ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time, criteria that will certainly also be useful in the context of the innovation partnerships had already been laid down: the scale of the challenge at European level, a real commitment from stakeholders, European added value, and the possibility of turning the results of research into benefits for European citizens and for European competitiveness.
French: À l'époque, des critères qui seront certainement utiles aussi dans le contexte des partenariats pour l'innovation avaient déjà été fixés: l'ampleur du défi au niveau européen, un engagement effectif des parties prenantes, la valeur ajoutée européenne, la possibilité de transformer les résultats d'une recherche en bénéfices pour les citoyens européens et pour la compétitivité européenne.
English: We have measured the concentrations of extracellular potassium with ion-selective microelectrodes and dopamine by in vivo voltammetry with carbon fiber microelectrodes during spreading depression and anoxia to compare the temporal relationship between the release of dopamine and ion movements in the striatum.
French: Nous avons déterminé les concentrations de potassium extracellulaire avec des microélectrodes sensibles aux ions et les concentrations de dopamine par voltamétrie in vivo avec des microélectrodes à fibres de carbone durant la dépression propagée et l'anoxie, afin d'évaluer la relation temporelle entre la libération de dopamine et les mouvements des ions dans le striatum.
English: The HR Council based on a partnership between departmental HR organizations and Central Agencies, acts as the voice for HR management concerns and interests with respect to strategic HR matters.
French: Fondé sur un partenariat entre les organisations ministérielles responsables des RH et les organismes centraux, le Conseil des RH fait part des préoccupations et intérêts des gestionnaires des RH à propos des questions stratégiques se rapportant aux ressources humaines.
English: Today nearly 100 million people live in prefabricated buildings.
French: Aujourd'hui, près de 100 millions de personnes vivent dans des immeubles préfabriqués.
English: This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 3241) industry group between 1994 and 2003.
French: Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon au Canada de 1994 à 2003.
English: • Bilateral meetings on the development of the National Food Safety trategy and Public Health Outcomes Performance Framework - Winnipeg, Victoria, Regina, Edmundston (New Brunswick), Québec, Halifax, and Moncton 
French: • Réunions bilatérales sur l'élaboration de la Stratégie nationale sur la salubrité des aliments et le cadre de rendement relatif aux objectifs de santé publique - Winnipeg, Victoria, Regina, Edmundston, Québec, Halifax et Moncton
English: The last part of my contribution to this annual report is the analysis and the assessment of the authorising ofﬁcer’s report for 2005.
French: La dernière partie de ma contribution au présent rapport annuel est l’analyse et l’évaluation du rapport de l’ordonnateur pour 2005.
English: Several representatives underlined that the preventive measures of the future convention should be binding in order to be effective, while others indicated that those measures should not be of a binding nature and should be tailored to national situations.
French: Plusieurs représentants ont fait valoir que les mesures préventives de la future convention devraient avoir un caractère impératif pour être suivies d'effets, alors que d'autres ont indiqué qu'elles devraient être non contraignantes et adaptées à la situation de chaque pays.
English: Major key sources based on the level assessment are the fuel combustion categories of public electricity and heat generation and road transport, while adipic acid production is a significant key source based on a trend assessment.
French: Dans certains cas, on pourrait se servir d’une méthode ou d’un coefficient d’émission plus précis, mais il faut y renoncer lorsqu’on ne dispose pas, à l’échelle nationale, des données sur les activités requises.
English: The web that you now contemplate, is a tool that we put to your disposition to facilitate the calculation of the insurances, when you need it, on an easy and comfortable form, without for that reason resigning to an advising customized and detailed of products or services that you need.
French: La web que ahora contempla es una herramienta que ponemos a su disposición para facilitarle el cálculo de los seguros, cuando a Vd. le conviene, de una forma fácil y cómoda, sin por ello renunciar a un asesoramiento personalizado y pormenorizado de los productos o servicios que Ud.
English: Most activities will involve multiple outcomes because they have multiple boundary partners.
French: La plupart des activités ont des incidences multiples parce qu'elles ont de multiples partenaires limitrophes.
English: The project leader presented a paper on Ethiopia's literacy campaign at an ""Effects of Adult Literacy" workshop in Kenya.
French: Ce projet a pour objet d'évaluer la campagne nationale d'alphabétisation entreprise en Ethiopie.
English: Acquisition Canadian Business: 4306171 Canada Inc., Montreal, QC Type of Business:
French: Acquisition Entreprise canadienne: 4306171 Canada Inc., Montréal, QC Activité:
English: As well as participating in the initial strategic planning, Goodyer took over as chair of the IAB in the fall of 2003.
French: En plus d'avoir participé au processus de planification stratégique initial, Goodyer a été promu à la présidence du CCI à l'automne 2003.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for David Anderson, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans to the Arctic Climate Change Workshop February 21, 1999 Victoria, BC
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C.P., député ministre des Pêches et des Océans à l’occasion de  l’Atelier de travail sur les changements climatiques dans l’Arctique le 21 février 1999 Victoria (C.-B.)
English: As for the suggestion of contacting the airlines about the short connection time, it was the responsibility of the SPO's, not the officers, to work with the airlines and help the GAR's with their connections.
French: Interrogé par la représentante de l'appelante, M. Furlong a reconnu que les superviseurs ou superviseures et les agentes ou agents contactent souvent les sociétés aériennes pour discuter de problèmes de correspondance.
English: In Period IV, cultural distributions were the same in the western region as during Period V but to the east a major cultural replacement took place.
French: À la Période IV, la distribution culturelle était la même dans la région occidentale que durant la Période V mais, à l'est, a eu lieu un remplacement culturel majeur.
English: Because health care dominates commercialization and sales activity in biotechnology at this point, most Canadian IP practitioners serve the health care sector.
French: Comme le secteur des soins de santé est celui où il se fait le plus de commercialisation et de vente de la biotechnologie, la plupart des praticiens canadiens de PI servent ce secteur.
English: The Convention stresses the need for increased protection of the victims of trafficking, which forms part of the treaty’s three Ps: prosecution of traffickers, protection of victims, and prevention.
French: Cet instrument souligne la nécessité d’accroître la protection des victimes de la traite, ce qui constitue l’un des trois P du traité : poursuite des trafiquants, protection de leurs victimes et prévention.
English: "Member States may apply a reduced rate to the supply of natural gas, electricity and heat or cooling supplied through heating or cooling networks, provided that no risk of distortion of competition thereby arises."; (3) (4) Chapter 3 of Title VIII is deleted; in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
French: «Les États membres peuvent appliquer un taux réduit à la fourniture de gaz naturel et d'électricité, ainsi qu’à la fourniture de chauffage et de refroidissement au moyen de réseaux de chauffage ou de refroidissement, à condition qu'il n'en résulte aucun risque de distorsion de concurrence.». 3) 4) Au titre VIII, le chapitre 3 est supprimé.
English: • Yuen Pau Woo: elimination of all tariffs of LDC's • Jennifer Deverney:
French: • M. Yuen Pau Woo : supprimer tous les droits de douane pour les PMD,
English: Lastly, a request for an investigation addressed to the Italian Constitutional Court went unanswered.
French: Enfin, une demande d'enquête adressée à la Cour Constitutionnelle italienne est restée sans réponse.
English: Unfortunately, the information to be found in the reports is cause for serious concern.
French: Malheureusement, les informations qui figurent dans les rapports sont, pour nous, la source de graves préoccupations.
English: The increase of two posts for Pillar I relates primarily to the establishment of a new Office of Missing Persons and Forensics, offset by staffing reductions in the Judicial Development Division and in the Penal Management Division.
French: L'augmentation est essentiellement imputable à la création de deux postes supplémentaires au Bureau des personnes disparues et de la police scientifique, qui a été récemment créé au titre de la Composante I, et est en partie annulée par des réductions d'effectifs à la Division de la réforme du système judiciaire et à la Division de l'administration pénitentiaire.
English: Saint-Roch-de-l’Achigan Mayor Yves Prud’homme expressed his delight at the positive impact this work will have on improving community infrastructure and enhancing local citizens’ quality of life.
French: Le maire de Saint-Roch-de-l’Achigan, monsieur Yves Prud’homme, se réjouit des effets positifs de ces travaux, qui permettent d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: The Delegation believed that the proposal to promote Mr. Toledo Barraza recognized his efforts, dedication, loyalty, and wide experience that Mr. Toledo Barraza had gained while working in the PCT Operations Department.
French: Elle s’est dite convaincue que cette proposition rend hommage au travail, au dévouement et à la loyauté de M. Toledo Barraza, ainsi qu’à la vaste expérience acquise par celui‑ci lorsqu’il travaillait au Département des opérations du PCT.
English: These resources will be managed in accordance with Parks Canada Cultural Resource Management Policy and this management plan.
French: Celles-ci seront gérées conformément à ce plan directeur et à la Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: According to information supplied by PROMPEX (Commission for the Promotion of Exports), exports of maca have grown from US$ 1,056,287.79 in 1998 to US$ 3,016,240.03 in 2002.
French: Selon les informations communiquées par PROMPEX (Commission pour la promotion des exportations), les exportations de maca sont passées de 1 056 287,79 dollars des États Unis d’Amérique en 1998 à 3 016 240,03 dollars des États-Unis d’Amérique en 2002.
English: As regards geographical and thematic coverage, countries, regions and themes will be selected to maximise the added value of financing for the European initiative for democracy and human rights (EIDHR), with in particular certain target countries being chosen and a special focus on the Arab region.chosen. After paragraph It is also intended to enable the use of external ..........other servants of the European Communities, in the Staff Regulations.
French: Modifier le texte comme suit S´agissantS’agissant de la couverture géographique et thématique, les pays, régions et thèmes seront choisis de façon à maximiser la valeur ajoutée des financements octroyés au titre de l´initiativel’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l´hommel’homme (IEDDH). En outre, certainsCertains pays cibles spécifiques seront choisis, et un effort particulier sera fait en ce qui concerne la region arabe.outre choisis.
English: The Regulations require notification and assessment of new substances prior to their manufacture in or import into Canada in order to determine whether the substance when entering into the environment would be "toxic" or be capable of becoming "toxic."
French: Le Règlement exige que les substances nouvelles soient déclarées et évaluées avant d'être fabriquées ou importées au Canada; il vise à déterminer si la substance, au moment de son entrée dans l'environnement, serait « toxique » ou susceptible de devenir « toxique ».
English: It appears that a natural extension of consumer needs would be for ethnic frozen foods.
French: Tout indique que les aliments ethniques surgelés pourraient rencontrer beaucoup de succès auprès des consommateurs.
English: Bicellular conidia were only rarely observed.
French: Des conidies bicellulaires sont rarement observées.
English: Management has a duty to see that these guidelines are put into practice by their staff and to develop their own conduct of business standards.
French: • Les documents commerciaux généraux que publie une société hypothécaire doivent renfermer des renseignements raisonnablement sûrs.
English:  - The debate on consultative mechanisms can also be continued on a regional or even bilateral level.
French: - Le débat sur les mécanismes consultatifs peut aussi se poursuivre à l'échelon régional, voire de manière bilatérale.
English: "I am pleased to announce funding that will allow the multi-ethnic residents of the area to celebrate the diversity of Canadian culture together," said Mr. Pettigrew.
French: « Je suis heureux d'annoncer cet appui financier qui permettra à la population multiethnique du quartier de célébrer ensemble la diversité culturelle canadienne, a déclaré M. Pettigrew.
English: Federal PCB Waste Storage Sites Table NF-1:
French: Dépôts fédéraux de déchets contenant des BPC Tableau NF-1:
English: • Capital assets (e.g. life expectancies)
French: • Biens immobilis´ s (p. ex. dur´ e utile pr´ vue) e e e
English: These brochures, which include colour photographs illustrating specific defects and instructions for evaluating such defects, serve as a practical tool for interpreting the provisions of the standards as well as promoting their uniform application on an international basis.
French: Ces brochures, qui contiennent des photographies en couleur illustrant des défauts précis ainsi que des instructions permettant de les évaluer, constituent un moyen pratique d'interpréter les dispositions des normes et d'en encourager l'application uniforme à l'échelle internationale.
English: 9) What are the linkages and implications of other environmental problems with acid deposition, in particular, ozone and particulate matter formation, climate change and mercury?
French: 9) Quels liens relient les dépôts acides aux autres polluants? Quelle est l'implication des dépôts acides dans la formation des matières particulaires et de l'ozone ?
English: Therefore, both applicants have been successful in developing their respective transborder routes which are now comparable in size.
French: Par conséquent, les deux demanderesses ont bien réussi à développer leurs routes transfrontalières respectives, lesquelles sont à l'heure actuelle comparables.
English: The legal framework is provided in Law No. 64/1994 on the Conservation, Protection and Hunting of Wild Birds and Mammals (all 6 species) and in Law No. 7/1998 on Public H ealth and Pollution Control (rats and mice).
French: The legal framework is provided in Law No. 64/1994 on the Conservation, Protection and Hunting of Wild Birds and Mammals (all 6 species) and in Law No. 7/1998 on Public Health and Pollution Control (rats and mice).
English: The banking industry has begun to develop more advanced quantitative methods for managing liquidity risk (e.g. liquidity-atrisk models), but the area is still at a relatively early stage of development.
French: En 2002, la BCE a également fait part de ses commentaires dans le cadre de la consultation publique de la Commission européenne sur la Communication publiée dans le domaine de la compensation et du règlement.
English: Subsequently, the United States of America joined in sponsoring the revised draft resolution, which contained the following changes:
French: Les États-Unis se sont ensuite joints aux auteurs du projet de résolution révisé, auquel les modifications ci-après avaient été apportées :
English: Segment D contained only bottom transverse glass fibre reinforced polymer (GFRP) bars having the same axial stiffness, but 8.6 times the axial tensile strength, as those of the steel bars in segment C. Each segment of the deck slab was tested to failure under a central concentrated load, simulating the dual tire footprint of 250 × 500 mm dimension of a typical commercial vehicle.
French: Segment D contenait seulement les barres transversales du bas en Polymère renforcé de fibres de verre (PRFV) ayant la même rigidité axiale, mais 8,6 fois la résistance axiale en tension, de celles des barres en acier du segment C. Chaque segment de la dalle du tablier fut examiné pour la rupture sous une charge centrale concentrée, simulant l'empreinte de deux roues de 250 × 500 mm en dimension d'un véhicule commercial typique.
English: In the area of the Danish minority in the Schleswig region of the Land there are good possibilities of receiving radio and television broadcasts from neighbouring Denmark.
French: Dans ce Land frontalier du Danemark, en particulier dans la zone du Schleswig où vit la communauté danoise, les émissions des radios et des télévisions danoises sont reçues sans difficulté.
English: Find more stories in Jaguar , Nature and global warming , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Jaguar , Nature et Climat , Safari photo .
English: In those cases where only calendar year figures are available instead of fiscal year figures, the difference is not material and departments can use the calendar year figures (with a footnote if desired).
French: Dans les cas où ils ne disposent que de données pour l'année civile plutôt que pour l'exercice, la différence n'est pas importante et les ministères peuvent utiliser les données de l'année civile (en ajoutant une note en bas de page s'ils le souhaitent).
English: Or what happens if the poor prices on the dairy market continue and intervention is required?
French: Et si les cours des produits laitiers ne remontent pas et qu'une intervention s'avère nécessaire?
English: [142] The question in dispute (M-10) reads as follows:
French: [142] La question en litige (M-10) se lit comme suit :
English: For many individuals, however, the key issue will not be knowledge or technical understanding but confidence in the regulatory systems, as it is for the safety of air travel, for example.
French: Pour bien des gens, cependant, le facteur décisif ne sera pas les connaissances techniques ou autres, mais plutôt la confiance dans les systèmes de réglementation, comme c'est le cas en matière de sécurité aérienne.
English: Table A3.9 Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a School Authority
French: Tableau A3.9 Taux de remise des inscrits agissant en leur qualité d’administration scolaire
English: (vi) The information that will be made available to bidders in the course of the auction and, where appropriate, how and when it will be made available;
French: vi) Les informations qui seront mises à la disposition des soumissionnaires au cours de l'enchère et, s'il y a lieu, la façon dont elles seront mises à leur disposition et le moment où elles le seront;
English: What is most urgently required of the European Union is help for Russia in setting up the tax system it currently lacks, together with the means to make that system work and a legal system to make it really effective.
French: La première urgence pour l'Union européenne est d'aider la Russie à mettre en place le système fiscal qui lui manque, les moyens de le faire fonctionner et un système judiciaire qui donne au système fiscal tout son efficacité.
English: Abandoned by their frightened teenage mother, they are adopted by the eccentric nurse who attended their birth, and her husband, a gentle immigrant butcher.
French: Abandonnées par leur mère adolescente qui a eu peur, elles ont été adoptées par une infirmière excentrique qui avait assisté à leur naissance, et par son mari, un calme boucher immigré.
English: The Department takes the position that the bid bond, submitted with Am-Tech alone as principal, did not provide bid security on behalf of the tenderer, being the joint venture, as required in the "General Instructions to Tenderers".
French: Le Ministère a affirmé que le cautionnement de soumission, indiquant seulement Am-Tech comme partie principale, n’offrait pas une garantie de soumission au nom du soumissionnaire, à savoir la coentreprise, contrairement aux exigences énoncées dans les « Instructions générales aux soumissionnaires ».
English: If not, I shall put it to the vote.
French: Ce n'est pas le cas. Je mets tout de suite cette demande aux voix.
English: The segment was an opportunity to discuss the most relevant topics in the context of United Nations operational activities so that bilateral donors, recipient governments and multilateral and United Nations agencies could shape their future development cooperation policies and programmes in a constructive, enlightened way.
French: Le débat est l'occasion d'analyser les thèmes les plus importants relevant des activités opérationnelles du système des Nations Unies de façon que les donateurs bilatéraux, les gouvernements bénéficiaires et les organismes multilatéraux et des Nations Unies puissent définir leurs orientations et programmes futurs dans le domaine de la coopération en faveur du développement d'une manière constructive et éclairée.
English: In areas such as performance requirements, temporary entry and stay of key personnel, privatization, and actions of monopolies and state enterprises, the MAI would provide similar rules to those found in existing investment agreements.
French: En ce qui concerne les critères de rendement, l’admission temporaire de membres du personnel importants, la privatisation, et les agissements des monopoles et des entreprises d’État, l'AMI renfermerait des règles semblables à celles qui existent dans les accords déjà en place.
English: Express as a specific statement of quantity or quality of service provided Service standards must be measurable and relevant at the level of the paying stakeholder, e.g. processing time of 60 days per transaction or 80 per cent satisfaction rate as measured through a survey of service recipients Express as a specific measurement of results achieved against pre‑established service standard, e.g. 60-day processing standard met 87 per cent of the time or 94 per cent of clients indicated "good" or "very good" satisfaction with service provided Describe elements such as the timing, nature, and participation of stakeholder consultations on the service standard.
French: Indiquer à l'aide d'un énoncé précis la quantité ou la qualité du service fourni Les normes de service doivent être mesurables et pertinentes du point de vue de l'intervenant payeur p.ex. temps d'exécution de 60 jours par transaction ou Taux de satisfaction de 80 p. 100 mesuré par sondage auprès des bénéficiaires du service Indiquer à l'aide d'une mesure particulière les résultats obtenus par rapport à la norme de service préétablie p.ex. norme d'exécution de 60 jours respectée 87 p.
English: What are the symptoms of human infection?
French: Quels sont les symptômes de l'infection chez l'humain?