ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local companies have also initiated projects which help to make a difference to the environment.
French: Des entreprises locales ont aussi créé des programmes qui aident à protéger l'environnement.
English: Amendment 35 Proposal for a directive Article 25 - paragraph 4 - subparagraph 4 Text proposed by the Commission Those measures designed to amend nonessential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
French: Amendement 34 Proposition de directive Article 25 – Paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission La Commission définit des critères concernant l'évaluation des risques environnementaux.
English: The Board of Referees dealt with the issues they had before them, as did the Commission, and they were satisfied that the claimant's actions were not ones that would constitute misconduct.
French: Après avoir examiné les questions dont il avait été saisi, le conseil a conclu, comme l'avait fait la Commission, que les actes reprochés au prestataire ne constituaient pas de l'inconduite.
English: Community partners were also pleased with the program overall and reported numerous benefits to their organizations as a result of their partnership.
French: Projet de sensibilisation snaP™ des moins de douze ans des Banyan Community ServiCeS • Le taux de participation des garçons aux séances SNAP™ était systématiquement élevé.
English: In order to ensure the proper exercise of rights under the provisions of the Law, the State and District Attorneys' Offices have established support departments whose functions include: ensuring the transfer of information from the State and District Attorneys' offices to crime victims, and from crime victims to the State and District Attorneys' Offices; directing and assisting the employees on the implementation of the provisions under the Law and other functions to that end.
French: Afin de garantir l'exercice effectif des droits consacrés par la loi, les bureaux des procureurs de l'État et des procureurs de district ont mis en place des services d'appui qui sont notamment chargés de s'assurer que l'information circule entre ces entités et les victimes d'une infraction, et de donner des instructions aux employés de l'État pour qu'ils respectent les dispositions de la loi et assument d'autres fonctions à cet effet.
English: The conservation of our planet's climate is a problem affecting the interests of all mankind and of every nation.
French: La préservation du climat de notre planète est un problème qui touche les intérêts de chaque nation et de l'ensemble de l'humanité.
English: Jennifer, Newmarket, Ontario I’ve never felt so privileged to be part of anything in my life... my job was amazing and I grew and matured more this summer than I ever had before.
French: Jennifer, Newmarket, Ontario Je ne m’étais jamais sentie aussi privilégiée de faire partie de quelque chose... mon travail était extraordinaire et j’ai mûri cet été comme jamais auparavant.
English: Key words: anomeric, NMR, tetrahydropyrans.
French: Mots clés : anomère, RMN, tétrahydropyranes.
English: The decline in 2002 reflects a projected decrease in capital gains as well as the reduction in the corporate income tax rate.
French: La baisse observée en 2002 s’explique par la diminution des gains en capital (selon les projections) et la réduction du taux d’imposition applicable aux sociétés.
English: Reglamento de tasas, de 30 de junio de 1995
French: Règlement sur les taxes du 30 juin 1995
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Assembly resolution 48/141)1
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée)1
English: Science and impacts of climate change - removed to be updated Present science and impacts of climate change to your students with these PowerPoint presentations prepared by the Meteorological Service of Canada.
French: Présentation graphique sur la science et les impacts du changement climatique - retirer pour mise à jour Présentez la science et les impacts des changements climatiques à vos élèves avec cette série de présentations PowerPoint préparée par le Service météorologique du Canada.
English: Please provide examples to support your answer.
French: Veuillez nous donner des exemples pour valider votre réponse.
English: - Implementation: The secretariat feels that the group is well suited to support implementation activities held in countries in transition and, therefore, welcomes therefore the initiative of the Chairman to create the outline for a training course.
French: Elle a souligné un certain nombre d'éléments importants du programme de travail du Groupe:
English: Canada also supported multilateral efforts in Iraq, allocating the bulk of Canadian assistance through the UN and World Bank.
French: Il a également appuyé les efforts multilatéraux déployés en Iraq, en apportant la plus grande partie de son assistance par l'intermédiaire de l'ONU et de la Banque mondiale.
English: Of the total area of 26 338 km2, only 18 724 km2, or 71 %, can be used.
French: Sur les 26 338 km², seuls environ 18 724 km² sont utilisables (soit 71 % de la superficie totale).
English: The ECB shares the concern expressed in this respect by the Luxembourg State Council in its opinion of 29 May 2001.
French: La BCE partage l’inquiétude exprimée à cet égard par le Conseil d’État du Luxembourg dans son avis du 29 mai 2001.
English: A variety of international mechanisms, such as the Global Environment Facility and the Clean Development Mechanism, are now available to make more effective use of capital resources.
French: Nombre de mécanismes internationaux, tels que le Fonds pour l'environnement mondial et le Mécanisme de développement propre sont actuellement prêts à faire un meilleur usage des ressources en capitaux.
English: The absence of an effective system for the administration of justice has led to an increase in private dispute resolution and oftentimes divination.
French: L'absence de système efficace d'administration de la justice a conduit à une multiplication des procédures privées de règlement des différends et, souvent, à des pratiques de divination.
English: It was then urgently necessary to start substantive work on the policy objectives and the guidelines and principles, knowing that a certain outcome would follow in the process.
French: Il sera ensuite urgent d’engager des travaux de fond sur les objectifs de politique générale, les lignes directrices et les principales en ayant une certitude quant au résultat escompté du processus.
English: As an exception of paragraph 1, subparagraphs (e), (f) and (h) of this article, social benefit may be allocated to a household whose members owing to old age, disability or illness cannot effectively use the land or equipment, as well as to households whose members have a registered motor vehicle if it is used for the disabled persons who is a household member.
French: À titre dérogatoire au paragraphe 1er, alinéas f), g) et i) de cet article, des prestations sociales peuvent être accordées à un ménage dont les membres, pour cause de vieillesse, d'incapacité ou de maladie, ne peuvent pas utilement exploiter la terre ou le matériel dont ils disposent, ainsi qu'à un ménage dont les membres possèdent un véhicule à moteur immatriculé si celui-ci est utilisé pour une personne handicapée membre du ménage.
English: 6 For example, see Security Council resolutions on Burundi 1545 (2004), Côte d'Ivoire 1528 (2004), Haiti 1542 (2004) and Liberia 1509 (2004).
French: Voir, par exemple, les résolutions du Conseil de sécurité 1545 (2004) sur le Burundi, 1528 (2004) sur la Côte d'Ivoire, 1542 (2004) sur Haïti et 1509 (2004) sur le Libéria.
English: The federal government and each province and territory will release its own report using common indicators to measure results.
French: Le gouvernement fédéral, ainsi que chaque province et territoire, publiera son propre rapport à partir d'un ensemble d'indicateurs communs permettant de mesurer les résultats.
English: Product and quality standards: International product and quality standards, already a difficult barrier to trade for developing countries, have been joined in recent times by the emergence of private standards.
French: Normes de produit et de qualité : Ces derniers temps, de nouvelles normes adoptées par le secteur privé sont venues s'ajouter aux normes internationales de produit et de qualité, qui constituaient déjà, pour les pays en développement, un obstacle au commerce difficilement surmontable.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada
French: Enseignement des sciences à l’école On a posé aux élèves des questions sur une diversité de pratiques d’apprentissage des sciences à l’école, et leurs réponses ont servi à créer les quatre indices de l’enseignement des sciences décrits ci-dessous.
English: She is the author of many Caledon reports, including Reclaiming Our Humanity, The Social Dimension of Sustainable Development, Strategies for a Caring Society, Survival-of-the-Fittest Employment Policy, Innovation and Community
French: Elle a rédigé de nomb reux ra pports pour l’ I nstitut, notam ment les documents suivants : R eclaiming Our Humanity, The Social Dimension of Sustainable Development, Strategies for a Caring Society, Survival - of - the -F ittest Employment Policy, Innovation and Comm unity Economic D evelopment, The Key to Kyoto, Are Outcomes the Best
English: The program, which became known as the "Mifflin Plan" contained three stated objectives: conservation, economic viability, and partnership.
French: Le programme, communément appelé le « Plan Mifflin », renfermait trois objectifs explicites : la conservation, la viabilité économique et le partenariat.
English: And, above all, our values are a subset of Canadian values and the society we serve.
French: Par-dessus tout, nos valeurs sont le reflet des valeurs du Canada et de la société que nous desservons.
English: Only 56 per cent of households consume iodized salt, although it is widely available in the market.
French: Seuls 56 % des ménages consomment du sel iodé, bien que celui-ci soit largement disponible sur le marché.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-07-07 - #: 8661-C12-200608672 - Public Notice 2006-10 - Continued need for the regulatory constraints applicable to toll and toll-free services File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-07-07 - #: 8661-C12-200608672 - Avis public 2006-10 - Nécessité de maintenir les restrictions réglementaires applicables aux services interurbains et sans frais d'interurbain Déposer en utilisant les services en ligne
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Christink et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Christink et al.
English: Include a cover page with the name of the applicant, the date submitted, and the name, title and address of the individual authorized to sign funding arrangements on behalf of the applicant; and 8.
French: Fournir toutes leurs coordonnées ainsi que celles de la personne autorisée à signer les ententes de contribution au nom du promoteur et inscrire la date de leur demande; 8.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Samurai Warrior It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Samurai Warrior. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Specific capacity-building workshops could be organized in EECCA and SEE;
French: Des ateliers de renforcement des capacités pourraient être organisés dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE;
English: This course is a prerequisite course for users of HRMS.
French: Ce cours est un cours préalable pour les utilisateurs du SGRH.
English: L'honorable Paul Okalik Premier ministre du Nunavut Treaty - Advancing Reconciliation A National Conference on Racism, Land and Reconciliation in a Global Context Murdoch University Perth, Western Australia June 26, 2002 Good morning.
French: L'honorable Paul Okalik Premier ministre du Nunavut Les traités - Faire progresser le processus de réconciliation Conférence nationale sur le racisme, les revendications territoriales et la réconciliation dans un contexte mondial Université Murdoch Perth, Australie occidentale le 26 juin 2002 Bonjour.
English: • Provide high-quality advice to senior management and the Minister on a commerce strategy that is an integral component of the government’s economic plan.
French: • Fournir à la haute direction et au ministre des conseils de grande qualité en vue de l’adoption d’une stratégie commerciale qui fasse partie intégrante du plan économique du gouvernement.
English: Its adoption would be a milestone towards the abolition of the death penalty worldwide.
French: Son adoption serait un pas décisif vers l’abolition de la peine de mort dans le monde.
English: • Table of Contents Strategic objectives drive action.
French: • Table des matières Les objectifs stratégiques mènent l’action.
English: “Taking note also of the report of the Secretary-General”,
French: « Prenant également note du rapport du Secrétaire général »,
English: Her direct experience with the Community Futures Program has been a key strength in ensuring the Network responds to the needs of its members.
French: Son expérience concrète et pratique avec le Programme de développement des collectivités a joué un rôle déterminant pour le Réseau en ce qui a trait à la satisfaction des besoins de ses membres.
English: In addition to a tactical plan, developing and updating the HA's Harbour Environmental Management Plan and Harbour Policy & Procedures Manual can be important operational planning activities that will assist in the running and management of the harbour.  4.
French: En plus du plan tactique, l'élaboration et la mise à jour du plan de gestion de l'environnement portuaire et du guide des politiques et marches à suivre portuaires de l'AP pourraient faire partie des activités de planification opérationnelle qui contribueront à l'administration et à la gestion du port.   4.
English: As will be described in this chapter, the epidemic continues to evolve, resulting in constantly changing needs for the different groups affected by HIV/AIDS, as well as new challenges for policy makers, physicians and caregivers, researchers and others.
French: Comme il sera expliqué dans le présent chapitre, l’épidémie continue à évoluer, ce qui occasionne des changements constants quant aux besoins des divers groupes atteints du VIH/sida et de nouveaux défis pour les décideurs, les médecins et les fournisseurs de soins, les chercheurs, entre autres.
English: • 2005-A-658 — Suspension/show cause - Precision Aviation, Inc.
French: • 2005-A-658 — Suspension/sommation - Precision Aviation, Inc.
English: Indeed, financial stability is increasingly a European, rather than national, concept.
French: La stabilité financière est d'ailleurs une notion de plus en plus européenne, à mesure que s'estompe sa pertinence nationale.
English: ! the legitimate role of self-help organizations in both sectors and, in particular, the
French: ! l’acceptation d’un modèle biopsychosocial général sur les troubles mentaux et de la
English: E.93.I.8 and corrigenda) vol. I: Resolutions Adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : renforcement de la participation des femmes au développement : instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail
English: Those changes make it a necessity for us to look for new solutions to provide all members of society with social security and to protect rights.
French: Le corollaire en est toutefois un vieillissement alarmant de la société qui impose de rechercher des solutions afin de garantir les droits sociaux en matière de santé et de retraite.
English: This law shall be recognized by other States insofar as it is consistent with international conventions, international custom, and the principles of law generally recognized with regard to nationality”.
French: Cette législation doit être admise par les autres États, pourvu qu'elle soit en accord avec les conventions internationales, la coutume internationale et les principes de droit généralement reconnus en matière de nationalité».
English: In more recent bilateral negotiations with the United States over freer trade in both merchandise and services, balance of payments data have been under close scrutiny.
French: La balance des paiements a fait l’objet d’un examen approfondi dans le cadre des négociations bilatérales récentes avec les États-Unis qui ont porté sur la libéralisation des échanges de marchandises et de services.
English: It applied this information to enhance awareness of emerging trends and approaches to combating human traﬃcking by:
French: Elle utilise ces informations pour sensibiliser davantage aux tendances émergentes et aux approches de la lutte contre la traite des êtres humain en :
English: Percent of Average Precipitation (National) September 1, 2006 to October 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Nationale) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006
English: The Revolt of Matter and the Insurrection of Forms What is rendered visible in Marie Cool & Fabio Balducci's exhibition is ...
French: Ce qui est visible dans l'exposition de Marie Cool et Fabio Balducci n'est pas seulement ce qui est présent. Ce qui démarque sur...
English: The field measurements consist of mud level measurements and profiles of water content, gas content, bulk density, and pore-water pressure for two locations in the disposal site.
French: Les mesures in situ comprennent des mesures des niveaux de la boue, des profils de la teneur en eau, de la teneur en gaz, du poids volumique et de la pression interstitielle pour les emplacements nord et sud.
English: From first responders to the military, DuPont can help meet your safety needs.
French: DuPont peut vous aider à satisfaire vos exigences de sécurité pour les premiers répondants ou le personnel militaire. Explorez les solutions pour les armures, notamment le KEVLARmd, les produits légers et les solutions anticorrosion pour les forces armées.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Discussion with Women’s Groups Hosted by the Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes May 15, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une discussion avec des groupes de femmes offerte par le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes le 15 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Fully 80% of those who received more than 75% of their claim said they were satisfied with the CRA's administration, while only 25% of those who received 25% or less of their claim said they were satisfied.
French: Un bon 80 % des répondants qui ont reçu plus de 75 % du montant demandé ont affirmé qu'ils étaient satisfaits de l'administration de l'ARC, alors que seulement 25 % de ceux qui ont reçu 25 % ou moins du montant demandé ont répondu dans le même sens.
English: Villa with 4 rooms & 4 barhrooms.
French: Villa à étage avec service de gardiennage, femme de menage, cuisine.
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VI est intitulé « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ».
English: As discussed earlier, Statistics Canada followed a structured process to identify risks.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, Statistique Canada a adopté un processus structuré pour cerner les risques.
English: Charged Suggested donation $ 2.00 individual, Family $5.00
French: Payante Suggested donation $ 2.00 individual, Family $5.00
English: Why was it deemed necessary to have an MSOC in the GLSLS region?
French: Pourquoi a-t-on considéré qu'il était nécessaire d'avoir un COSM dans la région des Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent?
English: This emigration has diminished to some extent, but remains a contribution to the overall population decline in the Anglophone community.
French: Elles ont occasionnÃ© une perte nette de 273 000 QuÃ©bÃ©cois anglophones au bÃ©nÃ©fice dâ€™autres rÃ©gions du Canada depuis 1971.
English: The review of this policy must be accompanied by the introduction of a set of political criteria that neighbouring countries should meet in order to obtain a superior status in their relations with the EU.
French: La révision de cette politique doit s'accompagner de l'élaboration d'un ensemble de critères politiques auxquels les pays voisins devraient satisfaire pour obtenir un statut supérieur dans leurs relations avec l'UE.
English: The Security Council has just completed its work on its implementation document, and the General Assembly is still deliberating on the recommendations and will — hopefully — soon come up with a substantive document.
French: Le Conseil de sécurité vient juste d'achever ses travaux sur le document portant sur sa mise en oeuvre (S/2000/1081), et l'Assemblée générale est encore en train de délibérer sur les recommandations, et, espérons-le, aboutira bientôt à la composition d'un document de fond.
English: Promoting economic co-operation is an important part of EU relations with developing countries.
French: La promotion de la coopération économique est une composante importante des relations de l'UE avec les pays en voie de développement.
English: The Court decided that the deportation of the applicant from France to Switzerland was arbitrary: although a French court had refused Italy’s request for the applicant’s extradition, the French government made a deportation order against him; the authorities waited about a month before serving the deportation order, prevented the applicant to use any judicial avenue, to contact his wife and lawyer or to nominate a country for deportation; the applicant was forcibly taken by police across France to the Swiss border, taken into custody in Switzerland and later extradited to Italy.
French: Bien que l’article 5 (1) (f) ne fixe pas de limites à la durée de la détention, la Commission a estimé que la procédure d’extradition ou de déportation devait être menée avec la « diligence requise ». Dans 122 l’affaire Lynas c/ Suisse , les Juges de Strasbourg insistèrent sur le fait que si la procédure n’est pas menée avec la diligence requise ou si le maintien en détention résulte de quelque abus de pouvoir, la détention cesse d’être justifiée au regard de l’article 5 (1) (f).
English: Nevertheless, we feel it was our investment in education — for both children and adults — that has been the most vital element in that process.
French: Cela dit, nous pensons que c'est notre investissement dans l'éducation - aussi bien des enfants que des adultes - qui a été le plus décisif.