ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and Responsibilities Industry and governments invest in food safety, food quality and resource protection to maintain consumer confidence and a strong reputation.
French: Rôles et responsabilités L’industrie et les gouvernements investissent dans la salubrité des aliments, la qualité des aliments et la protection des ressources pour conserver la confiance des consommateurs et leur réputation.
English: "We should put an end to discriminatory treatment of EU seafarers paid on home/residence conditions and they should no longer be excluded from social legislation applying to other sectors", he said.
French: "Nous devons mettre fin au traitement discriminatoire dont sont victimes les marins européens payés aux conditions du pays de domicile ou de résidence, ceux-ci ne doivent plus être exclus du bénéfice de la législation sociale s'appliquant aux autres secteurs", a-t-il fait valoir.
English: As a general rule, perpetrators of offences are subject to prosecution only if there are victims willing to testify.
French: En règle générale, les auteurs d'infractions ne peuvent être poursuivis par la police et la justice que si les femmes qui en sont victimes sont disposées à témoigner.
English: So it goes. Rap, well to me, it's ok but doesn't seem to have a chorus that everyone can join in!
French: Pas nécessairement, cela étant dit les groupes de rock exaltant la mélancolie produisent parfois de très jolies choses.
English: What was it exactly that made this Hungarian Lukashenko, Ferenc Gyurcsány, famous?
French: Pour quoi ce Loukachenko hongrois, Ferenc Gyurcsány, est-il célèbre?
English: Their perceptions are important and must be addressed, or we risk being bypassed in the intense international competition for investment and talent.
French: Leur perception est importante et il faut les informer, sans quoi le Canada risque d'être oublié dans la concurrence internationale intense qui se livre autour de l'investissement et des talents.
English: I call Mr Kocharyan. Mr KOCHARYAN (Armenia).
French: Or celle‑ci manque aujourd'hui de reconnaissance et peut être victime d'un «choc des civilisations».
English: These savings are intended for reinvestment in the priorities of Canadians, including investments in modern public management.
French: Le gouvernement a l’intention de réinvestir les sommes ainsi économisées dans les priorités de la population canadienne, notamment dans la gestion moderne du secteur public.
English: Council conclusions on the Commission communication concerning a European governance strategy for fiscal statistics (-> point 1.3.41).
French: Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission relative à une stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires (-> point 1.3.41).
English: Consistency is a hallmark of the revisions to the MVTA, and a regulatory approach was determined to provide the most effective means of achieving the objectives of the Act.
French: La cohérence est une caractéristique des révisions apportées à la LTR et on a déterminé qu'une approche réglementaire assurerait le moyen le plus efficace de réaliser les objectifs de la Loi.
English: NICs offer scientific, technical, medical, and business-related information and analysis services to NRC researchers, companies located onsite, and external clients in the region.
French: Les CIC diffusent de l’information scientifique, technique, médicale et commerciale et offrent des services d’analyse aux chercheurs du CNRC, aux entreprises installées sur place et aux clients de l’extérieur présents dans la région.
English: US Army Special Operations Command (USASOC).
French: Le commandement des opérations spéciales de l’armée de terre.
English: Your new brush appears in the Brush window. Select it.
French: Votre nouvelle brosse apparaît dans la fenêtre des brosses et vous pouvez la sélectionner pour dessiner.
English: • to enhance accessibility, at the community level, to improved health care.
French: • améliorer et rendre plus accessibles les soins de santé à l'échelle des collectivités.
English: Section 14.06(2) states: (2) Notwithstanding anything in any federal or provincial law, a trustee is not personally liable in that position for any environmental condition that arose or environmental damage that occurred (a) before the trustee's appointment; or (b) after the trustee's appointment unless it is established that the condition arose or the damage occurred as a result of the trustee's gross negligence or willful misconduct.105 The relevant provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act can be found in the electronic supplement.
French: L’article 14.06(2) précise ce qui suit : « (2) Par dérogation au droit fédéral et provincial, le syndic est, ès qualités, dégagé de toute responsabilité personnelle découlant de tout fait ou dommage lié à l'environnement survenu avant ou après sa nomination, sauf celui causé par sa négligence grave ou son inconduite délibérée.
English: What I mean is, after they have paid enough contributions for a pension and have worked for a sufficient number of years of their lives, people must only continue to work on two conditions: the first being that the decision to work is voluntary, in other words that they are not forced to work for 45, 50 or 60 years of their lives - and the Commission states this in its report - and the second, I would add, being that there are no young people out of work.
French: Autrement dit, après avoir payé suffisamment pour toucher une pension, après avoir travaillé un nombre suffisant d'années dans sa vie, une personne ne peut encore travailler qu'à deux conditions : que ce travail soit volontaire, c'est-à-dire que la personne ne soit pas obligée de travailler 45, 50 ou 60 ans - et c'est ce que dit la Commission dans son rapport - et que, ajouterais-je personnellement, il n'y ait pas de jeunes chômeurs.
English: Changes in function of ectomycorrhizae (nutrient uptake) in response to the burns was associated with decreased ectomycorrhizal diversity.
French: Les changements dans la fonction des ectomycorhizes (assimilation des nutriments) en réponse aux brûlages étaient associés à la diminution de la diversité ectomycorhizienne.
English: The final session of the Training Course was dedicated to feedback and discussion of the participants' overall impressions of the Training Course.
French: La dernière session a été consacrée aux observations des participants et à un débat au sujet de l'impression générale que ces derniers ont retiré du stage.
English: First, while social protection policy would be readily recognised in most member States as central to social cohesion, the Task Force suggests that employment, health, education and housing policies also have a crucial role to play.
French: Premièrement, alors que la plupart des Etats membres admettraient aisément qu’ils placent la politique de protection sociale au centre de la cohésion sociale, la Task Force suggère que les politiques de l’emploi, de la santé, de l’éducation et du logement jouent également un rôle capital à cet égard.
English: By the end of this phase, his area of responsibility had been reasonably pacified.
French: Au terme de cette étape, la zone sous sa responsabilité est raisonnablement pacifiée.
English: The hours for the Champlain designated FAST lane will coincide with the heavy traffic patterns.
French: Les heures d'ouverture de la voie EXPRES du bureau de Champlain correspondront aux périodes de grande circulation.
English: European settlers began arriving in the late 1700s and early 1800s. These settlers introduced firearms and diseases.
French: Cependant, les structures politiques des Maoris sur lesquelles ils fondent leurs revendications sont relativement sous-développées par rapport à celles des Premières nations.
English: Chart A (with a GST rate of 7%) 1.
French: Tableau A (avec un taux de la TPS de 7 %) 1.
English: The senator also made reference to two cases from the British Parliament, one dating back to 1868 involving William Gladstone and another from 1911 involving Lord Lansdowne.
French: Elle a également fait référence à deux affaires qui se sont présentées au Parlement britannique, celle de William Gladstone en 1868, et celle de lord Lansdowne en 1911.
English: For 2005-2006, the average price for No.1 CW rye is forecast at $80/t at Saskatoon.
French: Pour 2005-2006, le prix moyen du seigle n° 1 de l'Ouest canadien devrait se situer à 80 $ la tonne à Saskatoon.
English: This includes for example assistance to carry out daily activities, facilitating social contacts, health and activity monitoring and enhancing safety and security.
French: Il s’agit par exemple de l’assistance pour permettre le déroulement des activités quotidiennes, faciliter les contacts sociaux, assurer un suivi de la santé et de l’activité des personnes et renforcer leur sûreté et leur sécurité.
English: In such an event, it would have to be held that that provision is in fact a technical specification within the meaning of Directive 83/189 and, consequently, that, since the obligation is imposed by decree in the case of marketing of packaged products throughout the national territory, that provision constitutes a technical regulation.
French: Dans cette hypothèse, force serait de constater qu'il s'agit effectivement d'une spécification technique au sens de la directive 83/189 et donc, l'obligation étant imposée par décret pour la commercialisation de produits dans des emballages sur tout le territoire national, d'une règle technique.
English: Politics is important because it affects people’s lives.
French: La politique est essentielle parce qu’elle concerne la vie des citoyens.
English: Even if the provincial and territorial governments decide to implement a regulation under their jurisdiction that would oblige certification of tanning equipment operators, it would not affect the necessity of amendments to the federal legislation.
French: Même si les gouvernements provinciaux et territoriaux adoptaient un règlement rendant obligatoire la certification des opérateurs de salon de bronzage, cela n'influencerait en rien le besoin de modifier le règlement fédéral.
English: Second, the proposed approach to codification would ensure that correctional legislation is in line with Charter requirements as well as Canada's obligations under international law.
French: Deuxièmement, l’approche proposée relativement à la codification rendrait la législation correctionnelle conforme aux exigences de la Charte et des pactes internationaux auxquels a adhéré le Canada, en reconnaissant légalement les droits des peuples autochtones.
English: For example, manufacturers would have to plan how to demonstrate that a drug has an acceptable benefit-risk profile when new clinical methods have been used that have not been validated to the same extent as traditional methods or when human clinical trials would not be possible.
French: Les fabricants devront, par exemple, planifier de démontrer qu’un médicament a un profil risques avantages acceptable lorsque de nouvelles méthodes cliniques ont été utilisées qui peuvent ou non avoir été validées au même degré que les méthodes traditionnelles ou lorsqu’il n’est pas possible de conduire des études cliniques sur des humains.
English: Preimplantation development is a period of cell division, cell shape change, and cell differentiation leading to the formation of an epithelium, the trophectoderm.
French: Le développement préimplantatoire est une période de division, de modification morphologique et de différenciation des cellules conduisant à la formation d'un épithélium, le trophectoderme.
English: "9.2.  Number and category(ies) of replaceable light sources
French: «9.2 Nombre et catégorie(s) des sources lumineuses remplaçables
English: [163] The active promotion of hatred and contempt towards members of the targeted groups by the Respondent is fundamentally at odds with the goal of the Canadian Human Rights Act, which is to promote a society in which all are free from discrimination and all may benefit from equal opportunity regardless of personal traits such as race, national or ethnic origin, colour, and sexual orientation.
French: [163] La promotion active, par l'intimé, de la haine et du mépris à l'endroit des membres des groupes visés va foncièrement à contre-courant de l'objet de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui est de favoriser une société dont tous les membres sont à l'abri de la discrimination et dont tous peuvent bénéficier des mêmes possibilités, sans égard à leurs caractéristiques personnelles, telles que la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur ou l'orientation sexuelle.
English: All the above guarantees are subject to normal maintenance and usage conditions.
French: Toutes ces garanties sont offertes aux conditions usuelles. Pour tous les détails concernant ce programme de garanties, parlez à votre représentant Plafolift ou téléphonez le 1 800 463-3040.
English: Environment Canada.
French: GREGERSEN, H.M., et K.W. EASTER (University of Minnesota).
English: To pile this type of extremely one-sided opprobrium on Israel while relieving Palestinians of their responsibility for the unspeakable acts does a disservice to peace and warps its letter and its spirit.
French: Dispenser ce type d'opprobre magistralement « aligné » à Israël, tout en soulageant les Palestiniens de leurs inqualifiables impairs, revient à desservir la paix, à subvertir son esprit et sa parole.
English: To meet the future IPC management requirements, development of a new system based upon open Internet standards was initiated.
French: Afin de répondre aux besoins de gestion futurs de la CIB, l’élaboration d’un nouveau système fondé sur des normes Internet ouvertes a été engagée.
English: Workshop B Issues, Challenges and Opportunities B1 – B2 – B3 – B4 – B5 –
French: Atelier "B" Sujets, Défis et Opportunités B1 – B2 – B3 – B4 – B5 –
English: Using large amounts of pesticides is unsustainable from both an environmental and public health point of view.
French: L’emploi de grandes quantités de pesticides est nuisible aussi bien pour l’environnement que pour la santé publique.
English: Executive Summary Health Canada plays an active role in the renewal of Canada’s health care system.
French: Sommaire Santé Canada participe activement au renouvellement du système de santé du Canada.
English: Greece The initial report of Greece was submitted to the secretariat on 29 December 2006.
French: Le rapport initial de la Grèce a été présenté au secrétariat le 29 décembre 2006.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;1
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 20071 ;
English: Stresses that the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation (article VII) and assistance and protection against chemical weapons (article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations;
French: Affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à l'application nationale (article VII) et à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques (article X), constitue une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: The new facility will offer visitors and locals a comprehensive view of past and present Acadian culture of the region of Clare, allowing for many opportunities to discover and rediscover the folklore and history of Clare’s Acadian settlers and their descendants.
French: La nouvelle installation offrira aux visiteurs et à la population locale une passerelle vers le passé et le présent de la culture acadienne de la région de Clare, ce qui leur permettra, de bien des façons, de découvrir et de redécouvrir le folklore et l’histoire des pionniers de la région de Clare et de leurs descendants.
English: Agenda item 95: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Point 95 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire
English: She hoped that the same would happen for other issues that had been prioritized at the Summit.
French: L'intervenante espérait qu'il en irait de même pour d'autres questions dont le Sommet avait fait des priorités.
English: Government of Canada; Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Eating Well with Canada's Food Guide – First Nations, Inuit and Métis Provides information about Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis, a food guide tailored to reflect traditions and food choices of Aboriginal people.
French: A Guide for Health Care Administrators, Providers and Educators (PDF) (en anglais seulement) Source : Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Directives cliniques pour la santé des Autochtones Ce lien présente des guides pour les professionnels de la santé travaillant auprès des peuples autochtones et le contexte socioculturel des peuples autochtones du Canada.
English: Order may be made without notice 16(2) The court may make an order under subsection (1) on a motion without notice if the court is satisfied that it is necessary or advisable to do so to ensure the safety of the subject.
French: Ordonnances sans préavis 16(2) Le tribunal peut rendre l'ordonnance que vise le paragraphe (1) et qui lui est demandée par voie de motion sans préavis s'il est convaincu qu'il est nécessaire ou indiqué de le faire pour assurer la sécurité de la victime.
English: And while the issues will be challenging, I have great confidence that great progress will be made. I say that because I believe politicians of whatever political stripe or level of government, understand, on a fundamental level, the importance of the work we're undertaking.
French: Les défis seront certes nombreux, mais je suis sûr que nous ferons des progrès.  J'en suis sûr, car je suis convaincu que les politiciens, peu importe leur allégeance politique ou le palier administratif qu'ils représentent, sont conscients du défi qui nous interpelle.
English: The finding that employees without dependent care responsibilities are more able to balance work with life can be attributed to two factors: fewer demands outside of work and more degrees of freedom to deal with work issues (e.g. more control over their time).
French: La conclusion selon laquelle les employés qui n'ont pas de responsabilités de garde de personnes à charge réussissent mieux à équilibrer leur travail et leur vie familiale peut être attribuée à deux facteurs : moins d'exigences à l'extérieur du travail et plus de latitude pour régler des problèmes liés au travail (p. ex., plus de contrôle sur leur temps).
English: “22.  Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all of the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité et diligence et de lui présenter un rapport d'activité sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: They usually include structural remains (eg, L'ANSE AUX MEADOWS), artifacts (eg, DEBERT), or ROCK ART (eg, WRITING-ON-STONE) that are interpreted through ARCHAEOLOGY.
French: Ces lieux contiennent généralement des vestiges structuraux (p. ex. l'ANSE AUX MEADOWS), des artefacts (p. ex. DEBERT), ou de l'ART RUPESTRE (p. ex.
English: Concerning nuclear products, any transfer beyond Algeria's borders under technical cooperation is subject to the relevant provisions of the Comprehensive Safeguards Agreement concluded with IAEA.
French: S'agissant des matières nucléaires, tout transfert au-delà des frontières algériennes, dans le cadre de la coopération technique, est soumis aux dispositions pertinentes de l'Accord de garanties généralisées conclu avec l'AIEA.
English: We think the Council should take the opportunity to act and provide useful support for the African Union and its mechanisms, to make it possible to attain the results hoped for in conflict settlement.
French: Le Conseil doit, à notre avis, saisir le moment opportun pour agir et apporter un appui utile à l'Union africaine et à ses mécanismes, afin qu'il soit possible d'obtenir les résultats escomptés dans le règlement des conflits.
English: In this regard, I commend the initiative of President Clinton to lead an international trade mission of private investors to Haiti in October.
French: À cet égard, je loue l'initiative du Président Clinton de diriger une mission commerciale internationale d'investisseurs privés en Haïti au cours du mois d'octobre.
English: There was no difference in dietary diversity or responsive feeding practices among children aged 6-23 months between the groups.
French: En revanche, il n'y avait pas de différence en ce qui concerne la diversité du régime alimentaire ou l'alimentation des enfants de 6 à 23 mois entre les deux groupes de régions.
English: Mackenzie's Proven Partnership approach is a perfect fit for small- to medium-sized businesses.
French: L’approche éprouvée de Mackenzie, fondée sur le partenariat, répond à merveille aux besoins des petites et moyennes entreprises.
English: More than a third of cases related to red blood cells were lifethreatening (Figure 8).
French: Plus du tiers des cas reliés aux culots globulaires ont constitué une menace à la vie du receveur (figure 8).
English: We take note of that resignation and we cannot but take note of the appointment of a civil transitional Government with a civilian president and a civilian prime minister.
French: Nous ne pouvons également que prendre acte de la désignation d'un Gouvernement civil de transition avec un Président de la République civil et un Premier Ministre civil.
English: Co-workers of complainants in sexual harassment cases have often been ordered to pay for the ensuing wage loss, although usually it has been in the context of a joint and several order issued against the co-worker and the employer.
French: Les collègues de travail des plaignants dans des cas de harcèlement sexuel ont souvent été condamnés à rembourser les pertes salariales consécutives, quoiqu'il s'agisse habituellement d'une ordonnance solidaire délivrée contre le collègue de travail et l'employeur.
English: Does the information in the CFL example accurately show, with regard to total all purpose yards, which team performed better than others for the 2002 season?
French: L'information présentée dans l'exemple portant sur la LCF vous dit-elle précisément quelle équipe a eu le meilleur rendement pour le total des verges gagnées au sol durant la saison 2002?
English: The Ombudsman is committed to raising awareness of the needs and concerns of Veterans and will work to build Veterans' confidence that their views are important.
French: L’ombudsman s’engage à sensibiliser les gens aux besoins et aux problèmes des vétérans et des anciens combattants et œuvrera à convaincre les anciens combattants de l’importance de leur point de vue.