ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recourse to legal and legislative measures has also been noted by the Special Rapporteur, for instance: the filing of suits by the authorities against journalists whose work they find “insults the honour and dignity of the State and the people” or is “contrary to national interests”; charges of “incitement to violence and rebellion” brought against a journalist under the Public Safety Act; amendments to the publications law that make the printing of foreign newspapers subject to the approval of the Minister of the Interior; indictment for blasphemy against a religion and its founder; prosecution of reformist dailies for having reprinted an interview with a public figure under house arrest; a press and publication law that criminalizes the publication of materials that “sully public morals”; prosecution of a singer for having “insulted religious values”; the sentencing of two women novelists and a publisher for publishing work that included “expressions that violate God, and indecent and shameless expression”.
French: Le recours aux mesures d'ordre juridique et législatif suivantes a aussi été constaté par le Rapporteur spécial : actions en justice intentées par les autorités contre des journalistes dont les activités auraient "fait injure à l'honneur et à la dignité de l'État et du peuple" ou seraient allées "à l'encontre des intérêts du pays"; inculpation d'un journaliste pour "incitation à la violence et rébellion", en vertu de la loi sur la sécurité publique; amendements à la législation sur les publications qui subordonnent l'impression des quotidiens étrangers à l'approbation du Ministre de l'intérieur, accusation de blasphème d'une religion et de son fondateur; poursuite de quotidiens réformistes pour avoir reproduit une entrevue avec une personnalité assignée à domicile; législation sur la presse et les publications qui érige en infraction pénale la publication de matériels qui "souillent la morale publique"; poursuite d'un chanteur qui aurait "insulté les valeurs religieuses"; condamnation de deux romancières et d'un éditeur pour avoir publié des ouvrages comportant "des expressions injurieuses à l'égard de Dieu et des propos indécents et impudiques".
English: Thus, Susan Tierney1 underscored the absence of major accidents at land facilities of LNG terminals in the United States during the past 25 years.
French: Ainsi, Susan Tierney1, souligne l’absence d’accidents majeurs dans des installations terrestres de terminaux méthaniers aux États-Unis au cours des vingt-cinq dernières années.
English: Recent studies had shown that microcredit extended by the Nissa Banks to the country's most disadvantaged women, for example, had contributed to alleviating poverty.
French: Des études récentes ont montré que, par exemple, les microcrédits alloués par la Banque Nissa aux femmes les plus désavantagées du pays, ont fortement contribué à réduire la pauvreté.
English: TIME SERIES (1997 – 2005) OF THE NUMBER OF CHECKS INFINGEMENTS AND PENALTIES REGISTERED IN EACH MEMBER STATE COUNTRY Checks Infring.
French: SÉRIES TEMPORELLES (1997-2005) DU NOMBRE DE CONTRÔLES EFFECTUÉS, D’INFRACTIONS CONSTATÉES ET DE SANCTIONS APPLIQUÉES DANS CHAQUE ÉTAT MEMBRE PAYS 1997 Contrôles 5698 Infrac.
English: All victims of violence in close relationships can also contact social workers in all the counties to obtain support, even if the crime is not registered in the police.
French: Toute victime d'un acte de violence commise par un proche peut également demander l'assistance de travailleurs sociaux dans tous les comtés, même si l'infraction n'a pas été déclarée à la police.
English: SCIT 2386) on August 20, 1998, inviting all WIPO Member States and the SCIT Members to express their wish to receive a free-of-charge collection of the GLOBALPat (backfile only).
French: SCIT 2386) invitant tous les États membres de l’OMPI et les membres du SCIT à indiquer s’ils souhaitent recevoir, gratuitement, une collection GLOPALPat (série rétrospective uniquement).
English: Seized Property Working Capital Account 1.0 1.0 1.0 1.0 CROWN CORPORATIONS
French: Compte du fonds de roulement des biens saisis 1,0 1,0 1,0 1,0 SOCIÉTÉS D'ÉTAT
English: 3.3 THE CANADIAN RESPONSE — OCTOBER 4 Detective Constable David Beardsley and Sergeant Mona La Salle of Project A-O Canada drafted a response to [***] request,69 which was reviewed by Staff Sergeants Callaghan and Corcoran.
French: Au vu de la demande, la GRC comprenait clairement que les Américains étaient d’avis que M. Arar était membre d’Al-Qaïda.
English: The United States market remains the premier destination for Canadian fish and seafood products.
French: Le marché américain reste au premier rang des destinations des exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer.
English: Article 6 of the WIPO Convention General Assembly (1) (a) There shall be a General Assembly consisting of the States party to this Convention which are members of any of the Unions.
French: Article 6 de la Convention instituant l’OMPI Assemblée générale 1) a) Il est établi une Assemblée générale comprenant les États parties à la présente Convention qui sont membres de l’une au moins des Unions.
English: Cancer, heart disease and strokes, all related to nutrition, are the three leading causes of death in Canada, and obesity is a concern of nearly half of the Canadian population.
French: Le cancer, les cardiopathies et les accidents vasculaires cérébraux, les trois principales causes de mortalité au Canada, sont tous des phénomènes associés à la nutrition, et l'obésité touche près de la moitié de la population canadienne.
English: According to Directives No.  1/2004 and 2/2004 of the Central Control Board, report of suspicious transactions must be made relating to not only to suspected money-laundering activities but also other suspected activities.
French: Selon les directives nos 1/2004 et 2/2004 de la Commission centrale de contrôle, les opérations suspectes doivent être signalées si elles semblent avoir trait non seulement à du blanchiment d'argent mais aussi à toute autre activité douteuse.
English: Prior to the 2006-2007 crop year, PGG was able to manage its sales program and rail car requirements by utilizing the CARS group and by obtaining cars from CN's general allocation pool.
French: Avant la campagne agricole 2006-2007, PGG pouvait gérer son programme de ventes et ses besoins en wagons en recourant au groupe CARS et en obtenant des wagons pour affectation générale de CN.
English: Management of polar bears is coordinated through the Yukon and Northwest Territories governments and the Inuvialuit co-management boards established under the Inuvialuit Final Agreement (IFA).
French: La gestion des ours blancs de cette région est coordonnée par les gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest de pair avec les conseils de cogestion des Inuvialuit établis en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: We have to develop partnerships - not just the European institutions, but European citizens as well - so we plan to, and do, work very closely with civil society.
French: Nous devons développer des partenariats, pas seulement les institutions européennes mais aussi les citoyens européens, et nous avons donc l'intention de travailler - et travaillons déjà - en très étroite collaboration avec la société civile.
English: Defilement of a child below sixteen years whether with or without his or her consent, constitutes an offence and the penalty on conviction is imprisonment for a period between 7 and 25 years.
French: Le fait d'avoir des relations sexuelles avec un enfant de moins de 16 ans, qu'il soit ou non consentant, constitue une infraction passible d'un emprisonnement allant de 7 à 25 ans.
English: Summary The review of materiel management should be results-oriented.
French: Résumé L'examen de la gestion du matériel devrait être axé sur les résultats.
English: • Get connected.
French: • Mettez la main à la pâte.
English: The membership of the peer review committee will be posted on the CIHR website.
French: Une fois établi, l'effectif du comité d'examen par les pairs sera affiché sur le site Web des IRSC.
English: (3) The readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued a visa or residence permit.
French: (3) L'obligation de réadmission visée au paragraphe 1 incombe à l'État membre qui a délivré le visa ou le titre de séjour.
English: "An Internal Market Strategy for Services" Communication from the Commission to the Council and the European Parliament.
French: Elle repose avant tout sur une approche horizontale qui traverse tous les secteurs de l’économie concernés par les services et sur un processus en deux phases : d'abord un état des lieux des difficultés qui empêchent le bon fonctionnement du Marché intérieur des services, ensuite l’élaboration de solutions adaptées aux problèmes identifiés, notamment un instrument législatif transversal.
English: Insert a new paragraph 8., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 8., libellé comme suit:
English: Ms. Acar, while welcoming the news that the Government was devoting its attention to the question of discriminatory personal laws in the Muslim community and that favourable developments in that field could be expected in the near future, said that it would have been better if the initiative had come from the community itself.
French: Mme Acar, tout en se félicitant d'apprendre que le Gouvernement se penche sur la question des lois personnelles discriminatoires dans la communauté musulmane et que des évolutions favorables dans ce domaine pourraient intervenir dans un proche avenir, déclare qu'il aurait été préférable que l'initiative vienne de la communauté concernée elle-même.
English: MSC provides Canadians with accurate and accessible daily weather, water and ice information and is an authority on atmospheric science.
French: Le SMC, service météorologique national qui fait autorité en matière de sciences atmosphériques, fournit aux Canadiens des renseignements précis et accessibles sur la météorologie au quotidien, sur les eaux et sur les glaces.
English: (CAT/C/SR.530, 533 and 540), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de l'Espagne (CAT/C/55/Add.5) à ses 530e, 533e et 540e séances, tenues respectivement le 12, le 13 et le 19 novembre 2002 (CAT/C/SR.530, 533 et 540), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: 32); moreover, the Secretary-General recommended the extension of the mandate of UNMOT until 15 May 2000, which was envisaged as the last extension of the mandate, and indicated also that the future political role for the United Nations in Tajikistan would be outlined in his interim report to be submitted to the Security Council before the end of the mandate of UNMOT (para.
French: 32); d'autre part, il a recommandé de proroger le mandat de la MONUT jusqu'au 15 mai 2000, pensant qu'il s'agirait de la dernière prorogation et indiquant en outre qu'il comptait exposer le rôle politique que l'ONU pourrait jouer à l'avenir au Tadjikistan dans le rapport intermédiaire qu'il présenterait au Conseil de sécurité avant la fin du mandat de la MONUT (ibid., par.
English: The work of intergovernmental and expert bodies of the United Nations was also reviewed.
French: Les travaux d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts des Nations Unies ont également été examinés.
English: These praiseworthy statements of intent do not seem to be reflected in today's health care institutions.
French: Ces intentions louables ne semblent pas se refléter dans le contexte actuel des établissements de santé.
English: • If RPD were to assess the manner in which they provide training to their staff and found it unacceptable, would it offer training or provide training packages?
French: • Si la DRE évalue la façon dont les employés reçoivent de la formation et la juge inacceptable, offrira-t-elle de la formation ou des trousses de formation?
English: Questions concerning this bulletin should be addressed to: 1. radar reflectors 2. detected 3. preferred orientation AMSEB George Ianiev (613) 991-3126
French: Les demandes de renseignements sur le presént bulletin doivent être adressées comme suit : 1. réflecteurs radar 2. détecté 3. orientation préférée AMSEB George Ianiev (613) 991-3126
English: The nature of the impact will depend not only on the type of flexibility, but also the security that goes along with the flexibility and the resources that the person has to cope with the flexibility.
French: La nature de cet impact dépendra non seulement du type de flexibilité, mais aussi de la sécurité qui l’accompagne et des moyens dont dispose l’individu pour faire face à cette flexibilité.
English: TRADE/R.650/Add.2 “Rules of Procedure of the Bureau” and requested the Bureau to finish the Annexes TRADE/R.650/Add.3 “Terms of Reference of Rapporteurs” TRADE/R.650/Add.4 “Intersessional approval process”
French: TRADE/R.650/Rev.4/Add.2 «Rules of Procedure of the Bureau» dont elle a demandé au Bureau d'achever les annexes; TRADE/R.650/Rev.4/Add.3 «Terms of Reference of Rapporteurs»; TRADE/R.650/Rev.4/Add.4 «Intersessional approval process».
English: Superficial dispositions (18) If a taxpayer disposes of a participating interest, the deferral amount in respect of the participating interest would otherwise be a negative amount, and the disposition would, if the participating interest were a capital property and a loss arose on the disposition, give rise to a superficial loss (within the meaning that would be assigned by section 54 if the definition "superficial loss" in that section were read without the reference to subsection 40(3.4) in paragraph (h) of that definition),
French: Dispositions apparentes (18) Dans le cas où un contribuable dispose d’une participation déterminée, où le montant de report relatif à la participation serait autrement une somme négative et où la disposition donnerait lieu à une perte apparente (au sens où cette expression s’entendrait selon l’article 54 s’il n’était pas tenu compte du renvoi au paragraphe 40(3.4) figurant à l’alinéa h) de sa définition) si la participation était une immobilisation et si la disposition donnait lieu à une perte, les règles suivantes s’appliquent :
English: A selection committee assesses the applications for bursaries according to fixed criteria.
French: Ce programme vise à aider les Autochtones (les Métis et les Indiens non inscrits) à exercer la profession d’avocat.
English: Reducing human impacts on the atmosphere and on air quality is essential to creating a sustainable society.
French: Pour créer une société durable, il est essentiel de réduire les répercussions de l'activité humaine sur l'atmosphère et la qualité de l'air.
English: It states that Australia is liable to pay any costs incurred in connection with dealing with a request for cooperation other than the costs borne by the ICC.
French: Elle stipule que l'Australie est tenue de payer toutes les dépenses engendrées par une demande de coopération autre que celles assumées par la CPI.
English: a) Reduce or quit smoking. b) Exercise more or start to exercise. c) Improve my diet. d) Lose weight. e) Cut down on drinking alcohol. f) Manage or reduce cholesterol. g) Take better care of my teeth and gums. h) Reduce the amount of stress in my life. i) Spend more time with family and/or friends. j) Learn to relax more and worry less. k) Change jobs. l) Have a medical check up. m) Have my cholesterol checked. n) Have my blood pressure checked. o) Change my sexual behaviour to reduce the risk of sexually transmitted diseases. p) Work less/ play more. q) Learn to cope better with worry, nerves or stress. r) Retire.
French: a) Moins fumer ou cesser de fumer. b) Faire plus d'exercice ou commencer à en faire. c) Améliorer mon alimentation. d) Perdre du poids. e) Boire moins d'alcool. f) Trouver le moyen de réduire le taux de cholestérol. g) Mieux prendre soin de mes dents et de mes gencives. h) Réduire mon niveau de stress. i) Passer plus de temps avec ma famille et mes amis. j) Apprendre à me détendre davantage et à me faire moins de souci. k) Changer d'emploi. l) Subir un examen médical. m) Faire vérifier mon taux de cholestérol. n) Faire vérifier ma tension artérielle. o) Modifier mon comportement sexuel pour réduire le risque de maladies transmises sexuellement. p) Travailler moins, avoir plus de loisirs. q) Apprendre à mieux composer avec les soucis, la nervosité ou le stress. r) Prendre ma retraite.
English: The Special Rapporteur believes that the international community, especially those Member States that have historic ties with Myanmar, must abandon every illusion of quick solutions for extremely complex structural and cultural problems that for the last 50 years have blocked political and economic progress in Myanmar; nothing can be imposed.
French: Le Rapporteur spécial estime que la communauté internationale, en particulier les États qui ont des liens historiques avec le Myanmar, doit abandonner ses illusions selon lesquelles des solutions rapides pourraient être imposées pour régler les problèmes structurels et culturels extrêmement complexes qui ont bloqué tout progrès politique et économique au Myanmar au cours des 50 dernières années.
English: in writing. - The agreement which has been reached with Council is the result of tough negotiations in the face of intense lobbying from industry.
French: par écrit. - (EN) L'accord obtenu avec le Conseil est le fruit de dures négociations menées sous les pressions intenses de l'industrie.
English: The Annual Workplans developed by the FAI have tended to be quite ambitious attempting to move ahead in many directions.
French: Le bureau de l'Initiative a eu tendance a élaboré des plans de travail annuels ambitieux qui portaient sur plusieurs fronts.
English: They further note that the report rightly describes many preconditions necessary for the successful introduction of any information and communication technology, not just free and open source software.
French: Par ailleurs, il recense à juste titre les nombreuses conditions préalables à réunir pour utiliser efficacement n'importe quel outil informatique, qu'il s'agisse ou non de logiciels libres.
English: CIHR/Rx&D and CIHR/SME Research Programs Linda McKenzie Deputy Director, Innovation and Industry Programs  Research Translation Programs Branch Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-954-6242 Fax: 613-954-1800 E-mail: linda.mckenzie@cihr-irsc.gc.ca Planning and Development Grants-Mobility and Physical Activity in Aging and the lifespan Marie-France Roy Coordinator, Program Delivery Knowledge Creation Programs Branch, Research Portfolio  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-941-3420 Fax: 613-954-1800 Email: marie-franceroy@cihr-irsc.gc.ca Research Synthesis in Mobility in Aging Susan Birbeck Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-954-1970 Fax: 613-954-1800 Email: susan.birbeck@cihr-irsc.gc.ca Operating Grants:
French: La Fondation est d'avis que les chercheurs, les responsables des politiques/praticiens et les consommateurs sont les trois groupes d'intervenants qui doivent joindre leurs efforts pour stimuler le changement. Industrie Canada - Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels  Le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels d'Industrie Canada encourage l'élaboration et la promotion des normes d'accessibilité et aide à promouvoir la technologie d'aide (TA) et la recherche en génie de la réadaptation au moyen de bulletins d'information, de sites Web, de présentations dans le cadre de conférences et en offrant des outils en-ligne afin de permettre une technologie plus accessible.
English: To advance our understanding about what life is, we would like to turn to the metaphysical teachings presented in the books of Alice Bailey.
French: Pour faire avancer notre compréhension du sens de la vie, nous aimerions nous tourner vers les enseignements métaphysiques présentés dans les ouvrages d’Alice Bailey.
English: Breeding females produce one egg per year.
French: Les femelles reproductrices produisent un Å"uf par annÃ©e.
English: The Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and upon instructions of the Government of the Republic of Albania has the honour to transmit herewith the implementation report, called for in operative paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, d'ordre du Gouvernement albanais, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi en application du paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Check that construction permits have been obtained and are on the job site.
French: Vérifiez qu’on a obtenu les permis de construction nécessaires et qu’ils se trouvent sur les lieux de travail.
English: Recommendations for feedback to be sought
French: Recommandations destinées à obtenir un retour d'information
English: The University of the Arctic is a virtual university.
French: L'Université de l'Arctique est une université virtuelle.
English: The "period cost" for a period in respect of a supply to a provincial gaming authority of property made by way of lease refers to the cost to the supplier of making the supply and is equal to the total of four amounts.
French: • La deuxième somme correspond au total des montants représentant chacun un montant (autre que le coût en capital dont il est question ci-dessus) qui représente un coût pour le fournisseur qu'il est raisonnable d'attribuer à la réalisation de la fourniture pour la période de location en question.
English: With repeated droughts and repeated famines, especially in Africa, it is clear that there is an urgent need to invest and to build resilience to drought, which comes repeatedly and regularly, if not predictably, to dryland regions.
French: Avec les sécheresses et famines multiples, surtout en Afrique, il devient clair qu'il est urgent d'investir et de créer dans les régions arides une résistance à la sécheresse, phénomène répétitif et régulier sinon prévisible.
English: In addition we provide 11 rooms for disabled guests.
French: Nous possédons 11 chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: Under the "Our Environment Theme" of the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to addressing invasive species in cooperation with the United States (US) and agencies like the International Joint Commission.
French: Dans son discours du Trône d’octobre 2004, sous le thème « Notre environnement », le gouvernement du Canada s’est engagé à collaborer avec les États-Unis et des organismes comme la Commission mixte internationale pour résoudre le problème des espèces envahissantes.
English: Includes respondents who reported more than one visible minority group.Source:
French: Inclut les répondants qui ont indiqué plus d'un groupe de minorité visible.
English: In the Sudan, serious violations of human rights were continuing.
French: Au Soudan, de graves violations des droits de l'homme se poursuivent.
English: 1D Research, investigation, and evaluation in section 68 was not followed.
French: 1D L'article 68 portant sur la recherche, les études et les évaluations n'a pas été observé.
English: A review of the US Department of Transportation (DOT) hazardous materials Incident Data Base found two reported incidents involving lithium ion cells and batteries in the past 10 years.
French: Si l'on en croit la base de données sur les incidents dus à des matières dangereuses du Département américain des transports, on aurait seulement dénombré deux incidents concernant des accus ou des batteries au lithium-ion.
English: The technical term for this achievement is "first fringes."
French: Récemment, l’OFRA-CNRC a fourni au NRAO plusieurs instruments à la fine pointe pour ses projets de radiotélescopes, notamment l’EVLA.