ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F. His position at the call centre [87] The Complainant started working at the call centre on January 25, 2000.
French: E. Son poste au centre d'appel [87] Le plaignant commence à travailler au centre d'appel le 25 janvier 2000.
English: How to Calculate Station Pressure Station pressure is usually determined by applying to the barometer reading a reduction figure obtained from the "Reduction of Barometer Readings to Station Pressure" table.
French: 15 3 avril 2006 Calcul de la pression à la station On détermine la pression à la station en appliquant à la lecture barométrique un facteur de réduction que l'on trouve dans la table « Réduction des Lectures du Baromètre à la Pression à la Station ».
English: Similarly, the replies received in response to the Secretary-General's note verbale of 1 October 2002 made no reference to organizational matters.
French: De même, les réponses à la note verbale du Secrétaire général en date du 1er octobre 2002 ne faisaient pas référence aux questions d'organisation.
English: echo "The string $testcase does not consist of all digits.
French: echo "La chaîne $testcase ne contient pas que des entiers.
English: Are new companies not previously listed on TSX Venture Exchange eligible to be listed on NEX?
French: Les nouvelles sociétés qui n'étaient pas déjà inscrites à la Bourse de croissance TSX peuvent-elles être inscrites au marché NEX ?
English: • Non-Formal Education:
French: Médias, services d'actualités, documentaires, presse écrite, films et logiciels.
English: A sample form for tracking reports of outbreaks is in Annex 18 of this section.
French: Le but du suivi des flambées épidémiques notifiées est de s’assurer que la notification de chaque épidémie présumée ou rumeur est suivie de mesures et de résolutions.
English: UNAIDS provides these links only as a convenience, and the inclusion of a link does not imply endorsement of the linked site by UNAIDS.
French: L’ONUSIDA ne propose ces liens qu’à des fins de commodité, et le fait qu’un lien soit proposé ou qu’un site soit mentionné n’implique aucun aval de sa part.
English: (a) Information on upcoming meetings on transport statistics
French: a) Informations sur les réunions à venir traitant des statistiques des transports
English: Introduction Blueprint For Renewal and Food Regulatory Modernization In October 2006, Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB) released its Blueprint for Renewal 1 plan, a major initiative that presents a vision and objectives aimed at modernizing Canada's regulatory system for health products and food, as well as proposed actions for moving forward.
French: Plan de renouveau et stratégie de modernisation de la réglementation sur les aliments En octobre 2006, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada publiait son Plan de renouveau1, une grande initiative qui présente une vision et des objectifs afin de moderniser le système de réglementation canadien des produits de santé et des aliments et de proposer des mesures pour aller de l'avant.
English: Asks the Council to strengthen its initiatives with a view to deepening the cooperation between the EU and Syria and ultimately signing that agreement, while taking account of the following recommendations:
French: • prendre en compte les signaux politiques émanant du dixième congrès régional du parti Baath, tout en attendant des autorités syriennes un engagement politique fort quant à la mise en oeuvre des réformes annoncées;
English: • taking action to resolve problems in discipline, promotion and grievance; and
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 16 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: That scenario is to provide ubiquitous access to digital media from a wide range of Windows-powered devices in what ultimately aspires to be one part MySpace, one part iTunes and one part Xbox Live.
French: L’idée est de donner accès aux média numériques depuis n’importe où grâce à une large palette d’appareils utilisant Windows, le système de composant au final d’un tiers de MySpace, un tiers d’iTunes et un tiers de Xbox Live.
English: HAVANA Current metropolitan transportation performance Minimum 1 Maximum 3
French: LA HAVANE Performance actuelle des transports métropolitains Minimum 1 Maximum 3
English: Russian Federation, Northern Dimension and Belarus were also focused by the Contact Group's activities although Russia has chosen not to participate in the ENP and Belarus neither is participating in the ENP, due to the lack of democracy in this country.
French: La Fédération Russe, la Dimension Septentrionale et le Belarus ont été également focalisés par les activités du groupe de contact bien que la Russie ait choisi de ne pas participer à la PEV de même que le Belarus, en raison du manque de démocratie dans ce pays.
English: The regulatory amendment of section 25 of the Employment Insurance Regulations (EI Regulations) described below is consequential to Bill C-2 and relates to the adjustment of the rules that apply to re-entrants to the labour force (subsection 7(4.1) of the EI Act), the repeal of the intensity rule (section 15 of the EI Act), and an amendment of the repayment provisions (section 145 of the EI Act).
French: La modification qui est apportée à l'article 25 du Règlement sur l'assurance-emploi, décrite ci-dessous, découle du projet de loi C-2 et a trait à l'ajustement des règles qui s'appliquent aux personnes qui réintègrent la population active (le paragraphe 7(4.1) de la Loi sur l'AE), à l'abrogation de la règle d'intensité (l'article 15 de la Loi sur l'AE), et à la modification des dispositions de remboursement (l'article 145 de la Loi sur l'AE).
English: Master list comparing the new fees with the previous fee structure June 2003 [PDF Version 248KB] The majority of the fee changes will come into force on January 1, 2004, with the exception of those fees in relation to the functioning of CIPO as an International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA). The fees related to ISA/IPEA functions will come into force in the second half of 2004, once CIPO begins to offer these new services.
French: Liste de contrôle des tarifs qui présente les tarifs avant et après les modifications Juin 2003 [Version PDF 264 Ko] Les modifications tarifaires entreront en vigueur le 1er janvier 2004, à l'exception des tarifs sur les brevets concernant les fonctions de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) en qualité d'administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ACEPI) entreront en vigueur dans la deuxième moitié de 2004, lorsque l'OPIC offrira ces nouveaux services.
English: TC assisted in organizing a workshop to review the state of R&D on ground hazards.
French: TC a participé à l'organisation d'un atelier sur l'état de la R-D concernant les risques au sol.
English: We have had regular meetings.
French: Nous nous sommes régulièrement réunis.
English: Another potentially important factor in reinvigorating the bilateral relationship is a rapidly growing Indo-Canadian community that is approaching one million strong.
French: Un autre facteur potentiellement important pour raviver la relation bilatérale est la présence de la communauté indo-canadienne, qui croît rapidement et dont la taille s’approche du million de personnes.
English: Also called holy sacrament, the Eucharist or Lord’s Supper. The consecrated elements of the Eucharist, especially the bread.
French: Archevêque ou évêque ayant autorité sur les évêques d'une province ou d'un pays, par exemple l'archevêque de l'Église anglicane du Canada. protestant :
English: Income per capita increased by growth matters considerably if environmental quality is a superior good over some range of income, along the so-called Kuznets curve (Golding et al., 1995a; Arrow et al., 1995).
French: La hausse du revenu par habitant attribuable à la croissance économique est d'une importance considérable, si la qualité de l'environnement est un bien supérieur pour une fourchette de revenus donnée, selon la courbe de Kuznets (Golding et coll., 1995a; Arrow et coll., 1995).
English: He nevertheless asked for the Special Rapporteur's opinion on the clear effects of production distortions and protectionism on the part of the developed countries on increasing food insecurity and on the relation between protectionism, the financial crisis and the right to food.
French: Quoi qu'il en soit, le délégué argentin demande au Rapporteur spécial son avis sur les effets que les distorsions de la production et du protectionnisme dus aux pays développés peuvent exercer, de toute évidence, sur l'accroissement de l'insécurité alimentaire ; et M. Méndez demande au Rapporteur spécial de bien vouloir s'exprimer sur le lien entre le protectionnisme, la crise financière et le droit à l'alimentation.
English: Sport participation increases with education and income The data also indicate that the higher the level of education attained, the higher the sport participation rate.
French: Il est difficile de déterminer quelle variable a le plus de répercussions sur les taux de pratique sportive sans entreprendre des analyses statistiques plus complexes.
English: The new CFAEP expands upon the NNEP by providing an improved Pre-Recruit Training Course (PRTC) which is conducted in two locations:
French: Le nouveau PEAFC développe le PEAN, dans la mesure où il améliore le Cours de formation préalable au recrutement (CFPR) offert à deux endroits :
English: Minors are, to the extent that their age and level of development permit, entitled to choose their own educational establishment, field of study and form of education.
French: Les mineurs, dans la mesure où le permettent leur âge et leur maturité, ont le droit de choisir leur établissement scolaire, le type d'études qu'ils désirent faire et la forme d'éducation qu'ils désirent recevoir.
English: The new state-of-the-art equipment will improve service and allow the company to handle a larger number of calls.
French: Le nouvel équipement de pointe permettra d’améliorer les services et de gérer un nombre plus important d’appels.
English: The Committee regrets, however, that the information provided is general and gives no thorough description of relevant legislation, government policies and existing institutional structures, or of the actual enforcement of laws and problems encountered in that regard.
French: Il accueille avec satisfaction les réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/SUR/1), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: Heating of 7 in dimethyl sulfoxide may have promoted thermodynamic equilibration to a Weiss–Cook product, which then decarbomethoxylated to produce 4.
French: Le chauffage du composé 7 dans le diméthylsulfoxyde a probablement provoqué un équilibre thermodynamique vers un produit de Weiss–Cook qui par une décarbométhoxylation conduit au produit 4.
English: Departments are required to address this area in their legislative proposals.
French: Les ministères doivent tenir compte de cet aspect lorsqu'ils formulent des propositions législatives.
English: Salaries are paid by the United Nations.
French: Les administrateurs stagiaires sont rémunérés par l'ONU.
English: • Wash your hands regularly and with thorough use of soap and warm water.
French: • se laver les mains fréquemment avec du savon et de l'eau chaude;
English: For the same occurrences at the prison in Lezha and the Pre-detention Center in “Jordan Misja” Street in Tirana, the officers of these institutions have also lodged suits of criminal proceedings against the convicted.
French: Pour les mêmes faits, les fonctionnaires des prisons de Lezha et du centre de détention provisoire de la rue Jordan Misja ont engagé des poursuites pénales contres les détenus.
English: Standard for Project Complexity and Risk
French: Norme relative à la complexité et aux risques des projets
English: Moreover, following similar developments in other countries, about 50 social and environmental equity funds were developed in France between 2000 and 2003.
French: De plus, à l'image de ce qui se passe dans d'autres pays, une cinquantaine de fonds de placement sociaux et environnementaux ont été créés en France entre 2000 et 2003.
English: Riccardo welcomes his guests in a friendly and charming place with beautiful Venetian furnishings.
French: Le Bed & Breakfast Corte Campana accueille ses hòtes dans une ambiance familiale, élégante et confortable pour un séjour inoubliable!
English: The CNSC continues to assess and evaluate the physical protection program at nuclear facilities and is in the process of amending the Nuclear Security Regulations to enhance their effectiveness.
French: La Commission continue d'examiner et d'évaluer le programme de protection physique dans les installations nucléaires et a entrepris de modifier le règlement sur la sécurité nucléaire pour en accroître l'efficacité.
English: 30M fire breaks in mountain pine beetle infested Lodgepole pine trees with Ulkatcho Community Fishtrap Indian Reserve 19; Squinas Indian Reserve 2; Towdystan Lake Indian Reserve 3; Ulkatcho Indian Reserve 14A (BC)
French: 30 m de coupe-feu dans une forêt de pins tordus latifoliés infestée de dendroctones du pin ponderosa au sein de la collectivité d'Ulkatcho Fishtrap Indian Reserve 19; Squinas Indian Reserve 2; Towdystan Lake Indian Reserve 3; Ulkatcho Indian Reserve 14A (BC)
English: A new effort to accelerate progress in meeting the urgent infrastructure needs, including for transit transport, of African countries in support of economic growth and development was launched with the foundation of the Infrastructure Consortium for Africa (ICA) in 2005.
French: Un nouvel effort visant à progresser plus rapidement de façon à répondre aux besoins pressants d'infrastructures des pays africains − notamment pour le transport en transit − à l'appui de la croissance et du développement économiques a été entrepris en 2005, avec la création du Consortium africain pour l'infrastructure.
English: Approximately 12.5 million Canadians contribute annually to the Plan and approximately 3.7 million people are expected to receive benefits during 2001-2002.
French: Environ 12,5 millions de Canadiens versent des cotisations annuelles au Régime, et environ 3,7 millions de personnes sont censées recevoir des prestations au cours de l’exercice 2001-2002.
English: "Through the Asia-Pacific Gateway, environmental leadership, and long-overdue parliamentary reform, it will be our mission to tie Canada to British Columbia."
French: Notre mission consistera à unir le Canada à la Colombie-Britannique grâce à l’initiative de la porte d’entrée Asie-Pacifique, à notre leadership environnemental et à la réforme parlementaire tant attendue.
English: We therefore encourage those who have not yet done so to join the Convention without delay.
French: Nous encourageons donc ceux qui ne l'ont pas encore fait à accéder à la Convention sans tarder.
English: They must pay annual dues to their clubs, their Rotary district, and Rotary International, and they’re expected to participate in local or international Rotary club activities or projects.
French: Ils doivent payer leurs cotisations annuelles à leur Rotary club, leur district et au Rotary International ; ils sont en outre tenus de participer à des actions d’intérêt public locales ou internationales montées par le club.
English: Here is a list of press releases and papers related to the topics presented at the LSM.
French: Voici une liste de liens sur des communiqués de presse ou des articles liés aux RMLL.
English: In the question submitted by the Council of the League of Nations to the Permanent Court of International Justice in connection with the Court's Advisory Opinion no. 7, the Council seems to use “ressortissant” to mean “person possessing the nationality of”.
French: Dans la question posée par le Conseil de la Société des Nations à la Cour permanente de justice internationale dans l'avis consultatif no 7, le Conseil semble donner à l'expression « ressortissant » la signification de « personne ayant la nationalité de ».
English: • Is a follow-up program appropriate?
French: • Un programme de suivi est-il approprié?
English: Reservoirs associated with those projects have flooded a total of approximately 14Â 150 kmÂ² in the Taiga, creating water bodies that cover about 21Â 300 kmÂ² ( Table 8.5).
French: Les rÃ©servoirs crÃ©Ã©s pour ces projets ont inondÃ© une superficie d'environ 14 150 kmÂ² dans la taÃ¯ga, crÃ©ant ainsi des plans d'eau qui couvrent quelque 21 300 kmÂ² ( tableau 8.5).
English: As part of this policy, it emphasises training and supplies equipment that can help the states improve their border controls.
French: Ils accordent ainsi une attention particulière à la formation et fournissent l’équipement pouvant aider les Etats à améliorer les contrôles à leurs frontières.
English: In order to level the playing field for nominations received from countries with varying levels of development and income, the following five regions have been established: Africa, Asia and the Pacific, Europe and North America, Latin America and the Caribbean, and Western Asia.
French: Afin d'assurer la participation de pays avec des niveaux de développement et de revenu variés, les cinq régions suivantes ont été constituées : Afrique, Amérique latine et Caraïbes, Asie et Pacifique, Asie occidentale, et Europe et Amérique du Nord.
English: The application shall contain— a request for registration of a trade mark, the name and address of the applicant, a statement of the goods or services in relation to which it is sought to register the trade mark, and (d) a representation of the trade mark.
French: "& ' " K @ & # # ? & O& ?
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the Committee on Information at its twenty-sixth session proposals relating to the designation of a date by which all supporting arrangements would be in place for the implementation of this concept, after which date parity would continue, as well as proposals relating to the exemption from translation of specific items on the United Nations web site;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport au Comité de l'information à sa vingt-sixième session des propositions en ce qui concerne l'établissement d'une date limite à laquelle les mesures d'appui pour la mise en pratique de ce principe devraient être en place et à partir de laquelle l'égalité serait permanente, et en ce qui concerne les articles pouvant être dispensés de traduction sur le site Web de l'Organisation;
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Angola, Burundi, Egypt, Guinea and the Sudan had been endorsed by the Group of African States; China, India, Pakistan and Qatar had been endorsed by the Group of Asian States; Romania and the Russian Federation had been endorsed by the Group of Eastern European States; Colombia, Cuba, Dominica and Peru had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Israel, Turkey, the United Kingdom and the United States had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que la candidature de l'Angola, du Burundi, de l'Égypte, de la Guinée et du Soudan a été soutenue par le Groupe des États africains; celle de la Chine, de l'Inde, du Pakistan et du Qatar a été soutenue par le Groupe des États asiatiques; la candidature de la Fédération de Russie et de la Roumanie l'a été par le Groupe des États d'Europe occidentale; la candidature de la Colombie, de Cuba, du Pérou et de la République dominicaine a été soutenue par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et la candidature des États-Unis d'Amérique, d'Israël, du Royaume-Uni et de la Turquie a été soutenue par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: ◦ Engendering the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur
French: ◦ Comprendre les obstacles à la paix dans la région des Grands Lacs: acteurs, intérêts et stratégies
English: Education/training: to support experiential learning, education and training, and knowledge transfer.
French: Éducation/formation : soutenir l’apprentissage par l’expérience, l’éducation et la formation ainsi que la transmission du savoir.
English: COUNCIL OF EUROPE CAMPAIGN TO COMBAT VIOLENCE AGAINST WOMEN, INCLUDING DOMESTIC VIOLENCE (2006-2008) CLOSING CONFERENCE COUNCIL OF EUROPE, PALAIS DE L’EUROPE, ROOM 1 STRASBOURG 10-11 JUNE 2008
French: CAMPAGNE DU CONSEIL DE L’EUROPE POUR COMBATTRE LA VIOLENCE À L’ÉGARD DES FEMMES, Y COMPRIS LA VIOLENCE DOMESTIQUE
English: Without reform, the Union will not fully reap the benefits of enlargement.
French: Sans réforme, l'Union ne tirera pas pleinement parti des avantages de l'élargissement.
English: For example if the operator needs to change the cut format of the sheet, he doesn’t need to stop the machine!
French: Par exemple, si je voulais changer le format des feuilles produites, je pourrais absolument le faire sans arrêter la machine!
English: These are detailed in CAVCO’s Producer Control Guidelines (PCG).18 A definition of what constitutes the producer is detailed in the PCG.
French: Ces critères sont énoncés dans les Lignes directrices sur le contrôle de la production18 du BCPAC.
English: • Termination of Employment - End of Term - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Age 50 and Over
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)
English: In the light of article 4 “… States parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources …”.
French: En vertu de l'article 4, les États parties «prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent».
English: It is designed to provide a common understanding of the CLF standards and guidelines together with the tools and techniques necessary for government-wide implementation.
French: Bibliothèque et Archives Canada Comment citer des documents en ligne Bibliothèque et Archives Canada Dernière révision : Le 5 mars 2002 Ce document donne des exemples de citations. Voir aussi Organisme :
English: (z.08) being a nomination contestant, wilfully contravenes subsection 478.23(8) (failure to send declaration re: nomination campaign return to agent);
French: z.08) le candidat à l'investiture qui contrevient volontairement au paragraphe 478.23(8) (défaut d'adresser sa déclaration concernant son compte de campagne d'investiture);
English: We can start by noting the strong association between dance and percussion.
French: Nous pouvons commencer en constatant la forte association entre danse et percussion.
English: To date, 488 items of unexploded ordnance and 3,106 items of small arms ammunition have been removed and destroyed.
French: Jusqu'à aujourd'hui, 488 munitions non explosées et 3 106 munitions de petit calibre ont été détruites.
English: Despite the successful elimination of opium cultivation, however, alternative development assistance had reached only 50 per cent of growers, and 50 per cent of villages that had formerly cultivated opium urgently required such assistance.
French: En dépit des succès rencontrés dans l'élimination des cultures de pavot, l'aide au développement alternatif a touché seulement 50 % des cultivateurs, tandis que 50 % des villages qui pratiquaient autrefois la culture du pavot expriment un besoin urgent d'une aide de ce type; quelque 12 000 toxicomanes doivent encore être soignés.
English: Other activities which emphasize the child's right to be heard are:
French: Les autres activités axées sur le droit de l'enfant à faire entendre sa voix sont les suivantes :
English: Superior Room Pool or Garden View, 2 pers.
French: Chambre Supérieure Vue Piscine ou jardin, 2 pers.
English: Principal cases ruled upon and cases pending before the Court concerning BSE
French: PRINCIPALES AFFAIRES JUGEES ET AFFAIRES EN COURS CONCERNANT L'ESB.  Affaire C-365/99: en cours.
English: • 5.1 Strategic Outcomes, Business Lines, Service Lines and Accountability
French: • 5.1 Résultats stratégiques, secteurs d'activité, secteurs de service et responsabilités