ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, whatever the value of the euro, the primary objective of the European Central Bank, as you have reminded us, Mr Duisenberg, is to maintain price stability without worrying about the economic and social consequences which come in the wake of these decisions.
French: Monsieur le Président, quelle que soit la valeur de l'euro, le rôle exclusif de la Banque centrale européenne, vous l'avez rappelé, Monsieur Duisenberg, est d'assurer la stabilité des prix sans se préoccuper des conséquences économiques et sociales que ces décisions entraînent.
English: One baby is very different from the next – every smile unique.
French: Si chaque bébé est différent, chaque sourire est unique.
English: How to refine my TV channels?
French: Comment ajuster de manière plus fine le réglage de mes chaînes ?
English: KAMPALA Thursday, October 22, 2009 (IRIN) - Civil society and government officials are gathered in the Ugandan capital of Kampala to discuss the Convention on the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons (IDPs) in Africa and a declaration on refugees, returnees and IDPs.
French: Le Ghana, favori de l'Ã©preuve, a Ã©tÃ© battu dimanche, 0-3, face à la Lettonie, en finale du tournoi du Groupe III de la zone Euro-Afrique de la Coupe Davis qui se jouait à Gaborone au Botswana.
English: The Customs Office enjoys full powers in a “primary customs zone”.
French: Réponse : L'administration douanière a compétence dans la « Zone douanière principale ».
English: Could You Stop Josephine? (1988) IBBY (International Board on Books for Young People) Honour List.
French: Could You Stop Josephine? (1988) La liste d’honneur IBBY (Union internationale pour les livres de jeunesse).
English: The nature and density of the vegetation cover form part of the measured parameters.
French: Le couvert végétal, sa nature et sa
English: These seminars, which attracted more than 400 participants, were designed to help Canadian companies think about growing their markets in Japan and Asia, as well as to raise Japanese companies’ awareness of the comparative advantages to be gained by expanding existing operations in Canada.
French: Ces sÃ©minaires, qui ont attirÃ© plus de 400 participants, Ã©taient conÃ§us pour permettre aux compagnies canadiennes d’envisager l’expansion de leurs marchÃ©s au Japon et en Asie, ainsi que pour informer les compagnies japonaises des avantages comparatifs Ã tirer d’une expansion de leurs activitÃ©s existantes au Canada.
English: The survey is designed to produce both cross-sectional and longitudinal estimates.
French: L'enquête procure des données transversales et longitudinales.
English: Letter dated 28 June (S/2006/454) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Security Council of the composition of the follow-up committee to be established pursuant to the Greentree Agreement.
French: Lettre datée du 28 juin (S/2006/454), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil de sécurité de la composition du comité de suivi qui sera créé en application de l'Accord de Greentree.
English: Although international law generally allows for reservations by States to human rights treaties, provided such reservations are not incompatible with the object and purpose of the treaty, only one State party has submitted a reservation to article 17.
French: Bien que le droit international autorise généralement les États à formuler des réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à moins qu'elles ne soient incompatibles avec l'objet et le but de l'instrument, un seul État partie a émis une réserve à l'article 17.
English: If you want legal information about your human rights, the best place to start is to visit our website at: www.hrlsc.on.ca .
French: Pour obtenir des renseignements sur vos droits en tant que personne, vous feriez bien de consulter en premier lieu notre site Web, à : www.hrlsc.on.ca .
English: Recommendation The government provide Nunavut with adequate funding to meet its immediate and extraordinary needs.
French: Recommandation Que le gouvernement fournisse au Nunavut des fonds suffisants pour qu’il puisse répondre à ses besoins immédiats et extraordinaires.
English: There were in fact other forums in which political parties were free to exercise their influence.
French: En réalité, il y a d'autres forums où les partis politiques peuvent librement exercer leur influence.
English: Like humans, animals suffer when they are uncomfortable.
French: Comme les humains, les animaux souffrent lorsqu’ils manquent de confort.
English: A considerable potential for formulation of policies and implementation of measures remains to be realized when one considers the objectives as well as the ground rules in Part XII of UNCLOS.
French: Il reste bien des politiques à formuler et des mesures à appliquer au regard des objectifs et des principes généraux énoncés dans la partie XII de la Convention.
English: Criteria to assess success in [the implementation of] fostering conservation, use and knowledge of indigenous people in education for sustainable development
French: Critères permettant d'évaluer le succès [de la mise en œuvre] des mesures visant à favoriser la préservation, l'utilisation et la promotion du savoir des populations autochtones en matière d'éducation en vue du développement durable
English: The United Nations Development Assistance Framework is a strategic planning and collaborative programming framework aimed at identifying priorities for United Nations development efforts and enhancing their coherence and effectiveness.
French: Le Programme-cadre d'aide au développement est un programme stratégique de planification et de collaboration visant à identifier les priorités pour les efforts de développement des Nations Unies et à renforcer leur cohérence et leur efficacité.
English: As part of the research in developing this proposal, the Department met with officials of one company that currently manufactures an EMC.
French: Dans le cadre de la recherche pour l'élaboration de la présente proposition, le Ministère a rencontré les représentants d'une compagnie qui fabrique actuellement des MCH.
English: See, also, Hetex Garn A.G. v. Anti-dumping Tribunal, [1978] 2 F.C. 507 (C.A.). 112 . See, for example, Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products (2 July 1999), NQ-98-004 (CITT).
French: Tribunal antidumping, [1978] 2 C.F. 507 (C.A.). 112 . Voir, par exemple, Certaines tôles plates en acier au carbone et en acier allié laminées à chaud (2 juillet 1999), NQ-98-004 (TCCE).
English: Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote Article - Consumers - 14-01-2008 - 11:53
French: Le crédit à la consommation sera bientôt européen Article - Consommateurs - 14-01-2008 - 12:26
English: Access to Information The Access to Information Act (Department of Justice) Need Help using the Access to Information Act?
French: Accès à l'information Loi sur l'accès à l'information (ministère de la Justice) Vous avez besoin d'aide au sujet de la Loi sur l'accès à l'information?
English: Hold teasers, information nights and events in Calgary.
French: Organiser des activités d'information, des soirées et autres à Calgary.
English: It may seem surprising that Switzerland, a land without a coastline, should be a successful sailing nation. In 2007 the Alinghi team...
French: Qui eût cru, il y a quelques années, que la Suisse, patrie des marins d'eau douce, figurerait un jour parmi les...
English: However, after listening to the views of delegations during those proceedings, including requests for further information, it had agreed to defer the Council's decision to the resumed session.
French: Toutefois, après avoir entendu les délégations exprimer leurs points de vue durant ce débat, y compris les demandes de compléments d'information, elle avait accepté que le Conseil remette sa décision à la reprise de la session.
English: MacIsaac v. Canada, (note 2 above) paras.
French: MacIsaac c.  Canada, op.
English: Recommended for middle season planting from July 1st to July 15th.
French: Recommandée pour plantations moyennes du 1ère jusqu’au 15ème juillet.
English: Visas are required from some countries to limit access to those deemed desirable.
French: Des visas sont exigés pour certains pays afin de limiter l’accès aux seules personnes jugées désirables.
English: • DEPUTY MINISTER AND DIRECT REPORTS(1)
French: • AFFAIRES PUBLIQUES ET COMMUNICATIONS (1)
English: While Treasury Board Secretariat recognizes the pressures in obtaining program approvals and delivering on government priorities, there does not appear to be a robust challenge function internally and a solid understanding of key Treasury Board policies.
French: Bien que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) admette qu'il existe des contraintes en ce qui concerne l'approbation des programmes et la réalisation des priorités du gouvernement, il ne semble pas y avoir, au sein d'AAC, une fonction de remise en question rigoureuse ni une connaissance approfondie des principales politiques du CT.
English: Finally, my delegation wishes to reaffirm our country's sentiments of friendship and solidarity with the Cuban people.
French: Enfin, je voudrais terminer en réaffirmant que les sentiments d'amitié et de solidarité du peuple vietnamien à l'égard du peuple cubain continueront à se renforcer.
English: Business leaders are taking new initiatives - the European Corporate Leaders Group and the European Alliance for Corporate Social Responsibility (CSR), are two such initiatives, pioneering new innovative ways to improve the environmental and social performance of business.
French: Le forum de la campagne pour des villes européennes durables qui s'est tenu en mai 200713 a réuni des groupes de la société civile pour discuter de la manière dont celle-ci peut continuer d’élaborer des solutions constructives concernant les changements climatiques.
English: CIHR Priority Announcements - Ethics Funding Decision 2005 To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Ethics office will support fellowship applications submitted to the Fall 2004 competition that propose research training in one of the following four areas:
French: Annonces de priorités des IRSC - Éthique Décisions de l'année 2005 Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, le Bureau de l'éthique des IRSC financera des demandes de bourses de recherche présentées au concours de l'automne 2004 qui proposent une formation en recherche dans l'un des quatre secteurs suivants :
English: It also examined the preventative, detective and corrective controls that exist for all categories of test instruments developed and maintained by PSC that are used in the selection process.
French: Elle s'est également penchée sur les mesures de contrôle liées à la prévention, à la détection et à la correction actuellement en vigueur pour toutes les catégories d'instruments d'examen élaborés et tenus par la CFP qui servent au cours du processus de sélection.
English: E. Degree 2 - Normally the work is affected by activities of other park employees or contractors and occasionally by the visiting public.
French: E. Degré 2 - Les activités des autres employés du parc ou des entrepreneurs, et occasionnellement celles du public, ont normalement une incidence sur le travail.
English: Solutionstech+® is focused on overcoming these problems.
French: Ce sont ces obstacles auxquels s'est attaqué le projet du réseau d'affaires.
English: "Then we went down to Guyana to meet with the client, the local partner and the Bank, and presented our proposal right there."
French: Nous sommes allés au Guyana afin de rencontrer le client, le partenaire local et la Banque, et leur avons présenté d'emblée notre proposition.
English: The effects of these chemicals on the health of workers and their families, including chronic effects, are largely unknown as only severe or fatal poisonings are reported.
French: Les effets (chroniques, etc.) de ces produits sur la santé des travailleurs et de leur famille restent largement inconnus, car seules les intoxications graves ou mortelles sont signalées.
English: I take this opportunity to put on record the remarkable contribution that Mr. Vieira de Mello made to the principles and purposes of the United Nations throughout his long career as an outstanding international civil servant.
French: Je tiens ici à saluer de nouveau l'éminente contribution que M. Vieira de Mello, fonctionnaire international hors pair, a apportée durant sa longue carrière à la défense des buts et principes des Nations Unies.
English: Phil Malcolmson Manager, Innovation Unit Innovation and Risk Management Branch Ontario Ministry of Agriculture and Food 1 Stone Road West Guelph, ON N1G 4Y2 Tel: 519 826-4167 Fax: 519 826-4211 E-mail: phil.malcolmson@omaf.gov.on.ca
French: Phil Malcolmson Gestionnaire, Unité de l’innovation Direction de l’innovation et de la gestion des risques Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario 1, chemin Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Tél.
English: As indicated in the report, the Organization needs to gather and analyse credible information on performance through, inter alia, building cost-effective, user-friendly and relevant results-based management information systems (see A/62/701 and Corr.1, para.
French: Comme il est dit dans le rapport, l'Organisation doit recueillir et analyser des données crédibles sur la performance, notamment en mettant au point des systèmes informatiques de gestion axée sur les résultats qui soient rentables, conviviaux et pertinents (voir A/62/701 et Corr.1, par.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Glissade stabilisée
English: As part of the fight against HIV/AIDS, the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) was introduced in 2000 through a pilot phase in the Centre and Nord-Ouest provinces.
French: Dans le cadre de la lutte contre le VIH/SIDA, la Prévention de la Transmission Mère Enfant a été introduite en 2000 par une phase pilote dans les provinces du Centre et du Nord-Ouest.
English: Roll Call, Review Agenda, Conflict of Interest (COI) Declarations - S. Mithani
French: Appel des noms, examen de l’ordre du jour, déclarations de conflits d’intérêts S. Mithani
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 106.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: Overseas travel, accident and sickness insurance coverage.
French: Assurance voyage, accident et maladie à l'étranger.
English: Most of them were living in old shacks abandoned by the rural population; 55% of them had no drinking water, 57% no washing or toilet facilities and 31% no electricity.
French: La plupart de ces travailleurs habitaient des locaux délabrés abandonnés par la population rurale; 55% n'avaient pas l'eau potable, 57% pas d'installations sanitaires et 31% pas d'électricité.
English: He thanked all the participants for their active participation and contribution.
French: Le Directeur de la Division a remercié tous les participants de leur présence active et de leurs contributions.
English: 3) EU Commissioner for Trade, Peter Mandelson, has included a "more effective aid for trade" among his four principles of progressive liberalization.
French: En outre, nous assistons à une mobilisation et un soutien internationaux croissants en faveur d'une "aide liée au commerce" plus conséquente et de meilleure qualité.
English: The public be effectively informed of the availability of disability accessibility and accommodation services.
French: Que le public soit effectivement informé de l’existence de services d’accessibilité et d’aménagements.
English: The question of lowering the cost of labour is furthermore covered in the Guidelines for employment which are addressed to all the Member States, notably Guideline 14.
French: La question de la baisse du coût du travail est en outre incluse dans les lignes directrices pour l’emploi qui sont adressées à tous les Etats membres, notamment dans la ligne directrice n°14.
English: Benefits Group, General Personnel Policy Development and Compensation Division Personnel Policy Branch, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario. K1A 0R5
French: Groupe des avantages Division de l'élaboration des politiques du personnel en général et de la rémunération Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: GRL 33, L07706, doi:10.1029/2005GL024766.  An NCAR team of experts have assessed outputs from 16 global coupled climate models, forced by past changes in atmospheric composition, in order to determine how much additional future change in climate we are already committed to.
French: GRL 33, L07706, doi:10.1029/2005GL024766.   Une Ã©quipe d'experts du NCAR a Ã©valuÃ© les sorties de 16 modÃ¨les couplÃ©s du climat planÃ©taire, avec des forÃ§ages reflÃ©tant les changements passÃ©s de la composition de l'atmosphÃ¨re, afin de dÃ©terminer l'ordre de grandeur du changement Ã venir du climat qui est dÃ©jÃ inÃ©luctable.
English: consumerhealth@ottawahospital.on.ca Library URL:
French: consumerhealth@ottawahospital.on.ca Library URL de la bibliothèque :
English: In his enthusiastic review, editor Scott Finnie wrote, "There may never have been a more vastly improved version of Norton Utilities, and this upgrade earns a spot on our WinList of recommended products.
French: " WinDoctor permet de détecter et de résoudre les problèmes dans l’environnement Windows et, d’après Finnie, "est un peu plus efficace pour détecter les problèmes de Registre [que les produits compétiteurs] et qu’il est plus efficace pour trouver des solutions automatiques.
English: For the list of participants, see TD/B/COM.2/EM.19/INF.1.
French: La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/EM.19/INF.1.
English: (d) Section 8 of the Rule provides that the examination of a child witness presented in a hearing or any proceedings shall be done in open court and the answers of the witness shall be given orally.
French: d) L'article 8 dispose que l'audition de tout enfant cité comme témoin à une audience ou au cours de toute procédure doit avoir lieu en audience publique et que le témoin doit répondre oralement.
English: As the report describes, although some concrete effects are beginning to be felt in several areas targeted by the Action Plan, the government dealt a blow to it by abolishing the Official Languages Innovation Fund, which financed projects to improve the quality of services and language of work within the federal public service.
French: Selon le Rapport annuel, bien que des effets concrets commencent à se faire sentir dans plusieurs secteurs, le gouvernement a porté atteinte au Plan d’action en éliminant le Fonds d’innovation en matière de langues officielles. Ce fonds finançait des projets d’amélioration de la langue de travail et de la qualité des services dans la fonction publique.
English: In the interests of equity, the low per capita income adjustment should remain a basic feature of the scale.
French: Par souci d'équité, l'abattement dont bénéficient les pays ayant un faible revenu par habitant doit demeurer un élément fondamental du barème.
English: Health Promotion Online contains resources on a wide range of topics including nutrition, physical activity, AIDS, heart health, tobacco reduction, drugs and drug abuse and children's issues (a complete list of topics is attached).
French: Promotion de la santé en direct renseigne les usagers sur un large éventail de sujets : nutrition, activité physique, sida, santé cardiaque, réduction du tabagisme, drogues et toxicomanie, questions touchant les enfants, et bien d'autres encore (la liste compléte des sujets est jointe en annexe).
English: The potato chip and Coca-Cola dispensers have instructions in English only.
French: Les machines distributrices de croustilles et de coca-cola comportent des inscriptions en anglais seulement.
English: Paper chromatograms of crude extracts showed that glucose was the major free sugar and remained at a more or less constant level, whereas free amino acids gradually declined.
French: Les chromatogrammes sur papiers d'extraits bruts montrent que le glucose est le sucre principal en teneur plus ou moins constante, alors que les acides aminés diminuent progressivement.
English: • The ability to assemble and master a complex group of key competencies to ensure competitive frame production.
French: • Capacité de réunir et maîtriser un groupe complexe de compétences-clés afin de pouvoir assurer la production concurrentielle de châssis.
English: Sunshine is a Danny Boyle movie from 2007 which scenrizes the crew of a space ship sent to save a dying sun.
French: Sunshine est un film de Danny Boyle en 2007 qui met en scène l’équipage d’un vaisseau spatial qui va s’approcher du soleil pour le sauver de sa fin prochaine.
English: Children’s outcomes were assessed in three major categories: physical health and well-being, cognitive skills, and behavioural measures.
French: Les résultats obtenus par les enfants ont fait l’objet d’une évaluation selon trois catégories principales : santé physique et bien-être, aptitudes cognitives et mesures comportementales.
English: • New Zealand retail grocery sales were valued at over US$7 billion in 2004
French: • Les ventes au détail de produits d'épicerie ont dépassé 7 milliards de dollars américains en Nouvelle-Zélande en 2004.
English: 4.3 HISTORIC OBJECTS There is no inventory of the surviving military equipment in the towers and few condition assessments of these objects have been prepared.
French: 4.3 OBJETS HISTORIQUES Il n’y a pas d’inventaire recensant l’équipement militaire conservé dans les tours, et peu d’évaluations de leur état ont été effectuées.
English: Increasing the expertise, physical fitness, and morale of the armed forces or police 36.
French: Promotion de l'expertise, de la condition physique et du moral des membres des Forces armées et du service de police 36.
English: For two years, beginning in 1989, the Security Screening Branch was given the highest priority for receiving developmental resources.
French: Depuis deux ans, soit depuis 1989, elle s'est vue attribuer la toute première priorité en ce qui a trait à l'octroi de ressources pour fins de développement.
English: The best exit from the highway is at the knot Maslenica or Posedarje, and then you continue by the federal highway to Vinjerac which is only some kilometres away.
French: La descente de l'autoroute est la meilleure au noeud routier Maslenica ou Posedarje, et puis rejoindre la route pour Vinjerac, qui y est loin que quelques kilometres.
English: Subsections and subparagraphs referred to in this return are those of the Income Tax Act.
French: Les paragraphes et sous-alinéas mentionnés dans cette déclaration sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Photo – Jeff Robinson Image 06 Habitat loss and degradation are perhaps the most important pressures facing wildlife today.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 18 Les espèces sauvages subissent de nos jours de nombreuses pressions, les menaces de perte ou de détérioration de l'habitat étant les plus importantes.
English: • Successful ADR cases -- 280
French: • Plaintes résolues à l'aide du mode de règlement des différends à l'amiable - 280
English: Treasury Board Secretariat's Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada-1994):
French: Coût total se définit ainsi (source :
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Origins and Status of SHIRBRIG BG-02.037 - December 16, 2002 Aim The aim of this backgrounder is to provide an overview on the origins and implementation of the Multinational Standby High Readiness Brigade for United Nations Operations (SHIRBRIG).
French: • Divulgation proactive Documentation Les origines et l'état de la BIRFA BG-02.037 - le 16 décembre 2002 Objet Le présent document d'information vise à fournir un aperçu des origines et de la mise en œuvre de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA).