ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his own view, that risk was somewhat exaggerated, inasmuch as the divergence of views formulated in different forums was superficial and stemmed from differences in the objective aimed at and the legal methodology to be employed to that end.
French: M. Owada estime que ce risque est quelque peu exagéré pour autant que les divergences de vue formulées dans diverses enceintes sont superficielles et résultent d'écarts concernant l'objectif recherché et la méthodologie à employer.
English: Ms. Hanoeman-Soekhoe (Suriname) said that pretrial procedures were sometimes long because, under Suriname's Code of Criminal Procedure, an investigation first had to be conducted.
French: Mme Hanoeman-Soekhoe (Suriname) dit que les procédures précontentieuses sont quelquefois longues car, selon le Code de procédure pénale du Suriname, une enquête doit d'abord être effectuée.
English: 3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 15 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: The Commission convenes annually and is chaired successively by each Party.
French: Elle se rÃ©unit annuellement et elle est prÃ©sidÃ©e Ã tour de rÃ´le par chacune des parties.
English: The same methodology is also used in the compilation of United Nations-wide statistics by the United Nations Development Programme in its annual statistical report.
French: Cette même méthodologie est également utilisée par le PNUD pour la compilation de statistiques à l'échelon du système dans son rapport statistique annuel.
English: The phenomenon still remains unveiled; an enigma posing many unanswered questions.
French: C'est seulement dans ce cas-là qu'on ne sentira pas la chaleur. " Les nestinares croient que la préparation spirituelle, les pieds froids, la musique monotone et le rythme de la grosse-caisse sont la clef du succès.
English: 14 People with a good deal of experience in monitoring from a whole variety of perspectives including member states, CEDAW, and others who have been involved with the monitoring of Human Rights treaties for a number of years spoke about the fact that monitoring is essential in the life of the convention.
French: Des personnes possédant une bonne expérience en matière de suivi, avec divers points de vue incluant ceux d'États membres, de la CEDAF, et d'autres personnes engagées depuis plusieurs années dans le suivi des traités des droits de l'homme, ont expliqué l'importance du suivi dans la vie d'une convention.
English: Horizontal Theme "Confirming the international role of Community research"  IV.
French: Thème horizontal "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire"  IV.
English: AFMC (Association of Faculties of Medicine of Canada – Association des facultés de Médecine du Canada) Report (J.
French: AFMC (Association des facultés de médecine du Canada)(J.
English: Should the Act restrict the certification of items whose legal provenance cannot be established?
French: Le cas échéant, une telle restriction devrait-elle se limiter au besoin d’établir clairement la provenance pendant une certaine période précédant le don ou la vente ?
English: The truck is registered to an auto sales business located on Cornwall Centre Road.
French: La camionnette est immatriculée à un commerce de véhicules automobiles du chemin Centre à Cornwall.
English: Borden v. Deputy Minister of National Defence et al., [2007] PSST 0038, a case in which the chair of the assessment board had also acted as a referee.
French: Carlson-Needham et Borden c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2007] TDFP 0038. Dans cette affaire, le président du comité d’évaluation exerçait également le rôle de répondant.
English: It's remarkable that the human figure acts only very rarely in his landscapes.
French: Il est remarquable que De Cooman ne campe que très rarement des personnes dans ses toiles. Nous ne connaissons qu'une seule toile où c'est le cas.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
French: Accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République d’Islande concernant l’octroi de préférences commerciales supplémentaires pour des produits agricoles, sur la base de l’article 19 de l’accord sur l’Espace économique européen.
English: Based on preliminary information from the UNEP Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development, about 85 million CERs and other project-based credits (from Joint Implementation) will potentially be available per year for purchase between 2008 and 2012.5 This equates to less than one-third of Canada's annual reduction target.
French: D'après l'information préliminaire du Risoe Centre on Energy, Climate and Sustainable Development du PNUE, 85 millions de RCE et d'autres crédits fondés sur des projets (découlant de la mise en oeuvre conjointe) seront potentiellement disponibles pour achat par année entre 2008 et 20125, ce qui équivaut à moins d'un tiers de l'objectif de réduction annuelle du Canada.
English: Action is already being taken in a number of international forums.
French: Des initiatives ont déjà été prises dans un certain nombre d'instances internationales.
English: This is precisely why this broader debate is needed.
French: Elle ne fait que mentionner qu'un débat plus large est nécessaire.
English: The WTO has pledged to give as much assistance as possible to the LDCs in a number of areas, including in the area of accession.
French: L'OMC s'est engagée à aider autant que possible les PMA dans un certain nombre de domaines, notamment pour leur adhésion.
English: 'Traditional resources" include plants, animals, and other material objects that may have sacred, ceremonial, heritage, or esthetic qualities.
French: Les « ressources traditionnelles » englobent les végétaux, les animaux et autres objets matériels ayant des qualités sacrées, rituelles, patrimoniales ou esthétiques.
English: One trend in corporate boardrooms is to consider good corporate citizenship, or serving the community, as a strategic objective directly linked to the accomplishment of the overall mission of the company.
French: On remarque que les Conseils d’entreprise ont tendance à percevoir la conscience sociale de l’entreprise ou les services à la collectivité comme un objectif stratégique qui est lié directement à l’accomplissement de la mission globale de l’entreprise.
English: The automatic variant calculation allows the user to select the optimal system configuration.
French: Le calcul automatique de variantes permet à l'utilisateur de choisir une configuration optimale de l'installation.
English: Places of interest: Basilique du Sacré Coeur, Montmartre, Pigalle, Halle St. Pierre, Cimetière de Montmartre.
French: Centres d'intérêts: Basilique du Sacré Coeur, Montmartre, Pigalle, Halle St. Pierre, Cimetière de Montmartre.
English: It also includes actions providing for accessibility to common public transport services for certain target groups (the elderly, disabled persons) and providing distribution networks for alternative vehicle fuels.
French: Sur la base des principes exposés ci-dessus, les orientations concernant les actions à mettre en œuvre sont les suivantes: les États membres doivent donner la priorité aux 30 projets présentant un intérêt européen, situés dans les États membres et les régions éligibles au titre de l’objectif de convergence14 (voir la carte en annexe).
English: In the event that circumstances do not permit strict adherence to these timelines, CIHR commits to taking the necessary action as soon as reasonably possible.
French: Si des circonstances particulières les empêchent de respecter cet échéancier, les IRSC s'engagent à prendre les mesures nécessaires dès qu'il sera raisonnablement possible de le faire.
English: He became the Director-General and President of the Polyus gold mining company in January 2002 and, in 2003, was decorated with the "Order of Honor and Prowess" for service to the Russian people.
French: En 2003, il a été décoré de « l’ordre de l’honneur et de la prouesse » en reconnaissance des services qu’il a rendus à la population russe.
English: Mr President, at the Conference of Presidents Mr Antonione correctly stated that the downward spiral of violence must be stopped.
French: Monsieur le Président, lors de la Conférence des présidents, M. Antonione a correctement déclaré que la spirale de la violence qui nous entraîne vers le fond doit prendre fin.
English: • Design and manufacture of the Antenna Deployment Test System (DTS).
French: • Conception et fabrication du système d’essai de déploiement d’antenne (DTS pour Deployment Test System).
English: The bank also contains information that enables an assessment of each case. Class of Individuals:
French: Tous les individus dont l'offre a été retenue pour un contrat. But :
English: / See also paragraph 8 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1) which provides that “[S]ince … [category D] claims may be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Voir aussi le paragraphe 8 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1), aux termes duquel «[l]es réclamations [de la catégorie “D”] … pouvant porter sur des sommes importantes, elles doivent être étayées par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés concernant les circonstances et le montant de l'indemnité réclamée».
English: First, a residual will limit the growth of organisms within the system and may afford some protection against contamination from without; second, the disappearance of the residual provides an immediate indication of the entry of oxidizable matter into the system or of a malfunction of the treatment process.
French: Premièrement, une concentration résiduelle limite la multiplication des organismes à l'intérieur du système et peut protéger contre la contamination de l'extérieur. Deuxièmement, la disparition de la concentration résiduelle de désinfectant constitue une indication immédiate de la pénétration de matières oxydables dans le réseau ou d'une défaillance du traitement.
English: Requests Governments to ensure the full participation of women in decision-making and policy formulation and implementation at all levels so that their priorities, skills and potentials can be adequately reflected in national policy;
French: Prie les gouvernements de veiller à ce que les femmes participent pleinement à la prise de décisions ainsi qu'à l'élaboration et à l'application des politiques, à tous les niveaux, afin que leurs priorités, leurs aptitudes et leur potentiel soient dûment pris en compte dans les politiques nationales;
English: It is filling our prisons with people who need care rather than incarceration, and it discriminates disproportionately against ethnic minorities, some of which have cultures in which drug abuse is less frowned upon than in others.
French: Elle emplit nos prisons de personnes qui ont plus besoin de soin que d'emprisonnement et elle suscite une discrimination disproportionnée à l'encontre des minorités ethniques dont certaines possèdent une culture qui réprouve moins la consommation de drogue que d'autres.
English: The meeting adjourned at 12.40 and resumed at 15.10 with Enrique Barón Crespo (Chairman) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 40 et reprend à 15 h 10, sous la présidence d’Enrique Barón Crespo, président.
English: Figure Situational framework for reform action 15
French: Cadre situationnel de la décision 15
English: The disproportionate violence and brutality, bordering on outright cruelty, displayed by the police forces while breaking up public rallies in recent weeks is unacceptable in a democratic society and can only be condemned.
French: Les violences et les brutalités disproportionnées, à la limite de la cruauté délibérée, commises par les forces de police pour disperser les rassemblements publics de ces dernières semaines sont inacceptables dans une société démocratique et ne peuvent être que condamnées.
English: Many come from cities or towns that have taken similar actions to prevent the dangers of second-hand smoke from affecting workers and innocent Canadians.
French: Beaucoup d’entre vous viennent ´ ´ de villes ou de localites qui ont egalement pris cette mesure pour ´ proteger les travailleurs et les Canadiens des dangers de la fume´ e secondaire.
English: Buses drive every 20 min in direction of Split-center and Omis-center.
French: Les bus partent toutes les 20 minutes en direction du centre-ville de Split et de Omis.
English: The effects of toxic chemicals on Short-eared Owl prey populations has not been studied.
French: Les effets des substances chimiques toxiques sur les populations des proies du Hibou des marais n’ont pas été étudiés.
English: Organic solvents lost in water, if appropriate taking into account waste-water treatment when calculating O5.
French: Solvants organiques rejetés dans l'eau, compte tenu, le cas échéant, du traitement des eaux usées dans le calcul de O5.
English: Suggestions to overcome this included matching students with former exchange students for mentoring and support; giving students language basics so they can cope better in a foreign country; and establishing clear guidelines of risk and responsibility.
French: Ainsi, selon Mme Humphreys, une enquête nationale menée récemment aux États-Unis a révélé que 40 pour cent des étudiants de dernière année du secondaire qui s’apprêtent à aller au collège auraient l’intention d’étudier à l’étranger, mais qu’à peine 3 pour cent concrétiseraient cette volonté.
English: For optimal results, drying air rate must also be modulated to follow burner capacity variations.
French: Pour un résultat optimal, l’air de séchage doit également faire l’objet de modulation et suivre les variations de puissance du brûleur.
English: Abusive behaviour builds fear, not love.
French: Les comportements violents suscitent la peur, pas l'amour.
English: Moreover, the Polish legal system prosecuted the following crimes against family members, children first and foremost:
French: En outre, des poursuites ont été engagées par l'appareil judiciaire de la Pologne pour les délits ci-après commis contre des membres de la même famille, et surtout des enfants :
English: Illegal drugs are also coming from Jamaica, the Dominican Republic, the Bahamas and Colombia.
French: Elles proviennent également de Jamaïque, de la République dominicaine, des Bahamas et de Colombie.
English: The Committee recommended that the secretariat prioritize its activities, carried out within existing resources, related to enhancing Pacific connectivity for improved ICT access by unconnected and underserved people.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat donne la priorité à ses activités tendant à accroître la connectivité dans le Pacifique en vue d'assurer un meilleur accès aux populations non connectées et mal desservies.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Regulations - Turning The Corner Male Announcer: "For too long, greenhouse gas emissions and air pollution have increased.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Règlements - Prendre le virage Annonceur (Homme): « Les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique augmentent depuis trop longtemps.
English: Upon their nomination by the representatives of the African Group of States, the Western European Group of States and the Latin American and Caribbean Group of States respectively, Souad Elalaoui (Morocco), Sebastião Filipe Coelho Ferreira (Portugal) and Marcelo Suárez Salvia (Argentina) were elected Vice-Chairpersons by acclamation.
French: Ayant été désignés par les représentants du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Europe occidentale et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes respectivement, Souad Elalojaoui (Maroc), Sebastião Filipe Coelho Ferriera (Portugal) et Marcelo Suárez Salvia (Argentine) ont été élus Vice-Présidents par acclamation.
English: A common goal of these projects is to develop human resources through partner institutions in order to address the development needs of local communities.
French: Un objectif commun de ces projets est le développement des ressources humaines par l'entremise d'institutions partenaires, dans le but de répondre aux besoins de développement des collectivités locales.
English: February 27, 2003 Quebec Judicial Appointment Announced OTTAWA, February 27, 2003 – The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Elle remplace le juge P.D. Hamlyn, qui a démissionné. le 27 février 2003 Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 27 février 2003 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: With the establishment of the Supreme Council of Science, Research and Technology, headed by the President himself, science and technology has begun to permeate into the decision-making processes of government ministries and development agencies.
French: Avec la création du Conseil suprême de la science, de la recherche et de la technologie, dirigé par le Président lui-même, la science et la technologie sont davantage prises en compte dans les décisions des ministères et des organismes de développement.
English: • Follow-up every 6 months if stable
French: • Assurez un suivi tous les 6 mois si l'état du client est stable.
English: Additionally, the working group agreed to recommend running the test without fixing the seat back.
French: Il a aussi décidé de recommander que l'essai soit mené sans que le dossier soit fixé de manière rigide.
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention which entered into force on 12 May 2002, an international organization, as referred to in Article 6, paragraph 2 of the Convention, shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention, entré en vigueur le 12 mai 2002, une organisation internationale, au sens du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention, serait habilitée par le Comité à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour autant qu'elle accepte cette responsabilité.
English: As a consequence, the proposed service would not result in fair competition.
French: En conséquence, le service proposé donnerait lieu à une concurrence injuste.
English: The performance of the security function was also hampered by the absence of a civilian mission security officer position in UNDOF, and by the absence of a qualified and competent security analyst in UNAMA.
French: L'exercice de la fonction de sécurité était également entravé par l'absence d'un poste d'agent de sécurité (mission civile) à la FNUOD et d'un analyste qualifié et compétent en matière de sécurité à la MANUA.
English: RDA Number:
French: L’administration du programme relatif aux langues officielles au CRDI.
English: I could never understand the mistrust and alarm with which some diplomats viewed the press, for in the two-way relationship between diplomat and journalist, the diplomat often has quite as much to gain as the journalist.
French: Je n’ai jamais pu comprendre la méfiance et l’inquiétude que la presse suscitait chez certains diplomates, car dans la relation bilatérale qui unit le diplomate au journaliste, le premier a souvent autant à gagner que le second.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) News Release 2001-43 April 30, 2001 Canada to play key role in second round of talks on international tobacco control convention OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Foreign Affairs Minister John Manley announced today that Health Canada, in conjunction with the Department of Foreign Affairs and International Trade, will lead a Canadian delegation to the World Health Organization in Geneva on April 30 for six days of negotiations on an international tobacco control convention.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Convention-cadre de lutte contre le tabagisme Communiqué 2001-43 Le 30 avril 2001 Le Canada jouera un rôle clé dans la deuxième série de pourparlers sur la convention-cadre internationale de lutte contre le tabagisme OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Affaires étrangéres, John Manley, ont annoncé aujourd'hui que Santé Canada, de concert avec le ministère des Affaires étrangéres et du Commerce international, dirigera une délégation canadienne à l'Organisation mondiale de la santé le 30 avril dans le cadre d'une série de six jours de négociations sur une convention-cadre internationale de lutte contre le tabagisme.
English: (d) Promotes partnerships with other United Nations bodies to ensure effective coordination of environmental activities in the United Nations system and avoid overlaps and duplication of effort and resources;
French: d) Encourage les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies en vue d'améliorer la coordination des activités environnementales au sein du système et d'éviter les chevauchements ainsi que le gaspillage des ressources;
English: On 29 April 1999, Airtours plc, a United Kingdom company whose main activity is as a tour operator and supplier of package holidays, announced its intention to acquire all the shares in the United Kingdom tour operator, First Choice plc, one of its competitors.
French: Le 29 avril 1999, Airtours plc, société britannique, qui exerce principalement des activités de voyagiste et de fournisseur de vacances à forfait, a annoncé son intention d'acquérir la totalité du capital de l'un de ses concurrents, le voyagiste britannique First Choice plc.
English: We are also witnessing major internal division within the European Union and preparation for a war that would constitute a real confrontation between civilisations and would undoubtedly strengthen the terrorism we are trying to fight.
French: Nous assistons aussi, et c'est dramatique, à une division interne de l'Union européenne et à la préparation d'une guerre qui serait un véritable choc des civilisations et renforcerait sans aucun doute le terrorisme que nous voulons combattre.
English: To be aware of the current demands of the industry I attend conferences, read newspapers and journals and interact with colleagues.
French: Pour me tenir au courant des exigences actuelles de l'industrie, j'assiste à des congrès, je lis des revues spécialis ées ou non et j'interagis avec des collègues.
English: Agreement Concerning the Improvement of Rescue Services in the Frontier Areas (with exchange of notes), of 19 March 1974, Norway — Sweden, United Nations, Treaty Series, vol. 1424, No. 24063.
French: Accord concernant l'amélioration des services de secours dans les régions frontalières (avec échange de notes), du 19 mars 1974, Suède et Norvège, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1424, no 24063.
English: The elections took place without incident and in an atmosphere of total freedom, with the presence of 494 international observers from 38 countries and 4,126 national observers.
French: Les élections se sont déroulées tout à fait normalement et dans une atmosphère d'entière liberté, en présence de 494 observateurs internationaux venus de 38 pays et de 4 126 observateurs nationaux.
English: Number of recommendations provided and implemented in the automation strategies of IPOs:
French: Nombre de recommandations formulées et suivies dans les stratégies d’automatisation des offices de propriété intellectuelle :