ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 90% of HR information systems specialists agreed or strongly agreed with the statement, while just over half of the people who prepare accountability reports concurred and almost a third disagreed.
French: Près de 90 % des spécialistes des systèmes d'information se sont déclarés en accord ou très en accord avec cet énoncé, alors qu'un peu plus de la moitié des personnes qui rédigent les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation partageaient cet avis et que près d'un tiers d'entre elles se sont dits en désaccord.
English: Banco Nacional de Costa Rica, S.A., p. 50 (citing the Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights, 15 August 1955, United States-Iran, art.
French: v. Banco Nacional de Costa Rica, S.A., p.  50 (citant le Traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires, du 15 août 1955, entre les États-Unis d'Amérique et l'Iran, art.
English: The Colombian delegation reiterates the point it made in document PCNICC/WGRPE/DP.39 and Corr.1 of 12 November 1999, namely, that this rule establishes an inappropriate procedure; the procedure should be discretionary and urgent.
French: La délégation colombienne réitère la proposition qu'elle a faite dans le document PCNICC/WGRPE/DP.39, du 12 novembre 1999; elle considère en effet que la règle fixe un délai inapproprié alors que les mesures en question devraient être prises d'urgence et à titre discrétionnaire.
English: Both the direction of technological innovation and changes in the utilization of technologies will be driven in part by three overarching influences: demographic change, genetic sciences, and consumer-directed marketing of health technologies.
French: Tant l’orientation de l’innovation technologique que les changements dans l’utilisation des technologies subiront en partie l’influence déterminante de trois facteurs : l’évolution démographique, les sciences génétiques et le marketing des technologies de la santé axé sur le consommateur.
English: However, if you have a balance owing for 2007, you still have to pay it on or before April 30, 2008.
French: Toutefois, si vous avez un solde dû pour 2007, vous devez le payer au plus tard le 30 avril 2008.
English: With the aim to intensify efforts aimed at increasing the number of women in public life, the Northern Ireland Office's Diversity Action Plan, Opening Up Public Appointments 2002-2005, states the goal to increase the proportion of public appointments held by women to 45% by 2005.
French: Dans l'objectif d'intensifier les efforts déployés pour augmenter le nombre de femmes dans la vie publique, le programme d'action du Secrétariat pour l'Irlande du Nord en faveur de la diversité, intitulé Opening Up Public Appointments 2002-2005, prévoit d'augmenter la part des femmes dans les nominations aux postes publics à 45 % d'ici à 2005.
English: Together with the United Nations Development Programme (UNDP) and the Departments of Political Affairs and of Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, the Centre participated in and provided technical support to the final part of the assessment mission on small arms in Niger.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi qu'avec le Département des affaires politiques et le Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU, le Centre a apporté sa participation et son soutien technique lors de l'étape finale de la mission d'évaluation de la situation en matière d'armes légères au Niger.
English: The limitation of women's access to productive resources was attributable not only to legislation and constitutional rights but also to social perceptions of gender roles.
French: L'accès limité qu'ont les femmes aux moyens de production est imputable non seulement à la législation et aux droits prévus par la Constitution mais également à la perception qu'a la société du rôle des femmes.
English: Henderson and Canadian Erectors Pipe are both much smaller manufacturers of welded stainless steel pipe.
French: Les compagnies Henderson et Canadian Erectors Pipe fabriquent également des tuyaux en acier inoxydable soudés, mais sur une échelle beaucoup moins grande.
English: An agenda of action for Governments
French: Un programme d'action pour les Gouvernements
English: Women are slightly more aware than men of the "2007European Year of Equal Opportunities for All" (38% compared to 36%).
French: Les personnes qui poursuivent toujours des études et les travailleurs manuels semblent en être moins informés.
English: The recommended dose for Lucentis* is 0.5 mg (0.05 mL).
French: La dose recommandée de Lucentis* est de 0,5 mg (0,05 mL).
English: Core National Highway System Infrastructure 5.
French: Infrastructure du réseau routier national de base 5.
English: The environment was deteriorating at a worrying rate.
French: L'environnement se dégrade à un rythme inquiétant.
English: How many people have tried to retract their statements on the grounds that their confessions had been obtained by torture?
French: Veuillez indiquer combien de personnes ont essayé de se rétracter alléguant que leurs aveux avaient été obtenus sous la torture.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: An interim maximum acceptable concentration (IMAC) for terbufos is derived from the NDI as follows:
French: À partir de l’AQN, on a établi la concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) pour le terbufos de la façon suivante :
English: The franchise has launched a cellular phone recharging service in response to demand from businesspeople in the busy metropolis.
French: La franchise a lancé un service de recharge de batterie pour les téléphones portables pour répondre à la demande des personnes d'affaires dans la métropole trépidante d'activités commerciales.
English: Comparison of reconstructed temperatures for the Northern Hemisphere using multi-proxy data, including borehole temperatures, with that from instrumental data collected over the past century.
French: Comparaison entre les températures reconstruites pour lʼhémisphère nord par lʼutilisation de multiples données substitutives, incluant des températures, avec des données instrumentales colligées lors du dernier siècle.
English: A report on education will focus on appropriate teaching materials including the European dimension in the national school curricula.
French: UE-Inde : un partenariat stratégique. Un rapport d'initiative préconise de développer le potentiel commercial et les investissements directs étrangers dans ce pays.
English: We have to ensure excellence in the use of the English language, and that is what this directive ensures.
French: Nous devons garantir l’excellence dans l’utilisation de l’anglais et c’est ce que fait cette directive.
English: Or. en Justification The comitology procedure makes only sense if there is a conflict over which items which should be included in the ANNEX - e.g. nuclear weapons
French: Or. en Justification La procédure de comitologie n'a de sens que s'il existe un différend quant aux points qui devraient être inclus à l'annexe, par exemple les armes nucléaires.
English: Halifax and Dartmouth became the focal point for great activity half way through the Maple Royal series of exercises, when the combined British and Canadian fleets steamed into harbour for a brief lay-over.
French: Halifax et Dartmouth devinrent le centre d’une grande activité pendant la série de manœuvres Maple Royal alors que les flottes britannique et canadienne vinrent faire un bref séjour dans le port.
English: Identification of sensitive benthic habitats will be scientifically based using data from various sources, including, non-fisheries sources.
French: L'identification des habitats benthiques sensibles s'effectuera suivant des méthodes scientifiques à partir de données provenant de nouvelles sources, incluant des sources autres que les pêcheries.
English: We in Europe ought to know something about that because, 30 years ago in Helsinki, we succeeded in laying the foundations for that transformation that then astounded the world a few years later.
French: Nous, en Europe, devrions en savoir quelque chose puisque nous avons réussi, il y a 30 ans à Helsinki, à bâtir les prémisses de cette transformation qui a étonné le monde quelques années plus tard.
English: • On the occasion of World AIDS Day 2004, a round table on the theme “Women migrants and HIV/AIDS in the world: an anthropological approach” was organized in cooperation with the International Organization for Migration and the Centre régional d'information et de prévention du Sida/Ile-de-France.
French: • À l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida de 2004, une table ronde a été organisée en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations et le Centre régional d'information et de prévention du sida Île-de-France sur le thème « Migrantes et VIH/sida dans le monde : une approche anthropologique ».
English: Some of them repudiate a bride when she does not satisfy their need for control.
French: Certains répudient les promises qui ne rencontrent pas leurs besoins de contrôle.
English: • Emphasis on flexibility and continuity of care - that is, supports provided as long as needed, across service and program settings, even when the person's needs change over time.
French: • une insistence sur la flexibilité et la continuité des soins - c.-à-d. assurer un appui de la part de tous les déterminants des services et programmes pour aussi longtemps que nécessaire, même si les besoins de la personne se modifient au fil du temps.
English: The Panel finds that, where a claimant has demonstrated that a vessel was in Kuwait between 2 August 1990 and 2 March 1991 and was lost or destroyed, the loss was a direct loss caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and is compensable in principle (see paragraph 161 of the First E/F Report).
French: Le Comité considère que lorsqu'un requérant a démontré qu'un bateau se trouvait au Koweït entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 et qu'il a été perdu ou détruit, cette perte était une perte directe causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et ouvrait en principe droit à indemnisation (voir le paragraphe 161 du premier rapport E/F).
English: Fear as much as institutional blockages may be the source of what is either a global savings glut or a global investment shortfall, depending on how you view it.
French: La peur autant que les blocages institutionnels peut conduire soit à une surabondance d’économies mondiales, soit à un déficit d’investissement mondial – question de point de vue.
English: Three new joint support ships announced for Navy Monday, June 26, 2006 Project Number:
French: Trois nouveaux navires de soutien interarmées pour la Marine lundi 26 juin 2006 Numéro du projet :
English: ◦ Decisions surrounding CIHR's overall financial commitment to salary support will continue to be made annually over the coming years in light of strategic considerations and budgetary constraints.
French: ◦ Les décisions concernant l'engagement financier global des IRSC à un appui salarial continueront d'être prises chaque année et ce pour les prochaines années en tenant compte des considérations stratégiques et des contraintes budgétaires.
English: It was urgent that the Committee include aboriginal communities and indigenous peoples as legal subjects with full powers for the negotiation or rejection of contracts concerning access to the genetic and biological resources which they owned.
French: Il était urgent qu’au comité siègent des communautés aborigènes et des peuples autochtones en qualité de personnes juridiques dotées des pleins pouvoirs pour négocier ou rejeter des contrats concernant l’accès aux ressources biologiques et génétiques qu’elles possédaient.
English: Intellectual Property and Economic Development Division Intellectual Property and New Technologies Division
French: Division de la propriété intellectuelle et du développement économique Division de la propriété intellectuelle et des nouvelles technologies
English: In December 2008, in compliance with the terms of reference of the Peacebuilding Fund (A/60/984, annex), the Peacebuilding Support Office initiated a consultative process leading to the revision of the terms of reference of the Fund.
French: En décembre 2008, conformément au mandat du Fonds pour la consolidation de la paix (A/60/984, annexe), le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a lancé un processus de consultation qui a abouti à la révision de ce mandat.
English: The Fogo Island Co-operative Society Limited has become the focus of the economy on Fogo Island, adapting to changes in the marketplace and creating new markets for itself.
French: Aujourd’hui, elle se concentre sur la transformation de nombreuses espèces de poisson. Elle emploie de 200 à 250 travailleurs et offre des services à plus de 500 pêcheurs sur une base saisonnière.
English: "My challenge was to convince the Norsat Board to support the project and boost development funding, which in 2003 was very low.
French: « Mon défi était de convaincre le Conseil d'administration de Norsat de soutenir le projet et d'accroître le financement pour les activités de développement, qui était très bas en 2003.
English: Tobacco use, alcohol consumption, other substance misuse, diet and physical activity are all determined in large measure by the social environment, to say nothing of the young person’s self-esteem and self-perception.
French: Ces dix dernières années, les pays de la partie orientale de la Région ont connu un changement économique et politique rapide, avec des difficultés économiques, un accroissement de l’insécurité, des troubles débouchant parfois en conflit armé.
English: In other cases, UV rays cause skin cancer indirectly, by weakening the immune mechanisms in skin and the rest of the body.
French: Parfois, les rayons UV sont une cause indirecte du cancer de la peau, car ils affaiblissent les mécanismes immunitaires de la peau et du reste du corps.
English: Amend Table 3.4.6 by allocating this footnote also to LQ4 and LQ5.
French: Modifier le tableau 3.4.6 de telle sorte que la note renvoie également à LQ4 et LQ5.
English: With the increased internationalization of commercial enterprise, the trend is toward increasing harmonization of policies and laws.(267) The United States, Europe and Japan have attempted, with mixed success, to co-ordinate their efforts on certain policies affecting biotechnology inventions.(268)
French: Étant donné les progrès de l'internationalisation des entreprises commerciales, la tendance est à l'harmonisation croissante des politiques et des législations nationales(266). C'est ainsi que les États-Unis, l'Europe et le Japon essaient, bien qu'avec un succès inégal, de coordonner leurs efforts relativement à certaines politiques influant sur les inventions biotechnologiques(267).
English: Selection board member Fitzpatrick testified that at least some, if not most, of the 'extra' circling was accounted for by the fact that the same error/discrepancy which existed on both forms was circled on each form instead of on only one or other of the forms.
French: Mme Fitzpatrick, membre du jury de sélection, a témoigné qu'au moins quelques-uns, sinon la plupart des éléments « supplémentaires » encerclés étaient attribuables au fait que la même erreur/divergence qui existait sur les deux formulaires avait été encerclée sur chacun des formulaires plutôt que sur l'un ou l'autre des deux.
English: Happy Valley-Goose Bay, NL, CA 2007-11-09 $33,900.00 VANCOUVER BOARD OF PARKS & RECREATION Vancouver, BC, CA 2007-11-30 $2,000,000.00 VELO QUEBEC ASSOCIATION MontrÃ©al, QC, CA 2007-11-21 $40,145.00 WAHGOSHIG FIRST NATION Matheson, ON, CA 2007-12-02 $30,625.00 WALPOLE ISLAND FIRST NATION WALPOLE ISLAND, ON, CA 2007-11-30 $80,000.00 WHITEFEATHER FOREST MANAGEMENT CORPORATION Kenora, ON, CA 2007-10-29 $35,035.00 WIKWEMIKONG UNCEDED FIRST NATION Wikwemikong, ON, CA 2007-11-16 $49,113.00 WILDLIFE PRESERVATION CANADA Guelph, ON, CA 2007-12-10 $50,000.00 WORLD CONSERVATION MONITORING CENTRE Cambridge, , GB 2007-11-01 $30,000.00 WORLD WILDLIFE FUND CANADA Prince Rupert, BC, CA 2007-10-22 $33,225.00 WORLD WILDLIFE FUND CANADA Halifax, NS, CA 2007-11-23 $80,000.00 YUKON FISH AND WILDLIFE MANAGEMENT BOARD Whitehorse, YT, CA 2007-11-14 $30,000.00
French: Happy Valley-Goose Bay, NL, CA 2007-11-09 33 900.00 $ VANCOUVER BOARD OF PARKS & RECREATION Vancouver, BC, CA 2007-11-30 2 000 000.00 $ VELO QUEBEC ASSOCIATION MontrÃ©al, QC, CA 2007-11-21 40 145.00 $ WAHGOSHIG FIRST NATION Matheson, ON, CA 2007-12-02 30 625.00 $ WALPOLE ISLAND FIRST NATION WALPOLE ISLAND, ON, CA 2007-11-30 80 000.00 $ WHITEFEATHER FOREST MANAGEMENT CORPORATION Kenora, ON, CA 2007-10-29 35 035.00 $ WIKWEMIKONG UNCEDED FIRST NATION Wikwemikong, ON, CA 2007-11-16 49 113.00 $ WILDLIFE PRESERVATION CANADA Guelph, ON, CA 2007-12-10 50 000.00 $ WORLD CONSERVATION MONITORING CENTRE Cambridge, , GB 2007-11-01 30 000.00 $ WORLD WILDLIFE FUND CANADA Prince Rupert, BC, CA 2007-10-22 33 225.00 $ WORLD WILDLIFE FUND CANADA Halifax, NS, CA 2007-11-23 80 000.00 $ YUKON FISH AND WILDLIFE MANAGEMENT BOARD Whitehorse, YT, CA 2007-11-14 30 000.00 $
English: It is appropriate indeed for the Council to hold this meeting in the presence of Ambassador Brahimi, the Secretary-General's Special Representative for Afghanistan.
French: Il convient en effet que le Conseil organise cette séance en la présence de l'Ambassadeur Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: The biological monitoring program encompasses a fish population survey and a benthic invertebrate community survey.
French: Les agents de l’autorité appliqueront les dispositions et le règlement d’une manière juste, prévisible et cohérente.
English: Parameters of the Partnership (Break Out Groups) The second break out groups were designed to gather participant input, and where possible agreement, on the long term scope of the partnership and its role, examples of activities/successes that could be accomplished in the first year, linkages between national and regional partnerships, and issues relating to mandate, authority and accountability.
French: Paramètres du partenariat (Ateliers de discussion) Le deuxième groupe d'ateliers avait pour objet de recueillir l'opinion et, dans la mesure du possible, d'obtenir l'accord des participants sur le rôle et sur la portée à long terme du partenariat, des exemples d'activités et de réussites à réaliser la première année, les liens entre les partenariats nationaux et régionaux, ainsi que les questions liées au mandat, au pouvoir et à la responsabilisation.
English: Intelligence cooperation 47 - 57 16
French: Coopération en matière de renseignement 47 − 57 17
English: Proposals for alternative threshold limits are considered on a case-by-case basis.
French: Les suggestions d'autres seuils seront étudiées au cas par cas.
English: We generally do not encourage creating new Debian web site mirrors.
French: De façon générale, nous n'encourageons plus la création de nouveaux sites web miroirs de Debian.
English: Tammy Stuart, University of Manitoba;Xiaojuan Mao, University of Manitoba;Shamina Kassum, University of XVI INTERNATIONAL AIDS
French: WEPE0038 Sujet :
English: UNITED FARMERS OF ALBERTA Reference Number: 3000307189 Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 1139 Miscellaneous Chemical Products Contract Period: 2007-03-28 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $16,472.15 Comments:
French: UNITED FARMERS OF ALBERTA Numéro de référence : 3000307189 Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat : 2007-03-28 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 16 472,15 $ Commentaires :
English: Nicolae Harlav, Economic Counselor Or Magda Michaela Botez, General Counselor Tel.: (514) 876-1792; 876-1793 Fax: (514) 876-1797 E-mail: romanian.consulate@bellnet.ca Consulate General of Romania 111 Peter St., suite 530 Toronto, ON M5V 2H1 Contact:
French: Condor Radu Téléphone : 40264-419075 Téléc : 40264-410300 EXPORT CONSULT Adresse : Str. Praga, Nr. 3, Secteur 1, Bucarest Site Internet : www.exco.ro Contact :
English: Russia and the Ukraine said they were interested in working with us on that matter.
French: La Russie et l'Ukraine se sont dites intéressées par une collaboration avec nous sur cette question.
English: Key words: polygalacturonase, Fusarium oxysporum f.sp. radicis lycopersici, regulation.
French: Mots clés : polygalacturonase, Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici, régulation.
English: 472 Information Technology Consultants $83,781.00 2006-04-21 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary Help Services $19,016.36 2006-04-21 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Protection Services $39,547.20 2006-04-21 MANITOBA HORTICULTURE PRODUCTIVITY 430 Scientific Services $22,470.00 2006-04-21 PERKIN ELMER CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 83 781,00 $ 2006-04-21 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 19 016,36 $ 2006-04-21 COMMISSIONAIRES OTTAWA 460 Services de protection 39 547,20 $ 2006-04-21 MANITOBA HORTICULTURE PRODUCTIVITY 430 Services scientifiques 22 470,00 $ 2006-04-21 PERKIN ELMER CANADA INC.
English: The types of wastes incinerated in UNECE countries include solid household waste, medical wastes, hazardous wastes and residual wastes.
French: INCINÉRATION DES DÉCHETS  Les types de déchets incinérés dans les pays de la CEE comprennent les déchets ménagers solides, les déchets médicaux, les déchets dangereux et les déchets résiduels.
English: The arbitral tribunal may, on the application of any party:
French: À la demande d'une partie, le tribunal arbitral peut:
English: The eggs hatch in about 10 days and emerging larvae feed mostly on the leaves of blueberries.
French: Les œufs éclosent au bout d’une dizaine de jours, et les larves qui en sortent se nourrissent principalement des feuilles des bleuetiers.
English: In consultations on 6 April 2004, the members of the Council welcomed the successful holding of legislative elections on 28 and 29 March 2004 and commended the people of Guinea-Bissau for their democratic maturity.
French: Lors de consultations tenues le 6 avril 2004, les membres du Conseil se sont félicités de ce que des élections législatives se soient déroulées avec succès les 28 et 29 mars 2004 et ont rendu hommage au peuple de la Guinée-Bissau pour sa maturité démocratique.
English: S/Agenda/5995 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5995 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: That having been said, development is of crucial importance for the long-term success of peacekeeping operations.
French: Ceci étant dit, le développement est d'une importance cruciale pour la réussite à long terme des opérations de maintien de la paix.
English: In line with para 5 and 7 of the APS resolution (P6_TA-PROV(2006)0221), adopted by the European Parliament on 18 May 2006 relating to value for money and cost-effectiveness and the evaluation of a number of policies and programmes made in the studies commissioned by the Committee on Budgets, 30% of the resources for this budget line are placed in reserve until the Commission can provide clarification on the weaknesses identified =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Conformément aux paragraphes 5 et 7 de la résolution sur la stratégie politique annuelle (P6_TAPROV(2006)0221), adoptée par le Parlement européen le 18 mai 2006, qui portent sur l'utilisation des ressources à bon escient et leur efficacité, ainsi qu'à l'évaluation d'une série de politiques et de programmes réalisée dans les études commandées par la commission des budgets, 30 % des ressources de cette ligne budgétaire sont inscrites en réserve tant que la Commission n'aura pas apporté de précisions à propos des faiblesses qui y ont été relevées. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-