ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the direction recently taken by the IP division of Turin District Court (order of 19 July 2005), which granted protective measures in favour of an application for a Community word mark (Il Gazzettino), since it was rendered ‘accessible’ to the public. b) Well-known trade marks and similarity The Code also takes on board national and Community case-law as regards the ‘enhanced’ protection of a well-known trade mark, which may be granted even in the case of the use of identical or similar trade marks for identical or similar goods, despite the fact that Directive 89/104 and the relevant articles of Regulation 40/94 literally reserve protection only for goods which are not similar.
French: La décision reflète la tendance instaurée par le tribunal de Modène (décision du 9 juillet 1997) qui avait prononcé, à titre conservatoire, à l’encontre d’une entreprise connue produisant et distribuant des images et des albums pour enfants, l’interdiction de représenter la marque «Spice girls» ou l'image du groupe musical visé dans une demande de marque communautaire, ainsi que par le tribunal de Vérone (décision du 16 juillet 1998), qui avait estimé recevable la protection à titre conservatoire (en la rejetant pour cause d’absence de caractère distinctif du signe postérieurement reconnu par l'OHMI avec l'acceptation à l'enregistrement) concernant la forme d’une demande de marque communautaire (forme de ravioli ressemblant à un petit fagot).
English: The governor general also holds the constitutional rights of the head of state: "the right to be consulted, the right to encourage, the right to warn."
French: Le gouverneur général est aussi investi des pouvoirs constitutionnels de chef d'État, c'est-à-dire le droit d'être consulté, le droit d'encourager et le droit de mettre en garde.
English: When we say “serious consequences”, for the sake of peace there must be serious consequences.
French: Lorsque nous parlons de « conséquences graves » au nom de la paix, il doit y avoir des conséquences graves.
English: "EU - Arab world relations: new dynamics, new challenges and new opportunities" Thursday, 20 April 2006, 15:00 - 18:30 PHS 01A002 BRUSSELS
French: "Relations UE - Monde arabe: une nouvelle dynamique, de nouveaux défis et de nouvelles possibilités" jeudi 20 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 PHS 01A002 BRUXELLES
English: During the reporting period, UNRWA received new pledges for projects in the amount of $24.6 million.
French: L'Office a reçu de nouvelles promesses de contributions à des projets, pour un montant de 24,6 millions de dollars.
English: The guidelines take a common sense approach and cross all species and uses.
French: Ces directives sont fondées sur une approche de bon sens et touchent toutes les espèces et tous les usages.
English: But for his costar in the upcoming thriller The American, there was no such...
French: "George Clooney est meilleur que la chirurgie plastique", a confié la jeune femme de 31 ans à Entertainment Tonight. Le ...
English: The definition of these risks is still a political problem, but at the operational level a consensus is emerging, at least at the European level.
French: La définition de ces risques demeure de nature politique, mais un consensus se forme sur le plan opérationnel, au niveau européen du moins.
English: Mechanisms for identifying, measuring, and monitoring relevant risks for
French: • Gestion du risque assurées.
English: Protection from sexual exploitation The Committee recalls that it had previously found the situation not to be in conformity on the grounds the legislative framework was insufficient, in particular there was no legislation prohibiting the possession of child pornography and the legislation on trafficking was inadequate.
French: Protection contre l'exploitation sexuelle Le Comité rappelle avoir conclu à la non-conformité de la situation au motif que le cadre législatif était insuffisant (Conclusions 2004); il a plus particulièrement relevé qu'aucune loi n'interdit la détention de matériel pornographique impliquant des enfants et que les textes relatifs à la traite des enfants étaient inadéquats.
English: The soldiers finally withdrew, but the Chechen authorities have nevertheless not responded to the demands of the inhabitants of Chiri-Yurt.48 12.
French: Les soldats ont pour finir abandonné, mais les autorités tchétchènes n’ont néanmoins pas répondu aux demandes des habitants de Chiri-Yurt48.
English: • The current Delegation of Financial Signing Authorities Chart needs more clarification and precision to be effective as a formal delegation instrument and enable proper segregation of duties.
French: • La charte actuelle de délégation des pouvoirs de signer des documents financiers doit être clarifiée et précisée pour pouvoir servir d'instrument de délégation officiel et permettre une répartition pertinente des tâches.
English: Several agencies support specific projects related to indigenous peoples and in the process are able to collect disaggregated data.
French: Plusieurs organismes financent des projets relatifs aux peuples autochtones, ce qui leur permet de collecter des données ventilées.
English: Home Print version Questionnaire on requests to visit the Court INSTITUTION/UNIVERSITY: _________________________________________________ DATE AND TIME OF VISIT: _________________________________________________ 1.
French: Accueil Version imprimable Questionnaire de visites INSTITUT/UNIVERSITÉ: _____________________________________________________ DATE ET HORAIRE DE LA VISITE: _____________________________________________ 1.
English: The data necessary to ensure traceability must be kept for at least thirty years after clinical use.
French: Les données nécessaires pour assurer une traçabilité totale doivent être conservées pendant au moins trente ans à compter de leur utilisation.
English: States were further requested to commit to engage with OHCHR and special procedures mandate holders, including the independent expert on minority issues.
French: Ils les ont également priés de s'attacher à coopérer avec le HCDH et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, en particulier avec l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/AC.3/2005/1.
English: The latter option was adopted since the composition of the interview could then be constructed from those Members available to attend on the allocated date.
French: La dernière proposition a été retenue car, de cette façon, les entretiens peuvent se composer des membres disponibles aux dates fixées.
English: By contrast, an intellectual property regime rewards innovators by creating a temporary monopoly power, allowing them to charge far higher prices than they could if there were competition.
French: A titre de comparaison, le régime de la propriété intellectuelle récompense les innovateurs en créant un monopole temporaire qui leur permet de facturer un montant plus élevé qu’ils ne le pourraient s’il y avait concurrence.
English: On February 27, 2004, the Government announced a new Textile Production Efficiency Component for CATIP, called "CANtex", aimed at improving the global competitiveness of Canadian textile manufacturers.
French: Le 27 février 2004, le gouvernement a annoncé le nouveau volet Efficacité de la production textile pour le PICTV, appelé CANtex, voué à l'amélioration de la compétitivité des fabricants canadiens de textiles sur les marchés mondiaux.
English: La Guardia Commercial Flight: $2,382.81 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $380.33 Meals and Incidentals: $68.90 Other: $19.63 TOTAL: $2,851.67 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: La Guardia Vol commercial : 2 382,81 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 380,33 $ Repas et faux frais : 68,90 $ Autre : 19,63 $ TOTAL: 2 851,67 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Some of the frequency-doubled lines were used as standards.
French: Nous avons utilisé quelques'unes des lignes de fréquence doublée comme référence.
English: Project Director M: denotes for MCP or MCP-like projects where role is defined in the PMP PM/TA: Usually the PM for Capital/NP project procurement and the TA for in-service procurement 1.
French: Matrice des responsabilités du MDN/TPSGC AA (Agent d'approvisionnement) GP (Gestionnaire de projet) AF (Autorité fonctionnelle - y compris le GCVM) DP (Directeur de projet) G (signifie les GPE ou d'autres projets similaires ou le rôle est défini dans le PGP) GP/AF signifie que c'est le GP qui veille habituellement au projet d'acquisition d'immobilisations d'AN et l'AF pour l'acquisition sur place 1.
English: More important for the longer term would be working out the parameters of a mandate for developing a legal framework and devising approaches for appropriate financial and technology transfer support for sustainable forest management.
French: À plus long terme, il sera plus important de définir les paramètres d'un mandat pour l'élaboration d'un cadre juridique et la conception d'approches propres à permettre les transferts de ressources financières et de technologie nécessaires à une gestion durable des forêts.
English: The former Ukrainian Prime Minister Pavlo Lazarenko is alleged to have embezzled around $1 billion from the State.
French: L'ancien premier ministre ukrainien Pavlo Lazarenko est accusé d'avoir détourné environ 1 milliard de dollars des caisses de l'État.
English: b) from 1800 mm to 1770 mm in the case of a service door which is situated forward the front axle in any part of the gangway situated between two transverse vertical planes situated 800 mm forwards and behind the centre line of the front axle.
French: b) De 1 800 mm à 1 770 mm dans le cas d'une porte de service située en avant de l'essieu avant dans toute partie de l'allée se trouvant entre deux plans transversaux verticaux situés à 800 mm de part et d'autre de l'axe médian de l'essieu avant.
English: Although the Rada amended the law on the Prosecutor General’s Office on 21 June it seems that the latter does not remove the remit of the Prosecutor General to generally supervise legality.
French: Bien que la Rada ait modifié le 21 juin la loi sur la Procurature, il semble que celle-ci n’a pas supprimé la compétence du Procureur général de contrôler le respect des lois.
English: Information Update - Drug Resistant Tuberculosis Case  [ 2007-06-06 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Meets With New President of the French Republic Nicolas Sarkozy and New Prime Minister of France François  [ 2007-06-06 ] Statistics Canada:
French: Mise à jour de l’information - Cas de tuberculose résistante  [ 2007-06-06 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, rencontre le nouveau président de la République française Nicolas Sarkozy et le nouveau Premier ministre de la France François Fillon  [ 2007-06-06 ] Statistique Canada :
English: Thus, factors other than population growth have contributed to the increase in the number of cases in Canada.
French: Ainsi, des facteurs autres que la croissance de la population ont contribué à l'augmentation du nombre de cas au Canada.
English: Results of the ongoing review of the investigation caseload and the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services (General Assembly resolutions 61/279, para.
French: Résultats de l'examen des activités d'investigation et de la capacité de la Division des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 61/279, par.
English: We hope that the two Tribunals can enhance their efficiency.
French: Nous espérons qu'ils pourront être plus efficaces.
English: This scientific community is involved, as an advisory panel, in the process of assessing the proposals for a satellite system and the implementation of the national satellite operating system.
French: Ces milieux scientifiques participent, à titre consultatif, à l'évaluation des propositions en vue de l'acquisition d'un système satellite et à la mise en œuvre du système d'exploitation satellitaire national.
English: 12 tasks of the IPC reform were considered, of which two were completed.
French: - Début d’élaboration de la huitième édition par le groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: Although we use our best efforts and all available means to ensure the confidentiality of your personal data, we may not be held liable in the case of a breach of said confidentiality, regardless of its cause (including, but not limited to, technical difficulty, intrusion into our data processing system, or human mistake).
French: Bien que nous fassions tous ce qui est en notre pouvoir, en mettant en œuvre tous les moyens disponibles, afin de garantir la confidentialité de vos données à caractère personnel, nous ne pouvons être tenus responsables en cas de rupture de cette confidentialité, pour quelque cause que ce soit (notamment difficultés techniques, intrusion dans notre système de traitement de données ou erreur humaine).
English: Laurier House National Historic Site of Canada Visitor Information
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Laurier Information aux visiteurs
English: BSP, Picea glauca (Moench) Voss, and Populus tremuloides Michx.
French: BSP, Picea glauca (Moench) Voss et Populus tremuloides Michx.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related reports of the Advisory Committee (A/61/936 and A/62/7/Add.7), said that Part II of the eighth report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7/Add.7) addressed the requirements relating to posts for 2008-2009 as a whole, including those set out in documents A/61/891 and A/62/294.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports sur la question du Comité consultatif (A/61/396 et A/62/7/Add.7), dit que la troisième partie du huitième rapport du Comité sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/7/Add.7) traite des ressources liées aux postes pour l'ensemble de l'exercice 2008-2009, y compris celles présentées dans les documents A/61/891 et A/62/294.
English: The program's microarray analysis central core is open for business and is performing research on innovation in organ and cell transplantation in collaboration with Transnet members across Canada.
French: L'élément central du programme, les analyses de microréseaux d'ADN, est en cours et des recherches innovantes sur la transplantation d'organes et de cellules sont réalisées en collaboration avec les membres de Transnet partout au Canada.
English: 在 7 月 22 日举行的第 36 次会议上， 西班牙代表以西班牙和摩洛哥 后，法国加入成为该决议草案的提案国。 79. 在 7 月 27 日举行的第 40 次会议上，理事会通过了该决议草案。见理事会第 2005/34 号决议。 1
French: 埃及、 约旦、 科威特、 黎巴嫩、 马来西亚、毛里塔尼亚、 摩洛哥、 阿 曼、 卡塔尔、 沙特阿拉伯、塞内加尔、索马里、 南非、苏丹、 突尼斯、 阿拉伯联合酋长国、 也门 1
English: Manager, Transportation Unit Enforcement Branch 191 Laurier Avenue, West, 10th Floor Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L8 Tel.: Fax: 613-954-4563 613-954-2381
French: Gestionnaire, Unité chargée des transporteurs Direction générale de l’exécution de la Loi Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-954-4563 Télécopieur : 613-954-2381
English: ◦ A SAC on Oncology met in March 2005.
French: ◦ Les membres d'un CCS sur les oncothérapies se sont réunis en mars 2005.
English: We agree with the Group of Wise Persons that Council of Europe Information Offices located in member states could play an important role in informing people about the ECHR and the case-law of the Court, including that related to admissibility.
French: En conséquence, nous recommandons qu’il soit demandé aux autorités nationales de fournir des ressources suffisantes aux avocats et aux ONG afin qu’ils puissent évaluer les dossiers des requérants potentiels et les conseiller sur l’introduction éventuelle d’une requête auprès de la Cour.
English: Approximately 30 contribution agreement audits were conducted and the audit found that the Department is proactive in meeting Treasury Board Secretariat transfer payment policy requirements.
French: Environ trente accords de contribution ont fait l'objet d'une vérification, et le vérificateur a conclu que le Ministère est proactif pour ce qui est de répondre à l'exigence du Conseil du Trésor en matière de paiements de transfert.
English: Mr. Kumalo (South Africa): We thank you, Mr. President, for convening an open session today, and we also thank the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Lynn Pascoe, for his briefing.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé une séance publique aujourd'hui, et nous remercions également le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, de son exposé.
English: Emission estimation models are generally used to quantify diffuse sources of emissions such as mobile sources and road dust.
French: Des modèles d'estimation des émissions sont généralement utilisés pour quantifier les émissions provenant de sources diffuses comme les sources mobiles et la poussière des routes.
English: term urban planning and the Adaptive Management Framework to other cities, working with the IGU on energy planning with its member cities and pursuing the development of a Green Guide for Greater Vancouver.
French: Depuis l’obtention du premier prix en 2003, les partenaires initiaux ont fait la promotion de programmes et de projets qui s’inspiraient de la foule d’idées contenues dans le processus de citiesPLUS et les ont diffusés à un auditoire plus large.
English: Meanwhile, consumers in the future Member States of the European Union are very numerous in regarding the laws as being "better" in Western Europe (or, for the Maltese and the Cypriots, more in Northern Europe) and feeling that membership will bring this kind of progress, among other things.
French: Les consommateurs des futurs Etats-membres de l’Union Européenne, quant à eux, estiment avec un bel ensemble que les lois sont « meilleures » à l'Ouest (ou pour les Maltais et les Chypriotes, plus au Nord) et que l'adhésion leur apportera, entre autres, ce type de progrès.
English: When do my bundle savings start?
French: Quand vais-je commencer à économiser grâce à mon forfait?
English: For purposes of this declaration, "automatic public transmission of unfixed information" shall mean transmission by means of inputting information into an automatic public transmission server (as defined in Article 2, paragraph 1, subparagraph 9 quinquies (i) of the copyright law of Japan) already connected with a telecommunication line that is provided for use by the public, which is carried out automatically in response to a request from the public and which is intended for direct receipt by the public.
French: Aux fins de la présente déclaration, la "transmission automatique au public de l'information non fixée" s'entend de la transmission effectuée par incorporation de l'information dans un serveur automatique de transmission au public (tel que définie dans l'article 2.1)9quinquies)i) de la loi sur le droit d'auteur du Japon) déjà connecté par une ligne de télécommunication à la disposition du public, qui a lieu automatiquement en réponse à une demande du public et est destinée à être directement reçue par le public.
English: The horrendous losses of the French had led to widespread mutinies during the summer.
French: Les pertes monumentales essuyées par les Français entraînent d'incalculables mutineries pendant tout l'été.
English: Medical services are adequate in large urban centres though private clinics will tend to be better equipped.
French: Les soins médicaux sont adéquats dans les grandes villes, bien que les cliniques privées aient tendance à disposer de meilleurs équipements.
English: TIPS on how to avoid & handle ELK ENCOUNTERS:
French: CONSEILS pour éviter un AFFRONTEMENT AVEC UN WAPITI ou pour vous en tirer indemne :
English: TF 1-08 departure parade includes kids and games
French: Des enfants et des jeux au rassemblement de départ de la FO
English: Just metres form the beach and with fantastic views over Palma Bay, enjoy both outdoor and indoor pools as well as pampering yourself fin the modern spa.
French: Situé à seulement 100 mètres de la plage, l'hôtel Iberostar Royal Cristina est entouré de pins et se trouve à proximité de la capitale Palma de Majorque, au cœur d'un superbe cadre naturel.
English: • Responsible for selecting regional information Canada Business Service Centres
French: • Responsable de la sélection des renseignements régionaux Centres de services aux entreprises du Canada
English: (PT) Mr President, Commissioner, cohesion policy is the great pillar of European solidarity.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la politique de cohésion est le grand pilier de la solidarité européenne.
English: This pension is awarded if his wife's contribution conditions are satisfied.
French: Cette pension est attribuée si les cotisations de sa femme remplissent les conditions suffisantes.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication est considéré dûment contrôlé à l'intérieur de limites justifiées.
English: ENVIRONMENT Canadian Environmental Assessment Agency
French: Crédits à adopter Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) ................................................. Fonds consacrés à l’amélioration de la capacité à détecter une pandémie de grippe ou un épisode de grippe aviaire éventuels et à réagir en conséquence, notamment par la prise de mesures de protection civile, la recherche, la constitution de réserves d’antiviraux et la mise en place de technologies permettant la création rapide de vaccins (poste horizontal) ..........................................................................................
English: These different ethnic groups coincide with the languages and dialects of the populations in question.
French: Ces différentes ethnies coïncident avec la langue et le dialecte des populations concernées.
English: NOTE TO THE EDITORS: Broadcast quality b-roll is avail upon request.
French: Pour obtenir le rouleau B, qui est de qualité professionnelle, on doit en faire la demande.
English: Authorized Foreign Banks Explanatory Notes ITR 105(2) Part I of the Income Tax Regulations provides the rules concerning the amounts to be withheld on account of tax by a person who pays any of certain amounts.
French: Banques étrangères Notes explicatives RIR 105(2) La partie I du Règlement de l'impôt sur le revenu prévoit des règles concernant l'impôt à retenir sur certaines sommes versées par une personne.
English: The Law on the Centre for Education of Judges and Prosecutors in the Federation of BiH and Republika Srpska regulate that the Centre, under supervision of the High Judicial and Prosecutorial Council of BiH, will elaborate curricula and have classes for professional training, granting judges and prosecutors maintenance and development of their knowledge in the field of technique, culture and social relations necessary for performance of their duties.
French: La loi sur les centres de formation des juges et procureurs de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska dispose que ces centres, sous la supervision du Conseil supérieur de la magistrature de Bosnie-Herzégovine, établissent des programmes d'enseignement et dispensent des cours de formation professionnelle à l'intention des juges et des procureurs dans le but d'entretenir et de renforcer les connaissances de ces derniers dans les domaines technique, culturel et social nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.