ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had further asked for the United Kingdom's comments on why staff who had chosen to stay in the Silver Book collective agreement/contract had been denied pay increases since 1994 and had had no progress in their career.
French: Cette question soulève un point important eu égard à la protection de la relation de travail qui prévalait avant le transfert, protection octroyée par la directive sur les droits acquis.
English: K156 Organic waste (including heavy ends, still bottoms, light ends, spent solvents, filtrates and decantates) from the production of carbamates and carbamoyl oximes, excluding waste generated from the manufacture of 3-iodo-2-propynyl n-butylcarbamate.
French: K156 Déchets organiques (y compris les fractions lourdes, les résidus de distillation, les fractions légères, les solvants épuisés, les filtrats et les décantats) résultant de la production de carbamates et d'oximes de carbamoyle.
English: Such an extension should be compatible with the existing system of bureaux provided for in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC for the settlement of claims in respect of accidents caused by vehicles normally based in the territory of another Member State.
French: Une telle extension devrait être compatible avec le système des bureaux actuellement prévu par l'article 2, paragraphe 2, de la directive 72/166/CEE pour le règlement des sinistres causés par des véhicules normalement stationnés sur le territoire d'un autre État membre.
English: In the context of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, see the Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction for the Tadic case, in which it is established that the breach of any fundamental provisions of international humanitarian law imply the criminal liability of the accused, regardless of the nature of the conflict within which they develop).
French: Pour ce qui est du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, voir l'Arrêt relatif à l'appel de la défense concernant l'exception préjudicielle d'incompétence dans l'affaire Tadic, dans lequel il est établi que l'accusé est pénalement responsable de la violation de toute disposition fondamentale du droit humanitaire international, quelle que soit la nature du conflit dans lequel elle a eu lieu).
English: We have also produced an EU pocket quiz aimed at young people, with 40 questions and answers, and that, too, does not need much adaptation to make it suitable for all the EU’s Member States.
French: Nous avons également mis au point un quiz de poche sur l’Union à l’intention des jeunes, qui contient 40 questions/réponses et qui, lui aussi, ne nécessite que peu de remaniements pour être adapté à tous les États membres de l’Union.
English: As the son of iconic Canadian actor Donald SUTHERLAND and actress Shirley DOUGLAS, his pursuit of an acting career seems inevitable.
French: Fils du célèbre acteur canadien Donald SUTHERLAND et de l'actrice Shirley DOUGLAS, Kiefer Sutherland embrasse une carrière d'acteur qui semble toute tracée d'avance.
English: Animals used in toxicity test for toxicological and other safety evaluations
French: Animaux utilisés pour des tests de toxicité à des fins d'essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité
English: The spatial distribution of Sage-Grouse in Canada has decreased substantially from historical periods (Canadian Sage-Grouse Recovery Team 2001).
French: L’aire de répartition du Tétras des armoises au Canada a diminué considérablement par rapport à ce qu’elle était (Canadian Sage-Grouse Recovery Team, 2001).
English: However, certain traditional practices related to delivery, including “rooming in”, have been identified as beneficial to the mother and child.
French: Toutefois, certaines pratiques traditionnelles ont été reconnues bénéfiques pour la mère et l'enfant, dont la «chambre commune».
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Internet-related training Browsing and Searching on the Internet Advanced Research using Google Description This workshop provides language professionals with a full review of the functions, restrictors and keywords of the Google search engine, using practical exercises reviewed in class.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation liée à Internet Navigation et recherche sur Internet Exercices de recherche avancée avec Google (Cours créé à l'automne 2007) Description Atelier qui propose aux langagiers une revision complète des fonctions, rectricteurs et mots-clés du moteur de recherche Google et ceci uniquement au moyen d’exercices pratiques commentés en classe.
English: The Tribunal may be composed of up to nine full-time members, including a Chairman and two Vice-Chairs, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Le Tribunal peut compter jusqu’à neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le Gouverneur en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans.
English: WD has also supported a wide range of initiatives designed to enhance regional innovation performance.
French: DEO a également soutenu toute une gamme d'initiatives conçues pour rehausser le rendement régional sur le plan de l'innovation.
English: I emphasize this because it will be an important factor in determining our continuing ability to provide additional support to the Canada Council.
French: Je souligne cette responsabilité car ce sera un facteur déterminant de notre capacité à continuer à lui accorder des fonds supplémentaires.
English: We commend the various initiatives and measures taken in this regard by neighbouring States, such as Pakistan, Iran and Tajikistan.
French: Nous nous félicitons des diverses initiatives et mesures prises à cet égard par les États voisins tels que le Pakistan, l'Iran et le Tadjikistan.
English: Back | Table of Content Last Updated: 2005-04-03 To the top Important Notices
French: Page précédente | Table des matières Dernière mise à jour : 2005-04-03 Haut de la page Avis importants
English: As a result, the report attempts to justify the violations rather than seeking effective measures to address them.
French: En conséquence, il tente de justifier les violations au lieu de chercher des mesures efficaces pour les réprimer.
English: To provide greater flexibility to policyholders and insurance companies, the proposal is to require companies to canvass their policyholders regarding receipt of notices every five years, but permit policyholders to notify the company at any time within each five-year interval of their interest in receiving notices in the future.
French: Proposition : afin d’accorder plus de latitude à la fois aux souscripteurs et aux sociétés d’assurances, exiger que ces dernières sollicitent leurs souscripteurs au sujet des avis une fois tous les cinq ans mais autoriser par ailleurs les souscripteurs à informer en tout temps les sociétés de leur désir de recevoir les avis dans l’avenir.
English: Accordingly, your rapporteur has tabled an amendment which was accepted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Dans cette optique, votre rapporteur a donc déposé un amendement qui a été accepté par l'ECON.
English: To me and many others here this evening it is obvious that toys should be safe, as small children cannot read warning texts themselves or assess any risks that may arise.
French: Pour de nombreux collègues et pour moi-même ici ce soir, il est évident que les jouets devraient être sûrs, car les petits enfants ne peuvent pas lire eux-mêmes les textes d'avertissement ni évaluer les risques éventuels.
English: 14.1 (a) The recognition of the relevance of the work of UNEP to the needs of Member States was the average of 143 Member State delegates, including 98 at the ministerial/deputy ministerial level, attending the sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: 14.1 a) Le fait que les activités du PNUE répondent aux besoins des États Membres est attesté par la participation en moyenne de 143 représentants d'États membres, dont 98 au niveau ministériel, ou avec rang de vice-ministre, aux sessions du Conseil d'administration et au Forum ministériel mondial sur l'environnement*.
English: MAIN RESULTS OBSERVED IN 2002-2003 I
French: Le tableau suivant fait état des réalisations de l’agence quant à la priorité Capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie au regard de ses engagements.
English: Bare root assessment of rooting rate and root quality parameters tended to have the highest heritabilities, whereas rooting percentage based on root emergence from pots and shoot production were intermediate.
French: Le taux d’enracinement estimé par l’évaluation des racines nues et les paramètres de qualité des racines avaient une propension aux plus fortes héritabilités, alors que le pourcentage d’enracinement basé sur l’émergence des racines à l’extérieur des pots et la production de tiges avaient des valeurs intermédiaires.
English: A.6.4 For the purposes of sampling inspection, a conforming unit is as defined in these specifications, for performance and non-performance characteristics.
French: A.6.4 Dans le cadre du contrôle par échantillonnage, une unité conforme respecte les caractéristiques de performance et de non-performance définies dans la présente norme.
English: Promoting the branding of Canada as being environmentally responsible and as a producer of the most innovative, high quality, and safe products in the world.
French: Faire progresser la réputation du Canada comme pays respectueux de l’environnement et comme source de produits qui, par leur caractère novateur, leur qualité et leur salubrité, font l’envie du reste du monde.
English: This information will then be sent for confirmation to the intelligence unit or person responsible for organized crime.
French: L’information est ensuite transmise aux fins de confirmation au groupe du renseignement ou au responsable du secteur du crime organisé.
English: The least likely to say they have personally experienced gender discrimination are respondents from Bulgaria (5%), Malta and Portugal (both 7%), Italy and Romania (both 9%). At least three-quarters (between 76% and 92%) of EU citizens say that they (or their family or friends) have never experienced gender discrimination.
French: Q1_B. À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils essayent de louer un logement ou d’acheter une propriété ?
English: The contractor must send the European Parliament a monthly report and an annual statement of operations showing incidents in the period and suggested improvements.
French: Le contractant remettra au Parlement européen un rapport mensuel et un bilan annuel de l'exploitation faisant apparaître les incidents de la période et les suggestions d'améliorations.
English: New collaborations among a variety of researchers and decision makers, attributable to involvement in the funded research, that last throughout the term of the work.
French: Nouvelles collaborations entre divers chercheurs et décideurs qui sont attribuables à la participation à la recherche financée et qui durent jusqu'à la fin du projet.
English: The Nisga'a treaty underwent nearly five months of debate in the BC legislature, seven weeks in the House of Commons and was in the Senate for four months.
French: Le traité des Nisga'as a fait l'objet de près de cinq mois de débats à l'assemblée législative de la Colombie-Britannique, de sept semaines à la Chambre des communes et de quatre mois au Sénat.
English: The European Union must speak with one voice when negotiating with its main energy suppliers in order to achieve a sound, long-term partnership and agreements on energy cooperation.
French: L'Union européenne doit s'exprimer d'une seule voix lors des négociations avec ses principaux fournisseurs d'énergie afin d'instaurer un partenariat solide et durable et d'obtenir des accords de coopération énergétique.
English: Refrigerate all other foods, including those that are received in a partially thawed condition: analyze these samples as soon as possible preferably within 24 h of receipt.
French: Réfrigérer tous les autres aliments, y compris ceux qui arrivent partiellement décongelés: analyser ces échantillons le plus rapidement possible, mais de préférence dans les 24 heures suivant leur réception.
English: This manner of reporting fosters the presumption that effects on such creatures are derived from direct exposure or uptake from water; food is seldom considered in laboratory studies with fish and lower trophic level organisms.
French: On est ainsi plus certain que les effets observés sont dus à la présence de BPC dans leur milieu naturel ou à l'apport de BPC par l'eau. L'alimentation est rarement considérée dans les études en laboratoire conduites avec les poissons et des organismes appartenant à des niveaux trophiques inférieurs.
English: Behind this common reality, there is a high degree of diversity in practices in the various Member States : North and South; small and large countries; countries with links outside Europe and those without; those which favour dubbing and those which use sub-titling; those where public service broadcasting is highly regarded and those where it is less so; those which import significant proportions of programming from other Member States and those which don’t; those which are deregulating and those which are re-regulating; etc.
French: Derrière cette réalité commune, les différents pays de l’Union européenne connaissent des pratiques très diversifiées selon leur situation: il y a les pays du Nord et ceux du Sud; les petits et les grands pays; ceux qui ont des liens avec l’extérieur de l’Europe et ceux qui n’en ont pas; il y a ceux qui préfèrent le doublage et ceux qui ont recours au sous titrage; ceux où la radiodiffusion de service public jouit d’une bonne renommée et ceux où elle est moins appréciée; il y a ceux qui importent des quantités considérables de programmes d’autres Etats membres et ceux qui ne le font pas; ceux qui déréglementent et ceux qui reréglementent; etc.
English: The fourth type of attribute is geographic.
French: Le quatrième type d'attribut est l'origine géographique.
English: ECOFIN Council: see EU Council.
French: Conseil européen (European Council) : donne à l'Union européenne l'élan nécessaire à son évolution et définit les orientations politiques générales à cet effet.
English: Taking the afore-mentioned into consideration, the Board finds for the complainant and awards it its reasonable costs in filing and proceeding with the complaint.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission statue en faveur du plaignant et lui accorde le remboursement des frais entraînés par le dépôt et l'instruction de la plainte.
English: The clinical study report described in this guidance document is an "integrated" full report of an individual study of any therapeutic, prophylactic or diagnostic agent (referred to herein as drug or treatment) conducted in patients, in which the clinical and statistical description, presentations, and analyses are integrated into a single report, incorporating tables and figures into the main text of the report, or at the end of the text, and with appendices containing the protocol, sample case report forms, investigator related information, information related to the test drugs/investigational products including active control/comparators, technical statistical documentation, related publications, patient data listings, and technical statistical details such as derivations, computations, analyses, and computer output, etc.
French: Le rapport d'étude clinique décrit dans cette ligne directrice est un rapport complet et «intégré» d'une étude individuelle de tout agent thérapeutique, prophylactique ou diagnostique (appelé ci-après médicament ou traitement) menée auprès de patients, où la description, les exposés et les analyses cliniques et statistiques sont intégrés en un seul rapport. Ce rapport comporte des tableaux et des figures, dans le corps du texte ou à la fin de celui-ci, ainsi que des annexes qui renferment le protocole, des exemples de cahiers d'observations, des renseignements au sujet des chercheurs, des renseignements au sujet des médicaments à l'essai ou des produits à l'étude, notamment les produits actifs-témoins ou de comparaison, de la documentation statistique et technique, des publications connexes, des listes de données sur les patients et des détails statistiques et techniques, comme les dérivations, les calculs, les analyses et les sorties d'ordinateur.
English: • CDS Statement on Tarnak Farm Courts Martial Ruling [ News Release - 19 June 2003 ]
French: • Déclaration du CEMD portant sur la décision relative à l'accident de la Ferme Tarnak [ Communiqué - le 19 juin 2003 ]
English: EurActiv has an original business model, based on five elements (corporate sponsoring, EurActor membership, advertising, EU projects, and content syndication). It is well funded and the content usage is free.
French: EurActiv repose sur un modèle commercial original, basé sur 5 éléments (sponsoring, adhésion EurActor, projets européens, publicité et syndication de contenu).
English: NOTICE82 Information for Public Servic Bodies HTML notice82-e.html (21 KB) Last update: 1996-11-01 Available in print: 1996-11-01 For more information, see our help file.
French: NOTICE82 Renseignements pour les organismes de services publics HTML notice82-f.html (25 ko) Mise à jour : 1996-11-01 Version imprimée disponible : 1996-11-01 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Problem Resolution Program Acknowledged within 48 hrs. 100% 5.
French: Programme de solution de problèmes Accusé de réception dans les 48 heures 100 % 5.
English: According to the documents before the Court, it is possible to appeal against the decision of an appeal chamber to the Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court) or, on the ground of unconstitutionality, to the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court).
French: D'après les pièces du dossier présenté à la Cour, il est possible de former un recours contre la décision rendue par une chambre d'appel devant le Verwaltungsgerichtshof (Cour administrative) ou, si le motif du recours est l'inconstitutionnalité, devant le Verfassungsgerichtshof (Cour constitutionnelle).
English: Overview 2.1 Our raison d'être and vision 2.2 Our primary functions within the Treasury Board's portfolio 2.3 Our strategic planning framework 2.4 The Agency's financial and human resources at a glance 2.5 Departmental performance overview Section III:
French: Information sommaire 2.1 Notre raison d'être et notre vision 2.2 Nos principales fonctions dans le portefeuille du Conseil du Trésor 2.3 Notre cadre de planification stratégique 2.4 Coup d'oeil sur les ressources financières et humaines de l'Agence 2.5 Aperçu du rendement ministériel Partie III :
English: And it was courage that allowed Master Corporal Robert Fisher to be repeatedly lowered from HMCS Calgary’s Sea King helicopter to the deck of a sinking cargo vessel in the stormy North Atlantic last December.
French: C’est également le courage qui, en décembre dernier, a incité le caporal-chef Robert Fisher à descendre maintes et maintes fois de l’hélicoptère Sea King du NCSM Calgary sur le pont d’un cargo en détresse dans un océan Atlantique Nord déchaîné.
English: Most heath practitioners are in the private sector in Metro Manila and other urban centers.
French: La plupart des praticiens de la santé exercent dans le secteur privé à Manille et dans d'autres centres urbains.
English: Inward remittances are larger than ODA flows (excluding debt) in countries such as Botswana, Ghana and Kenya, six times larger in Nigeria and three times in South Africa in 2007. Orange, Zain and MTN are already exploring the possibility of launching this service.
French: Il a fait valoir qu’il se contentait de transférer l’argent et non de constituer des dépôts, et qu’il n’entrait donc pas dans le champ de la réglementation financière.
English: Individuals from seniors centres (mean=75 years)
French: Des personnes de centres pour aînés (moyenne = 75 ans)
English: early blight Grey Mould
French: Oxychlorure de cuivre
English: It has scheduled a further internal meeting in November to examine the situation as it then stands and, in particular, how in the circumstances it may best carry forward the demarcation of the boundary.
French: Elle a prévu une nouvelle réunion interne en novembre pour examiner la situation à ce moment et, en particulier, la meilleure façon de procéder à la démarcation de la frontière dans ces conditions.
English: 5905 rue Thimens Ville St. Laurent, Quebec ALCAN SMELTER & CHEMICAL LTD., SECAL L'ascension de Notre Seigneur, Quebec OLD PORT OF MONTREAL and ROBERT SIMARD Montreal, P.Q.
French: NOTE – En cas de non culpabilité selon le tribunal, la présente information ne constitue que des allégations. Lorsque les renseignements contenus dans ce rapport diffèrent du rapport officiel de la Cour, ce dernier a préséance.
English: They engaged in HIV prevention programs, including providing condoms, home and community education, and HIV prevention training for local health and service providers. By openly addressing HIV/AIDS in their communities, Queenmothers helped de-stigmatize the disease.
French: En outre, durant quatre ans, le CRDI a financé le projet SchoolNet South Africa du ministère de l'Éducation, un réseau national visant à offrir de meilleures occasions d'apprentissage aux étudiants, aux enseignants et à la collectivité grâce à Internet.
English: punishment and life imprisonment
French: de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie (art.
English: Timing Upon application and prior to access Within a reasonable time In accordance with Surface Rights Board rules
French: Calendrier Au moment de la demande et avant l’accès Dans un délai raisonnable Conformément aux règles du Conseil des droits de surface
English: Since 9/11, we have been working to keep the border open and are still doing more to make things better.
French: Depuis les événements du 11 septembre, nous collaborons pour garder la frontière ouverte et faisons encore plus pour améliorer les choses.
English: Discussing the growth of recent industrial landscapes, school geography seems to look on the industrial heritage as being not so much concentrated in single events, but stressing their context more systematically by pointing out the different factors.
French: Lorsqu'elle se penche sur l'évolution des paysages industriels récents, la géographie scolaire semble considérer que le patrimoine industriel ne ce concentre pas tellement sur des événements uniques, mais souligne plus systématiquement leur contexte en relevant les différents facteurs.
English: Collectively, this suite records extensive and diverse magmatic batches derived from partial melting of a mantle metasomatized during subduction events prior to emplacement.
French: Collectivement, cette suite enregistre des fournées magmatiques, extensives et diverses, provenant d'une fusion partielle d'un manteau métasomatisé au cours d'événements de subduction avant la mise en place.
English: This rule is relevant for a number of specified provisions in the Act, which refer to trust interests being acquired for consideration.
French: Cette règle est pertinente pour un certain nombre de dispositions précises de la Loi qui se rapportent aux participations acquises moyennant contrepartie.
English: A calendar day, however, is a universal term.
French: En effet, un jour civil est un terme reconnu universellement.
English: Discrimination remained a concern in a variety of areas, including policing practices, the operation of the criminal justice system and housing rights.
French: Dans toute une série de domaines, notamment le maintien de l'ordre, la justice pénale et le logement, les pratiques discriminatoires demeuraient une source de préoccupation.