ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amnesty granted by King Sihanouk refers only to this conviction and makes no reference to future convictions and therefore it is important that he is tried.
French: L'amnistie accordée par le roi Sihanouk ne vise que cette seule condamnation et ne fait aucune mention d'une condamnation ultérieure : il est dès lors important qu'il soit jugé.
English: Constructed in 1935, the Seaforth Armoury’s castle-like exterior, complete with turrets, a semi-Renaissance architectural style and a large front gate, is suitably imposing.
French: Construit en 1935, avec des tourelles et une grande porte principale, le Manège militaire Seaforth ressemble à un imposant château de style Renaissance.
English: He also met representatives of the African Union and staﬀ of the Union’s Algiers-based Counter-Terrorism Centre with whom he discussed their partnership with the OSCE.
French: La Présence de l’OSCE en Albanie a coopéré avec l’OIM et le HCR pour mettre en œuvre un projet, financé par l’Union européenne, sur une sélection préalable des deman- deurs d’asile et des migrants.
English: Recognizing the role played by the administering Powers in transmitting information to the Secretary-General in accordance with the terms of Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Considérant le rôle que jouent les puissances administrantes dans la communication d'informations au Secrétaire général, conformément aux dispositions de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies,
English: BECOME AN OFFICER ON BOARD A CANADIAN COAST GUARD SHIP!
French: DEVENEZ OFFICIER À BORD D'UN NAVIRE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE!
English: ◦ Security upgrading;
French: ◦ amélioration des systèmes de sécurité;
English: The principal obstacles arise from the fact that there is not a genuine environmental policy for the SMEs (and microenterprise) sector, one taking into account the economic and social determinants affecting the subsector.
French: Les principaux obstacles sont le manque d'une véritable politique environnementale dans le secteur des petites et moyennes entreprises (et des microentreprises) qui tiendrait compte des variables économiques et sociales touchant ce sous-secteur.
English: Statements Assembly President’s statement on International Criminal Tribunals – 1 March 2002 The Parliamentary Assembly President declared that pressure from the United States administration to close down the two International Criminal Tribunals in The Hague and in Arusha is unacceptable, and represents political interference in a judicial process aimed at seeking justice for the hundreds of thousands of victims of the crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Résolution 1291 (2002) sur l’enlèvement international d’un enfant par l’un des parents – 26 juin 2002 L’Assemblée a constaté avec préoccupation le nombre grandissant d’enlèvements d’enfants par l’un des parents dans les couples de deux nationalités différentes et les difficultés et obstacles de tous ordres qui empêchent la recherche et le retour des ces enfants.
English: Finally, operational regulations with regard to (a) voter registration, (b) registration of political entities, (c) certification of candidate lists, and (d) a code of conduct for electoral observers are currently being drafted.
French: Enfin, des règles opérationnelles régissant a) l'enregistrement sur les listes électorales, b) l'enregistrement des formations politiques, c) l'homologation des listes de candidats, et d) le code de conduite à l'intention des observateurs électoraux sont en train d'être rédigées.
English: The revolving fund management will follow instructions issued annually by the Estimates Division of the Treasury Board Secretariat to prepare separate tables as part of the overall Estimates of the host department.
French: Les gestionnaires du fonds renouvelable suivent les directives publiées tous les ans par la Division des prévisions budgétaires du Secrétariat du Conseil du Trésor pour dresser des tableaux distincts dans le cadre des prévisions budgétaires globales du ministère d’accueil.
English: The Commission has undertaken a significant effort to improve the quality of the planning and organisation of its work.
French: La Commission a consenti des efforts considérables pour mieux planifier et organiser ses travaux.
English: In general, the discussion concerning a given provision is recorded in this report only where the text of the provision as approved differs from that contained in the documents submitted to the Working Group (MM/WG/2/2, 3 and 3 Add.). Rule 1 (i), (xviibis), (xviiibis), (xix), (xixbis), (xxvibis), and (xxxi) 12.
French: D’une manière générale, le présent rapport ne rend compte des discussions relatives à une disposition donnée que lorsque le texte approuvé diffère de celui qui figure dans les documents soumis au groupe de travail (MM/WG/2/2, 3 et 3 Add.). Règle 1.i), xviibis), xviiibis), xix), xixbis), xxvibis) et xxxi) 12.
English: There are no legislation, policies or widespread institutional measures that can be described as making educational information and guidance available and accessible to all children.
French: Il n'existe ni loi, ni politique, ni mesure institutionnelle de grande ampleur dont on puisse dire qu'elle ouvre et rende accessible à tout enfant l'information et l'orientation scolaires et professionnelles.
English: Average July temperatures in Sachs Harbour range from 2°C to 10°C. On occasion, summer temperatures can soar as high as 25°C, although sub freezing temperatures, ice-cold winds and snow are just as likely.
French: La température moyenne en juillet à Sachs Harbour est de 2° C à 10° C. Il peut parfois faire jusqu'à 25 °C mais on peut tout aussi bien avoir des températures sous zéro, des vents glacés et de la neige.
English: But we have decided this year, with the co-sponsorship of Argentina, Kenya, Thailand and Turkey, to reintroduce the draft resolution with updates.
French: Il a cependant été décidé, cette année, avec le parrainage de l'Argentine, du Kenya, de la Thaïlande et de la Turquie, de soumettre un nouveau projet de résolution actualisé.
English: 2) Develop our collective ability to analyse the education-related problems experienced by racialized groups and the specific needs of various target groups in this regard Two measures are especially recommended to achieve this objective.
French: 2) Développer notre capacité collective d'analyse des problèmes vécus par les groupes racisés en matière de scolarisation de la spécificité des besoins de divers groupes cibles à cet égard Deux mesures s'imposent tout particulièrement pour concrétiser cet objectif.
English: • an up-to-date National Register of Electors at an acceptable level of quality;
French: • des politiques et des procédures conformes à la législation et à la réglementation;
English: In conclusion, the Tribunal remains entirely committed to meeting the completion strategy objectives while upholding the highest standards of due process, and it continues to forge full speed ahead with its mandate as part of the furtherance of peace and security in the former Yugoslavia.
French: Pour terminer, le Tribunal reste fermement déterminé à réaliser les objectifs de la stratégie d'achèvement de ses travaux dans le respect des normes les plus strictes en matière de garanties de procédure, et qu'il continue de mettre tout en œuvre pour s'acquitter au plus tôt de sa mission afin de favoriser la paix et la sécurité en ex-Yougoslavie.
English: The vast majority of this volume – some 3.8 million tonnes – related to the movement of wheat.
French: La majeure partie de ce volume (3,8 millions de tonnes) portait sur le transport de blé, les 2,0 millions restants, sur le transport de blé dur.
English: Filmmaker Dan Curtis spent four years researching the issue, consulting with numerous professionals and nonprofessionals along the way.
French: Dans le troisième numéro, les lecteurs trouveront des articles comme une revue des dernières réalisations en soins de santé, un annuaire sur les organismes d’aide pour
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Report on Assessment of Privacy Concerns Related to USA PATRIOT Act Printable Version Backgrounder - Privacy Matters:
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Introduction au Rapport sur l'Évaluation des questions de protection de la vie privée liées à la USA PATRIOT Act Version imprimable Document d'information - Protéger les renseignements personnels - Un impératif :
English: The rating for each component of the index indicates how that component is expected to affect travel from the source market over the near term.
French: C o m m i s s i o n
English: Benefits are being targeted to those most in need.
French: Les prestations sont ciblées de manière à bénéficier à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Arisaig - Limited water depth and limited berthing, loading/off-loading capacity at Arisaig are hindering operations within the harbour.
French: Arisaig - Une profondeur d'eau insuffisante ainsi que des postes à quai et une capacité de chargement et de déchargement limités à Arisaig constituent une entrave aux activités du port.
English: In practice, the means for the road administration to improve these performances is limited unless the authority and responsibility of the road administration are wider in the whole transport sector decision-making process.
French: En pratique, l'administration des routes dispose des moyens limités pour améliorer ces performances, à moins qu'elle n'ait une autorité et une responsabilité élargies dans le cadre de la prise de décision globale dans le secteur des transports.
English: In short, the general rule of 30 is simply applied to the number of independent parameters to be estimated across any distribution.
French: Bref, la règle générale de 30 est simplement appliquée au nombre de paramètres indépendants qui doivent être évalués dans toute répartition.
English: Efforts were made to integrate key elements of services provided by the primary care team and community health practitioners including, for example, patient records.
French: On a déployé des efforts pour intégrer les principaux éléments des services offerts par l'équipe de soins primaires et les professionnels de santé communautaire - par exemple, les dossiers des patients.
English: [4] As a result of the Canada Border Services Agency's (CBSA) preliminary investigation, on May 3, 2004, the President made a preliminary determination of dumping respecting certain steel fuel tanks originating in or exported from China and Chinese Taipei, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: [4] Consécutivement à l'enquête préliminaire de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le 3 mai 2004, le président a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains réservoirs de carburant en acier, originaires ou exportés de la Chine et du Taipei chinois, en application du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Austria, Azerbaijan, the Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Egypt, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritania, Morocco, Mozambique, the Netherlands, Nigeria, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, the United Arab Emirates, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afghanistan, l'Albanie, l'Algérie, l'Allemagne, Andorre, l'Angola, l'Arabie saoudite, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, les Bahamas, la Barbade, le Bélarus, la Belgique, le Bhoutan, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, le Cap-Vert, le Canada, le Chili, la Chine, la Côte d'Ivoire, la Croatie, Cuba, Chypre, le Danemark, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la France, le Ghana, la Grèce, la Guinée, le Guyana, Haïti, le Honduras, la Hongrie, l'Indonésie, l'Islande, l'Iraq, l'Irlande, l'Italie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jamaïque, le Japon, l'Indonésie, le Kazakhstan, le Kenya, le Koweït, la Lettonie, le Lesotho, le Liban, le Libéria, la Lituanie, le Luxembourg, Madagascar, le Malawi, Malte, la Mauritanie, le Maroc, le Mozambique, le Nigéria, la Norvège, l'Ouganda, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, le Qatar, la Romanie, la République de Moldova, la République dominicaine, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, le Soudan, la Suède, la Suisse, le Suriname, le Swaziland, le Tadjikistan, la Thaïlande, le Timor-Leste, la Tunisie, le Turkménistan, la Turquie, l'Uruguay, le Venezuela (République bolivarienne du), le Viet Nam et la Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Some O&C workers provided business mentoring to potential entrepreneurs.
French: Certains travailleurs chargés de la sensibilisation et de la coordination ont offert un mentorat commercial aux entrepreneurs éventuels.
English: Thematic workshops were organized in the framework of the campaign.
French: Des ateliers thématiques ont également été organisés.
English: It concerns the reference period 21 July 2000 – 21 July 2002.
French: Il concerne la période de référence allant du 21 juillet 2000 au 21 juillet 2002.
English: THESE AMENDMENTS PROMISE GREATER TRANSPARENCY SINCE THE NAMES OF TAX CREDIT RECIPIENTS AND CREATIVE PERSONNEL ASSOCIATED WITH THE PRODUCTIONS WILL BE MADE PUBLIC.
French: GRÂCE À CES AMENDEMENTS, IL Y AURA PLUS DE TRANSPARENCE EN CE QUI A TRAIT AUX BÉNÉFICIAIRES DE L’AIDE FISCALE PUISQUE LES NOMS, DE CEUX QUI RECEVRONT DES CRÉDITS D’IMPÔT ET DES CRÉATEURS ASSOCIÉS AUX PRODUCTIONS, SERONT RENDUS PUBLICS.
English: He prepared for his role as a surveyor in the tradition of his namesake Samuel de Champlain, who educated himself by seeking out tutors and applying their lessons to his craft.
French: Il s'est préparé à son rôle d'arpenteur dans la tradition de son homonyme Samuel de Champlain, qui a suivi des cours particuliers pour ensuite appliquer les notions acquises à son métier.
English: A broad-based study, which was presented at the end of 1997, confirmed that the materials prepared by the Federal Centre for Political Education are used, with extraordinary frequency, in classroom instruction and for the preparation of lessons.
French: A tout cela vient s’ajouter des informations sur la vie commune des cultures présentes en Allemagne et sur le combat contre les préjugés et la xénophobie (voir les monographies sur « Argumente gegen den Hass –Üver Vorurteile, Fremdenfeindlichkeit und Rechtsextremismus » (« Arguments contre la haine –à propos des préjugés, de la xénophobie et de l’extrémisme de droite »), troisième édition en 1997et le «Lexicon der ethnischen Minderheiten in Deutschland » (Encyclopédie des minorités ethniques en Allemagne).
English: Terrorism – Ongoing Strategic Objectives: * 1) 2) 3) Communicate effectively Ensure sound and rigorous stewardship of RCMP resources Enhance and expand the integrated response to national security criminal investigations Ensure border integrity Successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist criminal activity Build new and strengthen existing partnerships Contribute valued public policy advice Enhance centrally controlled national security criminal investigations Attract, develop, retain and support our employees Optimize enabling science and technology Integrate Community Outreach
French: Terrorisme Objectifs stratégiques : * 1) Communiquer efficacement 2) Assurer la gérance saine et rigoureuse des ressources de la GRC 3) Améliorer et étendre l’intervention intégrée dans le cadre d’enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale 4) Assurer l’intégrité des frontières 5) Déceler, prévenir et perturber les activités terroristes et mener les enquêtes connexes 6) Renforcer les partenariats actuels et en créer de nouveaux 7) Fournir des conseils éclairés pour l’élaboration de politiques publiques 8) Améliorer les enquêtes criminelles centralisées relatives à la sécurité nationale 9) Attirer des employés, les former, les conserver et les appuyer
English: Abraham, Alan R. 1999-281 Fraser, J. Gregor 1999-283 Gordon, Elaine F. 1999-284 McConnell, Gerald J. 1999-282 Russell, Mervyn C. 1999-285 Isabelle, Pierre 1999-221 Superior Court for the Districts of Hull, Labelle and Pontiac in the Province of Quebec
French: Abraham, Alan R. 1999-281 Fraser, J. Gregor 1999-283 Gordon, Elaine F. 1999-284 McConnell, Gerald J. 1999-282 Russell, Mervyn C. 1999-285 Isabelle, Pierre 1999-221 Cour supérieure pour les districts de Hull, Labelle et Pontiac dans la province de Québec
English: While taking note of the successes achieved in the framework of the functioning of democratic institutions, my delegation encourages strengthening of cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Provisional Institutions of Self-Government, in strict respect for resolution 1244 (1999).
French: Tout en prenant note des succès enregistrés dans le cadre du fonctionnement des institutions démocratiques, ma délégation encourage le renforcement de la coopération entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et les institutions autonomes provisoires, dans le strict respect de la résolution 1244 (1999).
English: Since then substantial progress has been made to put this young, friendly country on the path to political and security stability and economic and social development.
French: Depuis lors, des progrès importants ont été accomplis pour mettre ce jeune pays ami sur la voie de la stabilité politique et sécuritaire et du développement économique et social.
English: Louise Poulin Assistant Director, Partnerships and International Relations lpoulin@cihr-irsc.gc.ca Gwendoline Simard Institute Support Project Officer gsimard@cihr-irsc.gc.ca Institute of Human Development and Child and Youth Health The Montreal Children's Hospital Les Tourelles T-118 2300 Tupper Street Montreal, QC H3H 1P3 Phone: (514) 412-4414 Fax: (514) 421-4253
French: Louise Poulin Directrice adjointe, partenariats  et relations internationales lpoulin@cihr-irsc.gc.ca Gwendoline Simard Agente de projet gsimard@cihr-irsc.gc.ca Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L'Hôpital de Montréal pour enfants Les Tourelles T-118 2300 rue Tupper Montréal, QC H3H 1P3 Téléphone : (514) 412-4414 Télécopieur: (514) 421-4253
English: Elnabarawy, M.T., A.N. Welter, and R.R. Robideau, "Relative Sensitivity of Three Daphnid Species to Selected Organic and Inorganic Chemicals", Environ.
French: Elnabarawy, M.T., A.N. Welter et R.R. Robideau, «Relative Sensitivity of Three Daphnid Species to Selected Organic and Inorganic Chemicals», Environ.
English: Even before it became a State party to the Treaty, Cuba had concluded partial safeguards agreements with IAEA in respect of its nuclear facilities.
French: Même avant de devenir État partie au Traité, le pays avait signé des accords de garanties partiels avec l'Agence pour ses installations nucléaires.
English: On 5 September the Commission launched a consultation exercise on improvements to Community state aid rules for projects encouraging innovation, the aim being to sound out the views of stakeholders before adopting final measures (5).
French: Le 5 septembre (5), la Commission a lancé une consultation sur les améliorations à apporter aux règles communautaires relatives aux aides d’État pour ce qui est des projets encourageant l’innovation, dans le but de connaître l’avis des personnes intéressées avant de procéder à l’adoption de mesures définitives.
English: Do you have a regular monitoring system of court activities concerning the:
French: Existe-t-il un système régulier de suivi des activités des tribunaux concernant :
English: The artist as a producer is thus dependent on the apparatus through which he or she is threaded, through specific, historically contingent modes of address and reception.
French: L'artiste comme producteur est par conséquent dépendant du système avec lequel il est entrelacé et des formes spécifiques, historiquement contingentes de l'adressement et de la réception.
English: It was first assembled during the Competition Bureau's 1998 review of the proposed mergers of the Toronto-Dominion Bank and Canadian Imperial Bank of Commerce and of the Royal Bank of Canada and Bank of Montreal.
French: Elle avait été élaborée initialement lors de l'examen du Bureau de la concurrence, en 1998, des projets de fusionnement entre la Banque Toronto-Dominion et la Banque Canadienne Impériale de Commerce ainsi qu'entre la Banque Royale du Canada et la Banque de Montréal.
English: COHRE/MSF, p. 6-7.
French: COHRE/MSF, p.
English: Raúl Berzosa Martinez, Nueva Era y Cristianismo, Madrid (BAC) 1995, 214.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Orationis Formas, et le chapitre 3 ci-dessus.
English: Delegations acknowledged the excellent work done by the Working Group and the leadership of UNICEF in the process.
French: Des délégations ont pris acte de l'excellent travail accompli par le Groupe de travail ainsi que du rôle prépondérant joué par l'UNICEF dans le processus.
English: Afterwards, the vehicles moved to a rinse station followed by a thorough inspection using a CAM.
French: Les véhicules ont ensuite été déplacés vers un poste de rinçage, puis vérifiés minutieusement à l'aide d'un DAC.
English: "Application of Smart Structures in Aerospace."
French: Application of Smart Structures in Aerospace.
English: • adjustments of fat and water to reflect their changed proportions in the product
French: • adapter les teneurs en gras et en eau en fonction de la proportion modifiée de ces éléments dans le produit
English: The installation of gates would allow the dam to operate at a higher water level on the reservoir with an increase in summer target elevation of up to 1.8 m (6 feet).
French: L'installation de vannes permettrait le fonctionnement du barrage avec un niveau d'eau plus élevé dans le réservoir, soit avec une augmentation du niveau cible l'été pouvant atteindre 1,8 mètres (6 pieds).
English: In any event, I would counsel against letting the EEAS start its work before the EU Foreign Minister is in place, with all the checks and balances provided for by the Constitutional Treaty.
French: En tout état de cause, je conseillerais de ne pas laisser ce Service démarrer ses travaux avant que le ministre des affaires étrangères de l’UE n’ait pris ses fonctions, avec tous les contrepoids prévus par le traité constitutionnel.
English: 47 institutions offered a total of 355 programs devoted to the study of modern foreign languages and literature.
French: Par ailleurs, l’étude réalisée par l’AUCC en 2006 indique que les effectifs de ces programmes sont à la hausse.
English: European Economic and Social Committee
French: Régional — Méditerranée ¡ 7,5 millions d’euros pour une participation à un fonds de capital-investissement ciblant certains pays partenaires méditerranéens.