ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logically speaking, the most appropriate solution is for responsibility in the airport to lie with the managing body The amendment explicitly assigns responsibility for ensuring assistance to persons with reduced mobility to the managing body.
French: Il semble tout à fait logique que la responsabilité incombe, sur le site de l'aéroport, à l'entité qui en est gestionnaire. L'amendement indique sans équivoque l'entité qui a la responsabilité de garantir l'assistance aux personnes à mobilité réduite.
English: c) Detailed grounds for the increase An increase of 46 740 is necessary for the implementation of information systems to support the administrative (staff management) and financial (ABAC) reform in the delegations of the European Union.
French: c) Justification détaillée du renforcement Un renforcement de 46 740 euros est nécessaire à la mise en œuvre de systèmes d'information en vue de soutenir la réforme administrative (gestion du personnel) et financière (ABAC) au sein des délégations de l'Union européenne.
English: or youth of Canada interested in gaining career experience abroad, Young Professionals International is a good place to start.
French: our les jeunes du Canada qui souhaitent acquérir de l’expérience de travail à l’étranger, Jeunes professionnels à l’international est un bon tremplin.
English: To send an email to Photocopier, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Photocopier, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: A Memorandum for Cooperation in their European integration process has given an impetus to bilateral relations, and an agreement on good neighbourly relations is under consideration.
French: Un protocole de coopération entre les deux pays pour la mise en oeuvre du processus d’intégration européenne a donné une nouvelle impulsion aux relations bilatérales et un accord de bon voisinage est à l’étude.
English: The international community expects the new Hamas-led Government to renounce violence and to disarm, to recognize Israel's right to exist and to respect all previous agreements and understandings, including the road map.
French: La communauté internationale attend du nouveau gouvernement dirigé par Hamas qu'il renonce à la violence et désarme, reconnaisse le droit d'Israël d'exister et respecte tous les accords et ententes préalables, y compris la Feuille de route.
English: Between 1990 and 1998, the coverage of primary schools in rural areas doubled, even though the discrepancy remained compared with urban areas.
French: Entre 1990 et 1998, la couverture de l'éducation préscolaire a doublé dans les zones rurales, bien que la disparité par rapport aux zones urbaines persiste encore aujourd'hui.
English: We are not responsible for the content, security, or privacy practices employed by other sites.
French: Alcoa n’assume aucune responsabilité quant au contenu, à la sécurité ou aux pratiques de confidentialité d'autres sites.
English:  The Action Plan pays particular attention to people with disabilities who face specific barriers or experience two-fold discrimination, such as children and young people with disabilities, women and girls with disabilities, people with disabilities in need of a high level of support, ageing people with disabilities and people with disabilities from minorities and migrant communities.
French:  Le plan d’action accorde une attention spéciale aux personnes handicapées confrontées à des obstacles particuliers ou victimes d’une double discrimination, comme les enfants et les jeunes handicapés, les femmes et les jeunes filles handicapées, les personnes handicapées ayant des besoins élevés d’assistance, les personnes handicapées vieillissantes et celles issues des minorités ou de l’immigration.
English: The delegation of Spain provided information on a seminar on communication, education and public awareness in environmental management scheduled for June 2004.
French: La délégation espagnole a renseigné sur un séminaire sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public en matière de gestion de l'environnement, prévu en juin 2004.
English: Per cent DK/NR Today’s banks are worse No difference Today’s banks are better
French: pourcentage NSP/NRP Les banques aujourd’hui sont pires Aucune différence Les banques d'aujourd'hui sont bien mieux
English: The Commission also decided to continue its consideration of this question at its sixty-second session.
French: Elle a également décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session.
English: Cormorants enjoy sunning themselves with their wings spread open.
French: Le cormoran se fait souvent sécher au soleil, les ailes largement ouvertes.
English: Auxiliary agreements for capital projects Canada and Yukon may conclude auxiliary agreements concerning the implementation of capital projects.
French: Ententes auxiliaires pour projets d’immobilisation Le Canada et le Yukon pourront conclure des ententes auxiliaires relatives à la réalisation de projets d’immobilisation.
English: • The sites used different strategies to assist them in clarifying their focus and defining youth issues in their communities.
French: • Les centres ont employé différentes méthodes pour les aider à définir leur mission et reconnaître les questions des jeunes de leurs communautés.
English: Canadian bleached pulp mills consumed an average of 47.8 tonnes of chlorine per day (ranging from: 2.5 to 175.0 t/d) in 1989.
French: Les usines canadiennes de pâte blanchie ont consommé en moyenne 47,8 t de chlore par jour (de 2,5 à 175,0 t/d) en 1989.
English: For example, the Great Lakes Forest Alliance has provided leadership to select a subset of extensive forest indicators for reporting through SOLEC.
French: Ainsi, la Great Lakes Forest Alliance a pris l'initiative de choisir un sous-ensemble d'indicateurs forestiers généraux et d'en faire état par l'entremise de la CEEL.
English: The causes of inequality Inequalities have various causes.
French: • le Fonds européen de développement régional;
English: On Monday, May 12, just after the revision advertising PC candidate Luc Barrick (seated, centre left) hands his nomination papers campaign begins, officers answer nearly to returning officer Jean Coughlan (seated, right) in Ottawa–Vanier on May 12.
French: Le lundi 12 mai, juste après le début de la campagne publicitaire sur la révision, les agents traitent près de 20 000 appels – plus que tout autre jour de la période électorale, sauf le jour du scrutin.
English: Algeria, Belarus, Botswana,1 Cape Verde,1 Cameroon,1 the Dominican Republic, Ethiopia,1 Guatemala, Italy, Mali,1 Nigeria, Senegal,1 South Africa, Spain, the Sudan, Suriname,1 Thailand, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zimbabwe1 joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: L'Afrique du Sud, l'Algérie, le Bélarus, le Botswana1, le Cameroun1, le Cap-Vert1, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie1, le Guatemala, l'Italie, le Mali1, le Nigéria, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal1, le Soudan, le Suriname1, la Thaïlande, et le Zimbabwe1 se sont portés coauteurs du projet de résolution tel que révisé oralement.
English: • (e) certifications of exposure device operators under the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations.
French: • e) aux accréditations d'opérateurs d'appareil d'exposition prévues par le Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement.
English: Annex to the letter dated 20 September 2000 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis.
French: Les données requises relatives à la balance des paiements sont établies mensuellement et trimestriellement.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Alan Meale, Rapporteur, (United Kingdom, Socialist Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Alan Meale, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) I. Introduction 1.
English: • fund is for the sole purpose of enhancing a move
French: • son seul but est d’améliorer la qualité d’une réinstallation
English: IX.2 Households of different sizes and compositions
French: IX.2 Les différences de taille et de composition des ménages
English: On the basis of a questionnaire sent to them in advance, the EECCA and SEE countries had reflected on obstacles and possible solutions for them to accede to and to effectively implement the three most recent Protocols to the Convention.
French: Se fondant sur un questionnaire envoyé à l'avance, ces pays avaient passé en revue les obstacles existants et les solutions envisageables pour adhérer aux trois Protocoles à la Convention les plus récents et leur donner effet.
English: Birmingham also provides very good shopping possibilities, answering to anybody’s wishes.
French: Birmingham est une ville industrielle qui s’est ouverte au tourisme ces dernières années.
English: The settlements requires Reynolds to include the disclosure No 38
French: Reynolds need not include the disclosure, however, if it has scientific evidence demonstrating that its ″no additives″ cigarette poses materially lower health risks than other cigarettes.
English: Identify and link the multitude of potential partners (CFI, CIHI, CHSRF, university chairs, Heritage Canada, Rural Secretariat, foundations, etc.) b.
French: Recenser et mettre en relation la multitude des partenaires éventuels (FCI, chaires universitaires, Patrimoine Canada, Secrétariat rural, fondations, etc.). 2.
English: • NTTF020J.doc - 202KB - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Sep 18/07
French: • NTTF020J.doc - 202 ko - Process for Requesting Exchanges be Made Portable for WNP, Nov 7/06, Revised Sep 18/07
English: Although Central Wire submitted that it had the capability to manufacture this type of wire, the evidence does not indicate that it intends to produce this very specialized product in the near term.
French: Même si Central Wire a dit être capable de fabriquer ce type de fils, les éléments de preuve n'établissent pas qu'elle a l'intention de fabriquer ce produit très spécialisé dans un proche avenir.
English: A number of pathogens have been detected in semen (6-16) and are capable of being transmitted through semen used in assisted conception (17-22), whether by insemination or in vitro fertilization (IVF).
French: Plusieurs pathogénes ont été détecté dans le sperme (6-16) et peuvent ainsi être transmis par le sperme utilisé dans le cadre de la reproduction assistée (17-22), que ce soit par insémination ou par fécondation in vitro (FIV).
English: # Data suppressed because of high sampling variability a Weight in kilograms/(height in metres, squared).
French: Source:
English: The habitat index is sensitive to such patterns of agricultural land use as they affect habitats for species.
French: Cependant, les tendances sur le plan de l’utilisation des terres et de la couverture végétale peuvent évoluer selon les conditions du marché et d’autres facteurs.
English: As regards the sub-criteria, it was noted that the work of the task force needed to be balanced and carefully carried out.
French: S'agissant des sous-critères, il a été relevé que les travaux de l'Équipe spéciale devaient être équilibrés et menés avec rigueur.
English: The Commission shares fully the Committee's view on the need for consistency between this draft directive and other existing texts.
French: La Commission partage pleinement l'avis du Comité sur le besoin de cohérence entre ce projet de directive et les autres textes existants.
English: The Chair would leverage established multi-disciplinary research teams in infectious, metabolic and gastrointestinal diseases to leapfrog global competitors in developing new therapies for obesity, diabetes, chronic inflammatory and digestive diseases, and resistant infections.
French: Cette chaire miserait sur les équipes établies de recherche multidisciplinaire en maladies infectieuses métabolites et gastrointestinales, afin de dépasser les concurrents mondiaux en développant de nouveaux traitements de l'obésité, du diabète, des maladies inflammatoires et digestives chroniques et des infections résistantes.
English: Both civilians were flown to the Kandahar Airfield and brought to the Canadian-led medical facility to receive medical attention.
French: Les deux civils ont été transportés par voie aérienne à l'aérodrome de Kandahar et amenés à l'installation médicale dirigée par les Canadiens pour y recevoir des soins.
English: The Court has referred the case back to the Court of First Instance for re-assessment of the amount of the fine.
French: La Cour renvoie devant le Tribunal de première instance pour réévaluation du montant de l'amende.
English: Again, this recognizes progressive levels of responsibility.
French: De nouveau, cette mesure tient compte de l'augmentation progressive des niveaux de responsabilité.
English: Pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), the Government of the Republic of Guatemala is submitting this report on its domestic legislation to the Security Council Committee responsible for monitoring the implementation of that resolution.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République du Guatemala transmet le présent rapport au Comité chargé de veiller à l'application de ladite résolution afin de l'informer des dispositions qui ont été prises sur le plan de la législation interne.
English: Activities and administration of the TIR Executive Board (TIRExB)
French: V. ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)
English: Its property, funds, and assets will be immune from search, requisition, confiscation, expropriation, and any other form of interference whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: Ses locaux seront inviolables et ses autres biens et avoirs, y compris ses archives et documents, seront exempts de toute perquisition, réquisition, confiscation, expropriation et de toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative.
English: Telgaardsparken 100 DK-5500 Middelfart E-mail : adm@european-agency.org Website : www.european-agency.org European Commission address :
French: Site Web Socrates-mesures d’accompagnement : http://europa.eu.int/comm/education/socrates/action8-fr.html Agence européenne pour le développement de l’éducation des personnes ayant des besoins spécifiques :
English: When you request information from DND/CF, do you understand that the DND/CF management and chain of command are subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, and therefore we must delete information before it is provided to the Ombudsman’s Office?
French: Les entretiens au cours desquels les avocats et leurs clients demandent ou fournissent des conseils juridiques sont protégés, et ne peuvent donc être divulgués ou transmis à d’autres parties.
English: However, the predominant source of general population exposure to these substances is expected to be as a result of their natural presence in various food and beverage items.
French: Toutefois, l'exposition du grand public à ces substances devrait être causée principalement par leur présence naturelle dans divers aliments et boissons.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (DE) Madam President, I should like to extend my warmest thanks most especially to the rapporteur and the Commission, and of course to the Council too.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie. - (DE) Madame la Présidente, je voudrais remercier très chaleureusement le rapporteur et la Commission, en particulier, et, bien sûr, le Conseil également.
English: Our discussions with the leaders of emerging and developing countries (Algeria, Brazil, China, Egypt, India, Malaysia, Mexico, Nigeria, Saudi Arabia, Senegal, South Africa) and with the President of the Swiss Confederation and the representatives of the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization (WTO) provided an opportunity for an exchange of views on growth and international cooperation.
French: Nos discussions avec les dirigeants de pays émergents et en développement (Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Brésil, Chine, Égypte, Inde, Malaisie, Mexique, Nigeria, Sénégal), ainsi qu'avec le Président de la Confédération suisse et les responsables de l'ONU, de la Banque mondiale, du FMI et de l'OMC, nous ont permis des échanges de vues sur le thème de la croissance et de la coopération internationale.
English: Some airport taxi and limousine operators (e.g. C&K Airport Service, telephone (+43-1) 44444) offer their services at reduced rates (€22-30) to customers who call in advance.
French: Des compagnies de limousines-taxis desservant l'aéroport (par exemple C&K Airport Service, téléphone (+43-1) 44444) assurent aussi ces liaisons et offrent des tarifs réduits (22-30 euros) aux clients qui font leur réservation à l'avance.
English: We also developed a classification monitoring website that contains information, learning tools and resources to assist departments and agencies in implementing their classification monitoring programs.
French: Il comprend des données, des ressources et des outils d’apprentissage pour aider les ministères et organismes à mettre en œuvre leurs programmes de surveillance de la classification.
English: The existing regulations date back to the late 1970s, and need to be modernized. Consequently, EC undertook multi-stakeholder consultations on the development of new MMER.
French: Six fabriques ont demandé la tenue de réunions du conseil consultatif technique qui ont eu lieu en décembre 2001 pour parler des exigences et d’idées relatives à la conception d’études du cycle 3.
English: "Our young Canadians' openness, willingness to listen, and acceptance of differences confirms our faith in a nation that recognizes the value of tolerance and diversity."
French: L'ouverture, l'écoute et l'acceptation de l'autre dont font preuve nos jeunes confirment notre foi en une nation qui reconnaît la valeur de la tolérance et de la diversité.
English: This is not strictly speaking the same thing as including the file and having it inherit the parent file's variable scope; the script is actually being run on the remote server and the result is then being included into the local script.
French: Ce n'est pas, à strictement parler, la même chose que d'hériter du contexte de variable. Le fichier inclus est en fait un script exécuté à distance, et son résultat est inclus dans le code courant.
English: The Working Group clarified eight cases where the six-month rule expired as no observations were received from the source.
French: Le Groupe de travail a décidé de considérer huit cas comme élucidés à l'expiration du délai des six mois et en l'absence de toute observation provenant de la source.
English: Demonstrate to the accreditation body that no actual or potential conflict of interest exists between its functions as an operational entity and any other functions that it may have, and shall demonstrate how business is managed to minimize any identified risk to impartiality.
French: - Montrer à l'organe d'accréditation qu'il n'y a pas ou qu'il ne risque pas d'y avoir de conflit d'intérêts entre ses fonctions en tant qu'entité opérationnelle et toute autre fonction qu'elle peut avoir à remplir et montrer comment la gestion des affaires est conçue de manière à réduire au minimum tout ce qui risquerait de nuire à l'impartialité.
English: It is important to have quality data available to be able to make these statements.
French: Il est important de disposer de données de qualité pour être en mesure de faire ces déclarations.
English: A multi-faceted intervention model offers a broad range of programs varying in intensity and designed to match offenders' needs to enhance treatment effectiveness.
French: Un modèle d'intervention polyvalent offre un large éventail de programmes en établissement de différentes intensités visant à répondre aux besoins des délinquants et à augmenter l'efficacité du traitement.
English: One of the activities approved by the IGC relates to the study of the feasibility of electronic exchange of public domain traditional knowledge documentation data, including the establishment of traditional knowledge databases and digital libraries.
French: traditionnels relevant du domaine public, ce qui passerait notamment par la création de bases de données et de bibliothèques numériques consacrées aux savoirs traditionnels.
English: • The Municipal Finance Authority of British Columbia ("MFABC") is rated AAA
French: • La Municipal Finance Authority of British Columbia (MFABC) a la cote AAA.
English: 24 Having allowed an exception in the case of contracts of employment presenting certain special features (see, in particular, Case 133/81 Ivenel v Schwab [1982] ECR 1891), in paragraph 20 of its judgment in Shenavai, cited above, the Court confirmed that the obligation referred to in Article 5(1) is the contractual obligation which forms the actual basis of the legal proceedings.
French: 24 Après avoir admis une exception pour les contrats de travail, qui présentent certaines spécificités (voir, notamment, arrêt du 26 mai 1982, Ivenel, 133/81, Rec. p. 1891), la Cour a confirmé dans son arrêt Shenavai, précité, point 20, que l' obligation visée à l' article 5, point 1, de la convention est l' obligation contractuelle qui sert concrètement de base à l' action judiciaire.
English: Capacity-building is a major part of the work programme of almost all international organizations dealing with ocean affairs.
French: ) Le renforcement des capacités constitue un volet important du programme de travail de la quasi-totalité des organisations internationales traitant des questions maritimes.
English: Therefore, the Department argued, any suggestion by Am-Tech that it had the authority to bind Dubuc by virtue of an existing joint venture agreement is without merit.
French: Par conséquent, toute affirmation d’Am-Tech donnant à croire que cette dernière avait le pouvoir de lier Dubuc en vertu d’un protocole de coentreprise en vigueur est dénuée de tout fondement.
English: You can find federal, provincial, and territorial statutes and regulations that apply to corporations at the following link: http://www.canlii.org/index_en.html Becoming an internal division Provide:
French: Pour consulter les lois et les règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux qui ont trait aux personnes morales, visitez le www.canlii.org/fr/index.html. Constitution à titre de division interne Il doit fournir ce qui suit :
English: At Western Economic Diversification Canada (WD) we are committed to finding new and innovative ways to engage and consult with Canadians on issues large and small, enabling public input on policy options.
French: À Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), nous sommes déterminés à trouver des façons nouvelles et innovatrices de susciter la participation de la population canadienne afin de la consulter sur les petits comme sur les grands enjeux, et ainsi prendre en compte l’avis du public lors du choix de nos options stratégiques.
English: Creating a Province - Wide Stir The Smart-About-Smoking Gang (L1) is an excellent example of the heights that can be reached when adults support youth leadership.
French: Amorcer un mouvement a l' echelle de la province La gang allumée (L1) est un excellent exemple des résultats extraordinaires que l'on peut atteindre lorsque les adultes aident les jeunes à se prendre en charge.
English: A network of centres provides psychosocial services to these children and their families.
French: Un réseau de centres fournit des services psychosociaux à ces enfants et à leur famille.