ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both print and broadcast media, he has reported extensively on the political affairs of our nation.
French: Il a couvert en long et en large la scène politique au pays, que ce soit dans la presse écrite ou électronique.
English: It would therefore be a big step forward if every Member State were to develop such a database.
French: Ce serait un fameux pas en avant si chaque État membre constituait une telle banque de données.
English: While some of the articles had withstood that test well, others had been questioned by States and scholars owing to shortcomings in such areas as the treatment of countermeasures, the dual regime on legal consequences which still bore the scars of the long battle over crimes and delicts, and the invocation of responsibility by non-injured States, which in his delegation's view did not reflect customary law.
French: Si le bien-fondé de certains articles ne fait plus aucun doute, d'autres sont remis en question par les États et la doctrine à cause de leurs lacunes, tenant notamment à la réglementation des contre-mesures, à l'institution d'un régime double de conséquences juridiques, héritage de la dichotomie entre crimes et délits, et à la faculté ouverte aux États non lésés d'invoquer la responsabilité de l'État fautif qui, de l'avis d'Israël, ne reflète pas véritablement le droit international coutumier en vigueur.
English: You are doing what all of our citizens know in their hearts ought to be done in assisting the desperate and the needy in our society.
French: Vous réalisez ce que tous nos concitoyens, dans leur coeur, savent qu'il faut réaliser pour venir en aide à ceux qui, dans notre société, sont désespérés et sont réellement dans le besoin.
English: Benefits requested on my claim have become a necessity to maintain my dependants, and I trust it will not be necessary to terminate my present training, merely to supply "proof" to this board that my claim must be allowed, while I am seeking employment through the Canada Manpower Centre, whom I have been registered with for some time.
French: Les prestations que j'ai demandées sont nécessaires pour que je soutienne les personnel qui sont à ma charge, et j'ose espérer que je n'aurai pas a abandonner le cours de formation que je reçois actuellement, simplement pour "prouver" à votre conseil qu'on doit autoriser ma demande, alors que je cherche un emploi par l’intermédiaire du Centre de main-d’oeuvre du Canada, auprès duquel je me suis inscrit depuis un certain temps.
English: Memorandum of Mortgage dated June 1, 2007, between ARH 2006-1, LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 1er juin 2007 entre la ARH 2006-1, LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: It was not at all a meeting about an annual performance evaluation; the latest of which had taken place in September 2001.
French: Il ne s'agissait nullement d'une rencontre dans le cadre d'une évaluation de rendement annuelle, la dernière ayant eu lieu en septembre 2001.
English: Article 7 Provision of information Each Party shall forward to the Secretary General of the Council of Europe, in one of the official languages of the Council of Europe, all relevant information concerning legislative and other measures taken by it for the purpose of complying with the terms of this Convention, whether with regard to football or to other sports.
French: Article 7  Communication d'informations Chaque Partie transmet au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, dans l'une des langues officielles du Conseil de l'Europe, toutes les informations pertinentes relatives à la législation et aux autres mesures qu'elle aura prises dans le but de se conformer aux dispositions de la présente convention, que ces mesures concernent le football ou d'autres sports.
English: We estimate that the questionnaire will take approximately 35 minutes to complete.
French: Notre cabinet garantit la confidentialité de toutes les réponses, et ne remettra aucune réponse individuelle pouvant permettre d’identifier le répondant au CRSH.
English: Meanwhile, the number of jobs for people with only partial postsecondary training or less fell by over 30%, a net decrease of about 84,000 jobs[9].
French: Le gouvernement du Canada a fait des investissements considérables – plus de 13 milliards de dollars depuis 1997 – qui ont établi des bases solides en sciences fondamentales et en technologie.
English: Firstly, and for the first time ever, the role and entitlements of victims were provided in legislation.
French: La LSCMLC reconnaît officiellement le rôle des victimes du crime dans le système correctionnel et dans le processus de mise en liberté sous condition.
English: This difference between First Nations men and women is mainly attributable to a different pattern of education.
French: Les différences relevées au sein de la population autochtone au chapitre de la scolarité ne tiennent pas qu'au sexe.
English: The “continuous” household surveys of the General Bureau of Statistics (conducted in the Districts of Paramaribo and Wanica) produce a literacy rate (both sexes, average of the period 200-2002) of 90.6 per cent, for the non-institutional population 6 years and over.
French: Les enquêtes "continues" auprès des ménages qu'effectue le Bureau général de statistique dans les districts de Paramaribo et de Wanica ont permis de déterminer un taux d'alphabétisation moyen de 90,6 % pour les deux sexes dans la période de 2000 à 2002 pour la population hors institution et âgée de 6 ans et plus.
English: The European Parliament also has an important role to play in the financial aspects of enlargement in its capacity as one of the two arms of the budgetary authority.
French: Le Parlement européen a également un rôle important à jouer dans les aspects financiers de l’élargissement en sa qualité d’une des deux branches de l’autorité de l’Union en matière budgétaire.
English: It was also said in this connection that the reference in the draft article to “the practice of the States concerned or from other circumstances” was problematic owing to the difficulty of proving the existence of such practice or circumstances.
French: On a aussi fait observer que l'expression « de la pratique des États concernés ou d'autres circonstances » posait un problème du fait qu'il était difficile de prouver l'existence d'une telle pratique ou de telles circonstances.
English: Prohibits the destruction of fish by any means other than fishing.
French: Interdit la destruction du poisson par tout moyen autre que la pêche.
English: As for prevention of the financing of terrorist acts, the Financial Analysis Commission provided an inter-agency response to Nicaragua's Self-Evaluation Questionnaire on the eight FATF Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: Dans le domaine de la prévention du financement des actes de terrorisme, la Commission d'analyse financière a répondu au questionnaire d'autoévaluation du Nicaragua portant sur les huit recommandations du GAFI relatives au financement du terrorisme.
English: For the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group, the percentage of employees that are production workers increased from 44.1% in 1994 to 56.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 2,8 %, passant de 44,1 % en 1994 à 56,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 55,9% à 43,6 %.
English: The registration number is required only if the formulation preservative is registered at the PMRA.
French: Le numéro d’homologation n’est requis que si l’agent de conservation est homologué auprès de l’ARLA.
English: Free 8.5% GPT: 5% 8.43¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: TPG: 5 % de 8,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, 8,43 ¢/kg mais pas moins TC, TCR:
English: BPIDP administrative costs ($'000)
French: Coûts administratifs du PADIÉ (milliers de dollars)
English: We have repeatedly pointed out in previous years that there is a considerable risk in transit trade.
French: Au cours des exercices précédents, nous avons toujours attiré l'attention sur le fait que le trafic de transit comporte un risque considérable.
English: Permit only authorized personnel and vehicles displaying proper identification to be within cargo holding areas and in proximity to equipment.
French: j) Permettre uniquement au personnel et aux véhicules autorisés munis d'une pièce d'identification adéquate d'être présents à l'intérieur des zones contenant des chargements et à proximité de l'équipement;
English: In this chapter we will outline some of the special considerations in early clinical drug trials of experimental treatments, and then review the ICH E-10 guideline.
French: Dans ce chapitre, nous soulignerons certaines des considérations particulières qui se rattachent aux premiers essais cliniques de traitements expérimentaux et nous examinerons ensuite la ligne directrice ICH E-10.
English: The main priorities of the Government are to further assist in responding to the disparities resulting from the continuing transition process and to advance European Union integration efforts.
French: Les principales priorités du Gouvernement sont de continuer à tenter de remédier au problème des disparités résultant du processus de transition et de souscrire ses efforts d'intégration dans l'Union européenne.
English: GNU a2ps is very easy to use and understands a lot of different formats.
French: GNU a2ps se distingue par son maniement très intuitif ainsi que par le grand nombre de formats reconnus.
English: We were told during our visit, for exam ple, tha t CIHI is no t releasin g to CP SS the birth date of ch ildren w ith congenital malformations.
French: Nous avons appris lors de notre visite que l’ICIS ne communique pas au SCSP la date de naissance des enfants souffrant de malformations congénitales.
English: On the contrary, it is worrisome that, more and more frequently, a growing role is being assigned to nuclear weapons within security strategies, including the development of new kinds of nuclear weapons and arguments in favour of their use.
French: Au contraire, il est inquiétant de constater que les stratégies de sécurité font une place croissante aux armes nucléaires, notamment par le biais de la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires et de raisonnements en faveur de leur utilisation.
English: Web: 5/17/2006 — 5/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites NS 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   99.
French: Web: 5/17/20065/16/2007 Cardio, Neuro and Primary Care Series Multiple sites NS 1.5 Mainpro-M1 CME Solutions / Sanofi Aventis Isabelle Vermette 514-956-6221   99.
English: • Take steps, in conformity with their domestic law and international obligations, against discrimination, intolerance and xenophobia against migrants and migrant workers;
French: • Prendre des mesures, conformément à leur droit interne et aux obligations internationales, de lutte contre la discrimination, l’intolérance et la xénophobie envers les migrants et les travailleurs migrants ;
English: Acidic pharmaceuticals in surface waters of selected Ontario watersheds  Donald T. Bennie and John Struger* Water Science and Technology Directorate, Environment Canada, Burlington, Ontario  *John.Struger@ec.gc.ca 1.
French: Produits pharmaceutiques acides dans les eaux de surface de certains bassins hydrographiques en Ontario  Donald T. Bennie et John Struger*  Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada, Burlington, Ontario  *John.Struger@ec.gc.ca 1.
English: • Now I'd like to switch gears and talk about how we are responding to the need for change.
French: • Je changerai maintenant de sujet et parlerai de notre façon de réagir à la nécessité de changer.
English: This investment income, in turn, consisted mostly of interest (90%).
French: Ce revenu de placements se composait en majeure partie (90 %) d'intérêts.
English: The CFGB has consulted with all stakeholders, including bargaining agents, in developing and revising its appointment policies.
French: Le CGFC a consulté les parties concernées, y compris les agents et agentes de négociation, dans le développement et la révision des politiques ministérielles de nomination.
English: Madam President, a great deal has already been said about these reports, especially about Mr Oostlander's report.
French: Madame le Président, beaucoup de choses ont déjà été dites sur le rapport, notamment sur le rapport Oostlander.
English: The reconstruction of state power, which would permit the re-consolidation of the political class so that it would not only protect its own personal interest, but would also become the instrument to build a longer-term project within the limits of neoliberalism.
French: La reconstruction du pouvoir d'état qui permettrait la reconfiguration de la classe politique de façon qu'elle ne pense plus qu'à son seul intérêt personnel mais qu'elle soit l'instrument pour construire un projet à plus long terme, dans le cadre toujours du néolibéralisme.
English: Nonetheless, the use of the profile is quite limited – only 33.7% indicated it is being used in some way by their organization.
French: Néanmoins, l’utilisation de ce profil est relativement limitée – seulement 33,7 % des répondants ont signalé qu’il était utilisé dans une certaine mesure dans leur organisation.
English: (2) A complaint may be made to the Commissioner by any person or group of persons, whether or not they speak, or represent a group speaking, the official language the status or use of which is at issue. (3) If in the course of investigating any complaint it appears to the Commissioner that, having regard to all the circumstances of the case, any further investigation is unnecessary, the Commissioner may refuse to investigate the matter further.
French: (4) Le commissaire peut, à son appréciation, refuser ou cesser d'instruire une plainte dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) elle est sans importance; b) elle est futile ou vexatoire ou n'est pas faite de bonne foi; c) son objet ne constitue pas une contravention à la présente loi ou une violation de son esprit et de l'intention du législateur ou, pour toute autre raison, ne relève pas de la compétence du commissaire.
English: The Committee commends the high-level delegation as well as the constructive dialogue with the delegation that provided responses to the written and oral questions formulated by the Committee.
French: Il prend acte avec satisfaction de la participation d'une délégation de haut niveau et du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation, qui a répondu oralement et par écrit aux questions qu'il a posées.
English: The President of the Security Council had pledged that his presidency would be characterized by systematic transparency and consultation, in order to facilitate consensus-building among the members of the Security Council.
French: Le Président du Conseil de sécurité avait placé son mandat sous le signe de la transparence et de la concertation systématiques en vue de réunir les conditions favorables à la formation du consensus entre les membres du Conseil de sécurité.
English: The Bank has therefore recently adopted a more selective approach to financing electricity generation based on fossil fuel.
French: Par conséquent, la BEI a récemment adopté une approche plus sélective du financement des projets de production d’électricité à partir de combustibles fossiles.
English: The promoter of this pilot PPP project was Hoogheemraadschap van Delfland, one of the Dutch Water Boards (local authorities in charge of wastewater treatment, water quality and water levels), operating under the supervision of the Province.
French: Le promoteur de ce projet pilote de type PPP était Hoogheemraadschap van Delfland, l’un des offices des eaux néerlandais (autorités locales en charge du traitement des eaux usées, de la qualité de l’eau et de la surveillance du niveau des nappes d’eau), qui opère sous la supervision de la province.
English: The resources requested for the Headquarters Committee on Contracts under the 2006/07 Support Account budget are summarized as follows:
French: Les ressources suivantes ont été demandées par le Comité des marchés du Siège dans le rapport présentant le budget du compte d'appui pour 2006/07 :
English: Mr President, in response to the remarks that have just been made, I think it is important to bear the nature of the issue in mind.
French: Monsieur le Président, je crois qu'en réponse aux remarques qui viennent d'être formulées, il est important de faire la part des choses.
English: ◦ Information sessions for all employees
French: ◦ Les séances d’information pour tous les employés
English: In this connection, we only need to consider the speed at which government expenditure on preventing and dealing with the consequences of terrorism and violence is rising.
French: Il suffit de voir à quel rythme augmentent les dépenses des budgets nationaux destinés à gérer la prévention et les conséquences des actes de violence et de terrorisme.
English: 7th meeting Human rights
French: 7e séance Droits de l'homme
English: Lia Haines Junction WHITEHORSE
French: re viè Ri WHITEHORSE
English: The Gender Equality Policy for the Civil Service was agreed in partnership with staff representatives, in accordance with the practice for all policies developed under the SMI.
French: La Politique en faveur de l'égalité des sexes dans la fonction publique a été adoptée en consultation avec des représentants du personnel, conformément à l'usage qui prévaut pour toutes les politiques élaborées dans le cadre de l'initiative SMI.
English: Amendment 10 Article 3 This Directive shall apply to members of the working population, including selfemployed persons, persons whose activity is interrupted by illness, maternity, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment, and to retired and disabled workers , and to those claiming under them, in accordance with national law and/or practice.
French: Amendement 10 Article 3 La présente directive s'applique à la population active, y compris les travailleurs indépendants, les travailleurs dont l'activité est interrompue par une maladie, une maternité, un accident ou un chômage involontaire, et les personnes à la recherche d'un emploi, ainsi qu'aux travailleurs retraités et aux travailleurs invalides, et aux ayants droit de ces travailleurs, conformément aux législations et/ou pratiques nationales. supprimé
English: Moving forward through the three-year planning period, the Agency will develop regulations that will authorize and govern the collection, analysis, interpretation, publication, distribution and protection of public health information.
French: Au cours de la période de planification triennale, l'Agence établira une réglementation qui autorisera et régira la cueillette, l'analyse, l'interprétation, la publication, la distribution et la protection des renseignements de santé publique.
English: The outboard or outdrive (top) directs all the thrust in the direction the helm is turned where the inboard with separate propeller and rudder (bottom) directs only 60-70% of the thrust to the side.
French: Le hors-bord (figure du haut) envoie toute la poussée dans la direction où la barre est tournée; tandis que le moteur intérieur avec hélice et gouvernail séparés (figure du bas) envoie seulement 60 à 70% de la poussée vers le côté.
English: Prairie flood severity depends on depth of snow, snow water content when it starts to melt, how much moisture was in the soil in the fall and the extent of ground frost.
French: Dans les Prairies, la gravité des inondations est liée à la profondeur de la neige, à sa teneur en eau, à la date du dégel, à l'humidité du sol en automne et à la profondeur du gel dans le sol.
English: 'The experience of the organisation and practice of social dialogue in Europe will be useful and helpful for us,' explained Mr Muñoz Ledo.
French: «L'expérience dans l'organisation et les pratiques du dialogue social en Europe nous est utile et nous aide, a expliqué M. Muñoz Ledo.
English: However, approaches differ as to the circumstances in which the ‘consumer’ aspects of a contract should be regarded as predominant for that purpose.
French: Cependant, les approches diffèrent lorsqu'on en vient aux circonstances dans lesquelles les aspects «consommation» d'un contrat doivent être considérés comme prédominants au sens précité.
English: Retroactive Duty on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: Application rétroactive des droits sur les importations massives Dans certaines circonstances, il peut y avoir une application rétroactive des droits antidumping sur les marchandises en cause qui ont été importées au Canada au cours de la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping.
English: Information on activities related to the withdrawal of the military bases during 1993 and 1994 is contained in previous working papers on the Territory prepared by the Secretariat (A/AC.109/1189, paras.
French: En octobre 1995, Grant Gibbons, alors Ministre des finances, a annoncé la fermeture des bases et installations militaires suivantes : la base aéronavale américaine de St.
English: 24 The petitioners objected to the issuing of licenses to Shaw and Cogeco on the grounds that the decisions violated Canadian broadcasting policy and Canadian programming content requirements, and failed to recognize the impact of digital audio technology.
French: 24 Les requérants s'opposaient à l'attribution de licences à la Shaw et à Cogeco en invoquant que les décisions allaient à l'encontre de la politique canadienne de radiodiffusion et des exigences relatives au contenu canadien dans les émissions et ne tenaient pas compte des incidences de la technologie audionumérique.
English: No. Applications for individuals who have an active refugee claim will not be processed under the New Brunswick Provincial Nominee Program.
French: Non. Les demandes faites en vue d'obtenir le statut de réfugié ne seront pas traitées dans le cadre du Programme des candidats du Nouveau-Brunswick.
English: For a complete listing of all audit findings, risks and recommendations refer to the detailed findings contained in this report.
French: La liste complète des constatations de la vérification, des risques et des recommandations se trouve à la section « Analyse détaillée des constatations » du présent rapport.
English: Like other health issues facing Canadians, the case of promotion and prevention, over more costly and distressing intervention after a problem occurs, is clear.
French: Comme c’est le cas pour d’autres questions de santé auxquelles sont confrontés les Canadiens et les Canadiennes, les avantages de la promotion et de la prévention, par rapport aux interventions coûteuses et pénibles à la suite d’un problème de santé, sont évidents.
English: In Canada, the time of year and weather considerations are also important, when a new policy dictates that employees must smoke only outside.
French: Bien que tous les cas laissent entendre que la protection de la santé des employés devrait être la principale raison de faire passer une politique antitabac, la rentabilité d’une démarche de ce genre a aussi son importance.
English: It was felt that this would further emphasize the independence of the Board in its parole decision-making.
French: En termes à peine voilés, le rapport laissait entendre que l'incarcération n'avait rien pour améliorer la personnalité des délinquants, bien au contraire.
English: As a GST/HST registrant, you are eligible for an input tax credit from Canada Revenue Agency (CRA).
French: En tant qu’inscrit à la TPS/TVH, vous êtes admissible à un crédit pour intrant de l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Lawren Stewart Harris Icebergs and Mountains, Greenland (1932)
French: Lawren Stewart Harris Icebergs et montagnes (Groenland) (1932)