ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is comprehensively and systematically promoting measures to support the balancing of occupational life and family life of workers.
French: Le Gouvernement est en train de promouvoir de manière globale et systématique les mesures d'aide aux travailleurs soucieux de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Air Force, Army, Jobs, Non-commissioned members, Reserves, Technicians Tags:
French: Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Officiers Ã‰tiquettes:
English: Effective April 1, 2002, Corporate Services is part of this Ofﬁce and resources are no longer shared with the Ofﬁce of the Information Commissioner of Canada.
French: À compter du 1er avril 2002, les Services de gestion font partie du Commissariat leurs services ne sont plus partagés avec le Commissariat à l’information du Canada.
English: Mr. James W. Zion National Indian Youth Council, Navajo Working Group for Human Rights (United States of America)
French: M. James W. Zion National Indian Youth Council − Navajo Working Group for Human Rights (États-Unis d'Amérique)
English: program in the same directory as the floppy disk images.
French: dans le même répertoire que les images des disquettes.
English: The joint labourmanagement process has worked exceptionally well in many sectors considering the different objectives of these stakeholders and the often long history of an adversarial relationship in their labour-management negotiations.
French: Cette formule a produit des résultats exceptionnels dans de nombreux secteurs, compte tenu des objectifs divergents des partenaires et de l'antagonisme qui a trop souvent marqué, par le passé, les rapports entre employeurs et salariés lors des négociations.
English: The Committee welcomes the detailed reports submitted by the State party, while regretting the late submission of the eleventh and twelfth periodic reports.
French: Le Comité accueille favorablement les rapports détaillés présentés par l'État partie, tout en regrettant que les onzième et douzième rapports périodiques n'aient pas été soumis aux échéances fixées.
English: As women continue to be over-represented in non-standardized employment, including part-time, insecure, temporary, seasonal and low-paying jobs, they experience unique difficulties in qualifying for unemployment benefits and training.
French: Comme les femmes sont toujours excessivement représentées dans le secteur de l'emploi non standard, ce qui comprend les emplois à temps partiel, sans sécurité, temporaires, saisonniers et mal rémunérés, elles connaissent des difficultés sans pareilles sur le plan de l'admissibilité aux prestations d'assurance­chômage et à la formation.
English: Two organizations based in semi-urban areas of the province mentioned they were members of a steering committee that brings together different organizations involved in health, rehabilitation, and prevention.
French: Au moins deux organismes dans des régions semi-urbaines ont cité des tables de concertation qui rassemblaient des acteurs de différents secteurs incluant santé, toxicomanie, réadaptation, et groupes actif autour du VIH-sida.
English: The three global projects launched under the initiative had made substantial progress.
French: Les trois initiatives mondiales lancées dans le cadre du projet ont bien avancé.
English: "That’s the checkpoint for what we do.
French: « C’est notre point de contrôle pour tout ce que nous faisons.
English: The situation in the Sudan continues to top the agenda of the Council.
French: La situation au Soudan continue se figurer au premier rang des questions dont est saisi le Conseil.
English: It is my hope that that coalition comprising the various groups will remain intact during the consultations — informal or otherwise — for the Commission's next organizational session.
French: J'ai l'espoir que cette coalition qui comprend différents groupes sera préservée lors des consultations - officieuses ou autres - en vue de la prochaine session d'organisation de la Commission.
English: As such, any breach disqualifies the bidder from being awarded the contract.
French: De ce fait, tout écart disqualifie le soumissionnaire aux fins de l'adjudication du contrat.
English: Mr President, I sense a certain amount of scepticism from our rapporteur about the usefulness of this repetitive and routine exercise which the Commission's biannual report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector has become.
French: Monsieur le Président, on sent poindre chez notre rapporteur un certain scepticisme sur l'utilité véritable de cet exercice répétitif et convenu qu'est devenu le rapport bisannuel de la Commission sur la coordination des activités en faveur des PME et de l'artisanat.
English: However, the ideal motive is evident not only in the related Islamic culture but also those markedly different originating in the Americas, Asia, and Africa.
French: La quête de l’idéal n’est pas moins présente, cependant, dans la culture islamique voisine et dans celles, plus éloignées, des Amériques, de l’Asie et de l’Afrique.
English:    Mr President, I should like to make a very brief point of order concerning the vote we just had on the Guantánamo report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais soulever une très brève motion de procédure concernant le vote que nous venons de tenir sur le rapport concernant Guantanamo.
English: It would be yes if there were any appropriate, correct and level-headed political intervention by the European Union and the Member States, if it were not for the superficial and very rapid recognition of the former Yugoslavian republics or the support by Member States of the European Union for the degraded Mobutu regime in Zaire, when perhaps the political security we ought to support would have given us much better results.
French: Oui , car s'il y avait une intervention politique ciblée, correcte et mesurée de l'Union européenne et des Etats membres, s'il n'y avait eu cette reconnaissance déconsidérée et précipitée des républiques de l'ex-Yougoslavie, s'il n'y avait eu ce soutien, de la part de certains Etats membres, au régime corrompu de Mobutu au Zaïre, la sécurité politique que nous devons soutenir aurait sans doute donné de meilleurs résultats.
English: During the 10 years of conflict prior to the April 2006 ceasefire, CPN-M instituted special recruitment campaigns, such as the “one family, one member for the Party”, where children were recruited, forcibly or “voluntarily”.
French: Au cours des 10 années de conflit avant le cessez-le-feu d'avril 2006, le PCN-M a lancé des campagnes spéciales de recrutement, telles que celle intitulée « Une famille, un membre du Parti », qui étaient l'occasion de recruter des enfants de force ou « volontairement ».
English: To begin with, it is linked to the trust that people should have in the Commission.
French: Tout d'abord, cet aspect a trait à la confiance que les citoyens doivent avoir dans la Commission.
English: Indeed, sources from the UNHCR testify to the vulnerability of women in refugee camp situations - in which they have presumably reached a zone of protection - they are coerced into providing sexual “favours” in return of food and other basic necessities.
French: Ainsi, des sources liées au Haut-Commissariat pour les réfugiésviii confirment la situation de vulnérabilité des femmes dans ces camps, censés leur apporter une protection.  Certaines sont contraintes d'accorder des « faveurs » sexuelles en échange de nourriture et d'autres produits de première nécessité.
English: In 2006, the National Emergency Agency and the NAC signed a memorandum of understanding on collaboration in conducting activities to improve emergency preparedness including training and campaigns among children and adolescents.
French: Dans un mémorandum d'accord signé en 2006, le Centre national des interventions d'urgence et l'Office national de la protection de l'enfance ont décidé de mener conjointement des campagnes de sensibilisation et de formation auprès des enfants et des adolescents sur les comportements à adopter en cas de crise et d'organiser des activités de préparation aux situations d'urgence.
English: • development of competitive technologies only, in the context of green certificates, as this system favours profitability above all else.
French: • le développement des seules technologies compétitives dans le cadre des certificats verts, car ce système favorise avant tout la rentabilité.
English: We can already see the positive effect that had.
French: Nous avons déjà pu constater l'effet positif de cette mesure.
English: It is important to note Article 1106(4), however, which sets out the conditions that may be applied to the receipt of advantages.
French: Il importe de prendre note du paragraphe 1106(4) qui Ã©nonce un certain nombre de conditions pouvant s'appliquer Ã l'octroi d'un avantage.
English: Unrestricted access to the high-fat diet led to an increase in both energy intake and energy gain.
French: Le libre accès à la diète riche en graisse a entraîné des augmentations de la prise alimentaire et du gain d'énergie.
English: For the evaluation of beers, waters and soft drinks, Monde Selection can count on the collaboration of the best Belgian experts in their respective fields, most of whom are lecturers and chemical engineers at the INSTITUT MEURICE which has been a devoted partner of Monde Selection for many years.
French: Pour les dégustations de bières, d’eaux et de boissons non-alcoolisées, Monde Selection peut compter sur les meilleurs spécialistes belges qui diffèrent selon les catégories de produits et sur l'INSTITUT MEURICE, fidèle partenaire de Monde Selection depuis de très nombreuses années.
English:  The first all-black forward line in professional hockey.
French:  La première ligne d'attaque formée de joueurs noirs au hockey professionnel.
English: APPROVED – Increase in the effective radiated power for CBLA-FM Toronto from 48,000 watts to 55,100 watts.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CBLA-FM Toronto de 48 000 watts à 55 100 watts.
English: Many significant events have shaped this country.
French: • De nombreux événements ont façonné le Canada.
English: However, we will continue to find out and deduce what we can.
French: Mais nous continuerons de faire des découvertes et d'émettre des suppositions.
English: The treaty body experts invited are encouraged to seek the agreement of their colleagues on the purpose and the usefulness of the visit and to report in writing to them after the visit.
French: 2) Les experts siégeant dans les organes conventionnels sont invités à s'entendre avec leurs collègues quant à l'objectif et à l'utilité de la visite et à leur en rendre compte par écrit à l'issue de celle-ci.
English: Most of Europe’s citizens have already said yes to this Constitution.
French: La plupart des citoyens d’Europe ont déjà dit oui à cette Constitution.
English: National Defence will also provide food and accommodation to the artist equal to the level provided to the members of the Canadian Forces being deployed.
French: Le ministère de la Défense nationale fournira les repas et l'hébergement des artistes tel qu'il le fait pour les membres des Forces canadiennes qui sont déployés.
English: The relative speed with which international arrivals have rebounded suggests that much of the pent-up demand for international travel to Canada may have already been released.
French: La vitesse relative de la reprise des arrivées internationales indique qu'une grande partie de la demande refoulée de voyages à destination du Canada s'est peut-être déjà matérialisée.
English: ◦ management, finance, administration and other overhead costs;
French: ◦ frais généraux, notamment de gestion, de financement et d’administration;
English: Ghana signed and ratified the Chemical Weapons Convention in 1993 and 1997 respectively.
French: Le Ghana a signé en 1993 et ratifié en 1997 la Convention sur les armes chimiques et, au titre de l'article 7 de cette convention, il est tenu d'adopter une législation nationale donnant effet à ses dispositions.
English: PREVIEW TALENTS-LECUBE ARCHI & DESIGN AT SHOW OFF during the contemporary art fair "SHOW OFF" at "Grand théâtre" - Espace Pierre Cardin, 1 avenue gabriel 75008 Paris.
French: PROJECTION TALENTS-LECUBE ARCHI & DESIGN A SHOW OFF pendant la foire d'art contemporain "SHOW OFF" au Grand théâtre à l'espace Pierre Cardin, 1 avenue gabriel 75008 Paris.
English: Both partners submit the outcome, they are responsible for, on the myEUROPE website.
French: Les deux partenaires envoient la contribution dont ils sont responsables sur le site Web myEUROPE.
English: WADA does not currently hold any financial leases.
French: L'AMA n'a à l'heure actuelle aucun leasing financier.
English: According to the applicable legislation, a mark is defined as:
French: Selon la législation en vigueur, une marque est définie comme :
English: As an enterprise could comprise several corporations in various countries, it might be hard to ascertain which State was competent to exercise diplomatic protection.
French: Comme une entreprise peut regrouper plusieurs sociétés dans des pays différents, il peut être difficile de savoir quel est l'État compétent pour exercer sa protection diplomatique.
English: Using fiscal policy to reinforce efforts to sustain peace and security
French: Renforcer la paix et la sécurité par la politique budgétaire
English: For the carrier having committed serious infringements of transport regulations, the most stringent penalty consists of the withdrawal of the authorisation to practise as an international road freight operator.
French: La sanction ultime consiste, pour le transporteur qui a commis des infractions graves aux réglementations relatives au transport, au retrait de l'autorisation d'exercer la profession de transporteur international de marchandises par route.
English: All of our instructors are either hockey professionals or physical education graduates.
French: Même si le programme peut vous paraître sérieux, il faut noter que le plaisir sera au sommet de nos priorités. Si nos jeunes repartent à la maison avec le sourire, nous aurons le sentiment davoir rempli notre mandat.
English: At the same time, Ted Wannell of Labour and Household Survey Analysis Division has joined the Committee.
French: En même temps, Ted Wannell, de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail s’est joint au Comité.
English: (a) Agreed that the national responses to the questionnaire should be kept on the Internet to maintain a database of information;
French: a) Est convenu que les réponses des pays au questionnaire devaient être affichées sur l'Internet afin d'alimenter une base de données;
English: The Law on the Public Prosecutor's Office enhances the role of the Public Prosecutor in the criminal law system, consolidating the competence of the Public Prosecutor's Office in the preliminary investigative procedure.
French: La loi sur le ministère public accroît le rôle du procureur dans le système pénal en renforçant les pouvoirs du ministère public dans les procédures d'enquête préliminaires.
English: Biomass-based heating offers an opportunity for local farmers to supply a number of buildings with fuel such as wood-chip, spreading the risk of customer failure.
French: Par exemple, aux États-Unis, de nombreuses installations de production d’éthanol sont détenues et contrôlées par des coopératives agricoles qui fournissent la matière première.
English: As well, it provides for direct affect of secondary legislation and Commission directives that supersede national legislation in the establishment of the economic union.
French: De plus, il tient compte de l’effet direct de la législation secondaire et il permet aux directives de la Commission de se substituer à la législation nationale à la faveur de l’établissement de l’union économique.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à solliciter leurs vues et des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population, et de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes;
English: That is, of course, a country's right and obligation.
French: Il en va, bien entendu, du droit et de l'obligation de tout pays.
English: CSC and NPB FEDERAL OFFENDER POPULATION BY REGION Year Atlantic # % Quebec # % Ontario # % Prairies # % Pacific # % Canada 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 1998 1941 1979 1948 1939 9.0 8.8 9.1 9.2 9.2 6021 5854 5700 5532 5446 27.2 26.7 26.3 26.0 25.9 5944 5991 5806 5753 5712 26.9 27.3 26.7 27.1 27.2 5171 5208 5239 5066 4911 23.4 23.7 24.1 23.8 23.4 2963 2941 2981 2952 3017 13.4 13.4 13.7 13.9 14.3 22097 21935 21705 21251 21025 Since 1998/99, the Quebec region has seen the biggest decrease in its federal offender population ( 9.5%) and the Pacific region is the only one to have seen an increase ( 1.8%).
French: SCC et CNLC POPULATION de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, par RÉGION Année Atlantique Nbre % Québec Nbre % Ontario Nbre % Prairies Nbre % Pacifique Nbre % Canada Nbre 98/99 99/00 00/01 01/02 02/03 1998 1941 1979 1948 1939 9.0 8.8 9.1 9.2 9.2 6021 5854 5700 5532 5446 27.2 26.7 26.3 26.0 25.9 5944 5991 5806 5753 5712 26.9 27.3 26.7 27.1 27.2 5171 5208 5239 5066 4911 23.4 23.7 24.1 23.8 23.4 2963 2941 2981 2952 3017 13.4 13.4 13.7 13.9 14.3 22097 21935 21705 21251 21025 Depuis 1998-1999, la plus grosse diminution (9,5 %) de la population de délinquants sous responsabilité fédérale a été enregistrée dans la région du Québec, tandis que la seule hausse (1,8 %) a eu lieu dans celle du Pacifique.
English: This table also summarizes the number of FTEs employed at SSHRC versus the number of FTEs planned.
French: Ce tableau résume également le nombre d'employés équivalents à temps plein embauchés par le CRSH par rapport au nombre d'employés équivalents à temps plein prévus.
English: Finland requested maintaining the mechanism set up to prepare the national report after the review.
French: La Finlande a suggéré que le mécanisme mis en place pour élaborer le rapport national soit maintenu après l'Examen.
English: Community-Based Research (CBR) A detailed overview of the activities that have taken place since the last update given in September was provided.
French: Recherche communautaire (RC) On présente un aperçu détaillé des activités qui ont eu lieu depuis la dernière mise à jour présentée en septembre.
English: 7.1.1 Canadian Standards Association Standard CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04, Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio-Frequency Equipment - Electromagnetic Disturbance Characteristics - Limits and Methods of Measurement.
French: 7.1.1 Norme CAN/CSA-CEI/IEC CISPR 11-04 de l'Association canadienne de normalisation, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique - Caractéristiques de perturbations électromagnétiques - Limites et méthodes de mesure.
English: The measures outlined by the Government of Mexico in this regard include:
French: Les mesures mises en train par le Gouvernement mexicain à cet égard sont les suivantes :
English: Transit and access to the Black Sea ports are ensured on the basis of the Danube Convention, which regulates and guarantees free traffic on the Danube.
French: Le transit par les ports de la mer Noire et l'accès à ces ports sont garanties par la Convention du Danube qui règlemente et garantit la liberté de la circulation sur le Danube.
English: A public awareness campaign started on the importance of the cultural heritage sites of all Kosovo communities.
French: Une campagne de sensibilisation a été lancée afin de faire comprendre au public l'importance des monuments du patrimoine culturel de toutes les communautés du Kosovo.
English: Deliverables and Timelines Actual Results Federal, provincial and territorial Aboriginal Affairs Ministers and national Aboriginal leaders are to meet on an annual basis.
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Réunir une fois l'an les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux chargés des affaires autochtones ainsi que les dirigeants autochtones nationaux.
English: The Revenue Canada tax services office issuing the licence will notify the Revenue Canada tax services office responsible for the district in which the branch/division is located.
French: Le bureau des services fiscaux de Revenu Canada qui délivre la licence en informera le bureau des services fiscaux de Revenu Canada responsable du district où est située la succursale ou la division.
English: 4.2.2.3 The Efficient Administration of Justice Consequently, the fact, pointed out by the Commission, that a creditor or a nonprofessional adviser acting on his behalf can lodge an application for an attachment order does not preclude legislative provisions such as those at issue in the main proceedings from being regarded as justified in the general interest on the ground that they protect creditors or safeguard the sound administration of justice in relation to the provision of litigation services on a professional basis.
French: 4.2.2.3 Le bon fonctionnement du système judiciaire Dès lors, le fait, relevé par la Commission, qu’un créancier ou un conseil non professionnel mandaté par ce dernier puisse déposer une demande de saisie-arrêt n’empêche pas de considérer qu’une législation telle que celle en cause dans le litige au principal se justifie par des raisons d’intérêt général liées à la protection des créanciers ou à la protection de la bonne administration de la justice en ce qui concerne la fourniture de services judiciaires à titre professionnel.
English: Conventional reproduction techniques can copy pastel tinted paper satisfactorily, but deeply colored paper, particularly red, should be avoided.
French: Les techniques classiques de reproduction permettent de copier un papier de teinte pastel dans des conditions satisfaisantes, mais il convient d’éviter tout papier d’une couleur profonde, notamment rouge.
English: A Study of the UNHCR’, Political Studies, vol.
French: A Study of the UNHCR », Political Studies, vol.
English: Recalls its resolution 59/272 and, bearing in mind paragraph 4 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 decides to revert to the issue of the terms of reference and title of the high-level follow-up mechanism in the context of its consideration of the report on the independent external evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies;
French: Rappelle sa résolution 59/272 et, ayant à l'esprit le paragraphe 4 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, décide de revenir sur la question du mandat et du nom du mécanisme de suivi de haut niveau lorsqu'elle examinera le rapport sur l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle des Nations Unies, y compris ses institutions spécialisées ;
English: This has gone hand in hand with an increase in financial flows and is expected to involve greater risks of money-laundering operations that face emerging markets in a number of developing countries.
French: Ce phénomène va de pair avec un accroissement des flux financiers et on s'attend qu'il multiplie les risques d'opérations de blanchiment d'argent, facilitées par l'apparition de nouveaux marchés dans un certain nombre de pays en développement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Leduc, Ozias Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Leduc, Ozias Pour imprimer