing.
French: En revanche, les souhaits de la commission ont été totalement ignorés par le Conseil, et c'est plus que décevant.
English: (1989) reported increased human epithelial cell proliferation following in situ exposure to formaldehyde.
French: (1989) ont observé un accroissement de la prolifération des cellules épithéliales humaines après une exposition in situ au formaldéhyde.
English: This applies whether the last episode was in or outside of Canada.
French: S'applique, que le dernier épisode se soit produit au Canada ou à l'extérieur du Canada.
English: He will investigate how a Soviet subjectivity was constituted and how it developed during the years following the October revolution, the 1920s, the Stalin era and beyond.
French: Le chercheur examinera comment une subjectivité soviétique a été constituée et comment elle a évolué dans les années suivant la révolution d'octobre, au cours des années 20, à l'ère stalinienne et après.
English: Believes that the MDGs will never be met without consistent policies benefiting women, children, the elderly and those with disabilities; 38.
French: Des alliances devraient être conclues entre les gouvernements, la société civile, les organisations de femmes, les écologistes, les enseignants, les syndicats et les élus politiques, en particulier les parlementaires.
English: It is a great pleasure, ladies and gentlemen, for me to be here today.
French: Il me fait énormément plaisir, mesdames et messieurs, d'être ici aujourd'hui.
English: Among the safeguards provided by data protection are a number of specific rights for data subjects and control by an independent authority.
French: Parmi les garanties prévues par la protection des données, il y a lieu de citer un certain nombre de droits spécifiques des personnes concernées et le contrôle de la part d'une autorité indépendante.
English: In Stikeman Elliott tradition, Alison was an entrepreneur.
French: Dans la tradition de Stikeman Elliott, Alison faisait preuve d'un grand esprit d'entreprenariat.
English: It is forecasted to grow at over one percent per annum, reaching about 26 million by 2015.
French: On prévoit un taux de croissance annuelle de plus de 1 %, ce qui devrait porter la population à près de 26 millions d’ici 2015.
English: By using formal powers of investigation, the Commissioner may seek the authorization of the court to compel persons to provide the information required to complete the inquiry.
French: Dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs d'enquête officiels, le commissaire peut chercher à obtenir de la Cour l'autorisation d'enjoindre des personnes de fournir les renseignements nécessaires au complément de l'enquête.
English: According to the coalition, this program allowed more than 60.000 tenants and owners with low incomes, to profit from free visits-in-residence to receive advice and to profit from light works of energy efficiency as well as the installation of products allowing energy saving.
French: Selon la coalition, ce programme a permis à plus de 60 000 locataires et propriétaires à faibles revenus, de bénéficier de visites gratuites à domicile pour recevoir des conseils et bénéficier de travaux légers d'efficacité énergétique ainsi que de l'installation de produits permettant l'économie d'énergie.
English: Joint Information and Intelligence Fusion Capability During fiscal 2006–2007, the Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC) project made significant progress toward defining the CF command and control requirements for the fusion of operational information.
French: Cela se fait grâce à une coordination étroite avec le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et le lancement du projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI).
English: A staff member was involved in inappropriate sexual relationships with female beneficiaries of assistance, and deliberately misled investigators to protect his own interests.
French: Un fonctionnaire a eu des relations sexuelles avec des bénéficiaires d'aide et fait de fausses déclarations aux enquêteurs pour tenter de se couvrir.
English: The GHS accounts for the concentration of the unknown only when it is present in a concentration greater than 10%; otherwise it is not included in the formula.
French: Le SGH tient compte de la concentration d’un produit inconnu seulement s’il est à une concentration plus élevée que 10 %; dans le cas contraire, il ne l’inclut pas à la formule.
English: Giant Mine (Indian Northern Affairs Canada) Giant Mine is a former gold mining operation located within the limits of the City of Yellowknife.
French: Mine Giant (Affaires indiennes et du Nord Canada) La mine Giant est une ancienne mine d’or située dans les limites de la ville de Yellowknife.
English: Ordinary men and women look to us to make their lives and their communities safer.
French: Monsieur et madame tout-le-monde se tournent vers nous pour faire en sorte que leurs vies et leurs communautés soient plus sûres.
English: It must also be clear that the Directive establishes minimum requirements and must under no circumstances lead to a levelling down of the more favourable conditions that already exist in some Member States.
French: Il doit également être clair que la directive établit des exigences minimales et ne doit en aucun cas entraîner un nivellement par le bas des conditions plus favorables qui existent déjà dans certains États membres.
English: An entry without a form is an entry that we will not be able to consider.
French: Une proposition sans fiche est une proposition que nous ne pouvons pas étudier.
English: Canadian Heritage, Canadian International Development Agency, Environment Canada, Foreign Affairs Canada, Health Canada, Human Resources and Skills Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, Privy Council Office, and Status of Women Canada.
French: Affaires étrangères Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, l'Agence canadienne de développement international, le Bureau du Conseil privé, Condition féminine Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Santé Canada.
English: Those with the polymorphism also have an approximately two-fold increased risk of NTDs, and may account for about 15% of NTD cases.
French: De plus, les personnes présentant le polymorphisme courent environ deux fois plus de risque associé aux ATN, et pourraient représenter environ 15 % des cas d’ATN.
English: In the current violence, the police have unfortunately been placed in the position of sole representative of the state.
French: Dans le contexte actuel de violences, la police a malheureusement été placée en position d'unique représentant de l'État.
English: (iii) sugar, with regard to the products listed in points (b), (c), (d) and (g) of Part III of Annex I,
French: viii) volaille; b) pour les produits énumérés au point a), exportés sous forme de marchandises figurant à l’annexe XVII.
English: Canadian Journal of Economics 12: 42-56.
French: Canadian Journal of Economics, 12 : 42-56.
English: Equally, it must be frankly stated that the success of DDR, like that of other CPA benchmarks, including redeployment and the development of JIUs, is and will remain dependent on the degree and quality of the commitment of the two parties to discussing outstanding issues and taking difficult but necessary decisions for their solution.
French: De même, il me faut en toute franchise souligner que le succès du DDR, comme celui des autres objectifs de l'Accord de paix global, notamment le redéploiement et la création d'unités mixtes intégrées, continuera de dépendre du degré et de la sincérité de la détermination des deux parties à négocier les questions en suspens et à prendre les décisions difficiles mais indispensables à leur règlement.
English: Aug. 1999 Measures toward A Clean and Professional Judiciary: The Code of Ethics of Judges Workshop on a Draft of the Code of Ethics of Judges, held by Indonesia Judges Association in Jakarta
French: Août 1999 Mesures visant à garantir l'intégrité et le professionnalisme du corps judiciaire : code de déontologie des magistrats, atelier sur un projet de code de déontologie des magistrats, organisé par l'Association indonésienne des magistrats à Jakarta
English: • going to credit unions; and  
French: • s'adresser à des coopératives de crédit;
English: Bilingual meetings are possible, and require set-up of instructions and questions in both languages and a bilingual meeting facilitator.
French: Il est possible de tenir des réunions bilingues à condition de poser les questions et de donner les instructions dans les deux langues et d'avoir recours à un animateur bilingue.
English: There is no indication that Governments would allow for longer vehicle dimensions on the European road network to accommodate the proposed 45 ft long ISO container.6.
French: Il n'y a aucune indication sur un accord des que les Gouvernements pour permetent autoriser des véhicules des aux dimensions plus longues des véhicules sur le réseau routier européen afin d'accommoder la circulation des conteneurs ISO de 45 pieds proposés.
English: The Board reviewed the evidence and concluded as follows:
French: Le paiement était dû à Mme Lodi à la fin de l'année civile 2003.
English: I believe that our messages will be similar, but I would like to highlight a few of the points I tabled in the Manitoba Legislature recently, as a Budget Paper.
French: Je crois que tous nos messages seront semblables, mais je voudrais souligner certaines des principales questions que j’ai présentées à l’Assemblée législative du Manitoba sous forme de document budgétaire.
English: • Notice of Ways and Means Motion
French: • Avis de motion de voies et moyens
English: (iii) Enforceability of CPA Compliance Decisions As set out in the Compliance By-law, in the event it is alleged that a member has contravened any provision of the CPA’s by-laws or rules, the CPA may establish a compliance panel to address the matter.
French: (iii) Caractère exécutoire des décisions de contrôle de la conformité de l’ACP Comme le prévoit le Règlement administratif sur la conformité, en cas d’allégation qu’un membre a contrevenu à une disposition des règlements administratifs ou des règles de l’ACP, l’ACP peut confier l’examen de la question à un groupe de contrôle.
English: Upon termination of treatment, the foci of altered liver hepatocytes and adenomas regressed.
French: Lorsqu'on a mis fin au traitement, les foyers d'hépatocytes altérés et d'adénomes ont régressé.
English: The fundamental objective of the framework is to ensure the creation of a diverse range of Canadian cultural content and that Canadians have access to that content.
French: L’objectif fondamental du cadre est de veiller à la création d’une gamme diversifiée de contenu culturel canadien auquel puisse avoir accès la population canadienne.
English: Essentially data matching compares information about individuals from different sources to make decisions about their benefits or services.
French: Fondamentalement, il consiste à comparer des renseignements personnels provenant de différentes sources afin de prendre des décisions sur les prestations ou les services dont les intéressés bénéficient.