ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent economic modeling leads us to see 1.26 million jobs created by 2010 with ratification, compared to just over 1.32 million new jobs in a business as usual scenario.
French: Le modèle économique le plus récent nous permet de voir 1,26 millions d'emplois créés d'ici 2010 avec ratification, comparativement à juste un peu plus de 1,32 millions de nouveaux emplois dans un scénario de maintien du statu quo.
English: John Fisher EGALE (Equality for Gays and Lesbians Everywhere)
French: John Fisher Égalité pour les gais et les lesbiennes
English: These two groups soon realized that the war was not a good thing: not for themselves, not for the country, not for Ivorians and not for all who live in Côte d'Ivoire.
French: Or, très vite, ces deux groupes ont compris que la guerre n'est pas une bonne chose ni pour eux-mêmes, ni pour le pays, ni pour les Ivoiriens, ni pour tous ceux qui vivent en Côte d'Ivoire.
English: For the production of an Action plan on the Globally Threatened Saker Falcon (Falco cherrug), Slovakia offered 5,000 € and Hungary offered support for a workshop in February 2005.
French: La Slovaquie propose 5 000 € pour la réalisation d’un Plan d’action pour le Faucon sacré (Falco cherrug) mondialement menacé et la Hongrie offre son soutien pour un atelier en février 2005.
English: Evidence-based and expert-advised to ensure maximum effectiveness;  5. Collaborative planning, goal setting and implementation, to maximize the comprehensive approach to the Canadian Strategy;  6.
French: Renforcement des capacités Étendre l'accessibilité des outils et des ressources permettant mieux aux communautés sportives de mettre en œuvre la Stratégie, et qui favorisent une gestion du sport canadien fondée sur de bonnes valeurs et sur l'éthique.  6.
English: Involving Priority Intervention Zone Committees
French: Implication des comités de zone d’intervention prioritaire
English: Software to Manage Vital Statistics and Municipal Budgets 2000-06-14 Municipalities in Senegal will soon have the solution to a puzzle: how to manage their budgets, an area where their performance has sometimes been deficient.
French: Des logiciels pour gérer le budget et l'état civil 2000-06-14 Bientôt, les communes et mairies sénégalaises vont certainement résoudre un casse-tête que constituait la gestion de leur budget, à l'origine de certaines de leurs contre-performances.
English: Corporate Profile The Cape Breton Growth Fund Corporation (CBGF) was incorporated on August 25, 2000 as a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC), a federal Crown corporation with a mandate for economic development on Cape Breton Island and in the Mulgrave area.
French: (FICB) a été constituée en société le 25 août 2000 en tant que filiale en propriété exclusive de la Société d'expansion du Cap-Breton (SECB), société d'État ayant pour mandat de favoriser le développement économique de l'île du Cap-Breton et de la région de Mulgrave.
English: However, the tax rate is fixed at: 50% for mining companies; 45% for financial and credit institutions and for leasing companies.
French: En revanche le taux de l'impôt est fixé forfaitairement à : – – 50 % pour les entreprises minières ; 45 % pour les établissements financiers et de crédit et les sociétés de crédit bail.
English: What’s amazing is how the process feels nimble, natural and trust-infused to both the client and myself.
French: Ce qui est surprenant c’est la sensation d’agilité, de naturel et de confiance que génère ce processus. Et pour le client, et pour moi.
English: At the individual level, a basic level of literacy is now required to get and keep most jobs and to adjust to changing economic opportunities.
French: Au niveau individuel, un degré minimal d’alphabétisation est maintenant requis pour obtenir et conserver la plupart des emplois et pour s’adapter aux nouveaux débouchés économiques.
English: The graphic design of your website is as important as that of your logo or slogan, as it represents your company’s visual identity.
French: Le graphisme de votre site web est tout aussi important que votre logo (ou votre slogan) car il représente l'identité visuelle de votre entreprise.
English: SDS 1.2.3 Improve and extend indicators and reporting for Environmental Signals (by 2005).
French: SDD 1.2.3 Améliorer et élargir les indicateurs et les rapports pour le document Indicateurs environnementaux 2005.
English: Her Majesty, Queen Elizabeth the Queen Mother presents the CFMS with its Banner.
French: Sa Majesté la Reine Elizabeth, Reine Mère, présente sa bannière au Service de santé des Forces canadiennes.
English: The staff looked forward to a more meaningful dialogue with senior management, based on a fair and transparent application of existing rules and regulations.
French: Le personnel souhaite un dialogue plus substantiel avec la Direction sur la base d'une application juste et transparente des règlements existants.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), para.
French: 386 à 395.  Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.
English: In order for the Executive Board to vote, in accordance with Article 11.5 of the Statute, there shall be a quorum of two-thirds of the members.
French: Pour que le directoire puisse voter, le quorum fixé est de deux tiers des membres, conformément à l'article 11.5 des statuts.
English: “(c) (i) Optimization of use of technology in key processes;
French: « c) i) Utilisation optimale des technologies dans les processus clefs;
English: These results in support of recent MO calculations indicate that substituent constants are good measures of the energy of the highest occupied orbital.
French: Ces résultats, qui concordent avec les récents calculs des OM, montrent que les constantes de substituants sont une bonne mesure de l'énergie de l'orbitale occupée la plus haute.
English: ** 27.11 When an employee is granted a day of leave, such employee will not be scheduled for work on that day without mutual agreement.
French: ** 27.11 Lorsqu'un jour de congé est accordé à un employé, ce dernier ne peut être cédulé pour travailler ce même jour sauf s'il y a accord mutuel.
English: Today, half way to 2010, the contours of the European Higher Education Area are emerging.
French: Partout en Europe, y compris dans les nouveaux Etats membres, il existe des exemples de bonne pratique.
English: Authority Codes > Summary > A293 - Nature Conservancy of Canada Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A293 - La Société canadienne pour la conservation de la nature Liens institutionnels
English: In all proceedings before any court under this Act, the costs of the Commissioner are in the discretion of the court, but the Commissioner shall not be ordered to pay the costs of any other of the parties.
French: Les frais du commissaire, dans toutes procédures devant un tribunal en vertu de la présente loi, sont à la discrétion du tribunal, mais il ne peut être ordonné au commissaire de payer les frais de toute autre partie.
English: The clinic also provides prenatal and postpartum care, gynecologic exams, contraceptive education, counselling and referral and testing for STDs. Additional services include athletic and physical exams, weight-reduction program, well-child physical exams, immunizations and drug education and counselling.
French: ´ ´ ` ´ Autres services fournis par la clinique : soins prenatals et ´ postnatals, examen gynecologique, ´ education sur la contraception, ´ counselling, aiguillage et tests de depistage des MTS, examens ´ adaptes aux besoins particuliers des ´ athletes, examens physiques, ` programme d’amaigrissement, evaluation de la sante physique ´ ´ du nourrisson, programme d’immunisation et education et ´ counselling concernant les drogues.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS Total 2005-2006 Services received without charge
French: (en millions de dollars) Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Paiements de transfert des autres gouvernements (voir le tableau 5A) Revenus divers Total
English: • On-Site Sewage Disposal System Licensed Installers:
French: • Lavez ses mains pour prévenir les infections
English: Located in an old factory building, dating back to 1880, this hotel offers a classic styl...
French: Situé dans un ancien bâtiment d'usine datant de 1880, cet hôtel offre un style classique en combinaison avec t...
English: It has the talent, the resources, the many opportunities to participate in sport and it has a healthy population.
French: En effet, il dispose de talent, de ressources, de nombreuses occasions de participer au sport et d'une population en santé.
English: For that very reason, and because of the manner in which the Council's resolutions and decisions are negotiated, the legitimacy of those resolutions and decisions has constantly been questioned.
French: Pour cette raison même, et à cause de la manière dont sont négociées les résolutions et les décisions du Conseil, la légitimité de ces résolutions et de ces décisions a sans cesse été remise en question.
English: Mr. Wilson (Caribbean Financial Action Task Force) said that the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF), established in 1992, had considerable experience of monitoring compliance with international standards by its 29 members through its confidential mutual evaluation programme.
French: M. Wilson (Groupe d'action financière internationale dans les Caraïbes) dit que ce groupe, créé en 1992, a acquis beaucoup d'expérience en matière de suivi en vérifiant que ses 29 membres respectaient bien les normes internationales grâce à son programme confidentiel d'évaluation mutuelle.
English: Education strategies can be used to inform the public when situations of potentially higher risk may exist.
French: Les doses de polluants maximales admises sont établies de concert par les gouvernements fédéral et provinciaux et s’appliquent en plus, mais indépendamment, des mesures de réglementation à la source.
English: The panel has received 11 volumes of scientific data from Health Canada representing the files containing salient material on human safety relative to Nutrilac.
French: Le comité a reçu 11 volumes de données scientifiques de Santé Canada représentant les dossiers contenant la documentation pertinente sur la sécurité humaine relative au Nutrilac.
English: That is my aspiration; and I know it is also yours.
French: C'est à cela que j'aspire, et vous aussi, j'en suis sûre.
English: However, it is a region whose prospects for joining the EU are clear and unambiguous.
French: Il s'agit toutefois d'une région dont les perspectives d'adhésion à l'UE sont claires et non équivoques.
English: A great challenge with such comparisons is that volumes or prices have to be compared across economies that may be very different.
French: L'une des difficultés majeures des comparaisons de ce type consiste en ce que les volumes ou les prix caractérisent des économies parfois très disparates.
English: Significant reductions in staff were made in the Office of the Prosecutor following the achievement of the first phase of the completion strategy, and the size of the investigation division has been reduced by 37% or 79 posts.
French: Les effectifs du Bureau du Procureur ont été sensiblement allégés à l'issue de la première phase de la stratégie d'achèvement, et ceux de la Division des enquêtes ont été réduits de 37 %, soit une suppression de 79 postes.
English: The reactions of triphenylsilyl-sodium(Ph3SiNa), diphenylmethylsilyl-sodium(Ph2MeSiNa), triphenylsilyl-potassium (Ph3SiK), triphenylsilyl-rubidium (Ph3SiRb), and triphenylsilyl-caesium (Ph3SiCs) with 9-methylfluorene in tetrahydrofuran (THF) were studied using the stop-flow technique at low temperatures.
French: On a étudié les réactions dans le tétrahydrofuranne du triphénylsilyl-sodium (Ph3SiNa), du diphénylméthylsilyl-sodium (Ph2MeSiNa), du triphénylsilyl-potassium (Ph3SiK), du triphénylsilyl-rubidium (Ph3SiRb) et du triphénylsilyl-caesium (Ph3SiCs) avec le méthyl-9 fluorène en utilisant la technique d'interruption de débit pour des basses températures.
English: Current year consolidation surplus/deficit impact of Enterprise Crown Corporation Department(s) Specific:
French: Excédent/Déficit provenant de la consolidation des sociétés d'État entreprise. Particulier au ministère(s):
English: National experiences brought to the attention of OHCHR also revealed that many countries have adopted specific legislation regulating access to safe drinking water.
French: Les initiatives nationales qui ont été portées à la connaissance du HCDH révèlent également qu'un grand nombre de pays ont adopté des législations spécifiques réglementant l'accès à l'eau potable.
English: The Committee should, therefore, conclude its work on the issue as a matter of urgency.
French: Il devrait donc d'urgence achever ses travaux sur la question.
English: Subject to section 20.4.5, the Designated Agency shall determine the disposition of all archaeological specimens found in the NMR other than on Nunavik Inuit Lands subject to the rights of the MDO to acquire possession as set out in this Article.
French: Sous réserve de l’article 20.4.5, l’organisme désigné décide de la façon dont il doit être disposé de tous les spécimens archéologiques découverts dans la RMN, mais ailleurs que sur des terres des Inuit du Nunavik, sous réserve des droits de l’ODM d’en acquérir la possession conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: In 1787, Britain established the settlement of Freetown, now the capital, as a haven for newly freed slaves.
French: La Sierra Leone a longtemps été un poste important du commerce des esclaves entre l'Afrique et l'Amérique du Nord.
English: In 162 playoff games he scored 79 goals and his record 176 points stood until broken in 1987 by Wayne Gretzky.
French: En 162 matches éliminatoires, il totalise 79 buts et ses 176 points constituent alors un record qui ne sera surpassé qu'en 1987 par Wayne GRETZKY.
English: FURTHER INFORMATION ON THE application OF THE PROVISIONS OF ARTICLE 4
French: Adresses de site Web utiles pour la mise en application de l'article 4
English: Who is an entrepreneur?
French: Qu'est-ce qu'un entrepreneur?
English: The Commission should draw up a new method of measuring regional development, not only on the basis of GDP and unemployment rates, but also on the basis of other qualitative and quantitative indicators which reflect the real living standards of the population.
French: La Commission devrait définir une nouvelle méthode pour mesurer le développement régional, qui se fonde non seulement sur le PIB et le taux de chômage, mais également sur d'autres indicateurs qualitatifs et quantitatifs reflétant les niveaux de vie réels de la population.
English: Or any other matter of your interest.
French: Ou autres affaires de votre intérêt.
English: 2.4.2.3 Short-term toxicity The thymus, testes and blood have consistently been the most sensitive targets for adverse effects in rats repeatedly exposed over the short term to 2-methoxyethanol or 2-methoxyethyl acetate via ingestion, inhalation or dermal application (Miller et al., 1981; Grant et al., 1985; Fairhurst et al., 1989; Feuston et al., 1989; Kawamoto et al., 1990; Exon et al., 1991; Smialowicz et al., 1991a; NTP, 1993; Butterworth et al., 1995; Williams et al., 1995).
French: 2.4.2.3 Toxicité à court terme Le thymus, les testicules et le sang du rat restent les organes les plus sensibles au 2-méthoxyéthanol ou à l'acétate de 2-méthoxyéthyle lors d'expositions répétées à court terme, par ingestion, par inhalation ou par application cutanée (Miller et al., 1981; Grant et al., 1985; Fairhurst et al., 1989; Feuston et al., 1989; Kawamoto et al., 1990; Exon et al., 1991; Smialowicz et al., 1991a; NTP, 1993; Butterworth et al., 1995; Williams et al., 1995).
English: The maintenance/repair of electric space heaters is being done by Canadian-based personnel.
French: L'entretien et la réparation des radiateurs à accumulation sont effectués par des employés établis au Canada.
English: RESIDENCE SARA defines residence as: "a dwelling -place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating" [SARA S2 (1)].
French: RÉSIDENCE La LEP définit la résidence de la façon suivante : « Gîte — terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable —occupé ou habituellement occupé par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, l’élevage, les haltes migratoires, l’hivernage, l’alimentation ou l’hibernation [Paragraphe 2(1)] ».
English: Screening for Chlamydial Infection Prepared by H. Dele Davies, MD, MSc, FRCPC1
French: D´ pistage de l’infection a Chlamydia e ` Redige par H. Dele Davies, MD, MSc, FRCPC1 ´ ´
English: Sehr gut gefallen haben mir die ausgesprochen freundlichen Mitarbeiter an der Rezeption sowie das umfangreiche Frühstücksbuffet.
French: Der Park-Service für das Auto hat hervorragend geklappt. Der Fernseher ließ sich nicht einschalten, nach einem kurzen Anruf in der Rezeption kam nach ein paar Minuten ein Techniker und hat den Schaden behoben.
English: A main concern for the participants was the fact that as professionals, they must interact with others across departmental lines.
French: Une des principales préoccupations des participants était que, en tant que professionnels, ils devaient interagir avec des gens de différents niveaux hiérarchiques au sein de leur ministère.
English: TBS agrees in principle that the five-year threshold should be reduced and will consult with other bargaining agents and departments on what the proper length should be and what transition period might be required.
French: En principe, le SCT est d'avis que la période cumulative de cinq ans doit être réduite et consultera d'autres agents négociateurs et ministères afin de déterminer quelle serait la période convenable et pour définir combien de temps devrait être alloué pour cette transition.
English: In addition, the Sierra Club, the Council of Canadians, and Greenpeace sought to intervene in Canadian federal court proceedings instituted by Canada to set aside the award in the Chapter Eleven case of S.D. Myers, Inc. v. Government of Canada.
French: En outre, le Sierra Club, le Conseil des Canadiens et Greenpeace ont cherchÃ© Ã intervenir Ã l'instance engagÃ©e par le Canada devant un tribunal fÃ©dÃ©ral canadien pour faire annuler la sentence prononcÃ©e selon les dispositions du chapitre 11 dans l'affaire S.D. Myers, Inc. v. Government of Canada.
English: Production of shea in Burkina Faso went through some dramatic downturns following the Government's adoption of structural adjustment policies in the early 1990s, which further disrupted the harvesting of the nuts and the marketing of shea products.
French: La production de karité au Burkina Faso a accusé d'énormes baisses après l'adoption par le Gouvernement de politiques d'ajustement structurel au début des années 90, qui ont perturbé encore plus la récolte et la commercialisation.
English: CONVERGENCE REPORT 2007 ON CYPRUS (prepared in accordance with Article 122(2) of the Treaty at the request of Cyprus)
French: RAPPORT DE CONVERGENCE 2007 RELATIF À CHYPRE (établi conformément à l’article 122, paragraphe 2, du traité, à la demande de Chypre)
English: Conditional Sentencing Reform (Bill C-9) Conditional sentences such as house arrest are sentences of imprisonment that may be served in the community, provided several conditions are met.
French: Réforme de l’emprisonnement avec sursis (projet de loi C-9) Les peines d’emprisonnement avec sursis comme la détention à domicile sont des peines d’emprisonnement qui peuvent être purgées dans la collectivité, sous réserve du respect de certaines conditions.
English: I am therefore pleased with the oral amendment that is being prepared to this effect in order to stress this point.
French: Je me félicite donc de l’amendement oral en cours de préparation qui vise à mettre ce point en évidence.
English: We have available for each race an ultimate unit.
French: Il existe une unité ultime pour chaque race.
English: Finally, let me mention the mad cow crisis.
French: Enfin, je mentionnerai la crise de la vache folle.
English: At its 18th meeting, on 9 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, reiterating the recommendations contained in its resolution 2003/9 of 13 August 2003 and welcoming the progress made by the Intergovernmental Working Group for the Elaboration of a Set of Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security, of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in elaborating a set of voluntary guidelines (see document IGWG-RTFG 4/REP1), decided, without a vote, to call upon all Governments and interested and affected parties to continue the drafting process and renew their efforts to reach consensus on the remaining issues so as to make possible the completion and adoption of that set of guidelines.
French: À sa 18e séance, le 9 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, réitérant les recommandations qu'elle avait formulées dans sa résolution 2003/9 du 13 août 2003 et se félicitant des progrès que le Groupe de travail intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture chargé d'élaborer un ensemble de directives volontaires visant à appuyer la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le cadre de la sécurité alimentaire nationale avait accomplis dans ce sens (voir le document IGWG-RTFG 4/REP1), a décidé, sans procéder à un vote, d'exhorter tous les gouvernements et toutes les parties intéressées et touchées à poursuivre le processus de rédaction et à redoubler d'efforts pour parvenir à un consensus sur les questions en suspens afin de permettre l'achèvement et l'adoption de cet ensemble de directives.
English: Following a simple ‘open-book’ format, he set up the left side page in English with the facing page (right side) translating the English portion to another language.
French: Il a donc adopté le modèle simple du « livre ouvert » en inscrivant les directives en anglais sur la page de gauche et, sur la page de droite, la traduction des paragraphes anglais vers une autre langue.
English: 3.1.2 The HOM Accountability Agreement notes the following objectives for the Consular Program; ensure timely and effective services in the Czech Republic and Slovak Republic, develop local service standards, increase registration of Canadians in the Czech Republic and review Bratislava services.
French: 3.1.2 L’entente de responsabilité du CDM définit les objectifs suivants pour le programme des services consulaires : fournir des services efficaces en temps opportun dans la République tchèque et la République slovaque, élaborer des normes de service local, augmenter le nombre de Canadiens inscrits dans la République tchèque et revoir les services de Bratislava.
English: In some crisis-prone economies, microfinance in the face of increasing unemployment can lead to failing loan projects because of insufficient market demand and increased debt burdens for marginalized sectors of the population.
French: Dans certains pays sujets aux crises, le recours au microfinancement pour faire face à la hausse du chômage risque de faire échouer les projets de prêts en raison de l'insuffisance de la demande du marché et de la hausse du fardeau de la dette des franges marginalisées de la population.
English: With a view to reaching agreement, Norway was willing to consider changes in its Designs Law, particularly where such changes would benefit users.
French: En vue de la conclusion d'un accord, la Norvège est prête à envisager d'apporter des modifications à sa loi sur les dessins et modèles, surtout si ces modifications sont dans l'intérêt des utilisateurs.