ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States may provide that, in the case of public or private organisations which pursue directly and essentially the aim of ideological guidance in the field of religion or belief with respect to education, information and the expression of opinions, and for the particular occupational activities within those organisations which are directly and essentially related to that aim, a difference of treatment based on a relevant characteristic related to religion or belief shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of these activities, the characteristic constitutes a genuine occupational qualification.
French: Les États membres peuvent prévoir que, dans le cas d'organisations publiques ou privées qui ont pour objectif direct et essentiel l'orientation idéologique dans le domaine de la religion ou de la croyance en ce qui concerne l'enseignement, l'information et l'expression d'opinions, et pour les activités professionnelles de ces organisations qui ont directement et essentiellement trait à cet objectif, une différence de traitement fondée sur une caractéristique liée à la religion ou à la croyance ne constitue pas une discrimination lorsque, par la nature de ces activités, la caractéristique en cause constitue une exigence professionnelle essentielle.
English: However, in keeping with the purpose of entry analysis, such prospective changes must be likely and sufficient to prevent post-merger price increases.
French: Toutefois, étant donné l'objet de l'analyse de l'accès au marché, les changements technologiques doivent être vraisemblables et suffisamment importants pour empêcher une augmentation des prix après un fusionnement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Showy Phlox Designated Threatened in November 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Phlox de l'Ouest EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2004.
English: Furthermore, the Special Rapporteur plans to develop the existing framework into an online digest, illustrating the international standards with pertinent excerpts of the mandate-holders' findings according to the categories of her framework for communications.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale a l'intention de transformer le cadre existant en récapitulatif en ligne des normes internationales applicables, assorti d'extraits des conclusions des titulaires de mandat présentés selon les catégories de son cadre pour les communications.
English: 3.59 Briefings delivered by staff of the Centre at CF bases and VAC district offices have proven to be the most effective means of promoting the Centre.
French: 3.59 Les séances d’information présentées par le personnel du Centre dans les bases des FC et les bureaux de district d’ACC constituent la façon la plus efficace de promouvoir le Centre.
English: The current Canadian Immunization Guide recommends annual vaccination of the elderly and people with medical conditions that place them at high risk of influenza-related complications.3 These conditions are chronic cardiac and pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis and asthma), diabetes mellitus, cancer, immunodeficiency, immunosuppression, renal disease, anemia and hemoglobinopathy.
French: Qui plus est, être membre de l’un des groupes pour lesquels la vaccination est recommandée n’est pas le seul facteur qui joue un rôle. En 2000-2001, 32 % des femmes, mais 24 % des hommes, ont déclaré qu’ils avaient été vaccinés contre la grippe (tableau 3).
English: In 1899 this property was bought by banker Rocha Machado, who in 1921 offered temporary residence to Emperor Charles I of Austria and his family.
French: En 1899, cette propriété fut achetée par le banquier Rocha Machado, qui, en 1921, y logea temporairement l’empereur Charles Ier d’Autriche et sa famille.
English: Recalling the extensive losses suffered by the Great Jamahiriya from the sanctions imposed upon it,
French: Rappelant l'ampleur du préjudice que les sanctions imposées à la Grande Jamahiriya ont causé à celle-ci,
English: There are also causes for concern.
French: Il y a aussi des raisons de s’inquiéter.
English: There is no position in the fishery nowadays and if we lose our seal hunt, I think that could very well be the nail in the coffin.
French: Il n’y a pas d’emploi au sein de la pêche de nos jours et si nous perdons la chasse au phoque, je pense que ce serait bien le dernier clou du cercueil.
English: Drawing of bumpers: 9.[11].5 Drawing of the floor line at the vehicle front end:
French: Dessin des pare-chocs: 9.[11].5: Dessin de la ligne de plancher à l’avant du véhicule:
English: Pursuant to Article 19.1 of the Statute of the ESCB, the ECB generally requires credit institutions established in participating Member States to hold minimum reserves.
French: En vertu de l’article 19.1 du statut du SEBC, la BCE impose généralement aux établissements de crédit installés dans des États membres participants de détenir des réserves obligatoires.
English: We should criticise it for its shortcomings in terms of democracy, for its failure to respect civic freedoms, and for violating the territorial integrity and sovereignty of other states.
French: Nous devrions la condamner pour ses manquements en matière de démocratie, pour son non-respect des libertés civiles, et pour avoir violé l'intégrité territoriale et la souveraineté d'autres États.
English: The prosthetic not only makes the physically challenged mobile but also imparts a sense of dignity to them as they feel they are “complete” and ready to face the challenges of life.
French: La prosthétique permet non seulement aux personnes handicapées d'être mobiles mais elle leur redonne en outre un sens de dignité, dans la mesure où elles se sentent « complètes » et prêtes à faire face aux problèmes de la vie.
English: UNIFEM has also trained NGOs to use their Governments' commitments under the Convention to hold their Governments accountable for their promises, as well as to advocate for constitutional changes, judicial decisions, enactment of new national laws, and the creation of government programmes and policies directed at women's empowerment and the realization of substantive equality between women and men at national and local levels.
French: Il montre également à des ONG comment invoquer les engagements pris au titre de la Convention pour mettre les gouvernements face à leurs responsabilités et préconiser des révisions constitutionnelles ou législatives ou la promulgation de nouvelles lois et l'adoption de programmes et de politiques destinés à autonomiser les femmes et à instaurer une réelle égalité entre hommes et femmes sur le plan national et local.
English: "The Vice Chair of the Working Group will be the Chair of the Coordination Committee and the members of the Working Group will be:
French: "La vice‑présidence du groupe de travail sera assurée par la présidente du Comité de coordination, et les membres du groupe de travail seront les suivants :
English: An exception to these conclusions may be Garrow Lake.
French: Cette conclusion ne peut être étendue à toutes les formes d’expansion industrielle.
English: The experiments further indicate that the unfrozen water in coarse-grained frozen soils is in the middle of the pore space compared to the unfrozen water film that immediately surrounds fine-grained saline or non-saline soil particles.
French: Les expériences indiquent de plus que l'eau non gelée dans les sols gelés à gros grains est localisée au le milieu de l'espace interstitiel en comparaison de l'eau non gelée des films qui entourent immédiatement les particules de sol salin ou non salin.
English: ·^íEÇ\zÈýÀŸþÓx úR,ÖàÅ ó3
French: •%upÝd)ˆÁ»n®þŽ¼ ø±ýùúpÁ–kô—E º„_Áÿ m*KÌcÊø~ì#y°=QtdÐ&Zã1×<Òad`,‡ÁSD"z/hÚ+­¿^)tc-Ž dÐFE±›tæ+B€ã™
English: The concentration of Eugenol will vary depending on the exact concentration of primary stock prepared.
French: La concentration d'eugénol varie selon la concentration exacte de l'étalon primaire qui a été préparé.
English: In this respect, many delegations considered that the instrument should refer first of all to agents of the State and related persons.
French: Sur ce point, de nombreuses délégations étaient d'avis que l'instrument devait viser en premier lieu les agents d'un État et ceux qui leur sont assimilés.
English: All information exchanged during this entire procedure shall be regarded as "without prejudice" communications for the purpose of settlement negotiations.
French: Tous les renseignements échangés durant la procédure doivent être considérés comme des communications « sous toutes réserves » aux ﬁns de la négociation d’un règlement.
English: This latter value includes: removal of planks and protection systems, levelling of the rail roadbed within the roadway right of way, earthwork to extend roadway ditches and drainage, and restoration of gravel surfaces and equates to a per mile cost of $2,897 for road way restoration.
French: Cette dernière valeur comprend : l’enlèvement des longrines et des systèmes de protection, le nivellement du terre-plein des voies ferrées dans les limites de l’emprise routière, les travaux de terrassement pour élargir les fossés et le drainage le long de la route et la remise en état des surfaces en gravier, ce qui équivaut à un coût par mille de 2 897 $ pour la remise en état de la chaussée.
English:   ***  The Honourable James Moore  Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages)   Port Moody–Westwood–Port Coquitlam (British Columbia)  James Moore was first elected to the House of Commons in 2000 and was re-elected in 2004 and 2006.
French:   ***  L’honorable James Moore  Secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles)   Port Moody–Westwood–Port Coquitlam (Colombie-Britannique)  James Moore a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et il a été réélu en 2004 et en 2006.
English: During 2002-2003, we identified major priorities in our work to provide Canadians with the opportunity to fully participate in the workplace and community.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, nous nous sommes engagés à donner suite aux priorités suivantes, lesquelles sont conformes à ce résultat stratégique.
English: As concerns access to education, 96 per cent of all Brazilian children between the ages of 7 and 14 are now enrolled in school.
French: Pour ce qui est de l'accès à l'éducation, 96 % des enfants brésiliens âgés de 7 à 14 ans sont désormais scolarisés.
English:  Ms. Anderson-Selst explained the selection process for the membership, and elaborated on its composition.
French: Mme Anderson-Selst explique le processus de sélection des membres et élabore sur la composition du Comité.
English: In line with the human security approach, Austria was among the first to offer humanitarian aid.
French: Cependant à l'approche humaine de la sécurité, l'Autriche a été parmi les premières à offrir son aide humanitaire.
English: These organizations received more than $550,000 from private donors in 2006-07.
French: Ces organismes ont recueilli un peu plus de 550 000 dollars auprès de donateurs privés en 2006-2007.
English: "I measure our office's success by the amount of funds that have come through our door for the communities we serve," said Angus.
French: « Je mesure la réussite de notre bureau en fonction du financement qu'il a permis de distribuer aux collectivités que nous desservons », a affirmé M. Angus.
English: As elsewhere, access to land and land tenure limit the effective development of UA.
French: Ici comme ailleurs, l’accès au sol et le mode d’occupation entravent le développement efficace de l’AU.
English: • Meteorological Research Branch Publications
French: • Publications de la direction de la recherche météorologique
English: This training will open doors for us," he said.
French: Nous savons que la situation peut être dangereuse, mais nous acceptons les risques.
English: Current definitions of a compact city do not reflect the complexity of phenomena taking place in and around existing urban areas.
French: Les définitions actuelles d'une ville compacte ne reflètent pas la complexité des phénomènes qui se produisent dans les zones urbaines existantes et à la périphérie de ces zones.
English: In the opinion of the Committee, it is therefore important to revisit the issue of coordination and cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs to ensure complementarity, avoid potential duplication and overlap and to consider the possible redistribution of resources to bring them in line with changes in activities and priorities.
French: En conséquence de quoi, le Comité consultatif estime qu'il importe de réexaminer la question de la coordination et de la coopération entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, en vue de garantir la complémentarité et d'éviter les doubles emplois et les chevauchements, et d'envisager éventuellement de procéder à une nouvelle répartition des ressources pour tenir compte de l'évolution des activités et des priorités.
English: I judged Kibale to be stronger academically in economics and he exhibited policy advisory experience but in my judgment, these were not strong requirements for DGST [systems] analysis work I was looking for.
French: I judged Kibale to be stronger academically in economics and he exhibited policy advisory experience but in my judgment these were not strong requirements for DGST [systems] analysis work I was looking for.
English: Colonel Palic's widow, Esma Palic, is awaiting the outcome of her lawsuit filed in the European Court of Human Rights.
French: La veuve du colonel, Esma Palić, attend l'issue du procès qu'elle a intenté auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: On April 14, he joined the Team full-time to continue this work and as well to validate these command files by running them on the data files themselves.
French: Depuis le 14 avril, il fait partie de l’équipe à temps plein, poursuivant ce travail et validant les fichiers de commande en fonction des fichiers de données eux-mêmes.
English: These brilliant colours attract people who collect the skinks and sell them to pet shops—a serious threat to the survival of this species in the wild, where it belongs.
French: Scinque pentaligne © Parcs Canada / Wilkes, D. A. / 06.62.10.10(23), 1984 À la naissance, ce lézard arbore cinq bandes de couleur crème sur son corps vert noir et une queue d'un bleu éclatant.
English: Was your community established in this location because of water?
French: Quel est le plan d’eau près de votre localité qui se déverse dans un Grand Lac ou qui relie votre collectivité à un Grand Lac?
English: This legislation focuses on the victim by offering three protective court orders that provide several ways in which victims can seek help: an Emergency Intervention Order, a Victim’s Assistance Order and a Warrant of Entry.
French: Cette loi vise à répondre aux besoins des victimes en leur permettant de demander au tribunal l’une des trois ordonnances préventives disponibles au moyen desquelles elles peuvent obtenir de l’aide, soit l’ordonnance pour une intervention urgente, l’ordonnance d’aide à une victime, et le mandat afin d’entrer sur les lieux.
English: The documents that we want do not conflict with the NPT; they plug a hole in the NPT and hence strengthen it.
French: Les documents que nous demandons ne s'opposent pas au TNP. Ils colmatent une brèche dans le TNP et, par conséquent, le renforcent.
English: The walking tour launched the Governor General’s visit to Toronto, the fifth in a series focused on urban centres.
French: Cette promenade a été le lancement de la visite de la Gouverneure générale à Toronto, la cinquième d’une série axée sur les centres urbains.
English: Zero Tolerance   The United States has zero tolerance for possession and smuggling of illicit drugs.
French: Tolérance zéro Les États-Unis observent une politique de tolérance zéro à l’égard de la possession et du trafic de drogues illégales.
English: An array of automated piezometers and tensiometers was placed along a 22 m wide section of the headscarp in 1997 to monitor the temporal variation of pore-water pressures.
French: Des rangées de piézomètres et de tensiomètres automatisés ont été placés le long d'une section de 22 m de largeur au sommet de l'escarpement en 1997 pour mesurer la variation dans le temps des pressions interstitielles.
English: But those few words will never describe the emotion, the anxiety, the fear of the moment.
French: Mais ces quelques mots ne parviendront jamais à décrire l'émotion, l'inquiétude, la peur du moment.
English: – The minutes of proceedings of the second sitting have been distributed.
French: – Le procès-verbal de la deuxième séance a été distribué.
English: Approximately 2400 trucking firms employ more than 38 000 workers and share about $2 billion in annual revenue.
French: Près de 2400 entreprises de camionnage emploient plus de 38 000 travailleurs et se partagent chaque année 2 milliards de dollars en revenus d'exploitation.
English: In 2006, nearby New (as of September 2007) Zealand and Fiji attracted over 1 million visitors from Australia.
French: En 2006, la Nouvelle-Zélande et Fidji, toutes deux à proximité, ont attiré plus de 1 million de visiteurs australiens.
English: This encourages operating people to make decisions as and where problems arise.
French: Cela encourage les personnel qui travaille à l'exploitation à prendre des décisions au fur et à mesure que les problèmes apparaissent.
English: This is because agricultural aid is largely based either on land area or the number of livestock, and the Member State in question pays it.
French: C'est dû au fait que les subventions à l'agriculture se basent en grande partie soit sur la surface des terres, soit sur le nombre d'animaux domestiques, et elles sont payées par l'État membre.
English: Toronto Veterans' Memorial wall unveiled Honouring veterans "today, every day, and for generations to come" (Video Story) (Text Story) Thursday, October 19, 2006 Project Number:
French: Présentation officielle du monument des anciens combattants Honorer les anciens combattants « aujourd''hui, chaque jour et dans les générations à venir » (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 19 octobre 2006 Numéro du projet :
English: They also contend that the grain companies have long opposed shipping grain through Churchill, and have instead favoured the use of ports with terminal facilities that they either own or have a vested interest in.
French: Grâce à une aide supplémentaire du gouvernement fédéral, on programme d’aide totalisant 2,2 millions $ a été mis sur pied pour assurer la durabilité de l’avenir économique du port et de la Hudson Bay Railway.
English: Without the stories of our past, our present and our future are greatly diminished.
French: Sans des chapitres entiers de notre grand livre d'histoire, il est difficile de comprendre le présent et de préparer l'avenir.
English: The first ELP models developed were pioneer applications of the Common European Framework of Reference for Languages (CEF) which is intended as a common basis for all kinds of products for planning, carrying through and evaluating modern language teaching and learning.
French: Les premiers modèles de Portfolio se présentaient comme des applications nouvelles du Cadre européen commun de référence (CECR) qui vise à donner une base commune à toutes sortes de produits permettant de planifier, de mettre en oeuvre et d'évaluer l'enseignement et l'apprentissage des langues vivantes.
English: A proposal on loss-offset cross-border in the Council (COM(90) 595) has been withdrawn because a revised proposal is forthcoming.
French: Une proposition transmise au Conseil, ayant trait à la prise en compte des pertes transfrontalières subies par les entreprises (COM(90) 595) a été retirée, une proposition révisée devant être élaborée prochainement.
English: The amount of the trust money was identifiable by using the formula set out in the collective agreement to calculate the amount of money to be deducted from each employee and held in trust.
French: La conclusion du registraire est que la propriété fiduciaire était identifiable et existait. Ce principe était donc compatible avec les faits et le raisonnement de la décision Edmonton Pipe et rencontrait le test de la « certitude d'objet ».
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multilingual Estonia in Multilingual Europe The aim of the conference is to celebrate the European Day of Languages and to promote the value of multilingualism.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multilingual Estonia in Multilingual Europe The aim of the conference is to celebrate the European Day of Languages and to promote the value of multilingualism.
English: Moreover, the CEB also carried out a joint evaluation of a multi-project job creation programme together with the EBRD, thus opening up prospects for more effective and complementary action within the limits of the mandates of each institution.
French: De plus, la CEB a également mené avec la BERD une évaluation conjointe d’un programme de création d’emplois multi-projets, ouvrant ainsi des perspectives pour une action plus efficace et complémentaire dans les limites des mandats des deux institutions.
English: What struck me was the lack of coherence in the debate.
French: L'absence de cohérence m'a frappé dans ce débat.
English: Earlier that day, there had been a riot in town because one of the tribesmen was allegedly physically abused and died in jail.
French: Plus tôt dans la journée, il y avait eu une bagarre en ville car un membre d'une tribu avait, semble-t-il, été torturé et était mort en prison.
English: New Forms of Governance and Shared Stewardship Goal #1:
French: Nouvelles formes de gouvernance et d’intendance partagée But 1 :
English: This agreement includes an "Environmental Management Guide for Marine Aquaculture Cage Sites Located in Areas of Concern for Juvenile Lobster Habitat", commonly referred to as the JLEMG.
French: Cette entente comprend un document intitulé Environmental Management Guide for Marine Aquaculture Cage Sites Located in Areas of Concern for Juvenile Lobster Habitat, connu par son abréviation, JLEMG.
English: LEBANON: resource conflicts and changing livelihoods in Arsaal A mix of communication methods — traditional face-to-face negotiation, consensus building, video, art, and brochures — proved effective in getting pastoralists and orchard owners to resolve longstanding conflicts over land use.
French: LE LIBAN — les conflits sur les ressources et la modification des moyens de subsistance à Arsaal Une combinaison de modes de communication — négociations directes traditionnelles, concertation, vidéos, illustrations, brochures — a permis à des bergers et à des arboriculteurs fruitiers de résoudre de vieilles disputes sur l'utilisation des terres.
English: CONAE contributed to the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) by providing satellite data (under the National Space Plan) and training (as part of the activities carried out by the Gulich Institute).
French: La CONAE a contribué au Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER) en fournissant des données satellitaires (dans le cadre du Plan spatial national) et en proposant des formations (dans le cadre des activités menées par l'Institut Gulich).
English: • Consultations with people living with diabetes Evaluation Tiers
French: • Consultations auprès des personnes atteintes du diabète Niveaux d'évaluation
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures West & Northwest > Motherwell, William Richard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Ouest et Nord-Ouest > Motherwell, William Richard Pour imprimer