ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a recovery of an amount you wrote off as a bad debt in a previous year; the value of vacation trips or other prizes awarded to you because of your business activities; payments for land you leased for petroleum or natural gas exploration.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez le bulletin d’interprétation IT-200, Location du sol et exploitation agricole; l’aide, les subventions et autres stimulants ou encouragements que vous recevez d’un gouvernement ou d’un organisme gouvernemental, ou l’aide que vous recevez d’un organisme non gouvernemental.
English: This information related to employees of the public service and, in pension cases, their dependants and survivors. Purpose:
French: SCT BRGH 470 Enregistrement (SCT) : 001744 Numéro de fichier : SCT PCE 740 Régimes de pensions spéciaux Description :
English: 203/98, are filed with the Committee, along with the present report.
French: 203/98) sont soumis au Comité en même temps que le présent rapport.
English: Guideline values apply to food as it is consumed.
French: Les valeurs des lignes directrices s’appliquent aux aliments lorsqu’ils sont consommés.
English: Brenda State et al., "The Burden of Prenatal Exposure to Alcohol:
French: Brenda State et al., « The Burden of Prenatal Exposure to Alcohol:
English: The data processed in the part time requests therefore qualify as personal data according to Article 2(a) of Regulation 45/2001. 3
French: Les données traitées dans le cadre d'une demande d'exercice de l'activité à temps partiel sont donc des données à caractère personnel au sens de l'article 2, point a), du règlement n° 45/2001.
English: Quantities of both stormwater and CSOs vary temporally and with location, and depend on local climate, sewer design and drainage practices.
French: environ 60% de l’azote total se présente sous la forme d’ammoniac libre (Sonzogni et al.
English: He further urged that the selection board took no steps to accommodate his imperfect knowledge of English and improperly penalized him for being hard to understand.
French: Il prétend en outre que le jury de sélection n'a pris aucune mesure pour s'adapter à sa connaissance imparfaite de l'anglais et l'a pénalisé à tort pour avoir de la difficulté à comprendre.
English: By the end of the first week of war, RevPAR had dropped 8.4 per cent while average room rates declined 3.8 per cent, both compared with last year.
French: Selon un sondage réalisé par PwC quelques jours après le début de la guerre, dans les grandes villes américaines, plus de 20 p.
English: However, the importance of preventing reproductive tract infections is being increasingly recognized as essential to good reproductive health care.
French: Toutefois, on se rend compte de plus en plus de l'importance qu'il y a de prévenir les infections de l'appareil reproducteur, composante essentielle de soins de santé reproductive de qualité.
English: Last year when I was getting the company together, things were tight, I needed the income.
French: L'année dernière, alors que je mettais l’entreprise sur pied, la situation était difficile, j'avais besoin d'argent.
English: Our ‘Come think with us whiteboard sessions’ involve you and your key stakeholders sitting around a whiteboard with some of our senior people – talking about your current plans, challenges, long-term goals and anything in between.
French: À nos séances de travail, nous vous invitons, vous et les principales parties prenantes de votre entreprise, à vous joindre à quelques-uns de nos conseillers expérimentés pour discuter de tout ce qui vous importe, notamment vos plans actuels, vos défis et vos objectifs à long terme.
English: Mark the location of national historic sites with highway signs and on park visitor maps.
French: Prendre les mesures prévues dans les énoncés sur la portée des collections et les études sur les sites de conservation.
English: The Commission acknowledges the need for marketing plans to specifically detail how research results were used to develop strategic priorities.
French: Les dossiers des projets de marketing devraient contenir des sommaires destinés à la direction décrivant les résultats de ces études et la manière dont ils ont été utilisés, s’ils l’ont été.
English: He serves as the Research Officer for the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Le Dr Dawson a obtenu son double baccalauréat avec spécialisation (histoire et anglais) et sa maîtrise (histoire) de l’Université du Manitoba et son doctorat en histoire de l’Université Carleton à Ottawa.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 1133 CORPORATE INCOME TAX - ACCRUALS 11331 T2 Installments Received from Corporations Department(s) Specific:
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 1133 Impôt sur le revenu des sociétés - Créances courues 11331 Acomptes provisionnels T2 reçus des sociétés Particulier au ministère(s):
English: Furthermore, it was argued that any declaration under draft article 18, paragraph 1 (c), would, in practice, radically restrict the applicability of the convention and deprive it of its primary function, which was to provide default rules for the use of electronic communications by parties that had not agreed on detailed contract rules for the matters covered by the draft convention.
French: On a soutenu en outre que, dans la pratique, toute déclaration en vertu de cet alinéa limiterait considérablement l'applicabilité de la convention et la priverait de sa fonction première, qui était de prévoir des règles supplétives pour l'utilisation de communications électroniques par des parties qui ne s'étaient pas accordées sur des règles contractuelles détaillées s'appliquant aux matières régies par le projet de convention.
English: Concerning the proposal for R&D activities on Radiation Protection, the rapporteur agrees that it can provide the scientific knowledge for a reliable and socially acceptable system of protection.
French: En ce qui concerne les propositions d’activités de R&D relatives à la radioprotection, le rapporteur admet qu’elles sont susceptibles d’apporter les connaissances scientifiques en vue d’un système de protection fiable et acceptable d’un point de vue social.
English: The European Union must also encourage the existence of a stable Iraq, with institutions capable of providing national sovereignty, state unity, territorial integrity, sustainable economic development and prosperity for the Iraqi people.
French: L'Union européenne doit également encourager l'existence d'un Iraq stable, disposant d'institutions capables d'assurer une souveraineté nationale, l'unité de l'État, l'intégrité territoriale, un développement économique durable et la prospérité pour la population iraquienne.
English: C – Awareness of Aboriginal Housing Issues General Population While housing is clearly viewed as one of the major issues for First Nations, Inuit and Métis people in Canada, it is important to understand how housing in these communities is viewed by the population as a whole.
French: C- La connaissance de la situation du logement dans les collectivités autochtones L’ensemble de la population Pour les gens des Premières nations, les Inuit et les Métis au Canada, le logement est, de toute évidence, une question primordiale.
English: I have two roulette marked zippo (do not know true or not).
French: J'ai deux roulette Zippo marqué (je ne sais pas vrai ou non).
English: He also held a number of consultations with non-governmental organizations and academic experts.
French: Il s'est aussi entretenu avec des organisations non gouvernementales et des experts universitaires.
English: The initial authorization fee will be payable in two instalments.
French: Les droits initiaux de l'autorisation sont payables en deux versements.
English: Accession: Cyprus (26 April 2006)1
French: Adhésion : Chypre (26 avril 20061)
English: • in other instances where there were documented processes, they were not consistently followed.
French: • dans d’autres cas, lorsque les processus sont documentés, il arrive qu’ils ne soient pas suivis de façon uniforme.
English: In that case, the appellant had argued that the Appeal Board was empowered by section 12.1 of the Act to review the validity of the qualifications upon which the selection process was based.
French: Dans le cas cité, l’appelant a allégué que l’article 12.1 de la Loi permettait au comité d’appel d’examiner la validité des qualifications sur lesquelles se basait le processus de sélection.
English: Using electronic tools to manage information
French: Outils électroniques pour la gestion de l'information
English: Moreover, as shown in Figure 2, the visual quality of the raster image decreases as we zoom in.
French: De plus, comme le démontre la figure 2, une image matricielle perd de sa qualité visuelle lorsqu’on agrandit l’image à l’écran.
English: (b) The lack of proportion between the high number of reports of torture and ill-treatment and the very small number of convictions for such offences, as well as the unjustifiable delays in the investigation of cases of torture, all of which contribute to the prevailing impunity in this area;
French: b) La disproportion entre le nombre important de plaintes pour actes de torture et mauvais traitements et le nombre minime de condamnations pour les faits en question ainsi que les retards injustifiables dans les enquêtes sur les cas de torture, ce qui contribue également à l'impunité qui règne dans ce domaine;
English: First Nation of the Laich-Kwil-Tach K’omoks Council of Chiefs.
French: Wilf Adam a été réélu commissaire par le Sommet des Premières Nations en mars 2003 pour remplir un cinquième mandat.
English: +47 73 580/500 fax +47 73 580 501/501 e-mail jan-p.huberth-hansen@dirnat.no Poland / Pologne Mrs Krystyna WOJCIECHOWSKA, Ministry of Environment,, Department of Nature Conservation, 52/54 Wawelska Str., 00-922, WARSAW Tel.
French: +370 5 2663 566 fax +370 5 2663 663 e-mail d.sungaila@am.lt Monaco Dr Marie-Christine VAN KLAVEREN, Chef de Division, Coopération internationale, 16 boulevard de Suisse, 98 000 MONACO Tel.
English: During alveolus formation cell plates extended and fused with other newly formed walls, thus forming the walls of alveoli.
French: Pendant la formation des alvéoles, les plaques cellulaires s'étendent et se fusionnent avec d'autres parois nouvellement formées, constituant ainsi les parois des alvéoles.
English: • Atlantic Coastal Action Program (ACAP)
French: • Plan d'action Saint Laurent Vision 2000
English: This new application will be tested by two functional communities (CS and PE) prior to its release to departments and agencies in 2006-07.
French: Cette nouvelle application sera testée par deux collectivités fonctionnelles (CS et PE) avant d’être mise à la disposition des ministères et organismes en 2006-2007.
English: All of that had to come together for us to succeed, and in the mid-1990s we started major initiatives to put together some key strategic relationships that allowed us to gain access to the capabilities that we could not replicate, or that would be too expensive for us to create, and the market understanding that we could never have," he says.
French: Il fallait intégrer tout cela pour réussir et, vers le milieu des années 1990, nous avons entrepris de nouer des relations stratégiques clés qui nous ont permis d'accéder à des capacités que nous n'aurions pas pu reproduire, ou dont la création aurait été trop coûteuse, et à une compréhension des marchés que nous n'aurions jamais pu acquérir », ajoute-t-il.
English: The type and quality of service offered by the NGO's;
French: Type et qualité du service offert par l'ONG;
English: 1-c) AFP Rules of Engagement
French: 1-c) Consignes opérationnelles (ROE) des AFP
English: With regard to the second issue, that of armed conflict, it cannot be gainsaid that it diverts the human, natural and financial resources that are needed for social development.
French: S'agissant de la deuxième question, celle des conflits armés, on ne peut nier que ces conflits ont pour effet de détourner les ressources humaines, naturelles et financières du développement social.
English: The Committee wishes the annual report also to mention the question of limitations imposed on competition by liberal professions and their associations.
French: Le Comité souhaite que le rapport annuel mentionne également la question des contraintes imposées à la concurrence par les professions libérales et leurs associations.
English: Better yet, bring a portable gas stove for your cooking needs.  Deadwood is an important habitat element for many plants and animals, and it adds organic matter to the soil.
French: Mieux encore, utilisez un réchaud portatif pour faire cuire vos aliments. Élément très important de l’habitat de plusieurs végétaux et animaux, le bois mort ajoute de la matière organique aux sols.
English: The bodies of the Corps of the Prison and Court Guard have the duty to allow them access to any place where imprisonment is executed and to talk with the convicts in the absence of third persons, and subsequently, to carry out all instructions given by the prosecutor concerning the observance of the rules governing the execution of the imprisonment sentence, to give him necessary explanations and present written documents concerning the execution of the sentence for this purpose.
French: Les membres du personnel pénitentiaire et de la Garde judiciaire sont tenu pour cela de le laisser pénétrer dans tous les lieux où s'accomplissent les peines prononcées et de lui permettre de s'entretenir avec les prisonniers en l'absence de toute autre personne, puis d'appliquer les injonctions des procureurs concernant le respect des règles relatives à l'exécution des peines, ainsi que de leur donner les explications nécessaires et de leur présenter les documents écrits afférents auxdites peines.
English: V1 and S = $0 For Yukon only:
French: V1 et S = 0 $ Pour le Yukon seulement :
English: In 1996, the number of people claiming Italian origins totalled 4.2% of the Québec population, while 2.6% claimed Jewish origins.
French: En 1996, les personnes d'origine italienne représentent 4,2 % de la population du Québec, tandis que celles d'origine juive représentent 2,6 %.
English: The Special Rapporteur regrets that the same kind cooperation has not taken place during the last three years and two months, seriously curtailing his ability to report.
French: Le Rapporteur spécial regrette que cette coopération ne se soit pas poursuivie au cours des trois années et deux mois qui viennent de s'écouler, situation qui a eu pour effet de restreindre sérieusement sa capacité de faire rapport.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Crime prevention > Evaluated projects > Safe and Sound Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Safe and Sound What was Safe and Sound?
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Prévention du crime > Projets évalués > Projet « Safe and Sound » Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Projet « Safe and Sound » En quoi consistait le projet (Safe and Sound)?
English: • Further research is needed to explore the conditions under which women and men in rural areas prepare for retirement and on their adjustment to retirement.
French: • Il est nécessaire de poursuivre les recherches afin d’étudier les conditions de préparation à la retraite des femmes et des hommes vivant en région rurale et leur adaptation à la retraite.
English: Timely access and waiting lists continue to generate considerable attention from Canadians who require the services of health care providers.
French: L’accès en temps opportun et les listes d’attente continuent de retenir l’attention des Canadiens qui ont besoin des services des dispensateurs de soins de santé.
English: Costa Rica ratified the Convention on the Rights of the Child by means of Law No. 7184 which was passed on 12 July 1990 and published in La Gaceta No. 149 of 9 August 1990.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été ratifiée en vertu de la loi no 7184, adoptée le 12 juillet 1990 et publiée au Journal officiel La Gaceta no 149 du 9 août 1990.
English: Travel information and advisories are also available on the Department’s Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/travel/menu-e.asp. The Department will continue to update and increase the scope of advisories and existing documents.
French: Des renseignements destinés aux voyageurs et des conseils sont aussi accessibles sur le site Web du Ministère, à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/travel/menu-f.asp. Le Ministère continuera de mettre à jour et d’élargir l’ampleur des conseils et des documents existants.
English: • reviews the nature of research and innovation ("Research and Innovation"); 
French: • examine la nature de la recherche et de l’innovation (« Recherche et innovation ») ;
English: Section C - Site Description C1 - Identify the existing use of the site (type of structure, residential, recreational, estimated value, etc.). C2 - Identify the adjacent lands, what they are used for and the owners of these properties.
French: Section C- Description de l’emplacement C1- À quoi l’emplacement sert-il actuellement (type de construction, usage résidentiel, récréatif, valeur approximative, etc.)? C2- Identifiez les propriétés adjacentes et indiquez leur utilisation et leurs propriétaires actuels.
English: Coordinating transport infrastructure in one country is already a huge task; doing it across borders is even more difficult.
French: La coordination des infrastructures de transport dans un pays donné est déjà une tâche difficile, et elle est plus redoutable encore quand il s'agit de franchir les frontières.
English: Currently, out-of-state Internet wine sales to Michigan residents is illegal.
French: À l'heure actuelle, les il est illégal de vendre du vin par Internet, depuis l'extérieur, aux résidents du Michigan.
English: • Immigration and Refugee Board
French: • Directeur des terres destinées aux anciens combattants
English: In addition, the survey demonstrated a strong need for supplementary training in advanced disciplines, as well as for periodic updating of knowledge for former participants.
French: L'enquête a également montré qu'il importait de dispenser aux anciens stagiaires une formation complémentaire dans des disciplines de pointe et de leur donner la possibilité de mettre à jour périodiquement leurs connaissances.
English: Benin, Cameroon, Cote d’Ivoire, Guinea, Kenya, Mali, Namibia, Nigeria, Senegal, Togo, Uganda and the United Republic of Tanzania and four heads of Copyright Offices from Benin, Nigeria, South Africa and Togo, took part.
French: Bénin, Cameroun, Côte d’Ivoire, Guinée, Kenya, Mali, Namibie, Nigéria, Ouganda, République‑Unie de Tanzanie, Sénégal et Togo et quatre chefs des bureaux du droit d’auteur de l’Afrique du Sud, du Bénin, du Nigéria et du Togo.
English: "I think this is a very good program. It's going to strengthen our abilities to respond to cardiac emergencies," said Base Surgeon Major William Patton.
French: « Je crois que c'est un très bon programme; il va renforcer nos capacités de répondre aux urgences cardiaques », a dit le Major William Patton, Médecin chef de la base.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 94 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 94.
English: All RCMP divisions are involved in ongoing interactive workshops with the communities they serve, including racial and ethnic communities and Aboriginal communities.
French: Des avis publiés dans les journaux locaux invitent les membres du public à faire valoir leurs points de vue.
English: The break-up of and war in former Yugoslavia disrupted most inland transport between Greece and Turkey and the rest of the EU, and re-routed it to sea transport.
French: En ce sens, il existe deux Balkans. • La première région consiste dans l’ex-Yougoslavie, qui est, depuis plus de soixante-dix ans, un espace économique unique, doté d’une infrastructure relativement développée.
English: In Senegal, Ms. Williams met with President Abdoulaye Wade and personalities from the world of music.
French: Au Sénégal, Ms. Williams rencontra Président Abdoulaye Wade et des personnalités du monde de la musique.
English: Welcome to the Litigation Secretariat!
French: Nouvelles de la DPT Bienvenue au Secrétariat aux litiges!
English: June 30, 2007 On behalf of the Government of Canada, the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will officially open the FIFA Men's U 20 World Cup Canada 2007.
French: Le 30 juin 2007 Au nom du Gouvernement du Canada, l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, procédera à l'ouverture officielle de la Coupe du monde de soccer masculin U-20 de la FIFA Canada 2007.
English: The Quartet should also engage the parties directly in its deliberations, as it announced that it would do on 20 September 2006.
French: Il devrait aussi impliquer directement les parties dans ses délibérations comme il a dit en avoir l'intention le 20 septembre 2006.
English: 4.1 On 13 April 2006, the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the author did not exhaust domestic remedies, that his communication is inadmissible ratione materiae, and that the same matter has been examined by the European Court of Human Rights.
French: 4.1 Dans une note du 13 avril 2006, l'État partie a contesté la recevabilité de la communication, affirmant que l'auteur n'avait pas épuisé les recours internes, que la communication était irrecevable ratione materiae et que la même question avait été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: These confirmed that over the years the level of participation has remained one of the highest, compared with similar international reporting instruments.
French: Celles-ci ont confirmé le fait qu'au fil des ans, le Registre a continué d'enregistrer l'un des niveaux les plus élevés de participation, si on le compare à des instruments internationaux analogues.
English: Pascucci alleges that the property was never returned by the Iraqi authorities.
French: Pascucci prétend que ces biens n'ont jamais été restitués par les autorités iraquiennes.
English: Of note amongst a growing number of Aboriginal dramatists in Canada are Marie Clements, Monique Mojica, Yvette Nolan, and Ian Ross.
French: Parmi le nombre croissant de dramaturges autochtones canadiens, citons Marie Clements, Monique Mojica, Yvette Nolan et Ian Ross..
English: Migratory Birds Birds Oiled at Sea Partnerships and Science in Action One of the world’s busiest shipping routes and one of the nation’s most sensitive seabird habitats converge off the southeast coast of Newfoundland and Labrador on Canada’s Atlantic coast.
French: Oiseaux migrateurs Oiseaux mazoutés en mer –  Les partenariats et science en plein action Une des voies maritimes les plus fréquentées au monde et un des habitats les plus écosensibles des oiseaux de mer au pays convergent au large du littoral sud-est de Terre-Neuve-et-Labrador à la façade atlantique de notre pays.