ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air-starved conditions (i.e. with air supply almost completely shut) strongly increased formaldehyde production: birch and spruce combustion emitted 1.722 g and 0.255 g formaldehyde per kg wood, respectively (Ramdahl et al.
French: Les conditions de rareté d’air (c.-à-d. lorsque l’arrivée d’air était presque complètement fermée) augmentaient considérablement la production du formaldéhyde : la combustion du bouleau et de l’épinette produisait 1,722 g et 0,255 g de formaldéhyde par kg de bois, respectivement (Ramdahl et al.
English: ◦ Search by trade mark name using stemming – e.g. films, filmed, filming
French: ◦ Recherche par le nom de la marque: possibilité d'effectuer des recherches à partir de la ‘racine’ d'un mot - ex.: ‘films’, ‘filming’, ‘filmed’, etc.
English: This should include a product to communicate the V&E Code for the Public Service quickly and easily.
French: Ce besoin s’étend à l’élaboration d’un produit pour communiquer le Code des VE de la FP rapidement et facilement.
English: The interview concerned an incident which had already earlier gained wide publicity and had been subject to court proceedings.
French: L'interview portait sur un incident qui avait déjà fait l'objet d'une large publicité et avait été porté devant les tribunaux.
English: 5 The practical difficulty, of course, is that a court martial will require details of the information in question, whereas release of details to a court martial (and, consequently, the defence) is the problem precipitating the Prosecutor’s request for judicial directions.
French: 5 Bien entendu, cela pose une difficulté d’ordre pratique, puisque la cour martiale exigera des détails sur les renseignements en question et que la divulgation de détails à la cour (et, par conséquent, à la défense) est la raison qui incite le procureur à demander des instructions judiciaires.
English: The Government has also introduced measures to help working mothers by, for instance, a significant increase in take-home pay through a $46.7 billion tax relief package, which includes more assistance with child care.
French: 1.11 Le Gouvernement australien a également fait adopter des mesures visant à aider les mères qui travaillent en leur accordant une augmentation importante du salaire net grâce à des mesures d'allégement fiscal de 46,7 milliards de dollars, qui comprennent une assistance plus importante en matière de garderies.  Sécurité
English: Shared Travel Services - Working Lunch Date(s): 2005-07-26 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total: $58.85
French: Services de voyages partagés - Déjeuner de travail Date(s) : 2005-07-26 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total : 58,85 $
English: The acts amended included The Family Maintenance Act and legislation providing death benefits or pension benefits to common-law spouses, but a broad spectrum of laws in addition to those relating to families were also affected.  3.
French: Ces lois ont modifié la Loi sur l'obligation alimentaire et les dispositions législatives accordant des prestations au conjoint survivant ou des prestations de retraite aux conjoints de fait, de même qu'une foule de lois au-delà de celles portant principalement sur des sujets d'ordre familial.  3.
English: Identifying Issues, Setting Context £ Define the problems or opportunities, scope, context (social, cultural, scientific, etc.), and associated risk issues.
French: Identifier le risque et établir le contexte £ Définir les risques ou les bonnes occasions à venir, la portée, le contexte (social, culturel, preuves scientifiques, etc.) et les questions connexes.
English: 8.50 In considering the benefits of expanding the buyback program, debt managers would need to compare the cost of buying back outstanding debt with the cost of issuing new debt.
French: 8.50 Après avoir étudié les avantages de l’élargissement du programme de rachat, les gestionnaires de la dette devraient comparer le coût de rachat de l’encours de la dette avec le coût d’émission de nouveaux titres.
English: Before forwarding the information referred to in the first subparagraph, the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
French: Avant la transmission d’informations prévue au premier alinéa, l’Office met à même la personne impliquée par l’enquête d’exprimer son avis sur les faits qui la concernent, sous les conditions et selon les modalités prévues à l’article 7bis, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas.
English: Comments received in this proceeding, are not sufficient to establish a clear definition of "program-related" interactive services.
French: Les commentaires reçus dans le contexte de cette instance ne permettent pas de définir clairement les services interactifs reliés à une émission.
English: Internally, MoreData uses Linux as main development operating system. Our projects, however, are designed to work on whatever systems the customer uses.
French: Utilisant Java, MoreData, développe des systèmes homogènes sur des infrastructures hétérogènes, avec des interfaces qui vont du rich-GUI (Graphic User Interfaces) à l’intégration des mobiles et l’internet.
English: Date of birth: 15 March 1947
French: Date de naissance : 15 mars 1947
English: Relief of duty - unstamped tobacco s 45 26.
French: Exonération de droit – tabac non estampillé art. 45 26.
English: WETASKIWIN, Best Western Wayside Inn, Peace Hills Room, 4103 56 Avenue, Wednesday, October 23, 2002, 7:30 p.m. (15)
French: WETASKIWIN, Best Western Wayside Inn, salle Peace Hills, 4103 56 Avenue, le mercredi 23 octobre 2002, à 19 h 30 (15)
English: Thank you for your feedback.
French: Je vous remercie de votre commentaire.
English: In particular, I believe that the collection of data related to peace operations disaggregated by gender and age, as suggested in the report, should be a priority action if other actions are to find relevance to the reality on the ground.
French: En particulier, je suis d'avis que la collecte des données liées aux opérations de maintien de la paix et ventilées par sexe et par âge, comme suggéré dans le rapport, devrait être une mesure prioritaire pour que les autres mesures soient pertinentes face aux réalités sur le terrain.
English: A multistage stratified cluster design was used to sample dwellings within the area frame.
French: Les logements ont été sélectionnés dans la base aréolaire selon un plan d’échantillonnage en grappes stratifié à plusieurs degrés.
English: At what minimum number of points should it be measured?
French: Quelle doit être la quantité minimale de points de mesure?
English: He endorsed the medium-term programme framework for 2002-2005 proposed by the Director-General (GC.9/11).  He welcomed the increased emphasis on Africa, small and medium enterprises, agro-industries and environmental protection.
French: En approuvant le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2002-2005 proposé par le Directeur général (GC.9/11), l'orateur s'est réjoui de l'importance croissante accordée à l'Afrique, aux petites et moyennes entreprises, aux agro-industries et à la protection de l'environnement.
English: Degree 1 - Follows straightforward administrative procedures and safety practices.
French: Degré 1 - Le travail exige l'application des procédures administratives et des pratiques de sécurité bien définies.
English: In anticipation of changes to the NEB Act to explicitly include "security" within the Board's mandate, the Board initiated the development of a pipeline security management assessment (PSMA) program.
French: En prévision du remaniement de la Loi sur l'ONÉ qui ajoutera la dimension « sécurité » à son mandat, l'Office a entrepris de mettre en place un programme d'évaluation de la gestion de la sécurité des pipelines (PÉGSP).
English: The Government will, through the Ministry of Foreign Affairs' official Web site, provide information on the National Action Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children and a summary of discussions at the Second World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Par l'intermédiaire du site Web du Ministère des affaires étrangères, le Gouvernement diffusera en outre des informations sur le Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ainsi qu'un résumé des délibérations du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: A. Most sites qualify for participation in our program.
French: R. La plupart des sites se qualifient pour une participation à notre programme.
English: The CRU Monitor for November 2005, for example, suggested that Latin American countries production of hot-rolled steel sheet for the first three quarters of 2005 was about 4.7 mmt278.
French: Par exemple, selon le CRU Monitor de novembre 2005, la production de tôles en acier laminées à chaud des pays d'Amérique latine, pour les trois premiers trimestres de 2005, se chiffrerait à environ 4,7 mtm278.
English: "ACOA is committed to innovation as a key priority," Minister McGuire said.
French: Pour conclure, le ministre McGuire affirme que « l’APECA fait de l’innovation une priorité clé.
English: Piracy makes legal copies more expensive.
French: qu’ils puissent se faire rembourser ou échanger le produit défectueux pour un produit en bon état.
English: Distributors of fresh produce. www.londonfruit.com
French: Distributeur de fruits et légumes frais. www.londonfruit.com
English: I hope that is something we will be able to resolve.
French: J'espère que nous pourrons résoudre cela.
English: In resolution 1644 (2005), the Security Council requested that I consult with the International Independent Investigation Commission and the Lebanese Government and present recommendations to the Council to expand the mandate of the Commission to include investigations into other attacks that have occurred in Lebanon since 1 October 2004.
French: Dans sa résolution 1644 (2005), le Conseil de sécurité m'a prié de consulter la Commission et le Gouvernement libanais et de lui présenter des recommandations tendant à élargir le mandat de la Commission aux enquêtes sur les autres attentats perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: In its restaurant you can choose among a varied offer of dishes where you can taste our carefully prepared quality menu.
French: C'est pourquoi vous aurez l'embarras du choix dans son restaurant, où la variété s'allie à la qualité. Venez constater par vous-même le soin que nous prodiguons à l'élaboration de notre carte.
English: As part of its transformation, the Canadian Forces continues to invest in equipment and training for both Regular and Reserve Air Force personnel to ensure they remain among the most highly trained and technologically adept in the world.
French: Dans le cadre de leur transformation, les Forces canadiennes continuent à investir dans l’équipement et l’entraînement des membres tant de la Force aérienne régulière que de la réserve, afin de s’assurer qu’elles continuent à être parmi les mieux formées et les plus avancées au monde sur le plan technologique.
English: 7.4.4 If the assessor's or Inspectorate’s confidence in the reduction or elimination of testing of a company's products is reduced, either group should have a mechanism to withdraw approval.
French: 7.4.4 Si l’évaluateur ou les autorités réglementaires estiment que l’élimination de l’analyse de la stérilité n’est plus souhaitable, l’une ou l’autre partie doit disposer d’un mécanisme de retrait de l’approbation.
English: First, since 1996 tariff increases sought by the Authority have been 41 percent higher than the increase in the cost of living index.
French: [130] Les conséquences des différences entre les prévisions et les valeurs réelles portent sur deux niveaux : d'une part, depuis 1996, les hausses tarifaires demandées par l'Administration ont dépassé de 41 pour cent l'augmentation de l'indice du coût de la vie.
English: Even on 5 July, the very day of the resumption in Geneva of the proximity talks, three (3) Turkish military aircraft (1 C-160, 1 C-130 and 1 CN-235) entered the Nicosia FIR violating international air traffic regulations.
French: Le jour même de la reprise des pourparlers indirects à Genève, le 5 juillet, trois appareils militaires turcs (1 C-160, 1 C-130 et 1 CN-235) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements régissant la circulation aérienne.
English: Plane boards and beams up to 16 inches (410 mm) wide and 10 inches (260mm) high with the DH410.
French: Rabotez des planches et des poutres jusqu’à 16 pouces (410 mm) de largeur et 10 pouces (260 mm) de hauteur avec le DH410.
English: On 23 December 1986, the Commission presented the proposal concerning a directive on the winding-up and reorganisation of insurance undertakings to Parliament, and the proposal was adopted.
French: Le 23 décembre 1986, la Commission a présenté sa proposition de directive concernant l' assainissement et la liquidation des entreprises d' assurance au sein du Parlement, et celle-ci a été adoptée.
English: Improving Tax Fairness Next, we are announcing steps today to make the tax system more fair.
French: Améliorer l'équité fiscale Nous annonçons également aujourd'hui des mesures visant à rendre le régime fiscal plus équitable.
English: Depakene® (valproic acid) is a prescription medication used to treat epilepsy.
French: Depakene® (acide valproïque) est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter l'épilepsie.
English: "Involving Aboriginal people in the development of research into Aboriginal health is critical to finding long-term solutions that address the serious problems in the community," said Jeff Reading, Scientific Director of the CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: « Faire participer les Autochtones au développement de la recherche sur la santé autochtone est essentiel pour trouver des solutions à long terme aux graves problèmes de la communauté », a dit Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones.
English: Daisy Lu, Sandy Lok, Colin Choy and Michelle Zibrik received a $1,000 award for third place.
French: Daisy Lu, Sandy Lok, Colin Choy et Michelle Zibrik se sont classés troisième et ont reçu 1 000 $.
English: b Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 5% vacancy rate compared to a 2% vacancy rate applied in 2005/06.
French: b Prévisions de dépenses sur la base d'un taux de vacance de postes de 5 %, contre 2 % en 2005/06.
English: Percentage Rate for Determining Benefits 85% of net 85% of net
French: Taux (en %) pour calculer les prestations 85 % du net 85 % du net
English: Last week Red Hat detected an intrusion on Certain of its computer systems and took immediate action.
French: La semaine dernière, Red Hat a détecté une intrusion sur certaines de ses systèmes informatiques et a pris des mesures immédiates.
English: We are aware that we will be serving the interests of our people only if we honour our international commitments by signing the relevant conventions and treaties which not only safeguard our sovereignty and our interests but also respect the sovereignty and interests of other peoples and States, particularly those of our region.
French: Nous sommes bien conscients que nous ne pouvons servir les intérêts de notre peuple que si nous honorons nos engagements internationaux, en signant les conventions et traités pertinents qui, non seulement garantissent notre souveraineté et nos intérêts, mais respectent également la souveraineté et les intérêts des autres peuples et des autres États, notamment ceux de notre région.
English: It depends on our action and seriousness.
French: La Bulgarie est le quatrième exportateur d’électricité en Europe.
English: Let us now adopt it, and above all, Governments, particularly Governments of the most developed countries — I think they are meeting in Pittsburgh today, not as the Pittsburgh Pirates, but as Presidents of the Group of 20 — should discuss it.
French: Je crois qu'ils ont une rencontre aujourd'hui à Pittsburgh non, je ne parle pas de l'équipe des Pirates de Pittsburgh, j'espère qu'ils n'en sont pas, non, ce n'est pas les pirates, mais les présidents des pays membres du Groupe des Vingt qui sont en réunion.
English: Amendment by Willi Piecyk, Gilles Savary Amendment 105 Recital 39 (39) Exemption from compulsory pilotage or the exemption of certain categories of vessel from compulsory pilotage, possibly through pilotage exemption certificates, should also constitute self-handling.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk et Gilles Savary Amendement 105 Considérant 39 (39) L'exemption de l'obligation de pilotage ou l'exemption de certaines catégories de navires de l'obligation de pilotage, éventuellement au moyen de dispenses de pilotage, doit également être considérée AM\584490FR.doc 29/146
English: "Special supplementary leave" may be authorised by Government decree in respect of work underground, construction work under difficult condition and in certain other cases.
French: Un «congé supplémentaire spécial» peut être accordé par décret ministériel pour les travaux en soussol, les travaux de construction réalisés dans des conditions difficiles, ainsi que dans certains autres cas.
English: Discussion at RPPC led towards a hybrid of A2.
French: Les discussions au CPPR ont débouché sur un hybride de la solution A2.
English: Even under accident conditions, including transportation accidents, it was postulated that evacuation requirements would be unlikely.
French: Même lors d'un éventuel accident, notamment un accident de transport, on avait postulé qu’il serait peu probable de recourir à l’évacuation.
English: The common aim of intellectual property rights is to provide compensation for the creative and intellectual efforts of human beings, both in artistic and scientific terms.
French: Les droits de propriété intellectuelle ont comme objectif commun de récompenser l’effort créatif et intellectuel de l’être humain, aussi bien au niveau artistique qu’au niveau scientifique.
English: The company is currently in the process of raising $10 million to $20 million in venture financing.
French: L'entreprise est en train de réunir entre 10 et 20 millions de dollars de capital de risque.
English: Canadian Museum of Civilization Named Best Cultural Attraction in Canada Hull, Quebec, May 31, 2001 — The Canadian Museum of Civilization (CMC) is one of this year's big winners in the third annual Attractions Canada competition.
French: Le Musée canadien des civilisations - l'attrait culturel no 1 au pays! Hull (Québec), le 1er juin 2001 — Le Musée canadien des civilisations (MCC) est l'un des grands gagnants du concours national Attractions Canada 2001.
English: Thus, when an auctioned licence is divided, the minimum geographic size that any one of the new divisions may take is one (1) spectrum grid cell.
French: Ainsi, quand une licence qui a été mise aux enchères est divisée, les dimensions géographiques minimales de l'une ou l'autre des nouvelles divisions seront celles d'une (1) cellule de la grille du spectre.
English: Requests the United Nations Development Programme to continue its democratic governance assistance programmes in cooperation with other relevant organizations, in particular those that strengthen democratic institutions and linkages between civil society and Governments;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le développement de poursuivre les programmes d'assistance en matière de gestion démocratique des affaires publiques qu'il exécute en coopération avec d'autres organismes compétents, en particulier les programmes visant à renforcer les institutions démocratiques et les liens entre la société civile et les gouvernements ;
English: We know, of course, that mention is made in the draft resolution of voting on those issues, but we would like to reaffirm that it is of primary importance for the Committee that this issue be very clear.
French: Nous savons bien sûr qu'il est fait mention d'un vote sur ces questions dans le projet de résolution, mais nous tenons à dire qu'il est extrêmement important pour le Comité que ces points soient très clairs.
English: Given the staggering amount of programming needed to fill the time slots, content monitoring must be implemented with maximum efficiency.
French: Au vu du nombre colossal d'émissions nécessaire pour remplir toutes les tranches horaires, le contrôle du contenu doit être des plus efficaces.
English: A striking example of this is the way in which organs of the International Labour Organization have invoked the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in the context of freedom of association for trade unions and the treatment of trade unionists.
French: Ceci est bien illustré par la manière dont les organes de l'Organisation internationale du Travail ont invoqué l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus dans le cadre de la liberté d'association pour les syndicats et du traitement des syndicalistes.
English: Family reunification (art.
French: Réunification familiale (art.  10)
English: I bring the Assembly greetings from Mr. Laraki, Secretary General of the Organization of the Islamic Conference (OIC), and his best wishes for the success of all its endeavours at this session.
French: Je transmets à l'Assemblée les salutations de M. Laraki, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) et ses meilleurs voeux de succès pour tous les travaux de cette session.
English: “Terrorists set for themselves one goal, and one goal only: to destroy the foundation and values of modern civilization.
French: « Les terroristes se sont fixé un objectif, et une seul : détruire les fondements et les valeurs de la civilisation moderne.
English: From the lab to you ▪ Workplace Clinics ▪ Provincial/Territorial Information ▪ NACI statement on influenza ▪ FluWatch ▪ Information for Pharmacists ▪ Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion Influenza is a contagious respiratory disease that spreads easily in workplaces.
French: Du laboratoire jusqu'à vous ▪ Cliniques en milieu de travail ▪ Information par province ou territoire ▪ Déclaration de CCNI sur l'influenza ▪ Surveillance de l'influenza ▪ Information pour les pharmaciens ▪ La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination L'influenza est une maladie respiratoire contagieuse qui se propage aisément en milieu de travail.
English: (j) The desk-to-desk assessment should also be able to examine the organizational structure of WIPO and recommend changes that would provide a better framework for the implementation of the work program. The purpose of the desk-to-desk survey is to lead to the creation of robust and effective staffing structure which should allow the Organization to cope with the challenges ahead.
French: Il devra réaliser cette première étude avant de formuler son enquête approfondie, et fournir un rapport sur cette étude préalable au Secrétariat de l’OMPI et au Comité d’audit. g) Accessoirement, cette étude devrait permettre d’identifier les synergies et les chevauchements éventuels entre programmes, et de proposer le regroupement et la rationalisation de certains processus. h) Aux fins d’une analyse comparative coût-efficacité, l’évaluation bureau par bureau devrait proposer différents scénarios pour remédier aux failles identifiées, avec une indication globale des incidences financières de chaque scénario qui prenne en compte les engagements à long terme relatifs à l’assurance-maladie après la cessation de service et les indemnités de cessation de service.