ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adopting that policy, the Government had taken into consideration the needs of both the pregnant woman or girl and the unborn child.
French: En adoptant cette mesure, le Gouvernement a pris en compte à la fois les besoins des femmes ou des filles enceintes et ceux des enfants à naître.
English: The health programme will continue to focus on fostering quantitative and qualitative service standards consistent with the United Nations Millennium Development Goals and public sector standards and improving environmental conditions in camps, with a special focus on preventive primary health care.
French: Le programme de santé restera axé sur la promotion de normes de service quantitatives et qualitatives conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement fixés par l'ONU, ainsi qu'aux normes du secteur public, et sur l'amélioration des conditions de vie dans les camps, l'accent étant mis tout particulièrement sur les soins préventifs de santé primaire.
English: In two instances the Recipient did not provide any details/description of activities that were planned to justify support of the requested funding.
French: Dans deux cas, le bénéficiaire n'a pas fourni de détail ou de description concernant les activités planifiées permettant de justifier l'aide financière versée.
English: For more information, see "Schedule 12 – Minimum Tax" on page 45.
French: De plus, incluez tout impôt à payer par une fiducie intermédiaire de placement déterminée (FIPD).
English: This limit includes regular cash purchases as well as contributions to the CSB-RRSP option.
French: Cette limite comprend les achats réguliers au comptant et les cotisations à l'option REER-OEC.
English: ◦ Instances of government errors and associated liabilities are reduced;
French: ◦ Les erreurs commises par le gouvernement et les sommes d'argent s'y rapportant sont réduites;
English: Children hold the key to the future.
French: Les enfants sont porteurs des valeurs de demain.
English: Specific policy documents that are relevant to the position of the Frisian language are currently unavailable.
French: Les documents de politique visant spécifiquement la place du frison dans ce domaine sont actuellement indisponibles.
English: A summary of funding for workshops, conferences and symposia was provided along with examples of how these development expenditures led to significant outcomes.
French: Un résumé du financement d'ateliers, de conférences et de symposiums est fourni, avec des exemples de la manière dont ces dépenses de développement ont conduit à des résultats intéressants.
English: Other Items of Interest Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (535 Kb) Printable Version Guide to the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates Previous Table of Contents Next Section III:
French: Autres points d'intérêt Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (594 Ko) Version imprimable Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Section III :
English: The Chair of the General Assembly
French: RAPPORT DE LA COMMISSION CONSULTATIVE DES POLITIQUES (CCP)
English: Targeted for June 2009
French: Prévus en juin 2009
English: • See list above See rating above
French: Reprendre la liste des évaluations possibles de la question 2A.
English: Over the past several years, efforts to promote coherence within the United Nations system in general have increased.
French: Ces dernières années, on a dans l'ensemble redoublé d'efforts pour assurer une plus grande cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Deputy Chief of the Defence Staff 19 81 9 1 Engineer Support Unit; Canadian Forces Joint Support Group - Headquarters; Canadian Forces Joint Signal Regiment; Canadian Forces Joint Headquarters; Canadian Forces Joint Nuclear, Biological, and Chemical Defence Company Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-chef d'état-major de la défense 19 81 9 1re unité d'appui du génie; Groupe interarmée des opérations des Forces canadiennes et quartier général; Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes; Quartier général interarmées des Forces canadiennes; Compagnie interarmées de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes Nombre de réponses insuffisant
English: There was, unfortunately, resistance to that at first, but that resistance was successfully overcome.
French: Malheureusement, cette proposition avait d'abord rencontré des résistances, mais l'on est parvenu à vaincre ces résistances.
English: • Developmental Neurotoxicity of Environmentally-Relevant Mixtures of Persistent Organic Pollutants
French: • Toxicologie par inhalation des polluants atmosphériques : effets pulmonaires et cardio-vasculaires;
English: Also encouraging is the fall in long-term unemployment from 9.3 % in 2001 to 2.5 % in 2006, particularly for the young.
French: La baisse du chômage de longue durée est également encourageante, de 9,3 % en 2001 à 2,5 % en 2006, notamment parmi les jeunes.
English: It comprises two elements: a basic contribution, which is the same for all undertakings, and a differentiated contribution.
French: Cette cotisation comprend deux éléments: une cotisation de base, identique pour toutes les entreprises, et une contribution différenciée.
English: Thus, 2008 has been declared the Year of Young Persons in Uzbekistan, and a programme of measures has been adopted to achieve specific goals relating to social and economic support for young persons, including preferential mortgage lending for housing purchase and construction, improved education, job creation for young persons, support for young families and extension of consumer credit.
French: Ainsi, 2008 a été déclarée «Année de la jeunesse» en Ouzbékistan, et l'on a adopté un train de mesures destinées à atteindre certains objectifs spécifiques d'appui socioéconomique aux jeunes: crédit hypothécaire préférentiel en vue de l'acquisition et de la construction de logements pour les jeunes, amélioration de la qualité de l'éducation, mesures visant à créer des emplois pour les jeunes, aide aux jeunes familles, attribution de crédits à la consommation.
English: Jasper National Park would like to say bravo to Nathan for this innovative idea, it is truly an example of blending public service with environmental stewardship.
French: Félicitations à Nathan Ward, qui, par cette idée innovatrice, a véritablement allié service au public et gérance environnementale!
English: NRC IBD 0001 Animal Resources Description:
French: NRC IRC 0300 Soutien de systèmes Description :
English: It also establishes the target price for industrial milk, sets support prices for butter and skim milk powder, and offers to purchase products at these prices.
French: Le programme des Partenariats canadiens du CRDI encourage la collaboration dans le domaine de la recherche entre les chercheurs scientifiques du Canada et ceux des pays en développement.
English: The adoption of this report would also be a sign that the European Union is gradually living up to its responsibility towards our great neighbour in the south by formulating a medium and long-term strategy for Turkey, and that areas of cooperation are constantly growing and being strengthened so that in the long term they will manage not only to eclipse the conflicts of the day - indeed we have been discussing Öcalan today - but also to eradicate them in the long term, with the growth of a new society in Turkey.
French: L'adoption de ce rapport serait l'expression du fait que l'Union européenne, dans le cadre d'une stratégie à moyen et à long terme vis-à-vis de la Turquie, remplit pleinement sa responsabilité envers son grand voisin du sud et que la coopération se développe d'une manière continue. L'adoption du rapport exprimerait également le fait que les conflits quotidiens - nous avons longuement parlé de l'affaire Öcalan aujourd'hui - ne doivent plus s'accumuler, mais qu'il convient de s'y attaquer à la racine, et ce, dans une perspective à long terme, grâce à l'avènement d'une nouvelle société en Turquie.
English: Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
French: Celles-ci concernent certaines situations o une action op rationnelle de l’Union est jug e n cessaire.
English: Our efforts should therefore be directed at ensuring their full implementation.
French: C'est donc sur leur application intégrale que devraient porter nos efforts.
English: Report of the Secretary-General (A/55/401)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/401)
English: WADA conducted testing, research and education, honing in on the athlete.
French: L’AMA réalise des contrôles, des travaux de recherche et d’éducation, adaptés aux sportifs.
English: Newspapers   Once you have arrived in Korea, it is a good idea to subscribe to one of the local English newspapers, such as the Korea Herald, Korea Times or JoongAng Daily (distributed with the International Herald Tribune).
French: Journaux Une fois arrivé en Corée, vous ferez bien de vous abonner à un des journaux locaux en anglais, tels que le Korea Herald, le Korea Times ou le JoongAng Daily (distribué par l’International Herald Tribune).
English: All reptiles are cold-blooded or __, which means they rely on the outside temperature to keep their bodies warm.
French: Le massasauga a deux __ creux par lesquels il injecte le venin.
English: The benefit from the favourable exchange rates of the euro and other major currencies against the US dollar in 2005 was $12.8 million, i.e., a 3.7 per cent increase in regular contributions in 2005.
French: Les taux de change favorables de l'euro et d'autres grandes devises par rapport au dollar en 2005 se sont traduits pour cette année par une augmentation des contributions ordinaires de 12,8 millions de dollars, soit 3,7 %.
English: Members asked for more information regarding the reference used in the presentation.
French: Les gouvernements travaillent en vue d’atteindre ce but.
English: The new work should be unobtrusively dated to guide future research and treatment.
French: Découper le béton endommagé aﬁn de retirer la source de la détérioration – il s’agit souvent de la corrosion des renforts métalliques.
English: If despite the precautions that have been taken, the restitution of the waters were to suffer from an accident, such an accident would be only occasional and, according to the two parties, would not constitute a violation of article 9.”
French: Si, malgré les précautions prises, la restitution des eaux souffrait d'un accident, celui-ci n'aurait qu'un caractère occasionnel et, selon les deux Parties, ne constituerait pas une violation de l'article 9 ».
English: The present volume deals with the types of projects that are likely to require the expertise of local or regional public health authorities.
French: Le présent volume traite des types de projets de développement qui peuvent nécessiter l’expertise des autorités locales ou régionales en matière de santé publique.
English: If they are implemented, the noble goals of the Monterrey International Conference on Financing for Development will reduce the level of world poverty in a significant way, thus ensuring that the world becomes a healthier and happier place for children.
French: Les nobles objectifs de la Conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey, si on les réalise, réduiront fortement la pauvreté mondiale, faisant ainsi du monde un lieu plus sain et plus heureux pour les enfants.
English: Another 21 had been wounded in weekend stone-throwing clashes throughout the West Bank.
French: Sur la Rive occidentale, 21 Palestiniens avaient été blessés lors d'incidents de jets de pierres qui s'étaient produits le week-end précédent.
English: However, the Moroccan authorities were unwilling to initiate a preliminary vetting on the grounds that this might deny the right of authentic Saharans to apply for participation in the referendum and the Frente POLISARIO had suspended its participation in the identification process twice, protesting Morocco's position (S/1995/779, paras.
French: Le Front POLISARIO a suspendu deux fois sa participation au processus d'identification pour protester contre la position du Maroc (S/1995/779 et Corr.1, par.
English: Mr. Diaconescu (Romania) (spoke in French): At the outset, I would like to address to Mr.  Ali Abdussalam Treki my warmest congratulations on his election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: M. Diaconescu (Roumanie) : Tout d'abord, je voudrais adresser à M. Ali Abdussalam Treki mes plus sincères félicitations pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: When the changeover to 2000 occurred, there were no serious issues that arose within the industry or at headquarters and site offices.
French: Le passage à l'an 2000 n'a pas causé de problèmes sérieux à l'industrie, à l'administration centrale, ni aux bureaux locaux.
English: Non-OPEC countries such as Russia have pledged to cut by 150 TBD; or working on cutting :
French: Des réductions de la production seront également effectuées ou entreprises parmi les pays hors OPEP :
English: Governments therefore had a major challenge to address and in so doing must cooperate with the private sector — while also regulating it — and with families, NGOs, trade unions and other civil society institutions.
French: Les gouvernements se doivent donc de relever un défi majeur et à cette fin, de coopérer avec le secteur privé - tout en le réglementant -, les familles, les ONG, les syndicats et autres institutions de la société civile.
English: The offense is punishable by a range of imprisonment up to a life term, or the death penalty, depending on the circumstances of the crime and the resulting injury, if any.
French: L'infraction est passible de diverses peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à la réclusion à perpétuité, ou de la peine de mort, selon les circonstances dans laquelle elle a été commise et le préjudice éventuellement causé.
English: Australia welcomes the agreement reached on 13 February 2007 following the Six-Party Talks in Beijing, in which the DPRK committed to initial actions towards implementation of the September 2005 joint statement.
French: L'Australie se félicite que, dans le cadre de l'accord conclu à Beijing, le 13 février 2007, à l'issue des pourparlers à six, la République populaire démocratique de Corée se soit engagée à prendre un premier ensemble de dispositions allant dans le sens de l'application de la Déclaration commune adoptée en septembre 2005.
English: Nevertheless, with the exception of Morrice, who was an avid admirer of Matisse as early as 1908, and perhaps William BRYMNER, the influence of the école de Paris was not felt until later.
French: Malgré tout, sauf chez Morrice qui est un admirateur de Matisse déjà en 1908 et peut-être William BRYMNER qui admire, sans les imiter de trop près, les impressionnistes, l'influence de l'école de Paris met encore du temps à faire sentir son influence au Canada.
English: Identifying the Virus Step 2:
French: Identification du virus Étape 2 :
English: 160 m of docking; five campsites.
French: Important site archéologique où les Autochtones passaient l’été.
English: Discussing Employment with First Nation Health Employers:
French: Discussion sur l'emploi chez les Premières nations :
English: Code that could potentially produce memory corruption can no longer do so.
French: Du code qui pouvait produire des corruptions de mémoire ne peut plus le faire.
English: Will your business and personal finances be affected?
French: Est-ce que les finances de l’entreprise ou vos finances personnelles seront touchées?
English: And it would take unnecessary risks with the future of an important resource, on which so many Canadian communities — Aboriginal and non-Aboriginal alike — depend.
French: Le gouvernement ferait courir des risques inutiles à une ressource importante dont tant de collectivités canadiennes — autochtones comme non autochtones — dépendent.
English: He was the first-begotten (pr�totokos) of all creation (Col. 1:15) hence the beginning of the creation of God (Rev. 3:14, not as per the NIV).
French: La Trinité cherche à affirmer que la nature divine donnée aux élus diffère de la façon dont elle est partagée par Christ.
English: Please note that you must have a ticketed reservation before contacting your frequent flyer programme for a Star Alliance Upgrade Award.
French: Veuillez noter que vous devez avoir réservé votre billet avant de communiquer avec un représentant de votre programme de fidélisation pour profiter d'une prime de surclassement Star Alliance.
English: • 42415 Gain on Sale of (Profit from) Bullion and Coinage  
French: • 42415 Gain sur la vente de lingots et de pièces de monnaie
English: The Committee is also concerned at the health condition of women from disadvantaged groups and at the high rate of clandestine abortion and its causes, linked to, among others, poverty, exclusion and a lack of access to information.
French: Le Comité est également préoccupé par l'état de santé des femmes appartenant aux catégories défavorisées ainsi que par le taux élevé d'avortements clandestins et ses causes, liées notamment à la pauvreté, à l'exclusion et au manque d'information.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable; that assets are safeguarded; and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: "This morning’s breakfast with potential investors provided a platform to showcase our region.
French: Le petit déjeuner de ce matin avec des investisseurs potentiels nous a donné une occasion de mettre en valeur notre région.
English: The need for good governance in all recipient countries will continue to figure prominently in the period ahead, and the EBRD will need to promote sound institutions, more efficient tax collection and improved legal and regulatory frameworks.
French: La saine gouvernance des institutions dans chaque pays où opère la BERD demeurera un enjeu de première importance dans les années à venir, et la Banque devra continuer de promouvoir des institutions saines, la perception plus efficiente des impôts et des taxes et l’amélioration des cadres juridique et réglementaire.
English: We provide estimates for ER = 12 regions and consider scenarios in which the entrance requirement is set at 12 weeks and an alternative one where the entrance requirement is cut to its old level of 10 weeks.
French: Ainsi, un certain nombre de semaines de travail donne droit à davantage de semaines de prestations en vertu de l’AE que selon l’ancien régime d’AC si le nombre d’heures habituelles de travail hebdomadaires est supérieur à 35.
English: ◦ Industrial Products (html) (pdf)
French: ◦ Produits industriels (html) (pdf)
English: The general knowledge It may include, in particular, well-known knowledge be contained in handbooks or textbooks in a tangible form or commonly used information.
French: Les connaissances généralesElles peuvent figurer comprendre en particulier des connaissances notoires figurant dans des guides ou dans des manuels sous une forme tangibleou des informations communément utilisées.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/60/61-E/2005/7, A/60/1171, A/60/128, A/60/133, A/60/133/Corr.1, A/60/138, A/60/155, A/60/156, A/60/290 and A/60/377-E/2005/921)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/60/61-E/2005/7, A/60/1171, A/60/128, A/60/133, A/60/133/Corr.1, A/60/138, A/60/155, A/60/156, A/60/290 et A/60/377-E/2005/921)
English: Counsel for the Commission cites a number of CUB decisions to the effect that the Umpire has no jurisdiction to decide Charter issues, including one decision where that issue is said to be before the Federal Court of Appeal and which is due to be heard momentarily.
French: L’avocat de la Commission a fait état d’un certain nombre de décisions CUB où on peut lire que le juge-arbitre n’est pas habilité à trancher des questions liées à la Charte, y compris une cause qui se trouverait actuellement devant la Cour d’appel fédérale et qui doit être entendue sous peu.
English: Guatemala intended to increase its participation in the international activities.
French: Le Guatemala entend élargir sa participation à cette activité internationale.
English: It is also necessary to have a basic knowledge of the objectives and operations of the organization in which the request or desired modification originated.
French: Le travail exige également des connaissances fondamentales des objectifs et des opérations de l'organisation de laquelle origine la demande ou la modification souhaitée.
English: Unfortunately, these have remained virtually unnoticed in the Netherlands amidst the commotion and unrest in recent weeks.
French: Il est regrettable qu’ils soient passés presque inaperçus aux Pays-Bas au milieu de l’agitation et des troubles des dernières semaines.
English: The Act is built on the obligation of good faith behaviour in all aspects of the employment environment and specifically in relation to bargaining for a collective employment agreement.
French: La loi s'appuie sur l'obligation d'adopter un comportement de bonne foi dans tous les aspects de l'environnement de travail et en particulier dans les négociations précédant la conclusion d'une convention collective.
English: The reasons for greatly varying representation levels for women among the top ten feeders may need to be pursued with further detailed analyses
French: Il faudra peut-être procéder à de plus amples analyses pour expliquer ces vastes écarts.
English: OSFI reports to Parliament through the publication of a Report on Plans and Priorities (RPP), a Departmental Performance Report (DPR), and an Annual Report.
French: Le BSIF participe à des examens structurés d’envergure internationale dirigés conjointement par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international pour déterminer s’il respecte les principes internationaux établis à l’intention des organismes de réglementation prudentielle.
English: The 5th Central Asian Media Conference: in September, Kyrgyzstan Media in Multi-Cultural and Multi-Lingual Societies was held in Bishkek, and was attended by journalists, Government officials, members of Parliament and civil society from the four Central Asian states:
French: Dans toute la région, de nombreux journalistes ont dû faire face aux phénomènes de diffamation, à des pressions physique et psychologique, à l’emprisonnement pour accusations douteuses, et au refus de l’accès à l’information.
English: LA GARDE-FREINET is one of Provence's best-preserved villages; its architecture has remained in perfect condition.
French: LA GARDE-FREINET fait partie de ces villages de Provence dont l'architecture a pu être préservée et qui a résisté au temps.