ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they do provide information about the frequency of meetings and the depth of the Committee’s investigations.
French: Ils fournissent toutefois des informations, par exemple sur la fréquence des réunions et la profondeur de ses investigations.
English: "To this end, I am taking necessary action to preserve this resource for generations to come which will include going beyond the scope of the board's recommendations."
French: «Je suis disposé à prendre les mesures qui s'imposeront, y compris à dépasser sur certains points les recommandations du Comité, afin d'assurer la pérennité de la ressource, pour les générations à venir».
English: These other factors are not examined here, but should be borne in mind.
French: De plus, 16 % des emplois permanents noffrent aucun de ces avantages, comme cest le cas de 60 % des emplois saisonniers, temporaires ou occasionnels.
English: Our numerical results were carried out for perfectly conducting or dielectric surfaces with sinusoidal roughness for two polarizations, transverse electric and transverse magnetic.
French: Nos calculs numériques sont effectués dans les cas de surfaces parfaitement conductrices ou diélectriques de rugosité sinusoïdale, dans les deux cas de polarisation transverse électrique (TE ou « s ») et transverse magnétique (TM ou « p »).
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 6 Paragraph 4 4.
French: explicites et prospectives de coexistence afin qu'il ne soit pas dérogé, au moment de l'adhésion, au respect des dispositions communautaires ad hoc sur la dissémination d'OGM dans l'environnement; Or. de
English: The adoption of the Kyoto Protocol to reduce emissions of greenhouse gases was a sign of the strong commitment on the part of the EU to combating climate change.
French: L'adoption du protocole de Kyoto sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre démontre la forte implication de l'Union dans la lutte contre le changement climatique.
English: In arriving at its determination as to whether the request is well founded, the Pre-Trial Chamber shall take into account any views expressed by the State Party concerned.
French: Lorsqu'elle détermine si la requête est fondée, la Chambre préliminaire tient compte des vues exprimées par l'État partie.
English: If there were just one thing to bear in mind, this would be the interest of the children, and I have my doubts as to whether it would be in the interest of the children if Parliament were to adopt these two amendments. Children are the ones with a lot to gain from the rapid implementation of regulations acknowledging their simple right not to have to endure the choice of their parents to live in different European countries.
French: S' il n' y avait qu' une raison à invoquer, ce serait l' intérêt des enfants et je doute que si notre Parlement devait adopter ces deux amendements, cela soit dans l' intérêt des enfants, qui attendent beaucoup de la mise en uvre rapide d' une réglementation leur reconnaissant le simple droit de ne pas devoir subir le choix de leurs parents de vivre dans différents pays européens.
English: Are you able to work shifts in a 24/7/365 operation? 14.
French: Êtes-vous en mesure de travailler par quarts en tout temps? 14.
English: Because of our experience, we have the opportunity to manage logistics and organise trips for several international tour operators as well as tailor-made programs for indepedent travellers.
French: « Jordantracks » a été crée par 3 amoureux du désert, Saleem et Salem Ali, bédouins de la tribu Zalabiah, et Hélène Richard, née en France.
English: The Agency notes that on January 10, 1995, the Supreme Court of Bermuda issued an Order discharging the injunction that had been granted to Mid-Atlantic on September 13, 1994.
French: L'Office note que le 10 janvier 1995, la Cour suprême des Bermudes a décrété l'annulation de l'injonction accordée à Mid-Atlantic le 13 septembre 1994.
English: The elections were fair, free and transparent.
French: Les élections se sont tenues de forme juste, libre et transparente.
English: With the new mount and pet interface, you can make sure they're with you at all times without having to worry about storage space.
French: Avec la nouvelle interface dédiée, non seulement vous ne serez plus jamais séparé de vos adorables compagnons, mais en plus vous libèrerez un nombre appréciable d'emplacements dans vos sacs et dans votre banque.
English: As no sanctions were contemplated, however, the code was not always complied with.
French: Mais, ce code ne prévoyant aucune sanction, ses dispositions ne sont pas toujours respectées.
English: The situation is similar in Gaspé, where an issues table bringing together the majority of users and stakeholders is being created.
French: La situation est similaire à Gaspé où l'on est en train de créer un Comité côtier composé de la plupart des usagers et intervenants.
English: Banks active in the region, including micro-finance institutions (MFIs), will then be severely affected.
French: Les banques ayant une activité de financement agricole dans cette région, y compris les institutions de microfinancement, seront elles aussi durement touchées par la suite.
English: The implementation of the Secretariat's objectives for the current planning period will contribute to a more effective and accountable government for all Canadians.
French: La mise en oeuvre des objectifs du Secrétariat pour la période de planification en cours contribuera à mettre en place un gouvernement plus efficace et plus responsable pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Canadian Figure Skating Medalist Drafted First Round to the NHL More...
French: Un médaillé canadien de patinage artistique repêché dans la première ronde de la LNH Plus...
English: Regulation 96-113 was filed on November 29, 1996, since repealed and replaced with 2002-53 filed on June 28, 2005, and Schedule 4 (surgical-dental services) Regulation 84-20 was filed on April 13, 1999.
French: Le Règlement 96-113 a été déposé le 29 novembre 1996 et a depuis été aboli et remplacé par le Règlement 2002-53, déposé le 28 juin 2005. L'annexe 4 du Règlement 84-20 (se rapportant aux services de chirurgie dentaire) a été déposée le 13 avril 1999.
English: You are quite mistaken if you think that the maritime expeditions of the fifteenth century were the preserve of the Europeans.
French: Non, les expéditions maritimes du XVe siècle ne sont pas l’apanage des Européens.
English: The legal basis laid down in the Commission proposal allows Members to confer on their assistants the status of auxiliary staff.
French: La proposition de la Commission offre la base juridique qui permet aux députés de conférer à leurs assistants le statut d'agents auxiliaires.
English: "I’m big on excellence.
French: Quels sont les possibilités et les défis des conseils sectoriels dans la SCMT ?
English: New tanks could see their costs rise by approximately $650, including labour for a remote system and approximately $2,500, including labour, for a passive system.
French: Le prix des nouvelles citernes pourrait grimper d'environ 650 $, main-d'œuvre comprise, pour un système par contrôle à distance et d'environ 2 500 $, main-d'œuvre comprise, pour un système passif.
English: The department would now like to respond to the presentation of the appellant’s representative at the appeal hearing on June 24, 2004.
French: Le ministère souhaiterait maintenant répondre aux observations qu'a faites le représentant de l'appelant à l'audience d'appel le 24 juin 2004.
English: • Major findings show that special mention of Aboriginal peoples is not present in most collective agreements, except in Saskatchewan and Nunavut.
French: • Les principales constatations révèlent que la plupart des conventions collectives ne mentionnent pas expressément les Autochtones, sauf celles de la Saskatchewan et du Nunavut.
English: At the same time, China's Foreign Minister, Li Zhaoxing, traveled to Tokyo.
French: Au même moment, le ministre des Affaires étrangères chinois, Li Zhaoxing, était à Tokyo.
English: You became worried that nothing seemed to help the pain.
French: Vous avez commencé à craindre que rien ne viendrait à bout de la douleur.
English: Development and Employment Fund (FODEM)
French: Fonds développement économique et emplois (FODEM)
English: That will be the subject of the New York meeting.
French: Ce sera le thème de la réunion de New York.
English: 10, as amended, relating to the apportionment of costs for the road crossing at the service road on the south side of road 112-116 and mileage 42.55 Rouses Point Subdivision, in the borough of Saint-Hubert, in the city of Longueuil, in the province of Quebec.
French: 10, modifiée, concernant la répartition des coûts liés au franchissement routier où se croisent la voie de service du côté sud de la route 112-116 et la subdivision Rouses Point (point milliaire 42,55), dans l’arrondissement de Saint-Hubert, dans la ville de Longueuil, dans la province de Québec.
English: In view of the innovative nature of the methods used, a systematic application of the ceilings indicated in the Regulations is recommended.
French: Étant donné la nature novatrice des méthodes utilisées, une application systématique des plafonds indiqués dans les règlements est recommandée.
English: 1.6 Closeout Submittals
French: 1.6 Documents à remettre à l'achèvement des travaux
English: Heed the words of St Francis of Assisi, quoted on a similar occasion by one of your predecessors: bring pardon where there is injury and harmony where there is discord.
French: Méditez les paroles de saint François d’Assise, cité en pareille occasion par l’un de vos prédécesseurs: «à la blessure, répondez par le pardon; semez l’harmonie là où règne la discorde».
English: Located in some of the cities, right-clicking on a battlemaster will allow your character to enter a battleground queue.
French: Situés dans les cités principales, vous pourrez accéder à ces files d'attente en interagissant avec eux.
English: The necessary steps should also be taken for the competent Special Rapporteurs to visit the occupied territories and for convening the conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Il convient d'autre part de prendre les mesures requises pour dépêcher les rapporteurs spéciaux compétents dans les territoires occupés et convoquer la conférence des hautes parties contractantes à la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Measures taken to ensure special protection and assistance for children temporarily or permanently deprived of their families
French: Mesures adoptées pour assurer une protection et une aide spéciale à l'enfant temporairement ou définitivement privé de son milieu familial
English: • A fish processing plant in Ingall's Head, Grand Manan Island, made application to the New Brunswick Department of Natural Resources and Energy for a lease to construct a water intake and outlet under submerged lands managed by the provincial government.
French: • Une usine de transformation du poisson à Ingall’s Head, île Grand Manan, a présenté une demande de bail au ministère de l’Énergie et des Ressources naturelles du Nouveau‑Brunswick pour la construction d’une prise d’eau et d’une sortie d’eau sous les terres immergées gérées par le gouvernement provincial.
English: • To provide the conditions under which farmers who hold private pilot licences may be reimbursed for aerial work involving the distribution of products for agricultural purposes (crop spraying);
French: • de préciser les conditions en vertu desquelles les agriculteurs titulaires d'une licence de pilote privé peuvent être remboursés en cas de travail aérien comportant la distribution de produits servant à des fins agricoles (épandage aérien);
English: "New bridges have been built with First Nations, inner-city neighbourhoods, people with a disability, women, and youth.
French: Nous avons établi des liens avec les Premières nations, les quartiers du centre-ville, les personnes handicapées, les femmes et les jeunes.
English: In Schouwen West (NL) and the Trossachs (UK) the case studies centre on a comprehensive approach to improving quality from an environmental perspective.
French: Schouwen West (NL) et Trossachs (UK) se focalisent sur une approche globale d’amélioration de la qualité dans une perspective environnementale.
English: The strategy provides standards for ethical expectations and guidance to CNSC staff on ethical decision-making, leadership and conduct.
French: La stratégie normalise les attentes en matière d'éthique et les orientations déontologiques en ce qui a trait à la prise de décisions, au leadership et à la conduite du personnel de la CCSN.
English: Interdependence between trade and other international economic relations
French: L'interdépendance entre le commerce et les autres relations économiques internationales
English: Should a job be declared redundant, we strive to find the affected individual alternative employment.
French: Par ailleurs, si votre conjoint est relocalisé, nous vous aiderons à trouver un emploi dans la même localité.
English: Belaya — from the upper reaches to Yamalinsky Yar (1786 km).
French: Belaïa − du cours supérieur jusqu'à Yamalinski Yar (1 786 km).
English: Meter Manufacturers Future Action
French: Prochaine intervention des fabricants de compteurs
English: A number of women talked of having witnessed the shooting of, or having pulled the trigger on civilians, and the intense guilt this produced.
French: Un certain nombre de jeunes femmes ont dit avoir vu tirer sur des civils, ou avoir elles-mêmes tirés sur des civils, et décrit le profond sentiment de culpabilité qu'elles ont ressenti par la suite.
English: This authorization must be original and signed by both parents.
French: Cette autorization doit être originale et signée par les deux parents.
English: We recorded forage and habitat use by radio-collared moose, Alces alces (L.), in southeastern Norway.
French: Nous avons étudié la quête de nourriture et l'utilisation de l'habitat chez des Élans, Alces alces (L.), munis d'émetteurs radio dans le sud-est de la Norvège.
English: Thirdly, we are working to establish codes of practice with the food packages industry to reduce levels of bisphenol A in infant formula can linins to as low as reasonable achievable.
French: Troisièmement, nous collaborons avec l'industrie de l'emballage alimentaire afin d'établir des codes de pratique visant à réduire le plus possible les taux de bisphénol A dans les enduits protecteurs des boîtes de préparation pour nourrissons.
English: The role of an Appeal Board in deciding the matter placed before her is clearly laid out in many decisions from the Court.
French: Le rôle du Comité d’appel pour trancher la question dont il a été saisi est clairement énoncé dans de nombreuses décisions de la Cour.
English: The Grand Hotel Kronenhof, where dreams come true.
French: Le Grand Hôtel Kronenhof, où vos rêves deviennent réalité.
English: I am voting against this text, which favours the possibility of an agreement between Europe and the United States on the transfer of SWIFT data.
French: par écrit. - Je vote contre ce texte qui avalise la possibilité d'un accord entre l'Europe et les États-Unis sur le transfert des données de SWIFT.
English: Animals are not allowed, Smokers are not allowed in the bedrooms.
French: Animaux non acceptés - Interdiction de fumer dans les chambres.
English: So that’s the design we went with. We built that and like I said, it took us two months to build the first one.
French: Nous en avons construit une et, comme je l’ai dit, ça nous a pris deux mois pour construire la première.
English: We've had more of a series of separate service delivery outlets, acting in independence, and that sometimes seem not even to communicate with each other.
French: Nous avons surtout une série de points de service séparés, qui agissent de façon indépendante et qui semblent même parfois ne pas communiquer entre eux.
English: – Although I agree with the initiative of the Council of Europe, it is important to think over the way this matter has been openly handled.
French: Tout au long des dernières années, des milliers de personnes ont déjà été des victimes des attaques terroristes. Le but ultime des actions terroristes est la société démocratique et ses valeurs.
English: Furthermore, the "2002 Mental Health Strategy for Women Offenders" provides a framework for the development of mental health services covering a continuum of care.
French: En outre, la Stratégie en matière de santé mentale pour les délinquantes de 2002 fournit un cadre pour l’élaboration de services de santé mentale couvrant tout un continuum de soins.
English: Ogilvie's 2′-TBDMS strategy was adopted, and because of the resultant increase in lipophilicity, it allowed an easier purification of the growing oligomer compared with the previously observed for DNA, which does not require 2′ protection.
French: On a adopté la stratégie 2′-TBDMS d'Ogilvie et on a trouvé que, en raison de son caractère lipophile, la purification de l'oligomère croissant se fait beaucoup plus facilement que ce qui a été observé avec l'ADN qui ne requiert pas de protection en 2′.
English: The Public Health Agency's portion under this collaboration is the Health Surveillance program.
French: Dans le cadre de cette collaboration, la part qui relève de l'Agence de santé publique du Canada consiste en le programme de surveillance de la santé.
English: SPORT AND NATURE CAMP IN NAIROBI In August 2001, UNEP and the Global Sports Alliance (GSA) launched a Nature and Sport Training Camp in Lang’ata, Nairobi, Kenya, providing leadership training on the environment, culture and sport to children of the ages of 16 and below from underprivileged communities.
French: CAMP SPORT ET NATURE À NAIROBI En août 2001, le PNUE et l’Alliance sportive mondiale ont ouvert un camp sport et nature à Lang’ata, Nairobi, pour apprendre aux jeunes de moins de 16 ans issus de communautés défavorisées à prendre soin de l’environnement grâce au sport.
English: The framework for monitoring and reporting is underway.
French: Le cadre de surveillance et de présentation de rapports est en cours d’élaboration.
English: As you know, the Commission's proposal covers a substantial amount of the regulation on technical measures.
French: Comme vous le savez, la proposition de la Commission englobe une grande partie du règlement relatif aux mesures techniques.
English: Provincial/Federal Joint Panel Issues Report on Kearl Oil Sands Project... full text February 14, 2007 - Additional Federal Funding Awarded for Public Participation in Environmental Assessment of Proposed Kemess North Project... full text February 12, 2007 - Whites Point Quarry and Marine Terminal Joint Review Panel receives Bilcon's response to comments and questions... full text January 22, 2007 - Additional Federal Funding Awarded for Public Participation in the Environmental Assessment of Keltic LNG Project... full text January 4, 2007 - Kemess North Copper-Gold Mine Project:
French: Publication du rapport final de la Commission d'examen conjoint provinciale-fédérale sur le projet d’exploitation de sables bitumineux de Kearl... texte complet 14 février 2007 - Attribution d'aide financière fédérale supplémentaire pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet Kemess North... texte complet 12 février 2007 - À la suite des commentaires et des questions présentées, la commission d'examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point reçoit la réponse de la société Bilcon... texte complet 22 janvier 2007 - Attribution d'aide financière fédérale supplémentaire pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet de GNL de la compagnie Keltic... texte complet 4 janvier 2007 - Projet de mine de cuivre et d'or Kemess North :
English: Another constituent of the suspended solids fraction of water is known to be a complex of clay particles with humic substances.
French: Le groupe des solides en suspension dans l'eau est aussi composé, pour une autre part, par un complexe de particules argileuses et de substances humiques.
English: (See also ‘Output’ and ‘Impact’.)
French: Pertinence Importance et utilité pratique.
English: The majority of these cost centres include charges for only one GL:
French: La majorité de ces centres de coûts comprennent des frais pour un seul compte du GLG :
English: Kyoto Model Forest, Japan Launched News 2 of 22
French: Lancement de la Forêt modèle de Kyoto, au Japon Nouvelle(s) 2 de 22
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Republic of the Congo, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, République du Congo, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: ), except for the second argument of permute_as_list.
French: ) ; le deuxième argument de permute_as_list doit, lui, être traduit.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  NAVATAR LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  NAVATAR LTD.
English: The Johnville settlement would be Bishop Sweeny's most ambitious pioneering effort.
French: La colonie de Johnville sera la plus ambitieuse entreprise de colonisation de Mgr Sweeny.
English: 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 BNC Merrill Lynch Aegon Schroders TD BNS BMO CIBC AXA RBC Morgan Stanley Dean Witter Discover Citicorp Travelers Group $100B Sun America Fifth Third Bancorp NationsBank Lloyds TSB Allianz
French: 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2.0 BNC Merrill Lynch Aegon Schroders TD BNE BM CIBC AXA BRC Morgan Stanley Dean Witter Discover Citicorp Travelers Group 100 M$ Sun America Fifth Third Bancorp NationsBank Lloyds TSB Allianz
English: Cochabamba, Bolivia Air Fare: $7,746.60 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,028.62 Meals and incidentals: $145.53 Other: $218.12 Total: $9,138.87
French: Cochabamba, Bolivie Tarifs aériens : 7 746,60 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 028,62 $ Repas et effets connexes : 145,53 $ Autre : 218,12 $ Total : 9 138,87 $
English: The Goodnight Apartments are STYLISH, with lots of light, and perfectly Located, it´s ideal for your vacation in Lisbon.
French: Baixa Apartment features the best location in Lisbon, in a newly renovated apartment.
English: The first triathlon was held in the south-western United States city of San Diego in 1974, in many ways an outgrowth of the California jogging craze.
French: Tandis que les origines du taekwondo remontent à des milliers d'années, le triathlon est né en 1978.
English: 2 The competent institution may apply to any other institution previously competent for whatever information it considers necessary.
French: 2 L’institution compétente peut s’adresser à toute autre institution qui a été compétente antérieurement, pour obtenir les renseignements qu’elle estime nécessaires.
English: What are we doing to children?
French: Que faisons-nous aux enfants?