ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not enough to say that it cannot be part of the functions of the head of state to commit a crime.
French: Il ne suffit pas de dire que la commission d'une infraction ne saurait entrer dans les fonctions du chef d'État.
English: Another example is the development of the Integrated Mechanical System (IMS), which assembles under a single device the ventilation of spaces (fresh air and recirculation), space heating, domestic water heating and space cooling (for further details, see SMI under Achievements, R&D) .
French: Autre exemple, le SMI développé (pour Système Mécanique Intégré) rassemble en un seul appareil la ventilation des locaux (recirculation et renouvellement de l'air), le chauffage des locaux, le chauffage de l'eau domestique et la climatisation des locaux (rafraîchissement) (pour plus de détails voir ci-joint le SMI) .
English: This company, called Sydvästen, went bankrupt after four months and SJ continued the activities.
French: La société en question, baptisée Sydvästen a fait faillite au bout de quatre mois et ses activités ont été reprises par les chemins de fer nationaux suédois (SJ).
English: Mr. Murray's son and a niece were suddenly caught in a strong undertow and pulled under towards a waterfall.
French: Le fils de M. Murray et sa nièce furent soudain entraînés par un fort courant sous-marin et emportés vers une chute d'eau.
English: Our Government considers you to be important partners in the fight against racism, discrimination, and anti-Semitism, and we appreciate the work you do to further this critical goal.
French: Notre gouvernement vous considère comme des partenaires importants de notre lutte contre le racisme, la discrimination et l'antisémitisme, et nous apprécions votre travail qui contribue à l'atteinte de notre objectif commun.
English: Topics for Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone Accommodation or utilities provided by the employer in a prescribed zone Board, lodging, and transportation at a special work site in a prescribed zone Travel assistance benefits paid in a prescribed zone Employees requesting a reduction in payroll deductions Forms and Publications
French: Sujets pour Logement et voyages dans les zones visées par règlement Logement ou services publics fournis par l'employeur dans une zone visée par règlement Pension, logement et transport sur un chantier particulier Aide accordée pour les voyages Employés qui demandent une déduction pour les retenues à la source Formulaires et publications
English: EUR 30 million for the creation and extension of vocational training establishments in the tourism, textiles, and information and communication technology sectors.
French: 30 millions d'euros pour la création et l'extension d'établissements de formation professionnelle dans les secteurs du tourisme, du textile et des technologies de l'information et de la communication.
English: It assists communities in longer-term planning efforts and capacity building to address their local homelessness challenges.
French: Il facilite les activités à plus long terme de planification et d'acquisition de capacités par les collectivités en fonction de leurs problèmes locaux d'itinérance.
English: These hearings complement the Commission's existing dispute resolution guidelines and tools and are similar to its procedures for resolving disputes arising under the Telecommunications Act.3
French: Dans Procédure accélérée de règlement des différends relevant de la Loi sur la radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2005-463, 18 avril 2005, le Conseil a déclaré que les audiences publiques expéditives viendront compléter les lignes directrices et les outils dont se sert actuellement le Conseil pour résoudre les différends, avec une procédure qui s'apparente à celle qu'il a récemment adoptée pour résoudre les différends en vertu de la Loi sur les télécommunications3.
English: It is regrettable that five years after its inception, the Tribunal continues to spend some of its precious time in addressing challenges to its jurisdiction, in the form of interlocutory appeals and other motions.
French: Il est regrettable que, cinq ans après sa création, le Tribunal continue de passer un temps précieux à répondre aux défis lancés contre sa compétence juridique dans le cadre des appels interlocutoires et autres requêtes.
English: Furthermore, the evidence is that the goods in issue were designed to push and pull or haul a cutter deck or snowblower.
French: En outre, il en ressort que les marchandises en cause ont été conçues pour pousser ou tirer un plateau de coupe ou une souffleuse à neige.
English: It must be seen to make a real effort to ensure the complete implementation of existing Human Rights instruments in all member and accession countries.
French: Elle doit faire un réel effort pour assurer, dans tous les Etats membres et dans les pays candidats, la mise en pratique complète des instruments existants en matière de droits de l'Homme.
English: In a few months, we shall be able to assess the changes which they will have set in motion.
French: Dans quelques mois, on pourra évaluer ce qu'ils auront mis en branle.
English: All three suggested that information alone can only partly answer questions — knowledge and wisdom are essential to finding complete answers.
French: Tous trois ont fait valoir que l'information ne peut à elle seule répondre à toutes les questions; le savoir et la sagesse sont essentiels pour trouver des réponses complètes.
English: The master of a ship has the right to require a seafarer to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the ship, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other ships or persons in distress at sea.
French: Le capitaine d'un navire peut exiger d'un marin les heures de travail nécessaires à la sécurité immédiate du navire, des personnes à bord ou de la cargaison, ou en vue de porter secours à d'autres navires ou personnes en détresse en mer.
English: The guarantee period takes two years after transfer of risk.
French: La période de garantie est de deux ans à commencer au moment du transfert des risques.
English: • why the park is important to visitors and to all Canadians 
French: • l’importance que revêt le parc pour les visiteurs et l’ensemble des Canadiens;
English: Excessive paperwork and bureaucratic hurdles discourage microentrepreneurs from utilizing formal financial institutions.
French: La paperasserie excessive et les obstacles bureaucratiques dissuadent les microentrepreneurs de recourir aux institutions financières formelles.
English: Also urges the United Nations system to continue to implement resolution 58/149 of 22 December 2003 on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa, and effectively to support African countries in their effort to incorporate the problems of refugees into national and regional development plans;
French: Engage également les organismes des Nations Unies à continuer d'appliquer sans tarder la résolution 58/149 du 22 décembre 2003 sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique et à appuyer effectivement les pays africains dans leurs efforts visant à intégrer les problèmes des réfugiés dans les plans nationaux et régionaux de développement ;
English: NATURAL HEALTH PRODUCT – Natural health product means a substance set out in Schedule 1 or a combination of substances in which all the medicinal ingredients are substances set out in Schedule 1, a homeopathic preparation or a traditional medicine, that is manufactured, sold or represented for use in (a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state or its symptoms in humans; (b) restoring or correcting organic functions in humans; or (c) maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: PRODUIT DE SANTÉ NATUREL – Substance mentionnée à l’annexe 1, combinaison de substances dont tous les ingrédients médicinaux sont des substances mentionnées à l’annexe 1, préparation homéopathique ou remède traditionnel, qui est fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal, ou de leurs symptômes chez l’être humain; b) à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; c) au maintien ou à la promotion de la santé ou, de quelque autre façon, à la modification des fonctions organiques chez l’être humain.
English: The rate decreased from 28 per cent to 26 per cent (Figure 4).
French: Ce taux a diminué, passant de 28 pour cent à 26 pour cent (Figure 4).
English: Initially defined as a green area to prevent the neighbouring Arab villages of Sur Baher and Umm Tuba from expanding, Jabal Abu Ghneim was subsequently rezoned for residential construction of the new Jewish neighbourhood of Har Homa.
French: Initialement défini comme zone verte pour empêcher l'extension des villages arabes de Sur Baher et Umm Tuba, Jabal Abu Ghaneim a ensuite été reclassé en zone constructible pour absorber les habitants, juifs, de Har Homa.
English: As several Members have already said, though, ideal solutions are still a long way off.
French: Toutefois - et cela aussi, quelques collègues l'ont déjà dit -, nous sommes encore loin de solutions optimales.
English: In applying the principle of partnership a clear division of responsibility must be established and the decision-making process must not be allowed to be hampered, but we have to approach the question of listening and commitment on the part of the various parties flexibly.
French: Le principe de l'association doit être doté de règles claires sur le partage des responsabilités, la prise de décision ne doit pas être entravée, mais il faut mettre en place un mécanisme souple permettant aux différentes instances de se faire entendre et de prendre des engagements.
English: Examination]. On the cover of the knowledge test it stipulated that: "To qualify to be considered for the second assessment, you must make a minimum of 60% on the knowledge exam".
French: Examen]. Sur la première page de l’examen portant sur les connaissances, il était indiqué : « Vous devez obtenir au moins 60 % à l’examen sur les connaissances pour passer à la deuxième étape de l’évaluation.
English: Tools like the arbalete and nocturlabe were used at night to measure the position of the stars in the sky.
French: Plusieurs étaient des anciens combattants des guerres d'Europe ou des hommes à la recherche de terres ou d'or.
English: Leaders discussed the role of innovative technologies and climate financing, with a view to sustaining mitigation efforts also in developing countries.
French: Les dirigeants ont examiné le rôle des technologies novatrices dans le financement de la lutte contre les changements climatiques en vue d'appuyer les efforts d'atténuation dans les pays en développement également.
English: • SEC(2008)2233 - Implementing rules "Appraisal and transfer of files to the Commission's Historical Archives. These rules are laid down by the Secretariat-General of the European Commission.  On the basis of the rules in force, files and documents that are no longer of current administrative use for the Cabinets/Directorates-General/Services are transferred to the central repositories managed by the Historical Archives Service Service (Office for Infrastructue and Logistics in Brussels).
French: • SEC(2008)2233 - Modalités d'application "Tri et transfert des dossiers aux Archives historiques de la Commission" L'établissement de ces règles relève de la responsabilité du Secrétariat général de la Commission européenne Dans le respect des règles en vigueur, les documents/pièces/dossiers n'ayant plus d'utilité administrative immédiate pour les Cabinets/Directions générales/Services sont transférés aux dépôts centraux gérés par le Service des Archives historiques de la Commission européenne (Office "Infrastructures et Logistique" - Bruxelles).
English: 99-331 Fawcett Broadcasting Limited, Fort Frances, Ontario.
French: 99-331 Fawcett Broadcasting Limited, Fort Frances (Ontario).
English: Compliance with the requirement may be important during the national phase, when it may be checked by the designated Offices, and non-compliance may result at that stage in adverse consequences such as disallowance of the amendments or the according of a later filing date for any new matter claimed as a result of the amendments concerned.
French: L’observation de cette règle peut être importante pendant la phase nationale, au cours de laquelle les offices désignés peuvent procéder à une vérification à cet égard, et l’inobservation de cette règle peut, à ce stade, avoir des conséquences négatives; c’est ainsi que les modifications peuvent être refusées ou qu’une date de dépôt ultérieure peut être attribuée pour tous les nouveaux éléments revendiqués par suite des modifications effectuées.
English: This will be expanded in the coming years in tandem with government-wide efforts to complete the elements and requirements of the Management Accountability Framework; 
French: Son application sera étendue au cours des exercices à venir conjointement avec les initiatives pangouvernementales visant à respecter intégralement les éléments et les exigences du cadre de responsabilisation de gestion;
English: And I am particularly pleased this month to announce annual funding to give ongoing support to community arts and heritage festivals and activities.
French: • Et je suis particulièrement contente d’annoncer, ce mois-ci, un appui annuel pour soutenir de façon continue les festivals et les activités artistiques et patrimoniales dans les collectivités.
English: At CMP, we believe technology should be used to facilitate customer interaction, not complicate it.
French: Chez CMP, nous croyons que la technologie doit être utilisée pour nous permettre d'être plus efficace sans pour autant tout compliquer.
English: Our programs start with an attractive and comprehensive health benefit plan that allows you to tailor your coverage for dental, medical, life insurance and disability needs.
French: Nos programmes se caractérisent d’abord par un régime complet d’assurances santé qui permet aux employés d’adapter la protection à leurs besoins (assurance dentaire, médicale, assurance-vie et invalidité).
English: Similar articles (seats, chairs, etc.) for use in gardens, squares, promenades, etc., are also included in this category.
French: Les articles de même nature (bancs, chaises, etc.) utilisés dans les jardins, squares, promenades publiques, sont également compris ici.
English: As one writer has already stated, to determine the first point, the question must first be asked whether the income acquired is business income or property income.
French: Comme un auteur l'a déjà fait remarquer, pour déterminer le premier point, on doit d'abord se demander si le revenu gagné est un revenu d'entreprise ou de biens.
English: According to estimates based on the 1995 Standard of Living Survey, functional illiteracy, which mainly affects adult women, was 14% among women
French: Il convient de souligner que l'analphabétisme fonctionnel touche principalement les femmes adultes, d'après des estimations établies à partir des enquêtes de 1995 sur les conditions de vie.
English: This is still the case for most areas but exceptions do occur.
French: La carte de la couverture terrestre classée a été importée dans le logiciel Arcview et convertie en format polygonal.
English: Whatever strategy might have been pursued in the four decades of Israeli occupation of the Palestinian territory, there has been one constant in the equation: expanding Israeli settlement and occupation controls as against diminishing Palestinian economic policy space, territory and economic structure and scale.
French: Quelle qu'ait été la stratégie poursuivie au cours des quarante années d'occupation israélienne du territoire palestinien, elle a eu pour objectifs constants d'étendre les colonies de peuplement et les contrôles israéliens sous l'occupation et de réduire la marge d'action économique, le territoire ainsi que la structure et l'activité économiques.
English: The United States Computer Emergency Readiness Team (US Cert) and the National Infrastructure Security Co-ordination Centre (NISSC) have both released more information with regards to this vulnerability.
French: La United States Computer Emergency Readiness Team (US Cert) et le National Infrastructure Security Co-ordination Centre (NISSC) ont tous deux diffusé de l’information additionnelle sur cette vulnérabilité.
English: • Green Communities Association (GCA)
French: • Les Ami(e)s de la Terre (en anglais seulement)
English: This end-of-mission report, prepared at the request of the General Assembly, describes the work of MINUGUA throughout the various stages of the peace process and of the Mission.
French: Le présent rapport final, établi à la demande de l'Assemblée générale, décrit les activités qu'elle a menées durant les divers stades de son déploiement et du processus de paix.
English: • The Commission paid invoices totalling EUR 17 437 to a small German company, which turned to the Ombudsman after it had sent the institution seven reminders.
French: La Commission a payé les factures remises par une petite société allemande pour un montant total de 17 437 euros. Ce e société s´était adressée au Médiateur après avoir envoyé sept le res de rappel à l´institution.
English: The MCO in Guangzhou is responsible for signing Section 33 of the Financial Administration Act.
French: L'AGC à Guangzhou est chargé de signer les documents conformément à l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/690) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1705 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/690) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1705 (2006).
English: Non-monetary items, which include "Intangible assets" and "Tangible assets" denominated in a foreign currency are reported using the exchange rate at the date of the transaction (historical cost).
French: Le FEI a décidé d’adopter l’exemption Avantages du personnel et de reconnaître en totalité les écarts actuariels cumulés à la date du passage aux IFRS.
English: The State party should seek the assistance of the United Nations agencies and programmes, including UNICEF, in this regard.
French: À cet effet, l'État partie devrait rechercher l'assistance des organismes et des programmes des Nations Unies, notamment de l'UNICEF.
English: OJS is a journal management and publishing system developed as part of the Public Knowledge Project (PKP) at the University of British Columbia and Simon Fraser University, and its federally funded initiatives to develop and increase access to research.
French: Il s’agit d’un système de gestion et d’édition de revues scientifiques mis au point dans le cadre du projet Public Knowledge Project (PKP) à l’University of British Columbia et l’Université Simon Fraser et de ses initiatives financées par le gouvernement fédéral, afin de développer et d’augmenter l’accès à la recherche.
English: Hotel Kanin is located just 100 metres from the Bovec centre in a quiet location, surrounded by a large garden.
French: L'hôtel Kanin est situé à seulement 100 mètres du centre de Bovec, dans un endroit calme, entouré d'un grand jardin.
English: If so, the Task Force will then simultaneously begin a two-track review.
French: Si c'est le cas, l'Équipe spéciale entame alors simultanément les deux volets de la procédure d'examen.
English: (iv) As a laboratory agent which is destroyed in a chemical reaction in the manner of feedstock;
French: iv) Comme agent en laboratoire s'il est détruit pendant la réaction chimique tel un produit intermédiaire
English: But if it is so wonderful, then why can it not succeed in competition with others?
French: Mais s'il est tellement formidable, pourquoi ne parvient-il pas à s'imposer par rapport aux autres dans le contexte de la concurrence?
English: Women's units also exist in agencies of the executive branch which participate in the Advisory Board:
French: D'autres instances spécialisées dans les questions féminines ont également été créées dans des organismes de l'exécutif qui participent au Conseil consultatif.
English: The two groups met for the first time in Nairobi on 7 May 2003 and agreed to commence humanitarian operations along two key cross-line road routes and by river barge from Malakal to Juba.
French: Les deux groupes de travail ont tenu leur première réunion le 7 mai 2003, à Nairobi, et ils ont convenu d'engager les opérations humanitaires le long de deux grandes voies routières traversant les lignes de front et par barge fluviale de Malakal à Juba.
English: Completion Strategy reports were submitted to the President of the Security Council on 30 April 2004, 19 November 2004, 23 May 2005, 30 November 2005, 29 May 2006, 8 December 2006, and 31 May 2007 respectively.
French: Les versions suivantes ont été présentées au Président du Conseil de sécurité les 30 avril 2004, 19 novembre 2004, 23 mai 2005, 30 novembre 2005, 29 mai 2006, 8 décembre 2006 et 31 mai 2007 respectivement.
English: Work of the OECD
French: a) Travaux de l'OCDE
English: Evaluation Back to the tool Other examples Printable Version Let's try an example! - A Logic Model for grocery shopping
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Essayons un exemple! - Un modèle logique pour faire ses courses
English: Its relatively low toxicity to bees and its long-persisting insecticidal effect made it particularly useful in the treatment of flowering plants.
French: Sa toxicité relativement faible pour les abeilles, et son effet insecticide de longue durée l'ont rendu particulièrement utile dans le traitement des plantes à fleurs.
English: • Develops cooperation on common security threats
French: • Développer la coopération concernant des menaces communes pour la sécurité
English: Cleft palate, microcephaly, hydrocephaly, microphthalmia and anophthalmia were observed in the foetuses of the highest-dose mothers, and at least two of these effects (i.e., hydrocephaly and anophthalmia) were present in the foetuses of mothers receiving 3 mg/kg bw per day.
French: On a noté des cas de fente palatine, de microcéphalie, d'hydrocéphalie, de microphtalmie et d'anophtalmie chez les foetus des mères ayant reçu la dose la plus élevée. On a constaté la présence d'au moins deux de ces effets (comme l'hydro-céphalie et l'anophtalmie) chez les foetus issus de mères à qui l'on avait administré 3 mg/kg p.c. par jour.
English: The C component is of recent origin, probably acquired in the present Earth's field.
French: La composante C a une origine récente, probablement acquise du champ Terrestre actuel.
English: M. Yves Regez, Ingénieurs du monde, Lausanne, Suisse
French: M. Yves Regez, Ingénieurs du monde, Lausanne (Suisse)
English: The subsequent court case follows that of the Justice Fuerst’s decision which applied new anti-gang legislation (Bill C-24) to prove the Hells Angel’s criminality.
French: Le procès subséquent fait suite à la décision de la juge Fuerst, qui a appliqué la nouvelle loi antigang (projet de loi C-24) afin de prouver la nature criminelle des Hell's Angels.
English: On the first Target operating day following 1 January 2007, the ECB and the NCBs that are under an obligation to transfer an amount under paragraph 1 shall each separately transfer any interest on the respective amounts due accruing over the period from 1 January 2007 until the date of the transfer.
French: Le premier jour de fonctionnement TARGET suivant le 1er janvier 2007, la BCE et les BCN qui sont tenues de transférer un montant en vertu du paragraphe 1 transfèrent chacune, séparément, les intérêts qui courent pendant la période allant du 1er janvier 2007 à la date du transfert sur les montants respectivement dus.
English: You must admit, Pete, you are an ass.
French: Pete, tu dois admettre que tu es un âne.