ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure of certain entities to provide information on implementation of OIOS recommendations was also a concern: it was crucial that all departments should cooperate fully with the Office.
French: L'impuissance de certaines entités à fournir des informations sur la mise en œuvre des recommandations du Bureau est aussi préoccupante : il est indispensable que tous les départements coopèrent pleinement avec le Bureau.
English: Secondly, the appellant alleged that the selection board erred when it said that the pass mark for the knowledge factor was not set at 50% of 40 marks.
French: L’appelante allègue, en second lieu, que le comité de sélection a erré lorsqu’il a dit que la note de passage pour le facteur des connaissances n’était pas fixée à 50 pour cent de 40 points.
English: 8; Démocratie Lévis, DM371, p 5; Mr. Rosaire St-Pierre, DM412, p.
French: 8 ; Démocratie Lévis, DM371, p 5 ; M. Rosaire St-Pierre, DM412, p.
English: Let this Council see through that diversion and the very absurdity it represents.
French: J'espère que ce Conseil ne se laissera pas prendre à cette tentative de diversion et à son absurdité même.
English: The penalty turn must be completed before the boat finishes the course but it can be carried out at any time around unless it is the second penalty that a boat has collected, in which case a penalty turn must be carried out straight away.
French: Le tour de pénalité peut être réalisé à n’importe quel moment, mais obligatoirement avant la fin de la régate. Néanmoins, si la faute commise entraîne un avantage certain pour le coupable, ou bien que celui-ci reçoive une deuxième pénalité, alors la rotation de 270° doit être réalisée immédiatement.
English: For example, the release of an organism transported in ship's ballast water (= unintentional introduction).
French: {risk analysis}   Approche de précaution – Mesures permettant de mettre en œuvre le principe de précaution.
English: Apart from good preparation, the full involvement of ministers, the effectiveness of diplomats and of Belgian officers, the secret of the Presidency, which you have emphasised, was not to impose its own agenda but to commit itself to current priority issues, at European level, and to make every effort to move them forward, thanks to the pragmatism and the culture of compromise that characterise us.
French: Outre la bonne préparation, la totale implication des ministres, l'efficacité des diplomates et des fonctionnaires belges, le secret de la Présidence - et vous l'avez souligné -, a été de ne pas imposer son propre agenda mais de s'inscrire dans les dossiers prioritaires en cours, au niveau européen, et de tout mettre en œuvre pour les faire avancer, grâce au pragmatisme et à la culture du compromis qui nous caractérisent.
English: Chairman's announcements A list of all correspondence received to date could be found in the Members’ files.
French: Communications du Président Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à ce jour se trouve dans les dossiers des membres.
English: After about 1950, however, rebounds appear to fail, and declines continued until the drastic losses following the harsh winters of 1978-79 and 1979-80.
French: AprÃ¨s les annÃ©es 1950 environ, les augmentations ont toutefois rechutÃ© et les dÃ©clins se sont poursuivis jusqu'Ã des baisses dramatiques Ã la suite des hivers rigoureux de 1978-1979 et de 1979-1980.
English: This not only provides government buyers with the option of using an Aboriginal supplier to help meet performance objectives, but also provides the Aboriginal supplier with a valuable marketing tool to facilitate entry into the government marketplace.
French: Ainsi, non seulement on offre aux acheteurs gouvernementaux l'option de recourir à un fournisseur autochtone pour aider à atteindre les objectifs de rendement, mais on donne au fournisseur autochtone un précieux outil de marketing pour lui faciliter l'accès à la passation de marchés avec le gouvernement.
English:  Indirect benefits (less premature death) Income lost due to premature death attributable to smoking was also calculated using present-value analysis.
French:  Avantages indirects (réduction du nombre de décès prématurés) La perte de revenu associée aux décès prématurés imputables au tabagisme a également été calculée au moyen d'une analyse des valeurs actualisées.
English: On the issue of conventional weapons, we continue to share the concern at the terrible humanitarian consequences of the unbridled proliferation of small arms and light weapons.
French: Sur la question des armes classiques, nous continuons à partager les préoccupations face aux terribles conséquences humanitaires de la prolifération débridée des armes légères.
English: Civil society organizations also report that gender-based violence is on the increase, although such cases are believed to be underreported for fear of stigmatization, and because of the low perception women often have of themselves.
French: De leur côté, des organisations issues de la société civile signalent que les violences sexistes progressent, tout en considérant que tous les cas de violences sexistes ne sont sans doute pas signalés par crainte de stigmatisation et parce que les femmes, souvent, se sous-estiment.
English: • ALPR is also used extensively in jurisdictions across the United Kingdom and the United States voice-activated systems will improve officer safety
French: • de plus, le système ALPR est beaucoup utilisé dans les territoires de compétence du Royaume-Uni et des États-Unis des systèmes commandés par la voix amélioreront la sécurité
English: Ms. Al-Bassam (Chief, Regional Commissions New York Office) introduced the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/60/65-E/2005/13).
French: Mme Al-Bassam (Directrice du Bureau de New York des Commissions régionales) présente la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (A/60/65-E/2005/13).
English: Your eyes cannot focus clearly in blue light.
French: L'œil exposé à la lumière bleue ne peut pas voir clairement.
English: Some family or 2-4 bed homes provide respite.
French: Relève en établissement Certaines familles, de même que 2 à 4 foyers, assurent des soins de relève.
English: The reports of governmental commissions, agencies or working groups, recognized international, regional or local organizations, expert committees, and workshops, constitute the main source of policy positions.
French: Les rapports des commissions, organismes ou groupes de travail gouvernementaux, des organismes internationaux, régionaux ou locaux reconnus, des comités d'experts et des séminaires de spécialistes constituent les principales sources de positions de principe.
English: Previously, Ms. Jauvin was Deputy Minister of Social Development Canada (SDC) from 2003 to 2006 and Deputy Solicitor General of Canada from 2000 to 2003.
French: Auparavant, Mme Jauvin a été sous-ministre de Développement social Canada (DSC), de 2003 à 2006 et sous-solliciteur général du Canada, poste auquel elle avait été nommée le 19 juin 2000.
English: Today, more than ever, responsible companies must look forward to protecting the environment. This is no different for Beaulieu International Group.
French: Aujourd’hui, encore plus que par le passé, les entreprises responsables comme le Groupe Beaulieu International, doivent intégrer la protection de l’environnement à leurs objectifs.
English: This is the critical issue at stake here.
French: C'est la question primordiale.
English: The roles and responsibilities of the various partners involved were also examined, as aquaculture is clearly an area of shared jurisdictions.
French: Les rôles et les responsabilités des divers partenaires concernés ont aussi été examinés en raison du fait que l’aquiculture est clairement un domaine de compétence partagée.
English: (a) Order of the Minister of Health, Regulations for the Control of High-Activity Sealed Radioactive Sources and Orphan Sources,
French: a) Ordonnance du Ministère de la santé, Règlement relatif au contrôle des sources de rayonnement élevé, scellées et orphelines;
English: According to Robert Sternberg, a well known authority on the learning of highly gifted children, people who accomplish extraordinary things employ three different kinds of intelligence: analytical intelligence, creative intelligence, and practical intelligence.
French: Tout ce qui concerne l'ensemble des élèves est discuté et réglé par tous.
English: Canadian artists from across the country will participate in this year’s noon show.
French: Chaque année, des dizaines de milliers de personnes envahissent la colline du Parlement pour prendre part aux célébrations du midi.
English: Member of the Governing Board of the Elcano Royal Institute for International and Strategic Studies, of the Advisory Board of the Francisco de Vitoria Institute of the Carlos III University of Madrid, of the Honorary Committee of the Royal Institute for European Studies, Saragossa University, and of the Advisory Board of the International College, Spain.
French: Membre du Conseil directeur de l'Institut royal « Elcano » pour les études internationales et stratégiques, du Conseil consultatif de l'Institut « Francisco de Vitoria » de l'Université Carlos III de Madrid, du Comité d'honneur de l'Institut royal d'études européennes de l'Université de Saragosse et du Conseil consultatif de l'International College Spain.
English: Communiqué of the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara (in agreement with the parties), Greentree Estate, 9 January 2008
French: Greentree Estate  9 janvier 2008
English: Endoplasmic reticulum was almost absent in resting spores but increased substantially during swelling.
French: Le réticulum endoplasmique est presqu'absent dans les spores au repos, mais accroît substantiellement au cours du renflement.
English: By keeping seniors and others with functional limitations visible in the community and "more involved and participating" in community life, the issues related to their needs and their care are kept in the forefront.
French: La plupart des autres ont indiqué qu’ils n’ont pas assez d’informations pour formuler une opinion sur la satisfaction des besoins car les besoins varient beaucoup d’une collectivité à l’autre.
English: 14 international charter permits.
French: 14 conditions de transport relatives aux contrats en question ne puissent pas rester confidentielles.
English: Recognizing the diversity of views expressed by the respondents to the survey regarding the question of convening a United Nations conference on international migration, its scope, form and agenda, which represented 41 per cent of the full United Nations membership, and that forty-seven respondents were in favour of convening a conference, five were partially in favour and twenty-six were against,
French: Constatant la diversité des vues exprimées par les pays qui ont répondu à l'enquête relative à la question de la convocation d'une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales, sa portée, sa forme et son ordre du jour, soit 41 % de la totalité des membres de l'Organisation, et notant que 47 d'entre eux étaient pour la convocation d'une conférence, que 5 l'étaient partiellement et que 26 étaient contre,
English: We must emphasise, however, that many of the points in the report relate to fields which should be regulated on an intergovernmental basis, for example that of adoptions.
French: Nous soulignons, cependant, que de nombreux points de ce rapport portent sur des domaines qui devraient être réglementés sur une base intergouvernementale, par exemple celui de l'adoption.
English: To that end, workshops have been conducted at the provincial and national levels, with presentations on the prevention and suppression of money-laundering activities.
French: Des ateliers ont été organisés à cet effet aux échelons provincial et national au cours desquels des exposés ont été présentés sur la prévention et la répression des activités de blanchiment de capitaux.
English: Representation from across Canada was sought from the following agencies:
French: Les organismes suivants de tout le Canada ont été invités à y envoyer des représentants :
English: Other foreigners may not be subject to any form of disciplinary proceedings.
French: D'autres étrangers peuvent échapper à toute forme de procédure disciplinaire.
English: • The sciences and technology, including the role of traditional and local knowledge systems.
French: b) Les sciences et la technologie, y compris les modes d'apprentissage traditionnels et locaux;
English: • Leaders Note Progress on the Security and Prosperity Partnership of North America
French: • Les chefs soulignent les progrès concernant le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospéritéa
English: Elsewhere, UNIFEM has played an important role in bringing together civil society actors to promote GRB analysis.
French: Ailleurs dans le monde, l'UNIFEM (le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme) contribue très activement à l'instauration d'un dialogue entre les instances de la société civile pour promouvoir l'analyse sexospécifique des budgets.
English: Subsequently, Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, China, Colombia, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Gabon, Georgia, Ghana, Guatemala, Guinea, Iceland, Iraq, Israel, Jordan, Madagascar, Mali, the Marshall Islands, Morocco, Nepal, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, the Philippines, Qatar, Rwanda, Samoa, Senegal, Serbia and Montenegro, South Africa, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Bénin, la Bosnie-Herzégovine, le Botswana, le Burkina Faso, le Burundi, le Cambodge, le Cameroun, le Cap-Vert, la Chine, la Colombie, le Congo, la Côte d'Ivoire, l'Érythrée, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Gabon, la Géorgie, le Ghana, le Guatemala, la Guinée, les Îles Marshall, l'Iraq, l'Islande, Israël, la Jordanie, Madagascar, le Mali, le Maroc, le Népal, le Nicaragua, le Niger, le Nigéria, la Norvège, l'Ouganda, l'Ouzbékistan, le Pakistan, les Philippines, le Qatar, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, Samoa, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, le Tadjikistan, la Thaïlande et le Togo se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The point is that a good idea should not produce a bad result.
French: Le fait est qu’une bonne idée ne doit pas produire de mauvais résultats.
English: The glorification of martyrs was one of the saddest things seen by the fact-finding mission.
French: Mme FERIĆ-VAC (Croatie) (Interprétation) indique que la commission est opposée à l'amendement.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté la décision orale sans la mettre aux voix (voir par.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in the Turks and Caicos Islands. There are no long term bilateral projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité aux îles Turks et Caïques et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.
English: This section parallels section 28 of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act.
French: Cette disposition est semblable aux paragraphes 29(1) et (6) de la LBCEATST.
English: Visitors are advised to avoid street dealers and to transact all currency dealings through official dealers.
French: Des visiteurs sont conseillés d'éviter des marchands de rue et de traiter toutes les rapport d'affaires de devise par les revendeurs officiels.
English: In his statement, its Chairman made reference to the Committee's intention to consider additional improvements to the identification of and information on individuals currently on the list, which I very much welcome.
French: Son Président a fait référence dans sa déclaration au fait que le Comité avait l'intention d'examiner des améliorations supplémentaires qui pourraient être apportées à l'identification et aux informations relatives aux personnes inscrites sur la Liste, ce dont je me félicite vivement.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Significance of Contaminants in Wild Foods – Featured Project National Survey of Contaminants in Waterfowl The Canadian Wildlife Service (CWS) does not regularly survey contaminants in migratory game birds in a program like the various provincial programs that provide consumption guidelines for sport fish.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Importance des contaminants dans les aliments sauvages – Projet en vedette Étude nationale sur les contaminants dans les oiseaux aquatiques Le Service canadien de la faune (SCF) n'effectue pas régulièrement des relevés sur les contaminants chez les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au sein d'un programme semblable aux divers programmes provinciaux qui fournissent des lignes directrices sur la consommation du poisson de pêche sportive.
English: The reader should be aware that there are other ways of expressing Gross Domestic Product than presented here (e.g. expenditure-based and income-based rather than by industry; at factor cost and market prices rather than at basic prices and in constant dollars as opposed to chained dollars).
French: Le lecteur doit garder en tête qu'il existe d'autres méthodes de calcul du PIB (par ex., le PIB peut être déterminé en termes de dépenses et en termes de revenus, plutôt que selon la branche d'activité et d'après le coût des facteurs de production et les prix du marché, plutôt que les prix de base, et être exprimé en dollars constants plutôt qu'en dollars chaînés).
English: (c) Calculation of RTmIIIST according to table 3 and formula 4.3 of annex 2
French: (c) Calcul de RTmIIIST selon le tableau 3 et la formule 4.3 de l'annexe 2
English: Crystals made of thallium bromide-iodide are used as infrared detectors.
French: Les cristaux de bromure-iodure de thallium sont utilisés comme détecteurs infrarouges.
English: Net Budgetary Expenditures Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Main Estimates 53.6 1.0 209.5 264.1 Planned Spending 53.6 1.0 234.5 289.1 Total Authorities 58.9 1.0 214.9 274.8 Actual Spending 56.1 0.6 202.5 259.2 Access to Business Information Main Estimates 2.8 - - 2.8 Planned Spending 2.8 - - 2.8 Total Authorities 2.9 - - 2.9 Actual Spending 3.1 - - 3.1 Community Economic Development Main Estimates 15.7 1.0 59.2 75.9 Planned Spending 15.7 1.0 94.2 110.9 Total Authorities 18.1 1.0 92.1 111.2 Actual Spending 20.2 0.2 90.8 111.2 Special Adjustment Measures Main Estimates 4.2 - 22.0 26.2 Planned Spending 4.2 - 19.7 23.9 Total Authorities 4.2 - 1.4 5.6 Actual Spending 0.5 - 1.4 1.9 Infrastructure Programming Main Estimates 1.0 - 51.2 52.2 Planned Spending 1.0 - 51.2 52.2 Total Authorities 2.0 - 38.2 40.2 Actual Spending 1.8 - 29.1 30.9 Policy Main Estimates 4.8 - 6.2 11.0 Planned Spending 4.8 - 6.2 11.0 Total Authorities 4.9 - 1.4 6.3 Actual Spending 4.4 - 1.4 5.8 Advocacy Main Estimates 3.9 - - 3.9 Planned Spending 3.9 - - 3.9 Total Authorities 3.9 - - 3.9 Actual Spending 3.1 - - 3.1 Co-ordination Main Estimates 1.8 - - 1.8 Planned Spending 1.8 - - 1.8 Total Authorities 2.6 - 0.2 2.8 Actual Spending 3.3 - 0.2 3.5 Table 3:
French: Dépenses budgétaires nettes Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Budget principal des dépenses 53,6 1,0 209,5 264,1 Dépenses prévues 53,6 1,0 234,5 289,1 Autorisations totales 58,9 1,0 214,9 274,8 Dépenses réelles 56,1 0,6 202,5 259,2 Accès à l’information relative aux affaires Budget principal des dépenses 2,8 - - 2,8 Dépenses prévues 2,8 - - 2,8 Autorisations totales 2,9 - - 2,9 Dépenses réelles 3,1 - - 3,1 Développement économique des collectivités Budget principal des dépenses 15,7 1,0 59,2 75,9 Dépenses prévues 15,7 1,0 94,2 110,9 Autorisations totales 18,1 1,0 92,1 111,2 Dépenses réelles 20,2 0,2 90,8 111,2 Mesures d’intervention spéciale Budget principal des dépenses 4,2 - 22,0 26,2 Dépenses prévues 4,2 - 19,7 23,9 Autorisations réelles 4,2 - 1,4 5,6 Dépenses réelles 0,5 - 1,4 1,9 Programmes d’infrastructure Budget principal des dépenses 1,0 - 51,2 52,2 Dépenses prévues 1,0 - 51,2 52,2 Autorisations totales 2,0 - 38,2 40,2 Dépenses réelles 1,8 - 29,1 30,9 Politiques Budget principal des dépenses 4,8 - 6,2 11,0 Dépenses prévues 4,8 - 6,2 11,0 Autorisations totales 4,9 - 1,4 6,3 Dépenses réelles 4,4 - 1,4 5,8 Défense des intérêts Budget principal des dépenses 3,9 - - 3,9 Dépenses prévues 3,9 - - 3,9 Autorisations totales 3,9 - - 3,9 Dépenses réelles 3,1 - - 3,1 Coordination Budget principal des dépenses 1,8 - - 1,8 Dépenses prévues 1,8 - - 1,8 Autorisations totales 2,6 - 0,2 2,8 Dépenses réelles 3,3 - 0,2 3,5 Tableau 3 :
English: Another alternative could be that applicants who fail to provide a CO would not be prohibited from obtaining protection, but they would be subject to a requirement to reapply every year until they supplied a CO.
French: Autre alternative, les demandants ne parvenant pas à produire de CO pourraient néanmoins obtenir une protection mais ils seraient soumis à l’exigence de reformuler leur demande chaque année jusqu’à ce qu’ils aient produit un CO.
English: In response, it was observed that the terms “offeror” and “offeree” were used in draft articles 8 and 9 in a context in which they might not easily be replaced with the words “originator” or “addressee”.
French: Il a été répondu que les termes “auteur de l'offre” et “destinataire de l'offre” étaient utilisés dans les projets d'articles 8 et 9 dans un contexte où il serait peut-être difficile de les remplacer par les mots “expéditeur” ou “destinataire”.
English: Following the publication of the SOR, Environment Canada has continued to inform and consult with stakeholders in various settings.
French: Après la publication du ROS, Environnement Canada a continué d'informer et de consulter les parties intéressées à divers endroits et selon diverses modalités.
English: Events of National or International Scope for the General Public : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/CHAP1_3_e.asp F G H Health, safety or security of members of the public :
French: Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/chap1_3_f.asp I Information au sujet de l'article 30 de la LLO :
English: • >> European Parliament Press releases - External relations Contact
French: • >> Communiqués de presse du Parlement européen - relations extérieures Contact
English: On Saturday March 14th, at the UNB gymnasium in Frederiction, was held the Atlantic Judo Championships.
French: Samedi le 14 mars dernier, au gymnase de l’université du Nouveau-Brunswick (UNB) à Frederiction, s’est déroulé le Championnat de Judo de l'Atlantique.
English: Address Blackwood Gallery 3359 Mississauga Road North.
French: Adresse Blackwood Gallery 3359 Mississauga Road North.
English: Jamal Al Harith has described 15 hour interrogation sessions during which he would be confined in "long shackles" which forced him to either squat or kneel and which were so tight as to cause bleeding.
French: Jamal Al Harith a décrit des séances d’interrogatoire de 15 heures, au cours desquelles il était attaché par de « longs fers» qui l’obligeaient à rester accroupi ou agenouillé et qui étaient si serrés qu’il en saignait.