ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a D-2 post is not consistent with the request of the General Assembly for a streamlined management.
French: La création d'un poste à la classe D-2 ne répond pas à la demande de rationalisation de la gestion formulée par l'Assemblée générale.
English: More predictable funding of United Nations operational activities should be pursued.
French: Il convient de viser à un financement prévisible des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Poa bulbosa and Trifolium subterraneum have spread into meadowfoam habitats in the Victoria area in the last two decades and Ruckle Provincial Park meadowfoam populations are threatened by introduction of Soliva sessilis brought in by human traffic.
French: Dans la région de Victoria, le Poa bulbosa et le Trifolium subterraneum se sont répandus dans l’habitat de la limnanthe de Macoun au cours des deux dernières décennies, et les populations du parc provincial Ruckle sont 15
English: Closure of the session
French: Clôture de la session [à compléter]
English: There is an indoor swimming pool with Turkish bath and a gym.
French: L'hôtel abrite également une piscine couverte, des bains turcs et une salle de remise en forme.
English: The Committee recognizes the weighty nature of the decision to separate mother and children, but notes that the information before it shows that the State party's authorities and the Courts considered carefully all the material presented to them and acted with the best interests of the children in mind and that nothing indicates that they violated their duty under article 23 to protect the family.
French: Le Comité reconnaît que la décision de séparer une mère de ses enfants est une décision grave, mais il note que les autorités compétentes et les tribunaux de l'État partie ont examiné soigneusement tous les éléments dont ils disposaient et qu'ils ont agi dans l'intérêt supérieur des enfants, et que rien n'indique qu'ils aient manqué à leur devoir de protéger la famille en vertu de l'article 23.
English: These sort of exchanges of information may also be useful in cases where a broadcaster from a given country intends to broadcast programming windows to the viewing public of one or several countries which are specifically targeted.
French: De tels échanges peuvent également s'avérer utiles dans le cas où un radiodiffuseur d'un pays donné projette de diffuser à destination du public d'un ou plusieurs autres pays, sous forme de fenêtres, des programmes qui lui sont spécifiquement destinées.
English: The percentage shares shown in sections III.A through E below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A à E du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Could he tell us if and when we can get hold of that agenda, what will be on it and what kind of report we can expect from that meeting?
French: Pourrait-il nous dire si et quand nous pourrons disposer de cet ordre du jour, ce qu'il contiendra et à quel type de rapport émanant de cette réunion nous pouvons nous attendre ?
English: Then he lays the little bitch down on the bed and starts fingering her into a frenzy to make her come.
French: Mais un arrangement est vite trouvé, et les filles se laissent alors aller.
English: The strategic guidelines of the MTPF call for a comprehensive results-based management system incorporating effective methods of performance measurement, monitoring and evaluation.
French: Les orientations stratégiques du cadre de programmation à moyen terme recommandent la mise en place d'un système exhaustif de gestion axée sur les résultats faisant appel à des méthodes efficaces de mesure, de suivi et d'évaluation de la performance.
English: Adequate time must be available for engagement to be effective.
French: Il faut consacrer suffisamment de temps à la participation pour en assurer l’efficacité.
English: The House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade and its Sub-Committee on International Trade, Trade Disputes and Investment have held public hearings on Canada’s trade policies, including its priorities within the WTO and FTAA contexts; market access for Least Developed Countries; and other issues being dealt with in the G7/8 and other international fora.6 Other House of Commons committees, such as the Standing Committee on Agriculture, have also sought Canadians’ views on Canada’s trade policies and positions.
French: Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes et son Souscomité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux ont tenu des audiences publiques sur les politiques commerciales du Canada, notamment sur ses priorités dans le cadre de l’OMC et de la ZLEA, sur l’accès aux marchés accordé aux pays les moins avancés et sur des questions abordées au G7/G8 ainsi qu’à d’autres forums internationaux.6 D’autres comités de la Chambre des communes, tels que le Comité permanent de l’agriculture, ont aussi demandé l’avis des Canadiens sur les politiques et les positions du Canada en matière de commerce.
English: All building trades are subject to ongoing training through the sharing of knowledge and expertise among all members of our highly qualified team, who work in close partnership.
French: La formation continue de tous les corps de métiers, créée par la proximité des membres de la grande équipe, encourage le partage du savoir-faire et de l’expertise de chacun.
English:  Census metropolitan areas (seasonally adjusted data, three-month moving averages – December 2006 to March 2007) The unemployment rate rose by 0.4 percentage points in both the Trois-Rivières and Saguenay census metropolitan areas (CMAs), to 8.5% and 10.2%, respectively.
French:  Régions métropolitaines de recensement (données mensuelles désaisonnalisées, moyennes mobiles de trois mois, décembre 2006 à mars 2007) Du côté des régions métropolitaines de recensement, les agglomérations de Trois-Rivières et de Saguenay ont vu leur taux de chômage augmenter chacune de 0,4 point pourcentage pour se fixer respectivement à 8,5 % et 10,2 %.
English: % % Employed Full Part % %
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview.
English: (1) In respect of a panel review of a final determination made in the United States or Canada, where a participant fails to file a brief within the time period fixed and no motion pursuant to rule 20 is pending, on a motion of another participant, the panel may order that the participant who fails to file a brief is not entitled (a) to present oral argument; (b) to service of any further pleadings, orders or decisions in the panel review; or (c) to further notice of the proceedings in the panel review.
French: (1) Dans le cas de la révision par un groupe spécial d’une décision définitive rendue au Canada ou aux États-Unis, lorsqu’un participant n’a pas déposé de mémoire dans le délai prévu et qu’aucune requête faite selon la règle 20 n’est pendante, le groupe spécial peut, sur requête d’un autre participant, ordonner que le participant qui n’a pas déposé de mémoire soit déchu du droit : a) de présenter sa plaidoirie orale; b) de recevoir signification de tout autre acte de procédure, ordonnance ou décision dans le cadre de la révision par le groupe spécial; c) de recevoir tout autre avis des procédures dans le cadre de la révision par le groupe spécial.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $6,633,697, as last amended by Indian Affairs and Northern Development Vote 37b, Appropriation Act No.4, 1995-96.
French: Le solde de ces prêts effectués par les institutions financières ne peut dépasser 60 000 000 $ moins le total cumulatif des paiements déjà effectués pour des prêts garantis en défaut en vertu de cette autorité.
English: Authorities continued to provide timely documentation to all returnees.
French: Les autorités ont continué de fournir en temps voulu des pièces d'identité à tous les rapatriés.
English: This grant will contribute to improve the living conditions of the Roma community, which represents 2% of the population of «The former Yugoslav Republic of Macedonia».
French: Ce don contribuera à l'amélioration des conditions de vie de la communauté Rom, qui représente 2% de la population de "L'ex-République yougoslave de Macédoine".
English: This will probably also mean that what Mr Adam said will become increasingly the case, in other words, that in this type of cooperation too, the accent will be placed more on technology development programmes.
French: Ce qu'il a dit va probablement finir par faire tache d'huile, c'est-à-dire que l'accent sera mis davantage sur les projets de développement technologique, également pour ces formes de coopération.
English: Without this demographic growth, an economy requires external trade to remain strong.
French: Toutefois, sans cette croissance démographique, la vigueur économique passe par le commerce extérieur.
English: The Tribunal does not feel it necessary to repeat the arguments of the respondent, as it adopts them in its reasons for dismissing the appeal.
French: Le Tribunal ne juge pas nécessaire de répéter les arguments de l'intimé, puisqu'il les adopte parmi ses motifs pour rejeter l'appel.
English: This can vary greatly based on certain factors, such as Wii Remote Speaker Volume, Rumble, battery quality and age, and type of game being played.
French: Cela peut varier selon certains facteurs, tels que le volume du haut-parleur de la Wii Remote, les vibrations, la qualité de la pile et son âge, et le type de jeu auquel vous jouez.
English: The capture/census work will occur only during and immediately after the May breeding season.
French: Le travail de capture/recensement ne s'effectuera que pendant et immÃ©diatement aprÃ¨s la saison de reproduction de mai.
English: A standard form is provided to the spouse for this purpose.
French: Une formule normalisée est fournie au conjoint à cette fin.
English: In respect of market capitalization, however, both Ontario and Quebec each headquarter 39% of the total market capitalization of this industry.
French: L’Ontario et la C.-B. sont le siège de plus de 80 pour 100 des 159 émetteurs du secteur minier inscrits à la cote de la TSX[33].
English: These variables were positive but not statistically significant, mainly because 95 percent of Mexicans think that poverty has increased over time.
French: Ces variables montraient une relation positive, mais non statistiquement significative, surtout en raison du fait que 95 % des Mexicains sont d'avis que la pauvretÃ© a augmentÃ© au fil du temps.
English: Septic Truck - wastewater disposal provided by a septic truck.
French: Elle sert également à la planification à long terme des immobilisations et à la présentation de rapports au Parlement, aux organismes centraux et à la haute direction du MAINC.
English: The focus in 2006-07 has been on needs analysis and content development to equip non-Aboriginal staff to work more effectively with Aboriginal offenders and communities.
French: L’accent a été mis, en 2006-2007, sur l’analyse des besoins et l’élaboration du contenu afin de fournir aux employés non autochtones les compétences nécessaires pour travailler plus efficacement avec les délinquants et les collectivités autochtones.
English: Inauguration of New facilities for Border Port of Entry (Armstrong) Date(s): 2005-10-13 to 2005-10-14 Destination(s):
French: Inauguration des nouvelles installations du bureau d'entrée à la frontière (Armstrong) Date(s) : 2005-10-13 à 2005-10-14 Destination(s) :
English: Lack of training on food safety for cooks in daycares, schools, etc.
French: Santé Canada/laboratoires privés – rôles à jouer dans l’application des règlements sur la salubrité des aliments.
English: Adolescence and very low birth weight infants: a disproportionate association.
French: Women and Smoking.
English: 7.0 Review of Zero Tolerance Design Characteristic
French: 7.0 Examen de la tolérance zéro de la caractéristique de conception
English: Manage risk and opportunity throughout your enterprise.
French: Gestion des risques et des occasions dans toute l'entreprise.
English: 2002/4 Overview of decisions adopted by the Executive Board at its first regular session 2002
French: 2002/4 Aperçu des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002
English: The compliance officer shall attend all meetings that address the following matters : (iv) conditions for access to the network, as defined in Regulation (EC) No 1775/2005, in particular regarding tariffs, third party access services, capacity allocation and congestion management, transparency, balancing and secondary markets; projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including investments in new transport connections, in expansion of capacity and in optimisation of existing capacity; energy purchases or sales necessary for the operation of the transmission system.
French: Il assiste à toutes les réunions qui portent sur les questions suivantes: (iv) les conditions d'accès au réseau, telles que définies dans le règlement (CE) n° 1775/2005, en particulier en ce qui concerne les tarifs, les services d'accès des tiers, l'attribution des capacités et la gestion de la congestion, la transparence, l'équilibrage et les marchés secondaires ; les projets entrepris pour exploiter, entretenir et développer le système de réseau de transport, y compris les investissements dans de nouvelles connexions de transport, dans l'expansion des capacités et dans l'optimisation des capacités existantes; 26/30 AM\724843FR.doc
English: The following countries align themselves with this statement: Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Iceland, Ukraine, Armenia and Georgia.
French: En cas de perquisition, l'occupant du domicile ou des locaux a le droit d'assister à l'opération, en personne ou par l'entremise de son représentant légal, avec la présence de deux autres témoins ayant atteint l'âge de la majorité légale.
English: Exceptionally, workers under 18 and over 65 years of age will receive a minimum income of 81,661 pesos (US$ 135).
French: Par exception à la loi, les travailleurs de moins de 18 ans et de plus de 65 ans percevront un revenu minimum de 81 661 pesos (135 dollars).
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of three determinations of the Minister of National Revenue dated July 24, 1992, which rejected refund applications of federal sales tax(FST) made by the appellant under section 68.2 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de trois déterminations du ministre du Revenu national datées du 24juillet1992 qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) faites par l'appelant aux termes de l'article68.2 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: After two growing seasons, providing a raised planting spot had a greater impact on seedling growth than locally intensive drainage.
French: Après deux saisons de croissance, l'effet de la plantation sur microsite surélevé est plus important pour la croissance des semis que le drainage intensif.
English: An understanding of marketing, finance, and quality control will ultimately determine women’s roles as entrepreneurs in the biotechnology business.
French: Une compréhension du marketing, des finances et du contrôle de la qualité finiront par déterminer le rôle des femmes en tant qu’entrepreneures en biotechnologie.
English: RECEIVER GENERAL AND PUBLIC SERVICE COMPENSATION PWGSC manages the Receiver General and Public Service Compensation functions of the government.
French: RECEVEUR GÉNÉRAL ET RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE TPSGC gère les fonctions de Receveur général et de Rémunération de la fonction publique du gouvernement.
English: The parties to proceedings are entitled to participate and the Office is obliged to do so (Article 68).
French: Les tiers à la procédure sont invités à y participer et l’Office y est obligé (Article 68).
English: Publication of international applications in multiple languages.
French: Publication des demandes internationales dans plusieurs langues.
English: Calmed by his officers, he ordered a retreat to Albany, where the army was disbanded in October.
French: Calmé par ses officiers, il finit par ordonner le retour à Albany où son armée est licenciée en octobre.
English: How many paycheques are deposited directly to your account each month?
French: Combien de chèques de paie sont déposés directement à votre compte?
English: TARIFF REDUCTION OPTIONS DISCUSSED IN PUBLIC HEARINGS
French: Les fibres naturelles entrent au Canada en franchise, $andis que les fibres synthétiques ou artificielles sont frappées d’un taux de 8,5 p.
English: 4.3 Technology Transfer 4.3.1 Overall Impacts Direct technology transfer is also featured in networks.
French: 4.3 Transfert de technologie 4.3.1 Incidence globale Les réseaux permettent également le transfert direct de technologie.
English:   "Picture a line drawn from Yarmouth, on the southern tip of Nova Scotia, north and east to Land’s End on the southern tip of Great Britain," Allyn Clarke says.
French:   « Imaginez une ligne tirée de Yarmouth, à l’extrémité Sud de la Nouvelle Écosse, vers le nord est jusqu’au cap de Land’s End, à l’extrémité Sud Ouest de la Grande Bretagne.
English: SCHEDULE 1  (Section 2) EXEMPTED DEVELOPMENTS NOT SITUATED IN NATIONAL PARKS, NATIONAL PARK RESERVES OR NATIONAL HISTORIC SITES PART 1 GENERAL 1.
French: ANNEXE 1  (Article 2) PROJETS DE DÉVELOPPEMENT EXEMPTÉS NON SITUÉS DANS LES PARCS NATIONAUX, RÉSERVES FONCIÈRES OU LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 1.
English: The nuns weren’t the only ones.
French: Mais, les ecclésiastiques n’étaient pas les seuls.
English: Challenges in employment 616 - 622 141
French: Problèmes de l'emploi 616 - 622 141
English: WHEREAS Rocky Mountain Helicopters Ltd. carrying on business as Rotofite (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 882331 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que Rocky Mountain Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Rotofite (ci-après la licenciée) détient la licence no 882331 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Len Thompson Address: 45 Raddall Ave Address:
French: Len Thompson Adresse : 45 Raddall Ave Adresse :
English: The note of the Ministry of Foreign Affairs also states that if the Government of the United States genuinely wishes to cooperate with the Cuban people in the face of the tragedy of the hurricane, it is should allow the sale of essential materials to Cuba and suspend the restrictions that prevent United States companies from offering private commercial credits to Cuba for the purchase of food in the United States.
French: Il ajoute que si le Gouvernement américain souhaite vraiment coopérer avec la population cubaine pour l'aider à faire face à cette tragédie, il est invité à autoriser la vente à Cuba de produits indispensables et à suspendre les restrictions qui empêchent les entreprises américaines d'accorder à notre pays des crédits privés aux conditions du marché pour l'achat de denrées alimentaires aux États-Unis.
English: At the end of the sessions, the participants deliberated on the outcome and recommendations of the sensitization seminar.
French: À la fin de chaque session, les participants délibéraient sur les conclusions et les recommandations qu'ils devraient formuler au nom du séminaire.
English: BUSINESS PLAN You must use the headings listed below on this page and provide all the requested documentation
French: PLAN D’AFFAIRES Veuillez utiliser les rubriques dont la liste apparaît ci-dessous et fournir tous les renseignements demandés.
English: They added a new motivation of hatred against a specific group to the list of possible “extremist” motivations: the list now includes hatred against not only a specific race, religion, or ethnicity but also political, ideological and social groups.
French: Entrée en vigueur au mois d'août, la nouvelle version de ce texte ajoutait à la liste des motivations permettant de qualifier un acte d'« extrémiste » la haine envers un groupe spécifique. La loi punit désormais les appels à la haine non seulement contre tel ou tel groupe « racial », religieux ou ethnique, mais également contre une catégorie politique, idéologique ou sociale donnée.
English: The evaluation committee has approved 15 applications for funding; the overall success rate is 42%.
French: Le comité d'évaluation a approuvé 15 demandes de financement, ce qui représente un taux de succès de 42 %.
English: During the selection of the eligible projects, the jury must also ensure: the compliance with the objectives of the Price, the quality of the projects, the balance between the different legal systems, the balance in the themes dealt with by the projects.
French: Lors de la sélection des projets déclarés éligibles, le jury doit également s’assurer : du respect des objectifs du Prix ; de la qualité des projets ; de l’équilibre entre les différents systèmes juridiques, de l’équilibre dans les thèmes concernés par les projets.
English: The management of the NSO Support Program is organized with sufficient resources.
French: La direction du Programme de soutien aux ONS dispose de ressources suffisantes.
English: It would report on progress made at the high-level segment of the Economic and Social Council and would welcome input from the Second Committee on how to coordinate its work with the Committee when reporting to the Council.
French: Il rendra compte des progrès accomplis lors du débat de haut niveau du Conseil économique et social et sera heureux de recevoir les suggestions de la Deuxième Commission sur la manière de coordonner ses travaux avec elle pour rendre compte au Conseil.
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage
French: La vérification avait pour objectif de fournir aux cadres supérieurs du Ministère :
English: For purposes of analysis, the categorization of these sectors was based on the North American Industry Classification Code, mapped against categorizations defined by WIPO.
French: Pour les besoins de notre analyse, ces industries ont été classées en fonction du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord, dont certaines catégories s’apparentent à celles établies par l’OMPI.
English: We now await the report on which the Commission is currently working and hope that it will support the conclusions of our temporary committee.
French: Nous attendons désormais le rapport sur lequel la Commission travaille en ce moment et espérons qu'il ira dans le sens des conclusions de notre commission temporaire.
English: One significant piece of legislation designed to ensure the rights of victims of crime, is the Crime Victims' Rights Law (2001).
French: La loi de 2001 sur les droits des victimes d'une infraction est une loi importante qui vise à garantir les droits des victimes d'une infraction.
English: If your sales through these distribution channels have changed since January 1, 2005, please elaborate.
French: Si vos ventes par le biais de ces circuits de distribution ont changé depuis le 1er janvier 2005, veuillez donner plus de détails.
English: If the 1971 revisions caused a 0.6 percent increase in the unemployment rate, switching to a New York State system might cause [(0.6) * (0.53)] = 0.318 percent drop in unemployment.
French: Le remplacement du régime canadien de 1994 par le régime new-yorkais entraînerait alors une diminution des prestations correspondant à [(1,38-0,625)/1,42] = 53 p.