ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have not yet heard about Noni, it is time for you to inform yourself.
French: Si vous n'avez pas encore entendu parler de Noni, il est temps pour vous de vous informer.
English: Enter the effective date (yyyy-mm-dd). (b) Bond for a specified period – where it is necessary to have a bond for a shorter or limited time period, it is recommended to select box (b).
French: Il faut inscrire la date d'entrée en vigueur selon l'ordre aaaa-mm-jj. b) cautionnement pour une période précisée – à partir du ________________ jusqu'au _______________. Il est recommandé de choisir « Cautionnement pour une période précisée » si votre cautionnement vise un court délai ou une échéance précise pour diverses raisons.
English: Weighting method The workforce analysis made use of the National Occupational Classification (NOC) system, developed by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in cooperation with Statistics Canada.
French: Méthode de pondération L’analyse de l’effectif a été effectuée à l’aide du système de la Classification nationale des professions (CNP) qui a été élaboré par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) en collaboration avec Statistique Canada.
English: I would also like to thank Commissioner Barnier for an excellent and very broad-ranging presentation of the European Commission's proposals in response to our reports.
French: Je souhaite également remercier le commissaire Barnier pour son excellente et très vaste présentation des propositions de la Commission européenne en réponse à nos rapports.
English: Imposing the requirements of the Employment Equity Act on "foreign" businesses does not in itself constitute trade discrimination.
French: L’imposition aux entreprises « étrangères » des exigences de la Loi sur l’équité en emploi ne constitue pas en soi de la discrimination commerciale.
English: (4) The professional representatives shall be assigned to individual sittings on the basis of a rota drawn up before the beginning of the year by the Chairman.
French: (4) Les membres, mandataires agréés, sont convoqués lors de chaque session, dans l'ordre d'une liste établie par le Président au début de chaque année.
English: Security measures are seriously constraining humanitarian actors' access to displaced populations.
French: Les mesures de sécurité limitent gravement l'accès du personnel humanitaire aux populations déplacées.
English: This new version of the Small Business Act must therefore give more support to innovation among SMEs by diversifying the financing instruments and by reducing as much as possible the administrative burdens that they face.
French: Cette nouvelle version du "Small Business Act" doit ainsi soutenir davantage l'innovation des PME en diversifiant les instruments de financement et en réduisant au maximum les pesanteurs administratives auxquelles elles sont confrontées.
English: Two Points of View in the December 1996 issue of Defence 2000 News).
French: Deux points de vue sur la Conférence sur l'éthique dans le numéro de décembre 1996 du Bulletin Défense 2000).
English: 5.2.1 Payment for the use of a suitable conveyance, such as an ambulance or taxi, shall be authorized where an employee becomes ill or is injured when, in the opinion of the employer, the employee, or the attending medical practitioner, the nature of the illness or injury requires that the employee be transported to a medical treatment facility, the workplace, the travel-related accommodation, or home.
French: 5.2.1 Le remboursement des frais d'utilisation d'un véhicule convenable comme une ambulance ou un taxi doit être autorisé dans le cas du fonctionnaire qui tombe malade ou se blesse dans l'exercice de ses fonctions ou en déplacement lorsque, de l'avis de l'employeur, du fonctionnaire ou du médecin traitant, la nature de la maladie ou de la blessure est telle que le fonctionnaire doit être transporté à un centre de soins médicaux, au lieu de travail, au logement occupé en déplacement ou chez lui.
English: • Support for the programming of the Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 committee, which was mandated to organize the third Congrès mondial acadien. 
French: • Appui à la programmation du comité Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004, mandaté pour organiser le troisième Congrès mondial acadien.
English: The results of this comparative analysis would then help determine whether the presence of certain substances in a driver's system indicates that the driver presents a higher risk of being involved in an accident.
French: Les résultats de cette étude comparative aideront à déterminer si la présence de certaines substances dans l'organisme d'un conducteur indique que celui-ci est davantage susceptible d'être impliqué dans un accident.
English: It was to be hoped that the committee, which would meet for the first time in September 2004, would formulate specific recommendations, draw up a well-defined strategy and obtain new sources of funding for poverty reduction.
French: Il faut espérer que le comité, qui doit se réunir pour la première fois en septembre 2004, formulera des recommandations concrètes, élaborera une stratégie bien définie et pourra mobiliser de nouvelles sources de financement en vue de réduire la pauvreté.
English: Similarly, diphenylmethane-4,4'-diisocyanate was listed under UN 3080 although this substance previously assigned to UN 2489 had been removed from class 6.1 in 1994.
French: De même, le 4,4-diisocyanate de diphényleméthane a été indiqué sous le no ONU 3080, alors que cette substance, précédemment rattachée à la rubrique ONU 2489, avait été supprimée de la classe 6.1 en 1994.
English: Several stakeholders said that incorrect installation of ICI (Industrial, Commercial and Institutional) meters can have a huge impact on measurement (i.e. 130 to 180 percent) for large meters.
French: Plusieurs intervenants affirment que l’installation incorrecte des compteurs ICI peut avoir des répercussions considérables sur la mesure (c.-à-d. de 130 à 180 p.
English: The Act on Equality between Men and Women (the Equality Act) has been in force since 1 January 1987, and was last amended in 1995.
French: La loi sur l'égalité des hommes et des femmes (la loi sur l'égalité), en vigueur depuis le 1er janvier 1987, a été modifiée pour la dernière fois en 1995.
English: OVERVIEW To mark the International Year of the Ocean (IYO), the 125 Member States of the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of UNESCO have drawn up what is called The Ocean Charter, and hope to have it signed by high-level officials in 100 nations.
French: APERÇU Afin de souligner l’Année internationale des océans (AIO), les 125 États membres de la Commission océanographique internationale (COI) de l’UNESCO ont rédigé la Charte des océans, qu’ils espèrent faire signer par les représentants de 100 pays.
English: Facts and Figures Twenty percent of Canadians will personally experience a mental illness during their lifetime.
French: Faits et chiffres Vingt pour cent des Canadiens seront personnellement aux prises avec une maladie mentale un jour.
English: Moreover, the occupying power has the full support of the United States.
French: L'occupant a de plus le soutien total des États-Unis.
English: We would like to share our enthusiasm, and let you benefit from our experience and competencies in live-steam and garden railways in general. If you are interested, don't hesitate to contact us !
French: Nous souhaitons vous faire partager notre enthousiasme, vous faire bénéficier de nos compétences et notre expérience en vapeur vive et plus généralement en trains de jardin, alors n'hésitez pas, contactez-nous !
English: Argentina had strongly defended that norm, enshrined in the Charter and various Assembly resolutions, including resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV), and would continue to do so.
French: L'Argentine a vigoureusement défendu cette norme, énoncée dans la Charte et dans diverses résolutions de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV), et continuera à le faire.
English: For more information on Edinburgh 2010, please contact our Communications Officer .
French: Pour plus d’informations sur Edimbourg 2010, contactez la Responsable de la communication .
English: Next year, attention will shift to Lake Erie, and then year after year, to the other lakes in rotation.
French: L’an prochain, on se concentrera sur le lac Érié, puis d’année en année, on passera d’un lac à un autre.
English: Replacement of Maintenance Shed, Columbia Icefield Staff Camp 08-01-40769 Tseshaht Community Subdivision Santu Subdivision 08-01-40752 Kinder Morgan Canada Inc.
French: - Protection contre la corrosion sur le pipeline Trans Mountain au kilomÃ¨tre 339,2 dans le parc national Jasper 08-01-40750 Construction d'un Ã©gout sanitaire et raccordement au rÃ©seau municipal, terminal cÃ©rÃ©alier, Port de MontrÃ©al 08-01-40725 Remplacement de quatre structures pour terrains de jeux:
English: For this reason, the responsibility for sanctions lies essentially with the Member States, even though the third pillar opens up new perspectives in this field.
French: C'est pourquoi la responsabilité des sanctions revient essentiellement aux États membres, même si le troisième pilier ouvre des perspectives en la matière.
English: Environmental responsibility begins with the design of new appliances.
French: Cette responsabilité écologique se traduit dans les faits dès la conception des nouveaux appareils.
English: So there is no real progress in that respect, given the current correlation of power.
French: En conséquence, il n'y a pas de réel progrès à cet égard étant donné le rapport de forces actuel.
English: Many Afghans still feel that they are at the mercy of local commanders or armed groups.
French: De nombreux Afghans continuent de se sentir à la merci de chefs et groupes armés locaux.
English: General background and factors common to the whole region 2.
French: 1ère PARTIE: aperçu d'ensemble et facteurs communs à toute la région 2.
English: The audit also revealed that Finance and Corporate Branch should amend the notes pertaining to the approval for alcoholic beverages to limit the approval to the Deputy Minister and/or Minister in the departmental Delegation of Financial Signing Authorities and Designation Order Instrument, in order to comply with the TBS Hospitality Policy.
French: La vérification a par ailleurs aussi révélé que la Direction générale des finances et des services corporatifs devrait veiller à ce que le Ministère modifie les notes relatives aux exceptions de son Instrument de délégation des pouvoirs de signature en matière financière et arrêté sur la délégation pour faire en sorte que les approbations visant l'offre d'alcool soient exclusivement réservées au ministre ou au sous-ministre et qu'il se conforme ainsi à la Politique sur l'accueil du CT.
English: Flowers are mostly single or in clusters (of 2) on a leafless stem and terminal.
French: Fleurs terminales, isolées ou parfois en groupes de deux, disposées sur une hampe dépourvue de feuilles.
English: Representatives from other Commonwealth countries that participated in the campaign will also attend.
French: Des représentants des autres pays du Commonwealth qui ont participé à la campagne assisteront également à la cérémonie.
English: Please find enclosed a copy of the European Union proposal on a possible structure and elements of an outcome document of the sixth session of the United Nations Forum on Forests, containing part A, “Strengthening of the International Arrangement on Forests”, and part B, “Draft international instrument on all types of forests” (see annex).
French: Je vous prie de trouver ci-joint copie de la proposition de l'Union européenne concernant la structure du document qui pourrait être adopté à l'issue de la sixième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.  Les éléments de ce document feraient l'objet de deux parties, à savoir : partie A, « Renforcement de l'Arrangement international sur les forêts », et partie B, « Projet d'instrument international sur tous les types de forêts » (voir annexe).
English: All of these complaints, however, were dismissed as unfounded or rejected on the grounds of late submission.
French: Toutes ces plaintes ont cependant été rejetées, soit qu’elles aient été jugées infondées, soit qu’elles n’aient pas été déposées dans les délais impartis.
English: On your way, you should avoid various traps, not to fall into the abyss,and also escape from funny monsters.
French: Pour cela, Gulpy peut sauter au-dessus des obstacles, assomer ses ennemis ou encore utilsier des pouvoirs tel que la téléportation, les effets pyrotechniques et bien plus encore.
English: An Act to amend the National Anthem Act to include all Canadians (Senator Poy)
French: Loi modifiant la Loi sur l'hymne national afin d'englober tous les Canadiens et Canadiennes (sénatrice Poy)
English: The non-use, or passive use, value that Canadians have for non-market environmental endpoints is even less well quantified than the use value.
French: La valeur de non-usage ou valeur d'usage passif, que les Canadiens accordent aux paramètres non marchands de l'environnement, est même moins bien quantifiée que la valeur d'usage.
English: Subsection 147.3(13.1) provides relief from double taxation where an excess transfer to an RRSP or registered retirement income fund is subsequently withdrawn.
French: Ce paragraphe permet d'éviter la double imposition en cas de retrait d'un montant transféré en trop à un REER ou à un fonds enregistré de revenu de retraite.
English: In Macedonia a substantial minority are Albanian.
French: En Macédoine, une minorité importante de la population est albanaise.
English: Executive Board One of the decision-making bodies of the ECB.
French: Directoire un des organes de décision de la BCE.
English: Innovative financing must match this investment; farmer suicides attest to the serious lack of financial support and to their financial vulnerability.
French: À cet investissement doivent répondre des solutions de financement innovantes.
English: Similarly, 47% of investigations reporting any behavioural problem were substantiated.
French: De la même manière, 47 % des cas où
English: The Act on Officials of Territorial Self-Governing Units, which referred to municipalities and regions, provided for measures to maintain or create gender balance with respect to procedures for selection and appointment to senior or management positions.
French: La loi sur les responsables des collectivités territoriales décentralisées, qui renvoie aux municipalités et aux régions, prévoit des mesures visant à maintenir ou créer la parité des sexes quant aux procédures de sélection et de nomination à des postes de direction ou de haut rang.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Dentists providing insured surgical-dental services under the Medical Care Insurance Plan of the Territory must be licensed pursuant to the Dental Professions Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999).
French: 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Un dentiste qui fournit des services de chirurgie dentaire assurés au titre du régime d'assurancemaladie du territoire doit détenir une licence d'exercice, conformément à la Loi sur les professions dentaires (T.N.-O., 1988, reproduite pour le Nunavut aux termes de l'article 29 de la Loi sur le Nunavut, 1999).
English: However, about half (51% rating as 5, 6 and 7 on the scale) do agree with this idea.
French: Mais environ la moitié des répondants (51 % ayant attribué la note 5, 6 ou 7 sur l’échelle) sont d’accord avec cette idée.
English: The main objective of such arrangements would be to cover the costs of core activities arising from the work programme (see para.
French: Le mécanisme mis en place viserait essentiellement à couvrir le coût des activités de base découlant du programme de travail (voir le paragraphe 37).
English: OTHER ACCOUNTS/TRANSACTIONS Description:
French: AUTRES COMPTES/OPÉRATIONS Description:
English: On 1 and 2 July 2004, the 25th meeting of the South Atlantic Fisheries Commission was held in London.
French: Les 1er et 2 juillet 2004, la Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa vingt-cinquième réunion à Londres.
English: Consequently, an application for exemption is public information.
French: En conséquence, une demande de dispense est du domaine public.
English: Read more about what's included with every cruise...
French: Découvrez toutes les activités inclues avec les croisières...
English: Disk is shared between multiple media servers, allowing for higher utilization.
French: Le disque est partagé entre plusieurs serveurs de supports, ce qui optimise son utilisation.
English: S/2004/975 Letter dated 16 December 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/975 Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The top 10 government donors to other resources, both regular and emergency, were United Kingdom ($153.5 million), United States ($143.5 million), Japan ($132.2 million), Norway ($86.8 million), Netherlands ($78.2 million), Canada ($76.8 million), Sweden ($66.5 million), Australia ($28 million), Italy ($15.9 million), and Belgium ($10.1 million).
French: Les 10 pays ayant contribué le plus aux autres recettes (au titre des ressources ordinaires et des ressources d'urgence) ont été le Royaume-Uni (153,5 millions de dollars); les États-Unis (143,5 millions de dollars); le Japon (132,2 millions de dollars); la Norvège (86,8 millions de dollars); les Pays-Bas (78,2 millions de dollars); le Canada (76,8 millions de dollars); la Suède (66,5 millions de dollars); l'Australie (28 millions de dollars); l'Italie (15,9 millions de dollars) et la Belgique (10,1 millions de dollars).
English: technologies that can be used in CBW programmes.3 Some of these countries are members of the CBW disarmament treaties, and in 2001 and 2002 the US government publicly named some of them in meetings of the states parties to the BTWC and the CWC (see below).
French: La majeure partie de l’information publique sur la prolifération des ACB est présentée dans les rapports annuels ou les déclarations des ministères américains au Congrès.
English: • PDF versions of the application forms (for information only and NOT to be used for application submission)   Standard Erasmus University Charter  Extended Erasmus University Charter (student placements only)  Extended Erasmus University Charter (standard Charter and student placements) 
French: ◦ Le formulaire de candidature en ligne à la Charte universitaire Erasmus doit être soumis dans l'une des langues officielles de l'Union européenne.  ◦ Si la langue de soumission n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, la déclaration de stratégie Erasmus doit être traduite dans l'une de ces trois langues.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C-209B.
English: Canada has made great strides in recent years, with progress including:
French: Chaque année, plus de 45 000 Canadiens meurent à cause de maladies et de pathologies diverses attribuables à l’usage du tabac.
English: NRC scientists use nanobiosensor technology to monitor the behaviour of living cells that have been exposed to chemicals like heavy metal and pesticides.
French: Les scientifiques du CNRC examinent, avec un nanobiocapteur, comment elles se comportent en présence de substances chimiques tels les métaux lourds et les pesticides.
English: This luxurious 4-star hotel is a haven of peace and quiet, on the beautiful shores of Lough Ree, in the heart of Ireland's Lakelands and bordered by Athlone Golf Course.
French: Ce luxueux hôtel 4 étoiles sera votre havre de paix et de quiétude pour un séjour au bord du lac Lough Ree, au cœur d'une région lacustre et à deux pas du célèbre terrain de golf d'Athlone.
English: The descendants of those who were destined to die for their humanistic ideas, give them a tribute, restoring pre-revolutionary Russian history of vegetarianism, even if short on time, but no less vivid than in other countries.
French: Les descendants de ceux qui étaient destinés à mourir pour leurs idées humanistes, de leur donner un hommage, le rétablissement de l'histoire pré-révolutionnaire russe du végétarisme, même si à court de temps, mais non moins vive que dans d'autres pays.
English: Common services for both the National Archives and the National Library.
French: Services communs des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: Additionally, a bed sensor is being developed for their American partners that works with existing alarm systems used to alert caregivers when a resident at risk of falling is exiting their bed.
French: En outre, l'entreprise met au point, pour ses partenaires américains, un détecteur de lit qui fonctionne avec des systèmes d'alarme pour avertir les aidants naturels lorsqu'un résident susceptible de tomber est en train de descendre de son lit.
English: • (i) an entire newspaper article or page;
French: • (i) un article entier ou une page entière de journal;
English: Loan transactions with longer repayment terms and/or low or zero interest rates are recorded in part as expenses when the economic value is reduced due to such concessionary terms.
French: Les opérations de prêts assorties de remboursements à plus long terme ou de taux d’intérêt faibles ou nuls sont portées en partie en charges, lorsque leur valeur économique diminue en raison de ces conditions avantageuses.
English: ▪ WHO Global Atlas ▪ Australia Notice:
French: ▪ WHO Global Atlas ▪ Australie Note :
English: A regional workshop will also be organized and the finalized study published on policy options for improving facilities and operational practices at intermodal interfaces, including inland container depots, dry ports and border points.
French: Un atelier régional sera également organisé, et l'étude finale, y compris ses volets relatifs aux options pour améliorer les installations et les pratiques opérationnelles au niveau des interfaces intermodales et à la question des dépôts intérieurs de conteneurs, des ports secs et des points de passage à la frontière, sera publiée.
English: Alfredo Bruto Da Costa Rapporteur
French: Alfredo BRUTO DA COSTA Rapporteur
English: • Transport RULES APPLICABLE TO STATE AID > De minimis aid The de minimis rule is updated to exempt aid of less than EUR 200 000 from the requirement to notify the European Commission in advance.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Aides de minimis La règle de minimis est actualisée et les aides inférieures à 200 000 euros sont désormais exemptées de l'obligation de notification préalable à la Commission européenne.
English: Maurice Island 4% Maurice Island 4,5% Maurice Island 6% Morocco 11% Philippines 4% Morocco 9% Hong Kong 4% Canada 123% 8uvh &È
French: H. Boss 7% Elesse 1% Levis 8% Disney 4% C. Klein 8% Renault 4%
English: • Compensation up to a maximum of $400K to survivors of federal public servant killed from an incident arising out of, and in the course of, employment when existing private life insurance excluded from payment because of the circumstances of death High Risk Travel Compensation Plan Payment is lesser of amount of life insurance payment excluded and $400K, minus life insurance benefits payable.
French: • Indemnité maximale de 400 000 $ versée aux survivants d’un fonctionnaire tué dans l’exercice de ses fonctions lorsque le paiement des prestations d’assurance-vie privée est exclu en raison des circonstances du décès. Programme d’indemnisation pour les voyages à risques élevés Paiement du montant d’assurance-vie exclu ou de 400 000 $, le montant le moins élevé étant à retenir, moins les prestations d’assurance-vie payables.
English: In the event of an unrealised loss on any item at the year-end, the average cost of that item is reduced in line with the end-of-year exchange rate and/or market price.
French: Actifs et passifs en or et devises Les actifs et passifs libellés en devises sont convertis en euros au taux de change en vigueur à la date de clôture de l’exercice.