ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far as the third area was concerned, the SCRC expressed its appreciation of the review carried out, at the Regional Director’s request, by Professor Vittorio Silano.
French: En ce qui concerne le troisième point, le CPCR a bien accueilli l’examen effectué à la demande du directeur régional par le professeur Vittorio Silano.
English: • Senators by education level: higher - 87, secondary - 11, other - 2
French: • Sénateurs par niveau d’éducation: supérieur - 87, secondaire - 11, autre - 2
English: Lack of communication between Assembly members and the Office of the Speaker.
French: Irrégularité du dialogue entre les membres du Conseil et la présidence du Conseil.
English: The Fifth Committee agreed with this recommendation (A/54/691, paras.
French: La Cinquième Commission a approuvé cette recommandation (A/54/691, par.
English: Use of certain works in connection with noncommercial broadcasting (a) The exclusive rights provided by section 106 shall, with respect to the works specified by subsection (b) and the activities specified by subsection (d), be subject to the conditions and limitations prescribed by this section. (b) Notwithstanding any provision of the antitrust laws, any owners of copyright in published nondramatic musical works and published pictorial, graphic, and sculptural works and any public broadcasting entities, respectively, may negotiate and agree upon the terms and rates of royalty payments and the proportionate division of fees paid among various copyright owners, and may designate common agents to negotiate, agree to, pay, or receive payments.
French: — a) Les droits exclusifs prévus à l’article 106 sont assortis, en ce qui concerne les œuvres mentionnées à l’alinéa b) et les activités mentionnées à l’alinéa d), des conditions et restrictions énoncées dans le présent article. b) Nonobstant toute disposition de la législation antitrust, les titulaires du droit d’auteur sur des œuvres musicales non dramatiques publiées et sur des œuvres de peinture, des arts graphiques et de sculpture publiées et les organismes publics de radiodiffusion peuvent négocier et arrêter les modalités de paiement et le taux des redevances ainsi que les conditions de répartition des redevances entre les divers titulaires du droit d’auteur, de même qu’ils peuvent désigner des représentants communs pour négocier, approuver, acquitter ou percevoir ces redevances.
English: In its report, the Commission emphasises its plans to improve the implementation of existing legislation.
French: La Commission a souligné dans son rapport qu'elle voulait améliorer les possibilités de contrôle.
English: Another key change under the new Convention is that decisions can now be taken by qualified majority vote and unanimity is no longer required for most decisions.
French: La nouvelle convention a également introduit une autre modification clé, à savoir l’abandon du vote à l’unanimité au profit du vote à la majorité qualifiée pour la plupart des décisions.
English: The two vice-chairs of my group, Mrs Kaufmann and Mrs Frahm, will speak again with regard to the specifically institutional aspects of the Laeken Summit.
French: Les deux vice-présidentes de mon groupe, Mme Kaufmann et Mme Frahm, reviendront sur les dimensions proprement institutionnelles du sommet de Laeken.
English: Transportation P-23.1 Public Purchasing PDF HTML Regulations Supply and Services P-24 Public Records PDF HTML
French: Transports R-5.05 Régies régionales de la santé PDF HTML Règlements Santé S-12.11 Régime spécial de retraite PDF HTML
English: I have not started work in the field yet so I can not speak from the position of being a police officer. Speaking as a citizen, Iraqis are shocked from all that
French: Mais à titre de citoyen, je constate que les Irakiens sont perturbés par les événements récents; ce sont les agents de l’ancienne police qui doivent assumer la responsabilité des
English: • sending a copy of the DND 663 to the GSO at a higher headquarters for inputting into their HRMS-H&S program.
French: Les personnes qui effectuent les enquêtes peuvent recommander des mesures correctives si nécessaire.
English: The trend is towards specific activities during school vacations oriented towards education and occupation of leisure time.
French: Il convient de souligner que la tendance est aux actions ponctuelles, qui se déroulent en période de vacances scolaires et sont essentiellement orientées vers l'éducation et l'occupation du temps libre.
English: The only reason it was not paid was because of a lack or clarification as to what the employer was to send to the claimant's sister and the missing written authorization.
French: Un manque de précision sur ce que l'employeur devait envoyer à la soeur de la prestataire et son autorisation écrite sont les deux seules raisons pour lesquelles la paye de vacances n'a pas été envoyée.
English: 44); No person shall be arrested, detained, searched or has his movement or residence restricted.  No person shall be tortured or subjected to degrading treatment (art.
French: 44); Nul ne peut être arrêté, détenu, fouillé ou assigné à résidence, ni être privé du libre choix de sa résidence ou de sa liberté de mouvement; nul ne peut être soumis à la torture ou à des traitements dégradants (art.
English: It was submitted that the Trial judge erred in applying too light a burden of proof to be met by the plaintiffs in order to obtain interlocutory relief in a quia timet proceeding. In the course of his Reasons, the Trial judge said:
French: Il a commis une erreur en imposant une charge de la preuve trop légère aux demandeurs qui recherchaient une injonction dans une procédure quia timet, comme en témoigne cette conclusion dans les motifs du jugement [à la page 14]:
English: Secondly, with regard to aid to businesses, I would like to say that it needs to be aid that makes the remaining plants viable.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les aides aux entreprises, je pense que ces aides sont nécessaires pour rendre les usines restantes viables.
English: Issues of sedimentation, eutrophication due to agricultural run-off and sewage, and riparian development are problems in some areas within the Saint John watershed, and are increasing in some areas (Harvey et al.
French: La sédimentation, l’eutrophisation due au ruissellement agricole et aux eaux usées et le développement riverain sont des problèmes dans certaines portions du bassin du Saint-Jean; ces problèmes prennent de l’ampleur dans certains secteurs (Harvey et al., 1998).
English: Europe is generally considered more a constraint than as a plan, more as an instrument than a vision nourished by a clear and credible idea.
French: L’Europe est généralement considérée comme une contrainte plutôt qu’un programme, comme un instrument plutôt qu’une vision nourrie par un idéal clair et crédible.
English: • enables you to enjoy the best health possible, have the optimal chance for a quality job and, when necessary, receive earnings loss support to protect you and your family's standard of living;
French: • permet aux vétérans des FC de jouir de la meilleure santé possible, leur donne une chance optimale de trouver un bon emploi et, au besoin, leur procure un soutien pour perte de revenus de manière à maintenir leur niveau de vie et leur capacité de subvenir aux besoins de leurs familles;
English: 9.3.3.20 Arrangement of cofferdams
French: Aménagement des cofferdams
English: Countries have made progress towards sound fiscal management and have carried out financial reforms.
French: Les pays avaient progressé dans la voie d'une gestion fiscale rationnelle et effectué des réformes financières.
English: In Slovakia many small and medium-sized enterprises are located in rural areas with less developed infrastructure, which hampers their development.
French: En Slovaquie, beaucoup de petites et moyennes entreprises sont situées dans des zones rurales moins bien équipées en infrastructures, ce qui gêne leur développement.
English: The Office shall justify discrepancies between those estimates and the amounts, which actually give rise to re-use.
French: L’Office justifie les écarts entre ces estimations et les montants qui ont effectivement donné lieu au réemploi.»
English: 5.2.2.2 ISOFIX low anchorage system and ISOFIX top tether anchorage resistance is are designed for any ISOFIX child restraint systems of group of mass 0 ; 0+ ; 1 and 1+ as defined in Regulation No. 44.  Whatever ISOFIX child restraint system class is integral or non-integral as defined in Regulation 44.
French: 5.2.2.2 La résistance des systèmes d'ancrages inférieurs ISOFIX et des ancrages ISOFIX de sangle supérieure est conçue pour tous les dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX des groupes de masse 0, 0+ et 1, selon la définition donnée dans le Règlement no 44. que le dispositif de retenue soit de type intégral ou non intégral selon la définition donnée dans le Règlement no 44.
English: The findings, conclusions and recommendations of these visits can be found in the addenda to this report.
French: Les constatations, conclusions et recommandations figurent dans les additifs au présent rapport.
English: MEPC 55/23, annex 10.
French: MEPC 55/23, annexe 10.
English: Schematic diagram outlining a number of the important interactions between the cryosphere and other major components of the climate system.
French: Schéma des interactions majeures entre la cryosphère et les principales composantes du système climatique mondial.
English: Perhaps the recent reluctance of leaders in the Canadian public service to invoke "careers" arose from sensitivity to those who experienced the tribulations of the 1990s.
French: La récente réticence des dirigeants de la fonction publique canadienne à mettre en avant la notion de « carrière » est peut-être le fait de ceux qui ont vécu les épreuves des années 1990.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: La Tomate, Washington, D.C. Total cost: $71.78 *Total does not include applicable taxes
French: La Tomate, Washington, D.C. Coût total : 71,78 $ *Toutes taxes non comprises
English: When the Great War ended, Canada took her place at the table of sovereign countries.
French: Lorsque la Grande Guerre prit fin, le Canada prit sa place à la table des nations souveraines.
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente Commission saisie pour avis Date annoncée en plénière Coopération renforcée Rapporteur(s) Date adoptée Discussion en commission Amendements adoptés en date du Résultat du vote final
English: The overall reactivity-based half-life of acrolein in air, as estimated by Mackay et al.
French: La demi-vie de l'acroléine dans l'air, fondée sur sa réactivité globale, a été estimée par Mackay et al.
English: The applicants were placed in the EBI because they were considered by the domestic courts to be extremely likely to attempt to escape from detention facilities with a less strict regime, and because, if they were to escape, they would pose an unacceptable risk to society in terms of again committing serious violent crimes.
French: Si les requérants ont été placés en détention à l’EBI, c’est parce que les juridiction nationales considéraient qu’ils tenteraient très probablement de s’évader de lieux de détention dotés d’un régime moins strict et qu’en s’évadant ils feraient peser sur la société un danger inacceptable : celui que de nouveaux crimes violents soient commis.
English: Today's news, which Mr Preda highlighted, is very significant because now, we see how dictators copy from each other and compare notes.
French: L'information du jour, qui a été soulignée par M. Preda, est très significative parce que, maintenant, nous voyons comment les dictateurs se copient les uns les autres et comparent leurs notes.
English: How to consult the list of subjects in the catalogue?
French: RECHERCHE PAR TITRE DE PERIODIQUE ProcÃ©dure :
English: PFOS is formed after the chemical or enzymatic hydrolysis of PFOSF (3M, 1999).
French: Le SPFO est le résultat de l'hydrolyse enzymatique ou chimique du FPFOS (3M, 1999).
English: A Tale of Two Public Servants  Dispelling Some Myths About Learning  What Learning Really Is About  The 21st Century Will Be Led by Those Who Learn Best If You Are up to the Challenge, This Guide Will Help You How Do I Figure Out Where to Start?
French: Il était une fois deux employés de l'État  Dissiper quelques mythes concernant l'apprentissage En quoi consiste vraiment l'apprentissage? Le XXIe siècle appartiendra à ceux qui savent le mieux apprendre Si vous êtes prêt à relever le défi, ce guide vous sera utile Comment savoir par où commencer?
English: Radio operators at the isolated and exposed Triangle Island station off the north tip of Vancouver Island survived Pacific gales that hit 160 kilometres an hour.
French: Les opérateurs radio de la station de l’île Triangle, une île isolée et exposée située à l’extrémité nord de l’île de Vancouver, ont pour leur part essuyé des rafales de vent atteignant 160 kilomètres à l’heure.
English: Moreover, these methods fall at opposing ends of a continuum of possible decision making procedures, as illustrated in Figure 1.
French: montre la Figure 1, ces méthodes se trouvent aux deux extrémités d’un continuum de procédures possibles de prise de décision.
English: English Derek C. Huestis, BSc, BBA, CGA Schurman Sudsbury & Associates Ltd.
French: Anglais Derek C. Huestis, BSc, BBA, CGA Schurman Sudsbury & Associates Ltd.
English: It is expected that covering the cost of the three vaccines will save Ontario parents more than $600 per child.
French: On prévoit que la couverture des frais des trois vaccins permettra aux parents ontariens d'épargner plus de 600 $ par enfant.
English: “Performance Measurement Best Practices for Small to Medium Sized Cities” featuring Patricia L. McCarney from the University of Toronto.
French: Performance Measurement Best Practices for Small to Medium Sized Cities, donné par Patricia L. McCarney de l’Université de Toronto.
English: Expenditure report for the period from 4 April to 30 June 2004
French: Rapport sur les dépenses de la période allant du 4 avril au 30 juin 2004
English: And let me conclude by expressing the fervent hope that the day will come when all people and all peoples of Europe, including those who are still torn by war, violence and hatred, will be able to join the orchestra to play the symphony of peace based on respect for the equal dignity of every human being.
French: Permettez-moi de conclure en exprimant le fervent espoir que le jour viendra où tous les citoyens et tous les peuples d'Europe, y compris ceux qui, à présent, sont déchirés par la guerre, la violence et la haine, pourront se joindre à l'orchestre pour jouer la symphonie de la paix fondée sur le respect de l'égale dignité de chaque être humain.
English: We find elsewhere that handling a matrix which is keyed to someone else is dangerous ( op.
French: Notons d'ailleurs qu'excepté pour une gardienne, la manipulation d'une matrice réglée sur quelqu'un d'autre est dangereuse ( op.
English: This option is available for all juveniles, regardless of their region or province of origin or social background.
French: Cette option est accessible à tous les adolescents, sans égard à leur région ou province d'origine ou à leur milieu social.
English: Instead of calling across the street, you’re just calling a little further.
French: Plutôt que de téléphoner de l’autre côté de la rue, vous téléphonez simplement un peu plus loin.
English: BGTD has been actively involved in Health Canada's planning to be able to respond in the event of a bio-terror event.
French: La DPBTG participe activement aux activités de planification de Santé Canada afin de pouvoir réagir en cas de bioterrorisme.
English: It seeks effective control of regional weapons and the creation of modern defence and security institutions.
French: Ce programme prévoit un maîtrise régionale efficace des armements et la création d'institutions modernes de défense et de sécurité.
English: The Bureau encouraged the Secretariat to pursue such efforts and to disseminate widely the flyer.
French: Le Bureau encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts et à diffuser largement ce fascicule.
English: This is done by the enactment of laws, regulations and decrees that place these groups of persons in a vulnerable legal situation, resulting in their social marginalization and cultural stigmatization.
French: Ceci se fait par l'édiction de lois, réglementations et décrets qui mettent ces groupes de personnes en situation de vulnérabilité juridique, de marginalisation sociale et de stigmatisation culturelle.
English: The chosen solution guarantees two requirements which are vital to the functioning of the entire system: flexibility and freedom of action for companies, on the one hand, and the need to protect the public on the other.
French: La solution trouvée permet, en effet, de respecter deux exigences extrêmement importantes pour le fonctionnement de tout le système: l'exigence de flexibilité et de liberté d'action des entreprises, d'un côté, et la nécessité de protéger le public, de l'autre.
English: FTEs per 100,000 population provide a better picture 36% of the RN work force was aged 50 years or older, of labour supply as they account for the actual supply with almost 7% aged 60 or older.2 serving a certain number of the population.
French: personnes offrant des services à une certaine portion de la population. La Figure 4 illustre les tendances d’embauche des IA pour 100 000 habitants, selon la situation d’emploi (temps plein et temps partiel), selon le nombre d’emplois occasionnels et selon le nombre d’ETP (pour 100 000 habitants) de 1997 à 20057.
English: When the site is finally ready, it connects to the Google search engine related tools (75% search on the net is done by Google), which is very important for the future page rank (ranking of a page by a search tool).
French: Le tarif pour un mot clé varie en fonction de son importance, autrement dit de son poids concurrenciel.
English: The topic of rural employment has been neglected in the development discourse over the past few decades and therefore the renewed attention to agricultural development and rural employment, against the backdrop of current global crises, especially the food crisis, is pivotal.
French: La question de l'emploi rural n'a pas été abordée dans les débats sur le développement ces dernières décennies, d'où la nécessité d'accorder plus d'attention au développement agricole et à l'emploi rural, dans le contexte des crises mondiales actuelles, en particulier la crise alimentaire.
English: Legislation relating to border control and immigration was implemented.
French: La législation relative au contrôle des frontières et à la migration a été mise en œuvre.
English: A person shall not be repatriated to the native State if he is found that he/she might be subjected to any kind of persecution or might not have economic conditions for living in that state.
French: Aucune personne ne doit être renvoyée dans son pays d'origine s'il y a des motifs de croire qu'elle risque d'être soumise à des persécutions ou de se trouver dans une situation économique ne lui permettant pas de vivre dans cet État.
English: Representatives of a German firm “Metzeler” (the city of Lindaw) visited the free economic zone “Grodnoinvest” on January 10-11, 2007.
French: Le 10-11 janvier 2007 les représentants de la société allemande "Metzeler" (v. Landaü) ont visité la zone franche «Grodnoinves».
English: ♦ State previous title of magazine only if it has changed since your previous application.
French: Ne donnez le titre précédent du magazine que s'il a changé depuis votre demande précédente.
English: This represents $2.0 million received annually since 2000-2001, an additional $1.5 million received annually since 2001-2002, and a final annual increase of $1.5 million in 2002-2003 and on-going thereafter.
French: Représente une somme de 2 millions de dollars reçue chaque année à partir de 2000-2001, une somme supplémentaire de 1,5 million reçue chaque année depuis 2001-2002 ainsi qu’une dernière augmentation annuelle de 1,5 million en 2002-2003, qui sera maintenue sur une base permanente par la suite.
English: 1A Rules Applicable to undertakings".
French: Le présent Livre vert ne porte pas sur le secteur automobile (qui est traité dans un règlement de la Commission adopté récemment (1475/95), ni sur les relations verticales établies dans le cadre d'accords de licence de droits de propriété intellectuelle ou sur les représentants de commerce (qui font l'objet d'examens séparés).
English: (b) Pension for invalidity;
French: b) pension d'invalidité ;
English: Booking.com: Regal iClub Hotel, Wan Chai, Hong Kong - 131 Guest reviews.
French: Booking.com: Regal iClub Hotel, Wan Chai, Hong Kong - 131 Commentaires Clients.
English: However, they are entitled to write, under sealed cover, to these judges, to the Minister of State and to their defence counsel.
French: Toutefois, ils ont la faculté d'écrire, sous pli fermé, à ces magistrats, au Ministre d'État, ainsi qu'à leur défenseur.».
English: Note by the Secretary-General on improving crime data collection, research and analysis with a view to enhancing the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and other relevant international entities (CTOC/COP/2006/5)
French: Note du Secrétaire général sur l'amélioration de la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que des recherches et des analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et des autres organismes internationaux compétents (CTOC/COP/2006/5)
English: A quality decision requires that the decision-maker has competently prepared for the hearing, has given fair consideration to the evidence and the submissions of the parties, and has identified relevant facts, applicable legislation and case law in reaching his/her conclusions.
French: Pour rendre une décision de qualité, le décideur doit s'être bien préparé pour l'audience, il doit avoir bien tenu compte de la preuve et des observations des parties et avoir tiré ses conclusions à la lumière des faits pertinents ainsi que de la législation et de la jurisprudence applicables.
English: WHAT IF MY TIRE PRESSURE IS TOO HIGH?
French: QUE SE PASSE-T-IL SI LA PRESSION DE MES PNEUS EST TROP ÉLEVÉE?
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 273 Recital 27 c (new) (27c) The authorisation rules referred to in this Directive concern decisions by authorities on access to or exercise of a service activity by an economic operator.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 273 Considérant 27 quater (nouveau) (27 quater) Les régimes d'autorisation prévus par la présente directive portent sur les décisions des autorités concernant l'accès à une activité de prestation de services ou son exercice par un acteur économique.
English: The sets of competencies required for both profiles of trainer can be consulted at:
French: Le niveau de compétences requis pour les deux profils de formateurs peuvent être consultés sur les documents suivants (version anglaise uniquement):
English: At the 8th meeting, on 2 March 2000, the Vice-Chairperson of the Commission with rapporteurial responsibilities, Misako Kaji (Japan), introduced the draft report of the Commission on its forty-fourth session (E/CN.6/2000/L.3).
French: À la 8e séance, le 2 mars 2000, la Vice-Présidente de la Commission, exerçant les fonctions de rapporteur, Mme Misako Kaji (Japon), a présenté le projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-quatrième session (E/CN.6/2000/L.3).