ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GLOSSARY Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) - seeks to provide for the effective management and regulation of the Aboriginal fisheries and ensures that the Aboriginal right to fish is respected, through negotiation of mutually acceptable, and time-limited Fisheries Agreements between DFO and Aboriginal groups.
French: Glossaire Accords de projet conjoint (APC) - modalités volontaires, négociées et exécutoires par lesquelles le MPO et des parties à une pêche conviennent de prendre part à un projet associé à des activités de gestion et d’exploitation de cette pêche. Les APC sont un élément clé des approches de cogestion du MPO.
English: A coherent harmonized sector-wide approach among United Nations agencies and multilateral agencies.
French: • Il convient que les organismes des Nations Unies et les organismes multilatéraux adoptent une approche sectorielle harmonisée et cohérente.
English: Time spent with media is not significantly different except radio has a slightly higher share and Internet slightly less.
French: Le temps accordé aux médias ne diffère pas de façon significative, sauf que la radio occupe une part légèrement plus élevée et Internet un part légèrement plus faible.
English: ·9AÏF]ºjK2Z!p‚nÀ9vfî2˜ø4¨QB ‘ !2ËˆOÖ2à"}ÀnÕh—ƒ Fcÿœ{û]uø²:®‡=Ðîb8F"LðoÀÆQ­U1ð]Xâ8 $ƒÇ]HäFoƒ þÏø¾6 K)#;IEND®B`
French: ·Dæ6hÀ› æïJ{Ñy6]ä=ÉØüø¦1!Æ"g,§ÇÎ rSmq-8šóÀ—ó|€v¸±!"_ú'°ÄZN>€Ü*Ãû×o€òØ\Ï; –²H&ü þ˜y:Û¡ÑþNhß¢Ú½Ú ª<
English: Macroscopic currents were measured using the patch clamp technique.
French: Les courants macroscopiques ont été mesurés au moyen de la technique du patch clamp.
English: They have contributed substantially in all areas, regions and countries where they have provided help.
French: Leur concours a été déterminant pour toutes les régions et tous les pays qui en ont bénéficié et il a permis de favoriser la convergence, la formation professionnelle et la formation de main-d'oeuvre.
English: In many cases, it is important for the packaged product to be distributed equally in the pouch , in order to, e.g.
French: Mais souvent, le produit doit être réparti de façon uniforme dans le sachet, notamment pour garantir un emballage secondaire sans défaut.
English: FAO Yearbook of Forest Products.
French: Annuaire statistique des produits forestiers.
English: However, these industries also face challenges such as strengthening investment (e.g., to offset declining mineral reserves), maintaining market access, remaining innovative, improving safety and security, reducing the regulatory burden, and addressing labour shortages (e.g., by expanding Aboriginal participation in mining).
French: Elles doivent notamment renforcer les investissements (p. ex. pour compenser la diminution des réserves de minéraux), maintenir leur accès aux marchés, demeurer novatrices, améliorer la sécurité et la sûreté dans le cadre de leur activité, atténuer la lourdeur de la réglementation et mettre fin aux pénuries de main-d'oeuvre (p. ex. en augmentant la participation des Autochtones dans l'industrie minière).
English: In this case, "reasonable efforts" applies to this otherwise mandatory information.
French: Dans une telle situation, vous pouvez ne faire que des « efforts raisonnables » pour remplir fournir ces renseignements qui, autrement, seraient obligatoires.
English: It is relevant because the management of RG balances and short term funding require a robust operational structure (the Bank treasury management group) with well defined links to the policy making group (Finance Canada) and a clearly delineated framework of interactions with the monetary policy side of the Bank.
French: Elle est pertinente parce que la gestion des soldes du receveur général et le financement à court terme exigent une structure opérationnelle solide (le groupe de gestion de la trésorerie de la Banque du Canada) et des liens bien définis avec le groupe de décideurs (ministère des Finances du Canada), assortis d’un cadre d’interactions bien délimité avec la politique monétaire de la Banque.
English: Article 9 (2)(d) and (e) Article 9 (2)(f), first subparagraph Article 9 (2)(g) Article 9 (2)(h) Article 9 (2)(e) Article 9 (2)(f)(i) Article 9 (2)(f)(ii) Article 9 (2)(f)(iii) Article 9(2)(e) Article 9 (3) Article 9 (4)(a) Article 9 (4)(b),(c) and (d) Article 9 (4)(b) Article 9 (4)(e) Article 9 (4)(f) Article 9 (5) -
French: Article 9, paragraphe 2, points d) et e) Article 9, paragraphe 2, point f), premier alinéa Article 9, paragraphe 2, point g) Article 9, paragraphe 2, point h) Article 9, paragraphe 2, point e) Article 9, paragraphe 2, point f), i) Article 9, paragraphe 2, point f), ii) Article 9, paragraphe 2, point f), iii) Article 9, paragraphe 2, point e) Article 9, paragraphe 3 Article 9, paragraphe 4, point a) Article 9, paragraphe 4, points b), c) et d), Article 9, paragraphe 4, point b) Article 9, paragraphe 4, point e) Article 9, paragraphe 4, point f) Article 9, paragraphe 5 -
English: The Working Group has issued recommendations on different aspects of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, such as racism and education, poverty, health, the Internet, globalization and national action plans.
French: Le Groupe de travail a publié des recommandations concernant différents aspects de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, par exemple en ce qui concerne le racisme et l'éducation, la pauvreté, la santé, Internet, la mondialisation et les plans d'action nationaux.
English: (3) the advertisement, announcement or publishing of offers to buy, sell or negotiate industrial property rights, except upon the instructions of a client.
French: 3) la publicité, l'annonce ou la publication d'offres d'achat, vente ou négociation de droits de propriété industrielle, sauf sur instructions d'un client.
English: In that context, he remarked that Algeria had recognized the Amazigh dimension of Algerian culture in its Constitution in 1996.
French: Dans ce contexte, il a signalé que l'Algérie avait reconnu la dimension amazighe de la culture algérienne dans sa Constitution de 1996.
English: MDS Nordion has adopted three strategic priorities: superior performance; quality; and growth (where growth means a sustainable growth in stakeholder value - a balance between shareholders, customers, employees and the community).
French: MDS Nordion a adopté trois priorités stratégiques : rendement supérieur, qualité et croissance (on entend ici une croissance durable de la valeur pour les intéressés, soit un équilibre entre les intéressés, les clients, les employés et la collectivité).
English: On behalf of the Community, the Commission negotiated an agreement with the government of Canada in accordance with the directives in the Annex to the Council decision authorising the Commission to negotiate with the government of Canada an agreement renewing the cooperation programme in the fields of higher education, training and youth.
French: Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec le gouvernement du Canada conformément aux directives établies à l’annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à négocier avec le gouvernement du Canada un accord renouvelant le programme de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Teens Against Drinking And Driving (TADD) Target Population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire TADD (Teens Against Drinking and Driving) Population-cible :
English: 7145-1982 (E) Method of Velocity Measurement at One Point of the Cross-section Estimation Methods D5130-95 1070-1973 (E) Slope-area Method D5243-92
French: 7145-1982 (E) Méthode par mesure de la vitesse en un seul point Méthodes d’estimation D5130-95 1070-1973 (E) Méthode de la pente de la ligne d’eau D5243-92
English: 456th meeting The summary of the 456th meeting of the Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 456e séance L'aperçu de la 456e séance du Comité des conférences paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/60).
English: This summary variable was then entered into a proportional hazards model with age to create an index of survival that combined both age and comorbidity.
French: Ces observations présentent un intérêt particulier car, selon certaines études épidémiologiques, le cancer du côlon a été associé à une exposition à des concentrations élevées de THM.
English: Together we can defeat breast cancer.
French: Ensemble, nous pouvons vaincre le cancer du sein.
English: Finally, information to neighbours.
French: Enfin, je parlerai du fait d'informer les riverains.
English: The amendment to Regulation 7307(1) increases the ceiling for the cost of passenger vehicles for capital cost allowance purposes.
French: La modification apportée au paragraphe 7307(1) consiste à hausser le plafond applicable au coût des voitures de tourisme aux fins de la déduction pour amortissement.
English: This site offers also other HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/en/index.cfm?section=3" tools such as a pollution HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/en/index.cfm?section=3&subSection=4" prevention plan for the classroom.
French: Ce site offre aussi d’autres HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/fr/index.cfm?section=3" outils tels que le HYPERLINK "http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/fr/index.cfm?section=3&subSection=4" plan de prévention pour la salle de classe.
English: The Golden Tulip Farah Marrakech is a modern hotel...
French: Le Golden Tulip Farah Marrakech est un merveilleux...
English: The meeting to discuss the decision to exclude must involve the pupil, where the pupil has capacity or is over 16.
French: Un élève qui a la capacité juridique ou a plus de 16 ans doit participer à la réunion organisée pour discuter de la décision d'exclusion.
English: All eight applicants were screened in on November 13, 2002.
French: Les huit candidats et candidates ont fait l'objet d'une présélection le 13 novembre 2002.
English: Common software (productivity suites, email & calendaring (including Blackberry), antivirus, common utilities, browser, d.
French: Des logiciels communs (familles d’outils de productivité, courriel et agenda (y compris Blackberry), anti-virus, utilitaires communs, navigateur d.
English: The amount of the benefit automatically goes up as the member’s salary increases.
French: Le montant de la prestation augmente automatiquement quand le traitement du participant augmente.
English: Officers from the Ontario Provincial Police stopped the vehicle on Sydney Street in Cornwall, Ontario.
French: Des agents de la Police provinciale de l'Ontario ont intercepté le véhicule sur la rue Sydney, à Cornwall, en Ontario.
English: The Representative of EPI opposed the inclusion of subparagraph (b) on the grounds that, where a divisional application had been filed without changing the subject matter of the parent application, the Office should object to such a division rather than rejecting the divisional application.
French: Le représentant de l’EPI s’est prononcé contre l’incorporation du sous-alinéa b) au motif que, lorsqu’une demande divisionnaire a été déposée sans que l’objet de la demande principale soit modifié, l’office devrait refuser cette division au lieu de rejeter la demande divisionnaire.
English: As worker engagement is critical to positive change in the workplace, good industrial relations must form an integral part of any strategy to turn industrial development towards sustainability.
French: L'engagement des travailleurs étant essentiel à tout changement concret sur les lieux de travail, de bonnes relations entre les partenaires sociaux doivent faire partie intégrante de toute stratégie visant à orienter le développement industriel vers la durabilité.
English: • The Safety Nets Review underlined the need for changes
French: • L’examen des programmes de protection du revenu a fait ressortir la nécessité d’apporter des changements.
English: PPV Services (Terrestrial & DTH):
French: Services spécialisés numériques de catégorie 1
English: See also former 13-2.1.1 (i), 13-2.2.2 (iii).
French: Voir aussi les anciens paragraphes 13-2.1.1 i) et 13-2.2.2 iii).
English: The Committee would not disagree that offences committed in the framework of criminal organisations should be subject to sanctions, or even an approximation of the criminal law rules in the Member States, but the Treaty and case-law are quite clear on this matter: approximation of the Member States' rules of criminal law can only take place under the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters as laid down in Title VI of the Treaty on European Union (TEU), and not under the EC Treaty (TEC) as proposed by the Commission.
French: Le Comité ne nie pas que les infractions commises dans le cadre d'organisations criminelles doivent faire l'objet de sanctions, voire d'un rapprochement des règles de droit pénal des États membres, mais le traité et la jurisprudence sont clairs quant à ce sujet: le rapprochement des règles de droit pénal des États membres ne peut se faire que dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale telle que prévue dans le titre VI du traité sur l'Union européenne, et non pas dans le cadre du traité CE comme le propose la Commission.
English: The majority of DVC cells were free-living.
French: La plupart des DVC étaient ni parasites ni symbiotiques.
English: Limites de remplacement pour le BEN en vertu du paragraphe 17(2) En vertu du paragraphe 17(2) du Règlement, un fournisseur principal peut choisir d’être assujetti à des limites de remplacement pour le BEN en fonction de l’historique de la composition de son essence.
French: 100 en volume est reportée du 1er octobre 1999 au 1er avril 2000.
English: NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION 60a National Battlefields Commission – Program expenditures ........................................
French: COMMISSION DES REVENDICATIONS PARTICULIÈRES DES INDIENS 45a Commission des revendications particulières des Indiens – Dépenses du Programme ...
English: Upon their return to the 23rd century , she was among the crew charged with the theft of the Enterprise. However, all charges against them were dropped because they had saved the planet.
French: Uhura ordonna à Scott et Sulu de revenir à bord.
English: This allows the Defence Counsel Management Section staff to approve for payment only the number of hours a defence team member is expected to spend on a given activity and not the number of hours actually charged by the defence team member.
French: De cette manière, le personnel de la Section n'approuve que le nombre d'heures estimé pour une activité donnée et non pas celui facturé par le membre concerné de l'équipe de défense.
English: Item 14 of the provisional agenda: Compliance and data reporting issues considered by the Implementation Committee
French: Point 14 de l'ordre du jour provisoire : questions examinées par le Comité d'application concernant le respect du Protocole et la communication des données par les Parties
English: We accept it because it complies with the 1993 compromises: it respects the interest of the various sources of supply, and takes into consideration the Union's commitments, that is, Community preference and preferential access for ACP countries, pursuant to Protocol 5 of the Lomé Convention.
French: Nous l'acceptons parce qu'elle respecte le compromis de 1993: respect des intérêts des différentes sources d'approvisionnement, prise en considération des engagements de l'Union, à savoir la préférence communautaire et l'accès préférentiel pour les pays ACP, prévu par le protocole nº 5 de la convention de Lomé.
English: Terri Clark's grandparents living in Montréal, Ray and Betty Gauthier, were stars of the Canadian country music circuit.
French: Elle est originaire de Montréal, où ses grands-parents, Ray et Bett Gauthier, étaient des étoiles dans le milieu de la musique country canadienne.
English: [21 December 2000]
French: [21 décembre 2000]
English: positions c) The rationale for the language requirements of the positions or functions are on file.
French: postes c) Les justificatifs pour les exigences linguistiques des postes ou fonctions sont mis aux dossiers.
English: Special provision i applies to acetylene and is vague.
French: La prescription particulière i qui s'applique à l'acétylène est énoncée de manière trop vague.
English: Opener ‘Prelimanary Purification before the Calling of Inanna’ is a haunting, more delicate piece than ‘Awaiting the Vultures’ which opened the previous album, and it really shows the maturing of Sanders’ writing from instrumentals to pure experimental ambience.
French: Je laisse donc ce travail à des personnes mieux placées que moi pour pouvoir donner un réel avis.
English: Retired Officer Meeting Date(s):
French: Réunion - Officiers à la retraite Date(s):
English: The decision to use the human capital approach in this study was made on the basis of the availability of relevant data sources and the reproducibility of the study's results.
French: La décision d'adopter l'approche du capital humain dans cette étude a été dictée par la disponibilité des sources de données et la possibilité de reproduire les résultats de l'étude.
English: Our Direction From 1999 to 2002, we will focus on building the capacity required to take on new work, while continuing to effectively provide and improve existing services.
French: Notre orientation De 1999 à 2002, nous mettrons l'accent sur l'acquisition de la capacité d'offrir de nouveaux services tout en maintenant et en améliorant l'efficacité des services existants.
English: However, a strategic approach was needed to prepare developing countries to enter global markets and to gauge progress and constraints along the way.
French: Néanmoins, il faut une approche stratégique pour préparer les pays en développement à entrer sur les marchés mondiaux et mesurer les résultats qu'ils obtiennent et les difficultés qu'ils rencontrent.
English: Uncertainty has the effect of moving the key to success from "the Optimal strategy" to the "most skilful strategy process».(1)
French: L'incertitude a pour effet de faire passer la clé du succès de la « stratégie optimale » au processus de stratégie le plus efficace ».(1)
English: C 330-5-0-0-4 Archives of Ontario, I0000105 The Archives' photographic holdings also include images created by many Ontario government ministries and agencies to document programs and activities.
French: La collection de photographies des Archives publiques compte également des images créées par nombre de ministères et d'organismes du gouvernement de l'Ontario pour documenter programmes et activités.
English: Documents before the Ad Hoc Working Group on Further Commitments
French: Compte rendu établi par les coprésidents de la table ronde 9
English: A. In the rulings we have given to date, there was potentially a source of income to which the share issuer could look to fund the dividend payments.
French: R. Dans les dossiers des décisions rendues jusqu'à ce jour, il y avait une source possible de revenu à laquelle l'émetteur d'actions pouvait faire appel pour financer les versements de dividendes.
English: The two crosses held in the eagle’s claws refer to Anglicanism in general and to St. Augustine of Canterbury on whose feast day Fr. Aitchison was ordained a deacon.
French: Les deux croix dans les serres de l’aigle désignent l’anglicanisme en général et aussi saint Augustin de Canterbury, car l’ordination du père Aitchison comme diacre a eu lieu le jour de la fête de ce saint.
English: Status Report on the Woodland Caribou Rangifer tarandus dawsoni and Rangifer tarandus caribou.
French: A survey of the nematode parasite Parelaphostrongylus tenuis in the white-tailed deer, Odocoileus virginianus, in a region proposed for caribou, Rangifer tarandus caribou, re-introduction in Minnesota.
English: This film is suitable for all sectors and all levels of employees but especially for young people in training or work experience.
French: Le film concerne l’ensemble des secteurs d’activité et des catégories professionnelles, et plus particulièrement les jeunes en situation préprofessionnelle ou professionnelle.
English: Only the highest certification given to an album in a given year is included.
French: Disques or et platine, et autres statistiques de la CRIA sur les certifications La CRIA a attribué 42 certifications d’albums aux artistes canadiens en 2003, soit sensiblement moins que les 71 de 2002.
English: A debate was held on exclusion in education entitled ‘Students of Secondary Education have the Word’.
French: Un débat sur l’exclusion dans l’éducation était intitulé ‘Les élèves de secondaire ont leur mot à dire’.
English: Coverage by State health services has been expanded mainly by means of the comprehensive health-care system (SIAS), a management model that works via a strategic alliance with NGOs providing health services in rural areas.
French: La couverture sanitaire assurée par l'État a été élargie, principalement grâce au Système intégral de soins de santé (SIAS).  Ce système fonctionne grâce à une alliance stratégique avec des ONG prestatrices de services de santé en zone rurale.
English: However, participants over and above the maxima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
French: Cependant, des participants, au delà des maxima pour l’établissement de la contribution financière, peuvent participer, le cas échéant.
English: The Delegation underlined that Main Program 12 should remain the main focus of WIPO’s activities in the field of cooperation for development.
French: Selon la délégation, les activités de l’OMPI dans le domaine de la coopération pour le développement doivent rester axées sur le programme principal 12.
English: A customer orders steel tubing for a particular application and specifies the particular processes which the steel tubing must undergo to be fit for that particular application.
French: Un client commande des tubes d'acier pour une utilisation particulière et précise les procédés particuliers auxquels les tubes d'acier doivent être soumis pour répondre aux normes de cette utilisation.
English: 33 As 74.92160 Arsenic Arsenic It is hard to believe that arsenic, which is renowed today as a highly poisonous element, was once used as medication.
French: 33 As 74,92160 arsenic Arsenic C'est peut-être difficile à croire, mais l'arsenic, ce poison très violent, était autrefois prescrit comme médicament.
English: The new Regulations address the following issues: acting appointments, priority entitlements for appointment, lay-offs, executive group appointments, incumbent-based processes, and disclosure of information obtained during the course of PSC investigations.
French: Le nouveau règlement traite des questions suivantes : les nominations intérimaires, les droits de priorité aux fins de nomination, les mises en disponibilité, les nominations au groupe de la direction, les processus fondés sur les qualités des titulaires ainsi que la communication de renseignements que la CFP a obtenus au cours d'une enquête.
English: Almost 72% of CCTB callers and 77% of GST/HST credit callers reached an agent within two minutes in 2000-2001, short of our target of 80% within two minutes.
French: En 2000-2001, presque 72 % des personnes qui appelaient au sujet de la PFCE et 77 % de celles qui appelaient au sujet du crédit pour la TPS/TVH ont attendu moins de deux minutes avant de parler à un agent, des résultats inférieurs à notre objectif de 80 %.
English: For example, someone with a disability may spend more on utilities because they have medical devices that require electricity, or because reduced mobility makes them more sensitive to temperature and leads to higher heating bills.
French: Par exemple, une personne handicapée dépense davantage pour les services publics parce qu’elle utilise des appareils médicaux qui consomment de l’électricité, ou parce que sa mobilité réduite la rend plus sensible à la température et lui fait dépenser davantage en frais de chauffage.