ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Castot/Fosset Martinetti/Saint- Raymond Report, drawn up in April 1999, found that amfepramone lacked efficacy on the ground that the duration of treatment with medicinal products containing that substance was limited to three months, which, according to the report, was incompatible with the current guidelines recommending long-term treatment.
French: Le rapport Castot-Fosset Martinetti-Saint-Raymond, établi en avril 1999, conclut à l'absence d'efficacité de l'amfépramone au motif que la durée de traitement par des médicaments renfermant cette substance est limitée à une période de trois mois, ce qui, aux termes du rapport, serait incompatible avec les lignes directrices actuelles recommandant un traitement à long terme.
English: (3) Where the plant is closed for a period that spans two fiscal years, the calculation referred to in section 2 may be made only over those two fiscal years.
French: (internal management purpose) « frais généraux » Coûts, autres que les coûts des matières directes et les coûts de la main-d’oeuvre directe.
English: United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Programme alimentaire mondial
English: Most of this growth will be in developing countries.93 Lastly, projections show that most of the population growth will be coastal,94 thus putting additional pressure on marine ecosystems.
French: Enfin, les projections indiquent que l'accroissement de la population touchera essentiellement les zones côtières, ce qui ne fera qu'aggraver la pression sur les écosystèmes marins.
English: In order to ensure that a maximum of operational directives were completed and translated into UNESCO’s six official languages in time for the second Conference of Parties in June of 2009, Ms. Rivière emphasized that the second extraordinary session would need to be held quite early in 2009.
French: Afin d’assurer qu’un maximum de directives opérationnelles soient terminées et traduites dans les six langues officielles de l’UNESCO à temps pour la seconde Conférence des Parties en juin 2009, Mme Rivière a fait remarquer que la deuxième réunion extraordinaire devrait être tenue assez tôt au début de 2009.
English: For more information on chlorine residuals, see Section 6.3. In the case of a groundwater source not under the direct influence of surface water, disinfection may not be necessary provided an annual sanitary survey and vulnerabilities assessment (determined on a case-by-case
French: (Pour en savoir plus sur les concentrations résiduelles de chlore, se reporter à la section 6.3) Lorsqu’une source d’eau souterraine n’est pas sous l’influence directe d’eaux de surface, il n’est pas nécessaire de procéder à la désinfection si une enquête sanitaire annuelle et une évaluation de la vulnérabilité (déterminée au cas par cas) sont effectuées pour s’assurer que la source n’est pas vulnérable à la contamination et que les conditions n’ont pas changé.
English: European Union-Slovakia Association Council.
French: Conseil d'association Union européenne-Slovaquie.
English: Sub-total (c ii) d) Provincial government:* (specify province): (specify province): (specify province):
French: Total partiel (c ii) d) Administration provinciale:* (spécifiez la province) : (spécifiez la province) : (spécifiez la province) :
English: Table 11 Adverse transfusion events involving ABO incompatibility, by type of blood component 2004 Blood components Red blood cells Apheresis platelets Plasma Total N 7 2 9 % 77.8 22.2 100.0 N 4 1 3 8 2005 % 50.0 12.5 37.5 100.0 N 11 1 5 17 Total % 64.7 5.9 29.4 100.0
French: Tableau 11 Incompatibilté ABO selon le type de composant sanguin 2004 Composant sanguin Culots globulaires Plaquettes d’aphérèse Plasma Total N 7 2 9 % 77,8 22,2 100,0 N 4 1 3 8 2005 % 50,0 12,5 37,5 100,0 N 11 1 5 17 Total % 64,7 5,9 29,4 100,0
English: Phase I of the NOX program began on January 1, 1996, and applied to two types of boilers that were already targeted for Phase I SO2 reductions: larger dry-bottom wall-fired boilers and tangentially-fired boilers.
French: Les permis sont soumis aux commentaires du public avant d’être approuvés. À part ces exigences de base, le système d’octroi de permis que prévoit le Titre V ne prescrit pas de mesures précises que doivent prendre les propriétaires et les exploitants.
English: You can send us this application with your T4 information return, or send it later within the following time limits: for CPP contributions, no later than four years from the end of the year in which the overpayment occurred; for EI premiums, no later than three years from the end of the year in which the overpayment occurred; or if an overdeduction results from a decision by the Minister or by the court, no later than 30 days after the decision is communicated to you or the employee.
French: Vous pouvez nous envoyer cette demande de remboursement avec votre déclaration de renseignements T4 ou à une date ultérieure. Vous devez cependant respecter les délais suivants : dans le cas de cotisations au RPC, au plus tard quatre ans après la fin de l'année où le paiement en trop a eu lieu; dans le cas de cotisations à l'AE, au plus tard trois ans après la fin de l'année où le paiement en trop a eu lieu; lorsque la retenue en trop résulte d'une décision du ministre ou d'un jugement rendu par un tribunal, au plus tard 30 jours après la date où vous ou l'employé avez reçu la décision.
English: Subsection 95(1) is amended so that these definitions do not apply for the purposes of sections 94 to 94.3, except where the definition applies for the purposes of the Act as a whole because of subsection 248(1).
French: Le paragraphe 95(1) est modifié de façon que ces définitions ne s’appliquent pas aux termes des articles 94 à 94.3, sauf lorsque la définition s’applique en vertu de la Loi dans l’ensemble en raison du paragraphe 248(1).
English: Interesting Stats & Facts
French: Quelques chiffres et données intéressants
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/138).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/138).
English: Has the Office waived the requirement that a separate power of attorney be submitted? Has the Office waived the requirement that a copy of a general power of attorney be submitted?
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)).
English: You might need to provide the installation source during patch installation if you have previously updated your product.
French: Vous pouvez devoir fournir la source de l'installation au cours de l'installation du correctif si vous avez déjà mis ce produit à jour.
English: Recalling also General Assembly resolution 58/137 of 22 December 2003 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking,
French: Rappelant également la résolution 58/137 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes,
English: Toothpastes:
French: 1 comprimé, 1 cuillère à thé, etc.). Dentifrices :
English: Enter a shipment related number into Flex Global View (house bills, UPS Tracking numbers, or freight references), and you'll have total access to information--all the way from the name of the freighter to package-level details of who signed for the shipment delivery.
French: Saisissez un numéro d'envoi dans Flex Global View (connaissements internes, numéros de suivi UPS ou références de fret) pour accéder à la totalité des informations, depuis le nom de l'expéditeur aux détails concernant la personne ayant signé le bordereau de réception du colis.
English: Nearing completion, this work has already achieved substantial reductions in survey costs and reporting burden as well as significant improvements to estimates of payroll employment and labour income estimates.
French: Vers la fin de 1996, Statistique Canada a entrepris un projet visant à améliorer sensiblement la qualité et le niveau de détail du système canadien de statistique économique provinciale.
English: This proposal accompanies the Commission proposal for a regulation of the Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
French: La proposition en objet accompagne la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, présentée par la Commission.
English: I think that Council and the Commission should exert all possible pressure, at all levels, to guarantee at least a minimum level of civility.
French: Je crois que le Conseil et la Commission doivent exercer toutes les pressions possibles, à tous les niveaux, pour obtenir au moins la garantie d'un niveau minimum de civilisation.
English: The kind of facility to be identified will also influence decisions on the size of a primary identification sign.
French: Le type particulier d’installation influe aussi sur les décisions relatives à la dimension d’un panneau d’identification principal.
English: Mr President, Commissioner, Bernd Lange has produced a very good report on reducing emissions from heavy-duty vehicles.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, M. Bernd Lange a rédigé un très bon rapport sur la diminution des émissions polluantes des poids lourds.
English: In June 2006, the Ministry of Home and Cultural Affairs announced with a formal notification to the 20 Dzongkhag administrations that all offences related to rape and attempted rape are not subject to bail and convicts are to be given maximum penalties.
French: En juin 2006, le ministère de l'Intérieur et des Affaires sociales a annoncé aux administrations des 20 dzongkha, par voie de notification officielle, qu'aucun délit lié au viol et à la tentative de viol ne peut faire l'objet de caution et les inculpés doivent subir les peines maximales.
English: The government policy that guides decision committees is to avoid separating a child from his parents.
French: La politique du gouvernement dont s'inspirent les comités de décision consiste à éviter de séparer un enfant de ses parents.
English: The EPA has a standard for formaldehyde in drinking water and the value is similar to the limit suggested by the Secretariat's assessment.
French: L'EPA a une norme pour le formaldéhyde dans l'eau potable, et cette valeur est semblable à la limite suggérée par le Secrétariat dans son évaluation.
English: Travel Tip Hsiang ju, Taiwan (Traveller): «Jungfrau (the top of Europe) is the place must visit.» | more...
French: Astuce voyage Hsiang ju, Taiwan (Voyageur): «Jungfrau (the top of Europe) is the place must visit.» | plus...
English: The Committee is concerned about the existing imbalance among the three branches of the State, which results in the resistance to adopt and modify legislation aimed at protecting women's human rights.
French: Il existe entre les pouvoirs de l'État un déséquilibre qui a pour effet une certaine résistance à l'approbation et à la modification des lois destinées à protéger les droits fondamentaux de la femme (6)
English: Donors recommit themselves to making available to LDCs a significant and substantial increase in the aggregate level of external support.
French: Les donateurs s'engagent de nouveau à accroître sensiblement le niveau global de leur appui extérieur aux PMA.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: Thus it was that, in 1883, influenced by the work of French philosopher and historian Hippolyte Taine, and that of the Englishman Thomas Arnold (the Head of Rugby School), he went to England to compare the British and French education systems.
French: C’est ainsi qu’en 1883, influencé par les travaux du philosophe et historien français Hippolyte Taine, de même que par ceux du britannique Thomas Arnold (directeur du collège de Rugby), il part en Angleterre, pour comparer les systèmes pédagogiques anglosaxon et français.
English: - Sarcee Gravel Products - East Pit - "A" Pit, West Site of Two Crossing Road 05-01-15586 Tsuu T'ina Nation - Sarcee Indian Reserve No. 145.
French: - Sarcee Gravel Products - Fosse est - Fosse Â« A Â», Ã l'ouest du chemin Two Crossing 05-01-15586 Nation des Tsuu T'ina - RÃ©serve indienne Sarcee, no 145.
English: Throughout his term in office, Diefenbaker maintained a keen interest in international affairs and insisted on personally addressing critical foreign policy issues himself, as evidenced by his handling of the NORAD and CF-105 situations.
French: Tout au long de son mandat, il garda un vif intérêt pour les affaires internationales et insista pour traiter lui-même les questions de politique étrangère délicates, comme il le fit dans les dossiers du NORAD et du CF-105.
English: In addition, provinces and territories, the private sector and key non-governmental organizations will have easy electronic links to this site to provide up-to-date information on their respective initiatives and to make this site a central clearing house of information on this health topic.   Media Inquiries:
French: De plus, les provinces et les territoires, le secteur privé et les principaux organismes non gouvernementaux intéressés pourront facilement être reliés à ce site, par voie électronique, pour fournir des renseignements à jour sur leurs initiatives respectives et pour faire de ce site un service central de documentation en la matière. - 30 -
English: • presence of cavitation, extensive disease, or pneumonic infiltrates on x-ray
French: Ces facteurs associés au patient favorisent la transmission et déterminent le degré de contagiosité du patient :
English: After Spain, Brazil and Slovakia, a new Plasto SAS (Simplified Public Liability Company) subsidiary ...
French: Après l'Espagne, le Brésil, puis la Slovaquie, cest en Suisse qua été créée une nouvelle ...
English: The Tribunal has contributed its expertise to training seminars for judges and prosecutors in republics of the former Yugoslavia to enhance the capability of national jurisdictions to try war crimes in fair and credible trials, and continues to support the efforts to establish a war crimes chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina to try accused of lower and intermediate rank who were originally indicted by the Tribunal.
French: Le Tribunal a contribué à la formation de juges et de procureurs dans les républiques de l'ex-Yougoslavie afin de renforcer la capacité des tribunaux nationaux de juger des crimes de guerre et de mener des procès équitables et crédibles, et continue d'apporter son soutien aux efforts déployés en vue de la création, au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine, d'une chambre des crimes de guerre devant laquelle seraient jugés des accusés de rang intermédiaire ou subalterne initialement mis en accusation par le TPIY.
English: The political changes and the declining costs of transportation have led to a more internationalised production structure and a new situation with global competition has emerged1.
French: Les changements politiques et la baisse du coût des transports ont entraîné la mise en place d'une structure de production davantage internationalisée et une nouvelle situation de concurrence mondialisée a vu le jour1.
English: The directive must be seen in combination with the recommendation on child care, the directive on parental leave and the directive that lays down minimum conditions for the improvement of the safety and health of pregnant women at work, and with the directive that we discussed last year on the basis of Article 13 and on which we approved a report.
French: La directive doit être considérée comme formant un tout avec la recommandation sur la garde des enfants, la directive sur les congés de maternité et de paternité et la directive fixant des conditions minimales pour l' amélioration de la sécurité et de la santé des femmes au travail, ainsi qu' avec la directive dont nous avons discuté l' année dernière sur la base de l' article 13 et à propos de laquelle nous avons adopté un rapport.
English: Between 25 and 15 °C, values for Q10 in the H2-evolving symbioses ranged from 2.0 to 2.7 for CO2 evolution. 1.3 to 2.4 for C2H2 reduction, and 3.2 to 3.7 for H2 evolution.
French: Entre 25 et 15 °C, les symbioses dégageant du H2 présentent des valeurs de Q10 variant de 2,0 à 2,7 pour le dégagement de CO2, de 1,3 à 2,4 pour la réduction de C2H2 et de 3,2 à 3,7 pour le dégagement de H2.
English: • Abitibi-Consoldiated Inc (SFM, Wood-Pulps)
French: • Abitibi-Consoldiated Inc (GDF, Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: During the two years leading up to the games on Prince Edward Island, Canadians are encouraged to log onto www.peiactiveliving.com to record their physical activity with the goal of accumulating enough kilometres to take all the 2009 athletes from their hometowns to PEI. The PEI Active Living Alliance is excited about this new initiative that seeks to involve Canadians in all areas of the country including isolated, rural and remote communities.
French: Au cours des deux années précédant les jeux à l’Île‑du‑Prince‑Édouard, les Canadiens sont encouragés à s’inscrire à cette initiative à l’adresse www.peiactiveliving.com, où ils pourront enregistrer leur niveau d’activité physique et accumuler suffisamment de kilomètres pour que les athlètes de 2009 provenant de leur ville se rendent à l’Î.‑P.‑É. L’Alliance vie active de l’Î.‑P.‑É. est heureuse de cette nouvelle initiative qui tente de faire participer les Canadiens de toutes les régions du pays, y compris les régions isolées, rurales et éloignées.
English: While the US increases its productivity, Canada is falling further behind.
French: Selon Statistique Canada, en 2004, les entreprises canadiennes ont affiché leur pire rendement en huit ans pour ce qui est de la croissance de la productivité de la main-d’œuvre.
English: The Commission should support the decision to circulate among States the new proposal for a legal definition of a mercenary, formulated by the Special Rapporteur, with the suggestion that it be studied by States and that they formulate positions thereon.
French: La Commission devrait également appuyer la décision de faire distribuer aux États la nouvelle proposition de définition juridique du mercenaire formulée par le Rapporteur spécial, en leur suggérant de l'étudier et de faire connaître leur avis.
English: You need to get to the intersection of Karmelicka and Królewska streets where they intercept with Aleje Słowackiego and Aleje Mickiewicza (the ring road in Krakow). Turn onto Królewska Street and after 200m turn right onto Pomorska Street.
French: Une fois arrivé au carrefour des rues Karmelicka, Królewska, Slowackiego, Mickiewicza, prends la rue Królewska et après 200 m tourne à droite dans la rue Pomorska.
English: While one third of U.K. consumers claim to eat organic and health foods, nearly three quarters of U.K. households made at least one organic purchase in 2001.
French: Le tiers des consommateurs britanniques disent manger des aliments biologiques et de santé, et près des trois quarts des ménages britanniques ont acheté au moins un produit biologique en 2001.
English: The amended restrictions are as follows:
French: Les restrictions modifiées sont les suivantes :
English: CONCLUSION The Agency finds that although the fact that Mrs. Cosby had to travel without the prescribed medical oxygen created an obstacle, the non-provision of medical oxygen by Air Transat did not constitute an undue obstacle to the mobility of Mrs. Cosby.
French: CONCLUSION L'Office détermine que Mme Cosby a rencontré un obstacle car elle a dû voyager sans l'oxygène thérapeutique prescrit. Cependant, l'Office conclut que le fait qu'Air Transat n'a pas fourni d'oxygène thérapeutique à Mme Cosby ne constitue pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de cette dernière.
English: Therefore, those responsible for the assessment must confer with the person to obtain further information as soon as possible after receiving the request for accommodations, as collecting information may require considerable time.
French: Par conséquent, les responsables de l’évaluation doivent s’entretenir avec le postulant ou la postulante le plus tôt possible afin d’obtenir de plus amples renseignements sur les limitations fonctionnelles, puisque la collecte d’information peut prendre beaucoup de temps.
English: Also examine all hooks to ensure that they will not unhook during use, even if the load is unstable.
French: Examiner aussi tous les crochets, pour s'assurer qu'ils ne se détacheront pas en cours d'utilisation, même si la charge est instable.
English: First, the goods under consideration must be articles and/or materials.
French: Premièrement, les marchandises doivent être des articles ou des matières.
English: UNEP has continued to implement activities in the areas of awareness raising, capacity-building and assessment of the environmental impacts of disasters, particularly those that have profound consequences on the environment, as this issue continues to gain wider recognition at the national, regional and global levels.
French: Le PNUE a continué de mener des activités dans les domaines de la sensibilisation, du renforcement des capacités et de l'évaluation des impacts environnementaux des catastrophes, en particulier celles qui ont de profondes conséquences sur l'environnement, car cette question continue de susciter une attention de plus en plus large aux niveaux national, régional et mondial.
English: The Economic and Social Council has started to assess the work of these Groups in preparation for the debate to be held at the substantive session of the Council in July.
French: Le Conseil économique et social a commencé à évaluer les travaux de ces groupes en vue du débat qui aura lieu à la session de fond du Conseil en juillet.
English: • rapidly increased use of electronic ways of communicating and doing business.
French: • l’augmentation rapide de l’utilisation de moyens électroniques pour les communications et les transactions commerciales.
English: The neighbouring Xin Tian Di car-free area is composed of an area of restored traditional shikumen ("stone gate") houses on narrow alleys, a modern shopping mall with a cinema complex, and some adjoining houses which now serve as book stores, cafes and restaurants. Most of the cafes and restaurants feature both indoor and outdoor seating.
French: Le quartier de Xin Tian Di est une zone interdite à la circulation, et offre la particularité d'être constitué de maisons en pierre shikumen distribuées le long de ruelles étroites, mais aussi d’un centre commercial avec un complexe cinéma, librairies, cafés et restaurants.
English: 13.– (1) Subject to this Act, the author of a work shall be the first owner of the copyright therein.
French: 13.– (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, l’auteur d’une oeuvre est le premier titulaire du droit d’auteur sur cette oeuvre.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27-E/CN.6/2005/11 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27-E/CN.6/2005/11 et Corr.1), chap. I.A.
English: The State party's information and observations and author's comments
French: Informations et observations communiquées par l'État partie et réponse de l'auteur
English: Mr and Mrs Sinnott lost their 23-year-old daughter, Nina, to new variant CJD last May.
French: M. et Mme Sinnott ont perdu leur fille de 23 ans, Nina, en mai dernier, victime de la nouvelle variante de la MCJ.