ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two respondents suggested that when bioavailability data is available demonstrating equivalence of formulations that differ by more than the limits specified in Table 1, studies should not be required on intermediate formulations.  Response: Section 1.1.2 of the policy makes allowance for incremental changes in formulation where differences may exceed those defined in Table 1 in the policy, without the need for studies on every formulation.
French: Deux répondants étaient d'avis que lorsqu'il existait des données sur la biodisponibilité permettant d'établir l'équivalence des formulations qui diffèrent dans une proportion supérieure aux limites précisées dans le Tableau 1, des études sur les formulations intermédiaires ne devraient pas être exigées.  Réponse   La Section 1.1.2 de la politique prévoit des exceptions pour les changements graduels dans la formulation lorsque les différences peuvent être supérieures aux différences définies dans le Tableau 1 de la politique, de sorte qu'il n'est pas nécessaire d'effectuer des études sur chaque formulation.
English: Mr. Mekel (Israel): I regret that I am forced to take the floor again in this debate.
French: M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Je regrette d'être contraint de reprendre la parole au cours de ce débat.
English: The Centre is a place where Francophones of all ages can meet and take part in Frenchlanguage social, cultural, sporting and educational activities.
French: Ce lieu de rencontre rassemble les francophones de tout âge qui prennent part à des activités sociales, culturelles, sportives et éducatives en français.
English: A cabinet decision was adopted on 13 May 2003 to ratify the model regulations on special custodial and open-type reform schools, which contain provisions on the social and economic arrangements for the educational and correctional work of such establishments.
French: Le Cabinet des ministres a approuvé par une décision du 13 mai 2003 le règlement type des centres éducatifs à régime ouvert ou fermé, qui régit les aspects sociaux et économiques fondamentaux de l'activité de ces établissements en matière d'enseignement et d'éducation.
English: It was pointed out, in that connection, that in some legal systems the question of whether or not security needed to be provided might not be for the arbitral tribunal to decide, but rather for the authority competent for the enforcement of the interim measure.
French: On a souligné à cet égard que, dans certains systèmes juridiques, la question de savoir si une provision devait ou non être versée ne serait pas tranchée par le tribunal arbitral mais par l'autorité compétente en matière d'exécution de la mesure provisoire ou conservatoire.
English: For the Upper Canadian settlers, the raids of 1814 had caused extensive damage to mills, homes and supplies and as a result, rebuilding began in earnest.
French: Les colons du Haut-Canada ont subi des dommages étendus au cours des raids de 1814, et ils se mettent sérieusement à la reconstruction des moulins, des maisons et des autres installations.
English: Secondly, my delegation would like, in this connection, to point out the importance of maintaining peace and security throughout the extensive territory of Afghanistan.
French: Deuxièmement, ma délégation voudrait souligner à cet égard l'importance du maintien de la paix et de la sécurité sur l'ensemble du vaste territoire de l'Afghanistan.
English: The training also needs to be renewed on a regular basis, since a number of compliance officers observed that the effect diminished over time.
French: Malheureusement, rares sont les membres qui ont mis en place des mécanismes qui permettent aux URF de savoir ce qu’il advient des DOD.
English: Mr. Stamp is a senior partner with the law firm of Martin, Whalen, Hennebury and Stamp.
French: M. Stamp est un associé principal dans le cabinet d’avocats Martin, Whalen, Hennebury and Stamp.
English: Kolleg für Tourismus und Freizeitwirtschaft (HLF) Krems (Krems College of Tourism and Hospitality) Event Type:
French: Kolleg für Tourismus und Freizeitwirtschaft (HLF) Krems (Krems College of Tourism and Hospitality) Type d'événement:
English: Overall, how would you rate the success of your cluster and its operation (scale of 1-5 where 5 is very successful/good)?
French: Dans l'ensemble, comment noteriez-vous votre groupe pluricellulaire et ses activités, sur une échelle de 1 à 5 où la note 5 correspond à «excellent»?
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [E.A., s.
French: Manœuvre en vue d’influencer le vote ou d’inciter à voter [E.A., art.
English: This agreement will terminate automatically without notice if the Licensee fails to comply with any of the terms of this agreement.
French: La présente entente sera automatiquement résiliée, sans préavis, si le titulaire de la licence ne respecte pas l'une de ses modalités.
English: The wording should make that clear by explicitly including new paragraphs.
French: distribution de manière à garantir l'indépendance du GRD.
English: Council has accepted EP amendments in 2nd reading
French: OBJECTIF STRATEGIQUE N°3:
English: Where the Authority considers that binding rules on regulatory practices are required, it shall make appropriate recommendations to the Commission, including for their enforcement.
French: Si l'Autorité estime que des règles contraignantes s'imposent en matière de pratique réglementaire, elle formule des recommandations appropriées à la Commission, notamment pour les faire appliquer.
English: attention was given to energy efficiency and conservation problems of economies in transition: creation of Energy and Water Efficiency Demonstration Zones and development of financial mechanisms for attracting foreign investors to realise energy efficiency projects in these member states.
French: Une attention particulière a été accordée aux problèmes d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie dans les pays en transition: création de zones de démonstration, de méthodes de gestion efficace des ressources énergétiques et hydrauliques et élaboration de mécanismes financiers propres à encourager les investisseurs étrangers à réaliser des projets en la matière dans ces pays.
English: The Approach comprises a significant supporting tool in attaining sound overall due diligence in the management of federal contaminated sites.
French: L'approche comporte un outil de soutien précieux permettant l'application d'une gestion d'ensemble rigoureuse et diligente des lieux contaminés (fédéraux).
English: When these commissions report to Government (expected in 2008), their analysis and recommendations will be carefully studied to determine if there is any need for follow-up on SIRC's part.
French: Lorsque ces commissions présenteront leur rapport (attendu en 2008) au gouvernement, leurs analyses et leurs recommandations seront étudiées avec soin afin de déterminer si le CSARS doit y donner suite.
English: Food is served from 10:30 to 21:00 daily with an extensive Carvery Menu from 12:00 to 14:30.
French: Vous pourrez y manger entre 10h30 et 21h00 tous les jours et profiter notamment du menu grill copieux proposé entre midi et 14h30.
English: • There was a record surplus of $17.1 billion in 2000-01.
French: • Un excédent record de 17,1 milliards de dollars a été enregistré 2000-2001.
English: The 1999 audits found that most offices ensure that the consultancy evaluation form is completed at the end of an assignment, as required.
French: Les audits réalisés en 1999 ont amené à constater que la plupart des bureaux extérieurs veillaient à ce que le formulaire d'évaluation des consultants soit dûment rempli à la fin de chaque affectation.
English: 2 For instance, the American Academy of Pediatrics policy statement on inhalant abuse is written by the Committee on Substance Abuse and the Committee on Native American Child Health. It cites the causes of inhalant abuse as "peer pressure and dysfunctional families" and indicates that although it cuts across cultural and economic groups, it is more prevalent among those with low income and among Hispanic and Native American children and adolescents.
French: On développe ce thème en retraçant les antécédents de parent de Mme G. à partir de la naissance de son premier enfant, son incapacité de s’améliorer dans un établissement résidentiel pour jeunes mères (article 2), son manque d’opposition à une ordonnance de tutelle permanente (3), son consentement à une ordonnance permanente pour son deuxième enfant (4), la prise en charge de son troisième enfant dès la naissance de celui-ci, l’utilisation éhontée de solvants avant et après cette naissance (5, 6, 7), son refus de traitement (8), les conséquences graves de sa toxicomanie sur ses enfants (9), son manque de soins prénataux (10),
English: Twelve homes of Fathers of Confederation have been commemorated as national historic sites in the Maritimes, Ontario and Quebec.2 The Fathers of Confederation themselves have been commemorated as persons of national historic significance.
French: Au total, douze résidences des Pères de la Confédération sont commémorées en tant que lieux historiques nationaux dans les Maritimes, en Ontario et au Québec.2 Les Pères de la Confédération eux-mêmes sont commémorés en tant que personnes d’importance historique nationale.
English: (g) Expand the integration of human rights and child rights education in the curriculum of all schools and shape learning and social life of schools accordingly taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education (CRC/GC/2001/1); and
French: g) De veiller à l'introduction d'un enseignement relatif aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant dans le programme d'études de toutes les écoles et d'organiser l'apprentissage et la vie sociale des écoles en conséquence, en prenant en considération l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1);
English: I think we should persist with the open coordination method, but should at the same time consider very critically whether it should be applied to other areas, and many more, without any further consideration.
French: Je suis d'avis que nous devons poursuivre la méthode de coordination ouverte mais également envisager de manière très critique si nous devons l'appliquer telle quelle à d'autres domaines et à une multitude d'entre eux.
English: The additional burden resulting from the productivity lag of the former Deutsche Reichsbahn was assumed.
French: Le fardeau supplémentaire résultant de la faible productivité de l'ancienne Deutsche Reichsbahn a été assumé.
English: Subjects such as "Fundamentals of law", "Man and society" and "Ethics and psychology of family life" are taught in all general education schools and in more than half of the higher and secondary vocational institutions.
French: Conformément aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des programmes nouveaux ont été introduits dans les établissements d'enseignement.
English: Similarly, in paragraph 51 of its report, the Board reiterated its recommendation that UNU enhance the Financial, Budgetary and Personnel Management System by introducing a fund-sufficiency checking functionality to ensure that obligations were kept within the allotment.
French: De même, au paragraphe 51 de son rapport, il a réitéré sa recommandation selon laquelle l'UNU devrait améliorer son système de gestion des finances, du budget et du personnel en introduisant une fonction de vérification des fonds disponibles permettant d'assurer que les engagements de dépenses ne dépassent pas les crédits alloués.
English:  The Resolution of 15 June 1992 emphasised the importance of concerted action on the safe management and storage of radioactive waste with a view to:
French:  La résolution du 15 juin 1992 a insisté sur l'importance d'une concertation en matière de sécurité de la gestion et du stockage des déchets radioactifs dans le but de favoriser:
English: • Understanding of the oceans and aquatic resources.
French: • La compréhension des océans et des ressources aquatiques :
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. The political events which we are considering so diligently today have been the subject of wide-ranging discussion in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les événements politiques dont nous traitons avec tant de diligence aujourd’hui ont fait l’objet d’une vaste discussion au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres.
English: Minister’s Message I am pleased to present the Copyright Board of Canada Departmental Performance Report for 2006–07.
French: Message du Ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement de la Commission du droit d’auteur du Canada pour 2006-2007.
English: Scott Morey was appointed Vice President, Labour Relations in January, 2007.
French: Scott Morey a été nommé vice-président — Relations du travail en janvier 2007.
English: After the Baden district court had convicted him, in July 1998, on several charges of racial discrimination and abuse, and sentenced him to 15 months' unsuspended imprisonment and a fine of 8,000 francs, he appealed the judgement.
French: Après que le tribunal de district de Baden l'eut condamné, en juillet 1998, pour plusieurs cas de discrimination raciale et pour injures à 15 mois d'emprisonnement ferme et à une amende de 8 000 francs, il a interjeté appel contre le jugement.
English: -30- ANNEX A - SCHEDULE Members of the media are asked to observe the following schedule: 10:30 a.m. Media arrive at Rideau Hall 11:00 a.m. Ceremony begins Entrance of the Governor General and the Chief of the Defence Staff The Governor General speaks The Governor General presents the insignia: Commanders first, followed by Officers and MemberS The Chief of the Defence Staff speaks 12:00 p.m. Media interviews with recipients Media information:
French: -30- ANNEXE A-HORAIRE 10 h 30 Arrivée des médias à Rideau Hall 11 h Début de la cérémonie d’investiture Entrée de la gouverneure générale et du chef d’État-major de la Défense  La gouverneure générale prend la parole La gouverneure générale remet les insignes :aux commandeurs d’abord, puis aux officiers et aux membres Le chef d’État-major prend la parole Midi :
English: The seller should arrange appropriate training of involved staff.
French: Le vendeur devrait également prendre des dispositions pour que le personnel concerné reçoive une formation appropriée.
English: Now we come to the references to Macao.
French: Je voudrais souligner les références à Macao.
English: IZA Discussion Paper, No. 1541.
French: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 05-07.
English: Booking.com: Hôtel Cordelia Opéra-Madeleine, Paris, France - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Cordelia Opéra-Madeleine, Paris, France - 66 Commentaires des Clients.
English: In this regard, the Tribunal notes the representations made by Appliance Canada and Cantrex that their prices have risen since the injury findings.
French: À cet égard, le Tribunal prend note des observations présentées par Appliance Canada et par Cantrex selon lesquelles leurs prix ont augmenté depuis les conclusions de dommage.
English: His study will bring leading scholars from across the country together to study these unique challenges and help protect the vitality of life downtown.
French: Elle rassemblera d’excellents chercheurs de partout au pays qui se pencheront ensemble sur les défis uniques liés à la protection de la vitalité des centres-villes.
English: With minor exception, CN maintained the rate structure that 109 In contrast, CP effectively chose to roll back its rates by had prevailed throughout the preceding crop year. approximately 1.0%.
French: En plus de ses rabais pour les trains de 100 wagons, le CN a décidé d’ajouter un versement distinct au titre de l’efficience de 8 700 $ par train, ce qui concrètement portait son rabais de navette de 6,50 $ à 7,00 $ par tonne.
English: The Treaty remains essential to international efforts to prevent the spread of nuclear weapons, facilitate access to the peaceful uses of nuclear energy and advance the process of nuclear disarmament.
French: Cet instrument continue de jouer un rôle déterminant dans l'action qui est menée à l'échelle internationale pour empêcher la propagation des armes nucléaires, faciliter l'accès aux applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et promouvoir le désarmement nucléaire.
English: The Commission will also promote the use of patents in general, taking into account the widespread differences in existing practice.
French: La Commission encouragera également l'utilisation des brevets en ici général, en tenant compte des grandes disparités entre les pratiques actuelles.
English: Also scheduled for 2005 was the mid-term review of the Lisbon strategy, in respect of which progress had been made in several areas, with the exception of the Community patent.
French: Rendez-vous a également été pris en 2005 pour le mid-term review de la stratégie de Lisbonne, pour la mise en œuvre de laquelle plusieurs progrès ont été salués, à l'exception du brevet communautaire.
English: While relatively straightforward in terms of data input, formulation, and understanding of the output, these models are not particularly accessible by nonspecialist users. This is true for several reasons but mainly because the available software has uneven documentation, poor or no user interfaces, and output in forms not specifically directed at marine disposal problems.
French: Bien que relativement simples en termes de données d’entrée, de formulation et de compréhension des résultats, ces modèles ne sont pas particulièrement accessibles aux utilisateurs non spécialistes, et ce, pour plusieurs raisons, mais principalement parce que le logiciel disponible est mal documenté, qu’il n’a pas de bonnes interfaces utilisateur, voire aucune, et que les résultats se présentent sous des formes qui ne se prêtent pas particulièrement aux problèmes d’immersion en mer.
English: White spruce plants that did not produce dormant buds grew vigorously.
French: Les plants d'épinette blanche qui n'ont pas formé de bourgeon dormant ont repris une croissance vigoureuse.
English: GEF-supported projects
French: Projets soutenus par le FEM
English: Are they similar to those created in larger universities? 6
French: Il est donc impossible d’effectuer des comparaisons avec les objectifs indiqués dans l’analyse de la répartition hommes/femmes.
English: Hail storms cause hundreds of millions of dollars in damage to crops and property annually in Canada.
French: Au Canada, les tempêtes de grêle occasionnent chaque année des centaines de millions de dommages aux récoltes et à la propriété.
English: Reporting Criteria for Schedule 1, Part 1, Substances Substances The changes to the NPRI List of Substances for 2001 include:
French: Critères de déclaration pour les substances de l'annexe 1, partie 1 Substances Voici les changements apportés à la liste des substances de l'INRP pour 2001 :
English: The problems regarding environmental degradation and development illustrate the specific matter of State failure to protect the integrity of indigenous peoples' lands, territories and resources from both direct and indirect adverse impacts.
French: Les problèmes concernant la dégradation de l'environnement et le développement illustrent parfaitement la manière dont l'État néglige de protéger contre les atteintes directes et indirectes l'intégrité des terres, des territoires et des ressources des peuples autochtones.
English: • Improving mine action information and coordination
French: • Pour améliorer l'information et la coordination
English: Your personal information will be held in the Department's Personal Information Bank (number DFO PPU 130) for 2 years.
French: Vos renseignements seront conservés pendant deux ans dans la banque d'informations personnelles numéro DFO PPU 130 du ministère.
English: On the CD SCAT, Brady’s rhythmic, jazz-influenced North American chamber music is paired with the dynamic, take-no prisoners virtuosity of Australia’s Topology ensemble, based in Brisbane.
French: Sur SCAT, la musique de chambre nord-américaine de Brady, rythmée et influencée par le jazz, s’unit au dynamisme et à la virtuosité sans merci de l’ensemble Topology établi à Brisbane, en Australie.
English: Data transfer is ever-faster and more reliable; remote sensing technologies denser in space and time.
French: Le transfert des données est plus rapide et fiable que jamais; les technologies de téléobservation sont plus compactes, dans le temps comme dans l’espace.
English: The THE-QS, as well as producing overall rankings, produces rankings of universities in various categories. On individual categories, Canadian universities seem to fare better.
French: Il y a un certain nombre de différences entre les méthodologies et les sources de données utilisées pour ces deux classements, ce qui explique les différences de classement des universités 64 .
English: Likewise it was difficult to relate expenditure item number 4 of the breakdown to the work programme as described under text section II.D.
French: De même, il était difficile d'établir un lien entre le poste de dépense No 4 de la ventilation et le programme de travail décrit dans le texte à la section II.D.
English: Based on the detailed studies conducted thus far on 259 of these sites, the Agency assesses the liability at $21.8 million ($21.1 million in 2002) and the contingency for environmental clean-up at $119.5 million ($119.5 million in 2002).
French: D'après les études détaillées faites à ce jour sur 259 de ces sites, l'Agence a établi la provision à 21,8 millions de dollars (21,1 millions en 2002) et l'éventualité pour nettoyage environnemental à 119,5 millions de dollars (119,5 millions en 2002).
English: At least these would be proactive and could hopefully deal with some of the problems before they arise, which would make a pleasant change.
French: Ces rapports s'avéreraient au moins proactifs et pourraient - espérons-le - aborder certains des problèmes avant qu'ils n'apparaissent, ce qui constituerait un changement agréable.
English: (iv) Aware of the need to combat terrorism using every available means - police, judicial, financial and military - in compliance with each country's constitutional and legal system, with international conventions and under the appropriate supervision of national parliaments;
French: (iv) Consciente de la nécessité de lutter contre le terrorisme par tous les moyens, policiers, judiciaires, financiers et militaires, dans le respect de l’ordre constitutionnel et légal de chaque Etat et des conventions internationales, et sous une supervision appropriée des parlements nationaux ;
English: North of 60° NAP conducted joint consultations with other departments consulting on the Sustainable Development Strategy for the North (NSDS).
French: Au nord du 60e parallèle Le PAN a mené des consultations conjointes avec d’autres ministères engagés dans des consultations sur la Stratégie de développement durable pour le Nord (SDDN).
English: In that regard, he recalled that the Council/Forum had agreed at its twenty-third session that, in the event that Switzerland was not elected to the Governing Council for the period 2006-2009, Mr. Nobs would be replaced by a representative of a State member of the Governing Council from the group of Western European and other States.
French: À cet égard, il a rappelé que le Conseil/Forum avait convenu, à sa vingt-troisième session, que dans l'éventualité où la Suisse ne serait pas membre du Conseil d'administration pour la période 2006-2009, M. Nobs serait remplacé par un représentant d'un État membre du Conseil d'administration du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Improved Information Management Systems and Processes  3.
French: L'amélioration des processus et des systèmes de gestion de l'information  3.