ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a communication dated June 13, 2005, the International Bureau received a proposal from the United Kingdom relating to Intellectual Property (IP) and Development for consideration by Member States at the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO, to be held in Geneva from June 20 to 22, 2005.
French: Dans une communication datée du 13 juin 2005, le Bureau international a reçu une proposition du Royaume-Uni ayant trait à la propriété intellectuelle au service du développement, destinée à être examinée par les États membres à la Réunion intergouvernementale intersessions (IIM) relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui se tiendra au siège de l’OMPI à Genève, du 20 au 22 juin 2005.
English: These three domains are often intertwined.
French: Souvent, ces trois domaines se rejoignent.
English: A Canadian Approach to Disability Issues Appendix B Profile of Canadians with Disabilities* Demographics
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Annexe B Profil des Canadiens handicapés* Données démographiques
English: Persons who are unlawfully detained (arrested) are entitled to compensation (para.
French: Les personnes qui ont été détenues (ou arrêtées) illégalement ont le droit de réclamer une indemnisation (par. 7).
English: (12) Where a child of the contributor is entitled to a payment pursuant to these Rules, the payment shall be made to the person having the guardianship of the child, or if there is no such person, the payment shall be made to such person as the Executive Committee designates to receive payment on behalf of the child.
French: (12) Si l’enfant du contributeur a droit à un paiement en vertu des présentes règles, le paiement est fait à son tuteur et, à défaut de tuteur, à une personne désignée par le comité de direction apte à recevoir le paiement au nom de l’enfant.
English: E. Operational Reserve in 2004  In the past few years, UNHCR has had to decline offers from donors wishing to give additional funding to activities which fell within UNHCR's parameters of activities consistent with its Mandate, but which had not been included in the Annual Programme Budget, because of the High Commissioner's intention to present a fundable budget to the Executive Committee for approval.
French: Il a l'intention d'exercer ce pouvoir à titre exceptionnel pour le budget 2004 qui serait donc une année expérimentale.
English: Now that the general contractor had been selected, the Secretariat had much more accurate information at its disposal regarding the cost of implementing the project, and that would make it possible for the Secretariat to provide Member States, as it had been doing up to the present time, with full information on the progress of the project, in consistence with the recommendations of the external audit.
French: Maintenant que l’entreprise générale a été sélectionnée, le Secrétariat dispose d’une information beaucoup plus précise sur le coût d’exécution du projet, et cela lui permettra de fournir aux États membres, comme il l’a fait jusqu’à présent, toutes les informations sur le déroulement du projet, en conformité avec les recommandations de l’audit externe.
English: • successful completion of the beluga monitor project; 
French: • terminer avec succès le programme d'observation du béluga;
English: Long-time First Committee participants will undoubtedly recall the numerous ISROP publications that Canada has made available on a variety of non-proliferation, arms control and disarmament issues over the last 15 or more years.
French: Des participants de longue date à la Première Commission se souviendront certainement des nombreuses publications du PRISI que le Canada a mis à disposition sur diverses questions relatives à la prolifération, la limitation des armes et au désarmement au cours des 15, ou plus, dernières années.
English: Analyses of two of the substituted enzymes that were very rapidly purified to homogeneity and rapidly assayed while they were still active (at only a few substrate concentrations so that the data could be rapidly obtained), showed that the kinetic values were very similar to the values obtained with the same enzymes that were only partially purified.
French: Les études cinétiques de deux des enzymes substituées purifiées jusqu'à homogénéité très rapidement et dosées rapidement (à seulement quelques concentrations de substrat afin d'obtenir les résultats rapidement) donnent des valeurs très semblables à celles obtenues avec les mêmes enzymes purifiées que partiellement.
English: Le jeudi 16 février 2006 Indice des prix de la construction d'immeubles d'appartements Quatrième trimestre de 2005 Communiqué précédent L'indice composite des prix de la construction d'immeubles d'appartements (1997=100) a atteint 134,3 au quatrième trimestre de 2005, en hausse de 1,2 % par rapport au trimestre précédent et de 5,0 % par rapport au quatrième trimestre de 2004.
French: Le jeudi 16 février 2006 Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction Janvier 2006 Communiqué précédent L'Indice total des taux de salaires syndicaux dans la construction (y compris les suppléments) pour le Canada est demeuré inchangé en janvier par rapport à son niveau révisé de 134,9 en décembre (1992=100).
English: ◦ Improving Access for Trade in Goods ▪ Information Technology Agreement ▪ Tariff Liberalization of Pharmaceutical Products ▪ Agriculture ▪ Technical Barriers to Trade ▪ Sanitary and Phytosanitary Measures ▪ Biotechnology ▪ Trade Remedies ▪ Rules of Origin ▪ Trade Facilitation
French: ◦ l'Organisation mondiale du commerce  Faciliter l'accès aux marchés des produits ▪ Accord sur les technologies de l'information  Libéralisation des tarifs douaniers pour les produits pharmaceutiques  Agriculture  Obstacles techniques au commerce  Mesures sanitaires et phytosanitaires  Biotechnologie  Recours commerciaux  Règles d'origine  Facilitation du commerce
English: In decision Ex.I/4, elements of conditions for granting and reporting critical-use exemptions for methyl bromide were adopted.  The following issues are due to be considered by the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group:
French: Par sa décision Ex.I/4, la Réunion extraordinaire des Parties a adopté les conditions d'octroi des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle et le mode de communication des données sur les utilisations faites de cette substance.
English: Field 11 Home telephone number Enter the home telephone number, including the area code, of the individual named in fields 1 to 3.
French: Champ 11 Numéro de téléphone à domicile de l'individu Entrez le numéro de téléphone à domicile, y compris l'indicatif régional, de l'individu nommé aux champs 1 à 3.
English: Releases to air and underground injection remained the same. b) Off-site Transfers for Disposal Off-site transfers for disposal, which accounted for 5.1% of all releases and transfers in 2000, decreased by 50 411 tonnes (or 38%) from 1999.
French: Les rejets dans l'air et les injections souterraines n'ont pas varié. b) Transferts hors site pour élimination  Les transferts hors site pour élimination, qui représentaient 5,1 % de tous les rejets et transferts en 2000, ont diminué de 50 411 tonnes (38 %) par rapport à 1999.
English: Average per capita costs based on the province as a whole, adjusted for need (see equity section above), or the historical costs which have previously shown a significantly reduced utilization of First Nations for hospital care?(Note 50:
French: Devrait-on utiliser les coûts moyens par habitant établis pour l'ensemble de la province et rajuster en fonction du besoin (voir, ci-dessus, la section portant sur l'équité) ou encore les coûts historiques, lesquels ont déjà fait état d'une baisse importante du taux d'utilisation des soins hospitaliers par les Premières nations (Note 50.
English: Is that the case you are citing here, the one involving the 2,600 members, I believe?
French: Est-ce le cas que vous citez ici, celui des 2 600, je pense?
English: The Commission is fully aware of the mandate of monetary policy in EMU.
French: La Commission est pleinement consciente du rôle de la politique monétaire dans l'UEM.
English: Despite forming the largest economic grouping in the Palestinian economy, most microenterprises were unable to obtain credit from the banking sector, since they could not meet the collateral or security guarantees required by banks.
French: Les microentreprises représentent l'élément le plus important de l'économie palestinienne mais, étant donné qu'elles ne peuvent offrir la caution et les garanties exigées par les banques, elles ne peuvent emprunter dans le secteur bancaire.
English: This bulletin clarifies application of the Land Transfer Tax Act to certain transfers of land where land has been taken under statutory authority (such as by way of expropriation) and where land has been acquired as a replacement for land that has been taken under statutory authority.
French: Le présent bulletin a pour but de clarifier l'application de la Loi sur les droits de cession immobilière dans le cas des baux.
English: Internal Migrations (Haiti) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810050 Total amount CAD$35,000 Duration 12 months 10.
French: Internal Migrations (Haiti) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810050 Budget total CAD$35,000 Durée 12 mois 10.
English: The content of cyclohexanetetrol and mannitol increased with increased salinity, while the content of inositol remained almost constant.
French: Les teneurs en cyclohexanetétrol et en mannitol augmentent avec une augmentation de la salinité, alors que la teneur en inositol demeure à peu près constante.
English: NEB GAO 140 Financial Reports Description:
French: Documents publiés et correspondance sur l'énergie renouvelable. Sujets :
English: It is setting up safety nets to assist in the integration of disabled persons seeking work while also combating begging in cities, particularly in Nouakchott.
French: Il s'attelle aussi à la mise en œuvre de filets de sécurité au profit de l'insertion des personnes souffrant d'un handicap et combat en même temps la mendicité en milieu urbain, notamment à Nouakchott.
English: A problem that is closely linked to unequal remuneration is the status of women in the social system, which essentially duplicates their position in the labour system.  This is reflected chiefly in lower income.
French: La situation sociale des femmes, qui reproduit pour l'essentiel leur situation en matière d'emploi, est étroitement liée aux inégalités de rémunération, et se traduit surtout par un revenu inférieur.
English: The failures of the investigating authorities infringed the rights of the juvenile T.M. and his legal representative as regards the right to legal remedy under the Constitution, article 57 (5), and the unreasonable delay in the procedure endangered the security in law derived from the rule of law declared in the Constitution, article 2 (1).
French: Les manquements de l'organe d'instruction ont lésé les droits du mineur et de son représentant légal au droit de recours prévu à l'article 57(5) de la Constitution et le retard excessif dans la procédure a compromis le principe de la sécurité du droit découlant de celui de la légalité déclaré à l'article 2(1) de la Constitution.
English: DATA CONVERSION SYSTEM CONSOLE OPERATOR (DA-CON-4) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PUPITREUR DU SYSTEME DE CONVERSION DES DONNEES (DA-CON-4) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: VOLUME 4 Perspectives and Realities Chapter 6 - The North Hunter and trapper income support programs At present, there are two hunter and trapper income support programs operating in northern Canada and another in the planning phase.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois, ratifiée par les Cris et les Inuit, a permis de créer les premiers programmes visant à soutenir la récolte des ressources fauniques d'une manière directe et systématique.
English: Under these accounting standards, assumptions are made regarding the valuation of benefit obligations and performance of plan assets.
French: Selon ces normes comptables, des hypothèses sont formulées relativement à l’évaluation des obligations au titre des prestations et au rendement de l’actif des régimes.
English: • You are farming in 2006.
French: • vous exploitez une entreprise agricole en 2006.
English: As a result of these operations, there are 52 ongoing prosecutions and 19 pending court cases, and 100 traffickers have been convicted.
French: À cause de ces opérations, 52 poursuites ont été engagées, 19 procès sont en cours, et 100 trafiquants ont été condamnés.
English: The following are key points taken from the respondents regarding cluster strengths, challenges, opportunities and barriers to growth.
French: Il y a peu de coordination entre la grappe des sciences de la vie et les systèmes de soins de santé provinciaux.
English: - Law #269-XIII of 9 November 1994 on exit and entrance in the Republic of Moldova;
French: - La loi 269-XIII du 9 novembre 1994 régissant les conditions d'entrée et de sortie du territoire national;
English: In prolonged continuous exercise, fluid and carbohydrate (CHO) ingestion has clearly been shown to improve performance, but the evidence is not so clear for high-intensity intermittent exercise over a prolonged period.
French: Il est cependant bien établi, qu'au cours d'un exercice prolongé, l'ingestion de liquide et d'hydrates de carbone (CHO) contribue à l'amélioration de la performance mais, au cours d'un intense effort intermittent, la démonstration n'est pas encore faite.
English: Durée moyenne de l'emploi en mois Création /Auteurs / Administration / écrivains/ ventes concepteurs Employés permanents Employés contractuels __________ mois __________ mois __________ mois __________ mois
French: Average Length of Employment in Months Management and Sales personnel Permanent employees Contract employees Creative (Authors, and Designers, etc.)
English: The food crises necessitated appropriate national and international institutional capacities to govern food security.
French: Les crises alimentaires exigent des capacités institutionnelles nationales et internationales pour régir la sécurité alimentaire.
English: The PHARE programme can also be used to finance environmental, transport, agricultural and rural development measures which form an indispensable part of industrial reconstruction or regional development programmes.
French: Le programme Phare peut aussi financer des mesures en matière d'environnement, de transports et de développement agricole et rural qui sont indispensables à la réalisation des programmes de restructuration industrielle ou de développement régional.
English: There were no apparent effects of hardness on the toxicity of uranium to fathead minnows (Pimephales promelas) in 7-d survival and growth tests.
French: Les essais de survie et de croissances sur sept jours indiquent que la duretÃ© n'a pas d'effet sur la toxicitÃ© de l'uranium chez le vairon Ã grosse tÃªte (Pimephales promelas).
English: As I am sure you are all aware, a huge programme of work awaits us.
French: Je voudrais vous dire à tous que le programme de travail qui nous attend est ardu.
English: The Institute for Public Health, with UNICEF assistance, developed and introduced training workshops on case management guidelines and protocols on the most frequent maternal and childhood illnesses.
French: L'Institut de santé publique, avec l'aide de l'UNICEF, a mis au point et organisé des ateliers de formation sur les directives de gestion des cas et des protocoles sur les maladies de la mère et de l'enfant les plus fréquentes.
English: For those, however, who have a strong wish to strengthen the role of the European Parliament and to decrease that of the Member States, especially the small states, on immigration issues, I would like to change the emphasis.
French: Pour ceux qui souhaitent, néanmoins, vivement renforcer le rôle du Parlement européen et réduire celui des États membres, en particulier les petits États membres, sur les questions d'immigration, je souhaiterais mettre l'accent sur autre chose.
English: The representative of Uruguay made a statement and announced that, in addition to the sponsors listed in the document, Algeria, Angola, Armenia, Australia, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, the Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia,Timor-Leste, Turkey, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania also joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Le représentant de l'Uruguay fait une déclaration et annonce que, en plus des auteurs du projet de résolution, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chypre, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Grèce, Islande, Italie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Maurice, Mauritanie, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turkménistan et Turquie.
English: Telecommunications Technologies 2006-04-01 Open file
French: Telecommunications Technologies 2006-04-01 Ouvrir le fichier
English: There was concern that women sentenced for trafficking offences had been required to take substance abuse programs and urinalysis when substance use was not an issue or contributing factor in their offence.
French: On se préoccupe également du fait que des femmes condamnées pour trafic de drogue aient été obligées de participer à des programmes de lutte contre les toxicomanies et de subir des analyses d’urine alors qu’elles ne consomment pas ou que leur consommation n’est pas un facteur qui entre en ligne de compte dans l’infraction commise.
English: Ibid., pp. 57-69.
French: Ibid., p. 57 à 69.
English: "The Commission emphasizes that it may have recourse to additional measures in the event of any future non-compliance with the conditions of licence or regulations, including suspension, non-renewal or revocation of the licence."
French: "Le Conseil souligne qu’à l’avenir, il peut utiliser les autres outils à sa disposition en cas de non-respect du Règlement ou de conditions de licence, que ce soit la suspension, le non-renouvellement ou même la révocation de la licence."
English: In the Fourth Meeting of the Network of Governmental Organizations and National Mechanisms for the Advancement of Women in Latin America and the Caribbean (held in Costa Rica) Paraguay, represented by the Women's Bureau, was elected as country coordinator of the South America subnetwork, and was chosen as host country for the fifth meeting to be held in 2001.
French: Lors de la IV Reunión de la Red de Organismos Gubernamentales y Mecanismos Nacionales de la Mujer de América Latina y el Caribe (quatrième Réunion du Réseau des organismes gouvernementaux et mécanismes nationaux de promotion de la femme en Amérique latine et aux Caraïbes), au Costa Rica, le Paraguay, représenté par le Secrétariat de la femme, a été élu pays coordonnateur pour le sous-réseau Amérique du Sud et pays hôte de la cinquième réunion qui se déroulera en 2001.
English: Significantly different values are found which eliminate the previously reported low A-factor.
French: Des différences significatives de valeurs ont été trouvées éliminant ainsi le faible facteur A rapporté antérieurement.
English: Mr Iñaki Txueka), Mr José Freire Antunes, Mrs Siv Frieđleifsdóttir, Mr Piotr Gadzinowski, Mr Ian Gibson (Alternate:
French: M. Iñaki Txueka), M. José Freire Antunes, Mme Siv Frieđleifsdóttir, M. Piotr Gadzinowski, M. Ian Gibson (Remplaçant:
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Kingdom of the Netherlands, three months after the date of deposit of the instrument of ratification, that is, on January 9, 1975.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard du Royaume des Pays-Bas, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 9 janvier 1975.
English: There were sharp increases in Ca and Mg leaching when the pH of the irrigating solution was lowered, but solution acidity had little effect on depletion of K. Declines in nutrient leaching during the experiment indicated that weatherable cations were becoming depleted.
French: La diminution du pH de la solution d'irrigation a provoqué une augmentation marquée du lessivage de Ca et Mg mais l'effet sur le lessivage de K fut négligeable. La réduction du lessivage des éléments au cours de la période d'étude indique un épuisement progressif des cations produits par l'altération des minéraux.
English: • The increasing number and changing face of Canadians travelling and living abroad, the increasing diversity of destinations, and growing expectations of Canada’s right and ability to intervene on behalf of citizens outside Canada will all have an impact on the government’s ability to properly and diligently deliver consular services. 
French: • Certains facteurs influeront sur la capacité du gouvernement d’assurer la prestation des services consulaires de manière efficace et rapide : le nombre croissant de Canadiens qui voyagent et vivent à l’étranger, l’évolution de la population des voyageurs, la diversité croissante des destinations et les attentes grandissantes concernant le droit du Canada et sa capacité d’intervenir au nom de ses citoyens à l’extérieur du Canada.
English: Our commitment, our experience, and our expertise as a manufacturer enable us to intervene around the world on very short notice.
French: Notre engagement, notre expérience, notre savoir-faire de constructeur, nous permet d'intervenir partout dans le monde dans un délai très court.
English: The Department of Public Information, for example, has produced information kits on the outcomes of the fiftieth session of the Commission on the Status of Women in relation to both priority themes and has engaged in outreach to regional and national media.
French: Le Département de l'information, par exemple, a publié des pochettes d'information sur les documents issus de la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme concernant les deux thèmes prioritaires et les a diffusées auprès des médias régionaux et nationaux.
English: • This was always the case for devices whose limits of error were covered by the regulations.
French: • Aucune modification pour les instruments dont la marge de tolérance est visée par le Règlement.
English: Of major importance is the variant contractual relationship between the CBC and stations in different 'group' categories.
French: Notons que le tableau ci-dessus établit une telle distinction entre les émissions musicales.
English: It should be noted that this document originally contained an error that was corrected at disclosure.
French: Il est à noter que ce document contenait à l’origine une erreur qui a été corrigée à l’étape de la divulgation.
English: The program had been approved at the Community Health Division level earlier, and initial preparations have been in progress for some time.
French: Le programme avait déjà été approuvé par la Division de la santé communautaire, et les préparatifs initiaux sont en cours depuis quelque temps.
English: The workforce by gender Source: Statistics Denmark - www.statistikbanken.dk.
French: Source : Bureau de statistique du Danemark - <ww.statistikbanken.dk>.