ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these differences were primarily ones of approach rather than substance, each nonetheless required clarification in the context of U.S. ratification of the Convention.
French: Bien que ces différences soient une question de point de vue plus que de substance, chacune exigeait néanmoins certaines précisions à l'occasion de la ratification de la Convention par les Etats-Unis.
English: DP/2000/1 English Page 34
French: Il a également demandé des précisions sur la façon dont allaient être utilisés les 3,3 millions de dollars alloués au programme équatorien par prélèvement sur les ressources de base.
English: Also, during the year, the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, pendant l'exercice, il reçoit gratuitement des services d'autres ministères comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement Pendant l'exercice, le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, indemnisations des accidentés du travail et services juridiques).
English: There is a deep philosophical dispute about the nature of democracy.
French: Il existe un vif débat philosophique sur la nature m_34ême de la démocratie.
English: If the parties do not desist from this destructive approach, we believe that the Security Council will need to re-examine whether MONUC as now conceived is the most appropriate instrument for helping to stabilize the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Si les parties ne se détournent pas de cette approche destructive, nous estimons que le Conseil de sécurité devra réexaminer la question de savoir si la MONUC, telle qu'elle est conçue actuellement, constitue l'instrument le plus approprié pour aider à stabiliser la situation en République démocratique du Congo.
English: • Importance d’avoir un « change readiness assessment » et un bonne stratégie de communication
French: ◦ L’importance d’effectuer une « évaluation de la réceptivité au changement » et d’avoir une bonne stratégie de communication.
English: Carlos Carnero González was always with us.
French: Carlos Carnero González a toujours été avec nous.
English: These reservations principally concern Article 1 guaranteeing the protection of property and Article 2 concerning the right to education.
French: Ces réserves portent la plupart du temps sur l’article 1 qui garantit la protection de la propriété et sur l’article 2 concernant le droit à l’instruction.
English: Certified seed provides a high standard in terms of germination and purity.
French: La semence certifiée offre de solides garanties de germination et de pureté.
English: A third United States Administration in the mid-1990s declined to negotiate a legally binding agreement on outer space arms control here in the CD because, as we have made clear many times, the existing legal regime is sufficient.
French: Au milieu des années 90, une troisième Administration américaine s'est abstenue d'entrer en négociation, à la Conférence du désarmement, sur un accord juridiquement contraignant de limitation des armements dans l'espace, car, comme nous l'avons clairement indiqué à de nombreuses reprises, le régime juridique existant est suffisant.
English: If any party disagrees with the preliminary indication of the level of complexity or with the preliminary indication of the amount of the cost award, it may make submissions to the Canadian International Trade Tribunal, as contemplated by the Guideline for Fixing Costs in Procurement Complaint Proceedings.
French: Si l’une ou l’autre des parties n’est pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle peut déposer des observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur, en conformité avec la Ligne directrice sur la fixation des frais dans une procédure de plainte portant sur un marché public.
English: ◦ Bulk or commercial fuel purchase
French: ◦ Achat de carburant sur le marché ou en vrac
English: 26 of its First Written Submission, the US makes the following statement:
French: Au paragraphe 26 de leur première communication écrite, les États -Unis indiquent ce qui
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Sodexho MS Canada Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Sodexho MS Canada limitée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l’entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Percentage of Employment in Most Important 4-Digit NAICS Sectors (Top 1, Top 3, Top 5, and Top 10), Canada, Atlantic Provinces, and Quebec, 2001 24.74
French: Terre-Neuveet-Labrador n’est pas loin derrière, suivie du Nouveau-Brunswick et de la NouvelleÉcosse.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, hazard symbol.
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : contenant, pictogramme de danger.
English: P-33, as amended; hereinafter referred to as "the Act." 3.
French: P-33, version modifiée; ci-après nommée « la Loi ».
English: In his testimony, Mr. Rousseau admitted never having met with the employee to discuss her shortcomings.
French: Dans son témoignage, M. Rousseau a admis ne jamais avoir rencontré l’employée pour discuter de ses lacunes.
English: Working Session 1 ‘International Standards for Free Elections:
French: « Les normes internationales en matière d’élections libres : fondement d’une évaluation objective » Présidence :
English: Three full-time Members’ and three part-time Members’ terms were renewed, still leaving a need for appointments in the remaining positions.
French: Le mandat de trois membres à plein temps et de trois membres à temps partiel a été renouvelé; toutefois, il est nécessaire de combler les postes vacants.
English: (b) Operative paragraph 2 would read:
French: b) Le deuxième paragraphe aurait été formulé comme suit :
English: Mr. Skračić (Croatia): My delegation would also like to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Skračić (Croatie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation voudrait également vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai.
English: They maintain their links with their family.
French: Il garde des liens avec sa famille.
English: Such sites could be included within land claims settlements or turned into parks to be co-managed by the indigenous group in question and the provincial or federal government.
French: Ces sites peuvent être cédés aux groupes autochtones dans le cadre du règlement des revendications territoriales ou être transformés en parcs gérés d'un commun accord par les populations autochtones et le gouvernement fédéral ou provincial.
English: • The existing rules would continue to apply in respect of admissions to a convention in Canada that begins before April 1, 2009, if the supply of the admission were made under a written agreement entered into before Announcement Date.
French: • Les règles en vigueur continueraient de s’appliquer au droit d’entrée à un congrès au Canada qui commence avant le 1er avril 2009 si la fourniture du droit est effectuée aux termes d’une convention écrite conclue avant la date de publication.
English: UNICEF supported ITN distribution during 2004 in 35 African countries as well as in parts of Asia and the Pacific.
French: En 2004, il a appuyé la distribution de ces moustiquaires dans 35 pays d'Afrique ainsi que dans certaines régions de l'Asie et du Pacifique.
English: Examining how the EU could support its Member States as part of a long-term strategy, the Commission has highlighted four perspectives already initiated under the Lisbon strategy:
French: Examinant comment l'Union européenne (UE) peut appuyer les États membres dans une stratégie de long terme, la Commission souligne quatre dimensions d'actions déjà engagées par la stratégie de Lisbonne:
English: In the meantime, should you require specific advice related to individual cases, please contact Roch Davidson at (613) 943-2787 or Carolyn Waddell, Director, Policy Development, at (613) 996-4884.
French: Dans l'intervalle, si vous avez besoin de conseils concernant des cas spécifiques, veuillez communiquer avec Roch Davidson, au (613) 943-2787, ou avec Carolyn Waddell, directrice, Développement de politiques, au (613) 996-4884. Veuillez recevoir mes plus cordiales salutations.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and, on June 26, 2003, Peak Wave Geophysical Company Limited (hereinafter Peak Wave) filed an objection to the application.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et, le 26 juin 2003, Peak Wave Geophysical Company Limited (ci-après Peak Wave) a déposé un avis d'opposition à la demande.
English: The instrument maker's name is inscribed in a curve, often seen on baroque instruments, above a turtledove with open wings.
French: Le nom du facteur est inscrit au-dessus d'une tourterelle aux ailes ouvertes. Ils ont été poinçonnés à froid.
English: These reports are to be submitted, in writing, to the Director, Space and International Regulatory Activities, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch.
French: Ces rapports doivent être présentés, par écrit, au directeur, Activités spatiales et internationales de la réglementation, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion.
English: Other priorities under the program include local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and affordable housing.
French: Les priorités secondaires du programme incluent l'infrastructure du transport local, les installations récréatives et culturelles, l'infrastructure à l'appui du tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès rapide à Internet pour les établissements publics, et les logements abordables.
English: Petroleum Exploration in Northern Canada:
French: L'Exploration Pétrolière et Gazière dans le nord du Canada:
English: ENV STB 525 Environmental Quality Guidelines Description:
French: ENV STD 325 Recherche sur la qualité de l'air Description :
English: In addition, it considered that one year was sufficient for the assessment of new chemicals.
French: En outre, le coût de l'évaluation de l'ODP d'une substance devrait être financé par l'entreprise désireuse de produire cette substance.
English: To avoid the breaking of the material due to continuous stresses, the metal tubes were strengthened with a second tube inserted inside the structure.
French: Quelques mois plus tard, à l'Exposition du Werkbund, Mies van der Rohe présenta sa chaise « MR », une chaise en acier tubulaire élastique et flexible.
English: It was stated that the suggested approach might be particularly suited to deal with a number of specific fact situations that posed serious problems under the New York Convention (see para.
French: On a indiqué que la solution proposée serait particulièrement appropriée pour traiter d'un certain nombre de cas concrets posant des problèmes sérieux au regard de la Convention de New York (voir par.
English: • incomplete coverage of complementary and alternative therapies in medical databases (e.g., Medline, Pubmed)
French: • la couverture incomplète des thérapies complémentaires et parallèles dans les bases de données médicales (Medline, Pubmed, par exemple);
English: The Chemical Weapons Convention, Biological Weapons Convention and the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are the results of our collective wisdom in our efforts to eliminate the threat of chemical and biological weapons and the spread of nuclear weapons.
French: La Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sont les fruits de notre sagesse collective et de notre travail pour éliminer la menace des armes chimiques et biologiques et la prolifération des armes nucléaires.
English: Unfortunately, this results in tensions between adjoining states and regions on the subject of environmental policy.
French: Malheureusement, cela engendre des tensions entre les États et les régions voisins sur la question de la politique environnementale.
English: The saying "Once in a blue moon", is a common way of saying "Not very often", or in astronomical terms "On average every 2.5 years", which is how often a Blue Moon occurs.
French: Le dicton « une fois toutes les lunes bleues » en anglais signifie donc « pas très souvent », ou en matière d’astronomie, « en moyenne tous les 2,5 ans », la fréquence des lunes bleues.
English: • PDF version of "Nodding Pogonia - Justification for delay" (2007-02-22) (74.98 KB)
French: • Version PDF "Triphore penchÃ© - Justification du retard" (2007-02-22) (72.60 KB)
English: Second part: Nocturne; Larsen [Feedback]; Apparition; Danse du n’importe quoi [The Dance of Anything]; Rencontre [Meeting]; Révolte [Revolt]; Cataclysme; Le Mur du Son [The Wall of Sound].
French: Seconde partie: Nocturne; Larsen; Apparition; Danse du n’importe quoi; Rencontre; Révolte; Cataclysme; Le Mur du Son.
English: The judge on behalf of Italy, Mr Conforti, will reach this age-limit in September 2000 and, as a result, the Secretary General's letter to the Government of Italy should be sent not later than September of this year.
French: Le juge au titre de l'Italie, M. Conforti, atteindra cet âge limite en septembre 2000 et, par conséquent, la lettre du Secrétaire Général au Gouvernement italien devrait être adressée au plus tard en septembre de cette année.
English: • Organizes work and seeks clarification of priorities
French: • Organiser le travail et chercher à clarifier les priorités
English: To make this possible, the Department will continue its efforts in modern management with special focus on integrated planning and reporting; program and service improvement and management of grants and contributions.
French: À cette fin, il continuera de déployer des efforts pour mettre en place une gestion moderne et attachera une attention particulière à la planification et à l'établissement des rapports intégrés, à l'amélioration des programmes et des services ainsi qu'à la gestion des subventions et des contributions.
English: Furthermore, in a number of legends, the crow becomes a child and brings light to the world.
French: Par ailleurs, dans plusieurs légendes, le corbeau devient enfant et apporte au monde la lumière.
English: Do not use Topamax without telling your doctor if you are breast-feeding a baby.
French: Discutez avec votre professionnel de la santé avant de commencer à prendre ou d’arrêter de prendre un médicament.
English: Projects and activities considered in the cumulative effects assessment include:
French: 9.5.3 Probabilité Selon les lignes directrices de l’ACEE, les critères suivants sont utilisés pour évaluer la probabilité des effets importants prévus :
English: The oxidation of sulphide-rich mine tailings stored on land by acidophilic bacteria is frequently associated with severe environmental degradation, as metal-rich acid drainage from the tailings contaminates groundwater and surface runoff.
French: L'oxydation par les bactéries acidophiles des rejets miniers riches en sulfures, emmagasinés dans un parc à résidus, est fréquemment associée à une dégradation de l'environnement causée par les écoulements acides, chargés de métaux dissous des rejets miniers, qui contaminent les eaux souterraines et les eaux de ruissellement.
English: That’s exactly where POD Media gets involved. As corporate journalists, we transform this know-how into intelligible content – text, audio and video .
French: À titre de journalistes d'entreprise, nous transformons ces expériences individuelles et ces savoirs tacites en contenu intelligible – texte, audio et vidéo .
English: Interested stakeholders will be given another opportunity to provide comments following the publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I. This is expected to take place during the next fiscal year 2004-2005.
French: Les intervenants intéressés pourront également faire part de leurs observations à la suite de la publication du règlement proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada qui devrait se faire au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Single Medicinal ingredients:   2.
French: Ingrédients médicinaux uniques:  2.
English: Most public administrations do not however receive a lot of requests from employer organisations to indicate that differences in the social security arrangements for employees and entrepreneurs deter people from starting an enterprise or from taking up work as an assisting partner.
French: La plupart des administrations publiques ne reçoivent toutefois pas beaucoup de demandes d’organisations patronales, ce qui indique que les différences au niveau des dispositions des régimes de sécurité sociale pour les salariés et les entrepreneurs dissuadent les personnes de lancer une entreprise ou de travailler en tant que conjoint participant à l’entreprise.
English: REGULATION No. 119 - (Cornering lamps)  (The following text is based upon the original version of the Regulation)
French: RÈGLEMENT No 119 − Feux d'angle (Le texte ci-après a été établi sur la base de la version originale du Règlement)
English: The population is characterized by its youth; 60 per cent are below the age of 25.
French: La population est caractérisée par sa jeunesse : 60 % des habitants ont moins de 25 ans.
English: ▪ The Stroh Brewery Company ▪ Pabst Brewing Company ▪ Director of Investigation and Research
French: ▪ The Stroh Brewery Company ▪ Pabst Brewing Company ▪ Le Directeur des enquêtes et recherches
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has allocated close to $24 million to the democratic process in Afghanistan.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a affecté près de 24 millions de dollars à l'appui du processus démocratique en Afghanistan.
English: The 1998 rate of GDP growth (3.7%) decreased only slightly to 3.5% in 1999, mainly as a result of a small negative contribution of net exports to GDP growth.
French: Le Danemark participe au MCE II depuis le 1er janvier 1999, avec une marge de fluctuation étroite de ± 2,25 % par rapport au cours pivot vis-à-vis de l’euro.
English: Key Initiatives NAVAREAs NAVAREAs are geographical sea areas established by the International Maritime Organization (IMO) to co-ordinate the transmission of navigational warnings to mariners.
French: Principales initiatives NAVAREA Une NAVAREA (zone de navigation) est une zone géographique établie par l’Organisation maritime internationale (OMI) pour coordonner la transmission des avis aux navigateurs.
English: 10.6.9 In any civil court proceeding pursuant to 10.6.8 or 10.6.9, if the Tetlit Gwich’in prove that the defendant who is in violation of a water licence is substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at the place in the body of water where the defendant’s use of water is taking place, then the onus shall rest on the defendant to prove that such use of water is not substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at any place downstream where the Tetlit Gwich’in have the exclusive right to use water pursuant to 10.3.4 and the Tetlit Gwich’in allege there is a substantial alteration to the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow of the water.
French: 10.6.9 Dans toute instance civile fondée sur l'article 10.6.7 ou 10.6.8, si les Gwich'in Tetlit établissent que le défendeur qui viole les conditions d'un permis d'utilisation de l'eau altère considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à l'endroit dans le plan d'eau où le défendeur utilise l'eau, il incombe alors à ce dernier de prouver que l'utilisation qu'il fait de l'eau n'a pas pour effet d'altérer considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à quelque endroit que ce soit en aval, où les Gwich'in Tetlit possèdent le droit exclusif d'utilisation de l'eau prévu par l'article 10.3.4 et où, allèguent les Gwich'in Tetlit, il y a altération considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier.
English: Thirty-nine advisers continued to train and transfer skills and knowledge to their Timorese counterparts in the justice sector, the Office of the President and the National Parliament, as well as across various Government institutions.
French: Trente-neuf conseillers ont continué de mettre l'accent sur la formation et le transfert de compétences et de connaissances à leurs homologues timorais dans le secteur de la justice, au Cabinet du Président et au Parlement national, ainsi que dans diverses institutions publiques.
English: CCPR/C/79/Add.58 (1995), at para 16
French: CCPR/C/79/Add.58 (1995), par. 16.
English: There is, and indeed there must be, adequate time for such a debate to take place before the Security Council takes action on this item given the issues of vital interest to all Member States which are involved.
French: On peut - et on doit en effet pouvoir - trouver le temps nécessaire pour organiser un débat avant que le Conseil NE se prononce sur ce point étant donné le vif intérêt que tous les États Membres portent aux questions soulevées.
English: The central portion is a level plain, cut by valleys of the larger rivers (Big, Bernard and Thomsen) that rise near the south east side.
French: La partie centrale de l'île est constituée d'une plaine sillonnée par les vallées des rivières les plus importantes (Big, Bernard et Thomsen), qui prennent leurs sources du côté est.
English: There can be significant differences in the degree of certainty with which alternative instruments are likely to reach their target.
French: Sa validité est maintenant acceptée par tous (cf. conclusions d'un comité d'économistes de haut niveau récemment créé par la National Oceanic and Atmospheric Administration américaine) et un guide d'utilisation de cette méthode est désormais disponible.
English: Haydee B. Yorac of the Philippines turned to the question of preventing the initial transfer of proceeds of corruption.
French: Haydee B. Yorac (Philippines) a examiné la question de la prévention du transfert initial des produits de la corruption.