ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF Artists Program pilot project Mission Leave/Special Leave Mission Travel DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault 7 CF Supply Depot 50th anniversary CF Health Services Quality of Life research studies The November 19 issue of CF Personnel Newsletter advertised a call for research proposals on behalf of the CF Health Services Research & Development Board's Quality of Life Research Programme.
French: Projet pilote du Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Congé de mission/Temps de déplacement pour un Congé spécial de mission Ligne secours du MDN/FC sur le Harcèlement/Agression sexuelle 50e anniversaire du 7e Dépôt d'approvisionnement des FC Études de recherche de la qualité de vie des Services de santé des FC Le numéro du 19 novembre du Bulletin du personnel des FC publiait un appel de propositions de recherche pour le Programme de recherche sur la qualité de vie du Comité de recherche et de développement des Services de santé des FC.
English: Secondly, to enlighten Mr Ducarme, the General Affairs Council planned for 18 June will basically aim to secure approval, within the Council framework, for the common strategy for the Mediterranean which will then in principle be submitted to the Feira European Council.
French: La deuxième observation s'adresse à M. Ducarme pour lui dire que le Conseil "affaires générales" prévu pour le 18 juin cherchera essentiellement à faire adopter une stratégie commune pour la Méditerranée, qui sera en principe discutée au Conseil européen de Feira et qui faisait partie du programme de la présidence portugaise.
English: Residential Care Program Continued to provide individuals who are unable to function in independent living situations and require 24hr supervision and assistance with activities of daily living, through living with family members or home operators in the community.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: LPNs now receive theoretical and clinical education in one to twoyear community college programs.
French: Les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés suivent maintenant une formation théorique et clinique dans le cadre d’un programme collégial de un à deux ans.
English: Only selected medications from Canadian STD Guidelines are available.
French: Seule la médication sélectionnée à partir des Lignes directrices canadiennes pour les MTS est disponible.
English: UCLUELET, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/04/09 Value: $779,379.00 Type:
French: UCLUELET, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/09 Valeur : 779,379.00 $ Type :
English: 13 624 8 368 903 32 558 59 690 8 474 775 O.1. Fee and commission income Commission on Investment Facility – Cotonou Commission on other European Community institutions and EU countries Commission on financial guarantees O.2. Fee and commission expense Commission expense
French: 13 624 8 368 903 32 558 59 690 8 474 775 O.1. Revenus de commissions Facilité d’investissement – Cotonou Autres institutions communautaires et états membres de l’UE Garanties financières
English: well-being, personal relationships, social, community and recreational activities, and personal development/fulfilment); programs on residents and families; and
French: bien-être matériel et physique, les relations interpersonnelles; les activités sociales, récréatives et communautaires, et la satisfaction et le développement personnels); l'incidence du programme sur les participants et leur famille; et
English: The Government of Georgia has submitted two State party reports on the implementation of this Convention at the national level (in 1998 and 2000).
French: Le Gouvernement géorgien a présenté deux rapports sur l'application de cette convention au niveau national (en 1998 et 2000).
English: Please feel free to contact the parks if you require more information for classroom study.
French: N'hésitez pas non plus à communiquer avec le personnel des parcs si vous avez besoin de renseignements supplémentaires pour enseigner une leçon en classe.
English: Liquid sludge (containing about 2.5% solids) is supplied free of charge to the farming community.
French: Les boues liquides (qui contiennent environ 2,5 % de matières solides) sont fournies gratuitement aux agriculteurs.
English: Even if the Innovation Strategy's target of at least doubling the Government of Canada's current investment in R&D by 2010 is met, Canada will continue to have relatively limited resources for innovation compared to its major competitors.
French: Même si l'on réalisait l'objectif de la Stratégie d'innovation, c'est-à-dire au moins doubler l'investissement actuel du gouvernement du Canada dans la R-D d'ici 2010, le Canada disposera toujours de ressources relativement restreintes en matière d'innovation, comparativement à ses principaux concurrents.
English: (f) Removal expenses for staff
French: Crédits finaux Crédits engagés Pourcentage d'engagements
English: Experts Working Group for Lebanon, supervised by the IMO/UNEP REMPEC, Lebanon Marine and Coastal Oil Pollution International Assistance Action Plan, 25 August 2006.
French: Plan d'action pour l'assistance internationale contre la pollution du milieu marin et des côtes du Liban, 25 août 2006.
English: The G-20 came together only in the weeks leading up to Cancún, coalescing around opposition to the EU-US agriculture paper that had been submitted to WTO Members in August 2003, as opposed to through commonality of interests.12 That the eleventh-hour EU-US proposal on agriculture at Cancún was blunted by the G-20 is significant.
French: Le G-20 ne s'est constitué que dans les semaines qui ont précédé Cancún, non tant sur la base d'une communauté d'intérêts qu'autour de l'opposition au document de travail sur l'agriculture soumis par les États-Unis et l'Union européenne aux membres de l'OMC en août 2003.12 Il est révélateur à cet égard que la proposition sur l'agriculture avancée au dernier moment par le bloc transatlantique à Cancún ait été émoussée par le G-20.
English: Month January/March April/June July/September October/December Missing Total Time 6:01am to 12 pm 12.01 pm to 6 pm 6.01pm to midnight 12:01am to 6:00 am Missing Total Source:
French: Mois De janvier à mars D’avril à juin De juillet à septembre D’octobre à décembre Donnée manquante Total Heure Entre 6 h 01 et midi Entre 12 h 01 et 18 h Entre 18 h 01 et minuit Entre minuit et 6 h Donnée manquante Total Source :
English: The petition concerns alleged impacts of the oil and gas industry on species diversity and human health in the Little Bow River watershed and the Red Deer River area in Alberta.
French: La pétition concerne les prétendus effets de l’industrie pétrolière et gazière sur la diversité des espèces et la santé humaine dans le bassin hydrographique de la rivière Little Bow et à proximité de la Red Deer.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 12 (26 March 2008) > Boeing delivers third Globemaster to Canada > Photo 26 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 12 (le 26 mars 2008) > Boeing livre le troisième Globemaster au Canada > Photo le 26 mars 2008 vol 11, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 12 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The third group received the same intervention as the second group plus a home safety assessment with financial and practical assistance to make home modifications.
French: Le troisième groupe profita de la même intervention que le deuxième groupe à laquelle s’est ajoutée une évaluation de la sécurité à domicile assortie d’une aide financière et pratique pour effectuer les travaux de modification.
English: Content Owners* (Record Labels, Music Producers) Content Owners may be creators & artists also, and/or may be both record label companies & music production studios) Depending on the business model, this group will either curl up and die, or will evolve into slick Internet marketing machines and successfully spear-head fan culture technology.
French: Propriétaires de contenu* (Maisons de disques, producteurs de musique) Les propriétaires de contenu peuvent être des créateurs et des artistes aussi et / ou à la fois des maisons de disques et des studios de production de musique Selon le modèle d'affaires, ce groupe soit se roulera en boule et mourra, soit évoluera en une machine de commercialisation Internet bien huilée et propulsera avec succès la technologie à l'appui de la culture d'amateurs.
English: Once again it is a complete project and this time in a region that was & still is civil war-stricken.
French: Il s’agit une fois de plus d’un projet complet, mais cette fois-ci dans une région où sévissait et sévit toujours une guerre civile.
English: In the 1999 budget, a one-time supplement of $3.5 billion to the CHST was made from funds available in 1998-99.
French: Pour sa part, le budget de 1999 prévoyait un supplément ponctuel de 3,5 milliards au titre du TCSPS, à même les fonds disponibles en 1998-1999.
English: (a) Election of seven members of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976 and General Assembly decision 60/405 of 3 November 2005);
French: a) Élection de sept membres du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976, et décision 60/405 de l'Assemblée générale, en date du 3 novembre 2005);
English: IN NO EVENT SHALL ABBOTT OR ITS VENDORS, OR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, EMPLOYEES OR AGENTS (HEREINAFTER “ABBOTT PARTIES”) BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND, UNDER ANY LEGAL THEORY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH YOUR USE OF, OR INABILITY TO USE, THE ABBOTT WEB SITES, THE SITE CONTENT, ANY SERVICES PROVIDED ON OR THROUGH THE ABBOTT WEB SITES OR ANY LINKED SITE, INCLUDING ANY SPECIAL, INDIRECT, PUNITIVE, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PERSONAL INJURY, LOST PROFITS OR DAMAGES RESULTING FROM DELAY, INTERRUPTION IN SERVICE, VIRUSES, DELETION OF FILES OR ELECTRONIC COMMUNICATIONS, OR ERRORS, OMISSIONS OR OTHER INACCURACIES IN THE ABBOTT WEB SITES OR THE SITE CONTENT, WHETHER OR NOT THERE IS NEGLIGENCE BY ABBOTT AND WHETHER OR NOT ABBOTT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS ABBOTT OU SES VENDEURS, OU LEURS ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS OU MANDATAIRES RESPECTIFS (CI-APRÈS « ABBOTT ») NE SAURAIENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE, EN VERTU D’UNE THÉORIE JURIDIQUE, RÉSULTANT OU DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION OU DE VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER LES SITES WEB D'ABBOTT OU LEUR CONTENU, TOUT SERVICE OFFERT OU PROPOSÉ PAR L’INTERMÉDIAIRE DES SITES WEB D'ABBOTT OU DE TOUT SITE FAISANT L’OBJET D’UN LIEN, Y COMPRIS TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU ACCESSOIRE INCLUANT SANS S’Y LIMITER, TOUT PRÉJUDICE CORPOREL, PERTE DE PROFITS OU DOMMAGES RÉSULTANT DE RETARDS, D’INTERRUPTION DE SERVICE, DE VIRUS, DE SUPPRESSION DE FICHIERS OU DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES, OU D’ERREURS, D’OMISSIONS OU D’AUTRES INEXACTITUDES SUR LES SITES WEB D'ABBOTT OU DANS LEUR CONTENU, QUE CE SOIT OU NON LE FAIT D’UNE NÉGLIGENCE DE LA PART D’ABBOTT OU QU’ABBOTT AIT ÉTÉ OU NON INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: The President: Draft resolution A/56/L.24 is entitled “The Syrian Golan”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.24 est intitulé « Le Golan syrien ».
English: Organizations and bargaining agents:
French: Organisations et agents et agentes de négociation :
English: John Crosbie became Transport Minister on June 30, 1986, a couple of days after the National Transportation Act was tabled.
French: Le 30 juin 1986, peu après le dépôt de la Loi nationale sur les transports, John Crosbie a été nommé ministre des Transports.
English: The Chief would supervise and oversee the resolution of issues related to the asset control process, verify the accuracy of data recorded in the assets control system, reconcile inventory balances regularly and submit accurate year-end statistics at the end of each financial period.
French: Il supervisera et surveillera le règlement des questions liées au contrôle du matériel, vérifiera l'exactitude des données enregistrées dans le système de contrôle du matériel, assurera l'équilibre des stocks à intervalles réguliers et établira des statistiques précises à la fin de chaque exercice.
English: The courts have always expressed concern with expert evidence that crosses into issues more properly decided by the trier of the case.
French: Les tribunaux se sont toujours inquiétés des témoignages d'expert qui empiètent sur des questions sur lesquelles le juge est plus à même de se prononcer.
English: Internet: http://www.va.gov/card/card9705/YF.ppt 21
French: Adresse Internet : http://www.va.gov/card/card9705/YF.ppt 23
English: Detailed articles Notices of Motion in Committee Routine Motions in Committee
French: Articles détaillés Avis de motion en comité Motions de régie interne en comité
English: At the same time, there has been growing demand for the IBRD to contribute from its income to other development purposes (e.g. transfers to IDA, support for the global public goods agenda).
French: Parallèlement, la BIRD est de plus en plus pressée de contribuer à d'autres objectifs de développement à partir de ses revenus (p. ex., transferts à l'IDA, soutien du programme des biens publics mondiaux).
English: The fostering of local expression in the newspaper publishing sector was cited by some as an important public policy priority.
French: Pour certains participants, il est prioritaire de promouvoir l'expression locale dans le secteur des journaux comme politique publique.
English: About 150 participants, representing national government ministries and agencies, research organizations, and industry, took part.
French: Environ 150 participants, représentant des ministères et des services gouvernementaux, des organismes de recherche et le secteur industriel y ont pris part.
English: The SCC is advised when NSC documents are reaffirmed, amended, withdrawn or extended.
French: Le CCN est avisé lorsque les documents NNC sont confirmés, modifiés, retirés ou prolongés.
English: This investigation should be conducted with a view to undertaking technical enhancements to support high-speed data transmission and enable accessible, affordable and reliable use of the Canada Health Infoway with service levels comparable to those in similar non-Aboriginal communities.
French: Le but est ici de procéder aux améliorations techniques nécessaires pour assurer la transmission à haute vitesse des données, rendre accessible, abordable et sûre l'utilisation de l'Inforoute Santé du Canada, et offrir un niveau de services comparable à celui qu'on retrouve dans les collectivités non autochtones semblables.
English: • Reviewing and monitoring government-wide IM/IT policy framework guidelines and standards
French: • Examen et suivi des lignes directrices et des normes relatives au cadre stratégique de GI/TI dans toute l'administration fédérale
English: We want Iran to make the right choice — cooperation with the international community, which requires the removal of any doubt that Iran could develop nuclear weapons.
French: Nous voulons voir l'Iran faire le bon choix, celui de la coopération avec la communauté internationale, qui exige que soient levées toutes les incertitudes quant à la possibilité que l'Iran puisse produire des armes nucléaires.
English: Denmark's commitment to development speaks for itself, be it in terms of development assistance or in relation to trade liberalization.
French: L'engagement du Danemark en faveur du développement est éloquent, que ce soit en termes d'assistance au développement ou pour ce qui est de la libéralisation des échanges.
English: Terrestrial Information Branch, B.C. Ministry of Sustainable Resource Management. Victoria, B.C. Lesica, P. 1988.
French: Terrestrial Information Branch, B.C. Ministry of Sustainable Resource Management, Victoria (Colombie-Britannique) Lesica, P. 1988.
English: Ask the solicitor for the registered charitable tax number of the charity.
French: Demandez le numéro d’enregistrement de l’organisme de bienfaisance.
English: Most projects are assessed at the screening level.
French: La plupart des projets sont assujettis à un examen préalable.
English: Fifty-five overweight females, body mass index ranging from 26.8 to 50.2 kg/m2, were enrolled in the study.
French: Cinquante-cinq femmes obèses, dont l'indice de masse corporelle se situait entre 26,8 et 50,2 kg/m2, ont fait partie de l'étude.
English: Survivor Benefits Upon the death of a contributor or annuitant the widow(er) and children (under age 18 or up to 25 if in attendance at a university) are entitled to an immediate annual allowance respectively.
French: Prestations de survivant Au moment du décès du cotisant ou du titulaire de rentes, la veuve (le veuf) et les enfants (de moins de 18 ans ou d'au plus 25 ans qui fréquentent une université) ont droit respectivement à une allocation à jouissance immédiate.
English: Dell cannot be responsible for damage caused as a result of either following or failing to follow these instructions.
French: Dell ne saurait être tenu pour responsable des dommages causés par l'observation ou la non-observation de ces instructions.
English: The proposed programme has been expanded to meet all the needs identified by Parties in the implementation of the Convention and includes a series of activities to be undertaken jointly with the secretariat of the Stockholm Convention.
French: Le projet de programme a été élargi pour répondre à l'ensemble des besoins identifiés par les Parties dans l'application de la Convention et comprend une série d'activités devant être entreprises conjointement avec le secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: XB new: a 1 GS (PL)
French: 1 P-5c
English: The international community has consistently supported the right to equitable, quality education for all, first identified in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child (GA/RES/44/25).
French: La communauté internationale a inlassablement appuyé le droit à une éducation équitable et de qualité pour tous.  Ce principe, d'abord inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, a été réaffirmé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et dans la Convention relative aux droits de l'enfant (A/RES/44/25).
English: I was protected, as chance would have it, by the rapporteur, the Earl of Stockton, who is perhaps listening to me now in his office.
French: Par qui ? J'étais protégé, voyez-vous ça, par le rapporteur, The Earl of Stockton, lequel m'entend peut-être dans son bureau.
English: (q) Recalls its Conclusion No. 84 (XLVIII) on refugee children and adolescents and other Conclusions relevant to the specific protection needs of this group; and reiterates the importance of full and effective implementation of standards and procedures to better address these needs and to safeguard rights, in particular to ensure adequate attention to unaccompanied and separated children and to former child soldiers in refugee settings as well as in the context of voluntary repatriation and reintegration measures;
French: q) Rappelle sa conclusion no 84 (XLVIII) sur les enfants et les adolescents réfugiés et d'autres conclusions ayant trait aux besoins spécifiques de protection de ce groupe; et réitère l'importance de la mise en œuvre stricte et efficace de normes et de procédures pour mieux répondre à ces besoins et défendre leurs droits, en particulier pour accorder une attention adéquate aux enfants non accompagnés séparés et aux besoins des anciens enfants soldats dans les zones d'installation de réfugiés ainsi que dans le contexte des mesures de rapatriement librement consenti et de réintégration;
English: Ministerial Guidelines for Panel Review Procedures were tabled on November 25, 1997.
French: Le document Procédures d’examen par une commission a été déposé le 25 novembre 1997.
English: It can take a number of forms, ranging from individuals tampering with locked service boxes to make unauthorised cable television service connections, to highly organised groups selling access codes and equipment that enable their customers to illegally decode encrypted satellite signals.
French: Il peut s'agir d'une personne qui altère des boîtes de service verrouillées pour brancher illégalement un service de télévision par câble ou encore, de groupes hautement organisés qui vendent des codes d'accès et de l'équipement grâce auxquels leurs clients peuvent décoder illégalement les signaux satellite encodés.
English: We must become real partners in the development of North and South, and I should like to emphasise that consultation is necessary at all times if we are to be spared the disastrous effects of such incidents as those in Zimbabwe.
French: Nous devons devenir de véritables partenaires dans le développement du Nord et du Sud et je souhaite insister sur le fait que la consultation est nécessaire à tout moment, si nous voulons nous épargner les effets désastreux d’incidents comme ceux du Zimbabwe.
English: The rarest medal in the Olympics wasn’t created from gold, but a bolt.
French: La médaille la plus rare des Jeux Olympiques n’a pas été forgée dans de l’or, mais à partir d’un boulon.
English: Make collective efforts against terrorism and those efforts in line with the various conventions on human rights and civil liberties.
French: Les discussions aux Nations Unies sur « la convention globale sur le terrorisme » n'ont pas avancé en raison des divergences autour de la définition du terrorisme.
English: Programmation de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie, 2004-2005, p.20
French: Atteinte des résultats des projets financés par le biais du Fonds 608
English: This is home to over 1,100 species of wildlife including plants, animals, insects, reptiles and amphibians.
French: C'est l'habitat de plus de 1100 espèces sauvages : des plantes, des animaux, des insectes, des reptiles et des amphibiens.
English: 2-4.2 The ship's certificate shall be renewed only if the periodic inspection has ensured that the vessel is suitable for operation as stipulated in paragraph 2-1.2 above.
French: 2-4.2 Le certificat de bateau n'est reconduit que si la visite périodique a permis de constater que le bateau est apte à l'exploitation comme stipulé au paragraphe 2-1.2 ci-dessus.
English: Fund providers must face up to their responsibilities.
French: Les bailleurs de fonds doivent assumer leurs responsabilités.
English: In dealing with section 44.2, the court said (at pages 399 and 400) that the provision: ... does not impose as a condition of refund that the person who seeks the refund must have paid the tax initially, but rather contemplates that a refund may be made to one to whom the tax has been passed on.
French: La Cour a déclaré, en pages 399 et 400, que l'article 44.2 : ... n'assujettit pas le remboursement au fait que la personne qui le sollicite doit d'abord avoir payé la taxe, mais permet que ce remboursement soit versé à la personne qui a été tenue de la payer.
English: This is just one effect of neglecting commodity sector capacity- and institution-building needs in the programmes of donor agencies and indeed, many developing-country governments.
French: Il ne s'agit là que d'une conséquence parmi d'autres de l'absence de prise en compte par les donateurs dans leurs programmes, et également par de nombreux gouvernements de pays en développement, des besoins en matière de renforcement des capacités et des institutions dans ce secteur.
English: The European Union wishes to contribute to these efforts.
French: L'Union européenne souhaite participer à ces efforts.