ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the global figure of domestic resource flows is a rough estimate, it is the most plausible one, given the fact that data are often incomplete and not entirely comparable.
French: Bien que le chiffre mondial des flux de ressources intérieures soit approximatif, il reste le plus plausible, car les données sont souvent incomplètes et comparables en partie seulement.
English: Decides to appoint Mohamed Habib Cherif as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations based on his working paper, the working paper of Françoise Hampson and the conference room paper presented by both of them, as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh and fifty-eighth sessions of the Sub-Commission, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-ninth session or to the first session of the future expert advice mechanism and a progress report and final report in the following years;
French: Décide de nommer M. Mohamed Habib Cherif Rapporteur spécial chargé d'établir une étude approfondie sur la mise en œuvre du droit à un recours effectif contre les violations de droits de l'homme, en se fondant sur son document de travail, sur le document de travail de Mme Françoise Hampson et sur le document de séance que tous deux ont présenté, ainsi que sur les observations reçues et les débats qui ont eu lieu aux cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de la Sous-Commission, et prie le Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-neuvième session, ou à la première session du futur mécanisme de conseil, puis un rapport intérimaire et un rapport final les années suivantes;
English: • Regions affected by the programs,
French: • Les régions touchées par les programmes;
English: The Commissioner frequently refers to a ‘moment of truth’, and I believe that he is right to do so.
French: Le commissaire fait fréquemment référence à une «heure de vérité» et je pense qu’il a raison.
English: My single room was excellent, confortable, quiet, with a balcony, a nice wallpaper and carpet colours, very functional and with interesting interior design and a confortable mattress.
French: Accueil très sympathique, personnels disponibles pour toutes questions.
English: InterContinental Presidente Mexico City will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : InterContinental Presidente Mexico City sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Several measures were taken by TC to facilitate the comprehension and application, by owners and operators, of small passenger vessel safety requirements; however, they had already been taken into consideration by the Board when its recommendation was issued.
French: Diverses mesures ont été prises par le Ministère pour faciliter la compréhension des exigences visant la sécurité des petits navires à passagers et leur mise en application par les propriétaires et les exploitants; cependant, le Bureau les avait déjà prises en considération lorsqu'il avait formulé sa recommandation.
English:  Until such time as Parliament modifies that policy, it will be difficult  indeed for persons with a disability such as diabetes to play a role of  some kind in the CAF.
French: Tant que le législateur n'aura pas  modifié cette politique, il sera en réalité difficile pour les personnes  souffrant d'une déficience telle le diabète de jouer quelque rôle que ce  soit dans les FAC.
English: Putting aside these theoretical considerations, we found that even before a restructuring of the CAR in 1991-92, there were recognized deficiencies in the organization and leadership of the Regiment.
French: Ces considérations théoriques mises à part, nous avons constaté que, même avant que le Régiment aéroporté du Canada ne soit restructuré en 1991-1992, il existait des lacunes reconnues dans l'organisation et le commandement du régiment.
English: On the other side of the street are stores selling musical instruments, crowded with young shoppers and browsers. The stores display a hodgepodge of guitars, keyboards and other instruments polished to a bright shine.
French: Curieusement, si lon poursuit sa déambulation le long de lAvenue Yasukuni vers lest, dès quon a traversé la Rue Meidai, on quitte lunivers des uvres de lesprit pour entrer dans celui des uvres du muscle, cest-à-dire que les bouquinistes poussiéreux font inexplicablement place aux magasins darticles de sports qui laissent pendre à leurs devantures skis et planches de surf des neiges ou équipement de randonnée, dalpinisme et autres.
English: As such, while I considered his testimony, I did not feel compelled to give it substantial weight.
French: À ce titre, même si j'ai tenu compte de son témoignage, je ne me sentais pas contrainte d'y accorder un poids substantiel.
English: Further consideration would also be given to the topic of migration and movement of persons and the rights of such persons, since the Government had already established a cabinet subcommittee on immigration and hoped to have, in 2009, a fully revised and comprehensive migration policy.
French: On examinerait aussi plus avant la question des migrations et de la circulation des personnes ainsi que les droits de ces personnes, puisque le Gouvernement avait déjà créé un sous-comité du cabinet sur l'immigration et espérait avoir en 2009 une politique des migrations pleinement révisée et approfondie.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) explained that his delegation had been preparing to join the consensus, which had not seemed open to doubt.
French: M. AKRAM (Pakistan) explique que sa délégation s'apprêtait à s'associer au consensus, qui semblait ne pas faire de doute.
English: Skopje is not a full service Mission, therefore, Belgrade supports the Mission by providing IMS input, financial guidance and Consular support.
French: Skopje n’étant pas un point de service complet, Belgrade soutient la mission en se chargeant des saisies dans le SGI et en prodiguant une orientation financière et une assistance consulaire.
English: This chapter presents a snapshot of some of this information based on the following four indicators:
French: Le présent chapitre donne un aperçu d'une partie de cette information tirée des quatres indicateurs suivants :
English: In just over two years since its launch, Wikimedia Commons, a free media repository, has grown to include over 1 million different files.
French: Deux ans après son lancement, Wikimedia Commons, la médiathèque numérique libre, fête son millième document.
English: Other priorities considered In choosing Innovation—Knowledge economy and Regions experiencing adjustment difficulties as priorities, the Agency has deliberately opted for a balanced approach between, on the one hand, the pursuit of development opportunities based on knowledge and new technology and, on the other hand, acting to generate Vitality of communities, support for the economic dynamism of regions with high unemployment.
French: À cet effet, au cours des prochaines années, l’agence continuera d’investir dans les régions éprouvant des difficultés d’adaptation dans des proportions plus élevées que leur poids démographique au Québec. Or, les problèmes auxquels l’agence s’attaque dans ces régions sont complexes et nécessitent l’application concrète de son approche de développement intégrée.
English: • facilitation of knowledge transfer:
French: • Facilitation de la transmission du savoir :
English: It is necessary to emphasize that those actions stem from decades of power struggle involving the right to self-determination and independence of both the peoples of Israel and Palestine.
French: Il faut souligner que ces actions découlent de décennies de luttes de pouvoir concernant le droit à l'autodétermination et l'indépendance du peuple israélien et du peuple palestinien.
English: It must continue to evolve with ever-improving computer systems, architecture and the demands of its users. eLEXNET is funded by the U.S. Food and Drug Administration and supported by the U.S. Department of Agriculture and the Department of Defense.
French: Il doit continuer d’évoluer avec l’architecture d’ordinateur et les systèmes informatiques sans cesse plus performants ainsi qu’avec les exigences de ses utilisateurs. eLEXNET est subventionné par la Food and Drug Administration des États-Unis et reçoit l’appui du U.S. Department of Agriculture et du Department of Defense.
English: $ Budget for exempt staff salaries 828,000 Operating budget 550,000 Budget for departmental staff salaries Students 480,000 27,000 NOTE:
French: $ Budget salarial du personnel exonéré 828 000 Budget de fonctionnement 550 000 Budget salarial du personnel ministériel Étudiants 480 000  27 000 NOTA :
English: The deprivation is not intended to include birth-control measures with short-term effect.
French: Cela ne vise pas les mesures de régulation des naissances dont les effets sont à court terme.
English: In addition, if a screening has identified the need for further review, the responsible authority must refer a project to the Minister of the Environment for referral to a mediator or a review panel.
French: En outre, lorsqu'un examen préalable démontre la nécessité d'approfondir l'évaluation, l'autorité responsable doit renvoyer le projet au ministre de l'Environnement qui le renverra devant un médiateur ou une commission d'examen.
English: This wasn't a casual effort for Sault SAR, as some of the Eco-Challenge volunteers switched shifts at work or took vacation time in order to volunteer for the event.
French: La mission accomplie par les bénévoles n'avait rien d'ordinaire puisque certains d'entre eux ont modifié leurs quarts de travail ou pris des jours de vacances pour pouvoir aider au bon déroulement de l'Eco-Challenge.
English: The Forum therefore encourages the Nordic States to support the process of the Saami Convention with a view to their adoption of it in due course.
French: Elle encourage donc les États nordiques à soutenir l'élaboration de la convention sâme en vue de l'adopter le moment venu.
English: By early evening, all storm-related outages were fixed.
French: Au début de la soirée, toutes les pannes attribuables à la tempête avaient été réparées.
English: It will be recalled that, at its 437th meeting, held on 18 May 2000, the Committee against Torture agreed that the establishment of a pre-sessional working group would facilitate its monitoring activities, in particular its consideration of individual communications received under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il convient de rappeler qu'à sa 437e séance, le 18 mai 2000, le Comité contre la torture a estimé que la création d'un groupe de travail de présession faciliterait ses activités de surveillance, s'agissant en particulier des communications individuelles reçues en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This practice, which was continued in 1998 and 1999, is proving very useful and successful.
French: Cette pratique, qui s’est poursuivie en 1998 et 1999, se révèle très utile et très fructueuse.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Regional Funds > Middle East and North Africa > Workshop > Lebanon Water > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Fonds régionaux > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Atelier > Le Liban - Bebnine L'eau > Explorateur
English: At its 7th meeting, on 15 March 2007, the Economic and Social Council decided that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2007 would be “Strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance through enhancing the effectiveness of needs-based humanitarian assistance” and that it would convene two panels, the topics of which would be “The use of military assets in natural disaster relief” and “Needs-based humanitarian financing, including the Central Emergency Response Fund”.
French: À sa 7e séance, le 15 mars 2007, le Conseil économique et social a décidé que le thème du débat de sa session de fond de 2007 consacré aux affaires humanitaires serait « Le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies grâce à une amélioration de l'efficacité de l'aide axée sur les besoins » et qu'il convoquerait deux tables rondes sur les thèmes suivants : « L'utilisation des ressources militaires en cas de catastrophe naturelle » et « Le financement de l'intervention humanitaire reposant sur une évaluation des besoins, notamment le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ».
English: What inventories are too heavy and should be marked down?"
French: Quels stocks sont trop nombreux et devraient être démarqués? ».
English: Mirtilcic acid (mirtilina + neomirtilina) stimulates insulin secretion and slow increase in blood glucose consumption.
French: Mirtilcic acide (mirtilina + neomirtilina) stimule la sécrétion d'insuline et lente augmentation de la consommation de glucose sanguin.
English: We also achieved some advances in our administrative reform and renewal agenda.
French: Nous avons aussi fait des progrès dans le programme de réforme et de renouvellement administratifs (RA).
English: Common Name (Nonproprietary Name) Zinc Stearate Proper Name Octadecanoic acid zinc salt Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Stéarate de zinc Chemical Name and CAS Registry number Octadecanoic acid zinc salt [557 - 05 - 1] Synonyms/ Formula Stearic acid zinc salt; zinc distearate Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/or Capsule Lubricant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Zinc Stearate Nom propre Stéarate de zinc Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Stéarate de zinc Nom chimique et numéro de registre CAS Sel de zinc d'acide octadécanoïque [557 - 05 - 1] Synonymes/formule Stéarate de zinc; diastéarate de zinc Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Lubrifiant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: It states that on summary conviction, a fine not exceeding D2,000 (two thousand dalasis) may be imposed or imprisonment with or without hard labour for a period not exceeding 12 months or both such fine and imprisonment.
French: Il prévoit, pour les condamnations en procédure simplifiée, une amende ne dépassant pas 2 000 (deux mille) dalasis ou une peine d'emprisonnement assortie ou non de travaux forcés pour une période maximale de 12 mois, ou à la fois l'amende et la peine de prison susmentionnées.
English: International Criminal Intelligence Training Assistance Program IIET ...............
French: Initiative sur la justice intégrée INJP ..............
English: In its resolution 59/154, the General Assembly, concerned at the increase in the practice of kidnapping in various countries and at the growing tendency of organized criminal groups and terrorist groups to resort to kidnapping, encouraged Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and exchange of information; and requested UNODC to prepare a handbook, for use by competent authorities, of proven and promising practices in the fight against kidnapping; and to provide technical assistance to States.
French: Dans sa résolution 59/154, l'Assemblée générale, préoccupée par l'ampleur que la pratique de l'enlèvement et la séquestration prend dans différents pays et par le fait que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes recouraient de plus en plus souvent à l'enlèvement et la séquestration; a encouragé les États Membres à continuer de promouvoir la coopération internationale, en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de collaboration entre les services répressifs et d'échange d'informations; et a demandé à l'ONUDC d'élaborer un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques déjà éprouvées et celles qui paraissaient intéressantes pour lutter contre les enlèvements et séquestrations, et d'accorder une assistance technique aux États.
English: If a Belgian government can criticize General Dallaire, if in fact NATO has a right to demand things from us, and if the Premier of Quebec can say on what condition the army can do this and that in his province, let's realize that this is reality.
French: Si un gouvernement belge peut critiquer le général Dallaire, si en fait l'OTAN a le droit d'exiger des choses de nous, et si le premier ministre du Québec peut dicter les conditions auxquelles l'armée peut faire ceci ou cela dans sa province, il faut bien se rendre compte que c'est la réalité.
English: 3 Such persons as officials of other countries and of international organizations.
French: 3 Personnes telles que des fonctionnaires employés dans d'autres pays et dans des organismes internationaux.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 232 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 232 habitants. .
English: (b) Planning Officer (P-3): The incumbent is responsible for the preparation of planning contingencies for present and potential civilian police peace operations and coordinating his/ her activities with the planning officers of the Military Division and the integrated management task forces.
French: b) Spécialiste de la planification (P-3).  Le titulaire planifie la participation d'éléments de police civile dans les opérations de paix actuelles et potentielles et coordonne ces activités avec des homologues de la Division du personnel militaire et avec les groupes de gestion intégrés.
English: The long-term goal of the Ozone Annex is the attainment of the ozone air quality standards in both countries.
French: À long terme, l’Annexe sur l’ozone vise l’atteinte de normes de qualité de l’air en ce qui a trait à l’ozone, dans les deux pays.
English: Before making a reservation, please read the terms of hire .
French: Avant de faire une réservation, s'il vous plaît lire les conditions d'embauche. .
English: As noted below, it is therefore important to secure an understanding of other crime prevention programs and evaluations which have been implemented.
French: C’est pourquoi il importe de connaître les autres programmes de prévention du crime et d’évaluation déjà en place.
English: On 20 June, a military judge reportedly ordered the start of a military trial against Wilman Jiménez Salazar and ordered that he remain in pre-trial detention.
French: Le 20 juin, un juge militaire aurait ordonné l'ouverture d'un procès militaire contre Wilman Jiménez Salazar, ainsi que son maintien en détention provisoire.
English: Comparable indicators have been used to report annually to Canadians on key areas identified by First Ministers even before the declaration of the benchmarks in December 2005.
French: Les indicateurs comparables ont été utilisés pour rapporter annuellement aux Canadiens les renseignements sur les domaines clés établis par les premiers ministres avant même l'énoncé de points de repère en décembre 2005.
English: I welcome the commitment made by the Commission, which has increased the budget to almost EUR 117 million, even though this amount is lower than the one requested by the European Parliament.
French: Je salue l'engagement de la Commission, qui a augmenté le budget à près de 117 millions d'euros, même si ce montant est inférieur à celui qu'a demandé le Parlement européen.
English: Switzerland opposed the death penalty and advocated its universal abolition.
French: La Suisse est opposée à la peine de mort et elle plaide en faveur de son abolition universelle.
English: 3- In November 2004, the foundation launched an international appeal to pray for peace in the Holy Land.
French: 3- En novembre 2004, L'Olive Branch FOundation lance un appel international à la prière pour la paix en Terre Sainte.
English: ◦ 2.1.4 Requirements for Classification and Coding
French: ◦ 2.1.4 Exigences en matière de classification et de codage
English: Thus, in a Ghana-bound container with a purported consignment of car parts, customs officers were able to discover freon-filled refrigerators.  According to port authority figures, about 500 unlawful attempts to export dangerous waste products are exposed every year.
French: Selon les autorités portuaires, chaque année, environ 500 tentatives d'expédition illégale de déchets dangereux sont découvertes, parmi lesquelles un certain nombre concerne les pays en développement (Ghana, Chine, Malaisie).
English: Chasing a story through the jungle Everts had heard of a Canadian researcher who had discovered an anti-cancer compound in a coral reef off the coast of Papua New Guinea, and was trying to develop a drug from it.
French: Un tournage en plein cœur de la jungle Mme Everts avait entendu parler d’un chercheur canadien qui tentait de créer un médicament à partir d’une substance anticancéreuse qu’il avait découverte dans un récif corallien, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: In accordance with the Constitutional Framework on Provisional Self-Government in Kosovo of May 2001 (see UNMIK regulation 2001/9 of 15 May 2001), UNMIK continued to transfer responsibilities laid out in chapter 5 of that document to the executive branch of the provisional institutions of self-government.
French: Conformément au cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire au Kosovo, adopté en mai 2001 (voir règlement 2001/9 de la MINUK en date du 15 mai 2001), la MINUK a continué à transférer les attributions indiquées au chapitre 5 de ce document, aux autorités exécutives des institutions provisoires d'autonomie.
English: In the fourteenth century, for about 25 years Skanderbeg unified the Albanian nation and successfully resisted the attacks of the Ottoman Empire.
French: Au XIVe siècle, Skanderbeg a unifié, pendant environ 25 ans, la nation albanaise et repoussé les attaques de l'Empire ottoman.
English: Mr. Skelly considers this practice discriminatory.
French: M. Skelly considère qu'il s'agit d'une pratique discriminatoire.
English: It is because of this controversy that the Committee on Industry is of the opinion that headway can be made by means of independent research.
French: En raison de cette controverse précisément, la commission de l'industrie est d'avis qu'il est possible de faire un pas en avant par le biais d'une recherche indépendante.
English: • The Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) is an impact assessment tool.
French: • Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) est un outil d’évaluation de l’impact.
English: The Selection Board determined that Mr. Gill possessed the requisite ability to communicate in writing and in the absence of any allegation and evidence to the contrary, I find nothing unreasonable about such a determination.
French: Le jury de sélection a déterminé que M. Gill possédait la capacité requise de communiquer par écrit, et en l'absence de toute allégation et de toute preuve du contraire, je détermine qu'il n'y a rien de déraisonnable à une telle décision.
English: The Group looked forward to continuing the discussion on the Protocol in the first session of the Standing Committee in November 1998.
French: Le groupe se prépare à poursuivre l’examen du protocole lors de la première session du comité permanent, en novembre 1998.
English: Visitors appreciate, understand and enjoy Canada’s special heritage places.
French: Les visiteurs les comprennent mieux, les apprécient davantage et en bénéficient pleinement.
English: We count on you to find practical and effective solutions which will contribute to ending violence against women.
French:   Nous comptons sur vous pour trouver des solutions concrètes et efficaces qui contribueront à mettre fin à la violence à l’égard des femmes.