ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that, in order to enforce paragraph 2 above, all States shall: (a) Deny permission for any aircraft to take off from or land in their territory if it is owned, leased or operated by or on behalf of the Taliban as designated by the Committee established by paragraph 6 below, unless the particular flight has been approved in advance by the Committee on the grounds of humanitarian need, including religious obligation such as the performance of the Hajj; (b) Freeze funds and other financial resources, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by the Taliban, or by any undertaking owned or controlled by the Taliban, as designated by the Committee established by paragraph 6 below, and ensure that neither they nor any other funds or financial resources so designated are made available, by their nationals or by any persons within their territory, to or for the benefit of the Taliban or any undertaking owned or controlled, directly or indirectly,
French: Décide que tous les États imposeront le 14 novembre 1999 les mesures prévues au paragraphe 4 ci-après, à moins qu’il n’ait décidé avant cette date, sur la base d’un rapport du Secrétaire général, que les Taliban se sont pleinement acquittés de l’obligation qui leur est imposée au paragraphe 2 ci-dessus; 4. Décide en outre qu’afin d’assurer l’application du paragraphe 2 ci-dessus, tous les États devront : a) Refuser aux aéronefs appartenant aux Taliban ou affrétés ou exploités par les Taliban ou pour le compte des Taliban, tels qu’identifiés par le comité créé en application du paragraphe 6 ci-après, l’autorisation de décoller de leur territoire ou d’y atterrir à moins que le comité n’ait préalablement approuvé le vol considéré pour des motifs d’ordre humanitaire, y compris les obligations religieuses telles que le pèlerinage à La Mecque; b) Geler les fonds et autres ressources financières, tirés notamment de biens appartenant aux Taliban ou contrôlés directement ou indirectement par eux, ou appartenant à, ou contrôlés par, toute entreprise appartenant aux Taliban ou contrôlée par les Taliban, tels qu’identifiés par le comité créé en application du paragraphe 6 ci-après, et veiller à ce que ni les fonds et autres ressources financières en question, ni tous autres fonds ou ressources financières ainsi /...
English: Public Domain is Kris Lefcoe’s first feature.
French: Public Domain est son premier long métrage.
English: [223] At the outset of these hearings, the department presented a package of documents which, as I understand it, was taken from the competition file.
French: [223] Au début des audiences, le ministère a déposé une liasse de documents qui, si je comprends bien, provenaient du dossier de concours.
English: Counsel claimed that the subject goods were imported and offered for sale and/or sold to domestic producers’ customers at prices that were consistently and substantially lower than those of domestic producers.
French: Les conseillers ont prétendu que les marchandises en question avaient été importées et vendues ou offertes aux clients des producteurs nationaux à des prix qui ont toujours été beaucoup plus bas que ceux pratiqués par les producteurs nationaux.
English: Africa was not adequately represented in the various organizations of the United Nations system, including UNIDO, and the election of the South African candidate would help Africa to take its rightful place in the community of nations.
French: L'Afrique n'est pas représentée de façon adéquate dans les divers organismes des Nations Unies, notamment à l'ONUDI.  L'élection du candidat sud-africain aiderait l'Afrique à prendre la place qui lui revient au sein de la communauté des nations.
English: You said: ' the agenda is a matter for the Conference of Presidents.'
French: Vous avez dit: »l'établissement de l'ordre du jour relève de la compétence de la Conférence des présidents».
English: This measure shall be ordered for as short a time as possible, depending on the circumstances and the objectives sought, but no longer than six (6) months.
French: Cette mesure est ordonnée pour le minimum de temps possible dans des circonstances données et selon les objectifs à atteindre, mais elle ne peut excéder 6 mois.
English: The Government Response to the Committee Report, tabled in the House of Commons in December, 1995, will form the basis for amendments to CEPA in early 1997.
French: Voici quels sont les grands points de discussion et les principales conclusions de la Table d’après les meilleurs renseignements et conseils disponibles. 9.1 Renouvellement de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE)
English: Brazil thought that the two negotiating positions were not so wide apart.
French: Le Brésil estimait que les deux positions de négociation ne divergeaient pas tant que cela.
English: Mandatory are entities that are needed:
French: Les unités obligatoires sont celles utilisées pour :
English: J'ai commencé à prendre Maxi-Bloom et j'ai vu des résultats au bout de 15 jours déjà.
French: Cette crème est magnifique Elle hydrate trés bien et a un parfum vraiment agréable,c'est fruité!!
English: The measurement and control of fugitive VOC emissions from equipment leaks, The control of VOC process emissions from new organic chemical operations, and controlling emissions of VOC from above ground storage tanks.
French: Code d'usage environnemental pour la mesure et la réduction des émissions fugitives de COV résultant de fuites provenant de matériel, Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils provenant des nouvelles installations de produits chimiques organiques et Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers.
English: (viii) The comprehensive review of the current norms and standards of productivity in the language services and the impact of ongoing technological innovations on their work (para.  IV.5);
French: viii) Examen d'ensemble des règles et normes de productivité en vigueur dans les services linguistiques, ainsi que de l'effet des innovations techniques en cours sur les activités de ces services (par. IV.5);
English: • Ice fishing for groundfish in the Saguenay and precautions to take during the passage of an icebreaker NR-LR-01-02E - January 19th, 2001
French: • Pêche blanche au poisson de fond dans le Saguenay et sécurité lors du passage d'un brise-glace C-RL-01-02F - le 19 janvier 2001
English: ◦ Main Page
French: ◦ Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires
English: In its resolution 2000/39, the Commission requested the Secretary­General to submit a report to the Commission at its fifty-eighth session on practical measures for the implementation of the international standards in the field of human rights in the administration of justice, in particular regarding rebuilding and strengthening structures and capacities for the administration of justice in post-conflict situations, and in juvenile justice, as well as the role of technical assistance of the United Nations system in this regard.
French: Dans sa résolution 2000/39, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les mesures concrètes visant l'application, dans l'administration de la justice, des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la reconstruction et le renforcement des structures et capacités d'administration de la justice dans les pays sortant de conflits et la justice pour mineurs, ainsi que le rôle de l'assistance technique fournie à cet égard par le système des Nations Unies.
English: In fact, few maternal deaths attributable to indirect causes were reported between 1979 and 1999.
French: En fait, rares sont les décès attribuables à des causes indirectes qui ont été signalés entre 1979 et 1999.
English: Apart from the six currently known and historical localities, this lichen has apparently not been found elsewhere in Canada.
French: Au Canada, il semble que le lichen n’a jamais été trouvé ailleurs que dans ses six sites actuellement connus ou historiques.
English: It always includes an initial period of imprisonment following which the offender may live in the community for the remainder of the sentence, under the supervision of a parole supervisor and under certain conditions.
French: Après une période d’emprisonnement, le délinquant à qui une libération conditionnelle est accordée peut finir de purger sa peine dans la collectivité à certaines conditions et sous la surveillance d’un agent de libération conditionnelle.
English: The three organic–flocculent lakes exhibited similar poor wild rice production, retarded phenological development, and red colouration on wild rice stems and leaves.
French: Les trois lacs comprenant des sédiments organiques floculés ont montré, de façon similaire, une faible production de riz sauvage, un développement phénologique retardé et des tiges et feuilles de riz sauvage colorées en rouge.
English: • Paragraph 503 of document A/58/16, under the heading entitled “Legislative mandates”.
French: • Paragraphe 503 du document A/58/16.
English: EDI ACKNOWLEDGEMENT Data Type Mandatory / Optional / Special Max Format/ Details Size
French: CODE BZ BJ BM BT BO BA BW BV BR IO BN BG BF BI KH CM CA CV KY CF TD CL CN CX CC CO KM CG CK CR HR CU
English: ◦ Careers Over the coming months, FINTRAC will be updating its systems for electronic reporting.
French: ◦ Carrières Prochaines modifications apportées aux systèmes d'information Au cours des prochains mois, CANAFE effectuera une mise à jour de ses systèmes de données pour les déclarations électroniques.
English: ◦ Market organisations ▪ Cereals ▪ Potatoes ▪ Sugar Top
French: ◦ Organisations communes des marchés ▪ Céréales ▪ Pommes de terre ▪ Sucre Retour en haut
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2000/II/3/Add.1)
French: Rapport de la FAO (CEDAW/C/2000/II/3/Add.1)
English: Many of the cyber incidents typically reported to senior managers in departments and agencies have been related, for example, to the defacing of websites, to new viruses, or to events that have resulted in minimal denial of service, events which at best constitute an annoyance rather than have any significant business impact.
French: Beaucoup d'incidents cybernétiques portés à l'attention des cadres supérieurs concernent la corruption des sites Web, les nouveaux virus ou des événements ayant causé des perturbations des services sans grande conséquence. Ces événements, bien qu'importuns, n'ont pas eu d'incidence notable sur les opérations.
English: The table below displays the consolidated performance results of the three measures.
French: Le tableau ci-dessous présente les résultats collectifs des trois mesures.
English: Even without the horizontal limitation regarding tax See above notes 390-393 and accompanying text.
French: 412 L’expression « secteur public » n’est pas définie.
English: (3) The Statement of Qualifications indicates under Ability 3: "Ability to develop clear, concise written or oral briefings in different forms to suit various purposes".
French: (3) L’énoncé de qualités indique au troisième élément de capacité : « la capacité à préparer des notes d’information, orales ou écrites, claires et concises, dans des formats différents selon les besoins ».
English: Sylvie Millette LeDuc, Senior Policy Advisor Date(s): 2005-12-17 to 2005-12-17 Event:
French: Sylvie Millette LeDuc, Conseillère principale en politiques Date(s) : 2005-12-17 au 2005-12-17 Événement :
English: These are means to reducing the workload through sharing of knowledge, best practices and building internal capacity to deliver serves.
French: Celles-ci visent à réduire la charge de travail par la mise en commun des connaissances et des pratiques exemplaires, et par le renforcement de la capacité interne de prestation des services.
English: to take stock of recent evidence on effective strategies to improve the performance of health systems (towards achieving objectives such as health improvement, equity and financial protection, responsiveness, efficiency and quality) in the light of ever-increasing pressures for sustainability and solidarity; and to provide greater understanding of the impact of health systems on health status in Europe, and hence on economic growth.
French: recenser les dernières bases factuelles et données scientifiques relatives à des stratégies efficaces afin d’améliorer la performance des systèmes de santé (pour atteindre certains objectifs tels que l’amélioration de la santé, l’équité et la protection financière, la réactivité, l’efficacité et la qualité), les contraintes en vue de garantir leur durabilité et le principe de solidarité étant de plus en plus lourdes ; faire mieux comprendre l’impact des systèmes de santé sur la santé des populations d’Europe et, par conséquent, sur la croissance économique.
English: The Office of the Human Rights Prosecutor is empowered to take legal action against the perpetrators of an offence involving discrimination or any other offence committed against individuals, human rights activists, indigenous leaders or others.
French: La Fiscalía des droits de l'homme est habilitée à exercer l'action publique contre les auteurs de délits de discrimination et de tous autres délits concernant les citoyens quels qu'ils soient, défenseurs des droits de l'homme, chefs autochtones, et autres.
English: Community teams were formed and supported by the Government, the Jamaica Red Cross and local civil society.
French: Des équipes communautaires ont été constituées et ont bénéficié du soutien du Gouvernement, de la Croix-Rouge jamaïcaine et de la société civile locale.
English: These continuum also have to be viewed in the context of shared accountabilities and responsibilities — Circles of Influence — which vary as we move across the governance and funding continuum.
French: Ces continuums doivent également être envisagés dans le contexte des responsabilités et obligations redditionnelles partagées — les cercles d’influence — qui varient selon l’endroit où on se trouve dans le continuum de gouvernance et de financement.
English: Understanding of the organization, its environment, and its strategic directions. Part II:
French: Comprendre l'organisation, son environnement et ses orientations stratégiques. Partie II:
English: Было подтверждено важное значение функций Координатора чрезвычайной помощи.
French: Заместитель Верховного комиссара будет оказывать содействие Верховному комиссару, осуществлять административную поддержку и руководить Управлением в ее отсутствие.
English: This process included regional events conducted by the Economic Commission for Africa, the Arab Regional Network and the Asia Regional Network; a gathering in Paris for the business sector hosted by the International Chamber of Commerce; and a consultation in Geneva for civil society and Governments.
French: Pour recueillir les vues des parties prenantes, le Groupe d'étude a profité des réunions organisées par ses soins et par ses partenaires, à savoir notamment : de manifestations régionales conduites par la Commission économique pour l'Afrique, le Réseau régional arabe et le Réseau régional asiatique; d'une rencontre organisée dans les locaux de la Chambre de commerce internationale à Paris à l'intention du secteur des entreprises; d'une consultation ayant réuni à Genève des représentants de la société civile et des pouvoirs publics.
English: Federal Projects "Today's Youth -- Tomorrow's Seniors" - Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada
French: Projets fédéraux « Jeunesse d'aujourd'hui - Vieillesse de demain » -Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada
English: This manufacturer also maintained its current freezer shelf space and market share by reinventing the packaging or by tweaking the product as often as needed.
French: Il a réussi à maintenir sa place sur les rayons du surgelé et sa part du marché en concevant à nouveau son emballage ou en modifiant les produits selon ses besoins.
English: Part of this section (from Duluth to Mount Royal) corresponds to the former Francophone village of Saint-Jean-Baptiste, founded in 1861 and settled largely in the 1870s.
French: Une partie de ce secteur (de Duluth à Mont-Royal) correspond à l'ancien village francophone de Saint-Jean-Baptiste, fondé en 1861 et qui s'est surtout peuplé dans les années 1870.
English: The award cannot be declared void or granted "ex aequo".
French: Le prix ne pourra en aucun cas être déclaré vacant ni être attribué à plus d'un projet (ex-aequo).
English: The Tribunal expects to complete one ongoing single-accused trial by early 2008.
French: Le Tribunal compte achever un procès en cours concernant un seul accusé au plus tard au début de 2008.
English: It is possible to disengage a lock system and slide the entire roof from the rear end of the trailer - almost to the front end.
French: Il est possible de désenclencher un système de verrouillage et de faire coulisser l'ensemble du toit, depuis l'arrière de la remorque et ce pratiquement jusqu'à l'avant.
English: For this reason there will be a dedicated thematic course; the agenda also includes an in-depth examination of technology and applications of new textile printing solutions.
French: A ce nouveau public s’adressera un parcours thématique et un débat d’approfondissement technologique sur les utilisations des solutions de « textile printing ».
English: European Union heads of State and Government have pledged to significantly increase our level of development assistance and to ensure implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne ont promis d'accroître sensiblement leur niveau d'aide au développement et d'assurer la mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: (c) Note by the Secretariat: adoption of the draft biennial calendar of conferences and meetings for 2008-2009, A/62/161/Add.1 and Add.1/Corr.1;
French: c) Note du Secrétariat : adoption du projet de calendrier biennal des conférences et réunions pour 2008-2009, A/62/161/Add.1;
English: OHCHR has extensive and regular contacts with indigenous organizations and organizes two regular mandated meeting for indigenous people each year: the Working Group on Indigenous Populations attended by over 1,000 persons and the working group on the draft declaration which is attended by some 200 indigenous representatives.
French: Le HCDH entretient des contacts étroits et réguliers avec les organisations autochtones et organise chaque année comme le prescrit son mandat deux réunions à leur intention: celle du Groupe de travail sur les populations autochtones, qui rassemble plus de 1 000 participants, et celle du Groupe de travail sur le projet de déclaration, à laquelle assistent quelque 200 représentants autochtones.
English: Background: state-building and public administration  The historical conflict within the Palestinian territories has shaped the processes that state-building has assumed in the last 12 years since the creation of the Palestinian National Authority in 1994 after the first intifida.
French: Historique : établissement d’un État et administration publique  Le conflit historique qui sévit au sein des Territoires palestiniens a modelé les processus d’établissement d’un État au fil des 12 dernières années, soit depuis la création de l’Autorité palestinienne en 1994 à la suite de la première intifada.
English: Expanded visibility and outreach of the WWA programs and activities.
French: Notoriété accrue et portée plus large des programmes et des activités de l’académie.
English: In this case, the scenarios thus determined are taken into consideration as test scenarios which make a simplified assessment of consequences which may be standardised between the ADR Contracting Parties possible.
French: Dans ce cas, les scénarios ainsi définis sont alors considérés comme des scénarios «tests» permettant aux États parties à l'ADR d'apprécier les conséquences de façon simplifiée et éventuellement normalisée.
English: Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name), on behalf of itself and PAL, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres «i» et «n» du nom commercial) a, en son propre nom et au nom de PAL, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The provisions of Articles 15, 16 and 17 shall apply to salaries, wages and similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority or a local government thereof.
French: Les dispositions des articles 15, 16 et 17 s'appliquent aux traitements, salaires et rémunérations semblables payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou gouvernements locaux.
English: We note the importance of, and commit to, the collection and dissemination of best practice educational interfaith resources and activities in the region.
French: Nous savons qu'il importe de rechercher et diffuser les meilleures pratiques, ressources pédagogiques et activités interconfessionnelles dans notre région et nous nous engageons à agir en ce sens;
English: CSP spent $80.4 million on the sites in its inventory during the 2005-2006 reporting period. [Note 3] This represents an increase of $14 million from the previous year.
French: Pendant la période du rapport de 2005-2006 [Note 3], le PSC a consacré 80,4 M$ aux sites compris dans son inventaire, soit une hausse de 14 M$ par rapport à l’exercice précédent.
English: When two scientists passed simulated lightning through this mixture, the result was a goop containing aminoacids – the building blocks of proteins.
French: Quand ils ont simulé la foudre dans un tel mélange, deux scientifiques ont obtenu une bouillie contenant des acides aminés – la base des protéines.
English: The financial indicators 1998-2009 are presented in Chapter C together with the income estimates and resource plan 2002-2003 and 2004-2005.
French: Les indicateurs financiers pour 1998-2009 sont présentés dans le chapitre C avec les estimations des recettes et le plan relatif aux ressources pour 2002-2003 et 2004-2005.
English: This sub-item had been referred to the SBSTA for consideration.
French: Le point 4 d) avait été renvoyé au SBSTA pour qu'il l'examine.
English: • 6/28/2006 - 90th ANNIVERSARY MEMORIAL PARADE AT BEAUMONT-HAMEL HONOURS WW1 SACRIFICES The Royal Newfoundland Regiment (R Nfld R) is honouring past members who were wounded or killed at Beaumont-Hamel, France, with a Memorial Parade held at the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial on July 1st.
French: • 6/29/2006 - LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES DE L’ATLANTIQUE SALUE LE PAYS Les hommes et les femmes des Forces canadiennes de la région métropolitaine d’Halifax participeront aux célébrations du 139e anniversaire du Canada pendant la longue fin de semaine de la Confédération.
English: • The Government of Canada has determined that naphthalene is "toxic" as defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999. 
French: • Le gouvernement du Canada a déterminé que le naphtalène est « toxique », aux termes de la définition énoncée dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: During these days St. Lambert was the storm-centre of the incredible drama of the Falaise Gap; and the force there prevented the escape of great numbers of the encircled Germans. This detachment itself is credited with thecapture of over 2000 prisoners.
French: Au cours de ces assauts, il semble que le quartier général de la 7 e armée allemande et celui du groupe blindé Eberbach qui dirigeait les chars aux environs de Mortain aient tous deux réussi à s’échapper de cette fournaise.