ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, Tajikistan associates itself with the appeals made to the donor community to double its development assistance, which is vital for the support of sustainable growth and for the achievement of internationally agreed goals.
French: En ce sens, le Tadjikistan s'associe aux appels lancés à la communauté des donateurs pour doubler son aide au développement, qui est vitale pour favoriser une croissance durable et atteindre les buts internationalement convenus.
English: Some fragmentation of the forest has occurred as a result of timber harvests, and infrastructure corridors, but wildlife corridors have been maintained between the major forest blocks.
French: La récolte du bois et les couloirs servant à l’infrastructure régionale ont quelque peu contribué au morcellement de la forêt, mais les couloirs de migration de la faune ont été maintenus entre les principaux blocs forestiers.
English: But I am even prouder of a different set of names -- the names on any page of your telephone book. Because those names reflect dozens of different cultures, brought together in one friendly city in a great and welcoming nation -- Canada.
French: Mais c'est une toute autre série de noms qui suscite surtout ma fierté comme Canadien : les noms qui se trouvent à toutes les pages de votre annuaire téléphonique, car ces noms-là représentent des douzaines de cultures différentes, réunies dans une ville hospitalière, dans un grand pays accueillant -- le Canada.
English: The objectives and targets under Theme 3 (Minimize the Environmental and Social Effects of the Department's Physical Operations and Activities) are based on commitments already made by Health Canada to 'green' its operations.
French: Les buts et les objectifs prévus dans le cadre du thème 3 (Réduire au minimum les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé) sont fondés sur les engagements déjà pris par Santé Canada en ce qui concerne « l'écologisation » de ses opérations.
English: This mode of management allows very flexible use to be made of resources. It means that the same entity, in this instance the nuclear operator, has both financial and technical responsibility.
French: Les unités 1 et 2 de cette centrale devront être fermées respectivement pour le 31 décembre 2006 au plus tard et pour le 31 décembre 2008 au plus tard.
English: • Extent that corporate management framework is used to support/ identify priorities and make management decisions
French: • Mesure dans laquelle le cadre de gestion de l’organisation est utilisé pour appuyer et cerner les priorités et prendre des décisions de gestion
English: • sources and systems of expert information collecting, evaluating, selecting and presenting accessible information for practitioners and consumers public and professional education in receiving and using information 1
French: • sources et systèmes d’information spécialisée; collecte, évaluation, sélection et présentation d’information accessibles aux praticiens et consommateurs; 4
English: The event will look at all aspects of Da Vinci’s work (including techniques) ▪ A new painting recently attributed to Da Vinci is expected to be disclosed at this event ▪ Another painting of "The Last Supper" will be exhibited at the event for the first time. This particular work is contemporaneous with Leonardo's original and has therefore given rise to claims that it could be the work of Da Vinci himself.
French: ▪ Sur une superficie de 3 000 m² au sein de la basilique de Koekelberg (5e plus grande église au monde), l’événement présentera toutes les activités de Léonard de Vinci (y compris ses inventions) ; ▪ Une nouvelle peinture attribuée à de Vinci devrait être présentée à cette occasion ; ▪ L’événement présentera pour la première fois une réplique du tableau intitulé « Le dernier souper », qui est de la même époque que l’œuvre originale de Léonard de Vinci et qui lui est donc attribuée par quelques-uns.
English: • The PHCTF will facilitate access to results by maximizing electronic means of dissemination.
French: • Le FASSP facilitera l'accès aux résultats en optimisant les moyens électroniques de diffusion.
English: The caisses are the collective owners of some twenty subsidiary companies in life and general insurance, securities brokerage, venture capital and asset management, many of which are active across the country.
French: Les caisses sont donc collectivement propriétaires d'une vingtaine de filiales en assurances de personnes et de dommages, en valeurs mobilières, en capital de risque et en gestion d'actifs, dont plusieurs sont actives à l'échelle du Canada.
English: Exclusivity and tradition combine to create a very special ambience at the Hotel Innsbruck.
French: L'exclusivité et la tradition se combinent harmonieusement pour créer une ambiance unique à l'Hotel Innsbruck.
English: In the surveillance of TB, the ultimate goal is to reduce the incidence of disease and the spread of infection, which is achieved through early case detection and treatment, and to identify and treat persons with latent TB infection (LTBI) at high risk of active disease.
French: L’objectif ultime de la surveillance de la TB est de réduire l’incidence de la maladie et la propagation de l’infection grâce à la détection et au traitement précoces des cas et grâce à l’identiﬁcation et au traitement des personnes porteuses d’une infection tuberculeuse latente (ITL) qui courent un grand risque de développer une TB active.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Rendre viable un accord en état de siège (Adopté par le Comité le 17 mai 2005; Présenté à la Chambre le 18 mai 2005) Réponse du gouvernement : neuvième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, « Règlement des différends dans l'ALENA : rendre viable un accord en état de siège » (Présenté à la Chambre le 26 septembre 2005
English: SR&ED tax credit claims for firms with head offices in the Northwest Territories and the Yukon are combined with the results for British Columbia in Tables 3.6a and 3.6b. [Return] 34.
French: [Retour] 33 Aux tableaux 3.6a et 3.6b, les demandes de crédit d'impôt pour RS&DE des sociétés dont le siège social se trouve au Yukon ou dans les Territoires du Nord-Ouest sont ajoutées aux données relatives à la Colombie-Britannique.
English: (2) (a) Any State party to both the present Agreement and the 1925 Agreement shall continue to apply the 1925 Agreement in its relations with States party only to the 1925 Agreement, unless the said State has denounced the 1925 Agreement.
French: a) Tout Etat partie à la fois au présent Arrangement et à l'Arrangement de 1925 est tenu de se conformer aux dispositions de l'Arrangement de 1925 dans ses relations avec les Etats qui ne sont parties qu'au seul Arrangement de 1925, à moins que ledit Etat n'ait dénoncé l'Arrangement de 1925.
English: Generic action levels for the withdrawal of food have been calculated by applying a simple cost-benefit analysis.
French: Les seuils d’intervention génériques pour le retrait des aliments ont été calculés à l’aide d’une analyse coûts-avantages simple.
English: We are considering the Commission's recommendations in the light of the public response.
French: Nous examinons actuellement les recommandations de la Commission en tenant compte des réactions de la population.
English: · Aftercare
French: · 105 Meilleure pratique 2 :
English: • The prior consent of the Attorney General of Canada or the Attorney General or Solicitor General of the province, or any of their lawful deputies, is needed before a peace officer can apply for an investigative hearing order. 
French: • Il est nécessaire d′obtenir le consentement du procureur général du Canada, du procureur général ou du solliciteur général d′une province ou de leurs substituts légitimes, avant que l′agent de la paix puisse présenter une demande visant à ordonner la tenue d′audience d′investigation.
English: On occasion, proposals are submitted by proponents who have determined that they have a project which they believe will meet the criteria for funding under the agreement.
French: Parfois, des propositions sont présentées par des personnes qui croient que leur projet satisfait les critères de financement de l'entente.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Student Film Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Student Film Channel.
English: La transformée en distance (distance transform) d’une image binaire, parfois appelée fonction distance, permet de connaître la distance entre un pixel donné et le pixel le plus proche de l’image.
French: L’inconvénient est que la transformée en distance est définie pour des images binaires.
English: Departments should also contact Public Accounts 8 to ensure the new coding is correct.
French: Les ministères devraient également communiquer avec les Comptes publics 8 pour s’assurer que les nouveaux codes sont exacts.
English: Three, we will also consider a European independent fiscal agency.
French: Troisièmement, nous envisagerons aussi une agence fiscale européenne indépendante.
English: There remained areas, however, where traditional birth attendants were the only available providers of childbirth services.
French: Il reste toutefois des régions où les accoucheuses traditionnelles demeurent les seules dispensatrices de services d'obstétrique.
English: A key component would be mechanisms to ensure the support to and interaction with sub-global assessments.
French: Un élément essentiel serait des mécanismes en vue d'un appui aux évaluations sous-mondiales et d'une interaction avec elles.
English: We provide a wide range of optional services to departments and agencies in the areas of informatics and telecommunications services; professional training and development services in information and communications technologies; and electronic access to government information and services for Canadians 24 hours a day, 7 days a week.
French: Nous offrons un large éventail de services optionnels aux ministères et aux organismes dans le domaine des services informatiques et de télécommunications, des services de formation et de perfectionnement professionnel dans le secteur des technologies de l’information et des communications, ainsi que l’accès électronique à l’information et aux services du gouvernement pour les Canadiens et les Canadiennes, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: Leading up to the anniversary, the Department worked with the Special Adviser to place an opinion article in 14 key news media in 11 countries (Austria, Egypt, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Portugal, Sierra Leone, United Republic of Tanzania and United States of America).
French: Avant l'anniversaire, le Département avait, en collaboration avec le Conseiller spécial, fait publier une page d'opinion dans 14 médias importants de 11 pays (Allemagne, Autriche, Égypte, France, Italie, Japon, Portugal, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone et États-Unis d'Amérique).
English: There is growing interest in the potential role of Africa as a supplier of biodiesel and other biofuels to Europe.32 Undoubtedly, there will be debate about whether this can be done sustainably, producing local benefits while safeguarding soil fertility and biodiversity, and within the limits of available water.
French: À n’en point douter, il y aura un débat sur la question à savoir si ce rôle peut se faire selon les principes du développement durable, en produisant des avantages locaux tout en protégeant la fertilité des sols et la biodiversité et en respectant les limites de l’eau disponible.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Season of Hydrographic Surveys May 10, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvelle saison de levés hydrographiques le 10 mai 2006
English: Cannes plans to develop “Bastide Rouge”, a tertiary sector construction project with more than 15,000 m2 of office space.
French: Cannes prévoit la construction de la « Bastide Rouge », un projet immobilier d’entreprises tertiaire qui inclura plus de 15 000 m² de bureaux.
English: • Cost parameters: increase in memorandum of understanding rates
French: • Paramètres budgétaires: Relèvement des taux dans le Mémorandum d'accord
English: The delegation of Moldova expressed interest in holding a follow-up workshop and would contact the secretariat to develop the topic and to discuss the resource requirements (ECE/AC.21/SC/2007/5 - EUR/07/5068055/5).
French: La délégation moldove a manifesté son intérêt pour l'organisation d'un atelier de suivi et exprimé l'intention de se mettre en rapport avec le secrétariat pour en établir le thème et examiner les ressources nécessaires (ECE/AC.21/SC/2007/5-EUR/07/5068055/5).
English: Would it be possible to break the cycle of violence and return to the negotiating table?
French: Le cycle de la violence pourrait-il être brisé et serait-il possible de revenir à la table des négociations?
English: Going forward, UNICEF should focus efforts on encouraging Ministries of Education to adopt the CFS framework and build it into their national education strategies and budgets.
French: À plus long terme, l'UNICEF devrait s'attacher à encourager les ministères de l'éducation à adopter le cadre de l'école amie des enfants et à l'intégrer à leurs stratégies et budgets nationaux de l'éducation.
English: In our conversations with both sides we heard declarations about readiness for dialogue; however, they were assorted with such a large dose of scepticism about the capability of the opposite side to engage in anything constructive that any real dialogue seems almost impossible.
French: Lors de nos entretiens, les deux parties nous ont affirmé être prêtes à ouvrir le dialogue. Ces déclarations étaient toutefois assorties d'un tel scepticisme quant aux capacités de la partie adverse à s'engager dans une voie constructive que tout dialogue véritable semble quasi impossible.
English: The Service did receive temporary funding in December 2006 for fiscal years 2006-2007 and 2007-2008 for these specific positions, but funding needs to be requested every year, even though the requirements are of an ongoing nature.
French: En décembre 2006, le Service a obtenu un financement temporaire pour ces postes, pour les exercices 20062007 et 2007-2008, mais il doit demander du financement à chaque année, bien qu’il s’agisse de besoins constants.
English: Croatia established in June 2002 a National Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, which consists of representatives from the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Defence, the Ministry of the Economy, the Geophysical Institute of the Mathematical Faculty of the University of Zagreb, the Naval Institute, the Croatian Institute for Construction and the Ruđer Bošković Institute.
French: La Croatie a créé en juin 2002 une Commission nationale relative à l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, composée de représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la science et de la technique, du Ministère de la défense, du Ministère de l'économie, de l'Institut de géophysique, de la faculté de mathématiques de l'Université de Zagreb, de l'Institut naval, de l'Institut croate pour la construction et de l'Institut Ruđer Bošković.
English: Our point was only to indicate that there was a difference between what was intended, as we understood it, and what was actually enacted.
French: Il s'agissait seulement, en ce qui nous concerne, de signaler qu'il y avait une différence entre les intentions annoncées, à notre sens, et ce qui a été véritablement promulgué.
English: Use Product X to prevent SARS"
French: Utilisez le nettoyant germicide pour les mains X afin de prévenir le SRAS"
English: Partnerships, such as those in the projects announced today, will lead to a strengthened the Asia-Pacific Gateway and Corridor.
French: Les partenariats, tels ceux existant dans les projets annoncés aujourd’hui, conduiront au raffermissement de la Porte et du Corridor de l’Asie-pacifique.
English: The legal framework, role of the regulator, role of the provinces and territories, duty of care, and regulating vocabulary were reviewed.
French: Le cadre juridique, le rôle de l'autorité de réglementation, le rôle des provinces et des territoires, le devoir de diligence et la terminologie de la réglementation sont examinés.
English: Such harsh lessons of the past should make it clear that immediate action was required, before the atrocities committed by the Indonesian Government in West Papua would wipe an entire people and culture off the face of the earth.
French: Des leçons aussi dures du passé indiquent clairement qu'une action immédiate est nécessaire avant que les atrocités commises par le Gouvernement indonésien en Papouasie occidentale ne fassent disparaître de la face de la Terre tout un peuple et sa culture.
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) * The Retirement Compensation Arrangement (RCA) account records transactions for pension benefits that are provided in excess of those permitted under the Income Tax Act.
French: * Le compte de convention de retraite (RC) comptabilise les transactions de prestations de retraite qui sont versées pour les sommes excédant les montants alloués par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It was due to the fact that the hearing was organised to serve the aims that we criticise this report for.  The majority of the non-governmental organisations invited to take part in the hearing were either those who directly advocate the so-called "Kurdish issue" and/or indirectly affiliated with the terrorist organisation PKK.
French: La majorité des organisations non gouvernementales invitées à participer à cette audition étaient soit des défenseurs directs de la «cause kurde» soit indirectement affiliés à l'organisation terroriste PKK. Il était donc naturel que les parlementaires turcs ne participent pas à un tel forum.
English: The dimeric iridium(III) hydride complexes [IrHCl(SAr′)(PAr3)2]2 where Ar = 4-CH3C6H4 or C6H5 and Ar′ = 4-CH3C6H4, 4-CH3OC6H4, 4-FC6H4, or C6H5 have been shown to react in halogenated solvents such as chloroform or 1,2-dichloroethane to form triply bridged dimeric hydrated complexes of the type, [H(Ar3P)2Ir(SAr′)2ClIr(PAr3)H]Cl
French: On a montré que les complexes dimères de l'hydrure d'iridium [IrHCl(SAr′)(PAr3)2]2, où Ar = 4-CH3C6H4 ou C6H5 et Ar′ = 4-CH3C6H4, 4-CH3OC6H4, 4-FC6H4, ou C6H5, peuvent réagir avec des solvants halogénés tels que le chloroforme ou le dichloro-1,2 éthane pour former des complexes hydratés dimères à triple pont qui sont du type [H(Ar3P)2Ir(SAr′)2ClIr(PAr3)H]-Cl
English: Case Details for WIPO Case D2005-0749 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0749 Domain name(s) kamatsu.com Complainant Komatsu America Corp. Respondent Kamatsu Panelist Leong, Susanna H.S. Decision Date 13-Sep-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0749 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0749 Nom(s) de domaine kamatsu.com Requérant Komatsu America Corp. Défendeur Kamatsu Experts Leong, Susanna H.S. Date de la décision 13-Sep-2005 Décision Transfert
English:  Aggregate Format — Different Kinds of Foods  Children Under Two Years of Age  Figure 27.1(E)   Note:
French: Modèle composé — différents types d'aliments enfants âgés de moins de deux ans Figure 27.1(F) Note :
English: No such differences were reported.
French: Aucune différence n'a été relevée à cet égard.
English: At regional level, the EC will use its support for the AU and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) to help ensure strong African leadership in the formulation and coordination of a response to the human resource crisis.
French: Au niveau régional, la Commission contribuera, par son appui à l'Union africaine et au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), à assurer aux Africains un rôle prépondérant dans l'élaboration et la coordination d’une réponse à la crise de ressources humaines.
English: There are also team grants, standard grants, research conducted by universities, and graduate students.
French: Ces quatre derniers éléments se retrouvent également au niveau municipal.
English: Attempts to import solutions from the outside will not go far if the will to pursue peace and avoid conflict is not shared within the societies in question.
French: Tenter d'importer des solutions de l'extérieur produira forcément des effets limités si la volonté de rechercher la paix et d'éviter le conflit n'est pas partagée au sein des sociétés concernées.
English: On or about July 3, 1992, the contracting officer conducted a review of all outstanding files and, upon discovering that the file which is the subject of this complaint was still open, decided to verify the status of the request with DND.
French: Le 3 juillet 1992, ou aux environs de cette date, l'agente de négociation des marchés a examiné tous les dossiers en suspens et, lorsqu'elle a constaté que le dossier faisant l'objet de la présente plainte était encore ouvert, elle a décidé de vérifier l'état de la commande avec le MDN.
English: A selection committee will review applications and select candidates to be awarded project fellowships.
French: Un comité de sélection examinera les dossiers de candidature et sélectionnera les bénéficiaires des bourses.
English: • The Committee will be provided with an opportunity to raise emerging issues at each Committee meeting; and 
French: • Le Comité aura la chance à chacune de ses réunions de soulever de questions liées au programme; et
English: He congratulated the people of Burundi on their accomplishment and assured them of the European Union's support in the next phase of their peacebuilding efforts.
French: L'Union européenne adresse ses félicitations au peuple burundais pour l'œuvre ainsi accomplie et l'assure de son soutien pour la phase suivante, qui consiste en la consolidation de la paix.
English: You might say it's a shining example of everything a concept car wants to be - real.
French: Et avec sa position inspirant une grande confiance et son aérodynamisme sans faille, elle est l'exemple parfait de ce qu'une voiture concept devrait être : bien réelle.
English: DFAIT (International Trade) and DFAIT (Foreign Affairs) will collaborate with other government departments, industry associations and NGOs to develop further and disseminate a set of tools and training modules to sensitize and help companies better evaluate the social, environmental and human rights impacts of their operations.
French: Le MAECI (Commerce international) et le MAECI (Affaires étrangères) collaboreront avec d’autres ministères, associations industrielles et ONG pour élaborer et fournir un ensemble d’outils et de modules de formation visant à sensibiliser les entreprises et à les aider à mieux évaluer les répercussions sociales, environnementales et humaines de leurs activités.