ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more extensive and varied program of bio-monitoring and analysis than was suggested by the proponents is recommended.
French: II est satisfaisant que les promoteurs demandent des permis de traitement de substances reglementees dans ces autres mines.
English: ◦ The budget of the European Union: how is your money spent?
French: ◦ Au service de l'Union européenne - Guide du citoyen sur le fonctionnement des institutions de l'Union européenne
English: INTERACTIVE Subduction [large file (80+ Kb)] Major mountain belts are typically formed by compression during convergence between two continental or oceanic plates that make up the earth’s crust.
French: INTERACTIVE Subduction [grand fiche (80+ Kb)] Une grande partie des ceintures montagneuses est généralement formée lors de la convergence entre deux plaques continentales ou océaniques qui forment la croûte terrestre.
English: Disagreements could result from a resistance to siting accommodations requested by either land-use authorities or carriers, or to a complete breakdown of negotiations between both parties and the land-use authority indicating its non-concurrence to the antenna proponent (impasse).  As the antenna approval process is currently structured within CPC-2-0-03, the proponent and the land-use authority are expected to "consider each other’s requirements and work toward solutions that minimize the impact [of the antenna and supporting structures] on the surroundings...."
French: Ces différends pourraient découler d’un refus de se plier aux arrangements que demandent les responsables de l’utilisation du sol ou les entreprises sur le plan de l’emplacement, ou d’une rupture complète des négociations entre les deux parties amenant les responsables de l’utilisation du sol à faire connaître leur désaccord aux promoteurs d’antennes (impasse). Selon le processus d’approbation prévu dans la CPC-2-0-03, le promoteur et les responsables de l’utilisation du sol « devraient considérer leurs exigences mutuelles et s’efforcer de trouver des solutions réduisant le plus possible les répercussions du projet sur le milieu » (Renvoi 250) et « d’en arriver à une entente réciproque » (Renvoi 251).
English: Article 19 of this Act stipulates that it is a criminal offence for parents or guardians to violate the provisions concerning the compulsory period of education.
French: L'article 19 de cette loi dispose que c'est un délit de la part des parents ou des tuteurs d'enfreindre les dispositions relatives à l'obligation scolaire.
English: Status of Women Canada's International Activities to Promote the Advancement of Women: Highlights (1998-2002) (April 2002) This report highlights some of SWC recent and current activities in international fora.
French: Recherche en matière de politiques : fiches d'information sur les rapports publiés (Novembre 2002) Cette trousse comprend des résumés des rapports publiés depuis 1998 par l'entremise du Fonds de recherche en matière de politiques.
English: The respondent consented to the conciliation proceedings and the petition is currently pending.
French: Le défendeur a accepté la procédure de conciliation, qui est en cours.
English: She would like to know whether the Latvian authorities were thinking of reforming the whole system of statistical data collection in order to overcome the problems encountered, which ranged from a total absence of data in some areas to ignorance of the indicators existing in others.
French: Elle aimerait savoir si les autorités lettonnes envisagent de réformer l'ensemble du système de collecte des statistiques pour faire face aux problèmes rencontrés, qui vont de l'absence totale de données dans certains domaines à la méconnaissance des indicateurs existants dans d'autres.
English: For intervening weeks, a weekly addendum to the summary statement will be issued listing only those items on which further action has been taken by the Council during the previous week or indicating that there has been no change during that period.
French: En outre, un additif hebdomadaire devra, soit énumérer uniquement les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé pendant la semaine précédente, soit indiquer qu'il n'y a pas eu de changement au cours de ladite période.
English: On previous occasions the federal government has provided adjustment assistance where major structural change occurs, such as the reduction or elimination of transportation subsidies.
French: Il l'a fait dans le cas de la réduction ou de l'élimination des subventions pour le transport.
English: As summer approached, a new youth group leader emerged and it was their intention to complete a youth needs survey by fall.
French: Avec l’approche de l’été, un nouveau leader émerge chez les jeunes. On a l’intention de mener à l’automne un sondage pour découvrir les besoins des jeunes.
English: Do any delegations wish to speak before action is taken on this draft resolution?
French: Des délégations souhaitent-elles expliquer leur vote ou leur position avant qu'une décision soit prise sur ce projet de résolution?
English: The ongoing situation has certainly offered new opportunities for extremist forces on both sides not only to incite ethnic and religious hatred but also to perpetrate the massacre of civilians that has become a daily tragedy for the entire population.
French: La situation actuelle a certainement donné aux forces extrémistes des deux camps de nouvelles possibilités pour non seulement inciter à la haine ethnique et religieuse mais aussi perpétrer des massacres de civils qui sont devenus une tragédie quotidienne pour l'ensemble de la population.
English: There is no doubt that the present procedure makes the status of the person brought before the Court Martial as the accused plain; with respect for the contrary opinion, however, that has no effect on the presumption of innocence.
French: Il ne fait aucun doute que la procédure actuelle fait ressortir clairement le statut d'accusé de la personne qui est amenée devant la cour martiale mais, avec respect pour l'opinion contraire, cela n'affecte en rien la présomption d'innocence.
English: The problem becomes even more acute when we consider the new scientific discoveries in recent years, particularly the deep sea vents, which comprise both mineral resources — polymetallic sulphides — and genetic resources in the form of rich biological communities of unknown potential use to science.
French: Le problème devient encore plus critique lorsque nous examinons les nouvelles découvertes scientifiques de ces dernières années, en particulier les failles des grands fonds, qui comprennent des ressources minérales, telle que des sulfures polymétalliques, et des ressources génétiques sous forme de riches communautés biologiques dont la science ignore encore le potentiel d'utilisation.
English: The Ir David Foundation, a non-profit organization established in 1986 by the former Israeli military commander David Be'eri (David'le), is dedicated to the preservation and development of the Biblical City of David and its environs.
French: La Fondation Ir David, une organisation sans but lucratif établie en 1986 par l'ancien commandant militaire israélien David Be'eri (David'le), est dévoué à la préservation et au développement de la Ville Biblique de David et de ses environs.
English: • While some SCNT animal clones appear healthy and reach reproductive maturity, there is limited data on effects that may be more subtle and less easily detected, for example:
French: • Même si certains animaux clonés par TNCS semblent en santé et atteignent leur maturité reproductive, il existe peu d'information sur les effets qui peuvent être plus subtiles et moins faciles à détecter, comme :
English: We must hope that the Convention will get to grips with this issue so that the open coordination method is taken account of in the Treaties.
French: Nous n'avons plus qu'à espérer que la Convention prendra position sur cette question, de manière à ce que la méthode ouverte de coordination soit prise en compte dans les Traités.
English: Although the work of UNODC is mandated by a broad range of international legally binding instruments, its regular budget resources amount to less than 1 per cent of the regular budget of the United Nations.
French: Bien que les travaux de l'UNODC soient déterminés par un vaste ensemble d'instruments internationaux contraignants, son budget ordinaire représente moins de 1 % du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: When Lampman died in 1899, Scott devoted himself to keeping his friend's literary reputation alive, and, from 1900 to 1947, edited a number of editions of Lampman's poetry.
French: À la mort de Lampman, en 1899, Scott s'est consacré à la préservation de la réputation littéraire de son ami. De 1900 à 1947, il a fait publier de nombreuses éditions de la poésie de Lampman.
English: University of Sussex, Brighton, England:
French: University of Sussex, Brighton, Angleterre :
English: Feel free to ask for tips from our sommelier Jean-Yves Bernard, He is always happy to divulge his greatest secrets.
French: N’hésitez pas à demander conseil au sommelier Jean-Yves Bernard, il sera heureux de partager ses secrets. Cliquez ici pour consulter notre fameuse Carte des vins.
English: The Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) would shortly be held in Hong Kong to determine a framework for the outcome of the Doha Round of trade liberalization talks, which had important implications for industrial development.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se tiendra prochainement à Hong Kong où elle s'efforcera de définir un cadre pour les résultats du cycle de Doha sur la libéralisation des échanges, dont les pourparlers ont des implications importantes pour le développement industriel.
English: St. John's… June 8, 2003 is World Oceans Day.
French: St. John's, le … La Journée mondiale des océans a lieu le 8 juin 2003.
English: May I ask Baroness Nicholson to start our proceedings?
French: On pourrait poursuivre à l’infini avec ces données économiques qui illustrent l’intimité de nos relations économiques.
English: (1) The notice period referred to in subsection 28(2) of the Act is the period described in Schedule 2 that corresponds to the class of employees of which the employee is a member.
French: (1) Le délai de préavis prévu au paragraphe 28(2) de la Loi est la période indiquée à l'annexe 2 pour la catégorie de fonctionnaires applicable.
English: The guidelines on arrest are in compliance with legal and constitutional requirements.
French: Les lignes directrices sur l'arrestation respectent les conditions prévues dans les lois et dans la Constitution.
English: A Progress Report.—(Honourable Senator Corbin) No. 120.
French: Rapport d'étape.—(L'honorable sénateur Corbin) No 120.
English: Further details will be released on January 18 and February 2, respectively.
French: Une opération de rachat aura lieu dans le secteur 10 ans et une seconde dans le secteur 5 ans.
English: It is not necessary to include a direct telephone number to the manufacturer.
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer le numéro de téléphone du fabricant.
English: We believe more diligence on the part of ABC in the earlier years of the program to address this shortcoming would have been beneficial to both ABC and the DAs.
French: Nous sommes d'avis qu'une plus grande diligence de la part d'EAC pendant les premières années du programme afin de remédier aux déficiences aurait été bénéfique à la fois pour EAC et pour les AP.
English: The fifth meeting took place in Reykjavik, Iceland, 25-27 August 1999.
French: La cinquième réunion du Groupe d'Ottawa s'est tenue à Reykjavik (Islande), du 25 au 27 août 1999.
English: The Fund should make use of existing mechanisms and expertise of the United Nations system.
French: Le Fonds devrait utiliser les mécanismes et les compétences existants du système des Nations Unies.
English: Provide dedicated U.S. and Canadian funding and programs focused on contaminated sediment remediation of Areas of Concern in the Great Lakes.
French: Il faut que les États-Unis et le Canada se dotent de programmes et de financement consacrés à l'assainissement des sédiments des secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: The strategic oversight system ($175,000) is part of a series of integrated technologies to structure, aggregate and display information in a secure and effective manner.
French: Le système de contrôle stratégique (175 000 dollars) fait partie d'une série de moyens intégrés conçus pour structurer, fédérer et présenter l'information de façon sécurisée et avec efficacité.
English: They may even restrict the capacity of the government to meet evolving data requirements.
French: Ces composantes pourraient même restreindre la capacité du gouvernement à s'adapter à l'évolution des exigences en matière de données.
English: The vast and wild fir-and-beech or spruce forests amaze you with their profusion of flowers and herbs, including many protected species like the crocus, Turk's cap lily, spring snowflake, orchid, and smooth carline.
French: Dans ses vastes forêts et ses clairières on peut découvrir une grande richesse de plantes médicinales, parmi lesquelles se trouvent plusieurs espèces protégées comme le crocus, le lys asphodèle, le perce-neige, l'orchis, la carline acaule et d'autres.
English: • Gastrointestinal Illness while Travelling You can also consult travel advice by country.
French: • Maladies gastro-intestinales associées à un voyage à l'étranger Vous pouvez également obtenir des renseignements par pays.
English: He suggested that 0.1 % of the money earned by companies based on international patents applications should go the fund.
French: Il a suggéré que 0,1% des gains des sociétés liés aux demandes de brevets internationaux aillent au fonds.
English: The person in charge remains, however, accountable for the tasks delegated and retains the necessary authority.
French: Il est toutefois entendu que la personne responsable conserve l'imputabilité reliée à la délégation et l'autorité nécessaire pour surveiller les tâches déléguées.
English: • In partnership with the Banff Springs Hotel, a game called «Jeu de la découverte de Banff» was produced for children staying at the hotel who are in French immersion classes.
French: • Réalisation, en partenariat avec le Banff Springs Hotel , du «Jeu de la découverte de Banff» destiné aux enfants qui séjournent à l’hôtel et qui participent à des classes françaises d'immersion.
English: Communal organization We consider an inter vivos trust to exist when a congregation:
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4041, Guide des conventions de retraite.
English: The global economy has become increasingly interdependent, characterised by rapid growth in flows of trade, finance, information and technology, in the 1990s, which led to increased interdependence among countries.
French: L'économie mondiale est de plus en plus interdépendante, et s'est caractérisée dans les années 90 par une croissance rapide des flux commerciaux: finance, information et technologies, ce qui a amené une interdépendance accrue entre les pays.
English: However, after years of repression and division which would leave long lasting aftermaths, reunification was proclaimed.
French: Maîtres de la peinture italienne du XVIe siècle, Titien, Tintoret et Véronèse sont à l’honneur au Louvre.
English: Identify them and state whether you think each resulted from demand pull or cost push.
French: Indiquez, pour chacune d'elles, quelle en est la cause : l'inflation par la demande ou une poussée des coûts de fabrication.
English: From 2004-2005, per capita income increased by roughly 18% and from 2003- 2004, Turkish consumers' incomes rose by 23%.
French: En effet, le revenu par habitant en Turquie s'est accru de quelque 18 % par rapport à celui de l'exercice 2004-2005 et de 23 % par rapport à 2003-2004.
English: Standard of living (prosperity) disposable income per capita gross domestic product by region regional innovation level.
French: Niveau de vie (prospérité) revenu disponible par habitant produit intérieur brut par région niveau d’innovation régional.
English: We can respond in any way you like though.
French: Nous pouvons répondre si vous le désirez.
English: For safety's sake New rules for driving licences Improving training standards Making trucks safer Transporting dangerous goods Time to belt-up
French: Au nom de la sécurité Nouvelles règles pour les permis de conduire Amélioration du niveau de formation Pour des camions plus sûrs Transport de produits dangereux N’oubliez pas la ceinture!
English: This will include undertaking a rigorous analysis of Canadian interests and options for future commitments.
French: Cela suppose de procéder à une analyse rigoureuse des intérêts et des options du Canada en ce qui concerne de futurs engagements.
English: The high esteem in which the Representative of the Secretary-General in Haiti was held was encouraging since it strengthened the authority of the International Civilian Support Mission in Haiti (MICAH).
French: S'engager dans un tel combat, c'est réduire les obstacles à la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels et participer aussi au renforcement de la démocratie en Haïti.
English: Applying the Eco-health Approach to the Management of Gastro-intestinal Tract Infections in Nigeria Centre for African Settlement Studies and Development (CASSAD) Abstract: Available data indicates that Gastro-Intestinal Tract Infection (GIT) is one of the major causes of high morbidity and infant mortality in Nigeria.
French: Cette connaissance doit dépasser le cadre d’un simple constat pour déboucher sur un modèle général d’analyse et de résolution des risques dus aux petits barrages sur la santé humaine.
English: The Secretary-General has received an application from Serbia and Montenegro for full membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee).
French: Le Secrétaire général a reçu la candidature de la Serbie-et-Monténégro au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques1, en qualité de membre de plein exercice.
English: In addition to the PIDP Annual Report, recipients of PIDP funding are to submit copies of any draft policy, code and/or act developed.
French: En plus de soumettre un rapport annuel relatif au Programme de développement professionnel et institutionnel, les bénéficiaires de financement dans le cadre de ce programme sont tenus de présenter des copies de toute ébauche de politique, de code et/de projet de loi élaboré.
English: The commission's main tasks are: (a) to develop plans and programmes for the treatment and prevention of drug abuse; (b) to encourage the foundation of specialized clinics and treatment and rehabilitation centres; (c) to provide free, confidential treatment to any patient who requests it; and (d) to coordinate with the Ministry of the Interior, the Ministry of Education and Culture, the Uruguayan Institute for Children and Adolescents and the National Customs Department.
French: Cette Commission a pour missions principales : a) de préparer des programmes et des plans de prévention et de traitement des toxicomanies; b) de promouvoir la création de policliniques spécialisées et de centres de traitement et de réinsertion; c) d'assurer le traitement gratuit et confidentiel de tout malade qui en fait la demande; et d) de travailler en collaboration avec le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'éducation et de la culture, l'Institut national de l'enfant et de l'adolescent de l'Uruguay et la Direction nationale des douanes.
English: To further improve the immunization rate, the Ministry of Health, UNICEF and WHO jointly developed a five-year national immunization plan.
French: Pour augmenter encore plus le taux de vaccination, le Ministère de la santé, l'UNICEF et l'OMS ont mis conjointement au point un plan national de vaccination sur cinq ans.
English: As a percentage of revenues, public debt charges are projected to decline to 15.3 per cent in 2009–10 from 19.2 per cent in 2003–04.
French: Les autres charges de programmes devraient augmenter de 4,0 milliards de dollars (ou 5,7 %) en 2004-2005 et de 3,6 milliards (ou 4,9%) en 2005-2006.
English: (d) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the revised Annual Programme Budget for the year 2009 amounting to $1,265,460,600, including the United Nations Regular Budget contribution, an Operational Reserve (representing 10 per cent of programmed activities) of $108,223,700, an amount of $75 million for the “New or additional activities - mandate-related” Reserve, and an amount of $63.5 million for the Global Needs Assessment identified by UNHCR in eight pilot countries; notes that these provisions, together with those of $10 million for Junior Professional Officers, bring total requirements for the 2009 Annual Programme Budget to $1,275,460,600; and authorizes the High Commissioner within these total appropriations, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters budgets;
French: d) Approuve les programmes et budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du Budget-programme annuel révisé pour l'année 2009, soit un montant de 1 265 460 600 dollars, y compris la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies, une Réserve des opérations (soit 10 pour cent des activités programmées) s'élevant à 108 223 700 dollars, un montant de 75 millions pour la Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat », ainsi qu'un montant de 63,5 millions de dollars des États-Unis au titre de l'Évaluation des besoins globaux conduite par le HCR dans huit pays pilotes; note que ces crédits, ajoutés au crédit de 10 millions de dollars pour les administrateurs auxiliaires, portent le total des besoins au titre du Budget-programme annuel de 2009 à 1 275 460 600 dollars; et autorise le Haut-Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et ceux du Siège;
English: Coho salmon is another non-native salmonid species that through stocking has established a large, selfsustaining population in Lake Ontario (Scott et al.
French: Le saumon coho est une autre espèce non indigène de salmonidé qui a été introduite dans le lac Ontario et qui y a établi une grande population autonome (Scott et al., 2003).
English: • contribute to the growth of intercultural awareness, skills and know-how
French: CECR et interculturalité
English: A trust may, therefore, be affiliated with another person otherwise than under new paragraphs (g) and (h).
French: Une fiducie peut donc être affiliée à une autre personne autrement qu'en vertu des nouveaux alinéas g) et h).
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has been actively involved in the twoyear Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence, which is due to come to an end in June 2008.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a été activement impliquée dans la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, qui a duré deux ans et doit prendre fin en juin 2008.
English: And things got even better because I could start on the spot for TV station Ka2 as an off-screen presenter. After that I worked for TV-station VT4, voicing over trailers.
French: Et les choses furent encore mieux que prévues, parce que je pouvais d’emblée commencer sur la chaine de télévision Ka2 en tant que présentateur voix-off.