ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has an on-road vehicle fleet of some 23,000 vehicles, occupies over 25 million square metres of floor space, and emits a significant amount of air pollutants from its operations.
French: Il dispose d'une flotte de 23 000 véhicules routiers, occupe plus de 25 millions de mètres carrés d'espace à bureaux et émet une quantité importante de polluants atmosphériques dans le cours de ses activités.
English: These studies must be presented to the indigenous groups concerned at the early stages of the consultation, allowing them time to understand the results of the impact studies and to present their observations and receive information addressing any concerns.
French: Ces études doivent être présentées aux autochtones concernés dès le début de la consultation, afin qu'ils aient assez de temps pour en comprendre les résultats, présenter leurs observations et recevoir les réponses aux préoccupations qu'ils pourraient exprimer.
English: For example, the Sanctions Committee could forbid the export of a given product from a third State by alleging that it had dual military and civilian use.
French: Par exemple, le Comité des sanctions peut refuser l'exportation de tel ou tel produit en provenance d'un État tiers en alléguant que ce produit peut être utilisé à des fins militaires.
English: These pressures have been identified and action is being taken by the EU to address these as described in section 3.
French: Ces pressions ont été identifiées et une action est menée par l’UE pour y faire face comme indiqué à la section 3.
English: In addition, Parliament promotes the introduction of bio-fuels for aviation as a contribution to reducing the impact on climate change. With regard to the Seventh
French: En outre, le Parlement encourage l’introduction des biocarburants pour l’aviation en tant que contribution à la réduction des répercussions sur le changement climatique.
English: The former Italian Prime Minister took in 2000 the initiative to establish a special Working Group on illegal migration within the Adriatic-Ionian initiative.
French: 25. En 2000, l’ex-Premier ministre italien a pris l’initiative d’instaurer un Groupe de
English: FRANÇAIS CUB 21574 TRANSLATION IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Michel BRISSETTE - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Canada Employment and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  Referees given at Joliette, Québec May 2, 1991
French: ENGLISH CUB 21574 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  Michel Brissette - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission Emploi et  Immigration Canada à l'encontre d'une décision d'un conseil arbitral  rendue á Joliette, Québec le 2 mai 1991
English: An internal audit of contracting was conducted in 2004 and all but two recommendations have been completed.
French: Une vérification interne a été effectuée en 2004 et toutes les recommandations ont été suivies, sauf deux.
English: I wish to stress that, in all these efforts of the African Union, the preoccupation has been the achievement of peace, security and development in Darfur and in the Sudan as a whole.
French: Je voudrais préciser que, dans tous ces efforts de l'Union africaine, la paix, la sécurité et le développement du Darfour et de l'ensemble du Soudan ont toujours été la première préoccupation.
English: For more information, please download the leaflet of the Roma and Travellers Division (PDF) or visit the News page.
French: Pour plus d'informations, téléchargez la Brochure de la Division des Roms et Gens du voyage - bientôt disponible en français (PDF) ou visitez notre site 'actualité.
English: If you lost your username, please enter your E-mail Address, leaving Username field empty, then click the Send Username button, and your username will be sent to your email address.
French: Si vous avez perdu votre pseudo, merci d'entrer votre adresse Email et laissez le champ Pseudo vide, puis cliquez le bouton Envoyer Pseudo, et votre pseudo vous sera envoyé par Email.
English: A series of mathematical models were examined to predict the density of Pacific herring (Clupea harengus pallasi) spawn in 1-m2 quadrats from diver observations of the dominant vegetation substrate, the number of layers of eggs on the vegetation, and the density of the vegetation in the quadrat (percent cover).
French: Une série de modèles mathématiques a été examinée dans le but de prédire la densité du frai de hareng du Pacifique (Clupea harengus pallasi) dans des carrés de 1 m2 à partir d'observations par plongeurs du substrat végétal dominant, du nombre de couches d'oeufs sur la végétation et de la densité de la végétation dans le carré (pourcentage de couverture).
English: Records from the Ontario Herpetological Survey and the Hamilton Herpetological Atlas Project indicate that stinkpots have disappeared from all of the species’ former haunts in southwest Ontario and the north shore of Lake Ontario west of Prince Edward County.
French: D’après les mentions du relevé herpétofaunique de l’Ontario et de l’Atlas herpétologique de Hamilton, la tortue musquée aurait disparu de tous les anciennes localités de l’espèce dans le Sud-Ouest de l’Ontario et sur la rive nord du lac Ontario à l’Ouest du comté de Prince Edward.
English: Conversion rules Convert the export value (FOB value) from U.S. funds to Canadian funds using the Bank of Canada's daily noon conversion rate for the day before the shipment date.
French: Règles de conversion Convertissez en dollars canadiens la valeur d'exportation (valeur franco à bord) en utilisant le taux de change quotidien à midi de la Banque du Canada qui s'applique au jour précédant la date d'envoi.
English: She proposed that small economies be exempted from anti-dumping actions.
French: Elle a proposé que des procédures antidumping ne puissent pas être engagées à l'encontre des petits pays.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  L-3 COMMUNICATIONS SPAR AEROSPACE LIMITED File No. PR-2004-010
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  L-3 COMMUNICATIONS SPAR AEROSPACE LIMITED Dossier no PR-2004-010
English: Mr. Claus Bittner
French: M. Claus Bittner
English: Canada - United States Free Trade Agreement (FTA) The Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) came into effect on January 1, 1989.
French: Il prévoit la suppression progressive des tarifs et une réduction des barrières non tarifaires frappant les produits.
English: under the co-decision procedure, at second reading, on the nutrition and health claims made on foods (-> point 1.24.3); and on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (-> point 1.24.4);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en deuxième lecture, sur les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (-> point 1.24.3) et sur l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (-> point 1.24.4);
English: The human rights of the Cuban people had been violated by successive United States governments, which had prompted invasions by mercenaries, encouraged armed groups, launched terrorist attacks and attempted to assassinate Cuban leaders, and launched biological attacks that had killed or disabled thousands of people.
French: Ceux qui violent les droits de l'homme du peuple cubain sont les gouvernements successifs des États-Unis, qui ont provoqué des invasions par des mercenaires, ont encouragé des bandes armées, se sont livrés à des attentats terroristes et à des tentatives d'assassinat de dirigeants cubains, et ont lancé des attaques biologiques qui ont tué et rendu invalides des milliers de personnes.
English: To you all, wherever you are in the world, around you are persons who have developed a beautiful quality of being, a rare experience, a wonderful talent. It is time to take the time to put your attention on them—and not only on their capacities, to be able to profoundly be inspired and to share this with others.
French: C'est dans le paradoxe présent au plus profond de l'identité de la personne que nous pouvons la reconnaître dans son entièreté.
English: Nevertheless, I believe that the evidence demonstrates that the merit principle was respected and that the eligibility list in fact includes the most deserving candidates.
French: Après étude, je suis d'avis que certains éléments de la réponse attendue dont, entre autres, l'élément "Prend volontiers des risques calculés dans son domaine d'activités et les assume", ne correspondent pas avec la définition de ce terme.
English: The days supply on previously paid claims must be used before any other days supply can be paid to a client.
French: Le nombre de jours d’approvisionnement des demandes de paiement précédemment réglées devra être utilisé avant que tout autre jour d’approvisionnement puisse être réglé au bénéficiaire.
English: 520/1992, E. and A.K. v.
French: Voir E.  et A.K.
English: Merci and keep it up.
French: Merci et poursuivez vos efforts!
English: As a country which has recently experienced the ravages of war, Croatia perceives international humanitarian law as reinforced protection of human rights in the event of armed conflict.
French: La Croatie, qui a récemment connu les ravages de la guerre, perçoit le droit international humanitaire comme une protection renforcée des droits de l'homme en cas de conflit armé.
English: In education, African governments have prioritised the sector by diverting savings from debt cancellation and domestic resources to scale up the number of children enrolled. However, higher enrolments have further highlighted the need to address quality levels and completion rates.
French: Les gouvernements africains ont convenu de planifier le secteur de l’eau et ont créé la Conférence ministérielle africaine sur l’eau (AMCOW), première occasion pour les gouvernements africains de se coordonner afin d’appréhender leurs besoins et d’élaborer une démarche complète pour le financement.
English: Renewable and non-renewable resource development activities on and off reserves. Topics: Mineral inventories, contribution funding for resource development initiatives, and resource development policies and procedures Program Record Number:
French: Droit d'être inscrit à titre d'Indien et en tant que membre d'une bande, adoptions, protestations, naissances, mariages, divorces, décès, transferts d'une bande à une autre, règles sur l'appartenance et demandes d'accès aux dossiers. Numéro du dossier :
English: Of responding organizations 51% believe that this has been the case.
French: Cinquante-et-un pour cent des répondants estiment que c'est le cas.
English: As part of the Treaty Land Entitlement Process, MLCN has acquired urban lands in Saskatoon.
French: Dans le cadre du processus des Droits fonciers issus de traités, la NCML a acquis des terrains dans la ville de Saskatoon.
English: More than US$ 1.7 billion has been generated to support mine clearance and assistance to victims.
French: Plus de 1,7 milliard de dollars des États-Unis a été dégagé pour appuyer les activités de déminage et d'aide aux victimes.
English: As of 1 January 2005, the total number of authorized budget posts numbered 972, comprising 439 Professional (including 225 national programme officers) and 533 General Service staff.
French: • Au 1er janvier 2005, le nombre total des postes inscrits au budget ordinaire s'élevait à 972, à savoir 439 postes d'administrateur (dont 225 postes d'administrateur de programmes nationaux) et 533 postes d'agent des services généraux.
English: + One respondent questioned the applicability of toxicity data created for approval of an oral contraceptive (which is intended for young population) to the same product when used for hormonal replacement therapy (which is intended for young premenopausal and older postmenopausal women).
French: + Un autre répondant se demandait dans quelle mesure, le cas échéant, les données sur la toxicité créées pour l'approbation d'un contraceptif oral (destiné à la population des jeunes femmes) peuvent être appliquées au même produit quand celui-ci est utilisé à titre de traitement hormonal substitutif (destiné aux jeunes femmes en phase préménopausique et aux femmes ménopausées plus âgées).
English: See e.g. G. Willemin and R. Heacock, The International Committee of the Red Cross, The Hague, 1984, and D. Forsythe, “The Red Cross as Transnational Movement”, 30 International Organisation, 1967, p. 607.
French: Voir par exemple G. Willemin et R. Heacock, The International Committee of the Red Cross, La Haye, 1984, et D. Forsythe, “The Red Cross as Transnational Movement", 30 International Organisation, 1967, p. 607.
English: All regions of the country, including in particular its eastern area — the provinces of the Kivus, Maniema and Orientale — aspire to live in peace and security within their borders.
French: Toutes les régions de la République démocratique du Congo, y compris en particulier celles de l'est, à savoir les deux Kivus, le Maniema et la Province orientale, aspirent à vivre en paix et en sécurité à l'intérieur de leurs frontières.
English: In 2003, Kyrgyzstan amended its criminal code to make the offence of human trafficking punishable by up to 20 years imprisonment and/or confiscation of property.
French: Le Kirghizistan a modifié son code pénal en 2003 afin de rendre la traite passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 20 ans et/ou de la confiscation de biens.
English: "Starting a Day Care Centre in Nova Scotia" For more information on regulations, please see the government web site at www.gov.ns.ca PRINCE EDWARD ISLAND
French: "Starting a Day Care Centre in Nova Scotia" Pour de plus amples informations sur les règlements, consultez le site Web du gouvernement à www.gov.ns.ca ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Now, the largest flows are found in the European Development Fund (EDF) and the Development Co-operation Instrument (DCI).
French: Le gros des apports provient désormais du Fonds européen de développement (FED) et de l’Instrument de coopération au développement (ICD).
English: Munich, Oct 2 : The first of two planned satellites for Germany's defence forces blasted off late Thursday from the European space launch centre outside Kourou, French Guiana, officials said.
French: Le Conseil dâ€™Ã‰tat a confirmÃ© la mise en concurence du marchÃ© de lâ€™aide juridique envers les Ã©trangers en centre de rÃ©tention. La Cimade, tÃ©moin gÃªnant de la politique gouvernementale, nâ€™obtient que trois lots rÃ©gionaux sur sept.
English: 801 Immunoserum gangraenicum (Clostridium novyi) ........
French: 1925 Immunoglobuline humaine de l’hépatite B .......................
English: Justification It would not make sense for the Commission’s reform to continue to feature technical provisions that can only be justified in terms of the previous common organisation of the market.
French: Le contrat de livraison prévoit que la constatation de la teneur en sucre est effectuée selon la méthode polarimétrique, ou toute autre méthode jugée équivalente par l’État membre concerné.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, so that the provisions of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol do not preclude its consideration of the complaint.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.  Il peut donc procéder à son examen.
English: The World Conference on Human Rights in Vienna had reached consensus on areas for action and objectives for the promotion of human rights, which no longer covered only civil and political rights but also, on an equal footing, economic, social and cultural rights.
French: La Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme est parvenue à un consensus sur des domaines d'action et des objectifs en vue de la promotion des droits de l'homme, qui ne couvraient plus seulement des droits civils et politiques mais également, sur un pied d'égalité, des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Action plans being developed as per the PWGSC GHG Reduction Strategy.
French: Plus de la moitié (51,5 %) des DDN contiennent des clauses relatives au respect de l'environnement.
English: 135, No. 13 — June 20, 2001 Registration  SOR/2001-207 7 June, 2001 CANADA TRANSPORTATION ACT Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations P.C. 2001-1051 7 June, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 152(c)(see footnote a) of the Canada Transportation Act (see footnote b) hereby makes the annexed Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations.
French: 135, No 13 — Le 20 juin 2001 Enregistrement  DORS/2001-207 7 juin 2001 LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain C.P. 2001-1051 7 juin 2001 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 152c)(voir référence a) de la Loi sur les transports au Canada(voir référence b) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain, ci-après.
English: The Official Secrets Act 1911 and 1920, two pieces of United Kingdom legislation, still apply to Barbados.  These impose penalties for spying and wrongful communication of information.
French: Les lois sur les secrets officiels de 1911 et de 1920, deux textes législatifs du Royaume-Uni qui restent en vigueur à la Barbade, répriment l'espionnage et la communication illicite d'informations.
English: It is important for the General Assembly to reflect upon the reasons why we have reached this precarious juncture today.
French: Il importe que l'Assemblée générale se penche sur les raisons pour lesquelles nous nous retrouvons dans cette situation précaire aujourd'hui.
English: The representative of Germany will present a revised proposal at the next session taking into account the changes suggested by the editorial group.
French: Le représentant de l'Allemagne présentera une proposition révisée à la prochaine session prenant en compte les modifications proposées par ce groupe de rédaction.
English: The overall objective of this Article is to assess the state of Inuit Culture and Society and ensure that Inuit have the right to participate in the "development of social and cultural policies, and in the design of social and cultural programs and services, including their method of delivery, within the Nunavut Settlement Area".
French: Ce chapitre a pour objectif général d'évaluer la situation de la culture et de la société inuites afin de veiller à ce que les Inuits soient autorisés à participer «à l'élaboration des politiques sociales et culturelles ainsi qu'à la conception des programmes et services sociaux et culturels, y compris à leurs mécanismes d'exécution, dans la région du Nunavut.»
English: A power mower is no safer than its operator.
French: Une tondeuse n'est pas plus sûre que la personne qui s'en sert.
English: Better policy integration and strengthened cooperation among the ministries of environment/water, agriculture, infrastructure, transport, economy and finance is a precondition for achieving good status of these transboundary waters and drawing up/implementing IWRM plans in a transboundary context, where these do not yet exist.
French: Une meilleure intégration de l'action des pouvoirs publics et le renforcement de la coopération entre les ministères de l'environnement/des ressources en eau, de l'agriculture, des infrastructures, des transports, de l'économie et des finances est une condition préalable pour assurer un état satisfaisant des eaux transfrontières et pour concevoir et élaborer des plans de gestion intégrée des ressources en eau dans un contexte transfrontière, là où il n'en existe pas encore.
English: Free AUT: 16% NZT: 16% CRT: 2% and 0.1¢/pair
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR
English: Ms. Storey had a corresponding right of appeal, which she indeed exercised.
French: Mme Storey avait un droit d'appel correspondant, qu'elle a effectivement exercé.
English: Section 25 (2) of the Penal Code, chapter 87, prohibits the death sentence against a person under the age of 18 and provides that “in lieu thereof the court shall sentence him to be detained during [sic] the President's pleasure and when so sentenced he shall be liable to be detained in such a place and under such conditions as the President may direct”.
French: L'article 25, paragraphe 2, du Code pénal (chap. 87) interdit l'application de la peine de mort à toute personne de moins de 18 ans et dispose: «… en remplacement de la peine de mort, le tribunal condamnera la personne à une peine d'emprisonnement dont la durée est laissée à l'appréciation du président, et la personne condamnée à une telle peine sera détenue dans le lieu et aux conditions décidés par le président.».
English: Under article 2 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, each State party “undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, chacun des États parties «s'engage à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives».
English: A broader representation in these bodies could result not only in better recognition of the specific needs of developing countries but also in fairer, more widely accepted and truly universal regulation, which could contribute to a more stable financial system with welfare-enhancing effects for all.
French: En élargissant la composition de ces organes, on pourrait non seulement mieux prendre en compte les besoins spécifiques des pays en développement mais également mettre en place une réglementation plus équitable, plus largement acceptée et plus véritablement universelle qui pourrait contribuer à rendre le système financier plus stable et à améliorer le bien-être de tous.
English: The Chairperson of the Task Force on Extreme Weather Events, Ms. Luciana Sinisi (Italy), will inform the Working Group about recent developments and progress in the work of the Task Force.
French: La Présidente de l'Équipe spéciale sur les phénomènes météorologiques extrêmes, Luciana Sinisi (Italie), fera part au Groupe de travail des faits récents et des progrès accomplis par l'Équipe spéciale.