ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The granitic bedrock, an extension of the Canadian Shield, is readily apparent as glacially exposed outcrops and innumerable shoals in the river, which may be a navigation hazard.
French: Le substrat granitique, une extension du Bouclier canadien, est clairement visible sous forme d'affleurements exposés par les glaciers et d'innombrables écueils dans le fleuve qui peuvent représenter un danger pour la navigation.
English: He was then taken by the police before being taken to Huamachuco police station.
French:  En août 2000, le tribunal pénal d'Ayacucho a condamné ce dernier à quatre ans de détention pour torture.
English: Mr. Manuel (Minister of Finance of South Africa and Chairperson of the Development Committee) said that, in the spirit of moving from philosophy to implementation, the Development Committee had endorsed a number of critical implementation programmes currently being pursued by the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the United Nations.
French: M. Manuel (Ministre des finances de l'Afrique du Sud et Président du Comité du développement) explique que pour traduire les principes dans les faits, le Comité du développement a approuvé un certain nombre d'importants programmes d'application actuellement exécutés par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation des Nations Unies.
English: Author References Shi Wu Wen, Shiliang Liu and Dawn Fowler, Bureau of Reproductive and Child Health, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney’s Pasture, Address Locator: 0601E2, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Sylvie Marcoux, Epidemiology Unit, Laval University, Quebec City, Quebec This paper was presented in part at the Annual Clinical Meeting of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada in Halifax, Nova Scotia, June 23–25, 1997.
French: Shi Wu Wen, Shiliang Liu et Dawn Fowler, Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, Pré Tunney, Indice de l’adresse : 0601E2, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Sylvie Marcoux, Unité de l’épidémiologie, Université Laval, Québec (Québec) Le document a été présenté en partie à la réunion annuelle de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 23 au 25 juin 1997.
English: The defined benefit obligation of the new plan, calculated as of 31st December 2005, amounts to £168 million.
French: L’obligation au titre des prestations définies du nouveau régime, calculée au 31 décembre 2005, s’élève à 168 millions de livres sterling.
English: These new products will share the ability to prevent or ameliorate serious diseases but at increased cost.
French: Ces nouveaux produits permettront d’éviter les maladies graves ou d’en améliorer le traitement, mais à un coût plus élevé.
English: On Tuesdays and Thursday during the months of February to May the eco Team would meet during lunch recess and make bags … but not only bags, we created pencil cases, change purses and even camera cases and cell phone protectors!
French: Des membres influents de la communauté, des gens d’affaires, des membres du conseil scolaire, des enseignants, des parents et des élèves ont assisté à la première de ce documentaire. On demande maintenant l’inscription de Tiny Footprints Making a BIG Difference à des festivals de films et on le distribue à toutes les écoles de Calgary.
English: You cannot begin construction until you have received approval from the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program.
French: Les travaux ne peuvent pas commencer tant que le Programme de gérance agroenvironnementale Canada‑Manitoba n’a pas donné son approbation.
English: Substances authorised on the Community list may be used by all food business operators subject to the conditions applicable to them, provided their use is not restricted under Article 12a.
French: Les substances figurant sur la liste communautaire peuvent être utilisées par tout entrepreneur alimentaire dans les conditions qui leur sont applicables, si leur utilisation n'est pas limitée par l'article 12 bis.
English: The first category is "enterprise-based", which focuses on the enterprise, whereby investment is defined only as direct investment in the context of the relationship with an enterprise.
French: La première est "fondée sur l'entreprise", qui est ciblée sur l'entreprise, l'investissement n'étant défini comme investissement direct que dans le contexte de la relation avec une entreprise.
English: Workshops - Committed/Pending and Revised Guidelines:
French: Ateliers - Confirmés/en suspens et lignes directrices révisées :
English: In order to reduce rail noise as soon as possible, further to the legislative activities the Commission recommends voluntary implementation of differentiated track access charges (as indicated in section 4.1).
French: Afin de réduire au plus vite le bruit ferroviaire, la Commission recommande d'ajouter aux activités législatives la mise en œuvre volontaire de redevances modulées en fonction du bruit (comme indiqué au point 4.1).
English: Pyranosyl nucleosides are among the most recent modifications of natural nucleosides to receive attention as potential HIV inhibitors.
French: Les nucléosides de pyranosyle font partie des plus récentes modifications des nucléosides naturels à recevoir de l'attention comme inhibiteurs potentiels du HIV.
English: Decisions : 2002 Decision No. 114-A-2002 March 8, 2002 APPLICATION by Aero Expedite Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 114-A-2002 le 8 mars 2002 DEMANDE présentée par Aero Expedite Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The 2003-2006 strategy comprises corporate greening initiatives (e.g. waste reductions) and some policy initiatives intended to promote sustainable Aboriginal policing.
French: La stratégie 2003-2006 comprenait des initiatives d’écologisation ministérielles (p. ex. la réduction des déchets) et des initiatives stratégiques ayant pour but de promouvoir des services de police autochtones viables.
English: In New Brunswick and Prince Edward Island, exploratory discussions are proceeding as a prelude to developing Framework Agreements.
French: Au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, des discussions exploratoires ont été entreprises en guise de préliminaire à l'élaboration d'ententes cadres.
English: Based on this analysis, priority audit issues were identified for consideration and follow-up by management in 2003.
French: Cette étude a permis de définir des questions prioritaires en matière d'audit à examiner et suivre par l'administration en 2003.
English: Effectiveness of organizational policies or procedures;
French: Efficacité des politiques et procédures institutionnelles;
English: I rely on her for these gentle course corrections.
French: D’une certaine façon, l’industrie touristique canadienne cherche l’équilibre.
English: For years, we have in place the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among the OIC Member States. But the progress in its implementation has not been very encouraging.
French: Le commerce est considéré de nos jours comme le moteur de la croissance et du développement.
English: His Excellency Shaikh Hamdan bin Zayed Al Nahyan Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign Affairs POB 1 Abu Dhabi United Arab Emirates Fax: +971 2 4494994 Salutation:
French: • Shaikh Hamdan bin Zayed Al Nahyan • Minister of Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs
English: Assuming that most of these speakers were also persons who reported having at least some INDIAN, MÉTIS or INUIT ancestry, around 1 native person in 5 in Canada had a speaking knowledge of an aboriginal language at the time.
French: En supposant que la plupart d'entre elles sont aussi les personnes qui déclarent avoir une certaine ascendance indienne (voir INDIEN), métisse (voir MÉTIS) ou inuite (voir INUIT), cela veut dire qu'environ un autochtone sur cinq au Canada parle alors une langue autochtone.
English: Health systems: ensuring universal access to essential services
French: Systèmes de santé : assurer un accès universel aux services essentiels
English: Enter the amount of the capital gain on line 132 of your Schedule 3.
French: Inscrivez le gain en capital à la ligne 132 de l'annexe 3.
English: It also seems necessary to find out if there is any hierarchy of particular obligations which may derive from the obligation to extradite or prosecute, or is it just a matter of discretion of States concerned.
French: Il serait également utile de se demander s'il y a une hiérarchie entre les obligations particulières qui peuvent découler de l'obligation générale d'extrader ou de poursuivre, ou si la question relève de la seule discrétion de l'État concerné.
English: I never had a relationship with him when he wasn't ill.
French: Je n'avais jamais été vraiment proche de lui avant sa maladie.
English: It is important to realise that for every job that is held in the motor industry itself there are another five in associated areas and industries that depend on it.
French: Il est important de réaliser que pour chaque emploi occupé dans l'industrie automobile en soi, il y en a cinq autres dans des secteurs et industries connexes qui en dépendent.
English: Sheikh Falah Bin Jassim Bin Jabor Al-Thani (Qatar) (spoke in Arabic): I am particularly happy to pass along a message from His Highness the Emir of Qatar with greetings and wishes for the success of this special session, that it will achieve the expected results.
French: Le Cheikh Falah Bin Jassim Bin Jabor Al-Thani (Qatar) (parle en arabe) : Je suis particulièrement heureux de transmettre ici le message de S. A.  l'Émir du Qatar, ainsi que ses salutations et ses voeux de succès pour la présente session extraordinaire, dont il espère qu'elle donnera les résultats escomptés.
English: Read More 1/16/2008 442 Squadron Commanding Officer Change of Command 19WMA 08/01- Media are invited to attend the 442 Transport and Rescue Squadron change of command parade on Monday, January 21, at 19 Wing Comox.
French: Lire plus 1/16/2008 Passation de commandement – commandant du 442e Escadron 19WMA 08/01 - Les journalistes sont invités à assister à la cérémonie de passation de commandement du 442e Escadron de transport et de sauvetage, qui aura lieu le lundi 21 janvier à la 19e Escadre Comox.
English: If no international filing date is accorded, or, due to prescriptions concerning national security, the international application is not treated as such: . . . . . . . . . international filing and search fee 2.
French: Si aucune date de dépôt international n’est accordée ou si, pour des raisons de sécurité nationale, la demande internationale n’est pas traitée comme telle . . . . . . . . . . . . . taxe internationale de dépôt et taxe de recherche 2.
English: This is especially the case in HIV/AIDS work, where there is tremendous diversity, many working groups, numerous constituencies with specific needs, and political dynamics.
French: Et c'est particulièrement vrai dans le cas du travail sur le VIH/sida où l'on doit faire face à des différences énormes, à plusieurs groupes de travail, à des clientèles diversifiées avec des besoins particuliers et à diverses forces dynamiques politiques.
English: The Programme has included climate change as one of its priority topics for regular activities that focus on integrated space technology applications in natural resource management, environmental monitoring and disaster management.
French: Le Programme a inclus le changement climatique dans ses thèmes prioritaires des activités ordinaires axées sur les applications intégrées des techniques spatiales à la gestion des ressources naturelles, la surveillance de l'environnement et la gestion des catastrophes.
English: The requirement to file an arrival report after landing ensures that the Search and Rescue (SAR) alerting service is not terminated until all possibility of an aircraft accident, including that of one on landing, has been precluded.
French: L'obligation de déposer un compte rendu d'arrivée après l'atterrissage permet d'assurer que la fonction d'alerte des services de recherches et de sauvetage (SAR) ne cesse avant que toutes les possibilités d'accident d'aéronef, y compris à l'atterrissage, n'aient été écartées.
English: This amendment applies after 1988, which is when paragraph 8503(2)(k) first came into force.
French: Cette modification s'applique après 1988, ce qui correspond à l'entrée en vigueur de l'alinéa 8503(2)k).
English: Additional locations for Type G tank vessel
French: Emplacements supplémentaires pour le bateau-citerne de type G
English: Equally, in my opinion, it is not necessary for the conditions for implementation of the said policy to have been met before it can be said that the policy exists: a policy necessarily contemplates a course of action that is to be followed in the future and the existence of a policy may be quite independent of its actual implementation.
French: Certes aussi, à mon avis, il n'est pas nécessaire que les conditions de la mise en application de ladite politique aient été réalisées avant qu'on puisse dire que ladite politique existait; une politique vise nécessairement une ligne d'action qu'on entend suivre à l'avenir et l'existence d'une politique peut être tout-à-fait indépendante de sa réalisation dans les faits.
English: IWGIA works at local, regional and international level to further the understanding and knowledge of, and the involvement in, the cause of indigenous peoples.
French: Cette documentation qui a été établie à partir de recherches menées par des gens appartenant au réseau de l’IWGIA, est publiée sous forme de livres et d’articles.
English: In the latter case, developing country producers would improve their bargaining position by negotiating collectively with the buyers.
French: Dans ce dernier cas, les producteurs des pays en développement renforceraient leur pouvoir de négociations en s'associant pour négocier avec les acheteurs.
English: The purpose of this Order is to prohibit entry for the purposes described in section 2 on lands that may be required for the establishment of Lapierre House Historic Site, Y.T. PROHIBITION 2.
French: Le présent décret vise à interdire l'accès, aux fins visées à l'article 2, à des terrains qui peuvent être nécessaires pour établir le site historique de Lapierre House, Yuk. INTERDICTION 2.
English: • AZJ00 Information Stewardship Description:
French: • AZJ00 Intendance de l'information Description:
English: CACD Regulatory Affairs Committee April 28, 2005
French: Comité des affaires réglementaires de l’ACDPC 28 avril 2005
English: (RO) I would like to congratulate Mr Stolojan for all his efforts in drafting the report on the recovery of claims.
French: (RO) Je voudrais féliciter M. Stolojan pour tous ses efforts consacrés à la rédaction du rapport sur le recouvrement de créances.
English: Frequently Asked Questions - Creditors (You may also want to visit our Debtors FAQs.) 1.
French: Foire aux questions - créanciers (Vous pouvez aussi visiter la FAQ concernant les débiteurs) 1.
English: The proposed directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers puts forward a scheme for a joint permit that allows the holder to work for several months each year over four to five years, provided that the entry and residence requirements are respected (including the maximum length of stay per year).
French: Concernant la proposition de directive relative à l'admission et au séjour des travailleurs saisonniers, le mécanisme proposera un titre combiné, qui permettra à son bénéficiaire de travailler plusieurs mois par an pendant quatre à cinq ans, à condition que les ressortissants d'un pays tiers respecte toutes les conditions d'admission et de séjour (y compris la période maximale de séjour par an).
English: • ensures that a central bank is fully accountable for achieving price stability.
French: • permet de confier à une banque centrale l’entière responsabilité de la stabilité des prix.
English: A policy and legal framework to enhance the provision, maintenance and safeguarding of recreational and leisure facilities, including playgrounds and public parks, should be created.
French: Il faudrait mettre en place une politique et un cadre juridique visant à renforcer la création, l'entretien et la protection des installations destinées aux activités récréatives et aux loisirs, y compris les terrains de jeux et les parcs publics.
English: Key achievements of this strategic outcome include the implementation of many service improvement initiatives.
French: Les principales réalisations en ce qui a trait à ce résultat stratégique comprennent la mise en œuvre de nombreuses initiatives d'amélioration du service.
English: Tax revenue accounts for about 82% of total revenue and grants, non-fiscal revenue for 13% and grants for 5%.
French: Les recettes fiscales constituent environ 82 % du total des recettes et dons, contre 13 % pour les recettes non fiscales et 5 % pour les dons.
English: As a country with an ancient tradition in the matter, Mongolia has fewer problems within the country with adoption and fostering of children.
French: Forte d'une tradition ancienne en la matière, la Mongolie connaît peu de problèmes en ce qui concerne l'adoption et le placement d'enfants.
English: A mixture of red and white wine in the guise of rosé?
French: Un mélange de vin blanc et de vin rouge en guise de vin rosé.
English: Chairperson: Ms. Abaka (Vice-Chairperson)
French: Président : Mme Abaka (vice-Présidente)
English: We, Heads of State and Government and Representatives of States and Governments, assembled at the United Nations, from 25 to 27 June 2001, for the twenty-sixth special session of the General Assembly convened in accordance with resolution 55/ 13, as a matter of urgency, to review and address the problem of HIV/ AIDS in all its aspects as well as to secure a global commitment to enhancing coordination and intensification of national, regional and international efforts to combat it in a comprehensive manner; 2.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement et représentants d'État et de gouvernement, réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 25 au 27 juin 2001, à l'occasion de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, convoquée d'urgence en application de la résolution 55/ 13 du 3 novembre 2000, afin d'examiner sous tous ses aspects le problème du VIH/ sida et de s'y attaquer, ainsi que de susciter un engagement mondial en faveur du renforcement de la coordination et de l'intensification des efforts déployés aux niveaux national, régional et international pour lutter contre ce fléau sur tous les fronts; 2.
English: A mute witness, protagonist of the region's history, a deity for the native, a 1' 400 year old cedar tree can be visited in the garden of the Recoleta Museum. On Sundays, Tarabuco becomes a market and meeting place for the magnificently dressed Tarabuqueños, descendents of the Yamparaez warriors, who defeated the Spanish conquerors in several occasions.
French: On y trouve de nombreux musees, une universite, une place centrale tres interessante, un cedre vieux de 1400 ans, ainsi que des magasins et des restaurants.
English: It is proposed to make the presentation in four points, as follows:
French: La présentation de la République du Bénin se fera en quatre points :
English: Is it not true that in the north the international community is in fact applying the secret pact between Milosevic and the Russian generals in which the north of Kosova actually becomes Serbian territory?
French: N’est-il pas exact que, dans le nord, la communauté internationale applique en fait le pacte secret passé entre Milosevic et les généraux russes, en vertu duquel le nord du Kosova devient territoire serbe?
English: Sweden In considering the aim of mathematics and its role in education, compulsory schools in Sweden have the task of: (…)providing pupils with the knowledge in mathematics needed for them to be able to make well-founded decisions when making different choices in everyday life, in order to be able to interpret and use the increasing flow of information and be able to follow and participate in decision-making processes in society.
French: Suède Considérant l’objectif des mathématiques et leur rôle dans l’éducation, l’enseignement obligatoire, en Suède, a pour mission de : (…) apporter aux élèves les connaissances mathématiques nécessaires pour prendre des décisions motivées face aux choix de la vie quotidienne, pour interpréter et utiliser le flux croissant d’informations et être en mesure de suivre et de participer aux processus décisionnels dans la société.
English: This panel could also provide data on when and why informal investors cease to be informal investors.
French: Ce groupe consultatif pourrait aussi aider à expliquer quand et pourquoi les investisseurs individuels se retirent du marché.
English: Urges all Member States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto,2 the United Nations Convention against Corruption (Merida Convention)3 and the international conventions and protocols related to terrorism, and encourages States parties to continue to provide full support to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, including providing information to the Conferences regarding compliance with the treaties;
French: Engage tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer ou ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et les Protocoles y relatifs2, ou d'y adhérer, et de faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption3 et les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, et encourage les États parties à continuer d'apporter leur plein appui à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en communiquant aux conférences des informations sur le respect des traités;
English: In the summer: horseback riding, trekking, BTTs, helicopter trips, group excursions, golf, etc. and in the winter: snowboarding, "mushing" and much more.
French: En été: promenade à cheval, trekking, VTT, vols en hélicoptère, excursions collectives, golf, etc…En hiver: ski, snowboard, promenade en traîneau à chien.
English: Raina, P and Torrence, V. Injury Mortality . and Morbidity in Canadian Seniors, 1979-1991.
French: Injury, Mortality . and Morbidity in Canadian Seniors, 19791991.
English: In this way, all member countries benefit from the bilateral negotiations to some extent, regardless of whether they negotiated market access commitments bilaterally.
French: Tous les Ã©tats membres pourront ainsi tirer parti jusqu'Ã un certain point des nÃ©gociations entreprises au niveau bilatÃ©ral, qu'ils aient nÃ©gociÃ© ou non des engagements bilatÃ©raux d'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: The research projects decided upon at the previous Executive Committee meeting were being negotiated with the researchers prior to the signature of contracts, and some ethical reviews of projects were being carried out.
French: Les projets de recherche décidés à la réunion du Comité exécutif précédent ont été négociés avec les chercheurs avant la signature des contrats, et leur examen éthique est en cours.
English: Action on these levels only, however, would risk fragmentation of the internal market and lead to high costs and prevent economies of scale.
French: Cependant, une action limitée à ces niveaux risquerait de fragmenter le marché intérieur, entraînerait des coûts élevés et empêcherait les économies d’échelle.