ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the manual will be completed in 2006, subject to the approval of the OECD Statistics Committee.
French: Il est prévu que ce manuel sera achevé en 2006, sous réserve d'approbation par le Comité des statistiques de l'OCDE.
English: If an applicant, after having filed a demand for international preliminary examination, files amendments to the claims under Article 19 with the International Bureau, he must send a copy of the amendments to the IPEA at the same time (Rule 62.2(a)). 17.
French: Si, après avoir présenté une demande d’examen préliminaire international, le déposant dépose auprès du Bureau international des modifications des revendications en vertu de l’article 19, il doit simultanément envoyer une copie de ces modifications à l’administration chargée de l’examen préliminaire international (règle 62.2.a)). 17.
English: • In a broader perspective, the EDPS notes that, as the WP29 has highlighted in its opinion, a wide range of EU and international instruments in the payment systems area - aimed at fighting crime and terrorism while ensuring protection of fundamental rights - are already available and should be fully exploited before proposing new agreements at international level.
French: • D'une manière plus générale, le CEPD constate, comme déjà souligné dans l'avis du Groupe de l'article 29, qu'un large éventail d'instruments européens et internationaux destinés à lutter contre la criminalité et le terrorisme tout en garantissant la protection des droits fondamentaux - existe déjà dans le domaine des systèmes de paiement et que ces instruments devraient être pleinement exploités avant que ne soient proposés de nouveaux accords au niveau international.
English: systematic follow-up of compliance.
French: Ainsi, fin 2004, on comptait 30 chefs d’unité de sécurité et de santé au travail.
English: These data yielded information on traffic, use, document retrieval etc., and proved to be useful in the redesign of the Agency's site to make it more user-friendly.
French: Nous avons ainsi obtenu des renseignements sur le trafic, l'usage, la recherche documentaire, etc., qui se sont avérées utiles pour la refonte du site de l'Agence en vue de le rendre plus convivial.
English: ◦ implemented three departments - seven storefronts, one province (joint arrangements)
French: ◦ Mise en oeuvre dans trois ministères - sept vitrines et une province (ententes conjointes)
English: So I’m familiar with this, but when we say that data from the monitoring network as well as other available data should be used, there are quite a few people who have worked in the La Grande Complex who are not part of the ecological monitoring network.
French: Donc, on est conscients de ça, mais lorsqu'on écrit « notamment », il y a pas mal de monde qui ont fait des travaux dans le complexe La Grande en dehors du réseau de suivi écologique.
English: • Improve the role of the department in advocacy for sustainable development
French: • Permettre au Ministère de mieux défendre le développement durable
English: IA Staff The Institute of Aging is pleased to welcome Ms. Sharon Nadeau as Project Officer based at CIHR Corporate in Ottawa.
French: Le personnel de l'IV L'Institut du vieillissement a le plaisir de souhaiter la bienvenue à Mme Sharon Nadeau comme nouvelle Agente de projets des IRSC assignée à l'institut à Ottawa.
English: Maureen_Hall@gov.nt.ca Subject:
French: Territoires du Nord-Ouest -----Original Message----Subject:
English: The Government of Canada recently announced a contribution from the CSIF to kick-start the Autoroute-30 project with the province and the private sector.
French: Le Ministère établira un partenariat public-privé pour concevoir, financer, exploiter et parachever cette initiative.
English: • West Nile Virus (WNV) Infection:
French: • Infection au virus West Nile (VWN) :
English: Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: • Canada conducts rigorous monitoring and assessment programs on a regular basis.
French: Les habitants des côtes du Canada vivent depuis des siècles de ce que la nature leur procure.
English: What do you think would be a reasonable period of suspension? field optional more than 25 calendar days 10 between 11 and 15 calendar days 7 between 21 and 25 calendar days 4 10 calendar days or less 3 between 16 and 20 calendar days 3 don't know 3
French: Quel serait, selon vous, le délai de suspension raisonnable ? field optional Plus de 25 jours calendrier 10 Entre 11 et 15 jours calendrier 7 Entre 21 et 25 jours calendrier 4 Inférieur ou égal à 10 jours calendrier 3 Entre 16 et 20 jours calendrier 3 Ne sais pas 3
English: Obviously, a problem of this complexity and magnitude requires long-term, sustained, and complementary approaches in the areas of research, policy, legislation, and health promotion programs.
French: Il est évident qu’un problème de cette complexité et de cette magnitude exige la mise en place de démarches à long terme, soutenues et complémentaires dans les domaines de la recherche, de la politique, de la législation et des programmes de promotion de la santé.
English: Sap Collection Under Vacuum — All parts of the collection system that may come in contact with the sap shall be made with materials suitable for use in the manufacture of an organic product.
French: Collecte sous vide de l’eau d’érable — Tous les éléments du système de collecte qui peuvent entrer en contact avec l’eau d’érable doivent être fabriqués de matériaux compatibles à la fabrication d’un produit biologique.
English: FCC Mortgage Rate and Prime Interest Rate, 1990-02 % 16 14 12 10 8 6 4 2 Jan.
French: Taux hypothécaire du FAC et taux d’intérêt préférentiel, 1990-2002 % 16 14 12 10 8 6 4 2 janv. juil janv. juil. janv. juil janv. juil. janv. juil janv. juil. janv. juil janv. juil. janv. juil janv. juil. janv. juil janv. juil. janv. juil
English: His delegation urged China to ensure the rights and freedoms of its ethnic and religious minorities.
French: Elle prie instamment la Chine de respecter les droits et les libertés de ses minorités ethniques et religieuses.
English: In conclusion, let us stop interfering.
French: En conclusion, arrêtons de nous mêler de ce qui ne nous regarde pas.
English: PREPARATION OF THE FOURTH ROAD SAFETY WEEK IN THE UN/ECE REGION (agenda item 5)
French: PREPARATIFS DE LA QUATRIEME SEMAINE DE SECURITE ROUTIERE DANS LA REGION DE LA CEE/ONU (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada • Discovery:
French: • Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée
English: You can easily fix this problem by pushing the dock a bit further out and using a gangplank to bridge the short stretch of water between it and the shore.
French: La solution à ce problème est simple : il suffit d'éloigner quelque peu le quai et de jeter une passerelle pour enjamber le petit bras d'eau ainsi créé.
English: She had been requested to head a visiting mission to the area, but the necessary agreement of the Israeli authorities had not been forthcoming.
French: Il a été demandé au Haut Commissaire d'envoyer une mission de visite dans la région mais les autorités israéliennes n'ont pas donné leur accord.
English: Revocation of Registration ITA 149.1(2), (3) and (4) Subsections 149.1(2), (3) and (4) of the Act set out the reasons for which the Minister of National Revenue may revoke the registration of a charitable organization, a public foundation and a private foundation, respectively.
French: Révocation de l'enregistrement LIR 149.1(2), (3) et (4) Les paragraphes 149.1(2), (3) et (4) de la Loi portent sur les motifs que le ministre du Revenu national peut invoquer pour justifier la révocation de l'enregistrement d'une oeuvre de bienfaisance, d'une fondation publique et d'une fondation privée, respectivement.
English: Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.
French: La pondération de chaque banque centrale nationale dans la clé de répartition est calculée par analogie avec l'article 29.1 et conformément à l'article 29.2.
English: Hearing held at Québec, Quebec, on Wednesday, April 30, 1997 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec on Wednesday, April 30, 1997)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec, le mercredi 30 avril 1997)
English: In other words, these penalties are imposed to benefit the community, maintain public order and safeguard human rights.
French: En d'autres termes, ces peines sont infligées dans l'intérêt de la collectivité et pour préserver l'ordre public et les droits de l'homme.
English: Decides that the Ad Hoc Committee shall be reconvened from 1 to 5 March 2004, with the mandate to formulate a preamble and final clauses, with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States and their property, which will contain the results already adopted by the Ad Hoc Committee;
French: Décide que le Comité spécial se réunira de nouveau du 1er au 5 mars 2004 pour formuler un préambule et des clauses finales, en vue d'achever l'élaboration d'une convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, à laquelle seront incorporés les résultats des travaux déjà adoptés par le Comité spécial ;
English: Manipulating Diet Quality or Financing Information Programs."
French: Manipulating Diet Quality or Financing Information Programs ».
English: "If I had to wait for someone with all these qualities, I would wait a long time!"
French: «Si je devais attendre qu'ils possèdent toutes ces qualités, j'attendrais longtemps!»
English: On June 11, 1981, the Appellant's representative wrote the Commission stating that the Appellant wished to appeal the disentitlement decision of the Board to the umpire, on the grounds that the Board failed to exercise its jurisdiction, erred in law in the decision it did make and failed to consider all the material before it.
French: Le 11 juin 1981, le défenseur de M. Korobchuk a informé la Commission par écrit que ce dernier voulait faire appel de la décision d'inadmissibilité auprès d'un juge-arbitre, aux motifs que le Conseil avait refusé d'exercer sa compétence, avait commis une erreur de droit et n'avait pas tenu compte de tous les éléments portés à sa connaissance.
English: UN 3283 Amend the name in column 2 to read as follows: "SELENIUM COMPOUND, SOLID, N.O.S".
French: No ONU 3283 Modifier le nom dans la colonne 2 comme suit: "COMPOSÉ DU SÉLÉNIUM, SOLIDE, N.S.A.  ".
English: In the spring the three survivors sailed the Lamprey back to Norway and then Denmark, a remarkable feat of seamanship.
French: Au printemps, les trois survivants ramènent, dans un remarquable exploit de manœuvre, le Lamprey en Norvège, puis au Danemark.
English: The current system also corresponded to the systems used in the comparator and other countries in dealing with the impact of marital status and family size on personal income.
French: Le système actuel coïncidait également avec les systèmes utilisés par le pays de référence et d'autres pays pour tenir compte des incidences de la situation matrimoniale et de la taille de la famille sur le revenu des particuliers.
English: We believe that this is a sure way to enable our active participation in the global market, which will enhance growth, create employment and eventually reduce poverty.
French: Nous pensons que cela constitue un moyen sûr nous permettant de participer activement au marché mondial, ce qui génèrera la croissance, créera des emplois et permettra finalement d'éliminer la pauvreté.
English: Only Germany and Luxembourg fall into this category; Exempt, Taxed, Taxed (ETT), where contributions can be paid out of untaxed income, but where both investment returns and benefits are subject to tax.
French: Seuls l’Allemagne et le Luxembourg appliquent ce système; Exonéré, taxé, taxé (ETT): les cotisations peuvent être payées sur les revenus non imposés, mais les revenus des investissements et les plus-values sont taxés.
English: The cotton yarn system, which is used almost exclusively in the United States and the British Commonwealth, is based on the number of 840-yard lengths per pound.
French: Le système de titrage des fils de coton, utilisé presque exclusivement aux États-Unis et dans le Commonwealth britannique, repose sur le nombre d'écheveaux de 840 verges à la livre.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Protection against high-risk offenders Frequently asked questions Frequently asked questions about the release of offenders
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Protection contre les délinquants à risque élevé Foire aux questions Foire aux questions : Mise en liberté des délinquants
English: Fourthly, sanctions should be reviewed and assessed regularly by the Council.
French: Quatrièmement, les sanctions doivent être réexaminées et évaluées régulièrement par le Conseil.
English: Add in xvmc in your USE variable in /etc/make.conf or add it as USE flag to media-video/mplayer and/or media-libs/xine-lib in /etc/portage/package.use.
French: Vous pouvez définir cette option dans la variable USE de votre fichier /etc/make.conf ou bien l'ajouter pour les paquets media-video/mplayer et/ou media-libs/xine-lib dans le fichier /etc/portage/package.use.
English: * Attainment of certification leads to higher participation rates within any given educational level.
French: * Au sein de tous les groupes d'identité, la hausse du taux d'activité suit celle du niveau de scolarité.
English: The Common Agricultural Policy has supported the concentration and industrialization of the European agricultural production leading to the impoverishment and disappearance of many peasants and has increased the exploitation of workers.
French: que la PAC a favorisé la concentration et l'industrialisation de la production agricole européenne ce qui a entraîné l'appauvrissement et la disparition de nombreux paysan(ne)s et un accroissement de l'exploitation des travailleurs.
English: As of 8 September 2006, the United Nations Mine Action Coordination Centre, in conjunction with the Lebanese national demining office, have identified 451 individual cluster strike locations, each containing up to hundreds of individual bomblets or sub-munitions.
French: Au 8 septembre 2006, le Centre de coordination de l'action antimines de l'ONU, agissant en coordination avec le Bureau national libanais du déminage, avait identifié 451 emplacements de bombes en grappes renfermant chacune des centaines de bombettes.
English: Separate rights of married woman in real estate.
French: Droits distincts des femmes mariées aux propriétés immobilières.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-22634 Thorhild No. 7, County of (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-22634", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22634 Thorhild No. 7, County of (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22634 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: We should also continue the dialogue on the issue of adding new candidates to the Commission's agenda, taking into account the real needs of a specific country for international post-conflict assistance, the progress of the Commission in countries under its consideration — with the understanding that the Commission is not an additional source of funding — and, above all, a coordination and consultation mechanism.
French: Nous devrions également poursuivre le dialogue sur la question de l'inclusion de nouveaux candidats à l'ordre du jour de la Commission, en prenant en compte les besoins réels d'un pays particulier en matière d'aide internationale après les conflits, les progrès réalisés par la Commission dans les pays examinés, en sachant que la Commission ne représente pas une source supplémentaire de financement extérieur, mais plutôt un mécanisme de coordination et de consultation.
English: Identical letters dated 23 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Panel reviewed a random sample of pre-qualification files in late May and discovered that many of the basic documents required for pre-qualification were missing (for example, affidavits signed by significant individuals).
French: Fin mai, le Groupe d'experts a découvert en étudiant un échantillon aléatoire des dossiers de présélection que nombre de documents obligatoires pour être sélectionné manquaient à l'appel (par exemple des attestations sous serment signées par les dirigeants de société).
English: This characteristic is not well recognized in the literature although Revenson and Cassel (1991) recognize the need for "hardiness" and Barnes (1999) writes about how persons who confront traditional power structures may put themselves at risk and need the support of their peers.
French: Malgré tout, Revenson et Cassel (1991) reconnaissent l'importance de l'«endurance», et Barnes (1999) mentionne comment des personnes qui font face à des structures de pouvoir traditionnel peuvent s'exposer à des risques et à quel point elles ont besoin du soutien de leurs collègues.
English: Three new outbreaks of influenza were reported this week; all were in LTCFs.
French: Trois nouvelles éclosions de l'influenza ont été signalées cette semaine, toutes dans des établissements de soins prolongés.
English: "It is an ASD principle," Ms. Howard says, "that an in-house bid will be tendered for each activity being competed in the private sector, unless there are compelling reasons not to do so."
French: «C'est un principe des DMPS, mentionne Mme Howard, que de demander des soumissions internes pour chaque activité offerte à la concurrence du secteur privé, à moins que des raisons impérieuses ne nous empêchent de le faire.»
English: Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Overview I. Recommendations II.
French: Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Aperçu I. Recommandations II.
English: As regards the first issue concerning the scope of patentable subject matter and exceptions, the Delegations of Australia, Canada and the United States of America supported a broad provision in paragraph (1).
French: Sur le premier point, c’est-à-dire en ce qui concerne la délimitation de l’objet brevetable et des exceptions, les délégations de l’Australie, du Canada et des États-Unis d’Amérique ont appuyé la formulation assez générale de l’alinéa 1).
English: Subsection 286(6) May give written permission for the disposal of records before the expiration of the required retention period Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division Section 287 May authorize a person for certain purposes Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director General, International Tax Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Deputy Director General, International Tax Directorate Director, Accounts Receivable Director, Anti-Evasion Division Director, Operations Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Director, Trust Accounts * Director, Verification Division Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 286(6) Le ministre peut autoriser une personne à se départir des registres qu'elle doit conserver avant la fin de la période déterminée pour leur conservation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l'exécution Chef d'équipe, Division des enquêtes Chef d'équipe, Division de la validation et de l'exécution Article 287 Le ministre peut autoriser une personne à certaines fins Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur général, Direction de l'impôt international Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Recouvrement des recettes Sous-directeur général, Direction de l'impôt international Directeur, Comptes clients Directeur, Division de l'anti-évasion Directeur, Division des opérations Directeur, Division des politiques et des programmes, Direction des enquêtes Directeur, Comptes en fiducies * Directeur, Division de la validation Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: Given that the disease burden involves not only cervical cancer but also cancer precursors detected by screening, the advantage of a primary prevention strategy with immunization is the expected reduction in the financial costs and psychological impact associated with the follow-up of abnormal Pap test results and the early treatment of cancer precursors.
French: Comme le fardeau de la maladie ne se limite pas au cancer du col utérin, mais englobe aussi les lésions précancéreuses détectées lors du dépistage, l’adoption d’une stratégie de prévention primaire faisant appel à la vaccination comporte l’avantage de réduire probablement les coûts financiers et les répercussions psychologiques associés au suivi d’un test de Pap anormal et au traitement précoce des lésions précancéreuses.
English: We welcomed new and emerging public and private sources of aid that bring more resources to help poor countries reach their MDGs.
French: Nous accueillons favorablement les nouvelles sources d'aide publiques et privées qui permettront d'accroître les ressources disponibles pour aider les pays pauvres à atteindre les ODM.
English: The adoption of my report on the single procedure for granting a residence permit and a work permit formally refutes the unfounded accusations of a number of heads of state of Africa and Latin America about a 'fortress Europe' which is closed in on itself.
French: L'adoption de mon rapport sur la procédure unique pour l'attribution d'une carte de séjour et de travail contredit formellement les accusations infondées d'un certain nombre de chefs d'État d'Afrique et d'Amérique latine d'une "forteresse Europe " fermée sur elle-même.
English: The Assembly underlines that advances made in health maintenance and emergency healthcare have resulted in increasing numbers of people with spinal cord injury surviving and living relatively successfully in the community with their disability, often in a wheelchair and for a near normal lifespan.
French: L’Assemblée relève que, grâce aux progrès réalisés dans les traitements d'entretien et les soins d'urgence, les personnes atteintes de lésions de la moelle épinière sont de plus en plus nombreuses à survivre et à vivre leur handicap de façon relativement satisfaisante dans un cadre de vie ordinaire, souvent dans un fauteuil roulant et ce pour une durée de vie quasi normale.