ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although "top-down" or power-based models of policy making are more traditional and familiar to most, the problem to be addressed is often first identified in local settings.
French: Bien que les modèles d’élaboration de politiques descendants et fondés sur le pouvoir soient les plus appliqués et les mieux connus, il arrive souvent que le problème à régler soit d’abord recensé au niveau local.
English: 4 Many senior executives and owner/operators of incorporated businesses fall into this category.
French: Une proportion considérable de femmes travaillent dans les secteurs qui offrent des régimes de pension généreux.
English: With the recommitment of the Government of the Islamic Republic of Iran to support this process, a strengthened UNAMA presence in Tehran is required.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran s'étant de nouveau engagé à soutenir le processus, il convient de renforcer la présence de la MANUA à Téhéran.
English: The community is made up primarily of First Nations people and is part of the Lac la Ronge Indian Band, one of the largest First Nations in the province of Saskatchewan.
French: La collectivité se compose principalement d'Autochtones et fait partie de la bande indienne du lac La Ronge, une des plus importantes Premières nations de la province de la Saskatchewan.
English: News Release National 2003 Let the NEXUS program put you on the right track!
French: Communiqués de presse National 2003 Sur la bonne voie grâce au programme NEXUS!
English: ES Plan Estratégico de Cooperación Solidaria para el Desarrollo (n.m.)
French: EN Inter-American Strategy for Public Participation NOTE Established in the Bolivia Summit of the Americas on Sustainable Development.
English: Institutions reaching the $1 billion and $5 billion thresholds would have a reasonable time period to comply with the 35 percent and widely-held requirements respectively.
French: Les institutions qui atteindraient le seuil de 1 milliard ou de 5 milliards de dollars disposeraient d’un délai raisonnable pour se conformer à la règle des 35 % ou à l’obligation d’une large répartition du capital, respectivement.
English: A/AC.274/2007/L.1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.274/2007/L.1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Those fees must be borne by the recipient.
French: Ces frais doivent être réglés par le destinataire.
English: The analytical agents were unabsorbed rabbit antiserum against hatching-stage extract, rabbit antisera against all stages (except ovary) absorbed with hatching-stage extract, and rabbit antiserum against hatching-stage extract absorbed respectively with extracts from each developmental stage (except ovary).
French: Les substances servant à l'analyse sont de l'immunsérum non absorbé obtenu en immunisant des lapins contre l'extrait d'individus en stade d'éclosion, des immunsérums obtenus en immunisant des lapins contre les extraits d'individus de tous les stades (sauf le stade de l'ovaire) puis absorbés avec de l'extrait d'individu en stade d'éclosion, et enfin de l'immunsérum obtenu par immunisation de lapin contre l'extrait d'individus en stade d'éclosion et absorbé avec les extraits respectifs de chacun des stades de développement (sauf le stade de l'ovaire).
English: It has a population of 9.3 million (1999), of whom 58 per cent are young people under 20 years of age.
French: Il a une population de 9,3 millions (1999) dont 58 % de jeunes âgés de moins de 20 ans.
English: However, when making a determination under Article 39 as a prerequisite to the adoption of measures to maintain or restore peace, the Council generally takes an empirical attitude and settles for a general reference to Chapter VII in the preambular part of its resolutions as the legal foundation for its actions.
French: Néanmoins, au moment de faire la détermination requise par l'Article 39 en tant que condition préalable à l'adoption de mesures visant à maintenir ou rétablir la paix, le Conseil a une attitude empirique et se contente de mentionner de façon générale le Chapitre VII dans le préambule de ses résolutions comme fondement juridique de ses décisions.
English: The organizational changes include the following:
French: Les changements organisationnels sont les suivants :
English: As of February 2006 more than 160 joint programmes reported to UNDG; of those, more than 73 joint programmes were developed in 2004 and more than 116 were developed in 2005; parallel funding, followed by pooled funding, are the most common funding modalities used in joint programmes.
French: En février 2006, la création de plus de 160 programmes communs avait été signalée au GNUD; plus de 73 de ces programmes avaient été élaborés en 2004 et plus de 116 en 2005; le financement parallèle, suivi par le financement commun, est la modalité de financement le plus souvent utilisée dans les programmes communs.
English: Another initiative along similar lines resulted in the CGSB's taking part in an environmental trade show in Mexico City.
French: Dans la même veine, un autre projet a poussé l'ONGC à participer à une foire commerciale sur l'environnement dans la ville de Mexico.
English: Overall benefits of timber companies
French: Avantages globaux des entreprises forestières
English: The Delegation of Australia agreed that Article 29(4) should be omitted in view of the need to allow for the fulfillment of obligations under existing free trade agreements.
French: La délégation de l’Australie a convenu que l’article 29.4) devrait être supprimé, eu égard à la nécessité de ne pas faire obstacle au respect des obligations créées par des accords de libre-échange existants.
English: When, after the elections a year ago, a Communist government took up office in Moldavia, it was, of course, only a matter of time before that country was the subject of discussion in this Parliament, and that day has now come.
French: Lorsque les élections de l'année dernière ont vu un gouvernement communiste prendre le pouvoir en Moldavie, il est devenu clair qu'il nous faudrait compter les jours avant que ce pays puisse faire l'objet d'une discussion au sein de cette Assemblée et nous y voici finalement.
English: Issue 1/04 – 28 January 2004 "Look to the future with confidence" HR-Mil highlights Putting People First:
French: Numéro 1/04– 28 janvier 2004 « Affrontez l'avenir avec confiance » Points saillants des RH-Mil Accorder la première priorité aux gens :
English: As the project evolves, the circumstances, factors and risks can change.
French: Durant le déroulement du projet, les circonstances, les facteurs et les risques peuvent changer.
English: Expressing its support for the democratic forces and non-governmental organizations in the promotion and protection of human rights and in strengthening civil society, and noting in this regard the opportunities afforded by the Stability Pact for South-East Europe,
French: Exprimant également son appui aux forces démocratiques et aux organisations non gouvernementales qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et à renforcer la société civile, et notant à cet égard les perspectives ouvertes par le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est,
English: January 1, 1951 to December 31, 1992. Hospitalizations, two-year periods:
French: Hospitalisation : périodes de deux ans : 1er avril 1982 au 31 mars 1992. d.
English: I would now like to invite the President of the Commission, José Manuel Durão Barroso, to address the House.
French: J'invite à présent le président de la Commission, José Manuel Durão Barroso, à prendre la parole.
English: The charges were laid by the Canadian Forces National Investigation Service following an investigation into incidents that allegedly occurred on April 1 and 2, 2000.
French: Ces accusations ont été portées par le Service national des enquêtes des Forces canadiennes à la suite d'une enquête concernant des incidents qui se seraient produits les 1er et 2 avril 2000.
English: There is no alternative and no other way towards lasting peace.
French: Il n'y a pas d'autre moyen d'en arriver à une paix durable.
English: The complainant's employer had a contract with a flight simulator school in the United States.
French: L'employeur du plaignant avait signé un contrat avec une école de formation sur simulateur de vol aux États-Unis.
English: Non-compliance with a standard is not necessarily non-compliance with the Directive.
French: Le non-respect d'une norme ne signifie pas nécessairement le non-respect de la directive correspondante.
English: Participants stressed that Canada 's position is strongest when it takes a balanced negotiating position at the WTO.
French: Ils ont souligné que le Canada est jugé être en position de force lorsqu'il adopte une perspective équilibrée dans les rondes de négociation de l'OMC.
English: His mother is still alive today but he says he has never yet been able to ask her how, after Auschwitz, she could still openly call New Year’s Eve firecrackers "Judenfürze".
French: Sa mère vit toujours, mais il m’a dit qu’il ne pouvait toujours pas lui demander comment, après Auschwitz, elle osait encore appeler ouvertement les pétards du nouvel an « Judenfürze ».
English: Mr. HUNT said that according to the UNDP report on human development, secondary school curricula had been modified during the 1990s.
French: M. HUNT dit que, selon le rapport du PNUD sur le développement humain, les programmes scolaires du cycle secondaire ont été modifiés durant les années 90.
English: In the light of the political events which took place in the Republic between 1992 and 1997, some problems arose with the development of the register.
French: À la lumière des événements politiques survenus dans la République de 1992 à 1997, la mise en place du registre a posé quelques problèmes.
English: No one would want an explosives plant built without any controls in their back yard.
French: Personne ne veut avoir pour voisin une usine de fabrication d’explosifs qui ne fait l’objet d’aucune mesure de contrôle.
English: "We live, as the rest of the planet, a decisive and mortal moment, orphans of the past and with a future to invent."
French: Comme le disait Paz : « nous vivons, comme toute la planète, une époque décisive et dangereuse, orphelins du passé devant nous inventer un avenir ».
English: In this context, Contracting Parties as well as industry representatives were invited to provide the secretariat with their views on this issue.
French: À cet égard, les Parties contractantes ainsi que les représentants du secteur ont été invités à communiquer au secrétariat leurs vues sur cette question.
English: Keywords: callose, infection, inhibitors, resistance, rust fungi.
French: Mots clés : callose, infection, inhibiteurs, résistance, champignon de la rouille.
English: The population continues to have one of the lowest living standards among the countries of the former Soviet Union, combined with high unemployment and the virtual collapse of the social security net.
French: Le niveau de vie de la population demeure un des plus bas parmi les pays de l'ex-Union soviétique, le taux de chômage est élevé et le système de couverture social s'est pratiquement écroulé.
English: Over the years, the Convention has gained greater acceptance, even from non-parties, advancing steadily towards its universal recognition and adhesion.
French: Au fil des années, la Convention a acquis une meilleure acceptation, y compris des non-Parties, avançant graduellement vers une reconnaissance et une adhésion universelles.
English: Let me plainly say here and now that I very much question the assumption on which we have based our actions over the past years, namely that we can stamp it out across the board.
French: Je doute fortement que l'on puisse la faire disparaître entièrement : or, c'est le point de vue qui a toujours été retenu dans le passé.
English: Financial Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars)
French: Tableau financier 3 - Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: (ii) vaporizing oil-burner stoves;
French: ii) Poêles à mazout à brûleur à vaporisation;
English: The real estate site Casa click Europa offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Casa click Europa vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Such measures had been adopted by most States (82 per cent), which represented a marked improvement over the first and second reporting periods (63 and 80 per cent, respectively).
French: La plupart des pays (82 %) ont pris de telles mesures, ce qui représente un progrès notable par rapport aux réponses pour les premier et deuxième cycles (63 % et 80 % respectivement).
English: There will be Informal consultations on a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into national policies and programmes”, in connection with the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, organized by the Permanent Missions of Bangladesh and the United Kingdom, on Thursday, 3 March 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes nationaux” (concernant la quarante-neuvième session de la Commission de la femme), organisées par les Missions permanentes du Bangladesh et du Royaume-Uni, auront lieu le jeudi 3 mars 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence A.
English: This proposed law includes provisions to punish those alleged to be lesbian, gay or bisexual with life imprisonment and even the death penalty.
French: La loi proposée contient des dispositions visant à punir les personnes soupçonnées d'être gays, lesbiennes ou bisexuelles d'une peine de prison et même de la peine de mort.
English: The combination of cross-disciplinary, inter-sector, and discipline-specific initiatives and the diverse array of drivers that have served as catalysts to their establishment is presenting a complex landscape that needs to be understood when contemplating how any one initiative might help inform the nature and direction of the initiatives established under a national strategy.
French: La combinaison d’initiatives transdisciplinaires, intersectorielles et disciplinaires et la multiplicité des facteurs qui ont précipité leur mise en place représente un paysage complexe que l’on se doit de comprendre quand on veut déterminer comment une initiative pourrait éclairer la nature et faciliter l’orientation des initiatives à prendre dans le cadre d’une stratégie nationale.
English: I believe that, when it comes to the European networks, deployment of the ERTMS throughout Europe could actually become a priority.
French: Je pense que, justement, le déploiement de l'ERTMS à travers toute l'Europe pourrait, s'agissant des réseaux européens, devenir une priorité.
English: Additional figures showed that 13 per cent of the fatalities were under the age of 15; 20 per cent between 16 and 18; and 4 per cent above the age of 50.
French: Par ailleurs, 13 % des personnes tuées avaient moins de 15 ans, 20 % entre 16 et 18 ans et 4 % plus de 50 ans.
English: Health and Disability Commissioner (Code of Health and Disability Consumer Rights) Regulations 1996
French: Règlement de 1996 concernant le Commissaire à la santé et à l'invalidité (Code des droits du consommateur en matière de santé et d'invalidité)
English: On 20 August, the Council adopted resolution 1772 (2007) concerning the situation in Somalia, in which it extended the mandate of AMISOM.
French: Le 20 août, le Conseil a adopté la résolution 1772 (2007) concernant la situation en Somalie, par laquelle il a autorisé le maintien de la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: We have to realise that appropriate environmental policies can result in twin benefits, in terms of employment and ensuring lasting growth; and, in the context of economic stability, we have to improve the ability of our businesses – from the very largest to our small and medium-sized enterprises – to create more and better jobs.
French: Nous devons comprendre que l’instauration de politiques environnementales adéquates peut se révéler avantageuse à deux niveaux: l’emploi et la garantie d’une croissance durable. Du point de vue de la stabilité économique, nous devons renforcer la capacité de nos entreprises - des plus grandes aux petites et moyennes entreprises - à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Fair Productive Enabling Principled Healthy and safe Sustainable
French: Équitable Habilitant Sain et sécuritaire Un effectif :
English: Within a few years the stock rebounded with landings averaging 60,000 t in the 1980s.
French: Le premier TAC a été fixé à 65 000 tonnes, correspondant aux débarquements des années antérieures.
English: In a further attempt to combine private sector practices with United Nations goals, the Office for Project Services has created new contracting mechanisms for the procurement of goods and services, generating innovative partnership agreements with non-governmental organizations and developing new tools and instruments for public-private partnerships that will expand the impact of the work of the United Nations.
French: Poursuivant son objectif, qui est d'adopter les meilleures pratiques du secteur privé tout en restant fidèle aux buts de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau a créé de nouveaux mécanismes pour la passation des marchés de biens et de services.  Il a conclu des accords de partenariat novateurs avec les organisations non gouvernementales et mis au point de nouvelles formes de partenariat avec les secteurs public et privé qui élargiront l'impact des activités de l'Organisation.
English: Has the manual on how to use the United Nations complaints procedures, including the individual communications procedure under the Optional Protocol to the Convention (see discussion under article 2, sect.  A), been translated into any languages other than Danish and made accessible to other linguistic communities?
French: Le manuel expliquant la manière d'utiliser les procédures de recours de l'ONU, notamment la procédure de présentation d'une communication par un particulier, prévue dans le Protocole facultatif se rapportant à la Convention (voir art. 2, sect. A), a-t-il été traduit dans d'autres langues que le danois et rendu accessible à d'autres communautés linguistiques?
English: November 29, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [49-1-o] ENCANA CORPORATION PLANS DEPOSITED Encana Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 novembre 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [49-1-o] ENCANA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Encana Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Manitobans, both male and female, are eligible to participate in apprenticeship training.
French: Au Manitoba, les hommes comme les femmes peuvent suivre une formation d'apprenti.
English: Whenever feasible, OIOS identifies quantifiable savings and recoveries.
French: Chaque fois que possible, le Bureau quantifie les économies et les recouvrements de fonds qui peuvent être opérés.
English: (a) Quality self-assessment
French: Opération interne d'évaluation de la qualité
English: Training has also been provided to a wide range of existing businesses, many of which have subsequently reported increased profitability and improved financial and business management.
French: Une vaste gamme d'entreprises ont également été formées, ce qui a permis à nombre d'entre elles par la suite d'améliorer leur rentabilité et leur gestion financière et commerciale.
English: (b) Turkey, which was to withdraw from the Board effective 31 December 2000, would be replaced by Germany for a term beginning on 1 January 2001 and expiring on 31 December 2002;
French: b) La Turquie, dont la participation au Conseil prenait fin le 31 décembre 2000, serait remplacée par l'Allemagne pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2001 et expirant le 31 décembre 2002;
English: Competent designated (or elected) Office if Mozambique is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Mozambique est désigné (ou élu) :
English: Article 12.
French: Article 12- Droit à la santé 404 − 489 115
English: • installing or using drinking water treatment devices; and/or
French: • installation ou utilisation de dispositifs de traitement de l'eau potable;
English: In all areas, however, large emissions reductions will be required to meet the current 82-ppb one-hour ozone objective.
French: Dans toutes les régions, cependant, d'importantes réductions des émissions seront requises pour atteindre l'objectif actuel de 82 parties par milliard sur une heure.
English: As the institution at the centre of the system, it is essential that the IMF has both the capacity and an unambiguous mandate to monitor key economic and financial trends and, through analytically strong and effectively communicated policy advice, to help countries, regions and the world mitigate vulnerabilities before they become serious risks to national and international prosperity.
French: Institution placée au cœur du système, le FMI doit avoir à la fois la capacité et le mandat clair de surveiller les principales tendances financières et économiques. De plus, en fournissant des conseils stratégiques fondés sur de solides analyses et communiqués de manière efficace, il doit aider les pays, les régions et l’ensemble de la planète à atténuer les vulnérabilités avant qu’elles ne menacent sérieusement la prospérité nationale et internationale.
English: In practice, a container or truck, whether loaded or unloaded, is considered as a single package and the compensation payable by the sea carrier does not exceed SDR 666.67 per container or truck, goods included.
French: Dans la pratique, un conteneur ou un camion, chargé ou non, est considéré comme un seul colis et l'indemnisation due par le transporteur maritime ne dépassera pas 666,67 DTS par conteneur ou camion, y compris la marchandise.
English: Timelines This is usually an ongoing process that could take upward of a year as a full-fledge commitment for public involvement.
French: Délais En général, il s’agit d’un processus continu pouvant exiger jusqu’à un an de pleine participation du public.
English: Grizzly bears are a ‘landscape species’, hence the delineation of a large study area for the Galore Creek Project, and in turn the assessment of habitat loss in terms of the availability of suitable habitats remaining in the study area.
French: Les grizzlys sont une espèce de l'écopaysage, d'où la délimitation d'un grand secteur d'étude pour le projet de Galore Creek et par la suite, l'évaluation de la perte d'habitat en terme de disponibilité d'habitats de qualité dans le secteur étudié.
English: For the 2003 and subsequent taxation years, subparagraph 127(5)(a)(i) is amended to ensure that the taxpayer's investment tax credit at the end of the year in respect of the taxpayer's pre-production mining expenditure for the year or a preceding taxation year may also be deducted in computing the taxpayer's tax payable for the year.
French: Ce sous-alinéa est modifié pour les années d’imposition 2003 et suivantes de sorte que le crédit d’impôt à l’investissement du contribuable à la fin de l’année au titre de sa dépense minière préparatoire pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure soit également déductible dans le calcul de son impôt payable pour l’année.