ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) (Admissibilité) Sous réserve du paragraphe (5), un militaire à qui cette directive s’applique a droit à ce qui suit une seule fois par période de service: (a) le transport par vol militaire de la SFC Alert à la destination du transport aérien; (b) le voyage aller-retour de la destination du transport aérien au domicile du militaire ou à son lieu de service permanent : (i) soit le remboursement des dépenses réellement engagées et raisonnables applicables au mode de transport le plus économique, ou (ii) soit le taux inférieur de l’indemnité de kilométrage pour la distance allerretour par route directe en vertu de la DRAS 209.25 (Utilisation d’un véhicule, d’une motocyclette ou d’un avion privé lors d’un voyage en service temporaire); et (c) le remboursement des frais de déplacement réellement engagés et raisonnables lors d’une escale imprévue entre CFS Alert et la destination du transport aérien.
French: Il faut s’en assurer avant d’autoriser tout déplacement; (b) le militaire n’a pas droit à la partie des frais d’absence du foyer correspondant à l’indemnité de repas ou de dépenses imprévues en vertu de la DRAS 209.997 pendant une période de congé spécial pour laquelle il réclame l’ITCA; (c) lorsqu’un militaire est domicilié à l’étranger et veut se rendre à cette destination, le remboursement se limitera au coût du voyage à partir de la destination du transport aérien au point de départ le plus proche du Canada ; et
English: Following the proposal of the ECE/FAO Timber Section, the nineteenth session of the Steering Committee of the EE21 Project held in May 2008 “requested the secretariat, in cooperation with the ECE/FAO Timber Section, to develop a subregional project of Energy Efficiency 21 addressing wood energy and other bio-fuels with a geographic focus on the western Balkans” (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, para.
French: Faisant suite à la proposition de la Section du bois de la CEE/FAO, le Comité directeur du projet EE21 a, à sa dix-neuvième session, tenue en mai 2008, «demandé au secrétariat de mettre au point, en collaboration avec la Section du bois CEE/FAO, un projet sous-régional du projet «Efficacité énergétique 21» qui porte sur l'énergie provenant du bois et d'autres biocarburants, la zone géographique visée étant les Balkans occidentaux» (ECE/ENERGY/WP.4/2008/3, par. 24, al.
English: Western Economic Diversification Canada Organization Structure  Click on image to enlarge WD’s Executive Committee is composed of the Deputy Minister, five Assistant Deputy Ministers, the Director General Corporate Finance and Programs, Director General Corporate Services, Director General Policy and the Director Corporate Communications.
French: Organigramme de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Le Comité exécutif de DEO est composé de la sous-ministre, des cinq sous-ministres adjoints, du directeur général, Finances et Programmes ministériels, du directeur général, Services intégrés, du directeur général, Politiques, et de la directrice, Communications ministérielles.
English: "I am pleased to see that the Foundation is working with CIDA to inform and educate youth to help them become better global citizens."
French: Je suis heureuse de voir la Fondation collaborer avec l'ACDI pour informer les jeunes à cet égard et les aider à devenir de meilleurs citoyens du monde.
English: The 2nd order dropout rates for Newfoundland, Alberta and P.E.I. were approximately one-percentage point lower than their initial rates.
French: Les taux de décrochage de deuxième ordre pour Terre-Neuve, l'Alberta et l'Î.-P.-É. étaient d'environ un point de pourcentage inférieurs à leurs taux initiaux.
English: The generic and subgeneric rankings of the papillate taxa that constituted the bulk of the former genus Peloscolex require cladistic evaluation.
French: Le rang générique et le rang subgénérique des taxons à papilles qui formaient la plus grande partie du genre Peloscolex nécessitent une évaluation cladistique.
English: Additional international efforts are needed to minimize waste and to achieve maximum impact from available resources (both domestic and foreign).
French: Il faut poursuivre la coopération internationale afin de réduire les gaspillages et de tirer le meilleur parti des ressources intérieures et étrangères existantes.
English: «It is funny to me that although I was drummed out of the military for being gay, I really resisted the label for a very long time.
French: C'est vraiment étrange pour moi que d'avoir été expulsée des Forces en raison de mon homosexualité parce que j'ai refusé très longtemps cette étiquette.
English: The Ministry's department, the GNCC, has ten regional offices in all the administrative regions in the country, working with their respective District Assemblies to implement the CRC.
French: Le Comité national ghanéen pour les enfants est implanté dans toutes les régions administratives du pays grâce à ses 10 bureaux régionaux qui s'efforcent, chacun en collaboration avec l'assemblée de district de son ressort, d'appliquer la Convention.
English: The garments cited in item 40 of Part II must comply with the stringent flame resistance requirements defined in the Hazardous Product (Children's Sleepwear) Regulations.
French: Les vêtements décrits dans l'article 40 de la partie II sont assujettis aux exigences sévères en matière d'inflammabilité prescrites dans le RPD (VNE).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the British Presidency put marine pollution on the agenda, following quite a few requests from the Committee on Transport and Tourism, among others, there were many of us who said: At last!
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque la présidence britannique a mis à l'ordre du jour la pollution maritime après maintes demandes de la part, notamment de la commission des transports et du tourisme, nous avons été nombreux à nous écrier: enfin!
English: The home today is the local recreation area for the soul and the nicest private affair in the world.
French: L'habitat d'aujourd'hui est le nid de repos pour l'âme et le bien privé le plus beau au monde.
English: • Working relationships should be flexible and respect what others contribute and the challenges and constraints under which they operate.
French: • leurs façons de travailler ensemble doivent être souples, et elles doivent respecter la contribution des autres ainsi que les difficultés et les contraintes auxquelles ils sont soumis.
English:  Top of Page Other Publications Mentioned
French: Rapports annuels de la Commission de la fonction publique : 1965-1986.
English: Marriage has not been defined in our Statutes.
French: Les lois kényennes ne contiennent pas de définition du mariage.
English: Security of information cannot be guaranteed.
French: Grand nombre de plaintes de la part d’intervenants.
English: But a government conducted economic study showed that the sector had the potential to double its contribution to GDP and more than triple its contribution to exports The elegant Cage de Sidi Bou Saïd (white wrought iron cage above) by 2016.
French: Une étude du gouvernement a toutefois démontré que la part de ce secteur L’élégante "cage de Sidi Bou Saïd" dans le PIB pouvait être doublée et (cage blanche en fer forgé, à gauche), Des "villages de l’artisanat" ont été sa contribution aux exportations, qui orne généralement les façades créés dans le but de favoriser la des demeures de la Médina, pourrait plus que triplée d’ici 2016.
English: Portability (section 11)  Residents moving from one province or territory to another must continue to be covered for insured health services by the "home" jurisdiction during any waiting period imposed by the new province or territory of residence.
French: Transférabilité (article 11)  Les résidents qui déménagent dans une autre province ou un autre territoire continuent d'être protégés par le régime de leur province ou territoire « d'origine » pendant la période d'attente minimale imposée par le régime de la nouvelle province ou du nouveau territoire de résidence.
English: A notice was not posted when the level of his acting appointment was raised retroactively.
French: Aucun avis n’a été affiché lorsque le niveau de sa nomination intérimaire a été élevé rétroactivement.
English: 1350712 Sault College of Applied Arts and Technology.............................. 2358000 Seneca College of Applied Arts and Technology....................... 2355500 Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning ..........
French: 1352011 Sault College of Applied Arts and Technology....................... 2358000 Seneca College for Applied Arts and Technology....................... 2355500 Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning ..........
English: Proche du port, place Garibaldi, Theatre, Vieux Nice, Carrefour TNL, ecoles.. A voir absolument.. real estate Nice .
French: Proche du port, place Garibaldi, Theatre, Vieux Nice, Carrefour TNL, ecoles.. A voir absolument..
English: Article 73 Further appeal 1.
French: Article 73 Pourvoi en cassation 1.
English: The results indicate the existence of both strongly and loosely bound water molecules with the micelles as well as the penetration of water in the non-polar micellar region.
French: Les résultats suggèrent l'existence de molécules d'eau tant fortement que faiblement liées aux micelles ainsi que la pénétration de l'eau dans la région non-polaire de la micelle.
English: Many victims were African.
French: Beaucoup de victimes de la traite sont africaines.
English: Programme funding The Commission proposal is part of the Financial Perspectives 2007-2013 under subheading 3B - Citizenship.
French: Financement du programme La proposition de la Commission s'inscrit dans la sous-rubrique 3b (Citoyenneté) des Perspectives financières 2007-2013.
English: Islamic financial instruments may be classified in the following categories: (a) equity (or profit and loss sharing) instruments; (b) debt instruments; and (c) quasi-debt instruments.
French: On peut classer les instruments financiers islamiques dans les catégories suivantes : a) participations (ou partage des profits et des pertes); b) instruments de dettes; et c) instruments de quasi dettes.
English: - Modern peacekeeping techniques, methods for the collection and destruction of small arms and light weapons, combating trans-border crime, management of national arsenals, demobilization, the disarmament and social reintegration of ex-combatants, etc.
French: - Les techniques modernes de maintien d'ordre, les méthodes de collecte et de destruction des armes légères, la lutte contre la criminalité trans-frontalière, la gestion des arsenaux nationaux, la démobilisation, le désarmement et la réinsertion sociale des ex- combattants, etc.
English: The smaller clubbed tunicates appear as miniature versions of the large ones with a smoother surface.
French: Les petites ascidies plissées semblent être des versions miniatures des grandes, mais avec une surface plus lisse.
English: The information programme on the self-determination options would be continued.
French: Le programme d'information sur les options en matière d'autodétermination se poursuivra.
English: Different mechanisms have been adopted to address this issue, and in some countries, to divert claims from the civil justice system; some of these show promise for consideration for adaptation to the Canadian environment.
French: On a mis en place différents mécanismes afin de s’attaquer à cette question et, dans certains pays, afin que les plaintes ne soient pas traitées par le système juridique civil. On pourrait envisager d’adapter certains de ces mécanismes en fonction du contexte canadien.
English: Human Rights Defender 21 3.3.2. Abolition of administrative detention 23 3.3.3. Detention conditions 23 3.3.4. Alternative service and conscientious objectors 25 3.3.5. Media pluralism and freedom of expression 27 3.3.6. Freedom of assembly 29 4.
French: Le défenseur des droits de l'homme  3.3.2. L'abolition de la détention administrative  3.3.3. Les conditions de détention  3.3.4. La loi sur le service alternatif et les objecteurs de conscience  3.3.5. Le pluralisme des médias et la liberté d'expression  3.3.6. La liberté de réunion 4.
English: Note, however, that if the merged entity used its newfound ability to source domestically to lever concessions out of a specialized foreign supplier, Section 96(3) would rule out counting this in its favour.
French: Elle est établie par les économistes et utilisée pour évaluer les conséquences sur l'efficience des distorsions provenant des impôts, des droits de douane, des contingents et des subventions, de même que de l'exercice privé du pouvoir du marché.
English: According to the European Parliament, the latest estimate of E-15 AMS is Є28.6 billion (which would rise to Є32.1 billion for EU-25).
French: D'après le Parlement européen, la MGS des 15 pays membres de l'Union se chiffre à 28,6 milliards d'euros (pour les 25, elle passerait à 32,1 milliards d'euros).
English: This amendment clarifies that no deduction is allowed for interest expense incurred to purchase income- producing property after the property is transferred to an RRSP.
French: Cette modification précise qu'aucune déduction n'est admissible à l'égard des frais d'intérêt engagés pour acheter un bien qui produit un revenu, une fois que le bien a été transféré à un REER.
English: 11 of the Inquiries Act and the terms of reference for this commission, and does not change the legal character of this inquiry.
French: J’en conclus que la nomination d’un enquêteur pour interroger M. Arar est autorisée par l’article 11 de la Loi sur les enquêtes et le mandat de cette Commission, et n’altère pas le statut légal de cette enquête.
English: · The number downloads of catalogued records from BIBLIOCAT by DLI members is not very high.
French: · Le nombre de téléchargements de dossiers catalogués dans BIBLIOCAT par des membres de l’IDD n’est pas très élevé.
English: A terrorist act was inherently reprehensible; wherever it occurred, it should be suppressed and its perpetrators should be punished.
French: Les actes terroristes sont intrinsèquement répréhensibles : où qu'ils se produisent, il faut les réprimer et sanctionner leurs auteurs.
English: Human and financial resources were not currently available to make grade conversion feasible.
French: Les ressources humaines et financières disponibles actuellement ne permettent pas de convertir systématiquement les notes.
English: Canadians expect the Commissioner and his Office to take a leadership role in this critical debate – to bring privacy issues to the table, to raise awareness of the issues, to negotiate effectively with the Government, and to encourage organizations to rethink their approach to many of these initiatives.
French: Les Canadiens et les Canadiennes s’attendent à ce que le Commissaire et les personnes qui composent le Commissariat assument un rôle de leadership dans le cadre de ce débat essentiel, de mettre sur la table les questions de protection de la vie privée, de sensibiliser les gens sur ces questions, de négocier efficacement avec le gouvernement et d’encourager les organisations à reconsidérer leur approche concernant un grand nombre de ces initiatives.
English: They noted the establishment in 1998 of an Ad Hoc Committee on effective international arrangements to assure Non-nuclear-weapons States against the use or threat of use of nuclear weapons in the Conference on Disarmament to negotiate universal, unconditional and legally binding security assurances to all non-NWS.
French: Ils ont pris note de l'établissement en 1998, à la Conférence du désarmement, d'un Comité spécial sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires, chargé de négocier des garanties de sécurité universelles, inconditionnelles et ayant force exécutoire en faveur de tous les États non dotés d'armes nucléaires.
English: WTO services negotiations needed to focus on development-friendly provisions and adhere to the principle of progressive liberalization encapsulated in the GATS.
French: Les négociations sur les services menées à l'OMC devaient privilégier les dispositions favorables au développement et se conformer au principe de la libéralisation progressive énoncé dans l'AGCS.
English: The hotel Bartolomeo located in the heart of Venice just few steps from the Rialto Bridge and a few minutes from St. Mark Square, is the ideal place to start your discovery of the city and to live its magic and its unique atmosphere full of history and art.
French: L'hôtel Bartolomeo, situé dans le centre historique de Venise à quelques pas du Ponte di Rialto et à quelques minutes de piazza San Marco, est le point de départ idéal pour découvrir la ville et vivre son atmosphère magique et inimitable, pleine d'art et d'histoire.
English: Supporting the "less government" theme, from certain stakeholders, was a call for education at the producer level.
French: Certains participants qui prônaient un rôle moins interventionniste pour le gouvernement, demandaient de la formation pour les producteurs.
English: The presenters provided an update on progress for the MMRP.
French: Les conférenciers font le point sur les progrès réalisés à l'égard du Programme.
English: Converging Technologies Converging technologies are sciences and technologies that enable each other in the pursuit of a common goal.
French: Convergence des technologies Les S-T convergentes sont des sciences et technologies mutuellement habilitantes dans la poursuite d’un objectif commun.
English: Recommendation 3 A measure(s) should be put in place so that the NCPC is able or more systematic in assessing the extent to which CMP funded projects are contributing to Strategy objectives.
French: Recommandation 3 Il faudrait faire le nécessaire pour que le CNPC puisse évaluer de façon systématique la mesure dans laquelle les projets financés au titre du PMC contribuent à la réalisation des objectifs de la Stratégie.
English: Along with Arab-American organizations and the American-Arab Anti-Discrimination Committee (ADC), the League's mission in Washington undertook campaigns in which it invited those concerned with the issue to contact Merriam-Webster Inc. and protest the dictionary's inclusion of a racist definition that misrepresents Arabs.
French: Avec les organisations arabo-américaines et l'American-Arab Anti-Discrimination Committee (ADC), la mission de la Ligue à Washington a lancé une campagne au cours de laquelle elle a invité les personnes concernées par cette question à appeler Merriam-Webster Inc.  et à protester contre l'inclusion dans le dictionnaire d'une définition raciste qui dénigre les Arabes.
English: This provided a $ per MHz per population fee for each existing first-come, first-served licence.
French: Cette opération a donné un (1) $ en droits par MHz par population pour chacune des licences delivrées selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: Third, reaffirming, and integrating into our economic strategy, the climate change targets that we have already committed to achieve by the year 2020;
French: Troisièmement, réaffirmer, et intégrer dans notre stratégie économique, les objectifs du changement climatique que nous nous étions déjà engagés à atteindre d'ici l'année 2020.
English: • Launch a review of legislation governing Canada’s financial institutions to improve consumer protection and promote greater efficiency.
French: • à lancer un examen de la législation régissant les institutions financières du Canada pour accroître la protection des consommateurs et promouvoir l’efficience.
English: In the same context, we pay tribute to the work of the Secretary-General and thank him for his report submitted to the Council and to the General Assembly on children and armed conflict.
French: Dans le même ordre d'idées, nous saluons le travail accompli par le Secrétaire général et nous le remercions du rapport qu'il a présenté au Conseil et à L'Assemblée générale sur les enfants et les conflits armés.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: Recommendation for the Mission 5.3.14 Consult with all the regional Missions who request purchasing services to establish service standards.
French: Recommandation à la mission 5.3.14 Consulter toutes les missions régionales qui demandent des services d’achat afin d’établir des normes de service.
English: ◦ difficult to have national standards
French: ◦ Il est difficile d'établir des normes nationales.
English:  Federal Representatives Representative Department or Agency  Butch Postma, A/Provincial Director, Industry Canada Anne Thompson, Regional Manager, Industry Canada Marilyn Murphy, Account Manager - Tourism, Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Tara Crooks Consulting and Audit Canada (CAC) Gordon Clifford Consulting and Audit Canada (CAC)  Nathalie Roy Consulting and Audit Canada (CAC)  Erica Toby Public Works (PWGSC)  Eric Gagne Industry Canada (IC)  John Keefe Environment Canada (EC)  Michel Edwards Natural Resources Canada (NRCan) Greg Willis Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Curtis Allum Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Previous Contents
French:  Jason Knockwood, président Native Council of Prince Edward Island  Bruce MacNaughton, président PEI Preserve Co Ltd.  Roxanne Carmody Quality Tourism Services Inc  Arnold Croken, président Tourisme Summerside  Don Cudmore, directeur exécutif Tourism Industry Association of PEI  Robert Hughes, directeur municipal Ville de Stratford  Dr Katherine Schultz, vice-présidente Université Prince Edward Island  Don Mazer, professeur Université Prince Edward Island  Keith Paugh, président West Prince Ventures Ltd.
English: These criteria were originally based on guidelines set out by the Centre for Disease Control in the U.S. The regulations formalize into Canadian law what has been standard practice in donor screening worldwide for several years.
French: Ces facteurs reposaient initialement sur les critères d'une directive des Centers for Disease Control des États-Unis. Le Règlement donne ainsi force de loi au Canada à des normes d'évaluation préliminaire appliquées depuis des années dans le monde.
English: • Television buyers from the Eastern US include:
French: • Parmi les acheteurs dans le domaine de la télévision de l'Est des États-Unis, mentionnons les suivants.
English: Today we investment between Canada and the fishery.
French: ´ Aujourd’hui, nous recherchons les investissements canadiens dans le domaine des peches.
English: Delete footnote 1; Add “push barges” at the end of the sentence in paragraph d); Delete footnote 2; Replace the word “fixture” with the word “stationary” in paragraph f); Move the text in footnote 3 into the end of paragraph h) with the following modifications:
French: iv) Sans objet en français;  v) Transférer le texte de la note de bas de page 3 à la fin du paragraphe h) avec les modifications suivantes:
English: The KICs are joint-ventures of partner organisations representing universities, research organisations and businesses who come together to form an integrated and durable partnership in response to calls for proposals from the EIT.
French: Ensuite, les CCI, qui se définissent comme des entreprises communes d'organisation partenaires représentant les universités, les organismes de recherche et les entreprises, qui s'associeront pour former un partenariat intégré et durable en réponse aux appels de propositions de l'IET.
English: Chairperson: Mr. Andrei Metelitsa (Vice-Chairperson) (Belarus)
French: Président : M. Metelitsa (Vice-Président) (Bélarus)