ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guyana, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, Norway, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Sweden, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chypre, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Grèce, Guyana, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Myanmar, Norvège, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, République tchèque, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: He disagreed with the majority on the textual and historical analysis of the provision.
French: Le président n'a pas souscrit à l'analyse textuelle et historique de cette disposition faite par la majorité.
English: Another example of possible tension was that consumer protection rules typically contemplated an obligation for the vendor to make available to the consumer the contract terms in a manner accessible to the consumer.
French: Un autre exemple possible de tension était que les règles de protection des consommateurs prévoyaient en général que le vendeur était tenu de mettre à la disposition des consommateurs les conditions du contrat d'une manière accessible.
English: The Commissioner has given a clear analysis on this and I think we should all be pleased that a solution to the problem now seems to be in sight.
French: Le commissaire en a donné une analyse claire et je pense que nous devrions tous nous réjouir qu’une solution à ce problème se profile enfin.
English: A description of any property to be used as security and its location.
French: Description des biens donnés en garantie et leur emplacement.
English: The complicated regulations which even Brussels eurocrats often find confusing are a major contributor to the defective nature of the system.
French: Les réglementations compliquées que même les eurocrates de Bruxelles trouvent souvent déconcertantes contribuent grandement à la nature défectueuse du système.
English: • Other Suggested Classroom Activities
French: • Suggestions d'autres activités à faire en classe
English: To advance the new programme of work approved by the General Assembly, the Scientific Committee considered new information relevant to assessing sources of radiation, the exposures that those sources give rise to and the effects that result.
French: Pour avancer l'exécution du nouveau programme de travail approuvé par l'Assemblée générale, le Comité scientifique a examiné de nouvelles informations pertinentes pour l'évaluation des sources de rayonnement, les expositions qui en résultent et les effets de cette radioexposition.
English: Thus, it is important to make preparations during normal times so that it will be possible to respond effectively to emergencies and to minimize their consequences.
French: Il est donc important de s'y préparer en temps normal afin d'être capable de répondre efficacement aux urgences et de minimiser leurs conséquences.
English: Wealth is disproportionately concentrated in Moscow and Saint Petersburg, accounting for over 28 per cent of the country's aggregate wealth.
French: La prospérité concerne essentiellement Moscou et Saint-Pétersbourg, où se concentrent plus de 28 % des richesses nationales.
English: However, at this juncture, the arrangement satisfies the requirements of only two missions, namely, UNMIK and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), and only on an ad hoc basis.
French: Pour l'instant cependant, ce dispositif ne répond qu'aux besoins de deux missions, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), et encore au cas par cas.
English: The Agency is to make a survey of the incidence of discrimination based on e.g. ethnic background in schools.
French: En effet, l'Agence a été chargée de mener une étude sur l'incidence des cas de discrimination ethnique dans les écoles.
English: • More initiative in integrating new GBA into policy development will be needed. 
French: • Il faut initier l'intégration de nouvelles ACS dans les processus d'élaboration des politiques.
English: approach that the EU capital framework should be revised consistent with the new international framework but differentiated where necessary for EU specificities.
French: a) Consultation des parties prenantes et intéressées Depuis novembre 1999, la Commission a régulièrement consulté les parties prenantes et intéressées.
English: Report of New Applications  Received between 21 to 27 January 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/01/25 Aliant Telecom Inc.- TN 5 - Terms of Service and Definitions.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 21 au 27 janvier 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/01/25 Aliant Telecom Inc. - AMT 5 - Modalités de service et definitions.
English: The doctrinal manual, FM 90-10 Military Operations on Urbanized Terrain (MOUT), dates from 1978 11, and is one of several manuals now being revised.
French: Le manuel de la doctrine de la guerre à la ville FM 90-10 Military Operations on Urbanized Terrain (MOUT), fait partie des manuels qui sont actuellement en cours de révision.
English: The Czech Police Force has recently recorded an increase in the numbers of women from Eastern Europe (the Ukraine, Moldavia, Russia, Bulgaria and Romania), as well as from Vietnam and China, who are forced into prostitution in the Czech Republic or transported through the Czech Republic to Western Europe.
French: La police tchèque a récemment enregistré une augmentation du nombre de femmes en provenance de l'Europe orientale (Ukraine, Moldavie, Russie, Bulgarie et Roumanie), ainsi que du Vietnam et de la Chine, qui sont forcées à se prostituer en République tchèque ou transportées à travers ce pays vers l'Europe occidentale.  Formation professionnelle.
English: For positions in the group where the following work is performed: 3. the conduct of analytical, experimental or investigative activities in the natural, physical and applied sciences; the preparation, inspection, measurement and analysis of biological, chemical and physical substances and materials; the design, construction, modification and assessment of technical systems and equipment or the calibration, maintenance and operation of instruments and apparatus used for these purposes; and the observation, calculation, recording and the interpretation, presentation and reporting of results of tests or analyses, including: 1. the performance of activities involving the application of the principles, methods, and techniques of engineering technology and a practical knowledge of the construction, application, properties, operation and limitations of engineering or surveying systems, processes, structures, buildings or materials, and machines or devices.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 3. réalisation d'analyses, d'expériences ou de recherches dans le domaine des sciences naturelles, physiques ou appliquées; préparation, inspection, évaluation et analyse de substances et de matériaux biologiques, chimiques et physiques; conception, mise au point, modification et évaluation de systèmes et d'équipement techniques ou calibration, entretien et utilisation d'instruments et d'appareils utilisés à cet effet; observation, calcul, enregistrement et interprétation, présentation et communication des résultats des essais ou des analyses, y compris : 1. réalisation d'activités liées à l'application de principes, de méthodes et de techniques d'ingénierie et application de connaissances pratiques en ce qui concerne l'élaboration, l'application, les caractéristiques, l'utilisation et les limites des systèmes, processus, structures, installations ou matériaux, et machines ou instruments d'ingénierie ou d'arpentage.
English: The most common headline has been "European Court blocks the way for Turkish Islamic fundamentalists".
French: Titre le plus courant : « La Cour européenne barre la route aux islamistes turcs ».
English: There are few treatments and no cure.
French: Les traitements sont peu nombreux et il n'existe aucune cure à cette maladie.
English: (resolution 55/2, para.
French: (A/RES/55/2, par.
English: Aquatic humic substances (AHSs) from the eutrophic Lake Kasumigaura, Japan, significantly inhibited the growth of Microcystis aeruginosa at a concentration level similar to that found in the lake.
French: Les substances humiques aquatiques (SHA) du lac eutrophe Kasumigaura inhibent de façon appréciable la croissance de Microcystis aeruginosa à des concentrations semblables à celles notées dans le lac.
English: Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community reinsurance undertakings effective market access, the Commission may submit recommendations to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining improved market access for Community reinsurance undertakings.
French: Lorsqu'elle constate, soit sur la base des rapports visés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, qu'un pays tiers n'accorde pas aux entreprises de réassurance de la Communauté un accès effectif au marché, la Commission peut soumettre au Conseil des recommandations en vue d’obtenir un mandat approprié pour négocier un meilleur accès des entreprises de réassurance de la Communauté à ce marché tiers.
English: The course organized by the Department for staff of permanent missions dealing with peacekeeping operations should be institutionalized, especially in the developing countries.
French: Le stage organisé à l'intention du personnel des missions permanentes qui est chargé des opérations de maintien de la paix devrait être institutionnalisé, notamment pour les pays en développement.
English: Tip: Due to huge list of "...web marketing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...web marketing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I share the minority view that national tax regimes can continue to apply in the future.
French: Je fais partie de la minorité qui estime que la fiscalité pourra rester, dans l'avenir, du domaine national.
English: Ms. Kater closed by reminding participants that partnerships are essential and that she felt the Government of Canada was on the right track with its Action Plan and long-term commitments.
French: Mme Kater conclut en rappelant aux participants que les partenariats sont essentiels et en indiquant qu’elle croit que le Plan d’action et les engagements fédéraux constituent un pas dans la bonne direction pour le gouvernement du Canada.
English: Like the great High Level Bridge, she reaches out to span the divide between those who have and those who need.
French: Tout comme le grand pont « High Level », elle tend la main au-dessus du fossé qui sépare les nantis des moins nantis.
English: This is how we are to organize the forthcoming intergovernmental conferences.
French: Elle consiste à savoir comment organiser les prochaines conférences intergouvernementales.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1760, no 30619.
English: Amendment 165 Toine Manders Proposal for a directive Article 5 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 165 Toine Manders Proposition de directive Article 5 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Due to the following factors: 1.
French: Les entrevues réalisées avec des canadianistes et le personnel de l’ACE-AÉC et du CIEC indiquent que l’évaluation par les pairs a une importance fondamentale pour les deux programmes.
English: Accordingly, actual accomplishments and outputs will be assessed and reported in budget performance reports starting with the period 2002/03 for the support account and 2003/04 for the missions.
French: Ainsi, à partir de l'exercice 2002/03 pour le compte d'appui, et de l'exercice 2003/04 pour les missions, les réalisations et produits effectifs feront l'objet d'une évaluation qui figurera dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Prospecting in Chibougamau and Témiscamingue regions, Quebec.
French: Réouverture des mines et du haut-fourneau de Londonderry, Nouvelle-Écosse.
English: MR NIGGLI said that the next topic concerned the verbatim article in the Code.
French: M. NIGGLI annonce que le prochain thème concerne la reprise mot pour mot des articles du Code.
English: The same is true of Paragraph 4 of the Commission recommendation to the national data protection authorities, according to which it is not necessary to take enforcement measures against airlines that are not complying with the United States' requests.
French: Il en va de même pour le paragraphe 4 de la recommandation de la Commission aux autorités de protection des données nationales, selon lequel il n'est pas nécessaire de prendre des mesures d'exécution contre les compagnies aériennes qui s'avéreraient ne pas satisfaire aux requêtes des États-Unis.
English: The United States believes it vital to ensure that the NPT regime successfully meets these challenges.
French: Les États-Unis estiment qu'il est indispensable de faire en sorte de résoudre ces problèmes dans le cadre du régime du TNP.
English: The Policy Development in the Networked World:
French: À mesure que la fonction publique continue d’évoluer dans ce domaine, les possibilités de sensibiliser les citoyens à l’élaboration des politiques sont plus grandes.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: • Further qualitative information with respect to the economic impact of investment in Phase II of the Mont-Tremblant resort
French: • Complément d'information qualitative aux impacts économiques des investissements de la phase II de la Station Mont-Tremblant
English: Program Disbursements by ODA Priority5 CIDA's new financial and results-based management reporting systems have been refined to the point where total spending by priority and by Business Line over the past five years can be analysed.
French: Dépenses de programme par priorité de l'APD5 Les nouveaux systèmes de production de rapports financiers et de rapports de gestion axée sur les résultats de l'ACDI ont été améliorés au point où il est maintenant possible d'analyser les dépenses totales par priorité et par secteur d'activités au cours des cinq dernières années (voir la figure 1).
English: BRITISH COLUMBIA Dale Alfred Michaud – On 11 January 2006, RS Inc. approved a settlement agreement in which Michaud, a trader with Canaccord Capital Corporation in Vancouver, admitted acting contrary to the just and equitable principles of trade. He agreed to pay a $15,000 fine, $10,000 in costs and disgorgement.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Dale Alfred Michaud – Le 11 janvier 2006, le comité présidant l’audience a approuvé un règlement à l’amiable selon lequel M. Michaud, négociateur auprès de Canaccord Capital Corporation à Vancouver, a admis avoir agi d’une façon incompatible avec les principes d’équité dans le commerce et accepté de payer une amende de 15 000 $, des frais de 10 000 $ et de faire restitution.
English: In Proceedings of the Second International Lake Ladoga Symposium, University of Joensuu, Finland.
French: Dans «Proceedings of the Second International Lake Ladoga Symposium», Université de Joensuu, Finlande.
English: The role of the VCDS is to coordinate and, when appropriate, direct the activity necessary to ensure departmental defence policy and strategic objectives are achieved.
French: Le rôle du VCEMD consiste à coordonner et à diriger au besoin les activités nécessaires à la mise en œuvre de la politique de défense et à réaliser les objectifs stratégiques du Ministère.
English: As part of this debate, recent Charter challenges to the legal requirement that marriage be between "one man and one woman" are now before the courts in three provinces —British Columbia, Ontario and Quebec, with conflicting results at the trial level.
French: Au cœur de ce débat, des contestations récentes aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés visant l'obligation selon laquelle un mariage est l'union légitime d'« un homme et d’une femme » sont actuellement devant les tribunaux de trois provinces : la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec.
English: During the American Revolution, many people wished to remain subjects of the British crown, and decided to leave the United States for Canada.
French: Lors de la Révolution américaine, beaucoup de gens veulent rester fidèles à la couronne britannique et décident de quitter les États-Unis pour venir s'installer au Canada.
English: Subtotal (add lines 1 to 6, 9, and 10.)
French: Inscrivez les pertes sur les BMD de la ligne 7 du formulaire T1055 et les pertes sur les BMD inutilisées d'autres années (donnez des précisions).
English: After that I already successfully one µ C with the ELM323 connected would have, should be realized yet that µC with Jeffs interface.
French: Après cela je déjà avec succès un µ C avec l'E LM323 raccordé aurait, devrait être réalisé encore que µ C avec l'interface Jeffs.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was right to further tighten these proposals on the closing down of dangerous companies, training of personnel, provision of information to the public and the active bringing of safety reports and contingency plans into the public domain.
French: La commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a à juste titre renforcé ces propositions quant à la fermeture des sociétés dangereuses, la formation du personnel, l'information aux citoyens, la mise à disposition des rapports de sécurité et des plans d'urgence.
English: • articles made in whole or in part of natural shells or semi-precious stones;
French: • les articles fabriqués en tout ou en partie de coquillages naturels ou de pierres fines;
English: (b) Make available on the ICSC website information concerning resolutions and decisions of governing bodies, and implementation by organizations of the Commission's recommendations and decisions.
French: b) D'afficher sur son site Web des éléments d'information concernant les résolutions et décisions adoptées par les organes directeurs ainsi que la mise en œuvre par les organisations de ses recommandations et décisions.
English: Use the Directory to locate essential supplies in an emergency.
French: Ce répertoire du SAS facilitera la localisation des points d’approvisionnement en cas d’urgence.
English: Failure by a State to comply with its obligations, Article 28 EC
French: Manquement d'Etat - Art. 30 du traité CE (devenu art.
English: Share the results of this offensive.
French: Expliquez les résultats de cette offensive.
English: Since 2001, the CFI has assisted institutions with the operating and maintenance costs of the new research infrastructure it awards to institutions through its Infrastructure Operating The three federal funding agencies are Natural Sciences and Engineering Canada (NSERC), the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: Depuis 2001, la FCI a aidé les établissements à assumer les coûts d’exploitation et d’entretien liés aux nouvelles infrastructures mises en place au moyen de son Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI). Aucune contribution complémentaire n’est exigée dans le cadre de ce programme.
English: Several letters are restricted until 2025 or the deaths of István Anhalt and Carl Morey.
French: Plusieurs lettres ne pourront être consultées avant 2025 ou le décès d’István Anhalt et de Carl Morey.
English: Directly reporting to the Special Representative are the Deputy Special Representative for Political Affairs, Electoral Assistance and Constitutional Support and the Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, both at the Assistant Secretary-General level, the Chief of Staff, at the D-2 level, heads of the offices of human rights, public information and security and safety services as well as the Director of Administration, all at the D-1 level.
French: Le Représentant spécial adjoint aux affaires politiques, à l'assistance électorale et à l'appui au processus d'élaboration de la Constitution et le Représentant spécial adjoint à la coordination humanitaire, tous deux dotés du rang de sous-secrétaire général, ainsi que le Chef de cabinet, à la classe D-2, les chefs des Bureaux des droits de l'homme, de l'information et des services de la sécurité et de la sûreté et le Directeur de l'administration, tous à la classe D-1, relèvent directement de son autorité.
English: However, if you apply after the 180-day period, you must be able to demonstrate that it was impossible to file within the 180-day period (30-day period for IFTA and IRP objections) and that the Notice of Objection was filed as soon as circumstances permitted.
French: Toutefois, si vous présentez votre demande après la fin de la période initiale de 180 jours, vous devez être en mesure de démontrer qu'il vous était impossible de déposer votre avis pendant la période prévue de 180 jours (30 jours dans le cas des oppositions concernant l'IFTA et l'IRP) et que l'Avis d'opposition a été déposé dès que les circonstances le permettaient.
English: The traditional professional public service paradigm has been regarded as an impediment to reform; the emphasis is now on creating a "high performance" public service within a highly devolved and competitive management framework (Kemp 1999).
French: Au cours des deux dernières décennies, la fonction publique a été soumise à une politisation importante dans ses rangs supérieurs et à des mesures radicales contre la bureaucratie.
English: And for some media, like the Web or certain work documents, the rate of conservation is particularly low.
French: Et pour certains médias, comme le web ou certains documents de travail, le taux de sauvegarde est particulièrement faible.
English: The target range is changed when economic or market conditions require it, but the use of such a target implies that changes would not typically be frequent.
French: La fourchette cible est modiﬁée lorsque les conditions économiques ou les conditions du marché l’exigent, mais le seul fait de recourir à une fourchette de cette nature implique des changements généralement peu fréquents.
English: Nursing budget with adequate funds/resources (financial and personnel) specifically allocated for technology Element:
French: D'un budget de sciences infirmières doté de fonds suffisants et de ressources (financières et humaines) suffisantes, et consacré spécifiquement à la technologie.
English: The method of proof is to reduce the problem to a coupled channel potential scattering problem with pseudo-local potentials.
French: La méthode de démonstration consiste à réduire le problème à un problème de diffusion potentielle avec couplage entre les voies et des potentiels pseudo-locaux.
English: 12.30 p.m. Lunch break
French: 12 h 30 Pause déjeuner
English: The mare needs the same careful preparation for insemination as she does for coupling.
French: La jument doit être inséminée et préparée aussi soigneusement que pour une saillie.
English: Components usually include air, water (surface and groundwater), soils, terrain, vegetation, wildlife, aquatics and resource use. Region:
French: Il s'agit habituellement des éléments comme l'air, l'eau (de surface et souterraine), les sols, le relief, la végétation, la faune, les animaux et les plantes aquatiques.