ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agricultural intensification that has occurred in some areas of the country since 1981 has caused a decrease in wildlife habitat capacity.
French: l’agriculture qui a eu lieu dans certaines régions du pays depuis 1981 a entraîné une baisse de la capacité d’habitat faunique.
English: Greece reported on adult literacy provided by the Prefectoral Committees for Adult Education.
French: En Grèce, l'alphabétisation des adultes est assurée par les comités préfectoraux d'éducation des adultes.
English: V.25 The Advisory Committee recalls that the Secretary-General set out proposals for implementing strategic reforms for repositioning ECA to better respond to emerging challenges in Africa in a comprehensive action plan for enhancing the role of the subregional offices of ECA (see A/62/7, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Secrétaire général avait formulé des propositions destinées à aider la CEA à se repositionner afin de mieux répondre aux nouveaux défis que doit relever l'Afrique dans le cadre d'un plan d'action global destiné à renforcer le rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission (voir A/62/7, par. V.20).
English: The European Parliament has a responsibility to remind China of the public promises it made.
French: Il est de la responsabilité du Parlement européen de rappeler ces promesses publiques.
English: ALCOA in Action 1. to undertake public education and publication of educational material of general interest and with respect to special projects within Canada regarding the health benefits of active living for older adults.
French: La CVAA à L'oeuvre À l'oeuvre dans les collectivités canadiennes, la CVAA intervient dans les secteurs suivants: • la promotion d'une vie active par et pour les personnes âgées;
English: When EU claims were ratified, a process that is due to be complete by January, 2010, consumer cynicism would ease.
French: Lorsque les allégations au sein de l'UE seront ratifiées, un processus qui devrait être terminé d'ici janvier 2010, les consommateurs deviendront moins cyniques.
English: Ultimately, changing the relationship between money and politics is not primarily a technical task, but an unpredictably political one.
French: En dernier ressort, le changement de la relation entre l’argent et la politique n’est pas principalement une tâche technique, mais plutôt une tâche politique et, de fait, marquée par l’imprévisibilité.
English: 8 February 2005 TENDERS TO BE CALLED FOR STEPHENVILLE SEWAGE TREATMENT FACILITY Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 8 février 2005 APPELS D’OFFRES POUR L’INSTALLATION D’ASSAINISSEMENT DE STEPHENVILLE Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: It was also carefully reconsidered at the UNESCO/FAO/IAH Expert Group Meeting in Paris.
French: Elle a aussi été attentivement réexaminée à la réunion à Paris du Groupe d'experts de l'UNESCO, de la FAO et de l'AIH.
English: By way of example and in so far as the national applicable legislation provides for a notification regime, a practical suggestion could be that in those countries where the notification system contains a high level of detail, this section of the binding corporate rules should mirror the rules on the way that data controllers must notify to data protection authorities: in the same way that the notification allows the data protection authority to understand the processing operations carried out by the controller15 the same level of information should in principle suffice for the data protection authority to understand the processing operations covered by the binding corporate rules within the corporate group.
French: À titre d’exemple et pour autant que la législation nationale applicable prévoie un système de notification, on pourrait suggérer, d’un point de vue pratique, que dans les pays où le système de notification est très détaillé, cette partie des règles d’entreprise contraignantes reflète les règles concernant les modalités de notification que les responsables du traitement doivent respecter vis-à-vis des autorités de protection des données: tout comme la notification permet à l’autorité chargée de la protection des données de comprendre les opérations menées à bien par le responsable du traitement15, le même niveau d’information devrait en principe s’avérer suffisant pour permettre à l’autorité de protection des données de comprendre les opérations de traitement couvertes par les règles d’entreprise contraignantes au sein du groupe.
English: Developing our trade-related transportation systems is vitally important to our economy.
French: Le développement de notre réseau de transport lié au commerce est d'une importance vitale pour notre économie.
English: Consumer & supplies Food Products Dry goods & home hardware Other Sub-total consumer Animal feed Fertilizers & chemicals Seeds Farm supplies Sub-total agriculture Machinery, vehicles & parts Petroleum products Building materials Other Sub-total other supply 3 588.3 588.3 259.9 4 436.5 764.3 1 049.9 113.4 440.3 2 367.9 148.6 1 961.8 357.7 44.3 2 512.4 9 316.8 20 155.7 1 737.4 504.7 22 397.8
French: Consommation et approvisionnement Denrées alimentaires Mercerie et quincaillerie Autre consommation Total partiel Aliments du bétail Engrais et produits chimiques Semences Matériaux agricole Total (consommation) Machines, véhicules et pièces Produits pétroliers Matériaux de construction Autres Total (approvisionnement) Total (consommation et approvisionnement) 3 588.3 588.3 259.9 4 436.5 764.3 1 049.9 113.4 440.3 2 367.9 148.6 1 961.8 357.7 44.3 2 512.4 9 316.8 20 155.7 1 737.4 504.7 22 397.8
English: In the context of the national education reform, UNICEF will identify, pilot and promote innovative strategies for improving the quality of basic education and learning achievements, with an emphasis on children at greatest risk of exclusion, namely girls, indigenous children, and children with special needs.
French: Dans le contexte de la réforme nationale de l'éducation, l'UNICEF identifiera, expérimentera et encouragera des stratégies novatrices visant à améliorer la qualité de l'enseignement de base et les résultats scolaires, en insistant plus particulièrement sur les enfants les plus exposés à l'exclusion, à savoir les filles, les enfants autochtones et les enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Who designs Small and large companies are equally likely to create designs.
French: Qui crée des dessins?
English: Subsection 231(2) Closely Related Groups Under the existing legislation, a deduction for bad debts written off in respect of a taxable supply is available to the person who made the supply or to a listed financial institution that is a member of a closely related group of which the supplier is a member and that purchased the receivable at face value on a non-recourse basis.
French: Paragraphe 231(2) – Groupes étroitement liés Actuellement, une déduction pour les créances irrécouvrables radiées relativement à une fourniture taxable peut être demandée par la personne qui a effectué la fourniture ou par l’institution financière désignée qui est membre du groupe étroitement lié qui a acheté la créance à sa valeur nominale, sans possibilité de recours.
English: Saint-Hyacinthe, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $241.61 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $32.65 Other: $0.00 Total Amount: $274.26
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 241,61 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 32,65 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 274,26 $
English: In reality, the only conclusion that can be drawn from the inclusion of an item in Schedule III is that it is considered "goods" within the meaning of the Act.
French: En réalité, la seule conclusion que nous permet de tirer la mention d'un article à l'annexe III est que l'article en question constitue une marchandise au sens de la Loi.
English: They tended to take a job on leaving school and then withdraw from the labour force to have a child, returning to work when the child started school.
French: En règle générale, elles prennent un emploi en sortant de l'école, puis se retirent du marché du travail pour avoir un enfant et reprennent le travail quand l'enfant est scolarisé.
English: • Procedures related to electronic communications not required to be in both official languages ▪ Encoding schemes and pathways support the use of diacritics.
French: • Modalités relatives aux communications électroniques qui ne sont pas tenues d'être dans les deux langues officielles ▪ Le mécanisme de codage et les voies d'accès acceptent les signes diacritiques.
English: Each individual step was agreed with Lithuania.
French: Chacune des différentes étapes a été convenue avec la Lituanie.
English: (o) Donors should support developing countries in formulating science and technology strategies that take into account and address the risks involved in the use of technologies, especially new technologies, such as the environmental and health impact, and include them in their research and development process;
French: o) Les donateurs devraient aider les pays en développement, d'une part, à formuler des stratégies scientifiques et techniques qui tiennent compte des risques inhérents à l'utilisation des technologies, en particulier des nouvelles technologies, tels que les risques environnementaux et sanitaires, et proposent des moyens de les maîtriser, et, d'autre part, à incorporer ces stratégies dans leurs processus de recherche-développement;
English: First of all, it has to be noted that this clause is very rarely invoked: only 12 times since 1995.
French: Tout d’abord, il convient de noter que cette clause est très rarement invoquée: seulement 12 fois depuis 1995.
English: The transfer initiative is part of the Department's effort to help First Nations and Inuit people gain a greater measure of self-determination.
French: L'initiative de transfert fait partie des efforts déployés par le Ministère pour aider les Premières nations et les Inuits à obtenir une plus grande autodétermination.
English: As Chairman of the Working Group responsible for concluding the draft comprehensive convention on international terrorism, Sri Lanka was ready to forge a consensus.
French: En tant que Président du Groupe de travail chargé d'achever l'élaboration de la convention générale sur le terrorisme international, le Sri Lanka est prêt à forger un consensus.
English: First, the Agency will not consider the approaches to the crossing as the applicant has agreed to reconstruct and maintain such approaches, excluding that portion of the crossing surface that accommodates the sidewalks.
French: En premier lieu, l'Office fera abstraction des abords du franchissement, car la demanderesse a accepté de les reconstruire et de les entretenir, à l'exclusion de la partie de la surface de croisement qui correspond aux trottoirs.
English: The transition went smoothly without any strains on the financial markets.
French: La transition s'est faite en douceur et sans tensions sur les marchés financiers.
English: There are 93 YAS nationally.
French: Il existe 93 de ces services à l'échelon national.
English: Those commercial activities that create noise, dust, odours, traffic or other disruptions uncharacteristic of the surrounding neighbourhood will not be licensed. 
French: Celles qui engendrent du bruit, de la poussière, des odeurs, de la circulation ou d'autres perturbations inhabituelles dans le quartier environnant ne seront pas autorisées.
English: For decades, pollution from upstream petrochemical and refining plants, oil and other hazardous spill-averaging 100 per year-agricultural runoff, and increasing varieties of invasive species have put enormous strain on Walpole Island's ecology.
French: Depuis plusieurs dizaines d'années, la pollution générée par les raffineries et les usines pétrochimiques en amont, de l'huile et d'autres déversements toxiques (en moyenne 100 par année), les déversements agricoles, et des invasions de plus en plus nombreuses de nouvelles espèces, ont lourdement taxé le système écologique de l'île de Walpole.
English: In the area of trade in services, the Latin American and Caribbean group encouraged further statistical work by the UNCTAD secretariat, as well as technical assistance and assessment of services in countries in the region and advisory services on GATS negotiations.
French: Dans le domaine du commerce des services, le Groupe latino-américain et caraïbe, encourageait le secrétariat de la CNUCED à poursuivre ses études statistiques ainsi que ses activités d'assistance technique et d'évaluation des services dans les pays de la région et ses services consultatifs sur les négociations relevant de l'AGCS.
English: The Joint Meeting adopted this proposal in principle by 16 votes to 2; it considered that it went further than the provisions of 1.6.3.8 and 1.6.4.5.
French: La Réunion commune a adopté le principe de cette proposition par 16 voix contre 2, considérant  par ailleurs qu'elle allait plus loin que les dispositions des 1.6.3.8 et 1.6.4.5.
English: The first is the amount (if any) by which the portion of a dividend that was paid out of taxable surplus exceeds any deduction available in respect of the dividend under paragraph 113(1)(b).
French: La première est égale à l’excédent de la partie d’un dividende qui a été versée sur le surplus imposable, sur toute somme qui est déductible au titre du dividende en application de l’alinéa 113(1)b).
English: This index stood at 0.787 and 0.734 in 1991 and 1998, respectively.
French: Cet indice s'élevait à 0,787 et 0,734 respectivement en 1991 et 1998.
English: Tables 8.4 and 8.5 suggest that, although this was not true in general, it was true for the two extreme cases:
French: Les tableaux 8.4 et 8.5 laissent penser que, bien que ce ne fusse pas vrai en général, c'était vrai pour les deux cas extrêmes :
English: Abrupt transitions, referred to as optical switchup and switchdown, are observed in the optical output characteristics as the drain bias is varied, with a switching ratio in excess of 20 dB.
French: Des transitions abruptes, appelées commutations optiques, vers le haut ou vers le bas, sont observées dans l'émission lorsque on varie la polarisation du drain, avec un rapport de commutation de 20 dB.
English: Use sources of expertise in all phases of your program, including subject matter experts both inside the organization and external.
French: Utiliser à toutes les étapes du programme différentes sources d'expertise, comme des experts en la matière de l'organisation et de l'extérieur.
English: The most important of these reservations is, first: we have noticed that the report of the Secretary-General — which is one of the means of heightening the international community's awareness concerning the problem of mines — does not take into consideration the problem of mines in Egypt.
French: La plus importante de ces réserves tient au fait que, nous l'avons noté, le rapport du Secrétaire général - qui est l'un des moyens permettant d'accroître la sensibilisation de la communauté internationale aux problèmes posés par les mines - ne mentionne pas le problème des mines en Égypte.
English: The next part of this paper explores some of those developments.
French: En outre, il s'était également produit une réduction du nombre de causes pénales dans lesquelles l'article 15 était invoqué pour contester, comme dans l'affaire Turpin, des variations régionales dans les régimes d'application de la loi. Ce qui constitue un phénomène encore plus important, les arrêts Andrews et Turpin combinés permettaient de constater le délaissement par les tribunaux d'une conception d'ordre formel des droits à l'égalité fondée sur l'objectif d'un traitement symétrique des personnes se trouvant dans une « situation analogue », et ce, en faveur d'une conception d'ordre matériel des droits à l'égalité fondée sur l'objectif de corriger l'inégalité des groupes défavorisés.
English: And we support Swiss-Ski, because passion and energy are our common bond.
French: Et soutenons Swiss-Ski parce que nous sommes unis par la passion et l’énergie.
English: The Committee further urges the State party to allocate adequate resources for the de facto full implementation of the Free Maternity Act and take measures to ensure that all women have easy access to health services that are culturally sensitive and of good quality.
French: Il invite en outre instamment l'État partie à allouer des ressources suffisantes pour que la loi sur les soins maternels gratuits soit pleinement et effectivement appliquée et à prendre des mesures pour que toutes les femmes puissent avoir facilement accès à des services de santé de bonne qualité et respectueux des différences culturelles.
English: Furthering the sustainable development of natural resources and having access to a rules-based global market place is in Canada’s enlightened self-interest.
French: Il est dans l’intérêt du Canada de poursuivre le développement durable des ressources naturelles et d’avoir accès au marché global axé sur les règlements.
English: Starting in the early 1970’s, religious Israeli settlers and hard-line Israeli nationalists pushed Israel into a disastrous policy of creating and expanding settlements on Arab lands in the West Bank, in violation of common sense and international diplomacy.
French: Dès le début des années 1970, les nationalistes durs et les colons religieux israéliens ont, en dépit du bon sens et au mépris de la diplomatie internationale, poussé Israël vers une politique désastreuse de création et d’expansion des colonies sur les terres arabes de Cisjordanie.
English: • providing relocation assistance to community residents when entire communities were closed down as a last resort.
French: • fournir une aide à la relocalisation aux résidents de la collectivité, lorsqu'on a cessé toute activité dans des collectivités entières en dernier recours.
English: Collectives disagreed with this proposition, and asked that the matter be settled in a tiered hearing where the issue of whether the offering of over-the-air broadcasts over the Internet can qualify as retransmission would be addressed first.
French: La redevance pour la copie privée est versée uniquement au titre du droit de reproduction de l’enregistrement sonore et des autres objets de droit d’auteur sous-jacents.
English: Agricultural Trade Total agricultural trade between Canada and the Philippines has fluctuated over the past several years, but overall, decreased by 44% from $196 million in 2000 to $159 million in 2005 due to a reduction in Canadian exports.
French: Commerce agricole Le commerce agricole entre le Canada et les Philippines a fluctué ces dernières années, mais, globalement, a diminué de 44 %, passant d'une valeur de 196 millions de dollars en 2000 à une valeur de 159 millions de dollars en 2005, en raison d'une réduction des exportations canadiennes en sol philippin.
English: Hamilton.).. The IHS has had to accommodate budget cuts from government downsizing.
French: Executive Summary, École de sciences infirmières, Université McMaster, Hamilton, document non daté.).). L'IHS a dû composer avec les réductions budgétaires découlant de l'exercice gouvernemental de rationalisation.
English: Judges, public prosecutors and other legal professionals are familiar with the provisions of the Convention and are ready to exercise their respective responsibilities to uphold them.
French: k) Les juges, les procureurs et autres spécialistes du droit connaissent bien les dispositions de la Convention et sont prêts à exercer leurs responsabilités pour les défendre;
English: The following questions can help to guide the process:
French: Quels sont les obstacles à la concrétisation de l'incidence ?
English: The PSEA also emphasises that integrated human resources and business planning should be a basis for appointment decisions.
French: En outre, la Loi préconise que la gestion intégrée des RH et des activités est à la base des décisions de nomination.
English: In the United States, approximately 50 percent of adolescents become sexually active by the age of 17 regardless of parental consent.
French: Aux Etats-Unis, environ 50 % des adolescentes sont actives sexuellement à l'âge de 17 ans au plus tard, indépendamment du consentement de leurs parents.
English: She had recently been separated from her husband and was receiving social assistance when we interviewed her.
French: Au moment de l'interview, elle venait de se séparer de son mari et touchait des prestations d'aide sociale.
English: Contributions to the Trust Fund had grown nearly 300 per cent in the previous two biennia, and the United Nations Inter-Agency Programme Appraisal Committee of the Trust Fund was working to strengthen its grant making and evaluation processes.
French: Les contributions au Fonds spécial se sont élevées de près de 300 % au cours des deux exercices biennaux précédents; par ailleurs, le Comité interorganisations d'évaluation du programme travaille actuellement à renforcer ses processus d'octroi de subventions et d'évaluation.
English: 4 The TSZ is a 25 km wide, 1,000 km long area that was created following the 1998-2000 border conflict.
French: 4 La zone de sécurité provisoire a 25 km de largeur et 1000 km de longueur.
English: In addition, the rule of law and a reasonable expectation of profitability were essential to attracting private investors.
French: En outre, l'état de droit et une attente raisonnable de bénéfice sont essentiels pour attirer les investisseurs privés.
English: Education affects all groups living in a common territory.
French: L’éducation concerne tous les groupes occupant un territoire commun.
English: Electrical Uses Most large industrial transformers are filled with over 1 000 kg of a dielectric fluid (i.e., a nonconductor of electricity) which acts as an insulator and a heat exchanging fluid to prevent overheating.
French: Utilisations dans le matériel électrique La plupart des grands transformateurs industriels contiennent plus de 1 000 kg de fluide diélectrique (c.-à-d. non conducteur d'électricité) qui agit comme isolant et comme liquide échangeur de chaleur pour empêcher la surchauffe.
English: JUSTIFICATION This mandate derives from Directive 1999/5/EC.
French: JUSTIFICATION Le présent mandat à pour base la directive 1999/5/EC.
English: In the 1996-97 loan year, the government reimbursed lenders’ claims for 59,799 defaulted loans.
French: Durant l'année de prêt 1996-1997, le PCPE a remboursé 59 799 prêts en défaut aux établissements prêteurs.
English: • review the annual report before its publication;
French: • révisera le rapport annuel sur la performance avant sa publication;
English: For a long time now, this fight has been more than simply a trial of strength.
French: Depuis longtemps, cette lutte est plus qu'une simple épreuve de force.
English: The two Ministers pledged to continue long standing Canadian- Norwegian cooperation towards achieving a legal and binding United Nations Convention to protect high seas stocks at the UN Conference on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks which will hold its next session in New York March 27-April 12.
French: Les deux ministres se sont également engagés à continuer la longue tradition de coopération canado-norvégienne en vue de l'adoption d'une convention exécutoire des Nations Unies pour la protection des stocks en haute mer, à la prochaine session de la Conférence des NU sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, qui aura lieu à New York du 27 mars au 12 avril.
English: The Complete Budget 2001 Focus on Aboriginal Children
French: Le budget 2001 Enfants autochtones
English: When enumerators call, or when mailing these forms, it will be important that the names of all qualified voters in each household are listed.
French: Élections Canada a pris toutes les dispositions nécessaires pour protéger le droit à la vie privée ainsi que la confidentialité des renseignements personnels.
English: The dynamic of growth and job creation has run its course.
French: La dynamique de croissance et de création d'emplois est évacuée.