ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, Dr. Supattapone received both the Burroughs Wellcome Career Development Award and the National Institutes of Health (NIH) physician-scientist (K08) award.
French: En 1994-1995, il a occupé le poste de fellow en maladies infectieuses à l’UCSF à San Francisco, Californie, puis de chercheur postdoctoral, d’instructeur auxiliaire et de professeur adjoint
English: The Secretariat informed the Group that the Bern Convention was to play an important role in the implementation of the Pan-European Biological and Diversity Strategy, in particular in coordination of its Action Theme 11 through the elaboration of a European Action Programme on threatened species.
French: Le Secrétariat informe le Groupe que la Convention de Berne doit jouer un rôle important dans la mise en oeuvre de la Stratégie paneuropéenne sur les ressources biologiques et la diversité, notamment en liaison avec son Thème 11 grâce à l'élaboration d'un Programme d'action européen sur les espèces menacées.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 577/98 relatif à l’organisation d’une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté. Règlement à modifier: règlement (CE) no 577/98 — JO L 77 du 14.3.1998 et Bull.
English: "We did not want to set the bar too low, so that we were basically taking anybody who can do anything.
French: « Nous ne voulions pas établir des normes trop peu élevées et accepter pratiquement quiconque pourrait faire quelque chose, ni les fixer trop haut et devenir restrictifs ou élitistes.
English: In considering international offshoring, two trends stand out.
French: En matiére de délocalisation à l'étranger, deux grandes tendances sautent aux yeux.
English: That the federal government provides information about the strategies VANOC plans to implement in order to ensure the representation of Francophone communities within the organization by June 2007.
French: Que le gouvernement fédéral fasse connaître d’ici juin 2007 les stratégies que le COVAN entend privilégier pour assurer la représentation des communautés francophones au sein même de l’organisation.
English: How Much is Too Much?" (with Kim McPhail), Bank of Canada Working Paper No. 2003-36.
French: How Much is Too Much? » (avec la collaboration de Kim McPhail), document de travail n° 2003-36.
English: In the biggest sense of the word, this issue is too important to be left to the military.
French: Dans le sens large du mot, cette question est trop importante pour qu'on s'en remette aux militaires.
English: Has he any comments on these reports now coming from European scientific foundations?
French: A-t-elle des commentaires à effectuer au sujet de ces rapports produits par des fondations scientifiques?
English: In certain circumstances, therefore, the lack of consent of an interested State may render the giving of an advisory opinion incompatible with the Court's judicial character.” (Western Sahara, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Ainsi, le défaut de consentement d'un État intéressé peut, dans certaines circonstances, rendre le prononcé d'un avis consultatif incompatible avec le caractère judiciaire de la Cour. » (Sahara occidental, avis consultatif, C.I.J. Recueil 1975, p.
English: • It is clear that the Internet and government websites will be an important source of information on getting businesses to fully understand their responsibilities under Canada's privacy laws.
French: • Il ne fait aucun doute que l’Internet et les sites Web du gouvernement constitueront une importante source de renseignements pour aider les entreprises à comprendre pleinement leurs obligations en vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: Maternity hospitals suffer from poor infrastructure, drug shortages and outdated equipment.
French: Les maternités souffrent de la médiocrité de leur infrastructure, de pénuries de médicaments et de l'obsolescence de leur équipement.
English: 1990-2000 PAH S7 S8: Emissions are calculated with COPERT.
French: 151 1990-2000: Les émissions de HAP des secteurs 7 et 8 sont calculées à l'aide du modèle COPERT.
English: The need to organize such courses was confirmed by the fact that new programmes were being constantly introduced, for example in the field of drama (mainly for schoolteachers), in the field of rhythmic-music therapy for hospital staff, or fine arts for artistically talented, disabled persons, who would then go on to become professional instructors/teachers of other persons with disabilities, being more aware of their needs, possibilities and limitations.
French: La nécessité de ces stages a été confirmée par la demande de programmes nouveaux, qu'il a fallu organiser dans des disciplines comme l'art dramatique (avec une clientèle d'enseignants), la thérapie musicale (personnel hospitalier) ou les beaux-arts (handicapés de talent susceptibles de devenir à leur tour enseignants auprès d'autres handicapés parce que plus sensibles à leurs besoins, leurs possibilités et leurs limites).
English: Finally, I think that we all agree that the WTO is the best forum in which the rights of all states – rich and poor, developed and developing – can be protected.
French: Enfin, je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que l’OMC est le meilleur forum où les droits de tous les États - riches et pauvres, développés et en développement - peuvent être protégés.
English: The compensation advisor must enter the certificate number, which is the Individual Agency Number.
French: Le conseiller en rémunération doit inscrire le numéro de certificat, qui est le numéro individuel d'organisme (NIO).
English: It was recognized that Canada has long been a leader in the international field of Quality Systems, and that we should not attempt to "reinvent the wheel" of quality systems development.
French: Les participants ont reconnu que la Canada est depuis longtemps un chef de file dans le domaine des Système qualité à l’échelle internationale et qu’il ne faut pas tenter de « réinventer la roue » de l’élaboration de systèmes qualité.
English: • Science crosses boundaries, jurisdictions, regions.
French: • Les activités scientifiques transcendent les frontières, les juridictions et les régions.
English: The Qualifications Committee, which began its work in mid-June, is composed of four members: one appointed by the country's law faculties, one appointed by the country's superior courts and ordinary courts, one appointed by legally constituted human rights organizations and one appointed by civil-society organizations.
French: Le comité de sélection, qui a débuté ses travaux vers la mi-juin, comprend quatre membres : un désigné par les facultés de droit du pays, un par les cours supérieures de justice et les tribunaux nationaux, un par les organisations des droits de l'homme légalement constituées et le dernier par des organismes de la société civile.
English: Nevertheless, the Universal Declaration of Human Rights recognizes that all human beings are born free and equal in dignity and rights and, since the Covenant's provisions apply fully to all members of society, persons with disabilities are clearly entitled to the full range of rights recognized in the Covenant.
French: Mais la Déclaration universelle des droits de l'homme affirme que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, et vu que les dispositions du Pacte s'appliquent pleinement à tous les membres de la société, les personnes souffrant d'un handicap peuvent manifestement se prévaloir de la gamme tout entière des droits qui y sont reconnus.
English: Section 15 of the Charter The applicant argued that s 31 of the Act discriminates against her in that, solely because of her age, it subjects her to treatment that is different and less advantageous than the class of employees to which she belongs, namely unemployed persons under 65 years of age.
French: Article 15 de la Charte La requérante soutient que l’article 31 de la Loi est discriminatoire à son endroit en ce qu’il la traite, seulement à cause de son âge, d’une façon différente et péjorative par rapport à la catégorie de salariés dont elle se réclame, c’est-à-dire les chômeurs de moins de 65 ans.
English: The statistics for technical cooperation delivery by region showed that, in 2003, Africa had accounted for US$ 20.4 million or 21.5 per cent of delivery, an increase of US$ 7 million (52 per cent) on the 2002 figure.
French: Les statistiques relatives à l'exécution des activités de coopération technique par région montrent qu'en 2003, l'Afrique a représenté 20,4 millions de dollars, soit 21,5 % des activités exécutées, ce qui correspond à une augmentation de 7 millions de dollars (52 %) par rapport à l'année précédente.
English: Asia − EU Police Mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) launched on 15 June 2007.
French: Asie − Mission de police de l'UE en Afghanistan (EUPOL Afghanistan); a débuté le 15 juin 2007.
English: Ms. Banzon (Philippines), explaining her delegation's position, said that the draft Convention marked a significant development in international human rights and humanitarian law and made up for the lack of a treaty that explicitly banned practices leading to enforced disappearances and ensured the right of families to the truth.
French: Banzon (Philippines), expliquant la position de sa délégation, déclare que le projet de Convention est une évolution significative dans le domaine du droit international des droits de l'homme et humanitaire, et qu'il compense le manque d'un traité bannissant explicitement des pratiques conduisant à des disparitions forcées tout et garantissant le droit des familles à connaître la vérité.
English: Within the Stockholm multiannual programme, running from 2010 to 2014, we will introduce an entire heading on combating cybercrime with, as I have said and would say again to Mr Ó Neachtain, the aim of having the Observation Centre within Europol, which will allow us precisely to better coordinate the monitoring of national institutions responsible for supervising questionable sites, from which child pornography is distributed to particularly vulnerable audiences.
French: Nous allons en effet introduire dans le programme de Stockholm, programme pluriannuel 2010-2014, tout un chapitre sur cette lutte contre la cybercriminalité avec, je l'ai dit et je le dis à M. Ó Neachtain, la volonté d'avoir ce Centre d'observation, placé auprès d'Europol, qui nous permettra justement de pouvoir mieux coordonner la surveillance des institutions nationales chargées de superviser les sites douteux, qui sont autant de sources de diffusion de la pédopornographie auprès de publics particulièrement vulnérables.
English: Industrial pollution and problems with municipal wastes are also a major concern along the Ohio River and tributaries of the Mississippi (Sparrowe 1986; NatureServe 2007). Paddlefish mature slowly and are easily caught, and like sturgeon, they are susceptible to over-harvest (Mettee et al.
French: La pollution industrielle et les problèmes liés aux déchets urbains constituent également une préoccupation majeure le long de la rivière Ohio et des affluents du Mississippi (Sparrowe, 1986; NatureServe, 2007) Le spatulaire a une longue période de maturation, est facile à capturer et, tout comme l’esturgeon, est vulnérable à la surpêche (Mettee et al., 1996).
English: 22 01 03 01 Buildings and related expenditure of Directorate-General ‘Enlargement’ 5 4 606 428 3 335 937 -27,58 See XX 01 03 01 22 01 03 02 Buildings and related expenditure of Enlargement delegations 5 2 040 249 2 117 548 3,79 See XX 01 03 02
French: 22 01 03 01 Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale Élargissement 5 4 606 428 3 335 937 -27,58 Voir XX 01 03 01 22 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5 2 040 249 2 117 548 3,79 Voir XX 01 03 02
English: This will allow it to better predict long-term ﬁnancial needs.
French: Ce modèle permettra de mieux prévoir les besoins ﬁnanciers à long terme.
English: Université de Montréal Rémi Landry, Associate Researcher, Research Group in International Security
French: Université de Montréal Rémi Landry, chercheur associé, Groupe d'étude et de recherche sur la sécurité internationale
English: This approach is not always reliable in determining predator identities (Larivière 1999). The predator complex has changed with the advent of European settlement.
French: Un juvénile marqué a mis moins de cinq jours à faire le trajet de plus de 2 000 km entre le Dakota du Nord et le golfe du Mexique (M.R. Ryan, données inédites, dans Knetter et al., 2001).
English: We have allocated a significant portion of our expenditure to human development, which has enabled the Kingdom to achieve many of the Development Goals set out in the Millennium Summit.
French: Nous avons consacré une partie considérable de nos ressources au développement humain, ce qui a permis au Royaume d'atteindre plusieurs des objectifs du développement fixés par le Sommet du Millénaire.
English: "Canada has significant energy resources, and we must manage them carefully to protect our environment and our economy," said Minister Lunn.
French: « Le Canada possède beaucoup de ressources énergétiques, et il faut en faire une bonne gestion afin de protéger notre environnement et notre économie, a expliqué M. Lunn.
English: The results of Monte Carlo simulations using simulated data generated from both statistically and mechanistically based models show that the presence of either spatially or temporally correlated errors can significantly affect the outcome of ANOVA tests.
French: Les résultats de simulations Monte Carlo réalisées à l'aide de données fictives produites par des modèles statistiques et mécaniques révèlent que la présence d'erreurs en corrélation spatiale ou temporelle peut nettement influer sur les résultats de tests ANOVA.
English: Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking serving McLeese Lake.
French: Révocation de la licence qu'elle détient relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert McLeese Lake.
English: Practically, as the measurement exercise delivers its results, the Commission will analyse these and take the required initiatives towards reduction of the burdens that are unnecessary.
French: Dans la pratique, à mesure que l'exercice donnera des résultats, la Commission les analysera et prendra les initiatives requises en vue de réduire les charges inutiles.
English: The United Nations will also support international observers deployed by other countries and organizations, with the aim of ensuring proper coordination amongst all observers.
French: L'ONU appuiera également les observateurs internationaux déployés par d'autres pays et organisations en vue d'assurer une bonne coordination entre tous les observateurs.
English: Where possible, this was coupled with sampling and analysis of blood from adult female, and the data together provide an estimate of the CHC burden entering the nesting area.
French: Quand c'était possible, nous avons aussi prélevé un échantillon de sang d'une femelle adulte et l'avons analysé, pour estimer d'après toutes les données la charge de ces HC dans l'aire de nidification.
English: The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) is working in conjunction with the City of Kingston Police and the Kingston medical examiner’s (coroner’s) office to determine the cause and circumstances of OCdt Grozelle's death.
French: Le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) travail de pair avec les services policiers de la ville de Kingston et le médecin légiste (coroner) de la région pour déterminer la cause et les circonstances qui ont entraîné la mort de l’Élof Grozelle.
English: A 32-hour work week is now deemed something worth going on strike for.
French: Et aujourd'hui on juge légitime de faire grève pour la semaine de 32 heures.
English: Counsel submitted that the testimony of various witnesses reflected that the removal of the mower decks was a complicated task which may require the assistance of qualified experts.
French: L'avocate a soumis que le témoignage de divers témoins indique qu'il est compliqué d'enlever les plateaux de coupe et que cette opération peut exiger l'aide d'un expert compétent.
English: What is the difference between the HUI index and the XAU index?
French: Quelle est la différence entre l'index HUI et l'index XAU ?
English: Several Huron villages, including the missions of Saint-Louis and Saint-Ignace, fell to the invaders.
French: Plusieurs villages hurons, dont les missions de Saint-Louis et de Saint-Ignace, succombent aux attaques.
English: This synopsis has been updated with certain information not available at the time of completion of the audit field work, in June 2004.
French: Certains renseignements qui n’étaient pas connus au moment du travail de vérification sur place en juin 2004 ont servi à mettre à jour ce synopsis.
English: 11375) 05/10/2007 Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives (Doc.
French: 11375) 05/10/2007 Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe – bilan et perspectives (Doc.
English: If you are using the accrual method, you can deduct expenses incurred during the year, whether you paid them or not. There are special rules for deducting prepaid expenses.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité d'exercice, vous devez avoir engagé les dépenses dans l'année; il n'est pas nécessaire que vous les ayez payées durant l'année pour qu'elles soient déductibles.
English: This decrease is directly attributable to the sunsetting of various programs such as: the Climate Change Action Fund; the Climate Change Action Plan 2000; the Great Lakes Action Plan; Health and Safety Capital Projects; and the one-time grant to the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences.
French: On prévoit que le budget d’Environnement Canada diminuera au cours de la deuxième et de la troisième année de la période de planification.
English: It would be unfortunate if a decision on this issue had to wait right until September.
French: Il serait regrettable de repousser une décision sur cette question jusqu'au mois de septembre.
English: In these circumstances, we can withdraw Amendment No 3 and can also announce that Amendment No 2 will be replaced by Amendment No 4.
French: Dans ces conditions, nous pouvons retirer l’amendement 3 et nous vous annonçons également que l’amendement 2 sera remplacé par l’amendement 4.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION Explorateur
English: It took place on the weekend of March 13th–16th 2008 at the Albert Park Circuit of Melbourne.
French: Il s'est tenu Circuit Albert Park de Melbourne durant le weekend du 13 au 16 Mars.
English: The common-mode rejection ratio (CMRR), which characterizes the performances of the cell in the presence of common noise, has been measured.
French: Nous avons mesuré le rapport de réjection de mode commun (CMRR) qui caractérise l'aptitude de la cellule à annuler le bruit commun aux deux chambres.
English: Review and assess the systems leading to the production of the PSC's financial statements for capability to provide accurate, complete and auditable F/S.
French: Examiner et évaluer les systèmes servant à produire les états financiers de la CFP pour confirmer l'exactitude, l'exhaustivité et la vérifiabilité des états financiers produits.
English: The Town of Norris Point, within Gros Morne National Park, will now have the opportunity to further attract and capitalize on the large number of visitors to the area (approximately 133,000 annual visitors to the park).
French: La ville de Norris Point, qui est située dans le parc national du Gros-Morne, aura maintenant l’occasion d’attirer davantage de visiteurs dans la région et de tirer meilleur parti de ces visites (environ 133 000 personnes visitent le parc chaque année).
English: Access measures will protect ecosystems through ensuring conservation of species prior to "biodiscovery" 3 activities (especially where sensitive ecosystems or endangered species may be affected).
French: Les mesures d'accès protégeront les écosystèmes en exigeant des procédures d'évaluation environnementale précédant la poursuite des activités de « biodécouverte »3 (particulièrement lorsque des écosystèmes sensibles ou des espèces en voie de disparition peuvent être affectés).
English: He has an Honorary Doctor of Science Degree from McMaster University.
French: De plus, l’Université McMaster a décerné à M. Wright un doctorat honorifique en science.
English: For more information about the association visit their website at www.nbada.ca. Rachel Sullivan Office of the Minister of State for ACOA Telephone: (613) 941-7241
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'AADNB, visiter le site Web www.nbada.ca. Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État à l'APECA Téléphone : (613) 941-7241
English: As committed in the Government of Canada's Action Plan, Health Canada is updating its guidelines for novel foods derived from plants and microorganisms and developing guidelines for the safety assessment of novel foods derived from animals.
French: Comme il s'y est engagé dans le Plan d'action du gouvernement du Canada, Santé Canada met à jour ses directives sur les aliments nouveaux dérivés de microorganismes et de plantes et élabore des lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux dérivés d'animaux.
English: Finally natural gas was seen as a "seductive alternative", although a new dependence was starting to occur.
French: Enfin, le gaz naturel serait "très apprécié", mais en même temps, une nouvelle dépendance se dessinerait.
English: The popular Paradiso and Melkweg music venus, Holland Casino and Splash fitness centre are also with in the area.
French: Les célèbres halls musicaux Paradiso et Melkweg, le casino Holland et le centre de remise en forme Splash sont aussi tout proche.
English: An inclusive process was established by bringing together federal, provincial and territorial ministers to discuss innovation.
French: On a mis sur pied un processus rassembleur afin de réunir à la même table les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux pour discuter de l'innovation.
English: [6] Similarly, the group grievance in its original form alleged that some of the laid off employees were improperly targetted for layoff due to their record of absence due to illness and/or the fact that they recently claimed long-term disability benefits.
French: [6] De même, selon les allégations du grief de groupe dans sa forme originale, certains des employés mis à pied auraient été ciblés de manière injustifiée en raison de leurs absences dues à la maladie et(ou) en raison du fait qu'ils avaient récemment demandé des prestations d'invalidité de longue durée.
English: The memorandum recalls Security Council resolutions 1342 (2000) and 1349 (2001), which expect the parties to work both on resolving the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and on trying to agree on a mutually acceptable political solution, and finds that the proposed framework agreement moves substantively away from the approach, which has been endorsed by the two parties and the international community.
French: Le mémorandum rappelle les résolutions 1342 (2000) et 1349 (2001) du Conseil de sécurité en vertu desquelles il est attendu des parties qu'elles oeuvrent l'une et l'autre à résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et à tenter de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable, et conclut que l'accord-cadre proposé s'éloigne considérablement de la démarche qui a jusqu'ici emporté l'adhésion des deux parties et celle de la communauté internationale.