ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further expressed its wish that the dispute-resolution procedures to be administered by WIPO Arbitration and Mediation Center be conducted with due respect to multilingualism.
French: Elle a enfin souhaité que les procédures de règlement des litiges administrées par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI soient conduites dans le respect légitime du multilinguisme.
English: We hope that the Office will be well provided with adequate financial and human resources in order to carry out its mandate promptly and efficiently.
French: Nous espérons que le Bureau sera bien pourvu en ressources financières et humaines adéquates afin qu'il s'acquitte de son mandat rapidement et efficacement.
English: The new punishment must not be one that could not legally have been imposed by the presiding officer for the charge with which the offender was found guilty.54 For example, if the presiding officer was a CO, the punishment of a severe reprimand could not be substituted for the punishment of reduction in rank imposed at the offender’s summary trial.
French: La remise d'une peine consiste à dispenser quelqu'un de purger toute ou une partie de cette peine. Par exemple, un contrevenant condamner à purger une peine de 30 jours de détention, et ayant servit 10 jours de celle-ci, pourra se voir remettre le reste de sa peine(en tout ou en partie) jusqu'au maximum des 20 jours restants.53 Les conditions applicables à la nouvelle peine 46.
English: Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring 1st session CEP/AC.10/2001/2
French: Groupe de travail spécial sur la surveillance de 1e session CEP/AC.10/2001/2
English: • DM Champions to be appointed in APEX or Senior Management context
French: • Nommer des SM Champions dans le contexte d'une réunion de l'APEX ou de la haute direction.
English: This is a fairly expensive method when the cost of the snowprint-wax and dental stone are considered.
French: De plus, cette technique est passablement coûteuse, car on doit combiner le coût du plâtre dentaire à celui de la cire.
English: In many cases, the answer simply directs you to the proper page containing the necessary information or provides a link to the appropriate website.
French: La plupart du temps, nous ne fournissons qu'un lien vers le site Web approprié.
English: Ms. Baptiste was asked for information with respect to her assessment and treatment decisions, as this had not been fully explained by her charting.
French: Mme Baptiste a été priée de décrire son évaluation du cas et les décisions prises en matière de traitement, car l'information qui figurait au dossier à ce sujet n'était pas claire.
English: This will not happen unless there is strong commitment from the European private sector and strong, supportive government policies.
French: Cet objectif ne pourra être atteint qu'en présence d'un engagement résolu du secteur privé européen et de vigoureuses politiques de soutien mises en place par les gouvernements.
English:  Infection routes include sexual contact with an infected person and exposure to needlesticks and other ‘sharps’ which have been contaminated with HBV (this includes people who inject drugs).
French:  Les modes d’infection sont notamment les contacts sexuels avec une personne infectée et l’exposition à des aiguilles et à d’autres objets « pointus » ayant été contaminés par le VHB (concerne notamment les personnes qui utilisent des drogues injectables).
English: Further measures in the context of the EU included the drafting of an EU promotion and exchange programme for persons responsible for measures against trafficking in human beings and sexual exploitation of children, and the expansion of the field of work of EUROPOL to include trafficking in human beings.
French: Au nombre d'autres mesures adoptées dans le cadre de l'Union européenne figurent l'élaboration d'un programme d'activités promotionnelles et d'échanges destiné aux responsables de la lutte contre la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants ainsi que l'élargissement de la sphère de responsabilité d'EUROPOL ayant pour effet d'y inclure le trafic des êtres humains.
English: Admission of new Members (see S/2000/40/Add.3 and 6)
French: Admission de nouveaux Membres (voir S/2000/40/Add.3 et 6)
English: Therefore, phenology is not a complete barrier to natural backcrossing in southeastern Lower Michigan.
French: Les hybrides naturels en F1, ont connu des temps de floraison intermédiaires à ceux des parents.
English: The university is financed mainly through contributions from participating member states and governments of La Francophonie.
French: L'Université est financée essentiellement par les contributions des États membres et des gouvernements participants de la Francophonie.
English: A few participants were opposed mainly because they wanted to deal with insurance "specialists".
French: La plupart des participants sont d'avis que les membres du secteur ont déjà commencé à se vendre mutuellement des produits.
English: CAT has appointed two rapporteurs to work with the Secretariat on this issue and plans to adopt its treaty-specific guidelines at its forty-third session in November 2009, while at its ninety-fifth session in March/April 2009, HRC appointed one of its members as Rapporteur on its revised reporting guidelines.
French: Le Comité contre la torture a nommé deux rapporteurs pour collaborer avec le Secrétariat sur cette question et prévoit d'adopter les directives propres à l'instrument pertinent à sa quarante-troisième session en novembre 2009, tandis que le Comité des droits de l'homme, à sa quatre-vingt-quinzième session en mars/avril 2009, a nommé un de ses membres en qualité de rapporteur sur ses directives révisées concernant les rapports.
English: The Meeting decided to appoint BDO Deutsche Warentreuhand firm of auditors as the auditor for financial years 2009-2012.
French: La Réunion décide de nommer la firme de vérificateurs BDO Deutsche Warentreuhand comme vérificateur pour l'exercice financier 2009-2012.
English: There would therefore be no need to have a smaller number of farms and milling company employees.
French: Il ne serait pas nécessaire de réduire le nombre d'exploitations et de travailleurs employés dans les raffineries.
English: GlaxoSmithKline has received a limited number of reports of break-through seizures, unexpected pregnancies and of menstrual bleeding disorders (e.g. breakthrough bleeding) occurring with the concomitant use of Lamictal and hormonal preparations.
French: GlaxoSmithKline a reçu un nombre limité de notifications de crises épileptiques malgré le traitement, de grossesses imprévues ou de troubles de saignement menstruel (par ex., métrorragie) se produisant suite à la prise concomitante de Lamictal et de préparations hormonales.
English: I would like to draw attention to all that the Luxembourg Presidency has done to achieve that.
French: Qu’il me soit permis d’insister pour rappeler tout ce que la Présidence luxembourgeoise a fait pour qu’on arrive à ce résultat.
English: The directors give high priority to partnerships with primary care physicians.
French: Les directeurs accordent une haute priorité aux partenariats avec des médecins des soins de santé primaires.
English: In particular, the Committee is concerned that families that cannot afford the costs imposed by school attendance, frequently give preference to the education of male children.
French: En particulier, le Comité est préoccupé de ce que les familles qui n'ont pas les moyens d'acquitter les frais scolaires préfèrent souvent que ce soit les garçons qui soient scolarisés.
English: A special challenge for cooperatives is actively to restructure and revitalize themselves to achieve their full potential in enabling the poor to lift themselves out of poverty.
French: Les coopératives devront en particulier s'employer à restructurer et à relancer leurs activités en vue de réaliser pleinement leur potentiel en donnant aux pauvres les moyens d'échapper eux-mêmes à la pauvreté.
English: The belt extends from Guinea to Senegal in the west to Ethiopia and western Eritrea in the east.
French: Cette région s'étend de la Guinée au Sénégal dans l'ouest du continent africain et jusqu'en Éthiopie et en Érythrée occidentale dans l'est.
English: REET Area Team Selection Please select a REET area from those listed below.
French: Choix d'une ERIU Veuillez choisir une région dans la liste ci-dessous.
English: (Discovery kit series) ISBN 0-7624-1356-5 1 handbook ; 1 observation station ; 1 cloud chart.
French: ISBN 0-7624-1356-5 1 manuel; 1 station d'observation; 1 carte de nuages.
English: Sources of these fires may include cigarettes burning in couches or bedding.
French: Ces feux peuvent être causés par une cigarette qui brûle sur un divan ou dans un lit.
English: What I would like to ask you is what were the analyses or issues that you dealt with most, according to your recollection, during the Technical Review Committee?
French: [TRADUCTION] Q. Ce que je voudrais vous demander, c'est de nous indiquer, de mémoire, à quelles analyses ou à quelles questions le Comité d'examen technique a consacré le plus gros de son temps?
English: The term "strategic EA" has been applied to a range of assessments - sectoral, regional, and policy.
French: Le terme «ÉE stratégique>> a été utilisé pour divers types d’évaluation, que ce soit au niveau des secteurs, des régions ou des politiques, mais une définition aussi générale peut cacher des différences et des difficultés réelles.
English: Yet this confusion is hardly surprising.
French: C’est le mythe des valeurs communes qui fait tout le travail.
English: The site was within the top three most commonly accessed intranet sites of the Habitat and Enhancement Branch in all months for which statistics were available.
French: Le site figurait parmi les trois sites intranet les plus fréquemment consultés de la Direction de l’Habitat et de la Mise en valeur durant tous les mois où des statistiques étaient disponibles.
English: International Review of Health Workforce Planning ² Create appropriate linkages to ensure that workforce planning is informed and guided by an explicit link to health policy, organizational evolution and health services planning.
French: Examen international de la planification des effectifs de la santé province ou territoire » (DRHC 2001). On ne devrait donc pas faire abstraction de ces réalités dans le cadre de la planification provinciale ou territoriale.
English: • a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred to the registered association from the registered party, another registered association, a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant 
French: • un état de la valeur commerciale des produits ou services fournis et des fonds cédés à l'association enregistrée par le parti enregistré, une autre association enregistrée, un candidat, un candidat à la direction ou un candidat à l'investiture;
English: Meeting regarding Long Term Capital Plan held from 5:00 - 9:30pm in order to meet tight deadlines Form of Hospitality:
French: Réunion sur les plans d'investissement à long terme (PILT) tenue de 17 h à 21 h 30 afin de respecter des échéances serrées Type de services d'accueil :
English: These publications can be found on-line on the Government of Canada Web site: http://canada.gc.ca/main_e.html Government of Canada:
French: Toutes les publications et les sites Web sont accessibles en direct dans le site Web du governement du Canada : http://canada.gc.ca/main_f.html Gouvernement du Canada :
English: It is mainly an internal matter; we can help, but there is not really much point in us continually pushing for this from outside.
French: C'est essentiellement une question interne; nous pouvons aider, mais cela ne sert pas à grand chose d'insister sur ce point de l'extérieur.
English: Documentation: ECE/ENERGY/WP.4/2008/4 - Report on its nineteenth session.
French: Document: ECE/ENERGY/WP.4/2008/4 − Rapport du Comité directeur sur sa dix-neuvième session.
English: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work ITRE/6/50543 2007/2146(INI) COM(2007)0062 Rapporteur:
French: Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail ITRE/6/50543 2007/2146(INI) COM(2007)0062 Rapporteur:
English: Det Vancouver, 6 Int Coy Area of operation:
French: R de Chaud Secteur d’opérations:
English: U.K. National Screening Committee [homepage on the Internet].
French: [Page d’accueil sur le site Internet].
English: Justification Under certain circumstances, funds for the EU border regions participating in the ENPI may be used for the institutions and the like that failed to receive support for cross-border cooperation in the past
French: Amendement 54 Article 14, point (h) x. x. toute associations non gouvernementales et fondations indépendantes susceptibles d'apporter leur contribution au développement. x. les associations interrégionales, toute association non gouvernementale et fondation indépendante susceptibles d'apporter leur contribution au développement.
English: L'anachorète Nicolas de FLUE, par sa médiation dans le litige opposant les Cantons- ville aux Cantons-campagne, permit d'éviter la guerre civile par l " e Convenant de Stans" (1481).
French: L'anachorète Nicolas de FLUE, par sa médiation dans le litige opposant les Cantons- ville aux Cantons-campagne, permit d'éviter la guerre civile par le " onvenant de Stans" (1481).
English: The Action part of this report will be to identify items that are deemed to be feasible over the next 6 - 12 month period.
French: Dans la partie Action ( mesures à prendre ) de ce document, sont énoncées les mesures qui sont jugées réalisables au cours de la prochaine période de six à douze mois.
English: We, of TeGe gate operators, keep up with the time and always offer you the latest products.
French: Nous de TeGe Système de Porte sont à la page et vous offrons toujours des hauts de gammes!
English: Marketing specialists seek to develop brand recognition at an early age to establish a long-term relationship between kids and products.
French: Les spécialistes du marketing tentent de développer chez les jeunes une reconnaissance de la marque dans le but d'établir, dès un très jeune âge, une relation à long terme entre une personne et un produit.
English: Depending on the particular requirements in each case, tailored advice can be given regarding legal, financial and operational questions about the work of financial institutions.
French: Selon les besoins liés à chaque cas, ils pourront offrir des conseils spécifiques sur des questions juridiques, financières ou opérationnelles ayant trait aux travaux des organismes d'assistance financière.
English: So, Mr Prodi and the Greek President-in-Office, if you hold a Spring Summit, make it worthy of its name!
French: Alors, si vous faites un sommet de printemps, Monsieur Prodi ou Monsieur le Ministre grec en exercice, qu'il mérite son nom !
English: Taxation assessors will now copy the original document and, in the client’s presence, delete the personal details not pertinent for taxation purposes.
French: Les 6valuateurs du fist vont desormais copier le document original et, en pr6sence du client, ils en supprimeront les renseignements personnels qui ne concernent pas I’impbt.
English: His delegation supported the prominence given to such matters as the obligations of aquifer States to cooperate and not to cause harm and the need to ensure equitable and reasonable utilization.
French: La délégation mexicaine se félicite de l'importance accordée à des questions telles que les obligations des États de l'aquifère de coopérer et de ne pas causer de dommages et à la nécessité d'assurer une utilisation équitable et raisonnable de ces ressources.
English: If the Union wishes to bring its full weight to bear then unanimity is not the way to do so.
French: Si l'Union veut peser de tout son poids, elle n'y arrivera pas avec l'unanimité. L'expérience l'a montré.
English: The grueling 1,800+ mile Iron Dog race in Alaska.
French: C'est une motoneige Ski-Doo �quip�e du ch�ssis REV qui a remport� l'�preuve d'endurance Iron Dog de pr�s de 3 000 km en Alaska.
English: A.T.C. 1057/59(C), Slate Falls Airways Limited is authorized to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario; and under Licence No. A.T.C. 411/69(CF), a Class 9-4 International Charter commercial air service using the same aircraft, from the same base.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1057/59(C), Slate Falls Airways Limited est autorisé à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario); et aux termes de la licence n A.T.C. 411/59(CF), un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) par les mêmes aéronefs, à partir de la même base.
English: We have established, for instance, a follow-up committee for the Beijing Platform for Action and a Ministry on the Advancement of Women.
French: Plus exactement, je veux parler de la mise en place d'un comité de suivi du Programme d'action de Beijing et de la création d'un ministère de la promotion de la femme.
English: For example, Rijnland considers the construction of nature-friendly banksides important.
French: Rijnland attache beaucoup d'importance à l'aménagement de rives favorables à la nature par example.
English: By public transport, from JFK Airport: Take the free quick and easy Air train to Jamaica Station.
French: By public transport, from JFK Airport: Take the Air train to Jamaica Station.
English: With respect to marine security, there were a number of developments in 2003‑2004 and even more recently. Transport Canada is the lead department in marine security, but many other federal departments are closely involved.
French: Pour ce qui est de la sécurité maritime, plusieurs développements ont eu lieu en 2003‑2004 et encore plus récemment.Transports Canada est le principal ministère dans le domaine de la sécurité maritime, mais beaucoup d’autres ministères fédéraux y participent étroitement.
English: Active Hotels never disclose information about guests to any other person or organisation without their consent unless there is an emergency situation that requires it or they are legally required to do so.
French: Active Hotels ne divulgue jamais la moindre information concernant les clients de ses hôtels sans leur consentement à moins qu'une situation d'urgence ou qu'une requête juridique ne les y oblige.
English: The strategy must give rise to practical, applicable and relevant environmental education and sustainability initiatives which are accessible to all Canadians.
French: La stratégie doit donner lieu à des initiatives pratiques, applicables et pertinentes en matière d'éducation relative à l'environnement et d'avenir viable, accessibles à l'entière population canadienne.
English: Habitat must thus be protected, in terms of both quantity and quality.
French: Il faut donc protéger l’habitat, tant sur le plan de la quantité que de la qualité.
English: Canada has indicated its commitment in a variety of ways to improve capacity to determine the right number and mix of providers with the right skills in the right place to meet the needs of the population.
French: Le Canada a affirmé son engagement à mettre en oeuvre diverses mesures afin d'améliorer les capacités qui lui permettront de déterminer le nombre et la combinaison exacts de fournisseurs ayant les compétences voulues aux bons endroits et aux moments opportuns afin de répondre aux besoins de la population.
English: Furthermore, a number of meetings were held in 1999-2000 with representatives of the official language minority communities, both in Ottawa and in the regions. These meetings allowed the communities to discuss, with the President, their needs of service in both official languages as well as their development projects.
French: De plus, plusieurs rencontres ont été tenues, en 1999-2000, avec les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire, tant à Ottawa qu'en régions, permettant ainsi aux communautés de discuter avec la présidente de leurs besoins de service dans les deux langues officielles et de leurs projets de développement.
English: The inaugural ceremony was held in Strasbourg on November 5, 1993 and was co-chaired by the defence ministers of the first three participating countries (France, Germany and Belgium).
French: Cet événement est symbolique pour l'histoire de l'Eurocorps et de l'Europe. Le Luxembourg adhère officiellement à l'Eurocorps le 7 mai 1996.
English: We have to explain that once again to those people whose interests are at issue here.
French: Il nous faut donc l’expliquer une fois de plus aux personnes dont les intérêts sont en jeu.
English: The administration interface always remains the same, it uses the "Default" theme.
French: Vous trouverez plus de détail dans la partie paramètres avancés, section Personnaliser le thème.
English: “The Council recalls its resolution 1265 (1999) of 17 September 1999, and reaffirms the statements of its President of 31 March 1993, on the safety of United Nations forces and personnel deployed in conditions of strife (S/25493), of 12 March 1997, on condemnation of attacks on United Nations personnel (S/PRST/1997/13), of 19 June 1997, on the use of force against refugees and civilians in conflict situations (S/PRST/1997/34), and of 29 September 1998, on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (S/PRST/1998/30).
French: Le Conseil rappelle sa résolution 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et réaffirme les déclarations suivantes faites par son président : la déclaration du 31 mars 1993, relative à la sécurité des forces et du personnel des Nations Unies déployés dans des conditions de conflit (S/25493); la déclaration du 12 mars 1997, relative à la condamnation d'attaques dirigées contre le personnel des Nations Unies (S/PRST/1997/ 13); la déclaration du 19 juin 1997, relative à l'emploi de la force contre les réfugiés et les civils touchés par un conflit (S/PRST/1997/34); et la déclaration du 29 septembre 1998, relative à la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et autres personnes touchées par un conflit (S/PRST/ 1998/30).
English: From our side, we know that the Convention led us to look at the child — at all children — differently.
French: Pour notre part, nous savons que la Convention nous a amenés à considérer l'enfant - tous les enfants - différemment.
English: If the proposal to award the Diploma is conditional on fulfilment of specific conditions or is accompanied by specific recommendations, it can only be granted if the State concerned undertakes during the meeting of the Committee or by any other means in the event of being prevented from attending (written procedure), to comply with such conditions and recommendations.
French: Lorsque la proposition d'octroi du Diplôme européen est subordonnée à la réalisation de certaines conditions ou est assortie de certaines recommandations, elle ne peut être présentée que si l'Etat concerné s'est engagé pendant la réunion du Comité ou par tout autre moyen en cas d'empêchement (procédure écrite) à respecter ces conditions et recommandations.
English: Funding in the amount of $50,000 was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Un financement de l’ordre de 50 000 $ a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: "Information Technology and Organizational Design:
French: Economics of Innovation and New Technology, vol.