ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 2004, surveys conducted by KRC Research showed that consumer awareness of Colombia as a coffee growing country had climbed to 91 percent or more in key markets such as the U.S., Canada and Spain, and had reached very high levels in other major consumer markets.
French: Des études menées par le cabinet KRC Research montrèrent qu’en 2004, la proportion des consommateurs connaissant la Colombie comme un pays producteur de café était passée à 91% ou plus dans des marchés essentiels tels que les États‑Unis d’Amérique, le Canada et l’Espagne, et avait atteint des niveaux très élevés dans d’autres marchés de consommation importants.
English: It has just a nave with five spans, no capitals and lateral chapels. Its only ornament is the magnificent altarpiece made of stucco in 1687 and consecrated by Nicolas Berthier, the Abbot of Belleperche.
French: Ce retable, qui occupe toute la superficie du chevet jusqu’à la voûte, représente dans son panneau central Sainte-Madeleine chez Simon le Pharisien et au-dessus en médaillon l’apparition du Christ au paradis après sa résurrection.
English: Dr. Tretheway explained that, in this way, the increase may be considered by some to be "unseen" in cases where base fares are advertised but all applicable surcharges are not.
French: M. Tretheway a expliqué que, de cette façon, l'augmentation pourrait être considérée par certains comme « inaperçue » dans les cas où les tarifs de base sont annoncés et où les surtaxes applicables ne le sont pas.
English: Address Museum of Anthropology University of British Columbia 6393 North West Marine Drive, Vancouver, British Columbia V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-5087 Fax: (604) 822-2974 E-mail: moa@unixg.ubc.ca
French: Adresse Museum of Anthropology University of British Columbia 6393 North West Marine Drive, Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2 Téléphone : (604) 822-5087 Télécopieur : (604) 822-2974 Courriel : moa@unixg.ubc.ca
English: With regard to the Öcalan case, you may rest assured that the Council will keep a constant eye on this case and will comment or take action as developments require.
French: En ce qui concerne l'affaire Öcalan, soyez certains que le Conseil suivra de près son développement et s'exprimera à son sujet, voire entreprendra les actions nécessaires, si l'évolution des événements l'exige.
English: On December 25, 2003, nearly four years after the project began, the Supercomputer Replacement Project was officially completed with the acceptance of the new IBM system.
French: Le 25 décembre 2003, presque quatre ans après qu'il ait débuté, le projet de remplacement du superordinateur s'est enfin réalisé avec l'approbation du nouveau système d'IBM, 2,5 fois plus puissant que son prédécesseur.
English: AVERSES ET RÉGLISSES NOIRES CAROLE DAVID LITHOGRAPHS:
French: AVERSES ET RÉGLISSES NOIRES CAROLE DAVID LITHOGRAPHIES :
English: `(a) In respect of ILOAT, it is the Tribunal itself that decides whether rescission or performance “is not possible or desirable”, in which case it awards the applicant monetary compensation (not subject to any specific limit …); however, in respect of the most sensitive situation, the reinstatement of a staff member, the ILO Administrative Tribunal has, in practice, only very rarely and in respect of lower-level officials, required such performance without giving the respondent organization the choice of paying compensation;
French: a) S'agissant du Tribunal administratif de l'OIT, c'est le Tribunal lui-même qui décide si l'annulation ou l'exécution “n'est pas possible ou opportune”, auquel cas il accorde au requérant une indemnité (qui n'est pas soumise à une limite spécifique); cependant, dans le cas extrêmement délicat de la réintégration d'un fonctionnaire, le Tribunal administratif de l'OIT n'a, dans la pratique, que très rarement exigé l'exécution, et seulement dans le as de fonctionnaires de rang peu élevé, sans laisser à l'organisation défenderesse le choix de verser une indemnité;
English: Should managers in the European public sector be encouraged to adopt well managed risktaking as a tool to improve service delivery?
French: Les administrateurs du service public européen doivent-ils être encouragés à prendre des risques calculés afin d'améliorer la qualité des services?
English: If you intend to reside outside of Canada, you may obtain information about your tax situation from the booklet "Income Tax and the Non-Resident", available from CRA.
French: Si vous avez l'intention de résider à l'extérieur du Canada, vous pouvez obtenir des renseignements sur votre situation fiscale en consultant le livret « L'impôt et les non-résidents » publié par l'ARC.
English: To consolidate the complementary contents of all the documents already adopted by the Council of Europe in relation to the environment and sustainable development; 2.
French: Etre l’expression de la synthèse et de la complémentarité de tous les actes adoptés jusqu’alors par le Conseil de l’Europe en matière d’environnement et de développement durable ; 2.
English: In fact, the mandate given for this broad new round is referred to as the Doha Development Agenda.
French: Le mandat donné à ce nouveau cycle élargi est d’ailleurs appelé Programme de Doha pour le développement.
English: In my country, the turnout for the 1994 election was a mere 35 %.
French: Dans mon pays, le pourcentage de participation en 1994 n'était que de 35 %.
English: Field Communications and Information Technology Procurement Section
French: Section de la Commission d'enquête et de la réponse aux audits
English: April 10 – The U.S. nuclear submarine Thresher sinks 220 miles east of Cape Cod ; all 129 crewmen die.
French: 15 septembre : Ahmed Ben Bella devient président de la République en Algérie .
English: An analytical geometry technique is used in conjunction with the mapping data to determine the pole to each fracture plane.
French: Une technique de géométrie analytique est utilisée de concert avec les données des graphiques pour déterminer le pôle de chaque plan de fracture.
English: At Toquart Bay, there is a boat launch and a BC Forest Service campsite. Note: camping and parking fees are in effect.
French: À la baie Toquart, il y a une rampe de mise à l’eau et un terrain de camping géré par le service des forêts de la ColombieBritannique.
English: The results of the process and the final evaluation report provided important insights and lessons to both the Government and UNDP, which will be drawn upon for the forthcoming mid-term-review of the country programme as well as for the water-sector management study.
French: Le Gouvernement et le PNUD ont tous les deux pu tirer des résultats du processus et du rapport final de l’évaluation d’importantes informations et leçons qui leur seront utiles pour le prochain examen à mi-parcours du programme du pays ainsi que pour l’étude sur la gestion du secteur de l’eau.
English: • BEM00 Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Intergration Description:
French: • BEM00 Politiques, réglementations, communications et intégration du Portefeuille Description:
English: With respect to the airport project, a contract will be awarded at the conclusion of the tender process that is now in progress.
French: Quant à l'amélioration des aides visuelles, un contrat sera octroyé sous peu suite aux appels d'offres publics actuellement en cours.
English: • European NGO Council on Drugs and Development, as a member
French: • Conseil des ONG européennes sur la drogue et le développement, en qualité de membre
English: For example, Nafin in Mexico was created in 1934 to promote the capital markets development and to channel funds to productive sectors of the economy.
French: Par exemple, NAFIN a été créée au Mexique en 1934, pour promouvoir le développement des marchés de capitaux et pour orienter les ressources vers les secteurs productifs de l’économie.
English: The interview is exhaustive and is conducted according to pre-established guidelines, since it is essential to assess the person's situation and eligibility for refugee status.
French: Cet entretien est conduit de manière approfondie et conformément aux critères préalablement fixés, conditions essentielles pour déterminer sa situation et si la qualité de réfugié peut lui être reconnue.
English: She served for five years as the Director of Education for the Assembly of First Nations and represented the Federation of Saskatchewan Indian Nations as the National Liaison for the Chiefs of Saskatchewan in Ottawa.
French: Elle a été pendant cinq ans Directrice de l'éducation de l'Assemblée des Premières nations et elle a représenté la Fédération des nations indiennes de Saskatchewan en tant que liaison nationale des chefs de Saskatchewan à Ottawa.
English: The Export Basis – Canadian Large Yellow Peas Over the course of the past three crop years, the export basis for Canadian large yellow peas has increased by 29.6% – rising from an average of $54.76 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $70.97 in the 2001-02 crop year.
French: Seuil d’exportation – gros pois jaunes du Canada Au cours des trois dernières campagnes agricoles, le seuil d’exportation pour les gros pois jaunes du Canada a augmenté de 29,6 %, passant de 54,76 $ par tonne en moyenne durant la campagne 1999-2000 à 70,97 $ durant la campagne 2001-2002.
English: It has a rich vegetation and a notable cultural heritage ranging from Greek temples and Roman thermal baths to Norman castles and medieval abbeys.
French: Elle se distingue par une végétation luxuriante et un riche patrimoine culturel qui va de temples grecs à des thermes romains en passant par des châteaux normands et des abbayes médiévales.
English: The Brussels Convention applies in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
French: La convention de Bruxelles s'applique en matière civile et commerciale quelle que soit la nature de la juridiction.
English: This blueprint for modernizing fisheries management includes the following elements:
French: Le plan directeur, qui a pour but de moderniser la gestion des pêches, inclut les éléments suivants :
English: Article 20 of the 1981 Law on Military Service stipulates: Every year, male citizens turning seventeen enlisted by the Military Commander in Chief of the district, small town or city under the authority of the province have to register for military service at the military office.
French: L'article 20 de la loi de 1981 sur le service militaire prévoit que chaque année les citoyens de sexe masculin atteignant l'âge de 17 ans figurant sur les listes du commandant militaire en chef de district, de village ou de ville placé sous l'autorité de la province s'inscrivent aux fins du service militaire auprès du bureau militaire.
English: Mr. Moore   4 need not have actually traveled to Ottawa but could travel anywhere and be  refunded the cost up to a maximum cost of a return trip to Ottawa.
French: M. Moore n'était pas tenu d'utiliser ce droit  à des voyages pour aller à Ottawa, mais pouvait plutôt se rendre à la  destination de son choix dans la mesure où le remboursement de ses frais se  limitait au coût maximal d'un voyage aller-retour à Ottawa.
English: Once the review is completed, the Canadian Forces will promulgate a new employment equity plan. The Canadian Forces Employment Equity Plan will outline the steps to achieve employment equity in the workplace.
French: Une fois l'étude terminée, les Forces canadiennes instaureront un nouveau plan pour l'équité en matière d'emploi qui tracera les grandes lignes des mesures à prendre pour arriver à l'équité en milieu de travail.
English: This may be illustrated by the treatment of reservations by human rights organs.
French: À titre d'exemple, on peut mentionner la façon dont les organes chargés de promouvoir les droits de l'homme traitent les réserves.
English: These persons were arrested in September 2004 and convicted upon appeal on 22 December to ten months in prison for 11 common law charges.
French: Ces personnes ont été arrêtées en septembre 2004 et condamnées en appel le 22 décembre à 10 mois de prison ferme pour 11 chefs d'inculpation de droit commun.
English: Outlining the benefits of the new system, based on the experience of the pilots, four-straightforward benefits have emerged: it's easier; it's more efficient; it improves electoral accuracy and administration; and it eliminates the democratic wastage associated with spoiled votes.
French: Au moment de déterminer les avantages du nouveau système, selon l'expérience des projets pilotes, quatre avantages explicites sont ressortis : le vote électronique est plus facile ; il est plus efficace ; il permet d'améliorer l'exactitude et l'administration des élections et il permet également d'éliminer la perte de temps, au plan démocratique, associée aux votes rejetés.
English: These concepts and definitions are based on the ‘Implementation Package’ (July 1996) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank (ECB).
French: Ces concepts et définitions se fondent sur le «dispositif de mise en œuvre» (juillet 1996) et sur d’autres documents entérinés par le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Funding Services Phone: 604-775-5100 (local) Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: (604) 666-2046
French: Services de financement – Réception  Tél : (604) 666-5171 Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Fax : (604) 666-2046
English: Exercise normal security precautions and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Prenez les précautions d’usage et assurez-vous que vos effets personnels, passeports et autres documents de voyage sont en lieu sûr.
English: As the President of the tribal council, Mr. Hagen also served as the Director of the Gwich'in Development Corporation and as a Member of the Gwich'in Arbitration Panel.
French: Dans ce rôle, il a participé à l'élaboration de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, dirigé la Société de développement des Gwich'in et siégé au Conseil d'arbitrage des Gwich'in.
English: Acknowledging the need to develop further understanding of the scope, content and implications of article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights containing the general principle of non-discrimination, which states that the States parties to the Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Consciente de la nécessité de faire mieux comprendre le champ d'application, la teneur et les conséquences du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui consacre le principe général de la non-discrimination en précisant que les États parties au Pacte s'engagent à garantir que les droits qui y sont énoncés seront exercés sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation,
English: The Project for the purpose of an environmental assessment by DND includes the physical works and the activities associated with the preparation, construction, operation and decommissioning/abandonment of: the shallow gas wells, the pipelines, and supporting facilities and infrastructure.
French: EnCana Corporation propose de forer jusqu'à 1 275 nouveaux puits de gaz peu profonds à l'intérieur du périmètre de la réserve nationale de faune de la BFC Suffield (la réserve nationale de faune) sur une période de trois ans.
English: COAF has received several lists of individuals and entities that are either involved or suspected of involvement in terrorist activities.
French: Le COAF a reçu plusieurs listes de personnes et d'entités qui sont soit impliquées soit soupçonnées d'être impliquées dans des activités terroristes.
English: Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Dina Juras Regional Manager, Prairie Region National Crime Prevention Centre Public Safety and Emergency Preparedness Canada (204) 984-5925 Alex Swann Office of the Deputy Prime Minister and  Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Annette Bidniak Director of Communications Alberta Solicitor General and Public Security (780) 427-6153
French: Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Dina Juras Gestionnaire de programme Centre national de prévention du crime Sécurité publique et Protection civile Canada (204) 984-5925 Alex Swann Directeur des Communications Cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (613) 991-2863 Annette Bidniak Directrice des Communications Solliciteur général de l'Alberta et Sécurité publique (780) 427-6153
English: In the last nineteen years the Agreement has carried out important work in the field of risk prevention and management and in aid to decision making in emergency situations, having developed appropriate research, training, awareness and information programmes.
French: Depuis dix-neuf ans l’Accord a mené des travaux importants dans les domaines de la prévention, de la gestion des risques et de l’aide à la décision en situations d’urgence, et en développant des programmes de recherche, de formation, d’éducation et d’information.
English: The constitutional amendments now provide that until local elections are able to be held, interim bodies will be formed at the district, municipality and village levels, with the participation and consensus of those political parties active at the local level.
French: Les amendements constitutionnels prévoient aujourd'hui qu'en attendant la tenue d'élections locales, des organes intérimaires seront constitués aux niveaux des districts, des communes et des villages, avec la participation et le consensus des partis politiques actifs à l'échelon local.
English: Results indicate that Capnodium, which normally is nonpathogenic, secretes cell wall degrading enzymes, especially pectic and cellulase enzymes.
French: Les résultats indiquent que le Capnodium, qui normalement n'est pas pathogène, secrète des enzymes dégradant les parois cellulaires, surtout des pectinases et des cellulases.
English: Sometimes things unexpectedly go wrong, and not-for-profit organizations need to be prepared for all kinds of eventualities.
French: Il arrive que les choses tournent mal sans qu'on s'y attende, et les organismes sans but lucratif (OSBL) doivent se préparer à toutes les éventualités.
English: In the present section, the Commission reviews its ongoing work on the key layers of the case: the crime itself; the identification of those who committed it or had knowledge of the operation or planning of it; and the identification of those who commissioned it.
French: Dans la présente section, la Commission examine son travail en cours sur des aspects clefs de l'affaire : le crime lui-même, l'identification de ceux qui l'ont commis, avaient connaissance de l'opération ou savaient qu'elle était prévue, et l'identification de ceux qui l'ont commandité.
English: In 2002, the scaup population decreased by 5% to 3.52 ± 0.21 (SE) million birds, continuing well below the NAWMP goal of 6.30 million.
French: En 2002, la population de Fuligules milouinans et Petits Fuligules a diminuÃ© de 5 % pour atteindre 3,52 ± 0,21 (ET) millions d'oiseaux et elle descend bien au-dessous de l'objectif du PNAGS de 6,30 millions d'oiseaux.
English: • Incremental innovations, that bring more modern but continual improvements of your existing products. Those innovations do not revolutionize radically neither your brand’s dynamics nor your final consumers behaviour but they bring a sustainable development of your activity.
French: • les innovations de rupture qui modifient profondément les conditions d'utilisation de vos produits par vos clients et s'accompagnent souvent d'un bouleversement technologique.
English: This is the case, for example, in Hungary for more than 90% of firms and enterprises.
French: C'est notamment le cas en Hongrie pour plus de 90 % des sociétés et entreprises.
English: In introducing and expanding the use of nuclear energy, it is essential to ensure nuclear non-proliferation, safety and security.
French: Lorsque l'on élargit l'accès à l'énergie nucléaire et son utilisation, il est indispensable de garantir la non-prolifération, la sûreté et la sécurité.
English: Please enable Javascript in your browser preferences for a slideshow of featured National Parks , National Historic Sites and National Marine Conservation Areas .
French: Veuillez activer Javascript dans les préférences de votre fureteur pour un diaporama de parcs nationaux , lieux historiques nationaux et aires marines de conservation nationales .
English: With effect from 1 July 2002, Member States may not, on grounds relating to safety glazing or glazing materials on motor vehicles and their trailers:
French: A compter du 1er juillet 2002, les États membres ne peuvent, pour des motifs concernant les vitrages de sécurité et les matériaux pour vitrage des véhicules à moteur et de leurs remorques:
English: As we know, the WEU's Western European armaments group, to which 13 NATO members belong, is responsible for cooperation on armaments, and this cooperation needs to be further encouraged.
French: On sait que le groupe d'armement de l'Europe occidentale, dont les treize pays européens membres de l'OTAN font partie, est responsable, au sein de l'UEO, de coordonner les activités de ce domaine. Cette coopération doit être renforcée.
English: On Sunday evening, doctors were forced to amputate part of the left leg of one of the boys, eight-year-old Osher Tuito.
French: Dimanche soir, les médecins ont dû amputer une partie de la jambe gauche de l'un des garçons, Osher Tuito, âgé de 8 ans.
English: 4, the largest proportion of PDFs whose recruitment was influenced by the infrastructure acquired through the CFI program was from abroad (almost 53% of the total, 11% of whom were from the USA).
French: La présente section fournit de l’information sur l’impact du programme de la FCI sur le recrutement de milliers de stagiaires tels que les postdoctorants (PD)5 et les étudiants au niveau des études supérieures (ÉS).
English: Also at the same meeting, comments on the draft text were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union), Grenada (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Nauru (on behalf of the small island developing States of the Pacific that are Members of the United Nations), China, Brazil, Switzerland, India, Norway, Mexico, Indonesia, the United States, Australia, Côte d'Ivoire, the Sudan (on behalf of the of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Lebanon, Argentina, Japan, Morocco, Canada and Peru.
French: À la même séance également, des observations sur le projet de texte ont été formulées par les représentants du Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la République tchèque (au nom de l'Union européenne), de la Grenade (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Alliance des petits États insulaires), de Nauru (au nom des Petits États insulaires en développement du Pacifique qui sont membres de l'Organisation des Nations Unies), de la Chine, du Brésil, de la Suisse, de l'Inde, de la Norvège, du Mexique, de l'Indonésie, des États-Unis, de l'Australie, de la Côte d'Ivoire, du Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe africain), du Liban, de l'Argentine, du Japon, du Maroc, du Canada et du Pérou.