ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In making publications in scholarly journals the definitive criterion for academic employment and for promotion and tenure, personnel committees have shifted some of their responsibilities to the editors of scholarly journals.
French: En faisant de la publication dans des revues savantes le critère déterminant de l'emploi universitaire, de la promotion et du maintien en poste, les comités de gestion du personnel ont transféré une partie de leurs responsabilités aux rédacteurs en chef des revues savantes.
English: It would be utopian to expect a corruption-free political party anywhere in the world.
French: Il serait utopique d'espérer trouver, où que ce soit, un parti politique qui échappe totalement à la corruption.
English: Save on wiring costs – no wired connection to your network.
French: Réalisez des économies sur les frais de câblage – aucune connexion câblée n'est requise.
English: (See information on the EDMS project under sub-program 16.4).
French: (Voir les informations relatives au projet SGED dans le sous-programme 16.4).
English: Our golf club furthermore offers the possibility to rent golf carts and trolleys; we have a bag storage and dressing rooms for the comfort of the guests plus a bar, a restaurant, a pro-shop and professional instructors.
French: La Golf Academy avec driving range et trois trous executive enrichissent le parcours de jeu. Les services de location de voiturettes et chariots, de rangement des sacs, les vestiaires réservés aux visiteurs, le bar, le restaurant et la disponibilité de professionnels hautement qualifiés complètent l’offre du Golf Club.
English: A "machine" is the mechanical embodiment of any function or mode of operation designed to accomplish a particular effect.
French: Une « machine » est l’incarnation sous forme mécanique d’une fonction ou un mode d’exécution pour obtenir un effet particulier.
English: Family Planning Program (Mali) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 740014 Total amount CAD$243,500 Duration 24 months 77.
French: Family Planning Program (Mali) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740014 Budget total CAD$243,500 Durée 24 mois 77.
English: (3) A Test Method may be obtained by writing to the Director General, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Transport Canada, 330 Sparks Street, Ottawa K1A 0N5.
French: (3) Il est possible d'obtenir toute méthode d'essai en écrivant au directeur général de la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, à l'adresse suivante :
English: The aim of this vote is simply and exclusively to determine the order of precedence.
French: Le but du vote est de déterminer uniquement et exclusivement l'ordre de priorité.
English: • commitment by all partners to the time required to discuss and analyze differences between partners' interests in, and understandings of the issues
French: • un engagement de la part de tous les partenaires à consacrer le temps nécessaire à l'examen et à l'analyse des différences entre leurs intérêts à l'égard des enjeux et entre leurs connaissances de ces enjeux;
English: • U.S. data obtained from the Office of Management and Budget, "Report on Information Technology (IT) Spending for the Federal Government," Executive Office of the President.
French: Office of Management and Budget, « Report on Information Technology (IT) Spending for the Federal Government », Executive Office of the President.
English: While this evaluation is an improvement over previous ones, there are some basic pieces of information missing.
French: Même si cette évaluation constitue une amélioration par rapport aux précédentes, certaines informations de base font défaut.
English: For further details on CSC eligibility to contribute, refer to Section 2-9-1.0 of the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System (PER).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'admissibilité de l'employé à cotiser au régime du SCC, veuillez consulter la section 2-9-1.0 du Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER).
English: As enterprise mortgages are distinct from mortgages in immovables, it is necessary to clarify the treatment of fixtures that may be subject to such mortgages.
French: Comme le nantissement du fonds de commerce se distingue de l'hypothèque immobilière, il est nécessaire de préciser le régime qui est applicable aux immeubles par destination pouvant faire l'objet d'une telle hypothèque.
English: Instead, the implementation responsibilities of a representative sample are provided.
French: Ce qui suit n’est donc qu’un échantillon représentatif des responsabilités remplies par ce groupe.
English: 95-98% of the Audit Office's findings are acted upon within one year.
French: 95% à 98% des conclusions de l’ Office sont suivies par des mesures concrètes dans un délai d’ année. une 103.
English: However, you must meet all of the following conditions:
French: Vous devez aussi remplir toutes les conditions suivantes :
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the Committee of Senior Officials of the European Conference of Ministers responsible for Regional/Spatial Planning (CSO-CEMAT) on Parliamentary Assembly Recommendation 1669 (2004) on transboundary water basins in Europe The Committee of Senior Officials of the CEMAT would like to thank the Committee of Ministers for consulting it in order to have possible comments about Recommendation 1669 (2004) of the Parliamentary Assembly on transboundary water basins in Europe, thus recognising the need to consider sustainable territorial development in relation to transboundary water basins in Europe.
French: Annexe 1 à la réponse Réponses du Comité des hauts fonctionnaires de la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CHF-CEMAT) sur la Recommandation 1669 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux bassins versants transfrontaliers en Europe Le Comité de hauts fonctionnaires de la CEMAT remercie le Comité des Ministres de lui avoir demandé d’éventuels commentaires sur la Recommandation 1669 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux bassins versants transfrontaliers en Europe, reconnaissant ainsi l’importance de la notion de développement territorial durable pour les bassins versants transfrontaliers.
English: At the 2006 National Aboriginal Achievement Award, she was recognized for her 30 year career in promoting Aboriginal cultural, social and political advancement in Canada and for diversifying the economic base of the Musqueam reserve.
French: Lors des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones de 2006, elle a été honorée pour ses 30 ans de carrière consacrés à la promotion des progrès culturels, sociaux et politiques au Canada, ainsi que pour avoir diversifié l'assise économique de la réserve de Musqueam.
English: The change in tone may signal greater severity on the part of the authorities. 108
French: Ce changement de ton laisse peut-être présager d’un durcissement à venir de la part de l’administration.
English: Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under certain conditions with the aim to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps, while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
French: L’analyse de l’expérience acquise en la matière montre que le découplage garantit davantage de souplesse dans les choix des producteurs, ce qui permet à ces derniers de prendre leurs décisions de production en fonction de la rentabilité et des besoins du marché.
English: After the recipient acquires the vehicle and before it is imported or brought into a participating province, the vehicle cannot have been used by any person except to the extent reasonably necessary to deliver the vehicle to the supplier of a service to be performed, or to import it or bring it into the participating province, as the case may be.
French: Après que l'acquéreur acquiert le véhicule et avant que ce dernier ne soit importé ou transféré dans une province participante, le véhicule ne peut pas avoir été utilisé par quiconque sauf dans la mesure qui est raisonnablement nécessaire pour livrer le véhicule au fournisseur d'un service à être exécuté, ou pour l'importer ou le transférer dans une province participante, le cas échéant.
English: • Between 2000 and 2002, the average number of women receiving EI maternity benefits each month increased from 49,700 in 2000 to 53,900 in 2002, an 8.5% increase.
French: • Entre 2000 et 2002, le nombre moyen de femmes touchant chaque mois des prestations d'a.-e. de maternité est passé de 49 700 en 2000 à 53 900 en 2002, ce qui constitue une augmentation de 8,5 %.
English: His Highness the Emir of the State of Qatar, in his speech on 4 January 2009, which has been issued as a document of the United Nations, called upon the international community to protect and give relief to the Palestinians and emphasized that the killing of innocent civilians and the Israeli military aggression will not bring security neither to Israel nor to us as Arabs, but will instead result in disastrous consequences.
French: l'Émir de l'État du Qatar, dans une allocution qu'il a prononcée le 4 janvier 2009 et qui a été publiée en tant que document de l'ONU, a appelé la communauté internationale à protéger et à secourir les Palestiniens, en soulignant que le massacre de civils innocents et l'agression militaire israélienne n'assureront la sécurité ni d'Israël ni des Arabes, mais auront au contraire des conséquences catastrophiques.
English: For instance, women had not always fared well in transition economies when it came to jobs and social conditions. It was therefore important that proper attention was given to the role of women and their skills.
French: C’est au cœur du mandat de nos collègues de la Banque du développement, notamment du Conseil de l’Europe, d’où l’extrême importance pour moi de développer la coopération avec eux et d’aboutir à des résultats concrets.
English: While trade is important for economic growth, there is a danger of excessive emphasis on trade for poverty reduction.
French: Si le commerce est important pour la croissance économique, il faut se garder de trop attendre d'une contribution du commerce à la réduction de la pauvreté.
English: – recording or playback of information by relative movement between a record track and a transducer, the transducer directly producing, or being directly actuated by, modulation in the track being recorded or played-back, and the extent of modulation corresponding to the signal being recorded or played-back;
French: – l'enregistrement ou la reproduction des informations au moyen du mouvement relatif entre une piste d'enregistrement et un transducteur, ce dernier produisant directement la modulation dans la piste d'enregistrement ou étant directement actionné par la modulation enregistrée sur la piste ou reproduite, l'intensité de la modulation étant fonction du signal enregistré ou reproduit;
English: Project Cost Effectiveness All trainees felt the project was cost effective for them because it allowed flexibility; provided the mentor with a wage to allow the focus to be on the trainee; did not cost anything; and was condensed and of high quality.
French: Rentabilité du projet Tous les stagiaires estimaient que le projet était rentable parce qu’il était souple, accordait un salaire au conseiller de manière à concentrer l’attention sur le stagiaire, qu’il ne coûtait rien et qu’il était concentré et de grande qualité.
English: The Commission shall reimburse the expenditure incurred by the Member States.
French: La Commission rembourse les dépenses encourues par les États membres.
English: Trained counsellors then contact the individual.
French: Un conseiller formé communique par la suite avec la personne.
English: The two airframes employed are the CC-130 Hercules and the CH-146 Griffon helicopter.
French: Les deux appareils utilisés sont le CH-130 Hercules et le CH-146 Griffon.
English: • Independence and impartiality.
French: • l’indépendance et l’impartialité
English: The original Aldermac mine near Noranda contained several Cu–Zn massive sulfide lenses hosted by felsic to mafic volcanic rocks of the late Archean Blake River Group.
French: L'ancienne mine Aldermac, près de Noranda, comprenait plusieurs lentilles de sulfures massifs, riches en Cu–Zn, encaissées dans les roches volcaniques de composition felsitique à mafique du Groupe de Blake River, d'âge archéen tardif.
English: The Expert Panel was convened in April 2006 in response to recommendations by delegates at the Second Canadian Conference on Literacy and Health in October 2004. The delegates called for policies, programs and research to improve health literacy and reduce health disparities in Canada.
French: Il a été formé en avril 2006 à la recommandation des délégués de la Deuxième Conférence canadienne sur l’alphabétisation et la santé (octobre 2004), qui ont réclamé des politiques, des programmes et des études pour améliorer la littératie en santé et réduire les disparités sur le plan de la santé au Canada.
English: Other dose distributions are being investigated for potential improvements in the estimation.
French: L’annexe renferme une brève description des bases statistiques.
English: • Develop sector spokespeople for each family
French: • Former un porte-parole de secteur pour chaque famille.
English: How can States ensure civilians are warned/made aware of the risks of ERW?
French: À quel moment les avertissements devraient-ils être donnés?
English: 6.1.7 Speak in a positive way to students – point out the things they have done right, the things they do well.
French: Adressez-vous aux élèves de façon positive – soulignez leurs accomplissements et ce qu’ils font correctement.
English: Inspectors and laboratory scientists are trained in search, seizure and continuity of evidence requirements as well as court proceedings.
French: Les inspecteurs et les spécialistes de laboratoire ont reçu une formation sur les exigences concernant les fouilles, les saisies et la continuité de la preuve ainsi que sur les procédures judiciaires.
English: Prerequisites: 028.103W or the former 028.101 and the former 028.204, and 005.100M or the former 005.220.
French: Nom du cours (Introduction aux méthodes de recherche en écologie) Code 028.205 Description Introduction aux méthodes de recherche en écologie humaine
English: In section III of its resolution 60/236 B, noting the continued high level of late submissions of documentation, the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the 10-week and 6-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments.
French: À la section III de sa résolution 60/236 B, notant qu'un volume important de textes continuaient d'être présentés en retard, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des 10 semaines et de celle des 6 semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérerait, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer.
English: The report also addressed the role of knowledge, science and technology and the public sector and underscored the assistance given by United Nations agencies to countries endeavouring to develop their human resources.
French: Le rapport traite aussi du rôle des connaissances, de la science et de la technologie ainsi que du secteur public et met en relief l'assistance fournie par les organismes des Nations Unies aux pays qui s'efforcent de mettre en valeur leurs ressources humaines.
English: The climate and soil of central Valais provided the ideal conditions to grow pears of incomparable taste and aromatic quality.
French: Le climat et le terroir du Valais central se montrèrent idéals pour obtenir une poire au goût et à l'arôme incomparable, destinée à la table.
English: The use of gillnets in various fisheries can lead to a significant amount of cod catches during certain seasons.
French: L’usage du filet maillant dans diverses pêcheries peut conduire à des prises importantes de morue à certaines saisons.
English: This has been reflected in the views of the majority of the members of the Security Council, of popular international and regional positions, and of Christian and Islamic organizations around the world, all of which oppose this military action and call for its end and for the immediate withdrawal of the invading forces from the territory of Iraq.
French: Cela est reflété dans l'avis de la majorité des membres du Conseil de sécurité et dans la position de l'opinion internationale et des organisations chrétiennes et musulmanes dans le monde entier, qui s'opposent toutes à l'action militaire, appellent à sa cessation et au retrait immédiat des forces d'invasion du territoire iraqien.
English: Some representatives and delegates support the use of labels since these head restraints are optional, and a label in a non-use position is better than no label at all.
French: Certains représentants et délégués sont favorables au recours à des avertisseurs étant donné que ces appuie-tête sont facultatifs et qu'un avertisseur en position de non-utilisation est préférable à l'absence d'avertisseur.
English: Adequate financial resources should be provided to support and sustain women's participation in peace processes and to facilitate consultations and networking among women and women leaders.
French: Des ressources suffisantes devraient être fournies en vue d'encourager et de soutenir la participation des femmes dans les processus de paix et de faciliter la tenue de consultations et la mise en place de réseaux entre les femmes et celles qui occupent des positions influentes.
English: Step 1: Loading of the test SENC, Step 2: Update of the test SENC, Step 3: Test of the roll-back function, Step 4: Loading of a new SENC.
French: Étape 1: Chargement des données d'essai; Étape 2: Actualisation des données d'essai; Étape 3: Test de la fonction de répétition (rollback); Étape 4: Chargement d'une nouvelle SCEN.
English: Imports of goods and services from Japan were up strongly in 2002, climbing 9.6 per cent ($1.2 billion) to $13.8 billion.
French: 100 (0,9 milliard de dollars), pour s’établir  46,7 milliards de dollars.   La baisse de 4,9 p.
English: In Canada, interim reporting of clinical trials of drugs is accomplished through updates to the Investigator's Brochure (IB).
French: Au Canada, la communication de rapports provisoires sur les essais cliniques de médicaments est effectuée au moyen de mises à jour de la brochure du chercheur.
English: Contact Catharine Tait  Secretary  Interdepartmental Remission Committee  Sir Richard Scott Building, 7th Floor  191 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Telephone: (613) 946-0765 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Catharine Tait  Secrétaire  Comité interministériel des remises  Édifice Sir Richard Scott, 7e étage  191, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Téléphone : (613) 946-0765 Référence a L.C. 1997, ch.
English: You invoice the customer, and as an unregistered non-resident, you do not charge GST/HST.
French: Vous facturez les radios au client, et comme vous êtes un non-résident non inscrit, vous ne facturez pas la TPS/TVH.
English: New definition based on article 2, paragraph 2, of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council, of 13 December 1999 on a community framework for electronic signatures (“Directive on electronic signatures”).
French: Nouvelle définition reprise de l'article 2, paragraphe 2, de la Directive 1999/93/CE du Parlement Européen et du Conseil du 13 décembre 1999 sur un cadre communautaire pour les signatures électroniques (« directive sur les signatures électroniques »).
English: However, making them liable can only help improve the services offered.
French: Mais le fait de les rendre responsables ne peut qu'améliorer les services offerts.
English: Strong use of French in their work The addition in 2001 of a question concerning the use of languages at work allows the measurement of language use in the public domain for the first time within the Census.
French: Forte utilisation du français au travail L'ajout d'une question portant sur l'utilisation des langues au travail en 2001 permet pour la première fois, dans le cadre du recensement, d'obtenir une mesure de l'usage des langues dans un domaine public.
English: In Nigeria, methamphetamine was most commonly reported in the northern parts of the country, but it appeared to be spreading to the rest of the country.
French: Au Nigéria, la méthamphétamine serait le plus couramment consommée dans le nord du pays, mais son usage semblerait se répandre dans le reste du pays.
English: Telecom Decision: 2005-6-1 In this Erratum, the Commission makes various corrections to Competitor Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005.
French: Décision de télécom : 2005-6-1 Dans le présent erratum, le Conseil apporte diverses corrections à la décision Services de réseau numérique propres aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005-6, 3 février 2005.
English: Disaster recovery of a partition and databases.
French: Rotation complète des bandes : pour faciliter la reprise après incident, NetBackup Vault coordonne le déplacement des supports de sauvegarde (bandes) à destination et en provenance du site de stockage distant pour un coût minimum et une efficacité maximum.
English: Although much of the country's traditional building roofs were originally covered with indigenous stone slates, no Scottish slate has been in production since the 1950s, despite the fact that considerable reserves exist.
French: A cette date, les professionnels du bâtiment avaient perdu en grande partie la familiarité ancestrale avec la pierre et ne possédaient plus l'art de la travailler, de l'utiliser et de l'affecter à tel ou tel emploi particulier.
English: This document provides details of all the legal formalities required for organising a wedding in Seychelles.
French: Guide sur tous les hébergements aux Seychelles (version française).
English: It is also aimed at adapting the legal framework so as to reflect the latest changes to the sector with the introduction of new variables, such as tourist movements over a single day.
French: Elle vise également à adapter le cadre juridique de façon à refléter les dernières évolutions du secteur avec l'introduction de nouvelles variables telles que les déplacements touristiques d'une seule journée.
English: A chart of the subsidy levels can be viewed at www.canadianheritage.gc.ca/pap. Canada Post requirements A publisher is required to complete a Canada Post Agreement Activation form, together with a Publications Mail Supplement.
French: Vous pouvez consulter un tableau des niveaux de subventions à l'adresse suivante : www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap/. Exigences de Postes Canada Un éditeur est tenu de remplir un formulaire d'activation d'une convention de Postes Canada ainsi qu'un formulaire supplémentaire de la Poste-publications.
English: Recommendation of the Rapporteur The Common Position represents the agreement reached at the end of the negotiations and endorsed by the Development Committee at its meeting of 3 October 2006.
French: Recommandation du rapporteur La position commune représente l'accord dégagé au terme des négociations et approuvé par la commission du développement au cours de sa réunion du 3 octobre 2006.
English: It is not a conventional guide with information illustrated with some photos, but just the opposite.
French: Ce n'est pas un guide traditionnels avec des informations illustrées par quelques photos, bien au contraire.
English: Legislation is not an end in itself, neither at national nor European level.
French: La création d'une législation n'est pas un but en soi, ni à l'échelle nationale, ni à celle de l'Europe.