ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers a mechanism for the extension of EU jurisdiction into new areas, but no equivalent mechanism for the repatriation of powers.
French: Il offre un mécanisme en vue de l'extension de la juridiction de l'UE dans de nouveaux domaines, mais pas de mécanisme équivalent pour la renationalisation de compétences.
English: Amnesty International Blasts Rights Observance Ahead Of Olympics," Radio Free Europe/Radio Liberty, 21 September 2006.
French: ◦ En mars 2007, la Commission de Hong Kong sur la protection de la vie privée a blanchi Yahoo!
English: • The European farming sector uses safe, clean, environmentally friendly production methods providing quality products to meet consumers’ demands;
French: • le secteur agricole européen utilise des méthodes de production sûres, propres et respectueuses de l’environnement qui permettent l’obtention de produits de qualité répondant aux exigences des consommateurs ;
English: She begins with the portolan charts of the ancients and ends with NASA's space probes.
French: • Ross présente une histoire popularisée des plus grands cartographes du monde.
English: However, the program remains active for previously approved lines of credit.
French: Toutefois, le programme est actif pour les marges de crédit autorisées antérieurement.
English: At the 5th meeting, on 9 October, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime and Director-General of the United Nations Office at Vienna made an introductory statement (see A/C.3/63/SR.5).
French: À la 5e séance, le 9 octobre, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne ont fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/63/SR.5).
English: ( ) There are no such barriers PROCEED TO QUESTION 10.
French: ( ) Il n'y a aucun obstacle PASSEZ À LA QUESTION 10.
English: Two markers, generated by PCR using a single primer based on the sequence of the barley telomere repeats, mapped to the end of barley chromosome 7L (5HL) and internally on chromosome 3L (3HL).
French: Deux marqueurs, produits par amplification PCR à l'aide d'une unique amorce complémentaire à la séquence du motif télomérique de l'orge, étaient situés à l'extrémité du chromosome 7L (5HL) et en position intermédiaire sur le chromosome 3L (3HL).
English: Having considered the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2002-2003 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Decision regarding the applicability of such acts is therefore left to the discretion of each judge.
French: La décision relative à l'applicabilité de tels actes est donc laissée à la discrétion de chaque juge.
English: Related articles Competitions Fitness Profiles
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Profiles
English: Moreover, you may at any time have the data of your user account and, consequently, your personal data corrected, blocked or cancelled by us with the only exception of those data we need for the performance of the contract of use or the enforcement of our rights.
French: Tu as par ailleurs à tout moment la possibilité de nous demander de rectifier, de bloquer ou d'effacer les données de ton compte utilisateur. Seules les données dont nous avons besoin pour exécuter l'accord d'utilisation ou pour faire valoir nos droits sont exclues.
English: In recent years it has undertaken legal, institutional and regulatory reforms to improve the business climate.
French: Au cours des dernières années, il a entrepris des réformes d'ordre juridique, institutionnel et réglementaire afin d'améliorer le climat général des affaires.
English: The need for relocated public servants to travel frequently to attend departmental meetings on set dates in Ottawa and to meet regularly with clients may result in a considerable waste of time and money.
French: L’obligation pour les fonctionnaires délocalisés de voyager fréquemment pour assister à des réunions ministérielles tenues à intervalles précis dans la capitale et de rencontrer régulièrement des clients peut signifier un gaspillage important de temps et d’argent.
English: It requires rather the definition of technical standards to permit the interoperability of these systems.
French: Elle impose plutôt de définir des normes techniques permettant l’interopérabilité des systèmes.
English: They act as real customers - they proceed with their in-store visitations / shopping, purchases, exchanges or refunds. They ask questions and inquire about services or goods offered by your company.
French: Ces évaluateurs mystères anonymes sont préalablement formés afin d'éviter tout biais lors de l'évaluation.
English: And I would simply like to give you what I feel is the secret of influence in Europe.
French: Et je voudrais simplement vous donner ce qui me semble être le secret de l'influence en Europe.
English: Aspiring entrepreneurs make a business plan to study the feasibility of their company.
French: Les aspirants-entrepreneurs font un plan commercial pour étudier la faisabilité de leur projet.
English: Monthly lease payment for 48 months is $298/$318 with $3,338/$4,398 down payment or equivalent trade for the CSX/TSX.
French: Le versement mensuel pendant 48 mois s’élève à 298 $/318 $ moyennant un versement initial de 3 338 $/4 398 $ ou un véhicule de reprise d’une valeur équivalente pour le CSX/TSX.
English: Specialist, Food Microbiology Food Microbiologists (2) BI-2
French: C. Degré 2 - Les renseignements et les résultats des travaux aident à la connaissance des concentrations des contaminant micro-biologiques qui se trouvent dans les aliments offerts sur le marché et à améliorer les méthodes et procédés d'analyse micro-biologique des aliments.
English: • Financial entities of all types (banks, credit unions, etc.)
French: • Les entités financières de toutes les catégories (banques, coopératives de crédit, etc.)
English: Summoning his No. 1 Platoon into the position abandoned by the gassed Algerians, Maj McCuaig then deploys the rest of his company and some straggling Algerians into the ditches on either side of the Poelcappelle road, thus forming an apex in the 3rd Brigade line and, extending southwest from St-Julien, a dog-leg in the Canadian divisional front.
French: Sommant son peloton no 1 de reprendre les positions abandonnées par les Algériens gazés, le Maj McCuaig déploie le reste de sa compagnie et quelques survivants algériens dans les fossés longeant la route de Poelcappelle. Ils forment ainsi une pointe dans le front de la 3e Brigade et, de St-Julien vers le sud-ouest, un coude dans le front de la Division canadienne.
English: As such, it is a potent means of oppression.
French: À ce titre, il est un puissant moyen d'oppression.
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as Class A or B. Indicative Estimate (I) – This is a low-quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Le type « estimation fondée » remplace les catégories A et B. Estimation indicative (I) – Il s’agit d’une estimation grossière de l’ordre de grandeur du projet, qui n’est pas suffisamment précise pour justifier l’approbation par le Conseil du Trésor d’un objectif relatif aux coûts.
English: The enumerators, with the help of 10 cell leaders (local branch leaders, who are in charge of 10 households and are supposed to know members of the branch), identify these households.
French: Les agents enquêteurs, appuyés par dix chefs de concession (chefs de secteur locaux qui sont responsables de dix ménages et sont censés connaître les membres de leur secteur), identifient ces ménages.
English: Moreover, buoyed by the devaluation of the Thai baht, Thai exports to Canada reached a record high of $1.8 billion last year.
French: De plus, la dÃ©valuation du baht thaÃ¯landais a permis aux exportations canadiennes d'atteindre un sommet de 1,8 milliard de dollars l'an dernier.
English: The personal laws applicable to Kandyans have been amended to raise the minimum age of marriage to 18 years.
French: Les lois sur le statut personnel applicables aux kandyens ont été modifiées de façon à porter à 18 ans également l'âge minimum du mariage.
English: Select "OK" three times, then select "Opt In" to receive messages to the Wii Message Board or "Opt Out" to block messages from being sent to the Wii Message Board.
French: Sélectionnez « OK » trois fois, ensuite sélectionnez « J'accepte » pour recevoir les messages dans le Bureau Wii ou « Je refuse » pour prévenir que les messages soient envoyés au Bureau Wii.
English: We also export the knowledge, technology and services that are more and more in demand around the globe.
French: Nous exportons également des connaissances, de la technologie et des services qui sont de plus en plus en demande sur le marché international.
English: The official estimate is that debt service will decline by $1.1 billion a year from what would otherwise have been paid, and by $2.4 billion a year from what would have been due.
French: Selon les estimations officielles, le service de la dette sera inférieure de 1,1 milliard de dollars par an par rapport au montant qui aurait été payé autrement, et de 2,4 milliards de dollars par an par rapport à celui qui aurait été dû.
English: References to the corresponding provisions of the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area are given in parentheses after the number of the model clause.
French: Les dispositions correspondantes du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone sont indiquées entre parenthèses après le numéro de la clause type.
English: She was beginning to express things that she had always felt but could never articulate.
French: Elle commençait à exprimer ce qu'elle ressentait depuis longtemps sans jamais le formuler.
English: J. Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at London on 14 October 2005: status as at 31 May 2009;12
French: Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, adopté à Londres le 14 octobre 2005 : état au 31 mai 200912;
English: (c) Instruction to government personnel to ensure proper understanding of their responsibilities and the ethical rules governing their activities;
French: c) Des instructions données aux agents des organismes publics pour qu'ils comprennent bien leurs responsabilités et les règles d'éthique régissant leurs activités;
English: Annex to the letter dated 15 September 2000 from the Permanent Representative of Panama to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 15 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These institutions may be ROCs, CBBs, VVSs, etc.
French: Ces organismes peuvent être des ROC, des CBB, des VVS, etc.
English: What I want to say here is that it is very   important to understand that factors G and O,   geographic and occupational are really distinct from   each other and that when the military doctors   attribute a G rating and an O rating, they do it in   two steps, based on two groups of very specific   criteria.
French: Ce que je voudrais   indiquer ici, c'est qu'il est bien important de   comprendre que les cotes G et O, géographiques et   professionnels, sont vraiment très distinctes l'une de   l'autre et que lorsque les médecins militaires   attribuent la cote G et la cote O, ils le font en deux   temps et en fonction de deux groupes de critères bien   particuliers.
English: W.Robertson to arrange conference call for CDW working group and CCME WQTG
French: Les membres fourniront à l’ACEPU et au Secrétariat de l’information sur les
English: The following categories were removed: cable TV; refrigerator; cooking stove; washer and dryer.
French: Cette modification raccourcit grandement la question, qui était jugée trop longue dans le cadre d’une interview téléphonique.
English: Équitas (Montreal, QC)
French: Équitas (Montréal, Québec)
English: Interregional and overseas transport and communications facilitate the expansion of trade because trade is only possible if people and goods can physically reach production and consumption areas at a competitive cost.
French: Les transports et les communications interrégionaux et les liaisons avec l'étranger facilitent l'expansion du commerce car le commerce n'est possible que si les individus et les marchandises peuvent physiquement parvenir aux zones de production et de consommation à un prix compétitif.
English: In most States, procedural matters are governed by the law of the State where the relevant procedural step is taken.
French: Dans la plupart des États, les questions de procédures sont régies par la loi de l'État dans lequel est engagé l'acte de procédure pertinent.
English: Again, most of these responses (8 of 11) came from radio users.
French: 100) ont indiqué que, d’après leur expérience, aucun effort de notification n’avait été fait.
English: As part of the approval process, the prescribing physician will receive a form from the NIHB Program that he/she will have to complete.
French: De par le processus d’approbation, le médecin prescripteur recevra un formulaire de la part du programme des SSNA qu’il/elle devra remplir.
English: The tastes of any individual are unique, so we would need a very large range of choices to make such a system existing, equitably for the whole public, and economically viable.
French: Les goûts de chaque individu sont uniques, il faudrait donc une palette de choix très large pour faire vivre un tel système, de façon équitable par rapport à l'ensemble du public, et viable économiquement.
English: The buffet breakfast is served from 07:00 to 11:00.
French: Le petit déjeuner buffet est servi de 07h00 à 11h00.
English: I saw the Council's New Year's Eve resolution as the very last chance for us to find a common way ahead.
French: La décision prise par le Conseil à la Saint-Sylvestre était selon moi la toute dernière chance de trouver une voie commune.
English: The antibody response in question was detected at 14 weeks.
French: La réaction immunitaire en question a été détectée à 14 semaines.
English: Best Western Terminus Hotel offers a prime location in Grenoble, just in front of the Train Station...
French: L'hôtel Best Western Terminus offre une situation idéale à Grenoble, juste en face de la gare...
English: Ohsweken, ON PRINT NJ.OR.NA.65 -- AN 14948153 October 24, 2001 - April 14, 2004; April 28, 2004+ MICROFORM NJ.FICHE -- AN 14948134 January 11, 1995 - 1998
French: Ohsweken, ON IMPRIMÉS NJ.OR.NA.65 -- AN 14948153 24 octobre 2001 - 14 avril 2004; 28 avril 2004+ MICROFORM NJ.FICHE -- AN 14948134 11 janvier 1995 - 1998
English: The Office has set up a speedy examination system for International Applications in order to meet this time limit.
French: Dans le souci de respecter ce délai, l’Office a mis en place un système d’examen accéléré pour les demandes internationales.
English: Agri-business, the whole range of agriculture and agri-food activities, is a very important sector in the Netherlands.
French: • Agriculture et agroalimentaire  L’agroalimentaire, qui englobe toute la gamme d’activités agricoles et agroalimentaires, est un secteur très important aux Pays Bas.
English: To achieve this objective, the Government identified eight principal themes: a strong and united Canada, children and youth, a dynamic economy for the 21st century, health and quality care for Canadians, the quality of our environment, building stronger communities, a stronger relationship with Canada’s Aboriginal peoples, and Canada’s place in the world.
French: Elles portent sur des domaines où RNCan fera une différence, étant donné le rôle important que joue le secteur des ressources naturelles dans la vie des Canadiens et sa contribution à notre qualité de vie, soit : le changement climatique, l’innovation dans le secteur des ressources, les possibilités d’emploi, le commerce et l’investissement, un consensus national, et les capacités fédérales en sciences et technologie (S-T).
English: The agenda was adopted in the form show in these minutes.
French: L'ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: This is an example of how even EU refugee policy is attempting, by using quasi alternative conventions, to evade the conventions that are currently in force, such as the Geneva Convention on Refugees, or the Human Rights Convention.
French: C'est un exemple de la façon dont la politique de l'UE sur les réfugiés essaie, grâce à des conventions quasi-alternatives de se soustraire aux conventions dominantes comme la convention de Genève sur les réfugiés ou la Convention des droits de l'homme.
English: A water flow rate of six cubic feet per second would suffice to generate the equivalent of 10 HP of power, at least according to the calculations of the canal engineers.
French: Un débit de six pieds cubes à la seconde permet d’alimenter en énergie l’équivalent de 10 HP, du moins selon les calculs des ingénieurs du canal.
English: Bill Clause No. 239 Budget Implementation Act, 1997, par.
French: No de l'article du projet de loi 239 Loi d'exécution du budget de 1997, par.
English: Since leaving the National Ballet in 2004, he has continued to make occasional guest appearances as a dancer while also exploring a variety of other performing opportunities and writing his autobiography.
French: Depuis son départ du Ballet national en 2004, il continue à être invité occasionnellement en tant que danseur alors qu'il explore aussi une variété d'autres opportunités d'interprétation et qu'il écrit son autobiographie.
English: "We are also looking at policy issues, such as persuading government and large corporations to add a green component to their plans for purchasing computers."
French: Il ajoute que Reciclemos est également intéressé à exercer une influence sur les politiques, notamment à persuader le gouvernement et les grandes sociétés d’inclure un volet vert dans leurs programmes d’achat d’ordinateurs.
English: There was also increased recognition of the protection needs of children in emergencies among United Nations agencies, NGOs and the Red Cross movement.
French: Les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge reconnaissent eux aussi de plus en plus que les enfants ont besoin de protection dans les situations d'urgence.
English: Each of the rooms is equipped with a private bathroom and modern amenities.
French: Les chambres possèdent une salle de bains privative et des équipements modernes.
English: 33. DFS will task the investigation of certain Class III ESR occurrences to Wing.
French: Comme la chaîne de commandement participe systématiquement aux mesures de prévention découlant d’un événement, les officiers supérieurs pourraient profiter de la rétroaction des personnes directement intéressées ou y contribuer aux niveaux subalternes.
English: Industry Canada's Web based program to collect essential phone numbers; and from an emergency planning point of view, PAD can be defined as a preventive arrangement which, increases the possibility of placing local telephone calls for essential users or services responsible for dealing with emergency situations.
French: Accès prioritaire à la composition (APC): d'un point de vue planification d'urgence, l'APC pourrait se définir comme étant un arrangement préventif qui augmente la possibilité de faire des appels téléphoniques locaux pour les utilisateurs essentiels ou pour les services responsables en temps d'urgence.
English: 2006/… Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: 2006/… Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Geneva, 2-4 July 2001
French: 18 juin 2001
English: But we believe China’s engagement and leadership are also needed on another front, specifically to help make essential international institutions, such as the International Monetary Fund and the Group of 20, more relevant and effective in the years to come.
French: Nous croyons aussi que l’engagement et le leadership de la Chine sont nécessaires sur d’autres plans, notamment pour aider à renforcer au fil des ans l’efficacité et la pertinence d’institutions internationales essentielles comme le Fonds monétaire international (FMI) et le Groupe des 20.
English: In another six industries at least half of the work force is employed by small businesses.
French: Dans six autres secteurs industriels, au moins la moitié de la main-d'oeuvre travaillait pour de petites entreprises.
English: • show as much courtesy and consideration to clients as possible, and
French: • Faites preuve d’un maximum de courtoisie et de respect envers vos clients; et
English: In its view, the situations to which they relate do not constitute the general rule, whereas the rules laid down in the case-law of the Court of Justice seek specifically to determine typical or average circumstances.
French: Selon lui, ces cas de figure ne sont pas la règle, alors que les crit ères établis par la jurisprudence de la Cour de justice visent précisément à déterminer les situations typiques ou habituelles.
English: It shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.’
French: Elle indique le montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte à payer par l'État membre concerné qu'elle estime adapté aux circonstances.»
English: This handbook recommends that the target definition of an agricultural household should be based on the main income of the household, suitably smoothed to take into account the year-to-year variations, for which averaging over three years is advised.
French: Le manuel recommande que la définition cible du ménage agricole repose sur le revenu principal du ménage, convenablement lissé pour tenir compte des variations d'une année sur l'autre, ce pour quoi il est conseillé de prendre une moyenne sur trois ans.
English: The Committee may therefore wish to emphasize to the representatives of the Congo the importance of ensuring equity and equality in the promotion of child health and the necessary infrastructure.
French: En conséquence, le Comité souhaitera peut-être insister auprès des représentants du Congo sur la nécessité de veiller au strict respect des règles d'équité et d'égalité lorsque l'on oeuvre en faveur de la santé des enfants et du développement des infrastructures requises à cet égard.
English: 2.6 AstraZeneca Canada will make reasonable efforts to identify the purposes for which personal information is collected, to the individual from whom the personal information is collected, at or before the time of collection.
French: 2.6 AstraZeneca Canada fera des efforts raisonnables pour préciser à la personne auprès de laquelle on recueille des renseignements, avant la collecte ou au moment de celle-ci, les fins auxquelles ils sont destinés.