ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act distinguishes among the direct, indirect, short and long-term significant environmental effects of the proposed project, unavoidable and irreversible significant environmental effects, growth-inducing impacts, mitigation measures to minimize the significant effects and alternatives to the project.
French: La Loi distingue les effets environnementaux importants du projet, directs, indirects, à court et à long terme, les effets environnementaux importants inévitables et irréversibles, les impacts générateurs de croissance, les mesures d'atténuation servant à réduire les effets importants et les solutions de rechange au projet.
English: Q. What legislation is in place now with respect to quarantine?
French: Q. Quelle loi est maintenant en place en ce qui a trait à la quarantaine?
English: Dairy Farmers of Canada (DFC) Gail Ewan Gail Ewan began her presentation by stating that the DFC supports the mandate to effectively eliminate or reduce processed trans fats but does not support its application to foods containing naturally occurring trans fats found in ruminant fats.
French: Les producteurs laitiers du Canada (PLC) Gail Ewan Mme Gail Ewan a débuté son intervention en affirmant que les PLC appuient l'idée d'éliminer ou de réduire la présence des gras trans artificiels, mais ne souscrivent pas à l'élimination des gras trans d'origine naturelle trouvés dans les gras de ruminants.
English: In addition to the fine, the cod fillets were forfeited to the Crown, and Rice was also placed on probation for two years.
French: Il a écopé d’une amende et d’une peine de deux ans de probation. Les filets de morue ont été confisqués par l’État.
English: Taking note also of the revitalization of the Regional Centre and the progress made in order to widen the scope of its activities relating to peace and disarmament in the implementation of the recommendations made by the Consultative Mechanism for the Reorganization of the Regional Centre established by resolution 60/86 of 8 December 2005,
French: Prenant note de la revitalisation du Centre régional et des progrès réalisés en vue d'élargir le champ de ses activités en faveur de la paix et du désarmement, suite aux recommandations formulées par le Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional établi par sa résolution 60/86 du 8 décembre 2005,
English: It includes the labour for all the technical interventions.
French: Il inclut la main-d'oeuvre pour tous les interventions d'arrêté chantier.
English: Such a result would, in my view, be regrettable and unfair.
French: A notre avis, un tel résultat serait regrettable et inéquitable.
English: What criteria do we use, which scientific basis is our point of reference?
French: Quels critères utiliser, à quelles bases scientifiques se référer?
English: The economies of the four Atlantic provinces have grown and diversified over the past 10 years.
French: L’économie des quatre provinces de l’Atlantique a fait l’objet d’une croissance et d’une diversification au cours des 10 dernières années.
English: This strategy is used in New Zealand.
French: On procède ainsi en Nouvelle-Zélande.
English: Schools and other education institutions are required to base their profiles on the ELP, to make them more transparent vis-à-vis the general public and ensure that their courses and examinations are comparable within the broader European framework.
French: En effet, il est demandé aux établissements scolaires et aux autres institutions éducationnelles de baser leurs profils sur le PEL, afin de les rendre plus transparents vis-à-vis du grand public et de garantir la comparabilité de leurs cours et examens avec ceux des autres établissements et instituts européens.
English: Businesses are bankrupt, jobs are almost impossible to find and the situation is worse than at any point since the Israeli annexation of the territory in 1967.
French: Les entreprises ont fait faillite, il est quasiment impossible de trouver un emploi et la situation n'a jamais été aussi grave depuis l'annexion israélienne du territoire en 1967.
English: Conventional wastewater treatment based on activated sludge systems is not adequate for the treatment of colour in TMEs, neither on-site nor after dilution with domestic wastewater at MWWTPs (Vandevivere et al., 1998).
French: Les systèmes traditionnels de traitement des eaux usées basés sur des procédés par les boues activées n’éliminent pas la couleur dans les EUT, que ceux-ci soient traités sur place ou qu’ils soient dilués avec les eaux usées domestiques à la SMEEU (Vandevivere et al., 1998).
English: So all the changes are in specific areas and details. Let me tell you about the most important ones.
French: Les modifications se retrouvent donc dans des domaines spécifiques et dans les détails, dont je vais maintenant vous présenter les plus importants.
English: The plan must also describe the objectives, milestones, expected outcomes, and the methods to be used to attain these.
French: Ce plan doit aussi décrire les objectifs, les étapes, les résultats attendus et les méthodes à utiliser pour y parvenir.
English: Does she think it feasible to have provision for these included in the structural fund regulations?
French: Voit-elle une possibilité d'insérer dans la résolution une clause sur les fonds structuraux?
English: Submerged Geology Staff from the Geological Survey of Canada, members of the Ontario Marine Heritage Commitee and Parks Canada staff have been working on a number of submerged geological research projects.
French: Détectives sous-marins Le personnel de la Commission géologique du Canada, les membres de l'Ontario Marine Heritage Committee et le personnel de Parcs Canada ont mené un certain nombre de projets de recherche sur les ressources écologiques sous-marines.
English: Facing the challenges Information systems Mental health is poorly covered by existing health monitoring systems.
French: Relever les défis Les systèmes d’information Les systèmes de surveillance sanitaire existants n’englobent pas vraiment la santé mentale.
English: We must do everything so that hunger is eradicated like the plague.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éradiquer la faim comme la peste.
English: Both avoid the underlying assumption of independence between events and discard pertinent data.
French: Dans un cas comme dans l’autre, on fait abstraction de l’hypothèse fondamentale de l’indépendance des événements et on écarte par le fait même des données pertinentes.
English: Adaptation of the Community fishing fleet The EFF will provide aid to fishermen and vessel owners affected by measures taken under multi-annual plans, designed to help threatened stocks recover, within the framework of national plans for the adjustment of the fleets concerned.
French: Adaptation de la flotte de pêche communautaire Le FEP fournira une aide aux pêcheurs et propriétaires de navires touchés par les mesures adoptées au titre de programmes pluriannuels destinés à permettre la reconstitution des stocks menacés dans le cadre de plans nationaux d'adaptation des flottes concernées.
English: • The Commission continues to license services dedicated to serving specific communities such as:
French: • Le Conseil continue à attribuer des licences à des services conçus pour desservir des collectivités déterminées, notamment :
English: Amendment 11 Article 3, paragraph 1, point (b) (b) other statistical surveys addressed to energy users in the sectors of manufacturing industry, transport, and other sectors including households; (b) other statistical surveys addressed to energy users in the sectors of manufacturing industry, retailers of mass production goods, transport, and other sectors including households;
French: Les livres verts de la Commission COM(2005) 265 sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins et COM(2006) 105 sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable énoncent des politiques énergétiques européennes pour lesquelles il est nécessaire de disposer de statistiques communautaires sur l'énergie.
English: Similarly, as already noted above, the proposed performance indicators in primary health care include categories that may be amenable to use in CAHC. iii) Need for a Collaborative Information Framework It is often beyond the scope of any one organization in the health care field – whether a provincial/territorial ministry of health, a professional association, a health care institution, or some other agency – to gather the information that is needed for a comprehensive understanding of the health system.
French: De même, comme nous l’avons déjà mentionné, les indicateurs de rendement proposés pour les soins de santé primaires incluent des catégories pouvant être appliquées aux ACPS. iii) Nécessité d’un cadre d’informations communes Recueillir les informations nécessaires à une compréhension globale du système de santé ne fait généralement pas partie du champ d’activité des organisations du domaine des soins de santé, qu’il s’agisse du ministère provincial ou territorial de la santé, d’une association professionnelle, d’un établissement de soins de santé ou de tout autre organisme.
English: Interactivity and e-Business 6.
French: Interactivité et commerce électronique 6.
English: For the Ukrainian minority: 12 programmes, 5.5 h;
French: Pour la minorité ukrainienne : 12 programmes, 5,5 h;
English: The Central Organisation of Estonian Trade Unions (EAKL) came into being as a wholly voluntary and purely Estonian organisation in 1990 to replace the Estonian branch of the official Soviet labour confederation, the All-Union Central Council of Trade Unions (AUCCTU).
French: L'Organisation centrale des syndicats estoniens (EAKL) a été créée en tant qu'organisation entièrement volontaire et purement estonienne en 1990 pour remplacer la branche estonienne de la confédération officielle soviétique du travail, le Conseil central des syndicats de l'Union soviétique.
English: Mr. Ross A. Leeder A/Director Northern Secretariat Medical Services Branch, Health Canada 21st Floor, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture OTTAWA ON K1A 0L3 Mr. Stephen Traynor Director, Operations Nunavut Region Department of Indian Affairs and Northern Development Qimugjuk Building 969 2nd Floor P.O. Box 2200 IQALUIT NU X0A 0H0 Ms. Sheilagh Murphy (Secretary) Director, Sectoral Policy Department of Indian Affairs and Northern Development Room 901 Les Terrasses de la Chaudière OTTAWA ON K1A 0H4 Ms. Bonni Hrycyk Director Polar Continental Shelf Project Natural Resources Canada Room 491, 615 Booth Street OTTAWA ON K1A 0E9 Mr. Richard Snell Program Officer Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Networks of Centres of Excellence 350 Albert Street OTTAWA ON K1A 1H5 Ms. Mary Ellen Thomas Manager, Research Liaison Nunavut Research Institute P.O. Box 1720 IQALUIT NU X0A 0H0
French: Dr. Michael Papst Division Manager Fresh Waters Institute Department of Fisheries and Oceans Central and Arctic Region 50 University Circle, Room 3-75 WINNIPEG MB R3T 2N6 Mr. Ross A. Leeder A/Director Northern Secretariat Medical Services Branch, Health Canada 21st Floor, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture OTTAWA ON K1A 0L3 Mr. Stephen Traynor Director, Operations Nunavut Region Department of Indian Affairs and Northern Development Qimugjuk Building 969 2nd Floor P.O. Box 2200 IQALUIT NU X0A 0H0 Ms. Sheilagh Murphy (Secretary) Director, Sectoral Policy Department of Indian Affairs and Northern Development Room 901 Les Terrasses de la Chaudière OTTAWA ON K1A 0H4 Ms. Bonni Hrycyk Director Polar Continental Shelf Project Natural Resources Canada Room 491, 615 Booth Street OTTAWA ON K1A 0E9
English: Was recourse had to the normal eligibility criteria for these components?
French: A-t-on eu recours aux critères normaux d'admissibilité à ces volets?
English: In general, Parliament approved the Commission’s proposals.
French: De façon générale, le Parlement approuve les propositions de la Commission.
English: • wider savings policies - in some EU Member States, lower-paid employees are offered tax advantages (e.g. tax free amounts, government subsidies, no taxation on any discount offered on the shares or on employer’s contributions up to a limit etc) on share acquisitions in the employing group, provided certain conditions are met.
French: • politiques d'épargne renforcées: dans certains États membres de l'Union européenne, les salariés faiblement rémunérés se voient proposer des avantages fiscaux (par exemple, des montants exonérés, des subventions publiques, la non-imposition des rabais proposés sur les actions ou sur les cotisations de l'employeur jusqu'à un certain niveau, etc.) sur l'acquisition d'actions du groupe employeur sous certaines conditions.
English: There is also an option to book one of the five VDR-certified hotel meeting rooms for events with up to 140 people.
French: Possibilité de louer l'une des 5 salles de réunion pour organiser des événements réunissant jusqu'à 140 personnes.
English: This should be expressed through a European conference of candidate states, the brainchild of Lionel Jospin.
French: Celle-ci doit se traduire par une conférence européenne des États candidats, dont la paternité revient à Lionel Jospin.
English: Animals or arthropods that have been experimentally infected must remain in the laboratory or appropriate animal containment facility.
French: Les animaux ou arthropodes qui ont été expérimentalement infectés doivent demeurer dans le laboratoire ou dans une animalerie de niveau de confinement approprié.
English: Bomb Threat Precautions and Guidelines A printable form outlining all the information provided here is available as a PDF file.
French: Formulaire imprimable: « Appels à la bombe : précautions et directives » Un formulaire imprimable qui énumère tous les présents renseignements est disponible en format PDF.
English: Total expenditures for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) (A/59/620 and A/59/656/Add.1) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 had exceeded the appropriation of $43.8 million by some $1.6 million or 3.7 per cent.
French: Au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, le montant total des dépenses de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a dépassé de 1,6 million de dollars (3,7 %) le crédit de 43,8 millions de dollars ouvert pour l'exercice (A/59/620 et A/59/656/Add.1).
English: United Kingdom The Conflict Prevention Pools (CPPs) are a joint Foreign and Commonwealth Office (FCO), Ministry of Defence (MOD) and Department for International Development (DFID) mechanism for funding and managing the UK’s contribution towards violent conflict prevention and reduction.
French: Royaume-Uni Les Fonds de prévention des conflits (FPC) constituent un mécanisme conjoint du Foreign and Commonwealth Office (FCO), du ministère de la Défense (MOD) et du ministère du développement international (DFID) du Royaume-Uni, dont le rôle est de financer et d’administrer la contribution de ce pays en matière de prévention et de la réduction des conflits violents.
English: Preparations for the 2007 general and presidential elections got under way with the constitution of a National Elections Commission and the establishment of the Political Parties Registration Commission (PPRC).
French: Les préparatifs des élections générales et des élections présidentielles de 2007 ont commencé par la constitution de la Commission électorale nationale et la création de la Commission d'enregistrement des partis politiques.
English: Norway would like to reiterate its support for regional initiatives to bring peace to the Great Lakes region.
French: La Norvège voudrait réaffirmer son appui aux initiatives régionales pour instaurer la paix dans la région des Grands Lacs.
English: All rooms feature sound-proof windows and cable TV.
French: Toutes sont équipées de fenêtres double vitrage, téléphone direct et télévision par câble.
English: Pendleton (1999b) points out that the differences between these two types of financial participation may well outweigh the similarities.
French: Du point de vue de l'employeur, le RAS offre la possibilité d'avantages fiscaux supplémentaires par rapport à un régime de participation différée aux bénéfices.
English: Last, but by no means least, the provision allowing the carrier to evade its responsibility as intermodal carrier—the possibility under article 12 of hiding behind the legal status of “freight forwarder”—de facto destroys any possibility of ensuring that a carrier performing door-to-door transport assumes overall responsibility.
French: Enfin, et cette disposition n'est pas la moindre, pour permettre au transporteur d'échapper à sa responsabilité de transporteur intermodal, la possibilité offerte à ce dernier, par le biais de l'article 12 de se dissimuler derrière le statut juridique du “transitaire - intermédiaire de transport” (forwarder), ruine de facto, toute possibilité de faire supporter au transporteur, qui effectuera un transport de porte à porte, une responsabilité globale de bout en bout.
English: The aim of this second system is to draw parents' attention to special behavioural situations in good time, as well as to implement supportive educational measures to enable and ensure the development of socially appropriate behaviour.
French: Ce second système d'alerte doit attirer en temps utile l'attention des parents sur les problèmes comportementaux spéciaux et permettre de prendre des mesures éducatives et de fournir un soutien qui favorisent l'adoption de comportements socialement corrects.
English: Approved: (Signed) Sadako Ogata United Nations High Commissioner for Refugees
French: Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Signé) Sadako Ogata
English: • Nova Scotia Health Research Foundation
French: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research
English: DPR 2005-2006 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Table of Contents Next SECTION II :
French: RMR 2005-2006 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Précédent Table des matières Suivant PARTIE II :
English: They care very little for the bureaucratic harangue that the United Nations “system-wide coherence” has been addressed and enhanced, important as that may be for some professional diplomats.
French: Ils font peu de cas des harangues bureaucratiques sur la « cohésion à l'échelle du système », aussi importante soit-elle pour certains diplomates.
English: • Identifies needs that are not obvious
French: • Permet d’identifier des besoins qui ne sont pas évidents.
English: Retrieved November 15, 2006, from  <http://www.hrmguide.com/worklife/nurses.htm>. 17.
French: Tiré du site <http://www.hrmguide.com/worklife/nurses.htm>, 15 novembre 2006.
English: For those 23 contracts between $100K and $1M, an automated risk analysis was performed to select 12 contracts that warranted further risk assessment.
French: Pour les 23 contrats variant entre 100 k$ et 1 M$, nous avons effectué une analyse automatisée des risques afin de sélectionner 12 contrats qui justifiaient une évaluation plus poussée.
English: The Law determines the rate contributions of 24% of the base;
French: La Loi a fixé le taux à 24 %;
English: The Audit Team reviewed the Visits/Mission budget and expenditure process and found it to comply with DFAIT regulations.
French: L'équipe de vérification a examiné le budget et le processus de contrôle des dépenses des visites et de la mission et constaté qu'il respecte les règlements du MAECI.
English: These granitoids have high Nb and Rb and low Ba abundances relative to granites found in volcanic arcs.
French: Ces granitoïdes sont riches en Nb et Rb, et pauvres en Ba comparativement aux granites trouvés dans les arcs volcaniques.
English: Given that the complaint is not valid and that the Tribunal believes that the requirements were clear and that Lemmex's proposal did not clearly demonstrate that the resources it put forward had the requisite experience, the Tribunal will award PWGSC its reasonable costs.
French: Étant donné que la plainte n'est pas fondée et que le Tribunal est d'avis que les exigences étaient claires et que la proposition de Lemmex n'a pas clairement démontré que les ressources qu'elle a proposées avaient l'expérience requise, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement de ses frais raisonnables.
English: As for secondment, no gender statistics are available, but it can be said that the secondment mechanisms indicate no gender-based distinction.
French: En ce qui concerne les détachements, bien qu'il n'y ait pas de statistiques ventilées par sexe, on peut dire que les mécanismes qui les régissent ne font apparaître aucune distinction fondée sur ce critère.
English: Court-métrage de 10min réalisé par Marc Durand dans la perspective d'approfondir certaines techniques de traitements de l'image et du son, ainsi que la prise en main de matériel professio...
French: Organisez votre Climat'party ! En vue du sommet de Copenhague mobilisons-nous en sensibilisant le plus grand nombre !
English: This can only be achieved by modifying an existing directive and therefore cannot be achieved by the Member States alone.
French: Elle facilite l'application des dispositions de la directive actuelle qui prévoient la majoration des péages perçus dans les zones montagneuses pour cofinancer des projets communautaires prioritaires.
English: Introduction Under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including screening assessments, relevant for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Introduction En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999), le ministre de la Santé peut recueillir de l’information, mener des enquêtes et procéder à des évaluations, dont des évaluations préalables, si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: The meter, through the approval of type process, is required to operate within +/-1%.
French: Le compteur, par l’entremise du processus d’approbation de type, doit fonctionner selon une tolérance de +/-1 %.
English: The East of England intends to stand firm to this objective.
French: L'Est de l'Angleterre a la ferme intention de s'en tenir à cet objectif.
English: Specifically, in the Kyoto Protocol, the EU committed itself to reducing its emissions of the six Kyoto gases by 8% below their 1990 level by 2008-2012.
French: Spécifiquement, dans le protocole de Kyoto, l'UE s'est engagée à réduire ses émissions des six gaz de Kyoto de 8% au-dessous de leur niveau de 1990 d'ici 2008-2012.
English: 4.3 The State party contends that the only procedural flaws which the author raised in his appeal to the Administrative Court of 25 April 2000 related to the rejection of his requests to hear defence witnesses and to admit further evidence, the alleged bias of the members of the Disciplinary Commission, the failure of the Appeals Commission to hold an oral hearing, and to the length of proceedings.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que les seuls vices de procédure que l'auteur a invoqués dans son recours devant le tribunal administratif le 25 avril 2000 concernaient le rejet de ses requêtes visant à convoquer des témoins à décharge et à présenter de nouveaux éléments de preuve, la prétendue partialité des membres de la Commission disciplinaire, le refus de la Commission de recours de procéder à une audition, et la durée de la procédure.
English: The ISOFIX top tether strap or the ISOFIX child seat shall be equipped with a device that will indicate that all slack has been removed from the strap.
French: La sangle de fixation supérieure ISOFIX ou le siège pour enfant ISOFIX doivent être équipés d'un dispositif indiquant que tout mou a été éliminé de la sangle.