ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Increasingly, however, [the] decisions [of the Security Council] lack legitimacy in the eyes of the developing world, which feels that its views and interests are insufficiently represented among the decision-takers.
French: « les décisions du Conseil de sécurité manquent de plus en plus de légitimité de l'avis du monde en développement qui estime que ses vues et intérêts sont insuffisamment représentés parmi les décideurs.
English: by A. J. B. Johnston Parks Canada, Halifax
French: par A. J. B. Johnston Parcs Canada, Halifax
English: 1.0 Purpose 1.1 The purpose of this notice is to provide Canadian importers with certain guidelines applied by the Export and Import Permits Bureau in the classification of sleep shorts.
French: 1.0 Objet 1.1 Cet Avis vise à présenter certaines des lignes directrices utilisées par la Direction générale des licences d'exportation et d'importation dans la classification des shorts de nuits.
English: For this reason, the Committee considers that the length of time taken to resolve this issue was unreasonable, resulting in a violation of the authors' rights under article 14, paragraph 1, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Pour cette raison, le Comité considère que la durée de la procédure en question a excédé un délai raisonnable, ce qui constitue une violation des droits conférés aux auteurs par le paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: He has always been my neighbour in our forum, and he has been of great assistance to me, frequently through his lucid and friendly observations.
French: C'est mon voisin de toujours, ici, et il m'a beaucoup aidé par ses observations aussi lucides qu'amicales.
English: The interior of the hotel is decorated in fine taste with muted tones and modern furniture.
French: Bien plus qu’un hôtel, le Montalembert…votre nouvelle adresse parisienne.
English: Another example of the difficult questions regarding the scope of the MFN obligation in this regard is to what extent services delivered remotely, such as tele-health or internetbased training courses, will be considered to be like health and education services delivered locally on a face-to-face basis or otherwise.
French: Un autre exemple de question épineuse ayant trait à la portée de l’obligation relative à la NPF est la mesure dans laquelle les services dont la prestation est assurée à distance, par exemple les services de télé-santé ou les cours de formation offerts sur Internet, seront considérés comme des services de santé et d’éducation similaires à ceux offerts localement, en personne ou autrement.
English: • 3 March 1964, the first Tutor arrived in Moose Jaw.
French: • Le 3 mars 1964, le premier Tutor arrive à Moose Jaw.
English: The Royal Crescent, Circus, Roman Baths, Abbey and Thermae Spa are all within walking distance.
French: A proximité : le Royal Crescent, le Cirque, les thermes romains, l'Abbaye et le Thermae Spa.
English: The suspension now applies to anyone, not only repeat offenders, convicted under the Act of 23 March 1995 on negationism.
French: L'interdiction a été élargie à tout condamné, et non plus seulement au récidiviste, dans le cadre de la loi du 23 mars 1995 sur le négationnisme.
English: From among these trends, the worsening humanitarian situation in the occupied territories is a matter of more serious concern to my delegation.
French: Parmi ces tendances, l'aggravation de la situation humanitaire dans les territoires occupés cause une plus grave préoccupation à ma délégation.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/13.
French: Le texte de la résolution adoptée figure au chapitre II, section A, résolution 2003/13.
English: • Rather than banks and credit unions, WD should consider working with venture capital organizations to provide subordinated debt financing to SMEs, as venture capital organizations are more experienced in dealing with high risk ventures (3); and
French: • Plutôt que de travailler avec les banques et les coopératives de crédit, DEO devrait songer à travailler avec des sociétés à capital de risque afin de fournir aux PME du financement par titres de créance de rang inférieur, étant donné leur plus grande expérience en la matière (3).
English: The service is known as "Ice Sarnia" and will commence December 1st, each year, and terminate when ice conditions permit unrestricted navigation.
French: Le service est connu sous de Bureau des Glaces de Sarnia et sera assuré à compter du 1er décembre de chaque année jusqu’au moment où l’état des glaces permettra une navigation sans restriction.
English: Three full-time Members’ and three part-time Members’ terms were renewed, still leaving a need for appointments in the remaining positions.
French: Le Conseil a perdu les services d’un membre à plein temps et d’un membre à temps partiel au cours de 2001-2002, et le mandat de plusieurs membres est venu à échéance au cours des mois de février et mars 2002.
English: There has, however, been extensive consultation relative to the proposal.
French: Cependant, il y a de vastes consultations sur cette proposition.
English: Council of the European Union Declaration of 25 March 2004 on Combating Terrorism, document of Conseil 7906/2004 of 29 March 2004.
French: Déclaration sur la lutte contre le terrorisme du 25 mars 2004, Document du Conseil 7906/2004 du 29 mars 2004.
English: Grande Société, contemporary name for war profiteers charged with providing food for Canada and the French troops stationed there during the SEVEN YEARS' WAR.
French: Expression utilisée pendant le GUERRE DE SEPT ANS pour désigner les profiteurs de guerre chargés de fournir les vivres au Canada et aux troupes françaises qui y sont stationnées.
English: Items peculiar to the RCN were to be shipped from Canada by sea or air.
French: En ce qui concerne l’organisation et l’administration, ni la MRC ni les destroyers en cause ne se heurtèrent à des problèmes particuliers.
English: If the PAC 18R001 or the PAC 18R002 is done while the employee has a different pension profile than the one he had during the overpayment period, the pay office must be notified so that they can make the necessary adjustments.
French: Si le CIP 18R001 ou le CIP 18R002 est complété lorsque l'employé a un profil de pension différent que celui qu'il avait pendant la période du paiement en trop, le bureau de paye doit être avisé afin d'effectuer les rajustements nécessaires.
English: • Appoint women to key strategic positions in central agencies and in line and operational positions in departments.
French: • Nommer des femmes à des postes stratégiques clés dans les organismes centraux et à des postes axiaux et opérationnels dans les ministères.
English: A report on the ancillary meetings had been made available at the Commission, so that the information provided by them would be available to the international community.
French: Un rapport sur ces dernières avait été distribué à la Commission, pour que la communauté internationale prenne connaissance des informations qu'elles avaient fournies.
English: "I consider myself a minority because of my French language.
French: Son but est de faire en sorte que le Ministère représente davantage la société canadienne.
English: They can learn from us and we can learn from them.
French: Ils apprennent de notre expérience et nous apprenons de la leur.
English: The Commissioner therefore recommends that the federal Department of Justice review the desirability of the present scope of s.
French: Le paragraphe 20(2) ne pourrait-il pas viser uniquement les décisions qui ont valeur de précédent ou qui ont une certaine portée au niveau des principes.
English: In both cases local producers were able to directly sell their produce.
French: Ces foires ont permis aux producteurs locaux de vendre directement leurs produits.
English: There has been an evident improvement in public health, reflected in lower rates of maternal and under-five mortality and a marked increase in life expectancy at birth.
French: L'amélioration de la santé est sensible et se traduit par la réduction de la mortalité maternelle et celle des enfants âgés de moins de 5 ans avec pour impact notable l'augmentation de l'espérance de vie à la naissance.
English: All of the above issues will have an immediate and ongoing effect on both the role and size of the Mission.
French: Toutes ces questions auront un effet immédiat et durable autant sur le rôle que sur la taille de la mission.
English: We contend that the Tobacco Act follows the indications given by the Supreme Court in the 1995 RJR-MacDonald judgment.
French: Nous soutenons que la Loi sur le tabac suit les indications données par la Cour suprême dans l’affaire RJR MacDonald de 1995.
English: It is unacceptable that, by law, an airport system can only exist if it serves the same conurbation, and that airports such as Frankfurt and Frankfurt Hahn can claim that, despite being 120 km apart, they serve the same conurbation and must therefore be recognised as an airport system.
French: Il est inacceptable que la législation prévoie qu'un système aéroportuaire ne puisse exister que s'il dessert la même conurbation et que des aéroports comme Francfort et Francfort-Hahn puissent affirmer que, malgré les 120 km qui les séparent, ils desservent la même conurbation et doivent donc être reconnus comme système aéroportuaire.
English: Ensuring Access to Canadian Cultural Products and Artistic Works The Department helped assist arts organizations to identify alternative sources of revenue to reach long-term financial stability by: participating in six stabilization feasibility studies; producing an arts-organizations management primer; and supporting the electronic accessibility of a technical assistance registry.
French: Le Ministère a aidé des organisations du milieu artistique à trouver d'autres sources de financement afin d'atteindre la stabilité à long terme; plus particulièrement, il a participé à six études de stabilisation financière, produit un recueil de notions de gestion pour les organisations du milieu artistique et favorisé l’accès par voie électronique à un registre d'aide technique.
English: Accuracy The accuracy of information collected under the Statistics Act is dependent on our survey respondents.
French: Exactitude L’exactitude des renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique dépend des répondants à nos enquêtes.
English: Ms Kreil’s application for the position of an electrician in the German army was rejected on the ground that women were not admitted to posts requiring armed service in case of war.
French: En effet, suite à l’arrêt C- 366/99 Griesmar de 2001, la bonification d’un an par enfant a été supprimée au profit d’une autre formule qui réalise une égalité toute formelle entre les parents.
English: This project contributes to better access to justice, promoting legal awareness, rendering legal practice more professional and improving court procedures.
French: L’ACDI collabore étroitement avec le comité consultatif pour sélectionner des districts et des groupes de villages.
English: Firms finance capital acquisitions in part by issuing debt, and the interest paid is a tax-deductible expense.
French: Les entreprises financent en partie leurs acquisitions d’immobilisations en émettant des titres d’emprunt, et les intérêts qu’elles versent constituent une charge déductible aux fins de l’impôt.
English: L'Aviron (Campbellton, Quebecor/Sun Media) and L'Express d'Orléans (Orléans, Groupe Transcontinental) devote 80% of their total space to advertising and 20% to editorial content.
French: L'Aviron (à Campbellton, Quebecor / Sun Media) et L'Express d'Orléans (à Orléans, Groupe Transcontinental) destinent 80 % de leur espace total à la publicité et 20 % au contenu rédactionnel.
English: nvironment Canada builds understanding of how ecosystems work and the impacts of human activities and natural events on them; develops and implements strategies to conserve ecosystems; and takes action on ecosystems of national priority.
French: nvironnement Canada fait mieux comprendre comment les écosystèmes fonctionnent et quelles sont les répercussions des activités humaines et des phénomènes naturels sur les écosystèmes; il élabore et met en oeuvre des stratégies pour conserver les écosystèmes et prend des mesures au sujet des écosystèmes de priorité nationale.
English: Gender equality and empowerment of women have also been addressed by several other functional commissions, including the Commission on Human Rights, the Commission on Social Development, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Plusieurs autres commissions techniques étudient également la question de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment la Commission des droits de l'homme, la Commission du développement social, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Some First Nations with central water and sewer systems have taken advantage of such courses.
French: Parmi les collectivités des Premières nations qui ont ce genre d’installation, certaines se sont prévalues de ces cours.
English: All seven leaders of South Asia were unanimous in recognizing the distant but ominous link between terrorism, drug trafficking, money-laundering and other transnational crimes, and emphasized the need to coordinate efforts at the national and regional levels to strengthen the global response to this serious challenge and the threat to international security.
French: Les sept dirigeants d'Asie du Sud ont été unanimes à reconnaître le lien inquiétant, bien qu'éloigné, entre le terrorisme, le trafic de drogues, le blanchiment de l'argent et les autres crimes transnationaux, et ont souligné la nécessité de coordonner les efforts régionaux et internationaux pour renforcer la riposte mondiale à cette menace grave contre la sécurité internationale.
English: Correct Grammar Functionality that detects grammatical errors and suggests alternative sentence structures and punctuation.
French: Corriger la grammaire Cette fonctionnalité décèle les erreurs grammaticales et propose des structures de phrase et une ponctuation de rechange.
English: It develops terminology databases that are available to users within the United Nations system and to the general public (also see: http://www.un.org/Depts/DGACM/functions_ted.html).
French: Elle constitue des bases de données terminologiques qui peuvent être consultées par les fonctionnaires du système des Nations Unies et le grand public (voir aussi : http://www.un.org/Depts/DGACM/ func_doc_french.html).
English: Furthermore, the agreement concluded between the IRU and the UN/ECE for the year 2000 on the transfer of funds to the TIR Trust Fund, established by the UN/ECE in accordance with a decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/49, paras.  30 and 31), provides for the submission of an annual report to the IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2000/2).
French: En outre, l'accord conclu entre l'IRU et la CEE-ONU pour 2000 au sujet du transfert de fonds sur le Fonds d'affectation spéciale TIR, constitué par la CEE-ONU conformément à une décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/49, par. 30 et 31), prévoit qu'un rapport annuel doit être présenté à l'IRU (TRANS/WP.30/AC.2/2000/2).
English: Nonetheless, there remains scope for developing and using mechanisms for improving contextual information (information on underlying political movements, changes in the military situation, social relationships among ethnic sub-groups, and, most important, the number, locations and likely movements of vulnerable people and of armed parties to the conflict) during decision making periods.
French: Néanmoins, il subsiste une marge de manoeuvre pour élaborer et utiliser des mécanismes afin d'améliorer l'information contextuelle (renseignements sur les mouvements politiques sous-jacents, changements de situation militaire, relations sociales parmi les sous-groupes ethniques et, ce qui est le plus important, le nombre, les emplacements et les mouvements vraisemblables des personnes vulnérables et des belligérants) pendant les périodes de décision.
English: Report of the Security Council (A/57/2 and A/57/2/Corr.1) ; Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters: report of the Open-ended Working Group : joint debate
French: Rapport du Conseil de sécurité (A/57/2 et A/57/2/Corr.1) ; Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes  : débat commun
English: When a trial is implemented in a country or a community where patients cannot benefit from the standard treatment because of the cost, it is then up to the sponsor to provide it.
French: Lorsqu'un essai est mis en œuvre dans un pays ou une communauté où les patients ne peuvent bénéficier du traitement standard en raison de son coût, il revient au promoteur de le fournir.
English: A no-action motion on this draft resolution had already been presented in Third Committee and had failed.
French: Une motion tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise sur ce projet de décision a déjà été présentée à la Troisième Commission et a été rejetée.
English: Members must meet at least once a year to conduct business such as: ▪ hearing the Board of Directors' report on how the corporation has been managed over the last year; ▪ learning how the Board will be managed over the next year; ▪ reviewing the audited financial statements; ▪ appointing an auditor for the coming year (if applicable); and ▪ electing new Board members (if applicable).
French: Les membres doivent se réunir au moins une fois par an pour s'acquitter d'un certain nombre de tâches, notamment : ▪ entendre le rapport du conseil d'administration sur la façon dont la société a été gérée l'année précédente; ▪ apprendre comment le conseil sera géré l'année suivante; ▪ examiner les états financiers et vérifiés; ▪ nommer un vérificateur pour l'année suivante (au besoin); ▪ élire les nouveaux membres (au besoin).
English: Settlement payments made since 1996
French: Versements transactionnels effectués depuis 1996
English: When required, all LES staff meet together.
French: Si la chose est nécessaire, tous les ERP se réunissent.
English: • Canadians on international security – 43% thought international security is poor; only 18% rated it as good; only 25% thought international security will be better in ten years
French: • Perception des Canadiens sur la sécurité internationale – pour 43 % des répondants, la sécurité internationale laisse à désirer; pour 18 % seulement, elle est satisfaisante; pour 25 % seulement, elle sera meilleure dans dix ans.
English: Article 7 148 - 162 25
French: Article 7 148 − 162 25
English: Daniel Caspary Calendar: deadline for amendments: 5 May at 16.00, vote in committee: 29-30 May 2006 * * *
French: Daniel Caspary Calendrier: délai de dépôt des amendements: le 5 mai à 16 heures, mise aux voix en commission: les 29 et 30 mai 2006 * * *
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… replaces the symbol CERD/C/304/Add… .
French: * La cote CERD/C/no de session/CO/… remplace désormais la cote CERD/C/304/Add…
English: • Others feel that Option 3 could be acceptable under particular conditions, for example that products be subject to Tools 2, 3, 4 set out under DTCA, that products include innovative (and alternative) therapies and treatments, and that there be input from the provinces in helping to identify what can be advertised/promoted.
French: • D'autres croient que l'option 3 pourrait être acceptable dans des conditions particulières, par exemple, que les produits soient assujettis aux deuxième, troisième et quatrième outils établis aux termes de la PDAC, que les produits comprennent les thérapies et les traitements novateurs (et de rechange), et que les provinces contribuent à aider à identifier les produits qui peuvent faire l'objet d'une publicité ou d'une promotion.
English: Snowfall can occur anytime, even during the summer months, with amounts of up to 10 cm. Low cloud cover can impede air access to the park anytime.
French: Des chutes de neige pouvant totaliser jusqu'à 10 cm peuvent se produire en tout temps, même l'été. Des conditions de couverture nuageuse basse peuvent empêcher l'accès aérien au parc en tout temps.
English: Nevertheless, the state of Israel wasted no time in launching a massive and disproportionate response against Lebanon and the Lebanese people.
French: Suite au kidnapping de soldats israéliens, Israël a lancé une réaction "massive et disproportionnée" et a également enlevé des libanais et des élus palestiniens.
English: In addition, to provide administrative support in the areas of human resources to personnel deployed in the field, it is proposed that the Section deploy three teams deployed to the field offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda, which would consist each of two Human Resources Assistants (1 Field Service and 1 national General Service staff).
French: En outre, dans le but de fournir au personnel affecté à des postes sur le terrain un appui administratif dans les domaines des ressources humaines, il est proposé que la Section déploie trois équipes affectées aux bureaux locaux d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda, fortes chacune de deux assistants ressources humaines (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • Shop and Supply A Message From the Foundation The Foundation of Canadian Women Entrepreneurs is Canada's only national charitable foundation committed to the advancement of women entrepreneurs in Canada through research, support and education.
French: • Acheter et vendre Message de la Fondation La Foundation of Canadian Women Entrepreneurs est la seule fondation caritative nationale du Canada vouée à la promotion des femmes chefs d'entreprise par la recherche, le soutien et l'information.
English: Therefore, the Committee decided to recommend to the Board the establishment of an Audit Committee.
French: Il a donc décidé de recommander au Comité mixte qu'un tel organe soit créé.
English: The fate of the populations at the historic sites (i.e., the sites at Wawa and Lake Temagami) from which the old specimens were gathered is unknown.
French: On ignore ce que sont devenues les populations d'oÃ¹ proviennent les spÃ©cimens anciens de l'espÃ¨ce, rÃ©coltÃ©s dans les deux autres localitÃ©s historiques du lac Temagami et de Wawa.
English: 9.1.4 Water Management Planning Guidelines for Water Power (MNR) As noted above, the WMPG guidelines enacted in 2002 now apply to all waterpower projects in Ontario regardless of geographic location.
French: 9.1.4 Directives pour la planification de la gestion de l’eau en matière d’énergie hydraulique (ministère des Richesses naturelles) Comme il a été mentionné précédemment, les directives pour la planification de la gestion de l’eau, adoptées en 2002, s’appliquent désormais à tous les projets hydrauliques en Ontario sans exception.
English: Mr. SÁNCHEZ-CERRO said that the participants at the sixth inter-committee meeting had agreed on a number of points, which had been approved at the nineteenth meeting of chairpersons (document without a symbol, in English only).
French: M. SÁNCHEZ-CERRO explique que les participants à la sixième réunion intercomités se sont mis d'accord sur un certain nombre de points, qui ont été approuvés à la dix-neuvième réunion des présidents (document sans cote en anglais seulement).
English: Request for Earlier Publication 60 Article 6(4)(b) 99 Article 11(4)(a)
French: Requête en publication anticipée 60 Article 6.4)b) 99 Article 11.4)a)
English: I am actually chairing another meeting in the furthest part of this vast building.
French: En fait, je présidais une autre réunion dans la partie la plus éloignée de ce vaste bâtiment.
English: Private vehicle travel shall not normally be authorized when the travel distance exceeds 650 kilometres by road.
French: L'utilisation d'une voiture particulière ne sera pas normalement autorisée lorsque la distance à parcourir excède 650 kilomètres de route.