ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senior Officers (87.5) felt supervisors should display courage, integrity, loyalty, honesty, fairness, and accountability the most followed by Junior Officers (84.8), Senior NCMs (82.5) and Junior NCMs (81.2).
French: Les officiers supérieurs (87,5) sont le plus d’avis que les superviseurs devraient faire preuve de courage, d’intégrité, de loyauté, d’honnêteté, d’équité et de responsabilité, suivis par les officiers subalternes (84,8), les MR supérieurs (82,5) et les MR subalternes (81,2).
English: However, it is ultimately the parent’s decision to seek help.
French: On dit souvent que les enfants sont la plus grande richesse d’un pays.
English: Before I make some final preparations for the hearing scheduled on February 7, 2006, we are offering you the possibility of participation via teleconference.
French: Avant de prendre les dispositions finales en vue de l’audience fixée au 7 février 2006, nous vous offrons la possibilité de participer à l’audience par téléconférence.
English: It was 1994, a time of hope for the world and for the Organization of the United Nations.
French: C'était en 1994, un moment d'espoir pour le monde et pour l'Organisation des Nations Unies.
English: It will be important to create a firm link between birth registration and the administration of the immunization programme.
French: L'enregistrement des naissances devra être étroitement coordonné avec l'administration du programme de vaccination.
English: Table 3 reflects funding levels for this function - $12.8 million in 2006-2007 and $23.7 million in 2008-2009 - incorporating net real increases of $6.5 million and cost increases of $4.4 million.
French: Le tableau 3 montre les niveaux de financement y relatifs, à savoir 12,8 millions de dollars en 2006-2007 et 23,7 millions de dollars en 2008-2009.
English: In response to concerns expressed by Member States, as well as the External Auditor, about the internal oversight and control functions of UNIDO, the Director-General has announced the establishment of an Office of Comptroller General, with responsibility for the full range of internal oversight functions, in order to improve the performance and assure the accountability of the Organization.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées par les États Membres et par le Vérificateur extérieur au sujet des fonctions de l'ONUDI en matière de vérification et de contrôle internes, le Directeur général a annoncé la création d'un bureau du Contrôleur général, qui sera chargé de l'ensemble des fonctions de vérification interne, afin d'améliorer la performance et la responsabilité redditionnelle de l'Organisation et de lui permettre de justifier son action.
English: If we succeed in promoting, in State organizations that deal with air transport - and in ways that reflect the specificities of each State and respect their sovereignty - if, then, we manage to improve awareness of their responsibility for combating arms trafficking, we will have achieved the main purpose of our initiative.
French: Si nous arrivons à promouvoir au sein des structures étatiques concernées par le transport aérien − et ce selon les modalités et les spécificités de chaque État ainsi que dans le respect de leur souveraineté − si donc nous arrivons à promouvoir une prise de conscience quant à leur responsabilité dans la lutte contre le trafic d'armes, nous aurons atteint l'objectif principal de notre initiative.
English: The nerve joins up with the vein at approximately 13 cm below the knee line [71].
French: Dans 96 % des cas, il reste ensuite étroitement lié à la veine saphène dans son trajet jambier jusqu'à la malléole [71].
English: The others, even that in Kenya, are domestic conflicts, which were not exactly foreseen or contemplated as a reason for the establishment of the United Nations.
French: Dans les autres cas, même au Kenya, il s'agit de conflits internes, ce qui n'était pas prévu et n'était pas exactement l'objet de la création de l'ONU.  Aujourd'hui, nous nous trouvons devant ce cas.
English: This undermines Air Canada’s  case to some extent since it indicates that it is not essential to  Air Canada to use all its first and second officer positions to  train persons to become pilots.
French: Ce qui, jusqu’à un certain point, affaiblit la cause d’Air Canada, puisque cette ligne de conduite indique qu’il n’est pas nécessaire que la compagnie utilise tous ses postes de premiers et seconds officiers pour former ces personnes pour devenir capitaines.
English: As for measures to improve the image of members of minority groups, the National Council on Disability, the Advisory Board on Romani Affairs and the Sami Council all had media projects to that end.
French: S'agissant des mesures visant à améliorer l'image des membres des groupes minoritaires, le Conseil national sur le handicap, le Conseil consultatif sur les affaires roms et le Conseil same ont tous des projets médiatiques à cette fin.
English: 7 G U I DA N C E TO V E R I F I E R S O N T H E V E R I F I C AT I O N O F S M A L L A N D M E D I U M - S I Z E D E N T E R P R I S E S ( S M E s ) PA RT I C U L A R LY S M A L L A N D M I C R O - B U S I N E S S E S
French: 7 L I G N E D I R E C T R I C E P O U R L E S V É R I F I C AT E U R S S U R L A V É R I F I C AT I O N D E S P E T I T E S E T M OY E N N E S E N T R E P R I S E S ( P M E ) , PA RT I C U L I È R E M E N T D E S P E T I T E S E N T R E P R I S E S E T D E S M I C R O E N T R E P R I S E S
English: The product itself has improved in quality with a greater range of performance characteristics and market applications.
French: Le matériau lui-même a acquis un plus grand degré de qualité et de nouvelles caractéristiques qui lui ont ouvert de nouveaux marchés.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Lannemezan you will find the Hotel Des Pyrenees Hotel, below you will find all the information about the Hotel Des Pyrenees Hotel including facilities, location and photos of the Des Pyrenees Hotel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Lannemezan se trouve l'hôtel Des Pyrenees Hotel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Des Pyrenees Hotel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Des Pyrenees Hotel.
English: WestLink Innovation Network Ltd. is a member-based organization that bridges this innovation gap in Western Canada.
French: Les membres de WestLink Innovation Network Ltd. cherchent justement à combler cet écart de l'innovation dans l'Ouest.
English: The Standard was also amended in order to refer to the new edition of International Standard ISO 3166-1: 2006, and to include the new name of the "Benelux Office for Intellectual Property (BOIP)".
French: La norme a aussi été modifiée en vue d’y mentionner la nouvelle édition de la norme internationale ISO 3166‑1: 2006, et d’introduire le nouveau nom de l’"Office Benelux de la propriété intellectuelle (OBPI)".
English: Therefore, it is important in the near future to efficiently organize works on provision of gender education to the population in general, especially children and youth dropped out of schools and citizens with low educational level.
French: Par conséquent, dans un proche avenir, il est important d'organiser l'enseignement des questions concernant l'égalité des sexes pour la population en général, en particulier les enfants et les adolescents qui ont abandonné l'école et les adultes ayant un faible niveau d'instruction.
English: I think it is not an overstatement to say that the first part of the 2006 CD session has brought a little bit of openness and mutual confidence to our endeavours to find a consensual solution.
French: Je pense qu'il n'est pas exagéré de dire que la première partie de la session de 2006 a apporté un peu d'ouverture et de confiance mutuelle aux efforts que nous menons pour parvenir à une solution consensuelle.
English: The proposal shall be drawn up in accordance with the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006 and it shall follow the format set out in part B of the Chemical Safety Report of section 7 of that Annex.
French: La proposition est établie conformément aux parties pertinentes de l’annexe I, section 1, 2 et 3, du règlement (CE) n° 1907/2006 et respecte le format exposé dans
English: Especially at the early stages of ICT deployment, Governments must act as leaders, providing a vision, raising awareness and giving high priority to ICT development by making it a national priority.
French: En particulier, aux stades initiaux de la mise en place des TIC, les gouvernements doivent jouer un rôle de chef de file, proposer une conception novatrice de l'avenir, sensibiliser à l'intérêt que présentent les TIC et accorder un rang de priorité élevé au développement de ces technologies en en faisant une priorité nationale.
English: In accordance with the Security Council resolutions 1503 and 1534, which prescribe that only the most senior leaders responsible for the most serious crimes must be tried in The Hague, thirteen motions involving twenty-one mid- and lower-level accused have been filed by the Prosecutor between 1 September 2004 and 28 July 2005, requesting the deferral of indicted cases pursuant to Rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Conformément aux résolutions 1503 et 1534 par lesquelles le Conseil de sécurité a demandé au Tribunal de ne juger que les principaux dirigeants portant la plus lourde responsabilité des crimes commis, le Procureur a déposé, entre le 1er septembre 2004 et le 28 juillet 2005, 13 demandes concernant le renvoi de 21 accusés de rang intermédiaire et subalterne, en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve.
English: The giant balloon, one of the MANTRA series, will carry 11 instruments, including an ozone-measuring instrument called "MAESTRO", which was developed in 2002 by Environment Canada.
French: Le ballon géant, l'un des ballons de la série MANTRA, transportera 11 instruments, dont un instrument de mesure appelé â€œ MAESTRO â€, qui a été élaboré en 2002 par Environnement Canada.
English: During the reporting period, the Rural Development Bank (BANRURAL) significantly increased its loan portfolio, from 170 million quetzales in 1995 to over 1 billion quetzales by the end of 2000.
French: Au cours de la période à l'examen, la Banque de développement rural (Banco de Desarrollo Rural) a augmenté de façon notable son portefeuille de crédits, qui est passé de 170 millions de quetzales en 1995 à plus d'un milliard à fin 2000.
English: These are mostly the Northern subspecies of the Canada Goose, Branta Canadensis interior (see Late October for a discussion of Goose subspecies).
French: Il s’agira surtout de bernaches se reproduisant dans les zones plus au nord, de la grande famille dite Branta Canadensis interior (nous avons présenté en détail la question des sous-espèces de bernaches dans le bulletin de fin octobre).
English: Canada’s manufacturers must be world-class to compete and grow in today’s global markets. We must boost productivity by becoming more efficient, introducing new and improved products and processes, managing supply chains more effectively, and investing in new technologies.
French: La Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes, présidé par James Rajotte, a déposé 22 recommandations visant à améliorer la capacité concurrentielle de l’industrie canadienne.
English: This Directive does not lend itself to addressing the average CO2 emissions of new cars sold, as it concerns approval of individual vehicle types rather than approval of fuel fleet mixes.
French: La présente directive ne concerne pas la fixation des émissions moyennes de CO2 des voitures neuves vendues, puisqu'elle porte sur la réception des types de véhicules individuels plutôt que sur la réception de mélanges de carburant.
English: It also creates low energy consumption per square yard output.
French: La consommation énergétique par mètre carré de production s’en trouve ainsi réduite.
English: Mr. Bourassa is Founding President and CEO of Bourassa Boyer inc., an accounting firm.
French: M. Bourassa est président directeur général et fondateur de Bourassa Boyer inc., une firme d’experts-comptables.
English: But the United States in fact facilitated Iran’s growing influence by toppling Saddam Hussein’s regime and that of the Taliban in Afghanistan, thus removing two factors that had kept the Iranian regime hemmed in for the last two decades.
French: Mais les Etats-Unis sont en fait les responsables de l’ascension de l’Iran, qu’ils ont facilitée en renversant les régimes de Saddam Hussein et des talibans en Afghanistan, éliminant ainsi deux facteurs qui entravaient la théocratie iranienne ces vingt dernières années.
English: • Federal laboratories are free to use whatever testing methodologies, they consider more appropriate, to fulfill the requirements of allergen testing, among evaluated methodologies.
French: • Le résultat des travaux effectués seront compilés dans un rapport de performance de la méthode et seront publiés sur le site Web de Santé Canada dans le recueil de méthodes sur les allergènes alimentaires.
English: Our task is to calmly and dispassionately review government bills.
French: Notre tache consiste a examiner calmement et sans ˆ ` parti pris les projets de loi du gouvernement.
English: We also enjoyed the breakfast and dinners at the hotel.
French: We also mentioned that one of our party is not able to eat gluten and the next morning there were some gluten-free choices at the buffet which was wonderful and quite thoughtful.
English: Key words: myosin, actin, S-1, glycation, polymerization.
French: Mots clés : myosine, actine, S-1, glycation, polymérisation.
English: P 81-12 Cadca (Vah - Oder Link, … km) 3/
French: P 81-12 Cadca (Vah - Oder Link, … km)3
English: There are numerous examples of immigrants in foreign countries who have succeeded in not learning the target language after 20 years of immigration.
French: Parvient à participer ; a besoin de recourir à des techniques astucieuses pour compenser les faiblesses dans les échanges professionnels ordinaires.
English: Those Robots are ideal for fast and precise applications in all environments.
French: Ils conviennent parfaitement aux applications rapides et précises et s’adaptent a tous les environnements.
English: Make sure you removed the sticker and tape from the bottom of the print cartridges.
French: Assurez-vous de bien avoir retiré l’adhésif et la bande protectrice transparente situés en bas des cartouches d’impression.
English: ARTICLES ACCORDING TO THE PART OF THE BODY ON WHICH THEY ARE WORN
French: ARTICLES SELON LA PARTIE DU CORPS SUR LAQUELLE ILS SONT PORTÉS
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century on statistical capacity-building (E/CN.3/2006/28) (see chap.  I, sect.
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle sur le renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2006/28) (voir chap. I, sect. C, décision 37/114).
English: Costs Canadians $4.4 billion per year, posing an unacceptable social and economic burden with concomitant loss of productivity.
French: Le coût annuel pour les Canadiens est de 4.4$ milliards, un fardeau social et économique inacceptable avec des pertes de productivité concomitantes.
English: An interlocking directorship is a situation where a person is a member of the board of directors of two or more enterprises or the representatives of two or more enterprises meet on the board of directors of one firm.
French: Il y a directions imbriquées quand une personne est membre du conseil d'administration de deux entreprises ou plus, ou quand les représentants de deux entreprises ou plus font partie du conseil d'administration d'une même entreprise.
English: "The support of leadership is essential.
French: « Le soutien des leaders est essentiel.
English: Their containers cannot exceed 100 ml and must fit in a single clear, closed, resealable plastic bag with a maximum capacity of one litre.
French: Les contenants de ces produits ne doivent pas dépasser 100 ml et doivent tenir dans un seul sac en plastique réutilisable transparent bien scellé, d’une capacité maximale d’un litre.
English: But unfortunately due to poverty, with highly processed foods and low nutrient value, where there is too much sugar and fat - there's no famine.
French: Malheureusement, à cause de la pauvreté, de la disponibilité d'aliments fortement transformés ayant une valeur nutritive négligeable et qui contiennent trop de sucre et de matières grasses - il n'y a pas de famine.
English: Please remember to mention the SARSCENE 2000 event number CV000767 when booking your flight and ensure that the event number appears on the tour code box of your ticket.
French: • Des économies supplémentaires pour les personnes qui achètent leur billet bien à l’avance, en provenance ou à destination des États-Unis : une réduction supplémentaire de 5 p.
English: North Tacla Lake 7 0 0.0 0 North Tacla Lake 7A 0 0.0 40 North Thompson 1 0 0.0 235 North Vancouver (C) (See Vancouver CMA)
French: North Tacla Lake 7 0 0,0 0 North Tacla Lake 7A 0 0,0 40 North Thompson 1 0 0,0 235 North Vancouver (C) (Voir RMR Vancouver)
English: The issuer profile supplement provides certain information about the issuer, particularly relating to its outstanding securities held by insiders, that is additional to the information the issuer files on SEDAR.
French: Le supplément de profil d’émetteur fournit de l’information sur l’émetteur, spécialement sur les titres en circulation détenus par les initiés, qui s’ajoute à celle déposée dans SEDAR.
English: Extend existing structural analysis models and numerical prediction capabilities to admit novel structural materials with their new or modified failure modes.
French: Étendre les modèles actuels d'analyse structurale et les capacités de prédiction numérique en place pour admettre de nouveaux matériaux structuraux qui présentent des modes de défaillance nouveaux ou modifiés.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on Thematic Strategy on the Urban Environment (COM(2005)718 – 0000/0000(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur une stratégie thématique pour l'environnement urbain (COM(2005)718 – 0000/0000(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Promotion of European Language Portfolio and Common European Framework of Reference Round table discussion Organiser:
French: Promotion of European Language Portfolio and Common European Framework of Reference Round table discussion Organisateur:
English: Planted forests are expected to increase in importance in China and Viet Nam.
French: La superficie des plantations forestières devrait augmenter en Chine et au Viet Nam.
English: It seems unlikely that the current level of work by VANDU could hold up under such challenging circumstances and continued government inaction.
French: Il semble peu probable que le VANDU puisse soutenir le même rythme face aux terribles conditions actuelles et à l'inaction gouvernementale.
English: The Co-Chairs distributed a comprehensive questionnaire to the 24 pertinent States Parties to support these States Parties in their articulation of (a) specific, measurable and realistic victim assistance objectives by 2009; (b) plans to achieve these objectives; and (c) means to implement these plans.
French: Ils ont distribué aux 24 États parties concernés un questionnaire complet pour les aider à définir a) des objectifs précis, mesurables et réalistes à réaliser dans le domaine de l'assistance aux victimes d'ici à 2009, b) des plans pour réaliser ces objectifs et c) les moyens nécessaires pour mettre en œuvre ces plans.
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/805, para.  95 and annex II).
French: Le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/805, par. 95 et annexe II).
English: Another difference was that UNDP was a development programme, while ECE was a subsidiary body of the Council, meaning that it had a more top-down approach to its work and could use its convening power to organize follow-up conferences, which enjoyed high attendance and were organized in close cooperation with UNDP.
French: Celui-ci a aussi ceci de différent qu'il est un programme de développement alors que la CEE est un organe subsidiaire du Conseil, et, de ce fait, aborde son travail davantage depuis le haut et dispose d'un pouvoir qui lui permet de convoquer des conférences de suivi, qui attirent beaucoup de participants et sont organisées avec la coopération du PNUD.
English: Agency satellites and products, such as to the climate system.
French: Le système cryosphérique est un système d’une grande variabilité et en constante évolution, qui a des liens complexes avec le système climatique.
English: Existing hazard information should be systematically identified, collected, validated and shared to ensure an equitable sharing of the burdens of assessment and interpretation, and to avoid a duplication in testing, for both economic and animal welfare purposes.
French: L'information existante sur les risques devrait être systématiquement identifiée, collectée, validée et partagée pour assurer un partage équitable des fardeaux de l'évaluation et de l'interprétation, et pour éviter des tests redondants par souci d'économie et de bien-être des animaux.
English: By almost any measure, the direct contribution of the natural resource sectors to the Canadian economy is substantial:
French: À presque tous les égards, la contribution directe des secteurs des ressources naturelles à l’économie canadienne est considérable :
English: Such a rethink will almost certainly lead to a reassessment of the merits of utilizing SOF in the gathering of HUMINT.
French: Cette nouvelle façon de voir les choses conduira presque certainement à une réévaluation des mérites du recours aux USI dans la cueillette des renseignements humains.
English: 5.10 An unsuccessful attempt to resolve the matter informally does not preclude it from being pursued formally under the following provisions.
French: 5.10 Échouer à régler tel différend par la voie non formelle n'interdit pas d'emprunter une procédure formelle conformément aux dispositions ci-après.
English: In addition, the 1995 GEF Operational Strategy notes that global and interregional projects may be funded for eligible recipient countries or for other activities promoting the purposes of the Facility and that GEF activities will be designed to be consistent, where appropriate, with regional initiatives.
French: En outre, la Stratégie opérationnelle du FEM de 1995 précise que les projets mondiaux et interrégionaux peuvent être financés au profit des pays éligibles ou pour d'autres activités aux fins du FEM, et que les activités du FEM seront conçues de manière à être compatibles, dans la mesure du possible, avec les initiatives régionales.
English: • (c) the sponsor has failed to comply with good clinical practices; or
French:  105. Le titre 4 de la partie D du même règlement est abrogé.
English: Under the most optimal conditions (the nightmare scenario of the last Gulf War), a single aircraft could disseminate high quantities of biological agent over hundreds, or even thousands, of square kilometres by spraying a long line upwind from the target region.
French: Dans les meilleures conditions possibles (le scénario cauchemardesque de la dernière guerre du Golfe), un seul aéronef serait en mesure de disperser des quantités élevées d’agents bactériologiques sur des centaines, voire des milliers de kilomètres carrés par pulvérisation en ligne droite contre le vent depuis la région ciblée.