ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Imperial Subdivision from a point near Holdfast (mileage 50.6) to a point near Dilke (mileage 60.2) (hereinafter the branch line), a total distance of 9.6 miles, in the province of Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Imperial à partir d'un point situé près de Holdfast (point milliaire 50,6) jusqu'à un point situé près de Dilke (point milliaire 60,2) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 9,6 milles, dans la province de la Saskatchewan.
English: For greater certainty, the parties agree that such purposes do not include activities carried out through Document Delivery Copying, which activity requires a separate licence.
French: Pour plus de certitude, les parties conviennent que ne sont pas visées par la présente licence les activités de reproduction et livraison de documents, ces activités devant faire l’objet d’une licence distincte.
English: However, until the Ukrainian parliament has ratified the agreement, and until all missiles have been removed from Ukrainian soil, Kiev's nuclear arsenal will remain a significant `nuisance' factor.
French: de l'Ukraine. Toutefois, tant que le parlement ukrainien n'a pas ratifié cet accord et tant que tous les missiles n'ont pas été retirés du sol ukrainien, l'arsenal de Kiev restera une force extrêmement "nuisible".
English: With its completion, Canada becomes the first country in the world to have developed an information base on all the chemicals in commerce or used for commercial manufacturing purposes in order to establish the next priorities.
French: Par conséquent, le Canada est devenu le premier pays du monde à avoir élaboré une base d'information sur tous les produits chimiques commercialisés ou utilisés à des fins de fabrication commerciale, afin d'établir les prochaines priorités.
English: As a result of this secrecy members of the public will not know that information is being collected about them or that they are being investigated.
French: Les particuliers ignoreront qu'on recueille de l'information à leur sujet ou qu'ils sont sous enquête.
English: The Hostel Luz, which has been recently renovated, is one of the favourite places to stay for tourists in Madrid, due to its friendly service and excellent location.
French: L’Hostal Luz, récemment rénové, est l’un des établissements préférés des voyageurs à Madrid, aussi bien pour son ambiance familiale que pour son excellente situation.
English: In accordance with the Commission's decision, its Chairman appointed Mr. Alejandro Artucio Rodríguez (Uruguay) as the new Special Rapporteur in 1993 and he submitted annual reports to the Commission for six years.
French: Le Président de la Commission, sur décision de celle-ci, a désigné en 1993 un nouveau Rapporteur spécial, M. Alejandro Artucio-Rodríguez (Uruguay), qui a présenté pendant six ans des rapports annuels à la Commission.
English: • Quebec objectives - 2.1/2.3 (Reading); 2 (Writing); 2B and 6 (Oral)
French: • Objectifs québécois -- 2.1/2.3 (Lecture); 2 (Écriture); 2B et 6 (Oral)
English: NDC is established by an executive order to make necessary recommendations for legal and policy arrangements, strategies for the effective implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (CERD), monitoring and coordination of NGOs for an upliftment of the Dalits etc.
French: La Commission nationale des Dalits a été créée en vertu d'un décret-loi pour formuler des recommandations nécessaires pour la mise en place de mécanismes juridiques et politiques, de stratégies en vue de la mise en œuvre effective de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD), le suivi et la coordination des ONG qui œuvrent pour l'amélioration du sort des Dalits, etc.
English: Since a proposed text (INF.44) had not been accepted in full by the Joint Meeting, new wording would have to be prepared.
French: Une proposition de texte (INF.44) n'a pas été entièrement acceptée par la Réunion commune, une nouvelle formulation devait donc être élaborée.
English: In the first five years of the CTF, from 1996 to 2000, the number of channels available to Canadians expanded rapidly.
French: Au cours des cinq premières années d’existence du Fonds canadien de télévision, c’est-à-dire de 1996 à 2000, le nombre de chaînes de télévision offertes à la population canadienne a augmenté rapidement.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: FOUAD, Karim University of Alberta Combining axonal growth promoting treatments with rehabilitative training
English:  On questions equally vital to Parliament’s control over the issue  of paper money, etc., we have no doubt that exclusive federal  competence also exists.
French: En cas de grève d’une partie des employés, c’est toute l’entreprise qui est menacée. C’est pourquoi le Parlement souhaite pouvoir intervenir en vertu des lois fédérales en matière de travail.
English: During that period, the organizations would incur no additional maintenance and operation costs relating to the new conference facility.
French: Pendant cette période, les organisations n'auraient pas à supporter de coûts supplémentaires au titre de l'entretien et du fonctionnement des nouvelles installations.
English: Therefore, an extrapolation of the health care needs of today's seniors may not be a good estimate of tomorrow's needs (see discussion in Kirby and LeBreton 2002a).
French: Par conséquent, extrapoler les besoins en soins de santé des aînés d'aujourd'hui pourrait fausser l'estimation des besoins de demain (voir les commentaires dans Kirby et LeBreton, 2002a).
English: Information on the estimated resource requirements of $900,000 under consultants is contained in paragraphs 145 to 153 of the budget document.
French: Les paragraphes 145 à 153 du document budgétaire contiennent des informations sur l'utilisation des 900 000 dollars demandés pour s'assurer le concours de consultants.
English: This database does not contain all the documents produced by the Council of Europe.
French: Cette base de données ne contient pas tous les documents publiés par le Conseil de l’Europe.
English: posed twenty-first century reforms," International Journal of Public Administration; Canada, Working Group on the Public Service Learning Organization [Jocelyne Bourgon, chair], A Public Service Learning Organization From Coast to Coast:
French: tique de La Relève », dans M. Charih et P. Tremblay (éds.), Enjeux de l’administration publique (Québec : École nationale d’administration publique, 2001), p.
English: (Depending on the performance and experience of the Compensation Advisors on a current basis). ii) The Director General Human Resources and the Director General Financial Service will define their respective responsibilities and control measures to ensure that the on-line transactions verification is not duplicated and the Compensation Section will provide to Financial Services all required documents needed for the authorization of some transactions.
French: (Selon la performance ou l’expérience de ses conseillers, de façon continue.) ii) Le directeur général, Ressources humaines et le directeur général, Services financiers, définiront leurs responsabilités respectives et les mesures de contrôle applicables afin d’assurer qu’il n’y ait pas de répétition des tâches dans la vérification des données d’entrée de la paye en ligne et la division de la rémunération s’engage à fournir aux services financiers toutes pièces justificatives nécessaires à l’autorisation de certaines transactions.
English: • EI premium revenues were down 4.6 per cent, as the impact of prior-year adjustments, which affected the October 2000 results, coupled with the decline in premium rates, more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 4,6 %, l’incidence des rajustements pour années antérieures, qui ont influé sur les résultats d’octobre 2000, jumelée à la réduction des taux de cotisation, ayant largement neutralisé la croissance du nombre de salariés, et donc de personnes qui versent des cotisations.
English: We found that the two transactions that we audited under the current PSEA respected the appointment values.
French: Les deux opérations que nous avons vérifiées en vertu de la LEFP actuelle respectaient les valeurs de nomination.
English: There is a worrying tendency in Member States to deport people considered to be threatening public order, national security or the rule of law, to countries where they may face torture or worse.
French: Il existe une tendance préoccupante dans les États membres à expulser les personnes considérées comme une menace pour l’ordre public, la sécurité nationale ou l’État de droit, dans des pays où ils peuvent être confrontés à la torture ou pire.
English: However, several issues need to be addressed as some potential alternatives are: 1. currently under scrutiny themselves; 2. new proprietary chemicals for which data on environmental and health effects are very limited; 3. more costly; and 4. less effective, hence much higher levels are required and products may be less likely to meet flammability standards.
French: Toutefois, plusieurs problèmes sont à examiner étant donné que certains substituts sont : 1. actuellement sous examen; 2. de nouveaux produits chimiques de marque pour lesquels les informations concernant leurs effets environnementaux et sur la santé sont limitées; 3. plus chers; 4. moins efficaces, ce qui fait qu’il en faut plus, et que ces produits risquent de ne pas satisfaire aux normes d’ignifugation.
English: the full set of selection criteria and determines the best road drainage alternative according to the characteristics of the site. The Municipal Wastewater Program also evaluates innovative stormwater management technologies.
French: Le choix de la bonne solution pour retenir les eaux pluviales dépend de nombreux facteurs, y compris le type de sol, la pente, les types d’aménagement des sols, la profondeur de la nappe phréatique et la distance des cours d’eau.
English: The following inter-governmental organization was represented: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Une organisation intergouvernementale était représentée: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Amendment 195 Annex I., Chapter I. "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 2
French: – Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport :
English: This Second Rreport can be summarised as follows: 1.
French: Le deuxième rapport se résume comme suit : 1.
English: The specialized agencies, which had a lower profile during the relief effort, will be particularly important.
French: Les institutions spécialisées, qui ont été à l'arrière-plan pendant la période des secours d'urgence, auront un rôle particulièrement important à jouer.
English: Use of this door should retain the watertight integrity of the aircraft, which may be lost if other emergency entrances are opened.
French: L'utilisation de cette porte devrait conserver à l'hélicoptère toute son étanchéité, qu'il pourrait perdre si on ouvrait d’autres entrées de secours.
English: The patients will use the questionnaire to evaluate how good or appropriate they think the care guidelines they were given by the hospital really are.
French: Les patients prennent-ils vraiment mieux soin d'eux-mêmes lorsqu'ils sont au fait des meilleurs traitements qui sont disponibles, vu leur état?
English: Messrs Huber and Attenberger sold sports clothing bearing the designation ‘Chiemsee’, albeit with different graphic forms from those of Windsurfing Chiemsee Produktions.
French: MM. Huber et Attenberger vendaient des vêtements de sport désignés par la dénomination «Chiemsee», mais en employant des formes graphiques différentes de celles de Windsurfing Chiemsee Produktions.
English: The main objective of the study is to establish a mineral resource compliant with National Instrument (NI) 43-101 by the end of 2007 and includes the extraction of an additional 15 000 t in order to increase the size of the diamond parcel.
French: L’étude de préfaisabilité vise principalement le calcul des ressources de la kimberlite Star, conformément à l’instrument national 43-101, avant la fin de 2007, notamment grâce à l’extraction de 15 000 t supplémentaires de kimberlite permettant de déterminer la taille des diamants récupérés.
English: A certain type of past behaviour has no future, but these issues retain all their topicality, given the subsidies that the European rail networks still receive.
French: Ces questions prennent toutefois toute leur dimension, lorsque l'on met ces résultats en rapport avec les subventions que touchent les réseaux ferroviaires en Europe.
English: TGAP also considered other groups suggested during the deliberative dialogues. These included teachers, day-care workers and others whose absenteeism or inability to work could disrupt the functioning of society at large, and the families of these workers, as well as First Nations and Inuit who as a group might be expected to be at high risk of poor outcomes of pandemic influenza. a) Quantitative Analysis Rather than aiming to offer a definitive list of who should and who should not receive antivirals for prophylaxis, TGAP attempted to identify criteria against which it could judge who might be considered for antivirals for prophylaxis.
French: Le GTUAP s’est également penché sur d’autres groupes proposés pendant les dialogues avec les citoyens, notamment les enseignants, les travailleurs en garderie et d’autres travailleurs dont l’absentéisme ou l’incapacité de travailler pourrait perturber le fonctionnement de l’ensemble de la société, de même que les familles de ces travailleurs et les membres des Premières nations et les Inuits qui, collectivement, sont à risque élevé de complications de la grippe pandémique. a) Analyse quantitative Le GTUAP n’a pas tenté de dresser une liste définitive des personnes qui devraient recevoir des antiviraux à des fins prophylactiques, mais il s’est plutôt attaché à définir des critères qui lui permettraient de repérer ces personnes à partir d’un examen et d’une synthèse des considérations principales.
English: Conserving western silvery minnows in Canada is likely dependent on maintaining flows and sediment erosion and deposition within the Milk River.
French: La conservation du méné d’argent de l’Ouest au Canada passe probablement par le maintien du débit ainsi que de l’érosion et du dépôt de sédiments dans la rivière Milk.
English: The discussions were broad ranging and widely attended.
French: Les débats ont porté sur des questions très diverses et ont attiré de nombreux participants.
English: As there are no signs yet of a change in the worrisome trend of more civilians being afflicted by armed conflicts, the Convention and its Protocols remain a highly important and integral part of international humanitarian law.
French: Comme on ne voit aucun signe de changement dans la tendance inquiétante à faire toujours plus de victimes civiles dans les conflits armés, la Convention et ses Protocoles demeurent une partie intégrale et hautement importante du droit international humanitaire.
English: The failure to conclude the talks will negatively affect global economic prospects and the growth of low-income countries, including Tonga.
French: L'incapacité à conclure les négociations aura des conséquences négatives sur les perspectives économiques mondiales et la croissance des pays à faible revenu, notamment les Tonga.
English: Many company founders wish to avoid the dilution of control that normally accompanies the public issuance of shares.
French: STRUCTURES À DEUX CATÉGORIES D’ACTIONS Nombre de fondateurs d’entreprises souhaitent éviter la dilution de contrôle qui accompagne normalement l’émission publique d’actions.
English: Follows the same rules as 'associated corporation'.
French: Les mêmes règles régissant une « société associée » s'appliquent.
English: We completed a new version of the REVISE field registration and list production system.
French: Nous avons terminé une nouvelle version du système RÉVISE de production de listes et d'inscription dans les circonscriptions.
English: The views of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide were also sought and received.
French: Comme il avait été invité à le faire, le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides a également fait part de son opinion.
English: ❍ Always accompany your child to the bathroom in a public place.
French: ❍ Accompagnez toujours votre enfant aux toilettes publiques.
English: For all that, France does not want to anticipate the debate regarding a formal request for enhanced cooperation which would necessitate another formal legislative proposal from the Commission.
French: Pour autant la France ne souhaite pas anticiper le débat quant à une demande formelle de coopération renforcée qui nécessiterait une nouvelle proposition législative formelle de la Commission.
English: "It means Nova Scotia will have long-term, predictable funding to invest in safer and smoother highways."
French: Pour la Nouvelle-Écosse, cela signifie un financement stable et à long terme pour des investissements vers des autoroutes plus sécuritaires et plus fluides ».
English: More details of keynote speakers and a definitive programme will be released on the Committee's website shortly (www.esc.eu.int). C E S - info
French: Des informations plus détaillées sur les principaux orateurs ainsi que le programme définitif seront publiés incessamment sur le site Internet du CES (www.esc.eu.int). C E S - info
English: 13.12.1.8 Nothing in 13.12.1.7 shall be construed to mean that a criterion for employment of Ta'an Kwach'an or engagement of Ta'an Kwach'an Firms or for special knowledge or experience of Ta'an Kwach'an shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 13.12.1.8 L'article 13.12.1.7 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage de Ta'an Kwach'an ou des entreprises des Ta'an Kwach'an ou de celui concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Ta'an Kwach'an, un critère déterminant dans l'adjudication d'un marché.
English: Features you would most like to see on www.edc.ca/invest:
French: Les éléments que vous aimeriez voir le plus sur www.edc.ca/investir:
English: A Presentation to the Select Standing Committee on Health. President, B.C. Government and Service Employees' Union, November 7.
French: A Presentation to the Select Standing Committee on Health, président, gouvernement de la Colombie-Britannique et le Service Employees’ Union, 7 novembre 2001.
English: Expresses its gratitude to the Secretary-General, his Special Representative for Haiti and the independent expert on the situation of human rights in Haiti for their continuing efforts in favour of the consolidation of democratic institutions in Haiti and respect for human rights;
French: Sait gré au Secrétaire général, à son Représentant spécial pour Haïti et à l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti des efforts qu'ils continuent de déployer pour consolider les institutions démocratiques en Haïti et y faire respecter les droits de l'homme;
English: • Useful links REX - EUROPE - EASTERN NEIGHBOURS - Contact Group Contact Group (2006 - 2008 Mandate) Composition
French: • Liens utiles REX - EUROPE - VOISINS EUROPEENS DE L'EST - Groupe de contact Groupe de contact (Mandat 2006 - 2008) Composition
English: Efforts to foster adaptability through vocational and continuing training tend to be better developed in cases where social partners have concluded relevant agreements.
French: Les actions visant à favoriser la capacité d'adaptation par la formation professionnelle et continue tendent à être mieux développées dans les cas où les partenaires sociaux ont conclu des accords en la matière.
English: Resources - The work is performed under direct and close supervision of a lockmaster who is ultimately responsible for the safe passage of vessels.
French: Ressources - Le travail s'accomplit sous l'étroite supervision d'un maître-éclusier qui est l'ultime responsable du passage des bateaux.
English: Canadian Association of Internet Providers (CAIP), The Canadian ISP Count, 2003, October 8, 2003.
French: Association canadienne des fournisseurs Internet, The Canadian ISP Count, le 8 octobre 2003.
English: 103, 111, 127, 163b and 163c of the Code of Criminal Procedure).
French: Elle prévoit notamment de nouvelles dispositions concernant les contrôles d'identité, la création de points de contrôle et le ratissage de certains quartiers (par. 103, 111, 127, 163 b) et 163 c) du Code de procédure pénale).
English: Expresses grave concern about continued violations of human rights, including torture, extrajudicial killings, excessive pre-trial detention, violation of labour rights, illegal confiscation of land and forced relocation, as well as the apparent lack of protection from mob killings as detailed in the report of the Special Representative to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session, and notes some progress made by the Government of Cambodia in addressing these issues;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, les exécutions extrajudiciaires, la fréquence excessive de la détention avant jugement, les violations des droits des travailleurs, la confiscation illégale de terres et la réinstallation forcée ainsi que l'absence manifeste de protection contre les lynchages - violations décrites dans le rapport du Représentant spécial à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session -, et note que le Gouvernement cambodgien a réalisé certains progrès dans le traitement de ces questions;
English: Out of 33 regions, four scored 100%, 21 scored more than 80% but less than 100%, and the remaining eight scored less than 80% with only one of them below 50%; 
French: Des 33 régions, quatre ont obtenu un résultat de 100 %, 21 ont obtenu plus de 80 %, mais moins de 100 % et les autres régions ont obtenu des résultats inférieurs à 80 %. Une seule région se situe en dessous de 50 %;
English: Any mechanism would simply be to satisfy Measurement Canada's monitoring and reporting requirements for the sector.
French: Tout mécanisme utilisé servirait uniquement à satisfaire aux exigences de Mesures Canada.
English: Its begins with the picking of the “Saffron Rose” made in a period not longer than 20-25 days because it cannot be postponed, the flowers would die.
French: Premièrement, on collecte la rose du safran pendant une période très courte durant de 20 à 25 jours, avant que les fleurs ne fanent.
English: This would restrict emissions within the European Union in the long term while advancing a strategy which would minimize the economic cost as a whole.
French: Cette taxe permettrait une réduction à long terme des émissions dans l'Union européenne et la mise en place d'une stratégie destinée à minimiser le coût économique général.
English: In 2000, the Government of Ontario stated its goal to "Increase Ontarians' satisfaction with government services by becoming a world leader at delivering services on-line" Governments throughout Europe have set a target for all citizen transactions to be capable of being conducted electronically by around 2005.
French: En 2000, le gouvernement de l'Ontario annonce qu'il entend « satisfaire davantage les Ontariens par rapport aux services gouvernementaux, en devenant un chef de file mondial de la prestation de service en ligne ». Partout en Europe, les gouvernements visent 2005, environ, pour que les citoyens puissent effectuer toutes leurs transactions par voie électronique.