ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Recovery Team will also undertake three public workshops and develop a communications plan and outreach materials to engage targeted landowners, stewards, developers, and local governments in the protection and stewardship of species at risk and their important habitats in the Garry oak woodlands.
French: L’équipe de rétablissement organisera aussi trois ateliers publics et préparera un plan de communication et des documents de sensibilisation pour faire participer les propriétaires fonciers, les intendants et les promoteurs visés ainsi que les gouvernements locaux dans la protection et l’intendance des espèces en péril et de leurs importants habitats dans les régions boisées des chênes de Garry.
English: There is also concern about the risk that China might export some of its worst home practices to Africa ...
French: On se préoccupe aussi du danger que la Chine puisse exporter en Afrique certaines de ses pires pratiques nationales ...
English: CDIA says that data for the first quarter of 2007 from the National Statistics and Census Institute show 23.4 per cent of the population as affected by poverty and 8.2 per cent by extreme poverty.
French: Le CDIA indique que, selon l'Institut national de la statistique et du recensement (INDEC), au premier trimestre 2007 la pauvreté touchait 23,4 % de la population et l'extrême pauvreté 8,2 %.
English: Establishment Licensing Framework (GMP) Column I ACTIVITY Column II CATEGORY OF DRUG Column III Dosage Form Class 1.
French: Infrastructure d'agrément des établissements (BPF) Colonne I ACTIVITÉ Colonne II CATÉGORIE DE DROGUE Colonne III Classe de forme posologique 1.
English: With regard to Amendment No 4, it must be said that it is inappropriate to refer in a regulation to a proposal for a Community instrument, the outcome of which is still unknown.
French: En ce qui concerne l'amendement 4, il faut dire que, dans un règlement, il ne convient pas de faire référence à une proposition d'instrument communautaire dont les résultats sont encore inconnus.
English: It is important to ensure the European Union's presence in weak countries and especially in 'forgotten' countries.
French: Il est important d'assurer la présence de l'Union européenne dans les pays vulnérables, et en particulier dans les pays "oubliés".
English: He referred to several meetings held in 2005 within the framework of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol, as outlined in paragraph 2 of section III A, and highlighted the major decisions and outcomes since the previous report.
French: Il évoque plusieurs réunions tenues en 2005 dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Carthagène, mentionnées au paragraphe 2 de la section III A, et met en relief les principales décisions prises et les résultats majeurs obtenus depuis le précédent rapport.
English: In accordance with the Egyptian Parliament's recommendation that the Convention on the Rights of the Child and other human rights instruments should be included in the academic curricula of faculties of law, literature, sociology and pedagogy, and in view of the importance of the dissemination of information on these rights, this has been done to varying degrees depending on the nature of the academic curricula of those faculties.
French: iii) L'objectif consistant à faire en sorte que la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux figurent au programme des facultés de droit, de lettres, de sociologie et de pédagogie - conformément à la recommandation formulée par le Parlement au vu de l'importance que revêt la diffusion d'informations sur les droits en question - a été plus ou moins atteint en fonction de la nature du programme d'enseignement des facultés concernées.
English: · Infringement of Article 11 of Directive 77/388/EEC:
French: 11 de la directive 77/388/CEE:
English: When the city was founded in 1608 by Samuel de Champlain, we truly began our journey toward becoming what we are today.
French: Lorsque Samuel de Champlain a fondé cette ville en 1608, il marquait le début de l’aventure qui a mené à ce que nous sommes devenus aujourd’hui.
English: This is to some extent conditioned by the still-prevailing understanding in society concerning “suitable” work for men and women.
French: Cette disparité s'explique dans une certaine mesure par la conception, encore dominante, de métiers « pour hommes » et de métiers « pour femmes ».
English: In those circumstances, and taking account of the fact in particular that the Republic of Lithuania itself explained in its defence that Recommendation is not binding on the Member States, it cannot reasonably argue that its delay in effectively implementing Article 26(3) of the Universal Service Directive is justified by a misunderstanding as to its obligations.
French: Dans ces conditions, et considérant notamment que la République de Lituanie a exposé elle-même dans son mémoire en défense que la recommandation 2003/558 n’a pas de force contraignante à l’égard des États membres, elle ne saurait utilement faire valoir que son retard dans la mise en œuvre effective de l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel» est justifié par une mauvaise compréhension de ses obligations.
English: A few of those interviewed have carried out a systematic review of the forecast record to make their own judgments about the nature of any forecast errors.
French: Les autres pays du G-7 enregistrent des déficits (souvent plus importants que ce qui était anticipé), et les excédents consécutifs du Canada constituent une réalisation remarquable après un quart de siècle de déficits, ces derniers ayant été, souvent aussi, supérieurs aux prévisions.
English: This access to information is of crucial importance for European citizens.
French: Un tel accès aux informations est crucial pour les citoyens européens.
English: Ms. Jennifer De Laurentis 3.4640 3.5935 S-2950C
French: Mme Jennifer De Laurentis 3-4640 3-5935 S-2950C
English: Special significance of the species The BC and Alberta populations of western harvest mice are the northernmost distributions of two distinct subspecies separated by the Rocky Mountains.
French: Importance de l’espèce Les populations de la souris des moissons de la Colombie-Britannique et de l’Alberta constituent les aires de répartition les plus au nord de deux sous-espèces distinctes séparées par les Rocheuses.
English: A feature of model B is that the assessment of disability is seen as a policy parameter by central government, and reforms to assessment may be undertaken in order to address budgetary or other political concerns.
French: Une caractéristique du modèle B est que le gouvernement central considère l’évaluation du handicap comme un paramètre politique et des réformes peuvent être entreprises pour répondre aux préoccupations budgétaires ou autres politiques.
English: November 5, 1997 - The 1997 Mexican Congressional Election – An Overview by the President Councillor of the Federal Electoral Institute of Mexico
French: le 5 novembre 1997 - Les élections mexicaines de 1997 : vue d'ensemble présenté par le président de l'Instituto Federal Electoral du Mexique
English: 4.C.3 Fibrous Materials Precautions should be taken to minimize inhalation of, and skin contact with, mineral fibres during home renovations and installation operations.
French: 4.C.3 Matières fibreuses Il faut prendre des précautions pour minimiser l’inhalation des fibres minérales et tout contact cutané avec ces dernières au cours de travaux à domicile de rénovation et de pose de matériaux de construction.
English: Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa Small, Medium and Micro-Enterprises, Innovation, and Technology (SMMEIT)
French: Clés du changement. Petites, moyennes et micro-entreprises : innovations et technologie.
English: Any animal found killed or dead must be reported or handed over to the competent authority.
French: Tout animal trouvé tué ou mort doit être signalé ou délivré à l’autorité compétente.
English: The meeting rose at 12.40 p.m.
French: La séance est levée à 12h 40.
English: 15.1 The Ministers reemphasized that the purposes and principles of the UN Charter and the principles of international law are indispensable in preserving and promoting peace and security, the rule of law, economic development and social progress, and human rights for all.
French: 15.1 Les Ministres ont souligné à nouveau que les buts et principes de la Charte des Nations Unies et les normes du droit international étaient indispensables à la préservation et à la promotion de la paix et de la sécurité, de la primauté du droit, du développement économique et du progrès social et des droits de l'homme pour tous.
English: Adoption of the Law of 26 June 1997 on foreigners (Legislative Gazette, No. 114, item 152);
French: - Adoption de la loi du 26 juin 1997 relative au statut des étrangers (Journal officiel, N° 114, point 152);
English: There was some criticism associated with the use of the Hybrid III dummy.
French: L'utilisation du mannequin Hybrid III a suscité des critiques.
English: – We come now to the grand finale of this part-session, the debate on Video surveillance of public areas, presented by Mr Yuri Sharandin on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: – L’ordre du jour appelle maintenant la présentation et la discussion du rapport de M. Sharandin, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur «la surveillance des lieux publics», contenu dans le Document 11478.
English: Many of these soft edges were included automatically in education until a few years ago.
French: Jusqu'à il y a quelques années, plusieurs de ces services auxiliaires faisaient automatiquement partie du système d'éducation.
English: Rule Addition(s)/Change(s) 1.0E Deletion of exception to separate the letters forming ligatures 1.0G Accents over capitalized letters in initialisms and acronyms in French will follow usage encountered.
French: I. R. - Mises à jour [Mises à jour archivées] Mise à jour 2007-06-01 Règle Addition(s)/Changement(s) 1.0E Suppression de l'exception visant à séparer les lettres formant des ligatures 1.0G Les accents sur les majuscules figurant dans les initiales ou les acronymes en français seront utilisés selon l'usage établi.
English: • Increasing number of countries ratifying and implementing the Rome Statute on the International Criminal Court
French: • Nombre croissant de pays ratifiant et appliquant le Statut de Rome de la Cour pénale internationalet
English: To inform and give advice to the tourism professionals on natural resources which are the basis of the tourist product.
French: Informer et conseiller les professionels du tourisme sur les valeurs naturelles qui se trouvent dans la base du produit touristique.
English: Gamble said that only the CFI Certificate requires demonstration of a full-down autorotation, and the FAA recognizes the high level of proficiency required of an examiner to test a CFI candidate.
French: Gamble précise que seul le certificat de chef instructeur de pilotage exige l'exécution d'une autorotation menée jusqu'au sol, et la FAA reconnaît qu'un examinateur doit être très compétent pour mettre à l'épreuve un candidat à la qualification de chef instructeur de pilotage.
English: I hope that the Council and the Commission can step up their protests against the dictator in Havana, who continues to mock the whole world.
French: J’espère que le Conseil et la Commission sont en mesure d’accroître leurs protestations contre le dictateur de La Havane, qui continue de se moquer du monde entier.
English: A framework approach should make full use of existing assessment methods and tools, and would not displace existing regulatory federal frameworks, such as those mentioned in Chapter 3.
French: Un cadre d’approche permettrait d’utiliser pleinement les méthodes et les outils d’évaluation existants et ne devrait pas supplanter les cadres réglementaires fédéraux actuels, comme ceux indiqués au chapitre 3.
English: That could be achieved through greater commitment on the part of the international parties, particularly the United States of America, the Russian Federation and the European Union.
French: Cela pourrait être atteint grâce à un engagement plus grand des parties internationales, en particulier les États-Unis, la Fédération de Russie et l'Union européenne.
English: 107) also shows that girls from the working class of African or Caribbean origin are the only ones who get better marks (at age 16) than their male counterparts from the same background.
French: 107) montrent également que ce sont uniquement chez les filles de la classe ouvrière, d'origine africaine et des Caraïbes que les résultats (à 16 ans) sont supérieurs à ceux de leurs compagnons de même milieu.
English: Further to these operational preconditions, benchmarks were identified for measuring the country's progress towards two overarching objectives reflecting the central priorities in resolution 1756 (2007), namely (a) the establishment of an overall stable security environment and (b) the consolidation of democratic institutions.
French: En plus de ces conditions opérationnelles préalables, des critères ont été définis pour mesurer les progrès accomplis par le pays dans le sens de la réalisation de deux objectifs fondamentaux traduisant les priorités centrales énoncées dans la résolution 1756 (2007), à savoir a) l'instauration d'un environnement stable en matière de sécurité dans l'ensemble du pays et b) la consolidation des institutions démocratiques.
English: The number of Correctional Program participants is based on the number of Correctional Program Officers:
French: La taille des groupes de participants aux programmes correctionnels est fonction du nombre d'agents de programmes correctionnels :
English: Document Types: Information tracking services related to production, editing, translation and approval of ministerial correspondence, briefing notes, conferences invitations, Minister information, letter, memos, Policy renewal, Presentations: President – direct reply, information, letters, memos, reports, Submissions to treasury board and General information on external and internal strategic communications.
French: Types de documents : Services de repérage de l'information concernant la production, la révision, la traduction et l'approbation de la correspondance et des documents ministériels et exécutifs, les notes d'information, les invitations à des conférences, l'information à l'intention du ministre, les lettres, les notes de service, le renouvellement des politiques, les présentations : présidente – réponse directe, information, lettres, notes de service, rapports, présentations au Conseil du Trésor et renseignements généraux sur les communications stratégiques internes et externes.
English: He thanks the Governments of Argentina, Colombia and India for their replies and hopes to receive responses from other Governments.
French: Il remercie les Gouvernements argentin, colombien et indien de lui avoir répondu et espère recevoir des réponses d'autres gouvernements.
English: Nice breakfast and they offer herbal teas too which was a bonus!
French: On ne nous a jamais posé la question est-ce que ça va ou en partant est-ce que tout c'est bien passé.
English: Guidance information on radiation safety training, personnel monitoring, survey meters and emergency procedures is provided.
French: Les problèmes à la fin de la plupart des chapitres permettent au lecteur d'appliquer les notions présentées dans les chapitres à des situations d'intérêt pratique.
English: • be a non-resident at the time the rebate claim is filed;
French: • être un non-résident au moment où la demande de remboursement est produite;
English: You can show the last news of CrystalXP.net with this RSS Feed.
French: Vous pouvez afficher les dernières news de CrystalXP.net grâce à ce flux RSS.
English: Quand le public le lui rend bien est sait presque etre drole.
French: Qui a volé le goûter de Sophie à Canteleu hier?
English: The so-called "value added tax" levied on the car tax The starting point is the Sixth Value Added Tax Directive (77/388/EEC).
French: Sur la taxe sur la valeur ajoutée assise sur la taxe sur les véhicules Le critère est d'abord la sixième directive TVA (77/388/CEE).
English: (c) Also invited the new expert to undertake a mission to Haiti in the near future and to present his reports to the Council on an annual basis.
French: c) A également invité le nouvel expert à se rendre prochainement en mission en Haïti et à lui faire rapport chaque année.
English: The Salmon Arm approach is a good example of mental health promotion in practice in several ways.
French: L’approche de Salmon Arm est un bon exemple de la promotion de la santé mentale dans la pratique pour plusieurs raisons.
English: Points out that water scarcity may be reduced by storing inflowing water or rainwater, and that to that end it is absolutely essential to step up water storage capacities in the European Union; Or. hu
French: Amendement 49 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 decies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 decies. fait remarquer que ces problèmes environnementaux complexes peuvent avoir de graves incidences AM\719904FR.doc 25/30 PE405.761v01-00
English: If the only requirement is to know whether a particular answer is given, a set of toggle variables can be created in so that only one variable, rather than the array need be checked.
French: Si la seule exigence est de savoir si une certaine réponse a été donnée, on peut introduire un ensemble de variables de sorte que la vérification porte sur une seule variable et non sur le tableau en entier.
English: Black bear cubs are ushered up trees for protection from adult black bear males and grizzly bears.
French: Les femelles de l'ours noir enseignent à leurs petits à grimper aux arbres pour se protéger des mâles adultes et des grizzlis.
English: Have Air Force Ranch Hand Vietnam veterans been harmed by Agent Orange?
French: Les anciens combattants de la force aérienne au Vietnam ayant participé à l'opération « Ranch Hand » ont-ils subi les effets nocifs de l'agent Orange?
English: The distressing evolutions which stemmed from the terrorist attacks and the ways of countering them, by measures which consist in most grave violations of Human Rights and the abolition of peace,
French: les développements préoccupants engendrés par les attaques terroristes et les réactions à ceux-ci, par l’adoption de mesures qui constituent les plus graves violations des droits de l’homme et l’abolition de la paix,
English: Amortization of tangible capital assets (182,113) (180,644) Services provided without charge by other departments (Note 19) (68,531) (59,718) Loss on disposals and write-downs of tangible capital assets (72,023) (53,072) Allowance for environmental and contingent liabilities 49,326 20,326 Provision for valuation of loans and investments - (20,603) Prior years' work-in-progress expensed (3,630) (9,045) Employee severance benefits (5,717) (9,011) Other 12,377 (1,396) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (182 113) (180 644) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 19) (68 531) (59 718) Perte sur l'aliénation et dépréciation des immobilisations corporelles (72 023) (53 072) Allocations pour passif environnemental et passif éventuel 49 326 20 326 Provision pour évaluation des prêts et des investissements - (20 603) Travaux en cours des années antérieures imputés aux charges (3 630) (9 045) Indemnités de départ (5 717) (9 011) Autres 12 377 (1 396) Variation de l'état de la situation financière :
English: All visitors must check in at the Welcome Center, to purchase a Day Pass.
French: Tous les visiteurs doivent s'enregistrer à la réception pour acheter une passe journalière.
English: 13b When manufacturing, packaging, labelling and/or importing homeopathic medicines a Supplementary QAR form should be completed and attached, in addition to the QAR.
French: 13b Dans le cas de la fabrication, de l'emballage, de l'étiquetage et/ou de l'importation de médicaments homéopathiques, un formulaire supplémentaire RAQ doit être joint au RAQ, completé et annexé.
English: Apart from the issue of the Iraq war, a growing number of countries have accepted the argument for pre-emptive strikes in extreme situations.
French: Indépendamment de la question de la guerre en Irak, un nombre croissant de pays sont venus à la notion de frappe anticipative dans des situations extrêmes.
English: In addition to basic human rights, Articles 9 and 10 of the new Covenant declared access to social security and assistance to be a universal right for both individuals and families.
French: En plus des droits humains fondamentaux, les articles 9 et 10 du nouveau Pacte déclaraient que l’accès à la sécurité et à l’aide sociale est un droit universel tant pour les particuliers que pour les familles.
English: The Service also gives them access to other local employment web sites.
French: Ce Service lui donne aussi accès à d'autres sites Web locaux où sont affichées les annonces de recherche et d'offre d'emploi.
English: Area includes things like solvents and residential heating.
French: La région est composée de choses comme les solvants et le chauffage résidentiel.
English: Indian and Northern Affairs Canada (1997b) Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan, Ottawa:
French: Fleras, A. (1993) 'Preschooling with a difference: a Maori language education program in New Zealand' in Morris, S., McLeod, K. and Danesi, M. [eds.]
English: Note: In view of the interest of the Working Party to continue detailed discussion about the proposal made by the representatives of France and Poland for a future subdivision of the NST/2000 classes which would serve as a model for all UNECE countries, the Government of Finland has prepared a document which is reproduced below.
French: Note : Étant donné l'intérêt porté par le Groupe de travail à la poursuite d'un examen détaillé de la proposition des représentants de la France et de la Pologne concernant une future subdivision des classes de la NST/2000, qui servirait de modèle à tous les pays membres de la CEE-ONU, le Gouvernement finlandais a établi le document reproduit ci-après.
English: The Secretary-General has reiterated his instructions to all departments, offices and other entities to adhere to the page limits.
French: Le Secrétaire général a redonné comme instructions à tous les départements, bureaux et autres entités de respecter les limites fixées.
English: Seventy-five per cent report that the family PC is located in a common area of the home, and sixty-eight per cent think that children usually do searches with an adult.
French: Selon 75 %, l’ordinateur familial est installé dans une pièce commune de la maison, et 68 % pensent que l’enfant effectue généralement des recherches avec un adulte.
English: In the field of astronomy, observations of the Sun were continued by means of optical and radio-astronomical methods and the relaying of the data collected to centres throughout the world was maintained.
French: Dans le domaine de l'astronomie, l'observation du Soleil à l'aide de techniques optiques et radioastronomiques s'est poursuivie, de même que la transmission des données obtenues aux différents centres dans le monde.
English: Hotel in Killarney: Located in one of the world's most spectacular natural settings and in lreland's most beautiful region, Aghadoe Heights Hotel and Spa is the premier destination Spa Resort.
French: hôtel à Killarney: L'hôtel luxueux est équipé de 188 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Together, they provide a method and system for real-time near-lossless data compression of a continuous data flow of multidimensional data with a high compression ratio, high data throughput, and information preservation.
French: Ensemble, elles constituent une méthode et un système pour la compression en temps réel et quasi sans perte d’un flux continu de données multidimensionnelles, avec un rapport de compression et un débit élevés, tout en préservant l’information.