ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a First or Business Class customer or a Skywards Gold member, you’re welcome to unwind in our dedicated world-class lounge facilities at select destinations across the globe.
French: En tant que client en Première Classe ou en Classe Affaires ou Membre Skywards Gold, venez vous détendre dans nos salons exclusifs, au coeur de plusieurs aéroports internationaux.
English: Underlines the need to strengthen the Common Fund for Commodities, and encourages it, in cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to strengthen the activities covered by its Second Account in developing countries with its supply chain concept of improving access to markets and reliability of supply, enhancing diversification and addition of value, improving the competitiveness of commodities, strengthening the market chain, improving market structures, broadening the export base and ensuring the effective participation of all stakeholders;
French: Souligne la nécessité de renforcer le Fonds commun pour les produits de base et invite celui-ci, agissant en coopération avec le Centre CNUCED/OMC du commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organes compétents, à renforcer davantage les activités couvertes par son Deuxième Compte dans les pays en développement, grâce à la mise en œuvre de la notion de filière de l'offre, en rendant les marchés plus accessibles et l'offre plus régulière, en renforçant la diversification et la production de valeur ajoutée, en améliorant la compétitivité des produits de base, en renforçant la filière de mise sur le marché, en améliorant la structure du marché, en élargissant la base d'exportation et en faisant participer effectivement toutes les parties prenantes ;
English: The quality of identity papers or such other documents will continuously be upgraded to make them less susceptible to counterfeiting, forgery or fraudulent use.
French: Des améliorations continuelles sont apportées à la qualité des documents d'identité et autres documents de ce type afin d'en rendre plus difficile la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux.
English: Service Improvement Initiative The essence of the Service Improvement Initiative is that the continuous and measurable improvement of client satisfaction is the most reliable indicator of improvement in service quality and service performance.
French: Initiative d’amélioration des services La hausse continue et mesurable du degré de satisfaction du client est l’indice le plus fiable de l’amélioration du rendement et de la qualité des services. Voilà la raison d’être de l’initiative d’amélioration des services.
English: We need to broaden our thinking to realize that we can create a security system that does not depend on newer and more sophisticated weapons but rather on shared actions and an understanding of and common dependence on what we need to do to protect and preserve our planet and resources.
French: Entourés que nous sommes tous par l'espace extra-atmosphérique, nous devons établir un projet basé sur un système commun d'utilisation de la technologie dans le but de garantir la sécurité de chaque pays.
English: Environmental considerations incorporated the existing assessments of environmental safety carried out by the Canadian government s regulatory system (mainly the Canadian Food Inspection Agency) inclu ding whether the GMFF is safe for the environment in terms of its development, potential to be invasive of natural habitants, gene flows, impact on interacting species, as well as broader considerations such as impact on biodiversity.
French: Les considérations environnementales incluent les évaluations actuelles sur la sécurité pour l'environnement effectuées par le système de réglementation du gouvernement canadien (surtout par l'Agence canadienne d'inspection des aliments), notamment en vue de déterminer si l'AGMHA est sécuritaire pour l'environnement quant à son développement, à sa capacité d'envahir les habitats naturels, à son flux génétique, à son impact sur les espèces avec lesquelles il interagit, ainsi que d'autres considérations plus générales comme l'impact sur la biodiversité.
English: An individual whose name appears in the decision’s heading merely because of his or her office in an organization or government body, does not act personally.
French: Une personne dont le nom apparaît dans l’en-tête de la décision seulement en raison de sa fonction au sein d’une organisation ou d’une entité gouvernementale agit dans le cadre de cette fonction et non à titre personnel.
English: The guidelines should draw upon national experiences (best practices) as well as experiences in other countries.
French: Ils devraient pour ce faire tirer parti des expériences faites en Estonie (meilleures pratiques) ainsi que dans d'autres pays.
English: Meeting with the United States Consul General Date(s):
French: Réunion avec le consul général des É.-U. Date(s):
English: The PCT electronic filing Project originated as part of the IMPACT Project.
French: Le projet de dépôt électronique selon le PCT est une émanation du projet IMPACT.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 91 decision, transmitted to the State party on 29 June 2001 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 29 juin 2001 (non publiée sous forme de document)
English: The most significant regional decrease, in 2002/03, at the federal level in the number of pre-release reviews was recorded by the Quebec region (7.2%), followed by the Ontario (2.6%) and the Prairie (1.2%) regions.
French: C’est au Québec qu’a été enregistrée la plus importante diminution du nombre d’examens prélibératoires de cas de ressort fédéral (7,2 %); viennent ensuite l’Ontario (2,6 %) et les Prairies (1,2 %).
English: • Mussels, Frozen, Dried, Salted or in Brine;
French: • les moules congelées, séchées, salées ou en saumure;
English: The Working Party noted that the Inland Transport Committee had requested its subsidiary bodies to identify the differences between the notions of “safety” and “security” and the concrete questions they could address bearing in mind the work of other bodies (ECE/TRANS/139, para.
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité des transports intérieurs avait demandé à ses organes subsidiaires d'identifier les différences entre les concepts “sécurité” et "sûreté" et les questions concrètes qu'ils pourraient étudier en tenant compte des travaux d'autres organes (ECE/TRANS/139, par.
English: Do not overestimate your physical strength.
French: Ne surestimez pas votre force physique.
English: Categories reflect the major themes of the PhotoVoice pictures in each region.
French: Les catégories établies correspondaient aux principaux thèmes abordés dans chaque région.
English: Enter the desired item in the field and then click on the "submit" button.
French: Entrez le terme recherché et cliquez sur le bouton "envoyer".
English: He is the Director of the newly created Human Research Protections Office.
French: Il est le directeur du bureau récemment créé de protection des sujets humains en recherche, le Human Research Protections Office.
English: I should like to conclude by commending the staff of UNOGBIS, under the leadership of my new Representative, Joseph Mutaboba, who had arrived in Guinea-Bissau on 12 February, just ahead of the tragic events that engulfed the country, for working intensively with national, regional and international partners to find lasting solutions to the problems that confront the country.
French: Je voudrais en conclusion louer le personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, sous la direction de mon nouveau représentant, Joseph Mutaboba, qui est arrivé dans le pays le 12 février, juste avant les tragiques événements qui ont fait sombrer le pays, pour s'employer intensivement avec les partenaires nationaux, régionaux et internationaux à trouver des solutions durables aux problèmes auxquels est confrontée la Guinée-Bissau.
English: While the Portfolio Agencies offer operational expertise, the Department develops strategic policy and provides leadership and facilitation from an overall government perspective.
French: Alors que les organismes du Portefeuille détiennent des compétences sur le plan opérationnel, le Ministère élabore des politiques stratégiques et assure un soutien du point de vue de l’ensemble de l’administration publique fédérale.
English: The Law of 21 May 1999 on arms and munitions determines detailed principles of issuance and withdrawal of permits for arms, acquisition, storage, disposal and deposition of arms and munitions, transport through the national territory as well as importation from and exportation abroad of arms and munitions, as well as principles governing the possession of arms and munitions by aliens.
French: La loi du 21 mai 1999 relative aux armes et munitions spécifie de façon détaillée les critères déterminant la délivrance et le retrait des autorisations de port d'armes, acquisition, stockage, cession et remise d'armes et munitions, les modalités de transport sur le territoire national et les conditions auxquelles sont soumises l'importation et l'exportation d'armes et munitions, ainsi que la détention d'armes et de munitions par des étrangers.
English: Consisting of some 42 million documents published by patent offices all over the world and growing by about a million every year, patent information is the largest repository of technical information in the world.
French: Les collections de brevets, qui comptent actuellement environ 42 millions de documents publiés par les offices de brevets du monde entier et s’enrichissent chaque année d’un million environ de documents supplémentaires, représentent la plus importante source d’information technique qui soit au monde.
English: Description This priority focuses on enhancing OSFI’s ability to streamline processes in the area of supervision, data collection, records management, and external reporting leveraging information technology to improve efficiencies and effectiveness.
French: Description Cette priorité met l’accent sur le renforcement de la capacité du BSIF de rationaliser les processus de surveillance, de collecte de données, de gestion des documents et des rapports externes en utilisant la technologie de l’information pour accroître l’efficacité et l’efficience.
English: Developments during 2001 are difficult to interpret, and raise the following questions:
French: Les évolutions observées en 2001 sont difficiles à interpréter et soulèvent les questions suivantes:
English: In fall 2005, two new regional health facilities, one in Rankin Inlet and one in Cambridge Bay are scheduled to open.
French: Le réseau de télésanté du Nunavut fournit une grande diversité de services en lien avec la santé : services cliniques, comme les consultations de spécialistes; éducation sanitaire; enseignement médical continu; visite à un membre de la famille; et fonctions administratives.
English: For firms that reported product & process innovation in 2001, how have their general business practices evolved consequently (again in both absolute and relative terms)?
French: Dans le cas des entreprises ayant indiqué des innovations touchant des produits et des procédés en 2001, de quelle manière leurs pratiques commerciales générales ont‑elles évolué à la suite de ces innovations (ici encore, en chiffres absolus et en chiffres relatifs)?
English: For additional information, suggestions for possible interviews and other related assistance, contact the Strategic Communications Division, Department of Public Information (tel: (212) 963-5851/2932/8264; e-mail: mediainfo@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, des suggestions concernant d'éventuels entretiens et toute autre assistance connexe, on contactera la Division de la communication stratégique du Département de l'information, par téléphone au (212) 963-5851/2932/8264, ou par courrier électronique à l'adresse : mediainfo@un.org.
English: INVESTMENT NAFTA Chapter 11 Article 1108(7)(b) provides a reservation for grants, including government-supported loans, guarantees and insurance with respect to the application of the national treatment provisions of Article 1102, the most-favoured-nation provisions of Article 1103 and the senior management and board of directors provisions of Article 1107.
French: INVESTISSEMENT L’alinÃ©a 1108(7) b) chapitre 11 de l'ALENA prÃ©voit une rÃ©serve pour les contributions, y compris les emprunts, les garanties et les assurances bÃ©nÃ©ficiant d’un soutien gouvernemental, relativement Ã l’application des dispositions relatives au traitement national de l’article 1102, des dispositions relatives Ã la nation la plus favorisÃ©e de l’ article 1103 et des dispositions relatives aux dirigeants et aux conseils d’administration de l’article 1107.
English: Culture, Heritage and Nature Division Reference texts
French: Division de la culture, du patrimoine et de la nature Textes de référence
English: This provision complies with article 159 of Decree No. 32696-G-MTSS.
French: Cette disposition est consacrée à l'article 159 du décret n° 32696-G-MTSS.
English: This rebuilding and regeneration is an essential part of life.
French: C’est une phase de régénération et de repos indispensable à la vie.
English: Answer of Netherlands National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Pays-Bas Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Republic of Korea:* draft resolution
French: République de Corée :* projet de résolution
English: However, this resolution does not mean the end of the negotiations on the issue.
French: Cependant, cette résolution ne marque pas la fin des négociations sur cette question.
English: It should be noted that the new beneficiary will be responsible for all obligations under the agreement for its entire duration (i.e. from the start of the contract until its end).
French: Il convient de noter que le nouveau bénéficiaire assumera l’intégralité des obligations issues de la convention pour toute la durée de son application (c’est-à-dire depuis l’entrée en vigueur du contrat jusqu’à sa fin).
English: The report provides figures on persons with disabilities who have been placed in employment by FAS: about 4 800 in both 2003 and 2004.
French: D’après le rapport, le FAS a procuré un emploi à 4 800 personnes handicapées environ en 2003 et en 2004.
English: This Operational Statement applies to the installation and operation of moorings in freshwater and marine systems.
French: Le présent énoncé opérationnel s’applique à l’installation et à l’exploitation d’ancrages dans les systèmes marins et d’eau douce.
English: Park staff have built a vast inventory of scientific knowledge about the natural wealth of the park's aquatic ecosystems and have directed that knowledge toward efforts to reintroduce and stabilize Brook trout populations.
French: Les employés du parc ont accumulé de vastes connaissances scientifiques sur la richesse naturelle des écosystèmes aquatiques du parc et ils ont fondé sur ce savoir leurs efforts pour réintroduire l'omble de fontaine et en stabiliser les populations.
English: The phased migration will be organised in a way which minimises project risk.
French: Le processus de migration sera étalé sur plusieurs mois durant lesquels les composantes de Target et la nouvelle plate-forme partagée coexisteront.
English: Although the major task of studying the global crisis of internal displacement and existing legal and institutional frameworks for addressing it is largely complete, there remain issues on which additional research and consideration are required.
French: Bien que la tâche importante consistant à étudier la crise de portée mondiale que constituent les déplacements internes ainsi que les cadres juridiques et institutionnels créés pour y faire face soit pratiquement achevée, il reste des domaines dans lesquels la recherche et la réflexion devront être poursuivies.
English: Students vaccinated > 3 years before a Tennessee outbreak in 1991 had a moderately greater risk of mumps than those vaccinated more recently (relative risk [RR] 2.9, 95% CI: 0.7-11.6).19 Those vaccinated roni9470 4 years before an outbreak in Kansas in 1988-89 appeared to have a higher attack rate (RR 4.3, 95 % CI: 0.6-30.0), but this association was not significant when risk was evaluated on the basis of the number of vaccine doses received.18 Students who had received only one dose of vaccine were at greater risk than those who had received two doses (RR 5.2; 95% CI: 1.0-206.2).
French: Des étudiants vaccinés > 3 ans avant une éclosion survenue au Tennessee en 1991 couraient un risque modérément plus élevé d’oreillons que ceux qui avaient été vaccinés plus tard (risque relatif [RR] 2,9, IC à 95 % : 0,7-11,6)19. Les sujets vaccinés > 4 ans avant une éclosion au Kansas en 1988-1989 semblaient présenter un taux d’attaque plus élevé (RR 4,3, IC à 95 % : 0,6-30,0), mais cette association n’était pas significative lorsque le risque était évalué en fonction du nombre de doses de vaccin reçues18.
English: PWGSC also referred to Article 505(1) of the AIT, which requires that the value of a procurement be estimated at the time of the publication of the notice of a call for tenders.
French: TPSGC a aussi invoqué le paragraphe 505(1) de l'ACI, qui prévoit que la valeur du marché public est estimée au moment de la publication de l'avis d'appel d'offres.
English: The Friendship Centre also integrates HIV/AIDS educational sessions with fun activities, such as bingo and dart nights, youth workshops and youth expos.
French: Le Friendship Centre intègre également ses sessions éducatives sur le VIH/SIDA à des activités divertissantes telles que des soirées de bingo et de dards, des ateliers pour les jeunes et des expositions jeunesse.
English: Borrowers other than Supreme Court of Canada Judges or staff must provide the name or their employer and information as to how they can be reached.
French: À l'exception des juges de la Cour suprême du Canada ou des membres du personnel de la Cour, les emprunteurs doivent donner le nom de leur employeur ainsi que des renseignements permettant de les joindre.
English: However, according to Mr. Zuzul, the OSCE mission could not act as a judge of the incident and, since the findings of the investigative teams all differed, it was “extremely difficult to have a clear picture” of what had occurred.
French: Toutefois, d'après M. Zuzul, la mission de l'OSCE ne pouvait se poser en juge de cet incident et, étant donné les divergences des conclusions des équipes d'enquête, il était « extrêmement difficile de se faire une idée précise » de ce qui s'était réellement produit.
English: A delegation of 20 companies from Atlantic Canada will participate in the Americas Food and Beverage Show in Miami Beach, Florida.
French: - 30 - POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT Une délégation de 20 entreprises de la région de l’Atlantique participera au salon-conférence de l’alimentation et de la boisson des Amériques, qui aura lieu à Miami Beach, en Floride.
English: Responsibility for providing for public participation
French: La responsabilité en matière d'organisation de la participation du public
English: An important activity supporting this objective is the dissemination of information which leads to an improved capacity on the part of policy makers.
French: Dans cette optique, elle s'attache notamment à diffuser des informations qui contribuent à étoffer les moyens d'action des décideurs.
English: Having said this, there is another humanitarian issue yet to be resolved: that of the 3000 or more Kosovar prisoners still being held in prisons in Serbia.
French: Ceci dit, une autre question humanitaire n' est toujours pas résolue, c' est celle des 3000 prisonniers kosovars et plus toujours détenus dans les prisons de Serbie.
English: Joint programming was a complex process that brought together the knowledge, skills and experience of different agencies interacting at different levels with different partners and with a set of different tools, within a common framework and for a common goal.
French: La programmation conjointe s'est révélée être un processus complexe rassemblant les connaissances, les compétences et l'expérience accumulée de plusieurs organismes des Nations Unies dans leur interaction à des niveaux différents et avec des partenaires différents en vue de réaliser un objectif commun.
English: The risk that attempts may be made to counterfeit the euro currency when it begins to circulate in the form of coins and notes is very high.
French: Le risque d'assister à des tentatives de contrefaçon de l'euro, lorsqu'il commencera à circuler sous la forme de pièces et de billets, est très important.
English: Heterogeneity in length among, but not within, isolates was observed for this bivalent, suggesting that chromosome length may be polymorphic in P. graminis f.sp. tritici, despite a constant total number of chromosomes.
French: On observe une hétérognéité en longueur entre les isolats mais non pour un même isolât chez ce bivalent, ce qui suggère que la longueur du chromosome pourrait être polymorphique chez le P. graminis f.sp. tritici, en dépit du fait que le nombre de chromosomes soit constant.
English: It is also characterized by a lack of participation in decision-making and in civil, social and cultural life.” (para.
French: Une autre caractéristique est que les pauvres ne participent pas à la prise de décisions dans la vie civile, sociale et culturelle.
English: Individual training and education delivery organizations such as CF Leadership and Recruit School (CFLRS) and CF Support Training Group (CFSTG) are now with the Commander of the Canadian Defence Academy.
French: Ainsi, les organisations ayant à donner l’instruction individuelle et l’éducation, comme l’École de leadership et de recrues des FC (ELRFC) et le Groupe de l’instruction de soutien des FC (GISFC), relèvent maintenant du commandant de l’Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: Because the advancement of women is a socioeconomic reality, it embraces the sectoral policies of other ministerial departments, the objectives and programmes of which support and are consistent with the mission of the MASPFE.
French: En effet, la promotion féminine étant une réalité socioéconomique, elle intègre les politiques sectorielles des autres départements ministériels dont les objectifs et programmes en appui à la mission de M.A.S.P.F.E, concourent de manière cohérente à la réalisation de cette action.
English: Under the "modified" ISO conditions, the smoking machine... 1. takes a bigger puff (volume of 55 mL) on the lit product with the ventilation holes on the filter tip blocked 2. pauses for 30 seconds, and 3. repeats until the product has burned down to a specified butt length.
French: Conformément aux conditions « modifiées » de l'ISO, la machine à fumer... 1. aspire une longue bouffée (volume de 55 ml) du produit allumé, dont les orifices de ventilation du bout-filtre ont été obturés, 2. s'arrête pendant 30 secondes, 3. répète l'opération jusqu'à ce que le produit atteigne une longueur de mégot prédéfinie.