ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedules L1 and S1 (of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Call Letter) have not been completed as the CF de facto provides bilingual service primarily by "function" rather than by "position."
French: Le nombre total d'officiers à ces grades qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques de leur poste a été calculé de deux façons au tableau 15 qui suit.
English: Any person not killed, but who sustained an injury as result of an injury accident, normally needing medical treatment.
French: Toute personne qui n'a pas été tuée dans un accident mais a reçu une blessure suite à un accident corporel et nécessite normalement un traitement médical.
English: An account is given below of the activities undertaken on an integrated management approach to the Caribbean Sea area.
French: On trouvera ci-après une description des activités menées dans le cadre d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes.
English: In 2005-06, we continued to support the Egmont Group, an international forum for information exchange and capacity building, with a worldwide membership of more than 100 FIUs.
French: En 2005-2006, nous avons continué de soutenir le Groupe Egmont, un forum international qui favorise l’échange de renseignements et le renforcement des capacités, et qui compte désormais plus de 100 URF dans le monde.
English: Should you need further information, please do not hesitate to contact me at your convenience.
French: N'hésitez pas à me contacter si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires.
English: The definition here of what may be registered and on whom is very poor.
French: On y trouve une très mauvaise définition du type de données qui peuvent être enregistrées et du type de personnes susceptibles de faire l'objet de ces enregistrements.
English: The deadline for filing these returns was midnight, June 30, 2006.
French: L'échéance de production des rapports était le 30 juin 2006 à minuit.
English: 10.4 Gas Chromatograph Conditions Injector:
French: 10.4 Conditions pour la chromatographie en phase gazeuse.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Plaza Cozumel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Plaza Cozumel .
English: CIAFT has maximized the impact of its analyses, consultation activities, and reports and has also raised awareness among representatives of the provincial government and employers with regard to the reality faced by and specific needs of women relative to the labour market.
French: Ces efforts lui permettent de maximaliser l'incidence de ses analyses, de ses activités de consultation et de ses rapports. Il a également aidé les représentantes et représentants du gouvernement provincial et les employeurs à mieux comprendre la réalité et les besoins précis des femmes sur le marché du travail.
English: As mentioned under chapter II, Definition of the child, the Oaths and Affirmations Act (cap. 3) provides that a person of immature age shall be admitted to give evidence in court after being cautioned by the court to speak the truth, the whole truth and nothing but the truth.
French: Comme on l'a vu au chapitre II, intitulé «Définition de l'enfant», la loi sur les déclarations et les prestations de serment (chap. 3) dispose qu'une personne immature est admise à témoigner devant un tribunal après que celui-ci lui aura enjoint de «dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité».
English: • Unreasonable English "craze" and unwarranted deployment of massive teaching resources aimed at many people with little need to learn English.
French: • On note un « engouement » déraisonnable pour l'anglais et un déploiement injustifié des ressources pédagogiques visant plusieurs personnes ayant peu besoin de connaître l'anglais.
English: Replace operative paragraph 1 with the following text:
French: Remplacer le premier paragraphe par le texte suivant :
English: Home > Photo Gallery > Olympic Sports > Boxing Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Infos sportives > Boxe Inscription/Connexion
English: "C" Division at a Glance 2004-2005, which provides an overview of our many efforts in support of the well-being of our community.
French: Regard sur la Division C 2004-2005. Ce bilan illustre en survol l’ampleur de nos réalisations pour le mieux-être de notre communauté.
English: After that, the implementation begins.
French: Après cela, la mise en œuvre débutera.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en français et en espagnol.
English: The Institute shall likewise be sent an authorized copy of all final rulings that in any way alter, encumber, cancel or confirm the copyright in a given work or in given works.
French: En cas d’opposition, l’institut procède à un deuxième examen et propose le tarif qu’il estime approprié en le publiant au Journal officiel de la Fédération.
English: We have an open mind about, and will deal constructively with, proposals aimed at making the Agency more efficient, but we must avoid heaping additional burdens upon it.
French: Nous accueillons les propositions destinées à rendre l’Agence plus efficace avec ouverture d’esprit et nous les traiterons de manière constructive, mais nous devons éviter d’accabler cette dernière de charges supplémentaires.
English: "On behalf of the Japanese Delegation, I would like to congratulate Dr. Kamil Idris on his appointment as the Director General of WIPO, and extend my sincere appreciation to Dr. Arpad Bogsch for his excellent work in the service of the Organization and for the remarkable results he has achieved during his tenure of office.
French: "Au nom de cette même délégation, je félicite M. Kamil Idris de sa nomination au poste de directeur général de l'OMPI et adresse mes sincères remerciements à M. Arpad Bogsch pour l'excellent travail accompli au service de l'Organisation et pour les remarquables résultats obtenus au cours de ses années de service.
English: Our guidebooks are downloadable in PDF format, and are designed to be so compact, you can take it with you everywhere you go.
French: Nasze przewodniki są pobierane w formacie PDF i są tak zaprojektowane by były kompaktowe, więc możesz wziąć je gdziekolwiek zechcesz.
English: The result will be a service available for administering and distributing interpretive information products to those directly managing land.
French: Le résultat sera un service capable d'administrer les produits d'information interprétative et de les diffuser à ceux qui sont directement chargés de gérer les terres.
English: Replacing the former Management and Review Oversight Committee
French: En remplacement de l'ancien Comité d'examen et de contrôle de la gestion.
English: Use must be made of this intent so that decisions on matters of great importance will be taken in agreement with the authorities of Yugoslavia.
French: Il faut mettre à profit cette intention afin que les décisions sur les questions les plus importantes soient prises de commun accord avec les autorités yougoslaves.
English: An Expert Meeting on Best Practices and Policy Options in the Promotion of SME-TNC Business Linkages was held in Geneva on 6-8 November 2006.
French: Une Réunion d'experts sur les meilleures pratiques et les options concernant la promotion de relations entre PME et STN a eu lieu à Genève, du 6 au 8 novembre 2006.
English: 4 The most recent edition of The Health of Canada’s Children (Canadian Institute of Child Health 5) compared First Nations and Canadian suicide rates from 1989-1993 for ages 0-14 and 15-24 years.
French: Chez les hommes Autochtones de 15 à 24 ans, ce taux est de 126 par 100 000, contre 24 par 100 000 chez les Canadiens du même groupe d’âge.
English: Understanding the Exclusion for "Services in the Exercise of Governmental Authority" a.
French: Comprendre l'exclusion pour les « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » a.
English: The research demonstrates that the general population views doctors and academics as being motivated by noble goals, the former being dedicated to healing and the latter motivated by the quest for knowledge and truth.
French: Les premiers sont perçus comme dédiés à la guérison tandis que les seconds seraient motivés par la recherche des connaissances et de la vérité.
English: The first factual element actually involved in the Respondents’  rationale is the claim that the spare board does involve extraordinary  stresses that regular runs do not.
French: Le premier fait invoqué par les mis en cause à l’appui de leur politique, c’est que le travail de conducteur de relève comporte plus de stress que celui de conducteur permanent.
English: Again, I remind the Panel that we need to look at more than the strict legality of the Privacy Act.
French: Encore une fois, je rappelle au Comité qu’il est important de ne pas s’en tenir à l’aspect strictement juridique de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These records are retained for a minimum of two calendar years after the date of last correspondence.
French: Les dossiers contenus dans ce fichier sont supprimés cinq ans après le règlement des griefs.
English: At Expo 2010, it will feature a roundtable where two poets (one English-speaking and one Chinese-speaking) are each translated by two translators.
French: Il s'agit d'une table ronde où deux poètes, un anglophone et un chinois, sont chacun traduits par deux traducteurs.
English: he BN is a numbering system that simplifies and streamlines the way businesses deal with the federal government.
French: e NE est un système de numérotation qui simplifie les relations entre les entreprises et le gouvernement fédéral.
English: But our visit to Walata must not be limited to the city itself.
French: Mais notre visite à Oualata ne peut se restreindre seulement à son centre historique.
English: In addition, we carried weapons, a two-litre camelback and completed an assortment of demanding military skills (including a rope obstacle course) as well as Map Reading, Distance Estimation, and Grenade Throwing tasks for score.
French: De plus, nous portions des armes et une gourde de deux litres. Nous avons dû accomplir divers exercices militaires éprouvants (dont un parcours d'obstacles avec des cordes) ainsi que certaines tâches avec attribution de points (lecture de carte, appréciation des distances et lancer de grenades).
English: Reporting Framework for the AMR D 39
French: Responsabilités des gestionnaires de N1 2.5.3 14
English: Most of the cultural activities of women's organizations are conducted in provincial centres and big towns, and such activities take place in small towns and rural areas to a much more limited extent; this impedes the realization of the cultural rights of most of Ukraine's women.
French: Les activités culturelles des organisations de femmes se déroulent pour une bonne part dans les centres régionaux et les grandes villes et sont très limitées dans les petites villes et les zones rurales, ce qui entrave la réalisation des droits culturels de la majorité des Ukrainiennes.
English: We might expect much greater efforts on the part of the European Union, but evidently we consider ourselves a cut above the riffraff.
French: Nous pourrions attendre des efforts accrus de la part de l'Union européenne, mais apparemment, nous nous considérons au-dessus de la racaille.
English: a Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNMIH for the periods from 1 August 1994 to 31 January 1995, from 1 February to 15 September 1995 and from 1 August 1995 to 29 February 1996, in accordance with General Assembly resolutions 50/90 of 19 December 1995 and 51/14 of 4 November 1996, respectively.
French: a Le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de la MINUHA pour les périodes du 1er août 1994 au 31 janvier 1995, du 1er février au 15 septembre 1995 et du 1er août 1995 au 29 février 1996 a été porté au crédit des États Membres conformément aux résolutions 50/90 et 51/14 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1995 et 4 novembre 1996, respectivement.
English: In its decision, the Supreme Court of Canada states the following: ".
French: Dans sa décision, la Cour suprême du Canada déclare ce qui suit : « [...]
English: • support HIV/AIDS research;
French: • appuyer la recherche sur le VIH/sida;
English: It’s easier to share your wine reviews and good addresses for wine with your friends.
French: Pour communiquer votre page à vos amis, plus besoin de retenir une adresse compliquée, il suffit d’indiquer www.vinogusto.com/votrenomdutilisateur .
English: Direct evidence for this possibility comes from a rare population of Lampetra richardsoni that is presently known only from Vancouver Island, Canada.
French: Une indication directe de cette possibilité nous est fournie par une population de Lampetra richardsoni d’un type rare qui n’a été observé à ce jour que sur l’île de Vancouver, au Canada.
English: Furthermore, the Codes' informal and inexpensive procedures have no counter part under the Charter, which only contemplates judicial enforcement of its provisions.
French: En outre, les procédures informelles et peu coûteuses des codes n'ont pas d'équivalent sous le régime de la Charte qui ne prévoit que l'application judiciaire de ses dispositions.
English: He went on to say that they were prepared to engage those outside the Arta process through sustained dialogue and negotiations.
French: Il a également indiqué qu'il était prêt à engager avec ceux qui se trouvent en dehors du processus d'Arta « un dialogue et des négociations soutenus ».
English: This ANSI, which is situated approximately 6.8 km south of Mitchell, exhibits the truncation of the Milverton Moraine by the Mitchell Moraine.
French: À cet égard, avant l’essai, le niveau dynamique du puits no 3 à un débit de pompage de 30 L/s s’établissait à environ 16,7 m au-dessous du plancher de la station de pompage (PSP).
English: The request for complete line automation comes from the need to reduce production costs and increase efficiency and line productivity.
French: La demande d'une ligne totalement automatique vient du fait de la réduction des couts de production et de l'amélioration de la productivité.
English: The advertising of prescription drugs to consumers is prohibited by virtue of section C.01.044 of the Food and Drugs Regulations: "Where a person advertises to the general public a Schedule F Drug (prescription drug), the person shall not make any representation other than with respect to the brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug."
French: La publicité directe des médicaments d'ordonnance est interdite en vertu de l'article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues : « Quiconque fait de la publicité auprès du grand public d'une drogue mentionnée à l'annexe F doit ne faire porter la publicité que sur la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité de la drogue ».
English: (a) Assist the Conference of the Parties in carrying out the activities set forth in article 34 of this Convention and make arrangements and provide the necessary services for the sessions of the Conference of the Parties;
French: a) Aide la Conférence des Parties à réaliser les activités énoncées à l'article 34 de la présente Convention, prend des dispositions et fournit les services nécessaires pour les sessions de la Conférence des Parties;
English: In 1999, one in four employed Canadians reported providing care or support to an aging family member, a proportion that one can anticipate will increase dramatically over the next decades (MacBride-King 1999).
French: En 1999, le quart des salariées et salariés du Canada ont déclaré fournir des soins ou du soutien à un parent vieillissant, proportion qui devrait augmenter en flèche au cours des prochaines décennies (MacBride-King 1999).
English: The creamy body wash gently lathers to cleanse, hydrate and soothe dry skin, leaving skin softer and smoother all day long.
French: Le gel-crème corporel mousse légèrement pour nettoyer, hydrater et soulager la peau sèche et la laisser douce et lisse toute la journée.
English: Overall, 17 military and 27 CASARA aircraft flew 580 hours covering over 30 500 square kilometres.
French: Au total, 17 aéronefs militaires et 27 aéronefs de l’ACRSA ont consacré 580 heures de vol à l’opération qui portait sur une région de plus de 30 500 kilomètres carrés.
English: 4.1 Food Regulate commercial fishing activities to avoid overfishing.
French: 4.1 Alimentation Réglementer les activités de pêche commerciale afin d‘ éviter toute surexploitation.
English: Fourier Transform Infrared Spectroscopy GC
French: Division de l'innocuité pour les humains, DMV DIN
English: The High Commissioner wishes to point out that the Government and State institutions of Colombia should take greater advantage of the opportunities for cooperation offered by the office.
French: La Haut-Commissaire tient à souligner que le Gouvernement et les institutions de l'État colombien devraient mettre davantage à profit les possibilités de coopération offertes par le bureau.
English: Within each category a number of processes are described.
French: Pour chaque catégorie, nous avons décrit un certain nombre de procédés.
English: Pastas were another a big seller, at $34.2 million, while Canadians also purchased $50.7 million in other preparations of cereal grains, $11.8 million in microwavable popcorn, and $9.5 million in liquors, cordials and spirits.
French: Les ventes de pâtes alimentaires au Canada ont aussi été bonnes et ont participé pour 34,2 millions de dollars, et les Canadiens ont acheté des grains céréaliers (50,7 millions de dollars), du maïs à éclater au micro-onde (11,8 millions de dollars) et des liqueurs, cordials et spiritueux (9,5 millions de dollars).
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Algeria for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Algérie de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: In order to generate the necessary public participation in the program, municipalities undertake educational and promotional activities.
French: Afin d’obtenir la participation nécessaire du public au programme, les municipalités exécutent des activités d’éducation et de promotion.
English: In practice, children's right to an uninterrupted education, to lasting relations with other people and to growing up in their own culture, have not been ensured.
French: Les droits des enfants à une scolarité ininterrompue, à des relations durables avec autrui et d'être élevés selon les principes de leur culture n'ont pas été respectés dans la pratique.
English: • Create/renew provincial networks.
French: • Créer des réseaux provinciaux, les renouveler.
English: (a) Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward: international cooperation on the eradication of illicit drug crops and on alternative development (UNODC/CND/2008/WG.3/2);
French: a) Note du Secrétariat sur les résultats atteints par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, limites, problèmes rencontrés et activités futures: coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et développement alternatif (UNODC/CND/2008/WG.3/2);
English: This extension is required in the self-signed certificate as a result of the possibility that several Root CAs2 will coexist.
French: Il est obligatoire dans le certificat autosigné compte tenu de la possibilité de coexistence de plusieurs AC2 racine.
English: The country has a long history of coalition governments.
French: Depuis longtemps, des gouvernements de coalition dirigent le pays.
English: The Agency provides services for needy children through a wide network of some 1,500 institutions and centres.
French: Cette Agence fournit des services aux enfants nécessiteux au moyen d'un vaste réseau qui groupe quelque 1 500 établissements et centres.
English: In that regard, the Republic of Korea is deeply concerned about the recent deterioration of security in some areas of the country.
French: À cet égard, la République de Corée est profondément préoccupée par la détérioration récente de la sécurité dans certaines zones du pays.
English: The request indicates that quality assurance is based on international standards.
French: Dans sa demande, le Tchad indique que l'assurance qualité est basée sur les normes internationales.
English: Lobbying and closed doors are a dangerous mixture, whilst openness and lobbying from different quarters is a basis for well thought-out legislation.
French: L'opacité et le lobbyisme constituent un cocktail dangereux alors que la transparence et le lobbyisme pluraliste permettent de garantir une législation réfléchie.
English: These principles, effectively implemented, contribute to transparency in government policy making and act as a check on corruption.
French: Lorsqu’ils sont mis en œuvre de manière efficace, ces principes contribuent à la transparence de l’élaboration de la politique gouvernementale et constituent un obstacle à la corruption.
English: Hotel in Cagnes-sur-Mer (Cagnes sur Mer): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Tierce has a fantastic location directly at the beach, between Nice and Cannes. The airport can be reached in only 4 km.
French: hôtel à Cagnes-sur-Mer (Cagnes sur Mer): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Tiercé bénéficie d’un emplacement privilégié au bord de la mer, entre Nice et Cannes, à 4 km de l’aéroport.
English: Gifts and awards given by Social Committees Whether gifts and awards given by a social committee are taxable benefits of employment depends on whether or not the committee is funded by the employer, by the employees, or a combination of both.
French: Cadeaux et récompenses donnés par des comités sociaux Le caractère imposable des cadeaux et des récompenses donnés par un comité social varie selon que le comité est financé par l’employeur, par les employés ou par une combinaison des deux.
English: Amendment by Luisa Morgantini Amendment 60 Paragraph 32 a (new) 32a. Invites the Commission to build effective collaboration with FAO and IFAD based on the comparative advantages of these institutions in the field of agricultural and rural development;
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 59 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. estime que les petits agriculteurs devraient pouvoir accéder à une information intelligible, bien ciblée et largement diffusée dans les langues locales, notamment par une chaîne de radio rurale, et souligne la nécessité de mettre au point des technologies de l'information et de la communication permettant de réduire la fracture numérique dans les zones rurales; Or. en
English: The Bureau assumes that the high return rate is due to the ongoing consultations of the Competition Law Section of the Canadian Bar Association during the Merger Review Benchmarking Study and the subsequent publication of its findings in June 2001.
French: Le Bureau pense que ce taux élevé est imputable aux consultations régulières qui ont eu lieu avec la Section du droit de la concurrence de l'Association du Barreau canadien dans le cadre de l'analyse comparative de l'examen des fusionnements et de la publication du rapport subséquent, en juin 2001.
English: The enforcement branch may put questions to and seek clarification from the Party concerned, either in the course of such a hearing or at any time in writing, and the Party concerned shall provide a response within six weeks thereafter.
French: Le groupe de l'application peut poser des questions et demander des précisions à la Partie concernée au cours de l'audition ou à tout autre moment, par écrit, et la Partie concernée dispose d'un délai de six semaines pour donner sa réponse.