ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 Abbreviations and Definitions 1.4.1 Abbreviations ADR Adverse Drug Reaction ANDS Abbreviated New Drug Submission BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CTA Clinical Trial Application CTA-A Clinical Trial Application Amendment CTD Common Technical Document DNA Deoxyribonucleic acid ICH International Conference on Harmonization IVDD In Vitro Diagnostic Device MAH Market Authorization Holder MDB Medical Devices Bureau MHPD Marketed Health Products Directorate NDS New Drug Submission PGx Pharmacogenomics SNDS Supplemental New Drug Submission SNP Single Nucleotide Polymorphism TPD Therapeutic Products Directorate 1.4.2 Definitions Note:
French: 1.4 Abréviations et définitions 1.4.1 Abréviations ADN Acide désoxyribonucléique AMM Autorisation de mise en marché BMM Bureau des matériels médicaux CTD Common Technical Document (dossier technique commun) DEC Demande d'essai clinique DEC-M Modification à une demande d'essai clinique DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPSC Direction des produits de santé commercialisés DPT Direction des produits thérapeutiques ICH International Conference on Harmonization IDIV Instrument diagnostique in vitro PADN Présentation abrégée de drogue nouvelle PDN Présentation de drogue nouvelle PGx Pharmacogénomique RIM Réaction indésirable à un médicament SNP Polymorphisme d'un seul nucléotide SPDN Supplément à une présentation de drogue nouvelle 1.4.2 Définitions Remarque :
English: _______________________ Date __________________________ Employee's signature This request must be sent to:
French: _______________________ Date __________________________ Signature de l'employé(e) Cette demande doit être envoyée à :
English: • Implement changes in response to the Standing Joint Committee for Scrutiny of Regulations Rules of procedure
French: • Mise en ouvre des changements, en réponse au Comité mixte permanent d'examen de la réglementation. Règles de procédure
English: This will allow faculties to provide the additional resources required to service the new program, especially in high-demand areas such as engineering.
French: Cet arrangement permettra aux facultés de fournir les ressources supplémentaires nécessaires pour offrir le nouveau programme, surtout dans les domaines très en demande comme le génie.
English: Ponderosa pine (Pinusponderosa Dougl. ex Laws.), Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Dans une pépinière pour la production de plants à racines nues, on a inoculé des semis de Pinusponderosa Dougl. ex Laws., de Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Colouration is typically blackish to grey-brown.
French: Le pèlerin est généralement de noirâtre à brun-gris.
English: The WIPO IP Automation Software (IPAS), covering trademarks, patents and industrial designs, was customized and installed in seven countries (Barbados, Belize, Kenya, Lesotho, Namibia, Nepal, Saint Lucia and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Le système d’automatisation en matière de propriété intellectuelle (IPAS), qui est destiné à la gestion des marques, des brevets et des dessins ou modèles industriels, a été installé sous une forme personnalisée dans huit pays (Barbade, Belize, ex-République yougoslave de Macédoine, Kenya, Lesotho, Namibie, Népal et Sainte-Lucie).
English: Throughout 2001, the number of budgeted international peacekeeping posts was approximately 5,700.
French: En 2001, quelque 5 700 postes internationaux étaient inscrits au budget des opérations de maintien de la paix.
English: Preliminary information concerning the scheduled evaluations of emission limit values on existing chlor-alkali plants and mercury-containing emissions from medical waste incineration and other source categories in annexes III and V to the Protocol
French: Informations préliminaires au sujet des évaluations programmées des valeurs limites d'émission de chlore et de soude caustique des usines existantes et des émissions contenant du mercure provenant de l'incinération des déchets médicaux et autres catégories de sources désignées aux annexes III et V du Protocole
English: production insurance may provide coverage for all agricultural products.
French: 100 de la marge de référence advenant une diminution de 100 p.
English: • Several manufacturers using methods such as solvent detergent, Psorlin, Riboflavin, Inactine treatment for viral inactivation of plasma, platelets, RBC also showed inactivation of WNV by such methods WNV ( > 4 log reduction ).
French: • Plusieurs fabricants ayant recours à des méthodes de traitement par un détergent solvant, Psorlin, la riboflavine ou Inactine pour l'inactivation des virus dans le plasma, les plaquettes et les globules rouges ont montré que le VNO est inactivé par ces méthodes (réduction > 4 log).
English: Dr. Birch is also an adjunct professor at the University of British Columbia, and chair of the Minister’s National Advisory Committee for Industry Canada on Assistive Devices.
French: Il est aussi professeur adjoint à l’Université British Columbia et président du Comité consultatif des appareils et accessoires fonctionnels, qui relève du ministre fédéral de l’Industrie.
English: We must formulate clear short- and long-term strategies for what we wish to accomplish, and how.
French: Nous devons formuler des stratégies claires à court et à long terme concernant les objectifs que nous voulons atteindre et la manière dont nous comptons les réaliser.
English: Nevertheless, even with these concerns, the public had expected some action to take place, and he explained that there had also been a fear that people might have taken the law into their own hands if no action had been taken.
French: Néanmoins, malgré ces préoccupations, la population avait voulu que des mesures soient prises et, a-t-il expliqué, on avait craint également que les gens ne se fassent justice eux-mêmes si rien n'était fait.
English: He explained that the conference would explore the theme of the access to both official languages before federal courts, identify problems and search for answers, share best practices and learn from participants.
French: Il explique que le colloque permettra d'aborder le thème de l'accès à la justice dans les deux langues officielles devant les tribunaux fédéraux, d'identifier les problèmes et de chercher des réponses, de mettre en commun les meilleures pratiques et d'apprendre des participants.
English: However, profits increased by nearly 20 per cent in 2004, resulting in large settlement payments in the final quarter of 2004–05.
French: Cependant, les bénéfices ont grimpé de presque 20 % en 2004, ce qui a donné d’importants règlements au dernier trimestre de 2004-2005.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TPD web site, along with the ADR Guidelines.
French: Tél : 866 234-2345, Téléc : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  On peut trouver le formulaire de notification des EIM dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques ou sur le site internet de la Direction des produits thérapeutiques.
English: (a) Changes in the scope of control of substances;
French: Source : CNUCED, Les pays les moins avancés, rapport 1999.
English: Shell script for easy setup of MiNT-Net.
French: Script shell pour une configuration aisée de MiNT-Net.
English: LICOs vary according to family size and community size.
French: Les SFR varient en fonction de la taille de la famille et de celle de la collectivité.
English: The Bureau also decided to set up an ad hoc committee...
French: Le Bureau a par ailleurs décidé...
English: I believe that the approach taken by this report, regarding the transfer of cargo and passenger ships between EU Member State registers, manages to strike the right balance between the various elements involved.
French: Je pense que l’approche adoptée par ce rapport relatif au changement de registre des navires de charge et navires à passagers à l’intérieur de la Communauté permet d’atteindre le bon équilibre entre les différents éléments en présence.
English: Taking into account its resolution 2004/66 of 5 November 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
French: Tenant compte de sa résolution 2004/66 du 5 novembre 2004 sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sont retirés de la liste des pays les moins avancés,
English: It is also a great inspirational tool for all the Movement.
French: C’est également un formidable outil d’inspiration pour tous le Mouvement.
English: Both Moscow and Brussels have noted the link between terrorism and illegal activities.
French: Les Etats européens ont malgré tout décidé de développer une capacité spécifiquement européenne avec l’A-400M, supposé voir le jour en 2007.
English: later: Mr. Urbina (Chairman) (Costa Rica)
French: puis : M. Urbina (Président) (Costa Rica)
English: Senior management recognizes the importance of consulting with both its external and internal clients to assess the quality of its service delivery.
French: La haute direction reconnaît combien il est important de consulter ses clients externes et internes pour évaluer la qualité de ses services.
English: It also includes some speeches and Press Releases.
French: Dans la galerie d'images, vous trouverez des photos des couloirs du ministère et d'autres lieux.
English: The markets respond to the increase in demand on the part of more producers facing natural and environmental condition and react to financial speculation.
French: Les marchés réagissent à l'augmentation de la demande émanant de producteurs plus nombreux confrontés aux conditions naturelles et environnementales et réagissent à la spéculation financière.
English: Both loan rates and demands for collateral should reduce the moral damage that such a belief could create.
French: Les taux d'emprunt et les exigences de garantie devraient tous deux combattre le dommage moral que de telles convictions pourraient occasionner.
English: A number of steps have been taken which require ongoing monitoring of implementation.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises dont la mise en œuvre requiert un suivi.
English: Key words: reclaimed asphalt pavement, airborne emissions, process study.
French: Recyclage d’enrobé bitumineux, émissions atmosphériques, étude procédé.  [Traduit par la Rédaction]
English: 22,208 children were served; 9,111 children were admitted to care; 76 percent of children were in care as a result of a court order; 55.2 percent of children were placed in foster homes; 40 percent of children in care were crown wards; at any one time, 68.1 percent of cases were open at intake/assessment; 21.2 percent were open for ongoing protection services and 10.7 percent were open for voluntary services.
French: 22 208 enfants ont bénéficié de services; 9 111 enfants ont été placés; 76 poue 100 des enfants placés l’ont été sur ordonnance du tribunal; 55,2 pour 100 des enfants retirés de leur milieu familial ont été placés en famille d’accueil; 40 pour 100 des enfants étaient des pupilles de la Couronne; en tout temps, 68,1 pour 100 des cas en sont au stade de l’ouverture et de l’évaluation du dossier; 21,2 pour 100 font l’objet de services de protection et 10,7 pour 100 font l’objet de services amiables.
English: By becoming a party to the Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant and, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.  In this respect, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire ou relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Internal Activities to Support Program Objectives Promotion Linguistic duality is an asset for Canada and for its population.
French: Activités internes à l'appui des objectifs de programme Promotion La dualité linguistique est un atout pour le Canada et pour sa population.
English: Yesterday I sought advice from the House after a lengthy exchange of views and then, not following a vote but under the prerogatives of the Presidency, I made a ruling.
French: Hier, j’ai demandé conseil au Parlement après un très long échange de points de vue et ensuite, pas à la suite d’un vote, mais dans les prérogatives de la présidence, j’ai pris une décision.
English: Please provide updated statistics on the prison population, broken down by prison, and indicating sex, age and ethnic origin, in respect both of convicts and of persons in pretrial detention.
French: Fournir des données actualisées, ventilées par établissement pénitentiaire, sur la population carcérale − condamnés et prévenus − en précisant le sexe, l'âge et l'origine ethnique des détenus.
English: Other instruments, such as Fourier transform spectrometers and microwave radiometers can detect the spectral fingerprints of different molecules in radiation emitted by the atmosphere and thus allow us to determine the chemical composition, pressure, and temperature of the atmosphere at a particular time and place, even in the dark.
French: Dâ€™autres instruments, tels que les spectromÃ¨tres Ã transformÃ©e de Fourier et les radiomÃ¨tres hyperfrÃ©quences peuvent dÃ©tecter les empreintes spectrales de diffÃ©rentes molÃ©cules en radiation Ã©mises par lâ€™atmosphÃ¨re et nous permettent ainsi de dÃ©terminer la composition chimique, la pression et la tempÃ©rature de lâ€™atmosphÃ¨re Ã un temps et Ã un endroit particuliers, mÃªme dans le noir.
English: The humanitarian community’s ability to respond rapidly, effectively and predictably to crises, natural or man made, has improved beyond all recognition in the last 20 years.
French: La capacité de la communauté humanitaire à répondre rapidement, efficacement et de façon prévisible aux crises naturelles ou liées à l’activité humaine a connu une amélioration extraordinaire ces vingt dernières années.
English: If the accused does not elect to be tried by a provincial court judge, a preliminary hearing is held before a provincial court judge to determine whether there is a prima facie case against the accused; that is, whether the prosecution has sufficient evidence which, if believed, would establish that the offence had been committed.
French: Si l'accusé choisit de ne pas être jugé devant un tribunal provincial, un juge d'un tribunal provincial tient une audience préliminaire afin de déterminer si, de prime abord, l'affaire paraît fondée, en d'autres termes, si l'accusation a réuni suffisamment de preuves pour démontrer que l'infraction a eu lieu.
English: It must be added that the level of insecurity in Somalia varies tremendously by region, and at different times.
French: Il faut ajouter que le niveau d'insécurité qui règne dans le pays varie énormément d'une région à l'autre et fluctue considérablement.
English: Recognize the right of everyone to enjoy the benefits of social security, including social insurance;
French: De reconnaître le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales;
English: Basic infrastructures are in place, but significant resources and technical input are needed to increase capacity and develop institutions to improve the quality of services and ensure the sustainability of interventions.
French: Les infrastructures de base existent, mais il faut des ressources et des apports techniques énormes pour renforcer les capacités et développer les institutions afin d'augmenter la qualité des services et garantir la viabilité des interventions.
English: agency was given on 14 June by the EU Council of Foreign Ministers. The Agency’s purpose is to develop the EU’s defence capability, among other things by harmonising and creating a single market, promoting cooperation among defence industries, and stimulating research.
French: Le but de cette agence est de développer les capacités de défense de l’Union européenne, notamment par l’harmonisation et la création d’un marché unique, la promotion de la coopération entre les industries de défense, et la stimulation de la recherche.
English: Yet, so much remains to be done to achieve full realization of children’s rights here in Canada, to say nothing of in the rest of the world, and children’s voices remain muted.
French: Mais il reste beaucoup a faire pour que les droits des enfants soient reconnus au Canada, pour ne pas parler du reste du monde, et la voix des enfants reste muette.
English: Transform the department by building a 21st century foreign ministry The ERI is a key tool in ensuring that resources are allocated strategically to missions in the United States.
French: Transformer le Ministère en vue de bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle L'IRA est un outil essentiel à la répartition stratégique des ressources entre les différentes missions situées aux États-Unis.
English: Collaboration Co-op Pilot Project Name of the proponent:
French: Projet pilote de « Coopérative de collaboration »  Nom du promoteur :
English: It was calling on Iraq to prove a negative assertion.
French: Ils exigeaient que l'Iraq prouve une déclaration formulée en termes négatifs.
English: The Department implemented more liberal rules of origin covering more than U.S.$35 billion in total trilateral trade, which will improve the competitiveness of Canadian industries by reducing transaction costs and facilitating cross-border movement.
French: Le Ministère a instauré des règles d'origine plus souples à l'égard de marchandises dont le commerce trilatéral totalise 35 milliards de dollars américains, ce qui rehaussera la compétitivité des industries canadiennes en réduisant les coûts de transaction et en facilitant les déplacements transfrontaliers.
English: In constructing the Hamilton waterworks, Keefer used a natural basin to collect water from Lake Ontario that was percolated The Hamilton Waterworks © Parks Canada/HRS #740 through a sand filter to the pumping well at an engine house.
French: Pour construire le réseau de Hamilton, Keefer se sert d’un bassin naturel pour recueillir l’eau du lac Ontario qui percole ensuite Usine hyrdaulique de Hamilton © Parcs Canada/HRS #740 dans du sable jusqu’au puits de rabattement au bâtiment des machines.
English: A demonstration of the applicability of this format is provided after each case study.
French: Après chacune des études de cas, on démontre l’applicabilité de ce format.
English: All the following proposals are contained in document TN/RL/GEN/9.
French: Toutes ces propositions figurent dans le document TN/RL/GEN/9.
English: It has been estimated that the average Canadian or American adult takes in about 40-150 picograms of TCDD every day (ATSDR, 1998; Health Canada, 1994; Gilman et al., 1991).
French: On estime que l'adulte canadien ou américain moyen absorbe environ entre 40 et 150 picogrammes de TCDD chaque jour (ATSDR, 1998; Santé Canada, 1994; Gilman et coll., 1991).
English: • the streamlining and consolidation of the Treasury Board policy suite;
French: • le renouvellement et la consolidation de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor;
English: If sponsors choose to send their contributions directly to the project rather than the Foundation, they must submit documentation indicating that the funds have been deposited in the project account.
French: Si les parrains choisissent d’envoyer les fonds directement à l’action plutôt qu’à la Fondation, ils doivent apporter la preuve que les fonds ont bien été déposés sur le compte de l’action.
English: The Government of Zimbabwe remains fully committed to a multisectoral response to the epidemic.
French: Le Gouvernement zimbabwéen demeure pleinement attaché à une réponse multisectorielle pour lutter contre l'épidémie.
English: Very large master bedroom with walk-in closet.
French: Très grande chambre des maitres avec walk-in.
English: With the new agreement, airlines will have greater flexibility in capacity adjustments, aircraft types and code-sharing services, opening up competition on these routes.
French: Aux termes de la nouvelle entente, les transporteurs aériens auront davantage de souplesse pour ajuster les capacités, les types d'avions et les services de partage de codes, faisant ainsi place à la concurrence dans ces corridors.
English: all other incoming or outgoing connections are denied.
French: toutes les autres connexions entrantes et sortantes sont interdites.
English: Photographic inventory at the approximately 1:100 scale, 3.
French: Inventaire photographique à l'échelle approximative de 1:100, 3.
English: The SCIT Plenary followed the recommendation by the SDWG and agreed to adopt the inclusion, in Standard ST.60, of a new INID code (558) with the definition in English, French and Spanish as follows:
French: Le SCIT plénier a suivi la recommandation du SDWG et convenu d'adopter, pour incorporation dans la norme ST.60 de l'OMPI, un nouveau code INID (558) défini de la manière ci-après en français, en anglais et en espagnol :
English: We would like to see the United Nations expand the implementation of its responsibilities for economic and humanitarian reconstruction assistance.
French: Nous souhaiterions voir l'Organisation des Nations Unies élargir la mise en œuvre de ses responsabilités en matière d'assistance à la reconstruction économique et d'assistance humanitaire.
English: column 11 is the day length between sunrise and sunset.
French: la colonne 11 est la dur�e de la journ�e entre le lever et le coucher du soleil.
English: Ottawa, October 18, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MARIHUANA  MEDICAL ACCESS REGULATIONS AMENDMENTS 1. (1) The definitions "adverse drug reaction", "category 3 symptom" and "terminal illness" in subsection 1(1) of the Marihuana Medical Access Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: (1) Les définitions de « maladie en phase terminale », « réaction indésirable à une drogue » et « symptôme de catégorie 3 », au paragraphe 1(1) du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (voir référence 1), sont abrogées.
English: If you have any questions relating to the Patent Register contents,  please direct them to Patent_Register@hc-sc.gc.ca TEL: (613) 941-7281, FAX: (613) 946-5610 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Si vous avez des questions au sujet du contenu du Registre des brevets, fait contacter Patent_Register@hc-sc.gc.ca TEL: (613) 941-7281, FAX: (613) 946-5610 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Discussion paper, retrieved December 20, 2001 from: www.chsrf.ca/docs/resource/foursectors_e.pdf. IDRC/PAHO (2001) Health Sector Reform in the Americas:
French: Document de travail, repéré le 20 décembre 2001 de : http://www.chsrf.ca/docs/resource/foursectors_f.pdf%20<http://www.chsrf.ca/docs/resource/foursectors_e.pdf. IDRC/PAHO (2001) Health Sector Reform in the Americas:
English: Little progress can be reported in the field of statistics.
French: Elle participe activement au développement du réseau de transport régional de base et à l'Observatoire des transports pour l'Europe du Sud-Est (SEETO).