ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deferral of tax on government contributions11 76 94 71 62 155 76 79 84 Deferral of tax on bonus and interest income12 30 35 33 29 24 35 39 43 Taxable withdrawals -60 -100 -82 -72 -99 -98 -105 -120 Deferral of income in drought regions n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of income from destruction of livestock S S S S S S S S Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets13 12 51 6 -23 19 12 14 16 Deferral of capital gains through 10-year reserve S S S S S S S S Deferral of capital gains through intergenerational rollovers of family farms and commercial woodlots n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemption from making quarterly tax instalments n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Cash-basis accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Flexibility in inventory accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les biens agricoles9 365 365 330 230 230 235 235 235 Compte de stabilisation du revenu net10 Report de l’impôt sur les cotisations de l’État11 76 94 71 62 155 76 79 84 Report de l’impôt sur les primes et le revenu d’intérêt12 30 35 33 29 24 35 39 43 Retraits imposables -60 -100 -82 -72 -99 -98 -105 -120 Report du revenu dans les régions touchées par la sécheresse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report du revenu lié à l’abattage de bétail F F F F F F F F Report du revenu tiré de grains vendus au moyen de bons de paiement au comptant13 12 51 6 -23 19 12 14 16 Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital F F F F F F F F Report des gains en capital sur les biens agricoles et les terres à bois commerciales transmis entre générations n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Dispense d’acomptes trimestriels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Méthode de la comptabilité de caisse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Souplesse dans la comptabilisation de l’inventaire n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Canadian Nuclear Safety Commission—Power Reactor Regulation Licensing and regulation of nuclear power reactors have improved Chapter 6, February 2005 Report of the Auditor General Ottawa, 15 February 2005—The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has made satisfactory progress in responding to the Auditor General’s recommendations from the 2000 audit of the licensing and regulation of nuclear power reactors, says Sheila Fraser, in her Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Commission canadienne de sûreté nucléaire — La réglementation des centrales nucléaires L’attribution des permis d’exploitation et la réglementation visant les réacteurs nucléaires se sont améliorées Chapitre 6, Rapport de février 2005 de la vérificatrice générale Ottawa, le 15 février 2005 — La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a fait des progrès satisfaisants pour ce qui est de donner suite aux recommandations formulées en 2000, par le Bureau du vérificateur général, sur l’attribution des permis d’exploitation et la réglementation visant les réacteurs nucléaires, indique Sheila Fraser dans son rapport Le Point, déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: Azerbaijan was part of the Russian empire, which followed completely different policies.
French: Le rapport de M. Atkinson est une contribution précieuse à cet effort de paix.
English: For a national emergency of the international type or war, federal government planning focusses on mobilizing the nation's resources, with support from the provincial and territorial governments and the private sector.
French: Quant aux plans du gouvernement fédéral relatifs aux crises internationales ou à l'état de guerre, ils portent principalement sur la mobilisation des ressources du pays, avec l'appui des gouvernements provinciaux et territoriaux et du secteur privé.
English: A Hotel as Sensational as Berlin!
French: Un hôtel conçu comme une œuvre d'art, insolite et unique à l’image de Berlin!
English: However, we would like to encourage the regularization of this trend, with at least one annual general meeting.
French: Nous souhaiterions que cette tendance se poursuive avec l'organisation d'au moins une réunion générale annuelle.
English: All possible means should be employed, including “material assistance and support programmes” for children and families (art.
French: Tous les moyens possibles devraient être employés, notamment «une assistance matérielle et des programmes d'appui» destinés aux enfants et aux familles (art.
English: T Approximately 60,000 applications were distributed in Manitoba and eastern Saskatchewan in late December, 1996.
French: T L’ARAP a mené à terme la prestation du programme en versant le second paiement de 0,7 milliard de dollars.
English: They would also be of use in providing general basic information on the history of the site, and in the off-season they might be linked to the educational activities.
French: Des présentations audio-visuelles seraient une manière très efficace d'orienter les visiteurs dans l'ensemble du site et de les aider A choisir ce qu'ils souhaitent voir et faire dans le laps de temps dont ils disposent.
English: Return to the Table of Contents Absentee Voting 74.
French: iv. Le formulaire de procuration doit: 1. indiquer en caractères gras :
English: In 2006, two new lines of action were added, referring to Children and Youth and Co-development.
French: En 2006, deux autres objectifs ont été ajoutés - enfance et jeunesse et co-développement.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Skorimpex Foreign Trade Company Ltd. filed written submissions with the Tribunal which support the Polish position.
French: La société Skorimpex Foreign Trade Company Ltd. a déposé des exposés écrits auprès du Tribunal afin d’appuyer la position de la Pologne.
English: The plan will provide overall goals for Canada’s participation in the CEC and will propose a framework for more closely aligning EC’s participation in the CEC with established Canadian priorities.
French: Le plan présentera les objectifs généraux qui guideront la participation de Canada au sein de la CCE et proposera un cadre pour mieux aligner la participation d’EC à la CCE avec les priorités canadiennes établies.
English: Note: This document has been issued in two official versions in the English and Russian languages.
French: Note : Cette déclaration a été publiée en anglais et en russe, les deux versions faisant foi.
English: The reference to nationality, domicile or residence were merely examples of the basis of discrimination in the context of the settlement of claims concerning transboundary damage.
French: Les références à la nationalité, au domicile et à la résidence ne sont que des exemples pertinents de motifs de discrimination dans le cadre du règlement des réclamations concernant les dommages transfrontières.
English: Web sites into a single portal using the new domain extension developed by Tralliance Corporation exclusively for the travel industry.
French: L’utilisation d’Internet par les Européens est aussi importante : de 2005 à 2007, on prévoit que le marché électronique des voyages d’agrément et voyages d’affaires réservés par le voyageur doublera, à 57,2 milliards d’euros.
English: Our content policies play an important role in maintaining a Googley experience for you, the users.
French: Notre règlement relatif au contenu est primordial pour le bon déroulement de votre expérience de googleur.
English: It could consider the use of initiatives targetting OLMCs at both the national and regional levels, and partnerships with other Industry Portfolio organizations and/or agencies;
French: Elle pourrait considérer l'utilisation d'initiatives ciblant les CLOSM, tant au plan national que régional, des partenariats avec d'autres organismes et / ou agences du Portefeuille de l'Industrie;
English: GRRF noted that no clear indication had arrived from the European Community on the support of the proposal.
French: Le GRRF a noté qu'aucune prise de position claire n'a été reçue de la Communauté européenne sur le soutien qu'elle apportait à cette proposition.
English: FIU-IND is headed by Director FIU-IND, an officer of the rank of Joint Secretary to the Government of India and is assisted by a highly trained technical group of financial experts, analysts and IT specialists.
French: Le Service est dirigé par un directeur, qui a le rang de Vice-Secrétaire général du Gouvernement indien et est secondé par un groupe d'experts financiers, d'analystes et d'informaticiens constituant un groupe technique de haute volée.
English: Base Environmental Monitoring Remote Testing Lab (BEMRTL) BEMRTL uses geomatics and remote sensing to develop applications for both military and environmental purposes and to maintain proper military training grounds.
French: Base Environmental Monitoring Remote Testing Lab (BEMRTL) Le BEMRTL a recours à la géomatique et à la télédétection pour mettre au point des applications destinées aux fins militaires et environnementales et pour conserver les terrains d'exercice militaires en bon état.
English: Contrary to what an outsider might expect, immersion is not implemented anywhere on a cantonwide basis.
French: Contrairement à ce qu’on pourrait supposer de l’extérieur, il n’y a pas un canton où l’on pratique l’immersion à l’échelon global.
English: Nepal hopes the High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General will come up with recommendations that could culminate in tangible reforms consistent with the present realities of the world.
French: Le Népal espère que le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement nommé par le Secrétaire général fera des recommandations qui aboutiront à des réformes concrètes conformes aux réalités du monde actuel.
English: The bases of evaluation include: nutrient intake recommendations, the role of the food in the diet of the population and the role of diet and nutrition in reducing the risk of developing a diet-related disease and health promotion.
French: Les bases de l’évaluation incluent ce qui suit : les recommandations sur la consommation des éléments nutritifs, le rôle des aliments dans la diète de la population ainsi que le rôle de la diète et de la nutrition dans la réduction des risques de maladie et la promotion de la santé.
English: Although there has been some improvement in women's status over the last several years, the position of women in Pakistan remains weak and gender disparities are reflected in all social indicators.
French: Malgré une certaine amélioration de la condition de la femme ces dernières années, le statut de la femme reste précaire et tous les indicateurs sociaux font apparaître des inégalités entre les sexes.
English: It is true that it promotes the non-proliferation of nuclear weapons and the control of all weapons.
French: Certes, il promeut la non-prolifération des armes nucléaires et le contrôle de toutes les armes.
English: That problem is compounded by the endemic volatility in commodity prices, which effectively compromises long-term planning in those countries.
French: Ce problème est aggravé par la volatilité endémique des prix de ces produits, qui compromet sérieusement la planification à long terme dans ces pays.
English: Please provide information about the measures taken in order to make widely known the Convention and its Optional Protocol, which Slovenia ratified on 23 September 2004, and the general recommendations of the Committee, especially to the judiciary and legal professionals.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour faire connaître largement, en particulier au pouvoir judiciaire et aux milieux juridiques, la Convention et son Protocole facultatif, ratifié par la Slovénie le 23 septembre 2004, ainsi que les recommandations générales du Comité.
English: Professional staff, nice view from the hotel room, breakfast with good selection of food and a relaxing spa.
French: We traveled entirely by train while in Germany so the location of this hotel was a breeze...a few steps from the main Dresden station. The room was a bit small, but the designers made excellent use of the space.
English: Although the researchers could have conducted the study by analysis of legal doctrine and case law, it was felt preferable to also obtain input from interested stakeholders.
French: Les chercheurs auraient pu réaliser l'étude en analysant la doctrine et la jurisprudence, mais ils ont jugé préférable d'obtenir l’apport des intervenants intéressés.
English: The Public Information Unit of MINUCI has actively supported these initiatives.
French: Le Groupe de l'information de la MINUCI a activement soutenu ces initiatives.
English: The legislative bodies have repeatedly requested increased use of videoconferencing and as the activity in the missions increases, the usage of videoconferencing will multiply requiring daily coordination and supervision at United Nations Headquarters.
French: Les organes délibérants ont à plusieurs reprises demandé un recours accru aux vidéoconférences et, étant donné que l'activité dans les missions se développe, l'usage de vidéoconférences prendra de l'ampleur, ce qui exigera une coordination et une supervision quotidiennes à partir du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Selkirk First Nation (Effective date: October 1, 1997)
French: Première nation de Little Salmon/Carmacks (Date d’entrée en vigueur : le 1er octobre 1997)
English: Participants who were also self-serve clients and comparison group members were asked questions in their respective surveys, related to their use of Labour Market Information (LMI) and provided technology.
French: On a posé des questions aux participants indépendants et aux membres du groupe témoin, au moment de leur enquête respective, quant à l'utilisation de l'information sur le marché du travail (IMT) et le recours à la technologie mise à leur disposition.
English: As defined by Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons.
French: Tels que définis dans le Protocole V de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques.
English: 2007-429 December 20, 2007 CanWest MediaWorks Inc., on behalf of Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
French: 2007-429 Le 20 décembre 2007 CanWest MediaWorks Inc., au nom d'Alliance Atlantis Broadcasting Inc.
English: With the greatest respect for the opinion expressed by counsel for the claimant, I cannot agree with this position.
French: Ce principe s'applique également à un tribunal ou un organisme qui exerce une fonction quasi judiciaire.
English: (3) In the service categories ship-to-ship, nautical information and ship-to-port authorities, the trans-mission of messages should deal exclusively with the safety of human life, movement and the safety of ships.
French: 3) Dans le cadre des catégories de services navire − navire, informations nautiques et navire − autorités portuaires, les messages ne devraient concerner que la sécurité des personnes ainsi que les mouvements et la sécurité des navires.
English: The need for public consultation is determined on an individual basis depending on the subject.
French: Pour faire inscrire un service médical à la liste des services assurés par Santé Manitoba, les médecins doivent présenter une proposition à leur section de l’Association médicale du Manitoba.
English: The next cycle of the pan-European reporting includes cooperation with other specialized organization (EU Joint Research Centre Ispra, ICP Forests, Biodiversity International) on collection of information on environmental indicators, including biodiversity, air pollution and others.
French: Le prochain cycle de communication de données pour la région paneuropéenne mobilise d'autres organisations spécialisées (Centre commun de recherche d'Ispra de l'UE, Programme international concerté d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts − PIC-Forêts, Biodiversity International) pour la collecte d'informations sur les indicateurs environnementaux, notamment la diversité biologique et la pollution atmosphérique.
English: Compared to 2006-07, yield estimates are lower for dry peas, dry beans, chickpeas and sunflower seed, but higher for lentils, mustard seed and canary seed.
French: Les rendements des pois secs, haricots secs, pois chiches et graines de tournesol sont estimés avoir reculé par rapport à ceux de 2006-2007, alors que les rendements en lentilles, graine de moutarde et graine à canaris auraient progressé.
English: “Universal periodic review: Peru” (A/HRC/8/37), para.
French: “Examen périodique universel: Pérou” (A/HRC/8/37), par.
English: Similarly, benthic densities of black flies in the treatment riffle decreased significantly 1 d after the B.t.i. application whereas benthic densities of most nontarget taxa in the treatment riffle and depositional zone appeared unaffected 1, 7, and 28 d following B.t.i. application. Responses potentially related to B.t.i. exposure were observed for the aquatic lepidopteran Petrophila and the chironomid Polypedilum.
French: De même, les densités benthiques de mouches noires dans le radier traité ont baissé nettement 1 jour après l'application de B.t.i., tandis que les densités benthiques de la plupart des taxons non visés dans le radier traité et la zone d'alluvions ne semblaient pas affectées 1, 7 et 28 jours après l'application de B.t.i. On a observé des réactions qui peuvent être liées à l'exposition au B.t.i. chez le lépidoptère aquatique Petrophila et le chironomidé Polypedilum.
English: • staffing and training activities, and
French: • de réaliser des activités de dotation et de formation;
English: AAFC 6700 Innovation Team Business Climate, Policies and Regulations Description:
French: AAFC 6700 Innovation Climat, politiques et règlements - commerce Description :
English: Nitrogen will continue to accumulate in terrestrial ecosystems and thus increase the risk of nitrogen saturation;
French: L'azote continuera à s'accumuler dans les écosystèmes terrestres, ce qui augmentera le risque de saturation;
English: The effective delivery of the new preventive measures necessitates a speedy completion of the reform of employment services, through the devolution to the regions of PES responsibilities.
French: Les informations quantitatives fournies par le plan d'action national italien ne suffisent pas à déterminer si l'objectif d'activation défini par la troisième ligne directrice a été atteint, car les données sur les bénéficiaires concernent principalement le nombre total de nouveaux participants et non les populations moyennes.
English: Where can I get more information?
French: Pour en savoir plus Ressources de Santé Canada
English: Costa Rica urges the international community to provide all information at their disposal in order to collect data leading to the arrest of fugitives of both Tribunals and to bring them to international justice as soon as possible.
French: Le Costa Rica demande instamment à la communauté internationale de fournir toutes les informations qui sont à sa disposition afin d'obtenir des renseignements permettant de localiser les fugitifs des deux Tribunaux et de les déférer à la justice internationale dans les meilleurs délais.
English: This system produces energy by consuming a range of agro-foresty waste.
French: Ce système produit de l'énergie en consommant divers types de déchets agroforestiers.
English: At that time, the purchasing bank was given the names and addresses of account holders.
French: À ce moment, la banque ayant acquis le programme de cartes a obtenu les noms et les adresses des détenteurs de cartes.
English: Apartment for rent in Algeciras (Cádiz) Ground Floor - Ref.
French: Petit Appartement à louer à Algeciras (Cádiz) Rez-de-Chaussée - Ref.
English: In chapter 17 of the Punishment Code entitled “Features of the application of punishment in the form of deprivation of freedom in educational colonies” six out of ten articles were amended and supplemented, including strengthening of the standards for liberalization of the regulations governing the serving of sentences.
French: Au chapitre 17 du CFAP, qui traite des spécificités de l'application de la peine de privation de liberté dans les colonies d'éducation, la loi a modifié et complété six articles sur 10, notamment en renforçant les règles de libéralisation du régime applicable à la peine à purger.
English: The Delegation proposed that such second regional consultation for the Asian countries be held after the session of the Assemblies of the Member States of WIPO in September 1998.
French: La délégation a proposé que cette seconde consultation régionale pour les pays d’Asie se tienne après la session des assemblées des États membres de l’OMPI de septembre 1998.
English: Each program section also contains an application form and program reporting templates.
French: On trouvera également dans chaque partie un formulaire de demande et des modèles de rapport sur les programmes.
English: We look forward to working with our Council colleagues on a draft resolution to extend UNMISET.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer avec nos collègues du Conseil à un projet de résolution qui prorogerait le mandat de la MANUTO.
English: He will maintain contact with the Colombian Government and persons concerned.
French: Il maintiendra le dialogue avec le Gouvernement colombien et les personnes intéressées.
English: [13] The Department argued that the Appeal Board's role is to ensure that the appointments were made in accordance with the merit principle.
French: [13] Le Ministère soumet que le rôle du Comité d'appel est de s'assurer que les nominations ont été effectuées dans le respect du principe du mérite.
English: Has the Treasury Board decided to set this program aside or is it ready to approve it soon as the rumors say?
French: Le Conseil du Trésor a-t-il décidé de mettre ce programme de côté ou s'il s'apprête à l'approuver bientôt, comme la rumeur le veut?
English: Canada, with its strengths in mathematics, computer sciences and biological and health sciences is well positioned to be a leader in this new and emerging discipline.
French: Le Canada, avec ses forces en mathématiques et en sciences informatiques, biologiques et médicales, est bien placé pour jouer un rôle directeur dans cette discipline nouvelle et émergente.
English: Some reporting Parties admitted that they do not have a planned methodology for establishing impact indicators.
French: Certaines Parties qui présentent des rapports ont reconnu ne pas avoir prévu une méthode d'élaboration d'indicateurs des effets.
English: It is important to maintain the momentum following the European Council, to bring our vision of a stronger Europe with higher growth and more jobs to life.
French: Il importe de maintenir la dynamique après le Conseil européen, pour donner vie à notre vision d’une Europe plus forte, avec une croissance plus élevée et davantage d’emplois.
English: Re = the test result with the existing test cycle
French: Re = résultat d'essai avec le cycle existant