ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More R&D and innovation translates into productivity gains and enterprises better equipped to face the competition.
French: Davantage de R-D et d’innovation se traduisent par des gains de productivité et des entreprises mieux à même de soutenir la compétition.
English: In using this portfolio, youth leaders and youth workers will not only contribute to the recognition of their experience and skills but also to efforts to increase the recognition of youth work and non-formal education and learning.
French: L’utilisation de ce portfolio par les travaileurs et animateurs de jeunesse contribuera non seulement à la reconnaissance de leur expérience et de leurs compétences, mais également aux efforts entrepris pour accroître la reconnaissance du travail de jeunesse, et de l’éducation et de l’apprentissage non formels.
English: • Low fat, reduced in saturated fat, trans fat-free
French: • faible teneur en lipides, moins de graisses saturées, sans graisses trans
English: (ii) Publicize the regulations that apply to studies, reports and surveys on racism and xenophobia:
French: ii) Faire connaître la législation applicable et diffuser les études, rapports et enquêtes relatifs au racisme et à la xénophobie:
English: On 17 November 2003, along with the acceding states, the EU Council invited candidate countries, non-European NATO members and potential partners to make offers of contributions to EUPOL Proxima.
French: Le 17 novembre 2003, le Conseil de l’UE a invité, avec les nouveaux venus, les pays candidats non membres de l’OTAN et partenaires potentiels à faire des offres de contribution à l’EUPOL Proxima.
English: Some of these changes are effectively irreversible.
French: E.2 Quelles pourraient être les conséquences d'un réchauffement de quelques degrés? Réponse:
English: The EIA will describe proposed mitigation methods and identify equipment needs and procedures (including monitoring requirements) and policies associated with the proposed measures.
French: L'EIE décrit les méthodes d'atténuation proposées et définit les besoins en équipement, les procédures (notamment les exigences en matière de surveillance) et les politiques liés aux mesures proposées.
English: to submit to its competent authority the information specified in paragraphs 3, 4 and 6 below, and in accordance with the requirements therein [, with respect to those pollutants [or wastes] for which thresholds were exceeded].
French: de soumettre à son autorité compétente les informations visées aux paragraphes 3, 4 et 6 ci-après, conformément aux prescriptions énoncées dans ces paragraphes [, au sujet des polluants [ou déchets] dont les seuils ont été dépassés].
English: Health Canada - Federal Support for Health Care Delivery
French: Santé Canada - L'appui fédéral à la prestation des soins de santé
English: The six countries asked United Nations Headquarters to allow the necessary innovation by decentralizing decision-making powers to the country level and accept pooled funding and harmonized reporting.
French: Les six pays demandent au Siège de l'Organisation des Nations Unies de permettre les innovations nécessaires en décentralisant le processus de prise de décisions vers les pays et d'accepter la mise en commun des ressources et l'harmonisation des méthodes d'établissement de rapports.
English: Since the deadlines imposed made this arrangement impossible, FIP and the secretariat each submitted a proposal, contained in documents TRANS/WP.1/2002/6 and TRANS/WP.1/2002/10, respectively.
French: Les délais imposés n'ayant pas permis cette concertation, la  FIP et le secrétariat ont présenté chacun une proposition figurant respectivement dans les documents TRANS/WP.1/2002/6 et TRANS/WP.1/2002/10.
English: • relations with Latin America;
French: • les relations avec l'Amérique latine;
English: BAG BAL BBL BDG BDL BEM BIC BIN BLK BLT
French: Chose servant à attacher ou à cercler le paquet ou le contenant afin de maintenir l’intégrité de l’unité.
English: The Secretary-General's road map can help that process.
French: Le plan de campagne du Secrétaire général peut favoriser ce processus.
English: (2) No odiferous or toxic substance shall be stored in a processing area.
French: (2) Aucune substance nauséabonde ou toxique ne peut être entreposée dans une aire de transformation.
English: Employees of the National Research Council.
French: Les employés du ministère de la Justice qui sont tenus de comptabiliser leur temps.
English: Budget reference line : 08 03 01 << Tabled by Jan Mulder, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 08 03 01 << déposé par Jan Mulder, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The weave construction was 49 x 40/sq. in., compared to 42 x 44/sq. in. as stated in the definition, and the sample was 39 in. wide, compared to 44 in. as stated in the definition.
French: La construction de l’armure était de 49 x 40 po2, comparativement à celle de 42 x 44 po2 fournie dans la définition, et l’échantillon mesurait 39 po de largeur, comparativement aux 44 po indiqués dans la définition.
English: About 10 000 years ago, a sudden increase in the abundance of warm-water species was followed by a rapid 5°C increase in summer temperatures.
French: Il y a environ 10 000 ans, un accroissement soudain du nombre des espèces en eaux chaudes a été suivi d'un rapide réchauffement de 5°C des températures d'été.
English: The first person known to have done this was Galileo, in the 17th Century.
French: La première personne connue à l'avoir fait fut Galilée, au XVIIe siècle.
English: Reporting of Derivative Income by Mutual Funds A number of mutual funds governed by the securities legislation of a province or territory of Canada invest in futures, forwards and options ("Derivatives") and report the ensuing gains and losses on income account for income tax purposes.
French: Déclaration, par les fonds communs de placement, des revenus tirés d'instruments dérivés Un certain nombre de fonds communs de placement régis par les lois sur les valeurs mobilières des provinces et des territoires du Canada font des placements dans les contrats de change à terme, les autres contrats à terme et les options (« instruments dérivés ») et, aux fins de l'impôt, ils déclarent comme des revenus positifs ou négatifs leurs gains et leurs pertes attribuables à ces instruments.
English: "The final numbers are in and we can report that indeed [in 2004] we had the best Pipe and Tube market since 1982."73 The Tribunal's own financial data show that, in 2004, the domestic industry had the best year since 1996, the earliest year on the record.
French: L'édition de mars 2005 du Preston Pipe and Tube Report pour les États-Unis et le Canada dit ce qui suit : « Les chiffres définitifs sont entrés et nous pouvons déclarer que en 2004 nous avons effectivement enregistré la meilleure performance sur le marché des tubes et tuyaux depuis 1982 »73 [traduction].
English: Room was ok but nothing extraordinary.
French: Chambres pas disponibles à l'arrivée (pourtant après 15 heures). Chambre "single" pour un couple.
English: The next stage of articulating a strategic framework for the Commission's engagement with Guinea-Bissau would be important in building that partnership.
French: La prochaine étape, qui consistera à formuler explicitement le cadre stratégique de la collaboration de la Commission avec la Guinée-Bissau, sera importante pour l'instauration de ce partenariat.
English: (1) Application respecting disclosure of information--If an investigator or a member or panel of the Tribunal requires the disclosure of any information and a minister of the Crown or any other interested person objects to its disclosure, the Commission may apply to the Federal Court for a determination of the matter.
French: (1) Divulgation de renseignements -- Dans les cas où un ministre fédéral ou une autre personne intéressée s'opposent à la divulgation de renseignements demandée par l'enquêteur ou le membre instructeur, la Commission peut demander à la Cour fédérale de statuer sur la question.
English: The European seed industry is the primary supplier to Europe's food and feed chain.
French: Le secteur européen des semences est le premier fournisseur de la chaîne alimentaire européenne humaine et animale.
English: As regards the fact that the on-line system had speeded up the procedures, the complainant argued that no in-depth study on this issue had been made.
French: S’agissant du fait que le système en ligne a accéléré les procédures, le plaignant a affirmé qu’aucune étude approfondie sur ce sujet n’a été réalisée.
English: Any indexation scheme of nominal wages to prices should be eliminated.
French: Tout mécanisme d’indexation des salaires nominaux sur les prix doit être supprimé.
English: Other problems include the increase in criminal activities among children and teenagers and the rise of serious criminal cases over the past years to 61 in 2006.
French: Au nombre des autres problèmes figurent la hausse des activités criminelles chez les enfants et les adolescents et l'augmentation du nombre d'affaires criminelles graves (61 en 2006) au cours de ces dernières années.
English: Use AccèsD to transfer funds to various accounts in one caisse or different caisses.
French: Virez des fonds entre les comptes dont vous êtes titulaire dans une même caisse ou dans des caisses différentes.
English: Of course all conditions and obligations that were part of the original licence remain in force after any transfer.
French: Bien entendu, toutes les conditions et obligations rattachées à la licence originale demeurent en vigueur après toute cession.
English: Table 3 Estimated Daily Intake (µg/kg) of 1,2,4,5-Tetrachlorobenzene by Canadians from Various Sources Medium Estimated Intake µg/kg bw/day 0-6 moa 7 mo-4 yrb 5-11 yrc 12-19 yrd 20-70 yre Ambient Air f 0.00004- 0.00005- 0.00006- 0.00005- 0.00005- 0.00006 0.00008 0.00009 0.00007 0.00007 Drinking Waterg - 0.00001- 0.000007- 0.000005- 0.000004-
French: Tableau 3 Estimation de la dose journalière (µg/kg) de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène de sources diverses reçue par les Canadiens Milieu Dose estimée µg/kg pc/jour 0 à 6 moisa 7 mois-4 ansb 5 - 11 ansc 12-19 ansd 20-70 anse Air ambiantf 0,00004- 0,00005- 0,00006- 0,00005- 0,00005- 0,00006 0,00008 0,00009 0,00007 0,00007 Eau potableg - 0,00001- 0,000007- 0,000005- 0,000004-
English: Forest Management Plans The Provincial Department of Forest Resources and Agrifoods has divided Newfoundland and Labrador into 24 Forest Management Districts.
French: Plans de gestion forestière Le Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifoods a divisé Terre-Neuve et le Labrador en 24 districts de gestion forestière.
English: Object Rationale:
French: Comme les créditeurs n'influent pas sur les autorisations, le code R300 s'applique.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts (COM(2004)0725– C6-0164/2004 – 2004/0250(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 78/660/CEE du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés et la directive 83/349/CEE du Conseil concernant les comptes consolidés (COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD)) Rapporteur pour avis:
English: CNMI5806.doc - 38 KB - Minutes from CSCN TIF 68 (Revisions to Canadian NPA Relief Planning Guidelines) meeting that took place on September 27, 2006 CNMI5706.doc - 70 KB - Minutes from CSCN TIF 69 (Creation of a Legal Corporation for the Purpose of Conducting the Canadian ENUM Trial) meeting that took place on 26 September 2006.
French: CNMI5806.doc - 38 ko - Minutes from CSCN TIF 68 (Revisions to Canadian NPA Relief Planning Guidelines) meeting that took place on September 27, 2006 CNMI5706.doc - 70 ko - Minutes from CSCN TIF 69 (Creation of a Legal Corporation for the Purpose of Conducting the Canadian ENUM Trial) meeting that took place on 26 September 2006.
English: Among the issues discussed with market participants in the MMCG in 2003 were those related to the 2002 review of the euro money market, the European repo market, the ACI initiative on the Short-Term European Paper (STEP) project (see Section 3 of Chapter 3) and the ECB’s consultation on the Eurosystem’s collateral framework.
French: Parmi les questions évoquées avec les opérateurs de marché au sein du Money Market Contact Group en 2003 ont figuré celles relatives à l’examen du marché monétaire de l’euro en 2002, au marché européen des pensions, à l’initiative de l’ACI sur le projet relatif aux titres européens à court terme (STEP) (cf. la section 3 du chapitre 3) et à la consultation de la BCE sur le dispositif de garanties de l’Eurosystème.
English: The Task Force is considering, among other matters for review, the creation of a joint complaints mechanism or a civilian oversight body, transfer of certain services, including issuance of P3 forms, from the police to other departments.
French: L'équipe spéciale envisage notamment de créer un mécanisme mixte chargé de l'examen des plaintes ou un organe civil de surveillance et de transférer certains services, y compris la délivrance des formulaires P3, de la police à d'autres départements.
English: For instance, children under 15 years of age, i.e. of compulsory school age, may not work more than 2 hours per day and 12 hours per week.
French: Par exemple, les enfants de moins de 15 ans, c'est-à-dire non libérés de l'obligation scolaire, ne peuvent travailler plus de deux heures par jour et de 12 heures par semaine.
English: A major shift on the part of the most active polluting countries is required.
French: Les pays polluants les plus actifs doivent changer leurs priorités.
English: A continuation and development of a co-ordinated macroeconomic policy, underpinned by an efficient internal market, is essential in order to implement the new approach.
French: La poursuite et le développement d'une politique macro-économique coordonnée, renforcée par un marché unique efficace, sont essentiels pour mettre en oeuvre la nouvelle approche.
English: Opponents are in this respect in a better position, having always the possibility of initiating revocation proceedings before national courts, if they do not succeed before the EPO.
French: Les opposants jouissent à cet égard d'une position plus confortable, puisqu'ils ont toujours la possibilité de déclencher une procédure d'annulation devant des tribunaux nationaux s'ils n'ont pas gain de cause devant l'OEB.
English: 46 50m freestyle 100m freestyle 200m freestyle 400m freestyle 800m freestyle 100m backstroke 200m backstroke 100m breaststroke 200m breaststroke 100m butterfly 200m butterfly 200m individual medley 400m individual medley 4 x 100m freestyle relay 4 x 200m freestyle relay 4 x 100m medley relay Marathon 10km Individual Springboard Individual Platform Synchronised Springboard Synchronised Platform Duet competition Team competition 8-team tournament
French: PROGRAMME DES JEUX DE LA XXIXE OLYMPIADE, BEIJING 2008 Sports Eaux calmes Epreuves hommes K-1 500m K-1 1'000m K-2 500m K-2 1'000m K-4 1'000m C-1 500m C-1 1'000m C-2 500m C-2 1'000m K-1 kayak monoplace C-1 canoë monoplace C-2 canoë biplace 11 Vitesse Poursuite individuelle Course aux points Keirin Vitesse par équipes Poursuite par équipes Madison Epreuve en ligne Epreuve contre la montre Cross-country Epreuve individuelle 7 Vitesse Poursuite individuelle Course aux points Epreuves femmes K-1 500m K-2 500m K-4 500m Epreuves mixtes/ ouvertes à tous Total
English: Deadline for interventions is 10 March 2003 2003-2 2003-01-31 The Commission will hold a public hearing commencing on 8 April 2003 at 9:30 a.m., at the Congress Centre, 1000 René-Lévesque Boulevard East, Québec, Quebec, to consider various broadcasting applications.
French: Date limite d’intervention est le 10 mars 2003 2003-2 2003-01-31 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 8 avril 2003 à 9 h 30, au Centre des congrès, 1000, boulevard René-Lévesque Est, Québec (Québec), afin d'étudier diverses demandes en radiodiffusion.
English: 7th Regional Meeting of Arab IHP Committees, 8-12 September 1997, Rabat, Morocco.
French: Septième réunion régionale des comités arabes du Programme hydrologique international, 8-12 septembre 1997, Rabat (Maroc).
English: Germany has thus complied with part of the recommendation.
French: La Commission considère qu'il s'agit là d'une mesure limitée.
English: Skinless chicken is low in saturated fats.
French: Le poulet sans peau contient peu de gras saturé.
English: · Consultation of a scientific committee
French: · Consultation d'un comité scientifique
English: The Chairperson (spoke in Spanish): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/64/L.51.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/64/L.51.
English: The fundamental purpose of the Decade is to increase national and international efforts to address this problem.
French: L'objectif premier de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation est d'accroître les efforts déployés aux niveaux national et international pour y faire face.
English: Through them, communities can provide resources that increase seniors' opportunities and thus facilitate behaviours that contribute to successful aging.
French: Ces politiques permettent effectivement aux communautés de fournir des ressources qui accroissent les possibilités offertes aux personnes âgées et, partant, facilitent l'adoption de comportements qui aident à bien vieillir.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 56-75043-0808 Vendor: Imprimerie Groupe Litho Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 56-75043-0808 Nom du vendeur :
English: Although strategically oriented and catalytic, the support provided by the organizations of the United Nations system cannot compensate, by nature or volume, for Cuba's exclusion from concessional lending and the shortage of capital flows that are required to redress the Cuban economy and further develop the country.
French: Malgré son orientation stratégique et catalytique, l'appui fourni par les organismes des Nations Unies ne peut pas compenser, étant donné sa nature et son ampleur, l'exclusion des prêts accordés à des conditions de faveur ou la pénurie des courants de capitaux nécessaires au redressement de l'économie cubaine et au développement ultérieur du pays.
English: For instance, while demanding that developing countries open up their markets, developed countries had been using various ways and means to protect their own markets; while developed countries were reluctant to increase their official development assistance, they spent six times as much on agricultural subsidies; while demanding that developing countries fight corruption, the developed countries were unwilling to cooperate with them on the repatriation of illicit funds to the countries of origin.
French: Par exemple, tout en exigeant que les pays en développement ouvrent leurs marchés, les pays développés ont eu recours à divers moyens pour protéger leurs propres marchés; tout en rechignant à accroître leur aide publique au développement, les pays développés dépensent six fois plus en subventions agricoles; tout en exigeant que les pays en développement luttent contre la corruption, les pays développés ne sont pas disposés à coopérer avec eux à la restitution des fonds illicites aux pays d'origine.
English: (consumer/commercial paint stripping formulators/distributors), Clark's Antique Specialty Supply (a furniture refinisher), Techno-Strip Industries (an automotive parts refinisher), APCO Industries, Canada Colors & Chemicals (DCM distributors), Dow Canada (a DCM supplier), the Halogenated Solvents Industry Alliance and the Canadian Environmental Network.
French: (fabricants et distributeurs de décapants à usage domestique et commercial), de Clark's Antique Specialty Supply (remise à neuf de meubles), de Techno-Strip Industries (finition de pièces d'automobiles), de APCO Industries, de Canada Colors & Chemicals (distributeurs de DCM), de Dow Chemical of Canada Ltd (fournisseur de DCM), de la Halogenated Solvents Industry Alliance Inc. et du Réseau canadien de l'environnement.
English: It should however be clear from the outset that there will be no subsequent negotiations and extensions and that the Assembly expects the Georgian Government to honour their promises fully and in time. 5. The extent of corruption and lawlessness in Georgia under the previous government resulted in the extraordinary character of the transition – the Rose Revolution.
French: L’Assemblée tient à bien préciser d’emblée qu’ils ne pourront pas être à nouveau négociés et qu’elle attend du Gouvernement géorgien qu’il honore dorénavant ses promesses en totalité et à temps. 5. L’étendue de la corruption et de l’anarchie qui régnaient en Géorgie sous l’ancien gouvernement explique le caractère extraordinaire de la transition – la Révolution des Roses.
English: 1 – March 31 Jan.
French: Un annexe doit être complété pour chaque pays d’importation.
English: • A copy of their passport or national ID . Fast track accreditation is granted to members of the UN Press Corps (with a valid UN press accreditation), as well as nationally accredited journalists in Singapore.
French: Une procédure d'accréditation accélérée est prévue pour les membres du Service de presse des Nations Unies (dûment accrédités par l'ONU) ainsi que pour les journalistes accrédités au niveau national à Singapour.
English: Improvements to capital equipment that are subsequently implemented will also be capitalized and amortized.
French: Les améliorations aux biens d’équipement qui sont mises en œuvre par la suite seront également immobilisées et amorties.
English: Requests the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations International Drug Control Programme to adhere to the plans they submitted to the Board of Auditors to correct the deficiencies which led to the qualified audit opinions of the 1998-1999 financial statements for the biennium ended 31 December 1999 and to take all the necessary steps to prevent such shortcomings from occurring again.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de respecter les plans qu'ils ont présentés au Comité des commissaires aux comptes pour remédier aux défauts qui ont motivé  les réserves émises par le Comité dans son opinion sur les états financiers de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 et de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que ces carences ne se reproduisent plus.
English: ADI also supports Métis, off-reserve Aboriginal people and urban Inuit through the Métis, Off-reserve Aboriginal Urban Inuit Prevention Promotion (MOAUIPP) component.
French: L'IDA soutient également les Métis, les Autochtones hors réserve et les Inuits en milieu urbain par l'entremise du Programme de prévention et de promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain (PPMAHRIMU).