ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organisation of a visit for more than 35 persons can cause difficulties; as a result, larger groups are accepted only in exceptional circumstances and solely upon prior request sent in writing to the Visits Service.
French: Au-delà de 35 personnes, l'organisation d'une visite risque de poser des problèmes ; dès lors, des groupes plus nombreux ne sont admis qu'à titre exceptionnel et uniquement sur demande préalable, adressée par écrit au service des Visites.
English: Considerations of adequate security in both the workplace and at living accommodation being fundamental, they would necessarily underlie any welfare and recreation strategy.
French: La question de la sécurité étant fondamentale sur les lieux de travail comme dans la zone de vie, cette question doit sous-tendre toute stratégie en matière de qualité de vie et de loisirs.
English: They learn in practice about this very productive and sustainable way of producing eggs and vegetables.
French: Ils apprennent, dans la pratique à propos de cette manière très productive et durable de la production des œufs et des légumes.
English: Is alarmed at reports that the Eritrean government continues to persecute Christian minorities throughout the region; notes with added concern that Eritrea continues to be a one-party state and that elections remain unscheduled; asks for the immediate release of all political prisoners and journalists detained in the country; Or. en
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 173 Paragraphe 40 bis (nouveau) 40 bis. relève avec préoccupation que depuis septembre 2001, ont été arrêtés à Asmara dix journalistes indépendants, parmi lesquels un citoyen suédois, Davit Isaak, qui n’a été jugé pour aucun délit et qui est toujours incarcéré; invite le gouvernement érythréen à libérer les journalistes incarcérés et à lever l’interdiction de la presse indépendante; Or. en
English: Analysis of employment of retired former staff
French: Analyse de l'emploi d'anciens fonctionnaires retraités
English: Does the law, in purpose or effect, perpetuate the view that people under 45 are less capable or less worthy of recognition or value as human beings or as members of Canadian society?" [61] Mr. Fulcher stressed that complex social benefit programs must make distinctions in order to deliver programs properly and Parliament must be free to revise legislation to meet those policy objectives.
French: L'objet et l'effet de la loi perpétuent-ils l'opinion que les gens âgés de moins de 45 ans sont moins capables, ou moins dignes d'être reconnus ou valorisés en tant qu'être humain ou que membre de la société canadienne? [61] Me Fulcher insiste sur le fait que les régimes complexes de prestations sociales doivent faire des distinctions pour être exécutés valablement et le législateur doit pouvoir réviser la loi pour satisfaire à ses objectifs en matière de politique.
English: I have another question, though, in this connection. We all know that the citizens of the Union have a right to security, meaning that they expect the Union to ensure that EUROPOL does eventually come fully into force.
French: A ce propos, selon moi, une autre question se pose: nous savons tous que les citoyens de l'Union ont droit à la sécurité, c'est-à-dire qu'ils attendent de l'Union qu'EUROPOL entre enfin totalement en action.
English: The main result is that the estimated coep effect is always positive and significant for the hazard, so that being in the COEP95 group (as opposed to the COEP93 group), and hence being affected by the provisions of the C-17 change, operated to raise the hazard out of unemployment or benefit receipt, and hence significantly to reduce the duration as a consequence.
French: Comme on n’a pas trouvé d’effets semblables dans bon nombre des études sur le régime canadien d’assurance-chômage (voir, par exemple, Corak 1994, Jones 1994), l’effet mesuré est plus net qu’on ne l’aurait imaginé.
English: The 2005 borrowing programme within the Corporate Operational Plan (COP) 2005-2007 has a global borrowing authorisation of EUR 50bn. A share of EUR 5bn from the 2005 borrowing programme was approved for use in 2004 (2003:
French: En 2004, la direction de la Banque a identifié une série de domaines importants où des améliorations pourraient être apportées aux procédures et à la communication d’informations relatives à la facilité de capital-risque pour les pays méditerranéens financée par la Commission européenne.
English: The revised text prepared by Unidroit (TRANS/SC.1/2005/1) was sent to CMR Contracting Parties on 4 July 2005 and comments were requested by 1 September 2005.
French: Le texte révisé établi par Unidroit (TRANS/SC.1/2005/1) a été adressé le 4 juillet 2005 aux Parties contractantes à la CMR, auxquelles il a été demandé de faire parvenir leurs observations au plus tard le 1er septembre 2005.
English: How many hectares are there for every person on the planet?
French: De combien d'hectares chaque individu dispose-t-il sur la planète?
English: Canadian foreign direct investment in Chile totalled $5.8 billion in 2002, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, l'investissement direct canadien à l'étranger a totalisé 5,8 milliards de dollars en 2002.
English: I will now turn to Mrs Keller, who always brings interesting arguments to these matters.
French: J'en viens à Mme Keller, qui apporte toujours des arguments intéressants sur ces questions.
English: Thus, specific legislation has developed, especially to protect women from violence within the home or by a cohabiting partner or ex-partner.
French: C’est pourquoi une législation spécifique a été développée, en particulier pour protéger les femmes de la violence au sein du foyer ou de la violence exercée par un partenaire cohabitant ou par un ancien partenaire.
English: The results were frustrating for Bank and his men, as they were stuck in 11th place all year.
French: Pour Bank et ses hommes, les résultats sur l'eau se sont révélés frustrants : ils terminent 11e de la saison.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced interest rates for Canada Savings Bond (CSB) Series 60 and Canada Premium Bond (CPB) Series 9.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui les taux d'intérêt de l'émission 60 des Obligations d'épargne du Canada (OEC) et de l'émission 9 des Obligations à prime du Canada (OPC).
English: The amount of fines averaged 19.4% for all watersheds and ranged from 10.6 to 29.4% for streams on undisturbed watersheds.
French: Les quantités de fins sédiments sont en moyenne de 19,4% pour tous les bassins et sont situées entre 10,6 et 29,4% dans les cours d'eau des bassins non dérangés.
English: The Synod Fathers were one with their people in expressing determination to act against injustices, corruption, threats to life and new forms of poverty.
French: Les Pères du Synode faisaient corps avec leur peuple pour dire leur détermination à agir contre l'injustice, la corruption, les menaces contre la vie et les nouvelles formes de pauvreté.
English: It is an alpha version, not completed, the final estimates by mid next year.
French: Il s'agit d'une version alpha, pas terminé, les estimations finales d'ici la mi année prochaine.
English: (b) Agricultural Products Canada is a signatory to the WTO Agreement on Agriculture concluded in December 1993.
French: (a) Licences d’importation (vêtements) licences délivrées .......... 444 281 licences rejetées ...............
English: This relates to special aid for establishing the public administration, strengthening civil society and for educational projects.
French: Il s'agit de l'aide spéciale pour mettre en place l'administration publique, du renforcement de la société civile et des projets d'éducation.
English: 39, comment (f), p.
French: 39, commentaire f), p.
English: Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 308 Article 40, paragraphe 2, point c), iv) iv) le pourcentage de sucre sous quota retiré du marché visé à l'article 19, paragraphe 1; supprimé
English: The fund is managed by a Council represented by member countries and its secretariat is located within the World Bank.
French: Le fonds est administré par un Conseil, composé de représentants de pays membres, et son secrétariat se trouve au sein de la Banque mondiale.
English: Such custody or care may be withdrawn from both or from one of them only with the consent of the child and only after the child has attained a certain age.
French: La garde ou l'éducation de l'enfant ne peut être retirée aux deux parents ou à l'un d'eux qu'avec le consentement de l'enfant si ce dernier a atteint un certain âge.
English: This draft resolution also makes reference to the case against the military journalist Grigori Pasko - with very good reason.
French: Cette proposition de résolution s' occupe dès lors - à juste titre - de la procédure entamée contre le journaliste militaire Gregorii Pasko.
English: "I believe this is an incentive for managers to make official languages a career priority and for government to make sure that the services are available to them to do so."
French: J'estime qu'il s'agit là d'un incitatif pour les superviseurs à savoir qu'ils doivent faire des langues officielles une priorité au niveau de leur carrière et, pour le gouvernement, de s'assurer que les services sont disponibles pour réaliser ces objectifs. »
English: In paragraph 4 of its resolution 45/17, the Commission on Narcotic Drugs reaffirmed its governing role in the UNDCP budget process, which included advising the Programme in the preparation and implementation of the biennial budget and the management of the resources of the Programme, on the basis of the priorities established by Member States and taking into account the work of the Planning and Evaluation Unit and the recommendations of the Office of Internal Oversight Services; requested the Programme to present substantive, concise and timely briefings and, when appropriate, reports to all Member States; and decided that the intersessional meeting could, when appropriate, advise the Commission on the modalities to fulfil its functions in that respect.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 45/17, la Commission des stupéfiants a réaffirmé son rôle directeur dans le processus budgétaire du PNUCID, rôle en vertu duquel elle conseillait le Programme pour la préparation et l'exécution du budget biennal et la gestion des ressources du Programme sur la base des priorités établies par les États Membres, compte tenu des travaux du Groupe de la planification et de l'évaluation et des recommandations du Bureau des services de contrôle interne; a prié le Programme de présenter en temps voulu des exposés de fond concis et, au besoin, des rapports à l'intention de tous les États Membres; et a décidé que la réunion intersessions pourrait, au besoin, lui donner des conseils sur les modalités à suivre dans l'accomplissement de sa mission dans ce domaine.
English: I would like the registrar to send a copy of the Gallant decision to Mr. Coupal.
French: Je voudrais demander au registraire d'envoyer une copie de la décision Gallant à M. Coupal.
English: The particular value of a VEC may relate not only to its role in the ecosystem, and in social and economic systems, but also to the value placed on it by humans.
French: D ci p r u lpi i s t to e l fr t ns r t n mi e é re a q e r c e e méh d s’ omai ea r s s t r s np i n o a e obtenue des collectivités et groupes participants (par exemple, les industries de la pêche et du tourisme) relativement aux activités du Projet durant toute la durée de vie de celui-ci.
English: For many mixed dishes, the recipe database from the USDA was used.
French: Des efforts ont été déployés en vue de remédier à cette situation lors de l’ESCC 2.2.
English: It is concluded that high levels of maternal catecholamines reduce placental blood flow and cause small changes in fetal oxygenation.
French: On conclut que de hauts taux de catécholamines maternelles réduisent le débit sanguin placentaire et provoquent de faibles variations de l'oxygène foetal.
English: In many ways, sensitive skin is very similar to dry skin.
French: À bien des égards, la peau sensible est très semblable à la peau sèche.
English: Determining the Benefit Rate CPP benefits are largely related to earnings.
French: Une prestation forfaitaire est payable à la succession du cotisant décédé, pourvu que les cotisations versées par celui-ci soient suffisantes. Détermination du taux des prestations Les prestations du RPC sont généralement calculées d’après les gains.
English: Table 29.8 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 29.8 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: We must demand that all the governments concerned do what is necessary to prevent these attacks, and when that is not possible, to arrest and punish those responsible.
French: Nous devons exiger de tous les gouvernements concernés qu'ils fassent le nécessaire pour empêcher ces attentats et, quand cela est impossible, pour arrêter et punir les coupables.
English: In this context, ‘marketing’ is the understanding of that unique new value and communicating it to the current and potential customers of a business so that the product sells itself.
French: Dans ce contexte, la "commercialisation" est le fait de comprendre cette valeur nouvelle unique et de la communiquer à la clientèle actuelle ou potentielle de l'entreprise de manière que celle-ci n'ait aucune difficulté à vendre le produit.
English: Cisco Unified Communications Manager and Cisco Unified CallManager Multiple Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Cisco Unified Communications Manager and Cisco Unified CallManager Multiple Vulnerabilities AV07-064 Date: 12 July 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to multiple vulnerabilities affecting the Cisco Unified Communications Manager and the Cisco Unified CallManager.
French: Plusieurs vulnérabilités dans Cisco Unified Communications Manager et Cisco Unified CallManager Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Plusieurs vulnérabilités dans Cisco Unified Communications Manager et Cisco Unified CallManager AV07-064 Date : 12 juillet 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur plusieurs vulnérabilités qui touchent Cisco Unified Communications Manager et Cisco Unified CallManager.
English: A complete description available in the Annual Report of the Judge Advocate General 2004-2005.
French: Une description complète figure dans le Rapport annuel du Juge-avocat général 2004-2005.
English: SOGEBRAS arose in 1993 in the port of Nantes/St Nazaire from the merger between two companies: SOGENA in Caen and LEBRAS in Lorient.
French: La société SOGEBRAS est née de la fusion entre la SOGENA et la Société LEBRAS à Lorient en 1993 sur le port de Nantes Saint-Nazaire.
English: Anthony Gorjan Sales PBN:
French: Anthony Gorjan Vente NEA:
English: Another delegation stated that the report on the Human Development Initiative contained a wealth of information and requested that it be posted to the Executive Board website upon completion.
French: Une autre délégation a affirmé que le rapport sur l'Initiative relative au développement humain contenait une somme importante d'informations et a demandé qu'il soit diffusé sur le site du Conseil d'administration dès qu'il serait achevé.
English: UN/ECE The organisations have started this harmonisation process: it will be a key-issue in the next meeting (Monday 11 June 2001)
French: CEE/ONU Les organisations vont engager ce processus d'harmonisation, qui sera une question clef lors de la prochaine réunion (lundi 11 juin 2002).
English: • Control the humidity and let more air into your home by ensuring sufficient ventilation. This will prevent moisture from building up on walls and windows.
French: • contrôler le taux d'humidité et laisser entrer davantage d'air dans votre maison en assurant une ventilation adéquate, ce qui empêchera la formation de condensation sur les murs et sur les fenêtres.
English: By discussing privacy issues with Canadians, the Committee was able to identify the measures which people considered to be fundamental to ensuring that their privacy rights would be properly protected: compliance, enforcement and remedial action.
French: En discutant de questions de protection de lavie privee avec les Canadiens, le Comite a pu degager un certain nombre de mesures jugees essentielles pour garantir la protection adequate de leurs droits; il s’agit de mesures d’observation, d’execution et de correction.
English: X-rays are a mandatory part of the medical examination.
French: Les radiographies pulmonaires sont obligatoires dans le cadre de la visite médicale.
English: We held a single heat of Speed 400 pylon racing. Good show.
French: Nous avons tenu une manche de course de pylône sur petit Speed 400.
English: It is the descriptive "artist rendering" of our end result.
French: C'est la forme descriptive de nos résultats finaux.
English: The Committee reviewed all of the correspondence that CSIS exchanged during 1994-95 with the foreign agencies covered by the two posts.
French: Le Comité a scruté toute la correspondance de 1994-1995 entre le SCRS et les organismes étrangers desservis par les deux missions.
English: The development of cost-effective solutions in these areas is extremely important to the economic viability, quality and efficient management of our environment - especially in cities. 
French: L'élaboration de solutions rentables dans ces champs d'action est d'une extrême importance pour la viabilité économique, la qualité et la gestion efficace de l'environnement, tout particulièrement dans les villes.
English: As for the second type of services – assistance to voters with disabilities on election day – a similar patchwork quilt exists across the country.
French: Pour ce qui est de la seconde catégorie de services – l'aide aux électeurs handicapés le jour d'élection –, on constate une disparité semblable à l'échelle du pays.
English: Thus, the Member States must ensure that the seller retains title in the goods until full settlement, while complying with the applicable national provisions.
French: Ainsi, les États membres devront veiller à ce que le vendeur se réserve la propriété des biens jusqu' au règlement intégral, dans le respect des dispositions nationales applicables.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The Committee regrets that the State party did not provide sufficient information regarding the prosecutions launched, sentences passed (which appear excessively light for offences of such gravity) and reparation granted to the victims (arts.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas fourni suffisamment d'informations au sujet des poursuites engagées, des peines infligées (qui semblent excessivement légères par rapport à des infractions d'une telle gravité) et de la réparation accordée aux victimes (art.
English: The degree of reduction in microbial numbers on the hands of health care providers necessary to protect the recipient of care has not been defined.
French: Les agents antiseptiques pour les mains visent à éliminer rapidement la majeure partie de la flore transitoire grâce à leur effet détergent mécanique et à exercer une action antimicrobienne rémanente sur la flore résidente des mains (tableaux 1 et 2) (38,39).
English: The presence of Israeli as well as Palestinian experts and representatives of civil society at those meetings had been reassuring, indicating that the desire for peace existed on both sides.
French: La présence d'experts israéliens aussi bien que palestiniens et représentants de la société civile à ces réunions a été rassurante, indiquant que le désir pour la paix existe des deux côtés.
English: A survey recently conducted in Sweden among 15-20 year-olds showed that their basic knowledge of communism is very poor, almost non-existent.
French: Un sondage récemment effectué en Suède parmi des jeunes de 15 à 20 ans a montré que leurs connaissances de base sur le communisme étaient très faibles, voire inexistantes.
English: Participants should be able to identify hawk species at a distance but there are opportunities to work in conjunction with other skilled birders.
French: Des formulaires sont également diffusés sur Internet pour la soumission des données : http://www.oiseauxqc.org/feuillets/cbcp_on.html Niveaux de compétence :
English: The literature on the subject finds that the involvement of institutional investors, including pension funds, in corporate governance has myriad implications, both positive and negative.
French: Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite.
English: As consumers become more affluent, their tastes become more refined and they seek more upscale culinary experiences.
French: À mesure qu'augmente leur capacité de dépenser, les consommateurs acquièrent des goûts raffinés qui les incitent à manger des aliments plus recherchés.
English: A number of countries have special actions aimed at ICT skills for low-skilled workers and workers in specific sectors (UK, Germany, Austria, the Netherlands) and there are a number of examples of efforts being made by Member States to facilitate education and training, for people with learning difficulties.
French: Des mesures spéciales pour les femmes sont prises en Autriche et en Allemagne.
English: I should be grateful if you could give me a little more detail on that.
French: Je vous serais dès lors reconnaissante si vous pouviez me donner plus de détails à ce propos.
English: Greece actively participates in the intelligence network for the exchange of relative information, that has been created in the framework of the European Union, including regular meetings of senior officials responsible with antiterrorist activities and with the trafficking of weapons and explosives.
French: La Grèce est un membre actif du réseau de renseignement pour l'échange d'informations sur le terrorisme qui a été créé dans le cadre de l'Union européenne et participe notamment régulièrement aux réunions de hauts fonctionnaires responsables des activités de lutte contre le terrorisme et le trafic d'armes et d'explosifs.
English: Also, this calculation has no effect on the application of paragraph 96(1)(d) to members of the partnership under Part I of the Act.
French: De plus, ce calcul est sans effet sur l'application des dispositions de l'alinéa 96(1)d) aux associés de la société de personnes en vertu de la partie I de la Loi.
English: A couple of people wrote on their evaluation forms that Simon was "wicked" and "inspirational", and many people talked about how excited they were after his presentation.
French: Dans leurs commentaires, plusieurs participants ont écrit qu'il était « super » et « inspirant » et qu'à la suite de sa présentation, ils se sentaient très stimulés.