ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bears may bluff their way out of an encounter by charging and then turning away at the last second.
French: Il arrive que les ours se défilent en faisant semblant de charger, pour battre en retraite au dernier instant.
English: The building code work is the first critical step in the longer-term strategy of introducing the use of the Canadian wood-frame construction system into China.
French: Cela dit, la participation canadienne à la modification du code chinois du bâtiment est la première et combien importante étape d'une stratégie à long terme visant à introduire la construction à ossature de bois en Chine.
English: He also argued that the device in issue is not itself a firearm.
French: Il a également soutenu que le dispositif en cause lui-même n'est pas une arme à feu.
English: Call 1-888-306-9991, visit www.infoexport.gc.ca or contact your Regional Office below:
French: Appelez sans frais au 1-888-306-9991, consultez le site www.infoexport.gc.ca ou communiquez avec le bureau de votre région :
English: Visitor Services Interpretive Centre Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Interpretive Centre Visites guidées :
English: In particular, the person is asked how long he or she intends to stay in the country, unless it is already specified in advance by a visa or consular stamp; the person is also asked which places he or she intends to visit.
French: On leur demande essentiellement de préciser la durée prévue de leur séjour dans le pays, au cas où celle-ci ne serait pas déjà spécifiée sur le visa ou le tampon du consulat, et quels sont les endroits qu'ils se proposent de visiter.
English: With respects to all these elements, we will undertake a comprehensive variance analysis at the conclusion of each fiscal year, and report on the results.
French: Par contre, nous devons faire preuve de vigilance pour ce qui est d’atteindre nos estimations d’extrants, pour nous assurer que notre capacité de traitement des demandes est gérée dans le but d’égaler ou de dépasser notre charge de travail estimée.
English: Supplementary protection certificate for medicinal products (Codified version) (
French: Certificat complémentaire de protection pour les médicaments (Version codifiée) (
English: (resolution 63/196) Adopted
French: (résolution 63/196) Adopté
English: Mbago (1985) noted that the urban population has generally shown little interest in local elections.
French: Mbago (1985) a remarqué que la population urbaine s'intéresse généralement peu aux élections locales.
English: Some of the episodes received CTF funding.
French: Certains des épisodes ont obtenu le financement du FCT.
English: Some, such as the system of evaluation compliance, are currently in place while others are in the developmental stages.
French: Certains, comme le système des normes d'évaluation, sont déjà en place, alors que d'autres en sont au stade de la mise au point.
English: However the Commission decided that the urgent nature of the problems faced by consumers made it impossible to wait until a horizontal instrument is in place.
French: Cependant, la Commission a estimé qu’il était impossible d’attendre la mise en place de cet instrument horizontal en raison du caractère urgent des problèmes rencontrés par les consommateurs.
English: Does the project restrict or limit tenure for reasons such as. Mental health Physical health Disability Other reasons (Please describe)______________________ H11.
French: Est-ce que le projet restreint ou limite les modalités d'occupation pour des motifs du genre . Santé mentale Santé physique Incapacité Autres (préciser)______________________ H11.
English: The Guide was developed by a multi-stakeholder group under the leadership of OCA.
French: Ce guide a été rédigé par un groupe multipartite sous la direction du Bureau de la consommation d'Industrie Canada.
English: The 1996 Census also showed that only 35 percent of female lone parents had completed a post-secondary certificate or degree, compared to about 53 percent of women with partners.
French: Le Recensement de 1996 a aussi révélé que seulement 35 pour 100 des femmes chefs de famille monoparentale avaient un certificat ou un diplôme d'études postsecondaires, comparativement à environ 53 pour 100 des femmes qui ont un partenaire.
English: Composite Models predict combination of some of the above aspects.
French: Les modèles mixtes prédisent la combinaison de quelques unes de ces aspects.
English: For its part, the Government of Kenya has been steadfast in its cooperation with the ICTR since its establishment.
French: Pour sa part, le Gouvernement kenyan a toujours collaboré avec le TPIR depuis sa création.
English: Azerbaijan Vaqif Sadiqov, Eldar Asgarov, Valentin Cumazade, Rashad Abdullayev, Fikrat Axundov, Faxraddin Qambarov
French: Azerbaïdjan Vaqif Sadiqov, Eldar Asgarov, Valentin Cumazade, Rashad Abdullayev, Fikrat Axundov, Faxraddin Qambarov
English: National Maternity Benefit Scheme (NMBS): Under the scheme, Rs 500 per pregnancy upto the first two live births is provided to beneficiary belonging to a Below the Poverty Line (BPL) householdSubsequently, the scheme has been subsumed under the Janani Suraksha Scheme.
French: iv) Programme national de prestations de maternité: Au titre de ce programme, une allocation de 500 roupies par grossesse est accordée pour les deux premières naissances vivantes aux femmes qui appartiennent à un ménage vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: The wording of these subsections has also been amended to reflect the changes to section 219 and subsection 228(4), which remove, for most registrants, the requirement that special returns be filed to report the tax remittable under subsection 228(4) or Division IV (see also commentary on clause 43).
French: La formulation de ces paragraphes a été modifiée pour tenir compte des changements apportés à l’article 219 et au paragraphe 228(4), qui éliminent, pour la plupart des inscrits, l’obligation de produire une déclaration spéciale faisant état de la taxe à verser en vertu du paragraphe 228(4) ou de la section IV (voir aussi les notes concernant l’article 43).
English: The first report listed under item 2 (d) should be deleted and, under item 5 (b) of the programme for the year 2002, the title of the report should be “Report of the Secretary-General on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea Area in the context of sustainable development”.
French: Le premier rapport indiqué au point 2 d) devrait être supprimé et, au titre du point 5 b) du programme pour 2002, le titre du rapport devrait être « Rapport du Secrétaire général sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable ».
English: We regard it as a condition of WTO membership.
French: Nous considérons que cet abandon est une condition préalable à l’adhésion à l’OMC.
English: However, it only made the French Canadians angry, for several clauses of the constitution humiliated them.
French: Elle suscite, cependant, la colère des Canadiens français, car plusieurs clauses de la Constitution sont humiliantes.
English: Cancer Care Ontario is now developing priorities in the area of occupational cancer surveillance, which will be put forward to both Cancer Care Ontario and the Ontario Workplace Safety & Insurance Board as potential next steps in developing an occupational cancer surveillance system in Ontario.
French: Le Dr Schnatter a conclu en affirmant que l’on peut recourir à des systèmes d’appariement dans le cadre des activités de surveillance de la santé au travail, lesquelles peuvent offrir les données nécessaires sur les risques pour la santé et des éléments d’information pouvant guider la conception de programmes de prévention.
English: The TRC's recommendations concentrate on the following issues:
French: Les recommandations formulées par la CVR sont axées sur les idées forces suivantes :
English: Member states must establish programmes for reducing pollution to ensure that designated waters comply with defined standards.
French: Les Etats membres doivent établir des programmes en vue de la réduction de la pollution afin d’assurer que les eaux désignées soient conformes aux normes de qualité établies.
English: · Dictionaries  The Canadian Oxford Dictionary, 2nd edition, Oxford University Press (2004)  Le Petit Robert :
French: · Dictionnaires  The Canadian Oxford Dictionary, 2nd edition, Oxford University Press (2004)  Le Petit Robert :
English: The Ministerial Council offers sincerest well wishes to the Custodian of the Two Holy Mosques, King Fahd bin Abdul Aziz, King of the Kingdom of Saudi Arabia, on the occasion of the municipal elections, significant as these are in strengthening and firmly establishing the process of development and modernization, and beseeches God Almighty to ensure His Majesty's lasting health and well-being, give him succour and grant him good fortune.
French: Le Conseil des ministres a adressé au Serviteur des deux Lieux saints et souverain du Royaume d'Arabie saoudite, le Roi Fahd Bin Abd al-Aziz, ses plus sincères félicitations à l'occasion des élections municipales saoudiennes, qui témoignent de la vigueur du processus de développement et de modernisation.
English: • Consultation involving a cross section of stakeholders (which may include experts from key international centres and institutions) to address the needs, gaps and opportunities related to both Canadian research activity and research capacity in Mobility in Aging;
French: • Consultation faisant appel à des intervenants de plusieurs secteurs (qui pourraient comprendre des experts des principaux centres et établissements internationaux) pour s'attaquer aux besoins, aux lacunes et aux possibilités liés tant aux activités de recherche qu'à la capacité de recherche au pays sur la mobilité et le vieillissement;
English: Overall — Does this report provide factual, independently verifiable performance information and links to more detailed information?
French: Dans l’ensemble, le rapport présente-t-il de l’information factuelle sur le rendement, qui peut être vérifiée de façon indépendante, ainsi que des liens à de l’information plus détaillée?
English: Anonymous, ‘India Wary of Terminator’, Nature Biotechnology, Vol.
French: Anonyme, «India Wary of Terminator», Nature Biotechnology, vol.
English: They should also ensure balance in the management of conflicting local, subnational and national concerns and interests, including determining the levels of revenue allocation to promote growth and development in mining areas.
French: Ils devraient également permettre d'assurer l'équilibre dans la gestion des préoccupations et intérêts divergents aux niveaux local, régional et national, y compris la détermination de la répartition des recettes pour promouvoir la croissance et le développement dans les zones minières.
English: Provide policy advice and expert assistance and develop, as appropriate, legally binding instruments, recommendations, methodologies and guidelines for improving environmental management in member countries;
French: À fournir des conseils pratiques ainsi que des services spécialisés et à élaborer, selon que de besoin, des instruments juridiquement contraignants, des recommandations, des méthodes et des lignes directrices pour améliorer la gestion de l'environnement dans les pays membres;
English: This requirement also applies during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.
French: Cette exigence s'applique également lors du transport, du montage, du démontage, de la mise au rebut, et lors de toute autre action impliquant la machine.
English: Multivariate analysis was undertaken to determine the effects of each of these variables while holding the effects of the other variables constant. A number of covariates were found to be statistically significant.
French: En effectuant une analyse multivariée pour déterminer les effets de chacune de ces variables tout en maintenant constants les effets des autres variables, ils ont trouvé que plusieurs des covariables étaient statistiquement significatives.
English: Where employment was concerned, he referred Committee members to the contents of paragraph 269 of the report and said that the objective of the Maori Labour Market Strategy was to create a properly qualified and mobile workforce, and improve the employment situation of disabled persons and other vulnerable groups.
French: En ce qui concerne le domaine de l'emploi, M. Paki renvoie les membres du Comité aux indications données au paragraphe 269 du rapport et précise que la Maori Labour Market Strategy vise à créer une main- d'œuvre dûment qualifiée et flexible, ainsi qu'à améliorer la situation des handicapés et d'autres groupes vulnérables au regard de l'emploi.
English: Juvenile court proceedings within the jurisdiction of the Federal Judiciary and the ordinary courts of the Federal Capital and the National Territories are governed by the Code of Criminal Procedure (Act No. 23.984 of 1991).
French: Les règles de procédure relatives au jugement de mineurs, en vigueur dans la juridiction de la justice fédérale et des tribunaux ordinaires de la capitale fédérale et des territoires nationaux, sont définies par la loi no 23984 de 1991 figurant dans le Code de procédure pénale.
English: Based on the electrical efficiencies of these power plant options9, the amount of electricity to be produced was calculated and current industrial electricity prices10 were used to calculate electricity sales.
French: La quantité d’électricité à produire a été calculée en fonction du rendement énergétique des installations envisageables9 et le produit des ventes d’électricité en fonction des prix actuellement applicables à l’électricité à usage industriel10.
English: The TRAC 1.1.1 distribution methodology is governed by: (a) focus on low-income and least developed countries; (b) progressivity in favour of lower-income countries; (c) the universal nature of UNDP operations as reflected in net contributor country arrangements and minimum TRAC 1.1.1 allocations; and (d) predictability, which is aimed at avoiding abrupt downward changes in programmes and which is achieved through the floor provisions.
French: La méthode de répartition des ressources au titre du MCARB 1.1.1 est régie par les principes suivants : a) les pays à faible revenu et les pays les moins avancés sont privilégiés; b) il existe une progressivité en faveur des pays à faible revenu; c) l'universalité des opérations du PNUD se reflète dans les dispositions prises concernant les pays contribuants nets et concernant les montants planchers des allocations de ressources du MCARB 1.1.1; et d) la prévisibilité des allocations a pour but d'éviter une contraction brutale des programmes, ce qui est obtenu par la définition de montants planchers.
English: $65 Item 2 Accepting for registration an assignment or licence of a copyright pursuant to s.57 of the Act $65 $65 Paper filing $50 Electronic filing $65 Item 3 Processing a request for accelerated action on an application for registration of a copyright or for registration of an assignment, license or other document $65 $65 $65 Item 4 Correcting a clerical error not committed by the Copyright Office in any instrument of record including, without further fee, issuing a corrected certificate of registration of copyright, pursuant to s. 61 of the Act, or processing a request to include in the Register of Copyrights any other document affecting a copyright, $65 $65 Paper filing $50 Electronic filing
French: 65 $ Article 2 Acceptation, pour enregistrement, de l'acte de cession d'un droit d'auteur ou d'une licence relative à un droit d'auteur, conformément à l'article 57 de la Loi 65 $ 65 $ production-papier 50 $ production électronique 65 $ Article 3 Traitement d'une demande de procédure accélérée concernant une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur ou l'enregistrement d'un acte de cession, d'une licence ou de tout autre document 65 $ 65 $ 65 $ Article 4 Correction d'une erreur d'écriture dans un document d'enregistrement qui n'a pas été faite par le Bureau du droit d'auteur, y compris, sans taxe supplémentaire, la délivrance d'un certificat corrigé d'enregistrement du droit d'auteur, conformément à l'article 61 de la Loi, ou examen d'une demande visant à inclure dans le registre des droits d'auteur tout autre document relatif à un droit d'auteur : 65 $ 65 $ production-papier 50 $ production électronique
English: I do not know whether it is possible to extend the venture by opening a chat room as well, as suggested by Mr Rübig.
French: J'ignore s'il est possible comme le propose le député de multiplier les efforts en ouvrant également un chat room.
English:   With a myriad of audiences increasingly turning to the Web to seek information, museums have begun to share and disseminate information via a distributed environment.
French:   Comme de plus en plus de gens se tournent vers la Toile planétaire pour trouver de l'information, les musées ont commencé à diffuser de l'information par l'intermédiaire d'un réseau décentralisé.
English: Precipitation from April 1 to June 20 was average to above average in Alberta and Saskatchewan, but below average in Manitoba.
French: Les prÃ©cipitations enregistrÃ©es du 1er avril au 20 juin ont variÃ© de moyennes Ã au-dessus de la moyenne en Alberta et en Saskatchewan, mais sont demeurÃ©es sous la moyenne au Manitoba.
English: Six have been completed and two are scheduled for hearing later in 2004.
French: Six d'entre elles sont terminées et 2 seront instruites plus tard en 2004.
English: (iii) Procedures for approval for release or return to service that satisfy the requirements of 14 CFR part 43 for aircraft and use of EASA Form 1 for components.
French: Le supplément au manuel de spécifications comporte: (i) (ii) une déclaration signée et datée du dirigeant responsable obligeant l’organisme à se conformer à l’annexe; un résumé de son système de contrôle de la qualité tenant compte des conditions particulières de la FAA;
English: Risk communication with clients, other government agencies and with the public will be consistent and transparent.
French: La communication des risques aux clients, à d’autres organismes gouvernementaux et au public sera cohérente et transparente.
English:  Volunteers make warm clothing to send to military personnel on the fighting front Photo :
French:  Des bénévoles fabriquent des vêtements chauds destinés au personnel militaire combattant au front. Photo :
English: Note: WBMP support is only available if PHP was compiled against GD-1.8 or later.
French: Note: Le support WBMP n'est disponible que si PHP a été compilé avec GD-1.8 ou plus récent.
English: Waste management is a serious problem, including prevention, collection, treatment, recovery and final disposal.
French: International cooperation to address environmental concerns in the Azova Sea and the Black Sea areas needs to be enhanced.
English: In Germany ‘ethnic German immigrants’ are legally considered as German nationals or immigrants of German descent (Aussiedler), thus they are entitled to enter German territory. Of importance in this context are the Federal Law on displaced persons (BVFG327) and the 1993 Law on Resolving Long-term Effects of World War II (Kriegsfolgenbereinigungsgesetz328).
French: Au Portugal, ceci vaut même pour les personnes qui se trouvent dans une situation d’irrégularité.332 Jusqu’à l’introduction récente de la notion de discrimination, la répression pénale a été prépondérante dans l’approche légale française du racisme, de l’antisémitisme et de la xénophobie, et le racisme a traditionnellement été défini en termes d’infractions pénales et de pénalités.
English: The following new names and combinations are proposed:
French: Les noms et combinaisons suivants sont proposés :
English: Only yesterday, the Head of Government, Mr. Ramos-Horta, met with the representatives of the armed forces who had been dismissed — now referred to as “the petitioners” — to once again find a solution that is in conformity with the laws of Timor-Leste and that is acceptable to the various parties involved in the situation.
French: Hier encore, le chef du Gouvernement, M. Ramos-Horta, a rencontré les représentants des forces armées qui avaient été démis de leurs fonctions - appelés maintenant « les pétitionnaires » - pour trouver une fois encore un règlement qui soit conforme aux lois du Timor-Leste et qui soit acceptable pour les différentes parties concernées par la situation.
English: ISSUE:
French: Principaux enjeux et préoccupations, et solutions possibles:
English: Service Canada delivers a number of services and benefits on behalf of federal departments and agencies as well as provides Canadians with increased choice, quicker results and easier access.
French: À cet égard, Service Canada fournit un certain nombre de services et verse un certain nombre de prestations au nom des ministères et des organismes du gouvernement fédéral. Ce faisant, il assure aux Canadiens plus de choix, des résultats plus rapides et un accès plus facile.
English: e. pre- and post-assessment reports and the ongoing evaluation of sanctions regimes;
French: e) Rapports de préévaluation et de postévaluation, et procédure d'évaluation des régimes de sanctions;
English: The percent of spas selling branded retail products by spa revenue is shown in Exhibit 7-3.
French: La figure 7-3 indique le pourcentage des spas qui vendent des produits de marque, selon le chiffre d’affaires.
English: Note that the contribution must also be included in income as a taxable benefit under the heading "Non-cash, not insurable for EI."
French: Veuillez noter que la cotisation doit aussi être incluse dans le revenu comme un avantage imposable sous la rubrique « Non comptant, non assurable aux fins de l'AE ».
English: The Commission calls on all interested parties to respond.
French: La Commission exhorte toutes les parties concernées à répondre.
English: The chairperson of NUCN and the Dutch Minister of Education have approved the gender policy study as part of NUCN's two-year programme.
French: Le Président de la NUCN et le Ministre néerlandais de l'éducation ont approuvé l'étude sur l'égalité entre hommes et femmes au titre du programme biennal de la commission.
English: Case 629: CISG [1 (1) (a)]; ; ; 61(1); [63 (1)]; 64 (1) (a); 74; 75; ; 78
French: Décision 629: CVIM 1 1) a); 8; 25; 61 1); 63 1); 64 1) a); 74; 75; 77; 78
English: Subsequently, however, they withdrew their tax declarations, claiming that the duty was unlawful under Community law, and claimed repayment thereof.
French: Par la suite, toutefois, ils sont revenus sur leurs déclarations fiscales en invoquant l'illégalité de cette taxe au regard du droit communautaire et ils ont demandé le remboursement de celle-ci.
English: In saying that the European Union's objective is to defend and promote the European social model more effectively, the Commission is almost apologising for giving consumers more choice.
French: En disant que l'objectif de l'Union européenne est de mieux défendre et promouvoir le modèle social européen, la Commission s'excuse quasiment d'offrir aux consommateurs plus d'opportunités de choix.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Fin Whale (2005) Fin Whale (Pacific population) This species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1987.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual commun (2005) Rorqual commun (population du Pacifique) L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: The Chairman said that the question should be discussed by the Administrative Committee when it formulated the final recommendations for the recognition of classification societies.
French: Le Président a indiqué que cette question devra être discutée par le Comité d'administration lorsqu'il formulera les recommandations définitives d'agrément des sociétés de classification.
English: In this context, Africa will remain at the heart of the European Union commitment.
French: Dans cette optique, l'Afrique reste au coeur des engagements de l'Union européenne.