ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This implies, first, that Member States should be providing such assistance to non-State parties in conflict as a matter of course, and secondly, that, if Mr. Jonas Savimbi, for instance, gave a sworn affidavit that henceforth he would only kill those above the age of 16, arms and money could again be lavished upon him.
French: Ceci veut dire, en premier lieu, que les États Membres doivent, tout naturellement, fournir une aide aux parties non étatiques au conflit et, en deuxième lieu, que si M. Jonas Savimbi, par exemple, nous donnait une déclaration faite sous serment selon laquelle il ne tuerait désormais plus que des personnes âgées de plus de 16 ans, on pourrait à nouveau lui prodiguer armes et argent.
English: In that respect, I particularly congratulate the Security Council for taking a cautious, prudent and conservative approach to the end of a peacebuilding operation.
French: À cet égard, je félicite particulièrement le Conseil de sécurité d'avoir suivi une démarche circonspecte, prudente et conservatrice par rapport à l'opération de consolidation de la paix.
English: UCS Element Risk to Health Other information required and where to find it Leadership of Human Resources Job Content Knowledge Application Intellectual Effort Other information required and where to find it
French: Ressources matérielles et produits Habiletés motrices et sensorielles Attent ion soutenue Effort physique Environnement de travail Risque pour la santé Autre information nécessaire et où la trouver
English: The decision to extend these prohibitions to specialty services was not a hotly contested issue.
French: La décision d’élargir ces interdictions aux services spécialisés n’a donc suscité aucune contestation.
English: In reconstruction following mastectomy, a breast implant is most often placed submuscularly.
French: Dans la plupart des cas, l'implant mammaire est placé sous le muscle.
English: 2006-154 2006-11-30 The Commission has received an application by San Lorenzo Latin American Community Centre.
French: 2006-154 2006-11-30 Le Conseil a été saisi d'une demande de San Lorenzo Latin American Community Centre.
English: UNRWA also continued to provide selective cash assistance to families that could not meet their basic needs.
French: L'Office a continué d'accorder une aide financière sélective en espèces à des familles qui n'étaient pas en mesure de subvenir à leurs besoins élémentaires.
English: All Aboriginal suppliers that want to sell goods or services to government departments and agencies should ensure that they are also listed in Contracts Canada Supplier Registration Information (SRI).
French: Les fournisseurs autochtones doivent aussi savoir que le site Web d’AINC (http://www.ainc-inac.gc.ca/) présente le Répertoire des entreprises autochtones (REA) appelé Strategis et maintenu par Industrie Canada que tous les ministères et organismes gouvernementaux peuvent consulter pour trouver des fournisseurs autochtones qui leur fourniront les biens et les services dont ils ont besoin.
English: It is especially in this field, with minimal competitiveness in market and network services, that the EU still lags behind.
French: Dans ce domaine tout particulièrement, l'UE est encore à la traîne, étant donné que son niveau de compétitivité est au plus bas en matière de services marchands et de services en réseau.
English: The Standing Committee on Transport and Communications, for its study on the current state of Canadian media industries, conducted fact-finding missions in Vancouver, British Columbia on January 31, 2005; and Washington, D.C. from February 28 to March 2, 2005.
French: Le Comité permanent des transports et des communications a mené, dans le cadre de son étude de l'état actuel des industries de médias canadiennes, des missions d'information à Vancouver (Colombie-Britannique), le 31 janvier 2005 et à Washington (D.C.) du 28 février au 2 mars 2005.
English: Breakfast's buffet is served every morning from 7am to 10am in the restaurant area.
French: Le petit déjeûner-buffet est servi chaque jour de 7 heures à 10 heures.
English: Canola production increased from a modern day low of 3.2 Mt in 1989-1990 to a high of 8.8 Mt in 1999-2000 before dropping to 6.7 Mt for 2002-2003.
French: Après avoir chuté à 3,2 Mt en 1989-1990, soit le plus faible niveau enregistré depuis de nombreuses années, la production du canola a rebondi, atteignant un sommet de 8,8 Mt en 1999-2000 avant de diminuer à 6,7 Mt en 2002-2003.
English: • Gross liabilities include the Government’s obligations with respect to interest-bearing debt and other liabilities, such as accounts payable.
French: • Les passifs bruts comprennent la dette portant intérêt et d’autres obligations, comme les comptes fournisseurs.
English: Due to a lack of reliable data and surveys it is difficult to establish whether or not today more girls are involved in delinquency than in the past.
French: Faute de données et d’enquêtes fiables, il est difficile d’établir si oui ou non les filles sont impliquées aujourd’hui dans la délinquance davantage que par le passé.
English: Born in 1936 into one of the wealthiest Czech families, Havel was one of the people persecuted because of their "wrong class origins" after the Communist takeover of 1948.
French: Né en 1936 dans une des plus riches familles tchèques, M. Havel fut l'un de ceux que l'on persécuta du fait de leur « mauvaise appartenance de classe » lorsque les Communistes prirent la direction du pays en 1948.
English: • The CHRC is subject to certain disclosure requirements under the EE Act which may restrict its ability to share best practice information.
French: • La Commission est soumise à certaines règles concernant la divulgation de l’information sous le régime de la LEE qui peuvent limiter son aptitude à communiquer des pratiques exemplaires.
English: In paragraph 23 of the same resolution the General Assembly requested the Secretary-General to issue a corrigendum to his report (A/57/285) to reflect the organizational structure of the Secretariat for managing the capital master plan, both at present and over the course of its implementation.
French: Au paragraphe 23 de cette même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de publier un rectificatif à son rapport paru sous la cote A/57/285 indiquant les structures administratives du Secrétariat qui étaient et seraient chargées de la gestion du plan-cadre d'équipement.
English: In the event that it is concluded that there are grounds for the Commission to intervene, action is taken with the persons involved to conciliate a resolution of the case.
French: S'il a été conclu que la Commission a des motifs d'intervenir, des mesures sont prises auprès des personnes en cause en vue de parvenir à une résolution du différend.
English: Studies by United Nations specialized agencies had indicated that it would very probably achieve that goal also by 2015.
French: Les études entreprises par les agences spécialisées des Nations Unies indiquent qu'il réalisera probablement cet objectif d'ici à 2015.
English: Partial labelling Partial labelling is the NMI listing of only those ingredients known to cause reactions.
French: Étiquetage partiel La divulgation partielle consiste à ne déclarer que les seuls INM reconnus pour causer des réactions.
English: Several species are reported as possessing B chromosomes. Mixoploidy is reported to occur in three species (L. alpinus, L. glacialis, L. glareosus).
French: Plusieurs espèces possèdent des chromosomes B. On note la présence de mixoploïdie chez trois espèces (L. alpinus, L. glacialis, L. glareolus).
English: Surface/Subsurface (Geology/Geophysics) Science from the Surface Dave Beaty, JPL; Gordon Osinski, University of New Brunswick; Rob Stewart, University of Calgary Overview There is a large body of expertise in Canada in geology and geophysics from which to draw ideas and support for planetary missions.
French: Étude de la surface/subsurface (géologie/géophysique) depuis le sol Dave Beaty, JPL; Gordon Osinski, Université du Nouveau-Brunswick; Rob Stewart, Université de Calgary Aperçu Le Canada possède une vaste expertise en géologie et en géophysique à partir de laquelle il peut puiser de nouvelles idées visant à appuyer des missions d’exploration planétaires.
English: The State party should adopt effective measures for combating sexual abuse of children including child pornography and for rehabilitating abused children, so as to ensure compliance with article 24.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour combattre l'exploitation sexuelle des enfants, notamment la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que pour réinsérer les victimes, de façon à assurer le respect de l'article 24.
English: Maria LEANDER Susanne RASMUSSEN Frédérique SCHEPENS John A. HOLLOWAY Jean-Philippe BURCKLEN
French: Chef de la division Services juridiques Responsable des ressources humaines et de la gestion de l'environnement de travail
English: On August 14, 2007, the Honourable Josée Verner was
French: Le 14 août 2007, l’honorable Josée Verner a été nommée ministre responsable.
English: Further, to allow provincial comparisons of approximately equal reliability, the overall sample size for the survey was divided equally across all
French: De plus, afin de permettre des comparaisons interprovinciales ayant sensiblement la même fiabilité, l’échantillon global de l’enquête a été divisé également entre les 10 provinces canadiennes.
English: [b] Operating includes statutory votes identified in Table 1: Summary of Voted Appropriations.
French: [b] Les dépenses de fonctionnement comprennent les crédits indiqués au Tableau 1 -- Sommaire des crédits approuvés.
English: Draft regulatory objectives have already been drafted for the telecommunications project.
French: Des objectifs réglementaires communs ont déjà été proposés pour le projet sur les télécommunications.
English: The recent relaxation of exchange control is expected to contribute to this trend as well as increasing competition from within and outside the country.
French: L'assouplissement récent du contrôle des changes devrait contribuer à maintenir cette tendance et à accroître la concurrence tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.
English: The results of the investigation indicated huge peak pressures and severe pressure oscillations inside the system.
French: Les résultats de l'étude montrent d'immenses pressions de pointe et de sévères variations de pression dans le réseau.
English: Insulin detemir is considered a long acting insulin product similar to NPH insulin.
French: L’insuline detemir est considérée comme une insuline à action prolongée semblable à l’insuline isophane.
English: It is particularly important to set aside money for the provision of information because local information activities are unheard of and there are no trends at all towards, or guarantees of, the central authorities' distributing information from Brussels.
French: Il est particulièrement important d'affecter des fonds à l'information, dans la mesure où l'activité locale est méconnue et où il n'existe, de la part des autorités centrales, ni volonté, ni garantie en ce qui concerne la diffusion de l'information émanant de Bruxelles.
English: • they are doing meaningful community work;
French: • ils font du travail signifiant pour la communauté;
English: In the order for reference, the President of the Arrondissementsrechtbank found that Hermès' claim that the ties seized at its request were counterfeit was plausible and that FHT could not reasonably argue that it had acted in good faith.
French: Dans la décision de renvoi, le président de l'Arrondissementsrechtbank te Amsterdam a jugé que l'hypothèse selon laquelle les cravates saisies à la demande d'Hermès étaient des contrefaçons était plausible et que FHT ne pouvait pas raisonnablement soutenir avoir agi de bonne foi.
English: The Government is committed to doing this within two years of the adoption of the EU Framework Decision on trafficking in human beings.
French: Le Gouvernement entend prendre ces mesures dans les deux ans suivant l'adoption de la décision-cadre de l'Union européenne sur la traite des êtres humains.
English: They have also been informed that if any relationship of this type is found to exist, the situation must be reported immediately to the Financial Information and Analysis Unit.
French: Il a par ailleurs été décidé que lorsqu'une transaction de ce type était constatée, elle devrait être immédiatement portée à l'attention du Groupe de l'information et de l'analyse financière.
English: They deserve it because, whereas we have worked together over the past 12 to 15 months to overcome certain technical difficulties - and the Portuguese Presidency cannot be praised highly enough - they have played their part too.
French: Ils le méritent parce que, tandis que nous collaborions ces 12 à 15 derniers mois pour surmonter certains problèmes techniques - et on ne louera jamais assez la présidence portugaise pour cela - ils ont également rempli leur part du contrat.
English: Fennema, J..S.A., Van Ameijden, E.J.C., Van den Hoek, A. & Coutinho, R.A. (1997) Young and recent-onset injecting drug users are at higher risk for HIV.
French: FISCHER, B. « Drugs, Communities And Harm Reduction In Germany: The New Relevance Of Public Health Principles In Local Responses », Journal Of Public Health Policy, no 16, 1995, p.
English: With respect to networks, comments were received concerning the requirement that stations falling within a network must be owned by the same person or group of persons.
French: En ce qui concerne la désignation de réseaux, des commentaires ont été reçus concernant l'exigence selon laquelle les stations appartenant à un réseau doivent appartenir à la même personne ou au même groupe de personnes.
English: Invites Slovenia, in keeping with the spirit of the Oslo Protocol, to consider applying timely measures to reduce sulphur emissions from the plant, for instance the use of coal with a lower sulphur content, coal cleaning or the establishment of time restrictions on the operation of the plant over a year;
French: Invite la Slovénie, dans l'esprit du Protocole d'Oslo, à envisager de prendre, en temps voulu, des mesures propres à réduire les émissions de soufre provenant de la centrale, soit, par exemple, l'utilisation d'un charbon à plus faible teneur en soufre, la désulfuration du charbon ou la réduction de la durée annuelle d'exploitation de la centrale;
English: Do I have to get a visitor visa to enter the USA or will I have any problems passing the American borders?
French: Est ce que je dois me procurer un visa de visiteur pour visiter les Etats Unis ?
English: X Expand strategic partnerships with other levels of government in Canada and the private sector
French: X Élargir les partenariats stratégiques avec les autres paliers de gouvernement au Canada et le secteur privé
English: It is clear that the cost of recruiting staff is high.
French: Il est évident que le recrutement de ces cadres implique un coût élevé.
English: Not certified for civil use by the aviation authorities in a participating state; c.
French: Triéthyl-aluminium (TEA), triméthyl-aluminium (TMA) et autres composés alkylés et arylés de métaux pyrophoriques, lithium, sodium, magnésium, zinc et bore; o.
English: They gave the Senate legislative powers similar to those of the House of Commons, but anticipated a very different role for it.
French: Tout en donnant au Sénat des pouvoirs législatifs semblables à ceux de la Chambre des communes, ils le destinaient cependant à un rôle très différent.
English: You choose not to meet the required bet but want to show your cards to the table.
French: Vous avez choisi de ne pas suivre les mises mais vous souhaitez montrer vos cartes à la table.
English: But also it shows that when that leadership is absent Europe has to be able to have the capacity to act to preserve the security of its own continent.
French: Il nous a toutefois également montré que, faute de pareille initiative, l'Europe doit être capable d'agir pour préserver la sécurité sur son propre continent.
English: The PLPSU has the power to recommend to the Inspector General of Police action to be taken against any erring officer(s).
French: La PLPSU a le pouvoir de recommander à l'inspecteur général de la police les mesures à prendre à l'encontre de tout officier de police auteur d'excès.
English: • costs for each contract or value of services to be obtained using local resources
French: • valeur de chaque contrat ou valeur monétaire des services devant être obtenus en faisant appel aux ressources locales;
English: • His Excellency John Ralston Saul Speech to the Association of Universities and Colleges of Canada - April 9, 2003
French: • Discours prononcé par Son Excellence John Ralston Saul Réunion de l'Association des universités et collèges du Canada - le 9 avril 2003
English: of operation bring many challenges Education in Military and "In other words, for the allied intelligence community.
French: Les commandants sur le reste celui des niques ont été accomplis au cours des terrain et les organisations nationales relations humaines.
English: These were both cross-sectional studies.
French: Ces études étaient toutes deux transversales.
English: I see the Constitutional Treaty as an important contribution to the goal of an ever closer union between European peoples, as well as to the simplification of our institutional framework.
French: Le Traité constitutionnel est selon moi une étape importante dans la réalisation d'une union toujours plus étroite entre les peuples européens, de même que dans la simplification de notre cadre institutionnel.
English: Of particular interest is the coverage of the Piper Alpha Oil Rig explosion.
French: La page qui traite de l’explosion de la plate-forme pétrolière Piper Alpha est particulièrement intéressante.
English: 6.1 DND Dependants Schools Overseas average class size will be guided by policy issued by the Ontario Ministry of Education taking into consideration other school partners’ class size policy in shared International Schools in SHAPE and AFNORTH SECTION 7:
French: 6.1 La taille moyenne de classe des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge sera dictée par la politique publiée par le ministère de l’Éducation de l’Ontario prenant en considération d’autres politiques sur la taille des classes des autres partenaires des écoles internationales du SHAPE et des AFNORTH SECTION 7 :
English: Any time limits applicable to an appeal against the refusal would have to be suspended until such time as the earlier-filed international registration is published and the holder of the later-filed international registration has been notified of the precise grounds of refusal.
French: Les délais applicables à un éventuel recours contre le refus devraient être suspendus jusqu’à ce que l’enregistrement international résultant de la demande antérieure ait été publié et que le titulaire de l’autre enregistrement international ait eu notification des motifs précis de refus.
English: Google Tips: "interaction" (and after the words) are ignored, because the Google query limited to 32 words or less.
French: Google Conseils: «interaction» (et après les mots) sont ignorés, parce que la requête Google limitée à 32 mots ou moins.
English: The NHPD acknowledges the importance of accessible and understandable information for Canadians to make informed decisions about their health.
French: Notamment, la Direction travaillera avec l'industrie pour que ses membres comprennent bien les nouvelles exigences.
English: They also believed that Aboriginal firms are growing in size as well as in their capacity to compete successfully for federal contracts.
French: Ils étaient également d'avis que les entreprises autochtones voient augmenter leur taille ainsi que leur capacité de soumissionner avec succès pour l'obtention de contrats fédéraux.
English: Ever took calcium pills regularly 0 20 Ever took other laxatives regularly 4 18 Ever took folic acid regularly 5 18 Ever took aspirin regularly 0 16 Ever took acetaminophen regularly 0 16 Ever took ibuprofen medications regularly 4 16 Ever took multivitamins regularly 2 16 Ever took antacids regularly 2 16 Ever took bulk forming laxatives regularly 0 15 Alcohol intake
French: Ont déjà pris régulièrement des suppléments de calcium 0 20 Ont déjà pris régulièrement d'autres laxatifs 4 18 Ont déjà pris régulièrement de l'acide folique 5 18 Ont déjà pris régulièrement de l'aspirine 0 16 Ont déjà pris régulièrement de l'acétaminophène 0 16 Ont déjà pris régulièrement de l'ibuprofène 4 16 Ont déjà pris régulièrement des multivitamines 2 16 Ont déjà pris régulièrement des antiacides 2 16 Ont déjà pris régulièrement des laxatifs mucilagineux 0 15 Consommation d'alcool
English:    Madam President, the list of objectives for NEPAD is very long: it includes many different concepts such as conflict prevention, democracy and regional economic integration.
French:    - Madame la Présidente, la liste des objectifs du NEPAD est très longue: elle englobe de nombreux concepts différents comme la prévention des conflits, la démocratie et l’intégration économique régionale.
English: a One of these appeals comprised 232 cases contesting the same administrative decision (where the Respondent, after long negotiations and a conciliation process, initially agreed for direct submission of the cases to the United Nations Administrative Tribunal and later decided to rescind the contested decision).
French: a Un de ces recours porte sur 232 affaires de contestation de la même décision administrative; au terme d'un long processus de négociation et de conciliation, le Secrétaire général a d'abord accepté que le Tribunal administratif des Nations Unies soit directement saisi, puis a décidé d'annuler la décision contestée.
English: However, a well-argued case for an appropriate naval policy is likely to gain public and political support if it can be shown that it serves Canada’s national interests, as happened in 1994. Spring 2001 q
French: Cependant, un dossier bien charpenté avec de solides arguments en faveur d’une politique navale appropriée a des chances d’attirer l’appui du public et des politiciens s’il peut convaincre que cette politique sert les intérêts nationaux du Canada, comme c’est arrivé en 1994.
English: Other activities by the National Atomic Energy Agency
French: Autres activités de l'Agence nationale de l'énergie atomique :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Loggerhead Shrike English name: Loggerhead Shrike excubitorides subspecies, French name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Pie-griÃ¨che migratrice Nom franÃ§ais :
English: The Fund, which has a charitable status and is held in trust, now draws on contributions from other public and private sources.
French: Le Fonds, qui a le statu de fonds de bienfaisance et est détenu en fiducie attire maintenant des contributions d'autres sources publiques et privées.
English: Exceptions were proposed for several grape varieties.
French: Des exceptions ont été proposées pour plusieurs variétés de raisin.
English: BRAZIL REJECTED THIS OFFER.
French: LE BRÉSIL A REJETÉ CETTE OFFRE.
English: Providing both the achievement results and the demographic data allows all members of the school community – including parents – to engage in informed discussions about school improvement.
French: Tant les renseignements sur le rendement que les données démographiques permettent à tous les membres de la communauté scolaire – notamment les parents – de participer à des discussions éclairées sur l’amélioration de l’école.
English: Several departments have been re-aligned and each is now headed by a Minister.
French: Plusieurs ministères ont été réorganisés, chacun ayant maintenant un ministre à sa tête.