ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to Cooperation with the Community Sector, Canadian Heritage leads another key element of the Community Life program component, Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services, which aims to help provincial and territorial governments and municipalities provide official-language minority communities with services in their own language, along with the necessary infrastructure to provide these services.
French: En parallèle avec la Collaboration avec le secteur communautaire, le ministère du Patrimoine canadien mène un autre élément clé du volet Vie communautaire, la Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité, qui vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités à fournir aux communautés minoritaires de langue officielle des services dans leur langue, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire.
English: In R. Denzer, D.A. Swayne, M. Purvis and G. Schimak (ed.), Environmental software systems. Kluwer Academic Publishers.
French: Dans R. Denzer, D.A. Swayne, M. Purvis et G. Schimak (sous la dir. de), « Environmental software systems », Kluwer Academic Publishers.
English: Letter dated 15 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: I also etched a picture for each of the facts on a sheet of Plexiglas and then printed them with a printing press.
French: Pour chacun des faits, j’ai gravé sur une feuille de plexiglas une image que j’ai ensuite reproduite à l’aide d’une presse à imprimer.
English: Those pretexts included, inter alia, the composition of the team, the scope of its mandate, the way in which the mandate would be carried out and other procedural matters.
French: Ces motifs portent entre autres sur sa composition, la portée de son mandat, la manière dont le mandat serait exécuté et diverses autres questions de procédure.
English: Remuneration paid to employees who report for work at a PE of the employer outside of Ontario is not subject to EHT.
French: La rémunération versée aux employés qui se présentent au travail à un établissement stable de l'employeur situé à l'extérieur de l'Ontario n'est pas assujettie à l'ISE.
English: Some but not all Member States would have detailed national legal provisions protecting people who experience discrimination outside the labour market; others have much more general constitutional provisions.
French: Certains États membres sont dotés d'un dispositif légal détaillé protégeant les personnes victimes de discriminations en dehors du marché du travail; d'autres appliquent des dispositions constitutionnelles beaucoup plus générales.
English: Capital 41 and 42 are clusters on their own but Capital 45 needs to be combined with Capital 47 and 41 to be detected as a cluster.
French: La plupart de ces grappes à part entière (Chinook 2; David Thompson 24, 26 et 29; Capital 41 et 42) avaient un intervalle de confiance de 95 %26 pour les taux rajustés qui étaient supérieurs au taux provincial.
English: Although results of available studies do not support the conclusion that BBP is estrogenic, the potential for other endocrine-mediated effects cannot be precluded at this time.
French: Si les études ne confirment pas le caractère oestrogène du PBB, on ne peut pas, pour le moment, exclure la possibilité d'autres effets à médiation endocrinienne.
English: Table of Contents  Cat No CW66-157/2005E ISBN: 0-662-32864-7 Photographic credits:
French: Table des matières  Nº de catalogue CW66-157/2005F ISBN : 0-662-99248-3 Photographic credits:
English: We welcome the condemnation of the attacks by the Provisional Institutions of Self-Government, the Kosovo Assembly and the President.
French: Nous nous félicitons du fait que les institutions provisoires d'administration autonome, l'Assemblée et le Président du Kosovo ont condamné ces attaques.
English: It is not a solution to do what the Spanish Government suggested when they offered asylum to the starving prisoner.
French: Ce n'est pas une solution de faire ce que le gouvernement espagnol a suggéré en offrant l'asile au prisonnier gréviste de la faim.
English: Following successful implementation of previous projects that assist member States in ensuring nuclear security at major public events, the Agency established projects with Brazil, Peru and China in preparation for major sports events (inter alia, the Olympic Games).
French: Un outil d'assistance technique spécialisé est élaboré sur la base des résultats de leurs délibérations en vue de faciliter l'incorporation des dispositions pertinentes des instruments juridiques internationaux dans les législations nationales.
English: Recalling also the recommendations and conclusions contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) concerning energy for sustainable development,
French: Rappelant aussi les recommandations et conclusions figurant dans le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en oeuvre de Johannesburg »)1 relatives à l'énergie aux fins du développement durable,
English: Clearly, other principles must apply regarding individuals, law firms and associations.
French: Bien entendu, d'autres principes doivent s'appliquer pour les personnes physiques, les personnes morales et les associations.
English: The requirements for the invocation of responsibility by an injured State under articles 43, 44 and 45 apply to an invocation of responsibility by a State entitled to do so under paragraph 1.
French: Les conditions posées par les articles 43, 44 et 45 à l'invocation de la responsabilité par un État lésé s'appliquent à l'invocation de la responsabilité par un État en droit de le faire en vertu du paragraphe 1.
English: The data previously associated with the object in the storage.
French: Les données précédemment associées avec l' objet .
English: Liaisons include Agriculture and Agri-Food Canada and Health Canada's Office of Rural Health.
French: Des liaisons existent entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et le bureau de Santé Rurale à Santé Canada.
English: We should not impose conditionalities which are not linked with these criteria.
French: Nous ne devons pas imposer de conditionnalités qui ne soient pas liées à ces critères.
English: The Fisheries Act Authorization for this project required habitat compensation in the form of larger material (gravel, rocks, etc.) placed in a reef like structure within the disposal area.
French: L'autorisation accordée en vertu de la Loi sur les pêches pour ce projet est assortie d'un accord d'indemnisation pour les pertes d'habitats de poisson, selon lequel le proposant doit placer des matériaux de gros calibre (gravier, roches, etc.) épousant une structure récifale à l'intérieur du périmètre du site d'immersion.
English: 132, No. 14 — July 8, 1998 Registration SI/98-80 8 July, 1998 CRIMINAL CODE Proclamation Repealing the Coming into Force of Paragraph 106(2)(c) of the Criminal Code in the Northwest Territories ROMÉO LEBLANC Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: 132, No 14 — Le 8 juillet 1998 Enregistrement TR/98-80 8 juillet 1998 CODE CRIMINEL Proclamation abrogeant l'entrée en vigueur de l'alinéa 106(2)c) du Code criminel dans les Territoires du Nord-Ouest ROMÉO LEBLANC Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi.
English: Heart and Stroke Foundation (HSF) is one of Canada's largest health charities and funds the majority of heart disease and stroke related research in Canada.
French: La Fondation des maladies du coeur est le plus important bailleur de fonds au Canada pour la recherche sur les maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires.
English: The big picture is before us and, as he has told us, it is a positive picture.
French: Il nous permet de comprendre l'ensemble de la situation qui, comme il l'a dit, est positive.
English: Otherwise, the opponent has to be identified by indicating its name together with its address and nationality and/or state of incorporation.
French: Si tel n’est pas le cas, l’opposant doit s’identifier en indiquant son nom, son adresse, sa nationalité et/ou son État de constitution.
English: On the basis of their report (May 1997) the Council resumed its work and an agreement on the involvement of employees reached during the Nice European Council in early December 2000 enabled the deadlock to be broken after 30 years of negotiation.
French: Sur la base de leur rapport (mai 1997), le Conseil a repris ses travaux et un accord atteint lors du Conseil européen de Nice début décembre 2000 sur la question de l'implication des travailleurs avait permis de débloquer le dossier au bout de 30 ans de négociations.
English: A-237  Date: 2006-01-24 Organization type: service organization Device type or class: Centron electronic single phase and polyphase network electricity meters, Sentinel electronic energy and demand meter, and Quantum ST-Q1000 electronic energy and demand meter.
French: A-237  Date : 2006-01-24 Type d'organisme : entreprise de services  Type ou classe d'appareils : compteurs Centron monophasés électroniques / compteurs Centron polyphasés électroniques de réseau / compteurs d'énergie et compteurs de maximun Sentinel / compteurs d'énergie et compteurs de maximum électroniques Quantum ST-Q1000  Type d'inspections : vérification  Révision : 2006-02-16 Page précédente | Page principale
English: (k) Report of the Secretary-General on conference and support services extended to the Counter-Terrorism Committee in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), revised estimates under sections 2 and 27D of the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/42);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur les services de conférence et services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité : prévisions révisées concernant les chapitres 2 et 27D du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/42);
English: I want you to mark my words. Ireland is a democracy, just like France, just like Germany, just like Finland: we govern at the will of the people.
French: Croyez-moi: l'Irlande est une démocratie, tout comme la France, tout comme l'Allemagne, tout comme la Finlande.
English: · The fiftieth session of the Regional Committee endorses the certification plan and laboratory containment processes for the European Region.
French: · Les participants à la Cinquantième session du Comité régional approuvent le plan de certification et la procédure de confinement en laboratoire pour la Région européenne.
English: E/CN.17/2008/2 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Overview of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen -- Où en est le développement durable : évaluation de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: United Nations organizations require guidance from their respective headquarters underlining the importance of full engagement in the PRSP process.
French: Les organismes des Nations Unies doivent recevoir de leurs sièges respectifs des directives, étant donné l'importance d'un engagement total dans le processus du DSRP.
English: On 11 February 2008, a police officer suspected of having raped an 11-year-old girl was arrested.
French: Le 11 février 2008, un officier de police soupçonné d'avoir violé une fillette de 11 ans a été arrêté.
English: These conflicting findings partly reflect the use of different research methods and indicators to measure empowerment.
French: Ces conclusions contradictoires sont dues en partie à l'utilisation de différentes méthodes de recherche et d'indicateurs pour mesurer le degré d'autonomisation.
English: (7) Withdrawal of the offer of license shall have no effect on licenses already granted or requested.
French: 3) La déclaration écrite visée à l’alinéa précédent est publiée dans le Bulletin officiel de l’Office des brevets.
English: In addition, Brunei Darussalam is a party to all the four Geneva Conventions of 1949 and its two Additional Protocols of 1977.  Other treaties include Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction; Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: Le Brunéi Darussalam est par ailleurs partie aux quatre Conventions de Genève de 1949 et à leurs deux protocoles additionnels de 1977 ainsi qu'à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: At the same time, the Centre is working with partners to help them put tracking mechanisms in place to determine how the intelligence being provided by FINTRAC is contributing to investigations.
French: Comme les enquêtes menées par les organismes d’application des lois et du renseignement exigent beaucoup de temps et de ressources, la période qui s’écoule entre la communication initiale de renseignements par CANAFE et la fin d’une enquête peut être assez longue.
English: Professor of Communication Studies / Producer  California State University, Sacramenta / Island Filmakers  United States of America
French: Joe Camacho Professor of Communication Studies/Producer California State University, Sacramento/Island Filmakers United States of America
English: Phase 1 of the project, undertaken in 2001-2002, involved activities aimed at achieving compliance with the Canada-wide Standard for Mercury in Dental Amalgam.
French: La phase 1 du projet, amorcée en 2001–2002, visait à assurer une conformité avec le standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires.
English: The Entrepreneurship and Business Skills Development (EBSDP) component of the AIP will respond to the challenges facing the Atlantic Canadian economy by providing:
French: économique du Canada atlantique (APECA) du PICA va répondre aux défis auxquels fait face l’économie de l’Atlantique en :
English: Those at risk for this problem include alcoholic people, elderly people, those who have difficulty swallowing, those with motility or neuromuscular disorders, and stroke victims
French: Parmi les personnes à risque figurent les alcooliques, les personnes âgées, les personnes qui ont de la difficulté à avaler, celles qui ont des troubles de la motilité ou des troubles neuromusculaires et les victimes d'AVC.
English: 17 results Small Business Act 25/06/2008 - 2:59 STOCKSHOT Download: 44 REACHing for a safer use of chem 14/04/2008 - 04:16 STOCKSHOT Download: 63 Space and you (Long version) 09/04/2008 - 04:06 DOCU / VNR Download: 66 Space and you (short version) 09/04/2008 - 04:01 DOCU / VNR Download: 24 "Enterprise Europe" Network 04/02/2008 - 04:59 STOCKSHOT Download: 100 European Destinations of Excellence 07/09/2007 - 02:28 DOCU / VNR Download: 59 SOLVIT 12/07/2007 - 04:58 STOCKSHOT Download: 79 Cutting car emissions: Euro 5 standards 08/12/2006 - 04:35 STOCKSHOT Download: 179 European Enterprise Awards 07/12/2006 - 07:53 DOCU / VNR Download: 87 The EU revives innovation by businesses 05/12/2006 - 07:12 DOCU / VNR Download: 126 Enterprise : financing SMEs 29/06/2006 - 04:57 STOCKSHOT Download: 174 Mini-companies: cultivating entrepreneurial initia... 22/03/2006 - 15:30 DOCU / VNR Download: 190 Page : 1 2 - 17 Result(s) Next »
French: 17 résultats Loi sur les petites entreprises 25/06/2008 - 2:59 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 44 REACHing for a safer use of chem 14/04/2008 - 04:16 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 63 L'espace et vous (version longue) 09/04/2008 - 04:06 DOCU / VNR Téléchargement: 66 L'espace et vous (version courte) 09/04/2008 - 04:01 DOCU / VNR Téléchargement: 24 Réseau "Entreprise Europe" 04/02/2008 - 04:59 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 100 European Destinations of Excellence 07/09/2007 - 02:28 DOCU / VNR Téléchargement: 59 SOLVIT 12/07/2007 - 04:58 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 79 Réduction de la pollution automobile: norme Euro 5 08/12/2006 - 04:35 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 180 Prix européen de l'Esprit d'Entreprise 07/12/2006 - 07:53 DOCU / VNR Téléchargement: 87 L'UE relance l'innovation des entreprises 05/12/2006 - 07:12 DOCU / VNR Téléchargement: 126 Entreprises : financement des PME 29/06/2006 - 04:57 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 174 Mini-entreprises : développer l’esprit d’entrepris... 22/03/2006 - 15:30 DOCU / VNR Téléchargement: 190 Page : 1 2 - 17 Résultat(s) Suivant »
English: What we have achieved so far Following this business review, six "vanguard" departments developed individual Gs and Cs Action Plans that will fundamentally change the way each department understands, designs, manages and accounts for its grant and contribution programs.
French: Nos réalisations à ce jour À la suite de cet examen fonctionnel, six ministères d’avant-garde ont élaboré leur propre plan d’action sur les S et C qui entrainera un changement fondamental à la façon dont chacun comprend, conçoit, gère ses programmes de subventions et de contributions et en rend compte.
English: Warranted petitions from a suspect, accused, defendant or defence counsel for judicial or investigative action to be taken must be granted (arts.
French: Les pétitions légitimes formulées par un suspect, un accusé, un prévenu ou un conseil visant à faire exécuter une mesure judiciaire ou d'instruction doivent être accueillies (art. 230 à 232).
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé préparent et publient une liste de substances d'intérêt prioritaire, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent se révéler nocives pour l'environnement ou menacer la santé des êtres humains.
English: (iii) Any other secured creditor that, more than [to be specified] days before the proposal is [sent to] [received by] the grantor, registered a notice of a security right in the encumbered asset in the name of the grantor;
French: iii) [À] [Par] tout autre créancier garanti qui, plus de [à spécifier] jours avant que la proposition n'ait été [envoyée au] [reçue par le] constituant, a inscrit un avis de sûreté sur le bien grevé au nom du constituant;
English: Subsection 235(1) is amended to clarify that the maximum lease costs are to be calculated exclusive of any federal or provincial sales taxes that may be included in that amount for income tax purposes.
French: La modification apportée au paragraphe 235(1) a pour objet de préciser que le coût de location maximal doit être déterminé compte non tenu des taxes de vente fédérale et provinciale qui peuvent être incluses dans ce montant pour les besoins de l’impôt sur le revenu.
English: The Commission will examine how best to reinforce the regional dimension of the programme.
French: La Commission étudiera le meilleur moyen de renforcer la dimension régionale du programme.
English: The President invited the Council to adopt draft resolution E/2008/L.17, entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” and said that Pakistan, Angola, China, Dominica and the United Republic of Tanzania had become sponsors of the draft resolution, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution publié sous la cote E/2008/L.17, intitulé «Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies » et dit que le Pakistan, l'Angola, la Chine, la Dominique et la République-Unie de Tanzanie se sont portés coauteurs du projet de résolution, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Finally, the Governing Council suggests an amendment to the imprecise reference in the draft of Article I-29 to the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Enfin, le conseil des gouverneurs suggère de modifier la référence imprécise du projet d’article I-29 aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: On nice summer evenings, BBQ are organized on the terrace surrounded by tall pine trees.
French: Durant les chaudes nuits d’été, des barbecues sont organisées sur la terrasse entre les majestueux pins landais.
English: Through our material selection, fit, and styling, we enable all iPod owners, the option to express themselves with our case lines. " Early October 2007 in North America, Latin America, Europe, Asia, and Australia.
French: L'utilisation des ordinateurs portables à domicile comme ordinateur principal gagnant en popularité, il est devenu nécessaire d'offrir des accessoires conçus pour l'intérieur.
English: With the amendments by the Committee on Legal Affairs, it will certainly do a great deal to help the cross-border marketing of goods and services in Europe.
French: Avec les amendements de la commission juridique, on apportera certainement une contribution importante à la commercialisation transfrontalière de biens et de services en Europe.
English: • With respect to climate data, models are not available on a fine enough scale.
French: • Pour ce qui est des données climatiques, on ne dispose pas de modèles sur une échelle assez petite.
English: WHO Pesticide Residue Series No. 3, World Health Organization, Geneva (1974).
French: Publication n° 3 de la série de l’OMS sur les pesticides, Organisation mondiale de la santé, Genève (1974).
English: Moreover, she noted that from her origins she was accustomed to expressing herself freely and that she simply exercised her right of free speech in accordance with the Charter of Rights and Freedoms.
French: De plus, elle souligne que, de par ses origines, elle était habituée à s'exprimer librement et qu'elle a tout simplement exercé son droit de libre expression, conformément à la Charte des droits et libertés.
English: Imported honey is sold in super markets and hypermarkets where upper-income consumers shop.
French: Le miel artisanal, qui est moins cher, se vend dans les épiceries indépendantes et les marchés en plein air.
English: Source: Information systemized by DGAAI, Inmujeres, based on various reports published by the states during the period under review.
French: Source : Informations exploitées par la DGAAI de l'Inmujeres sur la base de différents rapports présentés par les États pour la période couverte dans le présent rapport.