ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new matte painting of the outpost was also created, showing more damage and more detail in the surrounding terrain. This version is displayed above.
French: En [[2371]], les colons avaient créé une ligue de baseball composée de 6 équipes dont les "[[Comètes de Cestus]]" et les [[Pioniers de Pike City]].
English: Article 2(b)(3) does not refer either to comparative advertising or to relations between members of the EPI, but only to 'the mention of the name of another professional entity unless there is a written cooperation agreement between the member and that entity‘.
French: Le troisième alinéa ne vise ni la publicité comparative, ni les relations entre membres de l'IMA, mais la seule «mention du nom d'une autre entité professionnelle à moins qu'il [n']existe un accord de collaboration écrit entre le membre et cette entité».
English: It indicated that domestic workers also reported abuse during their recruitment and stay in pre-departure training centres, confined for months at a time in cramped quarters with little food and threatened with physical and sexual assault.
French: On y lit que des employées de maison signalent également avoir été victimes de violences lors de leur recrutement et durant leur séjour dans les centres de formation d'avant-départ, où elles sont enfermées des mois de suite dans des locaux exigus, à peine nourries et menacées de voies de fait et de violences sexuelles.
English: • the development of oral and written communication skills;
French: • le perfectionnement des aptitudes à la communication orale et écrite;
English: An intense training program called EnviroSafe was devised to train soldiers and officers who had outdoor duties in Kananaskis Country.
French: Un programme de formation intensif, appelé EnviroSafe, a été conçu à l’intention des militaires et des agents qui occupaient des postes à l’extérieur, dans la région de Kananaskis.
English: However, I would like another type of debate.
French: Je voudrais ouvrir un autre type de débat.
English: The Secretary-General has also made clear that a return to the status quo that existed before the crisis would be both unacceptable and unsustainable.
French: Le Secrétaire général a aussi signalé clairement qu'un retour au statu quo antérieur à la crise ne serait ni acceptable ni viable.
English: • Continued effective implementation of Tacis projects assisting the modernisation of border-crossing points along the border of the enlarged Union.
French: ECONOMY, BUSINESS, INFRASTRUCTURE 1.1.
English: research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
French: Les experts indépendants choisis possèdent les compétences et les connaissances requises pour les missions qui leur sont confiées.
English: Combat team, battle group and brigade training will take place at CMTC.
French: L'entraînement de l'équipe de combat, du groupement tactique et de la brigade se déroulera au CCEM.
English: Satellite operators who wish to improve performance in flight by uploading modified software can also use the invention.
French: Les exploitants de satellites qui veulent améliorer la performance des satellites en orbite en téléchargeant vers le satellite un logiciel modifié peuvent également avoir recours à cette invention.
English: I therefore asked the National Parole Board to send appropriate notifications to DND and the National Archives, the current custodian of the individual's military records, so that they could amend his records as required.
French: Pour ces motifs, j'ai demandé à la Commission nationale des libérations conditionnelles d'envoyer les avis nécessaires au MDN et aux Archives nationales, dépositaires actuels des dossiers militaires de l'individu, de façon à modifier leurs dossiers, comme il était indiqué dans les circonstances.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant signature et application provisoire de l'accord multilatéral entre la République d'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la République de Bulgarie, la République de Croatie, la Communauté européenne, la République d'Islande, l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège, la Serbie-et-Monténégro, la Roumanie et la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo sur la création d'un espace aérien européen commun (EAEC)
English: Our operations concern the renovation or demolition of carriages.
French: Nos interventions ont lieu dans le cadre de rénovation ou de démolition des voitures.
English: Nevertheless, UNFPA would re-examine that indicator.
French: Toutefois, le FNUAP réexaminerait cet indicateur.
English: This allegation has no merit.
French: Cette ahh~gation n’a aucun fondement.
English: If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising ofﬁcer and to the authorising ofﬁcer by delegation, provided the latter is not the person involved, as well as to the internal auditor.
French: Si l’instance a décelé des problèmes systémiques, elle transmet à l’ordonnateur et à l’ordonnateur délégué si celui-ci n’est pas en cause, ainsi qu’à l’auditeur interne un rapport assorti de recommandations.
English: The pale colours of the wooden furniture, combined with the warm colours of the surroundings, are an invitation to relax.
French: Le design moderne et sophistiqué est souligné par des couleurs naturelles et des matériaux de la plus grande qualité.
English: With regard to freedom of movement and worship, the Greek Cypriots and Turkish Cypriots were able in 2006 to access places of worship and participate in pilgrimages and religious events.
French: En ce qui concerne la liberté de déplacement et la liberté de culte, en 2006 les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs ont pu accéder aux lieux de culte et participer à des pèlerinages et à des manifestations religieuses.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 4699 promotions of Aboriginal peoples in the FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 4 699 personnes autochtones ont obtenu une promotion au sein de la fonction publique fédérale.
English: One of the calls we are making, therefore, is for a two-year moratorium on withdrawal of support measures.
French: Nous demandons dès lors, entre autres, un moratoire de deux ans concernant le retrait des mesures de soutien.
English: 6 See FAO, IFAD, WFP, Reducing Poverty and Hunger: the Critical Role of Financing for Food, Agriculture and Rural Development (Rome, 2002); N. Majid, Reaching Millennium Goals: How Well Does Agricultural Productivity Growth Reduce Poverty?
French: En revanche, beaucoup de jeunes, en particulier dans les pays en développement, ont été exclus du processus de numérisation et de modernisation, et n'ont pas les ressources économiques nécessaires pour profiter des possibilités qu'offre la mondialisation.
English: For its consideration of item 3 as a whole, the Council had before it the report of the Joint Inspection Unit on the national execution of technical cooperation projects (JIU/REP/2008/4), as contained in document E/2009/103.
French: Pour l'examen de l'ensemble du point 3, le Conseil était saisi du rapport du Corps commun d'inspection sur l'exécution nationale des projets de coopération technique (JIU/REP/2008/4), qui figure dans le document E/2009/103.
English: 1987 Media Peace Award (Australia)
French: 1987 Prix de la paix décerné par les médias (Australie)
English: Up to a decade ago the CF achieved its mobility goals more by forward deployment than by an actual capability to transport military units efficaciously around the globe.
French: Il y a encore dix ans, les FC réalisent leurs objectifs de mobilité plus au moyen d'un déploiement avancé que grâce à une capacité réelle de transport efficace d'unités militaires dans tous les coins de la planète.
English: In New Zealand there is high voter turnout in elections and easy access to elected representatives.
French: En Nouvelle-Zélande, la participation électorale est forte et les citoyens ont facilement accès à leurs représentants.
English: It is a global curing method which originates from the traditional oriental philosophy and wisdom, according to which health, body and mind of any human being are the expressions of the circle Qi (Energy and Vital Strength).
French: Il s’agit d’une méthode de cure globale qui a pour origine la philosophie et la sagesse orientale et selon laquelle la santé, le corps et l’esprit de l’homme sont l’expression du cercle de Qi (Energie et Force Vitale).
English: Canada Map Office Centre for Topographic Information (Ottawa)  Natural Resources Canada  130 Bentley Avenue Nepean, Ontario, Canada, K1A 0E9  Phone: (613) 952-7000 or 1-800-465-6277  Fax: (613) 957-8861 or 1-800-661-6277  E-mail:topo.maps@NRCan.gc.ca Web Site: http://maps.NRCan.gc.ca
French: Bureau des cartes du Canada Centre d'information topographique (Ottawa)  Ressources naturelles Canada  615, rue Booth, bureau 180 Ottawa (Ontario) CANADA  K1A 0E9  No de téléphone : 1 800 465-6277  No de fax : (613) 947-7948 Courriel : topo.maps@NRCan.gc.ca  Site Web : http://cartes.rncan.gc.ca/
English: Similarly, the distribution of funds to the beneficiaries by the plan trust is also an exempt financial service.
French: De même, la distribution des fonds aux prestataires par la fiducie de régime est un service financier exonéré.
English: The regulations on origin labelling also give effective protection against counterfeiting and unfair competition.
French: Le règlement sur l'indication du pays d'origine offre également une protection efficace contre la contrefaçon et la concurrence déloyale.
English: In addition, the appellant was not marked down and the marking scheme was not changed, as he claims.
French: De plus, l’appelant n’a pas perdu de points et le barème de cotation n’a pas été modifié, comme il le prétend.
English: In a number of countries, laws that previously restricted the access of male spouses of female nationals to citizenship were changed to enable them to obtain citizenship.
French: Dans un certain nombre de pays, les droits qui autrefois réduisaient l'accès des époux mâles de citoyens femelles à la nationalité ont été changés pour leur permettre d'obtenir la nationalité.
English: In spite of the unsatisfactory appraisals, Mr. Roger Lapointe made a  further effort by giving instructions that Mr. Mitton be reassigned to a  class and informed him that a new appraisal would be made in December 1977,  Exhibit P-32.
French: Malgré les évaluations peu satisfaisantes, M. Roger Lapointe, dans un effort supplémentaire, donna des directives pour réaffecter à une classe M. Mitton et l’informa qu’une nouvelle évaluation serait faite en décembre 1977, document P- 32.
English: To do so, you need to return the compulsory information and documents with the signed contract to keep your number(s) (indicated in the contract).
French: . Pour cela, il vous suffit de transmettre avec votre contrat les informations et documents nécessaires à la portabilité de votre numéro (indiqués sur le contrat).
English: Access to electronic versions of applications, peer reviews and funding decisions will continue to open up new possibilities for improvement to the peer review process.
French: L’accès aux versions électroniques des demandes, des examens par les pairs et des décisions de financement continuera d’offrir de nouvelles possibilités d’améliorer le processus d’examen par les pairs.
English: As you will in fact have noted, in some cases I have hesitated to take up your proposals immediately for the very reason that, although they seem good in themselves, they could slow down the procedure to some extent.
French: En fait, vous aurez constaté que, dans certains cas, ma réticence à considérer d'emblée certaines propositions que vous avez formulées comme positives dépend précisément du fait que celles-ci nous semblent bonnes mais peuvent ralentir la procédure en question.
English: "Based on the information currently available, the levels of PBDEs detected in fish sold in Canada do not pose a risk to human health."
French: « Selon les renseignements dont nous disposons à l’heure actuelle, les concentrations d’EDPB que l’on retrouve dans le poisson vendu au Canada ne représentent pas un danger pour la santé humaine.
English: Those employees who had reached their maximum EI premiums during the previous year will recommence paying EI premiums in the new year until the maximum premium level is reached.
French: Dès qu'il aura cotisé la somme globale de 596,70 $ en 2006, il constatera une augmentation de son salaire net, car les retenues d'AE auront cessé.
English: If so, that would contribute to the spread of the virus both at home and abroad, since Portugal was a great tourist destination.
French: Dans ce cas, elle contribuerait à la propagation du virus tant au sein du pays qu'à l'étranger, compte tenu que le Portugal accueille de nombreux touristes.
English: The fields most affected are food , electrical engineering , vehicles , precious metals, construction and chemicals . Services.
French: Les domaines les plus touchés sont les produits alimentaires , l'électromécanique , les véhicules , les métaux précieux, la construction et la chimie . Domaine des services.
English: • Reviewed and revised 20 human resources-related directives or procedures.
French: • Un total de 20 directives et procédures en matière des ressources humaines ont été examinées et mises à jour.
English: Demand for sponsored research is expected to have a strong impact on resource requirements
French: La demande de recherche subventionnée devrait avoir une forte incidence sur les besoins de ressources
English: Conjunctiva (bulbar): thin, translucent membrane covering the eyeball.
French: Conjonctive bulbaire: Membrane mince et translucide recouvrant le globe oculaire.
English: Mr President, it was quite remarkable how the Commission and Parliament were able to reach a tidy compromise under the providential leadership of the rapporteur, Mr Moreira da Silva.
French: Monsieur le Président, la manière dont la Commission et le Parlement sont parvenus à dégager un compromis de qualité sous la direction providentielle du rapporteur M. Moreira Da Silva est tout à fait remarquable.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Observer Mission in Georgia the amount of 33,589,200 dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 31,925,700 dollars for the maintenance of the Observer Mission, 1,360,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 303,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de 33 589 200 dollars, dont 31 925 700 dollars pour le fonctionnement de la Mission d'observation, 1 360 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 303 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): I should like to bring to the attention of delegations the following points, which are directly related to the organization of the work of the Committee.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Je voudrais attirer l'attention des délégations sur les points suivants, qui sont directement liés à l'organisation des travaux de la Commission.
English: These lines were located on the upper continental rise and on the outer continental shelf off Nova Scotia.
French: Ces lignes de relevé étaient localisées sur le glacis continental supérieur et sur la plate-forme continentale externe de la Nouvelle-Ecosse.
English: Fires are one of the largest natural disturbances to Canadian forests.
French: Les incendies constituent une des plus importantes perturbations naturelles des forêts canadiennes.
English: 6.2.4.1.2 The capacity of receptacles shall not exceed 1000 ml.
French: 6.2.4.1.2 La capacité des récipients ne doit pas dépasser 1000 ml.
English: ex 13.03 Pectin CHAPTER 15
French: ex 13.03 Pectine CHAPITRE 15
English: Proposals will be evaluated in three stages by an evaluation committee, those which successfully pass the exclusion criteria will be assessed according to the selection criteria.
French: L'évaluation des propositions s'effectuera en trois phases par un comité d'évaluation; les candidatures ayant passé avec succès la phase des critères d'exclusion seront évaluées sur la base des critères de sélection.
English: Therefore, we must support with conviction the political agreement that has come about following 14 months of negotiations.
French: C'est pourquoi nous devons soutenir avec conviction l'accord politique qui a abouti après 14 mois de négociations.
English: She moved to Ottawa to study journalism at Carleton University.
French: Elle a déménagé à Ottawa pour étudier le journaliste à l’université Carleton.
English: As from the date of such publication, any person may inspect without charge, at the National Institute of Industrial Property, the documents relating to the drawing up of the documentary report, or obtain reproductions thereof at his expense.
French: A compter du jour de cette publication, toute personne peut prendre connaissance gratuitement à l’Institut national de la propriété industrielle des pièces relatives à l’établissement de l’avis documentaire ou en obtenir reproduction à ses frais.
English: These will ensure that African and other developing countries are able to successfully adapt to the devastating impact of climate change and achieve the MDGs.
French: Tout cela permettra aux pays en développement d'Afrique et d'autres régions de s'adapter efficacement aux effets dévastateurs du changement climatique, et de réaliser les OMD.
English: (g) In the third sentence of paragraph 245, the phrase “una segunda clase de prestamistas será aquel” should perhaps be replaced by the phrase “una segunda clase de prestamistas será la de aquel” in order to retain the general meaning of the sentence, although this formulation is somewhat unfortunate.
French: g) On peut lire au paragraphe 245 (troisième phrase) de la version espagnole: “Una segunda clase de prestamistas será aquel”.  Il faudrait peut-être dire plutôt: “Una segunda clase de prestamistas será la de aquel”, pour conserver le sens général de la phase, quoique ces formules ne semblent pas très heureuses.
English: Since 2004, the Province has made strategic tax cuts that have already saved Ontario businesses $3.2 billion and, when fully implemented, will provide tax relief of nearly $3 billion annually.
French: Depuis 2004, la province procède à des réductions stratégiques des impôts qui ont déjà permis aux entreprises de l'Ontario de réaliser des économies de 3,2 milliards de dollars. Lorsque ces réductions d'impôt auront été entièrement mises en oeuvre, elles représenteront un allégement fiscal de près de 3 milliards de dollars par année.
English: Process emissions from this subsector include CO2 emissions from the steam reforming of natural gas in ammonia production and N2O generated as a by-product during the production of adipic and nitric acids.
French: Les émissions de procédé dans ce sous-secteur comprennent les émissions de CO2 issues du reformage à la vapeur du gaz naturel dans la production de l’ammoniac et les émissions résiduaires de N2O résultant de la production d’acide adipique et d’acide nitrique.
English: Survey response varied by type of agency, as per Table 1 below:
French: Le taux de réponse au questionnaire variait selon le type d’organisme, comme il est indiqué au tableau 1 ci-dessous.
English: 2 / 30 Environment - The work requires exposure to extremes of temperature when on field assignments.
French: 1 / 10 Effort physique - Il faut se tenir debout et marcher, transporter des appareils photographiques, des trépieds et des lampes pour prendre des photographies en studio et sur place.
English: The response from the CA must be the genP message.
French: L'AC doit répondre en utilisant le message genP.
English: Rate and share your experience with other COVERGIRL fans, and see what they’re saying about all our products!
French: Évaluer des produits, partager des expériences avec les autres amatrices de COVERGIRL et voir ce qu’elles pensent nos produits!
English: This governing standard for inspections should be put to a real test as soon as possible.
French: Ces critères d'inspection doivent être mis à l'épreuve le plus rapidement possible.
English: In line with the OSCE Action Plan for the Promotion of Gender Equal- ity, the Cell initiated the streamlining of gender aspects into the development and planning of ﬁeld operations’ projects.
French: L’une des réunions d’experts a eu lieu à Brijuni (Croa- tie) en juin, une autre à Mostar (Bosnie-Herzégovine), en octobre 2005.
English: Many work round-the-clock shifts on land and at sea in locations across Canada, including the High Arctic, to monitor and predict weather, to measure water levels of major lakes and rivers and to compute river flow quantities.
French: Beaucoup travaillent par quarts, jour et nuit, sur terre et sur mer, partout au Canada, même dans l'Extrême Arctique, pour surveiller et prévoir les conditions météorologiques, mesurer le niveau des principaux lacs et cours d'eau et calculer les débits fluviaux.
English: The same short data conservation period applies to the identification details of the calls themselves. Those should not be kept any further than a maximum of five working days.
French: La même courte période de conservation des données s'applique aux éléments d'identification des appels, qui ne devraient donc pas être conservés plus de cinq jours ouvrables.
English: 2007-74 2007-08-17 Bell Canada – Application to modify the rules for mixed Type 2 customer‑specificarrangements.
French: 2007-74 2007-08-17 Bell Canada – Demande visant la modification des règles relatives aux arrangements personnalisés (AP) mixtes de type 2.
English: Try clothing such as shawls and scarves too.
French: Le vase en verre clair dépasse sa définition classique de réceptacle pour fleurs, en recevant foulards et écharpes, par exemple.
English: The SolOceans is the first equal opportunity, single-handed round the world race.
French: La SolOcéane est la première compétition autour du monde en solitaire à armes égales.
English: Proposals for advocacy and research activities should, at a minimum, include the following information:
French: Les demandes d'aide pour des activités de recherche et de promotion des intérêts doivent à tout le moins comprendre les renseignements suivants :
English: RNA and protein were labelled to a rather greater extent.
French: L'incorporation est un peu plus grande dans l'ARN et les protéines.
English: Article 21 Grounds for opposition to a merger The laws of a Member State may provide that a cooperative governed by the law of that Member State may not take part in the formation of an SCE by merger if any of that Member State’s competent authorities opposes it before the issue of the certificate referred to in Article 29(2).
French: Article 21 k) Raisons pouvant motiver l’opposition à une fusion La législation d’un État membre peut prévoir qu’une société coopérative relevant du droit de cet État membre ne peut participer à la constitution d’une SEC par voie de fusion si une autorité compétente de cet État membre s’y oppose avant la délivrance du certificat visé à l’article 29, paragraphe 2.