ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may further be assumed [a] that there was a request in this case by the appropriate deputy head to the Public Service Commission for certain appointments to be made by competition; [b] that the statutory preliminary steps were taken; [c] that the applicants and others made applications in the competition; and [d] that the Commission set up the "Rating Board" to act on its behalf in connection with the conduct of the competition.
French: En outre, on peut présumer a] qu'en l'espèce le sous-chef compétent a demandé à la Commission de la Fonction publique que certaines nominations soient faites par concours; b] qu'on a effectué les démarches préliminaires prévues par la loi; c] que les requérants et d'autres personnes ont déposé leur demande pour les emplois en jeu; et d] que la Commission a établi le "jury d'examen" pour conduire le concours en son nom.
English: Once the ball is in motion, you can press any key to fast forward the shot to its resting position.
French: Une fois la balle en mouvement, vous pouvez appuyer sur n'importe quelle touche pour l'avancée rapide de la balle jusqu'à sa position au sol.
English: The Division proposes to convene an expert group in 2006 to review a proposed list of minimum and essential topics.
French: La Division envisage de réunir en 2006 un groupe d'experts qui examinerait une liste minimale proposée de sujets essentiels.
English: pre-accession phase with a view to ERM II membership, which is a Treaty requirement for the eventual adoption of the euro.
French: Abstraction faite des facteurs liés à la transition économique et à la convergence, les écarts d’inflation par rapport à la zone euro sont aussi imputables à des politiques budgétaires et salariales plus expansionnistes dans certains pays.
English: The exhibits do, however, appear to be modelled after professional art cases and do appear to be meant for the creative amusement of a child or young adult.
French: Des étiquettes sont apposées sur une multitude de produits, et non seulement des jouets, comme des nécessaires de perles pour monter des colliers, des contenants de pilules, etc.
English: The Belfast Agreement reasserts the role of democracy, the rule of law and the primacy of constitutional politics.
French: L'accord de Belfast réaffirme le rôle de la démocratie, l'État de droit et la suprématie des politiques constitutionnelles.
English: We are making poor use of the opportunity to afford greater protection to viewers by means of national legislation.
French: Nous n’exploitons que très faiblement l’occasion qui nous est donnée de fournir une protection accrue aux téléspectateurs via la législation nationale.
English: He also serves as Secretary of the Administrative Committee on Coordination and, in that capacity, reports directly to the Secretary-General.
French: Il exerce en outre les fonctions de secrétaire du Comité administratif de coordination et à ce titre il fait rapport au Secrétaire général.
English: Control and command and signalling All the equipment necessary to ensure safety and to command and control movements of trains authorised to travel on the network.
French: Contrôle-commande et signalisation Tous les équipements nécessaires pour assurer la sécurité, la commande et le contrôle des mouvements des trains autorisés à circuler sur le réseau.
English: Round table for foreign languages teachers - Teaching of French and German in secondary and Higher education September 27 Target group(s):
French: Table ronde pour les enseignants de langues étrangères - L’enseignement du français et de l’allemand dans l’enseignement secondaire et supérieur en Azerbaïdjan 27 septembre Groupe(s) cible(s):
English: (See section on Intensity of Snow) SNOW GRAINS: is precipitation of very small white and opaque grains of ice.
French: NEIGE EN GRAINS. Précipitations de très petits grains de glace blancs et opaques.
English: This is extremely important when managing risks arising from labour markets, where seasonal demands may draw workers to higher value temporary activities, and with migration, when family members may leave their household for extended periods.
French: Cet aspect est très important dans la gestion des risques liés aux marchés du travail, lorsque la demande saisonnière peut inciter les travailleurs à se tourner vers des activités plus lucratives et entraîner la migration de membres de la famille hors du foyer pendant de longues périodes.
English: The like product/product line exception 19
French: I.3.1 Exposé général de l'article 3 19
English: Article 26 (3) prohibits the forced labour and specifies that sexual or financial exploitation of person in unfavourable position shall be deemed forced labour.
French: L'article 26 3) interdit le travail forcé et dispose que l'exploitation sexuelle et financière d'une personne vulnérable est considérée comme une forme de travail forcé.
English: • the conservation and protection of water in Nunavut, and the drainage basins from which it comes, requires the cooperation of all parties that manage water and regulate its use. This is particularly so for river basins that cross boundaries of territories and provinces.
French: • la conservation et la protection de l'eau du Nunavut ainsi que des bassins d'où provient cette eau exigent la collaboration de toutes les parties chargées de la gestion de l'eau et de la réglementation de son utilisation, en particulier dans le cas des bassins hydrographiques chevauchant des frontières territoriales ou provinciales.
English: Other inputs or resources such as capital infrastructure, intellectual property, etc. which are valuable but obtained at no direct cost to the program might also be mentioned in case an analysis of the overall cost effectiveness of the program is conducted later on.
French: Les autres intrants ou ressources comme les immobilisations, la propriété intellectuelle, etc. qui ont de la valeur, mais pas de coûts directs pour le programme, doivent également être mentionnés au cas où une analyse d'efficacité des frais généraux du programme serait effectuée à une date ultérieure.
English: The introduction of Article 111b has been initiated by the UN Convention against Transnational Organized Crime and by the Protocol for the Prevention, Suppression and Punishment of Trade in Human Beings, in particular in Women and Children, supplementing the said UN Convention.
French: L'adoption de l'article 111 b) a été lancée par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also endorsed the delegation of formal personnel authority to the Executive Director (document DP/1991/40), noting that “such authority would reflect the de jure and de facto status which the Fund already has in other areas within the United Nations system” (para.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait lui aussi entériné la délégation au Directeur exécutif de l'autorité nécessaire dans les questions relatives au personnel du FNUAP, notant que « l'exercice d'une telle autorité serait conforme au statut de jure et de facto dont le Fonds était déjà doté dans d'autres domaines à l'intérieur du système des Nations Unies » (par.
English: l'enfant (memoire IDHL) (Benin yesterday and today in the light of the Convention on the Rights of the Child).  “Les droits de l'enfant, methodologie et pedagogie de leur enseignement en milieu scolaire et prescolaire” (The Rights of the Child: Methodology and pedagogy of children's education in a pre-school and school environment) in: Droits et devoirs du citoyen, instruction civique et morale à l'école: Seminaire-atelier sur l'application de l'article 40 de la Constitution du 11 décembre 1990 dans les établissements scolaires et universitaires et par les médias (éds.  Flammarion, December 1996).
French: "Les droits de l'enfant, méthodologie et pédagogie de leur enseignement en milieu scolaire et préscolaire", Dans Droits et devoirs du citoyen, instruction civique et morale à l'école : Séminaire-atelier sur l'application de l'article 40 de la Constitution du 11 décembre 1990 dans les établissements scolaires et universitaires et par les médias, Éditions Flammarion, décembre 1996.
English: We have put them in touch with the FIMCLA manager.
French: Nous l’avons mis en rapport avec le gestionnaire de la LPAACFC.
English: Team Responsibility: Trade Facilitation and Policy Team (CTIED and UN/CEFACT)
French: Responsable Équipe de la facilitation du commerce et de la politique commerciale (CTIED et CEFACT-ONU)
English: It was mounted by a local taxidermist and is displayed at the municipal building in St. Anthony.
French: La bête a été confiée aux soins d’un taxidermiste, puis exposée dans l’édifice municipal à St. Anthony.
English: B.i. A second amendment was made to the Constitution by Law No. 4777 which entered into force on 31 December 2002.
French: B.i. Un second amendement a été apporté à la Constitution par la loi no 4777, entrée en vigueur le 31 décembre 2002.
English: It is an overarching concept which underpins all Union policies, actions and strategies and requires economic, environmental and social policies to be designed and implemented in a mutually reinforcing way.
French: C'est là un concept global qui sous-tend toutes les politiques, toutes les actions et toutes les stratégies de l'Union et qui exige la conception et l'application mutuellement complémentaires d'un ensemble de politiques économiques, environnementales et sociales.
English: Child malnutrition is also an area of concern.
French: La malnutrition des enfants est également un sujet de préoccupation.
English: Tolstoy State Museum and so on - practically all the federal museums (more than 60 organizations) are working on special museum programmes: programmes for kindergardens, elementary schools, programmes for secondary and senior classes, programmes for colleges and lycées, theatre productions (museum-theatre), theatrical evenings, museum games, etc.
French: Tolstoï, etc. − pratiquement tous les musées relevant des autorités fédérales (plus de 60 au total) ont des programmes muséologiques ciblés − programmes destinés aux enfants et élèves de l'enseignement préscolaire et élémentaire, aux élèves de l'enseignement secondaire et des classe supérieures et aux collèges et lycées, représentations théâtrales (musées-théâtres), soirées théâtrales, jeux muséologiques, etc.
English: Inasmuch as several of the regional airports concerned have a significant minority (Sudbury, Timmins, Sept-Îles, Yarmouth, Charlo, for example), the Commissioner recommended that Transport Canada establish audit mechanisms and help the owners to implement them.
French: Comme plusieurs aéroports régionaux touchés comportent une minorité importante (Sudbury, Timmins, Sept-Îles, Yarmouth, Charlo, par exemple), la Commissaire a recommandé que Transports Canada établisse des mécanismes de vérification et appuie les propriétaires dans leur mise en application.
English: To date, no injuries have been reported.
French: Ceci pose un danger d'étranglement et un risque de blessures tel qu'un impact à la tête, au cou, aux doigts ou aux mains chez les enfants.
English: The entry into force of Council Regulation (EC) no 1698/2005 prompted the initiative to revise, update and consolidate the rules followed by the Commission when assessing proposals from Member States to grant State aid in the agricultural sector and applying one of the exemptions established by art.87 paragraphs 2 and 3 of the EC Treaty.
French: L'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil est à l'origine de l'initiative visant à réviser, mettre à jour et consolider les règles suivies par la Commission dans son appréciation des aides d'État proposées par les États membres en faveur du secteur agricole et dans l'application des exemptions prévues par l'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité CE.
English: Publications The number of publications in scientific journals makes it possible to compare national research output and to track progress over time.
French: Publications Le recensement des articles publiés dans des revues scientifiques rend possible la comparaison des extrants nationaux de la recherche tout en suivant l’évolution des progrès.
English: It is quite astonishing to find a technique used in Yugoslavia also being used in Greece and other countries.
French: Il est étonnant de constater qu'une technique que l'on trouve en Yougoslavie se retrouve en Grèce et dans d'autres pays.
English: Examples 61 - 73 21
French: B. Illustrations 61 - 73 24
English: • In 2006, make MAF the basis of annual reporting to Parliament on public service management
French: • Présenter au Parlement des rapports annuels sur la gestion de la fonction publique qui sont fondés sur le CRG (2006)
English: Maj Guillette's been competing in events in the U.S. and Canada for six years, his first being the Ironman Canada in Penticton, B.C. in 2001.
French: Le Major Guillette participe à des épreuves aux États Unis et au Canada depuis six ans, sa première ayant été l'Ironman du Canada à Penticton, en C. B., en 2001.
English: Senior Coordinator for Federal-Provincial-Territorial Relations (CFD) The Bureau is responsible for coordinating the Department's relationships with Canada's provincial/territorial governments on international issues.
French: Chaque direction générale gère normalement directement certains des grands programmes du MAECI ou certains de ses principaux secteurs d'activité, par exemple ceux qui ont trait à la sécurité et à la coopération internationales ou à l'expansion du commerce international.
English: The facility will consist of laboratories at containment levels 2, 3 and 4.
French: Les installations seront composées dune série de laboratoires de niveau de confinement 2, 3 et 4.
English: Thus it was that I was eager to participate in the Governor's plan to start a new township a day's sail to the southwest where we could at last have the land that had been promised to us.
French: Toujours est-il que j'étais impatient de donner suite au projet du gouverneur de commencer un nouveau peuplement vers le Sud-ouest, à une journée de bateau d'où nous étions, car là nous pourrions au moins avoir les terres qu'on nous avait promises.
English: There are two paradigms for strict liability: strict liability for criminal and civil public welfare offences and strict liability in tort for “ultrahazardous” or abnormally dangerous activities.
French: Il existe deux conceptions de la responsabilité objective : la responsabilité objective en cas de délit pénal et de délits concernant le salut public et la responsabilité objective en cas de quasi-délit s'agissant d'activités « comportant des risques exceptionnels » ou « anormalement dangereuses ».
English: Bull. 12-2006, point 1.22.22 Approuved by the Council on 22 March.
French: Bull. 12-2006, point 1.22.22 Approbation par le Conseil, le 22 mars.
English: In Sri Lanka, for example, planned Village Rehabilitation Advisory Committees will include beneficiaries in implementing and monitoring recovery.
French: Ainsi, à Sri Lanka, il est prévu de créer des comités consultatifs sur la reconstruction des villages, dans lesquels les bénéficiaires seront représentés et participeront à l'exécution et au suivi des programmes de relèvement.
English: They have also noted that the survey results may be subject to errors because the survey did not take into account possible variations on prices related to product-width differences.
French: Ils ont également fait remarquer que les résultats du sondage peuvent comporter des erreurs parce que le sondage n'a pas tenu compte des variations possibles de prix attribuables aux différentes largeurs des produits.
English: The third person is nevertheless not authorised to get into the iDTGV coach.
French: Le tiers ne sera cependant pas autorisé à monter à bord d'iDTGV.
English: Many developing countries saw double-digit increases in their use of the PCT, notably the Republic of Korea, China, South Africa, Singapore and Brazil.
French: L'utilisation du PCT a été marquée par une progression à deux chiffres dans de nombreux pays en développement; cela a été en particulier le cas pour la République de Corée, la Chine, l'Afrique du Sud, Singapour et le Brésil.
English: Audit Criteria Audits should have suitable criteria that focus the audit and provide a basis for developing observations and conclusions.
French: La vérifiabilité On entend par « vérifiabilité » le fait pour l’équipe de vérification de pouvoir effectuer la vérification conformément aux normes professionnelles et aux politiques de vérification.
English: We are, therefore, asking the African peoples to take up the challenge of mobilising in support of the implementation of this initiative by setting up, at all levels, structures for organisation, mobilisation and action.
French: En conséquence, nous demandons aux peuples africains de se préparer à relever le défi de la mobilisation de l'appui à la mise en oeuvre de l'Initiative en mettant sur pied, à tous les niveaux, des mécanismes leur permettant de s'organiser, de se mobiliser et d'agir.
English: Here at 5 Wing we have eight publicly paid PSP positions, and with the implementation of ASD we will reduce to six.
French: Il y a à la 5e escadre huit postes PSP rémunérés par des fonds publics; avec la mise en oeuvre du DMPS, ce chiffre est passé à six.
English: 4.18 The United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP) will continue to provide timely and detailed routine as well as ad hoc reports on relevant developments in the UNMOGIP area of operations in accordance with its mandate.
French: 4.18 Le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) continuera de présenter dans des délais raisonnables des rapports périodiques détaillés et des rapports spécifiques sur l'évolution de la situation dans sa zone d'opérations, suivant son mandat.
English: Recommendations on activities of the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the International Decade in 2004
French: Recommandations concernant les activités de la Haut-Commissaire, en tant que Coordonnatrice de la Décennie internationale, en 2004
English: As a result, after death, the debt bondage is inherited by a surviving family member.
French: Et après sa mort, la dette est transmise à un membre de sa famille.
English: Key words: discharge, erosion, estuary, mean water level, relative variation.
French: Mots clés : débit, érosion, estuaire, niveau d'eau moyen, remontée relative.
English: The 2007 evaluation of the intercountry programme noted that the programme had paid insufficient attention to applying RBM, including the existing monitoring and evaluation procedures.
French: Dans l'évaluation de 2007 du programme multinational, il a été noté qu'une attention insuffisante avait été accordée à l'application des principes de la gestion axée sur les résultats, et notamment aux procédures de suivi et d'évaluation existantes.
English: International airline alliances, liberalization of market access, multilateralism, code-sharing services and other developments are all increasing the need to interpret legislation and bilateral agreements.
French: Alliances internationales de compagnies aériennes, libéralisation de l’accès au marché, multilatéralisme, partage des codes de réservation et autres faits nouveaux, voilà autant de facteurs qui accroissent la nécessité d’interpréter la législation et les accords bilatéraux.
English: Following the agreements reached at the fifty-seventh GRPE session and the twenty seventh meeting of WHDC from 10 to 12 March 2009, this document presents the final proposal to amend gtr No. 4.
French: Conformément aux décisions prises à la cinquante-septième session du GRPE et à la vingt-septième session du groupe de travail WHDC du 10 au 12 mars 2009, le présent document contient la proposition finale de modification du RTM no 4.
English: The following sixty-two (62) organizations from nine provinces and the Northwest Territories are Members or Supporters of the CCRC and are listed by region.
French: Les 62 organizations / associations suivantes sont membres titulaires ou adherents B la Coalition canadienne pour le Gnvestissement cornmunautaire et ont reprc%entation dans neuf provinces et les territoires du Nord-Ouest.
English: Climate Change Considerations in Environmental Assessments
French: Les considérations relatives au changement climatique dans les évaluations environnementales
English: • with a current seizure disorder
French: • souffrent de troubles convulsifs;
English: 2.2 Additional Definitions Applicable to Organizations Seeking Accreditation Pursuant to the Weights and Measures Act
French: 2.2 Définitions supplémentaires applicables aux organismes souhaitant obtenir l’accréditation selon la Loi sur les poids et mesures
English: In the case at hand, the appellant had the opportunity to be heard and also to challenge the parts of the Appeal Board's decision that he found to be incomplete.
French: Dans le cas présent, l'appelant a eu l'occasion de se faire entendre et aussi la possibilité de contester les parties de la décision du Comité d'appel qu'il jugeait incomplètes.
English: The section "About Armenia" presents the country, its history, culture and heritage, and provides tourist information.
French: La section intitulée «About Armenia» présente le pays, son histoire, sa culture et son patrimoine et fournit des informations touristiques.
English: The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression noted at the time of his visit in 2004, that the office of the Ombudsperson in Montenegro which commenced its activities in December 2003 had received approximately 500 cases, 200 of which had been solved.
French: En 2004, lors de sa visite au Monténégro, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a constaté que le Bureau du Médiateur, qui avait démarré ses activités en décembre 2003, avait été saisi de 500 affaires environ et en avait réglé 200.
English: During the night of 29 August 1997 a terrorist group attacked the farming village of Hais Rais located on the outskirts of the commune of Sidi Moussa, killing 238 people.
French: Dans la nuit du 29 août 1997, un groupe terroriste avait attaqué le village agricole de Hais Rais situé à la périphérie de la commune de Sidi Moussa, et 238 personnes avaient été assassinées.
English: The Delegation pointed out that the proposal of the African group regarding the transfer of technology was crucially important and that it supported it.
French: La délégation a souligné que la proposition du groupe des pays africains en ce qui concerne le transfert de technologie est d’une importance capitale et qu’elle appuie cette proposition.
English: • increased number of new (first-time exporters) - 80 per year
French: • augmentation du nombre de nouveaux exportateurs - 80 par année
English: As the Secretary-General notes in his observations in his report (A/57/621), the idea behind the preambular section of Security Council resolution 1397 (2002) of 12 March 2002, which supports the existence in the Middle East of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders, is vital for sustainable peace in the region.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans les observations présentées dans son rapport (A/57/621), une paix durable dans la région doit passer par le concept indiqué dans le préambule de la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, adopté le 12 mars de cette année, à savoir celui qui appuie l'existence dans la région du Moyen-Orient de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: • There was broad agreement that the elections went well, but the Council needs to continue to pay close attention to the situation.
French: • On s'est accordé à reconnaître le bon déroulement des élections mais le Conseil doit continuer à surveiller de près la situation en Sierra Leone.