ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence indicates that one of the thrusts of the advertising programs of tobacco companies is securing a larger market share, but there is also evidence suggesting that advertising is used to increase the total market....Moreover, while purely informational advertising may not increase the total market, lifestyle advertising may, as a matter of common sense, be seen as having a tendency to discourage those who might otherwise cease tobacco use from doing so.
French: La preuve révèle que les campagnes publicitaires des compagnies de tabac visent à leur permettre d'acquérir une plus grande part du marché, mais d'autres éléments de preuve montrent qu'elles servent aussi à accroître l'ensemble du marché.[...] En outre, bien que la publicité purement informative puisse ne pas donner lieu à un accroissement du marché global, la publicité de style de vie peut logiquement être considérée comme ayant une tendance à dissuader de cesser de fumer ceux qui autrement cesseraient.
English: For instance, although the rape provisions apply to both male and female children alike where the suspect is an adult, there were cases where police officers charged suspects with sodomy where the victim was a male child.
French: Par exemple, alors que ces dispositions s'appliquent aussi bien aux garçons qu'aux filles lorsque le suspect est un adulte, plusieurs affaires montrent que lorsque la victime est un petit garçon, les suspects sont inculpés pour sodomie.
English: (d) Risk management, continuity and internal control.
French: d) Gestion des risques, contrôle interne.
English: A WHO Regional Committee Reception Desk will be available at Belgrade Nikola Tesla International Airport on Saturday, 15 September and Sunday, 16 September 2007 from 09.00 to 22.00 to assist participants on arrival and to arrange transport to the hotels.
French: Un bureau d’accueil chargé d’aider les participants au Comité régional de l’OMS lors de leur arrivée et d’organiser leur transport vers les hôtels sera mis en place à l’aéroport international Nikola Tesla de Belgrade le samedi 15 septembre et le dimanche 16 septembre 2007 de 9 heures à 22 heures.
English: "Hey, I understand you’re getting out soon," says the middle-aged man in the crisp white shirt and sneakers, a clipboard under his arm.
French: Il paraît que tu sors bientôt ? », demande l’homme d’âge moyen, qui porte une chemise blanche impeccable, une paire d’espadrilles et, sous le bras, une planchette à pince.
English: Informal meeting of the work programme, including the issue of periodicity and duration of the meetings of the Working Group
French: Séance informelle sur le programme de travail, y compris la question de la périodicité et de la durée des réunions du Groupe de travail
English: Some business sectors are registered on an optional basis under the current version of the Regulation.
French: Certains secteurs d'activité sont enregistrés sur une base facultative au titre de la version actuelle du règlement.
English: Somewhat different rules apply to amounts accumulated in DPSPs; these monies may be withdrawn as a lump sum at termination of employment, retirement or death.
French: La situation des personnes dont le revenu moyen se situait entre 20 000 $ et 29 999 $ de 1991 à 1993 est quelque peu différente.
English: The "necessity"principle embedded in section 4 of the Privacy Act would, therefore, be very difficult to demonstrate in order to justify the collection of AIDS- related personal information about federal public employees.
French: Le principe de la "necessitC"consacre a l’article 4 de la Loi sur la protection des renseignement personneki parviendrait done tres difficilement a justifier la collecte de renseignements persorrels relatifs au SIDA au sujet de fonctionnaires federaux.
English: “Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, and its resolutions 57/276 of 20 December 2002, 58/228 of 23 December 2003 and 59/244 of 22 December 2004 on the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,
French: Rappelant sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, et ses résolutions 57/276 du 20 décembre 2002, 58/228 du 23 décembre 2003 et 59/244 du 22 décembre 2004 sur la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés,
English: Last autumn, the Milosevic dictatorship collapsed through the Yugoslav people' s decisive action.
French: L'automne dernier, la dictature de Milosevic avait été renversée par l'action déterminée du peuple yougoslave.
English: (b) Measures adopted by regional fisheries management organizations
French: b) Mesures adoptées par les organisations régionales de gestion de la pêche
English: No stability data required c) More protective pack (lower permeability to H20/light) Notifiable Change
French: Aucune donnée de stabilité requise. b) Mêmes excipients, proportions différentes
English: Numerous valuable comments were provided by Dr. M.J. Bronskill, of Princess Margaret Hospital, Toronto, Ontario; Dr. L.D. Brown, Saskatchewan Labour, Regina, Saskatchewan; Mr. T.E. Dalgleish, Nova Scotia Department of Health, Halifax, Nova Scotia; Drs. D.J. Dorst, R.L. Nicholson and F. Prato of St. Joseph’s Hospital, London, Ontario; Mr. B. Phillips, British Columbia, Ministry of Health, Vancouver, British Columbia; Dr. A.M. Sourkes, Manitoba Cancer Foundation, Winnipeg, Manitoba; Dr. R.T. Thompson, Victoria Hospital, London, Ontario; and Mr. J.M. Wetherill, Alberta Workers’ Health, Safety and Compensation, Edmonton, Alberta.
French: De nombreux commentaires précieux ont été apportés par le Dr M.J. Bronskill, de l’hôpital Princess Margaret de Toronto, Ontario; le Dr L.D. Brown, du ministère du Travail de la Saskatchewan, Regina, Saskatchewan; monsieur T.E. Dalgleish, du ministère de la Santé de la NouvelleÉcosse, Halifax, Nouvelle-Écosse; les docteurs D.J. Dorst, R.L. Nicholson et F. Prato, de l’hôpital Saint-Joseph de London, Ontario; monsieur M.B. Phillips, du ministère de la Santé de la ColombieBritannique, Vancouver, Colombie-Britannique; le Dr A.M.
English: Dandruff is not a disease or a virus and cannot be transmitted from one person to the next.
French: L'état pelliculaire n'est pas causé par une maladie ou un virus et ne se transmet pas d'une personne à une autre.
English: In order to facilitate the participation of scientists from developing countries, it is proposed that a trust fund be established.  This trust fund will be used to promote marine scientific research and, inter alia, to provide opportunities for qualified scientists from institutions in developing countries to participate in research activities conducted by international scientists at sea or in laboratories of scientific institutions.
French: Afin de faciliter la participation de spécialistes des pays en développement, il est proposé de créer un fonds d'affectation spéciale qui servira à encourager la recherche scientifique marine et offrira, entre autres, à des spécialistes qualifiés travaillant pour des instituts de pays en développement la possibilité de participer aux recherches menées par des spécialistes internationaux en mer ou dans des laboratoires.
English: Description Refers to the annual monthly average of the number of eligible families receiving Income Assistance by reason for requiring assistance.
French: (Le nombre total annuel de cas d’aide au revenu divisé par 12, où les cas sont exprimés en équivalents mensuels complets, c’est-à-dire, compter le cas si le bénéficiaire reçoit de l’aide au revenu depuis plus de 14 jours, sinon, ne pas le compter.
English: Special reserve The special reserve was created in 2007 further to an amendment to the Bank of Canada Act to offset potential unrealized valuation losses due to changes in fair value of the Bank’s AFS portfolio.
French: Réserve spéciale La réserve spéciale a été créée en 2007 par suite d’une modification de la Loi sur la Banque du Canada visant à permettre à la Banque de compenser les éventuelles pertes de réévalution non réalisées découlant de variations de la juste valeur de ses actifs « disponibles à la vente ».
English: Cabbage deteriorated in storage due to poor environmental controls means more trimming before shipping.
French: Le problème de l’entreposage des choux est que ces derniers se détériorent à cause d’un mauvais contrôle de l’environnement, ce qui veut dire davantage d’effeuillage avant de les expédier.
English: Responsibilities and accountabilities for managing risks in the planning cycle are understood and followed.
French: • Connaissance et respect des responsabilités et des éléments de reddition de comptes en matière de gestion du risque dans le cycle de planification
English: MAIDA Calabria holidays, agriturismo with holiday home and room in Bed and Breakfast, bathroom, terrace, garden,parking, animals, great for couples and families, I adopt a nudist ,convenient for elderly.
French: MAIDA Vacances Calabre, agriturismo avec chambre in Bed and breakfast et maison de vacances; salle de bain , terrasse, jardin, parking , animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: YouthCO is a non-profit organization working to involve youth aged 15-19 years from all communities in addressing HIV/AIDS and related issues.
French: Le soutien est adapté à chaque famille et il peut inclure des activités sociales/récréationnelles, du soutien en cas de crise et l’accès au camp d’été.
English: Benin also invited the brother countries to support all the Congolese in the rapid reconstruction of the country.
French: Le Bénin a aussi invité les pays frères à soutenir tous les Congolais dans la reconstruction rapide du pays.
English: Unless there is a reversal, the current situation will lead only to further distrust, misery and, probably, even more violence.
French: S'il n'y a pas un retournement de la situation actuelle, celle-ci ne fera qu'entraîner de nouvelles méfiances, de nouvelles souffrances et sans doute, une intensification de la violence.
English: The proposed amendments so introduced may relate to the revision of the core level or the advanced level of the IPC.
French: Les modifications proposées qui auront été ainsi introduites peuvent avoir trait à la révision du niveau de base ou du niveau plus élevé de la CIB;
English: Health Canada also conducted two groundbreaking public forums that enabled public input on regulatory decision making of marketed products (i.e., COX-2 inhibitors, such as Vioxx and Celebrex) and related to product submissions before Health Canada (i.e., silicone gel-filled breast implants).
French: Santé Canada a aussi organisé deux forums publics novateurs qui ont permis au public de participer aux décisions sur des présentations de produits (inhibiteurs COX-2 tels que Vioxx et Celebrex) et concernant des demandes de licences auprès de Santé Canada (prothèses mammaires en silicone).
English: Skin samples from the hip were prepared for light microscopy; paraffin sections were cut parallel to the skin surface and stained with a modified SACPIC method.
French: Des échantillons de peau de la hanche ont été préparés pour être examinés au microscope photonique : des échantillons montés dans de la paraffine ont été coupés parallèlement à la surface de la peau et colorés au moyen de la méthode SACPIC modifiée.
English: Through the Canadian International Development Agency (CIDA), Canada provides bilateral assistance aligned directly with Honduras’ Poverty Reduction Strategy and focuses on improving governance in education, health and environment.
French: Le Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), a versé de l'aide bilatéral qui est aligné directement sur la Stratégie de réduction de la pauvreté du Honduras.
English: The Economic and Social Council, in its resolution 2002/23 of 24 July 2002, also requested submission of a report, including on progress in the area of gender mainstreaming, to it at its substantive session of 2003.
French: Dans sa résolution 2002/23 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa session de fond de 2003, un rapport sur la question, y compris l'état d'avancement de l'intégration des perspectives sexospécifiques.
English: Our aim is to provide clients with a fair dispute resolution process.
French: Notre but est de fournir aux clients un processus équitable de règlement des différends.
English: This project will result in the creation of four jobs and the manufacture of high value-added products made primarily from local raw materials.
French: La réalisation de ce projet se traduira par la création de quatre emplois et la fabrication de produits à forte valeur ajoutée, principalement à partir de matières premières régionales.
English: Christina Bates is also co-editor, with Dianne Dodd and Nicole Rousseau, of On all Frontiers: Four Centuries of Canadian Nursing, which will be published to coincide with the exhibition’s opening.
French: Christina Bates a également rédigé, en collaboration avec Dianne Dodd et Nicole Rousseau, l’ouvrage Sans frontières : quatre siècles de soins infirmiers canadiens, dont la parution coïncidera avec l’inauguration de l’exposition.
English: 50a Payments to the National Arts Centre Corporation – To authorize the transfer of
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (fin)
English: Four of the submissions were from industry, one from a foreign government and one from a federal department.
French: Quatre commentaires venaient du secteur privé, un d'un gouvernement étranger et un d'un ministère fédéral.
English: ivilization has changed more in the last century than it has in perhaps all of mans recorded history, whisking us breathlessly from the Wright brothers first flight to the terrifying destructive force of the atom bomb to mans first steps on the moon; from the Model-T to the advent of the global village of the Internet to far-flung space probes which send back strikingly detailed images from the outermost planets of our solar system and all, for some, within a single lifetime.
French: a civilisation a plus changé au cours de ce dernier siècle que peut-être dans toute lhistoire de lhomme, nous emportant à toute vitesse du premier vol des frères Wrights à la force terriblement destructrice de la bombe atomique, puis aux premiers pas de lhomme sur la lune ; de la première Ford à lavènement du village mondial de lInternet et aux vols spatiaux dexplorations lointaines nous rapportant des images saisissantes de détails des planètes les plus éloignées de notre système solaire et tout cela, pour certains, en lespace dune seule vie.
English: Internally, invoices are now processed in three days - significantly better than the Secretariat's service standard of five days.
French: Les factures sont désormais traitées à l'interne en trois jours - ce qui est une amélioration notable par rapport au délai de cinq jours qui est la norme de service du Secrétariat.
English: Ms. DIEGUEZ said that, in paragraphs 9 and 10, she would like the expression “recruitment agencies” to be altered, since it bore no correspondence to the real situation with regard to migration in a country like Guatemala, where migrants who wished to go to Canada were recruited through the International Organization for Migration (IOM), whereas those who wished to go to the United States or Mexico used the services of smugglers called coyotes, who were organized like genuine businesses, with set prices, methods of payment and a specified number of attempts.
French: Mme DIEGUEZ ARÉVALO souhaiterait, aux paragraphes 9 et 10, que l'on modifie l'expression «agences de recrutement», qui ne correspond en rien à la réalité de la migration dans un pays comme le Guatemala, où les migrants souhaitant partir au Canada sont recrutés par l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et ceux souhaitant partir aux États-Unis ou au Mexique utilisent les services de passeurs dénommés «coyotes», organisés en véritables entreprises (les tarifs pratiqués, les modalités de versement et le nombre de tentatives sont bien définis).
English: The United Kingdom notes that the impact assessment required by article 8 appears to be limited to an evaluation of the possible transboundary harm caused by the activity in question.
French: Le Royaume-Uni note que l'évaluation de l'impact imposée par l'article 8 semble se borner à une évaluation des dommages transfrontières éventuels causés par l'activité en question.
English: The surface is composed of a layer of pebbles of a dark reddish color caused by oxidation, which covers another of a yellowish clear.
French: La surface est composé d'une couche de galets de la tombée de la nuit une couleur rougeâtre provoquées par l'oxydation, qui couvre un autre d'un jaune clair.
English: The SBSTA considered this item at its 3rd, 4th and 5th meetings, on 2, 3 and 9 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e, 4e et 5e séances, les 2, 3 et 9 décembre, respectivement.
English: This has resulted in some confusion, for example, the early-warning system did give an initial alert, but the warning was later withdrawn.
French: Ce statut induisait une certaine confusion: par exemple, le dispositif d'alerte rapide avait été déclenché puis l'alerte avait été annulée.
English: Public or private financial instruments can be implemented in ways that improve the risk - return parameters to bank lenders through various forms of credit enhancements.
French: On peut utiliser les instruments financiers publics ou privés d'une manière qui améliore le rapport risque-rendement grâce à diverses formes d'atténuation du risque de crédit.
English: 6 UNIFEM is participating in Taskforces 1 and 3 of the Millennium Project and closely following efforts to cost the MDGs.
French: Bien que légèrement inférieures aux objectifs fixés pour cette période, les contributions au titre des ressources ordinaires représentent une augmentation de 43 % du montant effectif des contributions par rapport aux quatre années précédentes, 1996 à 1999 (58 millions).
English: HEAVY MTL 2008 was a landmark show for VOIVOD, marking their first show since the passing of Denis “Piggy” D’Amour and the return of their original bass player Blacky, who had not performed with band in 17 years.
French: HEAVY MTL 2008 a été une performance importante pour le groupe, marquant leur premier concert depuis le décès de Denis « Piggy » D’Amour et le retour de leur bassiste original Blacky, qui n’avait pas joué avec la formation depuis plus de 17 ans.
English: Cleaner Electricity Production Forum - Carbon Capture and Storage
French: Forum sur la production d'électricité moins polluante − captage et stockage du carbone.
English: In contrast, the Cape Beale and marine samples had 13C values of -23.9‰, and -26.7‰ respectively.
French: Par contre, les échantillons du cap Beale et du Pacifique présentaient respectivement des valeurs 13C de -23,9 ‰, et -26,7 ‰.
English: The Regulations are amended by adding, after Schedule 1, the Schedules 2 and 3 set out in the schedule to these Regulations.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'annexe 1, des annexes 2 et 3 figurant à l'annexe du présent règlement.
English: When would you like to stay at the Le Pavillon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Pavillon ?
English: He was promoted to Associate Professor before relocating to SFU and founded the Environmental Toxicology Program at the Department of Biological Sciences in 1983.
French: Il était professeur agrégé lorsqu'il a quitté cette université pour entrer en fonction à la SFU, où il a fondé le programme de toxicologie environnementale au département des sciences biologiques en 1983.
English: Resources in the non-profit sector
French: Ressources du secteur associatif
English: During April 1997 meetings in Washington between the Prime Minister and the President, U.S. Environmental Protection Agency (EPA) Administrator Carol Browner and the former Canadian Minister of the Environment signed the Program to Develop a Joint Plan of Action for Addressing Transboundary Air Pollution.
French: Au cours des réunions d’avril 1997 qui ont eu lieu à Washington entre le Premier ministre et le Président, l’administratrice de l’EPA des États-Unis, Carol Browner, et le ministre canadien de l’Environnement de l’époque, ont signé le Programme d’élaboration d’un plan d’action conjoint pour contrer la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Having noted the acceptance by the UK authorities of the appropriate measures proposed, the Commission has decided to terminate subject to certain conditions the proceedings it had initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the single regeneration budget scheme:
French: Après avoir pris acte de l'acceptation par les autorités britanniques des mesures utiles qu'elle avait proposées, la Commission a décidé de clore sous certaines conditions la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard de l'application du système "Single regeneration budget - English partnerships".
English: Wednesday May 5, 2005, 1:00 p.m.- 4:00 p.m. All Day Meeting:
French: Les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information apparaissent entre crochets aux endroits où des renseignements ont été retirés.
English: Here the effects on the TE levels are simpler and stronger than for changes in real wage growth.
French: Dans ce cas, les effets sur les niveaux des dépenses fiscales sont plus simples et plus profonds que les changements au titre de la croissance des salaires réels.
English: Indeed, after reviewing dictionary definitions of "confectionery", Pfizer submitted that there has been no evidence in these appeals to suggest that the goods in issue are candy.
French: À l’appui de sa position, Pfizer a invoqué l’Avis des douanes N-47312 concernant les pastilles contre la toux non constituées essentiellement de sucre.
English: It protects against ingrown hairs, kills 99.9% of germs, protects the empty hair follicle, shrinks pore size and has been proven to actually slow down hair growth... which means you'll need hair removal treatments less frequently!!!!!
French: On s'est avéré qu'il se protège contre les poils invétérés, les mises à mort 99.9% des germes, protège la follicule vide de cheveux, rétrécit la taille de pore et ralentit réellement la croissance de cheveux… quels moyens vous aurez besoin des traitements d'enlèvement de cheveux moins fréquemment ! !
English: Bingo Press estimates that the market has declined by over 20 per cent in the past 3 years.
French: Bingo Press estime que le marché s'est rétréci de plus de 20 % dans les trois dernières années.
English: This may be particularly important if the carrier and shipper have agreed that certain liabilities, which otherwise would have been the shipper's liabilities, shall (also) be assumed by a later holder.
French: Cela peut revêtir une importance particulière lorsque le transporteur et le chargeur ont convenu que certaines responsabilités, qui sinon auraient incombé au chargeur, seront (également) assumées par un porteur ultérieur.
English: Multi-function custom and packaged applications
French: Intégration des applications des phases précédentes avec les services basés sur le Web, ASP
English: Among other relevant international conventions, Japan has, in particular, acceded to the following instruments related to the condition of children:
French: Entre autres conventions internationales pertinentes, le Japon a accédé, en particulier, aux instruments ci-après relatifs à la condition de l'enfant :
English: The newly approved PLD is a means of stabilizing the cost of living of CF Regular Force and Reserve members who are required to move for service reasons.
French: L'IVC, nouvellement approuvée, fournit des moyens de stabiliser le coût la vie des militaires de la Force régulière et pour les réservistes qui doivent déménager pour des raisons de service.