ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should request that the Special Rapporteur on Adequate Housing and the Special Rapporteur on the Right to Education undertake a joint mission to Afghanistan to investigate the situation.
French: La Commission doit en outre demander que le Rapporteur spécial sur le droit à un logement et le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation se rendent en Afghanistan pour enquêter sur la situation.
English: RAKEN Shopping Coupons cannot be bought.
French: Les bons dachat RAKEN ne peuvent pas être achetés.
English: We also share the concern regarding the report's suggestion of initiating direct contact by United Nations actors with non-State actors.
French: Nous partageons nous aussi la préoccupation que soulève la suggestion, faite dans le rapport, que les représentants des Nations Unies établissent des contacts directs avec les acteurs non étatiques.
English: In developing the Resolution Framework, consideration was given to the lessons learned from Canadian experiences of institutional abuse such as Mount Cashel and Grandview and the report by Justice Fred Kaufmann on the handling of claims for youth institutions in Nova Scotia, along with trials, out-of-court settlements and group dispute resolution projects.
French: Les leçons tirées des expériences canadiennes de sévices en établissement, comme à Mount Cashel et à Grandview, et le rapport du juge Fred Kaufman sur le traitement des demandes de compensation concernant des institutions pour jeunes de la Nouvelle-Écosse, de même que les procès, règlements à l'amiable et les projets collectifs de règlements des conflits, ont été pris en considération dans l'élaboration du Cadre de règlement.
English: The excess pore pressure generated during the driving of some 13 test piles without drains and 48 piles with drains was measured.
French: Les surpressions interstitielles générées pendant le battage de quelques 13 pieux d'essais sans drain et de 48 pieux avec drains ont été mesurées.
English: For your copy of the Greening Government Operations guide.
French: Pour consulter le guide Écologisation des opérations gouvernementales.
English: Establishment and Maintenance of Rights
French: B. "Vente par correspondance" sur l’Internet
English: A requirement should be introduced to make investigations last less than 12 months and extend them by a maximum of 6 months.
French: Il faudrait introduire une exigence selon laquelle les enquêtes ne peuvent durer plus de douze mois et qu'elles ne peuvent être étendues qu'à un maximum de six mois.
English: See what other members have to say about Cirque du Soleil!
French: Voyez ce que les autres membres ont à dire à propos du Cirque du Soleil !
English: This report sets forth the Introduction, Definitions and Part One of the draft legislative guide on insolvency law.
French: Le présent rapport présente l'introduction, les définitions et la première partie du projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité.
English: I also believe that there is the need for the establishment of closer links and better coordination in the work of the United Nations main bodies, especially between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Je crois également qu'il faut établir des liens plus étroits et une meilleure coordination entre les travaux des principaux organes des Nations Unies, en particulier entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: UNRWA has reported that, between March and November 2002, the army destroyed 304 refugee homes in the West Bank, in addition to the approximately 600 refugee housing units destroyed in their assault on Jenin (April 2002).
French: Selon l'UNRWA, entre mars et novembre 2002, l'armée a démoli 304 logements de réfugiés en Cisjordanie, outre les quelque 600 habitations de réfugiés qu'elle a détruites lors de son raid sur Djénine en avril 2002.
English: International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca
French: Commerce international Canada 125 Sussex Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: http://www.itcan-cican.gc.ca
English: INSERT RESPONSE HERE _____________________ Thank your for your input!
French: INSÉREZ LA RÉPONSE ICI _____________________ Merci de votre participation!
English: The driveway is between the fire department and the police.
French: L'entrée du parking se trouve entre la station des pompiers et le commissariat de police.
English: Toronto Area Control Centre and Cleveland Air Route Traffic Control Center held discussions that resulted in the staffing of additional full-time day and evening data controllers in both units to manually pass hand-off data.
French: Le centre de contrôle régional de Toronto et l’Air Route Traffic Control Center de Cleveland ont eu des discussions qui ont abouti à l’ajout aux effectifs d’un contrôleur des données à temps plein le jour et d’un contrôleur des données à temps plein le soir dans les deux centres, pour transmettre manuellement les données des transferts radar. À partir de 2004, par suite d’un événement survenu lors d’un largage d’eau, Air Spray Ltd. a mis davantage l’accent, dans son cours annuel de formation des pilotes, sur les facteurs humains et les manœuvres d’urgence en régions montagneuses.
English: If a department’s involvement in a horizontal initiative is key to the achievement of its strategic outcome(s), the department should reflect this in the main body of the DPR.
French: Si la participation d’un ministère à une initiative horizontale est essentielle à l’obtention des résultats stratégiques, le ministère devrait en faire part dans le texte de son DPR.
English: 4.1 General remarks 4.2 Technical field 4.3 Background art 4.4 Irrelevant matter 4.5 Technical problem and its solution 4.6 Rule 42(1)(c) vs. Art. 52(1) 4.7 Drawings 4.8 Reference signs 4.9 Sufficiency of disclosure 4.10 Art. 83 vs. Art. 123(2) 4.11 Insufficient disclosure 4.12 Industrial application 4.13 Manner and order of presentation 4.14 Terminology 4.15 Computer programs 4.16 Physical values, units 4.17 Proper names, trademarks and trade names 4.18 Registered trademarks 4.19 Reference documents
French: 52(1) 4.7 Dessins 4.8 Signes de référence 4.9 Suffisance de l'exposé 4.10 Art. 83 et art. 123(2) 4.11 Insuffisance de l'exposé 4.12 Application industrielle 4.13 Façon de présenter la description et ordre à suivre 4.14 Terminologie 4.15 Programmes d'ordinateurs 4.16 Indications physiques, unités 4.17 Noms propres, marques et noms commerciaux 4.18 Marques déposées 4.19 Documents de référence
English: In an ideal world, to comply with the requirements of the Act and provide service in both official languages, all members and staff of a federal tribunal who are involved in the hearing and decision process should be bilingual. Unfortunately, our world is far from ideal, and there are no easy solutions.
French: Dans le cas d’un tribunal qui siège en formation, comme c’est le cas à l’Office, le nombre de membres bilingues doit être suffisant pour donner au président du tribunal la flexibilité requise dans ses affectations et pour éviter que les causes bilingues ou unilingues ne soient toujours assignées à une formation composée des mêmes membres.
English: UNIDO, as the specialized agency of the United Nations system concerned with promoting sustainable industrial development, plays a particularly important role in this connection.
French: En sa qualité d'institution spécialisée des Nations Unies chargée de promouvoir le développement industriel durable, l'ONUDI joue un rôle particulièrement important à cet égard.
English: A2.1.2.1.5 Symbol: Gas cylinder
French: A2.1.2.1.5 Symbole: Bouteille à gaz
English: • Electronic Communications Manager Electronic Communications Advisor (similar to e-communications coordinator);
French: • Conseiller en communications électroniques (description semblable à celle du coordonnateur des communications électroniques)
English: DeskBrowse [via] has two modes: a regular browsing mode and Websposé, which places you in a password-protectable ‘kiosk-mode’ web environment ideal for allowing other users or guests to browse the web safely without any harm coming to your system.
French: DeskBrowse [via] a deux modes : un mode de navigation normal et Websposé, qui vous place dans un environnement ‘kiosque’ verrouillable par mot de passe, idéal pour permettre à d’autres utilisateurs et invités de naviguer sur le web sans aucun risque d’interférence avec votre système.
English: There are a number of differences between the methodologies and data sources used in these two surveys, which account for the differences in how universities are ranked.
French: Bien que ces classements donnent une certaine idée de la manière dont les universités canadiennes sont perçues à l'étranger et de leur rendement individuel en fonction de certaines mesures, l'utilité de ces indices pour faire des comparaisons internationales reste limitée.
English: In 2006, there were 84 placements between 1 and 7 days and 2 special placements of 13 and 19 days respectively.
French: En 2006, il y a eu 84 placements entre 1 et 7 jours, et deux placements exceptionnels de 13 respectivement 19 jours.
English: Adoption of the Draft Plan of Action referred to on the report and the National Policy on Gender Equality:
French: Adoption du projet de plan d'action et du document directif national concernant l'égalité entre les sexes mentionnés dans le rapport
English: Domestic work was recognized as a contribution.
French: Les travaux du ménage sont reconnus comme contribution.
English: Mr. Saidov (Uzbekistan), replying to question 15, said that a law passed in 1996 permitted Uzbek citizens to travel abroad; within two years the number of trips would no longer be restricted.
French: M. Saidov (Ouzbékistan), en réponse à la question 15, dit qu'une loi adoptée en 1996 autorise les ressortissants ouzbeks à voyager à l'étranger; d'ici deux ans, il n'y aura plus de limite sur le nombre des voyages autorisés.
English: Using a discount rate of 3%, the present discounted value (in 1973) of earnings received by Canadian-born men aged 26 to 35 amounted to $252,700 for the 1973-1984 period, compared with $213,900 (in 1988) for the 1988-1999 period.
French: L’augmentation de l’activité chez les femmes est bien documentée. Cette activité accrue et l’occupation d’emplois mieux rémunérés ont donné lieu à des augmentations massives des gains cumulatifs au cours d’une période de 12 ans pour les femmes âgées de 35 ans et plus.
English: The Conference goal of mobilizing $17 billion by the year 2000 was not met, and the gap between the target level of resources required and that actually made available remains wide.
French: L'objectif fixé à la Conférence du Caire, qui était de mobiliser 17 milliards de dollars pour les activités de population à l'horizon de 2000, n'a pas été atteint et l'écart entre cet objectif et les réalisations reste important.
English: Canada beat previously undefeated South Korea 4–3 at the qualifying tournament and with a 2-1 win against Germany finished with a final record of 6 wins and 1 loss.
French: Le Canada a défait la Corée du Sud, qui était jusqu’alors invaincue, 4–3 lors du tournoi de qualification. Il a ensuite défait l’Allemagne 2–1, portant ainsi sa fiche à 6 victoires et 1 défaite.
English: C. Preservation of Identity (art.
French: Préservation de l'identité (art.
English: (a) The Bill submitted for Congress' approval on the seizure and confiscation of the proceeds from the crimes of procuring, smuggling or trafficking in minors for the purpose of sexual exploitation or the production and dissemination of child pornography
French: a) La loi soumise à l'approbation du Congrès sur les mesures applicables, notamment la confiscation, dans le cadre de la répression des crimes d'obtention, de trafic et de traite de mineurs à des fins d'exploitation sexuelle, ou de la production et de la diffusion de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.
English: A number of initiatives have been implemented in order to achieve a new management vision that would better align departmental management practices with the concepts, principles and requirements of the Modern Comptrollership Initiative.
French: Un certain nombre d'initiatives ont été mises en ouvre afin d'appliquer une nouvelle vision de gestion qui permettrait de mieux aligner les procédures de gestion ministérielles avec les notions, les principes et les exigences de l'Initiative de la fonction de contrôleur moderne.
English: The experiences of the last three decades, from the 1975 Mexico conference through the 1995 Beijing conference to date, confirm that fulfilment of women's aspirations to equality, well-being and progress lies in achieving a delicate balance between peace, security and stability on the one hand, and comprehensive and interdependent development on the other.
French: Les expériences acquises au cours des trois décennies qui se sont écoulées depuis la conférence de Mexico en 1975 jusqu'à la conférence de Beijing en 1995 ont démontré que la réalisation des aspirations de la femme à l'égalité, au développement et au progrès dépend de la concrétisation de la difficile péréquation entre la paix, la sécurité et la stabilité, d'une part, et le développement intégral et solidaire, d'autre part.
English: Over 2000 women have recently signed a sworn testimony that abortion hurts them physically, psychologically and spiritually.
French: Plus de 2 000 femmes ont signé récemment un témoignage sous serment selon lequel l'avortement leur a fait du mal physiquement, psychologiquement et spirituellement.
English: Decision concerning the twenty-ninth instalment of E4 claims (S/AC.26/ Dec.223 (2004)).
French: Décision concernant la vingt-neuvième tranche de réclamations E4 [(S/AC.26/Dec.223 (2004)].
English: • Employment Insurance (EI) and Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) -- 2007 Taxation Year
French: • Assurance-emploi (AE) et Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) -- année d'imposition 2007
English: Costs The largest cost factor projected by respondents in pre-consultation was attributed to the additional requirement for source retrieval training for radiographers who may be called upon to respond to incidents where high-risk sealed sources have become separated from their shielding.
French: Coûts Lors de la période de consultation préalable, les répondants estimaient que le facteur de coût le plus élevé était attribuable à l'exigence supplémentaire concernant la formation sur le retrait des sources pour les radiographes qui pourraient devoir intervenir en cas d'incidents donnant lieu à la séparation d'une source scellée à risque élevée de son enveloppe blindée.
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a), only for a period of not more than six years, that is until ………………….
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type au sens du paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au……………………………………………………………………………………………………….  …
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Patent Cooperation Treaty (PCT) System PCT Seminars OMPI/PCT/YVA/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Séminaires du PCT OMPI/PCT/YVA/02 Titre de la réunion :
English: According to the IPCC Special Report the costs of monitoring are considered to be low (see paragraph 7 (h)
French: Voir en annexe.  Selon le rapport spécial du GIEC, les coûts liés à la surveillance sont considérés comme faibles (voir plus haut le paragraphe 7 h)).
English: Policy issues such as the quality and quantity of development financing and the governance of development cooperation activities needed to be addressed; they might also arise during consideration of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence (A/61/836).
French: Les questions de fond comme la qualité et la quantité du financement en faveur du développement et l'administration des activités de coopération pour le développement doivent être abordées; elles pourraient également se poser lors de l'examen du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action à l'échelle du système (A/61/836).
English: • Return to Before you file Balance due Remit any balance owing separate from your electronic filing.
French: • Retour à Avant de produire votre déclaration Solde dû Versez un solde dû séparément de votre déclaration électronique.
English: After the round table the terms of reference, in the form of the informal documents which preceded the official document for the update of the study, were discussed and adopted.
French: À l'issue de la table ronde, le descriptif de l'étude, à savoir les documents informels ayant précédé le document officiel pour la mise à jour de l'étude, a été examiné et adopté.
English: Each pasture (there is one exception) has a headquarters yard, containing a home, barn, outbuildings and corrals.
French: Chaque pâturage (à une exception près) comporte une cour centrale où s'y trouve une résidence, une étable, d'autres bâtiments et des corrals.
English: • $22,665,000 in intellectual property revenues 829 reported and 509 protected inventions 616 new patent applications, 325 new patent awards (for a total of 1826 patents still held) 218 new license awards (for a total of 1109 still held) 454 active spin-off companies in existence
French: • 22 665 000 $ en revenus découlant de la propriété intellectuelle 829 inventions dévoilées et 509 inventions protégées 616 nouvelles demandes de brevets, 325 nouveaux brevets accordés (correspondant à un total de 1826 brevets détenus) 218 nouvelles licences accordées (correspondant à un total de 1109 licences en vigueur)
English: The hurricane centre specializes in providing information to Canadians on storms of tropical origin that affect Canada or its territorial waters.
French: Le Centre canadien de prévision d'ouragan a pour mission d'informer les Canadiens sur les tempêtes tropicales qui touchent le Canada ou les eaux territoriales canadiennes.
English: • 35% of DFO's positions are mapped to a NMWD and sector/CCG plans are in place to achieve 80% by the end of 2007-2008 Number of managers trained to exercise their delegated responsibilities
French: • 686 des 726 gestionnaires responsables d'un budget salarial jouissent d'une pleine délégation. Nombre de conseillers en ressources humaines agréés par la Commission de la fonction publique
English: Adsorption-desorption screening test data Kodak Canada Inc.
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Kodak Canada Inc.
English: • Health Canada may be held responsible for any adverse events arising from the reuse of SUDs that are reprocessed in a licensed facility Analysis of comments for Option 4:
French: • Santé Canada pourrait être tenu responsable de tout événement indésirable provoqué par la réutilisation des DUU retraités dans un établissement homologué.
English: Local sociocultural determinants will be taken into account in designing and implementing the programme.
French: Les spécificités socioculturelles locales seront prises en considération lors de la conception et de l'exécution du programme.
English: It is important:
French: Néanmoins, le respect du programme est une responsabilité qui doit être partagée par tout le groupe.
English: The agreement also strengthens cooperation between the two parties on safety, security, competition policy, State Aid, consumer protection and the environment.
French: L'accord permettra en outre de renforcer la coopération entre les deux parties dans le domaine de la sureté, de la sécurité, de la politique de concurrence, des aides d'État, de la protection des consommateurs et de l'environnement.
English: “Persons who become naturalized citizens by law shall be considered Guatemalan.
French: « Sont guatémaltèques les personnes qui obtiennent leur naturalisation conformément à la loi.
English: 3.4.3 Alternatives Several options for Program delivery alternatives were raised.
French: Le maintien du statu quo n’est pas une option.
English: The Representative shares the view of the Minister of Humanitarian Affairs, which was also expressed by the local authorities and many other persons to whom he spoke, concerning the fact that the Congolese Government currently lacks the capacity to respond on its own to the protection and assistance requirements of the displaced persons under its jurisdiction.
French: Le Représentant partage l'avis du Ministre des affaires humanitaires, également exprimé par les autorités locales et de nombreux autres interlocuteurs, sur le fait que l'État congolais n'a pas aujourd'hui la capacité de répondre seul aux besoins d'assistance et de protection des personnes déplacées sous sa juridiction.
English: Four non-oil economies also recorded fiscal surpluses: Sao Tome and Principe (44.6 per cent), Seychelles (1.5 per cent), Lesotho (0.5 per cent) and Kenya (0.3 per cent).
French: Quatre pays non producteurs de pétrole ont également enregistré des excédents budgétaires : Sao Tomé-et-Principe (44,6 %), Seychelles (1,5 %), Lesotho (0,5 %) et Kenya (0,3 %).
English: H5329-8-HSD2/001-SS Final Report, July 1999
French: Ensuite, il faudrait plusieurs itérations pour évaluer et améliorer ces produits.
English: Following the recommendations of the Commission, the Secretariat had circulated the relevant chapter of the report of the Commission to international organizations asking for their comments and for any relevant materials which they could provide to the Commission.
French: Donnant suite aux recommandations de la Commission, le secrétariat avait communiqué le chapitre pertinent du rapport de la Commission à des organisations internationales en leur demandant de faire connaître leurs observations et de fournir à la Commission tous éléments d'information pertinents dont elles disposeraient sur la question.
English: Article 7 of Regulation No 1697/79, which is applicable to the facts of the present case, prohibits the charging of default interest on sums recovered post-clearance where the non-collection of the customs duties due is attributable to an error made by the competent authorities.
French: Or, l'article 7 du règlement n° 1697/79, applicable aux faits de l'espèce, interdit de percevoir des intérêts moratoires sur les sommes recouvrées a posteriori lorsque la non-perception du montant des droits de douane dus est imputable à une erreur des autorités compétentes.
English: Having examined the report of the Minister of Justice of Finland on the social mission of the criminal justice system; Considering that it is of great importance for social peace to promote a criminal policy which focuses also on the prevention of anti-social and criminal behaviour, the development of community sanctions and measures, the victim's needs and offender reintegration; Noting that the use of imprisonment causes a heavy burden on society and causes human suffering; Considering that community sanctions and measures as well as restorative justice measures can have a positive effect on the social costs of crime and crime control;
French: Ayant examiné le rapport du Ministre de la Justice de Finlande sur la mission sociale du système de justice pénale ; Considérant qu’il est d’une grande importance, pour la paix sociale, de promouvoir une politique pénale qui mette aussi l’accent sur la prévention des comportements antisociaux et délictueux, l’établissement de sanctions et de mesures appliquées dans la communauté, les besoins des victimes et la réinsertion des auteurs d’infractions ; Notant que le recours à l’emprisonnement fait peser un lourd fardeau sur la société et occasionne des souffrances humaines ; Considérant que le recours à des sanctions et à des mesures appliquées dans la communauté, ainsi qu’à des mesures de justice réparatrice, peut avoir un impact positif sur les coûts sociaux de la criminalité et de la lutte contre celleci ;
English: Do not interrupt again, walk and enjoy "The Arts of Rubi (Rubi's Arts).
French: N'interrompez pas encore, marcher et profiter de "The Arts de Rubi-Arts (Rubi's).