ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her opinion, the questions chosen to assess the Knowledge proficiency and the Abilities were inappropriate, inaccurate, incorrect, incomplete and flawed, and went beyond the scope of the duties of the position.
French: Selon l'appelante, les questions choisies pour évaluer les Connaissances et les Aptitudes étaient inadéquates, inexactes, incorrectes et incomplètes, elles comportaient des failles, et elles débordaient le cadre des fonctions rattachées au poste.
English: EXECUTIVE SUMMARY The Canada Magazine Fund (CMF) was officially launched in 2000 and is a key element of the Government’s comprehensive policy in support of the Canadian magazine industry.
French: SOMMAIRE Le Fonds du Canada pour les magazines (FCM) a été officiellement créé en 2000, et constitue l’élément principal de la vaste politique mise en œuvre par le gouvernement pour appuyer l’industrie canadienne du magazine.
English: Ms McKibbon received a score of 29 (a decrease of 3.5 points from the previous assessment).
French: Mme McKibbon a obtenu une note de 29 (soit 3,5 points de moins que l'évaluation antérieure).
English: Different time limits may be agreed by common consent between the requesting and requested authorities.
French: Des délais différents peuvent être introduits d'un commun accord entre l'autorité requise et l'autorité requérante.
English: They are not accountable to or subject to the control of the State authorities, employers, political parties or other voluntary organizations.
French: Ils n'ont de comptes à rendre et ne sont subordonnés ni aux organes de l'État et de l'administration, ni au patronat, ni aux partis politiques, ni à quelque autre association.
English: Contract by contract basis only for those cases where IP is generated and Crown owns the IP. Contract Administration File Close-out
French: Contrat par contrat seulement dans les cas où il y a création de PI dont l'État est propriétaire Administration du contrat Fermeture du dossier
English: The most important aspects of the protocol are the provision for the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU–Mexico agreement and the inclusion of the new official languages of the EU.
French: Les aspects les plus importants du protocole concernent l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’accord UE-Mexique et l’ajout des nouvelles langues officielles de l’UE.
English: All his life, Clifford's interests would centre on the Canadian West.
French: L'Ouest canadien demeura son centre d'intérêt tout au long de sa vie.
English: The information gathered through these meetings has been and continues to be of great assistance to the Board in the development of awareness training on the cultural aspects and needs of the African Canadian population in the Atlantic region.
French: L’information recueillie lors de ces rencontres aide grandement la CNLC à créer des séances de sensibilisation aux traits culturels et aux besoins de la population afro-canadienne dans la région de l’Atlantique.
English: The main policy group website provide access to electronic policy information and files for all modal groups, economic analysis, corporate relations, accessible transportation and statistics. Access:
French: La page principale du site Web du Groupe des politiques donne accès aux renseignements et dossiers sur les politiques par voie électronique pour tous les groupes modaux, l'analyse économique, les relations ministérielles, les transports accessibles et les statistiques. Accès :
English: It nevertheless deems these measures to be inadequate and would raise a number of concerns regarding the following points: – the lack of quantified objectives for implementing the cohesion measures, either at Member State or regional level, indicating a slackening of the requirements for achieving these objectives from the outset; – the absence of guarantees that, during the upcoming 2007-2013 programme, there will be greater cohesion between regions and not just between Member States as was the case with the previous programmes; the lack of a specific monitoring process to ensure that the necessary financial resources are earmarked for the development of the less favoured regions, bearing in mind that, as in the past, the more favoured regions may benefit more than the less favoured ones ; the absence of proposals for incentives to encourage businesses to pursue a policy of social responsibility with a positive impact on econo mic, social and territorial cohesion; – These criticisms of cohesion policy are justified.
French: 10.4 Le CESE est d'avis qu'il faut établir pour les situations de restructuration un ensemble de principes qui constitue la base et le support de bonnes pratiques, incluant la nécessité de donner un élan à la compétitivité des entreprises ainsi qu'aux exigences de cohésion économique, sociale et territoriale.
English: I merely wish to point out one thing: the position that the PPE seems to have adopted and the position that the Liberals seem to have adopted will both have to be abandoned.
French: Je voudrais signaler une seule chose: la position que semble adopter le PPE, celle que semblent adopter les libéraux, sont des positions que ces deux groupes devront abandonner.
English: Welcome the SAOs' Report to the First Ministerial Meeting of the Arctic Council and adopt the recommendations contained within the Report; 6. Commit to the well-being of the inhabitants of the Arctic, and affirm that the goal of the sustainable development program of the Arctic Council is to propose and adopt steps to be taken by the Arctic States to advance sustainable development in the Arctic, including opportunities to protect and enhance the environment, and the economies, cultures and health of indigenous communities and of other inhabitants of the Arctic, as well as to improve the environmental, economic and social conditions of Arctic communities as a whole; 7.
French: Saluons l'offre du Canada d'agir comme chef de file et de fournir du personnel auxiliaire à l'égard du projet concernant les enfants et les adolescents de l'Arctique, saluons l'offre des États-Unis d'agir comme chef de file à l'égard du projet concernant la télémédecine et saluons enfin l'offre du Conseil Saami d'agir comme chef de file à l'égard des deux projets de gestion des pêches.
English: Name and title Elected Yes [ ] No [ ] Date of election
French: Nom et titre Ã‰lu Oui [ ] Non [ ] Date dâ€™Ã©lection
English: CSC will evaluate employees' perception of satisfaction and the impact the new schedule has on their social and family life, attendance management, overall cost savings, as well as program and operational concerns.
French: Évaluer le degré de satisfaction des employés et les effets de ces nouveaux horaires sur leur vie sociale et familiale, sur le contrôle de l'assiduité, sur les économies générales réalisées ainsi que sur les préoccupations ayant trait aux programmes et aux opérations.
English: Many find themselves engaging in prostitution against their will.
French: De nombreuses personnes se retrouvent contre leur gré réduites à la prostitution.
English: Evolution: Surviving or Living ? A Decision to Make.
French: Un atelier interactif pour intégrer la diessité* et déprogrammer nos habitudes de survie.
English: Private Key Transfer Into or From a Cryptographic Module DIGITAL SIGNATURE No stipulation.
French: Archivage des clés privées Transfert des clés privées en direction ou en provenance d’un module cryptographique SIGNATURE NUMÉRIQUE Aucune exigence n’est stipulée.
English: On Friday, November 13, 2009, six Common Law professors will perform their best five-minute lecture at the law school’s production of “So You Think You Can Teach,” being held in the Gowlings Moot Court (FTX 147) in Fauteux Hall from 4:00 – 5:00 p.m. Read more...
French: Le vendredi 13 novembre, six professeurs de la Section de common law offriront leur meilleure prestation de cinq minutes dans le cadre de la production de la Faculté « Alors, tu crois savoir enseigner », qui aura lieu dans la salle du Tribunal-école Gowlings (FTX 147) de 16h à 17h. Lire la suite...
English: Health Promotion Jonah, N (1996). A guide to the literature on the effectiveness of prevention of mental health problems for those at risk.
French: Promotion de la santé Arboleda-Florez, H. Holley et A. Crisanti, Maladie mentale et violence : un lien démontré ou un lien stéréotype?, Santé Canada, Ottawa, 1996.
English: Against such a withdrawal of the Bishop’s endorsement and of the faculties of the Ordinariate, the priest, deacon or PA could have recourse to the Congregation for Bishops, then to the Apostolic Signatura.
French: Contre une telle mesure, le prêtre, le diacre ou l’agent de pastorale peut s’adresser à la Congrégation des évêques, puis au tribunal de la Signature apostolique.
English: After that short introduction, I will discuss a few most important new threats.
French: Après cette brève introduction, je parlerai de quelques nouveaux dangers qu'il convient de ne pas négliger. v
English: For example, Bulgaria, Romania, and Turkey have elaborate national strategies, and the rapid phase out in Russia is also a result of such a national strategy.
French: Par exemple, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie ont établi des stratégies nationales, et l'élimination rapide de l'essence au plomb en Russie est également le fruit d'une stratégie nationale de cette nature.
English: Needle R, Coyle S, Cesari H et al. HIV risk behaviour associated with the injection process: multi-person use of drug injection equipment and paraphernalia in injection drug user networks.
French: Needle R, Coyle S, Cesari H et coll. HIV risk behaviour associated with the injection process: multi-person use of drug injection equipment and paraphernalia in injection drug user networks.
English: This is about national citizenship and EU citizenship.
French: Il s'agit de la citoyenneté nationale et de la citoyenneté de l'UE.
English: It was designed to facilitate their entry…in the workforce, and this has not been achieved anywhere in Canada….There is a danger in affirmative action….[T]he very fact we have affirmative action programs, the larger society seems to believe that they are doing something….[I]t makes them feel good….
French: Ils étaient destinés à faciliter leur intégration au monde du travail, mais ce but n’a été atteint dans aucune région du Canada. […] Il est dangereux de mettre sur pied des programmes de promotion sociale.
English: The negative relationship between food availability and home-range size only existed in winter, but movement rates were lower in food-rich habitat types in both time periods.
French: La relation négative entre la disponibilité de nourriture et la taille des domaines vitaux ne s'observe qu'à l'hiver, mais les taux de déplacement sont plus faibles dans les types d'habitat riches en nourriture durant les deux périodes.
English: A unit of a computer that includes the circuits controlling the interpretation and execution of instructions.
French: Unité d'un ordinateur qui comprend les circuits de contrôle de l'interprétation et de l'exécution des instructions.
English: On 14 February, President Omar al-Bashir reshuffled the Cabinet of the Government of National Unity, reallocating the portfolios of several NCP Ministers and Ministers of State.
French: Le 14 février, le Président Omar al-Bachir a remanié le Conseil des ministres du Gouvernement d'union nationale en redistribuant les portefeuilles de plusieurs ministres et ministres d'État du Parti du Congrès national.
English: The Delegation also mentioned the preparation of CD-ROMs containing extensive information on intellectual property, aimed at disseminating an IP culture and increasing public awareness.
French: La délégation a fait état également de la création de CD-ROM contenant des informations détaillées sur la propriété intellectuelle, destinés à promouvoir la culture de la propriété intellectuelle et à sensibiliser le public.
English: David, our excellent photographer, is now at the Sony press conference and will soon bring back some live pictures of this new little wonder!
French: Vous pourrez enregistrer 1 heure 50 minutes sur une carte MS de 16Go en 1920x1080i @ 16Mbps ou 5 heures 55 minutes pour la qualité la plus basse 1440x1080i @ 5Mbps.
English: These include requirements to provide coherent and clear sex offences which protect individuals, particularly children and the more vulnerable, from abuse and exploitation, and enable abusers to be appropriately punished.
French: Les délits sexuels doivent notamment être définis de manière claire et cohérente afin que l'on puisse protéger les individus, et tout particulièrement les enfants et le personnes les plus vulnérables, contre les violences et l'exploitation sexuelles, et sanctionner de manière appropriée les auteurs de tels actes.
English: Appendix A also shows the number of requests where exclusions were invoked to deny access.
French: L'annexe A sert aussi à illustrer les types d'exclusions auxquelles on a eu recours pour rejeter les demandes.
English: (f) Education and health services are provided to the child
French: f) Des services d'éducation et de santé sont fournis à l'enfant
English: Allocation of Costs to Determine ITCs Profit Centre Costs Percentage Taxable Allocation A $200 20% $ 40.00 B $500 15% $ 75.00 C $300 10% $ 30.00 Total allocated to taxable activity
French: Répartition des coûts pour déterminer les CTI Coûts du centre de profits Pourcentage taxable Répartition A 200 $ 20 % 40,00 $ B 500 $ 15 % 75,00 $ C 300 $ 10 % 30,00 $
English: 2nd quarantine, control and veterinary care of animal hosts.
French: 2e quarantaine, le contrôle et les soins vétérinaires d'hôtes animaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/06/01 - #: 8740-B2-6595/01 - Bell Canada - TN 6595 - General Tariff - Exchange Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/06/01 - #: 8740-B2-6595/01 - Bell Canada - AMT 6595 - Tarif Général - Service local
English: The present report submitted pursuant to article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR) should be seen as a supplement to earlier reports.
French: Le présent rapport, présenté en application de l'article 40 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, doit être considéré comme complétant les rapports précédents.
English: "While we understand the inconvenience of transferring from a full service Air Canada flight to a Tango operated flight...
French: Ils ont expliqué aux plaignants que les conditions de contrat stipulent que leur obligation se limite au transport de passagers de leur point d’origine jusqu’à leur destination, point à la ligne.
English: Let me take this occasion to congratulate the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on the sterling work it has accomplished in the last few months.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'excellent travail qu'elle a réalisé au cours de ces derniers mois.
English: How it works NRC uses its special laser scanner to capture images of real places and objects to create VR simulations.
French: Le CNRC emploie un laser à balayage spécial pour saisir des images des lieux et des objets qui serviront dans les simulations RV.
English: ▪ At least 95% of infants should receive two doses of pertussis vaccine by 5 months of age.
French: ▪ Au moins 95 % des nourrissons devraient avoir reçu deux doses du vaccin anticoquelucheux à l'âge de 5 mois.
English: The Council further postponed to a future session the election of two members from Asian States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Le Conseil a de nouveau reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: The region is also diversifying into knowledge-based industries and over time these will become major contributors to the region’s economy. Information technology, environmental industries, biotechnology and ocean industries all represent significant opportunities for generating economic wealth.
French: La découverte de nouveaux gisements miniers, l'accroissement du tourisme, la valorisation des produits alimentaires et ligneux, la mise en valeur des ressources énergétiques extracôtières et l'aquaculture illustrent l'emploi continu des ressources naturelles de la région.
English: My delegation also takes note of the other recommendations of the Secretary-General, and agrees that Security Council resolutions establishing or renewing mandates or imposing measures under Chapter VII of the United Nations Charter must include provisions to prevent and, most importantly, to respond to sexual violence, and on the obligation to report the Council.
French: Ma délégation prend aussi note des autres recommandations du Secrétaire général et convient que les résolutions du Conseil de sécurité qui créent ou renouvellent des mandats ou qui imposent des mesures au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies doivent inclure des dispositions visant à prévenir et, plus important encore, à réagir à la violence sexuelle, de même que prévoyant l'obligation de faire rapport au Conseil.
English: Scotia Terminals confirmed that the relationship between a rail carrier and a marine terminal operator is that of a cooperative effort, the goals of both of those service providers being to meet the needs of the client.
French: Scotia Terminals a confirmé que les rapports entre un transporteur ferroviaire et un exploitant de terminal portuaire relèvent de la coopération puisque, en tant que fournisseurs de services, les deux ont pour but premier de répondre aux besoins du client.
English: Novartis would like to inform you of important proposed changes to the WARNINGS and DOSAGE AND ADMINISTRATION sections of the Product Monograph for EXELON*(rivastigmine).
French: Novartis désire vous informer d’importants changements proposés aux sections MISES EN GARDE et POSOLOGIE ET ADMINISTRATION de la monographie d’EXELON* (rivastigmine).
English: Ultimately, her inability to make meaningful decisions could result in her subjecting herself to irreparable legal, psychological and emotional harm.
French: Au bout du compte, le fait qu'elle ne peut prendre des décisions judicieuses pourrait l'exposer à des répercussions néfastes sur les plans juridique, psychologique et émotionnel.
English: Allowing same-sex couples to choose their partners and to celebrate their unions is not an adequate substitute for legal recognition … Allowing same-sex couples to marry does not result in a corresponding deprivation  Nor is this a case of balancing the rights of same-sex couples against the rights of religious groups who oppose same-sex marriage.
French: • L’union des sexes opposés, la procréation et l’éducation des enfants et le compagnonnage ne constituent pas un objectif pressant qui justifie le maintien du mariage comme exclusivement hétérosexuel et l’obligation d’être de sexe opposé ne constitue pas une atteinte minimale aux droits des couples homosexuels : • Permettre aux couples de même sexe de choisir leur conjoint et de célébrer leur union ne remplace pas adéquatement la reconnaissance juridique.
English: • Canada/U.S. Border Wait Times (CBSA)
French: • Temps d'attente à la frontière Canada/États-Unis (ASFC)
English: Symptoms The incubation period for measles is approximately 10 days, varying from eight to 13 days from exposure to onset of fever, and about 14 days until the appearance of a rash.
French: Symptômes La période d'incubation de la rougeole est d'environ 10 jours, pouvant varier de 8 à 13 jours à partir de l'exposition jusqu'à l'apparition de la fièvre et environ 14 jours avant l'apparition d'un rash.
English: of which the applicant is the proprietor.
French: dont il est le propriétaire.
English: Summary This bulletin discusses the disposition of an income interest in a trust and the circumstances under which the proceeds are required to be included in the transferor's income pursuant to subsection 106(2).
French: Résumé Ce bulletin traite de la disposition d'une participation au revenu d'une fiducie et des circonstances dans lesquelles le produit doit, en vertu du paragraphe 106(2), être inclus dans le revenu du contribuable qui effectue la disposition (le cédant).
English: Book the best hostels in San Lorenzo de El Escorial with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à San Lorenzo de El Escorial avec Hostelsclub.
English: In other cases, however, the original reconstructions had not been properly done and the only reasonable conservation strategy--one that took into account the long term stability of the artifacts as well as the more immediate display needs--was to completely dismantle the pots and restore them from scratch.
French: Dans d'autres cas, cependant, le raccord original des pièces n'avait pas été bien exécuté. Il n'y avait qu'une option qui pouvait répondre à la fois aux besoins immédiats de l'exposition ainsi que ceux de la conservation à long terme de ces spécimens rares.
English: National currency and unit of measure: 100 million yen
French: Monnaie nationale et unité de mesure :centaines de millions de yens
English: It is essential to review and adjust these policies, and in particular to adopt a new, more constructive approach to nuclear power.
French: Un recentrage de ces politiques s'impose, avec en particulier une nouvelle approche plus constructive à l'égard de l'énergie nucléaire.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (First part) REPORT First Sitting Monday 21 January 2008 at 11.30 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Première partie) COMPTE RENDU de la première séance Lundi 21 janvier 2008 à 11 h 30
English: Copying, reproduction and public dissemination is forbidden.
French: Il est interdit de les copier, reproduire et diffuser publiquement.
English: Other possibilities would be to negotiate pilot opportunities with other promising sites in Canada, such as university faculties or departments that currently offer multiple evaluation courses on a regular basis.
French: Les autres possibilités consisteraient à négocier des formules à titre expérimental avec d'autres entités prometteuses au Canada, comme les facultés ou départements des universités qui offrent à l'heure actuelle plusieurs cours d'évaluation sur une base régulière.
English: Similarly, storing food in kayaks is not a good idea.
French: De même, il n’est pas indiqué d’entreposer sa nourriture dans son kayak.
English: Option B goes ahead with the delivery of 1A.0 for April 1998, but delays subsequent deliveries to September 1998.
French: L'Option B consiste à lancer la version 1A.0 en avril 1998, mais à reporter le lancement des versions suivantes au mois de septembre 1998.
English: Saturday, 22 September 2007
French: Samedi 22 septembre 2007
English: The success of the humanitarian operations carried out by UNHCR in order to save the lives of millions of refugees and displaced persons has become a matter of critical importance as a prerequisite for peace and stability.
French: Le succès des opérations humanitaires menées par le HCR pour sauver la vie de millions de réfugiés et de personnes déplacées est devenu une question de la plus haute importance en tant que préalable à la paix et la stabilité.
English: We have been witnesses to an unprecedented historical enlargement with ten new countries.
French: Nous avons assisté à un élargissement historique, sans précédent, à dix nouveaux pays.
English: Again, while much moral support and some verbal commitments were made, the bulk of the work has fallen to the CYN executive.
French: Mais encore une fois, même si des promesses d'appui et d'engagement sont faites, le travail retombe entre les mains de l'exécutif du CYN.