ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Round table 2: Desertification/land degradation and climate change - what role for the land in the ongoing negotiations for a new climate regime at Copenhagen?”
French: Table ronde 2: Désertification/dégradation des terres et changements climatiques − quel rôle pour les terres dans les négociations en cours sur un nouveau régime applicable au climat à Copenhague?»
English: The elements found downstream have a direct impact on the upstream elements, in that they oblige management to review the latter in order to improve the framework and make it more efficient.
French: Les éléments que l’on retrouve en aval ont un impact direct sur les éléments d’amont, en ce sens qu’ils forcent la gestion à revoir les éléments d’amont afin d’améliorer le cadre et le rendre plus performant.
English: The northwest enterprise was one of many ventures during which new skills were tested and the experience of unfamiliar conditions assimilated.
French: Le projet d'exploration du nord-ouest n'en est qu'un parmi beaucoup d'autres qui ont mis à l'épreuve les compétences nouvellement acquises et qui ont permis d'assimiler l'expérience de conditions méconnues.
English: From 1996 to 2000, he was legal counsel with NAV CANADA, the country's provider of civil air navigation services.
French: De 1996 à 2000, il a agi à titre d'avocat-conseil pour le compte de NAV CANADA, l'organisme responsable du système canadien de navigation aérienne civile.
English: 8.3 Advocate for appropriate levels of funding and human resources for HIV initiatives (i.e., local, provincial and national).
French: 8.3 Recommander les niveaux appropriés de financement et de ressources humaines pour les initiatives du VIH (c.-à-d. à l’échelle locale, provinciale et nationale).
English: To use the OSP Check-Up Tools online, please check that your computer meets the specifications provided below and do an audio test .
French: Pour utiliser les Outils de contrôle du PCO en ligne, veuillez vérifier que votre ordinateur répond aux spécifications ci-dessous et faire un essai audio .
English: Taking into account the above considerations, the Court considered that it had competence ratione temporis to examine the applicant’s complaint and dismissed Judgment of 18.07.2006 Concerns:
French: A l’appui de son recours, elle alléguait notamment que, en application de l’article 46 de la Constitution, le montant de cette pension ne pouvait être 18
English: Israel initially planned to equip its army with this interception system in 2001, but has since announced its preference for continuing tests, even if this delays the programme29.
French: Israël souhaitait équiper son armée de ce système d’interception dès 2001, mais a récemment annoncé sa préférence pour une poursuite des essais, même si cela doit entraîner un retard du programme29.
English: In the decision taken to continue with the WIPO Development Agenda, the proposal by Ambassador Clark of Barbados, in paragraph 18 of Cluster B, was relevant, i.e. "to urge the IGC to accelerate the process on the protection of GR, TK and folklore without prejudice to any outcome, including the possible development of an international instrument or instruments".
French: En ce qui concerne la décision prise de poursuivre la mise en place d’un programme de développement à l’OMPI, on peut citer la proposition de l’ambassadeur Clarke (Barbade) au paragraphe 18 du groupe B : "Inviter instamment le comité intergouvernemental à accélérer le processus concernant la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, sans préjudice du résultat, y compris l’élaboration éventuelle d’un ou plusieurs instruments internationaux".
English: A major responsibility devolves on the community leaders in Kosovo, particularly on those from the major ethnic communities, to forcefully voice their support for the process and to refrain from any kind of violence.
French: Une responsabilité majeure incombe aux dirigeants des communautés au Kosovo, tout particulièrement à ceux des principales communautés ethniques qui doivent exprimer avec force leur appui au processus et s'abstenir de toute violence.
English: What is true of enlargement must also be true of the WTO negotiations, the principle being that nobody should be any worse off.
French: Ce qui est pris en compte pour l'élargissement doit également l'être dans le cadre de l'OMC. Le principe : personne ne devrait se porter plus mal.
English: Historic and recent and specific project monitoring. Temperature and flow change with base flow augmentation for Golf Course Development in Oct.
French: En 2003, toutes les stations de 1979 ont été rééchantillonnées, le plus près possible des sites d’alors; les brochets vermiculés représentaient 3,88 % des prises totales (n = 72 sur 1 854 poissons) à ces stations.
English: In the United States, the Spotted Turtle is not currently listed in the US Federal Endangered Species Act; however, it is listed in at least 22 of the states in which it occurs.
French: Aux États-Unis, la tortue ponctuée n’est pas désignée par l’Endangered Species Act; cependant, elle est officiellement reconnue en péril dans au moins 22 des États où elle est présente.
English: Calls upon bilateral and multilateral donor agencies to keep their programmes systematically under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical skills necessary for the full implementation of the Convention and the sustainable development of the oceans and seas nationally, regionally and globally, and in so doing to bear in mind the rights of landlocked developing States;
French: Demande aux organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux de réexaminer systématiquement leurs programmes pour assurer que tous les États, en particulier les États en développement, disposent des qualifications nécessaires dans les domaines de l'économie, du droit, de la navigation, de la science et de la technique en vue de l'application intégrale de la Convention et de la mise en valeur durable des mers et des océans aux niveaux national, régional et mondial et, ce faisant, de garder présents à l'esprit les droits des États en développement sans littoral ;
English: The site also includes practical information on passports and travel formalities.
French: Le site comprend également des informations pratiques sur les passeports et les formalités de voyage.
English: Canadian exporters are concerned that their ability to fill the quota has been affected both by the uncertainty associated with delays in quota allocation and by the resulting short time frame for delivery of product to market.
French: Les exportateurs canadiens craignent que leur capacitÃ© de respecter le contingent ait Ã©tÃ© compromise par l'incertitude occasionnÃ©e par les retards dans la rÃ©partition du contingent et par le peu de temps dont ils disposaient Ã cause de ces retards pour livrer ce produit sur le marchÃ©.
English: Substantive responsibility (and consequent authority) for lands, resources and myriad other matters continues to be vested in line ministries.
French: La responsabilité essentielle (et les pouvoirs qui y sont associés) à l'égard des terres, des ressources et de toute une série d'autres questions continue de relever des ministères d'exécution.
English: in writing. - While we are critical of the violations of civil liberties in third countries, we must exercise similar scrutiny in the Member States.
French: par écrit. - (EN) Si nous sommes critiques à l'égard des violations des libertés civiles, nous devons faire preuve de la même vigilance dans nos États membres.
English: Nevertheless, I would like to highlight several points.
French: Néanmoins, je tiens à soulever certains points.
English: Therefore, if the General Assembly were to decide in favour of consolidating accounts, it should do so on a retroactive basis.
French: En conséquence, si l'Assemblée générale se prononce en faveur du regroupement des comptes, elle devra le faire à titre rétroactif.
English: (e) Support processes which concretize responsibility and accountability for human rights violations, and an end to impunity.
French: e) Soutenir les processus de nature à rendre concrets la responsabilité et le respect de l'obligation de rendre des comptes en cas de violation des droits de l'homme et à mettre un terme à l'impunité.
English: Yet we hear almost daily of new research developments, both palliative and surgical.
French: Néanmoins, nous entendons parler presque quotidiennement de nouveaux développements de la recherche, tant palliatifs que chirurgicaux.
English: On 19 December 2007, the Security Council welcomed the Peacebuilding Commission's close engagement on Burundi, including the finalization with the Burundian Government of the Strategic Framework and the adoption of the Monitoring and Tracking Mechanism, and looked forward to its implementation in the same spirit of partnership (Security Council resolution 1791 (2007)).
French: Le 19 décembre 2007, le Conseil de sécurité s'est félicité de la participation active de la Commission de consolidation de la paix aux travaux concernant le Burundi, notamment la mise au point définitive avec le Gouvernement burundais du Cadre stratégique et l'adoption du Mécanisme de contrôle et de suivi, dont il a dit attendre avec intérêt la mise en œuvre dans le même esprit de partenariat (résolution 1791 (2007) du Conseil).
English: 69 Regardless of how successful Canada's hog-pork sector has been in the past, it cannot rest on its laurels if it wants to remain competitive in the future.
French: La gouvernements provincisux et le gouvernement fédéral ont ég ale men t aidé le secteur du porc à devenir plus concurrentiel en financant la acdv ités de recherche reliéa à la producdon, en offrant des services de classement d d’inspecdon (même si une parde de ces coûts seront transmis au secteur privé au cours des prochaina années), en organisant des missions commerciales et en prospectant acdvement les marchés étrangers.
English: The concern, also expressed in the debate of the Economic and Social Council at its 2001 substantive session, that there are too many country-level coordination frameworks requires further attention.
French: Il convient d'examiner plus avant la question de la multiplication des mécanismes nationaux de coordination, qui a elle aussi été soulevée par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: Public lectures and student-led forums are a regular feature - the program with times/dates can be found on the Internet.
French: Il se compose d’ateliers et de salles de travail et permet aux artistes de tous les secteurs de dialoguer, produisant ainsi une fascinante synergie des disciplines et des idées.
English: In addition, headquarters provides operational funding to FNUC (First Nations University of Canada).
French: De plus, l'Administration centrale fournit un financement de soutien à l'Université des Premières nations du Canada (UPNC).
English: SCIENTISTS JOIN FORCES TO HELP ALLERGY AND ASTHMA SUFFERERS MOBILIZING RESEARCH TO FIND SOLUTIONS TO THE GROWING ALLERGY AND ASTHMA EPIDEMIC Dr. Judah Denburg is leading a national effort to develop new therapies and train more researchers and clinicians to address an allergy and asthma epidemic that is sweeping the industrialized world and becoming one of North America’s most prevalent chronic conditions among children.
French: CANADIENS UNISSENT LEURS FORCES POUR AIDER LES PERSONNES QUI SOUFFRENT D’ALLERGIE ET D’ASTHME MOBILISER LA RECHERCHE POUR TROUVER DES SOLUTIONS À L’ÉPIDÉMIE GRANDISSANTE D’ALLERGIE ET D’ASTHME Le Dr Judah Denburg dirige un effort national visant à mettre au point de nouveaux traitements et à former plus de chercheurs et cliniciens pour lutter contre l’épidémie d’allergie et d’asthme dans le monde industrialisé, ces maladies chroniques devenant parmi les plus prévalentes chez les enfants en Amérique du Nord.
English: © Cape Breton Highlands National Park / J. Pleau The Maritime Boreal climate of northern Cape Breton is characterized by its warm summers, cold winters and moderate precipitation.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / J. Pleau Le climat boréal des Maritimes dans l’île du Cap-Breton se distingue par des étés chauds, des hivers froids et des précipitations moyennes.
English: Réponse à la question 3 du CRTC - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-1159 - TSAE 2000-2001 de Courcelles Document: 010704.zip - 31 KB 2001/06/21 - SATAT Description:
French: Réponse à la question 3 du CRTC - Suivi de l'ordonnance CRTC 2000-1159 - TSAE 2000-2001 de Courcelles Document: 010704.zip - 31KO 2001/06/21 - SATAT Description:
English: Europe’s education and training systems have made great strides over the past decade, but in too many ways they are still turned in upon themselves.
French: – Pourcentage des participants à un programme de formation professionnelle qui passent 25% au minimum de leur temps de formation dans un environnement de travail.
English: Finally, the ALBA bank and the Single Regional Compensation System (SUCRE) have been founded to deal with ALBA's foreign trade.
French: Enfin, la Banque de l'ALBA et le Système unique de compensation régionale (SUCRE) ont été mis en place pour gérer les échanges commerciaux de l'ALBA.
English: Gary recently completed 30 years of service with the Canadian Forces in the ammunition technician trade.
French: Gary a récemment terminé ses 30 années de service au sein des Forces canadiennes en qualité de technicien en munitions.
English: It reminded Member States of the need to implement sound macroeconomic policies and called on them to create national partnerships for reform involving the social partners, civil society and the public authorities responsible for promoting complementary strategies covering economic and other policies (-> point I.16). Top
French: Il a également invité les États membres à créer des partenariats nationaux pour la réforme associant les partenaires sociaux, la société civile et les pouvoirs publics, chargés de promouvoir des stratégies complémentaires couvrant, notamment, les politiques économiques (-> point I.16). Retour en haut
English: He was yelled at, particularly by Cpl. Johnson, who bellowed that they were all waiting "right now!" for the Complainant to decide and tell them what he planned on doing.
French: Johnson, qui a hurlé que tout le monde attendait qu'il prenne [TRADUCTION] « dès maintenant » sa décision et qu'il leur dise ce qu'il entendait faire.
English: In addition, the coastlines along French Beach Provincial Park and the Qualicum coast area were surveyed for H. heterophylla without success (May 20, 2006).
French: L’H. heterophylla a également été recherché dans les secteurs côtiers du parc provincial French Beach et de la région de Qualicum (20 mai 2006), mais en vain.
English: Neither the Complainant nor the Commission have requested that the Complaint be amended to name the Chief and Band Council of Waycobah First Nation as Respondent.
French: Ni la plaignante ni la Commission n'a demandé que la plainte soit modifiée pour désigner le chef et le conseil de bande de la Première nation de Waycobah comme intimés.
English: Influence of colitis-associated chronic nitric oxide production on the cylcooxygenase- prostaglandin pathway and the development of colon cancer
French: Focal adhesion restriction of IL-1-induced signals
English: This is detrimental to the Council's authority, which we must always preserve.
French: Cela porte préjudice à l'autorité du Conseil, que nous devons toujours préserver.
English: In any event, the appellant's rebate application was received on January 8, 1992, and Mr. Jolly acknowledged that the application was filed late.
French: Quoi qu'il en soit, la demande de remboursement de l'appelant a été reçue le 8 janvier 1992 et M. Jolly a reconnu que la demande a été faite en retard.
English:   The report proposes investment in the future of the NWA, MBS, and MWA program, in the context of a broader vision for protected areas and habitat conservation.
French:   Ce rapport propose d'investir dans l'avenir du programme des RNF, des ROM et des RMF, dans le contexte d'une vision plus large des aires protÃ©gÃ©es et de la conservation de l'habitat.
English: Offences Against the Administration of Justice of the ICC The Act includes offences to protect the integrity of the processes of the Court and to protect judges and officials of the ICC, as well as witnesses. In particular, the Act includes the offences of obstructing justice, obstructing officials, bribery of judges and officials, perjury, fabricating or giving contradictory evidence, and intimidation.
French: Infractions contre l'administration de la justice de la CPI La Loi prévoit des infractions pour protéger l'intégrité de la procédure de la Cour et pour protéger les juges et les fonctionnaires de la CPI, ainsi que les témoins, notamment les infractions suivantes : entrave à la justice, entrave à l'action des fonctionnaires, pots-de-vin à l'intention de juges ou de fonctionnaires, parjure, témoignage contradictoire et intimidation.
English: Institutions located in other Member States The Eurosystem may also decide whether the suspension measure proposed to be taken vis-à-vis the non-compliant counterparty should also apply to branches of the same institution located in other Member States.
French: Les établissements implantés dans d’autres États membres L’Eurosystème peut également décider que la mesure de suspension à prendre à l’encontre de la contrepartie en infraction s’applique également aux succursales de cet établissement implantées dans d’autres États membres.
English: Call for Expressions of Interest - Frequently Asked Questions
French: Foire aux questions pour l'appel à manifestations d'intérêt
English: At the same time, obesity is a growing problem in all societies.
French: • Chaque jour plus de 6 500 jeunes sont infectés par le VIH.
English: Spatial characteristics of the emergence are explored through geographic mapping of human cases.
French: Nous analysons les caractéristiques spatiales de l’apparition de la maladie par la représentation géographique des cas humains.
English: [A/AC.105/C.1/L.248/Add.2, para.
French: [A/AC.105/C.1/L.248/Add.2, par.
English: File is active for a 2 year period.
French: Les dossiers restent actifs pendant une période de deux ans.
English: Federal Budget 2007 approved funding for 4 additional vessels for C&P, for a total of 12 vessels. Proposals from Industry have been received and are under evaluation.
French: Le gouvernement fédéral a approuvé dans son budget de 2007 le financement de 4 navires additionnels pour la C&P, ce qui donne un total de 12 navires.
English: On the other hand, if the intention of these unilateral measures is to bring an end to the current Cuban regime the effect is the opposite one - in other words the Cuban regime has been strengthened.
French: Par ailleurs, si ces mesures unilatérales ont pour but d'en finir avec le régime cubain actuel, elles ont un résultat opposé, car il s'en trouve renforcé.
English: The free movement of goods, services, labour and capital drives innovation and increases the prosperity of the 500 million people who live in Europe.
French: La libre circulation des biens, des services, des travailleurs et des capitaux soutient l'innovation et est un gage de prospérité pour les 500 millions de personnes qui vivent en Europe.
English: We received reactions and comments and a completed questionnaire from 17 or 41% of these companies.
French: Nous avons reçu des réactions et des remarques, ainsi que le questionnaire rempli, de dix-sept sociétés, soit 41 % du panel.
English: Simplified chart of ratifications of European human rights treaties
French: Etat simplifié des ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme
English: The main group targeted by AGFUND are mothers and children.
French: L'aide offerte vise avant tout les mères et les enfants.
English: W8482-01TF04/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W8482-01TF04/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: Washington, CD: World Bank.
French: Washington, DC, Banque mondiale.
English: It should be demand-driven, as embodied in resolution 46/182 of 19 December 1991.
French: Il devrait être mû par la demande, comme le prévoit la résolution 46/182 du 19 décembre 1991.
English: Adopted on 29 January, 12, 18 and 26 February.
French: Adoption par la Commission, les 29 janvier, 12, 18 et 26 février.
English: Other Online Sources of Bidding Opportunities SOURCECAN SourceCAN (www.sourcecan.com), a free e-marketplace operated by Industry Canada in partnership with other federal departments and agencies, matches Canadian products and services with thousands of business opportunities posted by domestic and foreign corporations and governments.
French: Autres sources d’occasions d’affaires en ligne SOURCECAN SourceCAN (www.sourcecan.com), un cybermarché gratuit géré par Industrie Canada en partenariat avec d’autres organismes et ministères fédéraux, jumelle les produits et les services des entreprises canadiennes avec des milliers d’occasions d’affaires affichées par les entreprises et les administrations publiques canadiennes et étrangères.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) Planned Spending (Main Estimates) Plus: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1,392.8 609.3 14.0 0.0 2,016.1 Less:
French: Page 23
English: Evaluation of the First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Project: 00/03 Region or Sector:
French: Évaluation de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations Projet : 00/03 Région ou secteur:
English: k) Temperature of the resin.
French: k) Température de la résine.
English: Artificial propagation of the margined madtom by egg hatching and induced spawning has been investigated as a means to recover the species (Stoeckel and Neves 2000, 2001).
French: Les mâles veillent sur les masses d’œufs pondus dans des nids situés sous des roches plates dans des zones à faible courant, en amont ou en aval des radiers.
English: The Committee appeared before the Standing Committee on Justice and Legal Affairs on May 10, 1994, to answer questions about its 1993-94 Main Estimates. (b) Staying in Touch
French: Le Comité a comparu devant le Comité permanent de la justice et des questions juridiques le 10 mai 1994 pour répondre à des questions sur son budget des dépenses de 1993-1994. b) En contact
English: The Chairperson said that the dialogue between the parties and the Committee would remain ongoing.
French: Le Président dit que le dialogue engagé par le Comité avec les parties reste ouvert.
English: They have handed the baton to the film-makers, novelists, and theatre people.
French: Ils ont passé le relais aux cinéastes, aux romanciers, aux gens de théâtre.
English: 1 S/RES/1617 (2005), para.
French: 1 S/RES/1617 (2005), par. 2.
English: Cooperation with SPICE will be reoriented accordingly.
French: La coopération avec les Centres d'innovation et des parcs scientifiques sera réorientée en conséquence.
English: Background This Directive revises Community law, taking account of the evolution of the international standards of the Office International des Épizooties (OIE).
French: Contexte La présente directive révise la législation communautaire en tenant compte de l'évolution des normes internationales de l'Office international des épizooties (OIE).
English: In 2005, every effort must be made to bring home to Union citizens the importance of the issues at stake in the forthcoming transformations of the European Union.
French: En 2005, il conviendra de tout mettre en oeuvre pour faire comprendre aux citoyens de l'Union l'importance des enjeux liés aux transformations à venir de l'Union européenne.