ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, a more integrative conceptualization of SD is emerging that also allows for socio-economic, political and ethical perspectives to enter the contents of ESD.
French: Dans certains pays, on voit se dessiner une conceptualisation plus globale du développement durable qui permet également d'intégrer dans l'EDD des perspectives socioéconomiques, politiques et éthiques.
English: Membership consists of senior management from all regions and line groups in headquarters.
French: Le Comité se compose de cadres supérieurs de toutes les régions et des groupes opérationnels à l’administration centrale.
English: The information may include family or business names and addresses, tourist travel expenditures, visit dates, and the amount of GST/HST rebated on short‑term accommodation and goods purchased while in Canada.
French: L'accès n'y est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale ou numéro de sécurité sociale étranger et signature).
English: As regards domain names, a recent survey had shown that Internet users and holders of domain names wished that a system of arbitration for domain names (.ch) were put in place in Switzerland. Work to establish such a mechanism was currently under way, in close collaboration with the federal authorities and the private sector.
French: Concernant les noms de domaines, une récente enquête a révélé que les utilisateurs d’Internet et les titulaires de noms de domaine désirent que soit mis en place en Suisse un système d’arbitrage pour les noms de domaines (.ch). Les travaux pour l’établissement d’un tel mécanisme sont actuellement en cours, en étroite collaboration entre l’administration fédérale et le secteur privé.
English: In the 1980s, tobacco companies used an array of arguments to oppose higher tobacco taxes.
French: Dans les années 80, les compagnies de tabac ont invoqué toute une panoplie d’arguments pour s’opposer à la hausse des taxes sur le tabac.
English: After military and civilian structures had been established in Kosovo, peace had not been forthcoming.
French: Le Kosovo a été créé par la force des armes.
English: Lastly, enterprises committing the violations addressed in this legislative instrument have criminal and civil liability.
French: Enfin, les entreprises qui commettent des infractions prévues dans ce texte législatif sont responsables criminellement et civilement.
English: At the time draft article 64, paragraph 2, was proposed, it was questioned why the draft instrument should apply as a default rule in case of non-localized damage.
French: Lorsque le paragraphe 2 du projet d'article 64 a été proposé, on avait demandé pourquoi le projet d'instrument devait appliquer une règle par défaut en cas de “dommages non localisés”.
English: National governments have made nanotechnology a top research priority by injecting hundreds of millions of dollars and making it the focus of numerous strategic national programs.
French: Des centaines de millions de dollars de fonds publics sont investis dans la recherche sur les nanotechnologies, ce qui fait de cette discipline le point central de nombreux programmes nationaux stratégiques.
English: In addition, there were 144 places for a one-night stay; 2,071 persons were accommodated there during the year.
French: En outre, il y avait 144 places pour des séjours d'une nuit, qui ont été utilisées pendant l'année par 2 071 personnes.
English: Can you identify relevant sources of information or supply relevant data?
French: Pouvez-vous déterminer les sources pertinentes d'information ou fournir ces données?
English: If a request is formulated in too general a manner, the public authority shall as soon as possible, and at the latest within the time frame laid down in paragraph 2 (a), ask the applicant to specify the request and shall assist the applicant in doing so, e.g. by providing information on the use of the public registers referred to in paragraph 5 (c).
French: Si une demande est formulée d'une manière trop générale, l'autorité publique invite le demandeur dès que possible, et au plus tard avant l'expiration du délai prévu au paragraphe 2, point a), à la préciser davantage et l'aide à cet effet, par exemple en donnant des renseignements sur l'utilisation des registres publics visés au paragraphe 5, point c).
English: Cones are about 17 mm wide and 25 mm long and are borne terminally on sparsely leaved stalks or peduncles.
French: Les cônes mesurent environ 17 mm de large et 25 mm de long et ils sont portés en position terminale sur des pédoncules peu feuilles.
English: · Prohibition laid down in the contract documents
French: · Interdiction prévue dans le cahier des charges
English: The plant's damaged storage tanks gave way.
French: Les citernes endommagées de la centrale ont cédé.
English: It is important to respond to each issue as it arises.
French: Il est important de réagir à chaque problème au fur et à mesure.
English: IOM 1997, 2000a, 2000b This table presents Estimated Average Requirements (EARs), Recommended Dietary Allowances (RDAs), Adequate Intakes (AIs) followed by an asterisk (*) and Tolerable Upper Intake Levels (ULs).
French: IOM 1997, 2000a 2000b Dans le tableau ci-dessus, les Besoins moyens estimatifs (BME), les Apports nutritionnels recommandés (ANR), les Apports suffisants (AS) suivis d’un astérisque (*) et les Apports maximaux tolérables (AMT) sont présentés.
English: Women should be involved in the planning, design and location of water supply and sanitation facilities.
French: Les femmes devraient être associées à la planification et à la conception des installations de distribution d'eau et d'assainissement et être consultées sur leur emplacement.
English: Small Business Set-asides The Canadian government remains concerned about the extensive and unpredictable use of exceptions to the NAFTA and the WTO AGP for small business set-asides.
French: Contrats rÃ©servÃ©s aux petites entreprises Le gouvernement canadien reste prÃ©occupÃ© par l'utilisation frÃ©quente et imprÃ©visible des exceptions Ã l'ALENA et Ã l'AMP de l'OMC concernant les contrats rÃ©servÃ©s aux petites entreprises.
English: The provisions of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes under the WTO Agreement (hereinafter referred to as the "Dispute Settlement Understanding") shall be applicable except as otherwise specifically provided below.
French: Les dispositions du Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends dans le cadre de l’Accord sur l’OMC (ci-après dénommé le « Mémorandum d’accord sur le règlement des différends ») seront applicables, sauf disposition contraire expresse des paragraphes ci-après.
English: At the same time, we want to preserve the inherent right to the peaceful uses of nuclear technology, including energy.
French: Parallèlement, nous voulons préserver le droit inhérent à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire, notamment de l'énergie.
English: In the event of a party failing to appear, the commission shall draw up a report for the OSCE Council in accordance with Article 25, paragraph 6, of the Convention.
French: En cas de défaut d'une partie, la commission établit un rapport à l'intention du Conseil de l'OSCE, conformément à l'article 25, paragraphe 6, de la Convention.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 12111 - Subscriptions Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 12111 - Souscriptions Liens institutionnels
English: In response to suggestions made during the open-ended consultations, the words “duly structured” would be deleted from paragraph (b) of the draft decision.
French: En réponse à des suggestions faites durant les consultations ouvertes, l'expression «dûment structuré» est supprimée au paragraphe b) du projet de décision.
English: Using dynamic parameter calls possibilities are unlimited.
French: Fournir le meilleur confort d'utilisation possible est une question primordiale pour nous.
English: Actually, it is not that bad to view. It is actually quite smooth.
French: Merci beaucoup mon premier message en boulet time !
English: Demographic indicators show that there are favourable conditions from the standpoint of health, such as the decline in the infant mortality and in the rate of maternal mortality according to SINEVI-MINSA (see Annex 1, Art.
French: Les indicateurs démographiques attestent des conditions favorables en matière de santé - réduction de la mortalité infantile et du taux de mortalité maternelle selon le Système national de statistiques essentielles du Ministère de la santé (voir l'article12 en annexe I).
English: The arms-to-combatant ratio was extremely low — equalling one weapon for every 10 fighters; the targeted ratio had been 75 weapons for every 100 fighters.
French: Le rapport armes/combattant était extrêmement faible : une arme pour 10 combattants alors que l'objectif fixé était de 75 armes pour 100 combattants.
English: It is a momentous chance and even much more: hundreds of thousands of books, many of which were unavailable or well-nigh forgotten – the average life of a book in a shop does not exceed three months – will thus have the possibility of rebirth, an extraordinary boon to literatures and languages.
French: C’est une chance historique et même bien plus : des centaines de milliers de livres, dont beaucoup étaient inaccessibles ou quasiment oubliés – la durée de vie moyenne d’un livre en librairie d’excédant pas trois mois –, vont ainsi pouvoir renaître. C’est une chance extraordinaire pour les littératures et pour les langages.
English: • United States Environmental Protection Agency Global Warming
French: • The Tyndall Centre for Climate Change Research (R.-U.) (en anglais seulement)
English: Granite will be quarried and crushed on site using standard industry methodologies and loaded onto marine bulk carriers via a conveyor belt and shipped to market.
French: Du granite sera extrait et broyé sur les lieux au moyen de méthodes industrielles standards, puis sera chargé à bord de vraquiers océaniques à l'aide d'un convoyeur en vue de son expédition vers les marchés.
English: The Organization provides the basis for our collective security, international cooperation and solidarity, which are essential for human coexistence.
French: L'Organisation pourvoit à notre sécurité collective, à la coopération internationale et à la solidarité qui sont indispensables à la coexistence humaine.
English: The intention of Governments to maintain the informal Strategy Support Group is welcomed.
French: Il faut se féliciter que les gouvernements souhaitent maintenir le groupe d'appui de la Stratégie.
English: LCDC is grateful to all those who have contributed to the preparation of this document over the years.
French: Le LLCM tient à remercier tous ceux et celles qui ont contribué à la préparation du présent document au cours des années.
English: 1.5 The South African Reserve Bank's Exchange Control Department levies the penalties, which vary depending on the nature and extent of the contraventions.
French: 1.5 Le Département du contrôle des changes de la Banque centrale de l'Afrique du Sud perçoit les pénalités, qui varient selon la nature et la gravité de la contravention.
English: Voted Appropriations Vote 50
French: programme Premières nations sur Rescol comme suite à la
English: In conjunction with management strategies arising from applicable land claim agreements, this helps ensure that the park’s ecological integrity is maintained, cultural resources are protected and First Nation rights are safeguarded.
French: Application de la loi Au chapitre de l’application de la loi, Parcs Canada est surtout chargé de faire respecter les dispositions de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et du Règlement sur les parcs nationaux qui ont trait à la conservation des ressources et au maintien de l’ordre.
English: I voted in favour of the Laperrouze report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Laperrouze sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE.
English: Output expected: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (urban transport, environment) (2005) (2006); an assessment of the applicability of the EU Regulations for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (2005) (2006); and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary.
French: Résultats escomptés: Une décision concrète pour chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (transports urbains, environnement) (2005) (2006); évaluation de l'applicabilité de la réglementation de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses pour les États non membres de l'UE (2005) (2006), et constitution de groupes de travail informels chargés de tâches précises, si besoin est.
English: Abstract: ν4 and ν7 CH2D2 rovibrationnal bands have been analyzed with a spectrometer, the separating power of which is 0.08 cm−1.
French: On a analysé les bandes ν4 et ν7 de CH2D2 couplées par une forte résonance de Coriolis, avec un spectromètre ayant 0.08 cm−1 de pouvoir séparateur.
English: “15.  Urges the Special Rapporteur to continue, within her mandate, to bring to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions which are of particularly serious concern or where early action might prevent further deterioration;
French: Prie instamment le Rapporteur spécial de continuer dans le cadre de son mandat à attirer l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui sont particulièrement préoccupants ou lorsqu'une action rapide pourrait empêcher que la situation ne s'aggrave davantage;
English: In paragraph 86 of the report, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it update Treasury technical instructions and expedite the complete implementation of the cash management module.
French: Au paragraphe 86 du rapport, il est indiqué que l'UNRWA a accepté de suivre la recommandation du Comité tendant à ce qu'il mette à jour ses instructions techniques de gestion de la trésorerie et accélère la mise en service de tous les éléments du module de gestion des opérations de caisse.
English: The formula for the determination of the test load depending on the diameter of the test drum is derived from the ISO 18164 "Truck, bus, passenger-car and motorcycles tyres --- Methods of measuring rolling resistance", paragraph [9.3.  ] "Drum diameter correction".
French: La formule permettant de déterminer la charge d'essai en fonction du diamètre du tambour d'essai est tirée du paragraphe [9.3] «Correction pour le diamètre» de la norme ISO 18164 intitulée «Pneumatiques pour voitures particulières, camions, autobus et motocycles − Méthodes de mesure de la résistance au roulement».
English: The advantage of second-generation biodiesel is partly that the basic treatment of the raw material (gasification) allows virtually any organic material to be used and partly that it delivers a premium-quality diesel fuel, whether to be used in its own right or as a blending component in petroleum-based diesel.
French: DME, a gaseous fuel under ambient conditions, can be of particular relevance in heavy-duty applications.
English: 142 million years ago, an asteroid or comet slammed into what is now the Missionary Plains in Australia's Northern Territory, forming a crater 24 kilometers in diameter and 5 kilometers deep.
French: This highly eroded structures is situated just south of the MacDonnell Ranges (top of picture) in the arid Missionary Plain in the Northern Territories, Australia.
English: Red and black are the dominant pigments in North Coast art.
French: Le rouge et le noir sont les pigments dominants dans l'art de la côte nord.
English: The Rapporteur raised concerns about cases of harassment of migrants by law enforcement officials, particularly by border guards.
French: Il s’est déclaré inquiet du harcèlement auquel des représentants des forces de l’ordre, notamment des gardes-frontières, soumettaient certains migrants.
English: The allegations of torture were therefore immediately raised with representatives of the relevant Egyptian authorities, who refuted them categorically.
French: Ces allégations de torture ont donc été immédiatement soulevées auprès de représentants des autorités égyptiennes compétentes, qui les ont rejetées catégoriquement.
English: Investigations by the Judicial Inspection Unit are ongoing and suspensions will be recommended as appropriate.
French: Le Groupe de l'inspection judiciaire mène des enquêtes à ce sujet et des suspensions seront recommandées comme il convient.
English: Good quality drinking water therefore will have parameters in concentrations less than the guideline levels.
French: Dans l’eau potable de bonne qualité, les concentrations des paramètres seront donc inférieures aux niveaux recommandés.
English: operation of the ship, such electrical equipment and wiring may be installed provided that it is of a certified safe type approved for use in an explosive petrol and air mixture.
French: ou de la plate-forme pour exploiter le navire en toute sécurité, ceux-ci peuvent être installés, à condition qu'ils soient d'un type certifié sûr approuvé en vue de leur utilisation dans des mélanges explosibles d'essence et d'air.
English: “During a certain period in the not-too-distant past, Japan, following a mistaken national policy, advanced along the road to war, only to ensnare the Japanese people in a fateful crisis, and, through its colonial rule and aggression, caused tremendous damage and suffering to the peoples of many countries, particularly to those of Asian nations.
French: « Au cours d'une certaine période d'un passé pas très lointain, le Japon, suivant une politique nationale malavisée, s'est avancé sur le chemin de la guerre, mais n'a ainsi réussi qu'à prendre le peuple japonais au piège d'une crise fatidique et, par le joug colonial et l'agression, à causer d'immenses dommages et de grandes souffrances aux peuples de maints pays, en particulier de pays asiatiques.
English: That means that these practitioners would form a jury and therefore be both the judge and defendant.
French: Ces praticiens s'érigeraient alors en jury, étant à la fois juges et parties.
English: You will not want to miss the opportunity to participate in this national event.
French: Vous ne voudrez pas manquer l’occasion de participer à cet événement national.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The programme targets marginalized children and youth through diversified activities such as library, arts and crafts, child rights and computer training.
French: Ce programme destiné aux enfants et aux jeunes marginalisés leur propose des activités très diverses : bibliothèque, art et artisanat, droits de l'enfant, informatique.
English: One conclusion had been a belief in international equity, which necessarily began with a commitment to objectivity, and in symmetrical accountability of national Governments and global structures for improvements and failures in human rights promotion and protection.
French: Un résultat a été la confiance en la justice internationale, qui s'ouvre nécessairement sur une promesse d'objectivité, et en la responsabilité symétrique des gouvernement et des structures mondiales pour ce qui est des améliorations et des défaillances dans la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: For example, universities have partnered with government in biotechnological research and development.
French: Les universités, par exemple, ont formé des partenariats avec l’État en vue d’activités de R-D en biotechnologie.
English: The Department of Veterans Affairs has published an action plan 2000 on asbestos as part of its SDS.
French: Le ministère des Anciens Combattants a publié dans le cadre de sa SDD un plan d’ action 2000 concernant l’ amainte.
English: I understand the world holds the possibility of much worse than crashing planes into skyscrapers.
French: Je comprends que la vie peut nous réserver des incidents bien pire que celui d’un avion percutant un gratte-ciel.
English: That has to be accepted by unanimity, and the vote is on 29 April - in three or four weeks' time.
French: Elle doit être acceptée à l'unanimité, et le vote aura lieu le 29 avril, soit dans trois à quatre semaines.
English: Directive to be amended: Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations:
French: Directive à modifier: directive 94/57/CE du Conseil établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l’inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes — JO L 319 du 12.12.1994 et Bull.
English: Shorebird population trends from the period 1976-98 are summarized by Aubry and Cotter (p.
French: Les tendances de populations des oiseaux de rivage pour la période de 1976 à 1998 sont résumées par Aubry et Cotter (p.
English: In the longer run, while we are aware of the Government of Israel's statements regarding the temporary nature of the wall, its course, particularly around Jerusalem, could prejudice final status negotiations.
French: À plus long terme, même si nous sommes conscients des déclarations du Gouvernement israélien sur la nature temporaire du mur, son tracé, notamment autour de Jérusalem, pourrait porter préjudice aux négociations sur le statut définitif.
English: Nova Scotia was the centre of this success.
French: La Nouvelle-Écosse a été au coeur de cette réussite.
English: He shafts her like a barbarian, rubbing his penis against her womb with long, deep strokes.
French: Il la bourre sèchement, forgeant le fond de sa chatte par de grand coups de queue bien ajustés.
English: Date = 01-02-01.  2001-31 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 17 February 1997 to provide for equipment cabinets, power, space and installation required for the location of specific customer-provided equipment in the company's central-office.
French: 2001-31 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada le 17 février 1997 en vue de fournir des meubles de rangement, l'alimentation électrique et les locaux nécessaires pour l'installation d'équipement particulier fourni par l'abonné dans le central de la compagnie.
English: • the Canada Health and Social Transfer (CHST), which supports health care, post-secondary education, social assistance and social services;
French: • le TCSPS offre une aide au titre des soins de santé, de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux;
English: the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3, 4, 5 and 6 of Directive 76/160;
French: la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 3, 4, 5 et 6 de la directive 76/160.