ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also included in the assessment, is an analysis of capacity with respect to reporting, data collection, interpretation and analysis related to agreement management.
French: L'évaluation comprend également une analyse des capacités relatives à la reddition de comptes, à la collecte de données, à l'interprétation et à l'analyse en matière de gestion des ententes.
English: The Website is operated by Winners Merchants International L.P. ("Winners"), a division of The TJX Companies, Inc. ("TJX").
French: Le Site Internet est exploité par Winners Merchants International L.P. (" Winners "), division de The TJX Companies, Inc. (" TJX ").
English: The Administration of the United States of America contests the reimbursement to WIPO, which had made the advance, of the direct taxes of the retired Director General for the part of his emoluments concerning UPOV.
French: L’administration des États-Unis d’Amérique conteste le remboursement à l’OMPI, qui en avait fait l’avance, des impôts directs du Directeur général retraité pour la partie de sa rétribution concernant l’UPOV.
English: (b) The client services initiatives will provide a customer relationship management system and include a graphical signature comparison module to assist the Client Services Unit in managing their workload more efficiently, while reducing the risk of fraud;
French: Mise en place d'un système de gestion des relations avec la clientèle, comportant un module de validation optique des signatures pour aider le Groupe du service clients à s'acquitter de sa charge de travail plus efficacement, tout en réduisant le risque de fraude;
English: • Semiarid Prairie Agricultural Research Centre (SPARC), Swift Current, Saskatchewan;
French: • Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides (CRAPSA) à Swift Current, en Saskatchewan;
English: A 1999 on-site survey of dealers’ compliance for the initiative revealed that 64% of vehicles on dealers’ lots and 47% of vehicles in showrooms displayed the label.
French: Selon un sondage menÃ© en 1999 chez les dÃ©taillants pour vÃ©rifier la conformitÃ© Ã l’ initiative, l’ Ã©tiquette Ã©tait prÃ©sente sur 64 % des vÃ©hicules stationnÃ©s sur le terrain des dÃ©taillants et sur 47 % des vÃ©hicules exposÃ©s en salle de montre.
English: The reasons for the support of this provision were, as expressed in particular by the Representative of the AIPLA, that the inventor should be allowed to decide whether or not to use a representative for simple procedures; inventors had the greatest concern regarding the quality of translations and other work on their applications and would, in their interest, engage a representative where needed; the requests from many developing countries for a fee reduction would be facilitated by this provision; and the primary purpose of the patent law was to encourage inventions and innovations.
French: Cette disposition a été appuyée, ainsi que l'a indiqué en particulier le représentant de l'AIPLA, pour les raisons suivantes : l'inventeur doit pouvoir être libre de décider d'avoir ou non recours à un mandataire pour des procédures simples; les inventeurs accordent une très grande importance à la qualité des traductions et d'autres travaux effectués en relation avec leurs demandes et engageront un mandataire si cela est nécessaire, dans leur intérêt; cette disposition permettrait d'accéder plus facilement aux demandes de réduction des taxes formulées par de nombreux pays en développement; et le principal objectif du droit des brevets est d'encourager les inventions et les innovations.
English: The CEC stated that the electorate (approx.
French: La CEC a annoncé qu’environ 50.000 militaires figuraient parmi approx.
English: His passion for the aviation business and excellent airport contacts will be an asset to CATSA security screening operation in Manitoba.
French: Sa passion pour l’industrie aérienne et ses excellents contacts dans les aéroports seront un atout pour les opérations de contrôle de sécurité de l’ACSTA au Manitoba.
English: The passport examiners are regularly assigned to all client service activities, including the mail-out of forms.
French: Les examinateurs se voient régulièrement confier des activités de service à la clientèle, dont l’expédition de formulaires.
English: However, if the status quo had been maintained, the lack of clarity with respect to some sections of the MMER would persist and would continue to be subject to different interpretation by members of the regulated community as well as enforcement officers.
French: Cependant, si le statu quo est maintenu, le manque de clarté à l'égard de certains articles du REMM continuerait d'exister et de faire l'objet de différentes interprétations par les membres de la collectivité réglementée ainsi que par les agents chargés de l'application de la loi.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Guidelines for Electronic Filing Checklists Checklists for most commonly filed documents Checklists that apply to all cases where the notice of appeal has been filed before October 13, 2006
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Instructions pour le dépôt électronique Listes de contrôle Listes de contrôle des documents fréquemment déposés (Listes de contrôle qui s'appliquent à toutes les instances pour lesquelles l'avis d'appel a été déposé avant le 13 octobre 2006)
English: Officers accused of sexual assault have been prosecuted, such as the Police Constable charged on 12 March this year. He has been accused of raping a young girl who was under police care and protection as a victim of sexual abuse within her own family.
French: Des policiers accusés d’abus sexuels ont été poursuivis ; un policier a été inculpé le 12 mars de cette année du viol d’une jeune fille placée sous protection policière parce qu’elle avait été victime d’abus sexuels dans sa propre famille.
English: . Annual Scientific Assemblies Newfoundland & Labrador Place:
French: Assemblées scientifiques annuelles Newfoundland & Labrador Endroit:
English: On July 30, 2007, the Latvian Prison Hospital was finally transferred to the reconstructed and adapted Olaine Tuberculosis Hospital.
French: Le 30 juillet 2007, les services de l'hôpital pénitentiaire de Lettonie ont finalement été transférés dans l'hôpital pour tuberculeux d'Olaine, qui a été rénové et adapté.
English: Canadian Representation in Sierra Leone  The Canadian Embassy in Côte d'Ivoire now represents Canada's interests in Sierra Leone; the Canadian embassy in Guinea, which had been responsible for Sierra Leone, closed permanently on September 30, 2005.
French: Représentation du Canada en Sierra Léone  L'ambassade du Canada en Côte d'Ivoire représente maintenant les intérêts canadiens en Sierra Léone; l'ambassade du Canada en Guinée, qui était auparavant responsable de la Sierra Léone, a fermé de façon définitive le 30 septembre 2005.
English: Generally, the six species were categorized into two groups.
French: En général, les six espèces peuvent être réparties en deux groupes.
English: II.1.2 Prison rehabilitation
French: II.1.2 Réfection des installations pénitentiaires
English: Canadian Restaurant and Foodservices Association Importers/Exporters/Others Kraft Canada Inc.
French: Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires Importateurs/exportateurs/autres Kraft Canada Inc.
English: In 2003, 95 percent of imports originated in the United States, while 93 percent of exports were shipped there.
French: En 2003, 95 percent des importations provenaient des États-Unis, alors que 93 percent des exportations leurs étaient destinées.
English: Those that were net food importers and those that were dependent on energy imports faced additional burdens due to rising commodity prices.
French: Les pays importateurs nets de produits alimentaires et ceux qui étaient tributaires d'importations énergétiques étaient confrontés à des difficultés additionnelles imputables à cette hausse.
English: Developmental Biology (DEV).
French: Biologie du développement (DEV).
English: On 3 May the Commission approved the creation of a rotogravure printing joint venture by the German media companies Bertelsmann AG and Axel Springer AG (2).
French: Notamment, le 3 mai (2), la Commission a autorisé la création d’une entreprise commune dans le secteur de l’héliogravure entre les sociétés de médias allemandes Bertelsmann AG et Axel Springer AG.
English: The author shall have the inalienable, unattachable, imprescriptible and unrenounceable right: (a) to keep the work unpublished or to disclose it; (b) to claim authorship of the work at any time; (c) to object to any distortion, mutilation or alternation of the work that is prejudicial to the integrity thereof or to the reputation of the author.
French: Les droits ci-après, qui sont inaliénables, insaisissables, imprescriptibles et qui ne peuvent pas faire l’objet d’une renonciation, appartiennent à l’auteur: a) conserver l’œuvre inédite ou la divulguer; b) revendiquer la paternité de l’œuvre à tout moment; et c) s’opposer à toute déformation, mutilation ou modification qui porte atteinte à l’œuvre ou à la réputation de l’auteur.
English: A detainee pursuant to the Penal Code may be a person accused or suspected of having committed a criminal offence.
French: D'après le Code pénal, une personne accusée ou soupçonnée d'avoir commis une infraction peut être placée en détention.
English: If there are no maps or information panels, shoppers coming for the first time can easily get lost in the maze.
French: Sil ny a pas de plan ou de panneaux indicateurs, les visiteurs qui sy rendent la première fois se perdent facilement dans ces labyrinthes.
English: Some countries report measures to expand the pool of teachers/trainers.
French: (g) Pédagogies novatrices et environnements propices à l’apprentissage La FEP a été dotée de nouveaux objectifs et de nouveaux contenus d’enseignement et d’apprentissage qui reflètent l’évolution des compétences requises dans une économie de la connaissance.
English: There was also a conflict between the Government of Belarus and the OSCE.
French: Est également préoccupante la situation de l'opposition et de la société civile.
English: • Disposal of Rockeye Cluster Bombs at CFAD Dundurn [ 27 July 2004 ]
French: • Élimination des bombes à dispersion Rockeye au DMFC Dundurn [ le 27 juillet 2004 ]
English: ECBc The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: Les appels d’offres rapides sont exécutés dans un délai de 90 minutes et réservés à un cercle restreint de contreparties.
English: To request the Malagasy parties to redouble their efforts to resolve the outstanding issues and restore legality through credible, transparent and fair elections, and enable their country to overcome the current crisis, building on the Agreements reached following the meeting held in Maputo, Mozambique, from 5 to 10 August 2009, under the auspices of the AU and facilitated by the International Joint Mediation led by former President Joaquim Chissano, the SADC-appointed Mediator.
French: Demander aux parties malgaches de redoubler d'efforts pour régler les questions pendantes et restaurer la légalité à travers des élections crédibles, transparentes et régulières et, partant, permettre à leur pays de surmonter la crise actuelle, en s'appuyant sur les accords conclus par les parties malgaches à l'issue de la réunion qui s'est tenue à Maputo, du 5 au 10 août 2009, sous les auspices de l'Union africaine et avec la facilitation de la médiation internationale conjointe dirigée par l'ancien Président Joaquim Chissano, médiateur désigné par la SADC.
English: MiamiBeach@ArtBasel.com Website: http://www.ArtBasel.com 8.5.4 Art Brussels Art Brussels, created in 1968, reasserts itself in 2003 during its 21st edition as an international contemporary art show.
French: MiamiBeach@ArtBasel.com  Site Internet : http://www.ArtBasel.com 8.5.4 Art Brussels Art Brussels, créée en 1968, confirme en 2003 lors de sa 21e édition son statut de foire internationale d'art contemporain.
English: The African Mission has a platoon of 32 protection soldiers deployed to Labado and is planning to send a number of military observers to join them.
French: La mission dispose d'une section de 32 soldats chargés de la protection, déployés à Labado, et prévoit de lui adjoindre un certain nombre d'observateurs militaires.
English: • Engine Manufacturers Association Manufacturers of Emission Controls Association
French: Réponse aux commentaires reçus au sujet du document de travail « Réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route au Canada »
English: The krona does not participate in the ERM.
French: Bien que d'autres indicateurs relatifs aux prix tendent à confirmer l'absence d'une menace immédiate pour la stabilité, la tendance récente à une hausse des coûts unitaires de main-d'oeuvre, qui avaient diminué en 1992-1993, justifie une certaine prudence.
English: Ltd.'s response to CBSA's Supplementary Request for Information February 3, 2005 129 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: Ltd. au DDR supplémentaire de l'ASFC. 3 février 2005 129 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: In addition, a regional network has been formed that is pressing for an Additional Protocol on women's rights in the African Charter of Human and People's Rights.
French: En outre, un réseau régional a été formé pour revendiquer l’adoption d’un protocole sur les droits des femmes en vue de l’ajouter à la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples.
English: • Line 130 – Reduction subject to an interest free period – Include in this box that portion of the reduction that is reported on line 78 or line 81 of Form T101B and is attributable to the investor.
French: • Ligne 130 – Partie donnant lieu à une période sans intérêt – Inclure dans cette case la portion de la réduction qui a été réclamée sur la ligne 78 ou la ligne 81 du formulaire T101B et qui est attribuable à l’investisseur.
English: • Canada's New Government Announces $2.46 million in First Nations Economic Development Investments in Northern Ontario:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’octroi de 2,46 millions de dollars destinés au développement économique du Nord de l’Ontario : le 18 janvier 2007
English: Orientation programs and processes are integrated on a corporate and a divisional level to ensure that employees have real time access to the things they need to know and help them in their daily work activities and throughout their careers.
French: On intègre les programmes et les processus d’orientation à l’échelle du Ministère et des divisions afin que les employés aient accès en temps réel aux éléments qu’ils doivent savoir et qui les aident dans leur travail quotidien et tout au long de leur carrière.
English: However, it may be argued that the unauthorized use of a famous geographical indication takes unfair advantage of, or is detrimental to the reputation of that geographical indication and, therefore, constitutes an act of unfair competition (see, for example, Article 3(1) of the WIPO Model Provisions on Protection Against Unfair Competition).
French: Toutefois, on peut faire valoir qu’utiliser sans autorisation une indication géographique renommée revient à profiter de façon déloyale de la réputation de cette indication géographique ou à lui porter atteinte, ce qui constitue donc un acte de concurrence déloyale (voir par exemple l’article 3.1) des Dispositions types de l’OMPI sur la protection contre la concurrence déloyale).
English: Within the Residence there are 5 furnished flats each with 4 beds, and all with access to the swimming pool, the garage, the coin operated launderette, the pizzeria next to the flats and a wireless connection with protection access.
French: Dans le Residence on trouve 5 appartements meublés avec 4 lits; chaque appartement donne la possibilité d’utiliser la piscine, le garage couvert, la blanchisserie et la pizzeria proche des appartements.
English: Comment required if not rated (20).
French: Des commentaires sont requis si la note 20 n’est pas attribuée.
English: Some Member States (Denmark, Germany, Netherlands, Sweden and the United Kingdom) have introduced or raised green taxes, particularly energy taxes, to meet primarily environmental objectives rather than counterbalancing labour tax reductions.
French: Les réformes fiscales mises en œuvre par les États membres visent non seulement à promouvoir l'emploi, mais aussi à éliminer les obstacles financiers à la formation, tant au niveau des individus que des entreprises pour lesquelles la mobilité croissante des travailleurs ou le fait que ceux-ci changent plus souvent d'employeur peuvent avoir un effet dissuasif.
English: The Accountant has not attended IMS financial training offered to accountants at HQ.
French: La comptable n’a pas suivi la formation financière sur le SGI offerte aux comptables à l’AC.
English: • New donor agencies, such as China, India, and large foundations (e.g. Gates), need to be included in the global dialogue.
French: • De nouvelles agences de donateurs, comme en Chine et en Inde, de même que les grandes fondations (p. ex. Gates), doivent participer aux discussions mondiales.
English: On 11 June, Stojan Župljanin was arrested by Serbian authorities.  He was transferred to The Hague on 21 June 2008.
French: Appréhendé par les autorités serbes le 11 juin, Stojan Župljanin a été transféré à La Haye le 21 juin 2008.
English: (a) The report of the Secretary-General on the elimination of violence against women;
French: a) Du rapport du Secrétaire général sur l'élimination de la violence contre les femmes;
English: For decades the Armenian population of Nagorno-Karabakh had suffered under a policy of discrimination and ethnic cleansing.
French: La population arménienne du Haut-Karabakh a été victime durant des décennies d'une politique de discrimination et d'une épuration ethnique.
English: To help us serve you better, please report any broken links you encounter.
French: Afin de mieux vous servir, nous vous saurions gré de nous signaler tout lien brisé.
English: Once again, the Board had the advantage of hearing the testimony of most of the interested parties and assessing it in terms of other documents in the file.
French: Encore une fois, le conseil arbitral a eu l'avantage d'entendre les témoignages de la plupart des intéressés et d'apprécier ces dépositions en regard des autres documents au dossier.
English: • How will the members deal with conflicts within the group?
French: • Comment vont-ils s'y prendre pour régler les conflits à l'intérieur du groupe?
English: Half of this amount will be contributed by the EU and half by the proposing professional organisations and/or by the Member States concerned.
French: L’UE contribuera pour la moitié de cette somme, tandis que l’autre moitié proviendra des organismes professionnels intéressés et/ou des Etats membres concernés.
English: 3.1 Overview 3.1.1 Bilateral trade flows, and Canadian exports to Mexico in particular, have been growing dramatically since the inception of NAFTA.
French: 3.1 Survol 3.1.1 Les échanges commerciaux bilatéraux, plus particulièrement les exportations du Canada vers le Mexique, ont connu une forte croissance depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA.
English: – The objective criteria to which the amendment refers are drawn up by the Secretary General’s independent experts.
French: En outre, l'Assemblée appelle le gouvernement azerbaïdjanais à libérer les prisonniers politiques restants déjà identifiés dans la liste des experts.
English: University of Toronto Press, 1965: xiii (Hereafter referred to as "VM").  3.
French: University of Toronto Press, 1965 : xiii (cité ci-apr?s sous « VM »).  3.
English: Offer the step by step ONLY FEET experience to your most demanding customers.
French: Offrez à vos clientes les plus exigeantes l’expérience détente de la ligne soins des pieds ONLY FEET.
English: As the Auditor General has noted, the Secretariat has already completed significant work on developing the proposed policy changes governing the use of the SIN and data matching.
French: 100 des demandes sont présentées en personne dans un des quelque 320 centres de service locaux situés un peu partout au pays.
English: "Allow me Madam, to express our congratulations upon your election to preside over the WIPO General Assembly.
French: "Permettez-moi, Madame, de vous féliciter d’avoir été élue à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: "We are pleased to work with our federal and municipal partners to provide funding for priority areas in sewer and water, cultural and recreational facilities, municipal roads, energy retrofits, and public transit."
French: Nous sommes fiers de travailler avec nos partenaires fédéraux et municipaux pour financer des projets dans des domaines prioritaires, notamment des projets de systèmes d’égout et d’aqueduc, d’installations culturelles et récréatives, de routes municipales, de modifications écoénergétiques et de transport en commun.
English: Mr President, I had not followed the last report in any detail but if Commissioner Wallström is in the same sort of mood as Commissioner Bolkestein, I am glad I am not tabling any amendments today.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas suivi le rapport précédent de manière détaillée mais, si la commissaire Wallström est d'une humeur similaire à celle du commissaire Bolkestein, je suis heureux de n'avoir déposé aucun amendement aujourd'hui.
English: In other instances, such as in the case of the switch to commissionaire trading mentioned above, the trade aggregates can change overnight for accounting reasons.
French: Dans d'autres cas, par exemple lors du passage au commerce par l'intermédiaire d'un commissionnaire, dont il est fait état plus haut, les agrégats du commerce peuvent être modifiés du jour au lendemain pour des raisons comptables.
English: As Community law takes precedence over national law, citizens can ensure that the rules of Community law apply in certain cases where national law does not comply with Community law.
French: • les directives font l’objet de rapports d’application visant à évaluer
English: In it the Commission had approved the UNCITRAL model legislative provisions on privately financed infrastructure projects, which India hoped would fulfil their objective of helping Member States improve legal clarity and accountability, and thus put an end to vague legislative frameworks that spawned arbitrary behaviour or corruption in relations between private investors and public authorities.
French: Au cours de cette session, la Commission a approuvé les dispositions législatives types sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui devraient permettre d'aider les États Membres à améliorer la clarté juridique et la responsabilité, afin de remédier au flou de certaines dispositions législatives qui ouvre la voie à l'arbitraire et à la corruption dans les relations entre les investisseurs privés et les autorités publiques.
English: Management advisory committees are established in each NMCA to ensure that local people are directly involved in the preparation, review and implementation of management plans.
French: Dans chaque ANMC, un comité consultatif de gestion veille à ce que les habitants de l'aire participent directement à l'élaboration, à l'examen et à la mise en œuvre du plan de gestion.
English: In an effort to continually improve our services, we reserve the right to use your personal information to conduct ARPG market research and on-line surveys.
French: Afin d'améliorer continuellement nos services, nous nous réservons le droit d'utiliser vos renseignements personnels dans le cadre de toute recherche et de tout sondage en ligne effectués par ARPG.
English: Pearls of Music is a duet formed by Luc Cambré, euphonium and Geert Herregodts, accordion.
French: Pearls of Music est un duo formé par Luc Cambré, euphonium et Geert Herregodts, accordéon.