ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Affairs, I am pleased to see that Parliament has adopted the main amendments that I tabled and that our committee has given its unanimous approval to: complete tax exemption for fuels used in biofuel production, which is already the case in the manufacture of oil products; the need to avoid increased use of biofuels causing biomass imports, since the European Union would consequently not benefit from reduced greenhouse gas emissions and from the by-product of protein fodder crops that can be used for animal feed and which is in great shortage.
French: En tant que rapporteur pour la commission de l'agriculture, je me réjouis de voir le Parlement adopter les principaux amendements que j'ai proposés et que notre commission avait approuvés à l'unanimité : la détaxation totale des carburants utilisés pour la production de biocarburants, comme cela se pratique déjà pour la production de produits pétroliers ; la suppression de la limite, totalement arbitraire, de 50 % du différentiel de taxation ; la nécessité d'éviter que la promotion des biocarburants ne se traduise par une importation de biomasse qui priverait l'Union européenne du bénéfice des réductions des émissions de gaz à effet de serre et de la coproduction de protéines fourragères, utilisables pour l'alimentation animale et pour lesquelles nous sommes lourdement déficitaires.
English: 4.4 Prepare a blank solution by adding 20 mL of the 5 % (v/v) HCl leaching solution to a 100 mL beaker and immediately start stirring for 10 ± 1 min. at 20 ± 2 ºC with the use of an oscillating hotplate or a magnetic stirrer.
French: 4.4 Préparer une solution en blanc en ajoutant 20 mL de la solution de lixiviation de HCl (5 %) (v/v) à un bécher de 100 mL et commencer immédiatement à l'agiter pendant 10 ± 1 min, à 20 ± 2 ºC, à l'aide d'une plaque chauffante oscillante ou d'un agitateur magnétique.
English: The child's allowance is income of the child even though it is paid to the survivor or some other person as guardian.
French: L'allocation de l'enfant constitue un revenu de ce dernier même si cette allocation est versée au survivant ou à une autre personne à titre de tuteur.
English: During that time, on 27 March 2002, the Algiers criminal court sentenced Mr. Midriss to three years in prison; he should have been released in October 2002.
French: Pendant ce temps, le 27 mars 2002, M. Middriss fut condamné à trois ans de prison par le tribunal d'Alger, et aurait dû être libéré en octobre 2002.
English: Agreements approved by the courts typically include provisions emphasizing the independence of the courts and the principle of comity and detailing the allocation of responsibilities between courts, in particular the right of parties in interest to appear and be heard in the respective proceedings.
French: Les accords approuvés par les tribunaux comportent en général des dispositions qui mettent l'accent sur l'indépendance de ces derniers et sur le principe de la courtoisie internationale, et qui exposent en détail la répartition des rôles entre eux, en particulier en ce qui concerne le droit des parties intéressées de comparaître et d'être entendues dans les différentes procédures.
English: Mercury in Fish - Questions and Answers Consumption Advice
French: Questions et réponses sur la présence de mercure dans le poisson Consigne de consommation
English: WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION,
French: V. CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION
English: • Payments & Markets ECB/1998/NP1 Decision of the Governing Council of the ECB of 19 June 1998 on the appointment and on the duration of the mandate of the external auditor of the ECB (ECB/1998/NP1) OJ L 55, 24.2.2001, p.
French: • Payments & Markets BCE/1998/NP1 Décision du conseil des gouverneurs de la BCE du 19 juin 1998 concernant la nomination et la durée du mandat du commissaire aux comptes extérieur de la BCE (BCE/1998/NP1) JO L 55 du 24.2.2001, p.
English: It also notes with satisfaction the openness and candour of the exchange of views with the State party's delegation, as well as the comprehensive oral answers given to the questions put to the delegation during the dialogue.
French: Il note avec satisfaction que l'échange de vues avec la délégation de l'État partie s'est déroulé dans un climat d'ouverture et de sincérité et que la délégation a répondu oralement de manière exhaustive aux questions qui lui ont été posées lors du dialogue.
English: The Committee is alarmed at the persistence of negative traditional practices with regard to widows.
French: Il s'alarme également de la persistance de pratiques traditionnelles néfastes envers les veuves.
English: The habitat and the nests are destroyed.
French: Mais la coupe, la coupe, puis l'essouchage, puis le ramassage des arbustes, que ce soit fait mécanique ou à la main, s'il y a des nids ou des oiseaux, l'impact reste le même.
English: Further, new logistics (collection, harvesting, refining) and conversion processes must be developed to supply a steady and reliable source of these additional raw materials for the emerging biofuel processes and bio-electricity facilities.
French: En outre, de nouveaux processus de logistique (collecte, récolte et raffinage) et de conversion doivent être élaborés afin de fournir une source constante et fiable de matières premières additionnelles pour les processus émergents faisant appel aux biocarburants et les installations de bioélectricité.
English: RESOLVED that the (First Nation’s agent) shall establish and maintain a land management records system satisfactory to the Minister.
French: IL EST RÉSOLU QU’on retiendra les services d’un vérificateur indépendant qui effectuera une vérification financière annuelle de toutes les questions financières liées à l’exercice du pouvoir délégué, conformément aux lignes directrices établies par le Ministère de temps à autre, et qu’un exemplaire de la vérification financière pourra être inspecté par les membres de la Première nation.
English: The same day, in the afternoon, a meeting of the general affairs council plus the ministers of defence will have the opportunity to comment on these results and on their communication to the European Council in Nice.
French: Le même jour, dans l’après-midi, une réunion du Conseil Affaires générales élargie aux ministres de la défense permettra de se prononcer sur ces résultats et sur leur transmission au Conseil européen de Nice.
English: Home > Highlights > October 2007 > President's Insight New approaches, new partnerships for health by NRC President, Pierre Coulombe The federal S&T strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, points to the need to create a Canadian "knowledge advantage" in areas of national interest.
French: Accueil > Faits saillants > Octobre 2007 > Réflexions du président Nouvelles approches, nouveaux partenariats en santé par Pierre Coulombe, président du CNRC Selon la stratégie fédérale intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, le Canada doit jouir d'un « avantage du savoir » dans les domaines d'intérêt national.
English: In 1997/98, when the vaccine virus differed from the predominant circulating viruses, vaccine efficacy against serologically confirmed influenza illness was 50%.
French: Ces travailleurs ont donc reçu un vaccin antigrippal trivalent inactivé ou une injection saline stérile au cours de deux saisons grippales, soit en 1997-1998 et 1998-1999.
English: Yes, they have been truly historic.
French: Oui, elles ont été véritablement historiques.
English: The CSA will award a contract to a prime contractor for the preliminary, detailed design and manufacturing of the first satellite for the Canadian Synthetic Aperture Radar (SAR) Constellation, the follow-on program to RADARSAT-2.
French: L’ASC accordera un contrat à un entrepreneur principal en vue de la conception préliminaire et détaillée ainsi que de la fabrication du premier satellite de la Constellation canadienne de satellites radar à synthèse d’ouverture (SAR), le programme subséquent à RADARSAT-2.
English: It is currently conducting situational reviews towards establishing the Child Protection Systems in the Atolls, training child rights workers in the Atolls, and the dissemination of advocacy materials, all targeted to island people.
French: Il procède actuellement à des bilans de situation en vue de créer des mécanismes de protection de l'enfance dans les atolls, de former des spécialistes des droits de l'enfant dans les atolls et de diffuser une documentation promotionnelle en ciblant toute l'action sur la population des îles.
English: The concept of being caught in the act covers any offence (felony, misdemeanour or minor offence) which is actually being committed or has just been committed.
French: La notion de flagrant délit comprend toute infraction (crime, délit ou contravention) qui se commet actuellement ou qui vient de se commettre.
English: The Chairman: Since there are no comments on Chapter III, “Documentation”, paragraphs 11 and 12, I shall take it that the Commission wishes to adopt those paragraphs.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisqu'il n'y a pas de commentaires sur le chapitre III, intitulé « Documentation », paragraphes 11 et 12, je considérerai que la Commission souhaite adopter ces paragraphes.
English: Valéry Ridde 2005 Hometown:
French: Jacqueline Hookimaw-Witt 2005 Domicile :
English: F 16 fighter aircraft and Apache helicopters patrol the skies; heavier bombs pound Palestinian targets; bulldozers plough through more buildings; tanks parade through A area towns; and the military presence at roadblocks intensifies.
French: Des avions de chasse F 16 et des hélicoptères Apaches patrouillent le ciel; des bombes plus lourdes réduisent en miettes des cibles palestiniennes; les bulldozers défoncent davantage d'immeubles; des tanks paradent dans les villes de la zone A; et la présence militaire s'intensifie aux barrages routiers.
English: We also hope that the troop-contributing countries will provide the necessary air units for the Mission, because at present the Russian aviation unit bears the brunt of that burden.
French: Nous espérons également que les pays fournisseurs de contingents fourniront les unités aériennes nécessaires à la Mission car, pour le moment, l'unité d'aviation russe subit le plus gros du fardeau.
English: Dockery, D.W., Schwartz, J., Spengler, D.J. "Air pollution and daily mortality:
French: Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: Anticipated results mostly met Reasonable data quality
French: La diffusion et l’exécution des programmes sont équitables et répondent aux besoins des bénéficiaires
English: Manage School Web Site within departmental policies.
French: Gérer le site Web de l’école conformément aux politiques ministérielles.
English: The retailers may choose to pass on the 2 cent levy to consumers, but they are not obligated to do so.
French: Les détaillants peuvent choisir de transmettre la taxe de deux cents aux consommateurs, mais ils ne sont pas obligés de le faire.
English: The audio / video quality is overall good.
French: L'audio / vidéo de qualité est globalement bonne.
English: The Survey of the Self-employed (November, 1986), an LFS supplement, found that each employer hired an average of 5.5 employees.
French: D'après l'Enquête auprès des travailleurs autonomes, un supplément à l'EPA (novembre 1986) chaque employeur embauchait 5,5 employés en moyenne.
English: the child satisfies the requirements as per section 23(2) of the Canadian Charter, the interpretation must take all relevant factors into account — both objective and subjective — that show a "commitment to instruction in the minority language".
French: 23(2) de la Charte canadienne, on peut tenir compte de tous les facteurs pertinents - tant objectifs que subjectifs susceptibles de révéler un « engagement à cheminer dans la langue d’enseignement de la minorité ».
English: Repeatability is the closeness of agreement between successive measurements of the same parameter carried out under the same conditions.
French: La répétabilité est l’étroitesse de la concordance entre des mesures successives d'un même paramètre, effectuées dans les mêmes conditions.
English: Some departments devise an elaborate format or "look" and then add content to fit the layout.
French: Certains ministères conçoivent un format ou un style élaboré auquel ils adaptent le contenu par la suite.
English: • which semen collected at approved centres must satisfy for the purposes of intra-Community trade, and a model of an animal health certificate.
French: • applicables à l'admission des animaux dans les centres agréés de collecte de sperme et de contrôle dans ces centres ;
English: In accordance with the decision taken earlier at the meeting, the Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Louise Arbour and Ms. Thoraya Ahmed Obaid.
French: Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend des déclarations de M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Louise Arbour et Mme Thoraya Ahmed Obaid, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: The Committee had asked about experience in developing standards.
French: Le Comité a demandé des renseignements sur les activités normatives.
English: Restrictions on bonuses and dividends.
French: Restrictions sur les primes et les dividendes.
English: Data from these reports should enable both headquarters and regional officials to retrieve useful information for accountability purposes.
French: Des données provenant de ces rapports devraient permettre à l'administration centrale et aux fonctionnaires régionaux d'avoir accès à des renseignements utiles à des fins de responsabilité.
English: For example, the AIHA published a Field Guide of consensus methods for microbiological sampling (Dillon et al.
French: Par exemple, l’AIHA a publié un guide qui expose des méthodes reconnues d’échantillonnage microbiologique (Dillon et coll., 1996).
English: (Accomplishing this requires an assimilation system that employs the physics captured in driving the NWP model to assimilate measurements in a way that depends on the details of the meteorological situation (flow-dependence).)
French: (Il faut pour cela un système d’assimilation faisant appel aux processus physiques à l’intérieur du modèle de PNT afin d’assimiler les mesures de façon à tenir compte des modalités de la situation météorologique (courants).
English: By the end of this year, he expects the inspectors to have applied some of their freshly acquired skills towards the produc- tion of the first Annual Report on Kosovo Police Service Performance, which will include recommendations for improvement.
French: D’ici la fin de l’année, il compte que les inspecteurs auront appliqué certaines de leurs compétences récemment acquises à l’élaboration du premier Rapport annuel sur les performances du Service de police du Kosovo, rapport qui comportera des recom- mandations pour des améliorations.
English: Plus, your 3G+ devices never revert to slower technology in our 100% nationwide 3G+ network.
French: De plus, nos appareils 3G+ ne régresseront jamais à une technologie plus lente dans nos zones de couverture nationale entièrement 3G+.
English: • potential to identify linkages; partnerships in development of Aboriginal priority increased delivery of Aboriginal-specific programs experience in working and living in Aboriginal communities community policing and programs Impact/Role for the RCMP Our Contribution
French: • possibilité d’établir des liens et des partenariats dans la mise en oeuvre de la priorité liée aux Autochtones accroître les programmes destinés aux Autochtones expérience du travail et de la vie dans les communautés autochtones police et programmes communautaires
English: SOS – Sleuthing Out the Salmon Scientists at DFO’s Pacific Biological Station (PBS) in Nanaimo, BC, have provided fish managers with a speedy method to analyse the DNA of spawning salmon.
French: SOS – À la recherche de l'origine du saumon Les scientifiques de la Station biologique du Pacifique du MPO, à Nanaimo (C.-B.), ont fourni aux gestionnaires du poisson une méthode rapide pour analyser l’ADN des saumons géniteurs.
English: Therefore I welcome the end of this trade war.
French: C'est pourquoi je salue la fin de cette guerre commerciale.
English: Atlin, British Columbia - Transportation | White Pass and Yukon Railway - Locomotives | Railways - Locomotives | White Pass and Yukon Railway - Track | Railways - Track | Wood as fuel | Steam engines Description:
French: Atlin, British Columbia - Transportation | White Pass and Yukon Railway - Locomotives | Railways - Locomotives | White Pass and Yukon Railway - Track | Railways - Track | Wood as fuel | Steam engines Description :
English: TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Reference Number:
French: TERRIPLAN CONSULTANTS LTD Numéro de référence :
English: Any decision taken by the Trustees, within the meaning of the PSHCP, in respect of an appeal regarding claims or coverage shall be final and binding.
French: Toute décision prise par les fiduciaires, au sens du RSSFP, au sujet d'un appel ou portant sur une réclamation ou la protection du régime est finale et exécutoire.
English: Plot locations and vegetative composition were determined.
French: On a déterminé l'emplacement des parcelles et la composition de la végétation.
English: I also believe this procedure might help the Commission and the European Union themselves to strengthen their own position in a dialogue that should be conducted on equal terms, between parties of equal rank, between a market of 250 million people and a market of 350 million people, because we have to consider very seriously the fact that, right now, collecting these data and transferring them to the United States cannot be in compliance with Community law.
French: Je crois aussi que cette procédure pourrait aider la Commission et l'Union européenne à renforcer leur position dans un dialogue qui doit être conduit sur un pied d'égalité, entre degrés égaux, entre un marché de 250 millions de personnes et un marché de 350 millions de personnes, parce qu'il faut prendre en considération très sérieusement le fait qu'aujourd'hui déjà la collecte de ces données et leur transfert vers les États-Unis ne peuvent respecter la législation communautaire.
English: In order to set out the modalities for the provision of common services and support and to explore initiatives based on lessons learned on improving coordination, UNMIS and UNAMID signed a memorandum of understanding in July 2008.
French: Pour définir les modalités de prestation des services communs et de l'appui, et explorer des initiatives d'amélioration de la coordination procédant des enseignements de l'expérience, la MINUS et la MINUAD ont signé en juillet 2008 un mémorandum d'accord.
English: This means that principles familiar to researchers, such as autonomy, beneficence and justice, may need to be reinterpreted by researchers in the context of the values and beliefs of the local community.
French: Cela signifie que les chercheurs devront peut-être réinterpréter des principes bien connus d’eux, comme l’autonomie, la bienfaisance et la justice, dans le contexte des valeurs et des croyances de la collectivité locale.
English: Budgetary balance (deficit/surplus)1 -159 424 Non-budgetary transactions -5,034 -5,294 Financial source/requirements -5,193 -4,870 Net change in financing activities -1,095 -4,287 Net change in cash balances -6,288 -9,157 Cash balance at end of period 5,661 5,543
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent)1 -159 424 Opérations non budgétaires -5 034 -5 294 Ressources ou besoins financiers -5 193 -4 870 Variation nette des emprunts -1 095 -4 287 Variation nette de l’encaisse -6 288 -9 157 Encaisse à la fin de la période 5 661 5 543
English: I should also like to draw the attention of the Secretariat of the United Nations and of the Security Council to the attempts which the United States of America and the United Kingdom have constantly made since 1991 to exert pressure on the inspectors in their work for political purposes that are hostile to Iraq, thereby undermining the credibility of the United Nations and its disarmament and non-proliferation programme.
French: En outre, je tiens à appeler l'attention du Secrétariat de l'ONU et du Conseil de sécurité sur les tentatives incessantes que déploient les États-Unis et la Grande-Bretagne depuis 1991, pour exercer des pressions sur les travaux des inspecteurs, à des fins politiques hostiles à l'Iraq, nuisant ainsi à la crédibilité de l'ONU et de son programme de désarmement et de non-prolifération.
English: The humidification is effected by a patented nozzle system which generates an ultra-fine spray mist of tiny, floating water droplets.
French: L'humidification s'obtient par un système breveté de buses, qui produit un brouillard ultrafin composé des plus petites gouttelettes flottantes d'eau.
English: These staff members have lead responsibility for progressing actions concerned with improved research and information.
French: Ces membres du personnel sont chargés de faire avancer les mesures relatives à l'amélioration de la recherche et de l'information.
English: Finally, in chapter VII the Special Rapporteur presents her conclusions and a number of recommendations she feels could be helpful in combating the problem of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Enfin, dans la section VII, la Rapporteuse spéciale formule ses conclusions et un certain nombre de recommandations concernant les mesures à prendre pour combattre le problème des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: They began to realize that they were not going to be invited to sit at the decision-making table unless their legitimacy was recognized by others and were prepared to devote their attention to larger community problems.
French: Ils ont commencé à comprendre qu'on ne les inviterait pas à s'asseoir à la table de concertation à moins que leur légitimité ne soit reconnue par d'autres et qu'ils ne soient disposés à s'ouvrir aux problèmes de la grande communauté.
English: ANCAP Overview Scientific evidence increasingly suggests that climate change will disproportionately impact Aboriginal and northern peoples due to geography, reliance on the land, rapidity of change and the limited capacity to adapt.
French: Aperçu du PACAN Il y a de plus en plus de preuves scientifiques de l’impact démesuré du changement climatique sur les collectivités autochtones et nordiques, en raison de leur situation géographique, leur dépendance de la terre, leur capacité d’adaptation limitée et la rapidité avec laquelle le climat change.
English: Welcoming the entry into force of the United Nations Convention against Corruption, which was opened for signature in Merida, Mexico, in December 2003,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui a été ouverte à la signature en décembre 2003 à Mérida (Mexique),
English: • the demonstrated ability of the NSO to deliver comprehensive and quality programming;
French: • la capacité prouvée de l'ONS d'exécuter des programmes complets de qualité;
English: His favorite themes are the maritime scenes, the wide horizons under an autumn sun against which are etched the wind-swept branches of trees and deep plowed fields holding the sweat of Man and waiting for alchemy of winter.
French: Les scènes maritimes, les grands horizons sous un soleil d'automne, sur lesquels se détachent des arbres aux branches couchées par le vent, les terres aux labours profonds enfermant la sueur des Hommes, dans l'attente de l'alchimie de l'hiver, sont ses thèmes favoris.