ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on the other hand, individual bond issues exhibited idiosyncratic pricing, with cash flows of similar maturities trading at significantly different yields, then the pricing errors produced by the model should be relatively large.
French: Par contre, si les prix varient selon l'émission obligataire et que des flux monétaires ayant les mêmes échéances sont négociés à des taux de rendement nettement différents, les erreurs de prévision des prix devraient être relativement importantes.
English: The projects also assisted in the commercialization of new technology (3.1), primarily as a result of the ITPP program, and adoption of new technology (3.1).
French: En outre, les projets ont contribué à la commercialisation de nouvelles technologies (3,1), principalement grâce au PECI, et à l'adoption de nouvelles technologies (3,1).
English: DITC will expand its technical assistance activities to cover specific new subjects of interest for developing countries, such as bio-trade issues where the Division's action combines macro and micro policies with practical assistance to developing countries, consultative mechanisms on trade and environment, and traditional knowledge.
French: La Division élargira ses activités d'assistance technique à de nouveaux thèmes intéressant les pays en développement, comme le commerce biologique, domaine dans lequel son action associe l'élaboration de politiques macroéconomique et microéconomiques à l'assistance concrète aux pays en développement, au recours à des mécanismes consultatifs sur le commerce et l'environnement et à l'utilisation des connaissances traditionnelles.
English: She drew attention to the collaboration between UN-Habitat and the Kenyan Government under the joint Kenya Slum Upgrading Programme, and welcomed the fact that matters of housing finance and slum upgrading were being mainstreamed into government budgets.
French: Mme Tibaijuka a appelé l'attention sur la collaboration entre ONU-Habitat et le Gouvernement kényan dans le cadre du programme conjoint pour l'amélioration des taudis et s'est déclarée heureuse de constater que le financement du logement et l'amélioration des taudis étaient désormais intégrés dans les budgets nationaux.
English: In accordance with Article 71 (2) (e) of CIRS, pensions paid to non-residents are taxed at source (25%) and according to Article 71 (5) the pensioners may benefit from the deductions provided for in Article 53 of CIRS.
French: En vertu de l'article 71 (2) (e) de la CIRS, les pensions versées à des non-résidents sont imposées à la source (25 %), et en vertu de l'article 71 (5), les retraités peuvent bénéficier des déductions prévues à l'article 53 de la CIRS.
English: Recommendations for Green Box Reform Some general principles should be followed in the design of green box criteria.
French: Recommandations sur la réforme de la catégorie verte L'élaboration des critères de la catégorie verte doit s'effectuer dans le respect de certains principes généraux.
English: • An overview of the Charities Directorate and the voluntary sector
French: • Survol de la Direction des organismes de bienfaisance et du secteur bénévole;
English: This report should be tabled to Parliament.
French: Le rapport devrait être déposé au Parlement.
English: •Haan  James H. Crane  President  J.H. Crane Enterprises Ltd.  A.D. Atwood  Director  Textiles and Consumer Products  Anti-Dumping and Countervailing Division  Department of National Revenue  Randy MacDonald  Director - Buying  Joggers Sports Weekend Address all communications to:
French: •Haan  James H. Crane Président J.H. Crane Enterprises Ltd.  A.D. Atwood Directeur Textiles et produits de consommation Division des droits antidumping et compensateurs Ministère du Revenu national  Randy MacDonald Directeur des achats Joggers Sports Weekend Adresser toutes les communications au :
English: General Inquiries: 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca Support for Small Business Research and Innovation Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) - Ottawa, Ontario with offices across Canada Director General:
French: Renseignements généraux : 1-800-668-1222 http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/ Soutien de la recherche et l'innovation des petites entreprises Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) - Ottawa (Ontario) - compte aussi des bureaux dans toutes les régions du Canada Directrice générale :
English: Encourage utilities to enhance the public acceptance of coal.
French: v) Encourager les services industriels à améliorer l'image du charbon dans le public;
English: However, upon receipt of subproject monitoring reports during the first five months of 2003, this amount was reduced to $14.2 million as at 11 June 2003 (1.5 per cent of the 2002 expenditure).  Of these, $5.7 million corresponded to projects with a liquidation deadline of 30 April 2003 and $0.7 million to projects with a liquidation deadline of 31 May 2003 and beyond.
French: Cependant, au vu des rapports de contrôle des sous-projets soumis au cours des cinq premiers mois de 2003, ce montant s'est trouvé ramené à 14,2 millions de dollars au 11 juin 2003 (soit 1,5 % des dépenses de 2002), dont 5,7 millions de dollars correspondaient à des projets dont la date limite de liquidation avait été fixée au 30 avril 2003 et 700 000 dollars à des projets devant être liquidés le 31 mai 2003 ou plus tard.
English: Wi-Fi is free to all guests and is available in all public areas of the hotel.
French: Le Wifi est gratuit pour tous les clients et il est disponible dans toutes les zones communes dans l'hôtel.
English: As an organization with a large field presence, the issue of staff security has been one of the High Commissioner's priorities.
French: En tant qu'organisation disposant d'une importante présence sur le terrain, la question de la sécurité du personnel a constitué l'une des priorités du Haut Commissaire.
English: On September 10, the storm moved into Saskatchewan leaving a trail of broken branches, toppled telephone poles and sodden fields. In Saskatoon, over 50 mm of rain fell in 24 hours.
French: Le 10 septembre, la tempête s'est déplacée en Saskatchewan, laissant derrière elle une traÃ®née de branches brisées, de poteaux de téléphone renversés et de champs détrempésÀ Saskatoon, plus de 50 mm de pluie sont tombés en 24 heures.
English: The Colombian legislation that applied to migrants generally pre-dated the Convention, as did the guarantees incorporated into the Constitution — the Constitution had been adopted in 1991 whereas the Convention had been ratified in 1995 — but there were nevertheless some instruments that post-dated the ratification of the Convention.
French: Elle précise que la législation colombienne applicable aux migrants est généralement antérieure à la Convention.  Toutes les garanties prévues par la Constitution sont antérieures à la Convention puisque la Constitution date de 1991 alors que la Convention a été ratifiée en 1995.  Il existe toutefois des normes postérieures à la ratification de la Convention.
English: Booking.com: Ramada Viking Hotel, Waterford, Ireland - 60 Guest reviews.
French: Booking.com: Ramada Viking Hotel, Waterford, Irlande - 60 Commentaires Clients.
English: Cells freeze-fractured, freeze-substituted, or fixed in cacodylate-buffered 1% osmium tetroxide, 2.5% glutaraldehyde, or simultaneous glutaraldehyde–osmium lack internal membranes.
French: Des cellules soumises au cryo-décapage, à la cryo-fixation, ou fixées dans des solutions de tétroxyde d'osmium à 1%, de glutaraldéhyde à 2,5% ou, simultanément, de glutaraldéhyde – tétroxyde d'osmium, avec tampons au cacodylate, étaient toutes dépourvues de membranes internes.
English: The CTI supported DIFCO’s proposal and opposed any tariff reduction for the subject fabric weighing more than 40 g/m2.
French: L’ICT a appuyé la proposition de DIFCO et s’est opposée à toute réduction tarifaire pour le tissu en question présentant une masse surfacique excédant 40 g/m2.
English: More than 50 representatives of the compensation community from across Canada participated.
French: Plus de 50 représentants de la communauté de la rémunération provenant de l’ensemble du Canada y ont participé.
English: Please use our contact form below.
French: N'hésitez pas à nous contacter au moyen du formulaire en ligne ci-dessous .
English: While the status process has clearly been brought a long way forward this year, momentum needs to be kept up and a timely status settlement achieved.
French: Si le processus relatif au statut a de toute évidence progressé considérablement cette année, il faut maintenir l'impulsion qui a été donnée et régler en temps voulu la question du statut.
English: The Youth Olympic Games will be innovative Games made to measure for young people, with sports events carefully chosen to protect the health of the young athletes, but also Games made to inspire them with the incorporation of all the Olympic symbols (torch relay, anthem, flag).
French: Les Jeux Olympiques de la Jeunesse seront des Jeux novateurs, faits sur mesure pour les jeunes et constitués d’épreuves sportives soigneusement choisies, le tout conçu dans le souci de protéger la santé des jeunes athlètes, mais aussi d’inspirer ces derniers par l’intégration de tous les symboles olympiques significatifs (relais de la flamme, hymne, drapeau).
English: Regional military prosecutors have also conducted training sessions with Reserve Force prosecutors to introduce them to the daily reality of prosecutions in a military context.
French: Les procureurs militaires régionaux ont aussi offert des séances de formation aux procureurs de la Réserve, afin de les familiariser avec la réalité quotidienne des poursuites dans un contexte militaire.
English: THE PRESIDENT.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de l'auteur de l'amendement.
English: Primary Care Prior to 1995, up to four provincially-funded, feefor-service physicians provided primary care in Eskasoni; after that, the community had only one physician working three days per week.
French: Soins primaires Avant 1995, jusqu’à quatre médecins rémunérés à l’acte en vertu d’un système financé par la province offraient des soins primaires à Eskasoni; ensuite, la collectivité a bénéficié Eskasoni des services d’un seul médecin qui travaillait trois jours par semaine.
English: A round-table to overcome the constitutional crisis would be instrumental to promote democracy in Belarus.
French: Une table ronde visant à surmonter la crise constitutionnelle permettrait de promouvoir la démocratie au Bélarus.
English: Air temperature Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near plus 1.
French: Température de l'air émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température près de plus 2.
English: Only 5 per cent are formally employed.
French: Seuls 5 % ont un emploi salarié.
English: While the rating guide provided an expected sequence of action with respect to the items in question number 18, the Selection Board recognized that alternative sequences might also be appropriate.
French: Bien que le guide de cotation ait fait état de l'ordre attendu des tâches en réponse à la question 18, le jury de sélection a reconnu qu'il pouvait y avoir d'autres enchaînements acceptables.
English: In this particular case, the complaint received by the Commission on 16 May 2007 was forwarded to the IOC President, who referred it to the Commission in a letter dated 22 May 2007.
French: En l’espèce, la plainte reçue à la commission le 16 mai 2007 a été transmise au président du CIO qui a saisi la commission par lettre du 22 mai suivant.
English: “In this context, the Council recalls its resolution 2002/40, adopted on 19 December 2002, and urges the Secretariat to make efforts to meet the expenditures from within existing resources”.
French: « Dans ce contexte, le Conseil rappelle sa résolution 2002, en date du 19 décembre 2002, et demande notamment au Secrétariat de prendre les mesures requises pour financier les dépenses afférentes à la session dans la limite des ressources existantes. »
English: Last December, CIHR in partnership with the Alberta Cancer Board, British Columbia Cancer Agency, CancerCare Manitoba, Cancer Care Nova Scotia, Cancer Care Ontario, Direction de la lutte contre le cancer du Québec, Health Canada, National Cancer Institute of Canada, New Brunswick Cancer Network, and the Saskatchewan Cancer Agency launched a funding competition for teams to conduct research into cancer care.
French: En décembre dernier, en partenariat avec l'Alberta Cancer Board, la British Columbia Cancer Agency, CancerCare Manitoba, Cancer Care Nova Scotia, Action Cancer Ontario, la Direction de la lutte contre le cancer du Québec, Santé Canada, l'Institut national du cancer du Canada, le Réseau du cancer du Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan Cancer Agency, les IRSC ont procédé au lancement d'un concours de subventions s'adressant aux équipes de recherche sur le traitement du cancer.
English: Our Great Lakes The Great Lakes The Great Lakes The five Great Lakes: Superior, Michigan, Huron, Erie and Ontario, together with the St. Lawrence River are among the world's most precious natural resources.
French: Nos Grands Lacs Les Grands Lacs Les Grands Lacs Les cinq Grands Lacs, Supérieur, Michigan, Huron, Érié et Ontario, ainsi que le fleuve Saint-Laurent comptent parmi les ressources naturelles les plus précieuses du monde.
English: McBain, DFO, pers. comm.). Reproduction Sockeye salmon enter Sakinaw Lake throughout the summer from June to September with peak migration ranging from 20 July to 17 August over 40 years.
French: McBain, MPO, comm. pers.). Reproduction Le saumon rouge arrive dans le lac Sakinaw tout au long de l’été, de juin à septembre, le pic de la migration ayant été observé entre le 20 juillet et le 17 août sur une période de 40 ans.
English: While also committed to the plan, Morocco expressed the view that the way in which the plan was being implemented meant that two thirds of the Saharan population would be excluded from the referendum.
French: Quant au Maroc, s'il était lui aussi attaché au plan de règlement, il a fait valoir que, vu la façon dont le plan était mis en oeuvre, les deux tiers de la population sahraouie seraient exclus du référendum.
English: While the objectives of the Department continue to be as outlined in the medium-term plan, the strategy developed to improve the Department's performance includes: (a) repositioning the Department; (b) pursuing full-system benefits; (c) integrating global management; (d) optimizing the use of technology; and (e) alleviating the documentation situation.
French: Les objectifs du Département demeurent ceux qui sont décrits dans le plan à moyen terme, mais la stratégie mise au point pour améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département prévoit : a) de repositionner le Département; b) d'apporter des améliorations au niveau global; c) d'intégrer la gestion des ressources au niveau mondial; d) d'exploiter au mieux les moyens techniques; et e) d'atténuer la crise de la documentation.
English: There was discussion but no agreement about whether to have an outright ban on specific brand advertising and allow only generic advertising.
French: Les participants ont discuté de la possibilité d'interdire formellement la publicité des marques spécifiques et de n'autoriser que la publicité générique, mais ils ne sont pas parvenus à une entente.
English: Recognition of the rights of an indigenous or local community as such as having rights, authority, custodianship or other entitlements over knowledge within a traditional knowledge system that is distinctively associated with them Example:
French: Exemple : Dans l’exemple ci-dessus, la communauté n’aurait pas actuellement, en tant que communauté, un droit collectif de prendre des mesures contre les formes d’utilisation abusive ou d’appropriation illicite de ses savoirs.
English: As the Court is the principal judicial organ of the United Nations, the critical role which it plays in our present world order cannot be understated.
French: En tant que principal organe judiciaire de l'ONU, la Cour internationale de Justice joue un rôle crucial dans l'ordre mondial actuel, rôle qui ne saurait être sous-estimé.
English: I also express our appreciation to his predecessor for the efforts he made to bring the deliberations of the fifty-sixth session to a successful conclusion.
French: Je tiens aussi à exprimer nos remerciements à son prédécesseur pour les efforts qu'il a déployés pour mener à bien les délibérations de la cinquante-sixième session.
English: Concerns regarding conservation and management of Canada's fisheries and fish habitat, of other ocean resources and of marine and freshwater environments relate in part to the significance of these resources in the Canadian economy.
French: Les préoccupations au sujet de la conservation et de la gestion des pêches canadiennes, de l’habitat du poisson au Canada, d'autres ressources océaniques et des milieux marins et d'eau douce découlent partiellement de l'importance de ces ressources et environnements pour l'économie canadienne.
English: We are, indeed, left with the situation from the past and present, something about which I have quite a few questions.
French: Nous restons donc confrontés à l'héritage du passé et à la situation actuelle, et je me pose un certain nombre de questions à cet égard.
English: Friday, 9 October 2009, from 10 to 11 a.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 9 octobre 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence B.
English: In her paper, Ms. Bharat refers to the increasingly acknowledged reality that throughout the world those most deeply affected by the HIV epidemic are also the most severely disadvantaged, whether on grounds of race, economic status, age, sexual orientation or gender.
French: Dans ce document, Mme Bharat souligne qu'il est de plus en plus reconnu aujourd'hui que les personnes les plus profondément touchées par l'épidémie du VIH/sida sont aussi les plus gravement défavorisées, que cela soit pour des raisons de race, de statut économique, d'âge, d'orientation sexuelle ou de sexe.
English: This does not apply to refrigerated or cryogenic liquids.  14.
French: Ne s'applique pas aux liquides réfrigérés ou cryogéniques. 14.
English: 56/205 Special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
French: 56/205 Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
English: The findings of an organic vapour survey do not correspond to any other test levels or laboratory results, and will give different results than a Total Petroleum Hydrocarbon (TPH) analysis.
French: Les conclusions d'un contrôle de vapeurs organiques ne correspondent à aucun autre niveau d'essai ou des résultats en laboratoire et donneront des résultats différents d'une analyse d'hydrocarbures pétroliers totaux.
English: Kuramoto, S., K. Tamaki, M. G. Langseth, D. C. Nobes, H. Tokuyama, K. A. Pisciotto and A. Taira, Can Opal-A/CT BSR be an indication of the thermal structure of the Yamato Basin, Japan Sea?, in Proc. ODP, Sci.
French: Kuramoto, S., K. Tamaki, M. G. Langseth, D. C. Nobes, H. Tokuyama, K. A. Pisciotto et A. Taira, Can Opal-A/CT BSR be an indication of the thermal structure of the Yamato Basin, Japan Sea?, In: Proc.  ODP, Sci.
English: The existence of the two current operators of TV5 seems at first to be an anomaly.
French: En ce qui concerne TV5, l’existence des deux opérateurs actuels constitue à première vue une anomalie.
English: Program expenses were $2.0 billion lower than expected, in part reflecting higher-than-expected lapses resulting from the year-end spending freeze and delays in implementing initiatives from previous budgets.
French: Les charges de programmes ont été inférieures de 2,0 milliards de dollars à ce qui avait été prévu, en partie parce que les crédits inutilisés ont dépassé les prévisions en raison du gel des dépenses imposé en fin d’exercice et parce qu’il y a eu des retards dans la mise en œuvre d’initiatives annoncées dans les budgets précédents.
English: (d) Examine the relationship between dispute settlement systems in international environmental agreements and those in other international regimes, including regimes relating to trade and investment;
French: d) Etudier les relations entre les mécanismes de règlement des différends prévus dans les accords internationaux sur l'environnement et ceux prévus dans les autres régimes internationaux, y compris les régimes relatifs au commerce et à l'investissement;
English: The Court found, that the arbitral award did not violate German ordre public in granting the claimant reimbursement of his legal expenses, which were in the present case less than 5 per cent of the value of the whole case.
French: Il a estimé que la sentence arbitrale, accordant au demandeur le remboursement de ses frais de justice, représentaient en l'occurrence moins de 5 % de la valeur de l'ensemble de l'affaire, ne contrevenait pas à l'ordre public allemand.
English: What was the name of the book that Sophia’s story was recorded in?
French: Quel était le nom du livre dans lequel l'histoire de Sofia a été consignée?
English: The fight against terrorism requires better international cooperation.
French: La lutte contre le terrorisme exige une meilleure coopération internationale.
English: Invariably an issue on how to characterise such a supply arises, as parties involved in such a transaction would seek to benefit from the reverse 9 10
French: On pourrait prendre comme exemple de ce type de prestation le service d'élimination des déchets, qui constitue une prestation complexe11impliquant différentes opérations successives qui ne sont pas couvertes par les dispositions actuelles de l'article 9, paragraphe 2, point c.
English: He was sentenced to two years’ imprisonment and after having served a year he was released on probation for two years.
French: Il a été condamné à une peine de deux ans d’emprisonnement et après un an de détention, il a été libéré avec mise à l’épreuve sur une période de deux ans.
English: The Secretariat and the Working Group are cooperating to create a prototype QuickPlace website in support of the elections process.
French: Le Secrétariat et le Groupe de travail collaborent à la création d'un prototype de site Web QuickPlace en vue de faciliter les processus électoraux.
English: • To increase technology adoption and commercialization, WD approved funding for 11 projects totalling $28.2 million.
French: • Pour accroître l'adoption et la commercialisation de la technologie, DEO a approuvé le financement de 11 projets totalisant 28,2 millions de dollars.
English: [Back to top] Indirect Sources A fraction of the nitrogen fertilizer that is applied to agricultural fields will be transported off site by both volatilization and subsequent redeposition or by leaching and runoff.
French: Résumé des principales émissions autres que le dioxyde de carbone résultant de la production animale et culturale au Canada Source des gaz à effet de serre 1990 1993 1996 1999 Production animalea (pourcentage du total annuel) Mt d'eq.
English: This resolution, which all the groups have supported and which will be voted on today, is reasonable.
French: Cette résolution, soutenue par tous les groupes et qui sera votée aujourd’hui, est raisonnable.
English: Consequently, after consultations with Member States, the United Nations Office on Drugs and Crime initiated and developed numerous activities as part of its Global Programme against Terrorism, which was set up in October 2002.
French: Par conséquent, après consultation avec les États Membres, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a impulsé et mis au point de nombreuses activités dans le cadre de son Programme mondial contre le terrorisme, lequel a vu le jour en octobre 2002.
English: 90 Current Rate Structure 80 MCB Discount - 100+ Railcars
French: Coût évité par le producteur Rabais pour mouv. par bloc de wagons mult.