ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.16 Under the terms of the Educational Tutelage Act (Act No.  166/99 of 14 September 1999, which repealed the Tutelary Organization of Minors, or OTM), a minor aged between 12 and 16 may be arrested: in a case of flagrante delicto, for a period not exceeding 48 hours, if he is suspected of committing an offence carrying a prison sentence; in the event that he needs to be brought before a judicial authority, for the application or implementation of a provisional measure, in which case he must be immediately interrogated within not more than 12 hours; or to be submitted to psychiatric or personality tests.
French: 9.16 Aux termes de la loi tutélaire éducative (loi 166/99, du 14 septembre, qui a révoqué l'organisation tutélaire des mineurs - OTM) un mineur entre 12 à 16 ans peut être détenu: en cas de flagrant délit, pour une période non supérieure à 48 heures, s'il lui est imputé la commission d'un crime passible d'une peine de prison; dans le cas où sa présentation devant une autorité judiciaire est nécessaire, pour l'application ou l'exécution d'une mesure provisoire, pour être immédiatement interrogé dans un délai maximum de 12 heures; pour la soumission à une expertise psychiatrique ou sur la personnalité.
English: While views vary considerably, the Commission agrees with most participants that key technological developments must take place before new media services and distribution systems compete more directly with traditional media.
French: Si les opinions varient beaucoup, le Conseil convient, avec la plupart des participants, que les nouveaux médias et les systèmes de distribution devront bénéficier de grands progrès technologiques, avant de pouvoir concurrencer directement les médias traditionnels.
English: Administrative and Linguistic Support Unit
French: Groupe d'appui linguistique et administratif
English: Again, I am referring only to the procedure, not to the substance of the debate.
French: Encore une fois, je ne fais allusion qu’a la procedure et ` ´ non au cœur du debat.
English: Combined, these ingredients form an end use product known as a pesticide.
French: Ensemble, ces ingrédients forment une préparation commerciale connue sous le nom de pesticide.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > About the Initiative français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > À propos de l'initiative English - Español
English: Léveillé, Paul J. 2002-948 National Parole Board
French: Léveillé, Paul J. 2002-948 Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Contents of the Registration Agreement: Submission to Jurisdiction and to Alternative Dispute Resolution Procedures.
French: Contenu du contrat denregistrement : recours aux tribunaux et à des procédures de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: Several delegations looked forward to further progress under the Dayton Agreement Annex 1-B, especially with reference to Article V. Also, the work of the War Crimes Tribunal in The Hague was welcomed.
French: Plusieurs délégations ont déclaré attendre avec intérêt que de nouveaux progrès soient réalisés conformément à l’Annexe 1-B de l’Accord de Dayton, en se référant en particulier à l’Article V. L’action du Tribunal pénal de La Haye a également été accueillie avec satisfaction.
English: The self-employed artists within the Tribunal's jurisdiction include artists covered by the Copyright Act (such as writers, photographers and music composers), performers (such as actors, musicians and singers), directors, and other professionals who contribute to the creation of a production, such as those doing camera work, lighting and costume design.
French: Les artistes autonomes visés par la compétence du Tribunal comprennent les artistes régis par la Loi sur le droit d'auteur (comme les écrivains, les photographes et les compositeurs de musique), les interprètes (comme les acteurs, les musiciens et les chanteurs), les réalisateurs et d'autres professionnels qui participent à la création d'une production par des activités comme la conception de l'image, de l'éclairage ou des costumes.
English: [45] In response, the department's representative submitted that the appellants would have preferred to be tested on different matters or elements, but this is not their call to make.
French: [45] En réponse, le représentant du ministère soutient que les appelants auraient préféré être évalués sur des sujets ou des éléments différents, mais ce n'est pas à eux de choisir.
English: Agri-food products imported into Singapore must conform to regulatory requirements.
French: Les produits agroalimentaires importés à Singapour doivent être conformes aux exigences réglementaires.
English: The certificate, once signed by the Ministers, is referred to a judge of the Federal Court for a determination of the reasonableness of the certificate.
French: Une fois signé par les ministres, le certificat est soumis à un juge de la Cour fédérale, qui décide du caractère raisonnable du certificat.
English: Irena Boruta Born in 1950; law graduate of the University of Wrocław (1972), doctorate in law (Łodz, 1982); lawyer at the Bar of the Republic of Poland (since 1977); visiting researcher (University of Paris X, 1987 to 1988; University of Nantes, 1993 to 1994); expert of ‘Solidarność’ (1995 to 2000); professor of labour law and European social law at the University of Łodz (1997 to 1998 and 2001 to 2005), associate professor at Warsaw School of Economics (2002), professor of labour law and social security law at Cardinal Stefan Wyszynski, Warsaw (2000 to 2005); Deputy Minister of Labour and Social Affairs (1998 to 2001); member of the negotiation team for the accession of the Republic of Poland to the European Union (1998 to 2001); representative of the Polish Government to the International Labour Organisation (1998 to 2001); author of a number of works on labour law and European social law.
French: Irena Boruta née en 1950; diplômée en droit de l’université de Wrocław (1972), docteur en droit (Łodz 1982); avocat au barreau de la République de Pologne (depuis 1977); chercheur invité (université de Paris X, 1987-1988; université de Nantes, 1993-1994); expert de "Solidarnosc" (1995-2000); professeur de droit du travail et de droit social européen à l’université de Łodz (1997-1998 et 2001-2005), professeur agrégé à l’École supérieure de commerce de Varsovie (2002), professeur de droit du travail et de la sécurité sociale à l’université Cardinal Stefan Wyszynski à Varsovie (2002-2005); vice-ministre du Travail et des Affaires sociales (19982001); membre du comité des négociateurs pour l’adhésion de la République de Pologne à l’Union européenne (1998-2001); représentant du gouvernement polonais auprès de l’Organisation internationale du travail (1998-2001); auteur de plusieurs ouvrages sur le droit du travail et sur le droit social européen.
English: That every dollar counts and must be spent wisely and respectfully.
French: Que chaque dollar compte et doit être dépensé judicieusement et avec respect.
English: Because of its bright, cheerful colours and smooth curves, the Panton Chair has always been a favourite among children – both as something to sit on and something to play with.
French: En raison de ses couleurs vives et joyeuses et de la douceur de ses courbes, la Panton Chair a toujours été une chaise particulièrement appréciée des enfants, comme siège ou comme jouet.
English: This sled is an absolute workhorse.
French: Cette motoneige est un véritable cheval de travail.
English: Furthermore, each major type of non-wage benefit was available to a higher percentage of workers in permanent jobs.
French: De même, un plus fort pourcentage d'employés permanents jouissaient de tous les principaux avantages sociaux.
English: 3650 Danforth Avenue Toronto, Ontario M1N 2E8 Toll Free Number Fax : : 1-888-545-5972 1-888-898-2961
French: 3650 Danforth Avenue Toronto (Ontario) M1N 2E8 Numéro sans frais : Téléc. : 1 888 545-5972 1 888 898-2961 page 3 de 4
English: At the meeting, the role and operations of TNCs had been discussed, with particular emphasis on the importance of State-owned companies.
French: Le rôle et les activités des sociétés transnationales (STN) avaient été examinés, en particulier l'importance des compagnies publiques.
English: As to the hotel in general it was absolutely gorgeous.
French: Staff very helpful and could speak some english.
English: The Northwest Territories Water Board manages the conservation, development and utilization of the water resources of the Northwest Territories.
French: L’Office des eaux des Territoires du Nord‑Ouest gère la conservation, l’exploitation et l’utilisation des ressources en eau des Territoires du Nord‑Ouest.
English: Article 21 provides as follows: “Decisions rendered in a Contracting State shall not be recognized or enforced in another Contracting State in accordance with the provisions of the preceding Articles unless the two States, being Parties to this Convention, have concluded a Supplementary Agreement to this effect.”
French: L'article 21 dispose : « Les décisions rendues dans un État contractant ne seront reconnues ou déclarées exécutoires dans un autre État contractant conformément aux dispositions des articles précédents que si ces deux États, après être devenus Parties à la Convention, en sont ainsi convenus par accord complémentaire. »
English: RAR Password Recovery is the best solution for recovering passwords in RAR files, since it works with brute force attacks using a dictionary. It adapts to the processor’s features perfectly, using all the system’s potential to achieve exceptional recovery speeds.
French: Il s’adapte parfaitement aux caractéristiques de votre processeur, faisant appel à tout le potentiel de votre système pour trouver le mot de passe à une vitesse exceptionnelle.
English: The Maltese Security Forces and the Malta Security Services are fully committed to prevent the commission of terrorist acts as such, and sharing of intelligence with other foreign services on bilateral or multilateral basis is continuous.
French: Les forces de sécurité et les services de sécurité maltais sont pleinement résolus à empêcher la commission d'actes de terrorisme en tant que tels, et le partage d'informations avec d'autres services étrangers sur une base bilatérale ou multilatérale est continu.
English: Where approval has been granted to drill a well in any location under which there is any bed or seam of coal, which is being worked or in respect of which operations have been commenced for the working of the coal thereunder, the operator shall conform to all special requirements which may be from time to time prescribed by the Minister as to the manner of drilling, casing, cementing, development and otherwise to prevent the escape of gas, petroleum or water from the well into the coal seams or any mine workings that may be undertaken in connection therewith.
French: Lorsqu’a été accordée l’autorisation de forer un puits dans un emplacement où se trouve un filon ou une couche de charbon ou à l’égard duquel des travaux ont été entrepris en vue de l’exploitation du charbon, l’exploitant doit se conformer à toutes les directives spéciales que peut donner à l’occasion le ministre quant aux méthodes de forage, de cuvelage, de cimentation, de production et autres visant à empêcher l’échappement du gaz, du pétrole ou des eaux dans le filon de charbon ou dans les ouvrages miniers qui peuvent être entrepris à cet égard.
English: Amendment by Janelly Fourtou Amendment 76 Article 152, paragraph 3, point f (a) (new) (fa) under cover of CIM1 consignment note or TR used as a transit document.
French: Amendement déposé par Janelly Fourtou Amendement 76 Article 152, paragraphe 3, point f bis) (nouveau) f bis) soit sous le couvert de la lettre de voiture CIM1 ou du bulletin de remise TR utilisés comme documents de transit.
English: As the JTFSE’s preparations continued river levels rose slowly and flooding occurred on the Upper Fraser River Valley near Prince George.
French: Pendant que l’ESFOI continuait à se préparer, le niveau de la rivière montait lentement, ce qui a provoqué des inondations dans la vallée supérieure du Fraser, près de Prince George.
English: While the game incorporates a learning stream developed as play, there are also purely entertaining elements, such as animations, riddles to solve, and encounters with fantastical creatures.
French: En plus d’être éducatif, ce jeu comporte des aspects essentiellement divertissants comme de l’animation, des énigmes à résoudre et la rencontre de personnages fantastiques.
English: Recommendation 2 That as accounting officers, deputy ministers be held to account for the performance of their duties and for their exercise of statutory authorities before the House of Commons Standing Committee on Public Accounts.
French: Recommandation 2 Qu'à titre d'agents comptables, les sous‑ministres soient tenus de rendre des comptes sur leur rendement, dans l'exercice de leurs fonctions et des pouvoirs qui leur sont conférés par la loi, devant le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes.
English: • Ministry of Justice (Law Reform and Development Commission)
French: • Le Ministère de la justice (Commission de réforme et de développement du droit)
English: Existing JSPPs include Ontario Municipal Employees Retirement System, Ontario Teachers’ Pension Plan, Colleges of Applied Arts and Technology Pension Plan, Ontario Public Service Employees Union Pension Trust and Hospitals of Ontario Pension Plan.
French: Ils représentent un sous-ensemble des régimes de retraite à prestations déterminées qui sont habituellement établis dans le cas d’employés fortement rémunérés ou d’autres personnes « rattachées » à une entreprise, comme les propriétaires. La CSFO a exempté les personnes inscrites à ces régimes de l’obligation de produire certains rapports (par exemple, les sommaires de renseignements annuels sur les placements).
English: ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Nouvelles Subventions R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
English: We support the decisions and recommendations resulting from the World Conference on Dialogue, held on 18 July 2008 by the Muslim World League under the auspices of His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, Custodian of the Two Holy Mosques, and His Majesty King Juan Carlos of Spain.
French: Nous appuyons les décisions et recommandations issues de la Conférence mondiale sur le dialogue organisée le 18 juillet 2008 par la Ligue islamique mondiale, sous les auspices de S.M. le Roi Abdallah Bin Abdulaziz Al-Saoud, Serviteur des deux saintes mosquées, et de S.M. le Roi Juan Carlos d'Espagne.
English: ∙s−1 at pH 4.7 and it is predicted that a maximum of 87% of the enzyme converts to compound I in the steady state of the catalatic reaction.
French: ∙s−1 à pH 4,7 et il est prédit qu'un maximum de 87% de l'enzyme se transforme en composé I à l'état stationnaire de la réaction catalytique.
English: His reports always took the Government's views more fully into account when he was able to visit the country.
French: Les rapports qu'il établit tiennent toujours davantage compte des vues du Gouvernement quand il peut se rendre sur place.
English: When you ride an ATV, you use your weight to balance and control the vehicle.
French: Quand on pilote un VTT, il faut utiliser le poids de son corps pour équilibrer et contrôler le véhicule.
English: It is often useful to define a default value for each field. For instance, when we display a help message in the field that disappears when the user focuses on the field.
French: Il est parfois intéressant de définir des valeurs par défaut pour chaque champ par exemple pour afficher un message d'aide dans le champ qu'on supprime lorsqu'il obtient le focus grâce à un petit bout de JavaScript.
English: In this context, the Protocol addresses the relationship between it and the HNS Convention once both instruments enter into force.
French: Il s'agit ici de prévoir le rapport entre le Protocole et la Convention HNS lorsque les deux instruments entreront en vigueur.
English: Everything was satisfactory and according to the description.
French: This was a wonderful introduction to (Bosnia) Herzegovina. The staff were friendly and accommodating and in the summer with its location on the waters of the Adriatic Sea it would be stunning.
English: A key element of leveraging UNEP is not to view action undertaken on behalf of UNEP and the mandates which you have given it as essentially parallel to the rest of the United Nations and multilateral system.
French: Pour tirer le meilleur parti de l'action du PNUE, elle doit être considérée non pas en regard des mandats assignés à cette organisation mais par rapport aux autres organismes des Nations Unies et au système multilatéral.
English: The delegation of Pakistan recalled that the NGO had lost its consultative status just one year after getting it on the charges of its members' involvement in paedophilia.
French: La délégation pakistanaise a rappelé que l'ONG avait perdu son statut consultatif un an seulement après l'avoir obtenu, en raison d'accusations impliquant ses membres dans des affaires de pédophilie.
English: (Statistics Canada, The Daily, December 15, 2004) The 2002 Survey of Heritage Institutions indicated that there were nearly 117.5 million visits to some form of heritage institution during the year, ranging from museums, historic sites and archives to aquariums and zoos, botanical gardens, arboretums and conservatories, and nature parks that have interpretation and educational programs.
French: À l'exception des parcs naturels, l'assistance a augmenté pour tous les types d'institutions patrimoniales. Et quand même, les parcs naturels ont attiré plus de 58,7 millions de visiteurs, et les musées et les lieux d'intérêt historique ont déclaré les pourcentages d'augmentation les plus élevés de l'assistance.
English: Print Version Privy Council Office Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Act Respecting the Office of the Secretary to the Cabinet for Federal-Provincial Relations and Respecting the Clerk of the Privy Council, S.C. 1974-75-76, c. 16 ▪ Order-in-Council (P.C. 1940-1121, March 25, 1940)
French: Version imprimable Bureau du Conseil privé Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Décret (C.P. 1940-1121, 25 mars 1940) ▪ Loi concernant le poste du secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales et celui du greffier du Conseil privé, S.C. 1974-75-76, c.
English: The rapporteur welcomes the future development of an harmonised EU system of benchmarks and energy efficiency indicators that will allow to measure the progress realised in Member States and hopes that the Committee procedure will start as soon as possible.
French: Le rapporteur accueille favorablement le développement futur du système harmonisé de critères de comparaison et d’indicateurs d’efficacité énergétique de l’UE qui permettra de mesurer les progrès accomplis dans les États membres et il espère que la procédure de la commission commencera dès que possible.
English: Of these, 16 claims concern losses for which claims were also filed by the Kuwaiti company in category “E” (“overlapping claims”) and 21 of these claims concern losses for which no duplicative claim has been filed by the Kuwaiti company (“stand alone claims”).
French: Seize de ces réclamations portent sur des pertes pour lesquelles des réclamations ont aussi été présentées par la société koweïtienne dans la catégorie «E» («réclamations qui se recoupent») et 21 portent sur des pertes ne faisant l'objet d'aucune autre réclamation («réclamations indépendantes»).
English: The ADI is designed to provide a comprehensive, collaborative and integrated approach to reducing diabetes and its complications among Aboriginal peoples, including First Nations living On-Reserve and in communities, Inuit in Inuit communities, Métis, Off-Reserve Aboriginal and Urban Inuit.
French: L’IDA vise à fournir une approche concertée et intégrée qui vise la réduction du diabète et de ses complications chez les peuples autochtones, y compris les membres des Premières nations vivant dans les réserves et au sein de collectivités, les Inuits habitant les collectivités inuites, les Métis, les Autochtones hors réserve et les Inuits en milieu urbain.
English: Ex = emission rate of pollutant x (kg/GJ) Cd,x = dry-basis concentration of pollutant x (ppm) Fc = ratio of the carbon dioxide volume generated to the heat produced (Sm3/GJ) Kx = conversion factor of pollutant x for ppm into kg/Sm3 (kg/Sm3/ppm) %CO2 = dry-basis concentration of CO2 (%, v/v) %CO2lim = dry-basis contribution of CO2 from the limestone used in the scrubber (%, v/v) TOP A.5 Mixed-Basis Measurement Systems When a mixed-basis system is employed, the following two equations may be used to determine the desired energy-based emission rates:
French: EX = débit d'émission du polluant x (kg/GJ) Cs,x = concentration du polluant x, état sec (ppm) Fc = rapport du volume de dioxyde de carbone produit à la chaleur produite (Rm3/GJ) Kx = facteur de conversion de la concentration du polluant x, de ppm à kg/Rm3 (kg/Rm3/ppm) %CO2 = concentration de CO2, état sec (%, v/v) %CO2chaux = apport de CO2 état sec, dû à la chaux utilisée dans le laveur  (%, v/v) Haute de page A.5 Systèmes de mesure à base mixte Lorsqu'un système à base mixte est utilisé, les deux équations ci-après peuvent être employées pour déterminer les débits d'émission par rapport à l'énergie.
English: Plot a calibration curve and calculate blank and sample solution concentrations from the curve, allowing for the standard blank.
French: Tracer une courbe d'étalonnage et calculer les concentrations des blancs et des solutions échantillons à partir la courbe, permettant la détermination du blanc standard.
English: In 1996, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) outlined for the first time, in a comprehensive way, the impacts that the Indian residential schools system had, and continues to have, on Aboriginal peoples.
French: En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a résumé, pour la première fois et de façon détaillée, les répercussions que le système de pensionnats indiens avait eu et continuait d'avoir sur les peuples autochtones.
English: Land force operations are highly complicated due to the complexity of their environment and their crucial role for any military operation; nevertheless it is possible to divide operations into several basic types. Essentially these are: assistance, intelligence, continuous control of the environment and combat action.
French: Malgré cette grande complexité de l’action des forces terrestres, liée à la complexité du milieu dans et sur lequel elles appliquent leurs effets et au rôle central de leur action dans toute opération militaire, il est possible d’établir une typologie de leurs missions en retenant principalement : l’assistance, le renseignement, le contrôle continu du milieu et le combat.
English: It was not until the IC took concrete (and some would argue fairly drastic) action, in the form of snap inspections and removals of officials, that the HDZ took them seriously.
French: Les chefs militaires doivent prendre conscience de cette puissance symbolique et chercher à maximiser l’impact qu’elle a sur les populations et les autorités locales ainsi que sur les organisations internationales qui sont sur place.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > Biographies of authors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COMMUNITIES, LIVELIHOODS, AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia > Biographies of authors English - Español