ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NGOs are also allowed to submit reports on their own behalf ("shadow reports") and can be granted observer status with the Commission.
French: Les ONG sont aussi autorisées à soumettre des rapports en leur propre nom (« rapports parallèles ») et peuvent bénéficier d’un statut d’observateur auprès de la Commission.
English: In the case of the last-named of these, on 4 July 1990, the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands sent a letter to Parliament stating, “I should like to inform you hereby of the practice that will be followed in future by the Dutch Government with regard to the recognition of governments.
French: Ainsi, le 4 juillet 1990, le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas a adressé au Parlement de ce pays une communication dans laquelle il écrivait : « Je souhaite porter à votre connaissance la pratique que suivra à l'avenir le Gouvernement des Pays-Bas en matière de reconnaissance de gouvernement.
English: As a natural and fundamental dimension of people's lives, culture must be integrated into development policy and programming.
French: Dimension naturelle et fondamentale de l'existence, elle doit Ãªtre intÃ©grÃ©e dans les politiques et les programmes de dÃ©veloppement.
English: The amendments will encourage ongoing compliance with the licensing component of the Canadian Firearms Program, including encouraging those whose licences have expired to re-apply.
French: Les modifications encourageront le respect continu des exigences de délivrance de permis du Programme des armes à feu, ce qui comprend encourager les particuliers dont le permis est expiré à présenter une nouvelle demande.
English: Other NPB responsibilities include deciding on whether to issue, grant, deny or revoke a pardon under the Criminal Records Act (CRA) and making clemency recommendations to the Government of Canada.
French: Par ailleurs, la Loi sur le casier judiciaire attribue à la CNLC le pouvoir de décider s’il y a lieu de délivrer, d’octroyer, de refuser ou de révoquer la réhabilitation. En outre, la CNLC fait des recommandations touchant la clémence au gouvernement du Canada.
English: In order to ensure consistency and student authenticity, summative tasks, as much as possible, should be completed during class time and should not go home with students.
French: Pour assurer l'uniformité et l'authenticité de l'étudiant, les tâches sommatives doivent, le plus possible, être effectuées pendant les heures de classe et ne pas être emportées à la maison par l'étudiant.
English: 1999 stock status The last five studies revealed that the state of clam stocks has reached a critical level, with harvesting largely surpassing recruitment.
French: État de la ressource en 1999 Les cinq inventaires réalisés dans les années 1990 ont révélé que l’état de santé des battures de coques a atteint un seuil critique où la récolte a excédé grandement le recrutement.
English: • Sign-off on terms of reference and resourcing.
French: • Approbation du cadre de référence et de l’affectation des ressources.
English: Or. en Justification Tacit consent for a longer period is not in line with the aim of this Regulation, i.e. the protection of states which are less able or even unable to assess these hazardous chemicals.
French: Or. en Justification Le consentement tacite sur une durée prolongée ne correspond pas à l'objectif du règlement, qui est de protéger les États qui sont moins à même, voire pas à même du tout, de procéder à l'évaluation des substances dangereuses.
English: Having said that, it is impossible for me to take any pleasure in it, when, in the same text, and before the process, Parliament totally alters the registration procedure for two thirds of the substances concerned by REACH, those of less than 10 tonnes: tests reduced in the extreme and depending on risk and not tonnage.
French: Cela dit, il m’est impossible de me réjouir quand, dans le même texte, et en amont du processus, le Parlement dénature totalement la procédure d’enregistrement pour 2/3 des substances concernées par REACH, les moins de 10 tonnes: tests allégés à l’extrême et fonction du risque et non plus du tonnage.
English: It is a 24 radicals (jamo) alphabet, with 10 vowels & 14 consonants, which allow to build characters.
French: Il s'agit d'un alphabet de 24 radicaux (jamo), 10 voyelles et 14 consonnes, qui permet de construire des caractères qui forment ainsi des syllabes sonores.
English: Recalling further its request to the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the updating of the composition of levels of contribution for peacekeeping operations for the period 2007 to 2009, in accordance with the provisions of resolution 55/235,
French: Rappelant en outre qu'elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session de la révision de la composition des catégories établies aux fins du financement des opérations de maintien de la paix à effectuer pour la période 2007-2009, conformément aux dispositions de sa résolution 55/235,
English: “Where security is required, the amount of security to be provided shall be as low as possible and, in respect of the payment of duties and taxes, shall not exceed the amount potentially chargeable.”
French: "Lorsqu'une garantie est exigée, le montant de cette garantie est aussi faible que possible et, en ce qui concerne le paiement des droits et taxes, n'excède pas le montant éventuellement exigible.  "
English: Remember that some CSOs work in new and fragile democratic environments.
French: Se rappeler que certaines OSC œuvrent dans un environnement démocratique nouveau et fragile.
English: Africans and Canadians referred to this issue constantly in my consultations.
French: Tant les Africains que les Canadiens ont constamment mentionné ce point lors des consultations que j’ai menées.
English: The maximum credit for the Basic WITB ($500 and $1,000) and the adjusted net income thresholds ($9,500 and $14,500) will be indexed annually, for taxation years ending after 2007, by reference to changes in the CPI.
French: Les montants maximaux de crédit au titre de la PFRT de base (500 $ et 1 000 $) et les seuils du revenu net rajusté (9 500 $ et 14 500 $) seront indexés annuellement, pour les années d’imposition se terminant après 2007, en fonction de l’évolution de l’indice des prix à la consommation.
English: Disparity between the written population-related policies and views of the political leadership, high turnover within government and continuous restructuring of government departments were among the other key programming challenges.
French: La disparité entre les politiques écrites relatives à la population et les vues des responsables politiques, les rotations rapides dans le gouvernement et la poursuite de la restructuration des départements du gouvernement faisaient partie des autres défis de programmation importants.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Unified Dairy Recycling System program Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme Unified Dairy Recycling System Portée:
English: One of the rights established by the Charter is the child's right to be consulted about, and to take part in making, decisions affecting the child's life (having regard to the child's age or ability to understand), particularly decisions about where the child is living, contact with the child's family and the child's health and schooling.
French: La Charte établit notamment le droit de l'enfant d'être consulté sur les décisions dont dépend son existence et de participer à leur élaboration (compte tenu de son âge ou de son degré de maturité), en particulier concernant l'endroit où il vit, les contacts avec sa famille, ainsi que sa santé et sa scolarité.
English: The World Bank continued to administer the transition support programme, a multidonor grant-funded programme which contributed some $30 million to the national budget of Timor-Leste.
French: La Banque mondiale continue à administrer un programme d'aide à la transition, financé par des dons venant de nombreux donateurs, et qui a représenté une contribution de 30 millions de dollars au budget du Timor-Leste.
English: The Territories are in a unique situation.
French: Les Territoires s'inscrivent quant à eux dans un contexte particulier.
English: Ornithine at higher concentrations acted as an uncompetitive inhibitor when carbamyl phosphate was the variable substrate.
French: A des concentrations plus élevées, l'ornithine agit comme inhibiteur non compétitif quand le carbamyl phosphate est le substrat variable.
English: The European Commission bears ultimate responsibility for the accounts and therefore, in line with our traditional approach, we will continue to vote against granting discharge until we see real progress towards the achievement of an unqualified statement of assurance from the European Court of Auditors.
French: La responsabilité pour les comptes incombe en dernier ressort à la Commission européenne; c'est pourquoi, conformément à notre approche traditionnelle, nous continuerons de voter contre l'accord d'une décharge jusqu'à ce que nous observions de réels progrès en direction de la délivrance d'une déclaration d'assurance positive par la Cour des comptes européenne.
English: Lastly, at the request of a number of delegations, WP.1 went back to the wording of the amendment of Article 8, paragraph 6, adopted earlier, and after discussion decided to amend it to read:
French: Enfin, le WP.1, suite à la demande de plusieurs délégations, est revenu sur le libellé de l'amendement à l'article 8, paragraphe 6 adopté précedemment, et, après discussion, a décidé de le modifier comme suit :
English: Support for SSC also grew in Asia in 2003 and 2004.
French: L'appui à la coopération Sud-Sud s'est également accru en Asie en 2003 et 2004.
English: Another decision established royalties to be collected by the Educational Rights Collective of Canada (ERCC) from educational institutions in Canada for the reproduction and performance of works or other subject-matters communicated to the public by telecommunications for the years 2007-2011.
French: Une autre décision établissait les redevances que doivent verser B la Société canadienne de gestion des droits éducatifs (SCGDE) les établissements d’enseignement au Canada pour la reproduction et l’exécution d’œuvres ou autres objets du droit d’auteur communiqués au public par télécommunication pour les années 2007 B 2011.
English: Enforcement Powers When considering the enactment of new enforcement powers, consideration should be given to:
French: Pouvoirs en matière d'application de la loi Il y a lieu de consulter les passages ci-après au moment d'accorder, dans le cadre d'une mesure législative, des pouvoirs en matière de contrôle d'application :
English: Title:
French: Mecanisme de combinaison avec les pigments dans l'actine musculaire des saumons T. Gill (CIFT, DalTech) ; CRSNG Nutrition Saumon atlantique Recherche sur la cartographie des emplacements de I'interaction entre les pigments et la proteine pour dkterminer les caractenstiques uniques de I'actine du saumon; a qui on impute sa capacite de fixation des
English: If you have any questions about doing business with us, please contact our Procurement team .
French: Si vous avez des questions sur comment faire affaire avec nous, veuillez communiquer avec l’équipe de l’approvisionnement .
English: However, simple calculations of estimated changes in harvest rates, based on the estimated harvest and population growth rates, suggest that this increase would not be nearly sufficient.
French: (1997; ci-après nommé le Modèle original) semble avoir été inappropriées. L’utilisation d’hypothèses plus appropriées modifie les estimations du taux d’augmentation des prises pour réduire les populations d’Oies des neiges du centre du continent.
English: Under the Dutch disability act (WAO, wet arbeidsongeschiktheidsverzekering), disability can be caused by psychological factors.
French: Comme le souligne bien la Ministre de la Promotion Féminine dans son introduction, des choix de société importants sont à faire, non seulement par le Gouvernement, mais aussi par l’ensemble de la société.
English: The following year, Manitoba adopted a similar strategy: no one was qualified to vote who could not read the Manitoba elections act in English, French, German, Icelandic or a Scandinavian language;
French: En 1912, le Québec réduit son cens électoral de façon substantielle, donnant ainsi le droit de vote à la grande majorité des hommes.
English: Consideration also needs to be given to some of the recommendations in the 1998 Report of the Technical Committee on Business Taxation with respect to broadening the tax base, reducing compliance costs, and improving tax enforcement.
French: Par ailleurs, il conviendrait de prendre en considération certaines recommandations contenues dans le rapport de 1998 du Comité technique sur la fiscalité des entreprises en ce qui touche l'élargissement de l'assiette fiscale, la réduction des coûts de conformité et l'amélioration du recouvrement de l'impôt.
English: It further reinforces Ms. Culic's belief that Mr. Slater is acting on a personal animus."
French: Cela renforce davantage la croyance de Mme Lipp que M. Slater agit par animosité personnelle ».
English: New Zealand is therefore giving thought to the possible development of sui generis models of protection for cultural and intellectual property of M ori, beyond existing intellectual property rights systems.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 153 recommandations pour le renforcement du secteur des arts visuels et de l’artisanat indigènes et la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle indigènes par des moyens législatifs et autres.
English: People with disabilities may want to use the toolkit to research products and services that are applicable to their own circumstances.
French: Les personnes handicapées souhaiteront utiliser la boîte à outils pour effectuer des recherches de produits et de services selon leurs besoins.
English: "The city will be abuzz with the sounds of this international festival that has gained a reputation on the world stage -- and earned the affection of Newfoundlanders and Labradorians."
French: La ville vivra au rythme des sons de ce festival international qui a acquis une réputation sur la scène mondiale et gagné l'affection des Terre-Neuviens et des Labradoriens.
English: New maintenance calculation — simple deductions of 15% (one child), 20% (two children) and 25% (three or more children) of non-resident parent's net income.
French: • Nouvelle méthode de calcul de la pension alimentaire - déductions simples de 15 % (pour un enfant), 20 % (pour deux enfants) et 25 % (pour trois enfants ou plus) du revenu net du parent non-résident.
English: I know that your Committee has worked diligently to find ways to increase the number of Aboriginal employees within INAC.
French: Je sais que votre comité a travaillé avec diligence pour trouver des façons d'accroître le nombre d'employés autochtones au sein d'AINC.
English: Differences in total height among stands of different origins were less than 3 m at 50 years of age.
French: Les différences de hauteur entre les peuplements de différentes origines étaient de moins de 3 m à 50 ans.
English: At pH values between 5 and 8, less than 10% is degraded after 7 days.
French: A des pH entre 5 et 8 moins de 10% du produit se dégrade après 7 jours.
English: If the employee has since returned to work these new entitlement codes are to be reported on an EAJ screen.
French: Si l'employé en question a été réembauché, il convient alors d'utiliser l'écran RAV et le code de versement 318 ou 319.
English: D-8 Accounting for Transfers of Receivables Including Securitizations o D-10 Accounting for Financial Instruments Designated as Fair Value Option OSFI also issued a capital advisory in May 2006 "Regulatory Capital Treatment of Certain Significant Items for Basel I under the New Financial Instruments Accounting Standards" after extensive participation and input as a BCBS member country and consultation with domestic industry associations and FRFIs.
French: En mai 2006, le BSIF a aussi publié un préavis sur les fonds propres, intitulé Traitement des fonds propres réglementaires liés à certains éléments importants aux fins de Bâle I en vertu des nouvelles normes comptables relatives aux instruments financiers dans la foulée de sa participation dynamique et de sa contribution à titre de membre du CBCB et de la consultation auprès des associations de l’industrie et des IFF canadiennes.
English: H.E. Mr. Roman Kirn Permanent Representative of Slovenia
French: S. E. M. Roman Kirn Représentant permanent de la Slovénie
English: Maritime Land Air DCDS CFRETS NDHQ Other 0 1 2 7
French: Force maritime Force terrestre Force aérienne SCEMD (opérations SREIFC (instruction) QGDN Autre 0 1 2 7
English: A number of implementing decrees have been promulgated in order to achieve these aims.
French: En vue d'atteindre les objectifs fixés dans ces lois, plusieurs textes d'application ont été adoptés, dont les suivants:
English: Hypothermia is always a risk under winter conditions, but cold waves can catch people unprepared and exposed to both hypothermia and frostbite.
French: L'hypothermie présente toujours un risque en hiver, et une vague de froid peut prendre des gens par surprise et les exposer autant à l'hypothermie qu'à des engelures.
English: Although rare, cancer is the most common potentially fatal illness in Canadian children.
French: Bien que rare, le cancer est la maladie potentiellement mortelle la plus courante parmi les enfants canadiens.
English: Hotel guests will enjoy an afternoon of fun in the sun at Orchard Beach, also only seven miles away.
French: Vous pourrez vous divertir tout l'après-midi au soleil sur Orchard Beach, également située à onze kilomètres de l'hôtel.
English: UNIFIL established checkpoints and carried out intensive patrolling to verify that there was no IDF presence in these locations, and LAF deployed in the vacated areas after a 24-hour period.
French: La FINUL a mis en place des points de contrôle et effectué des patrouilles intensives pour vérifier qu'elles n'étaient plus présentes à ces endroits et les forces armées libanaises se sont déployées dans les secteurs évacués 24 heures après leur évacuation.
English: B12A Program Expenditures or Operating Expenditures Vote Description:
French: B12A Crédit pour dépenses de programmes et pour dépenses de fonctionnement
English: International Financial Organizations 302.3 160.0 161.0 Federal-Provincial Transfer Payments (cash portion) – – – Total Grants 302.3 160.0 161.0 Contributions
French: Prévisions des recettes 1999-2000 Recettes prévues 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003
English: Three months have gone by and the Portuguese Presidency has kept us on course.
French: Trois mois se sont écoulés et la présidence portugaise a su maintenir le cap.
English: Appendix D to this guide lists typical questions relevant to the "Remarks" section.
French: L'annexe D fournit une liste de points que l'on y retrouve couramment.
English: In 1993, Riddell and Card argued that the ease with which individuals can qualify for UI benefits in some regions may attract some individuals into the labour market.
French: Un taux de chômage local élevé accroît aussi le nombre probable de semaines d’inactivité dans tous les groupes d’âge sauf celui des personnes de 55 à 64 ans.
English: All sheets shall be free from creases and cracks; they shall not be folded.
French: Aucune feuille ne doit être froissée ni déchirée; aucune feuille ne doit être pliée.
English: He would raise the issue the next time he spoke to the Commission on Foreign Relations and other parliamentary bodies.
French: L'orateur abordera la question la prochaine fois qu'il s'entretiendra avec la Commission des relations extérieures et d'autres organes parlementaires.
English: Ms. Begum expressed appreciation of the legislative and policy initiatives undertaken against domestic violence and asked whether any monitoring mechanism was in place that was open to public scrutiny.
French: Mme Begum déclare apprécier les initiatives des pouvoirs législatif et exécutif visant à lutter contre la violence domestique, et demande si l'on a mis en place un mécanisme de contrôle en toute transparence pour l'opinion publique.
English: (iii) States with no immediate plans for transposition Whilst Turkey does not appear to have specific plans for full transposition of the Directives, an initial step was taken with the Job Security Act of August 2002 and the amendment of the Labour Code in June 2003.
French: (iii) Etats n'ayant pas de projets immédiats de transposition Alors que la Turquie ne semble pas avoir de projets spécifiques de transposition complète des Directives, une mesure initiale a été prise par la Loi sur la sécurité professionnelle du mois d'août 2002 et par l'amendement du code du travail en juin 2003.
English: These visitors are identified with a wristband.
French: Ce type de visiteurs est identifié à l'aide d'un bracelet, dont la couleur change à chaque jour.
English: Preziosi M, Yam A, Ndiaye M. Prac-tical experiences in obtaining informed consent for a vaccine trial in rural Africa.
French: Preziosi M, Yam A, Ndiaye M. Practical experiences in obtaining informed consent for a vaccine trial in rural Africa.
English: On the other hand, many anti-trafficking strategies emphasize a criminal justice approach and neglect gender and human rights concerns.
French: Par ailleurs, de nombreuses stratégies de lutte contre la traite mettent en avant une approche axée sur la justice pénale, au détriment des problèmes liés au sexisme et aux droits fondamentaux.
English: The protracted nature of the conflict and lack of active hostilities meant that international attention had also faded.
French: Le caractère prolongé du conflit conjugué à l'absence d'hostilités ouvertes a eu pour effet de diminuer l'attention internationale.
English: The European Union embraces diversity in its widest sense".
French: L’Union européenne accueille la diversité dans son sens le plus large.
English: Over the last three months the people have begun to voluntarily hand in to the authorities weapons they acquired during Burundi's crisis.
French: Pendant ces trois derniers mois, la population a commencé à remettre volontairement aux autorités les armes acquises pendant la crise qui a secoué le Burundi.
English: - 2003-2004 National Commission for the ratification and implementation of the 2001 Cyber-crime Convention of the Council of Europe, Ministry of Justice.
French: - 2003-2004 : Commission nationale pour la ratification et l'application de la Convention du Conseil de l'Europe de 2001 sur la cybercriminalité, Ministère de la justice;
English: Included in Group 5 are forest products, medical products, agricultural and food products, U.S. origin goods (refer to Section E), anti-personnel land mines, blinding laser weapons, nuclear fusion reactors, certain goods for which controls were deemed necessary under a bilateral arrangement with the U.S., as well as "Goods for Certain Uses".
French: Le groupe 5 comprend notamment des produits forestiers, médicaux, agricoles et alimentaires, les marchandises d’origine américaine (voir la section E), les mines antipersonnel, les armes à rayon laser aveuglantes et les réacteurs de fusion nucléaire, ainsi que certaines marchandises dont le contrôle devient nécessaire dans le cadre d’un accord bilatéral avec les États-Unis et des «marchandises destinées à certaines utilisations».
English: International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action – April 4, 2008
French: Journée internationale pour la sensibilisation aux mines et l'assistance à la lutte antimines – Le 4 avril 2008