ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Widely spaced tables provide a view into the open kitchen, where the young staff works in almost monastic silence in full service to the food.
French: Les tables, bien espacées, permettent de zieuter à volonté la cuisine ouverte, où les marmitons œuvrent dans un silence quasi monastique.
English: Studs that have an unthreaded part can cause incorrect or no clamping of the wheel(s) at all. Sleeved nuts may “bottom out” on the stud’s unthreaded part even before the wheels are clamped correctly.
French: Avant de monter des roues Alcoa sur des essieux avec de tels goujons, il convient de déterminer l'espace entre la rondelle et la face de montage des essieux.
English: Produce wellreasoned decisions, consistent with the evidence and the law
French: Rendre des décisions éclairées qui correspondent à la preuve et au droit
English: The strengthening of international norms and political instruments designed to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems is of vital importance to my country.
French: Le renforcement des normes internationales et des instruments politiques conçus pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et leurs vecteurs est d'une importance primordiale pour mon pays.
English: It was suggested that the nominations submitted to each country should have a common format.
French: Il a été suggéré que les demandes adressées à chaque pays soient présentées sous la même forme.
English: Therefore, I too applaud your proposal Commissioner, considering that it complies with the goals of other European Union policies, especially with regard to the improvement of the regulatory framework on increasing corporate competitiveness.
French: Dès lors, j'applaudis moi aussi à votre proposition, Monsieur le commissaire, compte tenu du fait qu'elle est conforme aux objectifs d'autres politiques de l'Union européenne, surtout en ce qui concerne l'amélioration du cadre réglementaire sur l'augmentation de la compétitivité des entreprises.
English: Indeed, it was during Op APOLLO, that Canadian naval boarding parties became international leaders in their trade.
French: C’est d’ailleurs durant l’Op APOLLO que les équipes d’arraisonnement canadiennes sont devenues chefs de file dans leur domaine.
English: An Italian Joint Landing Force of 858 with armoured vehicles and equipment arrived on 3 September and is currently positioned in the area of Frun, awaiting the completion of their accommodations for deployment to Marakah.
French: Un bataillon d'infanterie mécanisé italien de 858 soldats est arrivé le 3 septembre et se trouve actuellement positionné dans le secteur de Frun, en attendant de se déployer à Marakah une fois que les logements des soldats auront fini d'être construits.
English: If the Estonian Parliament ratifies the agreement this would be in clear contradiction to the country's constitution (paragraphs 122, 123, 9).
French: de cet accord par le parlement estonien serait totalement contraire à la Constitution du pays (paragraphes 122, 123, 9).
English: While most Council of Europe member states have in the meantime made it legal for a woman to retain her maiden name upon marriage, few have made it possible for a woman to pass on her name to her children.
French: Si dans l’intervalle la plupart des Etats membres du Conseil de l’Europe ont légalisé la conservation par la femme mariée de son nom de jeune fille, rares sont ceux qui autorisent la transmission du nom de famille de la mère à ses enfants.
English: Let's just say that I'm immensely proud to be the colleague of my colleagues.
French: Je me contenterai de dire que je suis extrêmement fier d'avoir collaboré avec mes collègues.
English: The Department is developing an integrated all-hazards national emergency management system to address the challenges of the current risk environment.
French: Le Ministère est en train de mettre au point un système national intégré de gestion des mesures d’urgence dans le cadre d’une approche tous risques en vue de régler les problèmes liés au climat de menace.
English: Quite simply, Mr Leterme, because I have had the privilege of working with your ministers, Mrs Onkelinx and Mrs Milquet, and I am aware of the efforts made by them and their teams to make progress with a social agenda in such difficult circumstances and in a Council that is so insensitive to the social Europe as the one that we unfortunately currently have.
French: Tout simplement, Monsieur Leterme, parce que j'ai eu le privilège de travailler avec vos ministres, Mmes Onkelinx et Milquet, et que je suis conscient des efforts qu'elles ont faits, ainsi que leurs équipes, pour faire avancer le programme social dans des circonstances aussi difficiles et au sein d'un Conseil aussi insensible à l'Europe sociale que celui que nous avons malheureusement à l'heure actuelle.
English: Philippe has only taken a few steps and he seems tense.
French: En cet instant, je suis trop consterné pour la savourer.
English: Attempting as this draft resolution does to press the Security Council to take this matter up is equally unconstructive.
French: Tenter, comme le fait ce projet de résolution, de forcer le Conseil de sécurité à discuter de cette question n'est pas non plus constructif.
English: What is the duty to accommodate? 2.
French: Qu’entend-on par mesure d’adaptation? 2.
English: With regard to the reform of the Security Council, the position of the Republic of San Marino is well known.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, la position de la République de Saint-Marin est bien connue.
English: Not surprisingly, Europe has been at the forefront of applying banking technology to its public systems.
French: Un expert australien a souligné la stigmatisation qui pouvait être associée à une relation bancaire à sens unique (fondée uniquement sur des retraits) et la tendance, dans le cadre du système de virement électronique, à verser l’argent systématiquement à l’homme de la maison. Il n’est pas surprenant de constater que l’Europe est à l’avant-garde de l’application des nouvelles technologies bancaires à son système de versement des prestations publiques.
English: Main Issues Addressed A summary of the issues addressed in each paper follows.
French: Principales questions abordées Un sommaire des questions abordées dans chacun des articles est présenté ci-dessous.
English: The doctor helped him live a healthier life in other ways.
French: Le médecin l’a aidé à mener une vie plus saine d’autres façons.
English: • Recruitment plans were developed and actioned, resulting in 38 new recruits representing 12% of the workforce
French: • ils ont élaboré et appliqué des plans de recrutement, ce qui a permis d'embaucher 38 employés nouveaux représentant 12 % des effectifs;
English: Note If the dwelling you provide to the employee is in a prescribed zone, see Accommodation or utilities provided by the employer in a prescribed zone.
French: Remarque Si le logement que vous fournissez est dans une zone visée par règlement, consultez Logement ou services publics fournis par l'employeur dans une zone visée.
English: Frankly, although I do not see the five-year-old global expansion coming to an end yet, there is no question that risks are on the rise, with output in the United States having slowed sharply in the third quarter, and central banks’ hands tied by inflation risks.
French: Pour ma part, si je ne pense pas que cette période d’expansion – déjà cinq années – touche à sa fin, il ne fait aucun doute que les risques augmentent, avec une baisse rapide de la production aux Etats-Unis au troisième trimestre, et des banques centrales contraintes par la menace inflationniste.
English: Community Economic Development Projects that help communities build their capacity and confidence in order to identify and co‑ordinate the implementation of priorities for economic development in their region.
French: Développement économique des collectivités Projets qui permettent aux collectivités de développer leurs capacités et leur confiance afin qu’elles déterminent et coordonnent la mise en œuvre des priorités du développement économique de leur région.
English: 4 Who does the Nestlé Group disclose your personal information to and why?
French: 4 À qui le groupe Nestlé divulgue-t-il les renseignements personnels vous concernant et pourquoi le fait-il?
English: • The Rural Teams have become the vehicle for creating and fostering partnerships, principally through the pilot projects where partnerships are used to provide resources and inputs necessary for the projects.
French: ◦ Les Équipes rurales sont devenues un moyen de créer des partenariats, principalement par l'entremise de projets pilotes, auxquels les partenariats fournissent des ressources et les informations nécessaires.
English: It is with great sadness that the International Development Research Centre (IDRC) shares the news of the passing of our colleague and friend Luis Alberto Navarro on July 12, 2007, in Chile.
French: C’est avec énormément de tristesse que le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a appris le décès de Luis Alberto Navarro, estimé collègue et ami, le 12 juillet 2007 au Chili.
English: A translation should not destroy the musicality of the language and, by accompanying it with fine extracts read in the original language, we allow the languages to communicate musically as well.
French: La traduction ne doit pas faire perdre la musique de la langue et l’accompagner de belles pages lues dans la langue d’origine permet aux langues de communiquer aussi d’un point de vue musical.
English: Dietary calcium and phosphorus intakes of a sample of Canadian post-menopausal women consuming self-selected diets. J.
French: Dietary calcium and phosphorus intakes of a sample of Canadian post-menopausal women consuming self-selected diets.
English: The lowest rates were found among professionals, the highest in construction jobs and in transportation equipment operation and materials handling jobs.
French: Les taux les plus faibles sont observés dans les professions libérales et les plus élevés, dans les emplois de la construction et de la catégorie «opération et manutention de matériel de transport et autre».
English: Each group is assigned an aggregate inflow rate based on average movement within the respective group.
French: Cela donne un bassin de relève regroupant au-delà de 19 000 personnes10, mais nous savons qu’au cours des cinq dernières années (1992-1997), 70 p.
English: These are summarized below.
French: Ces mesures sont résumées ci-dessous.
English: One speaker pointed to the African experience where a big continent had only a very small portion of the Internet, noting that each country had tried to do it alone instead of adopting a regional approach.
French: Un intervenant a attiré l’attention sur l’expérience de l’Afrique, continent immense ne disposant que d’un accès réduit à l’Internet, et a fait observer que chaque pays avait essayé d’agir pour son propre compte au lieu d’adopter une approche régionale.
English: Please list them in order of their importance to the patient's illness or injury and their impact on the claimant.
French: Veuillez énumérer les diagnostics par ordre d'importance relativement à la maladie ou à la blessure et faites état de leur incidence sur le demandeur.
English: It is hoped that these efforts will directly result in the substantial reduction of serious violations and breaches by members of the security forces.
French: Ces initiatives devraient avoir une incidence directe sur les graves violations imputables à la force publique.
English: Some organizations that have assessed their GST context as relatively complex and have determined a GST objective that allows for limited error decide to formally identify and analyze GST risks (as discussed below in Step 3).
French: Certaines organisations qui évaluent que leur contexte de TPS est relativement complexe et qui ont déterminé un objectif relatif à la TPS qui permet des erreurs limitées décident de déterminer et d’analyser officiellement les risques liés à la TPS (comme il sera indiqué ci-dessous à la troisième étape).
English: We view the September decision as an invaluable opportunity to change a status quo that Member States have proclaimed to be unacceptable, a historical opportunity we cannot miss.
French: Nous estimons que la décision prise en septembre constitue une occasion précieuse de dépasser un statu quo qui, de l'avis des États Membres, est inacceptable; c'est une occasion historique que nous ne pouvons laisser échapper.
English: One question may be asked at this point: why do non-members join in open meetings of the Council?
French: On peut à ce stade se poser une question : pourquoi les non-membres se joignent-ils aux séances publiques du Conseil?
English: • Land acquisitions to assist in the completion of Grassland, PEI, Bruce Peninsula and Point Pelee National Parks: $2.655M
French: • Acquisition de terrains pour l'établissement de parcs nationaux (Grassland, Î-P-É, Péninsule Bruce et Pointe-Pelée), 2,655 M$.
English: While she did not have a set format which she followed, she knew the points which she had to cover.
French: Même si elle n’avait pas de mode de présentation établi à respecter, elle connaissait les éléments qu’elle devait aborder.
English: As the powers that be in Ukraine are obviously not unanimous in their desire to shut down Chernobyl, we should agree with the rapporteur's view on the Commission's responsibility.
French: Vu que les forces politiques en Ukraine ne sont manifestement pas unanimement en faveur de la fermeture de la centrale de Tchernobyl, il y a lieu de souscrire aux vues du rapporteur sur la responsabilité de la Commission.
English: According to the administering Power, the ninth allocation of five-yearly funds under the European Development Fund (EDF) provided Montserrat with 11 million euros (€) in budgetary assistance.
French: Selon la Puissance administrante, l'aide budgétaire accordée à Montserrat par le Fonds européen de développement au titre de sa neuvième allocation de cinq fonds annuels était de 11 millions d'euros, montant qui a été augmenté de 5,6 millions d'euros à la mi-2007.
English: The ongoing process of change had greatly polarized society and radicalized people's views.
French: Le processus de changements en cours a fortement polarisé la société et radicalisé les positions.
English: MTPE-PEEL “La Mujer en el Mercado Laboral Peruano" (Women on the Peruvian Labour Market), 2005.
French: Ministère du travail et de la promotion de l'emploi (MTPE) et Programme de statistique et d'études sur le travail (PEEL) « La Mujer en el Mercado Laboral Peruano » 2005.
English: In June, the Commissioner encouraged the Government of Bosnia and Herzegovina to seek the advice of the Office of the UNHCR when exploring ways that would allow people under temporary admission not to be sent back to Kosovo at that particular moment.
French: En juin, le commissaire a encouragé le Gouvernement de Bosnie–Herzégovine à demander conseil au HCR lorsqu’il étudierait les moyens permettant aux personnes admises temporairement de ne pas être renvoyées au Kosovo. 24
English: Pacific Pilotage Authority 1130 West Pender Street, Suite 1000 Vancouver, British Columbia V6E 4A4 Telephone: 604-666-6771 Facsimile: 604-666-1647 E-mail: info@ppa.gc.ca
French: Administration de pilotage du Pacifique 1130, rue Pender Ouest, bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4 Téléphone : 604-666-6771 Télécopieur : 604-666-1647 Courriel : info@ppa.gc.ca
English: Over the next five years, Parks Canada is committed to achieving 55 commemorations related to these strategic priorities.
French: Au cours des cinq prochaines années, Parcs Canada s'est engagé à réaliser 55 commémorations de ces priorités stratégiques.
English: Forestry Canada Newfoundland and Labrador Information Report.
French: Centre de recherches forestières de Terre-Neuve, Rapport N-X-116.
English: Also included on the introduced DNA is the ampr gene which encodes resistance to the antibiotic ampicillin.
French: L'ADN introduit comprenait aussi le gène ampr qui code la résistance à l'ampicilline, un antibiotique.
English: Support services for small enterprises in Belgium mainly offer external advice and consultancy, followed by professional information services and the provision of reception and facilities and SME-specific training.
French: Les principaux types de services offerts aux petites entreprises belges sont les services de conseil externes, suivis par les services d'information professionnelle, les services d'accueil et de mise à disposition d'équipements et la formation spécifique aux PME.
English: No ITC may be claimed until the recipient's next regular GST return is filed.
French: Aucun CTI ne peut être réclamé par l'inscrit avant qu'il ne produise sa déclaration de TPS normale.
English: The management of other parts of FP7 will optimised through another Executive Agency. During the year, preparatory work will be undertaken to ensure that the European Institute of Technology (EIT) becomes operational in 2009.
French: Sur la base des résultats du réexamen du marché unique, qui seront connus en 2007, la Commission a l'intention de présenter des propositions législatives visant à permettre aux citoyens et aux entreprises, notamment les petites et moyennes entreprises (PME), de tirer pleinement parti du marché intérieur.
English: No 1/2000 D’ailleurs certains des députés verts et de la Gauche se sont abstenus du vote de cette loi à laquelle ils reprochent entre autres, de ne pas prévoir l’incrimination pénale du harcèlement sexuel.
French: Le texte proposé initialement projetait d’alléger la charge de la preuve de la victime et prévoyait un partage de la preuve en s’inspirant de la Directive 97/80/CEE du 15.12.97 relative à la charge de la preuve.
English: For those substances suspected of being toxic, issue conditions or other controls within the regulatory timeframes established under CEPA 1999.
French: Pour les substances qu'on soupçonne d'être toxiques, émettre des conditions ou d'autres mesures de contrôle, dans les délais prescrits par la LCPE 1999.
English: Item 4 of the provisional agenda
French: PROJET D'ANNEXE TECHNIQUE SUR LES POUSSIÈRES
English: It has eventually been launched, with additional work limited to providing for the edition budgets, statements and reports in different formats and currencies.
French: Il a finalement été lancé moyennant un effort supplémentaire limité au budget, aux états financiers et aux rapports concernant l'édition, présentés sous les formes et dans les monnaies requises.
English: The companies began intensive activity in 1995 and started work by bringing in heavy drilling and completion equipment to work directly on the Iraqi wells that were now beyond the berm marking the new boundary.
French: En 1995, les sociétés précitées ont commencé leurs travaux en acheminant des équipements lourds pour le forage et la réhabilitation des puits iraquiens qui s'étaient retrouvés de l'autre côté de la frontière nouvellement délimitée.
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Equipment - Lifts/Elevators Equipment - Mobility
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Appareils de levage Matériel - Mobilité
English: Using a calculator, try to calculate the missing values. Answers appear on the next page.
French: À l'aide d'une calculatrice, essayez de calculer les valeurs manquantes (réponses à la page suivante).
English: C-204/06 Judgment of 18/01/2007, Commission / République tchèque (Rec.2007,p.I-7*,Summ.pub.)
French: C-204/06 Arrêt du 18/01/2007, Commission / République tchèque (Rec.2007,p.I-7*,Pub.somm.)
English: Together with thousands of people from all over the world, we will identify the jewels of medicine.
French: Nous savons tous à quel point la science est belle.
English: Mr Azzolini, Italy, EPP/CD): adopted a draft Resolution and a draft Recommendation unanimously and confirmed its wish to have this debate placed on the agenda of the January 2005 first part-session; Current situation in Kosovo (Rapporteur: Mrs Tritz, Germany, SOC): authorised the Rapporteur to visit to the region; ../..
French: M. Azzolini, Italie, PPE/DC) : a adopté à l’unanimité un projet de Résolution et un projet de Recommandation et a confirmé son souhait que ce débat soit inscrit à l’ordre du jour de la partie de session de janvier 2005 ; ./..
English: This gives a total of close to $300,000, and it is clear that other, hidden costs were involved.
French: Cela nous amène à un total de près de 300 000 dollars ; il est clair que d’autres dépenses ont été faites, qui n ’apparaissent nulle part.
English: Two venues, three test tracks, ten riders and an endless amount of testing kilometers brought the pros and cons of 28 tested bikes to light.
French: 2 sessions, 3 parcours, 10 testeurs et des kilomètres sans fin nous ont permis de mettre à la lumière du jour les performances des 28 vélos testés.
English: Europe & European Union Canada - Armenia Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Armenia 29 March 1999 N/A Canada - Croatia Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Croatia 30-Jan-2001 >> Canada - Czech and Slovak Federal Republic Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Czech and Slovak Federal Republic 09-Mar-1992 >> Canada - European Free Trade Association (EFTA) Europe Negotiations concluded >> Canada - European Union Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA) E.U. countries Pending >> Canada - Hungary Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Hungary 21-Nov-1993 >> Canada - Latvia Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Latvia 27-Jul-1995 >> Canada - Poland Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Poland 22-Nov-1990 >> Canada - Romania Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Romania 11-Feb-1997 >> Confederation of Switzerland Trade and Economic Cooperation Arrangement (TECA) Switzerland signed: 9-Dec-1997 N/A Canada - USSR Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) USSR 27-Jun-1991 >> Canada - Ukraine Foreign Investment Protection and Promotion (FIPA) Ukraine 24-Jul-1995 >> Kingdom of Norway Trade and Economic Cooperation Arrangement (TECA) Norway signed: 3-Dec-1997 N/A Republic of Iceland Trade and Economic Cooperation Arrangement (TECA) Iceland signed: 24-Mar-1998 N/A
French: Europe & Union EuropÃ©enne Canada - l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) Europe NÃ©gociations terminÃ©es >> Canada - Pologne Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Pologne 22-nov-1990 >> Canada - RÃ©publique fÃ©dÃ©rale TchÃ¨que et Slovaque Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) RÃ©publique tchÃ¨que et slovaque 09-mars-1992 >> Canada - URSS Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) URSS 27-juin-1991 >> Canada - Hongrie Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Hongrie 21-nov-1993 >> Canada - Ukraine Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Ukraine 24-juill-1995 >> Canada - Croatie Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Croatie 30-janv-2001 >> Canada - Lettonie Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Lettonie 27-juill-1995 >> Canada - Roumanie Accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger (APPIE) Roumanie 11-fÃ©v-1997 >> Le Royaume de NorvÃ¨ge Arrangement de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique (ACCE) NorvÃ¨ge 3-dÃ©c-1997 N/A ConfÃ©dÃ©ration de la Suisse Arrangement de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique (ACCE) Suisse 9-dÃ©c-1997 N/A RÃ©publique d'Islande Arrangement de coopÃ©ration commerciale et Ã©conomique (ACCE) Islande 24-mars-1998 N/A Canada - Union EuropÃ©enne Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement (ARCI) Union EuropÃ©enne En attente >>