ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first year (1999), wheat, corn and soybean prices would increase 14 percent, 33 percent and 31 percent,6 respectively.
French: Au cours de la première année de mise en œuvre du programme (1999), les prix du blé auraient augmenté de 14 %, ceux du maïs de 33 % et ceux du soya de 31 %6.
English: (currently under revision) ▪ Moraxella spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Moraxella spp.
English: Road accidents are common, and pedestrians should be particularly careful as they are often implicated.
French: Les accidents de la route sont fréquents, et les piétons doivent être particulièrement prudents parce qu'ils en sont souvent les victimes.
English: "This is indeed not only a reflection of his numerous achievements as the Director General but also an expression of the Members States’ full confidence in his leadership and abilities to take the Organization to new horizons in the 21st century.
French: "Cette réélection traduit assurément non seulement ses nombreuses réalisations en tant que directeur général, mais également l’expression de la confiance sans réserve que vouent les États membres à son dynamisme et ses compétences pour conduire l’Organisation jusqu’aux nouveaux horizons du XXIe siècle.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : THE CENTRE : SUMMARY....
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : LE CENTRE : EN BREF....
English: The CCOHS Inquiries Officers are a team of specialists in occupational health and safety and information retrieval. They access all CCOHS publications, worldwide databases, and an extensive in-house library to provide up to date and relevant answers to Canadian inquiries.
French: Les agents des demandes de renseignements du CCHST forment une équipe de spécialistes de la santé et de la sécurité au travail et de la recherche d'information qui ont accès à toutes les publications du CCHST, aux bases de données internationales et à une vaste bibliothèque interne, qui leur permettent de donner des réponses pertinentes et à jour aux demandes de renseignements des Canadiens.
English: For over four decades, through the support of our loyal customers and our team of skilled employees, we have kept pace with the changing market to remain the leader in our field, and developed into the biggest party store in all of Canada!
French: Grâce à sa clientèle et à la compétence de ses employés, Vézina Party Centre fête en 2008 son 40e anniversaire.
English: Exacum L. Exacum zeylanicam var. macranthum (Arn.)
French: Shinners Evolvulus glomeratus Nees et Mart Exacum afﬁne Balf.
English: The Tribunal leadership is working hard on those matters.
French: La direction du Tribunal est en train de se livrer à une analyse profonde de ces points.
English: In my capacity as Chairman of the Arab Group for the month of July 2001 and on behalf of the members of the League of Arab States, I have the honour to inform you that on Tuesday, 3 July 2001, the Arab Group held a meeting in New York at the level of ambassadors and permanent representatives to the United Nations.  They met in implementation of the resolutions of the 2001 Arab Summit Conference held in Amman, Jordan, and the 2000 Arab Summit Conference held in Cairo, Egypt, on pan-Arab solidarity with Lebanon in the face of Israeli attacks and threats and in the light of the act of aggression committed by Israeli air forces on the afternoon on Sunday, 1 July 2001, against Lebanon, when they attacked a radar position of the Syrian Arab forces operating in Lebanon in the Duhur al-Aytrun locality of the Bekaa, wounding two members of the Syrian forces and an enlisted man in the Lebanese Army.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de juillet 2001et au nom des États membres de la Ligue des États arabes, j'ai l'honneur de vous informer que le Groupe des États arabes a tenu, le 3 juillet 2001, une réunion au niveau des ambassadeurs représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour suivre l'application des résolutions des deux sommets arabes, tenus respectivement en 2001 à Amman (Royaume hachémite de Jordanie) et en 2000 au Caire (République arabe d'Égypte), relatives à la solidarité des pays arabes avec le Liban qui fait face aux agressions et aux menaces israéliennes, notamment l'agression perpétrée le 1er juillet 2001 par l'aviation israélienne contre une station radar des forces arabes syriennes stationnées au Liban au lieu dit Duhur al-Aytrun dans la Bekaa, qui a fait deux blessés, un soldat syrien et un soldat libanais.
English: The November 2001 Report noted that Maltese legislation in the audiovisual sector was largely in line with the acquis.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait qu'en matière audiovisuelle la législation maltaise était en grande partie conforme à l'acquis.
English: Renée Zellweger is an Academy Award-winning movie actress.
French: Renée Zellweger est une actrice américaine.
English: Total French Second Language (K-12) 14,002,756 7,001,378 7,001,378 Top of page CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR ADDITIONAL STRATEGIES FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French Second Language (PS) 2005/2006 to 2008/2009 Objective:
French: Français langue seconde (M à 12) 14,002,756 7,001,378 7,001,378 Haut de page ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES ADDITIONNELLES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE Français langue seconde (PS) 2005-2006 À 2008-2009 Objectif :
English: The Working Group agreed that, in establishing the most appropriate contents of the core level, several factors should be taken into consideration, such as sufficient searching power for retrieval of information contained in large national patent collections, limited need for revision, minimized reclassification expenses, and that those factors could be conflicting.
French: Le groupe de travail a convenu que, au moment de déterminer le contenu le plus approprié du niveau de base, plusieurs facteurs devront être pris en considération, tels qu'une capacité de recherche suffisante pour pouvoir extraire l'information contenue dans les grandes collections de brevets nationaux, le travail de révision limité, la limitation des dépenses liées au reclassement, et que ces facteurs peuvent être contradictoires.
English: There's lights and a speaker system for music!
French: Il y a des lumières pour le soir et un système de haut-parleur pour de la musique.
English: Please see item Metadata for the factors.
French: Veuillez consulter les métadonnées pour connaître ces facteurs.
English: Longevity storage data for the strains available for distribution is presented.
French: Nous y présentons aussi des données sur la longévité d'entreposage pour les lignées disponibles pour la distribution.
English: Three martens had daily regression lines similar in slope.
French: Trois des martres avaient des droites de régression à pentes semblables d'une journée à l'autre.
English: • All contracting documents related to the renovation project in Dorval.
French: • Tous les documents contractuels ayant trait au projet de rénovation à Dorval.
English: Foremost, the Statements will identify specific "outreach" activities to be conducted by each officer, particularly government officials and private sector, toward determining demand for specific commodities and interest, and report on these.
French: Avant tout, ces rapports énuméreront des activités de « sensibilisation » spécifiques que chaque agent doit mener, notamment vis-à-vis de responsables gouvernementaux et du secteur privé, afin d'appréhender la demande de produits et l'existence de points d'intérêt spécifiques, et d'en rendre compte.
English: These systems encompass both financial administrative systems and program-related financial systems.  Financial administrative systems (systèmes d'administration financière) - are those financial systems which the financial element of an organization uses to meet its responsibility for financial administration.  Program-related financial systems (systèmes financiers à l'appui de programmes) - are those financial systems which the program managers of an organization use to meet their responsibilities as program managers.  Program-related systems (systèmes à l'appui de programmes) - are those systems which are required for the operational or technical needs of a program and which are the primary responsibility of the program managers of an organization.  2.
French: Ces systèmes comprennent à la fois des systèmes d'administration financière et des systèmes financiers à l'appui de programmes.  Systèmes d'administration financière (financial administration systems) - systèmes financiers utilisés par le personnel financier d'une organisation pour remplir son mandat de gestion financière.  Systèmes financiers à l'appui de programmes (program-related financial systems) - systèmes utilisés dans une organisation par les gestionnaires d'un programme pour remplir leur mandat vis-à-vis ce programme.  Systèmes à l'appui de programmes (program-related systems) - systèmes requis pour satisfaire aux besoins opérationnels ou techniques d'un programme et constituant la responsabilité principale des gestionnaires d'un programme dans une organisation.  2.
English: The Minister confirmed that he has not asked the FRCC to provide advice on the northern cod stock in fishing area 2J3KL off the east coast of Newfoundland and south coast of Labrador.
French: Le ministre a confirmé qu’il n’a pas chargé le CCRH de lui fournir un avis sur le stock de morue du nord dans la zone de pêche 2J3KL au large de la côte Est de Terre-Neuve et de la côte Sud du Labrador.
English: telecentre.org is a collaborative initiative connecting telecentres, networks, innovators, social investors and other interested groups who believe that information and communication technology used locally, strengthens individuals and the communities where they live.
French: telecentre.org est une initiative de collaboration visant à relier les télécentres, les réseaux, les innovateurs, les investisseurs sociaux et les autres groupes intéressés qui ont la conviction que l’implantation des technologies de l’information et de la communication à l’échelon local peut contribuer à l’autonomisation des individus et cimenter les collectivités.
English: There is a note on the DSS procurement file (see I.R., Appendix 19) indicating that the "quotes and model names" were given to the technical authority by telephone.
French: Une note figurant dans le dossier d'approprivisionnement du MAS (voir l'annexe 19 du rapport d'enquête) indique que les [TRADUCTION] "prix et les marques des modèles" ont été communiqués par téléphone à l'autorité technique.
English: • Fasting for a few hours before child goes to sleep
French: • Faire jeûner l'enfant quelques heures avant de le coucher.
English: Council may also prescribe procedures for reviewing claims for exemption and the handling of appeals.
French: Le Bureau peut établir des modalités d'examen des demandes de dérogation et d’appel.
English: UNICEF has supported bilingual and multicultural education programmes for indigenous children in several countries in Latin America, assisted education for Roma children in Eastern Europe and supported the inclusive education for San children in Namibia.
French: L'UNICEF appuie les programmes d'éducation bilingues et multiculturels pour les enfants autochtones de plusieurs pays d'Amérique latine, apporte une aide à l'éducation des enfants roma en Europe orientale et appuie l'éducation inclusive des enfants en Namibie.
English: Aboriginal Organizations and Communities Aboriginal organizations and communities are and will be important participants and collaborators in many Integrated Management planning processes.
French: L’objectif général consiste à créer des mécanismes de gouvernance qui encouragent une participation accrue des citoyens les plus touchés par les décisions.
English: Its mandate is to ensure the availability of educational programs and resources for the Frenchlanguage programs.
French: Le Ministère a pour mandat de garantir la disponibilité de programmes d’études en français et des ressources pour ces programmes.
English: • See other Health Products and Food Branch publications in the About Health Canada section Last Updated: 2007-05-14 Important Notices
French: • Vous trouverez d'autres Publications de la Direction générale des produits de santé et des aliments à la section À propos de Santé Canada Mise à jour : 2007-05-02 Avis importants
English: Public Service Employee Survey 1999 Survey results were released on November 10, 1999.
French: Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux Les résultats du sondage ont été publiés le 10 novembre 1999.
English: ECA's work in this area is aimed at promoting awareness of member States and strengthening their capacity for the integration of women's unpaid work into national accounts and budgetary processes.
French: Les activités que mène la CEA dans ce domaine visent à sensibiliser les Etats membres à la question et à renforcer les moyens dont ils disposent pour intégrer les activités non rémunérées des femmes dans la comptabilité nationale et le budget national.
English: National security and law enforcement activities, including information security activities, where lawfully authorized, will not be subject to the prohibitions on the acts of circumvention, and the trafficking in technologies, set out in Sections 1201(a) and 1201(b). Nor are they subject to the provisions of Section 1202, which is described in Section 3.2.1.1(d) below.
French: Ensuite, le DMCA impose au Librarian of Congress de réaliser la même étude tous les trois ans par la suite.
English: VAC MVA 045 Veterans Review and Appeal Board Disability Pension Appeals Description:
French: ACC MAC 075 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Appels - allocations aux anciens combattants et avantages liés à la guerre pour les civils Description :
English: A financial interface between the IFMS and the GCIMS is planned for the next fiscal year.
French: Le nouveau système permettra la saisie de données décentralisées et l’accès des bureaux régionaux aux données.
English: Exhibit 4-2 summarises these figures, and shows that the incremental cost to implement a banded-paper technology based on cigarette manufacturers' reported cost estimates would be approximately $0.257 per carton.
French: Le tableau 4-2 résume ces résultats et indique que le coût additionnel de l'application de la technologie du papier à anneaux se situerait aux environs de 0,257 $ la cartouche, si l'on se fie aux coûts estimés par les fabricants.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/56/L.5
French: Examen du projet de résolution A/C.1/56/L.5
English: It summarizes the communications sent and in situ visits completed during the period under review.
French: Il y est brièvement présenté les communications et les visites in situ effectuées durant la période considérée.
English: Trend , in 2006 and 2007 Trend News won the Best Company of the Year Prize in the category of Mass Media in Azerbaijan.
French: Trend . En 2006 et 2007, Trend News a remporté le Prix de la Meilleure entreprise de l’année dans la catégorie Mass Media en Azerbaïdjan.
English: Yields and levels of production by province are estimated twice, based on expectations to the end of harvest, while the November estimate is released after the harvest.
French: Les rendements et les niveaux de production par province sont estimés à deux reprises, selon les attentes jusqu’à la ﬁn de la récolte, alors que l’estimation du mois de novembre est publiée après la récolte.
English: In the event of the death of the accused, the right to compensation is granted to the person who as a result of the execution of the penalty imposed or of a manifestly unjustifiable preliminary detention has lost: Maintenance which the accused has been obligated by law to furnish; Maintenance theretofore regularly furnished to him by the deceased, if consideration of equity favours the granting of such compensation.
French: En cas de décès de l'accusé, le droit à réparation est accordé à la personne qui, du fait de l'exécution de la peine imposée ou de la détention provisoire manifestement injustifiée, a perdu : Les moyens de subsistance que l'accusé était légalement tenu de lui fournir; Les moyens de subsistance qui lui étaient régulièrement fournis par le défunt, si les considérations d'équité plaident en faveur de cette compensation.
English: Harold Lear, surgeon, was stricken with a heart attack in his early fifties.
French: Harold Lear, chirurgien dans la cinquantaine, est victime d'une crise cardiaque.
English: • I believe that all parties share the view that elections belong, fundamentally, to citizens.
French: • Je pense que tous les partis sont d’accord avec l’idée que les élections appartiennent essentiellement aux citoyens.
English: The consequences of this practice for women's health are very serious (such as gynæco-obstetric and biological problems, or psychosomatic disorders).
French: Les conséquences sanitaires de cette pratique sur la santé des femmes sont très graves (problèmes gynéco-obstétriques et biologiques, troubles psychosomatiques).
English: The principal feedstocks for the zinc production processes are Cominco's Sullivan and Red Dog mine concentrates.
French: Les principales matières d'alimentation en production de zinc sont les concentrés des mines Sullivan et Red Dog de la Cominco.
English: Nevertheless, the coordinated employment strategy might have been useful, if it had gone into more detail, spoken of more precise problems and compared countries - if it had been pointed out, for example, that the unemployment rate in the countries of the euro area is approaching 9%, while in 'non-euro' countries it is in the region of 5%.
French: Pourtant, la stratégie coordonnée pour l'emploi aurait pu être utile, mais il aurait fallu descendre dans un plus grand détail, parler de problèmes plus précis et comparer les pays. Il aurait fallu faire remarquer, par exemple, que le taux de chômage des pays de la zone euro tend vers 9%, alors que celui des pays "non euro" avoisine 5%.
English: QUESTION PERIOD Budget, 2007 Provision for Most Vulnerable in Society.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Le budget de 2007 Les initiatives pour les plus vulnerables.
English: (3) Since higher income produces DI, the evidence should show that the same relationship holds for education and DI.
French: Puisqu'un revenu très élevé entraîne l'apparition d'un RD, on s'attend à ce qu'une relation semblable existe entre le niveau d'instruction et le RD.
English: At its fifty-fifth session, in 2001 the General Assembly appointed Mr. Kofi Annan Secretary-General of the United Nations for a second term of office beginning on 1 January 2002 and ending on 31 December 2006 (resolution 55/277).
French: En 2001, à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a nommé M. Kofi Annan Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un second mandat commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 31 décembre 2006 (résolution 55/277).
English: That is a rather strange set-up, a bit like having a butcher inspecting the quality of his own meat.
French: C'est une organisation un peu étrange, c'est un peu comme si un boucher inspectait la qualité de sa propre viande.
English: Without it, an escalation in the conflict would have been very likely, but now the Palestinian decision may increase the mutual trust that is needed for a lasting peace.
French: La décision des Palestiniens sera peut-être de nature à renforcer la confiance réciproque nécessaire à l'établissement d'une paix durable.
English: Accordingly, we recognize the inalienable right of the Palestinian people to form an independent, viable and democratic State, as well as Israel's right to exist within secure and internationally recognized borders.
French: C'est pourquoi nous reconnaissons le droit inaliénable du peuple palestinien de se constituer en État indépendant, viable et démocratique, comme celui d'Israël d'exister à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: The new rules allow certain goods produced by mixing small quantities of non-NAFTA alcoholic beverages with NAFTA originating alcoholic beverages to qualify for NAFTA preferences.
French: En vertu des nouvelles règles d'origine, la production de certaines marchandises produites en mélangeant de petites quantités de boissons alcooliques non originaires de l'ALÉNA avec des boissons alcooliques originaires sont maintenant admissibles au traitement préférentiel prévu par l'ALÉNA.
English: In 1990-91 he served in the Persian Gulf as ground security keeping a watchful eye over the CF18's parked on the tarmac.
French: En 1990-1991, il a servi dans le Golfe Persique comme agent de sécurité au sol. Il surveillait de près les CF18 sur l'aire de trafic.
English: • E-Procurement in the CRA
French: • Approvisionement électronique à l'ARC
English: However, the Mission would assist and support the HNP, as necessary, including by accompanying the HNP in their duties and by providing operational support through inter alia joint patrolling and management of civil disturbance.
French: Toutefois, la Mission appuierait la PNH, selon que de besoin, notamment en l'accompagnant dans l'exercice de ses fonctions et en lui apportant un appui opérationnel qui se traduirait, par exemple, par des patrouilles communes ou par la gestion commune des troubles civils.
English: It is within this organisation, and no other, that this type of debate on investments should take place.
French: C'est là et pas ailleurs, que doivent se dérouler ce type de débats sur les investissements.
English: The activities involved reviewing the operation of the airport authorities and the departmental units located in the airports:
French: Ses autres activités de vérification et de surveillance comprennent la visite des bureaux et points de service qui doivent servir le public dans les deux langues officielles ainsi que les bilans annuels des institutions.
English: To bet on an outcome, click on its odds and enter your stake in the bet confirmation page that will follow.
French: Pour parier sur un résultat, cliquez sur les cotes et entrez votre enjeu dans la page 'Pariez'.
English: Just about everyone has mentioned this obvious fact by now, but experience shows that, when it comes to the use of personal data, nothing is less certain.
French: Il est devenu banal de rappeler cette évidence, mais la pratique nous révèle que, pour ce qui est de l'utilisation des données à caractère personnel, rien n'est moins sûr.
English: In the remaining 29, both predominant and variant patterns could be identified.
French: Chez les 29 autres, on observe des profils prédominants et des variantes.
English: Gfoerer, J., Wright, D., & Kopstein, A. (1997).
French: The Impact of Methodological Differences Between Two Nation Surveys », Drug & Alcohol Dependence, 47 (1997), p.
English: Search effort for yellow montane violet.
French: Liste des tableaux Tableau 1.
English: Kenya, UN document CCPR/CO/83/KEN, 29 April 2005, para.
French: (40) Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Rapport présenté par le rapporteur spécial [...], doc.
English: Identification of further concrete measures and initiatives at all levels for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to address challenges and impediments thereto, including in the light of developments since its adoption in 2001.
French: L'identification d'autres mesures et initiatives concrètes à prendre à tous les niveaux en vue de combattre et d'éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de s'attaquer aux problèmes et facteurs qui y font obstacle, compte tenu notamment des éléments nouveaux apparus depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en 2001.