ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete nuclear matter calculation in lowest order Brueckner theory is done for a super soft core nucleon–nucleon potential due to de Tourreil, Rouben, and Sprung and the effect of including isobar degrees of freedom on binding energy, saturation, and half-shell G-matrices is considered in the frame work of the coupled channel formalism.
French: Un calcul complet de matière nucléaire est effectué, à l'ordre le plus bas de la théorie de Brueckner pour un potentiel nucléon–nucléon à cœur supermou dû à de Tourreil, Rouben et Sprung; l'effet de l'inclusion des degrés de liberté isobariques sur l'énergie de liaison, sur les matrices G de saturation et de demi-couche est considéré dans le cadre du formalisme des voies couplées.
English: The applicants cannot therefore claim that the contested decisions call into question the power of the three Basque provinces to enact tax legislation.
French: Les parties requérantes ne sauraient donc prétendre que les décisions attaquées sont de nature à mettre en cause la compétence normative des trois Territorios Históricos du Pays basque pour adopter des mesures fiscales.
English: They suggested a number of priorities for specific countries.
French: Ils ont suggéré un certain nombre de priorités pour des pays particuliers.
English: Once a landfill is suitably closed, there is an extremely low risk of infiltration of hydrocarbons into the underlying groundwater.
French: Lorsque les décharges sont convenablement scellées, le risque d'infiltration d'hydrocarbures dans les eaux sous-jacentes est infime.
English: Stainless steel provers used for the inspection of milk meters are referenced to 4.4°C.  2.4.2 The volumetric calibration is, in most cases, done using water at a temperature different from 15°C.
French: Les cuves en acier inoxydable utilisées pour l’inspection des compteurs de lait sont étalonnées à la température de référence de 4,4 °C.  2.4.2 Le plus souvent, l’étalonnage volumétrique s’effectue avec de l’eau à une température différente de 15 °C.
English: In fulfilment of its reporting obligation under the Directive, the Commission will adopt a report in the first half of this year on the Directive's application in all Member States and will communicate this to Parliament and the Council.
French: Pour satisfaire à l'obligation de reportage établi par la directive, la Commission adoptera durant le premier semestre de cette année un rapport au sujet de l'application de la directive dans tous les États membres et le communiquera au Parlement et au Conseil.
English: The Committee further notes that the Board decided that the proposed payment should not serve as a precedent for any future action by the Board of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/62/175, para.
French: Il note aussi que le Comité mixte a décidé que le paiement envisagé ne constituerait en aucun cas un précédent susceptible de dicter ultérieurement sa conduite (A/62/175, par. 147).
English: It was astonishing that the European Union should dare to speak of the protection of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, at the same time that it carefully avoided any reference to the abuses committed by the United States of America in Iraq following its illegal invasion and occupation of that country, which really constituted violations of human rights and crimes against humanity punishable by law.
French: On peut s'étonner par ailleurs que l'Union européenne ose parler de protection des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée alors qu'elle évite soigneusement d'évoquer les exactions commises par les États-Unis en Iraq à la suite de l'invasion et de l'occupation illégales de ce pays, qui constituent véritablement des violations des droits de l'homme et des crimes contre l'humanité punissables.
English: CONTEXT 2.1 Who We Are The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the primary regulator of federally chartered financial institutions and federally administered private pension plans in Canada.
French: CONTEXTE 2.1 Ce que nous sommes Le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) est le principal organisme de réglementation des institutions financières et des régimes de retraite fédéraux au Canada.
English: Both the CEPA 99 and the FA and Regulations define biotechnology as the application of science and engineering to the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms.
French: Tant la LCPE 1999 que la LAB et le Règlement définissent la biotechnologie comme étant l'application des sciences ou de l'ingénierie à l'utilisation directe ou indirecte des organismes vivants ou de leurs parties ou produits, sous leur forme naturelle ou modifiée.
English: How should nursing take on its role as a leader in the policy explication and implementation that lie ahead?
French: De quelle façon la profession infirmière peut-elle assumer son rôle en tant que chef de file en ce qui concerne l'éventuelle élaboration et mise en oeuvre de politiques?
English: - The missionary dynamism ad gentes of ecclesial movements and new communities, present in some numbers throughout the whole ecclesial American territory.
French: - Les Instituts et les Sociétés spécifiquement ad gentes, nés en Amérique, et leur travail fécond d'animation missionnaire qu'ils réalisent en faveur de cette mission. La naissance de divers Séminaires diocésains missionnaires dans plusieurs pays du continent américain.
English: The European Union will continue to stress, in bilateral contacts and in international fora, the importance of taking robust action against child labour and the trafficking of children.
French: L'Union européenne continuera quant à elle de souligner, lors de contacts bilatéraux et de forums internationaux, l'importance de mettre en ?uvre des actions fermes contre le travail et le trafic des enfants.
English: “Life-saving buoyancy aids”: means intended for supporting several persons overboard on the water surface;
French: «matériel flottant de sauvetage»: matériel conçu pour maintenir à la surface de l'eau plusieurs personnes tombées à l'eau;
English: Established in 1987, ACOA offers a broad range of programs and services designed to improve the climate for business growth.
French: Créée en 1987, l’APECA offre une panoplie de programmes et de services conçus pour rendre le climat plus propice à la croissance des entreprises.
English: It is also recorded that some religious facilities are building on the private land of the owner who belongs to other nation, without agreement and approval of the owner, which leads to the protest and demonstration of insecurity for possession of the private land.
French: Mais il est également constaté que certains bâtiments sont édifiés sur un terrain privé appartenant à un propriétaire d'une autre nationalité et sans l'accord ou l'approbation de ce dernier, ce qui suscite des contestations et atteste que la possession d'un terrain privé n'est pas une garantie de sécurité.
English: The same sprayers can be used at lower pressures for herbicides.
French: Toutefois, en diminuant la pression, on peut utiliser les mêmes pulvérisateurs pour l’application des herbicides.
English: This was only 72% in 2001 and, if these results are achieved, we will have made real progress.
French: En 2001, il n'était question que de 72 % et, si ces résultats sont atteints, nous aurons accompli de réels progrès.
English: The delegate from Slovakia noted that the PECA between the EU and Slovakia had been initiated on 29 July 2002 in 5 sectors and provided information on them (it was noted that there are still on-going negotiations in 19 other sectors).
French: Le représentant de la Slovaquie a indiqué que le PECA entre l'Union européenne et son pays avait été lancé le 29 juillet 2002 dans cinq secteurs et a donné des informations sur les secteurs considérés (il a signalé en outre que les négociations se poursuivaient en vue de faire porter le PECA sur 19 autres secteurs).
English: The Office shall also suspend the proceedings at the request of the person who submitted the proposal; the proposal for suspending the proceedings may not be withdrawn.
French: Entrée en vigueur 47. La présente loi entre en vigueur le 1er mars 1997.
English: The theoretical effective masses reported herein are at least a factor of two too high, even for Ne for which the model gives a good a priori prediction for the ground state quasifree electronic energy.
French: Les valeurs théoriques rapportées ici pour les masses effectives sont trop grandes par un facteur deux au moins, même dans le cas de Ne pour lequel le modèle donne une bonne prédiction pour la valeur de l'énergie du niveau fondamental des électrons quasilibres.
English: The contract in this example is under the control of the employer, and the employees are only entitled to benefits under the contract.
French: Par conséquent, les placements mettant en cause certains RRCD avec options de placement contreviennent à la législation en valeurs mobilières. iii) Les principes de base de la réglementation des assurances
English: Taylor, C., 1992. Multiculturalism and "The Politics of Recognition" Princeton:
French: Multiculturalisme : différence et démocratie, 142 pages, Paris, Flammarion, 1997, traduction française de Multiculturalism and "The politics of recognition", Princeton:
English: Finally, I hope that we can avoid conciliation.
French: Enfin, j'espère que nous pourrons éviter une conciliation.
English: Section 3 - Summary of Questions Setting Objectives A. Types of Objectives
French: Section 3 -Résumé : Établissement des objectifs A. Types d'objectifs
English: Essentially, the objectives of the Bill are to create standards to ensure that fair and reasonable minimum working conditions are available to all employees and that the relationship between employers and employees are conducted equitably.
French: Cette proposition a pour objectif premier de fixer des normes garantissant des conditions de travail décentes à tous les travailleurs et posant les bases d'une relation de travail équitable entre les employeurs et leurs employés.
English: Year Round By Appointment Seasonal Expositions ( à l'année); activités éducatives ( de septembre à juin ); activités familiales ( à l'année ); activités Grand public ( à l'année ); deux grands événements ( estival et hivernal); visite du circuit piétonnier de l'arrondissement historique du Trait-Carré de Charlesbourg ( quatre saisons ).
French: Toute l'année Sur rendez-vous Saisonnière Expositions ( à l'année); activités éducatives ( de septembre à juin ); activités familiales ( à l'année ); activités Grand public ( à l'année ); deux grands événements ( estival et hivernal); visite du circuit piétonnier de l'arrondissement historique du Trait-Carré de Charlesbourg ( quatre saisons ).
English: year, and to offset expenditures incurred in that fiscal year, arising from the
French: conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
English: Using 4732 mg/L as a CTV and applying an application factor of 10 to account for the fact that the amphibian study used a non-native species and for uncertainty in laboratory to field extrapolation, the subchronic ENEV becomes 473 mg/L.
French: Si on utilise cette valeur de 4 732 mg/L comme VCT et qu'on l'applique avec un facteur d'application de 10 pour tenir compte du fait que l'étude sur les amphibiens a choisi une espèce non indigène et de l'incertitude liée à l'extrapolation des résultats du laboratoire au terrain, on obtient une VESEO de 473 mg/L.
English: Significant reductions in operating costs have resulted from consolidation.
French: Le regroupement des ententes a permis de réaliser d'importantes économies au chapitre des coûts de fonctionnement.
English: Bruno uses classical techniques to produce an exciting combination of hearty regional food, contemporary dishes and reinterpreted classics. A delicate use of spice, and Asian and North African ingredients help create his unique take on modern bistrot food.
French: Bruno se serre de ses techniques classiques pour produire une combinaison de cuisine regional, de plats contemporains et de classiques remis à jour.
English: This concerned particularly the Corpus Christi Church with its typology related to cross-cupola basilica.
French: Cela concerne notamment l’église du Corpus Christi avec sa typologie de basilique à coupole.
English: Designates Shigeki Sakamoto to carry out the tasks of (a) following up on the activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, attending the meeting to be convened by the Office if extrabudgetary funding is available for an exchange of views among the relevant actors; (b) examining the reports to be transmitted by the Office regarding information on measures that Governments have taken to eliminate leprosy-related discrimination; and (c) formulating a draft set of principles and guidelines for the elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members, for review by the Advisory Committee at its next session in January 2009 and for consideration by the Human Rights Council by September 2009.
French: Désigne M. Shigeki Sakamoto pour exécuter les tâches suivantes: a) assurer le suivi des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et notamment assister à la réunion que celui-ci organisera, si des crédits extrabudgétaires sont disponibles, pour permettre un échange de vues entre les parties concernées; b) examiner les rapports transmis par le Haut-Commissariat contenant des informations sur les mesures prises par les gouvernements pour éliminer la discrimination liée à la lèpre; et c) élaborer un projet de principes et directives pour l'élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille, qui sera revu par le Comité consultatif à sa prochaine session en janvier 2009 et soumis à l'attention du Conseil des droits de l'homme au plus tard en septembre 2009.
English: Peace-Loving Azaban presents twenty-eight original works, paintings and sculptures, arising from the artist's complex mythological universe.
French: Dans le cadre de l'exposition territoriale de Médiat-Muse, La mort... des expositions à vivre!
English: Nevertheless, scarcity would remain, because there is no such a thing as a stationary state in which all needs are satisfied and mankind ceases to hope for a better future.
French: Cela ne résoudrait toutefois pas pour autant le problème économique, car il n’existe pas "d’état stationnaire" dans lequel, tous les besoins étant satisfaits, l’humanité cesse d’espérer un avenir meilleur.
English: in the following technological fields : micro-electronics, micro-systems, advanced materials, control and measurement, robotics, thermics and thermal hydraulics, energy, electrical engineering.
French: associe tous les centres de recherche de la zone. Il permet au projet de recherche issue de ces laboratoires qui en font la demande de déboucher sur une création d'entreprise.
English: The Institute of Infection and Immunity, with the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Institute of Human Development, Child and Youth Health, signed a Memorandum of Understanding with JDRF to fund NET applications in Type 1 diabetes.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, de concert avec l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète et de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (qui font aussi partie des IRSC), a signé un protocole d'entente avec la FRDJ afin de financer les demandes d'EVF concernant le diabète de type 1.
English: The participation rate for job-related and employer-sponsored training fell from 26.7% in 1991 to 26.1% in 1993 and then to 24.8% in 1997.
French: Le taux de participation à la formation liée à l’emploi et appuyée par l’employeur est passé de 26,7 % en 1991 à 26,1 % en 1993, puis à 24,8 % en 1997.
English: The neighborhoods, industrial clusters, downtown, parks and other hubs form the organs of a city.
French: Les quartiers résidentiels, les zones industrielles, le centre-ville, les parcs et les autres centres d'activité sont les organes d'une ville.
English: While Andrew acknowledges recruitment is the first step, he doesn't view it as the most important step to bringing about employment equity.
French: Tandis qu'Andrew reconnaît que le recrutement est la première mesure à prendre pour assurer l'équité en matière d'emploi, il ne la perçoit pas comme la plus importante.
English: In Table 2.1.2 of sub-chapter 2.1.3, in the line for Hazard statement; in the column for Division 1.5, replace "May explode in fire" with “May mass explode in fire”.
French: 2.2 Tableau 2.1.2 de la section 2.1.3, dans la rangée Mention de danger, dans la colonne Division 1.5, remplacer «Danger d'explosion en cas d'incendie» par «Danger d'explosion en masse en cas d'incendie».
English: Requests the Secretary-General to convene a Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child, in advance of or during the course of the forty-ninth session of the General Assembly, with a view to reviewing, pursuant to paragraph 10 of article 43 of the Convention, the duration of the meetings of the Committee;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer une réunion des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, avant ou dans le courant de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale, en vue d'examiner, en application du paragraphe 10 de l'article 43 de la Convention, la question de la durée des réunions du Comité;
English: Replace “and” before “anti-Semitism” with a comma and add “and Christianophobia” after anti-Semitism, so that the paragraph reads:
French: Remplacer «et» par une virgule avant «antisémitisme» et insérer «et la christianophobie» après «antisémitisme», de sorte que l'alinéa se lise comme suit:
English: It is compromising efforts to lay the foundations for a lasting peace, thwarting efforts at reconciliation and post-conflict peacebuilding, preventing the protection of the rights of peoples, perpetuating poverty and posing an obstacle to development.
French: Il compromet les efforts pour asseoir les bases d'une paix durable et fait avorter les efforts de réconciliation et de reconstruction postconflit.  Il empêche la protection des droits des populations, pérennise la pauvreté et fait obstacle au développement.
English: An in-flight report completed by the carrier's Service Director, a copy of which was provided to the Agency, indicates that Mrs. Burns refused to stay in her seat during the video safety demonstration, and interfered with the crew's duties prior to take-off as well as several times after take-off.
French: Selon un rapport de vol du chef de cabine du transporteur, dont une copie a été fournie à l'Office, Mme Burns refusait de demeurer à sa place pendant la présentation de la vidéo sur la sécurité, et a nui aux activités de l'équipage avant le décollage et à plusieurs reprises après l'envol.
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1945 Deloitte & Touche llp 2.85% International Development Association To promote economic development, increase productivity and thus raise standards of living in the less developed areas of the world.
French: 1818 H Street NW Washington DC 20433 ÉTATS-UNIS (202) 473-1000 Articles de convention; 1960, Loi sur l'Association internationale de développement, 1960 Deloitte & Touche  s.r.l. 2,95 % Banque européenne pour la reconstruction et le développement Mettre sur pied une entreprise privée dynamique et faciliter la transition des économies centralisées aux économies de marché dans la nouvelle Europe.
English: Through Action Plan 2000, we are working with the United States and the automobile industry to achieve a 25 % improvement in new vehicle fuel efficiency by 2010.
French: Dans le cadre du Plan d'action 2000, nous travaillons actuellement avec les États-Unis et avec l'industrie automobile à améliorer de 25 pour cent la consommation de carburant des nouveaux véhicules d'ici 2010.
English: That report provides an overview of the Council's activities in the past year with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Ce rapport fournit un résumé des activités du Conseil pendant l'année écoulée dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: *The survey was based upon 110 successful calls to 59 different CF/DND offices (one call made during working hours, and one call made at lunch hour) and does not include the 11 Emergency Preparedness offices
French: *Les résultats de l'enquête sont basés sur 110 appels réussis auprès de 59 bureaux différents (un appel pendant les heures de travail et un appel pendant l'heure du déjeuner) et ne comprennent pas les 11 bureaux de coordination des secours en cas d'urgence.
English: Most State and Territory jurisdictions establish a presumption against bail where a person is accused of particular offences or is a repeat offender.
French: La plupart des juridictions des États et Territoires établissent une présomption défavorable à la libération sous caution lorsque l'intéressé est accusé d'infractions déterminées ou qu'il a récidivé.
English: K. Richt., Festuca picturata Pils, and Festuca nitida Schultes ssp. nitida.
French: K. Richt., Festuca picturata Pils et Festuca nitida Schultes ssp. nitida.
English: In the meantime, the Procurement Service is assisting the peacekeeping missions in identifying potential suppliers wherever necessary.
French: En attendant, le Service des achats aide les missions de maintien de la paix, lorsqu'elles en ont besoin, à choisir leurs fournisseurs.
English: "Specific Obligations" One NGO suggested that, as an international treaty, the FCTC and its protocols should focus on transboundary tobacco control issues, while also providing strong endorsement and support for national-level control measures.
French: « Obligations spécifiques » Une ONG suggère qu'à titre de traité international, la CCLAT et ses Protocoles devraient se concentrer sur les questions de lutte antitabac transfrontières, tout en apportant un appui et un soutien forts aux mesures de lutte au niveau national.
English: NOTE: Professional judgement is required to determine substances that are exempt under this paragraph and should be based on the known medical history, the symptoms, the individual circumstances and the endemic local conditions of human, animal or source.
French: NOTA: Un jugement qualifié est nécessaire pour déterminer quelles matières peuvent être exemptées au titre des présentes dispositions; il devrait se fonder sur les antécédents médicaux connus, les symptômes, le cas individuel et les conditions locales endémiques en ce qui concerne la source humaine ou animale.
English: ¶ 17 has been revised to reflect a structural change in the Act whereby the definition of "non capital loss" was moved from paragraph 111(8)(b) and arranged alphabetically with other definitions in subsection 111(8).
French: Le numéro 17 a été révisé pour tenir compte de la modification structurelle de la Loi, laquelle a amené un déplacement de la définition de « perte autre qu'une perte en capital » de l'alinéa 111(8)b) au paragraphe 111(8), selon l'ordre alphabétique.
English: A separate report of the Secretary-General on the subject of accountability and responsibility (A/55/270) sets out the overall parameters and the specific mechanisms being put in place as part of the reform process.
French: Le Secrétaire général présente, dans un rapport distinct sur la responsabilité (A/55/270), les mécanismes de contrôle du respect des obligations liées aux responsabilités institués dans le cadre des réformes et les principes généraux qui les sous-tendent.
English: • Clarity of vision is critical Clarity of vision helps with internal cohesiveness and effectiveness. It also increases the co-op’s ability to attract support.
French: • Les coopératives doivent être sous le contrôle de leurs membres L’objectif des coopératives sociales est de satisfaire les besoins de leurs membres en matière d’emploi, de logement, etc., de façon efficace, respectueuse et autonomisante.