ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Organization 2.1.8 The job description of the Translator/Public Affairs Assistant does not reflect the current range of duties or the expanded role envisaged by the Program Manager.
French: Organisation du programme 2.1.8 La description de poste de l'adjointe à la traduction et aux relations publiques ne reflète ni la gamme de ses fonctions actuelles ni les responsabilités additionnelles envisagées par le gestionnaire de programme.
English: • Closing ceremony of the 400th anniversary celebrations at the Sommet de la francophonie (October 19, 2008) What will remain
French: • Cérémonie de fermeture des Célébrations du 400e au Sommet de la francophonie (19 octobre 2008) Ce qui restera
English: institutional provisions: the protocol includes a number of adjustments brought about by the accession of the new Member States to this mixed agreement and an increase in the number of official languages;
French: dispositions institutionnelles: le protocole comprend un certain nombre d'ajustements, rendus nécessaires par l'adhésion des nouveaux États membres à cet accord mixte et par l'augmentation du nombre de langues officielles;
English: Thanks to this process, an individual can thus transfer and accumulate learning outcomes in order to obtain a qualification.
French: Grâce à ce processus, une personne peut donc transférer et capitaliser ses acquis en vue de l’obtention d’une certification.
English: An analysis of the number of complaints filed with the courts between 1995 and 2003 shows a slight but steady increase, which can be attributed to awareness-raising, and to women's increased awareness of their rights and of how to exercise them effectively (see annex, figure 5).
French: Par exemple, si l'on analyse le nombre de plaintes déposées devant le pouvoir judiciaire de la Nation entre 1995 et 2003, on note une légère augmentation constante que l'on peut attribuer à la meilleure connaissance qu'ont les femmes de leurs droits, aux efforts de sensibilisation déployés et à la possibilité qu'elles ont d'exercer effectivement ses droits.
English: We must also modernise the labour market, generalise the flexicurity model and increase the professional activity of European societies.
French: Nous devons aussi moderniser le marché du travail, généraliser le modèle de la fléxisécurité et augmenter l'activité professionnelle des sociétés européennes.
English: In return, any such party should be respected in Turkish political life and materially supported.
French: En contrepartie, de tels partis devraient avoir leur place dans la vie politique turque et bénéficier d’un soutien matériel.
English: The country was reportedly hit by a wave of anti-Semitic attacks in 1999, particularly in the form of the desecration of tombs and attacks on a synagogue and a Jewish leader.
French: En 1999, une vague d'attaques antisémites aurait affecté le pays, notamment au travers de profanation de tombes et d'attentats contre une synagogue et un responsable juif.
English: Despite the rekindling of a 17-year old rebel insurrection in 1996, while the project was in progress (after some years of relative calm), the reclamation project was able to proceed.
French: En 1996 toutefois, alors que le projet progressait (après quelques années de calme relatif), une insurrection vieille de 17 ans refit surface. Les chercheurs ont néanmoins réussi à mener le projet à bien.
English: This wind interacts with the Earth's magnetic field, distorting it and creating a downstream tail.
French: Ce vent agit sur le champ magnétique de la Terre en le déformant et en créant une queue dans la direction où souffle le vent.
English: Actions to provide economic assistance to printed media as well as state executive bodies that perform this assistance are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: Les actes visant à fournir une assistance économique aux médias écrits ainsi que les organes exécutifs de l’Etat fournissant cette assistance sont définis par le cabinet des ministres d’Ukraine.
English: This button has the same effect as choosing Edit → Undo from the menu, or pressing Ctrl+Z; it reverts the image to the next state back in the undo history.
French: Ce bouton a le même effet que choisir Édition → Annuler dans le menu, ou d'appuyer sur Ctrl+Z ; l'image revient à l'étape précédente de l'historique.
English: Support in the area of conservation and effective management of the environment will make every attempt to mainstream poverty eradication efforts, support to indigenous people and the enhancement of economic opportunities.
French: Dans le cadre de l'aide apportée à la préservation et à la gestion efficace de l'environnement, on s'efforcera parallèlement de donner une place prédominante à la suppression de la pauvreté, d'aider les populations indigènes et de leur ouvrir des perspectives économiques.
English: On this point, the Commission fully agrees on the draft recommendations of Parliament on the future development of Europol and its formal integration into the institutional framework of the Union as introduced by Mr Deprez' report.
French: Sur ce point, la Commission est tout à fait d'accord avec la recommandation du Parlement sur le développement futur d'Europol et son intégration de plein droit dans le système institutionnel de l'Union, telle que le rapport de M. Deprez l'introduit.
English: • Students work through Part 1 & Part 2 individually using the Stopping the Spread worksheet.
French: • Pour les parties 1 et 2, les élèves remplissent individuellement la feuille d’activité Enrayer l’infestation.
English: Whether the acts committed in these situations constitute violations of freedom of religion or belief only, or are also other forms of human rights violations, their perpetrators are often non-State actors even if, in many cases, State authorities have been implicated to varying degrees.
French: Que les actes commis dans ces circonstances constituent des violations de la seule liberté de religion ou de conviction ou qu'ils portent atteinte à d'autres droits de l'homme, ils sont souvent le fait d'acteurs non étatiques, même si dans bien des cas les autorités de l'État sont plus ou moins impliquées.
English: Unlike civil and political rights, economic and social rights are progressively applicable, “to the maximum of its available resources” (art.
French: A la différence des droits civils et politiques, les droits économiques et sociaux ont une application progressive, « jusqu'au maximum des ressources disponibles » (art.
English: The size of the Canada wordmark shall in no case be smaller than the provincial or territorial wordmark.
French: La taille du mot-symbole ne sera en aucun cas inférieure à celle du mot-symbole du Canada.
English: The two-pronged strategy underpinning the agenda is outlined: firstly, in a combination of Community instruments for improving the quality of its implementation and with three key conditions for success being set out, namely an intergenerational approach, a partnership for change, and the need to seize the opportunities offered by globalisation; secondly, the key measures are presented under two major headings, reflecting the strategic objectives 2005-09: prosperity and solidarity. [ COM(2005) 33 ] Top
French: D'une part, elle décrit la combinaison des instruments communautaires pour améliorer la qualité de sa mise en œuvre et présente les trois conditions de son succès, à savoir une approche intergénérationnelle, un partenariat pour le changement et la nécessité de saisir les opportunités offertes par la mondialisation. D'autre part, elle présente les actions clés selon deux axes majeurs qui relèvent des objectifs stratégiques 2004-2009: la prospérité et la solidarité. [ COM(2005) 33 ] Retour en haut
English: The spacecraft bus was being developed at the Department of Aeronautics and Astronautics of Kyushu University in collaboration with the Fukuoka Institute of Technology.
French: La plate-forme était mise au point au Département aéronautique et astronautique de l'Université de Kyushu en collaboration avec l'Institut de technologie de Fukuoka.
English: Ottawa Music Festival Association fonds.
French: Fonds de l'Ottawa Music Festival Association.
English: I am sorry, but that will improve things a lot.
French: Il me semble que cela faciliterait beaucoup les choses.
English: Arriving at Gabet Lake, ford the brook and continue on to the blind.
French: Une fois rendu au lac Gabet, traversez le ruisseau à gué et continuez jusqu'à la cache.
English: Societal Context The Courts Administration Service plays an active part in Canadian society.
French: Contexte social Le Service administratif des tribunaux judiciaires joue un rôle actif dans la société canadienne.
English: When it is not possible to obtain an authorization, explain the circumstances in writing.
French: Lorsqu’il n’est pas possible d’obtenir l’autorisation requise, expliquez les circonstances par écrit.
English: In 2002, we emitted 0.83 kilograms of NOx per tonne of steel shipped.
French: In 2002, nous avons émis 0.83 kilograms de NOx par tonne d'acier livrée.
English: The visit to San Martino unites a panoramic view with art, history and religion.
French: Dans les pièces du soi-disant “Quarto del Priore”, c’est-à-dire les pièces dans lesquelles le Prieur de la Chartreuse vivait, il y a des fresques de goût décoratif et de nombreuses peintures, outre au « Vestibule » et à la « Bibliothèque » qui, grâce à leur décor, sont à compter parmi les expressions les plus importantes du XVIIIème siècle à Naples .
English: There are many cases especially when the building to be restored is capable of housing a profitable or self-financing activity where funding through loans is appropriate.
French: Assurément, il s'agit là d'une initiative, de portée limitée certes, mais qui répond à une réelle demande et produit un effet d'entraînement considérable pour les initiatives locales.
English: In that respect, allow us also to express our sincere appreciation and gratitude to your predecessor, Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly at its sixtieth session, for his skilful leadership of our work.
French: À cet égard, nous voudrions également exprimer nos sincères remerciements et notre reconnaissance à votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, Président de l'Assemblée générale à sa soixantième session, pour avoir si habilement dirigé nos travaux.
English: In comparing options 1 and 2 with option 3 and 4, it seems most logical to regulate PFOS under the Convention as an intentionally produced POP, which should eventually be phased out.
French: En comparant les options 1 et 2 avec l'option 3 et l'option 4, il semble plus logique de réglementer le SPFO dans le cadre de la Convention en tant que POP produit intentionnellement, à éliminer à terme.
English: In the case of a separate customs territory Party to this Agreement, where an expression in this Agreement is qualified by the term "national", such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified.
French: S’agissant d’un territoire douanier distinct Partie au présent accord, dans les cas où le qualificatif « national » accompagnera une expression utilisée dans le présent accord, cette expression s’interprétera, sauf indication contraire, comme se rapportant à ce territoire douanier.
English: Applications referencing the Dietary Vitamin Supplements and Dietary Mineral Supplements Category IV Monographs and the Vitamin supplements and Mineral Supplements Labelling Standards will be evaluated in the NHPD 60-day disposition stream, provided that compliance with the following criteria on dosing and claims have been met.  Dosing criteria:
French: Les demandes renvoyant aux monographies de catégorie IV et aux normes d'étiquetage sur les suppléments vitaminiques  alimentaires et les suppléments minéraux alimentaires seront évaluées dans le courant des 60 jours prévus par la DPSN, à condition bien entendu que le produit soit conforme aux critères ci-après sur la posologie et les allégations.  Critères relatifs à la posologie :
English: Progress on the Excellence Strategy's objectives in the areas of collaborative leadership, sustainable funding, and sport system performance will be monitored regularly and objectively through ongoing performance measurement and program evaluation activities.
French: Les progrès vers l'atteinte des objectifs de la Stratégie d'excellence dans les domaines du leadership concerté, du financement durable et de l'efficacité du système sportif seront suivis régulièrement et objectivement par la mesure continue de la performance et par des activités d'évaluation des programmes.
English: It’s therefore recommended to buy the mattress extension, as it’s practical in lots of ways.
French: Il est donc conseillé d’acheter ce matelas rallonge, pratique en toutes circonstances.
English: The SDWG, at its second session, in December 2002, agreed to change the name of the Task to its present title.
French: – Le SDWG est convenu, à sa deuxième session tenue en décembre 2002, de donner à cette tâche le titre précité (voir le paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: During the same period in 1916, it had been 216 mm.
French: A Passchendaele, la quantité de pluie enregistrée entre juillet et octobre 1917 était de 353 mm, alors qu'elle était de 216 mm. pendant la même période en 1916.
English:    Mr President, there is something highly obnoxious about any trade in human body parts or tissue.
French:    - Monsieur le Président, le commerce d’organes ou de tissus humains a quelque chose de particulièrement abject.
English: D. Shelton, “Globalization and the erosion of sovereignty: protecting human rights in a globalized world”, Boston College International and Comparative Law Review, vol. 25, 2002.
French: D. Shelton, «Globalization and the erosion of sovereignty: protecting human rights in a globalized world», Boston College International and Comparative Law Review, vol.  25, 2002.
English: A terrace decorated with sculptures and the large exhibition space (which is 102
French: Une terrasse ornée de sculptures et une grande salle d’exposition 102
English: More ceremonies are expected in the coming weeks, as medals are presented to the CF members stationed across Canada who participated honourably in the mission.
French: Au cours des prochaines semaines, d’autres cérémonies marqueront la présentation de cette médaille à des militaires qui sont en poste d’un bout à l’autre du Canada et qui ont honorablement servi leur pays au cours de cette mission.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the issuance of a Notice of Compliance under the NOC/c Policy for SPRYCEL (dasatinib) for the indication of the treatment of adults with chronic, accelerated, or blast phase chronic myeloid leukemia (CML) with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib mesylate.  8.
French: Une ébauche de la lettre "Cher professionnel de la santé" décrivant l'émission d'un avis de conformité en vertu de la politique des AC-C pour le SPRYCEL (dasatinib) précisant que le traitement s'adresse aux adultes aux prises avec une leucémie myéloïde chronique (LMC) accélérée ou en phase explosive avec résistance ou intolérance à une thérapie antérieure, incluant le mésylate d'imanitib.  8.
English: 1Following the adjournment of the consultations of the whole of the Security Council.
French: 1À l'issue des consultations plénières du Conseil de sécurité.
English: Such principles have begun to be translated into concrete action, which the Member States have already started on this year. I recognise and welcome this progress.
French: Ces principes ont déjà trouvé à s'exprimer dans le cadre d'actions concrètes entreprises par les États membres cette année, ce dont je me félicite.
English: These speciﬁc estimates reﬂect the application of the interference criterion as described above: a lot of
French: Les estimations pondérées de la dépression majeure étaient généralement légèrement plus faibles que les estimations non pondérées, probablement en raison de la surreprésentation des femmes dans les données non pondérées.
English: In some cases, the figures in Column 3 represent the average of monthly data, while in other cases, they represent the average of a limited number of samples.
French: Dans certains cas, les chiffres représentent la moyenne des données mensuelles et, dans d’autres, la moyenne pour un nombre limité d’échantillons.
English: Design and set up a mechanism and structure for implementation of the NIP.
French: Concevoir et mettre en place le mécanisme et la structure chargés de l'application du Plan national de mise en œuvre.
English: We have to answer to the public on the legislation that we produce in Parliament, and we cannot afford to be complacent about risks to children's health.
French: Nous devons répondre au public de la législation produite par ce Parlement et ne pouvons nous permettre de nous montrer suffisants lorsque la santé de nos enfants est en jeu.
English: Recommendations The Arbitration Board should select a non-partisan Chair.
French: Recommandations Il est recommandé que la Commission d’ arbitrage nomme un tiers à la présidence.
English: The International Seabed Authority achieved a milestone in July this year with its adoption of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area.
French: L'Autorité internationale des fonds marins a franchi un jalon important en juillet dernier lorsqu'elle a adopté le Règlement de prospection et d'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: This is the principal legislation used in the suppression of terrorist activities in the country.
French: Il s'agit là du principal texte législatif utilisé pour lutter contre les activités terroristes en Malaisie.
English: CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC appuie la recherche visant à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l'excrétion et le métabolisme; et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail d'affections et de problèmes liés aux hormones, au système digestif et aux fonctions des reins et du foie.
English: ** (4) Employees at levels FO-1 to FO-4 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: ** (4) Les employés des niveaux FO-1 à FO-4 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront à l'augmentation d'échelon suivant du nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002. MT - GROUPE :
English: 1969-70: Military Service in the Danish Navy (off Greenland and the Faroe Islands)
French: 1969-1970 : Service militaire dans la marine danoise (au large du Groenland et des îles Féroé)
English: We are currently developing a long-term system solution for analyzing the results of these post-release verifications.
French: Nous élaborons actuellement une solution à long terme pour l’analyse des résultats de ces vérifications après la mainlevée.
English: A Personnel Support Program (PSP) Fitness, Sports and Recreation Coordinator is employed at the Support Detachment and controls the drill hall/gymnasium.
French: Un coordonnateur du conditionnement physique, des sports et des loisirs travaille au détachement de soutien et gère l'utilisation de la salle d'exercices / du gymnase.
English: In 2007, the Security Police in 5 proceedings decided to refuse to initiate criminal proceedings.
French: En 2007, la police de sécurité a refusé d'engager une action pénale dans 5 cas.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal funding agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est le principal organisme fédéral de financement de la recherche en santé.
English: • Centre international d’art and d’animation Raymond-du-Puy: everyday 11h-12 h/15h-19hde Eastern till 15 September.
French: (04.75.46.49.38). • Musée du protestantisme dauphinois : tlj 11 h-12 h/ 15 h-18 h 30 d’avril à sept.
English: Only four offices replied that they have not yet started using Standard ST.10/C in presentation of classification symbols; one of them will do so in the near future (for the dates, see the table below).
French: Quatre offices seulement ont répondu qu’ils n’avaient pas encore commencé à utiliser la norme ST.10/C relative à la présentation des symboles de classement; l’un deux commencera à le faire à brève échéance (pour les dates, voir le tableau ci-après).
English: (GA) Mr President, our colleagues have done many interesting things in relation to this issue and they agreed unanimously that this is a wonderful facility to put in the hands of our citizens.
French: (GA) Monsieur le Président, nos collègues ont dit beaucoup de choses intéressantes sur cette question et sont tous d'accord pour dire qu'il s'agit d'un instrument fabuleux à offrir à nos concitoyens.
English: Periodically painful pains for some weeks, and even months put it to bed.
French: Les douleurs pГ©riodiquement pГ©nibles pour quelques semaines, mais et les mois le mettaient au lit.
English: An editorial calendar shows the editorial focus of each issue of a magazine for a year, without going into specific editorial.
French: Il illustre de manière générale les thèmes qui seront abordés dans chaque numéro du magazine pour une année complète.
English: If it is sensitive, we will go into informal consultations on it, but planning ahead is of extreme interest to us.
French: Si c'est délicat, nous en parlerons en consultations officieuses, mais la planification revêt pour nous un grand intérêt.
English: As indicated in my previous report (S/2001/188, para.
French: Comme indiqué dans mon rapport précédent (S/2001/186, par.
English: It concluded that the development and spread of new information technologies was largely self-sustaining, but that the United Nations could assist the process in important ways.
French: Il a conclu que le développement et la diffusion des nouvelles technologies de l'information étaient un processus largement autonome mais que l'Organisation des Nations Unies pouvait apporter une assistance de diverses façons.
English: In Kargil, Jammu and Kashmir, in 18 Children's Committees for Village Development have been organised.
French: À Kargil (Jammu-et-Cachemire), 18 Comités des enfants pour le développement des villages ont été mis sur pied.
English: Ronny Hansen, Norwegian Support Committee for Western Sahara (A/C.4/60/5/Add.26)
French: Ronny Hansen, Comité norvégien de soutien au Sahara occidental (A/C.4/60/5/Add.26)
English: Meagan Duhamel of Lively, Ont., and Craig Buntin of Kelowna, B.C., were third in pairs.
French: Meagan Duhamel, de Lively, en Ontario, et Craig Buntin, de Kelowna, en C.-B., ont terminé troisièmes en couples.
English: Results from a set of popular birding spots will probably not be representative of the area as a whole (unless the study area is so small that all parts are included as sample sites), but, combined with good temporal sampling, can be acceptable for the sampled areas themselves.
French: Les résultats provenant d’une série d’endroits d’observation populaires ne seront probablement pas représentatifs de l’ensemble de la zone d’étude (à moins que cette dernière soit si petite que toutes ses parties sont couvertes par l’échantillonnage) mais, combinés à un bon échantillonnage temporel, ils peuvent être acceptables pour les lieux échantillonnés eux-mêmes.