ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nearly 70% of young people in majority communities are or would have been interested in taking part in school language exchanges to meet other young people from official-language minority communities. 
French: • Près de 70 % des jeunes répondants vivant en situation majoritaire sont ou auraient été intéressés à prendre part à des échanges linguistiques scolaires pour entrer en contact avec des jeunes appartenant à des CLOSM.
English: Nearby you'll see 5 more stars that make a V with Aldebaran and trace out the Bull's face.
French: Tout près vous verrez cinq autres étoiles qui forment un V avec Aldébaran et dessinent la face du Taureau.
English: The gravitation of diesel from the port to starboard after fuel tanks, by way of their cross-connection piping, also contributed to preventing any recovery.
French: Le déplacement de mazout du réservoir arrière bâbord au réservoir arrière tribord, par le biais des tuyaux les reliant, a aussi contribué à empêcher un rétablissement.
English: Data Analysis of Survey Data All analyses were conducted using the Statistical Package for Social Sciences (SPSS) version 14.0.
French: L'analyse des données de l'enquête Les analyses ont été effectuées avec la version 14.0 de l'Ensemble des programmes statistiques relatif aux sciences sociales (SPSS).
English: • Continues to be employed in the Public Service
French: • LORSQUE L'EMPLOYÉ NE QUITTE PAS LA FONCTION PUBLIQUE
English: Combined with an ongoing shortage of personnel and resources, these problems eventually reduced the influence of the Departmental Authority and eroded its ability to provide the CF with integrated, efficient, strategic HR solutions.
French: Ajoutés à une constante pénurie de personnel et de ressources, ces problèmes ont fini par réduire l'influence et l'autorité du Ministère et diminuer sa capacité de fournir aux FC des solutions intégrées, efficientes et stratégiques en matière de RH.
English: Such a measure could be the Industrial Aggregate used to adjust judicial and parliamentary salaries each year.[244]
French: Une telle mesure pourrait être l'indice de la rémunération pour l'ensemble des activités économiques, qui sert à rajuster le salaire des juges et des parlementaires chaque année[244].
English: The program is also responsible for the system of circulating Canadian currency (bank notes and coins) to meet the needs of the economy.
French: Cette activité de programme s'occupe en outre du système de circulation de la monnaie canadienne (billets et pièces) pour combler les besoins de l'économie.
English: Most people forget to provide emergency contacts when registering their beacon, so there is no one to call during an emergency.
French: N'oubliez pas de fournir ces renseignements, car il pourrait s’agir d’une question de vie ou de mort.
English: Summary of Investigation The complainant wrote to the airline, asking for access to all of his personal information held by the airline in relation to his complaint regarding the baggage handling dispute.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant a écrit au transporteur aérien pour lui demander l’accès à tous les renseignements qu’il détenait à son égard à propos de la plainte qu’il avait déposée à la suite de la dispute mettant en cause la manutention des bagages.
English: A good indicator of the success of this system is the take-up rate for these services among departments and agencies.
French: Ce service a permis de réaliser des économies et des gains de productivité pour les différents ministères clients.
English: b) Reasons for being outside the mandate 1 q q q q
French: Certaines plaintes sont classées pour 2 raisons ou plus.
English: Since 1991, the Global Environment Facility (GEF), has allocated $6.8 billion, supplemented by more than $24 billion in co-financing, for more than 1,900 projects addressing global environmental issues in more than 160 developing countries and countries with economies in transition.
French: Depuis 1991, le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a alloué 6,8 milliards de dollars, à quoi est venu s'ajouter un cofinancement de plus de 24 milliards de dollars, au titre de plus de 1 900 projets consacrés à des questions mondiales d'environnement dans plus de 160 pays en développement et en transition.
English: Both the Journal of Risk Research and Risk Decision and Policy would be useful to policy makers trying to stay abreast of recent thinking in risk management and policy.
French: Journal of Risk Research et Risk Decision and Policy sont tous deux utiles aux décideurs qui veulent se tenir au fait des tendances récentes en gestion et en politiques relatives au risque.
English: Thank you very much, Mr Bolkestein.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur Bolkestein.
English: The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 279 provide otherwise.
French: Les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée d'un exercice budgétaire, sauf dispositions contraires du règlement pris en exécution de l'article 279.
English: Consequently excise duty will continue to be chargeable in the Member State of destination on tobacco products acquired from a foreign vendor and transported on behalf of a private individual.
French: A cette fin, le deuxième alinéa proposé énonce clairement que le principe du premier alinéa s'applique également aux produits transportés par un tiers pour le compte d'un particulier, à l'exclusion des tabacs manufacturés.
English: Those justifying such a move have made it quite clear which regions are involved, and these include Abkhazia, South Ossetia and Transdnistria.
French: Ceux qui cherchent à justifier cette attitude ont clairement précisé quelles régions sont concernées, et il s’agit notamment de l’Abkhazie, de l’Ossétie-du-Sud et de la Transnistrie.
English: • Pan-Canadian Coordination -- the necessary leadership to ensure pan-Canadian infostructure is interoperable by fostering collaboration on common initiatives across jurisdictions and by supporting consistent approaches to local planning and deployment.
French: • Coordination pancanadienne -- le leadership nécessaire pour s'assurer de l'interopérabilité de l'infostructure pancanadienne en favorisant la collaboration liée à des initiatives communes des secteurs de compétence et en préconisant des approches uniformes en matière de planification et de déploiement locaux.
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: Les Canadiens ont la musique, le talent en communication et les moyens technologiques nécessaires pour viser le marché mondial.
English: "Registration of a mark at the International Bureau is effected for ten years, with the possibility of renewal under the conditions specified in Article 7."
French: Protocole L'article 6 prévoit notamment : « 1) L'enregistrement d'une marque au Bureau international est effectué pour dix ans, avec possibilité de renouvellement dans les conditions fixées à l'article 7.
English: Always keep your payment slip as proof of payment and send us a scanned or hard copy.
French: Gardez toujours le document confirmatif des paiements et envoyez-nous une copie numérique ou en papier.
English: Do you believe that oil prices in this area are subject to speculation, or that this is attributable to the currency?
French: Le Conseil des ministres ne peut influencer les décisions sur les taux d’intérêt et, de plus, l’indépendance de la Banque centrale doit être protégée, afin que celle-ci puisse continuer à faire son travail.
English: We are particularly pleased that the new regulatory framework for electronic commerce has been rapidly adopted and we hope - we feel sure - that the same fruitful collaboration between Parliament, the Council and the Commission will be maintained throughout the legislative process so that progress can be made as rapidly as possible on each of the areas of interest defined in Lisbon.
French: Nous sommes, en particulier, heureux de l'adoption rapide du nouveau cadre réglementaire pour le commerce électronique et nous espérons, nous sommes sûrs de la même collaboration fructueuse entre le Parlement, le Conseil et la Commission tout au long de la procédure législative pour progresser aussi rapidement sur chacun des axes définis à Lisbonne.
English: When would you like to stay at the Comfort Hotel Cdg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Hotel Cdg ?
English: In Canada, this species is too rarely encountered to be monitored by the Breeding Bird Survey.
French: Au Canada, cette espèce se rencontre trop rarement pour être surveillée par le Relevé des oiseaux nicheurs.
English: • Keddy Announces Federal Investment of $1.1 million at two Fishing Harbours in Nova Scotia December 8, 2006 - Lockeport, Nova Scotia 
French: • Keddy annonce un investissement fédéral de 1,1 million de dollars dans deux ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Le 8 décembre 2006 - Lockeport (Nouvelle-Écosse)
English:   ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Regulation and supervision of federally regulated financial institutions 75,912 73,210 71,979 71,979 Regulation and supervision of federally regulated private pension plans 4,625 4,204 3,888 3,888 International Assistance 1,628 1,631 1,770 1,770 Office of the Chief Actuary (OCA) 4,724 4,874 5,091 5,091
French:   (000 $) Prévisions de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 75 912 73 210 71 979 71 979 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 4 625 4 204 3 888 3 888 Aide internationale 1 628 1 631 1 770 1 770 Bureau de l'actuaire en chef (BAC) 4 724 4 874 5 091 5 091
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We thank Mr. Kalomoh for his comprehensive briefing.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions M. Kalomoh de son exposé.
English: A tale of two Asias Document(s) 20 of 45 George Sciadas
French: A tale of two Asias Document(s) 20 de 45 George Sciadas
English: In parallel, care is being taken in order for the court to be able to order that the accused be brought before it, need it be, by force.
French: Parallèlement, il a été fait en sorte que les tribunaux puissent ordonner la comparution de force de l'accusé lorsque cela s'avère nécessaire.
English: 21 See report of the Executive Director of UNFPA (DP/FPA/2001/9) entitled “UNFPA proposed contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005”, 27 April 2001.
French: Voir rapport du Directeur exécutif du FNUAP (DP/FPA/2001/9) intitulé « Projet de contribution du FNUAP au plan stratégique de lutte du système des Nations Unies contre le VIH/sida pour 2001-2005 », 27 avril 2001.
English: • Could the proposed event/initiative be applied to other Institutes/organizations/partnerships? (10 pts)
French: • L'activité ou l'initiative proposée pourrait-elle être appliquée à d'autres instituts, organismes ou partenariats? (10 points)
English: Has leadership in trade practices translated into leadership in E Trade services and electronic trade finance?
French: Le leadership dans les pratiques commerciales s’est-il traduit par un leadership dans les services de commerce électronique et le financement commercial électronique?
English: The report of the Secretary-General (A/55/259) is submitted in pursuance of resolution 54/248 B.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/55/259) est présenté en application de la résolution 54/248 B.
English: Some of these costs may be met from the additional CFI funds now being allocated to this area.
French: Certains de ces coûts peuvent être absorbés par les fonds supplémentaires que la FCI offre maintenant à cette fin.
English: The harshness of the only penalty now available—revoking charitable status—makes it inappropriate in many cases.
French: La sévérité de la seule pénalité pouvant actuellement être infligée – la révocation de l’enregistrement – la rend inappropriée dans bien des cas.
English: Canadians have played a leading role in advocating for the global ban on landmines, and supporting the effort to raise awareness and funds for mine action.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la campagne mondiale en vue d'interdire les mines et dans les démarches pour sensibiliser l'opinion publique à ce problème et obtenir les fonds nécessaires.
English: • Severe turbulence (not associated with convective clouds)
French: • givrage fort (non associé aux nuages convectifs)
English: The Country of Asylum Class includes persons outside their country of citizenship or habitual residence and who are seriously and personally affected by civil war or armed conflict or who are suffering from massive violations of human rights including abuse of human rights that are based on gender.
French: La première de ces catégories, celle des personnes de pays d'accueil, comprend les personnes qui résident hors de leur pays de citoyenneté ou de résidence habituelle, qui sont gravement et personnellement touchées par une guerre civile, un conflit armé ou une violation massive des droits de la personne, y compris du fait de leur sexe.
English: A number of murders have already been committed among the Chinese community and it is the responsibility of the police to put a stop to this.
French: Une série de meurtres ont déjà été commis parmi la minorité chinoise. La véritable tâche de la police est de mettre un terme à ces meurtres.
English: Notwithstanding these measures, nor the commitment of the participating organizations in 1999 to undertake a comprehensive joint audit of the service, a progressive disengagement from the common library service started at the end of 2000.
French: Malgré ces mesures et la volonté des organisations participantes d'effectuer en 1999 un audit général commun du service, le dégagement progressif des services communs de bibliothèque a commencé à la fin de 2000.
English: To comply with and implement the declarations, conventions and treaties they have signed and meet the commitments they have made, including those in Agenda 21.
French: De respecter et appliquer les déclarations, conventions et traités qu'ils ont signés et de remplir les engagements qu'ils ont contractés, y compris ceux pris dans le cadre d'Action 21.
English: Manitoba adds that the Consultation Document identifies the former as "preventative maintenance" and the latter as "corrective maintenance", which is one way of distinguishing the two maintenance activities.
French: Le Manitoba ajoute que le Document de consultation définit le premier comme un « entretien préventif » et le deuxième comme un « entretien correctif », et que c'est là une façon de distinguer les deux activités d'entretien.
English: those who are more far-seeing and sensitive to certain needs that call for a modification of structures, or to certain demands that are too compromising.
French: Vouloir résoudre les conflits de ces antinomies avec autre chose qu’avec la vie, c’est pécher contre le sens de la situation.
English: The issues For people with Alzheimer's disease:
French: Les questions Pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer :
English: Statistics Canada, Production of Poultry and Eggs, 1990-1999 annual editions, Agriculture Division, Catalogue No. 23-202.
French: Abrégé de statistiques forestières canadiennes, 1992, 1994 et 1996.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Olusegun Obasanjo, President of the Federal Republic of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président de la République fédérale du Nigéria.
English: Work with PWGSC to ensure that multi-material recycling facilities are provided in all INAC occupied facilities as soon as possible.
French: Collaborer avec TPSGC pour que tous les locaux occupés par le MAINC soient dotés des dispositifs de recyclage de matériaux multiples dès que possible.
English: Costs can include direct costs, such as treatment and disposal costs, and indirect costs such as monitoring and permit fees.
French: Ces coûts peuvent inclure les coûts directs, comme les frais de traitement et d’élimination, et les coûts indirects comme les frais de surveillance et les coûts des permis.
English: During times of internal instability, private armies were established, which included non-Egyptian mercenaries.
French: Au cours de périodes d'instabilité intérieure, des armées privées étaient créées qui comprenaient des mercenaires étrangers.
English: We're happy to carry out these tasks on your behalf – you can rely on our technical capabilities and experience.
French: Nous nous en chargeons – vous pouvez vous fier à nos compétences professionnelles ainsi qu’à notre expérience.
English: The Committee welcomes the improvement in channelling more funds to programmes.
French: Le Comité note avec satisfaction que davantage de fonds sont affectés aux programmes.
English: Please send us your feedback and help make the GWN better.
French: Aidez-nous à améliorer la GWN, envoyez-nous vos commentaires .
English: The proportion of people living alone, particularly women, will increase owing to female widowhood resulting from the difference in length of survival between the sexes.
French: La proportion d'isolés augmentera, surtout pour les femmes, en raison du veuvage féminin qui résulte de la différence de longévité entre les deux sexes.
English: They also further accelerated the CCA rate, from 30 per cent to 50 per cent, for investments made before 2012 in high-efficiency cogeneration equipment and the full range of eligible renewable energy generation equipment.
French: Elles ont également accéléré le taux de la DPA, pour le faire passer de 30 % à 50 %, relativement aux investissements effectués avant 2012 dans le cas de certains matériels de cogénération à haute efficacité et de la gamme complète de matériel de production d'énergie renouvelable.
English: May 5, 2003 Accession by Albania (MADRID/2003/10)
French: 5 mai 2003 Adhésion de l'Albanie (MADRID/2003/10)
English: You will argue that we must take these measures to enable the economy to recover.
French: Vous allez me dire qu'il faut agir ainsi pour que l'économie puisse repartir.
English: The Meeting would be invited to debate the importance of policy integration and the role of the "soft measures" (such as awareness raising and capacity-building) called for by THE PEP in promoting more sustainable transport use, and thereby in reducing the environmental and health impacts of transport, including climate change. (b) "More choices – better choices".
French: Les participants à la Réunion seraient invités à débattre de l’importance de l’intégration des politiques et du rôle des «mesures douces» (par exemple les actions de sensibilisation et de renforcement des capacités) préconisées par le PPE-TSE pour encourager le recours à des transports plus durables, et réduire par-là même l’impact des transports sur l’environnement et la santé, y compris les changements climatiques. b) «Des choix meilleurs et plus diversifiés».
English: Draft amendment 6460 Budget reference line : 15 04 01 03 << Tabled by Christopher Heaton-Harris, Committee on Budgetary Control >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Avant l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les frais des activités ..........les frais de fonctionnement d'organisations œuvrant activement pour l'intégration européenne. Modifier le texte comme suit FormerAnciensItemspostes 15 06 01 03 andet 15 06 01 08
English: Grant for the Canada-Quebec Accord To preserve Quebec's demographic importance within Canada and to integrate immigrants within that province in a manner that respects the distinct identity of Quebec.
French: Subvention pour l'Accord Canada-Québec Préservation de l'importance démographique du Québec au sein du Canada et intégration des immigrants au sein de cette province dans le respect de l'identité distincte du Québec.
English: René Ouellette Cabinet of the Secretary of State (Physical Activity and Sport) (819) 994-9909
French: René Ouellette Cabinet du secrétaire d'État (Activité physique et Sport) (819) 994-9909
English: The body of the present report was written before that event, and it is in any case not a report on the United Nations as such, but rather on the distance travelled by humanity as a whole towards — or away from — the objectives set for it by the world leaders who met in New York in September 2000.
French: Le présent rapport a été établi, pour l'essentiel, avant cet événement et, en tout cas, il ne porte pas sur l'Organisation proprement dite mais examine la distance parcourue par l'humanité en direction des objectifs que lui ont fixés les dirigeants mondiaux qui se sont réunis à New York, en septembre 2000 - ou sur la distance parcourue qui l'en éloigne.
English: However, the role of port States in inspecting foreign ships to verify that the condition of the ship and its equipment comply with the requirements of relevant international regulations has been expanding.
French: Cependant, le rôle de l'État du port consistant à inspecter les navires étrangers pour vérifier que leur état et leur équipement satisfont aux prescriptions des règlements internationaux pertinents s'élargit.
English: I believe that full compliance with this good practice is essential to ensure transparency of the Institutions and the credibility of those having a political mandate.
French: Je pense que le respect total de cette bonne pratique est essentiel pour garantir la transparence des institutions et la crédibilité des titulaires de mandats politiques.
English: During pre-production of containers [n] */, containers of each 50 pieces (lot of qualification) shall be subject to non-destructive tests of Annex 3.
French: 3.3.1 A l'étape de préproduction des réservoirs, [n] */ réservoirs de chaque 50 produits (lot de validation) sont soumis aux épreuves non destructives de l'annexe 3.
English: The following non-governmental organizations were represented: Black Sea Biotechnology Association (Russian Federation), Centre for International Environmental Law, CropLife International, Earthjustice, European ECO Forum and GLOBE Europe.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Association de la biotechnologie de la mer Noire (Fédération de Russie), Centre de droit international de l'environnement, CropLife International, Earthjustice, ECO Forum et GLOBE Europe.
English: "The initialling of the final settlement agreement is a major step towards Salt River First Nation's long held desire to have Canada's fulfill it's obligations under Treaty 8," said Jim Antoine, Minister of Aboriginal Affairs, Government of the Northwest Territories.
French: « Le fait de parapher l'accord de règlement final est une étape importante vers la réalisation du souhait qu'exprime depuis longtemps la Première nation de Salt River, c'est-à-dire voir le Canada s'acquitter des obligations contractées lors de la signature du Traité no 8, a indiqué Jim Antoine, ministre des Affaires autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: Recognizing that there were good public information campaigns on HIV/AIDS, she asked whether there were similar campaigns on unwanted pregnancy, but noted that such campaigns would be unlikely to reduce the number of unwanted pregnancies resulting from rape or incest.
French: Constatant que des campagnes efficaces de sensibilisation au VIH/sida ont été menées dans l'État partie, elle voudrait savoir si des campagnes analogues sur les grossesses non désirées ont été menées, tout en faisant observer que de telles initiatives ne peuvent contribuer à réduire le nombre de grossesses non désirées résultant d'un viol ou d'un inceste.
English: Following on from the establishment of the Core Team, was the creation of a number of national level Change or C-Teams, aligned with processes.
French: Après avoir établi l'équipe de base, on a créé un certain nombre d'équipes de changements, ou équipes C, au niveau national, axées sur les processus.