ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must, however, provide more funds to ensure that our young people are able to access, partake of and utilise this opportunity to the full, because this is one of those rare occasions when we can offer something.
French: Nous devons néanmoins dégager des fonds plus importants afin que nos jeunes puissent accéder et prendre part à ce programme et en tirer le plus possible, car il s'agit là d'une des rares occasions où nous avons quelque chose à offrir.
English: Article 43 Category of persons satisfying specific requirements pursuant to Article 29(2) of the basic Regulation 1.
French: Article 43 Catégorie de personnes répondant à des conditions particulières au sens de l’article 29, paragraphe 2, du règlement de base 1.
English: In fact, contrary to what Moses had done thousands of years before to the waters of the Red Sea to clear a way for the chosen people, the new masters of the world decided to shorten the distances for supplying their new manna: oil.
French: De fait, contrairement à Moïse qui, des milliers d’années auparavant, avait fendu les eaux de la Mer Rouge pour la faire franchir au peuple élu, les nouveaux maîtres du monde décideront d’écourter les distances pour assurer le ravitaillement de la nouvelle manne, le pétrole.
English: Part IV of this document is limited to the intellectual property-related clauses of each of these sections.
French: La partie IV du présent document porte seulement sur les clauses relatives à la propriété intellectuelle de chacune de ces parties.
English: Three provinces reported on specimen adequacy for smears taken in 1998 (Table 4).
French: Trois provinces ont fourni des données sur la qualité des échantillons prélevés en 1998 (tableau 4).
English: Contraception 1986; 33(1): 61-68 Van Santen MR, Haspels AA:
French: JAMA 1980; 244: 1336-1339 Luerti M, Tonta A, Ferla P, et al :
English: To make substantial and lasting improvements to health, people themselves and their governments will always be the main driving force.
French: Les habitants d’un pays et leur gouvernement resteront toujours le principal moteur d’une amélioration sensible et durable de la santé.
English: We are speaking of a very high-class device for which very large investments have been made. The Sony PS3 is not only a game console, but can be considered as a high-tech media center!
French: Ces portables font partie de la vie quotidienne des utilisateurs, c’est pourquoi nous avons souhaité leur conférer un caractère émotionnel par leur couleur et leur texture.
English: Some IM systems allow you to send and receive files.
French: Certain systèmes de messagerie instantanée vous permettent d'envoyer et de recevoir des fichiers.
English: On January 1 of each subsequent year, your DI benefit would be adjusted by further increases in the cost of living to a maximum of 3 per cent.
French: Le 1er janvier de chacune des années suivantes, vos prestations d'AI seront majorées jusqu'à concurrence de 3 p. 100 pour suivre l'augmentation du coût de la vie.
English: In cantonal administrations, the gaps are similar to those in the private sector.
French: Dans les administrations cantonales, les écarts sont similaires à ceux du secteur privé.
English: T 1.1.5 Consider & Co-ordinate with Coalition Alliance Forces.
French: Repérer et équilibrer les capacités et les faiblesses et les contraintes nationales des forces appartenant à des partenaires de la coalition.
English: 4−6 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 16 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: At the sam e tim e, th e co-operative is usually undertakin g local social developm ent or econom ic development activities, such as creating jobs or providing goods and services that would otherwis e be unavailable to the com m unity.
French: Parallèlement, elles entreprennent habituellement des activités de développement social ou économique à l’échelle locale telles que la création d’emplois ou la prestation de biens et de services qui ne seraient pas autrement offerts dans la collectivité.
English: Finally, section 35 of the Constitution Act, 1982 recognizes and affirms "existing aboriginal and treaty rights" of Canada’s Aboriginal peoples, defined as including the "Indian, Inuit and Métis peoples."
French: Enfin, l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les « droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada », ces derniers s’entendant « notamment des Indiens, des Inuit et des Métis ».
English: 16 And even from one city to another, until they had gone forth a among all the people of Nephi who were in the land southward; and from thence into the land of Zarahemla, among the Lamanites.
French: 16 et même d'une ville à l'autre, jusqu'à ce qu'ils fussent allés parmi tout le peuple de Néphi qui était dans le pays situé du côté du sud; et de là au pays de Zarahemla, parmi les Lamanites.
English: The third man was prevented from leaving the building and burnt to death.
French: Le dossier de ces derniers fut classé sans suite et, en 1997, douze villageois furent condamnés à des peines de un à sept ans d’emprisonnement.
English: • Maximum daily dose for all age groups : 25 μg (1000 IU) (TPD 1995) ).
French: • Apport maximale pour tous les âges : 25 mcg/jour (1000 IU) (DPT 1995).
English: Each student record must have either (1) high cost special education services provided or (4) no high cost special education services provided marked under the Special Education column of the Nominal Roll Student Census.
French: Le dossier de chaque élève doit comporter l’une ou l’autre des mentions suivantes dans la colonne éducation spéciale du recensement : (1) services d’éducation spéciale à coûts élevés fournis ou (4) aucun service d’éducation spéciale à coûts élevés.
English: his manual describes techniques to assess existing municipal wastewater treatment
French: e présent guide décrit les techniques d’évaluation des usines de traitement des eaux usées
English: Canadians are assumed to spend 21 hours indoors each day (EHD, 1998).
French: On présume que les Canadiens passent chaque jour 21 heures à l'intérieur (DHM, 1998).
English: He was a founding member of the PRG, a former drug user, and one-time member of the Vancouver/Richmond Health Board. Osborn brought the influences of Liberation Theology to the method being employed.
French: Membre fondateur du PRG, ex-utilisateur de drogue, et ancien membre du Vancouver/Richmond Health Board, Bud a appliqué la théologie de la libération au projet de mobilisation des utilisateurs de drogue.
English: ($000) 2000 Net Sales Costs ofGoods Sold Gross Margin GS&A Expenses Other Expenses Net Income (Las) Before Taxes PERCENT CHANGE Net Sales Costs ofGoods Sold Gross Margin GS&A Expenses Other Expenses Net h o m e (Las) Before Taxes PERCENT SHARE Net Sales Costs ofGoods Sold _ 2001 .
French: Frais généraux, de vente et d'administration Dépenses financières
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 25 a of the Industrial Design Act, hereby makes the annexed Industrial Design Regulations.
French: Sur recommandation du ministre de l’Industrie et en vertu de l’article 25 a de la Loi sur les dessins industriels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les dessins industriels, ci-après.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy* Fact Sheet 5
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones* Fiche technique 5
English: Youth Net/Réseau Ado is a bilingual, regional mental health promotion and early intervention program run by youth for youth based at the Children`s Hospital of Eastern Ontario.
French: Réseau Ado/Youth Net est un programme régional bilingue de promotion de la santé mentale et d’intervention précoce qui est géré par et pour les jeunes à partir de l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario.
English: The Commission recommends that any new Commission carry out a similar exercise within the first months of taking office to verify whether previously adopted proposals are still in line with its priorities and to confirm its political ownership of these proposals.
French: La Commission a annoncé son intention, dans un premier temps, de lancer un exercice de grande envergure pour mesurer la charge administrative dans des domaines prioritaires et de présenter une série de mesures pour adoption par procédure accélérée et démontrant que la charge administrative peut être réduite sans affecter les objectifs politiques de la législation concernée.
English: Weights (kg) Body % of body weight Fat Kidney Liver Rapidly perfused Slowly perfused Fractional tissue subvolumes (kg) Liver periportal (fraction of liver volume) Liver centrilobular (fraction of liver volume) Kidney cortical (fraction of kidney volume) Kidney non-cortical (fraction of kidney volume) Flows (L/h) Alveolar ventilation (L/h for 1-kg animal) Cardiac output (L/h for 1-kg animal) % of cardiac output Fat Kidney Liver Slowly perfused Partition coefficients Blood/air Fat/air Kidney/air Liver/air Rapidly perfused/air Slowly perfused/air Metabolic constants VmaxC for liver (mg/h for 1-kg animal) Km for liver (mg/L) VmaxC for kidney (mg/h for 1-kg animal) Km for kidney (mg/L) Absorption rate constants for water (/h) kSL (from stomach) kIL (from upper gastrointestinal [GI] tract) kSI (rate constant from stomach to upper GI tract) Absorption rate constants for oil gavage (/h) kSL kIL kSI 1 2 3
French: Pour la présente évaluation, on a révisé et élargi à l’espèce humaine, puis modifié pour l’adapter à l’exposition à plusieurs milieux, le modèle animal hybride du Groupe d’experts de l’ILSI (ILSI, 1997) [ICF Kaiser, 1999].
English: Virtual research communities can also constitute a powerful vehicle to ensure the inclusion of researchers and students from all around Europe and other countries.
French: Les communautés de recherche virtuelles peuvent également constituer un puissant vecteur d’inclusion des chercheurs et des étudiants venus des quatre coins de l’Europe ainsi que d’autres pays.
English: The Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities (DITC) implements UNCTAD's mandate on the delivery of technical assistance and capacity building on trade and trade-related policies and trade negotiations in developing countries, particularly LDCs, and countries in transition with a view to facilitating their beneficial integration into the international trading system.
French: Sa Division du commerce international des biens et services, et des produits de base est chargée de fournir une assistance technique et d'assurer le renforcement des capacités dans le domaine de la politique commerciale et des politiques apparentées et des négociations commerciales dans les pays en développement - en particulier les PMA - et dans les pays en transition en vue de favoriser le succès de leur intégration dans le système des échanges internationaux.
English: Estimating the can be combined in at least three ways:4,5 cost of health promotion involves identifying the s Qualitative techniques (e.g., observation, in-depth resources affected by the intervention, measuring the interviews, focus groups) can be used as a prelimiquantities used and assigning unit costs. Although nary phase to help specify the intervention and conceptually straightforward, the practice of economic channels of causation for quantitative assessment. evaluation is complicated by several factors including 12 HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN — March 2002
French: L’échantilIl existe plusieurs stratégies pour aider à raffermir la lonnage aléatoire fondé sur des collectivités bien définies base de données probantes de la promotion de la santé, plutôt que sur des individus peut, dans une certaine 3 dont les suivantes : utiliser des méthodes de recherche mesure, surmonter ce problème . complémentaires; combiner les résultats d’études indiCette intervention permet-elle d’optimiser les ressources? viduelles; se concentrer sur le contexte social des L’évaluation économique élargit la base de données comportements. probantes en évaluant le coût des intrants utilisés
English: Calls upon Governments and organizations in a position to do so to provide financial and in-kind resources to enable at least one meeting for each of the five United Nations regions to be organized in the coming intersessional period;
French: Invite les gouvernements et les organisations en mesure de le faire à fournir des ressources financières et en nature pour faciliter l'organisation d'au moins une réunion pour chacune des cinq régions de l'ONU au cours de la prochaine période intersessions;
English: _____________ (1) The example is based on the assumption that, in the calculation of the need for a margin call, accrued interest on the liquidity provided is taken into account and a trigger point of 0,5 % of the liquidity provided is applied.
French: _____________ (1) Cet exemple repose sur l’hypothèse suivante: en effectuant le calcul pour déterminer la nécessité de recourir à un appel de marge, on prend en compte les intérêts courus sur les liquidités attribuées et on applique un seuil de déclenchement de 0,5 % des liquidités fournies.
English: Overall Contribution to GDP Canada’s Copyright Industries comprise 4.5 percent of the Canadian economy ($46.8 billion calculated in 1997 chained dollars) with core industries representing 3.3 ($34.7 billion) percent and non-core industries representing an additional 1.2 percent ($12.1 billion).
French: Contribution globale au PIB Les industries canadiennes du droit d’auteur représentent 4,5 % de l’économie canadienne, ou 46,8 milliards de dollars (en dollars chaînés de 1997), soit 3,3 % pour les industries principales (34,7 milliards de dollars) et 1,2 % pour les industries périphériques (12,1 milliards de dollars).
English: An on-line evaluation tool for Scholarships and Fellowships Peer Review Committees was delivered in October 2003.
French: Un outil d'évaluation pour les comités d'évaluation par les pairs des bourses a été mis en ligne dès octobre 2003.
English: The work also requires skill in developing contacts with experts in own or other departments whose expertise can contribute to the program.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec des collègues et des ingénieurs de son propre ministère ou d'autres ministères du gouvernement, d'agences provinciales ou de l'industrie, pour échanger des renseignements, discuter des exigences et examiner des solutions possibles aux problèmes.
English: Furthermore, the Community has always referred to the convention in implementing its external fisheries policy and in concluding bilateral fisheries agreements and other multilateral fishing accords.
French: En outre, la Communauté a toujours fait référence au traité lors de l'exécution de sa politique externe de la pêche, ainsi que lors de la conclusion de conventions bilatérales sur la pêche et autres traités de pêche multilatéraux.
English: At the applicant's request the frequency has been changed to 95.7 MHz (channel 239B) with an effective radiated power of 22 100 watts (non-directional antenna/effective antenna height 224.1 metres).
French: À la demande de la requérante la fréquence a été changée à 95,7 MHz (canal 239B) avec une puissance apparente rayonnée de 22 100 watts (antenne non-directionnelle/hauteur effective de l'antenne 224,1 mètres).
English: Operational Working Lunch Date(s):
French: Dîner de travail concernant les opérations Date(s):
English: The system also includes training programmes and occupational networks aligned with the Organization's generic competencies.
French: Le système comporte également des programmes de formation et des réseaux professionnels alignés sur les groupes de compétences de l'Organisation.
English: Belarus, Brazil, Kazakhstan, Mali, Panama, Saudi Arabia, Singapore and Yemen replied that no information was available in this connection.
French: 37 L'Arabie saoudite, le Bélarus, le Brésil, le Kazakhstan, le Mali, le Panama, Singapour et le Yémen ont répondu qu'ils ne disposaient pas d'informations sur ce point.  ∗ E/CN.15/2002/1.
English: This disease can sometimes affect the heart muscles.
French: Parfois, la maladie peut avoir un effet sur les muscles du coeur.
English: The coordination committee will manage the project, monitor the directions taken, approve content and evaluate the achievement of objectives.
French: Divers comités seront alors formés : un comité de coordination, un comité scientifique et un comité d’utilisateurs.
English: It also establishes a special assistance fund of 30 million pesos for the country's indigenous communities.
French: À cet effet, la loi prévoit que la possession des terres par les communautés autochtones doit être traditionnelle et publique.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the current Chairman and Executive Secretary of ECOWAS, respectively.
French: À la présente séance, le Conseil entendra respectivement les exposés du Président en exercice et du Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The Commission considers that follow-up is not necessary because this matter is still being negotiated at the Council and the Commission has already reacted to a Committee opinion on this matter.
French: Étant donné que ce dossier est encore en négociations au Conseil et que la Commission a déjà réagi à un avis précédent du CESE sur ce sujet, la Commission estime qu’un suivi n’est pas nécessaire.
English: When natalizumab was administered to guinea pigs with experimental allergic encephalomyelitis (EAE) during active disease, the dose level of 3.0 mg/kg bw resulted in clearance of leukocytes from the CNS accompanied by a reversal of clinical findings, a marked decrease in abnormal pathologic findings, and a reversal of the blood-brain barrier permeability changes seen with EAE (MR imaging).
French: Lorsque le natalizumab était administré à des cobayes atteints d'encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE) durant la phase active de la maladie, les doses de 3,0 mg/kg p.c. entraînaient une clairance des leucocytes du SNC accompagnée d'une résolution des signes cliniques, d'une réduction marquée des anomalies pathologiques et d'une résolution des modifications de la perméabilité de la barrière hémato-encéphalique associées à l'EAE observée par IRM.
English: • Derek Gent, Vancity Capital Corporation (subsidiary of Vancity)
French: • Derek Gent, Vancity Capital Corporation (filiale de Vancity);
English: According to the Italian L.D. 196/2003 I authorize the TileAward to process my personal data to be stored on paper and computer documents in full compliance with the safety measures to ensure confidentiality The data can be supplied to third companies for the operating management of the contest and for promoting the event and the works.
French: Auxtermes du dècret-loi italien 196/2003, l'autorise le TileAward traitermes informations personelles qui seront coservèes sur des support informatiques et papier dans le plein respect des mesures de sècuritè pour protèger leur confidentilitè.Lesinformations pourront etre fournies des entreprises tierces pour la gestion opèrationnelle du concours et pour la promotion de l'èvènement et des ouvrages.
English: The Committee regrets that information was not included in the report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child implemented by the State party, to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account the Committee's general comment No. 1 of 2001 on the aims of education.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne pas d'informations sur les mesures et les programmes en rapport avec la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il a entrepris pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'observation générale no 1 de 2001 sur les buts de l'éducation.
English: The government will work together with these partners, particularly through the Federal/Provincial/ Territorial (FPT) Committee on Pest Management and Pesticides, to explore how to increase use of sustainable pest management practices.
French: Le gouvernement oeuvrera de concert avec ces partenaires, particulièrement dans le cadre du Comité fédéral-provincial-territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides, de manière à explorer les avenues permettant d’intensifier le recours aux pratiques durables de lutte antiparasitaire.
English: We recommend that provincial legislation with respect to minimum labour standards distinguish between night-time and daytime hours of work, and that night-time hours of work be paid at half the regular hourly rate.
French: Nous recommandons que les lois provinciales sur les conditions minimales de travail distinguent entre les heures de travail de jour et de nuit, lesquelles devraient être rémunérées à la moitié du tarif horaire régulier.
English: Intellectual Property Rights Policy
French: POLITIQUES RELATIVES AUX DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: ◦ Outside the European Union: EUR 472 million ▪ Geographical distribution ▪ Turkey ▪ South Africa ▪ Regional-OCT Top
French: ◦ À l'extérieur de l'Union européenne: 472 millions d'euros ▪ Répartition géographique ▪ Turquie ▪ Afrique du Sud ▪ Régional - PTOM Retour en haut
English: 18 The applicant did not adduce these new means of defence when it could and should have done, within the time limit set by the Opposition Division for the applicant to submit its response to the opposition in accordance with Rule 19(1) IR.
French: 23 Le risque de confusion dans l’esprit du public dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
English: IBAN’s primary role in auditing the NATO agencies is to determine if the financial statements have been prepared in accordance with NATO accounting principles.
French: Lors de la vérification des agences de l’OTAN, le rôle principal de l’IBAN consiste à déterminer si les états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables de l’OTAN.
English: Under its new name, YOUth Act Now Campaign, material was circulated to schools and community organizations, inviting project proposals for a broad range of human rights activities with funding to be provided by the B.C. Human Rights Commission.
French: Dans le cadre de cette initiative, rebaptisée YOUth Act Now Campaign, écoles et organisations communautaires ont été invitées à proposer une vaste gamme d’activités axées sur les droits de la personne qui seraient financées par la commission britanno-colombienne.
English: Dromedary Jumping Slug The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: Limace sauteuse dromadaire La Loi sur les espèces en péril impose des délais clairs quant à la réalisation des programmes de rétablissement applicables aux espèces qui figurent à l’Annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent être élaborés en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comités de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d’autres intervenants.
English: Under what circumstances will the CRA accept consolidated financial statements?
French: Haut de la page Q. 12 Dans quelles circonstances l'ARC accepte-t-elle des états financiers consolidés?