ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 7 is a reasonable compromise, and gives the Respondent the prerogative to call up to five expert witnesses, for all intents and purposes, as a matter of right.
French: L'article 7 représente un compromis raisonnable. À toutes fins utiles, il donne à l'intimé le droit de citer jusqu'à cinq témoins experts.
English: The latter forms migrated from the crop to the proboscis sheath, shortened, and acquired infectivity.
French: Ces derniers ont migré du jabot à la gaine de la trompe, se sont raccourcis et sont devenus infectieux.
English: His position was upheld by a meeting of titled elders which concluded on 25 July.
French: Cette position a reçu la sanction d'une réunion d'anciens qui s'est terminée le 25 juillet.
English: We offer a Maintenance Package which includes updates, upgrades and premium technical support for one year.
French: Nous vous offrons le contrat de maintenance qui comprend toutes les mises à jour du logiciel et notre support technique prioritaire pendant un an.
English: Even though someone has consented to a sexual activity or touching, they can change their mind at any time and take away their consent.
French: Même si une personne a consenti à une activité sexuelle ou à des contacts sexuels, elle peut changer d’idée à tout moment et retirer son consentement.
English: The PMPRB regulates the price of each patented drug product, including each strength of each dosage form of each patented medicine sold in Canada.
French: Réglementation - Le CEPMB passe en revue les prix départ-usine, à savoir les prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments pour usage humain ou vétérinaire distribués au Canada sous ordonnance ou en vente libre aux grossistes, aux hôpitaux et aux pharmacies pour que ces prix ne soient pas excessifs.
English: • Budget 2000: $2.5 billion investment over 4 years;
French: • Budget de 2000 : investissement de 2,5 milliards de dollars sur quatre ans
English: The Open-ended Ad Hoc Expert Group was composed of experts designated by the Governments of the States members of the Forum.
French: Le Groupe spécial était composé d'experts désignés par les gouvernements des États membres du Forum.
English: Stopping powers have been measured for 4He, 16O, and 35Cl ions at energies of ~1 to ~3 MeV per nucleon in Ni, Ge, Y, Ag, and Au foils.
French: On a mesuré les pouvoirs d'arrêt, pour les ions 4He, 16O et 35Cl, à des énergies de ~1 à ~3 MeV par nucléon, dans des films de Ni, Ge, Y, Ag et Au.
English: Her motion was considered by both the Torun District Court and the Torun Provincial Court and sufficient reasons were adduced for not allowing the complainant's motion.
French: Cette demande a été examinée à la fois par le tribunal de district et le tribunal provincial de Torun, qui ont tous deux fondé leur refus sur des motifs suffisants.
English: Police Detachment Location Canim Lake Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Canim Lake Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: He elaborated on its approach to developing an IFRS for SMEs, including the definition of SMEs, recognition and measurement simplifications, fall-back to full IFRS and the progress of the project in the IASB.
French: Il a décrit la démarche suivie pour élaborer une IFRS dans ce sens, notamment la définition des PME, la reconnaissance et la simplification des méthodes de reconnaissance et de mesure, le retour à la série complète d'IFRS, et l'état d'avancement du projet à l'IASB.
English: The science/policy decision-making process can be seen as a continuum, starting with scientific information, leading to an assessment process, leading to policy choices and finally culminating in political decisions.
French: Dans certains cas, l'interprétation des recherches peut montrer en quelque sorte la voie aux responsables des politiques sans que, toutefois, ceux-ci ne réagissent; parfois, les décisions des responsables des politiques sont incompatibles avec les connaissances scientifiques établies xv.
English: We believe that in June it will be time for the CNRT to be disbanded so that the parties can prepare much more effectively for the elections for the Constituent Assembly, which we hope will take place on 30 August.
French: Nous croyons qu'en juin, il sera temps pour le CNRT d'être dissous afin que les partis puissent préparer beaucoup plus efficacement les élections pour l'Assemblée constitutionnelle, dont nous espérons qu'elles auront lieu le 30 août.
English: The chemical nature of the inclusion identified through various cytochemical techniques in the present study disagrees with the generally held belief that the echinate body is almost entirely composed of proteins.
French: La nature chimique de ces inclusions a été identifiée a l'aide de diverses méthodes cytochimiques et les résultats infirment la croyance générale que les granules échinuleux sont presque complètement composés de protéines.
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP January - March 2006 GSFOS - Food Services Record: 1 Position Number 00161672 Position Title COOK Previous Position Classification GSFOS05 Previous Supervisory Differential B6 Reclassified Position Classification GSFOS05 Reclassified Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Janvier à mars 2006 GSFOS - Services alimentaires Enregistrement : 1 Numéro de poste 00161672 Titre du poste CUISINIER Classification antérieure du poste GSFOS05 Prime de surveillance précédente B6 Classification de poste reclassifié GSFOS05 Prime de surveillance reclassifiée
English: ◦ New technology (HPV testing); HPV vaccination
French: ◦ Nouvelle technologie (dépistage - papillomavirus); vaccin contre le papillomavirus
English: What is important, and Mr Harbour mentioned this, is the maintenance of the five levels that we already have.
French: Ce qui est important, et M. Harbour l’a mentionné, c’est le maintien des cinq niveaux dont nous disposons déjà.
English: - Encourage a consensual approach to workplace substance abuse.
French: - Encourager une approche consensuelle de la consommation de substance au travail.
English: We will move towards a more proactive, postmarket surveillance and monitoring strategy.
French: Voici les activités clés : combler les lacunes prioritaires dans les connaissances scientifiques pour pouvoir plus facilement caractériser les risques associés aux agents pathogènes prioritaires d’origine alimentaire (p. ex.
English: Canada Border Services Agency officers must treat ketamine as a controlled substance under existing procedures in D19-9-2, Regulations of Narcotics and Controlled and Restricted Drugs (Narcotic Control Act, Food and Drugs Act) and Customs Notice N-572, Collection of Permits for Health Canada.
French: Les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada doivent traiter la kétamine comme une substance contrôlée selon les procédures existantes du Mémorandum D19-9-2, Règlements sur les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d'usage restreint (Loi sur les stupéfiants, Loi sur les aliments et drogues) et l’Avis des douanes N-572, Collecte de permis pour le compte de Santé Canada.
English: That is why the MEPs of the Communist Party of Greece cannot vote in favour of the report...
French: Telles sont les raisons pour lesquelles les députés du parti communiste de Grèce ne peuvent voter en faveur du rapport...
English: It was grateful to the Government of Algeria for offering to host a summit on the theme of desertification, migration and security.
French: Elle est reconnaissante au Gouvernement algérien qui se propose d'accueillir un sommet sur le thème de la désertification, des migrations et de la sécurité.
English: Their properties, in fact, are dramatically different from that of oxidizing substances in Division 5.1.
French: Leurs propriétés sont en fait radicalement différentes de celles des matières comburantes de la division 5.1.
English: ‘Access’ includes anything regarding user support, membership outreach, or other initiatives related to users and data.
French: « L’accès » comprend toute tâche relative à l’assistance à l’utilisateur, la diffusion de l’information aux membres ou d’autres initiatives concernant les utilisateurs et les données.
English: WD enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Opérations entre apparentés The Department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations.
English: www.un.org/sc/committees/1267/resolutions.shtml
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/resolutions.shtml
English: Approximately 100 000 Canadians served in this campaign, a 20-month Allied effort during the Second World War that led to the withdrawal of German occupation in Italy.
French: À peu près 100 000 Canadiens ont participé, pendant la Deuxième guerre mondiale, à cette offensive des Alliés, qui a duré 20 mois et qui a permis le retrait de l'occupation allemande en Italie.
English: Are you looking for an activity that requires little in the way of equipment, space and money?
French: Vous cherchez une activité qui ne requière pas trop d’équipement, d’espace et de sous?
English: The issues and questions for discussion are organized in what follows under three thematic areas: the scope of the regulatory framework; the flexibility of the regulations; and roles and responsibilities.
French: Les problèmes et les questions à discuter sont organisés sous trois domaines thématiques : la portée du cadre de réglementation ; la flexibilité de la réglementation ; et les rôles et les responsabilités.
English: A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging challenges to international and regional security.
French: Un nouveau consensus sur la sécurité doit tenir compte du fait qu'il est nécessaire d'examiner les défis, ceux qui existent comme ceux qui apparaissent, qui menacent la sécurité internationale et régionale.
English: Accordingly, where a third party succeeds in establishing that there is a real risk of partitioning of national markets if he himself bears that burden of proof, particularly where the trade mark proprietor markets his products in the European Economic Area using an exclusive distribution system, it is for the proprietor of the trade mark to establish that the products were initially placed on the market outside the European Economic Area by him or with his consent.
French: Ainsi, dans l’hypothèse où le tiers parvient à démontrer qu’il existe un risque réel de cloisonnement des marchés nationaux si lui-même supporte la charge de cette preuve, en particulier lorsque le titulaire de la marque commercialise ses produits dans l’Espace économique européen au moyen d’un système de distribution exclusive, il appartient au titulaire de la marque d’établir que les produits ont été initialement mis dans le commerce par lui-même ou avec son consentement en dehors de l’Espace économique européen.
English: SAFETY LEGISLATION COURSE FALL AND WINTER – FY 07-08 ADM (MAT) ADM (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
French: COURS DE LÉGISLATION SUR LA SÉCURITÉ AUTOMNE ET HIVER – 07-08 SMA (MAT) SMA (S&T) CFSU(O)/ USFC(O)
English: The method used to limit speed when reaching Vreg must be possible whichever transmission type (automatic or manual) of the vehicle.
French: 21.2.8.2 La méthode utilisée pour limiter la vitesse lorsque la Vrég est atteinte doit être valable quel que soit le type de transmission (automatique ou manuelle) du véhicule.
English: 1) Secure Credit Cards: You can pay on our secure server with Visa or Eurocard/Mastercard. Billing on your credit card statement will show a nickname of our company, nothing indicating cannabis seeds.
French: 1) Paiement secure par cartes de crédits: Vous pouvez nous payer sur notre serveur sécuritaire par: Visa ou Eurocard/Mastercard.
English: In WEU the three full members and their deputies are appointed for a period of two years.
French: A l’UEO, les trois membres titulaires et leurs suppléants sont désignés pour une période de deux ans.
English: • Medication management for seniors: affordability, accessibility, tracking, alternatives to over-the-counter drugs, better awareness of both therapeutic effects and side effects, involvement of pharmacists, equity of medication costs-rural areas versus larger centres.
French: • Gestion de la médication pour les aînés : abordabilité, accessibilité, suivi, solutions de rechange aux médicaments en vente libre, sensibilisation accrue aux effets thérapeutiques comme aux effets secondaires, rôle des pharmaciens, équité du coût des médicaments - milieux ruraux vs centres urbains.
English: Moreover, on 12 March 2002, the Republic of San Marino acceded in New York to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: En outre, le 12 mars 2002, à New York, la République de Saint-Marin a adhéré à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Summit Air Charters Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group C. To obtain a new document of licence, bearing Licence No. 880177, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision, to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Summit Air Charters Ltd. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Afin d'obtenir une nouvelle licence, portant le numéro 880177, la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an de la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, by using the MRRS, departments will be able to provide more in-depth and systematic information on departmental expenditures and performance in their reports.
French: Par exemple, avec la SGRR, les ministères seront en mesure de fournir davantage d'informations détaillées et systématiques sur leurs dépenses et leur rendement dans leurs rapports.
English: Beryllium and brominated flame retardants have has been identified as substances of concern during the processing of end-of-life mobile phones.
French: Certaines substances présentent des risques au cours de la manipulation des téléphones portables en fin de vie, notamment le béryllium et les retardateurs de flammes bromés.
English: • the timeliness and accuracy of payments and other account transactions
French: • la rapidité et l’exactitude des paiements et des autres opérations de compte
English: This applies to informal and formal community leaders, as well as to fathers themselves.
French: Ce principe s'applique aux dirigeants communautaires officiels et officieux, aussi bien qu'aux pères.
English: This is an approach that describes the logic of a policy, program or initiative through a 'results chain'.
French: Cette approche décrit la logique d'une politique, d'un programme ou d'une initiative au moyen d'un « enchaînement de résultats ».
English: On the one hand it means coordination so that a strong internal market is created in the euro area and Europe becomes more competitive.
French: Il s' agit premièrement d' assurer la coordination nécessaire afin que s' installe dans la zone Euro un marché intérieur fort et que l' Europe devienne plus compétitive.
English: H4.1.3 On the prearranged date and at the prearranged time, the Offeror shall deliver and set up the product as outlined in Section H7.0 of this Annex (below).
French: H4.1.3 Le proposant doit livrer et installer le produit à l'heure et à la date convenues, conformément aux dispositions de l'article 7.0 de la présente annexe (ci-après).
English: The EPO's other standard publications include Art. 129(b) Art. 10(2)(a)
French: Parmi les autres publications de base de l'OEB, il y a lieu de citer :
English: He observed that in republics, "Your representative owes you, not only his industry, but his judgment; and he betrays, instead of serves you, if he sacrifices it to your opinion."
French: Il a observé que dans une république, « Votre représentant vous doit non seulement l'assiduité, mais aussi le jugement ; il vous trahit, plutôt que de vous servir, s'il laisse votre opinion se substituer à ce dernier ».
English: This study, from a governance structure perspective, has: - Ascertained the advantages and disadvantages of incorporating on-reserve shelters as non-profit entities, with a governing Board of Directors; - Determined the advantages of an incorporated non-profit shelter entering into a Comprehensive Funding Arrangement (CFA) directly with INAC to receive funding; and, - Explored the advantages and disadvantages of the NACAFV becoming the administration vehicle for flow-through funding for First Nations on-reserve shelters.
French: Précisément, cette étude aborde les problèmes devant plusieurs de ces maisons à l’occasion de communications et transactions avec les Chefs et Conseils de bande pour le motif de comment le transfert de financement AINC est organisé : - A déterminé les avantages et inconvénients de la constitution en organismes sans but lucratif, régis par un Conseil d’administration, des refuges en réserve ; - A déterminé les avantages pour un refuge constitué comme organisme sans but lucratif d’être signataire direct d’une entente globale de financement avec AINC pour recevoir un financement ; - A exploré les avantages et les inconvénients que le CNACVF devienne le véhicule pour l’administration des transferts de financement destiné aux Premières nations.
English: Mr. Ramón Concepción Amín
French: M. Ramón Concepción Amín
English: They are then subject to the same restrictions regarding domicile and access to the labour market as aliens holding a residence permit.
French: Elles sont soumises aux mêmes restrictions concernant l'établissement et l'accès au marché du travail que les personnes étrangères au bénéfice d'un permis de séjour.
English: Central authorities will have to determine the extent to which rights and access to high value areas can be decentralized.
French: Il revient aux autorités centrales de déterminer dans quelle mesure les droits, y compris le droit d'accès, aux aires de valeur élevée, peuvent être décentralisés.
English: This can mean anything from a 'house-party' get-together of family or friends for a holiday or celebration, where the main purpose of the visit is to all be in the same place, to a much more focused activity such as a business event, course, hobby or activity-related workshop or clas,s where getting away together helps intensify and expand the experience.
French: Le Domaine des Hallais vous permet de rassembler vos amis, votre famille ou vos collèges dans un site unique au cœur de la vallée de l'Erve, près des grottes de Saulges.
English: The site has been assessed, and remedial strategies to address the contamination are being developed.
French: Le site a été évalué et des stratégies d'assainissement pour le décontaminer ont été élaborées.
English: Marion Gout also presented some of the Dutch Government`s general reflections on the future of WEU and the Assembly, saying that "by now, the EU has a fully operational branch at its disposal that has taken over the tasks of WEU.
French: Marion Gout a présenté également certaines des réflexions générales du gouvernement néerlandais au sujet de l’avenir de l’UEO et de son Assemblée, affirmant que « désormais, l’UE dispose d’un instrument pleinement opérationnel qui a repris les missions de l’UEO.
English: These specific provisions will also ensure legal certainty for companies to fulfil their duty of care.
French: De plus, les substances commercialisées dans l'UE afin d'être incorporées ou ajoutées à des produits restent, bien entendu, dans le champ d'application de REACH.
English: Further strongly condemns the war launched by the Israeli army against Palestinian towns and camps, which has resulted so far in the death of hundreds of Palestinian civilians, including women and children;
French: Condamne fermement en outre la guerre déclenchée par l'armée israélienne contre les villes et camps palestiniens qui a fait jusqu'à présent des centaines de morts parmi les civils palestiniens, y compris des femmes et des enfants;
English: We could not fully review how the Treasury Board Secretariat performed its function of assessing and challenging spending proposals submitted to the Treasury Board.
French: Nous n’avons pas pu vérifier entièrement la démarche suivie par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour examiner les propositions de dépenses soumises au Conseil du Trésor et les évaluer rigoureusement.
English: The effect of various inhibitors on partially purified Ha-Pgp showed that orthovanadate is a potent inhibitor of its ATPase activity, inhibiting it by 90% at a concentration of 2 mmol/L.
French: L’effet de différents inhibiteurs sur la Ha-Pgp partiellement purifiée a démontré que l’orthovanadate est un puissant inhibiteur de l’activité ATPase, l’inhibant à 90 % à une concentration de 2 mmol/L.
English: I don't really care if I never ride her again, I just want to heal our relationship (and myself too I guess). My husband and I are planning to start a boarding kennel for dogs in the next three years and we were also planning on expanding the barn at the same time; that would be perfect timing for Raven to have a foal, since we would have the space for it.
French: Notre conversation remonte a mercredi le 24 juin a 12:00 hrs.
English: The response rate was sufficient to show the range and patterns of opinions of organizations in general.
French: Le taux de réponse était cependant suffisant pour nous révéler l’éventail et les caractéristiques des opinions des organismes en général.
English: It is an ambitious goal, but absolutely essential for facilitating development of the European high-speed rail network and cross-border operating arrangements relating to it.
French: C'est un objectif ambitieux, mais absolument nécessaire pour faciliter le développement du réseau ferroviaire européen à grande vitesse et son fonctionnement transfrontalier.
English: Multiply the amount on line 401 by:
French: Multipliez le montant inscrit à la ligne 401 comme suit :
English: I read in this morning's papers that we are once again going to give a large loan to Russia, but I think we should start to realise that there are political risks there that make these loans extremely dangerous, and that we should therefore be much more careful.
French: Lorsque je lis ce matin que nous donnons de nouveau à la Russie un crédit important, nous devrions quand même tout doucement penser au fait qu'il y a là des risques politiques qui rendent ces crédits extrêmement dangereux et que nous devrions donc faire beaucoup plus attention.
English: At year end, US$2.3 billion (par value) in US government securities were held by the two financial institutions that act as agents for lending these securities to market participants.
French: En fin d’année, 2,3 milliards de dollars américains (valeur nominale) de titres du gouvernement américain étaient placés auprès des deux institutions financières qui font office d’agents pour des prêts de ce type aux participants au marché.
English: Advice from a fan : « How is that possible ?
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Les fans de Stars du porno vont bien fantasmer !