ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The franchisees then prepare the pizzas, generally in reply to telephone orders, for delivery to customers for consumption at home or elsewhere.
French: Les franchisés préparent ensuite les pizzas, habituellement sur appel téléphonique, et les livrent aux clients aux fins de consommation à la maison ou ailleurs.
English: · Obligation to state reasons) (Full Court)
French: · Obligation de motivation» (Cour plénière)
English: This is not the old world, in which they lived in a small, closed world, accountable only to themselves.
French: Ce n'est plus le monde d'autrefois, dans lequel les militaires vivaient en vase clos et n'avaient de comptes à rendre qu'à eux-mêmes.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a prestar especial atención a los problemas de los refugiados y a instituir ayudas especiales para su atención, como reclama el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).
French: ◦ Comparecencia del Coordinador Nacional del Departamento de Laboral del despacho Garrigues, Abogados y Asesores Tributarios, D. Federico Durán López, ante la Comisión Especial para la prevención de los riesgos laborales, para que informe sobre la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: 4, 42 and 44, par.
French: 4, 42 et 44, par.
English: The accords, which laid down the terms for mutual military assistance, were a response to “new non-traditional threats, like terrorism and extremism”.
French: Ces accords, qui définissaient les conditions pour une assistance militaire mutuelle, constituaient une réaction face à « de nouvelles menaces non traditionnelles, comme le terrorisme et l'extrémisme ».
English: However, this remains untested in practice, and may apply more to the duty of the applicant towards patent granting authorities, than the applicant’s behavior in the process of developing the invention.
French: On peut supposer que si cette question était portée devant un tribunal, celui-ci conclurait probablement qu’un brevet est techniquement valable mais qu’il n’est pas 122
English: However, in the Turkish legal system, extradition may be carried out even if there is no bilateral extradition agreement with the State requesting the extradition.
French: Le système juridique turc permet toutefois l'extradition même en l'absence d'accord avec l'État requérant.
English: (Specific powers are stipulated in the instruments setting out the delegations of authority.) (s.s.53(1) and s.60; contact regional offices for a list of First Nations with delegated authority) Self-government 5.
French: 53(1) et art. 60; pour obtenir la liste des Premières nations à qui des pouvoirs ont été délégués, veuillez communiquer avec les bureaux régionaux).
English: In this respect, the Informal Consultative Process, which held its fourth session from 2 to 6 June 2003, once again perfectly fulfilled its mandate by facilitating a better understanding of the oceans.
French: À cet égard, le Processus consultatif officieux, qui a tenu sa quatrième session du 2 au 6 juin 2003, s'est parfaitement acquitté, une fois de plus encore, de son mandat en facilitant une compréhension des océans.
English: Here, the race left the coast in order to follow internal roads. For the finale, a succession of passages led to San Marino and then to the Province of Cesena.
French: Le final prévoit une allure mouvementée avec une succession de reliefs qui portent à Saint-Marin et puis dans la province de Cesena.
English: “La musique de Menche est composée de sons.
French: «La musique de Menche est composée de sons.
English: Notwithstanding the transitional provisions above, Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after the date of entry into force of the most recent series of amendments are not obliged to accept approvals which were granted in accordance with any of the preceding series of amendments to this Regulation.
French: [9.4 Malgré les dispositions transitoires ci-dessus, les Parties contractantes pour lesquelles le présent Règlement entre en vigueur après la série d'amendements la plus récente ne sont pas tenues d'accepter les homologations accordées conformément à l'une des séries précédentes d'amendements au présent Règlement.
English: In Burma the army is pacifying regions inhabited by ethnic minorities.
French: En Birmanie, l'armée pacifie les régions peuplées de minorités ethniques.
English: Where there are two or more applicants (for the same or different elected States) at least one of them must qualify.
French: S’il y a plusieurs déposants (pour les mêmes États élus ou pour des États élus différents), au moins l’un d’entre eux doit remplir les conditions requises.
English: Verdun Focus Group:
French: Verdun Groupe de discussion : jeunes
English: We believe that the OSCE and the Council of Europe should be given priority in conflict prevention work at European level.
French: Nous pensons que l’OSCE et le Conseil de l’Europe doivent avoir la priorité dans le travail de prévention des conflits au niveau européen.
English: Charities regulatory reform – Jurisdictional collaboration In Canada, the regulation of charities is shared between the federal government and the provinces and territories.
French: Réforme du cadre réglementaire des organismes de bienfaisance – Collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux Au Canada, la réglementation des organismes de bienfaisance est partagée entre le gouvernement fédéral ainsi que les provinces et les territoires.
English: "The politicians talk about democracy, freedom and truth, but we know this is nothing more than talk and a manipulation of information.
French: « Les hommes politiques parlent de démocratie, de liberté et de vérité, mais nous savons que tout ceci n'est que promesse et manipulation de l'information.
English: • Who are your competitors?
French: • Qui sont vos concurrents ?
English: To this end, it was important that national assessments and other policy initiatives aim to build effective relationships between stakeholder groups, including the private sector, the scientific community and the policy community.
French: À cette fin, il est important que les évaluations nationales et autres initiatives politiques visent à instaurer des relations efficaces entre les différents acteurs concernés, notamment le secteur privé, les milieux scientifiques et les décideurs.
English: Difficulties in sustaining team and multidisciplinary work resulting from limitations in science capacity.
French: Difficultés à soutenir le travail d’équipe et les travaux multidisciplinaires à cause d’une capacité scientifique limitée.
English: Mr Norbert RIEDL (Austria), Ms Delia MUCICA (Romania), Mr Vjeran KATUNARIC (Croatia), Mr Markus BAUMER (Switzerland), Ms Dessy GAVRILOVA (Bulgaria)  Participants:
French: M. Norbert RIEDL (Autriche), Mme Delia MUCICA (Roumanie), Mme Laura MAKELA (Finlande), M. Vjeran KATUNARIC (Croatie)  Participants:
English: The question is whether we again decide to abscond and distance ourselves from this danger just to follow established patterns.
French: La question est de savoir si nous décidons une fois encore de prendre la fuite et des distances face à ce danger afin de suivre des modèles établis.
English: Letter dated 21 June 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Quantities of HFCs/PFCs used in manufacturing and in stock of closed cell foam were provided by Environment Canada’s HFC/PFC survey.
French: La quantité, pour chaque type de HFC, a été tirée du sondage sur les HFC/HPF d’Environnement Canada.
English: Fifty-fourth plenary session  (Paris, 12-16 June 2006)
French: Cinquante-quatrième réunion plénière (Paris, 12-16 juin 2006)
English: A separate follow-up report deals with the recommendations made by Parliament in relation to the discharges given for the 2004 financial year.
French: Le présent rapport de suivi concerne les recommandations émises par le Conseil au sujet des décharges pour 2004.
English: butter flour salt milk tomato puree white wine prepared mustard cream chopped parsley cayenne pepper to taste lemon juice to taste
French: beurre farine sel lait purée de tomate vin blanc moutarde préparée crème persil haché poivre de Cayenne, au goût jus de citron, au goût
English: A/59/6 (Part One)/Corr.1 Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part One: Plan outline [A C E F R S]
French: A/59/6 (Part One)/Corr.1 Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Premier volet : Plan-cadre [A A C E F R]
English: Of the 45 clinical trials inspected, 31 involved pharmaceutical drugs and the remaining 14 related to biological drugs.
French: Sur les 45 essais cliniques visés par l'inspection, 31 concernaient des drogues pharmaceutiques et 14, des drogues biologiques.
English: This includes the freedom to decide whether the staff member wishes to make any statements or submissions in response to the charge.
French: Il lui est notamment laissé la faculté de décider s'il souhaite faire une déclaration ou présenter des pièces pour sa défense.
English: Or the Vancouver International Writers Festival Society, with its 20 th edition of the Vancouver International Writers Festival -just to name a few.
French: Ou la Vancouver International Writers Festival Society qui prépare son 20 e festival, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Justification Both the Commission and the Member States should contribute to ensuring that in the implementation of the programme the objectives underlining the Community policies mentioned in this article are followed.
French: Justification Tant la Commission que les États membres doivent veiller à ce que les objectifs qui sous-tendent les politiques communautaires mentionnées dans le présent article soient poursuivis dans le cadre de la mise en œuvre du programme.
English: Because of this common mistake and because of the stigma associated with mental illness, people with anxiety disorders are often misunderstood and neglected, by society and sometimes by health care professionals.
French: En raison de cette méconnaissance et des stigmates associés à la maladie mentale, les gens ayant des troubles anxieux sont souvent incompris et négligés par la société et parfois même par les professionnels de la santé.
English: of the first report of the category “C” Panel of Commissioners, the Panel recommends that interest should be paid on the awarded amounts in category “C” claims in accordance with Governing Council decision 16.
French: du premier rapport du Comité de commissaires «C», le Comité recommande que des intérêts sur les montants attribués au titre des réclamations de la catégorie «C» soient versés conformément à la décision 16 du Conseil d'administration.
English: With them you will live incredible sensations in this trip of a lifetime!
French: Il vous mènera vers le 60e parallèle dans l'Ungava et le Labrador.
English: Following a period of three months from the expiration of the period referred to in Section 83, or from the refusal of the Registry to accept the proposed mediation, or from the expiration of the period established by mediation, without any agreement being reached between the parties, the interested party may apply to the Registry for the granting of a compulsory license for the patent.
French: 4) Les intéressés doivent justifier tous les mois de l’état d’avancement des travaux effectués en vue de commencer l’exploitation et l’Office de la propriété industrielle ordonne les inspections qu’il juge opportunes. 5) L’Office de la propriété industrielle peut révoquer la suspension de l’admission des demandes de licences obligatoires s’il s’avère qu’il a commis une grave erreur en évaluant les circonstances invoquées pour justifier sa décision ou que les intéressés ne déploient pas une activité sérieuse et continue en vue de commencer l’exploitation à la date prévue.
English: An interviewee at GN mentioned that Inuit firms will be called and/or information faxed directly to organizations that provide the goods and services required in the contract.
French: Un sujet interrogé au GN a mentionné que l’on appelle les entreprises inuites et/ou que l’on télécopie les renseignements directement aux organismes qui procurent les biens et services demandés en vertu du contrat.
English: They can be charged with planning and coordination but not with control responsibilities.
French: Elles peuvent se voir charger de la planification et de la coordination, mais non du contrôle.
English: Commission Decision 96/315/ECSC of 7 February 1996 concerning aid to be granted by Ireland to the steel company Irish Steel (hereinafter 'the contested decision‘) approved the proposed State aid.
French: La décision 96/315/CECA de la Commission, du 7 février 1996, concernant l'aide que le gouvernement irlandais projette d'accorder à la société sidérurgique Irish Steel (ci-après «décision attaquée»), a autorisé l'octroi des aides publiques envisagées.
English: Similar reports from CICAD were not available.
French: Des rapports similaires n'étaient cependant pas disponibles auprès de la CIDAD.
English: INTRODUCTION In March, 2002, the Department of Canadian Heritage issued a discussion paper
French: INTRODUCTION En mars 2002, le ministère du Patrimoine canadien a publié un document de
English: According to the departmental representative, 100 applications were received in response to a revised notice of competition which closed on January 9, 2004.
French: Selon le représentant du ministère, 100 candidatures ont été reçues en réponse à un avis de concours révisé se terminant le 9 janvier 2004.
English: • DATE AND SIGN in the spaces provided.
French: • DATER ET SIGNER aux endroits réservés à cette fin.
English: The belt sander is classified as a floor sanding machine under tariff item No. 8465.93.90.
French: La ponceuse à bande est classée au numéro tarifaire 8465.93.90 en tant que machine à poncer.
English: Hannah Arendt reflected on many of these questions some 30 years ago in On Violence (Harcourt Brace, 1970).
French: Hannah Arendt a beaucoup réfléchi à plusieurs de ces questions dans On Violence, publié il y a déjà plus de 30 ans (Harcourt Brace, 1970).
English: Data required from small credit institutions to be provided at a quarterly frequency for minimum reserve requirements Reserve base calculated as the sum of the following columns in Table 1: (a)-(b)+(c)+(d)+(e)+(f)-(g)+(h)+(i)+(j)+(k) DEPOSIT LIABILITIES (euro and non-MU currencies combined) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturity over two years of which: 9.3e + 9.3x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9.4x repos
French: • La politique monétaire unique au sein de la zone euro
English: If the carrier issues a transport document or an electronic record under or in connection with any of the types of contract mentioned in Article 3 and if that transport document or electronic record both
French: Si le transporteur émet un document de transport ou un enregistrement électronique en vertu de l'un des types de contrat mentionnés à l'article 3 ou en relation avec lui et si ce document de transport ou cet enregistrement électronique:
English: The ground segment is supported by dedicated management and engineering teams, which oversee its operation and evolution.
French: Le segment terrestre du CCT est appuyé par des équipes de gestionnaires et d’ingénieurs qui en supervisent l’exploitation et l’évolution.
English: The rate at which Quebec firms are adopting advanced technology is increasing rapidly.
French: Le taux d’adoption des technologies de pointe s’accroît rapidement au Québec.
English: In a few programs however, the students were on a rotating basis so that they could gain a variety of work experience.
French: Les écoles ont essayé de jumeler les étudiants en fonction de leurs intérêts et de leurs objectifs de carrière.
English: I am also pleased to report that, by the end of this year, the Trust Fund for the Police Assistance Programme will have disbursed almost $16.5 million for police equipment and facilities, thus enabling the closure of the Trust Fund next year as part of UNMIBH's liquidation process.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'à la fin de l'année, le Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'assistance à la police aura déboursé 16,5 millions de dollars pour les équipements et les installations de police, ce qui permettra de clôturer le Fonds l'année prochaine dans le cadre du processus de liquidation de la MINUBH.
English: Their areas of expertise represented those identified as being of special interest to university language teachers in the survey described above and also reflected some of the main foci of the work of the ECML and the Language Policy Division of the Council of Europe.
French: Leurs domaines de compétence correspondaient à ceux qui avaient été définis, lors de l'enquête mentionnée plus haut, comme présentant un intérêt particulier pour les enseignants en langues des universités; ces domaines reflétaient aussi certaines des principales préoccupations du CELV et de la Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe.
English: It is expected that the feasibility study will be completed by Fall of 2007.
French: On prévoit que l'étude de faisabilité sera achevée d'ici l'automne 2007.
English: Bercuson devotes the sixth of eight chapters to the activities of 2 RCR, 2 R22eR and 1 PPCLI in November-December 1951.
French: Bercuson consacre le 6e de ses huit chapitres aux activités des 2 RCR, 2 R22eR et 1 PPCLI en novembre et décembre 1951.
English: This is the highest number of visits recorded in the last four years.
French: Il s’agit du taux de fréquentation le plus élevé depuis les quatre dernières années.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 297 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) 2 a.
French: Justification Les interruptions publicitaires doivent être effectuées dans le respect du téléspectateur et de son confort.
English: Reproducing or using the photos, pictures, texts, database retrieval, graphic conception elements and generally speaking all the elements published on the website www.comic-con-france.com are forbidden without the prior authorization of their authors.
French: La reproduction, l'utilisation, l'exploitation des photographies, des images, des textes, des extractions de base de données, des éléments de conception graphique et en règle générale de tous les éléments de publication du site www.comic-con-france.com sont interdites sans accord préalable de leurs auteurs.
English: Lygia Clark’s experimental practices are generally understood as multisensorial experiences, whose importance lies in overcoming the reduction of artistic research to the field of the gaze.
French: Les pratiques expérimentales de Lygia Clark sont généralement comprises comme des expériences multisensorielles, dont l'importance aurait été d’avoir surmonté la réduction de la recherche artistique au champ du regard.
English: Normally, lay-days shall be paid in cash in cases of termination of employment or permanent appointment to a position which is not on a vessel operating on the lay-day system, or is not within the same department or region.
French: Normalement, les jours de relâche sont rémunérés en espèces dans les cas de cessation d'emploi ou de nomination permanente à un poste qui donne lieu à une affectation qui n'est pas sur un navire fonctionnant selon le régime d'accumulation des jours de relâche ou qui n'est pas dans le même ministère ou la même région.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EDF1ED95&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EDF1ED95&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Warning signs, specified in Section 7.1, or suitable substitutes, indicating the presence of RF fields, shall be posted according to recommendations of Section 7.2 or 7.3.
French: Des symboles de mise en garde, tel que spécifiés à l'article 7.1 ou d'autres symboles appropriés, indiquant la présence de RF doivent être affichés conformément aux recommandations des articles 7.2 ou 7.3.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties - Canada's Position and Proposal Canada's Position Because the FTAA will not operate in a vacuum, it is necessary to consider its operation within the broader multilateral framework.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Ébauche du texte, positions et propositions du Canada et foire aux questions Projet de chapitre sur les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs – Position et propositions du Canada Position du Canada Puisque la ZLEA ne va pas fonctionner en vase clos, il est nécessaire d'étudier ses activités dans le cadre multilatéral plus vaste.
English: Particularly prominent are the Gillette/Wilkinson and Boeing/McDonnell Douglas mergers.
French: Les cas des fusions Gillette/Wilkinson et de Boeing/McDonnell Douglas sont à cet égard particulièrement éloquents.
English: It is with the consent of the Government of the Republic of Azerbaijan that the mission of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office is functioning in the conflict zone, including the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.
French: C'est avec le consentement du Gouvernement de la République azerbaïdjanaise que le Représentant spécial du Président en exercice de l'OSCE peut s'acquitter de sa mission dans la zone de conflit, notamment dans la région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan.
English: The Committee may wish to have an exchange of views on the above contributions and provide guidance on the follow-up to be given to the issues raised therein.
French: Le Comité souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur les communications susmentionnées et donner son avis sur la suite à donner aux questions qu'elles soulèvent.
English: Unable to Process — After initial review, the Department was unable to process requests in 90 cases.
French: Traitement impossible — Après la revue initiale, le Ministère n'a pu donner suite aux demandes dans 90 cas.
English: Now thats how you do animal modeling.
French: il est tres beau seul question ca va etre quoi le but?
English: You might want to stress this with your members, because we've found that a lot of people miss it.
French: Je vous encourage à insister sur ce point dans vos discussions avec vos membres, car nous avons constaté que beaucoup de personnes n'ont pas saisi cet aspect.
English: CSC intended to introduce the random testing program initially in two institutions - one in Quebec and one in Ontario.
French: La CNLC impose parfois une analyse d’urine aux detenus qui demandent a etre conditionnelle ou mis en liberte surveillee.
English: Romania has made some progress in aligning with the acquis on taxation and particular attention should now be paid to completing alignment and strengthening administrative capacity.
French: Dans le domaine de la fiscalité, la Roumanie a effectué des avancées dans l’alignement de sa législation sur l’acquis; elle devrait à présent s’attacher tout particulièrement à achever ces travaux et à renforcer les capacités administratives.
English: - Any governmental institutions created to promote the rights of the child and monitor implementation, and how they relate to non-governmental organizations
French: - Les institutions gouvernementales créées pour promouvoir les droits de l'enfant et suivre leur mise en oeuvre, et leurs relations avec les organisations non gouvernementales;