ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riders are requested to stay on the main trails as identified on the map on the reverse side of this brochure.
French: L’équitation est permise uniquement dans les sentiers principaux désignés sur la carte reproduite à l’endos du présent dépliant.
English: Services for First Nations People was distributed in partnership with INAC.
French: Près de 50 000 exemplaires de la nouvelle édition du guide Services pour les enfants ont été distribués depuis que l’encart publicitaire a été envoyé.
English: As well as providing direct assessment and treatment services for people with severe mental health problems, CAMHS provides consultation/liaison services to primary providers and other sectors working with children and young people with mild/moderate mental health problems.
French: En plus de prestations directes de diagnostic et de traitement pour les personnes ayant de graves problèmes de santé mentale, les CAMHS offrent des services de consultation et de liaison aux pourvoyeurs de soins primaires et aux professionnels d'autres secteurs qui s'occupent d'enfants et de jeunes ayant des problèmes bénins/modérés de santé mentale.
English: At the start of this administration (2001-2006), there were three women members of the legal cabinet and six in the extended cabinet.
French: Au début de la présente administration (2001-2006), trois femmes siégeaient au cabinet juridique et six au cabinet élargi.
English: They also represent a contribution to economic development through the marketing of certain species as well as sport hunting and fishing.
French: La vente de certains animaux, combinée à la chasse et à la pêche sportives, en fait également des facteurs de développement économique.
English: • Surface, air, and marine, emergency preparedness and response; and,
French: • sûreté du transport de surface, aérien et maritime, préparatifs d'urgence et intervention;
English: The EU looks forward to constructive discussions and will do its utmost to achieve consensus on concrete recommendations to the General Assembly at its next session.
French: Espérant que ces débats seront constructifs, l'Union européenne fera le maximum pour qu'un consensus soit réalisé autour des recommandations concrètes à présenter à la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: Fink needs to create several temporary directories for each package it compiles from source.
French: Fink doit créer plusieurs répertoires temporaires pour les paquets compilés à partir du source.
English: Whilst the agreement currently under discussion does reduce - at long last - some of the economic injustices suffered by Europe in the past, in a way it ignores the challenges of the future.
French: Bien que l'accord actuellement débattu réduise effectivement- enfin- certaines des injustices dont a souffert l'Europe par le passé, d'une certaine façon, il ignore les défis du futur.
English: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on our Homepage so you will always be aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances we disclose it. We will use information in accordance with the privacy policy under which the information was collected.
French: Nous pouvons également bâtir un profil non nominatif vous concernant, basé sur les pages que vous visitez sur notre site.
English: The Royal Military College is an accredited university, but is within the federal government.
French: Les institutions ont indiqué que les investissements obtenus grâce au Programme des coûts indirects avaient rehaussé leur capacité à recruter des chercheurs et à les maintenir en poste.
English: At present, Christians are eagerly seeking the Word of God as the source of life and as a means of encountering the Lord in a personal manner.
French: Aujourd'hui, les chrétiens ressentent une aspiration ardente à aller vers la Parole de Dieu en tant que source de vie et grâce de rencontre de l'homme avec le Seigneur.
English: This report reviews the functioning of the office over its first six months and makes recommendations for changes to the mandate before enshrining the Office in regulations.
French: Ce document examine le fonctionnement du Bureau au cours de ses six premiers mois d’existence et présente des recommandations de changement au mandat avant de consacrer l’existence du Bureau dans un règlement.
English: A toll free '1 800' number was set up to allow fishers to take calls about the program.
French: Une ligne de libre appel (numéro 800) a été réservée pour permettre aux pêcheurs de recevoir des appels au sujet du programme.
English: These agreements have been instrumental in initiating political dialogue, including on democracy and human rights issues.
French: L'élargissement de l'UE a suscité de nouveaux défis et donné à l'Union l'occasion de renforcer ses relations avec ses voisins sur la base de valeurs partagées.
English: Q. What information can be disclosed as part of the informal discussion process?
French: Q. Quelle information peut être divulguée dans le cadre du processus de discussion informelle?
English: Public consultations shall be conducted in a transparent manner and shall comply with due-process requirements, including public notice within a reasonable period.
French: Les consultations publiques doivent être menées d’une manière transparente et doivent se conformer aux exigences relatives à l’application régulière de la loi, notamment en ce qui concerne la publication des avis dans un délai raisonnable.
English: Today, it would blow up the country.
French: Aujourd'hui, un tel impair mettrait le pays à feu et à sang!
English: While the Committee notes that the State party has in place domestic legislation relating to juvenile justice, it is still concerned about:
French: Tout en notant qu'il existe dans l'État partie une législation régissant la justice pour mineurs, le Comité reste préoccupé par :
English: A number of national and regional initiatives and actions have been taken to join forces and plan the development and conservation of common key mountain ranges and watersheds for water resource development and sharing.
French: Plusieurs initiatives et mesures ont été prises aux niveaux national et régional pour planifier conjointement la mise en valeur et la conservation des principaux massifs montagneux et des bassins versants aux fins de la mise en valeur et du partage des ressources en eau.
English: Other initiatives designed to address the biotechnology skills gap in Canada are described in the 2005 Conference Board report.21 Public Information and Engagement 2.22 Since 1999, the federal government, through the CBS, has maintained a large-scale tracking program of public opinion research.
French: Le rapport du Conference Board de 2005 présente d'autres initiatives visant à combler les lacunes en matière de biotechnologie au Canada21. Information publique et mobilisation 2.22 Depuis 1999, par l'entremise du Secrétariat canadien de la biotechnologie, le gouvernement a maintenu un programme à grande échelle de sondages sur l'opinion publique.
English: For international graduate students, 62 percent of respondents indicated that they offer targeted scholarships, an increase of 24 percent.
French: Ils sont 62 pour cent à offrir des bourses ciblant les étudiants étrangers aux cycles supérieurs, une augmentation de 24 pour cent comparativement à 2000.
English: United Nations Information
French: 1 D-2 2 P-4 2 D-1 5 P-5 8 P-4 7 P-3 6 P-2 24 GS 1 GSb
English: MR KASPER agreed that quality was more important than quantity, and some costs could be saved through intelligent testing.
French: M. KASPER reconnaît que la qualité est plus importante que la quantité, et certains coûts pourraient être évités grâce à des contrôles intelligents.
English: Securing endorsement at the highest political level would make it easier for the health ministry to convince other ministries that healthy public policy was in their interests.
French: Une fois obtenu le soutien de l’échelon politique le plus élevé, il sera plus facile aux ministres de la santé de convaincre les autres ministres qu’une politique publique favorable à la santé est aussi dans leur intérêt.
English: At this point, it appears that all bidders began to accept the view that such deep discounts were simply not sustainable over the longer-term, and the maximum discounts bid fell back by a factor of more than one-half in the first quarter of the 2002-03 crop year.
French: À ce stade, il semble que tous les soumissionnaires se soient mis à accepter l’idée que des rabais aussi importants n’étaient tout bonnement pas durables à plus long terme, et les rabais maximums ont baissé de plus de moitié au premier trimestre de la campagne 2002-2003.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 33 ARTICLE 10 Member States shall ensure that providers of publicly available electronic communication services or of a public communication network are reimbursed for demonstrated additional costs they have incurred in order to comply with obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 34 ARTICLE 10 Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications obtiennent le remboursement des surcoûts qu’ils justifient avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: The new link rated for 400 kV could be in operation by 2008.
French: La nouvelle ligne, prévue pour 400 kV, pourrait être mise en service en 2008.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
English: Other large Canadian firms include MCCLELLAND & STEWART, Douglas and McIntyre, and General Stoddart.
French: MCCLELLAND AND STEWART INC., Douglas and McIntyre et General-Stoddart font partie des autres grandes maisons d'édition canadiennes.
English: Survival Rubber Boas are long-lived, frequently surviving 20 to 30 years in the wild and longer in captivity (Hoyer 2001).
French: préfèrent les œufs de squamates et les lézards, tandis que les plus gros (de 352 à 711 mm) délaissent les œufs et augmentent leur menu d’oiseaux et de mammifères (Rodriguez-Robles et al., 2001).
English: As soldiers, sailors and air force personnel we proudly wear the Canadian flag on our shoulders.
French: En tant que soldats, marins et personnel de la Force aérienne, nous portons fièrement le drapeau du Canada sur nos épaules.
English: (…) It contains several inaccuracies, the misallocation of constituencies and the exclusion of eligible voters who were therefore disenfranchised". The EU EOM noted the "abnormally high rate of invalid votes (9%)" indicating that the "voter education system was not eﬀective (…) It indicates that after three consecutive elections where the Alternative Vote system was in use, a signiﬁcant number of voters still ﬁnd it diﬃcult to understand".
French: Elle a mis en avant la faiblesse des autorités électorales au niveau de la gestion et de l’organisation et leur incapacité à conduire correctement le processus électoral, en particulier avant le premier tour de l’élection présidentielle et des élections parlementaires, qui ont été reportées à diverses reprises.
English: As for the measures which it has approved, the Commission has concluded that they comply with the procedures and conditions of compatibility with the common market laid down in the different frameworks and guidelines concerned.
French: Quant aux mesures qu'elle a approuvées, la Commission a conclu que celles-ci respectaient les modalités et conditions de compatibilité avec le marché commun fixées dans les différents encadrements et lignes directrices concernés.
English: A technical group from the Security Sector Development Advisory Team of the United Kingdom visited Guinea-Bissau from 24 September to 5 October to help the Government finalize its strategy paper on security sector reform.
French: Un groupe de travail technique de l'Équipe consultative sur le développement du secteur de la sécurité du Royaume-Uni a séjourné en Guinée-Bissau du 24 septembre au 5 octobre pour aider le Gouvernement à mettre au point sa stratégie de réforme du secteur de la sécurité.
English: 4 The Customs Management Reporting System currently contains information on exceptions for only the top 1,000 importers.
French: 4 Le Système de rapports de gestion des douanes renferme actuellement des renseignements sur les anomalies seulement pour les 1 000 plus importants importateurs.
English: The Associate Analyst works together with the P-5 Senior External Relations Adviser in monitoring all emerging crises which require examination pursuant to article 15 of the Statute.
French: L'analyste adjoint de 1re classe travaille aux côtés du conseiller principal en relations extérieures (P-5) pour suivre toutes les crises émergentes exigeant un examen en vertu de l'article 15 du Statut.
English: Since their main function was to represent their country abroad, they should benefit from absolute criminal immunity, unlike those who were not inherently vested with that function.
French: Comme leur fonction principale est de représenter leur pays à l'étranger, ils doivent bénéficier d'une immunité pénale absolue, à la différence de ceux qui n'ont pas cette fonction inhérente de représentation.
English: • Lead an interdepartmental and community engagement process to develop models for horizontal program delivery for longer-term support to OLMC;
French: • Mener un processus de mobilisation interministérielle et communautaire en vue d'établir des modèles pour l'exécution horizontale des programmes afin d'assurer un soutien à long terme aux CLOSM.
English: The situation in the occupied Palestinian territory continued to affect adversely the health of refugees.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé continue d'être préjudiciable à la santé des réfugiés.
English: It is just 800 meters from the train station Dresden-Neustadt in the middle of the nightlife area of Dresden.
French: Près de là, vous trouvez plus de 130 bistros, bars et restaurants. 3 cinema et plusieurs théatres, clubs et galéries arrondent l'offre à cet emplacement de première classe.
English: • Corporate social responsibility (CSR) is related to sustainable development; perhaps there is a role here for the CSR community in Canada.
French: • La responsabilité sociale des entreprises (RSE) est liée au développement durable; le milieu canadien de la RSE a peut-être un rôle à jouer ici au pays.
English: “Hamas, entrenched in Gaza with the support of the Islamic Republic of Iran, continues to stockpile weapons of ever-increasing lethality and range, operating a full-fledged weapons-smuggling operation through the extensive tunnel network running under the Egypt-Gaza border.
French: Bien implanté à Gaza grâce à l'appui de la République islamique d'Iran, le Hamas continue de se constituer un arsenal d'armes de plus en plus variées et destructrices et se livre à un véritable trafic d'armes dans le vaste réseau de tunnels qui passent sous la frontière entre Gaza et l'Égypte.
English: Poor infrastructure hampers access even where health care services are free.
French: L'infrastructure médiocre est une entrave à l'accès aux soins, même lorsque les services de santé sont gratuits.
English: Particularly unfortunate was the fact that a number of delegations ran off, for however well-founded their reasons may have been, those who run away are always in the wrong.
French: Le départ de plusieurs délégations a été particulièrement malheureux car, aussi fondés qu' aient pu être leurs motifs, il n' en reste pas moins que les absents ont toujours tort.
English: • Duty Free Credit Entitlement Certificate [184] Furthermore, information indicated that SAIL had received Government loans (or loan guarantees) but there was no conclusive evidence that the exporter had benefited from these programs (i.e. that the loans involved preferential rates).
French: • Certificat donnant droit à des crédits de franchise des droits [184] En outre, les renseignements indiquaient que SAIL avait reçu des prêts (ou des garanties de prêt) du gouvernement mais il n'y avait pas de preuve concluante que l'exportateur avait bénéficié de ces programmes (c.-à-d. que les prêts étaient assortis de taux préférentiels).
English: The Chief of Jerusalem Police, Ilan Franko, and HCJ 5380/07 “Kochav Ehad” Association v.
French: Le Chef de la police de Jérusalem, Ilan Franko, et HCJ 5380/07 Association «Kochav Ehad» c.
English: In its capacity as GRULAC coordinator, it specified that the statement made by the regional group had not gone beyond the matters under consideration.
French: En sa qualité de coordonnatrice du GRULAC, elle a indiqué que l’intervention du groupe régional avait été essentiellement axée sur les points à examiner.
English: Sheshatshiu is located 40 km southwest of Happy Valley-Goose Bay.
French: Sheshatshiu se trouve à 40 kilomètres au sud‑est de Happy Valley‑Goose Bay.
English: The vast majority of sports and other types of injuries happened in controlled environments, including the home, school, or sports facilities.
French: Ce lien a aussi été observé à l’échelle internationale (Pickett, Schmid, Boyce et coll., 2002).
English: • Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program [ Backgrounder - 22 November 2006 ]
French: • Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique [ Documentation - le 22 novembre 2006 ]
English: Hotel in Rheinsberg: Business hours of reception: 24 hours The IFA Hafendorf Rheinsberg Resort Spa & Tagungen is situated at the southern point of the Mecklenburg Lake District right on the German Alleenstrasse route. The property is close enough to the national motorway to be easily within reach, yet far enough away to allow guests to escape the everyday.
French: hôtel à Rheinsberg: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le nouvel établissement IFA Hafendorf Rheinsberg Resort Spa & Tagungen se trouve dans la pointe sud du plateau lacustre du Mecklembourg, longeant directement la Route allemande des allées.
English: The agreements follow an Animal Health Protocol MOU agreed to in Ottawa last July.
French: Les ententes donnent suite au protocole d'accord sur la santé animale signé en juillet dernier à Ottawa.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Printing services $18 100,76 2005/04/05 David Johner 431 Scientific consultants (specify) $11 235,00 2005/04/05 Dollco Printing 321 Printing services $13 184,95 2005/04/05 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $19 354,16 2005/04/05 MCCORMICK RANKIN CORPORATION 422 Engineering consultants - construction $24 289,00 2005/04/05 Valcom Consulting Group Inc.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 321 Services d'imprimerie 18 100,76 $ 2005/04/05 David Johner 431 Experts-conseils scientifiques 11 235,00 $ 2005/04/05 Dollco Printing 321 Services d'imprimerie 13 184,95 $ 2005/04/05 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 19 354,16 $ 2005/04/05 MCCORMICK RANKIN CORPORATION 422 Conseillers techniques - construction 24 289,00 $ 2005/04/05 Valcom Consulting Group Inc.
English: We at Jeruzale Hotel have been providing budget accommodations in Vilnius since 1996. The family run hotel underwent complete restoration in 2007, which allows for a larger capacity of 29 rooms, which houses 3 single rooms, 22 double rooms, 2 triple rooms and 2 luxurious rooms.
French: Depuis 1996, le prix de nos chambres est resté compétitif, l'Hôtel a été entièrement rénové et agrandi en 2007, proposant aujourd'hui un total de 29 chambres dont 3 chambres simples, 22 chambres doubles, 2 chambres triples et 2 chambres luxueuses.
English: "Implementation Agreement" means the Canada-Quebec Agreement for Implementation of the Agricultural and Agri-Food Policy Framework for the TwentyFirst Century.
French: contribution au tiers veillera à ce que les exigences du paragraphe 7.4 des présentes soient respectées par le tiers avant de lui verser des contributions.
English: Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in the cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
French: Suite aux arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes dans les affaires C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 et C-476/98, la Communauté jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation.
English: … Conclusion The SPFII acknowledges that policies and debates regarding the protection of indigenous knowledge systems is a rapidly evolving area and for this reason there is no one solution that fits the large number of diverse indigenous communities not only at the international level but also at the national and local levels.
French: … Conclusion Le SPFII reconnaît que les politiques et les débats concernant la protection des systèmes de savoirs autochtones est un domaine en pleine évolution et qu’il n’existe donc pas une solution seule et unique qui puisse satisfaire le grand nombre de communautés autochtones diverses non seulement à l’échelon international, mais aussi au niveau national et local.
English: Everest climber offers tips for fulfilling your dream
French: Une grimpeuse du mont Everest offre des conseils à qui veut réaliser ses rêves
English: Some practitioners indicated that this omission could have been a mistake by the law makers.
French: Toutes les autres infractions de corruption active contiennent les trois éléments.
English: Noting that communities can provide traditional knowledge based on wisdom and practices, the Asia/Pacific group called for community participation in planning, implementation and benefit sharing, as well as economic incentives; privatization and ownership of forest landscape restoration projects; an enabling legal policy framework; equity in benefit sharing; and a change in attitudes.
French: Le groupe Asie/Pacifique a relevé que les collectivités peuvent offrir des connaissances traditionnelles fondées sur la sagesse et la pratique et a préconisé leur participation à la planification, à l'exécution et au partage des avantages et des incitations économiques, la privatisation et l'appropriation des projets de restauration du paysage forestier, la mise en place d'un cadre juridique porteur, un partage équitable des avantages et un changement d'attitude.
English: However, if the plan holds a "locked-in" annuity (as described below), that annuity is disregarded in determining the value of the plan’s assets.
French: Toutefois, si le régime détient une rente « immobilisée » (voir ci-après), il n’en est pas tenu compte dans le calcul de la valeur des biens du régime.
English: Subrogation does not remove any defences that the host country may have against an investor’s claims.
French: La subrogation ne supprime pas tout moyen de dÃ©fense que le pays hÃ´te peut avoir contre les revendications d’un investisseur.
English: Influence of ultraviolet radiation on four freshwater invertebrates.
French: « Influence of ultraviolet radiation on four freshwater invertebrates », Photochem.
English: The way in which this explosive information is handled in the land of unlimited opportunity and liberty and the fact that Twitter was compelled to reveal personal data is worse than ominous.
French: La manière dont ces informations explosives sont traitées dans ce pays aux possibilités et aux libertés illimitées et le fait que Twitter a été contraint de divulguer des données à caractère personnel sont extrêmement inquiétants.
English: In this context, the effective discharge of the following roles will be important success conditions for the Commissioner's work:
French: Dans cette optique, le fait d'assumer efficacement les rôles suivants représente des conditions importantes pour assurer le succès du travail de la commissaire :