ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The red mushroom occurs in Central Europe from June until winter, until a major appearance time from July to October.
French: Le champignon rouge se produit en Europe centrale à partir de Juin jusqu'à l'hiver, pendant un temps, l'aspect majeur de Juillet à Octobre.
English: BDP addresses many of the problems related to traditional procurement approach by focusing on the overall desired outcomes rather than on detailed requirements.
French: Les AAA permettent de résoudre bon nombre des problèmes associés à la méthode traditionnelle d'achat en insistant sur les résultats souhaités plutôt que sur des exigences précises.
English: The abolition of the death penalty belongs, as it were, to our culture.
French: L' abolition de la peine de mort fait pour ainsi dire partie de notre culture.
English: The State party should conduct a judicial investigation concerning the approximately 500 children who went missing from the Aghia Varvara institution between 1998 and 2002 and provide the Committee with information on the outcome.
French: L'État partie devrait faire mener une enquête judiciaire concernant les quelque 500 enfants qui ont disparu de l'institution Aghia Varvara entre 1998 et 2002, et informer le Comité de ses résultats.
English: After explaining the need for an air combat capability, this article will analyze three options that could be at the core of the coming debate.
French: Après avoir expliqué le besoin d’une capacité aérienne de combat, le présent article analyse trois options susceptibles d’être au cœur du débat qui s’annonce.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: The decision made by the relevant minister for the 2004 allocation methodology was supported by the Tariff Quota Advisory Committee (TQAC) and the Ad Hoc Beef and Veal Industry Committee (Ad Hoc Committee).
French: La décision prise par le ministre compétent en ce qui concerne la méthode d'attribution pour 2004 a été appuyée par le Comité consultatif sur le contingent tarifaire (CCCT) et le Comité spécial de l'industrie du bœuf et du veau (Comité spécial).
English: 2008-02-12 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $24,740.10 Task Authorization 2008-02-12 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $10,286.71 Task Authorization 2008-02-12 BP Floater Staffing Inc.
French: 2008-02-12 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 24 740,10 $ Autorisation du travail 2008-02-12 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 10 286,71 $ Autorisation du travail 2008-02-12 BP Floater Staffing Inc.
English: The absence of benchmarks could be attributed to the lack of written recruitment procedures — since standard practices have not been established, no evaluation was possible.
French: L'absence de normes était attribuable au fait qu'il n'y avait pas de procédures écrites : puisqu'il n'y avait pas de marche à suivre établie, aucune évaluation n'était possible.
English: This is the ﬁrst time that African beadwork from various Canadian museums, universities and private collections has been surveyed, and a selection brought together for display.
French: Il s’agit de la première fois que des objets perlés africains conservés dans diverses collections muséales, universitaires et privées du Canada sont réunis pour faire l’objet d’une exposition.
English: ses salope au gros nichons commence par allumer a la porte, surprise le gardien est là !
French: ses nympho au gros nichons commence par allumer a la porte, surprise le gardien est là !
English: Knowing this basic information allows you to decide in which language(s) your text will be written, consider foreign browser capabilities and other important site design elements.
French: Cela vous permettra de prendre des décisions concernant les langues dans lesquelles vos textes seront publiés, les capacités de navigation à l’étranger ainsi que d’autres éléments importants de la conception du site Web.
English: Table 1. Factors and Sources Affecting Indoor Air Quality and Comfort Factor Source Temperature andhumidity extremes Improper placement of thermostats, poorhumidity control, inability of the building tocompensate for climate extremes, tenant-addedoffice equipment and processes Carbon dioxide People, combustion of fossil fuels (e.g., gas andoil furnaces and heaters) Carbon monoxide Automobile exhaust (garages, loading docks,air intakes), combustion, tobacco smoke Formaldehyde Unsealed plywood or particleboard, ureaformaldehyde foam insulation, fabrics, glues,carpets, furnishings, carbonless copy paper Particulates Smoke, air inlets, paper, duct insulation, waterresidue, carpets, HVAC filters, housekeeping Volatile organiccompounds (VOCs) Copying and printing machines, computers,carpets, furnishings, cleaning materials, smoke,paints, adhesives, caulking, perfumes,hairsprays, solvents Inadequate ventilation(insufficient outside air,insufficient airflow,inadequate circulation) Energy-saving and maintenance measures,improper system design or operation, occupanttampering with HVAC system, poor officelayout, system unbalanced Microbial matter Stagnant water in HVAC system, wet anddamp materials, humidifiers, condensate drainpans, water towers
French: Tableau 1 Facteurs et sources influant sur la qualité de l'air et le confort à l'intérieur Facteur Source Températures et taux d'humidité extrêmes Emplacement inadéquat des thermostats, mauvaise régulation de l'humidité, incapacité du bâtiment à compenser les changements climatiques extrêmes, équipement et procédés ajoutés par les occupants Dioxyde de carbone Respiration humaine, combustion de combustibles fossiles (p. ex. chaudières au gaz et à l'huile, dispositifs de chauffage) Monoxyde de carbone Gaz d'échappement des automobiles (garages, quais de chargement, prises d'air), combustion, fumée de tabac Formaldéhyde Panneaux de contreplaqué ou de particules non scellés, isolant d'urée-formaldéhyde, tissus, colles, tapis, meubles, papier autocopiant Particules Fumée, prises d'air, papier, isolant des conduites, résidus aqueux, tapis, filtres pour CVC, ménage des bureaux Composés organiques volatils (COV) Machines à copier ou imprimantes, ordinateurs, tapis, meubles, produits de nettoyage, fumée, peintures, adhésifs, produits de calfeutrage, parfums, fixatifs pour cheveux, solvants Ventilation inadéquate (apport insuffisant d'air extérieur, débit insuffisant, circulation de l'air insuffisante) Mesures d'économie d'énergie et d'entretien, conception ou fonctionnement inadéquats du système, modification du système de CVC par l'occupant, mauvais aménagement du bureau, dérèglement du système, Matière microbienne Eau stagnante dans le système de CVC, matières humides et mouillées, humidificateurs, plateaux de drainage de condensat, châteaux d'eau
English: Any lower-level cases that are going through the system either can be explained in terms of the history of the Tribunals' development or concern notorious individuals whose conduct stands out despite the fact that they had no formal position in any hierarchy.
French: Si des cas de moindre importance passent par le système, cela s'explique par l'historique de l'évolution des Tribunaux ou bien ils concernent des individus tristement fameux qui se sont conduits d'une manière particulièrement grave même s'ils ne bénéficiaient d'aucune position officielle dans la hiérarchie.
English:    Mr President, Commissioner, I am sorry that Mr Sterckx is not present in the House, and I am sure that he has pressing reasons for this, but I would like Mr Vermeer to pass on to him that this committee is making progress as a result of the disaster and that, as of this moment, we have an excellent Commission proposal and an excellent report by Mr Sterckx on safety at sea.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je regrette que M. Sterckx ne soit pas des nôtres - je suis certain qu’il a de bonnes raisons d’être absent - mais je voudrais que M. Vermeer lui fasse passer le message que cette commission fait des progrès à la suite de la catastrophe du et que, pour le moment, nous sommes face à une excellente proposition de la Commission et à un excellent rapport de M. Sterckx sur la sécurité maritime.
English: • Taxation at vesting of the option: vesting takes place when an employee is in the position to exercise the option and acquire the shares.
French: • Taxation lorsque le droit d'option est définitivement acquis: le droit est irrévocablement acquis lorsqu'un salarié est en mesure d'exercer l'option et d'acquérir les actions.
English: e-mail: energetska.efikasnost@undp.org
French: Courriel: energetska.efikasnost@undp.org
English: • Families who do not receive the CCTB will be able to apply for the UCCB by submitting a completed CCTB application form to the Canada Revenue Agency.
French: • celles qui ne reçoivent pas la PFCE pourront demander la PUGE en soumettant à l’Agence du revenu du Canada un formulaire dûment rempli de demande de Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: The Panel accepts the methodology used by Local Marketing for the computation of the loss of the cash and credit receipts of its service stations for the day preceding the invasion.
French: Le Comité accepte la méthode retenue par l'unité de commercialisation locale pour le calcul des pertes de numéraire et de tickets de caisse de ses stations-service la veille de l'invasion.
English: But knowingly buying a cut-price designer knock-off can make people feel clever.
French: En revanche, la personne qui achète sciemment une copie de produit de luxe à un prix défiant toute concurrence pourra en concevoir de la fierté.
English: This area is where the three wives of the sultan lived, although the forth wife, «the favourite wife» (sultans used to have four wives), lived separately. The fourth wife probably lived in the Tower of the Captive (Torre de la Cautiva), where Mrs Isabel de Solís, known as Zoraya in Granada, lived, as she was Muley Hacén's favourite wife.
French: Ces chambres étaient celles des trois épouses du Sultan, bien que la quatrième, la « favorite » (les Sultans avaient normalement quatre épouses), habitât dans un autre endroit, sans doute dans la Tour de la Captive (Torre de la Cautiva), où habitait Isabel de Solís, connue à Grenade par le prénom Zoraya, qui était la favorite de Muley Hacén.
English: She argued that it was still expected that the competency of a scientist at all levels should be apparent across the board.
French: Elle a soutenu qu'on s'attendait toujours à ce que la compétence d'un travailleur scientifique à tous les niveaux apparaisse partout.
English: Everyone taking part in the 'no waste' trial is handling their own garbage.
French: Tous les participants à l'essai Zéro gaspillage s'occupent de leurs propres déchets.
English: Cooperation and capacity-building at the regional and bilateral levels are crucial to international counter-terrorism efforts.
French: La coopération et le renforcement des capacités aux niveaux régional et bilatéral sont vitaux pour les efforts internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: • Introduction to WSO workstation = Initiation au logiciel du post de travail BSM  1994] OTM QC 874.3 C35 ARCH 2 COPIES, CIRC 1 COPY Return to top of the list
French: • Introduction to WSO workstation = Initiation au logiciel du post de travail BSM  1994] OTM QC 874.3 C35 ARCH 2 COPIES, CIRC 1 COPY Retour au début de liste
English: Ties between the adopted child and his/her family of origin are considered dissolved, except for marriage impediments (article 1838 (1) of the Civil Code).
French: Les liens entre l'enfant adopté et sa famille d'origine sont réputés dissous, excepté en tant qu'empêchement de mariage.
English: Christ gave specific messages to individual Churches and the angels in charge of each of them to serve as examples to the elect (Rev 2:1,8,12,18, 3:1,7,14).
French: L’Église doit prêcher de bonnes nouvelles aux doux, pour guérir ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, aux prisonniers la délivrance (Ésaïe 61:1), et aux aveugles le recouvrement de la vue (Luc 4:18). Elle doit guérir les malades (Luc 9:2).
English: But those who support this approach are forgetting that the desired equal cover of national and EU aid areas makes it even more difficult for the Member States and regions to support their own problem areas by using their own resources.
French: Les avocats de cette méthode oublient toutefois que l'égalité visée en ce qui concerne les régions assistées couvertes au niveau national et communautaire réduit les possibilités qu'ont les États membres et les régions de soutenir à leurs frais les zones qui posent problème dans leur juridiction.
English: When performing an assessment in accordance with the GHS requirements, the evaluator must take into account all available information about the potential occurrence of synergistic effects among the ingredients of the mixture.
French: Lors d'une évaluation effectuée conformément aux exigences du SGH, l'évaluateur doit tenir compte de toute l'information disponible sur le risque d'effets synergiques entre les composants d'un mélange.
English: Department of Citizenship and Immigration by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: The Department projected that in 2004, the total number of aircraft deployed would exceed 200 owing to the significant increase in peacekeeping operations.
French: Le Département projetait qu'en 2004, le nombre total d'aéronefs déployés dépasserait 200 du fait de l'augmentation considérable des opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, it has succeeded in opening markets and promoting stable structures and institutional reform, economic diversification, modernisation and fiscal discipline, which have yielded positive results over time.
French: Cela explique en partie pourquoi la croissance des pays d’opération de la Berd s’est maintenue au‑dessus de la moyenne mondiale ces dernières années, et a dépassé les 6 % en 2004.
English: Q36 R Transaction overlaps an existing line.
French: Q36 R Le mouvement chevauche une ligne existante.
English: Thirdly, an important means for direct exports has been through the Internet.
French: Troisièmement, un moyen important employé pour les exportations directes a été l'utilisation d'Internet.
English: Hotel in Escoriaza (Eskoriatza): This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: L'hôtel Mendigoia est équipé avec touts les services qu'ils se peuvent nécessiter, pour un séjour confortable aussi que pour faire des événements ou réunions d'affaires, disposant de salles jusqu'à 400 personnes. Pour passer vos vacances, le Mendigoia a aussi beaucoup d'offrir: un environnement géographique et historique plein de possibilités.
English: The programme also deals with construction and reconstruction of affected localities.
French: Dans le cadre de ce programme sont également réalisés des travaux de construction et de reconstruction.
English: (j) Carry out voluntary peer reviews of national quality-control systems;
French: j) Réalise des examens collégiaux volontaires des systèmes nationaux de contrôle de la qualité;
English: UN-Habitat and its partners supported city-level activities with the development of a tool kit on urban governance and advocacy and normative debate being continued through existing mechanisms (governance campaign and international networks).
French: ONU-Habitat et ses partenaires ont appuyé les activités des municipalités au moyen d'un ensemble d'outils relatifs à la bonne administration des villes et ont poursuivi les opérations de sensibilisation et les débats normatifs par l'intermédiaire des mécanismes existants (campagne sur la gouvernance et réseaux internationaux).
English: The Committee encourages individuals, communities, stakeholders and government to consider and evaluate all of the recommendations contained in this report and to take appropriate action.
French: Le comité encourage les particuliers, les collectivités, les parties prenantes et le gouvernement à étudier et à évaluer toutes les recommandations comprises dans le rapport et à prendre les mesures qui s’imposent.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the occasion of her installation « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada à l'occasion de son installation « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
English: Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spend- ing Total Autho- rities Actual Authority 10,000 10,000 10,000 10,000 4,338 Drawdown:
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autori- sations totales Dépenses réelles Autorisation 10 000 10 000 10 000 10 000 4 338 Prélèvement :
English: 9.2 ONSPEED will endeavour, where possible, to fix any errors and/or faults but reserves the right to charge for additional functionality when available.
French: 9.2 ONSPEED s’efforcera, dans la mesure du possible, de réparer les erreurs et/ou les anomalies, mais se réserve le droit de facturer les fonctionnalités supplémentaires mises à disposition le cas échéant.
English: The concentrations of organic chemicals that have been detected in waters that could be used for recreational purposes were lower than the recommended drinking water guidelines (Department of National Health and Welfare 1989) and should not pose any threat to human health.
French: Les concentrations de produits chimiques organiques qui ont été décelées dans les eaux qui pouvaient être utilisées à des fins récréatives étaient inférieures à celles qui étaient recommandées pour l’eau potable (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social 1989) et ne devraient donc représenter aucune menace pour la santé humaine.
English: IMHA Staff Working Model (L.
French: Modèle de travail du personnel de l'IALA (L.
English: First, there had been a clear, universal condemnation of terrorism; and second, a clear resolve to make common cause against it.
French: Premièrement, on a condamné clairement le terrorisme en termes universels; deuxièmement, on a exprimé la ferme détermination de faire cause commune contre lui.
English: In this regard, it seems the employment office tried to scare female applicants away.
French: A ce chapitre, il semble bien que l’on ait voulu effrayer les candidates au bureau d’embauche.
English: Weiden, P., Rapkin, B., Mott, T., Zygmunt, A., Goldman, D., Horvitz-Lennon, M. and Frances, A. (1994).
French: Weiden, P., Rapkin, B., Mott, T., Zygmunt, A., Goldman, D., Horvitz-Lennon, M. et Frances, A. (1994).
English: In this regard, a Memorandum of Understanding between CFIA and Health Canada is being developed.
French: À cet égard, un protocole d'entente entre l'ACIA et Santé Canada est en cours d'élaboration.
English: Lessons to be drawn from democratic processes: the challenge of participation
French: Les leçons des processus démocratiques : l’enjeu de la participation
English: We offer 41 comfortable rooms which are provided with shower, toilet, hairdryer, cable television, telephone and desk.
French: Nos 41 chambres confortables et douillettes disposent de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par câble et bureau.
English: Prisoners must not be shackled or kept in isolation, whether they are in pre-trial detention or already sentenced.
French: Les prisonniers ne doivent pas être entravés par des menottes et des fers ni maintenus à l'isolement, qu'ils soient en détention provisoire ou condamnés.
English: Stefa_Katamay@hc-sc.gc.ca Abstract A food intake pattern specifying amounts and types of food was created using a two step modelling process.
French: Stefa_Katamay@hc-sc.gc.ca Résumé Nous avons créé un modèle d'alimentation pour le guide alimentaire canadien révisé, intitulé Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007), à partir d'un processus de modélisation en deux étapes.
English: Having concluded this process, the Committee adopts a report which is then sent to the Committee of Ministers together with proposals for the recommendations the Committee of Ministers could address to the state concerned.
French: A l’issue de ce processus, le comité adopte un rapport qui est ensuite envoyé au Comité des ministres avec des propositions de recommandations que ce dernier pourrait adresser à l’Etat concerné.
English: Caplan, Quebec, Canada Date: 2006-03-30 Value: $25,000.00 Type:
French: Caplan, Québec, Canada Date: 2006-03-30 Montant: 25 000,00 $ Type:
English: Eligible spaces are those spaces where the lighting upgrades are profitable.
French: Les espaces éligibles sont les espaces pour lesquels les rénovations des systèmes d'éclairage sont rentables.
English: Policy-Research Key Knowledge Gaps and Issues, by Zhengxi Lin and Jean-François Tremblay.
French: Policy-Research Key Knowledge Gaps and Issues, par Zhengxi Lin et Jean-François Tremblay.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by BonAir Aviation Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par BonAir Aviation Ltd.
English: This phenomenon named moving back erosion, often grows out of spring undermining of slopes or dredging of a stony ground round a source (source) of the river.
French: Ce phГ©nomГЁne appelГ© comme l'Г©rosion reculant, est souvent le rГ©sultat de l'Г©rosion de source des pentes ou la saisie du sol pierreux autour de la source (source) de la riviГЁre.
English: 18 The realignment of concepts, from housework to caring, was suggested to us by Ungerson (1997, p.
French: 18 Ce réalignement de concepts, de « housework » à « caring », nous a été suggéré par Ungerson (1997, p.
English: He groped his way toward the apartment, where he ran into one of the victims, who was disoriented. He hoisted the person on his shoulders and exited the inferno.
French: Il s'est dirigé à tâtons vers l'appartement où il s'est heurté à l'une des victimes, désorientée, qu'il a ramenée en lieu sûr en la transportant sur ses épaules.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead – 2-8 June 2008 30-05-2008 - 12:01 Plenary session and committee meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 2 au 8 June 2008 30-05-2008 - 12:07 Session plénière et réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: What are we dealing with here?
French: De quoi s'agit-il?
English: In the area of nutrition, controlling the addition of vitamins and minerals to our foods (a process known as fortification) is one way that Health Canada ensures that Canadians receive the nutrients they need but are not exposed to levels that are dangerously high.
French: Dans le domaine de la nutrition, l'établissement de limites pour l'ajout de vitamines et de minéraux dans les aliments (processus appelé enrichissement) est un moyen utilisé par Santé Canada pour veiller à que les Canadiens reçoivent les nutriments dont ils ont besoin sans être exposés à des concentrations dangereusement élevées.
English: Such structural reforms would not only help to underpin the momentum of the ongoing economic recovery, but would also safeguard the standard of living of euro area citizens in the longer run. back to top
French: De telles réformes structurelles permettraient non seulement de soutenir le dynamisme de la reprise économique en cours, mais également de préserver à plus long terme le niveau de vie des citoyens de la zone euro.