ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To feed the hungry is both a divine and a social imperative.
French: Nourrir les affamés est un impératif aussi bien divin que social.
English: During its Second General Meeting, the ICBL committed to participate in the intersessional work program established at the FMSP.
French: Au cours de sa réunion de Maputo, la CIMT s’est engagée à participer au programme de travail intersessionnel établi à la réunion des États parties.
English: In Chapter 39, describing the document disclosure phase of our hearings, we demonstrate the existence of an unacceptable hostility toward the goals and requirements of access to information legislation, an integral aspect of public accountability.
French: Dans le chapitre 39, où est décrite la phase de nos travaux portant sur la divulgation de documents, nous démontrons qu'il y a une hostilité inacceptable à l'égard des objectifs et des exigences de la Loi sur l'accès à l'information, qui fait partie intégrante de l'obligation de rendre des comptes au public.
English: Merchandising may be used to gain access to new markets.
French: d’auteur sur les personnages nécessite une autorisation préalable.
English: (c) The proposed provisions do not differentiate between the transport of fully intact aerosol containers that may require reprocessing or disposal due to expired shelf-life, from the more serious situation of a damaged or leaking aerosol container.
French: c) Les dispositions proposées ne font pas de différence entre les générateurs d'aérosols intacts qui doivent être recyclés ou éliminés à l'expiration de leur date limite de vente et ceux qui sont endommagés ou qui fuient alors que ces derniers posent un problème autrement plus grave.
English: Applicability of the insolvency law
French: Applicabilité de la législation de l'insolvabilité
English: "Russian style" labour market flexibility does not stimulate economic growth and does not facilitate company restructuring.
French: La flexibilité du marché du travail selon la méthode russe ne stimule pas la croissance économique et ne facilite pas la restructuration des entreprises.
English: Parents are the first teachers of their children.
French: Les parents sont les premiers éducateurs de leurs enfants.
English: Investigation into death in custody required as a first step towards a greater observance of human rights standards Document - Kuwait:
French: Une enquête indispensable sur la mort d'un détenu pourrait constituer un premier pas vers un plus grand respect des droits humains Document - KOWEÏT.
English: These mechanisms are well documented in the ministry's YOA Operational Policy and Procedures Manual, the Residential Services Standards and Guidelines, the Probation and Parole Manual and the Ministry of Correctional Services Act.
French: Ces mécanismes sont bien expliqués dans les documents suivants : YOA Operational Policy et Procedures Manual, Residential Services Standards et Guidelines, Probation et Parole Manual, Loi sur le ministère des Services correctionnels.
English: For instance, federal tax cuts and spending initiatives implemented since the 1997 budget amounted to about $44 billion in 2001-02.
French: Par exemple, les réductions fédérales d’impôt et les initiatives de dépenses mises en œuvre depuis le budget de 1997 ont totalisé près de 44 milliards de dollars en 2001-2002.
English: In the Yukon, mining companies incur significant costs in conducting Aboriginal and community consultation.
French: Dans le cas des grands projets, les sociétés doivent supporter le coût de consultations qui s’échelonnent sur de longues périodes.
English: Former IDRC Chair and current IDRC partner receive the Padma Shri Award 2004-08-17 Former IDRC Chair and Canadian Secretary of State for External Affairs, Flora MacDonald, and current IDRC partner, Prof. Anil K. Gupta, have received the Padma Shri award, one of India’s highest civilian honours for distinguished service and excellence.
French: Prix Padma Shri : le CRDI est doublement honoré 2004-08-17 Flora MacDonald, ancienne présidente du Conseil des gouverneurs du CRDI et ex-secrétaire d'État aux Affaires extérieures du Canada, et le professeur Anil K. Gupta, partenaire du CRDI, ont reçu le prix Padma Shri, l’une des distinctions civiles les plus prestigieuses remises par le gouvernement de l'Inde pour services éminents et excellence.
English: To reach successfully these short-term and long-term objectives the following measures have to be undertaken:
French: Pour atteindre ces objectifs à court et long termes, les mesures suivantes doivent être prises :
English: We are also preparing a review of British Columbia's efforts around ACTNOW, an intersectoral strategy for the prevention of chronic disease.
French: Une autre expérience sera examinée et c'est celle qui est déployée actuellement en Colombie-Britannique autour de la stratégie ACTNOW, une stratégie intersectorielle de prévention des maladies chroniques.
English: Canada, the incidence of low birthweight and the infant mortality rate are relatively high in the lowest income neighborhoods.12 Sex differences Higher male than female mortality rates, which are observable at all ages, exist even at birth.
French: matrimonial des mères peuvent expliquer en partie l’augmentation de l’incidence du faible poids à la naissance. La proportion de naissances chez les femmes de 35 ans et plus a doublé, passant de 6 % à 12 %, et celle des naissances chez les mères non mariées est passée de 18 % à 30 %.
English: Giardia duodenalis can adapt to a variety of hosts, and, being asexual, its population genetics are best described in terms of clonal expansion (Tibayrenc, 1993) of virulent individuals within heterogeneous populations.
French: 1988), mais le pouvoir pathogène pour les humains de la Giardia que l’on trouve chez les oiseaux, le bétail, les ours, les chats et autres hôtes est incertain.
English: Judgment T-151/00 Laboratoire du Bain v Council and Commission External relations
French: Arrêt T-151/00 Laboratoire du Bain / Conseil et Commission Relations extérieures
English: Even the majority of those in the art trade want to see common resale rights.
French: Les acteurs du marché de l'art veulent eux aussi majoritairement une réglementation commune du droit de suite.
English: In the last few weeks I have been in both west and east Africa and, from the Prime Minister of Senegal, to the President of Ghana, to the Tanzanian Minister of Trade, the message was exactly the same: there are too many unresolved issues.
French: Au cours des dernières semaines, je me suis rendue en Afrique de l'Ouest et en Afrique de l'Est et, du Premier ministre du Sénégal au Président du Ghana en passant par le ministre tanzanien du commerce, le message était exactement le même: il reste trop de questions en suspens.
English: These expenditures are deemed by the Income Tax Act to be Canadian exploration expenses and are, therefore, eligible for flow-through share financing arrangements.
French: Ces dépenses sont réputées par la Loi de l'impôt sur le revenu être des frais d'exploration au Canada et, par conséquent, peuvent faire l'objet de mécanismes de financement par actions accréditives.
English: New Substances Notification Regulations.
French: Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: CLERK OF THE PRIVY COUNCIL AND SECRETARY TO THE CABINET
French: GREFFIER DU CONSEIL PRIVÉ ET SECRÉTAIRE DU CABINET
English: At the 46th meeting, on 20 December, the representative of Croatia, also on behalf of Chile,6 Denmark, Japan and Senegal,6 introduced a draft decision entitled “Proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005” (E/2001/L.51), and informed the Council of the following revisions made to the draft decision as a result of informal consultations:
French: À la 46e séance, le 20 décembre, le représentant de la Croatie, s'exprimant également au nom du Chili6, du Danemark, du Japon et du Sénégal6, a présenté un projet de décision intitulé « Projet de plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005 » (E/2001/L.51), et a informé le Conseil des révisions ci-après qui avaient été apportées au projet de décision à l'issue de consultations officieuses :
English: * The communication referred to is on file with the Secretariat and is available for consultation.
French: La communication en question est conservée par le Secrétariat et peut être consultée sur demande.
English: 2006-318 July 27, 2006 Cable distribution undertakings Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the cable distribution undertakings set out in the appendix to the decision, from September 1, 2006, to August 31, 2007.
French: 2006-318 Le 27 juillet 2006 Entreprises de distribution par câble L'ensemble du Canada Renouvelé — Les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble énumérées dans l'annexe de la décision, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: I want to assure you that Canada’s economic future is bright, and I say that based on the economic fundamentals of this country, which are solid.
French: Je tiens à ce que vous sachiez que les perspectives de l’économie canadienne sont bonnes, et je dis cela en m’appuyant sur les facteurs économiques fondamentaux du pays, qui sont solides.
English: He or she will also demonstrate superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as spokesperson in dealing with stakeholders, media, public institutions, governments, and other organizations.
French: De plus, le candidat doit faire preuve d'une capacité supérieure en communication, à l'oral et à l'écrit, et d'une capacité d'agir à titre de porte-parole auprès des intervenants, des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes.
English: Examples of such activities can include coastal community watch initiatives, codes of conduct/best practices, and other stewardship initiatives.
French: Les initiatives communautaires de surveillance côtière, les codes de conduite de bonnes pratiques et autres initiatives de gestion sont des exemples de ce type d’activités.
English: Article 15(3) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 15, paragraphe 3, est applicable dans ce cas.
English: Tree-ring characteristics reported here are symptomatic of a carbon balance problem which may lead to tree death through a number of secondary causes.
French: Les caractéristiques des cernes rapportées ici sont symptomatiques d'un problème de bilan du carbone qui peut occasionner la mort de l'arbre par le biais de plusieurs causes secondaires.
English: This point is made in A1.1.1.
French: Ce point est souligné au A1.1.1.
English: Recognized by millions of people across Canada and around the world, the Air Canada logo is one of its most valuable assets.
French: Le logo d'Air Canada est un des grands atouts de l'entreprise, puisque des millions de personnes au pays et à travers le monde le reconnaissent instantanément.
English: The association was considered in 3 steps: bulk solution encounter, pH jump, and electrostatic and hydrophobic interactions.
French: On a considéré l'association en trois étapes:la rencontre globale des solutions, le changement rapide du pH et les interactions électrostatiques et hydrophobes.
English: Treaty 7 Tribal Council (AL-96/97-023-ST) (Alberta Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Conseil tribal du traité Nº 7 (AL-96/97-023-ST) (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: They recognise that the quality of that food has improved over the years and, in spite of the fact that, from time to time we have scares and always will, the consumers of the European Union are relatively happy that we have given them a safe product.
French: Ils admettent que la qualité de ces aliments s'est améliorée au cours des années et si, de temps à autre, il y a des alertes - il y en aura toujours - les consommateurs de l'Union européenne sont relativement satisfaits du fait que nous leur offrons des produits sûrs.
English: April 25, 2005 Appeals of Emma Fernandes, André Maheux, Pierre Marcoux against proposed appointments, as a result of selection process 2003-REH-CCID-QUE-DRT-12A, for the position of Labour Affairs Officer, in group and level PM-04, Montréal and Quebec City, Québec.  Appels of Emma Fernandes, Pierre Marcoux against the the proposed appointment, as a result of selection process 2003-REH-CCID-QUE-DRT-12B, for the position of Labour Affairs Officer, in group and level PM-04, Montréal or Quebec City, Québec.
French: Le 25 avril 2005 Appels de Emma Fernandes, André Maheux, Pierre Marcoux à l'encontre des nominations proposées, à la suite du processus de sélection 2003-REH-CCID-QUE-DRT-12A, à des postes d’Agent des affaires du travail, au groupe et niveau PM-04, Montréal et ville de Québec, Québec.  Appels de Emma Fernandes, Pierre Marcoux à l'encontre de la nomination proposée, à la suite du processus de sélection 2003-REH-CCID-QUE-DRT-12B, à l’un des postes d’Agent des affaires du travail, au groupe et niveau PM-04, Montréal ou ville de Québec, Québec.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 8 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission not to use Aid for Trade as an incentive to force developing countries to accept an outcome of trade negotiations that is incompatible with their developmental needs and priorities; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 8 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission de ne pas se servir de l'aide au commerce pour contraindre les pays en développement à accepter, à l'issue des négociations commerciales, des résultats qui soient incompatibles avec leurs besoins et leurs priorités en matière de développement; Or. en
English: The little girl was nicknamed "Super Kate" for surviving the crash, which left her hanging upside down by the straps of her car seat until search and rescue technicians from 19 Wing Comox located her and brought her to safety.
French: Celle‑ci était en effet restée accrochée, la tête en bas, par les sangles de son siège d'auto jusqu'à ce que des techniciens en recherche et sauvetage de la 19e Escadre Comox la retrouvent et la ramènent saine et sauve.
English: The vision information of two cameras is used to find the correct position.
French: L’information vision de deux caméras est utilisée pour trouver la position correcte.
English: 4.2 In its submission, dated 20 May 1998, concerning the merits of the case, the State party reiterates its request that the complaint should be declared inadmissible.
French: 4.2 Dans ses observations en date du 20 mai 1998 sur le fond de la question, l'État partie demande à nouveau que la communication soit déclarée irrecevable.
English: The project's overall objective is to test the feasibility and measure the impact of an evidence-based approach to health planning at the district level."
French: Les objectifs généraux du projet sont de tester la faisabilité et mesurer l’impact d’une démarche à la planification sanitaire à l’échelle du district qui se fonde sur des données concrètes.
English: High manganese exposure (eg. miners, foundry workers) can lead to clinical symptoms of manganism in individuals, irreversible and often progressive after removal from exposure.
French: Une forte exposition au manganèse (p. ex. mineurs, ouvriers de fonderie) peut entraîner l'apparition de symptômes cliniques de manganisme, affection irréversible et souvent progressive, même après la cessation de l'exposition.
English: 2 Acetate Satin Cloth Lining, 155 g/m ………………………………….
French: Évaluation de la protection thermique des matériaux de confection des vêtements ……………………………………………………….
English: The Working Party decided, however, not to add any information in code or in symbols to explain certain categories or subcategories of permits in relation to the pictograms.
French: Le WP.1 a, toutefois, décidé de n'ajouter aucune information chiffrée ou sous forme de symboles pour expliciter, au regard des pictogrammes, certaines catégories ou sous-catégories de permis.
English: The CEAA stipulates that the report must cover the following factors (see Appendix B for definitions):
French: La LCEE exige que les facteurs suivants figurent au rapport (voir l'annexe B pour des définitions) :
English: Since 1975 the Court of Justice has been pronouncing strong reservations on the CMO and its impact on competition9.
French: Dès 1975, la Cour de justice avait émis de vives réserves sur l’OCM et son impact en matière de concurrence9.
English: SR&ED Partnership Committee - March 18, 2004 Conference Call Participants Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Norine Heselton, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Elizabeth Pringle, Elaine Routledge, Peter Van Die (for Gerry Goodchild) Regrets Peter Armstrong, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Ray Hoemsen, Don Wilcox Opening remarks Elaine Routledge informed the Committee that Hélène Dompierre will be absent for approximately six weeks for health reasons.
French: Comité de partenariat de la RS&DE - Conférence téléphonique du 18 mars 2004 Participants Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Robert Crow, Claude Demers, Norine Heselton, Ron Horn, Al Katiya, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Elizabeth Pringle, Elaine Routledge, Peter Van Die (substitut de Gerry Goodchild) Absents  Peter Armstrong, Hélène Dompierre, Roger Fortin, Ray Hoemsen, Don Wilcox Mot d'ouverture Elaine Routledge informe les membres du comité qu'Hélène Dompierre sera absente pour environ six semaines pour cause de maladie.
English: The Court will recall once more this year that everything it does is aimed at promoting the rule of law: it hands down judgments and gives advisory opinions in accordance with its Statute, which is an integral part of the Charter of the United Nations, and it ensures the greatest possible global awareness of its decisions through its publications and its website, reorganized in 2007 to include the entire jurisprudence of the Court and its predecessor, the Permanent Court of International Justice.
French: La Cour rappellera cette année encore que toute son activité est orientée vers la promotion de l'état de droit : elle rend des arrêts et donne des avis consultatifs conformément à son Statut, qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies et elle veille à ce que ses décisions reçoivent la plus large publicité possible à travers le monde grâce à ses publications et à son site Internet, qui a été réorganisé en 2007 pour inclure toute sa jurisprudence et celle de sa devancière, la Cour permanente de Justice internationale.
English: I didn’t think I’d make it.
French: Je ne pensais pas m'en tirer.
English: Concerted Actions Nos 2 and 3 'Definition of an Identification Method for Providers of Quality Services to Enterprises' Rome, 5 and 6 February 1998 Unioncamere
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: The forthcoming European Research Council, will support investigator-driven frontier research of the highest quality. These achievements have helped create a context in which EU universities, research centres, enterprises, and public actors can collaborate more easily.
French: Le modèle de l’IET décrit dans ces pages est de nature à apaiser ces préoccupations : il permettrait aux meilleures équipes évoluant dans des secteurs stratégiques d’être réunies selon des modalités qui profiteraient à elles-mêmes comme à leurs institutions d’origine.
English: Were it, in addition, to duplicate activities already undertaken by the Council of Europe (or by national human rights commissions), this could have serious adverse effects for the overall system.
French: Si ses activités devaient, de surcroît, empiéter sur celles du Conseil de l'Europe (ou de commissions nationales de protection des droits de l’Homme), ceci pourrait être très préjudiciable à l’ensemble du système.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada 1 2 3 Next » Mr. William Thomas Tutte, from Waterloo, Ontario, is decorated with the Order of Canada by the Right Honourable Adrienne Clarkson.
French: Photothèque « Photothèque Ordre du Canada 1 2 3 Suivant » La très honorable Adrienne Clarkson confère à Monsieur William Thomas Tutte, de Waterloo en Ontario, l'Ordre du Canada.
English: It is because they present and continue to present claims that are legitimate.
French: Je suis heureux qu'ils aient participé à cette séance.
English: I welcome Mrs Wallis's initiative and report on e-justice, as I believe that adopting this report will ensure that Europe's citizens have access to the European legal and judicial system through the use of information and communications technology.
French: Je salue l'initiative de Mme Wallis et le rapport sur l'e-justice, car je crois que l'adoption de ce rapport garantira l'accès des citoyens européens au système juridique et judiciaire européen grâce à l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: insider information for one or several insiders other than yourself issuer information for more than one issuer insider and issuer information for yourself, several insiders and an issuer.
French: des renseignements relatifs à un ou plusieurs initiés autres que vous-même; des renseignements relatifs à plusieurs émetteurs; des renseignements relatifs à vous-même, à plusieurs initiés et à un émetteur.
English: ◦ Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act (2005) The Minister of the Environment is recommending, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA), that 43 species be added to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk.
French: ◦ DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2005) ConformÃ©ment Ã l'article 27 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), le ministre de l'Environnement recommande que 43 espÃ¨ces soient ajoutÃ©es Ã l'annexe 1, soit la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Both Commissioners have said that the fundamentals are sound.
French: Les deux commissaires disent que les fondements sont sains.
English: In the November 2004 version of the Completion Strategy the number was fifteen.
French: Selon la stratégie de fin de mandat de novembre 2004, ce nombre était de 15.
English: The Chair of the SBSTA, Ms. Helen Plume (New Zealand), opened the session and welcomed all Parties and observers as well as the members of the Bureau of the SBSTA.
French: La Présidente du SBSTA, Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs, ainsi qu'aux membres du Bureau de cet organe.
English: From the results of the second cross 'Fournil' × 'Yaktana,' a linkage study between these genes was undertaken.
French: A partir des résultats du deuxième croisement, une étude de liaison entre ces gènes a été faite.
English: After a day of general debate on the three topics, the Committee held three days of deliberations in subgroups and discussed its draft report on the last day of the session.
French: Après une journée de débat général sur les trois thèmes, le Comité s'est réparti en groupes pour trois jours de délibérations, avant d'examiner son projet de rapport le dernier jour de la session.
English: It is especially encouraging that Ukraine is hosting an event on intermodal transport and that the Country is taking a keen strategic interest in the development of international intermodal and combined transport.
French: Il est particulièrement encourageant que l’Ukraine soit le pays hôte de cette manifestation concernant le transport intermodal et qu’elle s’intéresse vivement, d’un point de vue stratégique, au développement du transport international intermodal et combiné.
English: In the case of soft PVC, up to 60% of plasticisers, mostly in the form of phthalates, are added to render the material flexible.
French: Pour les applications du PVC souple, l' obtention d' un matériau flexible requiert l' adjonction - jusqu' à 60 % - de plastifiants, généralement des phtalates.
English: • Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI)
French: • Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP)