ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For devices that are not Java compliant, a WAP edition has been release to enable a WML or xHTML access from embedded Internet phone navigators.
French: Pour adresser les mobiles ne supportant pas la technologie J2ME, une version Wap de l'application a également été proposée permettant d'accéder au service directement à partir du navigateur mobile des terminaux (technologies WML et xHTML).
English: If, Commissioner, you will be sharpening the tools available to the EU, we shall most certainly support you and accompany you in the process.
French: Si vous veniez, Madame la Commissaire, à renforcer les instruments de l'UE en la matière, nous vous accorderions très certainement notre soutien.
English: The practical result of the regulations, therefore, is to prohibit, except on prescription, the sale of these drugs to the public for human use.
French: Par conséquent, l’objectif que visent les règlements est d’interdire la vente au public des médicaments destinés à l’usage humain, sauf sur présentation d’une ordonnance.
English: Nevertheless, this is no obstacle to Spain, with its firm desire to carry out the eradication of the use of specific toxic substances that damage the ozone layer, which regards itself as being particularly affected by the banning of one of them, methyl bromide, which was referred to a while ago.
French: Cependant, ceci ne constitue pas un obstacle au fait que, dans sa volonté décidée de mener à bien l'éradication de l'utilisation de substances toxiques déterminées qui appauvrissent la couche d'ozone, l'Espagne se voit particulièrement affectée par la prohibition d'une d'entre elles, le bromure de méthyle, récemment évoquée et le fasse savoir.
English: People became less isolated and communication was facilitated.
French: Le chemin de fer réduisait l'isolement et facilitait les communications.
English: Keep the tar out of your lungs.
French: L’équivalent d’une année d’inhalation de goudron dans les poumons.
English: Ansay, Tugrul, “Legal Problems of Migrant Workers”, Recueil des cours de l'Académie de droit international, tome 156, 1977-III, pp. 7-77.
French: Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, p. 201.
English: By providing a circle route across the island, entering on one coast and exiting on the other, visitors and other traffic avoid the need to repeat a ten-hour highway drive across the length of the island.
French: Le service, qui institue un trajet circulaire autour de l’île, permet aux visiteurs d’éviter d’avoir à répéter une dizaine d’heures de conduite à travers l’île en entrant d’un côté et en sortant de l’autre.
English: Agenda items 3, 10, 11, 37, 38, 39, 47, 50, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 73, 84, 91, 100, 102, 109, 110, 113, 116, 117, 155, 156 and 157
French: Points 3, 10, 11, 37, 38, 39, 47, 50, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 73, 84, 91, 100, 102, 109, 110, 113, 116, 117, 155, 156 et 157 de l'ordre du jour
English: It also chooses to provide targeted support to other institutions to achieve specific policy objectives; Programs should be structured to enable museums and the Department to demonstrate and measure results that are meaningful in the context of the objectives of the museum policy.
French: On pourrait aussi offrir du financement aux associations régionales et provinciales afin de développer des trousses portant sur la commercialisation, les partenariats etc., qui pourraient être offertes à l’échelle régionale.
English: Mr. Mourikis (Greece): As a matter of principle, Greece believes that every State has the prerogative to request an advisory opinion of the International Court of Justice on issues of importance and relevance to international law.
French: M. Mourikis (Grèce) (parle en anglais) : Par principe, la Grèce estime que chaque État a pour prérogative de demander un avis consultatif à la Cour internationale de Justice (CIJ) sur des questions importantes relevant du droit international.
English: • Sustainable utilization of northern natural resources;
French: • Utilisation durable des ressources naturelles dans le Nord;
English: The need for the resumption of direct talks on a two-State solution and comprehensive regional peace was underscored by events such as the major armed crisis in Gaza, discontinuation of Israeli-Palestinian negotiations undertaken in the Annapolis framework and limited progress towards Palestinian unity.
French: La nécessité de la reprise de pourparlers directs sur un règlement du conflit prévoyant deux États et de l'instauration d'une paix globale dans la région a été mise en relief par des événements comme la grave crise armée qui a sévi à Gaza, l'interruption des négociations israélo-palestiniennes engagées dans le cadre du processus d'Annapolis, et les progrès limités réalisés sur la voie de l'unité palestinienne.
English: If these lamps are used, there shall be at least two of them and they shall emit white or amber light towards the front and red light towards the rear.
French: Si ces feux sont utilisés, ils seront au nombre de deux au minimum et émettront une lumière blanche ou jaune-auto vers l’avant et rouge vers l’arrière.
English: He resigned in August, after the Japanese surrender, and was succeeded as Minister of National Defence by Mr. D. C. Abbott.
French: Il démissionna au mois d’août, après la reddition du Japon, et M. D. C. Abbott lui succéda à la Défense nationale.
English: The Final Agreement will set out processes for determining Allocations for specified Wildlife species and specified Migratory Bird species.
French: L’accord définitif établira les méthodes à utiliser pour établir les allocations d’espèces d’animaux sauvages données et d’espèces d’oiseaux migrateurs données.
English: Indeed, Advanced V S for Winamp is an excellent tool which offers the opportunity to customise Winamp AVS.
French: Dziobas Rar Player est l’un d’entre eux. Il se base sur le célèbre Media Player Classic.
English: 2008-03-17 — 19 Wing 442 Squadron to Receive Prestigious Award The Canadian Aeronautics and Space Institute (CASI), has announced the recipients of its 2008 awards, and 442 Transport and Rescue Squadron at 19 Wing Comox, B.C. is the winner of the TransCanada McKee Trophy for outstanding achievements in the... »
French: 2008-03-17 — 19e Escadre Le 442e Escadron recevra un prix prestigieux L'Institut aéronautique et spatial du Canada (IASC) a annoncé les récipiendaires de ses prix de 2008, et le 442e Escadron de transport et de sauvetage à la 19e Escadre Comox, en C.-B., a reçu le trophée Trans-Canada... »
English: The Canadian Trade Commissioner Service provides businesses registered in Win Exports with information on markets and potential partners, as well as opinions, personalized advice and possible solutions to export problems.
French: Export Alerte! vous avisera par courrier électronique des changements aux règlements étrangers s’appliquant à vos produits et vous permettra d’obtenir de l’information, d’avoir accès au texte intégral et d’exprimer votre opinion sur les projets réglementaires.
English: In your experience, does Industry support the use of TBITS? 5.
French: D'après votre expérience, l'industrie appuie-t-elle l'utilisation des NCTTI? 5.
English: The acid may condense on the soot before the soot deposits on the furnace walls but in either case the metal of the furnace walls is then subject to attack.
French: Comme prévu, la chauffe avec un faible excès d’air fit baisser le point de rosée acide.
English: • be robust enough to allow for storage changes associated with likely upset conditions, such as high-precipitation events;
French: • aménager un site d’entreposage assez robuste pour s’adapter aux changements liés à des perturbations probables, telles que des précipitations importantes;
English: TQM is not objective-oriented, except for its one goal of achieving continuous quality improvement.
French: TQM n’est pas orienté selon un objectif à part celui d'atteindre l'amélioration continue de la qualité.
English: When I look at the budgets adopted by the Member States' governments, I am led to an inevitable conclusion: the Member States have taken up their responsibilities for next year.
French: Si j'en juge par les budgets que les gouvernements ont adoptés, une conclusion s'impose: les États membres ont pris leurs responsabilités pour l'année à venir.
English: Dogs can be found just about everywhere there are humans.
French: On retrouve des chiens pratiquement partout où l’humain se trouve.
English: What remains is essentially rubber.
French: Il ne reste essentiellement que du caoutchouc.
English: The efforts made by the Government of Pakistan to develop long-term and fundamental reforms for the establishment of democracy, and particularly the creation of a National Commission on the Status of Women, the fight against corruption and for freedom of information and the adoption of legislation for the elimination of child labour, were to be commended.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pakistanais pour opérer des réformes fondamentales et durables en vue de l'établissement de la démocratie, et notamment la création d'une commission nationale sur la condition de la femme, la lutte contre la corruption et pour la liberté de l'information et l'adoption d'une législation en faveur de l'élimination du travail des enfants, sont dignes d'encouragement.
English: Currently, the Agency has no dedicated funds available.
French: L’Agence ne dispose pas actuellement de fonds dédiés.
English: However, in the third quarter, which included the blackout in Ontario, economists estimate that growth rebounded to about 2 per cent.
French: Selon les économistes, la croissance a toutefois rebondi à environ 2 % au troisième trimestre, période durant laquelle la panne d’électricité est survenue en Ontario.
English: Strengthening the process of the United Nations Convention to Combat Desertification and its implementation
French: Renforcement de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de son application
English: In the UNECE region, Belarus participates in the programme as a pilot country.
French: Dans la région de la CEE, le Bélarus participe à titre expérimental au programme.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament Macao Special Administrative Region :
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen – Région administrative spéciale de Macao:
English: Step 5 (fractionation and/or purification)
French: Étape 5 (Séparation et/ou purification)
English: The potential interactions between Project activities and the selected VECs are summarized in Table 6.10.
French: Les interactions possibles entre les activités du projet et les CEV sélectionnées sont résumées au tableau 6.10.
English: • The Agency will hear together the notices of motion on the issue of the jurisdiction of the Agency to prescribe a standard form of Master Agreement between Bell Canada and all railway companies.
French: • L'Office entendrait en même temps les avis de requête sur la question de sa compétence pour prescrire une formule type d'entente cadre que Bell Canada voudrait conclure avec toute compagnie de chemin de fer.
English: No other parliament in the world – or so I believe – saves the taxpayer a two-figure million sum in one year.
French: Il n’existe aucun autre parlement au monde - du moins, je crois - qui fasse économiser chaque année au contribuable un montant en millions d’euros à deux chiffres.
English: Conditional Permission for using Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems in Service without Verification and Sealing 2005-10-28 Introduction of Measurement Canada Policy for the Reporting of Meter Defects and Nonconformities by Organizations accredited under the Electricity and Gas Inspection Act
French: Autorisation conditionnelle de mise en service d'appareils et des systèmes de télémesurage de l'électricité et du gaz, sans vérification ni scellage 2005-10-28 Mise en application de la politique de Mesures Canada pour signaler des défauts et des non-conformités des compteurs par des organismes accrédités en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: Together we need to change the value proposition from quantity to quality.
French: Nous devons plutôt collaborer, ce qui implique que nous devons changer la proposition de valeur, c’est-à-dire de passer de la quantité à la qualité.
English: The program provides income support for up to 12 months for government-assisted refugees and up to an additional 12 months for special needs cases.
French: Ce programme offre un soutien du revenu pour une période maximale de 12 mois aux réfugiés parrainés par le gouvernement et prévoit la prolongation du soutien du revenu pour une période additionnelle de 12 mois en cas de besoins spéciaux.
English: As a result of inadequate funding for continuing care services, a great deal of effort is expended by programs and organizations in fighting for current and future funds.
French: En raison du financement insuffisant des services de soins de longue durée, les programmes et les organismes déploient énormément d’efforts à se disputer les fonds actuels et à venir.
English: This includes modelling, simulation and field trial validation, fusing intelligence data, virtual reality and advanced computer techniques.
French: Les technologies utilisées comprennent la modélisation et la simulation, la validation des essais sur le terrain, la fusion des données de renseignement, la réalité virtuelle et les techniques informatiques de pointe.
English: Educational rights of members of the Muslim minority
French: Droit des membres de la minorité musulmane à l'éducation
English: Those who were in Israel for less than 18 consecutive or cumulative months during the 3 years before receiving immigrant status.
French: Celui qui a séjourné en Israël moins de 18 mois consécutifs ou cumulatifs au cours des 3 années précédant l'octroi du statut d'olé.
English: This arrangement arguably indicates that Aboriginal and treaty rights are not to be balanced against other rights within the context of the Charter but have an autonomous status equal to that of Charter provisions.
French: Il est donc loisible d’avancer que, de ce fait, les droits ancestraux et issus de traités ne peuvent pas être placés sur le même plan que d’autres droits dans le contexte de la Charte, mais qu’ils ont un statut autonome, égal à celui des dispositions de cette dernière.
English: At the request of the Permanent Representative of Tunisia, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of April 2002 (S/2002/336), and the Permanent Representative of South Africa, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (S/2002/342), the Security Council met on 3 and 4 April 2002.
French: À la demande du Représentant permanent de la Tunisie, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois d'avril 2002 (S/2002/336), et du Représentant permanent de l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (S/2002/342), le Conseil de sécurité s'est réuni les 3 et 4 avril 2002.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 31076 - 31100 (of 53558) Page: 1244 / 2143 Page: < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Back | Next Tanya - 8/18/2006 [14:24] Edmonton, Alberta, Canada We think of all of you every day ,and pray for all to return safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 31076 - 31100 (de 53558) Page : 1244 / 2143 Page : < 1241 | 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 | 1250 > Arrière | Avant Tanya - 8/18/2006 [14:24] Edmonton, Alberta, Canada We think of all of you every day ,and pray for all to return safe.
English: Taking your car to Florence is not recommended, because of the restricted traffic area controlled by a network of video cameras.
French: Prendre votre voiture à Florence n’est pas recommandé, à cause des zones de trafic limitées et réglementées par un réseau de caméras vidéos.
English: Another has set up water taps next to our house which we share with several families.
French: Une autre ONG a installé des robinets près de notre maison et on les partage avec d’autres familles.
English: HIV prevalence is currently 16 per cent among 15- to 49-year-olds.
French: Le pourcentage des victimes du VIH est actuellement de 16 % dans la tranche d'âge 15-49 ans.
English: Disclosure of offer to Court PART 12 ENFORCEMENT OF ORDERS GENERAL 423.
French: Divulgation de l'offre PARTIE 12 EXÉCUTION FORCÉE DES ORDONNANCES DISPOSITIONS GÉNÉRALES 423.
English: E.g. concepts; formation of attitudes and values; development of competencies, teaching and learning; school development; implementation of information communications technology; means of evaluation including socio-economic impacts.
French: Par exemple, les concepts, l'adoption d'attitudes et l'acquisition de valeurs, le développement des compétences, de l'enseignement et de l'apprentissage, le développement scolaire; l'application des technologies de l'information et de la communication (TIC); les techniques d'évaluation incluant les impacts socioéconomiques.
English: As indicated in the earlier report of the Secretary-General, the introduction of the euro in 2002 and the limited exchange of Austrian schilling-denominated stamps for one year eliminated the possibility of previously issued United Nations stamps being used for bulk mailing in Austria as UNPA no longer accepts mail using schilling-denominated stamps.
French: Comme signalé dans le rapport précédent du Secrétaire général, l'introduction de l'euro en 2002 et la possibilité d'échanger les timbres-poste des Nations Unies émis en shillings autrichiens contre des timbres libellés en euros durant une période limitée à un an ont éliminé le risque que des timbres émis par l'APNU soient utilisés pour des envois en nombre en Autriche puisque l'Administration postale de l'ONU n'accepte plus d'expédier du courrier affranchi avec des timbres libellés en shillings.
English: “(b) Presentation of documentation in time, observing the six-week rule”, and letter the previous expected accomplishment “(a)”;
French: « b) Soumission de la documentation en temps voulu, conformément à la règle des six semaines », et faire précéder de la lettre « a) » la rubrique précédente;
English: The final and positive review of the IMF arrangement was approved by the IMF board in February 2004.
French: L’examen final et positif de l’accord avec le FMI a été approuvé par le conseil d’administration du FMI en février 2004.
English: The Special Rapporteur noted that one manifestation of this trend is the increasing discrimination against Muslim women who wear a headscarf at the workplace and in other areas of public life.
French: La Rapporteuse spéciale a noté que l'une des manifestations de cette tendance était la discrimination sans cesse croissante qui est exercée envers les femmes musulmanes qui portent un foulard sur leur lieu de travail ou dans d'autres domaines de la vie publique.
English: She spent her early childhood in Penang, Malaysia.
French: Elle a passé sa petite enfance à Penang, en Malaisie.
English: You will meet other students, exchange ideas and work together to make positive changes at your schools.
French: Tu y rencontreras d'autres élèves, échangeras des idées et collaboreras pour apporter des changements positifs aux écoles.
English: Other screensizes (32, 42 of 50 inch flatscreens) or projection-screens are possible.
French: Disponible également avec des écrans de 42 ou 50 pouces ou projection et avec Wii Fit.
English: The Committee decided to hold its sixty-ninth session in New York from 1 to 26 June 2009.
French: Le Comité a décidé de tenir sa soixante-neuvième session à New York du 1er au 26 juin 2009.
English: Recommendation accepted with modification - IYV was a one-time event and was not funded as part of an ongoing program.
French: Recommandation acceptée avec des modifications - L'AIV a été un événement ponctuel et n'a pas été financée dans le cadre d'un programme continu.
English: However, where adjustments were required, they were crafted to ensure that they did not affect the overall contingent-owned equipment portion of the United Nations peacekeeping budget.
French: Cependant, il a été fait en sorte que ces corrections n'aient pas d'incidences sur la part du matériel appartenant aux contingents dans le budget de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Where there is more than one control position, the control system must be designed in such a way that the use of one of them precludes the use of the others, except for stop controls and emergency stops.
French: Les organes de service doivent avoir une configuration telle que leur disposition, leur course et leur résistance soient compatibles avec l'action commandée, compte tenu des principes de l'ergonomie.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Bonnie Easterbrook Access to Information and Privacy Coordinator 135 Hunter Street East Hamilton, Ontario L8N 1M5 Telephone: 905-572-2981 Ext. 4401 Facsimile: 905-572-2206 bonnie@ccohs.ca Canadian Commercial Corporation Tamara Parschin-Rybkin Access to Information and Privacy Coordinator 50 O’Connor Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S6 Telephone: 613-992-4419 Facsimile: 613-992-2134 trybkin@ccc.ca Canadian Cultural Property Export Review Board Catherine Jensen Access to Information and Privacy Coordinator 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: 819-997-8933 Facsimile: 819-997-7757 Catherine_Jensen@pch.gc.ca
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique Diane Cormier Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Centre Croix-Bleue 644, rue Main C.P. 6051 Moncton (Nouveau Brunswick) E1C 9J8 Téléphone : 506-851-3144 Autre Téléphone : 1-800-561-7862 Télécopieur : 506-851-7403 diane.cormier@acoa-apeca.gc.ca Agence de santé publique du Canada Raymond Belleau Coordonnateur par Intérim de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 1010, rue Somerset, pièce 173B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-948-8187 Télécopieur : 613-957-9093 raymond_belleau@phac-aspc.gc.ca
English: The underlying objective of the Commission’s action in this field is to ensure that crews that are employed on-board ships of the Member States, as well as on-board those calling at Community ports, are – irrespective of their origin – adequately educated, trained and certified.
French: Des opérateurs peu scrupuleux peuvent profiter de cette situation en choisissant de naviguer sous pavillon de complaisance. Pour contrer les effets négatifs de cette pratique, la Commission a proposé une nouvelle approche du contrôle par l’État du port afin d’améliorer la sécurité maritime.
English: This S&T Strategy is a multi-year framework that will create a business environment that encourages the private sector to innovate and will guide the intelligent and strategic investment of public funds.
French: La stratégie des S et T se veut un cadre pluriannuel qui créera un climat des affaires incitant le secteur privé à innover et orientera l'investissement intelligent et stratégique des fonds publics.
English: In part, the lowly place of women in French life is a legacy of the legal code drawn up by Napoleon, who once said:
French: Ses détracteurs ont déclaré qu’il était inefficace et ne traitait pas les vraies questions comme celle du travail à temps partiel.
English: *2-tube drop=four-fold drop, e.g., change from 1:32 dilutions to 1:8 dilutions.
French: *Baisse de 2 dilutions = baisse de 4 fois (p. ex. passage de dilutions de 1:32 à des dilutions de 1:8).
English: Here we modify the approach by the separation of the function just mentioned into its odd and even parts, thus making the procedure more efficient for treating asymmetric one-dimensional potentials.
French: Notre modification consiste à séparer cette fonction en ses parties paires et impaires, ce qui rend la méthode plus efficace pour traiter les systèmes 1D asymétriques.