ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been discussed earlier, the Mexico Program has been subjected to a rapidly increasing number of high level missions that have involved the IBD program staff, especially in Mexico City.
French: Comme nous l'avons expliqué plus haut, le Programme du Mexique a été touché par la croissance rapide du nombre de missions de haut niveau dont le personnel du programme de DCI a dû s'occuper, surtout à Mexico.
English: To this end, two new initiatives - Country Support Program (CSP) for Focal Points and the GEF National Dialogue Initiative - have provided opportunities for stakeholders to seek clarification and provide feedback about the RAF.
French: À cette fin, deux nouvelles initiatives - le Programme d'aide aux points focaux nationaux du FEM et l'Initiative pour l'organisation d'ateliers de dialogue national - offrent aux parties concernées la possibilité de mieux s'informer sur le DAR et d'exprimer leurs avis.
English: Provide a secure electronic environment for 80% of AAFC client services available on-line by December 31, 2002.
French: D’ici au 31 décembre 2002, fournir un environnement électronique protégé pour 80 % des services à la clientèle d’AAC disponibles en ligne. dans un sondage sur la satisfaction des employés d’AAC.
English: Her mind has been formed not only by reading, but by conversation with her father and mother, by her own reflections, and by her own observations in the little world in which she has lived.
French: Si on ne lui dit rien, jamais elle ne manque de la réparer delle-même, mais si franchement et de si bonne grâce, quil nest pas possible den garder la rancune.
English: Our Representative, Mr. Frank Krouse, who looks after our Unemployment Insurance claims suffered a serious illness.
French: "Notre représentant, M. Frank Krouse qui est chargé des problèmes d’assurance-chômage, était gravement malade.
English: The Case for Integrated Indigenous Forces as a Logical Force Multiplier by Doctor Kevin Stringer Introduction This aim of this article is to demonstrate through example how the employment of integrated indigenous forces within the British and German armies in past counterinsurgency (COIN) operations substantially increased the quality and quantity of local intelligence, extended their pacification capabilities, and leveraged an untapped manpower pool to provide resources to conduct economy of force operations.
French: L’intégration des forces locales comme multiplicateur logique des forces par Kevin Stringer, Ph.D. Introduction Le but du présent article est de montrer à l’aide d’exemples comment l’emploi de forces indigènes qui ont été intégrées au sein des armées britannique et allemande dans les opérations anti-insurrectionnelles a considérablement amélioré la qualité et la quantité des renseignements recueillis dans le territoire visé.
English: 10 > No. 36 (21 November 2007) > Addictions Awareness Week 2007 21 November 2007 Vol. 10, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Comme nous l’avons fait les deux années dernières, nous allons promouvoir le respect des Directives de consommation d’alcool à faible risque (DCAFR) et le slogan « Pensez-y deux fois avant de consommer ».
English: The level of satisfaction was high for the first two outputs and medium for the third.
French: Le niveau de satisfaction était élevé en ce qui concerne les deux premières catégories et moyen en ce qui concerne la troisième.
English: The task force recognizes the need to explore additional strategic and representative partnerships in the context of MDG 8.
French: L'équipe spéciale a conscience de la nécessité d'étudier d'autres partenariats stratégiques représentatifs dans le cadre de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: The subjects in the collection range from sailing ships in Halifax to Prairie Schooners in the Cariboo District, from the death of Wolfe to lumber rafts, from Inuit in Labrador to a panoramic view of Montreal.
French: Les oeuvres dépeignent des sujets fort variés, allant des bateaux à voile à Halifax aux wagons-tombereaux recouverts de bâches que l'on surnommait les « Schooners des Prairies » dans le district de Cariboo en Colombie-Britannique, de la mort du général Wolfe aux radeaux à bois, des Inuits dans le Labrador à une vue panoramique de Montréal.
English: [Original: French] [9 June 2008]
French: [Original : français] [9 juin 2008]
English: Communications should be improved among the plenary delegations and the participants in the UN/CEFACT permanent groups and forums.
French: Il a été jugé souhaitable d'améliorer les communications entre les délégations à la Plénière et les participants aux travaux des groupes permanents et des forums du CEFACT-ONU.
English: CRA ACB 121 Licensing Description: Information on filers under the Air Travellers Security Charge Act, Excise Tax Act, Excise Act, 2001 and Excise Act from data received from the Canada Revenue Agency. Topics:
French: Cotisations initiales et nouvelles cotisations liées aux déclarations T3; systèmes manuels de vérification et de traitement; directives à l'intention des bureaux locaux concernant l'interprétation des politiques et des procédures; échanges de renseignements opérationnels et administratifs avec les bureaux locaux, les autres divisions de l'Administration centrale et d'autres ministères Numéro du dossier :
English: • BC Community Justice Branch of the Ministry of Public Safety and   Solicitor General - Consumer Services
French: • BC Community Justice Branch of the Ministry of Public Safety and Solicitor General - Consumer Services (En anglais seulement)
English: Article 2 - Interpretation and Definitions
French: Article 2 – Interprétation et définitions
English: As Deputy Permanent Representative to the United Nations (1979-1985), participated in numerous meetings of the different bodies of the Organization, in particular of its economic and social sectors, including all sessions of the General Assembly, in this case from 1974 to 1989, and all sessions of the Economic and Social Council between 1979 and 1985, and their subsidiary bodies
French: En qualité de Représentant permanent adjoint auprès de l'Organisation des Nations Unies (1979-1985), a participé à de nombreuses réunions des différents organes de l'Organisation, en particulier dans les secteurs économique et social, et notamment à toutes les sessions de l'Assemblée générale (de 1974 à 1989) ainsi qu'à toutes les sessions du Conseil économique et social (de 1979 à 1985) et de leurs organes subsidiaires
English: . Research into the epidemic is essential for
French: . La prescription d’héroïne ou d’autres drogues
English: The case of the dengue vector in Argentina
French: Le nombre de places est limité dans chacun des ateliers.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences – 2005
French: On examinera également tous les ans les demandes de création, d’agrandissement ou de modification d’exploitations commerciales de services de guide.
English: These responsive, self-sustaining, expeditionary forces will be able to deploy quickly to temporary locations across the world.
French: Souples et autosuffisantes, ces forces expéditionnaires seront en mesure de se déployer rapidement dans des emplacements temporaires partout dans le monde.
English: In addition humming noise was emitted from the transformer all through the night.
French: Did not use breakfirstbut heard from others that it was not brilliant.
English: Help to the conception of the PLC software and conception of the user interface software.
French: Aide à la conception du logiciel pour automate programmable et conception du logiciel d'interface opérateur.
English: The National Broadcast Reading Service Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada For a licence to operate a national, digital programming undertaking to be known as The Accessible Channel.
French: The National Broadcast Reading Service Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence pour exploiter une entreprise nationale de programmation numérique d'émissions appelée The Accessible Channel.
English: L’Organisation Béninoise pour la Promotion de l’Agriculture Biologique (OBEPAB) "Effets des pesticides chimiques sur la santé humaine" (Project # 101831) Read more...
French: L’Organisation Béninoise pour la Promotion de l’Agriculture Biologique (OBEPAB) "Effets des pesticides chimiques sur la santé humaine" (Project # 101831) Continuer?
English: The State oversees social services homes for children in accordance with its annual supervision plan, taking account of the petitions filed by natural or legal persons, or on its own initiative, where it identifies infringements of generally binding legal acts by the providers of social services.
French: Les inspections ont lieu à la demande de personnes physiques ou morales, ou à l'initiative du Ministère s'il considère qu'un prestataire de services a commis une infraction.
English: The country has managed to diversify its productive sector to new areas through a range of incentives and support schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) the key elements of which are the following: low corporate tax; preferential loans to enterprises through the Development Bank of Mauritius; a reduced rate of interest and the possibility of introducing an interest bonus scheme for SMEs; grant schemes for potential entrepreneurs for feasibility studies; export support schemes to assist SMEs with regard to overseas fairs/marketing; a training refund of up to 70 per cent of expenditure; grants for R&D projects; reduced cost of international calls and the Internet after liberalization of the telecommunications sector; issuance of temporary work permits to overseas workers in selected sectors; setting up of a Textile Emergency Support Team (TEST) to help textiles enterprises improve in areas such as production, marketing, finance and strategic planning; streamlining of permits required for the launching of new enterprises; the Export Credit Guarantee Insurance Scheme to boost exports, particularly to difficult markets in the countries of the Southern African Development Community (SADC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA); and increased focus on SMEs with the creation in December 2003 of a ministry responsible for them.
French: Le pays avait réussi à diversifier son secteur productif dans de nouveaux domaines grâce à divers moyens d'incitation et systèmes de soutien aux petites et moyennes entreprises (PME), essentiellement fondés sur les éléments suivants: faible impôt sur les sociétés; prêts préférentiels aux entreprises par l'intermédiaire de la Banque mauricienne de développement; taux d'intérêt réduit et possibilité d'introduire un système de bonification d'intérêt pour les PME; programmes de subventions pour permettre aux entrepreneurs potentiels de réaliser des études de faisabilité; systèmes d'aide aux exportations consistant à apporter une assistance aux PME à l'occasion de foires commerciales ou d'activités de commercialisation à l'étranger; remboursement des dépenses de formation pouvant atteindre 70 % du total; subventions en faveur de projets de R-D; abaissement du coût des appels à l'étranger et de l'accès à l'Internet grâce à la libéralisation du secteur des télécommunications; délivrance de permis de travail temporaires aux travailleurs expatriés dans certains secteurs; création d'une équipe d'appui en cas d'urgence dans le secteur des textiles, chargée d'aider les entreprises de ce secteur à améliorer des aspects tels que la production, la commercialisation, le financement et la planification stratégique; simplification des permis requis pour le lancement de nouvelles entreprises; système d'assurance-garantie des crédits à l'exportation visant à doper les exportations, notamment sur les marchés difficiles des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe et du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe; et attention accrue accordée aux PME grâce à la création en décembre 2003 d'un ministère expressément chargé de ces entreprises.
English: On 3 May 2000, Dr. Andrej Bajuk became Prime Minister, but on 16 November 2000, Dr. Janez Drnovšek was renominated to that position.
French: Le 3 mai 2000, Andrej Bajuk est devenu à son tour Premier Ministre mais, le 16 novembre 2000, Janez Drnovšek a été à nouveau nommé à ce poste.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 44 Article 5 a (new) Article 5a 5a. The competent authority shall notify the right holder without delay of the application for a compulsory licence.
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 44 Article 5 bis (nouveau) Article 5 bis L'autorité compétente informe le titulaire des droits sans délai de la demande d'une AM\573092FR.doc 7/23 PE 360.027v02-00
English: IA is generally viewed as an appropriate mechanism to make a difference in its research domain of aging.
French: L'IV est généralement considéré comme un mécanisme approprié pour changer le cours des choses dans la sphère de recherche qu'est le vieillissement.
English: But we do need to start thinking about the content and the timetable for these reforms and to set clear deadlines from 1999 onwards.
French: Mais il nous faut commencer à réfléchir au contenu et au calendrier de ces réformes et fixer dès 1999 des échéances claires.
English: What do I have to do to be able to start submitting by batch?
French: Que dois-je faire avant de pouvoir commencer à transmettre les déclarations par lots?
English: • Date of birth (dd/mm/yyyy); and
French: • Date de naissance (JJ/MM/SSAA); et
English: The Arabic, French and Spanish versions are still under preparation.
French: Les versions arabe, française et espagnole sont en cours d'élaboration.
English: However, it felt that a wide range of issues deserved further consideration.
French: Elle a cependant estimé qu’une large gamme de questions méritent un examen plus approfondi.
English: There is no upper age limit.
French: Les projets sont réalisés sur l'invitation des pays d'accueil.
English: You agree to use the Communication Services only to post, send, and receive messages and material that are proper and, when applicable, related to the particular Communication Service.
French: Vous acceptez de n’utiliser les services de communication que pour l’affichage, l’envoi et la réception de messages et de documents qui sont appropriés pour le service de communication utilisé et, le cas échéant, qui y sont reliés.
English: On the other hand a person will not be expelled if the expulsion results in a violation of obligations under international human rights law.
French: Par ailleurs, une personne ne sera pas expulsée si son expulsion entraînerait une violation des obligations existant au titre du droit humanitaire international.
English: The Employer may defer a requested sabbatical leave in the event that the UT’s services are required for the period of time planned for the leave.
French: L’employeur peut reporter un congé sabbatique demandé lorsqu’il a besoin des services de l’UT pendant la période de congé envisagée.
English: Ontario 4905 Dufferin Street Downsview, ON M3H 5T4 Phone: (416) 739-4734 or 1-800-661-7785 toll-free E-mail: ecoaction.on@ec.gc.ca Web site: http://www.on.ec.gc.ca/ecoaction/home.html
French: Ontario 4905, rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4 Tél.: (416) 739-4734 ou sans frais au 1-800-661-7785 Courriel: ecoaction.on@ec.gc.ca Site Web: http://www.on.ec.gc.ca/ecoaction/home-f.html
English: In Bolivia, 30 per cent of the respondents to a service delivery survey had been asked for a bribe upon contact with the judiciary and 18 per cent had actually paid a bribe (See Petter Langseth and Oliver Stolpe, Strengthening Judicial Integrity against Corruption, Centre for International Crime Prevention, Global Programme against Corruption (http://www.unodc.org/pdf/crime/gpacpublications/cicp10.pdf), first published in CIJL Yearbook, 2000).
French: En Bolivie, 30 % des personnes répondant à une étude de satisfaction s'étaient vu demander de verser un pot-de-vin lors de leurs contacts avec les magistrats et 18 % avaient versé ce pot-de-vin (voir Petter Langseth et Oliver Stolpe, Strengthening Judicial Integrity against Corruption, Centre pour la prévention internationale du crime, Programme mondial contre la corruption (http://www.unodc.org/pdf/crime/gpacpublications/cicp10.pdf, première publication: Annuaire du Centre pour l'indépendance des juges et des avocats, 2000).
English: • The Department partnered with non-governmental organizations, schools and universities to provide opportunities for young people to learn more about Canada’s role in the world.
French: • Le Ministère a établi des partenariats avec des organisations non gouvernementales, des écoles et des universités dans le but d’offrir aux jeunes des occasions d’approfondir leurs connaissances sur le rôle du Canada dans le monde.
English: HPFB Atlantic Region will meet regularly with potential and current OLMCs clients, and will report results to the HPFB national and regional coordinators and regional senior management.
French: La DGPSA, région de l'Atlantique, rencontrera régulièrement les clients actuels et éventuels des CLOSM actuels et éventuels et fera rapport des résultats aux coordonnateurs nationaux et régionaux ainsi qu'à la haute direction de la DGPSA.
English: It also provides that the Superintendent is solely responsible for exercising the authorities provided to him by the financial legislation, and is required to report to the Minister of Finance from time to time on the administration of the financial institutions' legislation.
French: Elle prévoit en outre que le surintendant est le seul détenteur de l'exercice des pouvoirs que lui confèrent les dispositions législatives à caractère financier, et qu'il lui incombe de faire rapport au Ministre de l'application des lois ayant trait aux institutions financières.
English: By contrast bilateral trade relations and investment are not developing as well as the Commission would like.
French: Par contre, les relations commerciales bilatérales et les investissements n'évoluent pas aussi bien que ne le voudrait la Commission.
English: (k) Provides assistance in establishing guidelines for national and local monitoring and evaluation of the implementation of the Habitat Agenda through the use of the housing and human settlements indicator programme;
French: k) Aider à élaborer des directives permettant de suivre et d'évaluer, aux niveaux national et local, la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat grâce à l'utilisation d'indicateurs du logement et des établissements humains;
English: Figures for 2002 show that the average number of children for women aged 15 to 25 declined in relation to the previous census.
French: Il ressort des chiffres de 2002 que le nombre moyen d'enfants chez les femmes âgées de 15 à 25 ans a diminué par rapport au recensement précédent.
English: • Working in groups select a real change management issue that one of your team members is working on.
French: • En équipe, choisissez un véritable aspect de la gestion du changement sur lequel travaille présentement un membre de l’équipe.
English: • Actual Spending — the amounts actually spent in the 2003-2004 fiscal year as indicated in the Public Accounts.
French: • Dépenses réelles — Le montant réellement dépensé au cours de l'exercice 2003-2004, comme l'indiquent les Comptes publics.
English: • C- EC should clarify what is under the organization's jurisdiction.
French: • C - EC devrait définir clairement ce qui relève de la juridiction de l'organisation.
English: Labor unions (or Labour, as they say up there), environmental and other organizations are mobilizing and sounding the alarm, to the extent that Canadian newspaper columnist Ralph Surette has called Atlantica "a public relations nightmare" for "the big players, the ones with the most heft and resources - to wit, big business, the Atlantic Provinces Chamber of Commerce, and so on," that are behind the push toward Atlantica.
French: Les syndicats (ou labour, comme ils disent là-bas), écologistes et d'autres organisations se mobilisent et tirent la sonnette d'alarme, à tel point que l'éditorialiste d'un journal canadien, Ralph Surette, a nommé l'«Atlantica » un cauchemar de « relations publiques » pour « les grands décideurs, ceux avec le plus de poids et de ressources, à savoir, les grandes entreprises, la Chambre de commerce des provinces atlantiques, et ainsi de suite » qui se trouvent derrière les boutons de commande d'Atlantica.
English: The Indianapolis Motor Speedway is located in Speedway, Indiana, U.S.
French: Le circuit d'Indianapolis se trouve dans la ville de Speedway, dans l'état de l'Indiana, Etats-Unis.
English: Community trade mark - Action for annulment of decision No R 0363/2000-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market, of 31 July 2002, in so far as it partially rejects (in respect of Classes 9 and 10) the appeal brought against the examiner's decision refusing registration of the verbal mark "LIMO" for certain products in Classes 9, 10 and 11.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 363/2000-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 31 juillet 2002, en ce qu'elle rejette partiellement (pour les classes 9 et 10) le recours introduit contre la décision de l'examinateur refusant l'enregistrement de la marque verbale "LIMO" pour certains produits classés dans les classes 9, 10 et 11
English: Real estate Venerque (31810) vente Terrain a Batir Terrain - by IMMOBILIER DES COTEAUX, Hors lotissement et proche des commodites, commerces et ecole a pied, terrain a batir d'environ 1000 m² dont une partie boisee, constructible sur environ 600 m² viabilite en bordure de facade (tae, electrique, eau, tel, adsl).
French: Immobilier Venerque (31810) vente Terrain a Batir Terrain - par IMMOBILIER DES COTEAUX, Hors lotissement et proche des commodites, commerces et ecole a pied, terrain a batir d'environ 1000 m² dont une partie boisee, constructible sur environ 600 m² viabilite en bordure de facade (tae, electrique, eau, tel, adsl).
English: Previous Newspaper Morning Globe Next Newspaper Morning News
French: journal prÃ©cÃ©dent Morning Globe prochain journal Morning News
English: Their only quantitative standard is to inspect 95% of sites identified in the risk-based Good Practice inspections plan.
French: Sa seule norme quantitative est d'inspecter 95 p. cent des établissements mentionnés dans le plan d'inspection des bonnes pratiques en fonction du risque.
English: A new limitation on the volume of advertising aimed at the Canadian market was established (currently, a maximum permitted volume of 15% of total advertising pages, with the maximum level rising to 18% in mid-2002).
French: Il fixe un nouveau plafond au volume publicitaire destiné au marché canadien (actuellement, ce maximum est fixé à 15 % du total des annonces publicitaires, et ce chiffre sera porté à 18 % au milieu de l’année 2002).
English: This paper examines how self-government in urban areas might be put into practice.
French: On examine dans ce document la façon dont on pourrait mettre en oeuvre l’autonomie gouvernementale dans les régions urbaines.
English: For instance, the Goals were set on the assumption that the goods, services, food and income required to meet them were readily available and could be produced and sourced in the poor African countries, and that what we needed was merely to reorganize the distribution structures.
French: Par exemple, ces objectifs partent du principe que les biens, les services et le niveau d'alimentation et de revenu nécessaires pour les atteindre étaient déjà disponibles et pouvaient être produits et trouvés dans les pays pauvres de l'Afrique et qu'il nous fallait simplement réorganiser nos structures de distribution.
English: He subsequently held director positions at Fisheries and Oceans and at the Canadian Food Inspection Agency, where he managed a varied real property portfolio.
French: Il a par la suite occupé le poste de directeur auprès des Pêches et Océans et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, où il a géré un portefeuille immobilier varié.