ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She explains that, after discussing the issue, the Selection Board decided to allot marks to candidates who identified "women offenders" as a government priority.
French: Après avoir discuté de la question, le jury de sélection a décidé d'accepter « délinquantes » comme priorité du gouvernement.
English: Similar arrangements were included in the verification provisions of the Chemical Weapons Convention and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Des arrangements similaires ont été inclus dans les dispositions sur la vérification de la Convention sur les armes chimiques et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Clearly all three are linked –professionally trained, well equipped soldiers, sailors, and personnel who are gainfully employed in a variety of challenging and exciting roles at home and abroad will strike a positive chord with both potential recruits and the existing workforce.
French: Tendances stratégiques Dans la prochaine décennie, le MDN et les FC devront attirer des hommes et des femmes, militaires et civils, qui ont une conscience professionnelle et des qualités exceptionnelles.
English: Sydney, Australia 17 November 1999 [ Media Room ]
French: Sydney (Australie) 17 novembre 1999 [ Salle de presse ]
English: Her contract was then extended within the framework of the MSDP.
French: Son contrat a par la suite été prolongée dans le cadre du PSDC.
English: Always check the hummingbird for a band and release promptly.
French: Vérifiez toujours si le colibri est muni d’une bague et remettez-le rapidement en liberté.
English: Openness implies that all prospective candidates have a reasonable opportunity to find out about the vacancy - i.e. usually by an advertisement in the national media.
French: L’ouverture signifie que l’ensemble des candidats potentiels doivent avoir une chance raisonnable d’être informés de l’existence d’un poste vacant, généralement par l’insertion d’une annonce dans un média national.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper 'Mortgage credit in the EU'.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert de la Commission intitulé "Le crédit hypothécaire dans l'Union européenne".
English: Ammonia shall contain not less than 0.1% water, by mass.
French: L'ammoniac ne doit pas contenir moins de 0,1 % d'eau en masse.
English: In 2008, the National Museum of History and Art acquired an oil painting by Dutch painter Abraham Bloemaert (1566-1651), representing “Cupid surprising Psyche at night”.
French: En 2008, le Musée national d’histoire et d’art a acquis une huile sur toile représentant le sujet “Cupidon surprenant Psyché la nuit” de l’artiste hollandais Abraham Bloemaert (1566-1651).
English: Your Z39.50 client was able to locate the AMICUS Z39.50 server but did not allow a connection.
French: Votre client Z39.50 a été en mesure de localiser le serveur AMICUS Z39.50 mais a refusé la connexion.
English: We have observed, however, in some cases (Democratic Republic of the Congo), a certain independence that some could qualify as parochial with regard to other Canadian non-governmental interveners.
French: Nous avons constaté cependant dans certains cas (République démocratique du Congo), une certaine indépendance que certains pourraient qualifier « d'esprit de clocher » par rapport à d'autres intervenants non gouvernementaux canadiens.
English: Activities in Technical and Vocational Education 1997
French: Activités dans le domaine de l'enseignement technique et professionnel 1997
English: • copy of the cash receipt showing the vendor name, address, phone number, transaction number (if applicable) and contact name.
French: • une copie du reçu de caisse indiquant le nom du fournisseur, son adresse et son numéro de téléphone, le numéro de transaction (le cas échéant) et le nom d’une personne-ressource.
English: RIS Services Fairway Information Systems (FIS) contain geographical, hydrological and administrative data that are used by skippers and fleet managers to plan, execute and monitor a voyage.
French: Services SIF Les systèmes d’information sur les voies navigables (SIVN) contiennent des données géographiques, hydrologiques et administratives qui servent aux capitaines et gestionnaires de flotte pour planifier, effectuer et superviser un voyage.
English: As regards support provided to multinational and large companies, the Commission would emphasise that a primary objective of cohesion policy is growth and the creation of new jobs for particular regions and Member States.
French: Concernant l'appui apporté aux multinationales et aux grandes entreprises, la Commission tient à souligner que le premier objectif de la politique de cohésion est de générer de la croissance et de nouveaux emplois dans certaines régions et États membres.
English: Is the program itself learning and adapting to new conditions and changes in its partners ?
French: Le programme lui-même bénéficie-t-il de l'apprentissage et est-il en train de s'adapter aux nouvelles conditions et aux changements chez ses partenaires ?
English: First, the development of a competent and efficient public administration is a component of democratic governance and development that cannot be avoided.
French: Premièrement, la mise en place d’une administration publique compétente et efficace est essentielle à une gouvernance démocratique et au développement.
English: Statutory Maternity Pay will last for 26 weeks.
French: Elles seront attribuées pendant 26 semaines.
English: Several examples are worthy of mention.
French: Plusieurs exemples méritent d'être mentionnés.
English: Canada Border Services Agency Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 Operating activities Net results Non-cash items:
French: Agence des services frontaliers du Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 Activités de fonctionnement Résultats nets Postes non monétaires:
English: Run every two years, the 2005 event drew 27 teams from across North America in what was the first international and world's longest solar car race-2500 miles from Austin, Texas to Calgary, Alberta.
French: Événement bisannuel, l'édition 2005 a attiré 27 équipes d'un peu partout en Amérique du Nord pour ce qui fut la première et la plus longue course de voiture à énergie solaire au monde, soit 2 500 milles d'Austin, au Texas, à Calgary, en Alberta.
English: [W]hen the 1990 HFE Act was passed, the beneficial therapeutic consequences that could potentially result from human embryo research were not envisaged.
French: Lorsque la HFEA de 1990 a été adoptée, on n’a pas envisagé les conséquences thérapeutiques positives que pourrait procurer la recherche sur les embryons humains.
English: This virtuous circle has enabled the overall degree of competitiveness to be maintained. In this context, the main public initiatives have achieved a net growth in employment.
French: Dans ce contexte, les principales initiatives publiques se sont soldées par une création nette d'emplois.
English: 1/2-2004, point 1.3.131 Commission communication entitled 'Financial perspectives 2007-13': COM(2004) 487; point 1.6.1 of this Bulletin Adopted by the Commission on 14 July.
French: 1/2-2004, point 1.3.131 Communication de la Commission: perspectives financières 2007-2013 - COM(2004) 487 et point 1.6.1 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 14 juillet.
English: The late Rudiger Dornbusch - who used to write this column - used to say that unsustainable situations lasted longer than economists who believed in market rationality and equilibrium could imagine possible. They then tended to collapse more quickly than anyone could believe.
French: Rudiger Dornbusch - ancien auteur de cette rubrique aujourd'hui disparu - disait que les situations non viables durent plus longtemps que les économistes convaincus de la rationalité et de l'équilibre du marché ne le croient possible, et que la chute se produit souvent à une vitesse inimaginable.
English: Posted in Weird , Uncategorized | Be the first to share your opinion.
French: Publié dans Bizarre , Non classé | Partagez votre opinion.
English: In contrast, cells that became detached during the first 5.5 h of starvation showed increasing hydrophobicity values during prolonged bulk phase starvation.
French: À l'opposé, les cellules qui se sont détachées au cours des 5,5 h de privation ont présenté des valeurs d'hydrophobicité croissantes au cours d'une phase prolongée de privation de la masse cellulaire.
English: The Candidature Acceptance Procedure outlines what is required of an Applicant City, as well as the procedures, rules and deadlines to be respected during this phase.
French: La Procédure de candidature expose ce que l'on exige d'une ville requérante, ainsi que les démarches, règles et échéances à respecter durant cette phase.
English: • agrees that the Centre should promote networks of study visit participants and develop management and survey tools for future planning and implementation of the study visits programme (Table 6, points (a) and (b));
French: • est d'avis que le Centre devrait promouvoir les réseaux de participants des visites d'étude et développer les outils de gestion et d'enquête pour la planification et la mise en œuvre futures du programme de visites d'étude [tableau 6, points (a) et (b)];
English: Canada has no right to try and undermine the democratic will of European citizens by taking our clearly non-discriminatory seal ban law to the World Trade Organisation.
French: Le Canada n'a pas le droit de tenter d'affaiblir la volonté démocratique des citoyens européens en introduisant une requête auprès de l'OMC concernant notre législation clairement non discriminatoire sur l'interdiction des produits dérivés du phoque.
English: However, in view of the entirely different basis of liability for risk and the different nature of the rules governing it, as well as its content and the forms it may assume, the Commission decided to address the two subjects separately.
French: Toutefois, compte tenu du fondement entièrement différent de la responsabilité pour risque et des règles qui la régissent, ainsi que de sa teneur et des formes qu'elle peut prendre, la Commission a décidé de traiter les deux sujets séparément.
English: (1) The master of a vessel shall assign for each emergency boat or rescue boat carried on board, other than a fast rescue boat, (a) one team of at least two certificated persons, if the vessel is engaged on a near coastal voyage, Class 2 or a sheltered waters voyage; and (b) one team of at least three certificated persons, if the vessel is engaged on an unlimited voyage or a near coastal voyage, Class 1.
French: (1) Le capitaine d'un bâtiment affecte à chaque embarcation de secours ou canot de secours à bord, autre qu'un canot de secours rapide : a) une équipe d'au moins deux personnes brevetées, si le bâtiment effectue un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux abritées; b) une équipe d'au moins trois personnes brevetées, si le bâtiment effectue un voyage illimité ou un voyage à proximité du littoral, classe 1.
English: A6 – Need to educate consumers on what is done to ensure, maintain and improve food safety Note:
French: A6 – Besoin d’éduquer les consommateurs sur ce qu’on fait pour assurer, maintenir et améliorer la sécurité alimentaire Not e :
English: A consultation strategy utilizing two phases has been adopted to accomplish this goal.
French: Une stratégie de consultation en deux étapes a été retenue à cette fin.
English: They all have an interest in Afghanistan being stable and ruled by their friends.
French: Ils souhaitent tous que l'Afghanistan soit stable et dirigé par leurs amis.
English: Moreover, only six countries work in the relatively new area of alternate dispute resolution, which can be a powerful tool for relieving court backlogs, lowering the cost of justice, and providing access to justice for the poor.
French: Six pays seulement ont adopté la formule relativement nouvelle du règlement extrajudiciaire des litiges, qui peut être très efficace comme moyen de réduire les arriérés accumulés par les tribunaux, d'abaisser les frais de justice et de rendre la justice accessible aux pauvres.
English: Since 2007, the LUX Prize is a true symbol of the support brought by the European Parliament to the European film industry and its great, relentless creativity.
French: Depuis 2007, le Prix LUX traduit de manière concrète le soutien que le Parlement européen apporte quotidiennement, dans le cadre de ses attributions, au formidable dynamisme de la création cinématographique européenne. Fer de lance de son engagement en faveur de la culture, le Prix LUX sélectionne chaque année dix films qui, par les situations qu’ils illustrent, interrogent notre identité d’Européens.
English: UNHCR and the World Food Programme (WFP) continued to provide assistance and protection to the Western Saharan refugees in the camps near Tindouf, in partnership with the World Health Organization (WHO), the European Commission Humanitarian Office, the Spanish Agency for International Cooperation for Development and several international and local non-governmental organizations.
French: Le HCR et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont continué à apporter aide et protection aux Sahraouis réfugiés dans les camps situés près de Tindouf, en coopération avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Office humanitaire de la Communauté européenne, l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement et plusieurs organisations non gouvernementales internationales et locales.
English: In the United Kingdom, pension funds have already invested in long-term EIB bonds.
French: Au Royaume-Uni, des fonds de pension ont déjà souscrit des obligations à long terme de la BEI.
English: 2.5.2 Enhancing the DRI A constraint on the DRI was the availability of reliable global datasets based on hazard patterns and the socio-economic and environmental variables tested as vulnerability indicators.
French: Bien que des évaluations détaillées de l’impact économique de certaines catastrophes de grande ampleur soient menées par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et par d’autres organismes, le signalement régulier des pertes économiques dues aux phénomènes de catastrophe est inégal et peu fiable.
English: real estate Colombes 92700 vente Maison Maison / Villa - by MHT, HOCHE: COUP DE COEUR.
French: Immobilier Colombes 92700 vente Maison Maison / Villa - par MHT, HOCHE: COUP DE COEUR.
English: ◦ prices i) follow up with contacts immediately after show or as requested j) evaluate benefit of participating in show, based on, for example:
French: ◦ prix i) aprÃ¨s le salon ou comme convenu, effectuer immÃ©diatement le suivi avec les contacts Ã©tablis j) Ã©valuer les avantages de la participation au salon - notamment d'aprÃ¨s :
English: Such initiative has been extended to the other members and associated States to the MERCOSUR Bloc, which are currently amidst the process of ratification of a Regional MoU, similar to the one signed by Brazil and Argentina.
French: Cette initiative a été étendue aux autres États membres du MERCOSUR et aux États associés avec lesquels a également été signé un mémorandum d'accord régional inspiré de celui précité, qui est actuellement en cours de ratification.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada, Research Directorate Indicators of Ageing of the Public Service Workforce Indicator Proportion of the workforce eligible to retire immediately Proportion of the workforce eligible to retire within 3 years Proportion of the workforce eligible to retire within 5 years Average age Average years of pensionable service March 2004 6.4% 16.1% 33.5% 45.1 15.3 March 2001 4.4% 13.1% 29.8% 45.0 16.1
French: Indicateurs du vieillissement de l’effectif de la fonction publique Indicateur Proportion de l’effectif admissible à la retraite immédiatement Proportion de l’effectif admissible à la retraite d’ici 3 ans Proportion de l’effectif admissible à la retraite d’ici 5 ans Âge moyen Années de service ouvrant droit à pension Mars 2004 6,4 % 16,1 % 33,5 % 45,1 15,3 Mars 2001 4,4 % 13,1 % 29,8 % 45,0 16,1
English: On 1 June every year the nation's cultural institutions mark International Children's Day .
French: Chaque année, le 1er juin, les institutions culturelles du pays célèbrent la Journée internationale de l'enfant.
English: In summary, the author suggests that in addition to this purpose, the noteworthy and positive aspects of the Maori Land and Appellate Courts are:
French: En résumé, nous estimons qu'en plus de cet objectif, les aspects avantageux de ces deux cours maories sont les suivants :
English: The Minister noted, "This is one step in the government's endeavour to protect those Canadians most affected by new reproductive and genetic technologies (NRGT).
French: «Il s'agit d'une des initiatives prises par le gouvernement en vue de protéger les Canadiens les plus touchés par les nouvelles techniques de reproduction et de génétique (NTRG).
English: 4 An example of a new approach to energy management is the soft energy path (SEP), initiated by the Rocky Mountain Institute.  Through that approach, between 1975 and 2000, energy efficiency produced more energy than did new power plants.
French: Un exemple de cette nouvelle approche de la gestion énergétique est la formule énergétique souple lancée par le Rocky Mountain Institute et qui, grâce à un accroissement du rendement énergétique, a permis de produire, entre 1975 et 2000, davantage d'énergie que les nouvelles centrales électriques.
English: Favouring the implementation of training modules adapted to recognised mobility 7.
French: Augmenter la durée moyenne de la mobilité géographique 3.
English: ◦ Integration of provincial and federal loan processes has simplified the loan process and improved communications with students; however, in the case of the non-integrated provinces there is some evidence that the federal government's role is less clear under the new service delivery model.
French: ◦ l'intégration des processus de prêts provinciaux et fédéraux a simplifié le processus global et amélioré les communications avec les étudiants; cependant, dans le cas des provinces non participantes, on a pu constater que le rôle du gouvernement fédéral est moins clair dans le cas du nouveau modèle de prestation de services.
English: • Enable provincial-territorial flexibility, consistent with national objectives, so that provinces and territories can adapt programming to local needs;
French: • assurer une flexibilité à l’échelon provincial et territorial, d’une manière compatible avec les objectifs nationaux, de sorte que les provinces et les territoires puissent adapter les programmes à leurs besoins;
English: Time lines - When are the results of this proposal expected short or long term? Outcome 2 Outcome 3 Forecasting Project Environmental Assessment:
French: Échéanciers - quand prévoit-on obtenir les résultats de cet projet - à court terme ou à long terme? 2e résultat 3e résultat Prévisions relatives à l’évaluation environnementale des projets :
English: • E-mail messages can be around for a long time in the in-box or other people’s in-boxes, sent items and/or e-mail folders; multiple print copies; stored on back-up tapes and/or on network drives; etc.
French: • Les courriels peuvent demeurer longtemps dans la Boîte de réception de l’employé ou des autres personnes, ou encore dans le dossier Éléments envoyés ou d’autres dossiers. De plus, il peut en exister de nombreuses copies imprimées, ou encore archivées sur des bandes de sauvegarde et/ou des lecteurs réseau, etc.
English: artists' paints covered by Council Directive 88/379/EEC18 Ö 1999/45/EC Õ .
French: Sans préjudice des autres points de l'annexe I de la directive 76/769/CEE:
English: The average age of these children was 13.9 years.
French: L'âge moyen de ces enfants était de 13,9 ans.
English: The Canada Health Infoway will provide the information and communications infrastructure that will allow the seamless delivery of patient care across the wide range of diverse institutions composing today's complex health system.
French: L'Inforoute Santé du Canada s'engage à fournir l'infrastructure d'information et de communications qui permettra de prodiguer correctement les soins aux patients dans le large éventail d'établissements qui composent notre système de soins dans toute sa complexité.
English: The Tribunal believes that PWGSC properly viewed all new information provided in Maxxam’s March 26, 2007, response as an attempt to modify Maxxam’s original proposal and properly chose not to take it into consideration.
French: Le Tribunal est d’avis que TPSGC a correctement considéré tout nouveau renseignement fourni dans la réponse du 26 mars 2007 de Maxxam comme une tentative de modifier sa proposition initiale et a correctement choisi de ne pas en tenir compte.
English: On the other hand, Arab States, such as Kuwait and the United Arab Emirates, have made progress in promoting gender equality; in both of those countries, women won parliamentary seats for the first time in 2006 (Goal 3).
French: De leur côté, certains États arabes ont fait des progrès en matière de promotion de l'égalité des sexes : en 2006, au Koweït et dans les Émirats arabes unis, des femmes ont été élues pour la première fois au Parlement (objectif 3).
English: The judicial system is a homogeneous and complete unit; it operates under the authority of the Director of Judicial Services, who ensures that justice is administered properly.
French: L'organisation judiciaire forme un ensemble homogène et complet, sous l'autorité du Directeur des Services judiciaires, qui a mission d'assurer la bonne administration de la justice.
English: (b) the signed consent of the auditor to so act;
French: b) la déclaration d'acceptation de la charge de vérificateur signée par la personne qui l'occupe;
English: Financial instruments need to be structured in such a way as to enable savers and investors to see clearly what they are buying.
French: Ceux-ci doivent être présentés de façon que les épargnants et les investisseurs sachent ce qu'ils achètent.
English: In its identical letters to me and the President of the Security Council dated 4 May 2007, it provided a table listing weapons and ammunition smuggled into the Syrian Arab Republic from Lebanon, which have been confiscated by the Syrian security forces during the period from 26 April 2005, the date of the withdrawal of the Syrian army from Lebanon, to 4 May 2007.
French: Il a fourni, dans des lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité, le 4 mai 2007, un tableau énumérant les armes et les munitions introduites en contrebande du Liban en République arabe syrienne, qui ont été confisquées par les forces de sécurité syriennes entre le 26 avril 2005, date du retrait de l'armée syrienne du Liban, et le 4 mai 2007.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Aeroflot of aircraft and flight crew provided by Czech Airlines, and the provision by Czech Airlines of such aircraft and flight crew to Aeroflot, to permit Aeroflot to provide its scheduled international service on licensed routes between the Russian Federation and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Czech Airlines between Prague and Montréal, from October 15, 2006 to October 14, 2009, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Aeroflot d'aéronefs avec équipage fournis par Czech Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Aeroflot, afin de permettre à Aeroflot d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre la Fédération de Russie et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Czech Airlines entre Prague et Montréal, du 15 octobre 2006 au 14 octobre 2009 sous réserve des conditions suivantes : 1.