ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -We use cookies and other technologies to keep track of your interactions with our sites and services to offer a personalized experience.
French: -Nous employons des cookies et d´autres technologies pour maintenir vos interactions avec nos emplacements et services pour offrir une expérience personnalisée.
English: Martine Bugeaud Parks Canada Canadian Heritage (418) 649-8228 [ Media Room ]
French: Martine Bugeaud Parcs Canada Patrimoine canadien (418) 649-8228 [ Salle de presse ]
English: The public's perception of hunger is very often the televisual one of famine.
French: La perception de la faim au sein de l'opinion publique se borne souvent aux images de famine à la télévision.
English: However, the Committee did not find any indication in the report that there have been changes to the situation where the parental allowance is subject to a nationality requirement as well as a permanent residence requirement.
French: Le Comité relève que la condition de nationalité à laquelle était assujettie l'allocation de maternité (« allocation complémentaire pour les nouveaux-nés ») a été supprimée depuis l’entrée en vigueur, au 1er janvier 2001, de la nouvelle loi relative à la prise en charge parentale et aux prestations familiales.
English: The documents before the working group are listed in the annex to the present document.
French: Les documents dont le groupe de travail était saisi figurent à l'annexe du présent document.
English: Audited exhibitor, space and visitor figures for 1 899 trade fairs andexhibitions are covered in the brochure "Euro Fair Statistics 2007",which has now been published as pdf-file.
French: Audited exhibitor, space and visitor figures for 1 899 trade fairs and exhibitions are covered in the brochure "Euro Fair Statistics 2007", which has now been published as pdf-file.
English: One difficult area the Committee has encountered has been in relation to customary or religious laws which, prima facie, often appear to conflict with provisions of the Convention.
French: L'un des domaines dans lequel le Comité a constaté des difficultés a été celui du droit coutumier ou religieux qui semble souvent, à première vue, contraire aux dispositions de la Convention.
English: Residents who will be staying in their homes are being asked to prepare to be self-sufficient for a week-long duration.
French: On demande aux résidents qui demeureront dans leur maison d’être prêts à survenir à leurs besoins pendant une semaine.
English: Moreover, in order to maximise profits, a business will produce goods and services up to the point where marginal revenue is equal to marginal cost.
French: En fait, le TEMI sur les coûts de production nous fournit le pourcentage de l’augmentation du coût marginal de production d’une unité de plus d’un bien ou d’un service qui est attribuable au régime fiscal.
English: Some delegations welcomed draft article 1, setting forth the scope of the draft articles.
French: Plusieurs délégations ont accueilli favorablement le projet d'article premier, qui définit la portée du projet d'articles.
English: The premier English resource for information with over 28,000 articles covering a wide range of subjects.
French: Larousse Multidico, le dictionnaire numérique le plus complet de la langue française contient six ouvrages en un. En un clic de souris, vous accédez à 170 000 entrées et plus de 260 000 mots, expressions et idiomes, sources étymologiques, synonymes, homonymes et contraires.
English: The business of the task force will be conducted in English.
French: L'équipe spéciale aura l'anglais pour langue de travail.
English: Subject to replacing the words “natural person” with the word “person” and “automated computer system” with “automated information system”, the Working Group was of the view that the substance of the draft paragraph was generally acceptable.
French: Sous réserve que l'on remplace les mots “personne physique” par “personne” et les mots “système informatique automatisé” par “système d'information automatisé”, le Groupe de travail a estimé que, sur le fond, le projet de paragraphe était acceptable dans l'ensemble.
English: controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
French: Benzo(b) fluoranthène (BbFA) N° CAS 205-99-2 6. Benzo(j) fluoranthène (BjFA) N° CAS 205-82-3 7.
English: Encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement gender- and age-sensitive programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims;
French: Engage également les gouvernements à intensifier leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour élaborer et appliquer des programmes de conseil, de formation et de réinsertion sociale adaptés au sexe et à l'âge des victimes de la traite, ainsi que des programmes offrant aux victimes effectives ou potentielles un gîte et des services d'assistance téléphonique ;
English: Several inspections involving food examination and the condition of hygiene (of both kitchen personnel and equipment) were conducted in the related WIPO facilities, in compliance with official Swiss standards.
French: Plusieurs inspections comportant un contrôle de la nourriture et des conditions d’hygiène (à la fois pour ce qui est du personnel et du matériel des cuisines) ont été menées dans les locaux concernés de l’OMPI, conformément aux normes suisses officielles.
English: Having assessed Ms. Bouchard, we find that she meets all the qualifications in the statement of merit criteria for the position of Regional Insurance Advisor.
French: Après évaluation de Madame Bouchard, nous considérons qu’elle rencontre et satisfait l’ensemble des qualifications de l’énoncé des critères de mérite pour le poste de Consultante régionale assurance emploi.
English: Previous Table of Contents Next Appendix A Wendake First Nation  Diabetes Home Care Program Model The Wendake First Nation pilot team has developed a unique model which has placed the home care diabetes services within the existing community health program and has added existing staff from other disciplines to round out the multi-disciplinary team.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Modèle de programme de soins à domicile pour diabétiques de la Première nation Wendake L'équipe pilote de la Première Nation Wendake a élaboré un modèle unique qui a mis les services de soins à domicile aux diabétiques au coeur du programme de santé communautaire et y a ajouté le personnel actuel d'autres disciplines afin de compléter l'équipe multidisciplinaire.
English: For example, analysis of device-related investigations conducted, relevant publications in the peer-reviewed scientific literature, clinical studies in special populations (if applicable), description of patient exposure (i.e., extent of a safety database), summary of adverse events during investigational testing (Tabulated summary if possible), post-market actions including incident reports, laboratory findings, safety in special populations, etc. should also be discussed where they figured significantly in Health Canada’s decision.
French: Toute information provenant d’une autre source (par exemple, évaluation faite par une autre compétence, recommandations faites par un comité consultatif d’experts ou autres) et prise en considération dans le cadre de la décision doit être indiquée et accompagnée de l’évaluation de l’information et de son impact par Santé Canada. Si une recommandation est fondée sur l’application d’une politique ou d’une directive, la référence doit être indiquée; si une politique ou directive n’a pas été suivie, les motifs qui soustendent cet écart doivent être indiqués.
English: Although voluntary action to reduce air pollution was preferred by participants, this was not seen as the most effective way to promote change and obtain results.
French: Bien que tous les efforts aient été faits pour réunir des participants représentatifs de la population locale, les résultats qualitatifs ne peuvent être extrapolés de manière à donner des résultats statistiquement représentatifs.
English: The Minister, acting on behalf of the Minister of National Defence, Art Eggleton, took part in a ceremony today to mark the award of a contract worth $215 million to DEW Engineering and Development Ltd.
French: Le ministre participait aujourd'hui, au nom du ministre de la Défense nationale, l'honorable Art Eggleton, à une cérémonie marquant l'attribution d'un contrat de 215 millions de dollars à la firme DEW Engineering and Development Ltd.
English: The recommendations of the report on the International Year of Mountains, 2002 (A/58/134), invited the Assembly to consider recommending to Governments that they support the strengthening of the rights of mountain women to resources and their role in their communities and cultures, and consider the recommendations of the Thimpu Declaration, adopted at the Celebrating Mountain Women conference.
French: Dans les recommandations figurant dans le rapport sur l'Année internationale de la montagne, 2002 (A/58/134), l'Assemblée a été invitée à envisager de recommander aux gouvernements d'appuyer le renforcement du droit des femmes montagnardes aux ressources et de leur rôle au sein de leurs communautés et de leurs cultures, et de tenir compte des recommandations issues de la Déclaration de Timphu, adoptée lors de la conférence organisée en hommage aux montagnardes.
English: Freshly prepared dishes are served here from Monday to Saturday. The menu of the day changes weekly.Fax and copy machine are available at the reception.
French: Du lundi au samedi, nous vous servons des plats fraîchement préparés que vous pouvez choisir dans la carte variant chaque semaine.Un fax et un photocopieur sont mis à votre disposition à la réception.
English: Consultation and Development phase completed October 2004
French: Étape de la consultation et de l’élaboration terminée Octobre 2004
English: There are four main aspects to this project: the operation of an emergency toll-free telephone line to receive reports of marine animals in distress, the organization of an appropriate response to these stranding events, provision of education and training, and the incidental collection of data for baseline research.
French: Les recommandations qui seront formulées permettront aux exploitants des navires de réduire au minimum les risques de collision en modifiant leurs activités dans des régions et des moments précis. Aux fins de la conservation de la baleine noire de l’Atlantique Nord, on élaborera des politiques appropriées portant sur le trafic maritime, sa gestion et sa réglementation, de même que sur l’application de la loi.
English: 1. Clic on the 1st link and join the Startup 2.0 group on Facebook .
French: Déjà impliqué dans de multiples événements à Bordeaux, comme le festival Opéra en plein air en 2008 ou encore l’aménagement d’une salle d’exposition permanente au musée d’Aquitaine, ce grand amoureux de la vie et de l’art souhaite soutenir des jeunes artistes en manque de moyens.
English: Part-time employment should be considered when one or more of the following applies:
French: On pourrait envisager de recourir au travail à temps partiel dans les circonstances suivantes :
English: A multi-year risk-based audit plan was received for 2005-2008.
French: Un plan pluriannuel de vérification axée sur le risque a été reçu pour la période de 2005 à 2008.
English: ◦ Deductibility (¶ 24)
French: ◦ Déductibilité des allocations de retraite (24)
English: The next year, following an amendment to the Citizenship Act, Canadians ceased to be British subjects.
French: En 1977, par suite d'une modification à la Loi sur la citoyenneté, les Canadiens ne sont plus considérés comme des sujets britanniques.
English: The Tribunal's three Trial Chambers operated at full capacity, running six trials and, as of January 2007, seven trials simultaneously.
French: Les trois Chambres de première instance du Tribunal ont travaillé au maximum de leurs capacités, menant de front six procès, et même sept à partir de janvier 2007.
English: A PUT option will protect the buyer against: a. a price increase b. a crop failure c. a price decline d. a widening basis 5.
French: Une option Put, de vente protège l'acheteur contre : a. une hausse de prix; b. une mauvaise récolte; c. une baisse de prix; d. un élargissement de la base.  5.
English: In 1999 this right was incorporated into the Education Act.
French: En 1999, ce droit a été inscrit dans la loi sur l'éducation.
English: Key words: cyclophanes, electrophilic aromatic substitution, regioselectivity, through-space electronic interaction, ipso-acylation.
French: Mots clés : cyclophanes, substitution aromatique électrophile, régiosélectivité, interaction électronique à travers l'espace, acétylation ipso.
English: Once adjustments are made for the socio-economic difference between groups defined by gender, visible minority status and birthplace, a pattern of below average earnings becomes readily apparent for the foreign-born and especially for persons who are members of visible-minority groups and/or women.
French: Comme l'écrivent les auteures d'une étude de Statistique Canada (Badets et Howatson-Leo, 1999, p. 22), « les nouvelles immigrantes des années 1990 étaient les grandes perdantes en ce qui a trait au marché du travail »;.
English: We also took account of additional undertakings from the Croatian Government on minorities legislation” (B.Y.B.I.L., vol. 63 (1992), p. 639).
French: Nous avons également tenu compte des engagements supplémentaires souscrits par le Gouvernement croate touchant sa législation sur les minorités » (63 B.Y.B.I.L.
English: Fuel Cells Canada Hydrogen Engine Center Hydrogenics Corporation PrecisionH2 Power Inc.
French: Energy Reaction Inc.(McGill University) Fuel Cell Intelligence Ltd.
English: Cost of products and services The increase in the cost of products and services also explains a portion of the growth in plan costs.
French: Coûts des produits et services La hausse du coût des produits et services explique également en partie la croissance des coûts du régime.
English: Information could also be forwarded on specific cases, though as a rule such action should only be undertaken with the consent of the prisoners concerned.
French: Des informations pourraient également être transmises au sujet de cas particuliers, mais en principe une telle action ne devrait être entreprise qu'avec le consentement des détenus concernés.
English: These gaps are reflected in both the more limited investment by the government, as well as in the more limited resources provided to the education system by the local authorities and the children's parents.
French: Ces écarts se traduisent à la fois par de moindres investissements faits par le gouvernement et par des ressources plus limitées allouées au système scolaire par les collectivités locales et les parents.
English: CBAC should be prepared to answer questions on the following topics:
French: Ces questions porteront notamment sur les sujets suivants :
English: Mr President, at the outset I want to congratulate both rapporteurs on the presentation and, of course, the preparation of their reports.
French: Monsieur le Président, je voudrais, d'emblée, féliciter les deux rapporteurs pour la présentation et la préparation, bien entendu, de leurs rapports.
English: From 1974 to 1993, over 80% of prostate cancer cases in Canada were diagnosed in men aged 65 and over; 90% of prostate cancer deaths from 1976 to 1995 also occurred in this age group.
French: Entre 1974 et 1993, plus de 80 % des cas de cancer de la prostate au Canada ont été diagnostiqués chez des hommes de 65 ans ou plus; de 1976 à 1995, 90 % des décès par cancer de la prostate sont également enregistrés dans ce groupe d’âge.
English: Investors are looking for three things: excellent profit potential, a high rate of return and a way to get their money out.
French: Ils recherchent trois choses : d'excellentes possibilités de profit, un taux de rendement élevé et une façon de réaliser leur investissement.
English: In addition to this, we have fortunately been able to demand attention to the road infrastructure and also to the behaviour of the traffic users themselves.
French: Par ailleurs, nous avons heureusement pu attirer l'attention sur l'infrastructure routière ainsi que sur le comportement des conducteurs eux-mêmes.
English: Effective and equitable policies will recognize these spatial dimensions and correct them with appropriate tools, such as payments for ecosystem services.
French: Des politiques efﬁcaces et équitables reconnaîtront ces dimensions spatiales et les corrigeront au moyen d’outils appropriés tels que le paiement des services rendus par les écosystèmes.
English: You may also follow the various Air Force heritage projects in Borden by visiting the Heritage section under the "About us" button of the 16 Wing Web site.
French: Vous pouvez aussi suivre l’évolution de projets du patrimoine de la Force aérienne à Borden en visitant la section "Patrimoine" sous la rubrique « à propos de nous » du site Web de la 16e Escadre.
English: Mediation is a process that involves a neutral third-party who brings parties together to resolve a dispute for themselves by consensus, in other words agreement.
French: La médiation consiste à faire appel à un tiers neutre qui a pour mandat d'aider les parties à régler leur litige entre eux par consensus, autrement dit à s'entendre.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 63/196).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 63/196).
English: 6.3.7 Pulse Generator 6.3.7.1 The temperature-converted volume output of a meter’s pulse generator/initiator, if so equipped, is exempt from verification.
French: 6.3.7 Générateur d’impulsions 6.3.7.1 Le volume converti de sortie selon la température du générateur d’impulsions du compteur, s’il en est équipé, est exempt de la vérification.
English: Tourists can find comfortable accommodation in hospitable hosts’ rooms and apartments.
French: A Kaštel Sućurac, les touristes trouveront un hébergement confortable dans les chambres et les appartements mis a leur disposition par des hôtes accueillants.
English: The Salvation Army Booth Centre is a 253-bed facility for homeless men and women and families in distress.
French: Le Centre Booth de l'Armée du Salut est une installation comprenant 253 lits pour les hommes, les femmes et les familles en détresse.
English: Community capacities to develop and use information systems will also be supported to increase their participation in planning and development processes, as well as in impact monitoring.
French: Les capacités communautaires pour élaborer et faire usage de ces systèmes d'information seront appuyées en vue d'accroître la participation des collectivités dans les processus d'élaboration et de planification ainsi que dans le suivi de l'impact du projet.
English: In actual fact - that is why I am so pleased with Mr Byrne' s presence here this evening - this matter is also of relevance to consumers, for we are once again debating a directive which has implications for farmers. But what about the implications for consumers?
French: Mais en fait - et c' est la raison pour laquelle je suis très content de la présence de M. Byrne parmi nous ce soir - cette question concerne également les consommateurs, car nous nous penchons à nouveau sur une directive qui a des conséquences pour les agriculteurs, mais qu' en est-il des conséquences pour les consommateurs ?
English: If a non-resident is returning directly to their home base after providing services in Canada then the full cost of the travel to and from Canada will be allowed as an expense.
French: Si un non-résident retourne directement à son secteur d'attache après avoir rendu des services au Canada, le plein coût des voyages à destination et en provenance du Canada sera admis à titre de dépense.
English: Canada, and every other country on this planet, benefits from a world that works.
French: Le Canada, et tous les autres pays de la planète, ne peuvent que bénéficier d’un ordre mondial qui fonctionne.
English: Thomas Schoenbaum, supra note 142, p. 214 (fn.
French: Thomas Schoenbaum, supra, note 142, p. 214 (note 6).
English: Citizenship education is a statutory subject within the National Curriculum.
French: L'éducation à la citoyenneté est un sujet officiel dans les programmes scolaires nationaux.
English: Inasmuch as it has become clear to the United Nations that there remain further maps and other documents indicating the locations of the mines left by the Israeli occupation in Lebanese territory, Lebanon calls on the Security Council to pressure Israel to hand over the rest of those documents.
French: Le Liban demande au Conseil de sécurité de faire pression sur Israël pour l'amener à remettre des cartes et des documents supplémentaires indiquant l'emplacement des mines qu'il a abandonnées sur le territoire libanais, ce qui en révélerait un plus grand nombre aux Nations Unies.
English: A device is a load if it is not supplying electricity in a usable form and it is designed to consume that electricity.
French: Un appareil est une charge s'il ne fournit pas d'électricité sous une forme utilisable et s'il est conçu pour consommer cette électricité.
English: This data clearly shows the degree of social exclusion of the entire Roma population in our society, the direct violation of their rights, in particular in the areas of education and employment, as well as the gender-based discrimination against Roma women.
French: Ces données illustrent clairement le degré d'exclusion sociale de l'ensemble de la population rom dans notre société, la violation directe de leurs droits, notamment dans les domaines de l'éducation et de l'emploi, ainsi que la discrimination sexiste à l'égard des femmes roms.
English: Examples of such “clean-skins” are the 11 September hijackers Mohammed Attah, Marwan Al-Shehhi and Ziad Jarrah and, more recently, the would-be shoe bombers, Richard Reid and Sajid Badat.
French: Tel était le cas des pirates de l'air du 11 septembre Mohammed Attah, Mawan Al-Shehhi et Ziad Jarrah et, plus récemment, des candidats terroristes aux chaussures piégées Richard Reid et Sajid Badat.
English: The wording could be clarified, for example, as: "cultural goods and services … [which] may or may not be currently protected as intellectual property." 25.
French: Le libellé pourrait donc être précisé de la manière suivante : "les biens et services culturels … [qui] peuvent ou non être actuellement protégés en tant qu’objets de propriété intellectuelle".
English: Volume II of Whistler 2020 outlines strategies and actions in 16 areas to achieve the vision as well as targets and a monitoring program.
French: La deuxième partie de Whistler 2020 présente, dans 16 domaines, des stratégies et des mesures à prendre pour réaliser cette vision et atteindre les objectifs, ainsi qu’un programme de surveillance.
English: • $3,443.76 ($3,684.82 including GST), solidarily with Gosselin and Gilles-André Gosselin; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec from the date of each of the payments made; ORDER Gosselin Communications Stratégiques Inc to pay plaintiff the amount of $631,693.07 ($675,911.58 including GST), that is:
French: • 3 443,76 $ (3 684,82 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin et Gilles-André Gosselin; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Gosselin Communications Stratégiques Inc. à payer au demandeur la somme de 631 693,07 $ (675 911,58 $ incluant la TPS) dont :