ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amended and Restated Memorandum of Security Agreement—Chattel Mortgage dated as of May 28, 1998, between NationsBanc Leasing Corporation, as Lender, and Flex Leasing Corporation ("Flex"), as Debtor; 2.
French: Protocole d'accord de sûreté — hypothèque mobilière modifié et reformulé en date du 28 mai 1998 intervenu entre la NationsBanc Leasing Corporation, à titre de prêteur, et la Flex Leasing Corporation (« Flex »), à titre de débiteur; 2.
English: In 1970, two of Canada’s largest banks were among the top-20 banks in the world ranked by asset size.
French: Dans leur quête d’économies d’échelle et d’envergure, leurs rivales multiplient les fusions, acquisitions et consolidations, si bien que chaque année ou presque, nos banques perdent des places au classement international.
English: • Istanbul Youth Declaration
French: • Istambul Youth Declaration - en anglais seulement
English: It is located between conventional Tablet PC and a UMPC (Ultra Mobile PC).
French: Il se situe entre un Tablet Pc conventionnel et un UMPC (Ultra Mobile PC).
English: One of the most important aspects of this report that I want to raise is the whole issue of the distance of landfill sites from residential areas.
French: Un des aspects les plus importants de ce rapport que je voudrais évoquer concerne la distance entre les sites de mise en décharge et les zones d'habitation.
English: During the hearing I told the candidate that I lacked the jurisdiction to review deployments.
French: Durant l’audience, j’ai mentionné à l’appelante qu’il n’était pas de ma compétence d’examiner les mutations.
English: According to the Attorney General, the child's age cannot be cited as a ground of discrimination based on family status.
French: Selon le Procureur général l'âge de l'enfant ne peut être invoqué comme motif de distinction fondé sur la situation de la famille.
English: I'd always regarded Canadian society as a hopeless case that could not be helped because we have everything already.
French: J’ai toujours considéré que la société canadienne n’offrait aucun espoir, parce que nous avons déjà tout.
English: Disaster recovery and business continuity
French: Continuité des opérations et reprise après sinistre
English: He denounces critics as traitors to their country and fifth columnists influenced by secret and villainous powers in the West.
French: Quiconque ose critiquer le pouvoir en place est taxé de traître et d'ennemi public, influencé par des forces secrètes et maléfiques des pays occidentaux.
English: This cashflow information is entered into the Transfer Payment Management System, which links with the departmental financial system OASIS to generate monthly payments to First Nations.
French: Cette information concernant les mouvements de trésorerie est fournie au Système de gestion des paiements de transfert, qui est relié au système de gestion financière du Ministère appelé OASIS, afin de produire les paiements mensuels versés aux Premières nations.
English: Lack of agreement on Berlin plus disappointing, but much can still be done to strengthen the basis for operational co-operation.
French: Having a credible operational capability will also be dependent on being able to react rapidly to surprise changes in the crisis environment.
English: As a result of the Centre, the customized sector programmes in those sectors had cleaner production strategies.
French: Grâce à l'action du Centre, les programmes spécifiques de ces secteurs ont adopté des stratégies de production plus propre.
English: Decision rendered by the Honourable R.J. Marin Please refer to the ninth paragraph of the above-mentioned decision, where it reads: "The claimant again violated the employer's rules and was thus dismissed.
French: Et ainsi, veuillez modifier de la façon suivante : « Il y a récidive et, en conséquence, le prestataire est congédié.
English: 44 That he may know that thy faithfulness is stronger than the cords of a death .
French: 44 afin qu'il sache que ta fidélité est plus forte que les liens de la mort.
English: Also won the Top 10 of the most elected on the day in the same category.
French: A également remporté le Top 10 des plus élu sur la journée dans la même catégorie.
English: Our results indicate that the RCC generally applies to running waters on tropical islands.
French: Nos résultats indiquent que le RCC s'applique généralement bien aux eaux courantes des îles tropicales.
English: The proponent has committed to the development of site-specific EPPs for the construction, operation and decommissioning phases of the Project.
French: Le promoteur s’est engagé à élaborer des plans de protection de l’environnement (PPE) propres aux lieux et à les appliquer au cours des phases « construction », « exploitation » et « désaffectation » du projet.
English: Denis Barbier and Loïc Minier, per delegation of the Debian Project Leader , vary the discussion and voting periods by one week.
French: Denis Barbier et Loïc Minier, par délégation du responsable du projet Debian , modifient les périodes de débat et de scrutin d'une semaine.
English: The definition of MFIs was discussed above. Banking institutions located outside the euro area are referred to as ‘banks' rather than as MFIs, because the term ‘MFI' applies only in the euro area.
French: — Crédits négociables dont l’échéance à l’émission est supérieure à 1 an et inférieure ou égale à 2 ans, restructurés en un grand nombre de documents identiques et qui sont échangées sur des marchés (secondaires) organisés.
English: In the aftermath of 11 September 2001, the United States Department of Justice provided a $382,472 grant to American Samoa to help purchase protective gear for first response personnel.33 In addition, the American Samoa Government has also been included in the national smallpox vaccination programme implemented by the federal Government.
French: Après le 11 septembre 2001, le Département de la justice américain a accordé une subvention de 382 472 dollars aux Samoa américaines afin qu'elles puissent acquérir des tenues de protection pour le personnel chargé des premiers secours.  De plus, le Gouvernement des Samoa américaines a été associé à un programme national de vaccination de la variole mis en oeuvre par le Gouvernement fédéral.
English: This is essential to enable you to assess this properly and to discuss it with your voters.
French: C'est essentiel pour vous permettre d'évaluer ce problème comme il se doit et d'en discuter avec vos électeurs.
English: In December 2004, Mr Piskun challenged the October 2003 presidential decree on his dismissal, as the decree did not state a legitimate ground for dismissal as required by the Law on the Prosecutor's Office.
French: En décembre 2004, M. Piskun a contesté le décret présidentiel d'octobre 2003 relatif à sa révocation, arguant que le décret n'indiquait aucun motif légitime de révocation comme l'exigeait la Loi sur la Prokuratura.
English: Markus, tattooed by Schmerzfabrik, Austria: “I see in my tattoo my life internal force.
French: Nouvelle rubrique Evénements: Vous cherchez une convention avec du tatouage polynésien?
English: (b) Collaboration in scientific research and development programmes, particularly biotechnological research activities, where possible in the provider country; (c) (d) (e) Participation in product development; Collaboration in education and training; Admittance to ex situ facilities of genetic resources and to databases;
French: (e) Droits spéciaux à verser à des fonds d’affectation spéciale au profit de la conservation et de l’utilisation durable de la diversité biologique; (f) (g) (h) Salaires et conditions avantageuses en cas d’accord mutuel; Financement de la recherche; Coentreprises.
English: The CTF figures do eliminate the duplication. Exhibit II-6 Comparison of selected public funding programs for television production Year Program/Fund Number of Productions Supported Commitment Total Budgets of Productions Supported
French: Le Fonds d’aide au doublage et au sous-titrage de Téléfilm Canada qui offre jusqu’à 100 % des coûts de doublage ou de sous-titrage des productions canadiennes dans l’une des deux langues officielles du Canada ou dans les deux langues.
English: A Solar Wall traps fresh air through tiny perforations, heats it with the sun's energy and moves the air through a ventilation system into the building.
French: Farah Sheriff Ressources naturelles Canada : « Le logiciel va calculer pour nous la quantité de gaz à effet de serre qui va être économisé grâce à ce mur solaire.
English: In particular, the EU Water Framework Directive provides a comprehensive, integrated legislative framework for the management of water that establishes strong links between water protection legislation and nature protection.
French: Plus particulièrement, la directive-cadre de l'UE dans le domaine de l'eau constitue un ensemble législatif cohérent pour la gestion de l'eau, qui associe fortement législation de protection des ressources en eau et protection de la nature.
English: Please consult our brochure to find out more about our breads and pastries, our opening hours, or when our bread comes out of the oven.
French: Un petit détour chez nous vous convaincra. Un repas complet ou un croissant tout juste sorti du four et un Espresso fumant vous attendent dans une ambiance chaleureuse et conviviale bercée par l'odeur du pain chaud...
English: It will also be interesting to search about the costs involved in a different way than it is usually done.
French: Il sera intéressant aussi d’analyser d’une autre manière les coûts impliqués.
English: The police officers took hold of Koreans protesting the forced search and threw them into the street like parcels.
French: Les policiers ont empoigné les Coréens qui protestaient contre la fouille et les ont jetés dans la rue comme de vulgaires objets.
English: TIIMS will improve the efficiency and effectiveness of TSB products in terms of timeliness and quality by providing an environment in which an investigation team can work collaboratively and where the facilities to manage electronic documents and records support the team's interaction.
French: AGILE améliorera l'efficacité des produits du BST pour ce qui est de la rapidité et de la qualité en créant un contexte où une équipe d'enquête peut travailler en collaboration et où les outils de gestion des documents et dossiers éélectroniques appuient l'interaction au sein de l'équipe.
English: Cardiovascular Cohort Study:
French: Inventaire et consolidation de données :
English: The Committee considers that this amounts to a length of residence requirement which is not in conformity with the Charter where contributory social security benefits are concerned.
French: En outre, bien que l'annexe à l'article 12§4 autorise les Etats à requérir l'accomplissement d'une période de résidence pour octroyer des prestations non contributives aux étrangers, le Comité estime excessivement longue une durée de cinq ans.
English: The costs of the Panel are borne by the Federal Government.
French: Les frais du Comité sont à la charge du gouvernement du Canada.
English: Physicists working on the PVLAS experiment in Italy say that the tiny rotation in the polarization of laser light that they reported last year does not support the existence of axions, but rather is an artifact related to how the experiment had been performed” 1 .
French: Les physiciens travaillant à l’expérience PVLAS en Italie disent que la rotation minuscule de la polarisation de la lumière laser qu’ils ont rapporté l’année dernière ne soutient pas l’existence de l’axion, mais est plutôt un artefact de la façon dont l’expérience avait été réalisée” 1 .
English: The puppeteer controls the jaws with one hand and uses his or her other hand to manipulate the puppet's arms and hands.
French: On pourrait considérer que le concept contemporain de la manipulation à vue provient du style bunraku ou, du moins, qu'il est fortement influencé par lui.
English: Since 1996, Japan has sent over 100 election observers to Bosnia and Herzegovina to help supervise the elections there, and has contributed a total of $4.5 million to that effort.
French: Depuis 1996, le Japon a envoyé plus de 100 observateurs en Bosnie-Herzégovine pour aider à y superviser les élections, et a contribué un total de 4,5 millions de dollars à cet effort.
English: Combating poverty and social exclusion goes hand in hand with otherLisbon goals, in particular, promoting employment participation and economic growth.
French: La lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale va de pair avec la réalisation d’autres objectifs de Lisbonne, en particulier la promotion de la participation à l’emploi et de la croissance économique.
English: Darfur and underlines the need to address the considerable challenges facing the deployment of UNAMID.
French: Le Conseil se félicite du transfert d'autorité de la MUAS à la MINUAD pour l'opération au Darfour et souligne la nécessité de s'attaquer aux difficultés considérables que pose le déploiement de la MINUAD.
English: In 2005, the site received an average of 37,340 visits per month.
French: En 2005, le site a été visité en moyenne 37 340 fois par mois.
English: This Report also allows me to highlight the professionalism and innovation of the staff of Veterans Affairs.
French: Le présent rapport me donne l'occasion de souligner le professionnalisme et l'esprit innovateur du personnel du portefeuille des Anciens Combattants.
English: Currently developing methods for the detection of cysts in foods and clinical specimens using flow cytometry, PCR and epifluorescence microscopy.
French: On est en train de mettre au point des méthodes de détection des oocystes dans les aliments et les spécimens cliniques par cytométrie de flux, réaction en chaîne de la polymérase et microscopie par épifluorescence.
English: Telephone services Telephone service in French was available, but it should be noted that few post offices have public telephone numbers, thus limiting the scope of the telephone audit.
French: Services téléphoniques Relativement à la disponibilité du service téléphonique en français, celui-ci s'avère disponible avec réserve : peu de bureaux de poste ont des numéros de téléphone publics, limitant d'autant l'envergure de la vérification téléphonique.
English: 29 at 3:00 p.m. [30] Appellant 18 Sheila received the wrong information to study.
French: [30] Appelante 18 Sheila a été mal renseignée sur la matière à étudier.
English: Once you get that first order through, your second order is going to come through.
French: Si votre première commande est passée, la deuxième passera aussi.
English: As the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy on the report presented by Mr Stubb, in my contribution I will deal with a group of roughly 25% of products, which are subject to the so-called principle of mutual recognition of technical rules among the Member States.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur le rapport présenté par M. Stubb, je traiterai pour ma part un groupe d'environ 25 % de produits soumis au principe dit de reconnaissance mutuelle des règles techniques entre les États membres.
English: With a minimum charge of only 200 pesos ($0.40), they’re worth it.
French: Vu le tarif minimum de 200 pesos seulement (0,40$), c’est une option très abordable.
English: Canada has failed to meet its burden of proof.
French: Le Canada ne s'est pas acquitté de la charge de la preuve qui lui incombe.
English: The Court considered that there were aspects of the selection process which were worthy of explanation, but that, however, the case could not be determined on that basis.
French: Jurisprudence Depuis juin 2006, la Commission des plaintes en matière d’égalité des sexes a publié six avis motivés dans lesquels elle n’a constaté aucune infraction aux dispositions de la loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: If the CRA finds that books and records are inadequate, the CRA will ordinarily request a written agreement that books and records be maintained as required.
French: Cette personne peut, en tout temps raisonnable, pénétrer dans un lieu où est exploitée une entreprise et requérir des personnes présentes qu’elles lui donnent toute l’aide raisonnable et qu’elles répondent à toutes les questions pertinentes.
English: Ex situ technologies, in contrast, require pumps as well as larger equipment to treat extracted groundwater.
French: Avec les procédés ex situ, par contre, il faut non seulement des pompes, mais aussi un équipement plus encombrant pour traiter l'eau extraite.
English: • review the progress of the project and update the project description;
French: • examiner l'avancement du projet et mettre à jour la description de projet;
English: The Centre offers the following types of services:
French: Les services offerts y sont les suivants :
English: Each clinic/physician decides whether or not to adopt professional guidelines and recommendations of ASRM/MHPG.
French: Chaque clinique ou médecin décide d'adopter ou non les lignes directrices professionnelles et les recommandations de l'ASRM et le MHPG.
English: A1. Ability to promote and manage change.
French: Ca1. Capacité de promouvoir et de gérer le changement.
English: I even have a long article in my notes, but I won’t publish it before I can connect to There and make the screen capture that has to go along.
French: J’ai même un long post dans mon bloc-notes, mais je ne le publierai que quand j’aurai pu me connecter à There pour faire la capture d’écran qui va avec.
English: This Tribunal then, has jurisdiction  to hear the issue before it.
French: Le tribunal a donc la compétence voulue pour entendre la cause dont il a été saisi.
English: • Use a common interface for all applications
French: • Utiliser une interface commune pour toutes les applications
English: It is assisting key Iraqi ministries to work with the United Nations Development Group as one entity facilitating collaborative joint programming.
French: L'ONU aide les ministères iraquiens essentiels à travailler avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, dont l'unité d'action facilite une programmation commune.
English: It was considered, therefore, that the relevant markets for cable television were distinct markets within the EU.
French: Walter Bau propose des services dans les secteurs de la construction clés en main, des ouvrages d'art et de la construction de voiries.
English: But as regards what Mr Monti said in his speech, I should like to mention two matters:
French: Mais en ce qui concerne l'intervention du commissaire Monti, je tiens à mentionner deux questions:
English: The new competitive challenges derived from a global economy, the dawning of the information society and the relentless march of science and technology are resulting in a higher dependence of the European economy’s success on upgrading the quality of its labour force.
French: Les nouveaux défis concurrentiels liés à la globalisation de l’économie, à l’avènement de la société de l’information et à l’avancée inéluctable du progrès scientifique et technique entraînent une dépendance accrue du succès de l’économie européenne à l’égard de l’amélioration de la qualité de sa force de travail.
English: In 2005, the North American countries invested a total of $270.8 billion in Canada, up $74.0 billion since 2000 and up $185.0 billion since 1990.
French: Le Brésil est un nouveau venu dans les dix principales destinations et l'IDCE dans ce pays s'est accru de 14,8 p.
English: Well established policies and procedures had been in place to respond to such requests and Irish law enforcement had been using existing international law enforcement organisations to the fullest extent, in line with best practice models in both Europe and the international arena.
French: Des politiques et procédures bien établies avaient été mises en place pour répondre à ces demandes et les services de détection et de répression irlandais tiraient le meilleur parti des possibilités offertes par les organismes internationaux de détection et de répression existants, conformément aux pratiques optimales données en modèle au niveau tant européen, que mondial.
English: In addition, some projects are designed primarily to address capacity needs.
French: En outre, certains projets ont pour objectif principal de répondre aux besoins dans ce domaine.
English: Strategic sourcing teams and interdepartmental commodity teams were created.
French: Des équipes d’approvisionnement stratégique et des équipes interministérielles de biens et de services ont été formées.
English: These procurement opportunities will have an indirect positive impact on employment.
French: Elle a aussi discuté avec le comité directeur de possibilités d’acquisition futures.
English: We believe that the future of Kosovo and Metohija lies neither in partition nor in an independent Kosovo.
French: Nous croyons que l'avenir du Kosovo-Metohija ne réside ni dans une partition, ni dans un Kosovo indépendant.
English: A/RES/59/81 Item 65 -- The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices [A C E F R S]
French: A/RES/59/81 Point 65 -- Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires [A A C E F R]
English: Since its inception the United Nations has played a central role in the longer term strategies for conflict prevention, in particular in the fields of disarmament and arms control, human rights, and equitable economic and social development.
French: Depuis leur fondation, les Nations unies ont joué un rôle déterminant dans les stratégies à plus long terme destinées à prévenir les conflits, notamment dans les domaines du désarmement et de la maîtrise des armements, des droits de l'homme ainsi que du développement économique et social équitable.
English: Additional prophylaxis recommendations: 1.
French: Recommandations supplémentaires relatives à la prophylaxie : 1.
English: • What is the perceived or real negative impact?
French: • Quel est l'impact négatif réel ou perçu?
English: The conference would be composed of at least 1,000 people and would engage in a genuine national dialogue so as to make the transition process as inclusive as possible.
French: Cette conférence compterait au moins 1 000 délégués et procéderait à un authentique dialogue national afin que le processus de transition soit le plus ouvert possible.
English: The Government has been giving guidance to a number of targeted provinces in order to speed up the Universalization of Primary Education by the year 2000 programme.
French: Le Gouvernement a donné des directives à certaines provinces pour faire accélérer le programme d'enseignement primaire universel, qui doit être réalisé avant l'an 2000.
English: In August 1939, the USSR and Nazi Germany concluded the so-called Molotov-Ribbentrop Pact, which contained secret protocols dividing Eastern Europe between the Soviet Union and German spheres of influence, whereby Estonia was included in the Soviet Union's sphere.
French: En août 1939, l'URSS et l'Allemagne nazie ont conclu le Pacte Molotov-Ribbentrop, qui contenait des protocoles secrets prévoyant une répartition de l'Europe orientale entre les sphères d'influence de l'Union soviétique et de l'Allemagne, et l'inclusion de l'Estonie dans la sphère soviétique.