ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that there has been a decline in the demand for fresh potatoes coupled with an increase in the production and inventory levels;
French: • il y a eu une baisse de la demande de pommes de terre fraîches qui a été accompagnée d'une augmentation de la production et des niveaux des stocks;
English: Note: What constitutes “fair, reasonable and timely disclosure” is discussed in section 6.3.
French: Note : Voir précédemment ce qui est jugé une assertion « loyale, faite en temps opportun et non exagérée ».
English: Interpretation and Application of the Statutory Code of Practice Principle 5:
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, R.R.O. 1990, Règl.
English: pursuant to section 81 of that Act; and
French: cours d'un exercice les revenus perçus, inhérents aux activités du Sénat, au cours
English: The Act stipulates that “associations of a general nature cannot refuse membership to any persons who subscribe to their principles and decisions, unless those persons are not in possession of their civil and political rights or if their activities and practices are incompatible with the association's goals”.
French: La loi énonce que «les associations à caractère général ne peuvent refuser l'adhésion de toute personne qui souscrit à leurs principes et leurs décisions, sauf si elle ne jouit pas de ses droits civiques et civils, ou si elle a des activités et des pratiques incompatibles avec les buts de l'association».
English: As most of the large nonfinancial sector corporations have a December year-end, a substantial amount of corporate income tax revenues are received in the months of February and March – ranging from 25 per cent to 40 per cent of the total revenues for the year as a whole.
French: Étant donné que l’exercice de la plupart des grandes sociétés de l’extérieur du secteur financier prend fin en décembre, une part importante des recettes d’impôt des sociétés est reçue en février et en mars – variant de 25 à 40 % du total des recettes pour l’ensemble de l’exercice.
English: Industrial Water and Wastewater Inspector Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Opérateur de station de traitement d’eau Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: Canadian northern Aboriginal organizations have played a key role over the years, especially at the international level.
French: Les organisations autochtones du Nord canadien ont joué un rôle clé au fil des ans, surtout au niveau international.
English: Canada’s New Government Supports New Prince Edward Island Trade Internship Program  [ 2007-05-30 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le nouveau Programme de stages en commerce à l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-05-30 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: At the 1998 Winter Paralympic games in Nagano, 32 countries competed in three additional sports: sledge hockey, sledge ice racing, and biathlon.
French: Aux Jeux paralympiques d'hiver de 1998, à Nagano, 32 pays ont pris part à trois nouvelles disciplines sportives : le hockey en luge, la course sur glace en luge et le biathlon.
English: In total, more than 100 Canadian companies participated in these strategic initiatives.
French: Au total, plus de 100 entreprises canadiennes ont participé à ces initiatives stratégiques.
English: By paragraph 9 of resolution 1533 (2004), the Security Council requested all States, in particular those in the region, to report to the Committee, by 12 May 2004, on the actions they had taken to implement the arms embargo imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003).
French: Au paragraphe 9 de la résolution 1533 (2004), le Conseil de sécurité a prié tous les États, et en particulier ceux de la région, de présenter au Comité, le 12 mai 2004 au plus tard, un rapport sur les dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer les mesures imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003).
English: Why prevent the beneficial effects of competition from helping the remaining 95% of the rail market to regain its competitiveness compared with road and air, without which we will not find a solution to any of the problems facing us?
French: Pourquoi empêcher les effets bénéfiques de la concurrence d'aider les 95 % restants du marché du transport ferroviaire à retrouver sa compétitivité par rapport au transport routier et aérien, sans laquelle nous ne trouverons pas de solution aux problèmes que nous connaissons?
English: Prohibition of Import and Export of Goods and Means of Transportation.
French: Interdiction d'importer et d'exporter des marchandises et des moyens de transport
English: (b) A statement on the irreversibility of the process is added.
French: b) Il est ajouté la mention selon laquelle le processus doit être irréversible.
English: It concludes that the main human rights challenge is accommodating the difference of disability and making people with disabilities visible within the treaty system.
French: Il conclut que la principale difficulté est d'accepter la différence découlant de l'invalidité et d'attirer l'attention sur les personnes souffrant d'un handicap dans le régime conventionnel.
English: These sites are meaningful to us all for the rich and complex perspective that they add to the history of the park reserve.
French: Vous pouvez faire votre part : ne perturbez pas ces sites, respectez les avis de fermeture de secteurs, restez sur les sentiers désignés et ne campez qu’aux endroits désignés.
English: Higher priority had been given to identifying children in pornographic material.
French: Un degré de priorité plus élevé avait été accordé aux efforts visant à identifier les enfants mis en scène dans des documents à caractère pornographique.
English: Watershed Management: Paying for Conservation in the Philippines français - Español
French: La gestion des bassins hydrographiques pour protéger les sites naturels des Philippines English - Español
English: Part of the appellant's argument in connection with the assessment of his answer to Question 13 was that the question did not pertain to a particular document because "sustainable development strategy" was not capitalized.
French: En ce qui concerne l'évaluation de sa réponse à la question 13, l'appelant a avancé, entre autres, que la question ne se rapportait pas à un document particulier parce que l'expression « stratégie de développement durable » n'avait pas de majuscules.
English: OBJECTIVES The restructuring of the industry in order to be competitive and to meet changing market conditions, both within the EU and on world markets.
French: OBJECTIFS Il s'agit de restructurer ce secteur d'industrie afin de le rendre compétitif et de lui permettre de faire face à l'évolution du marché, et ce tant au niveau de l'UE qu'au niveau mondial.
English: Performance Management A third key component of Functional Management is Performance Management.
French: Gestion du rendement Le troisième élément de la gestion fonctionnelle est la gestion du rendement.
English: Condoms may also be free at some health clinics.
French: Parfois le condom est donné gratuitement par les cliniques de santé.
English: They are discussed further in section 4 on data collection.
French: Nous en parlerons plus loin, à la section 4 qui traite de la collecte des données.
English: ◦ an election clerk, whose name appears on the list of electors for a polling division other than where the headquarters of the returning officer is situated; and  
French: ◦ un secrétaire du scrutin dont le nom figure sur la liste électorale d'une section de vote autre que celle où est situé le bureau principal du directeur du scrutin;
English: • tapping into the strength and commitment of public health association volunteers and Project staff, and their ability to be flexible and to find ways to adapt the Project methodology to VOLUME XXIX, NUMBER 2
French: • puiser dans la force et l’engagement des bénévoles de l’association de santé publique et du personnel du projet, et leur aptitude à la souplesse et à trouver des moyens d’adapter la méthodologie du projet aux circonstances locales tout en restant axés sur des objectifs communs;
English: If we do not find life beyond the Earth, what does this mean for the rest of the universe?
French: Si nous ne trouvons pas de vie au-delà de la Terre, cela signifie-t-il qu'il en va de même ailleurs dans l'univers?
English: You need to download the web page so you will necessarily download the advertisements.
French: Vous devez charger la page Web, vous téléchargerez donc obligatoirement les publicités.
English: Mr. DOEK asked whether children awaiting trial received legal assistance and, if so, on what conditions.
French: M. DOEK demande si les enfants en attente de jugement bénéficient d'une aide judiciaire et selon quelles modalités.
English: Of the 24 confirmed candidates in the September 2007 by-elections, 7 were eligible for election expenses reimbursements.
French: Sur les 24 candidats confirmés aux élections partielles de septembre 2007, 7 avaient droit à un remboursement.
English: Saakashvili instructed to verify and identify drug use among officials throughout the country.
French: Saakachvili a chargé de vérifier et d’identifier l’utilisation de drogues chez les fonctionnaires de tout le pays.
English: The Society for Developmental Biology, the Genetics Society of Canada, and the Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
French: The Society for Developmental Biology, la Société de génétique du Canada, et le Alberta Heritage Foundation for Medical Research.
English: Geomatics Canada provides maps of, and geographic information on, Canada’s landmass and offshore resources.
French: Géomatique Canada fournit des cartes et de l’information géographique sur la masse terrestre et les ressources extracôtières du Canada.
English: At least 120 additional displaced persons have been killed in attacks on their camps in recent weeks.
French: De plus, 120 personnes déplacées au moins ont été tuées lors d'attaques perpétrées contre leur camp ces dernières semaines.
English: It supported various amendments to the draft resolution designed to show greater respect for individual State perspectives and self-determination.
French: Elle appuie plusieurs amendements au projet de résolution qui visent un plus grand respect du point de vue de chaque État et de l'autodétermination.
English: Assesses national and international developments in marine affairs.
French: Évaluer l'évolution nationale et internationale en matière d'affaires maritimes.
English: It must therefore be considered whether, notwithstanding the fact that the act of 14 September 1999 is formally the adoption by the Parliament of the interpretation of Rule 29(1) of the Rules of Procedure proposed by the Committee on Constitutional Affairs, it may be regarded as also embodying the decisions challenged by the applicants in Cases T-327/99 and T-329/99.
French: Il y a donc lieu de vérifier si, en dépit du fait que l'acte du 14 septembre 1999 se présente formellement comme l'adoption par le Parlement de l'interprétation de l'article 29, paragraphe 1, du règlement suggérée par la commission des affaires constitutionnelles, ledit acte peut être considéré comme contenant aussi les décisions contestées par les parties requérantes dans les affaires T-327/99 et T-329/99.
English: Mr. Mekdad (Syria) (spoke in Arabic): The issue of the rights of children occupies a special place of interest and importance to the Syrian Government.  This can be seen through carefully implemented national plans that have been followed up by the highest political authority in Syria.
French: M. Mekdad (Syrie) (parle en arabe) : La question des droits des enfants occupe une place, un intérêt et une importance particuliers pour le Gouvernement syrien, comme l'indiquent les plans nationaux qui ont été soigneusement mis en oeuvre et ont fait l'objet d'un suivi de la part de la plus haute autorité politique du pays.
English: Find more stories in Film , Movies , Photo safari , Security .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Safari photo , Sécurité .
English: As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in part three of the nineteenth instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence, as well as by balancing the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for any direct loss, damage or injury as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'avait fait pour les tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la troisième partie de la dix-neuvième tranche conformément à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations après avoir évalué les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, en faisant la part des intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et de ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: In addition to the above, a round table was held in April 2009 with the participation of State representatives and civil society organizations on the theme “Results of the work of law enforcement agencies on preventing unlawful actions against ethnic minorities and the difficulties arising out of the prosecution of persons involved in such crimes”.
French: Outre ce qui précède, une table ronde a eu lieu en avril 2009 avec la participation de représentants de l'État et d'organisations de la société civile sur le thème « Résultats des travaux des organismes chargés de veiller au respect de la loi sur la prévention d'actions illégales contre les minorités ethniques et difficultés inhérentes à la traduction en justice des personnes impliquées dans ce type de délit ».
English: [Countries] Member/participating/subscribing States (USA) [, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, financial institutions and relevant regional and international organizations should] resolve to (USA) strengthen follow-up to the implementation of resolution 4/1 on forest-related scientific knowledge, adopted by the Forum at its fourth session.
French: [Les pays] les États membres/participants/adhérents (USA) [, les organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts, les institutions financières et les organisations régionales et internationales compétentes devraient] décident de (USA) renforcer le suivi de l'application de la résolution 4/1 relative au savoir scientifique sur les forêts, adoptée par le Forum à sa quatrième session.
English: • It organized Canadian participation in the CommunicAsia 2001 and BroadcastAsia 2001 trade shows, held in Singapore.
French: • Elle a organisé la participation canadienne aux salons professionnels CommunicAsia 2001 et BroadcastAsia 2001, qui se sont tenus à Singapour.
English: For instance, search warrants are sometimes only granted to investigate offenses where the maximum penalty is a prison term of five years or longer.
French: Il est fréquent par exemple que des mandats de perquisition ne soient délivrés que pour des infractions punissables d’un emprisonnement de cinq ans ou plus.
English: For many, sport is limited to a few hours at the gym.
French: Pour la plupart d’entre nous, la pratique du sport se ramène à quelques heures de gymnase.
English: September 23, 1997 Mr. Wayne Wouters Deputy Minister Fisheries and Oceans Centennial Towers 15th Floor 200 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 0E6 Mr. Ian D. Glen Deputy Minister Environment Canada Les Terrasses de la Chaudière 28th Floor 10 Wellington Street Hull, Quebec K1A 0H3 Mr. Thomas Lee Assistant Deputy Minister Parks Canada Les Terrasses de la Chaudière 7th Floor 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Dear Sirs: The Government of Alberta is pleased with the progress to date on the involvement of federal agencies in provincial regulatory and resource management processes associated with the Cheviot Coal Mine Project.
French: Traduction Le 23 septembre 1997 M. Wayne Wouters Sous-ministre Pêches et Océans Canada Tours Centennial 15e étage 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 M. Ian D. Glen Sous-ministre Environnement Canada Terrasses de la Chaudière 28e étage 10, rue Wellington Hull (Québec) K1A 0H3 M. Thomas Lee Sous-ministre adjoint Parcs Canada Terrasses de la Chaudière 7e étage 25, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Messieurs, Le governement de l'Alberta est satisfait des progrès réalisés à ce jour concernant la participation d'organismes fédéraux aux processus provinciaux de réglementation et de gestion des ressources relativement au projet minier Cheviot.
English: Self-endangering behaviour always disrupted the chain of cause and effect required to establish criminal liability.
French: L'adoption volontaire d'un comportement dangereux a toujours perturbé la reconstitution de la chaîne de causalité à opérer pour établir la responsabilité pénale.
English: The guidelines were a useful model for other authorities.
French: Ces directives constituaient un modèle qui pourrait inspirer d'autres autorités.
English: The scheme was not able to be included in the programme for public sector subsidy but may now be undertaken as an additional project.
French: Le programme n'a pu être inclus dans le plan financé par le secteur public, mais il est actuellement entrepris en tant que projet supplémentaire.
English: SFOR operations focused on launching the Operation Harvest autumn campaign 2003 with a comprehensive information campaign preceding the ground operations in November.
French: La SFOR a axé ses activités sur le lancement de la campagne d'automne 2003 de l'opération Harvest en menant une campagne générale d'information avant les opérations sur le terrain en novembre.
English: The Pont Julien, aged of more than twenty centuries, willl be the perfect halt coming back from the high located Bonnieux and its beauiful sights, on the way to the french Colorado in Roussillon.
French: Le pont Julien, datant du Ier siècle avant J-C, sera une très belle halte pour le promeneur revenant dune visite du village de Bonnieux et de la forêt de cèdres, se dirigeant vers la route des ocres de Roussillon.
English: Report on the thirty-second and thirty-third sessions -- (26 April-14 May 2004, 8-26 November 2004) [A C R]
French: Rapport sur les trente-deuxième et trente-troisième sessions -- (26 avril-14 mai 2004, 8-26 novembre 2004) [arabe C R]
English: UNOPS is working concertedly towards this objective and has dedicated the resources necessary to ensure that the process is completed successfully and in a timely fashion.
French: L'UNOPS œuvre de manière concertée à atteindre cet objectif et à lui consacrer les ressources nécessaires pour faire en sorte que ce processus soit mené à son terme dans de bonnes conditions et en temps voulu.
English: Council Decision No 94/570/EC concerning the conclusion of the International Coffee Agreement 1994 (OJ L 222, 26.8.1994; Bull.
French: Référence: décision 94/570/CE du Conseil concernant la conclusion de l'accord international de 1994 sur le café - JO L 222 du 26.8.1994 et Bull.
English: Question No 10 by (H-0796/01):
French: Question nº 10 de (H-0796/01) :
English: (d) Identifying speakers and resource people for events organized by non-governmental organizations.
French: d) Désigner les intervenants et les spécialistes qui prendront part aux manifestations organisées par des organisations non gouvernementales.
English: Use of “should” instead of “shall” might be considered.
French: L'emploi du conditionnel de préférence au présent pourrait être envisagé.
English: Reports indicate that at least five people have been killed in the political turmoil in Honduras since 21 September 2009, when deposed President Manuel Zelaya returned ...
French: Le gouvernement de facto du Honduras doit autoriser les journalistes de l'opposition à diffuser librement leurs informations au moment où les négociations sur le ...
English: The Security Council met to consider the item in response to the above requests at its 4204th meeting, held on 3, 4 and 5 October 2000.
French: Comme suite aux demandes présentées ci-dessus, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner la question à sa 4204e séance, les 3, 4 et 5 octobre 2000.
English: C. Qualified expenditures for SR&ED are defined in subsection 127(9).
French: Inscrivez le solde inutilisé à la ligne 792 (page 8).
English: A government study published in November found that up to a third of women had experienced domestic violence, with occurrences apparently on the increase.
French: Selon une étude officielle rendue publique en novembre, pas moins d'un tiers des femmes avaient déjà subi des violences familiales.
English: Effective and efficient insolvency regimes Part two.
French: Régimes d'insolvabilité effectifs et efficaces
English: But Europe should be doing better. It should act with greater imagination to unleash more genuine economic freedom and competition, stop championing national enterprises, and start giving the European Central Bank more support.
French: Mais l’Europe devrait faire mieux, notamment être plus imaginative pour libérer une concurrence et une liberté économiques plus authentiques, cesser de prendre fait et cause pour les entreprises nationales et commencer à soutenir plus vigoureusement la Banque centrale européenne.
English: The extent to which the Organization's capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources can be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2000-2001.
French: La nécessité de dégager des ressources supplémentaires pour les capacités organisationnelles ne sera évaluée qu'à la lumière du calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Links to on-line courses and articles.
French: - Liens avec des articles et des cours en ligne.
English: The lack of adequate information or programmes concerning HIV/AIDS can increase the risk of contracting and spreading the disease or failing to seek proper medical attention when infected.
French: Le manque de renseignements et de programmes adéquats concernant le VIH/sida pouvait accroître le risque de contamination et le risque que des personnes infectées ne se fassent pas suivre comme il faut.
English: Job Title:
French: • Signale tout changement de médication au coordonnateur.
English: The Eligible Recipient must provide the following: a. a letter of approval from a financing authority to finance the project; b. a letter from the equipment manufacturer or supplier for the Qualifying Project, confirming the purchase order of the equipment, total nameplate capacity ordered and expected date of delivery; c. where applicable, a letter from an electrical utility or other purchaser, confirming that the power purchase agreement has been signed and confirming the expected annual production to be sold; d. a report that shows that the site construction has started (e.g. start of site and project engineering) and providing an update on the milestones of the project and on its final commissioning date.
French: Le bénéficiaire doit fournir les éléments suivants : a. une lettre d’une autorité financière approuvant le financement du projet; b. une lettre du fabricant ou du fournisseur des équipements du projet admissible, confirmant la commande d’achat du matériel, la puissance nominale totale commandée et la date de livraison prévue; c. si applicable, une lettre d’un service public d’électricité ou de tout autre acheteur, confirmant la signature d’un accord d’achat d’électricité et indiquant la production annuelle escomptée qui sera vendue; d. un rapport indiquant que la construction du site a commencé (c’est-à-dire, début des travaux d’ingénierie sur le site du projet) et faisant une mise à jour des étapes importantes du projet et de la date définitive de mise en service.