ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public-Sector Foreign Language Requirements (Selected Positions) Position Educational Level Foreign Language Requirement Initial Salary ($) Vacancies Bacen (Central Bank) analyst Tertiary Yes $3305 283 Promotion agent (MP-SP) Tertiary Yes $2711 30 Income inspector - ICMS-SP Tertiary Yes $3677 500 Federal revenue technician Tertiary Yes $2049 1820 Bacen (Central Bank) technician Secondary No $1657 75 Judiciary technician of TRF-SP Secondary No $1171 270 Justice official Secondary No $1155 598 INSS - welfare technician Secondary No $630 600 Civil police delegate Tertiary No $1628 180 Federal police delegate Tertiary No $4150 500 Federal police agent Tertiary No $2289 800 Federal police registrar Tertiary No $2289 500 Jobs in the fiscal and taxation areas, both at the federal and state level, require candidates to take foreign language tests.
French: Candidatures à la fonction publique – Langues étrangères exigées lors des tests d’admission Poste Niveau de scolarité Exigence en matière de langue étrangère Salaire initial ($) Postes vacants Analyste, Bacen (Banque centrale) Niveau de scolarité intermédiaire Oui 3 305 $ 283 Agent de promotion (MP-SP) Niveau de scolarité intermédiaire Oui 2 711 $ 30 Inspecteur du revenu - ICMS-SP Niveau de scolarité intermédiaire Oui 3 677 $ 500 Technicien fédéral du revenu Niveau de scolarité intermédiaire Oui 2 049 $ 1 820 Technicien, Bacen (Banque centrale) Niveau de scolarité intermédiaire Non exigé 1 657 $ 75 Juriste technicien du TRF-SP Niveau de scolarité intermédiaire Non exigé 1 171 $ 270 Fonctionnaire de justice Niveau de scolarité intermédiaire Non exigé 1 155 $ 598 INSS - technicien en bien être Niveau de scolarité intermédiaire Non exigé 630 $ 600 Délégué de police civil Niveau de scolarité intermédiaire Non exigé 1 628 $ 180 Délégué de police fédéral Niveau de scolarité supérieur Non exigé 4 150 $ 500 Agent de police fédéral Niveau de scolarité supérieur Non exigé 2 289 $ 800 Registraire de police fédéral Niveau de scolarité supérieur Non exigé 2 289 $ 500 Dans le secteur fiscal et de l’impôt, tant au niveau fédéral que dans les États, les demandes d’emploi sont assorties de tests de langue.
English: From EHC 152 (IPCS, 1994).
French: EHC 152 (IPCS, 1994).
English: Furthermore, an assessment framework is required to evaluate newly identified allergenic food entering the food supply to determine if they should also be subject to labelling declarations.
French: Il faudrait en outre élaborer un cadre d'évaluation permettant de déterminer si les aliments allergènes nouvellement identifiés qui apparaissent sur le marché alimentaire devraient aussi être soumis aux exigences relatives à l'étiquetage.
English: As soon as the OIC received a ‘hot’ U-boat fix, it phoned the bearings to Annis, who in turn telephoned the information by hot-line to Small in Yarmouth.13 The key to the system was that Small had emergency standby crews at full readiness at Yarmouth.
French: Dès que ce dernier recevait un renseignement « sûr » au sujet d’un sous-marin, il téléphonait à Annis, qui appelait Small à Yarmouth sur une ligne directe13. La clef de voûte du système était les équipages d’urgence en alerte et en état de préparation à Yarmouth.
English: We are here to meet the needs of the people.
French: Nous sommes ici pour re´ pondre aux besoins de la population.
English: The Committees notes that with respect to the reference period, the report only provides the number of permits granted and does not show the number of applications filed and rejected.
French: Le Comité relève que, pour la période de référence, le rapport ne précise que le nombre de permis de séjour accordés et n’indique pas le nombre de demandes déposées et rejetées.
English: (IS-E-01: 6.3.17)  If yes, type C event logger approval is complete.  If no, device not compliant with criteria of section 6.3.17 of the Interim Specification.  Previous Page / Next Page
French: (NP–E–01–F : 6.3.17)  Si oui, l’approbation du consignateur d’événements de type C est terminée.  Si non, l’appareil n’est pas conforme aux critères de l’article 6.3.17 de la norme provisoire.  Page précédente / Page suivante
English: Europe and Asia’s Arms Race by Per Ahlmark Per Ahlmark
French: Course aux armements en Europe et en Asie by Per Ahlmark Per Ahlmark
English: The liberalization of financial markets has made it easier for larger SMEs to gain access to international capital markets.
French: La libéralisation des marchés financiers a permis aux grandes PME d'accéder plus facilement aux marchés internationaux de capitaux.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS DFO STATUS OF RECOVERY PLAN Development of a plan is being considered. RECOVERY TEAM CHAIR Bob Barnes, Fisheries and Oceans Canada, BarnesB@dfo-mpo.gc.ca PROGRESS TO DATE Public outreach is ongoing; converted a gillnet fishery for gaspereau in the Petite River estuary to eliminate incidental whitefish mortalities; closed a sensitive migration/staging area to recreational angling.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Bob Barnes, PÃªches et OcÃ©ans Canada, BarnesB@dfo-mpo.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Sensibilisation du public en cours; conversion effectuÃ©e dâ€™une pÃªcherie au filet maillant pour le gaspareau dans lâ€™estuaire de la Petite River afin dâ€™Ã©liminer les prises accidentelles de corÃ©gones; fermeture pour la pÃªche Ã la ligne dâ€™une aire de migration et de rassemblement.
English: For example, in the case of entitlement disputes which may occur in respect of an invention resulting from a joint research project, a reference to the previously filed application filed by another person may be necessary, if such a dispute exists at the time of filing an application. Where the applicant indicated in the application containing the reference is not the same as the applicant identified in the previously filed application, the
French: Lorsque le déposant indiqué dans la demande contenant le renvoi n’est pas le même que celui qui est identifié dans la demande déposée antérieurement, l’office peut exiger que des documents constituant la preuve du droit du déposant ultérieur à déposer la demande lui soient fournis en vertu de l’article 6.1)ii) (voir l’article 27.2)ii) du PCT et à la règle 51bis.1.a)ii) à iv) de son règlement d’exécution), dans le délai prescrit par la
English: Following an extensive aerial reconnaissance in 2006, the territorial Department of Environment and Natural Resources recently concluded that there are significant declines in the Cape Bathurst and Bluenose-West caribou herds.
French: La partie ombrée de la carte ci-jointe a été reconnue par les Inuvialuit et d'autres spécialistes de la faune comme très importante. Les soumissionnaires doivent savoir que cette région peut être soumise à d'autres conditions réglementaires.
English: Community Design of the Act of Accession) The date of accession of Bulgaria and Rumania is 1 January 2007 (see Annex III - 1. Company Law - Industrial Property Rights - III.
French: La proposition de la Commission, visée au paragraphe 1, sera présentée en même temps que les changements que la Commission soumettra sur le même sujet conformément à l'article 18 de la directive 98/71/CE et tiendra compte de ces changements.
English: Six thousand eight hundred and eighty students received the BT formal degree in 2001, out of 11905 candidates.
French: Le nombre d'élèves qui ont obtenu le baccalauréat technique en 2001 a été de 6 880 sur 11 905 candidats.
English: Ignoring this reality almost always led to stale discussions and lock-up positions.
French: La quête du savoir s'inscrit dans des projets à mener, des problèmes à résoudre; elle s'accompagne d'objectifs mesurables à chacune de ses étapes.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Au cours de l'examen d'une question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur ladite question.
English: The current Canadian radon guideline value of 800 Bq/m³ diverges greatly from those applied by the majority of countries (200-400 Bq/m³).
French: Le niveau d'intervention actuel fixé par les lignes directrices canadiennes, soit 800 Bq/m³, est très différent de celui appliqué par la majorité des pays (200 à 400 Bq/m³).
English: Member of the National Assembly, President of the Committee on Laws, Administrative Affairs and Human Rights Member of the Bundestag, Member of the Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Member of the Congress of the Republic, Second Secretary of the Directing Junta Member of the Congress of the Republic Member of the Congress of the Republic Member of the Congress of the Republic Member of the Congress of the Republic Member of the Congress of the Republic Member of the National Assembly, President of the Committee on Human Rights Secretary of the Group Member of the House of Representatives Member of the House of Representatives Senator, Chairman of the Committee for Protection and Promotion of Human Rights Senator, Member of the Committee for Protection and Promotion of Human Rights Senator, Member of the Committee for Protection and Promotion of Human Rights Advisor of the Committee for Protection and Promotion of Human Rights Member of the House of Councillors Member of the House of Councillors Secretary, House of Councillors Secretary, House of Councillors Interpreter, House of Councillors Interpreter, House of Councillors Interpreter, House of Councillors Member of the House of Representatives Member of the House of Representatives, Member of the Legal Committee, Member of the Public Freedoms and Citizens’ Rights Committee Member of the House of Representatives, Member of the Health and Environment Committee, Member of the Public Freedoms and Citizens’ Rights Committee Head of Public Relations Department Member of the National Assembly Member of the National Assembly Member of the National Assembly
French: Membre du Riigikogu, Membre de la Commission constitutionnelle Membre du Riigikogu, Membre de la Commission constitutionnelle Secrétaire du Groupe Présidente de la Chambre de la Fédération Membre de l’Assemblée de la République, Membre de la Commission d’enquêtes permanente pour la protection des droits et libertés des citoyens Conseiller Membre de la Douma d’Etat, Membre de la Commission de la législation constitutionnelle et des structures d’Etat Conseiller du Groupe interparlementaire Membre du Parlement, Présidente du Groupe des droits de l’homme, Membre de la Commission des affaires étrangères Secrétaire des affaires internationales, Secrétaire du Groupe des droits de l’homme Membre de l'Assemblée nationale, Président de la Commission des lois, des affaires administratives et des droits de l’homme Membre du Congrès de la République, Deuxième Secrétaire du Bureau Membre du Congrès de la République Membre du Congrès de la République Membre du Congrès de la République Membre du Congrès de la République Membre du Congrès de la République Membre de l'Assemblée nationale, Président de la Commission des droits de l’homme Secrétaire du Groupe Membre de la Chambre des Représentants Membre de la Chambre des Représentants Sénateur, Président de la Commission pour la protection et la promotion des droits de l’homme Sénateur, Membre de la Commission pour la protection et la promotion des droits de l’homme Sénateur, Membre de la Commission pour la protection et la promotion des droits de l’homme
English: Mrs. Watson has an MPA from Harvard University, an M.A. from Michigan State University, and a Bachelor's Honours Degree from Delhi University.
French: Mme Watson détient une maîtrise en administration publique (MPA) de la Harvard University, une maîtrise ès arts (M.A.) du Michigan State University et un baccalauréat avec distinction de l'University of Delhi.
English: The EESC points out that the lack of progress in achieving the objectives of the Sustainable Development Strategy is caused by continued lack of attention to the inter-linkages between sectors leading to policies in different areas working against one another rather than being mutually supportive.
French: Selon le CESE, le peu de progrès vers la concrétisation des objectifs de la stratégie en faveur du développement durable résulte d’un constant manque d’attention aux liens d’interdépendance entre les secteurs, ce qui débouche sur des politiques dans des domaines différents qui se contrecarrent les unes les autres au lieu de se renforcer mutuellement.
English: CAP not only enriches the pool from which executives are selected, but also contributes to achieving an equitable representation of both official language groups and all employment equity designated groups.
French: Dans le cadre du programme CAP, les participantes et participants améliorent leurs compétences et leurs aptitudes en leadership et approfondissent leur connaissance et leur compréhension des régions, de la diversité culturelle, du système de conduite des affaires publiques ainsi que du rôle des gouvernements.
English: RC4015 Reconciliation of Business Income for Tax Purposes - 2006 You can view this publication in:
French: RC4015 Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt - 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: In his 2000 report, Professor Martin called the present system "fundamentally flawed", one that "does not help students learn either language, English or Inuktitut, at a high level of bilingualism and biliteracy."[66] Professor Connie Heimbecker of Lakehead University, reviewing Arlene Stairs’ research in Nunavik (in Northern Quebec) on the relationship between early Inuktitut fluency and literacy and later English fluency and literacy, noted this same phenomenon:
French: Dans son rapport publié en 2000, le professeur Martin décrivait le système actuel comme étant « fondamentalement erroné », un système « qui n’aide pas les étudiants à apprendre une langue ou l’autre, l’anglais ou l’inuktitut, à un degré élevé de bilinguisme et d’alphabétisation en deux langues.[66] La professeure Connie Heimbecker de l’Université Lakehead, examinant la recherche de Arlene Stairs au Nunavik (dans le Nord du Québec) sur la relation entre l’habileté langagière précoce en inuktitut et l’alphabétisation et plus tard l’habileté langagière en anglais et l’alphabétisation notait le même phénomène :
English: Mr. Christopher Briggs and Mr. Piet van der Meer (UNEP/GEF) reported on the projects to develop and implement national biosafety frameworks, in particular with respect to their public participation component and taking into account the Aarhus Guidelines.
French: M. Christopher Briggs et M. Piet van der Meer (PNUE/FEM) ont rendu compte des projets correspondants, en particulier en ce qui concerne leur composante relative à la participation du public et la prise en compte des directives d'Aarhus.
English: While Vital Statistics Acts may vary slightly among the provinces and territories, they follow a model Vital Statistics Act that was developed to promote uniformity of legislation and reporting among the provinces and territories.
French: La BDCP classifie également les séjours hospitaliers selon le groupe de maladies analogues (GMA), classification effectuée en fonction du diagnostic et de l’intensité des soins requis.
English: Currency in circulation as included in M3 is a net concept, meaning that it refers only to banknotes and coins in circulation held outside the MFI sector (i.e. currency held by MFIs or "vault cash" has been subtracted).
French: Comité de politique économique (CPE) [Economic Policy Committee (EPC)] : organe communautaire consultatif qui contribue à la préparation des travaux du Conseil en coordonnant les politiques économiques des États membres et de la Communauté et donne des avis à la Commission et au Conseil de l'UE.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 141.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 141 de l'ordre du jour.
English: On 14 February 2001 the applicant filed a notice of appeal against the examiner’s decision at OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 14 février 2001, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: The Slovak parliament is criticized for not being able to reach a majority to enable the appointment of a new President of the Republic which, in terms of the constitution of the country, means the government must exercise part of the functions of Head of State.
French: Il est fait reproche au parlement slovaque de ne pas être parvenu à dégager une majorité permettant la désignation d'un nouveau président de la République, ce qui, aux termes de la Constitution de ce pays, conduit le gouvernement à exercer une partie des attributions du chef de l'État.
English: In 2004-2005 the lapse was reduced to approximately 1.5% of its spending authority.
French: En 2004 2005, le pourcentage des fonds non utilisés s’établissait à environ 1,5 %.
English: The Committee also added a number of amendments such as: insertion of a clause stipulating that the Community rules on access to justice are the minimum requirements; redefinition of 'qualified entity' as an entity with protection of the environment as 'one of its objectives'; inclusion of criminal proceedings in environmental proceedings; removal of the geographical restrictions on the right to bring legal proceedings and limitation of the costs of claims in line with the interests at stake and the financial support.
French: Le Comité ajoute également quelques modifications telles que: l'insertion d'une référence au caractère minimal des règles communautaires en matière d'accès à la justice; la modification de la définition d'"entité qualifiée" comme celle qui compte "parmi" ses objectifs la protection de l'environnement, l'inclusion des procédures pénales dans les procédures en matière d'environnement, l'élimination des limitations d'ordre géographique au droit d'ester en justice dans les procédures judiciaires et la fixation des coûts des actions intentées en fonction des intérêts en litige et des aides financières.
English: Other business Hearing on the common organisation of the market in wine AGRI/6/51515 * 2007/0138(CNS) COM(2007)0372 C6-0254/2007 Rapporteur:
French: Questions diverses Audition sur l'organisation commune du marché vitivinicole AGRI/6/51515 * 2007/0138(CNS) COM(2007)0372 C6-0254/2007 Rapporteur:
English: The grant rate for federal day parole following a panel review, with an Aboriginal Cultural Advisor, decreased 4% in 2003/04 to 74%.
French: TAUX d’OCTROI de la SEMI-LIBERTÉ aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE Année 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: FILING OF DOCUMENTS THAT FORM PART OF A LARGER SET Parties may sometimes be asked to produce documents of which only a small portion may be either relevant or necessary in a particular case.
French: DÉPÔT DES DOCUMENTS QUI FONT PARTIE D’UN ENSEMBLE PLUS VASTE Il arrive qu’on demande aux parties de produire des documents dont uniquement une faible proportion se révèle utile ou nécessaire à l’instance en cours.
English: Mikhail Vasilyevich Nesterov Born in Ufa in 1862.
French: Mikhail Vassilevitch Nesterov Né à Ufa, en 1862.
English: Canada’s new government to award $59,600 in funding to the Corporation de développement d’Esprit-Saint
French: Le nouveau gouvernement du Canada versera une contribution de 59 600 dollars à la Corporation de développement d’Esprit-Saint
English: The women suggested three main ways to disseminate the information identified above to women who are abused and do not speak English or French: 1.
French: [Traduction libre] Dans leur étude de 1993, MacLeod et Shin ont demandé aux femmes quelles étaient les méthodes les plus aptes à transmettre des renseignements pertinents sans compromettre la vie privée ou la sécurité des femmes victimes de violence qui ne parlent ni anglais, ni français.
English: Section 9.5 As of September 1, 2003, drug submissions for new chemical entities and new combination drug products must be sent to the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH).
French: Section 9.5 Depuis le 1er septembre 2003, les demandes de présentation concernant de nouvelles entités chimiques et de nouvelles associations de médicaments doivent être soumises à l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS).
English: Health promotion and prevention of malaria
French: Promotion de la santé et prévention du paludisme
English: It may also be representative of the managers' different perceptions of how they are treated by their organization.
French: La situation peut également être représentative des différences de perceptions des gestionnaires quant au traitement qu'ils reçoivent de leurs organisations.
English: Although early in the developmental process, implementation of a full regulatory framework was intended, Health Canada changed its strategy to a two-phased approach, thus allowing the specific safety regulations to be given priority.
French: Si telle était l’intention au début, Santé Canada a changé sa stratégie en faveur d’une approche en deux phases, ce qui a permis de traiter en priorité le règlement portant précisément sur la sécurité.
English: Whom do I contact for further information?
French: Avec qui dois-je communiquer pour obtenir de plus amples renseignements ?
English: Statements were made by the representatives of Canada, Indonesia and Mexico (on behalf of the Rio Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada, de l'Indonésie et du Mexique (au nom du Groupe de Rio).
English: Czech Republic; N°1485/2006, Vlcek v.
French: République tchèque; no 1485/2006, Vlcek c.
English: Following a thorough examination of the issue, the Committee decided to maintain its case law according to which making the payment of family benefits conditional on the claimant’s children being resident in the State concerned amounts to indirect discrimination not in conformity with Article 12§4 of the Charter.
French: A la suite d'un examen approfondi du dossier, le Comité a décidé de maintenir sa jurisprudence selon laquelle le fait de subordonner le versement des allocations familiales à la condition que l'enfant réside sur le même territoire que le prestataire constitue une discrimination indirecte qui n'est pas conforme à l'article 12§4 de la Charte.
English: (6) A health and safety representative, in respect of the work place for which the representative is appointed, may request from an employer any information that the representative considers necessary to identify existing or potential hazards with respect to materials, processes, equipment or activities. This clause is related to employer duty 125 (1) (z.18) requiring co-operation with Policy Committees, Workplace Committees or Health and Safety Representatives by providing them with the information they need in fulfilling their duties under the Code.
French: (6) Le représentant, pour ce qui concerne le lieu de travail pour lequel il a été nommé, peut exiger de l'employeur les renseignements qu'il juge nécessaires afin de recenser les risques réels ou potentiels que peuvent présenter les matériaux, les méthodes de travail ou l'équipement qui y sont utilisés ou les tâches qui s'y accomplissent Cette disposition découle de l'obligation de l'employeur prévue sous 125 (1) (z.18) exigeant sa collaboration avec les comités d'orientation, les comités locaux ou les représentants en matière de santé et sécurité en leur fournissant les renseignements dont ils ont besoin pour assumer leurs fonctions en vertu du Code.
English: Before voting for the draft resolution, we should keep in mind some practical consequences of creating new permanent seats.
French: Avant de mettre ce projet de résolution aux voix, il importe de garder à l'esprit les implications concrètes de la création de sièges permanents.
English: While moving along according to the P6 timetable, I think it is worth building on the momentum we have reached.
French: Tandis que nous avançons selon le calendrier proposé par les six Présidents, je pense qu'il serait bon de maintenir l'élan qui a été donné.