ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child support payments you made after this date are not deductible.
French: La pension alimentaire pour enfants payée après cette date n’est pas déductible.
English: During their meetings, the Inspectors noted that the participants of the RCM have limited knowledge about the RDTs and the UNCTs, and vice versa.
French: Au cours de leurs réunions, les inspecteurs ont noté que les participants au Mécanisme de coordination régionale n'avaient qu'une connaissance limitée des équipes de directeurs régionaux et des équipes de pays des Nations Unies, et réciproquement.
English: The absolute decline in the index in the 1990s reflects fall in the indexes for consumption, equality, and security.
French: La baisse absolue de l'indice dans les années 90 s'explique par une diminution dans les indices de la consommation, de l'égalité et de la sécurité.
English: L'u.c. printanière présente une disposition foliaire alterne distique, tandis que l'u.c. estivale, selon certains auteurs, a une disposition foliaire alterne spiralée.
French: Spring u.c. shows an alternate distic foliar distribution, whereas summer u.c., according to some authors, shows an alternate spiralized foliar distribution.
English: Paragraphs 111(1)(a) to (e) provide the carry forward and carry back rules that apply to a taxpayer's (including a non-resident's) non-capital loss, net capital loss, restricted farm loss, farm loss and limited partnership loss.
French: Les alinéas 111(1)a) à e) prévoient les règles de report prospectif et de report rétrospectif qui s'appliquent à la perte autre qu'en capital, à la perte en capital nette, à la perte agricole restreinte, à la perte agricole et à la perte comme commanditaire du contribuable (y compris un non-résident).
English: The State of enforcement shall not release the person before expiry of the sentence pronounced by the Court.
French: L'État chargé de l'exécution ne peut libérer la personne détenue avant la fin de la peine prononcée par la Cour.
English: We have a permanent project worker under the direct control from the United Kingdom.
French: Un travailleur de projet y occupe un poste permanent sous le contrôle direct du Royaume-Uni.
English: To clarify the distinction between the terms "serious" and "severe," the W HO clarifies that "seriousness (not severity) which is based on patient/event outcome or action criteria serves as a guide for defining regulatory reporting obligations." Sourc e: h ttp ://w ww .w ho -u mc.o rg /d efs.h tm l In som e circum stances , other langua ge translations m ay be required.
French: Aux fins d’établissement d’une distinction entre « grave » et « sérieux », l’OMS précise que le terme « grave » (mais pas le terme « sérieux ») apprécie les conséquences pour le patient et les conséquences de l’événement ou les critères permettant de définir les obligations en matière de déclaration obligatoire . Source : h ttp ://w ww .w ho -u mc.o rg /d efs.h tm l.
English: To this end, Croatia welcomes the outcome of the international donors conference in April, along with Haiti's subsequent debt exoneration and loans earmarked for poverty reduction and pro-growth expenditures, as important signals of growing confidence by the international community that Haiti is on the right track.
French: À cette fin, la Croatie se félicite du document final de la conférence des donateurs qui s'est tenue en avril et de l'annulation de la dette d'Haïti qui l'a suivie, ainsi que des prêts affectés à la réduction de la pauvreté et aux dépenses favorables à la croissance.
English: Much of the background information is available and has been presented before to the Committee (for instance, last year in document TIM/2000/3), so is not repeated here.
French: Bon nombre des renseignements généraux disponibles ont déjà été présentés auparavant au Comité (par exemple l'an dernier dans le document TIM/2000/3) et ne sont donc pas repris ici.
English: Algeria Messaoud Boumaour, Abdelhakim Benekaa, Ali Drouiche, Fateh Kouri
French: Algérie Messaoud Boumaour, Abdelhakim Benekaa, Ali Drouiche, Fateh Kouri
English: For us, it is important for Sweden’s restrictive drugs policy to continue in the future too.
French: Pour nous, il est important que la politique antidrogue restrictive de la Suède continue d’être d’application dans le futur.
English: The appeal document is received by the Registry Directorate on December 18th, 2003.
French: La Direction du greffe a reçu le document d'appel le 18 décembre 2003.
English: You should inform your doctor if you are taking or have recently taken any other medications, even those without a prescription.
French: Vous devez informer votre médecin si vous prenez ou avez récemment pris d’autres médicaments, même vendus sans ordonnance.
English: GDP (current US$) per capita growth (annual %) GDP growth (annual %) per capita PPP in current international $ GDP per capita (constant 2000 US$) GNI per capita, Atlas method, current US$ GNI Atlas method (current US$) per capita, PPP (current international $) Inflation GDP deflator (annual %) % CPI Exports of goods and services (% of GDP) in current US$ (billion) Imports of goods and services (% of GDP) in current US$ (billion) Nominal exchange rate (local currency unit per $) Total debt service (% of exports of goods, services and income) (% of GNI) Cash surplus/deficit (% GDP) Source:
French: PIB (US$ courants) croissance par habitant (annuelle %) PIB croissance (annuelle %) PPA par habitant en $ courants PIB par habitant (US$ constants 2000) PIB par habitant, méthode Atlas, US$ courants PIB méthode Atlas (US$ courants) par habitant, PPA ($ courants) Inflation PIB déflateur (annuelle %) % IPC Exportations de biens et de services (% du PIB) en US$ courants (milliards) Importations de biens et de services (% du PIB) en US$ courants (milliards) Taux de change nominal (monnaie locale unité par $) Total service de la dette (% d’exportations de biens, services et revenus) (% of RNB) Excédent de caisse /déficit (%PIB)
English: • Harmonize inter-provincial rules and regulations.
French: • Harmoniser les règles et les règlements interprovinciaux.
English: The red-walled cliffs and islets are home to thousands of sea and coastal birds.
French: Les falaises rouges et les îlots sont le refuge de milliers d'oiseaux de mer et de rivage.
English: Let me discuss what we've done, what we will do immediately, and what we intend to forecast for the long-term.
French: Permettez-moi de vous dire ce que nous avons déjà fait, ce que nous entendons faire dans l'immédiat et ce que nous prévoyons réaliser dans un avenir plus éloigné.
English: We ask that the Commission and the Council take all the necessary measures at an international level to put an end to this vile trade.
French: Nous demandons à la Commission et au Conseil de prendre, au niveau international, toutes les initiatives nécessaires pour mettre fin à ce commerce odieux.
English: I would thank everyone who has contributed.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont contribué à cette directive.
English: Project number: 101012 Program: RPE Project Status:
French: Abstract Northwest Yunnan province has a considerable ethnic minority (Tibetan) living mainly in the mountainous rural areas and managing complex, fragile production systems.
English: While he agreed that the concept of equality of arms stemmed from criminal law and did not necessarily apply, as such, to civil proceedings, the Committee's own jurisprudence made it clear that all parties to a civil case had the same procedural rights.
French: Il reconnaît que la notion de l'égalité des armes trouve son origine dans le droit pénal et ne s'applique pas nécessairement, en tant que telle, aux procédures civiles, mais la propre jurisprudence du Comité indique clairement que toutes les parties à une procédure civile ont les mêmes droits procéduraux.
English: AHRC also completed or identified priority MOUs necessary to enable the Agency to fulfill its mandate, including initiating discussion on an MOU with the Health Canada Inspectorate to enable them to complete their stakeholder outreach and information gathering relevant to the development of Agency surveillance, compliance and licensing regimes.
French: Elle a notamment entrepris des pourparlers pour en arriver à un protocole d'entente avec l'Inspectorat de Santé Canada pour lui permettre de terminer son travail de sensibilisation des intervenants et de collecte de renseignements en vue de la mise en place de ses systèmes de surveillance, de vérification de la conformité et d'autorisation.
English: To help associations members by favoring their dialogue, increasing their credibility with their partners or with their regulating body.
French: Aider ses associations membres en favorisant le dialogue en augmentant leur crédibilité auprès de leurs partenaires et leurs parrains.
English: At its closing meeting, the Expert Meeting authorized the Rapporteur to prepare the final report of the Meeting under the authority of the Chairperson.
French: À la séance de clôture, les experts ont autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final de la Réunion.
English: Hearing T-165/03 Vonier v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-165/03 Vonier / Commission Statut des fonctionnaires
English: In this connection it is sufficient to note that paragraph 63 of the contested judgment makes it clear that the reasoning concerning the definition of loss challenged in the first two grounds of appeal was given for the sake of completeness in relation to the reasoning set out in paragraphs 59 to 62 of the contested judgment, in which the Court of First Instance rejected as insufficient the evidence produced by T. Port with a view to proving the loss it claimed to have sustained.
French: À cet égard, il suffit de constater qu'il résulte du point 63 de l'arrêt attaqué que la motivation relative à la définition du préjudice critiquée par les deux premiers moyens revêt un caractère surabondant par rapport à celle figurant aux points 59 à 62 dudit arrêt, par laquelle le Tribunal a rejeté comme étant insuffisants les éléments de preuve produits par T. Port pour prouver l'existence même du préjudice qu'elle prétendait avoir subi.
English: In 1998, the P.E.I. government amended the Civil Service Act, R.S.P.E.I.
French: En 1998, le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard modifiait la loi sur la fonction publique (Civil Service Act) (R.S.P.E.I.
English: During the bankruptcy proceeding, specifically on October 12, 2005, a fire at Mr. Brown's residence destroyed his furniture and the contents of his wardrobe.
French: Au cours de la faillite, plus précisément le 12 octobre 2005, un feu dans la résidence de M. Brown a détruit ses meubles et ses vètements.
English: Thanks to all of the customers who did visit us at the Cuban Week, and our best regards to the Cuban fellows we met during this event.
French: Merci à tous ceux qui sont venus nous rencontrer et merci aussi aux Cubains sur place qui nous ont réservé un accueil chaleureux. La journée du samedi valait son pesant d'or.
English: (panel) "party" means (a) a respondent; (b) officers and employees appointed under subsection 94(1) of the Act and persons engaged under subsection 94(3) of the Act; (c) a minister referred to in subsection 86(2) of the Act; or (d) a person who has been granted leave to intervene under section 18. (partie) "person" includes an unincorporated organization or entity.
French: (panel) « partie » Selon le cas : a) un intimé; b) le personnel nommé conformément au paragraphe 94(1) de la Loi ou tout expert dont les services ont été retenus aux termes du paragraphe 94(3) de la Loi; c) un ministre visé au paragraphe 86(2) de la Loi; d) une personne à qui l'autorisation d'intervenir a été accordée en vertu de l'article 18.
English: Some of our work includes collaborating directly with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada (EC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Public Health Agency of Canada (PHAC), and other federal partners.
French: Certains de nos travaux donnent lieu à la collaboration directe avec Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada (EC), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) et d'autres partenaires fédéraux.
English: And to do that, we are now in the process of implementing the National Emergency Response System, or NERS.
French: Pour ce faire, nous sommes en voie d’implanter le Système national d’intervention d’urgence, ou SNIU.
English: The variance under this heading is attributable mainly to the proposed establishment of 77 additional posts, comprising 4 National Professional Officers and 61 national General Service staff and proposed conversion of 12 general temporary assistance positions (see para.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'augmentation des ressources prévues à cette rubrique est principalement imputable à la proposition tendant à créer 77 postes supplémentaires, dont 4 postes d'administrateur et 61 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et à convertir 12 affectations provisoires (voir plus loin par. 102).
English: On the basis of the agenda, observer status may be given to Health Canada staff.
French: Selon l'ordre du jour, un statut d'observateur peut être accordé à des employés de Santé Canada.
English: More research, information and public education about the prevention of sexually transmitted disorders or the effects of life style choices and potential environmental hazards on fertility are 90 needed.
French: Il faut privilégier les recherches, la collecte d'information et l'éducation au public sur la prévention des infections et maladies transmises sexuellement et sur les effets de certaines habitudes de vie et de certains facteurs environnementaux sur 90 la fertilité . 73.
English: I would once again like to express my respect and admiration for the excellent technical quality and knowledge you have demonstrated in your cooperation, your work and your amendments.
French: Je réitère mon respect et mon admiration pour l' excellente qualité technique et connaissance du sujet dont font preuve vos collaborations, vos travaux et vos amendements.
English: The Conference reaffirms that:
French: La Conférence réaffirme que:
English: International assistance would be used to improve access to schools for children with disabilities.
French: L'aide internationale servira à améliorer l'accès des enfants handicapés aux écoles.
English: The Assembly is aware of the new challenges facing our planet.
French: L'Assemblée a conscience des nouveaux défis qui confrontent notre planète.
English: PATENT DOCUMENTATION GROUP (PDG).
French: En février, deux fonctionnaires de l’OMPI se sont rendus à la SACD, à Paris, où ils ont examiné la question de la coopération future entre les deux organisations dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, au profit des pays en développement.
English: Net financial resources (provided by) used in operating activities (9.5) 6.6 - - 12.5
French: Ressources financières nettes (fournies) utilisées dans les activités de fonctionnement (9,5) 6,6 - - 12,5
English: Prior to an employee performance review the employee shall be given: (i) (ii) the evaluation form which will be used for the review; any written document which provides instructions to the person conducting the review;
French: Avant l’examen du rendement de l’employé-e, on remet à celui-ci ou à celle-ci : (i) le formulaire qui servira à l’examen;
English: Meetings of the Conciliation Committee were necessary to seek agreement for the other 47 texts.
French: Dans l'examen des 47 textes restants, le comité de conciliation a dû se réunir pour chercher un accord.
English: With the formation of a new democratic government under way, CPLP underlines the urgent need to use all channels of dialogue, with a view to ensure political stability and the normal functioning of institutions, as a precondition for the mobilization of the international community in support of Guinea-Bissau's development process.
French: La formation d'un gouvernement démocratique étant en cours, la CPLP souligne qu'il faut mobiliser d'urgence toutes les voies du dialogue, afin de garantir la stabilité politique et le fonctionnement normal des institutions nationales, conditions préalables nécessaires pour que la communauté internationale se mobilise en faveur du développement de la Guinée-Bissau.
English: Upon the suggestion of the GRPE Chairman, the final draft was corrected for proper English wording and the corrections were transmitted to the secretariat.
French: Sur proposition du Président du GRPE, le projet final a été mis en bon anglais et les corrections ont été communiquées au secrétariat.
English: ◦ Targeted strategies for import substitution in those environment-related areas where Western Canada is dependent upon imported products and technologies, primarily in the water/wastewater, solid waste management, air quality management, contaminated site remediation and energy sectors. 3.
French: ◦ des stratégies ciblées de substitution des importations dans ces secteurs liés à l’environnement où l’Ouest canadien doit se fier aux technologies et aux produits importés, surtout dans les secteurs du traitement de l’eau et des eaux usées, de la gestion des déchets solides, de la gestion de la qualité de l’air, de l’assainissement des emplacements contaminés et de l’énergie; 3.
English: A Village Points Programme is in place whereby tap water samples are taken every fortnight and sent for microbiological and chemical analysis.
French: Il a été mis en place un programme dit des points d'eau des villages qui consiste à prélever tous les quinze jours des échantillons d'eau de distribution qui vont être soumis à des analyses microbiologiques et chimiques.
English: Silbergeld, E.K., "Health Effects of PCBs:
French: Silbergeld, E.K. "Health effects of PCBs:
English: Then spend a restful night’s sleep in your modern, soundproofed room, where you will find amenities such as satellite TVs, Wi-Fi internet and flexible reading lamps.
French: Passez de bonnes nuits de sommeil dans les chambres modernes et insonorisées, qui comprennent des équipements contemporains, comme des télévisions par satellite, une connexion par WiFi et des lampes de lecture inclinables.
English: Counsel argued that the fact that garlic can be stored for up to 11 months would allow the domestic industry to supply the market year-round.
French: 100 du marché. Ils ont fait valoir que puisque l’ail peut être conservé jusqu’à 11 mois, la branche de production nationale pourrait approvisionner le marché à longueur d’année.
English: More than once, it has been my experience that administrators have embarked upon actions which in the upshot they have been surprised to be told have offended good privacy practice, and I can certainly supply examples.
French: Plus d'une fois, j'ai vu des administrateurs s'engager dans des actions et se faire dire, après coup, que cela avait enfreint les pratiques dans le domaine de la protection de la vie privée. Je puis certainement vous donner des exemples.
English: The right to defence must be preserved.
French: Les droits à la défense devront être préservés.
English: The Group also received information that, at the beginning of the integration process, some CNDP military commanders threatened to leave the process if obliged to surrender children, and that some military commanders were involved in hiding children during the identification process.
French: Le Groupe a également été informé qu'au début de l'opération d'intégration, plusieurs commandants du CNDP ont menacé de cesser de s'y prêter s'ils étaient obligés de remettre les enfants et que certains commandants militaires ont caché des enfants au cours de l'opération d'identification.
English: Non-food items reached 54,400 internally displaced persons and other vulnerable individuals, helping them to meet basic survival needs in crisis locations (Diyala, Baghdad and scattered encampments in the north and south of Iraq).
French: Les distributions de produits autres qu'alimentaires ont atteint 54 400 personnes déplacées et autres individus vulnérables, leur permettant de satisfaire leurs besoins de survie élémentaires dans des régions critiques (Diyala, Bagdad et des camps dispersés dans le nord et le sud de l'Iraq).
English: Tagramiut Nipingat Inc Contact:
French: Tagramiut Nipingat Inc Contact d'affaires :
English: The school board consists of four Nisga’a members (representing each Nisga’a village) and one non-Nisga’a member.
French: En comparaison de la moyenne provinciale, les jeunes Nisga’a représentent une plus grande proportion de la population au sein de leur collectivité.
English: It will not be long before we reach 1998.
French: Nous ne sommes plus très éloignés de 1998.
English: An effective means of reducing costs and increasing the efficiency and coordination of United Nations operations could be the use of a common list of vendors.
French: L'utilisation d'une liste commune de fournisseurs pourrait être un moyen judicieux de réduire les coûts et d'accroître l'efficacité et la coordination des opérations des Nations Unies.
English: Despite the abundance of data in the IMIS and Galaxy databases, the Office of Human Resources Management workforce planning initiative is narrow in scope; it focuses primarily on determining staff needs that will arise when current staff retire.
French: Malgré l'abondance de données dans les bases du SIG et du système Galaxy, l'initiative du Bureau concernant la planification des effectifs est d'une portée étroite; elle vise essentiellement à déterminer quels seront les besoins en personnel auxquels il faudra faire face une fois que les fonctionnaires encore en activité auront pris leur retraite.
English: On the other hand, if optimism reigns in the economy and equity markets, a company could achieve a relatively high valuation and more than sufficient funds to meet its growth needs.
French: Par contre, si l’optimisme règne dans l'économie et dans les marchés boursiers, une entreprise pourrait obtenir une évaluation relativement élevée et des fonds plus que suffisants pour satisfaire aux besoins de croissance.
English: Having said all that, representing I suspect a minority view on the Environment Committee, I greatly admire the work that the rapporteur has done.
French: Cela dit, j'admire beaucoup le travail du rapporteur car je pense qu'elle présente un avis minoritaire de la commission de l'environnement.
English: FORM 5 (Rule 67) Court File No.________ IN THE SUPREME COURT OF THE NORTHWEST TERRITORIES BETWEEN:
French: SA MAJESTÉ LA REINE - et - (nom complet de l'accusé indiqué dans la dénonciation ou l'acte d'accusation) AVIS DE MOTION SUR UNE QUESTION CONSTITUTIONNELLE SACHEZ QUE ________________ présentera une demande le (nom de la partie) __________________ à ___ heures, à _______________________, (jour, mois, année) (adresse du palais de justice) en vue d'obtenir une ordonnance portant (indiquer le redressement demandé).
English: Equality between women and men as a fundamental criterion of democracy One of the most important means to achieve equality is a genderbalanced participation in the decision-making process.
French: Cette participation équilibrée est non seulement un objectif en soi, mais aussi un instrument de promotion de l'égalité, partant de l'hypothèse que la participation de femmes et d'hommes à la prise des décisions élargira les possibilités de supprimer les déséquilibres entre les sexes puisqu'elle permet de s'appuyer sur la double expérience des hommes et des femmes.
English: To compel persons in military custody to live 24 hours a day in extremely small cells similar to cages, in pitch dark, with no outdoor exercise at all, in itself amounts to torture and thus constitutes a serious violation of international human rights and humanitarian law.
French: Obliger des personnes placées en détention militaire à passer 24 heures sur 24 dans une cellule exiguë, semblable à une cage et plongée dans l'obscurité totale, et les priver de tout exercice en plein air, est en soi un acte de torture et constitue de ce fait une violation grave des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.