ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consumers also look first to the government (39%), although to a lesser degree, and are more likely to look to health professionals (25%) and drug companies (21%) to ensure that drugs consumed by Canadians are safe.
French: Comme ce fut le cas avec les professionnels de la santé, mais dans une proportion moins élevée, les consommateurs croient que le gouvernement est le principal responsable (39 %) de l'innocuité des médicaments, mais ils sont plus susceptibles de se fier aux professionnels de la santé (25 %) et aux entreprises pharmaceutiques (21 %) pour ce qui est de s'assurer que les médicaments consommés par les Canadiens soient sécuritaires.
English: Canada continues to support the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria and works to meet the goals set out in the Millenium Declaration and the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Canada appuie toujours le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et œuvre dans le but d’atteindre les objectifs établis dans la Déclaration du Millénaire et la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Whether direct pathways or circuitous detours, when Tuttle works and when he talks he is always in motion.
French: L'oeuvre de Struth, travail de longue haleine en grands formats et séries thématiques, se situe entre document et interprétation, entre étude sociale et explication psychologique.
English: (i) The humidified NO span gas concentration shall be measured with the CLD analyzer.
French: i) La concentration du gaz de calibrage NO humidifié doit être mesurée au moyen de l'analyseur CLD.
English: In December 2003, the National Human Rights Commission made a recommendation to the Government to formulate domestic remedial measures that effectuate the views issued by the Committee based on its individual communications procedure.
French: En décembre 2003, la Commission nationale des droits de l'homme a fait une recommandation au Gouvernement pour la formulation de mesures correctives qui traduisent dans les faits les opinions exprimées par le Comité et fondées sur la procédure des communications émanant de particuliers.
English: • Equipping young people with the basic skills relevant to the labour market and needed to participate in lifelong learning;
French: • l'équipement des jeunes en compétences de base utiles pour le marché du travail et nécessaires pour participer à l'apprentissage tout au long de la vie ;
English: For example, where it deems appropriate, the Commission could undertake concrete investigative steps, such as interviewing witnesses, victims or suspects.  This would support the judicial and investigative bodies in the 14 cases, assist in breaking the current status quo of each of the cases and allow for the development of horizontal linkages between the cases.
French: Par exemple, si elle l'estime indiqué, la Commission pourrait prendre des mesures concrètes d'enquête, comme interroger des témoins, des victimes ou des suspects, ce qui ne manquerait pas de constituer un appui pour les autorités judiciaires et les organes d'enquête dans les 14 affaires et permettrait d'aller de l'avant et d'établir s'il existe des liens entre les affaires.
English: “Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that public authorities, as well as public officials, cooperate, in accordance with its domestic law, with its authorities responsible for investigating and prosecuting criminal offences as follows:
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour s'assurer que les autorités publiques, ainsi que les agents publics, coopèrent, en conformité avec son droit interne, avec les autorités chargées des enquêtes et des poursuites relatives à des infractions pénales de la manière suivante:
English: Baffin is a manufacturer of industrial and outdoor footwear.
French: Baffin fabrique des chaussures industrielles et de plein air.
English: I believe that placing trust in the experts working in the field is an important step in the right direction.
French: Je crois qu’un pas important dans la bonne direction consiste à faire confiance aux experts du secteur.
English: Many research studies have demonstrated that smoking during pregnancy is equally harmful (see Dauphin and Gendreau, in press; Thapar et al., 2003).
French: Plusieurs travaux de recherche montrent que la consommation de cigarettes est tout aussi nocive (voir Dauphin et Gendreau, sous presse; Thapar et al., 2003).
English: Survey of Trusteed Pension Funds and Survey of Pension Plans in Canada
French: Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)
English: Valentine's Day: facts and lessons Need ideas for Valentine's Day?
French: Journée de la Saint-Valentin : faits et leçons Besoin d'idées pour marquer la Saint-Valentin?
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), par.
English: In 1980, 226 objectives in 15 priority areas were published.
French: En 1980, on a publié 226 objectifs visant 15 secteurs prioritaires.
English: We must prove the critics wrong.  We should demonstrate that the General Assembly is not fast becoming irrelevant and ineffective in the discharge of its mandate as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations, by concluding, during the current session, the full implementation of resolutions 58/126 and 58/316.
French: Nous devons donner tort aux critiques et montrer que l'Assemblée générale n'est pas en voie de devenir rapidement inutile et caduque dans l'exécution de son mandat en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, en achevant, pendant la présente session, de mener à bien l'application des résolutions 58/126 et 58/316.
English: A set of standard operating procedures and guidelines on public information activities relating to sexual exploitation and abuse were finalized in April 2006 and will shortly be sent to field missions for implementation.
French: L'élaboration d'un ensemble de procédures et de directives types sur les activités d'information liées à l'exploitation et aux abus sexuels s'est terminée en avril 2006; elles seront distribuées prochainement aux missions en vue de leur application.
English: The Office also participated in a follow-up seminar to the Seventh Forum, organized by the Norwegian Chair and the OSCE Centre in Almaty.
French: Le bureau a également été représenté à d’autres réunions dont un séminaire organisé à Malaga par le Helsinki Espana Network et le Ministère espagnol de l’environnement, une réunion d’experts représentant les organisations internationales s’occupant des problèmes environnementaux dans la région méditerranéenne tenue à Rome (avril) et le séminaire ayant pour thème « la coopération entre les organisations et institutions internationales : expérience et perspectives dans l’Europe du Sud-Est » que l’OSCE a organisé à Sofia, en mai.
English: He was promoted to telecommunications coordinator and then administration coordinator.
French: Il a été promu coordonnateur de télécommunication puis coordonnateur de l'administration.
English: ANNUAL REPORT 2004 COMPILATION OF DECISIONS
French: RAPPORT ANNUEL 2004 COMPILATION DES DÉCISIONS
English: Promoting health-related research and innovation ($77.5M) Health research leads to the discovery of new cures, medical technologies and procedures, while increasing our understanding of the factors that determine health.
French: Promotion de la recherche et de l’innovation en santé (77,5 millions de dollars) La recherche en santé permet la découverte de nouvelles cures et de nouvelles techniques et interventions, en plus d’enrichir les connaissances sur les facteurs déterminants de la santé.
English: Important areas of research and capacity building have been identified, and plans to address them have been put in place.
French: Les domaines importants de recherche et de renforcement des capacités ont été cernés et des plans ont été mis en place pour s’y attaquer.
English: On the basis of that report, the Council adopted resolution 507 (1982) of 28 May 1982, in which it strongly condemned the mercenary aggression against Seychelles and commended Seychelles for successfully repulsing the mercenary aggression and defending its territorial integrity and independence.
French: Sur la base de ce rapport, le Conseil a adopté la résolution 507 (1982) du 28 mai 1982 dans laquelle il a énergiquement condamné l'agression perpétrée par des mercenaires contre la République des Seychelles et félicité celle-ci d'avoir réussi à repousser l'agression mercenaire et à défendre son intégrité territoriale et son indépendance.
English: The Agency is headed by a Director appointed by the Administrative Board for a period of five years, renewable once.
French: L'Agence est placée sous la direction d'un Directeur nommé par le Conseil d'administration pour une période de cinq ans renouvelable une fois.
English: • Enhanced national capacity in operating and managing sport hosting events:
French: • A amélioré la capacité du pays d’organiser et de gérer des manifestations sportives :
English: Please indicate whether there are any planned initiatives aimed at implementing the principle of equal pay for work of equal value and provide information on the findings, if available, on the report of the House of Representatives Employment and Workplace Relations Committee, entrusted by the Australian Government to enquire into and report on pay equity.
French: Veuillez indiquer si des initiatives sont envisagées pour mettre en œuvre le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale et veuillez fournir des informations sur les conclusions, si elles sont disponibles, sur le rapport du Comité sur l'emploi et les relations sur le lieu de travail de la Chambre des représentants qui a été chargé par le Gouvernement australien d'enquêter et de faire rapport sur l'égalité de rémunération.
English: Perhaps the most notable instances in commercial transport markets are the Anglo-French supersonic Concorde program and the European Airbus consortium.
French: Les cas les plus notables probablement dans les marchés du transport commercial sont le programme franco-britannique de l'avion supersonique Concorde et le consortium européen Airbus.
English: • Project Management Framework -- This was not fully defined and did not include processes such as the following:
French: • Cadre de gestion des projets -- Ce cadre n’était pas entièrement défini et ne prévoyait pas des processus comme ceux qui suivent :
English: Earth Observation Systems Laboratory (EOSL) and Community, Health & Environment (CHE) Research Centre - Department of Earth and Atmospheric Sciences, University of Alberta (EOSL and CHE) Status:
French: Earth Observation Systems Laboratory (EOSL) and Community, Health & Environment (CHE) Research Centre - Department of Earth and Atmospheric Sciences, University of Alberta (EOSL and CHE) Statut :
English: A home mortgage is not included in the total amount of your debt for purposes of determining the $250,000.
French: Un prêt hypothécaire n'est pas inclus dans le montant total de vos passifs pour en arriver au montant de 75 000 $.
English: Paragraph 73(4)(d.1) is amended, applicable on Royal Assent, to clarify its application in respect of an eligible capital property acquired by the child of the taxpayer.
French: L’alinéa 73(4)d.1) est modifié en vue de préciser son application aux immobilisations admissibles acquises par l’enfant du contribuable. Cette modification s’applique à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: Also calls upon Member States and national and international development organizations to increase their efforts to empower local communities in project areas and to decentralize decision-making and responsibilities in order to increase ownership of development measures and sustainability of their effects in creating a law-abiding and prosperous rural society;
French: Demande aussi aux États Membres et aux organisations de développement nationales et internationales de redoubler d'efforts pour déléguer des pouvoirs aux communautés locales des zones de projets et décentraliser la prise de décisions et les responsabilités de manière à ce que ces communautés aient davantage la maîtrise des mesures de développement et que ces dernières contribuent plus durablement à créer une société rurale respectueuse des lois et prospère;
English: The resulting database will make it possible to identify trends over at least one generation corresponding to the period during which Canadian Heritage and the Government of Canada as a whole have offered programs that recognized the official languages and the OLMC.
French: La base de données qui en résultera permettra de dégager les tendances sur au moins une génération correspondant à la période où Patrimoine canadien et le gouvernement du Canada en général offraient des programmes reconnaissant les langues officielles et les CLOSM.
English: Europe and the legacy of 1968 Prague Spring meets Soviet Winter. Crowds surround Soviet tanks, 21 August '68 The events of 1968 shook post-war Europe and are still be analysed and spoken about today - a tribute to their enduring importance.
French: L’année 1968 vue par les députés européens Août 68 : les Praguois défient les soviétiques qui ont envahi la Tchécoslovaquie Si 1968 a changé le visage de l’Europe, les « évènements » de cette année là ont eu une résonnance bien différente, de part et d’autre d'un continent divisé par le rideau de fer.
English: The Battle of Ypres did much to establish the reputation of the Canadians as a fighting force and directly gave weight to the national policy of keeping Canadian troops together rather than dispersing them under British command.
French: La bataille d’Ypres a grandement contribué à démontrer la force de combat des Canadiens et a donné un poids énorme à la politique nationale établissant que les troupes canadiennes ne devaient pas être séparées pour être dispersées sous le commandement britannique.
English: Our goal is that you are satisfied at all costs, but if that were not the case, do not hesitate to contact us (even beyond 7 days the legal time) to explain us the reason of your dissatisfaction.
French: Notre but est que vous soyez à tout prix satisfait, mais si cela n'était pas le cas, n'hésitez pas à nous contacter (même au-delà du délai légal de 7 jours) pour nous expliquer la raison de votre mécontentement.
English: All media publications had a place in society, but in the event that they incited hatred or discrimination the victims were entitled to take their cases before the courts.
French: Toutes les publications ont leur place dans la société mais les victimes sont habilitées à saisir la justice lorsque des articles de presse incitent à la haine ou à la discrimination.
English: Information that may be collected or shared may be more extensive than the information used to book or confirm Your travel.
French: Les renseignements qui peuvent être recueillis ou partagés peuvent aller au delà de ceux qui sont utilisés pour faire votre réservation ou la confirmer.
English: Israel Recognition Keys Access[27](Authentication) Researchers from Hebrew University in Israel are addressing the problem of password management with a scheme that allows people to use a type of password that they don't have to consciously remember.
French: Israël Accès par la reconnaissance[27](authentification) Des chercheurs de la Hebrew University d'Israël se penchent sur le problème de la gestion des mots de passe au moyen d'un mécanisme qui permet aux personnes d'utiliser un type de mot de passe dont elles n'ont pas besoin de se souvenir consciemment.
English: While it is the responsibility of clinicians to be up-to-date on new clinical practice guidelines and to follow such advice accordingly, it is the role of national professional organizations to produce and disseminate such guidelines.
French: Bien qu'il incombe aux cliniciens de se tenir au fait des nouvelles lignes directrices pour la pratique clinique et de suivre les recommandations qui s'y trouvent, c'est aux organisations professionnelles nationales que revient la responsabilité d'élaborer et de diffuser ces lignes directrices.
English: As you are aware, one of the main goals of the high-level plenary meeting of the General Assembly to be held in New York in September 2005 is to evaluate the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Comme vous le savez, la réunion plénière de haut niveau prévue en septembre 2005 à New York aura notamment pour objet de procéder à l'évaluation de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Tuesday 01/07/2008 10:30 - 11:00 Brussels, Anna Politkovskaya Room - PHS 0A50
French: Mardi 01/07/2008 10:30 - 11:00 Bruxelles, PHS 0A50 - salle Anna Politkovskaïa
English: In the medium term (June 2003) the JWG established in recommendation #3 could and should be responsible for establishing some standards matrix of what data should be collected and reported on.
French: À moyen terme (juin 2003), le GTM, formé selon la recommandation 3, pourrait et devrait être responsable d’établir certains modèles normalisés relatifs aux données devant être recueillies et diffusées.
English: Yes, some retroreflective materials are made to be fluorescent.
French: Oui, certains matériaux rétroréfléchissants sont conçus pour être également fluorescents.
English: The definition allowed Marie DesMeules, one of the co-authors of the study, to report somewhat predictable findings: rural communities have higher rates of obesity, smoking, cardio disease, injuries, and, perhaps not so predictably, suicides.
French: Elle a permis à Marie DesMeules, l'une des coauteurs, de révéler des résultats assez prévisibles par rapport aux communautés rurales, comme des taux plus élevés d'obésité, de tabagisme, de maladies cardiaques, de blessures et, moins prévisibles, des taux élevés de suicides.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 48 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 48 sont indiquées en caractères gras ou biffés, selon le cas.A.
English: 56; PR8.7, Q-005; BP Statistical Review of World Energy, 2005, p.
French: 56 ; PR8.7, Q-005 ; BP Statistical Review of World Energy, 2005, p.
English: We must underscore the fact that discussions, agreements and negotiations need to be pursued in a transparent fashion in order to achieve desired results by all Member States.
French: Cependant, il faut souligner que les discussions, les concertations et les négociations doivent se poursuivre de manière transparente et inclusive afin de pouvoir atteindre des résultats satisfaisants pour tous les États Membres.
English: Ms. L. Jalkanen (WMO) reported on that organization's activities, noting that WMO was pleased to continue co-chairing the EMEP Task Force on Measurements and Modelling.  Ms. Jalkanen also noted that WMO was pleased to continue collaborating with the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution; in January, WMO had hosted the joint WMO/GEO/Task Force workshop on integrated observations for assessing hemispheric transport.
French: Mme L. Jalkanen (OMM) a rendu compte des activités de son organisation, et a noté que l'OMM continuait de coprésider l'Équipe spéciale de l'EMEP chargée des mesures et de la modélisation et de collaborer avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques; en janvier, l'OMM avait accueilli l'Équipe spéciale conjointe OMM/GEO chargée des observations intégrées visant à évaluer le transport hémisphérique.
English: The Committee began its second stage of work (thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81).
French: La Commission comme le deuxième stade de ses travaux (débat thématique sur les sujets spécifiques; présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour).
English: Group of 77 (on the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le débat général de la session de fond du Conseil économique et social)
English: The macro-economic dialogue agreed on in Cologne, with the involvement of the two sides of industry and the European Central Bank, will make an important contribution to this process.
French: À cet égard, l'accord de Cologne sur le dialogue macro-économique impliquant la participation des partenaires sociaux et de la Banque centrale européenne constitue une contribution importante.
English: There are not just missions lasting six months, but also courses which can last as long as eight or nine months.
French: Il n'y a pas seulement les missions de six mois. Il y a aussi les cours qui peuvent durer jusqu'à huit ou neuf mois.
English: Mr President, I thank Mr Solana and Mr Patten for continuing, in spite of everything, with their already excessively longstanding efforts to achieve peace in the Middle East.
French: Monsieur le Président, je remercie MM. Solana et Patten de continuer, malgré tout, leurs efforts, pourtant déjà grands, pour parvenir à instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: Determine Patron’s Preference in Advance
French: Signalisation supplémentaire obligatoire
English: This seems to be a more promising approach than setting up national development funds, since the countries are having difficulties in making such mechanisms work properly.
French: Cette perspective semble être plus prometteuse que celle consistant à instituer des Fonds Nationaux de Développement, puisque les pays éprouvent des difficultés à rendre de tels mécanismes véritablement opérationnels.
English: That would push prices up substantially, for example in relation to perishability.
French: « Cela entraînerait une hausse sensible des prix, notamment en ce qui concerne la durée de conservation.
English: Most national malaria control programmes, United Nations agencies and non-governmental organizations now regard LLINs as the best option for the future, provided they are effective, acceptable and available at a reasonable cost.
French: La plupart des programmes nationaux de lutte contre le paludisme, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales considèrent désormais qu'elles constituent la meilleure solution pour l'avenir, pour autant qu'elles soient efficaces, acceptées et fournies à un coût abordable.
English: To determine if the goods shipped to Canada had been dumped, the CCRA requested information from Canadian importers and U.S. producers and exporters.
French: Afin de déterminer si les marchandises expédiées au Canada ont fait l'objet d'un dumping, l'ADRC a demandé des renseignements aux importateurs canadiens et aux producteurs et exportateurs américains.
English: A total of three differently designed mixing heads were used during the scale-up9.
French: • ABC a acheté une machine de moulage par injection de type MIR de 40 kg/min conçue par XYZ.
English: UNHCR signed a framework for operational cooperation with UNDP on 10 April 1997 and a memorandum of understanding with regard to UNDP cost recovery for services at the country and programme level on 22 May 2003.
French: Le HCR a signé un accord de coopération opérationnelle avec le PNUD le 10 avril 1997 et un mémorandum d'accord concernant le recouvrement des coûts des services rendus au niveau des pays et dans le cadre du programme le 22 mai 2003.
English: However, during the period of investigation, it did export a quantity of the subject goods to Canada when the Nycomed products could not be shipped out of Puerto Rico due to a hurricane.
French: Toutefois, pendant la période visée par l'enquête, elle a exporté une certaine quantité de marchandises en cause vers le Canada lorsque les produits Nycomed n'ont pas pu être expédiés de Porto Rico en raison d'un ouragan.