ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marianne (23 years, Italian-Venezuelan) and Lisa (31 years, Italianissima) the names of new wicks will soon be sent to the 12 calendar pages 2009 set in Sarnico Service Point on Lake Iseo.
French: Marianne (23 ans, italo-vénézuélienne) et Lisa (31 ans, Italianissima) les noms des mèches de nouvelles informations seront bientôt envoyés aux 12 pages de calendrier 2009 mis à Sarnico Service Point sur le lac d'Iseo.
English: Part I also highlights some examples of good practice identified by the Member States, which will be subject to a more detailed evaluation, with the purpose of improving the quality of labour market policies.
French: Cette première partie attire également l'attention sur certains exemples de bonnes pratiques mises en évidence par les États membres, qui feront l'objet d'une évaluation plus détaillée en vue d'améliorer la qualité des politiques du marché du travail.
English: In Saskatchewan, much of the province’s French-speaking population lives in the northern communities of St. Brieux, Zenon Park, Prince Albert, and Debden, which are still home to a large Métis population.
French: Pour ce qui est de la Saskatchewan, c’est dans la partie nord de la province, le secteur où habite encore une forte population métisse, que se trouve une bonne partie de la population de langue française :
English: Moreover, multinational consortia are involved in almost all these projects, i.e. American, Russian and partially European companies.
French: Par ailleurs, presque tous ces projets font appel à des consortiums multinationaux, en l'occurrence des sociétés américaines, russes et, en partie, européennes.
English: Everyone has the right to life;
French: Le droit à la vie est garanti à chacun;
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the ninth instalment of “E4” claims, covering 21 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche des réclamations de la catégorie «E4» visant 21 réclamations,
English: B) Manage the Canada-U.S. trade and investment relationship effectively to further Canadian interests, including by use of dispute settlement mechanisms.
French: B) Gérer efficacement les relations canado-américaines sur le commerce et l’investissement de manière à servir les intérêts du Canada, y compris en utilisant les mécanismes de règlement des différends.
English: Our moral standards don't depend on the moral standards of others.
French: Nos normes morales ne dépendent pas des normes morales des autres.
English: Governance Structure The organization has an effective governance structure as evidenced by:
French: Structure de gouvernance L'organisation a une structure de gouvernance efficace, comme le montrent :
English: Lighting Flambeau, Momus Parade 1992 © Syndey Byrd 1998 The gas lanterns of New Orleans streets were insufficient for the theatrical aspirations of the Mistick Krewe of Comus, which presented the first nighttime parade in New Orleans in 1857.
French: Allumage des flambeaux, Défilé de la confrérie Momus, 1992 © Syndey Byrd 1998 Les lampadaires au gaz de la Nouvelle-Orléans n'étaient pas suffisants pour les aspirations théâtrales de la confrérie Mistick Krewe of Comus, qui a présenté son premier défilé de nuit à la Nouvelle-Orléans en 1857.
English: Because the source code for MC2 was made available to other researchers (known as "open source code"), MSC scientists have effectively leveraged their intellectual investment.
French: Étant donné que le code-source du (MC2). a été mis à la disposition dâ€™autres chercheurs code-source ouvert, les chercheurs du SMC ont effectivement recouvré leur investissement intellectuel.
English: Parliament ensured that a bottom-up approach to rural development was incorporated into the continuing SAPARD programme, thereby clearing the way for an integrated, regional approach which actively encourages the involvement of civil society.
French: Das Parlament hat dafür gesorgt, daß das jetzt noch laufende SAPARD- Programm um den ländlichen bottom-up Ansatz erweitert wurde, und damit ein integrierter territorialer Ansatz möglich wird, der die Zivilgesellschaft aktiv fördert.
English: The 3StarsNet phone number is free of charge for the first 6 months but can not be transferred to another operator during that period.
French: Le numéro 3StarsNet vous est offert les premier 6 mois gratuitement mais n’est pas portable vers un autre opérateur pendant cette période.
English: While proliferation was once considered the sole concern of the NPT, recent revelations have exposed the vulnerability of the non-proliferation regime to non-state players.
French: Certes, des progrès ont été enregistrés, mais il reste plus de 27 000 armes nucléaires dans le monde et il semble que les Etats qui les possèdent n’aient pas l’intention de respecter les engagements qu’ils avaient pris.
English: • to obtain initial direction from the AHRC Board on establishing priorities;
French: • obtenir des directives initiales du conseil de PAC pour l’établissement des priorités;
English: The choice is between two clearly defined positions. One is the stance taken by the coalition of those in favour of the war because they believe it is important and necessary, as has just been stated.
French: Il y a deux positions simples à avoir.
English: • Increased sport participation by Canadians, Aboriginal Peoples and persons with a disability.
French: • Participation accrue des Canadiens, des Autochtones et des personnes handicapées aux activités sportives.
English: The Conference was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document AB/XXXI/1 Prov.2): 1, 2, 3, 5, 6, 22, 25, 26, 28, 29 and 30.
French: La Conférence avait à examiner les points suivants de l’ordre de jour unifié (document AB/XXXI/1 Prov. 2): 1, 2, 3, 5, 6, 22, 25, 26, 28, 29 and 30.
English: From the answers we have received in the committee it looks as if some customs officers met, put the whole thing together and made it a policy for the Community at that level.
French: Les réponses que nous avons reçues à la commission semblent indiquer que certains fonctionnaires des douanes se sont rencontrés, ont ficelé l'affaire et en ont fait une politique communautaire, à ce niveau.
English: "Resulting Products" mean the Foreground Intellectual Property and/or any products resulting from the use of the Foreground Intellectual Property.
French: « Taux d’intérêt » s’entend d’un taux d’intérêt fixé à trois (3) points de pourcentage audessus du taux d’escompte moyen établi par la Banque du Canada pour le mois précédent.
English: The legislation on prohibited activities, supported by civil laws, became increasingly detailed.
French: La législation sur les travaux interdits, renforcée par des lois civiles, devint progressivement plus précise.
English: But the Monterrey Consensus extends beyond poverty alleviation.
French: Mais le Consensus de Monterrey va au-delà de l'atténuation de la pauvreté.
English: • Canadian Musical Diversity (Canada Council for the Arts) – Provides resources for the production, distribution and promotion of specialized music recordings that reflect the diversity of Canadian voices.
French: • Diversité de la musique canadienne (Conseil des Arts du Canada) – Fournit des ressources destinées à la production, la distribution et la promotion d’enregistrements musicaux spécialisés traduisant la diversité des voix canadiennes.
English: In instances where a CHA issue has been identified and remains after initial enquiries, Division officials then ask the jurisdiction in question to investigate the matter and report back.
French: Lorsqu'une question concernant la LCS est soulevée et n'est pas résolue après les demandes initiales, les fonctionnaires de la Division demandent alors à l'administration visée d'enquêter et de faire part de ses conclusions.
English: Their decision was guided by a single objective, to improve the quality of life for the Tsawwassen First Nation people.
French: La décision de la Première nation était dictée par un impératif, celui d’améliorer la qualité de vie de sa population.
English: Furthermore, the agreement is not concerned with a ban on investment in Cuba but only on the part relating to state aid.
French: En outre, l'accord ne porte pas sur une interdiction des investissements à Cuba mais uniquement sur la partie concernant les aides d'État.
English: In 1975 she began her association with the Pace Gallery in New York.
French: En 1975, elle a commencé à travailler avec la Pace Gallery à New York.
English: Candidates may undergo the CAPE assessment a maximum of two times.
French: Les candidats ne peuvent se soumettre au processus d’évaluation et de perfectionnement professionnel des cliniciens plus de deux fois.
English: Today, this symbol of knowledge and caring has all but disappeared.
French: Aujourd’hui, ce symbole du savoir et de la compassion a pratiquement disparu.
English: HST applies to the same base of goods and services as GST.
French: La TVH s'applique sur les mêmes produits et services que ceux assujettis à la TPS Les nouveaux taux de la TPS/TVH entrent en vigueur le 1er juillet 2006.
English: For example, some Campbell-Scientific or IWD locations may report the precipitation amounts in increments of 1.0 mm.
French: Par exemple, certaines stations Ã©quipÃ©es d'un pluviomÃ¨tre Campbell-Scientific ou certaines stations de la DGEI (IWD) peuvent signaler les hauteurs de prÃ©cipitation par incrÃ©ments de 1,0 mm.
English: 6.2 National Government Positions
French: 6.2 Positions des gouvernements étrangers
English: In fact some dark-adapted OPs were completely abolished following postnatal O2 exposure.
French: En fait, certains PO de l'il adapté à l'obscurité ont été totalement supprimés suite à l'exposition postnatale à l'O2.
English: • Commitments obtained and met for post-secondary recruitment.
French: • Engagements obtenus et réalisés pour le recrutement de diplômés postsecondaires.
English: With space at a premium in the offices of the Secretariat or when offices are moved — as will happen in the near future when the Secretariat Building is renovated — records have been discarded, despite United Nations regulations.
French: Par manque de place, ou à l'occasion d'un déménagement - comme cela se produira prochainement lors de la rénovation du bâtiment du Secrétariat - des documents ont été jetés, contrairement aux règles de l'Organisation.
English: The Committee is the only independent, external body equipped with the legal mandate and expertise to review the Service's activities, and is, therefore, a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government's most powerful organizations.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant de l’extérieur à être habilité par la loi et à avoir l’expertise voulue pour examiner les activités du SCRS, ce qui en fait la pierre angulaire qui permet d’assurer une reddition de comptes démocratique au sujet de l’un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: We (Thierry and Anne) live in the same space, in an appartment with our five cats (out of which 2 are home cats).
French: Nous (Thierry et Anne) vivons, dans le même espace, en appartement, avec nos cinq chats (dont deux chats de maison).
English: RAN pays for professional fees and expenses of technical experts as well as incremental direct costs to the communities.
French: Le PNAR paie les honoraires des experts techniques et couvre leurs dépenses ainsi que le surcoût direct pour les communautés.
English: Three other VPs, five Executive Directors and a Chief Veterinary Officer provide policy and corporate support for the delivery of the Agency’s mandate.
French: Trois autres vice-présidents, cinq directeurs exécutifs et un agent vétérinaire en chef offrent un appui stratégique et interne à l’exécution du mandat de l’Agence.
English: Most Parties had designed legislation pursuant to the requirements of the Montreal Protocol, regulating substances that are harmful for the stratospheric ozone layer.
French: La Bulgarie na pas communiqué suffisamment de données pour répondre à tous les éléments de la question.
English: However, the recovery of management costs through a Treasury Board agreement was set out as a temporary measure that will expire in March 2002.
French: Cependant, le recouvrement des coûts de gestion par voie d'entente avec le Conseil du Trésor a été établi comme mesure temporaire qui expirera en mars 2002.
English: I am satisfied on a balance of probabilities that the Complainant’s testimony fails both branches of the legal test.
French: Je suis convaincu, d’après la prépondérance des probabilités, que le témoignage de la plaignante ne répond à aucun des deux éléments du critère juridique.
English: I know a case where the prisoners were allowed, under a sheriff's guard, to go and register their votes and they came back afterwards.
French: Il est arrivé qu'on a permis aux prisonniers, sous la garde du shérif, d'aller déposer leur bulletin sauf à revenir ensuite.
English: Mr Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I will see you on 25 March about this.
French: Monsieur le Président de la commission économique, je vous donne rendez-vous au 25 mars sur ce point.
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Guatemala, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Ukraine.
English: Some of the members considered that the architecture of the “Environment for Europe” process should be reviewed, taking into consideration both political changes in Europe (EU enlargement process, reconstruction of South-eastern Europe) and outputs of the World Summit in Johannesburg.
French: Certains des membres du Groupe ont été d'avis que l'architecture du processus «Un environnement pour l'Europe» devrait être réexaminée en fonction des changements politiques intervenant en Europe (élargissement de l'Union européenne, reconstruction de l'Europe du Sud-Est) et des résultats du Sommet de la Terre de Johannesburg.
English: For example, in several countries with high deficits, when financial deregulation preceded stabilization policies, interest rates shot up, reducing private investment and raising the interest burden of the Government, increasing the fiscal deficit.
French: Ainsi, dans plusieurs pays accusant un gros déficit, lorsque la déréglementation financière a précédé les politiques de stabilisation, les taux d'intérêt ont grimpé, faisant régresser l'investissement privé et alourdissant la charge du service de la dette publique, ce qui a creusé le déficit des finances publiques.
English: The declaration that I and other APEC leaders endorsed today reflects Canadian priorities.
French: La déclaration d’aujourd’hui correspond aux priorités canadiennes.
English: • Emergency versus urgent services:
French: • Services urgents ou d’urgence :
English: Visualization edits in Haiti before and after the earthquake.
French: Visualisation des modifications en Haïti avant et après le tremblement de terre.
English: Activities not Eligible for Support book fairs capital projects competitions creation or production of works deficit reduction plans equipment purchases feasibility studies hospitality or receptions self presentation touring in Canada or abroad Applicants are encouraged to contact the Canada Council for the Arts, the Department of Foreign Affairs and International Trade (International Cultural Relations Program), or other programs at the Department of Canadian Heritage, such as Cultural Spaces Canada, for support of these activities.
French: Activités non admissibles achat d'équipements activités liées à l'hospitalité autoprésentation concours création ou production d'œuvres études de faisabilité plan de réduction de déficit projets d'infrastructure salons du livre tournées au Canada ou à l'étranger Les requérants sont invités à contacter le Conseil des arts du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (programme des Relations culturelles internationales) ou à faire une demande auprès d'autres programmes du ministère du Patrimoine canadien (p. ex. le programme Espaces culturels Canada) qui pourraient répondre à ces types de demandes.
English: In addition, the study found that start-up costs approximate (or are slightly lower than) annual compliance costs.
French: À des fins de comparaison, l'étude a recueilli des données un peu moins complètes sur les coûts de l'observation associés aux subventions; ces coûts sont également peu élevés, représentant en moyenne 2 p.
English: (3) The particulars of the facts, evidence and arguments and other supporting documents as referred to in paragraph 1, and the evidence referred to in paragraph 2 may, if they are not submitted together with the notice of opposition or subsequent thereto, be submitted within such period after commencement of the opposition proceedings as the Office may specify pursuant to Rule 20 (2).
French: L’Office peut ne pas tenir compte des faits que les parties n’ont pas invoqués ou des preuves qu’elles n’ont pas produites en temps utile.» 3 Les règles 15 à 18, 20, 71 et 96 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p. 1, ci-après le «règlement d’exécution»), sont libellées comme suit:
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the City of Yorkton and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par la ville de Yorkton et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.
English: During the period under review, the Government provided information on nine outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur neuf cas non résolus.
English: Consultation In an assessment bulletin, dated September 15, 1997, OSFI advised all BTL companies of its plan to extend the present Regulations for one year.
French: Consultations Dans un bulletin sur les cotisations daté du 15 septembre 1997, le BSIF annonçait à l'ensemble des BFP son intention de proroger d'un an le Règlement actuel.
English: Its implementation, although slow, remains on track and is moving forward.
French: Sa mise en œuvre, bien que lente, ne s'égare pas et avance.
English: " ... she was ever a very prominent feature of our household, most devoted to my mother ... ready to be of use in all sorts of ways; taking care of the children when the parents were away, or keeping house for any left at home when no longer children ..." Anne Langton  (SOF, 41-2) Click here to listen to a recording of the quote in wav format (214K)  or aif format (214K).
French: "« ... elle fut toujours un élément très important de notre famille, et très dévouée à ma mère… prête à nous dépanner de mille et une façons; s’occupant des enfants lorsque nos parents étaient absents, ou de la maison pour ceux qui y étaient toujours après avoir atteint l’âge adulte… » Anne Langton  (SOF, 41-2) Cliquer ici pour un enregistrement  sonore dela citation en  format wav (391ko) ou aif (391ko).
English: Donors should support the endogenous mechanisms that might bring about internal change, rather than simply advocating universal democratic norms.
French: Les donateurs devraient appuyer les mécanismes endogènes qui pourraient engendrer des changements internes, plutôt que se faire seulement les chantres de normes démocratiques universelles.
English: Interim evaluation of the programme The Commission also took on board the results of the interim evaluation of the current YOUTH programme.
French: Evaluation intermédiaire du programme La Commission a également pris en considération les résultats de l’évaluation intermédiaire du programme JEUNESSE actuel.
English: Postquarantine testing before release of tissues from infant donors may require surrogate testing, as described in Clause 5.6.3.6.
French: Dans le cadre des tests effectués après mise en quarantaine et avant la transplantation de tissus de donneurs nouveau-nés, il se peut que la mère naturelle doive également subir des tests, tel qu'énoncé à l'article 5.6.3.6.
English: This is possible through the increasingly sophisticated technical and scientific expertise of CSOs and the flexibility they have to innovate.
French: Cela est rendu possible par la sophistication croissante de l’expertise technique et scientifique des OSC et leur disponibilité pour toutes sortes d’innovations.
English: Printing ARLU users have the option of printing a summary report, which outlines adjustment details by program activity.
French: Imprimer Les ministères, organismes et sociétés d’État peuvent dorénavant imprimer un rapport sommaire présentant les détails des rajustements par activité de programme.
English: All rooms boast different pictures, paintings and installations created by the architect Vincenzo de Cotis.
French: Toutes les chambres disposent d'images, tableaux et installations différents créés par l'architecte Vincenzo de Cotiis.
English: Taking note of General Assembly resolutions 54/164 of 17 December 1999 and 54/110 of 9 December 1999 in which it decided that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument, should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Prenant note de la résolution 54/164 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et de la résolution 54/110 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle celle-ci a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue d'achever cet instrument, examinerait les moyens de développer le cadre juridique offert par les conventions traitant du terrorisme international de façon que tous les aspects de la question soient couverts, l'un de ces moyens étant d'envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et examinerait la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: For the fiscal years 1981/82 to 1996/97, the number of recipients of social assistance benefits was assumed to equal the number of SA cases, provided to us by Anne Tweddle of HRDC.
French: Pour les exercices 1981-1982 à 1996-1997, le nombre de prestataires de l'aide sociale est présumé égal au nombre de cas d'aide sociale, qui nous a été communiqué par Anne Tweddle de DRHC.
English: Smooth on-site coordination in the event of a major disaster involving both national and international responders is a major challenge.
French: Il est particulièrement difficile d'assurer une coordination harmonieuse en cas de catastrophe majeure à laquelle répondent des intervenants nationaux et internationaux.
English: • Ensure resource management and stewardship
French: • Intendance des ressources