ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on women in Africa facilitated the exploitation of African women as guinea pigs, consumers, and cheap sources of labour.
French: Data on womenin Africa facilitated the exploitation of African women as guinea pigs,consumers, and cheap sources of labour.
English: Fifteenth Standing Committee of the Regional Committee for Europe First session Belgrade, Serbia, Thursday, 20 September 2007
French: Quinzième Comité permanent du Comité régional de l’Europe Première session Belgrade (Serbie), jeudi 20 septembre 2007
English: Commission's Position Not clear from file - no observations to umpire are included in file.
French: Position de la Commission Ne ressort pas clairement du dossier - il ne s'y trouve pas d'observations au juge-arbitre.
English: The Swedish Integration Board
French: Le Conseil suédois pour l'intégration
English: Between 1999-2002, two forums were organized including one on July 7, 2000 at the UN New York, and the other one held on January 23-25, 2002 in Geneva with UNHCR, ILO, WHO, WIPO & WTO.
French: Entre 1999 et 2002, elle a organisé deux colloques, dont l'un, le 7 juillet 2000 au Siège de l'ONU à New York, et l'autre, du 23 au 25 janvier 2002 à Genève, en coopération avec le HCR, l'OIT, l'OMS, l'OMPI et l'OMC.
English: Other Child/Family Referral:
French: Autres orientations pour l’enfant/la famille :
English: However, the large majority of countries are further subdividing the Harmonized System, from six-digit nomenclature to eight- or ten-digit nomenclature for their statistical purposes.
French: Toutefois, dans leur grande majorité, les pays subdivisent la classification du Système harmonisé pour passer de six chiffres à huit ou dix chiffres à des fins statistiques.
English: The State party adds that the police request to the complainant's father for information about the complainant's whereabouts did not suggest anything untoward, and that the information from the father about the authorities' interest in his son's whereabouts is unreliable in any event, because the father cannot be considered an objective source of information in relation to his son's complaint.
French: L'État partie ajoute que le fait que la police ait demandé au père du requérant où se trouvait son fils ne laissait rien présager de fâcheux et que l'on ne peut pas être certain que les autorités ont cherché à savoir où était son fils parce que le père ne peut pas être considéré comme une source d'information objective en ce qui concerne la requête déposée par son fils.
English: Analysis of the victims of xenophobic offences shows that two thirds were foreign nationals.
French: L’analyse des victimes d’infractions xénophobes montre que les deux tiers étaient des ressortissants étrangers.
English: Credentials of delegations 16 - 17 6
French: Pouvoirs des délégations 16 − 17 6
English: • Advice to CIHR regarding the development of the program.
French: • Les recommandations aux IRSC concernant l'élaboration du programme.
English: The project aims to develop a shared perspective on the issue of 'community languages', defined as 'all the languages currently in use in a society other than the official languages'.
French: Le projet vise à développer une perspective commune de la question des "langues communautaires" définies comme "toutes les langues actuellement utilisées dans une société autres que les langues officielles".
English: Mr.  O'Flaherty proposed deleting the entire last paragraph of section III citing two more issues that might be given priority, because priority should be given only to issues of the highest importance, as stated in the first paragraph of section III.
French: M. O'Flaherty propose de supprimer le dernier paragraphe de la section III relatif aux deux questions supplémentaires auxquelles on peut accorder la priorité, car celle-ci doit être réservée aux problèmes les plus hautement prioritaires, comme il est dit au premier paragraphe de la même section.
English: type of signalization (e.g., manual, automatic, or ERTMS, a standard signalling system that would allow free circulation of trains in neighbouring countries); type of current, etc. and information on track superstructure, concrete sleepers, axle load, fastest journey times, maximum authorized speeds, lines used by tilting trains, express trains, number of trains per day.
French: Pour chaque tronçon ferroviaire, elle avait indiqué les extrémités, la longueur des voies, la distance minimale entre les axes, la déclivité maximale et le type de signalisation (manuel, automatique ou ERTMS, système normalisé de signalisation permettant la libre circulation des trains dans des pays voisins); le système d'alimentation en électricité, etc., et donné des informations sur la superstructure de la voie, les traverses en béton, la charge par essieu, les durées de trajet les plus courtes, les vitesses maximales autorisées, les voies empruntées par les trains pendulaires, les trains express et le nombre de trains par jour.
English: Customers around the world know that they can trust the goodness of Canada.
French: Étant donné la forte hausse des
English: As well, the results of the latter analysis are commented on in the body of this chapter and presented in Appendix E. The results are presented below for three sets of outcome measures: employment/job search, earnings, and income support use.
French: De plus, les résultats de cette dernière analyse sont aussi commentés dans le présent chapitre et présentés à l’annexe E. Voici maintenant les résultats de trois ensembles de mesures touchant l’incidence de l’intervention sur l’emploi, le salaire et le recours à l’aide sociale.
English: Human health risk assessments for well-known substances and microbial agents may be updated as new information becomes available.
French: De nouvelles données sur la concentration d'une substance dans un aliment entraîneraient également la réévaluation des risques pour la santé, particulièrement si les concentrations sont supérieures à celles rapportées précédemment.
English: Closing of the main NAV CANADA agreement will occur once NAV CANADA meets the conditions of the agreement.
French: La fermeture de l’accord principal avec NAV CANADA aura lieu une fois que cette dernière remplira les conditions de l’accord.
English: She is a graduate of Carleton University’s Norman Patterson School of International Affairs, where she obtained her MA in International Development, and is a professional engineer who has worked on international development projects in both Asia and sub-Saharan Africa.
French: Diplômée de la Norman Patterson School of International Affairs de l’Université Carleton, où elle a obtenu sa maîtrise en développement international, elle est ingénieure professionnelle et a participé à des projets de développement international en Asie et en Afrique subsaharienne.
English: For example, Lot 1, Concession 2.
French: L'adresse postale peut être différente de l'adresse commerciale.
English: This was not always the case, and in some projects a more proactive attitude by the Bank might have been useful.
French: L’instruction effectuée par les services de la Banque a surtout porté sur l’investissement destiné à être financé, une moindre attention étant généralement prêtée à l’investissement global30 mis en œuvre par l’entité ou la société concernée.
English: We want to resolve as many of those uncertainties ASAP to ensure the smooth transition from the current status quo, to life under private sector data protection rules.
French: Aussi nous efforcerons-nous d'en dissiper rapidement le plus possible pour que le passage du régime actuel à celui de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé se fasse en douceur.
English: The WEU member states took note and declared at their Luxembourg Summit that, "to that end, if the European Union expressed such a need", they agreed "to give task requests from the appropriate bodies of the Council of the EU addressed to the Satellite Centre the same priority as those from the WEU Council"2.
French: Les membres de l’UEO en ont pris acte et ont déclaré, lors du Sommet de Luxembourg : «A cette fin, si l’Union européenne en exprime le besoin, ils sont convenus (...) de donner aux demandes de travaux des organes appropriés du Conseil de l’UE adressées au Centre satellitaire la même priorité que celle accordée aux ordres de travail du Conseil de l’UEO.»2 3.
English: The primary objective of the review was to determine the implementation status of recommendations contained in the previous report of OIOS to the General Assembly on INSTRAW (A/56/907), in which it addressed various issues concerning the sustainability and effectiveness of the Institute.
French: Il avait essentiellement pour objet de déterminer la suite donnée aux recommandations figurant dans le précédent rapport sur l'INSTRAW que le Bureau a présenté à l'Assemblée générale (A/56/907) et qui traitait de plusieurs questions ayant trait à la viabilité et à l'efficacité de l'Institut.
English: A total of 11 branches from across Industry Canada are responsible for the implementation of these action items.
French: Onze directions générales du Ministère sont chargées de la mise en oeuvre de ces éléments.
English: After a perousal of the morning press just days from the Classico, Paris Saint-Germain FC again calls for everyone to remain calm and avoid inflammatory outbursts or controversial remarks in the lead up to the game.
French: Présent sur le salon du tourisme afin d'assurer la promotion de son île natale, les Açores, Pauleta ne manquera pas de venir saluer les supporters parisiens, jeudi 18 mars à partir de 18h30, à la Boutique PSG des Champs Elysées.
English: To play the PCT Detective game, for example, students learn to search WIPO?s online PCT database for patent applications corresponding to a given description. "Think about it" boxes pose questions to provoke individual reflection and classroom debate.
French: Comme suite à cette même décision, l’OMPI a par ailleurs accueilli, en mai 2005, un séminaire international sur la propriété intellectuelle et le développement ouvert à toutes les parties prenantes, en particulier les ONG, la société civile et les milieux universitaires.
English: As applications are received, the manager ensures they are correctly logged and stored.
French: Le gestionnaire veille à ce que les demandes qu’il reçoit soient consignées et entreposées correctement.
English: (1998) used data from the NLSCY to investigate the health status of immigrant children, children of immigrants and non-immigrant children.
French: (1999) ont également exploré l’effet de la discrimination sur la santé à l’aide des données du Projet de réinstallation des réfugiés (PRR) (décrit plus amplement à la section « Santé mentale »).
English: Drawers to be of one piece construction.
French: Les tiroirs doivent être construits d'une seule pièce.
English: • No, Greg will most likely lose his money.
French: • Non, parce que Greg n’en reverra probablement jamais la couleur.
English: Pursuant to decision 12/COP.6, by which the COP welcomed the UNCCD-CBD Joint Work Programme (JWP) on the biological diversity of dry and sub-humid lands, and invited Parties to take the necessary measures to ensure its effective implementation, particularly at the local level, the two secretariats organized side events on the JWP during the last sessions of the COPs to both conventions.
French: En application de la décision 12/COP.6, dans laquelle la Conférence des Parties s'est félicitée du programme de travail commun CCD-CDB concernant la diversité biologique des terres sèches et subhumides et a invité les Parties à prendre les mesures nécessaires pour assurer sa mise en œuvre effective, en particulier à l'échelon local, les deux secrétariats ont organisé des réunions parallèles sur le programme de travail commun en marge des dernières sessions des Conférences des Parties aux deux conventions.
English: To accompany the Minister on the Eastern Regional Tour Date (s): 2006-02-21 to 2006-02-24 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à la tournée régionale de l'Est Date(s) : 2006-02-21 au 2006-02-24 Destination(s) :
English: The Regional Director said that that the country programme aimed to reduce the geographic dispersion of the integrated local development programme.
French: Le Directeur régional a indiqué que le programme de pays avait pour objectif de réduire la dispersion géographique du programme de développement intégré au niveau local.
English: Integration of persons with disabilities
French: L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante et à participer à la vie sociale et culturelle.
English: The Meeting was attended by representatives of 51 States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session des représentants de 51 États membres de la Commission du développement durable.
English: The effects of Bill C-8, reforming Canada’s financial services industry, will also impact the marketplace.
French: Le projet de loi C-8, visant la réforme du secteur des services financiers canadiens, aura lui aussi un impact sur le marché.
English: And as this government-wide expenditure review proceeds, DFO will implement decisions already announced and move forward with the initiatives that I have just outlined.
French: Tandis que cet examen des dépenses pangouvernemental se poursuit, le MPO appliquera les décisions déjà annoncées et mettra de l’avant les initiatives que je viens de décrire.
English: ◦ Fact Sheet - Indian Oil and Gas Act Amendments
French: Modifications à la Loi sur le pètrole et le gaz des terres indiennes
English: A few respondents commented on the fact that information on transfers or the decision to release sometimes go to the media before it goes to victims.
French: La plupart des répondants étaient accompagnés lorsqu’ils ont assisté à une audience, le plus souvent par un membre de leur famille ou un(e) ami(e).
English: International support is indispensable if the Iranian Government is to sustain its ongoing resolute fight against drug trafficking.
French: Le Gouvernement iranien a besoin d'un soutien international pour être en mesure de poursuivre sa lutte déterminée contre le trafic de drogues.
English: JOB Title:Salesman/Representative Job Function : Sales/Business Development Specialization : Steel Sales marketing Industry : Steel...
French: TECHNICIEN SUPERIEUR DE GENIE -CIVIL,SPECIALISE EN GEOTECNIQUE.MAITRISANT L OUTILS INFORMATIQUE EN L OCCURENCE (AUTOCAD 2007). TRAVAILLANT...
English: To that end, the judiciary in Algeria is composed as follows: (a) the daira (sub-prefecture level) courts, the wilaya (departmental level) courts and the Supreme Court at the national level.
French: À cette fin, l'organisation judiciaire en Algérie se présente comme suit : a) le tribunal, au niveau de la daira (sous-préfecture ), b) la cour, au niveau de la wilaya (département), c) la Cour suprême, au niveau national.
English: The Edinburgh Postnatal Depression Scale11 has been used in prenatal care, as have the Antenatal Psychosocial Health Assessment form (ALPHA)12 and instruments developed by Austin13 and Matthey et al.14 All of these questionnaires, however, might be too long for many prenatal environments.
French: L’échelle de la dépression postnatale d’Édinbourg11 ainsi que le formulaire d’évaluation de la santé psychosociale prénatale (ALPHA)12 et des instruments élaborés par Austin13 et par Matthey et al14 ont été utilisés dans les soins prénatals, mais ils se révèlent peut-être trop longs.
English: "Low income" is defined according to Statistics Canada’s low income cut-offs, i.e., it refers to those for whom spending on food, clothing and shelter takes up 20% more of their income than the relative amount spent by the average Canadian family for those necessities.
French: Ainsi, on considère que les Canadiens vivant au-dessous du SFR ont un faible revenu. Le SFR est une mesure relative de la pauvreté qui a été fixée à 20 points de pourcentage au-dessus de la portion du revenu qu’une famille canadienne moyenne consacre à l’alimentation, à l’habillement et au logement.
English: If information is brought forward within 10 days of the date of receipt of the notice, the information will be reviewed to determine if the goods qualify for preferential tariff treatment.
French: Si des renseignements sont fournis dans les 10 jours suivant la réception de l’avis, ils sont examinés afin de déterminer si les marchandises sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 PERCENTAGE (%) Broadcast Day
French: 1re  année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année POURCENTAGE (%) Journée de radiodiffusion
English: Underexpenditure is due primarily to the timing of the full implementation of the Healthy Baby program, the Healthy Schools program and the Parent-Child Centred Approach.
French: La sous-utilisation des crédits est essentiellement due au calendrier de mise en oeuvre du programme Enfants en santé, du programme Santé à l’école et de l’Approche axée sur les parents et les enfants.
English: Erika Mann (PSE) - Consideration of a draft report Speakers:
French: Erika Mann (PSE) 10/19 PV\623229FR.doc
English: The result is the amount the producer receives for the hog.
French: On obtient ensuite le montant que le producteur reçoit pour le porc.
English: The policy commits UNICEF to providing quality assurance for key evaluations at headquarters, regional and country levels.
French: Par cette politique, l'UNICEF s'engage à fournir une assurance-qualité pour les évaluations clefs effectuées au niveau du siège, des régions et des pays.
English: We were not able to determine exact market shares.
French: Nous n'avons pas été en mesure de déterminer les parts de marché exactes.
English: The Commission states in its impact assessment that simazine, on the basis of expert judgement, could be identified as "priority hazardous" due to its "equivalent level of concern". However, it then shied away from doing so "due to the potential impact of such a decision".
French: Amendement du Parlement Numéro Numéro CAS Numéro UE Nom de la substance prioritaire Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X Or. en Justification Le PCP est déjà interdit comme pesticide dans l'UE mais son usage reste autorisé pour le traitement du bois et dans certaines installations industrielles.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon”.
French: Nous allons d'abord examiner le projet de résolution I, intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño ».
English: Public comment.
French: Rapport présenté à la U.S. Environmental Protection Agency, Ada (Oklahoma), 170 p.
English: It is presented in the table Translating the 4-A scheme into rights-based indicators.
French: Mise au point d'indicateurs fondés sur les droits à partir du programme en quatre points
English: He was sentenced to 18 months in prison.
French: En 2002, le tribunal régional de Munich a jugé une personne coupable de tentative de trafic d'organes depuis l'Europe de l'Est et l'a condamnée à 18 mois de prison.
English: As it happens at present with the decision, this law shall enter into force only after being approved by Member States according to their respective constitutional requirements.
French: Comme c'est le cas aujourd'hui pour la décision, cette loi n'entre en vigueur qu'après avoir été approuvée par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: It paid special attention to modalities of co-operation in crisis situations and to co-operation within the framework of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Les participants ont examiné la situation dans la République fédérale de Yougoslavie après les élections de même que les récents événements survenus dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Power increase for CBKDT-1.
French: Augmentation de la puissance de CBKDT-1.
English: Company identification: Name of Company and Location: ____ Contact Person and Title: ____ Location of store(s): ____ 2.
French: Identification de l'entreprise Nom et lieu de l'entreprise : ____ Personne-ressource et titre : ____ Lieux des magasins : ____ 2.
English: To this news, Bertrand, transported anger, rides a horse, runs to the English camp and causes Canterbury with a combat with excess.
French: Le duc de Savoie fut contraint à traiter.
English: These markets include telecommunications and media, government and public agencies, insurance, financial services, distribution and industrial enterprises, as well as e-business segments and small and medium businesses.
French: Parmi ces derniers, on trouve les télécommunications et les médias, les gouvernements et les organismes publics, l'assurance, les services financiers, les entreprises industrielles et de distribution, de même que les segments d'affaires électroniques et les petites et moyennes entreprises.
English: The DLI Collection will continue to grow with the coming year seeing a dramatic increase due to the release of the data and files from the 2001 Census.
French: La collection de l'IDD continuera de s'accroître, particulièrement au cours du prochain exercice en raison de la diffusion des données et des fichiers du recensement de 2001.
English: But what is essential, in my opinion - and I have visited a great many schools - what is essential to our society is that our public education system become even stronger.
French: Mais ce qui est essentiel à mon avis – et je suis allé dans de nombreuses écoles – ce qui est essentiel dans la société, c'est que notre éducation publique soit de plus en plus forte.
English: Companies based in the European Union increasingly outsource activities, including the processing of personal data to third countries. Moreover, recent cases like SWIFT and PNR confirm that other jurisdictions show interest in ‘EU-originating data’.
French: Le premier rapport sur la mise en œuvre de la directive relative à la protection des données, publié le 15 mai 2003, contenait un programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données, lui-même assorti d'une liste de dix actions à mener en 2003 et 2004.
English: First, it is based on scientific data.
French: Premièrement, il se base sur des données scientifiques.
English: Overhead is a Fairchild Cornell trainer.
French: 17 Canada, Chambre des Communes, Débats, 13 mai 1942, 2487.
English: If your country is a Federation or if the national Government leaves certain regulations up to local authorities please tick all boxes which apply in your country, and add a *: X*If a question is not clear or does not apply in your country, simply skip the question.
French: Si votre pays est une fédération ou si le gouvernement laisse certains aspects de la réglementation à l'appréciation des collectivités locales, veuillez cocher toutes les réponses qui s'appliquent à votre pays, en ajoutant un astérisque: X*Si une question n'est pas claire ou ne s'applique pas à votre pays, ignorez-la.
English: FIGURE 1.6 Estimates of changes in North American July climate between 6000 years ago and today, based on pollen data analyses
French: FIGURE 1.6 Estimations des changements dans le climat de juillet en Amérique du Nord, établies à partir d’analyses des données palynologiques.
English: Obviously, consensus will not be reached now during the Finnish Presidency, and the debate on the Framework Decision will be taken up in the German term.
French: Un consensus ne sera de toute évidence pas atteint sous la présidence finlandaise, et le débat sur la décision-cadre se poursuivra sous la présidence allemande.
English: 6.5.2.2.2 In addition to the markings required in 6.5.2.1, flexible IBCs may bear a pictogram indicating recommended lifting methods.
French: 6.5.2.2.2 Outre la marque prescrite au 6.5.2.1, les GRV souples peuvent porter un pictogramme indiquant les méthodes de levage recommandées.