ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classes of Fires "A" class fires – materials such as wood, paper, cloth and rubber which are normally found around the family home "B" class fires – flammable or combustible liquids, flammable gases, grease, oil-base paints, lacquers, some rubbers "C" class fires – electrical equipment and household appliances such as televisions, radios, and stoves "D" class fires – combustible metals such as magnesium, sodium or potassium For general household use, we recommend a multi-purpose ABC extinguisher.
French: Classes de feux Feux de classe « A » - combustibles ordinaires tels le bois, le papier, le tissu, le caoutchouc, que l’on trouve habituellement dans la maison; Feux de classe « B » - liquides inflammables ou combustibles, gaz inflammables, graisse, peintures à base d’huile, laques, certains caoutchoucs; Feux de classe « C » - équipement électrique et appareils ménagers tels les télévisions, radios et cuisinières; Feux de classe « D » - métaux combustibles tels le magnésium, le sodium, le potassium. Pour utilisation générale, nous recommandons un extincteur ABC tout usage.
English: A lot of work, expertise and very advanced equipment goes into producing a weather forecast.
French: La production d’une prévision météorologique nécessite beaucoup de travail, de compétences et de matériel très perfectionné.
English: Let me summarise this new information for you.
French: Permettez-moi de résumer ces nouvelles informations.
English: • the continuation of the Continuing Medical Education Fund ($1 million per annum from 2006 through 2011);
French: • le maintien du fonds destiné à la formation continue en médecine (un million de dollars par année pour les années civiles 2006 à 2011);
English: Blazon Arms Per fess enarched Or and Purpure, issuant from chief a demi-sun in his splendour Argent rayed Gules, in base a rose branch fesswise, slipped at each end and leaved proper bearing two roses Argent and pendant from the middle of the branch an escutcheon Argent charged with the raven of Saint Anthony volant and bringing bread all proper; Above the shield is placed a mural coronet of three towers proper; Motto ROBUR MEUM CIVIUM FIDES;
French: Blason Armoiries Coupé-vouté d'or sur pourpre, au un chargé d'un demi-soleil d'argent rayonnant de gueules mouvant du chef, au deux chargé d'une branche de rosier au naturel posée en fasce, feuillée du même, fleurie à ses deux extrémités d'une rose d'argent et, suspendu à son milieu, un écusson du même à un corbeau de saint Antoine volant tenant dans son bec un morceau de pain, le tout au naturel; Au-dessus de l'écu est posée une couronne murale à trois tours au naturel; Devise ROBUR MEUM CIVIUM FIDES;
English: The following Key Leadership Competencies were developed by the Canada Public Service Agency and the Public Service Commission.
French: Les compétences clés en leadership suivantes ont été élaborées par l'Agence de la fonction publique du Canada, de concert avec la Commission de la fonction publique.
English: In the Immediate Office of the Director of Mission Support, it is proposed to reclassify the post of Senior Administrative Officer from the P-4 to the P-5 level to reflect the complexity of the duties and the wide range of responsibilities of the post, whose incumbent liaises with the substantive, military and police components of the Mission as well as with external entities.
French: Dans l'Équipe de collaborateurs directs du Directeur de l'appui à la Mission, il est proposé de reclasser au niveau P-5 le poste de fonctionnaire d'administration (niveau P-4) vu la complexité des tâches et la vaste gamme de responsabilités du poste dont le titulaire doit se concerter avec les composantes organiques, militaires et policières de la Mission ainsi qu'avec les entités extérieures.
English: The next item is the statement by the Vice-President of the Commission and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur le voisinage sud, en particulier la Libye, y compris les aspects humanitaires.
English: ◦ in the case of an election other than a general election:
French: ◦ dans le cadre d'une élection autre qu'une élection générale :
English: The use of existing facilities mainly in the centre of one of the world’s most recognised cities presents the Olympic Movement with an attractive option.
French: La commission est toutefois convaincue que cela est faisable et que la ville de Toronto organiserait d’excellents Jeux.
English: Three additional grants were awarded after an analysis to identify anomalously low committee success rates.
French: Trois autres subventions ont été accordées après une analyse pour identifier d'inacceptables bas taux de réussite du comité.
English: DA 1008 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: CD 1008 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: I also support the idea that we should demonstrate our own responsibility - a concept which is foreign to the Greens - by introducing a marketing ban as tests are developed where at present there are no alternatives available, even though we then have to set a deadline for these tests, perhaps ten years ahead.
French: Je me rallie également à l'idée selon laquelle nous devrions faire preuve de responsabilité - un concept étranger aux Verts - en introduisant une interdiction de commercialisation tant que les expérimentations ne sont pas développées pour les produits pour lesquels il n'existe pas de méthode alternative reconnue, même si nous devons ensuite accorder un moratoire à ces expérimentations, de dix ans peut-être.
English: • 4-5 years for a nickel cadmium (NiCd) battery (IEE)53 ;
French: • quatre à cinq ans pour une pile au nickel-cadmium (NiCd) (IEE)53;
English: In order to better understand health human resource requirements, Health Canada continues to engage in occupational and sector studies in partnership with HRDC and other key departments and agencies.
French: Afin de mieux comprendre les besoins en ressources humaines en santé, Santé Canada continue de prendre part à des études sectorielles et professionnelles, en partenariat avec DRHC et d'autres ministères et organismes clés.
English: That type of arrangement, adapted to the realities of the United Nations system, had been favoured by Sweden for a long time and should be considered.
French: Ce type d'arrangement, adapté aux réalités du système des Nations Unies, était préconisé depuis longtemps par la Suède et devrait être envisagé.
English: SNC-Lavalin’s Chemicals and Petroleum division is recognized worldwide for its ability to carry out a broad range of projects under a variety of challenging conditions. Regardless of a project’s size or complexity, SNC-Lavalin will execute with a results-oriented and flexible approach, ensuring a successful outcome for the client.
French: La division Produits chimiques et pétrole de SNC-Lavalin jouit d’une renommée mondiale en raison de sa capacité à mener à bien une vaste gamme de projets dans toute une série de conditions difficiles.
English: Ironically, Iran has been the main supporter of Arab democracy, for the best way to undermine the incumbent regimes is to promote popularly based Islamist movements such as Hezbollah in Lebanon, the Muslim Brotherhood in Egypt, Hamas in Palestine, and the Shiite majority in Iraq.
French: De manière paradoxale, l’Iran a largement contribué à promouvoir la démocratie dans les pays arabes, puisque la meilleure façon de saper les régimes en place est de soutenir des mouvements islamistes avec une base populaire, comme le Hezbollah au Liban, les Frères musulmans en Égypte, le Hamas en Palestine et la majorité chiite en Irak.
English: If a child is under the age of 18 or is a full-time student between 18 and 25 years of age, that child is entitled to a survivor allowance. This allowance is equal to one tenth of the member’s basic annual allowance or two tenths if no survivor allowance is being paid.
French: À chaque enfant de moins de 18 ans, ou âgé de 18 à 25 ans et aux études à plein temps, il est versé une allocation aux survivants égale à un dixième de l’allocation annuelle de base du parlementaire, ou à deux dixièmes si aucune allocation n’est versée au survivant.
English: The Secretariat held the second series of regional group consultations and during the fifth meeting of the informal advisory group, on 26 July 2004, the group recommended that the Programme and Budget Committee at its thirtieth session (8-9 September 2004) take positive note of the Director-General's intention of signing the cooperation agreement (IDB.29/9-PBC.20/9).
French: Le Secrétariat a organisé la seconde série de consultations avec les groupes régionaux et, à la cinquième réunion du groupe consultatif informel, le 26 juillet 2004, le groupe a recommandé que le Comité des programmes et des budgets, à sa vingtième session (8 et 9 septembre 2004), prenne note avec satisfaction de l'intention du Directeur général de signer l'accord de coopération (IDB.29/9-PCB.20/9).  L'ACCORD DE COOPÉRATION AVEC LE PNUD ET SA MISE EN ŒUVRE
English: * Four refineries use alternative limits for BEN (under subsection 17(2) of the regulations)
French: * Quatre raffineries utilisent des limites de remplacement pour le BEN (conformément au paragraphe 17(2) du Règlement).
English: On each anniversary of the Issue Date, accrued interest at the applicable early redemption rate is credited to the account and reinvested.
French: À chaque date anniversaire de l’émission, les intérêts courus au taux de remboursement anticipé applicable sont versés dans le compte puis réinvestis.
English: These last seem to be put up not merely as hereditary family Crests, but in memory of the dead . . . The flat topped, boarded totems are more frequent in this village than elsewhere seen.
French: Ces derniers semblent être élevés non seulement pour porter les emblèmes familiaux héréditaires, mais aussi à la mémoire des morts [...] Les mâts en planches à sommet plat sont plus fréquents dans ce village qu'ailleurs.
English: Approximately 4 in 10 dropped out before meeting graduation requirements.
French: Environ 40% des inscrits ont abandonné leur programme avant d'en avoir rempli toutes les exigences.
English: Standby Charge When Personal Use is Limited or Restricted The automobile standby charge reflects the benefit of having an employer-provided vehicle available for personal use.
French: Frais pour droit d’usage d’une automobile lorsque l’usage personnel est limité ou restreint Les frais pour droit d’usage d’une automobile représentent l’avantage d’avoir à sa disposition un véhicule fourni par l’employeur et de s’en servir à des fins personnelles.
English: Food safety is governed by the Swiss Federal Law of 9 October 1992 on Foodstuffs and Commodities, which applies in Liechtenstein pursuant to the Customs Treaty.
French: La sécurité sanitaire des produits alimentaires est régie par la loi fédérale suisse du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires et les objets usuels, applicable au Liechtenstein en vertu de la Convention douanière.
English: Mr. Green gave me his copy of the draft letter, and I was thus able to tell him what I thought of Mr. Nixon’s ideas, in a personal and confidential memorandum.
French: M. Green me passa sa copie, ce qui me permit de lui dire dans une note confidentielle et personnelle ce que je pensais des idées de M. Nixon.
English: Graphical Version Audiences Educators Activities for ages 12 to 14 Find a word solution Find a word solution
French: Version graphique Publics Enseignants Activités pour les jeunes de 12 à 14 ans Solution de mot mystère Solution de mot mystère
English: Long-term Technical Option The long-term option is the adoption of new iron-making processes that do not require coke.
French: Option technique à long terme L'option technique à long terme retenue est l'adoption de nouveaux procédés de fabrication du fer ne faisant pas appel au coke.
English: As the Complainant herself observed, the present process has already exhausted substantial public resources.
French: Comme la plaignante l'a elle-même fait observer, l'espèce a déjà épuisé des ressources publiques importantes.
English: The second requirement is rapid response in order to have the time that is essential to introduce counter-measures.
French: (ii) La deuxième nécessité est la rapidité de réaction afin de disposer du temps indispensable à la mise en place des contre mesures.
English: By taking a closer look at the 60 injuries, you may find that 30 of the injuries are burn injuries in children less than 3 years old.
French: En examinant de plus près ces 60 accidents survenus à des enfants de moins de trois ans, on pourrait constater qu 30 sont des cas de brûlure.
English: The cornerstone of the regulation was that the burden of proof lay with industry, which would have to demonstrate that registered chemicals could be used safely.
French: Ce règlement s'appuie sur le principe selon lequel la charge de la preuve incombe à l'industrie qui devra démontrer que les substances chimiques enregistrées peuvent être utilisées en toute sécurité.
English: We found FIPD utilized a budgeting process to forecast total program payments based on an initial estimate of NISA and non-NISA participants as well as their related ENS.
French: Nous avons constaté que la DPRA a utilisé un processus budgétaire visant à prévoir le total des paiements dans le cadre du programme, en fonction d’une estimation initiale des demandeurs inscrits et non inscrits au CSRN ainsi que de leurs VNA.
English: As the Committee finds no other reason to consider the communication inadmissible, it proceeds with its consideration of the claims on the merits, under article 7; article 9; article 16; and article 2, paragraph 3, as presented by the author.
French: Ne voyant aucune autre raison de considérer la communication comme irrecevable, il passe à l'examen quant au fond des griefs présentés par l'auteur au titre de l'article 7, de l'article 9, de l'article 16 et du paragraphe 3 de l'article 2.
English: • A major iteration of BTEP strategic design and planning proceeds over a six to eighteen-month timeframe.
French: • Une itération majeure de la conception et de la planification stratégiques du PTO se déroule sur une période de six à dix-huit mois.
English: The United Nations political mission was a good example of successful, demand-driven United Nations action in the field.
French: La Mission politique des Nations Unies a fourni un bon exemple d'une action de terrain de l'ONU en réponse à une demande locale, et elle a pleinement rempli ses objectifs.
English: Using three different techniques to estimate the impact of economic forecast errors on the fiscal results, the PEAP – CIRANO study yielded the following overall conclusions:
French: À l'aide de trois techniques différentes pour évaluer l'impact des erreurs de prévision économique sur les résultats budgétaires, l'étude du PEAP et du CIRANO a produit les conclusions générales suivantes :
English: "Jean-Marc Forget scrute la mécanique du violon," l'ÉLAN, vol.
French: « Jean-Marc Forget scrute la mécanique du violon », dans L’ÉLAN, vol.
English: • 2003-A-537 — Lift of suspension - Central Flying Service, Inc.
French: • 2003-A-537 — Levée de suspension - Central Flying Service, Inc.
English: There are increasing concerns about the relatively poor performance of a number of European countries in PISA and other measures of educational attainment.
French: Le taux d’emploi relativement faible chez les jeunes travailleurs est associé à de plus longues périodes passées dans l’enseignement supérieur.
English: issue ECAST will develop, assess, select, implement and monitor cost-efficient action plans in Phase 3.
French: L’étape 1 a démarré en avril 2006 et les premiers résultats sont attendus en 2007.
English: The competent authorities of the country of origin are best placed to ensure the effectiveness and continuity of supervision of the provider and to provide protection for recipients not only in their own Member State but also elsewhere in the Community.
French: Cette responsabilité communautaire de l'État membre d'origine dans la surveillance des activités du prestataire indépendamment du lieu de destination du service doit être posée clairement afin d'établir la confiance mutuelle entre les États membres dans la régulation des activités de services.
English: A number of delegations expressed an interest in taking part in consultations, on an informal basis, as the process moved forward.
French: Un certain nombre de délégations ont exprimé leur désir de prendre part, de façon officieuse, aux consultations qui se tiendront tout au long de l'élaboration de ces propositions.
English: Pumps BRITEFIL are the main competitor of pumps Grundfos, in this case have a lower cost.
French: Pompes BRITEFIL sont le principal concurrent de pompes Grundfos, dans ce cas ont un coût moindre.
English: Sony has released a few more images and artworks of their upcoming MMO The Agency .
French: The Agency , le MMO de Sony, nous revient avec ces quelques images et artworks.
English: ◦ administration is complex and expensive
French: ◦ l'administration est complexe et coûteuse
English: 6.2b Regulated parties and others affected by regulations are given adequate information so that they can fully understand the regulations, the regulatory programs and any associated material of direct relevance.
French: 6.2b Les parties assujetties à la réglementation et les autres parties intéressées obtiennent suffisamment d’information pour être en mesure de bien comprendre les règlements, les programmes de réglementation et tout document connexe directement pertinent.
English: • Identifies and assesses opportunities within the Centre that allow IDRC to showcase its contributions to international development to both Canadian and international audiences;
French: • Repérer et évaluer des possibilités à l’intérieur du Centre qui permettent au CRDI de mettre en valeur ses contributions au développement international auprès de publics canadiens et étrangers.
English: It had the advantage of permitting the Parties to retain control of contentious cases.
French: Il avait l’avantage de permettre aux Partie de garder le contrôle des dossiers litigieux.
English: • Cabinet and Budget approvals not yet included in reference levels with no program issues
French: • les approbations du Cabinet et les approbations budgétaires qui n'ont pas encore été incluses dans les niveaux de référence et qui n'ont aucune répercussion sur les programmes.
English: It would be possible, however, to eliminate the practice only if States cooperated with the relevant governmental and non-governmental organizations.
French: L'abandon de cette pratique ne sera cependant possible que si les États coopèrent avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales compétentes.
English: In Portugal the average family allowance for the lowest income level represents 14,6 % of this income as calculated by 2 Eurostat , while it represents 6 % of this income for the highest ,2 income level.
French: Au Portugal, le montant moyen des allocations familiales pour les ménages les plus modestes représente 14,6 % dudit revenu tel qu’il ressort des
English: Although this mechanism applies primarily to tracing rough diamonds produced in that region of the world, it leads nonetheless to more ethical transactions and hinders the entry onto the market of stones sold to finance other illicit activities, whether or not they are of a criminal nature.
French: Si ce dispositif concerne en premier lieu la traçabilité des diamants bruts produits dans cette région du monde, il conduit néanmoins à moraliser les transactions et à faire obstacle à l'arrivée sur le marché de pierres négociées pour financer d'autres activités illicites criminelles ou non.
English: Average to above average chum returns throughout southern B.C., including WCVI, are expected, with modest First Nations and commercial fisheries likely to occur.
French: On s'attend à des remontes de saumons kétas moyennes ou supérieures à la moyenne dans tout le Sud de la C.‑B., y compris sur la côte Ouest de l'île de Vancouver, avec un niveau d'activité limitée pour les pêcheurs commerciaux et les pêcheurs des Premières nations.
English: However, given the mandate of the Correctional Law Review, the focus of this paper is necessarily a limited one.
French: Le présent document comporte une description à jour des besoins de soins des détenus en matière de santé mentale et des services disponibles actuellement.
English: Command is such an intensely personal experience.
French: Tous les membres d’une équipe militaire s’attendent à être bien commandés.
English: Barrie, February 23, 2002 LGL LIMITED GRANT NORMAN KAUFFMAN  Senior Planner/Biologist [8-1-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED PLANS DEPOSITED Nova Scotia Power Incorporated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Barrie, le 23 février 2002 LGL LIMITED Le planificateur principal et biologiste  GRANT NORMAN KAUFFMAN [8-1-o] NOVA SCOTIA POWER INCORPORATED DÉPÔT DE PLANS La société Nova Scotia Power Incorporated donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: "Self evaluation" will be built into all project and country plans.
French: Avec l’OMS, sur le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l’innovation et la propriété intellectuelle, sur la préparation à une pandémie de grippe (partage de virus grippaux et accès aux vaccins et autres médicaments) et sur le Groupe spécial international anticontrefaçon de produits médicaux (IMPACT).
English: This year ThinkQuest experience is just as unique as the previous cycle.
French: Ceci l'expérience de ThinkQuest d'année est comme unique juste que le cycle précédent.
English: The Proposed Batholiths Project, 2007 Sound can be used when scientists want to learn about geological processes; much the same way a doctor uses sound (e.g. an ultrasound machine) to see inside your body.
French: Le projet Batholites Les scientifiques qui cherchent à connaître les processus géologiques peuvent utiliser des appareils sonores semblables à ceux dont les médecins se servent pour voir l'intérieur du corps humain (p. ex. un appareil à échographie).
English: The Commission is, for example, establishing to an evidential standard information on the political environment that surrounded Mr. Hariri at the time of and prior to his assassination, such as the introduction of Security Council resolution 1559 (2004), the issues surrounding the then forthcoming national elections in Lebanon, relations with other States in the region, the Al Madina Bank affairs, business and media factors, and his personal relations with political actors and other relevant individuals at all levels.
French: La Commission détermine notamment la valeur probante d'informations sur le climat politique qui entourait Rafik Hariri au moment de son assassinat et auparavant : l'adoption de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité des Nations Unies, les questions relatives aux prochaines élections nationales au Liban, les relations avec d'autres États de la région, les affaires de la banque Al-Madina, des éléments en rapport avec les milieux d'affaires et des médias et ses relations personnelles avec des acteurs politiques et d'autres personnalités importantes à tous les niveaux.