ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixth Committee should also keep on its agenda the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: La Sixième Commission doit également garder à son ordre du jour la question de la convocation d'une conférence de haut niveau sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour formuler une réponse concertée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application for a Programming Amendment to a Broadcasting Licence for an Analog or Transitional Digital Television (DTV-T) Undertaking 1.
French: 1.2 Énumérez tous les documents pour lesquels vous réclamez un traitement confidentiel :
English: Share these rules with the students and have them evaluate and re-write their definitions in small groups, so that each group provides a single definition.
French: Les six règles suivantes sont tirées de l’ouvrage de David Kelley The Art of Reasoning with Symbolic Logic (1990).
English: CIDA. This document provides a detailed description of the children’s participation process at the conference in question, and documents lessons learned with regard to involving young people in such forums.  Defence for Children International - Canada.
French: Ce document décrit en détail le processus de participation des enfants à la conférence en question et documente les leçons retenues concernant la participation des jeunes à ce type de tribune.  Defense for Children International ― Canada.
English: They will be honoured at the 2006 CACP conference to be held in St. John's, Newfoundland, in August.
French: Ils seront honorés lors de la conférence annuelle de l'ACCP, qui se tiendra en août 2006 à St. John's (Terre-Neuve).
English: However, if You don't consent or if You withdraw Your consent, we may not be able to provide You with a particular service or provide You with requested information.
French: Cependant, si vous ne consentez pas ou si vous retirez votre consentement, il est possible que nous ne puissions vous offrir un produit ou un service particulier ni vous fournir l'information demandée.
English: 27.46 The Division provides a wide range of health services for the staff of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters and to those passing through Headquarters: medical examinations including laboratory and radiological investigations to determine fitness for recruitment and mission assignment and also to screen for specific medical conditions and health risks; health promotion programmes; treatment in a walk-in clinic setting; pre-mission medical readiness including immunizations, travel health advisory on prevention of work-related illness and injury; medical briefings and issuance of medical kits; post-mission consultations and advice to staff in preparing documents for service-incurred illness/injury while on mission for submission to Advisory Board on Compensation Claims.
French: 27.46 La Division offre un large éventail de services de santé aux membres du personnel du Département des opérations de maintien de la paix au Siège et à ceux qui passent par le Siège à New York : examens médicaux, y compris les travaux de laboratoire et les analyses radiologiques pour la délivrance de certificats médicaux d'aptitude à l'occasion des engagements et des affectations ainsi que pour le dépistage de problèmes médicaux et de risques de santé particuliers; programmes de promotion de la santé, traitements dans un cadre de cliniques « portes ouvertes »; préparation médicale aux missions, y compris vaccinations, conseils sanitaires pour la prévention des maladies et des accidents du travail; séances d'information médicale et fournitures de trousses médicales; consultations après les missions et conseils aux fonctionnaires pour l'établissement des documents concernant les maladies et accidents imputables au service en cours de mission qui doivent être présentés au Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès.
English: Find more stories in Photo , Sciences , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Sciences , Technique , photo .
English: A/63/625 Items 118 and 48 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus -- Programme budget implications of draft resolution A/63/L.57 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/625 Points 118 et 48 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.57 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: As economies open up, as countries do what they do best, competition and innovation drive up rates of growth.
French: Lorsque les économies s’ouvrent, que les pays font ce qu’ils font de mieux, la concurrence et l’innovation poussent à l’augmentation des taux de croissance.
English: [14] The department nonetheless indicated that the pass mark was set at the outset of the competition by management with the agreement of the Executive Resourcing Consultant of the Public Service Commission and that relevant factors were taken into consideration at that time.
French: » [14] Le ministère a néanmoins indiqué que la note de passage établie d’entrée de jeu par la direction avait obtenu l’aval du conseiller en ressourcement des cadres de direction de la Commission de la fonction publique et que les facteurs pertinents avaient alors été pris en compte.
English: Most of the principles underpinning the rules of participation in Euratom are identical to the general rules applicable to the 7th Framework Programme.
French: La plupart des principes qui sous-tendent les règles de participation au programme Euratom sont identiques aux règles générales applicables au 7e programme-cadre.
English: Amendment by Bernhard Rapkay, Udo Bullmann Amendment 393 Article 80, paragraph 7, point (c) (c) the counterparty is subject to the same risk evaluation, measurement and control procedures as the credit institution; deleted
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay et Udo Bullmann Amendement 393 Article 80, paragraphe 7, point c) c) elle est soumise aux mêmes procédures d’évaluation, de mesure et de contrôle des risques que l’établissement de crédit; Supprimé
English: At times, it might be easy to let these experiences go by the wayside, but remember, participating in these types of childhood activities can go a long way toward helping kids feel normal.
French: Il peut parfois être facile de laisser de côté de telles activités, mais rappelez-vous que le fait d’y participer peut beaucoup aider les enfants à se sentir normaux.
English: Updates on Equator Initiative activities and developments in Equator Prize-winning communities, are shared in the quarterly newsletter, Between the Lines.
French: Les mises a jour des activités de Initiative Equateur et le développement du Prix Equateur et des communautés gagnantes sont partagées dans la newsletter semestrielle : Entre les Lignes.
English: With respect to section 15 of the schedule to the Comprehensive Study List Regulations, a number of respondents indicated that the environmental effects of offshore exploratory drilling projects are not significant; and, therefore a screening EA would be more appropriate EA for the first exploratory drilling project in a new offshore region.
French: En ce qui concerne l'article 15 de l'annexe au Règlement sur la liste d'étude approfondie, des répondants ont indiqué que les effets environnementaux des projets de forage exploratoire ne sont pas importants et que, par conséquent, un examen préalable serait l'EE la plus appropriée dans le cas du premier projet de forage exploratoire dans une nouvelle région extracôtière.
English: • Implement INAC's responsibilities in the Arctic component of Canada's National Program of Action on Land-based Sources of Marine Pollution.
French: • S'acquitter des responsabilités du MAINC relatives au volet sur l'Arctique du Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine terrestre.
English: MVD-EV9789-SP605 board is sold only in addition to an evaluation version of one of our IP Cores.
French: La carte MVD-EV9789-SP605 n'est vendu que conjointement à une version d'évaluation de l'un de nos IP Cores.
English: Recalling its resolutions 3327 (XXIX) of 16 December 1974, 32/162 of 19 December 1977, 34/115 of 14 December 1979, 56/205 and 56/206 of 21 December 2001, 57/275 of 20 December 2002, 58/226 and 58/227 of 23 December 2003, 59/239 of 22 December 2004, 60/203 of 22 December 2005, 61/206 of 20 December 2006 and 62/198 of 19 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 3327 (XXIX) du 16 décembre 1974, 32/162 du 19 décembre 1977, 34/115 du 14 décembre 1979, 56/205 et 56/206 du 21 décembre 2001, 57/275 du 20 décembre 2002, 58/226 et 58/227 du 23 décembre 2003, 59/239 du 22 décembre 2004, 60/203 du 22 décembre 2005, 61/206 du 20 décembre 2006, et 62/198 du 19 décembre 2007,
English: Almost two thirds of the world's amphetamine and methamphetamine abusers reside in Asia; the majority in East and South-East Asia are methamphetamine abusers.
French: Environ deux tiers des consommateurs d'amphétamine et de méthamphétamine dans le monde résident en Asie; la majorité des consommateurs en Asie de l'Est et du Sud-Est consomment de la méthamphétamine.
English: Influenza pandemic preparedness planning: conclusions adopted (-> point 1.4.76).
French: Planification de la préparation à une pandémie de grippe: adoption de conclusions (-> point 1.4.76).
English: The Gospel parables of the treasure and the pearl of great price, for which one sells all one's possessions, are eloquent and effective images of the radical and unconditional nature of the decision demanded by the Kingdom of God. The radical nature of the decision to follow Jesus is admirably expressed in his own words: "Whoever would save his life will lose it; and whoever loses his life for my sake and the Gospel's will save it" (Mk 8:35).
French: Enfin, il est toujours possible que l'homme, sous la contrainte ou en d'autres circonstances, soit empêché d'accomplir certaines bonnes actions ; mais il ne peut jamais être empêché de ne pas faire certaines actions, surtout s'il est prêt à mourir plutôt que de faire le mal.
English: Markets remained volatile, and several of the poorest countries were not benefiting from buoyant demand for their export commodities either because their products were not in demand or because the benefits were being offset by high fuel costs and profit remittances to developed countries.
French: Les marchés demeurent instables, et plusieurs pays parmi les plus pauvres ne profitent pas d'une demande soutenue concernant leurs produits de base à l'exportation, soit parce que leurs produits ne sont pas très recherchés, soit parce que les bénéfices sont annulés par les coûts élevés des carburants et les transferts de profits vers les pays développés.
English: Line D minus line E (if negative, enter "0") $
French: Ligne D moins ligne E (si le montant est négatif, inscrivez « 0 »)
English: The 2000/01 year-classes were lower than in 1997/99, so a slight decline in the abundance and biomass can be expected in 2007.
French: Secteur nord du golfe du Saint-Laurent : la plupart des indicateurs de l’abondance et de la biomasse se sont révélés positifs au cours de la dernière décennie, ce qui est principalement attribuable aux classes d’âge élevées en 1997 et en 1999 et explique généralement l’augmentation du TAC.
English: This would normally carry with it the right to dispose of the lands and to keep the proceeds.
French: Il aurait aussi normalement le droit d'aliéner un immeuble et de garder les fruits de son aliénation.
English: • For example, when using Table 2-1a to compare sub-groups from the 2002 YSS, if one estimated percentage was 45% and a second was 50%, this difference would be judged significant at the 5% level if the smaller of the two estimates of the number of children in a subgroup is at least 229,213.
French: • À titre d'exemple, lorsqu'on utilise le tableau 2-1a pour comparer des sous-groupes de l'ETJ de 2002, si un pourcentage estimé est 45 %, et le deuxième, 50 %, cette différence sera jugée significative au niveau de 5 % si la moins élevée des deux estimations du nombre d'enfants dans un sous-groupe est d'au moins 223 213.
English: We will have to take a decision on this matter as soon as possible.
French: Nous devrons prendre une décision sur cette question au plus vite.
English: Any other methods listed in the Compendium for E. coli O157:H7. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php Salmonella spp.: 1.
French: Ou toute autre méthode précisée dans le Compendium pour E. coli O157:H7. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php Salmonella spp.: 1.
English: (k) Support costs:
French: k) Dépenses d'appui :
English: This means that, if we accept the proposal as presented by the French Republic, it would give any Member State involved in the closer cooperation under the Schengen Agreement the right to be informed of all requests for a long-stay visa made in every other country of the Schengen area, through what is called the prior consultation procedure, and, as a consequence, it would be able to block the freedom of movement by persons that this country does not approve.
French: Cela veut dire que si on acceptait la proposition en l'état, telle que présentée par la République française, elle donnerait le droit à tous les États membres qui mettent en uvre la coopération renforcée Schengen, par le biais de ce que l'on appelle la consultation préalable, d'être informés de toute demande de visa de long séjour dans tout autre pays de l'espace Schengen et de pouvoir en conséquence faire obstacle à la liberté de circulation des demandeurs que ce pays n'agréerait pas.
English: Since then, the Commission has received regular updates from CEB on progress made towards the development of a senior management network, and in its resolution 61/239, the General Assembly requested the Commission to continue to monitor the project and to advise and make recommendations to the Assembly as appropriate.
French: Depuis lors, la Commission a été périodiquement informée, par le CCS, des travaux réalisés en vue de la mise en place d'un réseau de direction, et l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/239, l'a priée de continuer à suivre le projet ainsi que de lui présenter des avis et des recommandations selon qu'il conviendrait.
English: The Committee is also concerned about the 16 to 18 year olds who work in sugar factories at night.
French: Il s'inquiète également de la situation des jeunes de 16 à 18 ans qui travaillent la nuit dans l'industrie sucrière.
English: Rate is based on 56,967 women having at least one procedure performed during childbirth.
French: Taux calculés en se fondant sur le fait que 56 967 femmes ont subi au moins une intervention durant l’accouchement.
English: • Any member of the public in Canada has the right to communicate with and receive available services from federal institutions in either official language, subject to location and nature of service.
French: • Le public a, au Canada, le droit de communiquer avec les institutions fédérales dans l’une ou l’autre des langues officielles et d'en recevoir les services, sous réserve de l’emplacement des bureaux et de la nature des services.
English: Larval A. simplex were removed from fish by means of a pepsin-digest solution or by dissection.
French: Les larves d'A. simplex ont été retirées des poissons par digestion à l'aide d'une solution de pepsine, ou par dissection.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Année de récolte; «À consommer de préférence avant le» et indication de la date (facultatif).
English: As a result of that agreement, the defendant paid part of its arrears.
French: à la suite de ce compromis, la défenderesse paie une partie de ses arriérés.
English: & Smith) Wheatgrass, tall Elytrigia elongata (Host) Nevski (= Agropyron elongatum (Host) P. Beauv.)
French: Élyme de Russie Psathyrostachys juncea (Fisch.) Nevski (= Elymus junceus Fisch.)
English: The decision was brought to the attention of the Ministry of Social Affairs and Health, in accordance with article 3, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, according to which the institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities.
French: Cette décision a été soumise au Ministère des affaires sociales et de la santé conformément à l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux termes duquel les institutions, services et installations chargés des soins et de la protection des enfants doivent respecter les normes fixées par les autorités compétentes.
English: To further progress on effective aid delivery and use, it will be critical to ensure that our commitments with respect to untying aid are met, including greater use of local procurement mechanisms in developing countries.
French: Afin de rendre la prestation de l’aide et son utilisation plus efficaces, il faudra absolument respecter nos engagements de délier l’aide, notamment en ce qui touche le recours accru aux mécanismes d’approvisionnement local dans les pays en développement.
English: Class I and Class II, lots using the terms “assorted”, “mixed” or similar phraseology are not subject to this requirement.  See specific quality provisions for those Classes.
French: Pour les catégories I et II, cette tolérance ne s'applique pas aux emballages portant la mention "assortiment", "mélange" ou expression similaire.
English: Made of two independent 3-bedroom apartments of about 80m2, each with terrace and garage, basement and enclosed 1486m2 plot of land.
French: Composée de 2 logements F4 indépendants, d’environ 80 M², chacun avec terrasse garage, cave et terrain clôt de 1486 M².
English: Strategic Goal Air quality is of the highest possible standard.
French: : vent, inondations, avalanches, broutement) suivent leur cours normal.
English: This may well include enhancing the role of value chain managers to ensure that the overall process of collaboration works well, without diminishing commercial focus.
French: Dans cette optique, il peut s'avérer nécessaire de renforcer le rôle des gestionnaires des chaînes de valeur pour veiller à ce que le processus général de collaboration fonctionne bien, sans pour autant diminuer l'importance donnée aux aspects commerciaux.
English: In that connection, the Court therefore directs the national courts to determine whether, in limiting the number of operators active in the betting and gaming sector, the national legislation genuinely contributes to the objective invoked by the Italian Government, namely, that of preventing the exploitation of activities in that sector for criminal or fraudulent purposes.
French: À ce propos, la Cour charge par conséquent les juridictions de renvoi de vérifier si, en limitant le nombre d’opérateurs agissant dans le secteur des jeux de hasard, la réglementation nationale répond véritablement à l’objectif invoqué, à savoir celui visant à prévenir l’exploitation des activités dans ce secteur à des fins criminelles ou frauduleuses.
English: • Cultural diversity calls us to develop new models of equality and new models of organization.
French: • La diversité culturelle exige qu'on élabore de nouveaux modèles d'égalité et de nouveaux modèles d'organisation.
English: We present the diagnostic procedures by analyzing a hypothetical tagging data set and discuss the various constraints inherent to the residuals of each class of models.
French: L'analyse d'une série de données de marquage hypothétiques illustre les méthodes diagnostiques; on y trouve aussi une discussion des diverses contraintes associées aux résidus de chaque classe de modèles.
English: Percentage feeling very or somewhat unsafe when walking alone in their neighbourhood after dark, 1999 Source:
French: Personnes se sentant peu ou très peu en sécurité lorsqu'elles sortent seules le soir, 1999 Source :
English: Case-law concerning Article 5 (right to liberty and security) developed important procedural safeguards applicable in proceedings concerning detention on persons with mental health problems. Another right relevant for health is that to respect for private life (Article 8), a concept which includes a person’s physical and psychological integrity.
French: Cependant, de nombreuses questions La Convention est utilisée en dernier ayant trait à la santé ont à ce jour été recours par les personnes dont les droits ont été violés par les autorités nationales. soumises à l’examen de la Cour.
English: I would like to emphasize the importance of this report with regard to ensuring real competition in the field of computerized reservations systems.
French: Je tiens à souligner l'importance de ce rapport pour garantir une véritable concurrence dans le domaine des systèmes informatisés de réservation.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Argentina, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania, candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, countries in the process of stabilization and association and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine, and the European Free Trade Association (EFTA) country and member of the European Economic Area - Iceland), India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Saudi Arabia (on behalf of the Group of Asian States) and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe africain), Arabie saoudite (au nom du Groupe asiatique), Argentine, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Canada, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − Bulgarie et Roumanie −, des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie −, ainsi que des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, ainsi que Moldova et Ukraine et du pays membre de l'Association européenne de libre-échange (AELE) et de l'Espace économique européen − Islande), Inde, Indonésie, Malaisie, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, République de Corée et Suisse;
English: It also discusses the unit owner’s deduction of certain expenses, including CCA, applicable when a condominium unit is used to earn income from a business or from the rental of the unit.
French: Il explique également la déduction de certaines dépenses du propriétaire d’une unité, y compris la DPA, déduction qui est applicable lorsqu’une unité d’immeuble en copropriété est utilisée pour gagner un revenu d’une entreprise ou de la location de l’unité.