ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Institute of Public Health Inspectors
French: Les liens vers les travaux sur les compétences particulières aux disciplines au Canada
English: The report treats each authority separately in such instances.
French: Dans de tels cas, les auteurs du rapport ont traité les différentes administrations séparément.
English: • High efficiency wood stoves Results:
French: • Poêles à bois à haut rendement énergétique Résultats :
English: A suggested technique for hazard identification is to start with job profiles and then identify all the tasks and functions of the specified work.
French: L’une des techniques proposées pour déterminer les dangers consiste à consulter les profils d’emploi pour ensuite cerner toutes les tâches et les fonctions propres à l’emploi visé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Agreement with the Republic of Korea
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Accord avec la République de Corée
English: An interactive application form, accessible on our Web site, will feed information provided by the client into our system.
French: Un formulaire de demande interactif, disponible sur notre site Web, transmettra l’information fournie par le client à notre système.
English: It liaises with and provides program guidance and input to Service Canada, Operations Branch, and Strategic Policy and Planning.
French: Direction des communications relatives aux programmes et aux politiques (APSM) La Direction générale joue un rôle essentiel dans la réalisation du mandat du Ministère en matière de politiques et de programmes.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre ».
English: • Identification of police candidates from AU countries to be deployed to AMIS in support of the conclusion of phase I.
French: • Sélection des candidats originaires des pays de l'Union africaine aux fonctions de policiers qui seraient affectés à la MUAS pour l'exécution de la phase I;
English: In addition, you will need to decide if it is practical to work on several drivers at once, or to proceed one at a time, with a recognition that some efforts will require more time for planning and training.
French: Voilà autant de questions que vous devez poser. Vous devriez en outre établir s'il est pratique de vous attaquer à plusieurs déterminants en même temps ou s'il est préférable de les prendre un à la fois, tout en étant conscient que certains efforts exigeront plus de temps de planification et de formation.
English: National systems should be designed and operated to enable Parties included in Annex I to consistently estimate anthropogenic emissions by all sources and removals by all sinks of all GHGs, as covered by the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories and IPCC good practice guidance, in accordance with relevant decisions of the COP and/or COP/MOP.
French: Les systèmes nationaux devraient être conçus et exploités de façon à permettre aux Parties visées à l'annexe I d'estimer de façon cohérente les émissions anthropiques par toutes les sources et les absorptions anthropiques par tous les puits de tous les GES, comme prévu dans les Lignes directrices révisées du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (1996) et dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, conformément aux décisions pertinentes de la COP et/ou de la COP/MOP.  V. TÂCHES DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: In this regard, retained earnings belong to the company and not to the shareholder, not even a single shareholder.
French: A cet égard, des bénéfices non répartis appartiennent à la compagnie et non à l'actionnaire, fut-il unique.
English: STATUS REPORT 2006-2007 DEPARTMENT OF JUSTICE OF CANADA TABLE OF CONTENTS General information Summary of the main outcomes achieved Network of Coordinators Awareness Consultations Communications Coordination and liaison Funding and delivery of programs Accountability Appendix A – Outputs of Regional Coordinators Appendix B – Access to Justice in Both Official Languages Support Fund Appendix C – Child-centered Family Justice Strategy Appendix D – Youth Justice Renewal initiative Appendix E – Family Violence Initiative Appendix F – Victims of Crime Initiative Appendix G – Justice Partnership and Innovation Fund 2 3 7 11 17 21 23 30 33 37 49 56 59 60 61 62
French: ÉTAT DES RÉALISATIONS 2006-2007 DU MINISTÈRE DE LA JUSTICE DU CANADA TABLE DES MATIÈRES Renseignements généraux Sommaire des principaux résultats atteints Réseau des coordonnateurs Sensibilisation Consultations Communications Coordination et liaison Financement et prestation de programmes Reddition de comptes Annexe A - Réalisations des coordonnateurs régionaux Annexe B - Fonds d’appui à l’accès à la justice dans les deux langues officielles Annexe C - Stratégie du droit de la famille axée sur l’enfant Annexe D - Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes Annexe E - Initiative de lutte contre la violence familiale Annexe F - Initiative sur les victimes d’actes criminels Annexe G - Fonds juridique de partenariats et d’innovations 2 3 8 12 18 22 24 31 34 38 50 57 60 61 62 63
English: This includes a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether (legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or selfregulation should be considered.
French: De plus, en décembre 2004, les ministres des finances et des affaires économiques de six États membres6, représentant leur pays dans les conseils ECOFIN et « Concurrence », ont signé une lettre destinée à donner un nouvel élan au processus d’amélioration de la réglementation.
English: I also hope that the role played by women in the European economy will have an important place as well in the future EU 2020 strategy, which will be discussed this very week at the information summit in Brussels.
French: J'espère également que le rôle joué par les femmes dans l'économie européenne recevra une place importante dans la future stratégie UE 2020, qui sera examinée cette semaine lors du sommet sur l'information à Bruxelles.
English: This was the second time in the country's history that a woman had taken the senior post in the National Police.
French: Pour la deuxième fois dans l'histoire du Nicaragua, une femme assume la plus haute fonction de la police nationale.
English: EC Investment Partners 825.
French: Instrument « EC Investment Partners » (ECIP) 825.
English: The announcement was made at a ceremony in Vancouver.
French: Le nom de la finaliste a été annoncé à l'occasion d'une cérémonie à Vancouver.
English: Parties may also file reply submissions on this issue no later than March 24, 2005.
French: Les parties peuvent également déposer des exposés en réponse sur cette question au plus tard le 24 mars 2005.
English: Recent enhancements include:
French: Les améliorations récentes incluent :
English: Grigor'eva (Gr 66) exposed five volunteers to 110 - 115 dB of a 20 kHz pure tone for one hour and found no change in auditory sensitivity (or pulse rate or skin temperature).
French: Grigor'eva (Gr 66) a exposé cinq volontaires à un son pur de 20 kHz à 110-115 dB pendant une heure et n'a constaté aucune modification de la sensibilité auditive (ni du pouls ou de la température de la peau).
English: First, Greece contributed its share to the ECB’s capital upon joining the euro area at the beginning of the year and second, a proportion of the ECB’s total operating profit for 2000 was transferred to the general reserve fund.
French: Premièrement, la Grèce a versé sa quote-part au capital de la BCE lorsqu’elle a rejoint la zone euro au début de l’année et, deuxièmement, une part du bénéfice d’exploitation global réalisé en 2000 par la BCE a été affectée au fonds de réserve général.
English: Tennis Court, Golf Course (within 3 km), Games Room, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Library, Hiking, Diving, Snorkelling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, terrain de golf (à moins de 3 km), salle de Jeu, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, bibliothèque, randonnée pédestre, plongée sous-marine, plongée avec tuba, mini-golf, piscine extérieure.
English: Challenges of an Aging Population Canada’s aging population poses two key challenges for our society.
French: Les défis posés par le vieillissement de la population Le vieillissement de la population canadienne pose deux défis de taille pour notre société.
English: (a) Decide that the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities shall hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of 15 working days from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Committee, and one of 10 working days from 7 to 18 August;
French: a) Déciderait que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées tiendrait, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, deux sessions en 2006, l'une de 15 jours ouvrables du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive du projet de convention qui aura été établi par le Président du Comité, et l'autre de 10 jours ouvrables du 7 au 18 août;
English: The health of the planet's environment and energy security are serious concerns.
French: L'état de l'environnement et la sécurité énergétique suscitent de profondes préoccupations.
English: UNIFEM will celebrate its tenth year as manager of the UN General Assembly Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women in 2007.
French: UNIFEM va fêter en 2007 son dixième anniversaire en tant qu'administrateur du Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, établi par l'Assemblée générale de l'ONU.
English: And in this respect particularly, Schröder is full of praise for Herford: "From submitting the application, it took just one week for the planning permission to come through.
French: Sur ce point notamment Schröder ne tarit pas d’éloge pour la commune d’Herford : « Une semaine a suffit pour toutes les autorisations administratives.
English: Calculation of the volume when a variable dilution device with constant flow control by orifice or venturi is used
French: Calcul du volume dans le cas d'un système à dilution variable avec mesure d'un débit constant par organe déprimogène.
English: A second medical assessment confirmed these results.
French: Une deuxième évaluation médicale a confirmé ces résultats.
English: Originally measuring 20-30 cm x 1-2 cm (8-12 in. x ½ - 3/4 in.) and painted with encircling lines and bans of different widths of black and red, these gambling sticks have been enlarged as "ceremonial" artistic renditions.
French: Mesurant à l'origine 20-30 cm de longueur sur 1-2 cm de largeur et portant des lignes et des bandes circulaires peintes, de couleur noire et rouge et de largeur variée, ces bâtons à jouer ont été agrandis pour en faire des reproductions artistiques de cérémonial.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft position paper on financial considerations as a possible starting point for discussion by participants in the African regional meeting.
French: Le secrétariat a l'honneur de faire circuler, en annexe à la présente note, un projet de position sur les considérations financières qui pourrait servir de point de départ aux discussions des participants lors de la Conférence régionale africaine.
English: The spread between market and theoretical (or "basket") ECU exchange rates, which had been narrowing gradually since early 1996
French: Le volume des opérations sur les marchés obligataires en écus, mesuré sur la base des transactions réglées chez l’un des deux
English: "Utopies Réalisées, un autre regard sur l'architecture du XXème siècle"La région lyonnaise réunit cinq sites emblématiques de l’architecture du X...
French: www.laurentgarniermixechezmoi.com the competition... in Belgium to win a DJ set of Laurent Garnier at home!
English: I should like to appeal to speakers in the debate in plenary meeting to cooperate in observing the time limits of their statements, so that all those inscribed on the list of speakers for a given meeting will be heard at that meeting.
French: Je voudrais appeler les orateurs participant au débat en plénière à coopérer et à respecter les délais de leurs déclarations afin que tous ceux qui sont inscrits sur la liste des orateurs pour une séance donnée puissent être entendus à ladite séance.
English: The inhabitants of Bosnia and Herzegovina want a European future, and that future will only be possible if their political leaders shoulder their responsibilities in this historic process.
French: Les habitants de la Bosnie-Herzégovine aspirent à un avenir européen, mais cet avenir n'est possible que si leurs dirigeants assument leurs responsabilités historiques.
English: MAKING BOXES, CARTONS, ENVELOPES, OR BAGS (incising, scoring, in general B 26 D 3/08; combined making and filling B 65 B) Notes
French: FABRICATION DE BOÎTES, DE CARTONS, D’ENVELOPPES OU DE SACS (entaillage, incision, en général, B 26 D 3/08; fabrication et remplissage combinés B 65 B) Notes
English: SR&ED Directorate established in headquarters.
French: Établissement de la Direction de la RS&DE à l'Administration Centrale Avril 2000:
English: Teacher's guide to data discovery (elementary to secondary) This new guide supports elementary and secondary teachers in helping students develop basic statistical skills.
French: Guide de l'enseignant sur la découverte des données Ce nouveau guide permet aux enseignants du primaire et du secondaire d'aider leurs élèves à acquérir des aptitudes statistiques de base.
English: Dissemination of information about the Covenant
French: Diffusion d'informations sur le Pacte
English: The wetland's dykes are currently heavily used by local residents and the access for walking has deteriorated.
French: Le groupe de travail continuera par ailleurs à s’occuper des tortues luths échouées en Nouvelle-Écosse.
English: Such an approach would recognize the interdependence among the provisions of the NPT.
French: Cette façon de procéder ferait droit à ce que les dispositions du Traité ont d'indissociable.
English: Award of 30 June 1977, UNRIAA, vol. XVIII, pp. 161-165, paras.
French: Sentence du 30 juin 1977, R.S.A.  XVIII, p.  161 à 165, par.
English: Consideration of the working procedures of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they relate to the evaluation of nominations for critical use exemptions. The Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC) was established in 1992 by the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to identify existing and potential alternatives to methyl bromide.
French: Examen des méthodes de travail du Comité des technologies de remplacement du bromure de méthyle en ce qui concerne l’évaluation des demandes de dérogation au titre d’utilisations critiques Le Comité des technologies de remplacement du bromure de méthyle (CTRBM) a été créé en 1992 par les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone afin d’identifier les substances existantes et potentielles de remplacement du bromure de méthyle.
English: If you want to stay in intimacy, you can have it in your room comfortably install in your bed. It will be brought on a tray directly to your room.
French: Pour ceux ou celles qui désirent prendre le petit déjeuner installés confortablement dans leur lit celui-ci pourra leur être apporté sur un plateau directement en chambre.
English: They can help answer questions, such as the effect of donor age on risk to the transfusion recipient This might apply to the theoretical transmission of CJD or cancer, conditions which occur more frequently in older donors.
French: Elles peuvent aider, par exemple, à déterminer l’influence éventuelle de l’âge du donneur sur les risques pour le receveur. Ainsi, elles pourraient servir à étudier la possibilité de transmission de la maladie de Creutzfeld-Jakob (MCJ) ou du cancer, maladies plus répandues chez les donneurs d’un certain âge.
English: Over the past ten years, physical disability and mental disability complaints have edged out sex discrimination and sexual harassment complaints as the most commonly cited ground of discrimination in complaints brought before the Commission.  6.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de plaintes relatives à des incapacités physiques et mentales a dépassé celui des plaintes déposées pour discrimination fondée sur le sexe et le harcèlement sexuel, devenant ainsi le motif de distinction illicite le plus fréquemment cité devant la Commission.  6.
English: With scats, bias is less likely.
French: Grâce à la méthode d’analyse des excréments, la probabilité d’erreur est moins grande.
English: The Supreme Court of Canada ruled in May 2003 that federal regulators have no authority under current legislation to allow cable operators to string their lines along power poles owned by municipal and provincial utilities.
French: La Cour suprême du Canada a établi en mai 2003 que les lois actuelles n'habilitent pas les organismes de réglementation fédéraux à permettre aux câblodistributeurs d'installer leurs lignes le long des poteaux appartenant aux services publics municipaux et provinciaux.
English: The FCMQ is managed by a Board of Directors consisting of fifteen volunteers.
French: La FCMQ est gérée par un Conseil d’administration de quinze personnes bénévoles.
English: Fax: +32 2 502 4035 E-mail: richard.kitt@lga.gov.uk
French: Fax : +32 2 502 4035 E-mail : richard.kitt@lga.gov.uk
English: WE WOULD LIKE TO HEAR FROM YOU.
French: NOUS AIMERIONS AVOIR DE VOS NOUVELLES.
English: Report of the programme reviewer
French: Rapport de l'organisme responsable de l'examen
English: In accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session, the Legal Subcommittee would consider the revised text of the proposal for a draft resolution on the application of the legal concept of the “launching State”, for consideration by the General Assembly, as contained in document A/AC.105/L.249.a The proposal for the draft resolution, contained in document A/AC.105/C.2/L.251, was submitted to the Legal Subcommittee at its forty-third session by a group of States that are member States of the European Space Agency and States that have concluded cooperation agreements with it;
French: Le Comité est convenu à cette session que le Sous-Comité examinerait, à sa quarante-troisième session, le texte révisé de ce projet de résolution, lequel a été publié sous la cote A/AC.105/C.2/L.251 et établi conjointement par l'Allemagne et la Grèce au nom d'un groupe d'États Membres de l'Agence spatiale européenne (ESA) et d'États ayant conclu des accords de coopération avec celle-ci;
English: The network supports the implementation of the United Nations Development Assistance Framework and the Poverty and Environment Initiative processes in the “One United Nations” countries.
French: Le Réseau africain d'information sur l'environnement contribue aussi à la mise en œuvre du Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de l'Initiative sur la pauvreté et l'environnement, dans les pays relevant de l'initiative « Une seule ONU ».
English: In other Member States the lists of nonauthorised/authorised plant protection products, an essential tool for the inspector to carry out authorisation checks, were sometimes not available or not updated.
French: Dans d’autres États membres, les listes de produits phytopharmaceutiques non autorisés/autorisés, outil essentiel pour l’inspecteur chargé d’effectuer des contrôles en matière d’agrément, n’étaient parfois pas disponibles ou non tenues à jour.
English: Some of the sympatric species pairs commonly described in temperate freshwater fishes provide evidence for ecological specialization driven by competition for food resources as a potential prerequisite of subsequent sympatric speciation.
French: Dans le lac Stechlin (Allemagne), un lac post-glaciaire, coexistent deux corégoninés sympatriques, le corégone blanc (Coregonus albula) et le corégone de Fontane (Coregonus fontanae), une espèce endémique naine.
English: Based on these estimates, the majority of the concentrations (85%) range between 1000 and 10 000 mg/L.
French: Aux États-Unis, des hausses significatives des concentrations de chlorure, attribuables à l’épandage de sels en hiver, ont été observées dans quatre cours d’eau des Adirondacks (Demers et Sage, 1990).
English: In recognition of the priority identified by universities and provincial governments for further funding targeted to the indirect costs of research, Budget 2001 provides a one-time investment of $200 million through the granting councils to Canada’s universities to help alleviate financial pressures that are associated with federally supported research activity at universities and research hospitals.
French: Compte tenu du caractère prioritaire, déterminé par les universités et les administrations provinciales, d’un financement additionnel ciblant les coûts indirects de la recherche, le budget de 2001 prévoit un investissement ponctuel de 200 millions de dollars, octroyé par l’entremise des conseils subventionnaires aux universités canadiennes afin d’atténuer les pressions financières liées aux activités de recherche appuyées par le gouvernement fédéral dans les universités et les hôpitaux de recherche.
English: Addressing these concerns supports the overall, long-term goal of enhanced prosperity and security for Canadians, particularly northerners.
French: La prise en compte de ces préoccupations soutient l’objectif général à long terme qu’est celui d’accroître la prospérité et la sécurité des Canadiens et Canadiennes, plus particulièrement des habitants du Nord.
English: In the educational sector, where new technologies are having a major impact, there is no reason to expect that this is the case.
French: Dans le secteur de l’enseignement, où les nouvelles technologies ont une incidence majeure, il n’y a aucune raison de s’attendre à ce que ce soit le cas.
English: For sub-heading 1b the overall payments budget comprises 4 components — advance payments relating to the commitments under the new financial framework; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 Structural Fund programmes; a residual amount to clear remaining RAL for the pre-2000 programmes; and payments for the Cohesion Fund.
French: Pour la sous-rubrique 1b, le budget global pour les paiements comporte quatre éléments: les avances concernant les engagements au titre du nouveau cadre financier; les remboursements visant à liquider le RAL pour les programmes 2000-2006 des Fonds structurels; un montant résiduel destiné à liquider le RAL subsistant pour les programmes antérieurs à 2000; et les paiements au titre du Fonds de cohésion.
English: What steps can be taken to prevent it?
French: Quelles actions pourraient être entreprises afin qu'il y soit mis un terme ?
English: While using PSN, you may interact with users from other regions where content, services and age restrictions may be different.
French: En utilisant PSN, vous pouvez interagir avec des utilisateurs d'autres pays dont les restrictions de contenu, de services et d'âge peuvent différer de celles applicables dans votre pays.