ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shukla (India) said that an integrated approach to sustainable development was key to ensuring development goals, particularly the eradication of poverty and hunger.
French: M. Shukla (Inde) estime qu'une démarche intégrée en matière de développement durable consiste à réaliser les objectifs de développement, en particulier l'éradication de la pauvreté et de la faim.
English: • Canadian Commercial Corporation (CCC)
French: • Corporation commerciale canadienne (CCC)
English: The Commission approves on an interim basis, with the changes listed in the order, Vidéotron (1998) ltée's proposed changes to its General Tariff that reflect Commission directed changes to international contribution provisions.
French: Le Conseil approuve provisoirement, avec les modifications énumérées dans l’ordonnance, les révisions proposées par Vidéotron (1998) ltée à son Tarif général afin de refléter les changements aux dispositions relatives à la contribution internationale prescrits par le Conseil.
English: [32-1-o] Regulations Amending the Federal Authorities Regulations Statutory Authority Canadian Environmental Assessment Act Sponsoring Agency Canadian Environmental Assessment Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The 1995 Canadian Environmental Assessment Act (the Act) requires federal authorities to conduct environmental assessments (EAs) before initiating or funding projects, disposing of lands or any interest therein for the purpose of allowing a project to be carried out, or issuing certain regulatory permits for projects.
French: [32-1-o] Règlement modifiant le Règlement déterminant des autorités fédérales Fondement législatif Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Organisme responsable Agence canadienne d'évaluation environnementale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) de 1995 stipule que les autorités fédérales doivent mener des évaluations environnementales (ÉE) avant d'entreprendre ou de financer des projets, de céder des terrains ou tout droit foncier à cet égard dans le but de permettre la réalisation d'un projet ou de délivrer certains permis réglementaires pour des projets.
English: Under sub-item (a), entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”, the Second Committee recommends, in paragraph 15 of document A/59/487/Add.1, the adoption of two draft resolutions.  Here, I would like to call attention to a correction to draft resolution I, entitled “Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty”.
French: Au titre du point 89 a) de l'ordre du jour, intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 15 du document A/59/487/Add.1, l'adoption de deux projets de résolution.
English: Recruitment and Renewal Treasury Board of Canada Secretariat
French: Recruitment and Renewal Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: This was a constant refrain from radical critics of NATO, but it was undermined by the conspicuous Soviet military build-up of the 1970s.
French: Cette rengaine des détracteurs de l’OTAN était décrédibilisée par l’accroissement manifeste des capacités militaires soviétiques au cours des années 1970.
English: European Inter-University Centre This line used to be allocated non-differentiated appropriations; in the 2004 budget it is allocated differentiated appropriations for the first time, but the budget has still been drawn up in line with the principle of having the same amount of commitment appropriations and payment appropriations.
French: Le rythme des paiements est fonction du programme de travail.
English: In the centre of Layer 1 pyrrhotite was identified to a maximum depth of 9 m, but was at highest composition in the upper 3 m where it is near 50%.
French: Au centre de la première couche, on a décelé de la pyrrhotine jusqu'à un maximum de 9 mètres, mais ce minéral constituait la matière la plus abondante, soit presque 50 %, dans les trois premiers mètres à partir de la surface.
English: However, if we do not have a well-functioning planet in ecological respects, it will be very difficult to discuss social and economic issues.
French: Mais si notre planète ne fonctionne pas correctement du point de vue écologique, il devient très difficile de discuter de questions sociales et économiques.
English: The Agency noted that although Air Canada's position was that the applicant has a disability, this position was specifically limited to her mobility impairment arising from two of her medical conditions, namely osteoarthritis and edema in her legs.
French: L'Office a souligné que, bien que la position d'Air Canada reconnaisse que le demandeur a une déficience, celle-ci est limitée à la mobilité réduite liée à ses deux affections physiques, soit son arthrose et l'œdème de ses jambes.
English: Reaffirms the need to improve mutual supportiveness by fulfilling the commitments made, as agreed, at all United Nations conferences and summits, including the United Nations Millennium Declaration,1 in order to promote sustained economic growth and sustainable development in the context of globalization and interdependence;
French: Réaffirme qu'il importe de s'épauler davantage mutuellement en honorant les engagements pris lors de toutes les conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire1, afin de favoriser une croissance économique soutenue et le développement durable2 dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance;
English: The Prime Minister announced that the Government of Canada "intends to provide British Columbia with $199.3 million*, as part of a new Canada ecoTrust program to support provincial projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants."
French: Le Premier ministre a annoncé que « le gouvernement du Canada a l'intention d'accorder 199,3 millions de dollars* à la province dans le cadre d'ÉcoFiducie Canada, afin d'appuyer des projets provinciaux qui mèneront à une réduction concrète des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques ».
English: The Executive Board may wish to take note of the reports and transmit them, with its comments, to the Economic and Social Council.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte de ces rapports et les communiquer, avec ses observations, au Conseil économique et social.
English: The synthesis proceeds via the endoperoxide of methyl levopimarate, which after ozonolysis, protection of the resulting aldehyde function, reduction, and treatment with sodium methoxide provides the tetranorditerpenoid 12a.
French: La synthèse implique la formation de l'endoperoxyde du lévopimarate de méthyle et son ozonolyse, la protection de l'aldéhyde qui en résulte, une réduction et un traitement par le méthylate de sodium qui fournit le tétranorditerpénoïde 12a.
English: Informal consultations on agenda items 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001) and 133 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations): Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly: Programme budget implications of draft resolution A/C.4/55/L.23 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/C.5/55/46 and Corr.1 and Add.1 and A/56/ 478)
French: Consultations officieuses sur les points 122 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001) et 133 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies) : État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale : Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/55/L.23 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/C.5/55/46 et Add.1 et A/56/478)
English: We do not yet know whether the substitution of foreign for domestic control reduces local R&D below what it would otherwise have been.
French: Nous ne savons pas encore si le remplacement du contrôle national par un contrôle étranger ramène la R-D locale à un niveau inférieur à celui qu'elle aurait atteint autrement.
English: In addition, every Party may determine, by its own national legislation, to define additional substances and objects as wastes and hazardous wastes.
French: En outre, chaque Partie peut décider, par sa propre législation nationale, de définir des substances et objets supplémentaires comme déchets et déchets dangereux.
English: It was sure, however, that those Governments were taking measures to combat discriminatory stereotypes.
French: Cela étant, il est certain que ces gouvernements prennent des mesures pour combattre les stéréotypes discriminatoires.
English: I've done 20 years of service and they're going to release me.
French: Ils vont me libérer du service, J'ai 20 années de service et ils vont me libérer.
English: A C$150 shipping and handling surcharge will apply to destinations outside of Canada.  Invoices and Payment Participants will be issued an invoice based upon the information they provide upon joining.
French: Des frais supplémentaires de port et de manutention de 150 $CAN s'ajouteront au total lorsque la destination sera à l'extérieur du Canada. Facturation et mode de paiement Les participants recevront une facture d'après l'information qu'ils auront fournie lors de leur adhésion au Programme.
English: Liberia urgently needs to phase out this trade and invest in wood-processing facilities.
French: Le Libéria doit de toute urgence mettre progressivement fin à ce commerce et investir dans des usines de transformation du bois.
English: That has been the key strategy.
French: Cela a été la stratégie clé.
English: Learn about the approximately 500 private career colleges operating in Ontario.
French: Apprenez-en sur les environ 500 collèges privés d'enseignement professionnel qui existent en Ontario.
English: So I need members' guidance.
French: J'ai donc besoin des conseils des membres.
English: We ought to prepare ourselves therefore to consult national parliaments about their approach to the treaty before we set out detailed prescriptions just on our own, within our own procedures.
French: Nous devrions donc nous préparer à demander aux parlements nationaux leur vision du Traité avant de définir, entre nous seulement des règles précises conformes à nos procédures.
English: Where underepresentation is found, a review of employment systems, policies and practices must be conducted to identify potential barriers.
French: Où il y a sous-représentation, les ministères et organismes doivent effectuer une revue de leurs systèmes, règles et usages d'emploi pour déceler les obstacles potentiels.
English: From 31 March to 30 September 1999, 117 claims had been processed; however, 212 new claims had been received.
French: Le Secrétariat en avait traité 117 entre le 31 mars et le 30 septembre mais en avait reçu 212 autres.
English: Well-renowned sights in Hockenheim are: the güldene Engel (golden angel), the Hockenheim mill, the water tower, the Catholic church St. Georg, the church Christuskirche, the church Neuapostolische Kirche as well as the horticultural show park.
French: Parmi les attractions touristiques de la ville, citons le moulin d’Hockenheim, le château d’eau, l’église catholique Saint-Georges, l’église de Christ, l’église néo-apostolique et le Parc « Gartenschaupark ». Ceux qui réservent un hôtel à Hockenheim visitent aussi souvent le musée du tabac, le musée du sport automobile et motocycliste et l’aquarium marin « Sea Life ».
English: This has led to the establishment of a special corps whose task it is to patrol certain public places.
French: Cela a conduit à la création d'un corps spécial dont la mission consiste en la surveillance de certains lieux publics.
English: This random survey probed areas relating to the DFO work environment, with a focus on EE and diversity issues.
French: Nous les avons interrogés sur des questions touchant au milieu de travail du MPO, en mettant l'accent sur l'EE et la diversité.
English: The survey was available online from October 17 to November 16, 2007, with mail-out surveys sent to those who did not have access to the Internet.
French: Dans le cas des clients qui n’avaient pas accès à Internet, des sondages ont été envoyés par la poste.
English: Although the percentages improved from the beginning to the end of the reporting period, there were actually more requests for interpretation, and it was provided more often, during the first year.
French: Bien que le taux de satisfaction se soit amélioré entre le début et la fin de la période considérée, les demandes de services d'interprétation ont été plus nombreuses et ont pu être satisfaites plus souvent au cours de la première année.
English: Comparing the sizes of the organizations located at Vienna is not entirely straightforward because of the differences in their mandates, operational activities and programme funding modalities.
French: Il n'est pas tout à fait évident de comparer les tailles respectives des organisations sises à Vienne en raison des différences entre leurs mandats, leurs activités opérationnelles et les modalités de financement de leurs programmes.
English: Any such letters will be removed and not considered.
French: De telles lettres seront supprimées et ne seront pas prises en compte.
English: On 23 March 1998 the authors requested the Nouméa Administrative Tribunal to annul and suspend application of the new authorization of 26 February 1998.
French: Le 23 mars 1998, les requérants demandent devant le tribunal administratif de Nouméa, dannuler et dordonner le sursis à lexécution de la nouvelle autorisation du 26 février 1998.
English: The EDG shares the concerns of the Monitoring Committee regarding the apparent persecution of members of the political opposition in Armenia.
French: Faut‑il en chercher la raison dans un manque de culture politique, comme l’on dit les observateurs de l’OSCE et du Conseil de l’Europe?
English: AUTONUM The Representative of AIPPI said that his organization was in favor of the harmonization of substantive patent law, and that the six issues as outlined in document SCP/4/2 seemed to constitute a good basis for discussion.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a dit que son organisation est favorable à l’harmonisation du droit matériel des brevets et que les six questions exposées dans le document SCP/4/2 semblent constituer une bonne base de discussion.
English: A bilateral labor cooperation agreement with several receiving countries, namely with Kuwait, Jordan, Malaysia, Taiwan and Korea were signed in 1996, 2001 and 2004 respectively.
French: Des accords de coopération bilatérale ont été signés respectivement avec le Koweït, la Jordanie, la Malaisie, Taïwan et la Corée en 1996, 2001 et 2004.
English: In terms of financial success, it is one the most profitable steel producers in North America.
French: Sur le plan financier, c'est l'un des fabricants d'acier les plus rentables en Amérique du Nord.
English: The Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption (hereinafter “the Mechanism”) shall be composed of the review process and the Implementation Review Group.
French: Le mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption (dénommé ci-après “le mécanisme”) se compose du processus d'examen et du Groupe d'examen de l'application.
English: Productive co-operation with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), continued, and discussions are proceeding on ways of enhancing this co-operation to further Canadian educational interests in the international sphere.
French: Une collaboration productive avec le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) a continué et des pourparlers sont en cours sur des façons de la renforcer afin de mieux servir les intérêts du Canada dans le domaine de l’éducation sur la scène internationale.
English: On 13 December 2002, requisite guarantees were provided.
French: Le 13 décembre 2002, les garanties requises ont été données.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 275 Recital 16 (16) Experience has shown that it is inappropriate to require Member States to assess the risks of all chemical substances.
French: (16) L'expérience a montré qu'il n'est pas approprié de faire obligation aux États membres d'évaluer les risques liés à toutes les substances chimiques.
English: 3.5.2.10 The classification of individual substances should be based on the total weight of evidence available, using expert judgement.
French: 3.5.2.10 Chaque substance doit être classée par un expert en fonction du poids respectif de l'ensemble des données disponibles.
English: Veterans reminisce over coffee Sunday, January 15, 2006 Project Number:
French: Les vétérans se souviennent autour d’un café dimanche 15 janvier 2006 Numéro du projet :
English: 1.1 c) To engage in education and awareness activities to promote best practices and demonstrate their effectiveness to the sector. 1.1 c) Promoted best management practices under CARD programs such as the Agricultural Environmental Stewardship Initiative (AESI) and the Livestock Environmental Initiative (LEI).
French: • Le Ministère a lancé de nombreuses initiatives afin d'honorer les engagements du Canada dans le dossier du changement climatique, notamment des programmes d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre pour les sols et les élevages de bétail, des initiatives d'aménagement de brise-vent pour limiter l'érosion des sols, et des critères d'évaluation des pratiques de gestion optimales pour les fermes modèles.
English: Here is a challenge and a great opportunity for the Netherlands Presidency.
French: Il y a ici un défi et une grande opportunité pour la présidence hollandaise.
English: Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.17 ecoTRANSPORT Initiatives ecoAUTO Rebate Program
French: Réductions préliminaires prévues (Mt) 0,17
English: The key remaining issue is that WINFOAS data files are not adequately protected against unauthorized alteration.
French: Il reste un problème important à régler, lié au fait que les fichiers de données ne sont pas correctement protégés contre d'éventuelles altérations non autorisées.
English: Since the outbreak of the crisis, productive investments, from both domestic and foreign investors, have virtually dried up.
French: Depuis le début de la crise, l'investissement productif intérieur et étranger s'est pratiquement tari.
English: 136, No. 16 — July 31, 2002 Registration  SOR/2002-272 17 July, 2002 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations P.C. 2002-1256 17 July, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 227 (see footnote a) and 277 (see footnote b) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations.
French: 136, No 16 — Le 31 juillet 2002 Enregistrement  DORS/2002-272 17 juillet 2002 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH) C.P. 2002-1256 17 juillet 2002 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 227 (voir référence a) et 277 (voir référence b) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS/TVH), ci-après.
English: McCarthy, Bernice v. Attorney General of Canada Court # Cour:
French: Le procureur général du Canada Court # Cour:
English: • identify and discuss emerging industry trends that may impact CRA policy and industry practice;
French: • cerner les tendances qui peuvent influencer les politiques de l'ARC et les pratiques du secteur, et en discuter;
English: PART 1-Natural Health Product Licences All natural health products for sale in Canada shall be assigned a product licence by the Minister.
French: Partie 1-Licence d'un produit de santé naturel Le Ministre attribuera une licence à tous les produits de santé naturels en vente au Canada.
English: All of these actions have in common that they can only be justified in cases where the threat is exceedingly urgent and immediate.
French: Toutes ces mesures ont un point commun : elles ne peuvent se justifier que si le danger est vraiment imminent et gravissime.
English: First, the skills needed within the private and the third sector are often the same, such as management skills.
French: Des travaux de recherche ont fait apparaître que cela n’est pas le cas, et l’objectif à poursuivre est celui d’une intégration complète des personnes handicapées dans la société.
English: Loin - Centre Cut is prepared from the Middle (Item 4069) by the removal of the belly by a cut at a specified distance from the ventral edge of the eye muscle and parallel to the backbone (measured from the cranial end).
French: La longe − coupe centrale est préparée à partir du milieu (4069) par enlèvement de la poitrine au moyen d'une coupe pratiquée à une distance spécifiée de la partie ventrale du muscle de la noix et parallèlement à la colonne vertébrale (distance mesurée à partir de l'extrémité antérieure).
English: These include: negotiating and entering into new or expanded cost-shared tripartite UDAs with several of the larger cities in the West (i.e., Edmonton, Calgary, Regina and Saskatoon), as well as other regional partnerships in regions with strong common interests; implementing the new Municipal Rural Infrastructure Fund and engaging in the emerging priority involving the development and implementation of the New Deal for Cities and Communities Agenda; and, continuing to support projects that build Aboriginal community capacity and generally enhance Aboriginal participation in the mainstream economy.
French: Ces initiatives sont, notamment : la négociation et la ratification de nouvelles EDU tripartites à coûts partagés avec plusieurs des plus grandes villes de l’Ouest (c.-à-d. Edmonton, Calgary, Regina et Saskatoon), ainsi que d’autres partenariats dans les régions où l’on constate un intérêt marqué commun; la mise en œuvre du nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et la priorité émergente créée par l’élaboration et la mise en œuvre du programme du Nouveau pacte pour les villes et les collectivités; le soutien continu aux projets qui renforcent la capacité communautaire autochtone et améliorent la participation des Autochtones à l’économie générale.
English: Accordingly, European Employment Guidelines are decided each year by the Council following a proposal from the Commission; these Guidelines have to be taken into account in national action plans (NAPs), which are assessed through the Joint Employment Report from the Commission and the Council, with a view to set the next annual guidelines.
French: En conséquence, les lignes directrices pour l’emploi sont adoptées par le Conseil chaque année sur proposition de la Commission ; ces lignes directrices sont prises en compte dans les plans d’actions nationaux (PAN), qui sont évalués à travers le Rapport conjoint sur l’emploi de la Commission et du Conseil en vue de déﬁnir les prochaines lignes directrices annuelles.
English: The Republic of Cape Verde solemnly proclaimed its independence on 5 July 1975, breaking with colonialism and becoming a free, sovereign, united and democratic nation.
French: La République du Cap-Vert a proclamé solennellement son indépendance le 5 juillet 1975, rompant avec le colonialisme et en se rendant une nation libre, souveraine, unitaire et démocratique.
English: Anna will never forget September 27, 2006: the Red Cross had found her younger sister Gerta in Russia!
French: Anna n’oubliera jamais le 27 septembre 2006 : ce jour-là, la Croix-Rouge a retrouvé sa sœur cadette en Russie!
English: to the 2nd stage of 55 m2.
French: au 2 ème étage de 55 m2.