ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Innovative WD Service Delivery Mechanisms
French: • Mécanismes innovateurs de prestation des services de DEO
English: We further reiterate that organized attacks of such size and complexity could not have been planned, funded and executed without significant support from outside parties.
French: Nous réaffirmons que des attaques organisées aussi importantes et complexes ne peuvent avoir été organisées, financées et exécutées sans l'appui substantiel de parties à l'étranger.
English: Topics include: BLIT review, FSCONS report, "How can we collaborate with the different organizations around Free Software and Education?
French: Nous parlerons, entre autres de : revue du BLIT, reportage sur FSCONS, "Comment pouvons nous agir sur le plan du Logiciel Libre et de l'Education ?
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): In an unequivocal show of support for the Palestinian people in its quest for a comprehensive, just and lasting solution of the question of Palestine, Member States, observers, representatives of intergovernmental organizations and civil society addressed the special meeting of our Committee this morning to observe the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Badji (Sénégal) : Manifestant leur soutien sans ambages au peuple palestinien dans sa quête d'une solution globale, juste et durable de la question de Palestine, les États Membres, les observateurs, les représentants d'organisations intergouvernementales et de la société civile ont pris la parole ce matin devant notre comité réuni en séance extraordinaire à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: (acute dermal toxicity or derived from oral acute toxicity, taking into account corrosiveness/irritation and sensitisation) Annex V + DNEL of long-term dermal exposure (determined on the basis of e.g. subacute, subchronic, or chronic toxicity (inhalation/oral), clarification of mutagenicity, toxicity for reproduction (Annex VI); only where no corrosiveness/irritation, sensitisation as in Annex V)
French: corrosivité, de l'irritation et de la sensibilisation) annexe V + établissement des DNEL par voie cutanée à long terme (par ex. toxicité subaiguë, subchronique ou chronique, (par inhalation/voie orale), étude de la mutagénicité, toxicité pour la reproduction (annexe VI); à condition qu'il n'y ait pas de corrosivité, d'irritation, de sensibilisation conformément à l'annexe V
English: Additional copies can be downloaded from the SARA Public Registry (www.sararegistry.gc.ca/).
French: Il est possible de télécharger des exemplaires de la présente publication à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca).
English: Officials, for instance, may be required to know the language, or proficiency in the language may be regarded as an extra merit in job recruitment.
French: Les fonctionnaires, par exemple, peuvent être tenus d’apprendre cette langue, ou bien la maîtrise de la langue minoritaire peut être considérée comme un avantage dans l’accès à un emploi.
English: His touring resumé includes virtually every major comedy club in North America, as well as many cities in Europe and Asia.
French: Des tournées de tous les Comedy Clubs d’importance en Amérique du Nord, ainsi que de plusieurs autres en Europe et en Asie garnissent son C.V..
English: C-191FS  Category Fee Simple, being the Parcel shown as C-191FS on Map Sheet 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, including: - a portion of Parcel A Remainder, Lot 11, Group 804, Plan 42155 CLSR, 20717 LTO; - a portion of Block 325, Whitehorse Coordinated Survey Area, Plan 81858 CLSR, 98-154 LTO; not including: - the land shown as Road Right-of-Way on Plan 57595 CLSR, 36404 LTO; - Lot 2-12, Block 323, Plan 83848 CLSR, 2000-0209 LTO; subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines; - Easement No. 2002-0204; subject to the following Special Conditions: - Airport Zoning Controls shall apply; - on or before the Effective Date of this Agreement the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon shall enter into a lease agreement by which the Kwanlin Dun First Nation leases the Parcel to the Yukon upon mutually acceptable terms and conditions, having an area of approximately 1.3 hectares.
French: C-191FS  Catégorie fief simple – La parcelle C-191FS figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - Centre-ville, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, incluant : - une partie du reste de la parcelle A, lot 11, groupe 804, plan 42155 AATC, 20717 BTBF; - une partie du bloc 325, zone d’arpentage coordonné de Whitehorse, plan 81858 AATC, 98-154 BTBF; excluant : - l’emprise du chemin indiquée sur le plan 57595 AATC, 36404 BTBF; - le lot 2-12, bloc 323, plan 83848 AATC, 2000-0209 BTBF; sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes; - de la servitude no 2002-0204; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent; - au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente, la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon concluent un contrat de location par lequel la Première nation des Kwanlin Dun loue la parcelle au Yukon à des conditions acceptables pour les deux parties, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,3 hectare.
English: Youth."
French: Jeunes délinquants et délinquantes ».
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada - Index Getting There Making the Most of Your Visit Frontcountry Walking and Hiking Frontcountry Camping Interpretive Programs Fishing Cycling West Coast Trail Broken Group Islands Open all year - weather dependent Nearby Attractions & Services Long Beach unit For Your Convenience
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim - Index Comment s’y rendre Renseignements utiles Avant-pays Randonnée pédestre Camping en avant-pays Programmes d’interprétation Pêche Cyclisme Sentier de la Côte-Ouest Archipel Broken Group Attractions et services de la région Sentier sauvage du Pacifique Lieu historique national du Moulin-McLean Secteur de Long Beach Sentier de la Côte-Ouest Pour votre confort
English: The Official Contact is responsible for responding to enquiries regarding the reporting organization or branch’s contaminated sites and the Data Submitter is responsible for submitting data to the FCSI.
French: Passer en revue tous les sites déclarés afin de vérifier l'exactitude des enregistrements (peut-être par exemple a-t-on déclaré une surface contaminée estimée à 9,319 hectares alors qu'il fallait taper « 0,9319 »).
English: Mr President, we are really here tonight to comment about the nuclear industry, but having heard the Commission's initial response it is fair to say that it is not adequate and is certainly lacking in seriousness and complacent.
French: Monsieur le Président, si nous sommes ici ce soir, c'est pour parler de l'industrie nucléaire, mais après avoir entendu l'intervention initiale de la Commission, je pense qu'on peut honnêtement dire qu'elle ne répond pas à notre attente, qu'elle manque de sérieux et qu'elle a une attitude suffisante.
English: I would like to get advice on wealth management all the way through to the distribution of my assets to my heirs.
French: Je veux obtenir des conseils sur la gestion de mon patrimoine financier jusqu'à son transfert.
English: The afforestation is partly to be carried out with tree species, which are not native of Iceland, which would add further damage. Document T-PVS (2001) 49 was introduced by the Secretariat.
French: Dans cette région très fragile, le projet pourrait avoir des conséquences extrêmement négatives pour les espèces protégées par la convention.
English: I would like to propose an oral amendment because we have been misunderstood.
French: Je voudrais proposer un amendement oral parce que nous nous sommes mal compris.
English: For other positions, it is strongly recommended that the employee begin language training before assuming the duties of the position, or as soon as possible if delays arise as a result of the availability of the courses offered by the training supplier.
French: Pour les autres postes, il est fortement recommandé que l'employé débute sa formation avant d'assumer les fonctions du poste ou le plus tôt possible si des délais survenaient relativement à la disponibilité des cours offerts par le fournisseur de la formation.
English: Simple case for carrying a laptop and keeping it protected Tough and ...
French: Housse de protection pour PC portable 14 pouces Produit Neuf, Matière ...
English: It is also aware of the level of economic, social and humanitarian destruction inherited from the collapsed regime of Saddam Hussein.
French: Il est également conscient du niveau de destruction économique, sociale et humanitaire dont nous avons hérité du régime déchu de Saddam Hussein.
English: Against this background, the present Report highlights the degree of convergence currently achieved as a step towards the assessment of the outcome of 1997.
French: Au total, le Rapport conclut qu'actuellement la majorité des Etats membres ne remplit pas les conditions nécessaires à l'adoption d'une monnaie unique.
English: However, a number of problems relating to confidentiality had arisen because public servants, including health professionals, were obliged to report all suspected cases of sexual abuse.
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes de confidentialité se sont posés du fait que les fonctionnaires, y compris les professionnels de la santé, sont tenus de signaler tous les cas d'abus sexuel.
English: (d) Building on linkages between occupational and public health.
French: d) Exploiter les liens entre hygiène du travail et santé publique.
English: NRCCISTI provides easy-to-use electronic information tools that enable clients to stay on top of new developments in their fields.
French: L’ICIST-CNRC propose aussi des outils d'information électronique conviviaux qui permettent aux clients de rester au fait des plus récents progrès dans leur domaine de spécialisation.
English: A culture of protection is inextricably linked with a culture of prevention.
French: Une culture de protection est indissolublement liée à une culture de prévention.
English: Although an e‑mail message can be of any length, e‑mail is designed for quick communication.
French: Même si la longueur des messages électroniques n’est pas limitée, ils sont conçus pour une communication rapide.
English: A second constraint is a lack of consideration of inter-annual climate variability.
French: D'autre part, l'absence de prise en considération de la variabilité climatique interannuelle représente également un obstacle.
English: The first indent of point 66(a) in Chapter XII of Annex I is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe I, chapitre XII, le premier tiret du point 66 a) est remplacé par le texte suivant: «—
English: They will not be able to assert their positions. They will lose this argument.
French: Ils ne pourront pas s'y tenir; ils les perdront.
English: We have a social role in our community through production with sheltered workshops.
French: Nous assumons également un rôle social de par notre production en ateliers protégés.
English: The Nordic countries were convinced that the unified budget was an important step forward, as it provided a transparent and more comprehensive picture of UNHCR's activities.
French: Aux yeux des pays nordiques, le budget unifié marque un progrès car il donne une image transparente et plus complète des activités du HCR.
English: In fact, already many have decided to abandon the Taliban and instead dedicate their efforts to the Afghan National Auxiliary Police.
French: À mesure que ces partisans se rendent compte des progrès légitimes réalisés dans le sens de la sécurité et de la prospérité en Afghanistan, les talibans perdent de leur attrait.
English: Day roosts of red and Seminole bats were located in 18 and 5 tree species, respectively.
French: Les dortoirs des Chauves-souris rousses comportaient 18 espèces d'arbres, ceux des Chauves-souris séminoles, 5 espèces.
English: Rainbow smelt (Osmerus mordax) are invaders of inland lakes in the Laurentian Great Lakes region of North America and have negatively affected native fish populations.
French: Les éperlans arc-en-ciel (Osmerus mordax) sont des envahisseurs des lacs intérieurs de la région des Grands Lacs laurentiens d’Amérique du Nord et ils ont affecté négativement les populations de poissons indigènes.
English: That is how it developed a deep-rooted culture of tolerance, conciliation and coexistence.
French: C'est ainsi qu'elle a développé une culture de tolérance, de conciliation et de coexistence profondément ancrée.
English: [6] On October 5, 1995, a final determination of dumping and a final determination of subsidizing were made with respect to the subject goods.
French: [6] Le 5 octobre 1995, une décision définitive de dumping et une décision définitive de subventionnement ont été rendues concernant les marchandises en cause.
English: The Institute's criminal prevention activities are aimed at limiting opportunities for committing offences, while at the same time contributing to social development.
French: As acções de prevenção criminal em que o Instituto participa são orientadas para a limitação da possibilidade de cometimento de crimes, contribuindo simultaneamente para o desenvolvimento social.
English: On 8 November 1995, the Bureau approved the draft agenda of the meeting between the Ad hoc Committee of Chairmen of Political Groups and the Presidium of the Nordic Council to be held in Copenhagen on 8 December 1995.
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a approuvé le projet d'ordre du jour de la réunion entre la commission ad hoc des Présidents des groupes politiques et le Présidium du Conseil nordique (Copenhague, 8 décembre 1995).
English: Therefore, CMC argued, the introduction of the requirement that a particular solution be aircraft-installed represents a fundamental departure from the evaluation criteria and a violation of Article 506(6) of the AIT.
French: Selon CMC, l'introduction de l'exigence selon laquelle une solution particulière doit être une solution en place à bord d'un aéronef représente donc un écart fondamental au critère d'évaluation et une violation du paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: Each site should be assessed for damage or necessary alterations to return it to its previous use.
French: Chaque LNT devra faire l’objet d’une évaluation de façon à réparer les dégâts et à effectuer les travaux de restauration nécessaires avant la remise du lieu à son usage antérieur.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste): Mr. President, Timor-Leste commends the extraordinary and tireless efforts made by you, by Member States and by the two co-Chairmen - Ambassador Kumalo of South Africa and Ambassador Arias of Panama.
French: M. Guterres (Timor-Leste) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le Timor-Leste salue les efforts extraordinaires et inlassables déployés par vous-même, Monsieur le Président, par les États Membres et par les deux Vice-Présidents - l'Ambassadeur Kumalo d'Afrique du Sud et l'Ambassadeur Arias du Panama.
English: If the Agency determines that a Maritime rate structure cannot be identified, there would be no sense, according to CN, to deliberate the complex and sensitive Terms of Union question.
French: Si l'Office détermine qu'il est impossible d'identifier un barème de tarifs dans les Maritimes, il devient alors absurde, selon le CN, d'essayer de résoudre la question complexe et délicate relative aux Conditions de l'union.
English: The IAC was also thanked for having fulfilled its role in looking over the horizon and appraising WIPO of where industry is headed—both in terms of changing technology and changing business models.
French: Enfin, des remerciements ont été adressés à la CCE pour avoir accompli sa mission dans une optique prospective et donné son avis autorisé à l’OMPI sur l’orientation prise par le monde de l’entreprise, à la fois en ce qui concerne les changements technologiques et les nouveaux modèles de gestion.
English: Information on the status of the Covenant and reservations, withdrawals, declarations and objections under the Covenant can be found in document E/C.12/1993/3/Rev.4 of 5 August 1999.
French: Le document E/C.12/1993/3/Rev.4, daté du 5 août 1999, fait quant à lui, le point sur l'état du Pacte et les réserves, retraits de réserves, déclarations et objections le concernant.
English: However, I have been informed by the Chair of the Second Committee that due to ongoing negotiations and the Doha Review Conference, the Chair would like to request an extension of the Committee's work until Thursday, 11 December 2008.
French: Toutefois, j'ai été informé par le Président de la Deuxième Commission qu'en raison des négociations en cours et de la Conférence d'examen de Doha, il voudrait demander une prolongation des travaux de la Commission jusqu'au jeudi 11 décembre 2008.
English: Such comparability is requested by all users, not only at Community level, but also within Member States.
French: Une telle comparabilité est requise par tous les utilisateurs, non seulement au niveau communautaire mais aussi dans les États membres.
English: If you desire or need such services or advice, you should consult a professional healthcare provider.
French: Si vous recherchez ce type de services ou de conseils, nous vous conseillons de consulter un fournisseur professionnel de soins de santé.
English: Thank God, those fears proved to be wildly excessive.
French: Grâce à Dieu, ces craintes se sont révélées largement excessives.
English: The caterer is preselected with a choice of 15 different menus.
French: Le traiteur est imposé et vous propose une quinzaine de menus .Au delà de 2 heures du matin, il vous sera compter des heures supplémentaires.
English: It is evident that the industry's current difficulties are the result of a variety of competitive and economic factors unrelated to dumping.
French: Il est évident que les difficultés que connaît actuellement l'industrie sont le résultat de divers facteurs économiques et compétitifs non liés au dumping.
English: These policy measures will increasingly help to support consumer spending and business investment in Canada in the coming months.
French: Ces mesures stratégiques appuieront de plus en plus les dépenses de consommation et les investissements des entreprises au Canada au cours des prochains mois.
English: • Hoses, Fittings, and Valves
French: • Tuyaux, raccords et appareils de robinetterie
English: The majority of the benefits from this proposed amendment will accrue to the owners and operators of older aircraft for which parts are no longer manufactured.
French: La majorité des avantages de cette proposition de modification profitera aux propriétaires et aux exploitants de vieux aéronefs pour lesquels des pièces ne sont plus fabriquées.
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 57 Paragraph 13 d (new) 13d. Calls on the Commission to closely monitor the effectiveness of Article 20 of the Services Directive, in particular in regard to objective criteria; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 57 Paragraphe 13 quater (nouveau) 13 quater. invite la Commission à surveiller de près l'efficacité de l'article 20 de la directive sur les services, en particulier sur la base de critères objectifs; Or. en
English: The LateRooms.com rates for Gwern Borter Manor in Conwy are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Gwern Borter Manor à Conwy comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The text of Appendix I of Annex F of the Administrative Instructions as presently in force is contained in document PCT/AI/DTD/3 dated November 1, 2005.
French: Le texte en vigueur de l’appendice I de l’annexe F des instructions administratives se trouve dans le document PCT/AI/DTD/3 daté du 1er novembre 2005.
English: To suggestions that UNICEF provide stronger support to the least developed countries (LDCs), the Executive Director said that the formula for allocating regular resources, decided by the Board, included a commitment to increasing resources to LDCs.
French: En réponse aux suggestions selon lesquelles l'UNICEF devrait appuyer plus vigoureusement les pays les moins avancés, la Directrice générale a dit que la formule concernant l'affectation des ressources ordinaires, décidée par le Conseil, prévoyait une augmentation des ressources destinées aux pays les moins avancés.
English: • 1998-R-175 — the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent
French: • 1998-R-175 — la Corporation de la municipalité de Chatham-Kent
English: Furthermore, the fact that branching to vocational technical education would be possible at a later age, the alternatives and opportunities for both boys and girls would be significantly enhanced.
French: En outre, cette réforme, qui permettait de bifurquer vers l'enseignement technique professionnel plus tard dans la vie accroissait nettement les options et les possibilités qui s'offraient tant aux garçons qu'aux filles.
English: The partners built numerous branch lines into areas where neither GTP nor CPR would venture.
French: Les deux associés construisent de nombreux embranchements dans des régions où ni le GTP ni le CPR n'oseraient s'aventurer.
English: The price will depend on the number of licenses and the length of the maintenance period i.e. 1, 2 or 3 years.
French: Sur le tableau de la liste des tarifs, vous verrez que trois colonnes se sont intitulées 1, 2 ou 3 ans.
English: Most respondents also asserted that the average journeyperson is not well prepared to take on the role. Bridging that gap would contribute significantly to strengthening apprenticeship training.
French: Un coordonnateur de la formation dans l’industrie a indiqué qu’il avait conçu un petit cours sur le mentorat, qu’il avait annoncé parmi les membres de son association, puis avait dû l’annuler en raison du manque d’inscriptions.
English: Women are also encouraged and given opportunities both to undertake training and to strengthen their experience in areas which they had little access to previously.
French: Des incitations et des possibilités sont également données aux femmes pour qu'elles entreprennent des formations et qu'elles renforcent leur expérience dans des domaines auxquels elles n'avaient guère accès dans le passé.
English: We must ensure that these people can grow old with dignity. However, due to ageing Europe, it seems that it will be quite difficult to achieve this.
French: Nous devons garantir que ces personnes puissent vieillir dignement, mais avec le vieillissement de l'Europe cela n'est pas gagné d'avance.
English: Finally, France engages in extremely active diplomacy on the question of child soldiers at the United Nations Security Council, chairing the UNSC working group responsible for the monitoring of relevant resolutions.
French: Enfin, la diplomatie française est extrêmement active sur la question des enfants soldats au Conseil de sécurité des Nations Unies, dont elle préside le groupe de travail chargé du suivi des résolutions.
English: • Increased recognition of innovation as a critical success factor by organizations in all sectors
French: • Amener les organismes de tous les ecteurs de l'économie à reconnaître davantage que l'innovation constitue un facteur de réussite déterminant
English: As you navigate through a web site, certain information can be passively collected (that is, gathered without you actively providing the information) using various technologies and means, such as navigational data collection.
French: Lorsque vous naviguez sur un site Web, il est possible que certaines informations soient recueillies de manière passive (à savoir les informations collectées sans que vous fournissiez les informations de manière active), à l’aide de différentes technologies et de différents moyens, tels que la collecte de données de navigation.