ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the worst hours of the Jewish ghetto in Warsaw, he continued to run an orphanage in which children were deciding the rules of life for themselves.
French: Durant les pires heures du ghetto juif de Varsovie, il a continué à diriger un orphelinat dans lequel les enfants décidaient eux-mêmes de leurs règles de vie.
English: The objectives of the proposal 1.
French: G:\Plan de classement\3.4.1.05 Calls for proposals and tenders\Calls for proposals\2001\VP-2001-12 phase II\Compendium\Compendium.doc
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Compliance with Regular interaction with Adequate report by External Auditors and acknowledgment by WIPO’s regulations, other sectors within the the Director General. rules and procedures Secretariat on questions - External Auditors’ report covering the 2000-2001 biennium was is ensured. relating to compliance not available at the time of publishing this Program Performance with existing regulations, Report. rules and procedures.
French: Contrôle amélioré de l’exécution des programmes de la part des chefs de programme, grâce aux ajustements du programme et budget que le système permet et facilite, obtention d’un meilleur rapport entre l’utilisation des ressources et l’exécution des programmes : - Instauration de l’établissement des dépenses par activité et d’allocations de crédits annuelles à l’appui de l’application des plans de travail annuels.
English: In Hollywood, development costs are about 10% of a film’s budget, whereas in Europe they average between 1% and 2%.
French: A Hollywood, cette phase de travail représente quelque 10% du budget d’un film alors qu’en Europe, elle se situe en moyenne entre 1 et 2%.
English: The representatives of Instalaza S.A. and Textron Defense Systems also took part in the work of the Group.
French: Des représentants de Instalaza S.A.  et de Textron Defense Systems ont aussi participé aux travaux du Groupe.
English: There are 6 major types of printing in Canada; these are Lithographic, Flexographic, Gravure, Letterpress, Screen and Digital.
French: Au Canada, il existe six grands types d'impression : la lithographie, la flexographie, la gravure, la typographie, la sérigraphie et l'impression numérique.
English: The biggest market of ITS systems for elderly and disabled people is likely to be for equipment developed for the general population, that happens to be appropriate for elderly travellers and, particularly, for elderly drivers.
French: Le créneau le plus prometteur pour les SIT visant une clientèle âgée ou handicapée sera probablement celui des SIT d’application générale mais qui conviennent aussi aux voyageurs âgés, surtout s’ils sont aussi conducteurs.
English: Of the 725 claims that originally comprised the nineteenth instalment, 42 claims have been transferred out of the instalment to be reviewed by the “D2” Panel with related claims or will be resolved by the “E4” Panels of commissioners pursuant to Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)) because they include claims for losses suffered by Kuwaiti companies.
French: Sur les 725 réclamations que comprenait initialement la dix-neuvième tranche, 42 ont été renvoyées au Comité «D2» pour être examinées en même temps que des réclamations connexes, ou seront traitées par les comités de commissaires «E4» conformément à la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)) car elles comprennent des demandes d'indemnisation pour des pertes subies par des sociétés koweïtiennes.
English: A young German-French jury from TV5MONDE and the German-French Youth Office (GFYO) awarded today the independent prize for the sixth time at the 59th Berlin International Film Festival.
French: Thursday, February 14---------When you are one of the most famous people on the planet, it is hard to go anywhere without noisy crowds assembling.
English: We were surprised at their strength because however hard we tried we were completely unable to deal with them.
French: Au début, je voulais m'inscrire le club de Judo, mais j'y renonçais finalement parce qu'un étudiant plus âgé de mon dortoir me recommandait le club d'Aikido.
English: Working closely with project partners, CETC facilitated product development by leveraging funding sources and performing a technical risk assessment to mitigate barriers and costs.
French: Collaborant étroitement avec ses partenaires dans le projet, le CTEC a facilité la mise au point du produit en optimisant les sources de financement et en effectuant une évaluation des risques techniques dans le but de réduire les barrières et les coûts.
English: To that end the Commissioner's declaration today is very important and much to be welcomed.
French: À cette fin, la déclaration faite aujourd'hui par la commissaire est très importante et nous devons nous en féliciter.
English: Manufacturer’s Exhibit B-03 at 60, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant B-03 à la p.
English: In this regard, a Canadian expert participated in the recent IAEA ad hoc experts group studying new multilateral nuclear fuel cycle initiatives.
French: À cet égard, un expert canadien a participé aux travaux du groupe d'experts spécial de l'AIEA chargé de l'étude de nouvelles initiatives multilatérales liées au cycle du combustible nucléaire.
English: 6.7.2 Capelin Stocks Capelin is the prey species that has received the most attention in terms of cod recovery, particularly with regard to the 2J3KL cod stock.
French: 6.7.2 Stocks de capelan Le capelan est l’espèce proie qui a fait l’objet de l’étude la plus soigneuse dans le dossier du rétablissement de la morue.
English: #TG VJG UVCPFCTFU QH RTQVGEVKQP QH KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ TKIJVU RTQXKFGF D[ VJG 64+25 #ITGGOGPV CNTGCF[ CRRNKECDNG KP CNN /GODGTU QH VJG 961!
French: Product Makers Can Protect Their Trade Dress. Sheldon et Mak.
English: The cost issue is key.
French: Il est important d'exposer les aspects financiers du projet de réglementation.
English: As this research progressed and expanded in the 1970's, its Fennoscandian character diminished and, like the geochemical exploration research program that it closely paralleled, drift prospecting began to acquire a distinctly Canadian character, imposed by the geographical and logistical constraints of climate and asymmetric population distribution.
French: À mesure que ces activités de recherches progressaient et croissaient en nombre durant les années 1970, l'influence fennoscandienne diminuait et, à l'instard du programme de recherches en prospection géochimique étroitement parallèle, la prospection à partir des dépôts glaciaires a commencé à acquérir les traits d'une identité canadienne prescrits par les contraintes logistiques et géographiques du climat et par la répartition asymétrique de la population.
English: in writing. - (DE) The economic governance proposals are clearly in breach of the principle of subsidiarity.
French: par écrit. - (DE) Les propositions relatives à la gouvernance économique contreviennent clairement au principe de subsidiarité.
English: • The Advisory Group on Education (T-DO ED)
French: • Groupe consultatif sur l’Education (T-DO ED)
English: [19] On March 19, 2002, after having received this memorandum from Dr. Esmail, Bill Stevenson, zone manager for CP, advised Dr. Esmail that Mr. Willoughby would remain on the 3:30 a.m. shift.
French: [19] Le 19 mars 2002, après avoir reçu la note du Dr Esmail, Bill Stevenson, le chef de zone de la SCP, a avisé le Dr Esmail que M. Willoughby resterait affecté au quart de travail de 3 h 30.
English: The other change that was notably done was the loss of Lac La Biche in this riding. don't know.
French: Mais je suis content d’entendre dire qu’Athabasca était plus intéressée à faire partie de la circonscription de Westlock-Saint-Paul, et je n’aurais certainement aucune objection à ce qu’elle fasse partie de cette circonscription.
English: This very powerful advertising medium is positioned at strategic points around the exhibition to give your image unbeatable visibility.
French: Une communication forte à des endroits stratégiques du salon qui donnera à votre image une visibilité incontournable.
English: Section I, last paragraph, last sentence
French: Section I, dernier paragraphe, dernière phrase
English: Senior Defects Investigator - Commercial and Special Vehicles Point Rating: 602 Reports to:
French: Enquêteur principal sur les défauts des véhicules commerciaux et spéciaux Cote numérique: 602 Supérieur hiérarchique:
English: Sport Canada has three divisions: Sport Programs, Sport Policy, and Major Games and Hosting.
French: Sport Canada comporte trois divisions : les programmes, les politiques en matières sport et les grands jeux et accueil.
English: Nor is it possible to accept the applicant's argument that minor differences between the mark applied for and the basic shapes should be regarded as sufficient here for a finding of distinctive character because, for technical reasons, the number of wash tablet shapes is limited.
French: Il y a lieu d’écarter également l’argument de la requérante selon lequel des différences minimes de la marque demandée par rapport aux formes de base devraient être considérées comme suffisantes, en l’espèce, pour constater un caractère distinctif, parce que la variété des formes que peuvent présenter des tablettes détergentes est limitée pour des raisons techniques.
English: This is the beginning of a new chapter in the development of Ukraine.
French: L’Ukraine ouvre un nouveau chapitre de son histoire.
English: Take enough time for the debriefing and discussion.
French: Consacrez suffisamment de temps à l’analyse et au débat.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State Party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (en dehors de celles déjà couvertes dans la première partie) que le Comité pourrait aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: The 6 September decision by the Independent Electoral Commission to accept all votes in its preliminary count, even those that showed clear signs of being fraudulent, despite the urging of my Special Representative not to do so, was undoubtedly an institutional failure.
French: La décision prise le 6 septembre par la Commission électorale indépendante d'accepter tous les bulletins de vote lors du décompte préliminaire des suffrages, même ceux qui paraissaient clairement être frauduleux, alors que mon Représentant spécial lui demandait instamment de ne pas le faire, a été assurément une défaillance des institutions.
English: Memorandumn D21-4-3 Locator Code: 192B Ottawa, August 4, 1998 Revised February 29, 2000
French: Mémorandum D21-4-3 Code de repère : 192B Ottawa, le 4 août 1998 Révisé le 29 février 2000
English: Hence, the reasonable adoptive mother would not feel demeaned by the granting of the maternity benefits to biological mothers.
French: Partant, la mère adoptive douée de raison ne se sentirait pas déconsidérée par l'octroi de prestations de maternité aux seules mères biologiques.
English: The weights and new calibration strategy were implemented for SHS for the years 1997 and onward resulting in revised estimates of household spending for each year.
French: Les poids et la stratégie d’étalonnage ont été mis en oeuvre pour l’EDM se rapportant à l’année 1997 et aux années subséquentes, ce qui a donné lieu à des estimations révisées des dépenses des ménages pour chaque année.
English: Article 23, on the Office of Programming, Outlook and Military Cooperation, tasks the Ministry with reviewing Benin's strategic policy.
French: L'article 23, consacré à la Direction de la programmation, de la prospective et de la coopération militaire, lui fixe pour mission de conduire des réflexions sur la doctrine stratégique du Bénin.
English: The tardy reimbursement of the personnel and equipment costs of troop-contributing countries was a source of concern.
French: Le remboursement tardif des dépenses afférentes aux troupes et au matériel des pays fournissant des contingents est inquiétant.
English: • Earlier, there was a concern with contaminants and a structure was set up to manage it, and now the North is looking at the effects of climate change which could be quite serious (e.g., vector-borne diseases, food sources).
French: • Une structure a été mise en place dans le Nord, il y a quelque temps, pour faire face au problème de pollution. Aujourd'hui, on se préoccupe des effets du changement climatique, qui pourraient être assez importants (p. ex., maladies à transmission vectorielle, sources de nourriture).
English: For the political declaration, they proposed recognizing sustainable development as superior to current political-economic models; placing implementation efforts in the framework of human rights, gender and inter-generational justice; and setting time-bound targets for capacity-building.
French: En ce qui concernait la déclaration politique, elles ont proposé de reconnaître que le développement durable primait les modèles socioéconomiques actuels; de replacer les efforts de mise en oeuvre dans le contexte des droits de l'homme, des sexospécificités et de la justice entre les générations; et de fixer des objectifs assortis de délais pour le renforcement des capacités.
English: Many of those who received licenses live close to lakes Champlain and Saint-Pierre and to the St. Lawrence River and probably do most of their fishing in that area.
French: Au Canada, il a vraisemblablement connu un déclin dans de nombreux plans d’eau où il était auparavant abondant, particulièrement dans les rivières du Québec.
English: The ongoing regional work programme 2006-2008 identifies as priority areas for action the management of HIV/AIDS; disaster preparedness, mitigation and response; the harvesting of freshwater resources and the management of wastewater; the promotion of food security; ocean and coastal-zone management; the implementation of adaptation measures to address climate change and sea-level rise; and trade.
French: Plusieurs domaines d'action prioritaire sont recensés dans le programme de travail régional pour 2006-2008, en cours d'exécution : la gestion du VIH/sida; la préparation aux catastrophes et les moyens d'y faire face et d'en atténuer les effets; la collecte des ressources en eau douce et la gestion des eaux usées; la promotion de la sécurité alimentaire; la gestion des océans et des zones côtières; l'adoption de mesures pour s'adapter aux changements climatiques et à l'élévation du niveau de la mer et le commerce.
English: The Tribunal has no reason to doubt the good faith and leadership of the force.
French: Le tribunal n’a aucune raison de mettre en doute la bonne foi et la volonté de l’armée de l’air.
English: 1) The report calls for the abolition of the Assembly of the Western European Union (WEU).
French: 1) Le rapport demande la suppression de l'Assemblée de l'UEO.
English: Relevant base-level information was obtained from other reviews that visited CFB Halifax, CFB/ASU Valcartier, 17 Wing Winnipeg, and 14 Wing Greenwood.
French: D’autres examens portant sur la BFC Halifax, la BFC/USS Valcartier, la 17e Escadre Winnipeg et la 14e Escadre Greenwood ont permis d’obtenir de l’information pertinente au niveau de la base.
English: In an effort to build future capacity, TBS is in discussions with Canadian universities to broaden and make more accessible education in evaluation and to develop post-graduate certificate programs in evaluation, which would include the implementation of internship programs to ensure that students gain practical experience.
French: Par ailleurs, dans l’intention de renforcer la capacité future, le SCT a amorcé des discussions avec les universités canadiennes afin d’élargir les études en évaluation et d’en accroître l’accessibilité et de mettre sur pied des programmes menant à un certificat de cycle supérieur en évaluation, qui comprendraient des stages dans le cadre desquels les étudiants pourraient acquérir de l’expérience pratique.
English: Reverse transaction: an operation whereby the national central bank buys or sells assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral. RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously).
French: Prix d’achat (Purchase price) : prix auquel les actifs sont cédés ou devront être cédés par le vendeur au profit de l’acheteur.
English: These are all inter-related elements of a sound management framework.
French: Ce sont tous des éléments interdépendants d’un cadre de gestion sain.
English: Applicants that scored well on the review of this information were then asked to submit a full application for detailed evaluation.
French: l’examen de ces données, devaient ensuite présenter une demande complète qui serait évaluée en détail.
English: For the currently used European definition of SMEs, please refer to the Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
French: Concernant la définition européenne des PME actuellement usitée, consulter la recommandation de la Commission 2003/361/CE concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (PME).
English: Why does Allaah not call Himself al-Mutakallim (the Speaker)?.
French: Il discute avec un chrétien et se demande si Allah possède une âme.
English: • International Institute for Sustainable Development (IISD)
French: • Le Registre canadien d'évaluation environnementale
English: • Suggestions for priority areas which would benefit from a systematic approach include asthma and respiratory illness, neuro-developmental effects such as learning and behavioural difficulties, cancer in young adults, precocious puberty and a geographical "hotspot" which would benefit from intervention; the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) also has generated a list of priority issues for study.
French: • On suggère des secteurs prioritaires qui bénéficieraient d'une approche systémique, comme l'asthme et les maladies respiratoires, les effets sur le développement du système nerveux, comme des problèmes d'apprentissage ou de comportement, le cancer chez les jeunes adultes, la puberté précoce et un « secteur à risque » géographique, où il serait utile d'intervenir; les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont eux aussi dressé une liste de questions prioritaires à étudier.
English: SUB-SAHARAN AFRICA SOUTH AFRICA Overview South Africa is Canada's largest trading partner in sub-Saharan Africa.
French: AFRIQE SUBSAHARIENNE AFRIQUE DU SUD Aperçu L'Afrique du Sud est le plus important partenaire commercial du Canada en Afrique subsaharienne.
English: Most Populous Reserve RAE-EDZO SETTLEMENT Reserve Number 8511 Latitude Coordinate 62º 50’ 6" Longitude Coordinate -116º 2’ 8" Province/Territory Northwest Territories Location NORTHERN SHORE OF GREAT SLAVE LAKE, 95 KM NW/NO OF/DE YELLOWKNIFE Census Sub-Division (CSD) Name Yellowknife (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse RAE-EDZO SETTLEMENT Numéro de la réserve 8511 Coordonnée de la latitude 62º 50’ 6" Coordonnée de la longitude -116º 2’ 8" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu NORTHERN SHORE OF GREAT SLAVE LAKE, 95 KM NW/NO OF/DE YELLOWKNIFE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Yellowknife Numéro (CSD)
English: Entities, accredited and provisionally designated by the Executive Board of the clean development mechanism, and recommended for designation by the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for sector-specific validation (VAL) or verification/certification (VER)
French: Entités accréditées et désignées à titre provisoire par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre qu'il est recommandé à la COP/MOP de désigner pour des fonctions de validation (VAL) ou de vérification/certification (VER)
English: ◦ enforcement and education.
French: • des initiatives contre la contrebande,
English: • Difficulty fitting highway in population centres and in the Saint-Jean-surRichelieu – SainteAnne-de-Sabrevois
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: You should evaluate transactions in terms of what seems appropriate and is within normal practices in your particular line of business, and based on your knowledge of your client.
French: À titre de personne ou d’entité déclarante, ou à titre d’employé de celle-ci, vous devez juger du bien-fondé des opérations en tenant compte de ce qui vous semble approprié dans les circonstances et est conforme aux pratiques courantes de votre secteur d’activité, sans oublier votre niveau de connaissance du client.
English: "Maintenance" photo must be a frontal pose with newspaper dated on or about June 14, 2011 and must comply with all guidelines as set forth for the "before" and "after" photos.
French: La photo de maintien doit être une pose de face avec un journal portant la date du 14 juin 2011 (ou une date proche) et doit respecter toutes les directives, tel que précisé pour les photos « avant » et « après ».
English: • Investing in the continuous learning of managers and employees through the sharing of knowledge, experience, best practices and provision of learning opportunities; and
French: • Investir dans l’apprentissage continu des gestionnaires et des membres du personnel en échangeant les connaissances, l’expérience, les pratiques exemplaires et en offrant des possibilités d’apprentissage; et
English: Eventually Canada claimed this territory and purchased Sverdrup's maps.
French: Le Canada revendique finalement ce territoire et achète les cartes de Sverdrup.
English: Ultimately, if successful, the proponent company receives a letter from the head of the agency or other senior official indicating that the regulator has "no objections" to the product going into the market.
French: En bout de ligne, si sa demande est approuvée, le promoteur reçoit une lettre du chef de l’organisme ou d’un autre cadre supérieur l’informant que l’organisme de réglementation ne s’oppose pas à la mise en marché du produit.
English: The department replied to the allegations and called the manager and the selection board chairperson to testify.
French: Le ministère répond aux allégations et il fait témoigner le gestionnaire et la présidente du jury de sélection.
English: Challenges and Risks - Global spread of animal diseases (some with the potential to affect human health) and a number of emerging pathogens pose an increasing threat of introduction to Canada.
French: Défis à relever et risques - La dissémination à l'échelle planétaire de maladies animales (dont certaines posent une menace potentielle à la santé des êtres humains) et un certain nombre de nouveaux agents pathogènes constituent une menace d'introduction au Canada de plus en plus importante.
English: This would not be enough to close the employment gap, and a greater effort is therefore needed.
French: Cela ne serait pas suffisant pour combler l'écart. Un effort plus grand s'impose donc.
English: The selection board cannot force an employee, or a former employee, to provide a reference check for a candidate.
French: Celui-ci ne peut pas forcer un employé, ou un ancien employé, à servir de répondant à un candidat.
English:    Mr President, Abdel Rahman al-Rashid, the director of the Al-Arabiya television station, wrote a remarkable opinion piece in the 5 September issue of the British .
French:    - Monsieur le Président, Abdel Rahman al-Rashed, le directeur de la chaîne de télévision Al-Arabiya, a écrit une lettre remarquable publiée dans le courrier des lecteurs du quotidien britannique le 5 septembre.
English: Paragraph 7.2.2.2.7., amend to read:
French: Paragraphe 7.2.2.2.7, lire:
English: Canadian and Human Rights Commission - Provincial and Territorial Human Rights Agencies www.chrc-ccdp.ca/links/default-en.asp
French: Commission canadienne des droits de la personne - Organismes provinciaux et territoriaux des droits de la personne www.chrc-ccdp.ca/links/default-fr.asp?lang_update=1