ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on average annual returns for the 10-year period ending December 31, 2004.
French: Décaissements annuels moyens Selon la moyenne annuelle du rendement pour la période de 10 ans se terminant le 31 décembre 2004
English: I am therefore able to tell you that in actual fact, if there had been the slightest risk, the precautionary principle which we observe in the French arms industry would automatically have ruled out such weapons.
French: Je peux donc témoigner devant vous qu'effectivement, s'il y avait eu le moindre risque, le principe de précaution que nous appliquons dans nos industries de l'armement en France aurait fait écarter systématiquement ces munitions.
English: The various figures on the same sheet of drawings must be laid out according to certain requirements as to page-setting and numbering, and figures divided into several parts must comply with particular requirements.
French: A l'intérieur d'une même feuille de dessin, les différentes figures doivent être disposées selon certaines conditions de mise en page et de numérotation, et les figures découpées en plusieurs parties doivent obéir à des conditions qui leur sont propres.
English: Ontario would retain a tax on insurance at eight per cent after the transition to the single sales tax, on the same types of insurance currently taxed under the RST.
French: Après transition à la taxe de vente unique, l’Ontario maintiendrait une taxe de vente provinciale de 8 % sur les produits d’assurances actuellement taxables.
English: Thus, although the subject-matter may give some indication on the legal nature of the rules of the organization, it cannot be taken as decisive.
French: Le sujet peut certes donner jusqu'à un certain point des indications concernant la nature juridique des règles de l'organisation, mais il ne peut être considéré comme décisif.
English: The implementation of the study’s recommendations has been undertaken by the Development for Cooperation Bureau for Latin America and the Caribbean and the Copyright Collective Management Division.
French: La mise en œuvre des recommandations figurant dans l’étude a été entreprise par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes et la Division de la gestion collective du droit d’auteur.
English: The goal is to aid the private sector in what it is best qualified to do — create jobs and growth.
French: Le Ministère veut ainsi aider le secteur privé à faire ce pour quoi il est le plus qualifié : créer des emplois et stimuler la croissance économique.
English: Seven archives in this group employ under ten temporary employees on an annual basis, while six employ more than ten.
French: De ce groupe, sept embauchent moins de dix employés temporaires annuellement, tandis que six en embauchent plus de dix.
English: (1.71–1.75) Departmental response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051101aa_e.html OAG Report 2005 November Report Chapter 2, "The Quality and Reporting of Surveys" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102ce.html Recommendation 2.19 The Treasury Board of Canada Secretariat's annual Guide to the Preparation of Part III of the Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports should ask departments and agencies to ensure that:
French: (1.71-1.75) Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051101aa_f.html Rapport du BVG Rapport de novembre 2005 Chapitre 2, « La qualité et la communication des résultats des sondages » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102cf.html Recommandation 2.19 Dans le document annuel du Secrétariat du Conseil du Trésor, intitulé Guide de préparation – Rapports ministériels sur le rendement, les ministères et organismes devraient être invités à veiller à ce que :
English: There was the case in Thailand two months ago where the poultry farmer died, while his son fell ill but survived.
French: Cela a été le cas en Thaïlande, il y a deux mois: l’aviculteur est mort et son fils est tombé malade mais a survécu.
English: Member, Ontario Advisory Committee on Deputy Minister and Senior Management Compensation.
French: Membre, Comité consultatif de l’Ontario sur la rémunération des sous-ministres et des cadres supérieurs.
English: Published in English: (2004) A.J. no. 85 (Lexis)
French: Publiée en anglais: (2004) A.J.  no. 85 (Lexis)
English: International space research with long-term benefits Research into the causes of bone loss in space may lead to a better understanding of osteoporosis and other diseases on Earth, and advance the search for countermeasures or possibly even cures.
French: L'expérience eOSTEO est une version améliorée de l'expérience OSTEO, une étude semblable réalisée en 1998 à bord de la navette spatiale.
English: Under item 9, the Board had before it a report by the Director-General on activities of the Joint Inspection Unit (IDB.31/4).
French: Au titre du point 9, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur les activités du Corps commun d'inspection (IDB.31/4).
English: Reinforcing the role of international financing institutions Lastly, as a fifth feature, the EU and the Member States must incite the IFI’s (International Financing Institutions) to give more attention to energy efficiency measures in their future financial and technical assistance operations to third countries.
French: Finalement, la politique européenne de l’environnement pourrait aider à développer une capacité pour valoriser des projets efficaces mis en place dans ces pays au travers des mécanismes du changement climatique comme les mécanismes de développement propre (Clean Development Mechanism).
English: For the purpose of this article, maltreated street youth are defined as those who cited emotional, physical or sexual abuse as a reason for leaving home.
French: Aux fins du présent article, on a défini comme victimes de mauvais traitements les jeunes de la rue qui disaient avoir quitté le domicile familial pour des motifs de violence physique, de violence psychologique ou d'abus sexuel.
English: The United Nations should improve its ability to make the best use of humanitarian capacity at different levels, including regional capacity, by working out procedures in a consistent manner to the benefit of the affected population.
French: Le système des Nations Unies devrait renforcer ses capacités pour utiliser au mieux son assistance humanitaire à tous les niveaux, notamment régional, en établissant des procédures rationnelles au bénéfice des populations touchées.
English:   The maps show fairly consistent directionality in the movements of birds encountered in different parts of Canada; however, there is low fidelity to wintering sites, and waxwings may move continuously throughout the winter season (Brugger et al. 1994, Witmer et al.
French: La fidÃ©litÃ© aux sites d'hivernage est toutefois faible et les jaseurs peuvent se dÃ©placer constamment au cours de l'hiver (Brugger et al., 1994; Witmer et al., 1997).
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions)  Table 6:
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)  Tableau 6 :
English: In order to conduct their operations, the ECB and the national central banks may open accounts for credit institutions, public entities and other market participants and accept assets, including book-entry securities, as collateral.
French: ECU Franc belge / luxembourgeois Couronne danoise Deutschemark Drachme grecque Escudo portugais Franc francais Florin néerlandais Livre irlandaise Lire italienne Peseta espagnole Livre sterling Dollar des Etats-Unis Yen japonais
English: MGI - Court and Police Information Management
French: GIG - Gestion de l'information judiciaire et policière
English: 84 [ previous page ] Blazon Arms Azure a bend Gules fimbriated between three lozenges, one in chief, two in base Argent; Crest A gannet (Sula bassanus) proper bearing on the dexter leg a leg-band Or; Motto L'AMITIÉ ENTRE NOUS
French: 84 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à une bande de gueules lisérée d'argent accostée de trois losanges du même, un en chef, deux en pointe; Cimier Un fou de Bassan (Sula bassanus) au naturel portant une bague d'or à sa patte dextre; Devise L'AMITIÉ ENTRE NOUS
English: • FAQs Home > Careers > National Occupational Standards > Champions > Presentation Materials PRESENTATION MATERIALS
French: • FAQ Accueil > Carrières > Projet des normes professionnelles > Champions > Documentation pour exposÃ©s DOCUMENTATION POUR EXPOSÃ‰S
English: The strategy was based on three pillars: voluntary commitments from the car industry to cut emissions, improvements in consumer information and the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures.
French: Cette stratégie comportait trois grands piliers: les engagements volontaires des constructeurs automobiles de réduire les émissions, l’amélioration de l’information au consommateur et la promotion de voitures économes en carburant au moyen de mesures fiscales.
English: Slovenia's mining legislation is now in line with the acquis.
French: En matière d'exploitation minière, la législation slovène est désormais conforme à l'acquis.
English: Everyone should be able to savour their holiday at their own pace, lazy day’s by the tropical pool (waterslides, games, paddling pools, Jacuzzi…) in the sun or under the shade of a palm tree, a multitude of sporting activities and entertainments, pub and disco (high season), excellent quality live shows, barbecues on the terrace of your mobile home, take part in a game of traditional French boules, crazy nights at the pub.
French: Vivez au rythme de vos désirs: farniente au bord de son immense parc aquatique tropicale (toboggans, jeux, plage, bains à remous...) au soleil ou à l’ombre d’un palmier. Sports et animations multiples, pub et discothèque (en haute saison), soirées rythmées par des spectacles de qualités, grillades sur la terrasse de votre mobil home, de la traditionnelle partie de pétanque aux soirées les plus endiablées, chacun trouve sa place pour le bonheur de toute la famille.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 15 February 2001 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, reiterating Iraq's request to allocate 100 million euros from its funds to assist poor United States citizens, the vast majority of whom live below the poverty line and to whom the United States of America has failed to guarantee a life of basic dignity.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 15 février 2001 qui vous est adressée par M. Mohamed Saïd Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq qui confirme la demande de son pays relative à l'octroi par l'Iraq d'une aide d'un montant de 100 millions d'euros aux citoyens américains démunis auxquels le Gouvernement des États-Unis n'arrive pas à assurer une vie décente tout en empêchant par ailleurs l'acheminement d'une aide d'un montant de 1 milliard d'euros que l'Iraq a décidé de verser pour répondre aux besoins élémentaires du peuple palestinien victime de l'agression sioniste.
English: In a number of surveys conducted from the late 1980s to the early 1990s, it was found that the average number of teeth affected by tooth decay among children up to age seven ranged from 2.7 to 3.6; among children ages 12-13 it ranged from 1.9 to 3.0.
French: Dans plusieurs études réalisées à la fin des années quatre-vingts et au début des années quatre-vingt-dix, on a observé que le nombre de dents cariées chez l'enfant jusqu'à l'âge de sept ans atteignait 2,7 à 3,6 ; chez les enfants de 12 à 13 ans, ce nombre était de 1,9 à 3,0.
English: The same image, before and after the application of “Sphere Designer” filter.
French: The same image, before and after the application of « Sphere Designer » filter.
English: While acknowledging that Belgium is party to numerous international human rights instruments, the Committee notes that Belgium has signed but not ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe (articles 2 and 5).
French: Le Comité reconnaît que la Belgique est signataire de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme mais il note qu'elle a signé mais pas ratifié la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe (art. 2 et 5).
English: GARCIA II, Third Secretary, Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva;
French: Jesus Enrique G. GARCIA II, Third Secretary, Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva
English: Each participating State will limit its military personnel based on land within the area of application in the categories of conventional armed forces specified in Section I, paragraph 1 of this Act so that, 40 months after entry into force of the CFE Treaty and thereafter, the aggregate number of such personnel will not exceed the number representing its national personnel limit as specified in this paragraph:
French: Chaque Etat participant limitera ses effectifs militaires basés à terre dans la zone d'application dans les catégories des forces armées conventionnelles visées au paragraphe 1 de la Section I du présent Acte, de sorte que, 40 mois après l'entrée en vigueur du Traité FCE et par la suite, le nombre global desdits effectifs ne dépasse pas le nombre correspondant à la limite nationale de ses effectifs, telle que précisée dans le présent paragraphe :
English: If the second ballot is inconclusive and a majority vote of members present is required, a third ballot shall be taken in which votes may be cast for any eligible candidate.
French: Si le second tour de scrutin n'est pas décisif et si la majorité des membres présents est requise, on procède à un troisième tour de scrutin et les membres ont le droit de voter pour tout candidat éligible.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Serbia and Montenegro, at his requests, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à sa demande le représentant de la Serbie-et-Monténégro, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Those conflicts had given rise to many human rights violations, utterly destroying the Government's efforts in that field.
French: Ces situations de guerre ont engendré de nombreuses violations des droits de l'homme, annihilant tous les efforts accomplis par le Gouvernement dans ce domaine.
English: Canadian Rural Partnership Annual Report to Parliament 2000 – 2001.
French: Partenariat rural canadien : rapport annuel au Parlement 2000–2001.
English: Current and Future Labour Market Conditions by Occupation
French: Conjoncture actuelle et future du marché du travail selon la profession
English: Encrypts and decrypts data in secure folders while logging access to device files in real-time.
French: Chiffrement et déchiffrement des données dans des dossiers sécurisés pendant l'accès à des fichiers sur des périphériques nécessitant une connexion en temps réel.
English: In the event that the observing Party travels to the point of entry specified in the notification provided in accordance with Article VI, Section I, paragraph 5 of this Treaty, using a transport aircraft registered with the observing Party or with another State Party, the transport aircraft shall be permitted:
French: Dans le cas où la Partie observatrice gagne le point d'entrée précisé dans la notification fournie conformément aux dispositions du paragraphe 5 de la Section I de l'Article VI du présent Traité au moyen d'un aéronef de transport immatriculé auprès de la Partie observatrice ou d'un autre Etat Partie, il est permis à cet aéronef de :
English: The initial members of the College proved to be harbingers of change for family practice in Canada.
French: Les premiers membres de ce Collège furent les artisans du changement qu’allait connaître la pratique familiale au Canada.
English: Thirdly, Einstein recognized that there could be, what he called a “real and final catastrophe” in Palestine.
French: Troisièmement, Einstein était conscient qu'il pouvait se produire en Palestine, ce qu'il a appelé une « catastrophe réelle et irrévocable ».
English: It has played an important role in aiding community organizations such as schools by supplying groceries to meal programmes.
French: L'organisation a beaucoup aidé les organisations communautaires, comme les écoles, en fournissant des denrées pour les programmes de restauration.
English: PAN-EUROPEAN RETAIL PAYMENT INFRASTRUCTURE
French: L’INFRASTRUCTURE PANEUROPEENNE DE PAIEMENT DE MASSE
English: • to exercise cer tain powers, including regulatory powers, delegated to it by the Governing Council.
French: • exercer cer tains pouvoirs, notamment de type réglementaire, que lui a délégués le Conseil des gouverneurs.
English: In this text, offerings are to be from the herd or flock.
French: Ici, on pr�sente les instructions concernant les offrandes pour la paix.
English: At the last NPT-Review Conference in 2000, the Netherlands introduced proposals in this respect, together with Belgium, Germany, Italy and Norway.
French: Lors de la dernière conférence d'examen, en 2000, les Pays-Bas ont avancé plusieurs propositions à ce sujet, avec l'Allemagne, la Belgique, l'Italie et la Norvège.
English: To find contact information for topics other than Healthy Living, visit the list of Contact Us pages for each section.
French: Pour savoir avec qui communiquer pour toute question autre que sur la vie saine, consultez la liste de la page Contactez-nous de chacune des sections.
English: They expect their representatives, senators and Members of Parliament (MPs), to inform them of defence needs, to provide resources for necessary roles and missions, and to continuously supervise the
French: Ils s’attendent à ce que leurs représentants, les sénateurs et les députés, les mettent au courant des besoins en matière de défense, fournissent aux forces armées les ressources dont elles ont besoin pour remplir leurs divers rôles et effectuer les missions nécessaires, exercent une
English: The information from the ground and that brought to us from the Secretariat show that nothing or almost nothing has occurred.
French: Les indications qui nous viennent du terrain, et également celles que nous rapporte le Secrétariat, montrent qu'il n'en est encore rien ou presque rien.
English: I am not going to repeat everything that has been said here by my Portuguese colleague or others on the comparative merits of the Chemical Weapons Convention, which has a complete and effective verification regime, of the Biological Weapons Convention, for which we recently took part in improving, and the 1925 Protocol on the use of both types of weapons.  As the depositary State, we call upon all States that have not yet done so to ratify the Protocol and, where necessary, lift the reservations that they made when they acceded to it.
French: Je ne répéterai pas tout ce qui a été dit par mon collègue portugais et d'autres sur les mérites comparés de la Convention sur les armes chimiques dotée d'un régime de vérification complet et efficace, de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques, à l'amélioration de laquelle nous avons, récemment encore, contribué et du Protocole de 1925 sur l'emploi de ces deux types d'armes que nous appelons en tant qu'État dépositaire tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier et, le cas échéant, à lever les réserves qu'ils avaient formulées lors de leur adhésion.
English: They include the Access to Information and Protection of Privacy Act, used by the government to effectively silence journalists; the Public Order and Security Act, which has severely curtailed the freedom of assembly, and hundreds of defenders of human rights, including workers of independent means, have been arbitrarily detained; and the Private Voluntary Organisations Act, brought back by the government in 2002 and presumably used to intimidate and harass NGOs.
French: Il y a la loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, à laquelle le gouvernement a recours pour faire taire les journalistes; la loi sur l'ordre public et la sécurité, qui a considérablement entravé la liberté de réunion et conduit à la détention arbitraire de centaines de défenseurs des droits de l'homme, y compris des travailleurs indépendants; et la loi sur les organisations bénévoles privées, réintroduite par le gouvernement en 2002 et vraisemblablement utilisée pour intimider et harceler les ONG.
English: Moreover, only 20 per cent of the funds channelled into the Bretton Woods institutions as a result of the measures adopted by the Group of Twenty would be available to developing countries.
French: En outre, seuls 20 % des fonds versés aux institutions de Bretton Woods, dans le cadre des mesures adoptées par le G-20, seront disponibles pour les pays en développement.
English: (b) In exchange for equity participation in a project.
French: b) Participations croisées dans le cadre de projets;
English: Petro-Canada provides you with the value you want and the service you deserve from one trusted source. Contact us today to find out how we can help your business succeed.
French: Petro-Canada vous offre la valeur à laquelle vous vous attendez et le service que vous méritez.
English: The Legislation Division eventually hopes to translate all regulations into Inuktitut, as well as the bills themselves.
French: La Division des affaires législatives compte traduire toute la réglementation et tous les projets de loi en inuktitut.
English: The trade balance had a positive effect on Germany’s GDP figure despite the overall decline in growth due to weak domestic demand.
French: L’évolution de la balance commerciale a eu un effet positif sur le PIB allemand malgré la diminution globale de la croissance en raison de la faiblesse de la demande intérieure.
English: Since its inception, the project has resulted in numerous outcomes, including:
French: Depuis sa création, ce projet s’est traduit par nombre de résultats, dont :
English: Food safety awareness Expected result:
French: Sensibilisation à la salubrité des aliments  Résultat attendu :
English: Trigger segment, must be transmitted to supply LOC segment.
French: Segment déclencheur, qui doit être transmis pour fournir le segment LOC.
English: Western countries consider an overtly nuclear Ukraine to be a worst-case scenario.
French: Les pays occidentaux considèrent l'hypothèse d'une Ukraine ouvertement nucléaire comme le scénario du pire.
English: Policy Statement It is government policy
French: Énoncé Le gouvernement a pour politique :
English: Unfortunately, since early in the fee review and for reasons unrelated to that review, meetings of the Community Council were suspended so that members could re-evaluate their participation on that council.
French: Malheureusement, depuis le tout début du processus de révision des droits, et pour des raisons qui sont étrangères à ce processus, des rencontres avec le conseil de la communauté ont dû être annulées afin de permettre aux membres de réévaluer la pertinence de leur participation à ce conseil.
English: Also condemns the continuing desecration of Mosques and Muslim Holy Places and denial of religious rights to the Muslim population in the Indian Occupied State.
French: Condamne également la profanation continue des mosquées et des lieux saints islamiques, ainsi que le déni des droits religieux de la population musulmane de 1'État occupé par l'Inde;
English: • IT265R3 Payments of income and capital combined
French: • IT265R3 Paiement de revenu et capital réuni
English: Successful and unsuccessful experiences help us identify the elements important to the success of such cooperative efforts:
French: Les expériences heureuses et malheureuses du passé nous aident à cerner les facteurs qui déterminent le succès des efforts de coopération :