ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common driving forces shaping the agricultural research agenda included income growth and urbanization; global lifestyles; women in the urban wage workforce; a carbon-constrained economy; the food, fuel and financial crises; diet, health and where we bought food; and biotechnologies.
French: Les éléments communs qui sous-tendent la recherche agronomique sont la croissance et l'urbanisation, les modes de vie planétaires, les femmes dans la main-d'œuvre urbaine, l'économie du carbone, la crise alimentaire, la crise des carburants et la crise financière, le régime alimentaire, la santé et où nous achetons la nourriture, ainsi que les biotechnologies.
English: On the night of 10-11 December a company of the Patricias raided Hill 227 and the RCR despatched a fighting patrol to Hill 166.
French: Dans la nuit du 10 au 11 décembre, une compagnie des Patricias effectue un raid contre la colline 227 et le RCR dirige une patrouille de combat sur la colline 166.
English: It is through these experiences that progress in primary health care may be achieved.
French: C'est grâce à ces expériences que l'on pourra progresser dans les soins de santé primaires.
English: 4X, 5Y MOBILE < 65' GENERALISTS
French: 4X, 5Y < 65' (GÉNÉRALISTES)
English: Develop and implement a targeted strategic recruitment plan for students from immersion schools and Anglophone schools teaching Basic French.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan stratégique de recrutement ciblé pour les étudiants provenant des écoles d'immersion et des écoles anglophones offrant le français de base.
English: Its bankruptcy filing was the largest in U.S. history.
French: Il s’agissait de la faillite la plus importante dans l’histoire du pays.
English: Please find below the calendar of the seminars organized by APPW.
French: Veuillez trouver ci-dessous l'agenda des séminaires organises par l'APPW.
English: • in case of an emergency, contact ... your local Emergency Medical Services (EMS).
French: Ajouter les messages suivants pour les élèves de 2e et de 3e années :
English: Public Service Employment Act Public Service Employment Regulations Jurisprudence cited:
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique Règlement sur l’emploi dans la fonction publique Jurisprudence citée :
English: • Integration of policies and practices into EE/HR and business plans
French: • Intégration des principes et des pratiques de l’IFPC dans les plans ÉE/RH et les plans d'activités ministériels
English: Email : msmlt@mb.sympatico.ca http://www.msmlt.mb.ca/ Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Society of Laboratory Technologists (NLSLT) P.O. Box 39057, 430 Topsail Road
French: Manitoba Manitoba Society of Medical Laboratory Technologists (MSMLT) 585 London Street
English: • draw on one or more sources of data, which may be Statistics Canada survey data or studies, and sometimes studies by other organizations;
French: • puisent dans une ou plusieurs sources de données (enquêtes et études de Statistique Canada et parfois études provenant d'autres organismes);
English: It's also a refuge for several snake species, which are protected from predators by the island's isolation from the mainland.
French: C'est aussi le refuge de plusieurs espèces de serpents que l'éloignement de la terre ferme protège contre les prédateurs.
English: Cadmium levels in liver and kidney had high interanimal variability but were generally higher than would be expected based on existing marine mammal Cd content data.
French: Il y a forte variation, d'un animal à l'autre, des niveaux de Cd dans le foie et le rein, mais ces niveaux sont généralement plus élevés qu'on pourrait le croire en se fondant sur les données actuelles sur le Cd des mammifères marins.
English: The important role of the international export control framework for nuclear-related materials and technologies, namely the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, were noted, in particular their utility in guiding States in setting up their national export control policies.
French: On a noté le rôle important joué par le cadre international de contrôle des exportations de matières et technologies nucléaires, à savoir le Comité Zangger et le Groupe de fournisseurs nucléaires, et en particulier leur utilité pour aider les États à mettre en place des politiques nationales de contrôle des exportations.
English: The activities covered Community-based Advocacy on Education for All (EFA) and United Nations Literacy Decade (UNLD).
French: Au nombre des activités entreprises, il y avait des campagnes de mobilisation locale en faveur de l'éducation pour tous et de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation.
English: All of the Internet applications helping the UNECE in the implementation of its programme of work in the field of sustainable energy are content centred and do not have a commercial character.
French: Toutes les applications Internet qui contribuent à la mise en œuvre du programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie durable sont axées sur le contenu et n'ont aucun caractère commercial.
English: The Working Group noted the valuable contribution of the interactive dialogue organized in partnership with other bodies dealing with the promotion of indigenous issues and underlined the need to continue inviting the Chair of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and any other relevant bodies, to the session of the Working Group.
French: Le Groupe de travail a souligné la précieuse contribution que constituait pour ses travaux le dialogue organisé avec les autres entités saisies des questions autochtones, ainsi que la nécessité de continuer à inviter à sa session la Présidente de l'Instance permanente et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, ainsi que tout autre organe compétent.
English: Analyses of the longterm results of the singing ground survey indicate declines in the breeding population of New Brunswick and Ontario (Kelley 2000).
French: L’analyse des résultats à long terme de l’inventaire de la croule révèle un déclin des populations reproductrices du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario (Kelley, 2000).
English: "The project production process is now under way and should be completed by the end of fall 2007.
French: « La phase de réalisation des projets est présentement amorcée et devrait se terminer à la fin de l’automne 2007.
English: • What It Will Take to Achieve the Goals
French: • Pour atteindre les buts fixés
English: "We now need the Constitution before further enlargement".
French: "Nous avons désormais besoin d'une Constitution avant un futur élargissement".
English: (IT) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, in order to achieve peace, all parties first need to take on some commitments, beginning with the recognition of Israel to all effects - which is still not the case in some countries - and therefore, all countries in the area need to offer basic, essential guarantees in order to establish relations built on mutual respect.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, pour obtenir la paix, toutes les parties doivent d'abord prendre quelques engagements, à commencer par la reconnaissance pleine et entière d'Israël - ce qui n'est pas encore le cas dans certains pays - et pour cela tous les pays de la zone doivent offrir des garanties essentielles de base, afin d'instaurer des relations bâties sur le respect mutuel.
English: Approximately 40 per cent of the world's population lives in river basins that cross the political boundaries of two or more countries.  Perhaps even more significantly, over 90 per cent of the world's population lives in the countries that share these basins.
French: Environ 40 % de la population mondiale vit dans des bassins fluviaux qui traversent les limites politiques de deux pays ou plus et, ce qui est peut-être encore plus important, 90 % de la population mondiale vit dans des pays qui partagent ces bassins.
English: ◦ a whole of government perspective;
French: ◦ se fassent dans une perspective pangouvernementale;
English: Now that the borders have disappeared and its powerful Russian minority is calling for enfranchisement, Estonia is rethinking its concept of “cohabitation”.
French: Face à la disparition des frontières et aux revendications de sa forte minorité russe, l’Estonie remet en question sa notion du "vivre-ensemble".
English: 5.3 Office Equipment and Supplies The Treasury Board - Materiel Management Policy, applies to general office equipment and supplies for Ministers' and Ministers' of State departmental offices.
French: 5.3 Matériel et fournitures de bureau Les dispositions de la Politique du Conseil du Trésor sur la gestion du matériel s'appliquent au matériel et aux fournitures de bureau de caractère général des bureaux des ministres et des ministres d'État dans les ministères.
English: You should therefore have the doctor or nurse check the wound according to the guidelines, but do not feel called to rub it daily.
French: Faites donc contrôler la plaie selon les instructions par un médecin ou une infirmière, mais ne vous sentez pas obligé de frotter tous les jours sur la plaie.
English: Reported acts of racism and discrimination are thus not a reliable indicator of their actual frequency of occurrence.
French: Les actes de racisme et de discrimination recensés ne sont donc pas un indicateur fiable de leur véritable fréquence.
English: It also ordains the establishment of entities specializing in care for the victims of those crimes.
French: Elle ordonne également l'établissement d'entités spécialisées dans la prise en charge des victimes de ces délits.
English: TAO LI - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TAO LI - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Suppliers can no longer pay or credit a refund for short-term accommodation, unless it is included in an eligible tour package.
French: Un fournisseur ne peut plus payer ou créditer un remboursement pour un logement provisoire, à moins que celui ci soit inclus dans un voyage organisé admissible.
English: In Tangier, she visited the port, accompanied by the wali and the port authorities.
French: À Tanger, elle a visité le port, accompagnée par le wali et les autorités du port, qui lui ont montré un Zodiac saisi, non immatriculé.
English: In addition, the support given by industrialized countries to their agricultural producers combined with a lack of tariff protection on the side of developing countries has had a significant detrimental impact on developing countries' producers, particularly insofar as it resulted in import surges against which they were insufficiently protected.
French: En outre, le soutien apporté par les pays industrialisés à leurs agriculteurs et l'absence de protection douanière dans les pays en développement ont nui considérablement aux producteurs de ces derniers pays, du fait notamment d'un accroissement des importations contre lequel ils étaient insuffisamment protégés.
English: providing for the authority to enter into an agreement for the collection of tobacco tax on tobacco products brought into Ontario by post or courier from outside Canada.
French: droit de conclure une entente visant à autoriser la perception de la taxe sur les produits du tabac livrés en Ontario par la poste ou par messager en provenance de l'extérieur du Canada.
English: The process of globalization entails profound transformations in linguistic usage.
French: Le processus de mondialisation entraîne de profondes mutations des usages linguistiques.
English: Cameley Lodge is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Cameley Lodge est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: The Consolidated Labor Legislation-CLT also guarantees women to change functions for health reasons and to be reinstated in their original function, medical leave during working hours (Art. 392, paragraph 4), rescission of contract for work performed in conditions that are detrimental to health (Art.  395), and the right to two 30-minuting rest periods during work hours for nursing infants aged up to six months (Art.
French: Le Code du travail (CLT) garantit également aux femmes la possibilité de changer de poste pour raison de santé et d'être réintégrées à leur poste initial, un congé médical durant les heures de travail (article 392, paragraphe 4), la résiliation d'un contrat de travail accompli dans des conditions néfastes pour la santé (article 395) et le droit à deux pauses de 30 minutes pendant les heures de travail pour allaiter le nourrisson jusqu'à six mois (article 396).
English: They also said that Buddhists suffered discrimination with respect to public-sector jobs (there were very few Buddhists in the civil service, and Buddhists very rarely held positions of responsibility, despite the fact that they possessed the required qualifications and experience).
French: Ils ont également estimé qu'il y avait discrimination à l'égard des bouddhistes dans le domaine de l'emploi au sein des services publics (nombre très faible de fonctionnaires bouddhistes et très rarement à des postes de responsabilité malgré les qualifications et anciennetés requises).
English: There were no differences found between PWC16 and the wild type parent variety, Cypress, in the levels of any of these nutrients.
French: Ces substances nutritives se retrouvant autant dans la lignée de riz PWC16 que dans la variété parentale de riz sauvage Cypress.
English: Nikolaos Sifunakis, Ruth Hieronymi, Heide Rühle, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Luis Herrero-Tejedor, Henri Weber, Erna HennicotSchoepges, Manolis Mavrommatis, Doris Pack and Mr Paulger, for the Commission.
French: Nikolaos Sifunakis, Ruth Hieronymi, Heide Rühle, Ignasi Guardans Cambó, Gyula Hegyi, Luis Herrero-Tejedor, Henri Weber, Erna HennicotSchoepges, Manolis Mavrommatis, Doris Pack et M. Paulger pour la Commission européenne.
English: Compared to the Fourth National Population Census in 1990, the number of households increased by 71.46 million, while the number of persons per household decreased by 0.52 person.
French: Par rapport au Quatrième recensement national de la population de 1990, le nombre des ménages a augmenté de 71 460 000, tandis que le nombre de personnes par foyer a baissé de 0,52 personne.
English: Mandate The Wireless E9-1-1 Working Group will examine the migration of E9-1-1 service in a wireless environment to give it the equivalent capabilities of wireline E9-1-1 in locations where a PSAP is capable of receiving the information.
French: Mandat Le Groupe de travail E9-1-1 examinera la possibilité de fournir un service 9-1-1 évolué dans un environnement sans fil pour lui conférer les capacités équivalentes des services 9-1-1 à fil là où les services de réponse aux appels d'urgence sont en mesure de recevoir l'information.
English: Consumer spending growth rises Real consumer expenditure grew 4.1% in the fourth quarter, up from 3.6% in the third quarter and 1.9% in the second.
French: La croissance des dépenses de consommation s’accélère Les dépenses de consommation réelles ont augmenté de 4,1 % au quatrième trimestre, en hausse par rapport à 3,6 % au troisième trimestre et à 1,9 % au deuxième.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Il n'est jamais trop tard pour dire merci FREDERICTON (N.B.) – L'ambassadeur de la France honore 12 vétérans de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 126 study should progress with a view toward deepening the understanding of the Committee on the most successful strategies to identify beneficiary groups and to resolve sometimes competing claims of different potential beneficiary groups.
French: Cette étude devrait viser à mieux faire comprendre par le comité les stratégies les plus réussies utilisées pour identifier les groupes bénéficiaires et pour résoudre les revendications parfois contradictoires de différents groupes bénéficiaires possibles.
English: The case says exactly the opposite, namely, that section 11(b) of the Charter, which grants an accused charged with an offence immunity from prosecution where there has been unreasonable delay, does not apply to proceedings under the Employment Insurance Act.
French: L'affaire prévoit exactement le contraire, à savoir que l'alinéa 11b) de la Charte, qui accorde à toute personne inculpée d'infraction l'immunité en matière de poursuite judiciaire advenant l'imposition d'un délai déraisonnable, ne s'applique pas aux poursuites judiciaires relevant du régime de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Canada’s Foreign Policy on HIV/AIDS With a Particular Focus on Africa.
French: La politique étrangère du Canada à l’égard du VIH/sida – Une approche plus particulièrement axée sur l’Afrique.
English: Fertilizers, lawn and garden G1020 Figure skates H2020 Figurines G2010 File folders G2010 Files and rasps A1090 Files, nail G2040 Filing cabinets X0600 Film for movie and video cameras X0600 Film for still cameras P1031 Film processing B4020 Fire extinguishers Firearm collections Firearms, hunting Fireplace accessories Fireplace inserts L3000
French: Bagages, coffres, polochons, sacs à dos, sacs de sport, articles en cuir et simili-cuir : mallettes, portefeuilles (porte-documents), sacs d’école, accessoires de voyages, etc.
English: We note here that the Charter of the United Nations does not give a State the right to violate civilians' rights, including the rights of civilians under occupation, using the excuse of self-defence.
French: Nous signalons ici que la Charte des Nations Unies ne donne pas à un État le droit de violer les droits des civils, y compris les droits de civils sous occupation, en invoquant l'argument de la légitime défense.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Miral.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Miral.
English:    Mr President, typical statements contained in the Presidency’s draft conclusions concern the EU’s need to listen to people and need to conduct a dialogue with them.
French:    - Monsieur le Président, les déclarations de circonstance figurant dans le projet de conclusions de la présidence se rapportent à la nécessité de voir l’Union écouter les personnes et dialoguer avec elles.
English: There are many people from Montreal in London; it's like a home away from home.
French: London compte de nombreuses personnes qui viennent de Montréal; alors c'est un peu comme un second chez soi.
English: · tailor aid and cooperation more to the needs of the countries concerned;
French: · de mieux adapter l’aide et la coopération aux besoins des pays concernés;
English: The delegations of Chile, Yemen and Iran (Islamic Republic of) subsequently indicated that they had intended to vote in favour.
French: Par la suite, les délégations du Chili, du Yémen et de l'Iran (République islamique d') ont indiqué qu'elles avaient eu l'intention de voter pour.
English: When will it start and when will it end.
French: Quand commencera-telle et quand finira-t-elle?
English: The Ministers had agreed to call on the international community and the Quartet to make every effort to salvage the road map; to call on Israel to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice; and to coordinate the Non-Aligned Movement's position with regard to the proposed convening by Switzerland of the Diplomatic Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention in connection with the construction of the wall, as stipulated in General Assembly resolution ES-10/15.
French: Les Ministres ont convenu de demander à la communauté internationale et au Quatuor de faire tout leur possible pour sauver la feuille de route et à Israël de respecter l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice.  Ils ont également convenu de coordonner la position du Mouvement des pays non alignés en ce qui concerne la proposition de la Suisse de convoquer la Conférence diplomatique des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève en rapport avec la construction du mur, tel que stipulé dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: Work instruments necessary for provision of service in both official languages are available.
French: Les outils de travail nécessaires à la prestation du service dans les deux langues officielles sont disponibles.
English: Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics: a.
French: Capacité de fonctionner dans le régime des fréquences compris entre 600 et 2 000 Hz; c.
English: 3.7.1 and 3.8.1 Delete “chemical” before “substances”.
French: 3.7.1 et 3.8.1 Supprimer « chimiques » après « substances »
English: Technical material (number of issues in parentheses)
French: Supports techniques (nombre entre parenthèses)
English: If the funding for the program is thereby reduced, the amount remaining unpaid under this Agreement may be reduced, as of the date the reduction takes effect, by a percentage equal to or less than the percentage of the reduction.
French: Si le financement du programme est de la sorte réduit, le montant demeurant impayé en vertu des présentes peut être réduit, à la date où la réduction entre en vigueur, d’un pourcentage égal ou inférieur au pourcentage de la réduction.
English: Our being young parents, we still haven't matured ourselves, you know....
French: Comme nous sommes de jeunes parents, nous n'avons pas encore atteint notre maturité.
English: In addition to sending personnel, Frontex is currently compiling a centralised record, the 'tool box', of the Member States' existing technical equipment for controlling and monitoring the external borders, which they are willing to put at the disposal of another Member State on a voluntary basis and on request.
French: En plus d'envoyer du personnel, Frontex établit actuellement un inventaire centralisé, la "boîte à outils", des équipements techniques qui existent dans les États membres pour contrôler et surveiller les frontières extérieures, et qui pourraient être mis à disposition d'autres États membres à la demande et sur base volontaire.
English: The senior management team -- by working as a team and by building a "Team Government of Canada" perspective into daily decision making and direction -can help shift corporate culture.
French: L'équipe principale de gestion — si elle travaille en équipe et si elle situe les décisions et les orientations de tous les jours dans la perspective d'une
English: This is a complex issue, especially where the subject of road pricing is concerned.
French: Il s'agit là d'une question complexe, notamment en ce qui concerne la tarification des infrastructures routières.
English: Then click the Revoke button.
French: Vous recevrez une confirmation et l'entité déclarante sera retirée de votre liste.
English: Paul Greer, Ottawa, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award For over 20 years, Paul Greer has actively supported the community of Carleton Heights and has participated in numerous community events, including the Winter Carnival and the annual neighbourhood barbeque.
French: Paul Greer, Ottawa (Ontario)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis plus de 20 ans, Paul Greer soutient activement la communauté de Carleton Heights et participe à ses activités, dont le carnaval d’hiver et le barbecue de quartier annuel.
English: Enter your address, you will get the best way to reach the cellar.
French: Tapez votre adresse, vous obtiendrez l'itinéraire pour vous rendre à l'Ecrin des Collines.
English: In light of Canada’s geographic proximity and the fact that US producers are familiar with the Canadian market, they are likely to seek opportunities in the Canadian market.
French: Étant donné la proximité géographique du Canada et le fait que les producteurs américains connaissent bien le marché canadien, ces derniers tenteront vraisemblablement de vendre leurs produits sur le marché canadien.