ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adopting a multidisciplinary approach to the design of artistic courses; d.
French: Concevoir les enseignements artistiques dans une perspective pluridisciplinaire; d.
English: For all other sections, contact the Air Force Web Team at:
French: Pour toutes les autres rubriques, adressez-vous à l’équipe des sites Web de la Force aérienne à l’adresse suivante :
English: Renault is making an active contribution to the working groups set up by this association in the areas of health, climate change and transport.
French: Renault participe activement aux groupes de travail de cette association dans les domaines de la santé, du changement climatique ou encore des transports.
English: The appellant alleges that the Department has not taken the corrective measures ordered by the Public Service Commission (hereinafter referred to as "the Commission") and that her curriculum vitae shows that she possesses the experience required for the position.
French: L'appelante allègue que le ministère ne s'est pas conformé aux mesures correctives dictées par la Commission de la fonction publique (la « Commission ») et que son curriculum vitae démontre qu'elle possède les expériences requises pour le poste.
English: John Evans, the new chair of the Canada Foundation for Innovation stated, in a guest column in the Financial Post on February 12, 1997, "Current investment to address critical needs of developing countries will bring significant economic and political return to Canada over the next decade....
French: Selon le ministre des Affaires étrangères du Canada, Lloyd Axworthy, « Les économies basées sur les connaissances domineront le siècle à venir et le Canada devra conquérir sa place en très bonne partie par ses capacités intellectuelles et son leadership mondial ».
English: The program supports a comprehensive approach to MCH services in First Nations communities that builds on community strengths including support from Elders, Canada Prenatal Nutrition Program, Fetal Alcohol Spectrum Disorder, nursing services, Home and Community Care, oral health and other community-based programs.
French: Le programme soutient une démarche globale relativement aux services du PSSMI dans les communautés des Premières nations, qui s'inspirera des forces de ces communautés, y compris le soutien des aînés, le Programme canadien de nutrition prénatale, les programmes sur le trouble du spectre de l'alcoolisation foetale, les services de soins infirmiers, les soins à domicile et en milieu communautaire, la santé bucco-dentaire et d'autres programmes communautaires.
English: In that regard, we call for the strengthening of the relationship between the United Nations and regional and subregional organizations in promoting durable peace and sustainable development in Africa.
French: Aussi préconisons-nous le resserrement des liens entre l'ONU et les organisations régionales ou sous-régionales dans la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 16 - Weighted - National % of All Outlets with Tobacco Ads - 2002-2005 Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 16 - Pondéré - National - % de tous les points de vente ayant de la publicité sur le tabac - 2002-2005 Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: What is more, their usage does not require a chimney or any other installation. All these qualities make Chantico bio fireplace a fully mobile design element that can be arranged as you like, both inside and outside the apartment.
French: Ces cheminées constituent un élément de décoration mobile vous donnant ainsi des milliers de possibilités d’aménagement aussi bien pour l’intérieur que l’extérieur.
English: • United Kingdom (UK) Status Summary - Update EC-Canada Mutual Recognition Agreement Sectoral Annex on Good Manufacturing Practices Common Statement regarding the Scope of the MRA Background A new federal Natural Health Products Regulations governing natural health products (NHPs) in Canada came into effect 1 January 2004.
French: • Suède Sommaire de la situation - Mise à jour Accord de reconnaissance mutuelle CE-Canada  Annexe sectorielle des bonnes pratiques de fabrication Énoncé commun relatif à la portée de l'ARM Contexte Un nouveau règlement fédéral sur les produits de santé naturels (PSN) est entré en vigueur au Canada le 1er janvier 2004.
English: San Francisco Chronicle [109] . The main newspaper in San Francisco, with circulation daily.
French: Le code de la route : le sherif veille et ne rigole pas.
English:  In November 2001, the Turkish authorities informed that all above problems would be shortly remedied by a governmental decree.
French:  En novembre 2001, les autorités turques ont informé que tous les problèmes susmentionnés allaient être réglés sous peu par un décret du Gouvernement.
English: Furthermore, Article 95 of the Treaty draws no distinction between domestic and cross-border consumer transactions.
French: En outre, l’article 95 du traité ne fait pas de distinction entre les transactions des consommateurs à l’intérieur du pays et au travers des frontières.
English: Fort St. Joseph National Historic Sites of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada Fort-St. Joseph Gestion du lieu historique
English: The responsibilities of the Special Representative, who is assisted by a Deputy Special Representative and the substantive offices supporting the Special Representative, are outlined in succeeding paragraphs.
French: Les responsabilités qui incombent au Représentant spécial secondé par un Représentant spécial adjoint et aux bureaux techniques qui le secondent sont décrites dans les paragraphes ci-après.
English: The appellants asserted the selection board was careless and arbitrary in the selection of questions for the competition, and so inconsistent in the marking as to have reached unreasonable results.
French: Les appelantes ont affirmé que le jury de sélection avait fait preuve de négligence et d'arbitraire dans le choix des questions du concours et avait manqué d'uniformité dans l'attribution des notes au point où les résultats obtenus étaient déraisonnables.
English: • How did people choose how to depict a particular right?
French: • Comment les participants ont-ils choisi d'illustrer un droit en particulier?
English: - Japanese verbs and verbal adjectives conjugator.
French: - Un conjugeur de verbes et adjectifs verbaux japonais.
English: The Canadian suggestions reflect the view that the WTO should focus on where it can add value, and fill gaps in existing initiatives in other international organizations, as well as building on existing WTO provisions related to trade facilitation.
French: Les suggestions canadiennes reflètent la vision selon laquelle l'OMC doit concentrer son action là où elle peut se montrer efficace et combler les lacunes des initiatives provenant d'autres organisations internationales, en plus de raffiner ses dispositions actuelles en matière de facilitation du commerce.
English: INTRODUCTION Council Directive 2001/23/EC1 of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or part of undertakings or businesses, codifies Council Directive 77/187/EC2 as amended by Council Directive 98/50/EC3.
French: INTRODUCTION La directive 2001/23/CE du Conseil1 du 12 mars 2001 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements codifie la directive 77/187/CEE2 du Conseil, telle que modifiée par la directive 98/50/CE3 du Conseil.
English: Presentation to the B.C. Select Standing Committee on Health, November 8.
French: National Health Expenditure Trends, 1975-2000, Base de données sur les dépenses nationales de santé, 2000a.
English: When students had to write what they studied on one hand, and what they learned on the other, the replies were not the same for both questions.
French: Devant faire la différence entre ce qu’ils avaient étudié et ce qu’ils avaient appris, les élèves ont fourni des réponses divergentes aux deux questions.
English: U.S. Gen Matthew Ridgway, in an article taught by professors in Canadian military colleges, stated:
French: Le gén Matthew Ridgway de l'armée américaine a dit ceci dans un article utilisé par les professeurs de collèges militaires canadiens dans le cadre de leurs cours :
English: B6-1112' 10 01 05 02 External staff for research New
French: B6-1112' 10 01 05 02 External staff for research Nouveau
English: Thomas : I guess there’s always a trademark individual sound to everything one does.
French: Thomas : Je suppose qu'il y a toujours une marque de fabrique personnelle.
English: Yes No N/A Environmental Health and Surveillance Do environmental health services meet provincial/federal environmental standards?
French: Oui Non S.O. Hygiène et surveillance du milieu Est-ce que les services d’hygiène du milieu sont à la hauteur des normes provinciales et fédérales?
English: The copy, certified as correct by the authority which received such application, shall not require any authentication, and may in any case be filed, without fee, at any time within three months of the filing of the subsequent application.
French: La copie, certifiée conforme par l'Administration qui aura reçu cette demande, sera dispensée de toute légalisation et elle pourra en tout cas être déposée, exempte de frais, à n'importe quel moment dans le délai de trois mois à dater du dépôt de la demande ultérieure.
English: Nonetheless, the Prosecutor was able to report positively to the Security Council on 18 June 2007, taking into account the results of her visit to Belgrade, the serious commitments made by all Serbian leaders, the formation of new structures, the progress made in delivering requested documents and two successful operations to locate and arrest fugitives.
French: Cependant, le 18 juin 2007, le Procureur a fait état devant le Conseil de sécurité des efforts consentis par la Serbie et évoqué la visite qu'il avait effectuée à Belgrade, les engagements fermes pris par l'ensemble des dirigeants serbes, la création de nouvelles structures, l'augmentation du nombre de demandes d'assistance exécutées et l'arrestation de deux accusés.
English: Educational attainment of Palauan residents - a profile
French: Niveau d'études des résidents des Palaos - Aperçu
English: Documentation: Informal document No. GRRF-66-08
French: Document: Document informel no GRRF-66-08.
English: I would like to ask the representative of the United States whether we haven't heard threats from Washington against another Member of the United Nations or to use force against that other Member and even wipe it off the face of the earth?
French: Et je voudrais demander au Représentant permanent des États-Unis si Washington menace un autres Membre de l'ONU de recourir à la force contre lui et même de le supprimer de la surface de la Terre.
English: Following the onset of the humanitarian crisis in Darfur (Sudan), the Commission asked the budgetary authority for a budgetary reinforcement of EUR 25 million, bringing total funding for the region up to EUR 91 million.
French: À la suite du déclenchement de la crise humanitaire au Darfour (Soudan), la Commission a demandé un renforcement budgétaire de 25 millions d'euros à l'autorité budgétaire, ce qui a porté à 91 millions d'euros le financement total en faveur de cette région.
English: I hope that there will be no headlines tomorrow saying that the EU bans power tools.
French: J’espère qu’on ne lira pas demain en première page des journaux que l’UE interdit les outils électriques.
English: Frequently, authorities direct such persons into temporary shelters or camps to house them, to facilitate the delivery of humanitarian assistance, and to ensure their security.
French: Les autorités regroupent souvent ces personnes dans des centres d'hébergement temporaires ou des camps, afin de faciliter la fourniture d'une assistance humanitaire et d'assurer leur sécurité.
English: • designing an appropriate interface for human-computer and team interaction, and
French: • en concevant une interface appropriée pour l’interaction homme-machine et équipe,
English: The unutilized balance was primarily the result of reduced requirements for training-related travel owing to the cancellation of several budgeted training courses and the Mission undertaking alternative courses that were more relevant to its operational needs.
French: Le solde inutilisé provient principalement de l'annulation de plusieurs cours de formation exigeant des déplacements, qui étaient prévus au budget mais que la Mission a remplacés par d'autres programmes plus pertinents pour ses besoins opérationnels.
English: The light source module(s) shall be tamperproof and/or modification protected.
French: 5.6 Le(s) module(s) d'éclairage doit (doivent) être inviolable(s) et/ou protégé(s) contre toute modification.»
English: This Order is binding on the Commission beginning on the day on which it comes into force and applies in respect of matters pending before the Commission on that day.
French: Le présent décret lie le Conseil à compter de son entrée en vigueur et s'applique à toutes les affaires en instance devant le Conseil à cette date.
English: As evidence of how all move on this plan, even Ferrari has a hybrid model of unusually green color.
French: Comme preuve de la façon dont tous les mouvements sur ce plan, même Ferrari a un modèle hybride de couleur exceptionnellement verte.
English: Ms. ORTIZ, commenting on the discrepancy in the rate of neonatal mortality between rural and urban areas and the cultural and religious reasons cited, said that the health services should be adapted to make access to health care culturally acceptable to the populations in rural areas, in order to compensate for their inhibitions.
French: Revenant sur l'écart entre les taux de mortalité néonatale dans les zones rurales et urbaines et sur les facteurs culturels et religieux cités par Mme MIRZIKASHVILI, Mme ORTIZ déclare que les services de santé devraient être adaptés afin que les populations des zones rurales aient accès aux soins de santé dans des conditions culturellement acceptables pour elles, et ce pour contrebalancer le poids de leurs inhibitions.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist Grade 7 - History
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton : dame de bonne famille, pionnière et artiste > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Anne Langton : dame de bonne famille, pionnière et artiste  7e Année - Histoire
English: These are discussed in this booklet.
French: Vous trouverez dans la présente brochure des renseignements sur chacune de ces questions.
English: The true effects of the rationalization in this field is possible to assess over a one-year implementation of the law.
French: On peut véritablement évaluer l'effet de la rationalisation dans ce domaine après une année d'application de la loi.
English: In South Africa's view, the negotiation of legally binding security assurances should take place under the NPT umbrella and within the context of the strengthened review process of the Treaty.
French: De l'avis de l'Afrique du Sud, les négociations sur des garanties de sécurité juridiquement contraignantes devraient se dérouler dans le cadre du TNP et dans le contexte du processus d'examen renforcé du Traité.
English: What follow-up has been given to the recommendation that a national programme be re-established with specific cash transfers for social assistance and social services that includes universal entitlements and national standards and lays down a legally enforceable right to adequate assistance for all persons in need, a right to freely chosen work, a right to appeal and a right to move freely from one job to another?
French: Quelle a été la suite donnée à la recommandation concernant la remise en place d'un programme national de transferts en espèces destinés spécifiquement à l'assistance sociale et aux services sociaux prévoyant des droits à prestation pour tous, établissant des normes au niveau national et énonçant un droit exécutoire à une assistance appropriée pour toute personne dans le besoin, le droit à un travail de son choix, le droit de recours et le droit de changer librement de travail?
English: A Spanish business academic - Professor Garrigues - explained very graphically that the American soldiers who came to Europe to fight in the Second World War brought 'antitrust' legislation in their rucksacks.
French: Un spécialiste espagnol en droit commercial - le professeur Garrigues - disait de façon très schématisée que les soldats américains qui vinrent se battre en Europe lors de la Seconde Guerre Mondiale avaient apporté la législation "antitrust" dans leurs havresacs.
English: It was maintained that the diplomatic protection envisaged for stateless persons and refugees under draft article 7 was an undesirable extension of diplomatic protection which could be conducive to mischief by the State of habitual residence of a refugee.
French: On a fait valoir que la protection diplomatique envisagée au projet d'article 7 pour les apatrides et les réfugiés constituait une extension indésirable de la protection diplomatique, qui pourrait être source de problèmes pour l'État de résidence habituelle.
English: The above projections may have to revised.
French: Les projections faites ci-dessus sont susceptibles de réajustement.
English: La diva del Buena Vista Social Club, Omara Portuondo, se alzó el jueves con el Grammy Latino a Mejor Album Tropical Contemporáneo, en una ceremonia donde fue la primera artista cubana residente en su isla en asistir a esta premiación, que se celebró en Las Vegas (Nevada oeste).
French: Le prÃ©sident de lâ€™ONG mauritanienne Initiative pour la dÃ©fense des dÃ©tenus de Guantanamo (IMDDG), M. Hamoud Ould Nebagha a annoncÃ© samedi, la libÃ©ration prochaine de deux ressortissants mauritaniens prÃ©sumÃ©s terroristes islamistes dÃ©tenus au bagne amÃ©ricain de Guantanamo, sur lâ€™Ã®le de Cuba.
English: It is crucial that nothing taint these relationships.
French: Il est essentiel que rien ne vienne gâcher cette relation.
English: His Government's commitment to human rights was further embodied in a number of action plans adopted as a follow-up to recent world conferences and summits, the most recent being the national programme on good governance for human security.
French: Résolu à promouvoir les droits de l'homme, le Gouvernement a adopté divers plans d'action comme suite aux récents sommets et conférences mondiales, le dernier en date étant le Programme national sur la bonne gouvernance pour la sécurité des personnes.
English: Contributions to a TFSA will not be deductible for income tax purposes, but investment income including capital gains earned in a TFSA will not be taxed, even when withdrawn.
French: Les cotisations à un CELI ne seront pas déductibles d’impôt, mais les revenus de placement du CELI, y compris les gains en capital, ne seront pas imposables, même au moment où ils seront retirés du compte.
English: It can define the number of staff using the total number of staff days and divide them by 220(number of working days / year).
French: Les organismes sont tenus de fournir la preuve du nombre de personnes employées à la fin de l’année financière dans leurs comptes annuels certifiés, ou dans un certificat distinct, visés par un auditeur légal externe indépendant.
English: I was not  given one because there was a moratorium.
French: Et pourquoi ne pas   accepter ma candidature?
English: 1.2.2 The implications of the economic approach Despite a seeming simplicity, the implications of this economic approach of conflicts’ resolution are rather intricate particularly when the parties are able to make offers and counter-offers (Deffains and Doriat, 1999).
French: La littérature sur la négociation antérieure au jugement pose quelques hypothèses restrictives sur la nature de la négociation, tantôt statique (Bebchuck [1984], Nalebuff [1987]), tantôt dynamique intégrant un taux psychologique de préférence pour le présent avec des offres endogènes (Spier [1992]).
English: 132 Given the asymmetry of the possibilities offered to states to disregard a trade prescription in good faith in the name of public health or morals, but not in the name of promoting human rights, we felt it was appropriate to explore the limits of the "public order exception" to address the question of whether this new international trade public policy includes human rights and, thus, women's right to equality.
French: Compte tenu de l'asymétrie au chapitre des possibilités offertes aux États de déroger de bonne foi à une prescription commerciale au nom de la santé ou de la moralité publique mais non au nom de la sauvegarde d'une mesure destinée à la promotion des droits de la personne, nous avons jugé opportun d'explorer les limites de « l'exception d'ordre public » afin de répondre à la question de savoir si ce nouvel ordre public du commerce international inclut les droits de la personne, et ce faisant, le droit des femmes à l'égalité.
English: "Head Injury Criterion (HIC)" means the calculated result of accelerometer time histories using the following formula:
French: 3.16 «critère de blessure à la tête (HIC)» la résultante de l'accélération en fonction du temps, obtenue selon la formule suivante:
English: • employees denied telework
French: • coordonnateurs ministériels du télétravail
English: All access to the building was restricted and monitored, unauthorized access through doors or windows was virtually impossible, and the area was protected by sophisticated alarm systems during non-working hours.
French: Tous les accès à l’immeuble étaient limités et surveillés; un accès non autorisé par les fenêtres ou les portes était pratiquement impossible. Les lieux étaient protégés par des systèmes d’alarme à la ﬁne pointe de la technologie durant les heures de fermeture.
English: Pay Equity Group Human Resources Branch Treasury Board Secretariat May 6, 1997
French: Groupe de la parité salariale Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor Le 6 mai 1997
English: Hovers in the air, you stand up and Ergit throughout your height, even more ', like I imagine a string attached to the crown that you raised a few millimeters from the ground.
French: Flotte dans les airs, vous vous levez et Ergit au long de votre taille, encore plus, comme je l'imagine une ficelle attachée à la couronne que vous avez soulevé quelques millimètres du sol.
English: Smokers by Age, Sex and Year.
French: Fumeurs par âge, sexe et année.
English: The quality and application of the developed learning materials will also be guaranteed by using, comparing and modifying them in twelve different countries.
French: La qualité et l’application des matériels didactiques élaborés seront également garanties par leur utilisation, comparaison et modification dans douze pays différents.