ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, such responses to the report must be fully addressed so that no innocent party is inadvertently included among the guilty but the guilty parties are conclusively shown to be what they are.
French: À notre avis, il convient de réagir comme il convient afin qu'aucune partie innocente ne soit incluse par inadvertance parmi les coupables, mais aussi pour que les parties coupables soient catégoriquement présentées comme telles.
English: (a) Equality in the economic activity in terms of employment and professional work;
French: a) Égalité dans l'activité économique en matière d'emploi et de profession;
English: The ITAC Director is appointed by the National Security Advisor to the Prime Minister, in consultation with the Director of CSIS.
French: Le directeur du CIEM est nommé par le conseiller à la sécurité nationale auprès du premier ministre, en consultation avec le directeur du SCRS.
English: The Meeting also recommended that States should use and apply United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice in their national programmes for criminal justice reform and in their crime prevention efforts and that, in doing so, the standards and norms should also be incorporated in training programmes for law enforcement officials, including prison officials, prosecutors, the judiciary and other relevant professional groups.
French: Les participants ont également recommandé que les États appliquent les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention de la criminalité et de justice pénale dans leurs programmes nationaux de réforme de la justice pénale, dans leurs activités de prévention du crime et, ce faisant, dans leurs programmes de formation des responsables de l'application des lois, y compris les cadres pénitentiaires, les procureurs, les juges et autres professions concernées.
English: Recalling its decision II/1 on bilateral and multilateral cooperation and its decision II/2 on the practical application of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
French: Rappelant sa décision II/1 sur la coopération bilatérale et multilatérale et sa décision II/2 sur l'application pratique de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: 36.- 1. Las personas físicas o jurídicas, Instituciones, Organismos y entidades de cualquier orden, tanto públicas como privadas, que oferten al público la realización de viajes, habrán de hacerlo a través de una Agencia de Viajes legalmente constituida.
French: a) Proyecto de escritura de constitución de la Sociedad y de los Estatutos de la misma, donde consten claramente los requisitos exigidos en el artículo siguiente.
English: We in Venezuela have been saying that we must also review the economic models that some tried to put in place among our peoples.
French: Au Venezuela, nous avons toujours affirmé que nous devons également revoir les modèles économiques, que certains ont tenté de mettre en place pour nos peuples.
English: SourceCAN’s tools include:
French: Les outils de SourceCAN comprennent entre autres :
English: • Canada Reopens Ports to Estonian Fishing Fleet NR-HQ-02-149E - December 13, 2002
French: • Le Canada rouvre ses ports à la flotille de pêche de l'Estonie C-AC-02-149F - Le 13 décembre 2002
English: • Two complementary 30-second television spots were aired on the themes of savings and the future.
French: • Deux annonces complémentaires de 30 secondes ont été diffusées à la télévision sur les thèmes de l'épargne et de l'avenir.
English: 6.7 The Committee also notes that the house arrest of the former Minister was lifted after 14 months and that he was not troubled further by the Pakistani authorities.
French: 6.7 Le Comité relève également que l'assignation à résidence surveillée de l'ancien Ministre a été levée après quatorze mois et qu'il n'a plus été inquiété par les autorités pakistanaises depuis.
English: The American Convention on Human Rights explicitly prohibits the expulsion of an alien to a country where his or her life or personal freedom would be endangered due to discrimination on certain grounds.
French: La Convention américaine relative aux droits de l'homme interdit expressément l'expulsion d'un étranger vers un pays où sa vie ou sa liberté individuelle serait mise en danger en raison de discrimination fondée sur certains motifs.
English: Ms. ORTIZ asked how children living in institutions could file complaints of abuse or sexual exploitation, and whether independent inspectors monitored living conditions in such institutions.
French: Mme ORTIZ demande de quelle manière les enfants qui vivent en institutions peuvent déposer plainte pour abus ou exploitation sexuelle, et si des inspecteurs indépendants surveillent les conditions de vie dans les institutions en question.
English: If a process applied to a food results in the generation of predictable breakdown products, their amount in the food and the contribution of that food to the diet should be determined.
French: Si un processus appliqué à un aliment a comme conséquence de générer des produits de dégradation prévisibles, il faudrait déterminer leur quantité dans l’aliment et la contribution de cet aliment dans la diète.
English: The Swiss Energy Foundation (SES) works for an ecological,equitable and sustainable energy policy.
French: La Fondation Suisse de l'Energie (Schweizerische Energie-Stiftung, SES) s'engage pour une politique de l'énergie équitable, écologique et durable. Sa stratégie s'oriente à la "société à 2000 watts".
English: Mr. Briz Abularach (Guatemala) (spoke in Spanish): As a founding Member of the United Nations, Guatemala would like to reaffirm, before the General Assembly, its faith in and commitment to human rights and fundamental freedoms, the sovereign equality of States and participatory, transparent and democratic multilateralism.
French: M. Briz Abularach (Guatemala) (parle en espagnol) : En tant que Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, le Guatemala voudrait réaffirmer devant l'Assemblée générale sa foi dans les droits de l'homme et les libertés fondamentales, l'égalité souveraine des États et le multilatéralisme participatif, transparent et démocratique et son attachement à leur égard.
English: ' ITEM 9 - Bioequivalence Criteria for Levothyroxine Tablets
French: POINT 9 - Critères de bioéquivalence des comprimés de Lévothyroxine
English: Its water problems date back to 1998 when a Drinking Water Advisory was put in place due to significant deterioration in the source water quality as well as inadequate chlorination.
French: Ses problèmes d’eau remontent à 1998, date de l’émission d’un avis concernant l’eau potable, en raison d’une importante dégradation de la qualité de la source d’eau et d’une chloration inadéquate.
English: There are a limited number of fields of study in which the sample sizes of both women and men in the 1991 Census were sufficient to report results for both.
French: Il y a un nombre limité de domaines d'étude dans lesquels la taille des échantillons de femmes et d'hommes dans le recensement de 1991 était suffisante, pour produire des résultats.
English: (HNS) A Licence Surrender 2003/05/07 8190-B45-200306078 Base Telecom Inc.
French: (HNS) A Licence rétournée 2003/05/07 8190-B45-200306078 Base Telecom Inc.
English: It was completed and consecrated in 2004, in the year of the 300th anniversary of the Shrine.
French: Elle a été terminée et consacrée en 2004, année qui a marqué le 300e anniversaire du sanctuaire.
English: “[Decide] to convene a commemorative high-level plenary meeting to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the document entitled `A world fit for children' on 11 and 12 December 2007;”
French: « Décide[rait] de convoquer un débat plénier de haut niveau commémoratif afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document intitulé “Un monde digne des enfants”, les 11 et 12 décembre 2007;
English: The “gender” dimension, which is a cross-cutting concern, will be integrated into each component of the country programme: the programmes to be adopted must at all times take into account gender issues both during their elaboration and in their implementation.
French: Dans chaque volet du programme de pays, la dimension genre, qui est une préoccupation transversale, sera intégrée : les programmes qui seront retenus devront, de manière systématique, prendre en compte les questions de genre à la fois au niveau de leur élaboration et de leur mise en œuvre.
English: Also at this part-session Parliament adopted the schedule for its part-sessions for 1999, elected Gerard Collins (UPE) Vice-President of Parliament to replace the late Francisco Lucas Pires (EPP), and amended its rules of procedure regarding written declarations (Rule 48).
French: Le Parlement a également approuvé au cours de cette session le calendrier de ses sessions plénières pour l'année 1999, a élu M. Collins (groupe UPE) vice-président du Parlement européen en remplacement de M. Lucas Pires (groupe PPE), décédé récemment, et a modifié son règlement intérieur en ce qui concerne les déclarations écrites (article 48).
English: My continuing appreciation goes to the countries contributing troops to MONUC and to their uniformed personnel, as well as to donor countries and multilateral and non-governmental organizations that are providing much needed support during the ongoing crisis in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: J'exprime aussi toute ma gratitude aux pays qui envoient des contingents à la MONUC, ainsi qu'à leurs militaires, aux pays donateurs et aux organisations multilatérales et non gouvernementales qui fournissent un soutien combien nécessaire durant la crise qui sévit dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: In 1992, he received the Commemorative Medal for the 125th Anniversary of Confederation in recognition of his community efforts.
French: En 1992, il a reçu la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération en reconnaissance de son action communautaire.
English: As Mr Costa Neves has finished his speech early, leaving us with a few seconds left over from the time he was allocated, I would like to take the opportunity to tell you something that will be of interest to you all: each second we spend debating here in Parliament costs us EUR 9.73.
French: Je profite du fait que vous nous avez laissé quelques secondes sur le temps qui vous était imparti pour vous communiquer une information qui, je le pense, devrait intéresser l'auditoire ici présent : chaque seconde de Parlement nous coûte 9,73 euros.
English: The Pola de Allande pre-Variscan tonalite-granodiorite plutons are located in the Narcea Antiform, at the boundary zone between the Cantabrian and west Asturian Leonese zones of the Iberian Variscan belt.
French: Les plutons de tonalite-granodiorite de Pola de Allande, antérieurs à l'orogenèse varisque, sont localisés dans l'Antiforme de Narcea, à la zone limite entre les zones du Cantabrien et du Léonais ouest-asturien de la Ceinture varisque ibérique.
English: Encourages Governments, to that end, and to ensure further the engagement of young people on the broader issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to include youth delegates in their official delegations to the World Conference and its preparatory processes;
French: Encourage les gouvernements, à cette fin et pour mieux permettre aux jeunes de s'engager sur les grandes questions du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à inclure des représentants des jeunes dans leurs délégations officielles à la Conférence mondiale et aux réunions préparatoires;
English: The solidarity of nations should always prevail over national egoism.
French: La solidarité entre les nations doit toujours l'emporter sur l'égoïsme national.
English: The work of relevant government agencies like the Ministries of Resettlement and Disaster Relief and Social Services and Social Welfare attend to IDP problems with relative speed.
French: Le travail des agences gouvernementales concernées par cette problématique - dont les Ministères de la réinstallation et du secours aux sinistrés, les services sociaux et l'assistance sociale - prennent assez rapidement en charge les problèmes inhérents aux IDP.
English: Keywords: diethanolamines, excess molar volumes, partial molar volumes, expansivities, aqueous solutions.
French: Motsclés: diéthanolamines, volumes molaires en excès, volumes molaires partiels, expansivité, solutions aqueuses.
English: Le Régiment de la Chaudière No. 8 (Bomber Reconnaissance) Squadron, RCAF 408 Tactical Helicopter Squadron In addition, Aboriginal symbols as well as animals such as the Canada goose and the muskox appear in the badges of the Military Police Branch, 408 Tactical Helicopter Squadron, and No. 8 (Bomber Reconnaissance) Squadron, Royal Canadian Air Force.
French: Le Régiment de la Chaudière No. 8 (Bomber Reconnaissance) Squadron, ARC 408e Escadron tactique d’hélicoptères De plus, des symboles autochtones et des animaux comme la bernache du Canada et le boeuf musqué apparaissent sur les insignes de la Branche de la police militaire, du 408e Escadron tactique d’hélicoptères et du No. 8 (Bomber Reconnaissance) Squadron de l’Aviation royale du Canada.
English: The general trend is towards greater specialisation of courts, either by setting up new specialised courts or by creating specialised departments within existing courts.
French: La tendance générale est à une spécialisation plus poussée des tribunaux par la création de nouvelles instances spécialisées ou de sections spécialisées au sein des tribunaux existants.
English: RESERVE LISTS1 OPEN COMPETITION EPSO/AD/35/05 LINGUISTIC ADMINISTRATORS (AD5) FOR THE BULGARIAN LANGUAGE (BG) IN THE FIELD OF TRANSLATION Merit group 1 ABRASCHEVA ALEKSANDROVA ANASTASOV ANDREEVA ANDREEVA (STAMTCHEVA) APOSTOLOV ARABADJIEVA (GEORGIEVA) BARBIER (BOCHEVA) BARDARSKA CASSABOIS (TOSHEVA) CHOUROVA-GEORGIEVA DIMCHEVA DIMITROVA DIMOVA DOLCHINKOV DUSHEVA FILIPOVA GEORGIEVA-PODLASZEWSKA GERGINOVA (TZOTZINA) GICHEVA GUEKOVA HADJIYSKA IGNATOV IOVTCHEVA IVANOV KALOFEROVA-POPOVA KAMILAROVA KARADJOVA KATSAROVA-FAUCRET KOLEVA KONSTANTINOVA KOSTADINOVA LOUIS (NIKIFOROVA) LOZANOVA MIHOVA 1
French: LISTES DE RESERVE1 CONCOURS GENERAL EPSO/AD/35/05 ADMINISTRATEURS LINGUISTES (AD5) DE LANGUE BULGARE (BG) DANS LE DOMAINE DE LA TRADUCTION Groupe de mérite 1 ABRASCHEVA ALEKSANDROVA ANASTASOV ANDREEVA ANDREEVA (STAMTCHEVA) APOSTOLOV ARABADJIEVA (GEORGIEVA) BARBIER (BOCHEVA) BARDARSKA CASSABOIS (TOSHEVA) CHOUROVA-GEORGIEVA DIMCHEVA DIMITROVA DIMOVA DOLCHINKOV DUSHEVA FILIPOVA GEORGIEVA-PODLASZEWSKA GERGINOVA (TZOTZINA) GICHEVA GUEKOVA HADJIYSKA IGNATOV IOVTCHEVA IVANOV KALOFEROVA-POPOVA KAMILAROVA KARADJOVA KATSAROVA-FAUCRET KOLEVA KONSTANTINOVA KOSTADINOVA LOUIS (NIKIFOROVA) LOZANOVA MIHOVA MILEVOVA-PIVOT MILUSHEVA (MARINOVA) 1
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Pest Management Regulatory Agency (PMRA) 46 54 70
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Agence de réglementation de la lutte antiparasitage (ARLA) 46 54 70
English: Isolates have been confirmed as PT21/28, VT2 and examined by pulsed field gel electrophoresis (PFGE).
French: On a confirmé que les isolats étaient le lysotype 21/28 et la vérocytotoxine 2, et ils ont fait l'objet d'un examen par électrophorèse sur gels en champs pulsés.
English: Its success is a result not only of the dynamic nature of volunteer activity across the world, but also of the galvanizing work done by the United Nations Volunteers programme.
French: Son succès est non seulement le résultat du caractère dynamique des activités de volontariat dans le monde entier, mais également du travail électrisant accompli par le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The 19th century psychiatric hospitals were designed as large, imposing edifices of civic progress and prosperity.
French: Les hôpitaux psychiatriques du 19e siècle étaient conçus comme de gros édifices imposants qui symbolisaient la prospérité et le progrès urbains.
English: 5984th meeting Non-proliferation
French: 5984e séance Non-prolifération
English: Questions on European civil protection corps, or ideas for similar initiatives in specific areas, such as a European coastguard, have been raised at different times in the past and also recently.
French: À plusieurs reprises par le passé et même récemment, on a envisagé le problème de la création d'un corps européen de protection civile ou réfléchi à d'autres idées concernant des initiatives similaires dans des domaines spécifiques - comme les gardes-côtes européens.
English: Driving the Kootenay Parkway Starting at Radium Hot Springs in the south or the Banff/Kootenay National Park boundary in the north, a drive along the scenic 94 km Kootenay Parkway (Hwy 93 South) is the best way to see a sampling the whole park in one day.
French: Balade en voiture sur la promenade de Kootenay Depuis Radium Hot Springs, au sud, ou depuis la limite des parcs nationaux Banff et Kootenay, au nord, le meilleur moyen d'obtenir un bon aperçu du parc en une seule journée consiste à faire une balade en voiture le long de la promenade de Kootenay (route 93 Sud), route panoramique de 94 km.
English: The strong interest shown in that work not only by federal, cantonal and communal authorities but also by NGOs and private persons and the Commission's international reputation are proof of the professionalism with which the FCR has discharged its mandate over the past ten years.
French: L'intérêt très vif que lui témoignent non seulement les autorités au niveau de la Confédération, des cantons et des communes, mais aussi les ONG et les particuliers, ainsi que la renommée internationale de la Commission sont autant de preuves du professionnalisme avec lequel la CFR a accompli son mandat au cours des dix dernières années.
English: Ms. OUEDRAOGO inquired whether, like most countries which attracted many tourists, Andorra had to deal with cases of sex tourism and sexual exploitation.
French: Mme OUEDRAOGO aimerait savoir si, comme la majorité des pays qui attirent de nombreux touristes, Andorre connaît des cas de tourisme sexuel et d'exploitation sexuelle.
English: • (c) paragraph 17(1)(b).
French: • c) l'alinéa 17(1)b).
English: The Commission is now carefully considering these various elements to prepare an informal political debate on the use of somatic cell nucleus transfer for the reproduction of farm animals and food production.
French: La Commission étudie attentivement ces différents éléments afin de préparer un débat politique informel sur l'utilisation du transfert de noyaux de cellules somatiques pour la reproduction d'animaux de ferme et la production alimentaire.
English: Previously U.S. field supervisors, known as “crew leaders”, could successfully lead a staff without having technical skills themselves.
French: Auparavant, ces derniers pouvaient diriger une équipe sans avoir de compétences techniques particulières.
English: Further to the information already submitted to the CTC on the implementation of paragraph 4 of SCR 1373 as contained in the Republic's initial report, please find attached Annex I, which contains an updated, account of measures taken by the Republic of Cyprus in implementing paragraph 4 of SCR 1373.
French: Outre les renseignements sur l'application du paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité déjà communiqués au Comité contre le terrorisme dans le rapport initial, l'annexe I ci-jointe présente un compte rendu actualisé des mesures prises par la République de Chypre pour appliquer le paragraphe 4 de la résolution.
English: ◦ Oxygen desaturation, increased airway pressures, and difficult ventilation
French: ◦ désaturation en oxygène, pression élevée des voies aériennes et ventilation difficile;
English: The conservation and sustainable use of biodiversity remain a challenge to all stakeholders in all countries.
French: La conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique restent problématiques pour toutes les parties prenantes, quel que soit le pays concerné.
English: The activities of the Personal Representative of the Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the Minsk Conference were instrumental in building trust and understanding through the implementation of a series of confidence-building measures in the area of conflict.
French: Les activités du Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie ont contribué à renforcer la confiance et la compréhension par la mise en oeuvre d’une série de mesures de confiance dans la zone du conflit.
English: ** Closing time for on-line entries is 2:00 p.m. (Ottawa time) for Eastern regions and 3:00 p.m. (Ottawa time) for Western regions.
French: ** L'heure de fermeture pour les entrées en direct est 14 h (heure d'Ottawa) pour les régions de l'Est et 15 h (heure d'Ottawa) pour les régions de l'Ouest.
English: He advised the department on how to do the statistical analysis of the test results.
French: C'est lui qui a conseillé le ministère dans la façon de faire l'analyse statistique des résultats du test.
English: On the issue of the sick leave provisions of the collective agreement, claimant's representative argues that 20 days' sick leave per year is required by the Ontario Education Act and the fact that it appears in the collective agreement is irrelevant as the Union which was on strike had no authority to bargain on behalf of the occasional teachers for any alteration in this clause.
French: Quant aux dispositions de la convention collective relatives aux congés de maladie, le représentant de la prestataire soutient que les 20 jours de congés de maladie par année sont prévus dans la Loi sur l'éducation de l'Ontario, et que le fait que ces congés apparaissent dans la convention collective n'est pas un point pertinent, étant donné que le syndical en grève n'avait aucune autorité pour négocier la modification de cette clause au nom des enseignants suppléants.
English: It is where we transpose community morals, values, language and ceremonies, which embody a relationship with the land, art and artefacts; and
French: • C'est le lieu où nous transposons les mœurs, les valeurs, la langue et les cérémonies d'une collectivité, qui incarnent une relation avec la terre, les arts et les artefacts; et
English: In that regard, the initiative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, with the participation of the United Nations Development Programme and the World Bank, on reintegration of refugees in post-conflict situations is commendable.
French: À cet égard, l'initiative prise par le Haut Commissariat aux réfugiés avec la participation du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale sur la réinsertion des réfugiés dans des situations post-conflictuelles est louable.
English: In addition, the same area contained sites that were protected from restriction endonuclease digestion (i.e., possible anchoring sites for the rDNA to the nucleolar matrix).
French: De plus, la même région renferme des sites qui sont protégés contre la digestion par des endonucléases de restriction (possiblement des sites d'ancrage de l'ADNr à la matrice nucléolaire).