ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a marked variation in literacy rates in Malawi.
French: 10.3.10 Il existe une différence marquée en matière d'alphabétisation.
English: In addition, one group lost access to the server for four days, and the frustration arising from this glitch with the technology was conveyed in the interviews.
French: » De plus, un groupe a perdu l'accès au serveur durant quatre jours, et la frustration découlant de ce pépin électronique se reflétait dans les entrevues.
English: The information contained in this booklet is not meant as a substitute for professional legal advice.
French: Avertissement : les informations que contient la présente brochure ne sauraient se substituer à des conseils juridiques professionnels.
English: During this exchange of views the Subcommittee received testimonies by representatives of the FIDH, the Commission for Justice and Peace (Colombia) as well as the Ingushetian movement "Dignity for Women" (Chechnya).
French: Lors de cet échange de vues, la sous-commission a entendu les témoignages de représentants de la FIDH, de la Commission justice et paix (Colombie) ainsi que du mouvement ingouche «Dignity for Women» (Tchétchénie).
English: What are we actually doing, in policy terms, to achieve a more child-friendly society, again in the light of the demographic data that have been described to us?
French: Que faisons-nous réellement, au niveau politique, pour une société plus favorable aux enfants, également compte tenu des données démographiques qui ont été présentées?
English: The unfinished slats are then dyed, painted or varnished.
French: Les lamelles brutes sont ensuite recouvertes d'une teinture, d'une peinture ou d'un vernis.
English: The purpose of this regulation is to establish a Community agency (European GNSS Supervisory Authority) with the task of ensuring, with regard to the public sector, the deployment and operational phases of the European GNSS programme. [ OJ L 246, 20.7.2004 ] Top
French: Ce règlement vise à instituer une agence communautaire (Autorité européenne de surveillance GNSS) qui aura pour fonction d'assurer, en ce qui concerne le secteur public, la gestion des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen GNSS. [ JO L 246 du 20.7.2004 ] Retour en haut
English: Blended learning approaches were further developed, and the PROMOTE A NEW MODEL catalogue of language training e-learning products was FOR LANGUAGE TRAINING extended through Campusdirect.
French: Les approches d'apprentissage hybride ont été davantage élaborées et le catalogue des produits d'apprentissage en ligne pour la formation linguistique a été élargi et offert via Campusdirect.
English: • Findings Conclusions & Recommendations A. Introduction B. Program MOUs C. Funding Priorities D. Project Proposal E. Project Assessment F. Project Approval, Funding, Claims & Payment G. Project Reporting H. Project Monitoring I. Post Project Evaluation J. Communication of Project Results K. Overall Project Management Introduction The New Initiatives Fund (NIF), administered by the National Search & Rescue Secretariat (NSS) is designed to provide funding for projects that will enhance search and rescue in Canada.
French: • Constatations, conclusions et recommandations A. Introduction B. Protocoles d'entente relatifs au programme C. Priorités en matière de financement D. Demande de financement du projet E. Évaluation de la demande F. Approbation du projet, financement, demandes de fonds et paiements G. Rapports exigés dans le cadre du projet H. Surveillance du projet I. Évaluation finale du projet J. Communication des résultats du projet K. Gestion globale du projet Introduction Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI), administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), a pour but d'aider au financement de projets aptes à rehausser la recherche et le sauvetage (R-S) au Canada.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Deputy Minister of National Revenue) August 1998
French: Loi sur les douanes Appelant c. intimé (le sous-ministre du Revenu national) Août 1998
English: – Database of F/P/T soil geochemical surveys (GSC)
French: – Base de données sur les relevés géochimiques du sol F/P/T (CGC)
English: Social assistance recipients were more critical of the program than UI clients.
French: Les clients ont exprimé un degré de satisfaction moyen à l'endroit de la formation offerte; ils étaient davantage satisfaits de l'information reçue au sujet du programme, de l'aide financière qui leur avait été accordée et du processus de demande d'admission en général.
English: You have requested trails for geba.
French: Vous avez demandé les circuits de geba.
English: UNIFORM PROVISIONS FOR HAND CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS PRESENT ON CATEGORY 1 AND 2 VEHICLES.
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES AUX COMMANDES MANUELLES, AUX TÉMOINS ET AUX INDICATEURS PRÉSENTS SUR LES VÉHICULES DES CATÉGORIES 1 ET 2
English: Strong support continued to be provided to institutions to ensure that official languages are an integral part of operations and that bilingual service delivery to Canadians is enhanced through the Innovation Program.
French: Une aide solide a continué d'être fournie aux institutions pour s'assurer que les langues officielles font partie intégrante des opérations et que la prestation de services bilingues aux Canadiens estaméliorée, notamment grâce au Programme d'innovation, afin de soutenir le changement de culture.
English: The subjects included 20 persons under 18 years of age and a total of 22 females.
French: L'un de ces cas concerne la disparition d'une jeune femme de nationalité française dans un parc près de Katmandou.
English: Peer observation – teacher observes teacher – is a very valuable alternative, and some training sessions could be devoted to training teachers to work with each other for mutual beneﬁt in this mode.
French: L’observation entre pairs – l’enseignant observant l’enseignant – est une alternative extrêmement précieuse et certaines séances de formation pourraient être consacrées à former les enseignants à travailler les uns avec les autres sur ce mode, pour leur bénéﬁce mutuel.
English: The exchange of visits will soon shift to other locations in the Territory on a rotational basis.
French: Les échanges seront bientôt étendus à d'autres localités du Territoire à tour de rôle.
English: The assessment for the Northwest Atlantic population of harbour porpoise as special concern seems at odds with this policy, as the COSEWIC status report indicates there is insufficient information to determine status and no estimates of abundance or mortality for two of the three sub-populations.
French: L’évaluation de la population de l’Atlantique Nord-Ouest de marsouins communs comme « espèce préoccupante » semble contredire ces directives, car le rapport de situation du COSEPAC indique qu’il n’y a pas suffisamment d’information pour déterminer le statut et aucune estimation de l’abondance ou de la mortalité pour deux des trois sous-populations.
English: As well, NRC’s corporate business office will undertake an innovative invention disclosure review process that promises to provide better guidance to institutes.
French: De plus, le Bureau de développement des affaires du CNRC entreprendra un processus novateur d’examen de divulgation des inventions qui promet d’offrir de meilleurs conseils aux instituts en la matière.
English: Based on Ellul's work, Fasching summarized it as follows:
French: Il était soucieux de maintenir les valeurs morales dans une société technologique.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the occasion of National Volunteer Week April 27-May 3, 2003 April 28, 2003 My warmest greetings to all Canadians on the occasion of National Volunteer Week.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion de la Semaine nationale de l'action bénévole 27 avril – 3 mai 2003 Le 28 avril 2003 Mes salutations les plus cordiales à tous les Canadiens à l'occasion de la Semaine nationale de l'action bénévole.
English: Profile of Program Clientele The Aboriginal population of Montréal does not necessarily live in a specific neighbourhood or area of the city; it is scattered throughout the metropolitan area, and not confined solely to the City of Montréal proper (which was the case about 10 years ago). Aboriginal people increasingly live throughout the Greater Montréal area, including inner suburbs such as Longueuil or Saint-Lambert.
French: Les femmes autochtones de Montréal : profil de la clientèle des programmes La population autochtone de Montréal ne réside pas nécessairement dans un quartier ou un secteur particulier de la ville; elle est dispersée un peu partout, ne se confinant pas seulement à la ville de Montréal même (ce qui était le cas il y a une dizaine d’années), mais s’installant de plus en plus dans la grande région métropolitaine, y compris de très proches banlieues telles que Longueuil ou Saint-Lambert.
English: We deem important that the international community put in place a mechanism for responsible trade in these weapons through a legally binding instrument establishing international standards for the import, export and transfer of small arms.
French: Nous jugeons important que la communauté internationale mette en place un mécanisme destiné à assurer la promotion d'un commerce responsable de ces armes, grâce à un instrument juridiquement contraignant qui établisse des normes internationales pour l'importation, l'exportation et le transfert des armes légères.
English: In an action brought before it for annulment of the Regulation, the Court held that the Regulation sets out the conditions governing shipments of waste between Member States and the procedures to be followed for their authorisation, those conditions and procedures having all been adopted with a view to ensuring the protection of the environment, taking account of objectives falling within the scope of environmental policy such as the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels (Case C-187/93 Parliament v Council [1994], paragraphs 21 and 22).
French: Saisie d'un recours en annulation dirigé contre le règlement, la Cour a jugé que celui-ci prescrit les conditions auxquelles sont soumis les transferts de déchets entre États membres et les procédures qui doivent être suivies pour les autoriser, l'ensemble de ces conditions et procédures ayant été adoptées dans le souci de garantir la protection de l'environnement et en tenant compte d'objectifs relevant de la politique de l'environnement, tels les principes de proximité, de priorité à la valorisation et d'autosuffisance aux niveaux communautaire et national (arrêt du 28 juin 1994, Parlement/Conseil, C-187/93, points 21 et 22).
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Commission has taken careful note of Parliament's call to open an information office in Taiwan.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, la Commission a pris bonne note de l'invitation de votre Assemblée en vue de l'ouverture d'un bureau de représentation à Taïwan.
English: A list of patent agents admitted to practice may be obtained from the Office.
French: Une liste des agents de brevets habilités peut être obtenue auprès de l’office.
English: A small plaque identifies the name of the employee who made the selection.
French: Une petite plaque indique le nom de l'em-ployé qui l'a choisie.
English: For purposes of the transferee's claiming the principal residence exemption under either paragraph 40(2)(b) (see the formula in ¶ 8) or paragraph 40(2)(c) (see ¶s 20 to 23), the following rules apply under subsection 40(4): (a) The transferee is deemed to have owned the property throughout the period that the transferor owned it. (b) The property is deemed to have been the transferee's principal residence
French: Les règles suivantes contenues au paragraphe 40(4) s'appliquent aux exemptions pour résidence principale demandées par le bénéficiaire du transfert en vertu de l'alinéa 40(2)b) (voir la formule présentée au numéro 8) ou de l'alinéa 40(2)c) (voir les numéros 20 à 23) : a) Le bénéficiaire du transfert est réputé avoir été propriétaire du bien tout au long de la période pendant laquelle l'auteur du transfert en a été propriétaire. b) Le bien est réputé avoir été la résidence principale du bénéficiaire du transfert :
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) has again called on the Polisario Front to release Moroccan POWs, most of whom the liberation movement has been holding for at least 20 years.
French: A six jours de la «rencontre informelle» qui doit réunir, le 9 août à Vienne, les représentants du Maroc et ceux du Polisario, les enchères commencent à monter. Et les déclarations, aussi contradictoires que prémonitoires, se succèdent.
English: Women and children are forced or pressured into prostitution, rented out or sold mostly by their parents, or abducted.
French: Des femmes et des enfants sont forcés à se prostituer, sont loués ou vendus, le plus souvent par leurs parents, ou enlevés.
English: According to information provided by the Court of Auditors, the Agency's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: Selon les informations fournies par la Cour des comptes, les comptes annuels de l'Agence pour l'exercice 2009 sont fiables et les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: This subsection ensures that the shares are listed on a prescribed stock exchange for the purposes of the clearance certificate rule in subsection 116(1) and the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) of the Act.
French: Ce paragraphe fait en sorte que les actions soit ainsi inscrites pour l'application de la règle sur le certificat de paiement énoncée au paragraphe 116(1) et de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: (b) To approve a revised appropriation for the biennium 2006-2007 in the amount of $277,127,700 gross ($254,757,400 net) for the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: b) Approuver l'inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda d'un crédit révisé d'un montant brut de 277 127 700 dollars (montant net : 254 757 400 dollars) au titre de l'exercice biennal 2006-2007.
English: HOW DO I GET AN ESTIMATE OF MY TRANSFER VALUE?
French: COMMENT PUIS-JE OBTENIR UNE ESTIMATION DE MA VALEUR DE TRANSFERT?
English: A complete copy of Exhibit CDA-11 is provided with the exhibits to these responses.
French: Une copie complète de la pièce n° 11 du Canada est fournie avec les pièces jointes aux présentes réponses.
English: Hospitalization and Medical Evacuation The decision as to whether to admit the client to a local hospital, treat the client on an outpatient basis or evacuate the client to a psychiatric hospital depends on a number of factors and should, of course, be taken in consultation with the best qualified available physician, preferably a psychiatrist.
French: Hospitalisation et évacuation médicale La décision d'hospitaliser ou non un sujet dans un hôpital local, de le traiter en clinique externe ou de l'orienter vers un hôpital psychiatrique dépend de plusieurs facteurs et devrait, il va sans dire, être prise de concert avec un médecin qualifié, de préférence, un psychiatre.
English: There's a special form, I think, that you can fill out and submit.
French: Il y a un formulaire spécial, je crois, que vous pouvez remplir et présenter.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet January 2004 Immigration Intelligence - Overview The Immigration Intelligence network of the CBSA is an important component of Canada's public safety and anti-terrorism initiatives, and enhances border security while facilitating legitimate travel through our borders.
French: ◦ Divulgation proactive Document d'information janvier 2004 Renseignement de l'immigration - Aperçu Le réseau du Renseignement de l'immigration de l'ASFC est une composante importante des initiatives de sécurité publique et d'antiterrorisme du Canada et renforce la sécurité des frontières tout en y facilitant la circulation légitime.
English: Persons collecting snow for deposit at disposal sites should take all reasonable efforts to minimize the amount of foreign matter collected with the snow.
French: Les personnes qui ramassent la neige pour la déposer aux lieux d'élimination devraient faire tous les efforts raisonnables pour limiter au minimum la quantité d'objets étrangers recueillis avec la neige.
English: At the beginning of every year starting on January 1, 2005, the flat benefit rate increases annually.
French: Dans l’exemple 14, nous expliquons comment calculer le FESP dans ce cas.
English: Among smoking-attributable deaths, this study reported lung cancer (36%) as the top killer, followed by COPD (20%) and IHD (14%).
French: H : 4 378; F : 3 155) constituaient les principales catégories de décès attribuables au tabagisme.
English: The Canadian Forces provide, among other things, a series of informational brochures and films on the duties involved in military service to those who wish to enter the Canadian Forces; and (d) personnel under the age of 18 must provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.
French: Tout candidat doit fournir un document juridiquement reconnu, soit un original ou une copie certifiée de son acte de naissance ou de son certificat de baptême, afin de prouver son âge. Actuellement, le Canada autorise l’engagement volontaire de personnes de 16 ans au sein des Forces armées canadiennes.
English: Letter dated 30 September 2009 from the Permanent Representative of the Sudan to the Secretary-General transmitting the Ministerial Declaration adopted at the thirty-third annual meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held at United Nations Headquarters on 25 September 2009 (A/64/489)
French: Lettre datée du 30 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan, transmettant la Déclaration ministérielle adoptée à la trente-troisième réunion annuelle des ministres des affaires étrangères du Groupe des 77, qui s'est tenue le 25 septembre 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (A/64/489)
English: The top eight teams from the invitational ladder will advance to the regional finals.
French: Les 8 meilleures équipes de ce tournoi classé accéderont aux finales régionales.
English: Deforestation then causes the loss of ground water, and the use of pesticides and fertilizers further damages water resources and leads then to shortages of water for domestic use.
French: Les risques les plus graves pour la santé, dans la région de Tongu, sont liés à la dégradation de l'environnement et la pauvreté provoquées par la détérioration et la disparition des moyens d'existence.
English: In fact, more than half of Canada consists of susceptible hard rock (i.e., granite) areas that cannot neutralize the effects of acid deposition.
French: En fait, plus de la moitié du territoire du Canada repose sur des roches dures (comme le granit) qui ne peuvent pas neutraliser les dépôts acides.
English: Rebecca Harms (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 16.02.2005 12:00 Main: 2004/2131(INI) COM(2004)0038 ENVI F - Riitta Myller (PSE) *** PE350.192 v01-00 PE353.567 v01-00
French: Paul Rübig (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 15.02.2005, 12 heures ***I Fond: 2004/0065(COD) COM(2004)0177 - C6-0005/2004 JURI F* - Bert Doorn (PPE-DE) PE353.280 v01-00 PE355.347 v01-00
English: These depend on individual characteristics.
French: Dans un tel cas, il faut plutôt tenir compte des caractéristiques individuelles.
English: To limit global warming to no more than 2°C above the pre-industrial temperature, the essential next step is for the EU and other developed countries to commit, under a global climate agreement, to cut their collective greenhouse gas emissions to 30% below the 1990 level by 2020.
French: Pour que le réchauﬀement climatique se limite à 2 °C au-dessus des niveaux préindustriels, il est essentiel que l’UE et d’autres pays développés s’engagent, dans le cadre d’un nouvel accord international, à réduire collectivement leurs émissions de gaz à eﬀet de serre de 30 % au-dessous de leurs niveaux de 1990 à l’horizon 2020.
English: Plants have reappeared in habitats that had grown in with woody species and then been cleared of the woody growth.
French: L’espèce est réapparue dans certains milieux lorsque les plantes ligneuses qui les avaient envahis ont été enlevées.
English: The increase primarily reflected a fourth quarter provision of approximately $17 million to align estimated useful lives for TELUS Québec assets upon integration of financial systems, partly offset by a reduction in expense as more assets are fully depreciated.
French: Cette augmentation tient en grande partie à la charge d'environ 17 millions de dollars comptabilisée au quatrième trimestre au titre de l'alignement de la durée de service estimative des actifs de TELUS Québec effectué par suite de l'intégration des systèmes financiers, résultat qui a été neutralisé en partie par une baisse des charges découlant de l'amortissement intégral d'un nombre accru d'actifs.
English: • for the purpose of determining the rights and obligations of the trust under sections 150 to 180 – with the result that various administrative provisions in the Act apply in the same way as to other trusts resident in Canada.
French: • aux fins d’établir les droits et obligations de la fiducie aux termes des articles 150 à 180 – de sorte que différentes dispositions administratives de la Loi s’appliquent à elle de la même manière qu’aux autres fiducies résidant au Canada.
English: The Unit may exchange information on reports of suspicious transactions with its counterparts in other countries in accordance with the international conventions to which the State is party or on a basis of reciprocity.
French: Il pourra en outre échanger des informations sur les transactions suspectes avec ses homologues d'autres pays, conformément aux conventions internationales auxquelles les Émirats arabes unis sont parties ou selon le principe de la réciprocité.
English: There are two regional networks of ozone-depleting substance officers for English- and French-speaking African countries that provide regular forums for national ozone officers to exchange experiences, develop skills and share ideas with their counterparts from both developing and developed countries.
French: Ces réseaux servent périodiquement de forums, pour que les responsables nationaux de l'ozone puissent partager leurs expériences, augmenter leurs compétences et échanger des idées avec leurs homologues des pays en développement et des pays industrialisés.
English: Should any dysfunctional situation be identified, the Commission, on its own initiative or at the request of the European Parliament, shall submit if appropriate a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
French: Dès lors que des dysfonctionnements sont relevés, la Commission, de sa propre initiative ou à la demande du Parlement européen, dépose, le cas échéant, une proposition législative présentant les modifications à apporter à l'instrument.
English: Methods For Recruiting Sperm Donors: Thirteen clinics reported 9 different strategies 1.
French: Méthodes pour le recrutement de donneurs de sperme Les treize cliniques concernées ont indiqué neuf stratégies différentes : 1.
English: In cooperation with an NGO, Terre des Hommes, a strategy to assist children in conflict with the law is in process of implementation.
French: En collaboration avec l'ONG Terre des Hommes, une stratégie d'intervention en faveur des enfants en conflit avec la loi est en cours d'application.
English: New compact, easy-to-use, lightweight and less contamination-prone instruments are now available for DNA analysis.
French: De nouveaux instruments compacts, légers, faciles à utiliser et moins sujets à la pollution sont désormais disponibles pour l'analyse d'ADN.