ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition covers the site and the entire plant including all co-incineration lines, waste reception, storage, on site pretreatment facilities, waste-, fuel- and air-supply systems, boiler, facilities for the treatment of exhaust gases, on-site facilities for treatment or storage of residues and waste water, stack devices and systems for controlling incineration operations, recording and monitoring incineration conditions.’ 9 Article 3(12) of Directive 2000/76 defines the concept of ‘permit’ as follows: ‘a written decision (or several such decisions) delivered by the competent authority granting authorisation to operate a plant, subject to certain conditions which guarantee that the plant complies with all the requirements of this Directive.
French: La présente définition couvre le site et l’ensemble de l’installation constitué par les lignes de coïncinération, par les installations de réception, de stockage et de traitement préalable sur le site même des déchets; ses systèmes d’alimentation en déchets, en combustible et en air; la chaudière; les installations de traitement des gaz d’échappement; sur le site, les installations de traitement ou de stockage des résidus et des eaux usées; la cheminée; les appareils et systèmes de commande des opérations d’incinération et d’enregistrement et de surveillance des conditions d’incinération». 9 L’article 3, point 12, de la directive 2000/76 définit le notion de «permis» comme suit: «une ou plusieurs décisions écrites délivrées par l’autorité compétente accordant l’autorisation d’exploiter une installation, sous réserve du respect de certaines conditions qui garantissent que l’installation satisfait à toutes les prescriptions de la présente directive.
English: Demining includes technical surveys, mapping, minefield marking, clearance operations, quality assurance, and accreditation according to established international standards.
French: Le déminage comprend les relevés techniques, la cartographie, le marquage des champs de mines, les opérations de déminage, l’assurance de la qualité et l’accréditation, et ce, selon les normes internationales établies.
English: Specify the site of the pain in the space provided.
French: Préciser le siège de la douleur dans l’espace prévu à cette fin.
English: Council reform will no doubt be an integral part of that reform process.
French: La réforme du Conseil fera sans aucun doute partie intégrante de ce processus de réformes.
English: The court examined the rights of the concerned individuals on the basis of the European Convention, to which Latvia had acceded at a later date, and concluded that:
French: Elle a examiné les droits des intéressés en se fondant sur la Convention européenne à laquelle la Lettonie avait adhéré à une date ultérieure et conclu que le:
English: The precinct security warden is a kind of plain-clothes local policeman, but his powers extend far beyond that of an ordinary peace officer.
French: Pour faire taire les critiques, les données sur la peine de mort sont classées « secrets d’Etat » depuis 2003, à la suite des inquiétudes de plus en plus pressantes de la communauté internationale (gouvernements, presse et ONG).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Kurmanbek Bakiev, President of the Kyrgyz Republic, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Kurmanbek Bakiev, Président de la République kirghize, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Protection of craft designs. The design, shape and visual characteristics of craft products could be protected by the means of the industrial design protection system.
French: La protection du dessin ou modèle d’œuvres artisanales : le dessin ou le modèle, la forme et les caractéristiques de l’aspect des produits artisanaux peuvent être protégés par le système de protection des dessins et modèles industriels.
English: Although the third millennium ushered in the concept of good governance on the basis of respect for rights, a colonial Power which was a throwback to a regrettable colonial era of oppressive, racist and discriminatory practices nevertheless remained.
French: La notion de bonne gouvernance en ce début de troisième millénaire est basée sur le respect des droits et il reste cependant une puissance coloniale qui est la relique d'une ère colonialiste déplorable dont les pratiques sont oppressives, discriminatoires et racistes.
English: We reviewed the progress achieved in implementing specific provisions of the CCFTA and have agreed upon a number of actions related to the implementation and further elaboration of this Agreement, in order to increase opportunities for bilateral trade.
French: En ce qui a trait Ã l'Accord de coopÃ©ration dans le domaine de l'environnement, nous avons Ã©tÃ© heureux de noter que la Table ronde sur le commerce et l'environnement offre un cadre pour la participation du public ainsi qu'un lieu de dialogue et d'Ã©changes rÃ©guliers sur les politiques entre les fonctionnaires.
English: It asks for confirmation of this interpretation.
French: Il demande confirmation de cette interprétation.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La réunion est ouverte à 10 h 5
English: This logical response has never been refuted.
French: Cette réponse logique n'a jamais été réfutée.
English: They want our work to be done ethically, accountably and transparently.
French: Ils souhaitent nous voir travailler de facon ethique, ¸ responsable et transparente.
English: The new Global Learning by Cegos offer.
French: La nouvelle offre Global Learning by Cegos .
English: Letter dated 7 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mars 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to the programme budget implications related to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Committee notes that, under the terms of operative paragraph 51 (c) of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, the General Assembly would decide to request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Quant aux incidences sur le budget-programme qui ont trait au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Comité consultatif note qu'aux termes de l'alinéa c) du paragraphe 51 du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, l'Assemblée générale déciderait de prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter des rapports ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme.
English: “Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Vienna Convention on Consular Relations and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention de Vienne sur les relations consulaires et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: For more information about YRT's fare structure, contact YRT.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant la structure tarifaire de YRT, communiquez avec YRT.
English: Modalities for practical cooperation between the EU and the UN in civilian crisis management 6.
French: Modalités d’une coopération pratique entre l’UE et les Nations Unies dans la gestion civile de crises 6.
English: Besides, to nurture their wretched passivity they talk far too much and this makes them unreliable when it comes to the police.
French: On y parle bien trop, au reste, afin de meubler une passivité malheureuse ; et cela les rend peu sûrs policièrement.
English: They welcomed the decision by the Government of Iraq to allow the unconditional return of weapons inspectors in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Ils se sont félicités de la décision du Gouvernement iraquien de permettre le retour inconditionnel des inspecteurs en désarmement conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: CROSS-CUTTING ISSUES Governance
French: QUESTIONS TRANSVERSALES Gouvernance
English: One difficulty was to force the sand to fill also the back wall.
French: Une difficulté était de forcer le sable à remplir la paroi arrière. En surélevant un côté, le sable a coulé et rempli cette paroi arrière.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, il existe plus de 4 000 postes à pourvoir dans le secteur de l’environnement.
English: • "Biotechnology" means the application of scientific and engineering principles to the processing of materials by biological agents to produce goods and services;
French: • L'expression « biotechnologie » fait référence à l'application de principes scientifiques et techniques dans la transformation de différents matériaux par des agents biologiques afin de produire des biens et services;
English: Subsequently, in December 1990 the Green Plan included a specific commitment that the Federal Government would adopt The Federal Policy on Wetland Conservation in 1991.
French: En dÃ©cembre 1990, le gouvernement fÃ©dÃ©ral a annoncÃ© dans le Plan vert son engagement d'adopter La Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides pendant 199l.
English: Some expressed the view that when the consignor/seller delivers the goods to a carrier that has contracted with the shipper/buyer, the consignor/seller delivers the goods to a person acting on the behalf of the shipper/buyer—and thus loses control of the goods to the shipper/buyer.
French: Certains étaient d'avis que lorsque l'expéditeur/vendeur livre les marchandises à un transporteur ayant conclu un contrat avec le chargeur/acheteur, il les livre à une personne agissant pour le compte du chargeur/acheteur - et perd ainsi le contrôle des marchandises au profit de ce dernier.
English: With regard the Committee's two pilot projects, allow me to say one thing: there was a broad consensus in favour of a pilot project relating to posted workers, and I am sure that the results of this project will bring us important insights for our future political decisions on the Posting of Workers Directive.
French: En ce qui concerne les deux projets pilotes de la commission, permettez-moi de dire une chose: il y avait un large consensus en faveur d'un projet pilote concernant les travailleurs détachés, et je suis sûre que les résultats de ce projet nous fourniront des données précieuses qui guideront nos décisions politiques futures quant à la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Time limits have not been fixed for cases, which require preliminary inquiry.
French: Aucun délai n'a été fixé pour les affaires nécessitant l'ouverture d'une enquête préliminaire.
English: 04-29-2005 Bob Henderson, Controller, declined current financial information but referred to the previously submitted figures as still indicative.
French: Le 29-04-2005, Bob Henderson, controleur, a refuse de communiquer des informations financieres a jour mais a refere aux chiffres ci-dessus communiques anterieurement etaient toujours pertinents.
English: The federal government understands the need for access to works of educational value — and for clear and fair rules for the use of this material.
French: Le gouvernement fédéral comprend la nécessité de consulter des œuvres à des fins pédagogiques et d'établir des règles justes et claires à cet égard.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/o n/valerie-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-07-27 Contenu revu le : 2001-07-27 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/o n/valerie-f.html
English: We'll provide a user ID and password so you can make the changes yourself. Contact the NSS at enquiry.nss.gc.ca or call 1 - 8 0 0 - 7 2 7 - 9 4 1 4 .
French: Selon l'Institut canadien d'information sur la santé, la noyade constitue la deuxième cause la plus importante de mort accidentelle chez les enfants de moins de cinq ans, derrière les accidents d'automobile.
English: Paraprofessional mentors work with the women for three years to address substance use and related issues.
French: Des conseillères paraprofessionnelles travaillent avec les femmes pendant trois ans pour régler les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie et connexes.
English: (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave. Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: ** 13.06 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de maternitéde l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: Protection from slavery and forced labour;
French: le droit de ne pas être soumis à l'esclavage et au travail forcé;
English: The numbers presented below come from one specific model formulation.
French: Les chiffres présentés dans les paragraphes suivants proviennent d’une seule formulation du modèle.
English: It also provided an effective forum for the sharing of experiences and good practices to build more inclusive financial sectors that will improve the access by poor people to financial services.
French: Elle a également constitué une tribune efficace qui a servi à partager des données d'expérience et des pratiques optimales afin de mettre en place des secteurs financiers plus accessibles qui amélioreront l'accès des pauvres aux services financiers.
English: Mr. Fareed (United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on the results approach in the United Nations: implementing the United Nations Millennium Declaration (A/57/372/Add.1), said that the Unit had produced a wide-ranging study that touched on important issues relating to almost all aspects of the work of the United Nations system.
French: M. Fareed (Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), présentant la note du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'ONU et la méthode fondée sur les résultats : mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/57/372/Add.1), déclare que le Corps commun d'inspection a établi un rapport d'une large portée qui aborde d'importantes questions relatives à presque tous les aspects des activités du système des Nations Unies.
English: Requests the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, to present an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of the present resolution, paying particular attention to:
French: Prie l'expert indépendant sur la question des effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur l'exercice effectif de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de la présente résolution, en s'intéressant tout particulièrement :
English: When prescribing ELDU to food-producing animals, veterinarians must educate themselves and their clients on appropriate withdrawal times and the liabilities associated with non-approved use.
French: Quand ils prescrivent à des animaux destinés à l'alimentation une UMDDE, les vétérinaires doivent se renseigner et renseigner leurs clients sur les délais d'attente et les responsabilités découlant de l'emploi dérogatoire.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) will be consulting with interested Canadians on the proposed Standards of Evidence (SOE) for Natural Health Products Guidance Document.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) de Santé Canada consultera les Canadiens qu'intéresse la version préliminaire du document d'orientation sur les normes de preuve (NP).
English: Participation of and consultation with observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations, shall be based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of these entities.
French: Des observateurs, y compris les États qui ne sont pas membres du Conseil, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, pourront participer aux travaux du Conseil et être consultés par ce dernier selon certaines modalités, notamment celles arrêtées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31, en date du 25 juillet 1996, et les pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, de sorte qu'ils puissent y apporter la meilleure contribution possible.
English: • reflect the values of a Public Service focussed on the public interest;
French: • soit le reflet des valeurs d’une fonction publique axée sur le bien de la population;
English: Prevention of a specific forthcoming deterioration process may be illustrated by means of an anti-freezing device for water pipes.
French: Le principe de la prévention spécifique peut être démontré au moyen d'un dispositif antigel pour tuyauterie.
English: • public perceptions of the justice system as an important symbol and protector of shared values such as fairness and inclusiveness; and
French: • la perception du public envers le système judiciaire qui devient un symbole important et le protecteur de valeurs partagées telles que l'impartialité et l'universalité;
English: • R&D funding has been reconsidered and/or redirected
French: • réévaluation ou réorientation du financement de R.-D.;
English: Despite these challenges, significant progress continued to be made in ensuring that the home and community care needs of First Nations and Inuit were addressed.
French: En dépit de ces obstacles, des progrès importants ont été accomplis afin d'assurer la satisfaction des besoins en soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: "Few technological advances have influenced society over the past century as much as the automobile.
French: « Au cours du dernier siècle, peu de progrès technologiques ont eu une aussi grande influence sur la société que l’automobile.
English: We do not want micro-management, but we do need to be able to use this instrument in a responsible and well-informed way, so that we can, if necessary, correct what has gone wrong.
French: Nous ne voulons pas de micro-gestion, mais devons être en mesure d'utiliser cet instrument de manière responsable et en toute connaissance de cause, afin de pouvoir, si nécessaire, corriger les défauts.
English: The Ottawa Conference represented a source of hope for millions of people.
French: Ce processus d'Ottawa représente un espoir pour des millions de personnes.
English: In all of these sectors, the Fund management team is likely to be called upon to provide considerable advisory support to prospective investees to mobilize debt financing from other sources.
French: Dans tous ces secteurs, il serait vraisemblablement demandé à la direction du fonds d'apporter un important appui consultatif aux bénéficiaires potentiels des investissements pour emprunter auprès d'autres sources.
English: The social security system for those in the agricultural sector is far from satisfactory.
French: Le régime de sécurité sociale des agriculteurs est loin d'être satisfaisant.
English: The two major issues are restrictions on account access and service charges.
French: Cette politique repose sur l'efficacité du déploiement par les institutions financières, et le déploiement a été efficace en Alberta.
English: Indeed, the optimal, timely and coordinated engagement of the United Nations, regional arrangements, neighbouring countries, civil society, the Government, the opposition and other interested parties would determine the success of a peacekeeping operation, given that it would help to create an environment conducive to mutual confidence-building.
French: C'est en effet une participation optimale, opportune et coordonnée de l'ONU, des mécanismes régionaux, des pays voisins, de la population civile, des gouvernements, de l'opposition et des autres parties intéressées au succès des opérations de maintien de la paix qui détermine le succès de ces opérations, car c'est cela qui crée un terrain favorable au renforcement de la confiance entre eux.
English: (There was also certainly an element of competitive flavour as well, in that none wished to "fall behind" their neighbours on this score.)
French: Quelques universités ont utilisé leur plan de recherche de la FCI pour faire le marketing de leur capacité de recherche auprès des ministères.