ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security of Information Act contains the offences of communicating and purportedly communicating special operational information that would apply only to persons permanently bound to secrecy, who would be, essentially, certain members or former members of the security and intelligence community.
French: La Loi sur la protection de l'information prévoit des infractions relativement à la communication ou à la prétendue communication de renseignements opérationnels spéciaux, applicables uniquement aux personnes qui sont astreintes au secret à perpétuité, c'est-à-dire, essentiellement, certains membres ou anciens membres des milieux de la sécurité ou du renseignement.
English: I was told on checking in that breakfast was included but the high strung desk person at checkout denied this and I was charged around $50-$60 for hot chocolate and a roll.
French: Le premier jour, en pleine apres midi, nous avons sonner plusieurs fois vu que l'hotel etait fermer momentanement et la membre de personnelle m'a repondu qu'elle etait seule et n'avait pas d'autre choix, alors que nous avons vu pret d'elle une autre membre du personnelle...
English: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Chemical identity of two ingredients ENVIROGEM* AE01 SURFACTANT 5774
French: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Dénomination chimique de deux ingrédients ENVIROGEM* AE01 SURFACTANT 5774
English: Discover worldwide establishment offers for the American Express Card members.
French: Découvrez les offres American Express dans les établissements aux quatre coins du monde.
English: Standards Organizations Braille Society of North America www.brailleauthority.org Canadian Braille Authority www.canadianbrailleauthority.ca/ Digital Audio-based Information System (DAISY) Consortium www.daisy.org Web Accessibility Initiative (WAI) www.w3.org/WAI/ A3.
French: Organisations de normalisation des formats Braille Society of North America www.brailleauthority.org L'Autorité canadienne du braille http://www.canadianbrailleauthority.ca/ Digital Audio-based Information System (DAISY) Consortium www.daisy.org Web Accessibility Initiative (WAI) www.w3.org/WAI/ A3.
English: Additional retro-reflecting devices and materials (including two retro-reflectors not complying with paragraph 6.16.4. below), are permitted provided they do not impair the effectiveness of the mandatory lighting and light-signalling devices.
French: Les dispositifs et matériaux rétroréfléchissants supplémentaires (y compris deux catadioptres ne répondant pas au paragraphe 6.16.4. ci-dessous), sont autorisés à condition qu'ils ne nuisent pas à l'efficacité des dispositifs obligatoires d'éclairage et de signalisation lumineuse ».
English: Since the birth of agriculture, human history has been a steady progression of further liberation from the restraints of nature.
French: Depuis la naissance de l'agriculture, l'histoire humaine a été celle d'une libération progressive vis-à-vis des contraintes naturelles.
English: Second, among the various empirical methodologies identified in the literature, Computable General Equilibrium (CGE) modeling seems to be the most fruitful approach.
French: Deuxièmement, parmi les différentes méthodes empiriques abordées dans la littérature, l’approche d’équilibre général calculable semble être le plus utile.
English: Environmental mainstreaming must permeate all sections of society and start at a very young age.
French: La sensibilisation aux questions DI CESE 51/2004 34
English: • Develop an enhanced Crime Awareness package designed to promote, through education and enforcement, increased public and business support and enhance the reporting of border-related crime or suspicious activity.
French: • Créer un ensemble de sensibilisation au crime qui utiliserait la sensibilisation et l’application de la loi pour, d’une part, faire la promotion du soutien accru offert par le public et les entreprises et, d’autre part, pour renforcer la dénonciation des crimes relatifs aux frontières et des activités suspectes.
English: If you have any questions or comments, please let us know!
French: Si vous avez des questions, commentaires ou problèmes techniques durant la navigation, soyez sûr de nous en faire part.
English: When a system is being hardened to be secure at the console, don't forget to disable this feature of the MBR, or a security hole will be present in the hardened system.
French: Quand un système est destiné à être sécurisé pour la console, n'oubliez pas de désactiver cette possibilité, sinon un trou de sécurité sera présent.
English: • a City Tour of Hannover sponsored by the city
French: • une visite de la ville de Hanovre offerte par la ville;
English: This involves direct contact between CIDA and recipient countries, and includes country programs, projects, and policy dialogue.
French: Cela nécessite des contacts directs entre l'ACDI et les pays récipiendaires et comporte des dialogues sur les programmes-pays, des projets et des politiques.
English: If this were to be done, we estimate the Navy could generate savings ranging form $1M to $1.5M. Our estimate is based on converting the 9,516 high value items into discounted fixed price items.
French: Si l’on y parvenait, la Marine pourrait faire selon nous des économies de l’ordre de 1 à 1,5 M$. Cette estimation est fondée sur la conversion de 9 516 articles à valeur élevée en articles à prix fixe assortis d’une remise.
English: The analysis was also validated by the Government's central agencies.
French: L'analyse a également été confirmée par les organismes centraux du gouvernement.
English: • Do routine laboratory tests as part of a hypertensive workup (blood for electrolytes, creatinine, fasting glucose, complete blood count, and lipid profile [total cholesterol, high-density lipoprotein cholesterol, low-density lipoprotein cholesterol, and triglycerides], urinalysis, and electrocardiography).
French: • Procéder à des épreuves systématiques en laboratoire dans le contexte de l’investigation de l’hypertension (analyses sanguines pour mesurer les électrolytes, la créatinine, le glucose à jeun, hémogramme complet et profil lipidique [cholestérol total, lipoprotéines de haute densité, lipoprotéines de basse densité, triglycérides], analyse d’urine et électrocardiographie).
English: • Significant progress has been made in the registration and data systems used by various services, most of which break down their statistics by gender, and even, in some cases, perform gender analysis.
French: • On constate des progrès sensibles dans les systèmes d'enregistrement et d'information des services, dont la plupart ventilent leurs statistiques par sexe, voire, dans certains cas, procèdent à des analyses par sexe;
English: In The health effects of cannabis, edited by H. Kalant et al., 403-434.
French: Dans The health effects of cannabis, édité par H. Kalant et al., 403-434.
English: Planners combine their design and analysis skills to become the connection between builders and investors.
French: Les urbanistes combinent leurs compétences en conception et en analyse pour devenir le lien entre les constructeurs et les investisseurs.
English: These stands showed no significant response to fertilization in either needle fascicle weight or basal area growth.
French: Ces peuplements n'ont montré aucune réponse significative à la fertilisation tant par le poids des fascicules d'aiguilles que par la croissance en surface terrière.
English: This is an important process of establishing definitions, exploring concepts, identifying needs and proposing solutions, which in an organ such as the Security Council can ultimately be done only through its practice.
French: C'est un processus important visant à établir des définitions, sonder des concepts, identifier des besoins et proposer des solutions, qui dans un organe comme le Conseil de sécurité ne peut se faire que dans la pratique.
English: I urge Commissioner Byrne to think again on this issue and to lift the ban, which is affecting a significant number of jobs in the fish processing and livestock feed sector.
French: J'invite le commissaire Byrne à reconsidérer cette question et à lever l'interdiction, qui touche un nombre important d'emplois dans les secteurs de traitement du poisson et de l'alimentation du bétail.
English: • The CCA rate for pumping and compression equipment on CO2 pipelines will be set at 15 per cent.
French: • Le taux de la DPA applicable au matériel de pompage et de compression des pipelines de CO2 sera établi à 15 %.
English: On 16 January, the Mission was reconfigured into two sectors, which will leave the Mission troop strength at 10,231 by 31 March 2009.
French: Le 16 janvier, la Mission a été reconfigurée en deux secteurs, ce qui ramènera ses effectifs à 10 231 au 31 mars 2009.
English: News Room 2007-04-30 Calgary cadets honour shared heritage with 403 Squadron Cadets from 52 Royal Canadian Air Cadet Squadron (RC(Air)CS) traveled from Calgary to pay a special visit to 403 Helicopter Operational Training Squadron (Hel) OTS at Canadian Forces Base Gagetown on April 4.
French: Salle de presse 2007-04-30 Les cadets de Calgary célèbrent l’héritage qu’ils partagent avec le 403e Escadron Des membres du 52e Escadron des Cadets de l’Aviation royale du Canada (52 ECARC), à Calgary, ont rendu visite au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères (403 EEOH), à la Base des Forces canadiennes... »
English: Levesque (05-PCH-00207) Public Service Commission of Canada File number: 05-PCH-00207 Investigations Branch Direction générale des enquêtes APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Levesque (05-PCH-00207) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-PCH-00207 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: In addition to contract and policy means, these measures include independent IT security assessment of DPC, a threat risk assessment, and control of traffic in and out of the DPC.
French: Outre les dispositions contractuelles et stratégiques, ces mesures comportent une évaluation indépendante de la sécurité de la TI du Centre, une évaluation des risques et le contrôle de la circulation bidirectionnelle, entre le Centre et l’extérieur.
English: You can also see the message archive without subscribing [you need to subscribe to post a message though].
French: Vous pouvez également consulter l'archive des messages sans vous inscrire [vous devez toutefois vous inscrire pour envoyer un message aux autres membres].
English: • 2007-A-574 — Lift of suspension - DP Air, LLC carrying on business as Palmer Aviation and Palm Air
French: • 2007-A-574 — Levée de suspension - DP Air, LLC exerçant son activité sous le nom de Palmer Aviation et Palm Air.
English: Articles 36 (Right to honour and privacy) and 37 (Inviolability of home and correspondence) of the Constitution assure the child's rights to privacy and non-interference in the child's honour and reputation, as well as the privacy of the child's home and correspondence, except as may be provided for as a result of criminal proceedings.
French: Les articles 36 (Droit à l'honneur et à la vie privée) et 37 (Inviolabilité du domicile et de la correspondance) de la Constitution garantissent le droit de l'enfant à l'intimité de sa vie privée et à la protection contre toute atteinte à l'honneur et à la réputation, ainsi qu'au respect de l'intimité de sa vie privé à son domicile et dans sa correspondance, sauf pour les besoins d'une procédure.
English: – Sexual: anal > vaginal > oral.
French: Cependant, le VHS génital asymptomatique peut également être un facteur important d’acquisition ou de transmission du VIH.
English: Aboriginal women’s organizations must meet specific criteria (including due diligence provisions) in order to be eligible for funding.
French: On y soulignera la grande importance accordée à l’adoption par les récipiendaires d’approches de lutte contre la violence familiale bien adaptées sur le plan culturel.
English: Finally, the finding of few statistically significant associations for men may be the result of a lack of statistical power.
French: On ignore par conséquent dans quelle mesure ces données sont entachées d’un biais de déclaration et dans quelle mesure elles sont valides (voir Méthodologie).
English: Armed forces shall be subject to an internal disciplinary system, one purpose of which is to enforce compliance with the LOAC.
French: Les forces armées doivent être soumises à un régime de discipline interne dont l’un des objets consiste à veiller au respect du DCA.
English: Many refugees were reluctant to go home when, even if the political situation had improved, the economical and social conditions were better in host countries.
French: Bon nombre de réfugiés sont réticents à rentrer chez eux, même si la situation politique s'est améliorée, lorsque les conditions socio-économiques sont plus favorables dans les pays hôtes.
English: 4.21.4 Results 4.21.4.1 Record whether the entanglement tester became entangled on any part or parts of the product and the duration of time it stayed entangled during the test.
French: Essayer d’insérer la sonde de 3,0 mm de diamètre dans ces espaces dans tous les endroits où il y a des éléments qui se déplacent les uns par rapport aux autres.
English: This bodes well for the future when we consider that structures, systems and procedures are now in place, that the NOCs know what they are doing and that we still have three years in which to draw maximum benefit from all that has been approved and implemented for the current period.
French: Et ceci est un bon signe pour l’avenir si nous songeons que des structures, des systèmes et des procédures sont maintenant en place, les CNO bien orientés, et que nous avons encore trois ans devant nous pour tirer le meilleur profit de tout ce qui a été approuvé et mis en œuvre pour cette période.
English: Neighborhood of the "Port des Pêcheurs", the "Sainte-Eugénie" church, the "Casino Municipal".
French: Le quartier du Port de Pêcheurs, l'église Sainte-Eugénie, le Casino Municipal.
English: This Library and Archives Canada website is dedicated to pioneering women politicians in Canada. Produced in recognition of Women's History Month.
French: Ce site donne accès au premier ensemble de cartes établies par le gouvernement du Canada pour montrer les limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: Issued Day Hour 00 UTC Information Country Canada Station ALERT (NU)
French: Jour d'émission Heure 00 UTC Informations Pays Canada Station ALERT (NU)
English: The decision of heads of State and Government was taken at the Sirte Summit.
French: Une décision des chefs d'État a été prise au Sommet de Syrte.
English: Daechsel, Marjorie J., Retired, 938 Mountainview Avenue, Ottawa K2B 5G4 Ottawa—Vanier:
French: Reinhardus, Barbara F., consultante en communications, 200, avenue Cunningham, Ottawa K1H 6A8 Ottawa—Vanier :
English: - The International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA)
French: - Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA);
English: • dc.creator example name="dc.creator" content="Government of Canada, Department of Canadian Heritage, Parks Canada Agency"> !
French: • exemple de <dc.creator> name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, ministère du Patrimoine canadien, Agence Parcs Canada"> !
English: The captain had been drinking and allowed Indians aboard without arming the crew.
French: Le capitaine qui avait bu, permit imprudemment aux Amérindiens de monter à son bord sans armer l'équipage.
English: Canada hopes to be in a position to launch negotiations in 2007.
French: Le Canada espère être en mesure de lancer les négociations en 2007.
English: Specifically, the express goal is to exempt micro-enterprises from basic HACCP procedural obligations but without, of course, in any way compromising food hygiene and consumer health safety.
French: Plus précisément, le but exprès est d'exempter les micro-entreprises des obligations procédurales de base de l'HACCP mais sans, bien sûr, compromettre en aucune manière l'hygiène alimentaire et la sécurité pour la santé du consommateur.
English: It offers spacious suites with free internet access.
French: Elle propose des suites spacieuses avec connexion Internet gratuite.
English: (a) Strengthen its efforts to promote, within the family, schools and other institutions, respect for the views of children, especially girls, and facilitate their participation in all matters affecting them;
French: a) D'intensifier ses efforts pour promouvoir le respect des opinions des enfants, en particulier des filles, dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions, et pour faciliter leur participation à toutes les questions les concernant;
English: Worse still, Africa was currently in a development mode that often obliged it to follow rather than lead in development innovation, research and development (R&D) and new technologies that would enable it to cease importing a generation of energy technology that many countries were already exiting.
French: Plus grave encore, l'Afrique est actuellement prise dans un mode de développement qui l'oblige souvent à suivre plutôt qu'à prendre l'initiative dans l'innovation, la recherche-développement et les nouvelles technologies qui lui permettraient de cesser d'importer une génération de technologies énergétiques que de nombreux pays abandonnent déjà.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby rules that the importer in Canada of the said goods is Kent International Inc.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine, par la présente, que l'importateur desdites marchandises est Kent International Inc.
English: Exports (concentrates and unwrought): $1.52 billion Sixth $1.3 billion
French: (dpr) : données provisoires; (e) : estimation; kt : millier de tonnes; (pr) : prévisions.
English: Accordingly, the main focus of this working paper is on issues relating to housing and real property restitution, including, in this case, the restitution of land.
French: Aussi le présent document de travail porte-t-il principalement sur les questions relatives à la restitution des logements et des biens immobiliers.
English: need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 12a thereby taking into account the developments in the pricing of mobile communications services at national level.
French: proroger le présent règlement au-delà de la date fixée à l'article 12 bis pour tenir compte des évolutions tarifaires des services de télécommunication mobile sur le plan national.
English: It is currently preparing an action plan on equal treatment for men and women which should deal with this problem.
French: Elle prépare actuellement un plan d'action en faveur de l'égalité des sexes qui tiendra compte de cette préoccupation.
English: International applications must be filed in writing, either on paper or in electronic form, with the EPO filing offices (see point 16 ff). They may be filed direct, by post, by fax or online.
French: Les demandes internationales doivent être déposées par écrit, soit sur papier soit sous forme électronique, auprès des bureaux de réception de l'OEB (cf. points 16 s.). Elles peuvent être déposées directement, par voie postale, par téléfax ou en ligne.
English: If necessary, further consultations will be held during this session.
French: Au besoin, de nouvelles consultations se tiendront durant la session.
English: Analysing more specifically Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code, OHIM disputes Budvar’s claim that the protection of appellations of origin against later trade marks is absolute and unconditional.
French: Analysant plus précisément l’article L. 711-4, sous d), du code de la propriété intellectuelle, l’OHMI s’oppose à la conclusion de Budvar selon laquelle la protection qu’offrent les appellations d’origine contre des marques plus récentes serait absolue et inconditionnelle.
English: Day $8.00 Overnight $8.00 FISHING PERMIT FEE
French: Groupe à but non lucratif, par heure 32,10 $ Commercial, par heure 53,50 $ DROIT D'AMARRAGE
English: We recognize that much more needs to be done with regard to conventional weapons.
French: Force nous est de reconnaître que beaucoup reste encore à faire concernant la question des armes classiques.
English: In an effort to revitalize the Canadian sealskin market in the late 1980s, the North-based Nunasi Corporation started a leather business that is devoted to the marketing of fine sealskin products.
French: Ã€ la fin des annÃ©es 1980, pour revitaliser le marchÃ© canadien de la peau de phoque, la sociÃ©tÃ© nordique Nunasi a lancÃ© une entreprise de cuir spÃ©cialisÃ©e dans la commercialisation de produits fins en peau de phoque.
English: The draft articles were therefore proposing innovations rather than progressive development.  Should shareholders, whether natural or legal persons, really benefit from special protection over and above that already provided for nationals of States in the other draft articles?
French: Les actionnaires, qu'il s'agisse de personnes morales ou de personnes physiques, doivent-ils réellement bénéficier d'une protection spéciale en sus de celle que reçoivent les nationaux d'un État selon les autres projets d'articles?
English: AUTONUM Lastly, in order to avoid any misunderstanding as to the type of subsequent designation concerned, it is proposed that a subsequent designation resulting from conversion be presented on a distinct official form.
French: AUTONUM Enfin, de façon à éviter toute confusion quant au type de désignation postérieure en cause, il est proposé qu’une désignation postérieure issue d’une conversion soit présentée sur un formulaire officiel distinct.
English: Indonesia shares the view that efforts to achieve the Millennium Development Goals will succeed only if developed and developing countries adopt the right combination of national and international policies and implement their shared commitments as set out in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus on Financing for Development and the Johannesburg Plan of Implementation on sustainable development.
French: L'Indonésie est d'avis que les efforts visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement ne seront couronnés de succès que si les pays développés et les pays en développement adoptent la bonne combinaison de politiques nationales et internationales et honorent leurs engagements communs tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatif au développement durable.
English: Discusses the role of management in creating a work environment that is compatible with human needs of belonging and community as well as challenge and learning.
French: L’auteure discute du rôle de la gestion dans la création d'un milieu de travail qui est compatible avec les besoins humains d'appartenance et de communauté aussi bien que le défi et l'apprentissage.
English: Working with Young Children and Their Families to Reduce the Risks of Crime and AntiSocial Behaviour (pp.
French: Farrington, D. P. « Randomized experiments on crime and justice », dans M. Tonry et N. Morris (éd.), Crime and Justice:
English: They might well be reasonable questions consistent with the requirements of the job and not test a particular area of knowledge.
French: Les questions peuvent être raisonnables et compatibles avec les exigences du poste, sans pour autant évaluer un domaine particulier de connaissances.
English: Colleagues, we prefaced each of our resolutions on Guantánamo with protestations of goodwill.
French: Chers collègues, nous avons fait précéder chacune de nos résolutions sur Guantanamo de protestations de bonne volonté.
English: The Renner equations for the bending vibrations of linear molecules are derived from the second-order equation of the APT.
French: Les équations de Renner pour les vibrations dégénérées d'une molécule linéaire sont obtenues de l'équation d'ordre deux de la MAP.