ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plaintiff brought this legal action (1) to recover damages for the defendant=s alleged anticipatory repudiation of the contract, and (2) to obtain a court order directing the defendant to deliver the steel to the plaintiff.
French: Le demandeur a intenté une action pour obtenir (1) des dommages-intérêts en raison d'une prétendue dénonciation anticipée du contrat par le défendeur et (2) le prononcé d'une ordonnance obligeant ce dernier à lui livrer l'acier.
English: The ASEAN Convention also incorporates the offences included in the 2005 Protocols.
French: La Convention de l'ASEAN criminalise également les infractions visées dans les Protocoles de 2005.
English: 13.3 Product Labeling and Promotional Activities
French: 13.3 Étiquetage et promotion du produit
English: These mitigation measures are consistent with the level of certainty of available climate change forecasts, as well as the risk of project effects.
French: Ces mesures d’atténuation correspondent au niveau de certitude des prévisions de changement climatique disponibles, de même qu’au risque des effets du projet.
English: By that token, interparliamentary oversight of the policy could also be by consensus rather than formal voting.
French: L’accompagnement interparlementaire de cette politique pourrait donc, selon cette logique, procéder également par consensus, sans être astreint à une règle de vote formalisée.
English: A number of specific confidence-building measures in the zone of conflict have been put forward, and have been implemented or are under consideration.
French: Un grand nombre de mesures concrètes de confiance dans la zone du conflit ont été élaborées, et ont été mises en oeuvre ou sont en cours d’examen.
English: UN-Habitat should work closely with the Commission on Sustainable Development in preparing for the latter's twelfth session in order to ensure that fruitful discussions were held on the thematic cluster of issues linking water, sanitation and human settlements.
French: Il convient qu'ONU-Habitat collabore étroitement avec la Commission du développement durable pour préparer sa douzième session afin qu'il y ait à cette occasion des débats féconds sur les thèmes liés entre eux que sont l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: Most of the proposed new centres will be housed in justice complexes to facilitate access for Rwandan judicial and legal staff to the jurisprudence of the International Criminal Tribunal for Rwanda and to technology which will enable them to perform legal research online.
French: La plupart de ces nouveaux centres seront aménagés dans des complexes judiciaires afin que le personnel judiciaire et juridique rwandais puisse facilement consulter la jurisprudence du Tribunal et ait accès à des outils techniques qui lui permettront de faire des recherches juridiques en ligne.
English: In this context, the Commission welcomed the recent initiative by three African presidents to encourage the resumption of dialogue between the parties.
French: Dans ce contexte, la Commission s'est félicitée de l'initiative récente de trois présidents africains visant à encourager la réouverture du dialogue entre les parties.
English: Irving Paper A business case for partnering Between 2002–2003, industry partners contributed more than $39 million towards NCE-led projects in both basic and applied research.
French: Irving Paper Analyse de rentabilité des partenariats En 2002-2003, nos partenaires de l’industrie ont investi plus de 39 millions de dollars dans des projets dirigés par des RCE, tant en recherche fondamentale qu’en recherche appliquée.
English: There are many Member States in which projects have been suspended for lack of funds.
French: Des projets ont été suspendus dans quantité d'États membres par manque de fonds.
English: The effect of MIA on intracellular Ca2+ mobilization was examined in fura-2-AM-loaded cardiomyocytes.
French: On a examiné l’effet du MIA sur la mobilisation du Ca2+ intracellulaire dans des cardiomyocytes chargés en fura-2-AM.
English: Consequently, membership in the ILO led to the establishment of a Canadian office in Geneva in 1925.
French: C'est ainsi que la participation canadienne à l'OIT mena à l'établissement d'un bureau canadien à Genève en 1925.
English: Overview of Major changes to Budgetary Spending The following provides an overview of the major items in total budgetary spending (voted and statutory) affecting the increase of $193.5 million presented in these Supplementary Estimates.
French: Aperçu des principales modifications apportées aux dépenses budgétaires Cette section donne un aperçu des principaux postes des dépenses budgétaires totales (votées et législatives) qui ont une incidence sur l’augmentation de 193,5 millions de dollars présentée dans le présent budget supplémentaire des dépenses.
English: “ permitted within 10 cm of any exhaust system component, any high voltage electrical equipment or any other significant source of heat of a vehicle unless the material is effectively shielded.
French: «La présence de matériaux inflammables à moins de 10 cm d'un quelconque élément du dispositif d'échappement, d'un quelconque équipement électrique à haute tension ou de quelque autre source de chaleur importante du véhicule n'est admise que si ces matériaux sont efficacement protégés.
English: Look for opportunities where you can cooperate with others who have similar requirements.
French: Rechercher des occasions de collaborer avec d'autres personnes qui ont des exigences similaires.
English: As a result, the cost estimates for each factor are denominated in terms of 1995 dollars per employee per year.
French: Chart 1 Politiques concernant l'usage du tabac en milieu de travail, 1994 Source : Santé Canada, Enquête sur le tabagisme au Canada.
English: The basic types of waste it receives are (i) sludges from petroleum refineries, (ii) pickling acids from steel mills, (iii) PCB fluids from transformers and (iv) cyanide solutions from mining and extraction processes.
French: Voici un aperçu des principaux types de déchets que reçoit le centre : (i) des boues provenant de raffineries de pétrole, (ii) des acides de décapage produits par des aciéries, (iii) des BPC liquides issus de transformateurs et (iv) des solutions de cyanure provenant de travaux d'exploration minière et d'extraction.
English: Print Version Youth Zone - News - Bringing the MDGs to Life - CAUSE Canada Bringing the MDGs to Life - CAUSE Canada
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - Concrétiser les ODM - CAUSE Canada Concrétiser les ODM - CAUSE Canada
English: Nominal effective exchange rates: see effective exchange rates (nominal/real).
French: ´ ´ ` Strategie a deux piliers (Two-pillar strategy) : la strategie de politique ´ ´ ´ monetaire de la Banque centrale europeenne (BCE) repose sur la deﬁni´ tion quantitative de la stabilite des prix et sur deux cadres analytiques ` ´ ´ (« piliers ») qui participent a l’evaluation des risques pesant la stabilite future ˆ ` des prix. Le premier pilier assigne un role de premier plan a la monnaie : les ´ ´ ´ ´ ` evolutions monetaires et du credit sont analysees de maniere approfondie en ´´ termes de contenu en informations.
English: (See Table 13 below) Retail Sign Compliance
French: 100 pour la vente aux filles, soit un écart de 21,8 p.
English: The Hotel Belmont is located in the heart of the Champs Elysées district, housed in a typically Parisian cut stone building dating from the 19th century.
French: L’hôtel Belmont est installé dans un immeuble du XIXe siècle en pierre de taille, typiquement parisien, au cœur du quartier des Champs Elysées.
English: At the eve of his 50 George Clooney looks so years would deny any rumor about her Homosexuality .
French: À la veille de sa 50 George Clooney a l'air si ans serait nier toute rumeur à son sujet Homosexualité .
English: A network of detailed, permanent monitoring stations should be established throughout the present and historic ranges of the Wavyrayed Lampmussel.
French: On devrait établir un réseau de stations de surveillance détaillée et permanente dans toutes les aires de répartition actuelles et historiques de la lampsile fasciolée.
English: ...and regional patterns vary Large regional disparities in unemployment rates are experienced by youths as well as adults.
French: ... et les tendances régionales varient Pour les jeunes comme pour les adultes, les taux de chômage présentent des écarts régionaux importants.
English: (v) IPSAS compliance is supported by configured ERP systems.
French: v) Les PGI peuvent être configurés de manière à garantir la conformité aux normes IPSAS.
English: The Superintendent-General shall keep a book for registering (at the option of the parties interested) the particulars of any assignment made, as well by the original purchaser or lessee of Indian lands or his heir or legal representative, as by any subsequent assignee of any such lands, or the heir or legal representative of such assignee ;- and upon any such assignment being produced to the Superintendent-General, and, (except in cases where such assignment is made under a corporate seal), with an affidavit of due execution thereof, and of the time and place of such execution, and the names, residences and occupations of the witnesses, or, as regards lands in the Province of Quebec, upon the production of such assignment executed in notarial form, or of a notarial copy thereof, the Superintendent-General shall cause the material parts of every such assignment to be registered in such book of registry, and shall cause to be endorsed on every such assignment a certificate of such registration, to be signed by himself or his deputy, or any other officer of the department by him authorized to sign such certificates : And every such assignment so registered shall be valid against any one previously executed, but subsequently registered, or unregistered ; but all the conditions of the sale, grant or location must have been complied with, or dispensed with by the Superintendent-General, before such registration is made.
French: Le Surintendant-Général tiendra un livre pour enregistrer (au désir des intéressés) les particularités de toute cession faite tant par le premier acquéreur ou locataire de terres des Sauvages, son héritier ou représentant légal, que par tout cessionnaire subséquent, son héritier ou représentant légal ;- et sur production de l'acte de cette cession au Surintendant-Général, et- sauf dans le cas où l'acte de cession serait revêtu du sceau d'une corporation,- d'un affidavit en constatant la due passation, ainsi que l'époque et le lieu de sa passation, et les noms, domiciles et états des témoins ; ou, s'il s'agit de terres situées dans la province de Québec, sur la production d'une cession passée sous forme notariée, ou d'une expédition notariée de cette cession,- le Surintendant-Général, fera inscrire dans le livre d'enregistrement les parties essentielles de cette cession, et sur le dos de celle-ci un certificat de cet enregistrement, qui sera signé par lui-même, ou son député, ou par tout officier du département autorisé par lui à signer ces certificats ; et toute cession ainsi enregistrée sera valide contre toute autre passée antérieurement mais enregistrée postérieurement, ou non enregistrée ; mais toutes les conditions de la vente, concession ou occupation devront avoir été remplies et exécutées, ou la dispense de leur exécution devra avoir été obtenue du Surintendant-Général avant que cet enregistrement puisse avoir lieu; et toute cession, pour être enregistrée comme susdit, devra être faite sans condition.
English: (a) To provide for an interaction on a national/regional/international level between all players concerned, including public authorities, manufacturers, retailers, importers, and consumers/users against goods not in conformity with legislation being placed on the market;
French: a) Permettre une interaction aux niveaux national, régional et international entre tous les acteurs concernés, notamment les pouvoirs publics, les fabricants, les détaillants, les importateurs et les consommateurs ou utilisateurs pour lutter contre la commercialisation de marchandises qui ne sont pas conformes à la législation;
English: ◦ Proactive disclosure Subject:
French: ◦ Divulgation proactive Objet :
English: Similarly most pathology facilities such as blood tests are done for free or at nominal cost.
French: De même, la plupart des services de pathologie, tels que les prises de sang, sont gratuits ou d'un coût minimal.
English: The Board has not transgressed section 115 of the Act and therefore the appeal must be dismissed.
French: Le conseil n'a pas transgressé l'article 115 de la Loi; l'appel doit donc être rejeté.
English: If a European shipping company feels that it is being discriminated against, it can appeal not just to its own but also to the European Union authorities.
French: Si une compagnie de navigation européenne estime avoir été l'objet d'un traitement discriminatoire, elle peut en informer non seulement ses autorités nationales, mais aussi l'Union européenne.
English: Their work drew its inspiration from religious symbols or copies of well-known motifs.
French: Cependant, à partir du milieu du XIXe siècle, il n'existe que peu d'apprentissage officialisé par un contrat auprès d'un maître, comme cela se pratiquait auparavant.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction I – Antitrust – Articles 81, 82 and 86 EC A – Legislative, interpretative and procedural rules 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction I – Ententes et abus de position dominante – Articles 81, 82 et 86 du traité CE A – Cadre législatif, interprétatif et procédural 1.
English: For example, in Alberta and British Columbia, specially trained pharmacists have managed medication dosages of anticoagulant drugs.
French: Par exemple, en Alberta et en Colombie-Britannique, des pharmaciens ayant reçu une formation spéciale ont géré la posologie d’anticoagulants.
English: Justification The governments of the main European countries manufacturing arms for civilian use have now signed up to the CIP (Permanent International Commission for firearms testing) Convention and apply a uniform marking system to almost all arms for civilian use present on EU territory, which enables weapons to be identified and traced.
French: Justification Aujourd’hui, les gouvernements de la plupart des pays européens producteurs d’armes civiles ont souscrit à la convention CIP assurant le marquage, grâce à un système unique, de la quasi totalité des armes de ce type présentes sur le territoire de l’UE et qui permet l’identification et le traçage des armes.
English: Avoid revealing bank account or credit card-related information to a business or person that you don’t know.
French: Ne donnez pas de renseignements relatifs à votre compte de banque ou votre carte de crédit à une entreprise ou une personne que vous ne connaissez pas.
English: Only then would Kenya be prepared to discuss the matter, since all Member States must have the right to express their opinion on matters that might affect them directly or indirectly.
French: Ce n'est qu'alors que le Kenya sera prêt à examiner la question car tous les États Membres doivent avoir le droit d'exprimer leur point de vue sur des questions qui peuvent les concerner directement ou indirectement.
English: Programme of work for 2007.
French: Programme de travail pour 2007.
English: Adopted by Supreme Decree No. 30 of the Office of the Minister-Secretary General of the Presidency, published on 3 April 1997.
French: Approuvé par décret suprême no 30, du Secrétariat général de la Présidence, publié le 3 avril 1997.
English: Look both ways before you cross.
French: Regarde des deux côtés avant de traverser.
English: Mr. Kau (Fiji): Mr. President, I should like to thank you and the members of the Council for the opportunity to speak on the subject of women, peace and security.
French: M. Kau (Fidji) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que les membres du Conseil, de me donner l'occasion de prendre la parole sur la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Abolition of taxes on realized capital gains increased the sales of shares enormously.
French: La suppression de l’imposition des profits tirés des capitaux a énormément augmenté la valeur des actions.
English: (CS) Thank you, Mr President.
French: (CS) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: (ii) pitch in the case of controllable-pitch propellers./
French: ii) Le pas des hélices si celles-ci sont à pas variable.
English: A combination of unaddressed external and personal factors specific to persons with disabilities has frequently led to a total denial of their access to education, inclusive or otherwise.
French: Si l'on néglige un ou plusieurs facteurs externes et personnels propres aux personnes handicapées, c'est souvent leur dénier tout accès à l'éducation, inclusive ou autre.
English: The fact that a majority of delegations had expressed support for a particular position was not to be construed as resulting in the elimination of other options at this stage.
French: Le fait qu'une majorité de délégations se soit prononcée en faveur d'une option particulière ne signifiait pas l'élimination des autres options à ce stade: le processus n'était pas encore suffisamment avancé pour que des décisions définitives soient prises.
English: The demand that the Western European Union should organize military action in the context of a joint SFOR operation led by NATO with Austria also taking part would be an appropriate symbol of a European security policy in the Balkans.
French: L'exigence que l'Union de l'Europe occidentale organise des démarches militaires dans le cadre d'une opération SFOR de rattachement menée par l'OTAN, à laquelle l'Autriche participera aussi, serait un indice de politique européenne de sécurité dans les Balkans.
English: It is important to take a closer look at different types of teacher training programmes. A theoretical university training, indispensable as it is, is no guarantee against formalism in teaching, which can creep into even the most proven teaching methods.
French: Mais surtout une réflexion plus profonde sur les voies et moyens de la formation: une formation théorique et universitaire, pour indispensable qu’elle soit, n’est jamais garantie contre le formalisme pédagogique et ce dernier peut aller se nicher jusque dans les méthodologies les plus éprouvées.
English: As one of its many initiatives , the Society prepared an administrative action plan for this special anniversary year which was conveyed to the Canadian Embassy in Beijing and to the consulate.
French: Parmi ses nombreuses initiatives, la Société a produit pour cette année d’anniversaire un plan d’action administratif qui a été communiqué à l’ambassade du Canada à Beijing de même qu’au consulat.
English: Adoption of the agenda of the organizational meeting (TCDC/13/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire de la réunion d'organisation (TCDC/13/L.1)
English: The title serves two functions: (i) it allows the reader to judge whether the article is of potential interest and (ii) it should provide enough information to permit the reader to judge the scope and potential importance of the article.
French: Le titre a deux fonctions : (i) il permet au lecteur de juger si, ´ oui ou non, l’article est susceptible de l’interesser et (ii) il devrait fournir suffisamment d’information pour permettre au lec´ teur de juger de la portee et de l’importance potentielle du contenu.
English: A number of other measures have been implemented to facilitate inward investment, including liberalized foreign exchange requirements and administrative procedures, simplified procedures for non-automatic FDI approvals and opening up of FDI in the non-banking financial services sector to include credit card business.
French: L'Inde a pris bon nombre d'autres mesures afin de faciliter l'investissement étranger, notamment la libéralisation des exigences en matière de devises et l'assouplissement des formalités administratives, la simplification des formalités d'approbation non automatique de l'investissement étranger direct et l'ouverture du secteur des services financiers non bancaires afin d'englober les émetteurs de cartes de crédit.
English: Planning decisions are made on items such as which district office will take a lead role in an initiative, how limited funding can be effectively used to obtain a result in the Planned Results Areas, and what initiatives can be undertaken with various EE groups.
French: Les décisions de planification portent sur divers points : quel bureau de secteur assumera la direction d'une initiative, comment utiliser les fonds limités pour obtenir un résultat conformément aux secteurs de résultats prévus et quelles initiatives qui peuvent être prises avec divers groupes de l'équité en emploi.
English: The round tables allowed for an exchange of ideas and perspectives on the development of an emerging markets strategy.
French: Les tables rondes ont permis des échanges d'idées, de vues et de perspectives sur l'élaboration d'une stratégie à l'égard des marchés émergents.
English: The General Affairs Council, in the conclusions of its October meeting, called for the release of all remaining political prisoners in Burma including Aung San Suu Kyi.
French: Dans les conclusions de sa réunion d'octobre, le Conseil "affaires générales" appelait à la libération de tous les prisonniers politiques encore incarcérés en Birmanie, y compris Aung San Suu Kyi.
English: Hence there is a need for information on land condition and crop use.
French: En juillet dernier, la Commission européenne a proposé de prolonger jusqu'en 2013 un projet pilote d'actions de télédétection dans le domaine de l'agriculture qui devait s'achever en 2007.
English: In over 80 countries where the ICRC is currently operational, national Red Cross and Red Crescent societies are its primary partners for humanitarian action towards people in need.
French: Dans les plus de 80 pays où le CICR intervient actuellement, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont ses premiers partenaires dans l'action humanitaire destinée aux personnes ayant besoin d'aide.
English: The V Corps Operation Order324 issued because of this intelligence had an apprehensive ring: it directed the 27th and 28th Divisions to select places of assembly in anticipa-
French: Les troupes d’attaque portaient un paquet d’étoupe qui, trempée dans une certaine solution chimique, devait les protéger en cas de retour des gaz.320, 329 Contrairement à l’impression de beaucoup de participants, dont la mémoire est portée à oublier complètement et subitement, le danger ne fut pas célé aux officiers régimentai-
English: Spot the Difference (continued) Spot the Difference - Grade 2 Click on image to enlarge
French: Trouvez l'erreur (suite) Trouvez l'erreur - 2e année Cliquer sur l'image pour agrandir
English: [3] On April 19, 2006, LTU filed its answer to the complaint, and on April 20, 2006, Alitalia filed its reply.
French: [3] Le 19 avril 2006, LTU a déposé sa réponse à la plainte et le 20 avril 2006, Alitalia y a répliqué.
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Asani-Ndelemani (Malawi), Ms. Ramirez (Paraguay) and Ms. Brazier (United Kingdom) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, Mme Asani-Ndelemani (Malawi), Mme Ramirez (Paraguay) et Mme Brazier (Royaume-Uni) font fonction de scrutatrices.
English: Health Canada’s Office of Biotechnology and Science will be working on an interdepartmental initiative to look at long term health effects, including environmental effects of genetically modified organisms (GMOs).
French: Le Bureau de la biotechnologie et de la science de Santé Canada dirige un projet interministériel sur les effets à long terme des organismes génétiquement modifiés sur la santé.
English: We have to have a willingness to move forward.
French: Il nous faut accepter aller de l’avant.
English: Cohesion is the Royal Road to resolving our problems.'
French: La cohésion est la voie royale pour résoudre nos problèmes.