ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Human Rights Council (resolution 60/251 of 15 March 2006).
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251 du 15 mars 2006).
English: His country, part of the world's least armed region, Latin America, belonged to a  subregional group, the Southern Common Market (Mercosur), in which, following a remarkable process of confidence-building, the possibility of armed conflicts had been eliminated.
French: Le Brésil, qui fait partie de la région la moins armée du monde, à savoir l'Amérique latine, est membre d'un groupement sous-régional, le Marché commun du Sud (Mercosur), au sein duquel, à la suite d'un processus remarquable de renforcement de la confiance, la possibilité de conflits armés a pu être écartée.
English: The dates of the eighth seventh session of the Committee should must be agreed.
French: Le Comité devra arrêter les dates de sa huitième session.
English: ESSROC requested the Agency to include in its calculation of the actual loss, the additional revenues which would have been generated had CN been able to supply the equipment it had requested on two occasions.
French: ESSROC a demandé à l'Office d'inclure dans le calcul des pertes réelles les recettes additionnelles que le CN aurait touchées s'il avait pu fournir le matériel qu'elle avait demandé à deux reprises.
English: Some hatcheries are integrated with nursery and grow-out facilities.
French: Certaines écloseries sont intégrées avec les installations de nurserie et grossissement.
English: R.L. Barsh, “Indigenous Peoples in the 1990s: From Object to Subject of International Law”, Harvard Human Rights Journal, vol. 7, Spring 1994, p. 33.
French: R. L. Barsh, «Indigenous Peoples in the 1990: From Object to Subject of International Law», Harvard Human Rights Journal, vol.  7, printemps 1994, p. 33.
English: This page and its links contain references to historical activities of the Charities Advisory Committee whose activities have now ceased.
French: Cette page et ses liens contiennent des références sur les activités menées par le Comité consultatif des organismes de bienfaisance lesquelles ont maintenant cessé.
English: We hope that agreement can also be reached on Security Council reform, and San Marino reiterates its support for the inclusion of a larger number of non-permanent members, in order to make the Council more representative and democratic.
French: Saint-Marin réitère son appui à l'inclusion d'un nombre plus élevé de membres non permanents afin de rendre le Conseil plus représentatif et plus démocratique.
English: Further, it was a sign of the need for continued efforts to inform and clarify facts and definitions, especially for those concepts and terminologies that could still cause misunderstandings.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales dans la recherche d’une plus grande efficacité était décisif. La délégation encouragerait une collaboration, sur le terrain, entre les fonds et les programmes et les ONG nationales et internationales.
English: Pickering B Nuclear Generating Station June 25, 2003 2003-H-12 Day 1 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation April 10, 2003 2003-H-07 rev. Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau September 25, 2003 2003-H-16 Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau February 26, 2003 2002-H-18 Day 2 Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 26 novembre 2003 2003-H-18 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 24 septembre 2003 2003-H-12 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Ã‰tablissement de Rabbit Lake 9 avril 2003 2003-H-01 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 9 avril 2003 2003-H-03 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Nouvelle installation de traitement 27 juin 2003 2003-H-07 rÃ©v.
English: The appropriate percentage applied to the amount of expenses is based on the relevant provincial or territorial dental fee guide as approved from time to time.
French: Le pourcentage appliqué à chaque montant est calculé à partir de l'échelle de tarifs de l'association dentaire provinciale ou territoriale appropriée telle qu'adoptée de temps à autres.
English: On 28 November 2002, the Constitutional Court ruled unconstitutional article 13 of the National Security Act, which prescribes a maximum penalty of death to a repeated offender of crimes against the state when a second commission of a crime occurs within five years of the end of the previous sentence's term or the time of decision to suspend the sentence of the same crime.
French: Le 28 novembre 2002, la Cour constitutionnelle a jugé inconstitutionnel l'article 13 de la loi relative à la sécurité nationale, qui prescrit au maximum la peine capitale pour l'auteur récidiviste d'infractions graves contre l'État si la commission d'une nouvelle infraction intervient dans les cinq ans suivant la fin de la peine antérieure ou l'expiration du délai prévu par la décision de suspendre la peine prononcée pour la même infraction.
English: (1) A foreign national may apply for the renewal of their study permit if (a) the application is made before the expiry of their study permit; and (b) they have complied with all conditions imposed on their entry into Canada.
French: (1) L'étranger peut demander le renouvellement de son permis d'études si : a) d'une part, il en fait la demande avant l'expiration de son permis d'études; b) d'autre part, il s'est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada.
English: Mr Jackson Ramírez, you have the floor.
French: M. JACKSON RAMĺREZ (Interprétation) pense que le Mexique peut donner l’impression de manquer d’une vision d’avenir.
English: The EU and NATO have continued to develop further their strategic partnership in crisis management.
French: L’UE et l’OTAN ont continué à développer leur partenariat stratégique en matière de gestion des crises.
English: The Secretariat informed the Meeting that it would present the paper in other fora, including the PCT Working Group at the end of May, in order to seek feedback on these issues from other Offices and user groups." 4.
French: Le Secrétariat a informé la Réunion qu’il présenterait le document au sein d’autres instances, y compris à la session du Groupe de travail du PCT à la fin du mois de mai, afin de demander aux autres offices et groupes d’utilisateurs leur avis sur ces questions." 4.
English: 5573rd meeting Children and armed conflict
French: 5573e séance Les enfants et les conflits armés
English: SARSCENE 2004 will be co-hosted with Search and Rescue Alberta.
French: L'organisme Search and Rescue Alberta en sera l'hôte conjointement au SNRS.
English: Indeed, the SOW indicates that, when trunk lockers were received with only one stay, two new stays had to be installed.
French: De fait, l’ÉT indique que, lorsque des malles verrouillables n’ayant qu’un compas étaient reçues, deux nouveaux compas devaient être installés.
English: Minutes of the DLI External Advisory Committee Meeting September 30 and October 1, 1999 Employee Resource Centre, Library Information Services Division Statistics Canada Ottawa, Ontario.
French: Fermez cette fenêtre Compte rendu de la réunion du Comité consultatif externe de l'Initiative de démocratisation des données 30 septembre et 1er octobre 1999 Centre de ressources des employés, Division des services d'information et de la bibliothèque Statistique Canada Ottawa (Ontario)
English: Many park construction projects are underway to offer visitors more. Surf our site and discover everything we have to offer at Downsview Park.
French: Le parc témoigne de la vivacité de la mosaïque culturelle du Canada et commémore ses réalisations passées, présentes et futures.
English: Table 4. Treatment of lymphogranuloma venereum First Line Alternative Possible *
French: • Azithromycine, 1 g, p.o., une fois par semaine pendant 3 semaines† [C-III]
English: Companies and a limited number of individuals offering or providing professional services in architecture, engineering, construction, property appraisal, brokerage services, property development and property management, including cleaning and maintenance. (Note that payment records are also stored in Accounts Payable, CPC PPU 060). Purpose:
French: (Précisons que les documents sur le règlement des frais sont aussi versés au fichier Comptes fournisseurs SCP PPU 060, que les demandes et les plaintes formulées par écrit sont aussi traitées par le Système de correspondance de la Société (SCP PPU 030), et que le fichier Réclamations - gestion de risque (SCP PPU 050) contient aussi des documents sur les réclamations). But :
English: The departments of the Secretariat involved in peace support operations, in particular the Department of Peacekeeping Operations, will play leading roles in the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Les départements du Secrétariat qui s'occupent des opérations d'appui à la paix, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, joueront un rôle de premier plan dans l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Where the expenditure covers the purchase of fixed assets, they shall be treated in accordance with Chapter 28.
French: Les achats de biens immobilisés doivent être traités conformément au chapitre 28.
English: Oxidation of ferrous (Fe2+) ion to ferric (Fe3+) ion under acidic conditions can be achieved by iron oxidizing bacteria.
French: L'oxydation de l'ion ferreux (Fe2+) en ion ferrique (Fe3+) sous des conditions acides peut être réalisée par des bactéries oxydant le fer.
English: Especially with regard to the latter, it is absolutely imperative that European consumers must be able to have at their disposal and be able to read and understand scientifically proven and honest information.
French: Sur ce dernier point, il est impératif que les consommateurs européens puissent disposer d’informations honnêtes et scientifiquement prouvées et que ces informations soient lisibles et intelligibles.
English: UNDP played an instrumental role in the preparation of the CCA and the UNDAF.
French: Le PNUD a joué un rôle déterminant dans l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Social Work Department will assist by the provision of assistance, food, clothing and the like.
French: Le Ministère des affaires sociales offre son soutien sous forme de nourriture et de vêtements, entre autres.
English: - Richmond, British Columbia - Saskatoon, Saskatchewan - Ottawa, Ontario - Cambridge, Ontario - Longueuil, Quebec Other contractors: - Ball Aerospace - RADARSAT International (RSI)
French: - Richmond, Colombie-Britannique - Saskatoon, Saskatchewan - Ottawa, Ontario - Cambridge, Ontario - Longueuil, Québec Autres sous-traitants : - Ball Aerospace - RADARSAT International (RSI)
English: In this decision the Court, when determining the meaning of discrimination under Section 19 of the Bill of Rights Act, referred to the relevant international human rights instruments including the Covenant (181 per J. Thomas, 211 per J. Keith).
French: Dans cette décision, la cour, ayant à déterminer ce qu'il fallait entendre par «discrimination» au regard de l'article 19 du Bill of Rights Act, s'est référée aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte (181 opinion J. Thomas, 211 opinion J. Keith).
English: one in which employees feel that family responsibilities and taking family leave limits advancement) report higher family to work interference.
French: où ils perçoivent que les responsabilités familiales et la prise de congés familiaux limiteraient l'avancement) font état de niveaux plus importants d'interférence de la famille dans le travail.
English: We recognise that everything has to take place in a very short period of time.
French: Nous reconnaissons que tout doit se dérouler dans un laps de temps très court.
English: The father also filed a report at the Dhekiajuli police station.
French: Le père a également déposé un rapport au poste de police de Dhekiajuli.
English: In this case, all of the goods produced are "exported" to a country other than that of the head office or manufacturing plant.
French: Ici, tous les biens produits sont « exportés » dans un autre pays que celui du siège social ou des installations de fabrication.
English: We have all agreed on the goals for international development.
French: Nous sommes tous d'accord sur les objectifs du développement international.
English: Additionally the beautiful Old Town with its shops, cinemas and sights is easy to access and in the immediate vicinity of the hotel.
French: En plus, la jolie vieille ville avec ses magasins, cinémas et monuments est facilement accesible et se trouve à proximité de l’hôtel.
English: Decennial Justice Programme (Programme Décennal de développement de la Justice), Ministry of Justice, 2001.
French: Programme Décennal de développement de la Justice, Ministère de la Justice, 2001
English: Applicants may also choose to include references to related information in Modules 3 to 5, as appropriate.
French: Le requérant peut également décider d’inclure des référence aux renseignements connexes dans les modules 3 à 5, selon le cas.
English: The provisions of the Constitution of the FRY, the Constitutional Charter and the Charter on Human Rights, as well as the conduct of the competent authorities described in this report provide a clear indication of all the taken measures aimed at protection against torture or degrading treatment and punishment.
French: Les dispositions de la République fédérale de Yougoslavie, de la Charte constitutionnelle et de la Charte des droits de l'homme et le comportement des autorités compétentes dont fait état le présent rapport indiquent clairement qu'un grand nombre de mesures ont été prises pour protéger les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The situation was that of a  female employee who had spent two weeks preparing a presentation for a  group of managers.
French: Cette situation se résumait à ceci : une employée  consacre deux semaines à la préparation d'un exposé destiné à un groupe de   - 4 - gestionnaires.
English: The decision of the arbitration board in a particular case shall be binding on both States with respect to that case.
French: La décision de la commission d'arbitrage dans une affaire donnée lie les deux États à l'égard de cette affaire.
English: Accordingly, Argentina had supported the recent adoption by the Board of Governors of IAEA of measures designed to strengthen IAEA activities in order to prevent such threats.
French: L'Argentine, en conséquence, appuie l'adoption par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA des mesures récentes visant à renforcer les activités de l'Agence en matière de prévention de menaces terroristes nucléaires.
English: Other officials said that the detainees, particularly Ebaka, had been responsible for human rights abuses and were to be prosecuted.
French: Enfin, d'autres ont répondu que les détenus, en particulier J.M. Ebaka, étaient responsables d'atteintes aux droits humains et qu'ils devaient être poursuivis en justice.
English: I have read Mr Brok's report, and while there is much in it - especially in the original draft - that I find interesting, I fear its proposals will create more problems than they solve.
French: J'ai lu le rapport de M. Brok. Bien que je trouve qu'il contient un grand nombre de points intéressants - surtout dans la version originale -, je crains que ses propositions ne créent davantage de problèmes qu'elles ne contribuent à en résoudre.
English: Government will continue adopting and implementing political, economic, administrative, legislative, and judicial measures to promote and protect these rights of the minorities.
French: Le Gouvernement continuera d'adopter et de mettre en œuvre des mesures politiques, économiques, administratives, législatives et judiciaires pour promouvoir et protéger leurs droits.
English: That same principle, mutatis mutandis, shall apply to reviewing States parties.
French: Ce principe s'applique, mutatis mutandis, aux États parties examinateurs.
English: The Commission has also earmarked EUR 60 million to support the African Union mission in Darfur.
French: La Commission a également alloué 60 millions d’euros en faveur du soutien de la mission menée par l’Union africaine au Darfour.
English: During his attempt to join Partisans he dies, and the switching engine goes to freedom with the Jewish girl.
French: Pri pokušaju da se prikljuèi odredu partizana, on gine a manevarka sa Jevrejkom odlazi u slobodu.
English: • The official journal of the European Federation for Medical Informatics that covers various topics in the field of medical informatics including communication, management, and information systems for hospitals, analytical systems for laboratories and clinics, as well as medical data processing, transfer and documentation.
French: • La revue officielle de la Fédération européenne d'informatique médicale, qui couvre divers sujets dans le domaine de l'informatique médicale, dont la communication, la gestion et les systèmes d'information pour les hôpitaux, les systèmes analytiques pour les laboratoires et les cliniques ainsi que le traitement, le transfert et la documentation de données médicales.
English: She noted that UNCTAD XII would have implications on the work of the organization and accordingly, after the conference, the Working Party would have an opportunity to make adjustments to the programme of work.
French: La douzième session de la Conférence aurait des incidences sur les activités de la CNUCED, aussi le Groupe de travail aurait-il la possibilité d'apporter des ajustements au programme de travail a posteriori.
English: Chinook 3 is identiﬁed as a cluster when it is combined with Chinook 2.
French: De même, Chinook 4 devient une grappe lorsqu=il est combiné à ces deux OIS.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 51 votes to 2.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 51 voix contre 2.
English: The cabins are bright, fresh and modern.
French: Deux toilettes et deux douches communes.
English: The food industry has its own logic, that of making profit, which is often in conflict with the promotion of healthy eating. 146,147 It is important to explore how the food industry shapes social norms around eating in Canada; how those in different positions in social space (e.g., class, sex, ethnicity, age, etc.) are targeted by food marketers; and how people take up and act on those marketing messages and thus produce and reproduce food norms and culture.
French: Des projets de recherche à plus faible échelle pourraient être mis en branle d’ici à ce que cette lacune soit comblée, c’est-à-dire des études visant à comparer les prix des choix les plus nutritifs dans les divers groupes alimentaires (p. ex., les produits à plus faible teneur en lipides), à comparer les prix de divers paniers alimentaires148, ou encore à évaluer la relation entre le prix des aliments et la densité énergétique145.
English: For yellow fat products this particular claim has already been defined and harmonised at EU level since 1994.
French: Pour les matières grasses "jaunes", cette allégation est déjà définie et harmonisée au niveau de l'UE depuis 1994.
English: Representatives of certain African countries spoke about the progress achieved and obstacles that continue to be encountered in combating female genital mutilation.
French: Des représentants de certains pays africains ont fait part des progrès réalisés, ainsi que des obstacles qui persistent en matière de lutte contre les mutilations génitales féminines.
English: ICP Modelling and Mapping aimed to make VSD suitable to provide outputs for calculating critical and target loads for biodiversity, in accordance with the Convention's workplan.
French: La modélisation et l'établissement de cartes par le PIC visaient à modifier le VSD pour qu'il fournisse des données permettant de calculer les charges critiques et les charges cibles pour la biodiversité, conformément au plan de travail de la Convention.
English: (FR) Mr President, Mrs Ashton, the events on Ashura Day and the bloody repression of the recent demonstrations in Iran have shown that it was a total mistake to make a very artificial distinction between the hardening of the regime internally and the inflexible policy that it pursues externally, in particular, on the Iranian nuclear issue.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, les événements d'Achoura et la répression sanglante des dernières manifestations en Iran ont montré qu'il était totalement illusoire d'opérer une distinction très artificielle entre le raidissement intérieur du régime et la politique inflexible qu'il mène sur le plan extérieur, en particulier sur le dossier nucléaire iranien.
English: 'Más Europa' also implies that the State must not commit the ecological crime of the national hydrological plan, as stipulated in the European habitat and water directives.
French: Más Europa, cela implique aussi de ne pas commettre le crime écologique d'État du plan hydrologique national : ce sont les directives européennes sur l'habitat et sur l'eau.
English: • Financial security Local Economy
French: • Sentiment accru d’appartenance à la collectivité
English: The law further provides that this contract shall establish separate remuneration for each mode of exploitation of the work.
French: La loi dispose en outre que ce contrat doit fixer une rémunération distincte pour chaque mode d’exploitation de l’œuvre.
English: Further headway must also be made with unilateral acts of States, notwithstanding the complexity of the subject matter.
French: Des progrès sont aussi souhaitables en ce qui concerne les actes unilatéraux des États, nonobstant la complexité du sujet.
English: Amnesty International would welcome clarification if this provision fully implements Articles 94 (1), 93 (1) (j) and 95 of the Rome Statute.
French: Amnesty International souhaiterait savoir si cette clause met effectivement en œuvre les articles 94-1, 93-1-j et 95 du Statut de Rome.
English: Human values must drive the bus Accusations that privacy advocates are all Luddites, or technophobes trying to forestall new technologies, assume we reject the new tools.
French: Ces gens présument que nous refusons ces nouveaux outils, et leur attitude porte à croire que de telles technologies doivent obligatoirement voir le jour.
English: For more detail, see the commentary to the definitions "exempt earnings" and "exempt loss" in Regulation 5907(1).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ces définitions.
English: Base risk assessments on common elements and guidance developed at the international level, implemented nationally and tailored to their specific domestic requirements.
French: ii) Faire en sorte que les évaluations des risques en matière de sécurité et de sûreté biologiques couvrent les risques pour les êtres humains, les animaux et les végétaux;
English: If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of TARGET for the first time within any 12-month period, then the following shall apply.
French: Si une entreprise d'investissement présente, pour la première fois au cours d'une période de douze mois, un solde débiteur sur son compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET, les dispositions suivantes sont applicables.
English: Since English as a Germanic language has integrated many elements of the Romance languages (via Latin and French) it is the ideal ‘basic language’ for such a didactic concept, if it is offered as the first foreign language (cf. section 4) 3.2.2.
French: L’anglais, langue germanique qui a intégré de nombreux éléments des langues romanes (par l’intermédiaire du latin et du français), constitue donc la « langue de base » idéale d’un tel concept didactique, s’il est proposé en première langue (cf. section 4).