ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, aware of the dreadful plight of women caught up in armed conflict and military occupation and of the seriousness of the violations committed against them in those contexts, his delegation called on the Special Rapporteur to pay particular attention to that issue in her next report.
French: Enfin, consciente du sort terrible réservé aux femmes dans les situations de conflit et d'occupation militaire et de la gravité des violations commises contre elles dans ce contexte, la délégation pakistanaise exhorte la Rapporteuse spéciale à accorder une attention particulière à cette question dans son prochain rapport.
English: - Do you know of any other psychological obstacles to access to social protection? (for example the psychological isolation of certain potential beneficiaries).
French: 4.3- Connaissez-vous d’autres barrières psychologiques à l’accès à la protection sociale ? (par exemple l’isolement psychologique de certains ayants droit). V. Obstacles liés à la communication
English: Commerce did not have any information on how the costs for multiple products and species were allocated or whether it was appropriate to take these average aggregate costs to compare to the costs for a single SPF 2x4 product. (iv) The Application did not contain adequate information regarding freight costs
French: Le Département du commerce n'avait aucun renseignement sur la manière dont les frais concernant les produits et essences multiples étaient répartis ni sur le point de savoir s'il était approprié de prendre ces coûts agrégés moyens pour comparer les coûts pour un seul produit EPS de 2 x 4. iv) La demande ne contenait pas de renseignements adéquats concernant les frais de transport
English: In addition, the programme has undertaken prevention and awareness-training in eight teacher-training schools.
French: En outre, une action de sensibilisation et de prévention est menée dans huit écoles de formation des maîtres.
English: That means, even if you load a photo from your library, and that photo was taken from the iPhone's Camera application and includes GPS information, there is no way for Snap Filters to include that information in the saved image.
French: Cela veut dire que, même si vous chargez une photo depuis la bibliothèque, et que cette photo a été prise depuis l'application Appareil photo et inclut des coordonnées GPS, il est impossible pour Snap Filters de reprendre cette information et l'enregistrer avec l'image finale.
English: Report of the Fifth Committee (A/56/753)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/56/753)
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 40 February 20, 2001 AMENDMENTS TO THE EXCISE TAX ACT:
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS-40 Le 20 février 2001 MODIFICATIONS DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE:
English: Because of these limitations, these surveys provide limited evidence on the economic impact of smoke-free legislation. Surveys of Patrons and Consumers Patrons and consumers have been surveyed about their anticipated or recent changes in patronage, spending or time spent dining in response to smoke-free legislation.
French: Bien que ces données permettent mieux d'évaluer les retombées économiques de la lutte contre le tabagisme que celles recueillies dans le cadre d'enquêtes auprès des propriétaires ¾ en ce que les effets sur les commerces sont obligatoirement attribuables à un changement dans les habitudes des consommateurs ¾ les enquêtes auprès des consommateurs, si elles sont mal conçues, vont comporter les mêmes lacunes que les enquêtes auprès des propriétaires.
English: • Exhibition set up at Calgary International Airport; inclusion of a component that promotes Canada's linguistic duality.
French: • Exposition montée à l'aéroport international de Calgary; inclusion d’un volet qui fait la promotion de la dualité linguistique du Canada.
English: The 1918 treaty with France had been modified and Monaco’s sovereignty was guaranteed.
French: Aujourd’hui, cette dernière est prête à devenir un membre à part entière de notre Assemblée.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 2-Ethoxyethanol acetate (CAS Registry Number 111-15-9) What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Acétate de 2-éthoxyéthyle (No de registre CAS 111-15-9) Sa nature?
English: • International Human Rights Training Program (IHRTP) – an annual three-week training session bringing together human rights workers from around the world to deepen their understanding of human rights and of human rights education.
French: • Programme international de formation aux droits humains (PIFDH) – une formation de trois semaines, offerte annuellement et réunissant des militants des droits humains du monde entier pour leur permettre d'approfondir leurs connaissances des droits humains et de l'éducation aux droits humains;
English: 25 mg of freeze-dried and ground tobacco is extracted with 1.0 mL of a methanolic KOH solution (containing 2,4-dipyridyl as internal standard) in an ultrasonic bath for three hours.
French: L'extraction de vingt-cinq milligrammes de tabac lyophilisé et moulu est réalisée avec 1,0 mL d'une solution méthanolique de KOH (contenant du 2,4-dipyridyle comme étalon interne), dans un bain ultrasonique pendant trois heures.
English: Robert Wakeham Pilot, painter (b at St John's 9 Oct 1898; d at Montréal 17 Dec 1967), stepson of painter Maurice CULLEN.
French: 1898 -- Montréal, 17 déc. 1967), beau-fils du peintre Maurice CULLEN.
English: The pattern observed after addition of excess δ-aminolevulinic acid (ALA) the endogenous substrate of the pathway to the cells was proto- > copro- > uro-porphyrin.
French: Après l'addition d'un excès d'acide δ-aminolévulinique (ALA), le substrat endogène de la voie vers les cellules, on observa le profil suivant : proto- > copro- > uro-porphyrine.
English: The MCO has worked hard to improve efficiencies in the program.
French: L’AGC travaille fort pour améliorer l’efficience du programme.
English: A Portuguese Decree of 1993 also provides for a mechanism of prior authorisation by the Minister for Finance for the acquisition of shares representing more than 10% of the capital (with voting rights) of companies which are being privatised (companies which were nationalised after the Revolution of 25 April 1974 and which can now be privatised following the revision of the Constitution).
French: Un décret-loi de 1993 prévoit également un mécanisme d'autorisation préalable du ministre des Finances pour l'acquisition d'actions représentant plus de 10% du capital (avec droit de vote) de sociétés faisant l'objet d'une privatisation (sociétés nationalisées après la révolution du 25 avril 1974, une révision constitutionnelle ayant permis leur privatisation).
English: You do not need to have your Entrance Card in hand in order to schedule your examination date online.
French: Vous n’avez pas besoin d’avoir votre carte d’admission en main pour choisir en ligne votre date d’examen.
English: The Rapporteur would like to thank all those concerned for their invaluable contributions and assistance.
French: Le Rapporteur souhaite remercier toutes les personnes concernées pour leurs précieuses contribution et aide.
English: Mr. Khan referred to the question raised by the delegate from Chile regarding the governance of globalization, with a view to introducing a degree of order into the process and thus enable all countries to benefit from it.
French: M. Khan se réfère à la question posée par le délégué du Chili concernant la possibilité de gérer la mondialisation afin d'y introduire un certain ordre de façon à ce qu'elle profite à tous les pays.
English: f) All the offspring of a family have equal rights and duties.
French: f) Tous les enfants ont des droits et des devoirs égaux.
English: Increasingly, Quebec government analysts are recommending the use of the guide for impact studies conducted as part of the Quebec EA process.
French: Cette décision a entraîné le renvoi pour évaluation environnementale de près d’une centaine de projets aquicoles du MPO et d’organismes de financement, uniquement dans la région de l’Atlantique.
English: The first expert reports were submitted on February 18.
French: Le premier rapport des experts a été déposé le 18 février 2008.
English: DFO has designed a practical roadmap for achieving a renewed vision for the future.
French: Le MPO a élaboré une feuille de route pratique en vue de la concrétisation d’une vision renouvelée pour l’avenir.
English: • Finding qualified labour is the most prominent barrier for both US and non-US markets.
French: • Le repérage d'une main-d'œuvre qualifiée est la principale barrière d'accès aux marchés états-uniens et aux marchés autres qu'états-uniens.
English: After checking your request we send you an invoice for our services.
French: Si vous avez choisi le PayPal, indiquez s'il vous plait votre préférence dans le formulaire de votre charge pour recherche.
English: Ph.D. Agricultural Economics, University of Illinois, USA—1991 M.Sc. Agricultural Economics, Cornell University, USA—1986 B.Sc. Division One (Cum Laude) in General Agriculture, Njala University College, Sierra Leone—1982
French: Doctorat en agroéconomie rurale, Université de l'Illinois, États-Unis, 1991 Maîtrise en agroéconomie rurale, Université Cornell, États-Unis, 1986 Licence en agriculture générale (avec mention), Collège universitaire de Njala, Sierre Leone, 1982
English: Our meeting is taking place at a time when there is a worldwide increase in the number of countries that are considering the nuclear power option in their national energy mix to meet their energy demands.
French: Notre réunion a lieu à un moment où un nombre croissant de pays dans le monde envisage d'ajouter l'énergie nucléaire à leurs sources d'approvisionnement national en énergie pour répondre à la demande.
English: J. Dismantling of ships The Committee took up the sub-item at its 1st session, on the afternoon of Monday, 23 June.
French: Démantèlement des navires Le Comité a abordé ce sous-point à sa 1ère séance, dans l'après-midi du lundi 23 juin.
English: Davern) MARTINEZ CASAÑ, ex officio Norway Finland Malta Germany Austria Switzerland United Kingdom Spain Turkey France Luxemburg Poland Italy Iceland Sweden Romania Czech Republic Belgium Russia Spain Ireland Spain
French: Mrs Agudo) WRIGHT (Alt.
English: Even if we had the best logistics systems in the world, one must still expect the kinds of difficulties seen when support services are set up at the very moment the bulk of troops are being deployed.
French: Même si nous avions le meilleur système logistique au monde, il faudrait s’attendre à ce genre de problème lorsque l’établissement des services d’appui se fait en même temps que l’arrivée du gros des troupes.
English: I hope that Mr Prodi will say: 'I am sorry, I was not aware that my officials were doing the opposite of what I had promised.
French: J'espère que M. Prodi dira : "Excusez-moi, mais j'ignorais que mes services faisaient l'inverse de ce que j'avais promis.
English: “(b) Collaborate and take action in coordination with governmental and non-governmental organizations to eliminate child sex tourism;  “4.
French: b) À collaborer avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales en vue d'éliminer le tourisme sexuel impliquant des enfants et à prendre des mesures en coordination avec elles.
English: Central and Arctic Region, Policy is based at the Regional Headquarters, at the Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba, and at the Regional Coast Guard Headquarters in Sarnia, Ontario:
French: Les bureaux du Secteur des politiques de la région du Centre et de l'Arctique sont situés dans l'administration régionale à l'Institut des eaux douces à Winnipeg, au Manitoba, et au bureau principal de la Garde côtière à Sarnia en Ontario.
English: The Working Party will continue to facilitate the initiation of international assistance projects in countries in transition, and strengthen its cooperation with other international organizations active in land administration.
French: Le Groupe de travail continuera d'appuyer la mise en œuvre de projets d'aide internationale dans les pays en transition et renforcera sa coopération avec d'autres organisations internationales actives dans le domaine de l'administration des biens fonciers.
English: Susan is a Masters student who has been studying habitat associations of grassland birds in the Coteau region of south-central Saskatchewan.
French: Susan est une Ã©tudiante Ã la maÃ®trise qui s'est penchÃ©e sur les associations entre l'habitat et les oiseaux des terres herbeuses dans la rÃ©gion du Coteau, dans le centre sud de la Saskatchewan.
English: In order to keep some homogeneity in the object of the Commission's enquiry, the study should concern an organization only insofar as it actually exercises one of these functions, not the organization in general.
French: Afin de garder un peu de son homogénéité au sujet de l'étude, la Commission ne devrait s'intéresser à une organisation non pas généralement, mais uniquement dans la mesure où celle-ci exerce effectivement de telles prérogatives.
English: A/C.4/62/3/Add.16 Item 40 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 18 September 2007 from the Secretary of the Asociación Internacional de Juristas por el Sáhara Occidental, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/62/3/Add.16 Point 40 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par le Secrétaire de l'Association internationale des juristes pour le Sahara occidental [A A C E F R]
English: 104th plenary meeting 22 June 2005
French: 104e séance plénière 22 juin 2005
English: Finally, Mr. Courtney wants to be allowed to travel with Air Canada in the future.
French: M. Courtney désire également être autorisé à voyager avec Air Canada à l'avenir.
English: While the contribution of nitrous oxide emissions, resulting from the consumption of synthetic nitrogen fertilizers, only increased from 18 to 21% of the total nitrous oxide emissions, the consumption of synthetic nitrogen fertilizer increased by nearly 35% between 1990 and 1999.
French: Même si la contribution des émissions d'oxydes d'azote résultant de l'épandage d'engrais azotés synthétiques n'a fait augmenter que de 18 à 21 % le total des émissions d'oxydes d'azote, cette pratique (l'épandage d'engrais azotés synthétiques) a crû de près de 35 % entre 1990 et 1999.
English: Lopres@parl.gc.ca Ce formulaire est disponible en français à www.parl.gc.ca Full-time summer position:
French: Lopres@parl.gc.ca This form is also available in English at www.parl.gc.ca Emploi d’été à temps plein :
English: DEWALT are the MotoGP World Championship’s official power tools suppliers.
French: DEWALT est le fournisseur officiel d’outils et accessoires électriques du Championnat du Monde MotoGP.
English: Annex 5, paragraph 1.2.2.
French: Annexe 5, paragraphe 1.2.2
English: Draft guideline 2.6.2 on objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation also required further analysis.
French: Le projet de directive 2.6.2 relative à la définition des objections à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve doit encore être analysé.
English: • Assess approximately 1,300 new substance notifications in 2001-02.
French: • Évaluer environ 1 300 nouvelles déclarations de substances en 2001-2002.
English: Revision to document IDB.30/6-PBC.21/6
French: Modifications apportées au document IDB.30/6-PBC.21/6
English: Selection Boards For their respective occupations, managing authority (MA) representatives may form part of the selection boards for all NCM-SEP applicants to be coordinated on an as required basis by CFRG HQ staff.
French: Comités de sélection Dans leurs groupes professionnels respectifs, les représentants de l'autorité de gestion (AG) peuvent faire partie des comités de sélection afin que tous les postulants aux PFS-MR soient coordonnés, selon les besoins, par le personnel du QG GRFC.
English: The various items of information and in particular the product's origin, variety and grade at retail sale should be displayed legibly.
French: Les différentes mentions et notamment l'origine des produits, la variété et leur catégorie lors de la vente au détail, devront être apposées de façon lisible.
English: Are Canadians at risk from methyl mercury exposure?
French: Les Canadiens sont-ils à risque d’exposition au méthylmercure?
English: In fact, informally, mediation between the victim and offender has been practiced de facto, however the legalization of mediation is rather new to the Armenian justice system as a whole.
French: En réalité, et de manière informelle, la médiation entre la victime et l'auteur de l'infraction est déjà appliquée de facto, toutefois la légalisation de la médiation est relativement nouvelle dans le système de justice pénale arménien.
English: Too often in the past, their grief had been added to by a now largely irrelevant dispute among Frenchmen, although it is clear to all that the subject remains largely taboo.
French: Cette douleur fut trop souvent ravivée par un débat franco-français qui n’a plus lieu d’être aujourd’hui, même s’il faut constater que le sujet reste encore tabou.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 28-3 Notice of Change - Passenger Transportation Services
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH
English: Additionally, some elements of the former planned economy remain.
French: De plus, la Chine a conservÃ© certains Ã©lÃ©ments de l'ancienne Ã©conomie planifiÃ©e.
English: The IO team confirmed that this had been produced by TOROC and distributed to TOROC staff on their arrival in Turin prior to the Games.
French: L'équipe des OI peut confirmer que ce manuel a été produit par le TOROC et distribué au personnel du TOROC à son arrivée à Turin avant les Jeux.
English: • For information on the Technical Working Group or to receive any TWG publications, contact Fisheries and Oceans Canada - (613) 990-0089.
French: • Pour obtenir de l’information concernant le Groupe de travail technique ou pour recevoir des publications du Groupe, veuillez communiquer avec Pêches et Océans Canada au (613) 990-0089.
English: This is so in so far as behaviour models are imposed on the driver precisely in an area where his particular strengths can develop, in the associative assessment of traffic movements.
French: Ceci s'applique dans la mesure où des modèles de comportement sont imposés au conducteur justement dans un domaine dans lequel sa force particulière peut s'épanouir, en l'occurrence l'appréciation associative des mouvements de circulation.
English: A credit card is required to secure your reservation at Homewood Park - Part of Von Essen Hotels in Bath.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Homewood Park - Part of Von Essen Hotels à Bath.
English: Introduction A cost-of-illness (COI) study estimates two types of costs of an illness: the direct costs (medical and non-medical) associated with the illness, and the indirect costs associated with lost productivity due to morbidity or premature mortality.1 In studying and estimating the economic impact of illnesses, questions often arise as to how to compare, and even combine, the estimates from various COI studies for the same time period and same geographic region and even over time and across geographic regions.
French: Introduction Une étude sur le coût des maladies (CDM) évalue deux types de coûts : les coûts directs (médicaux et non médicaux) de la maladie proprement dite, et les coûts indirects associés à la perte de productivité imputable à la morbidité ou à la mortalité précoce1. Lorsqu’on étudie et évalue l’impact économique des maladies, on se demande souvent comment comparer, voire regrouper, les estimations issues de différentes études CDM pour la même période de temps et la même région géographique, et même Coordonnées des auteurs
English: She takes part to numerous masterclasses and benefits from the teaching of Zakhar Bron in particular.
French: Etudiante chez J.-P. Wallez à la HEM de Genève, elle obtient à 20 ans un Diplôme de Soliste ainsi que le Prix du meilleur Diplôme de Violon.
English: Rational occupancy criteria and inhabitability must always be taken into consideration in attributing a residence.
French: Le souci d'une habitabilité optimale peut, entre autres, amener à promouvoir la mixité sociale.
English: • Do women need legislated standards for social programs? 
French: • Les femmes ont-elles besoin que les lois prescrivent des normes relatives aux programmes sociaux?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Heron Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Héron Pour imprimer
English: This conclusion, related to the Commission's previous finding that the claimant voluntarily left his employment without just cause, gave rise to an indefinite disqualification effective November 20, 2005 pursuant to subsections 30(1) and (2) of the Act (exhibit 11).
French: Cette conclusion, qui s'ajoutait à la constatation antérieure de la Commission selon laquelle le prestataire avait quitté son emploi volontairement et sans justification, a donné lieu à une exclusion pour une période indéfinie à compter du 20 novembre 2005, en application des paragraphes 30(1) et 30(2) de la Loi (pièce 11).
English: In an effort to continuously offer consumers with products and information that meet evolving interests, Campbell Company of Canada will obtain permission from individuals before asking for their personal information.
French: Afin de toujours offrir aux clients des produits et de l'information répondant à leurs besoins évolutifs, la Compagnie Campbell du Canada obtiendra l'autorisation de toute personne avant qu'une demande de renseignements personnels ne soit formulée.
English: Moreover, in 1998 the Andean Pact and MERCOSUR signed a framework agreement to establish preferential tariffs by October 1, 1998 and create a free trade area by January 1, 2000.
French: De plus, les membres du Pacte andin et du MERCOSUR ont signé en 1998 un accord-cadre en vue d'établir des tarifs préférentiels d'ici le 1er octobre 1998 et de créer une zone de libre-échange d'ici le 1er janvier 2000.
English: Take steps to develop an internationally accepted health production function or Gross Health Product (analogous to GDP), as a population level measure of the value of health capital and to allow the cost and benefits of the health dimension in all development plans to be made explicit.
French: Elle permettrait de tenir compte expressément des coûts et des avantages de tous les projets de développement sur le plan de la santé . La mise en oeuvre de ces objectifs à l'échelle internationale renforcera énormément la position des partisans des approches de la santé de la population et de la SPT.
English: Saskatchewan supports the principle of equal access for all Canadian residents to the migratory bird resource.
French: La Saskatchewan appuie le principe de l'Ã©galitÃ© de l'accÃ¨s Ã la ressource que constituent les oiseaux migrateurs pour tous les rÃ©sidents du Canada.
English: It is left to regulatory agencies to implement them.
French: Leur application est laissée aux soins des organismes de réglementation.