ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson invited the delegation to reply to questions 14 to 21 on the list of issues.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions 14 à 21.
English: As regards the long-term unemployment rate, the Committee notes that it has risen to 27% in 2003 but is still significantly lower than the EU average (25% in the Netherlands in 2002 as compared to 40.1% in the EU on average).
French: S’agissant du chômage de longue durée, le Comité note qu'il a progressé en 2003 ; avec un taux de 27 %, il demeure toutefois nettement inférieur à la moyenne de l’Union européenne (40,1 % en 2002, contre 25 % pour les PaysBas).
English: In 2007, critics said that Member States would never agree on a mandate.
French: En 2007, des détracteurs prétendaient que les États membres ne se mettraient jamais d'accord sur un mandat.
English: However, her response did provide a brief descriptive identification of three of them.
French: Cependant, sa réponse a fourni une brève description de trois d'entre elles.
English: Women had occupied their substantive classifications for shorter periods of time than their male counterparts.
French: La moyenne était moins élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: McDonald and Cpl. Johnston recorded their initial observations about this incident in three separate 1004 Performance Logs.
French: Johnson ont consigné leurs observations initiales au sujet de l'incident sur trois fiches de rendement 1004 distinctes.
English: The rapporteur disagrees with this percentage ratio figure, and she is of the opinion that it should be increased from the level of 5% to 6.5%.
French: Le rapporteur n’est pas d’accord avec ce pourcentage et est d’avis qu’il faudrait le faire passer de 5% à 6,5%.
English: In a letter dated 4 February 2005, the Secretary-General brought the text of the resolution to the attention of the executive heads of the following specialized agencies and other international organizations and invited them to submit the information requested for inclusion in the report referred to in the above paragraph:
French: Par une lettre datée du 4 février 2005, le Secrétaire général a porté le texte de la résolution à l'attention des chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes internationaux, dont la liste est donnée ci-après, et les a invités à présenter les renseignements demandés en vue de leur insertion dans le rapport visé au paragraphe précédent :
English: Nuclear Tests (Australia v.
French: Recueil 1969, par. 47.
English: Council of Europe, European Charter for Regional or Minority Languages:
French: Conseil de l’Europe, Charte européenne des langues régionales ou minoritaires :
English: Prairie Region 41 59 558 Human Resources 55 45 15
French: Région des prairies 41 59 558 Ressources humaines 55 45 15
English: The Ministry of Agriculture was leading efforts to draft that bill.
French: Le Ministère de l'agriculture coiffe les activités visant à établir le projet de loi.
English: As universal values, human rights could be a source of unity rather than discord.
French: En tant que valeurs universelles, les droits de l'homme peuvent être une source d'unité plutôt que de division.
English: Rule 64 Decisions on matters of procedure
French: Article 64 Décisions sur les questions de procédure
English: For example, one suggestion was that CNMF provide funds to distribution entities – web portals and companies hosting web sites – to acquire and host Canadian content on their sites.
French: Même si elles ne comprenaient pas complètement le but de la composante Aide à la distribution en ligne, plusieurs personnes interrogées ont exprimé le désir d’avoir de meilleures connexions sur le marché international, y compris par l’entremise de dispositions pour la distribution.
English: Projects include strategic plans, consultation practices, traditional use studies, Geographic Information System applications, Land Stewardship and other First Nations initiatives.
French: TRAITÉ Initiative sur le renforcement des capacités en Colombie-Britannique Description L’objet de cette initiative est de développer les capacités et les compétences des Premières nations qui revendiquent leur titre aborigène afin qu’elles puissent se préparer à négocier et à mettre en œuvre les composantes de leurs ententes de règlement portant sur les terres et les ressources.
English: The National Programme for Demographic Security also included actions to prevent domestic violence against women.
French: Le programme national de sécurité démographique prévoit aussi des actions pour prévenir la violence domestique contre les femmes.
English: The recent bomb attacks in Bali, Indonesia, underscored the concerns of all countries in the region about terrorism and its relationship to the protection of civilians.
French: Les attentats à l'explosif qui avaient été commis à Bali (Indonésie) peu auparavant montraient à quel point tous les pays de la région étaient concernés par la question du terrorisme et de ses rapports avec le problème de la protection des civils.
English: Web site http://www.unece.org/trans/new_tir/
French: http://www.unece.org/trans/new_tir/welc_tir.htm
English: ARTICLE 16 Entry into force This Regulation shall enter into force on 1 June 1999.
French: Article 16 « Entrée en vigueur » Le présent règlement entre en vigueur le 1er juin 1999.
English: (b) Programme de vaccination contre la grippe qui prévoit la vaccination annuelle gratuite contre la grippe saisonnière, offerte aux personnes à risque et aux personnes âgées de 65 ans ou plus;
French: b) Programme de vaccination contre la grippe qui prévoit la vaccination annuelle gratuite contre la grippe saisonnière, offerte aux personnes à risque et aux personnes âgées de 65 ans ou plus ;
English: The proponent’s two-dimensional seepage model does not adequately represent the three-dimensional nature of the Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment recommended downhill boundary conditions.
French: Le modèle bidimensionnel du promoteur ne représente pas adéquatement la nature tridimensionnelle du régime d'écoulement des eaux souterraines à proximité du bassin et de la digue à résidus.
English: · using arcing horns ( using blow-out magnet H01H 33/18 ; arcing horns per se H01T 4/14 ) M 33/36
French: · EbénisterieÉbénisterie ; Boîtiers ; Bâtis ; Disposition des appareils dans ou sur ceux-ci ( aspects ameublement A47B, p.ex. A47B 81/06 ) [4]
English: With this in mind, at a meeting held in March 1993, it was agreed that the Sub-committee would formally change its name to the Sub-committee on Aboriginal Participation in Mining.
French: Dans cette optique, à une réunion tenue en mars 1993, il a été convenu que le nom du sous-comité changerait officiellement et qu'il s'appellerait désormais "Sous-comité sur la participation des Autochtones à l'industrie minière".
English: The technical terminology concerning both the text of the Commission and the tools developed for the purpose of the study (questionnaire, interviews guidelines, research guidelines,…) used during the investigations necessitated some clarification for the national interviewees as well as the homogenisation of some concepts among the experts.
French: La terminologie technique concernant à la fois le texte de la Commission et les outils élaborés pour l’étude (questionnaire, guide d’entretien, guide de dépouillement…) utilisée au cours des investigations a nécessité un travail d’explication auprès des interlocuteurs nationaux et une homogénéisation des concepts entre les experts.
English: Advance Car Awards Program [Subseries 2B] Advance Award Movements (%) – Proportion of Total CWB Movements Advance Award Movements (000 tonnes) – Grain Distribution of Advance Award Movements – Port Distribution of Advance Award Movements – Railway Distribution of Advance Award Movements – Province / Elevator Class Distribution of Advance Award Movements – Month Railway Car Cycle (days) – Advance Award Grain Distribution of Advance Award Movements – Multiple-Car Blocks Average Advance Award Multiple-Car Block Size (carloads) – Port
French: Programme d’attribution de wagons à l’avance [sous-série 2B] Mouvements attribués à l’avance (%) – proportion du total des mouvements CCB Mouvements attribués à l’avance (milliers de tonnes) – grain Répartition des mouvements attribués à l’avance – ports Répartition des mouvements attribués à l’avance – chemins de fer Répartition des mouvements attribués à l’avance – province/ catégorie de silo Répartition des mouvements attribués à l’avance – mois Cycle des wagons de chemin de fer (jours) – grain attribué à l’avance Répartition des mouvements attribués à l’avance – trains-blocs multiples Taille moyenne des trains-blocs multiples attribués à l’avance (wagons) – ports
English: The Commission is a consultative body which assists the Head of State in exercising his constitutional power as guarantor of human and citizen's rights and freedoms as set forth and guaranteed by the Constitution.  The Commission's main tasks are:
French: La Commission est un organe consultatif qui aide le chef de l'État à exercer les pouvoirs constitutionnels qui lui sont reconnus en tant que garant des droits et libertés de l'homme et du citoyen fixés et garantis par la Constitution.
English: Because of missing information on 583 cases and because information on the highest completed university degree was not collected in some Canadian jurisdictions, the table totals are less than the totals in Table 3-3 and Table 3-4. Refer to Tables 3-3 and 3-4 for overall estimates of investigated maltreatment and investigated categories of maltreatment.
French: Soixante pour cent des cas ont été enquêtés par des travailleurs titulaires d’un baccalauréat en service social (B.S.Soc.), 12 %, par des travailleurs titulaires d’une maîtrise en service social (M.S.S.), 18 %, par des travailleurs titulaires d’un « autre » baccalauréat, 9 %, par des travailleurs titulaires d’un « autre » diplôme ou certificat collégial, et 1 %, par des travailleurs titulaires d’une « autre » maîtrise ou ayant fait d’« autres » études.
English: If, however, J’s option had been exercisable only after the death, bankruptcy or permanent disability of S, J would not be deemed to have control of Corporation A, because of the exceptions in paragraph 251(5)(b), in which case Corporations A and B would not be related to Corporation C and J would not be related to Corporation A. Top of page UNRELATED PERSONS Personal Trusts ¶ 19.
French: Toutefois, si J ne peut exercer son option qu'après le décès, la faillite ou l'incapacité permanente de S, il ne serait pas réputé contrôler la société A à cause des exceptions prévues à l'alinéa 251(5)b). Dans ce cas, les sociétés A et B ne seraient pas liées à la société C, et J ne serait alors pas lié à la société A. Haut de la page PERSONNES NON LIÉES Fiducies personnelles 19.
English: • Surveys (Briefly Describe) Evaluation Findings
French: • Enquête (brève description) Conclusions de l’évaluation
English: This shall be set in such a manner that, according to the STECF's estimate, there is a reasonable likelihood that stocks will be restored to the precautionary level in 3 years.
French: Ce TAC est défini de telle façon que, selon l'évaluation du CSTEP, il est parfaitement possible que les stocks aient atteint le niveau de précaution après 3 ans.
English: Markets and other institutions needed for the efficient functioning of a market economy were often missing or highly imperfect when these countries embarked on trade liberalization and adopted free-market-based principles.
French: Comme on l'a vu plus haut, au niveau international, les pratiques anticoncurrentielles peuvent limiter l'accès aux marchés des exportations des pays en développement et empêcher ces pays de développer leur capacité d'exportation.
English: Generally, the spirits licensee who owns the bulk spirits is responsible for them.
French: En règle générale, un titulaire de licence de spiritueux à qui appartiennent les spiritueux en vrac en est responsable.
English: The one who cannot recollect any event, leaves game.
French: Celui qui ne peut pas se rappeler aucun Г©vГ©nement, sort du jeu.
English: (Riga, Latvia, 29-31 May 2000)
French: Contribution sollicitée
English: Theme for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires
English: Should I submit notes to the financial statements with the electronic return?
French: Devrais-je soumettre les « Notes complémentaires » avec la déclaration transmise par voie électronique?
English: By bringing convenience, practicality and dignity to people, through our products and services, we contribute to increase happiness and we optimize, in a sustainable way and ongoing evolution, the result for the involved public: consumers, clients, suppliers, employees, communities and investors.
French: En faisant de façon à ce que nos produits et services procurent commodité, praticité et dignité aux personnes, nous contribuons à l’élévation du niveau de bien-être et optimisons de façon soutenable et en continuelle évolution le résultat pour les publics concernés : consommateurs, clients, fournisseurs, fonctionnaires, communauté et actionnaires.
English: He could not accept that the conflict was an attempt to defend Palestinian moderates against Palestinian extremists, notwithstanding the fact that the latter were also democratically elected, in the light of the situation in the West Bank, with its separation wall, some 400 checkpoints and expansion of settlements.
French: Il ne peut admettre que le conflit soit une tentative pour défendre les Palestiniens modérés contre les Palestiniens extrémistes, nonobstant le fait que ces derniers ont aussi été démocratiquement élus, compte tenu de la situation sur la Rive occidentale, avec son mur de séparation, ses quelque 400 postes de contrôle et l'expansion des installations.
English: Canadian standards are compatible with American standards, and recognize international recommended practices.
French: La capacite de I’espace aerien et celle des pistes doivent etre compatibles si I’on peut eviter les restrictions.
English: Clarke and Todd (1980) reported that blackfin cisco occurred at depths of 90-160 m in lakes Huron and Michigan.
French: Clarke et Todd (1980) rapportent que le cisco à nageoires noires vivait à des profondeurs de 90 à 160 m dans les lacs Huron et Michigan.
English: Nous essayons de faire notre possible pour forger notre propre personnalité et espérons évidemment être sur la bonne voie !
French: Nous essayons de faire notre possible pour forger notre propre personnalit� et esp�rons �videmment �tre sur la bonne voie !
English: Given that the Pilot Project and the mandate of the Common Border Force excludes border crossing points, finalization of the project and waiting for an evaluation should not serve as an excuse for not implementing some of the recommendations of Team I.
French: Étant donné que ni le projet pilote ni le mandat de la Force frontalière commune ne couvrent les postes frontière, l'achèvement du projet et son évaluation ne devraient pas servir de prétexte pour ne pas appliquer certaines recommandations de la première Équipe d'évaluation.
English: Each of the centres provides postgraduate education, research and application programmes with emphasis on remote sensing, satellite communications, satellite meteorology and space science for university educators and research and application scientists.
French: Chacun de ces centres propose des programmes d'études de troisième cycle, de recherche et d'application destinés aux enseignants universitaires ainsi qu'aux chercheurs en recherche fondamentale et appliquée, l'accent étant mis sur la télédétection, les télécommunications par satellite, la météorologie satellitaire et les sciences spatiales.
English: Occupational health The RCMP’s Occupational Health Section is involved in ensuring that standards are in place to protect employees who respond during a pandemic.
French: Santé au travail La Section de la médecine du travail de la GRC a pour rôle de voir à l’adoption de normes pour protéger les employés appelés à intervenir durant une pandémie.
English: Second, it is illegal to do so because Russia does not qualify under the clean development mechanism to be a creditable credit, if I can put it that way.
French: Deuxiemement, un ´ tel achat serait illegal puisque la Russie n’est pas admissible, en ´ ´ ´ vertu du mecanisme de developpement propre, en tant que credit ´ negociable, si je puis m’exprimer ainsi.
English: Canada has established a reputation for supplying high quality wheat for the world market.
French: De plus, les cours canadiens des céréales et des oléagineux suivent de près les cours internationaux.
English: • Establish databases for on-going tracking (process and outcome evaluation):
French: • constitution de bases de données pour assurer le suivi (processus et évaluation des résultats) :
English: Detailed implementing rules in order to ensure the smooth operation of the above transitional regime shall be adopted in accordance with Article 16 of Directive 64/433/EEC, Article 21 of Directive 71/118/EEC, Article 20 of Directive 77/99/EEC, Article 15 of Directive 91/493/EEC, Article 31 of Directive 92/46/EEC and Article 20 of Directive 94/65/EEC.
French: Des modalités d'application précises garantissant le bon fonctionnement du régime transitoire visé ci-dessus sont adoptées conformément à l'article 16 de la directive 64/433/CEE, à l'article 21 de la directive 71/118/CEE, à l'article 20 de la directive 77/99/CEE, à l'article 15 de la directive 91/493/CEE, à l'article 31 de la directive 92/46/CEE et à l'article 20 de la directive 94/65/CE.
English: This indicates the sort of methods that China uses.
French: Cela montre les méthodes utilisées par la Chine.
English: Elections Canada reminds electors that they have the option to vote by mail or in person at their local Elections Canada office if they apply to do so by 6:00 p.m. on Tuesday, March 11, 2008.
French: Élections Canada rappelle aux électeurs qu’ils peuvent voter par la poste ou en personne à leur bureau local d’Élections Canada s’ils en font la demande au plus tard à 18 h, le mardi 11 mars 2008.
English: In separating these funds from individual salary budgets, departments should consider the following: the levels of delegation in the department; the size of individual budgets; the ability of the manager to manage certain payments; and the implications for the department's performance in employment equity, training and development and official languages.
French: Dans un contexte de saine gestion et de bonne planification, il n'est pas exclu que des fonds soient inutilisés à la fin de l'année. Voilà pourquoi le Conseil du Trésor permettra, une fois les obligations ministérielles prises en compte, un report automatique sur l'exercice suivant, ce report pouvant atteindre 2 p.
English: Where a woman has two or more children under 18 months of age, the duration of each break is fixed at not less than one hour.
French: Si la femme à deux ou plusieurs enfants de moins de 18 mois, la durée de la pause ne doit pas être inférieure à une heure.
English: At the same time it is clear that the school must rethink its own position.
French: Il est par conséquent nécessaire d’introduire dans le programme scolaire des éléments interculturels basés sur :
English: The objectives of the State Family Policy Concept is to support programmes of education and social assistance, helping to restore positive family experience, to introduce in schools programmes of preparation for family and sexual education which would educate a child to become an independent person, capable of critical thinking, and would assist in preparing schoolchildren for family life, and promote understanding and cherishing of family values.
French: Les Principes publics en matière de politique familiale consistent à appuyer les programmes d'éducation et d'assistance sociale, qui contribueraient à restaurer une expérience familiale positive; à inscrire dans les programmes scolaires la préparation à la vie familiale et à l'éducation sexuelle, qui encouragerait l'enfant à devenir une personne indépendante, dotée d'esprit critique, et aiderait à préparer les élèves à la vie familiale, à promouvoir la compréhension et à leur faire aimer les valeurs familiales.
English: Justification If it wants to recruit scientific and financial partners, it is vital for the EIT to lay down clear and firm guidelines for intellectual property management.
French: Justification L'IET doit, s'il veut trouver des partenaires scientifiques et financiers, établir des lignes directrices claires et précises pour régir la gestion de la propriété intellectuelle.
English: In June, a second team returned to Kigali to exhume graves in several sites in the Rwandan capital.
French: Plus de 450 dépouilles extraites du charnier de Kibuye ont été analysées, dont une bonne moitié étaient des corps de nourrissons, d'enfants et d'adolescents de moins de 18 ans.
English: • Of the 4.4 million households with high-speed connections, 61% had a link through cable, and 39% by digital subscriber line (DSL)
French: • Sur un total estimatif de 4,4 millions de ménages ayant une connexion à haute vitesse, la majorité (61 %) étaient branchés par câble et 39% par ligne numérique d'abonné ou LNA
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 149 Article 1, paragraph 1, point (c) (c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol. and a maximum of 80% vol., (c) having a minimum alcoholic strength of 15 % vol., with the exception of point 41 of category B of Annex II, and a maximum of 80% vol., Or. nl Justification Advocaat is the only spirit drink with a minimum alcoholic strength of 14%.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 149 Article 1, alinéa 1, point c) c) dont le titre alcoométrique est compris entre 15 et 80 % vol; c) dont le titre alcoométrique est compris entre 15% vol, à l'exception du point 41 de l'annexe II, catégorie B, et 80 % vol; Or. nl Justification L'advocaat est la seule boisson distillée ayant un titre alcoométrique de moins 14%.
English: This resulted in multiple aircraft conducting similar activities in the same airspace on two different frequencies in the vicinity of the crash site.
French: Il s’en est suivi que plusieurs aéronefs se livraient à des activités similaires, dans le même espace aérien, sur deux fréquences différentes dans le voisinage des lieux de l’écrasement.
English: The Mid-term Review was therefore an opportunity to speak with one voice on UNCTAD's vision and how it could best fulfill its fundamental objective of fostering economic growth and poverty reduction in developing countries through trade.
French: C'était donc une occasion de parvenir à une concordance de vues sur la vocation de la CNUCED et sur le meilleur moyen d'atteindre son objectif essentiel, consistant à favoriser la croissance économique et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement grâce au commerce.
English: GEH About GEH Research Projects LAC Social Protection Argentina Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Amérique Latine/Caraïbes Social Protection Argentina Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Long live the Plan of Action on the Family in Africa!
French: Vive le Plan d'action sur la famille en Afrique!