ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Coral Reefs of the World: 2000, Global Coral Reef Monitoring Network GCRMN and Australian Institute of Marine Science.
French: Financé par le ministère du Développement international (DFID) et le ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth (FCO) du Royaume-Uni, par le biais du Programme environnemental des territoires d’outre-mer (Overseas Territories Environment Programme, OTEP).
English: This work takes another step toward a better understanding of the problem of injuries among Canadian children and youth.
French: Cet ouvrage fait un pas de plus vers une meilleure compréhension de la problématique des blessures chez les jeunes Canadiens.
English: Materacamp 2009: what I have seen (but not the ...
French: Materacamp 2009: ce que j'ai vu (mais pas le ...
English: Section 158 of the Act also deems a portion of the services supplied by tax discounters to be financial services.
French: En outre, l'article 158 de la Loi considère qu'une partie des services dispensés par les escompteurs d'impot sont des services financiers.
English: Polygon Measurements using the Measure Area tool 4.
French: Les measures de polygone en utilisant l’outil Mesurer l’aire 4.
English: :: The project of the travelling closet was carried out in spring 2001 during a residency in Est-nord-est center. It is an interactive project inviting the passers by to intervene physically in a surrealist situation metaphor of their physical relation to their environment.
French: :: Le projet du garde robe ambulant a été réalisé au printemps au cours d'une résidence au Centre Est Nord Est .
English: Catastrophic events are beyond human control and the Department may not be able to restore habitat or spawning demes damaged by such events.
French: Les évènements catastrophiques échappent au contrôle humain et le Ministère peut se trouver dans l’incapacité de rétablir un habitat ou des dèmes de frayeurs ayant subi des dommages dans de telles circonstances.
English: The most salient of them are presented below.
French: Les principales recommandations sont exposées ci-après.
English: With this extension the capacity was increased from 6 to 8 million passengers a year.
French: Par rapport au bâtiment aéroportuaire de 1958, la capacité fut alors portée de 6 à 8 millions de passagers par an.
English: INTRODUCTION The principal function of the tax system is to raise the revenues necessary to fund government expenditures.
French: INTRODUCTION La principale fonction du régime fiscal est de générer les revenus nécessaires pour couvrir les dépenses de l’État.
English: The projections do not represent Ontario government policy targets or desired population outcomes, nor do they incorporate explicit economic or planning assumptions.
French: Ces projections démographiques ne représentent pas les objectifs des politiques du gouvernement de l'Ontario ni les résultats démographiques désirés. Elles n'intègrent pas non plus d'hypothèses explicites relativement à l'économie ou à la planification.
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 8», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 8», New York, H.S. Stuttman Co.
English: GIOTTO di Bondone No. 17 Scenes from the Life of Christ (detail) Cappella Scrovegni (Arena Chapel), Padua © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre —  All Rights Reserved
French: GIOTTO di Bondone No. 17 Scènes de la vie du Christ (section). Chapelle Scrovegni, Padoue © 2005 Centre des arts de Saint-Norbert.
English: ◦ First Nations, Métis and Inuit Children and Youth
French: ◦ Les enfants et les jeunes métis, inuits et des Premières Nations
English: However, no Sand-verbena Moths have been captured or observed in the few sites that have been sampled so far.
French: Mais aucune noctuelle n'a Ã©tÃ© capturÃ©e ou observÃ©e dans les quelques sites Ã©chantillonnÃ©s Ã ce jour.
English: The performance of the Sony S90 definitely is of a higher standard than the average 4 Megapixel digital camera.
French: Mais la résolution est très élevée et l'objectif est très performant dans la majeure partie des cas, les photos du S90 sont au dessus de ce que l'on trouve dans la catégorie des 4 mégapixels.
English: Email address : Please enter a valid email address.
French: Adresse électronique : Veuillez entrer une adresse électronique valide .
English: In 1995, the Human Rights Commission also developed a video on race relations entitled Racism and You.
French: En 1995, la Commission des droits de la personne a aussi produit une vidéo sur les relations interraciales intitulée Racism and You (Le racisme et vous).
English: More importantly, it seems likely that research could start with them to identify any characteristics that could be exported or migrated to other work teams.
French: Point encore plus important, il semble vraisemblable que la recherche pourrait commencer avec ces équipes pour isoler les caractéristiques qui pourraient être exportées ou transférées à d’autres équipes.
English: If a new population-based, age and sex adjusted funding mechanism is implemented, there may be a political outcry from areas which lose funding through a reallocation of resources.
French: Si l’on adopte un nouveau mécanisme de financement fondé sur la population et adapté à l’âge et au sexe, cela risque de soulever des protestations politiques de la part des secteurs qui perdront du financement par suite d’une réaffectation des ressources.
English: Several of these issues - such as availability of labour, research capacity and government-industry consultation on trade issues - cut across the entire Horticulture industry.
French: Plusieurs de ces questions - telles que la disponibilité de la main-d'oeuvre, la capacité de la recherche et la consultation entre le gouvernement et l'industrie sur les questions commerciales - touchent l'ensemble de l'industrie horticole.
English: The federally appointed judiciary benefits from the Regulations in that judges will have greater choice and flexibility in their retirement and estate planning.
French: Les juges de nomination fédérale profitent du règlement en ce qu'ils bénéficieront d'un plus grand choix et d'une meilleure flexibilité à l'occasion de leur retraite et de leur planification successorale.
English: There is currently no law of incitement to religious hatred on the statute books in England and Wales.
French: Les agressions racistes en Irlande du Nord se sont accru d’environ 60 pour cent dans la dernière année, tandis que les agressions contre des gais et des lesbiennes ont doublé. (Source :
English: The people I am describing to you end up with very strong dexterity, both from an emotional and an intellectual point of view.
French: Les gens dont je vous parle ont fini par acquérir une grande dextérité, autant émotionnelle qu'intellectuelle.
English: These directives cover ways in which the proponent could deal with these measures by means of a variety of cooperative and consultative arrangements, including using the skills, expertise, and information management systems of Cree organizations such as COTA and its related organization, CNACA.
French: Donc, vous pourrez le déposer auprès de notre secrétaire. Mais j'aimerais demander avant ceci si les membres du Comité d'évaluation ont des questions ou des commentaires à faire par rapport à votre exposé.
English: Expected results for GHI-2 were not clearly defined nor communicated (e.g., through a results chain or logic model).
French: Les résultats attendus pour l'IGS-2 n'étaient pas clairement identifiés ou communiqués (ex. au moyen d'une chaîne de résultats ou d'un modèle logique).
English: Easy access to shops and restaurants.
French: Close to restaurants and shops. The apartment has every thing you need.
English: Merci pour le week-end et à moi maintenant de te souhaiter une très bonne semaine tout là haut sur ton quartier de lune.
French: ici c'est la tempête ,mais quel sale temps en ce moment ! j'espère qu'il fait meilleur chez toi !
English: Following are some suggestions for preparing your home to show to its best advantage.
French: Suivre est quelques suggestions pour préparer votre maison pour montrer à son meilleur avantage.
English: A Contracting Party is free to allow a claim that contains a reference to another claim
French: Une Partie contractante est libre d’autoriser une revendication contenant un renvoi à une
English: Proposals should also show evidence of ability to access information or participants in the way proposed; (b) the applicant's financial capability, i.e. stable and sufficient sources of funding to maintain activity throughout the period during which the action is carried out and to participate in its funding, based on submitted documents (such as balance sheets
French: Dans le cas des organismes publics ou des services répressifs, il est possible de présenter des preuves attestant que le projet relève bien de leur domaine de compétence officiel afin d'établir leur compétence technique et fonctionnelle. Les propositions devront également démontrer la capacité du demandeur d’obtenir des informations ou de trouver des participants de la manière décrite.
English: Although his father was Saulteaux and he could speak Saulteaux, Mistahimaskwa considered himself Cree.
French: Bien que son père fût saulteaux et qu’il parlait saulteaux, Mistahimaskwa se considérait comme cri.
English: 12 ARTICLE 11 LEAVE FOR ASSOCIATION BUSINESS 11.01
French: 12 ARTICLE 11 CONGÉ POUR FONCTIONS SYNDICALES 11.01
English: It should also be borne in mind that relatively constant recruitment year after year is more the exception than the rule.
French: Il convient de tenir compte du fait qu’un recrutement relativement constant année après année par rapport à une ressource est davantage l'exception que la règle.
English: While having an outlet for their production in the form of guaranteed sales to a TNC could facilitate access to credit, it was still short-term in nature and involved high interest rates.
French: Le fait de disposer d'un débouché pour leur production, parce qu'une STN s'était engagée à acheter celle-ci, pouvait faciliter l'accès des PME au crédit, mais il s'agissait toujours de prêts à court terme, assortis de taux d'intérêts élevés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Audit Reports point to areas where improvements are needed and provide an example of what can be achieved when HR is made an organizational priority Ottawa, October 3, 2006 --- Two audit reports tabled today by the Public Service Commission (PSC) of Canada point to the need for more attention to certain staffing-related issues in the federal public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les rapports de vérification de la CFP signalent les secteurs à améliorer et fournissent un exemple de ce qui peut être réalisé lorsque les RH constituent une priorité organisationnelle Ottawa, le 3 octobre 2006 --- Deux rapports de vérification déposés aujourd'hui par la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada font ressortir l'importance d'accorder plus d'attention à certaines questions liées à la dotation dans la fonction publique fédérale.
English: Having a Complete Home In a house it is not enough to just have rooms and furniture, you need all the right kind of rooms, i.e., a kitchen, bathroom, bedroom, etc... and you need the right kind of furniture in those rooms.
French: Dans une maison, il ne suffit pas qu'il y ait des pièces et des meubles; il faut également que ces pièces soient les bonnes (cuisine, salle de bain, chambre à coucher, etc.) et que leur ameublement soit approprié.
English: Photo identification is necessary.
French: Une carte d'identité avec photo est requise.
English: The testing of an individual by routine conventional diagnostic tests is often, but by no means exclusively, triggered by a patient displaying certain symptoms and responses.
French: Parmi les troubles génétiques déjà couramment dépistés à l’aide de ces tests figurent la drépanocytose, le syndrome de Down, la mucoviscidose ou fibrose kystique, l’hémochromatose ou encore les cancers du sein et du colon.
English: ∗ As adopted in decision 23/12 I (Ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum) of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of 25 February 2005.
French: * Adopté par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-troisième session (décision 23/12 I du 25 février 2005).
English: Please ensure that the address of your client is entered correctly.
French: Veuillez vous assurez que l'adresse de votre client est inscrite correctement.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Sheikh Fazlul Karim Selim, Minister of Health and Family Welfare of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E.  Cheikh Fazlul Karim Selim, Ministre de la santé et du bien-être familial du Bangladesh.
English: Subject to the clarification of the Board, the secretariat was to decide on the pending individual cases (currently about 20), including formal appeals, without submitting those on a case-by-case basis to the Standing Committee of the Board.
French: En attendant ces éclaircissements, le secrétariat se prononcerait sur les cas en attente (une vingtaine actuellement), y compris des recours officiels, sans les soumettre individuellement au Comité permanent du Comité mixte.
English: As a result, Parapad argues that the landed costs of the subject fabrics are unnecessarily high.
French: C’est la raison pour laquelle, selon Parapad, les coûts rendus des tissus en question sont inutilement élevés.
English: It acknowledged that the establishment of two systems governing working conditions had been the result of economic factors.
French: Il tient compte de ce que l’existence de deux systèmes différents en matière de conditions de travail résulte de considérations économiques.
English: Expresses its utmost thanks and appreciation to the State of Qatar for hosting the Eighteenth Session of the Islamic Committee of the International Crescent, held in Doha on 28-29 October 2002.  It underscores the efforts made by the State of Qatar in the field of relief operation and alleviation of human suffering in several parts of the Islamic world.
French: EXPRIME ses vifs remerciements et sa gratitude à l'État de Qatar pour l'hospitalité accordée à la 18e session du Comité islamique du Croissant international qui s'est déroulée à Doha les 28 et 29 octobre 2002; et REND HOMMAGE aux efforts déployés par l'État de Qatar dans le domaine du secourisme et de l'allègement des souffrances des populations sinistrées à travers le monde musulman.
English: Activities at the intergovernmental and inter-agency levels
French: Activités aux niveaux intergouvernemental et interinstitutions
English: Water used for consumption should be boiled or otherwise sterilized.
French: L’eau destinée à la consommation devrait être bouillie au préalable ou stérilisée autrement.
English: Sustainable Development Technologies Canada – Clean Tech Fund Sustainable Development Technologies Canada - Clean Tech Fund
French: Technologies du développement durable Canada – Technologies propres au Canada Technologies du développement durable Canada – Technologies propres au Canada
English: Unfortunately, no data transmission over the Internet can be guaranteed to be 100% secure. As a result, while this website strives to protect your personal information, we cannot warrant the security of any information you transmit to us, and you do so at your own risk.
French: Malheureusement, aucune transmission de données par Internet ne peut être parfaitement sécurisée, et bien que notre site fasse tout ce qui est possible pour protéger vos renseignements personnels, nous ne pouvons garantir la sécurité absolue de l'information que vous nous transmettez.
English: Another fact mentioned earlier in connection with the humanities and social sciences has been brought to our attention.
French: Cependant, le travail de laboratoire ne répond pas au but primitif du Conseil national de recherches, ni, de l'avis de certains, ne représente la plus importante de ses fonctions.
English: Tariff Item 9802.00.00 Description of Goods - Conveyances temporarily imported by a resident of Canada to be employed n the international non-commercial transportation of that person and accompanying persons using the same conveyance MFNT* - Free * Most Favoured Nation Tariff (MFNT) Regulations Regulations respecting temporary importation of conveyances by residents of Canada Short Title 1.
French: Numéro tarifaire - 9802.00.00 Dénomination des marchandises - Moyens de transport importés temporairement par un résident du Canada aux fins de son propre  transport international et non commercial et de celui des personnes qui l’accompagnent en utilisant ce même moyen de transport. TNPF* - En fr.
English: As for the story, uh it’s all too easy to imagine the mysticism here is just filler and red herrings, like the second half of season 1.
French: Pour ce qui est de l’histoire, on imagine trop bien que le côté mystique n’est que remplissage et fausses pistes, façon seconde moitié de la saison 1.
English: Yes 91.7% Don't know 5.0% No 3.2% Q28 Would you like to see a code of ethics that would apply to your Chief and Council and those band employees who hold positions in your community's administration?
French: Oui 91,7 % Ne sais pas 5,0 % Non 3,2 % Q28 Souhaiteriez-vous que le chef et le conseil ainsi que les employés qui occupent un poste au sein de l'administration de votre collectivité respectent un code déontologique?
English: (b) the risks to and via the aquatic environment of discharges of the substance from a point source governed by the requirement for prior regulation referred to in Article 11 (3) and legislation adopted under Article 16 of Directive 2000/60/EC; (c) the risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Directive 90/385/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC. Justification It is important to consider a wide range of uses of the chemicals concerned, in particular covering those pieces of legislation that do not examine the environmental impacts of substances, but also covering other possible sources of release and exposure.
French: Amendement 49 Article 59, paragraphe 6 6.
English: I am worried about the piecemeal strategy of the various Directorates-General and Commissioners and call on Mr Barroso to become more involved in order to avoid contradictory proposals.
French: Je m'inquiète de la stratégie de morcellement entre les différentes DG et commissaires et appelle M. Barroso à une plus grande implication afin d'éviter des propositions contradictoires.
English: Finally, Midlon indicated that, as a responsible importer, if conditions allowed it to import, it would only import a reasonable amount of the subject goods.
French: Finalement, Midlon a soutenu que, en tant qu’importateur responsable, si les conditions lui permettent d’importer, elle n’importera qu’une quantité raisonnable des marchandises en question.
English: Municipal employees and councillors for the Ville de Cowansville have once again supported the BMP Foundation through the Town's payroll contribution program.
French: Les conseillers et les employés municipaux de Cowansville ont une fois de plus appuyé la Fondation BMP par le biais du programme de retenues à la source.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the Congo, Argentina, Denmark, the United States, Japan, France, Greece, Slovakia, China, the United Republic of Tanzania, Qatar, Ghana, the Russian Federation and by the President, speaking in his capacity as the representative of Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, du Congo, de l'Argentine, du Danemark, des États-Unis, du Japon, de la France, de la Grèce, de la Slovaquie, de la Chine, de la République-Unie de Tanzanie, du Qatar, du Ghana et de la Fédération de Russie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Pérou.
English: Close correlations were also revealed for site occupancy by ericaceous ground cover species and growth intercepts.
French: On a aussi obtenu de fortes corrélations entre l'abondance des éricacées et les intercepts de croissance.
English: Please see the relevant sections below for details of how the UK has implemented the measures contained in paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747 (2007) within the UK's legal and administrative structure.
French: On trouvera sous les rubriques ci-après un exposé détaillé des mesures que le Royaume-Uni a prises pour mettre en application, dans la structure juridique et administrative nationale, les dispositions énoncées aux paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: BHK00 2007-12-07 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Figure I Structure of the Office of Information and Communications Technology
French: Figure I Structure du Bureau des technologies de l'information et des communications
English: The Commission may, within six months of receiving the information in accordance with paragraph 3, decide to ask the Member State concerned to adapt the proposed external cost charge, if it considers that the obligations laid down in Articles 7b, 7c, 7i or 9(2) are not complied with.
French: Dans les six mois suivant la réception des informations requises en vertu du paragraphe 3, la Commission peut décider de demander à l'État membre concerné d'adapter la redevance pour coûts externes proposée, si elle estime que les obligations énoncées aux articles 7 ter, 7 quater, 7 decies ou à l'article 9, paragraphe 2, ne sont pas respectées.
English: the oral question to the Council (B6-0482/2008) by Mr Pribetich, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the European space policy: How to bring space down to earth, and
French: la question orale au Conseil sur la politique spatiale européenne: l'Europe et l'espace de Pierre Pribetich, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie - B6-0482/2008), et
English: This year, the vintage is being touted as one of the best in half a century.
French: En mauvaise position, Liverpool espère un mauvais pas des Italiens pour rester dans la course.
English: Let me also use this opportunity to pay tribute to the former Chairman of the Peacebuilding Commission, my colleague Gaspar Martins from Angola, and the two colleagues from Norway and the Netherlands for their steering of the country-specific work on Burundi and Sierra Leone, as well as my colleague from El Salvador, for chairing the Working Group on Lessons Learned.
French: Permettez-moi aussi de saisir cette occasion pour rendre hommage à l'ancien Président de la Commission de consolidation de la paix, mon collègue angolais, Gaspar Martins, aux deux collègues norvégien et néerlandais pour la façon dont ils ont dirigé les travaux sur le Burundi et la Sierra Leone, ainsi qu'à mon collègue d'El Salvador, qui a présidé le Groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés.
English: The vitality of Canadian production companies in effect drives employment.
French: La vitalité des sociétés de production canadiennes est en effet un levier d'emploi.
English: Approximately 20% of donors are excluded for various reasons, such as low haemoglobin; of these, 3.2 % are rejected for high risk behaviours.
French: Environ 20 % des donneurs sont exclus pour diverses raisons comme un faible taux d'hémoglobine; parmi ces derniers, 3,2 % sont rejetés en raison de comportements à risque élevé.
English: Letter dated 14 September 2001 from the Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies