ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2005; $ million) [continued] Total Assets Financial Position Current Long-term Liabilities Liabilities Equity a Employment
French: Emploi et situation financière des sociétés d’État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l’exercice se terminant avant le 31 juillet 2005 (en millions de dollars) [suite] Actif total Situation financière Passif à Passif à court terme long terme
English: The proposal for a recommendation seeks to make a right of reply available in all media.
French: Une approche éducative inclue dans les programmes scolaires permettrait une meilleur utilisation d'Internet, des emails et des chats.
English: Adequate coordination and communication were also essential in preventing duplication and fostering the most efficient use of resources.
French: Une coordination et une communication adéquates étaient également essentielles pour prévenir tout chevauchement et tirer le meilleur parti des ressources.
English: The Tribunal considers that the potential prejudice to Canadian North is serious enough to warrant a significant monetary remedy.
French: Le Tribunal est d’avis que le préjudice qui est susceptible d’avoir été causé à Canadian North est suffisamment grave pour justifier une indemnisation financière importante.
English: Under the Treaty of Amsterdam, Internal Market policy also has to take into account considerations of public health and environmental protection.
French: En ce qui concerne la politique du marché intérieur, il faut aussi tenir compte, conformément au traité d'Amsterdam, des aspects de la santé publique et de la protection de l'environnement.
English: Entry to the Place d'animation and reserved seating for the special event will be free of charge.
French: L'accès à la place d'animation et aux sièges réservés sera libre pour l'occasion.
English: In Johannesburg, the entire world is talking about sustainable development.
French: À Johannesburg, le monde parle de développement durable.
English: Transportation sector industries - all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the efficiency of the transportation system - Canadian National Railway, CP Rail, VIA Rail, Canadian Manufacturers of Aviation Equipment, Canadian Steamship Lines, Algoma Central Marine, Air Canada, and NAV CANADA.
French: Entreprises du secteur des transports -- qui comptent toutes sur l'application juste et équitable des règlements et sur l'élaboration de politiques pour accroître l'efficacité du réseau de transport -- Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canadien Pacifique Limitée, VIA Rail, Association canadienne des fabricants de matériels aéronautiques, Canadian Steamship Lines, Algoma Central Marine, Air Canada et NAV CANADA.
English: The objective of this study was to see if year-to-year variation in size-specific growth rate and body condition of adders, Vipera berus, was correlated with any of four environmental variables: mean summer temperature, number of sunny days during summer, number of days when the temperature was over 15 °C during summer, and vole density as an index of food abundance.
French: Cette étude a été entreprise dans le but de vérifier si la variation annuelle du taux de croissance spécifique à la taille et celle de la condition physique, chez la vipère Vipera berus, est en corrélation avec l'une ou l'autre de quatre variables écologiques, température moyenne en été, nombre de jours d'ensoleillement durant l'été, nombre de jours de température supérieure à 15 °C en été et densité des campagnols (un indice de l'abondance de la nourriture).
English: Exporting the traditional Canadian retail banking model into developing markets appears much more viable than doing so in the developed markets of the United States and Europe.
French: Il serait sans doute beaucoup plus viable d’exporter le modèle canadien traditionnel des activités bancaires de détail dans les pays en développement plutôt qu’aux États-Unis et en Europe, qui ont des marchés à maturité.
English: It leads them through the various steps of the international registration procedure and explains the essential provisions of the Madrid Agreement, the Madrid Protocol and the Common Regulations.
French: Il les oriente dans les différentes étapes de la procédure d?enregistrement international et explique les dispositions essentielles de l?Arrangement de Madrid, du Protocole de Madrid et du règlement d?exécution commun.
English: In the Government of Canada, management of international Francophonie matters falls to the Department of Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Au sein du gouvernement canadien, la gestion du dossier de la Francophonie internationale relève du Ministère des Affaires étrangères du Canada (AEC).
English: As Pierpaolo Dettori, CONSER’s Mobility Manager, explains:
French: Pierpaolo Dettori, gestionnaire de la mobilité chez CONSER, explique:
English: Is it your student's choice to attend part time OR full time?
French: Vos élèves ont-t-ils le choix de suivre leurs cours à temps plein ou à temps partiel?
English: Do links that open a new window provide a warning message?
French: Les liens s'ouvrant dans une nouvelle fenêtre ont-ils un avertissement?
English: Pursuant to the Public Service Employment Act, Section 33(5), an employee ceases to be an employee once s/he is declared elected as a member of the House of Commons, of the legislature of a province, of the Council of the Yukon Territory, the Northwest Territories, or of the Legislative Assembly of Nunavut.
French: Conformément au paragraphe 33(5) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le fonctionnaire perd sa qualité de fonctionnaire dès qu'il est déclaré élu comme député à la Chambre des communes, à l'assemblée législative d'une province, au Conseil du Territoire du Yukon ou à celui des Territoires du Nord-Ouest, ou à l'Assemblée législative du Nunavut.
English: • Federated Architecture Iteration Two To plan the evolution of the architecture and Strategic IM/IT Infrastructure, it will be necessary to understand and manage the evolution of the Business and Information Architectures at the Government of Canada level.
French: • Deuxième itération de l'architecture fédérée Pour planifier l'évolution de l'architecture et de l'infrastructure stratégique de GI/TI , il faudra comprendre et gérer l'évolution des architectures opérationnelles et informationnelles au niveau du gouvernement du Canada.
English: Obviously, it would be important to warn the population not to collect the metal and keep it at home.
French: Bien entendu, il faudrait alerter la population contre la collecte et la garde de ce métal.
English: The situation in the occupied Palestinian territories has reached such serious proportions that it is now virtually out of control.
French: La situation dans les territoires palestiniens occupés a atteint des proportions tellement graves qu'elle est maintenant virtuellement hors de contrôle.
English: The solution to piracy is found not only in traditional concepts of jurisdiction but also in technical coordination among law enforcement agencies and in cooperation among all relevant parties, including business and other actors.
French: La solution à la piraterie se trouve non seulement dans les notions de droit traditionnelles, mais aussi dans la coordination technique entre les institutions chargées de faire respecter les lois et entre toutes les parties intéressées, y compris le monde des affaires et d'autres acteurs.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDB00 - Generic Technological Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDB00 - Activités liées à la technologie de nature générique en appui à l'Observation de la Terre, aux Sciences et exploration spatiales et aux Télécommunications par satellites Liens institutionnels
English: The initiative’s design does not facilitate participation and communication to the regions within PCH and partner departments.
French: La conception de l’initiative ne facilite pas la participation des régions et la communication avec les régions au sein de Patrimoine canadien et des ministères partenaires.
English: 3.6 Worker information in particular cases
French: 3.6 Information des travailleurs dans des cas particuliers
English: It provides the federal government with the legislative authority to ensure effective oversight of the existing international bridges and tunnels.
French: Elle confère au gouvernement fédéral le pouvoir législatif nécessaire pour surveiller efficacement les ponts et les tunnels internationaux existants.
English: Erupting in the Pennsylvanian backwoods, war quickly spread to Quebec City, Europe, the West Indies, Africa and Asia.
French: Après avoir éclaté dans les régions sauvages de la Pennsylvanie, cette guerre s'est rapidement étendue à la ville de Québec, à l'Europe, aux Antilles, à l'Afrique et à l'Asie.
English: The leadership in the community must come from the museums directors.
French: Le leadership au sein de la communauté doit provenir des directeurs de musées.
English: Environment Canada also provided technical support to developing countries on wildlife conservation.
French: Environnement Canada a également fourni un soutien technique aux pays en développement pour la conservation de la faune.
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting districts, and other restrictions on hunting, contact:
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: The criteria used to decide on these expulsions appears to have been overtly racist; that is based on the skin colour of the people deported and on the assumption that they were of Haitian origin or nationality.
French: Les critères utilisés pour désigner les personnes à expulser semblent avoir été ouvertement racistes, c'est-à-dire fondés sur la couleur de peau et sur la supposition que les personnes arrêtées étaient d'origine ou de nationalité haïtienne.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted from a 2006 IOM report that Ethiopia was a source country for men, women and children trafficked for forced labour and sexual exploitation.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a noté que, selon un rapport de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) datant de 2006, l'Éthiopie était un pays d'origine pour les hommes, les femmes et les enfants victimes de la traite à des fins de travail forcé et d'exploitation sexuelle.
English: Although percentages vary by country they show that the majority of the shops has not lengthened their opening times.
French: Aux Pays-Bas, une étude empirique démontre qu’il y également une relation avec la forme juridique, les indépendants pratiquant moins les horaires étendus que les franchisés2.
English: Copies are also available through the Board's library.
French: On peut aussi passer prendre un exemplaire de la trousse à la bibliothèque de l'Office.
English: The ITC aims at facilitating transport in the ECE region and increasing its level of efficiency, safety, security and protection of the environment, thereby contributing efficiently to sustainable development.
French: Le CTI s'efforce de faciliter les transports dans la région de la CEE et d'augmenter son niveau d'efficacité, de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement, contribuant ainsi efficacement au développement durable.
English: Adequate funding of monitoring mechanisms and of the means of implementing the Global Counter-Terrorism Strategy in the developing countries, together with training of personnel, would assist them in their preventive measures.
French: Une assistance financière aux mécanismes de surveillance et autres moyens de mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale des pays en développement, ainsi que la formation de personnel, aideraient ces pays à prendre des mesures préventives.
English: This is an exclusive source for information about programs and services available for youth at the community level and beyond.
French: Ce site est une source d'information exclusive sur les programmes et les services offerts aux jeunes dans les collectivités et bien au-delà.
English: Mold the salt dough around the bottle, making sure that you don't cover up the bottle mouth (the hole at the top) or drop any dough into the bottle.
French: Modèle la pâte autour de la bouteille, en prenant soin de ne pas en obstruer l'ouverture (le trou vers le haut) ni de laisser tomber de pâte à l'intérieur.
English: The human rights treaty bodies have increasingly integrated a gender perspective into their concluding observations, general comments and general recommendations and days of general discussion.
French: Les organes conventionnels ont intégré de plus en plus une perspective de genre dans leurs observations finales, leurs observations et recommandations générales et au cours de leurs journées de débat général.
English: The Right to Lend The non-profit public lending of legally obtained copyright content is one of the cornerstones of a democratic society and must be permitted to continue irrespective of the format of the content.
French: Droit de prêt On doit continuer à permettre le prêt public, à des fins non lucratives, de contenu protégé par un droit d’auteur obtenu légalement, sans égard à son support, car ceci est l’une des pierres angulaires d’une société démocratique.
English: A new generation of European and American operational satellites will also have extensive capabilities for measuring atmospheric chemistry as well as other variables.
French: Les satellites européens et américains de nouvelle génération pourront mesurer la chimie de l’atmosphère et d’autres variables.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Reflète la répartition ajustée des ressources approuvées entre les militaires et le personnel de police et les dépenses opérationnelles.
English: • the benefits received from these programs, in aggregate, represent on average 1,615 rupees per metric tonne, which exceeds the three per cent threshold stipulated in Article 27.11 of the Subsidies Agreement concerning developing countries referred to in section 41.2 of SIMA; and
French: • les avantages tirés de ces programmes, dans leur ensemble, représentent 1 615 roupies par tonne métrique, ce qui dépasse le seuil de 3 p. 100 stipulé à l'article 27.11 de l'Accord sur les subventions concernant les pays en développement mentionnés à l'article 41.2 de la LMSI;
English: In that connection, the Department of Public Information should not forget to support the use of languages that were not official languages of the United Nations but which were entitled to be heard on its radio programmes.
French: Dans ce contexte, le Département de l'information ne doit pas oublier de faciliter l'utilisation de langues non officielles, mais qui ont droit à être entendues à la radio.
English: Canada Pension Plan The table below summarizes the financial results for the Canada Pension Plan (CPP) from 2003-2004 to 2005-2006.
French: Régime de pensions du Canada Le tableau ci-après résume les résultats financiers pour le Régime de pensions du Canada (RPC) de 2003-2004 à 2005-2006.
English: The particular vulnerability of children placed them at risk during times of public unrest, social instability and particularly at times of armed conflict.
French: La vulnérabilité particulière des enfants les place dans des situations risquées en période de troubles, d'instabilité sociale et surtout de conflits armés.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The programmes established by the Bretton Woods institutions have not achieved the desired results owing to, among other factors, inadequate oversight of budgetary expenditures and revenues.
French: Les programmes mis en place par les institutions de Bretton Woods n'ont pas atteint les résultats escomptés dus entre autres à un contrôle inadéquat des dépenses et recettes budgétaires.
English: • applicants must first submit a letter of intent;
French: • les candidats doivent d’abord présenter une lettre d’intention;
English: In order to determine whether or not the respondents should be deemed to have waived their right to object to the jurisdiction of the Tribunal on the ground of lack of independence, it is helpful to consider the chronology of events surrounding this case.
French: Afin de déterminer si les intimées sont réputées avoir renoncé à leur droit de contester la compétence du Tribunal pour le motif qu'il n'est pas suffisamment autonome, il convient d'examiner la chronologie des événements entourant cette affaire.  [18] Le Tribunal a été saisi de ces plaintes à la suite de l'envoi d'une lettre en date du 6 octobre 2000.
English: These bilateral relationships foster an awareness of each department’s needs and their information priorities.
French: Conseil consultatif fédéral-provincial-territorial de la politique statistique (et ses souscomités) Ce conseil et ses sous-comités forment un réseau composé de 13 représentants officiels des provinces et des territoires qui, de concert avec Statistique Canada, s’emploient à cerner les besoins en matière de données, à échanger sur les activités statistiques en cours et à coordonner la diffusion des produits de Statistique Canada dans les diverses administrations provinciales et territoriales.
English: If you have non-golfer members in your group or just for in-between-rounds relaxation for yourselves, you may want to go on one or more of the local tours or take up the recreational activities - whatever takes your fancy.
French: Pour les non-golfeurs qui vous accompagnent ou tout simplement entre 2 rondes de golf, vous avez le choix de plusieurs excursions locales ou d’activités diverses selon ce qui vous tente.
English: In 1995, Microsofts primary business and revenue stream was from our desktop productsWindows and Office.
French: En 1995, les logiciels de bureautique Microsoft Windows et Microsoft Office formaient la première source dactivité et de recettes de Microsoft.
English: A multisectoral approach is required.
French: Il convient d'adopter une approche multisectorielle.
English: ◦ to support non-routine inspections;
French: ◦ de soutenir les inspections ponctuelles;
English: 1) Afghanistan needs to rebuild its police force 2) AI visits Sudan after 13 years' exclusion 3) Children murdered with impunity in Honduras 4) Continuing cycle ...
French: L'AFRIQUE A FEU ET A SANG ACT 31/02/99 - ÉFAI -. Semaine d’Amnesty International 1999.
English: In the cardiovascular system, NO lowers blood pressure by activating a hemoprotein, the guanylate cyclase present in muscle cells; through such interaction it acts also as a neuromediator and neuromodulator in the nervous system.
French: Dans le système cardiovasculaire, il diminue la pression sanguine en activant une hémoprotéine, la guanylate cyclase présente dans les cellules musculaires. Par cette même interaction, it intervient en tant que neuromédiateur et neuromodulateur dans le système nerveux.
English: During the second reading of the draft text, at the third session of the Ad Hoc Committee, it was noted that article 7 of the Organized Crime Convention was accompanied by interpretative notes for the travaux préparatoires (A/55/383/Add.1).
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la troisième session du Comité spécial, il a été noté que l'article 7 de la Convention contre la criminalité organisée s'accompagne de notes interprétatives pour les travaux préparatoires (A/55/383/Add.1).
English: Regular prophylactic use of bismuth subsalicylate preparations may reduce the risk of travellers’ diarrhea by at least 50% in immune competent travellers86.
French: L’usage prophylactique régulier de préparations à base de subsalicylate de bismuth peut réduire d’au moins 50 % le risque de diarrhée des voyageurs chez les sujets immunocompétents86.
English: The UN, however, has for some time had the authority to intervene pursuant to Article 2 (7) of the UN Charter, which states:
French: 1 Selon une règle établie du droit international, les États n'ont pas le droit d'intervenir dans les affaires domestiques d'un autre État.
English: The response rate for the survey was very high at 78.7 per cent.
French: Le taux de réponse à l'enquête était de 78,7 pour cent, ce qui est très élevé.
English: It was suggested that this interpretation should be made explicit in the text for the sake of clarity.
French: Il a été proposé que cette interprétation soit explicite dans le texte, dans un souci de clarté.
English: When the Addis-Ababa-Djibouti railway line was opened at the beginning of the 20th century, it heralded the town’s decline.
French: La création de la ligne de chemin de fer Addis-Abeba-Djibouti, au début du 20e siècle, marquera le déclin de la ville.
English: CORCAN's operations are said to be a mid-size furniture production facility using state-of-the-art product lines demanding that fabric specifications and selection be on the leading edge of the industry.
French: La CORCAN est une entreprise de taille moyenne qui fabrique des gammes de produits de pointe et qui, par conséquent, doit utiliser des tissus qui sont aussi le fruit de techniques de pointe.
English: Anticipated U.S. Emission Reductions Implementation of the Ozone Annex commitments, together with anticipated national and area-specific reductions, are estimated to reduce annual NOX emissions in the U.S. PEMA by 51% from 1990 levels and to reduce annual VOC emissions by 49% from 1990 levels by 2010.
French: Réductions anticipées des émissions des É.-U. La mise oeuvre des engagements dans l'Annexe sur l'ozone et les réductions anticipées à l'échelle nationale et dans des régions précises devraient réduire les émissions annuelles de NOX dans la ZGEP des É.-U. de 51 % d'ici 2010 et celles de COV de 49 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: As subparagraph 132(6)(b)(i) provides that the "only" undertaking of the trust must be the investing of its funds in property as specified therein, the degree of integration between the guarantee and the investing of funds is subject to a high standard.
French: Comme le sous-alinéa 132(6)b)(i) prévoit que la « seule » activité de la fiducie doit consister à investir ses fonds dans des biens, conformément à ce qui y est précisé, le niveau d’intégration entre la garantie et le placement des fonds est assujetti à une norme élevée.
English: "The Pine River Watershed Initiative Network is a wonderful example of a grassroots-community based organization that can truly make a difference for both the health of the environment as well as the community.
French: Â« Le Pine River Watershed Initiative Network est un magnifique exemple d'organisme communautaire local qui a une incidence notable sur la santÃ© tant de l'environnement que de la communautÃ©.
English: The product may also have a particularly good reputation.
French: Il peut également s'agir d'un produit jouissant d'une certaine réputation.
English: Trade unions enjoyed either no, or only limited, legal status and collective agreements were not recognized as contractually binding.
French: Le statut juridique des syndicats était inexistant, sinon très limité, et les conventions collectives n'avaient aucune force contractuelle obligatoire.
English: Although South Africa’s economy is by far the largest in Africa, that country is facing severe problems.
French: Certes, les principales puissances de la région, comme le Nigéria et l’Afrique du Sud, pourraient jouer un rôle plus actif, mais elles souffrent de leurs propres problèmes qui affaiblissant leur capacité à s’imposer à court terme comme des chefs de file efficaces pour gérer les perpétuels conflits en Afrique.