ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, lack of employment opportunities is likely to affect family formation differently for men and women.
French: C'est ainsi que l'absence de possibilités d'emploi risque d'affecter différemment les hommes et les femmes en ce qui concerne la fondation d'une famille.
English: In this respect, my Government welcomes the return of the Blue Helmets of UNOCI to this region of the country.
French: À cet égard, mon gouvernement se réjouit du retour des Casques bleus de l'ONUCI dans cette région du pays.
English: Requests the Secretary-General to make greater use of videoconferencing facilities and e-learning programmes for training and other purposes and to report to the General Assembly at its sixty-first session on improvements and efficiencies made through greater utilization of those tools;
French: Prie le Secrétaire général de recourir davantage à la visioconférence et aux programmes d'apprentissage en ligne à des fins de formation et autres, et de lui rendre compte à sa soixante et unième session des améliorations et des gains d'efficacité qui auront été réalisés grâce à une meilleure utilisation de ces outils ;
English: In an attempt to justify a model that is both anarchic and aberrant, the neo-liberal economists and the experts of the World Bank, IMF and the development agencies placed a purely business bias on the notion of development which has led to the growth of production and consumption in quantitative terms without taking into account other parameters such as life expectancy, infant mortality, illiteracy, per capita income, health, etc.
French: S'efforçant de justifier un modèle anarchique et aberrant, les économistes néolibéraux, de même que les experts de la Banque mondiale, du FMI et des organismes d'aide au développement, ont donné à la notion de développement un sens exclusivement économiste, n'y voyant qu'une augmentation de la production et de la consommation en termes quantitatifs, sans tenir compte d'autres paramètres tels que l'espérance de vie, la mortalité infantile, l'analphabétisme, le revenu par habitant, la santé, etc.
English: They also represent a grave breach of United Nations resolutions, including the resolutions of this Council.
French: Elles représentent également une grave violation des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, y compris de celles du Conseil.
English: Article 2 of the Law Reform (Miscellaneous Provisions) (Northern Ireland) Order 2006 provides for the restriction of the defence of reasonable chastisement to the summary charge of common assault and precludes the use of this defence in civil proceedings where the harm alleged amounts to actual bodily harm.
French: L'article 2 de l'ordonnance de réforme de la loi (dispositions diverses) (Irlande du Nord) de 2006 prévoit de restreindre l'argument de défense invoquant le châtiment raisonnable devant l'accusation d'agression non qualifiée, et exclut le recours à cet argument dans les procédures civiles où le préjudice subi est une lésion corporelle effective.
English: • CBHSs intervention strategies/options offered to clients are based upon best available evidence Discussion: Management Processes Management Processes refer to the planning, organization, implementation, monitoring, and evaluation of CBHSs.
French: • les stratégies d'intervention et les options des SSC offertes aux clients s'inspirent des meilleures données disponibles Discussion Processus de gestion Processus de gestion s'entend de la planification, de l'organisation, de la mise en oeuvre, de la surveillance et de l'évaluation des SSC.
English: Creating Clusters Innovation demands investment in research and business clusters — where start-ups and established players can compete and collaborate, and feed off each other’s energy, build on local strengths, on the Canadian advantage — and become world beaters in a host of areas: biotech, health, environment, culture, software.
French: Créer des grappes L’innovation nécessite des investissements dans les grappes de recherche et d’affaires au sein desquelles les entreprises en démarrage et les acteurs bien établis peuvent se faire concurrence et collaborer, tout en s’inspirant les uns les autres.
English: Of course, some groups in society are more likely to have assets than are others.
French: Incidence de l’assurance-chômage et de l’aide sociale sur la redistribution du revenu dans les années 1990
English: Not the Jews, masons or gypsies who were the traditional targets of lumpen anti-democrats.
French: Pas les Juifs, ni les francs-maçons, ni les gitans qui étaient les cibles traditionnelles des anti-démocrates irréfléchis de toute sorte.
English: Quality Control Test Equipment List 1.
French: Liste de l'équipement d'essais du contrôle de la qualité 1.
English: It was to be hoped that in the interests of strengthening regional cooperation and security, such work would commence in due course.
French: Il faut espérer que dans l'intérêt du renforcement de la coopération et de la sécurité régionales, de telles tâches seront entreprises en temps voulu.
English: - The frequency of review of the placement and treatment provided;
French: - La fréquence de l'examen du placement et du traitement;
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 18 Rule 26 Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application 26.1 Invitation Under Article 14(1)(b) to Correct Time Limit for Check25 (a) The receiving Office shall issue the invitation to correct provided for in Article 14(1)(b) as soon as possible, preferably within one month from the receipt of the international application.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 20 Règle 26 Contrôle et correction de certains éléments de la demande internationale auprès de l’office récepteur 26.1 Invitation à corriger en vertu de l’article 14.1)b) Délai pour le contrôle 25 a) L’office récepteur adresse l’invitation à corriger, prévue à l’article 14.1)b), dès que possible et de préférence dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande internationale.
English: "But they rub on my skin and make my legs and rear end raw."
French: « Mais il me frotte la peau et il m’irrite les jambes et le derrière.
English: Government of Canada, Speech from the Throne, September 30, 2002, p. 12.
French: Gouvernement du Canada, Discours du TrÃ´ne, le 30 septembre 2002, page 14.  11.
English: (vi) Paylist Requirements Vote – This Vote supplements other appropriations for requirements related to parental and maternity allowances, entitlements on cessation of service or employment and adjustments made to terms and conditions of service or employment of the public service including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, where these have not been provided from Vote 15, Compensation Adjustments.
French: (vi) Crédit pour les besoins en matière de rémunération – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pour combler les besoins en matière de congés parentaux et de maternité, les indemnités versées lors d’une cessation de service ou d’emploi, ainsi que les rajustements aux conditions de service ou d’emploi à la fonction publique, y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes, dans le cas où ces crédits ne sont pas pourvus par le crédit 15, Rajustements de la rémunération.
English: Vesting refers to the right of RPP members who terminate employment, to benefits from their pension plans.
French: Depuis, toutes les autres provinces et le gouvernement fédéral ont adopté leurs propres lois sous des formes diverses.
English: Although not yet economical for most applications, fuel cells can provide electricity on a small or large scale and can power vehicles using gasoline, other hydrocarbon fuels or hydrogen.
French: Pour la plupart de leurs applications, cette technique n'est pas encore économiquement viable, mais les cellules à combustible peuvent produire de l'électricité à petite ou à grande échelle et peuvent mouvoir des véhicules utilisant déjà de l'essence ou d'autres carburants à base d'hydrocarbures, ou de l'hydrogène.
English: Agreement was reached with the Ministry of Health in Jordan to distribute vitamin A supplements to refugee children in conjunction with the immunization programme.
French: Un accord a également été conclu avec le Ministère de la santé de la Jordanie pour la distribution de suppléments de vitamine A aux enfants réfugiés en complément du programme de vaccination.
English: I always say that our committees are where most of the work gets done.
French: Je dis ´ ´ toujours que c’est aux comites qu’on accomplit la majorite du travail.
English: • simplification of the procedures used;
French: • la simplification des procédures utilisées;
English: Section 4 of Part XIII contains provisions on the legal status of the installations and equipment, which must have identification markings and adequate warning signals to ensure safety at sea and the safety of air navigation.
French: La section 4 de la partie XIII contient des dispositions sur le statut légal des installations et du matériel de recherche scientifique, qui doivent être munis de marques d'identification ainsi que de moyens appropriés de signalisation pour assurer la sécurité de la navigation maritime et aérienne.
English: The related principle of “unwillingness” means that the State in question simply refuses, for whatever reasons, to bring perpetrators of human rights violations to justice.
French: Le principe connexe de « manque de volonté » signifie que l'État en question simplement refuse, pour quelque raison que ce soit, de faire comparaître les auteurs de violations des droits de l'homme devant la justice.
English: He explained how bad nerves can cause irritability, ulcers, thyroiditis, rashes, gastrointestinal upsets, etc.
French: Il a expliqué comment la nervosité peut causer l'irritabilité, les ulcères, la thyroïdite, les éruptions cutanées, les malaises gastro-intestinaux, etc.
English: Maximum financing amount A borrower/lessee cannot have more than $250 000 in total loans and leases outstanding under the CSBF Program and the Small Business Loans Program.
French: Financement maximal Un emprunteur ou un locataire ne peut avoir de prêts ou de contrats de location-acquisition en cours d'une valeur supérieure à 250 000 $ dans le cadre du Programme FPEC et du Programme de prêts aux petites entreprises.
English: Healthcare professionals have incentives to report all adverse reactions and they understand how this information is used.
French: Les professionnels de la santé ont des incitatifs pour déclarer tous les effets indésirables et comprennent l'utilisation qui est faite de cette information.
English: The Royal Government should continue to combat trafficking in human beings by properly educating law enforcement officers and by strengthening the implementation of the law.
French: Le Gouvernement royal devrait continuer à lutter contre la traite des êtres humains en apportant aux membres des forces de l'ordre les informations appropriées et en renforçant les moyens de faire appliquer la loi.
English: It is suggested that a part of agenda item 14 related to security interests should be considered in conjunction with agenda item 4 (see para.
French: Il est proposé que la partie du point 14 de l'ordre du jour portant sur les sûretés soit examinée en rapport avec le point 4 de l'ordre du jour (voir par.
English: Imagine diving in the murky world of EA Poe's stories and now imagine that you see his stories illustrated with the china.
French: Imaginez la plongée dans le monde trouble des histoires EA Poe, et maintenant, imaginez que vous voyez ses histoires illustrées avec la Chine.
English: 10, for authority to operate a scheduled international service on the route Toronto-Québec-Rome on October 18, 1997; and for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. to use aircraft and flight crew of Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n to provide the service set out above on October 18, 1997. File No.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un service international régulier sur la route Toronto-Québec-Rome le 18 octobre 1997; et en vue d'obtenir une autorisation, en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettra à Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. d'utiliser un aéronef avec équipage appartenant à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n pour assurer le service susmentionné le 18 octobre 1997.
English: For decision-making see new Article J. 8a.
French: • un Comité politique permanent devrait être inséré dans les structures de préparation du Conseil;
English: The Network will use our countries' marine protected areas in the development of a tri-national MPA-based monitoring program stretching from Baja to the Bering Strait.
French: Ce réseau élaborera un programme de surveillance trinational des AMP qui couvrira la zone comprise entre Baja et le détroit de Béring.
English: Although random uncertainty cannot be removed, efforts can be undertaken to minimize it.
French: Il est impossible de supprimer l'incertitude aléatoire, mais on peut s'efforcer de la réduire.
English: It was difficult, however, to reconcile those two approaches, one of self-determination and one which boiled down to granting minority status in the territory to the majority of its population.
French: Il est pourtant difficile de concilier ces deux méthodes, celle de l'autodétermination et celle qui reviendrait à accorder un statut de minorité dans le territoire à la majorité de la population.
English: I Introduction The purpose of this report is to inform Canadians on the performance of their health care system, and to assist individuals, governments and health care providers to make more informed choices.
French: I Introduction Le présent rapport a pour but de sensibiliser la population canadienne à l'efficacité du régime de soins de santé canadien et d'aider les particuliers, les gouvernements et les fournisseurs de soins de santé à faire des choix éclairés.
English: This issue, which appears to be largely technical, in fact assumes a major political dimension, above all, in the context of enlargement to include the CEECs.
French: Ce dossier, apparemment essentiellement technique, revêt en fait une dimension politique majeure, surtout dans le contexte de l'élargissement aux PECO.
English: Elementary/Secondary Education Staff Survey
French: Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes
English: Additional changes may be made to the appointment process.
French: D'autres changements pourraient être apportés au processus de nomination.
English: If you need to see a specialist, share this information with your family doctor.
French: Renseignez-vous davantage sur ce que les patients ont à dire de la télémédecine en lisant les résultats de notre Sondage sur la satisfaction des patients .
English: The flu typically starts with a headache, chills and cough, followed rapidly by fever, loss of appetite, muscle aches and fatigue, running nose, sneezing, watery eyes and throat irritation.
French: Habituellement, les premiers symptômes de la grippe sont des maux de tête, des frissons et de la toux, qui sont rapidement suivis de fièvre, d’une perte d’appétit, de douleurs musculaires et de fatigue, d’écoulement nasal, d’éternuements, de larmoiement et d’une irritation de la gorge.
English: Progress is being made on the development of five new streams of high quality, niche tourism products including culinary tourism, interactive museums, heritage accommodations, watchable wildlife, and themed retailing.
French: Le travail d’élaboration de cinq catégories de produits de haute qualité correspondant à de nouveaux créneaux va bon train. Il s’agit des catégories suivantes : tourisme culinaire, musées interactifs, hébergements du patrimoine, observation de la faune et thématiques commerciales.
English: The event's last activity was a resource fair with booths hosted by non-governmental organizations involved in youth mobility, European embassies, and several Government of Canada youth programs.
French: La dernière activité de la rencontre a été une foire d'information comportant des kiosques d'ambassades d'Europe, de plusieurs programmes jeunesse du gouvernement du Canada et d'organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine de la mobilité de la jeunesse.
English: The Republic of Cuba believes that the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, hereinafter referred to as the Declaration, as set forth in General Assembly resolution 49/60 on measures to eliminate international terrorism, is a fully valid, up-to-date instrument for combating the hateful scourge of terrorism.
French: La République de Cuba considère que la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, approuvée par la résolution 49/60 de l'Assemblée générale (la Déclaration) intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », conserve toute sa force et son actualité dans le cadre de la lutte contre l'odieux fléau du terrorisme.
English: The management team has reviewed the activities and highlighted the difficulty of ensuring sustainability over the long term with current levels of investment.
French: L'équipe de gestion a examiné les activités et souligné la difficulté d'en garantir la viabilité à long terme avec les niveaux d'investissement actuels.
English: Previous Offences*** 12.52 144 61.5 78.5 Segregation*** 16.43 5 2.2 12.6 Escape/UAL** 7.21 10 4.3 11.4 No crime free period for 1 year*** 23.46 5 2.1 15.2 Violent Offence History
French: Infractions antérieures*** 12,52 144 61,5 78,5 Isolement*** 16,43 5 2,2 12,6 Évasion, illégalement en liberté** 7,21 10 4,3 11,4 Aucune période sans récidive de plus d'un an*** 23,46 5 2,1 15,2 Antécédents d'infractions avec violence
English: However, condom use alone for dual protection also has drawbacks.
French: Mais l'emploi du seul préservatif pour une double protection a aussi ses inconvénients.
English: In addition to immediate humanitarian relief for the most severely affected countries, policies must be put in place urgently to boost production and productivity in agriculture and to correct distortions of the market that jeopardize the global supply of food.
French: En plus des secours humanitaires immédiats pour les pays les plus sévèrement touchés, des politiques doivent être mises en place d'urgence pour redonner de l'élan à la production et à la productivité agricoles et corriger les distorsions du marché qui mettent en péril l'offre alimentaire mondiale.
English: They also noted that there had been separate categories of footwear laid out in the preliminary determination and that, in the case of Poland, Yugoslavia and Romania, only leather boots were involved.
French: Ils ont ajouté que quatre catégories distinctes de chaussures avaient été déterminées dans la décision provisoire et que dans le cas de la Pologne, de la Yougoslavie et de la Roumanie, seules les bottes en cuir avaient été prises en compte.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Long Night of Research and Day of Languages in Bolzano The Language Centre of the Free University of Bolzano utilizes the European Day of Languages for the organisation of a Long Night of Research, which aims at the following goals:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Long Night of Research and Day of Languages in Bolzano The Language Centre of the Free University of Bolzano utilizes the European Day of Languages for the organisation of a Long Night of Research, which aims at the following goals:
English: Any resulting instrument could be tailored to reflect regional needs and focus resources and attention on the areas that most need it.
French: Tout instrument qui en résulterait pourrait être adapté aux besoins régionaux et axer les ressources et l'attention sur les domaines qui en ont le plus besoin.
English: Program under review Up to $100,000 annually with a maximum of $250,000 over 3 years TBD Application form not available Community-University Research Alliances (CURA) 2007-08 Competition To support research projects jointly developed and undertaken by postsecondary institution-based researchers and organizations from the community Formal Application (by invitation only):
French: Date à venir C.V., formulaire de demande et instructions Alliances internationales de recherche universités-communautés (ARUC internationales) – en partenariat avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI)  Appuyer les projets de recherche conçus et menés conjointement par des organismes communautaires et des établissements postsecondaires du Canada et de pays à revenu moyen ou relativement faible.
English: The role of the economy is to serve society and not the other way around.
French: Le rôle de l'économie est de servir la société et non l'inverse.
English: Departmental evaluations were conducted in 2002-03 for all IHAB YES-funded programs.
French: • Aider les collectivités à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies ingénieuses durables.
English: Like the Commission, I do not think that that would be an appropriate solution.
French: A l' instar de la Commission, nous ne pensons pas que cela serait une solution appropriée.
English: The Treasurer and the Comptroller are jointly responsible for completion.
French: Le Trésorier et le Contrôleur financier sont responsables conjointement de ce travail.
English: Since 1990, industry has reduced the carbon dioxide intensity of oil sands production by 45 percent.
French: Depuis 1990, l'industrie a réduit de 45 p. 100 les émissions de CO2 issues de l'exploitation des sables bitumineux.
English: Although the overall northern population was quite small and the areas they shared were vast, there was considerable contact between peoples of different language groups.
French: Même si les habitants du Nord étaient relativement peu nombreux et qu'ils se partageaient de vastes régions, les contacts entre les peuples appartenant à différents groupes linguistiques étaient fréquents.
English: Yes No Is there an assessment of the organization's current strategic position including an analysis of the organization's business and operating environments?
French: Oui Non Contient-il une évaluation de la position stratégique actuelle de l'organisation, y compris une analyse de son contexte commercial et de son contexte d'activités?
English: Federal, provincial and territorial ministers of agriculture agreed in principle and, as such, the new Growing Forward policy framework will guide the remaining development of the replacement for the current APF.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture ont convenu d’un accord de principe pour que le nouveau cadre stratégique Cultivons l’avenir poursuive le développement du CSA présentement en vigueur.
English: Training on the appropriate use of the selection tools was provided by Human Resources and managers were asked to act as "guinea pigs" to work through the case study scenarios.
French: Les ressources humaines ont donné une formation sur l’utilisation convenable des outils de sélection où les gestionnaires servaient de « cobayes » pour jouer les scénarios de l’étude de cas.
English: However, the rates of wrong responses appeared similar for citizens who say they are well-informed and those who believe themselves to be not well informed.
French: Toutefois, le taux de mauvaises réponses s’avère similaire pour les citoyens se déclarant bien informés et ceux se déclarant mal informés.
English: cooperation between the people's republic of
French: Le 16 juillet 2001, Moscou, le Kremlin,