ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tool encompasses estimation of both environmental (far-field) and consumer (near-field) exposure, the latter being based on "sentinel products" — i.e., those products yielding the highest estimates of exposure for individuals in different age groups.
French: Cet outil englobe une estimation de l’exposition environnementale (à distance) et une évaluation de l’exposition par le biais de produits de consommation (directe), cette dernière étant fondée sur des « produits sentinelles », c’est-à-dire les produits pour lesquels on obtient la plus grande probabilité d’exposition des différents groupes d’âge.
English: To gain a more precise idea of the actions that must be taken in this new area, the GMSIH has introduced plans to define the health care network information system within the health care information system as a whole.
French: Afin de mieux cerner l’action à mener dans ce nouveau domaine d’activité, le GMSIH a lancé un projet de définition du système d’information des réseaux de santé au sein du système d’information de santé.
English: We reiterate the importance of Permanent Council Decision No. 426, of 12 July 2001, on traﬃcking in human beings and encourage the adoption and implementation of relevant measures such as the ‘OSCE Code of Conduct for Mission Members.’
French: Nous reconnaissons la nécessité de nous attaquer aux causes profondes de la traite et de réduire les inégalités et lacunes sur le plan économique et social qui sont également à l’origine de la migration clandestine et qui peuvent être exploitées par des réseaux criminels organisés à leur profit.
English: The institutional strength of Southern NGOs to facilitate active and equitable participation in the network's activities, management, and leadership, is crucial to building genuine partnership and productive networking.
French: L'échange de connaissances, de compétences et d'expériences entre les membres et leurs commettants de l'extérieur est-il suffisant pour soutenir la créativité et le renouvellement des liens?
English: But the worst thing – such project is very favourable for those who do not strive to create a real family for abandoned children, but who seek own benefits.
French: Pire encore, cette politique est extrêmement avantageuse pour les personnes qui, loin de vouloir donner une famille à des enfants abandonnés, ne pensent en réalité qu’à leur propre profit.
English: Some really interesting members on the group though.
French: Il compte quand même quelques membres vraiment intéressants.
English: For example, when everyone arrives at work on Monday morning and logs into ESPN.com to check how the local sports teams did over the weekend, the local proxy server likely creates a temporary copy (a "cache") of the ESPN.com homepage so that it doesn’t download it from the Internet separately for each user.
French: À titre d’exemple, lorsque tout le monde arrive au bureau le lundi matin et consulte ESPN.com pour connaître les résultats des équipes sportives locales au cours du week-end, le serveur de relais local crée probablement une copie temporaire (en antémémoire) de la page d’accueil de ESPN.com afin de ne pas devoir la télécharger depuis Internetséparément pour chaque utilisateur.
English: The cost of the facility to the general budget of the European Union will be capped so that it does not under any circumstances exceed the budgetary allocations made available to the EIF under this facility; there will be no contingent liability on the budget.
French: Le coût du mécanisme pour le budget général de l'Union européenne, est plafonné de manière à ce qu'il ne dépasse en aucun cas les dotations budgétaires mises à disposition du FEI au titre de ce mécanisme; il ne peut y avoir d'engagement conditionnel sur le budget.
English: The responsibility for management of the project will lie with WIPO.
French: Quant à la responsabilité de la direction du projet elle reviendra à l’OMPI.
English: Public Education and Awareness – The most effective SAR response is one that does not need to be launched.
French: Ēducation et sensibilisation du public – La réponse de R-S la plus efficace est une qui n’a besoin d’être lancée.
English: Still, I wonder if the expectations raised in those places may not bear fruits elsewhere, at other moments.
French: Mais je me demande si les attentes placées dans ces lieux ne portent pas leurs fruits ailleurs, à d'autres moments.
English: To complement and augment the AFS, DFO has also developed the new Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management (AAROM) Program as a key element of a more proactive and sustainable approach to the Department's Aboriginal programming.
French: Afin de compléter et d'améliorer la SRAPA, le MPO a aussi établi le nouveau Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PAGRAO) qui sera un élément clé d'une démarche proactive et durable à l'égard des programmes du Ministère touchant les Autochtones.
English: When the Lich King's power faltered, however, she and other undead were freed of Scourge control.
French: Cependant, lorsque le pouvoir du roi-liche s’affaiblit, elle et d’autres mort-vivants furent libérés de l’emprise du Fléau.
English: 7.3 Highlights The high profile of EC has been maintained over the last year due in great part to its participation as a specialist advisor and intervenor in non-CEAA, and non-EARPGO reviews.
French: 7.3 Points saillants L'an dernier, Environnement Canada a conservé un profil élevé, surtout en raison de sa participation à titre d'expert-conseil et d'intervenant pour des examens non reliés à la loi ou au décret.
English: Amnesty has a multi-lingual manuel for teachers called "First steps", designed to help young people learn about human rights, particularly in Central and Eastern Europe.
French: Amnesty dispose d'un manuel multilingue appelé "First steps", destiné à aider les jeunes à l'éducation des droits de l'homme, en particulier en Europe centrale et en Europe de l'est.
English: "New drug means (a) a drug that contains or consists of a substance, whether as an active or inactive ingredient, carrier, coating, excipient, menstruum or other component, that has not been sold as a drug in Canada for sufficient time and in sufficient quantity to establish in Canada the safety and effectiveness of that substance for use as a drug; (...)" (Drogue nouvelle) (C.08.001) The Therapeutic Products Directorate, HPFB policy issue, New Drug - Sufficient Time (August 21, 1991)5, interprets the phrase "sufficient time" as a minimum of seven years from the initial date of marketing in Canada.
French: Drogue nouvelle : « Drogue nouvelle » désigne a) une drogue qui est constituée d'une substance ou renferme une substance, sous forme d'ingrédient actif ou inerte, de véhicule, d'enrobage, d'excipient, de solvant ou de tout autre constituant, laquelle substance n'a pas été vendue comme drogue au Canada pendant assez longtemps et en quantité suffisante pour établir, au Canada, l'innocuité et l'efficacité de ladite substance employée comme drogue; (new drug) (C.08.001) La Direction des produits thérapeutiques de la DGPSA, dans sa politique intitulée Drogue nouvelle assez longtemps (émise le 21 août 1991)5, interprète l’expression « assez longtemps » comme un minimum de sept années à partir de la date initiale de la mise sur le marché au Canada.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Algeria attaches great importance to information in its national planning process.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'Algérie attache beaucoup d'importance à l'information, dans son mécanisme national de planification.
English: Enter the remuneration (including fringe benefits and travel and living expenses) of the picture editor(s) [for videotaping, enter the remuneration (including fringe benefits and travel and living expenses) of the off-line editor(s)] in the Key creative column.  ii.
French: Inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux et les frais de déplacement et de subsistance) du ou des monteurs de l'image [dans le cas d'une production sur ruban magnétoscopique, inscrire la rémunération (incluant les avantages sociaux et les frais de déplacement et de subsistance) du ou des monteurs ayant effectué le montage non linéaire ("off-line")] dans la colonne Personnel clé.  ii.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: -Autres - - -Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles
English: Werbefreiheit und Europäische Menschenrechtskonvention, in: Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht 63 (1999).
French: Werbefreiheit und Europäische Menschenrechtskonvention, dans Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht 63 (1999), p.  507 à 519
English: We hope that the Council will adopt it as soon as possible, as it includes elements that have the unanimous support of the members of the Council.
French: Nous espérons que le Conseil l'adoptera aussi rapidement que possible, car il comporte des éléments qui ont l'appui unanime du Conseil.
English: The rising importance of cultural factors was recently underscored by Huntington (1993), who argued that conflicts between civilizations will replace other forms of conflict in the transition to the 21st century, and also by Ajami et al.
French: L’importance croissante des facteurs culturels a récemment été soulignée par Huntington ( 1993 ), selon qui les conflits entre civilisations vont remplacer d’autres formes de conflit pendant la transition vers le XXIe siècle, et aussi par Ajami et al.
English: due to one of the trainers being unable to take the class), then the training session will be made up to the client as soon as possible.
French: durch Ausfall eines Trainers) nicht durchführen können, werden diese zeitnah nachgeholt.
English: In the wake of the high hopes for peace rekindled by the Annapolis Conference in November, the strong support pledged for the future Palestinian State at the international donors conference held in Paris in December and the recent high-level diplomacy in the region, the international community had nurtured strong expectations for progress on the path of peace in the region.  It expected to receive some encouraging feedback on the negotiation process launched in Annapolis.
French: Suite aux grands espoirs de paix ravivés par la Conférence d'Annapolis en novembre, à l'appui vigoureux promis au futur État palestinien lors de la Conférence internationale des donateurs, tenue à Paris en décembre, et à la récente activité diplomatique de haut niveau dans la région, la communauté internationale a nourri de grands espoirs que des progrès seraient accomplis sur la voie de la paix dans la région; elle pensait recevoir des échos encourageants à propos du processus de négociation lancé à Annapolis.
English: In addition to this 'one-stop shop' a common code of ethical behaviour, Members of the European Parliament who draw up a report will have the opportunity to list in the report the names of the organisations that have helped them with their work.
French: S'ajouteront à ce système de "guichet unique", un code de déontologie commun ainsi que la possibilité pour les députés européens auteurs d'un rapport de faire apparaître le nom des organisations l'ayant assisté dans son travail.
English: A great professional community service, from great Professionals. We are delighted to partner with Viadeo to bring you the first and best Marketer community, MyMarketingLife.
French: Viadeo est véritablement le site de référence à proposer à toutes vos connaissances professionnelles !
English: If you press the "hint" button and do not release that button, then you will see the complete solution to a puzzle.
French: Si vous appuyez sur le bouton « hint » et ne libèrent pas de ce bouton, vous allez voir la solution complète à un puzzle.
English: All the brakes the nursing mother is entitled to may be added and provided either at the beginning or at the end of the shift.
French: Toutes les pauses à laquelle a droit la mère qui allaite son enfant peuvent être cumulées et prises au début ou à la fin du poste.
English: Many employees reach their maximum level of Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions sometime during the year.
French: Pour de nombreux employés, le plafond de cotisation au RPC et du RRQ est atteint au cours de l'année.
English: While the precise magnitude of the public health impact is unknown, it is known that resistance is a serious problem in bacterial infections of humans that originate in animals.
French: Même si l'ampleur des effets sur la santé publique est inconnue, on sait que la résistance est un sérieux problème dans les infections bactériennes des humains, qui proviennent des animaux.
English: ◦ The amendments confirmed the Manitoba government's commitment to greater parental involvement in education by creating avenues for parental involvement in schools (such as parent councils).
French: ◦ Les modifications ont confirmé la détermination du gouvernement du Manitoba à faire participer plus largement les parents à l'éducation en leur permettant de faire leur part dans les écoles (ex.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- LINE MORIN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LINE MORIN, intimée.
English: 5.3.5.2 Mitigation measures in the construction and operating phases and significance of residual effects The construction of a new transportation infrastructure such as Highway 35 can have an adverse effect on archaeological remains.
French: Ces caractéristiques offrent peu de potentiel pour les poissons à valeur sportive.
English: In general, we believe that, in the instances we reviewed, the Counter-Terrorism Branch presented a fair and balanced case against most of the organisations and individuals.
French: Leurs activités semblaient visées par l'alinéa b) de la définition de *menaces envers la sécurité du Canada+, à l'article 2 de la Loi sur le SCRS, ainsi que par l'alinéa c) de cette même définition, tel que mentionné dans l'autorisation de ciblage.
English: An entire section of the regulation deals with forestry, involving an annual subsidy of EUR 450 million.
French: Un pan entier du RDR traite de la sylviculture, avec une dotation annuelle de 450 millions d’euros.
English: In 1968, the government withdrew financial support from most defence space projects, preferring instead to concentrate its resources on the development of a domestic satellite communications system.
French: En 1968, il retira son appui financier à la majorité des projets spatiaux de défense, préférant consacrer ses ressources à l’établissement d’un réseau national de communications par satellites.
English: The scale, configuration and time limits of the international presence should be determined on the basis of East Timor's real needs and of the development of the situation in the island.
French: La taille, la forme et la durée de la présence internationale devraient être déterminées en tenant compte des véritables besoins du Timor oriental et de la dynamique de la situation dans l'île.
English: It is important that we underline, as civil society organizations, the inextricable link that we see between our work and that of democratic Governments.
French: Il importe que nous soulignions, en tant qu'organisations de la société civile, le lien indissociable que nous percevons entre nos activités et celles des gouvernements démocratiques.
English: It is time for all countries — and particularly smaller and developing countries — to realize that multilateralism is the pre-eminent form of interaction in our changing world.
French: Il est grand temps aujourd'hui que tous les pays, en particulier les plus petits et ceux en développement, comprennent que le multilatéralisme est la forme suprême d'interaction dans notre monde en évolution.
English: (c) Article 12: “No one shall be arrested or detained without a written warrant from the competent authority, unless he or she is caught in the act of committing an offence that carries a custodial sentence.”
French: c) L'article 12 prévoit ce qui suit : "Nul ne peut être détenu ni arrêté sans un ordre écrit de l'autorité compétente, sauf s'il est surpris en flagrant délit passible d'une peine privative de liberté".
English: The Court will stay permanently in the background, deferring to the national jurisdictions of States that are willing and able to investigate claims and prosecute those accused of perpetrating the offences enumerated in the Rome Statute.
French: La Cour restera toujours à l'arrière-plan, s'en remettant aux juridictions nationales des États ayant la volonté et la capacité d'examiner des requêtes et de poursuivre les personnes accusées d'avoir commis les délits énumérés dans le Statut de Rome.
English: We will be diligent in protecting this transfer growth. We will not abandon the commitment we have made to provinces and territories—and by extension to Canadian families.
French: Nous prendrons soin de protéger cette croissance des transferts et nous n’abandonnerons pas l’engagement que nous avons pris envers les provinces et les territoires et, par le fait même, envers les familles canadiennes.
English: (former), renumber as paragraph 7.3.
French: Paragraphe 7.2 (ancien), renuméroter 7.3.
English: The data obtained indicated that these compounds in aqueous media and in solid state exist predominantly in the azo form.
French: Les données obtenues indiquent que, en solution dans des milieux aqueux ainsi qu'à l'état solide, ces composés existent d'une façon prédominante sous la forme azo.
English: They first travelled to Egypt, flew to Syria, and then to Tehran.
French: Ceux-ci sont passés par l'Égypte, où ils ont pris un avion pour la Syrie, puis un autre pour Téhéran.
English: Surface water that evaporates later condenses in the atmosphere and returns to Earth as rain, snow or hail.
French: L'eau de surface qui s'évapore ensuite se condense dans l'atmosphère et retombe sur la Terre sous forme de pluie, de neige ou de grêle.
English: Central and Arctic Bruce Benson - Chair, Freshwater Harbour Authority Advisory Council President, Arnes Harbour Authority Gordon Caudron - Director, Freshwater Harbour Authority Advisory Council President, Harbour Authority of Joussard David Tomasson - Memberr, Freshwater Harbour Authority Advisory Council Member, Hecla Village Harbour Authority
French: CENTRE ET ARCTIQUE Bruce Benson - Président, Conseil des administrations portuaires d'eau douce, Président, Administration portuaire de Arnes, Manitoba Gordon Cauldron - Directeur, Conseil des administrations portuaires d'eau douce, Président, Administration portuaire de Joussard David Tomasson - Membre, Conseil des administrations portuaires d'eau douce, Membre, Administration portuaire du village Hecla
English: Specifically, it has challenged the double standard involved in affirming the value of both the autonomous, equal, and independent citizen in the political world and the continuation of patriarchal authority in the bourgeois family.
French: Tout particulièrement, il a lancé un défi au double standard contenu dans l'affirmation de la valeur à la fois du citoyen autonome, égal et indépendant dans un monde politique et la continuité de l'autorité patriarcale dans la famille bourgeoise.
English: In 2007, the Parties accepted an inspection plan comprising 20 inspections.
French: En 2007, les Parties ont accepté un plan d’inspection prévoyant 20 inspections.
English: In any case, the draft resolution was an honest and truthful document.
French: En tout cas, le projet de résolution est un document honnête et conforme à la réalité.
English: This situation, we believe, needs to be rectified.
French: Nous pensons qu'il faut remédier à cette situation.
English: The new regulations also require licensees to take any measure that does not constitute undue hardship to the licensee, to continue to employ the pregnant worker and meet the dose limit.
French: Le nouveau règlement exige aussi du titulaire de permis qu'il prenne toutes les mesures qui ne représentent pas pour lui des contraintes excessives afin de garder la travailleuse enceinte comme employée tout en respectant la limite de dose fixée.
English: July 25, 2001 Contribution Amount Audited: $790,000 Amount Paid: $790,000 Amount Supported by Audit: $790,000 Amount Unsupported by Audit: Nil Why amount was questioned:
French: Le 25 juillet 2001 Somme de la contribution vérifié : 790 000 $ Somme versée : 790 000 $ Somme étayée par la vérification : 790 000 $ Somme non étayée par la vérification : 0 $ Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question ?
English: The FRC was of the opinion that the applicants were highly likely to have the capacity to carry out the proposed activities.
French: Selon le comité, les participants auraient très probablement la capacité de réaliser les activités proposées et apporteraient un éclairage distinct à l’EE, évitant tout double emploi avec les activités des autres.
English: One State Party approached the Unit requesting advice and assistance with organising a regional seminar on the Convention.
French: Un État partie a sollicité l'Unité pour qu'elle lui prête conseil et aide aux fins de l'organisation d'un séminaire régional sur la Convention.
English: As a result of a request for payroll information sent to the employer on May 29, 2000 the Commission learned that Ms. Satkunaratnam had earned $1,558.00 from February 14 to 26.
French: Suite à la demande d'information concernant la liste de paie transmise à l'employeur le 29 mai 2000, la Commission a appris que Mme Satkunaratnam avait gagné 1 558,00 $ du 14 au 26 février.
English: The following Step Two items must be carried out or addressed (as applicable).
French: Les activités suivantes de l’étape deux doivent être entreprises ou abordées (selon le cas).
English: If the large end of the cone does enter or pass through any of the openings, this space fails the test (see Figure 9b).
French: Si la grande extrémité du cône entre ou passe au travers de l'une des ouvertures, cet espace échoue l'essai (figure 9b).
English: It is to be welcomed that this matter was already raised in paragraph 21 of Assembly Resolution 1304 (2002) on honouring of obligations and commitments by Armenia.
French: Il faut se féliciter que ce point ait déjà été soulevé dans le paragraphe 21 de la Résolution 1304 (2002) de l’Assemblée sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie.
English: “Expressing its appreciation for the international community's support of and solidarity with the women and girls of Afghanistan, being supportive of the women of Afghanistan who protest against violations of their human rights, and encouraging women and men worldwide to continue efforts to draw attention to their situation and to promote the immediate restoration of their ability to enjoy their human rights,
French: Sachant gré à la communauté internationale d'exprimer son soutien aux femmes et filles d'Afghanistan, et de se solidariser avec elles, en particulier avec les femmes afghanes qui protestent contre les violations de leurs droits fondamentaux, et encourageant les femmes et les hommes du monde entier à persévérer dans leurs efforts pour attirer l'attention sur la situation de ces femmes et promouvoir le rétablissement immédiat de leur capacité à exercer leurs droits fondamentaux,