ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Treaties Biography - Ms. Margaret M. Thom Ms. Margaret M. Thom was born in the Deh Cho Region and currently resides in Fort Providence, Northwest Territories.
French: ◦ Traités Notice biographique - Mme Margaret M. Thom Mme Margaret M. Thom est née dans la région du Deh Cho et vit actuellement à Fort Providence, dans les Territoires du Nord Ouest.
English: In spite of their differences, the countries of the Caribbean shared a desire to improve their economic status and to enrich the lives of their populations.
French: Malgré leurs différences, les pays des Caraïbes sont tous désireux d'améliorer leur situation économique et d'améliorer les conditions de vie de leur population.
English: This method has been tested in one laboratory on samples of meat products, cheeses and 6 different vegetables (1). The average recovery of sodium nitrite added at levels ranging from 10 to 30 ppm was 95% and recovery of sodium nitrate added at levels from 30 to 400 ppm was 94%.
French: La méthode a été mise à l’essai, dans un laboratoire, avec des échantillons de produits de viande, de fromages et de six légumes différents (1), et on a obtenu des taux moyens de récupération de 95 % pour le nitrite de sodium ajouté en des concentrations de 10 à 30 ppm, et de 94 % pour le nitrate de sodium ajouté en des concentrations variant de 30 à 400 ppm.
English: Nucleic acid testing (NAT) has been used to screen for blood or blood products potentially contaminated with HIV or HCV.
French: Le test d’amplification des acides nucléiques (NAT) a été utilisé pour tester le sang et les produits sanguins potentiellement contaminés par le VIH ou le VHC.
English: Measurement Canada fulfills its mission through the following programs:
French: Mesures Canada s'acquitte de sa mission à l'aide des programmes suivants :
English: The GEAC, for its part, argued that Canadian offshore groundfish companies were the ones who developed the turbot fishery "in good faith, pursuant to government policy."
French: Le GEAC, de son côté, fait valoir que ce sont des entreprises canadiennes de pêche hauturière du poisson de fond qui ont développé la pêche au flétan noir, de bonne foi et conformément à la politique du gouvernement.
English: Decides that the staffing table for the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall remain at levels approved for 2001 until the General Assembly at its resumed fifty-sixth session in March 2002 determines appropriate levels for the biennium 2002-2003;
French: Décide de maintenir le tableau d'effectifs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie aux niveaux approuvés pour 2001 jusqu'à ce qu'elle ait déterminé, à la reprise de sa cinquante-sixième session en mars 2002, les niveaux qui conviendront pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: Niagara Falls - Horseshoe falls
French: Chutes Niagara – chutes Horseshoe
English: On 28 January 2005, four (4) F-16 Turkish military aircraft coming in one formation, and two (2) Turkish military aircraft of unknown type entered the FIR of Nicosia, carrying out a total of four (4) violations of international air traffic regulations and three (3) violations of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 28 janvier 2005, quatre appareils militaires turcs de type F-16 volant en formation et deux appareils militaires turcs de type inconnu ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, commettant au total quatre violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et trois violations de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: had been developed to assist programme countries in monitoring progress at the national level.
French: Le système de bases de données DevInfo a été étoffé afin d’aider les pays de programme à suivre les progrès réalisés au niveau national.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.3.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.3.
English: As with mutual legal assistance and other forms of international cooperation, some rendering of assistance was done pursuant to formal memorandums or agreements, while in other cases less formal cooperation occurred.
French: Comme dans le cas de l'entraide judiciaire et des autres formes de coopération internationale, l'assistance était parfois fournie sur la base de mémorandums ou d'accords formels mais, dans d'autres, de manière plus officieuse.
English: Despite the provision for the inclusion of afforestation and reforestation projects in the clean development mechanism, owing to various methodological and policy constraints, so far only a negligible number of such projects on forests have been registered.
French: Bien qu'il ait été prévu que les projets de boisement et de reboisement puissent prétendre au bénéfice du mécanisme pour un développement propre, le nombre de projets du secteur forestier enregistrés reste négligeable du fait des obstacles rencontrés sur le plan méthodologique et politique.
English: Our strategic outcome is directly aligned with one of the Government of Canada’s outcomes, which is A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership.
French: Son résultat stratégique est directement lié à l’un des résultats visés par le gouvernement du Canada, soit un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: The government and army worked hand in hand with legions of volunteers and private networks to rescue quake victims.
French: Les autorités et l'armée ont travaillé main dans la main avec quantité de bénévoles et d'organisations privées pour venir en aide aux victimes.
English: The purpose of risk management in UNFPA is to strike an optimal balance between the maximization of the organization's impact (as defined in the UNFPA mission statement) and related risks.
French: La gestion des risques au FNUAP a pour objet de parvenir au meilleur équilibre possible entre la recherche d'un impact maximal conformément à l'énoncé de mission du Fonds et les risques connexes.
English: At the 1993 World Championships in Beijing, Gagnon's first major international event, both brothers were tied in points with one race to go to determine the champion.
French: Au championnat du monde de 1993 à Beijing, Marc Gagnon et son frère participaient à leur première compétition internationale et les deux frères à égalité avec une course à faire pour déterminé le gagnant.
English: After an agreement to reintroduce temporary quotas the problem was contained.
French: Ce problème a été ramené à des proportions plus viables après la conclusion d'un accord en vertu duquel des quotas temporaires ont été rétablis.
English: The Department of Economic and Social Affairs has a long-standing technical cooperation programme for integrated water resource management in the region.
French: Le Département des affaires économiques et sociales dirige un programme de coopération technique de longue durée pour la gestion intégrée des ressources en eau de la région.
English: However, it would be appropriate to monitor and conduct follow-up work (e.g. confirmation) on observations reported by individuals during surveys done for other species in southern Ontario.
French: Il serait cependant souhaitable d’effectuer le suivi des observations signalées par des personnes effectuant des relevés d’autres espèces dans le sud de l’Ontario, et d’y donner suite (p. ex. les confirmer).
English: The draft resolution was not frivolous; the matter had been brought forward once again in 2006 because it was essential that the General Assembly should send out a sustained and consistent message that the human-rights situation in Iran had not been forgotten and that there were expectations of real change for the better.
French: Le projet de résolution n'est pas frivole : la question a été soulevée une nouvelle fois en 2006 puisqu'il est essentiel que l'Assemblée générale envoie un message soutenu et cohérent, à savoir que la situation des droits de l'homme en Iran n'a pas été oubliée et qu'elle espère qu'elle s'améliorera.
English: Operating requirements Security The requirements of the Security Policy of the Government of Canada apply to matching programs.
French: Modalités d'exécution Sécurité Les exigences de la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité s'appliquent aux programmes de couplage.
English: IOC Environment advisor Advisor to the IOC Coordination Commissions M ember of the IOC Evaluation Commission (2002, 2004, 2006 and 2010) M ember of the IOC Candidature Acce ptance W orking Group (2008 and 2010)
French: Conse iller du CIO dans le domaine de l'e nvironne ment Conse iller au prè s de s commissions de coordination du CIO M embre de la commission d’é valu ation du CIO (2002, 2004, 2006 et 2010) M embre du grou pe de travail du CIO pour l’ acce ptation de s candidature s (2008 et 2010)
English: The Plan of Action of the World Summit for Children provides examples:
French: Le Plan d'action adopté à l'issue du Sommet mondial pour les enfants donne quelques exemples :
English: All term deposits are placed in accordance with the United Nations investment policies and guidelines.
French: Tous les dépôts à terme sont placés conformément aux règles et directives de l'Organisation des Nations Unies en matière de placements.
English: “The object screen” through which sexuality and sensuality emerge becomes a metaphor for some of our contemporary relationships.
French: « L’objet écran », par lequel émergent la sexualité et la sensualité, devient métaphore de certains de nos rapports interpersonnels contemporains.
English: Constitutional and legal framework 12 - 21 6
French: Cadre constitutionnel et juridique 12 - 21 6
English: I therefore myself consider it essential to earmark economic resources particularly for experiments in reducing working time and altering the allocation of work in the public sector, to enable any pay cuts to be compensated - ideally, 100 %.
French: C'est la raison pour laquelle personnellement je considère que, dans le secteur public en particulier, il est essentiel que des crédits soient débloqués pour des expériences de réduction du temps de travail et de partage du travail, qui permettraient de compenser les pertes salariales éventuelles. Et de préférence à cent pour cent.
English: The v notion leads to misunderery standings and phobic reactions.
French: • analyse conjointe des différentes configuration de la BMD américaine et des conséquences qui en résultent ;
English: Those contrasts ensure different types of tourism.
French: Ces contrastes permettent la pratique de différents types de tourisme.
English: Since the establishment of the PCC in Ontario, similar oversight strategies have been established in other Canadian jurisdictions - including British Columbia (see Morrison 1999).
French: Depuis que le BCPP a vu le jour en Ontario, des stratégies de surveillance analogues ont été adoptées dans d'autres secteurs de compétence au pays, et notamment en Colombie-Britannique (voir Morrison, 1999).
English: • Shell is globe-shaped with a depressed spire and thin lip
French: • La coquille est en forme de sphère avec une spire aplatie et une lèvre mince
English: This sheet, with a maximum thickness of 31 m, is the deposit of low-sinuosity, braided-river channels that flowed to the north-northeast.
French: Cette couche, d'une épaisseur maximale de 31 m, est le dépôt de chenaux anastomosés à faible sinuosité qui s'écoulaient vers le nord-nord-est.
English: Although routine vaccination of health care workers is not required, laboratory workers who frequently handle live cultures of Salmonella typhi should be vaccinated.
French: Bien que la vaccination systématique des travailleurs de la santé ne soit pas requise, les travailleurs de laboratoire qui manipulent souvent des cultures de Salmonella typhi vivant devraient être vaccinés.
English: TéléRéponse multi-usager et TéléRéponses sans ligne d'acceès. FILE NAME(S):
French: TéléRéponse multi-usager et TéléRéponses sans ligne d'acceès NOMS DES FICHIERS :
English: Statistics Canada; Australian Bureau of Statistics; National Statistics (UK); and ITA.
French: Statistics Canada ; Australian Bureau of Statistics ; National Statistics (R.-U.); et ITA.
English: ) Option "EnablePageFlip" "True" (This improved FPS from 618 to 702.
French: ) Option "EnablePageFlip" "True" (Ceci a augmenté les FPS de 618 à 702.
English: In the first place, Directive 93/16 contains no reference or even allusion to such a criterion.
French: En outre, «la responsabilité de veiller à ce que les exigences de formation, tant qualitatives que quantitatives, établies par la directive 93/16 soient pleinement respectées pèse intégralement sur l’autorité compétente de l’État membre qui délivre le diplôme».
English: SUMMARY OF R ECOMMENDATIONS AND CONCLUSIONS OF THE SEVENTH R EPORT
French: R ÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS ET CONCLUSIONS DU SEPTIÈME RAPPORT
English: Under this name, there were technical assistance bureaux working completely properly and we could not harm them and, consequently, what we did in such cases also, was to suspend the contracts, with all that that entailed.
French: Sous ce nom travaillaient notamment d'autres bureaux d'assistance technique qui opèrent correctement et que nous ne pouvions léser. Nous avons néanmoins suspendu ces contrats, avec toutes les conséquences que cela pouvait avoir.
English: It complemented the subject of assistance to EU accession countries, but it was also relevant to all European countries.
French: Il est complémentaire de la question de l’assistance aux pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, mais présente un intérêt pour tous les pays européens.
English: The derogations referred to in Article 2(2) shall have the effect of reducing the statistical reporting requirements of MFIs as follows: — the credit institutions to which such derogations apply shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex II to this Regulation, — those small MFIs that are not credit institutions shall be subject to the reduced reporting requirements as set out in Annex III to this Regulation.
French: Les dérogations visées à l'article 2, paragraphe 2, ont pour conséquence la réduction suivante des obligations de déclaration statistique des IFM: — les établissements de crédit bénéficiant de telles dérogations sont soumis aux obligations de déclaration réduites précisées à l'annexe II du présent règlement, — les petites IFM qui ne sont pas des établissements de crédit sont soumises aux obligations de déclaration réduites précisées à l'annexe III du présent règlement.
English: The President of the European Parliament, José María Gil-Robles, stated for his part that the euro was starting us off "on a one-way road towards integration' .
French: Le président du Parlement européen, José-Maria Gil Robles, a déclaré de son côté que l'euro nous engageait «dans un chemin sans retour vers l'intégration».
English: Result 5 Reductions in the release of harmful pollutants in municipal wastewater discharges.
French: Objectif 5 Réduire la libération de polluants nocifs dans les rejets d’eaux usées municipales.
English: Curry on rice is often prepared in Japanese homes and school kitchens.
French: Au Japon, le riz au cari est plus souvent quà son tour confectionné dans les familles et les cuisines des écoles.
English: Before the vote on Amendment 111
French: Avant le vote sur l'amendement 111
English: I welcome the measure that has been adopted, although I regret the slowness of the whole procedure for mobilising the fund, given the extent of the tragedy that devastated the region that I come from, the Autonomous Region of Madeira.
French: Je me réjouis des mesures qui ont été adoptées, bien que je regrette la lenteur de l'ensemble de la procédure à suivre pour la mobilisation du Fonds, vu l'étendue de la tragédie qui a dévasté la région d'où je viens, la Région autonome de Madère.
English: Exceptions to this rule only apply in special cases such as, e.g. in the event of insolvency of the employer, cessation of business, nonconfirmation of the employee’s contract following expiration of the probationary period or failure by the employee to perform his duties under the employment contract.
French: Les seules exceptions à cette règle concernent des cas particuliers tels que l’insolvabilité de l’employeur, la cessation d’activité de l’entreprise, la non-confirmation du contrat du salarié à l’expiration de la période d’essai ou la non-exécution par le salarié des obligations lui incombant en vertu de son contrat de travail.
English: taken place on the basis of those reports.  In the Swiss canton of Basel, the Office for Equality took the lead in introducing such budgets GRB in 2003, a although some previous documentations on expenditure in social areas had already been produced.
French: Dans le canton suisse de Bâle, le Bureau de l'égalité a été le premier à introduire de tels budgets en 2003, encore que des textes relatifs aux dépenses dans les domaines sociaux avaient déjà été établis antérieurement.
English: At the heart of this debate is the future of the Stability and Growth Pact.
French: Au cœur de ce débat figure l’avenir du pacte de stabilité et de croissance.
English: There is no clear distinction between the three related instruments (standards, codes, guidelines); however, codes are often applied to general behaviour (e.g., code of conduct), whereas guidelines tend to be more detailed.
French: Il n'y a pas de distinction claire entre ces trois derniers modes d'intervention; toutefois, les codes s'appliquent souvent au comportement général (p. ex., un code de conduite), tandis que les lignes directrices tendent à être plus détaillées (observation volontaire ou obligatoire).
English: W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-8707 E-mail: metiscentre@naho.ca
French: 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Téléphone : 613.237.9462 Sans frais : 877.602.4445 Télécopieur : 613.237.8707 Courriel : metiscentre@naho.ca
English: • b. The electoral System 29.
French:  III. Les partis politiques 20. Les 24 partis politiques suivants ont pris part aux élections:
English: • Presence of clear fluid, air bubbles or air-fluid level behind the tympanic membrane
French: • Présence d'un liquide clair ou de bulles d'air derrière la membrane tympanique
English: Individuals in these industries were more likely to have jobs of duration in the neighbourhood of the relevant VER.
French: Les personnes travaillant dans ces secteurs étaient plus portées à occuper des emplois d’une durée proche de la NVA pertinente.
English: Along with the leadership competencies, the department has developed a set of personal values that would serve as the base to transform the department and create a more positive work environment.
French: Parallèlement aux compétences en matière de leadership, le Ministère a défini un ensemble de valeurs personnelles qui serviront de fondement pour la transformation du Ministère et la création d'un environnement de travail plus favorable.
English: ARIS has cooperated with representatives of the business community through a variety of fora including the Consultation Forum and the Strategy Council.
French: Au cours de la période considérée, le ministère de l’économie et du commerce (MEC) a mené un dialogue constructif avec les représentants des milieux d’affaires.
English: It should also focus on matters of concern to middle-income countries and on regional development strategies and should help devise new concepts for productive activities and trade capacity-building in Member States, for example with regard to the culture and tourism industries.
French: Elle devrait également axer son action sur les questions qui préoccupent les pays à revenu intermédiaire et sur des stratégies de développement régional et devrait aider à l'élaboration de nouveaux concepts relatifs aux activités productives et au renforcement des capacités commerciales des États Membres, par exemple dans les secteurs de la culture et du tourisme.
English: • Corporate Environmental Innovation (CEI): a government initiative to support corporate sustainability leadership (.pdf) (.html) (Moffat and Auer, Journal of Cleaner Production, 14, 2006, pp.589-600) Government of Canada Links to Sustainable Development Information
French: • L'Innovation environnementale en entreprises (IEE): une initiative gouvernementale à l'appui du leadership des entreprises en matière de durabilité (.pdf) (.html) (Moffat et Auer, Journal of Cleaner Production, 14, 2006, pp.589-600) Liens du gouvernement du Canada avec de l'information sur le développement durable
English: The Commissioner agreed with the complainant that access should always be controlled and authorized by the employee's supervisor.
French: Le commissaire partageait l'avis de la plaignante à l'effet que l'accès devrait toujours être contrôlé et autorisé par le superviseur de l'employé.
English: We have had many approaches from disability organisations, which make the point that you can have a disability and be healthy and that, therefore, this terminology seems to suggest that if you are a disabled person you are automatically somebody who is unhealthy.
French: Nous avons été contactés par de nombreuses organisations représentatives des personnes handicapées, qui nous ont fait remarquer qu'on pouvait avoir une incapacité et être en bonne santé et que cette formulation semblait ainsi suggérer que les personnes handicapées étaient automatiquement en mauvaise santé.
English: September 27, 2002 Flags on all Government of Canada buildings and establishments across Canada are to be flown at half mast from sunrise until sunset on Sunday, September 29, 2002 to commemorate the National Peace and Police Officer’s Memorial Day.
French: 27 septembre 2002 Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement canadien partout au Canada doivent flotter en berne de l'aube au crépuscule dimanche, le 29 septembre 2002, B l'occasion de la Journée commémorative des policiers et agents de la paix canadiens.
English: In most years, however, the period of activity is from April to October (Lamond, 1994; Harding, 1997).
French: La plupart des années, cependant, la période d’activité va d’avril à octobre (Lamond, 1994; Harding, 1997).
English: A world where the weak have no recourse against the unilateral decisions of the strong.
French: Les faibles n'auraient pas de recours contre les puissants.
English: E. Hunter Harrison, LL.D. President and Chief Executive Officer Canadian National Railway Company Committees: 4*, 7
French: E. Hunter Harrison, LL.D. Président-directeur général Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Comités : 4*, 7
English: Nevertheless, the Committee noted with regret that, more than five years after the date of the judgment, several shortcomings identified by the European Court in its judgment of 04/05/2000 still do not seem to have been remedied.
French: Néanmoins, le Comité a déploré que, plus de cinq ans après que la Cour européenne a rendu un arrêt (04/05/2000) identifiant plusieurs lacunes, celles-ci ne semblent toujours pas avoir été corrigées.
English: If you want to use more recent software you can consider using the testing branch instead.
French: Si vous désirez utiliser les versions les plus récentes des logiciels, vous pouvez envisager de passer à la branche de test.
English: The Government of the Republic of El Salvador signs the present Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, adopted by the United Nations General Assembly on 13 December 2006, to the extent that its provisions do not prejudice or violate the provisions of any of the precepts, principles and norms enshrined in the Constitution of the Republic of El Salvador, particularly in its enumeration of principles.
French: Le Gouvernement de la République d’El Salvador souscrit à la présente Convention relative aux droits des personnes handicapées et à son Protocole facultatif, adoptés par l’Assemblée générale des Nations Unies le 13 décembre 2006, pour autant que les dispositions desdits instruments ne portent pas atteinte ni ne contreviennent aux règles, normes et principes énoncés dans la Constitution de la République d’El Salvador, en particulier à ses principes fondamentaux.