ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain delegations believed that the fixing of fees associated with the international search should be left to the discretion of the International Searching Authorities.
French: Certaines délégations ont estimé que la détermination des taxes liées à la recherche internationale devrait être laissée à la discrétion des administrations chargées de cette recherche.
English: Knowing that her mother would not be able to stand in line for any lengthy period, she accompanied her to the Special Services Counter in the hope of receiving assistance.
French: Sachant que sa mère ne pourrait pas attendre debout en ligne longtemps, elle l'a accompagnée au comptoir des services spéciaux dans l'espoir de recevoir de l'aide.
English: Furthermore, it would be administratively burdensome: for example, two competitions COM/A/770 and 764 alone had a total of around 56.000 candidates.
French: Le Médiateur a donc décidé d'engager, concernant la transparence des procédures de recrutement, une enquête d'initiative propre
English: Consumers' Food Safety Related Concerns, 2004 Percent of Citizens Who are Very Concerned Total 10 Countries Canada
French: Graphique B1.2 Préoccupations des consommateurs quant à la salubrité des aliments, 2004 Pourcentage des citoyens qui sont très préoccupés Les 10 pays Canada
English:   Joan Brickhill is a freelance writer based in Harare.
French:   Joan Brickhill est une rédactrice pigiste basée à Harare.
English: 11.30 - 11.40 Views from Ukraine
French: 11 h 30-11 h 40 Point de vue de l'Ukraine
English: Other conditions associated with indoor air pollution include asthma, bronchitis, tuberculosis, cataracts, low birth weight and heart disease.
French: Elle provoque d'autres maux comme l'asthme, la bronchite, la tuberculose, les cataractes, l'hypotrophie et les maladies cardiaques.
English: In promoting activation the low paid have been exempt from income tax, while the taxation of working married couples has been lightened.
French: l'activation, les salaires les plus bas ont été exemptés d'impôt sur le revenu et l'imposition des couples mariés travaillant à été allégée.
English: Some inuksuit were never meant to reveal their meaning; the meanings of others have been lost over time.
French: La signification de certains inuksuit est d'ailleurs sensée demeurer à jamais cachée; la signification d'autres a été oubliée avec le temps.
English: Furthermore, your plan administrator has to calculate a Past Service Pension Adjustment (PSPA) when benefits relating to a previous period of pensionable service are improved.
French: De plus, l'administrateur de votre régime doit calculer un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) lorsque les prestations se rapportant à une période de services passés sont améliorées.
English: She preferred not to deal with the motion via teleconference.
French: Elle a dit préférer ne pas traiter de la requête par voie de téléconférence.
English: In paragraph 297, the Board of Auditors recommended that UNOPS (a) perform inventory counts and asset reconciliations on a regular basis; and (b) maintain proper records relating to asset counts performed.
French: Au paragraphe 297 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'UNOPS : a) effectue régulièrement des inventaires et des rapprochements; et b) veille à réunir les documents voulus concernant les prises d'inventaire.
English: This 2007 spending forecast marks another year of strong growth as spending was expected to increase by a further 33% after yearon-year increases of 47% in 2006, 11% in 2005, and 72% in 2004.
French: L’accroissement de 33 % des dépenses prévues en 2007 constitue une autre forte hausse annuelle, après celles de 47 % en 2006, de 11 % en 2005 et de 72 % en 2004.
English: The Ombudsman has also maintained regular contacts with all units dealing with conflict resolution, including the Ethics Office, the secretariat of the United Nations Administrative Tribunal, the Joint Appeals Board, the Panel of Counsel, gender focal points, the Panels on Discrimination and Other Grievances, and the Conduct and Discipline Unit.
French: Ce dernier a entretenu des contacts réguliers avec tous les bureaux qui s'occupent du règlement des différends, notamment le Bureau de la déontologie, le secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies, la Commission paritaire de recours, la Liste des conseils, les coordonnateurs des questions sexospécifiques, les groupes d'examen des plaintes pour discrimination et autres plaintes ainsi que le Groupe de déontologie et de discipline.
English: The States Parties have come to see emergency and continuing medical care as being emergency first-aid and management of injuries, medical care, surgery, and pain management.
French: Les États parties ont fini par déterminer que la catégorie soins d'urgence et soins médicaux continus englobait les premiers secours, le traitement des blessures, les soins médicaux, la chirurgie et le traitement de la douleur.
English: This will test that the client receives an error code 11, meaning arrival by transaction number not permitted. c) Transmit an arrival (631) with a CCN (to be provided by client) using release office 0395, and a future date. This will test that the client receives an error code 4, meaning arrival date is future dated. d) Transmit an arrival (631) with a CCN (to be provided by the client) using release office 0398 and current date.
French: a) Transmettre une transaction de consultation de l’état (998) avec un NCF (fourni par le client), le bureau de mainlevée 0395 et une date courante pour vérifier si le client reçoit un code GIS (accepté, en attente des marchandises) ou un code 4 (marchandises dédouanées) selon le type de mainlevée. b) Transmettre les transactions de consultation de l’état (998) avec un numéro de transaction (fourni par le client), le bureau de mainlevée 0395 et la date courante pour vérifier si le client reçoit un code 02, indiquant que le numéro de transaction est introuvable.
English: The Government of the Sudan is taking steps to set up women's committees to investigate rapes.
French: Le Gouvernement soudanais prend des mesures pour créer des comités de femmes chargés d'enquêter sur les viols.
English: There is still a lot to be done.
French: Il reste encore fort à faire.
English: In 2000, there were no projects in Action 5, which deals with support measures.
French: Dans le domaine V, celui des mesures d'accompagnement, il n'y a pas eu de projet en 2000.
English: Mr Brekke was one of five members of the Commission who held lectures at the conference.
French: M. Brekke a été l'un des cinq membres de la Commission qui a donné une conférence lors de la Conférence
English: Clause 32 Death of a Taxpayer ITA 70(5.1)(d) Subsection 70(5.1) of the Act deals with the transfer of a taxpayer’s eligible capital property to a beneficiary on death.
French: Article 32 Décès du contribuable LIR 70(5.1)d) Le paragraphe 70(5.1) de la Loi traite du transfert des immobilisations admissibles d’un contribuable à un bénéficiaire au décès.
English: All of those eventualities fell within the remit of the governing law or the dispute settlement mechanism.
French: Toutes ces éventualités relèvent du droit applicable ou des mécanismes de règlement des différends.
English: In this section you can find almost 5,000 images classified into 40 different categories of which you will find : photos, images, screen savers (stars, top models, celebrity) and wallpaper.
French: Cette section regroupe les photos et fonds d'écran de stars, top models, actrices et chanteuses célèbres. Environ 5000 images sont disponibles dans 40 catégories.
English: The reduction in a number of science projects, especially the reduction in the monitoring and assessment of individual species means that there is a need for fewer science platforms.
French: Nos besoins de plates-formes scientifiques ont diminué par suite de la réduction du nombre de projets scientifiques, plus particulièrement en ce qui concerne les activités de contrôle et d’évaluation de certaines espèces.
English: During the course of the Canadian status inquiry, the Licensee filed satisfactory proof with the Agency that Mr. Richard Reinke is a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration Act.
French: Lors de l'enquête sur la qualité de Canadien, la licenciée a déposé auprès de l'Office la preuve satisfaisante que ce dernier est un résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l'immigration.
English: “Each State Party shall, in accordance with its domestic law:
French: “Chaque État Partie, conformément à son droit interne:
English: In Hamdi, as explained above, it held that due process demanded that a US citizen held as an enemy combatant had to be given a meaningful opportunity to contest the factual basis for that detention before a neutral decision-maker.52 Rasul established narrower rights to a hearing before the US Courts for non-US nationals.53 48.
French: Dans l’affaire Hamdi (voir ci-dessus) elle a estimé qu’un citoyen des États-Unis ne pouvait pas être détenu comme « combattant ennemi » sans avoir la possibilité de mettre en cause la légitimité de sa détention devant un tribunal neutre.52 L’affaire Rasul a restreint les droits des ressortissants étrangers d’être entendus par un tribunal des États-Unis.53 48.
English: The following rights concern more directly the mother but they also affect the child before his/her birth. i) right to maternity leave Article 8 (right of employed women to protection of maternity) of the Charter guarantees women a period of paid maternity leave; maternity leave of fourteen weeks should be guaranteed, six of which must be taken post-natally. ii) right to maternity pay Maternity pay must be assured, either by social security benefits, or from public funds.
French: Pour satisfaire à cette obligation, il faut assurer le maintien du salaire ou verser une somme d'un montant équivalent ou proche de celui du salaire. iii) Interdiction du licenciement pendant la grossesse La Charte interdit de licencier une femme entre le moment où elle notifie sa grossesse à son employeur et la fin de son congé de maternité. iv) Droit à la santé de la mère et protection de la santé maternelle et infantile
English: ◦ Data Description ▪ Overview of SME FDI Demand-Side Data Collection ▪ Breakdown of Loan Applicants According to SME FDI Data
French: ◦ Description des données ▪ Aperçu de la collecte des données du PRF-PME (Volet de la demande) ▪ Ventilation des demandeurs de prêt selon les données du PRF-PME
English: As the party skied down the mountain they began to feel better and better as they descended into atmosphere with thicker oxygen.
French: À mesure que l’équipe descendait la montagne, elle commença à se sentir de mieux en mieux, puisqu’elle allait vers une atmosphère plus riche en oxygène.
English: This figure may, however, be an understatement because some of the activity in this sector is likely shown as part of other services sectors, including government services.
French: Cependant, ce chiffre pourrait constituer une sous-estimation parce qu'une partie des activitÃ©s du secteur se retrouve probablement dans les statistiques d'autres industries de services, dont les services gouvernementaux.
English: Revision of the TIR Carnet The Working Party decided that the issue concerning the draft Recommendation for the use of the HS code in the TIR Convention should be transferred to the TIR Administrative Committee for consideration.
French: − Révision du carnet TIR  Le Groupe de travail a décidé que la question du projet de Recommandation relative à l'emploi du code SH dans la Convention TIR devrait être soumise pour examen au Comité de gestion.
English: In a note verbale dated 8 August 2001, the Secretary-General requested Governments to submit any information on the above questions by 31 October 2001 so that it could be submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session.
French: Dans une note verbale en date du 8 août 2001, le Secrétaire général a prié les gouvernements de communiquer des informations sur les questions susmentionnées avant le 31 octobre 2001 afin qu'elles puissent être transmises au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session.
English: Get the very latest updates on new dancewear, and receive special offers each week via email.
French: Recevez les dernières infos sur les nouveaux vêtements de danse, et recevez chaque semaine des offres spéciales par e-mail.
English: "Training-the-trainers programme" for local judges: last session Pristina, 1-3 December 2005
French: Dernière session du programme de « formation de formateurs » pour juges locaux Pristina, Kosovo, 1-3 décembre 2005
English: Revenue resulting from cooperation agreements between the European Atomic Energy Community and Switzerland or the multilateral EFDA will be entered in Items 6 0 1 1 and 6 0 1 2 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Les recettes générées par les accords de coopération passés entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Suisse ou l'accord multilatéral EFDA seront inscrites aux postes 6 0 1 1 et 6 0 1 2 de l’état des recettes et pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires, conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier.
English: The critical data were identified from a data set of drinking water and groundwater studies from Canada and the United States (Otson et al., 1982; Westrick et al., 1984; Cotruvo, 1985; U.S. EPA, 1985; Otson, 1987; OME, 1988, 1989; City of Toronto, 1990; Rajagopal and Li, 1991; Health Canada, 1994).
French: Les données critiques ont été répertoriées à partir d’une série de données provenant d’études sur l’eau potable et les eaux souterraines menées au Canada et aux États-Unis (Otson et al., 1982; Westrick et al., 1984; Cotruvo, 1985; U.S. EPA, 1985; Otson, 1987; MEO, 1988, 1989; Ville de Toronto, 1990; Rajagopal et Li, 1991; Santé Canada, 1994).
English: In Sept he became minister of industry, trade and commerce, but he was rejected by his constituents in the 1979 election.
French: En septembre, il est nommé ministre de l'Industrie et du Commerce, mais ses électeurs le désavouent à l'élection de 1979.
English:  Through a fundamental stroke of creative genius, Lieutenant-Colonel John By of the Royal Engineers envisioned the creation of a slackwater canal on a monumental scale.
French:  Dans un élan de génie créateur, le lieutenant-colonel John By des Royal Engineers a envisagé la création d'un canal à plans d'eau successifs de proportions gigantesques.
English: Polish farmers are weeping but nothing seems to be happening in the European Union.
French: Les agriculteurs polonais sont désespérés, mais l’Union européenne ne semble pas lever le petit doigt.
English: We assume a gamma distribution for dispersal distances.
French: Nous supposons une distribution gamma pour les distances de dispersion.
English: The hunt is about politics, not science.
French: La chasse est un enjeu politique et non de scientifique.
English: Now, Canada is the first country in the world to undertake a systematic examination of the unassessed chemicals and other substances in use prior to introduction of the evaluation of new substances.
French: Maintenant, le Canada est le premier pays au monde à examiner systématiquement les substances chimiques qui n’ont pas été évaluées et d’autres qui étaient utilisées avant la mise en place du programme d’évaluation des nouvelles substances.
English: Secondly, does the Commissioner think that the mood in the United States Congress will allow the President to amend Title 4, in accordance with the Clinton Administration's promise, although it has not yet come into effect?
French: Deuxième question: le commissaire pense-t-il que le climat qui règne au Congrès des États-Unis permettra au Président de modifier, conformément à l'engagement de l'administration Clinton, le titre 4 bien qu'il n'ait pas encore été appliqué?
English: • Large Adult Disposable Diapers;
French: • garnitures de culotte pour adulte (grand format), jetables;
English: But the trade deficit in 2007 nevertheless remained at more than $700 billion, or 5% of GDP.
French: Mais en 2007, le déficit de la balance commerciale des USA se chiffrait encore à plus de 700 milliards de dollars, soit 5% du PIB.
English: 4.4.4 Revocation request grace period Any action taken as a result of a request for the revocation of a certificate must be initiated immediately upon receipt.
French: 4.4.4 Délai de grâce pour une demande de révocation Toute mesure prise à la suite d’une demande de révocation d’un certificat doit l’être immédiatement, dès sa réception.
English: Nice Notification No. 6 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Kingdom of Sweden The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument, adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Kingdom of Sweden deposited, on August 12, 1969, its instrument of ratification, dated June 27, 1969, of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 6 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par le Royaume de Suède Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume de Suède a déposé, le 12 août 1969, son instrument de ratification, en date du 27 juin 1969, de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Israel reaffirms its support for the noble objectives of the draft resolution before us and for the observance of the Olympic truce.
French: Israël réaffirme son appui aux nobles objectifs du projet de résolution et au respect de la Trêve olympique.
English: See the Measles Vaccine chapter for details of indications for a second dose.
French: Pour plus de détails concernant les cas où il est indiqué d'administrer une seconde dose, prière de se reporter au chapitre Vaccin contre la rougeole.
English: By decision of 11 January 2001, the Opposition Division rejected the opposition on the ground that there was no likelihood of confusion between the marks at issue.
French: Par décision du 11 janvier 2001, la division d’opposition a rejeté l’opposition au motif qu’il n’existait pas de risque de confusion entre les marques en cause.
English: • critical process parameters and their respective tolerances
French: • Les paramètres de procédé critiques et leurs tolérances respectives
English: Takes note of the report of the Secretary-General on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse23 and the report on the investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of sexual exploitation and abuse in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;24
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels23 et du rapport sur l'enquête du Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'exploitation et de violence sexuelles à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo24;
English: Groundwater is an increasingly important source of freshwater but we have a limited understanding of the extent and quality in Canada.
French: On puise de plus en plus dans les eaux souterraines pour assurer l’approvisionnement en eau douce, mais nos connaissances sur la quantité et la qualité de ces eaux au Canada sont limitées.
English: For the cancer study, time to event was defined as the earliest of three events, date of the first cancer after the final reference date, date of death (censored observation) or termination date (censored observation).
French: Pour l’étude de l’incidence du cancer, il a été défini comme le premier des trois événements suivants : la date de l’apparition du premier cancer après la date de référence finale, la date du décès (observation censurée) ou la date de clôture (observation censurée).
English: (Like term loans, capital leases involve credit risk only.
French: (Dans le cas des contrats de location-acquisition, comme dans celui des prêts à terme, seul le crédit présente un risque.
English: In order to ensure that greater account is taken of national circumstances and to make the programme more accessible to the public, the number of decentralised actions has been increased in the current programme, to the satisfaction of the users and national authorities; according to the reports submitted by the authorities in the participating countries, this decentralisation has brought about a slight increase in efficiency.
French: Afin d'assurer une meilleure prise en compte des réalités nationales et une plus grande proximité des citoyens, le nombre des actions décentralisées dans l'actuel programme a été augmenté, à la grande satisfaction des usagers et des autorités nationales; selon les rapports remis par les autorités des pays participants, cette décentralisation s'est accompagnée d'une efficience légèrement accrue.
English: You are here: Home > Switzerland > Zürich > 1.
French: Vous êtes ici: Accueil > Suisse > Zürich > 1.
English: The Credentials Committee was composed of … under the chairmanship of Mr. …
French: La Commission de vérification des pouvoirs était composée de … sous la présidence de M.
English: (ii) To reduce maternal mortality rates (by over 75% by 2015);
French: ii) Réduire la mortalité maternelle (de plus de 75 % jusqu'en 2015); et
English: 9, impasse Gomboust, 01 40 20 09 28 Daily midday and Wed-Sat eves.
French: 9, impasse Gomboust, 01 40 20 09 28 tlj midi et me-sa soir.
English: Such a prosecution would likely serve as an important deterrent.
French: De telles poursuites seraient susceptibles d’avoir un effet dissuasif important.
English: During 2002-2003, Health Canada established a Stakeholder Advisory Committee on Marijuana for Medical Purposes which met late in 2002.
French: En 2002-2003, Santé Canada a mis sur pied le Comité consultatif des intervenants de l'utilisation de la marijuana à des fins médicales, qui s'est réuni à la fin de 2002.
English: QUEBEC’S AND ALBERTA’S RESPONSES TO THE CHAOULLI DECISION In response to the Chaoulli ruling, the Government of Quebec has proposed two interrelated solutions: a wait time guarantee of six months, combined with a partial lifting of the prohibition on duplicate private health care insurance.(40) A six-month wait time guarantee would apply to some elective surgeries defined by regulation.
French: Ces deux propositions empêcheraient effectivement la double pratique de la part des médecins. RÉACTIONS DU QUÉBEC ET DE L’ALBERTA À L’ARRÊT CHAOULLI En réponse à l’arrêt Chaoulli, le gouvernement du Québec a proposé deux solutions connexes : une garantie de six mois pour le temps d’attente conjuguée à une levée partielle de l’interdiction de l’assurance-santé privée duplicative(40).
English: When would you like to stay at the Gasthof Zur Künstleralm?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gasthof Zur Künstleralm ?
English: In addition, the types of professional training, experiential knowledge and perspective also differ substantially across these settings.
French: De plus, le type de formation professionnelle, d'expérience clinique et de perspective diffère considérablement selon ces établissements.