ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well as other general safety provisions, employers are required to prepare and regularly update a health and safety document (section 3), take all appropriate measures to prevent risks, including health risks resulting from air pollution (section 4) and those associated with waste sites (part A, § 15 of the appendix), and so on.
French: Il impose à l'employeur, entre autres obligations générales intéressant la sécurité des travailleurs, de préparer et tenir régulièrement à jour le document de sécurité et de santé (article 3), de prendre toute mesure appropriée en matière de prévention des risques, y compris pour les risques sanitaires dus à la pollution de l’air (article 4) et aux sites de décharge (partie A, §15, de l'annexe), etc.
English: As human rights activist Rainer Hildebrandt observed in 1948, every communist country required a secret police in order to control the population.
French: Comme l’a observé le militant des droits humains Rainer Hildebrandt en 1948, tout régime communiste a besoin d’une police secrète pour surveiller la population.
English: Negotiations were also carried out with the Federal Communications Commission (FCC) in the United States to assess possible changes to the allotments listed in the Canada/US Letter of Understanding on DTV and to the DTV Transition Allotment Plan.
French: Des négociations ont aussi été menées avec la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis afin d'évaluer les modifications possibles à apporter aux attributions faisant partie de la lettre d'entente entre le Canada et les États-Unis portant sur la télévision numérique et au Plan d'allotissement transitoire pour le télévision numérique (TVN).
English: Now, as is well known, in criminal law cases the Crown must raise proof beyond a reasonable doubt of guilt, or the accused is entitled to be acquitted of the accusation.
French: Dans les affaires criminelles, comme on le sait, la Couronne doit apporter contre l'accusé des éléments qui prouvent la culpabilité hors de tout doute raisonnable, sinon l'accusé a le droit d'être acquitté de l'accusation.
English: The Group emphasized that the pilot phase was still under way and that a thorough evaluation had not been conducted.
French: Le Groupe souligne que la phase pilote est toujours en cours et qu'aucune évaluation complète n'a été effectuée.
English: Mozilla may also release non-personally-identifying information about visitors (e.g., by publishing a report on Web site usage trends).
French: Mozilla peut également rendre publiques des données anonymisées concernant ses visiteurs, par exemple en publiant un rapport sur les tendances d'utilisation de ses sites Web.
English: In this way, Members would be able to retain flexibility to adapt the definitions to reflect their national temporary entry regimes.
French: Les Membres pourraient ainsi avoir une certaine flexibilité pour adapter les définitions de façon à tenir compte de leur régime national d'admission temporaire.
English: This could be because the dispute resolution mechanisms were working well or the stakeholders did not know that MC was available as a last resort to resolve complaints.
French: Cette situation s’explique peut-être du fait que les mécanismes de règlement des différends fonctionnaient bien ou que les intervenants ne savaient pas que MC pouvait servir de dernier recours dans le règlement de différends.
English: You can put user authentication configurations in the main server configuration, and this is, in fact, the preferred way to do things.
French: Vous pouvez configurer l'authentification des utilisateurs au niveau de la configuration du serveur principal, et c'est en fait cette méthode qui doit être privilégiée.
English: Stresses that, in calculating the total amount of a state subsidy, it is important to consider each measure individually and not the total of all funding received by an undertaking or group; points out that state aid of this kind falls within the scope of the regulation on De Minimis aid 1; Or. de
French: Amendement déposé par Gabriela Creţu Amendement 8 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. indique que, pour combler la fracture numérique, une structure de base, telle que la disponibilité d'ordinateurs dans les ménages et dans les institutions publiques, doit être encouragée; demande que soient créés des espaces publics multimédias dans lesquels les citoyens pourraient participer à des ateliers d'apprentissage collectif et utiliser le matériel en libre accès,
English: Why Paul Martin’s Minority Government Must Pay More Attention to the Three A’s."
French: Why Paul Martin’s Minority Government Must Pay More Attention to the Three A’s ».
English: ◦ "Implementation of the treaty relationship must be informed by the original understandings of the treaty signatories, including the First Nations' understanding of the spirit and intent";
French: ◦ « La mise en oeuvre de la relation visée par les traités devrait s'inspirer de la compréhension initiale des signataires des traités, y compris l'interprétation qu'ont les Premières nations de l'esprit et de l'intention des traités; »
English: Confidence in the marketplace Challenges to be addressed/ Outcomes Activities
French: S’assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres (suite) Défis à relever — Résultats Activités
English: The implementation of the law would lead to more effective border checks and reduce illegal immigration on the part of the nationals of applicant countries and nationals of third countries coming via these countries.
French: La mise en uvre de cette réglementation entraînera entre autres choses un contrôle frontalier plus efficace et une diminution de l'immigration illégale de ressortissants des pays candidats et de pays tiers qui transitent par ces pays candidats.
English: Currently, the Commission is examining the responses from Member States and assessing whether further action is needed.
French: conclus avant la libéralisation. À l’heure actuelle, la Commission analyse les réponses apportées par les États membres et s’efforce de déterminer si de nouvelles mesures sont nécessaires.
English: ENSCW proposes to facilitate a number of exchange visits of European street workers, a project whereby they visit their colleagues in developing countries.
French: L'ENSCW a offert de contribuer à un certain nombre de visites d'échange de travailleurs de la rue en Europe, projet consistant pour eux à rendre visite à leurs collègues des pays en développement.
English: I take this opportunity to congratulate your predecessor, His Excellency Jan Kavan, for the leadership he provided to the fifty-seventh session of the General Assembly, a session that brought out clearly the many challenges confronting the United Nations in this decade.
French: Je saisis aussi cette occasion pour féliciter le Président précédent, S. E. M. Jan Kavan, de sa conduite des travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, une session qui a bien mis en évidence les nombreux défis que devra relever l'ONU au cours de cette décennie.
English: (b) The person may be held for up to 24 hours at the family protection department or one of its sections in order to protect the victim or a family member, if the measures in paragraph 1 of this article fail.
French: b) La personne peut être retenue pendant vingt-quatre heures au plus au Département de la protection de la famille ou dans un de ses services afin de protéger la victime ou un membre de la famille, si les mesures prévues au paragraphe 1 du présent article restent sans effet.
English: As of June 1, 2007, there are 12 food/nutrient and disease risk reduction relationships that meet SSA.
French: Au 1er juin 2007, 12 aliments/nutriments et relations de réduction du risque de maladies étaient conformes au CSS.
English: Therefore, I think projects which prevent or alleviate the effects of droughts and floods, supporting farmers who work in difficult conditions, are very important.
French: Je pense en conséquence que les projets qui préviennent ou atténuent les effets des sécheresses et des inondations, qui aident les agriculteurs qui travaillent dans des conditions difficiles, sont très importants.
English: Most of the tenants on the Island joined.
French: La plupart des agriculteurs de l'Île s'y joignent.
English: If you are concerned about fulfilling your requirements, begin by submitting the credits you already have by mail, by fax, through email or even a phone call.
French: Si vous avez des inquiétudes concernant le nombre de crédits à soumettre, commencez d'abord par soumettre ceux que vous avez déjà accumulés; vous pouvez le faire soit par la poste, par télécopieur, par courrier électronique ou même par téléphone.
English: Ministers should acknowledge two important issues.
French: Les ministres des Mines doivent se rendre compte de deux choses.
English: Most garments COLD (18.5° to 24° Celsius):
French: Plupart du linge FROID (18.5 à 24 Celsius) :
English: Characteristic Assignments The development of the urban design and planning components of major projects and of the proposals for large and complex projects of a special nature requires the resolution of unusual problems and collaboration with other professional experts.
French: Particularités Tâches caractéristiques La mise au point des différentes parties qui composent la planification et le design urbain des grands projets et celle des propositions pour des projets de grande envergure, complexes et d'une nature particulière, exigent la résolution de problèmes inhabituels et la collaboration d'autres experts professionnels.
English: The major weakness in the Revitalization Project which resulted in an overrun of 33% from the initial project due to extra costs being incurred because projects were too far advanced to be stopped and the costs were necessary in order for the project to be completed.
French: La faiblesse principale du projet de revitalisation relève des coûts excédentaires encourus afin de compléter des projets trop avancés pour être arrêtés, ce qui a entraîné une augmentation des coûts de 33% par rapport au projet initial (voir annexe B pour détails).
English: This appendix has been added to the TSB's Departmental Performance Report in order to demonstrate what the consolidation and streamlining of various reports would look like.
French: La présente annexe a été ajoutée au Rapport ministériel sur le rendement du BST pour démontrer la forme que pourrait prendre le regroupement et la simplification de divers rapports.
English: Taking into account the provisions mentioned in part V above, of these two comparable organizations, the UNRISD model would involve the United Nations regular budget assuming the rental and maintenance costs burden for UNITAR, while at the same time instituting an arrangement whereby UNITAR would reimburse the United Nations for the administrative support provided.
French: En tenant compte des avantages visés à la section V de la résolution mentionnée ci-dessus, de ces deux organismes analogues, le modèle de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social impliquerait que les loyers et charges de l'UNITAR soient imputés sur le budget ordinaire de l'ONU et que l'Institut rembourse à l'ONU le coût de l'appui administratif dont il bénéficie.
English: As is stated in the Secretary-General's report, direct foreign investment in developing countries rose from $43 billion in 1991 to $240 billion in 2000.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les investissement étrangers directs dans les pays en développement sont passés de 43 milliards de dollars en 1991 à 240 milliards de dollars en 2000.
English: Once all questions are answered the group could come together and share their answers with one another.
French: Une fois les réponses trouvées, les membres du groupe se réunissent et échangent les résultats de leur recherche.
English: In the above example, the cloud group "OVC020" is not repeated after TEMPO because it is forecast to remain unchanged.
French: En d'autres mots, la combinaison . (condition B) BECMG (condition C) TEMPO (condition D) n'est pas permise.
English: To find out more about 'Family of Man 2007, connecting cultures' including details of how to participate, visit: http://www.foma.lu/   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: En savoir plus sur « Family of Man 2007, connecting cultures », y compris les conditions de participation : http://www.foma.lu/   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: NABA has 10,000 native Business members, most of which are minority-certified by the US government and more than 170 Corporate members, many of which belong to Fortune 500 companies.
French: Parmi ses membres, la NABA compte 10 000 entrepreneurs autochtones, dont la plupart sont reconnus comme tels par le gouvernement des États-Unis, et plus de 170 associations, dont bon nombre font partie des sociétés Fortune 500.
English: APPROVED – Deletion of condition of licence 1(c).
French: APPROUVÉ – Suppression de la condition de licence 1c).
English: The budgetary authority placed them in the reserve in order to ensure implementation of simplification measures in the management of the research framework programme (Parliament’s amendment 740).
French: L'Autorité Budgétaire avait introduit cette réserve afin de s'assurer de la mise en oeuvre de mesures de simplification dans la gestion du programme cadre de recherche (amendement 740 du Parlement européen).
English: Born August 14th 1945 in Düsseldorf (Germany).
French: Né le 14 août 1945, à Düsseldorf (Allemagne).
English: It also means that governmental access policies are a crucial issue, and new access laws need to be enacted by the legislature following the change of regime.
French: Cela signifie également que les politiques d'accès adoptées par les autorités sont une question cruciale, et que de nouvelles lois régissant cet accès doivent être promulguées par le législateur après le changement de régime.
English: In accordance with the non-compliance procedure adopted by the Parties, the Implementation Committee is to consist of representatives of 10 Parties which are elected for two years on the basis of equitable geographical distribution.
French: Conformément à la procédure applicable en cas de non-respect adoptée par les Parties, le Comité d'application comprend les représentants des dix Parties élues pour deux ans sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): It will soon be four years since our heads of State and Government unanimously and irrevocably enshrined the principle of the responsibility to protect.
French: M. Grauls (Belgique) : Il y a bientôt quatre ans, nos chefs d'État et de gouvernement ont entériné, à l'unanimité et de manière irrévocable, le principe de responsabilité de protéger.
English: But if we schedule the meeting for tomorrow afternoon, then if there is any kind of new development we might lose what we have achieved.
French: Mais si nous programmons la séance demain après-midi et si le moindre fait nouveau intervenait entre-temps, nous pourrions perdre tout l'acquis obtenu.
English: Thiaulins from Lignieres (Berry) - A fair for donkeys and mules.
French: Musée d'arts et traditions paysannes du Berry. Folklore, ânes et mules.
English: Regrettably, only little of the aid pledged at the conference has been disbursed so far.
French: Malheureusement, seule une maigre partie de l'aide annoncée à la Conférence a été versée jusqu'à présent.
English: Provision is also made for the right to construct direct lines.
French: Le droit de construire des lignes directes est également prévu.
English: Table 5.2 extrapolates from these rates to estimate the number of children and adolescents in Canada who may be affected by mental disorders.
French: Le tableau 5.2 présente ces taux qui permettent de se faire une idée du nombre d’enfants et d’adolescents canadiens qui pourraient souffrir de troubles mentaux.
English: SA Holder phconsulting (Patricia Hayes) 417 Mayfair Avenue, Ottawa, ON K1Y0K4 Contact:
French: Titulaire d'AA phconsulting (Patricia Hayes) 417 Mayfair Avenue, Ottawa, ON K1Y0K4 Contact :
English: The current pattern of population expansion in the Greater Toronto Area is not sustainable.
French: Dans sa forme actuelle, la croissance de la population dans la rÃ©gion du Grand Toronto n'est pas soutenable.
English: “The Security Council reiterates the importance of finding durable solutions to the problem of refugees and displaced persons in the subregion and urges the States in the region to promote necessary conditions for their voluntary and safe return with the support of relevant international organizations and donor countries.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe de trouver des solutions durables au problème des réfugiés et des personnes déplacées dans la sous-région et invite instamment les États de la région à favoriser l'instauration des conditions nécessaires à leur retour librement consenti, en toute sécurité, avec l'appui des organisations internationales compétentes et des pays donateurs.
English: Isolates of basidiocarps from Sweden identified as Coriolus hirsutus were intersterile with Alberta isolates of this species, which suggests the existence of two different species.
French: Des souches isolées de basidiocarpes suédois identifiés comme C. hirsutus sont interstériles avec des souches de l'Alberta; ces données suggèrent l'existence de deux espèces différentes.
English: Further reaction of Ru3(CO)9(μ2-PPh2)(μ2-H) with H2 leads to the phosphinidene cluster Ru3(CO)9(μ3-PPh)(μ2-H)2 via elimination of benzene.
French: Une hydrogénation plus poussée du composé Ru3(CO)9(μ2-PPh2)(μ2-H) conduit au groupe phosphinidene Ru3(CO)9(μ3-PPh2)(μ2-H2) via l'élimination du benzène.
English: His presentation examined these issues in the context of one WTO member, Canada.
French: M. Wolfe a examiné ces questions dans la perspective d’un membre de l’OMC, le Canada.
English: As it is situated in the heart of Ghent, you can stroll the small mediaval streets, and discover erything by feet.
French: B&B Alphabed se situe au coeur de Gand. Ainsi vous pourrez tout découvrir à pied.
English: from article: People at Work Capt Christine Matthews treats a local boy with a head laceration in the mountains near Bandi Tagian, Pakistan in November 2005. by Sgt Frank Hudec
French: tirée de l'article Nos gens au travail La Capt Christine Matthews soigne un garçon souffrant d’une lacération à la tête, dans les montagnes près de Bandi Tagian, au Pakistan, en novembre 2005. par Sgt Frank Hudec
English: Most government science organizations agree in principle on when a "scientific" issue needs external input.
French: La plupart des organismes gouvernementaux à vocation scientifique conviennent en principe des situations où un apport externe est requis pour mener à bien l'examen d'une question « scientifique ».
English: Ms. Joyce Pon, Policy Analyst, Bureau of Policy, Science and International Programs, indicated that because this is a multi-directorates initiative, the initial draft would likely be available only in the fall 2006.
French: Mme Joyce Pon, analyste des politiques du BPSPI, indique que, parce qu'il s'agit d'une initiative à laquelle participent plusieurs directions, la première ébauche ne sera prête qu'à l'automne 2006.
English: Pakistan welcomed the efforts of the task force in developing the criteria with a view to finalizing it next year.
French: Le Pakistan a salué les efforts fournis par l'Équipe spéciale pour élaborer des critères et les présenter sous leur forme définitive l'an prochain.
English: The candidate countries Bulgaria and Romania, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: • Flexible repayment plans adapted to the needs of the business in question;
French: • Modalités de remboursement souples et adaptées aux besoins de l'entreprise;
English: Representatives of the automotive industry indicated that this release option is still needed because it can be used in "emergency situations."
French: Des représentants de l’industrie ont affirmé que cette option de mainlevée est toujours requise, car elle peut être utilisée « en cas d’urgence ».
English: Validity - Does it measure the result? 2.
French: Validité - Mesure-t-elle le résultat? 2.
English: For France, it is clear that, if we want the completion strategies to be respected, we must redouble our efforts to ensure that the fugitives are apprehended.
French: Pour la France, il est clair que, si nous voulons respecter la stratégie de fin de mandat, nous devons maintenant redoubler d'efforts pour que les fugitifs soient arrêtés.
English: It proposes to improve the tax structure in the resource sector.
French: Il propose d’améliorer la structure fiscale du secteur des ressources naturelles.
English: Support international reporting initiatives (CEC State of Environment Report); Children’s Health and Environment Report; OECD indicators; Global Environment Outlook UNEP Report).
French: Améliorer les liens avec les initiatives de production de rapports sur l’environnement d’autres ministères et les appuyer.
English: In general the GNU Project thinks the GPL should be preferred.
French: En général, le projet gnu pense qu'il faut préférrer la GPL.
English: This theater movement aims at obtaining a return on investment, and its main source of support are corporate sponsors, since tickets - although more expensive than for group theatre performances – do not fully cover production costs. There is also an absence of government investment in these cases.
French: Ce mouvement théâtral a comme but d’obtenir un bon rendement sur leur investissement et sa source principale d’appui est le parrainage des entreprises, étant donné que les billets vendus, bien qu’ils soient plus chers que les spectacles de groupe, ne couvrent pas les coûts de production, sans oublier le fait que les investissements gouvernementaux sont inexistants.
English: It is a need no doubt opposed to other state and European priorities and, above all, to the rigour of the monetary stability criteria.
French: C’est une nécessité qui s’oppose sans doute à d’autres priorités étatiques et européennes, et surtout à la rigueur des critères de stabilité monétaire.
English: Finally, the report calls on local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to inform citizens about opportunities to volunteer.
French: Enfin, le Parlement appelle tous les acteurs locaux et régionaux, les organisations bénévoles et les médias à informer les citoyens des possibilités d'exercer une activité bénévole.
English: An ongoing theme in the policies and principles area has been the struggle to maintain an adequate research base that has no ties to industry.
French: La tâche difficile de maintenir une base de recherche suffisante qui n'a aucun rapport avec l'industrie a constitué un thème permanent dans le domaine des politiques et des principes.
English: • Explore the feasibility, with partners, of applying a sustainable communities approach through selected pilot projects (including those with Aboriginal communities), using Federal Councils as a catalyst where appropriate.
French: • Explorer, avec des partenaires, la faisabilité d'appliquer une approche de collectivités durables par des projets pilotes sélectionnés (y compris les projets dans les communautés autochtones), et utiliser, s'il y a lieu, les conseils fédéraux comme catalyseurs.