ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminar on SME Cooperation with Transnational Corporations
French: Séminaire sur la coopération entre les PME et les sociétés transnationales
English: The first speaks to the understandable concern that a threat, once identified, must be dealt with effectively.
French: Dans le premier cas, il est tout à fait compréhensible de se dire qu’une fois la menace cernée, il faut la gérer efficacement.
English: The Agency continued to follow up on the employability of its graduates and their career performance after the initial period of employment.
French: L'Office a continué de suivre les possibilités d'emploi de ses diplômés et leur carrière professionnelle après le premier emploi.
English: The German-speaking community, however, not on an equal footing with the French-speaking and Dutch-speaking communities at the state level, should be considered a minority at that level.
French: En revanche, la communauté germanophone, qui n'est pas mise sur un pied d'égalité avec les communautés francophone et néerlandophone au niveau de l'Etat, devrait être considérée comme une minorité à ce niveau.
English: The QRESD (Statistics Canada, #57-003) and Primary Iron and Steel (Statistics Canada, #41-001) publications have been used as the activity data sources for each inventory year.
French: Le coefficient d’émission national pour le coke métallurgique élaboré en tenant compte des caractéristiques particulières des combustibles canadiens est comparable à ceux qui ont été publiés par le GIEC (GIEC, 1997).
English: in writing. (DE) The fact of the matter is that we all know what is healthy and what is not, even without labels prescribed by the EU, yet our eating and living habits have changed to such a degree that obesity, with all its consequences for our health, has assumed disturbing proportions.
French: par écrit. - (DE) En réalité, nous savons tous ce qui est sain et ce qui ne l'est pas, même sans les étiquettes prescrites par l'UE, et pourtant nos habitudes alimentaires et notre mode de vie se sont modifiés à un point tel que l'obésité, avec toutes les conséquences qu'elle implique pour notre santé, a pris des proportions inquiétantes.
English: In addition, the IEF Secretariat organizes other events in support of the Forum's objective to enhance producer-consumer dialogue, and to further energy security and market transparency.
French: En outre, le secrétariat de l'IEF organise d'autres événements pour promouvoir son objectif, qui est de faciliter le dialogue entre producteurs et consommateurs, et d'améliorer la sécurité énergétique et la transparence des marchés.
English: However, disclosure of documents that contain analyses by officials of various options for amending the
French: Toutefois, la communication de documents qui renferment des analyses faites par des fonctionnaires de diverses options de modification de la loi peut être refusée, en vertu du sous-al.
English: Sorption and Partitioning Behaviour of Selected Trace Polycyclic Synthetic Musks in a Suspended Growth Aerobic Activated Sludge System Vince Pileggi1,3, Lori A. Lishman2, Steven N. Liss1* 1 Department of Chemistry & Biology, Graduate Program in Environmental Applied Science & Management, Ryerson University, 350 Victoria Street, Toronto, Canada M5B 2K3 2 Environment Canada, 867 Lakeshore Blvd., Burlington, Canada L7R 4A6 3 Ontario Ministry of Environment, Standards Development Branch, 40 St. Clair Ave.
French: Comportement d’adsorption et de séparation de traces sélectionnées de muscs polycycliques synthétiques dans un système de boue activée aérobie (biomasse en suspension). Vince Pileggi1,3, Lori A. Lishman2, Steven N. Liss1* 1 Département de chimie et de biologie, Graduate Program in Environmental Applied Science & Management, Université Ryerson, 350, rue Victoria, Toronto, Canada M5B 2K3; ; 2 Environnement Canada, 867, boulevard Lakeshore, Burlington, Canada L7R 4A6; 3 Direction de l’élaboration des normes, ministère de l’Environnement de l’Ontario, 40, avenue St. Clair Ouest, 7e étage, Toronto, Canada M4V 1M2 *sliss@ryerson.ca, Tél.
English: The incident was an important lesson for the office and has provided a cautionary profile to management for strengthening systems to maintain long-term awareness of the content of donor agreements.
French: L'incident a servi de leçon au bureau en question, et il a donné à la direction des raisons de renforcer les systèmes destinés à garantir que la teneur des accords avec les donateurs ne soit pas perdue de vue, même après le passage d'un temps considérable.
English: How can we attempt to set limits without a detailed and wide-ranging study, based on commonly established assessment criteria?
French: Comment peut-on prétendre fixer des limites en l'absence d'une étude précise, transversale, sur la base de critères d'évaluation fixés en commun ?
English: Using software for the analysis of the expression and structure of genes from the genomes of different species, such as comparisons between humans and chimpanzees.
French: La génomique : utilisation de logiciels pour l'analyse de l'expression et de la structure des gènes constituant les génomes de diverses espèces, telle que les comparaisons entre les humains et les chimpanzés.
English: • In accordance to paragraph 6(7)(b) of the Regulations, the Minister will, when required by the courts, certify that a submission ordered to be produced by the courts, corresponds with the submission filed;  • In accordance with paragraph 8(1)(a) of the Regulations, the Minister may be asked to certify the date on which a NOC would have been issued in the absence of the Regulations.
French: En conformité avec l'alinéa 6(7)b) du Règlement, le Ministre devra, lorsque requis par les tribunaux, attester qu'une demande à être présentée devant les tribunaux correspond à la demande reçue; En conformité avec l'alinéa 8(1)a) du Règlement, on pourra demander au Ministre d'attester la date à laquelle un avis de conformité aurait été délivré en l'absence du Règlement.
English: The restaurant El Chuletón is in the same building as the hotel and offers the opportunity to enjoy one of its delicious meat or fish and seafood dishes.
French: Le restaurant El Chuletón propose de déguster les meilleurs viandes et du poisson et fruits de mer frais.
English: In this regard reference is made to Act No. 99-89 of 2 August 1999, amending and supplementing certain provisions of the Criminal Code, which in its article 101 bis imposes severe penalties, including imprisonment of up to eight years, on any official or person of comparable status who subjects a person to torture in the performance of or in connection with his or her duties.
French: À cet égard, il y a lieu de citer notamment, la loi n° 99-89 du 2 août 1999, modifiant et complétant certaines dispositions du Code pénal, et qui prévoit dans son article 101 bis des peines sévères allant jusqu'à l'emprisonnement pour une période de huit ans pour tout fonctionnaire ou assimilé qui soumet, dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de ses fonctions, une personne à la torture.
English: Document A/HRC/8/44/Add.2 is hereby withdrawn.
French: Le document A/HRC/8/44/Add.2 est retiré.
English: Brad Pitt and Jennifer Aniston have been spotted together.
French: La relation entre Jennifer Aniston et Gerard Butler semble se preciser.
English: The procurement process resulted in some significant project implementation delays.
French: Le processus de l’acquisition a été à l’origine de retards considérables enregistrés dans la mise en œuvre du projet.
English: It decides on the policies of the Organization and approves the Organization’s programme of work and the budget.
French: Elle décide les politiques de l’Organisation et approuve le programme de travail et de budget.
English: Mrs. Keltie Findlay Leclair (Policy)  Telephone: (613) 996-4333  Facsimile: (613) 996-0612  (Address as above) Mrs. Susan Smith (Permits)  Telephone: (613) 996-2576  Facsimile: (613) 996-0612  (Address as above)
French: Mme Keltie Findlay Leclair (Politique)  Téléphone: (613) 996-4333  Télécopieur: (613) 996-0612  (Adresse telle que ci-dessus) Mme Susan Smith (Licences)  Téléphone: (613) 996-2576  Télécopieur: (613) 996-0612  (Adresse telle que ci-dessus)
English: Chart D Incidence of minimum wage jobs by industry, 1986 Source: 1986 Labour Market Activity Survey
French: Tableau 7 Emplois rémunérés selon le taux de rémunération horaire et la branche d'activité, Canada, 1986 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8941.htm (6 of 12) [6/5/01 9:25:09 AM]
English: Resolution 56/1 of 18 September 2001.
French: Résolution 56/1 du 18 septembre 2001.
English: The Committee is referred to pages 34-36 of Australia's First Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 34-36 du Rapport initial de l'Australie.
English: World Championships Year of first World Championships:
French: Championnats du monde Année des premiers championnats du monde :
English: The expert from OICA introduced GRRF-64-29 clarifying the position of his organization on TPMS.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document GRRF-64-29, qui précise la position de son organisation sur les systèmes TPM.
English: In Senegal, where the new ICTs have been introduced in the communities surveyed (even in non-electrified areas), it was evident that this was the first access and physical contact that the communities had had with the new ICTs.
French: Ce sont surtout les leaders communautaires et les chefs de projet qui ont eu à utiliser les TIC ou qui ont eu des échos sur les potentialités des TIC qui pensent que ce sont des outils qui peuvent être au service du développement.
English: Stay tuned to this space for ongoing developments Your feedback about the web site is appreciated. Please e-mail your comments to FLCS-SCBGF@lac-bac.gc.ca Federal Libraries Coordination Secretariat 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-934-7427 Fax: 819-934-7534 E-mail:
French: Soyez à l'affût pour suivre les derniers développements Faites-nous part de vos rétroactions sur notre site FLCS-SCBGF@lac-bac.gc.ca Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 819-934-7427 Télécopieur : 819-934-7534 Courriel :
English: Suitable habitats are thought to be decreasing in size and quality, predominantly due to agriculture-induced siltation and wetland drainage.
French: Les spécimens de l’Ontario sont habituellement capturés dans des baies d’eaux stagnantes, des bras de cours d’eau, des étangs et des marais où la végétation est dense.
English: CONAMU had submitted a proposal to the National Judiciary Council and the President of the Supreme Court to house a family court and a magistrate court in one location and maintain common files for the convenience of female complainants.
French: Le CONAMU a soumis une proposition au Conseil judiciaire national et au Président de la Cour suprême visant la création d'un tribunal pour enfants et d'un tribunal de première instance en un seul lieu et la tenue de registres communs pour faciliter le dépôt de plaintes par les femmes.
English: According to the Administrative Procedure Act before the matter is decided, a party shall be given an opportunity to express an opinion on the matter and to submit an explanation of the demands and information which may have an effect on the decision (sect.
French: Conformément à la loi relative à la procédure administrative, avant toute prise de décisions, il est donné aux parties la possibilité de faire connaître leur opinion sur l'affaire, de fournir des explications quant à leurs requêtes et de communiquer des informations susceptibles d'influer sur la décision (art. 34).
English: Many representatives expressed their disappointment in that regard, saying that it was an unfortunate precedent that had implications for the Convention's continued effectiveness and that it restricted the available information on the basis of which Parties, particularly those with developing or transitional economies, could make informed decisions on the use of that chemical (UNEP/FAO/RC/COP.3/26, paragraph 75).
French: De nombreux représentants ont exprimé leur regret à cet égard, déclarant qu'il s'agissait d'un précédent fâcheux ayant des répercussions sur le maintien de l'efficacité de la Convention et qu'il limitait les renseignements disponibles sur lesquels pourraient s'appuyer les Parties, en particulier les pays en développement ou à économie en transition, pour prendre des décisions sur l'utilisation de ce produit chimique en toute connaissance de cause (UNEP/FAO/RC/COP.3/26, par.
English: The importance of human settlements had been promoted by UN-HABITAT and UNEP at the World Summit on Sustainable Development and many of the partnership projects that came out of the Summit had a strong urban component.
French: L'importance que revêtaient les établissements humains avait été prônée par ONU-HABITAT et le PNUE lors du Sommet mondial pour le développement durable, et nombre des projets de partenariat issus du Sommet comportaient une forte composante urbaine.
English: A very comfortable lounge with sharp colors can accommodate you at the reception.
French: Un confortable salon aux couleurs vives est également à votre disposition.
English: Only such an approach could reconcile the IMF/WTO pressure with domestic needs.
French: Seule une approche de ce type pourrait concilier les pressions exercées par le FMI et l'OMC et les besoins des pays.
English: Localities with marginalized Romani communities became targets of far-right groups; public officials continued to use racist language against the Roma.
French: Plusieurs localités dans lesquelles existaient des communautés roms marginalisées ont été la cible de groupes d’extrême droite. Un certain nombre de représentants des pouvoirs publics ont, cette année encore, tenu des propos racistes à l’égard des Roms.
English: PROGRESS REPORT ON THE STATUS OF TRADITIONAL KNOWLEDGE AS PRIOR ART
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX CONCERNANT LA PRISE EN CONSIDÉRATION DES SAVOIRS TRADITIONNELS DANS L’ÉTAT DE LA TECHNIQUE
English: Rather than go into all the details of what services we offer why not call or drop in and visit us.
French: Plutôt que de vous exposer tous les détails des services que nous offrons, pourquoi ne pas nous téléphoner ou venir nous voir?
English: The results of the census confirmed that national and ethnic minorities constitute a small part of Polish society.
French: Les résultats du recensement confirmaient que les minorités nationales et ethniques constituent une petite partie de la société polonaise.
English: The coordinator of the ad hoc group of experts believes that the guiding principles should take a holistic approach to poverty reduction.
French: Le coordonnateur du groupe spécial d'experts estime que les principes directeurs devraient aborder la lutte contre la pauvreté de façon globale.
English: Patients and family and friends who look after them need our professional guidance and compassionate care to help them through a time of high anxiety and difficult decisions.
French: Les patients, de même que leur famille et leurs amis qui en prennent soin, ont besoin de nos conseils professionnels et de nos soins prodigués avec compassion pour les aider à travers une période de grande angoisse et de décisions difficiles.
English: Members will be expected, through their professional expertise and experience, to contribute to the work of the UNECE Committee on Housing and Land Management (CHLM) on energy efficiency in housing, including preparatory work for the two workshops and the development of relevant material and outputs.
French: On attend des membres qu'ils contribuent, de par leurs compétences et leur expérience professionnelles, aux travaux du Comité du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE-ONU afférents à l'efficacité énergétique dans le secteur du logement, y compris la préparation des deux ateliers et la mise au point de matériels et apports pertinents.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4344th meeting, held on 3 July 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 5 of resolution 1330 (2000) (S/2001/505).
French: Le Conseil de sécurité a repris son examen de la question à sa 4344e séance, tenue le 3 juillet 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 5 de la résolution 1330 (2000) (S/2001/505).
English: Although certain items such as the calendars, the Ukrainian-English dictionary, and harmonicas remained popular, sales had tapered off.
French: Bien que certains articles, calendriers, dictionnaire anglais-ukrainien, harmonicas, conservent leur popularité, les ventes diminuent progressivement.
English: Although the costs of maintaining high data quality and integrity can be substantial, Canadians must be able to trust the information that is reported to them.
French: Même si les coûts reliés à maintenir une haute qualité d'information et de fiabilité peuvent être élevés, les Canadiens doivent être capables de se fier sur l'information qui leur est remise.
English: Residential, institutional, commercial, industrial, construction and demolition wastes are disposed of in MSW landfills.
French: Les déchets de provenance résidentielle, institutionnelle, commerciale ou industrielle ainsi que les déchets de construction et de démolition sont enfouis dans des décharges municipales.
English: Ms. Shoman (Belize) speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the activities of the first International Decade of the World's Indigenous People had brought the situation of indigenous people onto the international agenda, and had resulted in a growing understanding of the obstacles they faced in preserving their culture, livelihood and communities, while improving their living conditions.
French: Mme Shoman (Belize), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les activités de la première Décennie internationale des populations autochtones ont placé la situation des autochtones à l'ordre du jour de la communauté internationale et ont permis de mieux faire comprendre les obstacles qu'ils doivent surmonter pour préserver leur culture, leurs moyens de subsistance et leurs communautés, tout en améliorant leurs conditions de vie.
English:  There was evidence testimony by employees of the Respondent  that they held Mexicana Airlines and its pilots in high  regard and that Mexicana Airlines had one of the best safety  records among major North American carriers.
French: Au surplus, ils ne se sont pas  inquiétés de la capacité de la plaignante de communiquer en anglais avec  les autres membres d'équipage ou avec les contrôleurs de la circulation.
English: Calls on Member States to implement a clear division between development spending and spending on foreign policy interests; Amendment 2. Calls on Member States to place a clear division between development spending and spending on foreign policy interests and in this regard ODA should be in line with the criteria for ODA established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) and the OECD/DAC recommendations on untying ODA;
French: Amendement 8 Thijs Berman Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant que de nouveaux défis sont apparus depuis 2002, comme le changement climatique et de nouvelles tendances notoires dans la coopération Sud-Sud, par exemple l'aide aux infrastructures apportée par la Chine en Afrique et les prêts accordés par la Banque brésilienne pour le Développement (BNDES)2 en Amérique latine, Amendement I. considérant que de nouveaux défis sont apparus depuis 2002, comme la hausse des prix des denrées alimentaires, le changement climatique et de nouvelles tendances notoires dans la coopération Sud-Sud, par exemple l'aide aux infrastructures apportée par la Chine en Afrique et les prêts accordés par la Banque brésilienne pour le Développement (BNDES)2en Amérique latine, Or. en
English: My Lords, under the description of a quality of the bark which makes it useful for treating fevers, he obviously does.
French: Messieurs les juges, compte tenu de la caractéristique qu’il attribue à l’écorce en tant que substance efficace contre les fièvres, il est évident que oui.
English: European Roma Rights Centre v. Bulgaria Complaint No. 48/2008 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 230th session attended by: Mrs Polonca KONČAR, President Mssrs Andrzej SWIATKOWSKI, First Vice-President Tekin AKILLIOĞLU, Second Vice-President Jean-Michel BELORGEY, General Rapporteur Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Mrs Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Mssrs Lucien FRANCOIS Lauri LEPPIK Colm O’CINNEIDE Mrs Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTRÖM Lyudmila HARUTYUNYAN Annalisa CIAMPI Assisted by Mr Régis BRILLAT, Executive Secretary
French: Bulgarie Réclamation n° 48/2008 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 230e session où siégeaient Mme Polonca KONČAR, Présidente MM. Andrzej SWIATKOWSKI, Premier Vice-Président Tekin AKILLIOĞLU, Deuxième Vice-Président Jean-Michel BELORGEY, Rapporteur Général Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Stein EVJU Mme Csilla KOLLONAY LEHOCZKY MM. Lucien FRANÇIS Lauri LEPPIK Colm O’CINNEIDE Mmes Monika SCHLACHTER Birgitta NYSTRÖM Lyudmila HARUTYUNYAN Annalisa CIAMPI Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire exécutif
English: This parameter is used as a primary indicator of RF energy absorbed in the body when quantifying the biological effects and thus defining the basic exposure limits.
French: Ce paramètre sert de principal indicateur de l'énergie RF absorbée par le corps aux fins de la quantification des effets biologiques de l'exposition et de définition des limites d'exposition de base.
English: If the European Union is to raise its profile on the world stage it is vital to strengthen ties not only with world-rank powers but also with key emerging countries.
French: Si l'Union européenne veut améliorer son image sur la scène internationale, il est capital pour elle de renforcer ses liens, non seulement avec les grandes puissances mondiales, mais également avec les puissances émergentes.
English: All/some character names, images and all products or service is the trademark of their respective company.
French: Tous / certains caractères des noms, images et tous les produits ou service est la marque de leur compagnie respective.
English: For its part, the Security Council should continue to employ, or expand the use of, available instruments and measures to halt the abuse of children's rights in conflict situations.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité doit continuer à employer les instruments et les mesures dont il dispose ou à en élargir l'emploi pour mettre fin aux violations des droits des mineurs dans les situations de conflit.