ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For his part, the Prime Minister sent his adviser on disarmament, demobilization and reintegration issues to Bouaké in an effort to convince the Forces nouvelles to resume participation in the preparations for disarmament.
French: Pour sa part, celui-ci a envoyé à Bouaké son conseiller pour les questions de DDR afin d'essayer de convaincre les Forces nouvelles de reprendre leur participation aux préparatifs du désarmement.
English: • Highlights –main achievements;
French: • Faits saillants – principales réalisations;
English: It has been delivering weather information to Canadians since 1871.
French: En effet, il fournit des renseignements mÃ©tÃ©orologiques aux Canadiens depuis 1871.
English: The rescue package will result in the burdens being distributed even more unjustly.
French: Le paquet de sauvetage provoquera une répartition encore plus injuste des charges.
English: There is, for example, NGO cofinancing.
French: Il y a, par exemple, le cofinancement des ONG.
English: The SFC submits that this cost comparison shows that vessel operators have reduced costs under their control (introducing more fuel efficient vessels with smaller crews), but that charges for going through the St. Lawrence - Great Lakes waterway increased, with pilotage charges showing the largest increase of 50 percent over the 10 year period.
French: La FMC déclare que cette comparaison des coûts démontre que les exploitants de navires ont réduit leurs coûts sous leur contrôle (introduction de navire à faible consommation avec de plus petits équipages), mais que les droits pour passer dans la voie navigable du Saint-Laurent et des Grands Lacs ont augmenté, et les droits de pilotage ont subi la plus grande augmentation, soit 50 pour cent sur une période de 10 ans.
English: ("CHCR") - Word Version Center for Research-Action on Race Relations ("CRARR") - Word Version CHUM Television ("CHUM") - Word Version Ethnic Broadcasters:
French: ("CHCR") - Version Word Center for Research-Action on Race Relations ("CRARR") - Version Word CHUM Television ("CHUM") - Version Word Ethnic Broadcasters:
English: Western Manitoulin Island Historical Society Museum - Gore Bay Gore Bay , Ontario
French: Western Manitoulin Island Historical Society Museum - Gore Bay Gore Bay (Ontario)
English: Laboratory C also reported data with higher numbers of discrepancies (P < 0.01) in their scores of variant genotypes (non-*100/100) than the other two laboratories.
French: Le laboratoire C a également produit des données comportant un nombre plus élevé de différences (P < 0,01) dans le profil des génotypes variants (non *100/100) par rapport aux deux autres laboratoires.
English: Results achieved for 2004-2005 75% of those surveyed acknowledge awareness of OLMC activities and impacts, measured over a 4 year period Unable to assess in 2004-05.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Soixante-quinze pour cent des participants aux sondages disent être au courant des activités des CMLO et de leur incidence; mesure sur une période de quatre ans.
English: The next generation of services - what if?
French: La prochaine vague de services...  et si on réussissait à...?
English: The Council looked forward to examining shortly the new convergence programme of Hungary and to receiving a proposal from the Commission for a new recommendation based on Article 104(7) of the EC Treaty.
French: Enfin, le Conseil attend avec impatience, d'une part, d'examiner le programme de convergence actualisé de la Hongrie et, d'autre part, que la Commission lui propose d'adopter une nouvelle recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE.
English: Using technologies developed in Canada, this project will provide the tools to enhance patient care by facilitating scheduling, improving record-keeping and ensuring timely access to medical information for health professionals caring for these children in rural communities.
French: En utilisant des technologies mises au point au Canada, ce projet fournira des outils pour améliorer les soins prodigués aux patients, en facilitant la gestion des rendez-vous; en améliorant la tenue de dossiers; et en veillant à ce que les professionnels de la santé qui prodiguent des soins aux enfants des collectivités rurales aient un accès opportun aux informations médicales.
English: Technology transfer, fair trade and capacity-building were also elements that needed to be considered.
French: Les transferts de technologies, des conditions d'échange équitables et la création de capacités sont également des éléments qui doivent être examinés.
English: This is the complete list of cities in Plovdiv in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Plovdiv dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Producer delivery samples - A sample will be taken by grain handling company personnel from each producer delivery into the commercial handling system.
French: Échantillonnage des produits livrés par les producteurs - Le personnel de l’entreprise de manutention des grains prélèvera un échantillon de grains dans chaque livraison que les producteurs destinent au réseau de manutention des grains.
English: Up to now only one test satellite which in 2007 a second one should follow is in the orbit.
French: Jusqu'à présent tout simplement un satellite de tentative qu'en 2007 un deuxième doit suivre se trouve dans l'orbite.
English: Our Raison d’Être – The Case for the CBSA
French: Notre Raison d’Être – Arguments en faveur de l'ASFC
English: The probability proportional to size sampling (PPS) was utilized to select schools in each Health Region and the simple random sampling (SRS) was implemented at the class level.
French: Pour sélectionner les écoles dans chacune des régies régionales de la santé, on a utilisé l'échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille (PPT) et pour la sélection des classes, on a utilisé l'échantillonnage aléatoire simple.
English: This initiative seeks to forge new partnerships between the public sector, the private sector and civil society in order, inter alia, to help prevent piracy, which is recognized as a major obstacle to the sustainable development of these industries.
French: Cette initiative se propose de forger de nouveaux partenariats entre le secteur public, le secteur privé et la société civile qui favorisent, entre autres, la prévention de la piraterie, celle-ci étant reconnue comme un obstacle majeur au développement durable de ces industries.
English: These features in the atmosphere alter the course of the jet stream.
French: Ces éléments de l'atmosphère modifient le trajet du courant-jet.
English: Dissertation The final component of the MA in Entrepreneurship invites participants to explore a specific issue or topic in the area of entrepreneurship in depth.
French: Mémoire Il s’agit de la composante finale du M.A. en entrepreneurship. On invite les participants à explorer en profondeur une question ou un sujet précis lié à l’entrepreneurship.
English: In most countries that responded to the question on this issue, notifications were published in the national and local press and on the Internet, although in some countries they were also published in the official gazette.
French: Dans la plupart des pays ayant répondu à la question concernant ce point, les notifications sont publiées dans la presse nationale et locale et sur l'Internet; dans certains pays, elles sont aussi publiées au Journal officiel.
English: 29% Future Studies at Current University Future Studies in Home Country Future Studies at Another University in Atlantic Canada Future Studies in Another Country Overseas Find a Job in Atlantic Canada Find a Job in Another Region of Canada Find a Job in Home Country Find a job in Another Country Other
French: 29% Autres études à l’université actuelle Autres études dans pays d’origine Autres études à une autre université du Canada atlantique Autres études dans autre pays outre-mer Trouver un emploi au Canada atlantique Trouver un emploi dans une autre région du Canada Trouver un emploi dans pays d’origine Trouver un emploi dans un autre pays Autre
English: Table A.21. CURRENT-ACCOUNT TRANSACTIONS:
French: Amérique latine Marchandises : exportations (f.a.b.)
English: The assumptions about variability may also need to be revised.
French: Par ailleurs, on devra peut-être revoir les hypothèses relatives à la variabilité.
English: Most conceptions of strategy are based on the premise that its purpose is to confound an enemy or to meet a threat; in other words, the need for a strategy arises only in circumstances in which your objectives meet resistence and in which the use of force is contemplated or used.
French: On ne peut donc mesurer une capacité de menacer en l’absence d’un adversaire auquel la comparer; on ne peut jauger la crédibilité d’une menace si elle est dépourvue de cible spécifique puisque les buts politiques d’une telle menace ne peuvent pas être identifiés; enfin il n’y a personne à qui faire connaître clairement une volonté de dissuasion nucléaire.
English: In practice, market-based instruments were often built on a legislative basis and were used together with direct regulation;
French: En pratique, les instruments de marché prenaient souvent appui sur la législation et étaient utilisés parallèlement à la réglementation directe;
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities, art.
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées, art. 30.
English: The strategy, based on the removal of obstacles to poverty reduction, well-designed public actions through a participatory process to achieve poverty reduction targets in a framework of rapid and sustained growth with macroeconomic stability, would be the result of a process of participatory dialogue within the country between the Government, the private sector and civil society.
French: Cette stratégie, fondée sur l'élimination des obstacles au recul de la pauvreté, sur des mesures publiques bien conçues faisant appel à la participation pour réaliser les objectifs de réduction de la pauvreté dans un cadre de croissance rapide et soutenue sans atteinte à la stabilité macroéconomique, devait résulter d'un processus de dialogue participatif au sein du pays, entre le Gouvernement, le secteur privé et la société civile.
English: The future role of financial markets in the supervisory toolbox is likely to increase, despite possible periods of heightened volatility in financial markets.
French: À l'avenir, les marchés financiers sont susceptibles de jouer un rôle plus important dans la panoplie des moyens d'action à la disposition des autorités de surveillance même s'ils viennent à traverser des périodes de volatilité accrue.
English: Since the formation of Primary Care Trusts (PCTs) all over the country, it is not uncommon to find only one PH person at each trust who has little or no time to take on an undergraduate (or postgraduate) medical/PH student for some on the job experience.
French: Depuis l’institution des Primary Care Trusts (PCT) à la grandeur du pays, il n’est pas inhabituel de ne retrouver qu’un seul professionnel de la santé publique exerçant à l’intérieur d’un PCT, et encore cette personne ne dispose pas généralement du temps qu’il faudrait consacrer à un étudiant de premier cycle (ou même de niveau post-universitaire) en médecine ou en santé publique afin que l’étudiant puisse acquérir de l’expérience en milieu de travail.
English: The project received funding through the Canada Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) which is managed by the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Prince Edward Island Department of Community and Cultural Affairs.
French: Le projet a été financé par le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Île du Prince Édouard (FIMR), qui est administré par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère des Affaires communautaires et culturelles de l'Île du Prince Édouard.
English: Several other texts contain similar provisions.
French: Plusieurs autres textes contiennent des dispositions similaires.
English: ) Has its sights high from a 3000-year history, the nested and closely built old town, on the picturesque Mosel located branching center and a bustling, urban-style atmosphere of a lot to offer. At the beautiful Place d'Armes, the large Gothic Cathedral of St-Etienne, built in 1250-1380 from yellow sandstone.
French: ), Avec ses attractions de haut niveau à partir d'un 3000 ans d'histoire, de la étroitement imbriqués et bâti Vieille Ville, au-dessus de la pittoresque branches de Moselle et d'un centre situé affaires, l'atmosphère métropolitaine sonne beaucoup à offrir.
English: "However, more can be done and I hope that through increased patrols, continued consultation and community support, my department will further respond to the concerns of local fishers."
French: « Toutefois, il est possible d'en faire plus et j'espère que grâce à l'augmentation du nombre de patrouilles, à la tenue continue de consultations et à l'appui de la communauté, mon Ministère pourra répondre aux préoccupations des pêcheurs locaux ».
English: • Material property database development and machinability issues must be addressed; and
French: • Il faut régler les problèmes d'établissement de bases de données sur les propriétés des matériaux et d'usinabilité.
English: • Complete on-going clinical studies and provide reports for evaluation.
French: • Terminer les études cliniques en cours et en fournir les rapports à des fins d'évaluation.
English: The impact of social, scientific and technological changes Participants had the opportunity to learn about each of the challenges before providing their input.
French: On a donné aux participants la possibilité d’en apprendre davantage sur chacun de ces défis avant de faire part de leurs commentaires.
English: The United States continued to apply the death penalty to minors, even though the Human Rights Committee had declared that the State party's reservation to article 6, paragraph 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights was incompatible with its obligations under the Covenant.
French: Les États-Unis continuent à prononcer la peine de mort contre des mineurs, bien que le Comité des droits de l'homme ait déclaré que la réserve de l'État partie concernant le paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques était incompatible avec les obligations découlant du Pacte.
English: When the proceedings began a year ago, democratic Russia seemed to be catching up at long last with the civilized world in holding military officers accountable to the rule of law.
French: À l'ouverture du procès, un an auparavant, la Russie démocratique semblait enfin rattraper son retard sur monde civilisé en décrétant que les militaires étaient désormais responsables devant la loi.
English: Intravenous drug users can spread the virus by sharing needles.
French: Les usagers de drogues intraveineuses peuvent diffuser le virus en partageant leurs seringues.
English: Two questions central to this research are: 1. what is the level of diffusion of participation practices in European countries; and 2. what is the explanation for their existence.
French: Se basant sur ce raisonnement, Noe et al. (1997) contestent l'impact de la participation aux bénéfices sur les performances: 'la participation aux bénéfices risque de très peu changer la motivation à être performant.
English: For the purposes of health claims and nutrition labelling in Canada, known nutrients are those recognized by the Institute of Medicine of the National Academies, Washington, D.C., for which recommended intakes have been established.
French: Aux fins des allégations relatives à la santé et de l'étiquetage nutritionnel au Canada, les nutriments connus sont ceux qui sont reconnus par l'Institute of Medicine of the National Academies, Washington, D.C., et pour lesquels l'apport recommandé a été établi.
English: Ideally, marginal effective tax rates are calculated using firm-level data (Becker, Fuest, Hemmelgarn (2006), Hemmelgarn (2007)) and Ramb (2006)).
French: La solution idéale consiste à calculer les taux marginaux d'imposition effectifs à l'aide de données collectées au niveau des sociétés [Becker, Fuest, Hemmelgarn (2006), Hemmelgarn (2007) et Ramb (2006)].
English: Five - Dr. Karen Grant, Dr. Rodney Ouellette, Dr. Michel Bergeron, Dr. Richard Lessard and Dr. Stuart MacLeod - have had their terms extended to the end of June 2003.
French: Lisa Camelon, Val Marshall, Laure Benzing-Purdie, Laurie Maus, Paul Gully, Mohamed Karmali, Paul Sockett, Howard Njoo, Susan Read, Christine Forsburg, Franco Pagotto et Colin Broughton Excusés :
English: Do you have to do it all or are you going to have to set some priorities?
French: Aurez-vous à faire tout ou devriez-vous établir quelques priorités?
English: Use the back, rear-dual USB connectors for devices that typically remain connected, such as printers and keyboards.
French: Utilisez les connecteurs USB noirs doubles situés à l'arrière pour les périphériques connectés en permanence, comme l'imprimante et le clavier.
English: The press's design has been continuously refined over the years, so that the original, large, two-man machine has evolved into a smaller, less expensive model that can be operated by one woman.
French: Le design de la presse a été constamment perfectionné au fil des ans de telle sorte que le modèle original, qui devait être actionné par deux hommes, est aujourd'hui plus petit, moins coûteux; une femme seule peut le faire fonctionner.
English: In this spirit, I wish you every joy and a lot of entertainment during the session week.
French: C’est dans cet esprit que je nous souhaite d’obtenir des résultats sérieux en travaillant dans la joie pendant cette semaine de session.
English: The proposed solution sets out staggered transitional periods, depending on the date of the author's death, which would give heirs to the works a greater opportunity to exploit the unpublished materials.
French: La solution proposée stipule des périodes de transition étalées, selon la date de décès de l'auteur, ce qui offrirait aux héritiers des oeuvres une meilleure occasion de tirer profit du matériel inédit.
English: (« valeur au comptant ») "estimated residual value" of leased goods means the amount reasonably estimated by the lessor at the beginning of the lease to be their wholesale value at the end of the lease.
French: ("residual obligation") « option d'achat » Autorisation, prévue par le bail, donnée au preneur à bail d'acquérir un titre de propriété à l'égard des biens loués, au plus tard à la fin du bail.
English: Keneth King Administrative contact:
French: Keneth King Contact d'administration:
English: SOLR issued a completion certificate dated 25 February 1985 stating that it had taken over 95 per cent of the project.
French: Le SOLR a délivré un certificat de réception daté du 25 février 1985, dans lequel il déclarait avoir pris possession de 95 % des travaux.
English: - trades unions and employers’ bodies (labour market partners) - international organisations - financial institutions - local associations - private individuals/private businesses?
French: ─ des syndicats et organismes patronaux (partenaires du marché du travail) ─ des organisations internationales ─ des établissements financiers ─ des organismes locaux à vocation associative ─ des particuliers ou des milieux d'affaires
English: Such associations usually have certain rules of admittance and under normal circumstances those who meet such requirements are allowed access.
French: Ces associations ont généralement certaines règles d'admission et, dans des circonstances normales, quiconque répond aux conditions peut adhérer.
English: Residents on sabbatical or educational leave from employment will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: Les résidents en congé sabbatique ou en congé d'étude seront assurés par Santé Manitoba pour une période allant jusqu'à 24 mois consécutifs.
English: Moreover, the province of Quebec, in particular, has an enviable track record in the application of genetic knowledge to medicine and its population and will provide considerable insight and experience.
French: En outre, nous pourrons tirer parti des compétences et de l'expérience considérables du Québec. En effet, cette province possède une expertise fort enviable en matière d'application des connaissances en génétique à la médecine et aux soins des patients.
English: Canadian-made products sold at duty-free stores are marked in this manner.
French: Les produits de fabrication canadienne qui sont vendus aux boutiques hors taxes portent cette mention.
English: This argues for making decisions based on occupation and role in the response as opposed to employer identity (i.e., government sector employees versus private sector employees).
French: Cet état de choses milite en faveur de la prise de décisions à la lumière de l’activité professionnelle et du rôle joué dans la lutte plutôt qu’en fonction de l’identité de l’employeur (autrement dit, selon qu’il s’agit d’employés du secteur public ou du secteur privé).
English: Hopefully, all the positive changes detailed below, in conjunction with the constantly rising gender awareness in Israel, shall serve to further enhance the status of Israeli women in the years to come.
French: On peut espérer que tous les changements positifs évoqués dans le détail ci-dessous, parallèlement à une sensibilité croissante à l'égalité des sexes, contribueront à améliorer la condition de la femme israélienne dans les années à venir.
English: We also present new results for the hyperfine and fine splittings in positronium to order α5 for arbitrary principal quantum number n, which are easily obtained owing to the virtue of conceptual and calculational simplicity of our formalism.
French: Nous présentons aussi de nouveaux résultats pour les séparations fines et hyperfines du positronium, à l'ordre α5, pour un nombre quantique principal n arbitraire; ces résultats sont obtenus facilement, grâce à la simplicité de notre formalisme, tant du point de vue conceptuel que du point de vue des calculs.
English: Here are some examples of the many innovative research projects funded across Canada under this program:
French: Voici quelques exemples des nombreux projets de recherche innovateurs menés aux quatre coins du pays et financés dans le cadre de ce programme :
English: Nuclear weapons, for that reason, are not just a matter for national security policy.
French: Pour cette raison, les armes nucléaires ne relèvent pas uniquement de la politique nationale de sécurité.
English: If an additional rate of duty equivalent to an excise duty applies, show this rate of duty on the next detail line in this field.
French: Taux Exempt 18,5 % 20 % 0,94 $/kg 1,41 $/kg Zone no 34 – Taux de la taxe d’accise Indiquer soit un taux de taxe d’accise, soit un code d’exemption sur la première ligne de détail de chaque ligne de classification pour tous les types du formulaire B3.
English: For this reason and the fact that the Return to Work Program is an element within the larger General Safety Program it is recommended that the General Safety Officer be appointed as the Return To Work Program Advisor (RTWPA).
French: Pour cette raison et compte tenu du fait que le Programme de retour au travail n’est qu’un élément du Programme de sécurité générale, l’officier de la sécurité générale devrait agir comme Conseiller du Programme de retour au travail (CPRT).
English: Pursuant to the Law, everyone is entitled to equal access to courts to protect human rights and legally based interests.
French: La loi sur les tribunaux établit que toute personne a le droit d'accéder aux tribunaux dans des conditions d'égalité pour la protection de ses droits fondamentaux et de ses intérêts juridiquement fondés.