ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But my colleague Vice-President Tajani would like to reassure you that he remains committed to working towards the adoption of the Action Plan and to develop an EU policy in the field of urban transport in full respect of the subsidiarity and proportionality principles.
French: Toutefois, mon collègue, Monsieur le vice-président Tajani, tient à vous assurer qu'il est toujours déterminé à travailler en vue de l'adoption du Plan d'action et à concevoir une politique européenne dans le domaine du transport urbain en respectant pleinement les principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: Draft Article 42 -Evidentiary effect of the contract particulars
French: Projet d'article 42 - Force probante des données du contrat
English: to appraise the development of an international energy risk matrix to identify and categorise energy security risks and develop strategies to mitigate these risks;
French: e) Étudier la mise au point l'élaboration d'une matrice internationale des risques énergétiques afin de déterminer les risques pour la sécurité énergétique et de les classer par catégorie, ainsi que d'élaborer des stratégies pour atténuer ces risques;
English: Proposed timetable and organization of work for the 2009 annual session of the Executive Board 8-10 June 2009*
French: Projet de calendrier et d'organisation des travaux de la session annuelle de 2009 du Conseil d'administration
English: As mentioned in previous reports, the population is witnessing a continued deterioration in the public security situation.
French: Comme il est indiqué dans les rapports précédents, la population perçoit une détérioration continue de la sécurité publique.
English: Quantitative Restrictions Imposed on International Road Transport of Goods
French: Restrictions quantitatives imposées au transport routier international de marchandises
English: The 15 percent general drop-out provision may be helpful to contingent workers who spent relatively short periods in non-standard work arrangements during a lifetime of paid employment.
French: 100 peut se révéler utile aux travailleuses et travailleurs occasionnels qui ont eu des régimes d'emploi atypiques durant des périodes relativement courtes au cours de leur vie active rémunérée.
English: Develop committee of multi-sectoral stakeholders to organize and plan regional harm reduction conference.
French: Créer un comité d’intervenants multisectoriels pour organiser et planiﬁer une conférence régionale sur la réduction des méfaits.
English: The RAD group will also invite youth to address racism in their community in an innovative and exciting new way: through film-making.
French: Le groupe RAD invitera également les jeunes à traiter du racisme dans leur communauté sous un angle innovateur et stimulant : en tournant un film.
English: The educational process is horizontal not vertical in terms of age," Gustavo said.
French: Le processus d’éducation est horizontal et non pas vertical en terme d’âge », disait Gustavo.
English: Outbreak of viral gastroenteritis due to drinking water contaminated by Norwalk-like viruses.
French: Hollinger, F.B. et Tricehurst, J.R. 1996.
English: Again, no significant effect of uninsured unemployment on the hazard emerges in those results.
French: Encore une fois, aucun effet significatif du chômage non assuré sur le risque ne se dégage de ces résultats.
English: Converted Paper Product Manufacturing
French: Fabrication de produits en papier transformé
English: ) Depending on your lean mass and nutritional needs, use 1-4 servings daily.
French: En fonction de votre taux de masse maigre et de vos besoins nutritionnnels, prenez entre une et quatre doses par jour.
English: So these technologies are absolutely necessary if we are to compose a carbon-light energy mix.
French: Ces technologies sont donc indispensables pour composer un portefeuille énergétique peu émetteur en CO2.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-373 July 6, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Winnipeg, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-373 le 6 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Winnipeg conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A refund may result if the total Ontario tax credits exceed the tax owing on your tax return.
French: Un remboursement peut être accordé si le total des crédits d'impôt de l'Ontario est supérieur à l'impôt à payer sur votre déclaration.
English: Fabrice Meuwissen, Marketing director at VSO and passionate photographer, explains: “We browsed through existing programs but could not find a solution that combined ease of use and enough options to create a professional-looking album.
French: Le résultat : un album créé en quelques clics ! Il suffit d’ajouter ses photos et de cliquer sur le bouton « Publier » ; le logiciel les redimensionne et réalise automatiquement la «construction» et la publication de l’album.
English: Let us show courage and political will to grapple with it.
French: Ayons le courage et la volonté politique de nous y atteler.
English: What better place than Lebanon, a country of ancient roots that has been home to successive peoples and civilizations, to engage in fruitful reflection on the dialogue among cultures — a dialogue capable of generating new spaces for cooperation among civilizations in the context of shared complementarity.
French: Et quel meilleur endroit que le Liban, ce pays aux racines millénaires où se sont succédés les peuples et les civilisations, quel meilleur endroit pour engager une réflexion féconde sur le dialogue des cultures, un dialogue qui soit à même de générer des espaces nouveaux de concertation entre les civilisations, dans le cadre d'une complémentarité partagée?
English: The Assembly notes that as a result of the absence of any immediate measures to erase the consequences of the violations found the Committee of Ministers had to adopt an Interim Resolution, ResDH(2002)59, on 30 April 2002 in the case of Sadak, Zana, Dicle and Dogan in which it " Strongly urged the Turkish authorities, without further delay, to respond to the Committee’s repeated demands that the said authorities urgently remedy the applicant’s situation and take the necessary measures in order to reopen the proceedings impugned by the Court in this case, or other ad hoc measures erasing the consequences for the applicants of the violation found".
French: L’Assemblée note qu’en l’absence de mesures immédiates destinées à effacer les conséquences des violations constatées, le Comité des Ministres s’est vu dans l’obligation d’adopter, le 30 avril 2002, la Résolution intérimaire ResDH(2002)59 relative à l’arrêt de la Cour dans l’affaire Sadak, Zana, Dicle et Dogan, dans laquelle il « invit[ait] instamment les autorités turques, sans retard supplémentaire, à donner suite aux demandes réitérées du Comité afin que lesdites autorités remédient rapidement à la situation des requérants et prennent les mesures nécessaires pour rouvrir les procédures incriminées par la Cour dans cette affaire, ou d’autres mesures ad hoc effaçant les conséquences pour les requérants des violations constatées ».
English: This format is more accurate as completed investigations can result in criminal and service (NDA) charges, or administrative action being taken.
French: Ce format est plus exact, dans la mesure où les enquêtes terminées peuvent donner lieu soit à des accusations criminelles ou internes au service (LDN), soit à des mesures administratives.
English: • Fresh, frozen and canned are all good choices.
French: • Les légumes et les fruits frais, congelés et en conserve représentent tous de bons choix.
English: The Subcommittee recommends that all the measures examined in this report be considered in light of the areas over which the provinces have direct jurisdiction, in order to confirm that they comply with the various agreements signed between the provinces and the federal government, and to ensure that there are negotiations on any future measures, such as the consolidation of children's services in daycares or schools or any negotiations concerning municipalities, that are planned by the federal government.
French: Le Sous-comité recommande que toutes les mesures visées par ce rapport tiennent compte des champs de compétence directs des provinces, dans le but de respecter diverses ententes conclues entre les provinces et le gouvernement fédéral, ainsi que pour assurer qu'il y ait négociation sur toute mesure future, tel le regroupement des services à l'enfance dans les garderies ou les écoles ou toute négociation concernant les municipalités, prévue par le gouvernement fédéral.
English: With the deluge of free information online, fewer people are willing to pay for their news. As a result, news organizations continue to shed staff.
French: C'est une image forte en symbole, que celle qui a été faite peu après 13h aujourd'hui.
English: • Personal income tax revenues were up $0.7 billion, or 2.3 per cent.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,7 milliard de dollars, ou 2,3 %.
English: Mr Jaskiernia, Poland, SOC and Mr André France, EPP/CD): considered and took position on the amendments tabled to the draft resolution on the implementation of resolutions 1361 (2004) and 1374 (2004) on the honouring of obligations and commitments by Armenia; - Georgia (co-rapporteurs:
French: M. Jaskiernia, Pologne, SOC et Mr André France, PPE/DC): a examiné et pris position sur les amendements apportés au projet de résolution sur la mise en œuvre des Résolutions 1361 (2004) et 1374 (2004) sur le respect des obligations et engagements de l’Arménie ; - Géorgie (co-rapporteurs :
English: However, (i) where, with regard to a given international registration, the Agreement ceases to be applicable in the relations between the Contracting Party of the holder and a Contracting Party designated under the Agreement, the designation of the latter remains in the International Register as a designation governed by the Protocol, insofar as, at the date on which the Agreement ceased to be applicable, both the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party are parties to the Protocol; (ii) where, with regard to a given international registration, the Protocol ceases to be applicable in the relations between the Contracting Party of the holder and a Contracting Party designated under the Protocol, the designation of the latter remains in the International Register as a designation governed by the Agreement, insofar as, at the date on which the Protocol ceased to be applicable, both the Contracting Party of the holder and the designated Contracting Party are parties to the Agreement.
French: Toutefois, i) lorsque, en ce qui concerne un enregistrement international donné, l’Arrangement cesse d’être applicable dans les relations entre la partie contractante du titulaire et une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement, la désignation de cette dernière reste inscrite au registre international en tant que désignation relevant du Protocole, dans la mesure où, à la date à laquelle l’Arrangement a cessé d’être applicable, à la fois la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée étaient parties au Protocole; ii) lorsque, en ce qui concerne un enregistrement international donné, le Protocole cesse d’être applicable dans les relations entre la partie contractante du titulaire et une partie contractante désignée en vertu du Protocole, la désignation de cette dernière reste inscrite au registre international en tant que désignation relevant de l’Arrangement, dans la mesure où, à la date à laquelle le Protocole a cessé d’être applicable, à la fois la partie contractante du titulaire et la partie contractante désignée étaient parties à l’Arrangement.
English: If you wish to become an Associate, please complete the attached form and send it with a cheque for $10.00 made payable to the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Si vous désirez devenir souscripteur, prière de remplir le formulaire ci-joint et de le faire parvenir, accompagné d'un chèque libellé au nom des Associés des Archives provinciales du NouveauBrunswick.
English: With community support, they created a media campaign that included television spots and radio advertisements.
French: Avec de l’aide communautaire, on a mis sur pieds une campagne médiatique avec de courts messages à la télé et des publicités à la radio.
English: Should further information be required on this subject, please do not hesitate to contact your PSC Staffing Consultant.
French: Si vous désirez obtenir d'autres renseignements à ce sujet, je vous prie de communiquer avec votre conseiller ou conseillère en dotation à la CFP.
English: The Mereu group offers you a vast proposal of individual packages with the guarantee of the best travel agencies, tour operators and DMC that adhere to the project and that are responsible for the Technical Management.
French: Le groupe Mereu vous propose une vaste offre de forfaits individuels avec la garantie des meilleures agences de voyage, tour opérateurs et DMC qui adhèrent au projet et qui gèrent la Direction Technique.
English: Combating racism and discrimination In order to counter prejudice against Roma and Sinti and to effectively elaborate and implement policies to combat discrimination and racial violence, the following actions are recommended:
French: Lutte contre le racisme et la discrimination Afin de combattre les préjugés à l’égard des Roms et des Sintis et d’élaborer et d’appliquer valablement des politiques de lutte contre la discrimination et la violence raciales, les mesures suivantes sont recommandées :
English: The national interest is objective in that its basic element is the very survival of the nation and its welfare, but it is subjectively determined by the perceptions of public opinion and the political classes.
French: Bien que n'étant pas fondamentale dans le concept de Karl Deutsch, la notion d'intérêt national touche aussi bien les aspects objectifs que subjectifs et revêt donc une importance capitale dès qu'il est question de l'éventuelle extension de la communauté de sécurité européenne vers l'Est.
English: It is also worth noting that most studies do not account for uncertainty pertaining to the shocks affecting the economy and that they use models and data from the United States.
French: Ces travaux ont toutefois été la cible de critiques, notamment de la part de Hetzel (2000), pour leur recours à des modèles trop similaires.
English: Thirdly, the 'monofund approach' taken by the Commission setting a cap of 5% for cross-financing between the different funds does not seem satisfactory.
French: Troisièmement, l'approche "monofonds" adoptée par la Commission et imposant une limite de 5 % aux financements croisés entre les divers fonds n'apparaît pas satisfaisante.
English: But if incidental music is to stand on its own as concert repertory, I think it needs more unifying structure and perhaps greater emotional/dynamic range. My rating is based on the latter principle.
French: Mais c'est à peu près tout ce qui rapproche ces deux disques.
English: As part of the project plan, a training strategy for new project team members will be developed.
French: Une stratégie axée sur la formation des nouveaux membres de l'équipe sera élaborée dans le cadre du plan concernant le projet.
English: The goal of the country programme is to contribute to the realization of child-focused results in four of the five strategic results of the UNDAF: (a) good governance enhanced and sustained; (b) mortality due to child and maternal morbidity, the incidence and impact of HIV and AIDS and other major epidemics are reduced, and the growth of the population is slowed down; (c) all children in Rwanda acquire a quality basic education and skills for a knowledge-based economy; and (d) Rwanda's population benefits from economic growth and is less vulnerable to social and economic shocks.
French: Le programme de pays a pour objectif de contribuer à l'obtention de résultats en faveur des enfants dans quatre des cinq domaines stratégiques du PNUAD : a) amélioration et maintien de la bonne gouvernance; b) recul de la mortalité due à la morbidité infantile et maternelle; réduction de l'incidence et de l'impact du VIH/sida et d'autres grandes épidémies, et ralentissement de la croissance démographique; c) au Rwanda, tous les enfants reçoivent un enseignement de base de qualité et acquièrent une qualification pour une économie fondée sur le savoir; et d) la population rwandaise bénéficie de la croissance économique et résiste mieux aux chocs sociaux et économiques.
English: Consolation Double 111.
French: Prix de consolation du pari double 111.
English: Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In 2004, China imported CAD 16.1 million worth from: Canada (CAD 16.1 million); Australia (CAD 12,000); the Hong Kong SAR (CAD 11,000); the USA (CAD 7,000) and; Japan (CAD 52).
French: En 2004, la Chine a importé pour 16,1 millions de $CAN du Canada (16,1 millions de $CAN), de l'Australie (12 000 $CAN), de la ZAS de Hong Kong (11 000 $CAN), des États-Unis (7 000 $CAN) et du Japon (52 $CAN).
English: Having reviewed all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, 20 years after its adoption, and recognizing the positive contribution made by the Set, by the Expert Meeting on Competition Law and Policy and the 1998 and 1999 sessions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy to the promotion of competition,
French: Ayant passé en revue tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, 20 ans après son adoption, et reconnaissant la contribution positive apportée à la promotion de la concurrence par l'Ensemble, par la Réunion d'experts sur le droit et la politique de la concurrence et par le Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence à ses sessions de 1998 et 1999,
English: A welcome guide for French learners, which will make it easier to adapt to the French way of life.
French: Un guide d’accueil de l’apprenant en français pour faciliter son adaptation à la vie française.
English: There are also large cold-storage facilities, as well as the Manitoba Research Council's Food Products Development Centre.
French: La ville possède aussi d'importants entrepôts frigorifiques, de même que le Food Products Development Centre du Conseil Manitobain de la recherche.
English: A clear choice now has to be made between the integration of Natura financing into other relevant Community policies and a stand-alone fund.
French: D’autres pays (par exemple l’Espagne, le RoyaumeUni, l’Allemagne, la Grèce et l’Autriche) ont choisi de développer des mesures agroenvironnementales spécifiquement axées sur les besoins de leurs sites Natura 2000.
English: (a) A general description of the applicant's previous experience, knowledge, skills, technical qualifications and expertise relevant to the proposed plan of work for exploration;
French: a) Une description générale de l'expérience, des connaissances, des compétences, du savoir-faire et des qualifications techniques du demandeur intéressant l'exécution du plan de travail relatif à l'exploration proposé;
English: Testing different methods and tools to support the work of the Conference would enable the Conference to discharge its functions and ensure the effectiveness of information exchange and the sustainability of implementation efforts.
French: La mise à l'essai de diverses méthodes et outils pour l'aider dans ses travaux lui permettrait de s'acquitter de ses fonctions, d'assurer l'efficacité des échanges d'informations et d'inscrire dans la durée les efforts visant à faire appliquer les textes.
English: They should be investigated and resolved as soon as possible, as should the credible allegations of multiple voting using absentee voter certificates.
French: Elles devraient faire l’objet d’une enquête et être réglées le plus tôt possible, tout comme devraient l’être les allégations crédibles selon lesquelles des votes multiples ont été effectués au moyen de certificats d’électeurs absents.
English: See http://www.unep.org/gc/gc23/documents/GC23-Proceedings.doc.
French: Voir http://www.unep.org/gc/gc23/documents/GC23-Proceedings.doc.
English: Additionally, activities help people get comfortable with the online environment as a work and communication medium.
French: En outre, ces activités permettent aux employés d'être à l'aise dans l'environnement électronique comme médium de travail et de communication.
English: This Protocol shall not be used by a party in the interpretation of any other agreement.
French: Une partie n’utilisera pas le présent protocole dans le cadre de l’interprétation d’une autre entente.
English: Travel and Fellowships Contractual Services Operating Expenses Consultants Premises and Maintenance Communication and Other Furniture and Equipment Staff Missions
French: B. Variation budgétaire par catégorie de postes Budget Variation Budget 2000-2001 2002-2003 révisé proposé Catégorie de postes A B-A B Directeurs Administrateurs Services généraux TOTAL 1 1 20 22 4 4 1 5 20 26
English: An off-farm system offers greater dependability in terms of ensuring access to supplies that processors want.
French: Le système hors de l'exploitation offre une plus grande fiabilité en assurant l'accès aux stocks que recherchent les transformateurs.
English: Director General, National Security, (staff of 39) is responsible for developing and implementing new policies related to national security, counterterrorism, technology and lawful access; providing strategic advice on national security issues and threats; developing ministerial directions to CSIS; and managing bilateral counterterrorism relations with the United States (US) and trilateral arrangements with the US and the United Kingdom (UK).
French: Director General, Bioproducts and Bioprocesses, (staff of 450) is responsible for providing leadership, management and direction to the bioproducts and bioprocesses national program of scientific research and development. Director General, Food Safety and Quality, (staff of 270) is responsible for providing leadership, management and direction to the food safety and quality national program of scientific research and development.
English: GASPÉSIE (Population: 96,924) (Map 5) Consisting of: (a) the Municipality of Les Îles-de-la-Madeleine; (b) the regional county municipalities of Bonaventure, La Côte-de-Gaspé, La HauteGaspésie and Le Rocher-Percé; and (c) the Regional County Municipality of Avignon, including Gesgapegiag and Listuguj Indian reserves.
French: DUVERNAY (Population : 99 866) (Carte 7) Comprend la partie de la ville de Laval située au nord et à l’est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite entre les villes de Montréal et Laval avec le pont Viau; de là vers le nord-ouest suivant le pont Viau et le boulevard des Laurentides jusqu’à la ligne de transport d’énergie d’Hydro-Québec (circuit 624-625); de là vers l’est suivant ladite ligne de transport d’énergie jusqu’au boulevard René-Laennec; de là vers le nord suivant ledit boulevard, la rue projetée de la rue Riopelle telle que prévue dans les plans de développement par la ville de Laval et la rue Riopelle jusqu’au boulevard des Laurentides; de là vers le nord suivant ledit boulevard et le pont AthanaseDavid jusqu’à l’intersection avec la limite entre les villes de Laval et Bois-des-Filion. 23.