ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.8 What are the indicators used to evaluate the Commission’s performance?
French: Q.8 Quels indicateurs ont servi à évaluer le rendement de la Commission?
English: Preparation of uniform provisions on interim measures of protection and on the requirement that an arbitration agreement be in writing.
French: Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires conservatoires et sur l'exigence de la forme écrite pour la convention d'arbitrage.
English: As real competition continues to develop, we seek opportunities to deregulate to the benefit of both industry and consumers.
French: Ceci ne pourra avoir que des effets bénéfiques aussi bien pour l'industrie que pour les consommateurs.
English: Hold its seventh meeting in 2008, if necessary (date and venue to be decided).
French: b) Tiendra, si cela est nécessaire, sa septième réunion en 2008 (dates et lieu à convenir).
English: These transpositions of the CEFR into a given language are known as Reference Level Descriptions (RLDs) for national and regional languages.
French: Ces transpositions du CECR dans une langue donnée sont nommées : Descriptions de niveaux de référence (DNR), pour les langues nationales et régionales.
English: Explore and implement integrated forms of management, incorporating the requirement for biodiversity conservation, for all uses of the land, fresh waters and the sea.
French: Etudier et appliquer les diverses formes de gestion intégrée en y intégrant la nécessité de conserver la diversité biologique, et ce pour toutes les utilisations des espaces terrestres, d’eau douce et maritimes.
English: Recent research (carried out by the Italian Institute for Social Medicine) reveals that in Italy 348 adolescent health centres/offices are already in operation (119 in the North, 78 in the Centre, 94 in the South and 57 on the islands) with a total staff of 1,891.
French: Les recherches récentes (menées par l'Institut italien de médecine sociale) révèlent qu'en Italie, 348 centres et services de santé pour adolescents fonctionnent déjà (119 dans le nord, 78 dans le centre, 94 dans le sud et 57 dans les îles) avec un personnel total de 1 891 employés.
English: The owners, Simona and Zeno Govoni, along with the entire staff of the Annunziata, are always ready to welcome you in their home, because the Annunziata is a hotel so small, we only have 24 rooms and 6 suites in the annex building (breakfast in hotel), and you still breathe the air of the house.
French: Les propriétaires, Simona et Govoni Zeno, avec l'ensemble du personnel de l'Annunziata, sont toujours prêts à vous accueillir dans leur maison, parce que l'Annunziata est un hôtel vraiment petit. Nous ne disposons que de 24 chambres et 6 suites dans le bâtiment annexe (petit-déjeuner dans l'hôtel).
English: The latest analysis equipment and advanced testing laboratories ensure the strength and stability of our formulas.
French: Des appareils d’analyse à la pointe de la technologie et des laboratoires de tests garantissent la force et la stabilité des formules.
English: ADM(IM)/DGIMPD DGIMPD’s Project Delivery Management (PDM) has established cost, time, scope and risk as key project management processes that must be managed.
French: On intégrera ces indicateurs de rendement aux rapports d'évolution de projet (REP) afin d'aider à gérer ces processus.
English: 2.5 Clients Hiring Organizations or Individuals to Perform Industrial Radiography Before any radiography services are undertaken at a client's facility, the client shall be briefed on the industrial radiography, the potential risks and hazards that are intrinsic to the work, the safety procedures that will be followed for the client's specific work required, applicable regulations, and proof of radiography personnel certification and training.
French: 2.4.1 Personnel d'entretien Le personnel chargé de l'entretien des appareils à rayons X industriels dans une installation ou un autre lieu de travail devra : 1. Fournir à l'agent de radioprotection de l'installation ou au gestionnaire du lieu de travail, selon le cas, la preuve qu'ils ont reçu la formation nécessaire pour effectuer l'entretien de l'appareil à rayons X industriel concerné.
English: Therefore, one would expect that such a system would increase the cost of Internet access over and above any tariffs charged to consumers.
French: Par conséquent, il faut s’attendre à ce qu’un tel système hausse le coût de l’accès à Internet en sus de toute tarification appliquée aux consommateurs.
English: The processing of disability and appeals has been regionalized, moving the service closer to the point of contact with clients.
French: On a régionalisé le traitement des demandes de prestations d’invalidité et des appels afin de rapprocher ce service des points de contact avec les clients.
English: Knox and his colleagues evaluated a national congenital anomaly surveillance system in the United Kingdom (UK)7 and concluded that the system was inadequate when a case is ascertained from a single source, mainly the birth notice.
French: Une autre étude s'est intéressée à l'exhaustivité et à la précision du diagnostic en procédant à une comparaison des données tirées de divers registres d'anomalies congénitales du Royaume-Uni et a constaté que le degré de validité du diagnostic était élevé2.
English: The successful candidate will have the leadership qualities required to direct the day-to-day operations of a medium-sized organization.
French: La personne retenue devra posséder les qualités de chef requises pour diriger les activités quotidiennes d'une organisation de taille moyenne.
English: (For each year, the University portion is $63,750 and the College portion $148,750) Total Federal Contribution (2000-2001 to 2002-2003)
French: (Chaque année, la portion consacrée aux universités est de 63 750$ et la portion consacrée aux collèges de 148 750$.)
English: Most maternal deaths related to complications from high blood pressure, haemorrhage or infection; very few related to abortion.
French: La plupart des décès de mères proviennent de complications dues à de l'hypertension, à une hémorragie ou à une infection; très peu découlent d'un avortement.
English: The Commission is expected to report its findings by early October 2006.
French: La Commission devrait faire connaître ses conclusions au début d'octobre 2006.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, and I invite him to take the floor.
French: Je salue la présence du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, et je l'invite à prendre la parole.
English: International organizations, such as FAO can provide technical assistance to supplement local expertise.
French: Les organisations internationales comme la FAO peuvent fournir une assistance technique pour compléter les compétences locales.
English: The youngest competitor in the category, won three gold medals.
French: Le plus jeune concurrent de la catégorie, a remporté trois médailles d'or.
English: While we underline the importance of practical measures to eliminate the threat of illicit small arms, the Nigerian delegation does not wish to ignore the need for conflict-prevention measures, including early warning systems and the pursuit of negotiated solutions to conflicts, as such measures are the most effective means of minimizing the demand for illicit small arms.
French: Tout en soulignant l'importance de mesures pratiques tendant à éliminer la menace des armes légères illicites, ma délégation ne méconnaît pas le besoin d'adopter des mesures propres à empêcher les conflits, notamment les systèmes d'alerte rapide et la poursuite de solutions négociées aux conflits, de telles mesures étant le moyen le plus efficace de limiter la demande d'armes légères.
English: Like most EPSO competitions, they will include 3 stages: pre-selection tests, written tests and oral tests.
French: Comme la majorité des concours EPSO, ils comporteront 3 phases : tests de présélection, examen écrit et examen oral.
English: Just before the birth of ^baby's name, did you have an episiotomy, that is, a cut to enlarge your vagina?
French: Juste avant la naissance de (^nom du bébé), a-t-on pratiqué une épisiotomie sur vous, c'est-à-dire une coupure visant à élargir le vagin?
English: Canadian Dermatology Association (CDA): The CDA seeks to promote equal access for all Canadians to timely and high quality medical care for diseases of the skin, hair and nails.
French: Corticostéroïdes : hormones synthétiques similaires à celles que produisent naturellement les glandes surrénales.
English: He has worked closely in the utilization of Crown and private lands in cooperation with First Nation and regional stakeholders.
French: Il a travaillé en étroite collaboration avec des intervenants des Premières nations et des intervenants régionaux en ce qui concerne l'utilisation des terres publiques et des terres privées.
English: In total, Sébastien Laureau has won 17 professional doubles titles and has achieved a career-high ranking of fourth in the world. In singles play, his career has been less distinguished, although he has managed victories over professional stars Michael Chang and Jim Courier of the United States, Gustavo Kuerten of Brazil, Alex Corretja of Spain and Sweden's Magnus Norman.
French: En 1999, il obtient deux grands titres: il remporte en septembre, avec Alex O'Brien, la finale du double des Internationaux des États-Unis; deux mois plus tard, ces deux joueurs sont couronnés champions du monde en double.
English: At the same time, the formative evaluation showed high client satisfaction.
French: L’évaluation formative a permis de recueillir des renseignements sur les aspects suivants du programme :
English: Matthew 17:10-12 And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come? 11 And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
French: Le pouvoir de ce prophète n'est pas seulement dans le domaine de la performance de miracles, mais il concerne aussi le rétablissement des relations familiales sur la terre, pour qu'elle puisse être sauvée.
English: As part of their commitments to the Decade of Education for Sustainable Development, governments require all universities to begin the transition to becoming sustainable institutions.
French: Dans la lignée de leurs engagements à la Décennie de l’Education pour le Développement Durable, les gouvernements devraient encourager toutes les universités à commencer la transition pour devenir des institutions durables.
English: Several departments and agencies play a key role in the quality of life of Canadians by providing support to other departments and agencies, providing government services (e.g. translation), and contributing to strengthening and modernizing public sector management (e.g. the Treasury Board of Canada Secretariat).
French: Nombre de ministères et d’organismes jouent un rôle clé dans la qualité de vie des Canadiens en apportant leur soutien à d’autres ministères et organismes, en fournissant des services gouvernementaux (p. ex. la traduction) et en contribuant au renforcement et à la modernisation de la gestion du secteur public (p. ex. le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada).
English: Carbon dioxide has the greatest cooling effect on the stratosphere, while CFCs actually have a warming effect on it.
French: C'est le dioxyde de carbone qui refroidit le plus la stratosphère, alors que les CFC, eux, la réchauffent.
English: The number of FTEs and the percentage of funds for salaries have stayed basically the same.
French: Le nombre d'équivalents temps plein et le pourcentage des fonds attribués aux salaires sont demeurés essentiellement les mêmes.
English: Such indicators measure multi-dimensional concepts that cannot be captured by a single indicator.
French: Source: enquête communautaire Eurostat sur l’utilisation des TIC par les ménages et les individus, 2007
English: Managers are keen to continue with evaluation to identify further strengths and weaknesses.
French: Les gestionnaires désirent poursuivre l'évaluation afin de mieux cibler les forces et les faiblesses.
English: Four local people were hired for the construction of the project for a six-month period, and construction indirectly benefited the local contracting company as well as a community convenience store.
French: Quatre résidents locaux ont été embauchés pour réaliser les travaux de construction, qui se sont étalés sur une période de six mois; le projet a donc eu des retombées positives pour un entrepreneur local et un dépanneur de la collectivité.
English: Also, FAO, IFAD, WFP and the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification have formed a partnership with the Italian Government to assist countries that are not included under the debt relief initiative for heavily indebted poor countries in switching funds from debt payments to fighting poverty and promoting sustainable development.
French: La FAO, le FIDA, le PAM et le Mécanisme mondial créé par la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification se sont associés avec le Gouvernement italien pour aider les pays non bénéficiaires de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés à utiliser les fonds destinés au remboursement de leur dette pour lutter contre la pauvreté et promouvoir le développement durable.
English: It was agreed that the International Bureau would review this Note.
French: Il a été convenu que le Bureau international reconsidérera cette note.
English: Service will continue as usual, clients need to do nothing.
French: Le service sera offert comme à l'habitude; rien ne change pour les clients.
English: If you have joint credit cards, or have co-signed on any credit/loans then you are responsible for these debts.
French: Par conséquent, si deux personnes détiennent des cartes de crédit conjointement ou ont signé ensemble une demande de crédit ou un prêt, chacune d’elles est responsable de l’obligation totale.
English: C. Foreign exchange All of the Company’s United States (U.S.) operations are self-sustaining foreign entities with the U.S. dollar as their functional currency.
French: C. Change étranger Tous les établissements de la Compagnie aux États-Unis sont considérés autonomes, utilisant le dollar US comme monnaie fonctionnelle.
English: Norwegian 16 year-old Fagerhaug shot away from the line only slightly behind pole sitter Mathew Scholtz and soon swept into the lead. He raced away and made 17 year-old Briton Hoyle work hard as the Brno lap record holder gave chase.
French: Le jeune norvégien, Fagerhaug, a rapidement pris la tête de la course aux dépends du détenteur de la pole Matthew Hoyle, qui a poursuivi son rival durant l'intégralité de la course.
English: Let's put our security money where it belongs,'" says LCdr Baker.
French: Mettons notre argent là où il le faut», conclut le lcdr Baker.
English: The conﬁrmatory application made by the complainant was equally rejected by the Secretariat-General of the Commission, which concluded that there was no overriding public interest in the disclosure of the requested document, as the complainant’s interest was a private and not a public one.
French: Le secrétariat général de la Commission a conﬁrmé le rejet de la demande, en concluant qu’il n’existait pas d’intérêt public supérieur justiﬁant la publication du document sollicité, étant donné que l’intérêt du plaignant était d’ordre privé et non public.
English: Paediatrics & Child Health, Vol.4, Supp.
French: Paediatrics & Child Health - Journal de la société canadienne de pédiatrie, vol.
English: In all, 97 projects were registered - applications for grant support (the total sum applied for was CZK 710 million).
French: En tout, 97 projets ont été enregistrés - demandes de subventions (montant total demandé 710 millions de couronnes tchèques).
English: Training materials are often sent to event call locations in advance, and are delivered one-way by the instructor.
French: Les documents de formation sont souvent envoyés à l'avance dans les différents lieux qui seront reliés par l'appel téléphonique planifié et font l'objet d'une transmission unilatérale par l'instructeur.
English: The Geneva Act will enter into force in respect of the Republic of Botswana, on December 5, 2006.
French: L’Acte de Genève entrera en vigueur, à l’égard de la République du Botswana, le 5 décembre 2006.
English: It is therefore imperative to reinforce this unit by 250 additional gendarmes.
French: Il faudra par conséquent renforcer cette unité par un apport de 250 gendarmes supplémentaires.
English: The Committee decided to ask the Chair to write to the two Parties to seek clarification as to whether the EIA documentation fulfilled the minimum content requirements, whether, what and how alternatives were considered, and on the time frame for the different opportunities for public participation.
French: Le Comité a décidé de prier le Président d'écrire aux deux Parties pour obtenir des précisions quant à la question de savoir si le dossier d'EIE satisfaisait aux exigences minimales concernant le contenu, si d'autres options étaient envisagées et, le cas échéant, lesquelles et dans quelles conditions, et quelles dates étaient proposées au public afin de lui permettre de participer.
English: • Daily (combination of several times a week and daily) Delayed starting family/Had fewer children/Off-shift work hours:
French: • chaque jour (regroupe « plusieurs fois par semaine » et « chaque jour »).
English: The interactive discussions were based on the presentation of the outcome of the Regional Implementation Meeting on water, sanitation and human settlements by Dr. Mohammad El-Eryani, Minister of Water and Environment of Yemen, followed by a number of panel presentations.
French: Les discussions interactives ont été basées sur la présentation du résultat de la Réunion régionale chargée d'examiner l'application quant à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains faite par M. Mohammad El-Eryani, Ministre de l'eau et de l'environnement du Yémen, et suivie par plusieurs exposés de groupes.
English: ◦ External Peer Reviews: Departments may also draw upon similar people in other departments or organizations to provide a different perspective and to bring a wide range of expertise to bear on project strategies, plans and issues.
French: ◦ Examens externes par des pairs : les ministères peuvent aussi faire appel à des personnes d'autres ministères ou organismes, lesquelles ont des compétences semblables, pour obtenir un autre point de vue et tirer parti de leur expertise sur les stratégies, les plans et les problèmes reliés aux projets.
English: A cursory study to determine the level of effort being placed by other countries in training LES or their equivalents, and measuring the impact of their training activities was conducted.
French: En outre, certains ERP ont suggéré de compléter le cours par une formation linguistique directe.
English: Manufacturers indicated that VOC content limit for recycled coatings could be same as new products, but the requirement should lag for 5 years or more since the typical lag time between new and recycled coatings is 5 to 10 years.
French: Selon les fabricants, la limite relative à la teneur en COV des revêtements recyclés pourrait être la même que celle des nouveaux produits. Toutefois, on devrait prévoir une période de 5 ans ou plus, puisque l'écart entre les revêtements neufs et recyclés est de 5 à 10 ans./ref1/ Résultats du sondage Aucun signalé dans le sondage.
English: The debate becomes a sham, it is a pointless exercise and it undermines Parliament's standing, so I would like to propose that in future, discussions of this kind should take place in writing.
French: Cela donne faussement l'impression d'un débat, c'est absurde et cela nuit à la réputation du Parlement. Dorénavant, je vous prierais de régler ce type de discussion par écrit.
English: Finally, Mr President, on the situation in Jammu and Kashmir, the Commission welcomes the European Parliament's deep concern regarding the Kashmir conflict reflected in the different draft resolutions.
French: Enfin, Monsieur le Président, concernant le Jammu et le Cachemire, la Commission se félicite du profond intérêt que le Parlement européen exprime pour le conflit du Cachemire au travers de ses différentes propositions de résolution.
English: Support act will be American folk performer Sarah Jaffe who is already being tipped, here-and-there, as ‘the next big thing out of Texas’.
French: La première partie sera assurée par l'artiste folk américaine Sarah Jaffe que certains considèrent comme ‘the next big thing out of Texas’.
English: • Availability: the composition of qualified designated groups in the Canadian labor market.
French: • Représentation : proportion des membres des groupes désignés à l’interne (au Ministère ou dans les régions).
English: In this model sex work is a legitimate enterprise and sex work may be carried out under licence from the State.  This would mean compliance with certain zoning laws, ensuring health and safety standards, and labour law protection for the sex worker.
French: Dans ce modèle, le travail sexuel est considéré comme une entreprise légitime soumise à licence de l'État: cela implique le respect de certaines lois d'occupation des sols, des normes d'hygiène et de sécurité ainsi que la protection du travailleur sexuel par le Code du travail.
English: Sound, thorough, expeditious and well reasoned tariff decisions which are fair and equitable and result in no or few applications for judicial review and, in the event of review, having Board’s decisions upheld.
French: Prise de saines décisions de nature quasi judiciaire, d’une manière équitable et expéditive qui a pour résultat aucune ou très peu de demandes en révision judiciaire des décisions de la Commission, et le cas échéant, qu’aucune demande de révision judiciaire ne soit accueillie.
English: A) Common Interest or Christmas shopping list?
French: A) Intérêt commun ou liste de desiderata?
English: Thus two systems function simultaneously within the health care sector - one with a profit motive and the other with a service motive.
French: Ces deux systèmes coexistent dès lors au sein du secteur des soins de santé - l'un poursuivant un but lucratif et l'autre étant axée sur le service.
English: The federal government’s response to HIV/AIDS, therefore, must continue to evolve and must continue to adapt to the epidemic’s harsh realities.
French: La réponse du gouvernement fédéral au VIH/sida doit donc continuer à évoluer et à s’adapter à la dure réalité de l’épidémie.
English: (Mixed reactions) This legal violation was condemned by the highest judicial body in the European Union, the European Court of Justice, on which the duty of stating the law is conferred under treaty.
French: (Mouvements divers) Cette violation du droit a été condamnée par la plus haute instance judiciaire de l'Union européenne, la Cour de justice des Communautés, à laquelle les traités confèrent la mission de dire le droit.
English: The objective is precisely that no part of the reinforcement mat should be visible in its normal use.
French: Le but poursuivi, et la règle, sont précisément que la résille utilisée normalement ne soit pas visible du tout.
English: Ottawa, February 26, 1998 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food MEAT PRODUCTS INSPECTION FEES ORDER INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 26 février 1998 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief ARRÊTÉ SUR LES PRIX APPLICABLES À L'INSPECTION DES PRODUITS DE VIANDE DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 1.
English: US imports are from Canada and Europe.
French: Canada États-Unis d'Amérique