ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the APF is to support greater profits in the sector by ensuring that Canada is positioned as the world leader in food safety and food quality, innovation and environmentally responsible production.
French: Le CSA a pour but d’accroître la rentabilité du secteur agricole en veillant à ce que le Canada devienne le leader mondial dans le domaine de la salubrité des aliments, de l’innovation et des méthodes de production écologiques.
English: For further details regarding your Quebec Income Tax deduction, you may contact our Sector or visit the Province of Québec taxation website.
French: Pour obtenir plus d'information au sujet de la retenue d'impôt sur le revenu du Québec, communiquez avec le Secteur des pensions de retraite ou visitez le site Web de Revenu Québec.
English: Recent studies show that their use impairs both cognition and movement.
French: Des études récentes ont permis de constater que leur consommation perturbe tant la cognition que les mouvements.
English: Joseph Muscat (PSE) Vote of amendments Speakers:
French: Joseph Muscat (PSE) Vote des amendements Interviennent:
English: A/C.3/58/L.52 Item 117 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Malaysia: draft resolution -- The right to development [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.52 Point 117 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Malaisie : projet de résolution -- Le droit au développement [A A C E F R]
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Strong) The Public Service Employee Survey results indicated that the employee perception of an adaptable workforce is "Strong".
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif souple est forte.
English: Where he was the secretary of security and the engineers of the CET?
French: Où il était le secrétaire de sécurité et les ingénieurs de CET ?
English: This is the only state body responsible for coordinating the formulation and implementation of gender policies in Kazakhstan.
French: C'est le seul organisme public chargé de coordonner l'élaboration et la mise en œuvre des politiques menées au Kazakhstan en faveur de l'égalité des sexes.
English: Research Approach The research was divided into three distinct phases.
French: Approche de la recherche L'étude s'est divisée en trois volets.
English: The Customs Act applies, with any modifications that the circumstances require, with respect to the accounting and payment of anti-dumping duties.
French: La Loi sur les douanes s'applique, avec les modifications qui s'imposent, dans le cadre de la déclaration en détail et du paiement des droits antidumping.
English: Prior to the Nagorno-Karabakh conflict, Armenian communities had enjoyed considerable autonomy in Azerbaijan.
French: Avant le conflit du Haut-Karabakh, les communautés arméniennes jouissaient d'une grande autonomie en Azerbaïdjan.
English: Every time the media combated discrimination and xenophobia, their efforts had been effective.
French: Toutes les fois que les médias combattent la discrimination et la xénophobie, leurs efforts ont été efficaces.
English: Letter dated 26 March 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Education programs for directors.
French: • Les programmes d’éducation destinés aux administrateurs.
English: Read more about the Review and Evaluation Process as it relates to the various biotechnology-based health products.
French: Cliquer sur Processus d'examen et d'évaluation pour en apprendre davantage sur l'évaluation des produits de santé issus de la biotechnologie.
English: We also have one of the best educated NCO groups in any army in the world.
French: Nos sous-officiers sont également parmi les mieux formés de toutes les armées du monde.
English: Preserve as many trees as possible and landscape with native species.
French: Conserver le plus grand nombre d’arbres possible et compléter l’aménagement paysager avec des essences indigènes.
English: There are also non-respendable revenues for which DND may apply to obtain spending authority in the next year - for example, the proceeds of sales of intellectual and real property.
French: Il existe des recettes non disponibles pour lesquelles le Ministère peut demander une autorisation de dépenser pour l'année suivante, par exemple les recettes des ventes de propriété intellectuelle et de biens immobiliers.
English: (3) Application of radiation and isotopes in industrial processes
French: Application des rayonnements et isotopes dans les processus industriels
English: A related trend is emerging in which companies are shifting away from shorter-term, discrete, risk-reduction and cost-saving approaches to ones based on the longer-term strategic advantages that stem from continuously pursuing excellence in economic and environmental performance.
French: Selon une tendance connexe qui se dessine, les entreprises abandonnent les différentes méthodes de réduction des risques et d'économie à court terme pour adopter des méthodes fondées sur les avantages stratégiques à long terme résultant de la recherche continue de l'excellence en matière de performance économique et environnementale.
English: This should include better career guidance.
French: Cela présuppose une meilleure orientation professionnelle.
English: C-299/98 T-11/97 See Case T-10/97, CPL Imperial 2 / Commission T-12/97 Judgment of 05/11/1997 , Barnett / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-313,II-863) T-13/97 Judgment of 30/09/1998, Losch / Court of Justice (Rec.1998,p.FP-I-A-543,II-1633) APPEAL :
French: C-299/98 T-11/97 Voir T-10/97, CPL Imperial 2 / Commission T-12/97 Arrêt du 05/11/1997 , Barnett / Commission (Rec.1997,p.FP-I-A-313,II-863) T-13/97 Arrêt du 30/09/1998, Losch / Cour de justice (Rec.1998,p.FP-I-A-543,II-1633) POURVOI :
English: The wine market is growing, supplied by traditional European producers and regional wineries.
French: Le marché du vin est en croissance, alimenté par les producteurs européens traditionnels et les fabriques régionales de vin.
English: Competitiveness creates a strong and dynamic supplier base for both Aboriginal and nonAboriginal firms as it fuels the growth and confidence of an ever-growing Canadian economy.
French: La concurrence crée un réseau solide et dynamique de fournisseurs, tant autochtones que non autochtones, car elle accentue la force et l’assurance d’une économie canadienne en perpétuelle croissance.
English: Because of the similar patterns found in the performance of designated groups nationally and regionally, the Employment Systems Review addresses systems and practices across the Department.
French: Étant donné la similitude des données de rendement des groupes désignés à l’échelle nationale et régionale, l’examen des systèmes d’emploi porte sur les systèmes et pratiques à la grandeur du Ministère.
English: Dr. Paddon [of the International Grenfell Association] had the opinion that the traditional Inuit harvesting economy was not viable and the culture of living off the land was 'irretrievably lost'.
French: [TRADUCTION] M. Paddon [de l'International Grenfell Association] considérait que l'économie de subsistance des Inuit n'était pas viable et que la culture où l'on vivait des activités sur le territoire était «irrémédiablement perdue».
English: The Commission will then be able to amend this directive in order to include grip on dry and wet surfaces and rolling resistance for all categories of tyre.
French: La Commission sera alors en mesure d'amender la présente directive pour y intégrer l'adhérence sur sol sec et mouillé et la résistance au roulement pour toutes les classes de pneumatiques.
English: The Census of Population provides benchmark information on the structure of the Canadian population and its demographic, social and economic conditions.
French: Le Recensement de la population recueille des renseignements repères sur la structure de la population canadienne ainsi que sur ses conditions démographiques et socioéconomiques.
English: Finally, Parliament called for a renewed effort to combat breaches of human rights and labour law, with the possibility of excluding multinationals operating in developing countries from public procurements funded or supported by the EU and its Member States as well as from export credit guarantees granted by the EIB and other financial institutions in the event of breaches of these rights.
French: Le Parlement invite enfin à redoubler d’efforts pour lutter contre les violations des droits humains et du droit du travail, en prévoyant la possibilité, en cas de violation de ces droits, d’exclure les multinationales exerçant leurs activités dans les pays en développement des marchés publics financés ou soutenus par l’UE et ses États membres et de les priver des garanties de crédit à l’exportation accordées par la Banque européenne d’investissement (BEI) et d’autres institutions financières.
English: Family life units for grades five, seven and nine feature positive family relationships and responsibilities, and individual personal safety.
French: Des volets pédagogiques concernant la vie de famille, destinés aux cinquième, septième et neuvième années, portent sur les côtés positifs des relations et des responsabilités familiales, ainsi que sur la sécurité des personnes.
English: The bank accounts of two entities with a total value of 182,000 Swiss francs have been frozen.
French: Les comptes bancaires de deux entités ont été saisis et représentent une valeur totale de 182 000 francs suisses.
English: The members of the TPWG included representatives from industry, academia, environmental organizations and the federal and provincial governments.
French: Le Groupe de travail était constitué de représentants de l’industrie, du milieu universitaire, des organismes environnementaux et des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: TIDD serves as the secretariat to the TTC-CGS.
French: La DDCI agit à titre de secrétariat pour le compte d’ECC-PSC.
English: Interested delegations can find that statement on the table at the back of the room.
French: Les délégations intéressées trouveront ce discours sur la table située au fond de la salle.
English: Numbers crash in response to severe winters, but can recover fairly rapidly.
French: Les effectifs s'effondrent lorsque les hivers sont rigoureux, mais peuvent se rÃ©tablir assez rapidement.
English: The AWG noted that its requests to the secretariat, as specified in paragraphs 5 (b) (i), 5 (b) (iii), 5 (d) (ii), 5 (d) (iv), 7 (b), 7 (d) (iii) and 7 (d) (iv) above, as well as the scheduling of additional sessions (see paragraphs 4 and 6 above), are additional and subject to the availability of supplementary funding.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que les demandes qu'il avait adressées au secrétariat au titre du paragraphe 5 b) i) et iii), et d) ii) et iv), et du paragraphe 7 b), et d) iii) et iv) ci-dessus, ainsi que la demande de programmation de sessions supplémentaires (voir plus haut les paragraphes 4 et 6) avaient un caractère additionnel et qu'il y serait fait droit sous réserve de la disponibilité de fonds supplémentaires.
English: Today gives us an opportunity to let business run itself without the heavy hand of Brussels always at its shoulder.
French: L’occasion nous est aujourd’hui donnée de laisser les entreprises s’autogérer sans avoir constamment la lourde main de Bruxelles sur l’épaule.
English: In the absence of markets, non-market methods can be employed to estimate a willingness to pay to protect a species.
French: En l'absence de marchés, des approches non marchandes peuvent être utilisées pour estimer la volonté de payer en vue de protéger une espèce.
English: The members of the group who travel abroad either in an official capacity or as private individuals are encouraged to bring up issues related to human rights in the countries they visit.
French: Un bureau exécutif décide des activités :
English: An investment that reinforces the added value of these companies on the market.
French: Un investissement qui renforce la valeur ajoutée de ces entreprises sur le marché.
English: Under article 230 of the Penal Code, a newborn child is regarded as a person with human rights, provided that he or she is born alive.
French: En vertu de l'article 230 du Code pénal, un nouveau-né est une personne dotée de tous les droits fondamentaux, pour autant qu'il naisse vivant.
English: Major research and policy documents produced Contributions Program The Office evaluates funding proposals under the Contributions Program on the basis of both merit and alignment with OPC research and policy development priorities.
French: Principaux documents de recherche et de politiques produits Programme des contributions Le Commissariat évalue les demandes de financement aux termes du Programme des contributions en fonction de leur bien‑fondé et de leur conformité aux priorités du Commissariat en matière de recherche et d’élaboration de politiques.
English: Since 1995, the Ministry of Education has reintroduced into the education system materials dealing with gender, with special emphasis on family and sex education.
French: Depuis 1995, le Ministère de l'éducation a réinscrit dans le programme d'éducation des sujets sexospécifiques en mettant l'accent plus particulièrement sur l'éducation familiale et sexuelle.
English: there are new images or links available for Nendoroid Fate/unlimited codes Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Nendoroid Fate/unlimited codes Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Saber Lily.
English: Kyrgyzstan considers that such a forum-dialogue could promote the development of mechanisms for jointly confronting the threats and challenges that the States of an extensive region now face.
French: Le Kirghizistan considère qu'un forum-dialogue de cette nature est susceptible de promouvoir le développement des mécanismes nécessaires pour affronter ensemble les menaces et les défis qui se posent actuellement aux États d'une vaste région.
English: Senator Meighen’s present involvement in community service includes the Salvation Army (Past Chair), Stratford Festival (past Chair), Prostate Cancer Research Foundation (Director), Atlantic Salmon Federation - Canada (President), University of King’s College (Chancellor), University of Waterloo Centre for Cultural Management (Chair, Board of Governors), McGill University (Governor).
French: Au chapitre des activités communautaires, le sénateur Meighen a notamment oeuvré auprès de l’Armée du Salut (ancien président), du Festival de Stratford (ancien président), de la Fondation de recherche canadienne du cancer de la prostate (directeur), de la Fédération du saumon Atlantique - Canada (président), du University of King’s College (chancelier), du Centre for Cultural Management de l’Université de Waterloo (président, conseil d’administration) et de l’Université McGill (gouverneur).
English: The report clearly shows, if it were still necessary, Parliament' s commitment to this programme and to the cultures of Europe.
French: Le rapport montre bien, s' il en était encore besoin, l' attachement du Parlement à ce programme et aux cultures européennes.
English: Performance information is fair when it is free from bias that may lead users to make assessments or decisions that are influenced by the way performance is measured or information is presented.
French: Les renseignements sur le rendement sont équitables lorsqu’ils sont dépourvus de tout biais qui pourrait inciter les utilisateurs à faire des évaluations ou à prendre des décisions en se fiant sur la façon dont le rendement est mesuré ou l’information présentée.
English: Starting in the 1997-98 fiscal year, the Yukon government, in collaboration with the Government of Canada, implemented the National Child Benefit aimed at reducing child poverty.
French: À partir de l'exercice 1997-1998, le gouvernement du Yukon, en collaboration avec le gouvernement du Canada, a instauré la Prestation nationale pour enfants visant à réduire la pauvreté des enfants.
English: Public awareness of HIV/AIDS has been greatly enhanced, and programmes to provide financial assistance to people living with HIV/AIDS and free schooling for HIV/AIDS orphans are being gradually put in place.
French: On a considérablement renforcé les programmes de sensibilisation du public en ce qui concerne le VIH/sida et des programmes visant à fournir une assistance financière aux personnes atteintes du VIH/sida, ainsi qu'une scolarité gratuite aux orphelins du VIH/sida, sont progressivement mis en place.
English: The next item is the report by Frédérique Ries, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010.
French: (EL) L'ordre du jour appelle le rapport de Frédérique Ries, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur l'évaluation à mi-parcours du plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-2010.
English: Part G will only appear if you indicated "on behalf of another individual" in Part B2.
French: La partie G ne paraît que si vous précisez « Pour le compte d'un autre individu » à la partie B2.
English: This is what happens when an American writer falls in love with the movie Irrésistible.
French: Voilà ce qui arrive quand un scénariste américain trouve formidable le film Irréversible.
English: The Act is based on the principle of self assessment; that is, the federal body that has a decision to make about a proposed project is also responsible for ensuring an environmental assessment is conducted.
French: La Loi est fondée sur le principe de l'autoévaluation – l'organisme fédéral qui doit prendre une décision sur un projet proposé est aussi chargé de s'assurer qu'une évaluation environnementale soit effectuée.
English: The Committee recommends that the State party increase efforts to implement the 1998 Refugee Law and adopt implementing sub-legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour appliquer la loi sur les réfugiés de 1998 ainsi que pour adopter des règlements d'application.
English: The Committee notes with concern that, despite the fact that the Constitution prohibits persons under the age of 14 years from working, including as domestic workers, and despite legislative measures to prohibit the worst forms of child labour, the rate of child labour in the country continues to be high (arts.
French: Le Comité constate avec préoccupation que bien que le travail des enfants de moins de 14 ans, y compris dans les emplois domestiques, soit interdit par la Constitution, et malgré les dispositions législatives visant à interdire les pires formes de travail des enfants, le pourcentage d'enfants qui travaillent demeure élevé (art. 8 et 24).
English: ◦ Use Interactive Group Process.
French: ◦ Interaction entre les groupes
English: In recent years, a growing number of Member States have adapted or introduced R&D tax incentives to foster investment in R&D17.
French: Ces dernières années, les États membres ont été de plus en plus nombreux à instaurer des incitations fiscales en matière de R&D ou à adapter celles en vigueur, afin d’encourager les investissements dans le domaine17.
English: (g) The Board of Trustees encourages indigenous organizations and communities to consider nominating young persons;
French: g) Le Conseil d'administration encourage les communautés autochtones et les organisations de populations autochtones à envisager de nommer de jeunes candidats;
English: RECORDS AND MEDALS AT THE OLYMPIC WINTER GAMES UPDATE – FEBRUARY 2008
French: RECORDS ET MÉDAILLES LES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER MISE À JOUR :
English: In Section 3.0 the findings of the evaluation are presented.
French: La Section 3.0 présente les conclusions de l'évaluation.
English: 23.(Return to text.) 7A chapter by A. MacEachren, I. Bishop, J. Dykes, D. Dorling and A. Gatrell, "Introduction to Advances in Visualizing Spatial Data" inVisualization in Geographic Information Systems, edited by Hearnshaw and Unwin (New York:
French: 23.(Retour.) 7Un chapitre du livre de A. M A. MacEachren, I. Bishop, J. Dykes, D. Dorling et A. Gatrell, » Introduction to Advances in Visualizing Spatial Data » publié dansVisualization in Geographic Information Systems, édité parHearnshaw and Unwin (New York:
English: In reference to women's political empowerment, the representative highlighted the fact that the positions of Prime Minister and Leader of the Opposition had been held by women for the past 14 years.
French: S'agissant de la démarginalisation des femmes en politique, la représentante a souligné que des femmes étaient Premier Ministre et chef de l'opposition depuis 14 ans.
English: Driven by the Ontario blackout in August, the group also discussed concerns about the supply and reliability of electrical power for future homes, and the cost of upgrading the electrical system to deal with growth in demand.
French: Dans la foulée de la panne d'électricité qui a touché l'Ontario en août, les membres du groupe ont également émis leurs préoccupations concernant la fiabilité de l'approvisionnement en électricité des habitations à l'avenir et les coûts de mise à niveau du système pour répondre à la demande croissante.
English: The Committee also decided that it will hold a General Day of Discussion at its third session in December on the topic: “Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development”.
French: Le Comité a en outre décidé qu'il organiserait, lors de sa troisième session, en décembre, une journée de discussion sur le thème «Protection des droits de tous les travailleurs migrants en tant que moyen propre à renforcer le développement».
English: The NPB also renders decisions on the granting of pardons for ex-offenders who have successfully re-entered society as law-abiding citizens.
French: La CNLC rend aussi des décisions dans l'octroi des réhabilitations à d'anciens contrevenants qui ont réintégré la société avec succès et ont démontré qu'ils sont des citoyens respectueux des lois.
English: Agreement on the normalization of relations between Chad and the Sudan
French: Accord visant à normaliser les relations Tchad-Soudan
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > BC Telehealth Program BC Telehealth Program Health and the Information Highway Division, Health Canada August 2003
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > BC Telehealth Program Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.