ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Climate change/global warming
French: ◦ Changements climatiques/réchauffement de la planète
English: The letter did not elicit a reaction from either the Bureau or the Russian parliamentary delegation. In view of the parliamentary elections in Latvia (on 5 October 2002) the Chair made a fact-finding visit to the country on 15 and 16 January 2003.
French: Cette lettre n'a pas fait l'objet d'une réaction du Bureau ou de la délégation parlementaire russe. Suite aux élections législatives du 5 octobre 2002 en Lettonie, la Présidente a effectué une mission d'information dans le pays les 15 et 16 janvier 2003.
English: In conclusion, he noted that his delegation had participated actively in the deliberations and that the Republic of Korea looked forward to contributing even more actively to the future work of UNCITRAL.
French: Enfin, M. Shin, rappelle que sa délégation a participé activement aux débats et que la République de Corée et attend avec intérêt l'occasion de contribuer plus activement encore aux futurs travaux de la CNUDCI.
English: It has the right of initiative.
French: Mais la Commission conserve le droit d'initiative.
English: In contrast, bilirubin diglucuronide was the only conjugate formed when hepatic microsomal preparations were activated with digitonin for periods of less than 2 h and the concentration of bilirubin was 20 μM.
French: Par ailleurs, le diglucuronide de bilirubine est le seul conjugué formé quand les préparations microsomiques hépatiques sont activées avec la digitonine durant des périodes de moins de 2 h et que la concentration de la bilirubine est de 20 μM.
English: No apparent relationships were observed between mortality levels and various indices of protection and budworm hazard.
French: On n'a pas observé de rapport apparent entre les niveaux de mortalité et divers indices de protection et de risque d'attaque par la tordeuse.
English: The visible spectra of a series of merocyanines, derivatives of 4-[(4-oxocyclohexa-2,5-dienylidene)ethylidene]-1,4-dihydropyridine, have been investigated in a number of solvents and solvent mixtures.
French: Opérant dans un certain nombre de solvants et de mélanges de solvants, on a déterminé les spectres visibles d'une série de mérocyanines dérivées de la 4-[(4-oxocyclohexa-2,5-diènyldiène)éthylidène]-1,4-dihydropyridine.
English: Furthermore, Section 5 (2) of the Biological and Toxin Weapons Convention Act 2004 provides that a person who transfers any biological agent or toxin to another person where he knows or has reason to believe that the biological agent is likely to be kept or used otherwise than for prophylactic, protective or other peaceful purposes shall commit an offence and on conviction, shall be liable to penal servitude.
French: En outre, aux termes de l'alinéa 2 de l'article 5 de la loi de 2004 relative à la Convention sur les armes biologiques et à toxine, commet une infraction passible de réclusion toute personne qui transfère un agent biologique ou une toxine à une autre personne dont elle sait ou a des raisons de penser qu'elle le conservera ou en fera usage autrement qu'à des fins de prévention, de protection ou à d'autres fins pacifiques.
English: For example, the fact that a firm uses double letterhead, i.e. listing patent/trade-mark agents with lawyers, would be likewise insignificant in relation to any determination of privilege by the courts.
French: Par exemple, le fait qu'un cabinet emploie un en-tête double, c'est-à-dire indiquant des agents de brevets et de marques de commerce avec des avocats, n'importerait pas non plus par rapport à la décision des tribunaux au sujet de l'application de la protection du secret professionnel de l'avocat.
English: (1) The Contractor obtains a contract for exploitation in the exploration area which enters into force before the expiration of such period of fifteen years; or
French: 1) Le Contractant n'obtienne un contrat d'exploitation dans le secteur d'exploration prenant effet avant l'expiration de ladite période de quinze ans; ou
English: • after an agreed length of time, for example, 45 minutes Note: the game will automatically end if the city goes bankrupt.
French: Note: Le jeu se termine automatiquement si l'une des villes fait faillite.
English: Mr. Suresh was allegedly a member of and fundraiser for the Tamil Tigers.
French: M. Suresh était, selon les allégations, membre et collecteur de fonds des Tigres tamouls.
English: • Organic colloidal nanoparticles for pharmaceutical, biomedical and materials applications – NRC Steacie Institute for Molecular Sciences
French: • Nanoparticules organiques colloïdales pour les applications en pharmacie et en biomédecine ainsi que celles concernant les matériaux – Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC
English: Ambassador Ischinger, Ministers, Excellencies, Ladies and Gentlemen, This is my first appearance at the Munich Security Conference, and I have been looking forward to coming here. This Conference has become a focal point for the international security debate — a sort of “away day” for security discussions.
French: Nombreuses sont les incohérences concernant le Vol 77 d'American Airlines qui a prétendument percuté le Pentagone à 9h37 le 11 septembre 2001, nous ne les enumèrerons pas ici, d'autres articles de ce site en donnent une liste détaillée.
English: • The responsibility for the business (or in this case IT) process must be clear and that accountability must be unambiguous.
French: • La responsabilité du processus administratif (ou du processus de technologie de l’information, dans le cas présent) doit être clairement définie et l’obligation de rendre des comptes doit être sans équivoque.
English: Achieving the integration of real property management with the management of all other departmental business may lie outside the scope of duties of most real property managers and staff.
French: L’intégration de la gestion des biens immobiliers et de celle de l’ensemble des autres activités ministérielles peut déborder les fonctions de la plupart des gestionnaires et des autres employés chargés des biens immobiliers.
English: It also took note of the recommendations of the workshop on cost-effective control of urban air pollution, in particular the need to further scrutinize the assumptions and the data used in the city-delta approach and the need for further information.
French: Il a également pris note des recommandations de l'atelier sur une lutte efficace par rapport à son coût contre la pollution atmosphérique en milieu urbain, en particulier de la nécessité d'examiner de manière plus détaillée les hypothèses et les données utilisées aux fins de la méthode CITY-DELTA et du besoin de disposer de plus d'informations.
English: Key words: groundwater, contamination, geophysics, electromagnetic, mapping, modelling.
French: Mots clés : eau souterraine, contamination, géophysique, électromagnétisme, cartographie, modèle.
English: For instance, in 2004 approximately 83 percent of children who lived with one parent lived with their mother.
French: En 2004, environ 83 % des enfants vivant avec un seul parent vivaient ainsi avec leur mère.
English: Real estate Amplepuis (69550) vente Maison Maison / Villa - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, 5 minutes d'Amplepuis a deux pas du lac des sapins, belle maison ancienne a renover comprenant cuisine, sejour, deux chambres, ainsi qu'une cour interieur.
French: Immobilier Amplepuis (69550) vente Maison Maison / Villa - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, 5 minutes d'Amplepuis a deux pas du lac des sapins, belle maison ancienne a renover comprenant cuisine, sejour, deux chambres, ainsi qu'une cour interieur.
English: In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 the Member States shall designate a competent central body specifically responsible for implementing the control system relating to this Regulation.
French: Conformément à l’article 4 du règlement (CE) n° 882/2004, les Etats membres désignent une autorité centrale compétente, spécifiquement responsable de l’application du système de contrôle relatif au présent règlement.
English: A major inter-regional (coast-interior) native trading trail, connecting settlements in the Haines, Alaska area with Lù'an Män/Kluane Lake, reflects the importance of the exchange of Southern Tutchone native copper, sinew, hides and skins for coastal cedar baskets, seaweed, shell ornaments and eulachon grease.
French: La route de commerce interrégionale (entre la côte et l'intérieur) qui reliait les villages de la région de Haines, en Alaska, et ceux de Lù'an Män/du lac Kluane reflète l'importance que revêtait le troc à cette époque.
English: National, regional or provincial professional heritage service organizations that:
French: Les organismes professionnels nationaux, régionaux ou provinciaux de services au patrimoine qui :
English: (Q.40n) Additional Care Recipients A minority of caregivers also provide care to someone who is ill or disabled other than the recipient person with a mental illness.
French: (Q.40n) Bénéficiaires additionnels En plus d'offrir des soins à une personne atteinte d'une maladie mentale, une minorité d'aidants naturels offrent également des soins à une personne malade ou souffrant d'une incapacitée.
English: The Board does not yet have agreed terms of reference, but a draft under consideration suggests that members will see their responsibilities as (a) putting to ministers, and thereafter implementing, an integrated federal government investment strategy, which identifies priority markets and sectors, sets an investment policy agenda, lays out an investment business plan, and agrees on performance measurement, and (b) leading in resolving investment climate issues.
French: Le conseil n’a pas encore adopté de mandat, mais une ébauche à l’étude suggère que les membres aient comme responsabilités (a) la soumission aux ministères et la mise oeuvre d’une stratégie d’investissement du gouvernement fédéral qui identifie les marchés et les secteurs prioritaires, qui établit des politiques d’investissement, qui trace un plan d’affaires pour l’investissement et qui concorde avec la mesure du rendement; et (b) le règlement des questions relatives au climat d’investissement.
English: The specific data to be required may be product-dependent.
French: On examinera chaque situation individuellement afin d'établir la nature et l'étendue des données additionnelles à fournir.
English: From sexual concerns to issues of incontinence, your doctor has heard it all before so don’t hold back.
French: Qu’il s’agisse de problèmes sexuels ou d’une question d’incontinence, votre médecin a déjà tout entendu, alors ne lui cachez pas la vérité.
English: The Review Panel Regulations (RPR) elaborate administrative matters concerning the process so as to make the timely resolution of reconsideration questions predictable and transparent.
French: Le Règlement sur les commissions d’examen (RCE) précise les aspects administratifs du processus afin que les questions faisant l’objet d’un examen soit réglées rapidement de manière prévisible et transparente.
English: The CO himself answered the call from the community and reported for pick and shovel duty on a couple of very hot days in August.
French: Le Cmdt a lui‑même répondu à l’appel et a travaillé au pic et à la pelle pendant quelques journées de canicule du mois d’août.
English: The Ministry of Education and Culture can state that at the primary level, human rights are incorporated in environmental studies.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture est en mesure de déclarer qu'au niveau primaire, les droits de l'homme sont incorporés dans les études écologiques.
English: (c) To develop and improve concepts and methods, where inadequate.
French: c) d'élaborer et d'améliorer les concepts et méthodes appropriés.
English: Members may claim the benefits in this directive provided that the residence is sold within the later of than two years after: ??
French: Les militaires ont droit aux indemnités indiquées dans cette directive à condition de vendre leur habitation au plus tard dans les deux ans suivant la plus avancée de ces dates : ??
English: A network established under the aegis of the URBACT programme with the aim of integrating young people by strengthening links and cooperation between schools and local communities.
French: Parmi les nombreuses actions financées, figure la création de trente réseaux transnationaux d’échange entre de 8 à 20 villes, chacun autour d’un thème spécifique de politique urbaine.
English: Slovenian National Party, Democratic Party of Slovenian Pensioners, Greens of Slovenia, Slovenian Democratic Party, Party of Slovenian Nation, Democratic Party of Slovenia, United List of Social Democrats (today:
French: Parti national slovène, - Parti démocratique des retraités de Slovénie, les Verts de Slovénie, Parti démocrate de Slovénie, Parti de la nation slovène, Parti démocratique slovène, Liste unie des sociaux-démocrates (aujourd’hui:
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 9 (E/1999/29).
French: Voir A/55/640.  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément n° 9 (E/1999/29).
English: • routine cleaning and inspection procedures;
French: • le nettoyage et l’inspection courants;
English: Genetic Modification of Plants, Animals and Microorganisms In an earlier report, we analyzed the regulatory challenges associated with the production and marketing of foods and feed derived from genetically modified plants, and commented on their implications for health and the environment.40 Many of the same regulatory challenges apply to the use, in food production, of genetically modified animals, or animals obtained through recently developed cloning techniques.
French: Modification génétique des végétaux, des animaux et des microorganismes Dans un rapport précédent, nous avons analysé les problèmes réglementaires associés à la production et à la commercialisation d'aliments de consommation humaine ou animale produits avec des végétaux génétiquement modifiés, et nous avons formulé des commentaires sur leurs répercussions sur la santé et l'environnement40. Un grand nombre des mêmes problèmes réglementaires s'appliquent aussi à l'utilisation, dans la production alimentaire, d'animaux génétiquement modifiés ou d'animaux obtenus au moyen des nouvelles techniques de clonage.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=FDAA1F31-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=FDAA1F31-1&meta=1&accessible=off
English: With the image of the great festival of Naadam in Mongolia, the festival At Chabysh renewed each year will be able to enjoy the favours of a very large audience and to attract the visitors, the photographers and the journalists of the whole world.
French: Les courses de chevaux sur longue distance, inscrites au programme de festivals nationaux et locaux, qui c?l?brent l’histoire ou le folklore national, sont un facteur de d?veloppement du tourisme.
English: Once again, Canadian robotics and sensor technologies play a critical role in the success of the mission and the safety of the Shuttle and crew.
French: Encore une fois, les éléments robotiques et les capteurs canadiens joueront un rôle de premier plan puisqu'ils seront mis à profit pour assurer le succès de la mission et la sécurité de la navette spatiale et de son équipage.
English: It is unreasonable to expect a person to present a claim for unemployment benefits while employed and, in this case, the Board of Referees was justified in extending to this claimant the benefits of the discretionary provisions of Section 20."
French: Il est déraisonnable de s'attendre à ce qu'une personne présente une demande de prestations d'assurance-chômage au moment où elle travaille et, en l'espèce, le conseil arbitral a eu raison d'exercer à l'égard du réclamant le pouvoir discrétionnaire prévu à l'article 20."
English: This proves, in fact, that the so-called 'open ending' of the negotiations is nothing but total bunk and that the Eurocracy, including the Commission, decided a long time ago that the Turkish accession must, come what may, be rammed down the throats of these European citizens that have - or so they say - been listened to so well.
French: Cela prouve bien que "l'issue ouverte" des négociations n'est que de la foutaise et que l'"eurocratie", dont fait partie la Commission, a décidé il y a longtemps déjà qu'il fallait rebattre les oreilles de ces citoyens européens que - paraît-il - on écoute si bien pour, quoi qu'il arrive, leur imposer l'adhésion de la Turquie.
English: Operations Support Centre (Pacific), March 1, 2003.
French: Centre de soutien opérationnel (Pacifique), le 1er mars 2003.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, para.
French: UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, paragraphe 150.
English: Louse is the common term broadly used for certain INSECT PESTS of mammals, birds, plants (APHIDS), books (book lice), etc, and for CRUSTACEANS (sea lice), living commensally with aquatic mammals and fish.
French: Pou est le nom commun largement employé pour désigner principalement des INSECTES NUISIBLES de petite taille qui vivent en ectoparasites (parasites externes) sur les Mammifères, les Oiseaux et les plantes (PUCERONS).
English: Joseph, S. A., M. Casapia, C. Nunez, and T. W. Gyorkos.
French: Joseph, S. A., M. Casapia, C. Nunez et T. W. Gyorkos.
English: (b) Report of the Secretary-General on regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (A/57/161);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (A/57/161);
English: The Paasilinna report recognises some of the risks and dangers of this approach, but it is based overall on the respect for competition law.
French: Le rapport Paasilinna reconnaît certains risques et dangers à cette orientation, mais il s'appuie surtout sur le respect du droit à la concurrence.
English: • Total doping infractions on Canadian athletes from CCES testing: 25
French: • Nombre de contrôles échoués par des athlètes canadiens : 25
English: The road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration, which the Secretary-General presented last week, provides guidelines for achieving those objectives.
French: Le « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire », présenté par le Secrétaire général la semaine dernière, donne des directives pour atteindre ces objectifs.
English: ARTICLE 4 THE PROHIBITED LIST 4.1 Incorporation of the Prohibited List TC "4.1 Publication and Revision of the Prohibited List" \f C \l "2" These Anti-Doping Rules incorporate the Prohibited List which is published and revised by WADA as described in Article 4.1 of the Code.
French: ARTICLE 4 LA LISTE DES INTERDICTIONS 4.1 Incorporation de la liste des interdictions Ces règles antidopage incorporent la liste des interdictions qui est publiée et mise à jour par l’AMA conformément aux modalités de l’article 4.1 du Code.
English: This is a case of double standards.
French: C'est le cas flagrant d'une politique de deux poids deux mesures.
English: The presence and extent of moderate to severe soil salinity on the Canadian prairies (Wiebe et al. unpublished).
French: Présence et importance de la salinité moyenne à élevée, en surface et en subsurface, dans les Prairies canadiennes (Wiebe et coll., non publié).
English: Peter Dudding Executive Director Child Welfare League of Canada 75 Albert Street, Suite 209, Ottawa, ON K1P 5E7 Telephone: (613) 235-7616 E-Mail: peter@cwlc.ca
French: Peter Dudding Executive Director Child Welfare League of Canada 75 Albert Street, Suite 209, Ottawa, ON K1P 5E7 Téléphone : (613) 235-7616 Courriel : peter@cwlc.ca
English: No reform strategy for the public administration has yet been adopted.
French: Aucune stratégie de réforme de l'administration publique n'a encore été adoptée.
English: Where upon such examination it is found that the person examined is suffering from the Human Immune Deficiency Virus information to that effect must be given promptly to the complainant and the person medically examined.
French: S'il est constaté lors de cet examen qu'elle est infectée par le virus de l'immunodéficience humaine, le demandeur et la personne qui a subi l'examen médical doivent en être informés dans les meilleurs délais.
English: It is imperative to start disseminating information, but not in a Royal Commission approach.
French: Il faut absolument commencer à diffuser l'information mais non par l'intermédiaire d'une Commission royale.
English: M. Eorsi, Hongrie, LDR et M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a autorisé les corapporteurs à effectuer une visite d’information dans le pays du 11 au 14 février 2003 ; - Moldova (co-rapporteurs:
French: Mr Eörsi, Hungary, LDR, and Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): authorised the co-rapporteurs to make a fact-finding visit to the country from 11 to 14 February 2003; Moldova (co-rapporteurs:
English: (3) For the purposes of this section, a licensing body shall be deemed to have refused to grant a general licence to a person if the licensing body has failed, within a reasonable time from the date when that person has made a written request to the licensing body for such a licence, to grant a licence or to state in writing the terms and conditions on which it is prepared to grant the licence.
French: 3) Aux fins du présent article, si, dans un délai raisonnable à compter de la date à laquelle une personne a demandé par écrit la concession d’une licence générale, l’organisme accordant des licences n’en concède pas une ou n’indique pas par écrit les conditions et les modalités selon lesquelles il est prêt à en concéder une, il est réputé avoir refusé de concéder une licence générale à cette personne.
English: . . . . . . . . . . 9 It can result in death. . . . . . . . . . . . . . . . 7 Children and youth need a clean environment to function at their best . . . . . . . . . . . . . . 5 It can make children and youth stay inside.
French: Cela peut causer des maladies et des malaises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Cela détruit l’environnement . . . . . . . . . . 17 Cela se répercutera sur la santé et sur l’avenir des enfants et des jeunes . . . . . . . . 16 Cela rend la respiration difficile . . . . . . . . . 9 Cela peut causer la mort.
English: • the development of new strategies to protect the safety of Canadians by managing the risks and benefits linked to the products and devices that Health Canada regulates;
French: • élaborer de nouvelles stratégies pour protéger la sécurité des Canadiens et des Canadiennes en gérant les risques et les avantages liés aux produits et aux instruments réglementés par Santé Canada;
English: The Casini report is a compact report, whose central aim is to improve the law and cooperation amongst Member States on the adoption of minors.
French: Le rapport Casini est devenu concis et met l'accent sur une justice plus efficace ainsi que la collaboration entre les États membres en matière d'adoption de mineurs.
English: CONTENTS (continued)
French: Arrêt définitif de la production 19
English: The Governing Council shall be responsible for the direction, management and control of TARGET2.
French: Le conseil des gouverneurs est chargé de la direction, de la gestion et du contrôle de TARGET2.
English: Le pays désigné (ou localisé) dans le contrat de transfert?
French: Voir, en général, M. Takeshita, "The Recognition of Foreign Judgments by the Japanese Courts", 39 Japanese Annual of International Law 55 (1996).
English: the size of the target audience and the proposed methods of reaching this audience through promotion, marketing, and distribution.
French: de la taille de la clientèle visée et des méthodes proposées pour atteindre cette clientèle (promotion, commercialisation et distribution).
English: The ability to allocate more funding to LDCs was also linked to adequate availability of regular resources.
French: La capacité d'affecter des ressources plus importantes aux pays les moins avancés était aussi liée à une disponibilité suffisante de ressources ordinaires.