ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon led to the establishment of the European External Action Service (EEAS), whose activities should include a coordinated and consistent cultural diplomacy strategy.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a permis de mettre en place le service européen pour l'action extérieure (SEAE), dont les activités devraient comprendre une stratégie diplomatique coordonnée et cohérente.
English: Concerned that any deterioration in the general housing situation disproportionally affects the poor, as well as women and children, and members of groups requiring special protection,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Inquiète de ce que la moindre détérioration de la situation générale du logement touche de manière disproportionnée les pauvres, les femmes et les enfants, ainsi que les membres des groupes ayant besoin d'une protection spéciale,
English: This strategy provides a practical approach for the Department to become a "learning organization" in creating an inclusive supportive work environment which promotes continuous learning, mobility and skill development.
French: Ressources Naturelles Canada (RNCan) Mandat La Direction des services en ressources humaines (DSRH) assure le leadership en gestion des ressources humaines de façon à attirer, perfectionner et conserver des employés professionnels, représentatifs et productifs qui peuvent réaliser le mandat du Ministère.
English: There would be no need to transmit the Guide but only to inform Governments and other interested parties of its availability.
French: Il ne serait pas nécessaire de le transmettre, il faudrait uniquement informer les gouvernements et autres parties intéressées de son existence.
English: Sediment Controls If work is undertaken while water is still flowing in the drain, controls need to be put in place to prevent the flow of sediment downstream.
French: Contrôle des sédiments Si des travaux sont entrepris alors que de l’eau coule encore dans le drain, il faut mettre en place des mesures de contrôle pour empêcher les sédiments de descendre le courant.
English: Today, Europe is aware that, more than ever, it needs agriculture to guarantee its food security.
French: Aujourd'hui, l'Europe prend conscience qu'elle a plus que jamais besoin de l'agriculture pour assurer sa sécurité alimentaire.
English: Remedies against violation of this right and extent to which they are used by victims, and also results of complaints
French: Recours contre la violation de ce droit, mesure dans laquelle ces recours sont exercés par les victimes et résultats des plaintes déposées
English: By the year 2000, the institute had trained over 2,000 persons in programmes of six to eight weeks' duration.
French: Dès 2000, l'Institut avait formé plus de 2 000 personnes dans le cadre de programmes de six à huit semaines.
English: 5; and art. 66, para. 4).
French: 5; et art.  66, par.
English: Farrell's (1998) Atlantic Canada entrepreneurs reported first investment averages of $78,000.
French: D'après l'étude de Farrell (1998), les investisseurs dans les provinces de l'Atlantique ont signalé un premier investissement moyen de 78 000 $.
English: The postal services of a Member State cannot simultaneously bear the costs entailed in the performance of the service of general economic interest of forwarding and delivering international items of mail, which is their responsibility by virtue of the UPC, and the loss of income resulting from the fact that bulk mailings are no longer posted with the postal services of the Member State in which the addressees are resident but with those of other Member States.
French: Les services postaux d'un État membre ne sauraient supporter en même temps les frais que comporte l'accomplissement du service d'intérêt économique général d'acheminement et de distribution des envois internationaux qui leur incombe en vertu des stipulations de la CPU et les pertes de revenu générées par le fait que les envois en grande quantité ne sont plus déposés auprès des services postaux de l'État membre sur le territoire duquel sont domiciliés les destinataires, mais auprès de ceux d'autres États membres.
English: The Copenhagen process, although focusing on VET, has done much to further lifelong learning.
French: (b) Le nouvel Europass, cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences, sera adopté par le Conseil et le Parlement en janvier 2005 et sera lancé sous la Présidence luxembourgeoise au début de 2005.
English: P. Madigan, “Overview of the subprime foreclosure crisis”, Iowa Office of the Attorney General, September 2007 available at http://www.iowa.gov/government/ag/latest_news/releases/sept_2007/Foreclosure_ analysis.pdf.
French: P. Madigan, «Overview of the subprime foreclosure crisis», Iowa Office of the Attorney General, septembre 2007, consultable à l'adresse: http://www.iowa.gov/government/ag/latest_ news/releases/sept_2007/Foreclosure_analysis.pdf.
English: The Committee considers that the derogation from the tendering obligation for public service contracts for regional or long distance rail travel raises certain questions. market.
French: Le Comité considère que la proposition révisée de 2002 était plus précise quant à la définition du niveau adéquat de qualité des transports publics ou d’information des voyageurs et à la législation sociale (anciens articles 4, 4bis et 4ter).
English: "But more importantly, we are seeing growth in almost all sectors, attesting to Western Canada’s diversification and productivity."
French: « Fait plus important encore, nous constatons une amélioration dans pratiquement tous les secteurs, ce qui témoigne de la diversification et de la productivité de la région.
English: More and more, however, it is also coming to include "good governance" – that is, transparent and accountable decision-making within the rule of law.
French: De plus en plus, cependant, cela inclut une saine gestion publique – c'est-à-dire un processus décisionnel transparent et responsable dans le respect de la règle de droit.
English: The Central Police Station of Fejér County will make every effort to ensure their personal safety and prevent any abuse, by appointing a local police officer and by increasing the police presence on the ground, and also by liaising directly with the relevant senior officers of the Central Police Station.
French: la préfecture de police du Département de Fejer s'est engagée à affecter à leur protection un agent sur place et une surveillance renforcée ainsi que la possibilité d'entretenir des contacts directs avec les responsables compétents, ce qui garantit leur sécurité personnelle et empêche toute violation de droit.
English: Where necessary, the law must be changed and discrimination must stop in the press and by the public.
French: Depuis quelques années, la démocratisation a fait d’importants progrès et on assiste à une amélioration du respect des droits de l’homme.
English: Final relative viscosities attained for salt-induced polymers of actin having no bound Mns groups and three bound Mns groups per actin, respectively, were 1.9 and 1.4.
French: Dans les polymères d'actine induits par les sels, les viscosités relatives finales atteintes par les polymères dont l'actine ne contient pas de groupe Mns et par les polymères dont l'actine contient trois groupes Mns par molécule sont respectivement de 1,9 et 1,4.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Chile, Colombia, Finland, Morocco, Nepal, Norway, Sweden, Tunisia, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Argentine, Chili, Colombie, Finlande, Maroc, Népal, Norvège, Suède, Tunisie et Turquie;
English: For three decades, Inuit have urged governments to build greater flexibility into school calendar, so that families can go out on the land during prime hunting, fishing and berry-picking seasons.
French: Depuis trois décennies, les Inuits demandent avec insistance aux gouvernements de prévoir une plus grande flexibilité du calendrier scolaire, afin que les familles puissent aller sur le territoire pendant la saison de la chasse, de la pêche ou de la cueillette des baies.
English: Where did this object come from? c) What other objects are in this category?
French: D’où provient cet objet? c) Quels autres objets sont compris dans cette catégorie?
English: It also regrets the lack of information provided by the State party on refugees and asylum-seekers residing in Mongolia, including information on unaccompanied asylum-seeking minors, given that under article 19 of the Law on the Legal Status of Foreign Citizens (1993), children without accompanying guardians are automatically denied entry into Mongolia upon arrival (art.
French: Il regrette également l'insuffisance des informations fournies par l'État partie sur les réfugiés et les demandeurs d'asile résidant en Mongolie, notamment d'informations sur les mineurs non accompagnés, étant donné qu'en vertu de l'article 19 de la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers (1993), les enfants non accompagnés se voient automatiquement refuser l'entrée en Mongolie lorsqu'ils arrivent dans le pays (art. 5).
English: Where an application is refused under any of the Articles referred to in the foregoing paragraph, after publication of the application, the decision of refusal shall also be published.
French: Lorsque la demande est rejetée en vertu de l’un des articles visés à l’alinéa précédent, la décision de refus est également publiée.
English: Each of these three applications will be heard in the following order:
French: Chaque demande sera entendue dans l’ordre suivant :
English: Doraty.Anita@tbs-sct.gc.ca Helen King (613) 957-0570 Internet address:
French: Doraty.Anita@tbs-sct.gc.ca Helen King (613) 957-0570 Adresse Internet :
English: The lead organizations for the energy and transport dialogue segment included the International Chamber of Commerce, World Business Council for Sustainable Development and World Energy Council for business and industry; International Council for Science and International Union for Conservation of Nature and Natural Resources-World Conservation Union (IUCN) for scientific and technological communities; International Confederation of Free Trade Unions/Trade Union Advisory Committee to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for workers and trade unions; International Council for Local Environmental Initiatives for local authorities; and, NGO Caucus for Climate Change and Energy, and the NGO Caucus for Sustainable Transport for non-governmental organizations.
French: Les organisations invitées au segment consacré à l'énergie et aux transports étaient notamment la Chambre de commerce internationale, le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable et le Conseil mondial de l'énergie représentant le secteur des affaires et de l'industrie; le Conseil international des unions scientifiques et l'Alliance mondiale pour la nature représentant les milieux scientifiques et technologiques; la Confédération internationale des syndicats libres/Commission syndicale consultative de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) représentant les salariés et les syndicats; le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement représentant les autorités locales; et le Groupe d'ONG pour l'énergie et les changements climatiques et le Groupe d'ONG pour les transports représentant les organisations non gouvernementales.
English: Provisions on the role of equality bodies and the obligation for Member States to provide for proper redress against discrimination before the national courts are the same as those in the current legislation.
French: Les dispositions relatives au rôle des organismes de promotion de l’égalité et à l’obligation incombant aux États membres de prévoir des voies de recours adéquats devant les tribunaux nationaux en cas de discrimination sont identiques à celles contenues dans la législation actuelle.
English: • The most interesting thing was.....
French: • L'aspect le plus intéressant était...
English: In that report, the Secretary-General informed the Assembly about the progress made in the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the establishment of the Department of Field Support, and the impact of initial achievements.
French: Il l'y a informée de l'état d'avancement de la restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, notamment la mise en place du Département de l'appui aux missions, et des incidences des premières mesures prises.
English: Well, the wait is over since EA released these 2 3D screenshots of Burnout Revenge . Sparks!
French: EA a du s'en apercevoir et nous propose ces deux images qui vont nous permettre d'admirer quelques crashs pas forcément très spectaculaires sous tous les angles.
English: Other Members, in addition to myself, have reiterated, and will once again reiterate, that the Belgian Presidency, which had ambitious objectives and was tenacious in its action, remained focused - somewhat more than the euro anyhow - both before 11 September and after.
French: D'autres que moi ont relevé et relèveront encore que la présidence belge, ambitieuse dans ses objectifs, tenace dans son action, n'a pas déraillé, pas plus que l'euro d'ailleurs, ni le 11 septembre, ni après.
English: In 2001, the Scientific and Technical Subcommittee agreed that the recommendations of UNISPACE III could be assessed and implemented through voluntary leadership by individual Member States and their appropriate governmental institutions in relation to specific actions listed in the Vienna Declaration.
French: En 2001, le Sous-Comité scientifique et technique a estimé qu'il serait possible d'évaluer et d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III en confiant aux États Membres intéressés et à leurs organismes publics compétents la responsabilité de mesures particulières énoncées dans la Déclaration de Vienne.
English: Pharmaceutical support to operations works effectively.
French: Le soutien pharmaceutique des opérations est efficace.
English: Ministers also discussed the need for progress on national poultry agreements; the challenges facing the grains and oilseeds sector; the status of GMO labelling; World Trade Organization negotiations on agriculture; trade matters such as the swine anti-dumping/countervail action; the need to deal with the trade irritants of bluetongue and anaplasmosis; and issues related to the pest control regulatory system in Canada.
French: Les ministres ont également discuté de la nécessité de faire progresser les accords nationaux sur la volaille, des difficultés que connaît le secteur des céréales et des oléagineux, et de l’état d’avancement du dossier de l’étiquetage des OGM. Ils ont aussi abordé les négociations de l’Organisation mondiale du commerce en agriculture, certains enjeux commerciaux comme les droits compensateurs et les droits antidumping sur le porc, la nécessité de régler les irritants commerciaux liés à la fièvre catarrhale du mouton et à l’anaplasmose, ainsi que les questions relatives au système canadien de réglementation en matière de lutte antiparasitaire.
English: (i) Inviting its functional commissionsc and expert bodiesd to transmit to the Commission on Sustainable Development those parts of their reports that are closely related to items in the agenda of the Commission;
French: i) Inviter ses commissions techniquesc et ses organes d'expertsd à porter à la connaissance de la Commission du développement durable les parties de leurs rapports qui touchent de près à son programme de travail;
English: The HOM’s Assistant (LE06) spends up to 60% of her time managing a PIF (Post Initiative Fund) budget of only $18,000, reacting to enquiries and supporting, from a public affairs perspective, trade events and initiatives.
French: 100 de son temps à gérer le budget d’un Fonds discrétionnaire de la mission (FDM) d’à peine 18 000 $, à répondre aux demandes de renseignements et à soutenir, du point de vue des affaires publiques, les événements et activités de nature commerciale.
English: The property relations of the common-law couple are regulated by the same provisions of the Law on Marriage that relate to the division of the common property of a married couple (Articles 338 and 339).
French: Les relations de propriété dans l'union libre sont régies par les mêmes dispositions que celles qui concernent les couples mariés (loi sur le mariage, articles 338 et 339).
English: Therefore, all data and information that may be provided remains our exclusive property and are protected and governed by the Canadian Privacy Act and Electronic Documents Act, by which we abide.
French: En conséquence, toutes les données et renseignements qui pourraient être fourni demeurent notre propriété exclusive et sont protégés et régis par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur les documents électroniques du Canada, auxquelles nous souscrivons.
English: The failure of State institutions to hold anyone accountable, including as a result of continuing political pressures on police to release suspects who are arrested, is contributing to the cycle of violence, lawlessness and insecurity.
French: L'échec des institutions étatiques à tenir qui que ce soit responsable, notamment en raison des pressions politiques constamment exercées sur la police pour que soient relâchés les suspects arrêtés, alimente le cycle de la violence, de l'anarchie et de l'insécurité.
English: We will continue to press forward, in close collaboration with other partners in Africa and other donors, to support regional initiatives such as NEPAD.
French: Nous continuerons d’aller de l’avant, en étroite collaboration avec d’autres partenaires en Afrique et d’autres donateurs, afin de soutenir des initiatives régionales comme le NEPAD.
English: This industry-led document recommends initiatives and approaches to the Government of Canada through TTC CGS that will assist the sector in increasing export sales.
French: Ce document piloté par l'industrie recommande des mesures et des méthodes au gouvernement du Canada, par l'intermédiaire d'ECC-PSC, qui aideront le secteur à accroître les ventes à l'exportation.
English: Users of InDesign CS3 and higher will note that they make use of the Initial Forms and Final Forms feature.
French: Les utilisateurs d’InDesign CS3 et de versions supérieures ne manqueront pas de remarquer les effets de la fonction Formes initiales et finales.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation All responding States National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation All responding States Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: [42] If the Commission or another party is of the view that it is necessary to add a party, in order to provide a remedy for discrimination, I think it is entitled to make the kind of motion that has been made before me.
French: [42] Si la Commission ou une autre partie est d'avis qu'il est nécessaire d'ajouter une partie afin de remédier à une situation discriminatoire, elle est en droit à mon avis de présenter une requête comme celle dont j'ai été saisi.
English: It was proposed that the General Assembly encourage close cooperation and coordination among relevant organizations, United Nations programmes and other bodies, such as FAO, IMO, UNEP, the Global Programme of Action, regional seas arrangements, regional and subregional fisheries management organizations and relevant stakeholders, to address the issue of lost and discarded fishing gear and related marine debris through initiatives such as:
French: Il a été proposé que l'Assemblée générale encourage une coopération et une coordination étroites entre les organisations compétentes, des programmes des Nations Unies et autres organes - FAO, OMI, PNUE, Programme d'action mondial, arrangements maritimes régionaux, les organisations régionales et sous-régionales de gestion des pêches et autres intéressés - à aborder le problème des équipements de pêche perdus ou rejetés et les débris marins apparentés, par le biais d'initiatives telles que :
English: "Certain key factors help to explain how Canadian exporters have defied the predictions of conventional economic models," continued Mr. Poloz.
French: « Certains facteurs clés aident à expliquer comment les exportateurs canadiens ont défié les prévisions des modèles économiques conventionnels, poursuit M. Poloz.
English: Contracting States shall communicate to the depositary the manner of calculation pursuant to paragraph 1 of this article or the result of the conversion in paragraph 2 as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of, or accession to, this Convention and whenever there is a change in either.
French: Les États contractants communiquent au dépositaire leur méthode de calcul conformément au paragraphe 1 du présent article ou les résultats de la conversion conformément au paragraphe 2, selon le cas, lors du dépôt de leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la présente Convention ou d'adhésion à celle-ci, et chaque fois qu'un changement se produit dans cette méthode de calcul ou dans ces résultats.
English: Search, compare and book all hotels in Saint-Tropez.
French: Sélectionnez et comparez les meilleurs hôtels pour votre séjour à Saint-Tropez.
English: Be also aware that Cape-Verdean thieves are agile climbers; hence think of closing the door of your room but also the windows when you leave your hotel, and don't leave any valuables near open windows at night when you sleep.
French: Notez aussi que les voleurs Cap-Verdiens sont des grimpeurs habiles; ainsi, pensez à fermer la porte de votre chambre mais aussi les fenêtres lorsque vous quittez votre hôtel, et ne laisser aucun objet de valeur à proximité des fenêtres ouvertes lorsque vous dormez la nuit.
English: Alternatives No alternatives were considered as it has been a longstanding practice to use Order authority to reduce or remove customs duties on goods used in the production of other goods.
French: La prise d'un décret pour réduire ou supprimer les droits de douane sur des marchandises utilisées pour produire d'autres marchandises est une pratique de longue date.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security.2
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales2.
English: 4T AREA 16 (C) ESCUMINAC (APRIL 25 - MAY 30) 4,598
French: 4T ZONE 16 (C) ESCUMINAC (AVRIL 25 - MAI 30) 4,598
English: I thought that the whole point of having this discussion in the open was to allow the membership to listen to how the Security Council wanted to reflect their concerns about how the Security Council works.
French: J'ai pensé que l'intérêt de tenir ce débat ouvert consistait à permettre aux États Membres de connaître la façon dont le Conseil de sécurité souhaitait refléter leurs préoccupations sur le fonctionnement du Conseil de sécurité.
English: In the current climate, it is right that we should do what we are proposing now.
French: Dans les circonstances actuelles, il convient que nous mettions en ?uvre ce que nous proposons aujourd'hui.