ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed notes from the small group work on suggested strategies are contained in Appendix A. The following chart summarizes all of the suggested strategies for action developed by the small groups under key strategic directions.
French: L’annexe A renferme des notes détaillées sur les discussions en petits groupes relatives aux stratégies. Le tableau ci-après résume toutes les stratégies d’intervention suggérées par les groupes sous chacune des grandes orientations stratégiques.
English: The streamwise mean profiles collapse onto a single curve in the outer region beyond the shear layer, indicating a degree of similarity and independence from the near-bed flow.
French: Les profils moyens dans la direction de l’écoulement se confondent à une courbe unique dans la région externe au-delà de la couche de cisaillement, indiquant un niveau de similarité et d’indépendance de l’écoulement près du lit.
English: By the spring of 1832, when she emigrated with her husband and daughter, she had published several children's books and had begun to establish her reputation as a poet and a writer of stories and local-colour sketches.
French: Au printemps de 1832, année où elle a émigré au Canada avec son mari et sa fille, elle a déjà publié plusieurs livres pour enfants et commencé à s'imposer comme poétesse, romancière et artiste grâce à ses croquis à couleur locale.
English: Unlimited cover is denied by parts of the insurance industry on the grounds that it entails substantial technical accounting risks.
French: Certains assureurs rejettent cette couverture illimitée en affirmant qu'elle est liée à des risques budgétaires considérables.
English: This standard is not necessary to ensure adequate information flow and financial administration of the loan.
French: Cette norme n'est pas nécessaire pour assurer la gestion financière et le cheminement des renseignements adéquats en matière de prêt.
English: The Sector Profiles provide a comprehensive overview of activities and trends in industry revenues, research, development and deployment activities and employment.
French: Les Profils de l’industrie donnent un aperçu complet des activités et des tendances dans les revenus des entreprises, de la recherche, des activités de mise au point et de déploiement ainsi que de l’emploi.
English: It is divided into 4 areas, which can be used separately or at the same time.
French: Celle-ci se divise en quatre espaces pouvant être utilisés ensembles ou séparément.
English: So the verdict was always going to be "No," which is why the only freedom of movement for Blair and Brown was going to be "Not yet."
French: Ainsi le verdict ne pouvait toujours être qu'un « Non », ce qui explique que la seule latitude de MM. Blair et Brown ne peut être que « Pas maintenant ».
English: Both state regulators and FSM rate positively the legal obligation that when jugendschutz.net detects a breach of minor protection provisions they first inform the provider or FSM respectively if the provider is an affiliate.
French: Les régulateurs gouvernementaux et la FSM jugent positive l’obligation légale selon laquelle, lorsque la jugendschutz.net détecte une infraction aux dispositions de protection des mineurs, elle informe tout d’abord le fournisseur ou la FSM si le fournisseur en est membre.
English: The pursuit of profit gives everyone a goal.
French: La recherche du profit donne un but à chacun.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 170.84 Saint-Maurice Subdivision, near the town of Clova, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 170,84 de la subdivision Saint-Maurice, près du village de Clova, dans la province de Québec.
English: • Results from analytical projects being led by the Province of British Columbia (including the Marine and Foreshore Strategy and the Tenure Analysis);
French: • les résultats des projets d'analyse dirigés par la province de la Colombie-Britannique (y compris ceux menés dans le cadre de la stratégie sur le milieu marin et littoral et de l'analyse des modes de tenure);
English: The Commission has decided to extend the Article 88(2) proceedings it initiated in April 1998 in respect of aid granted to the public company Babcock Wilcox España in order to include the examination of new aid in the form of a capital injection of EUR 246 million (ESP 41 000 million).
French: La Commission a décidé d'étendre la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte en avril 1998 à l'égard d'aides octroyées à l'entreprise publique Babcock Wilcox España, afin d'y inclure l'examen d'une nouvelle aide sous forme d'un apport en capital de 246 millions d'euros (41 000 millions de pesetas espagnoles).
English: 2 More than in any other industry, the distribution of work hours in agriculture is clustered in short and long actual hours.
French: 2 La répartition des heures de travail dans lindustrie agricole a connu, plus que dans tout autre secteur, une bipolarisation en durées effectives courtes et longues.
English: European Consumer Law Group: Jurisdiction and applicable law in cross-border consumer complaints - Socio-legal remarks on an ongoing dilemma concerning effective legal protection for consumer-citizens in the European Union, DG XXIV, ECLG/157/98 - 29/04/98, www.  europa.eu.int/comm/dg24/policy/eclg/rep01_en.html.
French: Groupe d'experts européens en droit de la consommation : Jurisdiction and applicable law in cross-border consumer complaints - Socio-legal remarks on an ongoing dilemma concerning effective legal protection for consumer-citizens in the European Union, DG XXIV, ECLG/157/98 - 29 avril 1998, www.europa.eu.int/comm/dg24/policy/eclg/rep01_eh.etml.
English: Documentation: Informal document No.  WP.29-133-1 of annex 1 to this report.
French: Document: Document sans cote no 1 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: One reason for the Committee's view was that a single report could result in the absorption or marginalization of a number of treaty-specific issues, and that such a report would fail to provide the level of detail found in the reports currently being submitted; if it were to cover adequately all substantive issues under all human rights treaties, it would be unmanageable for treaty bodies and pose challenges to the secretariat, including with respect to processing and translation.
French: L'une des raisons invoquées par le Comité était qu'un rapport unique pouvait se traduire par la dilution ou la marginalisation de nombreuses questions propres à un traité particulier, et qu'un tel rapport ne saurait fournir d'informations aussi détaillées que celles que l'on trouve dans les rapports actuellement présentés; s'il devait couvrir adéquatement toutes les questions de fond relevant de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, il serait impossible à gérer par les organes conventionnels et causerait des difficultés au secrétariat, notamment en matière de traitement et de traduction.
English: 15 UNCTAD, World Investment Report 2007.
French: 15 CNUCED, Rapport sur l'investissement dans le monde 2007.
English: The resulting workbooks are self-contained and can be used directly to explore the details of a particular disease.
French: Les classeurs ainsi obtenus sont autonomes et peuvent être utilisés directement pour étudier en détail une maladie donnée.
English: A, resolution 2003/16, and chap.
French: A, résolution 2003/16, et chap.
English: It is also about dealing with a consequent lack of inclusion in the activities of everyday life – and gaining access to those activities that people without disabilities take for granted.
French: C'est également faire avec une très faible insertion dans les activités de la vie quotidienne – et obtenir l'accès aux activités courantes que les personnes non handicapées considèrent comme normales.
English: We have engaged officials from the Treasury Board Secretariat (TBS) in the review of the Exclusion Approval Order, and the PSC has been working with TBS staff in the review of their official languages policy instruments.
French: Nous travaillons de concert avec les membres du personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à la révision du décret d'exclusion ainsi qu'à la révision de leurs outils d'intervention en matière de langues officielles.
English: UNHCR and other IGO partner organizations regularly provide advice and practical assistance to the Commission on Human Rights on the human rights of child victims of trafficking, notably to the Special Rapporteurs on trafficking in persons, especially women and children; on the sale of children, child prostitution and child pornography; and on the human rights of migrants.
French: Le Haut Commissariat et d'autres organisations intergouvernementales partenaires offrent régulièrement conseils et assistance pratique concernant les droits de l'homme des enfants victimes de la traite à la Commission des droits de l'homme, notamment aux rapporteurs spéciaux sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et sur les droits de l'homme des migrants.
English: It is also present in the Thames River watershed in the Lake St. Clair drainage.
French: Il est également présent dans le bassin versant de la rivière Thames dans le bassin de drainage du lac Sainte-Claire.
English: In this regard, Mr. Growe is of the opinion that the kind of training involved in showing flight attendants how to verify that the restraint belts are properly fastened appears to him as being fairly straightforward such that only a brief training period would be required.
French: À cet égard, M. Growe estime que la formation nécessaire pour montrer aux agents de bord comment vérifier que les sangles de retenue sont attachées convenablement lui semble assez simple car seulement une brève période de formation serait nécessaire.
English: MEASURES TAKEN TO PROMOTE EFFECTIVE PUBLIC PARTICIPATION DURING THE PREPARATION BY PUBLIC AUTHORITIES OF EXECUTIVE REGULATIONS AND OTHER GENERALLY APPLICABLE LEGALLY BINDING RULES THAT MAY HAVE A SIGNIFICANT EFFECT ON THE ENVIRONMENT, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8
French: Voir site CNDP question 18  Mesures prises pour promouvoir une participation effective du public durant l'Élaboration des dispositions rÉglementaires par les autoritÉs publiques et autres rÈgles juridiques d'application gÉnÉrale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement conformÉment à l'article 8
English: Notes with appreciation the contributions of The Hague Academy to the teaching, study, dissemination and wider appreciation of international law, and calls upon Member States and interested organizations to give favourable consideration to the appeal of the Academy for a continuation of support and a possible increase in their financial contributions, to enable the Academy to carry out its activities, particularly those relating to the summer courses, regional courses and programmes of the Centre for Studies and Research in International Law and International Relations;
French: Note avec satisfaction la contribution apportée par l'Académie à l'enseignement, à l'étude, à la diffusion et à une compréhension plus large du droit international, et demande aux États Membres et aux organisations intéressées d'accueillir favorablement l'appel lancé par l'Académie pour qu'ils maintiennent et, si possible, augmentent leur aide financière afin de lui permettre de mener à bien ses activités, notamment les cours d'été, les cours régionaux et les programmes du Centre d'études et de recherches de droit international et de relations internationales;
English: For example, one site may be broken up into multiple small ownership parcels, while a comparable site has only a few large properties.
French: Par exemple, un site peut être morcelé en plusieurs petites parcelles de propriétés, tandis qu’un site comparable ne compte que quelques grandes propriétés.
English: [17] The Complainant and his wife have had difficulty conceiving.
French: [17] Le plaignant et son pouse ont eu de la difficult avoir des enfants.
English: Furthermore, you can spend an enjoyable evening in a convivial atmosphere in our beer garden. Our meeting room has a capacity for up to 20 people and is equipped with state-of-the-art technologies.
French: Pour terminer la journée, vous pourrez vous détendre et passer d’agréables moments dans notre jardin ombragé où est servie, entre autres, de la bière.La salle de conférence élégante accueille jusqu’à 20 personnes et vous offre une technologie moderne.
English: The Committee noted in its previous conclusion that at the national level a tripartite social and economic commission provides for social dialogue and at regional level social dialogue commissions (voivodships) were set up.
French: Il a relevé dans sa précédente conclusion que le dialogue social était assuré, sur le plan national, par une commission tripartite pour les affaires socio-économiques et, à l’échelon régional, par les commissions de dialogue social des voïvodies.
English: The choice of speed must be such that he can pay attention to all circumstances and be able to stop his vehicle within the range of forward vision and short of any foreseeable obstruction.
French: Le choix de la vitesse doit se faire de telle sorte que l'on puisse tenir compte de toutes les circonstances de manière à pouvoir s'arrêter dans les limites de son champ de visibilité vers l'avant devant tout obstacle prévisible.
English: Calls upon the international community to respond generously to the donor alert, future consolidated appeals as well as long-term interventions towards rehabilitation and reconstruction, and in this respect invites Member States to participate actively in the ministerial level meeting on reconstruction assistance to be held in Japan in January 2002;
French: Demande à la communauté internationale de répondre généreusement à l'appel à l'intention des donateurs et aux futurs appels globaux ainsi qu'aux interventions à long terme en vue du relèvement et de la reconstruction de l'Afghanistan et, à cet égard, invite les États Membres à participer activement à la réunion ministérielle sur l'aide à la reconstruction, qui se tiendra au Japon en janvier 2002 ;
English: The latest report of the Secretary-General on children and armed conflict in Darfur provides a sobering account of that reality.
French: Nous avons écouté attentivement l'évaluation de la situation et les observations de M. Eliasson, et nous sommes préoccupés par les résultats modestes obtenus jusqu'à présent.
English: (f) Treaty modification and informal cooperation
French: f) Modification des traités et coopération informelle
English: Registration SOR/2006-243 October 5, 2006 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT First Nations Tax Commissioner Appointment Regulations P.C. 2006-1078 October 5, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 20(3) and paragraph 140(a) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed First Nations Tax Commissioner Appointment Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-243 Le 5 octobre 2006 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Règlement sur la nomination d'un commissaire à la Commission de la fiscalité des premières nations C.P. 2006-1078 Le 5 octobre 2006 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 20(3) et de l'alinéa 140a) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la nomination d'un commissaire à la Commission de la fiscalité des premières nations, ci-après.
English: The work of the Reference Group resulted in the consolidation of Canada's position for international negotiations and domestic policy options for the Kyoto Protocol, and submission of early action items for funding consideration (for example: the wind energy incentive announced in the December 2001 Budget).
French: Le travail du Groupe devait aboutir à la consolidation de la position du Canada à l'égard des négociations internationales et nationales portant sur les options stratégiques relatives au protocole de Kyoto, et à la soumission de mesures anticipées et des fonds nécessaires (par exemple, l'incitatif pour des projets d'énergie éolienne annoncé dans le budget de décembre 2001).
English: Our conclusion is that although UNCDF is generally strategically positioned to achieve its objectives and its activities make a significant contribution to poverty reduction, policy impact and replication, and the sustainability of results, several areas could be strengthened in order to lead to improved results.
French: Elle a conclu que même si le FENU était en général stratégiquement placé pour atteindre ses objectifs et même si ses activités contribuaient sensiblement à la réduction de la pauvreté, à l'impact et à la réplication de son action, ainsi qu'à la durabilité des résultats, plusieurs domaines pourraient être renforcés pour obtenir de meilleurs résultats.
English: To build on community development activities, including educational workshops and information and resource sharing undertaken in Part I, to improve communications, linkages and collaboration within the breast cancer community and cross-culturally.
French: Tabler sur les activités de développement communautaire, notamment les ateliers d'éducation, l'échange de renseignements et la mise en commun des ressources entrepris à la première étape (partie I) pour améliorer les communications, les liens et la collaboration dans le milieu lui-même et d'un secteur à l'autre.
English: In one recent case, there has been successful synchronization of investigations and searches, thus avoiding the risk of destruction of evidence in the other's * jurisdiction.
French: Dans une affaire récente, la synchronisation des enquêtes et des recherches a évité la destruction d'éléments de preuve sur le territoire de l'autre partie.
English: These goods could form part of larger weapons systems or could be purely for civilian use.
French: Ces articles pourraient en effet entrer dans la production de systèmes d'armes de plus grande envergure ou être utilisés à des fins purement civiles.
English: In the case of glazing with a regular light transmittance less than [30 per cent], this symbol shall be followed by the additional symbol [< 30 per cent].”
French: Dans le cas d'un vitrage ayant un facteur de transmission régulière inférieur à [30 %], le symbole doit être suivi du symbole additionnel [< 30 %].
English: This agreement which concerns wage adjustments, annual wage increases and better working conditions of casual or part time workers was signed by all the trade unions. The Committee takes note of this information.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé des informations sur la situation dans la pratique relative aux négociations collectives au niveau national, à l’échelon sectoriel et au sein des entreprises (voir Conclusions XVI-1, p.
English: In fact, if you want an electric scooter that's pink on one side and blue on the other, there really is nobody who can tell you it's not okay.
French: Mais trouver ce scooter est fait pour vous n'est pas résolu par la simple connexion à l'Internet.
English: • increased number of participants involved in outreach activities
French: • nombre accru de participants aux activités de diffusion externe;
English: Therapeutic indications for professional use products that are not clearly stated on the label should be implied by the name of the product and formulation.
French: De plus, la concentration finale de toute association médicamenteuse ne peut dépasser un maximum équivalant à 1,24 % d'ions de fluorure.
English: These amendments should enter into force on 1 January 2007.
French: Ces amendements devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Global Health Research Initiative (GHRI)–Canadian-African Research Partnerships: $3 million for one year
French: Initiative de recherche en santé mondiale — Partenariats de recherche canado-africains : 3 millions de dollars pendant un an
English: The Action Plan proposes a series of initiatives to modernize and strengthen Canada’s safety system for food, health and consumer products, and to better support the collective responsibilities that government, industry and consumers have for product safety.
French: Ce plan prévoit une série d’initiatives visant à moderniser et à renforcer le système canadien d’innocuité des produits alimentaires, de santé et de consommation et à mieux assumer les responsabilités collectives du gouvernement, de l’industrie et des consommateurs en ce qui concerne l’innocuité des produits.
English: Along the wall on one side were the names "Nova Scotia", "Prince Edward's Island". and the other "Canada", "Newfoundland" and "New Brunswick" - all beautifully wreathed.
French: Along the wall on one side were the names « Nova Scotia », « Prince Edward's Island ». and the other « Canada », « Newfoundland » and « New Brunswick » -- all beautifully wreathed.
English: Ratification by Canadian commercial fishing organizations of the Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations is now underway.
French: La ratification, par les organisations de pêche commerciale canadiennes, du Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable est en cours.
English: Sections 328 and 329 CC provide:
French: Les articles 328 et 329 du CP stipulent ce qui suit:
English: The concept of UNDP working more closely with the United Nations Environment Programme was welcomed by many delegations, although they asked for additional details on the nature and scope of the cooperation.
French: Le PNUD est le mécanisme de coordination désigné pour les stratégies locales de relèvement rapide au sein du système des Nations Unies.
English: The airway should be reassessed whenever the client moves to ensure that any problems, especially during loading and unloading, are identified early.
French: Ils doivent être pris sérieusement en considération avant le transport afin de maximiser les soins aux clients et sa sécurité.
English: "Pursuant to Article 64(1)(a), the Principality of Liechtenstein shall not be bound by the provisions of Chapter II of the Treaty."
French: "En vertu de l’article 64.1)a), le chapitre II du Traité ne lie pas la Principauté de Liechtenstein".
English: in writing. - The current RoHS restricts the use of six hazardous materials that were once contained in certain electrical and electronic equipment.
French: par écrit. - (EN) La directive LdSD actuelle limite l'utilisation de six matériaux dangereux que l'on trouvait auparavant dans certains équipements électriques et électroniques.
English: Additionally, programs must include as a minimum:
French: De plus, Les programmes doivent comporter, au moins, les éléments suivants :
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de continuer à apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leur territoire ;