ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue of consistency with existing legislation also arises in other amendments.
French: La question de la cohérence par rapport à la législation existante se pose également dans d’autres amendements.
English: If touched, these barbs can be very painful, especially if they lodge in the skin and fester.
French: Si on les touche, cela peut être très douloureux, surtout si elles se plantent dans la peau et provoquent une infection.
English: In 1976 it established a secretariat in Ottawa, but faced with a growing deficit and realizing that many of its members no longer needed an "umbrella" in dealing with governments and granting agencies, it suspended operations in 1990.
French: En 1990, accablé par un déficit croissant et conscient que ses membres n'ont plus besoin d'un « parapluie » pour traiter avec les gouvernements et les organismes subventionnaires, le Conseil interrompt ses activités.
English: In addition, section 12 prohibits "cruel and unusual treatment or punishment" and section 15 prohibits unequal treatment or discrimination.
French: En ce qui concerne la prestation de services de santé mentale aux détenus, l’article 7 de la Charte (vie, liberté et sécurité) et l’article 1 revêtent une importance primordiale.
English: A well-known example is an advertisement stating “If you use drugs, you support terrorism”—a clear attempt to use the “terrorism card” to reinforce the drug control agenda.
French: On citera à cet égard l'exemple bien connu du slogan publicitaire “Si tu te drogues, tu soutiens le terrorisme”, dont l'intention manifeste est d'utiliser la “carte du terrorisme” pour renforcer le programme antidrogue.
English: The area needed to be adequately addressed as part of the outcome of the Hong Kong meeting.
French: La question devrait être dûment traitée dans le cadre des résultats de la réunion de Hong Kong.
English: There is an expectation that the senior can do their own assessment of their environment and that they are responsible to exercise according to the exercise video.
French: On s'attend à ce que l'aîné puisse évaluer lui-même son milieu et à ce qu'il veille ensuite à pratiquer les exercices montrés sur bande vidéo.
English: How have we done this?
French: Comment y sommes-nous arrivés?
English: Ms. Blokar (Slovenia), Mr. Balestra (San Marino), Mr. Diarra (Mali) and Mr. Toro Jimenez (Venezuela) were elected Vice-Chairmen by acclamation.
French: Mme Blokar (Slovénie), M. Balestra (Saint-Marin) M. Diarra (Mali) et M. Toro Jimenez (Venezuela) sont élus Vice-présidents par acclamation.
English: (FR) Madam President, ladies and gentlemen, an attempted attack is enough to remove any sense of triviality from the affirmation of the right to security of our fellow citizens.
French: Madame la Présidente, chers collègues, il suffit d'une tentative d'attentat pour enlever tout caractère de banalité à l'affirmation du droit à la sécurité de nos concitoyens.
English: Guanine was found to be the main component in extracts of argentea of redfish Sciaenops ocellata (Sciaenidae) and chorioids of sheepshead Archosargus probatocephalus (Sparidae).
French: La guanine est le principal des éléments trouvés dans des extraits de l'argenteum du poisson sciaenidé Sciaenops ocellata et dans la choroïde du sparidé Archosargus probatocephalus.
English: In addition, other performance information will be collected from external sources such as audits conducted by the Office of the Auditor General and reviews by foreign regulatory organizations.
French: En outre, d'autres informations sur le rendement proviendront de sources externes comme les vérifications effectuées par le Bureau du vérificateur général et les examens réalisés par des organismes de réglementation étrangers.
English: The guide was drafted by Margaret Côté. Revised by Frank Chow, Colleen Cardillo and Rick Murat January 2000
French: Ce guide a été rédigé par Margaret Côté et révisé par Frank Chow, Colleen Cardillo et Rick Murat Janvier 2000
English: In addition, more detailed consideration should be given to the issue of whether such responsibility was restricted to third States and to the role of the constituent instrument in determining questions of responsibility.
French: De plus, il faut examiner plus en détail la question de savoir si cette responsabilité est limitée aux États tiers ainsi que la question du rôle de l'acte constitutif dans la détermination des questions de responsabilité.
English: One of the results of the Committee is a comprehensive study with regard to the elimination of racial discrimination.
French: L'une des réalisations du Comité est une étude approfondie sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: International Recognition Many of the sites long protected as either NWAs or MBSs have more recently also been accorded international recognition:
French: Reconnaissance internationale Bon nombre de RNF ou de ROM ont aussi été reconnus à l'échelle internationale :
English: Ms. Šimonović asked how the provisions of the Convention were incorporated in Danish law, specifically whether there was a single piece of legislation or whether the protection provided by the Convention was reflected in separate laws, for example, legislation on employment.
French: Mme Šimonović demande comment on inscrit les dispositions de la Convention dans le droit danois; concrètement, cela fait-il l'objet d'un texte unique de loi ou de textes de loi séparés, comme pour l'emploi?
English: -Sodium sulphides 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: * Resources raised under the global borrowing authorisation for 2007, including ‘pre-funding’ of EUR 77 million completed in 2006
French: Quelques chiffres Activités en 2007 Total des financements Union européenne Pays partenaires Total des emprunts EUR 47,8 milliards 41,4 milliards 6,4 milliards 54,8 milliards*
English: ATTACHMENT 7-6 - Sample Schedule of Expenditure Sun First Nation, Schedule of Expenses, For the year ending March 31, 2000 2000 1999
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 1-1 Tableau des dépenses MODÈLE Première nation Sun -TABLEAU DES DÉPENSES POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2000 2000 1999
English: This appendix provides a selected glossary of acronyms, medical and computer terms used in this report.
French: Glossaire Cette annexe présente un glossaire comprenant des acronymes ainsi que des termes médicaux et informatiques utilisés dans ce rapport.
English: and proportionality enshrined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions; WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the Union;
French: que les conclusions du Conseil europ en de Birmingham du 16 octobre 1992 et l’approche globale relative l’application du principe de subsidiarit arr t e par le Conseil europ en lors de sa r union d’Edimbourg, les 11 et 12 d cembre 1992, continueront de guider l’action des institutions de l’Union, ainsi que l’ volution de l’application du principe de subsidiarit , et, cet effet, instituant la
English: Neither is it explained in the letters whether the alleged violation is related to the landlords' discrimination or to the agency's activity.
French: Ces lettres n'expliquent pas non plus si la violation présumée concerne la discrimination exercée par les propriétaires des logements ou l'activité de l'agence.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 15.5%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 15.5%.
English: (47) It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a caseby-case basis, of taking measures which derogate from the country of origin principle in respect of a provider established in another Member State, for certain reasons such as the safety of services.
French: (28) Dans le cas où le nombre d'autorisations disponibles pour une activité donnée est limité en raison de la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques, par exemple pour l'exploitation d'une infrastructure hydroélectrique, une procédure de sélection entre plusieurs candidats potentiels doit être prévue, dans le but de développer, par le jeu de la libre concurrence, la qualité et les conditions d'offre des services à la disposition des utilisateurs.
English: The science assessment concluded that because of the high releases around storage and snow disposal sites and through run-off and splash from roadways into soils, streams and rivers, road salts pose a serious threat to the aquatic environment, plants and animals.
French: L’évaluation scientifique a conclu qu’en raison des rejets importants observés à proximité des entrepôts de produits et des lieux d’entreposage de la neige, ainsi que du ruissellement et des éclaboussures sur les routes qui entraînent les produits dans les sols, les cours d’eau et rivières, les sels de voirie font peser une grave menace sur l’environnement aquatique, les plantes et les animaux.
English: For refunds over $500: Complete and send us your application.
French: Remboursements de plus de 500 $ : Remplissez et faites-nous parvenir votre déclaration.
English: As Mr. Petritsch stressed, the work must not be left half done.
French: Comme l'a souligné M. Petritsch, il ne faut pas s'arrêter à mi-chemin.
English: WHEREAS by Decision No. 432-A-1989 dated August 30, 1989, Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Yellowknife, Northwest Territories, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que par la décision no 432-A-1989 du 30 août 1989, Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $47,192.35 2006-03-21 Itex Inc.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 47 192.35 $ 2006-03-21 Itex Inc.
English: Cultural diversity Transversal reviews The Cultural Policy and Cultural Diversity project has been carried out as a transversal review.
French: Diversité culturelle Etudes transversales Le projet Politique culturelle et diversité culturelle a été une étude transversale.
English: The legal framework underpinning current economic policies promotes the practice of stripping indigenous peoples of their lands, thereby benefiting a small group of international companies and other private interest groups holding concessions for mining, fishing, plantation agriculture, tourism and other activities undertaken at the expense of the ancestral rights of indigenous people, many of whom are facing forced eviction and other difficulties.
French: Le cadre juridique institué par les politiques économiques actuelles favorise la spoliation des terres autochtones au profit d'une poignée de multinationales et autres groupes d'intérêts privés qui se font attribuer des concessions pour l'exploitation minière, la pêche, l'agriculture (plantations), le tourisme et autres activités, au détriment des droits ancestraux des autochtones, qui sont nombreux à faire l'objet d'expulsions forcées et à rencontrer d'autres difficultés.
English: Do not show signs of affluence and avoid travel late at night in Vientiane.
French: Évitez de faire étalage de richesse et de vous déplacer tard la nuit à Vientiane.
English: Drop-down menus appear wherever a code or specific selection is required.
French: 4.2 Manière de remplir une déclaration par voie électronique
English: (on agenda item 103 (Implementation of the
French: (point 103 de l'ordre du jour (Mise en oeuvre
English: This is our third objective.
French: C'est notre troisième objectif.
English: The $595 million USD farm complex consists of a breeding and reproduction center, feeding and rearing systems, a feed production plant and an educational farm.
French: Cette ferme d'une valeur de 595 millions de dollars américains comprend un centre de reproduction, des systèmes d'alimentation et d'élevage, une usine de fabrication d'aliments pour animaux et une ferme éducative.
English: • Policy approach to results-based management and assistance to branches in its implementation.
French: • Cadre stratégique en matière de gestion axée sur les résultats et assistance aux directions générales aux fins de sa mise en application.
English: • Institute of Cancer Research
French: • L'Institut des appareils circulatoire et respiratoire
English: You will always be informed of any access charges for specialized databases.
French: On vous informera toujours des frais qui s'appliquent, s'il y a lieu, pour l'accès à des bases de données spécialisées.
English: 365,566 During 2003, the Commission acquired a motor vehicle from another government department.
French: 365 566 Au cours de l'exercice 2003, la Commission a acquis un véhicule automobile d'un autre ministère fédéral.
English: The withdrawal of a duly entered delegation, team or individual shall, if effected without the consent of the IOC Executive Board, constitute an infringement of the Olympic Charter and shall be subject to an inquiry and may lead to measures or sanctions.
French: Le retrait d’une délégation, d’une équipe ou d’un individu dûment inscrit constituera, s’il est effectué sans le consentement de la commission exécutive du CIO, une transgression de la Charte olympique qui fera l’objet d’une enquête et pourra entraîner des mesures ou des sanctions.
English: At its meeting in April 2007, the Working Group reviewed proposed revisions to the terms of reference of the WIPO Audit Committee, presented by the Audit Committee.
French: À sa session d’avril 2007, le groupe de travail a examiné les propositions de révision du mandat du Comité d’audit de l’OMPI présentées par ce dernier.
English: The first such mission had been dispatched to Jakarta from 13 to 14 March 2001, and a regional meeting had been held in Singapore from 15 to 16 March 2001, which was attended by representatives from countries that were experiencing extensive piracy in waters off their coasts.
French: La première mission avait été envoyée à Jakarta les 13 et 14 mars 2001.  Les 15 et 16 mars 2001, à Singapour, s'était tenue une réunion à l'échelon régional à laquelle participaient les représentants des pays victimes d'actes répétés de piraterie dans les eaux qui bordent leurs côtes.
English: An UNRWA food security assessment of February 2004, based on a survey among refugee families living in the nine enclaves of the seam zone in the completed first phase of the wall/fence, confirmed increased food insecurity and a greater reliance on UNRWA food aid than had been the case six months earlier.
French: Une évaluation de la sécurité alimentaire réalisée par l'UNRWA en février 2004, sur la base d'une enquête menée auprès de familles de réfugiés vivant dans les neuf enclaves de la zone de jointure le long du premier tronçon achevé de la barrière, a confirmé que l'insécurité alimentaire s'était aggravée et que la dépendance à l'égard de l'aide alimentaire fournie par l'Office s'était accrue par rapport à six mois auparavant.
English: The other is an economic development goal to create long-term, sustainable economic and employment opportunities, particularly for the growing population of youth living on reserve, through resource-based tribal enterprises. 
French: L'autre objectif, d'ordre économique, consiste à générer des possibilités d'emploi sérieuses et durables, surtout pour le groupe sans cesse croissant des jeunes qui habitent la réserve, au moyen de la création d'entreprises autochtones axées sur l'exploitation des ressources.
English: II.1 Progress report on implementation of the ISTD 2007-2009 Work Programme
French: Rapport intérimaire sur la mise en œuvre du programme de travail de la Division des TIC, de la science et de la technologie pour 2007-2009
English: Company sources, APRP estimates
French: Société sources, estimations de APRP
English: Rush hours would be limited to a maximum time slot, on working days only, of three hours in the morning and three hours in the late afternoon.
French: Les heures d'affluence seraient limitées à un créneau horaire maximum, les jours ouvrables seulement, à concurrence de trois heures le matin et trois heures en fin d'après-midi.
English: It is possible that in such a case you will still be entitled to a WAO benefit.
French: Conformement a cette loi, ils ont ˆ droit, sous certaines conditions d’age et de revenu, ` ` ` a une prestation en especes apres cinquante-deux ´ semaines d’incapacite totale ou partielle de travail.
English: Concerned about the large and growing number of migrants, especially women and children, who place themselves in a vulnerable situation by attempting to cross international borders without the required travel documents, and underlining the obligation of States to respect the human rights of those migrants,
French: Préoccupée par le nombre important et croissant de migrants, en particulier de femmes et d'enfants, qui se mettent en situation de vulnérabilité en tentant de franchir des frontières internationales sans les documents de voyage nécessaires, et soulignant que les États sont dans l'obligation de respecter les droits fondamentaux de ces migrants,
English: Please clarify what steps have been taken to make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention (CAT/C/ZMB/2, para.
French: Expliquer quelles mesures ont été prises pour que l'État fasse les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention (CAT/C/ZMB/2, par.
English: The Chilean Truth and Reconciliation Commission recommended the establishment of a successor body.
French: • La Commission nationale de la vérité et la réconciliation au Chili a recommandé la création d'un organisme successeur.
English: 10) are expressly determined.  The Legal Framework on Employment and Labour Rights also establishes the need to comply with the principles of non-discrimination, equal payment and equal treatment at the workplace.
French: Le Cadre juridique concernant l'emploi et les droits des travailleurs met également en avant la nécessité de respecter les principes de la non-discrimination, de l'égalité de salaire et de l'égalité de traitement sur le lieu de travail.
English: The Advocacy Centre for the Elderly (ACE) is a community based legal clinic for low-income senior citizens.
French: Le Centre sert les résidents à faible revenu des comtés d'Hastings, de Prince Edward et de Lennox et Addington.
English: The integrated ecosystem approach advocated by COMERN includes the active participation of specialists in all fields of the applied sciences, as well as social interveners and political decision-makers in all steps of research development.
French: L'approche préconisée par le COMERN implique aussi la participation active de spécialistes de tous les domaines des sciences appliquées, ainsi que d'intervenants sociaux et de décideurs politiques dans toutes les étapes du développement de la recherche.
English: (a) Requirements of systems in the United States of America for the workplace, consumers and pesticides;
French: a) Prescriptions applicables aux utilisés aux États-Unis d'Amérique sur les lieux de travail, et celles relatives aux produits de consommation et des pesticides;
English: What information does the public need to be able to make good decisions, and is it possible to frame it in a way that allows good decision-making without a highly technical knowledge of the science implicit in nanotechnology?
French: De quelle information a besoin le public pour être en mesure de prendre de bonnes décisions, et cette information peut-elle être présentée d'une manière qui permet une prise de décision éclairée sans qu'il soit nécessaire de posséder les connaissances hautement techniques de la science implicite dans la nanotechnologie?
English: Very few countries have official surveys, such as household surveys, to collect gender-disaggregated statistics.
French: Très peu de pays conduisent des enquêtes officielles, telles que les enquêtes sur les ménages, pour recueillir des données statistiques désagrégées en fonction du genre.
English: HollywoodSTOP is a company composed of journalists of different nationalities who are based for over a decade in Los Angeles and New York.
French: HollywoodSTOP est composé de journalistes de différentes nationalités basés depuis au moins une décennie à Los Angeles et à New York.
English: It reflects one of the key reforms advocated by the Adviser to the Secretary-General on Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Peacekeeping Personnel (hereinafter “the Adviser”), that the memorandum of understanding (MOU) should contain the United Nations standards of conduct applicable to members of national contingents (see A/59/710, paras.  25 and 27).
French: Elle reflète l'une des principales réformes préconisées par le Conseiller du Secrétaire général sur le problème de l'exploitation et des abus sexuels imputables au personnel de maintien de la paix, à savoir que le mémorandum d'accord devrait énoncer les normes de conduite de l'ONU applicables aux membres des contingents nationaux (A/59/710, par. 25 et 27).
English: The result is à la carte et fixed-price menu selections bringing out the best of the produce used.
French: Il nous livre carte et menus jouant sur la vérité du produit.
English: OTP also supports self-financing projects and ESCO projects that are a part of a cluster of similar projects in order to increase scale and risk- diversification.
French: La banque OTP apporte aussi son soutien à des projets autofinancés et à des projets réalisés par des sociétés prestataires de services énergétiques faisant partie d'un ensemble plus vaste de projets analogues, afin de diversifier les risques par une augmentation d'échelle.
English: Yesterday, tens of thousands of people took to the streets of Athens, and Greece was paralysed by a general strike in protest against the austerity plan imposed by the EU, the European Central Bank in Frankfurt and the IMF.
French: par écrit. - Il y a avait hier des dizaines de milliers de personnes dans les rues d'Athènes et la Grèce était paralysée par une grève générale, en protestation contre le plan d'austérité imposé par l'Union européenne, la Banque centrale de Francfort et le FMI.
English: Their heart of dark ganache liberates the velvet of the best marc de Champagne onto the tongue.
French: Leur cœur de ganache noire libère sur la langue le velouté du meilleur marc de Champagne.
English: FIELD DEFINITION This field indicates the specific cultural affiliation(s) assigned to the site by the researcher.
French: DÉFINITION DE LA ZONE Cette zone contient la ou les cultures associées au site tel que déterminé par le chercheur.
English: You don’t have enough money to buy the things you need.
French: Vous n’avez pas assez d’argent pour acheter les choses dont vous avez besoin.
English: It seems to me that this is not always reflected in our debates, which occasionally suggest that the cold war is not over and that 11 September never took place.
French: Il me semble que nous ne tenons pas toujours compte de ce fait dans nos discussions, qui laissent parfois penser que la guerre froide n'est pas encore terminée et que les événements du 11 septembre n'ont jamais eu lieu.