ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection from Severe Drug Expenses, Fraser Group & Tristat Resources, August 2002, for the Canadian Life and Health Insurance Association, and as quoted in the Kirby/Lebreton Report, The Health of Canadians - The Federal Role: Final Report, 2002 (Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology).
French: Protection from Severe Drug Expenses, Fraser Group/Tristat Resources, août 2002, pour l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes, et tel que cité dans le rapport Kirby/Lebreton intitulé La santé des canadiens - le rôle du gouvernement fédéral : rapport final, 2002 (Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie).
English: • 611-R-2006 — Construction and apportionment of liability with respect to the utility crossing at mileage 5.86 of the Sainte-Agathe Subdivision - Vidéotron ltée
French: • 611-R-2006 — Construction et répartition des obligations des parties l’égard du franchissement par desserte au point milliaire 5,86 de la subdivision Sainte-Agathe - Vidéotron ltée
English: It appears to be unrelated to previously described fibroblast extracellular proteinases and we, therefore, tentatively propose the name fibroblast metalloproteinase IV.
French: Elle ne semble pas reliée aux protéinases extracellulaires des fibroblastes décrites antérieurement et nous proposons donc de l'appeler métalloprotéinase IV des fibroblastes.
English: Always be on your way to where you want to be.
French: Il est maintenant beaucoup plus facile de retrouver votre chemin.
English: Assessors should note that compliance by designated non-financial businesses and professions with all the necessary AML/CFT measures is to be assessed only under Recommendations 12 & 16, and not under other Recommendations.
French: Les évaluateurs doivent savoir que la conformité des entreprises et professions non financières désignées avec l’ensemble des mesures de LCB/FT nécessaires ne doit être évaluée que sous l’angle des Recommandations 12 et 16, et non des autres Recommandations.
English: The secretariat will report on follow-up to the 17th and 18th meetings of the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Le secrétariat donnera des informations sur la suite donnée aux décisions et recommandations formulées par le Conseil de coordination du Programme ONUSIDA à ses dix-septième et dix-huitième réunions.
English: Laws need to be put in place to prohibit and criminalize female genital mutilation, including its medicalization.
French: Il faut promulguer des lois interdisant et réprimant les mutilations génitales féminines, y compris leur médicalisation.
English: The important facts are as follows:
French: Les faits importants sont les suivants :
English: Microsoft Exchange Server 2010 helps you achieve new levels of reliability and performance by delivering features that simplify your administration, protect your communications, and delight your users by meeting their demands for greater business mobility.
French: Microsoft Exchange Server 2010 vous permet de bénéficier de niveaux de fiabilité et de performances encore jamais atteints grâce à de nouvelles fonctionnalités qui simplifient votre administration, protègent vos communications et enchantent vos utilisateurs en répondant à leurs exigences en matière d'amélioration de la mobilité en entreprise.
English: While these negotiations resulted in the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture, further negotiations were planned to be held at WTO within the framework of the built-in agenda in order to fully integrate agriculture into multilateral trade disciplines.
French: Ces négociations ont abouti à l'adoption de l'Accord sur l'agriculture à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mais d'autres négociations devaient se tenir à l'OMC dans le cadre du programme incorporé afin d'intégrer pleinement l'agriculture dans les disciplines commerciales multilatérales.
English: This is a rule of thumb; ask your retailer or manufacturer for details.
French: Il s'agit d'une règle empirique à vrai dire; demandez des détails à votre revendeur ou constructeur.
English: The enrolment of girls has increased more rapidly in districts supported by UNICEF than in the rest of the country.
French: La scolarisation des filles a augmenté plus rapidement dans les districts soutenus par l'UNICEF que dans le reste du pays.
English: · Right to be heard) (Second Chamber)
French: · Droit d'être entendu» (Deuxième chambre)
English: Instructors represented a wide range of stakeholders and institutions including major universities, the private sector, non-governmental organizations and international institutions.
French: Les conférenciers représentaient les parties prenantes et les institutions les plus diverses : grandes universités, secteur privé, organisations non gouvernementales et institutions internationales.
English: The batching method - When you are part of a work crew, such as on a train, your employer may provide you with cooking facilities.
French: La méthode des frais collectifs - Lorsque vous faites partie d'une équipe de travail, tel que dans un train, votre employeur peut vous fournir des installations pour faire la cuisine.
English: Nickel Article also available en français and Youth Edition
French: Nickel Version anglaise de cet article
English: There are obvious reasons for this.
French: Il existe des raisons évidentes à l'égard de cette règle.
English: The nature and scope of the consulting engagement are subject to agreement with the engagement client.
French: Leur nature et leur périmètre font l’objet d’un accord avec ce dernier.
English: I can only tell you how important this is with reference to my country.
French: Je ne saurais trop insister sur l'importance de ce point pour mon pays.
English: Registrants making taxable supplies (other than zero-rated supplies) of goods and services are required to disclose to purchasers, in one of the following three ways, that the tax has been charged on the supply:
French: Les inscrits qui effectuent des fournitures taxables (autres que des fournitures détaxées) de produits et de services doivent indiquer aux acheteurs, selon l'une des trois façons suivantes, que la taxe a été exigée sur la fourniture :
English: The Management Resources and Results Structure (MRRS) was developed to address this need.
French: La Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) a été créée pour répondre à ce besoin.
English: Germany’s Siemens and Alcatel of France are involved in upgrading the country’s telephone exchanges.
French: L'économie turkmène Le Turkménistan est le pays de la région où le processus de transition est le plus lent.
English: When the family stops being a loving environment, social ills are generated.
French: Lorsque la famille n'est plus un cadre aimant, les maux sociaux s'exacerbent.
English: Processors in British Columbia contended that their raw product costs were higher than those of their U.S. competitors.
French: Les fabricants de croustilles, représentant les conditionneurs de l'ensemble du pays, ont précisé que les coûts de matière première étaient plus élevés au Canada.
English: These calibration tests confirmed the validity of the structural three-dimensional analytical models and also established the repeatability of the experimental data, in conformity with the requirements of the NCHRP-402 report.
French: Ces essais de calibration ont confirmé la validité des modèles analytiques structuraux 3D et ont également établi la reproductibilité des données expérimentales, en conformité avec les exigences du rapport NCHRP-402.
English: It is one of the furthest advanced industries with respect to the development of supply chain initiatives.
French: Il s’agit d’un des secteurs les plus évolués en matière de chaîne d’approvisionnement.
English: The great Spanish philosopher Ortega y Gasset once wrote that 'Europe is not a thing, it is a balance' .
French: Ortega y Gasset, le grand philosophe espagnol, écrivait déjà «L'Europe n'est pas une chose, c'est un équilibre».
English: Conference participants and presenters are also being asked to bring something that symbolizes a meaningful activity to them, such as photography or knitting.
French: On demande également aux participants au congrès et aux présentateurs d’apporter quelque chose symbolisant une activité pertinente pour eux, comme la photographie ou le tricotage.
English: The thin soils of the Taiga and Boreal Forest Regions are easily stripped away by the passage of many feet.
French: Les sols minces de la taïga et de la forêt boréale s’érodent facilement sous l’effet du piétinement.
English: Having said that, regarding the election process, he, on behalf of Mr Mikkelsen, represented the Council of Europe and the Council of Europe had decided to convene a meeting of European Sports Ministers the following afternoon.
French: Cela étant dit, pour ce qui est du processus électoral, lui-même, au nom de M. Mikkelsen, représente le Conseil de l’Europe, et ce dernier a décidé de tenir une réunion des ministres européens des Sports dans l’après-midi.
English: The data is submitted to CNISP for compilation and analysis.
French: Les données sont transmises au PCSIN à des fins de regroupement et d’analyse.
English: You can receive the GIS for only six months after you leave.
French: Vous pouvez recevoir le Supplément de revenu garanti seulement pendant les six mois qui suivent la date de votre départ.
English: The process would culminate with the indirect election of the President by Parliament on 22 April 2005.
French: Le processus culminerait sur l'élection indirecte du Président par le Parlement le 22 avril 2005.
English: In these cases only, provided they are duly justified, failure to inspect the vessel should not be counted as a missed inspection Amendment 20 Council common position Article 7 – paragraph 3 Council common position 3.
French: Dans ces seuls cas, dûment justifiés, cette inspection ne devrait pas être comptabilisée comme une inspection manquée par l'État membre. Amendement 20 Position commune du Conseil Article 7 – paragraphe 3 Position commune du Conseil 3.
English: The debate about two-tier health care can be seen as a clash between individual and communal values.
French: On peut voir dans le débat sur le système de santé à deux vitesses un affrontement entre les valeurs individuelles et collectives.
English: It was responsible for checking the ages of domestic workers - who must be at least 18 years old - and taking charge of those of them who needed protection or had suffered injustices.
French: Ce centre est chargé de contrôler l'âge des employés de maison − qui ne doivent pas avoir moins de 18 ans − et d'accueillir ceux d'entre eux qui ont besoin de protection ou subissent des injustices.
English: DESCRIPTION OF THE RESEARCH PROJECT
French: DESCRIPTION DU PROJET DE RECHERCHE
English: CIDA may solicit proposals that must respond to a specific programming framework or parameters either on a first-come, first-served basis or within a time-bound competitive framework.
French: L’ACDI peut solliciter des propositions qui doivent correspondre à un cadre de programmation ou à des paramètres précis soit selon le principe du premier arrivé, premier servi, soit par un processus concurrentiel assorti d'échéances.
English: Labour Market Information Strategic Initiatives Program – Formative Evaluation
French: Quelles mesures sont prises pour assurer le suivi, le contrôle et l’évaluation des projets?
English: Under the Act, an employer should accommodate religious belief when an employee’s religious beliefs or practices conflict with a workplace requirement, qualification or practice.
French: En vertu de la Loi, l’employeur doit tenir compte des besoins religieux de l’employé lorsque ses croyances ou ses pratiques religieuses entrent en conflit avec une exigence, une compétence ou une pratique du milieu de travail.
English: The Eurocorps comprises military contributions from its five framework nations: Belgium, France, Germany, Luxembourg and Spain.
French: L'Eurocorps est composé de forces provenant de ses 5 nations cadres: l'Allemagne, la Belgique, l'Espagne, la France et le Luxembourg.
English: The role of the Agency is to orient the victims to institutions which provide direct aid; inform the victims on their status; provide necessary certificates for victims, monitoring of the stabilization and reintegration processes; and to provide statements of temporary residence, i.e. permanent residence.
French: L'Agence doit orienter les victimes vers les institutions qui dispensent une aide directe, informer les victimes de leur statut, leur fournir les certificats nécessaires, contrôler les processus de stabilisation et de réinsertion et fournir des déclarations de résidence temporaire ou de résidence permanente.
English: One example of arbitrage is found in Québec, where the majority of timber on private forestlands is sold as delivered logs; that is, the owner undertakes the logging himself, or contracts with a logger to do the harvesting.
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page A-15 "... des groupes spéciaux avaient toujours jugé qu'une législation qui rendait obligatoires des mesures incompatibles avec l'Accord général pouvait être contestée en tant que telle, mais qu'une législation qui donnait seulement à l'exécutif d'une partie contractante la faculté d'agir de façon incompatible avec l'Accord général ne pouvait pas en soi être contestée ...". (pas d'italique ni de caractère gras dans l'original) L'Organe d'appel a souscrit à ce raisonnement.
English: CIDA bilateral programs will analyze country environmental policies, institutions and conditions as part of Country and Regional Policy Frameworks and will develop program environmental strategies, as appropriate.
French: Les responsables des programmes bilatéraux de l'ACDI analyseront les politiques, institutions et conditions environnementales nationales dans les Cadres stratégiques par pays et par région et élaboreront s'il y a lieu des stratégies environnementales au niveau des programmes.
English: This has been achieved through:
French: Divers éléments ont permis cette réalisation :
English: Gross Beta Activity Air - 2006 mBq/m3 (millibecquerels per cubic metre) Station January February March April May June July August September October November December Average ALERT 0.23 0.23 0.44 0.27 0.15 0.04 0.03 0.04
French: Activité bêta globale dans l'air - 2006 mBq/m3 (millibecquerels par mètres cubes) Station Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Decembrer Average ALERT 0,23 0,23 0,44 0,27 0,15 0,04 0,03 0,04
English: • 527-A-1997 — Non-scheduled international service - Frontier Aviation Inc.
French: • 527-A-1997 — Service international à la demande - Frontier Aviation Inc.
English: “17.  Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, de l'application de la présente résolution. »
English: Low levels of literacy are a source of shame and stress for many displaced workers There are a lot of proud people who don't know how to read and write, and don't want to start learning at 55 and 60 years...and there are people younger than that.
French: Pour beaucoup de travailleurs déplacés, un niveau peu élevé de littératie est une source de honte et de stress Il y a beaucoup de gens fiers qui ne savent ni lire ni écrire, et ils ne veulent pas commencer à apprendre à 55 ou 60 ans... Et il y a des gens plus jeunes que ça.
English: Holding Employers Accountable In no sector have employers fully met their commitments on increasing employment opportunities for people with disabilities.
French: Tenir les employeurs responsables Il n'y a aucun secteur de l'économie où les employeurs ont pleinement rempli leur engagement d'accroître les occasions d'emploi pour les personnes ayant une déficience.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) entre 1997 et 2004.
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Non inclus dans ce rapport Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: 4, and China, A/C.6/61/SR.14, para.
French: République tchèque, commentaire écrit, par. 4; et Chine, A/C.6/61/SR.14, par. 6.
English: Staffing General Building Staffing Capacity Health Canada's Staffing Centre employs full-time tutors and consultants whose role is to build capacity within the staffing community of the department.
French: Dotation Général Développement des capacités Le Centre de dotation de Santé Canada emploie des formateurs et des consultants à temps plein dont le rôle est de développer des capacités au sein de la communauté de la dotation au Ministère.
English: 4-2003, point 1.6.42 Commission communication concerning forest-law enforcement, governance and trade (FLEGT): Proposal for an EU action plan:
French: 4-2003, point 1.6.42 Communication de la Commission concernant l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT): proposition relative à un plan d'action de l'Union européenne - COM(2003) 251 et Bull.
English: Man is the president; mind is the secretary.
French: L'homme est le président; son mental est le secrétaire.
English: * This report has not been edited before being submitted for translation.
French: * Ce rapport n'a pas été édité avant d'être donné à traduire.
English: Agenda item 162: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (continued) (A/56/10 and Corr.1)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (suite)
English: What are the best ways to establish and develop a process of structured dialogue between companies and their various stakeholders on corporate social responsibility?
French: Quels sont les meilleurs moyens pour instaurer et étoffer un processus de dialogue structuré entre les entreprises et leurs différentes parties prenantes sur la responsabilité sociale?
English: • Civilian Personnel Administrative Orders
French: • Managers' Classification Handbook (en anglais seulement)
English: It remains to be seen whether better management of the processes, systems and networks with no change in the current business model will be enough to meet the coming challenges.
French: Reste à savoir si une meilleure gestion des processus, des systèmes et des réseaux sans changement du modèle d’entreprise actuel suffira pour relever les défis à venir. Certains pensent que non.
English: However, that also means that we may not have any pronouncements that might lead automatically to war.
French: Cela signifie toutefois également qu'aucune déclaration ne peut conduire automatiquement à la guerre.
English: The Worker's House, ca.
French: La maison d'ouvrier, vers 1940.
English: As can also be seen in Display 9, while overall hiring has increased in about 52 percent of FCP employers' organizations, only visible minority new hires (49 percent) and women, 53 percent have come close to matching overall hiring.
French: On peut voir également que si l’embauche générale avait augmenté d’environ 52 pour cent dans les entreprises des employeurs du PCF, seuls les nouveaux employés issus des minorités visibles (49 pour cent) et les femmes (53 pour cent) étaient venus près d’égaler l’embauche générale.
English: Article 8 Programmes Member States, airport operators, air carriers and other entities applying aviation security standards shall be responsible for drawing up, applying and maintaining their respective security programmes in the manner set out in Articles 9 to 12.
French: Article 8 Programmes Les États membres, exploitants d’aéroport, transporteurs aériens et autres entités appliquant des normes de sûreté aérienne sont responsables de la création, de l’application et du maintien de leurs programmes de sûreté respectifs,de la manière indiquée aux articles 9 à 12.
English: We cannot look the other way and leave some 8 million illegal immigrants defenceless against working conditions bordering on slavery.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux et laisser quelque huit millions d'immigrants illégaux sans défense face à des conditions de travail à la limite de l'esclavage.
English: Unfortunately the situation is still not such as to make this possible without the presence of the IFOR troops.
French: Malheureusement, cela n'est pas encore possible sans les troupes de l'IFOR.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated in the next round of MAF.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Une cote sera attribuée à cette sous-mesure lors du prochain cycle du CRG.
English: Knowledge had become critical for development, and intellectual property protection was now seen as an important component of the decision-making process for trade, investment and technology transfer.
French: La connaissance était devenue capitale pour le développement, et la protection de la propriété intellectuelle était aujourd'hui considérée comme une composante importante du processus de prise de décisions en matière de commerce, d'investissement et de transfert de technologie.
English: The book takes two sectors of crucial interest to developing countries — forestry and agriculture — and dissects the trade and environment linkages.
French: Les auteurs abordent deux secteurs d'intérêt crucial pour les pays en développement - notamment l'exploitation forestière et l'agriculture - et décortiquent les liens entre le commerce et l'environnement.
English: CTF 150, currently led by Canada, comprises warships from numerous coalition nations including Canada, France, Germany, Japan, Pakistan, the United Kingdom and the United States, and is responsible for conducting maritime security operations in the Gulf of Aden, the Gulf of Oman, the Arabian Sea, the Red Sea and the Indian Ocean.
French: La CTF 150, actuellement dirigée par le Canada, se compose de navires de guerre provenant de nombreuses nations de la coalition dont l’Allemagne, le Canada, les États-Unis, la France, le Japon, le Pakistan et le Royaume-Uni, est responsable de conduire des opérations de sécurité maritime dans le golfe d’Aden, le golfe d’Oman, la mer Arabique, la mer Rouge et l’océan Indien.
English: • Among German students, the popularity of high school programs is unprecedented. 
French: • Parmi les élèves allemands, la popularité des programmes d'écoles secondaires est sans précédent.
English: Schapira (PSE) − General provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (DEVE/6/24200 - 2004/0219(COD) COM(2004)0628):
French: Schapira (PSE) − Dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat (DEVE/6/24200 - 2004/0219(COD) COM(2004)0628) :
English: Therefore, on July 11, 2005, the Tribunal commenced an inquiry into the complaint.
French: Par conséquent, le 11 juillet 2005, le Tribunal a ouvert une enquête sur la plainte.
English: One approach that has shown good results is when mothers and children form groups together to learn a new language.
French: Au Royaume‑Uni, les gens qui sont passés par la filière de l’immigration ont extraordinairement contribué au développement de l’économie et de la société.
English: Consequently, your request will route through your M/A/N map rather than your Routing Table.
French: Par conséquent, votre demande sera acheminée selon votre carte M/A/N plutôt que selon votre table d'acheminement.