ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Facility should allow the beneficiary to identify, in the automobile industry, Argentinean and Brazilian partners for French companies ready to conclude co-operation agreements.
French: Le contrat reprenait, à l’annexe 2, les coûts budgétisés prévisionnels présentés par le plaignant, dont le montant total s’élevait à 170 000 euros, pour un cofinancement communautaire de 50%, soit 85 000 euros.
English: Average weekly earnings in the private sector grew more rapidly than federal average salaries in the early and mid 1990s.
French: Les gains hebdomadaires moyens dans le secteur privé ont augmenté plus rapidement que la rémunération moyenne au gouvernement fédéral au début et au milieu des années 1990.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Mauritania to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné ce rapport avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Figure 9 Benchmarks of Transit Time from Canada to Mexico Time for Logistical and Transportation functions for Trucking to Mexico Average required time (hours) Lowest required time (hours) Highest required time (hours) loading time at plant dock 2.6 1 6 origin to U.S. border 3.9 1 12 crossing the U.S. border 1.8 0.5 2 from the U.S. to the Mexican border 73.5 42 120 crossing the Mexican border 60 24 120 from the Mexican border to receiver 36 24 48 Loading time at the plant is more or less under the control of the shipper.
French: Figure 9 - Points de repère des durées de trajet entre le Canada et le Mexique Durée des fonctions de logistique et de transport pour le camionnage jusqu'au Mexique Durée nécessaire moyenne (en heures) Durée nécessaire la moins longue (en heures) Durée nécessaire la plus longue (en heures Durée de chargement à l'entrepôt 2,6 1 6 Origine jusqu'à la frontière américaine 3,9 1 12 Passage à la frontière américaine 1,8 0,5 2 Des États-Unis à la frontière mexicaine 73,5 42 120 Passage à la frontière mexicaine 60 24 120 De la frontière mexicaine jusqu'au réceptionnaire 36 24 48 La durée de chargement à l'usine dépend plus ou moins de la volonté de l'expéditeur.
English: The search produces a results page with a list of documents and web pages that are related to your search terms.
French: La recherche produit une page de résultats avec une liste de documents et des pages Web reliés aux termes de votre recherche.
English: As for the right to life, the Democratic People's Republic of Korea stated that it followed the ideal of Juche.
French: En ce qui concerne le droit à la vie, la République populaire démocratique de Corée affirme suivre l'idéal de Juche.
English: 6.4 Retention payment 6.4.1 There are three situations in which an employee may be eligible to receive a retention payment. These are total facility closures, relocation of work units and alternative delivery initiatives.
French: 6.4 Prime de maintien en fonction 6.4.1 Les employé-e-s peuvent recevoir une prime de maintien en fonction dans trois situations : la fermeture totale d'une installation, la réinstallation d'unités de travail et la diversification des modes d'exécution.
English: Is simply trying to ward off such a slap called violence?
French: S'agit-il en l'occurrence de violence?
English: Differences across provinces in this measure provide an estimate of the inter-industry effect on the effect of difference in broad industry structures on seasonality.
French: Des différences entre les provinces au chapitre de cette mesure donnent une estimation de l'effet inter-industrie ou de l'effet de différences dans la composition industrielle.
English: The working group recommends that a separate provision on the use of solitary confinement during remand in custody should be included in the Criminal Procedure Act, which should lay down that the use of solitary confinement is to be dependent on an explicit authorization by a court.
French: Le groupe de travail recommande d'inscrire dans la loi sur la procédure pénale une disposition distincte relative au régime de la mise au secret pendant la détention provisoire, stipulant que l'imposition de ce régime doit être subordonnée à une autorisation expresse du tribunal.
English: A second sample shall be dropped from the same height in an orientation perpendicular to that used for the first.
French: Un autre échantillon doit être lâché de la même hauteur perpendiculairement à l'orientation retenue pour le premier.
English: As noted in the previous report under this item, the nature of technical assistance provided continues to become progressively more complex.
French: Comme on l'a indiqué dans le rapport précédent, la nature de l'assistance technique fournie est de plus en plus complexe.
English: Expected Results and Outcomes Assist 75,000 youth to obtain work experience, of whom 12,500 are expected to find work and 50,000 are expected to be students who return to school after summer employment.
French: Résultats attendus Aider 75 000 jeunes à obtenir une expérience de travail; de ce nombre, 12 500 ont de bonnes chances de se trouver un emploi et 50 000 sont des étudiants qui vont probablement retourner aux études dès que leur emploi d'été prendra fin.
English: You are making a selection on the whole range of themes covered by the FPB. You can restrict the number of documents listed by selecting a specific theme in the left-hand column.
French: Votre sélection porte sur l'ensemble des thématiques abordées par le BfP; vous pouvez restreindre le nombre d'éléments affichés en sélectionnant une thématique dans la colonne de gauche.
English: Moreover, in some cases, the deliberation time can be particularly long.
French: Par ailleurs, dans certains cas, c’est le délai
English: In his letter to President Niyazov, President Chirac also expressed the desire to consolidate and deepen the warm relations between France and Turkmenistan.
French: Dans sa lettre au président Niyazov, le président Chirac mettait également en avant son vœu de consolider et d’approfondir les relations cordiales entre la France et le Turkménistan.
English: Their product line includes castings produced in most common ferrous alloys (cast steel, manganese steel, cast iron, ductile iron) as well as non-ferrous alloys (aluminium, bronze, copper, etc). Reliance Foundry has earned a reputation for fast deliveries, superior quality, competitive pricing, and outstanding customer service.
French: Sa gamme de produits comprend des pièces fabriquées dans les alliages ferreux les plus courants (acier moulé, acier au manganèse, fonte de fer, fonte ductile) de même que dans les alliages non ferreux (aluminium, bronze, cuivre, etc.). La société Reliance Foundry a une réputation méritée : celle d'un fournisseur qui livre rapidement des pièces de qualité supérieure à des prix concurrentiels et assure un service à la clientèle hors pair.
English: Address Cape Breton Centre For Heritage and Science 225 George Street, Sydney, Nova Scotia B1P1J5 Telephone: 1-902-539-1572 Fax: 1-902-539-1572 E-mail: oldsydneysociety@ns.aliantzinc.ca
French: Adresse Cape Breton Centre For Heritage and Science 225 George Street, Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P1J5 Téléphone : 1-902-539-1572 Télécopieur : 1-902-539-1572 Courriel : oldsydneysociety@ns.aliantzinc.ca
English: The Interim Policy provides a framework for the legal supply and distribution of marihuana seeds and dried marihuana for medical purposes in Canada.
French: La politique provisoire offre un cadre pour l'approvisionnement légal et la distribution de graines de marihuana et de marihuana séchée à des fins médicales au Canada.
English: In Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services v. Canada (Minister of Public Works and Government Services, 2003 FCT 254; [2003] F.C.J. No. 348 (QL) (F.C.T.D.), Layden-Stevenson J. cited the summary of authorities provided by MacKay J. in Air Atonabee: ...[W]hether information is confidential will depend upon its content, its purposes and the circumstances in which it is compiled and communicated, namely that: a. the content of the record be such that the information it contains is not available from sources otherwise accessible by the public or that could not be obtained by observation or independent study by a member of the public acting on his own, b. the information originate and be communicated in a reasonable expectation of confidence that it will not be disclosed, and c. the information be communicated, whether required by law or supplied gratuitously, in a relationship between government and the party supplying it that is either a fiduciary relationship or one that is not contrary to the public interest, and which relationship will be fostered for public benefit by confidential communication.
French: Dans Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services v. Canada (Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux), 2003 CFPI 254; [2003] A.C.F. no 348 (QL) (C.F. 1re inst.), la juge Layden-Stevenson s'est référée au sommaire des décisions faisant autorité élaboré par le juge MacKay dans la décision Air Atonabee : [...] la question de savoir si un renseignement est de nature confidentielle dépend de son contenu, de son objet et des circonstances entourant sa préparation et sa communication, c'est-à-dire : a. le contenu du document est tel que les renseignements qu'il contient ne peuvent être obtenus de sources auxquelles le public a autrement accès, ou ne peuvent être obtenus par observation ou par étude indépendante par un simple citoyen agissant de son propre chef; b. les renseignements doivent avoir été transmis confidentiellement avec l'assurance raisonnable de confiance qu'ils ne seront pas divulgués; c. les renseignements doivent être communiqués, que ce soit parce que la loi l'exige ou parce qu'ils sont fournis gratuitement, dans le cadre d'une relation de confiance entre l'administration et la personne qui les fournit ou dans le cadre d'une relation qui n'est pas contraire à l'intérêt public, et la communication des renseignements confidentiels doit favoriser cette relation dans l'intérêt du public.
English: As Rhona Achilles has noted, when a treatment for a condition such as infertility becomes available it re10
French: Bien qu'il existe des raisons de croire que la fertilité diminue, la «problématisation» de l'infertilité en 12
English: However, in REACH, the duty of care has been downgraded from a legal obligation to an unenforceable principle.
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez, María Isabel Salinas García et Inés Ayala Sender Amendement 186 Titre I, chapitre 1, article 1, paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter.
English: Symbolism Arms The red symbolizes Canada and Mr. Knight’s roots.
French: Symbolisme Armoiries Le rouge symbolise le Canada et les racines canadiennes de M. Knight.
English: Diplomatic and consular missions issue visas.
French: Les visas sont délivrés par les missions diplomatiques et consulaires.
English: The film: a documentary which tells the story of the magical Villa and its collections (in French and English).
French: Le film : les collections et lʼhistoire de ce palais (en français et en anglais).
English: This well-understood problem is used to demonstrate theconsistency of the physical predictions obtained from this new lattice gas model with established physical theory.
French: Nous utilisons ce problème connu pour montrer que les prédictions physiques de ce nouveau modèle sur réseau pour un gaz sont cohérentes avec les théories physiques établies.
English: Collaborate with the Business Development Bank of Canada in a market study of 13 Anglophone groups and evaluate their ability to diversify their sources of financing.
French: Collaborer avec la Banque de développement du Canada pour réaliser une étude de marché auprès de 13 groupes anglophones et évaluer leur capacités à diversifier leurs sources de financement.
English: The Director of Policy and Planning will be responsible for coordinating the development of the performance measurement strategy, and will work with the Director of Sport Support Programs to increase the capacity of Program Officers and recipients to report on key results.
French: Le directeur , de Politique et p Planification , coordonnera l’élaboration de la stratégie de mesure du rendement et travaillera permettra, de concert avec le directeur du Programme de soutien au sport afin d’aider les , aux agents de programme et les aux bénéficiaires à de mieux communiquer les principaux résultats.
English: The purpose of this bank is to maintain records of employees who have requested an enlargement of time to present their grievances. Consistent Uses: The information in this bank is used for reference and to provide background information for research purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements varieront en fonction de l'objet du grief mais pourront porter sur les itinéraires de voyage et de réinstallation et sur les demandes de remboursement de frais, les activités liées à la recherche d'un emploi et leur résultat et, dans des cas exceptionnels, sur l'état de santé du plaignant. Catégorie de personnes :
English: Here you can lean back against driftwood logs and watch the sun dip below a rocky point on Lake Superior.
French: Appuyés contre un morceau de bois de grève, ils pourront regarder le soleil plonger derrière une pointe rocheuse donnant sur le lac Supérieur.
English: The helicopters have seating configurations excluding pilot seats, of 20 or more.
French: Dans le cas des hélicoptères, il s'agit d'appareils ayant une configuration de 20 sièges ou plus, à l'exclusion des sièges des pilotes.
English: Activities aim to provide assistance to countries in transition in reforming cadastral and land registration systems and in sharing information and experience regarding the modernization of land administration systems in the more advanced economies through education, training, research and development, exchange of experience, transfer of technology and standardization.
French: Il s'agit d'aider les pays en transition à réformer leurs systèmes de cadastre et d'enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d'informations sur la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers dans les pays relativement avancés, ainsi que des données d'expérience qui s'en dégagent; cela passe par l'éducation et la formation, la recherche-développement, l'échange de données d'expérience, le transfert de technologies et la normalisation.
English: In developing the project concept, Mercy Corps looked at successful regional examples of market-driven solutions in sanitation and solid waste management, especially from Vietnam and India.
French: Pour concevoir le projet, l'ONG s'est inspirée d'autres projets régionaux fructueux, surtout de ceux réalisés au Vietnam et en Inde et dans lesquels les solutions aux problèmes d'assainissement et de gestion des déchets solides ont été impulsées par le marché.
English: Additional Judges for Provincial Superior Courts and the Specific Claims Tribunal November 25, 2007 Statement by the Honourable Rob Nicholson issued following the death of the Right Honourable Antonio Lamer November 21, 2007 Government of Canada Introduces Legislation to Tackle Identity Theft Backgrounder:
French: Les juges supplémentaires aux tribunaux supérieurs des provinces et le Tribunal des revendications particulières le 25 novembre 2007 Déclaration de l'honorable Rob Nicholson publiée à l'occasion du décès du très honorable Antonio Lamer le 21 novembre 2007 Le gouvernement du canada dépose un projet de loi sur la lutte contre le vol d’identité Fiche d'information :
English: • Nurse Case Manager, Methadone Clinic
French: • Liste des membres du groupe consultatif communautaire
English: We share his desire to build a human rights agenda that will not divide peoples and States, but rather unite them more.
French: Nous partageons son aspiration à créer un programme de droits de l'homme qui ne divise pas les peuples et les États, mais qui les unisse davantage.
English: All elements except cadmium are shielded more effectively by boron.
French: A l'exception du cadmium tous les éléments sont mieux protégés par le bore.
English: A close season shall continue until the first day of January, 1923, on the wood duck and eider duck, except that in the province of British Columbia, the wood duck shall be protected by such special means or regulations as the proper authorities of that province may deem appropriate, as provided by the convention referred to in clause 5.
French: Période de cinq années pendant laquelle il est interdit de chasser les canards huppés et les eiders 6. La période pendant laquelle la chasse aux canards huppés et aux eiders est interdite est prolongée jusqu’au 1er janvier 1923, sauf en Colombie-Britannique, où le canard huppé est protégé par les moyens et les règlements spéciaux jugés appropriés par les autorités compétentes, conformément à la convention mentionnée à l’article 5.
English: This 'health check' puts into words a number of ideas that will come into effect from 2014.
French: Ce bilan de santé dresse sur papier un certain nombre d'idées qui seront mises en œuvre dès 2014.
English: The PHAC teams work closely with the WHO, as well as the government of the affected country and other partners responding to the situation.
French: Les équipes de l'ASPC travaillent en étroite collaboration avec l'OMS, le gouvernement des pays touchés et d'autres partenaires qui réagissent à cette situation.
English: Your stewardship of the Security Council comes at a time when the Council is required to consider some of the most critical and complex issues to arise before it in recent years.
French: Vous présidez le Conseil de sécurité à un moment où le Conseil est appelé à examiner certaines des questions les plus critiques et les plus complexes dont il ait été saisi ces dernières années.
English: Despite this we managed to find them and I can now state that the results of our cooperation will have a positive effect on the work of the European Parliament.
French: Nous sommes pourtant parvenus à dégager ces compromis, et je peux affirmer aujourd'hui que les résultats de notre coopération auront un impact positif sur le travail du Parlement européen.
English: Understanding Diseases of the Nervous System The need to understand the biological basis of diseases of the nervous system drives the research of Canada Research Chair Dr. Guy Rouleau.  As the first director of the recently created Centre of Excellence in Neuromics of Université de Montréal (CENUM), based at the Centre hospitalier de l'Université de Montréal, Dr. Rouleau is now working with researchers from different backgrounds and fields on the design of new drugs and treatments for diseases that affect the brain and the nervous system.   Dr. Rouleau has already contributed to the mapping, isolation, and characterization of many genes.
French: Comprendre les maladies du système nerveux La nécessité de comprendre les fondements biologiques des affections du système nerveux est ce qui motive la recherche de Guy Rouleau, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en génétique du système nerveux.  Premier directeur du nouveau Centre d'excellence en neuromique de l'Université de Montréal (CENUM), établi au Centre hospitalier de l'Université de Montréal, M. Rouleau travaille en collaboration avec d'autres chercheurs spécialisés dans différents domaines en vue de concevoir de nouveaux médicaments et traitements contre les maladies qui touchent le cerveau et le système nerveux.  Guy Rouleau a déjà contribué à la localisation, à l'isolement et à la caractérisation de nombreux gènes.
English: Or. en Justification The Commission notes in its proposal that common and high safety standards need to apply throughout the EU, because every traveller is entitled to the same high level of safety throughout the EU.
French: Or. en Justification La Commission note dans sa proposition que des normes communes garantissant un niveau élevé de sécurité doivent être appliquées dans l'ensemble de l'UE, car tout voyageur a droit au même niveau de sécurité élevé dans toute l'UE.
English: 7) Enter the Radian pulse factor and the test load value on the next screen.
French: Entrer le facteur d’impulsions du Radian et la valeur de la charge d’essai, sur l’écran suivant.
English: • Multiple deposits in a short period amounting to a large sum while avoiding contact with staff (e.g. use of ATM or night deposit box);
French: • les nombreux dépôts effectués en un court laps de temps, constituant une somme totale importante et réalisés de manière à éviter le contact avec le personnel (utilisation du guichet automatique ou du dépôt de nuit);
English: Like the Americans, the British emphasise the impact of technology (Supporting essay three).
French: A l’instar des Américains, ils mettent en exergue l’impact de la technologie (Troisième étude complémentaire).
English: The plants are reportedly not yet running steadily at design production rates.
French: Une fermeture de deux semaines en novembre devrait permettre de modifier le système d’alimentation et de régulariser ainsi la production.
English: Curfew has been announced in all the main towns on the main road starting from Shehbaz Garaha till Ambela, Buner.
French: Le couvre-feu est annoncé dans toutes les villes principales sur la route reliant Shehbaz Garaha à Ambela, dans le district de Buner.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that, given the significance of the task at hand, namely, the adoption of draft resolutions with significant programme budget implications, the Committee should proceed more slowly and carefully in order to avoid making mistakes.
French: Selon M. Berti Oliva (Cuba) dit que, vu l'enjeu, à savoir l'adoption de projets de résolution ayant d'importantes incidences sur le budget-programme, la Commission devrait procéder plus lentement et prudemment afin d'éviter toutes erreurs.
English: There are a number of shortcomings in the Appellant's argument.
French: Il y a un certain nombre de failles dans l'argumentation de l'appelant.
English: • Houses of worship vary in architectural style from early Canadian wood structures to neo-Gothic and modern buildings of stone and brick.
French: • En général, les immeubles permanents sont des constructions dont le style peut varier, allant de structures de bois aux édifices de briques et de pierres modernes.
English: The programme will provide support to the National Council of Women to: (a) review the legislation under which the Council operates; (b) develop a strategic plan of action; and (c) strengthen networks with youth groups and civil society organizations.
French: Le programme apportera son soutien au Conseil national de la femme pour : a) examiner la législation dans le cadre de laquelle le Conseil opère; b) élaborer un plan d'action stratégique; et c) renforcer les réseaux avec des groupes de jeunes et des organisations de la société civile.
English: Restricting the consumption of energy should be given absolute priority in a bid to achieve the objectives concerning climate change, sustainable development, innovation, job creation and competitiveness.
French: La diminution de notre consommation d'énergie doit être une priorité absolue si nous voulons atteindre nos objectifs en matière de lutte contre le changement climatique, de développement durable, d'innovation, de création d'emplois et de compétitivité.
English: The ECE region is highly fragmented in terms of GDP per head - a highly prosperous Western Europe with a relatively large degree of convergence contrasts with a highly variegated but low-income periphery in the east.
French: Le PIB par habitant varie énormément dans la région de la CEE: une Europe occidentale très prospère relativement homogène contraste avec une périphérie très hétérogène et à faible revenu à l'Est.