ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Tarn-et-Garonne.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Tarn-et-Garonne.
English: The plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in Johannesburg in 2002, is an inspiring roadmap for the integration of sustainable development in the efforts to eradicate poverty; – the European Union must recognise its specific responsibility for a vigorous follow-up of the World Summit, including action for eradicating poverty; – the EESC would welcome a communication from the Commission on the whole spectrum of follow-up actions emanating from the plan of implementation of the World Summit, with special emphasis on the actions to eradicate poverty; – the EESC expresses a strong belief in the importance of setting job creation as one of the top priorities, together with elimination of trade obstacles, increased aid, and further debt relief coupled to commitments to social reform; – the EESC strongly advocates a partnership approach, which is the only method of safeguarding a sustained clear support for the actions decided, and for shaping a sustained community progress in economic, social and environmental terms.
French: Le plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable, qui a été adopté à Johannesburg en 2002, constitue un document cadre majeur favorisant la prise en compte du développement durable dans les efforts visant à éradiquer la pauvreté; L'Union doit reconnaître sa responsabilité spécifique par rapport à la mise en œuvre d'un suivi efficace du Sommet mondial et notamment d'une action visant à éliminer la pauvreté; Le CESE apprécierait que la Commission rédige une communication sur l'ensemble des actions de suivi découlant du plan d'application du Sommet mondial, et en particulier les actions visant à éliminer la pauvreté; Le CESE est convaincu qu'il faut considérer la création d'emplois comme une des priorités absolues, au même titre que la libéralisation du commerce, l'accroissement de l'aide et un nouvel allégement de la dette associé à des engagements en matière de réforme sociale ; Le CESE est tout à fait favorable à l'approche de partenariat, qui constitue la seule méthode permettant de garantir un soutien clair et durable aux actions décidées et de façonner une progression à long terme des communautés sur les plans économique, social et environnemental.
English: To the extent that this argument holds, the issue of emission factors becomes less relevant.
French: As noted above, I offer the comment that, to the extent that public health is the driver, any approach to reporting which ignores (or appears to ignore) dust exposure within communities (especially aboriginal communities) – and the exposure of children in particular – does not do the job.
English: Tamara Marshall - Acting Program Delivery Officer 613-941-0861
French: Tamara Marshall - Agente, Exécution des programmes par intérim 613-941-0861
English: To test whether one of the age divisions is significantly different from the base group, remove only that division's indicator variable form the model, and examine the difference in the log-likelihoods (equivalently, you could examine the univariate significance levels given in the regression results).
French: Pour déterminer si une tranche d'âge est statistiquement différente par rapport au groupe de référence, on supprime uniquement la variable indicatrice de cette tranche d'âge du modèle et on examine la différence dans les rapports de vraisemblance (ou encore, on peut examiner les seuils de signification à une seule variable donnés dans les résultats de régression).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Thread-leaved Sundew (2001) Designated Endangered in April 1991.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue luth (2001) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en voie de disparition en avril 1981.
English: Mr. Minister of Justice of Canada, I am moved by yours words of praise, which I attribute more to your generosity than to the credit I am due, and I want to add my congratulations to a member of the Quebec Bar who is capable beyond his years. .
French: Monsieur le Ministre de la Justice du Canada, je suis touchée de vos remarques élogieuses que j'attribue à votre générosité plus qu'à mes mérites et j'ajoute mes félicitations à un membre du Barreau du Québec pour qui la valeur n'a pas attendu le nombre des années...
English: Records are created, stored and managed on the AMICUS acquisitions system. Topics:
French: Disponible sur le site Internet de Bibliothèque et Archives Canada. Sujets :
English: The OCIO is leading the government's development of a corporate authentication service.
French: L'OCIO dirige la création par le gouvernement d'un service d'authentification ministériel.
English:   Vase, 1996 Collection of The Winnipeg Art Gallery Acquired with funds from the Mrs. George H. Sellers donation.
French:   Vase, 1996 Collection de la Winnipeg Art Gallery Acquis au moyen des fonds provenant du don de Mme George H. Sellers.
English: However, sample sizes for validation studies are small and there is need for further, more comprehensive validation experiments.
French: Cependant, les tailles d'échantillons utilisées dans les études de validation sont faibles et des études plus poussées de validation sont nécessaires.
English: 3.1 Emissions and Energy Price Impacts of the federal Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions The federal Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions provides the core economic signal for change in Canada's energy-economy profile.
French: 3.1 Incidence du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre sur les émissions et le prix de l’énergie Le Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre constitue le facteur déclencheur de changement principal dans le profi l économie-énergie du Canada.
English: We challenge the Council and the Commission once again to include it, not as a priority for six months, but as a goal for the EU, as important as the goal of enlarging or deepening the European Union.
French: Nous mettons de nouveau le Conseil et la Commission au défi de l'inscrire non pas comme une priorité semestrielle, mais comme un dessein de l'Union européenne aussi important que le dessein de son approfondissement.
English: In section 4 of the Roads Act, the Minister of Public Works and Highways is given the "supervision and general control over the laying out, opening, altering, building, improving, maintenance, and repair of all bridges and other works pertaining to roads, highways and bridges in the province."
French: En application de l'article 4 de la Roads Act, le ministre des Transports et des Travaux publics assure la supervision et le contrôle général de l'aménagement, de l'inauguration, de la modification, de la construction, de l'amélioration, de l'entretien et de la réfection des routes, des chemins et des ponts de la province.
English: Those, Commissioner, are the regrets of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Voilà, Madame la Commissaire, les regrets des démocrates et des libéraux.
English: Although there may be instances where a Selection Board is able to infer from a candidate's response that he/she has the requisite knowledge, I am not of the view that Mr. Nasrollahi's response "sign off project by user" could be considered to address the softer issues addressed in the expected response, nor is there any mention of those considerations in any of the notes taken by the board members.
French: Même si un jury de sélection peut parfois déduire d'une réponse d'un candidat ou d'une candidate qu'il ou elle possède les connaissances exigées, je ne crois pas que la réponse de M. Nasrollahi [TRADUCTION] « approbation du projet par l'utilisateur » pouvait être considérée comme une des questions humaines abordées dans la réponse recherchée ni que l'on en faisait mention dans les notes prises par les membres du jury.
English: This ""brain drain" is a major obstacle to the socioeconomic development of many countries. Tunisia, because of its location, is a major loser.
French: Les médecins, enseignants, ingénieurs, avocats, et administrateurs émigrent vers les pays développés, ce qui constitue un obstacle majeur au développement économique et social, particulièrement en Tunisie.
English: • Timely delivery of drugs, equipment, and supplies;
French: • la distribution, en temps voulu, des médicaments, du matériel et des fournitures;
English: Licensed wholesalers who change their business address or the address where accounting records are kept, must immediately notify the nearest Revenue Canada tax services office.
French: Le grossiste titulaire de licence qui change son adresse d'affaires ou l'adresse où sont tenus les registres comptables doit en informer immédiatement le bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près de chez lui.
English: If the bottleneck is between countries or if an internal bottleneck is mostly a problem because it reduces international traffic flows, the root cause may well be related to rivalry between states that pursue narrow national interests or the lack of an adequate international funding mechanism.
French: Si un goulet d'étranglement se situait à la frontière entre deux pays ou si un goulet d'étranglement intérieur constituait un problème surtout parce qu'il réduisait les flux de trafic international, la cause profonde pouvait être liée à une rivalité entre États qui défendaient des intérêts nationaux étroits ou à l'absence d'un mécanisme de financement approprié à l'échelle internationale.
English: Qualitative data from the key informant interviews will be transcribed verbatim and analyzed with the assistance of NUDIST.
French: Les données qualitatives recueillies lors des entrevues avec les répondants clés seront transcrites textuellement puis analysées avec NUDIST.
English: We express our appreciation for the important and thoughtful recommendations contained in the reports of the Eminent Persons Groups and the Pacific Business Forum.
French: Nous exprimons notre appréciation en ce qui a trait aux recommandations importantes et judicieuses présentées dans le rapport du Groupe de personnalités éminentes et dans celui du Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC.
English: Measures taken by EU stakeholders on a partnership basis shall be given priority.
French: Les actions réalisées en partenariat entre acteurs de l'Union européenne bénéficient d'une priorité.
English: How can this type of approach, one that tackles the root causes of crime and works with communities, have the most impact?
French: Comment ce type d’approche, qui s’attaque aux causes profondes de la criminalité et qui met à contribution la collectivité, peut-elle avoir un impact maximal?
English: Access to environment-friendly technologies was also essential and it was thus necessary to facilitate technology transfers and to contribute to the development of institutional capabilities and specialized training in developing countries.
French: L'accès aux technologies respectueuses de l'environnement est également indispensable, il est donc nécessaire de faciliter les transferts de technologie et de contribuer au développement de capacités institutionnelles et à la formation spécialisée dans les pays en développement.
English: After calculating entitlements remaining from Treasury Board, such as contingencies for signed collective bargaining agreements, the Agency's final budget surplus was 4.9 percent of its operating budget.
French: Après avoir calculé le reste des montants alloués par le Conseil du Trésor, comme les dispositions pour les conventions collectives signées, l'excédent du budget définitif de l'Agence s'établissait à 4,9 % de son budget d'exploitation.
English: Amendment 34 Mariela Velichkova Baeva Proposal for a directive Article 6 – title Text proposed by the Commission Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources Amendment Guarantees of origin of electricity, heating and cooling and transport produced from renewable energy sources Or. en Justification The GO-system should cover all renewable sources.
French: Amendement 34 Mariela Velichkova Baeva Proposition de directive Article 6 – titre Texte proposé par la Commission Garantie d'origine de l'électricité et de l'énergie de chauffage et de refroidissement produites à partir de sources d'énergie renouvelables Amendement Garantie d'origine de l'électricité, de l'énergie de chauffage et de refroidissement et des carburants destinés au transport produits à partir de sources d'énergie renouvelables Or. en Justification Le système des garanties d'origine devrait s'appliquer à toutes les sources d'énergie renouvelables.
English: Currently researchers are collecting the determinants of health differently (e.g., ethnicity, social levels and education), which is causing confusion and potential misinterpretation.
French: Institut de la santé publique et des populations, Institut des services et des politiques de la santé).
English: The provisions have been successful in the sense that pay has been adjusted for individuals as well as many groups of female-dominated occupations.
French: Elles ont été efficaces en ce sens que les rémunérations ont été ajustées au bénéfice des travailleuses individuelles ainsi que de nombreux groupes de professions dominées par les femmes.
English: In other words, to promote health literacy, action must also be undertaken through joint effort across the sectors to introduce and implement structural changes focusing on infrastructure and policy and to enable adoption of the community approach to promoting health literacy, which has proved sustainable and cost-effective.
French: En d'autres termes pour promouvoir l'éducation sanitaire, des mesures doivent également être prises de concert entre les divers secteurs pour introduire et mettre en œuvre des changements structurels dans l'infrastructure et la politique afin de permettre l'adoption d'une approche communautaire de la promotion de l'éducation sanitaire qui soit durable et économique.
English: In the penitentiaries, classification officers found that integration compelled them to "think beyond the walls" and do more preparation for the release of inmates.
French: Dans les pénitenciers, les agents de classification trouvaient que l'intégration les obligeait à « penser en fonction d'une libération » et à faire plus de travail de préparation en vue de la mise en liberté des détenus.
English: He said that a revised integrated document would be submitted to the IOMC Coordinating Group in a few weeks time.  This revised document will be made available on the UNECE website as INF.14.
French: Il a ajouté qu'un document intégré révisé serait soumis au Groupe de coordination de l'IOMC dans quelques semaines et pourrait être consulté sur le site Internet de la CEE/ONU (INF.14).
English: Zeer schone en nette kamer. Goede kwalireit-prijs verhouding en ideale locatie: midden in het mooiste deel van Parijs.
French: situation de l'hôtel : proche de la gare St Lazare ; rue calme.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Hong Kong and Macau Downloadable Version Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Téléchargement Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: S/Agenda/4867 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4867 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Several groups of Quebec primary care physicians were examined by Battista and Spitzer (1983) with respect to preventive activities related to cancer: fee-for-service physicians in rural settings, salaried CLSC physicians and physicians on sessional payment in Family Medicine Teaching Centres (FMCs).
French: Battista et Spitzer (1983) ont examiné quatre groupes de médecins de soins primaires au Québec en ce qui a trait aux activités de prévention liées au cancer : les médecins rémunérés à l’acte en milieu rural, les médecins salariés des CLSC et les médecins recevant un paiement à la séance dans les centres d’enseignement de médecine familiale (CMF).
English: The different industries or grouping of industries are reported in Table 1.
French: Le tableau 1 indique les industries ou groupes d’industries.
English: S/2002/1424 Identical letters dated 24 December 2002 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1424 Lettres identiques datées du 24 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The OECD representative informed the meeting about the activities carried out or planned by that Organization in the period since the 2007 session of the Specialized Section.
French: Le représentant de l'OCDE a informé les participants des activités réalisées ou prévues par son organisation depuis la session de 2007 de la Section spécialisée.
English: Again a WPI is calculated using a method similar to that for NCMs.
French: Le PAJ est établi de la même façon que pour les militaires du rang.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Assessment and Status Report on the Greater Sage Grouse (Centrocercus urophasianus) in Canada Phaios subspecies Sage Grouse, commonly known as Sage Hens or Sage Chickens have the scientific name (Centrocercus urophasianus) which means "Spiny Tailed Pheasant.â€ This name comes from the long pointed tail which is fanned out by males during mating displays on leks.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus) au Canada sous-espÃ¨ce phaios Le TÃ©tras des armoises a pour nom scientifique Centrocercus urophasianus, ce qui signifie Â« faisan Ã queue Ã©pineuse Â». Ce nom lui vient de la longue queue effilÃ©e que le mÃ¢le dÃ©ploie en Ã©ventail pendant la parade nuptiale sur les leks.
English: Saskatchewan Batoche National Historic Site of Canada Métis village; site of 1885 Battle of Batoche; Northwest Rebellion
French: Lieu historique national du Canada du Massacre de Cypress Hills Attaque, en 1873, d'Assiniboines par des chasseurs de loup, la Police montée du Nord-Ouest
English: The committee recommended a phased programme of investment in the hospital to enable it to increase its capacity for admissions from the prison service from 100 per annum in 2003 to 300 per annum.
French: Le comité a recommandé un programme échelonné d'investissements dans l'hôpital afin de lui permettre d'augmenter sa capacité d'accueil en portant de 100 à 300 par an le nombre des patients envoyés par les Services pénitentiaires.
English: In some cases, you may also be able to deduct certain accounting fees. For more details, see Interpretation Bulletin IT-99, Legal and Accounting Fees.
French: Si votre bureau se trouve dans une maison ou un appartement loué dans lequel vous vivez, déduisez la partie de votre loyer et des frais d’entretien qui correspond à l’utilisation de l’espace pour le bureau.
English: Available on http://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/ifinal, page révisée le 9 novembre 2004.  Ibid.
English: In addition, a Border Police Academy is under construction in Suhodol and classes have already started in one section of the building (see also para.
French: En outre, une école de police des frontières est en construction à Suhodol et des cours sont déjà offerts dans une partie du bâtiment (voir aussi par. 26).
English: • Membership in one of the following designated Employment Equity groups:
French: • Appartenance à l'un des groupes désignés visés par l'équité en emploi suivants :
English: In 1944, Haida was transferred to Plymouth, England as part of the 10th destroyer flotilla where she participated in exercises to clear the English Channel for D-Day.
French: En 1944, le Haida se joint à la 10e Flottille de destroyers, à Plymouth, en Angleterre, où il prend part à des exercices dans la Manche en prévision du débarquement en Normandie.
English: Your clients can visualize, customize, and embrace their space.
French: Votre clientèle visualise son espace, le personnalise et l’adopte.
English: The rate of participation in the labour force is much lower for women than it is for men.
French: Le taux d’activité est beaucoup plus bas chez les femmes que chez les hommes.
English: Following recent major disasters such as those that occurred in Venezuela, Mozambique and India, UNDP used the opportunity to integrate disaster risk reduction considerations into its post-disaster recovery support to these countries.
French: Les récentes catastrophes de grande ampleur telles que celles survenues au Venezuela, au Mozambique et en Inde ont été l'occasion pour le PNUD d'intégrer la prévention des risques dans ses activités de relèvement consécutives à une catastrophe.
English: Data report for Fire Protection shall be submitted by the Council to DIAND (Refer to Tab I:
French: Le Conseil doit fournir au MAINC un rapport de données sur la protection contre l’incendie (prière de se reporter à l’onglet I:
English: Ethics Programme Command Order 21-18 Help Line Links AEP Downloads Case Studies Sample Unit Ethics Plan
French: Programme d’éthique militaire Commandement de la Force terrestre ordonnance 21-18 Ligne d'assistance Liens Téléchargements Études de cas Exemple de plan d'éthique d'unité
English: KFOR also continued to monitor visits by high-ranking Serbian officials to Kosovo.
French: Elle a également continué à suivre les déplacements des personnalités serbes de haut rang au Kosovo.
English: The Special Group had accordingly decided to set up a task force to explore what set of indicators could be used to constitute a health status index.
French: Le groupe spécial avait en conséquence décidé d’établir une équipe spéciale chargée d’examiner quels indicateurs on pourrait utiliser comme base d’un indice de la situation sanitaire.
English: Under harmonization, businesses across Canada will be required to collect and remit the 15-per-cent HST on sales into the three participating provinces.
French: En vertu du régime harmonisé, les entreprises de toutes les régions du Canada devront percevoir et verser la TVH de 15 p.
English: Developmental toxicity, characterized by a mild decrease in fetal body weight and a reduction in ossification of phalanges that were within historical control ranges, was observed in the 40 mg/kg/day dose group.
French: Les effets toxiques sur le développement, caractérisés par une légère diminution du poids corporel du foetus et une réduction de l'ossification des phalanges qui se situaient dans les limites des intervalles de variation des témoins historiques, ont été observés dans le groupe ayant reçu 40 mg/kg/jour.