ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States have the primary responsibility for the protection of their own people.
French: Les États ont la responsabilité principale de protéger leur propre population.
English: Family benefits provided at both national and local level include benefits in cash (Family Allowance, Large-family supplement, the Childcare benefit, and Transport allowance) and in kind (free transport and textbooks).
French: Celles-ci englobent, tant sur le plan national qu’au niveau local, des prestations en espèces (allocations familiales, complément pour famille nombreuse, indemnité pour garde d'enfant et allocation pour frais de transport) ou en nature (gratuité des transports et des manuels scolaires).
English: A subsidy could be delivered as a direct cash subsidy or through the tax system.
French: La subvention pourrait prendre la forme d'un paiement direct en espèces ou encore être administrée par voie fiscale.
English: The computer monitor is like your television set.
French: Le moniteur est comme ton téléviseur.
English: The use of satellites to monitor water quality would be a great asset in protecting and sustaining this resource, because it would provide scientists and decision makers with an early warning of environmental stresses or increased vulnerability in a particular region.
French: L’usage de satellites pour surveiller la qualité de l’eau contribuerait grandement à la protection et à la préservation de cette ressource, car cela fournirait aux scientifiques et aux décideurs des signes avertisseurs des contraintes exercées sur l’environnement ou de la vulnérabilité accrue de ce dernier dans une région particulière.
English: • the chief agent of a registered political party or an eligible party, or
French: • l'agent principal d'un parti politique enregistré ou admissible; • l'agent enregistré d'un parti politique enregistré.
English: This versatile unit doubles as a stand-alone dosing unit when a PC keyboard is connected or can operate as an extra titration sample stand.
French: Elle peut être utilisée seule en tant qu’unité de dosage autonome lorsqu’un clavier PC y est connecté ou en tant que stand de titrage additionnel.
English: Here you will find a number of thematic series which aim to illustrate a particular European Commission policy or initiative.   3.
French: Parmi celles-ci, vous trouverez sur le site des séries thématiques qui visent à présenter les contours d’une politique ou d’une initiative particulière de la Commission européenne.   3.
English: In its resolution 58/291, the General Assembly decided to convene in New York in 2005, at the commencement of its sixtieth session, a high-level plenary meeting of the Assembly, at which Heads of State and Government would participate.
French: Dans sa résolution 58/291, l'Assemblée générale a décidé de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, une réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement.
English: Some senators with hearing problems have to listen to the proceedings with the aid of ear plugs.
French: ´ ` ´ Certains senateurs qui ont des problemes d’audition doivent ecouter ´ ´ ´ nos deliberations avec l’aide d’ecouteurs.
English: As appropriate, accompanying costing tables must be included in the first appendix attached to the Treasury Board submission.
French: S’il y a lieu, les tableaux d’établissement des coûts qui accompagnent le document pertinent doivent être inclus dans la première annexe jointe à la présentation au Conseil du Trésor.
English: Participants split into small teams and worked through four case studies, which included a major wildfire, a large dust storm and regional air pollution events.
French: Les participants, répartis en petits groupes, ont travaillé sur quatre études de cas portant notamment sur un incendie de forêt de grande ampleur, une forte tempête de poussière et des épisodes régionaux de pollution atmosphérique.
English: Over the next ten years it was possible to say how the EU and the Council of Europe would work together, but no one had discussed how they would work over the next thirty or forty years.
French: Le Conseil de l'Europe doit être traité à égalité avec le Parlement européen et non pas se justifier en termes de concurrence ou dans un esprit de compétition, ce qui serait absurde et déplacé devant nos populations qui attendent certainement davantage de leurs représentants dans lesquels ils ont fondé leurs espérances et leur avenir.
English: At its 1st meeting, on 11 May, the Commission adopted by consensus its provisional agenda, the annotations thereto and its proposed organization of work (E/CN.15/2004/1/Rev.1 and Corr.1), which had been approved by the Economic and Social Council in its decision 2003/233 of 22 July 2003 and finalized during meetings of the extended bureau and intersessional meetings of the Commission.
French: À sa 1re séance, le 11 mai, la Commission a adopté par consensus l'ordre du jour provisoire, les annotations s'y rapportant et la proposition d'organisation des travaux (E/CN.15/2004/1/Rev.1 et Corr.1), que le Conseil économique et social avait approuvés par sa décision 2003/233 du 22 juillet 2003 et qui avaient été finalisés au cours des réunions du bureau élargi et des réunions intersessions de la Commission.
English: 131 See Federal Drug Administration News Release, FDA Supports Broader Access to Lower Priced Drugs , July 2, 2004.
French: 130 Voir le communiqué de presse de la Federal Drug Administration du 2 juillet 2004 intitulé FDA Supports Broader Access to Lower Priced Drugs .
English: For a traditional port-to-port shipment, the port of loading is the place of receipt and the port of discharge is the place of delivery.
French: Pour une expédition traditionnelle de port à port, le port de chargement est le lieu de réception et le port de déchargement le lieu de livraison.
English: The Member States have brought down the barriers of their national markets in order to have only one market now – the Community market – which is henceforth based on a full set of common rules, including in fields such as security, safety or air traffic management.
French: Les États membres ont fait tomber les frontières de leurs marchés nationaux pour ne plus faire qu’un seul marché - le marché communautaire -, qui repose désormais sur un ensemble complet de règles communes, y compris dans des domaines comme la sécurité, la sûreté ou la gestion du trafic aérien.
English: In this connection, the Executive Secretaries of ESCAP and ESCWA briefed the other Executive Secretaries of the recent priority-setting and restructuring exercises of their commissions, which had been endorsed by their respective intergovernmental bodies.
French: À cet égard, les secrétaires exécutifs de la CESAP et de la CESAO ont informé les autres secrétaires exécutifs des activités récentes d'établissement de priorités et de restructuration entreprises par leurs commissions, qui avaient été approuvées par leurs organes intergouvernementaux respectifs.
English: Its technical assistance and infrastructure support to local administration was also expanded.
French: Il a également développé son assistance technique et son appui aux infrastructures des collectivités locales.
English: The main sources of data are the Eurostat Community Surveys of Households and Individuals, and of Enterprises.
French: Les principales sources de données sont les enquêtes communautaires d’Eurostat auprès des ménages et particuliers et des entreprises.
English: At least six protected areas in the region bordering Thailand had been extensively logged.
French: Au moins six zones protégées dans la région près de la frontière de la Thaïlande ont fait l’objet de coupes intensives.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Ag2Networks Ltd Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Ag2Networks Ltd.
English: Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any offence that occurs prior to the date on which the denunciation becomes effective. Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter that is already under consideration by the Committee on the Rights of the Child prior to the date on which the denunciation becomes effective.
French: La dénonciation ne dégage pas l'État Partie qui en est l'auteur des obligations que lui impose le Protocole au regard de toute infraction survenue avant la date à laquelle la dénonciation prend effet, pas plus qu'elle n'entrave en aucune manière la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité des droits de l'enfant serait déjà saisi avant cette date.
English: The membership of the feature classes in the display categories is given in detail in the Look-up Tables of IHO S-52, Appendix 2, Annex A (Presentation Library) and in the “Presentation Library for Inland ECDIS” (see Look-up Tables), which is published at http://ienc.openecdis.org.
French: L'association des différentes classes d'objets aux catégories d'affichage figure dans les tables de recherche du document OHI-S-52, appendice 2, annexe A (Presentation library) et dans la «Bibliothèque des représentations pour le système ECDIS intérieur» (voir tables de recherche), qui est publiée sur le site http://ienc.openecdis.org.
English: Page 68 6.3.5.1.6, after "In (a), …"
French: Page 72 6.3.5.1.6, après "À l'alinéa a), …"
English: Accordingly, I am pleased to advise you that the Department will issue Telesat Canada a service provider space station licence under section 13 of the Radiocommunication Regulations.
French: En conséquence, il me fait plaisir de vous annoncer que le Ministère accordera à Télésat Canada une licence de station spatiale de fournisseur de service en vertu de l'article 13 du Règlement sur la radiocommunication.
English: Except in cases of malicious complaint.
French: Sont réservés les cas où la plainte est abusive.
English: Pensions or CPP/QPP of self or spouse 19 2.6* ...
French: Pensions ou RPC-RRQ personnels ou de la conjointe ou du conjoint 19 2,6* ...
English: Similar differences between Italy and other European countries appeared in a "Eurobarometer" survey carried out in the early 1990s.
French: Des différences semblables entre l’Italie et les autres pays européens apparaissaient déjà dans un « Eurobaromètre », un sondage effectué au début des années 90.
English: Unfortunately, jurisprudence in the High Courts and the lower courts has not been very consistent and it takes quite some time for matters to reach the Constitutional Court.
French: Malheureusement, la jurisprudence des juridictions supérieures et des tribunaux inférieurs n'est pas très cohérente, et la procédure est longue avant que les affaires arrivent devant la Cour constitutionnelle.
English: They were the first in the world to conduct prenatal testing for Huntington's during the first trimester of pregnancy.
French: Ils ont été les tout premiers à effectuer le dépistage prénatal de cette maladie pendant les trois premiers mois de la grossesse.
English: For example, it created an offence of aggravated procuring, with a minimum sentence of five years imprisonment, for a person living on the avails of prostitution in relation to a person under the age of 18, and who uses violence against the young person.
French: Il instaurait des mesures sévères pour réprimer la prostitution chez les enfants, en créant par exemple une infraction de proxénétisme grave, assortie d'une peine minimale de cinq ans d'emprisonnement, pour toute personne qui vit des produits de la prostitution d'une personne âgée de moins de dix- huit ans et qui use de violence à son égard.
English: The House Administration developed tools to manage and share critical information throughout the House of Commons, with parliamentary partners and through the Internet.
French: L’Administration de la Chambre a mis au point des outils pour gérer et partager de l’information névralgique à l’échelle de la Chambre des communes, avec des partenaires parlementaires et au moyen d’Internet.
English: Quiet Conformers in English Canada are relatively drug-free; however, in French Canada, this group reports drinking and the use of cocaine and "uppers" at a rate higher than the sample's statistical average.
French: Les anglophones de ce groupe ne consomment à peu près pas de drogues; les francophones boivent de l'alcool et consomment de la cocaïne et des amphétamines à un rythme supérieur à la moyenne de l'échantillon.
English: However, to have a real impact on the human rights situation, we expect the Council's rapid and positive reaction.
French: Mais pour avoir un impact réel sur la situation des droits de l'homme, il attend la réaction rapide et positive du Conseil.
English: Murphy, M.L., J. Heifetz, S.W. Johnson, K.V. Koski and J.F. Thedinga.
French: Murphy, M.L., J. Heifetz, S.W. Johnson, K.V. Koski et J.F Thedinga.
English: In determining these estimates the recommendations of the Expert Group were taken into account, in particular those relating to measures to expedite the proceedings (recommendations 1-13).
French: Il est encore prématuré de quantifier de façon plus précise les gains de productivité attendus.
English: In addition, Parties may decide to add new Strategic Plan focus areas (e.g., environmentally sound management of mercury and asbestos wastes) for which funds need to be raised.
French: En outre, les Parties peuvent décider d'adjoindre de nouveaux domaines prioritaires au Plan stratégique (concernant par exemple la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure et d'amiante) pour lesquelles des fonds doivent être rassemblés.
English: In a fully-fledged EU development policy, the child should occupy centre stage.
French: Dans une réelle politique communautaire d'aide au développement, l'enfant devrait occuper la place centrale.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 (A/56/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 20 (A/56/20), par.
English: At the end of such leave without pay or at any time during such leave, the employee may, on thirty (30) days' notice, return to the position that he or she held when he or she went on leave or an equivalent post if the employee's return to the institution occurs within one year.
French: À l'expiration de son congé sans solde ou en tout temps durant un tel congé, sur avis de trente (30) jours, l'employé-e reprend le poste qu'il occupait au moment de son départ ou un poste équivalent si le retour à l'établissement s'effectue à l'intérieur d'une année.
English: With today's increased focus on corporate governance, complying with increasingly stringent government regulations such as Sarbanes-Oxley, the Canadian C198, HIPAA and others has become a business and legal necessity.
French: De nos jours, avec l'importance de la gouvernance d'entreprise, la conformité aux réglementations gouvernementales rigoureuses, telles que Sarbanes-Oxley, C-198, HIPAA et autres, est devenue une nécessité d'affaires et juridique.
English: A bitterly divided Security Council soon had to face very different problems from those which its architects had envisaged.
French: Le Conseil de sécurité, cruellement divisé, eut rapidement à faire face à des problèmes très différents de ceux qu’avaient prévus ses architectes.
English: And there is a lot of evidence to the effect that the membership of political parties - typically the people who attend meetings and deliver leaflets - is indeed declining.
French: Et il est de plus en plus admis que l'effectif des partis politiques – généralement les personnes qui assistent aux réunions ou distribuent des tracts – ne cesse de diminuer.
English: At a meeting with our client offers the possibility of realizing multimedia presentations stored on CD or business cards, the new electronic card.
French: Lors d'une réunion avec notre client offre la possibilité de réaliser des présentations multimédia sur CD ou les cartes d'affaires, la nouvelle carte électronique.
English: — support for the development of cinemas networks: Use the EuropaCinema model in third countries.
French: Les cinémas du réseau devraient consacrer une part importante de leur programmation à la distribution de films européens.
English: The artist was born in Rome to British parents, but the family returned to London five years later.
French: L’artiste naît à Rome, de parents britanniques, mais la famille retourne à Londres lorsqu’il a cinq ans.
English: 5 Since the acetate moiety of 2-ethoxyethanol is rapidly converted to 2-ethoxyethanol in the body, with similar resulting health effects, it was considered appropriate to develop effect levels on the basis of studies in which the toxicity of 2-ethoxyethyl acetate was investigated, converting the exposure levels of the acetate to equivalent concentrations or doses of 2-ethoxyethanol on a relative molecular weight basis.
French: 5 Comme le groupe fonctionnel acétate du 2-éthoxyéthanol se transforme rapidement en 2-éthoxyéthanol dans l'organisme, et qu'il produit des effets similaires sur la santé, on a jugé pertinent de déterminer les concentrations avec effets en incluant les études examinant la toxicité de l'acétate de 2-éthoxyéthyle et en convertissant les taux d'exposition à l'acétate en concentrations (ou doses) équivalentes de 2-éthoxyéthanol, sur la base du poids moléculaire relatif.
English: Based on available data (NRCC, 1983; Bjørseth, 1983; Bjørseth and Ramdhal, 1985; LEI, 1990; EAG, 1990), a preliminary list was developed that included individual compounds representative of the diversity of chemical, environmental, and toxicological properties of PAHs.
French: D'après les données disponibles (CNRC, 1983; Bjørseth, 1983; Bjørseth et Ramdhal, 1985; LEI, 1990; EAG, 1990), une liste préliminaire a été préparée, comprenant des composés distincts qui sont représentatifs de toute la gamme des propriétés chimiques, environnementales et toxicologiques des HAP.
English: They overflew the Basrah, Samawah, Salman, Diwaniyah, Najaf, Nasiriyah, Amarah, Jalibah and Qal`at Salih areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à midi;
English: Pursuant to our assessment of the general Arab situation, the pressing need to confront the dangers which envelop our nation, undermine its stability and threaten its national security and in response to the demands of Arab public opinion for the revival of Arab solidarity and accord and the development and modernization of the mechanisms of Joint Arab Action,
French: Conformément à notre analyse de la situation arabe générale, eu égard à la nécessité impérieuse de faire face aux dangers qui compromettent notre nation, ébranlent sa stabilité et menacent sa sécurité nationale, et en réponse aux attentes de l'opinion publique arabe pour la restauration de la solidarité et de l'entente arabes et pour le développement et la modernisation des mécanismes de l'action arabe commune;
English: People have objected to the definition of marriage, the definition of life and so forth but, as I have said, if there are flaws, they can be addressed in a referendum.
French: Certains contestent la définition du mariage, la définition de la vie, et ainsi de suite, mais comme je l'ai dit, s'il y a des failles, celles-ci peuvent être corrigées par référendum.
English: Motor vehicle distribution The transitional period under Regulation (EC) No 1400/2002 (‘motor vehicles block exemption regulation’) expired on 30 September 2003.
French: L’autorité fédérale de la concurrence a également examiné de façon approfondie la recommandation non contraignante des ingénieurs du bâtiment.
English: Ex-officio members are not considered for quorum.
French: Les membres d'office ne participent pas au quorum.
English: In Georgia, the High Commissioner focused his work on the Conﬂict Prevention and Integration Programme for Samtskhe-Javakheti. Launched in 2003, this Programme aims at fostering the integration of the Armenian minority into Georgia’s political, social and cultural life.
French: Lors d’une visite en Croatie en février, le Haut Commissaire a examiné avec des représentants du Gouvernement et des minorités divers aspects du retour des réfugiés tels que la récupération des droits de propriété et l’assistance à la reconstruction ainsi que la réforme de l’appareil judiciaire.
English: The national parliaments can do a great deal of parliamentary scrutiny, but fragmentation means that such scrutiny cannot be adequate.
French: De leur côté, les parlements nationaux peuvent exercer un contrôle parlementaire non négligeable, mais leur dispersion ne permettrait pas un contrôle adéquat.
English: By the early 19th century, it was an active and free port, shipping timber to Great Britain.
French: Dès le début du XIXe siècle, Pictou est un port franc regorgeant d'activité, d'où l'on expédie du bois d'oeuvre vers la Grande-Bretagne.
English: • Since the maximum rate of pay of the CR-07 is less than the maximum rate of pay of the employee's former position, the employee is salary protected as a SI-04, earning $56,873 per annum.
French: • Comme le taux de rémunération maximum du poste de niveau CR-07 est inférieur à celui qu'avait l'employé dans son ancien poste, le traitement qu'il y touchait est protégé et s'élève à 56 873 $ par année.
English: In 2001 output totalled 22,626 articles, down from 23,417 in 1999.
French: (Conseil de recherches en sciences humaines, 2005) Renseignements additionnels sur l'innovation :
English: A/58/594-S/2003/1090 Letter dated 12 November 2003 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/594-S/2003/1090 Lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As such, the Tribunal is of the view that it is reasonable for Dumais to think, based on the information in the tender documents, that the square metre unit cost resulting from the information submitted in its tender was going to be considered for the purpose of evaluating the tender.
French: Dans le contexte, le Tribunal est d’avis qu’il était raisonnable pour Dumais de penser, à la lumière des renseignements contenus dans les documents d’appel d’offres que le coût unitaire du mètre carré qui résultait des renseignements soumis dans son offre allait être considéré aux fins de l’évaluation de celle-ci.
English: Benefit area for claims history 1.
French: Catégorie de services pour l'historique des demandes de paiement 1.
English: The inaugural event was held yesterday at the University of Lapland in Rovaniemi, Finland, in collaboration with the Northern Research Forum and the Nordic Association of Canadian Studies.
French: Le séminaire inaugural a eu lieu hier à l'Université de Laponie à Rovaniemi, en Finlande, en collaboration avec le Northern Research Forum (forum de recherche sur le Nord) et la Nordic Association of Canadian Studies (association nordique d'études canadiennes).
English: Kim Raymer, Acting Manager of Diversity in the REC, says that although the College has made great strides, there is still more work to be done.
French: Selon Kim Raymer, directeur intérimaire chez Diversity au sein du REC, même si de grands pas ont été franchis, il reste encore du travail à accomplir.
English: The PRESIDENT: I declare open the 927th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 927e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Will it be possible to identify the most effective policies for linking international trade with poverty reduction if the analysis is limited in this way?
French: b) Sera-t-il possible d'identifier les politiques les plus efficaces pour associer le commerce international à la réduction de la pauvreté si l'on bride l'analyse de cette manière?