ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 45, paragraph 2: illicitly supplying narcotics or psychotropic substances to minors or inducing a minor to use such substances;
French: - Article 45, paragraphe 2 : fournir illicitement des stupéfiants ou des substances psychotropes à des mineurs ou amener un mineur à utiliser ces substances;
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Of particular interest are special initiatives in the areas of health, education and justice.
French: Il faut mentionner en particulier des initiatives spéciales dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la justice.
English: The project seeks to assist in harmonizing national law with these Conventions and to remove discriminatory practices against women with regard to remuneration.
French: Il s'agissait notamment d'harmoniser la législation nationale avec ces conventions et d'éliminer les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes en matière de rémunération.
English: Report prepared by the Secretariat, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs
French: Rapport établi par le Secrétariat, Direction générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques
English: regularly with residents through meetings or newsletters, establishing realistic expectations about what can be provided, having guidelines for resident selection, supporting front-line staff in their work, and establishing policies on residents’ rights.
French: aux services de soutien requis ont de meilleures chances de réussir à répondre aux besoins différents et évolutifs et aux préférences changeantes des résidents.
English: Furthermore, as the Internet grew, the traditional distinction between creator and user was blurred.
French: De plus, avec la croissance d'Internet, la distinction traditionnelle entre le créateur et l'utilisateur s'est estompée.
English: Click here to open your default mail program and send Superstar Racing to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Superstar Racing à vos amis.
English: B10.3.3.2.3.9- As determined more specifically in the regulations, certain information must be included in the promotion (e.g. company or organization paying directly or indirectly for the advertisement) while some other information must be excluded (e.g. comparative statements with specific competing products). B10.3.3.2.3.10 - The product monograph (including a summary drafted in plain language) must be made readily available to the public.
French: B10.3.3.2.3.9- Tel que précisé dans les règlements, certains renseignements doivent paraître dans la promotion (par exemple, entreprise ou organisme payant directement ou indirectement pour la publicité); tandis que certains autres renseignements doivent être exclus (par exemple, déclarations comparatives avec des produits concurrentiels précis); B10.3.3.2.3.10- La monographie du produit (y compris un sommaire rédigé dans un langage clair) doit être facilement accessible au public.
English: Cheque containing certification that the funds have already been withdrawn from the account of the person who issued the cheque and that these funds will be blocked until the recipient deposits the cheque. Guaranteed in the event of theft, loss or destruction.
French: Mesure de solvabilité, soit de votre réputation en matière de remboursement, qui permet à l'institution financière à laquelle vous demandez un prêt de déterminer le risque que vous représentez.
English: Banding behaviour indicates AT-rich constitutive heterochromatin.
French: Le comportement des bandes indique que l'hétérochromatine constitutive est riche en AT.
English: At its 42nd plenary meeting, on 27 July 2000, the Economic and Social Council endorsed the following recommendations made by the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its ninth meeting:
French: À sa 42e séance plénière, le 27 juillet 2000, le Conseil économique et social a approuvé les recommandations ci-après que le Groupe spécial d'experts sur la coopération internationale en matière fiscale avait formulées à sa neuvième réunion :
English: Guidelines to Prepare an Environmental Impact Statement of the Proposed MacKenzie Delta Gas Development.
French: Directives pour la préparation d'une étude d'impact sur l'environnement pour le projet de production de pétrole dans la zone Nord-Est des Grands Bancs.
English: As it is the only negotiating body on disarmament at the disposal of the international community, I think we should do everything possible to keep it alive and to be aware of the fact that shortcomings or long pauses in the pursuit of success should never discourage diplomacy.
French: Étant donné qu'il s'agit là de l'unique instance de négociation sur le désarmement dont dispose la communauté internationale, nous devrions faire tout notre possible pour la maintenir en vie et ne pas oublier que les échecs ou les longues pauses dans la voie du succès ne doivent jamais décourager la diplomatie.
English: Alberta Alberta land values continue to rise dramatically, with a 10.3 per cent average increase occurring during the last half of 2007.
French: Alberta En Alberta, la valeur des terres continue de monter en flèche avec une hausse de 10,3 p. 100 au cours du dernier semestre de 2007.
English: We appeal to all factions in Somalia to come together and to take part in this new initiative, with a view to stopping the misery that the Somali people have endured for too long.
French: Nous exhortons toutes les factions à se réunir et participer à cette nouvelle initiative en vue de mettre fin à la misère que le peuple somalien endure depuis trop longtemps.
English: In anticipation of the conclusion of the second phase, the Governing Council has decided upon the priority of payment and payment mechanism for the third phase of payment.
French: La deuxième phase de versement arrivant à son terme, le Conseil d'administration a adopté les règles de priorité et les modalités de paiement à appliquer lors de la troisième phase.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté  (SCIAN 3312) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Closing Statements by Ministers V. Recommendations Arising from the Conference 1.
French: Observations finales des ministres V. Recommandations découlant de la Conférence 1.
English: Withdrawn case  A case on which action has been discontinued, either because the consumer who lodged the complaint has requested that FCAC not proceed any further with its investigation or because the consumer did not respond to FCAC's attempts to contact him or her in order to continue its investigation.
French: Vente liée avec coercition   Pratique soumettant un particulier à des pressions injustifiées ou à des mesures coercitives pour l'obliger à acquérir un produit ou un service auprès d'une personne, d'une banque ou d'une société affiliée afin d'obtenir un autre produit ou service de cette même source. Violation  Contravention à une disposition visant les consommateurs définie au sens du Règlement sur les violations désignées (Agence de la consommation en matière financière du Canada).
English: While 49% disagreed to some degree with limiting the number of wolves permitted per trapping season, 41% of trappers agreed with limits; 10% of trappers neither agreed nor disagreed.
French: Alors que 49 % des trappeurs étaient plus ou moins en désaccord avec l’idée de limiter le nombre de prises de loups durant la saison de trappage, 41 % d’entre eux étaient d’accord avec l’imposition de limites, 10 % n’étant ni en accord ni en désaccord avec cette possibilité.
English: There are a few people in Europe and Africa for whom the criminal trade in toxic waste is a very profitable business.
French: Il existe quelques personnes en Europe et en Afrique pour lesquelles le commerce criminel des déchets toxiques est très lucratif.
English: Meeting agendas and minutes indicate sessions were given to Regional Management Committee.
French: Meilleure compréhension des objectifs de mesure du rendement de PCH.
English: No cases of using adoption for purposes of human trafficking have so far been recorded.
French: 159.  On n'a encore enregistré aucun cas d'adoption aux fins de la traite des êtres humains.
English: The dominant theme of the cartoons is to associate Islam with terrorism.
French: Le message dominant des caricatures est ensuite l'association et l'amalgame de l'islam avec le terrorisme.
English: The possibility held out by the 1999 SUFA was that new national standards could be invented and agreed upon by the first ministers, making federally legislated standards redundant.
French: L'ECUS, signée en 1999, promettait l'avènement de nouvelles normes nationales qui seraient le fruit d'une concertation entre les premiers ministres; par conséquent, elle devait rendre inutile l'adoption de normes législatives par l'administration fédérale.
English: Collection from Credit Reporting Agencies The FOs' Investigation Guide, prepared by the Ontario Transition Team, indicates that confirming information in the application can include searching or consulting Credit Bureau files.
French: Dossiers des bureaux de crédit Le manuel d'enquête des PAF, préparé par l'équipe de transition de l'Ontario, indique que des recherches ou des consultations des dossiers des bureaux de crédit peuvent être effectuées pour confirmer les renseignements contenus dans une demande.
English: The media will report various views-and likely put forward some of their own.
French: Les médias nous feront connaître divers points de vue et, probablement, certains des leurs.
English: On the other hand, complete harmonisation would weaken the rules applied by individual Member States, who must, therefore, retain the right to offer a higher level of protection to their consumers, even those States that feel that total harmonisation may prove useful in certain areas.
French: D’autre part, une harmonisation totale affaiblirait les règles appliquées par les différents États membres, qui doivent dès lors veiller à conserver leur droit d’offrir un degré de protection supérieur à leurs consommateurs, même les États considérant qu’une harmonisation complète pourrait s’avérer utile dans certains secteurs.
English: • Allocation of provincial gas tax money to complete the twinning of the Trans-Canada Highway through the Banff National Park corridor.
French: • Attribution de fonds provenant de la taxe provinciale sur le carburant en vue de compléter l’élargissement à quatre voies du tronçon de la Transcanadienne qui traverse le parc national Banff.
English: In 2004, the accommodation and food sector and the manufacturing sector had the largest number of business insolvencies per thousand, at 9.5 and 9.1, respectively.
French: En 2004, le secteur de l'hébergement et de la restauration ainsi que celui de la fabrication avaient le plus grand nombre de cas d'insolvabilité par millier d'entreprises avec 9,5 et 9,1 cas respectivement.
English: Policies, too, must be competitive, and thus effective.
French: Les politiques aussi ont le devoir d'être compétitifs, et donc efficaces.
English: We provide the necessary tools for learning and the candidates use these tools to direct their own learning.
French: Nous fournissons les outils nécessaires, et les candidats les utilisent pour leur apprentissage.
English: The pipeline(s) will be 15 km long.
French: Le ou les pipelines afficheront une longueur de 15 km.
English: This concerns both the relations between states and individuals under their jurisdiction and relations between states.
French: Cela concerne à la fois les relations entre les Etats et les individus soumis à leurs juridictions, et les relations entre Etats.
English: Recent developments include creating a technical user interface for predicting the fate of pollutants dispersed into rivers and streams.
French: Entre autres développements récents, mentionnons la création d’une interface pour utilisateurs techniques permettant de prédire le cheminement des polluants dispersés dans les rivières et les ruisseaux.
English: However, these seeds are deposited in clumps, a process that may also explain contagion within the population.
French: Cependant, ces graines sont déposées en aggrégats, un phénomène qui peut aussi expliquer la dispersion contagieuse à l'intérieur de la population.
English: In short, we believe that the Council should reaffirm its adherence to international law; ensure that its decisions are respected; urge all parties to continue diplomatic efforts to resolve the situation in Iraq; protect the right of all Iraqis — including minorities — to live in peace and dignity; and, finally, adopt the decisions necessary to provide urgent humanitarian assistance.
French: En somme, nous pensons que le Conseil devrait réaffirmer son attachement au droit international, veiller à ce que ses décisions soient respectées, exhorter toutes les parties à poursuivre les efforts diplomatiques pour régler la situation en Iraq, protéger le droit de tous les Iraquiens, y compris des minorités, à vivre en paix et dans la dignité, et, enfin, adopter les décisions en vue de la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence.
English: Anne's Centre has provided assessment and treatment to more than 445 Veterans and other clients who require mental health services or short-term hospitalization related to operational stress injuries (OSI) and currently provides for 196 active clients.
French: Depuis sa fondation en juillet 2002, le Centre Sainte-Anne a procédé à l'évaluation et au traitement de plus de 445 anciens combattants et autres clients nécessitant des services de santé mentale ou une hospitalisation de courte durée en raison des traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) et accueille actuellement 196 clients.
English: Departmental Planned Spending Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07
French: Plan de dépenses du Ministère Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: The European Commission's Humanitarian Aid department has a field expert permanently based in the Zimbabwe capital, Harare, who closely follows developments in the humanitarian situation.
French: Le service d'aide humanitaire de la Commission européenne a un expert sur le terrain, basé en permanence à Harare, capitale du Zimbabwe.
English: Steps to take in researching the most appropriate weight loss surgery procedure.
French: Vous pouvez choisir de faire des recherches sur la chirurgie bariatrique par vous-même, grâce à Internet ou à la bibliothèque. Comme pour toute autre recherche d’information médicale, assurez-vous que les sources sont fiables et qu’elles proviennent d’experts dans le domaine sur lequel vous vous penchez.
English: The Canadian government, acting upon the request of the Quebec government, invoked the War Measures Act on the basis of an "apprehended insurrection," suspending normal civil liberties, detaining a number of individuals without charge and without legal counsel, applying censorship of the press, and declaring certain organizations retroactively illegal.
French: À la demande du gouvernement du Québec, le gouvernement du Canada a invoqué la Loi sur les mesures de guerre en raison d’une « insurrection appréhendée », suspendu les libertés civiles normales, mis en détention un certain nombre de personnes sans déposer d’accusations contre elles et sans leur permettre de consulter un avocat, censuré la presse et déclaré certains organismes illégaux rétroactivement.
English: • the type of substance (sealed source or other relevant source).
French: • le type de substance (source scellée ou autre source concernée).
English: By its resolution 61/250, the General Assembly had authorized the Secretary-General to enter into commitments not exceeding $257,340,400 for the expansion of UNIFIL.  That amount included some $50 million previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), in addition to the $97,579,600 already appropriated for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Par sa résolution 61/250, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximum de 257 340 400 dollars pour assurer l'expansion de la FINUL, dont un montant d'environ 50 millions de dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, en sus du crédit de 97 579 600 dollars déjà ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: In developing the OHS questionnaire, the advice and/or comments of a wide spectrum of users from both within and outside the Ministry of Health were also sought.
French: Les conseils ou commentaires d’un vaste éventail d’utilisateurs à l’intérieur et à l’extérieur du ministère de la Santé ont été recherchés lors de l’élaboration du questionnaire de l’ESO.
English: However, this idea is not established in international law yet.
French: Il implique que l’intervention militaire appuyée par une organisation régionale telle que l’OSCE sera accompagnée d’une présomption de légitimité.
English: Ladies and gentlemen, thank you.
French: Je vous remercie, Mesdames et Messieurs.
English: In 2006, AMOSAPU held 2 sub-national planning meetings with support from CPHA.
French: En 2006, l’AMOSAPU a tenu deux réunions de planification locales avec l’appui de l’ACSP.
English: In addition, some large carnivore populations are abundant and continuous with other populations, while others may be critically small, fragmented and highly endangered.
French: De plus, certaines populations de grands carnivores sont nombreuses et en contact continu avec d'autres populations, tandis que d'autres sont dramatiquement petites, fragmentaires et gravement menacées de disparition.
English: • a new day for polling must be fixed, which must be the 21st day after the new day fixed for the nomination of candidates.
French: • le directeur du scrutin doit, après avoir consulté le directeur général des élections, fixer un autre jour pour la présentation des candidatures, qui doit Partie F.17
English: It would be more accurate to evaluate these circumstances in the context of the particular time. Ray MacSharry was one of the great reforming Commissioners of recent times and Irish farmers owe him a great debt of gratitude.
French: Il serait nettement plus constructif de se restituer dans le contexte de l'époque et d'admettre que M. Ray MacSharry a été l'un des commissaires les plus réformistes de ces derniers temps et les fermiers irlandais ont envers lui une lourde dette de gratitude.
English: To the approved appropriations and volume changes are added cost increases or decreases attributable to changes in rates or conditions not tied to currency or annual inflation adjustments.
French: Aux crédits approuvés et aux ajustements des crédits sont ajoutées les augmentations ou diminutions des coûts imputables à des changements de tarifs ou de conditions non liés à des ajustements de change ou d'inflation annuelle.
English: While governments were responsible for elaborating national and international strategies and frameworks, the United Nations forums made it possible for States, the private sector and civil society to come together to discuss common objectives and should serve as catalysts in the move towards an information society.
French: S'il incombe aux gouvernements d'élaborer des stratégies et des cadres nationaux et internationaux adaptés, les instances de l'ONU, qui rassemblent autour d'objectifs communs États, secteur privé et société civile, devraient jouer le rôle de catalyseur du passage à la société de l'information.
English: It also requires the General Assembly to continue to develop international arrangements regulating arms tracing from the producers to conflict situations and standardizing the rules of trade and brokering.
French: Il importe donc que l'Assemblée générale continue d'élaborer des mécanismes internationaux permettant de réglementer le traçage des armes des producteurs jusqu'aux situations de conflit et d'universaliser les règles du commerce et du courtage.
English: Following the detailed examination on your behalf, and with the proposals you made, the Commission is committed to ensuring the successful implementation of the strategy for natural resources.
French: Suite à votre examen détaillé, et avec les propositions que vous avez présentées, la Commission s'engage à garantir la mise en œuvre réussie de la stratégie thématique pour l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Visas for permanent residence in Cuba are confined mainly to foreign family members (father, mother, spouse and children) of Cuban nationals.
French: Seuls les parents étrangers (père, mère, conjoint et enfants) de ressortissants cubains sont autorisés à demander un visa de résident permanent dans l'île.
English: Few poor people have access to justice and the protection of the police (in many cases the poor are targets for arbitrary repression).
French: Très peu d'entre eux ont accès à la justice ou à la protection de la police (souvent, ils sont la cible de la répression arbitraire).
English: Identify intersections between work on population health and work in other fields, from the points of view of both action and theory.
French: Relever les points de convergence entre les travaux consacrés à la santé de la population et ceux consacrés aux autres domaines, des points de vue de la théorie et de la pratique.
English: When acting in a humanitarian context outside the EU, it is important that such resources support and complement the humanitarian actors in line with agreed international principles and guidelines – in particular in relation to neutrality, impartiality and independence.
French: Les capacités de l'UE pourraient être renforcées par une méthode souple mais systématique et opérationnelle afin d’assurer en temps voulu la coordination des donateurs de l’UE et de permettre de recourir davantage aux capacités, aux ressources et aux expertises disponibles.
English: This requires a power capable of maintaining dialogue with the European Central Bank.
French: Cela suppose un pouvoir capable de dialoguer avec la Banque centrale européenne.