ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party argues that no violation of article 18 occurred in the author's case.
French: L'État partie affirme donc qu'il n'y a pas de violation de l'article 18 dans le cas de l'auteur.
English: When they fall on a hard surface they bounce and often break up.
French: La neige roulée est fragile et se désintègre facilement.
English: In come cases, militant members of al-Qa'idah have transited through Switzerland.
French: La Suisse ne peut pas être considérée comme un centre de recrutement d'Al-Qaida.
English: But their success depends partly on bringing key stakeholders on side and keeping them there, said participants of a working group on large-scale fortification programs.
French: Mais, au dire des participants à un groupe de travail sur les programmes d'apport à grande échelle, leur succès dépend en partie de la mesure dans laquelle on réussit à gagner les principaux intervenants à cette cause et à conserver leur adhésion.
English: She also expressed her support for an exemption Order exempting organizations in Alberta from the federal Act.
French: Elle a de plus donné son appui à un décret excluant les organisations de l'Alberta de la loi fédérale.
English: One of the most important aspects to be underlined in this report is the approval by the Legislative Assembly of the addition to article 123 bis to the Criminal Code by Law No. 4573 of 4 May 1970; this legislative reform - Law No. 8189 of 6 December 2001 - states:  “Torture:
French: L'un des éléments les plus importants à signaler dans le présent rapport est l'adoption par l'Assemblée législative d'un nouvel article complétant l'article 123 (art. 123 bis) du Code pénal, par la loi no 4573, du 4 mai 1970; le nouveau texte − loi no 8189, du 6 décembre 2001 − est libellé comme suit:
English: (k) To study and review subjects submitted for its consideration by the Minister for Foreign Affairs or his or her representatives;
French: k) Examiner toute question soumise par le Ministre des affaires étrangères ou son délégué;
English: 31 In this case, the Board of Appeal found that ‘the services [in question] are not everyday goods, but are targeted at a specialist market operating in a particular sector’.
French: 33 Néanmoins, ainsi que la chambre de recours l’a constaté, au point 18 de la décision attaquée, l’utilisation des couleurs, y compris la nuance d’orange demandée ou des nuances très voisines, n’est pas rare pour ces produits.
English: The audit did not determine how or why the obligation to serve the public in French in these offices was modified.
French: La vérification n'a pas été en mesure d'établir dans quel contexte ni pourquoi l'obligation de pouvoir servir le public en français dans ces bureaux avait été modifiée.
English: To have Windows install important updates as they become available, turn on automatic updating.
French: Pour que Windows installe les mises à jour importantes dès qu’elles sont disponibles, activez la mise à jour automatique.
English: (d) Collaboration between data producers and users;
French: d) Collaboration entre les fournisseurs et les utilisateurs de données;
English: • 598-A-2007 — Non-scheduled international service to transport goods only - Vent Airlines, Inc.
French: • 598-A-2007 — Service international à la demande pour effectuer le transport de marchandises seulement - Vent Airlines, Inc.
English: To improve the quality of evaluations, UNICEF will have to improve its planning.
French: Pour améliorer la qualité des évaluations, l'UNICEF devra améliorer sa planification.
English: The BKA also acts as the National Central Bureau for the International Criminal Police Organization (ICPO).
French: L’ orientation actuelle consiste à confier à des unités indépendantes la mission spécifique de lutte contre la corruption et à intégrer les dimensions policière et judiciaire au sein de ces unités.
English: This initiative is expected to ensure that the Canadian Coast Guard enhances its efficacy as the lead federal Agency for managing the response to marine pollution incidents.
French: Cette initiative aurait comme résultat de rehausser l’efficacité de la GCC en tant qu’organisme fédéral de premier plan dans la gestion de l’intervention en cas d’incidents de pollution maritime.
English: Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB) Seat of the accredited observer:
French: Tulalip Tribes of Washington Governmental Affairs Department Siège de l’observateur accrédité :
English: These studies are not official Parliamentary or Canadian government documents.
French: Ils ne sont offerts ici que comme service au public.
English: Canada has the world’s longest coastline and 7% of its fresh water.
French: Le Canada possède en effet les plus longues côtes au monde et 7 p. cent des réserves d’eau douce mondiales.
English: A dataset (file) with electronic patent documents may contain a sequence of logical records organised in, for example, ascending order of document identification.
French: Norme ST.35 de l’OMPI, Version 2, août 1999 page 7
English: • The success of the project is dependent upon the ongoing support, involvement, and receptiveness to change of service delivery stakeholders.
French: • Le succès du projet repose sur le soutien et la participation continus des intervenants en matière de prestation des services et la réceptivité de ces derniers à l'égard des changements.
English: And that means statements and instruments, making all the instruments we have at our disposal available to help bring this process of self-determination to a satisfactory conclusion, assist Mr Baker, support the United Nations, call on the parties to respect the terms of the international resolutions and set in motion essential humanitarian cooperation.
French: Cela signifie des déclarations, des instruments, la mise en uvre de tous les instruments dont nous disposons pour collaborer à une fin positive de ce processus d'autodétermination, en aidant M. Baker, en aidant les Nations unies, en demandant aux parties de respecter les termes des résolutions internationales et, également, en mettant sur pied une collaboration humanitaire indispensable.
English: 2 ▪ A statistical profile of Canadian communities ▪ Transition from SIC to NAICS - Manufacturing industries ▪ Population estimates by age and sex ▪ Labour force update: New hirings and permanent separations ▪ Market research handbook ▪ Registered Retirement Savings Plan contributions ▪ Federal electoral district profile ▪ Incomes of individuals and families, federal electoral districts ▪ Trusteed pension funds, First quarter, 2000 ▪ Pension plans, January 1, 1999 ▪ Pension coverage and retirement savings, 1986-1997 ▪ Survey of Micro-enterprises ▪ Should the low income cutoffs be updated? ▪ Work absence rates, 1987 to 1999 A statistical profile of Canadian communities The highly popular Statistical profile of Canadian communities, available on Statistics Canada's website, now has several new features.
French: 2 ▪ Profil statistique des communautés canadiennes ▪ Transition de la CTI au SCIAN - Industries manufacturières ▪ Estimations de la population selon d'âge et le sexe ▪ Le point sur la population active: nouvelles embauches et cessations d'emploi permanentes, 1999 ▪ Recueil statistique des études de marché ▪ Cotisations aux régimes enregistrés d'épargne-retraite ▪ Profil des circonscriptions électorales fédérales ▪ Revenus des particuliers et des familles - Circonscriptions électorales fédérales ▪ Caisses de retraite en fiducie, Premier trimestre de 2000 ▪ Régimes de pension, 1er janvier 1999 ▪ La protection en matière de pensions et l'épargne-retraite ▪ Enquête auprès des micro-entreprises ▪ Devrait-on revoir les seuils de faible revenu? ▪ Taux d'absence du travail, 1987 à 1999 Profil statistique des communautés canadiennes Le très populaire module Profil statistique des communautés canadiennes du site web de Statistique Canada propose plusieurs nouveautés.
English: She also mentions that the concept of probiotics and their benefits to human health are not new.
French: Elle mentionne aussi que le concept des probiotiques et de leurs avantages n’est pas nouveau.
English: • In July 2004, the installation of the CRUISER (Canadian Regional and Urban Investigation System for Environmental Research) mobile lab was completed and used in health exposure studies with Health Canada.
French: • En juillet 2004, l'installation du laboratoire mobile CRUISER (Système canadien d'enquêtes régionales et urbaines pour la recherche environnementale) a été complétée et le système a été utilisé pour des études d'impacts par rapport à l'exposition pour Santé Canada.
English: Australia is a separate business area operating entirely on its own.
French: L’Australie constitue un secteur commercial distinct, qui est exploité séparément.
English: Should sub-delegation be made to a person or a position?
French: Doivent-ils les subdéléguer à une personne ou à un poste?
English: The House rejected, by 123 votes to 72, a request to remove the topic "Allegation of mass graves in Indian-administered Kashmir" from the list of human rights debates. The debate took place on Thursday, 10 July followed by the vote.
French: L'Assemblée a rejeté (123 voix contre et 72 voix pour) une demande du groupe PSE visant à supprimer le sujet "Allégation de charniers dans la partie du Cachemire sous administration indienne " de la liste des débats et résolutions sur les droits de l'Homme de jeudi.
English: If the proceeds exceed this amount, the adjusted cost base (ACB) will be deemed to be a minimum of $1,000, thus reducing the capital gain in situations where the true ACB is less than $1,000.
French: Si le produit excède ce montant, le prix de base rajusté est réputé être d'au moins 1 000 $, ce qui a pour effet de réduire le gain en capital dans les cas où le prix de base rajusté véritable est inférieur à ce montant.
English: imagineNATIVE Media Arts Festival Toronto, Ontario NOVEMBER
French: Les  octobre et
English: Recommendations 184 to 190  Recommendations 184 to 190 were adopted.
French: Les recommandations 184 to 190 ont été adoptées.
English: What is the extent of the illegal occupation of urban buildings and property?
French: Quelle est l'ampleur du phénomène d'occupation illégale de bâtiments et de propriétés en milieu urbain?
English: These range from preventive measures in cases where the information is unconfirmed (such as providing information on cross-border movements or placing under surveillance after entering the country) to operational measures in cases where the information is confirmed (such as barring entry, detention, and interrogation).
French: Il s'agit de mesures préventives dans le cas où les informations ne sont pas sûres (surveillance et signalement des déplacements à travers les frontières, surveillance à l'intérieur du territoire nationale, etc.) et de mesures d'intervention si les informations sont confirmées (interdiction d'entrée, arrestation, investigations…).
English: (b) 90 days commencing from the day when the person instituting the action for indemnity has either:
French: b) Dans les 90 jours à compter de la date à laquelle la personne qui exerce l'action récursoire a soit:
English: Avertissement Le document ci-joint a été préparé sous la direction de la Programme des médicaments, Santé Canada.
French: Avertissement Le document ci-joint a été préparé sous la direction de la Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: For the most part the initiatives did have in place some form of plan, such as a strategic plan that defined initiative objectives.
French: En général, les initiatives comportaient un plan (comme un plan stratégique) dans lequel on définissait les objectifs de l'initiative.
English: Cooperatives are also major sources of employment in large-scale enterprises providing food stuffs, services to consumers and financial services.
French: Les grosses coopératives, qui fournissent des denrées alimentaires, des services aux consommateurs et des services financiers, comptent aussi parmi les principaux employeurs.
English: In a worst-case scenario, criminals can find out and use your personal details to steal your identity and open bank accounts and credit cards in your name.
French: Le pire scénario, c'est qu'un criminel trouve et utilise vos renseignements personnels, qu'il vole votre identité pour ouvrir des comptes de banque et de cartes de crédit à votre nom.
English: The inner and outer labels shall carry a statement that indicates that:
French: Les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter une mention indiquant ce qui suit:
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar (November 9-13, 2001) WTO Agriculture Negotiations as a Canadian priority Agriculture - a driving force in Canada's economy The agriculture and agri-food industry is a key player in every region and community in Canada and a driving force behind our economy.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Quatrième conférence ministérielle de l'OMC, in Doha, Quatar, du 9 au 13 novembre 2001 Les négociations de l'OMC en agriculture - une priorité du Canada L'agriculture, une force motrice de l'économie canadienne Le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire joue un rôle clé dans chaque région et chaque collectivité du Canada et représente une force motrice de notre économie.
English: It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity.
French: Le programme soutiendra l’apprentissage mutuel pour atteindre l’excellence dans la prise de décision en matière d’innovation aux niveaux national et régional, il encouragera la coopération entre les acteurs publics et privés de l’innovation, favorisera la prise de conscience de l’importance de l’innovation et diffusera les bonnes pratiques en matière d’innovation.
English: On the world scene, she is an elected member of the European Molecular Biology Organization (EMBO); and has served as President of the European Federation of Immunological Societies (EFIS), and as Secretary-General of the International Union of Immunological Societies (IUIS).
French: Sur le plan international, elle est membre élu de l’European Molecular Biology Organization (EMBO). Elle a été présidente de l’European Federation of Immunological Societies (EFIS) et secrétaire générale de l’International Union of Immunological Societies (IUIS).
English: In conditions of low humidity and cold temperature, such as the Canadian winter, influenza may persist outside the body for hours 2 . The influenza virus is encapsulated by two key glycoproteins : hemagglutinin (H), and neuraminidase (N).
French: Dans des conditions de faible humidité et de basses températures, comme les hivers canadiens, le virus peut survivre à l'extérieur de l'organisme pendant des heures 2 . Le virus grippal est encapsulé par deux glycoprotéines clés : l'hémagglutinine (H), et la neuraminidase (N).
English: • Pri (1) - areas to allow the safe passage of emergency vehicles and equipment at all times that SNIC operations are in progress
French: • Priorité no 1 – zones permettant la circulation en toute sécurité de véhicules d'urgence lorsque des opérations de déneigement et de déglaçage sont en cours.
English: The discrepancy in the number of FARDC forces has given rise to the allegation that organized corruption is endemic and is present in all sectors of the army.
French: Les écarts dans les chiffres relatifs aux effectifs des forces armées ont donné lieu à des accusations selon lesquelles une corruption organisée et endémique sévissait au sein des FARDC.
English: For these reasons, proper operation and maintenance of hydrants is very important.
French: C’est pourquoi il est très important de les utiliser et de les entretenir de façon appropriée.
English: • Old Age Security Card
French: • carte de Sécurité de la vieillesse
English: Russia is currently standing at a crossroads between small steps towards democracy and authoritarian structures.
French: Ce pays se trouve actuellement à la croisée des chemins menant, d'un côté, vers de légers progrès en faveur de la démocratie et, de l'autre, vers des structures autoritaires.
English: It was highly appreciative of the sustained assistance provided to it by IAEA, in particular in the areas of medicine, agriculture, human resources development, nuclear engineering and technology and nuclear safety, radiotherapy, nuclear methods of diagnosis and nuclear technique for medical research and industry.
French: Il apprécie l'aide assidue que lui fournit cette institution spécialisée, en particulier dans les domaines de la médicine, de l'agriculture, du développement des ressources humaines, de l'ingénierie et de la technologie nucléaires de la sûreté nucléaire, de la radiothérapie, des méthodes nucléaires de diagnostic et de la technique nucléaire appliquée à la recherche médicale et à l'industrie.
English: Mr. Al-Adhami (Iraq) said that Iraq supported all measures necessary to eradicate the scourge of terrorism.
French: M. Al-Adhami (Iraq) dit que l'Iraq appuie toutes les mesures nécessaires pour éliminer le fléau du terrorisme.
English: HRSDC provides funding to the Nunavut Bureau of Statistics to ensure that the labour force analysis is continually updated and conducted for at least the next three years through targeted program funding.
French: Il fournit un financement ciblé au Bureau de la statistique du Nunavut afin de s’assurer que l’analyse de la main-d’oeuvre est mise à jour régulièrement et qu’elle est effectuée pour au moins trois années.
English: Please inform the Committee of targets and benchmarks set by the State party to assess progress achieved in the enjoyment of the rights recognized by the Covenant, and provide statistical information on progress made.
French: Informer sur les objectifs et les critères fixés par l'État partie pour évaluer les progrès accomplis dans l'exercice des droits reconnus par le Pacte, et fournir des données statistiques concernant ces progrès.
English: No appreciable amounts of dinoseb were shown to accumulate in the blood, liver or kidney.
French: La plus faible dose avec effet nocif observé (PFDENO) était de 1 mg/kg p.c. par jour dans le cas de cette étude.32 On ne dispose pas de détails suffisants qui permettent d’évaluer l’importance des effets signalés.
English: Recent audits have given the Committee reason to reconsider its initial enthusiasm.
French: Les derniers examens du Comité l'ont amené à tempérer son enthousiasme initial.
English: The new contract was signed on 7 March 2008 and is now inter-institutional, allowing every Agency or other Institution to use it.
French: Le nouveau contrat, signé le 7 mars 2008, est désormais interinstitutionnel, ce qui permet à chaque agence ou institution d'y recourir.
English: The mandate of the PPSC is set out in the Director of Public Prosecutions Act.
French: Le mandat du SPPC est énoncé dans la Loi sur le directeur des poursuites pénales.
English: The overall goal is to ensure that all athletes in all countries and in all sports are subject to the same anti-doping protocols and processes; and to collect samples from athletes in all countries throughout the world.
French: Il s'agit de s'assurer que les sportifs soient sujets aux mêmes protocoles et procédures antidopage dans le monde, quels que soient leur sport, leur nationalité et le pays dans lequel ils se trouvent.
English: The holding of such open meetings should not be seen just as a matter of going through the motions.
French: La tenue de ces débats publics ne doit pas uniquement répondre au souci de respecter des motions.
English: On the basis of consultations it has undertaken, the Department has decided not to repeal the existing Regulations at this time, but rather retain and update the existing provisions to reflect any changes to the ICUMSA standard.
French: En tenant compte des délibérations qu'il a tenues, le Ministère a décidé de ne pas abroger le Règlement actuel en ce moment, mais plutôt d'en conserver les dispositions et de les mettre à jour afin que s'y reflètent toutes les modifications apportées à la norme fixée par l'ICUMSA.
English: This new system provides the opportunity for raising farmers' pensions.
French: Ce nouveau régime offre la possibilité de relever le niveau des retraites des agriculteurs.
English: Iraq should use that opportunity to restore its credibility on the outstanding humanitarian issues.
French: L'Iraq devrait saisir cette occasion de rétablir sa crédibilité au sujet des questions humanitaires pendantes.
English: The ministers are appointed by the President of the Republic on the nomination of the Prime Minister.
French: Les ministres sont nommés par le Président de la République sur proposition du Premier Ministre.
English: (11) This Recommendation conforms to the principle of subsidiarity referred to on Article 5 of the Treaty insofar as its objective is to support and supplement Member States' action by facilitating further cooperation between them to increase transparency and to promote mobility and lifelong learning.
French: (11) La présente recommandation est conforme au principe de subsidiarité visé à l’article 5 du traité, dans la mesure où elle a pour objectif de soutenir et de compléter l’action des États membres en facilitant la coopération entre eux afin d’améliorer la transparence et de promouvoir la mobilité et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The cover letter should indicate the file number, control number(s), and protocol number(s) of the original CTA(s).
French: La lettre d'envoi doit indiquer le numéro de dossier, le(s) numéro(s) de contrôle et le(s) numéro(s) de protocole(s) de la ou les DEC originales.
English: At the time of the evaluation, the second call had resulted in a 30‑month national agreement in the amount of $693,830 that was signed on September 1, 2007.
French: Au moment de l'évaluation, le deuxième appel avait occasionné la signature, le 1er septembre 2007, d'une entente nationale de 30 mois, d'une valeur de 693 830 $.
English: The second main area of success was undoubtedly EMU.
French: Le deuxième grand succès est indubitablement l'UEM.
English: "Gas flow adjuster" means a gas flow restricting device, installed downstream of a pressure regulator, controlling gas flow to the engine.
French: 2.18 Par "régulateur de débit de gaz", un dispositif permettant de réduire le débit de gaz, installé en aval d'un détendeur et contrôlant l'alimentation du moteur.
English: It also continued to forge and upgrade bilateral or multilateral arrangements with host Governments, since experience had shown that migration problems were attended to more effectively when the entry of Philippine workers into a host country was governed by an agreement.
French: Elles continuent en outre de conclure et d'améliorer des arrangements bilatéraux multilatéraux avec les gouvernements des pays d'accueil, car l'expérience montre que les problèmes liés aux migrations sont réglés plus efficacement lorsque l'entrée des travailleurs philippins dans un pays d'accueil est régie par un accord.
English: It will not only deal with registration but will ensure continuous monitoring of the development of pupil numbers.
French: Il ne s'occupera pas seulement des inscriptions mais assurera une surveillance permanente de l'évolution des effectifs d'élèves.
English: The main difficulties would arise with the others who might make up such an enlargement.
French: Les difficultés viendraient des autres pays concernés par cet élargissement.
English: • A cleaner, healthier environment that improves Canadians’ quality of life.
French: • une efficacité énergétique accrue, le développement et le déploiement des énergies renouvelables et une utilisation plus durable des sources d’énergie conventionnelles au moyen de l’innovation technologique;