ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description/objectives: Evaluate the results of implementing the Protocols under the Convention and develop and ensure support for the atmospheric measurement and modelling tools necessary for further international air pollution abatement policies, including the review of protocols.
French: 2.  MESURES ET MODÉLISATION ATMOSPHÉRIQUES  Exposé succinct/objectifs: Évaluer les résultats de la mise en œuvre des protocoles à la Convention et concevoir les instruments de mesure et de modélisation atmosphériques nécessaire à l'application future des politiques internationales de réduction de la pollution atmosphérique, y compris l'examen des protocoles et faire en sorte que ces instruments bénéficient de l'appui requis.
English: The so-called M mode might come across as a manual setting, but do not expect settings such as aperture or shutter speeds. The M signals a mode which gives access to light metering, resolution, compression, exposure compensation, white balance, and the My Color mode.
French: Le programme appelé "M" permet de régler le type de mesure de l'exposition, la résolution, la compression, etc... mais n'espérez pas trouver de vrai mode manuel ou de mode priorité ouverture par exemple.
English: It comes down to political will in each country in the end."
French: Au bout du compte, c'est une question de volonté politique dans chaque pays.
English: • develop effective new tools and research approaches;
French: • développant de nouveaux outils et de nouvelles démarches de recherche efficaces;
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Guides and Tools > Guide for Assessing Persons with Disabilities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Guides et outils > Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées Liens institutionnels
English: The Romantik Hotel Château-Hôtel la Vignette Haute which is 10 minutes from Cannes or Grasse and 1 hour from St. Tropez or Monaco lies in the heart of 20 golf courses on the Cote d’Azur and is situated on a rocky peak amidst calm and greenery.
French: A 10 minutes de Cannes et Grasse, le Château-Hôtel la Vignette Haute, située sur un piton rocheux dans le calme et la verdure, vous offrira un séjour de rêve.
English: If, in the week in which the by-election is to be held, the Monday is a holiday, the by‑election shall be held on the Tuesday of that week.
French: Si le lundi de la semaine prévue pour la tenue de l’élection partielle est un jour férié, celle‑ci sera tenue le mardi de la même semaine.
English: • In this document the term manufacturer in most instances refers collectively to producers, manufacturers, processors, importers, distributors and suppliers of food products and ingredients. median
French: Les valeurs nutritives d'une autre forme du même aliment ou d'une autre espèce du même genre sont des exemples de valeurs imputées. lot
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère (Développement social) Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: It also provided a basis for helping Africa integrate more fully in the globalization process and for preparing more thoroughly for the final evaluation, in September 2002, of the United Nations New Agenda for Africa's Development in the 1990s.
French: Elle permettra aussi d'aider l'Afrique à mieux s'intégrer au processus de mondialisation et, à l'horizon de septembre 2002, de mieux préparer l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Further decides that the expert mechanism shall consist of five independent experts, the selection of which shall be carried out in accordance with the procedure established in paragraphs 39 to 53 of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007;
French: Décide en outre que le mécanisme d'experts sera composé de cinq experts indépendants qui seront sélectionnés conformément à la procédure que le Conseil a établie dans les paragraphes 39 à 53 de l'annexe de sa résolution 5/1 en date du 18 juin 2007;
English: Oil capacity will grow to 0.5 GW, hydro will remain at 0.4 GW, and natural gas capacity will reach 0.3 GW by 2020.
French: En 2004, la capacité de production électrique du charbon21 se chiffrait à 1,1 GW.
English: Decision 23: The Committee approved the changes to its programme of work for the current biennium as contained in document “Changes to the 2006-2007 programme of work” (ECE/TRADE/C/2006/14) as modified during the session.
French: Décision 23: Le Comité a approuvé les modifications de son programme de travail pour l'exercice biennal en cours, telles qu'elles figurent dans le document intitulé «Modifications du programme de travail pour 2006-2007» (ECE/TRADE/C/2006/14), qui a été modifié pendant la session.
English: 66 % of the total number of unemployed job-searcher is long term At the end of 2004 there were about 157 thousand registered unemployed persons; 13 thousand of them were under unemployment payment treatment.
French: 3 To provide minimum services, the Trade Unions, while the strike is taking place, must assign and ensure the workers necessary for guarding and maintaining the machinery and equipment.
English: The DLV punished the athlete for "unsporting behaviour" by suspending her for one year, beginning on 14 August 1992.
French: La DLV a sanctionné le «comportement antisportif » de l’athlète par une suspension d’une année commençant à courir le 14 août 1992.
English: ◦ National Training Program in the Film and Video Sector; and
French: ◦ Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: Consequently, the EU must prevent the transfer of EU-owned vessels to countries flying flags of convenience.
French: En conséquence, l’UE doit empêcher le transfert de navires dont les propriétaires sont européens vers des pays sous pavillon de complaisance.
English: The Canadian Rangers also checked old wartime airfields, abandoned weather stations and other civilian and military structures.
French: Les Rangers canadiens ont également vérifié l'état d'anciens terrains d'aviation utilisés en temps de guerre, de stations météorologiques abandonnées et d'autres structures civiles et militaires.
English: See Ha-Joon Chang (ed.
French: Voir Ha-Joon Chang (ed.
English: 024 The control device shall measure speed from 0 to 220 km/h.
French: 024 L'appareil de contrôle doit mesurer la vitesse de 0 à 220 km/h.
English: However, whilst only the children's material minimum standard of living was initially made tax-free for the parents, since 1 January 2000 children's care needs, and from 1 January 2002 also their educational and training needs have been included in the tax-free minimum standard of living.
French: Cependant, alors que seule la partie du revenu des parents utilisée pour garantir un niveau de vie minimum aux enfants était précédemment exonérée d'impôt, l'exonération englobe également, depuis le 1er janvier 2000, les soins aux enfants et, depuis le 1er janvier 2002, leur éducation et leur formation.
English: Like other carriers, Air Canada is entitled to deploy its aircraft to meet market demand as it sees fit.
French: Comme d'autres transporteurs, Air Canada a le droit de déployer ses aéronefs pour répondre à la demande du marché comme bon lui semble.
English: (i) a flame arrester fitted with a fixed plate stack, where each cargo tank is fitted with a vacuum valve capable of withstanding a deflagration and a high-velocity vent valve capable of withstanding continuous burning;
French: un coupe-flammes muni d'un élément fixe, chaque citerne à cargaison étant munie d'une soupape de dépression résistant à une déflagration et d'une soupape de dégagement à grande vitesse résistant au feu continu;
English: Other new measures which have been developed include: community development projects, physical training for the unemployed, contact with the trade unions, attitudinal studies and several mobilisation measures in cooperation with the voluntary organisation "Brumunddal on new paths".
French: Parmi les autres mesures prises, citons les projets de développement communautaire, des cours d'éducation physique destinés aux chômeurs, l'établissement de contacts avec les syndicats, des études sur le comportement, et des efforts de sensibilisation effectués en coopération avec l'organisation bénévole «Brumunddal sur une nouvelle voie».
English: The entry for Subtotal should read 71
French: Le total partiel se chiffre à 71
English: Description The purposes of the Health of Animals Act and Regulations are: to prevent the introduction of animal diseases into Canada; to control and eliminate diseases in animals that either affect human health or could significantly affect the Canadian economy; and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description La Loi et le Règlement sur la santé des animaux visent à prévenir l’introduction de maladies animales au Canada, à contrôler et à éliminer les maladies des animaux qui ont une incidence sur la santé humaine ou pourraient nuire sensiblement à l’économie canadienne et à garantir le traitement sans cruauté des animaux pendant leur transport.
English: Aspecial anti-stress treatment that soothes and refreshes, it’s perfect for sensitive skin with a predisposition for couperose (rosacea).
French: Ce soin spécial anti-stress produit un effet calmant et rafraîchissant. Il est indiqué pour les peaux sensibles ayant une tendance à la couperose.
English: It is true, Mr Ribeiro e Castro, that police cooperation involves cooperation more at the operational level than at legislative level, where I believe the Convention on the future of Europe has been proven right to emphasise that the ‘convention’ instruments in this area do not work: the amendments to the Europol Convention are still awaiting ratification by most Member States; the Convention on mutual judicial assistance, signed in May 2000, has still not been ratified by all EU Member States and, consequently, has not entered into force.
French: Il est exact, Monsieur Ribeiro e Castro, que la coopération policière nécessite une coopération à l’échelon opérationnel davantage qu’à l’échelon législatif. Je pense que la Convention sur l’avenir de l’Europe a eu raison de souligner le fait que les instruments prévus par la Convention dans ce domaine ne fonctionnaient pas bien: la plupart des États membres doivent encore ratifier les amendements à la Convention Europol; la Convention sur l’assistance judiciaire mutuelle, signée en mai 2000, n’a toujours pas été ratifiée par l’ensemble des États membres de l’Union européenne et n’est donc pas encore entrée en vigueur.
English: “We have had discussions about the gift with the Arts Council, and have made significant gifts to them in the past, but we decided that we weren't ...
French: La gauche en 2012 n'aura aucun cadeau, les gouvernements socialistes étant systématiquement sanctionnés, on ne peut pas leur faire confiance pour équilibrer ...
English: A national group of stakeholders has been working to develop the Canadian Perinatal Exposure to Antiretrovirals Registry.
French: Un groupe national d'intervenants a travaillé à la création d'un registre canadien pour la surveillance de l'exposition périnatale aux médicaments antirétroviraux.
English: Under the terms of the Cultural Property Export and Import Act, a cultural property export permit is required to export any item of "controlled cultural property".
French: En vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, il faut obtenir une licence d'exportation pour exporter tout bien culturel à exportation contrôlée.
English: This National Aboriginal Day, I find myself once again in the company of extraordinary members of the Native community.
French: En cette Journée nationale des Autochtones, je me retrouve une fois de plus en compagnie de membres extraordinaires de la communauté autochtone.
English: • Financial Officer Recruitment and Development/Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD)
French: • Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF/RPVI)
English: The Commission will sit at the following places and times:
French: La commission siégera aux dates et lieux suivants :
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The EPLP has voted for the Hermange report on the scoreboard implementing the Social Agenda because there are many positive aspects to this report on the European Social Agenda.
French: La délégation travailliste au PE a voté en faveur du rapport Hermange sur le tableau de bord de la mise en uvre de l'Agenda pour la politique sociale car ce rapport démontre de maints aspects positifs par rapport à cet agenda.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: C-19) ou, le cas échéant, selon le chapitre 0.1 du titre XIX du Code municipal du Québec (L.R.Q., c.
English: Gathering Strength — Canada's Aboriginal Action Plan 1.
French: Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones 1.
English: They are not required to take specific training, although they may take advantage of regional training programmes funded by the regional councils, lasting from a few days to a few weeks.
French: Ils n'ont pas d'obligation de formation. Néanmoins, ils peuvent bénéficier de programmes régionaux de formation financés par les conseils régionaux, qui vont de quelques jours à quelques semaines.
English: Of course, our attrition rate varies depending on economic conditions in the country; the rate in the pilot classification is about 14% at present.
French: Notre taux d'attrition varie évidemment selon la condition économique de notre pays, et celui-ci, dans la classification des pilotes, est d'à peu près 14 p.
English: With a view to promoting exchanges across the Taiwan Strait, Taiwan has granted permission to journalists from Mainland China to be posted for a period of one month in Taiwan so as to facilitate coverage of Taiwan, to Mainland China spouses of Taiwan residents to work in Taiwan, to banks in Taiwan to open representative offices in Mainland China, to high-ranking officials to visit Mainland China, and to an exchange of information on criminal activities between the two sides of the Taiwan Strait.
French: En vue de promouvoir les échanges à travers le détroit de Taiwan, la République de Chine a donné à des journalistes de la République populaire de Chine l'autorisation de se faire affecter pendant un mois à Taiwan afin de faciliter les reportages sur Taiwan, aux conjoints vivant en Chine continentale de résidents de Taiwan de travailler à Taiwan, aux banques taiwanaises d'ouvrir des succursales de représentation en Chine continentale, aux hauts fonctionnaires de se rendre en République populaire de Chine et de procéder à des échanges d'information sur les activités criminelles entre les parties des deux côtés du détroit de Taiwan.
English: They help senior military leaders evaluate the potential impact of technology on defence policy, strategic planning, and force development, and to promote informed decisions on procurement.
French: Ils aident les chefs militaires à évaluer les répercussions potentielles de la technologie sur la politique de défense, la planification stratégique et le développement de la force de même qu’à prendre des décisions éclairées en matière d’acquisition.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Air Technician/Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles As a person gains experience and takes on additional responsibilities the chances for advancement are there.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Conseiller – ISO 14000 Autre recherche Trouver d’autres profils Des possibilités d’avancement existent pour quiconque élargit le champ de son expérience et de ses responsabilités.
English: Background information on the GMA is contained in the addendum to the report of the Secretary-General dated 29 August 2003 on oceans and the law of the sea to the General Assembly at its fifty-eighth session.210 Subsequently, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea convened an inter-agency meeting on 8 and 9 September 2003 at IOC/UNESCO headquarters in Paris to discuss modalities for and eventual contributions to the regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment by organizations, specialized agencies and relevant regional bodies, together with regional seas programmes and action plans.
French: Des informations détaillées sur l'évaluation à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin figurent dans l'additif au rapport du Secrétaire général en date du 29 août 2003 sur les océans et le droit de la mer à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.  Par la suite, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a organisé une réunion interinstitutions au siège de la COI/UNESCO à Paris, les 8 et 9 septembre 2003, afin d'examiner les modalités d'un tel mécanisme et les contributions que pourraient y apporter les organisations, institutions spécialisées et organes régionaux concernés ainsi que les programmes et plans d'action concernant les mers régionales.
English: Irrespective of the division of responsibilities in this field between governments and NCBs, the relevant provisions have to recognise the ECB’s power of approval of the volume of issuance of coins.
French: Textes législatifs autres que les Statuts des BCN conformément aux articles précités du Traité et des Statuts du SEBC.
English: Two specific groups continue to have very low female staffing: the Trades and Crafts category (2.9 per cent of 173 staff) and the Security category (15.9 per cent of 314 staff).
French: Deux groupes continuent de compter un très faible pourcentage de femmes : les corps de métier (2,9 % des 173 fonctionnaires) et les services de sécurité (15,9 % des 314 fonctionnaires).
English: With the meeting agendas of the intergovernmental bodies according too little time to oversight issues owing to the press of other business, the Unit reached out to provide briefings, in advance, to Member States on specific reports that would be taken up in legislative bodies.
French: Le programme des réunions des organes intergouvernementaux accordant trop peu de temps aux questions de contrôle en raison de la sursollicitation par d'autres questions, le Corps commun s'est évertué à tenir à l'avance des réunions d'information à l'intention des États Membres sur des rapports spécifiques qui allaient être examinés par les organes délibérants.
English: As part of its efforts to build the capacity of women's organizations, the Department will continue to implement its 2003-06 action plan. In compliance with Section 41 of the Official Languages Act.
French: Dans le cadre des efforts déployés en vue de renforcer la capacité des groupes de femmes, le Ministère continuera de mettre en oeuvre son plan d'action de 2003-2006 conformément à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Ms. Lacanlale (Philippines), speaking on behalf of the Asian Group, reiterated the Group's position that the current arrangements were appropriate for monitoring and guiding the Organization's performance and should therefore remain unchanged.
French: Mme Lacanlale (Philippines), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Asie, réaffirme la position du Groupe selon laquelle les dispositions actuelles sont appropriées pour suivre les résultats de l'Organisation et lui donner des orientations et, partant, doivent demeurer inchangées.
English: 14 CAT/C/CR/28/5, para.
French: CAT/C/CR/28/5, par.
English: The Law on Wages establishes special guarantees to ensure equal pay irrespective of sex.
French: La Loi sur les rémunérations instaure des garanties spéciales afin d'assurer l'égalité de paiement indépendamment du sexe.
English: Increased Income and Employment The main expected gain from trade is stronger economic growth, leading to employment and/or wage increases.
French: La croissance des revenus et des emplois Le principal avantage escompté du commerce est une croissance économique plus forte qui crée davantage d’emplois et génère plus de revenus.
English: Sustainability of the Businesses After weathering the slump in the 1980s, Bill is cautiously optimistic about their chances of surviving another economic downturn.
French: L’écologie Selon Bill, les Autochtones ont été élevés dans le respect de l’environnement et la minimisation des effets négatifs pour lui.
English: At its ninth session (4-5 September 2008), the Working Group: (a) discussed the results of the Sixth EfE Conference and of the Committee's fifteenth session; (b) considered proposals of the European Environment Agency on the preparation of the assessment report(s) for the next EfE Conference; (c) discussed implementation by Belarus, Kazakhstan and Serbia of the recommendations on environmental monitoring and assessment in the second EPRs of those countries, and (d) considered environmental monitoring and assessment activities of other forums.
French: À sa neuvième session (4 et 5 septembre 2008), le Groupe de travail a: a) examiné les résultats de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» et de la quinzième session du Comité; b) examiné les propositions de l'Agence européenne pour l'environnement concernant l'établissement de rapports d'évaluation pour la prochaine Conférence «Un environnement pour l'Europe»; c) passé en revue la mise en œuvre par le Bélarus, le Kazakhstan et la Serbie des recommandations en matière de surveillance et d'évaluation de l'environnement figurant dans les deuxième EPE de ces pays; et d) examiné les activités de surveillance et d'évaluation de l'environnement d'autres organismes.
English: Located on the heights of the medieval town this garden gives you a superb view of the peninsula of Giens, the bay and the Islands.
French: Situé sur les hauteurs de la ville médiévale, ce jardin offre une vue panoramique sur la Presqu’île de Giens, la rade et les Iles d’Or.
English: The scenario presented above has, in our view, a very good chance of materializing, based on the historical behaviour of the development of other networking devices, for example, the dial-up modem.
French: À notre avis, le scénario présenté ci-dessus a de fortes chances de se réaliser, si l’on se fie à ce qui s’est passé pour le développement d’autres périphériques de réseau comme, par exemple, le modem commuté.
English: The reflective capacity of their polished surfaces ensures that they, too, become images as they pick up viewers' reflections.
French: Des plaques dont la surface polie devient également image de par sa capacité à capter le reflet du spectateur.
English: Compliance audit of the Athletic Assistance Program (AAP)
French: les procédures d’émission des chèques du PAA; les procédures de suivi des chèques; la fiche d’information du cadre du PAA récemment achevé.