ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suppliers who wish to find out more about federal government bidding opportunities should consult MERX at http://www.merx.com/. Those who wish to find out more about how the Government of Canada buys should contact Contracts Canada at http://www.contractscanada.gc.ca/.
French: Les fournisseurs qui désirent en connaître davantage sur les possibilités d'appels d'offres du gouvernement fédéral doivent consulter le MERX au site http://www.merx.com/. Ceux qui désirent en connaître davantage sur la façon dont le gouvernement achète doivent communiquer avec Contrats Canada au site http://www.contractscanada.gc.ca/.
English: On July 2, 1992 he purchased a business known as Good Earth Garden Care which engaged in mowing lawns in Langley, British Columbia and in communities in the surrounding area.
French: Le 2 juillet 1992, il a fait l'acquisition d'une entreprise, connue sous le nom de Good Earth Garden Care, qui se consacre à la tonte de pelouse dans Langley (Colombie-Britannique) et les environs.
English: Predicting the Weather at the top of the World  [ 2007-04-10 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces a Change in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2007-04-10 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Prévoir le temps qu’il fait au sommet du globe  [ 2007-04-10 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce un changement au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique  [ 2007-04-10 ] Cabinet du Premier ministre :
English: It will continue to consult closely with Canadian industry on the matter and make representations to avoid any future trade problems.
French: Le 7 fÃ©vrier 2002, la DEA a prolongÃ© la pÃ©riode de grÃ¢ce de 40 jours, c'est-Ã -dire jusqu'au 18 mars 2002.
English: 4.278 In Canada’s first response to the Panel’s questions, it acknowledged that, "[w]here the timber harvester and the producer of subject merchandise are the same ‘recipient’ of the alleged subsidy, no pass-through analysis would be required."
French: 4.278 Dans sa première réponse aux questions du Groupe spécial, le Canada a reconnu que "[l]orsque l'exploitant forestier et le producteur de la marchandise visée [étaient] le même "bénéficiaire" de la subvention alléguée, aucune analyse de la transmission n'[était] requise".
English: 17 - 19 Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (fifty-first session)
French: 17 - 19 Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (cinquante et unième session)
English: The PCMAF sets out the expectations and accountability for good management practices.
French: La CCRGP énonce les attentes et la responsabilisation quant à l'application de saines pratiques de gestion.
English: Lightning annually causes on average 16 death ignites about 20 per cent of forest fires (40 per cent in BC) in Canada.
French: Le radar Doppler détecte l’intensité et la localisation des précipitations ainsi que le mouvement de l’air dans une tempête, permettant de déterminer par anticipation la gravité de la tempête.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa, Ontario.
French: Edge effects on an epiphytic lichen in fragmented forests, Conservation Biology 12: 1307-1317.
English: The ESA countries have drawn up a roadmap establishing objectives, the structure and key priorities for the negotiations.
French: La troisième phase des négociations débutera en septembre 2006 et sera centrée sur le processus de libéralisation réciproque et sur l'accès aux marchés.
English: When using this RSS function, you agree to respect the intellectual property rights of others.
French: Lors de l'utilisation de cette fonction RSS, vous vous engagez à respecter les droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: Relationships between these two groups were normally friendly, but recent events had raised tensions between them.
French: Les deux groupes entretenaient généralement des rapports amicaux, mais à l'époque, des événements récents avaient suscité des tensions.
English: CDA is currently in the second phase.
French: L'ACD travaille actuellement à la deuxième phase.
English: The United Nations Mine Action Coordination Team is helping to address the serious humanitarian problems posed by mines and unexploded ordnance, including hundreds of caches of abandoned munitions in built-up areas.
French: L'Équipe des Nations Unies pour la coordination de l'action antimines participe à l'action menée pour faire face aux problèmes humanitaires graves que posent les mines et les munitions non explosées, y compris l'existence dans des zones construites de centaines de caches de munitions abandonnées.
English: 40 - - - - -Of machines or mechanical appliances for treating metal...................... 50 - - - - -Of machinery for growing monocrystal semiconductor boules ...............
French: 84.80 Châssis de fonderie; plaques de fond pour moules; modèles pour moules; moules pour les métaux (autres que les lingotières), les carbures métalliques, le verre, les matières minérales, le caoutchouc ou les matières plastiques.
English: The bed & breakfast La Locanda Il Trovatore is set inthe quiet village Tottubella on the province of Sassari.
French: Le Bed and Breakfast La Locanda Il Trovatore est situé dans la paisible bourgade de Tottubella (SS).
English: I really liked the program, but i had to remove it to be able to work normal.
French: Correction de différents bugs mineurs dont le clic appuyé (maintenu). Celui-ci n'ouvre pas l'application mais informe sur le nom du dossier attaché à l'icône.
English: At the last stop, the event will be closed using either an export document or individual domestic consumption entries for those goods remaining in Canada.
French: Au dernier endroit, l’événement sera clos à l’aide d’un document d’exportation ou de déclarations séparées de mise à la consommation nationale pour les marchandises demeurant au Canada.
English: The CEDAW Committee urged Canada to increase its efforts to combat poverty among women.
French: Le Comité CEDAW enjoint le Canada à intensifier sa lutte contre la pauvreté des femmes.
English: The applicant shall not be required to furnish a translation to the designated Office before the expiration of the applicable time limit under Article 22.
French: Le déposant n’a pas l’obligation de remettre une traduction à l’office désigné avant l’expiration du délai applicable selon l’article 22.
English: But, the overall pattern of low rents was clear.
French: Mais la tendance générale des faibles loyers était évidente.
English: A Proposal to Establish a Canadian Mental Health Commission›
French: • étude en cours à la fin de la 38e législature La santé mentale et les maladies mentales
English: The distinction between know-how and other royalties/services is not always clear so it is important to give special consideration to these types of transactions between non-arm's length parties in Canada and the United States.
French: La différence entre les connaissances et les autres redevances/services n'est pas toujours claire. Il est donc important de porter une attention spéciale aux opérations de ce type effectuées entre parties du Canada et des états-Unis ayant un lien de dépendance.
English: This juvenile justice which should promote, inter alia, the use of alternative measures such as diversion and restorative justice will provide States parties with possibilities to respond to children in conflict with the law in an effective manner serving not only the best interests of these children, but also the short- and long-term interest of society at large.
French: Pareil système, qui devrait notamment promouvoir l'utilisation de mesures de substitution telles que la déjudiciarisation et la justice réparatrice, donnera aux États parties les moyens de s'occuper des enfants en conflit avec la loi d'une manière efficace correspondant tant à l'intérêt supérieur de ces enfants qu'aux intérêts à court terme et à long terme de la société dans son ensemble.  Objectifs de la présente Observation générale
English: Section 74 of the Act is the legislative authority for an importer to make an adjustment to an accounting declaration that results in a refund.
French: L'article 74 de la Loi permet aux importateurs de modifier une déclaration en détail lorsqu'une telle modification entraîne un remboursement.
English: P/T governments accept the need to ensure linkages with Métis' telehealth services within their own telehealth strategic plans.
French: Les gouvernements PT conviennent de la nécessité d'établir des liens avec les services métis de télésanté dans leurs propres plans stratégiques en matière de télésanté.
English: The inactivity rate is the proportion of working-age population that is not in the labour force.
French: Le taux d'inactivité renvoie à la proportion de la population en âge de travailler qui ne fait pas partie de la population active.
English: • Other (please specify)_________________ B3.
French: • Autre (Veuillez préciser.)_________________ B3.
English: The relevance of these findings are discussed in relation to the human subcutaneous infections found in the United States and Canadian border states and provinces with D. ursi.
French: L'importance de ces résultats est examinés en relation avec les cas d'infections sous-cutanées de D. ursi rencontrées chez l'homme dans certains états et provinces le long de la frontière Canada – Etats-Unis.
English: Communications Alberta Children's Services Lisa Nisbet (780) 427-4801 (office) (780) 686-6455 (cell) Treaty 7 First Nations Chiefs Association Chief Charles Weasel Head (403) 315-4711
French: Communications Services à l'enfance de l'Alberta Lisa Nisbet 780-427-4801 (bureau) 780-686-6455 (cellulaire) Association des chefs des Premières nations du Traité nº 7 Chef Charles Weasel Head 403-315-4711
English: 03 AWBL-02 Policy coordination, European Competition Network and international cooperation
French: 03 AWBL-02 Coordination des politiques, Réseau européen de la concurrence et coopération internationale
English: It is also important to ensure that the intended beneficiary (the citizen served) wants, and can be seen to benefit from, the outcome of that decision.
French: Il importe également de veiller à ce que le bénéficiaire visé (le citoyen servi) soit intéressé par le résultat de cette décision et que l’on puisse constater qu’il en tirera profit.
English: Beforehand, the secretariat would like to be informed by the concerned experts of their intention to submit documents, including their title and length, before 12 September 2003.
French: Au préalable, le secrétariat souhaite être informé par les experts concernés de leur intention de soumettre des documents, de leurs titres et de leurs longueurs, avant le 12 septembre 2003.
English: Enhancing the Impact of University/Industry Relationships-- CIHR will continue to work closely with its stakeholders to enhance the commercial viability of research, thereby more effectively moving innovations from laboratories and offices to the marketplace and clinics.
French: Accroissement de l'impact des relations entre l'université et l'industrie— Les IRSC continueront de collaborer étroitement avec leurs intervenants à l'amélioration de la viabilité commerciale de la recherche, pour permettre aux innovations de passer de façon efficace des laboratoires et des bureaux aux marchés et aux cliniques.
English: I find this to have been a reasonable and fair step in the screening process and cannot fault the selection board regarding its procedure.
French: J’estime qu’il s’agissait là d’une étape raisonnable et équitable du processus de présélection et je ne peux reprocher au jury de sélection d’avoir utilisé une telle procédure.
English: more than two years and five months, although possibly relevant and sufficient initially, lost these qualities as time passed.
French: rités internes pour assurer la comparution du requérant à son procès.
English: Address by His Excellency Mr. James A.  Michel, President of the Republic of Seychelles
French: Allocution de Son Excellence M. James A. Michel, Président de la République des Seychelles
English: We have continued to do so at both operational and policy levels through the sharing of information and expertise.
French: Nous avons poursuivi nos efforts en ce sens aux niveaux opérationnel et stratégique grâce à l'échange actif de l'information et du savoir-faire.
English: White-winged Scoter Surf Scoter
French: Macreuse à ailes blanches Macreuse à front blanc
English: With this arsenal of data and economic architecture, the CGE model can tell a well-rounded story of the impact of a policy change, such as bilateral trade liberalization, on an economy.
French: À l’aide de cet ensemble de données et de cette architecture économique, le modèle EGC peut donner une vue d’ensemble de l’impact des changements de politique, comme la libéralisation du commerce bilatéral, sur une économie.
English: If it can be demonstrated that the purpose and the values of the institution are unchanged by outsourcing then the discussions among all the stakeholders in heritage institutions about the use of outsourcing as a strategic management tool would be approached with greater confidence.
French: S’il peut être démontré que l’externalisation ne modifie en rien la raison d’être et les valeurs de leur établissement du patrimoine, les intervenants envisageraient avec plus de confiance les discussions sur le recours à l’externalisation comme outil de gestion stratégique.
English: In short, if the knowledge economy is to become a reality in Southwestern Nova Scotia, the region has to be able to count on an adequate infrastructure.
French: C’est la Nouvelle-Écosse qui fournit la plus grande part des emplois à forte concentration de savoir dans la région de l’Atlantique.
English: Using abundance data from 1991-1995 and bycatch data from 1992-1996 (see Tables 1 and 2), Wade estimated a low overall probability of extinction in 20 years (<0.005), but a high (0.28-0.72) overall probability of extinction within 100 years.
French: Le suivi de cette proposition a été reporté pendant plusieurs années car le New England Fisheries Management Council et les deux équipes de réduction des prises élaboraient des stratégies visant à réduire les prises accessoires de marsouins dans les pêches au filet maillant.
English: Provincial subsidies generally do not apply to on-reserve families. In Quebec, however, parents are eligible for the $5-per-day subsidy from the provincial government.
French: Les enfants qui vivent dans les réserves ne sont généralement pas admissibles aux subventions provinciales, toutefois, au Québec, leurs parents peuvent bénéficier du programme provincial de garderie à 5 $ par jour.
English: Considering various options for possible follow-up actions, the Working Party decided to continue its work towards reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing multimodal transport taking account of the current work undertaken in other international fora.
French: Parmi les différentes possibilités qui s'offraient à lui pour ce qui est des mesures de suivi, le Groupe de travail a choisi de continuer à œuvrer en faveur d'une harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant le transport multimodal, en tenant compte des travaux en cours dans d'autres instances internationales.
English: Note the great location of this hotel - just 2.0 km from the motorway and 0.4 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,4 km du centre-ville.
English: 11.4 SETTLEMENT LANDS AND DEPRECIABLE PROPERTY Acquisition 11.4.1 The cost of acquisition to a participant or to a designated Gwich’in organization of any real property acquired under this agreement, other than depreciable property, transferred to the participant or designated Gwich’in organization by the Government of Canada pursuant to this agreement shall, for the purposes of the Tax Act, be deemed to be an amount equal to the fair market value thereof at the earlier of the time that title to such property is registered in the name of the participant or such organization and the time that any right or interest in such property is acquired by the participant or such organization.
French: 11.4 TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT ET BIENS AMORTISSABLES Acquisition 11.4.1 Le coût d'acquisition, pour un participant ou une organisation gwich'in désignée, d'un bien immeuble acquis en application de la présente entente à l'exception des biens amortissables - transféré à ce participant ou à cette organisation gwich'in par le gouvernement du Canada conformément à la présente entente est réputé, pour l'application des lois de l'impôt, être égal à la juste valeur marchande de ce bien soit à la date à laquelle le titre afférent à ce bien est enregistré au nom du participant ou de l'organisation en question soit, si cet événement survient avant, à la date à laquelle un droit ou un intérêt dans ce bien est acquis par le participant ou l'organisation en question.
English: Links to Cultural centers and Francophone media.
French: Liens vers des centres culturels et médias francophones.
English: Bigmouth Shiners are bottom feeders, often found in schools.
French: Les MÃ©nÃ©s Ã grande bouche se rassemblent souvent en bancs; ils trouvent leur nourriture sur les fonds des cours d'eau.
English: Teach a Child, 3.
French: Teach a Child Transform A Nation, p.
English: The central issue is the scope of the power and, in particular, the inducements that can be offered to a potential creditor to encourage it to lend.
French: La question majeure réside dans la portée d'une telle faculté et, notamment, dans les mesures pouvant être prévues pour inciter un créancier potentiel à prêter de l'argent.
English: Conservation and orderly management of the fishery are the paramount concerns of the government, and any management structures will ensure that those objectives are met.
French: La conservation et la bonne gestion des pêches sont les préoccupations prépondérantes du gouvernement, et toute structure de gestion garantira l'atteinte de ces objectifs.
English: (Thousands of United States dollars)
French: Journées de travail effectuées par les consultants
English: The DSL is a compilation of about 23 000 substances used, imported or manufactured in Canada for commercial purposes between January 1, 1984, and December 31, 1986, at a quantity of greater than 100 kg per year; substances that are not listed on the DSL are considered to be new to Canada.
French: La LIS comprend environ 23 000 substances utilisées, importées ou fabriquées au Canada à des fins commerciales entre le 1 er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 en quantités supérieures à 100 kg par année; les substances non inscrites sur la LIS sont considérées comme étant nouvelles au Canada.
English: Offender populations report very high-risk sexual practices in the community, which may continue or resume after incarceration.
French: Les populations de détenus font état de pratiques sexuellesà risqué élevé au large de la collectivité, comportement qui peut se poursuivreau moment de leur incarcération.
English: That is why I told you that the discussion is still going on in the Crime Prevention Network.
French: C'est la raison pour laquelle je vous ai dit que le débat se poursuivait au sein du Réseau européen de prévention de la criminalité.
English: Very few papers include free-ion measurements or estimates, and remarkably few provide enough ancillary information to allow users to estimate free-ion concentrations.
French: Très peu de documents comportaient des mesures ou des estimations d’ions libres et encore moins d’information supplémentaire suffisante permettant l’estimation de la concentration d’ions libres, ce qui a amené l’élimination de certaines études critiques d’écotoxicologie qui n’en contenaient pas. Dans l’ensemble cependant, cette contrainte ne semble pas avoir eu d’effets sérieux sur le calcul des VESEO d’ions libres.
English: The CBSA argued that the goods in issue fit squarely within the text of heading No. 63.05, since they are "[s]acks and bags, of a kind used for the packing of goods", and alluded to the fact that, while containing fresh onions, they are shipped, stored in warehouses and offered for sale in grocery stores, a process that could take weeks.
French: » L'ASFC a prétendu que les marchandises en cause correspondent exactement au texte de la position no 63.05, étant donné que ce sont des « [s]acs et sachets d'emballage » et elle a fait allusion au fait que, lorsqu'ils contiennent des oignons frais, ils sont expédiés, entreposés, puis mis en vente dans des épiceries, processus qui peut prendre des semaines.
English: These two developments – the proliferation of channels and the increasing professionalism with which parties and candidates run and control their campaign – are changing the face of election coverage on television in western Europe today.
French: En Europe centrale et orientale et dans l’ex-URSS, la situation est différente et particulièrement variée9. Dans les pays précurseurs (par exemple la République tchèque, la Pologne, la Hongrie, la Slovénie, la Roumanie), la radiodiffusion privée est ______ 9.
English: The implementation of this task will widen the audience of TT:CLEAR to technology transfer practitioners, private sector entities, financing institutions, IGOs and NGOs, public interest groups, and research/teaching institutions.
French: Ces mesures permettront au système TT:CLEAR de toucher un public plus large − professionnels du transfert de technologies, entités du secteur privé, institutions financières, OIG et ONG, associations de défense de l'intérêt général et établissements de recherche ou d'enseignement.
English: In February 2008, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in partnership with the Department of Management, launched a business process improvement initiative to streamline and improve business processes and develop capacity to contribute to continuous organizational improvement.
French: En février 2008, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, en association avec le Département de la gestion, ont lancé une initiative visant à rationaliser et à perfectionner les processus métiers et à renforcer la capacité de contribuer à l'amélioration continue du fonctionnement de l'Organisation.
English: Many Croatian Serbs could not return because they had lost their rights to socially owned apartments. Implementation of existing programmes to provide “housing care” to former tenants and occupants remained slow.Among those who had formerly lived in private properties and who had formally repossessed their homes, some could not return because their homes had been made uninhabitable by looting and devastation.
French: En réalité, selon une enquête demandée par le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et publiée en mai, moins de la moitié des personnes officiellement considérées comme rentrées vivraient effectivement en Croatie.
English: Privatisation in Russia and Ukraine has slowed down.
French: La privatisation s’est ralentie en Russie.
English: Also the implementation rate of the DG Environment budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions" (B4-305, B4-305A) fell clearly below the average (76.5% and 78.9%).
French: Le taux d'exécution des lignes budgétaires de la DG Environnement sur la "législation, actions de sensibilisation et autres actions générales (B4-305, B4-305A) ont été nettement inférieurs aux taux moyens (76,5% et 78,9%).
English: David Newhouse told the Commission that rekindled interest in traditional healing and its modern potential is part of a general restoration of respect for Aboriginal ways:
French: Un petit nombre seulement de guérisseurs sont venus prendre la parole devant la Commission.
English: The scheme's organiser tirelessly discussed the issues with the inhabitants and used his powers of persuasion, with the result that the fi*st enhancement programmes were quickly under way.
French: L'animateur désigné pour cette entreprise a accompli un énorme travail de démarches et de persuasion auprès de la population, ce qui a permis de lancer rapidement les premiers dossiers.