ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If its aim were to improve the standard of living of workers, increase their purchasing power and guarantee safe jobs, it would support public-sector and social investment and equal opportunities, combat all forms of discrimination in connection with access to employment and jobs and act as a barrier to policies based on privatisation, low wages and lack of social protection, flexible and temporary work and the constant exclusion of women, the young and people with special needs from the job market.
French: Si l' on cherchait à améliorer le niveau de vie des travailleurs, à augmenter leur pouvoir d' achat, à garantir la stabilité de l' emploi, on relancerait les investissements publics et sociaux, on renforcerait l' égalité des chances, la lutte contre toutes les formes de discrimination touchant l' accès à l' emploi et les relations de travail, on ferait barrage aux politiques fondées sur les privatisations, les bas salaires et le déficit de protection sociale, la flexibilité et la précarité du travail, l' exclusion constante des femmes, des jeunes et des personnes handicapées du marché du travail.
English: APPENDIX VI - Resolution No. 5 on the functioning of the Council of Europe Conventions on judicial co-operation in criminal matters 26th Conference of European Ministers of Justice (Helsinki, 7-8 April 2005)
French: ANNEXE VI - Résolution N° relative au fonctionneme nt des conventions 5 du Conseil de l’Europe de coopération judiciaire en matière pénale 26e Conférence des Ministres européens de la Justice (Helsinki, 7-8 avril)
English: Queen Nefertari, the favourite wife of Ramses II, and the goddess Isis CMC S98 3534
French: La reine Nefertari, l’épouse préférée de Ramsès II, et la déesse Isis MCC S98 3534
English: As a final point, Mr. Humphrey asked that all protected function keys on the Web site be bundled together under a "DLI Contact Services" icon.
French: En conclusion, M. Humphrey demande que toutes les touches de fonction protégées du site Web soient regroupées sous un icône Services aux personnes-ressources de l'IDD.
English: Edwards, E. Daniel, Jeannette Drews, John R. Seaman and Margie Egbert Edwards.
French: « An Approach to Community Planning in Aboriginal Settlements », The Canadian Journal of Native Studies, 12I, no 1, 1992, p.
English: EUR 50 million for the modernisation of 20 regional hospitals and the national Torlak institute in Serbia.
French: 50 millions d'euros pour la modernisation de vingt hôpitaux régionaux et de l'institut national Torlak, situé sur le territoire de la Serbie.
English: Image Gallery Life in Compton Jean-Baptiste-Moïse St. Laurent, His Son Maurice and Two Neighbours, in Front of the General Store, Compton, c.
French: Galerie d'images La vie à Compton Jean-Baptiste-Moïse St-Laurent, son fils Maurice et deux voisins devant le magasin général à Compton, vers 1905 Archives nationales du Canada, coll.
English: The following should be requested of the consultant:
French: L'expert conseil devrait fournir ce qui suit :
English: The Council will have before it the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 covering activities in the economic, social and related fields.
French: Le Conseil sera saisi du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 recouvrant les activités menées dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: These elements introduce discrepancies between the body of IFRS issued by IASB that are in effect at a certain time and IFRS required in the countries covered by the case studies.
French: Ces éléments introduisent des divergences entre l'ensemble des IFRS publiées par l'IASB qui sont en vigueur à un moment donné et les versions des IFRS qui sont exigées dans les pays étudiés.
English: We need your input to determine the right targets and to secure the best results.
French: Nous avons besoin de votre contribution pour définir les cibles appropriées et pour assurer les meilleurs résultats.
English: It also means treating people fairly by maintaining consistent values and performance standards.
French: De plus, il s'agit de traiter les gens d'une façon équitable par l'observation de valeurs et de normes de rendement homogènes.
English: Currency of Payment 7E.578 (1994-06-23) The Basis of Payment section of the contract must clearly state whether the price is payable in Canadian or foreign funds, or both and, where applicable, whether it is subject to an exchange rate adjustment.
French: Devises d'acquittement 7E.578 (1994-06-23) On doit clairement indiquer dans la section du contrat intitulée « Base de paiement » si le prix est exigible en dollars canadiens ou en devises étrangères ou en une combinaison des deux, et, le cas échéant, si ce prix est assujetti à un rajustement du taux de change.
English: These therapies can produce negative side effects such as impotence and loss of bladder control.
French: Ces traitements peuvent produire des effets secondaires indésirables, comme l’impuissance et une perte de contrôle de la vessie.
English: Whereabouts of persons To locate someone in Canada If you wish to learn the whereabouts of a person in Canada, please note that there is no compulsory registration system as there is in Germany.
French: Recherche d'une personne Pour trouver quelqu'un au Canada Si vous êtes à la recherche d'une personne au Canada, veuillez noter qu'il n'existe pas, comme en Allemagne, de système d'enregistrement obligatoire.
English: Fort Fraser Elementary School (Elementary) Fort Fraser Elementary is a small rural school of about 125 students with 12 teachers and support staff.
French: Fort Fraser Elementary School (élémentaire) (en anglais seulement) Fort Fraser Elementary est une petite école rurale d'environ 125 élèves comptant sur 12 enseignants et un personnel de soutien.
English: In September 2007, after lengthy negotiations, the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) was established by the Government of Guatemala, in association with the United Nations and with the full support of the Guatemalan Congress.
French: De fait, après une période de longues négociations, en septembre 2007, la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG) a été créée grâce aux efforts déployés par le Gouvernement guatémaltèque de concert avec l'ONU et avec l'appui sans réserve du Congrès guatémaltèque.
English: • Evaluation of the product monographs submitted will be started first quarter of 2005/2006. 
French: • L'évaluation des monographies de produit présentées commencera au premier trimestre de 2005-2006.
English: 44 of them were renovated in Summer 2008 (air conditioning, new furniture’s, new bedding with downy duvet, flat screen TV, new bathroom with shower, tea and coffee facility and an electronic key card). Tastefully decorated, all our new rooms are comfortably equipped with a desk, a direct telephone, international TV channels and a hairdryer in the bathrooms equipped with a shower.
French: Situé sur la rive gauche, A deux pas de la Seine, face à la Gare d’Austerlitz et à proximité de la Gare de Lyon, tout proche du Jardin des Plantes, Muséum d’histoire naturelle, du quartier Latin et du nouveau quartier Paris-Seine-Rive-Gauche.
English: Centralised financial control has been done away with, a course of action that was long overdue.
French: Le contrôle financier centralisé a été supprimé, une démarche nécessaire depuis longtemps.
English: Jaguar God mask Figurine of a noblewoman Two-faced figurine Incised shell Vessel with two shamans Plate with bird motif Vessel with three Noblemen Vessel with four dancing Noblemen Vessel with crouched figure Vessel with dancing Snake Man Credits:
French: Masque de dieu Jaguar Figurine de femme noble Figurine à deux faces Coquille incisée Vase avec deux chamans Plat avec motif d'oiseau Vase avec trois nobles Vase avec quatre nobles dansants Vase avec une figure accroupie Vase avec homme-serpent dansant Générique :
English: At the same time, however, another harmful practice that seeks to control the sexuality of women through violence, referred to as “breast-ironing”, is reportedly on the rise in Cameroon and surrounding countries.
French: Parallèlement, toutefois, une autre pratique préjudiciable visant à contrôler la sexualité des femmes par la violence, connue sous le nom de «repassage des seins» serait en augmentation au Cameroun et dans les pays voisins.
English: You are travelling as part of a group of ten or more qualified individuals with a disability.
French: Vous faites partie d'un groupe de 10 personnes ou plus ayant une déficience.
English: This is essential for stabilising energy demand in Europe through further improvements in energy end-use efficiency and greater incentives for energy savings in the transport, power and construction sectors.
French: Il est essentiel de stabiliser la demande énergétique en Europe en continuant d’améliorer l’efficacité énergétique au niveau des utilisateurs finaux et en mettant en place des incitations plus fortes à l’économie d’énergie dans les transports, le secteur de l’électricité et celui du bâtiment.
English: The childcare benefit was subject to valorization.
French: - La loi du 6 février 1997 sur l'assurance santé universelle;
English: After passage of the American Fugitive Slave Act made it unsafe for fugitives from slavery to remain in the northern states, Tubman guided some 300 fugitives, including her elderly parents, to Canada.
French: Cette église est l'une de celles qu'aurait fréquentées Harriet Tubman, la célèbre conductrice du Chemin de fer clandestin, lorsqu'elle vivait à St. Catharines.
English: Many illnesses can either be prevented or delayed and injuries can be avoided (e.g., bicycle helmet use).
French: Beaucoup de maladies peuvent être soit évitées ou retardées et des blessures évitées (p. ex. grâce au recours au casque protecteur du cycliste).
English: For a congress to be eligible, it must:
French: Pour être admissible, un congrès doit :
English: The President: The Security Council will now continue its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: Furthermore, this proposal should be seen, as Mr Bowe said, as a compromise gesture, a signal to those who want – and I understand this, as it is quite legitimate to hold a different opinion on the subject – to prevent in vitro fertilisation being diverted from its objectives and being used to create embryos for research.
French: Cette proposition doit en outre être considérée - ainsi que M. Bowe l’a dit - comme un geste de compromis, un signal à l’adresse de ceux et celles qui veulent éviter - ce que je comprends, car il est tout à fait légitime d’avoir des opinions différentes en la matière - que la fécondation in vitro soit détournée de ses objectifs et qu’elle serve à la création d’embryons pour la recherche.
English: The following targeted State programmes were to be continued as part of the efforts to tackle health problems:
French: Pour surmonter les problèmes de santé, on réalisera les programmes nationaux en spéciaux suivants :
English: DDCS consists of the following staff: ➔ The Director; ➔ Four regular force counsel; ➔ Seven reserve force counsel; ➔ One legal research analyst; ➔ One secretary.
French: Le personnel du Bureau du DSAD est composé comme suit : ➔ le Directeur, ➔ quatre avocats de la Force régulière, ➔ sept avocats de la Réserve, ➔ un(e) analyste de la recherche juridique, ➔ un(e) secrétaire.
English: • Transport BUDGET > Archives Archives Archives Archives The Former Financial Regulation
French: • Transports BUDGET > Archives Archives Archives Archives L'ancien règlement financier
English: Reliance on advertising is not a business model for many small magazines, particularly for cultural magazines.
French: Pour de nombreux petits magazines, en particulier pour les magazines culturels, la dépendance envers la publicité n’est pas un modèle commercial.
English: Following its release on Xbox 360 on Oct. 21, more than 1.5 million units of Fable II flew off store shelves worldwide in the first two weeks, making it the most popular game, across all platforms, in the U.S. in October.
French: Following its release on Xbox 360 on Oct. 21, more than 1.5 million units of Fable II flew off store shelves worldwide in the first two weeks, making it the most popular game, across all platforms, in the U.S.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0118/2001), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [14780/1/2000 - C5-0048/2001 - 1998/0323(COD)] (Rapporteur: Mrs Roth-Behrendt).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0118/2001), établie au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles [14780/1/2000 - C5-0048/2001 - 1998/0323(COD)] (Rapporteur : Mme Roth-Behrendt).
English: Compared to the frameworks presented in the context of the Mission's budget of 2004/05, the frameworks for 2005/06 reflect a revised component structure based on the recommendations contained in the third special report of the Secretary-General on MONUC to the Security Council (S/2004/650), which provides a more focused political and military strategy for MONUC through which the Mission, in fulfilling its mandate, could more effectively engage transitional leaders and international partners.
French: Par rapport au tableau présenté dans le contexte du budget 2004/05 de la Mission, les tableaux pour 2005/06 traduisent une structure de composantes révisée fondée sur les recommandations figurant dans le troisième rapport spécial du Secrétaire général sur la MONUC au Conseil de sécurité (S/2004/650), qui offrait une stratégie politique et militaire plus clairement définie devant permettre à la Mission, dans l'accomplissement de son mandat, d'impliquer davantage les dirigeants de la transition et les partenaires internationaux.
English: FORT PROVIDENCE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA Date: 2008/03/19 Value: $114,449.00 Type:
French: FORT PROVIDENCE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA Date : 2008/03/19 Valeur : 114,449.00 $ Type :
English: When would you like to stay at the Hotel Evropa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Evropa ?
English: It encompasses prioritisation and resource allocation at the level of the College and general principles for management at the level of departments.
French: Autoévaluation du contrôle Processus par lequel les gestionnaires et les services déterminent les objectifs, les contrôles et les risques dans leur domaine et adoptent et mettent en œuvre des améliorations.
English: Article 10 - Conditions of detention
French: Article 10 - Conditions de détention
English: It will have a population of around 25,000 and 10,000 housing units, along with a range of shopping, employment, leisure, civic and cultural facilities.
French: Il comptera une population d’environ 25 000 personnes et 10 000 unités de logements, en plus d’une série d’infrastructures de shopping, d’emploi, de loisirs, civiques et culturelles.
English: Examples of some tasks which can be performed at level A of oral interaction are as follows:
French: À ce niveau d'interaction orale, la personne est en mesure d'accomplir des tâches telles que:
English: Pursuant to Article 30 of the Constitution of the Republic of Serbia, any person under reasonable doubt of committing a crime may be remanded to detention only upon the decision of the court, should detention be necessary to conduct criminal proceedings.
French: L'article 30 de la Constitution de la République de Serbie prévoit que toute personne raisonnablement soupçonnée d'avoir commis un délit ne peut être envoyée en détention que sur décision de la justice, si la détention est nécessaire pour mener la procédure.
English: The terms used to describe patterns of abnormal uterine bleeding are based on periodicity and quantity of flow (Tables 1 and 2).
French: Les termes utilisés pour décrire ces saignements sont basés sur la périodicité et l'abondance de l'écoulement (tableaux 1 et 2).
English: Fourth, for the overall Initiative, there will be future resource pressures associated with the planning (e.g., revision of evaluation framework and logic model) and conduct of the next full evaluation in approximately five years.
French: En quatrième et dernier lieu, dans l'optique de l'Initiative dans son ensemble, des pressions s'exerceront dans l'avenir en raison des ressources nécessaires à la planification (révision du cadre d'évaluation et du modèle logique, etc.) et de la tenue de la prochaine évaluation complète, dans cinq ans environ.
English: • knitting hosiery and socks, on a contract basis (NAICS 31511, Hosiery and Sock Mills);
French: • le tricotage de bas et de chaussettes à forfait (SCIAN 31511, Usines de bas et de chaussettes);
English: Although a very bad fit, a trend line fitted to the volume data increases at a rate of 0.017 Lt per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde vraiment pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a augmenté de 0,017 litre par année.
English: Website: Threatre History. (Originally published in The Drama: Its History, Literature and Influence on Civilization, vol.
French: 1967-1970 : Édition chronologique Massin, au Club Français du livre Œuvres complètes de Victor Hugo : édition chronologique publiée sous la direction de J. Massin.
English: His speech on Sunday at the Siksika First Nation Reserve centred on the importance of Aboriginal self-government based on Native languages and beliefs.
French: Son discours, prononcé dimanche dans la réserve de la Première nation de Siksika, portait principalement sur l'importance d'une autonomie gouvernementale fondée sur les croyances et les langues autochtones.
English: ○ Measurable – The intended result can be measured by using indicators and baseline data.
French: Mesurable (Measurable) – Le résultat escompté peut être mesuré en utilisant les indicateurs et les données de base.
English: The health authorities are making a special endeavour to eradicate poliomyelitis by the beginning of the new millennium.
French: Les autorités sanitaires se sont fixé comme objectif d'éliminer la poliomyélite d'ici le début du nouveau millénaire.
English: 6.1.2 Police investigation report to Crown Since woman assault is a crime and will be treated as any other serious criminal matter, the onus is on the police and not the victim to initiate the criminal process.
French: 6.1.2 Soumission du rapport d’enquête de la police à la Couronne Les agressions contre les femmes étant un crime, elles doivent être considérées comme toute autre affaire criminelle.
English: Founding member and member of the Governing Board of the Belgrade Centre for Human Rights; Member of the Yugoslav Branch of the International Law Association
French: Membre fondateur et membre du Conseil d'administration du Centre pour les droits de l'homme de Belgrade; membre de l'antenne yougoslave de l'Association de droit international;
English: • Development of internal communication pieces such as a poster for the Health Canada Research Forum.
French: • Mise en oeuvre du PARNA visant à réduire les émissions de mercure au Canada.
English: In response to the growing problem, the Cambodian National Council for Children has launched a national five-year plan against sexual exploitation and trafficking.
French: Pour réagir face à ce problème croissant, le Conseil national cambodgien pour les enfants a lancé un plan national quinquennal contre la traite et l'exploitation sexuelle.
English: • The ability to maximize on a common objective -- the partnership being a willingness to achieve that common objective
French: • La capacité de maximiser nos ressources pour atteindre un objectif commun - ce partenariat, c'est la volonté d'atteindre cet objectif commun.
English: In this volume, twenty-five scholars and policy-makers respond to Michael Friend’s article about the search for weapons of mass destruction in Iraq.
French: Dans ce volume, 25 universitaires et décideurs répondent à l’article de Michael Friend touchant la recherche des armes de destruction en Iraq.
English: The Summary Basis of Decision initiative is developed to address this gap and to provide Canadian healthcare professionals and consumers with more information to support informed treatment choices.
French: Le Sommaire des motifs de décision a été élaboré afin de combler cet écart et de mettre à la disposition des professionnels de la santé et des consommateurs canadiens davantage de renseignements pour faire des choix éclairés sur les traitements.
English: Typically, such a provision will apply in respect of each State involved in the cross-border agreement and may require parties in interest to request the courts to consider whether a different allocation of expenses would be more appropriate based on the facts and circumstances of the case.
French: En règle générale, une telle disposition s'applique pour chaque État concerné par l'accord international et peut obliger les parties intéressées à demander aux tribunaux d'examiner si une répartition différente des dépenses conviendrait mieux compte tenu des circonstances de l'espèce.
English: We believe that progress in nuclear disarmament hinges on preserving the global strategic balance and stability and ensuring that the security of all countries remains intact.
French: Des progrès en matière de désarmement nucléaire ne sont possibles qu'en maintenant l'équilibre stratégique et la stabilité à l'échelle mondiale et en conservant le même niveau de sécurité pour tous les pays.
English: An extension of the multinomial model of counts is presented to account for overdispersion and different correlation structure.
French: Nous présentons une extension du modèle multinomial des dénombrements qui tient compte de la surdispersion et des structures de corrélation différentes.
English: The Branch is most grateful to these donor countries for their invaluable financial support, without which its technical assistance activities would not be possible.
French: Le Service est extrêmement reconnaissant aux pays donateurs pour leur soutien financier précieux, sans lequel il ne pourrait fournir ses activités d'assistance technique.
English: "We are all concerned about the increasing rates of alcohol use among our youth", said Mr. Steckle.
French: « L'escalade des taux de consommation d'alcool chez les jeunes est un problème qui nous préoccupe tous, a indiqué le député Steckle.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others: (a) Enjoy the right to liberty and security of person; (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and in no case shall the existence of a disability justify a deprivation of liberty.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, à égalité avec les autres : a) Jouissent du droit à la liberté et à la sécurité de leur personne; b) Ne soient pas privées de leur liberté illégalement ou arbitrairement, et à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et qu’en aucun cas l’existence d’un handicap ne justifie une privation de liberté.
English: Warrior, Roxanne, Case Study of the Economy of the Peigan Nation Wasteneys, Clare, Regional Overview of Aboriginal Child Care in Ontario and Quebec Waterfall, Pauline (Hilistis), Traditional Roles of Heiltsuk Women in Collective Decision Making Watts, Ronald L., Federal Systems and Accommodation of Distinct Groups:
French: Weinstein, L. Mandell, J. Magnet, D.N. Sprague, F. Tough et L. Dorion), «Métis Land Rights — Legal and Historical Issues».