ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission established its first intersessional intergovernmental subsidiary organ, called a working group, already at its first session.
French: La Commission a créé son premier organe intergouvernemental intersessions, sous la forme d'un groupe de travail, à sa première session.
English: Under CSF 2, the main priorities were:
French: Pour le deuxième CCA, les priorités essentielles étaient les suivantes :
English: A study entitled The Cultural Sector in Atlantic Canada: Economic Impact and Export Potential conducted in 2004 by the Canadian Institute for Research on Regional Development concluded that the Atlantic Canadian cultural sector could greatly benefit from increased business training and more support for market definition and marketing tools.
French: Dans une étude intitulée Le secteur culturel au Canada atlantique : impact économique et potentiel d'exportation, effectuée en 2004, l’Institut canadien de recherche sur le développement régional a conclu que le secteur culturel de la région de l’Atlantique pourrait profiter grandement d’une augmentation de la formation en gestion d’entreprises et d’un appui accru à la définition des marchés et à l’élaboration d’outils de marketing.
English: Accounting to Canadians In addition to their separate accountabilities, the Francophone community sector and Canadian Heritage are accountable for maintaining the trust and confidence of Canadians by:
French: La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes Le réseau associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien ont, en plus de leurs responsabilités distinctes, celle de conserver la confiance des Canadiens et des Canadiennes en :
English: Description of Change Change in the approved protocol for process validation and/or evaluation studies 1
French: Description du changement Conditions à remplir 1 Données à l’appui 1 Catégorie de Déclaration Préavis de modification Déclaration annuelle
English: Member States shall in particular ensure that the legal requirements applicable to the contractual process neither create obstacles for the use of electronic contracts nor result in such contracts being deprived of legal effectiveness and validity on account of their having been made by electronic means.
French: Les États Membres veillent notamment à ce que le régime juridique applicable au processus contractuel ne fasse pas obstacle à l'utilisation des contrats électroniques ni ne conduise à priver d'effet et de validité juridiques de tels contrats pour le motif qu'ils sont passés par voie électronique.
English: • UNIC Rio de Janeiro has established a cooperative agreement with Empresa Brasileira de Comunicação (EBC), a public broadcasting company, to broadcast United Nations-produced radio and television programmes.
French: • Le centre d'information de Rio de Janeiro a passé un accord de coopération avec Empresa Brasileira Comunicação (EBC), une société publique de diffusion audiovisuelle, pour la diffusion d'émissions radio et téléproduites par l'ONU.
English: Chlorinated paraffins include short chain chlorinated paraffins (chlorinated paraffins with 10–13 carbon atoms), medium chain chlorinated paraffins (chlorinated paraffins with 14–17 carbon atoms) and long chain chlorinated paraffins (chlorinated paraffins with ≥18 carbon atoms).
French: Des recherches pour combler les lacunes des données nécessaires à l’évaluation des incidences des paraffines chlorées sur l’environnement ont été financées.
English: It was essential to guarantee respect for refugees and to find ways of empowering them and, above all, to acknowledge the important role of women.
French: Il faut garantir le respect des réfugiés et trouver les moyens de promouvoir leur participation et surtout il faut reconnaître le rôle important des femmes.
English: Naturally, I do not have complete peace of mind yet, because there are plenty of Finance Ministers who mainly view 2006 as a basis for the budget of 2007 and think that the 2006 budget should certainly not exceed that of 2007.
French: Évidemment, je n’ai pas encore l’âme en paix parce que de nombreux ministres des finances voient en 2006 la base du budget de 2007 et pensent que le budget 2006 ne devrait certainement pas être supérieur à celui de 2007.
English: Opening by the Chairperson and the Regional Director 1.
French: Ouverture de la session, par le président du CPCR et le directeur régional 1.
English: As part of its efforts to combat poverty, the Office of the Commissioner decided when it was set up in 1998 to set as its goal the implementation of programmes to gradually bring about a significant improvement in the living conditions of the population in general and the most vulnerable in particular.
French: À travers le volet concernant la lutte contre la pauvreté, le Commissariat s'est fixé comme but, dès sa création en 1998, la mise en œuvre de programmes visant à l'amélioration sensible et graduelle des conditions de vie des populations de façon générale et celles des plus vulnérables de façon particulière.
English: MotoGP´s story of the 2008 season so far continues with a Full GP Review of the best video action from the Gran Premio d´Italia Alice.
French: motogp.com poursuit sa rétrospective de la saison 2008 avec les meilleurs moments du Grand Prix Alice d'Italie.
English: WP.29 noted that safety in tunnels is already in its programme of work (TRANS/WP.29/2002/1, item 1.6.  ), and accepted the recommendation of WP.29/AC.2 to introduce a new programme of work item "Security of vehicles", also under item 1.6.
French: Le WP.29 a noté que la question de la sécurité dans les tunnels figurait déjà dans son programme de travail (TRANS/WP.29/2002/1, point 1.6) et accepté la recommandation du WP.29/AC.2 d'insérer dans son programme de travail un nouveau point intitulé «Sécurité des véhicules», toujours au titre du point 1.6.
English: The staff was not particularly friendly.
French: Le quartier est bruyant ( bars de nuit), mauvaise isolation phonique des fenêtres donnant sur l'avenue, et climatisation en panne dans la chambre.
English: Children in collective centres From the perspective of humanitarian law, the swift dismantlement of collective centres in both Entities constitutes a specific problem.
French: Les enfants vivant en centre d'hébergement collectif  En termes de droit humanitaire, le démantèlement rapide des centres d'hébergement collectif des deux Entités pose un problème spécifique.
English: It is intended, however, to provide a useful point of departure for analysis during the safeguard selection process in the Recommendations Phase of a TRA project.
French: On la recommande toutefois comme point de départ utile pour l’analyse au cours du processus de sélection des mesures de protection de la phase des recommandations d’un projet d’EMR.
English: Among the new measures being implemented is a further restriction on the movement of military personnel.
French: L'une des nouvelles mesures a pour effet de restreindre encore les mouvements du personnel militaire.
English: Mrs. Maryam Sabooni Asre Hazer, an Iranian national, received an award for the invention of a natural, 100% cotton based, fire resistant insulating material called SATEX which replaces asbestos and is safer for both humans and the environment.
French: "J’ai le grand honneur de vous remettre ce prix pour votre contribution remarquable à la prise de conscience mondiale du rôle essentiel joué par la propriété intellectuelle en tant que moteur de croissance économique et de développement dans tous les pays", a déclaré le maire.
English: afgod, godheid, godin, idool, opperwezen — deity, divinity, god, goddess, immortal - epoch, era, leeftijd, ouderdom, periode, tijd, tijdperk, tijdrekening — age, era, historic period [Hyper.
French: afgod, godheid, godin, idool, opperwezen — déesse, déité - epoch, era, leeftijd, ouderdom, periode, tijd, tijdperk, tijdrekening — age, âge, époque, ère, période, période historique [Hyper.
English: Table 39 Educational level of women of childbearing age, by area and ethnic group
French: Tableau 39 Niveau d'instruction des femmes en âge de procréer par zone et par groupe ethnique
English: Legal advisory services are requested for assessing existing legislation and identifying gaps and contradictions with regard to the Convention.
French: Des services consultatifs juridiques sont nécessaires pour évaluer la législation actuelle et identifier les lacunes et les divergences par rapport à la Convention.
English: Regional projects on decentralization, parliamentary development, and migration have benefited from support from the Governments of the Netherlands and Norway.
French: Les projets régionaux sur la décentralisation, la promotion du parlementarisme et les migrations ont reçu le soutien des Gouvernements des Pays-Bas et de la Norvège.
English: Depending on its formulation, the neighbouring right could give record companies public performance rights (known in the industry as "performing rights") and rights of communication to the public by telecommunication over the sound recording.
French: Ce prélèvement servirait à indemniser les ayants droit, mais seulement en partie, pour les ventes d'enregistrements perdues à cause de la copie privée.
English: In line with the role and authority of the Council, Indonesia would like to emphasize that criteria to determine expanded membership should include, among others, a country's contribution to peacemaking and peacekeeping, as well as a role in regional peace and stability.
French: Étant donné le rôle et l'autorité du Conseil, l'Indonésie tient à souligner que parmi les critères d'admission de nouveaux membres, il faut faire une place à la contribution du pays candidat au rétablissement et au maintien de la paix, ainsi qu'à son rôle dans la paix et la stabilité régionales.
English: While it was fitting that the principle of continuity of nationality should be treated in draft articles 5 and 10, and by implication in draft articles 7 and 8, as a prerequisite to the exercise of diplomatic protection on behalf of natural and corporate persons, those draft articles diverged inappropriately from customary international law in not extending that requirement beyond the date of official presentation of the claim to the date of resolution, except in specific cases.
French: Il est sans doute approprié que le principe de la continuité de la nationalité soit traité dans les projets d'articles 5 et 10 et, par implication, dans les projets d'articles 7 et 8, qui en font une condition de l'exercice de la protection diplomatique au nom des personnes physiques et morales, mais ces dispositions s'écartent trop du droit international coutumier puisqu'elles ne font pas porter cette condition au-delà de la date de la présentation officielle de la revendication jusqu'à la date où le litige est résolu, sauf dans certains cas particuliers.
English: These are the parties with legal competence to do so, pursuant to Article 48 of the Treaty on European Union.
French: Ce sont des parties ayant la compétence juridique pour ce faire, conformément à l'article 48 du traité sur l'Union européenne.
English: Case C-205/00 P Irish Cement Limited v Commission of the European Communities
French: C-205/00 P Irish Cement Limited / Commission des Communautés européennes
English: Lawrence culture is composed of three complexes called Meadowood, Saugeen, and Point Peninsula.
French: La signification du terme "complexe" tel qu'utilisé dans cet ouvrage peut revêtir plusieurs nuances.
English: 2.4.1.3 Aquatic organisms The acute toxicity of inorganic chloramines to aquatic organisms is species-specific and is a function of life stage, chemical species, exposure duration, pH and temperature.
French: 2.4.1.3 Organismes aquatiques Propre à chaque organisme aquatique, la toxicité aiguë des chloramines varie en fonction du stade évolutif, de l'espèce chimique, de la durée d'exposition, du pH et de la température.
English: Our 'user' machines run, in approximate order of descending number, Windows, RiscOS, Linux (Debian, Red Hat, Mandrake), MacOS, HP Unix.
French: Nos machines « utilisateur » fonctionnent, par ordre décroissant, sous Windows, RiscOS, Linux (Debian, Red Hat, Mandrake), MacOS et HP Unix.
English: The report makes reference to serious developments in the security sphere.
French: Nous refusons que toute personne accueillie dans notre pays ou que tout
English: We both participated in the high-level negotiation sessions at ministerial level at the WSSD Summit.
French: Nous avons tous deux participé aux négociations ministérielles de haut niveau au sommet mondial sur le développement durable.
English: Frequently organized around a central void, this work achieved an expressive and intellectual vigour through contrasts between the material density of the cement and the surrounding space, and through subtle irregularities in the apparently geometric configurations which gradually revealed themselves to the attentive viewer.
French: Souvent organisées autour d'un vide central, ces oeuvres possèdent une force expressive et intellectuelle qui résulte du contraste entre la densité matérielle du ciment et l'espace environnant, ainsi que de la présence, dans des configurations géométriques d'apparence régulière, de légères irrégularités dont les subtilités se révèlent progressivement à l'observateur attentif.
English: EUR 150 million for the co-financing of priority projects under the Structural Fund single programming document and the Cohesion Fund reference framework.
French: 150 millions d'euros pour le cofinancement d'investissements prioritaires au titre du document unique de programmation (DOCUP) des Fonds structurels et du cadre de référence pour le Fonds de cohésion (CRFC).
English: The amendment therefore ensures a proportionate approach that is environmentally- and cost- effective.
French: Le nouveau texte offre dès lors une approche équilibrée qui concilie les aspects environnementaux et le rapport coûts-avantages.
English: Among all beneficiaries of this programme, which was launched in 2006, the majority (51,5 per cent) are women.
French: Parmi les bénéficiaires de ce programme, lancé en 2006, la majorité (51,5 %) sont des femmes.
English: Most contracts with Aboriginal firms under the PSAB that were audited met the eligibility and audit requirements.
French: La plupart des contrats qui ont été conclus avec des entreprises autochtones aux termes de la SAEA et qui ont fait l'objet d'une vérification satisfaisaient aux exigences relatives à l'admissibilité et à la vérification.
English: • To serve as a national centre for statistics and other information relating to occupational health and safety.
French: • de jouer le rôle d'un centre national disposant de données statistiques et d'autres renseignements dans le domaine de l'hygiène et de la sécurité au travail.
English: The appellant withdrew his allegations at the hearing.
French: Objet de l’appel : L’appelant a retiré ses allégations à l’audience.
English: Mr. CHERIF said that the importance of the right to development derived from the fact that it encompassed and defined all other human rights; international cooperation should be coordinated in the framework of that right.
French: M. CHERIF fait remarquer que le droit au développement englobe et détermine tous les autres droits de l'homme - d'où son importance - et que la coopération internationale devrait normalement être organisée dans le cadre de ce droit.
English: Injury Prevention Including Substance Abuse Prevention Program (Ontario) The Injury Prevention Including Substance Abuse Prevention Program is mandated by the Ontario Ministry of Health, through the Health Protection and Promotion Act.
French: Bien qu’élaborée à l’origine pour la seule région de Burnaby en ColombieBritannique, la brochure peut facilement être adaptée à d’autres régions; il suffit de modifier l’information relative aux ressources communautaires.
English: Does the line provide and is it used as an alternate route for some portion of an essential railway network? 2.
French: La ligne sert-elle d'itinéraire de rechange à une partie d'un réseau de lignes essentielles? 2.
English: In a plenary, Jack Lightstone of Concordia said, "I believe being able to talk to a significant other in his or her language is absolutely important; surely we can encourage that at the undergraduate level."
French: En séance plénière, M. Lightstone, de l’Université Concordia, a jugé qu’il était « très important de pouvoir communiquer avec de proches collaborateurs dans leur langue » et qu’il y aurait sûrement moyen « de favoriser une telle situation au premier cycle ».
English: In doing so, CATSA works closely with both Canadian and international security agencies.
French: C'est ainsi, que l'ACSTA est appelée à travailler en étroite collaboration tant avec les organismes canadiens de sûreté qu'avec les organismes internationaux de sûreté.
English: 99/4398 In March 1999, TCO, the Confederation of Professional Employees, reported the Kingdom of Sweden to the EC Commission for sex discrimination in the Swedish work injury insurance alleging that Sweden has not incorporated the Equality Directive applicable to the area (79/7/EEC).
French: As summarised by the House of Lords, the effect of the industrial tribunal's decision was that, "even in a case where the absence of sex discrimination was demonstrated, some good and sufficient reason must exist for the variation in pay.
English: He also argued that the media should be encouraged to take stock of the failings in parts of the media in terms of stereotypes, racially biased reporting and information inciting to racial hatred.
French: Il a également fait valoir que les médias devraient être encouragés à faire le bilan des carences de certains de leurs organes en matière de stéréotypes, de préjugés racistes dans l'information et d'information incitant à la haine raciale.
English: The other financial expenses represent elements which are the consequence of external market conditions.
French: Les autres frais financiers sont la conséquence des conditions externes du marché.
English: It will tell how much you will receive, if any, and how we calculated the amount.
French: Cet avis vous indiquera le montant que vous recevrez, s’il y a lieu, et vous expliquera comment nous l’avons calculé.
English: Great location, right on the beach , with swimming pool, and terrace with seaviews!
French: cette location de vacances est composée de 3 chambres pour une capacité de 6 personnes.
English: CASE C-353/98 - COMMISSION v FRANCE Date of deposit: 25 September 1998 Official Journal: 98/C 340/24 Directive 96/97/EC Submitted to the Court The Commission of the European Communities claims that the Court should:
French: Une allocation de chauffage en hiver versée au titre des articles 2, paragraphes 5 et 6, et 3, paragraphe 1, point b), des Social Fund Winter Fuel Payment Regulations 1998, est-elle comprise dans le champ d'application de l'article 3 de la directive 79/7/CEE? 2. En cas de réponse affirmative à la première question: a.
English: (2000/2001 and 2001/2002)
French: (2000/2001 et 2001/2002).
English: To facilitate the activities of NGOs in this area, the development of standards such as guidelines for mine action is critical.
French: Pour faciliter l'activité des ONG dans ce domaine, le développement de normes ainsi que de directives pour l'action antimines est essentiel.
English: Unfortunately, since the start of 2005, the cost of French travel to Canada has continued to slide with the further depreciation of the euro vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Malheureusement, le coût du voyage de France au Canada continue de grimper depuis le début de 2005 dans la foulée du recul de l’euro par rapport au dollar canadien.
English: I would like to take the occasion to recognize the contribution and commitment of my fellow Board Members and staff in making the CIRB a more efficient and effective organization.
French: J’aimerais profiter de l’occasion qui m’est offerte pour dire combien j’apprécie les efforts et le dévouement de mes collègues et du personnel du Conseil pour faire du CCRI une organisation plus efficiente et efficace.
English: More MPs were coming to Ottawa and larger departments were needed to meet the needs of a growing population.Before the Library had been completed or the grounds landscaped, an addition was made to the West Block.
French: Le nombre de députés qui arrivaient à Ottawa augmentait et il fallait de plus gros ministères pour répondre aux besoins d'une population croissante. Avant même que la bibliothèque et l'aménagement du terrain soient achevés, on a agrandi l'édifice de l'Ouest.
English: The national committee will confirm that the above principles have been adhered to and reflected in the schedules.
French: Le comité national vérifiera si les principes susmentionnés ont été respectés et pris en considération dans les horaires.
English: “to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples”.
French: « aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples ».
English: This questionnaire was divided under three main headings, covering the following aspects:
French: Le présent questionnaire a été divisé en trois parties, abordant les aspects ci-après:
English: An interim report, "Revitalizing the Framework for Cooperation with Public Authorities"
French: Un rapport intérimaire intitulé Renouvellement du cadre de collaboration avec les pouvoirs publics
English: I would also like to thank the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, for his personal and constant support.
French: Je tiens également à remercier M. Ban Ki-moon, Secrétaire général, pour son appui personnel et constant.
English: This is not enough to satisfy the requirements for protection.
French: Cela ne suffit pas pour satisfaire aux exigences de protection.
English: We could hardly find a more profitable investment for the money of European taxpayers than health.
French: L’on pourrait difficilement trouver investissement plus rentable que la santé pour l’argent des contribuables européens.
English: Consulting Surgeon to the British Armies in France, 1917-1919.
French: Chirurgien consultant pour les troupes britanniques en France, en 1917-1919.
English: The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
French: Outre le paiement prévu à l'article 49.1, la banque centrale concernée contribue aux réserves de la BCE, aux provisions équivalant à des réserves et au montant qui doit encore être affecté aux réserves et aux provisions, qui correspond au solde du compte de pertes et profits au 31 décembre de l'année précédant l'abrogation de la dérogation.
English: And almost always, successful applications of research and management are determined as much by social, economic, and political factors as by any choice of technology.
French: Et, presque toujours, le succès des activités de gestion et de la mise en application des résultats de la recherche est attribuable autant à des facteurs sociaux, économiques et politiques qu’à n’importe quelle technologie.
English: As I and many others emphasized less than a month ago at the Beijing + 5 summit in New York, the feminization of poverty globally is of growing concern.
French: Comme je l'ai souligné, avec d'autres, il y a moins d'un mois lors du Sommet Beijing + 5 tenu à New York, la féminisation de la pauvreté à l'échelle mondiale est une source de préoccupation croissante.
English: SCT/17/4 page 3 and relative grounds4.
French: SCT/17/4 page 3 L’opposition peut aussi reposer sur des motifs de forme, absolus et relatifs4.