ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.6 Service and Maintenance of Security Containers Departments must ensure that approved storage equipment is properly serviced and maintained at all times.
French: 8.6 Réparation et entretien des coffres de sécurité Les ministères doivent veiller à ce que le matériel d'entreposage approuvé soit réparé et entretenu comme il se doit en tout temps.
English: - - - -Cheese fondue; Popping corn, prepared and packaged for use with microwave ovens 10 - - - - -Cheese fondue....................................................................................... 20 - - - - -Popping corn, prepared and packaged for use with microwave ovens ..
French: - - -Fondue au fromage; Maïs à éclater, préparé et empaqueté pour four à micro-ondes; Hydrolysats de protéines : 2106.90.41 - - - -Fondue au fromage; Maïs à éclater, préparé et empaqueté pour four à micro-ondes 10 - - - - -Fondue au fromage ................................................................................
English: As all the trainees were expected to do the same work, equity in compensation would have seemed more fair.
French: Comme on s’attendait à ce que tous les stagiaires effectuent les même tâches, une rémunération égale aurait paru plus juste.
English: Placed in one of the most beautiful areas of the region, easy acceses from Merida road, it is a hotel in the middle of the countryside, functional and comfortable.The hotel is placed next to a golf course and offers 37 rooms in the main building and 66 rooms in the secondary one.
French: Situé dans l´un des plus beaux sites naturels de la région, avec un accès facile depuis la route de Mérida, cet hôtel est fonctionnel et confortable. Swimming pool is open from 15th june till 15th september.
English: Please make sure that you have installed the latest updates for your computer’s operating system. Ask your computer vendor on how to proceed if you are unsure about this.
French: Veuillez vous assurer que le lecteur ait accès à l’Internet.
English: The direct link to this site is: http://pub.acoa-apeca.gc.ca/atip. In a second phase of this Government On-Line project, the database will be expanded to include information on all ACOA-assisted projects 60 days after the project funding is accepted. b) ACOA's Commitment to Service Quality
French: Le site se trouve à l'adresse suivante : http://pub.acoa-apeca.gc.ca/atip. Dans le cadre de la deuxième phase de ce projet de Gouvernement en direct, on élargira le contenu de la base de données pour y inclure tous les projets réalisés avec l'aide de l'APECA, et ce, dans les 60 jours suivant l'approbation du financement. b) Engagement de l'APECA à l'égard de la qualité du service L'Agence a effectué des sondages auprès de ses clients et employés.
English: Program indicators can be operational in nature and related to outputs and include client satisfaction, program access and reach, as well as measures of the impacts or results achieved by the program.
French: Les indicateurs de programme peuvent être de nature opérationnelle, être liés aux résultats et inclure la satisfaction des clients, l’accès aux programmes et leur portée, ainsi que des mesures de l’incidence ou des résultats d’un programme.
English: - Transcript - Possible referral to a CNSC Designated Officer of an application by Bruce Power Inc. to authorize an amendment to the operating licence to permit refueling of the Bruce A Nuclear Generating Station Units 3 and 4 reactors News Release
French: - Transcription - La possibilitÃ© de renvoyer Ã un fonctionnaire dÃ©signÃ© de la CCSN une demande de Bruce Power Inc. pour modifier le permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A afin de permettre le chargement du combustible dans les tranches 3 et 4 de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A CommuniquÃ©
English: The 2004 special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and — beginning in 2004 — the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) focused on the overall theme “Coherence, coordination and cooperation in the context of the implementation of the Monterrey Consensus”.
French: En 2004, le thème général des débats de la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et, pour la première fois, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), était la cohérence, la coordination et la coopération dans le cadre de l'application du Consensus de Monterrey.
English: Copies of cited documents sent under Article 20(3) by relevant Authorities might be in paper or in electronic form (that is, scanned versions of the source material).
French: Les copies des documents cités que les administrations concernées envoient en application de l’article 20.3) peuvent être sur papier ou sous forme électronique (c’est-à-dire des versions numérisées du document source).
English: Hospital - based programs already familiar with accreditation.
French: Programme en milieu hospitalier, lesquels sont familier avec l’accréditation.
English: Filing of complaint 30.11 (1) Subject to the regulations, a potential supplier may file a complaint with the Tribunal concerning any aspect of the procurement process that relates to a designated contract and request the Tribunal to conduct an inquiry into the complaint.
French: Dépôt des plaintes 30.11 (1) Tout fournisseur potentiel peut, sous réserve des règlements, déposer une plainte auprès du Tribunal concernant la procédure des marchés publics suivie relativement à un contrat spécifique et lui demander d’enquêter sur cette plainte.
English: However, the EU has started to develop a variety of tools that could be used depending on the nature of the situation.
French: Elles peuvent aussi jouer un rôle important en stimulant l'acceptation publique de certaines technologies ou techniques commerciales dans le contexte de marchés de consommation de plus en plus exigeants.
English: Police officer (winter costume): person whose work is to maintain the public order..
French: Policier (tenue dhiver): personne dont le travail est de maintenir lordre public.
English: On the other hand, the creation of the reservoir would create a potential breeding habitat for yellow walleye with an estimated surface area of 64 ha; in addition to the yellow walleye spawning grounds at KP 1 of the Serpent River that might also be used by lake whitefish, the completion of the project would also cause the destruction of five other confirmed or presumed breeding sites for lake whitefish for a total surface area of about 6 ha.
French: Par contre, la création du réservoir créera de l’habitat potentiel de reproduction pour le doré jaune d’une superficie estimée à environ 64 ha; en plus de la frayère pour le doré jaune au PK 1 de la rivière au Serpent qui peut être aussi utilisée par le grand corégone, la réalisation du projet causerait également la destruction de cinq autres sites de reproduction confirmés ou présumés pour le grand corégone totalisant une superficie d’environ 6 ha.
English: As one of the few States in the world that voluntarily relinquished their nuclear heritage, it believes that a prerequisite for an atmosphere of trust in modern international relations is the early entry into force of the CTBT.
French: Étant l'un des États du monde à avoir renoncé volontairement à son héritage nucléaire, le Kazakhstan estime qu'un préalable à une atmosphère de confiance dans les relations internationales modernes est l'entrée en vigueur sans délai du Traité.
English: Just a few examples of material that illustrates the use of education and training for CSR purposes includes:
French: Voici quelques exemples pour illustrer l’utilisation des études et de formation aux fins de la RSE :
English: Organic food is a symbol for quality and taste. After the many recent food scares, organic food has restored faith in the real value of food.
French: Le Parlement européen a adopté le rapport de l'eurodéputée verte Marie-Hélène Aubert réclamant une législation plus stricte sur la production biologique et l'étiquetage des produits bio.
English: Mobile Phone Partnership Initiative (decision VI/31)
French: Initiative de partenariats sur les téléphones portables (décision VI/31)
English: Parliament must be ready to function under the Treaty of Lisbon and, then, we will be able to vote on Mr Barroso and the Treaty of Lisbon, Mr Cohn-Bendit.
French: Le Parlement doit être en ordre de marche Lisbonne et, là, nous pourrons voter sur Barroso-Lisbonne, Monsieur Cohn-Bendit.
English: Please do not misunderstand me, but the industrialised nations of the West should not take the moral high ground where Turkey is concerned.
French: Ne vous méprenez pas sur mes propos mais les pays occidentaux ne devraient pas se croire supérieurs à la Turquie.
English: Minimum damage in natural disasters, because of its flexibility and light structure.
French: Elle est légère et elle n'apporte pas de charges supplémentaires aux constructions proportionnellement à ses équivalents.
English: Dr. Payne explained that, because the medical certificate form in 1998 did not include a box for indicating whether the patient is referred to a specialist, physicians at that time would prepare a medical report that did have such a box.
French: Le docteur Payne explique qu'en 1998, étant donné que le formulaire d'attestation médicale n'avait pas de case pour indiquer si on référait le patient à des spécialistes, alors les médecins préparaient un rapport médical qui lui avait une case à cet effet.
English: In order to reach these identified groups in an integrated manner, the related interventions will be coordinated by various cross-sectoral coordination teams in the Government and UNICEF.
French: Pour atteindre les groupes ainsi identifiés de manière intégrée, les interventions connexes seront coordonnées grâce à des équipes de coordination intersectorielle constituées au sein du Gouvernement et de l'UNICEF.
English: SBW also undertakes to send AVG a minimum quantity of 20 000 tonnes per year and to pay the corresponding price for treatment of that quantity, even though the quantities actually delivered are below that figure.
French: La société SBW s'engage par ailleurs à confier à la société AVG un volume minimal de 20 000 tonnes par an et à payer le prix correspondant au traitement de ce volume, alors même que les quantités effectivement livrées seraient inférieures à celui-ci.
English: Preface Preface It has become almost commonplace to speak about the world as a global village. Globalisation is generally associated with increased possibilities and risks, for trade, co-operation and communication.
French: Préface Préface C'est pratiquement devenu un lieu commun que de qualifier la planète de « village mondial » . En général, la mondialisation est associée à une augmentation des possibilités d'échanges, de coopération et de communication, ainsi que des risques liés à ces activités.
English: KEY OFFICERS/CONTACT PERSON:
French: PRINCIPAUX DIRIGEANTS / PERSONNE-RESSOURCE :
English: RELATED ACTS Commission Communication, dated 25 October 2005, to the Council and the European Parliament - The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy [COM(2005) 532 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 25 octobre 2005, au Conseil et au Parlement européen « La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne » [COM(2005) 532 final - Non publié au Journal officiel].
English: The situation in which the Middle East has been mired for approximately 50 years requires the international community to strive to resolve the entirety of the problems preventing harmony among the peoples of that sensitive region.
French: La situation dans laquelle s'est englué depuis près d'un demi-siècle, le Moyen-Orient, nécessite que la communauté internationale s'attelle à résoudre l'ensemble des problèmes qui s'opposent à la concorde des peuples qui vivent dans cette région névralgique.
English: Highlights from a Research Study by Alessandro Donati A worldwide research study, performed by Alessandro Donati and published in February 2007, assembled information and data that may be used as the basis for an estimate of the total volume of traffic of doping substances on a world scale.
French: Le trafic international de substances dopantes Extraits d'une étude d'Alessandro Donati Une étude globale réalisée par Alessandro Donati, et publiée en février 2007, regroupe des informations et des données qui peuvent être utilisées comme une base permettant d'estimer le volume total du trafic de substances dopantes à l'échelle mondiale.
English: Repeated attacks by the battalions of the 2 nd Brigade having failed to evict the Panzer Grenadiers from these positions, the 3 rd Brigade was brought up for a new attempt.
French: Au moment où la compagnie arrive dans le voisinage de la maison de ferme, il ne lui reste aucun officier, seulement deux sergents et quinze hommes; l’escadron lui-même est réduit à quatre chars.
English: The creation of an EGCC is decided at the initiative of its members.
French: La constitution d’un GECT est décidée à l’initiative de ses membres.
English: Many key government departments such as the Department of Health and Children are beginning to identify the mechanisms to collect data disaggregated on a range of grounds, including ethnicity.
French: Bon nombre de ministères et administrations, dont le ministère de la santé et de l’enfance, ont commencé à identifier les mécanismes permettant de collecter des données éparpillées selon toute une série de motifs, y compris l’origine ethnique.
English: Visit a museum or go to a restaurant in the SL Take lessons or classes taught in the SL - tennis or dance lessons - cooking classes Join a club whose membership is in the SL - a sporting activity such as a cycling club - a book club - a bird watching group Practise speaking the SL with colleagues at work – ask them to correct you if you make an error Try a CD-Rom or other computer software focusing on oral SL communication skills Consider taking your next vacation in a region that speaks the SL
French: Visiter un musée ou aller au restaurant en LS Prendre des cours ou des ateliers donnés en LS - Cours de danse ou de tennis - Cours de cuisine S’abonner à un club dont les membres sont de LS - Activité sportive telle un club cycliste - Club de lecture - Club d’ornithologie Parler en langue seconde avec des collègues de travail et leur demander de corriger vos erreurs Faire l’essai d’un cédérom ou d’un logiciel qui développe les compétences de communication orale en LS Songer à prendre vos vacances dans un endroit où on parle la LS
English: That year in the north there were only 550 aliens. This figure rose to 604 for the period 1 January to 30 September 1991.
French: Cette même année, dans la partie nord, il n'y avait que 550 étrangers; ce chiffre passant à 604 pour la période comprise entre le 1er janvier et le 30 septembre 1991.
English: The ‘mix’ will include competition enforcement and/or advocacy, and, possibly, regulation in the areas of internal market and/or consumer protection.
French: Cette «combinaison» inclura l’application des règles de concurrence et/ou la défense de la concurrence et, éventuellement, la réglementation dans les domaines du marché intérieur et/ou de la protection des consommateurs.
English: • There should be a sufficient amount of high-quality, highly-liquid foreign exchange reserve assets available for intervention and general liquidity purposes;
French: • Le CFC doit disposer, à des fins d'intervention et de liquidité générale, d'un montant suffisant d'avoirs de réserve de haute qualité et de première liquidité.
English: These two proposals follow on from the Council conclusions of 29 April 2004 that establish the French and Austrian sites for the development of SIS II.
French: La Commission n'a pas présenté de calendrier complet lors du Conseil de février 2008 , couvrant la période jusqu'à la date cible de Septembre 2009, car une série de questions adressées essentiellement aux Etats membres devaient être résolues au préalable.
English: The environmental reform which needs to be made under ambitious legislation is not just our duty, it is also an opportunity; an opportunity to increase support for Research and Development in the automotive sector and to create jobs and start a new era in that sector.
French: La réforme environnementale qui doit être entreprise en vertu de l'ambitieuse législation n'est pas juste notre devoir, c'est aussi une chance, une chance d'accroître l'aide à la recherche et au développement dans le secteur automobile et de créer des emplois et de démarrer une nouvelle ère dans ce secteur.
English: Judgment [E.A., s.
French: Jugement [L.E., par.
English: Those compromises should be respected.
French: Ces compromis doivent être respectés.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 Perinatal Transmission of HIV Introduction At A Glance
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Transmission périnatale du VIH Introduction Points Saillants
English: 12,000 (business kilometres) × $3,000 = $2,000 18,000 (total kilometres) Jennifer enters $2,000 on line 9936 on page 3 of Form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B).
French: Elle indique 20 000 $ dans les colonnes 3 et 5 de la section C. Elle indique aussi 20 000 $ dans la colonne 3 de la section A. En remplissant les autres colonnes du tableau, elle calcule une DPA de 3 000 $.
English: The Committee requests that it be provided to the Fifth Committee during its review of the UNTAET budget proposal.
French: Il souhaiterait que les informations demandées soient présentées à la Cinquième Commission lorsque celle-ci examinera le projet de budget de l'ATNUTO.
English: • apply to all CSCE meetings the guidelines previously agreed for NGO access to certain CSCE meetings;
French: • ils appliqueront à toutes les réunions de la CSCE les directives antérieurement convenues en ce qui concerne l’accès des ONG à certaines réunions de la CSCE ;
English: Thus, as is fully recognized by African Governments, there is an acute need for diversification, as commodities alone hold few prospects for the future.
French: Ainsi, comme cela a été pleinement reconnu par les gouvernements africains, il y a un besoin impérieux de diversification, les produits de base à eux seuls n'ayant que fort peu de perspectives d'avenir.
English: A great deal of work lies ahead of us.
French: Nous avons encore bien du travail.
English: PORTS Montreal Increase in Handled Tonnage Cargo traffic at the Port of Montreal totalled 23.6 Mt in 2004, an approximate 14% increase compared to 2003.1 Due to the soundness of the economy, the port attained another container handling record.
French: PORTS Montréal Hausse du tonnage manutentionné Le trafic de l’ensemble des marchandises manutentionnées au port de Montréal a totalisé 23,6 Mt en 2004, une hausse d’environ 14 % par rapport à 2003.1 La vigueur de l’économie a permis au port de connaître un autre record dans la manutention de conteneurs.
English: Even if the individual Member States continue to play a major role, it is unacceptable for the European Union not to provide a response in the framework of employment policy, or even to take the initiative.
French: Même si les États membres doivent continuer à jouer un rôle important dans ce domaine, il est impensable que l'Union n'assume pas le sien dans la problématique du chômage en prenant certaines initiatives.
English: To ensure the ACADRE program remains on course, CIHR-IAPH launched an extensive evaluation by external specialists in 2003.
French: Pour s'assurer que le programme CDCARS garde le cap, l'ISA des IRSC a fait appel à des spécialistes externes pour procéder à une évaluation détaillée en 2003.
English: During the run of the original series, only female yeomen were featured.
French: Cependant, des yeomen mâles apparurent à la fois dans [[TAS|la série animée]] et les [[films]].
English: 9.12.13 The Government recognizes the importance of continuing citizenship education after the end of compulsory schooling, including in FE colleges.
French: 9.12.13 Le Gouvernement est conscient de la nécessité de poursuivre l'instruction civique après la fin de l'obligation scolaire, y compris dans les collèges d'enseignement complémentaire.
English: Instead, political interest exhibits a stronger life-cycle pattern: low levels of interest in early adulthood that pick up substantially as cohorts age.
French: L'intérêt pour la politique se manifeste en revanche de façon plus marquée dans un modèle de cycle de vie.
English: Contracting officers are therefore required to enter $0 as the estimated expenditure/value of the DISO and the actual value of the call-up against a DISO.
French: Les agents de négociation des contrats doivent donc taper la somme de 0 $ comme dépense ou valeur estimative de l’OCIM et la valeur réelle de la commande subséquente passée dans le cadre de l’OCIM.
English: Choose an organization that shares goals and interests with your club.
French: Choisir une organisation partageant les objectifs et centres d'intérêt de votre club.
English: On April 28, 2005, a new reserve is created within the regular trading zone of the vendor.
French: Le 28 avril 2005, une nouvelle réserve est créée sur sa zone de commerce régulier.
English: Threats to the confidentiality and integrity of the record will be analyzed.
French: Les menaces posées au caractère confidentiel et à l'intégrité d'un dossier seront analysées.
English: "Two file names can be posted to prevent automatic posting machine.
French: «Deux noms de fichier peuvent être affichés pour empêcher la machine automatique annonce.
English: What type of game are you expecting?
French: A quel type de match vous attendez-vous ?
English: Doug McCallum Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 946-6224
French: Doug McCallum Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 946-6224
English: The President: Draft resolution II is entitled “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda ».
English: Impact on Federal government where revenue or operating expenditure is affected, or cost is increased.
French: Impact sur le gouvernement fédéral dans les secteurs où les revenus et dépenses d'exploitation seront touchés ou les coûts augmentés
English: Consumption of halocarbons and SF6”, specifying that actual emissions are to be included in the national totals.
French: Consumption of halocarbons and SF6» (Consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6).
English: The NRCan-CFS Minor Use Advisor hired under this fund will continue to work in collaboration with AAFC to facilitate registration of reduced risk/minor use pest control products against pest on outdoor woody ornamentals and forests.
French: La conseillère en matière de pesticides à usage limité embauchée par RNCan et Forêts Canada, grâce au présent financement, continuera de collaborer avec l'AAC afin de faciliter l'homologation des pesticides à risque réduit et à usage limité destinés au traitement des plantes ornementales ligneuses d'extérieur et des espèces forestières.
English: Life in the Trenches of the First World War About this year’s theme: 2008 marks the 90th anniversary of the Armistice that ended the First World War.
French: La vie dans les tranchées lors de la Première Guerre mondiale À propos du thème de cette année L’année 2008 marque le 90e anniversaire de l’Armistice qui mettait fin à la Première Guerre mondiale.
English: • 541-A-1991 — Non-scheduled international service - Aero National, Inc. dba AAA Air Ambulance
French: • 541-A-1991 — Service international à la demande - Aero National, Inc. s/n AAA Air Ambulance