ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1994-06-23) (produit) commodity class (NATO) A property class containing similar commodities, items related because of their physical or performance characteristics, or general type items normally stored and issued together.
French: Lorsqu'on passe une commande subséquente à l'offrant dans le cadre de l'offre à commandes, on accepte cette offre pour les biens ou les services commandés ou pour les deux à la fois, ce qui donne lieu à un contrat.
English: In order to adopt correct policies, criteria must be established by which to evaluate and judge each case on its own merit, realistically taking into account the real situation on the ground in order to attain lasting peace.
French: Afin d'adopter des politiques correctes, il faut définir des critères permettant d'évaluer et de juger chaque cas individuellement, en prenant en compte de manière réaliste la situation réelle sur le terrain pour arriver à une paix durable.
English: It must work ever more closely with all levels of Canadian and recipient-country governments.
French: Elle doit en outre collaborer de manière plus étroite encore, avec tous les ordres de gouvernement au Canada et dans les pays bénéficiaires.
English: This report resulted from a dispensing error.
French: Le rapport en question provenait d'une erreur au niveau de la distribution.
English: Cookies are small files which are put in Users’ computers and which record information about Users’ browsing on the Site (such as the pages visited, the date and time of the visit) and which may be read when Users come back to the Site subsequently.
French: Les cookies sont des petits fichiers qui sont déposés sur l’ordinateur de l’Utilisateur et enregistrent des informations relatives à la navigation de l’utilisateur sur le Site (telles que les pages consultées, la date et l’heure de consultation) et qui pourront être lues lors des visites ultérieures de l’Utilisateur sur le Site.
English: 17.1 Neither Canada nor Alberta gives up any jurisdiction, right, power, privilege, prerogative or immunity by virtue of this Agreement.
French: 17.1 Le Canada et l’Alberta ne renoncent à aucun droit, compétence, pouvoir, privilège, prérogative ou immunité en vertu de la présente entente.
English: • Standards Development Organizations accredited by the SCC
French: • Organismes de certification accrÃ©ditÃ©s par le CCN
English: (a) Strategic planning for assessing priorities and capacity-building lies with the national authorities which are best placed to evaluate their needs and identify the relevant plans of action;
French: a) La planification stratégique en vue d'évaluer les priorités et de renforcer les capacités est du ressort des autorités nationales qui sont mieux placées que quiconque pour définir les besoins et déterminer les plans d'action nécessaires;
English: In this event, no spending other than that spent at the AGO on the day of the visit would be directly attributable to the Barnes Exhibit.
French: Dans ce cas, aucune dépense, en dehors de ce qui a été dépensé au MBA, ne serait directement attribuable à l'exposition Barnes.
English: However, for the 38th general election only, Elections Canada foresaw that some polling stations might run out of ballots and be unable to replenish them before the close of the polls.
French: Toutefois, uniquement pour la 38e élection générale, Élections Canada prévoit que certains bureaux de scrutin pourraient manquer de bulletins sans pouvoir se réapprovisionner avant la fermeture.
English: During its consideration of the items, the Special Committee had before it the working papers prepared by the Secretariat on the Territories (A/AC.109/2007/2-8; A/AC.109/2007/10; A/AC.109/2007/14-16).
French: Pour l'examen de ces questions, le Comité spécial était saisi des documents de travail établis par le Secrétariat sur ces territoires (A/AC.109/2007/2 à 8, A/AC.109/2007/10 et A/AC.109/2007/14 à 16).
English: The Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination created the legal mechanisms and the institutions that will afford effective implementation of Article 1, paragraph 3, of the Constitution of the United Mexican States, which prohibits all forms of discrimination in Mexico.
French: La Loiloi fédérale sur la prévention et l'élimination de la discrimination a créé les mécanismes juridiques et les institutions qui rendront possible l'application effective du paragraphe 3 de l'article premier de la Constitution des États-Unis du Mexique, lequel interdit toutes les formes de discrimination au Mexique.
English: Review the timetable for the submission of audit certificates, in order to secure reasonable assurance on the reported use of funds by implementing partners prior to the final audit of its Financial Statements (para.
French: Revoir le calendrier de présentation des attestations de vérification afin de s'assurer que ses partenaires opérationnels présentent les rapports concernant l'utilisation des fonds avant la vérification finale de ses états financiers (par. 118).
English: House of Commons Administration Conclusion Financial Report Members of the House of Commons ii 2 6 11 14 17 20 29 30
French: Administration de la Chambre des communes Conclusion Rapport ﬁnancier Députés de la Chambre des communes ii 2 6 11 14 17 20 29 30
English: Association de la presse internationale (API), an organisation of foreign journalists established in Belgium, applied to the Commission for access to all the written submissions made by it to the Court of First Instance or the Court of Justice of the European Communities in relation to certain cases.
French: L’Association de la presse internationale (API), une organisation de journalistes étrangers basés en Belgique, a demandé à la Commission l’accès à toutes les écritures qu’elle a présentées au Tribunal de première instance ou à la Cour de justice des Communautés européennes dans le cadre de certaines affaires.
English: In addition, the Department hosted a number of workshops for civil society and educational institutions on tolerance and the prevention of genocide.
French: En outre, le Département a accueilli plusieurs ateliers sur la tolérance et la prévention du génocide à l'intention de la société civile et des institutions éducatives.
English: In drafting new laws and regulations, the respective EU legal acts are taken into account.
French: Lors de l'élaboration de lois et de règlements nouveaux, les textes juridiques respectifs de l'UE sont pris en considération.
English: Justification More flexible working hours are an important of productivity factor since, as part of an approach based on delegation of responsibilities, they enable workers to manage their time more independently and efficiently.
French: Justification L'assouplissement de l'horaire de travail constitue un élément important pour la productivité dans la mesure où, dans une logique de délégation des responsabilités, elle permet au travailleur de gérer son temps d'une manière plus autonome et plus efficace.
English: The gene action of 2 sugarcane mosaic virus (SCMV) resistance loci in maize, Scmv1 and Scmv2, was evaluated for potyvirus resistance in an isogenic background.
French: L’effet de 2 gènes conférant la résistance au virus de la mosaïque de la canne à sucre chez le maïs, Scmv1 et Scmv2, a été évalué pour ce qui est de la résistance aux potyvirus chez des lignées quasi-isogéniques.
English: Please keep in mind it is always better using the mailing list , but there might be situations where you want to contact us in private.
French: Veuillez garder à l'esprit qu'il est toujours préférable d'utiliser la liste de diffusion , mais il peut y avoir des situations où vous voulez nous contacter en privé.
English: The efforts of the Iraqi Governing Council were commendable, as was the recently approved provisional constitution for the government of the State of Iraq.
French: Les efforts du Conseil de gouvernement de l'Iraq sont louables, à l'instar de la récente adoption de la constitution provisoire du Gouvernement iraquien.
English: However, the basic idea dates back to Griliches (1971; 59) and Dhrymes (1971; 111-112).
French: Cependant, l'idée de base remonte à Griliches (1971; 59) et à Dhrymes (1971; 111-112).
English: As a team leader for the Kasur District of the Punjab, Ms. Chambers had to strive to implement these strategies.
French: À titre de chef d’équipe pour me le district de Kasur au Punjab, M Chambers a dû s’efforcer d’appliquer ces stratégies.
English: Most respondents were against a suspension of the LTROs, which still play an important role in liquidity management.
French: Toutefois, ils ont déclaré que le maintien des opérations de refinancement à plus long terme rendrait cette considération moins pertinente.
English: The Ministry of Education and Research is currently preparing a coherent strategic plan for science subjects throughout primary and secondary education.
French: Le Ministère de l''éducation et de la recherche élabore actuellement un plan stratégique global sur l''enseignement des matières scientifiques dans le primaire et le secondaire.
English: Jour de la Terre encourages individuals and businesses to take action to save the environment - on April 22 and every day of the year.
French: Le Jour de la Terre a pour objectif de stimuler et de valoriser l'action positive à l'égard de l'environnement auprès des citoyens et des entreprises : la célébration par l'action, le 22 avril et tous les jours !
English: This survey indicates that STEC present in these samples are probably not associated with pathogenesis in humans.
French: Cette étude indique que les STEC présents dans ces échantillons ne sont probablement pas pathogènes chez l’humain.
English: Its tasks might include providing site security to the seaport and the unit camp; escorts for aid convoys moving between the seaport/airports and distribution points; and security for the UN area of operations at Mogadishu-area airports.
French: Entre autres tâches, le bataillon pourrait assurer la sécurité au port de mer et au camp de l'unité; escorter les convois d'aide humanitaire entre le port de mer et les aéroports, et les centres de distribution; enfin, assurer la sécurité du secteur des opérations des Nations Unies dans les aéroports de la région de Mogadiscio.
English: 5.4.2.1 Promote, and ensure the implementation of initiatives that improve the coordination among stakeholders in federal project environmental assessments.
French: 5.4.2.1 Promouvoir la réalisation d'initiatives qui améliorent la coordination entre les parties intéressées aux évaluations environnementales fédérales de projets, et veiller à la réalisation de ces initiatives.
English: This mythical NGO is generally thought of as having three basic characteristics: independence, non-politicization and value-motivation.9 When each of these attributes is examined, however, their limitations are exposed.
French: Ainsi, on imagine habituellement une ONG mythique qui a trois caractéristiques fondamentales : elle est indépendante, apolitique et motivée par des valeurs morales9. Toutefois, lorsque l’on examine avec soin chacune de ces caractéristiques, on constate qu’elles ne donnent pas une image adéquate des choses.
English: In , the Governor General will continue her theme of the modern North with state visits to Norway, Sweden, Denmark and Greenland. f
French: En , la gouverneure générale continuera de faire la promotion du thème du Nord moderne lors de visites d’État en Norvège, en Suède, au Danemark et au Groenland. f
English: Others such as colleges, universities, and large departments have ‘bricks and mortar’ facilities such as classrooms, BTV access, etc.
French: D’autres, comme les collèges, les universités et les grands ministères, disposent d’installations comme des salles de classe, un système de vidéotransmission, etc.
English: It agreed that there should be a legally binding international instrument on physical protection.
French: Elle partage le point de vue selon lequel il devrait y avoir un instrument juridiquement contraignant en ce qui concerne la protection physique.
English: Only epidermal growth factor had a significant effect on alkaline phosphatase activity. γ-Glutamyltranspeptidase activity was significantly decreased when insulin and thyroxine were given simultaneously, but was not modified by any of the hormones injected separately.
French: Seul le facteur de croissance épidermique augmenta de façon significative l'activité de la phosphatase alcaline. La γ-glutamyltranspeptidase a eu son activité diminuée significativement lorsque l'insuline et la thyroxine ont été administrées simultanément, mais aucune des hormones injectées séparément n'apporta de changement.
English: Format for Section 1.7 Creation date or age in foreign currency in Cdn $ exchange rate Material or medium of object and support Dimensions (cite unit of measurement) Source and justification of fair market value Fair market value Owner's name and address (attach owner’s statement for each object and appurtenance)
French: Tableau modèle pour la section 1.7 Juste valeur marchande En devises étrangères (spécifier laquelle) $ CAN taux de change Source et justification de la juste valeur marchande Date de création ou âge Matière dont sont composés l'objet et le support Dimensions (indiquer l'unité de mesure) Nom et adresse du propriétaire (joindre le consentement du propriétaire pour chaque objet ou accessoire)
English: The restaurant of the Belrose Villa and its exceptional terrace dominating the bay of St Tropez, under the crook of Thierry THIERCELIN, our chef de cuisine since 1998, which gained its first Michelin star in 2002 and 17 out of 20 points in the guide Gault & Millau, invites you to a pure time of pleasure.
French: Le restaurant de la Villa Belrose et sa terrasse exceptionnelle dominant la baie de St Tropez, sous la houlette de Thierry THIERCELIN chef de cuisine depuis 1998 et qui a gagné sa 1er étoile michelin en 2002, vous invite à un pur moment de plaisir. Il vous propose une cuisine pleine d’imagination et de subtils parfums et saveurs qui trouvent leurs racines dans le choix de produits du terroir.
English: Samples exclude those who did not respond to the second interview, those who obtained a new diploma by the relevant interview, and those who worked part-time due to school in either interview.
French: Dynamique de l’emploi temporaire/permanent selon le niveau d’instruction Cohorte de 1982 1 re interview 2 e interview Permanent Temporaire % %
English: For further information on our methodology, please consult the most recent CIPARS Annual Report at: http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html.
French: Pour de plus amples détails sur les méthodes utilisées, veuillez consulter notre plus récent Rapport annuel du PICRA au: http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/index.html.
English: In 2005, the State Bank of Viet Nam intends to organize 2 workshops on this Decree, with the participation of many relevant ministries and agencies as well as international organizations.
French: La Banque d'État du Viet Nam envisage d'organiser deux ateliers sur ce thème en 2005, avec la participation des ministères et organismes compétents et des organisations internationales.
English: Jellicoe, Viscount, of Scapa, Admiral of the Fleet, tours Canada and makes recommendations for peace-time RCN, 9.
French: Jellicoe, le vicomte, de Scapa, Amiral de la Flotte, visite le Canada et fait des recommandations pour la MRC en temps de paix, 9.
English: For legal and natural persons comprising, respectively, the non-financial corporations and quasi-corporations sector and the household sector, the State Customs Inspectorate has supplied information on:
French: Concernant les personnes morales et physiques faisant partie, respectivement, du secteur des entreprises non financières institutionnalisées et quasi institutionnalisées et du secteur des ménages, l'Inspection générale des impôts a présenté des informations portant sur les aspects suivants:
English: (a) To develop and implement programmes through community structures and social security benefits to support parents in the performance of their parental obligations, and to pay particular attention in this regard to families affected by the armed conflicts and vulnerable families such as single-parent households;
French: a) D'élaborer et de mettre en œuvre des programmes, par le biais de structures communautaires et l'octroi de prestations de sécurité sociale, pour aider les parents à s'acquitter de leurs obligations parentales, et d'accorder une attention particulière à cet égard aux familles touchées par le conflit armé ainsi qu'aux familles vulnérables, comme les familles monoparentales;
English: Information regarding GSW — how it functioned and how it could be accessed — was shared with national coordinators primarily by way of the mailing list.
French: C'est essentiellement par le biais de la liste de diffusion que les coordonnateurs nationaux ont été informés de l'existence de cette page Web et qu'ils ont reçu les indications nécessaires pour y accéder et l'utiliser.
English: The Working Group of the Whole held seven meetings, from 13 to 21 February 2008.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu sept séances du 13 au 21 février 2008.
English: As at March 31, 2007 ($ Dollars) 2007 Assets Financial Assets Accounts receivable and advances (Note 4) Non-Financial Assets Tangible capital assets (Note 5) Total Liabilities Accounts Payable and accrued liabilities (Note 6) Vacation and compensatory leave Employee severance benefits (Note 7) Total Liabilities Equity of Canada Total $461,090 93,153 294,563 $848,806 ($348,491) $500,315 $527,829 86,798 270,006 $884,633 ($486,187) $398,446 266,123 $500,315 286,625 $398,446 $234,192 $111,821 2006
French: Passif Créditeurs et charges à payer (note 6) Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ (note 7) Total du passif Avoir du Canada Total 461 090 $ 93 153 294 563 848 806 $ (348 491 $) 500 315 $ 527 829 $ 86 798 270 006 884 633 $ (486 187 $) 398 446 $
English: If we look around at the 20 odd western democracies, we can see that they are the best-educated societies civilization has ever seen.
French: Si l'on observe la vingtaine de démocraties occidentales, on peut voir qu'elles représentent les sociétés les plus éduquées que la civilisation ait jamais connues.
English: The sections engage young visitors in a hands-on activity such as making a mask for Carnival, a twelve-month calendar or a rakhi (a bracelet made by a girl for her brother during Raksha Bandhan in India).
French: Chaque section fait participer les enfants à une activité interactive telle que la confection d’un masque pour le Carnaval, l’élaboration d’un calendrier de 12 mois ou la fabrication de rakhi (un bracelet que les filles attachent aux poignets de leurs frères durant la fête du Raksha Bandhan en Inde).
English: APPENDIX IV – SPECIFIED MULTI-EMPLOYER PLAN (SMEP) MONEY PURCHASE PROVISION The Pension Credit calculation for a money purchase plan that is a SMEP would be the same as any other money purchase provision with the exception that the following contributions are also included: (a) contributions made directly to the plan administrator (b) contributions made indirectly through a union or employer association
French: ANNEXE IV – RÉGIMES INTERENTREPRISES DÉTERMINÉS (RID) DISPOSITION À COTISATIONS DÉTERMINÉES Le calcul du crédit de pension d’un régime de pension à cotisations déterminées qui est un régime interentreprises déterminé (RID) serait le même que celui de toute autre disposition à cotisations déterminées, à l’exception que les cotisations suivantes sont aussi incluses dans le calcul : a) les cotisations versées directement à l’administrateur du régime; b) les cotisations versées indirectement par un syndicat ou une association d’employeurs.
English: These agreements establish criteria and define key issues with a view to determine common and binding guidelines for collective bargaining in the respective year at sectoral and enterprise level.
French: Ils concernent des questions d’intérêt mutuel pour les partenaires sociaux telles que la productivité, la stabilité de l’emploi, les conditions de travail, la sécurité, etc.
English: In 2002, Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) received $54.5 million over six years to facilitate access to reduced-risk products for agricultural use, including "minor use" pesticides.
French: En collaboration avec l’EPA des É.-U., les organismes de réglementation des pesticides du Mexique (CICOPLAFEST) et l’Organisation de coopération et de développement économiques, le ministère continuera à partager le travail et à harmoniser les exigences en matière de données statistiques, de méthodes d’essai et de procédures d’évaluation des risques, comprenant une approche harmonisée aux évaluations des risques cumulatifs.
English: The introduction to the chapter states: "Measures taken to strengthen sustainable development institutional arrangement at all levels should be taken within the framework of Agenda 21 and should build on developments since UNCED and should lead to the achievement of, inter alia, the following objectives: (g) enhancing participation and effective involvement of civil society and other relevant stakeholders in the implementation of Agenda 21 as well as promoting transparency and broad public participation".
French: Selon l’introduction au chapitre, « [l]es mesures destinées à renforcer les arrangements institutionnels en faveur du développement durable, à tous les niveaux, devraient être prises dans le cadre d’Action 21, se fonder sur les progrès réalisés depuis la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement et conduire à la réalisation des objectifs suivants, entre autres : […] g) Le renforcement de la participation et la contribution effective de la société civile et des autres parties prenantes pertinentes à la mise en oeuvre d’Action 21 ainsi que la promotion de la transparence et d’une large participation du public ».
English: It had to come first and it had to work.
French: Son rôle était primordial, et elle devait bien tenir la mer.
English: Discover nature that is like magic."
French: La très grande majorité des Égyptiens ne pourra jamais s’offrir un tel voyage ni voir un tel paysage.
English: From this, quality criteria must be developed, in order that state funds do not contribute to the accumulation of assets and give the wrong stimuli to production, but instead, enable the continuation of rural production methods in Europe.
French: À partir de cela, il faut développer des critères de qualité afin que les fonds de l’État ne contribuent pas à l’accumulation d’avoirs et stimulent ainsi la production de mauvaise façon, mais bien qu’ils permettent la poursuite des méthodes de production rurale en Europe.
English: As trespassing was already taking place before the construction of the second railway track, the Agency determines that the City should pay part of the installation costs of the warning device.
French: Comme l'intrusion existait bien avant la construction de la deuxième voie, l'Office détermine que la Ville doit assumer une partie des frais d'installation du dispositif d'avertissement.
English: Newfoundland and Labrador political contribution tax credit You can claim contributions made to registered political parties, registered district associations, or registered non-affiliated candidates, as defined under the ELECTIONS ACT, 1991, of Newfoundland and Labrador, as follows:
French: Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des partis politiques enregistrés, à des associations de circonscription enregistrées ou à des candidats indépendants inscrits, selon la définition de l'ELECTION ACT, 1991, de Terre-Neuve-et-Labrador, comme suit :
English: At present, there are 615 political organizations entered into the Registries, out of which 558 political organizations are registered as active and 57 political organizations are deregistered.
French: Actuellement, il existe 615 organisations politiques inscrites sur les registres : 558 sont enregistrées comme étant actives et 57 ont été radiées.