ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Institute of Health was to have a discussion on February 27 to address minimal pool size which would still ensure a representative antibody mixture.
French: Le National Institute of Health devait discuter, le 27 février, de la taille minimale des pools qui permettrait toujours d'assurer un mélange d'anticorps représentatif.
English: • Generate and sustain integrated, operational forces capable of aerospace effects; and
French: • Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles intégrées, capables de produire des effets dans le milieu aérospatial;
English: By determining how far the NCAMs extend over the surface of the cell membrane and measuring the space occupied by the polymer, researchers have been able to answer this question.
French: Nous voulions comprendre ce processus dit de répulsion, qui est indispensable pour que les cellules nouvellement formées puissent migrer et trouver leur place dans le système nerveux.»
English: Welcomes the decision by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia to transfer ethnic Albanian prisoners from Kosovo to the custody of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and calls on the Administration Mission and the authorities in Belgrade to make further concrete progress on the issues identified in the Common Document on cooperation between the Administration Mission and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia signed on 5 November 2001, particularly the return of displaced persons to Kosovo and efforts to trace those still missing from all of the communities of Kosovo;
French: Se félicite de la décision du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de transférer les prisonniers kosovars de souche albanaise à pour les placer sous la garde de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo √, et exhorte la Mission d'administration et les autorités de Belgrade à progresser plus avant davantage et de façon concrète sur les questions recensées dans le document commun relatif à la coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie, qui a été signé le 5 novembre 2001, particulièrement le celles du retour au Kosovo des personnes déplacées et les des efforts visant à retrouver la trace des celles personnes qui sont toujours portées disparues dans toutes les communautés du Kosovo;
English: An outspoken educator and social reformer, she successfully pressed for acceptance of domestic economy as a subject for study in Canadian schools, and was largely responsible for founding the Institutes of Household Science at Guelph, Ste.
French: Éducatrice et réformatrice, elle réussit à faire enseigner l'économie domestique dans les écoles canadiennes et on lui doit la fondation des instituts d'arts ménagers de Guelph, de Sainte-Anne-de-Bellevue et de Toronto.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 23 (E/2006/43), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 23 (E/2006/43), par. 128.
English: Operational Plan Statement Outlining the MSO’s Hosting Plans (events, date) for the Duration of the Strategic Plan Projected Revenue and Expense Budget
French: Liste des projets d’accueil de l’OSM (manifestations, date) pour la durée du plan stratégique Budget des dépenses et des recettes prévues
English: General and public summaries of what is discussed and decided in informal consultations should be produced and made available immediately to States not members of the Council.
French: Il faudrait faire des résumés généraux et publics de ce qui a été examiné et décidé lors des consultations officieuses, et les porter immédiatement à la connaissance des États non membres.
English: That should apply also to international State-led terrorism and its damaging consequences, which are witnessed daily by the entire international community.
French: De même, il leur incombe également de s'occuper des actes de terrorisme international d'État et de ses conséquences funestes qui sont, de jour en jour, visibles à toute la communauté internationale.
English: However, the discretion of band councils in making individual allotments to any band member remains, as well as the by-law making power to determine residency rights of band members and other persons on reserve. Back to the Index Page
French: Toutefois, le pouvoir discrétionnaire des conseils de bande de procéder à des attributions individuelles à un membre de la bande subsiste, ainsi que le pouvoir de prendre un règlement administratif pour déterminer les droits de résidence des membres de la bande et des autres personnes dans la réserve Retournez à la page index
English: The board stands by its rating and wording of the question and answer, simply checking the load will not give you the cause of the condition.
French: Le jury maintient sa note et le libellé de la question et de la réponse qui dit que le fait de vérifier la charge ne vous indiquera pas la cause du problème.
English: Efficiency of the cooling bath
French: 9.5.5.1 Dosage à l'aide d'un ajutage à écoulement critique
English: We support those proposals which favour the import of fair trade bananas which have been grown under approved ecological and social conditions.
French: Nous soutenons les propositions qui visent à favoriser l'importation de ce que l'on appelle les bananes fair trade, dont les conditions de production font l'objet d'un contrôle du point de vue social et écologique.
English: It cannot be denied that, although the successive Summits were a milestone in that they pinpointed a large number of problems, they did not do anything to resolve them.
French: Nous ne pouvons nier que, même s'ils ont d'un côté fait office de pierre angulaire dans le processus d'identification de nombreux problèmes, les sommets qui se sont succédé n'ont toutefois pas fait progresser les choses dans la résolution de ceux-ci.
English: In December 2003 the Parliament invoked its purchase option for the Louis Weiss building in Strasbourg and the purchase agreement was signed in February 2004 — see below, under E. Finance Leases and similar entitlements.
French: En décembre 2003, le Parlement a fait valoir son option d'achat de l'immeuble Louis Weiss à Strasbourg et la convention d'achat a été signée en février 2004, voir ci-dessous, point E. «Location-financement et droits similaires».
English: Cuba intended to vote in favour of the draft decision.
French: Cuba a l'intention de voter en faveur du projet de décision.
English: 5.12 On the merits, the author provides further argument on the issue of the evidence provided pertaining to his relationship with Mr. C. He submits that the suggestion that he was denied a pension because of his failure to provide sufficient evidence of his relationship with Mr. C is inconsistent with the written decisions of the Repatriation Commission and the VRB, which accepted the existence of his relationship with Mr. C. He submits that he could satisfy other review bodies of their relationship, and argues that both decisions indicate that they denied the author's application because he could not meet the definition of dependant, that is, due to his sexual orientation.
French: 5.12 En ce qui concerne le fond, l'auteur revient sur la question des éléments justifiant de sa relation avec M. C.  Il fait valoir que l'argument selon lequel la pension lui aurait été refusée parce qu'il n'avait pas apporté suffisamment de preuves de sa relation avec M. C. ne concorde pas avec les décisions écrites de la Repatriation Commission et de l'organe de recours des anciens combattants, qui ont admis l'existence de sa relation avec M. C.
English: The event was attended by representatives of the print and broadcast media and of the NPAR Strategic Monitoring Group.
French: Y ont participé des représentants de la presse écrite et audiovisuelle et du Groupe de la surveillance stratégique du Plan.
English: • to provide resources for the reduction of the complaints backlog, including those related to pay equity (this funding sunsetted in March 2006);
French: • permettre à la Commission de réduire l'arriéré de plaintes, y compris les plaintes de disparité salariale (ce financement a pris fin en mars 2006);
English: If so, what is the protocol?
French: Un protocole de compte rendu existe-t-il dans toutes les usines de traitement des métaux pour la détection de matériaux radioactifs et les actions qui lui sont associées?
English: RD component of MPAB HR plan by March 31, 2004.
French: La partie du plan des RH de la DGPRM relative à la DR sera prête d'ici le 31 mars 2004.
English: All governments should contribute, as substantially as they can, to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (see section 7.7) so that the Fund can continue its valuable work of providing assistance to victims and members of their families.
French: Celui-ci vit dans la peur constante de recevoir à tout moment une forte décharge électrique, pour des raisons qui peuvent lui échapper. Amnesty International estime que l’utilisation de ces ceintures constitue une pratique intrinsèquement cruelle, inhumaine et dégradante (voir la section 5.5.3).
English: We have been exposed for a long time now to the questions; why is the European Parliament silent when faced with the fact that there is practically a war against the media in Belarus?
French: Nous nous demandons depuis longtemps pourquoi le Parlement européen se tait, sachant que la Biélorussie a pratiquement déclaré la guerre aux médias.
English: ◦ Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service Ensures the full participation of persons with disabilities in the Public Service, whether as candidates for employment or as employees.
French: ◦ Conditions d'emploi pour les étudiants Définit le statut juridique d'étudiants pendant qu'ils travaillent à titre d'étudiants. ◦ Directive du programme Échanges Canada Décrit les exigences obligatoires concernant la manière dont le programme Échanges Canada doit être géré.
English: Does the agreement or arrangement require prior consent?
French: L'accord ou l'arrangement exige-t-il un consentement préalable?
English: In reality, as has already been explained by both the Commissioner and Mrs Gröner, this issue has been under debate for a long time: the idea of setting up a gender institute goes back to more than ten years ago, at the suggestion of the then Swedish minister for equal opportunities.
French: En réalité, comme M. le commissaire et Mme Gröner l’ont déjà expliqué, cette question est débattue depuis longtemps: l’idée de créer un institut du genre remonte à plus de dix ans, sur la suggestion du ministre suédois de l’égalité des chances de l’époque.
English: Revision of the Employment Equity Act In part 2 of this study, we showed that trade agreements, in particular the GATS, generally impose a previously unequalled standard of transparency on national regulation.
French: Par ailleurs, les organes de contrôle des instruments des droits de la personne affirment de plus en plus clairement l’obligation proactive des États en ce qui concerne l’égalité entre les sexes.
English: 66% of unmarried women who had sexual intercourse reported doing so with more than one partner in the twelve months preceding the Malawi Demographic Health Survey.
French: 66 % des femmes non mariées qui ont eu des rapports sexuels ont déclaré avoir eu plus d'un partenaire sexuel pendant les douze mois précédant l'enquête sur la démographie et la santé.
English: The Agricultural Trade Policy Simulation Model (ATPSM) is a trade policy simulation model capable of detailed analysis of agricultural trade policy issues.
French: Le modèle de simulation des politiques commerciales agricoles est capable d'effectuer une analyse détaillée des questions de politique commerciale agricole.
English: Confiscation of the convicted offender's property shall also be ordered in the amount of the enrichment obtained by him unless he establishes the absence of any link between that enrichment and the offence.
French: Sera en outre prononcée la confiscation des biens du condamné à hauteur de l'enrichissement réalisé par lui, à moins qu'il n'établisse l'absence de lien entre cet enrichissement et l'infraction.
English: Mr. Lobo de Mesquita (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union, the candidate countries of Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, de même que Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à la présente déclaration.
English: The nationality criterion applies for the purposes of recruitment (on the basis of equal merit), redundancy and the suppression of posts.
French: Le critère de nationalité s'applique aux fins du recrutement (sur la base de l'égalité de mérite), du licenciement et de la suppression de postes.
English: Both national and international actors have a responsibility to take political, economic and social measures to address fundamental issues of structural imbalance and exclusion, poverty and despair, manipulation of diversity and prolonged denial of democratic governance, all of which contribute significantly to generating conflicts.
French: Les acteurs nationaux et internationaux ont la responsabilité de prendre des mesures politiques, économiques et sociales pour lutter contre certains problèmes fondamentaux - dont le déséquilibre structurel et l'exclusion, la pauvreté et le désespoir, la manipulation de la diversité et l'absence prolongée de gestion démocratique - qui sont autant de facteurs de conflit.
English: Canon today quickly acted on the discovered audio bug in its latest EOS 5D Mark II firmware by rolling out a 2.0.4 update.
French: Une petite application pour les distraits ou les maladroits CapSee [1.2 - 1,3 Mo - Mac OS X 10.5 - US - Gratuit] affiche à l'écran le symbole de la touche Majuscule lorsqu'on l'active (icône en blanc) ou la désactive (icône en noir).
English: I'm confident that we can protect privacy, if we put our minds to it, but i'm also certain that if we don't, it will slip away.
French: Je crois sincèrement que nous pouvons la protéger si nous le voulons vraiment. Mais je suis tout aussi persuadé que nous la perdrons si nous ne la protégeons pas.
English: The maternal mortality ratio for the period 1985–98 was 436 per 100 000 live births. Fertility and child-mortality trends In Mlomp, the total fertility (Table 25.1) declined rather rapidly from 5.3 children per woman in 1985–89 to 4.3 in 1990–94 and 3.6 in 1995–99.
French: Tendances relatives à la fécondité et à la mortalité en bas âge La fécondité totale (tableau 25.1) a chuté assez rapidement à Mlomp, passant de 5,3 enfants par femme durant la période 1985-1989 à 4,3 durant la période 1990-1994, pour atteindre 3,6 durant la période 1995-1999.
English: * Support to field operations is integrated and coordinated through the ASG for Operations, as senior ASG.
French: * L'appui aux opérations sur le terrain est intégré et coordonné par le Sous-Secrétaire général aux opérations, qui est le Sous-Secrétaire général principal.
English: Rouleau, J. set forth the three conditions to be met so that the vacation pay can be considered savings.
French: Le juge Rouleau étale les trois conditions à être rencontrées pour que la paye de vacances puisse constituer une épargne.
English: Harry's Bar features a wide range of traditional cocktails, new martini creations and light fare.
French: Le Harry's Bar offre un grand choix de cocktails traditionnels, des créations à base de martini et des plats légers.
English: There is no shortage of these in the United States of America.
French: Il n'en manque pourtant pas aux États-Unis d'Amérique!
English: These collaborative arrangements, as they go beyond the accountability of a single entity, will require the innovative use of evaluation resources.
French: Comme ces accords de collaboration dépassent le cadre de responsabilisation d'une seule entité, le centre peut être appelé à intervenir.
English: There are no targeted programmes for renovation of multifamily residential buildings.
French: Il n'y a pas de programme ciblé de rénovation des immeubles d'habitation collective.
English: This practice avoids waste by ensuring that short-dated vaccine and diluent are easily accessible and will be used first, thereby limiting the amount of unused vaccine that has passed its expiration date.
French: On évite ainsi le gaspillage en s’assurant que les produits dont la date d’expiration approche sont facilement accessibles et seront utilisés en premier, ce qui limite le nombre de vaccins inutilisés qui dépassent leur date d’expiration.
English: Environment Canada’s actions to address orphan and federal contaminated sites include the following: u The five-year, $250-million joint federalprovincial National Contaminated Sites Remediation Program terminated in 1995/96. The program remediated 34 and assessed 11 additional orphan sites, remediated 18 and assessed 325 federal sites, and developed 55 clean-up technologies. u In 1995, an interdepartmental committee was created as an ongoing mechanism to provide a consistent approach for dealing with contaminated sites on federal lands.
French: Par suite de cette heureuse issue de l’expérience, les installations de mise à la reproduction en captivité du Service canadien de la faune, à Wainwright, fermeront à l’automne 1996.
English: The Prime Minister had effectively agreed to accept the warheads in 1958 when he accepted the Bomarc missiles, and other defence obligations had appeared to confirm this interpretation of his stance.
French: Le premier ministre avait, dans les faits, accepté les ogives nucléaires en 1958, en même temps que les missiles Bomarc eux-mêmes, et d'autres obligations en matière de défense avaient semblé confirmer cette interprétation de sa position.
English: The Tribunal accepts the evidence of the appellant's expert witness that articles such as spools or bobbins that are used to store thread, cones that can be used to store rope, cores that are often used in electrical work to store cable or wires and cops can be distinguished from the goods in issue by the fact that they do not possess a crank, which allows a material to be wound around them or unwound.
French: Le Tribunal accepte la déposition du témoin expert de l'appelant selon laquelle les articles comme les canettes qui servent à enrouler le fil, les tubes qui peuvent servir à enrouler la corde, les tubes qui servent souvent en électricité à enrouler les câbles ou les fils, et les busettes peuvent être distingués des marchandises en cause par le fait qu'ils ne sont pas munis d'une manivelle qui permet d'y enrouler une matière ou de l'en dérouler.
English: The farm’s wind energy system supplies power to a residence for a family of four, a machine shop, a water well and yard lights.
French: Le système d'énergie éolienne de la ferme assure l'alimentation électrique à une résidence familiale de quatre membres, à un atelier d'usinage, à un puits d'eau et à l'éclairage de la cour.
English: That was particularly difficult to envision given: (a) Morocco's stated commitment to the settlement plan over so many years; and (b) the inclusion in the electorate for the referendum foreseen under the peace plan of all those who had resided continuously in Western Sahara since 30 December 1999, as opposed to only those who would be included in the voter list, created on the basis of the work of the Identification Commission.
French: La difficulté est d'autant plus grande : a) que le Maroc s'était déclaré favorable au plan de règlement (qui prévoyait l'indépendance parmi les deux options soumises au vote, l'autre étant l'intégration au Maroc) depuis de nombreuses années; b) que seraient inclus dans l'électorat aux fins du référendum prévu par le plan de paix tous ceux qui résidaient de façon continue au Sahara occidental depuis le 30 décembre 1999, et non pas seulement ceux qui seraient inscrits sur la liste électorale établie sur la base des travaux de la Commission d'identification.
English: Humanitarian assistance is aimed at relieving immediate suffering only, and therefore ensuring all of this should be relatively easier.
French: Comme l'aide humanitaire ne vise qu'à alléger les souffrances immédiates, il devrait être relativement facile d'y parvenir.
English: Had I doubted the innate sense of justice and injustice in man's heart, this one instance would have convinced me. I am sure that a drop of boiling liquid falling by chance on that child's hand would have hurt him less than that blow, slight in itself, but clearly given with the intention of hurting him.
French: Cest ici une des raisons pourquoi les enfants du peuple, plus libres, plus indépendants, sont généralement moins infirmes, moins délicats, plus robustes que ceux quon prétend mieux élever en les contrariant sans cesse; mais il faut songer toujours quil y a bien de la différence entre leur obéir et ne pas les contrarier.
English: With better planning, staffing can take place before there is a critical shortage.
French: Grâce à une planification plus efficace, la dotation peut être amorcée avant que nous ayons à faire face à une pénurie importante.
English: Particularly shocking and poignant has been the large number of casualties among children.
French: Le grand nombre d'enfants parmi ces victimes, surtout, est particulièrement choquant et poignant.
English: Tourism Leading Indicator Index - Summary Table Economic Factors Travel Market Domestic U.S. UK France Germany Mexico Japan Korea China Australia General Economic Trend ++ (+) + (+) + (+) + (+) + (+) ++ (+) + (+) ++ (++) +++ (+++) + (+) Price Competitiveness - (-) -- (--) - (--) - (--) - (--) -- (-) - (--) 0 (0) - (-) - (--) Non-economic Factors Traveller Trends (to/within Canada) + (+) - (--) 0 (0) 0 (0) 0 (0) ++ (++) - (0) + (+) ++ (++) - (0) Supplier Trends (to/within Canada) + (+) - (-) 0 (0) 0 (+) 0 (0) ++ (++) - (-) 0 (+) ++ (++) + (+) Overall Tourism Leading Indicator For travel to/ within Canada + (+) - (-) + (+) + (+) + (+) + (+) 0 (0) + (+) ++ (++) 0 (+)
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Tableau récapitulatif Facteurs économiques Marché des voyages Intérieur États-Unis Royaume-Uni France Allemagne Mexique Japon Corée Chine Australie Tendance générale de l'économie ++ (+) + (+) + (+) + (+) + (+) ++ (+) + (+) ++ (++) +++ (+++) + (+) Compétitivité des prix - (-) -- (--) - (--) - (--) - (--) -- (-) - (--) 0 (0) - (-) - (--) Facteurs non économiques Indice général Tendances des voyageurs Tendances des fournisseurs Voyages en direction (vers le Canada et à (vers le Canada et à du Canada et à l'intérieur du pays) l'intérieur du pays) l'intérieur du pays + (+) + (+) + (+) - (--) 0 (0) 0 (0) 0 (0) ++ (++) - (0) + (+) ++ (++) - (0) - (-) 0 (0) 0 (+) 0 (0) ++ (++) - (-) 0 (+) ++ (++) + (+) - (-) + (+) + (+) + (+) + (+) 0 (0) + (+) ++ (++) 0 (+)
English: En suite bathrooms offer a small laundry corner.
French: Les salles de bains privatives sont dotées d'un espace buanderie.
English: There was a distinct corpus of law relating to international disaster response and relief which was applicable.
French: Il existait un ensemble distinct de dispositions juridiques régissant les interventions et les secours internationaux en cas de catastrophe qui étaient applicables.
English: Prior to becoming Dalhousie University president, Dr. Traves served as academic vice-president at the University of New Brunswick between 1991-1995, following nine years as dean of arts at York University.
French: Avant d’être nommé recteur de la Dalhousie University, M. Traves a été vice-recteur à l’enseignement à la University of New Brunswick de 1991 à 1995, après avoir occupé le poste de doyen de la faculté des arts de l’Université York pendant neuf ans.