ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know well the importance of good regulation for making markets function well and for transparency, but let us not kill off the goose that lays the golden egg.
French: Je connais bien l'importance d'une bonne réglementation pour le bon fonctionnement des marchés et pour la transparence, mais ne tuons pas la poule aux œufs d'or.
English: 15.25 The objective is to strengthen the national capacity of members and associate members to achieve sustainable development, as well as regional and subregional cooperation on protection of the environment and development and management of natural resources, taking into account the recommendations of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, held in June 1997, the outcome of the 10-year review of Agenda 21, scheduled to be held in 2002, and the priorities given by members and associate members of ESCAP at intergovernmental legislative meetings.
French: L'objectif général est de renforcer les moyens dont les membres et membres associés disposent pour assurer un développement durable et de favoriser une coopération régionale et sous-régionale en matière de protection de l'environnement et de mise en valeur et de gestion des ressources naturelles en tenant compte des recommandations du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, en juin 1997, des résultats de l'examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 21 prévu pour 2002 et des priorités définies par les membres et membres associés de la CESAP lors des réunions des organes délibérants au niveau intergouvernemental.
English: A child younger than that cannot be arrested or imprisoned, but measures based on child welfare can be applied.
French: Un enfant de moins de 15 ans ne peut être arrêté ni emprisonné, mais des mesures basées sur la protection sociale des enfants peuvent être appliquées.
English: We present to you the Aparthotel Viva Tropic. The perfect destination for families.
French: Voici le Viva Tropic : le lieu idéal pour des vacances en famille.
English: The Agency houses individuals detained under national security certificates in a dedicated detention facility near Kingston, Ontario.
French: L’ASFC héberge des personnes détenues en vertu de certificats de sécurité nationale dans un établissement de détention réservé à cette fin près de Kingston en Ontario.
English: The danger consists, in my opinion, in seeing both the European Union and NATO turn into "toolboxes" for supporting ad hoc coalitions.
French: Le danger consisterait, me semble-t-il, à voir tant l’Union que l’OTAN devenir des « boîtes à outils » soutenant les efforts de coalition ad hoc.
English: Appendix Table A.7 Performance statistics for PM2.5 mass, PM2.5 SO=, PM2.5 NH+, and PM2.5 NO3 concentrations 4 4 at all available Canadian NAPS stations over the AURAMS domain for all days from July 8th 00Z to 16th 00Z 1995.
French: Annexe Tableau A.7 Statistiques du rendement du modèle pour les concentrations massiques des P2,5 et celles des P2,5 SO=, 4 P2,5 NH+ et P2,5 NO3 à toutes les stations canadiennes du RNSPA du domaine AURAMS pour lesquelles 4 des données ont été obtenues pour tous les jours de la période du 8 (00Z) au 16 (00Z) juillet 1995.
English: We have repeatedly called upon them to stop their support for Hizbollah and to end their interference in Lebanese internal affairs, in accordance with resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Nous leur avons, à de multiples reprises, demandé de cesser leur appui au Hezbollah et de mettre fin à leur ingérence dans les affaires intérieures libanaises, conformément aux résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: At season’s end, there were approximately 312,000 harp seals taken and the estimated size of the herd was more than five million.
French: À la fin de la saison, quelque 312 000 phoques du Groenland avaient été récoltés.
English: Bank remittance, checks YES debit cards Bank remittance, Checks YES Cash and Debit cards Cheques, cash, internet NO banking, government electronic payment gateway Bank remittance YES, on application
French: Self-assessment, tax authority verifies the amount assessment is based on information of prepopulated tax return /
English: Véronique Aubert, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Program, said today: "At every one of these demonstrations, the security forces showed no hesitation to shoot at demonstrators, even though there was no apparent threat to their lives, or to the lives of others."
French: • « Lors de chacune de ces manifestations, les forces de sécurité n'ont pas hésité à faire feu sur les manifestants, en dépit du fait que leur vie ou celle de tiers n'était apparemment pas menacée », précise aujourd'hui Véronique Aubert, Directrice Adjointe du programme Afrique d'Amnesty International.
English: These meetings are a focal point for the discussion of Treasury Board Ministers' concerns and interests.
French: Elles sont au coeur des discussions qui portent sur les préoccupations et les intérêts des ministres du Conseil du Trésor.
English: We will be pleased to welcome you in our hotel from April to October.
French: Bonjour et bienvenue, nous vous recevrons avec plaisir dans notre établissement d'avril à octobre.
English: Lastly, as in other countries, Salvadoran women are faced with the problem of domestic violence, despite the efforts made by various government agencies and NGOs to check this phenomenon.
French: Il y a lieu de signaler enfin que, de même que dans d'autres pays, la femme salvadorienne se heurte au problème de la violence au foyer, et ce en dépit des efforts déployés par les différentes instances gouvernementales et les organisations non gouvernementales pour éliminer ce problème.
English: That cannot be taken for granted.
French: Ce n'est pas acquis d'avance.
English: Moreover, advanced methods of production, such as "just in time delivery", take advantage of low transportation costs and international sources of production, resulting in increased international commerce.
French: En outre, les méthodes de production perfectionnées comme la « livraison juste à temps » tirent parti des faibles coûts de transport et des sources d’approvisionnement internationales, ce qui accroît les échanges internationaux.
English: But we were also challenged: to digest and analyze the feedback we received; to think about it; to internalize and learn from it; and to consider it carefully and work out how to act on it.
French: Les manifestations d'appui pour Bibliothèque et Archives Canada et ses grandes orientations pour l'avenir nous ont fait plaisir, mais nous sommes également mis au défi : d'assimiler et d'analyser l'information recueillie, d'y réfléchir, de l'intérioriser et d'en tirer des enseignements, d'en tenir soigneusement compte et de déterminer comment procéder pour la mettre à profit.
English: The frequency with which the amount of regular-budget cash fell below zero, and the need to cross-borrow, would be reduced if Member States paid their assessed contributions on time, accelerated their payments if they had previously paid late in the year and paid in full, in any event, by the end of the year.
French: La fréquence des chutes du solde de trésorerie du budget ordinaire au-dessous de zéro et la nécessité de recourir à des tirages croisés seraient atténuées si les États Membres versaient leurs contributions promptement, payaient plus rapidement lorsqu'ils ont précédemment effectué leurs versements tard dans l'année et, en tous cas, payaient intégralement les sommes dues avant la fin de l'année.
English: iii) Reports and Publications The Board publishes a number of documents and reports which are described in an Information Bulletin entitled "The Board's Publications".
French: iii) Rapports et publications L’Office publie des rapports et des documents qui sont décrits dans un bulletin d’information intitulé Les publications de l’Office.
English: This calls for people who can act as information brokers and integrators, able to effectively translate knowledge from the scientific community to the policy community and back again.
French: Pour ce faire, il faut compter sur des personnes pouvant agir à titre de courtiers et d'intégrateurs de données et transférer efficacement les connaissances de la communauté scientifique aux responsables des politiques, et vice versa.
English: We are now expecting a lasting solution.
French: Nous espérons maintenant une solution durable.
English: Should a client refuse consent, and there are concerns for patient safety, the NIHB Program will not fund the drug benefit until a patient safety plan is in place with the client's health care provider.
French: Si le client refuse de donner son consentement, et lorsqu'il existe des préoccupations concernant la sécurité du patient, le Programme des SSNA ne versera pas de prestations pharmaceutiques jusqu'à ce qu'un plan de sécurité du patient soit mis en place en collaboration avec son fournisseur de soins de santé.
English: However, most of the Thai Vigna spp.
French: Quelques combinaisons Bradyrhizobium–hôte ne pouvaient pas former de nodules, suggérant qu'une certaine différenciation génétique se soit développée en lien avec l'hôte.
English: De tv is zeer klein en van slechte kwaliteit. Renovatie is echt noodzakelijk...!
French: If we choose the hotel because it is near the station as says the information in the site, we are wrong and we have to take a taxi or a regular regional train that leaves every hour.
English: Employment and Immigration Canada 1982d, Evaluation of Three Job Creation Programs, Volume III, Value of Output of CCDP and CCSP, Program Evaluation Branch, June.
French: Emploi et Immigration Canada, 1982b, Étude préparatoire à l’évaluation du Programme d’aide à la création locale d’emploi, mars.
English: The Commission which introduced the proposed amendments to Directive 76/207 two years ago wanted to provide stronger support for any employee who feels s/he has been treated unfairly by their employer because of their sex.
French: La Commission, qui a présenté il y a deux ans les modifications envisagées pour cette directive, était désireuse d'apporter un soutien plus vigoureux au salarié qui estime avoir été traité injustement par son employeur en raison de son sexe.
English: Article 19 provides as follows:
French: Du point de vue des artistes interprètes ou exécutants, l’article 19 de la convention prévoit une limitation importante.
English: The estimates provided indicate approximately how much tax revenue the government forgoes by allowing current-year losses to be carried back (i.e. applied to reduce tax paid in previous years) and by allowing losses of previous years to be carried forward and applied to reduce tax otherwise payable for the current year.
French: Les estimations de dépenses fiscales indiquent le montant des recettes auxquelles l’État renonce en permettant le report rétrospectif des pertes (c’est-à-dire leur application en réduction de l’impôt payé pour des années antérieures) et le report prospectif des pertes subies antérieurement, puis leur application en réduction de l’impôt payable pour l’année en cours.
English: Before exporting any items, exporters must assure themselves that their export is not being transferred, directly or indirectly, to a WMD end-use/enduser.
French: Avant d’exporter de tels produits, l’exportateur devra s’assurer qu’ils ne seront pas transférés, directement ou indirectement, à un utilisateur final lié à la fabrication d’ADM.
English: "He made a tremendous contribution to the project and we had a great partnership.
French: Sa contribution au projet fut exceptionnelle et nous avons formé un partenariat enrichissant.
English: While this approach would avoid potentially patronizing determinations about cultural authenticity, it would also drain the definition of its justificatory content.
French: Alors que cette approche éviterait des déterminations potentiellement condescendantes sur l’authenticité culturelle, elle viderait également la définition de son contenu justificatif.
English: After completing studies at the Collège André-Grasset, Guy Favreau obtained a bachelor of arts degree and a licentiate in law from the Université de Montréal.
French: Après des études au Collège AndréGrasset, il obtient un baccalauréat ès arts et une licence en droit de l’Université de Montréal.
English: Fall Intervention Team Project (FIT) Sandra Vessel Injury and Substance Abuse Prevention Team York Region Health Services Department 17250 Yonge Street Newmarket, ON L3Y 6Z1 Tel.: (905) 895-1231 Web site: www.region.york.on.ca York Region Health Services Department is serving:
French: Personne-ressource :
English: Rebuttal [11] The appellant's representative reiterated that question 5 was flawed as an assessment tool in that the appellant and other unsuccessful candidates received similar marks for both the qualifications being assessed trough this question.
French: Réplique de l'appelant [11] La représentante de l'appelant réitère que la question 5 était inadéquate comme moyen d'évaluation puisque l'appelant et d'autres candidats et candidates non reçus ont obtenu des notes similaires pour les deux qualités évaluées au moyen de cette question.
English: • A reliable Internet connection and/or
French: • Une connexion fiable à l’Internet et/ou
English: In the case of PHARMASIM, Health Canada researchers synthesized data from six different sources to develop a comprehensive database on drug expenditures and coverage.
French: Dans le cas de PHARMSIM, les chercheurs de Santé Canada ont compilé les données de six sources différentes pour établir une base de données complète sur les dépenses en médicaments et la portée de la couverture d'assurance-médicaments.
English: In establishing new and revising existing standards the following principles should be applied: i.
French: Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) a.
English: 9 Marriage (Prohibited Degrees) 1990, c.
French: 9 Loi sur le mariage (degrés interdits) 1990, chap.
English: Climate Variability and Change—Rivers and Streams 12.
French: Variabilité et changements climatiques - cours d’eau 12.
English: While India used the 1971 victory to set the regional agenda in her favour and to provide the framework for future Indo-Pak relations, a defeated Pakistan military bid its time and waited in the wings planning to hit back and seek revenge for its humiliation.
French: Alors que l'Inde utilisait la victoire de 1971 pour régler en sa faveur l'organisation de la région et pour établir le cadre des futures relations indo-pakistanaises, le Pakistan battu militairement attendait son heure et, dans les coulisses, faisait des projets pour rendre les coups et se venger de son humiliation.
English: Jinchuan produced about 65 000 t of nickel from its own mines; imported nickel concentrates from Aguablanca in Spain, and from Fox and Sally Malay in Australia; and has a contract with Allegiance for future mine output.
French: L’augmentation du prix de l’or en dollars américains est bien accueillie par les producteurs, mais l’effet net de la force du dollar canadien par rapport à la devise américaine, conjugué à la hausse du prix de l’énergie et des coûts d’exploitation à certaines mines canadiennes, en ont quelque peu atténué les avantages.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, first of all, I would like to thank Parliament for the very constructive cooperation and support for the quick adoption of the multiannual framework for the Fundamental Rights Agency for the years 2007-2012.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier le Parlement pour sa coopération très constructive et son soutien en vue de l'adoption rapide du cadre pluriannuel de l'Agence des droits fondamentaux pour la période 2007-2012.
English: Narumi, a good cock-sucker, screws a VIP on a bank in the garden to get money for the hospital.
French: Narumi toujours aussi bonne suceuse baise avec un homme important pour avoir des fonds pour son hopital, en plein jardin, celle ci se fait prendre sur un banc.
English: Most of these women are housewives, 42% of whom have not completed primary school.
French: La majorité d'entre elles sont des chefs de famille, et 42 % d'entre elles n'ont pas terminé l'école primaire.
English: The minimum number of priority seats shall be one in Class A and B.
French: Le nombre minimal de sièges prioritaires doit être de un pour les classes A et B.
English: By Order No. 2006-A-367 dated July 26, 2006, the Licensee was granted an exemption from the application of section 103.3 of the ATR for one year from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency with the origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2006-A-367 du 26 juillet 2006, la licenciée était soustraite à l'application de l'article 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté sous réserve de certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: ◦ national forest pest strategy: $12.5 million Beginning in fiscal 2006-07, NRCan is investing $322.5 million over three years in addressing key forest sector challenges, including forest industry long-term competitiveness, and forest pest management, in particular to address the current Mountain Pine Beetle (MPB) infestation in British Columbia.
French: ◦ stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers : 12,5 M$ RNCan investira 322,5 millions de dollars sur trois ans (depuis l'exercice de 2006-2007) pour répondre aux principaux défis du secteur forestier, notamment la compétitivité à long terme de l'industrie forestière et la gestion des ravageurs forestiers, et surtout pour lutter contre l'infestation actuelle par le dendroctone du pin (DP) en Colombie-Britannique.
English: • A common, shared vision of the CSC mandate by all partners and a deep commitment by managers to that mandate.
French: • une vision commune du mandat du CSC de la part de tous les partenaires et un engagement profond de la part des directions face à ce mandat;
English: Donald H. Oliver Visible minority rights Province Nova Scotia Appointed September 7, 1990 Retires November 11, 2013 In December 2005, Oliver also shared his insights as the sole Canadian representative at the conference The Next Step:
French: Donald H. Oliver Droits des minorités visibles Province Nouvelle-Écosse Nomination Le 7 septembre 1990 Retraite Le 11 novembre 2013 démographiques et a émis une mise en garde sur les dangers associés à la discrimination raciale à l’échelle mondiale.
English: The document is a key tool for addressing the challenges and taking advantage of the opportunities related to sustainable development through the Department’s policies, programs, science and technology, legislation, regulation and operations.
French: Le document est essentiel pour relever les défis et tirer avantage des possibilités du développement durable au moyen des politiques du Ministère, de ses programmes, de ses activités en sciences et technologie, de ses lois et règlements et de ses opérations.
English: Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review  General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction In April 2001, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada (HC), and the International Development Research Centre (IDRC) embarked on the Global Health Research Initiative (GHRI), a cooperative arrangement to build upon and coordinate Canada's global health research activities.
French: Critères d'admissibilité particuliers Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction En avril 2001, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada (SC) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) ont amorcé l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), une entente de coopération visant à renforcer et coordonner les activités de recherche en santé mondiale du Canada.
English: Is there, first, a need and, second, a possibility for the national ministries and administrative services to distinguish between rapid growth and other SMEs in their provision of services?
French: Existe-t-il, d'abord, un besoin, et deuxièmement, des possibilités pour les ministères et les services administratifs nationaux de distinguer entre les PME à croissance rapide et les autres PME dans la fourniture de leurs services?
English: During the 1980s and early 1990s, rice-fish culture as managed cultivation systems experienced a revival, as concerns over the widespread use of pesticides emerged.
French: Pendant les années 1980 et au début des années 1990, l'aménagement de systèmes agricoles de rizipisciculture a connu un renouveau lorsqu'on a commencé à mieux connaître les problèmes liés à l'utilisation généralisée des pesticides.
English: Mr. Melander asked, with regard to complaints submitted to the Equal Treatment Commission, whether individuals could bring their case before a court in order to obtain a binding decision, if they were dissatisfied with the non-binding decision of the Commission.
French: M. Melander aimerait savoir, à propos des plaintes introduites devant la Commission pour l'égalité de traitement entre les sexes, si une personne peut saisir la justice pour obtenir une décision juridiquement contraignante, si elle ne s'estime pas satisfaite par l'avis non contraignant de la Commission.
English: In the case of a tie in the first ballot among more than two candidates obtaining the largest number of votes, a second ballot shall be held.
French: S'il y a, au premier tour, partage égal des voix entre plus de deux candidats qui recueillent le plus grand nombre de voix, on procède à un second tour de scrutin.
English: Bank confirmation forms may be viewed or printed at anytime and bank confirmations securely produced without your having to get involved.
French: Possibilité de consulter et d'imprimer, à distance et au moment voulu, le formulaire de confirmation bancaire de votre entreprise ou d'en activer la production de façon sécurisée sans que vous n'ayez à intervenir.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Education and Culture > Visits
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > éducation et culture > Visites
English: 15.6 The activities of UN-Habitat for the period 2010-2011 are based on the implementation phases specified in the action plan of the medium-term strategic and institutional plan: the kick-start phase (2008), the roll-out phase (2009-2010), and the upscaling phase (2011-2013).
French: 15.6 ONU-Habitat a programmé ses activités pour la période 2010-2011 en fonction du calendrier de mise en œuvre du plan stratégique et institutionnel à moyen terme, qui se découpe en phases de démarrage (2008), de mise en application (2009-2010) et d'application intégrale (2011-2013).
English: However, it has recently become apparent that these two BCPs will together cost €9.7M. With these funds the Commission can undertake to finance both projects at the same time as initially planned in 2001.
French: Avec ces fonds, la Commission peut lancer le financement des deux projets simultanément, comme cela était initialement prévu en 2001.