ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victims of traff icking must be recognised as such in order to avoid police and public authorities treating them as illegal migrants or criminals.
French: Les victimes de la traite doivent être reconnues en tant que telles af in d’éviter que la police et les autorités publiques les traitent comme des migrants illégaux ou des délinquants.
English: We need energy in infrastructure, the energy equivalent of fast trains, super grids and high-tech smart grids are needed, and we have the money for this.
French: Nous avons besoin de l'énergie dans les infrastructures, l'énergie équivalente des trains à grande vitesse, il faut des superréseaux et des réseaux intelligents hautement technologiques, et nous avons l'argent pour cela.
English: This is, however, an infinitely more wide-ranging issue, of course.
French: Mais celle-ci est infiniment plus importante, bien sûr.
English: • CanOpenER - a site that promotes mostly commercial applications of Open Source Software in Canada
French: • http://www.canopener.ca/ - Un site qui fait la promotion dapplications surtout commerciales de logiciels libres au Canada.
English: I therefore support the European Commission initiative and the amendments by the rapporteur, Mrs Torres Marques, to make the system more straightforward and more competitive.
French: C'est pourquoi je soutiens l'initiative de la Commission européenne, ainsi que les amendements du rapporteur Torres Marques, qui rendent le système plus simple et plus concurrentiel.
English: The Portfolio agencies and Crown corporations are among the key Canadian institutions that support cultural and artistic expression: creating, promoting, regulating and disseminating Canadian choices to Canadians; and preserving and protecting Canada's culture and shared history.
French: Les organismes et sociétés d’État appartenant à ce portefeuille sont parmi les institutions canadiennes clés qui appuient l’expression culturelle et artistique : elles créent, encouragent, réglementent et diffusent des choix canadiens offerts aux Canadiens et Canadiennes et préservent et protègent la culture et l’histoire commune du Canada.
English: The results of the twenty-first session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2002/2).
French: b) Résultats de la vingt et unième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2002/2).
English: A favorite in the making, no doubt!
French: C'est vraiment un bonheur de détruire une tour de 50m pour faire crasher ses adversaires. (et ça met aussi pas mal la pression de la voir tomber sur nous et de passer juste à temps!
English: Mr. Brennand is acting in the position pending the outcome of this appeal.
French: M. Brennand occupe le poste à titre intérimaire en attendant l’issue de cet appel.
English: Director General of the Mali police;
French: • Directeur général de la Gendarmerie du Mali;
English: It is in line with the Codex Alimentarius for standard infant formula published in 1987, which was reconfirmed in 2003 as part of the ongoing revision of this standard.
French: Cette recommandation est conforme à la norme du Codex Alimentarius pour les préparations pour nourrissons publiée en 1987 et réaffirmée en 2003 comme suite à la révision en cours de cette norme.
English: With this in mind, Budget 2004 includes the following measures:
French: Marchés financiers plus solides et efficients Des politiques saines et souples pour la réglementation des marchés financiers du Canada sont essentielles au renforcement de l’avantage commercial du Canada.
English: The Advisory Committee notes that, in the light of the above-mentioned factors, UNOPS has deferred the detailed formulation of the estimates for the biennium 2004-2005 and instead proposes to use, at this time, the same level of project delivery, income and expenditure as that estimated for the current biennium, while committed to ensuring that its administrative costs would be fully covered by income received.
French: Le Comité consultatif note que, compte tenu des éléments abordés plus haut, l'UNOPS a reporté à plus tard l'établissement de prévisions détaillées pour l'exercice biennal 2004-2005, proposant de retenir pour le moment les montants estimatifs de l'exercice biennal en cours concernant l'exécution de projets, les recettes et les dépenses, tout en étant décidé à faire en sorte que ses dépenses administratives soient entièrement couvertes par les recettes.
English: What is its current status? The motorway projects are included in the respective national development plans of the four Member States.
French: Où en est le projet?
English: Considering the activities carried out in the last decade to implement section 41, are the results achieved in line with the level of investment (human and financial)? 11.
French: En considérant les activités entreprises au cours de la dernière décennie pour la mise en œuvre de l’article 41, les résultats à ce jour correspondent-ils au niveau d’investissement (humain et financier) consenti ? 11.
English: There is room for improvement in its communication with the financial markets and society.
French: La communication avec les marchés financiers et la société doit pouvoir être améliorée.
English: However, you may answer if you wish.
French: Vous pouvez cependant y répondre si vous le souhaitez.
English: The regulations and recent trends in genetic testing raise a number of legal and policy issues: e.g., (1) Are national voluntary controls sufficient for the societal regulation of genetic testing laboratories and personnel? (2) If not, what role does and should federal law play? See Centers for Disease Control, op cited.
French: Le Règlement et les nouvelles tendances dans le domaine du dépistage génétique soulèvent un certain nombre de questions juridiques et stratégiques, par exemple : 1) Des contrôles nationaux volontaires sont-ils suffisants pour permettre à la société de réglementer les laboratoires de dépistage génétique et leur personnel?; 2) Si ces contrôles ne sont pas suffisants, quel rôle joue ou devrait jouer le droit fédéral? (voir Centers for Disease Control, op. cit.); 3) Les normes actuelles sont-elles suffisantes, sur le plan du droit et de l'éthique, pour orienter le développement de tests génétiques à l'étape de la recherche et de l'investigation? (voir le Règlement sur les instruments médicaux, art.
English: While there was a marked increase in the flow of dollars granted by CADIVI over the course of 2004, the administrative process required to obtain foreign currency via CADIVI represents a bureaucratic delay to the flow of trade.
French: Bien qu'on ait observé une hausse marquée des devises accordées par la CADIVI au cours de 2004, le processus administratif nécessaire à l'obtention de devises par l'intermédiaire de la CADIVI constitue un obstacle bureaucratique au commerce.
English: • Canada information booth and market intelligence
French: • Comptoir d’information du Canada et information commerciale à jour
English: This is a marked changed from the policy of nuclear ambiguity which Israel adopted in the past and which has served it well until now.
French: Il s'agit d'un changement notable par rapport à la politique d'ambiguïté nucléaire qu'Israël a adoptée par le passé et qui l'a bien servi jusqu'à présent.
English: Mnjikaning School 4 13 25 45 N/A 87 Chief and Council 17 19 18 12 N/A 66 Casino Personnel 2 2 9 2 N/A 15 Children's Aid 7 0 8 5 3 20 Sexual Assault Care / Center 1 1 0 1 4 3 Psychologists 29 41 35 18 22 145 Traditional Healers 25 11 12 14 N/A 62 Treatment Centres 1 0 0 11 N/A 12 Liaise with other communities 17 8 41 47 N/A 113 Crown Attorneys 26 22 18 18 34 84 Defense Lawyer 51 40 37 13 37 141 Judges / JP 0 1 6 1 N/A 8 Probation / Parole Officers 12 36 26 21 30 85 Police 12 5 19 49 N/A 95 BAC Meeting 1 0 0 1 N/A 2 Provincial Attorney General 1 0 0 0 3 1 Federal Aboriginal Corrections 6 2 13 6 7 27 FOR THE MOST PART, ACTIVITIES LISTED ABOVE ARE CONSISTENT FROM QUARTER TO QUARTER.
French: École Mnjikaning 4 13 25 45 N/D 87 Chef et conseil 17 19 18 12 N/D 66 Personnel du casino 2 2 9 2 N/D 15 Société d’aide à l’enfance 7 0 8 5 3 20 Centre de soins aux victimes d’agression sexuelle 1 1 0 1 4 3 Psychologues 29 41 35 18 22 145 Guérisseurs traditionnels 25 11 12 14 N/D 62 Centres de traitement 1 0 0 11 N/D 12 Liaison avec d’autres collectivités 17 8 41 47 N/D 113 Procureurs de la Couronne 26 22 18 18 34 84 Avocat de la défense 51 40 37 13 37 141 Juges/juge de paix 0 1 6 1 N/D 8 Probation/agents de libération conditionnelle 12 36 26 21 30 85 Police 12 5 19 49 N/D 95 Réunion du CCB 1 0 0 1 N/D 2 Procureur général provincial 1 0 0 0 3 1 Services correctionnels autochtones fédéraux 6 2 13 6 7 27 LES ACTIVITÉS SUSMENTIONNÉES SONT EN GRANDE PARTIE SEMBLABLES D’UN TRIMESTRE À L’AUTRE.
English: Stockpile destruction is also a cost-effective way to use mine action resources, since destroying mines before they are placed in the ground is as much as 1000 times cheaper than mine clearance.
French: La destruction des stocks représente aussi une façon rentable d’utiliser les ressources de l’action antimines, car il coûte jusqu’à mille fois moins cher de détruire les mines avant qu’elles ne soient enfouies dans le sol que ce n’est le cas dans les opérations de déminage.
English: Its very subtle aroma matches its taste bringing out its malts and hops with a cereal tone inviting a very light caramel slightly bitter but tempting the pleasure of tasting.
French: Son arôme est très subtil à l’image de son goût mettant en exergue ses malts et houblons sur un ton de céréales convié vers un très léger caramel à peine amer mais invitant à la gourmandise de dégustation.
English: Another used BAT to introduce techniques for cutting emissions from petrol distribution.
French: Un autre s'appuie sur les MTD pour mettre en place des techniques de réduction des émissions provenant de la distribution de l'essence.
English: At the end of this debate, I received a motion for a resolution, pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: Pour conclure ce débat, j' ai reçu une proposition de résolution, déposée sur la base de l' article 42, paragraphe 5, du règlement.
English: Now we are having the same discussion on a different basis with our friends from Azerbaijan.
French: Il faut faire preuve de bien plus de vigilance quant à cette liste.
English: It will need to earn its position through intellectual and policy leadership and through its strategic advantage as a multidimensional "knowledge-broker."
French: Il devra se tailler une niche grâce à sa direction intellectuelle et à ses politiques, grâce aussi aux avantages stratégiques qu'il possède en tant que « courtier du savoir » polyvalent.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Angola.
French: Je donne la parole au représentant de l'Angola.
English: Table 9 Government of Canada Condensed Statement of Operations and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2003
French: Tableau 9 Gouvernement du Canada État condensé des résultats et du déficit accumulé pour l’exercice clos le 31 mars 2003
English: The program is available throughout Nova Scotia and is available in both group and self-help format for all educational institutions as well as the corporate community.
French: Le programme individuel et de groupe est disponible pour toutes les maisons d'enseignement et pour la collectivité d'affaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Since international applications contain valuable technical information, the public also stands to gain from this transformation by being able to access more PCT information in electronic and searchable form.
French: Les demandes internationales comportant de précieux renseignements techniques, le grand public pourra lui aussi tirer parti de cette transformation puisqu’il aura accès à plus d’informations du PCT sous une forme électronique permettant la recherche.
English: Maternal and infant health, health services needs and utilization following term and preterm birth:
French: From transcription factors to cell function: Regulation of bone resorption by osteoclasts
English: It also asked whether the liability of employers towards workers also applied in cases of sexual harassment suffered by persons not working for them (such as self-employed entrepreneurs, self-employed workers, visitors, customers, etc.). In the absence of any information in the report, the Committee repeats its question.
French: Il a également demandé si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs s’applique aussi dans les cas de harcèlement sexuel subi par des personnes ne travaillant pas pour lui – entrepreneurs indépendants, travailleurs indépendants, visiteurs, clients, etc. En l’absence d’informations dans le présent rapport, le Comité réitère sa question.
English: Based on her review of the information in the auditor's working file and the estimates provided by the appellant, Ms. Zimmer stated that, in her opinion, Mr. Markowski had actually been assessed less than if his estimates had been used to determine "on-highway" use.
French: En se fondant sur le résultat de l'examen qu'elle a fait des renseignements contenus dans le dossier du vérificateur et des estimations fournies par l'appelant, Mme Zimmer a déclaré qu'à son avis, la cotisation établie à l'égard de M. Markowski était inférieure à ce qu'elle aurait été si les estimations de ce dernier avaient été utilisées pour déterminer l'utilisation sur les grand-routes.
English: As this system did not cover expenditure, the Inter-Agency Standing Committee decided in the early stages of the tsunami operations to create the Expenditure Tracking System (ETS), which is maintained by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Comme ce système ne couvrait pas les dépenses, le Comité permanent interorganisations avait décidé, dès le début des opérations de secours après le tsunami, de créer le système de suivi des dépenses, qui est géré par le Bureau.
English: This is added for clarity and will ensure that a beneficiary under a TFSA who immigrates to or emigrates from Canada will not be treated as having disposed of their rights under the TFSA.
French: Ainsi, le bénéficiaire d’un tel compte qui arrive au Canada ou le quitte ne sera pas réputé avoir disposé de ses droits en vertu du compte.
English: Kjell Torbiörn, Head of the Secretariat of the Parliamentary Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development, Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 20, Fax: +33 (0)3 88 41 27 19, E-mail: kjell. torbiorn@coe.int
French: Kjell Torbiörn, Secrétaire de la Commission des questions économiques et du développement de l’Assemblée parlementaire, Tél.: + 33 (0)3 88 41 21 20, Fax: +33 (0)3 88 41 27 19, E-mail: kjell.torbiorn@coe.int
English: • defining the scope and scale of service transformation in organizational, human and financial terms, along with the strategies that will accelerate the pace of change in different service areas;
French: • déterminer, en termes organisationnels, humains et financiers, la portée et l'ampleur de la transformation des services et élaborer des stratégies en vue d'accélérer le rythme des changements dans les différents secteurs de services;
English: The General Assembly and the functional commissions of the Economic and Social Council, especially the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, have regularly adopted resolutions on violence against women.
French: L’Assemblée générale et les commissions techniques du Conseil économique et social, en particulier la Commission de la condition de la femme, la Commission des droits de l’homme et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ont régulièrement adopté des résolutions sur la violence à l’égard des femmes.
English: A fourth area of discussion related to the challenges of election observation.
French: Un quatrième domaine de discussion a porté sur les défis concernant l’observation des élections.
English: Can the response help in marketing – domestically and internationally?
French: La réponse doit-elle faciliter le marketing, tant à l’intérieur du pays que sur la scène internationale?
English: According to article 10: “The validity of work permits is limited to two years.
French: Selon l'article 10, «la durée du permis de travail ne peut être supérieure à deux ans.
English: The articulation of the established criteria has been published in the form of a draft guidance document, which is currently presented for 30-day comment.
French: Les critères définis selon cette approche ont été publiés sous la forme d'un document de référence, en version ébauche, qui fait actuellement l'objet d'une période de commentaires de 30 jours.
English: Cancelled projects generally must return FAC payments to Foreign Affairs Canada.
French: Dans le cas de tels projets, les fonds consentis par AEC doivent, en règle générale, être retournés à Affaires étrangères Canada.
English: The problems, challenges and issues we are now facing were eloquently analysed and explained by the previous speakers, especially by the Portuguese representative on behalf of the EU, by Ambassador Trezza of Italy, by Ambassador Tarui of Japan and by Ambassador Paranhos of Brazil.
French: Les problèmes, les difficultés et les enjeux auxquels nous faisons face aujourd'hui ont été brillamment analysés et expliqués par les orateurs qui m'ont précédé, notamment par le représentant portugais de l'Union européenne, par l'Ambassadeur Trezza, de l'Italie, par l'Ambassadeur Tarui, du Japon, et par l'Ambassadeur Paranhos, du Brésil.
English: This area became the center of construction for the new city.
French: Cette zone devint un centre de construction pour la nouvelle ville.
English: The indigenous people of the Republic of Venezuela elect three deputies in accordance with the Electoral Act and in keeping with their traditions and customs.
French: Les peuples autochtones de la République bolivarienne du Venezuela élisent trois députés, conformément aux dispositions de la loi électorale, dans le respect de leurs traditions et de leurs coutumes.
English: The CF must put its best minds and experience to the task and define such a list as the basis for our leadership philosophy.
French: Les FC se doivent de mettre à contribution leur savoir-faire et leur expérience et dresser cette liste pour en faire le fondement de notre philosophie du leadership.
English: She encouraged the study group on sexuality, discrimination and social integration to consider sexuality from the perspective of equal partners.
French: Elle encourage le groupe d'étude sur la sexualité, la discrimination et l'intégration sociale à considérer la sexualité dans l'optique de l'égalité des partenaires.
English: Not included in this inventory are in-use PCB-contaminated mineral oil equipment, or in-use fluorescent light ballasts.
French: Cet inventaire ne comprend pas le matériel à huile minérale contenant des BPC utilisés ni les ballasts de lampes fluorescentes en usage.
English: There is a need to recruit and retain employees as a result of unprecedented numbers of retirements at all levels, and to transfer to new groups of Transport Canada employees, managers and executives, the corporate knowledge that retirees will take with them.
French: Un nombre sans précédent d'employés prendront leur retraite, ce qui obligera le Ministère à recruter à tous les niveaux et à transférer les connaissances ministérielles à ses nouveaux employés, gestionnaires et hauts dirigeants.
English: The Dominican Republic and Cabarete have many hotels on the beach where you can lay out on a ...
French: La République Dominicaine et Cabarete disposent de nombreux hôtels en premiere ligne de la ...
English: Relative competitiveness of forest products
French: Compétitivité relative des produits forestiers
English: Frequently, the soldiers poured water on them before beating them.
French: Fréquemment, les soldats les aspergeaient d'eau avant de commencer à les frapper.
English: Positive aspects The Committee notes with appreciation the establishment of several national institutions, in particular the Zambian Human Rights Commission and the Police Public Complaints Authority.
French: Le Comité note avec satisfaction que plusieurs institutions nationales ont été créées, notamment la Commission zambienne des droits de l'homme et l'Autorité des plaintes concernant la police.
English: In WHO’s European Region, TB rates have increased by 60% during the past ten years.
French: Dans la Région européenne de l’OMS, le taux de prévalence de la tuberculose a augmenté de 60% au cours des dix dernières années.
English: Some delegations stated that there was a need to strengthen monitoring and observation capacities and to standardize observation models for broad use, with such standardization also allowing data collected for one sector to be used across several sectors.
French: Certaines délégations ont affirmé qu'il fallait renforcer les capacités de surveillance et d'observation et uniformiser les modèles d'observation en vue d'un usage plus généralisé, cette uniformisation devant faire en sorte que les données collectées pour un secteur puissent également servir dans plusieurs autres.
English: 4.6 The United Nations Programme on Space Applications will be implemented through capacity-building and outreach activities, technical assistance and dissemination of information related to peaceful uses of outer space.
French: 4.6 Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales fournira une assistance technique ainsi qu'un appui au renforcement des capacités et aux activités de vulgarisation et de diffusion de l'information concernant les utilisations pacifiques de l'espace.
English: The splitting constants of 2 are unequivocally assigned by comparison of the spectra of several partially deuterated derivatives.
French: Les constantes de couplages de 2 sont attribuées sans équivoque par comparaison avec les spectres de plusieurs dérivés partiellement deutériés.
English: The Tanzanian Government is taking measures, including a register of all albinos, with a view to being able to protect them.
French: Le gouvernement tanzanien prend des mesures, comme par exemple la création d'un registre reprenant tous les albinos, pour pouvoir les protéger.
English: Mr. Price is a graduate of Memorial University of Newfoundland and holds a Master of Educational Administration, a Bachelor of Science degree and a Bachelor of Arts degree.
French: M. Price a fait ses études à l’Université Memorial de Terre-Neuve ; il détient une maîtrise en administration scolaire, un baccalauréat en sciences et un baccalauréat ès arts.
English: Available at www.fin.gc.ca/news01/01-094e.html. [Return] [11] Information derived from FINTRAC Performance Report, for the period ending March 31, 2004.
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique améliore le cadre législatif servant à combattre le terrorisme et à assurer la sécurité publique. http://www.psepc.gc.ca/publications/news/20020429_2_f.asp. C'est nous qui mettons en caractères gras les passages particulièrement pertinents pour notre propos.
English: Canada was one of the first countries to support this initiative.
French: Le Canada a été l'un des premiers pays à appuyer cette initiative.
English: In the second place, the words “such as” preceding the enumeration of the grounds in article 26 clearly indicate that the grounds there enumerated are illustrative and not exhaustive.
French: Ensuite, le terme «notamment» précédant les motifs de discrimination énoncés au paragraphe 26 indique clairement qu'il s'agit d'une énumération non exhaustive d'exemples.
English: They urged the international community, particularly the Quartet, to remain actively involved in the situation and, in that connection, welcomed the action taken by the General Assembly, in particular its request for an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences arising from the construction of the wall.
French: Ils ont prié la communauté internationale, en particulier le Quatuor, de demeurer profondément impliquée, et salué à cet égard les mesures prises par l'Assemblée générale, en particulier le fait qu'elle ait demandé à la Cour internationale de justice son avis consultatif sur les conséquences de la construction du mur.