ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the program is delivered by producer associations often using different application forms, the data they collect is not consistent.
French: Le programme étant administré par des associations de producteurs qui utilisent souvent des formulaires de demande différents, les données recueillies ne sont pas uniformes.
English: They should not be construed as an imposition, nor should one civilization or another claim proprietary rights over them.
French: Ces principes ne devraient pas être interprétés comme quelque chose d'imposé et aucune civilisation ne saurait revendiquer des droits de propriété sur aucun d'eux.
English: However, there are significant variations in the rate of progress at the subregional level.
French: Ce rythme varie toutefois considérablement au niveau sous- régional.
English: Transmission occurs mainly to household and other close contacts.
French: La variole se transmet surtout aux membres d'une famille habitant sous le même toit et à celles qui se sont trouvées en contact étroit avec la personne infectée.
English: The CIS-STAT will provide more information on the situation in the CIS countries (as an Addendum).
French: Le CEI-STAT fournira davantage d'informations au sujet de la situation des pays de la CEI (le rapport constituera un additif au document principal).
English: Notice of Public Interest - Spring Icebreaking on Georgian Bay  [ 2007-03-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Avis d’intérêt public - Déglaçage printanier sur la Baie Georgienne  [ 2007-03-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: results. Select "Category listhead" to have your ad randomly displayed at the head of the list, for 2 months, ahead of the regular ads!
French: Profitez de l'option "En vedette dans sa catégorie" afin d'afficher votre annonce aléatoirement en début de liste, pendant 2 mois, avant toutes les annonces régulières !
English: Knowledge of the specific circumstances of different ports is essential to ensure safety, security and protection of the environment.
French: Les services de pilotage sont dès lors exclus du champ d'application de la présente AM\584490FR.doc
English: Is there an effect on fish or benthos or fish tissue?
French: Un effet sur les poissons ou le benthos ou les tissus de poissons a-t-il été observé?
English: New observations amplifying and sometimes correcting existing descriptions have been compiled for Parvicorbicula socialis (Meunier) Deflandre, Parvicorbicula quadricostata Throndsen, Pleurasiga minima Throndsen, and P. reynoldsii Throndsen from arctic material prepared as whole mounts at the time of gathering.
French: Les auteurs ont compilé de nouvelles observations complétant et parfois corrigeant les descriptions de Parvicorbicula socialis (Meunier) Deflandre, Parvicorbicula quadricostata Throndsen.
English: The translation had been carried out under the FAO AdriaMed project, with funding from by the Italian Government.
French: La traduction avait été faite dans le cadre du projet FAO-AdriaMed et avait été financée par le Gouvernement italien.
English: The Colombian Government has drawn up a broad inter-State cooperation agenda in order to implement the provisions of the Convention.
French: Pour donner effet aux principes de la Convention, l'État colombien a arrêté un programme important de coopération inter-États en la matière.
English: This rate can be adjusted by subtracting out the education tax rate, and adjusting the local tax rate for the percentage of local services used by the farm business that are funded out of property taxes.
French: Il devrait être calculé à partir du taux d’impôt foncier résidentiel comme taux d’imposition de base.
English: It is used as a pre-harvest desiccant for various seed crops, for potato haulm destruction and for the control of aquatic weeds.
French: Il est employé comme agent de dessiccation avant la récolte de diverses cultures semencières, pour le défanage de la pomme de terre et pour la destruction des mauvaises herbes aquatiques.
English: HIV/AIDS Community-Based Research Program - Capacity Building Workshop Grants (Archived) The Institute of Infection and Immunity In partnership with The Institute of Aboriginal Peoples' Health Request for Applications
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Subventions d'ateliers sur le renforcement des capacités (Archivé) l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones Appel de demandes
English: This Report on Health Expenditures (Schedule A) will be incorporated in the auditor’s report as a schedule.
French: 1.3.2 Rapport sur la réserve de remplacement des biens mobiliers (Tableau B)
English: In accordance with its obligations under those instruments, the Trafficking in Persons Act had been adopted in 2005, and the criminal penalties for perpetrators of human trafficking had been made more severe.
French: Pour se conformer aux obligations afférentes à ces instruments, elle a adopté en 2005 la Loi contre la traite des êtres humains et les sanctions pénales encourues par les auteurs de ce type de délit ont été alourdies.
English: EN84-22/2005 ISBN: 0-662-69124-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 22 Year: 2005 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pub/taking_action/en/toc_e.html [Back to Listing]
French: EN84-22/2005 ISBN : 0-662-69124-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 22 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/pub/taking_action/fr/toc_f.html [Retour à la liste]
English: Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe
English: A foundation may be required, as part of the prescribed information required to be reported with an information return for a taxation year beginning on or after March 19, 2007, to report any material transaction in the taxation year.
French: « pourcentage de participation initiale » La définition de « pourcentage de participation initiale » s’applique au calcul du pourcentage de participation excédentaire d’une fondation privée assujetti à la règle transitoire prévue au paragraphe 149.2(8) relativement au régime s’appliquant à la participation excédentaire.
English: Virtual Reality scenes at the Library Virtual Reality scenes at the Library
French: Tableaux de la Bibliothèque sous forme de réalité virtuelle Tableaux de la Bibliothèque sous forme de réalité virtuelle
English: In addition, “the proportion of convicted black defendants is far higher than their representation in the racial distribution of the municipality of São Paulo” (Adorno, 1995).
French: En outre, «la proportion de défendeurs noirs condamnés est excessive par rapport au pourcentage de Noirs vivant dans la commune de São Paulo» (Adorno, 1995).
English: "He was considered to be the uncrowned leader throughout the Mackenzie era," Swainger said.
French: « On a vu en lui le roi sans couronne des libéraux tout au long de l'ère Mackenzie », de dire Swainger.
English: U.S. Department of Agriculture, Domestic Food Assistance F'roa-ams:
French: Toutefois, les programmes visant l’amélioration de la demande aux États-Unis comme les programmes susmentionnés peuvent également profiter aux industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf.
English: ◦ History of predecessor municipalities
French: ◦ Historique des anciennes municipalités
English: ACORD Agency for Co-operation of Research in Development
French: ACRD Association de coopération et de recherche pour le développement
English: 37 United Kingdom Overseas Territories, Montserrat Introductory Survey.
French: Territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, Étude liminaire sur Montserrat.
English: It thus reduces both accessibility for all and equal opportunities, two stated aims of polycentricity.
French: Elle réduit donc à la fois l'accessibilité de tous aux services et l'égalité des chances, qui sont deux des objectifs affichés de la polycentricité.
English: The relatively small number of organisms that can be routinely cultured and tested in laboratory toxicity studies leads to this uncertainty when extrapolating these toxicity results to responses of natural populations.
French: L'évaluation de l'ammoniac s'appuie sur un nombre limité d'études rigoureuses en eau douce sur le terrain, ainsi que sur des exercices de modélisation et d'extrapolation à partir d'essais de toxicité en laboratoire.
English: As you know, he was previously recommended to become a part of the general ranks, to be promoted to general.
French: La décision a été suspendue pendant que se poursuivait l'enquête sur la Somalie et elle est encore suspendue.
English: But military or police action against terrorism should not endanger the lives of innocent civilians.
French: Toutefois, il convient également que l'action militaire ou policière face au terrorisme ne mette pas en danger la vie de civils innocents.
English: Only the Canadian Forces Provost Marshal, or their designate, and civilian police officers can access the database and when they do, it is strictly for investigating sexual offences.
French: Seuls le Grand Prévôt des Forces canadiennes, ou une personne qu’il désigne, et les policiers civils peuvent avoir accès à cette base de données et cet accès est strictement réservé à la conduite d’enquêtes sur des infractions sexuelles.
English: As a general rule, the clientele of an office cannot be considered a restricted clientele if the number of clients to whom an institution provides the type of services described above corresponds to more than 1% of the total population of Canada as defined in subsection 4(2) of the Official Languages Regulations. (b) the clientele is identifiable For the purposes of these provisions, the term "identifiable" means that it is possible to determine both the name of each client and the official language in which the client wishes to receive services.
French: Règle générale, la clientèle d'un bureau ne peut être considérée restreinte si le nombre total de clients à qui une institution fournit le genre de services décrits au paragraphe précédent correspond à plus de 1 % de la population totale du Canada, telle qu'elle est définie au paragraphe 4(2) du Règlement. b) la clientèle est identifiable Aux fins des présentes dispositions, le terme identifiable signifie que l'on peut connaître à la fois le nom de chaque client et la langue officielle dans laquelle il désire recevoir ses services.
English: When addressing a small number of individuals, drones would simply attempt to assimilate them without comment.
French: Lorsqu'ils assimilent un petit groupe d'individus, cette assimilation se passe sans aucune forme de commentaire.
English: On paper, perfect macro level, from the outset lacked some details, but it goes on.
French: Sur le papier, parfait niveau macro, dès le départ manqué certains détails, mais il continue.
English: Ms. Murnaghan (Ireland): On behalf of the Group of Western European and other States, I wish to add our voice to the expressions of appreciation offered here today with respect to the life and memory of Ismat Kittani.
French: Mlle Murnaghan (Irlande) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais joindre notre voix aux paroles de gratitude qui ont été prononcées en hommage à la mémoire et à la vie d'Ismat Kittani.
English: Contract with Turbomeca: I was responsible of a contract with TURBOMECA (Bordes), where the aim was to study the liability of turbo reactor blades. This contract ran over three years and was associated to a PHD direction.
French: Participation à l’organisation du 32ème congrès d’analyse numérique (CANUM’99), Ax-Bonascre, 17-21 Mai 1999.
English: The vehicle shall be prepared as specified in paragraph 4 above and laden as specified in Annex 5 (first loading condition of the respective vehicle category).
French: Le véhicule doit se trouver dans les conditions indiquées au paragraphe 4 ci-dessus et chargé comme spécifié à l'annexe 5 (premier état de charge de la catégorie du véhicule en question).
English: ANNEX I Claim in respect of unclaimed dividends Please refund $ to: (name) (address) (city) (province) (postal code) This claim is in respect of an incorrect payment of dividends on which a portion was remitted to your District Taxation Office on 19 by (claimant) (address) (city) (province) (postal code) as part of a remittance totalling $ Security Disbursing agent Gross amount $ 25% unclaimed dividend tax $ (date) (signature of authorized person) (telephone)
French: ANNEXE I Demande de remboursement concernant des dividendes non réclamés Veuillez rembourser $ à: (nom) (adresse) (ville) (province) (code postal) La présente demande de remboursement concerne un paiement incorrect de dividendes sur lesquels une retenue a été pratiquée et versée à votre bureau de district de le 19 , par (demandeur) (adresse) (ville) (province) (code postal) dans le cadre d'un versement s'élevant à $ Titre Agent payeur Montant brut $ Impôt de 25% sur dividendes non réclamés $ (date) (signature d'une personne autorisée) (téléphone)
English: The information requested relates to the progress and content of the proceedings administered by the NAFTA Secretariat national sections and other topics related to international trade.
French: L’information recherchée porte sur le déroulement et le contenu des procédures administrées par les sections nationales du Secrétariat de l’ALÉNA et sur d’autres sujets afférents au commerce international.
English: But these forms of protection are properly dealt with in the complementary TCE gap analysis, and are only briefly noted in this gap analysis on TK.
French: Ces formes de protection sont cependant bien traitées dans l’analyse des lacunes complémentaire des expressions culturelles traditionnelles et elles ne sont que brièvement mentionnées dans cette analyse des lacunes relatives aux savoirs traditionnels.
English: 2000 EMEP budget covered by the mandatory contributions through the Trust Fund (in US$)  Adopted by the Executive Body at its seventeenth session
French: Budget de l'EMEP pour 2000 financé au moyen des contributions obligatoires par le biais du Fonds d'affectation spéciale (en dollars des États-Unis) Adopté par l'Organe exécutif à sa dix-septième session
English: Ganalbingu country is situated in Arnhem Land in the Northern Territory of Australia.
French: Le pays Ganalbingu se situe en Terre d’Arnhem dans le Territoire du nord de l’Australie.
English: An observer from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) stressed the necessity to adopt solutions which meet with the aims of the possible treaty or protocol as well as with the reality and practice.
French: Un observateur de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a souligné la nécessité d’adopter des solutions qui satisfassent aux objectifs de l’éventuel traité ou protocole tout en correspondant à la réalité et à la pratique.
English: This is the reason why the Commission does not consider Amendment No 9 to be acceptable.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission pense que l'amendement 9 n'est pas acceptable.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of architecture were awarded by, or whose training started in, the former Czechoslovakia before 1 January 1993, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in the field of architecture when the authorities of Slovakia attest that those qualifications have, on its territory, the same effect as the Slovak qualifications in architecture listed in Article 11 as regards the taking up and pursuit of the activities referred to in Article 1, subject to compliance with Article 23.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture ont été délivrés par l'ancienne Tchécoslovaquie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 1er janvier 1993, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture lorsque les autorités de la Slovaquie attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, le même effet que les titres slovaques du domaine de l'architecture énumérés à l'article 11, pour ce qui est de l'accès aux activités visées à l'article 1er et de leur exercice, et sous réserve du respect de l'article 23.
English: • Risk management and internal controls
French: • Gestion du risque et contrôles internes
English: I.3 Table I.1 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, both established and temporary, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.
French: I.3 On trouvera au tableau I.1 un récapitulatif des postes permanents et temporaires inscrits au budget ordinaire approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 et des postes actuellement vacants ainsi que les propositions du Secrétaire général concernant les postes à inscrire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Proposal on the revision of WIPO Standard ST.9 (Task No. 33)
French: Point 7 de l’ordre du jour : proposition de révision de la norme ST.9 de l’OMPI (tâche n° 33)
English: Following established practice of the intergovernmental meetings that negotiated the Protocol on Water and Health, the Meeting of the Signatories is expected to elect a Chairperson, two Vice-Chairpersons, and a rapporteur.
French: Selon la pratique établie lors des réunions intergouvernementales auxquelles a été négocié le Protocole sur l'eau et la santé, il appartiendra à la Réunion des Signataires d'élire un président, deux vice-présidents et un rapporteur.
English: Member States should urge their supervisory authorities to enhance their self-regulatory role by deepening and strengthening processes to strengthen regulatory standards and operational practices for an effective single market should commit themselves to the effective and prompt implementation of directives.
French: Les États membres devraient inviter leurs autorités de surveillance à augmenter leur rôle autorégulateur en approfondissant et en renforçant les processus pour renforcer des normes réglementaires et les pratiques opérationnelles pour un marché unique réel devraient s'engager à mettre les directives en oeuvre efficacement et rapidement
English: The need to provide care to family members with AIDS has also placed an additional burden on families that has fallen particularly heavily on women and girls.
French: Le rôle de dispensateurs de soins qu'elles assument auprès de leurs proches atteints de sida représente un fardeau supplémentaire, surtout pour les femmes et les filles.
English: The Action Plan has five general objectives:
French: Cinq objectifs généraux ont été établis pour ce plan d'action:
English: Dickenson,Mr.Lawrence T. Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence Privy Council Office October 29, 2001 / February 24, 2003
French: Dietrich,Adjudant-chefDan Adjudant-chef 1ère Division aérienne du Canada 18-22 novembre 2001 Dion, Caporal Yves École des pompiers des Forces canadiennes BFC Borden 25-27 2002
English: In addition, the Bangkok Plan of Action calls for the identification of policies to address major constraints faced by many developing countries in responding to environmental challenges, such as lack of technical, financial, institutional and supply capacities.
French: En outre, le Plan d'action de Bangkok invite à définir des mesures permettant de s'attaquer aux principaux obstacles − manque de capacités techniques, financières, institutionnelles et productives, etc. − auxquels doivent faire face de nombreux pays en développement confrontés à des problèmes écologiques.
English: • A.3 Shipping destination
French: • Tableau des méthodes de transmission des demandes
English: The Task Force will examine the opportunities for large-scale application of carbon capture and storage in Canada.
French: Fort de cet examen, le Groupe de travail proposera une série détaillée d’options pour la coopération entre l’industrie et le gouvernement en vue de mettre à profit ces possibilités.
English: The Recipient will also attempt to reach communities and schools ta h v n t rv u lb n f df m te epe e tt n .T eu d td"o te h t a e o pe i s e ei r h s rs nai s h p ae F rh o y t o e o Record p bc t nwl ema ea aa l t p rc a t a te epe e tt n . " u lai ib i o l d v ib o ati ns th s rs nai s l e ip o
French: Le b n fir s f read rjn r l p s rn n mbep sied c l é éia e ’ f c r e e i e e l ga d o r o s l ’ o s c i eo od u b é e s c n a e rrl f n o h n s ud c l é i é s i i u les collectivités et e o d i s ua s r c p o e o ’ o s lg e a sq e r e a é e on n l é o s u q ee c s x o é n n j iéépé e ts L mi àj r u e c l a x u ls e e p s s ’ t ma t rs né . a s o d s e l o a s e u document intitulé For the Record sera distribuée aux participants au moment de lx o é ’ p s. e
English: Figure 42 - Proportion of First Nations With Out-Marriage Rates Exceeding Threshold by Type of Membership Rule, Canada, 1992 Note:
French: Figure 42 - Proportion des Premières nations dans  lesquelles les mariages mixtes dépasseront le seuil  de risque établi, selon la catégorie de règles régissant l’appartenance à la bande, Canada, 1992 Nota :
English: The Delegation of the United States of America suggested replacing the words "the applicant or owner is the inventor" in line 2 with the words "a change involves inventorship" to limit the scope of this paragraph to correction of inventorship rather than to all cases where the applicant or owner was an inventor.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a suggéré de remplacer, à la deuxième ligne, les mots "le déposant ou le titulaire est l'inventeur" par "un changement a trait à la qualité d'inventeur" de manière à limiter la portée de cet alinéa aux corrections relatives à la qualité d'inventeur au lieu de permettre d'exclure l'application des dispositions en cause dans tous les cas où le déposant ou le titulaire est un inventeur.
English: I think this clarification would improve the bill and would not detract from its worthy goal.
French: ` ´ ´ A mon avis, cette precision ameliorerait le projet de loi et n’affecterait en rien l’objectif tre` s louable de ce dernier.
English: Party has not responded within 30 days to a new request for explicit consent. Justification Pending a response to a request, exports should be allowed to continue.
French: En attendant de recevoir une réponse à une demande, les exportations devraient pouvoir se poursuivre; sinon, les exportateurs européens se verraient pénalisés par l'inaction de certains pays.
English: Tourism in 2025, as a result of the Atlantic Gateway, would employ up to 39,600 people and generate $6.3 billion in economic output.
French: En 2025, l’industrie du tourisme pourrait employer, grâce à la Porte d’entrée de l’Atlantique, jusqu’à 39 600 personnes et créer 6,3 milliards de dollars en retombées économiques.