ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The size of the Yukon's electoral districts is based on the number of eligible voters, rather than on population figures.
French: • La taille des circonscriptions électorales du Yukon est déterminée en fonction du nombre d'électeurs admissibles et non du nombre d'habitants.
English: Avoid planting into cool, wet, poorly drained soil and ensure seed is not planted too deep.
French: Il faut aussi éviter d’ensemencer des sols frais, humides et mal égouttés et s’assurer que la semence n'est pas déposée à une trop grande profondeur.
English: ◦ National carded athletes
French: ◦ Athlètes détenant un brevet national
English: These claims, which may raise issues under articles 7, 10, paragraph 1, and 14, paragraphs 3 (b), (c), (d) and (g) and 5, should accordingly be considered on their merits.
French: Ces allégations, qui peuvent soulever des questions au titre de l'article 7, du paragraphe 1 de l'article 10, et des paragraphes 3 b), c), d) et g) et 5 de l'article 14, doivent donc être examinées quant au fond.
English: CHAPTER 07 05 — DEVELOPMENT OF NEW POLICY INITIATIVES (cont’d)
French: CHAPITRE 07 05 — ÉLABORATION DE NOUVELLES INITIATIVES (suite)
English: (h) “Subsidiary body” means the body established pursuant to paragraph 6 of Article 19 of the Convention, as well as any body established pursuant to Article 19, paragraph 5 (a) of the Convention.
French: h) On entend par « organe subsidiaire » l'organe créé en application du paragraphe 6 de l'article 19 de la Convention, ainsi que tout autre organe créé conformément au paragraphe 5, alinéa a), de l'article 19 de la Convention;
English: The high priority sites for clean-up were identified in 1999/2000 and the development of the overall priority list is on-going.
French: En 1999-2000, on a repéré les sites à assainir en priorité, et on continue d'élaborer la liste générale des priorités.
English: Comments on the recommendations of the Commission
French: Observations concernant les recommandations de la Commission
English: Only the results of the survey of notifications received in 1991 are presented here, i.e., from 1 January to 31 December, 1991.
French: Le recours à ces critères pour procéder à un dépistage sérologique sélectif permettrait de réduire considérablement l’administration inutile d’IG.
English: The claimant attended the hearing.
French: Le prestataire était présent à l'audience.
English: We do not quarrel with the moratorium as such.
French: Nous ne nous opposons pas au moratoire lui-même.
English: A recent Correctional Service Canada publication (1992, p.3) reported a decline in the rate of federal penitentiary inmate suicide during the last half of the 1980s from 19.7 to 8.7 per 10,000 inmates,9 followed by an increase to 13.6 per 10,000 (16 deaths) in 1991-92. The decline in the late 1980s reflects, but far exceeds, the decline observed in suicide rates for the general population during the same period (see Figure 9).
French: Il ressort d’un récent rapport du Service correctionnel du Canada (1992) que le taux de suicide en milieu pénitentiaire a régressé pendant la seconde moitié des années 80, passant de 19,7 à 8,7 pour 10 000 détenus, après quoi il s’est remis à grimper, atteignant 13,6 pour 10 000 (16 décès) en 1991-1992.9 Le recul observé à la fin des années 80 suit une tendance parallèle, mais bien moins marquée, dans l’ensemble de la population, au cours de la même période (voir la Figure 9).
English: This principle, however, is associated with safeguards for respondents: microdata referring to named persons (or data which, without the name, could identify respondents) cannot be disclosed; in particular, such data cannot be released to administrative agencies other than the source agency.
French: Ce principe est cependant assorti d'une garantie pour les répondants: les micro-données nominatives (ou qui, sans être nominatives, permettent d'identifier des répondants) ne peuvent être fournies à quiconque et, en particulier, ne peuvent être transmises aux administrations autres que celle dont elles proviennent ().
English: It also supports the Government of Canada's commitment to building on the strength of our country and our people.
French: Ils appuient aussi l'engagement du gouvernement du Canada à miser sur les forces vives de notre pays et des gens qui l'habitent.
English: Managers must educate staff and clients on the fact that both groups have rights.
French: Les gestionnaires doivent informer le personnel et les clients des droits respectifs qui leur reviennent.
English: In cooperation with the other United Nations agencies, UNICEF will promote the concept of a child-friendly learning environment and young people's health and development, and will provide assistance to children in need of special protection.  The UNICEF-assisted programme also aims at achieving the Education for All goals, including through increasing school enrolment and reducing school drop-out, and the promotion of a child-friendly learning environment.
French: Avec l'aide d'autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF fera mieux cerner la notion d'environnement propice à l'éducation des enfants, à la santé et au développement des jeunes et fournira une assistance aux enfants ayant besoin d'une protection particulière, s'efforçant par ailleurs de réaliser les objectifs du programme « Éducation pour tous : en faire une réalité », notamment en élevant le taux de scolarisation et en faisant reculer le taux d'abandon scolaire, et en favorisant la mise en place d'un environnement éducatif ami des enfants.
English: Student Rates of Pay for 2005-2006 (Post-Secondary) Student Rates of Pay for 2005-2006 (Secondary) Student Rates of Pay for Departmental Programs
French: Taux de rémunération des étudiants pour 2005-2006 (Niveau postsecondaire) Taux de rémunération des étudiants pour 2005-2006 (Niveau secondaire) Taux de rémunération des étudiants pour les programmes des ministères
English: Particulate mass measurements may be corrected by subtracting the background contribution from the dilution system.
French: On peut corriger les mesures de la masse de particules en soustrayant la masse de particules de fond présentes dans le système de dilution.
English: X.509 PKIX-Certificate Management Protocol Does the candidate CA support the PKIX-CMP (IETF RFC 2510) protocol for mutual and unilateral cross-certification?
French: X.509 PKIX-Protocole de gestion des certificats Est-ce que l’AC candidate prend en charge le protocole PKIX-CMP (IETF RFC 2510) pour la cocertification mutuelle et unilatérale?
English: Central government is currently drafting an amendment to the Alteration of Surnames Decree to this effect (see section 8.83).
French: Le gouvernement central rédige actuellement à cet effet un amendement au Décret sur la modification des noms de famille (voir la section 8.83).
English: The State party points out that judicial proceedings are under way and that exhaustion of domestic remedies is a fundamental principle of international law.
French: L'Etat partie rappelle qu'une instruction judiciaire est en cours, et que l'épuisement des recours internes est un principe fondamental du droit international.
English: • deposit of passport/travel documents issued in the name of the child with the court;
French: • remise au tribunal du passeport et des documents de voyage délivrés au nom de l’enfant;
English: Not only can your medications be affected by heat and sun, your body's exposure to the sun can increase your risk of side effects.
French: Non seulement la chaleur et le soleil peuvent avoir un effet sur vos médicaments mais l'exposition au soleil de votre corps peut accroître vos risques d'avoir des effets secondaires.
English: The approval of the Policy on Internal Audit in 2005 provides the vehicle to move forward to establish and implement the strategy, with full implementation to be achieved in March 2009.
French: Approuvée en 2005, la Politique sur la vérification interneconstitue l'outil requis pour établir et appliquer la stratégie, qui devrait être entièrement en oeuvre d'ici mars 2009.
English: Competitions Audiovisual Secretariat / Ministry of Culture (Secretaria do Audiovisual / Ministério da Cultura) Brasilia (DF) Tel: (61) 316-2233 – Fax: (61) 225-3293 info@minc.gov.br http://www.cultura.gov.br/
French: Compétitions Secrétariat Audiovisuel / Ministère de la Culture ((Secretaria do Audiovisual / Ministério da Cultura)) Brasilia (DF) Tel: (61) 316-2233 – Fax: (61) 225-3293 info@minc.gov.br http://www.cultura.gov.br/
English: The Extradition Act 1999 contains provisions under which a warrant may be issued for the arrest and detention of a person suspected of having committed an act of torture, where the country in which the offence was committed requests the return of that person to face trial.
French: La loi de 1999 sur l'extradition contient des dispositions en vertu desquelles un mandat d'arrêt peut être décerné en vue de l'arrestation et de la détention d'une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture si le pays dans lequel le crime a été commis demande que la personne lui soit renvoyée pour y être jugée.
English: It was clear that it would not be possible to incorporate something like this into the Staff Regulations systematically.
French: Il était clair qu'il ne serait pas possible d'intégrer cela de façon systématique dans le statut des fonctionnaires.
English: In its response to the GIR, AppDepot submitted that it reduced its list of projects to five because it understood that it was to supply "up to five" and not "more than five" project references.
French: Dans sa réponse au RIF, AppDepot a dit avoir réduit à cinq le nombre de projets inclus dans sa liste parce qu'elle avait compris qu'elle devait soumettre « jusqu'à cinq » et non « plus de cinq » références de projet.
English: Bioenergy statistics are inadequate and not up to date.
French: Les statistiques actuellement disponibles en matière de bioénergie sont ni pertinentes ni actualisées.
English: Those who call for services of general interest to be made subject to the rules of the internal market are seeking to turn health, education and mobility into saleable goods that only the affluent can afford, for capitalist markets, rather than meeting demand, respond only to those who not only have demands but also the ability to pay, that being the only way to turn a profit.
French: Ceux qui demandent que les services d’intérêt général soient soumis aux règles du marché intérieur cherchent à faire de la santé, de l’éducation et de la mobilité des biens de consommation que seuls les nantis peuvent se permettre. En effet, loin de répondre à la demande, les marchés capitalistes s’adressent uniquement à ceux qui, non seulement, sont demandeurs, mais qui en plus ont les moyens de payer, ceci étant le seul moyen de réaliser un bénéfice.
English: Alarming exceedances of World Health Organization (WHO) air quality standards continue in many urban areas.
French: f) Les émissions de certains polluants organiques persistants (POP) continuent d'être préoccupantes.
English: As such, it is truly the view from the "frontline " of child protection.
French: À ce titre, elle représente véritablement le point de vue des travailleurs de première ligne dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: But I also think we must then say that regardless of how high or low we set the transport charges, they must be charged in all the Member States.
French: Je pense néanmoins qu'il faut ajouter ceci: quel que soit le niveau, élevé ou non, de cette tarification, il est indispensable qu'elle soit appliquée dans tous les États membres.
English: Notation: + = significant increase (p<0.05), 0 = no significant trend, - = significant decrease (p<0.05).
French: Notation: + = augmentation significative (p<0,05), 0 = pas de tendance significative, - = diminution significative (p<0,05).
English: (b) The European Conference on Security Research (Vienna, Austria, 20-21 February 2006) 101.
French: La première session était une présentation de l’Action préparatoire des deux premières années et des règles de participation pour 2006.
English: Responsibilities need to be kept clear.
French: Il faut rester clair sur ce sujet .
English: My three specific remarks: the first one concerns a modification in which I played a small part myself.
French: Voici maintenant mes trois remarques spécifiques. La première concerne une modification à laquelle j'ai contribué pour une petite partie.
English: Following the announcement, they, as well as the 140 employees who are building the cars, union leaders and senior CN executives, inspected the first completed units of the initial 100-car batch.
French: Après l'annonce, ils se sont joints aux 140 membres du personnel affectés à la construction des wagons, aux dirigeants syndicaux et aux cadres supérieurs du CN pour inspecter les premiers wagons terminés parmi le premier lot de 100 wagons en construction.
English: A woman who currently has a sexually transmitted disease (STD), or has had an STD or pelvic inflammatory disease in the last three months, should not receive an IUD.
French: Une femme atteinte d'une maladie sexuellement transmissible (MST) ou ayant eu une MST ou une maladie inflammatoire pelvienne (MIP) au cours des trois derniers mois, ne devrait pas utiliser le DIU.
English: As at 31 March 2007, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMEE amounted to $47.6 million.
French: Au 31 mars 2007, les arriérés de contributions au compte spécial de la MINUEE étaient de 47,6 millions de dollars.
English: Members are supposed to work here through to Friday, so that we can use the afternoons to see our visitors.
French: Mes collègues députés doivent rester en poste ici jusque vendredi, pour que nous puissions également nous occuper de nos visiteurs le midi !
English: Ross Henwood Project Officer, Centre of Excellence for Evaluation Phone: (613) 952-1546 Fax: (613) 946-6262 Email: henwood.ross@tbs-sct.gc.ca For general information regarding assessment services:
French: Ross Henwood Agent de projets, Centre d'excellence en évaluation Téléphone: (613) 952-1546 Télécopieur: (613) 946-6262 Courriel: henwood.ross@tbs-sct.gc.ca Pour de l'information générale relative aux services d'évaluation :
English: We cannot adopt legislation against monopolies and cartels within the European Union, and then at the same time allow such cartels and monopolies at international level and offer them stability.
French: Nous ne pouvons adopter au sein de l'Union européenne une législation contre les monopoles et les cartels, et en même temps les autoriser et les stabiliser au niveau mondial.
English: Back at the end of the 1990s the product development team at TechnoAlpin had already set itself the ambitious target of making sure that not one single drop of oil would leach into the environment through snow-making technology.
French: C’est depuis la fin des années 90 que les développeurs de TechnoAlpin poursuivent un objectif ambitieux : aucune goutte d’huile ne doit souiller la nature sous prétexte de fabriquer de la neige de culture.
English: Of that increase, about $1.1 million was due to an increase in interest income.
French: À hauteur de 1,1 million de dollars environ, cette augmentation s'explique par une hausse des revenus d'intérêts.
English: In fact, SMEs are getting used to providing information about their structure and their business performance on a regular basis.
French: En fait, les PME sont en train de prendre l'habitude de fournir régulièrement de l'information sur leur structure et leurs performances économiques.
English: Monday, 13 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 13 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: This absence of a baseline should be corrected in future UNMIL firearms inspection reports.
French: Dans ses prochains rapports, elle devrait veiller à présenter un inventaire de référence.
English: In doing so, it creates an awareness of gender equality in power and decisionmaking.
French: Ainsi, cela crée une prise de conscience de l’égalité des sexes dans les positions de pouvoir et dans le processus de prise de décisions.
English: Prevention on farms is still the best way to reduce the risk of introducing or spreading disease.
French: La prévention dans les fermes demeure le meilleur moyen de réduire le risque d’introduction ou de propagation de la maladie.
English: In this way relevant international conventions for the suppression of terrorism, to which Georgia is a party, are in harmony with the Georgian Constitution.
French: Les conventions internationales pour la répression du terrorisme auxquelles la Géorgie est partie sont conformes aux dispositions de sa Constitution.
English: A new Communication on "Tax Policy in the European Union - Priorities for the years ahead" was published by the Commission in May 2001 (COM(2001)260).
French:   l. La Commission a publié en mai 2001 une nouvelle communication intitulée "Politique fiscale de l'Union européenne - Priorités pour les prochaines années" [COM(2001)260].
English: • rifampin 600 mg orally every 12 hours for 2 days 
French: • rifampine, 600 mg par voie orale à toutes les 12 heures pendant 2 jours;
English: Members who wish to present amendments and sub-amendments on the reports are invited to table them in writing with the Table Office as soon as possible.
French: ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Making the CE marking voluntary should reduce friction with other marks and could lead to simplification for smaller operators.
French: La décision de rendre facultatif le marquage CE est de nature à réduire les incompatibilités avec d'autres marques et à simplifier les procédures pour les petits opérateurs.
English: The members of the Working Group, representing a wide range of industrial sectors and experts in this area, were appointed by the Canadian Labour Congress (CLC) and by the Federally Regulated Employers in Transportation and Communications Organization (FETCO).
French: Les membres du groupe de travail, qui représentent un large éventail de secteurs d'activité et comptent des spécialistes du domaine, ont été nommés par le Congrès du travail du Canada (CTC) et par les Employeurs des transports et communications de régie fédérale (ETCOF).
English: That figure represented about 27% of total production budgets.
French: Ce montant correspondait à 27 % environ du total de leurs budgets de production respectifs.
English: • Protecting the health and safety of Canadians Of particular interest for the purposes of this opinion is the fact that, while the Customs Act is silent on the matter of retention, the information regime for the collection, use and disclosure of API/PNR information contemplated by CCRA has a six-year time frame.
French: • protéger la santé et la sécurité des Canadiens Il est particulièrement intéressant de noter, pour les besoins du présent avis, le fait que même si la Loi sur les douanes reste silencieuse quant à la question de la conservation, le régime de renseignements pour la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements de l'IPV/DP prévu par l'ADRC comporte un délai de six années.
English: The informal economy A recurring theme in many of the re-search reports, whatever their central theme, has been the importance of the informal economy in immigration and integration.
French: L’économie informelle Un thème récurrent dans bon nombre de rapports de recherche, indépendamment de leur thème central, est l’importance de l’économie informelle en matière d’immigration et d’intégration.
English: The Website design takes account of the majority of the recommendations of the WAI (Web Accessibility Initiative) from the World Wide Web Consortium (W3C) as well those of the French Government (Référentiel accessibilité des services Internet de l'administration française - ADAE). These technical recommendations suggest how websites can be made more accessible, especially for those with special needs or specialised tools.
French: Dans cette perspective, notre site prend en compte la majorité des recommandations du Référentiel accessibilité des services Internet de l’administration française (référentiel ADAE) et le WAI (Web Accessibility Initiative) du World Wide Web Consortium (W3C), qui indiquent comment rendre les sites techniquement accessibles, c’est-à-dire plus faciles d’accès aux personnes ayant des besoins spécifiques et des outils de consultation spécialisés.
English: The general comments contained in the summary referred in extenso to the question of the relevance of the topic as well as to the question of its appropriateness for codification.
French: Les observations générales figurant dans le résumé s'arrêtent longuement sur la question de la pertinence du sujet et sur le point de savoir s'il se prête à une codification.
English: The transition period and war weakened official and unofficial social welfare mechanisms, which led to an increase in poverty.
French: La période de transition et la guerre ont affaibli les mécanismes publics et non publics de protection sociale, d'où une augmentation de la pauvreté.
English: Ms. Evans mentioned that HC was presently working on a guidance document, which will capture the triggers for using 13 different risk communication document types.
French: Mme Evans a mentionné que SC travaillait présentement sur un document d'orientation dans lequel on fera état des éléments déclencheurs justifiant l'utilisation de 13 types différents de documents de communication des risques.
English: • acts as a user group by reviewing CISTI activities vis-à-vis the various health communities and organizations in Canada;
French: • fait fonction de groupe d'utilisateurs en examinant les activités de l'ICIST destinées aux divers groupes et organismes de santé au Canada;
English: We can chain property references on a single line.
French: Nous pouvons chaîner les références des propriétés sur une seule ligne.
English: Individual support may come from family, friends and health care providers.
French: Les personnes infectées peuvent obtenir de l'appui individuel de membres de leur famille, d'amis et de fournisseurs de soins de santé.
English: The average temperature reached 19° C compared to a normal mean of 17.4° C. Sunshine hours averaged almost 10% above normal and rainfall totals were slightly above normal.
French: La température moyenne a grimpé jusqu'à 19 °C, la normale étant de 17,4 °C. La durée d'ensoleillement moyenne dépassait la normale de presque 10 %, et les précipitations totales étaient légèrement supérieures à la normale.
English: Similarly, the competent public authorities could impose specific requirements -non-discriminatory, of course- on official fairs/exhibitions held under their control, e.g. by drawing up a national or local sectoral plan or a calendar of official events, by prohibiting several fairs of the same type from being held simultaneously or by setting up ad hoc bodies or committees.
French: Un autre type d'entrave incompatible avec les libertes fondamentales en question decoulerait normalement de regles qui reserveraient les denominations de "foire" et/ou "exposition" aux seules manifestations a caractere officiel, sans en autoriser I'utilisation a celles qui seraient depourvues de caractere officiel.
English: The intention of the incoming French Presidency regarding the SSGI is to adopt a road map defining the next steps in order to take into account of SSGI in all policy areas.
French: En ce qui concerne les SSIG, la prochaine Présidence française a l’intention d’adopter une feuille de route définissant les prochaines initiatives à prendre afin de tenir compte des SSIG dans tous les domaines politiques.
English: Following the transaction, the Stinson family will obtain legal control of Bluewater TV through its joint ownership of 59 percent of the voting interest in the company.
French: À la suite de la transaction, la famille Stinson aura le contrôle légal de la Bluewater TV puisque ses membres détiendront conjointement 59 p. 100 des intérêts avec droit de vote de la société.