ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red Hill Creek Expressway, Canadian Millennium Pipeline Project, Cheviot Coal Mine Project and the Highwood Storage and Diversion Plan.
French: Autoroute du ruisseau Red Hill, Projet de gazoduc Canadian Millennium, Projet de la mine de charbon Cheviot et Plan d’accumulation et de dérivation des eaux de la rivière Highwood.
English: ◦ A Canada where service delivery is focused on citizen needs
French: ◦ Un Canada oÃ¹ la prestation des services est axÃ©e sur les besoins des citoyens
English: • 485 FINES, PENALTIES AND OTHER COURT AWARDS
French: • 485 AMENDES, PÉNALITÉS ET AUTRES MONTANTS ADJUGÉS PAR UNE COUR
English: (Details on policy development are provided in Chapter Sixteen.)
French: (Les détails sur la conception de cette politique figurent au chapitre 16.)
English: Look for signs at the entrance way to the park on Laurier Avenue across from City Hall.
French: Cherchez les enseignes à l’entrée du parc, sur l’avenue Laurier, face à l’Hôtel de ville d’Ottawa.
English: - Enhancing skills within schools and the community at large
French: - Améliorer les compétences au sein des établissements scolaires et de la communauté dans son ensemble;
English: Serbia’s media landscape is diverse.
French: Le paysage médiatique de la Serbie est très diversifié.
English: Specially designed environmental test facilities and specially designed equipment therefor, for the certification, qualification or testing of products controlled by the Munitions List; Technical Note:
French: 2-7 - « Vecteur d’expression » Les termes « vecteur d’expression » désignent un porteur (par exemple, un plasmagène ou un virus) utilisé pour introduire un matériau génétique dans des cellules hôtes.
English: I propose to address draft resolution A/C.1/57/L.3 first.
French: Je me propose de présenter en premier lieu le projet de résolution A/C.1/57/L.3.
English: The practice of one-to-one supervision of residents in custodial facilities for additional supervisional support or security has reduced the use of physical confinement and restraint.
French: La pratique dune surveillance personnelle des jeunes se trouvant dans les établissements de garde en vue dun meilleur contrôle ou dune plus grande sécurité a réduit le recours à lisolement et aux moyens de contrainte.
English: However, how to place all this information on a label, in both official languages (and sometimes more), presents a challenge.
French: Il est toutefois difficile de déterminer comment présenter tous ces renseignements sur une étiquette dans les deux langues officielles (et parfois même plus).
English: Encourages all parties to the Convention on Biological Diversity to contribute to the discussions leading to an updated strategic plan for the Convention to be adopted at the tenth meeting of the Conference of the Parties, bearing in mind that this strategic plan should cover all three objectives of the Convention;
French: Encourage toutes les parties à la Convention sur la diversité biologique à apporter leur contribution à l'élaboration d'un plan stratégique actualisé relatif à la Convention qui sera présenté pour adoption à la dixième réunion de la Conférence des Parties, sachant que ce plan stratégique devrait couvrir les trois objectifs de la Convention;
English: Health Canada will only accept quality system certificates that have been issued by special third party auditing organizations called Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) recognized registrars.
French: Santé Canada acceptera uniquement les certificats de système qualité délivrés par un agent reconnu de l'organisme spécial de vérification de troisième niveau appelé Système canadien d'évaluation de la conformité des matériels médicaux (SCECMM).
English: Kindly submit your request at least three months before the start-up of activities related to your event or project.
French: Nous vous invitons à nous faire parvenir votre demande au moins trois mois avant le début des activités reliées à votre projet.
English: There are separate considerations in respect of each of these remaining elements and these will now be discussed.
French: Il existe des considérations distinctes pour chacun de ces aspects que nous abordons tout de suite.
English: In addition, OHCHR has organized international and regional activities focusing on human rights education or with a human rights education component.
French: Le Haut-Commissariat a également organisé, aux niveaux international et régional, des activités axées sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme ou assorties de cette composante.
English: This Agreement has helped us build a true NAFTA family where our peoples can collectively enjoy the benefits of a unique political, economic and cultural partnership.
French: Il nous a aidÃ©s Ã constituer une vÃ©ritable famille au sein de laquelle les peuples des trois pays peuvent jouir collectivement des fruits d’une alliance politique, Ã©conomique et culturelle unique en son genre.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, adjustment to the knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and capacity to compete in the global economy.
French: Le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) prévoit un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques, à l'adaptation à l'économie du savoir, à l'adoption de nouvelles technologies et de pratiques innovatrices et à l'édification de la capacité de soutenir la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: From mid-May to late June, many passes are still snow-bound with most trails accessible only at lower elevations or on drier, south facing slopes.
French: De la mi-mai à la fin juin, de nombreux cols sont toujours enneigés et la plupart des sentiers ne sont accessibles qu’à basse altitude ou sur les versants les plus secs, d’orientation sud.
English: I should like to ask you again to give this serious consideration.
French: Je voudrais vous demander à nouveau de bien vouloir réfléchir sérieusement à cette question.
English: This ULN will be forwarded to each operational system for the purposes of positively synchronizing records.
French: Nunavut Registre des clients Plusieurs éléments d'un registre des clients ont été mis en place :
English: Common Experience Payment/Advance Payment
French: Paiement d’expérience commune - Paiement anticipé
English: A synopsis of the results is presented below:
French: Un résumé des résultats est présenté ci-dessous :
English: It does so by looking at the following aspects of the UN-Habitat work and governance structure:  The original vision that led to the establishment of UN-Habitat in 1976, the main thrust of its work during its first decade and its governance structure; Changes in the mandate and governance structure of UN-Habitat resulting from, among other things, the adoption of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals, the establishment of the United Nations Office at Nairobi and the elevation of the status of UN-Habitat to that of a United Nations programme; Issues of efficiency and effectiveness that have emerged more clearly since the adoption of the UN-Habitat medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013 and the early stages of its implementation; Issues arising from a better understanding of the trends in and linkages between urbanization generally, the urbanization of poverty and climate change.
French: A cet effet, il examine donc les aspects suivants de sa structure de travail et de gouvernance : L'idée à l'origine de la création d'ONU-Habitat en 1976, l'essentiel de ses activités pendant sa première décennie et sa structure de gouvernance; Les changements intervenus dans le mandat et la structure de gouvernance d'ONU-Habitat suite, entre autres, à l'adoption du Programme pour l'habitat et des Objectifs du Millénaire pour le développement, à l'établissement de l'Office des Nations Unies à Nairobi et à la promotion d'ONU-Habitat en Programme des Nations Unies; Les questions d'efficacité et de viabilité qui se sont posées plus clairement depuis l'adoption du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour 2008-2013 et les premières étapes de sa mise en œuvre; Les questions résultant d'une meilleure compréhension des tendances et des liens entre l'urbanisation en général, l'urbanisation de la pauvreté et les changements climatiques.
English: The data were obtained from a different source.
French: Les données furent obtenues d’une source différente.
English: Average Annual Operating Amount
French: MCKELVIE, Robert S / TURPIE, Irene D
English: • Results of a Fish Monitoring Project at a Reference Site in the St. Lawrence River One of the objectives of the fish tagging project was to track the evolution of fish communities in the St. Lawrence River.
French: • La pêche commerciale dans le Saint-Laurent Cette étude contient des renseignements sur la pêche commerciale en eau salée se pratiquant surtout dans les secteurs maritimes Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie et Îles-de-la-Madeleine.
English: It also welcomed measures taken to improve the situation of indigenous peoples, including the establishment of the National Indigenous Development Corporation (CONADI) and the Indigenous People Act.
French: Il s'est également félicité des mesures prises pour améliorer la situation des peuples autochtones, notamment la création de l'Office national de développement autochtone et l'adoption de la loi sur les autochtones.
English: While the Language Passport is mainly a reporting instrument, the two other parts may serve both functions equally, depending on the instruments provided for the concrete target group, and the uses learners and teachers decide to make of them.
French: Il est important de comprendre que la documentation et la présentation sont des fonctions qui ne sont pas seulement dirigées vers « l’extérieur » : les parents, les nouveaux enseignants, et même les apprenants eux-mêmes, peuvent trouver un intérêt au panorama des compétences langagières et des expériences interculturelles de quelqu’un.
English: • The National Library of Canada will offer an expanded suite of client-centric services based on a well-organized and accessible national collection.
French: • La Bibliothèque nationale du Canada offrira un plus vaste ensemble de services axés sur le client, fondés sur une collection nationale bien structurée et accessible Activités connexes:
English: Now more than ever, the CRTC remains a formidable organization that fosters an ongoing dialogue with Canadians.
French: Aujourd’hui plus que jamais, le CRTC demeure une formidable organisation permettant d’entretenir un dialogue continu avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: (PT) The European Union's policies and actions in several areas frequently contradict stated development aid objectives.
French: (PT) Dans plusieurs domaines, les politiques et les actions de l'Union européenne vont à l'encontre des objectifs déclarés de l'aide au développement.
English: This compromise improves the Commission's proposal.
French: Ce compromis améliore la proposition de la Commission.
English: Peacekeeping operations have been launched, sometimes before the existence of any real peace, placing peacekeepers and humanitarians side by side in their efforts to address and mitigate the consequences of conflict.
French: Des opérations de maintien de la paix ont été lancées, parfois avant même qu'une paix réelle ait été instaurée, plaçant les agents de maintien de la paix et le personnel humanitaire côte à côte dans leurs efforts visant à atténuer les conséquences du conflit.
English: The role of militias or irregular armed elements, sometimes wearing military or police uniforms, is particularly disturbing in this regard.
French: Le rôle des milices ou des éléments armés irréguliers, qui portent parfois des uniformes militaires ou de la police, est particulièrement troublant à cet égard.
English: Lindsay Lohan dismisses recent speculation romantically linking her to British DJ Gareth Geno.
French: En effet la maison de couture vient d'evincer la jeune femme car selon les dires du proprietaire de la griffe, Asim Abdullah, Lindsay Lohan "n'aurait pas ete impliquee dans la nouvelle collection automne hiver 2010". Force est de constater que le belle etait absente au final du dernier defile de la maison de couture.
English: • Wood Products Group Fred Nott Hugh John Flemming Forestry Complex 1350 Regent Street Fredericton, New Brunswick E3C 2G6 Telephone: 506-457-0841 Fax: 506-457-0851 Email address:
French: • Wood Products Group Fred Nott Hugh John Flemming Forestry Complex 1350, rue Regent Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3C 2G6 Téléphone : 506-457-0841 Télécopieur :506-457-0851 Courrier électronique :
English: That agreement will arrive in this Chamber, properly translated and will be passed on in order for it to obtain the approval of the European Parliament.
French: Cet accord arrivera dans cette Assemblée, correctement traduit, et il sera transmis afin d'obtenir l'approbation du Parlement européen.
English: The substituent in the aryl group of the triazene does not significantly effect the magnitude of Km, which is of the same order of magnitude as the Km for aminopyrine.
French: Le substituant, dans le groupe aryl du trizène, n'influença pas significativement la grandeur de Km qui appartient au même ordre de grandeur que le Km de l'aminopyrine.
English: This project also wants to place weight on a broad promotion of knowledge about the relationship between gender segregation and relative pay levels, based on international comparisons.
French: Ce projet vise aussi à promouvoir en priorité une prise de conscience des rapports existants entre la ségrégation des sexes et les niveaux de rémunération, en s'appuyant sur des comparaisons internationales.
English: The average income per capita in Ireland is now over 84 % of the EU average and this is primarily due to large transfers of EU monies through the European regional, social, agricultural, fisheries and cohesion funds.
French: Le revenu moyen par habitant en Irlande correspond désormais à 84 % de la moyenne européenne, et ce essentiellement grâce aux importants transferts financiers de l'UE opérés par le biais des différents fonds régional, social, agricole, de cohésion et de la pêche.
English: The decision appears to give states a broad discretion to detain people who are fleeing persecution, and are often in fear for their lives, for no other reason than the administrative convenience of the state in which they have sought asylum or international protection.
French: L'arrêt semble accorder aux États un large pouvoir discrétionnaire pour maintenir en détention les personnes fuyant des persécutions, et craignant souvent pour leur vie, sans aucune raison autre que la commodité administrative pour l'État dans lequel elles ont demandé l'asile ou cherché une protection internationale.
English: During 1999-2000, our ISP telecentres received 4.9 million calls, and 98.7% of those callers were able to access our 1-800 system on their first try.
French: Notre travail consiste, de plus en plus souvent, à définir des résultats clairs en matière de politique sociale et de marché du travail au moyen d'indicateurs de résultats mesurables et significatifs.
English: Accompanying Parliamentary Secretary (Conference - Speech).
French: Pour accompagner le Secrétaire parlementaire (conférence - discours).
English: Departments’ and agencies’ agreement with our recommendations Environment Canada agreed with our recommendation to improve the management of smog.
French: Approbation de nos recommandations par les ministères et les organismes Environnement Canada a approuvé notre recommandation d’améliorer la gestion du smog.
English: The complete model is presented as a joint discrete/continuous choice model for the choices of mode and shipment size.
French: Ce dernier est en fait un modèle combiné choix discrets-choix continus pour le choix du mode de transport et de la dimension des marchandises.
English: Furthermore, it is important to constantly bear in mind the notion of a European preference, even at the risk of upsetting the US Administration.
French: L’industrie européenne n’est pas encore aussi compétitive que sa concurrente américaine, et ne bénéficie pas d’un volume d’investissement public comparable.
English: Above all, we constantly define, redefine and blend our identities by contact, dialogue, exchange and, sometimes, conflict with the other and otherness.
French: Surtout, nous définissons, redéfinissons et brassons constamment notre identité dans le contact, le dialogue, l'échange et, parfois, le conflit avec l'autre et l'altérité.
English: The purpose of this sub-programme is to provide loans to small local authorities and regional councils to facilitate housing provision for welfare cases such as disabled, pensioners and destitute persons on an economically sustainable basis through a cross-subsidization system.
French: L'objet de ce sous-programme est d'accorder aux pouvoirs locaux et conseils régionaux restreints des prêts qui permettent de fournir un logement aux cas sociaux tels que handicapés, retraités et personnes démunies, d'une façon économique viable et selon un système de subvention croisée.
English: 45 Clauses 104(6)(b)(ii)(A) and (B) are amended to refer to a post-1971 partner trust, strictly as a consequence of the new definition of this term contained in subsection 248(1).
French: Les divisions 104(6)b)(ii)(A) et (B) sont modifiées de façon à faire référence aux fiducies au profit du conjoint postérieures à 1971, par suite de l’adjonction de la définition de cette expression au paragraphe 248(1).
English: A group of Members submitted a similar proposal, but linked the elimination of export restrictions to reductions in tariff escalation; specifically, higher duties on processed products that hamper the development of processing industries in countries that produce raw materials.
French: Un groupe de Membres a soumis une proposition similaire, mais en associant l’élimination des restrictions à l’exportation à des réductions de la progressivité tarifaire; plus précisément, un relèvement des droits sur les produits transformés qui entravent le développement des industries de transformation dans les pays qui produisent les matières premières.
English: Or. de Justification The airlines would prefer to supply the data concerning flights and consumption themselves; assistance by Eurocontrol is regarded as worthwhile in this connection.
French: Or. de Justification Les transporteurs aériens préféreraient fournir eux-mêmes les données relatives aux vols et à la consommation; l'assistance d'Eurocontrol est considérée à cet égard comme importante.
English: Evaluations take due account of the analytical criteria used in the ex-ante project appraisal and the strategy, policies and procedures that relate to the operations evaluated.
French: Les évaluations prennent dûment en compte les critères d’analyse utilisés dans l’instruction ex ante des projets, ainsi que la stratégie, les politiques et les procédures ayant trait aux opérations évaluées.
English: These unsatisfactory results are related to changes in the energy context since 1985.
French: Ces résultats insatisfaisants tiennent à l’évolution du contexte de l’énergie depuis 1985.
English: (a) Equality before the courts and tribunals (articles 14 and 26 of the Covenant) 165 - 169 22
French: a) L'égalité devant les cours et tribunaux (art.  14 et 26 du Pacte) 155-159 21
English: Please note that submission of credentials prior to the Conference would greatly facilitate the advance clearing process by the secretariat.
French: Veuillez noter que la présentation des pouvoirs avant la Conférence faciliterait beaucoup leur examen préalable par le secrétariat.
English: Those who have an idea that is possible to implement are welcome to start their business in the "Seedling Corridor" of the Technology Park, where they are supposed to grow for three years.
French: Ceux qui ont une idée qu’il est possible de mettre en oeuvre sont les bienvenus pour démarrer leur entreprise dans la "serre des jeunes pousses" du Parc technologique, où elle est supposée se de´velopper pendant trois ans.
English: Cambridge Company Wins National Award for Workplace Partnership Textiles Human Resources Council - For Immediate Release CAMBRIDGE, ON - A local manufacturer has received a national award from the Canadian Council on Learning recognizing innovative efforts to bring learning opportunities into the workplace.
French: Une compagnie de Cambridge lauréate d'un prix national pour son partenariat favorisant le milieu de travail Conseil de ressources humaines de l’industrie du textile - Pour diffusion immédiate CAMBRIDGE, ONTARIO - Une compagnie manufacturière de Cambridge a reçu un prix du Conseil canadien sur l'apprentissage.
English: Rideau Canal Museum Smiths Falls , Ontario Tourism Region:
French: Musée du canal Rideau Smiths Falls (Ontario) Région touristique :
English: The main focus of the Canadian Radio-television Commission (CRTC) is presently economic regulation (or deregulation), while guided by the telecommunications policy objectives set out in the Act.
French: Bien que guidé par les objectifs établis dans la Loi, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) se préoccupe surtout de la réglementation (ou déréglementation) économique.
English: The first is a problem often encountered by researchers when they analyze secondary data (that they did not collect): how to operationalize a model that relies on a theoretical framework that is different from the one used to guide the development of the database used.
French: Le premier tient à un problème auquel les chercheurs font régulièrement face lorsqu'ils analysent les données secondaires, soit la difficulté d'opérationnaliser un modèle guidé par un cadre théorique différent de celui qui a orienté le développement de la base de données utilisée, tout en ayant accès à un nombre suffisant de données et d'indicateurs pour procéder à une analyse signifiante.
English: With respect to the application of clause 35.02.2, for firefighters where the standard work week is forty-two (42) hours the entitlement is forty-two (42) hours of vacation leave with pay.
French: En ce qui concerne l’application de la disposition 35.02.2, les pompiers lorsque la semaine de travail est quarante-deux (42) heures ont droit à quarante-deux (42) heures de congé annuel payé.
English: How can I get a copy of the Zune® application?
French: Comment puis-je obtenir une copie de l'application ?
English: The hotel furthermore features a bar, a restaurant and a free Internet Point.
French: L'hôtel dispose également d'un bar, d'un restaurant et d'une borne internet.
English: I had my second son, the same happened just as my first pregnancy, everything got worse, years went by and I was 46 years old, my depression increased seeing myself without strength in my legs and fading away, losing the balance by not being able to control the function of my legs. I went to social security doctors, but nobody found the solution to my problem,that could intervene me doing an operation from the cervical zone to the lumbar zone, putting iron plates with screws, but with that i would lose part of my mobility.
French: Ces améliorations son relativement récentes et je pense que, l’amélioration continuera avec le temps.
English: France will also work with determination to intensify the fight against major pandemics and to give the poorest countries access to drugs.
French: La France militera aussi pour une accentuation de la lutte contre les grandes pandémies, et l'accès des pays les plus pauvres aux médicaments.
English: The Aboriginal labour force is by far the fastest growing in Canada - something like five times the national average.
French: La main d'oeuvre autochtone est, de loin, celle qui présente le taux de croissance le plus rapide au Canada (environ cinq fois la moyenne nationale).