ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Strathbutler; The First Five Years"; Grand Opening, Canadian/ International tour.
French: « Strathbutler; Les cinq premières années »; Inauguration officielle, tournée canadienne et internationale.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Privacy Act - WD Annual Report to Parliament (2006-2007) > Access to Information and Privacy Delegation Order Access to Information and Privacy Delegation Order < previous index next >
French: Loi sur la protection des renseignements personnels (2006-2007) > Arrêté sur la délégation en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Arrêté sur la délégation en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels < précédénte l'index suivante >
English: Access to micro-level data sets will be improved via the Internet;
French: L'accès aux séries de microdonnées sera amélioré via l'Internet;
English: Mr President, the European Council in Dublin is beginning in a climate of high hopes for the future of the European Union.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen de Dublin s'ouvre dans un climat de grandes attentes pour l'avenir de l'Union européenne.
English: B. Budget Variation by Post Category 2000-2001 Variation 2002-2003 Revised Proposed Budget Budget Post Category A B-A B Directors Professionals General Service TO TAL 2 17 69 88 (1) 2 1 1 19 69 89
French: B. Variation budgétaire par catégorie de postes Budget Variation Budget 2000-2001 2002–2003 Catégorie de révisé proposé postes A B-A B Directeurs Administrateurs Services généraux TOTAL 2 17 69 88 (1) 2 1 1 19 69 89
English: 6 . Appellant's Brief, Tab 5, "Agency Rationale".
French: 6 . Mémoire de l'appelante, onglet 5, « Agency Rationale ».
English: Authorizations and Advice Western Arctic Area Twelve Fisheries Act authorizations were issued in fiscal year 2001‑2002.
French: Autorisations et avis Secteur de l’Arctique de l’Ouest Douze autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été émises au cours de l’exercice 2001‑2002.
English: However, I have to say that I appreciated his work a lot more before he had to seek compromises within his political group, which, if adopted, would substantially weaken the position taken by an overwhelming majority in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety just last month.
French: Toutefois, je dois dire que j'appréciais bien mieux son travail avant qu'il ne doive trouver des compromis au sein de son groupe politique, qui, s'ils sont adoptés, affaibliront sensiblement la position adoptée par une écrasante majorité en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire le mois dernier seulement.
English: She looked forward to the convening of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in Bangkok in April 2005.
French: L'intervenante attend beaucoup du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale qui doit se tenir à Bangkok en avril 2005.
English: There has also been an increase in combination and co-development products involving drugs and medical devices.
French: Le nombre de produits d'association ou de produits en co-développement, qui comprennent des produits thérapeutiques et des dispositifs médicaux, tend également à augmenter.
English: However, the SR & ED tax credit which, arguably, can accommodate this activity is not as extensively used as anticipated by government authorities in part because manufacturing companies do not fully understand both the application process and its required documentation, and in part because manufacturing process technology development activity is not as readily accepted as legitimate SR & ED.
French: Pourtant, le programme de crédits d'impôt à la recherche scientifique et au développement expérimental, dont il est permis de penser qu'il devrait s'appliquer à cette activité, n'est pas aussi utilisé que le prévoyait les responsables gouvernementaux. S'il en est ainsi, c'est en partie parce que les entreprises manufacturières ne comprennent pas bien la procédure de demande et les documents exigés, et en partie parce que les activités de développement technologique des procédés de fabrication ne sont pas acceptées d'emblée comme des travaux de recherche scientifique et de développement expérimental.
English: This has further developed the skills and talent of the Canadian industry and supported the emergence of strong, independent production houses.
French: La programmation met en valeur les talents créateurs canadiens Les dispositions relatives au contenu favorisent les talents canadiens Les dispositions réglementaires relatives au contenu canadien ont créé une demande pour des émissions canadiennes, ce qui favorise encore plus le développement de l’industrie canadienne en fait de compétences, de capacités et de talents, ainsi que l’établissement de solides maisons de production indépendantes.
English: • In 2006-2007, a total of 22.9 million visits* were made to the Web site and 70 588 calls were made to Infotel.
French: • En 2006-2007, un total de 22,9 millions de visites* ont été faites sur le site Web emplois.gc.ca et 70 588 appels ont été effectués à Infotel.
English: There was general agreement in the Commission as to the importance of providing guidance, education and protection to prospective users of electronic signature techniques in general and prospective signatories in particular.
French: Il y a eu accord général au sein de la Commission sur l'importance de conseiller, d'éduquer et de protéger les utilisateurs potentiels de signatures électroniques en général et les signataires potentiels en particulier.
English: I should like to ask you not to move too far away from the Commission’s proposals and to do everything to ensure that these legal bases can be adopted as quickly as possible.
French: Je voudrais vous inviter à ne pas trop vous éloigner des propositions de la Commission et à privilégier tout ce qui permettra d’adopter ces bases légales dans les meilleurs délais.
English: He and his wife, Deb, have four children.
French: M. Strahl et sa femme, Deb, ont quatre enfants.
English: The Representative of UNICE requested the deletion of subparagraph (b), which was an additional requirement not contained in the PCT.
French: Le représentant de l’UNICE a demandé la suppression du sous-alinéa b), qui imposerait une condition supplémentaire par rapport au PCT.
English: • Pacific Pilotage Tariff Regulations Software Required:
French: • Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique Logiciel nécessaire:
English: Therefore, the detrimental effects of smoking on heart health may have been underestimated in this analysis.
French: De plus, un tel risque persiste même en tenant compte du niveau de scolarité, du revenu du ménage et de la consommation de cigarettes déclarés au moment de l’enquête.
English: "I welcome his appointment to a position that seeks to enhance Canadians’ appreciation of the value of poetry in our society."
French: Je me réjouis de sa nomination à un poste qui a pour objet de rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes l’importance de la poésie dans notre société.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has developed a geographic information system using satellite imagery, global positioning system (GPS) receivers, existing maps and refugee registration data.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a mis au point un système d'information géographique utilisant l'imagerie satellitaire, les détecteurs du système mondial de localisation, les cartes existantes et les données sur les réfugiés.
English: It ensures they work best for both producers and consumers.
French: Il doit veiller à ce que ces offices fonctionnent dans le meilleur intérêt à la fois des producteurs et des consommateurs.
English: Phaselis' best preserved and most impressive ruin.
French: La meilleure ruine préservée et la plus impressionnante de Phaselis.
English: What are the advantages of computer vision?
French: Quels sont les avantages de la vision artificielle?
English: Harare Response 4.2.6 Medical coverage provided to LES is compatible with that provided by marker organizations.
French: Réponse de Harare 4.2.6 L'assurance médicale fournie aux ERP est compatible avec celle fournie par les organisations de même type.
English: As an integral partner within the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)-led ISU for the Games, the CF is bringing its land-based expertise in winter military operations and its specialized equipment to the Cypress Mountain and Whistler areas, as well as providing maritime divers and navy patrols, and air surveillance and mobility support to the RCMP.
French: En tant que partenaires intégraux du GIS de la Gendarmerie royale du Canada pour les Jeux, les FC apportent à l’Op Podium une expertise terrestre des opérations militaires en hiver ainsi que de l’équipement spécialisé dans les secteurs de la montagne Cypress et de Whistler. Les FC fournissent aussi des plongeurs et des patrouilles maritimes, une surveillance aérienne et un soutien au mouvement pour la GRC.
English: We take a MANIAKKUMAKKUSU automatic renewal scheme, will be updated automatically as not to be unsubscribed.
French: Nous prenons un système de renouvellement automatique MANIAKKUMAKKUSU, seront mis à jour automatiquement pour ne pas se désabonner.
English: On 19 December 2000, the Security Council adopted resolution 1333 (2000), by which the Council decided to impose the following measures against the Afghan faction known as the Taliban, which also calls itself to Islamic Emirate of Afghanistan:
French: Le 19 décembre 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1333 (2000), par laquelle il a décidé d'imposer les mesures ci-après contre la faction afghane dénommée Taliban, qui se désigne également elle-même sous le nom d'Émirat islamique d'Afghanistan :
English: Throughout, cadets are also instructed in leadership and management topics as they apply to the military.
French: En même temps, les élèves-officiers reçoivent une formation en leadership et en gestion applicable aux forces armées.
English: The Government of Canada looks forward to the presentation of the IMF staff’s implementation plan in early 2008 as a concrete measure to act on lessons learned in this exercise.
French: Le gouvernement du Canada considérera la présentation, au début de 2008, du plan de mise en œuvre préparé par le personnel du FMI comme une mesure concrète de suivi des leçons tirées de cet exercice.
English: “States Parties shall promote and facilitate citizen participation, in conformity with their domestic legislation, in the design of policies for the fight against corruption, in the application of monitoring and evaluation mechanisms and in the development of studies on the causes and effects of corruption.”
French: “Les États Parties favorisent et facilitent la participation citoyenne, en conformité avec le droit interne, à la conception de politiques de lutte contre la corruption, à l'application des dispositifs de suivi et d'évaluation et à la réalisation d'études sur les causes et les effets de la corruption.”
English: • a greater likelihood exists that increased inter-subject variability in bioavailability will occur, including the possibility of dose-dumping;
French: • il est plus probable qu'il y aura une plus grande augmentation de la variabilité inter-sujets de la biodisponibilié, y compris la possibilité de libération massive;
English: The Task Group’s mandate was extended in November 2007 to address priorities identified for PHHR planning that were documented by the Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources in the Pan-Canadian Framework for PHHR Planning: Building the Public Health Workforce for the 21st Century.
French: Le mandat du Groupe de travail a été élargi en novembre 2007 afin d’intégrer les priorités en matière de planification des RHSP établies par le Comité consultatif sur la prestation des soins de santé et les ressources humaines (CCPSSRH) dans le rapport intitulé Édifier une main‑d’œuvre en santé publique pour le 21e siècle : un cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique.
English: Simple tools such as mobile telephones and radio broadcasts are very effective for disseminating information.
French: Des outils aussi simples que les téléphones mobiles et les émissions radiophoniques sont très utiles pour diffuser l'information.
English: Corps and Army troops, and columns and trains of every kind both completely without command, were forced back, driven into inextricable confusion, and became victims of the continuous and heavy enemy air attacks.8 Still, as was its habit, the German Army managed to salvage something out of apparent disaster.
French: Le commandement et le contrôle connaissent de graves défaillances; voici ce qu’en dira un commandant allemand : Les plus grandes difficultés venaient du fait que chaque corps d’armée et chaque division ne cherchait à agir que dans son propre intérêt aux lieux d’embarquement.
English: For the national implementation of the said objectives, the Ministry of Education, the National Board of Education and the Ministry for Foreign Affairs, in cooperation with the Finnish UNESCO Committee, prepared an EFA National Plan, addressing early education, the education of immigrants, the provision of support for young persons, adult training, and the needs to develop the quality and equality in education.
French: Pour réaliser ces objectifs au plan national, le Ministère de l'éducation, le Conseil national de l'éducation et le Ministère des affaires étrangères, en coopération avec le Comité finlandais pour l'UNESCO, ont élaboré un plan national pour l'éducation pour tous qui traite de l'éducation des jeunes enfants, de l'éducation des immigrés, des mesures d'aide aux jeunes, de la formation des adultes et de la nécessité de promouvoir la qualité et l'égalité dans l'éducation.
English: ATLANTIC INDUSTRIAL SERVICES Reference Number:
French: ATLANTIC INDUSTRIAL SERVICES Numéro de référence:
English: Very nice and relaxed beach in front of hotel.
French: attention taxi entre aéroport et hotel cher!
English: Can we judge the legality of this or that fact within the framework of the national laws of the Member States, particularly Italy?
French: Pouvons-nous juger de la légalité de tel ou tel fait dans le cadre des lois nationales des États membres notamment de l’Italie?
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 1999
French: État IV Solde des mouvements de fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: Equal pay One of these themes is that of equal pay, which has long been a cornerstone of equal opportunities for women and men.
French: Action positive : les affaires Kalanke et Marshall A la suite de l’arrêt Kalanke, la Commission a proposé de modifier la Directive 76/207/CEE sur l’égalité de traitement62.
English: Indeed, the instruments are there but they are utilised particularly badly.
French: En effet, les instruments existent mais ils sont particulièrement mal utilisés!
English: The following intergovernmental organizations were represented: South Pacific Regional Environment Programme (SPREP) and the World Trade Organization (WTO).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Aly Sherif against the appointment of Robert Driscoll to the position of Senior Advisor, Strategic Planning (ES-06) at Transport Canada, Ottawa, Ontario, following competition 03MOTCCOTT000079. DECISION The appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: P-33, et ses modifications DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Aly Sherif à l'encontre de la nomination de Robert Driscoll au poste de conseiller principal - Planification stratégique (ES-06), Transports Canada, à Ottawa (Ontario), à la suite du concours 03MOTCCOTT000079 DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: A copy of its published domestic tariff as well as a statement as to which provision it enforced to justify removing Mr. Howe from the aircraft on August 2, 2000.  2.
French: Une copie de son tarif intérieur, qu'elle a publié, et une indication à savoir quelle disposition de son tarif elle a invoquée pour justifier l'expulsion de M. Howe de l'aéronef le 2 août 2000.  2.
English: If you have a portfolio valued at € 250 000 at least, Private Estate Life will be happy to propose personalised solutions to give you the benefit of the preferential environment of life assurance.
French: Si vous avez un portefeuille d’une valeur minimum de 250.000 EUR, Private Estate Life tient à votre disposition des solutions personnalisées vous permettant de bénéficier du cadre privilégié de l’assurance-vie.
English: The Committee will consider adopting the recommendations to this country as contained in the draft report.
French: Le Comité envisagera d’adopter les recommandations énoncées dans le projet de rapport à l’intention de ce pays.
English: We have to share our beds with them and here we are, 800 women, groveling in a huge room, fighting for 20 faucets. The next day a rumor runs wild: they’re going to take us away.
French: Chacune a sa couverture et une tranche de pain.
English: With the exception of those products applied in the 50’s and 60’s (2,4,5-T; 2,4-D, and picloram), these risk estimates are of little relevance.
French: À l’exception des produits appliqués dans les années 50 et 60 (le 2,4,5-T, le 2,4-D et le picloram), l’estimation de ces risques est peu pertinente.
English: One should mention that the legislation of the Republic of Moldova has no definition of “discrimination”.
French: Il convient de rappeler que la législation de la République de Moldova ne comporte pas de définition de la « discrimination ».
English: The World Summit for Children objectives of universal access to basic education and eradication of dracunculiasis are well on the way to being achieved.
French: Les objectifs du Sommet mondial pour l'enfance d'accès universel à l'éducation de base et d'éradication de la dracunculose sont en passe d'être atteints.
English: Ghana's Food Security Strategy for Northern Ghana 1999/00 - 2004/05 has been applauded by the Government of Ghana for supporting Ghana's Agricultural Sector Investment Program.
French: La Stratégie sur la sécurité alimentaire pour le Nord du Ghana, élaborée par l’ACDI, a reçu un accueil enthousiaste du gouvernement du Ghana, car elle appuyait le programme ghanéen d’investissement dans le secteur agricole.
English: • Integrated impact assessment methods appropriate for biotechnology, including new value chains, such as those involving bioproducts and their raw materials, biorefineries, disposal and transformation of final products.
French: • Des méthodes intégrées d’évaluation des impacts pertinentes à la biotechnologie (qui comprennent les nouvelles chaînes de valeurs dérivées des bioproduits et de leurs matières premières), aux bioraffineries, et à l’élimination et la transformation de produits finis;
English: However, the Commission added a ninth question for the Division Head, Learning Disabilities competition.
French: Cependant, pour le concours au poste de Chef de division, Troubles de l'apprentissage, la Commission a ajouté une neuvième question.
English: 10 Not only have media outlets disseminated our findings and recommendations, they have gone on to do something equally important: they have helped to validate them.
French: Non seulement les organes de presse ont diffusé nos conclusions et recommandations, mais ils ont accompli quelque chose de tout aussi important : ils ont contribué à les valider.
English: The treatment of 4 with methyl triflate (1:1 molar ratio) in dichloromethane yields the mono(N-methylated) derivative [Ru2(CO)4(Ph4P2N4S2)(Ph4P2N4S2Me)][CF3SO3] (5) or, in a 1:2 molar ratio, the dimethylated derivative [Ru(CO)2(Ph4P2N4S2Me)]2[CF3SO3]2, which exists as a ca. equal mixture of two symmetrical isomers on the basis of 1H and 31P NMR, and IR spectra.
French: Le traitement du composé 4 par le triflate de méthyle (rapport molaire de 1:1), dans le dichlorométhane, fournit le dérivé mono(N-méthylé) [Ru(CO)2(Ph4P2N4S2)(Ph4P2N4S2Me)][CF3SO3] (5) ou, dans un rapport molaire de 1:26, le dérivé diméthylé [Ru(CO)2(Ph4P2N4S2Me)2][CF3SO3] qui, sur la base des spectres RMN du 1H et du 31P et des spectres IR, existe sous la forme d'un mélange approximativement molaire de deux isomères symétriques.
English: A sharp worldwide rise in air travel - including a significant increase in transpolar traffic - has underlined the need for a common proficiency in Arctic rescue.
French: Une forte hausse du nombre de voyages aériens dans le monde - y compris une augmentation importante du trafic transpolaire - a souligné la nécessité d'acquérir des compétences communes en sauvetage dans l'Arctique.
English: This has been undertaken in collaboration with local partners across the country like NGOs and ethnic communities.
French: Il est conduit en collaboration avec des partenaires locaux dans l'ensemble du pays, dont des ONG et des communautés ethniques.
English: Steps such as the following would be instrumental in this regard: project documents should spell out which analytical inputs will be used and disseminated through the operation; each research activity, report or publication should identify what kind of assistance could be undertaken regarding the topic analysed; and the intergovernmental bodies (particularly the Expert Meetings) should identify, as part of their consensus-building process, which technical cooperation may be needed in each thematic area discussed.
French: Pour cela, les descriptifs de projet pourraient présenter les données d'analyse qui seraient utilisées et diffusées au cours de l'activité; toutes les activités ou publications préciseraient le type d'assistance à prévoir dans le domaine analysé; les organes intergouvernementaux (notamment les groupes d'experts) définiraient dans le cadre de la recherche du consensus la coopération technique à prévoir pour chaque thème examiné.
English: MacMill. on Lake Huron sand dunes revealed that the ratio of pin to thrum plants was approximately 1: 1 on the south slope of the first dune ridge and slack.
French: MacMill. sur les dunes du lac Huron montrent que le rapport plantes longistylées : plantes brévistylées est d'environ 1 : 1 sur le versant sud de la première dune et dans la première dépression interdunaire.
English: This chapter discusses the features of the textile-specific safeguard provisions in the Protocol of China's Accession to the WTO, the United States and EU internal procedures for invoking these provisions, and the bilateral Chinese textiles agreements concluded with the two trade partners.
French: Le présent chapitre examine les éléments des dispositions de sauvegarde spécifiques concernant les produits textiles contenues dans le Protocole d'accession de la Chine à l'OMC, les procédures internes mises en place par les États-Unis et l'UE pour appliquer ces dispositions, et les accords bilatéraux sur les produits textiles conclus par la Chine avec les deux partenaires commerciaux.
English: Improvements to the Personal Enhancement Programme’s Second Career Assistance Network have been initiated to address the timeliness and funding problems identified in this recommendation.
French: Les autorités ont amélioré le Service de préparation à une seconde carrière (SPSC), dans le cadre du Programme d’enrichissement personnel, afin d’offrir l’aide plus tôt et de remédier aux problèmes de financement, comme le préconise la recommandation.
English: MWO Leroux indicated that he will once more send the list of units to the respective H Svcs Gps.
French: L’Adjum Leroux fera parvenir une fois de plus, la liste des unités aux Gp Svc S respectifs.