ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR/RC52/12 Add.1 + EUR/RC52/Conf.Doc./9 27 June 2002 22535 ORIGINAL:
French: EUR/RC52/12 Add 1 + EUR/RC52/Conf.Doc./9 27 juin 2002 22536 ORIGINAL :
English: This section gives a general overview of federal involvement in infrastructure, operations and policy-making in each mode of transportation, with a particular focus on the role of Transport Canada.
French: Un aperçu du rôle du fédéral pour ce qui est des infrastructures, des opérations et des politiques pour le moyen de transport visé, en particulier du rôle de Transports Canada.
English: By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted.
French: En demandant de réserver un certain montant de liquidité pour les ordres de paiement très urgents, un participant donne pour instruction à la [insérer le nom de la BC] de ne procéder au règlement des ordres de paiement urgents et normaux que s'il y a de la liquidité disponible après déduction du montant réservé pour les ordres de paiement très urgents.
English: Delegates are recommended to check this page often to see if changes have been made.  Tues 23 Oct 2007 Time Room Speaker Topic 0800 - 0900 Main BGen H.F. Jaeger Commander CF H Svcs Gp Opening Address 0900 - 1000 Main Gen R. Hillier Chief of Defence Staff Canadian Forces Tentative Break 1030 - 1130 Main Cdr Filips 1 Cdn Fd Hosp Chinook Down 1130 - 1330
French: Les délégués et déléguées sont priés de consulter fréquemment la présente page pour prendre connaissance des modifications qui pourraient être apportées au programme.  Le mardi 23 octobre 2007 Heure Salle Conférencier Sujet 0800 - 0900 Principale Bgén H.F. Jaeger Commandant Groupe des Services de santé des Forces canadiennes (Gp Svc S FC) Discours d'Ouverture 0900 - 1000 Principale Général R. Hillier Chef d'état-major de la Défense Forces canadiennes Provisoire Pause 1030 - 1130 Principale Capf Filips 1 H Camp C Chinook abattu 1130 - 1330
English: Both independently and in consultation with each other, the two agencies reviewed their processes in order to identify areas where efficiencies could be realized.
French: Indépendamment et de concert, les deux organismes ont passé en revue leurs méthodes, afin de déterminer les secteurs où des économies pourraient être réalisées.
English: The entitlement that can be refunded to a taxpayer is solely the sums that he paid in error within the period of two years prior to the date of his claim for refund.
French: Le crédit auquel un contribuable a droit n'équivaut qu'aux sommes payées par erreur au cours des deux ans qui précèdent la demande de remboursement.
English: Print version Press release FAC-N: La CPE-N se penche sur les relations entre la Suisse et le Conseil de l'Europe
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: The information is being collected for the sole purpose of assisting government officials develop their negotiating strategy on Canada-CARICOM Negotiations related to Market Access for Goods, Services and Investment and may be shared with various branches/divisions of Foreign Affairs and International Trade Canada, as well as with other federal government Departments.
French: Ces informations sont recueillies dans le seul but d'aider les représentants du gouvernement à élaborer leur stratégie en vue des négociations d'un accord de libre-échange entre le Canada et la CARICOM sur l'accès aux marchés pour les produits, les services et l'investissement; elles peuvent être transmises à diverses directions ou directions générales du MAECI, et à d'autres ministères fédéraux.
English: The student is able to communicate orally for different audiences and purposes (debates and interaction).
French: L'élève est capable de tenir un discours cohérent devant un auditoire (discussion et interaction).
English: This is expected to generate savings of the order of 0.8 million Swiss francs in addition to reducing needs for secretarial support and office accommodation.
French: Les économies ainsi réalisées devraient être de l’ordre de 0,8 million de francs suisses, indépendamment d’une diminution des besoins de secrétariat et de locaux.
English: Will they have the strength in a few years to assume responsibility for the future of mankind?
French: Auront-ils, dans quelques années, la force d'assumer la responsabilité de l'avenir de l'humanité?
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Toronto Company Convicted Under Federal Endangered Species Legislation for Unlawfully Importing Caviar
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Entreprise de Toronto déclarée coupable, en vertu de la législation fédérale sur les espèces en péril, d'importation illégale de caviar
English: Linotype begins production of PostScript typefaces.
French: Linotype entame la production des caractères PostScript.
English: The trial was a success: with the plane achieving pressures of 6G, he remained fully conscious.
French: L’essai fut couronné de succès : à 6G, il restait parfaitement conscient.
English: CERAMIC (CER) CHEMICAL (CHEM) CORDAGE (CORD) METAL-FABRICATED (MFAB) ORNAMENTS (ORN) SKIN-FABRICATED (SFAB) STONE-FABRICATED (MFAB) TEXTILE (TEX) TEXTILE-FABRICATED (TEXF) WOOD-FABRICATED (WFAB) DEMACH MACHINERY
French: CÉRAMIQUES / CERAMIC (CER) PRODUITS CHIMIQUES / CHEMICAL (CHEM) CORDAGES / CORDAGE (CORD) PRODUITS FABRIQUÉS EN MÉTAL / METAL-FABRICATED (MFAB) ORNEMENTS / ORNAMENTS (ORN) PRODUITS FABRIQUÉS EN PEAU / SKIN-FABRICATED (SFAB) PRODUITS FABRIQUÉS EN PIERRE / STONE-FABRICATED (MFAB) TEXTILES / TEXTILE (TEX) PRODUITS FABRIQUÉS EN TISSU / TEXTILE - FABRICATED (TEXF) PRODUITS FABRIQUÉS EN BOIS / WOOD-FABRICATED (WFAB) DEMACH MACHINERIE / MACHINERY
English: Financial losses (prepaid rent)
French: Pertes financières (paiement anticipé de loyers)
English: A method is needed by which biomass production resulting from non-photosynthetic micro-organisms in natural aquatic ecosystems can be included in microbial production measurements.
French: Nous avons besoin d'une méthode par laquelle la production de la biomasse due aux microorganismes non photosynthétiques dans des écosystèmes aquatiques naturels peut être inclue dans les mesures de la production microbienne.
English: Sea water flows down on the outside surface of either aluminum or stainless steel heat exchanger panels and vaporizes LNG inside the panel.
French: L'eau de mer coule sur la surface de panneaux d'échangeur de chaleur en aluminium ou en acier inoxydable et vaporise le GNL qui se trouve à l'intérieur du panneau.
English: Immigrants and their children in Belgium, France, the Netherlands and Portugal are more likely to be unemployed or doing a job for which they are overqualified than people born in that country, according to a new OECD report.
French: Cette note présente les recommandations du chapitre présenté dans la publication "Les Migrants et l'emploi Volume 2" sur l'intégration des immigrés et de leurs enfants sur le marché du travail en Belgique.
English: On its label, PL has guaranteed that this product contains nitrogen in the amount determined by the laboratory and it has the grade designation as part of its product name.
French: De plus, l’emballage indique que le produit contient du nitrogène dans les proportions déterminées par le laboratoire, et la désignation de la catégorie fait partie du nom du produit.
English: During the fall, the FSC heard from a number of speakers about ongoing international efforts to combat the proliferation of weapons of mass destruction.
French: A l’automne, le Forum a entendu un certain nombre d’intervenants au sujet des efforts déployés actuellement à l’échelon international pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Review Criteria Letters of intent will be judged for excellence of the proposed program, with particular reference to:
French: Critères d'examen Les lettres de préavis seront jugées d'après l'excellence du programme proposé, surtout en ce qui a trait :
English: This joiner is between 40 and 50 years of age, speaks four languages and is known as something of a philosopher.
French: Ce menuisier a entre 40 et 50 ans, parle quatre langues et les gens le considèrent comme un petit philosophe.
English: With this heightened sense of mystery, we understand how the faith of the Church in the mystery of the Eucharist has found historical expression not only in the demand for an interior disposition of devotion, but also in outward forms meant to evoke and emphasize the grandeur of the event being celebrated.
French: En se laissant porter par ce sens élevé du mystère, on comprend que la foi de l'Église dans le Mystère eucharistique se soit exprimée dans l'histoire non seulement par la requête d'une attitude intérieure de dévotion, mais aussi par une série d'expressions extérieures, destinées à évoquer et à souligner la grandeur de l'événement célébré.
English: BGTD also reported that they are currently accepting e-review co-submissions and are currently looking at a phased implementation of hybrid submissions starting in the spring of 2006.
French: La DPBTG souligne aussi qu'actuellement, elle accepte les co présentations d'examen électronique et étudie la mise en œuvre, par étapes, de présentations hybrides pour le printemps 2006.
English: Let me also remind you that over 90% of that budget is spent on projects that benefit Member States.
French: Je rappellerai aussi que ce budget est dépensé à plus de 90 % pour des projets qui profitent aux États membres eux-mêmes.
English: The Delegation of Egypt speaking on behalf of the African Group commented on the invitation of the CBD.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a formulé des observations sur l’invitation adressée par la Conférence des parties à la CDB.
English: 8.2 Defending the Consumer in the Information Society To evaluate the impact of the new relationship between the citizens and business on consumer rights and to propose suitable legislative changes.
French: 8.2 Défendre le consommateur dans la société de l’information Évaluer l’incidence des nouvelles relations entre citoyens et entreprises pour ce qui est des droits du consommateur et préconiser des changements législatifs appropriés.
English: 24.11 In the absence of a majority decision, the decision of the third arbitrator referred to in Section 24.5 shall prevail.
French: 24.11 Si aucune décision majoritaire n'est rendue, la décision du troisième arbitre visé à l'article 24.5 l'emporte.
English: Therefore, while a girl who is between 14 years to 16 years is considered to be capable of giving sexual consent it is still an offence to have sexual relations with her.
French: Par conséquent, s'il est vrai qu'une jeune fille âgée de 14 à 16 ans est jugée capable de donner son consentement à des relations sexuelles, celles-ci n'en demeurent pas moins un délit.
English: In August 2000, the Federal Court of Appeal found in favour of Harvard, which had appealed the decision of Canada's Commissioner of Patents to refuse to grant a patent on its onco-mouse, a genetically modified strain used in medical research.
French: En août 2000, la Cour fédérale d'appel en vient à une conclusion favorable à l'université Harvard, qui en a appelé de la décision du commissaire aux brevets du Canada, laquelle était de refuser d'accorder un brevet sur la souris dite « oncosouris de Harvard », une espèce génétiquement modifiée destinée à servir à la recherche médicale.
English: Section II Introduction Over the past few decades, Canadians have increasingly stated their concerns for the quality of the environment and the need for controls on substances and practices that affect human health.
French: Section II Introduction Au cours des dernières décennies, les Canadiens ont de plus en plus exprimé leurs inquiétudes quant à la qualité de l'environnement et à la nécessité de recourir à des moyens de contrôle des substances et à des pratiques qui influent sur la santé des êtres humains.
English: "Smoothbore era" or "musket era" are the generally accepted terms and one wonders what sparked (excuse the pun) this unusual usage.
French: En utilisant cette expression inhabituelle, l’auteur a-t-il voulu jeter de la poudre aux yeux?
English: Israel had officially entered the space age with the launch of the Ofeq-1 satellite in September 1988 and had continued to place emphasis on using its technological edge in small, sophisticated satellites, space propulsion, and satellite-based technologies, such as remote sensing.
French: Israël est entré officiellement dans l'ère spatiale avec le lancement du satellite Ofeq-1 en septembre 1988 et a continué depuis à mettre l'accent sur les technologies de pointe dans le domaine des petits satellites sophistiqués, de la propulsion spatiale et des techniques spatiales telles que la télédétection.
English: This is the first time that has been agreed in the current financial perspective.
French: C’est la première fois que cela a été convenu dans les perspectives financières actuelles.
English: However, alternate host plants, especially near wooded areas, can interfere with trap catches.
French: Toutefois, les autres plantes hôtes, surtout près des zones boisées, peuvent nuire aux prises dans les pièges.
English: With the PART, they are asking not only how well programs are performing, but how efficiently they are performing.
French: Lors des évaluations PART, non seulement de l'information sur le rendement des programmes est demandée, mais également sur l'efficience du rendement.
English: Many more years of data will be needed, however, before it can be determined whether this pattern is part of a longer-term trend or simply a result of the climate’s natural short-term variability.
French: Il faudra toutefois disposer de bien plus d’années de données avant qu’on puisse déterminer si cette situation s’inscrit dans une tendance à long terme ou est simplement due à la variabilité naturelle à court terme du climat.
English: We summarize here the representations made to us on the functions of the proposed National Library and on the progress already made.
French: Nous résumons ici les observations qu'on nous a formulées sur les fonctions que remplirait la bibliothèque nationale projetée et les progrès déjà accomplis vers la réalisation de ce projet.
English: I shall go there to express Europe’s support for peace, reconciliation and democratic development and for the European future of the Western Balkans.
French: Je m’y rendrai pour exprimer le soutien de l’Europe à la paix, à la réconciliation et à l’évolution démocratique ainsi qu’au futur européen des Balkans occidentaux.
English: Departments must provide on or before the due date:
French: Les ministères doivent fournir avant ou à la date d’échéance :
English: • Grants were provided to the Dene and Métis to fund the claim development work.
French: • Les Dénés et les Métis reçoivent des subventions afin de financer les travaux initiaux liés à la revendication.
English: (f) Disseminating scientific and technical literature on population trends through the publication of specialized material, periodicals, books and monographs.
French: f) Diffuser des renseignements techniques et scientifiques sur les tendances démographiques grâce à la publication de périodiques, de livres, de monographies et de documents spécialisés.
English: appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act."
French: Les besoins en crédits sont le cas échéant révisés en fonction de l'état d'avancement des délibérations sur l'acte de base."
English: The proposal for a pilot study tabled in the meeting by the publishers was seen as a positive step.
French: La proposition d'étude pilote présentée par les éditeurs lors de la réunion est considérée comme un pas dans la bonne direction.
English: The Delegation of the United States of America stated that the distinction between audiovisual fixations and audiovisual works was an important part of the structure of its proposal.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré que la distinction entre fixations audiovisuelles et oeuvres audiovisuelles constitue un élément important de la structure de sa proposition.
English: Section 9 of the Meritorious Service Decorations Regulations is replaced by the following: 9.
French: L'article 9 du Règlement sur les décorations pour service méritoire est remplacé par ce qui suit : 9.
English: Amount for an eligible dependant - See line 305 for details.
French: Montant pour une personne à charge admissible – Pour en savoir plus, consultez la ligne 305.
English: These similarities may pose a risk to health by causing errors in prescribing, dispensing or administration of a product.
French: Ces similitudes peuvent présenter un risque pour la santé en entraînant des erreurs médicales dans les méthodes de prescription, de distribution ou d’administration d’un produit.
English: These objectives are also fundamental to the government's ability to introduce its sustainable development strategies.
French: Ces objectifs sont aussi fondamentaux pour que le gouvernement puisse mettre en oeuvre ses stratégies de développement durable.
English: We face precisely the same problem eight years later.
French: Huit ans plus tard, nous vivons exactement le même problème.
English: The Parks Canada Agency has begun a National Marine Conservation Area program.
French: L’Agence Parcs Canada a lancé un programme d’aires marines nationales de conservation.
English: "German Accounting". www.gconline.geoigian.edu  3 Phrasebase.
French: « German Accounting ». www.gconline.geoigian.edu  3 Phrasebase.
English: Environmental Management Systems The development and implementation of company-wide environmental management systems (EMS) provide consistent standards for considering environmental performance in day-to-day operations.
French: Systèmes de gestion de l’environnement L’élaboration et la mise en place de systèmes de gestion de l’environnement dans l’ensemble de l’entreprise offrent des normes cohérentes permettant de mesurer le rendement environnemental des opérations quotidiennes.
English: E04 The cents issues, 1860-1863 (26) Top of Page F PRINCE EDWARD ISLAND
French: E04 Émission des cents, 1860-1863 (26) Haut de la Page F ÎlE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: States shall seek to enable the access and/or repatriation of ceremonial objects and human remains in their possession through fair, transparent and effective mechanisms developed in conjunction with indigenous peoples concerned.
French: Les États veillent à permettre l'accès aux objets de culte et aux restes humains en leur possession et/ou leur rapatriement, par le biais de mécanismes justes, transparents et efficaces mis au point en concertation avec les peuples autochtones concernés.
English: The modest size and geographic dispersion of Francophone communities makes it difficult to obtain, make the case for, and demonstrate the sustainability of services.
French: La taille modeste et la dispersion géographique des communautés francophones rend difficile l’obtention de services et la démonstration de leur bien-fondé et de leur viabilité.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Parties in Support of an Injury Finding ▪ Parties Opposed to an Injury Finding
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Parties appuyant des conclusions de dommage ▪ Parties s'opposant à des conclusions de dommage
English: Commissioner Vitorino rightly cited a concern about this particular trade that would exist in any civilised community.
French: Le commissaire Vitorino a, à juste titre, parlé d’une préoccupation à l’égard de ce commerce particulier qui existerait dans toute communauté civilisée.
English: (b) Undertake greater efforts to make available the necessary professional and financial resources;
French: b) De redoubler d'efforts pour dégager les ressources humaines et financières nécessaires;
English: As a result of direct and sustained bilateral engagement, key NATO allies accepted Canada’s position on the importance of the ISAF mission and increased their commitment to Afghanistan or supported Canada’s position on an enhanced NATO priority for the mission.
French: À la suite d'un engagement bilatéral direct et soutenu, les principaux alliés de l'OTAN ont accepté la position du Canada faisant valoir l'importance de la mission de la FIAS et ont accru leur engagement à soutenir l'Afghanistan ou appuyé la position du Canada préconisant d'accroître le niveau de priorité accordé à la mission par l'OTAN.
English: 5.14 The resources proposed for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support do not encompass the full requirements for the activities to be carried out by the Departments.
French: 5.14 Les ressources prévues pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ne seront pas suffisantes pour financer l'ensemble des activités qui doivent être menées par le Département.
English: CHAPTER IV Final Provisions Article 15 Becoming Party to the Treaty (1) Any State member of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property may become party to this Treaty by:
French: CHAPITRE IV Clauses finales Article 15 Modalités pour devenir partie au Traité 1) Tout Etat membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) peut devenir partie au présent Traité par
English: (Western Star) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a request for a standing offer (Solicitation No. E60TB-7-TRUK/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) for the provision and servicing of Class 8 heavy trucks, in various sizes and configurations, equipped for different applications for the Department of National Defence (DND) and various other listed federal government departments and agencies.
French: (Western Star) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 concernant une demande d'offre à commandes (numéro d'invitation E60TB-7-TRUK/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) pour la fourniture et l'entretien courant de camions poids lourd de la classe 8, de diverses dimensions et configurations, dotés du matériel nécessaire à diverses utilisations, pour le ministère de la Défense nationale et d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral énumérés.
English: · Recommendation 1693 (2005) on the Parliamentary Assembly of the Council of Europe contribution to the 3rd Summit of Heads of State and Government  
French: · Recommandation 1693 (2005) sur la contribution de l'Assemblée parlementaire au Troisième Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe
English: Pursuant to paragraph 37.1(1)(a) of the Regulations, the Tribunal will consider the volume of the dumped and subsidized goods and, in particular, whether there has been a significant increase in the volume of imports of the dumped and subsidized goods, either in absolute terms or relative to the production or consumption of the like goods.
French: En vertu de l’alinéa 37.1(1)a) du Règlement, le Tribunal prendra en compte le volume des marchandises sous-évaluées et subventionnées et, plus précisément, il déterminera s’il y a eu une augmentation marquée du volume des importations des marchandises sous-évaluées et subventionnées, soit en quantité absolue, soit par rapport à la production ou à la consommation des marchandises similaires.