ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must insist today as a matter of urgency on the right to education and the duty to remember, to recall the dates in history when our countries teetered on the brink of horror.
French: Je crois qu'il est urgent aujourd'hui d'insister sur le droit à l'éducation, le devoir de mémoire, le rappel des dates historiques et de ces moments où nos pays ont failli basculer dans l'horreur.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 5 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (5c) Recourse to EC competition rules and procedures should be provided for preventing any abuse of a dominant position by one or more parent carriers; Or. en Justification Reference to general competition rules should be strengthened.
French: Amendement 3 Proposition de règlement Considérant 5 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 quater) Il convient de recourir aux règles et aux procédures communautaires de concurrence afin de prévenir tout abus de position dominante de la part d'un ou de plusieurs transporteurs associés; Or. en Justification Il convient de faire clairement référence aux règles générales de la concurrence.
English: Xiphinema occiduum n. sp. is described and illustrated from western Canada.
French: Xiphinema occiduum n. sp., de l'Ouest du Canada, est également décrit ici.
English: Production of text, dealings with Finance’s  Corporate Services.
French: Rédaction, relations avec les Services ministériels  de Finances Canada FIN
English: She asked whether there was an independent, impartial body to investigate offences committed by members of the Anti-Terrorism Council or other personnel engaged in anti-terrorism activities.
French: Existe-t-il un organe indépendant et impartial chargé d'enquêter sur les infractions commises par des membres du Conseil de lutte antiterroriste ou d'autres personnels engagés dans la lutte antiterroriste?
English: to assure an introduction to the history of art at some stage in the basic core school curriculum iii.
French: à veiller à ce qu’une sensibilisation des élèves à l’histoire de l’art soit prévue dans les programmes de l’enseignement scolaire ;i iii.
English: Eichhörnchen, Eichkätzchen squirrel écureuil Daniela Austria 29/08/2007 Details... zavarka very strong black tea
French: Eichhörnchen, Eichkätzchen squirrel écureuil Daniela Autriche 29/08/2007 Détails... zavarka very strong black tea
English: It seeks to re-establish social relationships that are the end point of restorative justice and seeks to address the wrongs in the doing and the suffering of a wrong that is also the goal of corrective justice.”
French: Elle s'emploie à rétablir les relations sociales, ce qui est l'objectif ultime de la justice réparatrice et cherche à considérer les préjudices du point de vue tant au délinquant que de la victime, ce qui est également l'objectif de la justice réparatrice.”
English: Transactions of the American Fisheries Society 96: 224-226 McDermott, H. 2003.
French: Transactions of the American Fisheries Society 96: 224 à 226 McDermott, H. 2003.
English: These are places where it might be said that a considerably large percentage of retailers are in flagrant violation of the rules.
French: Nous pouvons dire que ces villes sont des endroits où un pourcentage considérablement élevé de détaillants sont en violation flagrante avec les règlements.
English: This Second World War victory by the Canadian First Army opened the port of Antwerp, Belgium, allowing the Allies to shorten their supply lines by several hundred kilometres and to continue their liberation of Europe.
French: Les Alliés ont accès au port d’Anvers, en Belgique, ce qui leur permet de réduire leurs lignes de ravitaillement de plusieurs centaines de kilomètres et de poursuivre la libération de l’Europe.
English: They enable the EUMC to engage with thinking and action ranging from the grassroots level to government departments.
French: 11 mars — Questions clés: propositions en faveur d’une nouvelle loi sur l’immigration et présentation par l’Institut allemand pour les droits de l’homme.
English: It will also require some thought at EU and ECB level on the contribution made by low interest rates to property inflation.
French: Il faudra aussi une certaine réflexion au niveau de l'UE et de la BCE sur la contribution apportée par les faibles taux d'intérêt à la bulle immobilière.
English: A credible and accessible information base is critical in helping to strengthen our understanding of the environmental impacts of our activities and to adapt to weather and climate-related events.
French: Le cadre, fondé sur des consultations exhaustives auprès de milliers de Canadiens, énonce les valeurs et les principes d’orientation d’un processus d’apprentissage permanent devant se traduire par de bonnes connaissances écologiques et un mode de vie durable.
English: These standards, guidelines and related texts are intended for voluntary adoption by member countries.
French: Les participants ont examiné les principes directeurs puis les ont synthétisés en énoncés d’objectifs et de résultats en vue d’élaborer les politiques sur l’enrichissement des aliments.
English: The fermentation are 100% natural with wild yeast. As we are working with cold grapes, the fermentation start slowly so we have natural cold maceration.
French: La vinification se fait de la façon la plus traditionnelle possible : un seul pigeage par jour et aucun remontage !
English: The placement of grave offerings and red ochre with the deceased was variable but became increasingly frequent through time.
French: La mise en place d'offrandes funéraires auprès des défunts et l'usage d'ocre rouge dans les sépultures étaient variables mais devinrent de plus en plus fréquents avec le temps.
English: Sustainability of all resources, including food, is essential to maintain a physical environment that supports health.
French: La conservation de toutes les ressources, y compris les aliments, est essentielle au maintien d'un milieu sain.
English: This means that in terms of quantity management too, we need to put in considerable effort to ensure that life upstream and downstream is not affected by it.
French: Cela signifie qu'en matière de gestion de la quantité, nous ne devons pas ménager nos efforts pour veiller à ce qu'il fasse bon vivre tant en amont qu'en aval.
English: Cross-government networks are maintained to share best practices.
French: Des réseaux pangouvernementaux sont maintenus aux fins de l'échange des pratiques exemplaires.
English: Filing of a return by a large corporation For the 2006 and subsequent tax years, if the taxable capital employed in Canada of a corporation and its related corporations is over $10 million, it will be required to file the required returns or it may be subject to a penalty.
French: Production d'une déclaration par une grande société Pour 2006 et les années d'imposition suivantes si le capital imposable utilisé au Canada par une société, ainsi que par ses sociétés associées, est supérieur à 10 millions de dollars, la société doit produire les déclarations exigées, si non elle est passible d'une pénalité.
English: Specific measures were taken to strengthen the training offered to police forces in the field of organised crime and drugs, particularly as regards the liaison officer with EUROPOL and the Ukraine.
French: En outre, des mesures spécifiques ont été prises afin de renforcer la formation offerte aux services de police dans le domaine du crime organisé et de la drogue, notamment en ce qui concerne l'officier de liaison avec EUROPOL et l'Ukraine.
English: Dantrolene administered after caffeine did not reverse this effect.
French: L'administration de dantrolène après celle de caféine n'a pas renversé cet effet.
English: Resolution 1409 of the Security Council of the United Nations, adopted yesterday, is still very restrictive, even though it has made the sanctions more flexible.
French: La résolution 1409 du Conseil de sécurité des Nations unies votée hier reste très restrictive, même si elle assouplit les sanctions.
English: • encouragement from the judge and treatment staff is important along with the use of rewards and incentives rather than sanctions. limited use of severe sanctions, such as incarceration, are recommended.
French: • Les encouragements adressés par le juge et le personnel responsable du traitement sont importants, de même que le recours à des récompenses et à des mesures incitatives plutôt qu’à des sanctions.
English: President Papadopoulos wrote this to the Special Adviser on 21 April, when he told President Papadopoulos in his letter of 20 April 2004, that a journalist who had wished to interview him “had been instructed not to interview foreigners”.
French: Le Président Papadopoulos l'a précisé dans la lettre qu'il a adressée le 21 avril au Conseiller spécial, répondant à la lettre de ce dernier, en date du 20 avril 2004, dans laquelle M. de Soto rapportait qu'un journaliste ayant souhaité avoir une entrevue avec lui « avait eu pour ordre de ne pas s'entretenir avec des étrangers ».
English: • National Survey Report of PV Power Applications for Canada - 2006
French: • Rapport national sur la revue du marché et des applications photovoltaïques au Canada - 2006
English: and to allocate it to the Second Committee (see A/C.2/55/1).
French: et de la renvoyer à la Deuxième Commission (voir A/C.2/55/1).
English: Exceptional location, in a residential and calm district however a couple of meters away from the Champs Elysées and 10 min.
French: Situation exceptionnelle, dans un quartier résidentiel et calme cependant à deux pas à pied des Champs Elysées et 10 min.
English: Partnership is essential to the elaboration and the implementation of development strategies, and relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
French: Le partenariat est essentiel dans l’élaboration et la mise en œuvre des stratégies de développement, et il repose sur la consultation et la participation des parties intéressées, telles que les autorités compétentes, les partenaires économiques et sociaux, et les représentants de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales.
English: The Ministers Message I am pleased to submit to Parliament and the people of Canada the Report on Plans and Priorities 2000/ 2001 for the Royal Canadian Mounted Police.
French: Message du Ministre J’ai l’honneur de présenter au Parlement et au peuple canadien le Rapport sur les plans et priorités de la Gendarmerie royale du Canada pour 2000-2001.
English: Long live the International Year of the Family!
French: Vive l'Année internationale de la famille!
English: Clic here directly to locate on the map.
French: Cliquez ici pour situer l'hôtel directement dans le plan.
English: S/2003/655 Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force -- For the period 6 December 2002 to 18 June 2003 [A C E F R S]
French: S/2003/655 Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Pour la période du 6 décembre 2002 au 18 juin 2003 [A A C E F R]
English: The new leadership, in line with the views of the younger generation often appears to see a forceful policy vis-à-vis North Korea as more of a threat to peace than North Korea’s nuclear programme.
French: Les nouveaux dirigeants, conformément aux opinions de la jeune génération, paraissent souvent considérer qu’une politique coercitive vis-à-vis de la Corée du Nord poserait une plus grande menace à la paix que le programme nucléaire de cette même Corée du Nord.
English: We have carefully considered the Secretary-General's progress report on the recommendations of the Security Council mission to West Africa and we generally agree with its conclusions and assessments.
French: Nous avons examiné avec soin le rapport d'activités du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest, et dans l'ensemble, nous sommes d'accord avec ses conclusions et ses évaluations.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people expressed concern that the Act would limit Māori customary rights.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones avaient exprimé des inquiétudes quant au fait que cette loi puisse limiter les droits coutumiers des Maoris.
English: Resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe, et résolution S/23/3, annexe.
English: Of particular importance is the fact that the first two themes (Sexuality and Sexual Health), (85.7%) Self and Interpersonal Relationships) (90.5%) received responses from eighty percent of the principals.
French: Il est particulièrement important de noter que les deux premiers thèmes Sexualité et santé sexuelle (85,7 %), et Connaissance de soi et relations interpersonnelles (90,5 %), ont suscité des réponses de la part de 80 % des directeurs.
English: Spring 1998 In Ontario, for example, the 1996 Census enables us to estimate that 3.5% of the school-age population is Francophone, while the statistics on education for 1994-95, the most recent year available, give an estimate of those receiving minority language education (excluding immersion programs) at 4.7%.
French: Printemps 1998 En Ontario, par exemple, le recensement de 1996 nous permet d’estimer à 3,5 p. cent la proportion tenue par la langue maternelle française dans la population d’âge scolaire; dans la statistique scolaire de l’année 1994-1995, dernière année disponible, la proportion des élèves qui étudient dans la langue de la minorité (à l’exclusion de ceux qui suivent un programme d’immersion en français) s’élève à 4,7 p. cent.
English: The roots of the current financial crisis and its global repercussions lie in the interaction between poorly regulated financial markets and the growing reliance on complex financial products based on tightly integrated capital markets.
French: L'actuelle crise financière et ses répercussions à l'échelle mondiale prennent leur source dans l'interaction entre des marchés mal réglementés et une confiance accrue en des produits financiers complexes fondés sur des marchés des capitaux étroitement intégrés.
English: Deeply appreciative of the humanitarian assistance and the rehabilitation support rendered by a number of States, in particular major contributors, international agencies and organizations and non-governmental organizations to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, in particular emergency assistance provided by the European Union and various countries,
French: Profondément reconnaissante de l'aide humanitaire et de l'appui au relèvement fournis par certains États, en particulier par les principaux donateurs, par diverses institutions et organisations internationales et par des organisations non gouvernementales pour répondre aux besoins humanitaires de la population touchée en République fédérale de Yougoslavie, en particulier les secours fournis par l'Union européenne et divers pays,
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The General Status of Species in Canada was developed under the auspices of the Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC), created in 1997 under the Accord for the Protection of Species at Risk and Framework for the Conservation of Species at Risk in Canada.
French: Situation générale des espèces au Canada a été préparé sous les auspices du Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril (CCCEP), lequel a été créé en 1997 en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril et du Cadre pour la conservation des espèces en péril au Canada.
English: The concerns of the international community with respect to enhancing the transfer of technology to developing countries, in particular to the least developed countries, as well as their technological capabilities, are reflected in several dozen international instruments.
French: Le souci de la communauté internationale de renforcer tant le transfert de technologie vers les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, que les capacités technologiques de ces pays, est attesté par plusieurs dizaines d'instruments internationaux.
English: Fewer than 10% of the unemployed flow out of unemployment each month in France and the United Kingdom, whereas in the United States, Canada and Australia, it is 46%, 31 % and 18% respectively.
French: En France et au Royaume-Uni, moins de 10 % des chômeurs cessent d'être en chômage chaque mois, tandis qu'aux ÉtatsUnis, au Canada et en Australie les proportions atteignent 46 %, 31 % et 18 %, respectivement.
English: in writing. - (RO) I welcome the position that the European Parliament has adopted regarding the construction of a gas pipeline to connect Russia to Germany.
French: par écrit. - (RO) Je me félicite de la position que le Parlement européen a adoptée sur le projet de construction dans la mer Baltique d'un gazoduc destiné à relier la Russie à l'Allemagne.
English: Francophone immigration to British Columbia
French: Immigration francophone en Colombie-Britannique
English: January 12, 2010 Drakkar partner of "Rendez-vous 201...
French: 12 janvier 2010 Drakkar partenaire des "Rendez-vous...
English: Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation, OJ L 378, 27.12.2006, p.
French: Règlement (CE) n° 1905/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement, JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: Policy Evaluation In any attempt to review and implement government policies, it is necessary to evaluate the impact of current measures.
French: Évaluation des politiques Lorsqu’il s’agit d’examiner et de mettre en oeuvre des politiques gouvernementales, il importe d’évaluer l’incidence des mesures existantes.
English: Is labelling of PCB equipment and wastes mandatory? 7.
French: L'étiquetage de l'équipement et des déchets à base de BPC est-il obligatoire? 7.
English: The expertise of the Office is critical to the functioning of human rights bodies
French: Les services spécialisés du Haut-Commissariat sont essentiels au fonctionnement des organes chargés des droits de l'homme
English: The IDF spokesman added that soldiers had fired rubber-coated bullets and tear gas to disperse the Palestinian mob and had also fired live ammunition at the leaders of the violence.
French: Le porte-parole des FDI avait ajouté que les militaires avaient tiré des balles en caoutchouc et lancé des grenades lacrymogènes pour disperser les manifestants, mais aussi des balles réelles sur les meneurs.
English: All figures should balance horizontally and vertically across all columns. 10.
French: Remplissez la case « Autre » dans le coin gauche, au bas du formulaire.
English: In its resolution 497 (1981), the Council condemned Israel's alleged annexation of the occupied Syrian Golan.
French: Dans sa résolution 497 (1981), le Conseil a condamné l'annexion alléguée par Israël du Golan syrien occupé.
English: Instead, we wish to advance a couple of limited and provisional claims.
French: La faible compétence pour la recherche du plus grand nombre d'utilisateurs agit dans le même sens.
English: 1.4.2 Obligations of the main participants
French: 1.4.2 Obligations des principaux intervenants
English: Neither the Executive Director nor the staff shall have any financial interest in the cocoa industry, the cocoa trade, cocoa transportation or cocoa publicity.
French: Ni le Directeur exécutif ni le personnel ne doivent avoir d'intérêt financier dans l'industrie, le transport ou la publicité du cacao.
English: Their ability to augment the Regular Force is vital to police and security operations at home and abroad.
French: Leur concours est essentiel pour renforcer les opérations de maintien de l’ordre et de sécurité de la Force régulière, au pays et à l’étranger.
English: The effects of air temperature and wind speed on scorch height are treated as well.
French: L'auteur étudie aussi l'effet de la température ambiante et de la vitesse du vent sur la hauteur de roussissement.
English: Furthermore, with a view to improve the services to tax payers the following has been done concerning tax administration: acceptance of accounts and declarations, as well as informing, educating and giving consultations to tax payers.
French: De plus, en vue d'améliorer le service aux contribuables, les mesures suivantes ont été adoptées par l'administration fiscale : acceptation des déclarations et des comptes, information et éducation des contribuables, et possibilités pour les contribuables de consulter le service des contributions.
English: • EAGGF Guarantee Section expenditure control
French: • Contrôle des dépenses FEOGA-Garantie
English: Choreographed by Zack and Maryse, this is the routine that brought SCX their fourth Canadian Champions title in team and a second place at Camp Hollywood in Los Angeles.
French: Chorégraphiée par Zack & Maryse, cette pièce a valu à Swing ConneXion son quatrième titre de Champions Canadiens en Équipes, et une deuxième place au Camp Hollywood de Los Angeles.
English: On the subject of the EU's budget, we will debate that together tomorrow, in the context of your first reading.
French: S'agissant du budget de l'Union, on va en débattre ensemble demain, dans le cadre de votre première lecture.
English: Amendments to the Employment Standards Act would ensure reservists' civilian jobs and benefits would be waiting for them when their service is completed.
French: Des modifications que le gouvernement envisage d'apporter à la Loi sur les normes d'emploi garantiraient aux réservistes que leur emploi et leurs avantages sociaux seraient toujours là à leur retour d'une période de service militaire.
English: In October 2004,EKePEK organized the first Inter-university Postgraduate Summer Training Programme entitled “Environment and Sustainable Development - International and European Politics and Economy, Law and Institutions”, funded by the General Secretariat for Youth, held in the Evaggelistria Congress Hall in Aliartos.
French: a) En octobre 2004, le premier cours d'été interdisciplinaire de niveau supérieur sur le thème «Environnement et développement durable − politiques et économie, législations et institutions européennes et internationales», financé par le Secrétariat général pour la jeunesse, tenu au Centre de congrès Evaggelistria à Aliartos;
English: The second part of the system was implemented from September 1, 1999.
French: La deuxième partie du système a été mise en œuvre le 1er septembre 1999.
English: To what extent they are, in fact, available in the community.
French: Dans quelle mesure ces conditions existent dans la collectivité.
English: Firstly, the establishment of a European balancing mechanism, by which under- or over-shooting of the existing national quotas can be compensated at EU level.
French: Premièrement, la création d'un mécanisme de compensation européen, grâce auquel l'insuffisance ou l'excès de quotas nationaux existants peut être compensé au niveau européen.