ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, forests have been receiving greater attention in climate change deliberations, not only because of their role in mitigating and adapting to climate change, but also because of growing concerns about carbon emissions resulting from deforestation and forest degradation in developing countries, where emissions are considerable and increasing.
French: Dernièrement, les forêts ont retenu une plus grande attention au cours des travaux sur le changement climatique non seulement pour leur rôle dans l'atténuation du changement climatique et l'adaptation à ce changement, mais aussi parce que l'on s'inquiète de plus en plus des émissions de carbone résultant du déboisement et de la dégradation du couvert forestier dans les pays en développement où ces émissions sont considérables et en augmentation.
English: The amount allocated under the 2007 budget for the sub-line of this item related to meetings and infrastructure was EUR 4 380.
French: Le montant alloué dans le budget 2007 à la sous-division de ce poste concernant les réunions et infrastructures s'élevait à 4 380 euros.
English: More information can be found in R.G. Keiffer and A. Borgmann 'Applications of Failure Mode Effect Analysis in the Pharmaceutical Industry' Pharmaceutical Technology Europe, September 1997.
French: Pour en savoir plus, consultez « Applications of Failure Mode Effect Analysis in the Pharmaceutical Industry » de R.G. Keiffer et A. Borgmann dans Pharmaceutical Technology Europe, septembre 1997.
English: A maximum residue limit shall be laid down where it appears necessary for the protection of human health pursuant to an opinion of the Agency in accordance with Articles 4, 9 or 10 or pursuant to a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance intended for use in a veterinary medicinal product in the Codex Alimentarius.
French: (a) après avis rendu par l'Agence conformément aux articles 4, 9 ou 10; ou (b) après un vote de la Communauté, au sein du Codex Alimentarius, en faveur de la fixation d'une limite maximale de résidus pour une substance pharmacologiquement active destinée à être utilisée dans un médicament vétérinaire, pourvu que les données scientifiques prises en considération aient été à la disposition du représentant de la Communauté au Codex Alimentarius avant le vote de la commission du Codex Alimentarius.
English: Activities focus on energy efficiency, renewable energy resources, alternative transportation fuels and hydrocarbons, including:
French: Les activités mettent l’accent sur l’efficacité énergétique, les sources d’énergies renouvelables, les carburants de transport de substitution et les hydrocarbures, notamment :
English: Encourage them to become more involved as volunteers, e.g., committee members, peer counsellors, event organizers and friendly visitors.
French: Encourager les plus sociables à s'engager comme bénévoles pour siéger à un comité, offrir du counseling à leurs pairs, organiser des événements ou faire des visites amicales, par exemple.
English: This is not due process.
French: Ce n’est pas un processus régulier.
English: Will citizens be provided with real protection given the economic and financial crisis? What form will this take?
French: Va-t-elle apporter aux citoyens une vraie protection face à la crise économique et financière et laquelle ?
English: ladysereia has won this badge 2 times!
French: ladysereia a gagné ce badge 2 fois!
English: Altogether, we manage 119 land-border crossings and 13 international airports.
French: En tout, nous gérons 119 postes frontaliers terrestres et 13 aéroports internationaux.
English: Foreigners must hold a foreigner residence permit and meet local requirements to obtain a Chinese driver's licence.
French: Il n’est pas rare qu’on accuse faussement des étrangers d’avoir provoqué un accident.
English: • getting all pertinent information from the complainant;
French: • obtenir du plaignant tous les renseignements pertinents;
English: In addition, sixty-four employees, who had the distinction of obtaining between five and thirty-five years of public service, were honored.
French: On a également rendu hommage à 64 employés ayant accompli entre 5 et 35 années de service au sein de la fonction publique.
English: • The recent U.S. revision of its Unified Command Plan is a routine, Congressionally mandated process, undertaken every two years, or as required.
French: • La révision récente par les É.-U. de leur Plan du commandement unifié est un processus régulier ordonné par le Congrès et entrepris tous les deux ans ou au besoin.
English: With the enactment of Part I of PIPEDA, the Privacy Commissioner has become responsible for overseeing the application of privacy norms across a broad swath of the private sector.
French: Par suite de l’entrée en vigueur de la partie I de la LPRPDE, le commissaire à la protection de la vie privée contrôle l’application par de nombreux segments du secteur privé des normes établies pour protéger les renseignements personnels.
English: The draft letter could be approved at the CONT meeting of 21 January 2008.
French: 5.5 Avis sur le traité de Lisbonne
English: We need to build on what we have and what we have today is the Constitution.
French: Nous devons construire sur ce que nous avons et ce que nous avons aujourd’hui, c’est la Constitution.
English:   The report is in line with the new Program Activity Architecture agreed upon with the Treasury Board Secretariat.
French:   Le rapport tient compte de la nouvelle Architecture des activités de programme convenue avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Yet, it is equally important to allow a smooth consolidation of market operators, as well as secondary trading of 3G spectrum.
French: Il est toutefois tout aussi important de permettre une consolidation en douceur des opérateurs du marché, ainsi que le commerce secondaire du spectre 3G.
English: seCtion iii
French: Cela correspondait à la troisième période de programmation financière après celles des années 1988-1992 et 1993-1999. Le cadre financier actuel a été agréé à nouveau pour une période de sept ans (2007-2013) par l’AII du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière. permettre de revoir les différents plafonds du cadre financier en cas de besoin pour faire face à des dépenses imprévues.
English: [37] Mr. Eyerley went back on the Valiant and sailed from August 10, 1994, to August 24, 1994.
French: [37] M. Eyerley a fait un nouveau voyage sur le Valiant du 10 août au 24 août 1994.
English: There is a one-to-one relationship between the patient and practitioner where the latter has knowledge of the unique health care needs of the former.
French: Il existe une relation individualisée entre le patient et le praticien dans laquelle le dernier connaît les besoins en soins de santé du premier.
English: 2008-01-02T18:54:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will enable the Universal Service Agency to begin implementing its telecentre initiative by adopting between six and ten of the initial 80 potential telecentres identified by the USA for early implementation.
French: 2008-01-02T18:54:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8096-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet permettra à l'Agence de service universel de commencer à mettre en oeuvre son initiative des télécentres en établissant de six à dix des 80 télécentres éventuels que l'Agence avait décidé de mettre en oeuvre rapidement.
English: Outlook 2007-2008 For 2007-2008, total production of Colombia's major field crops is forecast at 2.8 Mt, down slightly from 2006-2007, due primarily to a small decrease in seeded area.
French: Perspectives pour 2007-2008 On prévoit en 2007-2008 une production globale de 2,8 Mt pour les principales grandes cultures de la Colombie, ce qui représente une légère baisse par rapport à 2006-2007, baisse attribuable en majeure partie à une légère diminution de la superficie ensemencée.
English: A homeworker may also be considered an independent contractor if he/she accepts work from several employers at the same time.
French: La travailleuse ou le travailleur à domicile peut également être considéré comme une entrepreneure ou un entrepreneur indépendant si cette personne accepte du travail de plusieurs employeurs à la fois.
English: Today just happens to be the first birthday of the bill to limit the terms of senators.
French: Demain marquera le premier anniversaire de ce projet de loi.
English: At this conference, the parties and their counsel agreed that the transcript of the stenographic notes of the proceedings heard earlier by Mr. Casimir Bielski, QC, be added in their entirety to the record, as though heard in full before the present Tribunal.
French: Lors de cette conférence, il a été mutuellement convenu entre les parties et leurs procureurs que la transcription des notes sténographiques de l’audition antérieurement tenue par Me Casimir Bielski, c. r. soit versée intégralement au dossier comme si entendu au long devant le Tribunal présentement constitué.
English: For Commendable Performance in Flight Safety (UCR) to include the requirement of an alignment check that would mitigate any future installation errors.
French: CaPORaL kEViN DYE Et CaPORaL CLaUDE MaLBOEUf Le 27 janvier 2007, les caporaux Dye et Malbœuf, techniciens en aéronautique de la 8e Escadre de maintenance (Air) de Trenton, effectuaient des travaux en vue de remplacer une soupape de surpression d’un avion Hercules CC130332.
English: The decision about which option to implement depends on a series of complex trade-offs, i.e. between promoting equitable and affordable access to a basic set of services; ensuring efficiencies; and meeting the constraints in government and household budgets, with trade-offs depending on economic/social circumstances, and the UA goal.
French: Le choix dépend d'une série de compromis complexes entre divers éléments: accès équitable à des tarifs abordables à un ensemble de services essentiels, efficacité, contraintes budgétaires du gouvernement et des ménages, conditions économiques et sociales et objectif d'accès universel.
English: However, it is not the results of the liberalisation initiated at Marrakech which are going to calm the fears which you spoke of just now.
French: Toutefois, ce ne sont pas les résultats de la libéralisation ouverte à Marrakech qui vont calmer les craintes dont vous parliez tout à l' heure.
English: The Conference emphasizes the importance of access to the Security Council and General Assembly by IAEA, including its Director General, in accordance with article XII.C of the Statute of IAEA and paragraph 19 of INFCIRC/153 (Corr.
French: La Conférence souligne à quel point il importe que l'AIEA et notamment son Directeur général aient accès au Conseil de sécurité de l'ONU et à l'Assemblée générale conformément à l'article XII.C du Statut de l'AIEA et au paragraphe 19 du document INFCIRC/153 (Corr.
English: The low and irregular payments for the front-line workers, inadequate training of participants, heavy administrative and supervisory structures, inadequate transport facilities for monitoring and supervision, cumbersome data collection, and lack of corrective actions have all led to inefficiencies.
French: Les salaires bas et irréguliers payés aux travailleurs de base, la formation inadéquate des participants, les structures administratives et de supervision trop lourdes, des moyens de transport inadéquats pour le contrôle et la supervision, des collectes de données inadaptées et le manque de mesures correctives ont conduit à ces inefficacités.
English: In cases of passive private sector corruption (Article 328ter, paragraph 1, CC), the requirement of intent applies to the receipt of the gift.
French: S’agissant de la corruption passive dans le secteur privé (article 328ter, paragraphe 1 du CP), le critère d’intention s’applique à l’acte d’acceptation du cadeau.
English: Patients may decide to change the size or type of their implants, requiring additional surg e ry.
French: Une taille ou une position non appropriée, ainsi qu’une certaine technique chirurgicale ou une contracture capsulaire peuvent également générer de la douleur.
English: Restricting the scope of implementation of this regulation would entail limiting its aim significantly and also limiting the possibility of actually achieving a competitive European gas market.
French: Limiter le champ d’application de ce règlement reviendrait à limiter également son objectif de manière significative ainsi que la possibilité de véritablement obtenir un marché du gaz européen compétitif.
English: Eastern Passage was at last blessed with good weather in May and an above average percentage of fly-
French: Expert dans toutes sortes de missions extraordinaires, le HU 21 dut répondre à un appel qu’on lui fit le 23 du 68
English: Strategic framework for promoting agricultural development cooperation in the Greater Tumen Subregion: As a subregional approach to agricultural sector development, this project proposal focuses on the enhancement of agribusiness investment environment, women's agro-entrepreneurship development and agricultural science and technology cooperation in the Greater Tumen Subregion/North-East Asia.
French: Cadre stratégique pour promouvoir la coopération en matière de développement agricole dans le Bassin du Tumen : en tant qu'approche sous-régionale du développement du secteur agricole, ce projet met l'accent sur l'instauration d'un climat propice à l'investissement dans l'agro-industrie, la création d'agro-entreprises ayant à leur tête des femmes et la coopération en matière de sciences et de technologies agricoles dans la sous-région du Bassin du Tumen (Asie du Nord-Est).
English: • Some concern/lack of trust was demonstrated regarding the role of Aboriginal leaders and the provision of new housing.
French: • Certains ont mentionné une inquiétude/un manque de confiance en ce qui a trait au rôle des dirigeants autochtones et la mise en disponibilité de nouveaux logements.
English: The workshop discussions were to be used in developing the guidance.
French: Les discussions tenues au cours de cet atelier devaient servir à élaborer les directives.
English: Mr. Christian Albrecht, Chief, Transport Policy Section, Federal Office of Land Development, Switzerland
French: M. Christian Albrecht, Chef de la section Politique des transports а l'Office fйdйral du dйveloppement territorial de la Suisse
English: The preparations for membership were a burden on those countries that joined during the last enlargement.
French: Les préparatifs à l’adhésion ont été un fardeau pour les pays qui ont fait partie de la dernière vague d’élargissement.
English: If mineral oil is used regularly, it can cause deficiencies of vitamins A, D, E and K. Castor oil can lead to serious problems if it's used regularly.
French: Bien que l’huile minérale et l’huile de ricin fassent partie des laxatifs, on ne doit pas en prendre régulièrement parce que l’huile minérale peut causer des carences en vitamines A, D, E et K. L’utilisation régulière d’huile de ricin peut également causer des problèmes sérieux.
English: You are right to suggest that failure is not an option.
French: Vous n'avez pas tort de dire que l'échec n'est pas une solution.
English: We think that the achievements of the OSCE are very much worth bringing to the attention of the General Assembly.
French: Selon nous, les tâches accomplies par l'OSCE méritent d'être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Toutefois, elle tient à souligner son attachement profond au champ d'application actuel.
French: Cette suggestion pourrait éventuellement être prise en compte dans le cadre des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: (3) The rights of third parties shall not be affected in the event of working of the subject matter of an application for an invention under subsections (1) and (2), prior to the entry into force of this Law, in accordance with the provisions of prior law.
French: 2) Sont compétents pour connaître des litiges découlant des rapports juridiques en matière d’inventions, de dessins et modèles industriels et de propositions de rationalisation et pour statuer à leur sujet les tribunaux ou les commissions d’arbitrage économique, selon le cas, sauf lorsque la présente loi confère cette compétence à l’office.
English: This network of connections provides the child with built-in flexibility, allowing her to respond successfully to stimulae in her environment.
French: Cest ce réseau qui assure à l'enfant la faculté d'adaptation nécessaire pour bien réagir à son environnement.
English: Annual per capita consumption of chicken in 2007 is projected to be 5 kg above the current level.
French: La consommation de poulet par habitant devrait s’accroître de 5 kg en 2007 par rapport au niveau actuel.
English: ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT Second Session Geneva, June 28 to 30, 2004
French: COMITE CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS Deuxième session Genève, 28 – 30 juin 2004
English: This paper, which draws on my presentation to the European conference on Business Incubators in Helsinki in November 1998, brings together the results of action research URBED has undertaken on premises, including our good practice guide for the Department of the Environment Reusing Redundant Buildings, with case studies of some successful incubator projects that URBED has helped plan and implement in Sheffield and South London, using very different funding mechanisms.
French: Ce document, qui s’inspire de ma présentation lors de la conférence européenne sur les incubateurs d’entreprises à Helsinki en novembre 1998, regroupe les résultats de la recherche que l’URBED a faite sur les locaux, incluant "La Réutilisation des Bâtiments Redondants", notre guide de bonne pratique pour le Département de l’Environnement, et les cas d’études de quelques projets réussis d’incubateurs que l’URBED a aidé à planifier et implanter à Sheffield et dans le sud de Londres, à l’aide de mécanismes de financement très différents.
English: Poland also indicated that offences of a terrorist nature were combated by the State Security Office (UOP).
French: La Pologne a également indiqué que c'était le Bureau de la sécurité d'État qui luttait contre les délits d'ordre terroriste.
English: It had been claimed that Mr. Sharon's visit to the Omar and Al-Aqsa mosques had been a provocation, but it had in fact been cleared with the relevant joint Palestinian-Israeli security committees.
French: On a prétendu que la visite de M. Sharon à la mosquée d'Omar et à la mosquée Al-Aqsa constituait une provocation.
English: GRPE agreed to resume consideration of the proposal at its next session in January 2007.
French: Le GRPE a accepté de reprendre l'examen de la proposition à sa prochaine session, en janvier 2007.
English: The selection board's expected response contained five items and candidates received two marks for each correct answer up to a maximum of six marks for the entire response.
French: La réponse attendue par le jury de sélection contenait cinq points et les candidats ont reçu deux points pour chaque bonne réponse jusqu'à un maximum de six points pour l'ensemble de la réponse.
English: Lack of access to affordable reproductive health commodities is one major obstacle to universal access to reproductive health and HIV prevention.
French: La pénurie de produits de santé procréative d'un coût abordable est toujours un obstacle majeur à l'accès universel aux services de santé procréative et de prévention du VIH.
English: The considerable increases in requirements caused by changes in exchange rates, prices and inflation would place a burden on the programme budget for the current biennium and make it difficult to offset the effects of budget cuts.
French: L'accroissement considérable des ressources nécessaires, imputable aux variations des taux de change, des prix et de l'inflation, pèsera sur le budget-programme de l'exercice biennal en cours et il sera de ce fait difficile de contrebalancer les effets des compressions budgétaires.
English: Canadian dry bean production increased by 12% to 363,000 tonnes (t), as the lower seeded area was more than offset by lower abandonment and higher yields.
French: La production canadienne de haricots secs a augmenté de 12 % à 363 000 tonnes (t), la baisse des superficies ayant été compensée par un plus faible taux d'abandon et par des rendements accrus.
English: On 10 May 2001, the Chairman of the Working Group gave a comprehensive briefing to the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le 10 mai 2001, le Président du Groupe de travail a fait un exposé détaillé au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Challenges and constraints: What firms have to do
French: Défis et contraintes: ce que les entreprises doivent faire
English: Visitors, services to 54
French: Voyages, agence de 85
English: To learn more about GNOME and the qualities that distinguish it from other computer desktop environments (such as usability, accessibility, internationalization, and freedom) visit the About GNOME page on our website.
French: Si vous souhaitez en apprendre davantage concernant GNOME et notamment sur les qualités qui le distinguent des autres environnements de bureau (comme l'ergonomie, l'accessibilité, l'internationalisation et la liberté), visitez la page À propos de GNOME sur notre site Web.
English: Shewenegan picnic area
French: Pique-nique Shewenegan
English: A broad range of skills to facilitate adaptability, as well as a specialized knowledge of a particular area was also noted as important.
French: Sont également jugés importants un vaste éventail de compétences facilitant l'adaptabilité, ainsi qu'une connaissance spécialisée d'un domaine particulier.
English: Contact Us Glossary - Biota Biota (Biote) Collectively, the plants, microorganisms, and animals of a certain area or region.
French: Contactez-nous Glossaire - Biote Biote (Biota) L'ensemble des plantes, des micro-organismes et des animaux qu'on trouve dans une rÃ©gion ou dans un secteur donnÃ©.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, and to invite him to address the Assembly.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E.  M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Upon the adoption of the outcome document of the high-level United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development, Nicaragua cannot fail to welcome this historical milestone for our Organization and for the General Assembly, which has clearly demonstrated that it plays and will continue to play a fundamental role in determining macroeconomic policy and in shaping a new international economic order.
French: Après l'adoption du document final de la Conférence de haut niveau des Nations Unie sur la crises financière et économique mondiale et son incidence sur le développement, le Nicaragua ne peut que se féliciter de cet événement historique pour notre Organisation et pour l'Assemblée générale qui, à l'évidence, ont démontré le rôle fondamental qu'elles jouent et continueront de jouer dans la définition de la politique macroéconomique et dans l'établissement d'un nouvel ordre économique international.
English: In addition, counterfeiting or alteration of private documents shall be punished by imprisonment of not more than five years or a fine not exceeding 10 million won under articles 231 and 234 of the Criminal Code.
French: En outre, la falsification ou l'altération de documents privés est punie au maximum de cinq ans de prison ou de 10 millions de won d'amende en vertu des articles 231 et 234 du Code pénal.