ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a positive note, 69.2 per cent of respondents to a survey by CIRM in March stated that the war had little to no effect on their holiday plans.
French: La CCT a par conséquent reçu des appels de voyageurs inquiets au sujet du SRAS et certains voyagistes ont reçu des annulations – surtout à l'égard de voyages à Toronto ou en Ontario.
English: After working for Radio-Canada, he co-directed the series "Au pays de Neufve-France" and then made a debut in film at the National Film Board with Michel BRAULT in Pour la suite du monde (1963), a classic of direct cinema.
French: Figure de proue du cinéma direct québécois. D'abord homme de radio et homme de parole, il réalise à la Société Radio-Canada plusieurs séries radiophoniques qui le mettent en contact avec des réalités et des gens qu'il a bientôt envie d'enregistrer aussi sur film.
English: • type of structure to be installed (wastewater outfall, sea water intake, pipe, etc.). Description of the sediments to be dredged:
French: • Type de structure à installer (émissaire d’eaux usées, prise d’eau de mer, conduite, etc.). Description
English: Water pollution – According to the report, the government has ratified a "Water and Health" protocol.
French: Pollution de l’eau – D’après le rapport, un protocole «Eau et Santé» a été ratifié par le gouvernement.
English: Thirdly, there is a need for enhanced dialogue between those organizations and the Security Council.
French: Troisièmement, il importe de renforcer le dialogue entre ces organisations et le Conseil de sécurité.
English: PWGSC and GSA are the common service providers for their respective governments.
French: TPSGC et la GSA sont les fournisseurs de services communs de leurs gouvernements respectifs.
English: Additional information should also be provided on the status, function and staffing levels of the National Commission on Gender and Development.
French: Le statut, la fonction et les dotations en effectifs de la Commission nationale pour les sexospécificités et le développement doivent également faire l'objet d'un complément d'information.
English: • Financial Management and Control, whereby the Office of the Comptroller General seeks to ensure effective control, oversight, and monitoring of public expenditures so that value for money is a core consideration in spending, expenditure review, and management decisions.
French: • La gestion et le contrôle financiers, au moyen desquels le Bureau du contrôleur général vise à assurer un contrôle efficace, la surveillance et le suivi des dépenses publiques pour que l'optimisation des ressources soit un facteur clé dans les décisions prises en matière de dépenses, d'examen des dépenses et de gestion.
English: SIRC Reports and Studies Since 1984 (Section 54 reports-special reports the Committee makes to the Minister-are indicated with an *) 1.
French: Rapports et études du CSARS depuis 1984 Les rapports présentés aux termes de l'article 54, soit les rapports spéciaux du Comité au Ministre, sont marqués d'un astérisque.) 1.
English: However, the introduction of sanctions for individuals should not be ruled out in the future, in particular, administrative sanctions.
French: Il est souhaitable de ne pas exclure à l'avenir l'introduction de sanctions pour les individus, notamment de sanctions administratives.
English: February 14, 2008 Government of Canada teams up with cities to help Canadians travel cleaner and greener
French: Le 14 février 2008 Le gouvernement du Canada s'associe aux municipalités pour aider les Canadiens à se déplacer de façon plus écologique
English: Such arrangements could build on the Trilateral Initiative and the bilateral Russian-U.S. studies.
French: Ces arrangements pourraient s'inspirer de l'Initiative trilatérale et des études bilatérales russo-américaines.
English: 66.3 to 66.6 [No change] 66.7 Copy and Translation of Earlier Application Whose Priority is Claimed (a) If the International Preliminary Examining Authority needs a copy of the earlier application whose priority is claimed in the international application, the International Bureau shall, on request, promptly furnish such copy.
French: 66.3 à 66.6 [Sans changement] 66.7 Copie et traduction de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée a) Si une copie de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est nécessaire à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le Bureau international la lui communique à bref délai, sur requête.