ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signs Signs are to be posted in conspicuous places in the workplace, warning every person granted access to the workplace of the presence of a hazardous substance and stating any precautions to be taken to prevent or reduce any safety or health hazard.
French: Enseignes Des enseignes doivent être affichées à des endroits bien en vue dans le lieu de travail, pour avertir toute personne ayant accès à cet endroit de la présence d’une substance dangereuse et pour mentionner les précautions à prendre afin de prévenir ou de réduire tout risque pour la sécurité et la santé.
English: The budget, which is EUR 12 million, is small but we should point out that it is not for implementing policies but to back specific events of local or national importance, the main function of which will be to kick start societies and organisations.
French: Le budget, d' un montant de 12 millions d' euros, est modeste, mais il convient de souligner qu' il ne concerne pas la mise en uvre de politiques mais un soutien à des manifestations de portée locale ou nationale qui serviront davantage à sensibiliser les groupes de la société et les organisations.
English: So my challenge is to achieve effective redress for our consumers and thereby restore their confidence in the market.
French: Mon défi est donc d'établir un recours efficace pour nos consommateurs et, par conséquent, de regagner leur confiance en notre marché.
English: To gain more information about the nature of the functional interaction of carbachol with α- and β-receptor stimulants in left atria, the interaction of carbachol with these agonists, as well as with elevated Ca2+ and the Ca2+ activator compound BAY K 8644, was compared with that of the Ca2+ antagonists D-600 and nifedipine.
French: Afin d'en savoir plus sur la nature de l'interaction fonctionnelle du carbachol avec des stimulants des récepteurs-α et -β dans l'oreillette gauche, l'interaction du carbachol avec ces agonistes, ainsi qu'avec du Ca2+ élevé et le composé activateur de Ca2+, BAY K 8644, a été comparée à celle des antagonistes du Ca2+, D-600 et nifédipine.
English: The new language appears in article 35 quater of the Ordinance of 2 November 1945, subsequently amended by Act No. 94-1136 of 27 December 1994 to cover railway stations open to international traffic.
French: Les nouvelles dispositions figurent dans l'article 35 quater de l'ordonnance du 2 novembre 1945, qui a été ensuite complété par la loi no 94-1136 du 27 décembre 1994, afin de couvrir les gares ferroviaires ouvertes au trafic international.
English: They may target certain industries or sectors of the workforce and often demand certain requirements (such as having employment or having entered the country before a certain date).
French: Ils peuvent cibler certaines industries ou certains secteurs de la main-d’œuvre et imposent souvent certaines conditions (obligation d’avoir un emploi ou d’être entré dans le pays avant une certaine date).
English: * The value for money approach 17.
French: Le document de travail n° 17 met l'accent sur l'approche d'efficience adoptée par le Parlement pour élaborer le budget 2007.
English: Consider FOSS-based solutions in contractual work when technically competitive with other development strategies GoC should consider FOSS solutions alongside proprietary ones in IT procurements especially in large development contracts such as Technology Demonstration Project (TDP).
French: Envisager les solutions basées sur les logiciels libres pour les travaux contractuels lorsqu'elles sont techniquement concurrentielles par rapport à d'autres stratégies de développement Le GdC devrait envisager les solutions basées sur les logiciels libres parallèlement aux solutions propriétaires lors des acquisitions en TI, particulièrement dans les contrats de développement importants tels que le Programme de démonstration de technologies (PDT).
English: Insured residents may be temporarily out of the country for a 12-month period one time only.
French: Les Prince-Édouardiens assurés peuvent séjourner temporairement à l'extérieur du pays pour une période de 12 mois, et ce, une fois seulement.
English: There was also a suggestion from the public to have a marine bird observer on board the vessels and rig to initiate more directed marine bird monitoring for the areas around the platform.
French: Un membre du public suggère la présence d'un observateur à bord des navires et des installations de forage pour surveiller de près les oiseaux marins autour des plates-formes.
English: A statement was made by the representative of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China) concerning the Chairman's summary (Part I).
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration concernant le résumé du Président (première partie).
English: And that also is not easy.
French: Et là encore, ce n'est pas facile d'accès.
English: The Ministers acknowledge the positive contribution of the High-Level Consultations in that regard.
French: Les ministres prennent note de la contribution positive à cet égard des consultations de haut niveau.
English: Item 5(b) of the provisional agenda
French: PRATIQUES EN MATIÈRE DE NORMALISATION ET DE RÉGLEMENTATION
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NASA Astronauts to be Trained in Valcartier Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Entraînement d'astronautes de la NASA à Valcartier Liens institutionnels Ministère
English: Draft paragraph 3 was also derived from a similar provision of the United Nations Sales Convention and dealt with natural persons who did not have a place of business within the meaning of the definition in draft article 4.
French: Le projet de paragraphe 3 est également tiré d'une disposition semblable de la Convention des Nations Unies sur les ventes et a trait aux personnes physiques qui n'ont pas d'établissement au sens de la définition figurant au projet d'article 4.
English: The Canadian International Trade Tribunal also recommends that the current contract remain with Seprotech Systems Inc. until such time as the re-tendering is complete and a new contract is awarded.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande aussi que le contrat en vigueur avec Seprotech Systems Inc. soit maintenu jusqu'à ce que le nouvel appel d'offres soit mené à terme et qu'un nouveau contrat soit adjugé.
English: She also asked whether the new legislation allowed children to remain with their biological family until the completion of adoption procedures.
French: Elle demande en outre si elle autorise les enfants à demeurer avec leurs parents biologiques jusqu'à l'achèvement des procédures d'adoption.
English: the fact that, with 16 universities in Atlantic Canada, the university sector attracts a relatively large share of postsecondary students both from within and beyond its regional borders2.
French: Les 16 universités que l’on trouve sur ce territoire expliquent en partie cette proportion élevée. En effet, le secteur universitaire attire un nombre relativement élevé d’étudiants de niveau postsecondaire, de la région et d’ailleurs2.
English: At its twenty-fifth session (2-20 July 2001), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women took no decision on the report of the Secretariat nor did it take up the question of reservations at its following session (14 January-1 February 2002).
French: Au cours de sa vingt-cinquième session (2-20 juillet 2001), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes n'a pas pris de décision au sujet du rapport du Secrétariat et il n'a pas examiné la question des réserves au cours de la session suivante (14 janvier-1er février 2002).
English: Officials seeking promotion to the lower level of the normal class in the final grade must have completed two years' service at the higher level in the intermediate grade, and must have 14 years' effective service in the department, six of them in the intermediate grade.
French: L'agent qui aspire à un avancement à l'échelon inférieur de la classe normale du grade terminal, doit avoir accompli deux ans de service dans l'échelon supérieur du grade intermédiaire, et compter 14 années de service effectif dans le corps, dont six dans le grade intermédiaire.
English: THE INSPECTION Notification The OPCW will notify the Canadian National Authority (CNA) in Ottawa of an upcoming OCPF inspection at least 120 hours before the Inspection Team is to arrive at the plant site.
French: INSPECTION Notification L'OIAC avisera l'Autorité nationale du Canada (ANC), située à Ottawa, de la tenue prochaine d'une inspection, au moins 120 heures avant l'arrivée de l'équipe d'inspection au site d'usines.
English: Investment support of different sorts is by far the preferred form of government intervention.
French: 100 des entreprises sont favorables à une forme quelconque de politique propre au secteur; toutefois, seulement 25 p.
English: • a violation of Article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment) of the European Convention on Human Rights concerning the applicant’s allegation of ill-treatment by the police; 
French: • à la violation de l’article 3 (interdiction des traitements inhumains ou dégradants) de la Convention européenne des droits de l’homme en ce qui concerne les mauvais traitements infligés au requérant par la police ;
English: We hope that the appointment of a new humanitarian coordinator will improve the ability of our UN partners to address the crisis.
French: Nous espérons que la nomination d'un nouveau coordinateur humanitaire améliorera la capacité de nos partenaires des Nations unies à gérer la crise en question.
English: While it is still too early to draw any definite conclusions, several factors may have contributed to this outcome.
French: Cependant, plusieurs facteurs sont sans doute à l'oeuvre.
English: No easement areas within fenced yard.
French: Pas de servitudes dans les limites du terrain clôturé.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: Paragraph 9(a) recognizes that containers which require a tool to open, such as paint cans or soup-type cans, are considered to be child-resistant by design.
French: L'alinéa 9a) considère les contenants qu'on ouvre à l'aide d'un outil comme des contenants protège-enfant tel que les contenants de peintures et les boîtes de conserve.
English: His Government called on the international community to scale up contributions to the Fund to ensure that that progress was sustained.
French: Le gouvernement rwandais invite la communauté internationale à augmenter ses contributions au Fonds de consolidation de la paix afin de soutenir ces progrès sur la durée.
English: Let me begin by expressing my sincere thanks to Mr Rehder for the report and to the Committee on Agriculture and Rural Development for the interest that has been taken in this twenty-sixth financial report on the Guarantee Section of the EAGGF.
French: Je remercierai tout d'abord M. Rehder pour son rapport et la commission de l'agriculture pour l'intérêt porté dans ce 26e rapport financier de la section garantie du FEOGA sur l'exercice 1996.
English: CIVITAS CIVITAS is an EU initiative that helps cities to test integrated actions for sustainable, clean and energyefficient urban transport.
French: CIVITAS CIVITAS est une initiative européenne visant à aider les villes à tester des mesures intégrées pour un système de transport urbain durable, propre et économe en énergie.
English: a Including estimated provision for inflation and currency fluctuations.
French: a Y compris une provision pour inflation et fluctuations monétaires.
English: The expert from CLEPA gave a presentation on child restraints exposed to side impact crash tests (informal document No.
French: L'expert de la CLEPA a fait un exposé sur les systèmes de retenue pour enfants soumis aux essais de chocs latéraux (document informel no GRSP-35-19).
English: Here you may indulge in the sauna area and solarium, relax in the sunbathing area or in the indoor pool or keep fit in the gym and during Kneipp water treatments.
French: Vous apprécierez aussi notre espace de détente, avec son sauna paysagé, solarium, bain selon la méthode Kneipp ou profiterez de nos chaises longues et de notre belle piscine, sans voir le temps défiler.
English: Speakers included academics and practitioners working on international trade, as well as delegates and staff from intergovernmental organizations in Geneva.
French: Ont pris la parole des universitaires et des praticiens travaillant sur le commerce international, ainsi que des délégués et des collaborateurs d'organisations intergouvernementales situées à Genève.
English: See The International Yearbook of Industrial Statistics 2005, United Nations Industrial Development Organization (Vienna, 2005).
French: Voir The International Yearbook of International Statistics, 2005, ONUDI (Vienne, 2005).
English: The issues most commonly raised are truancy, teaching and studying, students with special needs, new immigrants, violence, sexual harassment, behavior, discipline and punishment, and personal problems.
French: Les problèmes les plus fréquemment évoqués concernent l'absentéisme, l'enseignement et le travail scolaire, les élèves ayant des besoins particuliers, l'immigration récente, la violence, le harcèlement sexuel, les problèmes de comportement, la discipline et les sanctions, et les problèmes personnels.
English: Its advisory opinion now confirms what most of the world has known from the beginning: the construction of the wall is illegal and constitutes a cynical affront to the peace process.
French: Son avis consultatif vient aujourd'hui confirmer ce que la majorité du monde entier savait depuis le début, à savoir que la construction du mur est illégale et constitue un affront cynique au processus de paix.
English: Description Orthocarpus barbatus is a yellowish annual herb (Figure 1) from an erect stem 8-25 cm tall, slender, simple or with erect branches above (Pojar 2000).
French: Description L’Orthocarpus barbatus est une herbacée annuelle jaunâtre (figure 1) dont la tige grêle, simple ou pourvue de ramifications dressées dans sa partie supérieure, peut atteindre une hauteur de 8 à 25 cm (Pojar, 2000).
English: The security of Canadians will continue to depend on our ability to address threats both in Canada and at their source overseas.
French: La sécurité des Canadiens continuera de dépendre de notre capacité de contrer les menaces au Canada et à leur source même, à l’étranger.
English: Approval has been granted/extended/refused/withdrawn 2/:
French: Emplacement de la marque d'homologation sur le véhicule: ……………………13.
English: Profiles of the PAC Members…….....……………………Pages 12-13
French: Profils des membres du CCP……....………………Pages 13-14
English: However, PCT-EASY still relies on paper applications.
French: Cependant, il est toujours tributaire de demandes sur papier.
English: The Special Representative was concerned to hear, however, that there are still a few hundred minors who were under 14 at the time of allegedly committing a crime still in detention owing to difficulties in determining their true age.
French: Il est par ailleurs préoccupé d'apprendre que restent en détention plusieurs centaines de mineurs âgés de moins de 14 ans à l'époque des faits qui leur sont reprochés, et ce en raison des difficultés que l'on rencontre pour déterminer leur âge exact.
English: The proposal aimed at amending the PCT and the PLT. These treaties dealt with procedural aspects of the patent law.
French: Elle visait à modifier le PCT et le PLT – traités qui tous deux portaient sur les aspects procéduraux du droit des brevets.
English: Environmental advantages from growing crops for biofuels should be promoted through sustainable farming and afforestation.
French: Les avantages environnementaux de la culture de plantes destinées à la production de biocarburants doivent être exploités grâce à une agriculture et une sylviculture durables.
English: Canada regards the FTAA mainly as a market access negotiation, with the primary goal being to achieve access for Canadian agri-food products to FTAA markets on terms more favourable than is most likely possible in the WTO.
French: Le Canada considère d'abord la ZLEA comme une négociation sur l'accès aux marchés qui a pour objectif principal d'obtenir l'accès des produits agroalimentaires canadiens aux marchés de la ZLEA à des conditions plus avantageuses que celles qui sont possibles au sein de l'OMC.
English: Certain other complementary measures were also taken to strengthen controls over contracting.
French: D’autres mesures complémentaires ont aussi été prises pour renforcer les contrôles régissant la passation de contrats.
English: Other characteristics that may affect income are seen as residual, non-economic factors.
French: D'autres caractéristiques pouvant influer sur le revenu sont considérées comme résiduelles et d'ordre non économique.
English: The Ontario RDC and the Deputy Commissioner for Women (DCW) were both told by the Acting Warden of GVI of the challenges of managing Ms. Smith.
French: Le SCR pour l'Ontario et la sous-commissaire pour les femmes (SCF) ont tous les deux été informés par le directeur par intérim de l'EGVF des difficultés liées à la gestion du cas de Mme Smith.
English: An overall coordination of Member States contributions is crucial to help building up the Civil Police in a coherent way;
French: Il est fondamental de coordonner les contributions des États membres afin de garantir la constitution cohérente de la police civile.
English: However, such measures can add complexity to a program or result in program restrictions that limit accessibility to the program.
French: Ces mesures peuvent toutefois ajouter à la complexité d’un programme ou entraîner des restrictions qui limitent l’accessibilité au programme.
English: Overall, the results suggest that restoration of local corridors was the primary factor responsible for increased carnivore activity.
French: S'il est vraisemblable que de tels effets peuvent se produire, le processus d'évaluation environnementale cerne les changements ou les mesures d'atténuation qu'il faut prendre afin d’en réduire les incidences.
English: This  was necessary as Mr. MacBain wished to reorganize his office to accomodate  the new duties that he was assuming by reason of his recent appointment as  Parliamentary Secretary to the Minister of Justice.
French: Cela était nécessaire puisque M. MacBain désirait réorganiser son bureau pour tenir compte des nouvelles fonctions que lui valait sa récente nomination au poste de secrétaire parlementaire du ministre de la Justice.
English: Bland’s colleagues had had responsibility wi thout power, while CSC officers had enjoyed a measure of power without responsibility.
French: Les collègues de Bland avaient exercé des responsabilités sans autorité, alors que les cadres de l’organisme jouissaient d’une certaine autorité mais sans responsabilité.
English: Management and computer science workers, in particular, were both strongly affected over time by this component which tends to reflect their very pervasive expertise throughout the economy.
French: Cet effet a été particulièrement marqué dans les catégories du savoir et de la gestion pendant toute la période.
English: The resultant information contained in the current 2nd draft for consultation of the EAA directive now describes a set of management practice and control requirements for business transactions that are generic.
French: L'information qui en résulte contenue dans la 2e ébauche de la directive sur l'AAE, rédigée aux fins de consultation, décrit maintenant un ensemble d'exigences génériques relativement aux pratiques de gestion et aux mécanismes de contrôle.
English: The origin of Schedule A is also considered by Robert E. Curran.
French: L'origine de l'annexe A est également le sujet d'un ouvrage par Robert E. Curran 32.
English: It was an illusion to think that the EU could do everything.
French: Cela implique d'établir des liens organiques, j'y insiste, entre les institutions de l'Union européenne et le Conseil de l'Europe.
English: The Plenary wished to see the results presented intersessionally at the latest by the end of 2004.
French: La Plénière a souhaité que les résultats de cette activité soient présentés avant la prochaine session, au plus tard à la fin de 2004.
English: The Globe and Mail, March 7, 1998 (based on data from Environment Canada).
French: Burnett, R., S. Cakmak et J.R. Brook, « The effect of urban ambient air pollution mix on daily mortality rates in 11 Canadian cities », Revue canadienne de santé publique, 1998, no 89, p.
English: The revised Regulations will provide additional criteria for named varietal cheeses which would contribute to the organoleptic (i.e. smell, taste and texture) and physical properties which consumers associate with the named variety by specifying the minimum percentage of proteins to be derived from milk.
French: Le Règlement introduira d'autres critères pour les variétés de fromage désignées qui favoriseraient l'uniformité des propriétés organoleptiques (arôme, goût et texture) et physiques que les consommateurs associent à la dénomination, en précisant le pourcentage minimal de protéines qui doivent être dérivées du lait.
English: Notes When planning construction of a new home, the key is to think energy efficiency right from the start.
French: Notes Au moment de la planification de la construction d'une nouvelle résidence, la clé consiste à penser dès le début à l'efficacité énergétique.
English: Eliminating Double Taxation of Dividends Dividends paid by large corporations Previous New Interest and taxable distributions of income trusts
French: Élimination de la double imposition des dividendes Dividendes d’une grande société Ancien Nouveau Intérêts versés et montants imposables distribués par une fiducie de revenu
English: In that report, the Special Rapporteur appealed to all States “to ensure that in all appropriate circumstances the persons they intend to extradite, under terrorist or other charges, will not be surrendered unless the Government of the receiving country has provided an unequivocal guarantee to the extraditing authorities that the persons concerned will not be subjected to torture or any other forms of ill-treatment upon return, and that a system to monitor the treatment of the persons in question has been put into place with a view to ensuring that they are treated with full respect for their human dignity” (paragraph 35).
French: Dans ce rapport, le Rapporteur spécial a demandé à tous les États «de veiller à ce qu'en aucun cas les personnes qu'ils ont l'intention d'extrader, pour qu'elles répondent du chef de terrorisme ou d'autres chefs, ne soient livrées, à moins que le gouvernement du pays qui les reçoit ne garantisse de manière non équivoque aux autorités qui extradent les intéressés que ceux-ci ne seront pas soumis à la torture ou à aucune autre forme de mauvais traitement lors de leur retour et qu'un dispositif a été mis en place afin de s'assurer qu'ils sont traités dans le plein respect de la dignité humaine» (par. 35).