ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages of Europe through the eyes of the Beholder "European languages through the Eyes of the Beholder" is an interactive presentation of the European languages from the pupils' point of view.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages of Europe through the eyes of the Beholder "European languages through the Eyes of the Beholder" is an interactive presentation of the European languages from the pupils' point of view.
English: As a member of the Council, Korea's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Corée, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Allow me to extend the thanks of my delegation to the United Nations Under-Secretary-General, Mr. Jayantha Dhanapala, and his team in the Department for Disarmament Affairs for the indefatigable manner in which they have continued to discharge their responsibility in the quest for greater security and in the cause of disarmament.
French: Je souhaiterais également remercier, au nom de ma délégation, le Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies, M. Jayantha Dhanapala, et son équipe du Département des affaires du désarmement du dévouement infatigable dont ils n'ont cessé de faire montre en s'acquittant de leur responsabilité qui consiste à promouvoir la sécurité et la cause du désarmement.
English: The Equal Opportunities Ombudsman (EOO) v. Erlandssons Brygga AB This case concerned a woman who was appointed on trial in August 2004.
French: Un bilan établi en milieu d’année montre qu’en Slovénie, de nombreux pères travaillant dans des ministères prennent un congé de paternité ou partagent le congé parental avec leur épouse.
English: Assessment of trade in services, as mandated under GATS and the services negotiating guidelines, is important for the objectives of increasing the participation of developing countries in world trade.
French: L'évaluation du commerce des services, que demande l'Accord général sur le commerce des services de même que les lignes directrices pour la négociation sur les services, est importante pour l'objectif consistant à accroître la participation des pays en développement aux échanges mondiaux.
English: The iCAPTUR4E Centre builds on a 25-year legacy of health research begun by Drs. Jim Hogg and Peter Pare when they moved to Vancouver from McGill University in 1977.
French: Le centre iCAPTUR4E s'appuie sur une expérience de 25 ans de recherche en santé, recherche entreprise par Jim Hogg et Peter Pare qui ont quitté l'Université McGill en 1977 pour aller à Vancouver.
English: Current National HIV/AIDS projects funded HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: Projets nationaux de lutte contre le VIH/sida actuellement financés VIH/sida Nouveautés Qu'est ce que le VIH/sida?
English: Commercial considerations, however, dictate more caution, and could ultimately delay or even halt this project.(60) Other actors:
French: Les considérations commerciales incitent néanmoins à quelque prudence et pourraient à terme retarder, voire faire abandonner ce projet(60).
English: From these discussions NHPD has identified a series of regulatory policy issues needing refinement.
French: À partir de ces discussions, la DPSN a cerné une série d’enjeux politiques réglementaires se prêtant à une réforme.
English: Relief, because this vote shows that the European institutions have become aware of the concerns of manufacturers and politicians faced with the recent economic deterioration of this sector and the increased strength of our international competitors.
French: Soulagement parce que ce vote marque la prise de conscience par les institutions européennes des préoccupations des industriels et des responsables politiques face à la récente dégradation économique de ce secteur et à la monté en puissance de nos concurrents internationaux.
English: The retroactive payment for the period from October 1, 1991 to September 30, 1999 will be automatically calculated and paid for accounts with periods of service in the PE group in a 7B or 7C pay frequency.
French: Les paiements rétroactifs pour la période allant du 1er octobre 1991 au 30 septembre 1999 seront calculés et émis automatiquement pour les comptes comportant des périodes de service associées à une fréquence de paye 7B ou 7C et passées au sein du Groupe des PE.
English: Information on the formulation of policies and programs pertaining to the book trade and the publishing industry in Canada. Topics:
French: Un dossier distinct établi pour chaque demande d'aide financière dans le cadre des volets du programme.
English: The Fund shall be kept segregated from other Kluane First Nation monies provided that Kluane First Nation may deposit other monies into the Fund.
French: Le Fonds est séparé des autres sommes d’argent de la Première nation de Kluane, mais celle-ci peut y faire des dépôts.
English: These rules shall include: (i) the Rules of Procedure, (ii) Financial Rules and Rules relating to Projects, (iii) the Staff Regulations and Rules and (iv) the Staff Provident Fund Rules;
French: Ces règles sont les suivantes : i) le règlement intérieur, ii) le règlement financier et les règles relatives aux projets, iii) les statuts et règlement du personnel et iv) le règlement de la caisse des pensions du personnel;
English: This will proceed in tandem with the restructuring of agriculture to open up opportunities for black producers, particularly women.
French: Cette restitution se déroulera parallèlement à la restructuration de l'agriculture afin d'ouvrir des possibilités aux producteurs noirs, et en particulier aux femmes.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Richland Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Richland Aviation, Inc.
English: ◦ This scale measures how well a child feels she/he gets along with her/his peers.
French: ◦ Cette échelle détermine la mesure dans laquelle un enfant s’entend avec ses pairs.
English: Downloads for those who've got the travel bug.
French: Fichiers à télécharger pour augmenter votre plaisir de voyager.
English: Planning for the proposed programme has attempted to incorporate these recommendations.  In fact, some of the evaluation's findings had emerged from the 1999 MTR, and remedial action is under way to address them.
French: Dans la planification du programme proposé, on s'est efforcé de tenir compte de ces recommandations de l'équipe d'évaluation qui rejoignaient en fait celles de l'examen à mi-parcours de 1999 et étaient déjà en partie appliquées.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS Under the Species at Risk Act, Fisheries and Oceans Canada is the responsible jurisdiction for the lake chubsucker.
French: AUTORITÉS RESPONSABLES Selon la Loi sur les espèces en péril, Pêches et Océans Canada est l’autorité responsable du sucet de lac.
English: Amendment 22 Proposal for a decision Annex – Objective 4 – title Text proposed by the Commission Objective 4: The modernisation and simplification of Intrastat Amendment Objective 4:
French: Amendement 22 Proposition de décision Annexe – Objectif 4 – titre Texte proposé par la Commission Objectif 4: modernisation et simplification d’Intrastat Amendement Objectif 4: modernisation de la collecte des données d'Intrastat Or. en
English: First, they must accumulate capital, which implies a high savings rate that will help pay for new machines, equipment, and infrastructure.
French: Les pays d’Amérique latine doivent tout d’abord amasser des capitaux, ce qui sous-entend que l’acquisition de nouvelles machines, d’équipement et d’infrastructure sera financée par un taux d’épargne élevé.
English: In concept, the lift dock appears to function much like the classic drawbridge.
French: Côté conception, le quai levant semble fonctionner comme le pont mobile classique.
English: in writing. (PT) I voted in favour of the report by Mr dos Santos because I agree with the principles, the analysis and the proposals it contains.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. dos Santos parce que je suis d'accord avec les principes, l'analyse et les propositions qu'il contient.
English: It imposes an obligation on the carrier to exercise due diligence in providing a seaworthy vessel.
French: Elle fait obligation au transporteur d'exercer une diligence raisonnable pour fournir un navire en état de navigabilité.
English: * Weighted estimates are based on a sample of 4,678 child investigations with information about years of child welfare experience for the investigating worker.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 4 678 enquêtes ayant permis de recueillir des renseignements sur l'expérience des travailleurs enquêteurs.
English: Gary Greene Environmental Enforcement Environment Canada (902) 426-6619 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D9FB5515-46A6-4FD3-BFE7-90E281EFEB98&accessible=off&printerversion=true
French: Gary Greene Division de l'application de la loi environnementale Environnement Canada (902) 426-6619 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D9FB5515-46A6-4FD3-BFE7-90E281EFEB98&accessible=off&printerversion=true
English: Midland AIDS Services Organization (MASO) Host Organization Details:
French: Midland AIDS Services Organization (MASO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: I made chicken soup stock last evening.
French: J'ai préparé un fond de soupe au poulet hier.
English: Sunset on Akluk Lake © Parks Canada / Christian Bucher / 1999 The community of Paulatuk first proposed the establishment of Tuktut Nogait National Park in 1988, in order to ensure the protection of the calving grounds of the Bluenose-West caribou herd.
French: Coucher de soleil sur le lac Akluk © Parcs Canada / Christian Bucher / 1999 La communauté de Paulatuk a d'abord proposé la création du parc national Tuktut Nogait en 1988 afin d'assurer la protection du terrain de mise bas de la harde de caribous de Bluenose-West.
English: The person responsible on behalf of the transport supplier for the physical transport of the goods to be executed.
French: La personne responsable du transport physique des biens à réaliser pour le compte du fournisseur de transport.
English: Consequently, the lack of appropriate signage constituted an undue obstacle to travellers who require the use of this device.
French: Par conséquent, le manque de signalisation adéquate constituait un obstacle abusif pour les voyageurs qui doivent utiliser ce type d'appareil.
English: Community-University Research Alliances-Rural & Northern Research (12 x $ 100K/yr.) 4.
French: Alliances de recherche collectivités-universités – régions rurales et du nord (12 x 100 000 $/an) 4.
English: Boulton's first duty was to update the Georgian Bay charts.
French: La première tâche confiée à Boulton a été de mettre à jour les cartes de la baie Georgienne.
English: Health Canada's Bureau of HIV/AIDS, STD and TB is working with other stakeholders to ensure that the most appropriate mathematical and statistical models are used to interpret data and to provide accurate data projections.
French: Le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose de Santé Canada travaille avec d'autres parties intéressées à garantir que les modèles mathématiques et statistiques les plus appropriés servent à interpréter les données et à prévoir leur évolution.
English: Tracking awareness of your initiative among your audiences
French: Repérant la sensibilisation à votre initiative parmi vos publics
English: Some scenarios were displayed on the Law Commission’s Internet site and inspired the creation of an interactive play that is now available for community groups interested in exploring the issue.
French: La Commission recommande également un nouvel examen des limites hétérosexuelles imposées à la notion juridique de mariage. Le rapport vise à orienter les futures démarches des gouvernements en matière de rapports personnels entre adultes.
English: Canada enjoys a favourable geographic situation as far as illegal immigration are concerned.
French: Le Canada jouit d’une situation géographique privilégiée en matière d’immigration illégale.
English: See further under article 7 below.
French: Voir plus bas au titre de l'article 7.
English: The Department ensured that the provisions of the Official Languages Act were an integral part of all negotiations undertaken with the provinces and territories on labour market development in the interest of these communities.
French: Le Ministère a veillé à ce que les dispositions de la Loi sur les langues officielles fassent partie intégrante de toutes les négociations entreprises avec les provinces et territoires sur le développement du marché du travail en faveur de ces communautés.
English: First, a person may act on behalf of the State without being authorized to do so; second, a person may act on behalf of the State because he or she is authorized to do so, but either the action in question is not within the competencies accorded to that person, or he or she acts outside the scope of such competencies.
French: Il peut s'agir soit d'une personne non autorisée pour ce faire qui agit au nom de l'État, soit d'une personne autorisée agissant au nom de l'État, mais qui agit, ou bien dans un autre domaine que celui dans lequel elle est habilitée pour ce faire, ou bien outrepasse les limites du domaine de compétence autorisé.
English: It requires continual progress in environmental protection, foresees the active participation of staff members and is substantiated by the need to disclose environmentally relevant data.
French: En effet, il impose la conformité de la normalisation, prévoit une amélioration constante des performances environnementales, l’implication des employés et se concrétise par la publication de la déclaration environnementale.
English: In the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), two bulletins — National Accounts, No. 18 and Vital Statistics in ESCWA Member States, No. 2, and a database on gender statistics were evaluated by outside experts and focal points in member States.
French: Pour ce qui est de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), deux bulletins, à savoir le Bulletin des comptes nationaux, No 18 et le Vital Statistics in ESCWA Member States, No 2 (Statistiques de l'état civil dans les États Membres de la CESAO) ainsi qu'une base de données sur les statistiques ventilées par sexe ont été évalués par des consultants extérieurs et des coordonnateurs dans les États Membres.
English: • incidence indicators at the population level; recent data on physical measures, such as hypertension and lipid profile; information on people undergoing treatment for hypertension and hyperlipidemia, and the control rate; person-oriented data to follow people through the health care system; prevalence of prevention and detection programs, including community heart health and smoking cessation programs; national drug data for the treatment and prevention of CVD/CBVD; the changing prevalence of congestive heart failure; and the number of women and men undergoing stress tests, angiograms, echocardiography and holter onitoring.
French: • Indicateurs d’incidence au niveau de la population, Données récentes sur les mesures physiques, telles que l’hypertension et les profils lipidiques; Information sur les personnes traitées contre l’hypertension et l’hyperlipidémie et le taux de maîtrise; Données orientées vers les personnes afin de suivre leur cheminement dans le système de santé; Prévalence des programmes de dépistage et de prévention, y compris les programmes de santé cardiovasculaire collective et de cessation du tabagisme; Données nationales sur les médicaments pour le traitement et la prévention des maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires; Prévalence en évolution de l’insuffisance cardiaque congestive; Nombre de femmes et d’hommes qui passent des tests de stress, des angiogrammes, des échocardiographies et la surveillance Holter.
English: Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, combating terrorism has become a key political priority worldwide.
French: Après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, la lutte contre le terrorisme est devenue une priorité majeure dans le monde entier.
English: On the subject of international law, it should also be noted that the MSAR legal system is a continental or a civil law system, which is characterized by the principle of international law as recognized by all civilized nations and applicable international treaties integrate into it directly.
French: Au regard du droit international il y a également lieu de noter que le système juridique de la Région administrative spéciale repose sur l'ordre juridique continental en matière de droit civil, qui est caractérisé par le principe de droit international reconnu par toutes les nations civilisées et les instruments internationaux applicables s'y intègrent directement.
English: The IRB is an independent administrative tribunal with unique and important responsibilities within Canada’s immigration, refugee determination and administrative justice systems.
French: La CISR est un tribunal administratif indépendant investi de responsabilités uniques et importantes dans le cadre des systèmes d’immigration, d’octroi de l’asile et de justice administrative du Canada.
English: This statistic is based on the 6870 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 25 Sep 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6861 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 25 Sep 2006.
English: You need to be in the Hurd console and have repeaters setup as indicated in Section 8.4 above.
French: Vous devez être dans la console Hurd et avoir configuré les répétiteurs comme indiqué dans la section 8.4 ci-dessus.
English: The approach to the regulatory control of biological drugs is largely determined by the source of biological starting materials and the method of manufacture.
French: L'approche retenue pour le contrôle réglementaire des drogues biologiques est en grande partie déterminée par l’origine du matériel biologique de départ et la méthode de fabrication.
English: The same seems to be the case in column (10) of the Dangerous Goods List in the UN Model Regulations.
French: Apparemment il en va de même pour la colonne (10) de la liste des marchandises dangereuses dans le Règlement type de l'ONU.
English: This selection method produced a file of 41,549 claimants from which to draw the comparison group sample.
French: Pour cela, nous avons défini trois périodes en fonction de la valeur observée de la fin du programme dans la population des participants.
English: The OECD Ministerial on the Future of the Internet Economy will take place in Seoul, Korea in June 2008.
French: La Réunion ministérielle de l’OCDE sur l’avenir de l’économie d’Internet se déroulera à Séoul, en Corée, en juin 2008.
English: Statistics Canada continuously enhances the interpretability of its products by ensuring that official releases in The Daily clearly enunciate the findings of the release in language that illustrates their relevance and can be easily used by the media in publicizing the results.
French: Statistique Canada améliore continuellement la possibilité d’interprétation de ses produits en s’assurant que les diffusions officielles dans Le Quotidien exposent clairement les principaux résultats de la publication, de façon à illustrer leur pertinence et à les rendre plus faciles à utiliser par les médias qui les publient.
English: The combined balance of the other specialized agencies, funds and programmes was $3.5 billion, equal to approximately 27 per cent of the total technical cooperation delivered.
French: Le solde combiné des autres institutions spécialisées, fonds et programmes s'est établi à 3,5 milliards de dollars, soit 27 % du total environ.
English: Instead of taking advantage of this source of cash, many companies do not file claims due to lack of time, resources or expertise needed to identify eligible expenditures and comply with the complex criteria defined by CCRA.
French: Malheureusement, au lieu de bénéficier de cette source d’argent, plusieurs entreprises ne produisent pas de réclamation en raison du manque de temps, de ressources ou d’expertise requises pour identifier les dépenses admissibles et pour produire une réclamation conforme aux critères complexes définis par l’ARC.
English: Of the 154 firms subject to the Contract Obligation Program at December 31, 1997, 92 had submitted an initial report by December 1998, enabling the Human and Youth Rights Commission to establish a basis for analysis.
French: Sur 154 entreprises soumises à cette obligation contractuelle au 31 décembre 1997, 92 avaient fourni un premier bilan en décembre 1998. C'est avec ces dernières que la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse a constitué un bassin d'analyse.
English: I voted for this report because it is high time we acted at European Union level to prevent people from actually being exposed to the dangers of tobacco smoke.
French: J'ai voté pour ce rapport, car il est grand temps que nous agissions au niveau européen afin d'empêcher les gens d'être exposés aux dangers de la fumée de tabac.
English: All accidents that result in injury or death of CF members or DND Civilians employees must be reported using form DND 663, even if the accident is reported separately under a specialist safety program.
French: Tous les accidents entraînant des blessures ou la mort de membres des FC ou d’employés civils du MDN doivent être rapportés au moyen du formulaire DND 663, même si le signalement de ces accidents est prévu par un programme de sécurité propre à une spécialité.
English: • define colonialism, imperialism, and nationalism
French: Europe et Amérique du Nord (1500 - 1815)
English: Building and Supporting Capacity for Action Collaboration, partnership, sharing -- whatever form it takes, bringing people, communities, organizations, and governments together creates synergy, disseminates knowledge and skills, and results in time and cost savings.
French: Création et soutien des moyens d'action La collaboration, le partenariat et le partage, quelle que soit leur forme, rapprochent les personnes, les communautés, les organisations et les gouvernements et créent une synergie, diffuse le savoir et les compétences et permettent des économies à la fois en termes de temps et de coûts.
English: The United States Government is using this cunning ploy to pressure foreign banks to refuse to accept from Cuba funds that have been obtained entirely honestly and legally.
French: C'est dans ce sinistre dessein que le Gouvernement américain exerce des pressions sur les banques étrangères pour qu'elles refusent des fonds dont l'origine est absolument légale et honnête.
English: It argues that it was the appellant's inaction that made her lose her right to appeal.
French: Selon les arguments invoqués, c'est l'inaction de l'appelante qui a fait qu'elle a perdu son droit d'appel.
English: Non-leather boots have uppers that are made from materials such as satin, polyurethane, vinyl coated fabrics, etc.
French: Les bottes autres qu'en cuir ont des empeignes fabriquées de matériaux tels que le satin, le polyuréthane, un tissu enduit de vinyle, etc.