ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency will forge new relationships with federal, provincial and municipal organizations and other stakeholders who wish to seek and share innovative solutions to common challenges.
French: À cette fin, il prévoit introduire des systèmes et des méthodes améliorés, des techniques de gestion proactives et diverses innovations technologiques.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), which is already working at maximum capacity, must nonetheless cope with a growing workload.
French: Bien qu'il ait atteint une capacité de travail maximale, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) doit faire face à une charge de travail qui ne cesse d'augmenter.
English: VC firms can undertake these financings as sole investors, in partnership with other investors, or in syndicates, and the method can vary for different stages of development.
French: Les sociétés de CR peuvent entreprendre ces financements en tant qu'investisseurs uniques, ou dans le cadre de partenariats ou de consortiums formés avec d'autres investisseurs, la méthode pouvant varier selon l'étape de développement.
English: These poor but serious countries are making profound structural reforms to bring order to salary, labour and tax arrangements.
French: Ces pays pauvres mais sérieux conduisent des réformes structurelles importantes afin de régler les questions de salaires, de conditions de travail et de fiscalité.
English: This would entail inter alia political commitment from AIMS countries, effective national and regional implementation frameworks, integrated planning and policy development, concrete and visible international support, as well as monitoring and evaluation.
French: La stratégie est singulière non seulement par sa teneur, mais également par les méthodes qu'elle préconise (action nationale conjuguée à la coopération régionale et à l'assistance financière et technique internationale).
English: Irrespective of whether in everyday business or private life – try not to put your foot in it with regard to style.
French: Que ce soit en public ou en privé, il faut éviter de mettre les pieds dans le plat. Les excités font toujours mauvaise impression.
English: In addition, Ontario awarded 59 capital grants, the majority of which were intended to integrate a range of different disciplines into practices.
French: En outre, l'Ontario a accordé 59 subventions d'équipement, dont la majorité étaient consacrées à l'intégration de différentes disciplines dans des pratiques.
English: Care must be taken in these production systems to match nitrogen inputs carefully to crop needs and to keep soil nitrogen levels low during the peak leaching season.
French: Il faut donc prendre soin dans ces systèmes de culture d’adapter soigneusement les apports d’azote aux besoins des cultures et de maintenir à un bas niveau les concentrations d’azote dans le sol au paroxysme de la saison de lessivage.
English: The cornerstone of this updating exercise was the report produced in 2004 at the request of the European Council by a highlevel group chaired by Mr Kok, the former Dutch Prime Minister.
French: La pièce maîtresse de cette approche d’actualisation a été constituée en 2004 par le rapport rédigé, à la demande du Conseil européen, par un groupe de haut niveau sous la présidence de M. Kok, ancien Premier ministre des Pays-Bas.
English: Investigation and Board of Inquiry into the appointments of Danielle Bondar and Kimberly Ann Nadon to the positions of Administrative Assistants (ST-SCY- 04) Issue:
French: Enquête et comité d’enquête concernant les nominations de Danielle Bondar et de Kimberly Ann Nadon à des postes d’adjointe administrative (ST-SCY-4) Enjeu :
English: So we plan for doctors, or we plan for nurses, instead of planning for services.
French: Nous planifions des effectifs médicaux ou infirmiers au lieu de planifier des services.
English: I have already made it clear that Ms. Boggs did not meet the requirements in the Statement of Qualifications.
French: J'ai déjà indiqué clairement que Mme Boggs ne répondait pas aux exigences mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: More than 60,000 persons have been displaced in Nepal; approximately 40 per cent of them came from Bihar State in India.
French: On compte au Népal plus de 60 000 personnes déplacées, dont environ 40 % sont originaires de la province indienne du Bihar.
English: 2006: Representatives from the National Safety Council attended the “HEALTH WEEK IN THE AMERICAS WORLD HEALTH DAY: HEALTHCARE WORKERS' HEALTH” on 5 April in Washington, D.C.
French: 2006 : Des représentants du National Safety Council ont participé à la « Health Week in the Americas World Health Day: Healthcare Workers' Health » le 5 avril à Washington.
English: The EU considers the evaluation of activities an essential component of a good and efficient organization and asserts that UNCTAD's evaluation function needs to be supported by the necessary resources and capacities to be able to carry out its work efficiently and effectively.
French: Elle estimait que l'évaluation de ses activités était la caractéristique d'une institution efficace et de qualité et cette fonction devait être à son avis renforcée à la CNUCED, avec les ressources et les capacités qui permettraient à celle-ci de l'assumer réellement et avec efficacité.
English: International assistance, cooperation and mobilization of resources
French: Assistance internationale, coopération et mobilisation des ressources
English: Type: desktop, laptop, server, mainframe, PDA…
French: Type : de bureau, portable, serveur, central, PDA…
English: The text would clearly explain the difference between the Protocol focal point and the focal point for the AHPFM.
French: La différence entre le coordonnateur pour le Protocole et le coordonnateur pour le MSFP y serait clairement expliquée.
English: (t) […] Section 37 of the Vital Statistics Act; […] (4) Notwithstanding any other provision in this Act, the provisions in the Vital Statistics Act relating to (a) rights of access to personal information, including the right to request a search of personal information; (b) remedial rights relating to the rights described in clause (a); (c) correction of personal information; and (d) procedures relating to the matters referred to in clauses (a) to (c), including the payment of fees and the searching of and obtaining access to personal information, apply in place of the provisions in this Act respecting the matters in clauses (a) to (d)."]
French: (2) Les textes suivants qui restreignent ou interdisent l’accès à un document l’emportent sur la présente loi : (…) t) (…) l’article 37 de la Loi sur les statistiques de l’état civil; (…) (4) Malgré toute autre disposition de la présente loi, les dispositions de la Loi sur les statistiques de l’état civil concernant a) les droits d’accès aux renseignements personnels, y compris le droit de demander une recherche de renseignements personnels; b) les recours liés aux droits visés à l’alinéa a); c) la correction des renseignements personnels; d) les procédures liées aux droits et recours visés aux alinéas a) à c), y compris le paiement de frais ainsi que la recherche et l’obtention de renseignements personnels, s’appliquent en remplacement des dispositions de la présente loi qui concernent les droits, recours et procédures visés aux alinéas a) à d).
English: • electronic conversion devices include flow computers
French: • les appareils de conversion électroniques comprennent les débitmètres-ordinateurs
English: Open-ended informal consultations (fourth) on the draft resolution under agenda item 38, organized by the delegation of Belgium (on behalf of the European Union), will be held today, 30 November 2001, at 10 a.m. in Conference Room E. All delegations are invited to attend.
French: Des consultations officieuses (quatrième) à participation non limitée sur le projet de résolution relatif au point 38 de l'ordre du jour, organisées par la délégation de la Belgique (au nom de l'Union européenne), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence E.  Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: Please discuss comparative income of employees in the public and private sectors taking into account both remuneration and non-monetary benefits.
French: Comparer le revenu des employés du secteur public et des employés du secteur privé, en tenant compte à la fois de la rémunération et des avantages sociaux.
English: Moreover, she observed that the notes made by the three board members were all different.
French: Elle fait également remarquer que les notes prises par les trois membres du jury étaient toutes différentes.
English: • Where are there possibilities for mutual cooperation? - Create approach to collaboration on resource development.
French: • Y a-t-il de la place pour une collaboration mutuelle? - Établir une approche de collaboration sur le développement des ressources.
English: The decompression procedure varies depending on your operating system — Mac OS or Windows.
French: La procédure de décompression dépend de votre système d'exploitation — Mac OS ou Windows.
English: A second proposal, supported most enthusiastically by the private sector and by a number of sovereign issuers, is based on the use of collective action clauses (CACs).
French: Une deuxième proposition, que le secteur privé et de nombreux émetteurs souverains accueillent avec beaucoup d'enthousiasme, repose sur le recours à des clauses d'action collective, ou CAC.
English: He also oversees the management of the United Nations web site in the six official languages through the Information Technology Section of the Communications and Coordination Service, which coordinates and maintains content provided by United Nations departments and offices, develops and maintains the Department's multilingual public information content on the web site and administers the directory structure and posting rights on the United Nations server and the media server.
French: Il supervise la gestion du site Web de l'ONU dans les six langues officielles par l'intermédiaire de la Section de la technologie de l'information du Service de la communication et de la coordination, qui s'assure du contenu du site Web des unités administratives de l'ONU et le met à jour, élabore et met à jour le contenu du site Web multilingue du Département et administre le répertoire téléphonique, le serveur de l'ONU et le serveur des médias.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $11952.38 2007-07-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14545.20 2007-07-05 HONORATA P. ROSEMAN ARCHITECT 0422 Engineering consultants - construction $23580.00 2007-07-05 MORRISON HERSHFIELD 0422 Engineering consultants - construction $14250.00 2007-07-05 NOVATECH ENGINEERING CONSULTANTS LIMITED 0422 Engineering consultants - construction $14000.00 2007-07-05 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21686.70 $ 2007-07-05 REVE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23400.00 $ 2007-07-05 ROBERT HALF MANAGEMENT RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13926.75 $ 2007-07-05 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1264 Véhicules divers 10176.00 $ 2007-07-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 24600.00 $ 2007-07-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18144.00 $ 2007-07-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20072.25 $ 2007-07-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 24600.00 $ 2007-07-04 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The group then went to the Mosul branch of the Mesopotamia Seed Company.
French: Le groupe a ensuite inspecté tous les locaux de l'entreprise.
English: Certainly, postal services fulfil an important social function, but postage and related costs do, in spite of everything, represent only 0.1 to 0.2 per cent of the average household budget in the EU.
French: Bien que la poste remplisse une fonction sociale importante, les envois et coûts liés ne représentent que 0,1 à 0,2% du budget moyen des ménages dans l’Union européenne.
English: Similarly, fishermen who derive income from more than one cod stock may not be identified as dependent on either of those stocks in isolation, but the combined income may represent a substantial part of his or her livelihood.
French: Comme il existe une variété de taux d’intérêt (ou d’actualisation) sur le marché, la question du taux approprié que les décideurs publics devraient utiliser suscite beaucoup de discussions parmi les économistes.
English: NB and NS followed in 1860; Nfld, in 1863; PEI, in 1870.
French: Le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse font de même en 1860, suivis de Terre-Neuve en 1863 et de l'Île-du-Prince-Édouard en 1870.
English: I regret to say that s. 33 of the Act does not empower me to accept this argument.
French: J'ai le regret de dire que l'article 33 de la Loi ne m'autorise pas à retenir cet argument.
English: Livelihood Support Programme Working Paper 12 " This paper identifies issues that are central to consideration of land access in rural India.
French: L'épidémie de VIH est en train de réduire à néant les acquis durement conquis au cours des 40 dernières années en matière de développement.
English: As Minister of Canadian Heritage, I am pleased to present the official languages annual report for 1998-99.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, je suis heureuse de vous présenter le rapport annuel de 1998-1999 sur les langues officielles.
English: Turbo-jet engine: gas turbine engine, the turbine of which is activated by exhaust gases.
French: Turboréacteur: moteur de turbine à gaz qui fonctionne par réaction directe dans l'atmosphère.
English: Since the issue became a matter of public knowledge in January, the interest of the Portuguese public has grown, as has the interest in Spain, because some Spanish missionaries have been threatened.
French: Ce problème étant de notoriété publique depuis janvier, l’intérêt du public portugais s’est accru, de même que celui du public espagnol, car des missionnaires espagnols ont été menacés.
English: The impact was somewhat less dramatic for barley, due to the generally more advanced stage of development, but a less than normal proportion of the barley in the frost-affected region was suitable for malting.
French: Les dommages ont été moindres dans le cas de l'orge étant donné que cette culture se développe plus rapidement que le blé; cependant, une portion inférieure à la normale a été sélectionnée pour le maltage dans les régions touchées par la gelée.
English: Most information can be gathered by emerging pciutils (emerge pciutils) which contains lspci.
French: La majeure partie de cette information peut être obtenue en utilisant la commande lspci qui est dans le paquet pciutils (emerge pciutils).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q1c-eng.pdf] Pages: 7 , Size: 23 K, Date: 1999-01-18 Q1C - Stability Testing:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [q1c-fra.pdf] pages : 7, taille : 44 K, date : 1999-01-18 Q1C - ESSAIS DE STABILITÉ:
English: Given the financial constraints on core resources, the promotion of partnerships and non-core resource mobilization is imperative for attaining the expected results of the regional programme.
French: Étant donné ces contraintes financières, il est impératif de trouver des partenariats et de mobiliser d'autres ressources si l'on veut atteindre les résultats escomptés dans le programme régional.
English: Triumph through theatre: in Versoix (Geneva) reception classes perform "The Dictionary of life", a text written by Sarajevo students under the supervision of Zarina Khan Sarabella BENAMRAN
French: Le théâtre c'est notre victoire: des classes d'accueil de Versoix (Genève) interprètent le "Dictionnaire de la vie", texte théâtral écrit par des étudiants de Sarajevo sous la direction de Zarina Khan Sarabella BENAMRAN
English: Other contributors, such as United Nations agencies, international financial institutions and private foundations, donated about 8 per cent.
French: D'autres donateurs, tels que les organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des fondations privées, ont versé environ 8 %.
English: One of the major problems facing SMEs is the lack of access to funding, which not only hampers innovation but also the growth of these businesses.
French: L'un des problèmes majeurs auxquels sont confrontées les PME est l'absence d'accès à des fonds, ce qui est préjudiciable à l'innovation autant qu'à la croissance de ces entreprises.
English: Ontario Streams Greater Georgian Bay Reptile Awareness Program This project focuses on outreach and education to raise awareness of reptiles in the Georgian Bay area and, more specifically, of reptiles that are listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Ontario Streams Programme de sensibilisation aux reptiles dans la grande région de la baie Georgienne Le projet est axé sur la sensibilisation aux reptiles de la région de la baie Georgienne et, plus précisément, à ceux qui figurent dans la liste établie par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: There were many different points of view on this and little consensus.
French: Bon nombre ont fait remarquer que le principal changement était la préfabrication de composantes, qui a déqualifié la main-d’œuvre.
English: (3) that part between the head of du Vieux Fort Lake (51°29'42"N., 57°51'31"W.) and Lake Fournel, and its tributaries frequented by salmon (3) Item 37 of Part IV of Schedule XIX to the Regulations is amended by adding the following after subitem (3):
French: (3) la partie comprise entre la charge du lac du Vieux Fort (51(29(42(N., 57(51(31(O.) et le lac Fournel, ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon (3) L'article 37 de la partie IV de l'annexe XIX du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit :
English: (Proposal by Jules Maaten) Low priced life-saving medicines 19.
French: Le moment est maintenant venu de créer un "fonds de cohésion pour la santé".
English: Eight observers were nationals from non-Annex I Parties and 36 from Annex I Parties.
French: Huit observateurs étaient des nationaux de Parties non visées à l'annexe I et 36 de Parties visées à l'annexe I.
English: My interest is probably environmental factors in health and disease prevention.
French: Mon intérêt se situe probablement dans les facteurs environnementaux de la santé et dans la prévention de la maladie.
English: September Association of TOPAMAX* (Topiramate) with Acute Myopia and Secondary Angle Closure Glaucoma - Janssen-Ortho Inc. Date: 2001-09-13
French: septembre Association de TOPAMAX* (topiramate) avec la myopie aiguë et le glaucome secondaire à angle fermé - Janssen-Ortho Inc Date : 2001-09-13
English: Adjustment of Provision for Valuation of Financial Claims Description:
French: Ajustement de la provision pour évaluation des créances Description:
English: The investment made in CEHH has led to an increase in fundamental scientific and technical knowledge in the area of plant science.
French: Les investissements dans l'initiative ASSH ont mené à de nouvelles connaissances scientifiques et technologiques fondamentales dans le domaine de la science des plantes.
English: Performance in processing EI claims varies among regions 7.42 An application for EI income benefits can be made in person at a Human Resources Canada Centre.
French: La qualité du traitement des demandes d’assurance-emploi varie selon les régions 7.42 Les clients peuvent se rendre dans un Centre de ressources humaines du Canada pour présenter leur demande de prestations d’AE.
English: In instances where States obtain information about potential terrorist activities, it is essential for the Governments of those States to alert the Governments of the States where the potential terrorist activity is to take place rather than proceeding to issue a statement or travel advisory without any such consultation.
French: Lorsque des États obtiennent des informations sur des activités terroristes potentielles, il est essentiel qu'ils en avisent les gouvernements des États où ces activités risquent d'avoir lieu, plutôt que de publier des déclarations ou des avis aux voyageurs, sans la moindre consultation.
English: • Franchising – the Basics – how does it Work?
French: • Les éléments fondamentaux du franchisage : comment cela fonctionne-t-il?
English: CSA Astronaut Dave Williams points during a practice walk out at Kennedy Space Center with NASA astronaut Barbara Morgan.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC salue l'un des spectateurs dans la foule. Dave Williams et Barbara Morgan s'apprêtent à se rendre à l'aire de lancement au Centre spatial Kennedy.
English: Why the attack against the United Nations, whose presence in Iraq is strictly peaceful?
French: Quelle est la raison de l'attaque perpétrée contre l'ONU, dont la présence en Iraq est strictement pacifique?
English: Sierra Leone also stresses the need for full implementation of the provisions regarding international cooperation in marine scientific research for peaceful purposes and in respect of the sovereignty and jurisdiction of States, as contained in Part XIII of the Convention.
French: La Sierra Leone souligne aussi la nécessité de mettre pleinement en oeuvre les dispositions concernant la coopération internationale dans le domaine de la recherche marine à des fins pacifiques et le respect de la souveraineté et de la juridiction des États, comme stipulé dans la partie XIII de la Convention.
English: Many of the speeches on different subjects have highlighted the fact that we need joint action on research, planning, implementation and control of maritime activities by means of joint governance, spatial planning and monitoring.
French: Comme vous l'avez remarqué au cours des nombreuses interventions orales qui ont abordé des domaines si différents, nous avons réellement besoin d'une action commune en matière de recherche, de planification, de mise en œuvre et de contrôle des activités maritimes, et ce au moyen d'une gouvernance, d'une planification de l'espace et d'une surveillance communes.
English: COMPLAINT On January 10, 2002, Harvey Wei Zeng, on behalf of his parents, filed with the Air Travel Complaints Commissioner the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 10 janvier 2002, Harvey Wei Zeng a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien la plainte décrite dans l'intitulé au nom de ses parents.
English: I am pleased that the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has already voted to abolish the ceiling on concessionary fares that was proposed by the Commission, thereby protecting these pensioners in Wales.
French: Je suis heureuse que la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme ait déjà voté la suppression du plafond pour les prix réduits proposé par la Commission, protégeant ainsi les retraités du Pays de Galles.
English: For more information on the CANARY ISLANDS, see Section 12.
French: Pour obtenir des renseignements sur les ÎLES CANARIES, voir la section 12.
English: However, the electronic format deprives the recipients of a number of critical pieces of information.
French: Toutefois, la présentation sous forme électronique prive les bénéficiaires d’un certains nombre d’éléments d’information essentiels.
English: Representatives of the members of the ARF may attend as guests of the host country.
French: Des représentants des membres du Forum régional de l’ANASE peuvent participer à la Conférence en qualité d’invités du pays hôte.
English: Other technical assistance programmes of the United Nations and various bilateral and multilateral agencies have included activities to reform and strengthen police and justice systems.
French: D'autres programmes d'assistance technique de l'ONU et de différents organismes bilatéraux et multilatéraux ont mené des activités visant à réformer et renforcer les systèmes policiers et judiciaires.
English: Female rats receiving 100 mg/[kg (b.w.)
French: Les rats femelles qui ont reçu 100 mg/[kg (m.c.)