ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • French-language pay, PPV and specialty services have achieved strong revenue growth.
French: • Les services payants, à la carte et spécialisés de langue française ont connu une forte croissance de revenus.
English: This further limited the room for compromise.
French: Cela a limité la marge existant pour un compromis.
English: Notably, graduates of NATCP-funded schools are more apt than other respondents to have confidence in the capacity of Canadian arts training schools to address the emerging needs of the industry.
French: Fait à noter, les diplômés des écoles financées par le PNFSA sont plus susceptibles que les autres répondants de croire en la capacité des écoles de formation artistique du Canada, de répondre aux besoins naissants de l’industrie.
English: Seen not from the point of view of the surfer but from that of the person who makes the work available to the public, it has to be recognized that the practice of browsing or dipping into sites on the networks means that, upstream, there must have been a communication to the public which respected intellectual property rights.
French: Peut-on aller encore plus loin et admettre la liberté de réaliser des copies de sites afin de fluidifier la communication des œuvres sur les réseaux?
English: An opportunity exists, therefore, to establish an heuristic whereby the GM label raises sufficient questions so that consumers are motivated to find out more about both risks and benefits.
French: Il serait donc possible de créer la nouvelle règle heuristique suivante : l'étiquette GM soulève un assez grand nombre de questions pour que les consommateurs veulent se renseigner au sujet des risques et des avantages.
English: Maximum loan amounts are $250,000 per individual producer or $3 million for cooperatives.
French: Le prêt maximal accordé aux particuliers est de 250 000 $ et aux coopératives, de 3 millions de dollars.
English: Candidates must contact the appropriate individual at their institution for internal deadlines, as a pre-selection process will be held at the university level.
French: Les candidats doivent communiquer avec les personnes concernées à leur établissement pour connaître les dates limites internes, puisque le processus de présélection se fera au niveau de l'université.
English: Thanks to spectacular progress in poverty reduction in countries like China and India, the number of people living in absolute poverty has somewhat receded.
French: Grâce à des progrès spectaculaires dans la réduction de la pauvreté enregistrés dans des pays comme la Chine et l'Inde, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté absolue a sensiblement diminué.
English: Institutions should promote their programs and services among the Francophone community.
French: On aimerait que les institutions fassent la promotion de leurs programmes et services auprès de la communauté.
English: Canadian service companies are also present in a number of sectors, including the transport and financial services sectors.
French: Les fournisseurs canadiens de services sont aussi présents dans un certain nombre de secteurs, dont les transports et les services financiers.
English: Seafarer's Identification Document (SID) — Stakeholders raised the need for a nationally accepted identification document for seafarers or ships' pilots who must access many different marine facilities and ports.
French: Document d'identité des gens de mer (DIGM) — Les parties intéressées ont soulevé la nécessité de prévoir un document d'identification accepté au plan national pour les gens de mer et les pilotes brevetés de navire qui doivent avoir accès à de nombreuses installations maritimes et portuaires.
English: Should Éric Lafleur for any reason fail to make any of these payments, the Government of Canada shall enforce the judgment in respect of the balance payable, which will be $150,000 less any amount already received from Éric Lafleur;
French: Advenant, pour quelque raison que ce soit, que Éric Lafleur fasse défaut d’effectuer quelque versement que ce soit, le gouvernement du Canada exécuterait alors le jugement rendu pour le solde restant à satisfaire, soit 150 000 $ moins les sommes jusqu’alors reçues de Éric Lafleur;
English: To install a forward-facing car seat, fasten the tether strap, then use your body weight to tighten and fasten the seatbelt or Universal Anchorage System (UAS).
French: Pour installer un siège d'auto tourné vers l'avant, attachez la sangle d'ancrage et, en poussant de tout votre poids, serrez et attachez la ceinture de sécurité ou le système d’ancrage universel (UAS)/LATCH.
English: This applies to I and II league clubs, although a very visible increase in these fines occurred in II league clubs from 5 in 1997-1998 to 31 in 2001-2002. Generally, we observe an increase in the number of fines imposed during the seasons in question.
French: On observe ce dernier phénomène aussi bien dans les clubs de 1ère que de 2e division, même s’il est particulièrement frappant dans les clubs de 2e division, où on est passé de 5 amendes en 1997-1998 à 31 en 2001-2002.
English: To a large extent, it covers matters which are dealt with in existing mandatory liability regimes in the field of carriage of goods by sea, namely the Hague-Visby Rules and the Hamburg Rules.
French: Dans une large mesure, il couvre des questions qui sont traitées dans les régimes impératifs de responsabilité existants régissant le transport de marchandises par mer, à savoir les Règles de La Haye-Visby4 et les Règles de Hambourg.
English: The reason behind the ceremony was the presentation to the TCS of a commemorative display honouring W/C Russell.
French: Le but de la cérémonie était la remise à l'école d'un tableau commémoratif honorant le Lt-col Russell.
English: The number of people seeking refugee status had fallen from approximately 11,000 in 2004 to approximately 7,000 at present, which perhaps indicated that the security situation in the most common countries of origin had now improved.
French: Le nombre de personnes demandant à bénéficier du statut de réfugié est passé d'environ 11 000 en 2004 à près de 7 000 actuellement, ce qui indique sans doute que la situation en termes de sécurité dans la plupart des pays d'origine des demandeurs s'est améliorée.
English: It welcomes efforts to strengthen the national machinery on women, the introduction of gender mainstreaming and the adoption of a range of policies and programmes to eliminate discrimination against women, including the Women's Charter, the establishment of the Ministry of Women's Affairs, the National Committee on Women and the formulation of a National Plan of Action for Women.
French: Il s'est félicité des initiatives visant à promouvoir la condition de la femme sur le plan national, de la prise en compte des questions intéressant les femmes et de l'adoption de politiques et de programmes divers ayant pour objet d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes, notamment la Charte des femmes, le Ministère de la condition de la femme, la Commission nationale des femmes et le Plan national d'action pour les femmes.
English: As amended, the Notes would, however contain an unfair limitation to this common practice because, for example, use in the context of comparative advertising would not be benefiting from the "notice and avoidance of conflict procedure".
French: Cependant, le texte des notes, dans sa version modifiée, apporte une limitation injustifiée à cette pratique courante parce que, par exemple, l’utilisation d’un signe dans le cadre d’une publicité comparative ne bénéficierait pas de la "procédure de notification et de prévention de conflit".
English: • Encourage and support the creation of national and regional networks to combat sexual exploitation of children, directed, in particular at potential exploiters;
French: • Encourager et soutenir la création de réseaux nationaux et régionaux de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et notamment contre les exploitants potentiels;
English: Search www.google.com for 'Lupus Erythematosus Mucosae Oris' Informationen über Rheuma European Lupus Erythematosus Federation About different Forms of Lupus Arthritis Foundation Arthritis Foundation Lyme Disease Foundation, Inc.
French: Search www.google.fr for 'Lupus Erythematosus Mucosae Oris' Informationen über Rheuma European Lupus Erythematosus Federation About different Forms of Lupus Arthritis Foundation Arthritis Foundation Lyme Disease Foundation, Inc.
English: But, at present, there is no legal base for expenditure on sport: nor is it likely that one will be established in the near future.
French: Or, il n'existe, à l'heure actuelle, aucune base légale pour les dépenses au chapitre du sport, et il est peu probable que tel sera le cas dans un futur proche.
English: • Significant progress was made in the development of students’ non-violent responses to anger. • there were modest signs of improvement with respect to enhanced learning, employability skills, values, behaviours, attitudes towards school and the creation of productive partnerships.
French: évaluation du projet on a procédé à une évaluation des processus et des résultats. les données ont été recueillies dans les quatre écoles participantes une ou deux fois par année durant trois ans. l’évaluation a inclus tous les élèves des écoles, dont le nombre s’élevait à 1 995. des entrevues ont été menées avec les directeurs d’école, les professeurs et les parents. dans le cadre de l’évaluation, les élèves faisaient l’objet de tests avant et après le projet à l’aide d’une série d’instruments standardisés.
English: So I had to give up a whole bunch of things that I was planning on doing and fixing.
French: Il m'a donc fallu biffer quantité de choses que je prévoyais faire et régler.
English: In 1997 he featured on the list of wanted individuals.
French: Il fut en 1997 sur la liste des personnes recherchées.
English: Various producers in the United States (i.e., Nucor, Chaparral and Northwestern) have introduced mini-mills. Mini-mills manufacture steel products from scrap materials on new rolling facilities.
French: Divers fabricants aux États-Unis (p. ex., Nucor, Chaparral et Northwestern) ont aménagé de petites usines qui utilisent de la ferraille pour fabriquer des produits d'acier sur des laminoirs neufs.
English: As a result, the Company incurs significant compliance and capital costs, on an ongoing basis, associated with environmental regulatory compliance and clean-up requirements in its railroad operations and relating to its past and present ownership, operation or control of real property.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; De façon continue, la direction révise et compare les hypothèses inhérentes à l’étude actuarielle la plus récente avec les données courantes sur l’évolution des réclamations et, s’il y a lieu, rajuste la
English: • Background, Current Status, Outstanding Issues ¨ From you:
French: • Contexte, état d’avancement, enjeux à l’étude ¨ Votre participation :
English: There are no clear eligibility criteria, rules and procedures for applying to the Fund for support.
French: Il n’existe pas de critères à satisfaire, ni de règles et de procédures précises à suivre pour demander l’aide financière du Fonds.
English: Methodology A ‘top-down’ approach was selected for the gathering and assessment of audit evidence.
French: Méthode Une approche « descendante » a été choisie pour la collecte et l’évaluation d’éléments probants.
English: • Nextlevel Television Inc., on behalf of a corporation to be incorporated
French: • Nextlevel Television Inc., au nom d'une société devant être constituée
English: Analysis: Review the prospects for cleaner electricity production from fossil fuels and the flow of investments in the industry, with an emphasis on measures and incentives which would promote investment in cleaner electricity production.
French: i) Analyse: Examiner les perspectives en termes de production d'électricité moins polluante à partir de combustibles fossiles et le flux d'investissement dans le secteur, en mettant l'accent sur les mesures et les incitations à même de promouvoir l'investissement dans la production d'électricité moins polluante.
English: Featured 6,000 league players from 33 different states, 5 Canadian Providences as well as 7 other Countries.
French: Ont été presents 6000 joueurs de la ligue VNEA de 33 états américains, 5 du Canada, ainsi que d´autres 7 pays.
English: The applicant argued further that while railway traffic volumes had increased by approximately 20 percent since 1988 and local vehicular traffic volumes had also increased, the volumes did not currently support the construction of a grade separation at this location; however, when forecast traffic growth takes place, a grade separation will be required.
French: La demanderesse affirme également que bien que le trafic ferroviaire ait augmenté d'environ 20 p. 100 depuis 1988 et que la circulation routière se soit également accrue, ces accroissements ne justifient pas la construction d'un saut-de-mouton à cet endroit pour l'instant; toutefois, lorsque les prévisions de la hausse du trafic se concrétiseront, l'ouvrage se révélera nécessaire.
English: A well thought-out operating concept and the fundamental protection of your privacy contribute to this. We treat any personal data which you provide on our website´s contact forms, or which are collected when you visit our web pages, as confidential in accordance with the legal requirements.
French: Nous traitons toutes les données que nous sommes amenés à collecter sur vous lors de votre visite de notre site, ou via notre formulaire de contact, de manière confidentielle, conformément à la législation en vigueur.
English: Anemia occurs when your blood doesn't have enough hemoglobin.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: To whatever extent may seem desirable, the hymns are to be restored to their original form, and whatever smacks of mythology or ill accords with Christian piety is to be removed or changed.
French: Dans le rite du baptême ne manqueront pas des adaptations, à employer au jugement de l'Ordinaire du lieu, pour le cas d'un grand concours de candidats au baptême.
English: Minister Whelan made the Connectivity Africa funding announcement during a six day visit to Africa, specifically to Senegal, Ghana and Mali, where she is meeting with key government officials and community leaders.
French: La ministre Whelan a annoncé cet appui financier à Connectivité Afrique au cours de sa visite de six jours en Afrique, plus précisément au Sénégal, au Ghana et au Mali, où elle rencontre les principaux représentants des gouvernements et des dirigeants communautaires.
English: • a Commission Communication on a Community Immigration Policy [COM(2000) 757 final];
French: • une communication de la Commission sur la politique communautaire sur l'immigration [COM(2000) 757 final];
English: Researcher and lecturer, Interdisciplinary Programme in Women's Studies (PIEM), The College of Mexico.
French: Chercheuse et professeur, Programme interdisciplinaire d'études féminines, Colegio de México
English: Summary record of the 296th meeting
French: Compte rendu analytique de la 296e séance
English: Finding aids: lists; provisional description.
French: Instruments de recherche : listes; description provisoire.
English: Forthcoming exhibitions would be based on the results of this research, and objects would be exhibited in their context, using physical and visual materials based on authentic local evidence. Furthermore, the Division had drawn up a code of ethics based on the Icom’s recommendations on transactions: it now only bought replaceable objects or, failing that, commissioned copies of irreplaceable objecs from local artists, because the Division was less concerned about historic "authenticity" than the Divisions dealing with the fine arts and architecture would be.
French: On veut sans doute, de cette façon, rendre hommage à des cultures humiliées, mais que devient la fonction essentielle, celle qui fait du musée d’abord un lieu de dialogue ? Les premiers musées qui se sont créés en Angleterre, aux Pays-Bas, en Italie, étaient pourtant des substituts du voyage et s’efforçaient de donner une impression de l’Autre.
English: That would be like asking a child 'who do you love more, your Mummy or your Daddy?'
French: Ç'aurait été comme demander à un enfant "Qui préfères-tu, ta maman ou ton papa?"
English: E/C.19/2007/3/Add.2, annex.
French: E/C.19/2007/3/Add.2, annexe.
English: These figures count only processes that closed in 2006-2007, excluding those that were cancelled.
French: Ces chiffres ne comprennent que les processus qui se sont terminés en 2006-2007 et ne comprennent pas ceux qui ont été annulés.
English: The Court will continue to work with Public Works and Government Services Canada to resolve this situation on a timely basis. - The Court plans to develop enhancements to its Case Management System, in particular with the additions of a judgments module and a reporting tool.
French: La Cour continuera de travailler avec Travaux public et Services gouvernementaux Canada afin de régler cette situation dans les meilleurs délais. - La Cour prévoit procéder à des améliorations de son Système de gestion des dossiers judiciaires, en particulier par l'ajout d'un module sur les jugements et d'un instrument de rapport.
English: Alejandro Gutiérrez  Comité Chileno de Servicio Social (Chilean Social Service Committee)  Lilian Ross, President of the Chilean Committee  José Peralta, General Secretary  Magdalena Miralles, Treasurer
French: Comité Chileno de Servicio Social (Comité chilien des services sociaux) Lilian Ross, Présidente du Comité chilien José Peralta, Secrétaire général Magdalena Miralles, Trésorière
English: In Quttinirpaaq, wolves , Arctic hares and muskoxen roam freely.
French: Dans le parc Quttinirpaaq, les loups , les lièvres arctiques et les bœufs musqués circulent librement.
English: Use assessments to reduce your subjectivity.
French: Utilisez des outils d'évaluation pour accroître votre objectivité.
English: Over the next few years, the Agency’s five-year review plan provides for the audit and evaluation of its programs, including the Canadian Support Program for the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Economy and the Community Futures Program (CFP).
French: Au cours des prochaines années, le plan quinquennal d’examen de l’agence prévoit la vérification et l’évaluation de ses programmes, dont le Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGIM) et le Programme de développement des collectivités (PDC).
English: The community intervention was conducted by a paid community coordinator, and youth and adult volunteers from the community.
French: L'intervention auprès de la communauté a été réalisée par un coordonnateur rémunéré et par des jeunes et des adultes bénévoles.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant operates a retail gift shop.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une boutique de cadeaux de vente au détail.
English: In the United Kingdom, the Labour government of Tony Blair has coined the phrase "joined up government" to describe the use of ICTs for achieving direction and coherence throughout the policy cycle.
French: Se joindre aux organisations sur une base verticale au sein et entre les paliers de gouvernements pour fournir de meilleurs services aux clients par des mécanismes comme les « guichets uniques » et l’accès électronique (Bellamy, 1999).
English: The rate of mortality differed significantly between cities within individual countries, perhaps because of differences in local climatic conditions and/or the preparedness of the health sector to deal with health risks to elderly people.
French: Le taux de mortalité a varié de façon importante entre villes d’un même pays, peut-être en raison de différences de conditions climatiques locales et (ou) de préparation du secteur sanitaire aux risques pour la santé des personnes âgées.
English: In May 1998, the NRC and British Council established the Joint Science and Technology Fund to promote collaborative research between the NRC and U.K. public sector laboratories in strategic areas of mutual interest, and to facilitate the exchange of students and staff working in those areas.
French: Le Fonds conjoint des sciences et de la technologie a été créé en mai 1998 par le CNRC et le British Council afin de promouvoir la poursuite de travaux de recherche concertée par les scientifiques du CNRC et ceux des laboratoires publics du Royaume-Uni dans des domaines stratégiques d'intérêt mutuel et afin de faciliter les échanges d'étudiants et de chercheurs.
English: COMMUNITY ACQUIS Community transport policy consists of initiatives in three fundamental areas . The Europe Agreement provides for harmonisation of Estonian legislation with Community law, cooperation aimed at restructuring and modernising transport, improvement of access to the transport market, facilitation of transit and achievement of operating standards comparable to those in the Community.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique commune des transports s'articule autour de trois grands axes. L'accord européen impose l'harmonisation de la législation estonienne à la réglementation communautaire, la coopération en vue de la restructuration et de la modernisation des transports, l'amélioration de l'accès au marché des transports, la facilitation du transit et l'élévation des normes d'exploitation à des niveaux comparables à ceux de la Communauté européenne.
English: However, according to biologists who have participated in numerous studies over the past 20 years, a number of factors are greatly reducing the Reservoir's fish population.
French: Cependant, selon les biologistes qui ont participé à de nombreuses études scientifiques au cours des 20 dernières années, plusieurs facteurs contribuent à la diminution significative de la population halieutique de ce réservoir.
English: The inkfilm represents approximately 17% by weight of the kit and consists of a thin sheet of polyethylene terephthalate, coated on one side with waxes and carbon black.
French: Le film d’encre représente environ 17 % en poids du nécessaire et consiste en une mince feuille de polyéthylène téréphtalate, enduite de cire et de noir de carbone sur une face.
English: All the displaced families are current beneficiaries of the World Food Programme food aid and those in Khor Angar receive water trucking organized by the national authorities with assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF) for fuel supply and maintenance.
French: Toutes les familles déplacées bénéficient actuellement de l'aide alimentaire du PAM et celles qui se trouvent à Khor Angar bénéficient d'un approvisionnement en eau organisé par les autorités nationales avec l'assistance de l'UNICEF pour le carburant et l'entretien.
English: A third bank, the Bermuda Commercial Bank, founded in 1969 and the only bank that is owned by Bermudians of African ancestry, was acquired in 1993 by First Curação International Bank based in the Netherlands Antilles.
French: Une troisième banque, la Bermuda Commercial Bank, créée en 1969, seule banque appartenant à des Bermudiens d'origine africaine, a été achetée en 1993 par la First Curação International Bank, domiciliée aux Antilles néerlandaises.
English: The authorities wish to guarantee public service channels due prominence on EPGs.
French: Ils offrent pour le moment une configuration relativement simple.
English: F Screening for women-specific medical concerns.
French: Pour améliorer le traitement offert aux femmes, les programmes devraient fournir les éléments suivants :
English: In British Columbia, the Forest Practices Code was very prescriptive, while in Ontario, an individual had a freer hand.
French: Le Code d'exploitation forestière de la Colombie-Britannique est très normatif, tandis que, en Ontario, chaque personne peut agir plus librement.