ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training and support for teachers is a crucial feature of good practice.
French: Formation et soutien des enseignants sont deux aspects essentiels des bonnes pratiques.
English: It is currently 16 years of qualifying period for men aged 64 or women aged 59 in the year of 2006.
French: Actuellement, la durée de cotisation exigée est de 16 ans pour les hommes âgés de 64 ans et les femmes âgées de 59 ans.
English: INAC, 1983), p.33. 19 William R. Morrison, "Under the Flag: Canadian Sovereignty and the Native People in Northern Canada" (Ottawa:
French: 19 William R. Morrison, L'établissement de la souveraineté du Canada et les autochtones du Nord canadien (Ottawa, 1984), p.
English: For example, some women were ridiculed or insulted by their husband because they did not know how to speak English.
French: Par exemple, certains maris ridiculisaient ou insultaient leur femme parce qu'elle ne parlait pas anglais.
English: Geological Survey Water-Supply Paper, U.S. Department of the Interior. U.S. Government Printing Office, Washington, DC (1960).
French: Geological Survey Water-Supply Paper, U.S. Department of the Interior, U.S. Government Printing Office, Washington, DC (1960).
English: The project has begun to do this.
French: C'est dans cet esprit que le projet a été lancé.
English: Formed as part of the National Counterfeit Enforcement Strategy (NCES), the ICETs are strategically located in Toronto, Montreal and Vancouver, the three areas in Canada where counterfeit currency activity is highest.
French: Créées dans le cadre de la Stratégie nationale de répression de la contrefaçon (SNRC), les EILC sont judicieusement situées dans les trois centres névralgiques de cette activité illégale au pays, soit Toronto, Montréal et Vancouver.
English: • Victims' Rights Support Service: works with victims of the most serious crimes or their designated family members as outlined under the Victims' Bill of Rights
French: • Les Services de soutien en matière de droits des victimes, dont le personnel travaille auprès des victimes des actes criminels les plus graves ou des membres désignés de leur famille en vertu de la définition de la Déclaration des droits des victimes
English: 35 Behold, I speak unto you as if ye were present, and yet ye are not.
French: 35 Voici, je vous parle comme si vous étiez présents, et cependant vous ne l'êtes pas.
English: • People are not born with allergies, but become allergic as a result of contact with the things that cause them.
French: • On ne naît pas allergique, mais on le devient au contact de choses qui provoquent des allergies.
English: Accountability systems must ensure effective protection of human rights.
French: Des systèmes d’obligation de rendre des comptes sont nécessaires pour garantir une protection efficace des droits humains.
English: This new Web service, and a training package for users, was piloted with Veterans Affairs Canada.
French: Ce nouveau service Web et un programme de formation pour les utilisateurs ont fait l’objet d’un projet pilote réalisé avec Anciens Combattants Canada.
English: This committee is one of five SCEs launched at the First Meeting of States Parties in May 1999 as part of an a intersessional work program to identify and resolve practical challenges to implementing the Ottawa Convention.
French: Ce comité est l’un des cinq CPE mis sur pied à la première réunion des États parties, qui s’est tenue en mai 1999 dans le cadre du programme de travail intersessionnel, afin de cerner les problèmes pratiques posés par la mise en application de la Convention d’Ottawa, et d’y apporter une solution.
English: A total of 1,477 people in Manitoba tested positive for HIV between 1985 and the end of 2007, according to the report.
French: Un total de 1 477 personnes du Manitoba ont affiché un test positif pour le VIH entre 1985 et la fin de 2007, selon le rapport.
English: Ms. Susan L. Robertson, Professor, Graduate School of Education, University of Bristol
French: Mme Susan L. Robertson, Professeur, Graduate School of Education, University of Bristol
English: National execution will continue to be the standard practice.
French: L'exécution nationale des programmes demeurera la modalité la plus courante.
English: ILO is currently in the process of elaborating a training manual.
French: La formation est un autre élément primordial permettant d'internaliser la GAR.
English: The need for such a review was reinforced in discussions with the broadcasting industry during the Cultural Round Table, February 9-10, 1997
French: Le besoin d'un tel examen a été souligné lors des discussions avec l'industrie de la télévision dans le cadre de la table ronde sur la culture qui s'est tenue les 9 et 10 février 1997.
English: Why would the Aboriginal media choose not to provide coverage?
French: Pourquoi les médias autochtones ont-il choisi de ne pas couvrir cette affaire?
English: MoE has no policy on the treatment of pregnant students, leaving this to the discretion of the Principal or the School Board.
French: Le Ministère de l'éducation n'a pas établi de directives sur la façon de traiter les élèves enceintes, laissant cette question à la discrétion des chefs d'établissement ou des conseils scolaires.
English: Both men denied that they had a weapon or fired against police, and insisted that Mr. Celal drove the pickup.
French: Les deux hommes ont nié avoir été en possession d'une arme ou avoir tiré sur la police, et ont répété que c'était A. Celal qui conduisait la camionnette.
English: To obviate the need for a judicial or arbitral decision to fill these gaps in the agreement when they arise and to reduce the number of potential disputes, States usually provide for basic characterization rules.
French: Pour parer à la nécessité d'une décision judiciaire ou arbitrale destinée à combler ces lacunes lorsqu'elles se présentent et à réduire le nombre de litiges potentiels, les États prévoient généralement des règles d'interprétation.
English: There were no cases referred in 2008 where the complainant's name begins with 'T'.
French: Il n'y a eu aucune cause dont le nom du plaignant débute par la lettre 'T' soumise au Tribunal pendant l'année 2008.
English: You are here: Home > Italy > Emilia-Romagna > Campegine > Valdenza Hotel S.r.l.
French: Vous êtes ici: Accueil > Italie > Émilie-Romagne > Campegine > Valdenza Hotel S.r.l.
English: Furthermore, to make globalization work for all and to defuse some of the backlash against globalization, it was crucial that developing countries be given an adequate voice in the decisions affecting their development prospects, particularly in the governing bodies of the international financial institutions.
French: D'autre part, pour rendre la mondialisation opérante pour tous et désamorcer en partie au moins les réactions d'hostilité qu'elle suscitait, il était décisif que les pays en développement aient normalement voix au chapitre dans les décisions qui influaient sur leurs perspectives de développement, notamment au sein des organes directeurs des institutions financières internationales.
English: Nonylphenol polyethoxy carboxylate metabolites of nonionic surfactants in U.S. paper mill effluents, sewage treatment plant effluents, and river waters.
French: Nonylphenol polyethoxy carboxylate metabolites of nonionic surfactants in U.S. paper mill effluents, sewage treatment plant effluents, and river waters, Environ.
English: Categorizing investors by the nature of their investments is unlikely to be fruitful. This is because the categories that have been advanced are not always mutually exclusive.
French: La catégorisation des investisseurs en fonction de la nature de leurs investissements a peu de chance de donner des résultats concluants, parce que les catégories suggérées ne sont pas mutuellement exclusives.
English: The information yielded on the different competencies assessed can be highly useful in selecting or promoting people to advisory positions.
French: Les résultats en matière d'efficacité reliés aux différentes compétences peuvent s'avérer d'une grande utilité pour choisir ou promouvoir des gens à des postes de conseiller en programmes.
English: The Bull is a traditional coaching Inn dating from the early 17th century, although the foundations date from the mid 1300's making it the second oldest Inn in Norfolk. It was the first or last change of horses on the Kings Lynn to Great Yarmouth coaching route.
French: Le Bull est une auberge relais traditionnelle datant du début du 17ème siècle, bien que les fondations datent du milieu du 14ème siècle.
English: List of activities, stressors, and common mitigation measures which could be used to address effects on fish passage ▪ Table 2:
French: Liste des activités, des facteurs de stress et des mesures d'atténuation pouvant être utilisées contrer les effets sur le passage du poisson ▪ Tableau 2 :
English: You now have the start of a fine Canadian education.
French: Vous avez acquis le début d'une éducation canadienne de qualité.
English: This is the complete list of cities in Girona in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Gérone dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Using the present findings in conjunction with past data and modelling experience, simple equations are developed to compute composite-flow resistance characteristics in terms of jam thickness and flow depth.
French: L'utilisation de ces résultats conjointement à des données antérieures et à l'expérience en modélisation permet d'obtenir des équations simples utilisant l'épaisseur des embâcles et la profondeur de l'écoulement pour le calcul des caractéristiques du système mixte et de la résistance à l'écoulement.
English: 3) SUMMARY Background For a long time, energy was neglected in measures to promote sustainable development at international level.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte L'énergie a longtemps été négligée dans la promotion du développement durable au niveau international.
English: I was happy to see that the hotel introduce complimentary items in the room. In my previous visit in 2003 that was not the case.
French: Qualité de la chambre, du service et de la situation géographique.
English: Application of the harmonised hazard communication system1.4.1.2 The harmonizsed system for hazard communication includes the appropriate labelling tools to convey information about each of the hazard classes and categories in the ghs.
French: 1.4.1.2 Le système harmonisé de signalisation des dangers comprend les outils en matière d'étiquetage destinés à communiquer l'information relative à chacune des classes de danger et catégories définies dans le SGH.
English: It is a modern 4-star hotel offering many facilities and comforts.
French: Cet établissement 4 étoiles moderne vous offre tout le confort et de nombreux équipements.
English: As well, CIDPC is currently involved in a major collaboration with leading Canadian immunologists to investigate vaccine constructs.
French: De même, le CPCMI collabore activement à des études sur les constructions vaccinales, avec des immunologistes canadiens réputés.
English: 100 metres from Bab Rouah, opposite the ramparts of Rabat, this restaurant has been a successful venture for......
French: A 100 mètres de Bab Rouah, face aux remparts à Rabat, pari réussi pour cette belle villa style Art déco......
English:  The Board of Governors also performs the following roles:
French:  En outre, le Conseil des gouverneurs exerce les fonctions suivantes:
English: It must be emphasized that these soldiers suffered injuries in the service of their country.
French: Soulignons que ces soldats ont subi des blessures au moment où ils étaient au service de leur pays.
English: Choosing a consultant who is knowledgeable about the industry will improve the quality of the result and decrease the amount of time needed to achieve the result.
French: La sélection d'un expert-conseil qui connaît à fond l'industrie permettra d'améliorer la qualité des résultats et de réduire le temps nécessaire pour les obtenir.
English: In response, on September 24, 1990, the appellant wrote to Revenue Canada, arguing that well logging is a process of manufacture or production.
French: Le 24 septembre 1990, l'appelant a répondu à cette lettre en envoyant lui-même à Revenu Canada une lettre dans laquelle il soutenait que la diagraphie des sondages représente un procédé de fabrication ou de production.
English: It encourages the use of ‘non-battle’ or ‘non-force’ methods, such as private and public diplomacy, media exposure, international condemnation and restrictions such as embargoes, travel bans, the freezing of assets, the use of sanctions, commissions of inquiry and traditional Chapter 6 peacekeeping operations.
French: Il encourage l’application de méthodes pacifiques : démarches diplomatiques officieuses et officielles, couverture médiatique, condamnation internationale, embargos, interdictions de voyager, blocage des actifs, commissions d’enquête, opérations de maintien de la paix traditionnelles dont fait état le chapitre VI26, etc.
English: The same applies to the issue of lack of supervision over movements between the public and private sector, as the Romanian authorities do not report any new measures concerning abusive migration by public officials to the private sector.
French: Ce qui précède vaut aussi pour le problème de défaut de contrôle des mouvements entre le secteur public et le secteur privé : les autorités roumaines ne font état d’aucune mesure nouvelle concernant la migration abusive d’agents publics vers le secteur privé.
English: A list of suggested tools will be provided.
French: Une liste d'outils suggérés sera également mise à la disposition des participants.
English: The centre is imparting legal assistance to refugees and asylum seekers and investigating cases of refugees charged with civil or criminal offences to ensure that their substantive and procedural rights are not violated.
French: Ce centre propose les services d'avocats aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, et enquête sur les cas de réfugiés accusés d'infractions pénales ou civiles pour s'assurer que leurs droits fondamentaux et les garanties procédurales sont respectés.
English: Article 1 Use of terms For the purpose of this Agreement: (a) "Exclusive Economic Zone of the Parties" means Exclusive Economic Zone of the Russian Federation and the Exclusive Economic Zones of the Member States of the European Community, respectively; (b) "territorial sea of the Parties" means the territorial sea of the Russian Federation and the territorial sea of the Member States of the European Community, respectively; (c) "living marine resources" means available living marine species, including anadromous and catadromous species; (d) "fishing vessels of the Parties" means fishing vessels flying the flag of the Russian Federation and fishing vessels flying the flag of Member States of the European Community, respectively, equipped for the commercial fisheries exploitation of living marine resources; (e) "sustainable exploitation" means the exploitation of a stock in such a way that the future exploitation of the stock will not be prejudiced and that it does not have a negative impact on the marine eco-systems; (f) "straddling stocks" means any stock of fish that migrates regularly across the delimitations of Exclusive Economic Zones of the Parties in the Baltic Sea; (g) "fishing effort" means the product of the capacity and the activity of a fishing vessel; for a group of vessels it is the sum of the fishing effort of all vessels in the group; (h) "precautionary approach to fisheries management" means that the absence of adequate scientific information should not be used as a reason for postponing or failing to take management measures to conserve target species, associated or dependent species and nontarget species and their environment. Article 2 Geographical area to which the Agreement applies
French: Article premier Terminologie Aux fins du présent accord, on entend par: a) «zone économique exclusive des parties»: la zone économique exclusive de la Fédération de Russie et les zones économiques exclusives des États membres de la Communauté européenne, respectivement; b) «eaux territoriales des parties»: les eaux territoriales de la Fédération de Russie et celles des États membres de la Communauté européenne, respectivement; c) «ressources marines vivantes»: les espèces marines vivantes présentes, y compris les espèces anadromes et catadromes; d) «navires de pêche des parties»: les navires de pêche battant pavillon de la Fédération de Russie et les navires de pêche battant pavillon des États membres de la Communauté européenne, respectivement, armés pour l’exploitation commerciale des pêcheries de ressources marines vivantes; e) «exploitation durable»: l’exploitation d’un stock dans des conditions ne compromettant pas son exploitation future et n’ayant pas d’incidence préjudiciable sur les écosystèmes marins; f) «stock chevauchant»: tout stock de poissons qui migre régulièrement de part et d’autre des limites des zones économiques exclusives des parties en mer Baltique; g) «effort de pêche»: pour un navire donné, le produit de sa capacité par son activité et, pour un groupe de navires donné, la somme de l’effort de pêche de l’ensemble des navires en question;
English: “(1)   The rights in the Bill of Rights may be limited only in terms of law of general application to the extent that the limitation is reasonable and justifiable in an open and democratic society based on human dignity, equality and freedom, taking into account all relevant factors, including
French: «1) Les droits inscrits dans la Charte des droits ne peuvent être restreints, eu égard au droit d'application générale, que dans la mesure où ces restrictions sont raisonnables et justifiées dans une société ouverte et démocratique fondée sur la dignité humaine, l'égalité et la liberté, compte tenu de l'ensemble des facteurs pertinents, et notamment:
English: The call for those States remaining outside the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to accede to it and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities is at variance with that principle.
French: L'appel lancé aux États qui ne font pas partie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) pour qu'ils y adhèrent et acceptent les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique sur l'ensemble de leurs activités nucléaires est contraire à ce principe.
English: A committed educator and journalist, she also fought for social justice and championed human rights, world peace and the cause of female workers.
French: Éducatrice et journaliste engagée, elle milita également pour la justice sociale et défendit la cause des ouvrières, les droits de la personne et le maintien de la paix mondiale.
English: Special education covers schools for the disabled and care facilities for abandoned children.
French: L'éducation spécialisée regroupe les écoles pour handicapés et les structures d'accueil des enfants abandonnés.
English: Feelings will vary from student to student and will change over time.
French: Les sentiments varieront d’un élève à l’autre et ils évolueront avec le temps.
English: Witness their impact on Canada's small East Coast communities. The war is on their doorstep.
French: Constatez l'incidence de ces maraudeurs sur les petites collectivités de la côte Est : la guerre est à leur porte.
English: The positions exhibited a significant difference in the forest floor chemistry even at a level of horizon forms.
French: La composition chimique du sol forestier différait selon la position, même dans le cas des formes d’horizon.
English:   Specific Features  - UV Protection.  - Shatterproof lenses.  - Compatible with helmets and headsets.  Distribution.  A sufficient quantity will be procured to meet the needs.
French:   - lentilles incassables.   - compatibles avec les casques et les casques d'écoute.  Distribution.  Une quantité suffisante pour les besoins sera achetée et distribuée.
English: We believe that asking these questions at the beginning of a participatory development communication project, will sensitize practitioners to the wide variety of issues that need to be considered carefully before training programs are planned.
French: Nous croyons qu'en se posant ces questions au début d'un projet en communication participative pour le développement, les praticiens peuvent se sensibiliser au vaste éventail de problèmes qu'il faut soigneusement examiner avant de planifier des programmes de formation.
English: Status of Initial Recommendations and Actions Taken A risk for the department is the failure of the Region to fully respect the requirements of the Official Languages Act and policies.
French: Situation des recommandations initiales et mesures prises Un risque pour le Ministère serait l’incapacité de la Région de respecter entièrement les exigences des politiques et de la Loi sur les langues officielles.
English: The Special Representative was himself told by prisoners in the Kigali prison that 964 inmates (out of 8,549) were prepared to confess.
French: Le Représentant spécial a appris de la bouche même des détenus de la prison de Kigali que 964 d'entre eux (sur un total de 8 549) étaient prêts à passer aux aveux.
English: Yet, she recalls hearing, over the din, the loud voices coming from the Complainant=s station.
French: Pourtant, elle se souvient d’avoir entendu, malgré le bruit ambiant, les éclats de voix qui venaient du poste de la plaignante.
English: The Prime Minister has emphasized the need to create job opportunities and work towards full inclusion of all communities in Kosovo.
French: Le Premier Ministre a souligné la nécessité de créer des emplois et de faire le maximum pour assurer l'inclusion de toutes les communautés du Kosovo.
English: Turning to Ms Portree's arguments about unfair advantage in relation to the interview questions she had listed, Mr. Faulkner contended that question 2 was a hypothetical one that any candidate could have been expected to respond to.
French: Se reportant aux arguments de Mme Portree selon lesquels le candidat choisi aurait joui d'un avantage injuste pour ce qui est des questions de l'entrevue qu'elle a énumérées, M. Faulkner a affirmé que la question 2 était une question hypothétique à laquelle n'importe quel candidat pouvait répondre.
English: The Science Program will also undertake research to identify habitats that are critical to the survival and recovery of species at risk, to determine the feasibility of recovery, and to support informed dialogue in consultations with Canadians on the recovery strategies and species being considered for listing under Schedules 1 and 2.
French: De plus, le programme scientifique entreprendra une recherche visant à préciser les habitats critiques et nécessaires pour la survie et le rétablissement des espèces en péril, à déterminer la faisabilité du rétablissement et à soutenir, en consultation avec les Canadiens, un dialogue éclairé sur les stratégies de rétablissement et les espèces à l'étude pour fin d'inclusion aux annexes 1 et 2.
English: Only physicians who meet the requirements stated in the Alberta Health Care Insurance Act are allowed to provide insured physician services under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Un dentiste ou un chirurgien dentiste peut effectuer quelques-unes de ces interventions, mais la plupart des interventions qui peuvent être facturées au régime d’assurance-santé de l’Alberta doivent être effectuées uniquement par un chirurgien stomatologiste.