ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: publication has won, or your exclusive audience or readership and so on.
French: sortes de données sur la diffusion et le lecteur.
English: The Working Party decided to defer the in-depth discussion of this point until the next session of the Working Party, as the document TRANS/WP.30/2001/19 had not been available in all language versions.
French: Le Groupe de travail a décidé de reporter l'examen détaillé de cette question à sa prochaine session, étant donné que le document TRANS/WP.30/2001/19 n'était pas disponible dans toutes les langues.
English: 0675 Repair of Ships and boats $10,859.67 2005-05-16 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $23,002.00 2005-05-16 BARRY SADLER 0491 Management consulting $20,800.00 2005-05-16 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $21,650.00 2005-05-16 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $12,329.00 2005-05-16 BOMBARDIER MOTOR CORPORATION 1257 Ships and boats parts $28,818.16 2005-05-16 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $22,048.85 2005-05-16 CLA PERSONNEL 0813 Temporary help services $58,625.00 2005-05-16 CORPORATION OF CITY OF CORNWALL 0601 Marine installations $19,142.38 2005-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14,397.08 2005-05-16 FLEETWAY INC.
French: 0675 Navires et bateaux $10,859.67 2005-05-16 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $23,002.00 2005-05-16 BARRY SADLER 0491 Services de conseillers en gestion $20,800.00 2005-05-16 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $21,650.00 2005-05-16 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $12,329.00 2005-05-16 BOMBARDIER MOTOR CORPORATION 1257 Pièces de navires et bateaux $28,818.16 2005-05-16 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $22,048.85 2005-05-16 CLA PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire $58,625.00 2005-05-16 CORPORATION OF CITY OF CORNWALL 0601 Génie maritime $19,142.38 2005-05-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $14,397.08 2005-05-16 FLEETWAY INC.
English: Australia Consumer & Travel Trade Research
French: Italie Chine Hong Kong France Canada
English: Promoting peace and combating media inciting hatred and violence
French: Promotion de la paix et lutte contre les médias qui incitent à la haine et à la violence
English: In the last century, around the 1930s, women had no right to vote and very seldom could they drive a car.
French: Au siècle dernier, dans les années 30, les femmes n'avaient pas le droit de vote et ne pouvaient que très rarement conduire une automobile.
English: 26), Switzerland (A/C.6/57/SR.25, para.
French: 26), Suisse (A/C.6/57/SR.25, par.
English: Many delegations present considered that, pending the entry into force of the amendment of the WIPO Convention, this policy should be adopted by the WIPO General Assembly on a provisional basis.
French: De nombreuses délégations présentes ont considéré que, en attendant l’entrée en vigueur de la modification de la Convention instituant l’OMPI, ces règles doivent être adoptées à titre provisoire par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Disregard the "MIDlet-Jar-Size" field (with value "100" bytes) for now.
French: Ne tenez pas compte des « MIDlet-Jar-Size » domaine (avec la valeur « 100 octets) » pour le moment.
English: As stated in the communication, although demand for agricultural commodities is also influenced by the biofuel market, Commission analyses indicate that current European biofuel production has little impact on current global food prices.
French: Ainsi que l'indique la communication, bien que la demande en produits agricoles de base subisse également l'influence du marché des biocarburants, les analyses de la Commission montrent que la production européenne de biocarburants n'a aujourd'hui que peu d'impact sur les prix alimentaires mondiaux.
English: Following the meeting, an official communiqué was issued as document S/PV.4477.
French: Le communiqué relatif à la séance a été publié à l'issue de celle-ci (S/PV.4477).
English: In British Columbia, the provincial plan for school governance is being challenged in the courts, stalling efforts to reach an agreement.
French: En Colombie-Britannique, le plan provincial de gestion scolaire a fait l’objet de poursuites devant les tribunaux, retardant la conclusion d’une entente.
English: Notes with appreciation the outcome of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and Education (E/CN.4/2005/88/Add.4) organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with the participation of governmental, indigenous, non-governmental and independent experts, encourages the Special Rapporteur to continue developing his thematic work programme and invites all States to take into account his recommendations in the formulation of public policies on the subject;
French: Prend note avec satisfaction des résultats du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'éducation (E/CN.4/2005/88/Add.4), organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, auquel ont participé des experts gouvernementaux, des experts autochtones, des experts d'organisations non gouvernementales ainsi que des experts indépendants, encourage le Rapporteur spécial à continuer d'étendre son programme de travail thématique et invite tous les États à tenir compte de ses recommandations quand ils élaborent leurs politiques sur la question;
English: As part of this investigation process, the Agency has determined that it intends to view the Nightstock cars.
French: Dans le cadre de cette enquête, il a décidé qu'il voulait voir les voitures Nightstock.
English: Remember to include the following information in your selling document: > > > > > > > > A narrative description of the history, development, size and growth rate of the Canadian publishing industry; Your company’s summary financial results for the past three to five years, including grant, subsidy and other financial support information; Your company’s Pro forma financial results for the current year; A narrative description of the history of the company; Brief biographies of your key management staff (publisher, senior editor, rights managers, etc.); Publishing highlights for the past three to five years (such as best sellers, critical successes, etc.); Publishing plans for the current year (new authors signed, manuscripts in editorial process, etc.); A discussion of your view of the potential future of the business.
French: N’oubliez pas d’inclure les renseignements ci-dessous dans votre document de vente : > > un exposé de l’histoire, du développement, de l’importance et du taux de croissance de l’industrie de l’édition au Canada ; les résultats financiers sommaires de votre entreprise au cours des trois à cinq dernières années, y compris les subventions et les autres renseignements relatifs à l’aide financière ; les résultats financiers types de votre entreprise pour l’année en cours ; l’historique de l’entreprise ; de courtes biographies des cadres clés (éditeur, rédacteur en chef, directeur des droits d’auteur, etc.) ; les faits saillants pour votre maison d’édition depuis trois à cinq ans (succès de librairie, succès d’estime, etc.) ; les projets d’édition pour l’année courante (nouveaux contrats signés avec des auteurs, manuscrits en cours de rédaction, etc.) ; votre point de vue sur l’avenir de l’industrie.
English: 1.2 Staff members on “when actually employed” (WAE) appointments, $1 per year appointments or serving on appointments of short duration who fall within the scope of section 1.1 above, have the obligation to file a declaration of interest statement instead of a financial disclosure statement.
French: 1.2 Les fonctionnaires engagés en vertu d'un contrat-cadre, d'un contrat prévoyant une rémunération de 1 dollar par an ou d'un contrat de courte durée, qui exercent les fonctions visées à la section 1.1 ci-dessus, sont tenus de présenter une déclaration d'intérêts en lieu et place d'une déclaration de situation financière.
English: Report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport au Comité contre le terrorisme soumis conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: In the hemicycle chamber, visitors could also participate in an all-day debate on the EU's past achievements and future challenges, including climate change and energy policies.
French: Dans l’hémicycle, les visiteurs pourraient également participer à une journée de débat sur les réalisations de l’Europe et les défis futurs, tels que le changement climatique et les politiques énergétiques.
English: It was the employer’s argument that  its employment requirement was a bona fide occupational  qualification since its customers, so it believed, preferred  security guards to be dressed >-  115.  in that fashion.
French: L’employeur prétendait qu’il s’agissait d’une exigence professionnelle normale puisque ses clients, croyait- il, préféraient que les gardes de sécurité soient habillés de cette façon.
English: We in the Liberal Group hope that Parliament, like us, will oppose anything which Iran can interpret as any kind of recognition - silent, implicit or indirect - of Khomeini's fatwa against Salman Rushdie.
French: Les membres du groupe des libéraux espèrent que le Parlement, tout comme nous, s'opposera à tout ce que l'Iran pourrait interpréter comme une reconnaissance - tacite, implicite ou indirecte - de la fatwa prononcée par Khomeiny à l'encontre de Salman Rushdie.
English: In its resolution 59/172 on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, the Assembly recognized that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict.
French: Dans sa résolution 59/172 sur l' aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, l'Assemblée a considéré que les réfugiés, les rapatriés et les déplacés étaient en majorité des femmes et des enfants, qui étaient les principales victimes des conflits et des atrocités et autres conséquences qu'ils engendrent.
English: In fact, movements like the disappearance of numerous dictatorships in the world replaced by democracies, the fall of protectionist barriers (the opening of markets), the propulsion of privatization schemes, the globalization of markets and the desire of developing countries to work in partnership (multi-disciplinary teams) with the private sector, are opening up the world to trade and to new business opportunities for Canadian industry (services, equipment manufacturers, builders, financiers). However a problem exists.
French: La disparition de nombreuses dictatures dans le monde, remplacées par des démocraties, la chute des barrières protectionnistes (l'ouverture des marchés), la promotion des projets de privatisation, la mondialisation des marchés et le désir des pays en voie de développement de travailler en partenariat avec le secteur privé pour former des équipes multidisciplinaires ont permis une plus grande ouverture mondiale au commerce, offrant de nouvelles occasions d'affaires pour l'industrie canadienne (services, fabricants de biens de production, entrepreneurs en construction, financiers).
English: In addition, other missions are in preparation, including in Moldova/Ukraine and at Rafah.
French: En outre, d’autres missions sont en préparation, y compris en Moldavie et en Ukraine, et à Rafah.
English: Headquarters Recommendations Actions 1.
French: Administration centrale Recommandations Actions 1.
English: Vaccine manufacturers, production capacity and supply to Canada Gardasil™ is manufactured by Merck and Company, Inc in West Point, Pennsylvania.
French: Fabricants de vaccins, capacité de production et approvisionnement au Canada GardasilMC est fabriqué par Merck and Company, Inc. à West Point, Pennsylvanie.
English: On the content side, there was some criticism that the Magazine focused too exclusively on the benefits and successes of the IP system, rather than on the controversies.
French: S'agissant du contenu, d'aucuns ont reproché au magazine d'être trop centré sur les avantages et les succès du système de la propriété intellectuelle et pas suffisamment sur les controverses.
English: It assured all the appointees its fullest cooperation in carrying out their respective responsibilities.
French: La délégation a assuré tous les hauts fonctionnaires nommés de sa pleine coopération dans la réalisation de leurs tâches respectives.
English: A significant factor contributing to this increased awareness was the terrorist attacks and aftermath of September 11, 2001.
French: Un facteur important qui contribue à cette sensibilisation accrue a été les attentats terroristes du 11 septembre dernier et leurs répercussions.
English: This is one of the reasons why women are excluded from positions of responsibility.
French: C'est l'une des raisons qui empêche les femmes d'accéder aux postes de responsabilité.
English: It is possible that one or more groups, will want to stop the game after a few rounds because they notice it is unfair.
French: Par exemple, y-a-t-il des représentants de toutes les sections de la communauté locale dans les groupes, les clubs, les associations ou les organisations locales ?
English: Analysis of the level of commitments can be done by categorizing the commitments as: full commitments (no limitation, implying total liberalization); partial commitments (those made with certain limitations); and no commitments (unbound).
French: Les niveaux d’engagement peuvent être répartis entre les catégories suivantes : engagement intégral (aucune limitation, ce qui suppose une libéralisation complète), engagement partiel (comportant certaines limitations) et aucun engagement (illimité).
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (an independent regulatory authority), Library and Archives Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada and Status of Women Canada; In addition, the Portfolio includes the Public Service Commission of Canada and the Public Service Staff Relations Board that report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (organisme de réglementation indépendant), Bibliothèque et Archives Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, l’Office national du film du Canada et Condition féminine Canada; De plus, le portefeuille comprend la Commission de la fonction publique du Canada et la Commission des relations de travail dans la fonction publique qui rendent des comptes au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: If the verifier has confirmed the Greenhouse Gas Assertion, Environment Canada will then do a final check to confirm that all program requirements have been met.
French: Si l’organisme de vérification a confirmé la déclaration sur les gaz à effet de serre, le Ministère effectuera alors un dernier contrôle pour confirmer que toutes les exigences du programme ont été respectées.
English: Table A11 shows, as an example, the worksheet for 1984 from which the data were incorporated into the final summary sheet shown in Table 1.
French: Le tableau A 11 montre, comme exemple, la feuille de travail utilisée pour 1984, à partir de laquelle les données ont été incorporées à celles du résumé final présenté au tableau 1.
English: V4 Transport in packages is prohibited.
French: V4 Le transport en colis est interdit.
English: The research team led by Dr. Loeb was also engaged in numerous epidemiological and clinical research projects to determine how SARS was spread and how patients fought infection.
French: L’équipe de chercheurs dirigée par le Dr Loeb a aussi entrepris de nombreux projets de recherche épidémiologique et clinique pour déterminer comment le SRAS s’est propagé et comment les patients luttent contre l’infection.
English: The fifth of the above mentioned factors is the  prejudice caused to the Respondent by the delay.
French: L'avocat de l'intimée a soutenu  que sa cliente avait subi plusieurs types de préjudice.
English: The debate on the call for lower wages is a spurious one, but the debate on flexibility is very important.
French: Le débat sur l'abaissement des salaires est un faux débat, mais celui sur la flexibilité est tout à fait important.
English: Please provide information on the National Strategy for Children recently adopted by the Government.
French: Fournir des informations sur la Stratégie nationale pour l'enfance récemment adoptée par le Gouvernement.
English: The Treasury Board Secretariat makes no representation or warranties with respect to this information.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor ne fait aucune garantie quant à l'information qui s'y trouve.
English: See some churches Borsa , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk.
French: voir quelques eglises Borsa , et si vous avez la chance de beau temps les sites historiques d'attente dans une promenade.
English: • Undertake efforts to reduce our greenhouse gas emissions to the extent possible;
French: • Nous prendrons des mesures pour réduire, dans toute la mesure possible, nos émissions de gaz à effet de serre;
English: • It may be helpful to provide a printout or copy of the source where you found out about the item you need.
French: Donnez-nous aussi une description des documents que vous cherchez sur la bobine. • Parfois une référence complète au document est fort utile.
English: Legal authority for the government’s borrowing and cash management program is provided by Part 4 Public Debt of the Financial Administration Act (FAA). Provisions of the Currency Act govern reserves activities.
French: Les pouvoirs rattachés au programme de gestion de la dette et de la trésorerie de l’État sont énoncés à la partie IV, Dette publique, de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), tandis que les activités portant sur les réserves de change sont régies par la Loi sur la monnaie.
English: Subsection 147(10.6) was introduced, in conjunction with the amendment to paragraph 147(2)(k), to deal with DPSP annuities acquired before 1997.
French: Le paragraphe 147(10.6) avait alors été ajouté à la loi, en raison de la modification apportée à l’alinéa 147(2)k), pour tenir compte des rentes achetées avec les fonds d’un RPDB avant 1997.
English: While you have a cosy time off, we crawl into long forgotten underground spaces and climb unfinished futuristic infrastructures.
French: Alors que vous profitez d’un repos bien mérité, nous rampons dans les profondeurs oubliées et escaladons les infrastructures futuristes encore inachevées .
English: The web-based interface makes it easy to access information, track assets and generate reports.
French: L'interface Web facilite l'accès aux informations, le suivi des actifs et la génération de rapports.
English: If a party believes that the action is likely to unduly disrupt important social functions, negotiations between the parties shall take place upon his request with a view to avoiding, limiting or cancelling the action.
French: Si une partie estime que l'action risque de perturber indûment des fonctions sociales importantes, des négociations sont engagées entre les parties à sa demande en vue d'éviter, de limiter ou d'annuler l'action.
English: Be patient! Those requests are processed manually.
French: Il vous faudra être patient, ces courriers sont traités manuellement.
English: Using a higher discount rate for funding results in an unfunded liability of $3.2 million.
French: Si l'on applique un taux d'actualisation plus élevé au titre du financement, les charges non provisionnées se chiffrent à 3,2 millions de dollars.
English: On the other hand, since Malnati, or anyone else for that matter, could not possibly dismiss King Umberto II's letters and their content, he clutched at a straw, namely the possibility that the king's determination to destitute his son may not have been followed up in the procedure the king had indicated in his announcement.
French: Par ailleurs, Malnati (comme quiconque), ne pouvant nier l'existence des lettres du roi Humbert II et de leurs contenus, se rattache à l'objection, fragile, que la décision du roi n'aurait pas été suivie d'une annonce de destitution de son fils, suivant une règle indiquée par lui.
English: E/2007/32 (Part I) and Corr.1.
French: E/2007/32 (Part I) et Corr.1.
English: (a) (b) ** (c) ** (d) ** (e) (f) (g)
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE PRÉPOSÉ AUX BREVETS .............................
English: Controlling loudness levels in broadcast media has always been a challenge, explains Anthony Caruso, Director of New Broadcasting Technology at the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), but with the advent of digital technology broadcasters realized that a solution had to be found.
French: Le réglage du niveau sonore pour les supports radiotélévisés a toujours posé un problème, explique Anthony Caruso, directeur des Nouvelles technologies de radiodiffusion de la Société Radio-Canada (SRC), mais l'avènement de la technologie numérique a fait comprendre aux radiodiffuseurs qu'il faut maintenant trouver une solution.
English: The value of the goods and services referred to in paragraph 4(b) is to be determined and apportioned to the goods being appraised in the manner described in subparagraph 48(5)(a)(iii) (see Memorandum D13-4-8, Assists (Customs Act, Section 48)).
French: La valeur des marchandises et des services mentionnée au paragraphe 4b) doit être déterminée et imputée aux marchandises à apprécier de la façon décrite au sous-alinéa 48(5)a)(iii) (voir le mémorandum D13-4-8, Aides (Loi sur les douanes, article 48)).
English: The ship-master did allow them to hold onto a tuna cage to prevent them from drowning, and eventually let them on to the vessel.
French: Dans un premier temps, le commandant les a simplement autorisés à s'accrocher à des casiers d'élevage de thons pour les empêcher de se noyer, puis les a finalement laissés monter à bord.
English: It goes without saying that this would deal a heavy blow to tourism on the borders.
French: Il va de soi que cela représenterait un coup terrible pour le tourisme dans les zones frontalières.
English: Advertising shall not create feelings of inferiority in children or incite them to act in an aggressive manner;
French: iv) Elle ne doit pas créer de sentiments d'infériorité chez les enfants ni les inciter à agir de manière agressive;
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Indian Residential School meeting and meetings with the Department of Justice liaison Date(s): 9/29/2004 to 9/30/2004 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Réunion au sujet des pensionnats indiens et réunions avec l’agent de liaison du ministère de la Justice Date(s): 9/29/2004 au 9/30/2004 Destination(s):
English: Bilateral or multilateral agreements Since 1 January 1995, Germany has adopted bilateral migrant labour agreements with the following central and east European countries: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Estonia, Slovak Republic and Slovenia.
French: Débat politique et public Au cours des trois dernières années, les questions liées aux étrangers ont donné lieu à de vastes débats politiques et publics, avec un impact direct et indirect sur le traitement des travailleurs migrants en Allemagne.
English: I shall mention just a few of the areas in which we must make progress over the course of the coming year: the internal market in gas; the legal framework for biotechnologies; and the Statute for the European Company.
French: Je ne citerai que quelques points sur lesquels il nous faut avancer au cours de l'année à venir: le marché intérieur du gaz, le cadre juridique pour les biotechnologies et le statut de la société européenne.