ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extraction of filtrate - Quantitatively transfer the filtrate from the flask to a clean separatory funnel using three rinses of deionized water.
French: Extraction du filtrat. - Transvaser le filtrat de la fiole vers une ampoule à décantation propre, en rinçant trois fois à l'eau désionisée.
English: All can preserve these artifacts in physical and electronic forms.
French: Toutes ces traces du passé peuvent être conservées en format physique ou électronique.
English: Other members maintained that the Commission, by amending its procedures for interaction with the coastal State as contained in annex III to the rules of procedure, had already responded adequately to the concerns expressed at the Meeting of States Parties.
French: D'autres membres ont fait valoir que la Commission, en modifiant ses procédures d'interaction avec l'État côtier exposées à l'annexe III de son Règlement intérieur, avait déjà adéquatement répondu aux préoccupations exprimées à la Réunion des États parties.
English: A combination of critical health and nutrition interventions to benefit large numbers of children — including vitamin A supplements, de-worming tablets, nutritional screening and immunizations — are provided through Child Health Days.
French: Lors des journées pour la santé des enfants, des interventions importantes associant la santé et la nutrition sont menées à l'intention d'un grand nombre d'enfants en vue de fournir des suppléments de vitamine A ou un traitement vermifuge, de dépister les cas de malnutrition et d'administrer des vaccins.
English: CSA Barrier Free Design CSA 8.2 Each wheelchair viewing position shall be a clear, level ground or floor area of at least 850 x 1200 mm.
French: Association canadien de normalisation CSA 8.2 Tous les emplacements permettant une vision pour des personnes en fauteuil roulant devraient être libres, au niveau du sol ou du plancher et d'une superficie d'au moins 850 x 1 200 mm.
English: Bill C-63, however, does not amend the broadcasting period, which remains at twenty-eight days as under the current 47-day calendar.
French: Le projet de loi C-63 ne change rien à la période de radiodiffusion, qui est actuellement de 28 jours.
English: (d) Monitoring and controlling performance; the calculation of variances; the determination of the causes of variances
French: d) Évaluation et contrôle du rendement; calcul des écarts et détermination de leurs causes
English: The numbers clearly speak for themselves.
French: Ces chiffrent sont éloquents.
English: • Formative and summative evaluations are required for all grant and contribution initiatives
French: • Des évaluations formative et sommative sont exigées pour tous les projets de subvention et de contribution.
English: Additional methods m ay be appro ved before this guid eline is revised/upda ted in the future.
French: Il se peut que des méthodes supplémentaires soient approuvées avant une future révision ou mise à jour de ce document.
English: The larva of E. baptisiae has not been described (Layberry et al.
French: La chenille de l’E. baptisiae demeure à décrire (Layberry et al.
English: In accordance with the Panel's instructions, the valid category “C” claim was processed using the established methodology.
French: Sur les instructions du Comité, la réclamation valable de la catégorie «C» a été traitée suivant les méthodes établies.
English: Objective 10—Moving to an integrated system Health Canada will work to better synchronize the regulatory system with the objectives, policies and practices of the health care and innovation systems.
French: Objectif 10 — Évoluer vers un système intégré Santé Canada s’efforcera de mieux synchroniser le système de réglementation avec les objectifs, les politiques et les pratiques des systèmes de soins de santé et d'innovation.
English: The requirements for national staff costs are based on the established national staff salary scales for national General Service staff and National Officers and have been adjusted by a 10 per cent delayed recruitment factor.
French: Les dépenses ont été calculées à l'aide des barèmes des traitements applicables localement au personnel recruté sur le plan national, agents des services généraux ou administrateurs, selon le cas, avec un abattement de 10 % pour délais de recrutement.
English: The Commission will decide on any necessary action once the responses are available and have been analysed.
French: La Commission décidera des mesures à prendre une fois que toutes les réponses auront été reçues et analysées.
English: When a request is received, the ATIP Office logs it in, assigns it to an officer, and tracks it through the process.
French: Lorsque le SAIPRP reçoit une demande, elle est inscrite au registre et confiée à un agent qui en assure le suivi tout au long du processus.
English: To date the alleged perpetrator of the crime has not been identified, and thus no criminal sentence has been imposed.
French: À ce jour, l'auteur présumé des faits n'ayant pas été identifié, aucune sanction pénale n'a été prononcée.
English: The review of the above documents indicates that, at least as documented in these materials, KatimavikOPCAN is monitoring its projects to some degree, is being held appropriately accountable for its actions, and is responsive to suggestions made for improvement arising from reviews and audits.
French: L’examen des documents mentionnés ci-dessus indique que Katimavik-OPCAN surveille ses projets dans une certaine mesure, est adéquatement tenue de rendre des comptes sur ses actions et qu’elle est réceptive aux suggestions axées sur l’amélioration issues des examens et des vérifications.
English: Finally, the respondent argued that it should benefit from the seventy-two-month deadline also mentioned in s 49(4) of the Act.
French: Finalement, l’intimée plaide pouvoir bénéficier du délai de soixante-douze mois également stipulé au paragraphe 49(4) de la Loi.
English: Resolution 53/192 adopted by the United Nations General Assembly at its fifty-third session further developed a range of elements contained in earlier resolutions on the triennial policy review of operational activities for development within the United Nations.
French: La résolution 53/192 adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-troisième session a précisé toute une gamme d'éléments figurant dans des résolutions antérieures concernant l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: As I entrust you to the Virgin Mary and implore for the world the gift of peace that comes from God, I impart to you and to all your loved ones my Apostolic Blessing.
French: Vous confiant à la Vierge Marie et implorant pour le monde le don de paix, qui vient de Dieu, je vous accorde, ainsi qu’aux personnes qui vous sont chères, la Bénédiction apostolique.
English: Monodelphis domestica, marsupial, microsatellite, enriched libraries, genetic linkage analysis.
French: Monodelphis domestica, marsupial, microsatellite, banques enrichies, analyse de liasion génétique.
English: Après les premiers balbutiements de la documentation juridique électronique, observés depuis les années 1970 jusque dans les années 1980, nous avons assisté à l'introduction de la documentation des processus législatifs.
French: After the early beginnings of digital law documentation in the 1970s from the 1980s on documentation of legislative processes was introduced.
English: Were there any aspects of Expo 2005, including both on-site and web-based elements, that could have worked better or been changed?
French: Y a-t-il des aspects d’Expo 2005, y compris des éléments sur place et sur le Web, qui auraient pu mieux fonctionner ou être modifiés?
English: It achieved a record operating profit of US$ 177 million in 1997, an increase of 28% over 1996.
French: La SIG a réalisé des bénéfices record de 177 millions de dollars US en 1997, de 28 % supérieurs à ceux de 1996.
English: Apart from the reports which are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-eighth session (see the timetable for consideration of reports under item 6 below), the Secretary-General has received the second periodic report of the Czech Republic, the third periodic reports of Barbados, Georgia and Sudan, the fourth periodic report of Austria, and the fifth periodic report of Costa Rica.
French: Outre les rapports que le Comité doit examiner à sa quatre-vingt-huitième session (voir plus loin au point 6 le calendrier proposé), le Secrétaire général a reçu le deuxième rapport périodique de la République tchèque, les troisièmes rapports périodiques de la Barbade, de la Géorgie et du Soudan, le quatrième rapport périodique de l'Autriche et le cinquième rapport périodique du Costa Rica.
English: The projected decline in the number of people working will gradually reduce Canada’s ability to continue to improve living standards.
French: Cette baisse projetée du pourcentage de travailleurs réduira graduellement la capacité du Canada de continuer à améliorer le niveau de vie de sa population.
English: We therefore urge the World Bank and the Asian Development Bank to encourage investments in rural areas to ease the unemployment problem and simultaneously increase rural productivity and growth.
French: Nous exhortons donc la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement à encourager les investissements dans les campagnes pour atténuer le problème de chômage tout en augmentant la productivité et la croissance.
English: Hotel Elysee strives to make every stay enjoyable with amenities such as a free continental breakfast, a free evening wine and cheese reception and free access to the New York Sports Club fitness center.
French: Dans cet établissement, tout est fait pour que vous passiez un séjour mémorable avec des services comme le petit déjeuner continental, une soirée gratuite avec vins et fromages et l'accès sans frais au centre de remise en forme New York Sports Club.
English: These arise where activities in one country have environmental impacts (and potential consequences for health) in one or more other countries.
French: Les problèmes transfrontières résultent d'activités qui, bien qu'elles s'exercent dans un pays, affectent l'environnement (avec des effets potentiels sur la santé de la population) d'un ou plusieurs autre(s) pays.
English: We succeed when we act as a Community; we fail when we reduce Europe to the level of an intergovernmental enterprise.
French: Nous réussissons lorsque nous agissons en tant que Communauté; nous échouons lorsque nous réduisons l'Europe au niveau d'une entreprise intergouvernementale.
English: Reaffirms the essential roles of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Human Rights Council for the promotion and protection of the rights and welfare of children, including children affected by armed conflict, and notes the increasing role played by the Security Council in ensuring protection for children affected by armed conflict;
French: Réaffirme que le Conseil économique et social, le Conseil des droits de l'homme et elle-même ont un rôle capital à jouer pour promouvoir et protéger les droits et le bien-être des enfants, notamment ceux qui sont touchés par des conflits armés, et relève le rôle croissant que joue le Conseil de sécurité dans la protection de ces enfants ;
English: Perceived Likelihood of Constituting Bureaucratic Patronage % Definitely/Likely Constitutes Evidence Perceived Frequency of Occurence % Often/ Sometimes Occurs Medium-Low Concern Circumstances that occur more AND are deemed less likely to consitute Bureaucratic Patronage High Concern Circumstances that occur more frequently AND are deemed likely to constitute Bureaucratic Patronage Lesser Concern Circumstances that occur less frequently AND are deemed less likely to consitute Bureaucratic Patronage Medium-High Concern Circumstances that occur less frequently AND are deemed likely to constitute Bureaucratic Patronage In order to categorize the 14 statements (see Figure 6), a quadrant analysis was carried out by plotting the frequency of the perceived occurrence by survey respondents of specific circumstances (often/sometimes occurs) against the perceived likelihood that it be evidence of bureaucratic patronage (definitely/likely constitutes evidence).
French: Probabilité que la situation soit perçue comme constituant du favoritisme bureaucratique % de Certainement/Probablement Fréquence de perçue % de se produit souvent / parfois Enjeu Moyen-Faible Situations que se produisent plus souvent ET sont moins susceptibles de constituer une preuve de favoritisme bureaucratique Enjeu Élevé Situations que se produisent plus souvent ET sont susceptibles de constituer une preuve de favoritisme bureaucratique Enjeu Faible Situations que se produisent moins souvent ET sont moins susceptibles de constituer une preuve de favoritisme bureaucratique Enjeu Moyen-Élevé Situations que se produisent moins souvent ET sont susceptibles de constituer une preuve de favoritisme bureaucratique Dans le but de classer par catégories les 14 énoncés, (voir la figure 6), on a procédé à une analyse par quadrant. On a donc représenté graphiquement la fréquence à laquelle les répondants et les répondantes perçoivent qu'une certaine situation se produit (souvent, parfois) en fonction de la probabilité qu'ils la perçoivent comme une preuve de favoritisme bureaucratique (certainement, probablement).
English: After the Act came into effect, Lachapelle analyzed the presentation of survey methodology during the 1993 election, and his conclusion is just as bleak as in 1991:
French: Lors de l'élection fédérale de 1997, Andersen « reprend le flambeau » et analyse les informations méthodologiques de base dans l'ensemble des articles présentant des données de sondage.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Canada's International Policy Statement Statement by Bill Graham, MND Ottawa - April 19, 2005 View the video (requires RealPlayer)  Video is not available to DND Intranet users.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Énoncé de politique internationale du Canada Déclaration de M. Bill Graham, MDN Ottawa - le 19 avril 2005 Voir le vidéo (lecteur RealPlayer requis) La vidéo n'est pas accessible aux utilisateurs de l'intranet du MDN.
English: • average daily TCDD intake estimates: 47 pg/day (ATSDR, 1998); 39-147 pg/day (Health Canada, 1994; Gilman et al., 1991): assume 50 pg/day daily intake
French: • estimations de l'absorption quotidienne moyenne de TCDD : 47 pg/jour (ATSDR, 1998); entre 39 et 147 pg/jour (Santé Canada, 1994; Gilman et coll., 1991) : en supposant une absorption quotidienne de 50 pg/jour
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 33 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Thijs Berman, Herbert Bösch Amendement 32 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. demande que le budget 2006 renforce considérablement l'effort financier en faveur des jeunes agriculteurs; Or. fr
English: The Norwegian Government expects the Sudanese authorities to fully comply with Security Council resolutions.
French: Le Gouvernement norvégien compte sur les autorités soudanaises pour se conformer pleinement aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: (1) Unless the Court directs otherwise, a case management judge or a prothonotary assigned under paragraph 383(c) shall deal with all matters that arise prior to the trial or hearing of a specially managed proceeding and may
French: Pouvoirs du juge ou du protonotaire responsable de la gestion de l'instance (2) Le paragraphe 385(2) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: While progress must be made over the next 12 months in all areas covered by the Declaration, the following priority actions are needed if the specific 2003 targets are to be met:
French: Bien que des progrès doivent être faits au cours des 12 prochains mois dans tous les domaines visés par la Déclaration, les mesures suivantes doivent être prises en priorité pour que les objectifs particuliers de 2003 soient atteints :
English: Taking into account the availability of qualified candidates from the local labour market, it has been determined that the functions of the post can be undertaken by an incumbent at the National Officer level.
French: Étant donné qu'il existe des candidats qualifiés sur le marché de l'emploi local, on a conclu qu'il serait possible de pourvoir le poste sur le plan national.
English: CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN (LE) Location:
French: CENTRE CULTUREL FRANCO-MANITOBAIN (LE) Endroit :
English: They threaten the stability and the social and economic development of all States and undermine global stability and prosperity.
French: Ils menacent la stabilité, le développement économique et social de tous les États et sapent la stabilité et la prospérité mondiales.
English: What it means, in essence, is that global economic incentives must become part of the investment in environmentally-friendly technologies.
French: Cela signifie, en essence, que les incitants économiques mondiaux doivent s'inscrire dans les investissements dans les technologies respectueuses de l'environnement.
English: (4) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations for the uniform interpretation, application and administration of (a) Chapters Three and Four of the North American Free Trade Agreement and any other matters agreed on from time to time by the parties to that Agreement for the purposes of that Agreement; (b) Chapters C and D of the Canada-Chile Free Trade Agreement and any other matters agreed on from time to time by the parties to that Agreement for the purposes of that Agreement; and (c) Chapters III and IV of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement and any other matters agreed on from time to time by the parties to that Agreement for the purposes of that Agreement.
French: (4) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements en vue de l'interprétation, de l'application et de l'administration uniformes : a) des chapitres 3 et 4 de l'Accord de libre-échange nord-américain ou pour toute autre question dont peuvent, en tant que de besoin, convenir les parties à cet accord pour son application; b) des chapitres C et D de l'Accord de libre-échange Canada — Chili ou pour toute autre question dont peuvent, en tant que de besoin, convenir les parties à cet accord pour son application; c) des chapitres III et IV de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica ou pour toute autre question dont peuvent, en tant que de besoin, convenir les parties à cet accord pour son application.
English: The ombudsperson operate in conjunction with the ADR system but that it be housed separately.
French: Que l’ombudsperson travaille de concert avec le système de RED, mais qu’il soit installé dans des locaux différents.
English: Fin whale distributions tend to overlap with areas of increased commercial sonar use.
French: L’aire de répartition du rorqual commun a toutefois tendance à chevaucher des zones où l’utilisation des sonars commerciaux est plus intensive.
English: The road map too, as the Quartet reaffirmed only 48 hours ago, specifically determines that permanent status issues are reserved for the final phase of negotiations between the parties.
French: La Feuille de route, elle aussi, ainsi que le Quatuor l'a réaffirmé, il y a de cela seulement 48 heures, indique de manière spécifique que les questions liées au statut permanent sont réservées à la phase finale des négociations entre les partis.
English: In the absence of the Chairperson, Ms. Regazzoli, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de la Présidente, la présidence est assumée par Mme Regazzoli, Vice-Présidente.
English: • Develop a solid training and mentorship program in research on CAHC and NHPs.
French: • Élaborer un solide programme de formation et de mentorat dans le domaine de la recherche sur les ACPS et les PSN.
English: There is no easy resolution.  Placing responsibility for program evaluation at the departmental level means that deputy ministers decide on the importance of the function in departmental decision-making.
French: La solution n'est pas facile à trouver.  En imputant aux ministères la responsabilité de l'évaluation des programmes, on laisse aux sous ministres le soin de décider de l'importance de la fonction dans la prise de décisions ministérielles.
English: Another world again: that of the French language and bilingual community across Canada.
French: Et un autre univers encore fut celui de la langue française et des communautés bilingues partout à travers le Canada.
English: ORDER Having considered the motion made by CMC Electronics Inc.
French: ORDONNANCE Après avoir étudié la requête faite par CMC Electronics Inc.
English: The Canadian Context of Service Provision Introduction In many ways, the issues faced in the provision of health services to those who lack proficiency in an official language may appear similar between countries.
French: Le contexte canadien de la prestation de services Introduction À bien des égards, les problèmes auxquels on doit faire face dans la prestation de services de santé pour ceux dont les compétences sont limitées dans une langue officielle peuvent sembler analogues d’un pays à l’autre.
English: Safety aboard the flight must be considered;
French: i) La prise en considération de la sécurité du vol;
English: The representative noted that France had ratified the Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children in 2002.
French: La représentante de la France a noté que son pays avait ratifié en 2002 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The site communicates tangibly the La Ferme Martinette experience. Photographs that can be easily downloaded are especially effective.
French: Le site permet de communiquer de façon tangible l'expérience de la Ferme Martinette, notamment par des photos qui sont facilement téléchargeables.
English: While it might be viewed as normal to have low take-up figures where there is a relatively small local transport infrastructure, the reverse situation poses some interesting questions.
French: De faibles chiffres d’utilisation peuvent être considérés comme normaux là où l’infrastructure des transports locaux est relativement faible, la situation inverse soulève en revanche certaines questions intéressantes.
English: Let me close by calling upon all those States that are not yet party to the Convention to ratify or accede to the Convention as soon as possible.
French: J'aimerais conclure en engageant tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à la ratifier ou à y adhérer dès que possible.
English: • an agent of change: facilitating transformations through innovative and responsive leadership—practising simplicity and clarity, clarifying HR management roles and responsibilities, and demonstrating clear linkages between all HR management disciplines and higher-level government objectives, such as having the first sustainable development strategy related to human capital.
French: • qui est un agent de changement : faciliter les transformations par un leadership novateur et souple - mettre en pratique la simplicité et la clarté, clarifier les rôles et les responsabilités en gestion des RH et présenter des liens clairs entre les disciplines de la gestion des RH et les objectifs gouvernementaux de haut niveau tels que l'élaboration de la première stratégie de développement durable liée au capital humain.
English: 2002-362 2002-11-13 Standard Radio Inc., Ottawa, Ontario.
French: 2002-362 2002-11-13 Standard Radio Inc., Ottawa (Ontario).