ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of Premiums An overriding concern appeared to be the amount of money self-employed individuals would be required to contribute.
French: Coût des primes Une préoccupation prépondérante semblait être le montant des cotisations à verser par les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: It will be of interest to the following groups:
French: Les groupes cidessous y verront un intérêt particulier :
English: It was vital that judges in a position to rule on conflicts arising in the workplace should have the highest legal qualifications and enjoy complete independence.
French: Il est indispensable que des juges amenés à trancher des différends survenant sur les lieux de travail aient les plus hautes qualifications juridiques et jouissent d'une indépendance totale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Revelstoke Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Revelstoke Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: 2002-07-03T17:11:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On Senegal’s 'Petite Côte', as the shoreline south of Dakar near the city of Mbour is known, the sandy beaches are caressed by the waves and fanned by gentle breezes redolent of the sea.
French: 2002-07-03T17:11:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Sur la Petite Côte, en longeant le littoral caressé par la mer et qui rejoint la ville de Mbour, la plage de sable fin est balayée par un vent doux, chargé de relents maritimes.
English: The treatment of this report in the Committee on Budgetary Control has also shown that some Members of the European Parliament are more concerned with protecting the Commission against those citizens who pay for the EU' s budget than with attending to the same citizens' demand that their money be administered honestly and efficiently.
French: L'examen du présent rapport au sein de la commission du contrôle budgétaire a, en outre, montré que certains députés sont plus enclins à protéger la Commission contre les contribuables européens qu'à veiller à ce que l'argent de ces mêmes contribuables soit administrée de façon honnête et efficace.
English: The growing importance of intellectual property in a knowledge-based society, where globalization is a key word, is, however, also controversial and is posing challenges.
French: L’importance croissante de la propriété intellectuelle dans une société à forte intensité de connaissances, où la mondialisation est un maître mot, est, toutefois, tant sujette à controverse que remise en question.
English: My colleagues and I are therefore looking forward to constructive dialogue with Parliament and the other EC institutions in the future.
French: Mes collègues et moi-même nous réjouissons du dialogue constructif avec le Parlement et les autres institutions européennes que nous aurons à l'avenir.
English: The Working Group may wish to discuss and decide on the format and content of the analysis to be included in the programme of work.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner et arrêter la structure et le contenu de l'analyse à inscrire dans le programme de travail.
English: Improve the quality of reported ammonia emissions and measurements; review strategies to measure emissions of nitrogen compounds and consider a future workshop comparing measurement and modelling techniques used in Europe;
French: c) Améliorera la qualité des données d'émission et valeurs mesurées communiquées pour l'ammoniac; passera en revue les stratégies de mesure des émissions de composés azotés et envisagera l'organisation d'un futur atelier pour comparer les techniques de mesure et de modélisation appliquées en Europe; et
English: However, the fact that law enforcement agencies are now accessing private databases on a routine basis is something that requires a response from us.
French: Cependant, le fait que les agences chargées du respect de la législation aient maintenant accès à des bases de données privées de manière routinière appelle une réaction de notre part.
English: I shall, nevertheless, mention two other groups of Polish heroes that you forgot: the Polish resistance that fought against Nazi barbarism and the Jewish resistance that also fought in the Warsaw ghetto against Nazi barbarism.
French: Je citerai néanmoins encore deux groupes de héros polonais que vous avez oubliés : ce sont les résistants polonais qui ont lutté contre la barbarie nazie et les résistants juifs qui ont également lutté dans le ghetto de Varsovie contre la barbarie nazie.
English: arisen.
French: refusées, quels que soient les produits et services revendiqués. Sont concernés, d'une part, les drapeaux nationaux, qui sont protégés en vertu de l'article 6 ter sans notification et, d'autre part, tous les emblèmes, écussons, etc., qui ont été notifiés à l'OMPI et ont été publiés par ce dernier.
English: Since IE needs to have the file temporarily saved before it is opened with Acrobat Reader, this stops the process of displaying it.
French: Comme IE a besoin de sauvegarder temporairement le fichier avant de l'ouvrir avec Acrobat Reader, ceci bloque le processus d'affichage.
English: 132, No. 44 — October 31, 1998 Regulations Amending the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988 Statutory Authority Royal Canadian Mounted Police Act Sponsoring Department Department of the Solicitor General REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Sections 56 and 57 of the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1998 (RCMP Regulations) prohibit members of the Force from engaging in political activities.
French: 134, No 42 — Le 31 octobre 1998 Règlement modifiant le Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988) Fondement législatif Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Ministère responsable Ministère du Solliciteur général RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les articles 56 et 57 du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1998) (le Règlement de la GRC) interdisent aux membres de participer à des activités politiques.
English: In accordance with the agreement reached by the Committee at its forty-sixth session, the Group of Eastern European States will hold the office of Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Group of African States the office of First Vice-Chairman of the Committee, the Group of Latin American and Caribbean States the office of Second Vice-Chairman and Rapporteur of the Committee, the Group of Western European and Other States the office of Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee and the Group of Asian States the office of Chairman of the Legal Subcommittee for the period 2010-2011.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité à sa quarante-sixième session, le Groupe des États d'Europe orientale occupera la présidence du Comité, le Groupe des États d'Afrique la première Vice-présidence, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes la deuxième Vice-présidence et la fonction de Rapporteur du Comité, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États la présidence du Sous-Comité scientifique et technique et le Groupe des États d'Asie la présidence du Sous-Comité juridique pour la période 2010-2011.
English: Klaus Uwe Benneter (SPD) Deputy chair:
French: Klaus Uwe Benneter (SPD) Vice-président :
English: Decisions on authorisation can already be reviewed at any time, and modified or even annulled.
French: Or. it Justification Dans l'esprit de l'amendement à l'article 57, paragraphe 6, la date butoir et la procédure définie dans ce paragraphe ne sont pas nécessaires.
English: The south section dam is to be in the order of 30 m high and 180 m long, while the north section is to be in the order of 30 m high and 370 m long.
French: La section sud de la digue sera haute de 30 m et longue de 180 m, alors que la section nord sera haute de 30 m et longue de 370 m.
English: Existence of subregional programmes of action;
French: Existence de programmes d'action sous-régionaux.
English: • Some lands will be withdrawn from surface and sub-surface development, which means no development will be allowed.
French: • Certaines terres ont été inaliénées en ce qui concerne l'exploitation de la surface ou du sous-sol, c'est-à-dire qu'aucune exploitation ne sera autorisée.
English: Legislative measures to combat discrimination against indigenous peoples 122 - 138 24
French: Mesures législatives visant à lutter contre la discrimination des peuples autochtones 122 - 138 25
English: Implement information and education programs to further recovery of the Whooping Crane.
French: Mettre sur pied des programmes d’information et d'éducation afin de contribuer à la réussite du programme de rétablissement de la Grue blanche.
English: President Bouteflika (spoke in Arabic): This very special Security Council meeting cannot be completely isolated from the current discussion of reform of the United Nations system.
French: Le Président Bouteflika (parle en arabe) : Cette séance exceptionnelle du Conseil de sécurité ne peut pas être complètement dissociée du débat actuel sur la réforme du système des Nations Unies.
English: These agencies have gradually expanded their activities, and they have succeeded in adequately addressing the needs of low- to medium-income groups.
French: Ces institutions ont progressivement étendu leurs activités, et elles sont parvenues à répondre de manière adéquate aux besoins des groupes à faibles et moyens revenus.
English: Legal context Regulation No 40/94 4 Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, entitled ‘Relative grounds for refusal’, states:
French: Le cadre juridique Le règlement n° 40/94 4 L’article 8 du règlement n° 40/94, intitulé «Motifs relatifs de refus», dispose à son paragraphe 1, sous b):
English: Mrs Korhola made a point of insisting on that.
French: Mme Korhola a mis un point d'honneur à insister sur ce fait.
English: In this regard, disasters, human-made and natural, pose a major threat to the attainment of the MDGs.
French: Les catastrophes, qu'elles soient naturelles ou causées par l'homme, constituent donc un très gros obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In retrospect, the campaign of reassurance was a mistake because the public felt misled and confidence in the government pronouncements represented a further casualty of BSE.
French: En rétrospective, cette campagne destinée à rassurer a été une erreur, car la population s’est sentie trompée et a perdu confiance dans les affirmations du gouvernement, un autre effet négatif de l’ESB.
English: An important partnership opportunity with communities and Aboriginal Peoples across Canada will be realized through the implementation of the Historic Places Initiative, a broad strategy to protect Canada's historic places and properties that are central to the character of Canadian cities and rural areas.
French: La mise en oeuvre de l'Initiative des endroits historiques fournit au Ministère une occasion importante d'établir des partenariats avec des collectivités et des Autochtones de partout au Canada. Cette initiative constitue une vaste stratégie de protection des endroits et des propriétés historiques qui forment des éléments essentiels des villes et des régions rurales du Canada.
English: The circumstances surrounding the study may have made it impossible to conduct a methodologically strong study.
French: En effet, les circonstances entourant l'étude peuvent avoir fait en sorte qu'il soit impossible de mener une étude solide sur le plan méthodologique.
English: You are here: Home → What's wrong with Microsoft Windows Vista?
French: Vous êtes ici : Accueil → What's wrong with Microsoft Windows Vista?
English: There was also some concern regarding the achievement of the OE’s GHG emission reduction objective.
French: On a aussi soulevé certaines préoccupations concernant l’atteinte de l’objectif de réduction des émissions de GES de l’ENP.
English: On 18 December 2002, the Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia adopted its annual report to the Security Council (S/2002/1394).
French: Le 18 décembre 2002, le Comité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria a adopté son rapport annuel à l'intention du Conseil de sécurité (S/2002/1394).
English:  18 Paid transportation and accommodation were identified as incentives to medical students to do internships in Francophone minority communities (see final report on activities and results of the projectPhysicians and Care of Quality for Canadian Francophone Minority Communities coordinated by the Association of Faculties of Medicine of Canada, July 2006).
French:  18 Le remboursement des frais de transport et de logement a ainsi été identifié comme un des facteurs ayant incité des étudiants de médecine à réaliser des stages dans des communautés francophones en situation minoritaire (voir le Rapport final des activités et les résultats du projet « Des médecins et des soins de qualité pour les communautés francophones minoritaires du Canada » coordonné par l'Association des facultés de médecine du Canada, juillet 2006).
English: The secretariat briefly reported to the Working Group on the comments on experience regarding the application of the Almaty Guidelines received to date.
French: Le secrétariat a brièvement informé le Groupe de travail des observations reçues à ce jour sur l’expérience dégagée de l’application des lignes directrices d’Almaty.
English: Time for a large survey
French: Il faut un sondage à grande échelle.
English: An Overview of operational support to National Aboriginal Women's Organization Operational Support Total Revenue 26 Operational Support (as % of total income) NWAC 311,531 3,055,318 10.2 Pauktuutit 226,900 1,647,503 13.8 MNCW 200,000 538,523 37.14 AWP documentation does not logically link the provision of operational support to any anticipated activities or outputs.
French: Tableau 2 - Aperçu du soutien opérationnel accordé aux organisations nationales de femmes autochtones Organisation Soutien opérationnel Recettes totales 26 Soutien opérationnel en % des recettes totales AFAC 311 531 3 055 318 10,20 Pauktuutit 226 900 1 647 503 13,80 MNCW 200 000 538 523 37,14 La documentation du PPFA ne permet pas d'établir de lien logique entre l'octroi d'un soutien opérationnel et les activités ou résultats prévus, quels qu'ils soient.
English: A reformed United Nations should create conditions in which each State considered itself a fully fledged member, in a common global process, in search of mechanisms to harness the benefits of globalization, and to mitigate its unfavourable social impact on the vulnerable sectors of society, especially in developing countries.
French: Une Organisation des Nations Unies réformée devrait mettre en place des conditions propices pour que chaque État se considère comme Membre à part entière de l'Organisation, impliqué dans une entreprise commune : la recherche de mécanismes propres à tirer tout le parti possible de la mondialisation et à atténuer ses incidences sociales négatives sur les secteurs vulnérables de la société, en particulier dans les pays en développement.
English: • For a licence to carry on a transitional digital radio undertaking associated with its existing FM station, CBOQ-FM Ottawa.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de radio numérique transitoire associée à l'entreprise FM existante, CBOQ-FM Ottawa.
English: • screening: overall, the evidence points to benefit from routine mammography for women aged 50 and over.
French: • Dépistage : en général, les éléments de preuve font cas des avantages de la mammographie de routine chez les femmes de 50 ans et plus.
English: Virginia Falls, Nahanni National Park Reserve
French: Les chutes Virginia dans la réserve de parc national Nahanni
English: The revitalization of the African Union and the creation of NEPAD demonstrated the desire of African countries to regain the initiative in the battle to overcome the political, social and economic obstacles that had plagued the continent of Africa for too long.
French: La renaissance de l'Union africaine et la création du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique attestent de la volonté des pays africains de reprendre l'initiative pour tenter de surmonter les obstacles politiques, sociaux et économiques dont leur continent n'a que trop longtemps souffert.
English: • for contributions over $750, the lesser of $650 or $475 plus 33⅓ percent of the amount over $750 (for example, a $650 credit for a contribution of $1,275) The credits apply to contributions – supported by authorized receipts – to a registered party, a provincial division of a registered party, a registered electoral district association, and a candidate.
French: • pour les contributions de plus de 750 $, le moindre montant entre 650 $ et 475 $ plus 33⅓ % du montant excédant 750 $ (ex. un crédit de 650 $ pour une contribution de 1 275 $). Les crédits s'appliquent aux contributions – avec reçu autorisé à l'appui – faites à un parti enregistré, à une division provinciale d'un parti enregistré, à une association de circonscription enregistrée et à un candidat.
English: What were Ms. G.’s perceptions about her previous treatment?
French: Quelles ont été les perceptions de Mme G. au sujet de son traitement précédent?
English: Some of the suggested measures from the above-mentioned report that were not being followed up were adopted by the new working group.
French: Certaines des mesures proposées dans le rapport susmentionné qui n'avaient pas été adoptées l'ont été par le nouveau groupe de travail.
English: if the transportation service is subject to GST at 6%, that other service is subject to GST at 6%; if the transportation service is subject to HST at 13%, that other service is subject to HST at 13%; if the transportation service is subject to HST at 14%, that other service is subject to HST at 14%; and if the transportation service is zero-rated (subject to GST/HST at 0%), that other service is also zero-rated.
French: si le service de transport est assujetti à la TPS de 5 %, cet autre service est assujetti à la TPS de 5 %; si le service de transport est assujetti à la TPS de 6 %, cet autre service est assujetti à la TPS de 6 %; si le service de transport est assujetti à la TVH de 13 %, cet autre service est assujetti à la TVH de 13 %; si le service de transport est assujetti à la TVH de 14 %, cet autre service est assujetti à la TVH de 14 %; si le service de transport est détaxé (assujetti à la TPS/TVH de 0 %), cet autre service est aussi détaxé.
English: UNMIK police effectiveness in restoring law and order is also dependent on the establishment of a functioning, impartial judicial system.
French: L’efficacité que la force de police de la MINUK peut démontrer dans le rétablissement de l’ordre public dépend aussi de la mise en place d’un système judiciaire opérant et impartial.
English: In the imperialist era the unions, regardless of their social composition, are organisations which work for the preservation of capitalism especially at the most crucial moments when it is under threat.
French: À l’époque impérialiste, les syndicats, sans égard à leur composition sociale, sont des organisations qui travaillent à la préservation du capitalisme, tout particulièrement dans les moments cruciaux où celui-ci est menacé.
English: The Department's Web site and some internal publications have provided employees with updated information about the implementation of Part VII of the Official Languages Act ( <acronym title="Official Languages Act">OLA</acronym> ).
French: Le site Intranet du ministère et certains bulletins internes ont offert aux employés une information à jour sur la mise en oeuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: «Retsina» shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
French: Le vin appelé «retsina» est le vin produit exclusivement sur le territoire géographique de la Grèce à partir de moût de raisins traité à la résine de pin d’Alep.
English: • Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank de . en . fr
French: • Jean-Claude Trichet, Président de la Banque centrale européenne de . en . fr
English: Notes: 1 Totals may not add due to rounding.
French: Signalons que l’intensité économique globale des GES de ce vaste secteur a été de 0,51 Mt par milliard de dollars, soit 30 % en deçà de la moyenne canadienne qui se situe à 0,725 Mt par milliard de dollars58.
English: The undersigned has succumbed to the temptation to see this movie, movie phenomenon of the moment .. We start from the plot ..
French: Le soussigné a succombé à la tentation de voir ce film, phénomène cinématographique de l'instant .. Nous partons de l'intrigue ..
English: Sub-regional cooperation - or its insufficient level - is arguably the most important crosscutting issue in Central Asia.
French: La coopération sous-régionale (ou une coopération insuffisante) est sans doute la principale question intersectorielle qui se pose en Asie centrale.
English: Catalogue No. 12-002-XIE.
French: Disponible à : http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp03-10.pdf.
English: In referring to the Council of Europe, let me underline how much we value and look forward to the conclusion of the Council's work on the comprehensive document known as the white paper on intercultural dialogue.
French: S'agissant du Conseil de l'Europe, je tiens à souligner combien nous apprécions ses efforts et avec quelle impatience nous attendons de voir la conclusion de ses travaux sur le document détaillé connu sous le nom de livre blanc sur le dialogue interculturel.
English: This will enable, for instance, targeted updating in areas of high mobility or new development.
French: Il sera donc possible, par exemple, d'effectuer des mises à jour ciblées dans des régions où la mobilité est grande et où il y a de nouveaux lotissements.
English: • Development Resource Guide; and
French: • Guide des ressources de perfectionnement;
English: Riptides in costal areas can be strong, including the popular destinations of Phuket, Koh Samui, Pattaya, Rayong, and Cha-am/Hua Hin.
French: Les régions côtières, notamment les destinations prisées comme Phuket, Koh Samui, Pattaya, Rayong et Cha-am/Hua Hin peuvent être balayées par de forts contre-courants.
English: The second proposal of the Kingdom of Spain is also being concealed from the citizens. This relates to the mechanism for evaluating the legal systems and their implementation at national level in the fight against terrorism, which, as explained by the European Commission, is still unacceptable because it is incomplete and unspecific and its legal basis is misapplied.
French: On soustrait aussi à la connaissance des citoyens également la seconde proposition du Royaume d'Espagne, celle relative au mécanisme d'évaluation des systèmes juridiques et de leur mise en ?uvre au niveau national dans le cadre de la lutte contre le terrorisme qui, comme l'a expliqué la Commission européenne, s'avère encore inacceptable en raison des lacunes, de l'approximation et de la mauvaise application de la base juridique : donc, une fois de plus, au nom de la lutte contre le terrorisme, on est prêt à fouler aux pieds les principes et les règles.
English: If you want to make the shift from SUV purchases to more efficient vehicles, you have to give an incentive to the consumer.
French: Ces économies sont calculées au moyen d’une vérification avant et après les travaux, par des agents autorisés.
English: • Decisions and changes must be coordinated between the US and Russia which can be very time-consuming, creating delays.
French: • Les décisions et les changements doivent être coordonnés entre les États-Unis et la Russie, ce qui peut être très long et entraîner des retards.