ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a brigade group or three separate battle groups, and an infantry battalion group for service with NATO’s Immediate Reaction Force; and
French: • un groupe-brigade ou trois groupements tactiques distincts ainsi qu’un groupe-bataillon d’infanterie à affecter à la Force de réaction immédiate de l’OTAN;
English: It is that possibility that has been closed off for decades by the State of Israel, which conducts a policy of oppression towards the Palestinian people.
French: C’est cette possibilité qui est fermée depuis des décennies par l’État d’Israël, qui mène une politique d’oppression à l’égard du peuple palestinien.
English: Around the contact zones, the parenchymatous cells of the host become very similar in aspect to those of the parasite.
French: Dans la région des zones de contact, une convergence d'aspect apparaît entre les cellules de type cellulosique du parasite et de l'hôte.
English: However, the task had not been easy, as the Palestinians functioned under Israeli occupation and oppression.
French: Cependant, la tâche n'a pas été facile étant donné que les Palestiniens opèrent sous occupation et oppression israéliennes.
English: C197 Bonded warehouse licensee or operator failed to comply with terms and conditions.
French: C197 Un titulaire de licence ou l'exploitant de l'entrepôt de stockage n'a pas respecté les modalités pour l'examen des marchandises.
English: Travel and hospitality expenses reports Martin, Perry, Chief of Staff Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Martin, Perry, chef de cabinet Veuillez choisir une année :
English: Technical aspects were clearly favoured over ethical aspects in that initial proposal, and that was why Parliament decided, at the time, to reject the Commission's proposal.
French: Il apparaissait clairement que, dans la proposition initiale, les aspects techniques prédominaient sur les aspects éthiques. Telle est la raison pour laquelle le Parlement décida, à l'époque, de rejeter la proposition de la Commission.
English: Our products include aluminum wheels, steel wheels, spacer bands, security products and diverse parts and accessories for the truck industry.
French: Nos produits incluent les roues en aluminium, les roues en acier, les espaceurs de roue (spacer bands), les produits de sécurité, ainsi que divers accessoires et composantes pour l'industrie du camionnage.
English: Australia* (4-5) Austria (6) Azerbaijan (2-3) Chile (4) China (5-6) Colombia (5-6) Cuba (5-6) Cyprus (3-5) Czech Republic (3)
French: Séance à huis clos, 4-5 2002 Séance à huis clos, 3-4, 5 2002 3-4 Initial 2-4 Initial Initial Initial Initial 1-2 Initial Initial 3 e
English: However, some comments can be made:
French: Il est toutefois possible de faire certains commentaires :
English: Around 38,000 people arrived in Italy and Malta alone, mostly after transiting through Libya.
French: Près de 38 000 personnes, qui étaient pour la plupart passées par la Libye, sont arrivées en Italie et à Malte.
English: b) Est-ce que vous pouvez me dire qu'est-ce que le syndrome d’alcoolisme fœtale ou l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale?
French: b) Can you tell me what alcohol-related birth defects are?
English: The Convention was opened for signature in New York on 4 February 1985.
French: La Convention a été ouverte à la signature à New York le 4 février 1985.
English: Also, the private sector is in need of international partnerships to build and sustain confidence in its capacity to develop an ICT infrastructure at the local level.
French: Il faut ajouter que le secteur privé a besoin de mettre en place des partenariats internationaux pour établir et renforcer la confiance dans sa capacité à développer au niveau local une infrastructure en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: • Office space provided for the Theatre Manager and boardroom space for meetings
French: • Local pour le directeur du théâtre et les rencontres du conseil d'administration
English: Thanks to James for this tip! Yes, the Almighty MSI Wind, better known as LuveBook in Japan, can apparently flawlessly run a modified and illegal (unfortunately) OS 10.5.2...
French: Merci à James pour cette info bien intéressante...Et oui notre Tout-Puissant MSI Wind, ou mieux connu sous le nom de LuveBook U100 au Japon, peut apparemment parfaitement fonctionner avec une version de l'OS 10.5.2 modifiée, mais illégale (malheureusement)...
English: With this in mind, the Commission adopted a communication and a proposal for a decision on the development of apprenticeship training and work-experience schemes.
French: La Commission, dans cette perspective, a adopté une communication et une proposition de décision concernant le développement de l'apprentissage et de la formation en alternance.
English: The international community should support the Secretary-General's efforts to mobilize the necessary resources, including revenue currently under the oil for food programme, to reverse the humanitarian crisis that the Iraqi people are faced with.
French: La communauté internationale doit appuyer les efforts du Secrétaire général pour mobiliser les ressources nécessaires, y compris les recettes tirées actuellement du programme « pétrole contre nourriture » afin d'inverser la crise humanitaire à laquelle est confrontée la population iraquienne.
English: The preview was already well polished (except for the buggy french interface) with a good framerate.
French: Une des nouveautés de ce nouvel épisode est la présence d'une touche qui permet de braquer quasi instantanément dans une direction ou une autre.
English: Does the country have a network of childcare facilities?
French: Existe-t-il des structures d'accueil pour les enfants dans le pays?
English: • Forest and Forest Products Industry Initiative - Interim Evaluation, details, an Evaluation
French: • Initiative agroalimentaire - évaluation provisoire, détails, une évaluation
English: With reference to question 20 of the list of issues, he stressed the importance of taking all necessary measures to ensure that customary law was not applied in such a way as to conflict with the provisions of the Covenant.
French: S'agissant du point 20 de la liste, il souligne combien il importe de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que le droit coutumier n'est pas appliqué de façon à être incompatible avec les dispositions du Pacte.
English: While inclusive environments and universal access for physical activity and healthy eating is needed, communities at greater risk must be must be given priority consideration.
French: Bien que tous les milieux soient visés et qu’un accès universel à l’activité physique et à la saine alimentation soit requis, les communautés à risque plus élevé doivent avoir priorité.
English: • Technology to support documentation retrieval and file management
French: • Technologie d'appui au repérage de la documentation et à la gestion des dossiers.
English: One cannot easily say that if all those causes were removed, there would be no extremist parties or movements.
French: Il conviendrait d’en finir avec le mensonge, de tenir ses promesses.
English: The low levels of formal education of Aboriginal people in the North and the increased mechanization of mining operations combine to form a major obstacle. The development of partnerships between the companies and Aboriginal communities is seen by many community members as a means to learn more about the industry, develop dialogue on managing the environment, and gain income and equity positions in operations.
French: En vertu de l'entente, la mine embauchera en priorité des Inuit; des programmes spéciaux de formation offerts localement les aideront à trouver des emplois, et un agent d'emploi et de formation inuit sera engagé.
English: For more information, see Lines 940 and 941 on page 38.
French: Pour en savoir plus, lisez les explications sur les lignes 940 et 941, à la page 43.
English: Strengthen the consistency of macroeconomic, structural and employment policies 6.
French: Renforcer la cohérence des politiques macroéconomiques, structurelles et de l'emploi 6.
English: (c) Persons below 18 kept in pretrial detention and the average length of this detention
French: c) Personnes âgées de moins de 18 ans placées en détention provisoire et durée de la détention
English: Furthermore, Slovenia was in the process of ratification of the Statute of the International Criminal Court, and had signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En outre, la Slovénie a engagé la procédure de ratification du statut de la Cour pénale internationale et signé le Protocole facultatif relatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In addressing some sustainable development issues, Governments may prefer to avoid regulation and enforcement and instead rely on voluntary action by business, consumers or others.
French: S'agissant de traiter certaines questions touchant au développement durable, les gouvernements préfèrent parfois éviter d'en passer par une réglementation ou par la répression, et compter plutôt sur le volontariat des entreprises, des consommateurs ou d'autres entités.
English: Elle se relève alors pour sucer sa bite en érection puis les deux se retrouvent en 69 au cours duquel elle se fait enfoncer un doigt dans le trou.
French: Elle se relève alors pour sucer sa bite géante en érection puis les deux se retrouvent en 69 au cours duquel elle se fait enfoncer un doigt dans le trou.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, the Russian Federation, Egypt, Sweden, Nigeria, Costa Rica, Algeria and the Russian Federation.
French: Les représentants du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, de l'Égypte, de la Suède, du Nigéria, de Costa Rica, de l'Algérie et de la Fédération de Russie font des déclarations.
English: Where perennial bioenergy feedstocks replace annual crops, the permanent cover and root formation will help improve soil management and reduce soil erosion.
French: Lorsque les matières premières pérennes destinées aux biocarburants remplacent les cultures annuelles, la couverture permanente et la formation de racines contribuent à améliorer la gestion des sols et à réduire l'érosion.
English: During that period, junior exploration and deposit appraisal spending went from $298 million to $141 million, a decline of over 50% (Figure 2).
French: Ces dépenses ont légèrement augmenté en 2000, passant à 156 millions de dollars puis elles ont connu une plus forte hausse en 2001, pour atteindre 180 millions de dollars.
English: As at the end of 1999, officials of the department have visited some 1,300 employers under federal jurisdiction who employ a significant number of the total number of employees covered by the federal equal pay legislation, to offer advice and counselling and to monitor progress towards completing equal pay implementation.
French: A la fin de 1999, des fonctionnaires du ministPre avaient visité quelques 1 300 employeurs relevant de la compétence fédérale, qui emploient une proportion importante du nombre total des employés visés par la législation fédérale en matiPre d'équité salariale, pour leur donner des conseils et pour faire le suivi des mesures mises en Éuvre pour parvenir B une équité salariale parfaite.
English: . It has 260 sites located only 10 minutes from Drummonville, in the heart of Quebec.
French: de 260 sites situé à quelques pas de Drummondville, au cœur du Québec.
English: Resistance The evaluation process might change your working environment.
French: La résistance Le processus d'évaluation peut changer votre milieu de travail.
English: Several factors highlighted the need for such a program.
French: De nombreux facteurs en sont à l’origine.
English: Key words: weed, biological control, bioherbicide, mycoherbicide.
French: Mots clés : mauvaise herbe, lutte biologique, bioherbicide, mycoherbicide.
English: These professors do both teaching work and research work in collaboration with the School's faculty.
French: Ces professeurs enseignent et mènent des recherches en collaboration avec les professeurs du groupe.
English: Urania, muse of astronomy, is looking upward, lost in the contemplation of stars and planets.
French: Uranie, muse de l'astronomie, regarde le ciel où l'on peut voir une planète entourée d'un anneau.
English: In the second phase, at the war’s end, aid remains mainly humanitarian relief, but now directed towards displaced people returning home, and to decommissioned soldiers.
French: Lors de la deuxième phase, à la fin de la guerre, l’aide reste essentiellement humanitaire, mais se tourne également vers les personnes déplacées qui rentrent chez elles et vers les soldats de retour à la vie civile.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Bangladesh for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Bangladesh des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Among the other issues not covered in the amendments, attention should be drawn to the following: (a) on page 3 of the proposal's explanatory statement, it is stressed that use of the Bacoma trawl has led to a significant reduction in catches of undersized cod. It is a pity that no mention was made of the equally effective T90 net, which we have also discussed at great length during our committee meetings; (b) consideration should be given to the problem arising in Articles 15 and 17 of the regulation.
French: D'autres questions n'ont pas été reprises dans les amendements: a) en page 3 de l'exposé des motifs, il est indiqué que l'utilisation des chaluts de type BACOMA avait permis de réduire considérablement les captures de cabillaud sousdimensionné; le rapporteur déplore que le chalut de type T-90, tout aussi efficace et dont il a beaucoup été question au cours des réunions de la commission de la pêche, n'ait pas été mentionné; b) les problèmes que posent les articles 15 et 17 du règlement méritent eux aussi examen; concernant l'article 15, la Lettonie et la Lituanie suggèrent notamment de supprimer la dernière phrase du paragraphe 2 et l'ensemble du paragraphe 3, en raison des coûts administratifs trop élevés, injustifiés, qu'ils impliquent.
English: • The RO/IB server software will be further developed to make it available, as RO server software, to other receiving Offices for deployment in their IT environments; PCT-EASY for enterprises (the PCT-EASY software will be developed into a product which can be deployed and integrated into an enterprise’s IT environment).
French: La deuxième étape comprendra également la mise en œuvre de fonctions supplémentaires dans les versions pilotes des éléments élaborés au cours de la première étape, notamment un élargissement de l’ICP permettant une interopérabilité limitée des certificats numériques, en fonction des conclusions de nouvelles consultations avec les États contractants et les utilisateurs du PCT.
English: In respect of the drafting procedure of the digest, it was suggested that the Secretariat should avail itself of the network of national correspondents, as they were persons knowledgeable about CLOUT and its context.
French: Pour ce qui était de la procédure d'élaboration du recueil analytique, le secrétariat devrait recourir au réseau de correspondants nationaux, car ces derniers connaissaient bien le recueil de jurisprudence et son contexte.
English: Section I - Overview Chairperson's Message I am pleased to present the 2008-2009 Report on Plans and Priorities for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: SECTION I – SURVOL Message du président C’est avec plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 du Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB).
English: The report concludes with a number of conclusions and recommendations.
French: Le rapport se termine sur un certain nombre de conclusions et recommandations.
English: 10 Improvements in national command will require the Canadian Forces to anticipate the requirement in times of crisis or war for the Prime Minister and Cabinet to provide "continual political direction and control of military activities and decisions in the interests of state." 11
French: L’amélioration du commandement militaire exigera quant à elle que les Forces canadiennes prévoient que, en temps de crise ou de guerre, le premier ministre et son Cabinet devront assurer « une direction et un contrôle politiques continuels des activités et des décisions militaires en fonction des intérêts de l’État »11.
English: As many may recall, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was adopted by the General Assembly in 1991.
French: Comme on s'en souviendra peut-être, le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 avait été adopté par l'Assemblée générale en 1991.
English: Ensuring that the administrative authorities are familiar with Law No. 91-20 of 16 December 1991 laying down the conditions for the election of members to the National Assembly, as amended by Law No. 97-13 of 19 March 1997 and Law No. 2006 of 29 December 2006 - in that connection, more than 500 copies have been distributed to the administrative authorities by the Ministry of Territorial Administration; Raising awareness of Law No. 92-002 of 14 April 1992 laying down the conditions for the election of local councillors, as amended by Law No. 2006-10 of 29 December 2006.
French: a) La vulgarisation auprès des autorités administratives de la loi n° 91-20du 16 décembre 1991 fixant les conditions d'élection des députés à l'Assemblée nationale telle que modifiée par la loi n° 97-13 du 19 mars 1997 et par celle n° 2006 du 29 décembre 2006--dans ce cadre, plus de 500 exemplaires ont été distribués par les soins du Ministère de l'administration territoriale aux autorités administratives;
English: Allyl octanoate CAS No 4230-97-1 2-Allyl caprylate
French: Allyl octanoate No CAS 4230-97-1 2-Allyl Caprylate
English: The opening meeting will start on Tuesday, November 23, 1999, at 10 a.m., at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room B).
French: La séance d’ ouverture débutera le mardi 23 novembre 1999, à 10 heures, au siège de l’ OMPI, 34, chemin des Colombettes à Genève (salle de conférences B).
English: As a result, measures toward a termination of the state of emergency were accelerated during the previous months, including concentration of orders considered to be canceled.
French: De ce fait, l'adoption de mesures voulues a été accélérée au cours des derniers mois, dont le recensement des ordonnances qu'il est envisagé de supprimer.
English: Responsible for the coordination of communications between BDC and the Minister, the government and members of Parliament, and has responsibility for international relations.
French: A pour fonction d'assurer la disponibilité des sommes nécessaires à la BDC, d'exercer une surveillance sur les mouvements de trésorerie, les dépôts et les placements de fonds de la BDC et d'établir des prévisions sur les taux d'intérêt.
English: 4.0 Post Award Administration 4.1 Forecasting process at award finalization stage
French: 4.0 Administration après l’obtention de la contribution 4.1 Processus de prévision à la phase de finalisation de la contribution
English: • Framework and Guiding the Study
French: • Cadre directeur de l'enquête
English: The Court was also inadequately resourced.
French: Le Tribunal manquait également de ressources.
English: This reciprocal exchange program offers students an opportunity to travel, broaden their horizons and pursue their studies
French: Ce programme d'échange réciproque est l'occasion de poursuivre ses études linguistiques et d'approfondir une nouvelle culture
English: There has been a sharp rise in direct consultations to about 100 000 hours in 1997, 45 % more than in 1996, with about 8 million documents being consulted, 49 % up on 1996.
French: Une augmentation très importante de la consultation directe de CELEX a d'ailleurs été constatée: environ 100 000 heures d'utilisation en 1997, soit 45 % de plus qu'en 1996, pour 8 millions de documents consultés, soit 49 % de plus qu'en 1996.
English: Because of these variables, there does not appear to be any relation to the average number of "applications received" per month, as in Exhibit 3.
French: Compte tenu de ces variables, il ne semble pas y avoir de relation avec le nombre moyen de « demandes reçues » par mois, comme dans la figure 3.
English: The current security situation in Kosovo is often defined as “calm but tense”, and this is also how NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer described it when we met him in Brussels on 25 April.
French: La situation sécuritaire actuelle dans la province est souvent décrite comme « calme mais tendue »; ce sont notamment les termes qu'a utilisés le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, lorsque nous l'avons rencontré à Bruxelles le 25 avril.
English: DMBP is proposed to be persistent and bioaccumulative in accordance with the regulations, its presence in the environment results primarily from human activity, and it is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance.
French: Il est proposé que le DMBP est persistant et bioaccumulable au sens des règlements, que sa présence dans l'environnement est due principalement à l'activité humaine et qu'il n'est pas une substance inorganique d'origine naturelle ou un radionucléide d'origine naturelle.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate on and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics, du Parlement et du grand public, notamment des organisations non gouvernementales concernées.
English: All decisions will be taken by the competent national authorities who will be handling the cases.
French: Toutes les décisions sont prises par les autorités nationales compétentes qui traitent ces affaires.
English: If there was a barometer reading on current presentation and understanding of the ecological integrity and visitor experience directives, it would likely read "potentially stormy."
French: S’il y avait lecture d’un baromètre sur les projets actuels de mise en valeur et de connaissance de l’intégrité écologique et de l’expérience des visiteurs, on y verrait probablement « probabilité d’orages ».
English: • Communications and public relations: demonstrated communications experience in order to speak on behalf of the Board when required.
French: • Communications et relations publiques : expérience manifeste de la communication pour se faire, au besoin, le porte-parole du Conseil.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: organization of refugee law course with the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, Italy, with some 50 non-UNHCR participants from 30 countries; training events held world-wide for government officials and non-governmental implementing partners on refugee law, with overall participation of some 5,000 persons;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : organisation, en collaboration avec l'Institut international de droit humanitaire de San Remo (Italie), d'un cours sur le droit des réfugiés à l'intention d'une cinquantaine de participants n'appartenant pas au HCR, originaires de 30 pays; cours sur le droit des réfugiés organisés dans le monde entier à l'intention de quelque 5 000 participants (fonctionnaires et partenaires opérationnels non gouvernementaux);