ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, that is qualified in matters covered by this Convention and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a meeting of the Conference of the Parties as an observer may be admitted, unless at least one third of the Parties present objects.
French: Tout organe ou institution, à caractère national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, compétent dans les domaines traités par la présente Convention et ayant informé le Secrétariat de son souhait d'être représenté à une réunion de la Conférence des Parties en tant qu'observateur, peut être admis à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes ne s'y oppose.
English: The fact remained that two thirds of Western Sahara was still a colony, the last one in Africa.
French: Le fait demeure que les deux tiers du Sahara occidental sont encore une colonie, la dernière en Afrique.
English: It calls for the cooperation and support of national authorities, the participation of all interested parties and the active engagement of the Community institutions.
French: Cela nécessite la coopération et le soutien des autorités nationales, la participation de toutes les parties intéressées et l'implication active des institutions de la Communauté.
English: [123] He argued that his assessment was unreasonable.
French: [123] Il a soutenu que son évaluation était déraisonnable.
English: It needs to focus on the expectations of Europe's people, and I also hope that this group will be representative of the diversity of the Europe of today.
French: Il doit se concentrer sur les attentes du peuple européen et j'espère aussi que ce groupe sera représentatif de la diversité de l'Europe d'aujourd'hui.
English: 58 The budget of the prison service is increased every year.
French: 58 Le budget de l’administration pénitentiaire augmente chaque année.
English: The 1995 World Summit for Social Development makes extensive links with the articles and principles of the Convention on the Rights of the Child, reaffirming rights to health, education, nutrition, sanitation and literacy.
French: Le Sommet mondial pour le développement social de 1995 compte de nombreux renvois aux articles et principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, réaffirmant le droit à la santé, à l'éducation, à la nutrition, à l'assainissement et à l'alphabétisation.
English: In this capacity, he takes part in meetings of the European Council and of the Group of seven leading industrialised countries and Russia (G8), as well as in the major debates of the European Parliament and the Council of Ministers of the European Union.
French: En tant que représentant de celle ci, il prend part aux réunions du Conseil européen et du groupe des sept pays les plus industrialisés et de la Russie (G8), ainsi qu'aux grands débats du Parlement européen et du Conseil des ministres de l'Union européenne.
English: • Parrish and Heimbecker
French: • Quai Ontario Hydro (Nanticoke)
English: We will now take a decision on the three draft resolutions.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur ces trois projets de résolution.
English: The decisions to raise the repo rate were taken against the background of a strengthening economic outlook, strong credit growth and a resilient housing market.
French: Les décisions d’augmenter le taux des pensions ont été prises dans le contexte d’un raffermissement des perspectives économiques, d’une forte croissance du crédit et de la bonne tenue du marché immobilier.
English: Several Article 5 Parties also expressed their full support for the Committee's critical use-exemption recommendations, with some expressing concern at the continued resort to critical-use exemptions by non-Article 5 Parties, stressing that such exemptions should be showing a clear downward trend.
French: Plusieurs Parties visées à l'article 5 ont également exprimé leur plein appui aux recommandations du Comité concernant les dérogations pour utilisations critiques; certaines se sont dites préoccupées par le recours constant aux dérogations pour utilisations critiques par les Parties non visées à l'article 5, soulignant que le nombre de ces dérogations devrait diminuer.
English: Such record-keeping with respect to unreliable, outmoded or unlawful munitions and weapons systems would have a significant impact on State policy with respect to such munitions and weapons systems.
French: L'établissement de tels registres sur les munitions et systèmes d'armes peu fiables, obsolètes ou illicites aurait une incidence significative sur les politiques de l'État en ce qui concerne de tels munitions et systèmes d'armes.
English: It further welcomes the ratification by the State party of:
French: Il salue en outre la ratification par l'État partie:
English: Or. de Justification To exclude trivial cases.
French: Or. de Justification Exclusion des cas négligeables.
English: • children of unmarried women with status under the Act whose registration was successfully protested because their father did not have status under the Act
French: • les enfants dont l'inscription a été contestée avec succès parce que le père n'était pas inscrit conformément à la Loi, même si la mère était célibataire et inscrite conformément à la Loi.
English: It is unacceptable to let people die from starvation anywhere in the world today.
French: On ne peut accepter de laisser aujourd'hui des êtres humains mourir de faim où que ce soit dans le monde.
English: The PCB fluid is removed to a storage tank for treatment.
French: Le liquide contaminé aux PCB est entreposé dans un réservoir en attendant le traitement.
English: While I believe that the above should be carried out in a professional and thorough manner, I also share the rapporteur's disappointment with regards to the extended delays that are impeding migration to the new system.
French: Si je pense qu'il est nécessaire que les tests susmentionnés soient réalisés de manière professionnelle et approfondie, je partage la déception du rapporteur quant aux nombreux retards accumulés dans la mise en service du nouveau système.
English: Dr. Diyaljee adds that, after waiting approximately 15 minutes, a Customer Service Manager arrived and advised Dr. Diyaljee that he was not allowed to travel with Air Canada as a result of the decision made the previous evening by the Captain of Air Canada Flight No.
French: Dr Diyaljee affirme qu'après avoir attendu environ quinze minutes, un gestionnaire du service à la clientèle est arrivé et a informé Dr Diyaljee qu'il ne pouvait voyager avec Air Canada en raison de la décision prise le soir précédent par le capitaine du vol no AC3967 d'Air Canada.
English: • The Tsawwassen First Nation will be consulted on the creation and naming of provincial parks and protected areas, as well as on boundary changes.
French: • La Première nation Tsawwassen sera consultée au sujet de la création de parcs provinciaux et d'aires protégées, des noms qui leur seront donnés et de tout changement à leurs délimitations.
English: This is why I am confident that if the results of the study are positive, and if the Stabilisation and Association Agreement is concluded in time, this will ensure that Serbia and Montenegro will travel the road to European integration.
French: C’est pourquoi je suis sûr que si les résultats de l’étude sont positifs et si l’accord de stabilisation et d’association est conclu à temps, la Serbie-et-Monténégro sera assurée d’emprunter le voie de l’intégration européenne.
English: The threshold concentration was between 0.03 and 0.14 mM, and definite changes occurred with concentrations between 0.7 and 1.4 mM.
French: La concentration limite est de l'ordre de 0.03 à 0.14 mM, et un changement net apparait à une concentration de 0.7 à 1.4 mM.
English: This report details the recommendations generated at the round table and reports them verbatim as they were delivered during discussions.
French: Le présent rapport décrit les recommandations formulées au cours de la table ronde. Elles ont été transcrites telles qu’elles ont été formulées lors des discussions.
English: In the evenings, guests can savour their meals in the Lucas Carton restaurant, where a wide range of French and international cuisine is served.
French: Le restaurant Lucas Carton vous invite à goûter aux créations de la cuisine française et internationale.
English: A majority of States reported that they had implemented measures concerning cross-border movements of cash and negotiable instruments (35 States in total, including mainland China).
French: Une majorité d'États a indiqué avoir pris des mesures concernant le mouvement transfrontière d'espèces et de titres négociables (35 États au total, dont la Chine continentale).
English: The priority for such initiatives is to secure our control over our territories and resources on which our survival depends.
French: La priorité de ces initiatives est de nous assurer le contrôle de nos territoires et de leurs ressources dont nous dépendons pour survivre.
English: Thus, with this motion for a resolution, we want to eliminate the duplicated research, bureaucracy and fragmentation.
French: Aussi, avec cette proposition de résolution, nous voulons éliminer la double recherche, la bureaucratie et la fragmentation.
English: Perhaps most of all, the Boyle Street Co-op offers a sense of belonging.
French: Le plus important peut-être est que la Boyle Street Co-op suscite chez sa clientèle le sens de l’appartenance.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexic panlatin de comerţ electronic © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Lexic română-catalană-spaniolă- franceză-galiciană-italiană- portugheză-engleză A B C D E F G I Î L M N O P R S T U V Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexic panlatin de comerţ electronic © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Lexic română-catalană-spaniolă- franceză-galiciană-italiană- portugheză-engleză A B C D E F G I Î L M N O P R S T U V Z
English: Bel-Air Enterprises, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Bel-Air Enterprises, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It also comprises persons with a job but temporarily absent for a particular reason, such as illness (less than one year), paid leave, maternity leave, an industrial dispute, training, bad weather, etc.
French: La « table de survie » est une technique statistique permettant de résumer les taux de mortalité, calculés sur une année, à partir de laquelle peut être dérivée une mesure de l’espérance de vie.
English: after many years of using this hotel we noticed a clear going down. Fixtures are deteriorating.
French: Fence in de grass terrace in front of ground rooms (110 - 114 etc. Too easy for strangers to get in and gave opportunity for theft in rooms with terrace door open.
English: Part of the programme involved a debate with representatives of the institutions I mentioned which provided information on new developments that were not covered in my report.
French: A son programme figurait une discussion avec des représentants des instituts précités qui nous ont fourni des informations supplémentaires qui n’apparaissaient pas dans mon rapport.
English: UNODC has also developed the Automated Donor Assistance Mechanism (ADAM), an Internet-based tool for coordinating counter-narcotics technical assistance in countries along the main opiate-trafficking routes from Afghanistan.
French: L'UNODC a aussi mis au point le Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs (ADAM), outil informatique de coordination de l'assistance technique pour la lutte contre les stupéfiants dans les pays situés le long des principaux circuits de trafic d'opiacés venant d'Afghanistan.
English: Ratification of the Final Agreement by Canada requires:
French: La ratification de l'accord définitif par le Canada exige :
English: Since that time there has been rapid progress towards these goals.
French: Depuis lors, il s’est fait de rapides progrès vers la réalisation de ces objectifs.
English: Drugs can be recorded as specific chemical entities or specific drug products, e.g., lorazepam, fluoxetine, or can be grouped by chemical substance, e.g., benzodiazepines (BZD) or selective serotonin re-uptake inhibitors (SSRI).
French: Les médicaments peuvent être consignés comme des entités chimiques précises ou des médicaments spécifiques, p. ex., lorazépam, fluoxétine, ou peuvent être regroupés selon la substance chimique, p. ex., benzodiazépines (BZD) ou inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine.
English: Figure 4 shows September ice retreat in 16 models that were archived for the IPCC AR4.
French: La Figure 4 montre le retrait de la glace de mer en Septembre dans les 16 modèles archivés pour l’IPCC AR4.
English: Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget group.
French: L'annexe IV contient un graphique indiquant les montants répartis et les dépenses effectivement réalisées par grande rubrique budgétaire.
English: (ix) Alternative Test Procedures
French: ix) Autres procédures d'essai
English: Ontario's law states that the elector has the right to the assistance of an interpreter; yet, in the event of inability to secure an interpreter, the elector must, for the time being, be refused a ballot.
French: La loi de l'Ontario précise que l'électeur a le droit de demander l'aide d'un interprète, mais que, si les services d'un interprète ne sont pas disponibles, l'électeur ne doit pas, entre-temps, recevoir de bulletin de vote.
English: This program is a great contribution toward the triumph of inner peace.
French: Cette émission participe de façon remarquable à l’instauration de la paix intérieure.
English: Importing organic products from the opposite ends of the earth is not only inconsistent with various environmental objectives but is also one of the causes of increased traffic volumes and a perennial indictment of the Union's misguided support policy.
French: L'importation de produits organiques depuis l'autre côté de la planète est non seulement incohérente par rapport aux différents objectifs environnementaux mais c'est aussi une des causes de l'augmentation des volumes de trafic et une remise en cause de la politique de soutien peu judicieuse de l'Union.
English: Again, unless provided for in a claim settlement or other legally binding document, the First Nation is responsible for paying any negotiated net tax loss sum.
French: Là encore, à moins que l’entente de règlement d’une revendication ou tout autre document ayant force obligatoire n’en dispose autrement, il incombe à la Première nation de verser le montant négocié au titre de la perte nette de taxes.
English: Very well, Mr Manders, we take note of all of that.
French: Bien, Monsieur Manders, tout ceci est noté.
English: Contains links to various MISB initiatives designed to support Canadian agriculture and agri-food industry activities in the areas of market access and market development.
French: Le transport représente une composante essentielle du succès du secteur agricole, et le Programme de surveillance du grain assure un lien entre les manutenciers et les transporteurs du grain en fournissant un compte-rendu impartial et approfondi du rendement du Système de manutention et detransport.
English: World Food Day provides an occasion to once again highlight the plight of 923 million undernourished people in the world.
French: La Journée mondiale de l’alimentation offre une fois encore l’occasion d’attirer l’attention sur les souffrances des 923 millions de personnes sous-alimentées que compte la planète. La plupart d’entre elles vivent en milieu rural où le secteur agricole constitue leur principale source de revenu.
English: This strategy allowed us to capture the complex patterns of stability and change in criminal behaviour across developmental periods.
French: Cette stratégie nous a permis de saisir les tendances complexes de la stabilité et du changement dans le comportement criminel d’une période de développement à une autre.
English: Moreover, a careful review process has led us to the conclusion that, regardless of military developments, deficiencies in the health-care delivery and water adduction systems were likely to be issues of critical concern to the civilian population.
French: En outre, un processus d'examen attentif nous avait fait conclure qu'indépendamment de l'évolution de la situation militaire, les déficiences dans les services de santé et dans le système d'adduction d'eau poseraient un problème critique à la population civile.
English: Primary Objective This study was conducted primarily to determine if structured pharmacist management improves quality of life among Canadian Forces members suffering from AR.
French: Objectif principal  La présente étude a été menée principalement afin de déterminer si une gestion structurée des pharmaciens améliore la qualité de la vie des membres des Forces canadiennes qui souffrent de rhinite allergique.
English: MNEs participate in export programs and most likely benefit from information provided by governments on foreign markets.
French: 100 des aliments et boissons transformés sont desitnés aux États-Unis.
English: Internal Advertised Appointment Processes Students may apply to internal advertised appointment processes when:
French: Processus de nomination internes annoncés Un étudiant / une étudiante peut postuler un emploi dans le cadre d'un processus de nomination interne annoncé si :
English: Vice-Chairman: Mr. V. Koutenev (Russian 20-23 June 2006 1052
French: Vice-Président : M.  V. Koutenev (Fédération 20-23 juin 2006 1052
English: Dr. Rose, who has worked in Silicon Valley, says part of what is needed to retain Canadian grads is the creation of more exciting and attractive job opportunities in Canada.
French: Jonathan Rose, qui a travaillé dans la Silicon Valley, estime qu'il faut notamment créer des emplois plus stimulants et plus attrayants ici même, au Canada, pour conserver nos diplômés canadiens.
English: HMCS Charlottetown rescues drifting sailors To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Charlottetown secourt des marins à la dérive À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Considers the input of senior departmental management, the audit committee and Treasury Board Secretariat;
French: • tient compte des commentaires de la haute direction du ministère, du comité de vérification et du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: 106 New York Times, "Detainee says he was tortured whilst in US custody", 13/2/05.
French: 106 New York Times, « Detainee says he was tortured whilst in US custody », 13/2/05.
English: If you are interested in participating, please contact Jill DeYoung at Actua.
French: Si vous êtes intéressés à participer à ce programme, veuillez communiquer avec Jill DeYoung de Actua.
English: In summary, UNIDO faces five significant challenges that require it to make extensive changes to its businesses processes and systems if it is to maintain the effectiveness of its contribution to supporting the aspirations of its Member States to achieve the Millennium Development Goals:
French: En résumé, l'ONUDI est confrontée à cinq défis majeurs qui l'obligent à modifier en profondeur ses procédures et systèmes si elle veut aider efficacement ses États Membres à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement:
English: If the work requires that the resource attend meetings or conferences in another city, conduct interviews or perform research in another city, etc. then inclusion of an estimated value for travel and living expenses is appropriate.
French: Si les travaux exigent de la personne proposée qu'elle se déplace dans une autre ville pour assister à des réunions ou à des conférences, mener des entrevues, effectuer des recherches etc., alors on peut prévoir un montant approximatif à titre de frais de déplacement et de subsistance.
English: Advisory Committee Third session 3-7 August 2009 Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité consultatif Troisième session 3-7 août 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: All six categories covered in final product.
French: Toutes les catégories (six) ont été couvertes dans le produit final.
English: The Department and Canadian Forces support economic growth, research and development, innovation and knowledge, and youth training and employment.
French: Le Ministère et les Forces canadiennes soutiennent activement l'expansion économique, la R et D, l'innovation ainsi que la formation et l'emploi des jeunes.
English: • Following extensive review of the matter, the government announced two decisions on January 24, 2003: (a) that there was need to clarify the Statistics Act and that legislation would be drafted to resolve this issue; (b) to release the 1906 Census records on January 24, 2003.
French: • À la suite d'un vaste examen de la question, le gouvernement a annoncé deux décisions le 24 janvier 2003 : (a) qu'il y avait effectivement un besoin de clarification de la Loi sur la statistique et qu'un projet de loi serait rédigé afin de régler cette question; (b) la diffusion des dossiers du Recensement de 1906 le 24 janvier 2003.
English: Also on the United Nations web site, the United Nations News Centre continued to feature extensive coverage of the question of Palestine and a broad range of developments related to the situation in the Middle East in all official languages.
French: Figurant également sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, le Centre de nouvelles ONU a continué à largement couvrir la question de Palestine et toute une série d'événements relatifs à la situation au Moyen-Orient dans toutes les langues officielles.
English: (4) The application shall give the name of the author of the subject matter of the application.
French: 4) La demande doit indiquer le nom du créateur de l’objet dont la protection est demandée.
English: The Decision provides for a new structure and specific benchmarks for future negotiations towards full modalities.
French: La Décision prévoit une nouvelle structure et des indicateurs spécifiques pour les négociations futures.
English: AUTONUM Concerning electronic commerce (sub‑program 03.4), an important contribution was made towards an increased awareness and better understanding of the issues arising out of the impact of electronic commerce on intellectual property in both developed and developing countries.
French: AUTONUM En ce qui concerne le commerce électronique (sous‑programme 03.4), des progrès importants ont été réalisés en vue d’une sensibilisation accrue aux questions découlant de l’incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement, et d’une meilleure compréhension de ces questions.
English: Storage times for geological formations are generally measured in many hundreds to thousands, and even tens of thousands, of years.(7) Oceanic storage times depend on depth of injection.
French: Les durées de stockage des formations géologiques sont généralement de l’ordre de plusieurs centaines, milliers, voire dizaines de milliers d’années(7). La durée de stockage dans l’océan dépend de la profondeur d’injection.
English: These Regulations will prescribe the conditions that will allow the excise warehouse licensee to re-enter the alcohol into that warehouse as non-duty-paid alcohol.
French: Le Règlement détermine les conditions dans lesquelles l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise peut réintroduire l'alcool dans son entrepôt en tant qu'alcool non acquitté.