ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both submissions proposed capacity delivery to the North American market, and both had merit.
French: Les deux soumissions proposaient d'offrir de la capacité pour desservir le marché nord-américain et les deux étaient bien fondées.
English: GHGs and the Canadian Environmental Protection Act To control emissions of GHGs using Parts 5 and 11 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 GHGs must first be added to the list of substances in Schedule 1 to the Act, using the criteria set out in Section 64.
French: Les GES et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement Pour contrôler les émissions de GES en faisant appel aux articles 5 et 11 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), il faut d'abord que les GES soient ajoutés à la liste des substances de l'annexe 1 de la Loi en se fondant sur les critères précisés à l'article 64.
English: Because the Charter is drafted in general, abstract terms, legislative provisions play a crucial role in articulations and clarifying Charter rights and any restrictions on them that are necessary in the corrections context.
French: On examine également les répercussions de la Charte canadienne des droits et libertés sur les besoins en matière de santé mentale des détenus. Les mesures proposées à la fin de chaque partie ont pour objet de susciter la discussion.
English: These include use of existing IP systems, adapted IP rights and new, stand-alone sui generis systems, as well as non-IP options.
French: Les mécanismes correspondants englobent le recours aux systèmes de propriété intellectuelle en vigueur, à des droits de propriété intellectuelle adaptés et à de nouveaux systèmes sui generis autonomes, ainsi que des solutions ne faisant pas appel à la propriété intellectuelle.
English: ◦ Towards a Revised Canadian Tentative List for World Heritage - Natural Properties
French: ◦ Vers une liste indicative canadienne révisée pour le patrimoine mondial - sites naturels
English: He concluded that existing programs are not working.
French: Le senateur a ´ ´ conclu que les programmes existants ne fonctionnent pas.
English: Â¹ As you may have noticed here you don't play so-called onlineÂ² games but some kind of mailgo.
French: Â¹ Comme vous avez pÃ» vous en rendre compte, ici on ne joue pas en mode temps rÃ©elÂ², on s'adonne plutÃ´t Ã une sorte de go par correspondance.
English: • mycotoxins Women will also be asked to complete questionnaires throughout their pregnancy and after birth.
French: • les mycotoxines De plus, les mères auront des questionnaires à remplir tout au long de leur grossesse et après l'accouchement.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.38
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.38
English: Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established in accordance with paragraph 2.
French: Lors de la ratification, de l’acceptation ou de l’approbation de la présente Convention ou de l’adhésion à celle-ci, chaque État Partie informe le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies de la compétence qu’il a établie conformément au paragraphe 2.
English: Employees shall record starting and finishing times of overtime work in a form determined by the Employer.
French: Le fonctionnaire consigne, de la manière déterminée par l’employeur, les heures auxquelles commence et se termine le travail supplémentaire.
English: Other features resemble the genus Retinometra Spassky, 1955.
French: Les autres structures de P. lateralacantha le rapprochent du genre Retinometra Spassky, 1955.
English: Many parties have participated in the planning process and we would like to thank them all for their contributions.
French: Bon nombre de parties ont participé au processus de planification et nous aimerions tous les remercier de leurs contributions.
English: ◦ The importance of presenting benchmarks with adequate context.
French: ◦ L’importance de présenter les critères dans un contexte adéquat.
English: We therefore endorse the attached 1998 Kuala Lumpur Action Programme on Skills Development in APEC as a significant inroad into public-business collaborative partnership in skills development.
French: Nous endossons donc le Programme d'action ci-joint adopté en 1998 à Kuala Lumpur relativement au développement des compétences au sein de l'APEC comme mesure favorisant la collaboration entre le secteur public et le secteur des entreprises dans ce domaine.
English: Please note that Velan uses Levels I, II, III and IV shop classification, with Level I shops being the highest qualified.
French: Veuillez noter que les ateliers de Velan sont répartis en trois catégories, niveau I, niveau II, niveau III et niveau IV, ceux de niveau I étant les plus qualifiés.
English: There are a total of 450 divers currently in service in the Navy, of which 150 are clearance divers, 200 are ship’s-team, and 100 are reservists.
French: À l’heure actuelle, la Marine canadienne compte au total 450 plongeurs, dont 150 plongeurs-démineurs, 200 plongeurs de bord et 100 réservistes.
English: You doubtless remember that the Commission said, just on the eve of the European Council, that it, for its part, wanted to launch this debate by going, if necessary, and this is what we are going to do, to all the Member States of the EU to debate and to listen, not only to the governments, which is certainly important, but also to the parliaments, the social partners and young people in these countries.
French: Vous vous rappelez sans doute que la Commission avait dit, juste à la veille du Conseil européen, qu’elle voulait, pour sa part, engager ce débat, en allant, si nécessaire, et c’est ce que nous allons faire, dans tous les pays membres de l’Union pour débattre et écouter, non seulement les gouvernements, ce qui est sans doute important, mais aussi les parlements, les partenaires sociaux et la jeunesse de ces pays.
English: Academic Institutions (universities, colleges and CEGEPs) Observations – academia and industry Across the country, meeting participants stressed the need for dialogue between industry and the educational sector.
French: Établissements d’enseignement (universités, collèges et cégeps) Observations – Les établissements d'enseignement et l’industrie Partout au pays, les participants aux rencontres ont signalé qu’il fallait établir le dialogue entre l’industrie et le monde de l’éducation.
English: Only CMA receives operational funding, in recognition of the organization's importance to achievement of PCH objectives.
French: Seule l'AMC reçoit des fonds de fonctionnement pour souligner l'importance que l'organisme accorde à l'atteinte des objectifs du ministère du Patrimoine canadien.
English: Taking such steps constitutes the start of the implementation of the Mitchell recommendations for creating the appropriate conditions for a return to the negotiating table.
French: De telles mesures constitueront un préalable à l'application des recommandations du rapport Mitchell pour créer les conditions appropriées à la reprise des négociations.
English: Article 27 of the 1951 CSR stipulates that “The Contracting States shall issue identity papers to any refugee in their territory who does not possess a valid travel document.” This article is part of the Schedule to the Refugee Act pursuant to its section 18.
French: L'article 27 de la Convention de 1951 dispose que les "États contractants délivreront des pièces d'identité à tout réfugié se trouvant sur leur territoire et qui ne possède pas un titre de voyage valable".  Cette disposition est reprise dans une section ajoutée à l'article 18 de la loi sur les réfugiés.
English: A suggestion was also made to delete the reference to “cultural heritage” in the definition unless special rules were elaborated for damage to such property.
French: Il a aussi été proposé de supprimer la référence au « patrimoine culturel » dans la définition à moins que soient élaborées des règles particulières concernant les dommages aux biens qui en font partie.
English: The committee could not conclude that he was, from what appeared in his promotion document, such that the area was novel and lacked sufficient precedents.
French: Le comité n'a pas pu conclure que tel était le cas, à partir de ce qui ressortait de son document de promotion, tellement ce secteur était nouveau et peu documenté.
English: Proponents of the concept see it as offering a range of specialized financial services and advice, specifically tailored to the requirements of the charitable sector.
French: Cette loi sera assez souple pour satisfaire aux besoins des petits et des grands organismes tout en assurant la reddition de comptes et la transparence nécessaires pour maintenir la confiance du public dans le secteur bénévole.
English: A/58/193, annex II.
French: A/58/193, annexe II.
English: He therefore called on Governments and international and regional organizations to implement the outcome of the current high-level segment and of the major United Nations conferences.
French: M. Khoshroo lance donc un appel aux gouvernements et aux organisations internationales et régionales pour qu'ils appliquent les résultats de la concertation actuelle de haut niveau et des grandes conférences de l'ONU.
English: Because modern windscreens are larger, the actual area used by the driver under normal conditions is lower.
French: La grande taille des pare-brise modernes fait que la zone de vision effectivement utilisée par le conducteur dans des conditions normales est moins importante.
English: (3) The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which have the objective of maintaining the quality after dispatch and of providing guidance to governments on certain aspects of food hygiene, labelling and other matters which fall outside the scope of this Standard.
French: 3) La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes de bonnes pratiques internationaux dont l'objectif est de maintenir la qualité après expédition et de donner aux gouvernements des indications sur certains aspects de l'hygiène alimentaire, de l'étiquetage et d'autres questions qui n'entrent pas dans son champ d'application.
English: Individual countries have followed—or are following—different approaches to site selection.
French: Différents pays adoptent ou ont adopté des processus différents de sélection d’un site.
English: Description of the programme Describe the reasons for submitting the proposal, for example in terms of the market situation, the demand for the product(s) concerned or the need to disseminate information via the programme.
French: Description du programme Décrire les motivations ayant amené à présenter la proposition, par exemple en termes de situation du marché ou de demande du/des produit(s) concerné(s) ou le besoin de disséminer l'information au moyen du programme.
English: The General Assembly decided that the chapters of the report (A/58/3) listed below would be referred also to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and to the Third and Fifth Committees, as follows:
French: L'Assemblée générale a décidé que les chapitres du rapport (A/58/3) indiqués ci-dessous seraient également renvoyés à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), comme suit :
English: Typically, third party countries must use one member as a catalyst for further trade within the group.
French: En général, un tiers pays doit passer par un membre du groupe, qui servira de catalyseur, pour intensifier ses échanges avec le groupe.
English: The Delegation associated itself with the statement by the Delegation of Côte d'Ivoire on behalf of the African Group.
French: Elle a fait sienne la déclaration faite par la délégation de la Côte d'Ivoire au nom du groupe africain.
English: Our models predicted that chinook salmon parr would be in low count categories within subwatersheds with >1 km
French: Nos modèles prévoient que les tacons de saumon quinnat seraient peu abondants dans les bassins secondaires où les moyennes géométriques de la densité des routes sont >1 km
English: The Resolutions 1 and 2, useful sets of best practices, have also been brought in line with the most recent developments in road traffic safety.
French: Les résolutions 1 et 2 ainsi que d'utiles ensembles de meilleures pratiques ont également été modifiés à la lumière de l'évolution récente de la sécurité routière.
English: Browse freely and search through our inventory.
French: Parcourez librement et recherchez dans notre inventaire.
English: a. decided to set up an ad hoc committee to observe this election composed of 5 members (one for each political group); b. authorised the President to approve the proposals submitted by the political groups and to appoint the Chairperson of the Ad Hoc Committee; c. authorised the President to cancel this observation mission in case of real o bstacles occurring before the election; iv.
French: a. a décidé de constituer une commission ad hoc composée de 5 membres (un de chaque groupe politique) afin d’observer cette élection; b. a autorisé le Président à approuver les propositions soumises par les groupes politiques et à désigner le Président de la commission ad hoc ; c. a autorisé le Président à annuler cette mission d’observation au cas où de réels obstacles surviendraient avant la tenue de l’élection ; iv.
English: We did, however, revise the sustainable development Web page on the CRA Web site and invited the public to submit ideas for the strategy.
French: Toutefois, nous avons révisé la page Web du développement durable dans le site Web de l’ARC et nous avons invité le public à présenter des idées sur la stratégie.
English: We want to extend the existing sanctions to make them stronger and more effective.
French: Nous voulons une extension des sanctions existantes afin de les rendre plus dures et plus efficaces.
English: Recommendations APPENDIX I:
French: Recommandations ________ 1
English: The Women (Equal Pay for Men and Women) Act promotes equal pay for equal work and therefore gender discrimination in employment is expressly prohibited by law.
French: La loi dite Women (Equal Pay for Men and Women ) Act prévoit l'égalité de salaire pour un travail égal et, de ce fait, la discrimination à l'égard d'un sexe dans l'emploi est formellement interdite par la loi.
English: He thought that WADA should do something along the lines suggested, but not simply by writing a letter stating that the organisations were not complying.
French: Il n’en demeure pas moins qu’un grand nombre de petites organisations ne sont tout simplement pas compétentes soit pour recevoir les informations, soit pour répondre de manière pertinente.
English: Where the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required under Rule 12.3(a), and the applicant has not furnished the translation required under Rule 12.4(a) within the time limit of 14 months from the priority date (paragraph 67A), the receiving Office invites the applicant (Form PCT/RO/157, a copy of which is sent to the International Bureau): (i) to furnish the required translation, (ii) to pay, where applicable, the late furnishing fee referred to in Rule 12.4(e),
French: Lorsque la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n’est pas acceptée par l’administration compétente chargée de la recherche internationale et que le déposant, au moment où l’office récepteur lui envoie la notification prévue à la règle 20.2.c), n’a pas remis la traduction requise en vertu de la règle 12.3.a) (paragraphe 67), l’office récepteur invite le déposant (formulaire PCT/RO/150 dont une copie est transmise au Bureau international), de
English: Future Release Dates The next release is March 3, 2000 (covering the period February 2000).
French: Prochaines dates de parution Les prochains résultats seront publiés le 3 mars 2000 (visant la période de février 2000).
English: It is a sunset and a tree of the American West Coast.
French: C'est un coucher de soleil et un arbre de la Côte Ouest américaine.
English: The Mission has so far established 14 Field Offices in three priority-led stages.
French: Jusqu’à présent, la Mission a établi 14 bureaux extérieurs en trois temps, selon un certain ordre de priorité.
English: Federal public servants, former public servants, prospective public servants, and in some locations may include employees of federally regulated industries who have contracted with Workplace Health and Public Safety Programme. Purpose:
French: Les renseignements sont utilisés à l'interne aux fins de gestion des programmes et à des fins de recherche, de planification, d'évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: The Capacities program includes horizontal international initiatives and focuses on building capacity such as research infrastructures.
French: Le programme Capacités comprend des initiatives internationales horizontales et se concentre sur le renforcement des capacités telles que les infrastructures de recherche.
English: This page was last modified 22:53, 6 April 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis and Wikicars user(s) Williamh347 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 avril 2009 à 22:53 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) Williamh347 .
English: "Our government recognizes the contribution of organizations that represent minority Francophone communities, and it intends to give them every opportunity to continue promoting French in Canada," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement reconnaît l'apport des organismes qui représentent les communautés francophones en situation minoritaire, et il entend leur donner toutes les possibilités de continuer à promouvoir le fait français au Canada, d'ajouter la ministre Frulla.
English: The Panel reclassifies the claim for “capital interest” as a claim for interest and not “post war rescuing expenses”.
French: Le Comité requalifie la demande d'«intérêts sur le capital» en une demande d'intérêts et non en «frais d'intervention d'après-guerre».
English: Article 2 The Union shall set itself the following objectives: -
French: Article 2 L'Union se donne pour objectifs: -
English: On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act or when the employee is entitled to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act, or
French: Au moment de la retraite, lorsque l’employé-e a droit à une pension à jouissance immédiate aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique ou qu’il a droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate aux termes de ladite loi, ou
English: After all, nearly everyone who gained the franchise in 1970 would have done so within a few years anyway, simply by growing older; a significant number of them would have been able to vote in 1972 even if the voting age had not been lowered.
French: Après tout, pratiquement tous les électeurs qui acquièrent le droit de vote en 1970 seront aptes à voter quelques années plus tard de toute façon, car ils vont tout simplement vieillir; beaucoup auraient pu voter en 1972 même si l’âge de voter n’avait pas été abaissé.
English: Web address: http://www.pcc-cpp.gc.ca
French: Http://www.pcc-cpp.gc.ca
English: Before adjourning the meeting, I wish to inform members that draft resolutions under other sub-items of agenda item 108 will be submitted at a later date.
French: Avant de lever la séance, je voudrais informer les membres que les projets de résolution au titre d'autres alinéas du point 108 de l'ordre du jour seront présentés à une date ultérieure.
English: (a) Strengthen project documents by systematically incorporating baselines, targets and monitoring and evaluation frameworks;
French: a) Étoffer les descriptifs de projets en y incorporant systématiquement des données de base, des objectifs et des cadres d'évaluation et de contrôle;
English: I think in most instances I will perhaps await the report of the Governing Council to the Security Council, but I want to mention a couple of points.
French: Je crois que pour répondre à la plupart de ces questions, j'attendrai le rapport du Conseil de gouvernement au Conseil de sécurité, mais il y a quelques points sur lesquels je voudrais revenir.
English: • To recognize this area as vital node in the bike trail system by giving special consideration to the intersection of cyclists, pedestrians, in-liners skaters and in some cases, vehicles.
French: • Reconnaître cette aire comme un site vital du réseau de pistes cyclables, une attention spéciale étant accordée à l’intersection des cyclistes, des piétons, des adeptes du patin à roues alignées et, dans certains cas, des véhicules.
English: Paragraph 19 of the report proposes what it calls a European trust mark.
French: Au paragraphe 19, le rapport propose ce qu'il nomme un label de confiance européen.
English: Nevertheless, directions set in the recovery strategy are sufficient to begin involving communities, land users, and conservationists in recovery implementation.
French: Cependant, les recommandations contenues dans le programme de rétablissement suffisent pour permettre la participation des collectivités, des utilisateurs des terres et des conservationnistes à la mise en oeuvre du rétablissement.
English: In the span of 20 years between 1971 and 1991, the proportion of non-European visible minorities increased from 5 to 10%, with the result that from the 1980s onwards more research and publication have focused on race, RACISM and visible minorities.
French: 100 à 10 p. 100 et, par conséquent, les années 1980 et 1990 sont marquées par une production accrue de recherches et de publications sur la race, le RACISME et les minorités visibles.
English: The Alk frequency distributions (Figure 6.6) show that only the eastern data sets contain significant numbers of acidic lakes (10%, 52%, 5%, <1% et 13% for NL, NS, NB, QC et ON respectively have Alk 0).
French: Les courbes de distribution de fréquence de l'Alc (figure 6.6) montrent que seulement quelques lacs de l'Est (10, 52, 5, < 1 et 13 % des lacs de TN, NÉ, NB, QC et ON) sont acidifiés, c'est-à-dire que leur Alc = 0.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Nitrogen Oxides (NOx) Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes d'azote (NOx) pour imprimer
English: The Committee repeats its request for information on training given to the officials who are in first contact with migrant workers in matters regarding the prevention of racism and xenophobia.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si les fonctionnaires en contact direct avec les travailleurs migrants bénéficient d’une formation sur la question de la prévention du racisme et de la xénophobie.
English: Complementary and Alternative Health Care:
French: Ce phénomène pose un défi de taille aux législateurs et aux décideurs actuels.
English: The IGOSS indicates that, in response to this, the vendor community has developed a nonproprietary solution for this requirement to exchange information.
French: L'IGOSS montre qu'en réaction à cette situation, les constructeurs ont réussi à élaborer une solution universelle à ce besoin d'échanger de l'information.