ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journal of Epidemiology and Community Health 1986; 40:319-23. 39 Cummings SR, Kelsey JL, Nevitt MC, et al.
French: A.J. Blake, K. Morgan, M.J. Bendall et al., « Falls by elderly people at home: prevalence and associated factors », Age and Ageing, 17(6), 1988, p.
English: Your computer may be specially configured to reject cookies; please refer to your browser for more information. Many DuPont websites will allow you to visit without accepting cookies, but some features of our websites may not work properly if you choose to reject cookies.
French: À chaque fois que des renseignements personnels sont transférés à une filiale ou une tierce partie, celle-ci sera tenue par contrat de se conformer à notre présent engagement et à notre politique de confidentialité.
English: They are shaped and decorated by hand ? this is why each single item has got tiny differences in terms of shapes, colours, eyes, hair, but this makes each TROLL unique.
French: Ils sont modelés et finis complétement à la main: c'est pour cette raison que chaque pièce a de petites différences de forme, couleur, yeux, cheveux et d'aspect en général, ainsi qu'il n'y a pas un TROLL qui ressemble à un autre.
English: Thus, acceptable yields can be produced in some years with little nitrogen fertilizer.
French: On peut donc obtenir un rendement acceptable avec très peu d’engrais azoté au cours de certaines années.
English: The investigation into the murders was closed; although it had confirmed the involvement of members of the police security forces, it had not been possible to determine who had been behind the attack.
French: L'enquête, pour ce qui est des assassinats, est close et si elle a permis de confirmer l'implication de membres des forces de sécurité de la police, elle n'a en revanche pas permis de déterminer qui étaient les commanditaires de cet attentat.
English: Australia Belgium China Denmark Finland France Germany Hong Kong Ireland Japan Netherlands Norway Poland Russia Singapore Slovakia Slovenia South Korea Sweden Switzerland Taiwan United Kingdom United States Regulations and Standards Related Sites
French: Australie Belgique Chine Danemark Finlande France Allemagne Hong Kong Irelande Japon Pays-Bas Norvège Pologne Russie Singapour Slovaquie Slovénie Corée du Sud Suède Suisse Taïwan Royaume-Uni États-Unis Normes et réglementation Sites connexes
English: The Metadata Coordinator provides project management support for the provision of subject access to the Department of Canadian Heritage's Web-based cultural portal, and the registration of controlled subject vocabularies in use in federal departments' Web sites.
French: Le coordonnateur de métadonnées fournit le soutien de gestion de projet pour la fourniture d'accès par sujet dans le portail culturel sur le Web du ministère du Patrimoine canadien ; il fournit aussi l'enregistrement de vocabulaires de sujets contrôlés en usage sur les sites Web des ministères fédéraux.
English: In fact, two German EMIs were even constrained to move to the UK jurisdiction because of major differences in regulation, even under this directive.
French: En réalité, deux établissements allemands ont même été contraints de s'installer au Royaume-Uni en raison des différences majeures qui subsistent dans la réglementation, malgré l'adoption de cette directive.
English: JAPAN PATENT OFFICE Ad Hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks Contribution by Japan On the Discussion of the Future Development of the Madrid System
French: OFFICE DES BREVETS DU JAPON Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Contribution du Japon à la discussion sur le développement futur du système de Madrid
English: The growing antibiotic resistant strains of bacteria remain a serious problem.
French: La multiplication de souches bactériennes résistantes aux antibiotiques demeure un sérieux problème.
English: The European Security and Defence Policy should now move to the implementation stage and is therefore in need of an operation.
French: La Politique européenne de Sécurité et de Défense doit maintenant passer à l’action et a donc besoin d’une opération.
English: But even so I wonder what the point of the report is.
French: Mais je m'interroge moi-même sur le sens de ce rapport.
English: The plan has an initial duration of 10 years with provisions for renewal, as agreed to by Canada, Nunavut and Makivik.
French: Le plan a une durée initiale de dix ans et prévoit des dispositions pour son renouvellement, sous réserve d'une entente entre le Canada, le Nunavut et la Société Makivik.
English: Program costs also followed this pattern, decreasing from a high of $83.2 million in 1982, to $16.8 million in 1988, and then rising to $61.7 million in 1990 (measured in current dollars).
French: Les coûts du programme ont évolué de la même façon, passant d'un niveau élevé de $83.2 millions en 1982 à $16.8 millions en 1988, pour remonter par la suite jusqu'à $61.7 millions en 1990 (en dollars courants).
English: The terms "one-half reduction" and "one-third reduction" refer to the reduction strategy initially applied to the full study design.
French: Les termes «réduction de moitié» et «réduction du tiers» ont trait à la stratégie de réduction initialement appliquée à l'étude complète.
English: Similar to the integrated chain of command put in place under Canada Command (Canada COM), the CF's operational command headquarters responsible for domestic operations, CEFCOM will bring together under one operational command the maritime, land and air force assets to conduct humanitarian, peace support or combat operations wherever they are required internationally. Headquartered in Ottawa, CEFCOM will also be responsible for setting the standards for integrated training and final certification of assigned forces – ensuring that all units and personnel selected to conduct overseas duties are fully trained and ready to do so CH-148:
French: Procédé de recherche ou de neutralisation qui soit utilise des dragues mécaniques ou explosives destinées à enlever ou détruire la mine, soit produit dans la zone les influences nécessaires pour déclencher la mine.
English: Trends: a deepening energy crisis
French: Tendances : aggravation de la crise énergétique
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to profits from participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
French: Les dispositions du paragraphe l s’appliquent aussi aux bénéfices provenant de la participation à un pool, à une exploitation en commun ou à un organisme international d’exploitation.
English: The Government is moving forward deliberately with this plan, but recognizes the seriousness of the challenge and the sustained nature of the effort required.
French: Le gouvernement va de l’avant de façon délibérée avec ce plan, mais il est conscient de l’envergure du défi et des efforts soutenus qui seront nécessaires.
English: Evidence has accumulated indicating that swine HEV is likely a zoonotic agent and is able to infect primates and cause hepatitis(5).
French: Le circovirus porcin de type 1 serait très répandu dans les populations porcines du monde entier, mais ne cause aucune maladie chez cet animal(7).
English: There was uncertainty regarding protocols and authorities.
French: On ne connaissait pas très bien les protocoles et les pouvoirs conférés dans une telle situation.
English: Unfortunately, that expectation is simply not realistic.
French: Malheureusement, il n'est pas réaliste d'attendre qu'ils y parviennent.
English: The Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2003/4) on 2 May, welcoming the peaceful transfer of the presidency in Burundi as a major milestone towards full implementation of the Arusha Peace Agreement of 2000.
French: Le Conseil de sécurité a adopté le 2 mai une déclaration du Président (S/PRST/2003/4), dans laquelle il a accueilli avec satisfaction le transfert pacifique de la présidence au Burundi, qui marquait un jalon important dans l'application de l'Accord de paix signé à Arusha en 2000.
English: Etienne Allard Communications Atlantic Canada Opportunities Agency Moncton, New Brunswick 506-227-1729
French: M. Etienne Allard Communications Agence de promotion économique du Canada Atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-227-1729
English: NORTHWEST HYDRAULICS CONSULTANTS Reference Number:
French: NORTHWEST HYDRAULICS CONSULTANTS Numéro de référence:
English: The Council of Europe did the same and chose a definition that covers all forms of gender-based violence, regardless of where and by whom it is perpetrated, and whatever the circumstances.
French: De même, le Conseil de l’Europe a choisi une définition qui englobe toutes les formes de violence sexiste, quels que soient le lieu où elles sont perpétrées, leurs auteurs et les circonstances qui les entourent.
English: The relevant branch shall undertake preliminary examination of questions of implementation to ensure that, except in the case of a question raised by a Party with respect to itself, the question before it:
French: Le groupe compétent procède à un examen préliminaire des questions de mise en œuvre pour s'assurer que, sauf s'il s'agit d'une question soulevée par une Partie à l'égard d'elle-même:
English: Planet Out : Includes chat, queer news, and entertainment.
French: Planet Out : Comprend chat, actualité queer et divertissement.
English: Debt bondage, which is also referred to as bonded labour, is a contemporary form of slavery that Anti-Slavery International would particularly wish to draw to the attention of the Commission.
French: La servitude pour dettes, aussi appelée travail servile, est une forme contemporaine d'esclavage sur laquelle la Société antiesclavagiste internationale tient particulièrement à attirer l'attention de la Commission.
English: More than half of the survey respondents consider the AFC facilities and equipment to be adequate, while only one out of ten respondents consider them to be poor.
French: Plus de la moitié des répondants estiment que les locaux et l’équipement des CAA sont suffisants, tandis que un sur dix seulement considère qu’ils sont médiocres.
English: The purpose of this provision is to relieve the applicant of the burden of furnishing a copy of the earlier application, and certification of the filing date, where the earlier application is conveniently available to the Office concerned, as provided for under Rule 4.
French: Cette disposition répond au souci de libérer le déposant de la charge de fournir une copie de la demande antérieure, ainsi qu’une certification de la date de dépôt, lorsque la demande antérieure est facilement accessible à l’office concerné, comme cela est prévu à la règle 4.
English: a Personal Adviser Service to help disabled people and those with a long term illness to overcome barriers to work;
French: - un service de conseiller personnel pour aider les handicapés et les personnes atteintes d'une longue maladie à surmonter les obstacles à l'emploi ;
English: (c) Determine in section IV G the methods that are considered to constitute environmentally sound disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants;
French: c) Déterminent, à la section IV G, des méthodes qui sont considérées comme constituant une élimination écologiquement rationnelle des déchets constitués de polluants organiques persistants, en contenant ou contaminés par ces substances;
English: “Now that the motion has been defeated, it is our understanding that a consensus decision which has been voted upon will be submitted to the Council.
French: Cette proposition ayant été rejetée, nous croyons comprendre que la décision prise par consensus, qui vient de faire l'objet du scrutin, sera soumise au Conseil économique et social.
English: The firm provides investors with funds across the full range of private equity offerings: buyouts, expansion capital, venture capital, risk capital, co-investments, infrastructure, mezzanine and fund of funds - primary, early secondary and secondary.
French: La société offre à ses investisseurs un large choix de fonds : fonds directs - infrastructure, LBO mid cap et small cap, Capital Risque, Co-investissement; fonds de fonds – primaires, early secondaires et secondaires; et mezzanine.
English: In order to ensure that all children enjoy equal rights to survival, protection, development and participation, the Government of China pays particular attention to the progress of girls, striving to improve conditions for their survival and development and apply the national policy of gender equality comprehensively.
French: Pour assurer à tous les enfants l'égalité de droits en matière de survie, de protection, de développement et de participation, le Gouvernement chinois veille particulièrement au progrès des filles et s'efforce d'améliorer leurs conditions de survie et de développement et d'appliquer systématiquement une politique nationale d'égalité entre les sexes.
English: [20] The witness was affected by the death of his partner and had great difficulty doing his work; he felt a pressing need for psychological help.
French: [20] Le témoin a été affecté par le décès de son conjoint et il éprouvait beaucoup de difficultés à faire son travail; il sentait un pressant besoin d'aide psychologique.
English: Susceptibility to MPHL is inherited from the combined gene pool of both the mother and the father.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la prédisposition est d'ordre génétique. Cela dit, la chute des cheveux est plus probable chez la femme en période de modifications hormonales : (1) puberté, (2) ménopause, (3) par suite d'une grossesse, (4) suivant l'arrêt de la prise de la pilule anticonceptionnelle.
English: Impact on Quebec Suspended for One Year 2002-020 (February 28, 2002)
French: Sursis d’un an pour le Québec 2002-020 (le 28 février 2002)
English: Increasingly web sites are no longer being seen as merely publishing vehicles as their use evolves to support on-line government initiatives involving on-line transaction processing, etc.
French: Ces services de dépôt doivent rendre leurs documents accessibles à tous les Canadiens et permettre le prêt entre bibliothèques.
English: In 2003, the heterosexual exposure category eclipsed the MSM exposure category for proportion of AIDS diagnoses (Figure 3), but data submitted to CIDPC since that time have not demonstrated an extension of this trend.
French: En 2003, les contacts hétérosexuels ont éclipsé les HRSH comme catégorie d’exposition en ce qui concerne la proportion de cas diagnostiqués de sida (figure 3), mais selon les données présentées depuis au CPCMI, cette tendance ne se maintient pas.
English: In the national plan for the protection of children against violence, the Syrian Commission for Family Affairs refers to practical activities, including training for professionals working in the health, legal, judicial, education and social welfare sectors.  The aim of such training is to build capacities and thus to achieve the plan's basic objective, namely, to protect children in the Syrian Arab Republic from violence, ill-treatment, neglect and exploitation.
French: Dans le cadre du Plan national pour la protection de l'enfance, l'Organisation syrienne des affaires de la famille se consacre, entre autres, à la formation des spécialistes travaillant dans le domaine de la santé, du droit, de la justice, de l'éducation et de la protection sociale, afin de doter la société des compétences nécessaires pour atteindre le principal objectif du Plan, qui est d'établir un programme de travail pour protéger les enfants contre la violence, les mauvais traitements, le délaissement et l'exploitation.
English: FINANCIAL STATEMENTS AND REPORTS ON OUTCOMES 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Newfoundland and Labrador shall provide certified interim and final financial statements and annual reports on outcomes achieved under its action plans (Schedule 2) for each fiscal year covered by this agreement.
French: ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS SUR LES RÉSULTATS 2.1 Conformément à l’article 1 de la présente annexe, Terre-Neuve-et-Labrador fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, ainsi que des rapports annuels portant sur les résultats atteints dans le cadre de ses plans d’action (annexe 2) pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: Belarus also hosted two international conferences on fighting trafficking in persons, in October 2006 and April 2007, in Minsk.
French: Il a également organisé à Minsk, en octobre 2006 et avril 2007, deux conférences internationales sur la lutte contre la traite des personnes.
English: These plans contain specific activities aimed at a substantial short-term reduction in cases of HIV among children; these include the Comprehensive Care Guides and the preparation and implementation of a National Plan for the Prevention of Vertical Transmission.
French: La mise en œuvre d'actions spécifiques au niveau des services de soins a pour but d'atténuer le plus possible et à brève échéance l'incidence de la contamination au VIH des enfants; elle figure dans les guides de prise en charge intégrale et est prévue dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan national de prévention de la transmission verticale.
English: Why are you pursuing enhancing the voluntary use of a government credit card for travel?
French: Pourquoi encouragez-vous l'utilisation volontaire d'une carte de crédit du gouvernement pour les voyages ?
English: Since there has been an understanding from the beginning that it would be a kind of package, separating those paragraphs might imply that we indeed agreed or decided on each of them separately.
French: Comme il semble avoir été convenu dès le début qu'il y aurait une sorte de paquet, séparer ces paragraphes pourrait impliquer que chacun d'entre eux a fait séparément l'objet d'un accord ou d'une décision.
English: This Section of the Report will discuss what steps have been taken, and still need to be taken, since the 2003 Report to carry out each of these recommendations and to offer an additional recommendation to meet the evolving threats that mass-marketing fraud poses for both countries.
French: Dans cette partie du rapport, nous évoquerons les mesures qui ont été prises depuis, ainsi que celles qui vont devoir l’être, afin d’assurer la mise en œuvre des recommandations formulées à l’époque. Il y a lieu, par ailleurs, de faire une recommandation de plus afin de tenir compte de l’évolution depuis lors du phénomène de la fraude par marketing de masse.
English: the report of Françoise Grossetête on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products - C6-0137/2008 -
French: le rapport de Mme Françoise Grossetête, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2001/82/CE et la directive 2001/83/CE en ce qui concerne les modifications des termes d'une autorisation de mise sur le marché de médicaments - C6-0137/2008 -;
English: Rogers, “An environmental perspective”, in The Status of Natural Resources on the High Seas, WWF/IUCN, editors (WWF/IUCN, Gland, Switzerland, 2001).
French: WWF/IUCN (WWF/IUCN, Gland (Suisse), 2001).
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Kuwait (E/1990/5/Add.57).
French: Le Comité poursuit son examen du rapport initial du Koweït (E/1990/5/Add.57).
English: One can admire here collections of minerals, rocks and fossils.
French: On peut y admirer des collections de minerais, rocs et fossiles.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 8508.90.aa, "Housings".
French: Dans le tableau des numÃ©ros tarifaires pour l' ALÃ‰NA, supprimer le numÃ©ro tarifaire 8508.90.aa, et l'expression « Encastrements ».
English: • T2205 Calculating Amounts from a Spousal RRSP or RRIF to include in income
French: • T2205 Calcul des montants provenant d'un REER ou d'un FERR au profit du conjoint à inclure dans le revenu
English: The third case also pertained to a foreign intelligence service.
French: Le troisième cas concerne aussi un service de renseignement étranger.
English: During the late 1980s, in an environment of escalating debt and deficits, a more cynical public attitude towards the motivations of public servants and their political leaders emerged. The public service was seen to be part of the problem, not part of the solution.
French: Pour comprendre la situation, il est bon de se rappeler que la Commission non seulement était le seul organisme employeur du gouvernement lorsque des milliers de soldats rentraient à la maison, mais qu’elle accordait en plus une préférence absolue, selon l’ordre du mérite, à ceux qui revenaient de leur service actif.
English: They should be trained in the right use of things and the organization of institutions, attentive always to the common good in line with the principles of the moral and social teaching of the Church. Laymen should above all learn the principles and conclusions of the social doctrine so as to become capable of working for the development of this doctrine to the best of their ability and of rightly applying these same principles and conclusions to individual cases.
French: Il lui est également possible de juger après mûre réflexion et consultation de personnes compétentes de la conformité de telle oeuvre ou institution avec ces principes moraux, et de se prononcer à leur sujet sur ce qui est exigé pour la sauvegarde et la promotion des biens de l'ordre surnaturel.
English: Allogeneic transplantation In all the current uses of cord blood indicated above, the transplantations are allogeneic and the cells used are obtained from donation.
French: Greffe allogénique Dans toutes les utilisations actuelles du sang de cordon qui ont été citées plus haut, les greffes sont de nature allogénique et les cellules utilisées proviennent de donneurs.
English: To facilitate an open review process the information should be publicly available.
French: Pour permettre un processus d'examen ouvert, les informations devront être disponibles publiquement.
English: Stresses that in order for the Doha Round to be concluded satisfactorily, the negotiations should result in the establishment of rules and disciplines in the area of agriculture, adhering to the development imperatives and commitments of the Doha Ministerial Declaration, the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne que pour que le cycle de Doha puisse aboutir de façon satisfaisante, les négociations doivent conduire à l'élaboration de règles et de disciplines dans le secteur de l'agriculture, dans le respect des impératifs du développement et des engagements définis dans la Déclaration ministérielle de Doha, dans la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong ;
English: For the mail-in services, the Passport Office estimates that more than 90 percent of the volume was processed within the 10-day turnaround objective, also a significant drop from last year.
French: À partir de ces six grappes, le Bureau des passeports élaborera un indice de satisfaction des clients qui l’aidera dans ses efforts constants d’amélioration des services, conformément au Cadre stratégique pour l’amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • In other words, talk to people in terms of moral and ethical behavior, animal rights, and environmental conservation -- terms likely to encourage emotional involvement, and support for DFO.
French: • En d'autres mots, il faut parler aux gens de comportements moraux et éthiques, des droits des animaux et de la conservation de l'environnement – avec ces termes, le public devrait s'engager émotivement et appuyer le MPO.