ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is defined as the portion of the climate system consisting of the world's ice masses and snow deposits including snow, solid precipitation, permafrost and seasonally frozen ground, ice sheets, ice caps and glaciers, sea-, river-, and lake ice.
French: La cryosphÃ¨re est la portion du systÃ¨me climatique qui englobe l'ensemble des surfaces enneigÃ©es et englacÃ©es de la Terre, incluant les inlandsis, les calottes glaciaires et les glaciers, la glace de mer, la prÃ©cipitation solide, la couverture de neige, la glace de lac et de cours d'eau ainsi que le gÃ©lisol et le pergÃ©lisol.
English: Governor General Welcomes President of Costa Rica MEDIA ADVISORY (ATTENTION: ASSIGNMENT EDITORS) January 28, 2000 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will receive His Excellency Miguel Angel Rodríguez, President of the Republic of Costa Rica, and Mrs. Lorena Clare de Rodríguez, on the occasion of their State Visit to Canada from January 30 to February 2, 2000.
French: La Gouverneure générale accueille le Président de la République du Costa Rica AVIS AUX MÉDIAS (À L'ATTENTION DES AGENTS DES AFFECTATIONS) Le 28 janvier 2000 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul seront les hôtes de Son Excellence Miguel Angel Rodríguez, Président de la République du Costa Rica et de Madame Lorena Clare de Rodríguez, à l'occasion de leur visite d'État au Canada du 30 janvier au 2 février 2000.
English: To guide the process, an INAC Director General level committee was formed to forge interdepartmental linkages and to support the Comprehensive Community Planning Working Group (FNICCP WG).
French: Pour guider le processus, un comité a été formé au niveau du directeur général du MAINC pour établir des liens interministériels et pour soutenir le Groupe de travail de la Planification communautaire globale (GTPCGPNI).
English: Mr. Murai (Japan), speaking on the topic of reservations to treaties, said that with respect to draft guideline 2.4.1 on the formulation of interpretative declarations, his Government's practice had been to submit such declarations accompanied by a letter signed by the Permanent Representative of Japan to the international organization whose representative was the depositary of the treaty concerned.
French: Au sujet des réserves aux traités, M. Murai (Japon) dit qu'en ce qui concerne le projet de directive 2.4.1 sur la formulation de déclarations interprétatives, son gouvernement a eu pour pratique de présenter ces déclarations en les accompagnant d'une lettre signée par le Représentant permanent du Japon auprès de l'organisation internationale dont le chef de secrétariat était dépositaire du traité considéré.
English: WO/GA/31/15 page 67 RITLA had the mandate, among other things, of supporting development of infrastructures and technological development of its member countries and also the promotion of the full enjoyment of access to technology in the public and private sectors.
French: Le RITLA a notamment pour mission de favoriser le développement infrastructurel et technique dans ses pays membres et de promouvoir la pleine réalisation de l’accès à la technologie dans les secteurs public et privé.
English: Bilateral cooperation includes $1 million for disarmament, demobilization and reintegration projects with UNICEF for children in the Democratic Republic of the Congo and in Sri Lanka; a $1 million project with Foster Parents Plan to prevent the recruitment of children into fighting forces while increasing their participation in peace-building and peaceful coexistence initiatives; a $10 million contribution to the United Nations Development Program to support the demobilization and reintegration of soldiers, including children, in Afghanistan; and a $15 million contribution through a World Bank trust fund for the demobilization and reintegration of ex-combatants, including children, in the Great Lakes region of Africa.
French: Les mesures de coopération bilatérale comprennent le versement d'une somme de 1 million de dollars aux projets de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sociale en collaboration avec l'UNICEF concernant les enfants de la République du Congo et du Sri Lanka, le versement d'une somme de 1 million de dollars au projet du Plan de parrainage du Canada afin d'empêcher le recrutement des enfants dans les forces de combat, tout en augmentant leur participation aux initiatives de consolidation de la paix et de coexistence pacifique, une contribution de 10 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement à l'appui de la démobilisation et de la réinsertion sociale des soldats en Afghanistan, y compris des enfants et une contribution de 15 millions de dollars dans le cadre d'un fonds en fiducie de la Banque mondiale pour la démobilisation et la réinsertion sociale des ex-combattants de la région des Grands Lacs d'Afrique, y compris des enfants.
English: For baggage, the relative confidence range (accuracy) amounts to 1%.
French: Pour les bagages, la marge de précision s'élève à 1 %.
English: UNCTAD Editorial Section, Room E.8106, Fax No. 917 0056, Tel.
French: Autriche, pour l'Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie
English: Furthermore the transport of live animals should be as minimal as possible in order to reduce the risk of spreading diseases and to pay due respect to animal welfare.
French: En outre, il convient de limiter le plus possible le transport d'animaux vivants, afin de réduire le risque de diffusion des maladies et de respecter le bien-être des animaux.
English: • Dr. Janet Rossant (Chief of Research, Hospital for Sick Children, University of Toronto) is the recipient of the CIHR Michael Smith Prize in Health Research.
French: • La Dre Janet Rossant (directrice de la recherche, Hôpital pour enfants, Université de Toronto) est la lauréate du Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC.
English: Of course there were protests against DOLORES, but given the huge scale of restructuring, the degree of consensus between management and employees was quite remarkable.
French: Il y a eu, certes, des protestations contre DOLORES ; étant donnée l’ importance de la restructuration, le degré de consensus entre direction et salariés est cependant remarquable.
English: Tandy received an honorary LLD from the University of Western Ontario in 1974.
French: En 1974, l'U. de Western Ontario lui remet un doctorat en droit honorifique.
English: Bas-du-fleuve/Gaspe 3-08 A Industry Canada 3-08 B Industry Canada 3-08 C Industry Canada 3-08 D Industry Canada 3-08 E Industry Canada 3-08 F Vidéotron Télécom Ltée
French: Bas-du-Fleuve/Gaspé 3-08 A Industrie Canada 3-08 B Industrie Canada 3-08 C Industrie Canada 3-08 D Industrie Canada 3-08 E Industrie Canada 3-08 F Vidéotron Télécom Ltée
English: My second point is that, through the debates within the political groups, between the small states and the large states, a fundamental element of the future of Europe has become evident: within the European structure, each of us as individuals is part of a minority and each of the Member States is part of a minority.
French: La deuxième chose que je voudrais dire, c'est qu'à travers tous les débats, au sein des groupes politiques, entre les petits États et les grands États, est apparu quelque chose d'essentiel pour l'avenir de l'Europe.
English: In order to address the question of duration of possible additional protection and in order to accommodate existing sui generis TK systems, the second paragraph has been added.
French: Cette disposition concilie toutes les législations nationales sui generis existantes, qu’elles prévoient ou non une durée de protection limitée.
English: All children or adults are charged USD 10.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 10,00 USD par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: On July 1, 2006, Canada and the United States finalized an legal text on softwood lumber that meets these objectives.
French: Le présent document donne un bref aperçu des éléments clés de l'Accord sur le bois d'œuvre résineux entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États Unis d'Amérique ( l"Accord").
English: • Special storage conditions, if any.
French: • des conditions d'entreposage particulières, s'il y a lieu.
English: Generally, these animals do not enter the food chain.
French: Plusieurs de ces animaux n’entreront pas dans la chaîne alimentaire.
English: This site became the local community until the late 1960s, when people were relocated to Broughton Island, so that human activity around Qaqulluit Island has decreased substantially in the last three decades (Mallory, unpubl. data).
French: La collectivité locale s’est installée à cet endroit, puis la population a été déménagée sur l’île Broughton à la fin des années 1960, ce qui a entraîné une baisse sensible de l’activité humaine autour de l’île Qaqulluit au cours des trois dernières décennies (Mallory, données inédites).
English: Where mental disability is concerned, an effort has been made to develop a programme of “community-based rehabilitation” designed to expand the activities using simple and proven scientific methods and community resources.
French: La réinsertion des handicapés mentaux dans la communauté se fait par le biais d'activités utilisant des méthodes simples scientifiquement prouvées et des ressources communautaires.
English: Action 11 Require that data collected in research, assessments and appraisals, monitoring and evaluation and reporting on peace operations is systematically disaggregated by sex and age and that specific data on the situation of women and girls and the impact of interventions on them is provided.
French: Mesure 11 Demander que toutes les données recueillies au cours des enquêtes, des examens, du suivi, des évaluations et de l’établissement de rapports sur les opérations de paix soient ventilées systématiquement par sexe et par âge et que soient fournies des données spécifiques sur la situation des femmes et des petites filles et les conséquences que les interventions ont sur elles.
English: In order to fully implement these constitutional provisions, the Law on Culture was appropriately subsequently amended and supplemented, and the Law on the Use of Flags of Communities was adopted.
French: Afin d'appliquer pleinement ces dispositions constitutionnelles, la loi sur la culture a été dûment amendée et complétée, et la loi sur l'utilisation des drapeaux des communautés a été adoptée.
English: Netadjusted = the estimate of net emissions/removals for the activity after application of any adjustments, expressed in tonnes of carbon dioxide (CO2) equivalent
French: Estimation nette ajustée = Estimation des émissions/absorptions nettes pour l'activité considérée, après application de tout ajustement, exprimée en tonnes d'équivalent dioxyde de carbone (CO2)
English: The amount of the maternity allowance equals 150 percent of the minimum old-age pension; in 2001, it was HUF 27,465 per month, and in 2002 it was HUF 30,150.
French: Le montant de l'allocation de maternité égale 150 % du montant de la retraite minimum; en 2001, il était de HUF 27 465 par mois, et en 2002 de HUF 30 150.
English: • ORIGINS AND DEVELOPMENT OF SOCIAL SECURITY IN THE UNITED STATES
French: • ORIGINES ET ÉVOLUTION DE LA  SÉCURITÉ SOCIALE AUX ÉTATS-UNIS
English: Some three quarters of the returning officers were appointed between June and October 1996; they attended their nine-day training course and then went on to face an electoral event.
French: Les trois quarts des directeurs et directrices du scrutin ont été nommés entre les mois de juin et d’octobre 1996 et ont dû suivre leur cours de formation d’une durée de neuf jours pour ensuite faire face à un événement électoral.
English: Enclosed is a copy of the organizational chart, including the managers' telephone numbers.
French: Une copie de l'organigramme, y compris les numéros de téléphone des gestionnaires, est annexée au présent procès-verbal.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The IBD Program is composed of numerous parts (Trade, Investment, Princeton, Heritage, Ontario, Bank of Canada and Finance).
French: Ces programmes font du bon travail ensemble et se distinguent par le caractère synergique de leur personnel.
English: 1. if the person requesting makes the copy using the Public Search Room equipment
French: 1. si le demandeur fait la copie à l'aide de l'équipement de la Salle de recherche publique
English:   In addition to numerous public relations activities and annual fundraisers, we have taken an active part in celebrations of the 130th anniversary of the RCMP, through contests, information booths and Musical Ride performances, as well as a fundraiser for the Quebec Society for Disabled Children.
French:  En plus de nombreuses activités de relations publiques et de collectes de fonds annuelles, nous avons activement participé aux festivités du 130e anniversaire de la GRC au moyen de concours, de stands d’information et de spectacles du Carrousel, ainsi qu’à une campagne de financement au profit de la Société pour les enfants handicapés du Québec.
English: M-16, or its associated culverts, that is carried out on the highway right-of-way and does not (a) lengthen the highway; (b) widen the highway by more than 15 per cent; or (c) entail the deposit of waste into a water body.
French: M-16, et de ses ponceaux qui sont réalisés sur l'emprise de la route et qui, à la fois : a) ne prolongent pas la route; b) n'élargissent pas la route de plus de 15 %; c) n'entraînent pas le dépôt de déchets dans un plan d'eau.
English:    – Mr President, the way today’s debate has been organised would be laughable if it were not such an expensive business.
French:    - Monsieur le Président, la façon dont le débat d’aujourd’hui a été organisé serait risible si cela ne coûtait aussi cher.
English: Parent radionuclidic breakthrough in the eluate is within the Health Canada specified limits.
French: La pénétration du radionucléide parent dans l'éluat est dans les limites fixées par Santé Canada.
English: CRTC 2002 Data Collection Overall, competitors' data and private line revenues have grown more slowly than those of the incumbents, decreasing their share of industry data and private line revenues from 26% in 2000 to 24% as of 2001.
French: Titulaires 2 489 2 926 17,6 % Concurrents 867 947 9,3 % Total 3 356 3 873 15,4 % Source : Données recueillies par le CRTC en 2002 Dans l'ensemble, les revenus des concurrents provenant des services de données et de liaison spécialisée ont augmenté plus lentement que ceux des titulaires.
English: Public Affairs Branch Planned Spending 37.2 2.7 39.9 -- 39.9 (Total Authorities) 39.6 2.7 42.3 -- 42.3 (Total Actual Spending) 36.6 2.6 39.2 -- 39.2
French: Secteur des Affaires publiques Dépenses prévues 37,2 2,7 39,9 -- 39,9 (Autorisations totales) 39,6 2,7 42,3 -- 42,3 (Total des dépenses réelles) 36,6 2,6 39,2 -- 39,2
English: At the 2001 local authority elections, 12 women were elected mayor out of 74 positions (16 percent), compared with 26 percent in 1998 and 20 percent in 1995.
French: Lors des élections locales de 2001, 12 des 74 maires élus étaient des femmes, soit 16 %, contre 26 % en 1998 et 20 % en 1995.
English: Generally, if the total of your CPP and QPP contributions through employment, as shown in boxes 16 and 17 of your T4 slips, is less than $1,910.70, you can contribute 9.9% on any part of the income on which you have not already made contributions.
French: En général, si le total des cotisations au RPC ou au RRQ indiquées aux cases 16 et 17 de vos feuillets T4 est inférieur au maximum de 1 910,70 $, vous pouvez verser 9,9 % de la partie de vos revenus qui n’a pas été assujettie à des cotisations au RPC.
English: We wanted a plan that would define in the simplest terms what our key priorities are—and more importantly, how we hope to achieve them.
French: Nous avons voulu que ce plan définisse en termes simples quelles sont nos principales priorités – et surtout, les moyens que nous entendons prendre pour les réaliser.
English: Udf�rdiget i Rom, den nittende juni nitten hundrede og firs.
French: Geschehen zu Rom am neunzehnten Juni neunzehnhundertachtzig.
English: Thus areas such as legal issues, awareness, human resources, infrastructure and access, e-payments, distribution and trade facilitation had to be considered together and developed in parallel.
French: Ainsi, des domaines comme les questions juridiques, la sensibilisation, les ressources humaines, l'infrastructure et l'accès, les paiements électroniques, la distribution et la facilitation du commerce devaient être considérés ensemble et se développer en parallèle.
English: Subject: Strengthening the family
French: Objet: Renforcement de la famille
English: Mr President, I am sorry to say that given the outcome of the summit, we are unable to endorse the positive assessment of it.
French: Monsieur le Président, je regrette, au vu des résultats, que nous ne puissions nous joindre à l'opinion favorable qui a été exprimée à propos du sommet.
English: The consultations also dealt with organizational and procedural matters, including the number and duration of future sessions of the ad hoc committee and the composition of its Bureau, as well as participation of States and non-governmental organizations in those sessions.
French: Les consultations ont également porté sur des questions d'organisation et de procédure, notamment le nombre et la durée des sessions à venir du Comité spécial et la composition de son Bureau, de même que la participation des États et des organisations non gouvernementales à ces sessions.
English: C445] M Subclass index Subclass Index TARGETS
French: C445] M Index des sous-classes Subclass Index CIBLES
English: The system will help with quick and efficient data collection and support both global and national teams to formulate effective preparedness and response plans to the virus.
French: Grâce à ce système, il sera possible de rassembler rapidement des données et les équipes mondiales et nationales pourront élaborer de bons plans d'intervention d'urgence et de lutte contre la propagation du virus.
English: • William (Bill) Horton has 2 website with practically his whole excellent e-Learning book available: Google - Horton New Learning http://www.horton.com/
French: • William (Bill) Horton a deux sites Web contenant presque tout son excellent livre sur l’apprentissage en ligne, Google - Horton New Learning, http://www.horton.com/
English: • Health Canada must be involved in the relevant institutes from the beginning.
French: • Santé Canada doit participer des le début aux instituts pertinents.
English: The Committee refers to the Circuit Rider Training Program, where a qualified trainer provides onsite one-on-one training to many communities.
French: Le Comité fait référence au Programme de formation itinérante en vertu duquel un formateur qualifié donne de la formation individuelle dans de nombreuses collectivités.
English: <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)>
French: <!-Original content before ex-officio correction --> <!ELEMENT original-content (#PCDATA)>
English: Booking.com: SANA Executive Hotel, Lisboa, Portugal - 392 Guest reviews.
French: Booking.com: SANA Executive Hotel, Lisboa, Portugal - 404 Commentaires Clients.
English: That is why the Security Council drew up a strategy to cut off Iraq in order to prevent it from equipping itself with weapons of mass destruction, which, up until 1998, was effective.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité a défini une stratégie d'endiguement de l'Irak qui vise à l'empêcher de se doter d'armes de destruction massive et qui, jusqu'en 1998, a été efficace.
English: Mr. Wishloff described how the board arrived at the marks for each candidate.
French: M. Wishloff a décrit la façon dont le jury est arrivé aux notes qu'il a attribuées aux candidates et aux candidats.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (organization of work of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development), on Monday, 13 December 2004, from 3 to 6 p.m. in a conference room to be announced.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (organisation des travaux de la treizième session de la Commission du développement durable aura lieu le lundi 13 décembre 2004 de 15 à 18 heures.
English: Please indicate whether any measures have been taken to protect the vulnerable group of undocumented refugee women living close to the Colombian border and what efforts are being undertaken to register them.
French: Veuillez indiquer si des mesures ont été prises pour protéger le groupe vulnérable de réfugiées sans papiers qui vivent près de la frontière colombienne et quels sont les efforts qui sont entrepris pour les faire immatriculer.
English: Ongoing cooperation with internet portal Bild.T-Online.de in 2004 to showcase a wide range of information about the "many facets of Germany as a travel destination."
French: Elle comprenait des coordonnées et des renseignements pour les réservations; campagne nationale à la radio en 2004 sur le thème « Allemagne, le bon conseil de l’initié : davantage à découvrir »; coopération avec le portail Internet Bild.T-Online.de en 2004, en vue de présenter un éventail de renseignements sur les multiples aspects de l’Allemagne comme destination de voyage.
English: The Security Council expresses its admiration for the professionalism, determination and robustness displayed by all the UNAMSIL forces involved in this difficult and dangerous operation, and for the leadership and skill of the Force Commander, General Jetley, under whose personal command it was carried out.
French: Le Conseil marque son admiration pour le professionnalisme, la détermination et la fermeté dont ont fait preuve toutes les forces de la MINUSIL ayant participé à cette opération difficile et dangereuse ainsi que pour l'esprit d'initiative et la compétence du commandant de la Force, le général Jetley, sous le commandement personnel duquel l'opération a été menée.
English: The European Union has an increasingly important role to play in helping to protect the environment, not only at Community level, but also in developing countries.
French: L'Union européenne a un rôle de plus en plus important à jouer pour contribuer à protéger l'environnement, non seulement au niveau communautaire mais également des pays en voie de développement.
English: The fact that it uses voice synchronically, transcends the normal perception threshold, using contemporarily the voice channel and the visual channel.
French: Le fait d'utiliser la voix de manière synchrone dépasse le seuil normal de la perception, en utilisant en même temps le canal vocal et le canal visuel.
English: Annex to the identical letters dated 24 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 24 septembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The President of the Board said that the High-level Meeting had been well attended.
French: La Présidente du Conseil a dit que la participation à la Réunion de haut niveau avait été forte.
English: Similarly, the First Nations Family Violence Course, developed by the Canadian Police College in collaboration with the First Nations Chiefs of Police Association, provides First Nations police officers with the skill and expertise to deal with the pervasive problem of family violence on reserves.
French: Dans le même ordre d'idées, les cours sur la violence familiale à l'intention des Premières nations, élaborés par le Collège canadien de police, en collaboration avec la First Nations Chiefs of Police Association (Association des chefs de police des Premières nations), procurent aux agents de police des Premières nations les compétences et techniques voulues pour faire face au problème prépondérant de la violence familiale dans les réserves.