English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, Considering that the first human right is safety; Considering that the well-being and best interests of children are fundamental values shared by all member states; Considering that there are grounds for organising a Europe-wide mechanism for preventing crimes against minors; Considering, in view of the Council of Europe’s competence and experience in the matter of conventions on judicial co-operation and the need to extend such co-operation throughout the European continent, that the Council of Europe is the most appropriate framework within which to establish a Convention providing for co-ordination in the prevention of offences and crimes against minors; Considering that the proper course of action would be to draw up a Council of Europe Convention ensuring exchange of relevant information and allowing national courts to take account of previous convictions in one or more of the Organisation’s other Member States, Recommends that the Committee of Ministers: draw up, in consultation with the Parliamentary Assembly, a Council of Europe convention on the repression of recidivism against minors, with a view to promote the collection of information across national courts, establish national agencies to disseminate this information, promote exchange of information, knowledge and expertise in the field between national administrative bodies, promote programmes aimed at furthering awareness and training at inter-governmental level, foresee the training of those concerned, and identify areas in which technical assistance and expertise in the development of appropriate measures is needed.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée, Considérant que le premier droit de l'homme est la sécurité; Considérant que le bien-être et l’intérêt de l'enfant sont des valeurs fondamentales partagées par tous les Etats membres; Considérant qu'il y a lieu de mettre en place à l'échelle européenne un mécanisme de prévention de la criminalité contre les mineurs; Considérant qu’en raison de sa compétence et de son expérience en matière de conventions de coopération judiciaire et de la nécessité d'étendre le champ de cette coopération à tout le continent européen, le Conseil de l'Europe est le cadre le plus approprié pour l’élaboration d’une convention permettant de coordonner l'action de prévention des infractions contre les mineurs; Considérant que la ligne à suivre serait d’élaborer une convention prévoyant l’échange d’informations pertinentes et autorisant les tribunaux nationaux à tenir compte des condamnations antérieures prononcées dans un ou plusieurs autres Etats membres du Conseil de l'Europe, Recommande au Comité des Ministres: d'élaborer, en consultation avec l'Assemblée parlementaire, une convention pour la répression de la récidive en matière de criminalité contre les mineurs afin de faciliter la collecte d’informations entre les tribunaux nationaux, de créer des organes nationaux chargés de diffuser ces informations, de promouvoir l'échange d'informations, de connaissances et d’expertise dans ce domaine entre les administrations nationales, de promouvoir des programmes de sensibilisation et de formation au niveau intergouvernemental, de prévoir la formation des personnes concernées et d'identifier les domaines nécessitant une assistance technique et une expertise pour la mise au point de mesures appropriées.