ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N No-netting principle means that receivables and debts, and charges and income may not be offset against each other, except where charges and income derive from the same transaction, from similar transactions or from hedging operations and provided that they are not individually material.
French: Dalia Grybauskaitė, membre la la Commission: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index.htm http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index.htm http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index.htm
English: The organization with the largest membership at the present time is the Azerbaijan Confederation of Trade Unions, the umbrella organization for the various unions, which has 1,341,083 members, 43 per cent of whom are women.
French: À l'heure actuelle, la Confédération syndicale, qui réunit les syndicats sectoriels, constitue l'organisation syndicale comptant le plus de membres (1 341 083, dont 43 % de femmes).
English: The various organelles in the zoospore are located in nine longitudinal segments that lie proximal to the kinetosome.
French: Les divers organelles de la zoospore se répartissent selon neuf segments longitudinaux qui sont disposés à proximité du kinétosome.
English: In our short history, IGH support has contributed to an impressive number of research achievements in diverse areas including violence, care giving, immigrants and refugees, breast cancer, homelessness and housing, HIV/AIDS, occupational health, tobacco use, and reproductive health, among others.
French: Au cours de sa brève histoire, l'ISFH a contribué à un nombre impressionnant de réalisations en recherche dans divers domaines, y compris la violence, le rôle des aidants naturels, les immigrants et les réfugiés, le cancer du sein, l'itinérance et le logement, le VIH/sida, la santé au travail, le tabagisme et la santé génésique, entre autres.
English: Each of their respective responses to the selection board’s reference questionnaire were included in the assessment package (Exhibit A-19).
French: Leurs réponses respectives au questionnaire de vérification des références du jury de sélection sont incluses dans la trousse d’évaluation (pièce A-19).
English: The recovery was not confirmed in 2005 since the growth of the GDP was 1,5%.
French: La reprise ne s'est pas confirmée en 2005 puisque la croissance du PIB a été de 1,5%.
English: Everyone is affected by this: mothers or fathers who have children studying or undergoing training abroad; those of us who order books or wish to pay for a journey or a hotel in another European country.
French: Chacun est concerné : le père ou la mère d' enfants qui étudient ou suivent un apprentissage à l' étranger, la personne qui souhaite commander des livres ou régler un voyage ou un hôtel dans un autre État européen.
English: Back to top Highlights of the Resource Management Regime Industry Driven Prior to offering Crown lands for bids, industry is invited to select or nominate parcels of interest to them through a Call for Nominations.
French: Table des matières Caractéristiques du système de gestion des ressources Approche axée sur l'industrie Avant de lancer des appels d'offres concernant des terres de la Couronne, on invite l'industrie à choisir ou à désigner les parcelles qui pourraient l'intéresser au moyen d'une demande de désignations,.
English: Many businesses today, small, medium and large, in developed and developing countries, create wealth using the forms and materials of traditional cultures.
French: Actuellement, de nombreuses entreprises, qu’elles soient petites, moyennes ou grandes, dans les pays développés comme dans les pays en développement, créent des richesses à partir de formes et de matériels issus des cultures traditionnelles.
English: The dissemination of these publications within PCH, however, is usually limited to a few individuals.
French: La diffusion de ces publications à l'intérieur de PCH est cependant restreinte et se limite généralement à quelques individus.
English: The recommended way to reach our hostel is characteristic and ancient.
French: Hostel Sorrento est situé dans l'un des plus beaux sites touristiques dans le monde, la péninsule de Sorrento.
English: Finally, I have been asked to recommend that appropriate disciplinary proceedings be instituted with respect to Canadian officials involved in Mr. Arar’s case.
French: Le fait que M. Arar ne puisse retrouver un emploi a eu des répercussions économiques et psychologiques dévastatrices pour lui et pour sa famille74.
English: The success of that forum has strengthened our conviction that it is absolutely essential to establish a dialogue and ensure peaceful coexistence between religions and civilizations, in the interests of peace and global security.
French: Le succès de ce forum a renforcé notre conviction qu'il est absolument essentiel d'établir un dialogue et d'assurer une coexistence pacifique entre les religions et les civilisations dans l'intérêt de la paix et de la sécurité mondiale.
English: The Steering Body: Took note of the reports presented and decided to derestrict them; Expressed its appreciation to MSC-W, CIAM and CCC for the excellent progress in the work on photo-oxidants; Also took note of the information on the workshop on ozone trends presented by the delegation of Germany; Requested CCC and MSC-W to prepare a short note on the question raised by the delegation of Switzerland and present it to the Task Force on Measurements and Modelling for discussion.
French: c) A également pris note des renseignements présentés par la délégation allemande au sujet de l'atelier sur les tendances de l'ozone;  d) A prié le CCQC et le CSM-O d'établir une note succincte sur la question soulevée par la délégation suisse et de la présenter à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation pour qu'elle l'examine.
English: Mr President, we are now supposed to appoint the three chairpersons for the new Financial Supervisory Authorities.
French: (DE) Monsieur le Président, nous sommes invités à nommer les trois présidents des nouvelles autorités de surveillance financière.
English: Other technical assistance activities were undertaken to develop and implement projects covering a wide range of issues related to transnational crime (see E/CN.15/2007/7).
French: D'autres activités d'assistance technique ont été menées pour concevoir et mettre en œuvre des projets se rapportant à un large éventail de questions ayant trait à la criminalité transnationale (voir E/CN.15/2007/7).
English: The implementation of the IPF/IFF proposals for action are also severely affected by perverse policies and disincentives established outside the forest sector.
French: L'application des propositions d'action du GIF/FIF se ressent également des effets pervers de politiques et d'incitations extérieures au secteur forestier.
English: (c) Adopting a comprehensive syllabus, which espouses theoretical and applied studies and training.
French: c) D'adopter un programme d'enseignement polyvalent regroupant études et formation théoriques et appliquées.
English: The symptoms of this infection include acute gastroenteritis, enteric fever, and septicemia.
French: Les symptômes de cette infection sont une gastro-entérite aiguë, une fièvre intestinale et une septicémie.
English: Through organizations like Copyright Board Canada, we will work together to build on the strengths and opportunities that exist throughout Canada.
French: Nous mettrons nos efforts en commun avec des organisations telles que la Commission du droit d’auteur Canada pour tirer parti des points forts et des possibilités qui existent à la grandeur du pays.
English: It should be acknowledged that expertise in community development exists as much at the community level as it does within the Department.
French: Il faut reconnaÃ®tre lâ€™expertise en dÃ©veloppement communautaire tant au niveau communautaire quâ€™au sein du MinistÃ¨re.
English: Likewise, a few CBS have not received an appraisal this year.
French: De même, quelques membres du PC n'ont pas reçu d'évaluation cette année.
English: The Color tab, auto-completion of addresses, unlimited options, management of bookmarks and everything else, are helpful but an outline.
French: L'onglet Couleur, auto-complétion des adresses, des options illimitées, gestion des signets et tout le reste, sont utiles, mais un contour.
English: On the basis of similar reasoning, the Court held, in its order in US Steel Košice v Commission (27), that the Commission decision not to raise any objections to the Slovak NAP did not have the effect of granting a rights-creating authorisation because, by their nature, the Slovak measures notified in that context did not require such authorisation.
French: Sur la base d’un raisonnement similaire, le Tribunal a jugé, dans l’ordonnance US Steel Košice/Commission27, que la décision de la Commission ne soulevant aucune objection à l’encontre du PNA slovaque n’avait pas pour conséquence d’accorder une autorisation constitutive de droits, puisque, par nature, les mesures slovaques ne nécessitaient pas une telle autorisation.
English: Morris Krymalowski  Telephone: (514) 283-7828  Fax: (514) 283-8916  Email: krymalowski.morris@ic.gc.ca Language Industry Association (AILIA)  Association de l'industrie de la langue  283, boul.
French: Morris Krymalowski  Tél.: 514-283-7828  Téléc. : 514-283-8916  Courriel : krymalowski.morris@ic.gc.ca Association de l'industrie de la langue (AILIA)  Language Industry Association  283, boul.
English: Through the BC Treaty negotiation process.
French: Moyens d’accès Par le biais du processus de négociation des traités de la Colombie-Britannique.
English: An effective review also enhances political support for the sanctions regime and decreases the likelihood that legal challenges, when they do occur, will succeed.
French: En outre, un réexamen renforce l'appui politique apporté au régime des sanctions et diminue, le cas échéant, les probabilités de succès de poursuites judiciaires.
English: Even though response rates for internet-based surveys are often lower than they would be for mail or telephone surveys (reportedly often in the 20% range for large commercial surveys and in the 30-40% range for smaller, more targeted surveys), the fact remains that a response rate of at least 50% and preferably close to 60% is desirable in order to make inferences about the broader populations represented by respondents.
French: Même si les sondages par Internet génèrent souvent un taux de réponse plus faible que ceux réalisés par téléphone ou par courrier (il se situerait bien souvent dans les 20 % pour les sondages commerciaux d'envergure, et dans les 30 à 40 % pour les petits sondages plus ciblés), il reste qu'un taux de réponse d'au moins 50 %, préférablement de près de 60 %, est souhaitable pour tirer des conclusions sur les populations représentées par les répondants.
English: The principal definition of resilience used was the speed of return of different aspects of a household’s well-being to a level comparable to that in households not affected by adult chronic illness or death or by having taken in orphans.
French: La définition principale de la résilience utilisée était la vitesse du retour d’aspects du bien-être différents d'un ménage à un niveau comparable à celui dans les ménages non affectés par maladie ou mort chronique d'adulte ou en ayant pris dans les orphelins.
English: Indicative scale of fees for the international transaction log  for the biennium 2008-2009
French: Barème indicatif des droits d'utilisation du relevé international des transactions pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Additional water is added, and heat is applied to extract the sugar from the beet.
French: L'extraction se fait en y ajoutant de l'eau et en chauffant le tout.
English: The TRIPS Agreement introduces an alternative ("a given quality, reputation or other characteristic"), whereas the definition of the appellation of origin under the Lisbon Agreement makes express reference to a combination of natural and human factors representing the quality and the distinguishing characteristics of the product.
French: En effet, l’Accord sur les ADPIC introduit une alternative ("une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée") tandis que la définition de l’appellation d’origine en vertu de l’Arrangement de Lisbonne mentionne expressément une combinaison de facteurs naturels et humains constituant la qualité et les caractéristiques distinctives du produit.
English: The key to Russia' s salvation is private investment.
French: La clé du salut de la Russie est l'investissement privé.
English: The cost of the defined contribution plan is recorded based on the contributions in the current year and is included in administration expense.
French: Le coût du régime à cotisations déterminées est constaté en fonction des cotisations réelles versées dans l’exercice et est compris dans le poste des frais d’administration.
English: Parks Canada has also undertaken archaeological investigation and restoration of the Redan Battery, which was the focal point of the battle.
French: Parcs Canada a également entrepris des fouilles archéologiques en vue de la restauration de la batterie du Redan, qui a été au centre de la bataille.
English: Employment and reconciliation of work and family life
French: Emploi et conciliation des exigences du travail et de la vie familiale
English: The secretariat conducts self-assessments of its performance in order to improve its delivery and impact.
French: Le secrétariat évalue lui-même les résultats de ses activités afin d'en améliorer l'exécution et l'impact.
English: • coordinate HM research capacity building satellite workshops with existing conferences in both the conventional and complementary and alternative health care research communities
French: • coordonner les ateliers satellites sur le renforcement de la capacité de recherche en médecine homéopathique avec les conférences existantes dans les communautés traditionnelles, complémentaires et alternatives de recherche en soins de la santé;
English: Executive Director, Climate Change Review and Sustainable Development Division Executive Director, Strategic Planning (Learning and Knowledge Management)
French: Directeur exécutif, Division de la revue du changement climatique et du développement durable Directeur exécutif, Planification stratégique (apprentissage et gestion des connaissances)
English: The Acting President (spoke in French): In accordance with General Assembly resolution 55/161 of 12 December 2000, I call on the Deputy Secretary-General of the Economic Community of Central African States.
French: Le Président par intérim : Conformément à la résolution 55/161 de l'Assemblée générale du 12 décembre 2000, je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: The data are found to be reasonably represented by a Poisson distribution.
French: Les valeurs se trouvent raisonnablement représentées par une distribution de Poisson.
English: WADA’s priorities focus in seven areas emanating from the responsibilities given to the Agency by the Code and reflect the importance of a comprehensive approach to the fight against doping in sport:
French: L’AMA concentre la majeure partie de ses efforts dans plusieurs domaines d’activités émanant des responsabilités qui lui sont conférées par le Code mondial antidopage. Cette palette d’activités démontre l’importance d’une approche globale de la lutte contre le dopage dans le sport :
English: But then when it became clear that Ms Macpherson would not be returning soon, she had ended it.
French: Mais quand il est devenu évident que Mme Macpherson ne reviendrait pas de si tôt, elle avait mis fin à l'affectation.
English: Consolidating the public system of education, guaranteeing that education is available, accessible, adequate and adaptable to all is paramount in overcoming historical discrimination.
French: Pour combattre la discrimination de longue date, il est essentiel de renforcer le système éducatif public en veillant à ce que l'éducation soit disponible, accessible, adéquate et adaptée à tous.
English: Eighty per cent of the European Union's population is in towns and cities, most of which are outside these areas and the need to tackle social dislocation and urban environment problems refuses to fit neatly into these administrative and budgetary borders.
French: Quatre-vingt pour cent de la population de l'Union européenne est citadine, dont la plupart vivent en dehors des zones couvertes par ces objectifs. De plus, la nécessité de régler le problème de la dislocation sociale et des problèmes d'environnement urbain ne permet pas une classification nette ces considérations administratives et budgétaires.
English: Research into the development of low-cost, more efficient lighting is creating about 14 jobs over the next three years in Thunder Bay.
French: Un projet de recherche visant la mise au point de sources de lumière plus efficaces à prix abordable permet de créer environ 14 emplois à Thunder Bay au cours des trois prochaines années.
English: Sex Female Male Female Male Female Male Female Male
French: Sexe Consommation totale du ménage par rapport à son revenu avant la période de chômage Logarithme de la variation de la consommation depuis le début du chômage Dépenses pour les aliments consommés à la maison par rapport au revenu avant la période de chômage Logarithme (rapport entre les dépenses pour lesrepas pris à l’extérieur et le revenu avant la période de chômage) (valeurs positives seulement) Logarithme (rapport entre les dépenses pour les vêtements et le revenu avant la période de chômage) (valeurs positives seulement) Femmes Hommes
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Office of Modern Comptrollership 2002/2003 Year-End Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Bureau de la fonction de contrôleur moderne - Rapport de fin d'exercice 2002-2003 Liens institutionnels
English: Before turning to the alleged acts of aggression, the Tribunal noted that “the evidence of this case presents a factual story of practically every phase of activity of the Nazi Party and of the Third Reich, whether political, economic, industrial, financial or military.” The Tribunal also noted that the evidence included hundreds of captured official documents that were not available at the time of the trial before the Nuremberg Tribunal and were not offered in other trials before United States Military Tribunals.
French: Le Tribunal a également indiqué que les pièces comprenaient des centaines de documents officiels saisis qui n'étaient pas disponibles au moment du procès de Nuremberg et qui n'avaient pas encore été utilisées dans d'autres affaires portées devant les tribunaux militaires des États-Unis.  Le Tribunal a conclu que « ce dossier retrace ainsi, de manière plus complète que dans toute autre affaire, l'histoire de l'ascension du régime Nazi, son programme et ses actes ».
English: These efforts have been made, however, in the full knowledge that they deal more with the symptoms of the phenomenon of human trafficking than with its root causes.
French: Mais, tout en déployant ces efforts, nous savons fort bien qu'ils s'attaquent plus aux symptômes du phénomène du trafic d'êtres humains qu'à ses causes profondes.
English: "Using the cut-off-date method the European Council would simply refer to the market rates on the last day of trading in 1998 as the basis for the calculation of the conversion rates." 5
French: Pour la livre sterling (GBP), la couronne danoise (DKK) et la drachme (GRD), ce sont les taux réels du marché (du 22 octobre 1997) qui ont été utilisés. Voir Werner Becker; Annette Walter, op. cit. p.
English: Recommended compensation for Landoil
French: Indemnité recommandée pour Landoil
English: Some of these are already set out in a number of different agreements.
French: Certaines d'entre elles sont déjà énoncées dans un certain nombre d'accords.
English: (DIAND Indian Registration number, Territorial Government Health Care Number or Client Identification number issued by NIHB) Contact Information:
French: (Numéro d'inscription au Registre des Indiens du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), numéro d'assurance santé du gouvernement des Territoires du Nord-ouest, ou numéro d'identité du client attribué par les SSNA) Adresse et numéro de téléphone :
English: They are intuitive, responsible people who identify with their jobs, completely dedicated to the customer and forming teams of entrepreneurs with initiative, who take fashion into the streets every day.
French: Ce sont des personnes intuitives et responsables qui s’identifient à leur travail et se consacrent en totalité à leur clientèle. Elles forment des équipes déterminées, ayant de l’initiative, faisant quotidiennement le lien entre la mode et la vie quotidienne.
English: Women also contest elections outside the reserved seats.
French: Des femmes se présentent également à des sièges autres que ceux qui leur sont réservés.
English: Recommendation accepted. The independent audit of MAP recipients that was started in 2003-04 will continue.
French: Recommandation acceptée. La vérification indépendante de bénéficiaires du PAM amorcée en 2003-04 se poursuivra.
English: Delivery of these services is accomplished through a national network of 6 service offices which respond to approximately 150 departments and other federal organizations Acquisitions Branch The Acquisitions Branch provides departments and agencies with expert assistance at each stage of the supply cycle and offers tools that simplify and accelerate the acquisition of goods and services.
French: Par ces services, le CVC s'efforce d'apporter une contribution dominante à l'amélioration de la gestion des opérations du secteur public au Canada et à l'étranger. Direction générale des approvisionnements (DGA) La DGA offre aux ministères et aux organismes gouvernementaux une aide spécialisée à chaque étape du cycle d'approvisionnement ainsi que des outils qui permettent d'accélérer et de faciliter l'achat de biens et de services.
English: However, on the whole, the ADT concluded that the past and present injury suffered was not sufficient to warrant a finding of past and present material injury.
French: Dans l'ensemble, par contre, le Tribunal antidumping a conclu que le préjudice passé et présent subi n'était pas suffisant pour justifier des conclusions de préjudice sensible visant la période.
English: Rural tourism in all its forms is mainly a small-scale industry.
French: La Russie s’efforce d’accélérer la construction de complexes d’infrastructures touristiques permettant d’accueillir de plus en plus de visiteurs.
English: Effective natural resource legislation, regulations and policies * Approved discussion paper on Yukon Mine Development, Production and Reclamation Regulations, for consultation.
French: On a ajouté de telles utilisations des terres à la liste des activités qui déclenchent une évaluation en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: "I wanted this to be a gut-check for the soldiers," he said.
French: Il voulait que la course permette aux soldats d’éprouver leur détermination.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the appointment by the Secretary-General of the following persons as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2003:
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination par le Secrétaire général des personnes suivantes comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2003 :
English: Sight deposits, if applicable, are to be shown on a separate detail line in this field.
French: Les consignations provisoires, s’il y a lieu, doivent être indiquées sur une ligne de détail unique dans cette zone.
English: • About the Classification Division
French: • Au sujet de la Division de la réforme de la classification