ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merely using known computing technology to automate a method in an obvious manner cannot secure a patent for an otherwise non-statutory method.
French: Le simple fait d’utiliser une technologie informatique connue pour automatiser une méthode de manière évidente ne permet pas d’obtenir un brevet pour une méthode qui n’est pas prévue par la loi.
English: Cooperation should take place among equals, and efforts should be made to eliminate the persistent distinction between donor countries and beneficiaries by fostering territorial partnerships.
French: La coopération doit se faire d'égal à égal, et des efforts doivent être faits pour mettre fin à la distinction persistante faite entre pays donateurs et bénéficiaires, en encourageant les partenariats territoriaux.
English: Since the majority of the regulated community will comply with the law if they understand it, many violations are dealt with and corrected using education letters.
French: Étant donné que la majorité des personnes assujetties à la réglementation s'y conformeront s'ils la comprennent, un bon nombre des violations sont traitées et corrigées au moyen de lettres de sensibilisation.
English: The Romanian Copyright Office and the State Office for Inventions and Trademarks supervised and supported the consultative visit.
French: L'Office roumain pour le droit d'auteur et l'Office d'État pour les inventions et les marques ont supervisé et appuyé la mission.
English: Le Parfyum Restaurant; Gatineau,Quebec TOTAL: $86.07* Defray cost of refreshments served during meetings, prorated for the period Date(s):
French: TOTAL : 86,07 $* Couvrir les coûts des rafraîchissements lors de la tenue de réunions – Coûts répartis sur la période Date(s) :
English: The project has been implemented since 1 June 2000.
French: L'exécution du projet a démarré le 1er juin 2000.
English: Formerly the fishing community of Little Placentia (Petit Plaisance) founded by the French in the late 1600s, it was the site of...
French: Baie Verte Baie Verte, ville de T.-N.; pop. 1492 (recens.
English: In addition to the above, the Commission also heard messages and concerns on important issues that went beyond its mandate.
French: Ce territoire comprend la région au nord du 55e parallèle qui fait partie de la province de Québec, mais exclut la zone extracôtière qui est de compétence fédérale et nunavutoise.
English: (c) The scheduled publication in 2005 of the next edition of The World's Women by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: c) La publication prévue en 2005 du prochain numéro de « Les femmes dans le monde : des chiffres et des idées » par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales.
English: Contributions to Indian bands for land and estates management / 2010 / $13,145,000 Contributions to Indian bands for registration and administration / 2010 / $6,519,000
French: Contributions aux bandes indiennes pour la gestion des terres et des successions / 2010 / 13 145 000 $ Contributions aux bandes indiennes pour l’inscription et l’administration / 2010 / 6 519 000 $ Contributions aux Premières nations pour la gestion des sites contaminés / 2008 / 10 950 000 $
English: It was created to compensate for a hiatus in federal support for infrastructure development and upgrading.
French: En faisant connaître des événements artistiques et culturels uniques, le programme devrait stimuler un intérêt et un appui accrus de la collectivité.
English: The Jordanian Government participates in the working group on arms control and Regional Security established by the Madrid Peace Conference and attaches importance to the inclusion on its agenda of an item concerning the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Le Gouvernement jordanien participe au Groupe de travail du contrôle des armements et de la sécurité régionale découlant de la Conférence de paix de Madrid et s'attache à faire inscrire à son ordre du jour un point concernant la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: We need some soul searching, some head knocking, and - above all else - some honest talk about what kind of world we want five or 10 or 20 years down the road.
French: Il faut procéder à une certaine introspection, à une certaine confrontation des idées; par-dessus tout, nous devons nous demander honnêtement à quoi devraient ressembler nos pays dans 5, 10 ou 20 ans.
English:  Document: 673217.doc - 71KB 2006-09-18 – Comwave Telecommunications Inc.
French:  Document: 673217.doc - 71KO 2006-09-18 – Comwave Telecommunications Inc.
English: Pursuant to an order by the Minister of Justice, the administration of custodial facilities is obliged to ensure that all persons being admitted to such facilities undergo medical examinations and are properly registered and that their right to receive essential medical assistance during their detention is upheld.
French: En vertu d'un arrêté du Ministre de la justice, l'administration des lieux de privation de liberté est tenue de soumettre toutes les personnes entrant dans ces établissements à un examen médical, de consigner la tenue de cet examen dans un registre et de respecter le droit de ces personnes à recevoir les soins médicaux nécessaires au cours de leur détention.
English: ''We must provide Turkey with a clear European perspective'' [23/06/2008] ''It is normal for people in any democracy to have different ideas and views.
French: ''Nous devons donner à la Turquie une perspective européenne claire'' [23/06/2008] ''Il est normal dans toute démocratie d’avoir des idées et visions différentes.
English: On 6 April 1962, the Deputy Minister, E.B. Armstrong, told Jean Miquelon, Under-Secretary of State, that HQ Eastern Quebec Area needed its own translation service.37 This was because the Government of Quebec, quite rightly, insisted on using French, and the Army had to communicate in French with contacts at all levels of government in Quebec and certain parts of New Brunswick and Ontario.
French: associé de la Défense, à l’honorable G.E. Halpenny, Secrétaire d’État.40 Le 20 décembre, le Conseil du Trésor n’approuve toutefois que deux positions, l’une pour l’Armée et l’autre pour l’Aviation.41 Il faut tout de même dire que l’on fait, depuis quelques années déjà, un certain effort pour diffuser simultanément des communiqués en français et en anglais, bien que cette pratique reste exceptionnelle.
English: So far I can say that when I saw the crew manager the last time, she listened to what I had to say.
French: Tout ce que je peux dire, c'est que la dernière fois où j'ai vu le gestionnaire de l'équipe, elle a pris le temps de m'écouter.
English: The Cooperation Agreement had two main elements.
French: Cet accord comporte deux principaux volets.
English: The Day of General Discussion had been aimed at developing a new international instrument on the protection of domestic workers, possibly a convention.
French: Il précise que la Journée de débat général visait à l'élaboration d'un nouvel instrument international pour la protection des travailleurs domestiques - cela pourrait être éventuellement une nouvelle convention.
English: This obstacle is unfortunate because theoretical work suggests, depending on the restrictiveness of ROO, the welfare effects of ROO are ambiguous.
French: Cela est malheureux puisque, selon les études théoriques, dépendamment de la sévérité des RO, les effets sur le bien-être sont ambigus.
English: Is the performance-related information collected systematically? 17.
French: Les renseignements liés au rendement sont-ils recueillis de façon systématique? 17.
English:   High School Inspector's Annual Report, 1901 for Gananoque High School  High school inspectors' annual reports  Reference Code:
French:   Rapport annuel de l’inspecteur des écoles secondaires  concernant l'école secondaire de Gananoque, 1901 Rapports annuels des inspecteurs d'écoles secondaires  Code de référence :
English: Returns the SOAP headers from the last response.
French: Retourne les entêtes de la dernière réponse SOAP.
English: Several firms, e.g., Magna International, are also taking on assembly tasks.
French: Reste à voir si cela rend plus ou moins probable le transfert de l’assemblage à l’étranger.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > Accommodation for Environmental Sensitivities:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Sensibilités environnementales:
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > INLAILAWATASH 4A INLAILAWATASH 4A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > INLAILAWATASH 4A INLAILAWATASH 4A Réserve :
English: From this recommendation, the term has been replaced by “pale orange colour.”
French: La recommandation a permis de remplacer cette expression par « couleur orange pâle ».
English: So far seven (7) have been adopted.
French: À ce jour, sept (7) ont été adoptés.
English: Geographic Information System, Bihar (GIS Bihar) (Last modified: 1999/11/28) Project number 920611 Total amount CAD$504,769 Duration 36 months 193.
French: Geographic Information System, Bihar (GIS Bihar) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 920611 Budget total CAD$504,769 Durée 36 mois 193.
English: The successes of the year 2000, with record growth, healthy finances, the lowest inflation and interest rates and 2.5 million new jobs, should not be underestimated.
French: Nous ne devons pas sous-estimer les résultats positifs de l' an 2000, à savoir l' augmentation de la croissance, l' assainissement des finances, la diminution de l' inflation et des taux d' intérêt, et la création de 2,5 millions d' emplois.
English: You`ll be spoilt by your host, Kaspar Pfeiffer, who personally prepares his light cuisine with produce fresh from the market.
French: Kaspar Pfeiffer vous gate personnnellement avec sa cuisine fraiche du marche". Panorama magnifique sur les alpes bernoises et lac de Thoune.
English: • *03031910 Chum salmon, frozen, excluding heading No 03.04, livers and roes
French: • *03031910 Saumons Keta, congelés, sauf pos 03.04, foies, oeufs et laitances
English: Ozone is not emitted directly into the atmosphere but is formed when certain other chemicals are present in the atmosphere and interact in the presence of sunlight.
French: L’ozone n’est pas rejeté directement dans l’atmosphère, mais se forme lorsque certaines substances chimiques y sont présentes et qu’elles interagissent sous l’effet des rayons du Soleil.
English: They demonstrate little concern for the reality of people’s lives.
French: Elles témoignent d’un bien maigre intérêt pour la réalité de la vie des êtres humains.
English: Identification was defined as Those activities that identify the drug affected person - either as newborns, children, adolescents, or adults - through identification or diagnosis by a physician; and support screening by intermediaries (i.e. public health nurses, teachers, social workers and others) for referral and possibly case managing.
French: Par activités de dépistage, on entend celles qui identifient les victimes de toxicomanie prénatale-nouveau-nés, enfants, adolescents ou adultes—par évaluation ou diagnostic médical et qui soutiennent le dépistage par des intermédiaires (personnel infirmier en santé publique, enseignants, travailleurs sociaux ou autres) à des fins d'aiguillage et peut-être de gestion de cas.
English: With a slim body (24mm), our LCD has a contrast ratio of 1000:1 and a brightness of 250cd/m2.
French: Avec un corps fin de 24mm, notre LCD propose un ratio de contraste de 1000:1 et une luminosité de 250cd/m2.
English: It had a twofold objective - to inflict damage upon the enemy's communications and industries, and to draw the Germans into the air where the fighter escort could engage it.
French: Ces raids visaient deux objectifs: infliger des dégâts aux moyens de communication et aux industries ennemis, et attirer les intercepteurs allemands dans le ciel pour que les chasseurs d'escorte puissent les combattre.
English: We must find new ways of understanding how we can achieve ecological sustainability while meeting our social and economic needs, ensuring that human economic and social systems are kept in balance with the Earthís natural systems.
French: Nous devons comprendre, par de nouveaux moyens, comment atteindre la viabilité écologique tout en rencontrant nos besoins sociaux et économiques et nous assurer que les systèmes humains, économiques et sociaux, sont en équilibre avec les systèmes naturels.
English: (d) With both national and international NGOs, child rights' organizations and civil society partners as advocates and resources;
French: d) Les ONG nationales et internationales, les organisations de défense des droits de l'enfant et les partenaires de la société civile pour le plaidoyer et en tant que ressources;
English: This right is exercised both directly, through participation in general school meetings, and indirectly through children's voluntary organizations, when a group of children select the most trustworthy leader or representative and confer on him or her specific powers or rights, which he or she must uphold in the management bodies - the pedagogical council, the parents' committee and the board of the institution.
French: Ils peuvent exercer ce droit directement, en participant aux réunions de l'école, et indirectement, par l'intermédiaire d'organisations bénévoles et en élisant un délégué chargé de les représenter et de défendre leurs intérêts au sein des organes de direction -conseil pédagogique, conseil des parents d'élèves et conseil d'administration de l'établissement.
English: In the IDEC final report, a number of best practices and next steps were outlined on issues ranging from the global spread of methamphetamine to how drug smugglers launder money.
French: Le rapport final fait état d'une série de pratiques exemplaires et d'initiatives à venir sur des questions allant de la propagation des méthamphétamines aux méthodes de recyclage des narcodollars.
English: These features make the ECB, in our view, one of the most transparent central banks in the world.
French: À nos yeux, ces caractéristiques font d’elle une des banques centrales les plus transparentes au monde.
English: Mr. Bennouna (Morocco) said that like all Muslim countries, Morocco must strike a balance between international law and Shariah.
French: M. Bennouna (Maroc) dit que comme tous les pays musulmans, le Maroc doit trouver un juste équilibre entre droit international et Shari'a.
English: candidates who made it to the interview phase.
French: Aucune note digne de ce nom ne fut produite à l’audience.
English: As Wim Kok has said, the dreams of catching up with the USA have been put on the back burner.
French: Comme l’a déclaré Wim Kok, les rêves visant à rattraper les États-Unis ont été mis en veilleuse.
English: Other credit unions, centrals and cooperatives share in the ownership of the insurance afﬁliates.
French: D’autres coopératives de crédit et centrales ont une participation dans le capital de sociétés d’assurances afﬁliées.
English: Moreover, in LDCs, bad nutrition practices and poor nutrition levels impact on both demand and supply and make it difficult for producers to establish relationships with large distribution systems.
French: De plus, dans les PMA, les mauvaises habitudes alimentaires et un faible niveau nutritionnel se répercutent à la fois sur la demande et sur l'offre et font qu'il est difficile aux producteurs d'entrer en relation avec les grands systèmes de distribution.
English: Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber et Agnes Schierhuber Amendement 428 ARTICLE 11 Article 11 Vendange en vert 1.
English: The working group Chair will draft the Terms of Reference for the working group; among the group's first tasks should be a review and endorsement of the Terms of Reference and Action Plan.
French: Le président du groupe de travail élaborera le mandat pour le groupe de travail; le groupe aura tout d'abord comme tâches de passer en revue et d'approuver le mandat et le plan d'action.
English: During its tenure at the UN Security Council (1999-2000), Canada worked closely with other member states, the UN system, ICRC and NGOs to develop practical approaches to civilian protection.
French: Durant son mandat au Conseil de sécurité de l’ONU (1999-2000), le Canada a collaboré étroitement avec les autres membres, avec le système de l’ONU, avec le Comité international de la Croix rouge et avec les ONG pour trouver des solutions concrètes à la protection des civils.
English: (Summit resolution 17/311, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/311, adoptée le 23 mars 2005)
English: Introducing reforms to provide tax abatements and incentives for start-up ICT enterprises will also play an important part in inducing national ICT enterprises to participate in national and international bids.
French: L'introduction de réformes prévoyant dégrèvements fiscaux et incitants pour les nouvelles sociétés spécialisées dans les technologies de l'information et des communications devrait pousser les sociétés nationales de ce type à répondre aux appels d'offres nationaux et internationaux.
English: Positive spillovers in terms of raising the competitiveness of human resources and improving the ICT infrastructure and business benefit all sectors of the economy, with most of the acquired skills being readily transferable to other parts of the economy.
French: Les retombées positives, sous forme d'un accroissement de la compétitivité des ressources humaines et d'une amélioration de l'infrastructure des technologies de l'information et des communications, profitent à tous les secteurs de l'économie, la plupart des compétences acquises pouvant être facilement transférées à d'autres parties de l'économie.
English: The European and international legislative frameworks offer efficient levers but we need real progress in terms of the rapid enforcement of all measures adopted, especiallyly those contained in the Convention to Combat Desertification and the Water Framework Directive whose protracted implementation deadlines endanger the sustainability of resources.
French: Les cadres législatifs européens et internationaux offrent des moyens d'action efficaces, mais nous avons besoin d'une véritable avancée en termes de mise en œuvre rapide de toutes les mesures adoptées, en particulier celles de la convention sur la lutte contre la désertification et de la directive-cadre sur l'eau, dont les délais de mise en œuvre prolongés menacent la durabilité des ressources.
English: If additional information is requested during the in-country visit, it should be provided by the Annex I Party within [i] weeks after the visit.
French: Si des informations supplémentaires sont demandées pendant la visite dans le pays, la Partie visée à l'annexe I doit les fournir dans les [i] semaines suivant la visite.
English: Article 5 247 - 366 73
French: Article 5 247 − 366 75
English: (b) Redeploy units to the interior of the country, including through the provision of light duty vehicles;
French: b) À redéployer des unités à l'intérieur du pays, notamment par la fourniture de véhicules légers;
English: Salmon are considered "wild" if they have spent their entire life cycle in the wild and originate from parents that were also produced by natural spawning and continuously lived in the wild.
French: Aptitude relative d'un génotype (individu) dans son milieu à avoir une progéniture adéquate pour assurer la pérennité de la population. Chez les saumons, on considère généralement que le succès reproducteur correspond au nombre de jeunes produits par ponte.
English: But they tell only a small part of the story.
French: Et à nouveau, le MCC a été le musée le plus visité au pays, ayant accueilli plus de 1,3 million de visiteurs au cours de l’année.
English: Aside from the Council's advice on TACs, recommendations were provided on specific conservation and management measures for most of the stocks.
French: Outre son avis sur les TAC, le Conseil a aussi présenté des recommandations sur des mesures précises de conservation et de gestion pour la plupart des stocks.
English: They watch the krathong as they float along the water until they are out of sight.
French: Ils regardent la Krathong qui flottent au fil de l'eau jusqu'à ce qu'ils soient hors de vue.
English: Top of page By Topic:
French: University of Manitoba Haut de la page Par sujet :
English: This has significantly increased the level of interaction and thus strengthened the input by special procedures to the work of the Commission.
French: Cette façon de procéder a considérablement accru le niveau d'interaction et ainsi renforcé la contribution des procédures spéciales aux travaux de la Commission.
English: A supplementary matrix detailing the Secretariat's implementation of the recommendations made by the Special Committee in its 2007 report, is set out in an addendum to the present report (A/62/627/Add.1).
French: Enfin, un tableau complémentaire qui donne le détail des activités menées par le Secrétariat pour mettre en œuvre chacune des recommandations formulées par le Comité spécial dans son rapport de 2007 est joint dans un additif au présent rapport (A/62/627/Add.1).
English: BUTSENKO Oleksandr (Director, Center "Democracy through Culture") 5.
French: OLIYNYK Borys (famous Ukrainian writer) 10.
English: "Demography and the labour market." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: « Démographie et marché du travail », L’emploi et le revenu en perspective, 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, printemps 2001, p.
English: Table of Contents Operating Results for Fiscal Year 1997-98 The following summary highlights significant operating results for the SBLA program for the fiscal year April 1, 1997, to March 31, 1998.
French: Table des matières Résultats d'exploitation pour l'exercice financier 1997-1998 Voici un aperçu des principaux résultats d'exploitation du programme de la LPPE pour l'exercice financier allant du 1er avril 1997 au 31 mars 1998.
English: On the external relations front, Parliament adopted resolutions on the situation in Mexico (-> point 1.6.72), the situation in Somalia and the taking hostage of humanitarian aid workers (-> point 1.6.79) and the third UN Conference on the Least Developed Countries (-> point 1.6.40).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions sur la situation au Mexique (-> point 1.6.72), la situation en Somalie et la prise en otages de travailleurs humanitaires (-> point 1.6.79), ainsi que sur la troisième conférence des Nations unies sur les pays les moins développés (-> point 1.6.40).
English: Wind Energy Simulation Toolkit:
French: Wind Energy Simulation Toolkit (West) :
English: It helps hold soil particles together and stabilizes the soil
French: 100 de carbone en masse; les termes carbone organique du sol et matière organique du sol sont donc interchangeables.
English: Here one might detect hints of ideas that are also found, for example, in the myth mentioned by Plato, according to which man was originally spherical, because he was complete in himself and self-sufficient.
French: À l’arrière-plan de ce récit, on peut voir des conceptions qui, par exemple, apparaissent aussi dans le mythe évoqué par Platon, selon lequel, à l’origine, l’homme était sphérique, parce que complet en lui-même et autosuffisant.
English: We cannot support this unjustified institutionally risky venture.
French: Nous ne pouvons pas cautionner cette aventure risquée, injustifiée du point de vue institutionnel.