ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This measure would help to reduce the risk that weapons supplied to the police could be diverted to the Ivorian military (for example 7.62 x 39 mm ammunition and assault rifles in use with the military).
French: Cette mesure contribuerait à réduire le risque de voir les armes fournies à la police détournées vers les forces armées ivoiriennes (ainsi, des munitions de 7,62 x 39 mm et des fusils d'assaut utilisés par les militaires).
English: Fortified soy beverage (250 mL, 1 cup)
French: Fromage, pâte ferme (cheddar, Mozzarella, suisse, feta) (50 g, 1½ oz)
English: Florida Market Profile Air & Auto Leisure Markets For Canada
French: Profil du marché de la Floride Marchés pour les voyages d’agrément par avion et en automobile au Canada
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its General Tariff Item 430, "One Free Month Promotion", a short-term sales promotion for residential customers who return from an Alternate Provider of Long Distance Services to NewTel as their Primary Interexchange Carrier. top 97-1351 - Stentor TN 506B.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 430, « One Free Month Promotion » de son Tarif général, une campagne de promotion de courte durée destinée aux abonnés du service de résidence qui reviennent d'un autre fournisseur de services interurbains à la NewTel comme entreprise intercirconscription de base.
English: This study examined the retail and wholesale distribution of hydrocarbons in Peru from a competition perspective.
French: Cette étude a examiné la distribution de détail et de gros des hydrocarbures au Pérou dans la perspective de la concurrence.
English: Cardiac outcomes associated with anti-tumor necrosis factor (TNF) therapies.
French: NIH, University of Texas Health Sciences Center, à San Antonio
English: Walk as much as possible for the first 4 weeks (get a podometer to assess your progress).
French: Marchez autant que possible pendant les quatre première semaines. Par la suite, vous devrez entreprendre un programme régulier d'exercices physiques afin de maximiser votre perte de poids.
English: The ViaLED stop displaying speed at + 40 km/h above the set up speed limit.
French: Au-delà de la vitesse maximale autorisée + 40 km/h, le radar n'affiche plus les vitesses.
English: Future temperature increases are expected to cause a northward shift of the optimal habitat by approximately 2°.
French: Les augmentations futures de température devraient entraîner un déplacement de l’habitat optimal d’approximativement 2° vers le nord.
English: "We were pleased to have an opportunity to assist the WHO in determining the applicability of their draft guidelines to a developed country," said Minister of State (Public Health), Dr. Carolyn Bennett.
French: « Nous avons été heureux d'avoir l'occasion d'aider l'OMS à déterminer dans quelle mesure leurs lignes directrices seraient applicables dans un pays développé », a indiqué la Dre Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique.
English: A collection of 33 iconographic works illustrating various Canadian subjects in the ı9th century, by artists such as Lord Henry H. M. Percy (ı8ı7–ı877), Coke Smyth (d. ı867), and William Armstrong (ı822–ı9ı4); donated by Dr. Theodore D. Lande.
French: Une collection de 33 œuvres iconographiques réalisées par des artistes tels Lord Henry H. M. Percy (ı8ı7-ı877), Coke Smyth (décédé en ı867) et William Armstrong (ı822-ı9ı4), illustrant divers sujets canadiens au XIXe siècle; un don de M. Theodore D. Lande.
English: (c) Provide support to and collaborate with national statistical offices;
French: c) Fournir une assistance aux bureaux nationaux de statistique et collaborer avec eux;
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for these costs.
French: Le Comité recommande par conséquent de n'accorder aucune indemnité au titre de ces dépenses.
English: 61791-29-5 Fatty acids, coco, ethoxylated Deprioritized PBITeco Change
French: 61791-29-5 Acides gras de coco éthoxylés N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: A consistent increase of PE was observed in specific organs (e.g., aorta, from 28.1 ± 2.4 to 74.6 ± 3.6 µg EB g–1 dry tissue; P < 0.001) after an administration of 4.0 nmol kg–1 (a preselected optimal dose) of U-II.
French: Une augmentation constante d'EP a été observée dans des organes précis (p.ex. dans l'aorte, de 28,1 ± 2,4 à 74,6 ± 3,6 µg g–1 tissu sec; P < 0,001) après l'administration de 4,0 nmol kg–1 (une dose optimale présélectionnée) d'U-II.
English: It is no surprise that the public sector, where productivity is low and fiscal constraints soft, typically has the greatest union concentration.
French: Il n’est pas surprenant que le secteur public, où la productivité est faible et les contraintes fiscales souples, ait généralement la plus grande concentration de syndicats.
English: On the Canadian Paciﬁc coast, for example, a 10% decrease in rainfall or 6% increase in evapotranspiration would reduce marketable timber production over a stand life-time by 10-30%.
French: Sur la côte ouest du Canada, par exemple, une baisse de 10 % des pluies ou une augmentation de 6 % de l’évapotranspiration ferait chuter de 10 à 30 % la production de bois d’œuvre commercialisable sur une durée de vie de peuplement. De nombreuses études effectuées à l’aide de
English: [153] Sidmar's corporate affiliation with Arcelor, combined with the recent CBSA decision that France was unlikely to resume dumping hot-rolled steel sheet into Canada, was presented by Sidmar as an argument that it was also unlikely to resume dumping cold-rolled steel sheet into Canada in the absence of the finding on Belgium.166 The CBSA's determination of no likelihood of continued or resumed dumping for France's hot-rolled steel sheet exports to Canada was based on the case specific facts as they related to that particular country and product and has no bearing on this expiry review.
French: Sur ces trois producteurs, seule Sidmar a présenté des exposés dans le présent réexamen. [153] L'affiliation de Sidmar à Arcelor, alliée à la récente décision de l'ASFC voulant qu'il était invraisemblable que la France se remette à faire du dumping de tôles d'acier laminées à chaud au Canada, a été présentée par Sidmar comme une preuve de ce qu'il serait également invraisemblable qu'elle se remette à faire du dumping de tôles d'acier laminées à froid au Canada s'il était mis fin aux conclusions visant la Belgique166.
English: There is no excuse for this, nor is the argument that Israel has a right to its own security enough.
French: Ce n'est pas une excuse, mais il ne suffit pas de dire non plus qu'Israël a le droit à sa sécurité.
English: ◦ Positive aspects of the proposed key tools (Q1 analysis)
French: ◦ Aspects positifs des outils proposés (analyse de la Q1)
English: The penalty amount must be paid by the party that committed the fraud.
French: Le prélèvement sur les excédents doit être versé par celui qui s'est rendu coupable de tricherie.
English: Offenders serving life or indefinite sentences are not eligible for statutory release.
French: Les délinquants qui purgent des peines d'emprisonnement à perpétuité ou de durée indéfinie ne sont pas admissibles à la libération d'office.
English: As in the case of other non-transmissible chronic diseases, the risk of death from diabetes mellitus was higher among population in the higher socioeconomic strata.
French: Le diabète Mellitus, au même titre que les autres maladies chroniques non transmissibles, fait peser un plus grand risque de décès parmi les populations de niveau socioéconomique plus élevé.
English: Prevention of injuries in the WHO European Region 11.
French: Prévention des traumatismes dans la Région européenne de l’OMS 11.
English: Corporate Governance of Non Listed Companies > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Gouvernement d'entreprise des sociétés non cotées > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The CANMET Energy Technology Centre (CETC) at Natural Resources Canada began researching opportunities for zoned forced air systems in the increasingly multi-storey and multi-unit residential construction sector.
French: Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC), situé à Ressources naturelles Canada (RNCan), étudie les occasions d'utiliser des systèmes d'air forcé réparti dans le secteur de la construction résidentielle à plusieurs étages et à plusieurs unités.
English: But we know that repairs cost a lot more than prevention.
French: Or, on sait que la réparation coûte beaucoup plus cher que la prévention.
English: On equipment that is too small for both languages, the use of symbols standardized within DND or with outside agencies (CSA — Canadian Standards Association, CGSB — Canadian General Standards Board) will be the accepted norm.
French: langue sur les côtés opposés d’une pièce d’équipement.
English: It is equally a question of strengthening democratic governance and the rule of law.
French: Il s'agit également de renforcer la gouvernance démocratique et l'état de droit.
English: Each Fuertesol Apartment has a twin bedroom and lounge area with sofa bed.
French: Tous les appartements disposent d'une chambre avec lits jumeaux et d'un salon avec canapé lit.
English: Framing the Issues for a Roundtable Discussion Maria De Rosa, Communications MDR May 23, 2000 To obtain a copy, please write to:
French: Questions à examiner dans le cadre d'une table ronde Maria De Rosa, Communications MDR Le 23 mai 2000 Pour obtenir des exemplaires additionels :
English: 16.8.8 The Minister may refer any matter described in 16.8.1 to the dispute resolution process under 26.4.0 once the procedure set out in 16.8.1 to 16.8.4 has been completed.
French: 16.8.8 Le ministre peut soumettre toute question visée à l'article 16.8.1 au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0 dès que la procédure établie aux articles 16.8.1 à 16.8.4 a été achevée.
English: Territorial exclusion: Denmark (16 December 2004)1
French: Ratification : Danemark (16 décembre 20041)
English: Aid consists of basic health-care and education, as well as the targeted distribution of food and essential household items.
French: Cette aide consiste principalement en soins de santé de base, en un accès à l'éducation et en la distribution ciblée de denrées alimentaires et d'ustensiles ménagers de base.
English: Education for All - Education of Children with Special Needs, NIEPA, GOI, 2000.
French: Education for All - Education of Children with Special Needs, NIEPA, Gouvernement indien, 2000.
English: (recorded vote) 83 7 81
French: (vote enregisré) 83 7 81
English: All sites, whether small rivers or large lakes, are weighted equally in this summary of results.
French: On ne devrait pas interpréter ces résultats comme s'ils représentaient l'état de toutes les eaux douces du Canada.
English: • - the possibility of cancelling or amending their coverage later on by writing directly to the Superannuation Directorate.
French: • - la possibilité d'annuler ou de modifier, par la suite, leur protection en écrivant directement à la Direction des pensions de retraite;
English: The first is that of Miyamoto et al(2), which reported the presence of immunoreactive cells in the tissues of patients with Crohn’s disease (n = 10).
French: La première est celle de Miyamoto et de ses collaborateurs(2), qui ont rapporté la présence de cellules immunoréactives dans les tissus de patients atteints de la maladie de Crohn (n = 10).
English: As a general rule, the applicant's identity should not be revealed to other staff who do not need it in order to handle the access request.
French: En règle générale, l'identité du requérant ne devrait pas être communiquée aux personnes qui n'ont pas de raison de la connaître pour traiter la demande d'accès.
English: It is in this form that she enters into a whole other realm of experience, the undersea world.
French: C'est sous cette forme qu'elle pénètre dans le monde à part qu'est le royaume sous-marin.
English: However, the recent issue with regard to payment to the Netherlands and the United Kingdom of funds lost by citizens of those countries who had investments in a failed Icelandic bank could create obstacles to the country's accession.
French: Toutefois, la récente affaire relative aux paiements aux Pays-Bas et au Royaume-Uni de fonds perdus par des citoyens de ces pays qui avaient investi dans une banque islandaise défaillante pourrait entraver l'adhésion du pays.
English: The third year can be used either for repatriation to the Fellow’s country or in the host laboratory.
French: En troisième année, les fonds peuvent servir à rapatrier les recherches dans le pays du boursier.
English: (g) Building support for diversity and tolerance in media, popular culture and education.
French: g) Susciter dans les médias, la culture populaire et l'éducation un appui à la diversité et à la tolérance.
English: Following the meeting, the delegations issued a communiqué setting the date for the following meeting for Monday, 18 March, and agreed that subsequent meetings would take place in Luena, province of Moxico.
French: À l'issue de cette réunion, les délégations ont publié un communiqué fixant la date de la réunion suivante au lundi 18 mars et sont convenues que les réunions ultérieures se tiendraient à Luena, dans la province de Moxico.
English: In this regard, the South African Medical Research Council will initiate South Africa's first HIV/Aids vaccine trials early next year.
French: À cet égard, le Conseil de la recherche médicale d'Afrique du Sud va entreprendre les premiers essais d'un vaccin contre le VIH/sida au début de l'année prochaine.
English: The High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, decided to refer to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the question whether or not non-trade mark use can constitute infringement of registered trade mark rights.
French: Le High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, a décidé de poser une question à titre préjudiciel à la Cour de justice des Communautés européennes sur la question de savoir si une utilisation autrement qu'en tant que marque est susceptible de constituer une violation des droits d'une marque enregistrée.
English: The Confederation is a member of the EU-Estonia Joint Consultative Committee.
French: La Confédération est membre du Comité consultatif mixte UE/Estonie.
English: responsibilities and will be Conditions of the Agreement.
French: Nous avons également examiné les modalités de l'entente que vous avez conclu avec la Première Nation _________________ qui, avons-nous constaté, ont été respectées en tout temps.
English: Alternatives Status Quo The status quo is unacceptable as it doesn't fulfil Health Canada's commitment to establish an auditing system whereby audits of manufacturers' quality systems would be conducted to applicable ISO standards, on behalf of Health Canada, by independent third party audit organizations.
French: Solutions envisagées Statu quo Le statu quo n'est pas acceptable parce qu'il ne permet pas à Santé Canada de respecter son engagement à établir un système d'audits selon lequel des organismes d'enregistrement indépendants évalueraient la conformité des systèmes qualité des fabricants aux normes ISO applicables.
English: Management has accepted these recommendations and, in many cases, has started to implement them.
French: La direction a souscrit à ces recommandations et, dans de nombreux cas, entamé leur mise en œuvre.
English: In view of the increasing number of children living and working on the street and the State party's recognition that they are among the major victims of abuse, neglect and exploitation, the Committee regrets the paucity of information about specific programmes and measures to address their situation.
French: Vu que le nombre d'enfants qui vivent et travaillent dans la rue est en augmentation et que l'État partie est conscient qu'ils sont les principales victimes de sévices, de délaissement et d'exploitation, le Comité regrette le manque d'informations sur les programmes et mesures spécifiques mis en œuvre pour améliorer leur sort.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Our Services List of Services Interpretation YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Nos services Liste des services Interprétation VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Concorde Montparnasse .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Concorde Montparnasse .
English: • WHSCC – JHSC Core Training * Note: Information contained in this report is for the three-month period ended September 30, 2006.
French: • Atelier de la CSSIAT – Programme de formation de base pour les membres du comité mixte conseils au gouvernement relativement à d’hygiène et de sécurité la législation, et publier les rapports, les études et les recommandations que la Commission juge à propos.
English: With partners, advance implementation of national public alerting systems for weather warnings, in 2004.
French: En collaboration avec des partenaires, faire progresser la mise en œuvre de systèmes nationaux d’avertissements publics pour des avertissements météorologiques en 2004.
English: But she attributed her poor judgement and her actions to the fact she was so stressed, anxious and depressed that she did not know what she was doing and because of her depressive illness, she should not be held responsible for her actions.
French: Toutefois, elle a attribué ce manque de jugement et les gestes qu'elle a posés au fait qu'elle était tellement stressée, angoissée et déprimée qu'elle ne savait pas ce qu'elle faisait. Elle ne devrait pas, selon elle, être tenue responsable des gestes posés, car elle était dans un état dépressif.
English: Because nonprofit institutions rely heavily on voluntary contributions of labour, the satellite account includes a nonmarket extension to measure and evaluate the economic value of volunteer work.
French: Comme les organismes sans but lucratif font largement appel au bénévolat, le compte satellite comprend un volet non marchand pour mesurer et évaluer la valeur économique du travail bénévole.
English: Since that time, Gathering Strength has laid a foundation for long-term solutions.
French: Depuis cette date, Rassembler nos forces a permis de jeter les assises en matière de solutions à long terme.
English: Objectives To limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada’s international obligations, the risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information.
French: Description des secteurs d’activité Services à la navigation maritime Les Services à la navigation maritime assurent la prestation, l’exploitation et l’entretien des aides à la navigation, l’aménagement et l’entretien des voies navigables, la protection du droit public à la navigation et la sauvegarde de l’environnement.
English: • Payments & Markets CON/2004/14 Opinion on the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (CON/2004/14) OJ C 134, 12.5.2004, p.
French: • Payments & Markets CON/2004/14 Avis sur l'élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle (CON/2004/14) JO C 134 du 12.5.2004, p.
English: The Panel is in effect saying here that the Commission's lawyers missed the course on law and economics, that the Commission's economists missed the course on industrial organization and that the Commission's members accept substandard analysis and evidence.
French: En fait, ce que le Groupe d'étude affirme par là que les avocats du Conseil ont raté leurs cours de droit et d'économie, que les économistes du Conseil ont raté leur cours d'organisation industrielle et que les membres du Conseil acceptent qu'on leur soumette des analyses et des éléments de preuve qui ne satisfont pas aux normes.
English: Camus saw merit in this torment, but I would refer to others who saw it as merely a bodybuilding exercise.
French: Camus a trouvé un certain intérêt à cette épreuve, mais je me tournerais plutôt vers d'autres qui n'y ont vu qu'un simple exercice de culturisme.
English: As demonstrated by recent events concerning the Islamic Republic of Iran, it was crucial that a spirit of negotiation and cooperation should prevail in order to create a climate of trust conducive to the work of the IAEA.
French: Comme l'ont montré les récents événements relatifs à l'Iran, il est indispensable de faire prévaloir l'esprit de négociation et la coopération afin de créer un climat de confiance propice à l'action de l'AIEA.
English: Many participants urged a more open multilateral trading system and the elimination of protectionist trade practices, including trade-distorting subsidies.
French: De nombreux participants ont préconisé l'élargissement du système commercial multilatéral et l'élimination des pratiques commerciales protectionnistes, y compris les subventions qui faussent les échanges.
English: The following paragraphs discuss the possible approaches to defining the benchmarks for each of the personal income tax, the corporate income tax, and the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Toutefois, le moyen de déterminer ce régime ne fait pas l’unanimité parce que, dans une économie comptant beaucoup de consommateurs, on trouve un nombre considérable de structures fiscales efficaces dont aucune n’est la meilleure4.
English: Meeting with stakeholders-Breakfast Date(s): 2005-11-18 Attendee(s): 5 (2 Government employees, 3 guests) Location :
French: Rencontre avec des intervenants-Déjeuner Date(s) : 2005-11-18 Présence(s): 5 (2 Fonctionnaires, 3 Invités) Location :
English: These regulations are expected to be submitted to the Executive Council of Government for its approval in early July 2000.
French: Cette réglementation devrait être présentée au Conseil exécutif du Gouvernement, pour approbation, au début de juillet 2000.
English: In addition, Defence will continue to explore opportunities to cooperate with the US under the Security and Prosperity Partnership.
French: La Défense va en outre continuer d'explorer des possibilités de coopérer avec les États-Unis dans le cadre du Partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: 5.6.2) Required Required Required Required N/A N/A Performance Requirements (Par.
French: 5.6.2) Exigence de rendement (al. 5.6.3) Éléments de quincaillerie:
English: With respect to linking the right to speak in plenary to the "duty" of voting in the Assembly, there are unfortunately major practical problems.
French: S’agissant de la proposition de lier le droit à la parole en plénière au « devoir » de voter à l’Assemblée, il existe malheureusement de sérieux problèmes d’ordre pratique.
English: Summary of Comments on Steel Manufacturing Sector Strategic Options Process from a Public Meeting held in Burlington, Ontario on January 30, 1997: 1.
French: Sommaire des commentaires concernant le rapport sur les options stratégiques s'offrant au secteur sidérurgique faits lors d'une rencontre publique tenue à Burlington (Ontario), le 30 janvier 1997 1.
English: Many are exposed to disease and starvation.
French: Nombre d'entre eux sont exposés à la maladie et à la famine.