ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NORTH ATLANTIC region - General Description of region
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE NORD – GÉNÉRALITÉS Description de la région
English: Civil society/non-governmental organizations
French: Société civile et organisations non gouvernementales
English: If there are doubts about your case, the Examiner will notify you of the objections.
French: S'il a des doutes à ce sujet, l'examinateur fera part de ses objections au requérant.
English: As we have seen, five of the provinces Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island have passed pay equity legislation requiring public sector employers to implement pay equity plans within their establishments.
French: Comme nous l'avons vu, cinq des provinces (Manitoba, Ontario, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard) ont adopté des lois sur l'équité salariale obligeant les employeurs de la fonction publique à appliquer des plans de parité salariale au sein de leurs établissements.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases July 7, 2008 Canada to Host Women's Worlds 2011 Thanks to Government of Canada Support
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 7 juillet 2008 Le Canada accueillera le forum Mondes de femmes 2011 grâce à l'appui du gouvernement du Canada
English: Planned results for Exchanges Canada include increased opportunities to learn about the value of exchanges, enhanced appreciation of Canada's diversity, enhanced knowledge of Canada, and improved access to information on exchange programs and exchange-related activities.
French: Le Programme vise essentiellement les objectifs suivants : sensibiliser le public à la contribution que les bénévoles et le secteur bénévole apportent à la société canadienne, promouvoir le bénévolat et l'engagement communautaire, et renforcer la capacité des organismes bénévoles à offrir des programmes et des services dont les Canadiens et les Canadiennes peuvent tirer profit.
English: • The viewing of Canadian programs on English services differs significantly between genres.
French: Ce résultat leur a valu 125 minutes supplémentaires de publicité.
English: The subcommittees that the Secretariat participates in are listed below: ■ Sustainable Federal House in Order (SFHIO) committees; ■ Interdepartmental Network for Sustainable Development Strategies; ■ Interdepartmental Water ADM Committee; and ■ Transit Pass Pilot Project ADM Steering Committee and Working Group.
French: Le SCT participe aux travaux des sous-comités suivants : ■ les comités sur le développement durable dans la grande maison fédérale (DDGMF); ■ le Réseau interministériel sur les Stratégie s de développement durable; ■ le Comité interministériel des SMA sur l’eau; ■ le Comité directeur des SMA et le groupe de travail sur le projet pilote de laissez-passer pour le transport en commun.
English: Continued from page 1 >> Pacific (ACP) countries are concerned, the EU has a strong mandate under Article 27 of the Cotonou Agreement.
French: Suite de la page 1 >> Et, au-delà de cette nature horizontale, la culture constitue également une matière à part entière, qui appelle à des actions spécifiques.
English: The optimization tools of n.SKEP® Distribution Planning offer requirements allocation alternatives taking into account the channel feasibility and finite capacities of the sites, optimizing overall costs (distribution, storage and production).
French: L’affectation des besoins est optimisée par le puissant algorithme du logiciel n.SKEP® Distribution Planning. Les stocks (sites de production, dépôts) sont déployés en fonction des besoins et des stratégies de déploiement paramétrables de type poussé/tiré vers les sites récepteurs (client, dépôt local, plate-forme logistique).
English: Contact details Chairperson of the Duma of the City of Cherepovec, Vologda Region Address: 2 pr.
French: Coordonnées Chairperson of the Duma of the City of Cherepovec, Vologda Region Adresse: 2 pr.
English: 3.3.2 Pharmacodynamics The two Phase I studies demonstrated that gadofosveset binds to human serum albumin (HSA) causing an increase in plasma relaxation rate (1/T1).
French: 3.3.2 Pharmacodynamique Les deux études de phase I ont montré que le gadofosveset se lie à l'albumine sérique humaine (HSA), ce qui entraîne une augmentation de la vitesse de relaxation du plasma (1/T1).
English: The Secretary-General of UNCTAD, Dr. Supachai Panitchpakdi, also addressed the meeting, reiterating the need to engage collectively to find solutions to address the system-inherent challenges posed by the current international investment regime.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED, M. Supachai Panitchpakdi, s'est aussi exprimé; il a réaffirmé la nécessité de participer collectivement à la recherche de solutions pour résoudre les difficultés inhérentes au régime actuel des accords internationaux d'investissement.
English: ** (b) A shift worker shall earn additional sick leave credits at the rate of one-sixth (1/6) of a day for each calendar month during which he works shifts and receives pay for at least ten (10) days.
French: ** b) Un employé qui travaille par poste acquiert des crédits additionnels de congé de maladie à raison d'un sixième (1/6) de journée pour chaque mois civil pendant lequel il travaille des postes et touche au moins dix (10) jours de rémunération.
English: Mr. INGRAM (World Bank) said that, in his proposals for reform, the Secretary-General emphasized economic, social and cultural rights.  He welcomed the visit to World Bank headquarters by the Independent Expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, and the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, as well as the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: M. INGRAM (Banque mondiale), notant que, dans ses propositions de réformes, le Secrétaire général met l'accent sur les droits économiques, sociaux et culturels, se félicite de la visite au siège de la Banque de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, et de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté ainsi que du Rapporteur spécial sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: It says on our screens that we are going to discuss Venezuela.
French: Nous allons parler, je crois, du Venezuela: c'est ce qu'annoncent nos écrans.
English: This amendment was tabled by the Green Group.
French: C'était un amendement du groupe des Verts.
English: (c) Where parties are seeking to renew an historical treaty, land selection not be limited by existing treaty boundaries (for example, the metes and bounds descriptions contained in the post-Confederation numbered treaties).
French: 2.4.9 Que le gouvernement du Canada propose au Parlement d’intégrer ces principes révisés à la suite des consultations, au moyen d’une modification de la législation portant création des processus relatifs aux traités.
English: In addition to the jobs created, the centre will contribute to the dynamism of Montreal’s Chinatown and play a role in its revitalization by hosting exhibitions, performances and a wide range of cultural events.
French: Outre les emplois créés, ce centre participera au dynamisme et à la revitalisation du quartier chinois montréalais en devenant un foyer d'expositions, de spectacles et d'événements culturels diversifiés.
English: • conducting interviews with program management and officers;
French: • entrevues avec la direction et les agents de programme;
English: A primary risk is the tendency to explain the "access problem" in terms of individual cultural incompetence, or even to blame minority communities for what is believed to be the impact of "traditional beliefs" or "cultural" behavioral patterns (Kaufert, 1990).
French: L’un d’eux est la tendance à expliquer le « problème d’accès » en termes d’incompétence culturelle individuelle, voire à blâmer les minorités pour ce qui est considéré comme une conséquence des « croyances traditionnelles » ou de comportements « culturels » (Kaufert, 1990).
English: Others called for the SCCR to focus on exceptions and limitations as a priority.
French: D’autres délégations lui ont demandé de s’intéresser en priorité aux exceptions et limitations.
English: Without this exemption, double taxation would occur and the corporate income tax system would not be neutral across organizational structures.
French: Sans cette exemption, il y aurait double imposition, et le régime d’impôt des sociétés favoriserait certaines structures d’entreprise aux dépens des autres.
English: PROFESSIONAL ACTIVITIES - State barrister in the Madrid Courts (1986-1987), and at the General Sub-Directorate of the State Litigation Services (1987-1990); General Sub-Director of the Research Unit at the State Legal Service (1990-1993); General Sub-Director of the State Litigation Services from 1993 to the present.
French: • - Avocat de l’Etat aux Tribunaux de Madrid (1986-1987), à la Sous-direction Générale des Services Contentieux de l’Etat (1987-1990), Sous-directeur Général du Cabinet d’Etudes du Service Juridique de l’Etat (1990-1993), et Sous-directeur Général des Services Contentieux de l’Etat du 1993 jusqu’à aujourd’hui.
English: Concrete action was needed to address the needs of the people of Burundi.
French: Des mesures concrètes sont nécessaires pour répondre aux besoins du peuple burundais.
English: Her delegation was confident that the Master Plan would fully meet the requirements of UNIDO's technical cooperation portfolio, the impact of which would also be felt in non-technical areas of development.
French: La délégation du Lesotho est sûre que le plan directeur satisfera pleinement aux conditions applicables aux projets de coopération technique de l'ONUDI, dont l'impact se fera aussi sentir dans des domaines de développement autres que techniques.
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the Commonwealth of Australia, three months after the, date of this notification, that is on June 22, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard du Commonwealth d'Australie, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 22 juin 1974.
English: Phone: 602-233-6000 Fax: 602-233-3434 Toll-free: (800) 875-7171 E-mail: datahand@datahand.com Website: http://www.datahand.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 602-233-6000 Téléc : 602-233-3434 Sans frais : (800) 875-7171 Courriel : datahand@datahand.com Site internet : http://www.datahand.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: The size of the program was also affected by the quality of offers received.
French: Afin de préserver l’intégrité du programme, le gouvernement se réserve le droit de racheter un volume d’obligations moins important que le volume cible si les offres ne sont pas concurrentielles.
English: But facing tough obstacles is nothing new to Wara.
French: Mais Wara a l’habitude de s’attaquer à des obstacles de taille.
English: • Alerta al consumidor Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Alerta al consumidor (Alertes à l'intention des consommateurs) - en espagnol seulement Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The latest report of the Intergovernmental Panel on Climate Change clearly reflected the seriousness of the situation.
French: Le dernier rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat souligne clairement la gravité de la situation.
English: The mixture for emulsions typically has the following composition: 60-85% ammonium nitrate; 5-30% water; 2-8% fuel; 0.5-4% emulsifier agent; 0-10% soluble flame suppressants; and trace additives.
French: Ce mélange d'émulsions a généralement la composition suivante: 60 à 85 % de nitrate d'ammonium, 5 à 30 % d'eau, 2 à 8 % de combustible, 0,5 à 4 % d'émulsifiant(s), 0 à 10 % d'agents solubles inhibiteurs de flamme et traces d'additifs.
English: Promoted Lieutenant(N) in 1987, he was appointed Company Commander at the Canadian Forces Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Que.
French: Promu lieutenant de vaisseau en 1987, il fut nommé commandant de compagnie à l’École des recrues des Forces canadiennes, à Saint-Jean-sur–Richelieu, Qc.
English: Public consumption and investment also increased in 2009 by 4% and 1.5%, respectively, thus contributing to growth at 0.6% and 0.1%.
French: La consommation et l’investissement publics ont aussi augmenté en 2009, de respectivement 4 et 1.5 %, contribuant ainsi pour 0.6 et 0.1 % à la croissance.
English: In other words, we should ensure that the benchmarks envisaged are associated with genuinely realistic indicators of progress.
French: En d'autres termes, nous devons faire en sorte que les critères envisagés soient associés à des indicateurs de progrès vraiment réalistes.
English: It is our view that the issue of outer space, together with the other principal items on the CD agenda, is of great significance for global security and is intimately linked to the maintenance of world peace and stability: for that reason, all these issues merit serious consideration by the CD.
French: Nous estimons que la question de l'espace, au même titre que les autres principaux points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, revêt une grande importance pour la sécurité du monde et est étroitement liée au maintien de la paix et de la stabilité mondiales: pour cette raison, toutes ces questions appellent de la part de la Conférence du désarmement une attention soutenue.
English: Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, de la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: Moreover, the victims - that is to say women and children - are often blamed.
French: En outre, les victimes - en d'autres termes, les femmes et les enfants - sont souvent tenues pour responsables.
English: She is also volunteer chair for the Centre d’accueil Pierre-Dupré, where she gives communion, recruits volunteers, and organizes social events and fundraising campaigns.
French: Elle est également présidente des bénévoles du Centre d’accueil Pierre-Dupré où elle donne la communion, recrute des bénévoles, organise des événements sociaux et des collectes de fonds.
English: In case a document contains clear confidential information or there is a request by a third party, or in case of doubt, the Board mandated the TIR secretariat to restrict the distribution of the document, pending a final decision by the TIRExB.
French: Lorsqu'un document contient des informations à l'évidence confidentielles ou qu'une demande de distribution restreinte a été formulée par une tierce partie, ou, en cas de doute, le secrétariat TIR a pour instruction de restreindre la distribution du document visé en attendant que la Commission prenne une décision finale.
English: Their perceived failure was blamed upon inadequate furnaces by the German assayers, whose skills were considered superior to those of their English counterparts.
French: Cet échec a été attribué aux défauts des fourneaux des essayeurs allemands, dont la compétence était considérée comme supérieure à celle des Anglais.
English: We must address the challenges that emerge from the growing competing uses of the sea, ranging from maritime transport, fishing, aquaculture, leisure activities, off-shore energy production and other forms of sea bed exploitation.
French: Nous devons régler le problème qui découle d’utilisations de plus en plus concurrentes de la mer allant du transport maritime, à la pêche, en passant par l’aquaculture, les activités de loisirs, la production d’énergie en mer et d’autres formes d’exploitation du sous-sol marin.
English: 2) there have been massive imports of the subject merchandise over a relatively short period of time (judged by comparing the periods immediately before and immediately after the filing date of the petition).
French: Dans sa détermination finale de l’existence d’un dommage, l’ITC peut aussi prendre en considération le point de savoir s’il existe des circonstances critiques, sans établir une détermination distincte de l’existence d’un dommage important à l’égard de la poussée soudaine des importations.
English: While program managers are accountable and need to be integrally involved in every stage, most organisations have specialists who can facilitate the development and implementation of results measurement.
French: Bien que les gestionnaires de programme soient responsables du processus et doivent participer étroitement à toutes les étapes, la plupart des organisations disposent de spécialistes qui pourraient contribuer à l’élaboration et à la mise en œuvre des activités de mesure des résultats.
English: to network servers or database programs, is restricted according to the requirements of his or her job function (Recommendations 44 and 45).
French: outre, conformément à la recommandation 33, la nécessité de définir certaines activités dans le cadre de l’examen annuel de la sécurité du matériel et de l’équipement de communications est mentionnée à la section 6.2.4.
English: The functional hypotheses suggested by these results are discussed in relation to aspects of bone pathology induced by disuse or abnormal gravitational conditions.
French: Les hypothèses fonctionnelles que suggèrent ces résultats sont discutées en référence aux données connues sur les réactions du squelette des Mammifères à des conditions de fonctionnement ou de gravitation anormales.
English: However, at the same time, we have to operate in the real world, where there are very often conflicting ideas, and always have to seek compromises.
French: Cependant, nous devons aussi faire avec la réalité, ce qui implique très souvent de jongler avec des idées conflictuelles, et devons toujours chercher des compromis.
English: Here you'll find the comfort and warmth of your own home, at good prices, and with traditional hospitality of the highest order.
French: B&B Filomena e Francesca vous souhaite la bienvenue à Rome en vous offrant la formule B&B, la solution idéale, la plus choisie parmi les voyageurs du monde entier !
English: Rights of way, co-location and facility sharing The Commission is examining the national criteria for the granting of rights to install masts and antennas for the provision of mobile services, and related fees.
French: Droits de passage, co-localisation et partage des infrastructures La Commission examine les critères nationaux relatifs à l'octroi de licences permettant la mise en place des mâts et antennes pour la fourniture des services mobiles et les taxes afférentes.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: TESTS DIAGNOSTIQUES – Oxymétrie de pouls (si possible)
English: The prevailing general view was that such a question could be better discussed at a later stage.
French: L'idée générale qui a prévalu était qu'il valait mieux examiner cette question à un stade ultérieur.
English: • Consider ways to contribute further to the United Nations system-wide dialogue regarding accreditation of non-governmental organizations by sharing its experience of the process and transmitting support for reform proposals to the Economic and Social Council and, through it, to the General Assembly.
French: • Examiner comment participer davantage au dialogue mené à l'échelle du système des Nations Unies, au sujet de l'accréditation des organisations non gouvernementales, en faisant part de son expérience et en transmettant des propositions de réforme au Conseil économique et social et, par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale;
English: Thus one of the primary aims of my efforts is to strengthen the security management system at the field level through improved coordination and collaboration on security.
French: Aussi un de mes objectifs principaux consiste-t-il à renforcer le système de gestion de la sécurité sur le terrain en améliorant la coordination et la collaboration dans le domaine de la sécurité.
English: The Institute provides high quality, culturally relevant, real-world training and skills development that builds individual and group capacities in a private sector learning environment.
French: L'Institut dispense une formation de grande qualité, adaptée à la culture autochtone et ancrée dans la réalité concrète et un développement des compétences qui table sur les capacités individuelles et collectives dans un cadre d'apprentissage du secteur privé.
English: • We recommend that the process of consultation with Aboriginal people should include the participation of non-Aboriginal support/organizations/coalition as supporters of Aboriginal people and Aboriginal rights.
French: • Nous recommandons que le processus de consultation avec les Autochtones prévoit la participation de groupes de soutien, d'organismes et de coalitions non Autochtones qui appuient les Autochtones et les droits Autochtones.
English: It also includes EU support for milk and fruit in schools.
French: Il comprend aussi le soutien de l'UE pour le lait et les fruits dans les écoles.
English: It would be a real tragedy if we had to wait three, four or five years before we can change the direction of some of our research, simply because we are locked into a rigid five-year programme.
French: Il serait tragique d'avoir à attendre trois, quatre ou cinq ans avant de pouvoir changer l'orientation des recherches en raison simplement du fait que nous sommes cadenassés dans un programme rigide de cinq ans.
English: To better refine the currently available data on dioxins and furans releases and to track progress toward the long-term goal of VE, it was requested that all facilities engaged in identified activities that have the potential to incidentally produce or release D/F or HCB report to the NPRI.
French: Afin de raffiner les données actuellement disponibles sur les rejets de dioxines et de furannes et de suivre l'évolution des progrès vers l'atteinte de l'objectif à long terme de QE, on a demandé à toutes les installations de déclarer à l'INRP toutes activités répertoriées qui pourraient de manière fortuite produire ou libérer des D/F ou HCB.
English: Conduct Data (including Trend) Analysis 36.
French: Analyses des données (y compris des tendances) 36.
English: Yet it is not inconceivable that failure to do something about this discrimination might well result in such conflicts at any time.
French: Toutefois, l'absence de réaction face à ce phénomène ne garantit pas que de tels conflits ne finissent par éclater un jour ou l'autre.
English: There are major divergences of opinion between Member States, however.
French: Les avis divergent cependant d'un État membre à l'autre.