ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this appeal, the relevant provisions of the tariff nomenclature are as follows: 73.08 Structures (excluding prefabricated buildings of heading No. 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel.
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 73.08 Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d'écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l'exception des constructions préfabriquées du no 94.06; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: This ensures that the physical and psychological environment in which the child would go will be conducive to his/her overall development.
French: De la sorte, on s'assure que le milieu physique et psychologique dans lequel l'enfant vivrait désormais serait propice à son développement intégral.
English: 15.7.2 Where economic opportunities and benefits are associated with the survey of Settlement Land, Yukon First Nations shall have access to these opportunities and benefits.
French: 15.7.2 Les Premières nations du Yukon doivent avoir accès aux possibilités d'affaires et autres avantages économiques liés à l'arpentage des terres visées par le règlement.
English: Finance Minister Paul Martin today announced the rates for the 1997 issue (Series 52) of Canada Savings Bonds (CSBs).
French: Le ministre des Finances, M. Paul Martin, a annoncé aujourd'hui les taux applicables aux Obligations d'épargne du Canada (OEC) de 1997 (émission 52).
English: There are the URBAN programmes.
French: Il y a eu les programmes URBAN.
English: We should work together and get along with one another.
French: Bien qu'ils aient les mains liées par des installations et des ressources inadéquates, ils font ce qu'ils peuvent.
English: The SBSTA further requested the secretariat to compile these submissions into a miscellaneous document to be made available to the SBSTA by its twenty-seventh session.
French: Il a également prié le secrétariat de rassembler ces communications dans un document de la série MISC qui serait mis à sa disposition à sa vingt-septième session.
English: Lacking a critical event – a revolutionary moment or a civil war – that might have bound it more tightly together, Canada remains a regionally and ethno-linguistically complex society; a community of communities.
French: Comme il n’y a pas eu d’événement marquant, de révolution ou de guerre civile au Canada, qui aurait pu cimenter davantage notre pays, le Canada demeure une société complexe sur les plans régional et ethnolinguistique, une communauté de communautés.
English: are accustomed to organizing and improvising, fast and efficient is our goal.
French: sommes rompus aux adaptations et improvisations rapides que nécessite le milieu de affaires.
English: While the Statistics Act and the Department of Health Act provide the Government of Canada with a mandate to collect information on public health risks of a pan-Canadian nature, Health Canada does not currently have a clear legal mandate to require provinces/territories to share health surveillance data with each other and the federal government.
French: Alors que la Loi sur la statistique et la Loi sur le ministère de la Santé confie au gouvernement du Canada le mandat d'obtenir de l'information sur les menaces pancanadiennes pour la santé publique, Santé Canada n'a pas actuellement de mandat clair sur le plan juridique pour exiger des provinces et des territoires qu'ils communiquent les données de surveillance de la santé, que ce soit entre eux ou au gouvernement fédéral.
English: Install good locks and always use them.
French: Installez de bonnes serrures et utilisez-les toujours.
English: • critique the validity of the questions and discuss any biases that may be contaminating the quality of this project.
French: • Critiquez la validité des questions et discutez des données biaisées qui pourraient avoir contaminé la qualité de ce projet.
English: Such Member States may enjoy financial support if they are experiencing difficulties in their balance of payments on current or capital accounts.
French: Ces États peuvent bénéficier d'un soutien financier lorsqu'ils rencontrent des difficultés dans leur balance des paiements courants ou dans celle des mouvements de capitaux.
English: The owners of Internet cafes employ monitoring staff to check whether any banned content appears on the users’ screens.
French: Les propriétaires de cafés internet emploient un personnel de surveillance pour vérifier qu’aucun contenu interdit n’apparaisse sur les écrans des utilisateurs.
English: Thermal expansion of water in the oceans as oceans become warmer will be the main mechanism for global sea level rise.
French: Le réchauffement des eaux des océans, et donc la dilatation thermique de ces derniers, sera la principale cause de lâ€™élévation du niveau de la mer.
English: This is reflected in the differential between the net declines in the grain-dependent, and non-grain-dependent, networks over the past three crop years – 9.6% and 0.6% respectively.
French: Parallèlement, le nombre de silos rattachés à des transporteurs de classes 2 et 3 est tombé de 37,8 %, de 82 à 51.
English: However, as long as annex X does not clearly stipulate the exact role of the "Notified Bodies" in the procedure of "Full Quality Assurance", it seems unjustifiable to apply it to machinery which (A) falls under ANNEX IV and thus represents the category of "dangerous" machines and (B) has not (or only partly) been manufactured in accordance with harmonised EU standards.
French: Cependant, aussi longtemps que l'annexe X ne précise pas le rôle exact des "organismes notifiés" dans la procédure d'"assurance qualité complète", il n'apparaît pas justifié d'appliquer cette procédure à des machines qui a) relèvent de l'annexe IV et donc de la catégorie des "machines dangereuses", et b) n'ont pas été (ou n'ont été qu'en partie) fabriquées en conformité avec les normes harmonisées de l'UE.
English: The principle of equal treatment is contained in the Constitution which devotes significant importance to the non-arbitrary application of legal provisions as a common value of the Slovenian legal system.
French: Le principe de l'égalité de traitement se trouve contenu dans la Constitution, laquelle accorde une grande importance à l'application non arbitraire des dispositions légales comme valeur commune au système juridique slovène.
English: Over the past ten years, annual visitation at Province House has averaged about 135,000 people, with a high of 170,000 visitors in 1999.
French: Le nombre de personnes qui ont visité l’Îledu-Prince-Édouard s’est accru après l’ouverture du Pont de la Confédération en 1997.
English: President Putin suggested that one could be opened in Chechnya itself, and that he would personally guarantee its security.
French: Le président Poutine a suggéré qu’un tel bureau pourrait être ouvert en Tchétchénie même et qu’il se porterait personnellement garant de sa sécurité.
English: Ministers also discussed the prospects for the Fourth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP 4), including issues such as international emissions trading, the Clean Development Mechanism, joint implementation, sinks, compliance, and developing country engagement.
French: Les ministres ont également discuté de questions d'intérêt en vue de la quatrième Conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP 4), notamment des échanges d'émissions internationaux, du mécanisme de développement propre, d'application conjointe, des puits, de la conformité et de l'engagement et des pays en développement.
English: The Netherlands had provided transportation equipment worth several million dollars to the Sierra Leonean armed forces to support the security sector in the country.
French: Les Pays-Bas ont fourni du matériel de transport d'une valeur de plusieurs millions de dollars aux forces armées sierra-léonaises à titre d'appui au secteur de la sécurité du pays.
English: Foreign nationals referred to in subparagraph 212(1)(a)(ii), (iii) or (iv) and their dependants do not, by sole reason of being issued a study permit, become temporary residents.
French: Statut de résident temporaire SECTION 5
English: However, in general, local authorities and residents have been well disposed to the mission, which endeavours to carry out its mandated tasks with sensitivity and minimum disruption to the local community.
French: Cela dit, de manière générale, les autorités locales et les résidents sont bien disposés à l'égard de la mission, qui s'efforce d'exécuter les tâches qui lui sont prescrites avec sensibilité et en perturbant le moins possible les communautés locales.
English: About 74 percent of SMEs in book publishing rated international sales skills as extremely important or very important.
French: Environ 74 pour cent des PME de ce secteur ont jugé les compétences en ventes internationales extrêmement importantes ou très importantes.
English: Although the NTA, 1987 does not allow the Agency to consider these offers as filed pursuant to section 174 of the NTA, 1987 for the reasons noted above, the Agency notes that a decision to authorize the abandonment of the operation of the branch line need not be an impediment to the eventual purchase of the branch line or segments thereof after the abandonment of operation has occurred.
French: Même si la LTN 1987 ne permet pas à l'Office d'étudier ces offres déposées conformément à l'article 174 de la LTN 1987 pour les raisons susmentionnées, l'Office signale qu'une décision visant à autoriser l'abandon de l'exploitation de l'embranchement n'est pas nécessairement un obstacle à l'achat éventuel de l'embranchement ou de tronçons de celui-ci après l'abandon de l'exploitation.
English: If the above suggest the kind of working atmosphere that interest you, please feel free to set up a confidential meeting with me. I am easily reached on my mobile at 00 34 609 75 44 72, or you can send an e-mail to abel2@abelmicheletti.com .
French: Si cette atmosphère de travail t'intéresse, téléphone-moi pour avoir une entrevue personnelle.
English: According to information from an official associated with energy regulation in New South Wales, while the state regulatory commissions frequently have independent arbitral authority available to resolve electricity metering disputes these proceeding are seldom required.
French: D'après l'information obtenue d'un représentant officiel associé à la réglementation de l'énergie dans la Nouvelles-Galles du Sud, même si les commissions de réglementation ont fréquemment à leur disposition une autorité arbitrale indépendante pour régler les contestations de la mesure de l'électricité, il est rare qu'on ait recours à ces moyens juridiques.
English: Paragraph 10 “Calls upon all States to exercise vigilance over the activities of financial institutions in their territories with all banks domiciled in Iran, in particular with Bank Melli and Bank Saderat, and their branches and subsidiaries abroad, in order to avoid such activities contributing to the proliferation sensitive nuclear activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, as referred to in resolution 1737 (2006)”.
French: Le paragraphe 10 « demande à tous les États de faire preuve de vigilance s'agissant des activités menées par les institutions financières sises sur leur territoire avec toutes les banques domiciliées en Iran, en particulier la Banque Melli et la Banque Saderat, ainsi qu'avec leurs succursales et leurs agences à l'étranger, afin d'éviter que ces activités concourent à des activités posant un risque de prolifération, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, comme il est dit dans la résolution 1737 (2006) ».
English: A knowledge of the Data Conversion System supervisory console is required as a back-up operator to the system supervisor.
French: Le titulaire doit connaître le pupitre de surveillance du systeme de conversion pour pouvoir prendre la releve du surveillant du systeme.
English: The IPR will deliver, for parliamentary review in fall 2004, Cabinet-approved recommendations on Canada’s strategic interests, and the policies and instruments that will advance and defend them.
French: Examiner et modifier le Fonds John Holmes pour renforcer la recherche en politique extérieure portant sur des questions internationales importantes pour le Ministère.
English: Given the added flexibility available through sub-delegation, it is critical to the integrity of the staffing system that managers exercise sound judgement in making appointment-related decisions, and that they be accountable for their decisions.
French: Compte tenu de la souplesse accrue que permet la subdélégation, aux fins de l'intégrité du système de dotation, il est essentiel que les gestionnaires exercent un bon jugement lorsqu'ils prennent des décisions de nomination et en rendent compte.
English: The latter brings United Nations agencies together with bilateral aid agencies and NGOs, including organizations of persons with disabilities.
French: Ce dernier rassemble des organismes des Nations Unies, des organismes d'aide bilatérale et des organisations non gouvernementales, y compris des associations de handicapés.
English: MONUC and other international partners are working with the Prime Minister in order to fund and support those priorities, and we in MONUC have realigned our stabilization strategy in support of the Prime Minister's initiative.
French: La MONUC et les autres partenaires internationaux collaborent avec le Premier Ministre afin de financer et d'appuyer ces priorités, et à la MONUC nous avons réajusté notre stratégie de stabilisation pour appuyer l'initiative du Premier Ministre.
English: Pop Rock Cafe The thematic Pop Rock bar, an annual event that celebrates the reunion of several rock groups, during three days, in Belo Horizonte. It was created to offer a venue for new bands, with shows for up to 700 persons.
French: Pop Rock Café Le bar thématique du Pop Rock Café, événement annuel qui commémore la rencontre de divers groupes de rock pendant trois jours à Belo Horizonte, a été créé pour donner de l'espace à des nouveaux groupes dans des concerts qui attirent jusqu'à 700 personnes.
English: As was affirmed by the Supreme Court of Canada in MacKay v. R: ...it is a fundamental constitutional principle that a soldier does not, by virtue of joining the armed forces and the consequent military character he assumes, escape the jurisdiction of the civil courts of this country.
French: Le risque de perdre un emploi exigera un niveau moins élevé d’équité procédurale, au même titre que lors de la prise de mesures admnistratives.17 D'ailleurs, l'équité procédurale est une doctrine propre au droit qui fait partie du processus commun à toute décision juridique.
English: As a consequence, since the area of production represents a vast area of the Regione Piemonte, and with complete respect for tradition, the adjective Piedmontese has been indissolubly linked with the name Toma, thus forming the "Toma Piemontese".
French: Ainsi, puisque la zone de production représente une grande partie du territoire de la région du Piémont, et dans le plein respect de la tradition, l'adjectif piémontais a été uni au nom de tomme pour former un tout indissociable: la tomme piémontaise.
English: To link directly with such a project, let me suggest a second phase that would involve a work entitled "The History of the Mediterranean and Black Seas".
French: Les relations entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée - qui ont tous signé la Charte des Nations Unies et la Déclaration Universelle des droits de l’homme - doivent et peuvent être améliorées.
English: The POC program is concerned with investigations related to the laundering of proceeds derived from designated offences, as defined in the Criminal Code.
French: Le Programme des produits de la criminalité intervient dans les enquêtes sur le blanchiment de gains provenant d’infractions désignées dans le Code criminel.
English: Share Angelina Catwalk with your friends!
French: Partage Angelina Catwalk avec tes copains!
English: There has been an increase in the amount of funding, raised through more activity-led fundraising techniques such as sponsored Walks and Treks.
French: Les ressources financières de l'Association ont augmenté, grâce à l'adoption de techniques d'appel de fonds davantage axées sur les activités, telles que le parrainage de marches et de randonnées.
English: The corresponding estimates among men are 0.2 and 59 per 1,000.
French: La fonction logistique ajuste raisonnablement bien la prévalence observée, sauf aux extrêmes de la fourchette d’âges.
English: (2) Subject to the bylaws, a pharmacist must, on request, disclose patient record information to (a) the person who is the subject of the record, or (b) the personal representative of the person named in the record if that person directs in writing that disclosure be made.
French: (2) Sous réserve des règlements, le pharmacien doit, sur demande, communiquer les renseignements qui figurent dans le dossier d'un patient a) soit au particulier en cause; b) soit au représentant personnel du particulier nommé dans le dossier, si celui-ci demande par écrit que les renseignements soient communiqués à ce représentant.
English: Backed by Toshiba Corporation, one of the world's most respected companies and a $47 billion global electronics technology leader, TBS customers are secure in knowing that they are working together with a trusted partner and fellow community business leader.
French: Soutenue par la Toshiba Corporation, un chef de file mondial de l’électronique parmi les plus respectés au monde, évalué à 47 milliards de dollars, la clientèle de TSA peut compter sur la collaboration d’un associé digne de confiance et d’une entreprise d’intérêt collectif.
English: All of those translating for WULF TRANSLATIONS have an appropriate qualification (e.g.
French: Les personnes qui effectuent des traductions pour le compte de notre bureau sont toutes au bénéfice d'un diplôme de traducteur et/ou disposent d'une formation universitaire.
English: 5 Of a possible 29, 072 responses for the 23 variables in question. 6 See Annex E for frequency tables.
French: 3 Voir la liste des variables à l’annexe D. 4 Comme les données numériques exigées ne devraient pas suivre une courbe normale, les écarts types n’ont pas pu être employés comme il se doit.
English: Additionally, the NEPAD Heads of State and Implementation Committee composed of 15 heads of State will be responsible for identifying strategic issues at the continental level, establishing mechanisms for reviewing progress in achieving targets and standards as well as progress in the implementation of past decisions.
French: En outre, le Comité des chefs d'État et de mise en œuvre du NEPAD, composé de 15 chefs d'État, devra identifier des questions stratégiques à l'échelle du continent, créer le mécanisme chargé d'examiner les progrès obtenus dans la réalisation des objectifs et des normes ainsi que dans la mise en œuvre de décisions antérieures.
English: Dispute Avoidance and Resolution Processes in Sector Chapters
French: Mécanismes de prévention et de règlement des différends dans les chapitres sectoriels
English: We promote federal identity through the presence of our public buildings in all major communities across Canada.
French: En effet, nous faisons partie intégrante des collectivités que nous desservons aux quatre coins du Canada.
English: Mr. S.B. Elegba Director-General, Nigeria Nuclear Regulatory
French: Mr.  Elegba Director-General, Nigeria Nuclear Regulatory
English: You will then feel more secure about giving the instructions and getting it to run smoothly.
French: Vous vous sentirez alors plus à l'aise pour donner les instructions et encadrer le jeu.
English: Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
French: Sous-secteur xv): obligation d'utiliser le réseau public de télécommunication ou celui d'un opérateur agréé en cas de consommation à l’étranger de ces services.
English: This section presents the findings and recommendations of the Panel relating to offensive military overflights in Darfur and individuals responsible for such overflights.
French: La présente section contient les conclusions et recommandations du Groupe d'experts concernant les survols militaires à caractère offensif au Darfour et les auteurs de ces survols.
English: Diet-related health claims link a food to a diet that reduces risk of a disease, which helps consumers make healthy choices.
French: Les allégations diététiques établissent un lien entre un aliment et un régime alimentaire réduisant le risque de souffrir d'une maladie, ce qui aide les consommateurs à faire des choix éclairés.
English: There should be a lot of shooting stars that night.
French: Les étoiles filantes devraient foisonner.
English: At the provincial level, the Kosovo Transitional Council continued to meet regularly to carry out its duties, and invited representatives of civil society, political parties, religious groups and national communities to participate.
French: Au niveau de la province, le Conseil de transition du Kosovo continuait de se réunir régulièrement pour remplir ses fonctions et avait invité des représentants de la société civile, des partis politiques, des groupes religieux et des communautés nationales à participer à ses travaux.
English: • Building on a Strong Foundation - the dialogue continues: further case studies on values and ethics in the Public Service - Vol.
French: • Bâtir sur de solides assises - Le dialogue continue : autres études de cas sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, volume II
English: The "engines of growth" in the Canadian economy - computers and office equipment; communication equipment and semiconductors; communication services; real estate and business services; community, social, and personal services; pharmaceuticals; electricity, gas, and water; and finance and insurance - have led the way throughout the 1971-1991 period.
French: Les « moteurs de la croissance » de l'économie canadienne - ordinateurs et matériel de bureau, matériel de communications et semiconducteurs, immobilier et services commerciaux, services personnels, sociaux et communautaires, produits pharmaceutiques, électricité, gaz et eau, et finances et assurance - se sont maintenus en tête du peloton pendant toute la période 1971-1991.
English: Project start date Between April 1, 2009 and August 31, 2009 Between September 1, 2009 and March 31, 2010 PROJECTS WITH WILL MOVE
French: L A P R E M I È R E D AT E L I M I T E D E S O U M I S S I O N D E S D E M A N D E S D U
English: By far the most common replacement for NPE are Alcohol Ethoxylates (AE) hence these surfactants were assessed in the most detail.
French: Les éthoxylates d'alcool (EA) étant de loin les substances de remplacement des ENP les plus communes, ce sont les surfactifs qui ont fait l'objet de l'évaluation la plus approfondie.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Onzième session Genève, 19-23 février 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire