ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Information and Communications Technology Division currently provides technical and logistical support to the public information components of peacekeeping operations, including predeployment technical assessments, technical and logistical planning in line with the mission concept of operations and communications strategy, identification of technical and specialized public information staff, planning and procurement of mission broadcast and other specialized systems required for the deployment of public information operations, guidance and support during the mandate of the mission to broadcast, webcast and other technical operations, and oversight and guidance on major expenditures.
French: À l'heure actuelle, la Division des technologies de l'information et des communications fournit un appui technique et logistique aux composantes information des opérations de maintien de la paix, notamment en procédant à des évaluations techniques avant déploiement, en exerçant une planification technique et logistique conforme au concept des opérations et à la stratégie de communication de chaque mission, en sélectionnant du personnel technique et des spécialistes pour ce qui touche à l'information, en prévoyant et en achetant le matériel de diffusion et autres systèmes spécialisés dont les missions ont besoin pour mener leurs campagnes d'information, en encadrant et en soutenant les activités de diffusion, y compris sur Internet, et autres activités techniques exécutées par les missions durant leur mandat, et en exerçant un contrôle sur les dépenses importantes, pour lesquelles des orientations sont par ailleurs fixées par la Division.
English: In hemoglobin, for example, adducts can be formed at cysteine residues, N-terminal valine, as well as Nτ- and Nπ-histidine (Segerbäck, 1990).
French: Dans l'hémoglobine, par exemple, des adduits peuvent se former sur les résidus de la cystéine, la valine N-terminale, de même que la Nt- et la Np-histidine (Segerbäck, 1990).
English: These values can usually be enhanced through the following optimisations to achieve a further 20-30% in time savings.
French: N.B. : Cette application était « une première entrée en matière » avec ce client, les temps de cycles, après optimisation pourront être encore réduits de l’ordre de 20 à 30%.
English: Her Government was nevertheless aware of the problem and, although there was no high-profile campaign per se, the National Institute for Children and the Family (INNFA) was working to increase that awareness.
French: Son gouvernement est néanmoins tout à fait conscient du problème, et bien qu'il n'existe pas de campagne en soi, l'Institut national de l'enfant et de la famille (INNFA) s'efforce de sensibiliser le public à ce problème.
English: Even after controlling for size and location, there remain significant differences in performance.
French: Des écarts de rendement significatifs persistent même si l’on classe les exploitations selon leur taille et l’endroit où elles se situent.
English: Prepared a paper on corruption and related practices for consideration under “New topics”.
French: A préparé un exposé sur la corruption et les pratiques qui y sont associées, un des nouveaux sujets de la Commission.
English: ROMERO, Mary, "Chicanas and the Changing Work Experience in Domestic Service," in Wenona GILES and Sedef ARAT-KOÇ, eds., Maid in the Market:
French: ROMERO, Mary, « Chicanas and the Changing Work Experience in Domestic Service », dans Wenona GILES et Sedef ARAT-KOÇ, dir., Maid in the Market.
English: This Plan of Action is divided into three interrelated subprogrammes: Education in birth control and sexuality; Sexual and reproductive health; and Spacing of births.
French: Ce plan d'action est divisé en trois sous-programmes interdépendants : éducation de la population et éducation sexuelle, santé sexuelle et génésique et répartition territoriale de la population.
English: We expect that some more minimal transition costs will be incurred in 2000-01.
French: Nous prévoyons engager d'autres coûts minimes de transition en 2000-2001.
English: For more information, please contact our US or CDN Sales Team .
French: Dans certains cas, Boscus Canada Inc. pourrait apporter de l'aide en offrant des termes de paiement � plus longue �ch�ance sur certaines commandes sp�cifiques. Cette opportunit� pourrait permettre d'�viter certaines frictions avec les institutions bancaires et/ou permettre de profiter des p�riodes plus tranquilles pour accumuler un inventaire de produits finis plus important.
English: Member of the Steering Committee of the International Institute of Law of French Expression and Inspiration (IDEF).
French: - Membre du Comité directeur de l'Institut international de droit d'expression et d'inspiration françaises (IDEF).
English: Courthouses within the structure of four county courts (Harju, Pärnu, Tartu and Viru) are located in each county centre (in Ida-Viru County and Harju County there are three courthouses).
French: Les sièges des tribunaux dans la structure des quatre tribunaux de comté (Harju, Pärnu, Tartu et Viru) se trouvent dans chaque capitale de comté (dans le comté d'Ida-Viru et celui de Harju il y a trois sièges).
English: The public sector needs to collaborate with the private sector, through investing in regulation and road infrastructure as well as through making new technologies more commercial.
French: Il est nécessaire que le secteur public collabore avec le secteur privé en investissant dans la réglementation et l'infrastructure routières et en prenant des mesures en faveur de la commercialisation de nouvelles techniques.
English: Under "Apparatus for Making Connections to or in Electrical Circuits", the Explanatory Notes provide, in part, that:
French: Sous l'intertitre « L'appareillage pour le branchement, le raccordement ou la connexion », les Notes explicatives indiquent, notamment, ce qui suit :
English: That included shutting down roads, police protection, closing a bank for an entire afternoon and redirecting the local bus line! It was shot on superVHS and edited with an analog system, the production proved to be a pretty grueling experience.
French: Il fallut 19 mois intensifs et un budget de 18 000$ pour réaliser le projet tourné en SUPERVHS.
English: (Program Participant,Vancouver, BC)
French: » (participante de Vancouver, Colombie-Britannique)
English: Supplement 2 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 12 June 2007
French: Complément 2 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 12 juin 2007
English: DCC put in place the military infrastructure required for Canada to meet its NATO commitments in Europe, and it provides similar services to Canada's NATO allies with installations in this country.
French: CDC a mis en place l’infrastructure militaire dont le Canada avait besoin pour remplir sa part des engagements de l’OTAN en Europe et fournit des services semblables aux alliés de l’OTAN en territoire canadien.
English: The message maps themselves do not define all the details of the data element rules.
French: Les tables elles-mêmes ne comportent pas en soi tous les détails des règles qui régissent les éléments de données.
English: 2 bedroom apartment at Los Lances beach with a great terrace and sea views.
French: Appartement avec piscine en première ligne de la plage Los Lances Tarifa , 10 mn à pied du centre ville.
English: In less serious cases the punishment shall be imprisonment from six months to five years.
French: Dans les affaires ne comportant pas de circonstances aggravantes, la peine sera l’ emprisonnement pour une période de six mois à cinq ans.
English: 6.1.1 Any meter that fails to meet a performance or non-performance requirement, or that possesses a defect which could affect its ability to meet specified requirements, shall be classified as nonconforming.
French: 6.1.1 Tout compteur qui ne satisfait pas aux exigences de performance ou de non-performance ou qui présente un défaut pouvant nuire à sa capacité de satisfaire les exigences prescrites doit être classé non conforme.
English: A new Labor Code has recently been enacted and the Mission has set a target date of the end of June to settle the many outstanding LES Human Resources issues and completion of the LES handbook.
French: Un nouveau Code du travail a été adopté récemment, et la mission s'est donné jusqu'à la fin de juin pour régler les nombreuses questions en suspens touchant les ressources humaines et les ERP ainsi que pour achever le Guide de l'ERP.
English: • Employment increased by 205,100 jobs during the last four months of 2003, bringing the total number of jobs gained during 2003 to 278,200.
French: 100). • Au cours des quatre derniers mois de 2003, le nombre d'emplois a augmenté de 205 100, ce qui a porté à 278 200 le nombre total d'emplois ajoutés en 2003.
English: This project is in its second and final year with funding provided by the Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifoods and in‑kind support from Abitibi Consolidated.
French: Il a été financé par le Newfoundland Department of Forest Resources and Agrifoods et a obtenu l'appui non financier de Abitibi Consolidated Inc. Un appui non financier et financier additionnel du MPO provient du FRSSE.
English: The following document sets out the five assessment factors that reflect the rationale for providing core funding as well as the international consensus on strategies for achieving meaningful gender equality results.
French: Le document qui suit présente les cinq facteurs d’évaluation qui incitent à accorder un financement de base ainsi que le consensus international sur les stratégies permettant d’obtenir des résultats probants en matière d’égalité entre les sexes.
English: There were over 50 such groups brought together under the South Sudan Defence Forces (SSDF), an umbrella organization that was nominally led by Major General Paulino Matiep of the South Sudan Unity Movement (SSUM) but was effectively under the control of the military intelligence division of the Sudanese Armed Forces.
French: On comptait plus de 50 de ces sous-groupes, rassemblés dans les Forces de défense du Sud-Soudan (FDSS) qui sont en principe dirigées par le général de décision Paulino Matiep du Mouvement d'unité du Sud-Soudan (MUSS), mais sont effectivement placées sous le contrôle de la Division du renseignement militaire des Forces armées soudanaises.
English: A native of Ottawa, the fluently bilingual Ms. Morris holds a bachelor of arts and master's of social work from the University of Toronto.
French: Originaire d'Ottawa et parfaitement bilingue, Mme Morris détient un baccalauréat ès arts et une maîtrise en service social de la University of Toronto.
English: We investigated differences in parasitic infections and immunological activity between reproductively active and inactive Arctic charr (Salvelinus alpinus).
French: Nous avons comparé les infections parasitaires et l'activité immunologique chez des Ombles chevaliers (Salvelinus alpinus) actifs et inactifs sexuellement.
English: Transactions in mutual funds handled by trust companies are recorded either in the personal or the mutual funds sector depending on the type of fund.
French: Les opérations sur fonds mutuels des sociétés de fiducie sont retracées soit dans le secteur des particuliers ou celui des fonds mutuels, selon le type de fonds.
English: I call on the Taiwanese authorities to impose a moratorium on carrying out this inhumane punishment and, in the future, to remove it from its criminal code.
French: J'appelle les autorités taïwanaises à imposer un moratoire sur l'exécution de ce châtiment inhumain et à le retirer à l'avenir de leur code pénal.
English: The 1991 Constitution established the principle of joint responsibility by the State, society and the family for protecting the rights of the child.
French: La Constitution de 1991 a établi le principe selon lequel l'État, la société et la famille sont conjointement responsables de la réalisation effective des droits de l'enfant.
English: This process matches variables such as sex, date of birth, residential postal code and health insurance number.
French: Il est ainsi difficile de savoir si l’objectif de réduction des anomalies congénitales que s’est fixé le Québec est en voie d’être atteint.
English: In 2005, Norsk Hydro's SF6 emissions were significantly reduced as a result of production reduction.
French: En 2005, les émissions de SF6 de Norsk Hydro ont sensiblement diminué par suite du ralentissement de la production.
English: This right is subject to the proviso that it applies only where the number of children entitled to minority language education is sufficient to warrant providing such education out of public funds.
French: Il y a toutefois une restriction puisque ce droit ne peut être exercé que là où le nombre d'enfants admissibles à l'instruction dans la langue de la minorité en justifie la prestation sur les fonds publics.
English: Light-haired, light-skinned people, and those who burn and do not tan after sun exposure appear to be the most prone to developing melanoma from overexposure to UVRs.
French: Il semble cependant que les personnes de teint clair et aux cheveux blonds, et celles qui brûlent sans bronzer après une exposition au soleil, soient les plus susceptibles de développer des mélanomes consécutifs à une surexposition aux rayons UV.
English: 4.5.6 Laser Materials Processing Laser processing is an increasingly critical technology for aircraft manufacture, with the potential to improve component manufacturing quality and productivity, provide just-in-time flexibility, reduce cycle times, labour and tool costs, and adapt more readily to the demands of computer assisted design and manufacturing (CAD/CAM).
French: 4.5.6 Traitement des matériaux par laser Le traitement des matériaux par laser est une technologie de plus en plus cruciale pour la construction aéronautique. Cette technologie pourrait améliorer la qualité des éléments et la productivité, assurer une production au moment adéquat, réduire les temps de cycle, les coûts de la main-d'oeuvre et des outils et mieux répondre aux exigences de la conception et de la fabrication assistées par ordinateur (CFAO).
English: He argues that this evidence was necessary in order to demonstrate that the semen found on V.P.'s clothing and body was not his.
French: Il ajoute que cette preuve était nécessaire pour démontrer que le sperme présent sur le corps et les vêtements de V. P. n'était pas le sien.
English: Health Canada's Tobacco Control Strategy -- Mass Media Component Karen Dufton, Director, Office of Mass Media, Tobacco Control Programme, Health Canada
French: Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme de Santé Canada - Campagnes médiatiques Karen Dufton, directrice, Bureau des médias de masse, Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada
English: Files are protected from prying eyes and only those authorized to see the information have the necessary key.
French: On garde les fichiers loin des regards indiscrets et seules les personnes qui ont l’autorisation de voir les renseignements en détiennent la clé.
English: Origin markings are essential to ensure transparency, safety and information for European citizens and, at the same time, to give our enterprises clear, common rules.
French: Le marquage d'origine est essentiel pour garantir la transparence, la sécurité et l'information des citoyens européens et, parallèlement, pour donner à nos entreprises des règles claires et communes.
English: Early Beginning to Winter In Yellowknife, more than 70 cm of snow fell in the first two weeks of November.
French: Début précoce de l'hiver À Yellowknife, plus de 70 cm de neige sont tombés au cours des deux premières semaines de novembre.
English: The practice of not adjusting the mission subsistence allowance for staff members who received life and logistical support should also be re-examined.
French: La pratique consistant à ne pas ajuster l'indemnité de subsistance versée au personnel qui bénéficie de services de soutien logistique et de services essentiels devrait également être réexaminée.
English: (a) Have access to the administrative file before the appointing authority, the Agency for Civil Service and the Civil Service Board;
French: a) Avoir accès aux dossiers administratifs de l'autorité qui a nommé le fonctionnaire du bureau de la fonction publique et du Conseil de la fonction publique;
English: Safe Boating Guide The CHS is very concerned with water and boater safety.
French: Guide de sécurité nautique Le SHC s'intéresse grandement à la sécurité nautique ainsi qu'à la sécurité des plaisanciers.
English: It would be preferable to devote the money to specific projects, because calling into question the GSP preferences - even indirectly - would send the wrong signal to the developing countries.
French: Nous devrions plutôt utiliser cet argent pour des projets concrets, car même une remise en question indirecte du SPG serait fatale pour les pays en voie de développement.
English: Martinair also points out that it is the only carrier providing direct air service between Edmonton and Amsterdam.
French: Martinair indique également être le seul transporteur qui offre un service direct entre Edmonton et Amsterdam.
English: Further, the CMA’s with the largest population of Métis were Winnipeg (31,390) and Edmonton (21,065).
French: C’est à Winnipeg (31 390) et à Edmonton (21 065) qu’ils se trouvaient en plus grand nombre.
English: Poultry completes the rest of Iran’s meat imports (FAO).
French: La volaille est la deuxième importation en importance.
English: (2) The portion of subsection 160(1.1) of the Act after the description of B is replaced by the following: but nothing in this subsection limits the liability of the other taxpayer under any other provision of this Act or of any person for the interest that the person is liable to pay under this Act on an assessment in respect of the amount that the person is liable to pay because of this subsection.
French: (2) Le passage du paragraphe 160(1.1) de la même loi suivant l'élément B est remplacé par ce qui suit : Toutefois, le présent paragraphe n'a pas pour effet de limiter la responsabilité de l'autre contribuable en vertu d'une autre disposition de la présente loi ni celle de quiconque quant aux intérêts dont il est redevable en vertu de la présente loi sur une cotisation établie à l'égard du montant qu'il doit payer par l'effet du présent paragraphe.
English: Non-respendable Revenue 58.0 2004-05 Net Program Cost (Total Planned Spending) 1,307.5 Table 3.7:
French: Recettes non disponibles 58,0 Coût net du programme pour 2004-2005 (total des dépenses prévues) 1 307,5 Tableau 3.7 :
English: There is no complete functioning fiscal relationship model in any country that Canada can emulate.
French: Il n’existe pas de modèle complet de relations financières en vigueur dans aucun pays, dont le Canada pourrait s’inspirer.
English: In the spirit of the TCPR of 2004, the Comptrollers of the United Nations, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and the World Food Programme are developing a standard set of financial rules and regulations.
French: Conformément à l'esprit de l'examen triennal de 2004, les contrôleurs de l'ONU, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial (PAM) mettent au point un ensemble unique de règlement financier et règles de gestion financière.
English: There has been agreement that practices like flash orders, spoofing and pinging are unfair or even abusive.
French: Tous conviennent que des pratiques telles que la transmission ultrarapide d'ordres d'achat ou de vente, le spoofing (émission d'ordres de mauvaise foi) et le pinging sont déloyales, voire trompeuses.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 37 (A/58/37).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 37 (A/58/37).
English: 219.5 Contribute to the peace, security, reconstruction, humanitarian relief efforts and sustainable development in Afghanistan, mindful of the concrete measures already taken by Non-Aligned Countries thereof; and
French: 219.5 Contribuer à la paix, à la sécurité, à la reconstruction, aux secours humanitaires et au développement durable de l'Afghanistan, en tenant compte des mesures concrètes déjà prises par les pays non alignés;
English: She also noted that the Committee's agenda for its present session included consideration of the proposed amendment to article 20.1 of the Convention, and asked the delegation to inform the Committee of its intentions regarding ratification of the amendment.
French: Elle note également que l'ordre du jour du Comité de la session en cours prévoit, entre autres, l'examen d'un amendement à l'article 20 de la Convention et demande à la délégation d'informer le Comité de ses intentions quant à la ratification de cet amendement.
English: In millions, except per share data Year ended December 31, Net income, as reported Add (deduct) compensation cost, net of applicable taxes, determined under:
French: En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action Bénéfice net, tel que déclaré Ajouter (déduire) la charge liée à la rémunération, nette des impôts applicables, déterminée selon les méthodes suivantes :
English: At the age of 16th she officially took over her mom’s old sewing machine, that had basically never been used.
French: D\'un instinct d\'exploratrice, Mélissa a aussi beaucoup voyagé. Ces nombreux déplacements forgèrent sa personnalité et accentuèrent sa passion pour la mode.
English: Much ground has already been tilled.
French: On a déjà parcouru un certain chemin.
English: CRAM is a sector equilibrium model for Canadian agriculture that is disaggregated across both commodities and space (Horner at al.
French: Le MARAC est un modèle d’équilibre sectoriel qui a été construit pour l’agriculture canadienne et dont les données sont désagrégées par catégorie de produits et par région (Horner, et coll.
English: Not surprising that his latest girl friend had sent him packing… But never mind! He wanted to climb quickly the steps in the hierarchy, impose his ideas and would give the means to.
French: Le dieu attendit que les lourdes portes de la salle soient totalement ouvertes pour pénétrer dans les lieux, et se dirigea d’un pas ferme vers le trône surmonté d’un dais rouge sang, derrière le rideau duquel se dessinait une forme féminine.
English: It hoped to draw on that experience to strengthen the Commission's work.
French: Il espère puiser dans cette expérience pour renforcer l'action de la Commission.
English: 7 and operative paras.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'organisation s'efforçait de savoir si cette déclaration avait été suivie d'effet.
English: Note that these classes are not all the same size.
French: À noter que ces classes n'ont pas toute le même effectif.
English: Roy E, Haley N, LeClerc P, et al.
French: Skinner, C.J., J. Stokes, Y. Kirlew, J. Kavanagh et G.E. Forster.
English: The CWB also provides geographic equity.
French: options, bien que légPrement plus complexe dans le cas de l’option achat B la ferme, car le mélange du grain nécessite le recours B un progiciel.
English: Contact William R. Price Director, Economic Strategy and Regulatory Affairs Canada Post Corporation 2701 Riverside Dr., Suite N1080 Ottawa, Ontario K1A 0B1 Tel.: (613) 734-6739 FAX: (613) 734-7207 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource William R. Price Directeur, Stratégie économique et réglementation Société canadienne des postes 2701, prom. Riverside, Bureau N1080 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Tél. : (613) 734-6739 TÉLÉCOPIEUR : (613) 734-7207 Référence a L.C. 1992, ch.
English: It felt that the ideas contained therein should be more fully discussed and properly grasped before any decision could be taken.
French: Elle trouve que les idées figurant dans cette partie du document devraient être examinées plus en détail et bien saisies avant qu’une décision puisse être prise.