ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-01-19 A happier new year for Afghan orphans Things we take for granted as Canadians are now keeping a group of young Afghan orphans housed, clothed, fed and entertained, thanks to a joint effort between the Afghan Women's Organization of Toronto.
French: 2007-01-19 Une nouvelle année plus heureuse pour des orphelines afghanes Grâce au travail conjoint d'une organisation de femmes afghanes de Toronto (Afghan Women's Organization) et d'une poignée de membres des Forces canadiennes de l'Équipe consultative stratégique du Canada en Afghanistan participant à l'opération Argus.
English: Being a Canadian non-government organization created an incredible entrée and in turn, a strong sense of obligation to fulﬁl that trust.
French: Les réunions conjointes jouent un rôle central dans les échanges et les relations universitaires et fournissent un contexte social tout aussi important pour nourrir la compréhension mutuelle.
English: The assumptions for most of the drivers, described below, were the product of consultations with Federal, Provincial and Territorial officials during the winter of 2004.
French: En conséquence, les hypothèses concernant l’activité économique du Canada sont en accord avec l’opinion générale des prévisionnistes américains au sujet de leur propre économie.
English: "Roma and Statistics", Strasbourg, 22-23 May 2000, Council of Europe, MG-S-ROM (2000) 13, para. 49.
French: « Les Roms et les statistiques », Strasbourg, 22-23 mai 2000, Conseil de l'Europe, MG-S-ROM (2000) 13, paragraphe 49.
English: "But how much should we be insuring ourselves for?" responded Linda McAvan (PES, UK).
French: "Mais jusqu'à quel point devons nous nous assurer?", a demandé Linda McAvan (PSE, UK).
English: Some of the items in this catalogue might not be available in your country. All product names might be brands or registered trademarks.
French: Quelques produits mentionnés dans les catalogues peuvent etre non disponible dans votre pays.
English: This gives a privileged place to management of exceptional floods and risk situations resulting from the aridity of soils.
French: Celui-ci accorde une place privilégiée à la gestion des crues exceptionnelles et des situations à risques issues de l'aridité des sols.
English: Mr Salafranca's report includes an integrated programme and proposes the creation of a foundation, which is also hugely important to the European Parliament, and, of course, it calls for a new and stronger role for the European Parliament in relations with these countries.
French: Le rapport de M. Salafranca contient un programme intégré et propose la création d'une fondation - idée à laquelle le Parlement européen tient également beaucoup - et bien sûr, il appelle le Parlement européen à jouer un rôle renforcé dans les relations avec ces pays.
English: ◦ Proactive Disclosure The Office of Small and Medium Enterprises The Office of Small and Medium Enterprises (OSME) is an initiative supporting the Government of Canada's commitments to ensure that government procurement is both…
French: ◦ Divulgation proactive Le Bureau des petites et moyennes entreprises Le Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) est une organisation qui appuie les engagements du gouvernement du Canada visant à s'assurer que ses activités d'approvisionnement sont :
English: One can switch from one official language to the other without going back to the home page.
French: On peut passer d’une langue à l’autre sans retourner à la page d’accueil.
English: Halifax, Nova Scotia, Canada.
French: D.), Inter-American Tropical Tuna Commission, Scripps Institution of Oceanography.
English: 4-2005, point 1.4.74 Rejected by the Council on 24 June.
French: 4-2005, point 1.4.74 Rejet par le Conseil, le 24 juin.
English: The Governing Board representatives, National Nominating Authorities and National Contact Points carry out an enormous task at strategic and operational level within their respective states, enabling the Centre to function effectively over such a wide geographic area.
French: Les représentants du Comité de direction, les Autorités nationales de nomination et les Points de contact dans les Etats membres assument une énorme tâche au niveau stratégique et opérationnel dans leurs pays respectifs ce qui permet au Centre de fonctionner avec efficacité sur un territoire géographique d’une si grande étendue.
English: Faire en sorte que les médicaments, les matériels and other therapeutic products available in Canada are safe, médicaux et les autres produits thérapeutiques disponibles au Canada effective and of high quality. soient sûrs, efficaces et de haute qualité.
French: Faire en sorte que les médicaments, les matériels and other therapeutic products available in Canada are safe, médicaux et les autres produits thérapeutiques disponibles au Canada soient sûrs, efficaces et de haute qualité. effective and of high quality.
English: Our long-term result (strategic outcome) We contribute to a well-managed and accountable government for Canadians
French: Notre résultat à long terme (stratégique) Nous contribuons à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l'intérêt des Canadiens
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data Mississauga/Brampton DO; Windsor DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant Centre de service de Mississauga; BD de Windsor Nombre de réponses insuffisant
English: • When a carrier proposes to reduce the frequency of a service to less than one flight per week, which results in only one or no carriers providing service to that point at least once per week.
French: • lorsque le transporteur se propose de ramener la fréquence d'un service à moins d'un vol hebdomadaire, si cette mesure aura pour effet de ne laisser au plus qu'un transporteur offrant un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire;
English: A political agreement on the EU’s anti-drugs strategy has already been reached within the Council, and merely needs to be adopted officially at the Council summit on 16-17 December.
French: En ce qui concerne la stratégie antidrogue de l’Union, un accord politique a déjà été trouvé au sein du Conseil et doit seulement être adopté officiellement lors du Conseil des 16 et 17 décembre.
English: Last May Brazil established a representation office in Dili that is intended to lay the foundations for bilateral cooperation.
French: En mai dernier le Brésil a créé un bureau de représentation à Dili dans le but de jeter les bases de la coopération bilatérale.
English: In the time of Knights, spectacle about the Middles Ages for children from 5 to 11 years old.
French: Au Temps des Chevaliers, spectacle sur le moyen âge pour les enfants de 5 à 11 ans. Comment devenait-on Chevalier ?
English: Each XML document in XML format shall conform to one of the DTDs specified in Appendix I, except for referenced "other-documents", where a receiving Office may choose to accept XML documents in XML format conforming to DTDs not specified in Appendix I, in which case the Office shall notify those DTDs to the International Bureau IB.
French: Chaque document en format XML doit être conforme à l’une des DTDs décrites dans l’appendice I sauf les "autres documents" référencés, pour lesquels un office récepteur peut choisir d’accepter des documents en format XML conformes à des DTDs non spécifiées dans l’appendice I. Dans ce dernier cas, l’office doit notifier les DTDs au Bureau international.
English: The most suitable option that companies considers Take a Closer Look Why do many companies consider equity the most suitable option, when it commands such a high rate of return?
French: Le choix auquel les compagnies optent pour Pour en savoir davantage Pourquoi de nombreuses entreprises optent-elles pour les capitaux propres même si le taux de rendement exigé est élevé?
English: Significance and relevance to transplantation:
French: Importance et pertinence au domaine de la transplantation :
English: With respect to the request by MCFN that the Panel confirm that MCFN’s treaty rights exist in preference to any licence or approval that may be issued by government, the Panel is not prepared to make that confirmation, nor is it satisfied that such confirmation by the Panel is needed to preserve whatever MCFN treaty rights may be affected by future government action.
French: En ce qui concerne la demande de la PNCM visant à obtenir la confirmation de la prédominance de ses droits protégés par un traité sur n’importe quelle licence ou autorisation que le gouvernement pourrait accorder, la Commission n’est pas disposée à confirmer cette prédominance et n’est pas convaincue qu’une telle confirmation de sa part est nécessaire pour préserver un quelconque droit de la PNCM protégé par un traité pouvant être compromis par des décisions que prendra le gouvernement dans l’avenir.
English: International Union for the Scientific Study of Population (Member).
French: Union internationale pour létude scientifique de la population (membre).
English: Furthermore, the Ministry of Health has recently issued Guidelines for specific officers under the 1992 Act, for example, Guidelines for District Inspectors Appointed under the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 and is currently preparing the Guidelines for Medical Practitioners Using Sections 110 and 110A of the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992.
French: De surcroît, le Ministère de la santé a récemment publié à l'intention de certains fonctionnaires et agents des directives sur l'application de la loi de 1992, par exemple, les directives à l'intention des inspecteurs de district nommés en vertu de la loi de 1992 sur la santé mentale (évaluation et traitement obligatoires) et met actuellement au point des directives à l'intention des médecins concernant l'application des articles 110 et 110A de la loi de 1992 (évaluation et traitement obligatoires) sur la santé mentale.
English: In 2001, another target has been added to raise the employment rate for older workers (55 to 64 years) to 50% by 2010.
French: En 2001, un autre objectif a été ajouté, consistant à accroître le taux d'emploi des travailleurs plus âgés (entre 55 et 64 ans) pour qu’il atteigne 50% d’ici 2010.
English: However, the modest and uneven implementation so far has clearly shown how difficult reforms are.
French: Elles ont cependant été mises en œuvre de façon limitée et déséquilibrée jusqu’à présent, ce qui montre à quel point il est difficile de les réaliser.
English: Because you have enough to worry about without adding the assembly of all your furniture to the list.
French: Parce que vous avez assez de tracas comme ça, ne laissez pas que le montage de vos meubles en soit un de plus.
English: Advisory May 2007 Update as of May 31, 6:30 p.m. PHAC has identified all of the 28 passengers who sat within two rows of the individual and their contact information has been referred to the appropriate public health authorities for follow up.
French: Avis mai 2007 Mise-à-jour : 31 mai, 18 h 30 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a identifié chacun des 28 passagers qui étaient à moins de deux rangées de l'individu infecté et on a transmis leurs coordonnées aux autorités en matière de santé publique appropriées pour un suivi.
English: Marconi National Historic Site of Canada Site of the first official wireless message sent across the Atlantic Ocean to England
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Edward A joué un rôle dans la lutte pour l'exercice de la suprématie en Amérique du Nord entre 1750 et 1812; le plus ancien blockhaus au Canada, 1750
English: • establish a specifically focused Comptrollership Council of senior officials to foster comptrollership throughout the government
French: Quel rôle la fonction de contrôleur assume-t-elle ou devrait-elle assumer à l'égard de ces questions afin de nous assurer qu'elle est pertinente, rigoureuse et capable de s'adapter aux conditions changeantes et aux risques?
English: LOCKEPORT, N.S. – Six small craft harbours on Nova Scotia’s Southwest Shore will benefit from infrastructure improvements, thanks to the Government of Canada.
French: LOCKEPORT (N.-É.) – Grâce à un financement du gouvernement du Canada, des rénovations seront effectuées à six ports pour petits bateaux de la côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The Resolution reads as follows: "1.
French: Cette résolution est ainsi conçue :
English: • will allow for a heavy, up-front investment to enable Canada to get ahead of the
French: • Permettra au Canada de devancer l’épidémie grâce à un investissement initial
English: Searches carried out in 1991 resulted in the verified presence of lizards at 16 of the 28 (57%) areas where they had been previously recorded (Powell and Russell 1992a).
French: Des recherches menées en 1991 ont permis de confirmer la présence de l'espèce dans 16 des 28 secteurs (57 p. 100) où elle avait été enregistrée auparavant (Powell et Russell, 1992a).
English: In emerging markets, trade dominates the commercial relations with Canada, with the primary clients of the IBD Program being Canadian exporting firms.
French: Sur les marchés émergents, le commerce domine les relations commerciales avec le Canada, les principaux clients du PDCI étant des entreprises canadiennes exportatrices.
English: We need strong international institutions, including a reinvigorated Fund, to ensure a well-functioning, market-based international financial system.
French: Nous avons besoin d’institutions internationales solides, y compris d’un FMI investi d’une énergie nouvelle, pour assurer le bon fonctionnement du système financier international axé sur l’économie de marché.
English: Contact now the Asfodeli.com for your next holiday in Sardinia!
French: Communiquer immédiatement avec BEB Olbia Asfodeli.com pour vos prochaines vacances en Sardaigne.
English: Outcome: improved capabilities of Iranian treatment and rehabilitation.
French: Aboutissement: amélioration des moyens de traitement et de réinsertion en République islamique d'Iran.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Manitoba Urban and Rural Information Manitoba Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Manitoba Milieu urbain et rural Manitoba Renseignements dans les autres régions :
English: My duties involved survey creation and implementation, data analysis, report writing, translation, strategic planning, stakeholder and donor relations, farm visits, and evaluation of previous studies and project progress.
French: J’ai dû, notamment, créer et mener un sondage, analyser les données, rédiger un rapport, assurer la traduction, faire de la planification stratégique, étudier les relations entre intervenants et donateurs, visiter des fermes et évaluer les études précédentes et les progrès dans le contexte du projet.
English: An enhancement to create new funding documents from existing documents was introduced.  This enhancement greatly reduces the volume of data-entry work.
French: Une amélioration a été apportée, qui permet de créer de nouveaux documents financiers à partir des documents existants et par conséquent de réduire considérablement le travail de saisie de données.
English: In all cases where intellectual property is disclosed by a member of staff for possible commercialization, the institution is obliged to ascertain its commercial potential.
French: L’institution est tenue d’évaluer le potentiel commercial de tout objet de propriété intellectuelle divulgué par un membre du personnel en vue de son éventuelle commercialisation.
English: During the Abuja meeting and the Makeni follow-up meeting, the possibility of the deployment of UNAMSIL and the Sierra Leone army in the Kambia district was raised.
French: Lors de la réunion d'Abuja et puis, à nouveau, lors de la réunion de suivi à Makeni, on a évoqué la possibilité du déploiement de la MINUSIL et de l'armée sierra-léonaise dans le district de Kambia.
English: Thus, in addition to leading a National Cultural Council, a National Heritage Council and a National Arts Council where ethnic communities have mandatory representation, the Ministry manages the programming of cultural contents of the public television channel "Señal Colombia" (which has specific content for indigenous and Afro-Colombian people and reaches the entire country), and conducts several plans and programmes aimed at ensuring equal access to cultural activities of all ethnic communities in the country.
French: Ainsi, outre qu'il dirige un Conseil national de la culture, un Conseil national du patrimoine et un Conseil national des arts auxquels doivent obligatoirement être représentées les communautés autochtones, le Ministère gère la programmation du contenu culturel de la chaîne publique de télévision "Señal Colombia" (qui dessert l'ensemble du pays et diffuse des programmes spécifiquement destinés aux autochtones et aux afrocolombiens) et élabore des plans et des programmes tendant à garantir l'égalité d'accès aux activités culturelles de toutes les communautés ethniques du pays.
English: Only data for boating related fatalities for 1995 was used as the year-to-year variation appears to be relatively small.
French: On a utilisé uniquement les données relatives aux pertes de vie survenues en 1995 étant donné que les écarts semblent être très faibles d'une année à l'autre.
English: Draft article 9 reads as follows:
French: Le projet d'article 9 se lit comme suit:
English: In 1997, 31 percent of the value of US agricultural production (almost US$60 billion) was grown or sold under contract (Banker and Perry 1999).
French: Le deuxième type de contrat (gestion de la production) confère à l’acheteur une plus grande emprise et lui permet de préciser et de suivre de près les pratiques de production, l’utilisation des intrants et d’autres facteurs.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/4.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/4.
English: 1229 Computer equipment parts $11888.00 2008-03-03 CORPORATE EXPRESS CANADA INC.
French: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 11888.00 $ 2008-03-03 CORPORATE EXPRESS CANADA INC.
English: Therefore the DART focuses on relief activities of the Stabilization Phase; however, this concept in no way precludes the CF from contributing other forces during any of the three phases.
French: La DART met donc l'accent sur les activités de secours de la phase de stabilisation. Toutefois, ce concept n'empêche nullement les FC de dépêcher d'autres forces sur les lieux pendant l'une ou l'autre des trois phases.
English: Fifteen minutes later it was to see, he come to a good and a toilet.
French: Quinze minutes plus tard, c'est à voir, il venir à une bonne et une toilette.
English: The Ministers stressed the need for transparency and clear mechanisms in the recruitment process and for an increase in the representation of developing countries in the Secretariat, in particular at the senior level, with due respect to equitable geographical distribution.
French: Les ministres ont souligné la nécessité d'assurer la transparence et l'application de mécanismes clairement définis pour le processus de recrutement et d'accroître la représentation des pays en développement au Secrétariat, en particulier au niveau des postes élevés, compte dûment tenu du principe de la répartition géographique équitable.
English: – – – – – – – – – –
French: Dispositif de freinage assisté maître- – cylindre (systèmes hydrauliques) – – – – – –
English: Concerning the review process itself, ICS submits that the questionnaire used by the engineers went directly to the heart of the issue and allowed them to obtain the essential information.
French: En ce qui a trait au processus d’examen même, ICS soutient que le questionnaire dont les ingénieurs se sont servi s’adressait directement au fond de la question et a permis à ces derniers d’obtenir l’information essentielle.
English: Knowledge about the cause of malaria and frequency of net use in selected locations of Africa.
French: Connaissance de la cause du paludisme et fréquence d’utilisation des moustiquaires à certains endroits en Afrique.
English: What was the likelihood of women in general and Roma women in particular receiving such loans?
French: Quelle est la probabilité que les femmes en général et les femmes roms en particulier bénéficient de tels prêts?
English: A half-eaten one was found under the rudder pedal in an Aurora.
French: La moitié d’une barre a été trouvé sous les pédales de direction d’un Aurora.
English: Evaluates employee appraisals made by subordinate supervisors.
French: Coordonner le travail de groupes fournissant des services d'inspection complémentaires.
English: In Colombia, UNDP released the 2003 National Human Development Report, the result of consultations with over 4,000 Colombians to explore the multi-faceted nature of the conflict.
French: En Colombie, le PNUD a diffusé le Rapport national sur le développement humain 2003, résultat de consultations avec plus 4 000 Colombiens qui ont exploré les multiples facettes du conflit qui déchire leur pays.
English: Colchester County will fund the balance of this project.
French: Le comté de Colchester fournira le reste des fonds pour la réalisation du projet.
English: Both organizations have separate relocation policies.
French: Ces deux organismes disposent de leur propre politique en matière de réinstallation.
English: Should it not at the same time, though, give enterprises the option of reacting contrary to general practice when faced with different constraints?
French: Mais ne faut-il pas en même temps laisser la possibilité aux entreprises de réagir exceptionnellement face à différentes contraintes?
English: Most notably, the SPF herds expressed PERV mRNA at equivalent or higher levels than conventional herds.
French: Il importe particulièrement de noter que les troupeaux EPS présentaient des taux d'ARN messager du PERV équivalents ou plus élevés que les troupeaux habituels.
English: This is the only reported shipment for 2009.
French: C'est la seule expédition signalée en 2009.
English: The representatives of the transport sector are at present: Mr. R. Saari (Finland), Mr. B. Griffioen (Netherlands), Mr. V. Donchenko (Russian Federation) and Mr. N. Dotchin (United Kingdom) (ECE/AC.21/2004/14).
French: Actuellement, les représentants du secteur des transports sont M. R. Saari (Finlande), M. B. Griffioen (Pays-Bas), M. V. Donchenko (Fédération de Russie) et M. N. Dotchin (Royaume-Uni) (ECE/AC.21/2004/14).
English: Notes that for the period 1 January to 31 December 2006, PrivateSector Division net proceeds are budgeted at $439.7 million (regular resources) as shown in column II of table 7 in document E/ICEF/2006/AB/L.2.
French: Note que, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, le produit net prévu s'élève à 439,7 millions de dollars (ressources ordinaires), comme indiqué dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2006/AB/L.2.
English: The government, wishing to avoid pay increases, accepted the CSC's recommendation, simultaneously deflecting strong staff association criticism onto the CSC.
French: Le gouvernement, souhaitant éviter les majorations de traitement, a accepté la recommandation de la CSC, ce qui a déclenché une vague de ressentiment contre la CSC de la part des associations d’employés.
English: If required, the National Archives of Canada will provide specialized containers for archival records of non-standard dimensions.
French: Si besoin est, les Archives nationales du Canada fourniront des contenants spéciaux pour les documents d’archives dont les dimensions sont inhabituelles.
English: In the category of rehabilitation and reintegration — a major line of action — social workers engaged in outreach to families and communities.
French: S'agissant de la réadaptation et de la réinsertion, axe d'intervention capital, les activités sont menées par les travailleurs sociaux auprès des familles et des communautés.