ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike frost, freezing fog, drizzle, and rain present both ground and in-flight icing hazards.
French: Contrairement au givre, le brouillard givrant, la bruine et la pluie présentent des risques de givrage au sol et en vol.
English: The Special Rapporteur noted that the Commission was confronted with a challenging task of contemporary relevance, as recent disasters have shown, and it will have the opportunity to uniquely consider the sources available while also remaining steadfast to its mandate under the Statute, namely the codification and progressive development of international law on the subject.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que la Commission avait devant elle une tâche ambitieuse d'actualité, comme l'avaient montré les catastrophes survenues récemment, et qu'elle aurait une occasion exceptionnelle d'examiner les sources disponibles tout en étant fidèle au mandat qu'elle tirait de son Statut, à savoir faire œuvre de codification et de développement progressif du droit international en la matière.
English: – The Royal Military College Saint-Jean (RMC St-Jean) was inaugurated today, fulfilling a promise by the government to re-open this important facility.
French: – Le Collège militaire royal de Saint-Jean (CMR St-Jean) a été inauguré aujourd’hui, respectant ainsi l'engagement du gouvernement à rouvrir cet important établissement d’enseignement.
English: CIHR funds may be combined with other sources of funding to provide the greatest degree of flexibility in funding the maximum possible number of trainees. b) If the program involves more than a single geographical location, funds to support the travel of trainees and mentors between locations. c) Funds to develop and coordinate program structure, format and content. d) Funds for the development and dissemination of educational materials. e) Advertising and trainee recruitment costs. f) Other costs (including faculty time) which can be justified as necessary for meeting the objectives of this program.
French: Les fonds des IRSC peuvent être combinés à d'autres sources de financement afin de permettre le plus de souplesse possible pour financer le nombre maximal de stagiaires. b) Si le programme est réparti entre deux ou plusieurs établissements, des fonds pour les déplacements des stagiaires et des mentors entre ces établissements. c) Des fonds pour établir et coordonner la structure, la forme et le contenu du programme. d) Des fonds pour préparer et diffuser le matériel didactique. e) Les coûts de publicité et de recrutement des stagiaires. f) Les autres coûts (y compris le temps du personnel enseignant) qui peuvent être justifiés pour atteindre les objectifs du programme.
English: The five factors that seemed to be of the most concern were:
French: Les cinq facteurs qui semblent être les plus préoccupants étaient les suivants :
English: At the 26th meeting, on the same day, the Representative of the Secretary-General answered questions and made his concluding remarks.
French: À la 26e séance, le même jour, le représentant du Secrétaire général a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: These criteria fail to consider the precarious situation in which immigrant women find themselves as a result of the immigration regulations themselves, and they do not take into account the reality of racial and gender-based discrimination that is systemic in Ontario.
French: Ces critères ne tiennent pas compte de la précarité dans laquelle les femmes immigrantes se retrouvent du fait des règles de l'immigration elles-mêmes ni de la réalité de la discrimination raciale et sexuelle qui est systémique en Ontario.
English: Besides, the Islamic Republic of Iran's Ports and Shipping Organization is responsible for protection of ports and offshore installations, in coordination with the armed forces and law enforcement agencies of the country.
French: En outre, l'Organisation portuaire et maritime de la République islamique d'Iran est responsable de la protection des ports et installations offshore, en coordination avec les forces armées et les services de répression du pays.
English: OSME is also working with SME organizations to share information on forming joint venture consortia to access major government contracts, and identifying and pursuing opportunities that encourage the introduction of innovative new products.
French: Le BPME travaille également avec des organisations de PME afin de diffuser de l’information sur la formation de coentreprises en vue de permettre l’accès aux grands marchés de l’État ainsi que de définir et de chercher des occasions d’encourager la commercialisation de nouveaux produits novateurs.
English: As indicated earlier, if the Amabel Sauble water system requires upgrading or expansion, the building will remain part of the upgraded system as the plant layout will be designed to allow future expansion.
French: Tel qu’indiqué plus haut, s’il est nécessaire de moderniser et d’agrandir le réseau d’alimentation en eau d’Amabel-Sauble, les installations continueront de faire partie intégrante du réseau restauré, car les plans permettrons l’agrandissement dans l'avenir.
English: Your dog will probably shake himself vigorously, which will remove most of the water from his coat.
French: Laissez ensuite votre chien s’ébrouer, ce qui enlèvera la plus grande partie de l’eau de son pelage.
English: Local initiatives for social development  Initiatives in the field are subsidized subsequent to calls for projects.
French: Sur base d'un appel à projets, des subventions sont attribuées à des initiatives de terrain.
English: In the light of the above, it would be useful to draw up a standard for horse meat for use in international trade.
French: Compte tenu de ce qui précède, il serait utile d'élaborer une norme relative à la viande chevaline, à utiliser dans le commerce international de ce type de matière première.
English: If so, the permit will be granted in subsequent years (subject to annual review).
French: Frais d'utilisation Programme des oiseaux migrateurs - permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier (3) Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établissement des frais Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, art.
English: Date of birth (dd/mm/yyyy):
French: Date de naissance (jj/mm/aaaa) :
English: • An investigator and auditor with full powers to investigate and initiate complaints, conduct audits and verify compliance under both Acts; A public educator and advocate with a responsibility both to sensitize businesses about their obligations under PIPEDA and to help the public better understand their data protection rights; A researcher and expert adviser on privacy issues to Parliament, government and businesses; and An advocate for privacy principles involved in litigating the application and interpretation of the two privacy laws.
French: • d’enquêteur et de vérificateur possédant les pleins pouvoirs d’enquêtes et pouvant déposer des plaintes, mener des activités de vérification et s’assurer du respect des deux lois ; de sensibilisateur du grand public et de défenseur, ayant la double responsabilité de sensibiliser les entreprises à leurs obligations en vertu de la LPRPDÉ, et d’aider le public à comprendre son droit à la protection de ses données personnelles ; de chercheur et d’expert des enjeux en matière de protection de la vie privée auprès du Parlement, du gouvernement et des entreprises ; et de défenseur des principes en matière de protection de la vie privée dans les litiges ayant trait à l’application et à l’interprétation des deux lois régissant la protection des renseignements personnels.
English: In 2000, due to the anomalous hake distribution, pre-season expectations and processing capacity for hake exceeded the available fish.
French: En 2000, en raison de la distribution anormale du merlu, les prévisions pré-saison et la capacité de transformation ont excédé le poisson offert.
English: Modernisation of the Staff Regulations: the different stages in the process At the Joint Meeting in Sofia a year ago, the Administrative Council sent a very clear message calling on Management to "spruce up" the Staff Regulations, to examine on which points they could be completed and naturally to adjust them to the changing standards in matters of Human Resources management currently in force at the Council of Europe.
French: Modernisation du Statut du Personnel : les étapes du chantier Il y a un an, lors de la Réunion Commune de Sofia, le Conseil d’administration a envoyé un message très clair appelant le Management à "dépoussiérer" le Statut du Personnel, à voir sur quels points il pouvait être complété et naturellement à s’ajuster à l’évolution des normes en matière de gestion du Personnel en vigueur au Conseil de l’Europe.
English: The ambush occurred just a few hours after soldiers had thwarted a major terrorist attack in the same spot when they intercepted and then detonated a car rigged with more than 150 kilograms of explosives.
French: Cet incident s'est produit quelques heures seulement après qu'au même endroit des soldats ont déjoué un attentat, qui aurait pu être grave, en interceptant et en faisant exploser une voiture transportant plus de 150 kilogrammes d'explosifs.
English: · A State owned company managed as a business corporation, which provides support to Government’s economic, industrial and social strategies. In addition, it is subject to the obligations of ordinary law.
French: Une société de capital risque qui prend des participations au capital des entreprises nouvelles ou existantes présentant de bonnes perspectives commerciales et financières.
English: Analytical test procedures should be fully validated and the assays should be stability-indicating.
French: Il faut appliquer des méthodes d'essai validées qui permettent d'établir la stabilité.
English: ◦ Appendix 3 - Proposals for Diet-related ◦ Health Claims
French: ◦ Annexe 3 - Propositions d'allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire
English: Not proceeding with this amendment would cause inconvenience to visitors to Canada travelling with their pets and create an administrative burden for the CITES permit offices in both Canada and other countries by failing to implement these more efficient measures recommended by the last Conference of the Parties (1997).
French: Ne pas procéder avec cette modification provoquerait des désagréments aux personnes visitant le Canada qui voyagent avec leurs animaux de compagnie, et créerait une charge administrative pour les bureaux de permis de la CITES au Canada et dans d'autres pays, en ne mettant pas en œuvre les mesures plus efficaces recommandées par la Conférence des Parties (1997).
English: A second approach is for recipients to accept that the review process is prolonged and make internal adjustments to deal with the situation.
French: Une deuxième option consiste à ce que les bénéficiaires acceptent que le processus d’examen soit long et procèdent à des rajustements internes en conséquence.
English: In the context of strengthening global economic growth, education, the use of technology for development, aid effectiveness and trade are areas of work for this year's G8 Summit.
French: Dans le contexte du renforcement de la croissance économique mondiale, l'éducation, le recours à la technologie pour le développement, l'efficacité de l'aide et le commerce sont des domaines de travail pour le Sommet du G-8 de cette année.
English: From the years 2004 to 2006, an average of 473 Counselling Orders (involving 800 persons) were issued yearly for perpetrators and victims of family violence to undergo the Mandatory Counselling Programme.
French: Entre 2004 et 2006, les tribunaux ont rendu en moyenne annuelle 473 ordonnances (concernant 800 personnes) qui obligent les auteurs et les victimes de la violence familiale à suivre le programme obligatoire de conseils psychosociaux.
English: In addition to broadening the membership of the WCT and WPPT, and to fostering progress in the negotiations relating to performers?rights and protection for broadcasting organizations, WIPO?s copyright activities in the coming year would gradually also cover issues such as the protection of databases, the responsibility of Interet service providers (ISPs), applicable law in respect of international infringements, voluntary copyright recordation systems, resale right or "droit de suite", the economics of copyright, collective management of copyright and related rights, protection of folklore, ownership of and authorization to use multimedia products and practical aspects of implementation of the WCT and WPPT.
French: Outre l'augmentation du nombre d'adhésions au WCT et au WPPT et la progression des négociations sur les droits des artistes interprètes et exécutants et la protection des organismes de radiodiffusion, les activités de l'OMPI dans le domaine du droit d'auteur cette année porteront sur les questions suivantes : la protection des bases de données, la responsabilité des fournisseurs d'accès à l'Internet, le droit applicable en ce qui concerne les atteintes à l'échelle internationale, les systèmes d'enregistrement volontaire du droit d'auteur, le droit à être intéressé aux opérations de revente ou "droit de suite", l'économie du droit d'auteur, la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes, la protection du folklore, ainsi que la propriété des produits multimédias et l'autorisation de les utiliser et certains aspects pratiques de la mise en oeuvre du WCT et du WPPT.
English: To carry out its business activity largely oriented towards the export market, CTI operates today modern facilities (comprising an engineering center and a production and assembly shop) in the regional economic activity zone of Eselborn/Lentzweiler (Luxembourg).
French: Pour la réalisation de son activité tournée largement vers l’exportation, CTI bénéficie aujourd’hui d’un centre d’ingénierie et d’un hall de production et d'assemblage moderne sis dans la zone d'activités économiques régionale d’Eselborn/Lentzweiler.
English: Dated at Ottawa, Ontario this 21st day of March, 2002 Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson
French:  Fait à Ottawa (Ontario) ce 21e jour de mars 2002 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel
English: That is the real obstacle: the real obstacle is the democratic nature of the European Union!
French: Là est le véritable obstacle : le caractère démocratique de l'Union est le véritable obstacle !
English: E.1 Conformity assessment standards  ISO/IEC Guide 65
French: E.1 Normes d'évaluation de la conformité ISO/CEI Guide 65 ISO/CEI 17025 ISO/CEI 17021 ISO/CEI 17024
English: Population divergence times and historical demography in Red Knots and Dunlins.
French: A role for molecular genetics in the recognition and conservation of endangered species, Trends in Ecology and Evolution 4: 279-281.
English: Successfully 97.2% out of 5000 people have quit smoking !
French: Génération Tokio Hotel par Jim Courbis : Un livre attendu par le groupe Allemand.
English: • Stimulate domestic discussion on the issues raised by the World Conference and ensure lasting benefits here in Canada.
French: • favoriser la discussion à propos des questions soulevées par la Conférence mondiale et assurer des répercussions bénéfiques durables au Canada;
English: • Overseas Offices Section (former Overseas Service Cluster), room S-2427: International Tribunal for Rwanda and liaison offices.
French: • Section des bureaux extérieurs (ancien Module bureaux extérieurs), bureau S-2427 : Tribunal pénal international pour le Rwanda, bureaux de liaison.
English: – In Germany, check-ups are prescribed every five years for retired miners who are healthy or have non-compensable pneumoconiosis.
French: A raison de 220 jours de travail par an, ceci donne une concentration moyenne à ne pas dépasser de 2 mg/m3.
English: Since the first commemoration of IYD, yearly themes have addressed health and unemployment; called for youth action on sustainable development; sought to find decent and productive work for young people; highlighted the importance of solidarity among generations; reminded Governments to make their commitments to youth matter; and rallied young people to tackle poverty together along with Governments and other stakeholders.
French: Depuis la première commémoration de la Journée Internationale de la Jeunesse, les thèmes annuels se rapportèrent à la santé et le chômage ; à l’action des jeunes pour un développement durable ; à la volonté d’offrir un travail décent et productif aux jeunes ; à l’importance de la solidarité au sein des générations ; au rappel de l’engagement des Gouvernements afin qu’ils honorent leurs promesses vis-à-vis des jeunes ; et à l’importance de rallier les jeunes afin de lutter ensemble contre la pauvreté, en coopération avec les Gouvernements et autres parties intéressées.
English: At that time, there were approximately 27 unaccompanied children.
French: Á ce moment là, ils étaient au nombre de 27, environ.
English: “Commending the Economic Community of West African States and the International Contact Group on Liberia for facilitating the signing of the Comprehensive Peace Agreement in Accra on 18 August 2003, which inter alia provided for the formation of the National Transitional Government of Liberia and the holding of democratic elections in October 2005, and for continuing their collaborative efforts with the transitional authority in peace-building and security in Liberia,
French: Sachant gré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et au Groupe de contact international pour le Libéria d'avoir facilité la signature, le 18 août 2003, de l'Accord général de paix d'Accra, qui a notamment abouti à la création du Gouvernement national de transition du Libéria et prévoit la tenue d'élections démocratiques en octobre 2005, et de poursuivre leur coopération avec l'autorité de transition en faveur de la consolidation de la paix et de la sécurité au Libéria,
English: Stéphanie was wonderful with the students.
French: Stéphanie était merveilleuse avec les élèves.
English: The questions in the accompanying box should be included in assessment of an organization’s environment. Questions:
French: Son efficacité, cependant, dépend en partie de la mesure dans laquelle les gens considèrent que les règles ne valent pas la peine d’être respectées.
English: 472 Information technology consultants $53 500,00 2004/10/19 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 1223 Image/video equipment $59 494,68 2004/10/19 Selkirk College 499 Other professional services not otherwise specified $108 869,09 2004/10/19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $102 476,00 2004/10/19 The Portables 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $14 711,15 2004/10/19 University of British Columbia 499 Other professional services not otherwise specified $31 672,00 2004/10/18 ADAMS EXCAVATION INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 53 500,00 $ 2004/10/19 SOUND VENTURE PRODUCTIONS 1223 Matériel de transmission d'images et de communicat 59 494,68 $ 2004/10/19 Selkirk College 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 108 869,09 $ 2004/10/19 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 102 476,00 $ 2004/10/19 The Portables 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, image 14 711,15 $ 2004/10/19 University of British Columbia 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 31 672,00 $ 2004/10/18 ADAMS EXCAVATION INC.
English: This photograph will be shown in an exhibition entitled Des immigrants racontent which will be held at the Museum from November 1996 to October 1997.
French: Cette photographie sera présentée dans le cadre d’une exposition intitulée Des immigrants racontent qui aura lieu au Musée de la civilisation de novembre 1996 à octobre 1997.
English: INTERREG is one of the four Community initiatives scheduled for the period 2000-2006, and is the one with the largest budget for implementation, i.e. EUR 4.875 billion as opposed to EUR 3.604 billion at the present time.
French: Interreg fait partie des quatre initiatives communautaires programmées pour la période 2000-2006 et disposera de la plus grosse enveloppe financière, c' est-à-dire 4,875 milliards d' euros contre 3,604 milliards à l' heure actuelle.
English: With some four billion tickets sold annually – one billion more than Hollywood – India’s film industry is the largest in the world, enjoying immense popularity from Southeast Asia to Africa, from Eastern Europe to the Middle East.
French: Avec quelque quatre milliards de billets vendus chaque année – soit un milliard de plus qu’Hollywood – l’industrie cinématographique indienne est la première du monde et jouit d’une immense popularité depuis l’Asie du Sud-Est jusqu’en Afrique et depuis l’Europe orientale jusqu’au Moyen-Orient.
English: The Directorate is a member of several policy-setting committees, including the Expert Panel on Canada’s Role in International Science and Technology, the Canadian Commission on Construction Materials Evaluation, and PERD.
French: La Direction fait partie de plusieurs comités d'élaboration de politiques, notamment le Comité d'experts sur le rôle du Canada dans les sciences et les technologies internationales, la Commission canadienne d'évaluation des matériaux de construction et le PRDE.
English: The recommendation will be implemented.
French: Réponse des gestionnaires : cette recommandation sera suivie d’effets.
English: After graduation, she became manager of the Oxford University Press bookstore in London.
French: À la suite de l'obtention de son diplôme, elle devint gérante de la librairie Oxford University Press de Londres.
English: Key words: meiotic behavior, heteromorphic chromosome pair, oats, tissue culture, telocentric chromosomes, variation.
French: Mots clés : comportement méiotique, paire de chromosomes hétéromorphiques, avoine, culture de tissus, chromosomes télocentriques, variation.
English: Secondly, non-State actors offer a variety of competencies, constituencies, resources and networks that can be better tapped to tackle the complex challenges facing countries and the global community today.
French: Deuxièmement, les acteurs non étatiques possèdent une variété de compétences, d'audiences, de ressources et de réseaux dont on peut tirer un meilleur profit pour s'attaquer aux problèmes complexes auxquels sont aujourd'hui confrontés les États et la communauté internationale.
English: A dramatic event that happened at the time proves vividly the great power that women have in conflict settlement.
French: Beaucoup de nos pays se sont engagés dans cette voie avec d’ailleurs des succès souvent mitigés et il nous faut continuer avec persévérance et volonté.
English: Jordan founded a national council for family affairs in 2002 to address family issues, including the girl child.
French: En 2002, la Jordanie a créé un Conseil national chargé des affaires familiales, y compris des questions concernant les filles.
English: (a) Promote synergies and win-win solutions between sectors;
French: a) Promouvoir des synergies et des solutions «gagnant-gagnant» entre les secteurs;
English: Overall, the experience at DFO confirmed that when implemented correctly, the PQP mechanism can constitute a low-risk staffing process that respects merit and Public Service staffing values.
French: Dans l’ensemble, l’expérience du MPO a confirmé que, s’il est appliqué correctement, le RPQ peut donner lieu à un processus de dotation à faible risque qui respecte le mérite et les valeurs en dotation de la fonction publique.
English: There is no recognition of and still less respect for the knowledge of indigenous peoples or of our collective rights.
French: Mais nous tenons à ce que l'on respecte nos modes de vie, notre diversité culturelle, nos terres et nos territoires, nos connaissances et notre cosmogonie indigène.
English: Table of Contents SECTION I - MESSAGES
French: TABLE DES MATIÈRES SECTION I - MESSAGES