ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be considered for future opportunities, please complete the form below.
French: Pour être considéré pour des emplois futurs, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.
English: The Permanent Representative of the Grand Duchy of Luxembourg to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, referring to his note verbale of 10 July 2000, has the honour to inform him of the measures taken by the Grand Duchy of Luxembourg to give effect to the provisions of Security Council resolutions 1306 (2000) and 1171 (1998).
French: Le Représentant permanent du Grand-Duché de Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à la note verbale de ce dernier du 10 juillet 2000, a l'honneur de l'informer des mesures prises par le Grand-Duché de Luxembourg pour donner effet aux dispositions des résolutions 1306 (2000) et 1171 (1998) du Conseil de sécurité.
English: Observations of Lebanon concerning the report of Secretary-General Kofi Annan on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004)
French: Observations du Liban concernant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 1559 (2004)
English: The Development Activity aims to identify and acquire, or otherwise ensure protection of places that are nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and to create appropriate opportunities for the public to experience this national heritage.
French: L'activité de l'Aménagement vise à repérer des endroits constituant des exemples significatifs du patrimoine naturel et culturel canadien et en faire l'acquisition, ou en assurer autrement la protection, et créer des occasions pertinentes pour le public de faire l'expérience de ces lieux du patrimoine.
English: The Australian Consulate has staff dedicated to assisting Australian education providers, students and parents to streamline the process of applying to study in Australia.
French: Le consulat australien a affecté du personnel spécialement chargé d’assister les fournisseurs d’enseignement australiens dans leurs démarches ainsi que d’aider les étudiants et leurs parents à satisfaire au processus d’inscription visant à aller étudier en Australie.
English: He has not dealt with the reconciliation issue.
French: Il ne s'est pas occupé du problème des rapprochements.
English: Aurora was a yearling female, Amiswki was an adult female, and Aquila was an adult female believed to be the alpha female of the Yoho pack.
French: Aurora était une jeune femelle d'un an, Amiskwi une adulte et Aquila une autre adulte. Cette dernière aurait été la femelle alpha de la bande de loups de Yoho.
English: It is also important to consider factors such as the availability and qualifications of candidates in other organizations, including small federal organizations with a similar workforce, or several organizations with a natural affiliation.
French: Il est également important de tenir compte de facteurs comme la disponibilité et les qualifications des candidats dans d’autres organisations, y compris les petites organisations du gouvernement fédéral qui ont des effectifs similaires, ou dans plusieurs organisations qui ont une affiliation naturelle.
English: In fact, they will make them more complex and difficult.
French: En fait, il les rendra plus complexes et difficiles.
English: What would the impact be on the region prior to the decision on the UNESCO Conference?
French: Quel en sera l’impact sur la région avant la décision de la Conférence générale de l’UNESCO ?
English: If action is not taken immediately, matters could boil over at the peril of the peace process.
French: Si l'on n'agit pas immédiatement, les choses pourraient s'envenimer au détriment du processus de paix.
English: Document A-02, taken from the PSC Internet site, states the following:
French: Dans le document A-02, extrait du site internet de la CFP, on peut lire :
English: Conduct legal indexing
French: Rôle principal Personnel informatique Activité
English: Multidisciplinary inter-agency assessment missions constitute the first step of a UN response to the mine/ERW problem in a given country.
French: Pour répondre au problème posé par les mines ou les restes explosifs des guerres dans un pays donné, l'ONU commence par y envoyer des missions d'évaluation interorganisations pluridisciplinaires.
English: These results present an essential component for understanding the impact of technical change on aggregate forest productivity in the southern United States.
French: Ces résultats présentent une composante essentielle pour la compréhension de l'impact des changements technologiques sur la productivité forestière globale dans le Sud.
English: 9 Speaking in the House of Commons on 21 November 2000, the British Defence Minister, Mr Hoon, stated that "There has been no creation of a European rapid reaction corps" and "there is no intention to create a separate EU rapid reaction corps".
French: 10 «Il n’y a pas eu création d’un corps de réaction rapide européen» et « nul n’a l’intention de créer un corps de réaction rapide propre à l’UE » a affirmé M. Hoon, Ministre britannique de la défense à la chambre des Communes, le 21 novembre 2000.
English: The launch was an integral part of the official languages strategy, designed to enable all creators to enjoy the same opportunities for professional advancement.
French: Le lancement du Programme d'activités de langues officielles fait partie intégrante de notre stratégie en matière de langues officielles, qui vise à permettre à tous les créateurs de profiter des mêmes possibilités d'avancement professionnel. »
English: The higher oxidizability (kp/2kt1/2 = 4.48 × 10−2 M−1/2 s−1/2) of linoleate in micelles compared to that in homogeneous solution in chlorobenzene (kp/2kt1/2 = 2.30 × 10−2 M−1/2 s−1/2) is interpreted in terms of the effect of the polar interfacial region of the micelles on a dipolar transition state, R—OŌ:
French: On interprète le fait que le linoléate dans les micelles est plus oxydable (kp/2kt1/2 = 4.48 × 10−2 M−1/2 s−1/2) qu'une solution homogène dans le chlorobenzène (kp/2kt1/2 = 2.30 × 10−2 M−1/2 s−1/2) en fonction de l'effet de la région interfaciale polaire des micelles sur un état de transition dipolaire R—OŌ:
English: • The proliferation of community organizations is a clear signal that people want their share of decision making in relation to their health and well-being, and that the community sector is a vibrant and essential partner.
French: Comme le montre le Projet de démonstration en matière d’accouchement à domicile (BC404), pour représenter une solution de rechange efficace et sûre, les sages-femmes doivent faire partie du système de santé, ce qui comprend les établissements de soins tertiaires et les services d’urgence.
English: • Have reliable means of testing pH on site and personnel trained in the measurement of pH (see How Can I Measure pH?).
French: • Acquérir les instruments nécessaires pour mesurer sur place le pH des eaux et former des techniciens à ce type de mesure (voir Comment mesure-t-on le pH?).
English: The moderator will then open the floor to discussion for 45 minutes by all the Congress participants present in the room.
French: Le modérateur ouvre ensuite les débats pendant quarante cinq minutes à l'ensemble des conférenciers présents dans la salle.
English: Martin, supra note 16, at 23.
French: Martin, supra note 16, à la p.
English: Thirdly, measured against the large global profits, Afghanistan's profit share from illicit opium poppy cultivation is extremely small.
French: Troisièmement, par rapport aux énormes profits générés au niveau mondial, la culture illicite du pavot à opium procure à l'Afghanistan des bénéfices extrêmement modestes.
English: The requirements for rebuilding a viable post-conflict society are immense and vary from physical reconstruction (housing, schools, health centres, infrastructure, demining), to re-establishing state structures and governance, to reaffirming principles of a civil society and human rights by means of education, tolerance, respect of law, community initiatives and solidarity.
French: Les besoins nécessaires à la remise sur pied d’une société d’après-guerre viable sont considérables et vont de la reconstruction matérielle (logements, écoles, centres de soins, infrastructure, déminage), à la restauration des structures de l’Etat et à la gouvernance, à la réaffirmation des principes de la société civile et des droits de l’homme grâce à l’éducation, à la tolérance, au respect de la loi, à des initiatives communautaires et à la solidarité.
English: Does the Commission consider that any link exists between the price of meat on the market and consumer guarantees?
French: La Commission pense-t-elle qu'il y a un lien entre le prix de la viande sur le marché et les garanties que cette viande offre au consommateur ?
English: (b) To ensure in the meantime that basic needs are met, including the provision of essential infrastructure;
French: b) Veiller entre-temps à ce que les besoins fondamentaux soient satisfaits, notamment en mettant en place les infrastructures essentielles;
English: Some are difficult to contact anywhere because they operate without fixed location (e.g. ambulant vendors, taxi drivers, construction workers).
French: Certains sont difficiles à contacter parce qu'ils n'ont pas de lieu de travail fixe (vendeurs ambulants, chauffeurs de taxi ou travailleurs du bâtiment, par exemple).
English: The briefing discussed existing protection arrangements and the role of the UN and OSCE in this field.
French: Cette réunion d’information a porté sur les arrangements existants en matière de protection et sur le rôle de l’ONU et de l’OSCE dans ce domaine.
English: The screening is based on applicable regulatory and scientific requirements outlined in the Food and Drugs Act and Regulations as well as any applicable policies and guidelines.
French: Cet examen préliminaire tient compte des exigences réglementaires et scientifiques décrites dans la Loi sur les aliments et drogues et son règlement, ainsi que dans toutes les autres politiques et lignes directrices qui s’appliquent.
English: • Those with higher levels of income and education and with access to the Internet are more likely to agree that tourism activities would have economic benefits for First Nations communities.
French: • Les répondants dont les niveaux de revenu et d'éducation sont plus élevés et ceux qui ont accès à Internet ont plus tendance à être d'accord avec l'énoncé selon lequel les activités touristiques pourraient engendrer d'importants bénéfices économiques dans les collectivités des Premières nations.
English: My final point relates to Directive 2003/109/EC, referred to by the Commissioner.
French: Ma dernière observation porte sur la directive 2003/109/CE, dont a parlé le commissaire.
English: ESCAP will hold the annual meeting of the Regional Working Group on Satellite Communication Applications in Bangkok in 2002.
French: La CESAP tiendra la réunion annuelle du Groupe de travail régional sur les applications des communications par satellite à Bangkok en 2002.
English: • IT196R2SR S.R. - Payments by Employer to Employee
French: • IT196R2SR C.S. - Paiements faits par l'employeur à l'employé
English: 267 See note 15, article 4 (e); note 19, para.
French: See note 15, article 4 (e); note 19, para.
English: Sight is not the only sense appealed to.
French: La vue n'est pas le seul sens sollicité.
English: The Norwegian Patent Office would like to propose that the SCT consider the feasibility of having a treaty for the design area.
French: L’Office norvégien des brevets propose que le SCT examine la possibilité d’établir un traité dans le domaine des dessins et modèles.
English: While the participation rate for indigenous women has risen in recent years, it remains significantly below that of non-indigenous women (55.8 per cent in 2001).
French: Alors que le taux de participation des femmes autochtones a augmenté ces dernières années, il demeure largement inférieur à celui de femmes non autochtones (55,8 % en 2001).
English: Mr. Berend presented the work of the task group, comprising himself as coordinator and Mr. Attias, Ms. Choi, Ms. Chouhy, Mr. Djumaev, Mr. Hietkamp, Ms. Hitzfeld, Mr. Juergensen, Mr. Kundiev, Mr. Mashimba, Mr. Mayne, Mr. Nyström, Mr. Sow and Ms. Soyombo as members.
French: M. Berend a présenté les résultats des délibérations du groupe de travail dont il avait assuré la coordination et dont les autres membres étaient M. Attias, Mme Choi, Mme Chouhy, M. Djumaev, M. Hietkamp, Mme Hitzfeld, M. Juergensen, M. Kundiev, M. Mashimba, M. Mayne, M. Nyström, M. Sow et Mme Soyombo.
English: Commission decision on aid to GROWA Stahlbau Berlin GmbH.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise du secteur métallique GROWA Stahlbau Berlin GmbH, située à Berlin.
English: Please explain how the Government has responded to this challenge, including the extent to which policies and programmes give targeted attention to women of different ethnic and cultural groups in areas such as education, health and employment, in line with article 4, paragraph 1, of the Convention which calls for temporary special measures to achieve the de facto equality for all women.
French: Veuillez décrire les mesures qu'il a prises face à ce problème, en précisant notamment dans quelle mesure les politiques et les programmes comportent des mesures spécialement adaptées aux femmes de différents groupes ethniques et culturels dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'emploi, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, qui prévoit l'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: UN No 2662 Delete this entry.
French: No ONU 2662 Supprimer cette rubrique.
English: UN-Habitat will present to the Governing Council at its twenty-first session, draft Operational Procedures and Guidelines of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, for its policy guidance; UN-Habitat, pursuant to decisions taken by the Governing Council, will initiate experimental pilot revolving fund account schemes at country level, employing the Slum Upgrading Facility and the Water and Sanitation Trust Fund frameworks, as appropriate; Drawing on recently completed studies on the subject and existing data, UN-Habitat will, in consultation with international financial institutions and other relevant external actors, undertake further assessment of the nature and extent of the existing gap in the international architecture for financing affordable housing and related urban infrastructure; UN-Habitat will define its comparative advantage, and the potential niche to be filled by the Revolving Fund Account, taking into account risks, benefits and complementarities with other organizations, particularly the role of and partnerships with international financial institutions; The findings of the re-assessment and outcomes of the pilot revolving fund account schemes will be presented to the Governing Council at its twenty-second session for its further consideration and guidance.
French: Il sera mis en place suivant une approche prudente par phases, en commençant par les étapes suivantes : ONU-Habitat présentera au Conseil d'administration, à sa vingt et unième session, à titre d'orientations, un projet de lignes directrices et de procédures opérationnelles pour la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains; En application des décisions prises par le Conseil d'administration, ONU-Habitat mettra en place au niveau des pays des structures pilotes du compte de fonds renouvelable en utilisant le cadre du Fonds pour l'amélioration des taudis ou celui du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement, selon le cas; En s'inspirant des études réalisées récemment sur la question et des données existantes, ONU-Habitat entreprendra, en consultation avec les institutions financières internationales et d'autres acteurs extérieurs concernés, une analyse poussée de la nature et de l'étendue des lacunes du mécanisme international de financement de logements et d'infrastructures et services urbains connexes à des coûts abordables; ONU-Habitat déterminera son avantage comparatif et le créneau qui sera desservi éventuellement par le compte de fonds renouvelable, en tenant compte des risques, des aspects positifs et des complémentarités avec d'autres organisations, notamment en ce qui concerne le rôle à jouer par les institutions financières internationales et les partenariats avec ces institutions; Les conclusions de la réévaluation et les résultats des structures pilotes du compte de fonds renouvelable seront présentés au Conseil d'administration, à sa vingt-deuxième session, pour examen et orientations.
English: Eligible cost are the cost of source development, on field water storage and delivery systems such as pipelines, to the edge of the field being irrigated.
French: Les coûts admissibles couvrent le développement d'une source d'approvisionnement en eau, les systèmes de stockage et de distribution de l'eau comme les canalisations, jusqu'à l'extrémité du champ à irriguer.
English: (usually between 15 and 24) and subject to the same pressures affecting the status of others in this age group, whose unemployment rate is generally higher than the Canadian average.
French: La principale raison expliquant cette observation est la présence marquée de jeunes (entre 15 et 24 ans) au sein de ce groupe de personnes ne faisant pas partie de familles, lesquels jeunes ont des taux de chômage généralement supérieurs à la moyenne canadienne.
English: This requirement recognizes that activities occurring outside the boundary have the potential to cause harmful impacts within the MPA.
French: Cette exigence vise à reconnaître que les activités qui ont lieu à l'extérieur de la ZPM peuvent avoir des effets nuisibles au sein de celle-ci.
English: 10, concerning the level of TTY (telephone-teletype used by persons with a hearing impairment) pay telephone service and related signage at the Toronto-Lester B. Pearson International Airport on March 25 and September 24, 1999.
French: 10, relativement au niveau de service des téléphones publics munis d'un ATS (appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes) et à la signalisation pertinente à l'aéroport international Lester B. Pearson - Toronto le 25 mars et le 24 septembre 1999.
English: Leaves, stems or roots: < 1-4 g, 3x/day (Newall et al.
French: Extrait solide : 0,5 g équivalent poids sec, 1 fois/jour
English: The Government states that, contrary to reports in the press, neither of the victims had complained of receiving threats.
French: Il indique que, contrairement aux informations publiées dans la presse, aucune des victimes n'avait déposé de plainte pour avoir reçu des menaces.
English: However, neither the European Convention nor its Protocols contain provisions equivalent to articles 10 and 26 of the Covenant.
French: Cependant, ni la Convention européenne ni ses protocoles ne contiennent de dispositions équivalentes aux articles 10 et 26 du Pacte.
English: This would ensure that environmental effects of projects on federal lands would continue to be addressed by the leaseholders even in the absence of another federal trigger.
French: Ainsi, on s'assurerait que les effets environnementaux des projets des terres fédérales seraient pris en compte par les locataires même en l'absence d'un autre déclencheur fédéral.
English: Mane nobiscum Domine (7 Octobris 2004) 4: L’Osservatore Romano: Weekly Edition in English (13 Octobris 2004), Supplement, I.
French: Mane nobiscum Domine (7 Octobris 2004) 4: O.R.L.F. (12 Octobris 2004) 5.
English: A half-factorial statistical experimental design was employed to reduce the number of assays.
French: Un plan expérimental statistique demi factoriel a été conçu afin de réduire le nombre d'analyses.
English: Erected from 1767 to 1769, it features a bell-shaped auditorium.
French: Le tracé est en forme de cloche.
English: (2) Consent shall not be required: 1. where enforcement on the original of a work is necessary for enforcement on an exploitation right in the work; 2. for enforcement on the original of a work of architecture; 3. for enforcement on the original of another work of fine art, if the work has been published.
French: 2) Le consentement n’est pas nécessaire 1. pour autant que la mesure d’exécution sur l’original de l’œuvre soit rendue nécessaire par une mesure d’exécution sur un droit d’usage de l’œuvre; 2. pour une mesure d’exécution sur l’original d’une œuvre d’architecture; 3. pour une mesure d’exécution sur l’original d’une autre œuvre d’art si l’œuvre a été publiée.
English: If the students could not go to the law school, then the law school would have to come to them.
French: Si les étudiants ne pouvaient pas aller à la faculté de droit, il fallait que la faculté de droit vienne à eux.
English: Procurement support was provided to the International Independent Investigation Commission until its closure during the reporting period.
French: Elle a appuyé les activités d'achat de la Commission d'enquête internationale indépendante (IIIC) jusqu'à l'achèvement du mandat de cette dernière au cours de l'exercice considéré.
English: As a result, the CBSA’s determination will be based on the best information available.
French: L’ASFC fonde alors sa décision sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: There are economies of scale and transaction cost savings due to uniform application of common competition rules by supranational authorities acting as one-stop shops in dealing with anticompetitive cases.
French: Des économies d'échelle et des coûts de transaction moins élevés sont obtenus grâce à l'application uniforme des règles de concurrence par les autorités supranationales, qui servent de guichet unique pour le traitement des affaires de pratiques anticoncurrentielles.
English: • from the paper or cellulose industry
French: • provenant de l'industrie du papier ou de la cellulose
English: Eighty-three percent of the rape documented were committed by military officers, usually in front of their own troops, from 52 Burmese army battalions.
French: Selon ce rapport, 83 % des viols documentés ont été commis par des officiers militaires de 52 bataillons de l'armée birmane, habituellement devant leurs propres troupes.
English: Acknowledgments Introduction Guidelines Roles Coordination Appendix A Glossary End Notes Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.08 Mb)RTF (577 Kb) Printable Version Guide on the Audit of Federal Contributions - Part I: Policy Previous Table of Contents Next  Summary of Directives and Guidelines 1.
French: Remerciements Introduction Directives Rôles Coordination Annexe A Glossaire Notes en fin Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.27 Mo)RTF (635 Ko) Version imprimable Vérification des contributions fédérales (Partie I) (Guide de vérification) - septembre 1982 Précédent Table des matières Suivant  Directives et lignes directrices concernant la vérification des contributions 1.
English: Ratification of the Gothenburg Protocol may be considered after accession to the 1991 VOC Protocol and the 1994 Sulphur Protocol.
French: La ratification du Protocole de Göteborg pourrait être envisagée après l'adhésion au Protocole de 1991 relatif aux COV et le Protocole de 1994 relatif aux émissions de soufre.
English: 1.10 Convene a Second International Conference (Hui) on the Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples to be hosted by the Coordinating Body for the Indigenous Peoples Organizations of the Amazon Basin (COICA).
French: 1.10 Convoquer une Deuxième Conférence internationale ( Hui ) sur les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones dont l’hôte serait la Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica ( COICA ).