ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An office of the Union de Banques Suisses (UBS) is situated across the street at 17 chemin Louis-Dunant.
French: Une succursale de l'Union de Banques Suisses (UBS) se trouve de l'autre côté de la rue, 17 chemin Louis-Dunant.
English: In response to your e-mail of January 5, 2005, below is the information required by the Commission to proceed with the analysis of TN 26. Document: 050118.pdf - 262KB 2005-01-05 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: In response to your e-mail of January 5, 2005, below is the information required by the Commission to proceed with the analysis of TN 26. Document: 050118.pdf - 262KO 2005-01-05 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimé"  Description:
English: Bhim Bahadur B.K., Gauri B.K., Manrup Khatri and Lil Bahadur Bogati were arrested at different times and under various circumstances, but by mid-December 2005 all were being held at Surkhet Prison beyond the period specified in their detention orders.
French: Bhim Bahadur B.K., Gauri B.K., Manrup Khatri et Lil Bahadur Bogati ont été arrêtés à divers moments et dans des circonstances différentes, mais à la mi-décembre, ils étaient tous détenus dans la prison de Surkhet au-delà de la période prévue par leur ordonnance de détention.
English: On 25 February 1994, a Statement of Political Commitments was signed by four federal Cabinet Ministers (the Ministers of Indian Affairs and Northern Development, of Health and of Justice, and the Solicitor General) and the Mushuau Innu.
French: Le 25 février 1994, un Énoncé des engagements politiques a été signé par quatre ministres du Cabinet fédéral (les ministres des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Santé et de la Justice ainsi que le Solliciteur général) et par les Innu Mushuau.
English: These activities demonstrate the importance of a scientific evidence base for the development of policies, including assessment and management of the human environment.
French: Ces activités témoignent de l'importance qu'une base de données scientifiques revêt pour l'élaboration des politiques, notamment l'évaluation et la gestion de l'environnement.
English: IPF 9 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: 88 Position Federations 8 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: Vesicles fixed in hypertonic media were distorted and showed a reduced volume to surface ratio consistent with the hypothesis that >80% of the vesicles were osmotically active to sucrose.
French: Les vésicules fixées dans un milieu isotonique ont une apparence circulaire; celles fixées dans un milieu hypertonique sont déformées et leur rapport volume : surface se trouve réduit conformément à l'hypothèse selon laquelle plus de 80% des vésicules répondent osmotiquement au saccharose.
English: With a sprawling 18 hole par 72 course, Una Poggio Dei Medici is without a doubt a golf lover's paradise.
French: Avec son parcours de 18 trous par 72, l'hôtel Una Poggio Dei Medici est sans aucun doute le paradis des amoureux du golf.
English: Come and learn how neutrons deliver knowledge about materials helping Canada's industrial competitiveness, and improving public safety.
French: Grâce à ce nouvel appareil, la science canadienne des neutrons vient de connaître un sérieux coup de pouce.
English: However, a PLI similar to the return on asset PLI was used in a recently concluded Canadian APA.
French: Bien que les actifs puissent être utilisés par l’ARC comme critères de sélection pour la recherche d’opérations comparables, l’ARC et ses signataires de conventions fiscales n’ont pas choisi d’utiliser ce INB dans plusieurs APPs.
English: (b) How to control the effects of:
French: b) Comment maîtriser les effets:
English: Search by country, region, place, campsite name or facilities. http://www.eurocampings.net [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][HU][IT][PT][ES][SV] Camping in Europe Camping and hiking advice for countries all over Europe is available at Interhike.
French: La recherche s'effectue selon le pays, la région, la localité, le nom du camping ou encore, ses caractéristiques et équipements. http://www.eurocampings.net [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][HU][IT][PT][ES][SV] Camper en Europe Le site Interhike vous donne des conseils pour camper et faire de la randonnée dans tous les pays d'Europe.
English: Upon review, however, that does not appear to be the case.
French: Tel ne semble pas toutefois être le cas.
English:   In November 2005, he was appointed Base Commander, CFB Esquimalt
French: En novembre 2005, il est nommé commandant de la Base des Forces canadiennes Esquimalt.
English: The following Scoring Guide has been prepared to assist the Bid Evaluation Team.
French: Le Guide de cotation qui suit a été préparé pour aider l'équipe d'évaluation des soumissions.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Andre Lehovich, MJ Ray, Gürkan Sengün, Matt Black and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Andre Lehovich, MJ Ray, Gürkan Sengün, Matt Black et Martin « Joey » Schulze .
English: The Belgian Presidency will endeavour to follow up its commitments, particularly at the forthcoming General Affairs Council in October and the Ghent European Council.
French: La présidence belge s'emploiera à assurer le suivi de ses engagements, notamment lors du prochain Conseil "Affaires générales" d'octobre et du Conseil européen de Gand.
English: (h) Disseminating information and education regarding security matters;
French: h) Mener une action d'information et de sensibilisation concernant les questions de sécurité;
English: RS: We are always on the lookout for new creatives, new blood in Evibes.
French: RS :Nous envisageons de prospérer sans transiger sur la qualité de nos clients.
English: In terms of criteria for determining the composition of the Coordination Committee, various views were expressed, ranging from the maintenance of the status quo to varying modifications of the criteria stated in Alternative B, as provided in draft Article 8(1) of the WIPO Convention in document WO/GA/WG-CR/5/2.
French: En ce qui concerne les critères à utiliser pour déterminer la composition du Comité de coordination, divers points de vue ont été exprimés, allant du maintien du statu quo à différentes modifications à apporter au critère énoncé dans la variante B, ainsi que cela est prévu dans le projet d’article 8.1) de la Convention instituant l’OMPI tel qu’il figure dans le document WO/GA/WG-CR/5/2.
English: The Chairmanship tried to break the deadlock in the negotiation process by convening a meeting of the mediators in Soﬁa on 11 and 12 October.
French: Lorsque la crise s’est aggravée, le Président en exercice a nommé l’ex-Président bulgare Petar Stoyanov en tant qu’Envoyé personnel pour la Moldavie.
English: Typically, Hungarians tend to take more conservative views about certain aspects of the roles of the genders in society (e.g. women going out to work, marriage, having children) than people in neighbouring countries.
French: Habituellement, les Hongrois tendent à être plus conservateurs concernant certains aspects des rôles des hommes et des femmes dans la société (par exemple pour ce qui est des femmes qui travaillent, du mariage, de la maternité) que les populations des pays voisins.
English: An Inter-regional Comparison of the Demographic and Financial Characteristics of Bankrupts in 2005 In 2005, more than 55,000 summary administration bankruptcy files were electronically filed with the OSB.
French: Une comparaison interrégionale des caractéristiques démographiques et financières des faillis de 2005. En 2005, un peu plus de 55 000 dossiers de faillites d'administration sommaire ont été déposé électroniquement au BSF.
English: When LAC acquires photographs for the collection, one of the first things conservationists do is remove acidic mountings that will cause damage, such as the glue and tape used to attach prints to boards.
French: Lorsque BAC fait l'acquisition de photographies pour sa collection, l'un des premiers gestes que pose le personnel responsable de leur préservation est d'enlever tout élément qui, telle la colle ou le ruban adhésif ayant servi au montage, contient des acides qui risquent de les endommager.
English: The model has been put into a finite element formulation using the Galerkin technique.
French: Le modèle a été introduit dans une formulation par éléments finis utilisant la technique de Galerkin.
English: The promotion of cocoa agroforest in West and Central Africa (Promotion des agroforts cacao en Afrique de l'Ouest et Centrale).
French: The promotion of cocoa agroforest in West and Central Africa (Promotion des agroforêts cacao en Afrique de l'Ouest et Centrale).
English: Develey claims that it submitted the registration certificate issued by the Deutsches Patent- und Markenamt, which shows that the mark applied for was registered because its distinctive character is intrinsic, and not acquired by use.
French: Develey dit avoir présent é le certificat d’enregistrement émis par le Deutsches Patent - und Markenamt, dont il ressort que la marque demandée a été enregistr ée sur la base d’un caractère distinctif intrinsèque, et non acquis par l’usage.
English: The right may therefore not extend to individual relationships such as parent-child, doctor-patient or teacher-pupil (Re Catholic Children's Aid Society).
French: Le droit peut donc ne pas s'étendre aux relations individuelles comme les relations parent/enfant, médecin/malade ou enseignant/élève (Re Catholic Children's Aid Society).
English: to encode the video, although the theory applies to other codecs as well.
French: pour encoder la vidéo, bien que la théorie s'applique également à d'autres codecs.
English: But there are some big differences in the conditions of service of the military.
French: Mais il y a de très importantes différences dans les conditions du service des militaires.
English: Rather, they are the indispensable investments that every society needs to make today in its economic future — that is, in the capacity of its children to grow up as productive members of the world economy.
French: Ce sont au contraire des investissements indispensables que chaque société doit réaliser aujourd'hui pour son avenir économique, à savoir la capacité de ses enfants à devenir des membres productifs de l'économie mondiale.
English: A gender perspective focuses on the reasons for the current division of responsibilities and benefits and their effect on the distribution of rewards and incentives. 
French: La problématique homme-femme insiste sur les causes de l’actuelle répartition des responsabilités et des avantages, et sur l’effet de cette répartition sur la distribution des récompenses et des stimulants.
English: In fact, the managers of the two largest hotel/restaurant facilities in Stanley are themselves St. Helenians.
French: En fait, les directeurs des deux principaux hôtels et restaurants de Stanley viennent eux-mêmes de Sainte-Hélène.
English: "The fight against poverty is a deeply political issue.
French: "La lutte contre la pauvreté est une question fondamentalement politique.
English: EXPLANATORY STATEMENT Summary Following broad stakeholder consultation and an impact assessment, the Commission proposes to update Directive 80/181/EEC, which since 1980 has served to standardise legal units of measurement within the EU.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Résumé À l’issue d’une large consultation des parties prenantes et d’une étude d’impact, la Commission propose de mettre à jour la directive 80/181/CEE qui, depuis 1980, a servi à harmoniser l’utilisation des unités de mesure légales au sein de l’UE.
English: Comprised of 3 volumes containing the Consolidated Revenue Fund schedules, ministry statements showing actual expenses, financial statements of significant provincial crown corporations, boards and commissions, and detailed schedules of payments made from the Consolidated Revenue Fund by Ministries to vendors and transfer payment recipients.
French: Les Comptes publics comportent trois (3) volumes contenant les annexes pertinentes au Trésor, les états des ministères présentant leurs charges réelles, les états financiers des principaux conseils, commissions et sociétés de la Couronne, et des renseignements détaillés sur les paiements versés, à partir du Trésor, par les ministères aux vendeurs et aux bénéficiaires de paiements de transfert.
English: The total number of people currently living with HIV in the region is 540,000.
French: Le nombre total de personnes vivant actuellement avec le VIH dans la région est de 540 000.
English: Is the intervention appropriate to the group?
French: L'intervention est-elle appropriée au groupe?
English: Regulatory/Licensing issues x
French: Problèmes de réglementation ou d'émission de permis x
English: Many countries today have competence-focused curricula. This means that content is selected and understood as a basis or means for developing certain competences derived from the general aims of education.
French: Aujourd’hui, de nombreux pays ont adopté des curricula centrés sur les compétences, ce qui signifie que le contenu y est perçu comme une base ou un moyen pour développer certaines compétences dérivées des objectifs généraux de l’éducation et que la sélection se fait dans cette optique.
English:    We are completely opposed to this report and believe that, in terms of its individual parts, it is quite absurd.
French:    .- Nous nous opposons totalement à ce rapport et nous estimons que du point de vue de ses diverses parties, il est plutôt absurde.
English: On July 4, 2006, Mr. Dhillon filed his reply in which he objected to the Agency granting the extension to Air Canada as requested, arguing that the carrier had already had more than enough time to deal with his complaint.
French: Le 4 juillet 2006, M. Dhillon a déposé sa réplique en contestant la décision de l'Office d'accorder à Air Canada la prorogation demandée et en déclarant que le transporteur avait déjà eu amplement le temps de traiter sa plainte.
English: The adoption of an effects-based approach to conflict has been identified as core to defence transformation.
French: Il a été déterminé que l’adoption d’une approche basée sur les effets pour les conflits se situe au cœur de la transformation de la défense.
English: Literature on rural economic development certainly casts doubts on the merits of recruitment of new manufacturing activity in rural areas.
French: Cette tendance à la sous-traitance vient surtout de sociétés qui décident de miser sur leurs compétences fondamentales et de laisser à d’autres spécialistes la prestation de services connexes.
English: The Fire Chief or Detachment Fire Chief position being rated is compared as a whole with positions to which similar total point values have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: Comparer, quant à l'ensemble, le poste de chef de corps de pompiers ou de chef de détachement de corps de pompiers à évaluer avec les postes auxquels on a attribué une valeur numérique similaire, afin de vérifier la validité de la cote globale.
English: Initiatives were selected and promoted for the conservation and sustainable use of natural resources, mitigation of climate change, preservation of biodiversity, combating of desertification, protection of the ozone layer and promotion of non-conventional energy sources.
French: On a retenu des initiatives de conservation et d'emploi durable des ressources naturelles, d'atténuation des changements climatiques, de préservation de la diversité biologique, de lutte contre la désertification, de protection de la couche d'ozone et de promotion des sources d'énergie non classiques.
English: In the EU, we use thousands of traps to catch animals that are not very highly rated among animal lovers: rats and water voles.
French: Nous utilisons, au sein de l'UE, des milliers de pièges que les amis des animaux n'apprécient guère afin de capturer notamment des rats et des rats d'eau.
English: The set includes 25 papers, 112 elements and more 5 wordarts. Information about...
French: Ce kit contient: - 25 papiers - 112 éléments - 5 wordarts Informations...
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 8§1 of the Revised Charter, as the period of unemployment is not included in the calculation of work time needed to qualify for maternity leave.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la France n’est pas conforme à l’article 8§1 de la Charte révisée au motif que les périodes de chômage ne sont pas intégrées dans le calcul du temps de travail nécessaire pour bénéficier des prestations de maternité.
English: A key objective of the OHCHR field presences is to ensure that international human rights standards are implemented and realized at the country level, in both law and in practice.
French: L'un des principaux objectifs des équipes sur le terrain du Haut Commissariat est de veiller à ce que les normes internationales en matière de droits de l'homme soient appliquées au niveau national, tant en droit qu'en fait.
English: • Decreases in spending were registered in passenger air transportation (down 9.4%), accommodation (down 8.5%), and passenger rail transportation (down 3.6%).
French: • Des diminutions des dépenses touristiques ont été enregistrées au titre du transport aérien de passagers (-9,4 %), de l'hébergement (-8,5 %) et du transport ferroviaire de passagers (-3,6 %).
English: Founded in June 2003 by three soloists and music chamber musicians attracted by the beauty of the trio with piano repertory.
French: Fondé en juin 2003 de la rencontre de trois solistes et chambristes attirés par la beauté du répertoire du trio avec piano.
English: The provision of $5,222,700 under this heading is inclusive of $729,500 pertaining to the period from 1 May to 30 June 2004 and the cost estimates reflect requirements for positioning, painting and rental costs, operating costs (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance, and aircrew subsistence allowance), as well as equipment and supplies.
French: Le montant de 5 222 700 dollars prévu à cette rubrique comprend 729 500 dollars pour la période du 1er mai au 30 juin 2004 et doit couvrir les frais de déploiement, peinture et location, les dépenses de fonctionnement (carburants et lubrifiants d'aviation, assurance responsabilité et indemnité de subsistance des équipages), et les dépenses afférentes au matériel et aux fournitures.
English: This R&D project is funded from the National Search and Rescue Secretariat's New SAR Initiatives Fund, and is being managed by Transport Canada's Transportation Development Centre.
French: Ce projet de R-D, financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S, au Secrétariat national de recherche et de sauvetage, est administré par le Centre de développement des transports, à Transports Canada.
English: Question 2 Under provincial partnership laws, partnerships must have a "view to profit".
French: Question 2 Selon les lois provinciales régissant les sociétés de personnes, celles-ci doivent avoir été établies en vue de réaliser un profit.
English: 3.34 From a human relations perspective, given the operating environment of each of DFAIT, PCO and CIDA, each organization tends to experience frequent turnover of program staff.
French: 3.34 Sur le plan des relations humaines, compte tenu de l’environnement opérationnel du MAECI, du BCP et de l’ACDI, il y a dans chacun de ces organismes un 18
English: Thanks to the technique of "audit trail" each access and manipulation of data in CORALIN can be identified.
French: Grâce à la technique de la «piste de vérification», chaque consultation/manipulation de données dans CORALIN peut être identifiée.
English: CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION PACKAGING AND TRANSPORT REGULATIONS Table of Contents INTERPRETATION AND APPLICATION 1.
French: COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE RÈGLEMENT SUR L'EMBALLAGE ET LE TRANSPORT Table des matières DÉFINITIONS ET CHAMP D'APPLICATION 1.
English: Once a detailed opinion had been issued, the standstill period, during which the draft text must not be adopted, is extended by one month.
French: Une fois l’avis circonstancié publié, la période de statu quo, durant laquelle le texte ne peut être adopté est prolongée d’un mois supplémentaire.
English: When adopting these guidelines for the first time the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in paragraph 1(a) and (d), and paragraph 2." (9) In Article 13, paragraph 2 is replaced by the following: "2.
French: Lors de l’adoption de ces orientations pour la première fois, la Commission veille à ce qu’elles couvrent au moins, dans un seul et même projet de mesure, les points visés au paragraphe 1, points a) et d), et au paragraphe 2.» (9) À l’article 13, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: If for some reason the seal poses a risk to public health and safety, such as being on a highway, contact the local Environmental Response authorities at 1-800-565-1633 and/or the local police department.
French: Si pour une raison quelconque le phoque pose un risque pour la santé et la sécurité du public, par exemple s'il se trouve sur une route, il faut communiquer avec les Urgences environnementales, au 1-800-565-1633, ou avec les services de police locaux.
English: • The total amount available for this initiative is currently up to 1 million.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de jusqu'à 1 million.
English: This second digital service will have a much reduced service area compared to that of the first digital service.
French: Le second service numérique aura une zone de service beaucoup plus réduite comparée à celle du premier service numérique.
English: In addition, the function of the Joint Committee is to introduce measures to redress the effects of past practices and to accelerate proportional representation of the designated groups throughout the public service.
French: De plus, la fonction du comité conjoint est d'introduire des mesures pour réparer les effets de pratiques antérieures et d'accélérer la représentation proportionnelle des groupes désignés dans la fonction publique.
English: Due consideration should also be given to departmental and GC architectural standards, opportunities to leverage government shared service offerings and external service providers, risk, and full life-cycle costing.
French: Il faut considérer avec soin les normes relatives à l'architecture du GC et les occasions de tirer profit des services offerts en commun, les fournisseurs de services externes, l'évaluation des risques et du coût du cycle de vie complet.
English: We recommend the use of gamin instead of fam.
French: Il est recommandé d'utiliser gamin à la place de fam.
English: • Staff costs claimed by partners (EUR 131 475.60), because they were not supported by any documents, such as invoices or salary slips.
French: • Frais de personnel facturés par les partenaires (131 475,60 EUR), pour défaut de pièces justificatives, telles que des factures ou des bulletins de paie.
English: This was done in spite of the fact that the fishmeal industry was not the cause of the pollution, but a victim.
French: Ils l'ont fait en dépit du fait que le secteur de la farine de poisson n'était pas la cause de la pollution mais bien la victime de celle-ci.
English: Wednesday, 18 May 2005, from 3.15 to 5 p.m. in the Hank Shannon Conference Room (DC1 Building, 21st Floor): Second informal consultation on the Multi-Year Funding Framework report;
French: Mercredi 18 mai 2005, de 15 h 15 à 17 heures dans la salle de conférence Hank Shannon (Bâtiment DC1, 21e étage) : Deuxième consultation officieuse sur le rapport du plan de financement pluriannuel;
English: Rather, the note indicates that, in such a case, further reference to related Section or Chapter Notes or to the General Rules is required to properly classify the goods.
French: À ses yeux, une tente est essentiellement un produit qui abrite. Les marchandises en cause sont bel et bien des tentes, puisque leur fonction essentielle est celle d’un abri.