ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Safety Act also allows the Minister of National Defence to authorize the interception of private communications, where necessary to identify or prevent damage or interference with military computer systems or their data and provided that measures are in place to protect Canadians' privacy in the use and retention of such information.  6.
French: La Loi sur la sécurité publique permet également au ministre de la Défense nationale d'autoriser l'interception de communications privées, lorsqu'il est nécessaire de déterminer ou d'éviter des dommages ou des interférences avec des systèmes informatiques militaires ou avec les données qu'ils contiennent, et de s'assurer que des mesures sont en place pour protéger la vie privée de la population canadienne concernant l'utilisation et la conservation de tels renseignements.  6.
English: However, many countries are facing the prospect of a steep decrease in assistance once humanitarian activities decline, which seriously diminishes their chances of ensuring a smooth transition from crisis to development.
French: Cependant, ces pays pourraient connaître une forte baisse de l'aide, dès que les activités humanitaires seront moins importantes, ce qui réduit considérablement les chances d'une transition sans heurts de la situation de crise à la reprise du processus de développement.
English: Adosado for sale in STA MARGARITA, 3 Rooms Swimming pool - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Adosado en vente à STA MARGARITA, 3 Chambres Piscine - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: The communication which is before the House today therefore contains three innovative proposals on inspection standards, access to justice and the right to bring legal actions, together with a series of other proposals to improve the present mechanisms at Community and Member State levels.
French: En conséquence, la communication que nous examinons aujourd'hui comporte trois propositions novatrices relatives aux normes d'inspection, à l'accès à la justice et aux voies de recours administratives, ainsi qu'un certain nombre de recommandations visant à améliorer les mécanismes en vigueur aux niveaux communautaire et national.
English: Remember to keep your air conditioner clean and change the filter regularly.* If you can't afford an air-conditioning unit at home, or if you want to get out of the house, try spending time in nearby public buildings that are air-conditioned.
French: N'oubliez pas de le garder propre et de remplacer son filtre régulièrement.* Si vous ne pouvez vous permettre une telle dépense et voulez sortir de la maison, passez quelque temps dans un immeuble public avoisinant dont les locaux sont climatisés, comme :
English: There was some indication that the parties involved would like to move to more quantitative measures, but had not as yet identified a process for doing so.
French: Les répondants ont laissé entendre qu'ils aimeraient s'orienter davantage vers des évaluations quantitatives, mais aucun processus à cet égard n'a encore été mis au point.
English: Various forms or templates have been developed over the years to help business owners, managers, and supervisors, as well as human resource specialists, to analyze jobs in preparation for hiring.
French: On a conçu au fil des ans, des formulaires et des modèles pour aider les propriétaires d'entreprise, les gestionnaires, les superviseurs de même que les spécialistes des ressources humaines, à analyser les tâches en vue de l'embauche.
English: I'm not part of the government; I don't answer to the government.
French: Je ne fais pas partie du gouvernement; je ne réponds pas au gouvernement.
English: CelticFest Vancouver will be presenting their 5th Annual St. Patrick's Day Parade on March 16th from 11:00am to 1:30pm in Vancouver, BC. A special treat is in store for the spectators as a Canadian Air Force aircraft will be performing a flyby.
French: CelticFest Vancouver présentera la 5e édition de son défilé annuel de la St-Patrick le 16 mars, de 11 h à 13 h 30 à Vancouver (C.-B.). Les spectateurs auront le plaisir de voir un aéronef de l'Aviation canadienne, un CP-140 Aurora du 407e Escadron de la 19e Escadre de Comox.
English: Environment Canada will assess those measures to ensure that they should have the desired impacts.
French: Environnement Canada évaluera ces mesures pour s'assurer qu'elles produisent l'effet souhaite.
English: In relation to the point raised by the Delegation of Singapore concerning the retransmission by a sister company, the Delegation was of the view that there was no need to specify who should refrain from the act of retransmission without authorization.
French: S’agissant du point soulevé par la délégation de Singapour à propos de la retransmission par une compagnie sœur, la délégation a dit que, selon elle, il n’est pas nécessaire de spécifier qui doit s’abstenir de tout acte de retransmission sans autorisation.
English: Conversely, the CFACC will typically provide an overwhelming amount of guidance to shape the general conduct of the air campaign – such as an overview of the Operations Plan, Rules of Engagement and Airspace Coordination Measures and Orders, as well as Special Instructions to address particular concerns.
French: Comme dans le cas de l’intention du commandant de la force interarmées, les ordres du commandant de la composante aérienne sont de nature explicite et visent à diriger les actions afin d’assurer l’application contrôlée de la force létale.
English: However, both firms explained that such imports were only temporary substitutes for production for which both firms were gearing up.
French: Cependant, les deux sociétés ont expliqué que ces importations n'étaient que des produits de remplacement temporaires de la production à laquelle elles se préparaient.
English: Childhood thermal injuries in New Zealand resulting in death and hospitalization.
French: « Age as a risk factor for burn injury requiring hospitalization during early childhood », Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, vol.
English: international obligations.  Similarly, in El Salvador the authorities had still not repealed the Amnesty Act, even though the amnesty had been declared contrary to international human rights law.
French: De même, en El Salvador, les autorités n'ont toujours pas abrogé la loi d'amnistie, bien que celle-ci ait été déclarée contraire au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: They keep their old classification for pay purposes and remain subject to their substantive group's collective agreement.
French: Il conserve son ancienne classification aux fins de la rémunération et demeure assujetti à la convention collective de son groupe d'attache.
English: Commissioner, I have to admit that the European Union's concern for this region is not obvious, and that includes its concern for the poverty there.
French: Commissaire, je dois admettre que la préoccupation de l'Union européenne pour cette région n'est pas évidente, et ceci inclut sa préoccupation pour la misère qui y règne.
English: The presence of representatives of fifty of the participating States Parties shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de cinquante des États parties participant à la Conférence est requise pour la prise de toute décision.
English: Sponsors include the University of Maryland, the Thadikonda Foundation and the Society for Neuroscience.
French: Parmi les commanditaires figurent la University of Maryland, la Thadikonda Foundation et la Society for Neuroscience.
English: Here, you will be able to find links to Government Responses and Annual Reports that have been tabled in Parliament, as well as documents pertaining to appearances of certain senior TBS officials before Parliamentary Committees Tablings
French: Vous y trouverez des liens aux réponses du gouvernement et aux rapports annuels qui ont été déposés au Parlement, ainsi que des documents concernant des comparutions de certains hauts fonctionnaires du SCT devant les comités parlementaires.
English: Global Village - Youth Pavilion Time: 10:15 – 10:45 Agency (Country):
French: (Cette session est réservée aux délégués du congrès).
English: • The costs of providing the materials (e.g., shipping, perhaps production - depending on the material) should be borne by the requestor.
French: • Le requérant devrait assumer les coûts associés à l'attribution des documents (p. ex., l'expédition, peut-être la production - selon le document demandé).
English: If you are eligible, you may receive up to three reductions on your outstanding Ontario Student Loan principal during your lifetime.
French: Programme Ontarien de Réduction de la dette en cours de remboursement Formulaire de demande Instructions Pour visualiser et imprimer ces formulaires, vous devrez utiliser le Lecteur de fichier Adobe Acrobat.
English: Key words: human, genome, cosmid, fingerprinting, DNA, electrophoresis, contig, automation, restriction enzyme.
French: Mots clés : humain, génome, cosmide, profils d'empreintes sur gels, ADN, électrophorèse, ilôts (« contigs »), automation, enzymes de restriction.
English: It is also clearly the reason for the record high level of unemployment in the EU.
French: C'est évidemment aussi la raison du taux de chômage record au sein de l'UE.
English: Health Canada is working closely with the provinces, the Public Health Agency of Canada, Indian and Northern Affairs Canada, other federal departments and First Nation leadership to support a comprehensive and coordinated response to H1N1 in on reserve First Nation communities.
French: Santé Canada travaille de concert avec les provinces, l'Agence de la santé publique du Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, d'autres ministères fédéraux et les dirigeants des Premières nations pour favoriser une réponse globale et coordonnée à la grippe H1N1 dans les réserves.
English: For more than a decade, it has tried to anticipate new trends and challenges in museology — often placing itself in the forefront of implementing change.
French: Depuis plus d’une décennie, elle s’efforce d’aller au-devant des nouvelles tendances et des nouveaux défis de la muséologie – se faisant souvent elle-même le moteur de l’innovation et du changement.
English: Together, we will work to inform the Canadian public about this new initiative.
French: Ensemble, nous travaillerons pour informer le public canadien à propos de cette nouvelle mesure.
English: You can also contact us via the mailing lists or using IRC.
French: Vous pouvez aussi nous contacter en utilisant les listes de diffusion ou IRC.
English: The Act also prohibits the sale or advertising of any drug in a manner that is likely to mislead or deceive the public (section 9).
French: La Loi interdit aussi de vendre ou d'annoncer tout médicament susceptible d'induire le public en erreur ou de le tromper (section 9).
English: Based upon the evidence aforementioned, the Tribunal ORDERS that: 1. Nancy Green be appointed immediately to a position at the PM-6 level, on an indeterminate basis without competition.
French:  Compte tenu de la preuve mentionnée ci-dessus, le tribunal ORDONNE : 1. que Nancy Green soit nommée immédiatement à un poste de niveau PM-6 pour une durée indéterminée, et sans concours.
English: The annex to the present note contains the executive summary of the supplemental report of the Technology and Economic Assessment Panel Replenishment Task Force.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note un résumé du rapport supplémentaire de l'Equipe spéciale sur la reconstitution, du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: (Charter for European Security adopted in Istanbul, November 1999) The Heads of State or Government have applauded "the unprecedented process of economic transformation taking place in many participating States".
French: (Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul, novembre 1999) Les chefs d’Etat et de gouvernement ont applaudi « le processus de transformation économique sans précédent qui se déroule dans de nombreux Etats participants ».
English: Article 57.2 prohibits imposition of life imprisonment, inter alia, on a woman who was under 18 while committing a crime.
French: L'article 57.2 interdit notamment qu'une femme qui avait moins de 18 ans au moment des faits soit condamnée à mort.
English: The challenges to which I refer will be surmounted only through the fullest and most effective cooperation of all concerned.
French: L'on ne triomphera de ces défis que par le biais d'une coopération plus complète et plus efficace entre toutes les parties concernées.
English: The critical response to the album was mixed; Rolling Stone magazine commented "Like her filler-packed debut album, this similar but superior follow-up doesn't deliver anything else as ingenious as its lead single. "[29] Critics also described the album as a record that almost identically alternates between the sunny dancehall/dub-pop, hip-hop-infused club bangers and gushy, adult-oriented ballads.
French: Fin 2005, Rihanna, âgée de 17 ans, sort un premier album, Music of the Sun.
English: Those good practices are clearly indicating that employers can gain substantially through work-life-balance packages.
French: Ces bonnes pratiques indiquent clairement que les employeurs ont beaucoup Ã gagner des "paquets de mesures" relatifs Ã l'Ã©quilibre travail-vie privÃ©e.
English: This program of "social immunization" - where youth are provided with life-based education, skills, and legal protection - gives young girls the practical knowledge and confidence they need to stand up for their rights.
French: En offrant aux jeunes une éducation de base, des compétences et une protection juridique, ce programme « d'immunisation sociale » procure aux jeunes filles les connaissances pratiques élémentaires et l'assurance nécessaires pour faire valoir leurs droits.
English: The risk including the potential negative consequence must be recorded including any contextual information; iii) Do Not Know – This is considered to be an uncertain response to the question indicating that there may be a risk with regards to the subject area of the question.
French: Il faut noter les risques pouvant entraîner des répercussions négatives, ainsi que toute information contextuelle; iii) Ne sait pas – Réponse incertaine signifiant qu'il peut exister un risque associé au secteur ou à l'aspect abordé dans la question.
English: The presumed quantitative nature of the NPRI too easily, from what I can see, becomes a straightjacket.
French: There is no point in insisting on quantitative analyses when, beneath the surface, we know that the subject is not amenable to direct quantification.
English: The Selection Board members made the necessary corrections when assessing the candidates' responses and were not mislead by any irregularities in the expected response to Question 1 as drafted.
French: Ces derniers ont apporté les corrections nécessaires au moment de l'évaluation des candidats, sans se laisser induire en erreur par d'éventuelles irrégularités contenues dans la réponse attendue à la question 1 telle que libellée.
English: It was stated that under draft articles 5 (f) and (g), invalidity could be invoked by any State, not only when a unilateral act was contrary to a peremptory norm or a decision of the Security Council, but also in the case of threat or use of force.
French: Il a été dit que selon les projets d'articles 5 f) et g), la nullité pouvait être invoquée par un État quel qu'il soit, non seulement lorsque l'acte unilatéral était contraire à une norme impérative du droit international ou à une décision du Conseil de sécurité mais aussi en cas de menace ou d'emploi de la force.
English: We have had the OECD's PISA survey, we have had appraisals, we have a new President, we have paid a lot of money for this system, for which we have had criticism for a long time, and now we want to vote as if this were the Stone Age!
French: Nous avons une étude PISA, nous avons des enquêtes, nous avons un nouveau Président, nous avons dépensé des sommes d'argent importantes pour cette installation - et nous avons été critiqués pour cela - et maintenant nous voulons voter comme à l'âge de la pierre !
English: NRC scientists helped develop rapeseed – an inedible crop used mainly as an industrial lubricant – into canola, an edible cash crop worth billions annually to the Canadian economy.
French: Les scientifiques du CNRC contribuèrent à transformer le colza – une plante dont l'huile incomestible servait surtout comme lubrifiant dans l'industrie – en canola, culture commerciale qui rapporte désormais des milliards de dollars par année à l'économie canadienne.
English: You used the supplies directly in your work.
French: Toutefois, ils ne comprennent pas les frais de véhicule à moteur.
English: Marine debris mostly consists of material that degrades slowly, if at all, so that a continuous input of large quantities of these items results in a gradual build-up in the coastal and marine environment.
French: Les débris marins consistent essentiellement en matériaux qui se dégradent lentement ou pas du tout, de sorte que le rejet continu de grandes quantités de ces débris en entraîne progressivement l'accumulation dans les milieux côtiers ou marins.
English: The Tribunal notes that Uniboard's current range of product offering is 63 to 75 SKUs compared to Quality Craft that has over 300 SKUs.
French: Le Tribunal constate que la gamme actuelle de produits d'Uniboard représente de 63 à 75 UGS par rapport à celle de Quality Craft, qui compte plus de 300 UGS.
English: • develop an awareness program to help senior managers become comfortable with technology; and
French: • mettre sur pied un programme de sensibilisation visant à aider les gestionnaires supérieurs à se sentir à l'aise avec la technologie;
English: His delegation could not accept the establishment of various units with varying investigative capacities, as it might undermine the gathering of evidence and make investigations susceptible to political or personal influence.
French: La délégation costaricienne ne saurait souscrire à la création de plusieurs unités investies de pouvoirs d'enquête différents car cela entraverait la collecte d'éléments de preuve et exposerait les enquêtes à des ingérences politiques ou personnelles.
English: The principles and policy commitments in the Monterrey Consensus form the basis of successful development assistance, in particular policies aimed at creating a business friendly environment in the medium term and focused on results within a framework of donor and recipient country partnership.
French: Les principes et les engagements politiques consacrés dans le Consensus de Monterrey forment la base d'une aide au développement réussie, notamment les politiques visant à créer à moyen terme un climat propice aux affaires et axées sur les résultats, dans le cadre d'un partenariat entre donateur et pays bénéficiaire.
English: Action to be taken by the General Assembly
French: Recommandation à l'Assemblée générale
English: Letter dated 8 December 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: . Mozambique and Tanzania have demonstrated a strong commitment to developing human resources in their countries, especially by providing education for all children and are expected to be announced as Fast Track Initiative countries in 2003-04.
French: Le Mozambique et la Tanzanie ont démontré une forte volonté de développer leurs ressources humaines, en particulier en offrant l'éducation à tous ses enfants. On prévoit que ces pays figureront parmi les pays éligibles aux « Programmes d'études accélérées » de la Banque mondiale en 2003-04.
English: Geordi went to Zefram Cochrane High School sometime prior to 2353 .
French: Un peu avant 2353 , Geordi alla au collège Zefram Cochrane ( école secondaire).
English: Responses to the challenges have essentially been two-fold: First, to try to generate international consensus under which conditions humanitarian interventions could be legal under international law.
French: En ce qui concerne la légalité de l’intervention humanitaire, la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des Etats (CIISE) a recommandé au Conseil de sécurité un ensemble de six lignes directrices et principes de précaution qui pourrait former un cadre de
English: The existence of SEPREM has made it possible to have a greater impact on the various governmental bodies in terms of reaching the targets set out in the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006 through the plans, programmes and projects that are implemented by each body.
French: L'existence du Secrétariat à la condition féminine a permis aux différents organismes administratifs de mieux atteindre les objectifs de la Politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques; par ailleurs, dans le Plan d'égalisation des chances de 2001 à 2006 figurent les plans, les programmes et les projets que chacun d'entre eux doit mettre en oeuvre.
English: The Subcommittee believes that its recommendations target the major issues related to transfer pricing and that addressing them would enhance the application and administration of transfer pricing in Canada.
French: Le sous-comité est d’avis que ses recommandations ciblent les problèmes majeurs relatifs aux prix de transfert et que la résolution de ces problèmes rehausserait l’application et l’administration des prix de transfert au Canada.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It must be clear whether it is on or off the site.
French: Indiquer clairement si l’endroit se trouve sur le site ou en dehors du site.
English: We would also like to thank the delegation of Norway for the effective manner in which it guided the work of the Council in March.
French: Nous voudrions également remercier la délégation de la Norvège pour la façon efficace avec laquelle elle a dirigé les travaux du Conseil au mois de mars.
English: Time lines for all levels of the selection process are being reviewed, for implementation during the fall.
French: Les délais pour chaque étape du processus de sélection, qui entreront en vigueur à l'automne, sont en voie d’examen.
English: If Russia is not willing or not able to fulfil its obligations, the international community must step in.
French: Demain, l’Assemblée critiquera les Etats-Unis qui n’en n’auront cure et poursuivront leur guerre tranquillement.
English: This Parliament has spoken out very clearly against the death penalty on many occasions.
French: Ce Parlement s'est très clairement prononcé à maintes reprises contre la peine de mort.
English: For example, the CCFM administers the UFAC voluntary upholster flammability program that the industry has in place with Health Canada, Consumer Products Safety Directorate.
French: Par exemple, le CCFM administre le programme volontaire de vérification de l’inflammabilité des meubles rembourrés du UFAC, une initiative mise sur pied par l’industrie et la Direction de la sécurité des produits de consommation de Santé Canada.
English: Mr. Greenhill, President of this Agency, is with us today.
French: M. Greenhill, président de l’Agence, est d’ailleurs parmi nous aujourd’hui.
English: I have to say that we ought to maintain this committee's method of working in the next parliamentary term, too, as Mr Sacconi has just suggested.
French: Je dois dire que nous devrions conserver cette méthode de travail au cours de la prochaine législature, comme vient de le suggérer M. Sacconi.