ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes those who currently sell to governments in these countries and those who would like to.
French: Ces entreprises comprennent notamment celles qui vendent déjà aux gouvernements dans ces pays et celles qui le souhaiteraient.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $61,427.00 Call-up against a standing offer 2007-01-22 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,673.53 Call-up against a standing offer 2007-01-22 Ravine Communications Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 61 427,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-22 CANADIAN ATLAS FURNITURE CORP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 673,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-22 Ravine Communications Inc.
English: C. Media liaison 22 - 23 6
French: Relations avec les médias 22 − 23 6
English: The individual in Finance has developed some understanding of contracting regulations through previous experience and can provide some advice when asked.
French: Le responsable du service des Finances a développé une certaine connaissance des règlements régissant la passation de marchés dans le cadre de fonctions antérieures et peut donner des conseils sur demande.
English: Staff Costs – NCAFE currently receives in-kind support in the amount of 2 parttime staff from IRSR (an AS-06 - Administration Issues Manager (50% of FTE) and an AS-02 - Administration Coordinator (50% of FTE)).
French: Coûts liés au personnel – le CNEFA reçoit actuellement un appui non financier de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) qui fournit deux employés à temps partiel (un AS-6 – directeur des questions administratives [50 % d'un ETP] et un AS-2 – coordinateur administratif [50 % d'un ETP]).
English: This formal recognition of reliability is a pre-requisite for the country to be eligible and authorized to export to the European Union.
French: e) Une législation et un système de surveillance efficaces existent pour ce qui concerne la consommation de substances psychotropes;
English: It must be said, however, that the government army is no better.
French: Mais l'armée gouvernementale ne vaut pas mieux.
English: The Convention on the Protection of the Alps, the Alpine Convention, was signed by the European Community at Salzburg on 7 November 1991, and by Council Decision 96/191/EC of 26 February 19961 the Community ratified the Convention, which finally entered into force on 4 April 1998.
French: La Convention sur la protection des Alpes (convention alpine) a été signée par la Communauté européenne à Salzbourg le 7 novembre 1991. Par la décision n° 96/191/CE du Conseil du 26 février 19961, la Communauté a ratifié cette convention, qui est finalement entrée en vigueur le 4 avril 1998.
English: Canada is politically and legally bound to follow virtually all elements of the global principles of the arms trade treaty. For example, the first principle of that treaty states, ‘‘All international [ Senator LeBreton ]
French: Par exemple, le premier principe de ce traite dit ceci : « Tous les transferts d’armes internationaux doivent ´ ´ ´ ´ ´ etre autorises par un Etat reconnu et doivent etre realises ˆ ˆ ´ ´ conforme ment aux lois et proce dures nationales qui [ Le senateur LeBreton ] ´
English: Yes. We can send electronic exposure reports to you upon request for a small fee.
French: Oui. Nous pouvons vous envoyer des rapports d'exposition en format électronique à des frais minimes, si vous en faites la demande.
English: We expected that by 2006, the government would have assessed whether the program is meeting the needs of Nunavummiut and would have set clear objectives and directions for the program.
French: Le niveau de scolarité de la plupart des Nunavummiut est inférieur à la moyenne nationale, car le Nunavut a instauré un système éducatif officiel il y a 50 ans seulement.
English: 19 Case of Amuur v. France, Judgement of 25 June 1996, Application No. 19776/92. 20 See UNHCR Provisional Comments on the Proposal for a European Council Directive, comments on Article 17.
French: France (décision du 25 juin 1996, Requête n° 19776/92) 20 Voir commentaires du HCR sur la Proposition de directive du Conseil européen, commentaires sur l'article 17.
English: Spa services that include body and water therapy, Spa cuisine, and Guest accommodations. Evidence of: 3 -7 day + packages that are programmed and include, diet, fitness etc.
French: Services de spa comprenant soins du corps et traitements thérapeutiques à base d’eau, alimentation de type spa et hébergement des clients Forfaits de trois à sept jours ou plus comprenant régime alimentaire, conditionnement physique, etc.
English: Income taxes Uncertain tax positions On January 1, 2007, the Company adopted Financial Accounting Standards Board (FASB) Interpretation (FIN) No. 48, "Accounting for Uncertainty in Income Taxes," which prescribes the criteria for financial statement recognition and measurement of a tax position taken or expected to be taken in a tax return.
French: Impôts sur les bénéfices Positions fiscales incertaines Le 1er janvier 2007, la Compagnie a adopté la FASB Interpretation (FIN) 48, « Accounting for Uncertainty in Income Taxes », émise par le Financial Accounting Standards Board (FASB), qui établit les critères de constatation pour l’établissement des états financiers et d’évaluation d’une position fiscale prise ou prévue à l’égard d’une déclaration de revenus.
English: Brazil's “Statute of the City” Act of 10 July 2001 is a good example of a legal instrument that seeks to secure citizen involvement.
French: Au Brésil, le décret du 10 juillet 2001 sur le Statut de la ville est un bon exemple d'instrument juridique qui vise à garantir la participation des citoyens.
English: Also, by sharing research findings and lessons, IDRC hopes to contribute to the development of a vision and tools that decision-makers can use, in collaboration with communities, to formulate health and environmental policies.
French: Nous souhaitons présenter quelques résultats de recherche et, à partir de ceux-ci, contribuer au développement d'une vision et d'outils utilisables par les décideurs pour développer des politiques sanitaires et environnementales, en collaboration avec les communautés.
English: Public Service Recruitment Policies and Practices
French: Recrutement pour la fonction publique
English: Expenditure estimates to the two communities reviewed here which were received from DIAND include the following:
French: Les estimations de dépenses dans les deux communautés examinées ici ont été fournies par le MAINC.
English: Census data provide information on the net change in area during ﬁve-year Census periods.
French: D’autres pratiques d’aménagement des terres peuvent également inﬂuer sur le COS.
English: An international survey of the behaviour of schoolchildren in 1995 revealed that among 15-year-olds 17 per cent of boys and 6 per cent of girls smoke regularly.
French: Il ressort d'une enquête internationale sur le comportement des élèves, menée en 1995, que parmi les jeunes de 15 ans, 17 % des garçons et 6 % des filles fumaient régulièrement.
English: In Sub-Saharan Africa, 29.4 million people are living with AIDS, and 58% of them are women.
French: En Afrique subsaharienne, plus 29,4 millions de personnes vivent avec le sida. La majorité (58 p.
English: The approval granted in respect of a type of vehicle pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements referred to in paragraph 18 above are not complied with.
French: 19.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions du paragraphe 18 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: In conclusion, the New Agenda Coalition has made a very serious effort to arrive at a draft resolution that can generate broad support and bring the disarmament issues forward.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la Coalition pour un nouvel ordre du jour s'est efforcée d'élaborer une projet de résolution susceptible de recueillir un large appui et de faire avancer les questions de désarmement.
English: One method of achieving an estimate of a Feasible Minimum is the use of the classic epidemiological approach, deriving the attributable burden from calculations of relative risk and the prevalence.
French: L'une de ces approches consiste à faire appel à la méthode épidémiologique classique, soit à calculer le fardeau attribuable en se fondant sur les calculs du risque relatif et de la prévalence.
English: The government will also be undertaking its mandatory review of Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), raising the question of which issues related to the NPRI need to be addressed, and how.
French: Le gouvernement entreprendra par ailleurs son examen obligatoire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], ce qui soulève la question de savoir quels enjeux relatifs à l'INRP doivent être abordés et de quelle façon.
English: The conclusions drawn by the Advocate General in the Chevy case before the European Court of Justice, and national practice relative to trade marks with a reputation Jens Feilberg∗ I would like to thank the organisers of the symposium for inviting me to comment on "The conclusions drawn by the Advocate General in the Chevy case before the European Court of Justice, and national practice relative to trade marks with a reputation".
French: Les conclusions de l'avocat général dans l'affaire CHEVY devant la Cour de justice des Communautés européennes, et les pratiques nationales relatives à la marque jouissant d'une renommée Jens Feilberg∗ J'aimerais remercier les organisateurs de ce Symposium de m'avoir invité à commenter « Les conclusions de l'avocat général dans l'affaire "Chevy" devant la Cour de justice des Communautés européennes, et la pratique nationale en matière de marques renommées ».
English: The actions under the second objective concern the effective application of Community legislation through coordinated surveillance and cooperation between national authorities; monitoring and assessment of the safety of non-food products and services; information, advice and redress actions; consumer education actions.
French: En ce qui concerne l'objectif 2, les actions visent l'application effective de la législation communautaire par des actions de coordination de la surveillance, de coopération entre les autorités nationales; le suivi et l'évaluation de la sécurité des produits non alimentaires et des services; des actions en matière d'information, de conseil et de voies de recours; des actions d'éducation des consommateurs.
English: This new law is a bold departure from the approach many EU states have taken toward immigration policy, and is worthwhile monitoring to see if France succeeds in its efforts to manage irregular migration. Marques, José Carlos and Pedro Góis, "Legalization Processes of Immigrants in Portugal," in Amnesty for Illegal Migrants?
French: Cette nouvelle loi constitue un développement audacieux de l’approche adoptée par de nombreux Etats de l’UE en matière de politique migratoire ; il est par conséquent intéressant de suivre le cas français afin de voir s’il s’avère à même de gérer l’immigration clandestine avec succès. i.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > MISSING LINKS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > L'AUTRE DÉVELOPPEMENT > Explorateur
English: The latest episode in this bloody chain of events, as reported in Arab newspapers, concerns a father who was helping to identify the bodies of murdered Palestinians.
French: Juste après que cette photographie ait été prise, le fils a été tué et le père blessé en essayant de protéger son enfant.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, the outcome of the parliamentary elections on 15 May 2005 saw an atmosphere of political repression fall over Ethiopia once more, and once more too, then, we find ourselves gathered here in this House discussing that country.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, les résultats des élections législatives du 15 mai 2005 ont provoqué, une fois de plus, une atmosphère de répression politique en Éthiopie et, une fois de plus également, nous nous trouvons rassemblés ici au sein de cette Assemblée pour discuter de la situation dans ce pays.
English: Concerning the deadline for the accession countries, a Commission proposal is under preparation.
French: En ce qui concerne l’échéance pour les pays adhérents, une proposition de la Commission est en cours de préparation.
English: cit., note 38; UNHCR News Stories, 7 September 2006.
French: Op. cit., note 38, UNHCR News Stories, 7 septembre 2006.
English: Reconstruction is underway, as shown here as bricks are laid out to dry.
French: Plus de 73 000 Pakistanais sont morts et environ 70 000 ont été blessés.
English: As a left-wing traditionalist, too, I believe that the state and the employer have a duty to protect workers from workplace hazards.
French: J'estime, y compris en tant que traditionaliste de gauche, que l'État et les employeurs ont l'obligation de protéger les travailleurs des dangers liés à leur lieu de travail.
English: The payment was made to obtain the performance of an action by Aco, that is, the change in name by Aco and Aco's agreement to discontinue the use of the name "Info-Link" in the future.
French: Le paiement a été effectué pour obtenir l'exécution d'une action par SocA, c'est-à-dire le changement du nom de SocA et l'accord de SocA de ne plus utiliser le nom « Info-Lien » à l'avenir.
English: The PRESIDENT: Can you repeat that suggestion once again please?
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Pouvez-vous répéter votre proposition s'il vous plaît?
English: V. Proposed risk assessment policy framework1 1.
French: V. Cadre politique proposé de l'évaluation des risques1 1.
English: However, agreements have been signed with several international and non-governmental organizations (NGOs) to assist in initiatives of this kind.
French: Toutefois des protocoles ont été signés avec plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) internationales pour appuyer les initiatives de cette nature.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates Budgetary Operating Capital Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 589,572 440,532 624,799 284,415 74,768 707,668 .....
French: * Paiements aux Indiens, Inuits et Innus, totalisant $3,479,681,000 devant servir à fournir des services publics dans les domaines du développement économique, de l’éducation, du développement social, des immobilisations et de l’entretien, et du soutien aux administrations indiennes :
English: Such links are critical to ensuring that the varied programs and services in geographically separated sites of merged hospitals or the new institutes, community-based facilities and home care providers work efficiently together in the interest of patients.
French: Par exemple, des gouvernements ont investi dans des projets-pilotes à court terme en faveur de la télésanté; toutefois, selon la nouvelle Société canadienne de télésanté (SCT), « Les progrès relatifs aux services de soins dispensés à des niveaux opérationnels dans tout le Canada […] requerront plus qu’une "application" de la technologie et qu’un assortiment de projetspilotes.
English: 5 Yr(s)
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: 4 Data from the Groningen Growth and Development Centre (GGDC) Total Economy Database are used in this analysis, and the source data are available from www.ggdc.net. The GGDC data are based on OECD sources, but also include additional calculations (which, importantly, take account of differences in quality adjustment).
French: Cependant, cet 5 Le taux d’impôt implicite correspond au montant de retraite « perdu » du fait d’un départ en retraite plus tardif (en valeur nette actualisée) par rapport au revenu que le travailleur aurait retiré s’il avait effectivement travaillé.
English: IPC/CE/32/4 Annex, page 10 Appendix I, page 2
French: Il ne faudra pas créer de schémas d’indexation dans le niveau de base.
English: The targets are also isolated and vulnerable Serbian enclaves and the goal of the terrorists is to intimidate the Serbs and force them to leave their ancestral homes.
French: De plus, ces cibles se trouvent dans des enclaves serbes isolées et vulnérables, et l'objectif des terroristes consiste à intimider les Serbes et à les contraindre à abandonner leurs demeures ancestrales.
English: For some Canadian evidence, see Johnson (1986), Carroll and Summers (1987).
French: On trouvera quelques résultats obtenus dans le cas du Canada dans les articles de Johnson (1986) et de Carroll et Summers (1987).
English: A common understanding of the different tasks under the convention and what it takes to implement them
French: V. COMPRÉHENSION COMMUNE DES DIFFÉRENTES TÂCHES À ENTREPRENDRE AU TITRE DE LA CONVENTION ET DES MOYENS À METTRE EN ŒUVRE POUR LES MENER À BIEN
English: The SHRC has been working with the Canadian Commission of UNESCO and the Cultural Diversity and Race Relations Committee for the City of Saskatoon in promoting a UNESCO initiative, the Coalition of Cities Against Racism. The proposal to establish a Canadian Coalition is based on the UNESCO plan for an International Coalition of Cities
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan travaille en collaboration avec la Commission canadienne pour l’UNESCO et le Comité sur la diversité culturelle et les relations raciales de la ville de Saskatoon afin de promouvoir une initiative de l’UNESCO, la « Coalition of Cities Against Racism » (Coalition des villes contre le
English: Furthermore, a unilateral act of a State, in the sense with which this study is concerned, may be defined in various ways, as we will see later, and this further complicates the consideration of the topic and any work of codification and progressive development.
French: Par ailleurs, l'acte unilatéral de l'État, au sens qui nous intéresse pour la présente étude, peut être qualifié de différentes manières, comme nous le verrons plus loin, ce qui complique encore plus l'examen du sujet et tout travail de codification et de développement progressif.
English: This index was created to provide an overall measure of the stress experienced by caregivers that likely provides a more accurate indication of difficulty than their selfreported success in coping.
French: Cet indice a été créé dans le but de fournir une mesure d’évaluation globale du stress ressenti par les aidants naturels et d’offrir une indication plus exacte du niveau de difficulté que leur propre évaluation à l’égard de leur réussite à faire face à leurs responsabilités.
English: There may be language difficulties.
French: En effet, l'entreprise peut se heurter à des difficultés linguistiques.
English: There is no mechanism in place to verify whether a document has already been translated or could be submitted for translation by another directorate in the Department.
French: Il n'existe pas de mécanisme pour vérifier si un document a déjà été traduit ou pourrait être soumis par une autre direction du ministère pour être aussi traduit.
English: The additional tasks reflected above will have resources implications for OLA.
French: Les activités supplémentaires susmentionnées auront des incidences financières sur le budget du Bureau des affaires juridiques.
English: The modifications consisted of substitutions on the aromatic nuclei of Tyr4 and Phe8 in [Sar1]ATII with (4′-NO2)Phe, (4′-NH2)Phe, (4′-N3)Phe, (4′-N2+)Phe, and (4′-NH2-3′, 5′-I2)Phe.
French: Les modifications étaient des substitutions sur les noyaux aromatiques de Tyr4 et de Phe8 dans [Sar1]ATII avec (4′-NO2)Phe, (4′-NH2)Phe, (4′-N3)Phe, (4′-N2+)Phe, et (4′-NH2-3′, 5′-I2)Phe.
English: Rather, it is often used as a surrogate measure of building ventilation rate (see Section C1 in Part 2 for a complete explanation).
French: Les concentrations de fumée du tabac peuvent être plus élevées dans un poste de travail situé entre un fumoir et un retour d’air.
English: 11 September 2007; 14 May 2008
French: 11 septembre 2007; 14 mai 2008
English: ABORIGINAL HEAD START NEWSLETTER
French: Bulletin du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones
English: The progressive deployment of MONUC human rights and humanitarian personnel in the eastern part of the country, particularly if this is achieved alongside the establishment of State authority throughout the country following agreement on a fully inclusive transitional authority, should be expected to lead to improvements in this area.
French: Le déploiement graduel de spécialistes des droits de l'homme de la MONUC et de personnel humanitaire à l'est du pays, notamment s'il a lieu en même temps que l'installation de l'autorité de l'État dans tout le pays à la suite d'un accord sur une autorité de transition incluant tous les Congolais, devrait conduire à des améliorations dans ce domaine.
English: The pipeline was designed to transport 4Â 800 mÂ³ of oil per day for 25â€"30 years.
French: Ce pipeline a Ã©tÃ© conÃ§u pour transporter 4Â 800 mÂ³ de pÃ©trole par jour, pendant 25â€"30 ans.
English: The project also calls for a welcoming, park-like gateway facility on an adjacent lot . The central element of this facility is a multi-purpose tourist building with disabled-accessible washrooms, a change room with showers, office, storage, and a multi-use space.
French: Le projet prévoit également une installation d'accueil aménagée dans le style d'un parc sur un terrain adjacent. L'élément central de cette installation est un immeuble à vocation touristique polyvalente comportant, entre autres, des toilettes accessibles aux handicapés, un vestiaire avec douches, un bureau, un espace d'entreposage et un espace polyvalent.
English: The Committee asks that the next report explain the role, legal and otherwise, of a guardian or other care taker in an institution with regard to the care of children.
French: Le droit civil dispose que, si un enfant est privé de sa famille ou n'est plus sous la garde et la protection de ses parents, il convient de trouver d'autres moyens pour assurer son bien-être.
English: In the case of parentless children, the pension may not be less than 60% of the minimum subsistence rate.
French: Pour l’orphelin de père et de mère, le montant de la pension ne peut être inférieur à 60 % du minimum vital.
English: Panasonic stated that the goods in issue are designed to receive multiple video signals, digitalize the incoming pictures and encode them by camera number, and then combine the multiple video signals and transmit them over a single channel.
French: Panasonic a déclaré que les marchandises en cause sont conçues de manière à recevoir plusieurs signaux vidéophoniques, à numériser les images entrantes et à les coder par numéro de caméra, et ensuite à combiner les signaux vidéophoniques et à les transmettre par un seul canal.
English: States Parties shall, in accordance with their legal and administrative system, maintain, strengthen, designate or establish at the national level a framework to promote, protect and monitor implementation of the rights recognized in the present Convention.
French: Les États Parties, conformément à leur système juridique et administratif, entretiennent, renforcent, désignent, créent ou mettent en place au niveau national le cadre voulu pour assurer la promotion, la protection et le suivi de la réalisation des droits reconnus par la présente Convention.