ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2004-2005 biennium, UNICEF was fortunate to be able to allocate over $3 billion in other resources, of which some 40 per cent was for emergencies and 60 per cent for regular programmes.
French: Sur ce dernier pourcentage, plus de 90 % alloués aux plafonds « autres ressources » des programmes de pays approuvés par le Conseil d'administration.
English: • actual milestones achieved to date, compared to planned, with reasons for variance
French: • jalons réels atteints en comparaison avec le plan; raisons des écarts enregistrés;
English: Riparian Parties (Parties bordering the same transboundary waters) have specific obligations.
French: Les Parties riveraines (c'est-à-dire les Parties limitrophes des mêmes eaux transfrontières) ont des obligations particulières.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3131 - Fibre, Yarn and Thread Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31311 - Fibre, Yarn and Thread Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Fibre, Yarn and Thread Mills  (NAICS 3131) This section reviews data on establishments for the Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3131 - Usines de fibres, de filés et de fils Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31311 - Usines de fibres, de filés et de fils Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) au Canada en 2005.
English: The winner of the Brier traditionally represents Canada in international competition for the World Curling Championship.
French: Traditionnellement, le vainqueur du Brier représente le Canada dans des compétitions internationales menant au Championnat mondial de curling.
English: Linear Measurements using the Measure tool From the map layers, add FISS Steelhead Distribution to the map.
French: Les mesures linéaires avec l’outil Mesurer Des couches de la carte, ajoutez la Distribution FISS de saumon arc-en-ciel à la carte.
English: This report illustrates how NRC’s initiatives are making and will continue to make a strategic contribution to the advancement of our scientific, research and development community.
French: Le présent rapport montre de quelle façon les initiatives du CNRC jouent déjà — et continueront de jouer — un rôle stratégique pour l’avancement des sciences, de la recherche et du développement au Canada, de même que la manière dont elles continueront à le faire.
English: Management and tracking of marketing/sales programs and initiatives.
French: Peut être jumelé à une imprimante thermique ultra légère, de manière à permettre l’impression de factures ou de suggestions de commandes directement au point de vente.
English: This forged receiver is designed with flat top and slots allowing a wide variety of scopes to be mounted without adjustment for both fixed or removable scopes.
French: Elle est dessinée avec des tables plates et pourvues de rainures lui permettant de recevoir, sans ajustement, une grande variété de montages de lunette qu'ils soient fixes ou amovibles.
English: PCO-J also added that while FAA §19.2 provides for the periodic adjustment of fees or charges, this provision has not been used by departments.
French: Selon le BCP-J, bien que l'article 19.2 de la LGFP prévoie le rajustement périodique des frais, les ministères ne se sont pas prévalus de cette disposition.
English: Research relevance The research is leading to a greater understanding of the organization of early cities and the rise of indigenous states in the New World.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre l'organisation des premières villes et l'avènement des États indigènes du Nouveau Monde.
English: See also Kaiyan Homi Kaikobad, The Shatt-al-Arab Boundary Question: A Legal Reappraisal, 56 British Yearbook of International Law 49, 67-69, 80-85, 95 (1985).
French: J. Mcdonald, Derogations under Article 15 of the European Convention on Human Rights, 36 Columbia Journal of International Law 225 (1997).
English: The protection of the environment and the fight against climate change calls for better information in areas, such as energy and transportation, where informed consumers could make a real difference.
French: La protection de l'environnement et la lutte contre le changement climatique appellent à une meilleure information dans les domaines comme l'énergie et les transports, dans lesquels des consommateurs informés peuvent réellement faire la différence.
English: These are two essential, but different, objectives.
French: Il s'agit de deux objectifs fondamentaux, mais différents.
English: In the meantime, investment between the two Parties will be governed by the 1998 Foreign Investment Protection Agreement.
French: Dans l’intervalle, l’investissement entre les deux parties sera rÃ©gi par l’Accord sur la protection des investissements Ã©trangers adoptÃ© en 1998.
English: Throughout these occurrences, Kelly has demonstrated a lack of understanding and respect for differing points of view.
French: À toutes ces occasions, Kelly a fait montre d'un manque de compréhension et de respect envers des points de vue différents.
English: In July 1997, however, the economic crisis resulted in a 50-percent decline in the value of the Thai baht against the U.S. dollar, a change of government and an International Monetary Fund rescue package of US$17.2 billion.
French: Cependant, en juillet 1997, la crise a entraîné une baisse de 50 p. 100 de la valeur du baht thaïlandais par rapport au dollar américain, un changement de gouvernement et un ensemble de mesures de sauvetage du FMI d'une valeur de 17,2 milliards de dollars américains.
English: Borden insisted upon and secured Canada the right to sign the Covenant independently of Great Britain – a milestone for Canadian political independence.
French: Borden insiste et obtient pour le Canada le droit de ratifier le pacte indépendamment de la Grande-Bretagne – une étape clé de l’indépendance politique du pays.
English: Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory, at the appropriate level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter "the risk areas": (a) erosion by water or wind; (b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass; (c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity; (e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts; (f) landslides brought about by the downslope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les États membres recensent au niveau approprié, sur leur territoire respectif, les zones dans lesquelles il est patent ou hautement probable qu’un ou plusieurs des processus de dégradation ciaprès s’est produit ou risque de se produire dans un avenir proche, ci-après dénommées «zones à risque»: 1. Dans un délai de huit ans à compter du [date de transposition], les États membres recensent, sur leur territoire respectif, les zones dans lesquelles il est patent ou hautement probable qu’un ou plusieurs des processus de dégradation ci-après s’est produit ou risque de se produire dans un avenir proche, ci-après dénommées «zones à risque»:
English: His appearance is marked by several ritual stages: the designation of the initiate who will wear the mask and his investiture by the elders, his retreat into the woods with the initiates, the vigils and processions through the hamlet of the new initiates.
French: Son apparition est marquée par une série d’étapes rituelles : la désignation de l’initié qui portera le masque et son investiture par les anciens, sa retraite dans la forêt avec les initiés, les veillées et processions dans le hameau des nouveaux initiés.
English: It was even the fastest growing non-oil economy among Sub-Saharan African nations in 2007.
French: Elle a même été l'économie non-pétrolière la plus florissante parmi les nations africaines sub-sahariennes en 2007.
English: This paper describes a structural model of human IFN-IFNAR2/IFNAR1 complex using human IFN-a2b dimer as the ligand.
French: Dans ce travail, utilisant le dimère interféron humain-a2b comme ligand, on décrit un modèle structural du complexe humain IFN-IFNAR2/IFNAR1.
English: This will enable users of this innovative educational methodology to use this simple tool to establish the extent to which they are controlling quality variables.
French: L'intérêt porté à la fois à l'EMILE et aux facteurs de qualité a particulièrement marqué cet événement.
English: This report uses the term mental illness except where a specific study has used the term mental health problems.
French: Dans le présent rapport, nous utilisons « maladie mentale » sauf dans les cas où une étude donnée a plutôt utilisé « problèmes ».
English: It is also very important that we do not limit our range of options by excluding the flexible mechanisms of carbon dioxide-free nuclear power.
French: Il est également très important de ne pas continuer à exclure l'énergie nucléaire - source d'énergie qui ne dégage pas de CO2 - des mécanismes flexibles.
English: ________ dollars per day or part thereof.
French: __________ dollars par jour, complet ou partiel.
English: Violation of the right to use language and the alphabet
French: Violation du droit d'utiliser une langue et son alphabet
English: The government should move to implement recommendations 7, 8 and 9 of the May 2001 report of the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities relating to low-income workers and those who are self-employed.
French: Le gouvernement devrait mettre en oeuvre les recommandations 7, 8 et 9 du rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, qui concernent les travailleuses et travailleurs à faible revenu et les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: A high-class hotel right in the shopping, business...
French: Cet hôtel haut de gamme se situe dans le quartier ...
English: He further contended that the experience requirement is more than justified.
French: Il soutient de plus que l'expérience requise est amplement justifiée.
English: We acknowledge that it will be the local people and local groups, and voluntary and non-profit organizations that will come forward with the ideas to put in place-in this province, and in fact across the country-the types of programs that will help reduce youth involvement in crime.
French: Nous savons pertinemment que, dans cette province comme à l'échelle nationale, ce sont les citoyens et les groupes locaux ainsi que les organismes bénévoles et les organisations non gouvernementales qui suggéreront les programmes à mettre en ouvre pour réduire la criminalité chez les jeunes.
English: We are very much aware that at the end of the day the Union’s budget is 1, 1.4, 1.24%.
French: Nous savons très bien qu’en fin de compte le budget de l’Union sera de 1, 1,4, 1,24%.
English: Which is your concept of the average consumer?
French: Que recouvre pour vous la notion de « consommateur moyen »?
English: Founded in April 2000 in Riga, the Canada-Latvia Business Association (CLBA) brings together Canadian and Latvian business professionals for promoting commercial links between Canada and Latvia.
French: L'Association commerciale Canada-Lettonie (The Canada Latvia Business Association - CLBA), fondée en avril 2000 à Riga, rassemble des professionnels du commerce du Canada et de la Lettonie, désireux de promouvoir des liens commerciaux entre le Canada et la Lettonie.
English: Ukraine recognizes that continues to supply weapons to Georgia.
French: Dans la chute, l'armée russe ne fera appel sur 320 mille personnes.
English: In its opinion, "a reasonable person under similar circumstances as the claimant" would not conclude that section 11 (6) demeans a claimant's dignity.  Social assistance 1.
French: A son avis, " une personne raisonnable dans des circonstances analogues à celles de la requérante " ne conclurait pas que le paragraphe 11(6) porte atteinte à la dignité de la requérante.
English: That is why many countries have wisely chosen to strengthen their intelligence services in the light of 11 September, and there is, of course, also cooperation between the individual nations' intelligence services.
French: C'est la raison pour laquelle de nombreux pays ont décidé, à raison, de renforcer leurs services de renseignements à la lumière des événements du 11 septembre, outre évidemment une collaboration des services de renseignements entre les différentes nations.
English: Advancing Science and Technology in Canada:
French: Parallèlement, l’IDE canadien en Inde est passé de 247 à 251 millions de dollars canadiens.
English: The carryback provisions allow you to apply unused credits against your New Brunswick tax for the three previous tax years.
French: Vous pouvez demander un report à une année passée des crédits inutilisés ou calculer votre montant disponible pour report aux années suivantes.
English: ◦ Earthquakes in the Lower-Saint-Lawrence/North-Coast in 1999
French: ◦ Les séismes du Bas-Saint-Laurent-Côte-Nord en 1999
English: Pyle (2002) quotes A. Warren as considering them as a "probably undescribed" subspecies.
French: Pyle (2002) mentionne que A. Warren les considère comme une sous-espèce « probablement non décrite ».
English: As of 30 June 2003, expenditures of approximately $390,000 were recorded.
French: Au 30 juin 2003, les dépenses comptabilisées à ce titre étaient d'environ 390 000 dollars.
English: These ideas are extended to crystal surfaces, disordered crystals, mixed crystals, amorphous compounds, and complex multicomponent glasses.
French: Ces idées sont developpées pour les surfaces, les cristaux desordonnés, les cristaux mixtes (solutions solides), les composés amorphes et les verres à plusieurs composants.
English: Work is advancing on the remaining features of the pact.
French: Les travaux avancent sur les autres points du pacte.
English: The recall request was treated differently among the nine offices.
French: La demande de rappel a été traitée différemment par les neuf bureaux.
English: (d) Round table 4 will focus on promoting the building of partnerships and capacity-building and the sharing of best practices at all levels, including the bilateral and regional levels, for the benefit of countries and migrants alike;
French: d) Table ronde no 4 : promotion des partenariats, renforcement des capacités et mise en commun des meilleures pratiques à tous les niveaux, y compris aux niveaux bilatéral et régional, dans l'intérêt des pays et des migrants;
English: That, for the 2006 report, the Environmental Effects Panel should continue identifying the environmental impacts of ozone depletion and the environmental impacts of the interaction of ozone depletion and climate change;
French: Que, dans son rapport de 2006, le Groupe des effets sur l'environnement devra continuer d'identifier les impacts environnementaux de l'appauvrissement de la couche d'ozone ainsi que les interactions entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques;
English: 5-3-3 Progress achieved
French: 5-3-3 Progrès réalisés
English: Consequently, these factors would normally place the databases beyond the grasp of most consumers.
French: Par conséquent, puisque l’on ne peut accéder pleinement à ces bases de données qu’en s’abonnant, certains coûts pourraient être impliqués.
English: After consulting the adopted text in INF.72, the expert from Germany is of the opinion that the following editorial amendments should be carried out: 37.4.1.2 In the text immediately before figure 2, amend the third sentence to read "The entrance of air, however into the receptacle should be ensured.
French: Après consultation du texte adopté dans le document INF.72, l'expert de l'Allemagne estime qu'il faut procéder aux modifications rédactionnelles suivantes:  Dans le texte précédant immédiatement la figure 2, amender la troisième phrase comme suit: (sans objet en français).
English: The Handbuch Fernweh is always current; it is usually updated every year and released as a new edition.
French: Le Handbuch Fernweh est toujours à jour; il est généralement mis à jour tous les ans dans une nouvelle édition.
English: In the past year, Ukraine has taken important steps in preparing domestic legislation and regulations to bring significant parts of its trade regime into conformity with WTO obligations.
French: Au cours de la dernière année, l'Ukraine a pris d'importantes mesures en adoptant une législation et une réglementation intérieures lui permettant de rendre de grandes parties de son régime de commerce extérieur conformes aux obligations découlant de l'OMC.
English: The Director of UNICRI is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de l'UNICRI qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Owing to those factors, the opposing militant forces primarily concentrated on attacks using improvised explosive devices.
French: En conséquence, ces forces ont privilégié les attaques commises au moyen d'engins explosifs improvisés.
English: This makes tea an ideal beverage for hypertensive individuals.
French: Ainsi le thé serait une boisson idéale pour les personnes hypertendues.
English: However, it does exchange information and experience on this matter with the members of the Status of Women Forum and will pursue its own work in this area.
French: Il échange cependant des informations et son expérience sur ce sujet avec les membres du Forum FPT, et poursuivra le travail qu'il a déjà entrepris dans ce domaine.
English: At best, dispersing the agent inside a building might kill a few thousand.
French: La dispersion d'un agent neurotoxique dans un immeuble pourrait en tuer au maximum quelques milliers.
English: Tension and confrontation are there because Israeli occupying forces have expanded over Palestinian populated areas, constituting a state of unbearable pressure on our people, and have undertaken an unprecedented bloody military occupation, to which I have referred as well.
French: La tension et les affrontements existent parce que les forces d'occupation israéliennes ont pénétré dans des zones peuplées palestiniennes, ce qui constitue un état de pression insupportable pour notre peuple, et parce qu'elles ont entrepris une occupation militaire sanglante sans précédent que j'ai également évoquée.
English: As analysed in detail in Section 2.2, this can be considered to indicate important concerns in the markets, particularly over fiscal positions, as well as an increased focus on countries' long-term records of exchange rate and price stability.
French: Comme on l'a vu plus en détail (en 2.2), cela peut être considéré comme dénotant de sérieuses préoccupations sur les marchés, en particulier au sujet des situations budgétaires, ainsi qu'une polarisation sur les bilans à long terme des pays en matière de stabilité du taux de change et des prix.
English: • Contribution to holistic opinion
French: • Contribution à l'opinion générale
English: To effectively take part as voters, many people with disabilities require not just level access to polling stations, but also access to various supports – such as specialized aids and devices, personal help with everyday activities and handy transportation.
French: Enfin, la loi fédérale prévoit qu’un scrutateur peut nommer et assermenter un interprète gestuel pour lui servir d’intermédiaire lorsqu’il éprouve de la difficulté à communiquer à un électeur tous les renseignements nécessaires pour que celui-ci puisse exercer son droit de vote9.
English: According to the CRTC Telecommunications Monitoring Report dated July 2006, in 2005, the residential local telephone market in Canada generated 5.1 billion in revenues and the business local telephone market generated 3.5 billion in revenues.
French: En termes de recettes, les entreprises titulaires ont conservé une part de marché de 95 p. 100 à l'échelle nationale sur le marché des services téléphoniques locaux résidentiels et une part de marché de 86 p.
English: Most provinces in Canada are experiencing a decline in the number of school-aged children.
French: La plupart des provinces canadiennes font face à une baisse du nombre d'enfants d'âge scolaire.
English: The situation regarding special protection measures remained disturbing.
French: La situation concernant les mesures spéciales de protection demeure préoccupante.
English: Members of family: as for insured persons.
French: Membres de la famille: comme pour les assurés.
English: For women, the picture is more heterogeneous due to their increasing labour force participation from considerably lower levels than those for men.
French: Pour les femmes, la situation est plus hétérogène du fait d'une participation croissante à la vie active partant de niveaux beaucoup plus bas que dans le cas des hommes.
English: Charged Adult - $3.00 Youth (6-17 years) - $2.00 Seniors (55 years +) - $2.00 Family (2 adults & their children under 18) - $9.00 5 Years & Under - No Charge Discounts:
French: Payante Adult - $3.00 Youth (6-17 years) - $2.00 Seniors (55 years +) - $2.00 Family (2 adults & their children under 18) - $9.00 5 Years & Under - No Charge Rabais :
English: - What solutions have been found to deal with problems that have arisen.
French: - Quelles solutions a-t-on trouvées afin de régler les problèmes qui sont survenus?
English: Such "machine-like" structures were often found to be undesirable, especially early in an initiative’s development.
French: Les participants ont souvent constaté que ce genre de structures de type mécaniste était indésirable, en particulier au début de l’élaboration de l’initiative.
English: The architect will draw up this initial plan according to your stated requirements but also according to predetermined considerations, the land, certain restrictions etc…. This step is all the more important in that it allows you to clarify your ideas with your architect.
French: L’architecte réalise cet avant projet en fonction des éléments, des souhaits que vous avez émis mais en prenant aussi en considération les données existantes, le terrain, les impératifs… Cette étape est d’autant plus importante qu’elle vous permettra d’affiner votre projet avec votre architecte.
English: In 2007, 23 questions were submitted.
French: En 2007, 23 questions ont été posées.
English: EN
French: Les pneumatiques rechapés selon le présent Règlement doivent avoir les cotes suivantes :
English: Other DAC countries such as Belgium, Canada, Finland, Germany, the Netherlands, Norway and Sweden consider adopting such an approach.
French: D'autres pays membres du CAD, comme l'Allemagne, la Belgique, le Canada, la Finlande, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède, envisagent de suivre la même démarche.