ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the resident investigators do not need to travel from New York to address those issues in the respective missions.
French: En outre, les enquêteurs de mission n'ont pas à se déplacer depuis New York pour résoudre les problèmes qui se posent dans telle ou telle mission.
English: It also discusses longer-term reform in areas such as health and education.
French: Elle examine également les réformes sur plus long terme dans des domaines tels que la santé et l’éducation.
English: An update CD should already be available on cdimage.debian.org.
French: Un CD de mise à jour devrait être déjà disponible sur cdimage.debian.org.
English: Nevertheless, despite our decision to organize our Performance Measurement Framework around the bilateral CP's priorities, we have decided to align our measurement indicators with those of Bolivian PRSP (This is described in greater detail in section 6.2 below) since these have been endorsed by both the Bolivian government and the international donor community in Bolivia.
French: Néanmoins, malgré notre décision de structurer notre cadre de mesure du rendement en fonction des priorités bilatérales du programme-pays, nous avons décidé d'harmoniser nos indicateurs de rendement avec ceux du CSLP bolivien (ce qui est décrit plus en détail à la section 6.2 ci-dessous) puisqu'ils ont été adoptés par le gouvernement bolivien et par les donateurs internationaux en Bolivie.
English: Collect Documents In order to assess your project, Fisheries and Oceans Canada (DFO) needs the documentation/information listed below.
French: Recueillir des documents Pour être en mesure d'évaluer votre projet, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) aura besoin de la documentation et de l'information énumérées ci-dessous.
English: Credit lines in these regions amounted to an estimated 6.5 billion.
French: Le montant des lignes de crédit ouvertes en faveur de ces régions est estimé à environ 6,5 milliards.
English: Data on the program showed that from 2003 to 2004, 64% of the 11,249 beneficiaries of the program were female students and that in almost every region, women scholars outnumbered men scholars.
French: Les données concernant ce programme indiquent qu'entre 2003 et 2004, 64 % des 11 249 bénéficiaires étaient des étudiantes et que dans presque toutes les régions, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes.
English: Regional cooperation could help increase FDI flows in LDCs.
French: La coopération régionale pourrait contribuer à accroître les courants dans les PMA.
English: The calculation of prestress losses by the age-adjusted effective modulus method is analyzed and compared with the Ontario highway bridge design code predictions for partially prestressed concrete.
French: Le présent article analyse les pertes de précontrainte calculées à l'aide de la méthode de module efficace réglé en fonction du vieillissement (AAEM) et les compare ensuite aux prévisions de l'Ontario Highway Bridge Design Code.
English: In 2005, the Committee held its thirty-fourth session from 25 April to 13 May, and its thirty-fifth session from 7 to 25 November.
French: En 2005, le Comité a tenu sa trente-quatrième session du 25 avril au 13 mai, et sa trente-cinquième session du 7 au 25 novembre.
English: If we want a competitive market, then we need a single system.
French: Si nous voulons avoir un marché compétitif, il nous faut ce système unique.
English: CAVR district teams also seek to develop networks of ongoing support for victims.
French: Les équipes de la Commission opérant au niveau des districts cherchent également à mettre en place des réseaux d'appui continu aux victimes.
English: ▪ 7.6.1.1 Gas Production at 45.0°C (G) Incubate inoculated tubes of G medium (EC broth) in a water bath at 45.0°C for 24 ± 2 h.
French: ▪ 7.6.1.1 Production de gaz à 45 °C (G) Incuber les éprouvettes ensemencées de milieu G (bouillon EC) dans un bain-marie à 45,0 °C pendant 24 ± 2 h.
English: The SCRC asked the Secretariat to give a detailed briefing on SARS later in the session.
French: Le CPCR a demandé au secrétariat de faire, au cours de la session, un compte rendu détaillé sur le SRAS.
English: regard coercive sexual relations undergone by victims of forced marriages and child marriages as rape; 14.4.
French: de considérer comme viols les relations sexuelles contraintes subies par les victimes de mariages forcés et de mariages d’enfants ; 14.4.
English: Even with low genetic variance among populations, the overall significant allelic heterogeneity among rivers strongly suggests that each population, whether separated by thousands or tens of kilometres, should be considered and managed as a specific stock.
French: Même si on observe de faibles variances génétiques ou structure de population, l'hétérogénéité allèlique significative et générale entre les rivières suggère fortement que les populations, voisines ou séparées par des milliers de kilomètres, soient considérées et gérées comme des stocks spécifiques.
English: It was critically important that women should play an enhanced role in the agricultural sector as they were the agents of change and should be in a position to take decisions concerning the formulation and implementation of national development strategies.
French: Il est crucial que les femmes jouent un rôle accru dans le secteur agricole, car elles sont des agents du changement et devraient pouvoir prendre des décisions concernant l'élaboration et l'exécution des stratégies de développement national.
English: The country funds in 2002–2003 would be distributed under three main headings: biennial collaborative agreements (BCAs), liaison office expenses and a new heading, "priority public health initiatives".
French: Enfin, le fonds de données nécessaire pour la mise en œuvre de la résolution WHA51.31 fait l’objet d’une surveillance constante, qui vise à assurer sa mise en œuvre intégrale et rapide.
English: Amoroso and Innocentemente were premiered on April 10, 1998 during the Cycle acousmatique produced by Ina-GRM in the Salle Olivier Messiaen of the Maison de Radio France (Paris, France).
French: Amoroso et Innocentemente ont été créés le 10 avril 1998 durant le Cycle acousmatique de l’Ina-GRM à la Salle Olivier Messiaen, Maison de Radio France (Paris, France).
English: • the Federal Accountability Act Web site at www.accountability.gc.ca,
French: • le site Web consacré à la Loi fédérale sur la responsabilité;
English: The future status of populations resident in these areas depends heavily on the success of the short rainy season in November 2000.
French: Le sort des populations vivant dans ces régions dépendra dans une large mesure des résultats obtenus lors de la brève saison des pluies en novembre 2000.
English: The final category, "other PCB wastes" includes drained PCB transformers; capacitors contaminated with residual PCBs; fluorescent lamp ballasts containing PCB capacitors; and PCB-contaminated soil and other solids (e.g., wood and absorbents).
French: La dernière catégorie, "les autres déchets contenant des BPC", inclut des transformateurs vidangés, des condensateurs contaminés par des résidus de BPC, des ballasts de lampes fluorescentes contenant des condensateurs contaminés par des BPC, des sols contaminés par des BPC et d'autres solides (comme du bois et des matériaux absorbants).
English: (2) The range increase referred to in the subsection (1) shall be determined on the basis of the difference between the current and former maximum rate of pay for "fully satisfactory" performance on the commencement date.
French: 2) La majoration d'échelle dont il est question au paragraphe (1) est calculée en fonction de la différence entre les taux de rémunération maximaux courants et anciens d'un sujet dont le rendement est « entièrement satisfaisant » à la date d'entrée en vigueur des nouveaux taux.
English: • Successful Funding Proposals
French: • Propositions de financement réussies
English: (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2007)
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits
English: While emphasizing the non-membership aspects of NATO’s partnership arrangements, their dual-purpose nature should not be minimized.
French: Insister sur le fait que ces partenariats de l’OTAN se font avec des pays qui ne sont pas membres de l’Alliance ne devrait pas faire minimiser leur double objectif.
English: The Chairperson asked for information on the provisions on compulsory schooling, on sanctions applicable to negligent parents, the cost of schooling and measures for reducing dropout rates.
French: La PRÉSIDENTE s'enquiert des dispositions régissant la scolarité obligatoire, des sanctions auxquelles s'exposent les parents négligents, du coût des études et des mesures prises pour lutter contre l'abandon scolaire.
English: • 2003-A-492 — Lift of suspension - Pavco Inc.
French: • 2003-A-492 — Levée de suspension - Pavco Inc.
English: B. The taxation of SMEs In May 1994 the Commission published a ‘Communication on the Improvement of the Fiscal Environment of Small and Medium Sized Enterprises’ (COM(94)206).
French: B. La fiscalité des PME En mai 1994, la Commission a publié une communication sur "l'amélioration de l'environnement fiscal des petites et moyennes entreprises" (COM(94)206).
English: The early Mesoproterozoic ultramafic to felsic Badwater intrusion and felsic English Bay Complex are located in the northwest corner of the Nipigon Embayment.
French: Lintrusion ultramafique à felsique Badwater et le complexe felsique English Bay, datant tous deux du Mésoprotérozoïque précoce, sont situés dans le coin nord-ouest de lenfoncement du lac Nipigon.
English: Some key unresolved issues
French: Problèmes importants non résolus
English: The dark grey colours accentuate this negative impression that nature is as unhappy as man.
French: Le coloris gris foncé accentue cette impression négative : la nature est aussi malheureuse que l’homme.
English: Artificial sources are normally low pressure mercury vapour lamps.
French: Les sources artificielles sont surtout les lampes à mercure à faible pression.
English: We are most grateful to him for his statement.
French: Nous lui sommes très obligés de sa déclaration.
English: • National Defence/Defence Construction
French: • Gendarmerie royale du Canada
English: Canada is the first country to adopt legislation to implement the WTO decision.
French: Le Canada est le premier pays à adopter une loi pour mettre en oeuvre la décision de l'OMC.
English: It further decided that reporting would be voluntary and would start at the second session.
French: Il a décidé par ailleurs que l'établissement de rapports serait volontaire et commencerait à la deuxième session.
English: The Agency thus finds that the denied boarding incident which gave rise to the present show cause appears to have resulted from the poor application of Air Canada's tariff respecting denied boarding rather than by a deficiency in the terms and conditions of Air Canada's tariff - that is, the Agency notes that Air Canada's policy on denied boarding clearly provides that a passenger holding a boarding card or a passenger who has already boarded an aircraft should not, in any circumstances, be denied boarding in cases where a flight is oversold.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le refus d'embarquement qui a donné lieu à la présente ordonnance de justification semble être le résultat de l'application inadéquate des dispositions tarifaires d'Air Canada à cet égard, plutôt qu'une lacune au chapitre des conditions dudit tarif. Ainsi, l'Office note que la politique d'Air Canada sur le refus d'embarquement prévoit clairement qu'un passager qui détient une carte d'embarquement ou un passager qui est déjà à bord de l'aéronef ne doit en aucun cas se voir refuser l'embarquement en cas de survente.
English: Grizzly bears also need quality habitat. Past fire suppression practices have resulted in older, dense forests with limited bear foods replacing open forest and meadow habitats.
French: Pour que les grizzlis conservent leur crainte naturelle de l’homme et qu’ils la transmettent à leur progéniture, le meilleur moyen consiste à faire en sorte que les femelles aient accès à des parcelles d’habitat où elles se sentent en sécurité.
English: Ankara is a center for opera, ballet, jazz and modern dance, as well as home of the prestigious Presidential Symphony Orchestra.
French: Ankara est un centre pour l'opéra, le ballet, le jazz et la danse moderne, aussi bien qu'à la maison de l'Orchestre de Symphonie Présidentiel prestigieux.
English: As far as institution-building is concerned, the Juvenile and Family Services Division of the National Civil Police has a programme of action (supported by the ILO International Programme on the Elimination of Child Labour, ILO/IPEC) that basically aims to improve the way the police address and deal with the problem.
French: Pour ce qui est du renforcement institutionnel, la Division des services à la jeunesse et à la famille de la Police nationale civile s'est dotée d'un programme d'action (appuyé par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT) qui vise principalement à améliorer la façon dont la police aborde et traite ce problème.
English: Some issues in goods trade, such as border taxes, are not relevant in service trade.
French: En fait, les modèles commerciaux standard considèrent généralement les intrants comme des services de la main-d’œuvre, de la terre ou du capital.
English: Finally, in regard to deaths by suicide, it appears that the rates for this cause of death in children under age 15 are low, accounting for 0.21 per cent of cases, increasing in higher age groups, but always far short of the adult rates; here again, there is a gender difference, with the number of male victims always being higher for all age groups, as may be seen in the corresponding statistical annex.
French: Enfin, quant aux décès dus au suicide, il apparaît que les pourcentages chez les jeunes de moins de 15 ans sont bas, représentant 0,21 pour cent du total, mais augmentent dans les groupes plus âgés, quoique demeurant très éloignés des pourcentages chez les adultes.
English: If you prefer historic towns, Tongeren , the oldest town in Belgium, as well as Sint-Truiden , will not disappoint you.
French: Si vous aimez visiter les villes historiques, nous vous conseillons d'aller visiter la ville de Tongres , la ville la plus ancienne de Belgique, ainsi que la ville de Saint-Trond .
English: Concession-based business would strengthen the stability of the Russian Federation and of the continent.
French: Certes, le passage d’une économie étatique et planifiée à une économie de marché ne va pas sans difficultés.
English: Arianespace Prepares the Future   Apogee interviewed Mr. Jean-Yves Le Gall, Chief Executive Officer, Arianespace, about the launch of Anik F2.
French: Arianespace prépare l'avenir   Apogée a réalisé une entrevue avec M. Jean-Yves Le Gall, directeur général d'Arianespace, dans le cadre du lancement d'Anik F2.
English: Criminal legislature of District of Brčko also applies to an alien who, outside the territory of District of Brčko, commits an offence against it or its citizen, if found in the territory of District of Brčko or is extradited.
French: La législation pénale du district de Brčko s'applique également à un ressortissant étranger qui commet, à l'extérieur du territoire du district, une infraction pénale contre le district ou contre un de ses citoyens, dès lors qu'il est arrêté sur le territoire du district ou extradé vers ce territoire.
English: Arrival on Wednesday, Thursday, Friday or Saturday afternoon, departure on Sunday, Monday, Tuesday or Wednesday after breakfast.
French: Arrivée le mercredi, jeudi, vendredi ou samedi après-midi, départ le dimanche, lundi, mardi ou mercredi après le petit-déjeuner.
English: Used by the food industry as a fungicide and a flavoring agent.*a FR formiate d’éthyle*a,h*MASC
French: Used by the food industry as a fungicide and a flavoring agent.*a FR formiate d'éthyle*a,h*MASC
English: Gender analysis in the commercialization of Gnetum africanum/buchholzianum in the Lekie division in Cameroon.
French: Five thousand years of sustainability? A case study on Gedeo land use (southern Ethiopia).
English: AUTONUM Concerning paragraph (2), the Delegation of the Republic of Korea objected to the inclusion of the bracketed language "[and patents]."
French: AUTONUM En ce qui concerne l’alinéa 2), la délégation de la République de Corée s’est déclarée opposée à l’ajout des termes entre crochets "[et brevets]".
English: Ageing.  Misalignment.
French: Effets transfrontières
English: The member services tools allow clients to independently manage their mining exploration titles.
French: GESTIM Plus est disponible à l’adresse suivante : https://gestim.mines.gouv.qc.ca. Un des plus faibles coûts nets d’exploration au monde
English: The duties of authorising officer and accounting officer shall be mutually incompatible.
French: Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont incompatibles entre elles.
English: These apolipoproteins have isoelectric focusing points of 5.15 and 5.54, respectively, compared with 4.88 and 4.74 for the known isomorphs, C-II-1 and C-II-2, respectively.
French: Ces apolipoprotéines ont des points isoélectriques respectifs de 5,15 et 5,54 comparés aux points isoélectriques de 4,88 et de 4,74 pour les isomorphes connus C-II-1 et C-II-2.
English: The Solicitor General may also require other information.
French: Les conseils de bande doivent présenter un rapport annuel sur les services de police.
English: The Commission also decided to recommend to the Economic and Social Council that its forty-first session should be held from 23 to 26 February 2010 and thus concluded its consideration of agenda item 6.
French: En outre, la Commission décide de recommander au Conseil économique et social que sa quarante et unième session se tienne du 23 au 26 février 2010 et termine ainsi l'examen du point 6 de l'ordre du jour.
English: In addition, the motion cannot be moved:
French: Ce genre de motion n’est pas recevable dans les cas suivants :
English: As such, while the United Nations may have won the Nobel Peace Prize jointly with the Secretary-General this year, the credibility of the United Nations in relation to the implementation of sanctions has eroded badly in the last 10 years.
French: Si l'ONU a obtenu cette année le prix Nobel de la paix, conjointement avec le Secrétaire général, la crédibilité de l'ONU en ce qui concerne la mise en œuvre des sanctions s'est considérablement érodée depuis dix ans.
English: It shall be regularly updated; 1.10.2. cooperate with the competent authority of the State where they are domiciled in order to exchange information and to give it access to data required; 1.10.3. supply information on the content of such certificates to the competent authorities of the other Member States upon their request, when this is required as a consequence of their transnational activities.
French: Il est mis à jour à intervalles réguliers; 1.10.2. coopérer avec l'autorité compétente de l'État dans lequel elle/il a son siège pour échanger des informations ou permettre à celui-ci d'accéder aux données souhaitées; 1.10.3. fournir une information sur le contenu des attestations aux autorités compétentes des autres États membres, à la demande de ceux-ci, lorsque cela est rendu nécessaire par leurs activités transnationales.
English: In 2004, countries listed in annex I to the United Nations Framework Convention on Climate Change held a 20 per cent share in world population, produced 57 per cent of world gross domestic product (based on purchasing power parity) and accounted for 46 per cent of global greenhouse gas emissions.
French: La même année, les pays mentionnés dans l'annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques représentaient 20 % de la population mondiale, produisaient 57 % du produit intérieur brut mondial (basé sur la parité de pouvoir d'achat) et étaient à l'origine de 46 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: The High-level Plenary Meeting of the General Assembly, composed of six plenary meetings, four round-table sessions and one separate meeting on Financing for Development, will be held from Wednesday, 14 September, to Friday, 16 September 2005 at United Nations Headquarters.
French: La Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, qui comptera six séances plénières, quatre tables rondes et une réunion distincte sur le financement du développement, se tiendra du mercredi 14 septembre au vendredi 16 septembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: To a large extent, the viability of international cooperation also depended on the viability of the domestic personnel and agencies responsible for responding to requests for cooperation.
French: Dans une large mesure, la viabilité de la coopération internationale dépendait aussi des compétences des personnels et des organes de répression locaux chargés de transmettre les demandes en la matière.
English: Prescribed Stock Exchanges The Income Tax Act currently provides for the prescription of stock exchanges for a wide variety of provisions in the Act.
French: Cette mesure vise à faciliter les voyages transfrontaliers en simplifiant le traitement des voyageurs canadiens qui rentrent au pays et n’ont effectué que des achats de faible valeur à l’étranger.
English: But not only the size is different, maybe more important, the new Olympus camera is lighter and even more compact comparing to competitive digital SLRs.
French: Olympus devrait annoncer le prix peu après la fin de la Photokina.
English: New policies may be needed to support a "vision of the future."
French: Pour que cela soit efficace et significatif, les intervenants doivent être bien informés.
English: In the legislative area, we will come next week with two proposals.
French: Dans le domaine législatif, nous présenterons, la semaine prochaine, deux propositions.
English: Initiatives are based on a firm situation analysis in close coordination with partners in the field.
French: Les initiatives reposent sur une analyse solide de la situation en coordination étroite avec des partenaires sur le terrain.
English: • There are 10 positions, including a position belonging to the al-Sa`iqah organization at Marah al-Wa`arat, deployed in the Wadi al-Aswad, Yanta, Hilwah and Deir al-`Asha`ir areas.  These are scattered positions.
French: • Dix postes, dont un pour l'organisation Al-Saiqa à Mrah el-Waarat, éparpillés dans la région Wadi el Assouad-Yanta-Helwe-Dayr el Achayer.
English: These can be purchased at the Rogers Pass Centre.
French: Les campeurs doivent aussi se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays au centre d'accueil du col Rogers.
English: GRSP-37-1 of Annex 1 to this report.
French: Annexe 1
English: Variable Hours Of Work This will confirm the understanding reached by the parties in negotiations regarding the implementation of a variable hours work schedule for officers working under Appendix "K" and "L".
French: 153 LETTRE D’ACCORD (04-4) Le 17 décembre 2004 Monsieur Bruce Carter Président du Comité national de négociation La Guilde de la marine marchande du Canada 1150 Morrison Drive, Bureau 150 (Ottawa), ON K2H 8S9 Objet :
English: • Costs are driven by various factors.
French: • Différents facteurs dictent les coûts.
English: The second source of friction is that we also fall short of the ideal of having complete markets.
French: La deuxième source de tensions tient de ce que nous ne disposons pas, contrairement à l'hypothèse formulée par la théorie du monde idéal, de marchés complets.
English: In addition, detailed studies on environmental requirements, market access and competitiveness had been or were being prepared in six Asian countries.
French: En outre, des études détaillées des prescriptions environnementales, de l'accès aux marchés et de la compétitivité avaient été menées ou étaient en cours de réalisation dans six pays asiatiques.
English: Our region has the wealth, the traditions, the opportunities and the links that can make it flourish and thrive.
French: Notre région a la richesse, les traditions, les possibilités et les liens qui lui permettent de prospérer et de prendre son essor.