ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Pre-implementation audits should be undertaken for all major systems under development in departments and agencies; they should be reflected in the departmental/agency internal audit policies and plans; and the potential loss of auditors' objectivity can be minimized through appropriate terms of reference and a suitable assignment strategy".
French: « les vérifications avant la mise en oeuvre doivent être effectuées pour les principaux systèmes en cours d'élaboration dans les ministères et organismes; de plus, elles doivent se refléter dans les politiques et les plans de vérification interne des ministères et organismes; enfin, la possibilité d'un manque d'objectivité de la part du vérificateur peut être minimisée par l'établissement d'un mandat approprié et d'une stratégie de mission adéquate ».
English: • the activities of non-governmental organisations (NGOs) or other entities pursuing aims of general European interest;
French: • les activités d'organisations non gouvernementales (ONG) ou autres entités poursuivant des objectifs d'intérêt général européen;
English: Discussions were based on documents CLIM/GTP/21/4 and 5, containing proposals for changes to the Nice Classification submitted by China, the Czech Republic, Germany, Japan, Lithuania, Portugal, Slovakia, Switzerland, the United Kingdom and the Benelux Trademark Office (BBM).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents CLIM/GTP/21/4 et 5 contenant des propositions de changements à apporter à la classification de Nice qui ont été soumises par l’Allemagne, la Chine, le Japon, la Lituanie, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Suisse et le Bureau Benelux des marques (BBM).
English: The Chinese Government encourages civil society to actively support compulsory education by stipulating that enterprises, institutions, social groups and individuals making donations to compulsory education in rural areas can deduct the full amount of such donations from their taxable incomes.
French: Le Gouvernement chinois incite la société civile à soutenir activement l'enseignement obligatoire en décrétant que les entreprises, les établissements, les groupes sociaux et les particuliers qui font des dons pour financer l'enseignement obligatoire dans les zones rurales peuvent les déduire entièrement de leur revenu imposable.
English: Health Literacy Symposium Participants Over 60 participants attended the health literacy symposium in January 2008.
French: Participants au colloque sur la littératie en santé Plus de 60 personnes ont participé au colloque sur la littératie en santé de janvier 2008.
English: Altogether 100 staff members attended a team-building workshop.
French: Une formation à la gestion spécifique a été dispensée selon que de besoin.
English: Publication information Shawinigan, Quebec: la Ligue des citoyens, 1947 NumÃ©ro-souvenir Ã l'occasion de l'inauguration du MonastÃ¨re en la fÃªte du Christ-Roi, 1947
French: Informations sur cette publication Shawinigan, Quebec: la Ligue des citoyens, 1947 NumÃ©ro-souvenir Ã l'occasion de l'inauguration du MonastÃ¨re en la fÃªte du Christ-Roi, 1947
English: The museum includes a display on RCAF Station Vulcan.
French: Le musée comprend une exposition sur la base de l’ARC à Vulcan.
English: Invites the World Health Organization, working in close cooperation with the United Nations regional commissions, to act as a coordinator on road safety issues within the United Nations system;
French: Invite l'Organisation mondiale de la santé, agissant en étroite collaboration avec les commissions régionales des Nations Unies, à assurer la coordination pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies ;
English: Procurement strategy approval and challenge responsibilities in the Procurement Administration Manual (PAM) require formal review by the interdepartmental Senior Procurement Approval Committee for Major Crown Projects.
French: Les responsabilités à l’égard de l’approbation et de la mise en question de la stratégie d’achat dans le Manuel d’administration des achats (MAA) exigent un examen officiel du Comité supérieur d’approbation des achats pour les grands projets de l’État.
English: Both in terms of financial and in-kind contributions, partners contribute enormously to the overall success of CIHR.
French: Que ce soit financièrement ou en nature, les partenaires contribuent énormément au succès global des IRSC.
English: The grey shading on your regular pay (not on supplementary cheques) is for the reporting of cumulative totals throughout the year.
French: Dans le grisé figure le total cumulatif de votre paye régulière de l'année en cours (et non des chèques de paye supplémentaire).
English: He urged participants to continue to focus on the technology development part of the equation without losing sight of the people dimension.
French: Il demande instamment aux participants de continuer de se concentrer sur le développement technologique mais de ne pas négliger la dimension humaine.
English: TRANS/WP.29/GRB/2000/4/Add.1
French: Paragraphe 5.1, sans objet en français.
English: This was merely a formal deposition of these declarations.
French: Il s'agit seulement d'une déposition formelle de ces déclarations.
English: More than 20 journalists were arrested in different areas, although most were released quickly after interventions by media associations.
French: Les défenseurs des droits humains somaliens, travaillant pour la plupart dans le cadre de coalitions nationales établies de longue date en Somalie et au Somaliland, ont continué de surveiller les violations des droits humains et d'effectuer un travail de sensibilisation auprès des autorités et de l'opinion publique. Nombre d'entre eux ont été exposés à de graves menaces à certaines périodes de l'année, en particulier les membres des organisations de défense des droits des femmes.En juin, des pourparlers ont été organisés à Mogadiscio entre l'Union des Tribunaux islamiques et l'Alliance de la société civile.
English: I would like to make the point to Senator Fraser that leaders give agreement, but leaders are not binding until they have spoken to all caucus members.
French: J’aimerais faire remarquer au senateur Fraser ´ que des leaders donnent leur accord, mais ils n’y sont pas tenus tant qu’ils n’ont pas parle a tous les membres de leur caucus.
English: He urged all players to take their roles seriously: small and medium-sized businesses need to take advantage of e-commerce and technological opportunities; and companies must reinvest profits into R&D.
French: Il a exhorté tous les autres à prendre leur rôle au sérieux : les PME doivent profiter du cybercommerce et des possibilités technologiques et les entreprises doivent réinvestir des bénéfices dans la R-D.
English: • Issues of co-infection. Pandemic Influenza Preparedness:
French: • Problèmes de co-infection Capacité d'intervention en cas de pandémie d'influenza :
English: The Organization's policy statement and comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel will shortly be transmitted to the General Assembly.
French: La stratégie globale de l'Organisation et sa déclaration sur ses politiques en matière d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies et le personnel associé seront présentées sous peu à l'Assemblée générale.
English: Number of days for which food vouchers have been reserved for lunch at the Fair's official restaurant area.
French: Nombre de jours pour lesquels vous réservez un ticket repas sur le site officiel de la Foire.
English: Standards used for risk management are set on the basis of not only the magnitude of risk, but also technical, economic, and socio-political factors.
French: Les critères utilisés en gestion du risque sont fixés non seulement en fonction de l'ampleur du risque, mais aussi de facteurs techniques, économiques et socio-politiques.
English: Transfers or discontinuances subsequent to the passage of the CTA have also been made possible as a result of the repeal of these Prohibition Orders in the Order Repealing Certain Abandonment of Branch Lines Prohibition Order, in SOR/96-314 dated June 20, 1996.
French: Après l'adoption de la LTC, il était aussi possible de transférer une ligne ou d'en cesser l'exploitation, puisque les décrets d'interdiction susmentionnés ont été abrogés par le Décret abrogeant des décrets visant l'interdiction d'abandon d'embranchements (DORS/96-314, 20 juin 1996).
English: Aboriginal groups require the capacity to acquire expertise, to manage information, and to formulate and communicate clear group objectives in order to negotiate the land and resource provisions of modern Treaty Agreements.
French: Les groupes autochtones doivent pouvoir acquérir de l’expertise, gérer de l’information ainsi que formuler et communiquer clairement les objectifs du groupe afin de négocier les dispositions de traités modernes ayant trait aux terres et aux ressources.
English: • Ontario Ministry of the Environment:
French: • Détecteurs de fumée, détecteurs de monoxyde de carbone et charbon de bois
English: • Insurance for ongoing operation in the event of loss and to provide indemnity against such losses to the Crown.
French: • garantie du maintien des opérations en cas de perte et octroi d'une indemnité à l'État contre ce genre de perte.
English: All staff except at Reception were efficient and friendly.
French: Hôtel très bien situé, on peut tout faire à pied.
English: Corporate Affairs - Institute Affairs
French: Affaires générales - Affaires des instituts
English: Examples of these activities can be found in Appendix 1.
French: Cependant, d’autres pays continuent d’investir et le Canada doit continuer d’investir dans des domaines qui présentent des possibilités intéressantes.
English: Periodic, sustained and meaningful interaction with troop-contributing countries was more likely to have a positive impact on the decisions of the Security Council.
French: Une interaction périodique, soutenue et concrète avec les pays fournissant des contingents est de nature à influencer favorablement les décisions du Conseil de sécurité.
English: With particular reference to the provisions on countermeasures, he recalled that his delegation considered the legal regime on countermeasures as a safeguard against the adoption of political and arbitrary countermeasures which might undermine the principle of sovereign equality.
French: S'agissant en particulier des dispositions relatives aux contre-mesures, la Jordanie rappelle qu'elle considère le régime juridique des contre-mesures comme un moyen d'empêcher l'adoption de contre-mesures politiques et arbitraires susceptibles de saper le principe de l'égalité souveraine.
English: 4.3 The requirement of section 4.1 above shall normally be satisfied by submission of a sworn statement made by the former staff member before a Notary Public, Commissioner of Oaths or similar official in the country of relocation to the effect that the former staff member has relocated to a country other than that of the last duty station, and that the relocation is not temporary in nature.
French: 4.3 La condition énoncée à la sous-section 4.1 ci-dessus est normalement satisfaite par la soumission d'une déclaration sous serment faite par l'ancien fonctionnaire devant un officier public ou autre agent certificateur du pays du changement de résidence attestant que l'intéressé a établi sa résidence dans un pays autre que celui de son dernier lieu d'affectation et que ce changement de résidence ne revêt pas un caractère temporaire.
English: The outdoor swimming pool, surrounded by gardens, is the best place to enjoy your holidays, or for relax after a day's work.
French: La piscine, entourée de vastes jardins, est le lieu idéal pour profiter de vos vacances, ou pour se reposer après une journée de travail.
English: The meta-analyses revealed that the chosen transformation (or lack of) had virtually no effect on the results at a national scale.
French: Les méta-analyses ont révélé que le fait de transformer ou de ne pas transformer les données n’a pratiquement aucun effet sur les résultats à l’échelle du pays.
English: No effects were seen even at the highest dose in the rats.
French: On n’a constaté aucun effet chez les rats, même à la dose la plus élevée.
English: • 5.7 Loans, Investments and Advances Section 6:
French: • 5.7 Prêts, placements et avances Section 6 :
English: Similarly, Article 153 of the Act provides that night work for women in industry and construction is allowed under certain circumstances and after consultation with trade unions and the consent of the Minister responsible for labour.
French: De même, l'article 153 de la loi autorise le travail de nuit des femmes dans l'industrie et la construction dans certaines circonstances, après consultation des syndicats et sous réserve d'accord du Ministre du Travail.
English: • New Policy on Service Standards for External Fees Enhances Parliamentary Oversight and Strengthens Accountability [News Release]
French: • La présidente du Conseil du Trésor annonce la nouvelle politique sur les frais d'utilisation externe [communiqué de presse]
English: Carbon emissions will increase, biodiversity will be threatened, the health of the oceans will be placed in jeopardy, and there will be further pressure on the ozone layer.
French: Les émissions de carbone augmenteront, la biodiversité sera menacée, tout comme la santé des écosystèmes océaniques et l’intégrité de la couche d’ozone.
English:     Madam President, the drive to prevent the proliferation of nuclear weapons has been partially successful.
French:    . - Madame la Présidente, les actions visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires ont été partiellement couronnées de succès.
English: But we do not manage any better with our birds either.
French: Mais nous ne nous en tirons pas mieux avec nos oiseaux non plus.
English: The Assistant Commissioner concluded her remarks by noting that Canada must respect the legal frameworks of other countries.
French: La commissaire adjointe a conclu ses observations en constatant que le Canada doit le cadre législatif des autres pays.
English: For example, consider the grains category.
French: Prenons par exemple les céréales.
English: Any party Holder Interested person Any person Any person Party to the opposition proceedings Applicant or opponent
French: Partie à la décision initiale Partie à la procédure d’opposition Déposant ou opposant
English: Department of Transport Executive Services Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Services à la haute direction Table des matières 1.
English: Parking for visitors is available on site in front of the Institution.
French: Les visiteurs ont accès au stationnement situé devant l'établissement.
English: So he began to seek information about how to best protect them, by consulting IP experts.
French: Il a ensuite cherché auprès d'experts en propriété intellectuelle des informations quant à la meilleure manière de protéger ces actifs incorporels.
English: Almost 2000 immigrants and disbanded soldiers were settled on the land.
French: Il voit à l'établissement sur des terres de près de 2000 immigrants et soldats démobilisés.
English: In a series of workshops, member countries shared expertise in the management and organization of statistical offices, census management and data dissemination, and statisticians from national statistical offices shared best practices and agreed on improving their capacity for the production of accurate and comparable statistics.
French: Dans le cadre d’une série de séminaires, les pays membres ont mis en commun leurs connaissances spécialisées en matière de gestion et d’organisation des offices de statistique, d’administration des recensements et de diffusion des données, et des statisticiens des offices nationaux de statistique ont échangé des informations sur les pratiques optimales et sont convenus de développer leurs capacités pour pouvoir produire des statistiques exactes et comparables.
English: GENERAL is one of the leading supplier of vacuum web coating and metallizing solutions for barrier, decorative, capacitor and high technology holographic coatings. These solutions are used in the flexible packaging industry and also in security and electrical applications.
French: GENERAL est un des principaux fournisseurs de solutions d'enduction et de métallisation sous vide pour des applications de barrières, de décoration, de condensateurs et d'hologrammes de haute technologie.
English: The Advisory Committee recalls that in its previous general report, it expressed concern about the efficiency of the current budget preparation process.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans son précédent rapport général, il avait exprimé des inquiétudes concernant l'efficacité du processus actuel d'élaboration du budget.
English: Is there a need for component RMAFs under the umbrella? 4.
French: A-t-on besoin de préparer un CGRR qui soit une composante d'un CGRR global? 4.
English: What the vision really boiled down to is what is now referred to as ‘sustainable development’."
French: Ils ont sélectionné six sites potentiels et établi les critères d’évaluation, à savoir :
English: We are here to bear witness to your suffering and your loss.
French: Nous sommes ici pour témoigner de votre souffrance et de votre deuil.
English: Was someone appointed as the environmental authority or contract person for the project?
French: Is the polluter-payer principle respected (taxes on polluting products, fertilisers, pollution of ground water..)?
English: The Supreme Court of Canada has applied this presumption of compliance in its Charter analysis.
French: La Cour suprême du Canada a appliqué cette présomption de conformité dans son analyse de la Charte.
English: PARIS Trade show "Résidence Bois" in Lyon, France Canada was present to the 2nd edition of "Salon Résidence Bois" held in Lyon in March 2006 within the International Lyon Fair.
French: PARIS Salon Résidence Bois de Lyon, France Le Canada était présent à la 2ème édition du Salon Résidence Bois qui s’est tenue à Lyon en mars 2006 dans le cadre de la Foire Internationale de Lyon.
English: But I smiled brightly, playing, in all honesty, the granddaughter more than the doctor.
French: Je lui ai toutefois fait un large sourire, jouant en toute honnêteté la petite-fille plutôt que le médecin. «Oh!
English: More recently, rural water pipelines sourced from reliable water supplies have been used to provide secure supplies to individuals and rural communities (see Chapter 3).
French: Ces réservoirs s’obtiennent par la construction de barrages en travers d’un cours d’eau ou sont construits comme bassins de stockage d’eau par dérivation à partir de cours d’eau adjacents.
English: The role played by the CMP (Committee on Missing Persons in Cyprus) is also vital in terms of identifying any human remains found.
French: Le rôle joué par le CPD (Comité des personnes disparues à Chypre) est également essentiel en termes d'identification des corps humains retrouvés.
English: These policies, measures and technologies include the dismantling of distorting subsidies, technologies such as carbon dioxide capture and storage, and investments in research and development of such technologies.
French: Ils ont cité entre autres l'élimination des subventions qui faussaient les échanges, l'utilisation de technologies telles que le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone et la réalisation d'investissements dans la recherche et le développement de technologies de ce type.
English: One of the most critical challenges for aboriginal co-operatives is the development and retention of aboriginal managers, as the demand for them is very high.
French: L'un des défis les plus déterminants que les coopératives autochtones doivent relever tient dans le perfectionnement et le maintien des gestionnaires autochtones, car ils sont très en demande.
English: However, many others are making contributions and I am very pleased to see that specialist space technology is increasingly being developed in a number of Member States, particularly the new Member States, by small and medium-sized companies which are providing often extremely complex and highly advanced products and services.
French: Cependant, de nombreux autres y contribuent, et je me réjouis de constater le développement croissant de technologies spatiales spécialisées dans plusieurs États membres, et notamment dans les nouveaux États membres. Ces technologies sont développées par des PME qui fournissent des produits et services souvent extrêmement complexes.
English: Most informants cautioned that there is a distinction between a Levels of Care form and an advance directive and that the danger exists that facilities and patients will mistakenly assume that completion of a Levels of Care form is equivalent to having a valid proxy and/or instructional directive.
French: La plupart des répondants ont souligné qu'il y avait une distinction à faire entre un formulaire sur les niveaux de soins et une directive préalable et que le danger existe que les établissements et les patients présumeront, à tort, que le fait de remplir un formulaire sur les niveaux de soins équivaut à la nomination d'un fondé de pouvoir valide et/ou à une instruction proprement dite.
English: Although it is commonly said that a s.
French: Bien que l'on prétende généralement qu'une déclaration faite aux termes de l'art.
English: • COMPASS Traffic Cameras - QEW Halton and Peel regions - Ontario
French: • Caméras de circulation Compas - Région de Niagara - Ontario
English: Because the precursor gases from these areas have had time to undergo reactions before they arrive in Canada, the incoming air tends to carry a substantial load of particles as well as precursor gases that can contribute to further particle formation.
French: Comme les gaz précurseurs de ces régions ont eu le temps de prendre part à des réactions avant d'arriver au Canada, l'air qui arrive a tendance à être très chargé de particules et de gaz précurseurs qui peuvent contribuer à la formation d'autres particules.
English: It is also crucial that the European Commission, as an observer in Schengen and a guardian of the Treaties, should regularly and fully report to Parliament on what is happening in Schengen and the consequences for Community legislation.
French: Il est également essentiel que la Commission, en tant qu'observatrice à Shengen et gardienne des traités, informe le Parlement de façon régulière et complète sur ce qui se passe à Shengen et sur les conséquences de ces décisions sur la réglementation communautaire.
English: by Marla Lewinphoto by Ed KriegerTree is a metaphor for the roots, branches, and leaves of a family. It seems both solid and enduring.
French: Friday, January 11-------With the explosion of film festivals over the past two decades, no specialized genre has been more potent, and had more loyal audiences, than the Jewish film festival, which has become a cultural staple in communities across North America, Europe and South America.
English: [Translation] Does this bill include provisions to the effect that, depending on the seriousness of an offence that he or she confesses to or is found guilty of, a member can be ejected from the ranks immediately — to borrow the expression used by the Minister of Defence when he was opposition critic for the issue of sexual offences in the army?
French: » ˆ ´ ´ [Francais] ¸ Est-ce qu’il y a, dans le projet de loi, des dispositions selon lesquelles, selon la gravite de l’offense dont un militaire se serait ´ ´ ´ reconnu coupable ou aurait e te reconnu coupable, il soit ´ ´ ´ ´ immediatement ejecte de l’armee — pour utiliser l’expression du ´ ` ´ ´ ministre de la Defense a l’epoque ou il etait critique de l’opposition ` ´ sur cette question des offenses sexuelles dans l’armee? ´ Le senateur Nolin :
English: I do some muscle strengthening work, cycling, gym, trekking and of course, swimming.
French: Je fais de la muscu, du vélo, de la gym, du treck et bien sûr de la natation.