ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes will impact what food, plants and animals and related products are restricted and prohibited.
French: Ces changements auront une incidence sur les restrictions et les interdictions visant les aliments, les végétaux, les animaux et les produits connexes.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Imran Khan is the Chairman of Pakistan’s Tehreek-e-Insaf (Movement for Justice) political party.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Imran Khan est à la tête du parti pakistanais Tehreek-e-Insaf (Mouvement pour la Justice).
English: Early Start, which provides focused early intervention with children aged 2-5 years to increase school readiness and decrease the need for costly education/health/social services intervention in the future.
French: · Le Programme d'intervention précoce s'adresse aux enfants de 2 à 5 ans.  Il vise à préparer les enfants à l'école et à réduire le recours futur à des services éducatifs, sociaux et de santé coûteux.
English: 15 And then at that day will they not rejoice and give praise unto their everlasting God, their a rock and their salvation?
French: 15 Et alors, en ce jour-là, ne se réjouiront-ils pas et ne loueront-ils pas leur Dieu éternel, leur a rocher et leur salut?
English: The three clauses in the experience factor were linked with the word "or" not the word "and".
French: Les trois types d'expérience étaient liées par le mot « ou » et non pas « et ».
English: Canada and the United States must continue these efforts to unclog our ports of entry and reduce costs caused by border congestion.
French: Le Canada et les États-Unis doivent poursuivre ces efforts visant à décongestionner nos points d'entrée et à réduire les coûts causés par cette congestion.
English: The Agency's new organizational structure will comprise four branches: the Dispute Resolution Branch, the Industry Regulation and Determinations Branch, the Legal and Alternative Dispute Resolution Services Branch, and the Corporate Management Branch.
French: La nouvelle structure organisationnelle de l'Office sera composée de quatre directions générales, soit celle du Règlement des différends, celle de la Réglementation et détermination de l'industrie, celle des Services juridiques et des modes alternatifs de résolution des conflits et celle de la Gestion centrale.
English: Iraqi forces occupied the facility during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les forces iraquiennes ont occupé l'installation pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In partnership with the Coaching Association of Canada and the Canadian Olympic Association, Sport Canada completed the creation of a network of National Sport Centres across Canada (Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal and Atlantic Canada).
French: De concert avec l'Association canadienne des entraîneurs et l'Association olympique canadienne, Sport Canada a parachevé la création d'un réseau de Centres nationaux du sport (à Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal et dans le Canada atlantique).
English: Cost is defined as the nominal value plus/minus any unamortized premium/discount;
French: État V Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)a
English: United States, San Francisco Top of Page
French: États-Unis, San Francisco Haut de la page
English: APPENDIX Proposed minimum national core data set for treatment and treatment-related information Data elements SURGERY Site/histology Stage Margins Operation Type Intent Hospital Date Site of first relapse RADIOTHERAPY Site/histology Stage Dose (total given) Fractions and number of fields Start date Finish date Radiotherapy type (treatment modality) Intent (curative/palliative) Treatment centre Site of first relapse CHEMOTHERAPY Site Stage Date of administration Chemotherapy (yes/no) Adjuvant (curative/palliative) Date first course Drugs (first course) Intravenous Oral Supportive care drugs Biological response modifiers Hormones Complications Febrile neutropenia Hospitalization Vital status (date)
French: ANNEXE Proposition d’un ensemble minimum de données de base pour l’information sur le traitement et reliée au traitement Éléments CHIRURGIE Siège/histologie Stade Marges Opération Type But Hôpital Date Siège de la première rechute RADIOTHÉRAPIE Siège/histologie Stade Dose (totale administrée) Fractions et nombre de champs Date de début Date de fin Type de radiothérapie (modalité de traitement ) But (curatif/palliatif) Centre de traitement Siège de la première rechute CHIMIOTHÉRAPIE Siège Stade Date d’administration Chimiothérapie (oui/non) Adjuvant (curatif/palliatif) Date de la première série Médicaments (première série) Intraveineux Voie orale Médicaments de soutien Modifications de la réponse biologique Hormones Complications Neutropénie fébrile Hospitalisation Statut vital (date)
English: Regrettably, at the time of writing, for the reasons given in chapter II above, no substantial progress has been made in drawing up this plan and so no action has been taken to ensure that government policy is comprehensive and coherent.
French: Malheureusement, au moment où s'achève la rédaction du présent rapport, pour les raisons indiquées dans le chapitre II ci-dessus, on n'a enregistré aucune avancée substantielle dans l'élaboration de ce plan ni, par conséquent, dans l'application de mesures propres à garantir une politique gouvernementale concertée et cohérente.
English: The model currently developed would put all common service in 2 new Bureaux - Policy and Management Services.
French: Le modèle qui est mis au point actuellement regrouperait tous les services communs dans deux nouveaux bureaux :
English: They should be reviewed and refined as global dynamics and Canada’s competitive position change.
French: Ces aspects devraient être examinés et améliorés à mesure qu’évolueront la dynamique internationale et la position concurrentielle du Canada.
English: International treaty bodies that expanded the scope and meaning of treaties beyond their originally agreed content failed to respect the principle of subsidiarity, thus undermining the intent of the treaties and harming their own credibility.
French: Les organes internationaux créés par des traités qui élargissent la portée et la signification des traités au-delà de leurs textes initialement convenus ne respectent pas le principe de subsidiarité, et vont ainsi à l'encontre de l'intention des traités tout en sapant leur propre crédibilité.
English: No significant (p ≤ 0.05) interventions were observed in the climatically modelled series.
French: Aucune modification significative (p ≤ 0,05) n'a été observée dans les séries modélisées en fonction du climat.
English: In the Communications and Information Technology Section, it is proposed to create 10 posts and positions (1 Field Service, 6 national General Service and 3 United Nations Volunteers).
French: À la Section des communications et de l'informatique, il est proposé de créer 10 postes (1 agent du Service mobile, 6 agents des services généraux et 3 Volontaires des Nations Unies).
English: It is also clear, given the substantial ground that was covered, the enthusiastic levels of discussion, as well as the lacunae in research and policy making that were revealed, that more work and opportunities to discuss women and migration are necessary.
French: Il est tout aussi impressionnant de constater, eu égard au champ très élargi de la discussion, la qualité des échanges et les lacunes qui ont été pointées dans les domaines de la recherche et de l'élaboration des politiques.
English: The effort to retrain employees will be mitigated given that certificates of training must be renewed every three years.
French: Le coût de recyclage des employés sera allégé en ce que les certificats de formation doivent être renouvelés tous les trois ans.
English: It is only with adequate funding that we will be able to translate the words spoken in this House today into action that has an impact on European citizens.
French: Seul un financement adéquat nous permettra de traduire les mots prononcés dans cette Assemblée aujourd'hui en actions ayant une incidence pour les citoyens européens.
English: Yet not only had the Government not felt obliged to apologize formally, but it had argued that those forcible removal policies could not be compared to genocide since they had been adopted for the protection of the indigenous population, implying that the latter could only be protected if their families were split up.
French: Non seulement le Gouvernement n'a pas cru devoir présenter d'excuses officielles, mais il a fait valoir que les politiques d'enlèvement n'étaient pas assimilables à un génocide car elles étaient adoptées pour assurer la protection des peuples autochtones, ce qui laisse entendre que, pour protéger les aborigènes, il faut briser leurs familles.
English: The seasonality of the traditional tourism industry is a major issue for the region and more effort is needed to exploit the non-peak seasons, such as being done in New Brunswick with the winter activities promotion.
French: La saisonnalité du tourisme traditionnel représente un enjeu majeur pour la région et il faut mettre plus d'efforts pour exploiter les autres saisons, comme on le fait présentement au Nouveau-Brunswick avec la promotion des activités d'hiver.
English: Come check out Wisdom and the Big Hole Valley!
French: Sortez chèque de Sagesse et la Big Hole Valley!
English: To that end, a broad group of human rights advocates is proposing to establish a Framework Convention on International Arms Transfers, also known as the Arms Trade Treaty, which articulates minimum international standards regarding the transfer of arms, and prohibits the transfer of arms into situations where they could be used to commit serious violations of international human rights and humanitarian law.
French: À cette fin, un vaste éventail de défenseurs des droits de l'homme propose de mettre au point une Convention-cadre sur les transferts d'armes internationaux, ou Traité sur le commerce des armes, qui définirait les normes internationales minimales concernant les transferts d'armes et interdirait les transferts dans des situations où les armes risquent de servir à commettre des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: • There are no prescribed practices or rites, though memorial services in church and burial led by ministers and accompanied by prayer and invocation to God on behalf of the departed soul are common among adherents.
French: • Il n'existe aucune pratique ni aucun rite prescrit, toutefois, les ministres du culte dirigent des services funèbres à l'église et des enterrements au cours desquels on prie et on invoque Dieu pour l'âme de la personne décédée.
English: It is, therefore, an antiserum of animal origin; a diagnostic reagent of heading No. 30.02.
French: Il s’agit donc d’un antisérum d’origine animale, soit un réactif de diagnostic de la position 30.02 (Nota :
English: Health-related S&T is critical to furthering the long-term sustainability of the national health system.
French: Les S-T ayant trait à la santé sont un élément déterminant de la durabilité du système national de santé.
English: The CHAIRPERSON announced that Ms. Hampson and Mr. Kartashkin had become sponsors of the draft decision.
French: Le PRÉSIDENT annonce que Mme Hampson et M. Kartashkin se sont portés coauteurs du projet de décision.
English: Living standards and social indicators in Anguilla compare favourably with those of other countries in the region, with an estimated literacy rate of 95 per cent in 2008.
French: Le niveau de vie des habitants d'Anguilla et les indicateurs sociaux font apparaître une situation meilleure que celle des autres pays de la région, le taux d'alphabétisation étant, selon les estimations, de 95 % en 2008.
English: Maurice Houle began mining an old green slate quarry north of Kingsbury; the product is used to make floor tiles and rubble stone for walls.
French: A. Lacroix et Fils Granit ltée a acquis les droits d’exploitation de trois des six carrières de Granit Aurélien Tremblay inc. qui a cessé définitivement ses activités d’exploration et d’exploitation en 2006.
English: ‘transmission’ means the transport of natural gas through a [...]network containing mainly high pressure pipelines, other than an upstream pipeline network and other than the part of high pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas, with a view to its delivery to customers, but not including supply;" Or. en Justification The current definition of ‘transmission’ in Directive 2003/55/EC differs from the definition of ‘transmission’ in the Regulation 1775/2005.
French: Les règles établies par la présente directive pour le gaz naturel, y compris du gaz naturel liquéfié (GNL), s'appliquent également sans discrimination au biogaz et au gaz issu de la biomasse ou à d'autres types de gaz, dans la mesure où il est techniquement possible de les injecter et de les transporter en toute sécurité dans le réseau de gaz naturel."
English: Category A tariffs on most softwood and hardwood lumber were removed in 1994.
French: Quant aux droits visant les produits de catégorie A, soit la plupart du bois d’œuvre résineux et dur, ils ont été abolis en 1994.
English: 5.2.9 Drain lower layer to within approximately 3 cm of interface into a 2 L beaker.
French: Filtrer les eaux de rinçage sur du papier-filtre ligné en utilisant l'appareil de filtration sous vide.
English: In this context we submit that under section 172, paragraph 1 of the Criminal Procedure Code criminal prosecution is discontinued when it cannot be proved that the accused committed the crime.
French: Signalons, à ce sujet, qu'aux termes du premier paragraphe de l'article 172 du Code de procédure pénale, un non-lieu doit être prononcé si la culpabilité de la personne poursuivie ne peut être établie.
English: There, he has left his personal style with his flute and arrangements in the sound that...
French: Il écrit de nombreux livres et collabore sur des thèmes historiques et politiques avec diverses publications où il utilise plusi...
English: The U.S. Constitution prohibits discrimination on the basis of race or other personal characteristics at every level of government (federal, state, and local).
French: La Constitution des Etats-Unis interdit, à tous les niveaux d'autorité (fédéral, étatique et local) la discrimination fondée sur la race ou autres caractéristiques personnelles.
English: The Goose Squadron was moved to Rivers, Manitoba, and re-designated as a Transport Support and Area Reconnaissance Squadron.
French: Le 408e Escadron déménage à Rivers, au Manitoba, et devient un escadron de transport auxiliaire et de reconnaissance de zone.
English: TCC is in receipt of a letter from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (Consumer Groups), dated 17 May 2006, requesting that the Commission modify the process and timetable for PN 2006-5. Document: 629122.pdf - 27KB 2006-05-24 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: TCC is in receipt of a letter from the Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of the Consumers' Association of Canada and the National Anti-Poverty Organization (Consumer Groups), dated 17 May 2006, requesting that the Commission modify the process and timetable for PN 2006-5. Document: 629122.pdf - 27KO 2006-05-24 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: UNODC has strengthened the capacity of the Ministry of Counter Narcotics of Afghanistan, which has implemented many of the opium survey activities.
French: L'UNODC a renforcé les capacités du Ministère afghan de la lutte contre les stupéfiants, qui a mis en œuvre de nombreuses activités dans le cadre de l'enquête sur l'opium.
English: The reintroduction of the obligation for traders to reimburse the direct costs for returning goods where the price of the goods does not exceed EUR 50 is also a new development.
French: La réintroduction de l'obligation imposée aux professionnels de rembourser les coûts directs engendrés par le renvoi de biens dont le prix ne dépasse pas 50 euros constitue également un nouveau pas en avant.
English: It pointed out that Kenya was committed to the protection of TK, GR and folklore at the national and international level.
French: Elle a indiqué que le Kenya était attaché à la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore aux niveaux national etinternational.
English: Faithful to this logic, Israel joins the consensus every year on the resolutions regarding the creation of a zone free of nuclear weapons in the Middle East.
French: Fidèle à cette logique, Israël s'associe chaque année au consensus sur les résolutions relatives à la création d'une zone dénucléarisée au Moyen-Orient.
English: At the informal consultations of the whole held on 2 June 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Georgia, in particular the search for the missing UNOMIG patrol in the Kodori Valley.
French: Lors des consultations plénières du 2 juin 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution récente de la situation en Géorgie, en particulier la recherche de la patrouille de la MONUG portée disparue dans la vallée de Kodori.
English: Without this amendment, the rules may result in contribution rates that do not actually meet the financial goals and obligations of the Plan.
French: l’alinéa 113.1(4)d), exige la capitalisation anticipée et intégrale des nouvelles prestations et des prestations améliorées.
English: Modification of the existing Centrex tariff with regards to Centrex digital tie-trunk terminals, by adding the note "Tie-trunk terminals for digital installations are only provided in multiples of 24".
French: Modification au tarif actuel du Centrex en ce qui a trait aux raccordements de ligne de jonction numérique Centrex, en ajoutant la note « Les raccordements de ligne de jonction pour installations numériques ne sont fournis qu’en multiples de 24 ».
English: Legislative and Other Changes ¶ 1(a) of the bulletin is revised to further discuss the Department's interpretation of the requirement that the non-resident lender must be dealing at arm's length with the corporation in order for the interest payments to qualify for the exemption.
French: Modifications législatives et autres Le point 1a) du bulletin précise maintenant l'interprétation du Ministère touchant l'exigence selon laquelle le prêteur non-résident ne doit avoir aucun lien de dépendance avec la société pour que les paiements d'intérêts soient exonérés d'impôt.
English: The option to construct a complete, self-contained facility was discarded as the financial and the project-management effort needed to sustain such a venture, as well as its likely time frame, seemed disproportionate considering the Chambers' limited period of operations.
French: L'idée de construire un bâtiment complet, doté de tous les équipements nécessaires, a été écartée, le coût d'un tel projet de même que sa réalisation et le temps nécessaire à son exécution ayant semblé excessifs, considérant le peu de temps pendant lequel les chambres étaient appelées à fonctionner.
English: Throughout this Report, I speak frequently of the large increase in national security activities undertaken by federal entities and in integration among those entities.
French: Se faire répéter de s’adresser ailleurs engendre des frustrations, compromet l’efficacité de l’examen et peut miner la confiance du public envers le processus d’examen.
English: The time for removing the restrictions is now.
French: C'est maintenant qu'il faut faire lever les restrictions.
English: Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board shall have regard to all considerations that appear to it to be relevant.
French: Aux termes du paragraphe 119.06(2) de la Loi, l'Office tient compte de tous les facteurs qu'il estime pertinents.
English: The as-received volumetric moisture content was 158% for peat, 32% for LSSS and 13% for compost.
French: La teneur volumique en humidité au moment de la réception était de 158 % pour la tourbe, de 32 % pour les boues d'épuration stabilisées à la chaux et de 13 % pour le compost.
English: Keep in mind that display pockets, particularly at checkouts, are designed for standard sizes.
French: Un autre format serait peut-être original et vous démarquerait des autres ?
English: Because you must have a good idea of what Mr. Jolly himself would prefer.
French: Parce que, là, vous devez avoir une bonne idée de ce que monsieur Jolly, lui,
English: You can have your claim verified by sending it to the following address:
French: Pour ce faire, vous l'envoyez à l'adresse suivante : Provincial Treasurer's Office C.P. 200 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: As for the maintenance of peace and security in South-Eastern Europe, allow me to refer to the joint statement of the President of Serbia, Boris Tadić, and the President of Croatia, Stjepan Mesić, expressing their satisfaction at the promotion of cooperation in the region, particularly condemning all war crimes and highlighting the significance of our common future in united Europe.
French: Concernant le maintien de la paix et de la sécurité en Europe du Sud-Est, je me reporterai à la déclaration commune du Président serbe, Boris Tadic, et du Président croate, Stjepan Mesic, exprimant leur satisfaction au sujet de la coopération dans la région, condamnant particulièrement tous les crimes de guerre et soulignant l'importance de notre avenir commun dans une Europe unie.
English: The Committee considers that this time frame complies with Article 18§2 of the Charter.
French: Le Comité considère que ce délai est conforme à l'article 18§2 de la Charte.
English: ESCWA has continually closely monitored the performance of its statistics activities.
French: La CESAO a toujours suivi de près l'efficacité de ses activités statistiques.
English: "reference price" has the same meaning as in subsection 12(5) or (6) of the Act and is rounded in accordance with subsection 12(7) of the Act.
French: « Loi » "Act" « prix de référence » S'entend au sens des paragraphes 12(5) ou (6) de la Loi et est arrondi conformément au paragraphe 12(7) de la Loi.
English: The Company also expects to incur capital expenditures relating to environmental matters of approximately $21 million in 2002 and $30 million in each of 2003 and 2004. The Company has not included any reduction in costs for anticipated recovery from insurance.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites; l’absence d’autorité gouvernementale, d’ordonnances de tierces parties ou de réclamations à l’égard de certains sites;
English: In such cases the abstract should be drafted with this requirement in mind.
French: Dans de tels cas, les abrégés doivent être rédigés en tenant compte de ces règlements.
English: While some commentators point to the overall increase in the number of women claiming EI under the new system, it has been shown that this increase has, in fact, been offset by the increased number of weeks of eligible employment that new women claimants must show under the new system.
French: Des analystes attribuent cette disparité à la hausse globale du nombre de femmes qui demandent des prestations au nouveau régime de l’AE, mais il a été démontré par ailleurs que cet effet positif a été amoindri par le nombre plus élevé de semaines de travail ouvrant droit à l’indemnisation.
English: 14 Australia, Mexico, the United States of America and EC.
French: Australie, États-Unis d'Amérique Mexique et Communauté européenne.