ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.1.1.6 Mammals and birds Ethylene glycol imparts a sweet or semi-sweet taste to fluids such as antifreeze, which encourages animals to consume it (Amstrup et al., 1989).
French: 2.4.1.1.6 Mammifères et oiseaux L'éthylène glycol donne un goût sucré ou mi-sucré aux fluides comme l'antigel, ce qui encourage les animaux à le manger (Amstrup et al., 1989).
English: The review has identified a need for further threat-prevention measures, in particular along the site perimeter and service areas.
French: Il a constaté qu'il fallait prendre de nouvelles mesures préventives, s'agissant en particulier des abords du site et des zones de service.
English: There is therefore a need to improve the tax conditions for cross-border donations and foundation activities to create a level playing field in the EU.
French: Il est donc indispensable d’améliorer les conditions fiscales applicables aux donations et activités des fondations de nature transfrontalière afin d’assurer une égalité de traitement au sein de l’Union européenne.
English: This should maintain the general quality of the controls and ensure that VAT has, in every case, been paid in the EU.
French: Cela devrait permettre de maintenir la qualité générale des contrôles et de garantir que la TVA a, en tout état de cause, été acquittée dans l’UE.
English: It is precisely these two latter challenges that have prevented Parliament from reaching agreement with the Council at second reading.
French: Ce sont précisément ces deux derniers défis qui ont empêché le Parlement de parvenir à un accord avec le Conseil en deuxième lecture.
English: Commissioner, if you say that, according to Commissioner Wallström, if waste legislation had been enforced, we would not be facing any problems now, then I think you should ask the Irish authorities why they did not verify that these hormones landed up in a waste processor in an improper manner.
French: Lorsque vous déclarez, Monsieur le Commissaire, que Mme Wallström dit qu'il n'y aurait pas eu de problèmes si la législation sur le traitement des déchets avait été appliquée, j'estime que vous devez demander aux autorités irlandaises pourquoi elles n'ont pas contrôlé que ces hormones arrivaient malencontreusement dans une entreprise de traitement des déchets.
English: In this article, we will explore other approaches for quantifying the importance of a food item in the diet of the population.
French: Session 4 – Questions relatives à l'analyse des données longitudinales sur la santé (A) Erreur de mesure dans les données sur le cycle de vie Grace Y. Yi, University of Waterloo, Waterloo, ON, Canada Dans les études médicales, il arrive souvent que certaines données recueillies soient altérées par une erreur de mesure.
English: Involving the public in what we do and how we do it: Making better decisions requires the input of those who are impacted by them.
French: Susciter la participation du public relativement à notre travail Pour prendre de meilleures décisions, il faut connaître le point de vue de ceux qui vivent avec les conséquences de ces décisions.
English: In the interest of time he did not intend to read out all of the revisions.
French: Pour gagner du temps, il n'a pas l'intention de lire toutes les révisions à haute voix.
English: E/CN.17/2009/L.4 Item 5 of the provisional agenda -- Provisional agenda for the eighteenth session of the Commission -- Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/L.4 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire de la dix-huitième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Image © Parks Canada/Brian Reader/2004
French: Image © Parcs Canada/Brian Reader/2004
English: The Secretariat has enquired of practices followed in other international organizations in the allocation of seats on executive boards or committees, where such bodies exist.
French: Le Secrétariat a étudié les pratiques suivies dans d’autres organisations internationales pour l’attribution des sièges au conseil exécutif ou au comité exécutif, lorsqu’un tel organe existe.
English: In the margins of the Consortium meeting, the PARIS21 Steering Committee convened a meeting at which it approved a new strategy for the period 2010-2014, outlining five main objectives for the Partnership: (a) stimulate increased demand for and better use of data; (b) facilitate the coordination of stakeholders to better address a changed agenda; (c) advocate for increased involvement on the part of national stakeholders in statistical development; (d) promote better-quality and effectively implemented national strategies; and (e) enhance the status of statistics in major international initiatives.
French: En marge de la réunion du Consortium, le Comité directeur de PARIS21 a tenu une réunion au cours de laquelle il a approuvé une nouvelle stratégie pour la période 2010-2014, qui fixe au Partenariat cinq grands objectifs : a) stimuler la demande et une meilleure utilisation des données; b) faciliter la coordination des parties prenantes pour leur permettre de mieux faire face aux réalités nouvelles; c) encourager une participation accrue des acteurs nationaux au développement de la statistique; d) promouvoir la qualité et la mise en œuvre effectives des stratégies nationales; et e) renforcer la place de la statistique dans les grandes initiatives internationales.
English: To work as a staff interpreter for the European Parliament The European Institutions organise recruitment competitions for staff interpreters through the European Personnel Selection Office (EPSO) whenever vacant posts are to be filled.
French: Travailler en tant qu'interprète fonctionnaire pour le Parlement européen Les institutions européennes organisent des concours de recrutement d'interprètes fonctionnaires par le biais de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (EPSO) quand des postes vacants sont à pourvoir.
English: l'hôtel directement au bord du lac, la belle situation de Pertisau et les grandes possibilités de promenade.
French: Everything about the hotel was excellent - from the warm friendly welcome to the quality of the facilities, service and food. Although only officially a 4 star hotel, the standards exceeded those often found in other 5 star hotels, and we certainly would go back again in the future.
English: I therefore consider the formula set out by the rapporteur to be good.
French: Je considère donc que la formule définie par le rapporteur est la bonne.
English: In conformity with the principles of public international law, Community institutions which have power to negotiate and conclude such an agreement are free to agree with the non-member States concerned what effect the provisions of the agreement are to have in the internal legal order of the contracting parties.
French: Conformément aux principes du droit international, les institutions communautaires qui sont compétentes pour négocier et conclure un tel accord sont libres de convenir avec les États tiers concernés des effets que les dispositions de cet accord doivent produire dans l’ordre interne des parties contractantes.
English: Discussion on issues identified by the President on the basis of consultations with States members and observer States of the Council, including the situation of human rights in Palestine and the other occupied Arab territories; support for the Darfur Peace Agreement: backing efforts for the strengthening of the promotion and protection of human rights; avoiding incitement to hatred and violence for reasons of religion or race through the promotion of tolerance and dialogue; the human rights of migrants in the context of the High-Level Dialogue on International Migration and Development to be held at the sixty-first session of the General Assembly in September 2006; and the role of human rights defenders in promoting and protecting human rights 39 - 40 49
French: Examen de questions sélectionnées par le Président à l'issue de consultations avec les États membres du Conseil et les États observateurs auprès du Conseil, notamment: la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés; l'appui à l'Accord de paix au Darfour: le soutien des efforts pour renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme; la prévention de l'incitation à la haine et à la violence pour des motifs de religion ou de race par la promotion de la tolérance et du dialogue; les droits de l'homme des migrants dans le contexte du dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui doit se tenir au cours de la soixante et unième session de l'Assemblée générale en septembre 2006; et le rôle des défenseurs des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits de l'homme 39− 40 49
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management by the Department of Management (continued)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines (suite)
English: Regulatory Affairs Manager (Medical Devices) My client, international medical devices company is currently looking for a Regulatory Affairs...
French: Hôtel dans un village région Provence près d'Avignon, 16 chambres avec piscine, pour février 2010 à fin novembre... cherche personne polyvalente...
English: However, the department recognizes that First Nations have an important interest in the use and development of reserve land, including those lands that the First Nations have allotted to their members.
French: Même lorsque la Loi sur les Indiens ne prévoit pas leur participation, la politique du ministère exige que les Premières Nations soient consultées au cours du processus de prise de décision.
English: Item 8 Conformity Assessment
French: Point 8 - Évaluation de la conformité
English: It is a source of confusion in resource accounting and studies on United Nations system performance, and the totality of DAC funding managed by the United Nations system is more than twice the DAC core funding figure (see table in annex).
French: Ainsi, le montant total des fonds en provenance de pays membres du CAD gérés par les organismes des Nations Unies est plus de deux fois supérieur au montant des contributions de base indiqué par le CAD (voir tableau de la présente annexe).
English: The only way to describe Irish food is as traditional, healthy, farm style home cooking, made up of hearty soups and stews, home made breads and of course, potatoes that come roast, fried, boiled, mashed - every way imaginable.
French: L’unique façon de décrire la gastronomie Irlandais, c’est la décrire comme une cuisine traditionnelle, saine, composée de soupes chaudes et de ragoûts, de pains faits maison, et bien sûr les pommes de terre sous toutes ses formes, rôties bouillies ou sautées !
English: 2 The range of biotechnology applications crosses a diverse range of industries from health care to heavy industry.
French: Dans la présente étude, les investissements de DEO reflètent cette définition des sciences de la vie et peuvent être classés comme suit :
English: People – A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities 1.1 Fellowships, Scholarships and Prizes 1.1.1 Canada Graduate Scholarships No. of fellowships awarded. Success rates by research area (social sciences and humanities [SSH]).
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre dans la domaine des sciences humaines 1.1 Bourses et prix 1.1.1 Bourses d’études supérieures du Canada Nombre de bourses attribuées; taux de réussite par domaine de recherche (sciences sociales et humanités); pourcentage d’étudiants de cycle supérieur en sciences humaines ayant reçu une bourse du CRSH.
English: Artemis was also a show case for the EU to demonstrate that its member states can successfully mount an operation without making use of NATO planning and logistic assets.
French: Cet aspect a été décisif car les Nations unies étaient confrontées à la menace latente d’une autre tragédie de type Srebrenica puisque les casques bleus, mal équipés et limités dans leur action par un mandat trop faible de la MONUC, s’étaient révélés incapables de prévenir la violence infligée sous leurs yeux à la population locale.
English: • Common Errors and Deficiencies
French: • Détermination des désignations convenant aux ingrédients médicinaux
English: Wild type indicates no major mutations associated with drug resistance were identified.
French: Les mutations mineures sont des variables génétiques non associées à la pharmacorésistance.
English: Space for any remarks the officer may wish to make with respect to the acquittal of the permit.
French: Espace prévu pour tout commentaire de l’agent concernant l’acquittement du permis.
English: On the day that the world commemorates Human Rights Day, we reiterate our demand for the United States Government to heed the opinion of the international community and to lift the embargo on Cuba.
French: Dans le cadre de la Journée des droits de l'homme, nous demandons encore une fois que le Gouvernement des États-Unis tienne compte de l'opinion de la communauté internationale et lève le blocus imposé à Cuba.
English: DP/2009/22 Item 9 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Annual report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/2009/22 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport annuel du Directeur exécutif [A A C E F R]
English: But what he said about the distinction was something that might offer fruitful grounds for work in the future.
French: Mais ce qu'il a dit sur cette distinction est quelque chose qui pourrait constituer matière à réflexion utile pour notre travail à l'avenir.
English: During this meeting, the UNDP Resident Coordinator in Azerbaijan made a presentation on UNDP action in the South Caucasus States, focusing on strategies for promoting returns, integration and resettlement, as well as on current projects, new approaches and remaining obstacles.
French: Au cours de cette réunion, le coordonnateur résident du PNUD en Azerbaïdjan a fait un exposé sur l'action du PNUD dans les États du sud du Caucase, en mettant l'accent sur les stratégies d'encouragement des retours, de l'intégration et de la réinstallation, ainsi que sur les projets actuels, les nouvelles approches et les obstacles qui restent à surmonter.
English: We must recognize very sadly, however, that, by comparison to other regions of the world that have also experienced bloody conflicts, the attention that our continent receives from the international community is somewhat meagre.
French: Nous devons néanmoins reconnaître avec tristesse que par rapport à d'autres régions du monde qui, elles aussi, ont connu des conflits sanglants, l'attention que notre continent reçoit de la part de la communauté internationale est plutôt faible.
English: Canada is also looking for the removal of restrictions and discriminatory measures for the cross-border, consumption-abroad and commercial-presence modalities in these sectors.
French: Il cherche aussi à obtenir la suppression des restrictions et des mesures discriminatoires pour ce qui est des modalités de fourniture transfrontières, de consommation à l'étranger et de présence commerciale dans ces secteurs.
English: Elementary education of persons older than 15 has been provided through special classes in regular elementary schools and in special schools for adults.
French: L'éducation élémentaire des personnes âgées de plus de 15 ans est assurée par l'intermédiaire de classes spéciales dans le cadre des établissements d'enseignement élémentaire et dans des écoles pour adultes.
English: Guided visits and wine tasting on reservation.
French: Visite de la cave tous les jours de 8h à 20h, les dimanches et jours fériés, dégustation gratuite, accueil de groupe sur réservation.
English: Anyone guilty of piracy shall be sentenced to 3 to 5 years' imprisonment.” In addition, article 300 of the Penal Code provides as follows: “The provisions contained in the preceding article shall apply to anyone who commits hijacking against aircraft or persons therein.”
French: L'auteur d'actes de piraterie encourt une peine de prison de trois à 15 ans.  De même, l'article 300 du Code pénal précise que les dispositions visées à l'article 299 s'appliquent à quiconque commet un acte de piraterie contre des aéronefs ou contre les personnes se trouvant à leur bord.
English: Employees working fewer hours than the legal working week or the contractual working hours applicable to the undertaking in question, whichever is the lower, are deemed to be working part-time.
French: Il note que le régime juridique du travail à temps partiel est défini par les articles L 212-4-2 et suivants du code du travail, modifiés par la loi n° 2000-37 du 19 janvier 2000 relative à la réduction négociée du temps de travail.
English: On the one hand, specific opening times have been laid down for teachers while it is also possible to fix dates of one's own choice.
French: D’une part, des heures d’ouverture très précises ont été fixées pour les enseignants – avec, également, la possibilité de choisir ses dates.
English: In the other sectors the purpose is to avoid having too much information when there are multiple effects but not to be so limiting as transport.
French: Dans les autres secteurs, il s'agit d'éviter d'avoir trop de renseignements lorsque les effets sont multiples, mais pas d'être aussi restrictif que dans les transports.
English: Through 2002 and into 2003, developmental work focuses on issues related to governance, infrastructure and indicators development.
French: En 2002 et jusqu'en 2003, les travaux de développement ont porté avant tout sur des questions reliées à la gouvernance, à l'infrastructure et à la création d'indicateurs.
English: Antibodies were detected in mice during 1980 and 1981 with monthly prevalences varying from 8 to 22%.
French: Ces anticorps ont été décelés chez les souris en 1980 et 1981 selon une prévalence mensuelle variant de 8 à 22%.
English: Dr. Turner has significant experience in the area of post-market surveillance and has acted as Director of both the Bureau of Pharmaceutical Assessment (BPA) and the Bureau of Licensed Product Assessment (BLPA).
French: Dr. Turner possède beaucoup d'expérience dans le domaine de la surveillance après la mise en marché. Il a été directeur du Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques (BEPP) et du Bureau de l'évaluation des produits homologués (BEPH).
English: A5.5.2 In view of the length of the full battery of tests (see Table A5.3), it may be necessary for logistic reasons to break up the instrument by having different subjects complete only some of the modules.
French: A5.5.2 Compte tenu de la durée totale de la batterie de modules (voir tableau A5.3), il peut s'avérer nécessaire de scinder l'instrument en plusieurs parties et de ne soumettre certains sujets qu'à quelques-uns des modules.
English: One AFC interviewee explained that when her Centre covers this subject, the topics are tailored to Aboriginal people new to an urban environment, and thus include subjects like: How to be Safe in the City, and, What is Neighbourhood Watch.
French: L'une de nos interlocutrices a expliqué que, lorsque son centre aborde ce sujet, celui-ci est présenté dans l'optique des Autochtones qui ne connaissent pas encore le milieu urbain et comporte donc des questions comme la sécurité en ville et la surveillance de quartier.
English: For administrative purposes, "long continued" was defined as being likely to last at least one year (hereafter the "one year test").
French: À des fins administratives, l'expression "de longue durée" a été définie comme une période d'une durée minimale probable d'une année (la "période d'essai d'un an" ci-après).
English: The Glossary of Chemical terms [35] defines stabilizer as follows:
French: Nous présentons ici quelques définitions du mot anglais stabilizer (stabilisant) :
English: • To conduct research on the identification, measurement, and dynamics of toxic substances in wildlife, their food, and their habitats.
French: • Effectuer des recherches sur l'identification, la mesure et la dynamique des substances toxiques chez les espèces sauvages, leur nourriture et leurs habitats.
English: This measure - unprecedented in the EU and endorsed by Member States - will make intellectual property protection cheaper for businesses operating in the EU single market, saving them between €37 and €40 million a year.
French: Cette mesure soutenue par les États membres et sans précédent dans l’Union européenne allègera le coût de la protection de la propriété intellectuelle pour les entreprises opérant dans le marché unique de l’Union européenne en leur permettant d’économiser entre 37 et 40 millions d’euros par an.
English: Raymond Radiguet was handsome, attractive, cruel, self-centred, ambitious, and a literary talent.
French: La charmante personnalité et le talent du jeune écrivain piquèrent leur curiosité et, très vite, rédacteurs et éditeurs (André Salmon par exemple) l'aidèrent à publier ses poèmes, essais, récits et dessins dans des magazines.
English: Not to be listed on Mar 23 2005 a.
French: 2004 b) Ne pas inscrire le médicament le 23 mars 2005 a) 27 oct.
English: Breakfast consists of coffee, tea, milk, orange juice, butter, mermelade and cereals. And dinner is a homemade menu performed by an exclusive Chef.
French: Cette merveilleuse région qu'est la Patagonie a beaucoup à offrir, notamment le majestueux glacier Perito Moreno, rendez-vous incontournable de tous les voyageurs.
English: By 156 votes to none, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/56/535) (resolution 56/23).
French: Par 156 voix contre zéro, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/535) (résolution 56/23).
English: • Competitive industry and sustainable communities.
French: • Industrie concurrentielle et collectivitÃ©s durables.
English: Potato Leafhopper (Empoasca fabae) Pest Information Damage:
French: Cicadelle de la pomme de terre (Empoasca fabae) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: j) Noodles In 2003, Indian consumers purchased INR 4.05 billion (CAD 121.68 million) worth of noodles.
French: k) Produits en conserve En 2003, les achats de produits en conserve par les consommateurs indiens ont totalisé 1,95 milliard INR (58,60 millions CAD).
English: Christian Council of Mozambique Administrative Unit:
French: Christian Council of Mozambique Entité administrative:
English: Furthermore, the material scope of these rules is confined to social security schemes set up by national legislation.
French: Pour les gens de mer, le règlement (CEE) n° 1408/71 contient des règles spécifiques concernant la législation applicable.
English: Aéroconseil Group has chosen Arc En Ciel Com to realise the dream of their Spanish team: a hot air balloon flight on the Pyrenees, as an incentive for their best employees.
French: French Connect, l'événement qui rassemblait tous les aéroports français et les compagnies aériennes, vient de se terminer. Le site www.frenchconnect.net est en ligne, vous pourrez y retrouver les photos et les comuniqués de presse.
English: We had the option to make our own decisions/choices.
French: On nous a permis de faire nos propres choix et de prendre nos décisions.
English: The principles developed for the purpose of deciding whether bodies are entitled to State immunity are not necessarily applicable for the purpose of deciding whether the State is responsible for the acts and omissions of those bodies.
French: Les principes élaborés aux fins de déterminer si des organes peuvent bénéficier de l'immunité de l'État ne sont pas nécessairement applicables aux fins de décider si l'État est responsable des actes et omissions de ces organes.