ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Velika Gorica is in Turopolja and its earlier colonization has been proven by archeological findings from prehistoric time, ancient times, and the Middle Ages.
French: Velika Gorica se trouve dans Turopolje et sa colonisation dans les temps passées a été prouvée par des résultats archéologiques de temps préhistoriques, périodes antiques, et l' âge moyen.
English: Financial assets consist of cash and accounts receivable, including tax receivables, foreign exchange accounts and loans, investments and advances.
French: Les actifs financiers comprennent l'encaisse et les débiteurs, notamment l'impôt à recevoir, les comptes de change, et les prêts, placements et avances.
English: Prior to prescribing nefazodone, physicians should counsel their patients to be alert to the premonitory signs and symptoms listed above and to seek emergency medical attention if these develop.
French: Avant de prescrire la néfazodone, les médecins devraient recommander à leurs patients de surveiller l'apparition des signes et des symptômes avant-coureurs énumérés ci-dessus et d'obtenir des soins médicaux d'urgence, le cas échéant.
English: The markup is used by Braille readers, reader browsers and translating machines to interpret and render natural language characters, pronunciation and translation.
French: Le balisage permet aux générateurs de braille, aux dispositifs vocaux de lecture d'écran et aux dispositifs de traduction automatique d'interpréter et de rendre les caractères, la prononciation et la traduction.
English: Calls on the government of Cuba to accept the right of free assembly and free speech and to immediately restore the unofficial moratorium on the death penalty; once more condemns the death penalty imposed on three hijackers and the imprisonment of political opponents, and asks for their immediate release; calls on the Cuban authorities to allow Sakharov Prize winner Oswaldo Payá to accept the invitation of the European Parliament; and condemns the sudden change of strategy and lifting of sanctions by the Council; Or. en
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 193 Paragraphe 51 quinquies (nouveau) 51 quinquies. reste préoccupé par le nombre alarmant d’agressions et de menaces contre des Guatemaltèques qui demandent justice pour des atteintes aux droits humains commises dans le passé, en particulier des agressions contre les défenseurs des droits humains, des fonctionnaires de la justice et des journalistes; tient pour un signal positif la condamnation, en février 2005, d’une ancienne figure des forces paramilitaires et d’un ancien maire pour l’enlèvement de quatre journalistes en 2003; Or. en
English: Requiring the contractor to advise the government institution in advance in the event of a change in ownership or control of all or part of the contractor's business would enable the government institution to undertake an assessment of the potential impact on information, privacy, and security that may result from the change.
French: Le fait d'obliger l'entrepreneur à informer l'institution fédérale à l'avance en cas de changement en ce qui a trait à la propriété ou au contrôle de tout ou d'une partie des activités commerciales de l'entrepreneur permettrait à l'institution d'évaluer les répercussions éventuelles de ce changement en matière de renseignements, de vie privée et de sécurité.
English: The first temptation, characteristic of frightened societies, is a rush to embrace so-called "traditional" values, with their implications of withdrawal, closure, intolerance, and even hatred.
French: La première est celle du retour aux valeurs dites " traditionnelles ", propres aux sociétés apeurées : celui-ci non seulement signifierait le repli et la fermeture mais aussi parfois la haine.
English: Secondary or tertiary prevention can involve improving the worker’s coping repertoire.
French: Faire face est un processus cognitif et comportemental consistant à maîtriser, à supporter ou à réduire les exigences internes et externes (Lazarus et Folkman, 1984).
English: Veterans Affairs Canada is the lead department for the initiative and provides executive leadership through the Federal Healthcare Partnership Secretariat.
French: Anciens Combattants Canada est le ministère principal du Partenariat et il exerce son leadership par l'entremise du Secrétariat du Partenariat fédéral pour les soins de santé.
English: But it is not acceptable that Israel should respond to these attacks by taking action that is designed to cause suffering to the civilian population of Gaza.
French: Mais il n'est pas acceptable qu'Israël y réponde par des actions dont le but est de faire souffrir la population civile de Gaza.
English: • net weight in kilograms of products in the package;
French: • le poids net en kilogrammes des produits contenus dans les emballages;
English: The Charter of Fundamental Rights was legally binding and was one of the most important contributions of the Council of Europe.
French: On mesure ainsi que tout n’a pas trait au marché: c’est ce qui donne toute sa légitimité au projet politique européen.
English: There is no single topic in the context of accession negotiations, apart perhaps from the safety of nuclear power stations, to which I personally have addressed myself more intensively than the situation of children in Romania, including the problem to which you referred.
French: Dans le domaine des négociations d'adhésion, il n'est pas un seul thème, à l'exception peut-être de la sécurité des centrales nucléaires, dont je me sois saisi de manière aussi intensive que celui de la situation des enfants en Roumanie, en ce compris le problème que vous avez évoqué.
English: Mrs Caroline RAVAUD Sunday 9 March 21:45 Arrival of Mrs Durrieu, Mr Vahtre and Mrs Ravaud
French: Mme Caroline RAVAUD Dimanche 9 mars 21.45 Arrivée de Mme Durrieu, M. Vahtre et Mme Ravaud
English: How is asbestosis treated?
French: Comment l’amiantose est-elle traitée?
English: In short, after 24 years of this tragedy, and after 24 years of the international community avoiding imposing economic sanctions, what does 'make every effort' now mean?
French: Cela fait 24 ans que cette tragédie se déroule, 24 ans que la communauté internationale a évité d'imposer des sanctions économiques, alors que signifie maintenant "mettre tout en uvre"?
English: Partners have primarily been international and local civil society organisations, but have also included international intergovernmental bodies with special expertise.
French: Les partenaires étaient principalement des organisations de la société civile locale et internationale, mais comprenaient aussi des instances intergouvernementales internationales spécialisées.
English: The coordinator is expected to be recruited in time for the evaluation of the construction proposals.
French: On prévoit que le coordonnateur sera recruté à temps pour l'évaluation des propositions relatives à la construction.
English: Program 2 External Coordination (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 2 Coordination extérieure (en milliers de francs suisses)
English: Legislation of this type is of a special nature, not quite constitutional but certainly more than the ordinary—and it is for the courts to seek out its purpose and give it effect.
French: Une loi de ce genre est d’une nature spéciale. Elle n’est pas vraiment de nature constitutionnelle, mais elle est certainement d’une nature qui sort de l’ordinaire.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure was extended to Fatmir Sejdiu to take part in the Council's consideration of the above-mentioned report.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a invité Fatmir Sejdiu à participer à l'examen du rapport susmentionné, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: ICRC had continued exchanging information with the parties with a view to determining the fate of persons unaccounted for since the beginning of the conflict.
French: Le CICR avait continué d'échanger des informations avec les parties afin de déterminer le sort des personnes portées disparues depuis le début du conflit.
English: Более 15 миллионов жертв, получивших помощь, составляют женщины и дети, которые, как правило, первыми ощущают на себе последствия голода в условиях политического насилия, засухи и других бедствий.
French: Вклад Организации Объединенных Наций в обеспечение стабильности в этом регионе включает в себя гуманитарные мероприятия по линии БАПОР, о которых говорилось в предыдущем разделе; связанную с развитием деятельность Специального координатора, о которой речь пойдет ниже; и три миротворческие миссии:
English: • define a chain of expected results;
French: • définir une chaîne de résultats escomptés;
English: While rock art research abated considerably across Canada between 1930 and the early 1950s, BC remained a focus of activity.
French: Alors que la recherche en matière d'art rupestre décline considérablement au Canada entre 1930 et 1950, la Colombie-Britannique demeure un foyer d'activité.
English: Themes of recommendations are repeated in successive reports signalling that the issues identified as long as 35 years ago, and addressed in over 800 task force and consultation reports, are not being resolved.
French: Les thèmes des recommandations répétés dans les rapports successifs signalent que des problèmes identifiés depuis 35 ans déjà et abordés dans plus de 800 rapports de groupes d'étude et de consultation n'ont toujours pas été résolus.
English: Even as the tabloid press was being castigated for paparazzi excesses, the media generally were falling into the trap of failing to provide accurate information, and propagating only what was deemed the single possible reading of an event.
French: En même temps qu’on montrait du doigt la presse tabloïde en raison des excès des paparazzi, l’ensemble des media tombait dans le piège de ne pas donner des informations correctes, mais de propager uniquement celles qui étaient considérées comme la seule et unique lecture possible de l’événement.
English: It endorsed the proposed programme and agreed with the suggestion that a formal paper on cooperation with other organizations should only be prepared in alternate years.
French: Il a adopté le programme proposé et accepté la recommandation selon laquelle un document officiel sur la coopération avec d’autres organisations ne devrait être rédigé qu’une fois tous les deux ans.
English: Internet and World Wide Web capacity expanding number of advanced and high performance network applications and technologies are in development
French: les capacités d’Internet et du réseau World Wide Web augmentent plusieurs applications réseau et technologies de pointe et à performance élevée sont en instance de développement
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Marine Protected Areas December, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Zones de protection marines Décembre 2003
English: The questions involve whether such signals should be protected and, if so, how such signals should be defined, particularly in cases in which the broadcast is not simultaneous. w Retransmission right:
French: La question qui se pose est de savoir si ces signaux doivent être protégés et, dans l’affirmative, comment les définir, en particulier dans les cas où l’émission ne se fait pas en simultané. w Droit de retransmission :
English: NAV CANADA, therefore, submits that the existence of the RSA, its targeted level and the period over which it should be restored are all reasonable and meet the requirements of paragraph 35(5)(h) of the CANSCA.
French: Par conséquent, NAV CANADA fait valoir que le CST, son niveau cible et la période de renflouement prévue sont tous raisonnables et satisfont aux exigences de l'alinéa 35(5)h) de la LCSNAC.
English: Once these non-native or invasive species have established themselves in a new ecosystem (absent of their natural predators) they can harm native species, possibly causing entire ecosystems to be disrupted due to habitat destruction or food chain alteration (i.e. preying on native species, transmitting disease, etc.). The principal invasive species in the Gulf of St. Lawrence and the Canadian Atlantic coast are tunicates (Styela clava), green crab (Carcinus maenas) and green alga’s (i.e. oyster thief (Codium fragile tomentosoides).
French: Une fois que ces espèces étrangères ou envahissantes s’établissent dans un nouvel écosystème (où aucun de leur prédateur naturel ne vit), elles peuvent nuire aux espèces indigènes et causer la perturbation d’écosystèmes entiers par la destruction des habitats ou la modification de la chaîne alimentaire (p. ex. en faisant des espèces indigènes leurs proies et en transmettant des maladies). Les espèces envahissantes principales dans le golfe du Saint-Laurent et sur la côte du Canada atlantique sont les tuniciers (Styela clava), le crabe vert (Carcinus maenas) et les chlorophycées, comme le Codium fragile (Codium fragile tomentosoides).
English: Snow kid's garden and day care: club Piou-Piou.
French: Jardin des neiges et garderie : club Piou-Piou.
English: At the municipal level, there are three approaches for reduction of THM concentrations in treated drinking water:
French: À l’échelon municipal, il existe trois approches pour réduire les concentrations de THM dans l’eau potable traitée :
English: DFO Stewardship staff attended a workshop in July 2002 to reaffirm DFO’s commitment to working with non-government groups at the watershed level, since the protection of water and habitat are not mutually exclusive.
French: Le personnel d’intendance du MPO a assisté à un atelier en juillet 2002 pour réaffirmer l’engagement du MPO à travailler avec les groupes non gouvernementaux au niveau des bassins versants, car la protection de l’eau et la protection de l’habitat ne s’excluent pas mutuellement.
English: 5.30 Created  Created Datetime N The date and time the TBS record for the site's fiscal year information was created at TBS.
French: 5.30 Création  Created Date / heure N Date et heure de création de l'enregistrement pour le site au SCT, pour l'exercice.
English: This Sotogrande holiday rental in Spain is located in the southern region of Andalusia in Costa del Sol. The beach is closeby.
French: Appartement en location á Sotogrande pour des vancances de luxe sur la Costa del Sol , province de Cadiz Andalousie Espagne .
English: About Canada >> Provinces and Territories >> Saskatchewan Saskatchewan official government web sites ▪ Saskatchewan government site ▪ Saskatchewan: Official tourism site Saskatchewan ▪ The Land ▪ The History ▪ The People ▪ The Economy The Land Located in the prairie region of Canada, Saskatchewan is bordered by Manitoba, Alberta, the Northwest Territories and the United States, and is the only Canadian province with entirely man-made boundaries.
French: À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Saskatchewan Sites officiels du gouvernement de la Saskatchewan ▪ Site du gouvernement de la Saskatchewan ▪ Site touristique officiel de la Saskatchewan Saskatchewan ▪ La géographie ▪ L'histoire ▪ La population ▪ L'économie La géographie Située dans la région canadienne des Prairies, la Saskatchewan est bordée par le Manitoba, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et les États-Unis.
English: By grounding these findings in an examination and understanding of the RMA, the Department and the CF can better allocate resources to doctrinal, organizational and technological changes to ensure Canada meets its present and future defence needs.
French: En appuyant ces observations sur une étude et une connaissance de la RAM, le Ministère et les FC pourront mieux répartir les ressources affectées aux changements de doctrine, d'organisation et de technologie et ainsi faire en sorte que le Canada réponde à ses besoins d'aujourd'hui et de demain en matière de défense.
English: E/C.2/2008/2/Add.26 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.26 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It should be pursued if Canadians are to have higher standards of living and greater opportunities."
French: Elle devrait être poursuivie si les Canadiennes et les Canadiens veulent avoir un plus haut niveau de vie et de meilleures grandes opportunités".
English: (d) To ensure that no one is discriminated against on the basis of his or her religion or belief when accessing, inter alia, education, medical care, employment, humanitarian assistance or social benefits, and to ensure that everyone has the right and opportunity to have access, on general terms of equality, to public services in one's country, without any discrimination on the basis of religion or belief;
French: d) De veiller à ce qu'aucun individu ne fasse l'objet de discrimination en raison de sa religion ou de sa conviction, s'agissant notamment de l'accès à l'éducation, aux soins médicaux, à l'emploi, à l'aide humanitaire ou aux prestations sociales, et de veiller à ce que chacun ait le droit et la possibilité d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux services publics de son pays, sans aucune discrimination fondée sur la religion ou la conviction;
English: Ms Burbiene, Lithuania, SOC) to the Bureau of the Assembly; The International Monetary Fund and the World Bank:
French: Mme Burbiené, Lituanie, SOC) au Bureau de l’Assemblée ;
English: The Working Group next considered the text of draft article 75 bis as slightly modified from A/CN.9/WG.III/WP.32 following discussion at its fourteenth session (see A/CN.9/572, para.
French: Projet d'article 75 bis  Le Groupe de travail est passé ensuite à l'examen du texte du projet d'article 75 bis, légèrement modifié par rapport à celui qui figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.32, à la suite de la décision prise à sa quatorzième session (voir A/CN.9/572, par.
English: The potential for countervailing duty cases, and now possibly for multilateral serious prejudice cases in the WTO, tends to make governments nervous about notification and transparency obligations for subsidies within the Canadian federation, because of concern that transparency will lead to costly and disruptive trade disputes with international trading partners.
French: La possibilité de cas de droits compensatoires et de cas de préjudices sérieux au niveau multilatéral au sein de l'OMC rend les gouvernements nerveux au sujet d'obligations de notification et de transparence pour les subventions au sein de la fédération canadienne, à cause d'une préoccupation à l'effet que la transparence mènera à des conflits commerciaux coûteux avec nos partenaires commerciaux internationaux.
English: An Evaluation Framework strategy for all FNIHB programs has been produced and is currently being reviewed by the AIOC.
French: On a créé une stratégie liée au cadre d'évaluation pour tous les programmes de la DGSPNI, qui est actuellement examinée par le CSRC.
English: Sir John Johnson, Loyalist Leader ©Parks Canada Sir John Johnson The outbreak of the American Revolution in 1776 divided the inhabitants of the Thirteen Colonies.
French: ©Parcs Canada Sir John Johnson Sir John Johnson, chef loyaliste Le déclenchement de la guerre de l'Indépendance en 1776 divisa les habitants des Treize Colonies.
English: Further updates will be published in the next CAD Chat issues.
French: Des mises à jour subséquentes seront publiées dans les prochains numéros de l’ASC en bref.
English: All political systems are imperfect, but among them democracy has proved itself by far the best.
French: Tous les systèmes politiques sont imparfaits, mais parmi eux, la démocratie s'est révélée être de loin le meilleur.
English: Prior to the establishment of the Institute on the Status of Women, the Organization of Cape Verdean Women (OMCV) was the institution which, since 1981 and still to this day, has actively promoted gender equality by helping women to resolve problems relating to equal rights in areas such as the family, education, health, work and access to public health care.
French: Précédemment, avant la création de l'Institut de la condition féminine, depuis 1981 et encore dans les jours actuels, l'Organisation des femmes de Cap-Vert (OMCV) était l'institution qui agissait dans le cadre de la promotion de l'égalité de genre, en aidant les femmes dans la résolution de problèmes liées à la problématique de l'égalité de droits concernant aux sujets de la famille, à l'éducation, à la santé, au travail et à l'accès aux soins avec la santé publique
English: We regret Slobodan Milosevic's death as his trial was nearing completion.
French: Nous déplorons le décès de Slobodan Milosevic alors que son procès touchait presque à sa fin.
English: In the past few years, all we have had is an occasional visit from a representative of the Council, sometimes when the Ombudsman was present to give a report to the committee - which is welcome - but very rarely when there was a matter of particular concern to one of the Member States.
French: Tout ce que nous avons eu ces dernières années sont des visites occasionnelles de la part d'un représentant du Conseil, parfois lorsque le médiateur était présent pour faire rapport à la commission, ce qui est bienvenu, mais très rarement lorsqu'il s'agissait d'un sujet concernant un des États membres en particulier.
English: 2008-03-05 - Telecom Decision CRTC 2008-18 CISC Business Process Working Group – Thresholds for the termination of Billing and Collection for 900 service Reference: 8622-M59-200513962 and 8622-B2-200600123 2006-12-12 - Telecom Decision CRTC 2006-76 Billing and collection for 900 services - CISC consensus report.
French: 2008-03-05 - Décision de télécom CRTC 2008-18 Groupe de travail Plan de travail du CDCI – Seuils de résiliation des services de facturation et de perception propres au service 900 Référence : 8622-M59-200513962 et 8622-B2-200600123 2006-12-12 - Décision de télécom CRTC 2006-76 Facturation et perception à l'égard des services 900 - Rapport de consensus du CDCI.
English: Solicit input on their learning needs and styles, their concerns, their experience with the topic, and identify helpful resources.
French: Demandez-leur quels sont leurs styles et leurs besoins d’apprentissage, leurs préoccupations, leur connaissance du sujet et trouvez des ressources utiles.
English: Note 1 The main results are observed as of March 31 with respect to projects in progress.
French: Note 1 Les principaux résultats sont observés au 31 mars dans le cadre de projets en cours de réalisation.
English: School textbooks are also available for German as a second language.
French: Des manuels scolaires sont aussi disponibles pour l'allemand comme deuxième langue.