ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Opportunity for Improvement) Since 2001, the RCMP has had a Capital Asset Investment Framework (CAIF) which provides governance and oversight to all RCMP capital projects.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Possibilité d'amélioration) Depuis 2001, la GRC s'est dotée d'un cadre de gestion des immobilisations qui assure la gouvernance et la surveillance de tous les projets d'immobilisations de l'organisation.
English: Precise definitions on 'national authorities' and 'statistical purposes' are needed to avoid misinterpretations of concepts. PR\609575EN.doc 7/24 PE 371.951v01-00
French: Il est nécessaire de préciser les définitions des "autorités nationales" et des "fins statistiques" afin d'éviter des erreurs d'interprétation.
English: A Radio Operators Certificate - Aeronautical (ROCA) is mandatory whether you work at an airport or in a remote forest talking to aircraft associated with your business.
French: Le but visé à l'origine était de prévoir de la formation et des procédures à l'intention des répartiteurs (police, services des incendies, taxis et autres), qui communiquent avec de nombreux utilisateurs à un canal.
English: Given that there was no reasonable apprehension that the Chairperson would abuse his or her administrative discretion by failing to act in good faith and in the best interest of the Tribunal, the Court of Appeal could find no reason to place in question the independence of the Tribunal.
French: Vu qu’il n’y avait pas raisonnablement lieu de craindre que le président abuse de sa discrétion administrative en n’agissant pas de bonne foi et dans l’intérêt du Tribunal, la Cour d’appel n’a pu trouver aucune raison de mettre en doute l’indépendance du Tribunal.
English: I take his point that this will expand the range and level of liability of nuclear operators, but it remains the case, unhappily, that nuclear power still travels in a boat of its own, subject to a rather special exception to the 'polluter-pays' principle - the polluter pays quite a lot, but not necessarily everything in that case.
French: Je comprends sa remarque selon laquelle cela accroîtra le champ et le niveau de responsabilité des exploitants nucléaires, mais malheureusement, l’énergie nucléaire est encore un point particulier: elle fait l’objet d’une dérogation assez spéciale au principe du pollueur-payeur - le pollueur paie beaucoup, mais pas nécessairement tout dans ce cas-là.
English: That is why we offer you in our shops hundreds of cheeses from all continents .
French: C'est pourquoi nous vous offrons en magasin des centaines de produits en provenance de tous les continents.
English: It should be noted that the Standard does not deal with occupational accident information or causes.
French: La norme établit une structure de codification des renseignements concernant la nature d’une blessure ou d’une maladie et des facteurs directement liés à celles-ci.
English: A preliminary environmental assessment is an essential part of the project’s analysis.
French: Une évaluation environnementale préalable doit faire partie de l'analyse du projet.
English: Students and teachers account for over 40% of the access to the Statistics Canada website.
French: Les élèves et les enseignants sont à l'origine de plus de 40 % des consultations du site Web de Statistique Canada.
English: Ladies and gentlemen, I think it is very important for the Commission to receive both encouragement and constructive criticism.
French: Je trouve très important, Mesdames et Messieurs les Députés, que la Commission reçoive à la fois des encouragements mais aussi des critiques constructives.
English: Watch the world go by at Hotel Truida.
French: Regardez la vie passer à l'hôtel Truida.
English: Legal framework 2 Article 8(1)(b) and (2)(a)(ii) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 2 L’article 8, paragraphes 1, sous b), et 2, sous a), ii), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: In only a few weeks' time, we have the summit with Russia and China, as well as the US, and climate and energy issues will, of course, be given priority in discussions with all of these countries.
French: En l'espace de quelques semaines, nous rencontrerons au plus haut niveau la Russie et la Chine, ainsi que les États-Unis, et les questions climatiques et énergétiques seront, bien entendu, prioritaires lors des discussions avec tous ces pays.
English: Parks and Recreation series page at Hulu.comChris demonstrates his 2010 New Year's Resolution on how to lose weight at the craft service table on set.
French: Coming Soon! http://www.myspace.com/djscottparks et également sur facebook!Rejoinds les sans plus attentre... ENJOY!
English: T2Q1 - Does it make sense to compare the wind roses at different locations?
French: T2Q1 - Peut-on comparer les roses des vents en différents points ?
English: 2.5 On 17 June 1996, she was arrested by the Eelam People's Revolutionary Liberation Front (EPRLF).
French: 2.5 Le 17 juin 1996, elle a été arrêtée par le Front révolutionnaire de libération du peuple de l'Eelam (EPRLF).
English: We heard earlier from Commissioner Oreja that the Commission is only just beginning to think about its implications.
French: Nous avons entendu précédemment le commissaire Oreja nous dire que la Commission ne faisait que commencer à songer à ces implications.
English: software, available free of charge from the International Bureau, not only makes it simpler to prepare international applications but also entitles applicants to a 200 Swiss franc reduction in PCT fees.
French: Réduction du montant des taxes du PCT L’utilisation du logiciel PCT-EASY a continué à augmenter dans les pays en développement. Quelque 47% des demandes internationales émanant de pays en développement ont été établies l’année dernière à l’aide de ce logiciel.
English: The provision of what is needed for health or protection.
French: Et le mot « correction », qui signifie : chatiments corporels, ou : ˆ ´ ` coups donnes a quelqu’un.
English: Chapter Three Management and Coordination Framework for the Management of Information:
French: Troisième chapitre Gestion et Coordination Cadre de gestion de l'information :
English: Where the events are subsequent to the deposit being made public, the persons responsible may plead their good faith, provided that they supply appropriate proof.
French: Lorsque les faits sont postérieurs à la publicité du dépôt, leurs auteurs peuvent exciper de leur bonne foi, mais à condition d’en apporter la preuve.
English: Governments develop a detailed program, including benchmarks and schedules, for the systematic destruction of PCBs in storage, in use and in the Great Lakes environment.
French: Que les gouvernements élaborent un programme détaillé, incluant des jalons et des échéanciers, pour la destruction systématique des BPC entreposés, en usage et déjà présents dans lâ€™environnement des Grands Lacs.
English: / For reasons of economy, delegates are kindly requested to bring to the meeting copies of the documents mentioned in this agenda received by mail prior to the meeting.
French: Pour des raisons d'économie, les représentants sont priés de se munir de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour et expédié par courrier avant la réunion.
English: TELUS protects the privacy of all customer communication in order to prevent any intervention, intrusion or disclosure that is prohibited by law.
French: TELUS protège la confidentialité de toutes les communications des clients afin d’éviter toute intervention, intrusion ou divulgation interdite par la loi.
English: Afghanistan, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Mexico, Monaco, Mozambique, Netherlands, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Mexique, Monaco, Mozambique, Norvège, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste et Ukraine : projet de résolution
English: It also filed a reply to a submission by certain U.S. growers that opposed the complaint.
French: Elle a aussi déposé des observations en réponse à un exposé par certains maraîchers des États-Unis qui s'opposaient à la plainte.
English: What does it mean to be Métis in the 21st century? How has the Métis identity developed?
French: Interpellé par les agents de Faune et Parcs le 24 octobre 2003, Guy Girard ne détenait pas de permis pour se livrer à la chasse à l'orignal.
English: • Dr. Patricia A. Baird, O.C., O.B.C. • Dr. Patricia A. Demers, President, RSC:
French: · Dre Patricia Baird, O.C., O.B.C.  Mme Patricia A. Demers, présidente, Société Royale du Canada :
English: Regardless of the interpretations and technicalities cited by some Member States with regard to that important decision in terms of the framework and the modalities for those intergovernmental negotiations, we have an agreement that, we believe, while very general in nature, lays the foundations for the basic principles of reform and the changes needed after more than 15 years of deliberations.
French: Indépendamment des interprétations et des détails techniques évoqués par certains États Membres sur la décision importante concernant le cadre et les modalités de ces négociations intergouvernementales, nous comptons sur un accord, certes de caractère très général, mais qui se fonde sur les principes de base de la réforme et sur les changements nécessaires après plus de 15 ans de délibérations.
English: Many partners contribute funds to operate these networks and are involved in data collection or share data.
French: Ces partenaires sont : les gouvernements provinciaux et territoriaux, NAV CANADA, les autres ministères et organismes fédéraux (p. ex., Défense nationale, Pêches et Océans, Agence spatiale canadienne), les organismes internationaux (National Oceanic and Atmospheric Administration, National Weather Service, Organisation météorologique mondiale, etc.). De nouvelles technologies, comme les systèmes de télédétection par satellite et de retransmission des données météorologiques d’aéronefs, produiront des données nouvelles et de meilleures données qui pourront servir à améliorer la qualité des prévisions et des avertissements.
English: Use the Panamerican Highway (CA-1) which crosses the High Lands or the International (CA-2), parallel to the Pacific Coast .
French: The city of Quetzaltenango, the Departament's principal town is situated on an extensive plain and surrounded by hills and volcanos. The city of Quetzaltenango conserves the Maya-Quiche's old traditions and the colonial past, while maintaining the dynamism of modern life.
English: The Province shall verify the methodology used to determine the Production Value is consistent with the common standards once every five years and whenever changes are made.
French: 100 est supérieure à 9 p. 100 de la valeur de la production, le coût additionnel des primes au-delà de 9 p.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GEORGES FARRAH ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR A HARBOUR PROJECT AT STE-THÉRÈSE-DE-GASPÉ, IN THE GASPÉ PENINSULA  DATE
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GEORGES FARRAH ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR DES TRAVAUX PORTUAIRES À STE-THÉRÈSE-DE-GASPÉ, EN GASPÉSIE  LE 18 JUIN 2003
English: Major engineering projects are ongoing to support the expansion of troops from 2,000 to 15,000 during the 2007/08 period.
French: D'importants travaux de génie civil sont en cours pour soutenir l'augmentation des effectifs, lesquels passent de 2 000 à 15 000 membres au cours de l'exercice 2007/08.
English: (1) Section 1210.1 of the Regulations is repealed.
French: (1) L'article 1210.1 du même règlement est abrogé.
English: See our related brochure, RC4270, Introducing the SR&ED Program’s Account Executive Service.
French: Consultez notre brochure connexe, RC4270, Service des chargés de compte du programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: Seventeen-link shackles provide for more leg movement for entry into the van and in general.
French: Or, les chaînes à 17 maillons donnent une plus grande liberté de mouvement, notamment pour ce qui est de monter dans le fourgon.
English: Lengthening the entrance requirement will make it less likely that individuals will enter the work force or lengthen job spells in order to qualify for UI.
French: Au contraire, si l’on relève la norme d’admissibilité, il est moins probable que les personnes vont se trouver du travail ou prolonger leurs périodes d’emploi pour avoir droit à l’assurance-chômage.
English: In this context, we commend the Secretary-General for his excellent report, which builds in a coherent manner on his earlier reports and gives a detailed description of the proposed United Nations successor Mission.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de l'excellent rapport du Secrétaire général, qui étaye de façon cohérente les rapports précédents et qui décrit dans le détail la mission proposée appelée à succéder à la mission actuelle.
English: The Working Group cautions that there is no simple solution to telemarketing fraud: a truly effective response must draw elements from all three areas.
French: Le Groupe de travail tient cependant à formuler une mise en garde : il n'existe pas de solution simple au télémarketing frauduleux. Toute solution vraiment efficace doit tirer des éléments des trois secteurs.
English: Today 21 member companies of the Forest Products Association of Canada (FPAC), and nine leading environmental organizations, unveiled an unprecedented agreement – the Canadian Boreal Forest Agreement – that applies to 72 million hectares of public forests licensed to FPAC members.
French: Aujourd’hui, 21 sociétés membres de l’Association des produits forestiers du Canada (APFC) et neuf grands organismes environnementaux ont dévoilé une entente historique, l’Entente sur la forêt boréale canadienne, qui s’applique à 72 millions d’hectares de forêts publiques aménagées par les membres de l’APFC.
English: Some consider that the armed groups are ready to end the war, but on condition that their dignity is respected.
French: Les groupes armés seraient, d'après certains, prêts à mettre un terme à la guerre, mais ils souhaiteraient que cela se fasse dans le respect de leur dignité.
English: On 22 June 1996, Act No. 458 of 12 June 1996 to amend the Working Environment Act (young people's work) entered into force, according to which the primary threshold for admitting young persons to occupational work was raised from 10 to 13 years.
French: Le 22 juin 1996, la loi no 458 du 12 juin 1996 portant modification de la loi sur les conditions de travail (travail des jeunes) est entrée en vigueur, en vertu de laquelle l'âge minimum d'admission à l'activité professionnelle a été porté de 10 à 13 ans.
English: When frames are provided as an alternate format, is the purpose of frames and how frames relate to each other (if it is not obvious by frame titles alone) described?
French: Lorsque les cadres sont fournis comme format de rechange, décrit-on l'objectif des cadres et la manière dont les cadres interagissent les uns avec les autres, si ce n'est pas évident à la seule lecture des titres?
English: The report of the United Nations Panel of Governmental Experts on the issue of missiles in all its aspects (A/57/229) is a sad reflection of the current state of disarmament affairs.
French: Le rapport (A/57/229) du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur la question des missiles sous tous ses aspects reflète le triste état de la question du désarmement.
English: This includes the need for technical cooperation as well as co-operation on RTD with third countries.
French: La Communauté a déjà négocié un certain nombre d'accords internationaux bilatéraux sur les mesures sanitaires qui prévoient la reconnaissance de l'équivalence des mesures sanitaires appliquées par les pays tiers.
English: Add a review to an existing recommendation.
French: Ajoutez un avis à une recommandation existante.
English: Description Of Software Change R14 V Include Service Code details in Financial Report by RCM & VCC (TPZ0505) R21 V Include FSO name in report TPZ0892 R29 V Report of Unapproved arrangements by RCM / PV / VCC R31 V Report by exception on unmatched PAYEEs v/s RECIPIENTS T62 V Associate tables with FY they were created T83 V Facility to list multiple "Actual Disbursements" in the existing arrangement detail screen (TPK0311) G04 V TPMS/DAS report linking budgets to Agreements G10 V Amendment/Adjustment hard copy tracking and statistical reporting G15 V RAP performance evaluations G16 V "Flagging" of HOT files for ministerial briefings
French: Description des modifications à apporter au logiciel R14 V Inclure le détail des codes de service dans le rapport financier par RCR et CCC (TPZ0505) R21 V Inclure le nom de l'ASF dans le rapport TPZo892 R29 V Faire état des ententes non approuvées par RCR / CP / CCC R31 V Rapport sélectif sur les PRENEURS NON BÉNÉFICIAIRES T62 V Associer les tables à l'exercice au cours duquel elles ont été créées T83 V Possibilité d'afficher les « débours réels » multiples à l'écran de détail de l'entente (TPK0311) G04 V Le rapport SGPT/SMC devrait lier les budgets aux ententes G10 V Contrôle sur papier et rapports statistiques pour les modifications et redressements G15 V Évaluation du rendement des RAP G16 V Signaler par « drapeau » les fichiers délicats pour information du Ministre
English: July 18, 2003 to August 17, 2003 Indeterminate August 18, 2003 101 days (45 casual days) 31 days
French: Le 18 août 2003 Cent un (101) jours (quarante-cinq (45) jours d'emploi occasionnel) Trente et un (31) jours
English: (This is good to know if you’re paying for more Web site storage space than you’re using.
French: Vous pouvez même ajouter un nouveau site Web en téléchargeant tout un dossier de site Web dans votre dossier du serveur.
English: The amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on July 20, 2008 and ending on September 13, 2008.
French: La modification vise à fixer les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 20 juillet 2008 et se terminant le 13 septembre 2008.
English: • Note by the Secretary-General on multi-stakeholder dialogue on sustainable energy and transport (E/CN.17/2001/6);
French: • Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite sur une politique viable de l'énergie et des transports (E/CN.17/2001/6);
English: 51: “In theory, a State may make a reservation to a treaty provision without necessarily calling into question the customary status of the norm or its willingness to be bound by the customary norm.
French: note 213, par. 51: «En théorie, un État peut formuler une réserve à une disposition conventionnelle sans nécessairement remettre en cause la valeur coutumière de la norme ni sa volonté d'être lié par celle-ci.
English: Chase Manhattan Bank; Chase Standalone Smart Card Agreement; section analyzed:
French: Chase Manhattan Bank; Chase Standalone Smart Card Agreement; section analysée :
English: National Historic Sites Policy 1.0 Roles and Responsibilities 1.1 The Role of the Minister 1.2 The Role of the Historic Sites and Monuments Board of Canada 1.3 The Role of Parks Canada
French: Politique sur les lieux historiques nationaux 1.0 Rôles et responsabilités 1.1 Rôle du ministre 1.2 Rôle de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada 1.3 Rôle de Parcs Canada
English: 4.2.3 Water resources
French: 4.2.3 Ressources en eau
English: A borehole dilution method using fluoride in low concentrations as the tracer and an adapted, commercially available fluoride ion electrode to measure the tracer dilution has been developed and employed at two sites.
French: Une méthode de dilution dans un forage qui utilise comme traceur un fluorure en faibles concentrations et une électrode d'ions de fluorure disponible sur le marché et adaptée pour mesurer la dilution du traceur a été mise au point et étudiée sur deux sites.
English: Philippe-François (1625-1674), 1st sovereign duke of Arenberg and 7the duke of Aarschot.
French: Philippe-François d'Arenberg (1625-1674), 1er duc souverain d'Arenberg et 7ème duc d'Aarschot.
English: • identifying problems at the electoral district level and helping the returning officers resolve them
French: • agir au besoin comme porte-parole auprès des médias.
English: This duality intensifies the mental demands and judgement required in managing the financial, materiel and personnel resources of the CFWS.
French: Un autre facteur complexe pour le poste consiste en l'augmentation de la charge de travail relative à la résolution de problèmes et à la prise de décisions en raison de l'importante restructuration organisationnelle et administrative au sein du ME et du MDN.
English: Canada could easily supply the total Canadian requirement, but trade is more economical, particularly with the US, because of the expense of transporting such a high-bulk product over great distances.
French: Les ressources du pays pourraient facilement répondre à toute la demande canadienne, mais le commerce, spécialement avec les États-Unis, s'avère plus économique, surtout en raison du coût de transport d'un produit aussi volumineux sur de longues distances.
English: • A fraudster may steer the potential victim toward non-independent sources of information when due diligence is being pursued, or may present false documents to bolster credibility.
French: • Un fraudeur peut orienter la victime potentielle qui cherche à exercer une diligence raisonnable vers des sources d'information non indépendantes ou peut présenter de faux documents pour asseoir sa crédibilité.
English: Over time, you will make choices that will have an impact on your progress in the firm.
French: Au fil du temps, vous ferez des choix qui auront un impact sur votre progression au sein du cabinet.
English: And, of course, we can’t talk about managing our fisheries without a few words on Marshall.
French: On ne pourrait traiter de gestion des pêches sans dire quelques mots sur le jugement Marshall.