ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While personal development was the primary motivator for only 20-24 percent of the respondents in all countries (Norway, Spain and the U.K.), it was the second most important motivator for another 40-45 percent.
French: Comme il a été mentionné précédemment, une autre approche utilisée couramment, par exemple par Finbak et Skaalvik (2001), consiste à demander aux répondants de fournir non seulement leur motif principal, mais aussi d’indiquer un deuxième ou un troisième motifs en importance.
English: At the same time, plans also allow participants to identify their operation's environmental strengths, prioritize any potential risks to the environment, and to themselves, and take advantage of tools and techniques available to manage those risks."
French: Du même coup, les plans permettent aussi aux participants de dégager les points forts de leur exploitation en matière d'environnement, d'établir les priorités de tous risques potentiels sur l'environnement et sur les exploitants et de tirer parti des outils et techniques disponibles pour gérer ces risques.
English: It has been secularized and now serves as a concert hall, an auditorium and a conference room.
French: Forgée en 1868, la grille d’entrée s’ouvre sur l’aile de la Procure, l’aile de la Congrégation et l’aile du Parloir qui forment, à elles trois, l’un des plus anciens ensembles architecturaux d’Amérique du Nord. Saviez-vous que sur le cadran solaire de la cour est inscrit un proverbe latin signifiant : « les jours fuient comme l’ombre »?
English: "Create a more enterprise friendly regulatory & administrative framework at the national level"?:
French: "Créer au niveau national un cadre législatif et réglementaire plus favorable aux entreprises"?:
English: The modes of commission it specifies are also more limited than those listed in the Council of Europe convention, since it speaks only of "recruitment, transportation, transfer or harbouring of a person".
French: Par ailleurs, le consentement de la victime n’entre pas en ligne de compte lorsque le comportement de l’auteur de l’infraction constitue de par sa nature même une exploitation au sens de la proposition, impliquant donc :
English: All current members of the Working Group (including Canada) have had their implementing legislation evaluated as part of the peer review process.
French: Tous les membres actuels du Groupe de travail (y compris le Canada) ont vu leur loi de mise en oeuvre Ã©valuÃ©e dans le cadre du processus d’examen par les pairs.
English: To introduce the student to Radiation Hazards.
French: Acquérir une connaissance élémentaire des risques liés aux vibrations en milieu de travail.
English: Legislation governing the Board (Corrections and Conditional Release Act) is prescriptive, specifying when and how the Board must conduct its business (e.g. when to conduct parole hearings). In addition, workloads are driven by the actions of offenders, victims and pardon applicants.
French: Les dispositions législatives qui régissent les activités de la Commission (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition) indiquent précisément à quel moment et de quelle façon celle-ci doit exercer ses activités (quand tenir des audiences de libération conditionnelle, p. ex.). Le volume de travail dépend également du comportement des délinquants, des victimes et des demandeurs de réhabilitation.
English: The Committee also noted that the membership of Tuvalu was subsequently approved by the Security Council in its resolution 1290 (2000) of 17 February 2000.
French: Il a également noté que le Conseil de sécurité avait par la suite approuvé cette demande, dans sa résolution 1290 (2000) du 17 février 2000.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Parlby, Mary Irene Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Parlby, Mary Irene Pour imprimer
English: I can't recommend the St Gothard highly enough It has been one of my favourite hotels for the last 30 years, and although it is too expensive for me to say in often, it was indeed a pleasure to return to it once again.
French: Excellent hotel de très bon niveau. Le personnel est très serviable et avenant, tant à la réception qu'au bar restaurant.
English: We all suffer, indeed the whole idea of Europe suffers, if nothing is done.
French: Nous pâtissons tous de l'inaction en ce domaine - en fait, l'idée même de l'Europe en pâtit.
English: An example of a model involving the Mindanao Peoples Caucus in the Philippines was outlined in which there is a need for recognition of the rights to self-determination and free, prior and informed consent in contexts, building on success stories and applying traditional methods of conflict resolution and peacebuilding.
French: Il a aussi été question d’un exemple de modèle touchant le caucus des peuples de Mindanao, aux Philippines, où il est nécessaire de reconnaître les droits à l’autodétermination et à la liberté, ainsi qu’au consentement préalable éclairé en contexte, en tirant parti des cas de réussite et en appliquant des méthodes traditionnelles de règlement des conflits et de consolidation de la paix.
English: Refer to the relevant chapter for that vaccine for further details.
French: On se reportera au chapitre pertinent sur ce vaccin pour obtenir plus de détails.
English: Not surprisingly, the province's total GHG emissions are dominated by combustion emissions related to the IPCC Energy Sector.
French: On apprendra sans surprise que ses émissions de GES sont dominées par les émissions de combustion reliées au secteur de l'énergie du GIEC.
English: During the two roundtables that followed the main presentations, participants welcomed the news that WIPO had established a Least Developed Countries Unit to help these countries make progress, in particular, in new and emerging areas such as electronic commerce, the Internet and global intellectual property issues.
French: Au cours des deux tables rondes qui ont suivi les exposés principaux, les participants se sont réjouis dapprendre que lOMPI avait créé une unité des pays les moins avancés afin daider ces pays à progresser, en particulier, dans des domaines nouveaux et émergeants tels que le commerce électronique, lInternet et les questions mondiales de propriété intellectuelle.
English: However, steps are being taken to proceed in the right direction, such as including addressing the needs of young people and the generation of employment in the national priorities for 2008.
French: Toutefois, des mesures sont prises pour progresser dans la bonne voie, puisque le souci des besoins des jeunes et la création d'emplois ont été, par exemple, inscrits parmi les priorités nationales pour 2008.
English: There was also a campaign to combat tobacco and alcohol addiction among young people, which used posters and radio and television spots.
French: À cela s'est ajoutée une campagne de prévention du tabagisme et de l'alcoolisme des jeunes par voie d'affichage et diffusion de spots sur les chaînes de radio et de télévision.
English: iv.  Publication on the integration of national Geo-spatial Data Infrastructures within national information policies.
French: Publication sur l'intégration des Infrastructures nationales de données géo-spatiales dans les politiques nationales de l'information.
English: A common feature in many countries is the secondary role played by rail and waterway networks in multimodal transport and the efforts being made to redress this imbalance.
French: Un trait commun à de nombreux pays est le rôle secondaire qui revient aux réseaux de voies ferrées et de voies de navigation intérieure dans le transport multimodal et les efforts déployés pour remédier à ce déséquilibre.
English: Collectively, Industry Portfolio initiatives — and more importantly the results of those initiatives — stimulate the necessary adaptive and transformative changes demanded by the global economy.
French: Ensemble, les projets du portefeuille de l'Industrie — et avant tout les résultats de ces projets — favorisent les adaptations et les transformations qu'exige l'économie mondiale.
English: As part of the search for the cause, better treatment and cure of neuromuscular disorders, the NRP and CIHR awarded over $1.1 million in grants to six Canadian researchers. Working together for a healthier Canada Breakthrough work — that has the potential to save millions of lives in Canada and around the globe — would simply not be possible without the cooperation of many partners and funders whose support helps CIHR achieve the synergies necessary to make great things happen.
French: Aux fins de la recherche sur la cause, l’amélioration du traitement et la cure des troubles neuromusculaires, le PRN et IRSC ont accordé des subventions d’une valeur totale de plus de 1,1 million de dollars à six chercheurs canadiens.
English: In the same way that Article 15(5) at present allows for the possibility of an "international-type search" the provisions might be extended to allow international-type examination of national patents.
French: De même que l’article 15.5) prévoit pour le moment la possibilité d’effectuer une "recherche de type international", les dispositions pourraient être élargies pour permettre l’examen de type international des brevets nationaux.
English: They may be issued for exit only or for exit and re-entry.
French: Ces documents peuvent leur permettre uniquement de sortir du pays, ou alors d'en sortir et d'y rentrer.
English: Security and Prosperity Partnership of North America Canada’s prosperity and security are enhanced by working cooperatively with Mexico and the United States to ensure that North America is the most economically dynamic region in the world and a secure home for our citizens.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité Le Canada accroît sa prospérité et sa sécurité en concertant ses efforts à ceux du Mexique et des États-Unis afin de faire de l’Amérique du Nord la région la plus dynamique au monde sur le plan économique et celle qui offre aux citoyens un endroit sécuritaire où vivre.
English: Extra-gentle daily skin care is needed to avoid irritation that can lead to hyperpigmented marks.
French: Afin d'éviter toute irritation pouvant causer des marques hyperpigmentées, il faut apporter à la peau des soins quotidiens très doux.
English: With respect to the closure of the two refineries in Louisiana, the evidence indicates that one of them suffered no substantial damage to its production or warehouse facilities from Hurricane Katrina.63 With respect to the other refinery, a witness acknowledged that it likely would be back in operation in less than two years.64 In the Tribunal’s opinion, while the output of the two refineries will likely be temporarily reduced, the problems that they face should be overcome in the short run and certainly within the Tribunal’s normal time frame of 18 to 24 months.
French: De plus, il ressort des éléments de preuve au dossier que, traditionnellement, les États-Unis ont toujours affiché d’importants excédents de sucre raffiné. Même si l’approvisionnement a été serré en 2005-2006, principalement à cause d’une augmentation imprévue de la demande, conjuguée à l’incidence négative du mauvais temps sur les récoltes du sucre brut, l’excédent de sucre aux États-Unis est demeuré important, variant entre un plancher d’environ la moitié de la taille du marché canadien à un sommet de plus de 1,2 fois la taille du marché canadien59.
English: (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office espagnol des brevets et des marques notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office espagnol des brevets et des marques son intention de mettre fin au présent accord.
English: Other organizations reported a low level of exceptions to the approved standard of accommodation, with similar reasons being given and approval mechanisms applied.
French: D'autres organismes ont indiqué qu'ils accordaient peu de dérogations, les justifications et les mécanismes d'approbation étant similaires.
English: CLT ultimately controls RTL, which in turn held 51% of the shares in Holland Media Groep (hereinafter 'HMG‘).
French: La CLT contrôle en dernier lieu RTL, qui détenait 51 % des parts du capital du Holland Media Groep (ci-après «HMG»).
English: CS Computer Systems Administration Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) X) Effective May 1, 1999 - Restructure A) Effective May1, 1999 CS-5 From: $ 65614 68403 71192 73983 76770 79555 82343 85130
French: Groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs CS (Taux de traitement non autorisés par une convention collective) X) En vigueur à compter du 1er mai 1999 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er mai 1999 CS-5 De : $ 65614 68403 71192 73983 76770 79555 82343 85130
English: Table 19.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 19.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture, AL 0701C email: cadrmp@hc-sc.gc.ca. The CADRMP adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located on the MedEffect portal of the Health Canada Web site.
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney, I.A. 0701C Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Pour obtenir un exemplaire du formulaire de déclaration des effets indésirables du PCSEIM, consultez le site MedEffet de Santé Canada. Vous pouvez remplir le formulaire et le soumettre en ligne.
English: Because of the lack of capacity of Canadian industry, the pace of technological innovation and the scale of projects, procuring military equipment is not like making most acquisitions.
French: La lenteur du processus d’acquisition limite donc la durée d’utilisation des équipements de même que leur utilité (ou capacité).
English: (a) Those and other operations are subject to such measures as are necessary to guarantee the protection and enjoyment of human rights and, when civilians particularly women and children are killed or injured and where demolition of property or devastation takes place, to investigate those violations, impose appropriate sanctions and provide remedies;
French: a) Que ces opérations et d'autres opérations de ce type soient entourées des garanties nécessaires pour assurer la protection et la jouissance des droits de l'homme et, lorsque des civils (en particulier des femmes et des enfants) sont tués ou blessés et que des biens immobiliers sont démolis ou que des destructions systématiques ont lieu, pour enquêter sur ces violations, imposer des sanctions appropriées et offrir des recours;
English: Previously to his current position he held post-doctoral positions at the School of Economics of the Technical University of Lisbon, he was a Fulbright Visiting Associate at Harvard University, Kennedy School of Government, with Prof. Sheila Jasanoff, at the Belfer Centre for Science and International Affairs, and he collaborated with ICCTI, a Portuguese policy institution on international scientific and technological cooperation.
French: Avant d’occuper ses fonctions actuelles, il a il a été boursier postdoctoral à l’École de sciences économiques de l’Université technique de Lisbonne, attaché de recherche invité Fulbright à l'École de gouvernement John F. Kennedy de l’Université Harvard, auprès de la professeure Sheila Jasanoff, au Centre Belfer pour la science et les affaires internationales, et il a collaboré avec l’ICCTI, institut de politique portugais spécialisé dans la coopération internationale en sciences et technologies.
English: One of the reasons cigars legally had to be sold out of boxes built specially for them was — 43.
French: Pour quelle raison notamment les cigares devaient-ils être vendus dans des boîtes conçues spécialement pour les contenir? 48.
English: Five of the key former members of RUF, Foday Sankoh, Sam “Mosquito” Bockarie, Issa Sesay, Morris Kallon and Augustine Gbao, were indicted by the Special Court between 10 March and 4 June 2003.
French: Cinq des principaux anciens membres du RUF, Foday Sankoh, Sam « Mosquito » Bockarie, Issa Sesay, Morris Kallon et Augustine Gbao, ont été mis en accusation par le Tribunal spécial entre le 10 mars et le 4 juin 2003.
English: Those proposals, including the reform strategy entitled “Peace operations 2010”, required careful examination by Member States.
French: Ces propositions, notamment la stratégie de réforme intitulée « Le maintien de la paix à l'horizon 2010 », doivent être étudiées attentivement par les États Membres.
English: You will be prompted for the ethernet device that is connected to your adsl modem, your username and password, the IPs of your DNS servers and if you need a basic firewall or not.
French: Il vous demandera le nom du périphérique Ethernet connecté à votre modem ADSL, votre nom d'utilisateur et votre mot de passe, les adresses IP de vos serveurs DNS et si vous voulez activer un pare-feu de base ou non.
English: Major problems in protecting refugees have arisen through non-compliance with or unduly narrow application of existing refugee instruments.
French: Le non-respect des traités relatifs aux réfugiés, ou leur application abusivement restrictive, sont à l'origine de graves difficultés.
English: ANNEX II REQUIRED BREAKDOWNS
French: ANNEXE II VENTILATIONS DES STATISTIQUES REQUISES
English: Two of these, ITN and IRS using alternative insecticides, are being implemented on a large scale because of their impact on malaria transmission.
French: Deux de ces instruments, les moustiquaires imprégnées et les pulvérisations à effet rémanent utilisant des insecticides de substitution, sont mis en œuvre sur une grande échelle en raison de leur incidence sur la transmission du paludisme.
English: ▪ Coverage by client department.
French: Les conditions d'application et les exemptions sont comparables à celles de l'ALÉNA.
English: In an unprompted question, 43% recalled ″Smoking during pregnancy can harm your baby″, 41% recalled "Smoking can kill you", 37% recalled "Smoking causes cancer", and smaller proportions for the rest.
French: In an unprompted question, 43% recalled ″Smoking during pregnancy can harm your baby″, 41% recalled ″Smoking can kill you″, 37% recalled ″Smoking cause cancer″, and smaller proportions for the rest.
English: Fuel Prices - MJ Ervin & Associates, Calgary, Alberta.
French: Statistique Canada, Le camionnage au Canada, 1990- 1999, n° de catalogue 53-222-XIB.
English: The 2003 Labour Code is also quite broad in this respect.
French: Le code du travail de 2003 est également assez large à cet égard.
English: If the new instrument is to apply the generally-understood meaning of the notion of “place of business” under existing international instruments, such as the United Nations Sales Convention, elements such as the location of the equipment and technology supporting an information system or the places from which such system may be accessed should not be regarded as controlling.
French: Si le nouvel instrument retenait la notion d'“établissement” au sens où on l'entend généralement aux fins des instruments internationaux existants tels que la Convention des Nations Unies sur les ventes,14 les facteurs tels que le lieu de situation du matériel et de la technologie sur lesquels repose un système d'information ou les endroits à partir desquels un tel système est accessible ne devraient pas être considérés comme déterminants.
English: From 1947, the Ammuniton Company of the RCOC School at Ste Therese trained Ammunition Examiners. This school was later renamed the Ammunition Wing of the Canadian Forces Air Trades School (CFATS) which subsequently became ad detachment of the Canadian Forces School of Aerospace and Engineering (CFSAOE) in CFB Borden.
French: À partir de 1947, l'entraînement des inspecteurs des munitions a été dispensée par la compagnie de munitions du CRCMM à l'école Sainte-Thérèse. l'école changea de nom plus tard et s'appela l'école de métiers reliés à l'aéronautique, escadre des munitions, (CFATS), laquelle devint ensuite un détachement de l'École du génie aérospatial et du matériel des Forces canadiennes (EGAMFC), BFC Borden.
English: The Council reaffirmed relevant principles and demanded relevant actions for addressing the several aspects of the issue of protection of civilians in armed conflict, as laid out in the resolution.
French: Il a réaffirmé les principes pertinents et exigé que soient prises les mesures nécessaires pour traiter des divers aspects de la question de la protection des civils en période de conflit armé, conformément à la résolution.
English: Atlantic Coastal Zoning Information Steering Committee
French: Comité de direction sur l'information relative à la zone côtière de l'Atlantique
English: In this way, KVD functions in the place of testing for milling and baking performance necessary in other wheat grading systems.
French: La distinction visuelle remplace l'analyse de la performance à la mouture et à la cuisson qui est nécessaire dans les autres systèmes de classement du blé.
English: ATP-based measures of viable cell numbers were used to provide total population sizes.
French: Des mesures de nombres de cellules viables se basant sur l'ATP ont été utilisées afin de procurer une estimation des tailles totales des populations.
English: This will - in particular - be the case of fish and fish products.
French: Ce sera le cas − en particulier − pour les poissons et les produits du poisson.
English: Responses on Collusion PROHIBITION OF COLLUSION Preamble Section 5.3 of the AWS Licensing Framework entitled Participation in the Auction, sets out the policy intent with respect to Affiliates and Associated Entities and bidding, namely: "All bids must be from unrelated competitors in order to preserve the integrity of competitive bidding.
French: Réponses aux demandes de précision sur la collusion INTERDICTION DE COLLUSION Préambule La section 5.3, Participation aux enchères du Cadre de la délivrance de licences SSFE, énonce l'intention de la politique en ce qui concerne les affiliés et les entités associées et la soumission, à savoir : « Toutes les soumissions doivent être déposées par des concurrents indépendants afin que l'intégrité de la mise aux enchères soit préservée.
English: However, because of the stability of such black carbon, which is responsible for net SOC increases from periodic burning, current suppression of fire may be preventing further increases in SOC.
French: Toutefois, en raison de la stabilité de ce carbone noir, qui est responsable des hausses nettes du COS résultant du brûlage périodique, il se peut que la suppression actuelle des incendies empêche toute autre augmentation du COS.
English: On requesting a certified copy in paper form of a document,
French: Demande d'une copie certifiée sur support papier d'un document :
English: The PRESIDENT: I thank you, Mr. Ambassador, and the Islamic Republic of Iran for its kind and encouraging words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie, Monsieur l'Ambassadeur, ainsi que la République islamique d'Iran, des paroles aimables et encourageantes que vous avez adressées à la présidence.
English: Results Population: 48,565,360 Agri-Food import total: $3.3B Agrifood imports past 5 years: $14B Growth rate past 5 years: 14.1% 1.
French: Résultats Population : 48 565 360 Total des importations agroalimentaires : 3,3 milliards $ Imp. agroalimentaires des 5 dernières années : 14 milliards $ Taux de croissance, 5 dernières années : 14,1 % 1.