ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Group considers that fuel assurances - which would be triggered if commercial supply mechanisms fail - could reduce the incentive for countries which have chosen the nuclear power option to seek nuclear fuel cycle capabilities of their own, and thereby reduce risks connected with those capabilities.
French: Le Groupe est d'avis que les garanties relatives au combustible − qui joueraient en cas de faillite des mécanismes d'approvisionnement commercial − pourraient dissuader les pays ayant opté pour la production d'électricité nucléaire de se doter de leurs propres installations nucléaires, réduisant ainsi les risques liés à ces dernières.
English: During the one year anniversary today, we are not in a mood to celebrate.
French: Un an plus tard, il n'y a pas lieu de se réjouir.
English: In this case, the Panel finds that these conditions were established and therefore recommends compensation for the claim for customs duties incurred in Jordan.
French: En l'occurrence, le Comité constate que ces conditions sont remplies et recommande donc d'accorder une indemnité concernant les droits de douane acquittés en Jordanie.
English: Work out in the fitness center, then relax with a message at the full-service Secrets Spa by Pevonia.
French: Vous pourrez y faire un peu d'exercice dans le centre de remise en forme puis vous détendre avec un massage dans le spa complet Secrets Spa by Pevonia.
English: 64 INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date to show the final date on which a rate in Field 66 and/or Field 69 is to be amended or when Field 64 must be completed for a specific entitlement as per PPIM Section 9-5-2.
French: 64 INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM pour montrer la date finale pour laquelle un taux de la zone 66 et/ou la zone 69 doit être modifié ou lorsque la zone 64 doit être remplie pour un versement particulier selon la section 9-5-2 du GEPP.
English: The theme of the contest, as stated in the notice of presentation, focuses on the wine world.
French: Le thème du concours, comme indiqué dans l'avis de présentation, centrée sur le monde du vin.
English: This is cause for concern, as the absence of such a key official, particularly to take charge of the Office of the Prosecutor in Kigali, must have an adverse impact on the quality and pace of the Prosecutor's preparation of trials.
French: Cette situation ne laisse pas d'être un sujet de préoccupation dès lors que l'absence d'un fonctionnaire aussi essentiel, notamment en ce que la direction du Bureau du Procureur à Kigali entre dans ses attributions, ne peut qu'avoir des conséquences néfastes sur la qualité et le rythme de la préparation des procès du Procureur.
English: Our body is affected in different ways by different light wavelengths.
French: Notre corps réagit aux impulsions de différentes ondes de lumière selon leur longueur et leur niveau de vibration.
English: Article 15 (former article 9)
French: Article 15 (ancien article 9)
English: The second draft (submitted for consideration on 23 January 2003) amends article 119 of the Health Code's provisions on therapeutic abortion.
French: Le deuxième, qui a été présenté le 23 janvier 2003, vise à modifier l'article 119 du Code de la santé relatif à l'avortement thérapeutique.
English: While the use of a production ratio or activity index is not practical for some facilities, it does provide a means for facilities to report useful information to better understand trends in releases, disposals, and transfers for recycling in a simple numerical format.
French: Bien que l'utilisation d'un coefficient de production ou d'un indice d'activité comme base de comparaison ne soit pas pratique pour certaines installations, ce calcul arithmétique simple n'en offre pas moins aux entreprises la possibilité de fournir une information utile à la compréhension des fluctuations de leurs rejets, éliminations et transferts pour recyclage.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Tariff Elimination > Tariff Acceleration Annexes and Regulations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Ã‰limination des droits de douane > Rectifications aux annexes et rÃ©glementations sur les rÃ¨gles d'origine
English: ACTORS is designed to produce enhanced quality organic thin films by using the Physical Vapour Transport (PVT) method.
French: Il s'agissait d'un projet de sciences en microgravité du Canada atlantique visant la production de semiconducteurs organiques minces de qualité améliorée par la méthode de dépôt par évaporation sous vide.
English: Average net operating income is negative for farm families in the low income groups.6 For families operating smaller farms with less than $250,000 in gross revenues, average total family income is positive, with non-farm income covering losses from the farm.
French: En général, le revenu net d’exploitation des familles agricoles à faible revenu est négatif.6 Le revenu total moyen des familles qui exploitent de plus petites fermes, générant des revenus bruts moyens inférieurs à 250 000 $, est positif grâce aux revenus non agricoles.
English: In its plan to translate Mozambique's ICT policy into action, the government called for the creation of Provincial Digital Resource Centres (PDRCs) to act as "hubs" for ICT activities in each of the country's 10 provinces.
French: Dans son plan de mise en oeuvre de la politique des TIC, les autorités mozambicaines proposent la création de Centres provinciaux de ressources numériques (CPRN) qui joueraient en quelque sorte le rôle de  « carrefour » des activités de TIC dans chacune des 10 provinces du pays.
English: The OPP exercises the twin functions of investigation and prosecution.
French: Le ministère public enquête et engage des poursuites.
English: The Czech Republic’s successes over the last few years are beyond dispute.
French: Les progrès réalisés par la République tchèque ces dernières années sont indéniables.
English: The tariff prevents the import of feed peas, which is detrimental to Canadian exporters and the Korean domestic feed industry.
French: Ce taux de droit décourage l'importation de pois fourragers, ce qui nuit aux exportateurs canadiens ainsi qu'à l'industrie coréenne de la provenderie.
English: Pierre Sané, Assistant Director-General for Social and Human Sciences of UNESCO addressed the meeting of chairpersons on 19 June 2001.
French: Pierre Sané, Sous-Directeur général pour les sciences sociales et humaines à l'UNESCO, s'est adressé à la réunion des présidents, le 19 juin 2001.
English: Over the past year, the President, the judges, the Prosecutor and the Registrar met with several ambassadors posted to The Hague, including those of Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom and the United States.
French: Au cours de l'année écoulée, le Président, les juges, le Procureur et le Greffier ont rencontré plusieurs ambassadeurs en poste à La Haye, dont les ambassadeurs d'Allemagne, du Canada, de Croatie, d'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de France, d'Irlande, du Portugal, de Roumanie et du Royaume-Uni.
English: SSII: intellectual services in data processing domain (work control, work system and networks) and also in the 'private banking' domain and 'asset management'.
French: SSII: prestations intellectuelles dans le domaine informatique (maitrise d'ouvrage, maitrise d'œuvre, systèmes et réseaux), dans le domaine bancaire et des société de gestion de patrimoine.
English: Draft resolution XXIV (recorded vote) (resolution 61/82) 177 1 1
French: Projet de résolution XXIV (vote enregistré) (résolution 61/82) 177 1 1
English: States Parties recognized that the Convention is a useful and appropriate platform for collaboration and that through the full implementation of the Convention, including Article X, States Parties can complement the activities of other forums and promote maximum cooperation and assistance in areas concerning disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases.
French: Les États parties ont confirmé que la Convention est la plate-forme utile et appropriée pour la collaboration et que par la pleine application de cet instrument, y compris son article X, ils peuvent compléter les activités des autres instances et favoriser la coopération et l'assistance optimales dans les domaines ayant trait à la surveillance, au dépistage, au diagnostic et au confinement des maladies infectieuses.
English: • phytosanitary inspections intended to prevent the spread and the introduction across national boundaries of pests of plants and plant products (Annex IV);
French: • des inspections phytosanitaires, destinées à empêcher la propagation et l'introduction d'ennemi des végétaux et produits végétaux (Annexe IV) ;
English: Your self-catered apartment features a fully-equipped kitchen and an dining room for you to enjoy dinner with friends or family.
French: Ces logements indépendants sont dotés d'une cuisine entièrement équipée et d'une salle à manger idéale pour des repas en famille ou avec des amis.
English: In that context, it was reviewing national legislation and regulations in order to identify 10 non-discriminatory practices which it could recommend, and which would appear in a report to be released shortly.
French: Dans ce cadre, elle s'est employée à passer en revue la législation et la règlementation nationales en vue de définir 10 pratiques non discriminatoires à recommander, qui figureront dans un rapport à paraître prochainement.
English: Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
French: Les échantillons de sang nécessaires pour l’examen sérologique sont prélevés, de préférence, sur des oiseaux élevés en plein air et en libre parcours.
English: Planned Federal Expenditures For Aboriginal People Twelve federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people.
French: Les dépenses fédérales prévues pour les Autochtones Au total, 12 ministères et organismes du gouvernement fédéral offrent des programmes aux peuples autochtones, notamment AINC.
English: His delegation would have welcomed the opportunity to comment on certain provisions of the draft text to which it could not subscribe.
French: Sa délégation aurait souhaité pouvoir donner son avis sur certaines des dispositions du projet auxquelles elle ne peut souscrire.
English: It was unclear whether it was due to early marriage, or a preference for educating sons instead of daughters, or the need for girls to start work at an early age.
French: Il n'est pas clair si cela est dû aux mariages précoces ou à une préférence pour l'éducation des garçons plutôt que des filles, ou le besoin de faire travailler les filles à un jeune âge.
English: ◦ Active Retail Meat Surveillance
French: ◦ Surveillance active de la viande vendue au détail
English: The FrancoFolies de Montréal is a real springboard for our talented young artists, providing them with a unique opportunity to perform.
French: Les FrancoFolies de Montréal sont un véritable tremplin pour nos jeunes, talentueux et passionnés, qui ont ainsi une chance unique de se produire.
English: the requirements of Regulation No. 5
French: aux prescriptions du Règlement No 5
English: • Nevertheless, there are some examples of influence, such as a partnership with a Canadian Policy Research Network- led Steering Committee.
French: • Il existe néanmoins quelques exemples d'influence comme le partenariat avec un comité directeur mené par le Réseau canadien de recherche en politiques publiques.
English: It is essential that both parties respect their commitment to reach a peaceful solution to the conflict.
French: Il est essentiel que les deux parties respectent leur engagement de rechercher d’une solution pacifique au conflit.
English: Whilst great progress has been made further efforts are still necessary if the full economic advantages of integration are to be realised.
French: Même si sa réalisation est déjà bien avancée, des efforts sont encore nécessaires pour pouvoir recueillir tous les avantages économiques que doit générer l'intégration des marchés.
English: As well as the blade, the bolster and heal are also ade of high-quality Damascus steel, which is reminiscent of the sheen on a towel made of precious Damask silk. Due to the different metal characteristics of the steel layers, each piece is unique.
French: Réalisés en acier inox FD VG10-33 avec une dureté de HRC 61 à 33 couches de acier hautement résistant à la corrosion.
English: (2) The perpetrator of the offence of genocide shall be sentenced to aggravated life imprisonment.
French: 2) L'auteur du crime de génocide est puni de la réclusion criminelle à perpétuité.
English: Even though Taiwan may have a "right" to independence, its leaders need to remind their people that provocative actions will gain them little.
French: Même si Taiwan peut avoir un " droit " à l'indépendance, ses dirigeants doivent rappeler à leurs citoyens que des actions provocantes n'auront que peu de retombées positives.
English: Before negotiating an acquisition, take advantage of details of the target building (legal status, history, building permits, occupiers, owners...) allowing you to increase your chances of success.
French: En amont de toute négociation en vue d'une acquisition, bénéficiez d'informations sur l'immeuble cible (destination juridique, historique, permis de construire, occupants, propriétaires…) vous permettant d'augmenter vos chances de succès.
English: This work continues as planned for the current year.
French: Avec le concours d'autres ministères fédéraux, élaborer un guide des acquisitions du Plan vert intégré au CD-ROM sur les marchés.
English: In recent years, UNIDO had assumed a greater role in implementing the global development agenda by focusing its activities on poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability.
French: Depuis quelques années, l'ONUDI s'implique davantage dans la mise en œuvre de l'agenda du développement mondial en axant ses activités sur la réduction de la pauvreté; la mondialisation inclusive et la sauvegarde de l'environnement.
English: Poor litigants are also entitled to a waiver of court fees when they file their cases or certificate of legal aid to file a case.
French: Les plaideurs démunis sont également exonérés des frais de justice lorsqu'ils engagent une action ou lorsqu'ils demandent à bénéficier de l'aide juridictionnelle pour engager une action.
English: Budget Plan, February 18, 1997.) Certain environmentally sensitive activities can disturb the natural environment in the area where the activity takes place, and measures may need to be taken to repair the environmental damage after operations have terminated.
French: (Mesures fiscales : renseignements supplémentaires, 22 février 1994; plan budgétaire du 18 février 1997) Certaines activités écologiquement sensibles peuvent affecter l'environnement naturel dans la région où elles ont lieu; des mesures pour réparer les dégâts causés à l'environnement peuvent s'avérer nécessaires à la fin des travaux.
English: Jacob white, founded in 1911, is justifiably proud of its reputation throughout the world as one of the most versatile manufacturers of cartoning equipment.
French: Jacob white, a été fondée en 1911, et est fière à juste titre de sa réputation dans le monde entier comme l’un des fabricants les plus polyvalents pour les équipements de conditionnement en carton.
English: Finally, the Government described the implications of terrorism as twofold: it affected individuals by depriving them of their natural rights as prescribed by religion and law and also affected society by creating instability and disrupting safety and security.
French: Enfin, de l'avis du Gouvernement, les conséquences du terrorisme étaient doubles : il atteignait les individus en les privant des droits naturels énoncés par la religion et par la loi, et la société en provoquant instabilité et insécurité.
English: -Upright pianos Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Pianos droits En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Thus, there needs to be greater emphasis on building a knowledge base for more effective programming and resource utilization, using lessons learned through data collection and analysis.
French: Ainsi, il faut mettre davantage l'accent sur l'établissement d'une base de connaissances pour rendre plus efficaces la programmation et l'utilisation des ressources, en s'appuyant sur les enseignements tirés de la collecte et de l'analyse de données.
English: Procedures/priority of unforecasted requirements to be documented in Joint Staff SOPs by 30 April 2000.OPI:
French: Les procédures relatives aux besoins non prévus et leur priorité doivent être constatées dans les IPO de l'état-major interarmées avant le 30 avril 2000. BPR :
English: The sub-contractor shall fulfil the conditions laid down in Article , paragraph 4.
French: Le sous-traitant doit satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 4 de l'article .
English: However, the form, content and operating principles of a comprehensive epidemiologic surveillance system for the 21st century have not yet been described in the literature.
French: Dans des traités récents, Halperin et Baker2 et Teutsch et Churchill13 résument les principes fondamentaux de la surveillance en santé publique.
English: Does it contain a detailed implementation plan for the extensive training effort central to the success of CQI? As the CQI culture matures in the facility, this section will also address issues such as:  
French: Comprend-elle un plan détaillé de mise en application pour l'effort exhaustif de formation crucial à la réussite de l'ACQ   Au fur et à mesure que la culture d'ACQ grandit dans l'établissement, cette section se penche aussi sur les questions suivantes :
English: Furthermore, your letter states that the Centre expects its business activity to generate "significant profits".
French: En outre, votre lettre précise que le Centre s'attend à ce que son activité commerciale produise d'importants bénéfices.
English: (b) At 1228 hours on 20 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 20 mars 2001, à 12 h 28, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 34, from the requirement in section 88 to make application for a licence authority reflecting the rights granted in the Agreement; WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that a licence to operate a scheduled international service serving the routes set out in the Agreement should be issued to Qantas Airways Limited; WHEREAS the Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued, as they reflect terms of the Agreement.
French: 34, de l'obligation imposée par l'article 88 de faire une demande pour obtenir une licence reflétant les droits prescrits dans l'Accord; ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis qu'une licence en vue d'exploiter un service international régulier afin de desservir les routes énoncées dans l'Accord doit être délivrée à Qantas Airways Ltd; ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous, afin que celles-ci reflètent les modalités de l'Accord.
English: The European Commission is required to update the regulation every time a new name is added to the Consolidated List (see, for example, Commission regulation No.
French: Le plus récent est le décret n° 393 du 17 avril 2002, qui reprend les termes de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité en imposant le gel des avoirs, l'embargo sur les armes et l'interdiction de voyager.
English: (See  Victoria Laundry v. Neuman Industries 1949 2 K.B. 528 at 539.) (2) in legislation of this type, there must be some form of  penalty or damages, where violations occur, in that to simply make  orders eliminating discriminatory practices, as they are  discovered, does nothing to encourage employers to review their  practices to ensure compliance with the spirit and intention of the  Act. (See Albermarle Paper Company 422 U.S. 405.)
French: Neuman Industries 1949 2 K. B. 528 à 539); (2) dans ce genre de loi, il faut prévoir une forme quelconque de pénalité ou de dommages- intérêts en cas d’infraction car le simple fait de rendre des ordonnances visant à mettre un terme aux actes discriminatoires constatés n’encourage en rien les employeurs à changer leurs méthodes de façon à respecter l’esprit et l’objet de la Loi (voir Albermarle Paper Company 422 U. S. 405).
English: It fully supports the recommendations which were carried out.
French: Elle soutient pleinement les recommandations formulées.
English: Pan-Canadian Implications Is this an issue that all (or a significant portion) of jurisdictions need to address?
French: Conséquences pancanadiennes Est-ce une question que l’ensemble (ou une bonne part) des administrations doivent régler?
English: ENG FORUM 5 SEP 07 Q&A Oct 07
French: Le bilinguisme au niveau EX est une exigence que l’on respecte rigoureusement.
English: This process should also help better integrating ports into cities and city life.
French: Il y a également lieu de préserver l'identité maritime de l'Europe, un domaine où les ports peuvent jouer un rôle considérable puisqu'ils constituent depuis des siècles non seulement des points nodaux pour les transports, mais aussi des points de contact entre des civilisations différentes.
English: Examination whether the grant given by KOICA is administered in accordance with the memorandum of understanding
French: Gestion de la subvention de l'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA)
English: The US can serve as an early warning to other countries.
French: Les Etats-Unis peuvent jouer le rôle d'un signal d'alarme pour les autres pays.
English: Invites the CGT to submit in writing by a deadline which it shall determine all relevant explanations or information in response to the observations of the French Government. In application of Article 7§2 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the international organisations of employers or workers mentioned in Article 27§2 of the Charter and to invite them to submit their observations by 9 April 2004.
French: Invite la CGT à lui soumettre par écrit dans un délai qu’il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement français, En application de l’article 7§2 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les organisations internationales d’employeurs ou de travailleurs visées à l’article 27§2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 9 avril 2004.
English: The soil of Cru Barréjats is located on parcels of land spread between 13 end 18 metres above sea level, with a mixture of alluvial sands and silt coming from the alteration of limestone at Astéries.
French: Les sols du Cru Barréjats sont situés sur des parcelles échelonnées entre 13 et 18 mètres d'altitude, avec un mélange varié de sables d'alluvions et de limons issus de l'altération du calcaire à Astéries.