ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Response to Supplemental RFI October 27, 2006 S36 Exporter N.C. Robertson (Jiaxing) Inc.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 27 octobre 2006 S36 Exportateur N.C. Robertson (Jiaxing) Inc.
English: Act / Regulation / By-Law Canadian Environmental Protection Act 1999 Diesel Fuel Regulation (end 2002) Sulphur in Diesel Fuel Regs (start 2003)
French: Loi / règlement / arrêtés Loi canadienne sur la protection de l’environnement Règlement sur le carburant diesel (fin 2002) Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (commencement 2003)
English: Most notably they recommend that DIP financing be entrenched in legislation, along with several principles to be used by the courts in determining when it should be approved.
French: Il recommande entre autres que soient enchâssés dans la législation le financement des « débiteurs exploitants » ainsi que plusieurs autres principes sur lesquels pourront s'appuyer les tribunaux pour déterminer si ce type de financement devrait être approuvé.
English: For the necessary documentation which the separated survivor must provide, please refer to the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by the Regional Pay System PER 2-4-1.1.
French: Les documents nécessaires qui doivent être fournis par le survivant séparé sont décrits à la section 2-4.1.1 du Guide des procédures des pensions de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le système régional de paye (PER).
English: Among children, cancer ranked as the sixth leading cause of PYLL.
French: Chez les enfants, le cancer est la sixième principale cause d’APVP.
English: As soon as he became president, Alfonsin set up a commission, the CONADEP, led by the famous writer Ernesto Sabato with a brief to shed light on the enforced disappearances perpetrated by the military regime during the previous decade. In a report called "nunca más", the commission listed 9000 cases of enforced disappearances, a figure estimated today at more than 15'000.
French: Le 22 avril 1985, un procès historique s’ouvre à Buenos Aires afin de juger les principaux acteurs de la dictature.
English: STATEMENT BY MAJOR GENERAL WALTER SEMIANIW, CF OFFICIAL LANGUAGES CHAMPION, ON OFFICIAL LANGUAGES AT CFB BORDEN Ottawa – Major General Walter Semianiw, Chief of Military Personnel and Canadian Forces (CF) Official Languages Champion, issued the following statement today in response to concerns expressed by the Ombudsman regarding Official Languages (OL) promotion at Canadian Forces Base (CFB) Borden:
French: DÉCLARATION DU MAJOR-GÉNÉRAL WALTER SEMIANIW, CHAMPION DES LANGUES OFFICIELLES DES FC, CONCERNANT LES LANGUES OFFICIELLES À LA BFC BORDEN Ottawa – Le Major-général Walter Semianiw, Chef du personnel militaire et champion des langues officielles des Forces canadiennes (FC), a émis la déclaration suivante aujourd'hui en réponse aux préoccupations exprimées par l’Ombudsman concernant la promotion des langues officielles (LO) à la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden.
English: When the case is appealed to the higher Courts, it is heard over again, which means that the parties may be required to introduce new evidence or present additional arguments.
French: Lorsque le recours est formé devant les tribunaux de grande instance, il est réexaminé, ce qui signifie que les parties peuvent être tenues de présenter de nouvelles preuves ou des arguments supplémentaires.
English: Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, Rational Recovery, and Secular Organizations for Sobriety are examples.
French: Mentionnons, par exemple les groupes suivants: Alcooliques Anonymes, Narcomanes Anonymes, Rational Recovery et les Secular Organizations for Sobriety.
English: Michael O’Neill, Executive Secretary, COMEX.
French: Michael O'Neill, Secrétaire exécutif du Comex.
English: • How do the provisions of Bill C-2, with its revisions to the Elections Act, have an impact on the political participation of minority Canadians?  
French: • Quelles sont les incidences de la nouvelle Loi électorale du Canada (projet de loi C-2) sur la participation des Canadiens appartenant aux minorités à la vie politique?
English: The Chedabucto Place Performance Centre is celebrating its grand opening tonight, thanks to a $700,000 investment by Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le Chedabucto Place Performance Centre célèbre ce soir son inauguration, grâce à un investissement de 700 000 $ du nouveau gouvernement du Canada grâce à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Gilles Vinet mentioned that MC’s Senior Management Committee (SMC) had limited the registration program proposed by the Downstream Petroleum sector to only include companies doing work on MC’s behalf and would only evaluate the service companies competency to perform work normally done by MC inspectors.
French: Gilles Vinet mentionne que le Comité de la haute direction de MC (CHD) a limité le programme d’enregistrement suggéré par le secteur pétrolier aval seulement aux entreprises effectuant du travail au nom de MC et ce programme ne servirait à évaluer que la compétence des entreprises de service à effectuer le travail normalement effectué par les inspecteurs de MC.
English: The Law provides for the establishment of the Press Council, which is entrusted with the responsibility of maintaining the freedom and independence of the Cyprus Press and its function.
French: Cette loi a prévu la création du Conseil de la Presse, chargé de préserver la liberté et l’indépendance de la presse chypriote et de son fonctionnement.
English: For example, if respondents consistently tend to underestimate their sales, then the resulting estimate of the total sales will be below the true population total.
French: Par exemple, si les répondants ont constamment tendance à sous-estimer leurs ventes, alors l'estimation des ventes totales sera inférieure à la vraie valeur dans la population.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $18000.00 2008-02-06 WOOD ENERGY TECHNOLOGY TRANSFER INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18000.00 $ 2008-02-06 WOOD ENERGY TECHNOLOGY TRANSFER INC.
English: • The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) is due to be reviewed next year, giving researchers an opportunity for input
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels et les dossiers électroniques est censée être révisée l'an prochain, ce qui donnera aux chercheurs l'occasion de faire connaître leur opinion;
English: These facilities will have to comply with local legislation and be designed to fit in with the surrounding natural or man-made scenery. The running of sports facilities must be such as to respect the environment and preserve resources and energy.
French: Le choix des sites devra aussi se faire dans le souci de minimiser l'impact sur l'environnement des infrastructures qui leur sont liées telles que logements, voies de circulation, réseaux de communications, d’approvisionnement en eau, en électricité et en nourriture, installations pour l’évacuation et le traitement des déchets.
English: The authorities, in recognition of the problem of violence against women, whether within or outside the home, have established a Council for the Family and Women and are raising awareness of the issue through activities in the schools and in different sectors of society, for example by criminalizing sexual harassment.  Public service advice centres have been established, notably in police stations and health-care centres, to provide support to victims, who will in the future be protected against mistreatment and other forms of violence by the legislative amendments currently being drafted.
French: La question de la violence faite aux femmes, qu'elle soit domestique ou en dehors de la famille, mobilise, de son coté, les pouvoirs publics qui, outre la mise en place d'un Conseil dédié à la famille et à la femme, s'emploient, d'une part, à faire oeuvre de pédagogie depuis l'école mais aussi à l'endroit des différents segments de la société en pénalisant par exemple le harcèlement sexuel et en mettant, d'autre part, des structures d'écoute au niveau des services publics (commissariat, centres de soins) pour accompagner les victimes que la révision législative, en cours, protègera à l'avenir, contre les maltraitances et autres formes de violences.
English: As Special Secretary, drafted and supervised the educational programmes of the Ministry for vulnerable groups, i.e., for Roma children, children of the Muslim minority, immigrant children and Greek children abroad.
French: En tant que Secrétaire d'État, a conçu et supervisé les programmes pédagogiques du Ministère à l'intention des groupes vulnérables, dont les enfants roms, les enfants de la minorité musulmane, les enfants d'immigrés et les enfants grecs expatriés.
English: The project played a role in helping form a local network on women's property and inheritance rights to prevent Kenyan women from losing their homes, land, and other property due to discriminatory laws and customs.
French: Le projet a été d'une grande utilité dans la mise sur pied d'un réseau local sur les droits des femmes à la propriété et à l'héritage, pour éviter que les Kenyanes ne perdent leur maison et leur terre en raison des lois et des coutumes discriminatoires.
English: At that time, CSC informed Cognos that an inquiry would be initiated in relation to the sole-sourcing of the contract.
French: À ce moment-là, le SCC a avisé Cognos qu'une enquête sur l'attribution d'un contrat du type à fournisseur exclusif serait entreprise.
English: The Organization of Technical Work at C. B. C. Calgary. The organization and allocation of technical work at the C. B. C. station in Calgary was dealt with in the evidence of Mr. Marty Raine the Manager of TV Technical Services between April, 1980 and August 1986.
French: L’organisation du travail technique à Radio- Canada à Calgary L’organisation et la répartition du travail technique à la station de Radio- Canada à Calgary ont été abordées dans la déposition de M. Marty Raine, qui a occupé le poste de Chef, Services techniques TV, du mois d’avril 1980 au mois d’ao t 1986.
English: By its resolution 1769 (2007), the Security Council established the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and decided that, by no later than 31 December 2007, UNAMID would assume authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) with a view to achieving full operational capability and force strength as soon as possible thereafter.
French: Par sa résolution 1769 (2007), le Conseil de sécurité a créé l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et décidé que, le 31 décembre 2007 au plus tard, cette dernière prendrait le relais de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) en vue de se doter le plus vite possible, à partir de ce moment-là, de toutes les capacités opérationnelles et des effectifs nécessaires.
English: COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Laminate flooring — Decision Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: Babcock & Brown Rail Funding LLC, dépôt de documents British Columbia, Ministry of Transportation of, pont à deux voies au-dessus du lac Lower Arrow (C.-B.)
English: This pamphlet explains how to file suspicious transaction reports and what key information should be included in them.
French: Ce dépliant explique comment présenter une déclaration d'opérations douteuses et quels sont les principaux renseignements à y inclure.
English: Strong momentum would be created if all Member States were to solidify their efforts to promote the common goal of nuclear disarmament.
French: Si tous les États Membres étaient déterminés à unir leurs efforts pour promouvoir l'objectif commun du désarmement nucléaire, il s'en suivrait un puissant élan.
English: Work on the thirteenth Supplement, covering the period 1996-1999, and the fifteenth Supplement, covering the period 2004-2005, would pick up pace once the twelfth Supplement had been completed.
French: Les travaux d'établissement du treizième Supplément (1996-1999) et du quinzième Supplément (2004-2005) s'accéléreront une fois que le douzième Supplément sera achevé.
English: Capsule Oral 80001530 MapleLife™ Vitamin E Konda™ Vitamin E; Honson™ Vitamin E; Nutralab™ Vitamin E NutraLab Canada Inc.
French: Capsule Orale 80001530 MapleLife™ Vitamin E Konda™ Vitamin E; Honson™ Vitamin E; Nutralab™ Vitamin E NutraLab Canada Inc.
English: The staff were very helpful and wonderful in helping as I didn't speak french. They made us feel at home and very comfortable.
French: un personel trés sympatique et accueillant.
English: The results are improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Les IRSC ont été créés en vertu de la Loi sur les IRSC qui est entrée en vigueur le 7 juin 2000.
English: Undergraduate 4 Physical Master's 1 Human
French: Maîtrise 2 Humaine Baccalauréat 4 Physique Doctorat 2 Biologique
English: — Quebec Loi sur les installations électriques, L.R.Q., Chapter I-13.01 Règlement sur les installations électriques, I-13.01, R.3 Code de l’électricité du Québec Régie du bâtiment du Québec — Saskatchewan The Electrical Inspection Act, 1993 Electrical Inspection Regulations SaskPower — Yukon The Electrical Protection Act OIC 1992-017 Electrical Protection Act Yukon Regulations Yukon Department of Community and Transportation Services
French: — Québec Loi sur les installations électriques, LRQ, Chapitre I-13.01 Règlement sur les installations électriques, I-13.01, R.3 Code de l’électricité du Québec Régie du bâtiment du Québec — Saskatchewan The Electrical Inspection Act, 1993 Electrical Inspection Regulations SaskPower — Yukon The Electrical Protection Act OIC 1992-017 Electrical Protection Act Yukon Regulations Yukon Department of Community and Transportation Services
English: NFS has 2 daemons that need to be running.
French: Les deux autres dameons de NFS sont nfsd et mountd.
English: (Sustaining Wetlands Issues Paper Series) Duebbert H.F., Kantrud H.A. 1987.
French: Journal of Soil and Water Conservation, p.50-53. Edwards, C.A. et J.R. Lofty.
English: During the reporting period, voluntary contributions to the Centre's Trust Fund had dropped to only US$ 3,326.81.
French: Au cours de la période considérée, les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale du Centre ont fortement diminué, n'atteignant que 3 326,81 dollars des États-Unis.
English: Thus, a federal State may declare at the time of signature, ratification or accession that it assumes and will implement its obligations under chapters II and III of the Convention consistent with the fundamental principles governing the relationship between its central Government and constituent territorial entities.”
French: Ainsi, un État fédéral pourra déclarer au moment de la signature, de la ratification ou de l'adhésion qu'il assume et remplira les obligations découlant des chapitres II et III de la présente Convention dans la mesure où elles sont compatibles avec les principes fondamentaux régissant la relation entre son gouvernement central et les entités territoriales constituantes.”
English: If so which? Yes - ministry or adult/further education authority (6) No (1)
French: Si oui lequel Oui – ministère ou autorité de l'enseignement adulte/postscolaire (6) Non (1)
English: The representatives from Bayti considered that the phenomenon of street children in Casablanca was contagious in that a street child will often tell his peers how exciting a life it is, and without access to information about the reality, many boys will see street life as a viable prospect.
French: Selon les représentants de Bayti, le phénomène des enfants des rues de Casablanca est contagieux, car souvent les enfants concernés font croire à d'autres que l'existence qu'ils mènent est passionnante; ignorant tout de la réalité, ces derniers en viennent à penser qu'il s'agit d'une expérience viable.
English: Limited staff time and ineffective systems of communication and awareness of advance directives can lead to ignoring the provisions of a patient’s advance directive.
French: Certains d’entre eux ont suggéré que des lignes directrices sur les directives préalables pourraient être établies pour des affections ou des problèmes de santé bien précis.
English: Within the Joint Forces Command (JFCOM), there are also a number of assessment events used to develop, refine and validate concepts.
French: Le commandement de la force interarmées (CFI) exerce aussi plusieurs activités d’évaluation qui servent à élaborer, peaufiner et valider des concepts.
English: In this case the Court of First Instance was in no way bound by the agreement between Vedial and OHIM as to the similarity or even the likelihood of confusion between the conflicting marks.
French: En l’espèce, le Tribunal n’était donc nullement lié par le prétendu accord entre Vedial et l’OHMI quant à la similitude, ou même quant au risque de confusion, entre les marques en conflit.
English: She acknowledged, however, that the appellant was legally liable for the debt.
French: Elle a toutefois reconnu que l'appelante était légalement tenue de payer la dette.
English: Subsequent to the publication of that report, eight organizations and bodies of the United Nations system (including the Committee) and the three affected States launched the Chernobyl Forum, which was to generate authoritative consensual statements on the environmental and health consequences attributable to radiation exposure and to provide advice on issues such as environmental remediation, special health-care programmes and research activities.
French: Depuis la publication de ce rapport, huit organisations et organes du système des Nations Unies (y compris le Comité) et les trois États concernés ont lancé le Forum de Tchernobyl pour élaborer des déclarations consensuelles faisant autorité sur les conséquences environnementales et sanitaires de l'exposition aux rayonnements et fournir des conseils sur des questions telles que la restauration de l'environnement, les programmes de soins de santé spéciaux et les activités de recherche.
English: The other registrant shall have a claim on the participants for an equal share of the cost, which shall be enforceable in the national courts.
French: L'autre déclarant possède sur les membres une créance représentant une part égale du PE 357.617v03-00 46/92
English: For several decades, Mr. Wallace has trained and motivated youth, assisted the disabled and contributed to the safety of his community.
French: Depuis plusieurs décennies, M. Wallace forme et motive les jeunes, aide les personnes ayant des incapacités et contribue à la sécurité des membres de sa communauté.
English: The author claims that the brothers' relatives were given no information about their whereabouts for several months, and they were not allowed to visit them or to send parcels to them.
French: 2.4 L'auteur affirme que la famille des deux frères n'a pas été informée de l'endroit où ceux-ci se trouvaient, pendant plusieurs mois, et n'a pas été autorisée à leur rendre visite ni à leur envoyer des colis.
English: 6-8 These health inequalities are explained, in part, by the fact that Aboriginal people have lower socio-economic status than other Canadians, a characteristic that is widely known to be associated with poorer health.1,9,10
French: Les taux de consultation d'un médecin omnipraticien au moins une fois au cours de l'année précédente étaient comparables entre les Autochtones vivant hors réserve et les non-Autochtones établis dans les provinces. Dans les territoires, les Autochtones vivant hors réserve ont consulté moins fréquemment un médecin que leurs concitoyens non autochtones.
English: Sgt D . Stefano
French: Soit dit en passant, moi aussi je suis contre I'usage du tabac dans le Sea Krng, mais pour unc raison diff~rente, a savoir yue I'acuite visuellc s'en rcsscnt, surtout la nuit . ,Au cours de ma dernrere crorstere a destrnatron de Rro ~'entcnds deja vos lamentations sur les murs de I'Ltat-major de la Defense nationale), deux fumeurs et moi-mcme nonfumeur a I'e py ue, sommes sortis du carredes offit:iers P our o monter sur le pont et observer le King '~cptunc . Ft j'ai ete fortement fra pP e de constater I'im P ossibilite dans la y uelle se
English: In two sentences, here is how the software works: First, tell which photos you will convert.
French: En deux phrases, voici comment le logiciel fonctionne: d'abord, dites quelles sont les photos que vous souhaitez convertir.
English: • Form er H M A F m em bers m edically discharged
French: • Aucune définition statutaire de l’invalidité.
English: Pakistan stated that for decades it had been a victim of terrorism sponsored by a neighbouring country.
French: Le Pakistan a déclaré que depuis plusieurs dizaines d'années, il était victime d'un terrorisme soutenu par un pays voisin.
English: Date and place of next meeting 18 February 2008, from 19.00 to 20.30 Strasbourg *** The meeting closed at 18.39.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 18 février 2008, de 19 heures à 20 h 30 Strasbourg *** La séance est levée à 18 h 39.
English: They should ensure that valuables, passports, and other travel documents are secure at all times.
French: Il leur est conseillé de garder en lieu sûr leurs objets de valeur, leur passeport et les autres documents de voyage en tout temps.
English: To become a registered shareholder of BCE, contact your broker and request a certificate of your investment.
French: Pour devenir un actionnaire inscrit de BCE, contactez votre courtier et demandez un certificat de votre placement.
English: The European Parliament upholds and will uphold universal values as something which we value and in which we believe.
French: Le Parlement européen soutient et soutiendra les valeurs universelles auxquelles nous tenons et croyons.
English: It carried out new massacres, then proceeded to destroy what it had been unable to destroy at the beginning of its campaign of aggression.
French: De nouveaux massacres ont été perpétrés, et Israël s'est employé à détruire ce qu'il n'avait pas pu détruire au début de cette campagne d'agression.
English: It is essential, therefore, that we establish clear directions for our security policy.
French: Voilà pourquoi il est essentiel que nous imprimions à notre politique de sécurité des orientations claires.
English: – Pay-per-view - Similarly, it is possible to market specific events or movie-showings on an individual subscription basis.
French: Il a défini un ensemble complet de spécifications pour l’ émission en TV numérique comprenant : des systèmes de distribution par câble, par satellite, hertzien et par micro-onde.
English: The once-flourishing legal trade in mines has all but vanished-- almost all traditional exporters have ceased these activities.
French: Le commerce légal des mines, naguère florissant, a à toutes fins utiles cessé -- presque tous les exportateurs traditionnels ont mis fin à leur activité.
English: • Start of Excavation October 2004
French: • Début des travaux de terrassement Octobre 2004
English: Accordingly, a separate draft guideline does not appear to be necessary.
French: Dès lors, un projet de directive distinct n'apparaît pas nécessaire.
English: See Applied Research Institute — Jerusalem, “The Effect of the Israeli Segregation Wall on the Palestinian Natural Resources”, October 2006.
French: Applied Research Institute - Jerusalem, « The Effect of the Israeli Segregation Wall on the Palestinian Natural Resources, octobre 2006 (www.poica.org/editor/case_studies/ view.php?recordID=929).
English: It does not appear to me that the selection board appropriately assessed the answer given by Mr. Elmer in response to Question 4.
French: Il ne me semble pas que le jury de sélection ait évalué convenablement la réponse de M. Elmer à la question 4.