ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Greek city States sought to isolate themselves in an autarkic unit, believing that there was nothing beyond their walls but small tribes of savage barbarians.
French: On notera par exemple que, déjà, les cités-États grecques entendaient se refermer dans une totalité autarcique, n'imaginant rien au-delà de leurs murailles que des Barbares incultes qui vivent par peuplades.
English: A mechanism would be established to determine what regulatory regime applies to a product The regulations would establish lists of products considered to fall in any given category. In addition, a classification committee would be established to determine what regulatory regime applies to a product.
French: Un mécanisme pourrait être mis sur pied afin de déterminer le régime de réglementation applicable à un produit Les règlements pourraient établir des listes de produits considérés comme faisant partie d’une catégorie donnée.
English: 2.4 Distribution If a publication is to be tabled in Parliament, general distribution is withheld until the CCG-P has received a release in writing from the author institution, or has evidence that the publication has been tabled in Parliament.
French: 2.4 Distribution Lorsqu'une publication doit être déposée au Parlement, sa distribution générale est suspendue jusqu'à ce que le GCC-É ait reçu une autorisation officielle écrite de l'institution auteur ou a la preuve que la publication a été déposée au Parlement.
English: 2.5 Guidelines for EA Reports-EIS Federal Environmental Assessment Review Office.
French: 2.5 Lignes directrices sur les rapports d'évaluation environnementale et l'étude d'impact environnemental Federal Environmental Assessment Review Office.
English: The nature and impact of discrimination and bias, in particular, require more nuanced and empirically guided work.
French: La nature et l'impact de la discrimination et des préjugés, plus particulièrement, nécessitent des travaux plus nuancés et plus empiriques.
English: Payment of renewal fee only required?
French: Seule condition : paiement d’une taxe de renouvellement?
English: Cold water team responds to sinking vessel The Harbour Grace Volunteer Fire Brigade's Cold Water Rescue Team was called to respond to a vessel sinking at a wharf owned by Harbour Grace Cold Storage Ltd.
French: Intervention d'une équipe en eau froide lors de l'enfoncement d'un navire Une équipe de sauvetage en eau froide à la rescousse d'un navire en train de couler L'équipe de sauvetage en eau froide du corps de pompiers bénévoles de Harbour Grace est venue à la rescousse d'un vaisseau qui prenait l'eau alors qu'il était amarré à un quai appartenant à Harbour Grace Cold Storage Ltd.
English: 208 After holding that such a period had, in the case in point, been exceeded by the Court of First Instance, the Court of Justice decided, for reasons of economy of procedure and in order to ensure an immediate and effective remedy regarding a procedural irregularity of that kind, that in the circumstances the requisite reasonable satisfaction could be granted by setting aside and varying, solely in relation to determination of the amount of the fine, the judgment of the Court of First Instance (Baustahlgewebe v Commission, paragraphs 47, 48 and 141).
French: 208 Ayant constaté qu’un tel délai avait, en l’espèce, été dépassé par le Tribunal, la Cour a jugé, pour des raisons d’économie de procédure et afin de garantir un remède immédiat et effectif contre une telle irrégularité de procédure, qu’une annulation et une réformation de l’arrêt du Tribunal limitées à la seule question de la fixation du montant de l’amende permettaient en l’espèce l’octroi de la satisfaction équitable requise (arrêt Baustahlgewebe/Commission, précité, points 47, 48 et 141).
English: Secondly, there were reports of an ailment called the Gulf War syndrome, from the Gulf War.
French: En second lieu, nous avons entendu parler d'une maladie qu'on appelle le syndrome de la guerre du Golfe.
English: Unfortunately it was not possible to make a suitable agenda arrangement.
French: Malheureusement, il ne fut pas possible de modifier l’ordre du jour dans ce sens.
English: Monitoring and evaluation will be carried out at three different levels: (a) programme monitoring and evaluation; (b) goals monitoring; and (c) child rights monitoring in the context of the “child-friendly movement”.
French: Le suivi et l'évaluation seront réalisés à trois niveaux : a) suivi et évaluation des programmes; b) suivi des objectifs; et c) suivi des droits de l'enfant dans le contexte du « mouvement accueillant pour les enfants ».
English: However, full pay from the employer continues to be the most common form of compensation in the case of prolonged
French: À cet égard, le taux est largement plus élevé que dans les autres sources de revenu, et ce malgré une légère diminution par rapport à la première période étudiée.
English: • amounts that accumulate periodically, such as interest from a bank account;
French: • les montants qui s'accumulent périodiquement, comme l'intérêt d'un compte bancaire;
English: Consideration be given to adding a new 4.1.2.5 to address the employment of rigid plastic or composite IBCs with poor or moderate UV resistance/protection to the effect that:
French: Il convient d'examiner la possibilité d'ajouter un nouveau paragraphe 4.1.2.5 portant sur l'emploi de GRV en plastique rigide ou de GRV composites résistant mal ou moyennement au rayonnement UV ou étant mal ou moyennement protégés contre celui-ci, selon lequel:
English: According to experts, in 2035 CCGT should be able to reach commercially an efficiency of 70% by improving the component efficiencies and by using new materials.
French: Selon les experts, en 2035, les turbines à gaz à cycle combiné disponibles sur le marché devraient pouvoir atteindre une efficacité de 70 % grâce à une amélioration de l'efficacité des composants et à l'utilisation de nouveaux matériaux.
English: He was athletic, optimistic and had a loving, supportive family.
French: Il était athlétique et optimiste, et sa famille l'aimait et l'appuyait.
English: For 2000-2006, the ESF was allocated €60 billion from the EU budget.
French: Pour financer le FSE, 60 milliards d'euros de crédit d'engagement ont été inscrits au budget de l'Union pour 2000 - 2006.
English: In a number of cases, foreclosure concerned second residences, but in the majority of cases, foreclosure has meant the loss of the unique home of a household, often resulting in homelessness or inadequate living conditions.
French: Dans un certain nombre de cas, la saisie du bien hypothéqué concernait une résidence secondaire, mais le plus souvent elle s'est traduite par la perte de l'unique logement d'un ménage, qui s'est souvent retrouvé sans abri ou dans des conditions de vie précaires.
English: These workshops provide educational opportunities on health and safety topics, as well as information on topics such as rate setting and claim adjudication.
French: Ces ateliers portent sur des sujets liés à la santé et à la sécurité, ainsi que sur l’établissement des taux et Fournir une assurance durable et des la prise de décision sur les réclamations.
English: The occurrence of such signs and symptoms necessitates an urgent diagnostic evaluation for myocarditis, cardiomyopathy and/or other cardiovascular dysfunction by a cardiologist (NOTE: referral to cardiologist will be needed by treating physician).
French: La survenue de ces signes et symptômes commande une évaluation diagnostique de toute urgence par un cardiologue en vue de déceler une éventuelle myocardite, une myocardiopathie et (ou) un autre trouble cardiovasculaire (REMARQUE : le médecin traitant devra diriger son patient vers un cardiologue).
English: Article 6 Fees for the application 1.
French: Article 6 Taxes à payer pour le dépôt 1.
English: Where the aggregate amount of the payments already made exceeds the amount of the final grant, the Agency shall issue a recovery order for the surplus.
French: I.17.2 En cas d’absence de paiement par le bénéficiaire à la date d’échéance fixée par l'Agence, celle-ci majore les sommes dues d’intérêts de retard au taux visé à l’article I.15 paragraphe 3. Les intérêts de retard portent sur la période écoulée entre la date d’échéance fixée pour le paiement, exclue, et la date de réception par la Commission du paiement intégral des sommes dues, incluse.
English: It includes a ranking of each of the three media in terms of their total releases, as well as the significance of each substance on a consolidated basis and within each individual media.
French: Elle comprenait un classement des trois milieux environnementaux quant à la proportion du total des rejets reçus ainsi quâ€™un examen de lâ€™importance de chaque substance eu égard au total des rejets et aux rejets dans chacun des trois milieux.
English: In the general classification, Rémy Jegard remains 1st before a group of 4 Costa Rican firemen.
French: Au général, un groupe de 4 bomberos Costariciens viennent se placer devant Roberto Giordano.
English: However, an estimated 375 children under five years of age are still dying in Uganda each day, with an infant mortality rate estimated at 76 per 1,000 live births, representing more than half of the under-five mortality.
French: On estime toutefois que 375 enfants de moins de 5 ans meurent encore chaque jour en Ouganda, le taux de mortalité infantile étant estimé à 76 pour 1 000 naissances vivantes, ce qui représente plus de la moitié de la mortalité des moins de 5 ans.
English: in the Universal Declaration of Human Rights by States which are not
French: la Déclaration universelle des droits de l'homme par les États qui ne sont
English: “Noting that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, is an important instrument to achieve the objective of full and productive employment and decent work for all,
French: Notant qu'avec ses quatre objectifs stratégiques, le programme de l'Organisation internationale du Travail sur un travail décent est un instrument important pour parvenir à l'objectif du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous,
English: The proposed regulations, known as the Cross Border Currency and Monetary Instrument Reporting Regulations, would require any person to report the importing or exporting of large sums of currency or monetary instruments to the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Conformément au projet de règlement, intitulé Règlement sur la déclaration des transferts internationaux d’espèces et d’effets, les personnes qui importent ou exportent des espèces ou des effets représentant un montant important doivent en faire déclaration à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The adjustment factor is divided by two since the increase covers only the last 6 months of the financial year 2000, i.e.: 1.35 %
French: Il a un caractère purement provisionnel et ne peut être utilisé qu'après avoir été viré vers d'autres articles ou postes du présent chapitre conformément aux dispositions du règlement financier.
English: From their questions, the CF members concluded that there was no need to detain the individual as he was of no value or threat to them.
French: Après lui avoir posé des questions, les membres des FC sont arrivés à la conclusion qu’il n’était pas nécessaire de le détenir, car il ne présentait aucun intérêt ni aucune menace pour eux.
English: In modern field operations it is a vital tool in the collection, analysis and dissemination of information on which the safety and security of personnel are hugely dependent.
French: Dans le cadre d'opérations hors Siège modernes, elles constituent un outil d'une importance primordiale pour la collecte, l'analyse et la diffusion de l'information, dont dépendent dans une large mesure la sûreté et la sécurité du personnel.
English: I agree with the Council representative that there is continuous relocation; companies move and rapid changes take place.
French: Je suis d'accord avec le représentant du Conseil lorsqu'il constate la mobilité constante des entreprises: les entreprises déménagent et les changements se produisent rapidement.
English: In addition, the NRS-Passport Canada internal project is repatriating the pilot equipment (test and production) from Statistics Canada.
French: En outre, le projet interne SNAPasseport Canada rapatrie l'équipement (essai et production) du projet pilote SNA-Passeport Canada de Statistique Canada.
English: | ADDRESS INSERT the applicable mailing address line based on the remarks and the Relationship Table.
French: | ADRESSE INSCRIRE la ligne d'adresse postale qui s'applique en se reportant aux remarques et au Tableau des correspondances.
English: Planning, monitoring and evaluation.
French: Planification, contrôle et évaluation.
English: • How does this local community relate to the different orders of authority at the local, regional and national level?
French: • Quel est le lien qui existe entre cette communauté et les autorités locales, provinciales ou nationales?
English: at the average speed of 7.83 knots.
French: à la vitesse moyenne de 7.83 noeuds.
English: - Emphasis on activities relevant to the health problems of the most vulnerable groups, such as children and mothers;
French: - l'importance des activités en lien avec les problèmes de santé des groupes les plus vulnérables, comme les enfants et les mères;
English: However, it was sometimes possible to evade the law, especially in rural areas where workers were uneducated and unaware of their employment rights, and hence more easily exploited and vulnerable.
French: Toutefois, il est parfois possible de contourner la loi, notamment dans les zones rurales où travaillent des personnes qui, n'ayant pas fait d'études, ne connaissent pas leurs droits dans le domaine du travail, sont plus facilement exploitables et donc plus vulnérables.
English: 19.4.2007 Imports of ammonium nitrate
French: Importations de nitrate d’ammonium Droit déﬁnitif
English: Revised draft of provision as agreed by the Working Group (A/CN.9/594, paras.
French: Projet de disposition révisé comme convenu par le Groupe de travail (A/CN.9/594, par. 17 à 22).
English: A little later than anticipated, organisation of the Gentoo UK 2006 users-and-developers conference is nearing completion.
French: Un peu plus tard que prévu, l'organisation de la conférence utilisateurs et développeurs Gentoo UK 2006 touche à sa fin.
English: Indeed, there seemed to be a certain contradiction between: – – the requirement that evidence be given of accommodation for a family, as a precondition for its admission to Norway on the one hand, and the absence of practical measures to assist migrant workers in finding suitable housing or solve the housing problem in general, on the other.
French: En effet, une certaine contradiction apparaît entre: – – l'exigence d'une installation permettant de recevoir une famille d'une part pour que celle-ci soit admise à entrer en Norvège, et l'absence de mesures concrètes tendant à faciliter l'accès des travailleurs migrants à des logements adaptés ou à résorber la crise du logement en général, d'autre part.
English: Jean-Luc caused "quite a stir" by leaving his family's generational vineyard and applying to Starfleet Academy . ( TNG : " Family ") Although he failed to gain entry on his first attempt, Picard succeeded in his second attempt in 2323 .
French: Après avoir échoué à sa première tentative d'entrée en 2322 , Picard réussit le concours d'entrée à l' Académie de Starfleet en 2323 .
English: Brigade Intelligence Report and Appx "A".
French: Futrell, U.S. Air Force in Korea, 92, 96, 344.
English: It interferes with the safety and security of international shipping.
French: Ces actes compromettent la sûreté et la sécurité des transports maritimes internationaux.
English: Within its Space Education Programme, UNESCO plans to organize pilot training courses for educators on space science and technology in selected test areas, in cooperation with the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, located in Asia and in Latin America.
French: Dans le cadre de son programme d'éducation spatiale, l'UNESCO prévoit d'organiser des stages de formation pilote destinés à des formateurs aux sciences et techniques spatiales dans les zones test sélectionnées, en coopération avec les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU, en Amérique latine et en Asie.
English: The goal is to build better awareness of Canada’s advantages among potential investors.
French: L’objectif est de mieux faire connaître auprès des investisseurs potentiels les attraits canadiens.
English: Follow-up Report: 2002 Audit of Partnerships Internal Audit, NRC September 2006
French: Rapport de suivi : Vérification des partenariats - 2002 Vérification interne, CNRC Septembre 2006
English: The law of the Federal Republic of Germany applies, excluding the CISG.
French: S’appliquera le droit en vigueur dans la République fédérale d’Allemagne, à l’exclusion du droit onusien en matière de ventes.
English: • need for additional resources; and
French: • La position de l’objet et une description des conditions météorologiques sur les lieux;
English: Hotel in Cademario: The hotel has 30 rooms (3 single rooms, 27 double rooms).
French: hôtel à Cademario: L'hôtel est doté de 30 chambres (3 chambres individuelles, 27 chambres doubles).
English: Also available in these nearby parks are cross-country skiing and multi-purpose trails to practice your favourite sport or activity just a few minutes from home!
French: On retrouve également dans ces parcs situés à proximité : des sentiers de ski de randonnée l’hiver, des pistes multifonctionnelles pour pratiquer vos sports préférés en toute quiétude à quelques minutes de chez vous!
English: So the fetus is sucked out of the womb, after which doctors will use a circle-shaped knife called a curette to clean the rest of the fetus remained in utero.
French: Ainsi, le fœtus est aspiré hors de l'utérus, après quoi les médecins d'utiliser un couteau en forme de cercle appelé curette pour nettoyer le reste du foetus in utero est resté.
English: 58 RUSSIAN FEDERATION Mr Vladimir LEBEDENKO, Councellor of the Department of European Co-operation, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation 55, Arbat, Moscow 121200 SLOVAK REPUBLIC M. Peter BURIAN, Ministère des Affaires étrangères, Directeur général, Press and Human Dimension, Hlbokà cesta 2, 833 36 Bratislava SLOVENIA Mr Andrej SKERLAVAJ, Councillor to the Minister, Ministry for Foreign Affairs, Gregorciceva 2, 1000 Ljubljana 6 Tel.
French: 58 FEDERATION DE RUSSIE Mr Vladimir LEBEDENKO, Councellor of the Department of European Co-operation, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation 55, Arbat, Moscow 121200 REPUBLIQUE SLOVAQUE M. Peter BURIAN, Ministère des Affaires étrangères, Directeur général, Press and Human Dimension, Hlbokà cesta 2, 833 36 Bratislava SLOVENIE Mr Andrej SKERLAVAJ, Councillor to the Minister, Ministry for Foreign Affairs, Gregorciceva 2, 1000 Ljubljana 6 Tel.
English: D'Amour et al. identified the interactional determinants which could be the basis of competencies as highlighted by Oandasan & Reeves in Chapter 4.
French: En créant une base de connaissances à partir de modèles de pratique en collaboration, nous parviendrons à une meilleure compréhension des compétences requises pour le travail interprofessionnel.
English: It was founded in 1956 on the basis of the Chishminskaya Experiment Station, founded in 1912, and it is the only scientific institution for agriculture, which elaborates and coordinates research projects for the agro-industrial complex of the republic.
French: Il a été fondé en 1956 en adoptant les mêmes principes que la Station de recherche Chishminskaya, fondée en 1912, et c'est la seule institution scientifique pour l'agriculture, qui élabore et coordonne les projets de recherche pour le complexe agro-industriel de la république.
English: Adequate resources are needed for efficient and successful cooperation to promote the mainstreaming of the Global Programme of Action at the national level;  (d) The clearing-house function is instrumental in furthering the implementation of the Global Programme of Action, but it is also resource-intensive.
French: Des ressources adéquates sont nécessaires pour une coopération efficace et fructueuse en vue de promouvoir la prise en compte du Programme d'action mondial au niveau national; Le rôle de centre d'échanges est déterminant pour favoriser la mise en œuvre du Programme d'action mondial mais il requiert aussi des ressources considérables.
English: Member States shall ensure that, no later than from 1 January 2012, all purchase of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation granted by public authorities includes operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions of new road transport vehicles as criteria, following the methodology defined in PE407.696v01-00
French: Les États membres veillent à ce que, au plus tard à la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE appliquent la méthode définie à l’article 3 chaque fois qu’elles utilisent les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée de vie du véhicule comme critère d’attribution lors de l’acquisition de véhicules de transport routier.
English: I must say that, in my opinion, the text approved in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection met these requirements.
French: Je dois dire qu’à mes yeux, le texte approuvé en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs remplissait ces exigences.
English: The international community springs into action ( ~ 1,2 Mb) Imports/exports of fisheries products:
French: • Le Fonds européen pour la pêche 2007-2013 (~1 Mb)
English: The revolutions of 1905 and 1917 also came at a time when those discussions were finished, and everyone knew who stood for what.
French: Les révolutions de 1905 et de 1917 se sont également produites au moment où ces débats cessèrent et où tout le monde savait à quoi s’en tenir vis-à-vis des positions respectives de chacun.
English: These are estimated revenues for fees paid by Canadian and international chemical manufacturers and distributors for the registration and review of claims for exemption under WHMIS and its related legislation.
French: Il s’agit des revenus estimés pour les droits versés par les fabricants et les distributeurs canadiens et internationaux de produits chimiques pour l’enregistrement et l’examen des demandes de dérogation en vertu du SIMDUT et de sa législation connexe.
English: The Spirit of the Alberta Indian Treaties (Montreal, 1979), pp.145-160. 8 Ibid., p.
French: Dans The Spirit of the Alberta Indian Treaties, publié par Richard Price (Montréal, 1979), p.
English: The representative of Kenya introduced a conference room paper containing a draft decision on the establishment of procedures and modalities for critical-use exemptions for methyl bromide in Article 5(1) Parties.
French: Le représentant du Kenya a présenté un document de séance contenant un projet de décision sur l'établissement de procédures et modalités applicables aux dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Moreover the data could be puttinges to acquaintance of our personal inside, name person in charge of the treatment, or subjects thirds party name responsible in the respect of the applicable norm.
French: D'ailleurs les données ont pu être des puttinges à la connaissance de notre intérieur personnel, personne nommée responsable du traitement, ou soumettent le nom de tiers responsable à l'égard de la norme applicable.