ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ex situ treatment of contaminated groundwater involves first pumping the groundwater out of an aquifer. Aquifer properties which favour pumping are: relatively simple stratigraphy; fairly homogeneous unconsolidated aquifer materials; and significant hydraulic conductivity.
French: Les contaminants essentiellement dissous dans les eaux souterraines sont facilement ramenés à la surface par le pompage de l’eau, ce qui n’est pas le cas de ceux qui sont adsorbés sur les matériaux aquifères ou retenus dans les espaces interstitiels.
English: They shall be registered after approval by the Financial Controller.
French: Elles sont enregistrées après visa du contrôleur financier.
English: With the construction of the W.A.C. Bennett Dam, flooding has been largely controlled and the meadows and ponds have dried.
French: La construction du barrage W.A.C. Bennett a permis de contrÃ´ler les inondations, et les prÃ©s et les Ã©tangs se sont assÃ©chÃ©s.
English: Mackenzie Gas Project In preparation for screening of the MGP preliminary information package, the EISC spent considerable time throughout the year familiarizing itself with the MGP and the Joint Review Panel process as described in the Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Northern Gas Pipeline Project through the Northwest Territories.
French: Le projet gazier Mackenzie Pour se préparer à l'examen préalable de la trousse d'information concernant le projet gazier Mackenzie, le CERE a consacré énormément de temps cette année à se familiariser avec le projet lui-même et avec le processus géré par la commission d'examen conjoint décrit dans le Plan de coopération : Évaluation des répercussions environnementales et examen réglementaire d'un projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: If all servers really still working here, it is okay! If not, then not and you should remove that copy!
French: Si oui, bien, vous pouvez effacer l'ancien répertoire de XAMPP, et si cela ne marche pas, la fonction "setup" est encore en développement et ne couvre pas toutes les éventualitées.
English: For obvious reasons, we may not be able to "reserve" the posts for you in the event that you only express preliminary interest as opposed to the firm commitment to fund.
French: Pour d'évidentes raisons, nous ne serons pas en mesure de vous "garder" ces postes au cas où vous n'exprimeriez qu'un simple intérêt préliminaire et non pas un ferme engagement quant au financement.
English: Shaving sensitive skin, like your bikini area, is easy if you remember some easy steps.
French: Des conseils simples pour raser la peau sensible de la zone du bikini.
English: You can also grab a snack at the hotel's pool bar.
French: Vous pouvez également prendre un en-cas au bar de la piscine.
English: • 708-W-2003 — Coasting trade licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Irving Oil Limited
French: • 708-W-2003 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom d'Irving Oil Limitée
English: Today, however, we are witnessing a presence and attention on the part of our institutions that befits the circumstances.
French: Aujourd’hui, par contre, nos institutions font preuve d’une présence et d’une attention adaptées aux circonstances.
English: I understand why you were unable to do so and I hope your inability to show investment figures shows that in the future nuclear power should not be the main form of energy in this European Union.
French: Je comprends pourquoi cela ne vous a pas été possible et j'espère que si vous n'avez pas pu nous montrer les chiffres relatifs aux investissements, c'est peut-être qu'à l'avenir, l'énergie nucléaire ne sera plus la principale forme d'énergie dans l'Union européenne.
English: What other additional elements are required in the forest financing mechanism, approach or framework?
French: Quels autres éléments additionnels sont requis dans le mécanisme, l'approche ou le cadre de financement des forêts?
English: The two schemes meet the Community rules on regional aid and SMEs and are consistent with the map of eligible areas approved by the Commission.
French: Ces deux régimes respectent les réglementations communautaires concernant les aides régionales et les PME, ainsi que la "carte" des zones éligibles telle qu'approuvée par la Commission.
English: The United States Government replied that the presence of DDT - which is no longer permitted for use in either the United States or Mexico - in the New River could be a result of its continued presence in the environment, or possibly illegal use.
French: Le Gouvernement des États-Unis a répondu que la présence dans la New River de DDT, dont l'usage n'est plus autorisé ni aux États-Unis ni au Mexique, pourrait résulter soit de sa rémanence dans l'environnement, soit d'une utilisation illégale.
English: Carmen Arbour holds a bachelor’s degree in Communications & Public Relations from Université de Montréal and also graduated from the Real Estate College of Québec with an Affiliated Real Estate Agent license.
French: Carmen Arbour possède un baccalauréat en communication et relations publiques obtenu à l’Université de Montréal et possède également une licence d’agent immobilier affilié du Collège de l’immobilier du Québec.
English: Visitors may browse the rare document page by page thanks to a virtual page-turning function. Although the material contained in the Codex canadiensis is of great value to many academic fields, the accompanying interpretive material has been created for a general audience.
French: Grâce à un tourne-page virtuel, les visiteurs peuvent feuilleter cet ouvrage exceptionnel, qui intéresse au plus haut point les spécialistes de différentes disciplines, mais que le grand public pourra aussi apprécier grâce aux documents d'interprétation créés à son intention.
English: Located right on the lakefront, with unobstructed views to the mountains beyond.
French: Les membres peuvent réserver une chambre par Internet ou à l'auberge. Visitez notre site Web pour vous informer sur comment devenir membre et comment découvrir de façons différentes la Nouvelle Zélande à travers YHANZ.
English: As a result of expected increases in fish mercury concentrations, the Proponent predicts that daily consumption limits for walleye and pike from Wuskwatim Lake could be reduced by approximately 100 g or 19% and 23%, respectively from current safe levels.
French: Le corégone est l'hôte secondaire du T. crassus et, bien que son abondance pourrait augmenter, le promoteur indique qu'il est difficile de prédire s'il y aura une augmentation de l'incidence de l'infestation par le T. crassus.
English: Inflation had dropped to 9 percent by the end of 2000, with a target of 7 percent for 2001.
French: À la fin de l'an 2000, l'inflation n'était plus que de 9 p. 100; pour 2001, l'objectif est de l'amener à 7 p.
English: A combined audit coverage of 59 per cent was achieved, compared to the planned coverage of 95 per cent.
French: Pour l'exercice, le taux de couverture des audits s'est établi à 59 %, au lieu des 95 % prévus.
English: Greetings Curse Community! Once again I have the pleasure of bringing you updated news from our developers.
French: Voici un petit condensé récapitulant les informations dévoilées lors de cette première semaine de septembre.
English: The management response to the recommendations contained in this report was provided by the Acting Executive Director, NCPC, on June 16, 2004.
French: La réponse de la direction aux recommandations contenues dans ce rapport a été fournie par la directrice exécutive intérimaire, CNPC, le 16 juin 2004.
English: Papers Stories for Our Survival Paper to the World Congress on Intellectual Capital.
French: Articles de recherche Stories for Our Survival communication présentée dans le cadre du World Congress on Intellectual Capital, tenu en janvier 2001 à Hamilton, au Canada.
English: • Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), EGYPTAIR (MS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG) and United (UA) have the right to exclude single flights from the Star Alliance Asia Airpass.
French: Air China (CA), Shanghai Airlines (FM), Lufthansa (LH), EGYPTAIR (MS), Asiana Airlines (OZ), Singapore Airlines (SQ), THAI (TG) et United (UA) ont le droit d'exclure les allers simples de l'Airpass pour l'Asie de Star Alliance.
English: Inc. (TCBC) - TN 4180 - General Tariff - 2002 Annual Price Cap Filing
French: Inc. (TCBC) - AMT 4180 - Tarif général - Prix plafonds pour 2002
English: The projected fertility rate for Registered Indians in 1996 was 2.7.
French: Le taux de fécondité projeté, en 1996, pour les Indiennes inscrites était de 2,7.
English: The web site contains descriptions of concrete experiences and tips to both job applicants and managers of the secretariats of recruitment.
French: L'objectif est de faciliter l'intégration de minorités ethniques sur le marché du travail en améliorant la compréhension des employeurs et des minorités ethniques et la connaissance des entretiens professionnels.
English: Clause-by-Clause Consideration Once witnesses have been heard, the committee proceeds to clause-by-clause consideration of the bill during which Members may propose amendments.
French: Étude article par article Lorsque les témoins ont été entendus, le comité passe à l’étude du projet de loi article par article, et c’est à ce stade que ses membres peuvent proposer des amendements.
English: Please do not hesitate to contact us at mailto:cartes.topo@RNCan.gc.ca if you have other questions regarding CanTopo.
French: N'hésitez pas à nous contacter au mailto:cartes.topo@RNCan.gc.ca pour toute questions au sujet de CanTopo.
English: Their business databases are organized by name and address, not SIN.
French: Leurs bases de données de travail sont structurées en fonction des noms et adresses, et non des NAS.
English: A stock of larger pink salmon (body weight at maturity 64.2 g) developed mature testes in the same time interval as the smaller sized individuals, but in these the gonads were four times larger.
French: Le même traitement administré à une souche de saumons roses plus gros (poids à maturité: 64.2 g) amène les testicules à maturité dans le même laps de temps, mais les gonades deviennent quatre fois plus grosses que dans le cas précédent.
English: With the completion of the political transition, UNOGBIS will have the role of a facilitator, within and outside the United Nations, in the development of self-sustainable national peacebuilding mechanisms and initiatives rather than that of a key protagonist in the peacebuilding process.
French: Une fois la transition politique terminée, le BANUGBIS jouera un rôle de facilitateur entre organismes des Nations Unies et avec l'extérieur en vue de la mise en place de mécanismes et initiatives autonomes de consolidation de la paix nationale plutôt que de partie prenante directe au processus de renforcement de la paix.
English: Social Science & Medicine 47(12): 2075-2085.
French: Depressive typologies in Southeast Asian refugees and resident Canadians », International Journal of Methods in Psychiatric Research, vol.
English: (c) With a view to greater efficiency and effectiveness in promoting and protecting the right to freedom of opinion and expression, to continue his/her efforts to cooperate with other relevant United Nations bodies, including the High Commissioner for Human Rights, the human rights treaty bodies, special procedures and mechanisms, specialized agencies, funds and programmes, regional intergovernmental organizations and their mechanisms, and national human rights institutions, and to develop and extend his/her network of relevant non-governmental organizations, particularly at the local level;
French: c) À poursuivre, en vue d'une plus grande efficacité et d'une plus grande utilité pour la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ses efforts de coopération avec d'autres organismes compétents des Nations Unies, notamment avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, les organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme, les procédures et mécanismes spéciaux, les institutions spécialisées, les différents fonds et programmes, les organisations intergouvernementales régionales et leurs mécanismes, ainsi que les institutions nationales des droits de l'homme, et à développer et élargir son réseau d'organisations non gouvernementales, en particulier au niveau local;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva from 7 to 9 July 2009
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 9 juillet 2009
English: In 1995, as an outcome of the comprehensive policy for the development of the national health system, health councils were established at the national, provincial, municipal and popular council levels.
French: En 1995, suite à l'application de la série de mesures en faveur du développement du système national de santé, des conseils de santé publique ont été créés aux niveaux national, provincial, municipal et au niveau des conseils populaires.
English: • How can the EQF be used to pursue a more systematic development of knowledge, skills and competences at sector level?
French: Comment le CECP peut-il être utilisé pour poursuivre un développement plus systématique des connaissances, savoir faire et compétences au niveau sectoriel ?
English: In the meantime, since there is no separate penal category under which the financing of terrorism can be punished, domestic penal legislation consistent with the provisions of the Convention must be adopted.
French: Dans l'intervalle, étant donné qu'il n'existe aucune incrimination permettant de sanctionner automatiquement le financement du terrorisme, il est nécessaire d'adopter une législation pénale interne qui soit compatible avec les dispositions de la Convention.
English: (b) E-mail services provided by the Secretariat to Member States to enable timely collaboration and document exchange among the permanent and observer missions, the Secretariat and the private and public sectors;
French: b) Les services de messagerie électronique fournis par le Secrétariat aux États Membres pour garantir la collaboration et l'échange de documents rapide entre les missions permanentes et d'observation, le Secrétariat et les secteurs public et privé;
English: For other indirect actions, the number of audit certificates per participant shall never exceed a maximum of 3.
French: Les participants demandant une contribution financière de la Communauté de moins de 25 000 euros pour leur participation à une action indirecte ne sont pas tenus de soumettre de certificats d'audit.
English: On the day of departure, they can stay in their rooms beyond the normal check-out time (subject to availability). (Except Hotel Costa Los Gigantes, kindly check conditions at the Reception).
French: Durée d'occupation de la chambre prolongée jusqu'á leur départ (selon demande et disponibilité).
English: (INTER ALIA MASS INFLUX, BURDEN AND RESPONSIBILITY SHARING, SECURITY AND ADDITIONAL INSTRUMENTS)
French: DES RESPONSABILITES, LES INSTRUMENTS ADDITIONNELS ET RELATIFS A LA SECURITE
English: She worked with men and women who experienced dissociative disorders.
French: Elle a travaillé auprès d'hommes et de femmes éprouvant des troubles dissociatifs.
English: Under the terms of the labour supply contracts that Jiangsu entered into with Chinese entities, the standard arrangement was:
French: Aux termes des contrats de fourniture de main-d'œuvre que Jiangsu avait conclus avec des sociétés chinoises, l'accord type était le suivant:
English: Because she is very curious and independent, she gets lost and finds a big old chest hidden in a corner.
French: Curieuse, elle l’ouvre. Dedans, sont enfermées des flûtes à bec de toutes sortes et de toutes tailles.
English: His intention was to provide accurate, unbiased confirmation to the consumer of his claimed track record (hence, purchasing a report from a third-party organization).
French: Son intention était de fournir une confirmation exacte et impartiale aux clients des résultats présentés (d’où l’achat d’un rapport d’une tierce organisation).
English: It's official, The CW announced renewal for Supernatural Season 6.
French: C'est officiel, la CW a renouvelé Supernatural pour une sixième saison.
English: • Pilot project to collect additional data using PMRA expert poll by students at four AAFC sites (Kentville, NS; St Jean-sur-Richelieu, QC; Harrow, ON; Agassiz, BC).
French: Il a été question, au cours de diverses activités (p. ex. réunions du Groupe de travail des 5RN, ateliers, réunions bilatérales), d'établir des liens plus efficaces entre les résultats des recherches et les données de surveillance générées par les 5RN partenaires et les décisions réglementaires prises par l'ARLA.
English: To these ends, the present general technical guidelines provide:
French: On trouvera donc dans les chapitres qui suivent :
English: But Gurfinkel cut him short, saying that the court was not a political stage and that Barghouti could voice his comments at the end of the proceedings.
French: Alors que la brève audition tirait à sa fin, Barghouti s'est tourné vers le juge et a noté qu'il avait également un acte d'accusation contre l'État d'Israël mais Gurfinkel lui a coupé la parole, indiquant que le tribunal n'était pas une arène politique et que Barghouti pourrait faire des observations à la fin du procès.
English: The Raphael Programme, Mr President, is fundamental for protecting and promoting the cultural heritage and, in other words, it is fundamental for protecting the European cultural identity, the very cornerstone of European citizenship, the very raison d'être for our presence here.
French: Le programme Raphaël, Monsieur le Président, est essentiel pour le contrôle et la sauvegarde du patrimoine culturel; en d'autres termes, il est essentiel pour conserver l'identité de la culture européenne, raison fondamentale de la citoyenneté européenne et, en dernière instance, raison fondamentale de notre présence à tous ici.
English: CONSIDERATIONS AND FINDINGS OF THE AGENCY Pursuant to section 127 of the Railway Act, the Agency if satisfied that the branch line is necessary in the public interest or for the purpose of giving increased facilities to business, and if satisfied with the location of the branch line and the grades and curves as shown on the plan, profile and book of reference, may, in writing, authorize the construction of the branch line.
French: CONSIDÉRATIONS ET CONCLUSIONS DE L'OFFICE Conformément à l'article 127 de la Loi sur les chemins de fer, si l'Office constate que l'embranchement est nécessaire, dans l'intérêt du public ou pour aider au développement du commerce, et s'il accepte le tracé de cet embranchement, des déclivités et des courbes, indiqués sur les plan, profil et livre de renvoi, il peut autoriser par écrit la construction de l'embranchement.
English: (i) Human Rights Council:
French: i) Conseil des droits de l'homme :
English: Continuation of this policy will mitigate any impact on this group.
French: La reconduction de cette politique limitera l’impact de l’augmentation tarifaire sur ce groupe.
English: This review was conducted in the fall of 2004, and the report was published in July 2005.
French: L’examen a été effectué à l’automne 2004, et le rapport a été publié en juillet 2005.
English: This page summarizes the privacy policy and practices of Environment Canada Web sites.
French: La présente page décrit les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels sur les sites Web du Environnement Canada.
English: Its aim is to foster the transition towards open, market-oriented economies in Central and Eastern Europe, as well as in the successor states of the former Soviet Union, and to promote private and entrepreneurial initiative in countries in this region that are committed to the fundamental principles of multi-party democracy, pluralism and a market economy (see Annex 4 for a list of the EBRD’s 26 countries of operation).
French: Elle a pour mandat de faciliter le passage à une économie de marché dans les pays de l’Europe centrale et de l’Europe de l’Est, de même que dans les républiques de l’ancienne Union soviétique, et de favoriser l’initiative privée et l’esprit d’entreprise dans les pays de cette région qui s’engagent à respecter les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché (voir à l’annexe 4 la liste des 26 pays où opère la BERD).
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI)-Related Amendments Subject:
French: Modifications liées au Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) Sujet :
English: The estimate of $99.3 million for operational requirements represents a reduction of $89.1 million in comparison with the amount of $188.43 million authorized for the period ending 30 June 2000.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles, soit 99,3 millions de dollars, représente une réduction de 89,1 millions de dollars par rapport au montant (188 430 000 dollars) approuvé pour la période achevée le 30 juin 2000.
English: Other, long-term changes can be gradual, cumulative in their effects, and dramatic in their impacts.
French: D'autres changements Ã long terme peuvent Ãªtre graduels; leurs effets peuvent s'accumuler et avoir un impact considÃ©rable.
English: Growth of brown adipose tissue in cold-acclimated rats, known to result in a large increase in capacity for noradrenaline-induced thermogenesis, is accompanied by changes in mitochondria (increase in concentration of binding sites for GDP with no change in affinity and increase in proportion of a 32 000 polypeptide in the inner membrane) which suggest an increased concentration of thermogenic proton conductance pathways.
French: La croissance du tissu adipeux brun chez les rats acclimatés au froid, acclimatation que l'on sait causer une augmentation importante du pouvoir de thermogénèse induite par la noradrénaline, s'accompagne de changements dans les mitochondries (augmentation de la concentration des sites de liaison du GDP sans changement dans l'affinité et augmentation de la proportion d'un polypeptide 32 000 dans la membrane interne).
English: Moreover, the focus on the Quebec issue has eclipsed discussion of other aspects of language education that have great importance for Canadians and their sense of identity.
French: Loin d’être la solution miracle aux problèmes d’unité nationale, les politiques sur les langues officielles n’étaient en effet qu’un préalable indispensable à la prise d’autres mesures nécessaires pour forger un sentiment d’identité civique canadienne.
English: A wide variety of actions has been taken to integrate best practices into daily operations, partly through human resources initiatives such as training sessions and awareness campaigns.
French: Diverses mesures ont été prises pour intégrer les meilleures pratiques aux activités quotidiennes, notamment par le biais de programmes de ressources humaines tels que des cours de formation et des campagnes de sensibilisation.
English: Also underscoring Canada's support for improved agricultural development is the fact that Canada is leading the group working on the UN Convention to Combat Desertification, a follow-up to the 1992 Rio Summit.
French: Le rôle de meneur assumé par le Canada dans la lutte contre la désertification témoigne aussi du soutien qu'il accorde à l'amélioration des méthodes de développement agricole. Le Canada dirige en effet le groupe chargé de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, qui donne suite au Sommet de Rio en 1992.
English: Canada's West, particularly our forestry, energy and farming sectors, has suffered.
French: L'Ouest canadien, notamment les secteurs de la foresterie, de l'énergie et de l'agriculture, a souffert durement.