ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Up until 1995, the Japanese internet market was highly regulated and there was little competition- Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (MPMHAPT)
French: • Jusqu’en 1995, le marché japonais d’Internet était très réglementé et peu concurrentiel – Ministère de la gestion publique, des affaires intérieures, des postes et des télécommunications
English: Ensuring that managers conduct regular and effective performance reviews.
French: S’assurer que les gestionnaires font des évaluations de rendement régulières et efficaces.
English: Whenever a private individual brings excisable products into a Member State, the administration has to examine the situation in the light of at least all the criteria set out in Article 9(2) before deciding whether the products are being held for commercial purposes.
French: En effet, pour chaque situation d'introduction de produits d'accise par un particulier, il appartient à l'administration de déterminer après l'examen d'au moins l'ensemble des critères évoqués à l'article 9, paragraphe 2, que les produits sont détenus à des fins commerciales.
English: It's powered by a 220W power supply.
French: Enfin, ce boîtier est équipé d'une alimentation 220W.
English: Experimenting with silvicultural prescriptions will enable their impact on the species' behaviour to be better documented and allow adequate habitat protection measures to be integrated into the region's forest development plan.
French: Très vulgarisé et incluant des photographies en couleur, des illustrations et des cartes de répartition, le document vise à informer la population en général, mais il s'adresse de façon plus particulière aux propriétaires et gestionnaires de sites abritant des plantes menacées ou vulnérables.
English: Home Care does not have a client classification system; however, it does informally classify clients using the same level of care designation as is used for facilities, for planning and statistical purposes.
French: Il n’y a pas de système de classification des bénéficiaires pour les soins à domicile, mais on les classe officieusement selon le système de niveaux de soins utilisé pour les établissements, à des fins de planification et de statistique.
English: The research and development program was found to be fundamentally sound and responsive to the needs of the Department and Canadian citizens.
French: On a constaté que le programme de recherche-développement était fondamentalement solide et répondait aux besoins du Ministère et de la population canadienne.
English: Wednesday, 20 June 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mercredi 20 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: One witness testified on behalf of the respondent, Dr. David R. Budney, Professor of mechanical engineering at the University of Alberta, who was qualified as an expert in mechanical engineering with a particular emphasis on tubing.
French: Un témoin a comparu pour le compte de l'intimé, M. David R. Budney, professeur de génie mécanique à l'Université de l'Alberta, qui a été reconnu comme expert en génie mécanique avec spécialisation dans le domaine des tuyaux.
English: These measures will apply to taxation years that begin on or after the implementation date. (i) Changes to the Excise Tax Act (non-GST) Repeal of Instalment Periods for Excise Taxes:
French: Ces mesures s’appliqueront aux années d’imposition qui commencent à compter de la date de mise en œuvre. i) Modifications apportées à la Loi sur la taxe d’accise (dispositions autres que celles visant la TPS) Abrogation des acomptes au titre des taxes d’accise :
English: The aim of the termination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would return.
French: Il s'agit, toutefois, de déterminer si l'intéressé risquerait d'être personnellement soumis à la torture dans le pays dans lequel il retournerait.
English: 2852.00.10 00 - - -Ammonium mercury chloride (ammonium chloromercurate); Mercury chlorides or mercury iodide for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics; The following other compounds of mercury: hydroxides, bromides, oxybromides, chlorites, hypochlorites, hypobromites, perchlorates, bromates, iodates, periodates, sulphides, sulphites, sulphates, nitrates, cyanides and oxycyanides, molybdates, tungstates (wolframates), arsenates, tellurates, potassium iodides, barium bromides, copper iodides, bromide iodides, thiocyanates, nitrides, phenates, lactates, salicylates 2852.00.20 00 - - -Mercuric and mercurous fluorosilicates, thiocyanates or chromates; Mercuric dichromate or fulminate; Mercurous chlorate 2852.00.30 00 - - -Mercuric and mercurous fluorides, chlorides, oxyiodides or carbonates
French: 2852.00.10 00 - - -Chlorure de mercure ammoniacal (chloromercurate d'ammonium); Chlorures de mercure ou iodure de mercure devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de colles et d'adhésifs, de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques; Les autres composés du mercure qui suivent : hydroxydes, bromures, oxybromures, chlorites, hypochlorites, hypobromites, perchlorates, bromates, iodates, périodates, sulfures, sulfites, sulfates, nitrates, cyanures et oxycyanures, molybdates, tungstates (wolframates), arséniates, tellurates, iodure de potassium, bromures de baryum, iodures de cuivre, iodures de bromure, thiocyanates, nitrures, phénates, lactates, salicylates 2852.00.20 00 - - -Fluorosilicates, thiocyanates ou chromates de mercure; Dichromate ou fulminate de mercure; Chlorate de mercure
English: However, there are 58 million of them.
French: Or, ils sont 58 millions.
English: ·
French: Selon les conclusions du groupe de travail, les points d’information pourraient comporter un certain nombre de rubriques concernant notamment:
English: Main points examined at the 982nd and 987th DH meetings During the 982nd and 987th meetings (December 2006 and February 2007), the Committee respectively supervised payment of just satisfaction in some 855 and 876 cases.
French: Principaux points examinés lors des réunions de décembre 2006 et février 2007 Lors des 982e et 987e réunions (décembre 2006 et février 2007), le Comité a respectivement contrôlé le versement de la satisfaction équitable dans quelque 855 et 876 affaires.
English: • In terms of where the movie was seen, 76% first saw it in the theatre and 15% first saw it on video or DVD.
French: • En ce qui concerne l'endroit où le film a été vu, 76 % l'ont vu pour la première fois au cinéma et 15 % sur vidéo ou DVD.
English: Recalling its resolution 62/237 A of 22 December 2007, section V of its resolution 62/238 of 22 December 2007, section III of its resolution 62/245 of 3 April 2008, section XI of its resolution 63/263 of 24 December 2008 and section IV of its resolution 63/268 of 7 April 2009,
French: Rappelant sa résolution 62/237 A du 22 décembre 2007, la section V de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007, la section III de sa résolution 62/245 du 3 avril 2008, la section XI de sa résolution 63/263 du 24 décembre 2008 et la section IV de sa résolution 63/268 du 7 avril 2009,
English: United States – Final Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada (WT/DS264) The Panel and Appellate Body reports in this dispute were adopted by the Dispute Settlement Body ("DSB") on 31 August 2004.
French: États-Unis – Détermination finale de l'existence d'un dumping concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada (WT/DS264) Les rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel dans ce différend ont été adoptés le 31 août 2004 par l'Organe de règlement des différends ("ORD").
English: Thus, where a claimant has concluded new contracts with the same party after the liberation of Kuwait, which involve in whole or part the same work that the claimant would have undertaken under the original contract, the claimant will normally not have suffered a compensable loss of profits under the contract.
French: Ainsi, lorsque le requérant, après la libération du Koweït, a passé avec la même personne de nouveaux contrats reprenant en totalité ou en partie les travaux qu'il aurait exécutés en application du contrat initial, il n'a normalement pas subi de manque à gagner ouvrant doit à indemnisation.
English: Content: This site includes information about the genealogy and the history of the family, links to personal pages of family members, as well as a small photo album .
French: Contenu: Ce site regroupe des informations sur la généalogie et l'histoire de la famille, des liens vers des pages personnelles de membres de la famille, ainsi qu'un petit album photo .
English: Progress has been made through initiatives by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), normative work by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and action by Commission on Human Rights mechanisms.
French: Ces progrès sont le fruit d'initiatives émanant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des travaux normatifs du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et de mesures prises par divers mécanismes de la Commission des droits de l'homme.
English: Regarding the unified budget and work plan (UBW), delegations supported extension to a four-year time frame to reduce transaction costs and align with the strategic plans of UNDP and UNFPA.
French: S'agissant du budget-plan de travail intégré (BPTI), des délégations se sont prononcées en faveur de la proposition de porter à quatre ans la période prévue pour réduire les coûts des transactions et s'aligner sur les plans stratégiques du PNUD et du FNUAP.
English: Letter dated 31 July 2009 from the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The appellants have not persuaded me that this is a case where their qualifications have been improperly assessed or that the decision of the selection board is unreasonable.
French: Les appelants ne m'ont pas convaincue, en l'espèce, que l'évaluation de leurs qualités a été inadéquate ou que la décision du comité de sélection était déraisonnable.
English: Within this aim, information campaigns and materials will be differentiated according to which sub-group is being targeted.
French: Dans cette optique, les campagnes et matériels d'information seront différenciés en fonction du sous-groupe visé.
English: The originality of this work lies in the fact that it goes beyond analyzing death and hospitalization data and highlights the circumstances surrounding less severe injuries by using CHIRPP data.
French: L'originalité de cet ouvrage réside dans le fait qu'il est allé au-delà de l'analyse des données de décès et d'hospitalisations, et qu'il met en lumière les circonstances de blessures moins graves en exploitant les données qui proviennent du SCHIRPT.
English: Here are some of the activities that National Institutions can engage in 1.
French: Parmi les activités que peuvent entreprendre les institutions nationales, mentionnons les suivantes 1 : 1.
English: Meeting the financing challenge of water delivery - incentives to promote reforms and leverage resources 4.
French: Moyens de relever le défi du financement de la distribution d'eau - incitatifs visant à promouvoir des réformes et à accroître les ressources 4.
English: Workshops will be conducted for 750 community members to raise awareness about composting and its relationship to reducing greenhouse gas emissions and climate change.
French: Des ateliers seront organisés à l'intention de 750 membres des collectivités pour les sensibiliser au sujet du compostage et de sa relation avec la réduction des émissions de gaz à effet de serre et le changement climatique.
English: There was a reasonable apprehension of bias concerning the selection of a number of persons whose names appeared on the eligibility list for the instant selection process.20 Individuals previously occupying support staff positions and for whom no file assessment could be conducted were found qualified for appointment in the instant selection process over other candidates who occupied officer level positions at the PM 3 level.
French: Il existe une crainte raisonnable de partialité en ce qui concerne la sélection de plusieurs personnes dont les noms apparaissent sur la liste d'admissibilité du processus de sélection en question. Les personnes qui occupaient antérieurement des postes de soutien administratif, et pour qui il n'était pas possible d'évaluer de dossiers, ont été jugées qualifiées aux fins de nomination à la suite du présent processus de sélection de préférence à des candidats et candidates qui avaient occupé des postes d'agent ou d'agente au niveau PM 3.
English: Summary paragraphs for selected radionuclides are included in Appendix 4.
French: L’annexe 5 contient des résumés portant sur certains radionucléides.
English: Fewer than 500 FTE 500 or more FTEs (
French: Moins de 500 ETP 500 ETP ou plus (n
English: • TC 135 / SC 4 Eddy current methods;
French: • TC 135 / SC 4 Méthodes de courant tourbillonnaire;
English: • CCAF has recently announced that it will support Phase II of the project
French: • Le FACC a récemment annoncé qu'il financera la phase II du projet.
English: Japan is equipped with one of the largest and the most complex nuclear fuel cycles in the world, and has gained substantial experience in relation to safeguards.
French: Le Japon dispose de l'un des plus grands et des plus complexes cycles de combustible nucléaire au monde et a acquis une vaste expérience en matière de garanties.
English: system that allocates funds to responsibility centres, not directly to planned results.
French: Pour ce qui est de lier les coûts financiers aux résultats prévus, le mode d’établissement des coûts financiers de la CFP est fondé sur un système d’affectation de fonds aux centres de responsabilité, et non directement aux résultats prévus.
English: • are intact seeds or viable grain which have been steam sterilized for at least 15 min. to render them non-viable and have subsequently been shown to be incapable of germination (see Industrial Hemp Technical Manual - DSCS-OCS-005 and -006)
French: • Graine stérile s'entend de graines intactes ou de graines viables qui ont été stérilisées à la vapeur pendant au moins 15 min. pour les rendre stériles et dont on a montré par la suite qu'elles étaient incapables de germer (voir le Manuel technique sur le chanvre industriel - PSASC-BSC-005 et 006).
English: Requests the High Commissioner to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and a full analytical report to the Commission at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Demande à la Haut-Commissaire de soumettre un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et un rapport analytique complet sur la mise en œuvre de la présente résolution à la Commission, à sa cinquante-neuvième session.
English: Newfoundland and Labrador Quebec Saskatchewan Manitoba British Columbia Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Ontario Alberta 20 25 30 35 Union rate (%) 40 2002 2001
French: Terre-Neuve-et-Labrador Québec Saskatchewan Manitoba Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Ontario Alberta 20 25 30 35 40 Taux de syndicalisation (%) 2002 2001
English: Description SSHRC invites proposals from Canadian postsecondary institutions to undertake strategic knowledge mobilization initiatives—systematic and sustained activities or sets of complementary activities that:
French: Description Le CRSH invite donc les universités à soumettre des propositions d’initiatives stratégiques de mobilisation des connaissances, c’est-à-dire des activités systématiques et soutenues ou des ensembles d’activités complémentaires qui :
English: The meeting was presided over by Mr. Eibe Riedel, Vice-Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and focused on the foundation of the right to education in national legal systems.
French: La réunion était présidée par M. Eibe Riedel, vice-président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et elle a porté essentiellement sur les fondements du droit à l'éducation dans les systèmes juridiques nationaux.
English: Historically that forum has been Parliament.
French: Le Parlement a toujours constitué cette tribune.
English: ISSUES AND INITIATIVES 10.00 Promoting Canadian Women Entrepreneurs Nationally and Internationally Page 111
French: Le profil des femmes entrepreneures du Canada devrait également être rehaussé à l’échelle internationale.
English: • analysis of the data and information gathered;
French: • l’analyse des données et des renseignements recueillis;
English: He commended UNFPA collaboration with the local people, civil society organizations and international NGOs. 134.
French: Il a souligné que les activités du PNUD et du FNUAP correspondaient aux priorités du Gouvernement et favorisaient l’appropriation des programmes par le pays.
English: Allow me to reflect here upon a matter that my Government deems to be of utmost significance.
French: Je voudrais commenter une question que mon gouvernement juge de la plus haute importance.
English: Czech Republic, in which the Committee found a violation of article 26 by the State party.
French: République tchèque, dans lesquelles le Comité a estimé que l'État partie avait violé l'article 26.
English: The administrative burdens on recruitment and employment identified in this report might therefore only partly prevent companies from employing since it is possible to avoid or alleviate them.
French: Alors que l’Observatoire s’était limité aux contraintes administratives représentées par les procédures de recrutement obligatoires, le présent projet vise d’autres facteurs influençant également la décision en matière de recrutement.
English: This was done on a staggered basis, depending on the province or territory.
French: Le tout a été effectué de manière échelonnée, selon la province ou territoire.
English: The four FEDOs work with francophone communities and entrepreneurs to encourage innovative, sustainable and entrepreneurial economic practices.
French: Les quatre OFVE collaborent avec les collectivités et les entrepreneurs francophones pour encourager l'adoption de pratiques économiques innovatrices, durables et qui favorisent l'entrepreneuriat.
English: In its most recent resolution (2003/Res.69), the Commission welcomed the initiative of the members of UNESCO to prepare an international declaration on human genetic data; urged States to take measures for the protection and confidentiality of personal genetic data concerning persons living or dead; in order to protect human rights and fundamental freedoms, limitations to the principles of consent and confidentiality may only be prescribed by law, for compelling reasons within the bounds of public international law and international human rights law; and called upon States that had not yet done so to address the issue of discrimination arising from the application of genetics, in order to protect human rights, fundamental freedoms and dignity.
French: Dans sa résolution la plus récente (résolution 2003/69), elle s'est félicitée de l'initiative prise par les membres de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'élaborer une déclaration internationale sur les données génétiques humaines; a prié instamment les États de prendre des mesures en vue d'assurer la protection et la confidentialité des données génétiques à caractère personnel concernant des individus vivants ou décédés déclarant qu'afin de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, des restrictions aux principes du consentement et de la confidentialité ne peuvent être imposées qu'en vertu d'une loi, pour des raisons impérieuses et dans les limites du droit international public et de la législation internationale relative aux droits de l'homme; et a engagé les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à examiner la question de la discrimination découlant de l'application de la génétique, dans le but de protéger les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la dignité.
English: In this regard, my delegation wishes to reiterate the call by the Non-Aligned Movement (NAM): with the end of the cold war there is no justification for the maintenance of nuclear arsenals or concepts of international security based on promoting and developing military alliances and policies of nuclear deterrence.
French: À cet égard, ma délégation tient à rappeler l'avis du Mouvement des pays non alignés, selon lequel avec la fin de la guerre froide rien ne justifie le maintien des arsenaux nucléaires ou les concepts de sécurité internationale fondés sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire.
English: While this sweep apparently "sanitized" certain sections of the municipality and thus served business and tourist interests, it also resulted in women substance users going underground, and their no longer accessing known outreach treatment services.
French: [Traduction] Bien que cette descente ait apparemment « nettoyé » certains quartiers de la municipalité et ainsi fait l'affaire des intérêts commerciaux et touristiques, elle a aussi forcé les femmes toxicomanes dans la clandestinité et elles n'ont plus accès aux services connus de traitement.
English: Two other cases concerned Japanese nationals who were allegedly kidnapped in Spain in 1980 by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Deux autres cas concernent des nationaux japonais qui auraient été enlevés en Espagne en 1980 par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée.
English: There must be no such distinctions either in international law.
French: Il ne saurait y avoir non plus une telle distinction au regard du droit international.
English: Nevermind how old I am, just know that I was old enough at the time of Jaguar's release to have been working full time, and old enough to have purchased one against all better judgment, based solely on my fond Atari memories. That should give you a rough idea of my age, but there's no need to flame me about it because I don't see the "brilliance" in the man's work that others do.
French: Ah la la Jeff Minter et sa konix.... que de souvenirs...
English: The Council shall set up a financial mechanism to cover the common costs of the operation referred to in Article 1.
French: Le Conseil établit un mécanisme financier destiné à couvrir les coûts communs de l’opération visée à l’article 1er.
English: Above all, it is incumbent upon us to support Latin America in finding multilateral solutions to international conflicts, in United Nations reform, and in combating financial crises triggered by the financial markets.
French: Avant tout, il nous appartient d'aider l'Amérique latine à trouver des solutions multilatérales aux conflits internationaux, à réformer les Nations unies, à lutter contre les crises financières causées par les fluctuations des marchés financiers.
English: The leftmost screen area provides constant status about the Mailbox.
French: La zone gauche affiche constamment l'état de la Boîte aux lettres.
English: To build the will and capacity for implementation, they must understand integrated risk management and its contribution to achieving corporate objectives.
French: Pour développer la volonté et la capacité de mise en oeuvre, ils doivent comprendre la gestion intégrée du risque et sa contribution à la réalisation des objectifs de l'organisation.