ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer of cluster munitions for development of and training in cluster munition detection, clearance, and destruction techniques is permitted.
French: Le transfert de munitions en grappe pour la mise au point de techniques de détection, d'enlèvement ou de destruction des munitions en grappe, ou pour la formation à ces techniques, est autorisé.
English: It recommended adopting the Bill which was before the Senate, aimed at criminalizing trafficking in children in accordance with the Palermo Protocol, and completing the harmonization of national legislation with the OP-CRC-SC.
French: Il a recommandé d'adopter le projet de loi à l'examen au Sénat qui visait à pénaliser la traite d'enfants conformément au Protocole de Palerme et d'achever le processus d'harmonisation de la législation nationale avec le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 120 ARTICLE 3, POINT 1 (B) (III) (iii) reducing production costs and stabilising producer prices; (iii) optimising production costs and stabilising producer prices; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 120 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1, POINT b iii) iii) de réduire les coûts de production et de régulariser les prix à la production; iii) d'optimiser les coûts de production et de régulariser les prix à la production; Or. es
English: As part of the expansion of UNPOS, a military adviser is expected to join the Office's staff.
French: Dans le cadre de l'expansion du Bureau politique des Nations Unies, un conseiller militaire devrait se joindre au personnel du Bureau.
English: Through the Community programmes on Trans-European Networks, priority will be given to projects related to the creation of functional airspace blocks, in particular through feasibility studies and civil-military cooperation.
French: L’Organe consultatif de branche et le groupe de gestion du trafic aérien du comité de dialogue social sur l'aviation civile sont les forums de discussion où peuvent être débattus tous les aspects techniques et sociaux lié à la création des blocs.
English: Development of the Diavik mine, for instance, inspired an award-winning feat of engineering: the construction of a dike more than three kilometres long. The dike facilitates mining and minimizes environmental damage.
French: L'exploitation de la mine Diavik, par exemple, a mené à un exploit en matière d'ingénierie : la construction d'une digue de plus de trois kilomètres de longueur, qui facilite les activités minières et atténue les dommages environnementaux.
English: Sexual orientation and gender identity at the UN Human Rights Council (
French: Orientation sexuelle et identité de genre au Conseil des droits de l'homme des Nations unies (
English: On 31 August 1988, the DPRK Research Institute of Public Health Administration was designated a WHO cooperative primary health care research centre.
French: Le 31 août 1988, l'institut de recherche de l'Administration des services de santé publique a été désigné centre de recherche en coopération avec l'OMS pour les soins de santé primaires.
English: The situation in Angola (see S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 and 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 and 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 and 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 and 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 and 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 and 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 and 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 and 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 and 51; and S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19, 28, 31, 32, 41, 49 and 50; see also S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; and S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 and 51).
French: La situation en Angola (voir S/25070/Add.4, 10, 17, 22, 23, 28, 37, 44 et 50; S/1994/20/Add.5, 10, 21, 25, 31, 35, 38, 42, 43 et 48; S/1995/40/Add.5, 9, 14, 18, 31, 40 et 50; S/1996/15/Add.5, 16, 18, 27, 40 et 49; S/1997/40/Add.4, 8, 11, 12, 15, 26, 29, 34, 39 et 43; S/1998/44/Add.4, 11, 17, 20, 23, 25, 26, 32, 37, 41, 48, 51 et 52; S/1999/25/Add.1, 2, 7, 17, 19, 29, 33 et 40; S/2000/40/Add.2, 10, 14, 15 et 29; S/2001/15/Add.4, 8, 16, 38, 42, 46 et 51; S/2002/30/Add.6, 12, 15, 16, 19, 28, 31, 32, 41, 49 et 50; voir également S/19420/Add.51; S/22110/Add.21; S/23370/Add.12, 27, 37, 40, 43, 48 et 51).
English: On October 31, 2003, the Department of Finance released for public consultation a package of legislative proposals respecting the deductibility of interest and other expenses.
French: Lors des consultations, la question de savoir s’il y a lieu de mettre sur pied un nouveau mécanisme d’épargne comme le REIP au Canada a suscité d’importantes questions.
English: It had been several years since the Board had raised such major concerns.
French: Cela faisait plusieurs années que le Comité évoquait ces sujets de préoccupation.
English: Related party transactions  Industry Canada is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: De plus, au cours de l’exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d’autres ministères.  Services fournis gratuitement :
English: Mr President, the construction of the tunnel through Hallandsåsen in southern Sweden is a major environmental scandal which I would not have thought possible in Sweden in 1997.
French: Monsieur le Président, la construction du tunnel de Hallandsåsen, dans le sud de la Suède, est un grand scandale écologique que je n'aurais pas cru possible de voir se produire en Suède en 1997.
English: The administrative issue of the departmental attempt to recover salary dollars from the NCVM was outside of the Appeal Board's jurisdiction and had no impact on the integrity of the selection process.
French: La question administrative de la tentative du ministère récupérer les sommes engagées par le Conseil national des minorités visibles pour la rémunération de la candidate reçue n'est pas de la compétence du comité d'appel et n'a eu aucune incidence sur l'intégrité du processus de sélection.
English: In 2003/04, of the access to information requests completed, 93% were completed on time.
French: En 2003-2004, 93 % des demandes d'accès à l'information ont reçu une réponse en temps opportun.
English: Its goals are to develop a coherent structure of SDMX standards and freely available tools for data exchange and dissemination on the World Wide Web, and to launch a web-based reference implementation.
French: Il a pour objet de définir une structure cohérente des normes SDMX et des outils, disponibles sans frais, d'échange de données et de diffusion sur le Web, et de lancer une base de référence sur le Web.
English: R=CH3; CH2CH3;(CH2)2CH3; (CH2)3CH3; (CH2)5CH3; CH(CH3)2; CH2CH(CH3)2; C6H5; CH2C6H5.
French: R=CH3; CH2CH3; (CH2)2CH3; (CH2)3CH3; (CH2)5CH3; CH(CH3)2; CH2CH(CH3)2; C6H5; CH2C6H5.
English: As early as 1991, the Gulf War made the general public aware of the crucial role of space in communications, observation, intelligence and precisionguided missiles.
French: Dès 1991, la guerre du Golfe a popularisé l’importance de l’espace pour les communications, l’observation, le renseignement et la précision.
English: Breadcrumb The breadcrumb trail, found just beneath the common menu bar, shows where you are within the Web site and helps you to quickly navigate.
French: Piste La piste de navigation, directement sous les barres d'outils supérieures, vous montre où vous êtes dans le site Web et vous aide à naviguer rapidement.
English: Hooftstraat, the Vondelpark and the Leidseplein with its trendy bars, cosy cafés, cinemas and theatres. Five minutes' walk away are the Concertgebouw and the Van Baerlestraat.
French: Virtuellement sur le pas de porte, il y a les très connus P.C.Hooftstraat, Vondelpark et Leidseplein avec ses bars à la mode, ses cafés confortables, ses cinémas et les théâtres.
English: The staffing requirements of each mission, by category and level, are presented in table 3.
French: Les besoins en personnel de chaque mission sont présentés au tableau 3, par catégorie et par classe.
English: Mr. Claude Cantin, Deputy Mayor, Quebec City, Canada
French: M. Claude Cantin, maire adjoint de la ville de Québec, Canada
English: tI+&venor. nQted that fie- brochure was available for downloading, and,,reuse. in digital portable document format.
French: La principeale tâche menée & bien avait et4 l'établissement d'un compte rendu Pr&isant l'état actuel des systèmes de romanisation dans le contexte des Nations Unies.
English: The objectives of the Katimavik program are: to contribute substantially to the personal, social and professional development of the participants; to promote community service; and to offer a diverse experience, fostering a better understanding of the Canadian reality and linguistic duality.
French: Ces programmes visent à encourager la pleine participation des Autochtones à la vie au Canada et à continuer de mettre en valeur les cultures autochtones vivantes en tant qu’éléments principaux du paysage culturel canadien.
English: There is an entry at Field 6131 on the MB479 for Manitoba Co-operative education tax credit and there is no entry at any of Fields 122, 135, 137, 139, 141, or 143.
French: Omettez les tirets, ne laissez pas d’espace entre les chiffres et ne remplissez pas le champ avec des zéros qui n’apparaissent pas dans le numéro de compte luimême.
English: This proposal also advocates the regulation being expanded to cover third-country nationals.
French: Selon cette proposition, le règlement doit également être élargi de manière à englober les ressortissants des pays tiers.
English: HU Annex HU.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – HU
French: HU Annexe HU.I, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – HU
English: IMPLEMENTATION OF THE CSRF ACTION PLAN The priority of the proposed Action Plan for implementing the CSRF, is to update EC's inventory of contaminated sites as follows: a.
French: MISE EN OEUVRE DU PLAN D'ACTION DU CALC La priorité première du plan d'action proposé pour la mise en œuvre du CALC consiste à mettre à jour l'inventaire des sites contaminés recensés par EC, comme suit : a.
English: In that regard, it refers to the Commission’s Notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law (OJ 1997 C 372, p.
French: À cet égard, il fait référence à la communication de la Commission sur la définition du marché en cause aux fins du droit communautaire de la concurrence (JO 1997, C 372, p.
English: 1,318 hospitalizations had been reported since week 17 (April 26): 97.0% of these hospitalizations were due to Pandemic (H1N1) 2009.
French: Depuis la semaine 17 (26 avril), 1 318 hospitalisations ont été signalées dont 97,0% attribuables au virus pandémique (H1N1) 2009.
English: All reporting functions in F2R may be simulated, but the data from the practice environment will not be submitted to FINTRAC. Top 3.3 The First Time You Log On to F2R Once you have keyed in your access information, select Report to FINTRAC.
French: Toutes les fonctions de déclaration comprises dans F2R y sont simulées, mais les données inscrites dans cet environnement ne seront pas transmises à CANAFE. haut de la page 3.3 La première fois que vous ouvrez une session dans F2R Une fois que vous aurez introduit au clavier votre information d'accès, sélectionnez Déclaration à CANAFE.
English: As part of a government-wide initiative to strengthen accountability and reporting to Parliament and Canadians, and to facilitate decisions relating to expenditures and reallocations, CIC is currently developing a Program Activity Architecture (PAA).
French: Dans le cadre d'une initiative menée à l'échelle du gouvernement pour améliorer la reddition de comptes et les rapports présentés au Parlement et aux Canadiens et faciliter la prise de décisions relatives aux dépenses et aux réaffectations, CIC élabore actuellement une Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: Ours is a land so large, that the noonday sun can hardly cover it.
French: Notre territoire est si vaste que le soleil de midi arrive à peine à le couvrir en totalité.
English: The EU must therefore develop a coordinated response to the Chinese 'go out' policy, which is aimed at procuring oil and other natural resources. We need to engage in dialogue with China and Africa.
French: Dans une résolution adoptée ce jeudi, bénéficiant du soutien de cinq groupes politiques du PE (sauf le groupe socialiste), le Parlement exprime ses inquiétudes quant au blocage qui fait suite aux élections du 29 mars dernier au Zimbabwe.
English: • Customer and Energy Services
French: ◦ Services aux clients et énergie
English: the Backspace key (useful on Treo) equals to a tap on the quit button (at the bottom left).
French: la touche Backspace (surtout utile sur Treo) équivaut à un clic sur le bouton de sortie de l'écran (en bas à gauche) lorsqu'il est présent.
English: Water Resources Management in the Islamic Countries, 2007.
French: Gestion des ressources en eau dans les pays islamiques, 2007.
English: The parties to the dispute will usually choose, and define the role of the mediator.
French: Les parties concernées choisiront normalement le médiateur et définiront son rôle.
English: Slumps, slides, and debris avalanches occurred on the walls of the valley both during and in years following the debris flow.
French: Des glissements en forme de cuiller, des matériaux éboulés et des avalanches de débris se sont produits sur les versants de la vallée lors de la coulée boueuse et tout au long des années subséquentes.
English: Schools and educational institutions were invited to adopt a holistic approach to the teaching of languages, making connections between teaching of the mother tongue, the language of instruction where different, foreign languages and the languages of migrant communities.
French: Les écoles et les établissements d’enseignement ont été invités à adopter une approche globale de l’enseignement des langues, préconisant l’établissement de liens entre la langue maternelle, la langue d’instruction si elle est différente, les langues étrangères et les langues des communautés de migrants.
English: In addition, the Agency finds that Lufthansa tariff provisions on file with the Agency might lead its personnel to conclude that a passenger with a condition such as that of Mrs. Schreiner would need to travel with an attendant.
French: De plus, l'Office conclut que les dispositions du tarif de Lufthansa qui a été déposé auprès de l'Office pourraient inciter le personnel du transporteur à conclure qu'un passager dont l'état ressemble à celui de Mme Schreiner aurait besoin des services d'un accompagnateur.
English: Gladstone Guardian Frequency of publication: monthly
French: Gladstone Guardian frÃ©quence de publication: mensuel
English: To this end, the Proponents must consider, without limiting themselves Endangered wildlife and plant species Not selected as a VEC
French: An enhancement of archaeological discoveries and traditional knowledge in cooperation with Cree communities Proponent’s reference: 20.2
English: The number of scholarships was subsequently increased.
French: Le nombre de bourses a ensuite été augmenté.
English: But dealing with HIV/AIDS also requires the training, deployment, supervision, and adequate compensation of health workers; laboratory facilities to diagnose disease and track viral resistance; supply chains that can bring medicines to wherever they are needed; access to unstigmatizing facilities; programs to promote prevention and proper nutrition for patients; and, of course, respectful palliative care.
French: Mais la prise en charge du VIH/sida exige aussi la formation, le déploiement, la supervision et la rémunération adéquate de travailleurs de la santé; des services de laboratoire pour diagnostiquer la maladie et dépister la résistance du virus; des réseaux de fournisseurs qui puissent acheminer les médicaments là où ils sont requis; l’accès à des installations où la non-stigmatisation est garantie; des programmes de prévention et de nutrition à l’intention des patients; et, bien sûr, des soins palliatifs respectueux.
English: A secured transaction regime will establish the priority of claims to encumbered assets (see Chapter VII).
French: Un régime d'opérations garanties établit l'ordre de priorité des droits sur les biens grevés (voir chap.
English: When conducting an investigation, the police and prosecutors give due consideration to the mental and physical damage the children have suffered from such crimes, their mental condition, as well as to the time and frequency of interviews in order to avoid disturbing their school education.
French: Au cours de l'instruction, la police et le ministère public prennent dûment en considération, les préjudices moral et physique dont souffrent les enfants en raison de ces crimes, les autres conditions d'ordre psychologique, ainsi que le moment et la fréquence des interrogatoires afin d'éviter de perturber leur scolarité.
English: Institute of Cancer Research - James Birell Neuroblastoma Fund
French: Institut du cancer - James Birell Neuroblastoma Fund
English: I would like to emphasize that you see in the market that there are so many supplements in the market.
French: J'aimerais souligner qu'il existe de nombreux compléments sur le marché.
English: The sponsors of draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 had refused to consider the proposed amendment.
French: Les auteurs du projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1 ont refusé d'examiner le projet de modification.
English: This evaluation has identified a number of instances where Environment Canada has not adequately ensured that Wildlife Habitat Canada practices and procedures are in accordance with expectations documented within the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: La présente évaluation a cerné un certain nombre de cas où Environnement Canada n’a pas adéquatement fait en sorte que les pratiques d’Habitat faunique Canada et ses procédures soient conformes aux attentes énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: What policies, programs, and services are required—now and in the future—to ensure access to opportunities and the full participation of visible minorities in Canada's labour market?
French: De quelles politiques et de quels programmes et services avons-nous besoin – maintenant et à l'avenir – pour assurer un accès à des débouchés et la pleine participation des minorités visibles sur le marché du travail canadien?
English: Second, the Task Force presented proposals on the revision of WIPO Standard ST.10/C outlined in SCIT/SDWG/5/4 in conjunction with several additional proposals.
French: La seconde proposition, assortie de plusieurs propositions complémentaires, présentée par l’équipe d’experts concerne la révision de la norme ST.10/C mentionnée à la réunion SCIT/SDWG/5/4.
English: [Except as otherwise agreed by the parties], the contracting authority shall, in the event that the proposal is rejected, return to the proponent the original and any copies of documents that the proponent submitted and prepared [, whether in hard copy or in electronic format,] throughout the procedure.”
French: [Sauf convention contraire des parties], l'autorité contractante, en cas de rejet de la proposition, restitue à son auteur l'original et toute copie des documents qu'il a soumis et préparés [, sur papier ou sous forme électronique,] durant la procédure.
English: Canada, Prince Edward Island and the recipient (where the recipient is not Prince Edward Island) each reserve the right to refer to funding provided under the BCF and the Base Funding Agreement in their own separate, and non-project specific communications.
French: Le Canada, l’Île-du-Prince-Édouard et les bénéficiaires (dans les cas où l’Île-du-Prince-Édouard n’est pas le bénéficiaire) chacune des parties se réserve le droit de faire référence au financement prévu en vertu du FCC et de l’entente touchant le financement de base dans leurs activités de communications non liées à un projet précis.
English: • Peter the Great’s Russian voyages of Vitas Bering and Alexei Chirkov
French: • Les voyages de Vitas Bering et Alexei Chirikov pour le compte du Russe Pierre le Grand Miguel s’est retourné.
English: To what extent is such evidence (statistics and reports) available to policy makers and to what degree are information asymmetries likely to impede this approach?
French: Dans quelle mesure une telle preuve (statistiques et rapports) est-elle accessible aux preneurs de décisions et à quel degré l’asymétrie de l’information peut-elle nuire à cette approche?
English: I am glad the United Nations and the European Union have now agreed to investigate this alleged crime.
French: Je me réjouis que les Nations unies et l'Union européenne aient à présent décidé d'enquêter sur ce crime présumé.
English: In 1995/96 and subsequent years, however, the annual rates of charge per 1000 day parolees have ranged from 12 to 22, significantly lower than the rates for SR.
French: Toutefois, en 1995-1996 et dans les années suivantes, il a varié entre 12 et 22, restant nettement inférieur au taux enregistré chez les libérés d’office pendant la même période.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Nicosia * 11.00 14.00 25.00 10.00 35.00 Czech Republic – Currency: koruna Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Prague * 445.00 555.00 1000.00 400.00 1400.00 Other * 356.00 444.00 800.00 320.00 1120.00 Denmark – Currency: krone Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Copenhagen * 200.00 310.00 510.00 204.00 714.00 Other * 160.00 248.00 408.00 163.20 571.20 Djibouti – Currency: franc (DF).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Gibraltar * * * * 40,00 % * Grèce – Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Athens 19,00 20,00 28,00 67,00 21,44 88,44 Autre 15,20 16,00 22,40 53,60 17,15 70,75 Grenade – Unité monétaire : dollar (EC).
English: Community actions in the field of civil protection Since the end of 1997, acting on the Commission's proposal, the Council improved the foundations for co-operation by establishing a Community action programme in the field of civil protection.
French: Actions communautaires dans le domaine de la protection civile Depuis la fin de l’année 1997, agissant sur proposition de la Commission, le Conseil a amélioré les bases de la coopération en mettant en place un programme d’action communautaire dans le domaine de la protection civile.
English: Wetlands in the interior of the continent can be variable in terms of water levels and hence feeding opportunities from year to year (Alexander and Gratto-Trevor 1997), but they nevertheless also provide the food and other resources needed for the birds to complete their journeys.
French: Les terres humides de l'intérieur du continent peuvent être variables d'une année à l'autre pour ce qui est du niveau d’eau et, par conséquent, de la ressource alimentaire (Alexander et Gratto-Trevor, 1997), mais elles fournissent, néanmoins, la nourriture et les autres ressources dont les oiseaux ont besoin pour terminer leur voyage.
English: After all these attempts have been made to avoid and mitigate the impacts, and DFO deems a HADD will occur as a result of a project, and that the HADD is acceptable, DFO may issue an Authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Après toutes ces tentatives pour éviter et atténuer les répercussions, si le MPO juge que le projet entraînera tout de même la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat, et que celle-ci est acceptable, il peut délivrer une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.