ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing the stable version of WeeChat is pointless because developers are busy implementing new stuff (and fixing old bugs) all the time.
French: Tester les versions stables de WeeChat est inutile car les développeurs sont constamment occupés à implémenter de nouvelles fonctionnalités (et à corriger des anciens bugs).
English: TOP OF PAGE ES parte en la controversia (n.f.); parte en el litigio (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES parte en la controversia (n.f.); parte en el litigio (n.f.)
English: This policy will apply to both domestic and imported products.
French: Cette politique s’appliquera aux produits domestiques et importés.
English: To effectively address its mandate, the focus of the conference should not only be limited to illicit trade it should also deal with issues of illicit manufacture, use, stockpile and transfer of these weapons, including ammunition.
French: Pour mener à bien sa tâche, la conférence ne doit pas se limiter au seul commerce illicite, mais s'intéresser aussi à la fabrication illicite, à l'utilisation, au stockage et au transfert illicites de ces armes, y compris les munitions.
English: Attend Minister's meeting with ATCO Chair and other various meetings. Date(s): 2004-11-07 to 2004-11-10 Destination(s):
French: Assister à la réunion du Ministre avec le président d'ATCO et à diverses autres réunions Date(s) : 2004-11-07 à 2004-11-10 Destination(s) :
English: More information on CNSC can be found at www.nuclearsafety.gc.ca.
French: On trouvera de plus amples renseignements à son sujet dans le site www.suretenucleaire.gc.ca.
English: restaurant bar proper, mooi terras.Echter de kamer wordt gewoon net gehouden, het keukengedeelte is zeker niet meer onderhouden.Engels ontbijt aangevraagd: 6 euro duur voor tweemaal toast, 1 spiegelei, oplosfruitsap, 1 koffie (in de nabijheid 6 euro voor toast, spiegelei, fruitsap, bonen in tomatensaus, onbeperkt koffie, gebakken bacon.
French: we left after one night as the air conditioning unit blew up in the middle of the night and leaked water all over the carpet in the bedroom. the manager was very unhelpful and was more interested in watching the tv in the lounge........
English: It is clear that a concerted effort to tackle this problem is now essential in some Member States, and will soon become so everywhere.
French: De toute évidence, un effort concerté pour s'attaquer à cette question est à présent indispensable dans certains États membres et le deviendra bientôt partout.
English: Resolution 1670 (2006) Mandate extended until 15 May 2006
French: Résolution 1670 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 15 mai 2006
English: NOTA De la Organización Internacional del Trabajo.
French: FR collecte de fonds à des fins terroristes (n.f.)
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, there is no doubt that Russia now has its fair share of the global economic crisis.
French: au nom du groupe IND/DEM Group. - (NL) Monsieur le Président, il est évident maintenant que la Russie souffre autant que les autres de la crise économique mondiale.
English: With the assistance of the federally-funded Court Challenges program, Francophone minority communities mounted a series of legal challenges which aimed at securing the full implementation of their Charter rights which extended to the control and management.
French: Grâce au programme de contestation judiciaire financé par le gouvernement fédéral, les collectivités francophones minoritaires ont intenté une série d’actions en justice pour obtenir l’application intégrale des droits garantis par la Charte en matière de contrôle et de gestion.
English: • Sesame seeds - One of the Nine Most Common Food Allergens
French: • Présence non déclarée d’allergènes dans le chocolat
English: Both the monotonic and cyclic lateral behaviours of the connections are established.
French: Le comportement des dispositifs d'assemblage soumis à des charges latérales cycliques et monotones est établi.
English: Regular periodic medical check-ups continue the mental health assessment of the CF member.
French: De plus, les FC procèdent régulièrement à des examens médicaux périodiques de leurs membres en vue de poursuivre l’évaluation de leur santé mentale.
English: Q:What was Health Canada’s role in the First Ministers’ 10-year plan for health?
French: Q :Quel a été le rôle de Santé Canada dans le plan décennal pour les soins de santé des premiers ministres?
English: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 TOTAL Alberta Canada Alberta Canada Alberta Canada Alberta Canada Alberta Canada Educational Structure/Support (K to 12) 1.
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 TOTAL Alberta Canada Alberta Canada Alberta Canada Alberta Canada Alberta Canada Appui à l'administration de l'enseignement (M à 12) 1.
English: The Secretariat is to provide a report to SDWG on study results expected to be reached under III/1, above.
French: Le Secrétariat établira un rapport à l’intention du SDWG sur les résultats obtenus dans le cadre du point ci-dessus.
English: Chart 5 Breast can cer i n ci d en ce rates, b y ag e g ro u p , women aged 30 and over, Canada 1980-1996
French: Graphique 2 Taux comparatifs dincidence du cancer du sein et de mortalité par ce cancer, chez les femmes, Canada, 1969 à 1996 120 Pour 100 000
English: Click on the pictos below to discover them!
French: Cliquez sur les pictos ci-dessous pour voir les résultats.
English: Each proposal must also contain a diskette or CD-ROM, readable and not corrupted (cf Section 11), containing an electronic version of the following documents: - the standard application form "INTI Preparatory Actions 2006" duly filled in; - the detailed forward budget estimate form duly completed; - the staff treatment form duly completed.
French: Chaque proposition doit également comprendre une disquette ou un CD-ROM, lisible et non corrompu (voir le point 11), contenant une version électronique des documents suivants: - le formulaire-type de demande «Actions préparatoires INTI 2006», dûment complété; - le formulaire «Budget prévisionnel détaillé», dûment complété; - le formulaire ««Informations détaillées sur le traitement accordé au personnel» dûment complété.
English: 2004/4 Review of Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: 2004/4 Examen des conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: Yesterday there were other important statements.
French: Hier, nous avons entendu d'autres déclarations importantes.
English: With innovation and technological progress PLANNING, BUILDING AND care, we at the highest level.
French: Avec l'innovation et le progrès technologique PLANIFICATION, la construction et de soins, nous avons au plus haut niveau.
English: The fact remains that early education professionals are becoming increasingly concerned with the integration of children with developmental and behavioural particularities and their education alongside other children.
French: Toujours est-il que l'intégration d'enfants présentant des particularités au niveau du développement et du comportement et leur éducation commune avec les autres enfants sollicitent davantage les professionnels de l'éducation précoce.
English: It would either embolden them to assert their strength and make a mockery of the weakness of the processes aligned against them, or give them reason to claim that their comrades in detention are deprived of due process and then instigate an escalation in their terrorist acts.
French: Cela pourrait soit les enhardir et les pousserait à affirmer leur force et à se moquer de la faiblesse des mesures prises contre eux, ou leur permettre d'affirmer que leurs camarades en détention ont été privés de leur droit à une procédure régulière et, par la suite, de pousser de plus en plus loin leurs actes de terrorisme.
English: SELLINGS, Laurie H
French: SOULIÈRES, Isabelle
English: The BAUER COMP Holding AG is the parent company of the international BAUER Group and its subsidiaries.
French: La société holding BAUER COMP AG est la maison mère du groupe international BAUER et de ses filiales.
English: 26), reiterated its request in paragraph 13 of its resolution 60/268 and paragraph 32 of its resolution 61/279 for a comprehensive report on the evolution of the support account.
French: 26) la demande faite au paragraphe 13 de sa résolution 60/268 et au paragraphe 32 de sa résolution 61/279, réclamant un rapport sur l'évolution du compte d'appui.
English: At the crossroads in the centre of Europe, Alsace has, for better or worse, been at the heart of events since the beginning of time.
French: Lieu de passage depuis la nuit des temps, l’Alsace reste au cœur des événements européens, pour le pire et le meilleur.
English: • Rent Payable under Article 4 of the Ground Lease, Aéroports de Montréal #1577-02-012, an Audit
French: • Vérification des loyers à payer aux termes de l'article 4 du bail foncier Aéroports de Montréal Vérification des loyers à payer aux termes de l'article 4 du bail foncier #1577-02-012, une vérification
English: The World Committee (WCom) works of course to fulfil the Action Plan 2008-2011.
French: Le Comité Mondial (CM) travaille sur l’accomplissement du Plan d’action 2008-2011.
English: It neither covers nor affects the national laws on unfair commercial practices which harm only competitors' economic interests or which relate to a transaction between traders, nor the provisions of Directive 84/450/EEC on advertising which misleads business but which is not misleading for consumers and on comparative advertising.
French: Elle ne recouvre ni ne touche les législations nationales relatives aux pratiques commerciales déloyales qui portent atteinte uniquement aux intérêts économiques de concurrents ou qui concernent une transaction entre professionnels, ni les dispositions de la directive 84/450/CEE ayant trait à la publicité trompeuse pour les entreprises mais pas pour les consommateurs ainsi qu’à la publicité comparative.
English: If any changes to these buildings are proposed, the Cultural Resources Specialist should be involved early on in project planning.
French: Si des modifications sont proposées sur ces bâtiments, il convient de consulter le spécialiste des ressources culturelles dès les premières étapes de planification du projet.
English: • Demonstrate competency in communicating research findings and creative ideas using a variety of media.
French: • Partager les résultats de leur recherche et leurs idées créatrices par le biais d’un éventail de moyens de communication.
English: Although emitted in relatively small quantities, SF6 is an extremely potent greenhouse gas, with a 100-year GWP of 23 900.
French: Bien qu'il s'évapore en quantités relativement limitées, le SF6 est un gaz à effet de serre extrêmement puissant, dont le potentiel de réchauffement planétaire sur 100 ans est de 23 900.
English: • The Anik-F2 satellite, containing an advanced Ka-band multi-media demonstration payload, was launched in June 2004 and has been operational since October 2004.
French: • Le satellite Anik-F2, qui transporte à son bord une charge utile multimédia de démonstration fonctionnant dans la bande Ka, a été lancé en juin 2004 et est opérationnel depuis octobre 2004.
English: The cutbacks in resources allocated under the General Programme had had a very negative effect on the services provided to refugees.
French: Les réductions des fonds alloués au programme général ont eu des effets très négatifs sur les services fournis aux réfugiés.
English: By writing it is possible to record on paper and broadcast the communication of a personal reflection that can remain alive in the human current of history. By writing, a creative instant attempts to perpetuate a sad, cheerful or vibrant inspiration and an ephemeral light of the world of ideas.
French: C'est pour cette raison que, dans cette introduction, je préfère ne pas parler directement d'Economie, laisser de coté le pragmatisme économique si répandu pour mettre en valeur l'importance et la pertinence qu'a la lecture et l'écriture courante pour l'épanouissement personnel.
English: The CNIB believes telecom services must be made more accessible and that they need to be obtained easily.
French: L'INCA, pour sa part, croit que les services de télécommunications doivent être davantage accessibles et faciles à se procurer.
English: Announced a few minutes ago during the MS press conference, here is the teaser trailer for Left 4 Dead 2 .
French: Annoncé il y a quelques minutes lors de la conférence de presse de Microsoft, voici le premier teaser de Left 4 Dead 2 .
English: The Public Health Programme for a Healthy Nation mentions among its ten priority national tasks, for its programme until 2010, the fight against substance abuse (excessive alcohol consumption, smoking, and drugs).
French: Le Programme de santé publique en faveur d'une nation saine compte au nombre de ses dix tâches nationales prioritaires, dans le cadre de son programme jusqu'en 2010, la lutte contre l'abus de substances toxiques (consommation excessive d'alcool, tabac et drogues).
English: The Delegation of India also mentioned that dubbers, dummies and stunts should be excluded.
French: La délégation de l’Inde a précisé que les personnes chargées du doublage, les figurants muets et les cascadeurs devraient être exclus.
English: The GM2 ganglioside – activator protein complex can be recovered in a stable form.
French: Le complexe ganglioside GM2 – protéine activatrice peut être recouvré sous une forme stable.
English: Quite apart from international turbulence fed by continuing conflict overseas, Canada was hit in 2003 with a major power blackout in Ontario and by restrictions in beef exports in several markets due to the discovery of one case of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Outre les turbulences internationales alimentées par la persistance des conflits à l'étranger, le Canada a essuyé une importante panne d'électricité en Ontario, en 2003, et a fait l'objet, sur plusieurs marchés, de restrictions visant les exportations de boeuf en raison de la découverte d'un cas d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: To support the ongoing discussions on international development and migration, the 2004 World Economic and Social Survey focuses on international migration and development, including the gender dimensions of international migration.
French: Pour appuyer les discussions en cours sur le développement international et les migrations, l'étude mondiale de 2004 sur l'économie et la société s'intéresse essentiellement aux migrations et au développement international, y compris les migrations internationales des femmes.
English: In this connection, the Arab League emphasizes the need to render these negotiations open, inclusive and transparent.
French: À cet égard, la Ligue des États arabes souligne la nécessité de rendre ces négociations ouvertes, inclusives et transparentes.
English: Laos Construction of hydropower plant on Nam Theun river Lao People’s Democratic Republic
French: Laos Construction d’une centrale hydroélectrique sur la rivière Nam Theun République démocratique populaire lao
English: 6.2.5.6.3.2 Audit of the quality system
French: 6.2.5.6.3.2 Vérification du système qualité
English: From time to time, we may send you service-related emails, such as a welcome email when you register with the Site.
French: Occasionnellement, nous pouvons vous envoyer des courriers électroniques en rapport avec un service, par exemple un courrier de bienvenue quand vous vous inscrivez sur le Site.
English: • managing about 40% of the program’s total grant and contribution allocation; 
French: • Gérer environ 40 % du budget du Programme réservé aux subventions et contributions.
English: One strategy to overcome this limitation is to find a way to encourage cholinergic neurons to regenerate.
French: Pour contourner ce problème, on tente de trouver une méthode afin de stimuler la régénération des neurones cholinergiques.
English: Article 160d Prizes (Article 109(3)(b) of the Financial Regulation) For the purposes of point (b) of Article 109(3) of the Financial Regulation, prizes shall be the reward for an entry in a contest.
French: ME Article 160 quinquies Prix [Article 109, paragraphe 3, point b), du règlement financier] Aux fins de l’article 109, paragraphe 3, point b), du règlement financier, les prix sont destinés à récompenser une réalisation à l’issue d’un concours.
English: Instead, the reference point is always Canada's non-Aboriginal population.
French: On se réfère toujours à la population non autochtone du Canada.
English: autonum The Delegation of Algeria supported the recommendations and proposals included in the reports of the Committee of Experts (paragraphs 12 to 14 of Annex A of document WO/GA/XXI/10) and of the Information Meeting (paragraphs 12 and 13 of Annex B of document WO/GA/XXI/10).
French: autonum La délégation de l’Algérie a appuyé les recommandations et propositions figurant dans les rapports du comité d’experts (paragraphes 12 à 14 de l’annexe A du document WO/GA/XXI/10) et de la réunion d’information (paragraphes 12 et 13 de l’annexe B du document WO/GA/XXI/10).
English: Other Items of Interest would benefit all applications accessed by RCMP partners, including the public and law enforcement agencies
French: Étant donné les dépenses en technologie, il est essentiel de garder les systèmes et le matériel fonctionnels aussi longtemps que possible La recherche-développement :
English: An official notice of the complaint is also published on MERX and in the Canada Gazette.
French: Si le Tribunal décide d'effectuer une enquête, il envoie à l'institution fédérale et à toutes les autres parties intéressées un avis de plainte officiel.
English: Confederation confirmed French Canadians as a minority but gave them in return - in addition to bilingualism in federal institutions - provincial status for their heartland, the former LOWER CANADA.
French: Les Canadiens français constituent la majorité dans la nouvelle province, le Québec, et obtiennent la responsabilité de leur propre développement social et culturel.
English: Human Rights Watch, November 1991, p. 62.
French: Human Rights Watch, November 1991, p. 62.
English: CIDA’s contribution enables AAFC to provide technical expertise to provincial and county authorities and farmers in Western China to improve land management systems and practices.
French: La contribution de l’ACDI permet à AAC d’apporter une aide technique aux autorités provinciales et de comté ainsi qu’aux agriculteurs de l’ouest de la Chine en vue de l’amélioration des systèmes et des pratiques de gestion du territoire.
English: This would aid in meeting the objective to reduce production costs associated with these units and subsequently reduce the cost to the end user.
French: Une telle percée contribuerait à atteindre l'objectif de réduire les coûts de production de ces unités et en venir à réduire le coût pour les usagers.
English: (e) Noted with satisfaction UNIDO's reforms in recent years that had transformed it into a more focused, effective and efficient organization, more capable of delivering concrete outcomes;
French: e) A noté avec satisfaction les réformes qu'elle a entreprises ces dernières années et qui ont fait d'elle une organisation plus ciblée, plus efficace, plus dynamique, et mieux à même de produire des résultats concrets;
English: Turning to the first criteria, the amount of time spent, the claimant's evidence is that she worked at her clinic for 10 hours per week.
French: En ce qui concerne le premier critère, le temps consacré à l'entreprise, la prestataire a témoigné qu'elle travaillait à sa clinique dix heures par semaine.
English: A selection by Carine Le Malet - Artistic programmation Director of Le Cube.
French: Une sélection de Carine Le Malet - Directrice de la programmation du Cube.
English: The absolute bioavailability was estimated at 94.4% in dogs, 78% in female rats and 46% in male rats.
French: La biodisponibilité absolue a été estimée à 94,4 % chez les chiens, à 78 % chez les rats femelles et à 46 % chez les rats males.
English: Since 1996, the law enforcement agencies of the constituent entities of the Russian Federation had been establishing special subdivisions for the suppression of prostitution-related offences.
French: Depuis 1996, les autorités de police des entités constitutives de la Fédération de Russie mettent en place des brigades spéciales de répression des infractions liées à la prostitution.
English: Not only does this resolution align itself fully with the new dimension which the EU is giving to its 'counter-terrorism strategy', i.e. combating and preventing so-called 'violent radicalisation', but it demands that the strategy should be fought for and that it should be aimed, amongst other things, against 'incitement to commit violent actions'.
French: Non seulement cette résolution s'aligne totalement sur la nouvelle dimension que l'UE donne à sa "stratégie antiterroriste", à savoir la lutte contre et la prévention de la "radicalisation violente", mais elle exige que la stratégie soit mise ne œuvre et qu'elle prenne pour cible, entre autres choses, "les incitations à commettre des actions violentes".
English: Most major categories saw solid gains.
French: Des gains solides ont été enregistrés dans la plupart des grandes catégories.
English: The endangered bowhead whale and threatened humpback whale are both found in this region.
French: La baleine borÃ©ale, une espÃ¨ce en danger de disparition, et le rorqual Ã bosse, une espÃ¨ce menacÃ©e, frÃ©quentent tous les deux cette rÃ©gion.
English: The onus is on him, however, to take a long hard look at every Member State to see where these countries, while proclaiming the benefits of the internal market, are at the same time blocking its completion by using internal rules to flout it.
French: Il lui incombe cependant d'observer chaque État membre d'un ?il attentif et critique pour voir les domaines dans lesquels ces pays, tout en vantant les mérites du marché intérieur, en empêchent en même temps la concrétisation à l'aide de législations nationales qui le dénaturent.
English: There are reasonable grounds to believe that the person has committed a crime within the jurisdiction of the Court; and b.
French: Lorsqu'un mandat d'arrêt a été délivré, le Statut de Rome exige que l'accusé(e) ait la possibilité de comparaître devant les tribunaux du pays où il/elle a été arrêté(e).
English: White House, Department of Homeland Security, p.
French: Maison Blanche, Département de la sécurité intérieure, p.
English: It is arguable that to request a SIN as identification to cash a cheque is an example of abuse.
French: On peut affirmer que l'obligation pour un citoyen de donner son identité grâce à son NAS avant d'encaisser un chèque est un exemple d'utilisation abusive.
English: Aquatic Resources Are Important to Canada The use of Canada's marine and freshwater resources and waterways contributes significant value to the Canadian economy and external trade.
French: L'importance des ressources aquatiques pour le Canada Au Canada, l'utilisation des ressources marines, des ressources en eau douce et des cours d'eau contribuent largement à l'économie et au commerce extérieur.
English: Ottawa Privy Council office TOTAL : $51.84
French: Ottawa Bureau du Conseil Privé TOTAL : 51.84$
English: And last but not least: we need a revolution in thinking which would free us from orthodox thinking and modes of action.
French: Last but not least, nous avons besoin d'une révolution de la pensée pour mettre un terme à la réflexion et à la méthode orthodoxes.
English: A significant contributing factor is globalization, which leads to the spread to lowand-middle-income countries from high-income countries of such unhealthy behaviours as smoking and eating fast foods.
French: La mondialisation est un facteur contributif important puisqu’elle propage des habitudes malsaines telles que fumer et manger des repas rapides dans les pays à revenu faible ou moyen.