ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Article 22a Aerodrome Operator Certification With regard to aerodrome operators referred to in Article 4(3)(b) the Agency shall : (a) (b) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, inspections, and audits of the organisations it certifies; issue and renew certificates of organisations, located outside the territory subject to the provisions of the Treaty, responsible for the operation of an aerodrome located in the territory subject to the provisions of the Treaty; amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules.
French: Les articles 22 bis à 22 quinquies suivants sont ajoutés: "Article 22 bis Certification des exploitants d'aérodrome En ce qui concerne les exploitants d'aérodrome visés à l'article 4, paragraphe 3 bis, l'Agence: a) effectue elle-même, ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées, des inspections et contrôles concernant les organismes qu'elle certifie; délivre et renouvelle les certificats des organismes établis hors du territoire soumis aux dispositions du traité et responsables de l'exploitation d'un aérodrome situé sur le territoire soumis aux dispositions du traité; modifie, suspend ou retire le certificat concerné lorsque les conditions de sa délivrance ne sont plus remplies, ou si le titulaire du certificat ne s'acquitte pas des obligations imposées par le présent règlement ou ses règles de mise en œuvre.
English: Smart contouring is useful in metalworking and CNC-type applications where the machine needs to trace a different contour every time.
French: Le contournage intelligent est utile dans le domaine du travail des métaux et des applications de commande numérique, où la machine doit tracer un contour à chaque fois différent.
English: CIC ACB 009 Strategic Research and Statistics Description:
French: CIC ACB 009 Recherche stratégique et statistiques Description :
English: Dr. John Waters and friends relax at the reception after a hard day of conferencing.
French: Dr John Waters et ses amis se détendent lors de la réception après une journée ardue de conférences.
English: This is, then, the spirit in which the Rapporteur submits her introductory memorandum on the subject for a first discussion in the Committee on Economic Affairs and Development.
French: Tel est donc l'esprit dans lequel la Rapporteuse soumet son rapport sur ce sujet pour un premier examen par la Commission des questions économiques et du développement.
English: Despite the current absence of a Siberian Bering coast ancestral archaeological culture from which to derive Early Palaeo-Eskimo culture, a western origin is favoured given the absence of potential ancestral cultures in Alaska as well as the sudden appearance of Early Palaeo-Eskimo culture over large areas of both previously unoccupied and marginally occupied lands.
French: En dépit de l'absence d'une culture archéologique ancestrale située sur la côte de la Mer de Béring dont pourrait dériver le Paléoesquimau ancien, on privilégie une origine occidentale étant donné l'absence de cultures ancestrales potentielles en Alaska ainsi que l'apparition soudaine du Paléoesquimau ancien dans de grandes régions antérieurement inoccupées ou à peine occupées.
English: A collection of videos by Aboriginal directors on resistance, cultural heritage, identity, community healing, family and more...
French: Une collection de vidéos produites par des réalisateurs autochtones sur la résistance, le patrimoine culturel, l'identité, le ressourcement communautaire, la famille et d'autres sujets encore.
English: More information is needed about individuals who are at risk of HIV but have not been tested.
French: Parmi les répondants qui ont dit avoir souffert d’une infection transmise sexuellement (ITS) au cours des cinq dernières années, 58 % avaient subi un
English: We now participate in the federal government's guaranteed home sale program trial.
French: Nous participons maintenant au projet de plan garanti de vente d'habitations du gouvernement fédéral.
English: Human rights violations in both Azerbaijan and Armenia, however, were duly reflected in the reports of non-governmental organizations, which were available to Member States for objective consideration.
French: Toutefois, les violations des droits de l'homme en Azerbaïdjan et en Arménie sont clairement documentées dans les rapports des organisations non gouvernementales et ceux-ci sont mis à la disposition des États Membres pour un examen objectif.
English: The National Do Not Call List (DNCL) is designed to reduce the number of unwanted telemarketing calls and faxes Canadians receive.
French: La Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE) vise à réduire le nombre d'appels et de télécopies de télémarketing non désirés que reçoivent les Canadiens.
English: Ultra 320, Ultra 160/m, and Ultra2/Wide LVD drives (typically hard drives) both use a 68-pin cable.
French: Les unités LVD Ultra 320, Ultra 160/m et Ultra2/Wide (généralement des disques durs) utilisent un câble 68 broches.
English: Toronto Airport has a hotel on the site: the Sheraton Gateway.
French: L'aéroport de Toronto possède un hôtel sur son site : le Sheraton Gateway.
English: Address: 502-50 Gervais Drive Toronto, Ontario, M3C 1Z3 FAX: (416) 444-8166 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 502-50 Gervais Drive Toronto, Ontario, M3C 1Z3 FAX: (416) 444-8166 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Agreements concerning the subject matter of this Agreement which are in force between the government or a governmental agency of a Member and the government or a governmental agency of another Member shall also be published.
French: Les accords concernant les questions faisant l'objet du présent accord qui sont en vigueur entre le gouvernement ou un organisme gouvernemental d'un Membre et le gouvernement ou un organisme gouvernemental d'un autre Membre seront également publiés.
English: Adolescents use varied strategies to understand and manage the challenges they face.
French: Les adolescents utilisent différentes stratégies en vue de comprendre et de surmonter les défis auxquels ils font face.
English: (f) Publication of decisions on issues of gender equality.
French: f) Assurer la publication des décisions en matière d'égalité des sexes.
English: The high quality of all ingredients, the attention to detail and the awareness that people also enjoy with their eyes, have contributed in making the Restaurant Schatzmann famous far beyond the confines of the principality itself, and as a meeting place for connoisseurs of "Cuisine du Marché".
French: La grande qualité des ingrédients, l'attention portée aux détails, et la conscience que les clients apprécient également l'aspect visuel de leurs plats, ont contribué au succès du Restaurant Schatzmann en dehors des frontières de la principauté, et en ont fait un lieu de rencontres pour les gourmets amateurs de "Cuisine du Marché".
English: The Office of Human Resources Management continues to provide assistance and support, including through its Help Desk, ongoing advice and guidance, especially in policy interpretation and the use of Galaxy, and refresher training where required.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines continue d'apporter son aide et son appui, notamment par l'intermédiaire de son service de téléassistance, et fournit régulièrement des avis et des conseils, notamment pour l'interprétation de la réglementation et l'utilisation de Galaxy, assurant au besoin une formation complémentaire.
English: Member of the Commission. - On the Black Sea synergy, the idea was to have the eastern partners - all of our eastern partners - plus Turkey and Russia and, since they were already in this Black Sea economic cooperation, we felt this was the right way.
French: Membre de la Commission. - En ce qui concerne la Synergie mer Noire, l'idée était d'avoir les partenaires orientaux - tous nos partenaires orientaux - plus la Turquie et la Russie, puisqu'elles faisaient déjà partie de cette coopération économique de la mer Noire, nous avons pensé que c'était la bonne approche.
English: • Representative of the General Assembly on United Nations Pension Committee, United Nations Joint Staff Pension Board and Standing Pension Committee;
French: • Représentant de l'Assemblée générale au Comité des pensions du personnel de l'ONU, au Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et au Comité permanent du Comité mixte;
English: Financial compensation for lost wages and severance. Letter of regret.
French: Indemnisation financière pour perte de salaire et prestation de départ. Lettre d’excuses.
English: The department's activities in entrepreneurship contribute directly to the creation of new economic opportunities for western Canadians.
French: Les activités du Ministère dans le secteur de l'entrepreneuriat contribuent directement à la création de nouvelles possibilités économiques dans cette partie du pays.
English: When would you like to stay at the Citadines Apart'hotel Holborn/Covent Garden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citadines Apart'hotel Holborn/Covent Garden ?
English: The CRS studies and the Kipling Reports are just two examples of the destruction of high­level documents with no apparent regard for the loss to corporate memory.
French: Encore une fois, après de nombreux mois d'attente, des documents qui présentaient un intérêt pour nous n 'étaient finalement pas disponibles.
English: Issued also in printed form.
French: Également publ. en version imprimée.
English: The incumbent will be responsible for developing a strategy and policies to implement a balanced, consistent agricultural market system.
French: Le titulaire de ce poste sera chargé d'élaborer une stratégie et des politiques pour l'application d'un système équilibré et systématique de commercialisation des produits agricoles.
English: Throughout this composition, the parts involved engage in a dialogue with texts by dada artist Ben Vautier, poems by the Antwerp-born cult poet Marcel Van der Maele, and sound recordings of the very first computer speech experiments.
French: Ils participent tout au long de l’œuvre à un dialogue opiniâtre avec des textes de l’artiste dadaïste Ben Vautier, des poèmes de l’auteur culte anversois Marcel Van der Maele et des enregistrements des premières tentatives visant à faire parler les ordinateurs.
English: Cut Down the Number of terations a Job Takes.
French: Réduisez le nombre d'ébauches qu'exige une tâche particulière.
English: Can I still use MySQL with PHP?
French: Puis-je toujours utiliser MySQL avec PHP ?
English: Depending on such changes, the Committee states, where necessary, to which new risks it is referring.
French: C'est en fonction de cette évolution que le Comité indique, s'il y a lieu, à quels nouveaux risques il se réfère.
English: Freedom of movement and the right to choose one's residence in the national territory is accorded to all the citizens by the Basic Law that governed the transitional period (Article 21 of the Constitution of 10 June 1991) and is also enshrined in Article 23 of the Constitution of 04/06/2003.
French: La liberté de circulation et de se fixer librement sur le territoire national était reconnue à tous les citoyens par la Loi fondamentale qui a régi la transition (art. 21 de la Constitution du 10 juin 1991) et est également consacrée par la Constitution du 4 juin 2003 à son article 23.
English: Changes in the Number of Contributors on Pension 3.
French: Variation du nombre de cotisants pensionnés 3.
English: You are all aware that, in our home countries, the Info-Points serve as points of contact for information on Europe and the European institutions.
French: Vous savez tous que, dans chacun de nos pays, les Info-Points servent à relayer l’information relative à l’Europe et aux institutions européennes.
English: The need was clear to all onlookers, but the political will on key issues was lacking in many countries, as was a willingness to risk the compromises necessary.
French: Ce besoin était manifeste pour tous les observateurs, mais la volonté politique relative à des enjeux clés faisait défaut dans de nombreux pays, de même que la volonté de faire les compromis nécessaires malgré les risques encourus.
English: • Photocopy the colouring page for each child How to Use
French: • Photocopier la page à colorier pour chaque enfant présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: In 2001, no department had managed to regain its 1997 level; in some, the 1999 crash was so severe that per capita income was reduced to 1990 levels or even lower.
French: En 2001, aucun département n'avait retrouvé le niveau de 1997; la chute de 1999 a été si forte que certains sont retombés à des niveaux inférieurs ou égaux à ceux de 1990.
English: Two percent is the mid-point of the 1% to 3% inflation target range that the federal Minister of Finance and Bank of Canada recently extended to 2006.
French: Deux pour cent représentent le point milieu de la fourchette de 1 % à 3 % des objectifs en matière d’inflation que le ministre des Finances fédéral et la Banque du Canada ont récemment étendus à 2006.
English: 116.0 Scientific and Technical Information
French: 116,0 Information scientifique et technique
English: An official statement of course description submitted directly by the dental hygiene educational institution of graduation.
French: Une description officielle des cours du programme suivi, transmise directement par l’établissement de formation en hygiène dentaire où le diplôme a été délivré.
English: He was inducted into the Canadian Aviation Hall of Fame in 1990.
French: Seulement six Canadiens ont reçu une deuxième barrette », a expliqué le Maj Connell.
English: PUMA’s unique industry perspective delivers the unexpected in Sportlifestyle Footwear, Apparel and Accessories, through technical innovation and revolutionary design.
French: PUMA dispose de perspectives uniques dans ce secteur, grâce à sa capacité d’innovation et grâce au design révolutionnaire de ses chaussures, vêtements et accessoires.
English: The evaluation would be designed to meet the needs of the model and specific objectives.
French: Les indicateurs doivent être élaborés en relation avec les objectifs et les mesures doivent permettre d’évaluer les indicateurs en question.
English: (1) Harmonisation of initial qualification of examiners
French: (2) Connaissance des règles de sécurité en marche et à l’arrêt.
English: What exactly was Patrick Smith's role in the compilation of the final report?
French: Quel a été le rôle exact de Patrick Smith dans l'établissement du rapport final?
English: Over the short term, this variability is due to tagging groups of BIS documents, gcms.caption translation tasks, and non-metadata tasks.
French: Afin de réduire cet écart, on a fait en sorte que chaque barre verticale du diagramme représente la moyenne de production des deux créateurs de métabalises pour une période de trois jours.
English: On the other hand, we have also listened carefully to the arguments highlighting tradition and quality.
French: Par ailleurs, j'ai également écouté avec attention les arguments en faveur de la tradition et de la qualité.
English: It is now apparent that, in the case of stocks which are seriously overfished, this measure is producing results which go against the longer-term interests of the industry.
French: Toutefois, il est désormais clair que, dans le cas des stocks victimes d'une surpêche excessive, cette mesure donne des résultats qui vont à l'encontre des intérêts à long terme du secteur.
English: Once seated, she rearranged her vivid red hair and glanced through the window: already, Manhattan was nothing more than a blur on the horizon.
French: A peine était-elle installée, les mèches de ses cheveux roux redisposées en place, que déjà Manhattan n’était plus qu’une esquisse floue sur l’horizon.
English: The base for contributions is set in the amount of the upper limit on earnings on which contributions are payable to the Welfare Services Compensation Fund.
French: L'assiette des cotisations est forfaitairement fixée au montant du plafond du salaire soumis à cotisation à la CCSS.
English: Readers should not expect, however, to see their cityscapes transformed just yet.
French: Les lecteurs ne devraient cependant pas s’attendre à voir leurs paysages urbains se transformer déjà.
English: Article 7  Replace the existing Article 7 by the following:
French: Remplacer l'article 7 actuel par le texte suivant :
English: As others have said, the representative of Sweden will speak later on this morning on behalf of the European Union, so I will keep my statement very brief and make only a few points that I would like to highlight.
French: Comme l'ont dit d'autres délégations, le représentant de la Suède va intervenir plus tard ce matin au nom de l'Union européenne, ainsi je ferai une déclaration extrêmement courte et je me contenterai de relever quelques points que je voudrais mettre en évidence.
English: Protection Zone (ZERP) in the Adriatic, thus reneging on the agreement reached in 2004 with the Italian and Slovenian authorities; reminds Croatia that, unless a commonly agreed solution is found, this could have serious repercussions on the pace of the accession negotiations; calls on all parties involved to find a comprehensive solution; Or. en
French: ainsi en cause l'accord passé en 2004 avec les autorités italiennes et slovènes; rappelle à la Croatie que, sauf si une solution faisant l'objet d'un accord mutuel était trouvée, cette démarche pourrait avoir de graves répercussions sur le déroulement des négociations d'adhésion; invite toutes les parties impliquées à trouver une solution globale; Or. en
English: The diocese that has invited the Pallottines is situated in the centre part of the country and has 26.000 Catholics.
French: La diocesi che ha invitato i Pallottini si trova nella zona centrale dell’isola ed ha appena 26.000 cattolici.
English: This enhancement of police powers has been accompanied by a growing public debate about the balance between individual rights and the state's response to new and emerging public safety challenges.
French: L’accroissement des pouvoirs de la police a alimenté le débat public concernant le besoin de concilier les droits individuels et les interventions de l’État face aux nouveaux problèmes de sécurité publique.
English: We support free choice for all consumers across the EU.
French: Nous nous déclarons en faveur du libre choix de tous les consommateurs dans l'Union européenne.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Wireless Networking in the Developing World français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Wireless Networking in the Developing World English - اللغة العربية
English: Analysis of one tributary (Middle Creek) along an elevation gradient indicated that a portion of the sulfate was retained within the terrestrial portion of the ecosystem in organic forms.
French: L'analyse d'un tributaire (Middle Creek) sur un gradient d'altitude a indiqué qu'une partie du sulfate est retenu sous formes organiques dans la portion terrestre de l'écosystème.
English: • Canadian Consulate General, LOS ANGELES - HTML | PDF (95 KB)
French: • Consulat général du Canada, LOS ANGELES - HTML | PDF (116 KB)
English: Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party whose Office is an
French: Nonobstant le sous-alinéa a), toute Partie contractante dont l’office procède à
English: Some of the key players have been around for years and have learned valuable lessons from the successes and failures of past lobbying.
French: Certains des principaux intervenants participent à la lutte depuis des années et ont appris la leçon des réussites et des échecs des campagnes passées.
English: Since he presented his appeal on February 27th, 2003, I find that this was within the prescribed period following the issuance of the second eligibility list.
French: Étant donné qu'il a interjeté appel le 27 février 2003, je conclus que son appel s'inscrit au cours de la période prescrite suivant la publication de la deuxième liste d'admissibilité.
English: Investments in tourism have included such key initiatives as the cruise ship terminal in Prince Rupert and the expansion of the Calgary Zoo to include Destination Africa.
French: Parmi les investissements touristiques, on retrouve des initiatives clé telles que le terminal de paquebots de croisière à Prince Rupert et l’agrandissement du zoo de Calgary pour inclure Destination Afrique.
English: I have received many accounts of people feeling totally under pressure and police cracking down heavily on any expression of opposition – be it campaign materials or individuals.
French: J’ai entendu parler de nombreuses personnes soumises à des pressions et de la police réprimant sévèrement la moindre expression d’opposition – par des documents de campagne ou des personnes.
English: It is time for federal/provincial constitutional bickering to be moved aside.
French: Il est temps de mettre de côté les querelles constitutionnelles fédérales-provinciales.
English: Strengthening Our Heritage", brief submitted to RCAP (1993), pp. 143-144.
French: Strengthening Our Heritage», mémoire présenté à la CRPA, 1993, pp. 143144.
English: Nearly half of the jobs advertised during this period were in the service sector (VanBlarcom, 1982).
French: Près de la moitié des emplois annoncés durant cette période relevaient du secteur des services (VanBlarcom, 1982).
English: 4000 calendar years BP, increases in allochthonous sedimentation increased the delivery of secondary charcoal to the site.
French: Il y a environ 4000 ans calendriers BP, les augmentations en sédiments allochtones ont provoqué un apport secondaire de charbon au site.
English: Retirees will not be granted access to the premises from 22 September until close of business on 30 September 2009.
French: Les retraités n'auront pas accès aux locaux du 22 septembre jusqu'à la fin des travaux, le 30 septembre 2009.
English: Clause 13 ITR 8509(12) New subsection 8509(12) of the Regulations contains rules that restrict the application of subsections 147.1(8) and (9) of the Act.
French: Article 13 RIR 8509(12) Le nouveau paragraphe 8509(12) du Règlement contient des règles qui limitent l'application des paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi.
English: [21] Mr. Kirkham maintains that the Tariff eventually provided to him at the Edmonton airport did not contain all the pages which set out the rules he was interested in, that Air Canada failed to post a notice at the Edmonton airport advising as to where tariffs are kept and when they may be inspected, and that a copy of the Tariff that Air Canada later provided him was outdated.
French: [21] M. Kirkham soutient que le tarif qu'on lui a remis à l'aéroport d'Edmonton ne contenait pas toutes les pages énonçant les règles qui l'intéressaient, qu'Air Canada n'a pas affiché d'avis à l'aéroport d'Edmonton indiquant l'endroit où sont conservés les tarifs et quand on peut les consulter, et que la copie du tarif qu'Air Canada lui a remise ultérieurement était périmée.
English: Col Gagné briefed the group on this issue.
French: Col Gagné a abordé le sujet.
English: The overall goal is to foster a healthy and productive work environment that stimulates productivity, creativity, teamwork, effectiveness, client focus and accountability for the ongoing success of the organization.
French: L’objectif global est de favoriser un milieu de travail sain et productif qui stimule la productivité, la créativité, le travail d’équipe, l’efficacité, une approche axée sur la clientèle et la responsabilité du succès continu de l’organisation.