ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the Danish cartoons, MEPs and members of parliament from the 25 EU member states as well as the ten Euromed partner countries (Algeria, Egypt, Israel, Lebanon, Jordan, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey) strongly condemned "any offence against religious values" and urged governments "to ensure respect for religious beliefs (...) and to promote the values of tolerance, freedom and multiculturalism".
French: Au sujet des caricatures danoises, les députés européens et les parlementaires venant des 25 Etats membres de l'UE associés à ceux des dix pays partenaires (Algérie, Egypte, Israël, Liban, Jordanie, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie, Tunisie et Turquie) ont condamné sans appel "toute offense aux valeurs religieuses" et ont appelé les gouvernements "à assurer le respect des convictions religieuses (…) et à promouvoir les valeurs de tolérance, de liberté et de multiculturalisme".
English: Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
French: Les ressortissants étrangers ne peuvent devenir actionnaires ou acquérir des actions supplémentaires de banques qu'avec l'approbation préalable de la Banque de Slovénie (Remarque: cette disposition sera abolie avec l'adoption de la nouvelle loi sur les établissements bancaires).
English: Or. en Justification The CAT should be a body made up of experts being able to deliver the scientific expertise providing the basis for the final decision of the CHMP, its responsibility should therefore be increased.
French: Or. en Justification Le CAT devrait être un organisme constitué d'experts capables de transmettre l'expertise scientifique sur laquelle s'appuie la décision finale du CHMP; sa responsabilité devrait donc être renforcée.
English: Council common position Amendment 1 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof and Article 95 thereof in relation to Articles 7, 8 and 9 of this Regulation, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 175(1) thereof, Amendments by Parliament
French: Position commune du Conseil Amendement 1 Visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, et son article 95 pour ce qui concerne les articles 7, 8 et 9 du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, Amendements du Parlement
English: A search of the GenBank database indicated that sequences homologous to the NheI repeat are located within a 1424-bp segment inserted immediately downstream of the 5′ end of a Tc1 transposon-like sequence isolated from Atlantic salmon (A.R. Radice, B. Bugaj, D.H. Fitch, and S.W. Emmons, unpublished data; GenBank accession No.
French: Une recherche dans une banque de données géniques indique que les séquences homologues aux répétitions de NheI sont localisées à l'intérieur d'un segment de 1424 pb inséré immédiatement en aval de l'extrémité 5′ d'une séquence Tc1 ayant l'aspect d'un transposon, isolé de saumons de l'Atlantique (A.R. Radice, B. Bugaj, D.H. Fitch et S.W. Emmons, données non publiées; GenBank accession N° L12206).
English: This year, the fund allocated $53.1 million to support 362 chairs at institutions of all sizes and interests all across the country.
French: Cette année, ce fonds a alloué 53,1 millions de dollars à l’appui de 362 chaires dans des universités partout au pays.
English:   We agreed to a vote to back our men and women in uniform in Afghanistan by extending their mission – a mission they were sent on by the previous government.
French:   Nous avions convenu de voter pour appuyer nos hommes et nos femmes en uniforme en Afghanistan en prolongeant leur mission – une mission que leur avait confiée le précédent gouvernement.
English: Reaffirming its support for the ICPD Programme of Action, the Government of the Democratic People's Republic of Korea will in future, as it has in the past, continue to make every possible effort to implement the Programme of Action and to closely cooperate with international organizations, including the United Nations Population Fund (UNFPA), and the international community in order to promote the well-being of the people and achieve the sustainable development of the country.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée réaffirme son appui au Programme d'action de la CIPD et s'engage à nouveau à n'épargner aucun effort pour appliquer le Programme d'action et à coopérer activement avec des organisations internationales, y compris le FNUAP, et la communauté internationale, en vue de promouvoir le bien-être du peuple et parvenir au développement durable du pays.
English: 5.6.17 For locally engaged staff (LES), departmental policy stipulates that some of them must be able to provide service in both official languages upon hiring, or receive language training courses as soon as they are called upon to have contact with the public.
French: 5.6.17 Pour les employés recrutés sur place (ERP), la politique ministérielle stipule que certains de ces derniers doivent être en mesure d'offrir des services dans les deux langues officielles dès l’embauche, ou bénéficier de cours de formation linguistique dès qu’ils sont appelés à avoir des contacts avec le public.
English: Energy Use in Small Scale Industries (Zimbabwe) (Last modified: 2003/12/23) Project number 003719 Total amount CAD$164,270 Duration 24 months 17.
French: Energy Use in Small Scale Industries (Zimbabwe) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 003719 Budget total CAD$164,270 Durée 24 mois 17.
English: An intervener is now required to serve and file its intervention within 21 days, as opposed to 30 days, after becoming aware of the application.
French: De la même façon, dès qu'un intervenant prend connaissance d'une demande, il doit signifier et déposer son intervention dans les 21 jours.
English: To enforce its fishing restrictions, the Commission has implemented a monitoring and control system that has cut illegal, unreported and unregulated (IUU) fish harvesting on the high seas in the North Pacific by about 90 per cent since its peak in 1998.
French: En vue de faire appliquer ses restrictions de pêche, la Commission a mis en place un système de surveillance et de contrôle grâce auquel on a pu réduire de près de 90 pour cent – par rapport aux sommets atteints en 1998 – les activités de pêche illicites, non réglementées et non déclarées dans la zone hauturière du Pacifique Nord.
English: “I have just come home, it’s two o’clock in the morning, and one of the window panes is broken.
French: « J'arrive chez moi, il est deux heures du matin et un des carreaux est brisé.
English: "It is encouraging to have partners in the business sector like CN that share the desire to ensure the safety, health and well-being of the children and families of our community."
French: Il est encourageant de pouvoir compter sur des partenaires du monde des affaires tels que le CN, qui partagent notre engagement à l’égard de la sécurité, de la santé et du bien-être des enfants de notre collectivité et de leurs familles.
English: Based on the 2007 Canadian LCCS Survey conducted by SCL, the data of this research aims to provide Canadian supply chain managers with the latest KPI, best practices and future trends on LCCS and supply chain agility.
French: Au vu des résultats du sondage réalisé par CAL en 2007, concernant les pays d'approvisionnement à coûts modestes, cette étude permettra aux responsables de chaîne d'approvisionnement canadiens de connaître les tous derniers indicateurs de rendement, les pratiques exemplaires et les futures tendances en ce qui a trait à l'approvisionnement dans ces pays et à la souplesse de la chaîne d'approvisionnement.
English: Liberal-minded people may very well prefer not just to exchange one cynical prime minister for another at the next election.
French: Pourtant Reinfeldt, comme Chirac, a oublié quelque chose : aux prochaines élections, les libéraux pourraient bien vouloir autre chose qu’un premier ministre cynique ou un autre.
English: The timeframe of the plan is intended to coincide with the availability of new survey data on harp seals.
French: Cette période a été choisie pour coïncider avec l’obtention de nouvelles données de relevé sur le phoque du Groenland.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date Registration and Denomination:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Immatriculation et coupures :
English: • Flow rate Test results demonstrated that the AB5000™ Circulatory Support System has met the physical and mechanical design goals and is safe and acceptable for clinical use.
French: • Débit Les résultats des tests ont démontré que le AB5000MC Circulatory Support System répond aux objectifs de la conception physique et mécanique et qu'il est sécuritaire et acceptable pour une utilisation clinique.
English: Growing demand for inhalers, however, suggested that in the absence of measures to curtail growth, CFC consumption arising from the sector could continue to rise in coming years from the current level of 70-75 metric tonnes.
French: L'accroissement observé de la demande en inhalateurs signifie cependant qu'en l'absence de mesures prises pour arrêter cette croissance, la consommation de CFC dans ce secteur pourrait continuer d'augmenter dans les années à venir par rapport au niveau actuel de 70 à 75 tonnes métriques.
English: · Roles and responsibilities documented, regular meetings held
French: · Documentation des rôles et responsabilités, réunions régulières
English: Experience shows that in cases involving one accused, the cross-examination of Prosecution witnesses will generally take approximately the same amount of time as the examination-in-chief.
French: L'expérience montre que dans les affaires où il n'y a qu'un accusé, le temps requis pour le contre-interrogatoire des témoins à charge est généralement le même que celui de l'interrogatoire principal.
English: Considerations: Enhancement of the MOTAPM reliability (including new technical specifications for self-destruction, self-neutralization, self-deactivation and detectability, as well as for improvement of fusing mechanisms) may create difficulties of financial or technological character for some states, and especially for developing countries.
French: Considérations: Le renforcement de la fiabilité des mines autres que les mines antipersonnel (notamment les nouvelles spécifications techniques relatives à l'autodestruction, à l'autoneutralisation, à l'autodésactivation et à la détectabilité, ainsi qu'à l'amélioration des dispositifs de mise à feu) peut entraîner des difficultés d'ordre financier ou technologique pour certains États, en particulier ceux qui sont en développement.
English: In most provinces each customer is required to become a member of the credit union or caisse populaire.
French: Dans la plupart des provinces, chaque client doit devenir sociétaire de la caisse ou de la coopérative.
English: The Security Council has recommended the admission of the Democratic Republic of Timor-Leste to membership in the United Nations, as stated in document A/57/258.
French: Le Conseil de sécurité a recommandé l'admission de la République démocratique du Timor-Leste en tant que Membre à l'Organisation des Nations Unies, comme il est stipulé dans le document A/57/258.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Etrusca in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Etrusca à Florence .
English: Available at http://www.fin.gc.ca/efa-e.html. [Return] 19.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/efa-f.html. [Retour] 19.
English: Furthermore, despite all internal efforts, this section's resources are clearly inadequate to meet present and future challenges.
French: De plus, malgré tous les efforts internes, les ressources de cette section sont nettement insuffisantes pour répondre aux défis actuels et futurs.
English: The second issue we examine is that given that workers use computers at work, how often do they use them and whether this frequency varies with observable demographic attributes, geographic locations, and work characteristics?
French: La deuxième question est celle-ci : dans le cas des travailleurs qui utilisent l’ordinateur au travail, à quelle fréquence l’utilisent-ils, et cette fréquence varie-t-elle en fonction des attributs démographiques, de l’emplacement géographique et des caractéristiques d’emploi observables?
English: It is a road which has not been taken before.
French: Il ouvre ainsi une voie qui n’a pas encore été empruntée.
English: No possibility of tangible progress is perceived until the technical networks ("platforms") evolve fundamentally, but the existence of a more or less large consumer potential in due course is acknowledged.
French: Par sécurité, il faut entendre la gestion des données personnelles et le processus de paiement « en ligne » lors d’un achat de bien ou service.
English: The specific activity of 60Co in organisms (Becquerels 60Co per microgram total Co) that were incubated in sediments spiked with radiocobalt was similar to the specific activity of the exchangeable, carbonate, and oxide fractions.
French: L'activité spécifique du 60Co chez des organismes (Becquerels 60Co par migrogramme de Co total) incubés dans des sédiments additionnés de radiocobalt était semblable à l'activité spécifique des fractions échangeables liées au carbonate et à l'oxyde.
English: Working paper preparatory to the submission of the expanded working paper
French: Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: In addition, it is sufficient that a health worker be available for consultation.
French: Par ailleurs, il suffit qu'un travailleur de santé soit disponible pour une consultation.
English: 117. Engage vivement les États à allouer, le cas échéant en collaboration avec d’autres organes pertinents, des ressources financières pour l’éducation contre le racisme et le lancement de campagnes dans les médias destinées à promouvoir des valeurs telles que l’acceptation, la tolérance, la diversité et le respect à l’égard des cultures de tous les peuples autochtones vivant à l’intérieur des frontières nationales.
French: Engage vivement les États à allouer, le cas échéant en collaboration avec d’ autres organes pertinents, des ressources financières pour l’ éducation contre le racisme et le lancement de campagnes dans les médias destinées à promouvoir des valeurs telles que l’ acceptation, la tolérance, la diversité et le respect à l’ égard des cultures de tous les peuples autochtones vivant à l’ intérieur des frontières nationales.
English: Pousada O Ninho has the pleasure of offering guidance to our guests about the main tourist attractions to be visited: the Historic Center of Salvador (Pelourinho, 15 minutes by bus from the Pousada), Itapuã Beach, Modelo Market, Solar do Unhão Museum, Lacerda Elevator and the beaches on the north coast (Arembepe, Itacimirim, Guarajuba, Porto de Sauipe, Praia do Forte among others).
French: La Pousada O Ninho a le plaisir de conseiller les touristes sur les principaux points touristiques qui méritent d´être visités: Le Centre Historique de Salvador (Pelourinho, à 15 minutes de la Pousada en autobus), la Plage d´Itapuã, le marché Mercado Modelo, le Musée Solar do Unhão, l´ascenceur Elevador Lacerda et les plages du Littoral Nord (Arembepe, Itacimirim, Guarajuba, Porto de Sauipe, Praia do Forte et autres).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The community development group can use its position to act as liaison between these community stakeholders and the target group of youth.
French: Le groupe de développement communautaire peut servir de liaison entre ces principaux intéressés de la communauté et les jeunes de la population cible.
English: At the outset, I should like to commend Secretary-General Kofi Annan for his outstanding and tenacious leadership of the United Nations through one of the most trying interludes in the Organization's history.
French: J'aimerais aussi dès maintenant rendre hommage au Secrétaire général Kofi Annan pour la remarquable compétence et la ténacité avec lesquelles il a dirigé l'Organisation au cours de l'un des épisodes les plus difficiles de son histoire.
English: Widen the range of methods by which employees can acquire foreign language proficiency, including potentially the use of FTE instructors, the facilitation of greater access to private and university instruction, and the use of extended in-country immersion.
French: Accroître la diversité de moyens d'enseignement des langues étrangères aux employés, entre autres par l'embauche de professeurs à temps plein, la facilitation de l'accès à l'enseignement universitaire privé et la possibilité d'immersion à long terme dans le pays d'affectation.
English: The slight increase in this case was due to additional investment required to reduce composting-related odour problems.
French: La légère augmentation constatée dans ce cas est due à des investissements supplémentaires qui se sont avérés nécessaires pour réduire les problèmes d’odeur causés par le compostage.
English: The list was compiled after assessing a variety of scenarios, including schemas for rehabilitating existing facilities and for keeping them in working order.
French: Différentes solutions, y compris les options prévoyant de rénover les équipements existants et de les maintenir en état de fonctionnement, ont été examinées et évaluées pour établir la liste.
English: Communication No.  981/2001, Gomez Casafranca v.
French: Communication no 981/2001, Gomez Casafranca c. Pérou (Constatations adoptées le 22 juillet 2003, soixante-dix-huitième session) 266
English: Aboriginal people, researchers, public policy makers, government employees, Aboriginal and non-Aboriginal students, and Canadians as well as non-Canadians wanting information on Aboriginal people.
French: La réserve de données ministérielles d’AINC est une importante source d’information pour les collectivités des Premières nations, les entreprises, les chercheurs et le grand public.
English: Supplementary Death Benefit As at March 31, 2007, there are 276,647 active participants and 129,074 retired elective participants in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: Prestations supplémentaires de décès Au 31 mars 2007, 276 647 participants actifs contribuaient au régime des prestations supplémentaires de décès et 129 074 retraités y contribuaient sur une base facultative.
English: [Panel Report on United States - Taxes on Petroleum and Certain Imported Substances, op. cit. , at 160, para.
French: [Rapport du Groupe spécial sur l'affaire Etats-Unis - Taxes sur le pétrole et certains produits d'importation, op.cit. , page 181, par.
English: exchange rate largely determines monetary policy conditions.
French: poursuite de la libéralisation des prix et de la déréglementation, sont liés au processus de transition.
English: Collective capital (plans and networks) I Foster development of collective capital through the establishment of development and diversification plans; local development; and integration of target groups marginalized in development so as to increase local mobilization.
French: Capital collectif (plans et réseaux) I Favoriser le développement du capital collectif par l’établissement de plans de développement et de diversification; le développement local; l’intégration de groupes-cibles en marge du développement afin d’accroître la mobilisation des milieux.
English: Thus, expert evaluation and judgement was required to assess its range capability since results of flight tests can depend on particular environmental conditions and different test parameters.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de faire appel à des estimations et des jugements d'experts étant donné que les résultats des essais en vol peuvent varier suivant l'état de l'environnement et différents paramètres d'essais.
English: Furthermore, Mr. Clark-Dunning had reiterated his request when checking in at the various terminals.
French: En outre, M. Clark-Dunning avait réitéré sa demande au moment de son enregistrement aux diverses aérogares.
English: In order to do so, it has recourse to the administrative division of the Supreme Court to establish the forms, methods and legal grounds for the compensation.
French: Pour ce faire, l'instance a eu recours à la chambre administrative de la Cour suprême pour établir les formes, les modalités et les fondements juridiques de l'indemnisation.
English: The surveillance protocol requires that participants have HIV serology tests done (ELISA) within one week of the occupational exposure to provide baseline data. Blood will then be collected 6 weeks post-exposure, 12 weeks post-exposure, and 6 months post-exposure, for a total of four specimens over the 6-month period.
French: Le protocole de surveillance exige que les participants subissent une épreuve sérologique (par la méthode ELISA), qui servira d’épreuve de référence, dans la semaine après l’exposition professionnelle, On prélèvera ensuite un échantillon de sang 6 semaines, puis 12 semaines et enfin 6 mois après l’exposition, ce qui donnera au total 4 échantillons au cours d’une période de 6 mois.
English: One of these changes was to the composition of the Technical Interpretations Services section.
French: En fait, les échantillons présentés sont de la qualité la plus élevée qu'il m'était possible de produire.
English: Nevertheless, taking a constructive attitude, the Syrian Arab Republic would not oppose the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Néanmoins, dans un esprit constructif, la République arabe syrienne ne s'opposera pas à l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: While a substantial investment is required to achieve these ends, the payback in terms of improved health and well-being and stimulation of Aboriginal economic activity will quickly generate offsetting gains.
French: La réalisation de ces objectifs exige des investissements importants, mais les résultats en termes d’amélioration de la santé, de bien-être et de stimulation de l’activité économique autochtone vont rapidement compenser cette dépense.
English: When one uses a superfield formulation involving an N = 1 vector superfield and three N = 1 chiral superfields in conjunction with a supersymmetric (but not SU(4)) invariant gauge fixing, then at one-loop order, the radiative generation of terms in the superpotential means that the equality of the gauge and Yukawa couplings and indeed of different Yukawa couplings is lost.
French: Utilisant une formulation impliquant un superchamp vectoriel et trois superchamps chiraux, tous avec N = 1, et choisissant une jauge invariante supersymétrique (mais différente de SU(4)), alors, au niveau des calculs à une boucle, la génération de corrections radiatives pour le superpotential impose de perdre l'égalité entre les couplages de jauge et de Yukawa (même si différents).
English: ◦ For example, pricing strategies that currently support price per weight may have to support price per piece. 
French: ◦ Les stratégies de détermination des prix, qui appuient actuellement le prix au poids, pourraient par exemple devoir appuyer la détermination des prix à la pièce.