ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was delighted to hear that a working group had already been formed in your area of the Commission, Mr Figeľ.
French: J'ai été ravie d'entendre qu'un groupe de travail avait déjà été constitué dans votre département de la Commission, M. Figeľ.
English: Most of the strikings of 1921 were never issued.
French: La plupart des pièces frappées en 1921 n'ont jamais été émises.
English: Finally, I would like to mention the conference that will take place in Minsk on 24 April on constitutional issues, organised in co-operation with the Belarus and Slovak Constitutional Courts, with the involvement of the Venice Commission.
French: Enfin, je tiens à mentionner la conférence qui se tiendra à Minsk le 24 avril sur des questions constitutionnelles et qui est organisée en coopération avec les cours constitutionnelles du Bélarus et de Slovaquie, avec la participation de la Commission de Venise.
English: On March 22, 2002, the applicant asked Agency staff to stay the pleadings and advised that further notice would be provided, pending the result of ongoing commercial negotiations taking place between the parties.
French: Le 22 mars 2002, la demanderesse a demandé à l'Office un sursis de l'instance jusqu'à nouvel ordre, soit jusqu'à la conclusion des négociations commerciales en cours entre les parties.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie
English: MY PLANET, MY FUTURE FOUNDATION MONTREAL, Quebec 2004-10-14 426600-5 MOTIONBALL FOR SPECIAL OLYMPICS TORONTO, Ontario 2004-10-25 424853-8 Medical Doctors United Foundation/ Fondation des Médecins Unis MONTREAL, Quebec 2004-07-08 426409-6 Milverton Christian Youth Centre Inc.
French: MY PLANET, MY FUTURE FOUNDATION MONTREAL, Québec 2004-10-14 426600-5 MOTIONBALL FOR SPECIAL OLYMPICS TORONTO, Ontario 2004-10-25 424853-8 Medical Doctors United Foundation/ Fondation des Médecins Unis MONTREAL, Québec 2004-07-08 426409-6 Milverton Christian Youth Centre Inc.
English: Driver Education Training To provide additional assistance to SA clients seeking valid operator's license.
French: Éducation des conducteurs Fournir une aide supplémentaire aux clients de l’AS qui cherchent à obtenir un permis de conduire valide.
English: The draft Strategic Plan was recently presented in Charlottetown to the Transportation Association of Canada (TAC) and, after reviewing comments, will be finalized by December 2006.
French: Le plan stratégique provisoire a été présenté récemment à Charlottetown à l’Association des transports du Canada; on prendra connaissance des commentaires qui ont été formulés à cette occasion et le plan sera finalisé en décembre 2006.
English: However, the Auditor General notes that she "cannot state unequivocally that the Government has not complied with objective accounting standards established by the Canadian Institute of Chartered Accountants’ Public Sector Accounting Board (PSAB).
French: Toutefois, la vérificatrice générale fait remarquer qu’elle ne peut « déclarer sans équivoque que le gouvernement n’a pas respecté les normes objectives établies par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés » [ 1 ].
English: Senator Nolin was a participant in the study of Bill C-2, and he demands respect for his 13 years of experience on
French: Le senateur Nolin a participe a ´ ` ´ ´ ´ ` l’etude du projet de loi C-2, et ses 13 ans d’experience en tant que ´ ´ ´ ´ membre du Comite senatorial permanent des affaires juridiques et ´ constitutionnelles meritent notre respect.
English: See decision 2006/18 for the decision adopted by the Executive Board.
French: Voir la décision 2006/18 pour la décision adoptée par le Conseil d'administration.
English: This amendment, which applies to amounts that are paid or become payable after Announcement Date, eliminates any interpretive difficulties that may be associated with the phrase "contractual obligation substituted for an obligation imposed by statute".
French: Cette modification, qui s’applique aux sommes qui sont payées ou qui deviennent payables après la date de publication, a pour effet d’éliminer les éventuelles problèmes liés à l’interprétation du passage « une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi ».
English: The Hotel Regina is a friendly, comfortable and reasonably priced establishment.
French: L'Hotel Regina est un établissement convivial, confortable et proposant des tarifs raisonnables. Récemment rénové, il bénéficie d'une situation centrale, dans un quartier piétonnier très calme.
English: It affected the Group deeply that a minority of members were able to block this program, and it was paradoxical that all those Members had said that they are committed to the Development Agenda, but they have taken an action to prevent it from coming into effect.
French: Le groupe était profondément déçu qu’une minorité de membres puisse bloquer ce programme et il était paradoxal que tous ces membres se soient prononcés en faveur du plan d’action pour le développement alors qu’ils l’empêchaient de se concrétiser.
English: Some LDCs mentioned that such assistance is also important in the context of their accession to the WTO.
French: Certains PMA ont précisé que cette assistance était également importante dans le cadre de leur adhésion à l’OMC.
English: These new types of maps help bridge the gap between geologists studying the physical properties of the sea floor with stakeholders managing Halifax Harbour.
French: Ces nouveaux types de cartes aident à faire le pont entre les géologues qui étudient les propriétés physiques du fond marin et les intervenants qui gèrent le port d’Halifax.
English: Some approaches are emerging on the issue of balancing various rights in the context of hate speech and important jurisprudence has recently been established by various international and regional bodies, notably the Human Rights Committee, which the Commission on Human Rights could usefully consider.
French: S'agissant de la question du maintien d'un équilibre entre différents droits face à des discours prônant la haine, de nouvelles tendances se dessinent et différents organes internationaux et régionaux, notamment le Comité des droits de l'homme, ont récemment établi une importante jurisprudence, dont l'examen par la Commission des droits de l'homme pourrait s'avérer utile.
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada’s efforts during war, military conflict and peace.
French: S UR LE S PLA NS E T LE S PR IO R IT ÉS PO U R
English: Two important schemes were devised:
French: Deux initiatives significatives ont été élaborées:
English: Protect Yourself  Get Tested  » Tips  » Finding a Testing Centre  » After the Test  Treatment and Care  » Antiretroviral Treatments  Guides for People Living with HIV/AIDS Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us Site Map Get Tested for HIV You should consider getting tested for HIV infection if you or your partner(s) have ever:
French: Protégez-vous  Faites un test de dépistage  » Conseils  » Trouver un centre de dépistage  » Après le test  Traitements et soins  » Antiretroviral Traitements et soins  Soins, traitement et soutien L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Plan du site Faites un test de dépistage du VIH Vous devriez penser à faire un test de dépistage si vous ou vos partenaires avez déjà :
English: In addition, the Human Safety Division develops policies relating to the human safety of veterinary drugs, including antimicrobial resistance, and maintains a close working relationship with CFIA on matters of food safety.
French: De plus, la Division de l'innocuité pour les humains élabore des politiques relative à l'innocuité pour les humains des médicaments vétérinaires, y compris la résistance aux antimicrobiens, et entretient des relations de travail étroites avec l'ACIA en ce qui a trait à la salubrité des aliments.
English: - Management consulting - OGD or programs $19500.00 2006-08-21 MINISTER OF FINANCE 0561 Rental of aircraft $30000.00 2006-08-21 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Temporary help services $23790.00 2006-08-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $48000.00 2006-08-18 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2006-08-21 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19500.00 $ 2006-08-21 MINISTER OF FINANCE 0561 Location d'aéronefs 30000.00 $ 2006-08-21 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 0813 Services d'aide temporaire 23790.00 $ 2006-08-18 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 48000.00 $ 2006-08-18 BARBARA PERSONNEL INC.
English: I wish to acknowledge the noble efforts of the Secretary-General, who has worked tirelessly to mobilize support for NEPAD within the United Nations and the international community.
French: Je voudrais saluer les nobles efforts du Secrétaire général qui a travaillé sans relâche afin de mobiliser un appui pour le NEPAD au sein de l'ONU et de la communauté internationale.
English: However, on account of the successive social, economic, political and environmental changes which have occurred in Europe and the world, the policy has had to adapt to new circumstances and it has become increasingly misunderstood by certain sectors of society, particularly in view of the injustices to which it has given rise amongst farmers, regions and Member States as the EU has progressively expanded and encompassed increasing heterogeneous agricultural and rural areas.
French: Pourtant, les mutations sociales, économiques, politiques et environnementales successives qu'ont connues l'Europe et le monde ont obligé à y apporter des adaptations de circonstance, qui l'ont rendue progressivement de plus en plus incomprises dans certains secteurs de la société, en raison notamment des injustices qu'elle a suscitées entre agriculteurs, régions et États membres, à mesure que l'UE s'est élargie à des espaces agro-ruraux de plus en plus hétérogènes.
English: ◦ Alzheimer's disease and other dementias Incidence of Alzheimer's disease and other forms of dementia in the EU, and the Community approach to addressing them
French: ◦ Maladie d'Alzheimer et autres démences Incidence de la maladie d'Alzheimer et d'autres démences dans l'UE et approche communautaire en la matière
English: Since the signing of the ceasefire agreement on 22 February 2002, Tamil paramilitary groups have been disarmed.
French: Depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu, le 22 février 2002, les groupes paramilitaires tamouls ont été désarmés.
English: The Secretary-General's proposal did not imply that the amount of $295,100 should be appropriated immediately by the General Assembly but simply indicated that a final decision would be taken in December, taking into account the recommendations of the Fifth Committee.
French: La proposition du Secrétaire général ne signifie pas que ce montant de 295 100 dollars devrait être immédiatement mis en recouvrement par l'Assemblée générale, mais indique simplement qu'une décision définitive sera prise en décembre compte tenu des recommandations de la Cinquième Commission.
English: To even the flow of documentation and associated work requirements, these reports will, from 2003, be presented to the Board at its second regular session.
French: Pour réguler le courant de documentation et la charge de travail associée, ces rapports seront, à partir de 2003, présentés au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire.
English: What police certificates should I provide and where can I get them? 6.
French: Quels certificats de police dois-je produire et où puis-je me les procurer? 6.
English: I am satisfied that C-25 represents a balanced, legally sound approach to management reform.
French: Je suis convaincue que le projet de loi C-25 contient des mesures de réforme de la gestion qui sont équilibrées et solides sur le plan juridique.
English: In 1987, the Maori tribes filed an application with the High Court of New Zealand, claiming that the implementation of the quota system would affect their tribal Treaty rights contrary to section 88 (2) of the Fisheries Act, and obtained interim injunctions against the Government.
French: En 1987, les tribus maories, qui avaient introduit un recours auprès de la Haute Cour de Nouvelle-Zélande, affirmant que l'application du système de quotas porterait atteinte à leurs droits tribaux énoncés dans le Traité, en violation du paragraphe 2 de l'article 88 de la loi sur les pêches, ont obtenu des jugements avant dire droit contre le Gouvernement.
English: The goal is to use this data in conjunction with the priorities and action items discussed at the meeting to determine which action areas will have the greatest impact on respiratory health, and at what cost.
French: L’objectif est d’utiliser ces données de même que les priorités et actions abordés lors de la rencontre, afin d’identifier les domaines d’action qui auraient le plus grand impact sur la santé respiratoire, et à quels coûts.
English: Covered under this plan are communities or groups of families who are uprooted from their place of abode as a result, or in the course of or by reason of the commission of HRVs.
French: Assistance communautaire : En bénéficient les collectivités ou groupes de familles arrachés à leur lieu de résidence par suite, au cours et en raison de violations.
English: Situated in downtown Fortaleza, Bristol Multy Jangada Fortaleza Hotel lies only one block from the Iracema Beach and within 5 minutes walking distance to the popular Handicraft Market.
French: Cet hôtel au style horizontal installé sur la plage d'Iracema se trouve littéralement au bord de la mer.
English: Further, it may be more complicated for third parties to obtain licenses from the various patentees.
French: En outre, il peut être plus difficile pour des tiers d’obtenir la concession de licences par les nombreux titulaires de brevets.
English: • Wash your hands after contact with animal feces, for example, after changing the kitty litter or scooping up after your dog.
French: • Lavez-vous les mains après chaque contact avec des excréments animaux, par exemple si vous changez la litière du chat ou ramassez les matières fécales du chien.
English: A political purpose connected with the wall is suggested by statements made by the former Prime Minister, Ariel Sharon, and the then Minister of Justice, Tzipi Livni.
French: Des déclarations de l'ancien Premier Ministre, Ariel Sharon, et de la Ministre de la justice d'alors, Tzipi Livni, donnent à penser qu'il y aurait des visées politiques derrière la construction du mur.
English: Around 22 per cent of its successful applications were made by organizations primarily representing indigenous peoples.
French: Environ 22 % des projets approuvés ont été soumis par des organisations qui représentent principalement des populations autochtones.
English: (6) This Directive establishes a general legal framework which benefits a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each type of activity or profession and its system of regulation.
French: (6) La présente directive établit un cadre juridique général qui bénéficie à une large variété de services tout en prenant en compte les particularités de chaque type d'activité ou de profession et de leur système de régulation.
English: [8] Mr. Lehr, in response to other questions from the appellant's representative, testified that he had not received any formal computer training on the Building Management System ("BMS").
French: [8] M. Lehr, en réponse aux autres questions posées par le représentant de l'appelant, a déclaré, dans son témoignage, n'avoir reçu aucune formation structurée en informatique à propos du Système de gestion des immeubles (SGI).
English: This top-down approach applied to all sectors of the economy.
French: Cette approche pyramidale s'appliquait à l'ensemble des secteurs de l'économie.
English: Select Kid Find when it appears in My Storage and then select download now.
French: Sélectionnez Repère-enfant lorsqu'il apparaît dans My Storage (Mes données), puis sélectionnez Télécharger maintenant.
English: This page show the frequently asked questions and responses about the Sigmatek XM-400.
French: Cette page dresse la liste des questions et réponses les plus fréquemment posées sur la Sigmatek XM-400.
English: Cooperation is necessary for Canadians to reach international markets.
French: La coopération est nécessaire pour que les Canadiens aient accès aux marchés internationaux.
English: This must be the purpose of extraordinary decrees, which justifies their content (…).
French: Elle est la fin visée par les décrets d'exception et telle est la justification de leur contenu …
English: Key words: flavonoids, oxyradicals, aortic endothelial cells.
French: Mots clés: flavonoïdes, oxyradicaux, cellules endothéliales aortiques.
English: Recommendation for Mission 1.2.34 The Official Languages policy should be respected in communications to staff.
French: Recommandation à la mission 1.2.34 La politique des langues officielles doit être respectée dans toutes les communications avec le personnel.
English: Have you tried to attend language courses since you arrived?
French: Avez-vous essayé de suivre des cours de langue depuis que vous êtes arrivée?
English: Afterwards, the Romulans go into a period of complete isolation.
French: Les Romuliens entrent à nouveau dans une période d'isolation complète jusqu'en 2364 .
English: For X = C2H5 mixed inhibition is observed and this can be separated into individual competitive and noncompetitive components.
French: Lorsque X = C2H5, on observe une inhibition mélangée qui peut être séparée en composantes individuelles compétitives et non-compétitives.
English: We can work with you around the world in order to manage, cover and finance your Accounts Receivable by seeking out the solutions which best meet your requirements.
French: Nous vous accompagnons dans le monde entier pour gérer, garantir et financer votre Poste Clients en recherchant les solutions les mieux adaptées à vos besoins.
English: Coordination, cooperation and agreement between the two parties, and active support from the international community, are needed to achieve a successful disengagement that will lead to further steps towards the implementation of the road map and towards realizing our end goal.
French: Il est nécessaire que les deux parties coordonnent leurs efforts, coopèrent et s'entendent, et ce avec le soutien actif de la communauté internationale, pour que le désengagement réussisse et permette d'avancer vers l'application de la Feuille de route et la réalisation de notre objectif final.
English: This question is not new but now needs to be resolved.
French: Cette question n’est pas neuve mais elle doit être résolue.
English: That representatives of these organizations will be allowed:
French: Que les représentants de ces organisations seront autorisés à :
English: Under article 2 of the Decree-Law, IGAI is headquartered in Lisbon and carries out its inspection activities throughout the national territory.
French: Aux termes de l'article 2 du décret-loi, l'IGAI a son siège à Lisbonne et développe son activité d'inspection sur tout le territoire national.
English: Freight of All Kinds (FAK); Shippers Load and Count; Said to Contain.
French: La déclaration supplémentaire du fret sera acceptée si la déclaration du fret aérien connexe ne figure pas au dossier.
English: Additional coastal sites that did not support C. fuscum were also sampled but provide contextual information on habitat preferences (see Figure 4).
French: L’échantillonnage de sites exempts de C. fuscum a permis de recueillir des informations contextuelles sur les préférences liées à l’habitat (voir la figure 4).
English: Very little support is given to partnership agreements specifically related to the Convention.
French: Les appuis aux accords de partenariat strictement liés à la Convention sont faibles.
English: The Public Registry includes a very useful comprehensive guide to the Species at Risk Act, found at: www.sararegistry.gc.ca/the_act/HTML/Guide_e.cfm General information about SARA including fact sheets on the Accord for the Protection of Species at Risk and the Habitat Stewardship program, as well as the SARA and the COSEWIC annual reports, can be found at: www.sararegistry.gc.ca/gen_info/default_e.cfm The full text of the Accord is available at www.speciesatrisk.gc.ca/recovery/accord_e.cfm
French: Le Registre public comprend un guide de la LEP, complet et très utile, qui se trouve à l’adresse : www.registrelep.gc.ca/the_act/HTML/Guide_f.cfm#27 De l’information générale sur la LEP, y compris des feuillets d’information sur l’Accord pour la protection des espèces en péril et le Programme d’intendance de l’habitat, ainsi que les rapports annuels de la LEP et du COSEPAC se trouvent à l’adresse : www.registrelep.gc.ca/gen_info/default_f.cfm Le texte complet de l’Accord est disponible à l’adresse www.especesenperil.gc.ca/recovery/accord_f.cfm
English: That is precisely why we should not underestimate the added value of EU measures versus Member State efforts.
French: C' est justement pour cette raison que nous devrions reconnaître la plus-value des mesures européennes vis-à-vis des efforts des États membres.
English: Place of birth: Bissikrima, Republic of Guinea.
French: Lieu de naissance: Bissikrima, république de guinÉe