ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First stages In organisational terms the tasks were approached inevitably in chronological order of need, but always with an ever vigilant eye on the next steps in the process in order to ensure that the many parts of this complex jigsaw would finally piece together.
French: Premières étapes En termes d'organisation, les tâches ont inévitablement été accomplies dans l'ordre où elles se présentaient, mais en ayant toujours à l'idée ce que seraient les étapes suivantes afin de garantir que les nombreuses pièces de ce puzzle complexe finiraient toutes par trouver leur place.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Habari > Health Equity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Habari > Équité en santé Explorateur
English: •á?û#G´±a‡ŠVíc-ÿf¼š²ç"gÓai{*q‡dyÿÃ6Ôl›P±»´¸‡PžY&3IòAè ±#'qcòýå¯OË+4×*ÿÀžÊÜáÍ EÆrr—5½Â®¡©ÉªÚ½§‰bæ…á‹é§J
French: ·Â¹NŒ6Ø¹;ßž\Æ, à]Mâá˜´æå%EÚÈç nlíú×CÆ>~tºrœqË²t›ëÍÍü¤ßõmkÉ:¶ªf6ò,‘…U~^¥€nXúÿ TqQ…ùc¿™L¾¥k{Iß
English: • Masks preserved (date = "YYYYMMDD")
French: • Masques préservés (date = AAAAMMJJ)
English: THIS APPROACH GOES HAND-IN-HAND WITH WHAT I TALKED ABOUT EARLIER ABOUT BEING ACCOUNTABLE FOR YOUR DECISIONS.
French: CETTE APPROCHE VA DE PAIR AVEC LE PRINCIPE QUE J’AI ABORDÉ PRÉCÉDEMMENT, LA RESPONSABILITÉ DE RENDRE COMPTE DE SES DÉCISIONS.
English: Housing and relocation issues
French: Questions relatives au logement et à la réinstallation
English: The representative of the IPCB made a collective statement on behalf of the IPCB, Call of the Earth, and the International Indian Treaty Council.
French: La représentante de l’IPCB a fait une déclaration collective, au nom de l’IPCB, de Call of the Earth et du Conseil international des traités indiens.
English: It further called for the establishment of an asset recovery fund and of regional centres for asset recovery and urged the development of a practical tool to assist States parties in their asset recovery efforts.
French: Elle a de plus appelé à l'établissement d'un fonds pour le recouvrement des avoirs, de centres régionaux pour le recouvrement des avoirs, ainsi qu'au développement d'outils pratiques pour assister les États Parties dans leurs efforts pour recouvrer les avoirs.
English: Canada performed an uncertainty assessment of its 1990 estimates in 1994 (McCann, 1994).
French: En 2003 2004, il a entrepris une étude complète en vue de quantiﬁer l’incertitude associée aux catégories de sources de son inventaire de GES de 2001 (les dernières estimations accessibles au moment de l’étude).
English: The 12 m terrace is associated regionally with the last interglacial epoch between 120 000 and 135 000 years ago.
French: La terrasse de 12 mètres est associée régionalement à la dernière époque interglaciaire, il y a de cela 120 000 à 135 000 ans.
English: A natural question is whether such programs have been effective in achieving their goals.
French: Une question évidente est de savoir si de tels programmes ont réussi à atteindre leurs objectifs.
English: The Military Police Credential Board, which acts as the oversight and accountability mechanism for the professional conduct of all Military Police, has been the subject of review.
French: Le Conseil d'examen des titres de compétence de la police militaire, qui agit comme organe de supervision et de reddition de comptes pour la conduite professionnelle de tous les membres de la police militaire, fait l'objet d'un examen.
English: • Rapid and single diagnostic test; Rapid patient screening; Integrated system; - Needs improvement;
French: • Test de diagnostic rapide et unique.
English: Dr. Labuda hopes to develop a human papilloma virus diagnostic kit that will have the capability of discriminating between benign strains and those that cause cervical cancer.
French: Le Dr Labuda espère mettre au point une trousse de diagnostic du virus du papillome humain permettant de distinguer les souches bénignes de celles qui causent le cancer du col de l'utérus.
English: Today's tragic incident also injured eight other Canadian Forces members, who are currently receiving treatment.
French: Cet incident tragique a aussi causé des blessures à huit autres membres des Forces canadiennes qui reçoivent actuellement des traitements.
English: case referrals since that time (see Table 1).
French: En 2006, il lui a fallu en moyenne 199 jours pour rendre ses décisions, et seulement quatre des 13 décisions rendues au cours de l’année ont respecté cet objectif.
English: The design of most current sewage treatment facilities are unlikely to accommodate the increased volume of stormwater and sewage runoff. This will lead to decreased processing efficiency and the bypassing of municipal and industrial wastes to the receiving environment.
French: Il est peu probable que les installations d'épuration des eaux usées les plus récentes pourront absorber le volume accru des eaux pluviales et des eaux usées, d'où une diminution de l'efficacité du traitement et le rejet, par les municipalités et les industries, d'effluents non traités dans le milieu récepteur.
English: • projected growth rate to 2016, 2041 10.
French: • taux de croissance prévus pour 2016 et 2041 Méthodologie 1.
English: Council Regulation (EC) No 866/2004 (The Green Line regulation) has been operational since 1 May 2004.
French: Le règlement (CE) n° 866/2004 relatif à la ligne verte est entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: PARTNERSHIPS, COLLABORATION AND ADVOCACY This category captures the competencies required to influence and work with others to improve the health and well-being of the public through the pursuit of a common goal.
French: Cette catégorie porte sur les compétences requises permettant d’influencer et de mobiliser les partenaires dans l’atteinte d’un but commun soit l’amélioration de la santé et le bien-être de la population.
English: When an undertaking is accepted, further action in the investigation is suspended.
French: Lorsqu'un engagement est accepté, toute autre mesure dans le cadre de l'enquête est suspendue.
English: More than eight in ten Americans consider the use of patient records for medical research without prior permission to be unacceptable (Institute for Health Care Research and Policy, 1999).
French: 100 des personnes interrogées jugent inadmissible que l'on utilise des dossiers de patients en recherche médicale sans avoir d'abord obtenu la permission des personnes en cause (Institute for Health Care Research and Policy, 1999).
English: We need the donor community to make available food aid that can be distributed through non-governmental channels; and we want the EU Member States on the UN Security Council to galvanise the international community into taking coordinated and effective action against this intolerable regime.
French: Il faut que la communauté des donateurs mettent à disposition une aide alimentaire qui peut être distribuée par des voies non gouvernementales et nous voulons que les États de l’UE membres du Conseil de sécurité de l’ONU stimulent la communauté internationale à agir de façon coordonnée et efficace contre ce régime intolérable.
English: Before you make that decision, could you check with the Council programme to see whether or not this might be on a Council agenda. If it is, that decision is quite unacceptable.
French: Avant de prendre cette décision, pourriez-vous tout de même consulter le programme du Conseil pour voir si cette question figure à l'ordre du jour de ce dernier, auquel cas cette décision serait inacceptable.
English: In particular, we all recognize that the structural funds have to change in the near future and that the common agricultural policy must be reformed in a quite fundamental way.
French: Nous reconnaissons tous que les fonds structurels, en particulier, doivent être modifiés assez rapidement et que la politique agricole commune doit être réformée de manière radicale.
English: This is why my country regards as unjustified the delay in the establishment of a negotiating committee on this subject in the Conference on Disarmament.
French: C'est ainsi que mon pays juge injustifié le retard pris dans la création, au sein de la Conférence du désarmement, d'un comité chargé de mener des négociations sur cette question.
English: As with all other provisions of the Act, the prohibitions do not apply retroactively.
French: Comme toutes les autres dispositions de la Loi, les interdictions ne s'appliquent pas de façon rétroactive.
English: Emphasis was placed on the importance of overcoming existing political, jurisdictional and practical obstacles to enhancing international cooperation.
French: L'accent a été mis sur le fait qu'il fallait surmonter les obstacles politiques, juridictionnels et pratiques qui s'opposaient au renforcement de la coopération internationale.
English: The fact that we are experiencing a difficult period with regard to migration pressures cannot be an excuse for weakening one of the major achievements of European integration: namely, the Schengen area.
French: Le fait que nous connaissions une période difficile en ce qui concerne les pressions migratoires ne peut être une excuse pour affaiblir l'une des grandes réalisations de l'intégration européenne, à savoir l'espace Schengen.
English: It had to be noted that when discrepancies were noticed in the application forms, as in this case (between the A forms and table B4), the figures in the signed forms prevailed for the purposes of the eligibility check.
French: Il convient de noter que lorsque des divergences apparaissent dans les formulaires de candidature, comme c’était le cas en l’espèce (entre les formulaires A et le tableau B4), les chiffres apparaissant dans les formulaires signés qui prévalent pour le de contrôle de l’éligibilité.
English: Balancing the Books In 1993-94, the deficit stood at $42 billion.
French: Équilibrer les comptes publics En 1993-94, le déficit se chiffrait à 42 milliards de dollars.
English: Application by Larche Communications Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Owen Sound.
French: Demande présentée par Larche Communications Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Owen Sound.
English: The Mission was able to respond successfully to this challenge, establishing a dedicated election team – which is currently working on a similar programme of support for the impending, new parliamentary elections.
French: La Mission a été en mesure de relever ce défi avec succès en créant une équipe électorale spécialisée, qui travaille actuellement à un programme de soutien analogue pour les nouvelles élections législatives à venir.
English: (d) Gender and economic empowerment of women
French: d) Parité des sexes et autonomisation économique des femmes
English: 5 1/2" latex provides good pressure-relieving capacity, enabling your body to relax more fully.
French: L'épaisseur de latex naturel de 14 cm soulage les pressions et permet une relaxation complète.
English: Only the last occurrence of the transaction will carry the repeat parameter.
French: Seule la dernière opération de l'occurence porte le paramètre de la répétition.
English: Blazon Arms Gules on a bend between two open books Argent bound Or two ivy leaves Vert, overall a pale Azure fimbriated and charged with a scuba diver head in base Or; Crest Issuant from five poppies Gules seeded Vert a demi lion Ermine winged armed and langued Purpure holding in its dexter paw a poppy Gules slipped and leaved Vert; Motto URRAM AGUS FIRINN;
French: Blason Armoiries De gueules à une bande d'argent chargée de deux feuilles de lierre de sinople et accostée de deux livres ouverts d'argent reliés d'or, à un pal brochant d'azur, liséré d'or, chargé d'un plongeur sousmarin du même, la tête en bas; Cimier Un demi-lion d'hermine ailé de pourpre, armé et lampassé du même, tenant de sa patte dextre un coquelicot de gueules tigé et feuillé de sinople, naissant de cinq coquelicots de gueules, boutonnés de sinople; Devise URRAM AGUS FIRINN;
English: Poor weather hampered the search, but the fliers are viewing the discovery of a single boat as good news.
French: Les intempéries ont gêné les recherches, mais même la découverte d’un seul bateau de pêche est une victoire.
English: A current proprietary interest of a member or his/her personal partner or dependant in a substance, technology or process (e.g., ownership of a patent) to be considered by the Technology and Economic Assessment Panel or any of its technical options committees or temporary subsidiary bodies;
French: a) Un intérêt de propriété actuelle d'un membre ou de son partenaire personnel ou personne à charge concernant une substance, une technologie ou un procédé (par exemple la propriété d'un brevet) qui doit être examiné par le Groupe de l'évaluation technique et économique ou l'un quelconque de ses Comités des choix techniques ou organes subsidiaires temporaires;
English: In addition, it suggests that there should be a cooperation agreement between the European Union and the Council of Europe in the audiovisual sector.
French: Par ailleurs, il suggère l'établissement d'un accord de coopération entre l'Union européenne et le Conseil de l'Europe dans le secteur audiovisuel.
English: Private and personal opinions have no place in this document.
French: Les opinions personnelles ou privées n'y ont pas leur place.
English: It is estimated that the completion time of the entire project will be between 24 and 30 months, to include a design phase of 6 to 8 months and an implementation phase of 18 to 24 months from the date of approval by the Assembly of the implementation plan and relevant financing arrangements.
French: On estime qu'il faudra 24 à 30 mois pour mener à bien l'ensemble du projet, soit 6 à 8 mois pour la conception et 18 à 24 mois pour l'exécution, à compter de la date d'approbation par l'Assemblée générale du plan d'exécution et des modalités de financement.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101652049, a description of the site and plans of the proposed bridge on Highway No. 23, over Emmons Creek, approximately 0.5 km south of Carrot River, Saskatchewan.
French: La Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101652049, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route no 23, au-dessus du ruisseau Emmons, à environ 0,5 km au sud de Carrot River (Saskatchewan).
English: These amounts are added to the Basic Services section of the Band Support Funding Service Profile, thus increasing the Total Basic Services funding and Person-Year totals which are elements of the Band Support Funding formula.
French: Les frais généraux rattachés aux Services consultatifs des bandes sont assurés par l’intermédiaire du programme de Financement de soutien des bandes.
English: ◦ Treasury Board Accounting Standard 3.6 - Contingencies
French: ◦ Norme comptable du Conseil du Trésor 3.6 - Éventualités
English: The rapporteur’s position Your rapporteur has formed a view of the issue based on the arguments set out above.
French: Votre rapporteur a le sentiment que la modification proposée par la Commission confirme simplement ce qui est déjà respecté et appliqué par la très grande majorité des États membres.
English: Over the years, the federal government has created many entities that do not appear subject to either the Privacy Act or PIPEDA; they fall between the chairs.
French: Au fil des ans, le gouvernement fédéral a créé de nombreuses entités qui ne semblent ni assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels ni à la LPRPDÉ ; elles y échappent.
English: AUTONUM In response to the Delegation of the United States of America, which queried whether the words "filed in" also referred to an international application which was filed under the PCT with the receiving Office of a country but did not designate that country, the International Bureau drew attention to the words "with effect for" and to draft Rule 3 which made a specific reference to draft Article 8(2).
French: AUTONUM Pour répondre à la délégation des États‑Unis d’Amérique, qui s’est demandé si le mot "déposée" renvoie également à une demande internationale déposée selon le PCT auprès de l’office récepteur d’un pays qui n’a pas été désigné, le Bureau international a attiré l’attention des participants sur le membre de phrase ", ou produisant effet," et sur le projet de règle 3, qui mentionne expressément le projet d’article 8.2).
English: In terms of the intended delivery, h2EA was intended to be implemented by Industry Canada through Technology Partnerships Canada (TPC) in conjunction with the regional development agencies and other federal departments and agencies and their respective programs.
French: Il est prévu que le programme APh2 doit être mis en oeuvre par Industrie Canada, par l'entremise de PTC, de concert avec les organismes de développement régional et les autres ministères et organismes fédéraux dans le cadre de leurs programmes respectifs.
English: On presentation of a justified request, documents can also be made available to the public.
French: Les documents peuvent également être mis à la disposition du public sur présentation d’une demande motivée.
English: This was followed by numerous books on woodcraft, one of which formed the basis for the Boy Scouts of America Official Manual (1910).
French: Il écrit ensuite de nombreux ouvrages sur la menuiserie d'art, dont l'un sert de base pour le Boy Scouts of America Official Manual (1910).
English: Thus, the level of tsunami mitigation is also high. Microwave or optical fibre redundant links are proposed between the control centres and the main switch location.
French: Pour atténuer le niveau de vulnérabilité face aux tsunamis, des liaisons en hyperfréquences ou à fibre optique redondantes ont été proposées entre les centres de contrôle et le dispositif de commutation principal.
English: Only in that way will we be able to ensure conditions for the continued, effective and multilateral cooperation needed to combat global threats and challenges, while retaining the central role of the United Nations Security Council.
French: C'est seulement de cette manière que nous serons en mesure de garantir les conditions permettant la poursuite d'une coopération multilatérale, efficace et continue dans la lutte contre les menaces et les défis mondiaux tout en préservant le rôle central que joue le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: 3.2.2 Noranda Reactor with an Acid Plant Installation of a Noranda Reactor is an option that can result in the replacement of roasters and reverberatory furnaces at some smelters.
French: En règle générale, les concepteurs d’usine prévoient des dispositifs qui réduisent au minimum le débit gazeux et augmentent la concentration des flux d’émissions acheminés vers une usine d’acide.
English: Interface is a subsidiary of Interface, Inc. of the United States.
French: Interface est une filiale d’Interface, Inc., une société des États-Unis.
English: They submitted that such grain corn accounted for approximately 40 percent of total domestic grain corn production and argued that this segment of production was not injured.
French: Elles ont soutenu que ce maïs-grain représentait environ 40 p. 100 de la production nationale totale de maïs-grain et qu’aucun dommage n’avait été porté sur ce segment de production.
English: The observer of Brazil made reference to serious problems in the Diplomatic Parking Programme and upheld the host country's obligation to facilitate the work of the permanent missions.
French: L'observateur du Brésil a évoqué les graves problèmes que posait la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques et soutenu que le pays hôte avait l'obligation de faciliter la tâche des missions permanentes.
English: • The poll statement is placed in the ballot box, which must be personally delivered to the returning officer within two days after polling day.
French: • Le relevé du scrutin est placé dans l'urne, qui doit être remise en mains propres au directeur du scrutin dans les deux jours suivant le jour du scrutin.
English: MVNOs include operators such as Virgin Mobile Canada and Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Les ERMV comprennent des exploitants tels que Virgin Mobile Canada et Primus Telecommunications Canada Inc.
English: Light weight membranes contribute to a reduction in the overall cost of the supporting structure (1.2kg/m² for a 1,2mm membrane).
French: Economies sur la structure : faible poids des matériaux à partir de 1,2 kg/m.
English: The outcome of the Vienna Forum and other activities of the Global Initiative to Fight Human Trafficking will be submitted by UNODC to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session, to be held in October 2008.
French: Les textes issus du Forum de Vienne et des autres activités relevant de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains seront présentés par l'ONUDC à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa quatrième session, qui doit se tenir en octobre 2008.
English: Innovation. Industry, governments and universities drive S&T in Canada.
French: L’excellence canadienne en R-D Science, technologie et innovation Trois groupes sont les moteurs de la S-T au Canada : l’industrie, les gouvernements et les universités.
English: *Per Person, per night $3.00 CAMPING SERVICES
French: *Par personne, par nuit 3,00 $ SERVICES DE CAMPING
English: On 23 and 24 April 2001, his Government, under the aegis of H.M. King Mohammed VI, had held a national symposium on Morocco's entry into the global information society.
French: Le Maroc a organisé, les 23 et 24 avril 2001, sous le haut patronage de Sa Majesté le roi Mohammed VI, un symposium national pour l'insertion du Maroc dans la société globale de l'information.
English: Now that the community has been in existence for several years, it’s time to review and renew the vision.
French: La collectivité existe maintenant depuis plusieurs années, et le moment est venu de revoir et de renouveler cette vision.
English: One way in which SWC will support the strengthening of accountability in the federal government is by providing policy advice and capacity-building in gender-based analysis to federal departments.
French: Une telle méthode rehausse l’efficacité et l’efficience des politiques et des programmes, parce que ceux-ci sont alors fondés sur des données et ont donc de meilleures chances de produire les résultats concrets et bénéfiques que l’on attend pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: You will find here general information about the Neocatechumenal Way in Canada.
French: Site où tu pourras trouver des informations générales sur le Chemin au Canada.
English: Chair: Professor Thomas M. Franck  New York University School of Law
French: Président : Pr Thomas M. Franck New York University School of Law
English: The document considers the role of ports within the multimodal trans-European network, safety, environmental aspects, and support for research and development.
French: La place du maillon portuaire dans le réseau transeuropéen multimodal, la sécurité, les aspects environnementaux ainsi que le soutien à la recherche et au développement sont notamment abordés dans ce document.
English: There need to be more regulations and more coercive international laws, and a ban placed on the system of ports of convenience.
French: Il faut plus de règlements, plus de lois internationales coercitives et mettre au ban le système de complaisance.