ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one has suggested that scholarships alone can restore vitality to these subjects.
French: Personne n'a prétendu que les bourses, à elles seules, pourraient restaurer la vitalité de ces disciplines.
English: NOTE: Non-refillable pressure receptacles may, on account of their size, substitute this marking by a label (see 5.2.2.2.1.2).
French: NOTA: Dans le cas des récipients à pression non rechargeables il est autorisé, compte tenu de leurs dimensions, de remplacer cette marque par une étiquette (voir 5.2.2.2.1.2).
English: Land based pollution is relatively high in the Mediterranean compared to the other regional seas.
French: La pollution d'origine terrestre est relativement élevée dans la Méditerranée, comparée aux autres mers de la région.
English: Again, as was the case for career satisfaction, success in a competition for a promotion within the last 24 months was a strong driver of satisfaction with their opportunities for mobility.
French: Le niveau de satisfaction à l’égard des occasions de mobilité professionnelle était étroitement lié aussi à l’approche et à la culture de gestion dans le milieu de travail.
English: The Mission's military component will continue to monitor the compliance of the parties with the ceasefire agreement and the provision of support for reduction in mine threats on both sides of the Berm.
French: La composante militaire de la Mission continuera à surveiller le respect de l'accord de cessez-le-feu par les parties et à fournir un appui en vue de la réduction du danger posé par les mines des deux côtés du mur de sable.
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health is devoted to funding research and researchers focused on etiology, mechanisms, prevention, detection, treatment, rehabilitation, and palliation of diseases of heart, lung, blood vessel (including stroke), blood, sleep, and critical care.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC est voué au financement des chercheurs et de la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, des vaisseaux sanguins (AVC), du sang, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil..
English: Today, metrology faces new and exciting challenges from fields such as nanotechnology, where quantities and distances are exceedingly small.
French: Aujourd’hui, la métrologie fait face à de nouveaux défis passionnants dans des domaines comme la nanotechnologie, où les quantités et les distances sont infiniment petites.
English: Ergot and Ergot Alkaloids (Data to be sent from Canada to the EC) Data in support of the evaluation of non-dioxin-like PCBs (from the EC to Canada);   use the WG on risk analysis / risk communication (formed at the recommendation of the international Workshop on Risk Analysis/Risk Communication – Ottawa, March 2005) as the forum to exchange information and coordinate actions on: workplans and priorities, status of on-going evaluation of selected chemicals in foods, risk management and risk communication strategies related to selected chemicals in food.  Contacts between the EU and Health Canada's Food Standards teams in the area of chemical safety have been maintained and enhanced throughout 2006 and early 2007. On the margin of various international meetings, Meetings were organised on an ad hoc basis.
French: Les participants sont convenus:   d'améliorer le partage d'informations sur l'élaboration des positions prises concernant les contaminants chimiques dans les aliments;   de tenir chaque année une session CE / Canada d'échange d'informations avant la réunion du Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants (CCFAC);   de coopérer et d'échanger des données à l'appui de l'élaboration et de l'évaluation des positions prises concernant: l'ergot et les alcaloïdes de l'ergot (données à transférer du Canada à la CE); les données devant servir à l'évaluation des PCB qui ne sont pas du type dioxines (à transférer de la CE au Canada);   d'utiliser le groupe de travail "analyse du risque et communication en matière de risques" (créé sur recommandation de l'atelier international sur l'analyse du risque et la communication en matière de risques, organisé à Ottawa en mars 2005) comme un forum pour échanger des informations et coordonner les mesures prises concernant: les programmes d'action et les priorités; l'état d'avancement des évaluations de certaines substances chimiques dans les aliments; les stratégies de gestion des risques et de communication en matière de risques liées à la présence de certaines substances chimiques dans les aliments.  Les équipes de l'UE et de Santé Canada chargées des normes alimentaires ont maintenu et renforcé, tout au long de 2006 ainsi qu'au début de 2007, les contacts qui avaient été établis en matière de sécurité chimique.
English: The answer is a "tranquillizer", a drug that makes an animal go limp for awhile.
French: La réponse consiste à utiliser un tranquillisant. Il s'agit d'une drogue qui fait perdre tout réflexe à un animal pendant un moment.
English: TRAFFIC Requirements for Highways and Roads The Contractor shall comply with all load restrictions imposed by MoT on the Waneta Bridge.
French: CIRCULATION B4.1 (a) (b) Exigences pour les routes L’entrepreneur suivra toutes les restrictions de charge imposées par le mT sur le pont de Waneta.
English: A copy of his presentation is attached to this document.
French: Une copie de sa communication est jointe au présent document.
English: These directives have now been transposed into national law, with the result that protection against discrimination has greatly increased under national law.
French: Les directives correspondantes ont désormais été transposées par les États membres, avec pour effet de renforcer considérablement la protection contre les discriminations dans le droit national.
English: • Pledged, in a public response to the Auditor General's report in November 1999, to work with the provinces and territories to strengthen reporting on compliance with the principles and conditions of the Canada Health Act.
French: • Engagement, dans une réponse publique au rapport du Vérificateur général en novembre 1999, à travailler avec les provinces et les territoires pour améliorer les rapports sur la conformité aux principes et aux conditions de Loi canadienne sur la santé.
English: IDRC-RoKS Presentation Document(s) 1 of 2
French: IDRC-RoKS Presentation Document(s) 1 de 2
English: There can be no excuse for the excessive use of force against Palestinian civilians or for the reoccupation of the Palestinian-controlled territories.
French: Il ne peut y avoir d'excuse au recours excessif à la force à l'encontre des civils palestiniens, ni à la réoccupation des territoires se trouvant sous contrôle palestinien.
English: Responsible Behaviour by Key Actors" held in Strasbourg on 1213 September 2005 was organised to discuss the roles and responsibilities of key stakeholder groups in protecting and promoting human rights in the Information Society.
French: En adoptant ce texte, ils ont convenu de renforcer leur coopération dans le domaine de l’emploi et, plus particulièrement, d’échanger des bonnes pratiques et d’oeuvrer ensemble à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques en faveur de l’emploi.
English: As to his future treatment in this respect, the State party observes that its Minister of Justice sought assurances of the competent United States authorities, which were provided, that new proceedings for determining a sentence would be open to the author on all counts.
French: Pour ce qui est du traitement qu'il peut attendre à l'avenir à ce sujet, l'État partie signale que son Ministre de la justice a demandé et obtenu que les autorités américaines compétentes donnent l'assurance que de nouvelles procédures de détermination de la peine seraient ouvertes à l'auteur pour tous les chefs d'inculpation.
English: The boundaries shown on this map do not imply official endorsement or acceptance by the United Nations.
French: Les frontières indiquées sur la présente carte n'impliquent ni reconnaissance ni acceptation officielles de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: It should be noted that for any individual project or activity, multiple RACs or purpose codes can be attributed depending on the scope and objectives of the project as well as the number of relevant components.
French: Il convient de noter que pour tout projet ou activité individuel, plusieurs critères d'activité pertinents ou codes-objets peuvent être appliqués en fonction de la portée et des objectifs du projet et du nombre d'éléments qui présentent un intérêt.
English: Economic arguments may be an effective way of reaching policy makers and raising awareness of the attributable costs of tobacco exposure, the value of interventions, and the importance of taxation strategies.
French: Les arguments économiques peuvent être une façon efficace de toucher les décideurs politiques et de les sensibiliser aux coûts imputables à l'exposition au tabac, à la valeur des interventions et à l'importance des stratégies de nature fiscale.
English: Click here to access a fact sheet on hepatitis B infection.
French: Cliquez ici pour accéder à une fiche d'information sur l'infection à l'hépatite B.
English: Chromium(III) can be released naturally in limited quantifies into water by weathering and erosion of solid phases of Cr(III) found in rock and soil.
French: Le Cr(III) peut être rejeté dans l'eau en quantités limitées par les phénomènes naturels d'altération et d'érosion des solides contenant du Cr(III) qui se trouvent dans les roches et les sols.
English: It includes 2,430 FIs (Financial Administration), a decrease of 9.6% since the 1994 profile was released.
French: Elle est composée de 2 430 FI (gestion des finances), ce qui représente une diminution de 9,6 p. cent des employés, depuis la publication du profil de 1994.
English: Are your key performance indicators (KPIs) aligned to reduce volume and complexity of management reports and to ensure that your organization is measuring the right things (financial and operational) for success?
French: Vos indicateurs de performance clés (IPC) sont-ils harmonisés de manière à réduire le volume et la complexité des rapports de gestion? Mesurent-ils les aspects (financiers et opérationnels) sur lesquels repose le succès de l'entreprise?
English: (f) Physical security services: conduct physical security audits; maintain a key control system; repair and maintain all locking systems, safes and electronic security systems (including alarm, intrusion detection, closed-circuit television and access control systems);
French: f) Services de sécurité matérielle : réalisation d'audits de sécurité matérielle; gestion d'un système de contrôle des clefs; réparation et entretien de tous les systèmes de fermeture, coffres-forts et systèmes de sécurité électronique (y compris les systèmes d'alarme, de détection des intrusions et de contrôle des accès);
English: The Council on Electronic Media (CEM) included programmes for minorities in the procedures for issuing licenses.
French: Le Conseil des médias électroniques (CME) tient compte dans le cadre de la procédure d'octroi des licences de l'existence de programmes destinés aux minorités.
English: On line 320 of Schedule 3, enter the amount of Part IV.1 tax you have to pay on taxable dividends received.
French: Le contrôle de la société est établi selon la propriété réelle des actions, peu importe les droits dont il est question à l’alinéa 251(5)b).
English: Suite 3 371A Richmond Road Ottawa ON K2A 0E7 Private non-for-profit corporation, incorporated, 1994 Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP 3/6 Genome Canada To support a national genomic research initiative for the benefit of Canadians.
French: 202 Pitt Street Cornwall ON K6J 3P7 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1998 Deloitte & Touche 1/9 NAV CANADA Acquérir, posséder, gérer, exploiter et développer le système canadien de navigation aérienne civile d'une manière sûre, efficiente et économique.
English: The cost of closing the existing pedestrian overhead walkway at mileage 12.74 shall be paid by the applicant.
French: Le coût de fermeture du passage supérieur pour piétons existant au point milliaire 12,74 devra être payé par la demanderesse.
English: The International Association of Lions Clubs is open to any person of legal age, good moral character and good reputation in the community.
French: L'Association internationale des Lions Clubs est ouverte à toute personne majeure, de bonnes mœurs et jouissant d'une bonne réputation dans son entourage.
English: CN indicates that the rationing principles and processes applied evolved from similar principles and processes originally developed by the Grain Transportation Agency (hereinafter GTA), and also applied by the Car Allocation Policy Group (hereinafter CAPG).
French: CN indique que les principes et les processus de rationnement qu'elle met en œuvre ont été établis à l'origine par l'Office du transport du grain (ci-après l'OTG), et qu'ils ont été également appliqués par le Groupe de la politique d'affectation des wagons (ci-après le GPAW).
English: This safe and efficient fuel is the second most popular source of electricity in the United States, and is gaining in popularity in other areas of the world.
French: Ce carburant sûr et efficace est la deuxième source populaire d'électricité aux Etats-Unis, et gagne dans la popularité dans d'autres secteurs du monde.
English: • Making the regulatory framework more flexible and forward-looking would more effectively balance the need for continued safety and soundness with the need to facilitate competition and innovation.
French: • Le fait de rendre le cadre réglementaire plus souple et mieux adapté aux réalités futures permettrait de concilier plus efficacement la nécessité d'assurer la solidité et la stabilité du système financier et le besoin de faciliter la concurrence et l'innovation.
English: Where a Partnership Information Return is not required to be filed (five partners or less), to claim a share of the partnership ITC, the partners should file a T661 for the partnership, financial statements for the partnership, and schedules showing the calculation and allocation of the ITC of the partnership.
French: Pour demander une partie des CII d’une société de personnes lorsqu’il n’est pas nécessaire de produire (cinq associés ou moins) une Déclaration des renseignements des sociétés de personnes, les associés doivent produire le formulaire T661 de la société de personnes, les états financiers de la société de personnes et les annexes démontrant les calculs et l’attribution des CII de la société de personnes.
English: We also need to eliminate the possibility that our sense of responsible citizenship and our ‘community-midedness’ might be undermined by the false impression that technology is taking care of things.
French: Par exemple, les temoins d’un accident pourraient considerer qu’ils n’ont aucune obligation de signaler ce qu’ils ont vu &ant don& qu’une camera video a deja enregistre les details pettinents.
English: Decree-Law No. 396/91 of 16 October 1991, as last amended (Act No. 58/99 of 30 July 1999), enables young people to perform light work, and only light work, and stipulates that their working hours should not jeopardize their schooling.  Act No. 61/99 of 30 June 1999 establishes regulations for exemption from working hours and, inter alia, provides for the modification of working hours for juvenile workers.
French: Le décret-loi nº 396/91, du 16 octobre, modifié pour la dernière fois en 1999 (loi 58/99, du 30 juillet), permet que les jeunes effectuent des travaux légers et seulement ceux-ci, et permet qu'ils soient assujettis à un horaire de travail qui ne porte pas préjudice à leur scolarité.  La loi 61/99, du 30 juin, règle l'exemption des horaires de travail et leur adaptation, entre autres, aux travailleurs mineurs.
English: This leaves a potential of 4.75 years worth of full-time remuneration for future prescribed compensation for that employer.
French: La rémunération normale de ce participant pour la période de trois mois aurait été de 4 500 $ dans le cas d'un emploi à temps partiel.
English: The rate of interest shall be specified on the statement of understanding and the promissory note and shall be based on the Canada Student Loan rate at the date of release approval. Repayment will not normally exceed a period of two years.
French: Le taux d'intérêt doit être précisé dans le protocole d'entente et sur le billet à ordre et doit être établi en fonction du taux applicable au prêt canadien aux étudiants en vigeur au moment de l'approbation de la libération, Le remboursement devra habituellement s'échelonner sur une période d'au plus deux ans.
English: Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this agreement apply equally to male and female employees.
French: À moins d'indications contraires précises, les dispositions de la présente convention s'appliquent sans distinction aux employés masculins et féminins.
English: Whistleblowing policies operate to give adequate protection to those who wish to come forward to report deviations from legal or ethical corporate standards.
French: Les politiques de recours aux informateurs font en sorte d'apporter la protection nécessaire à ceux qui souhaitent signaler des écarts par rapport aux normes légales ou éthiques propres aux entreprises.
English: The best practices provide a more general program of action that requires further specification to fit the particular circumstances in which the system of care is being implemented.
French: Les meilleures pratiques offrent plutôt une vue d'ensemble des actions qui doivent être adaptées pour convenir aux circonstances particulières là où un système de soins est mis en oeuvre.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange et membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldavie, se rallient à la présente déclaration.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to the cities of Ramallah, Jericho and Bethlehem.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel dans les villes de Ramallah, Jéricho et Bethléem.
English: Pay equity complaints are complicated. But the Commission did not want complainants and respondents to wait years before dealing with legitimate workplace complaints that risked long-term harm to work relationships.
French: Les plaintes de disparité salariale sont complexes, mais la Commission ne voulait pas que les plaignants et les mis en cause attendent des années pour que soient réglées des plaintes légitimes concernant le milieu de travail et susceptibles de causer un tort durable aux relations de travail.
English: Literature represents the personal voice of a culture.
French: La littérature est la voix individuelle d’une culture.
English: In fact, the CTCPF distributed 28.3% of its funding to projects originating in the regions as follows: 65% to projects from Western Canada, 31% to projects from the Atlantic provinces, and 3% to productions originating in the regions of Ontario and Quebec.
French: En fait, au cours de cette période, 28,3 % du budget total du FTCPEC a été alloué à des productions régionales, soit 65 % à des projets de l'Ouest; 31 % à des projets des provinces de l'Atlantique; et 3 % à des projets régionaux de l'Ontario et du Québec.
English: That mandate was not successful.
French: Cette mission n'a pas été une réussite.
English: He encouraged the working classes to save and plan for the future and provided the credit they needed for economic recovery.
French: Il encourage les gens des classes populaires à économiser pour l'avenir et leur accorde le crédit nécessaire à l'amélioration de leur situation économique.
English: The calculation and any methodology used to estimate the adjustment amount would be subject to audit by the CCRA, as are all GST/HST transactions
French: Le mode de calcul et toute m�thode utilis�e pour �tablir le montant du redressement estimatif seront examin�s par les v�rificateurs de l'ADRC, comme le sont toutes les activit�s li�es � la TPS/TVH.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 14, “The situation in the Middle East”, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 14 de l'ordre du jour, « La situation au Moyen-Orient », et du Conseil de sécurité.
English: Some facts about the Timber Committee
French: Ce qu'il faut savoir sur le Comité du bois
English: However, the achievement of this ultimate aim will depend heavily on the growth prospects for the region and the world at large.
French: Cependant, la réalisation de ce but ultime dépendra fortement des perspectives de croissance pour la région et le monde dans son ensemble.
English: It cannot be done by patent law alone.
French: Il est impossible d'y parvenir avec le seul droit des brevets.
English: The object of section 46.1 of the Regulations is to prevent teachers, whose salary is spread over a twelve-month period but who do not provide services every day, from being able to receive monies which come from two separate sources but which fulfil the same role.
French: L'article 46.1 du Règlement a pour but d'empêcher que les enseignants, dont le salaire s'échelonne sur une période de douze mois mais dont les services ne sont pas fournis quotidiennement, puissent recevoir des sommes venant de deux sources distinctes mais remplissant le même rôle.
English: From this organization evolved the Canadian Welfare Council in 1935 and the Canadian Council on Social Development in 1969.
French: En découlent le Conseil canadien du bien-être social en 1935 et le Conseil canadien de développement social (CCDS) en 1969.
English: At this stage, the Commission is not recommending any additional data collection exercises for monitoring cabotage.
French: Au stade actuel, la Commission ne recommande pas de mesures supplémentaires de collecte de données pour assurer la surveillance du cabotage.
English: • outflows of refined fuels to Canadian markets (1.1) Saint John
French: • flux de pétrole raffiné vers les marchés canadiens (1,1) Saint John
English: We saw this in the Green Paper on Lomé and in the lack of priority of staff in the field, which must be increased from its present three and appointed at high level to give them some effectiveness.
French: Nous avons pu le constater dans le Livre vert sur Lomé ainsi que dans l'absence de priorité accordée au personnel dans ce secteur; il faudrait plus que les trois personnes actuelles et il faudrait que ces personnes soient engagées à titre permanent à un haut niveau afin qu'elles soient efficaces.
English: Oakes, Edwin Randolph Liberal-Conservative Digby, Nova Scotia 1874.01.22 1874.09.24 Resignation.
French: Oakes, Edwin Randolph LibÃ©ral-conservateur Digby, Nouvelle-Ã‰cosse 1874.01.22 1874.09.24 DÃ©mission.