ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Joint Recommendation was an addition or a supplement to the TLT, then Member States had already decided the way in which they wanted to harmonize the issue of trademark licenses and there was no need to include this chapter in the draft revised TLT.
French: Si la recommandation commune constitue une adjonction au TLT ou un complément à ce traité, cela signifie que les États membres ont déjà décidé de la façon dont ils souhaitent harmoniser la question des licences de marques et il n’est pas nécessaire de faire figurer ce chapitre dans le projet de TLT révisé.
English: Her research has focussed on social, behavioural and epidemiological issues related to HIV infection in a number of at-risk groups, such as women, Aboriginal peoples, incarcerated populations, men who have sex with men, and injection drug users.
French: Sa recherche s'est concentrée sur les questions d'ordre social, comportemental et épidémiologique reliées à l'infection par le VIH chez des groupes à risque tels que ceux des femmes, des peuples autochtones, des détenus, des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes et des utilisateurs des drogues injectables.
English: The preamble to the PCT contains an express reference to its Contracting States desire "to foster and accelerate the economic development of developing countries through the adoption of measures designed to increase the efficiency of their legal systems, whether national or regional, instituted for the protection of inventions by providing easily accessible information on the availability of technological solutions applicable to their special needs and by facilitating access to the ever expanding volume of modern technology."
French: A/36/14 page 4 Intérêts et besoins spécifiques des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition 10. Les intérêts et les besoins des pays en développement, des pays les moins avancés et des pays en transition font déjà l’objet d’un certain nombre de programmes spéciaux administrés par l’OMPI, attestant que la propriété intellectuelle est l’un des instruments du progrès technique, de la croissance économique et de la création de richesses pour tous les pays.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $35000.00 2005-03-30 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $10052.88 2005-03-30 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $19460.00 2005-03-30 GREY TECH COMPUTER INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $11160.00 2005-03-30 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39769.00 2005-03-30 J.C. SEGUIN & FILS LIMITED 0645 Repair - Other buildings (specify) $15900.00 2005-03-30 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 35000.00 $ 2005-03-30 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10052.88 $ 2005-03-30 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19460.00 $ 2005-03-30 GREY TECH COMPUTER INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 11160.00 $ 2005-03-30 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 39769.00 $ 2005-03-30 J.C. SEGUIN & FILS LIMITED 0645 Autres bâtiments (préciser) 15900.00 $ 2005-03-30 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 24768.85 $ 2005-03-30 LES ENTREPRISES HELENE BRUYERE 0494 Services de Traduction 600000.00 $ 2005-03-30 N12 CONSULTING CORP.
English: • increase the amount that Canadians can earn tax-free to at least $8,000 and the amounts at which the middle and top tax rates apply to at least $35,000 and $70,000 respectively;
French: • la hausse du montant que les Canadiens peuvent gagner en franchise d’impôt, qui passera à au moins 8 000 $, et des seuils auxquels s’appliquent les taux d’imposition intermédiaire et supérieur, qui atteindront au moins 35 000 $ et 70 000 $ respectivement;
English: VII and A/57/23 (Part III), chap.
French: VII, et A/57/23 (Part III), chap.
English: First, as President Abbas recalled in his speech to the Palestinian Legislative Council, the Palestinians made fundamental choices 13 years ago, to which they remain committed.
French: Premièrement, comme le Président Abbas l'a rappelé lors de son allocution devant le Conseil législatif palestinien, il y a 13 ans, les Palestiniens ont fait des choix fondamentaux auxquels ils restent engagés.
English: The flow of the Churchill River was the highest ever seen since records were first collected in late 1920s.
French: Le niveau de la rivière Churchill a été élevé comme jamais depuis que des données d'observation ont été recueillies pour la première fois à la fin des années 1920.
English: These are easy to use via properties palettes and allow, for example, bar shapes to be amended. There are also palettes for the placement of reinforcements.
French: Les palettes de propriétés permettent par exemple de modifier simultanément plusieurs positions.Des palettes spécifiques pour la répartition des armatures sont également prévues.
English: [22] It is important to note that the role of an Appeal Board is not to reassess candidates against the qualifications established for a position.
French: [22] Il est important de remarquer que le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidates et les candidats sur les qualités requises pour le poste.
English: The electoral district of SCARBOROUGH—AGINCOURT retains its same northern and western boundaries, these being the northern City of Toronto limits and Victoria Park Avenue.
French: La circonscription de SCARBOROUGH—AGINCOURT conserve ses limites nord et ouest, qui représentent la limite nord de la ville de Toronto et l’avenue Victoria Park.
English: With respect to the evaluators’ failure to take into account discounts on software licences which were offered by IES, PWGSC submitted that bidders were required to quote firm unit prices and that IES should have factored in any applicable discount to reduce its prices listed in Annex C. PWGSC contended that the interpretation of Annex C, as advocated by IES, would change the fixed prices required by that annex into variable and conditional prices.
French: Eu égard au fait que les évaluateurs n’avaient pas tenu compte des rabais sur les permis d’utilisation du logiciel que proposait IES, TPSGC a soutenu que les soumissionnaires étaient tenus d’offrir des prix unitaires fermes et qu’IES aurait dû intégrer tout rabais applicable pour réduire ses prix indiqués à l’annexe C. TPSGC a soutenu que l’interprétation de l’annexe C défendue par IES aurait pour effet de transformer les prix fermes exigés par ladite annexe en prix variables et conditionnels.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 October 2006 on the adoption of certain measures to protect euro banknotes more effectively against counterfeiting (ECB/2006/13) (2006/C 257/07) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 6 octobre 2006 concernant l'adoption de certaines mesures visant à rendre plus efficace la protection des billets en euros contre le faux monnayage (BCE/2006/13) (2006/C 257/07) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: While committee members tried to be dispassionate, their own judgment, predilections, and interests necessarily entered into their work, and some championed their own agendas, whether openly or cunningly.
French: Si les membres des comités visent l’impartialité, leurs jugements, préférences et intérêts entrent forcément en jeu dans leur travail, et certains ont prêché pour leur propre paroisse, que ce soit ouvertement ou de façon détournée.
English: ECB Executive Board Sirkka Hämäläinen Directorate General Operations Francesco Papadia Deputies:
French: Le Comité a suivi avec une attention particulière la mise en place de procédures internes de prévention de la fraude à la BCE.
English: III. Session Themes from Discussion The following points were developed from discussions during both the question and answer periods and group discussions:
French: La chasse pratiquée dans ces parcs est surtout la chasse au gros gibier, dans laquelle on n’utilise pas de projectiles contenant du plomb.)
English: In addition, it is reported that the vast majority of Roma children do not attend school.
French: En outre, il semblerait que la majorité des enfants roms ne soient pas scolarisés.
English: Another interesting feature of Figure 9 is the high number for minutes of use per user in North Africa, more than twice that of other regions.
French: La figure 9 fait apparaître une autre information intéressante : la longueur des communications par abonné calculée en minutes est quasiment le double des autres régions en Afrique du Nord.
English: Following the meetings indicated in paragraph 2 above, the GET experts submitted to the Secretariat their individual observations regarding each sector concerned and proposals for recommendations, on the basis of which the present report has been prepared.
French: À la suite des rencontres indiquées au paragraphe 2 ci -dessus, les experts ont présenté au Secrétariat leurs observations individuelles au sujet de chaque secteur concerné et un projet de recommandations, à partir desquelles le présent rapport a été établi.
English: Welcome to the first Hilton hotel in Croatia, one of the most desirable destinations in the world, just a few minutes' walk from the historic Old Town!
French: Bienvenue dans le premier hôtel Hilton en Coratie, l'une des destinations les plus prisées au monde, à quelques minutes de marche de la vieille ville historique.
English: 4.2 Recommendations to the NLA and successor organizations
French: Recommandations à l’UÇK et aux organisations lui succédant
English: At both the South Summit and the Millennium Summit, the leaders of the South have reiterated that South-South technical cooperation is their priority.
French: Tant lors du Sommet du Sud que lors du Sommet du Millénaire, les responsables politiques des pays du Sud ont réaffirmé qu'ils considéraient la coopération technique Sud-Sud comme une priorité.
English: The dominant picture to emerge was that of three communities in which strong feelings of connection were present.
French: L’image dominante suggérée par nos données est celle de trois communautés unies par des liens étroits de solidarité.
English: Other non-durable manufacturing 12% Wood manufacturing 12%
French: Autre fabrication de produits durables 10 %
English: Why do we regulate at European level?
French: Pourquoi légiférer à l'échelle européenne ?
English: • Payments & Markets CON/2001/34 Opinion on a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro (CON/2001/34) OJ C 308, 1.11.2001, p.
French: • Payments & Markets CON/2001/34 Avis sur un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers en euros (CON/2001/34) JO C 308 du 1.11.2001, p.
English: In addition, EPAU has commissioned an in-depth evaluation of the firewood distribution project in Dadaab, Kenya, which is intended to address the problem of sexual and gender-based violence, and is also currently commissioning a review of the Kosovo Women's Initiative.
French: En outre, le Groupe a mandaté une évaluation approfondie du projet de distribution de bois de chauffage à Dadaab au Kenya afin de s'attaquer aux problèmes de la violence sexuelle et sexo-spécifique et mandate actuellement un examen de l'initiative des femmes du Kosovo.
English: Metis Calgary Family Services Society Elder Interviews The purpose of this project develop an audio-visual record pertaining to the traditional practices, movements, co-operative arrangements, historical events and spiritual well-being as recounted by First Nations Elders.
French: Alberta Centre for Active Living Elder Youth Program (en anglais seulement) Ce programme vise à développer les relations entre les jeunes et les aînés et à fournir un environnement où pourront grandir ces relations et où des activités seront élaborées.
English: Investment and savings in the regional economy
French: L'investissement et l'épargne dans les pays de la région
English: The ever-increasing congestion and environmental degradation in South Tarawa is also having a negative effect on the quality of life of all children living in this area, particularly given the rising level of crime and lack of sanitary conditions.
French: Le surpeuplement et la dégradation des milieux naturels qui vont en s'amplifiant au sud de Tarawa ont aussi un impact sur la qualité de vie de tous les enfants vivant dans cette région, surtout si l'on considère l'augmentation de la criminalité et les problèmes d'assainissement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VOICES FOR CHANGE Participatory Monitoring and Evaluation in China > Foreword English - Español
English: (Signed) Basile Ikouebe Ambassador Permanent Representative of the Republic of Congo to the United Nations
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Basile Ikouebe
English: 5.15 p.m. Conclusions of the conference Mr Lluís Maria de Puig, Senator (Spain), Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, rapporteur on regionalisation in Europe 5.30 p.m. Adoption of a final document
French: 17h15 Conclusions de la Conférence : M. Lluís Maria de Puig, Sénateur (Espagne), membre de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, rapporteur sur la régionalisation en Europe 17h30 Adoption d’un document final
English: 3) If the bear MOVES TOWARD you:
French: DIS-LE au premier adulte que tu vois.
English: In addition, increasing pressure for transparency in relation to actuarial matters affecting federally regulated insurance companies is putting pressure on OSFI and companies to develop appropriate responses.
French: En outre, la revendication accrue de la transparence des questions actuarielles touchant les sociétés d'assurances fédérales presse le BSIF et les sociétés elles-mêmes de réagir de façon appropriée.
English: Emission estimates in the inventory may be revised in the future to account for these emission reductions once a proper methodology and tracking mechanism is developed.
French: Pour la période allant de 1996 à 2001, cette tendance a alors été appliquée aux exportations nettes réelles en vue d’estimer les émissions.
English: (e) National Commissions for UNESCO;
French: e) Commissions nationales pour l'UNESCO;
English: Poniżej wyświetlono 7 spośród wszystkich 7 stron tej kategorii.
French: Poniżej wyświetlono 2 spośród wszystkich 2 stron tej kategorii.
English: H.R.H. Grand Duke Henri, as lieutenant-representative, had already begun exercising the day-to-day grand ducal prerogatives on behalf of his father in 1998.
French: Déjà depuis 1998, S. A. R. le Grand-Duc Henri a exercé au quotidien les prérogatives grand-ducales au nom de son père en tant que lieutenant représentant.
English: Overall economic activities are on the decline, and the unemployment rate remains high.
French: Dans l'ensemble, les activités économiques accusent un fléchissement et le taux de chômage reste élevé.
English: 6.2.2.5.2.4 Testing laboratory
French: 6.2.2.5.2.4 Laboratoire d'essais
English: in Malta: kumpanija pubblika / /public limited liability company / , kumpanija privata / /private limited liability company; —
French: pour Malte: kumpanija pubblika / /public limited liability company / , kumpanija privata / /private limited liability company; —
English: Click here for the education/health story Tax Relief for Canadians The Five-Year Tax Reduction Plan, which places a special emphasis on families with children, will reduce personal income taxes for all taxpayers, especially middle- and lower-income Canadians.
French: Cliquez ici pour les renseignements sur l'éducation et la santé Allégement fiscal pour les Canadiens Le Plan quinquennal de réduction des impôts, qui met l'accent sur les familles ayant des enfants, réduira l'impôt sur le revenu des particuliers pour tous les contribuables, et surtout les Canadiens à revenu moyen ou faible.
English: In addition, it is essential to record when reports are required and the actions that are triggered when satisfactory reports are received.
French: Il est aussi important d’inscrire les dates auxquelles les rapports sont dus ainsi que les actions qui résultent de la réception de rapports satisfaisants.
English: • is accountable, open and transparent to stakeholders and the public; and
French: • sera responsable, ouvert et transparent face aux intervenants et au public;
English: It was agreed by the working group on discontinuation of the interim prior informed consent procedure established at the eighth session of the Intergovernmental Negotiating Committee that the experience gained with the interim PIC regions should be given full consideration by the Conference of the Parties in deciding on the PIC regions.
French: Le Groupe de travail sur l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause, créé à la huitième session du Comité de négociation intergouvernemental, est convenu que la Conférence des Parties, lorsqu'elle prendra une décision sur les régions PIC, devrait tenir dûment compte de l'expérience acquise avec les régions PIC provisoires.
English: Laryssa Waler Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Laryssa Waler Cabinet du ministre de la santé (613) 957-0200 Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970
English: Beginning at age 66, the plan member's basic supplementary death benefit coverage will decline by 10 per cent of the initial amount each year until the coverage reaches $10,000 (paid-up benefit), which is provided for life at no cost.
French: Dès que le participant au Régime atteint l'âge de 66 ans, sa prestation de décès supplémentaire est réduite à chaque année de 10 p. 100 du montant initial jusqu'à ce que la protection soit réduite à 10 000 $ (protection acquittée).
English: Adult Injury Prevention Network c/o Canadian Red Cross Unit # 24 - 71 West Drive Brampton, Ontario L6T 5E2  [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Adult Injury Prevention Network a/s Croix-rouge canadienne 71, rue West, bureau 24 Brampton (Ontario) L6T 5E2  [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: For information on the GST/HST new housing rebates, including the Nova Scotia rebate, refer to the guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate.
French: Pour en savoir plus sur les remboursements de la TPS/TVH pour habitations neuves, y compris le remboursement de la Nouvelle-Écosse, consultez le guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028).
English: We believe that the United Kingdom's transfer controls initiative has an important contribution to make in building consensus behind action in this area.
French: Nous sommes convaincus que l'initiative du Royaume-Uni en matière de contrôle des transferts devrait contribuer notablement à la réalisation d'un consensus sur les mesures à prendre dans ce domaine.
English: The health sector needs to strengthen its commitment to making health disparities reduction a priority for action and put in place the mechanisms that will facilitate building this perspective into relevant aspects of its work.
French: Le secteur de la santé doit s’engager plus fermement à faire de la réduction des disparités en santé une priorité d’action et à mettre en place les mécanismes qui faciliteront l’intégration de cette perspective aux aspects pertinents de son travail.
English: Here in Canada, child protection became primarily a provincial responsi-bility because provinces possess the power to regulate charities.
French: Au Canada, la protection de l'enfance a été confiée principalement aux provinces puisque ces dernières ont les compétences voulues pour réglementer les organismes charitables.
English: After a whole night of testing, we can confirm: nice tool!
French: Après une nuit de tests acharnés, on vous le confirme: bel outil!
English: The FPWG, while recognizing that incentives should be provided to accelerate the conversion or replacement of existing systems, (See response to item 2 below) believes it is the responsibility of the owners of the system to fund such replacement.
French: Le GTFP, tout en reconnaissant que des incitatifs devraient être créés afin d’accélérer la conversion ou le remplacement des systèmes existants, estime que c’est la responsabilité des propriétaires des systèmes de payer pour de tels remplacements. (Voir la réponse au point 2 ci-dessous).
English: The meeting was attended by 39 representatives from Parties and 12 representatives from intergovernmental and non-governmental organizations that are active in the Nairobi work programme.
French: Y ont participé 39 représentants de Parties et 12 représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités au titre du programme de travail de Nairobi.
English: To gauge take-up of EBSM by the eligible population the socio-demographic profile of EBSM participants was compared to the overall unemployed population.5 The sociodemographic profile of EBSM participants differs from that of the overall unemployed in that (case managed) EBSM participants have a higher proportion of females and participants have higher education.
French: Pour mesurer la participation de la population admissible aux PEMS, nous avons comparé le profil sociodémographique des participants aux PEMS à celui de l’ensemble des chômeurs5. Le profil sociodémographique des participants aux PEMS diffère de celui de l’ensemble des chômeurs en ce sens que les participants aux PEMS (en mode de gestion des cas) affichent une proportion plus élevée de femmes et sont plus instruits.
English: The confusing vocabulary of Falstaff in Act II of Henry IV, Part I.
French: Flashcards for the Discovering French Rouge textbook.
English: He first started his career with the Ontario Provincial Police in Noelville Ontario near Sudbury. He transferred to the Manotick OPP detachment in 1993 and in 1998 transferred to the Ottawa Police Service where he continued his career as a Community Policing officer for 3 years, School Resource officer for 5 years, Recruitment officer for 1 year and patrol officer.
French: La critique fera toujours partie de notre travail; la critique justifiée peut être évitée grâce à l’honnêteté, l’intégrité et une forte volonté de faire le bien.
English: This corresponds to statements made by Mr. Smith in his interview with respect to his relationship with Mr. Brazeau.
French: Ceci est conforme avec ce que M. Smith nous a mentionné durant son interrogatoire en ce qui a trait à sa relation avec M. Brazeau.
English: Paragraph 1 of Article 96 of the Charter provides that “The General Assembly or the Security Council may request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question”.
French: Le paragraphe 1 de l'Article 96 de la Charte des Nations Unies stipule que « l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité peut demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur toute question juridique ».
English: However, it is agreed that remittances contribute to a country's economy and improve the well-being of those left behind. Many countries with high migrating populations are trying to direct remittances towards investments in development.
French: Les rapatriements de salaires ont aussi servi à aider les enfants de migrants à mettre en route des entreprises telles que magasins, cafés, bars ou sociétés de construction.