ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More importantly, while an outwardly directed proton gradient did not have a significant effect on gentamicin uptake, extracellular acidification (pH 6.5), which leads to a higher degree of gentamicin ionization, significantly enhanced gentamicin uptake by LLCPK1 monolayer cells.
French: Fait plus important à souligner, alors qu'un gradient de protons dirigé vers l'extérieur n'a pas eu d'effet significatif sur la capture de gentamicine, l'acidification extracellulaire (pH 6,5), qui a augmenté l'ionisation de la gentamicine, a stimulé de façon significative la capture de gentamicine par les cellules LLCPK1.
English: This will shorten the test and allow the PC20 after active drug inhalations to be determined at about 30 minutes.
French: Cela permet de réduire la durée du test et de déterminer la CP20 après les inhalations actives de médicament à environ 30 minutes.
English: Dr. Newton's work was acknowledged in her election as fellow of the Royal Society of Canada in 1942, only the second woman to receive such an honour.
French: Les travaux de Mme Newton connaissent une véritable consécration lorsqu'elle est nommée membre de la Société royale du Canada en 1942, devenant ainsi la deuxième femme à se voir investie d'un tel honneur.
English: The Commission includes Christian Democrats, Socialists and Liberals.
French: La Commission compte des démocrates-chrétiens, des socialistes, des libéraux.
English: If this happens, you have to submit a transfer of goods document (Form B3, type 30) to change the importer of record. Provided there are no restrictions on the sale of the goods (e.g., firearms), individual exhibitors or their brokers can present individual "ex-warehouse for domestic consumption" entries (Form B3, type 20) to account for all the applicable duties and taxes owing.
French: vous pouvez utiliser un processus de documentation simplifié qui vous permet de présenter un seul document collectif « de mise en entrepôt » (formulaire B3 de type 10), avec à l’appui une liste complète des marchandises, où sont indiqués la quantité, la valeur et le pays d’origine, sous un seul numéro tarifaire; vous pouvez coordonner ou faire coordonner par un courtier en douane ou un mandataire la présentation d’un document collectif de « mise en entrepôt », au nom de tous les exposants; vous, ou votre courtier en douane ou mandataire, pouvez présenter des documents distincts de « mise en entrepôt » au nom de chaque exposant;
English: There may have been "Eastslope" sculpin in the St. Mary River downstream of the dam prior to construction of the reservoir, but they would have been intolerant of the resultant higher water temperatures (Clayton, pers. comm.
French: Par exemple, le débit insuffisant résultant de la sécheresse ainsi que des retenues, des dérivations et des prélèvements d'eau est certainement à l'origine des changements dans la répartition qui se sont produits depuis les années 1960 (Paetz, 1993; R.L. & L., 2002).
English: Provision of all Finance and Administration, Human Resources and Communications and Information Technology requirements for the department.
French: La Division des finances et de l’administration est responsable de toutes les fonctions visées par les services financiers, les activités d’approvisionnement et de passation de marchés et les services d’archives.
English: In summer the near Zeller lake offers refreshment and the surroundings are perfect for hiking and mountainbiking.
French: En été le lac voisin de Zeller permet de se rafraîchir et les environs sont idéaux pour la randonnée et le VTT.
English: The period was considered too long for a realistic projection of changes in rates and costs for the purchase of items.
French: Il était jugé que cette période était trop longue pour que l'évolution des taux de change et des prix d'achat puisse être prévue de façon réaliste.
English: All the statistics about employment show that women are the most badly treated group.
French: Cette décision a pour effet que la travailleuse bénéficie d'un meilleur soutien financier de la 98 sécurité sociale pendant la durée de son congé de maladie et que le harcèlement sexuel est considéré comme un "risque professionnel" (ce qui est, en fait, la conséquence la plus importante de cette décision).
English: If we accept that the markets decide on our future and the big social economic problems, the recommendations of the rapporteur may make sense.
French: L'orateur propose donc que le Conseil de l'Europe, l'OCDE et l'OMS mènent une étude à grande échelle sur le lien entre éducation et santé chez les écoliers.
English: The Board's observations regarding the use of consultants, staffing and ethics, in particular recruitment delays and the improper use of consultants and temporary staff, were also very useful.
French: Les observations du Comité concernant l'utilisation de consultants, les questions de personnel et la déontologie, notamment les délais de recrutement et les irrégularités constatées concernant l'emploi de consultants et de personnel temporaire, sont aussi fort utiles.
English: Consequently, the program particulars are not considered and the regions are left to themselves to manage the program, which leads to inconsistent interpretation and application of the program’s terms and conditions.
French: Conséquemment, les particularités du programme ne sont pas considérées et les régions sont laissées à elles-mêmes pour gérer le programme, ce qui entraîne un manque d'uniformité dans l'interprétation et l'application des termes et conditions du programme.
English: Although the zoned nature of amphiboles collected from the Hedley Complex makes interpretation of their radiometric ages difficult, it is suggested that the Hedley Complex was intruded at least 165 m.y. ago and was a part of the same magmatic activity that gave rise to both the Okanagan and Similkameen batholithic complexes.
French: Bien que la nature zonée des amphiboles provenant du Complexe de Hedley explique la difficulté rencontrée pour trouver leurs âges radiométriques, il semble que ce complexe vînt en intrusion il y a au moins 165 m.a. et fît partie de la même activité magmatique que celle qui donna naissance aux deux complexes batholithiques d'Okanagan et de Similkameen.
English: For additional information, please contact Solange Bourgoin, Canadian Heritage, (819) 994-3733.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Solange Bourgoin, Patrimoine canadien, (819) 994-3733.
English: The pictograms of Lillehammer 1994 The pictograms of Albertville 1992 The pictograms of Calgary 1988
French: Lillehammer 1994 Albertville 1992 Calgary 1988
English: The situation in Kosovska Mitrovica has often been cited as a cause for international concern.
French: La situation à Kosovska Mitrovica a souvent été citée comme une source de préoccupation internationale.
English: It does not do justice to countries like Rwanda, which went out of its way to cooperate with the Panel.
French: Il ne rend pas justice aux pays tels que le Rwanda, qui a tout fait pour coopérer avec le Groupe.
English: For most, leaving is difficult and all too often results in failure as they drop out of school.
French: Pour une majorité d'entre eux, ces départs sont difficiles et marqués par l'échec puisqu'ils se terminent trop souvent par l'abandon des études.
English: Capacity Building (7 Articles) Fetterman D, Kaftarian S, Wandersman A. Eds.
French: Mise en valeur du potentiel (7 articles) Fetterman D, Kaftarian S, Wandersman A. Eds.
English: The Court of First Instance had thus examined the impression as a whole produced by that term only as a secondary matter, refusing to attribute any relevance to aspects such as the existence of a fanciful element, which ought to be taken into account in such an analysis.
French: En effet, la seule circonstance que chacun de ces éléments, pris séparément, est dépourvu de caractère distinctif n’exclut pas que la combinaison qu’ils forment puisse présenter un tel caractère (voir, par analogie, arrêts du 12 février 2004, Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, Rec. p. I-1619, points 99 et 100; Campina Melkunie, C-265/00, Rec. p.
English: • Constructed a $15,000 learning amphitheatre for the Dr. Oakley school in Calgary, Alberta;
French: 100, ce qui a entraîné un manque à gagner de 550 000 $ dans les revenus.
English: • If there is no environmental group in your community, and there are pressing environmental issues to be addressed, start one yourself.
French: • S'il n'existe pas de groupe de protection de l'environnement dans votre collectivité et que des problèmes urgents se posent, fondez-en un.
English: A new subsection, subsection (3.1), will be added to supplement subsection (3).
French: Un nouveau paragraphe, le paragraphe (3.1), sera ajouté pour préciser les exigences du paragraphe (3).
English: 29.3 Supervisors should have the power to compel production of or to obtain access to all records, documents or information relevant to monitoring compliance.
French: 29.3 Les autorités de surveillance devraient être dotées des pouvoirs nécessaires pour exiger la production de l’ensemble des pièces, documents ou informations nécessaires au suivi du respect des obligations de LCB/FT ou avoir accès à ces éléments.
English: The memorandum is in effect immediately and may be amended with mutual consent of both governments.
French: Le protocole est en vigueur immédiatement et peut être amendé avec le consentement mutuel des deux gouvernements.
English: ACOA is also mandated to provide a single point of access to federal government programming and services for the small business sector in Atlantic Canada.
French: L'APECA a également pour mandat d'offrir au secteur de la petite entreprise de la région de l'Atlantique un unique point d'accès aux programmes et services fédéraux.
English: We hope that this wording will be reconsidered in the future.
French: Nous espérons que ce libellé sera réexaminé à l'avenir.
English: Sources of Project Financing in Malta Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets à Malte Sources de financement au Canada:
English: EL-857 Current Transformer, manufactured by Smith Hobson Ltd. having serial number G-033127 10.
French: EL-857 Transformateur de courant, fabriqué par Smith Hobson Ltd. et portant le numéro de série G-033127 10.
English: Mozambique is on track to meet the MDG for poverty reduction (Goal 1), with good potential for cutting absolute poverty rates in half by 2009 (from a base of 1990 rates).
French: Le Mozambique est en bonne voie d’atteindre l’objectif du Millénaire pour le développement visant la réduction de la pauvreté (objectif 1) et pourrait être en mesure de réduire de moitié ses taux de pauvreté absolue d’ici 2009 (par rapport aux taux de 1990).
English: • The most important contributions of the UAS to date have been to create an infrastructure for debate and discussion in every major city in Western Canada, to heighten awareness of federal officials to the issues faced by urban Aboriginals, and the implementation of large national initiatives such as the Aboriginal Human Resources Development Strategy, the Aboriginal Homelessness Initiative, and the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres.
French: • Les contributions les plus importantes de la SUA jusqu'à présent ont été de créer une structure de débat et de discussion dans chaque grande ville de l'Ouest, de sensibiliser les fonctionnaires fédéraux aux préoccupations des Autochtones en milieu urbain, et de mettre en oeuvre de vastes initiatives nationales telles que la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, l'Initiative sur les sans-abri autochtones, et les Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: For official development assistance, humanitarian aid and global public goods, the system needs more resources than are being provided by traditional sources of funding.  There is a genuine need to establish, by international consensus, stable and contractual new sources of multilateral finance.
French: L'aide publique au développement, l'assistance humanitaire et la fourniture de biens publics mondiaux nécessitent davantage de ressources que n'en fournissent les sources traditionnelles de financement et il est donc indispensable de mettre en place, par un consensus international, de nouvelles sources stables et contractuelles de financement multilatéral.
English: This scenario is used as an analytical tool and is not a statement of Canada’s objectives, nor a speculation regarding the possible outcome of the negotiations.
French: Ce scénario est un outil analytique; il ne s’agit pas d’une déclaration concernant les objectifs du Canada, ni d’une hypothèse concernant les résultats possibles des négociations.
English: Although, the data indicated less fragmentation in Haldiman-Norfolk, there were fewer samples and more work needs to be done to verify this result (Row and Lougheed, 2007).
French: En bref, Row et Lougheed (2007) ont analysé les séquences d’une dizaine de loci microsatellites chez environ 250 individus et estimé le nombre de populations génétiques dans le sud-ouest de l’Ontario
English: Requests the Secretariat, in the light of the fact that the current economic and financial crisis is a daunting challenge to public administration, to enhance its important work for the development of public sector institutions and resources for the achievement of the Internationally Agreed Development Goals, including the Millennium Development Goals, by further developing its analytical and advisory capacity and further integrating research and analysis with the normative and operational work and by continuing to work with other partners in developing joint products;
French: Prie le Secrétariat, compte tenu du fait que la crise économique et financière actuelle représente pour l'administration publique un formidable défi, d'intensifier les efforts qu'il déploie utilement pour renforcer les institutions et les ressources du secteur public aux fins de la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, en se dotant de moyens accrus en matière d'analyse et de conseil, et d'intégrer davantage la recherche et l'analyse dans ses activités normatives et opérationnelles ainsi que de continuer à mettre au point des produits communs en collaboration avec d'autres partenaires;
English: Fish and Wildlife For greater certainty, the Selkirk First Nation and Selkirk People have, in respect of Ta'tla Mun, all the rights set out in Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: 3.0 3.1 Permis de pêche commerciale et à des fins domestiques Sauf entente contraire du gouvernement et de la première nation de Selkirk, le gouvernement ne délivre aucun permis de pêche commerciale ou à des fins domestiques à l’égard du lac Ta’tla Mun.
English: Extent of use of electronic means for the exchange of data between those offices and the International Bureau: ‑ The ongoing development projects concerning the PCT have progressed well.
French: Degré d’utilisation des moyens électroniques pour l’échange de données entre ces offices et le Bureau international : ‑ Les projets de développement en cours concernant le PCT ont progressé de façon satisfaisante.
English: It also underscored the need for further sustained progress with regard to equitable representation.
French: Elle a par ailleurs souligné qu'il était nécessaire d'accomplir de nouveaux progrès en matière de représentation équitable.
English: In addition, an assessment of the performance of the Commission in this field is included.
French: La performance de la Commission dans ce domaine fait par ailleurs l'objet d'une évaluation.
English: ◦ exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections and the administration of the Act;
French: ◦ diriger et surveiller d'une façon générale les opérations électorales et l'application de la présente Loi;
English: Counsel acknowledged that the Minister had rejected the FST inventory rebate application in respect of all the goods held in inventory at the relevant time.
French: L'avocat a admis que le Ministre avait rejeté la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire relativement à toutes les marchandises figurant à l'inventaire au moment pertinent.
English: • The AO index shows many similarities to the Antarctic Oscillation Index (AAO), and illustrates a seesaw of atmospheric mass between the polar cap and the mid latitudes of the Atlantic and Pacific Oceans.
French: • Lâ€™indice OA présente de nombreuses similitudes avec lâ€™indice de lâ€™oscillation antarctique. Il montre un va-et-vient de masse atmosphérique entre la calotte polaire et les latitudes moyennes des océans Atlantique et Pacifique.
English: • Other useful links The Canadian Consumer Information Gateway The Canada Revenue Agency is proud to be partners with the Canadian Consumer Information Gateway.
French: • Autres liens utiles La Passerelle d'information pour le consommateur canadien L'Agence du revenu du Canada est fier d'être partenaire de la Passerelle d'information pour le consommateur canadien.
English: Ms. Chutikul asked whether the reporting State had ratified or intended to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Mme Chutikul demande si l'État partie a ratifié ou envisage de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: The Portfolio's continuing commitment to quality is reflected in its mission, vision and operating principles and in its dedication to providing quality services based on the principles of courtesy, speed and fairness.
French: L'engagement du Portefeuille vis-à-vis de la qualité se reflète dans sa mission, dans sa vision, dans les principes qui l'animent ainsi que dans sa volonté de fournir des services de qualité de façon courtoise, rapide et équitable.
English: [99] Fundamental to the concept of accessibility is the notion of independence.
French: [99] La notion d'indépendance est indissociable du concept d'accessibilité.
English: My second point is this: what lies behind the Council's moves to fight over the question of committees and to slash Raphael's budget to a token, not to say shameful, amount?
French: Or - et voici ma deuxième réflexion -, quelle est l'intention des instances suprêmes du Conseil par leur insistance sur la question des comités et surtout la réduction du budget de Raphaël à concurrence d'un montant symbolique, voire honteux?
English: International PRTR Coordinating Group ……………………………………14 ̵ 17 5
French: Groupe de coordination international pour les RRTP 14 − 17 6
English: In particular, five projects benefit multiple species at risk and ecological integrity at an ecosystem scale, through efforts that foster public engagement, collaboration and capacity-building.
French: Plus particulièrement, cinq grands projets visent de multiples espèces en péril et l’intégrité écologique à l’échelle des écosystèmes grâce aux efforts favorisant l’engagement du public, la collaboration et le développement de la capacité.
English: It should be noted that in a recent survey conducted by the Government, it was found that of 74 settlements with mostly Arab population, 37 had approved local plans, with the rest in various approval or planning stages.
French: Il ressort d'une enquête menée récemment par les pouvoirs publics que sur les 74 implantations peuplées essentiellement d'Arabes, 37 avaient approuvé les plans locaux, les autres plans en étant encore à un stade ou un autre d'élaboration ou d'approbation.
English: An armed attack in Europe is thus the casus foederis(case stipulated by treaty).(28) The definition of attack accepted by the United Nations has already been analysed, and there is no reason to think that the term has any other meaning in the modified Brussels Treaty.
French: Une agression armée en Europe est donc le casus foederis (cas prévu par le Traité)(29). On a déjà analysé la définition d'agression acceptée par l'ONU, et il n'y a aucune raison de penser que ce terme ait une autre signification dans le Traité de Bruxelles modifié.
English: At the same time, 'A to G' is well known to consumers.
French: Dans le même temps, l'échelle de A à G est bien connue des consommateurs.
English: Added to the winners in single-seat constituencies--half the total--this would ensure it a sturdy majority of 250 to 270 of the Duma's 450 seats.
French: Ajouté aux candidats ayant remporté les circonscriptions électorales à un seul siège (soit la moitié), ce chiffre garantissait une majorité ferme de 250 à 270 sièges sur les 450 sièges de la Douma.
English: 2) Redesign of the Advertising Program announced April 28, 2003.
French: 2) Restructuration du programme de publicité annoncée le 28 avril 2003.
English: Dr. Isabelle Brunette of the Maisonneuve- Rosemont Hospital of the Université de Montréal is leading a team that is using femtosecond (one quadrillionth of a second) laser technology to work on the endothelial layer behind the cornea, without affecting the surface of the cornea.
French: La Dre Isabelle Brunette de l'Hôpital Maisonneuve-Rosemont de l'Université de Montréal dirige une équipe qui utilise une technologie au laser à femtoseconde (un quadrillionnième de seconde) pour travailler la couche endothéliale derrière la cornée sans toucher à la surface de la cornée.
English: Accordingly, article 354 now reads as follows:
French: Ainsi, l'article 354 se lit désormais comme suit:
English: 119 Le lancement de ce programme constitue un pas décisif pour le développement de la politique européenne de sécurité et de défense, créant les conditions de la formation d’une flotte européenne de transport commune et cohérente, susceptible d’être mise en œuvre avec une très grande efficacité.
French: 129 Le lancement de ce programme constitue un pas décisif pour le développement de la politique européenne de sécurité et de défense, créant les conditions de la formation d’une flotte européenne de transport commune et cohérente, susceptible d’être mise en œuvre avec une très grande efficacité.
English: Some of these examinations were also flawed because of misinformation or unwillingness on the Swedish government's part to submit information, creating an uncertain legal situation for Mr. Alzery.
French: Certaines de ces enquêtes n'avaient pas été régulières à cause d'une désinformation ou de l'absence de volonté de la part du Gouvernement suédois de donner des informations, ce qui avait créé pour M. Alzery une situation juridique incertaine.
English: 23 below).  The Advisory Committee recalls that the original request by the Tribunal for ad litem judges was for a maximum of nine (see A/56/265-S/2001/764, appendix), rather than the four approved by the Security Council.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait d'abord été demandé que le Tribunal dispose de neuf juges ad litem au maximum (voir A/56/265-S/2001/764, appendice) et non pas de quatre, comme en a décidé le Conseil de sécurité.
English: The representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Tunisia and the United States made statements.
French: Le Comité entend des déclarations des représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne), Fédération de Russie, Tunisie et États-Unis.
English: Elected and re-elected member of the Committee on the Rights of the Child (1993-1997; 1997-2001);
French: Membre élue et réélue du Comité des droits de l'enfant (1993-1997; 1997-2001).
English: • Hazardous Products (Kettles) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (coussins d'appoint)