ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint Statement by President George W. Bush and President Vladimir V. Putin on the new strategic relationship
French: Déclaration commune du Président George W. Bush et du Président Vladimir V. Poutine sur la nouvelle relation stratégique
English: On November 15, Andrea Lewis died in an apparent heart attack at her San Francis...
French: A statement expressing our reaction and process regarding the Tim Calvert/ Valda...
English: • determining how many beds will be available in a province;
French: • déterminer combien de lits seront disponibles sur leur territoire;
English: That should be matched by measures to enhance the effectiveness of the Working Group.
French: Ceci devrait s'accompagner de mesures renforçant l'efficacité du Groupe de travail.
English: Health Canada’s Public Involvement Continuum This public involvement continuum has been provided by the Office for Public and Consumer Involvement, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Continuum de participation du public de Santé Canada Ce continuum de la participation du public a été fourni par le Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: In this regard, the international regime of nuclear non-proliferation needs to be strengthened and fully complied with.
French: À cet égard, il convient de renforcer et de faire intégralement appliquer le régime international relatif à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by the building at 22 Clarence Street; (b) on the south by the buildings at 9, 11 and 15 York Street; (c) on the east by the buildings at 24 Clarence Street and 17 York Street; and (d) on the west by the building at 489 Sussex Drive.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa, sous le pont Plaza, et borné : a) au nord par certains terrains des écluses Rideau; b) au sud par le Centre national des Arts; c) à l'est par le canal Rideau; d) à l'ouest par l'escalier menant au pont Plaza et l'escalier menant à la Place de la Confédération.
English: As a result, the Task Force proposes that there be a provision to permit the acquisition of a widely held Canadian ﬁnancial institution by a foreign purchaser.
French: Le Groupe de travail propose par conséquent qu’une disposition permette l’acquisition d’une institution ﬁnancière canadienne à capital largement réparti par une entité étrangère.
English: Constitutional and legislative framework and related judicial and administrative matters
French: Cadre constitutionnel et législatif et questions judiciaires et administratives pertinentes
English: The second new focus is a new degree of language awareness: correct mistakes if they have led to misunderstanding; make a note of ‘favourite mistakes’ and consciously monitor speech for it/them; generally correct slips and errors if he/she becomes conscious of them; plan what is to be said and the means to say it, considering the effect on the recipient/s".
French: Le second point de convergence porte sur un nouveau degré de conscience de la langue : corriger les fautes qui ont débouché sur des malentendus ; prendre note des « fautes préférées » et contrôler consciemment le discours pour les traquer ; en règle générale, corriger les fautes et les erreurs aussitôt qu’on en prend conscience ; prévoir ce qu’on va dire et la façon dont on va le dire en tenant compte de l’effet sur le(s) destinataire(s) ».
English: 5 2 Spotřeba … kWh na cyklus založená na výsledcích normalizované zkoušky při cyklu 60°C (bavlna) Energiatarbivus … kWh/programm (põhineb stabiilsetes oludes mõõdetud tarbivusel programmi "puuvill 60°C" korral) Enerģijas patēriņš…balstīts uz standarta testa rezultātiem ciklā "kokvilnas mazgāšana 60°C temperatūrā" Suvartojamas energijos kiekis … kWh per ciklą, remiantis "60°C medvilnės" programos ciklo standartinio bandymo rezultatais Energiafogyasz-tásciklusonként kWh-ban, normál 60 °C-ospamut program használata esetén Il-konsum ta' l-enerġija … kWh kull ċiklu, ibbażat fuq ir-riżultati ta' testijiet standard għaċ-ċiklu tal-qoton ta' 60°Ċ Zużycie energii … kWh/cykl, w oparciu o wyniki standardowych testów dla cyklu prania bawełny w temperaturze 60°C Spotreba energie v kWh/cyklus, založená na výsledku štandardného testu pre cyklus bavlna pri 60°C Poraba energije kWh na program, na podlagi rezultatov standardnega preskusa za program pranja bombaža pri 60°C V 5 2 Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas A ténylegesenergiafogyaszt-tás függ a használat éselhelyezés módjától Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji Skutočná spotreba energie závisí závisieť od toho, ako je spotrebič používaný Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja VI
French: 5 2 Spotřeba … kWh na cyklus založená na výsledcích normalizované zkoušky při cyklu 60°C (bavlna) Energiatarbivus … kWh/programm (põhineb stabiilsetes oludes mõõdetud tarbivusel programmi "puuvill 60°C" korral) Enerģijas patēriņš…balstīts uz standarta testa rezultātiem ciklā "kokvilnas mazgāšana 60°C temperatūrā" Suvartojamas energijos kiekis … kWh per ciklą, remiantis "60°C medvilnės" programos ciklo standartinio bandymo rezultatais Energiafogyasz-tás ciklusonként kWh-ban, normál 60 °C-os pamut program használata esetén Il-konsum ta' l-enerġija … kWh kull ċiklu, ibbażat fuq ir-riżultati ta' testijiet standard għaċ-ċiklu tal-qoton ta' 60°Ċ Zużycie energii … kWh/cykl, w oparciu o wyniki standardowych testów dla cyklu prania bawełny w temperaturze 60°C Spotreba energie v kWh/cyklus, založená na výsledku štandardného testu pre cyklus bavlna pri 60°C Poraba energije kWh na program, na podlagi rezultatov standardnega preskusa za program pranja bombaža pri 60°C V 5 2 Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas A tényleges energiafogyasztás függ a használat és elhelyezés módjától Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji Skutočná spotreba energie závisí závisieť od toho, ako je spotrebič používaný Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja VI
English: On the other hand, attention may be drawn to the information supplied by the Women's Association for Dignity and Life which offers a positive assessment of the attitude of the PNC authorities with which the Association organized and carried out measures to tackle the problem of domestic violence and publicize the function of the police in this matter.
French: Il convient cependant de signaler que l'Association féminine pour la dignité et la vie a porté une appréciation positive sur l'attitude des autorités de la PNC, en collaboration avec lesquelles elle a organisé conjointement des programmes pour s'attaquer au problème de la violence au foyer dans lesquels la police a joué un rôle notable.
English: The largest coefficients of variation for dune migration occur during periods of rapid change in discharge and tidal fall, corresponding to the onset of rapid change in dune geometry on both rising and falling limbs.
French: Les coefficients de variation les plus élevés pour la migration des dunes ont lieu durant des périodes de changements rapides dans la décharge et le marnage, correspondant au début de changements rapides dans la géométrie des dunes, à la fois sur les flancs en croissance et en décroissance.
English: In order for a screening program to reduce mortality in a population, that population must participate in the program in sufficient numbers.
French: Pour qu’un programme puisse réduire la mortalité dans une population, il faut que les membres de cette population y participent en nombre suffisant.
English: We trust, as do many other delegations in this Hall, that we are correct in sending a clear message that will encourage increased cooperation between the United Nations and IPU.
French: Comme un grand nombre des délégations présentes dans cette salle, nous sommes convaincus d'agir comme il convient en adressant un message clair en faveur d'un élargissement de la coopération entre l'ONU et l'UIP.
English: By registering, you will have access to the on-line boutique and secure shopping cart.
French: Enfin, en vous inscrivant vous pourrez vous connecter à la boutique en ligne et accéder à votre panier d’achat.
English: Moose Creek Colour indicating TEL-40 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Moose Creek Cette couleur indique la zone de service TEL-40 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English:  Professional Hockey and the Mail-order Catalogue John Willis  Eaton's Christmas Catalogues Catherine C. Cole  The Cottager's Catalogue Charles Long
French:  Le hockey professionnel et le catalogue de vente par correspondance John Willis  Les catalogues de Noël d'Eaton Catherine C. Cole  Les propriétaires de chalet et leur catalogue Charles Long
English: Given the fact that Canadi*n has issued a bulletin to its employees and partners regarding the importance of communicating with passengers with disabilities to determine what specific services are required, of treating them with respect and dignity, and of providing the requested services, the Agency is of the view that this corrective measure should prevent the recurrence of incidents similar to those experienced by Mr. Clark-Dunning.
French: Puisque Canadi*n a émis un bulletin à l'intention de ses employés et de ses partenaires au sujet de l'importance de communiquer avec les passagers ayant une déficience afin de déterminer les services requis, de les traiter avec respect et dignité et de fournir les services demandés, l'Office estime que ces mesures correctives devraient être suffisantes pour prévenir que des incidents comme ceux qu'a vécus M. Clark-Dunning ne se répètent.
English: Concrete multi-departmental initiatives have included a conference of inspectors and managers, which attracted over 60 people, and regular courses on technical leadership.
French: Les initiatives auxquelles ont participé plusieurs ministères ont compris une conférence des inspecteurs et des gestionnaires, qui a attiré plus de 60 personnes, et des cours sur la direction technique offerts régulièrement.
English: • Baird's Sandpiper Calidris bairdii
French: • Bécasseau de Baird (Calidris bairdii)
English: In June 2003, the CEC Council agreed to work toward the development of a green purchasing action plan that is consistent with national and international obligations of the Parties.
French: • En juin 2003, le Conseil de la CCE a acceptÃ© de travailler Ã l’Ã©laboration d’un plan d’action pour des achats Ã©cologiques, qui est compatible avec les obligations nationales et internationales des Parties.
English: Slight variations in information may be described as "new details" in DESCRIPTION (DE).
French: De légères différences peuvent être notées dans la zone DESCRIPTION (DE).
English: 63 But if one or either of the ten virgins, after she is espoused, shall be with another man, she has committed adultery, and shall be destroyed; for they are given unto him to a multiply and replenish the earth, according to my commandment, and to fulfil the promise which was given by my Father before the foundation of the world, and for their exaltation in the eternal worlds, that they may bear the souls of men; for herein is the work of my Father continued, that he may be b glorified .
French: 63 Mais si l'une ou l'autre des dix vierges, après qu'elle l'ait épousé, va avec un autre homme, elle a commis l'adultère et sera détruite, car elles lui sont données pour a multiplier et remplir la terre, selon mon commandement, et pour accomplir la promesse qui fut donnée par mon Père avant la fondation du monde et pour leur exaltation dans les mondes éternels afin qu'elles enfantent les âmes des hommes, car c'est en cela que se poursuit b l 'œuvre de mon Père, pour qu'il soit glorifié.
English: In 1999 and 2000, a number of these pathogens were identified, with pathogen populations peaking in mid to late summer of both years.
French: En 1999 et 2000, un certain nombre de ces pathogènes ont été identifiés, et leur densité a atteint un pic ces deux années, entre le milieu et la fin de l’été.
English: These findings are interpreted in light of the policy implications with respect to youth employment strategies.
French: Ces constatations sont interprétées à la lumière des répercussions sur le plan des politiques concernant les stratégies d’emploi des jeunes.
English: It is approved to the European ECE 44-04 Standards.
French: Il est homologué la norme européenne ECE 44-04.
English: We would also underscore that regional organizations have shown an increased capacity in this area because they understand the nature of conflicts and their causes and can thus add value.
French: Nous voudrions également souligner que les organisations régionales ont fait montre d'une capacité accrue dans ce domaine, car elles comprennent la nature des conflits et leurs causes, et leurs contributions peuvent être ainsi plus efficaces.
English: Were they waiting for the 2.7 billion to rise to 4 billion?
French: Attendent-ils qu’ils soient 4 milliards au lieu de 2,7 ?
English: • separate fees for zero-rated supplies of precious metals.
French: • les frais distincts pour les fournitures détaxées de métaux précieux.
English: The Federal Government has recently undertaken a youth participation pilot project in Tasmania that engaged the wider community to effectively identify and respond to community perception about children's use of public space.
French: Le Gouvernement fédéral a récemment entrepris en Tasmanie un projet pilote associant des jeunes, qui engage le grand public à définir comment la population perçoit l'utilisation de l'espace public par les enfants et à résoudre cette question.
English: For example, a 220- to 320-ton ship was supposed to carry 10 cannons, 24 swivel guns, 30 harquebuses, 30 crossbows, 24 shields, 24 breast-plates, 30 helmets, etc.
French: Par exemple, un galion de 220 à 320 tonneaux doit avoir 10 canons, 24 pierriers, 30 arquebuses, 30 arbalètes, 24 boucliers, 24 cuirasses, 30 casques, etc.
English: This development is to a certain extent the consequence of increased demand for highly skilled labour and the awareness of the importance of advanced education.
French: Ce phénomène constitue, dans une certaine mesure, la conséquence d'une augmentation de la demande de main-d'oeuvre hautement qualifiée et reflète la prise de conscience de l'importance qui existe, pour un travailleur, d'avoir un niveau de qualification élevé.
English: An example of the latter is the 1999 pay equity decision, which found that the job classification and evaluation system in the federal public service was discriminatory on the basis of gender, and thus in contravention of the Act.
French: Ainsi, la Commission a rendu la décision sur la parité salariale de 1999, qui a établi que la classification des emplois et le système d’évaluation des postes dans la fonction publique fédérale étaient discriminatoires, en fonction du sexe, et qu’ils contrevenaient par conséquent à la Loi.
English: At the same time, the debtor transfers title to other security to the lender to secure the loan.
French: Au même moment, ce dernier transfère au prêteur le titre d'une autre garantie.
English: United Nations/Economic and Social Council/Economic Commission for Europe/Inland Transport Committee, TRANS/WP.30/2004/14, 2 April 2004, Customs Convention on the international transport of goods under cover of TIR Carnets.
French: Nations Unies/Conseil économique et social/Commission économique pour l'Europe/Comité des transports intérieurs, TRANS/WP.30/2004/14, 2 avril 2004, Customs convention on the international transport of goods under cover of TIR Carnets.
English: "Through CIHR - and in particular its Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes - Canadians suffering from diabetes can be confident that cutting edge research is being performed right here at home."
French: Grâce à IRSC - et en particulier à son Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - les Canadiens atteints de diabète peuvent avoir confiance que des recherches de pointe sont menées ici même au pays.
English: On assuming its responsibilities towards children in the Sudan, the National Council for Child Welfare immediately proceeded to draw up a list of the institutions involved in working with children and ensure coordination among them.
French: Dès qu'il a été investi de responsabilités à l'égard des enfants du Soudan, le Conseil national pour la protection de l'enfance s'est tout de suite attaché à dresser la liste des institutions qui travaillaient auprès des enfants et à assurer leur coordination.
English: Complete a university degree Pass the CMA entrance exam Complete the CMA Strategic Leadership Program. Entrance exam held mid June & mid Oct, 2x4 hrs.
French: Obtenir un diplôme universitaire Réussir à l’examen d’admission CMA Effectuer le programme de leadership stratégique CMA L’examen d’admission a lieu à la mi-juin et la mi-octobre (quatre heures dans chacun des cas).
English: But that is going to be the case if we do not realise what the problem is and how to address it.
French: Mais c’est ce qui va se passer si nous ne nous rendons pas compte du problème et de la façon dont il faut le résoudre.
English: The mysterious calcium thief was eventually identified as a result of investigations in another quarter.
French: On a fini par identifier le mystérieux voleur de calcium grâce à des recherches menées dans un autre secteur.
English: It is not intended that the HELP Programme itself will organise training activities, but it should ensure that appropriate training can be fully integrated into the curricula of the training structures for judges and prosecutors.
French: Le programme n’est pas censé organisé lui-même les activités de formation ; il doit en revanche s’assurer qu’une formation appropriée soit pleinement intégrée dans les curriculums des programmes de formation des juges et des procureurs.
English: Environment Canada confirms that a small container exemption would allow the continued manufacture of niche and specialty products.
French: Environnement Canada reconnaît qu’une exemption pour petits récipients permettrait de continuer la fabrication de produits spéciaux.
English: It has already played a particularly useful part in this area, thanks to the work of your Assembly and the dialogue that has been initiated with third countries – Russia, Ukraine or certain Mediterranean countries.
French: Elle a déjà joué un rôle particulièrement utile dans ce domaine, grâce aux travaux de votre Assemblée et au dialogue ouvert avec les Etats tiers – Russie, Ukraine ou pays méditerranéens.
English: Date of adoption of Views: 3 November 2004  On 3 November 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1110/2002.
French: Le 3 novembre 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1110/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • Visit http://www.wirelesscity.ca/ for more information.
French: • Pour obtenir plus de renseignements, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.wirelesscity.ca/.
English: On July 6 and August 3, 1998, he was unable to obtain paratransit services to go to his physician.
French: Les 6 juillet et 3 août 1998, il lui a été impossible d'obtenir les services de transport adapté pour se rendre chez son médecin.
English: This policy would now be integrated into the proposed Regulations. Furthermore, the proposed Regulations would contain a provision clarifying requirements of the existing best practices followed by the shipping industry with respect to the loading and unloading of explosives.
French: Cette politique serait maintenant intégrée au règlement proposé, lequel contiendrait également une disposition précisant davantage les exigences propres aux pratiques exemplaires actuelles de l'industrie du transport maritime en ce qui a trait au chargement et au déchargement d'explosifs.
English: Booking.com: Residencial Castromira, Lisboa (Lisboa), Portugal - 265 Guest reviews.
French: Booking.com: Residencial Castromira, Lisboa (Lisboa), Portugal - 258 Commentaires des Clients.
English: The salience assigned to these issues tended to be higher in large departments and agencies than in smaller ones.
French: (Figure 1) L’importance accordée à ces questions semblait plus élevée au sein des grands ministères et organismes que dans les petits.
English: This approach also takes into account international commitments and seeks to improve the coherence between the Community animal heath policy and other EU policies. [ COM(2007) 539 ] Top
French: Cette démarche tient également compte des engagements internationaux et s'efforce d'améliorer la cohérence entre la politique communautaire de santé animale et les autres politiques de l'UE. [ COM(2007) 539 ] Retour en haut
English: From February to August 2004, a Canadian, LGen Rick Hillier, was in command of ISAF.
French: De février à août 2004, un Canadien, le Lieutenant-général Rick Hillier, commande la FIAS.
English: Given that we perform an increasing number of services by modern means and a declining number on paper, there is the possibility of discrimination emerging owing to a lack of knowledge and experience in this area.
French: Dans le secteur des services, l’utilisation de modes de communication modernes prend le pas sur le papier, ce qui peut entraîner une discrimination en raison du manque de connaissances et d’expérience dans ce domaine.
English: A minimum budget for a simple recording might be $10,000 if it is financed by an artist (i.e., acting as a recording company). But a contemporary CD which is competitive in the world market will cost considerably more than this.
French: Avec les réponses à ces deux questions, nous passerons au chapitre suivant pour donner un bref aperçu du soutien gouvernemental à l'industrie ce qui nous mènera à une analyse des défis qu'elle va devoir relever.
English: Key words: cold-shock protein(s), tomato, chilling stress, acclimation, cold tolerance.
French: Mots clés : protéine(s) de choc thermique, tomates, stress dû au froid, acclimatation, tolérance au froid.
English: Contact Us Environmental Guidebook for Small and Medium Sized Enterprises Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Environmental Guidebook for Small and Medium Sized Enterprises Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: His expertise lies in the areas of logistics and transportation management.
French: Il a dirigé de nombreuses études et est l'auteur de plusieurs ouvrages et articles sur ce sujet.
English: The guantanamera province is the birthplace of this genuine festive expression of country music.
French: Dans la province de Guantanamo se trouve le berceau de cette véritable expression festive de la musique campagnarde.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked how the Government reconciled the need for temporary special measures with the need to avoid reverse discrimination when implementing affirmative action programmes.
French: Mme Schöpp-Schilling demande de quelle manière le Gouvernement fidjien concilie la nécessité de mesures temporaires et celle d'éviter une discrimination inversée dans le cadre de l'application des programmes de discrimination positive.