ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rojas (Chile) suggested that the Committee should adopt the approach taken on a previous occasion, namely, to take a decision based on the assumption that the Fifth Committee would later review the budgetary aspects of the issue.
French: M. Rojas (Chili) suggère que la Commission doit adopter l'approche prise à une occasion précédente : se prononcer, étant entendu que la Cinquième Commission examinera ultérieurement les aspects budgétaires de la question.
English: Myanmar took an unequivocal stand against terrorism in all its forms and manifestations and opposed the use of terrorism to achieve political ends.
French: Le Myanmar s'oppose vigoureusement au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et à l'utilisation du terrorisme à des fins politiques.
English: The practice is of little to moderate value if used for the sole purpose of physically destroying grasshopper eggs or exposing them to desiccation, or predation by birds and other predators.
French: Cette mesure a peu de valeur si elle est utilisée dans le seul but de détruire physiquement les oeufs de sauterelle ou de les exposer au dessèchement ou à la destruction par les oiseaux et d'autres prédateurs.
English: Internet facilities in all rooms and FREE Breakfast.
French: Accès à Internet dans toutes les chambres. Petit-déjeuner offert.
English: Let us dare to stand up for truth.
French: Osons la vérité.
English: There he served as an officer, vice president, and as a first non-North American president of the organisation in 2003 and 2004.
French: Yavuz Baydar est aussi un membre actif de l’ONO (Organisation des Médiateurs de l’Information) dont il a déjà été vice-président et même premier président non-nord américain en 2003 et 2004.
English: In Malagasy society, however, all persons linked by filiation, matrimony and "fatidrà" are also regarded as "ankohonana" members.
French: Cependant, dans la société, sont aussi considérés comme membres de la famille toutes les personnes unies par la filiation, l'alliance matrimoniale et le «fatidrà».
English: Of these remaining three contracts, one contract, which was already substantially completed at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, was re-awarded to the claimant, post-liberation, for the original contract value.
French: Sur ces trois contrats restants, l'un d'eux, dont l'exécution était déjà bien avancée au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, a été réattribué au requérant après la libération, au prix initial.
English: We will not accept loss of jurisdictional control to another party.
French: Nous n'accepterons pas de céder notre autorité à une autre partie.
English: And now they're going to have the same -- it's going to affect them the same way because of the diversions that are being talked about.
French: Parce qu'on nous avait déjà dit que la raison qu'on avait tellement de problèmes respiratoires à Chisasibi, c'était à cause de l'humidité, même l'hiver.
English: Book retailers rely on access to data on the source, availability and price of books for efficient inventory management processes.
French: Les détaillants de livres comptent sur l'accès aux données sur la source, la disponibilité et le prix des livres pour assurer l'efficacité de leurs processus de gestion d'inventaire.
English: All lesbian, bisexual, transgender and intersex people who identify as women or girls are entitled to the full enjoyment of all civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Toutes les personnes lesbiennes, bisexuelles, transsexuelles et intersexes qui s’identifient comme des femmes ou des filles ont droit à la pleine jouissance de tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: The Academic Sector Participants at the academic roundtable distinguished between trade and investment within North America and trade and investment with other regions of the world, which one person called a "fundamentally different sort of business link."
French: Universitaires Les universitaires Ã©tablissent une distinction entre le commerce et l’investissement en AmÃ©rique du Nord et ailleurs dans le monde, ce que l’un d’entre eux a qualifiÃ© de « lien commercial fondamentalement diffÃ©rent ».
English: In fact, the cancellation of the retirement provision did not provide La Poste with an advantage, as it placed La Poste in the same position as a private market investor.
French: En fait, l’annulation de la disposition sur les retraites n’a procuré aucun avantage à la Poste, qui s’est alors vue placée dans la même situation qu’un investisseur privé.
English: DOCUMENT A/1898
French: Stratégie européenne de sécurité http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/solana/031208ESSIIFR.pdf.
English: In 1967, he and Jacques HURTUBISE represented Canada at the São Paulo Biennial.
French: En 1967 il représente le Canada, avec Jacques HURTUBISE, à la Biennale de Sao Paolo.
English: The latter was the important witness for the Complainant, as he was in his words "perhaps the only person who can recite the facts [...] which took place on the evening in question."
French: Ce dernier était le témoin important du plaignant étant donné qu'il était, selon ce qu'il a dit, [Traduction] « peut-être la seule personne pouvant relater les faits [...] survenus le soir en question ».
English: [423:] Since children take such extreme exercise they need a great deal of sleep.
French: [423:] Il faut un long sommeil aux enfants, parce quils font un extrême exercice.
English: In terms of school attendance, about 21 per cent of women have not gone beyond primary school level and only 1.9 per cent have a university degree.
French: En matière de scolarité, environ 21 % des femmes ne sont pas allées au-delà du niveau de l'école primaire et seulement 1,9 % ont un diplôme universitaire.
English: It has been suggested that with the potential confounding due to smoking and arsenic exposure, the excess lung cancer mortality reported by Thun et al.
French: En raison des facteurs confusionnels que représentent le tabagisme et l'exposition à l'arsenic, on a suggéré que la surmortalité par cancer du poumon signalée par Thun et al.
English: • A. Sanitary and Phytosanitary Measures Agreement (SPS Agreement)
French: • A. L’Accord sur l’application des mesures sanitaires   et phytosanitaires (Accord SPS)
English: Only 5 per cent of the recommendations were either open, disputed or without demonstrable action.
French: Seulement 5 % de recommandations étaient ouvertes, contestées ou n'avaient fait l'objet d'aucune mesure tangible.
English: After you complete these procedures, any subsequent deployments of the product will include the service pack updates.
French: Une fois ces procédures effectuées, le produit comprendra les mises à jour du Service Pack pour les répartitions suivantes.
English: European Union Eco-Management and Audit (EMAS) Scheme, ISO 14001.
French: Système de management environnemental et d'audit (SMEA) de l'Union européenne, ISO 14 001.
English: The Canadian Forces (CF) conducted a public opinion survey of Canadians to gauge the likelihood of members of visible minorities, Aboriginals, and women joining the CF.
French: Les Forces canadiennes (FC) ont réalisé un sondage auprès de la population du Canada afin d'évaluer l'intérêt des membres des groupes de minorités visibles, des Autochtones et des femmes à s'enrôler.
English: LESSON TWO (EXTENSION) Lesson Description> Classroom Activity: Slither On Game (Teacher) APPENDIX A:
French: LEÇON DEUX (VOLET COMPLÉMENTAIRE) Description de la leçon Activité en classe : jeu " ramper " (enseignant) ANNEXE A :
English: The second challenge was for the international community to continue to monitor and support the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and to monitor the implementation of the Bujumbura Declaration, and also to provide the financial and technical support necessary for the disarmament, demobilization and reintegration of FNL combatants.
French: Le deuxième défi était pour la communauté internationale de continuer à surveiller et soutenir l'application de l'Accord général de cessez-le-feu et le suivi de l'application de la Déclaration de Bujumbura, et aussi d'apporter l'appui financier et technique nécessaire au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des combattants des FNL.
English: For larger weapons platforms (ships, planes and tanks) prices can fluctuate depending on whether a country includes the years of R&D work done before the development of the system which may have been subsidised by a government research department budget.
French: Pour les plates-formes d’armes plus importantes (bateaux, avions et chars), les prix peuvent varier si le pays compte ou non les années de travail de R&D réalisé avant le développement du système qui peut avoir été subventionné par le budget du service de recherche du gouvernement.
English: The usually 'difficult' objects like, vertical, non-contrast objects cause a failure now and again, however not really worth mentioning. It is possible to choose manual focus or automatic focus just as a camera like the DiMAGE A2 should offer.
French: Les difficultés habituelles qui piègent les systèmes autofocus comme les objets verticaux ou les zones non contrastées piègent également le système du DIMAGE.
English: Regional bureaux of the funds and programmes are being mobilized to support those efforts in the preparation of the common country assessment and UNDAF, collaborating through extended sharing of regional technical expertise and best practices.
French: Les bureaux régionaux des fonds et programmes sont sollicités pour appuyer ces mesures; leur contribution consiste à faire part des données techniques d'expérience au niveau régional ainsi que des pratiques optimales.
English: An offense shall be deemed to be repeated within the meaning of this Article if the offender has been convicted for the same offense within the preceding five years. L. 615–13.
French: Le président du tribunal de grande instance peut, s’il en est requis par l’ayant droit, ordonner une expertise qui ne peut être effectuée que par des personnes agréées par le ministre chargé de la défense et devant ses représentants.
English: undertakes to ensure that any transfer in accordance with this Article takes place in full compliance, by both the transferring and the recipient State, with the relevant provisions of this Protocol and the applicable norms of international humanitarian law.
French: e) S'engage à faire en sorte que tout transfert effectué conformément au présent article se fasse dans le respect total, à la fois par l'État qui transfère les armes à sous-munitions et par celui qui les reçoit, des dispositions pertinentes du Protocole et des normes du droit international humanitaire qui s'appliquent.
English: For further information about EXCOL, please contact the help desk at: excol-ceed.tie@international.gc.ca or call the EXCOL help desk at 1-613-944-1265 or 1-877-808-8838
French: Veuillez prendre note qu’on ne prévoit pas apporter de changement à la liste d’annonces bimensuelle.  Pour obtenir plus d’information au sujet du CEED, veuillez contacter le centre de dépannage du CEED à l’adresse suivante : excol-ceed.tie@international.gc.ca ou par téléphone au (613) 944-1265 ou au 1 877 808-8838.
English: • the replacement of some rear-view mirrors with other indirect vision systems (e.g. camera-monitor devices).
French: • le remplacement de certains rétroviseurs par d'autres systèmes de vision indirecte (par exemple des dispositifs à caméra-moniteur).
English: Emergency department visits could be reduced by 12% if interference from work to family was reduced Employees with high work to family interference are 1.5 times more likely to seek care at an emergency department than their counterparts with lower levels of interference.
French: On pourrait réduire le nombre de visites à la salle d'urgence de 12 % en atténuant l'interférence du travail dans la vie de famille Les employés qui subissent des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille sont 1,5 fois plus susceptibles de se rendre à la salle d'urgence que leurs collègues qui subissent moins d'interférence.
English: Bull. 3-1996, point 1.4.44 Decision 96/300/Euratom, EC on the conclusion of the Protocols adopted by the Council on 22 April. [ OJ L 115, 9.5.1996 ]
French: Bull. 3-1996, point 1.4.44 Adoption par le Conseil de la décision 96/300/Euratom,CE, relative à la conclusion, le 22 avril. [ JO L 115 du 9.5.1996 ]
English: - an analysis of the stability of the country and the region concerned.
French: - Une analyse de la stabilité du pays et de la région considérés.
English: France has marked out the path, and I should be interested to know how the President of the Council sees the interaction between the Agency and national initiatives.
French: La France a tracé le chemin et je serais curieux de savoir comment la présidente du Conseil voit l'interaction entre l'Agence et les actions nationales.
English: We call upon the international community and the Afghan authorities to join together to eliminate opium production.
French: Nous pressons la communauté internationale et les autorités afghanes de travailler ensemble pour enrayer la production de l’opium.
English: For information about applying for funding under the Archival projects component, consult the CCA Secretariat (cca@archivescanada.ca) or your Provincial or Territorial Archives Council (www.cdncouncilarchives.ca/provcouncils.html) Program Guidelines, Application Form, and Other Documents (www.cdncouncilarchives.ca/NADP.html)
French: Pour de l'information sur les demandes de financement présentées en vertu du Volet « Projets archivistiques », consultez le Secrétariat du CCA (cca@archivescanada.ca) ou votre conseil d'archives provincial ou territorial (www.cdncouncilarchives.ca/f-provcouncils.html). Lignes directrices, Formulaire, et Autres documents (www.cdncouncilarchives.ca/f-NADP.html)
English: High-quality micro-economic research and analysis on significant policy issues as input to policy development Performance Indicators Results Number of:
French: Recherches et analyses micro-économiques de haute qualité sur des questions de politique importantes à des fins d'élaboration de politiques Indicateurs Résultats Nombre de :
English: • two copies, sent by mail to their last known address;
French: • deux copies, envoyés par la poste à leur dernière adresse connue;
English: Formal notification of release is defined as follows:
French: Un avis officiel est produit de l’une des façons suivantes :
English: And today this spirit is seen especially among volunteers, who are very active in your communities.
French: Et aujourd'hui, cet esprit se manifeste surtout chez les bénévoles, qui sont bien actifs dans vos communautés.
English: In recent years, the economic and financial system has coped well with shocks, and we expect this to continue for the foreseeable future.
French: Le système financier et économique a bien résisté aux chocs des dernières années, et nous prévoyons qu'il continuera d'en être ainsi dans un avenir prévisible.
English: The “cobweb” charts are designed to illustrate the timeliness of eight key economic series; real GDP, industrial production, retail sales, employment, unemployment, consumer prices, industrial producer prices and wages/earnings.
French: Des diagrammes en "toile d'araignée" sont utilisés pour illustrer l'actualité des données concernant huit séries économiques clefs, à savoir le PIB réel, la production industrielle, les ventes au détail, l'emploi, le chômage, les prix à la consommation, les prix à la production dans l'industrie et les salaires/rémunérations.
English: Be prepared to rationalise marketing, working together on fewer campaigns of better quality.
French: Être prêt à rationaliser le marketing, en travaillant sur un plus petit nombre de campagnes de meilleure qualité.
English: (i) Recurrent publications: Global Economic Outlook (4); report of the Committee for Development Policy on its eighth and ninth sessions (2); report of the Project LINK meeting (4); World Economic Situation and Prospects (with UNCTAD and the regional commissions), 2006 and 2007 (2); World Economic and Social Survey 2006 and 2007 (2);
French: i) Publications en série : Global Economic Outlook (4); rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de ses huitième et neuvième sessions (2); rapport de la réunion du projet Link (4); Situation et perspectives économiques dans le monde (avec la CNUCED et les commissions régionales), 2006 et 2007 (2); La situation économique et sociale dans le monde, 2006 et 2007 (2);
English: 20.3.2 Except as provided in 20.4.11 to 20.4.17 inclusive, there shall be no federal, territorial or municipal tax or other similar charges exigible from a Settlement Corporation.
French: Sauf disposition contraire des présentes, les dispositions du présent chapitre n'ont pas pour effet de limiter l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This year, IHSPR endeavored to meet and connect with health services and policy researchers that attended the conference from all across Canada.
French: Cette année, l'ISPS s'est donné pour mission d'établir un contact avec les chercheurs sur les services et les politiques de santé de tout le Canada présents à la conférence.
English: A "Boutique Condo Hotel" with 12 exclusive 1 and 2 bedroom Villas.
French: Cette copropriété de caractère vous invite à découvrir ses 12 villas haut de gamme 1 et 2 chambres.
English: Today the average vehicle lasts 250,000 to 270,000 kilometres and within five years will last more than 300,000 kilometres.
French: Aujourd'hui, il peut rouler de 250 000 à 270 000 kilomètres et, d'ici cinq ans, on dépassera les 300 000 kilomètres.
English: If deportation is decided after a comprehensive consideration of the case, the ban on entry will be set for two or five years.
French: Si l'expulsion est décidée après un examen exhaustif du cas, l'interdiction de pénétrer sur le territoire norvégien sera prononcée pour deux ou cinq ans.
English: This plan will be implemented in the coming year.
French: Le plan sera mis en oeuvre au cours de l'année à venir.
English: the regulation of telecommunications in 1976, and changed its name to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission).
French: la radiodiffusion de 1967 et la Loi sur la radiodiffusion de 1991.
English: The Agency's local staff from these areas continued to be required to obtain a permit to enter Israel and East Jerusalem.
French: Les membres du personnel de l'Office résidant dans ces zones sont restés soumis à l'obligation de produire un permis pour entrer en Israël et à Jérusalem-Est.
English: • manuals and handbooks of policies, procedures and directives;
French: Si ce n'est pas le cas, veuillez noter que :
English: I would also like to start by thanking the Commissioner, who repeatedly and doggedly pleads, and indeed fights, for Galileo at Council level.
French: Je souhaiterais également remercier d' avance la Commissaire, qui fait sans relâche la promotion, et lutte même en faveur de Galileo au sein du Conseil avec une grande opiniâtreté.
English: The victims of domestic violence, as well as persons who are aware of it, seldom decide to report it to the enforcement authorities because families are still rather closed, because of fear from revenge or the impossibility of adequate looking after the victim (economic dependence, housing problem, etc.).
French: Les victimes de violence familiale, ainsi que les personnes qui en prennent connaissance, décident rarement d'en informer les services de répression à cause du fait que les familles sont plutôt renfermées et ont peur de la vengeance ou de l'impossibilité d'assurer la protection nécessaire à la victime (dépendance économique, problème de logement, etc.).
English: Notes the work of the Special Working Group on the Crime of Aggression, which is open to all States on an equal footing, and encourages all States to consider participating actively in the Working Group with a view to elaborating proposals for a provision on the crime of aggression, in accordance with article 123 of the Rome Statute;
French: Prend note des travaux du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, qui est ouvert à la participation de tous les États sur un pied d'égalité, et encourage tous les États à envisager de participer activement à l'élaboration de projets de disposition relative au crime d'agression, conformément à l'article 123 du Statut de Rome;
English: Adoption of agenda The agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Communications de la présidence   Communication aux membres 3/2008 sur la délégation à New York, 6-9 février 2008 CM - PE 402.718v01-00
English: Therefore, the Ministers urged all Member Countries to take advantage of the advancement of information and communication technology (ICT) to forge these links.
French: Ils ont donc invité les pays membres à tirer parti des avantages offerts par les technologies de l'information et des communications (TIC) pour intensifier ces échanges.
English: An extra USD 100 billion needs to be found each year.
French: Reste à trouver 100 milliards de dollars supplémentaires chaque année.
English: The draft resolution also does not adequately clarify what will become of the proliferation-sensitive material in UNMOVIC's archives and the roster of experts.
French: En outre, le projet de résolution ne précise pas de manière satisfaisante ce qu'il adviendra des données posant un risque de prolifération que contiennent les archives de la COCOVINU et du registre d'experts.
English: As for CP's reduction to its multi-car block incentives when grain cars are not unloaded and released within the 48-hour period allowed, the Agency finds that the conditions associated with CP's multi-car block incentive rate program are unrelated to the Agency's determination, in paragraph 150(3)(b) of the CTA, as to whether certain amounts earned by a railway company may be reasonably characterized by the Agency as being in respect of demurrage.
French: Quant à la réduction que CP applique à ses incitatifs pour expédition par rame de wagons lorsque les wagons de grain ne sont pas déchargés et libérés dans le délai prévu de 48 heures, l'Office estime que les conditions du programme de ces incitatifs n'ont aucun rapport avec la question de savoir s'il est justifié de considérer certains revenus d'une compagnie de chemin de fer attribuables aux droits de stationnement comme tels aux termes de l'alinéa 150(3)b) de la LTC.
English: Reeta Bhatia International Affairs Directorate Health Canada
French: Par Reeta Bhatia Direction des affaires internationales Santé Canada
English: Krupsi, J. A.
French: Krupsi, J.
English: Go to your library and find a book that tells you how to find and make your own apparatus for distilling water.
French: Allez à la bibliothèque et cherchez un livre qui vous dit comment trouver et fabriquer votre propre appareil pour distiller de l’eau.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Time Air Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Time Air Inc.
English: Your net income (loss) is the amount on line 9946 if for your December 31, 2007, fiscal period you used:
French: Le revenu net (perte nette) est le montant indiqué à la ligne 9946 des formulaires suivants pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2007 :
English: One of the most outstanding results, for all three age groups, was the demand for better education:
French: Il est à noter que les trois classes d'âge ont demandé un renforcement des activités éducatives:
English: For CRA managers, the discipline inherent in bringing issues before the Board has strengthened the rigour of internal reviews.
French: En ce qui concerne les gestionnaires de l’ARC, la discipline nécessaire pour présenter les questions au Conseil a permis de renforcer la rigueur des examens internes.
English: Louise Guénette IDRC has supported research in Honduras since 1977.
French: Louise Guénette Le CRDI appuie des travaux de recherche au Honduras depuis 1977.