ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Public Registry will provide public access to documents that are to be made public under SARA.
French: • Le registre public donnera un accÃ¨s public aux documents qui seront publiÃ©s en vertu de la LEP.
English: Results and resources framework
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour 2003-2007
English: • 6 concerned either fees, missing records or other reasons.
French: • 6 concernant soit les frais, l'absence de documents ou d'autres raisons.
English: Industry Canada’s Internet site, "Strategis," allows consumers to compare the costs of bank accounts offered by different ﬁnancial institutions based on typical account usage.96 Strategis offers a similar comparison service for credit cards.
French: La loi de la concurrence et les regroupements d’entreprises Le Canada s’est doté d’une loi de la concurrence aﬁn d’éviter que des entreprises, individuellement ou en groupe, ne se livrent à des pratiques qui portent sérieusement atteinte à la concurrence.
English: Therefore, we should not look on the Council of Europe as an institution with the financial resources with which to support a large number of projects.
French: Il ne faut donc pas penser que le Conseil de l'Europe a les moyens financiers permettant d'aider beaucoup d'actions.
English: A statement of the calibration console errors is attached.
French: Un relevé des erreurs de la console d'étalonnage est annexé au certificat.
English: Together, these activities form a chain, linking data with decision and knowledge.
French: Ces activités représentent les maillons d'une chaîne servant à relier les données aux décisions et aux connaissances.
English: 56 (the Tribunal Act), all matters pending before the Tariff Board on the day immediately preceding the commencement day and for which the members thereof do not have jurisdiction under subsection 54(2) of the Tribunal Act shall be taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal under and in conformity with the Tribunal Act.
French: 56 (la Loi sur le Tribunal), toutes les affaires en instance devant la Commission du tarif la veille de la date du début des opérations et pour lesquelles les membres de celle-ci n'ont pas compétence en vertu du paragraphe 54(2) de ladite loi sont confiées au Tribunal canadien du commerce extérieur, qui les instruit sous le régime de celle-ci.
English: 2009/03/13 - AICC certification of Plateau LMS [ article ].
French: 13/03/2009 - Certification par l'AICC de Plateau LMS [ article ].
English: Differences in health indicators were observed between population groups with different levels of education.
French: Des différences d'indicateurs de santé ont été constatées entre les groupes de population ayant atteint des niveaux d'instruction différents.
English: Auditors/accountants being in charge of auditing/establishing the companies financial statements (accounts).
French: Les auditeurs/experts-comptables chargés de la vérification/l'élaboration des états financiers (comptes) des sociétés.
English: An investigation into iron-stimulated phytoplankton productivity and epipelagic Lake Erie during thermal stratification using trace metal clean techniques.
French: « An investigation into iron-stimulated phytoplankton productivity and epipelagic Lake Erie during thermal stratification using trace metal clean techniques ».
English: Among the causes discussed, they mentioned the differences in retail trading structures, and in particular the imperfect competition in some countries.
French: Parmi les causes évoquées, ils ont mentionné les différences de structures de commerce de détail, et notamment la concurrence imparfaite dans certains pays.
English: NOTA Assembléia estabelecida pela Secretaria Geral da Organização dos Estados Americanos a fim de que os estudantes participem de simulações das Reuniões Anuais da Assembléia Geral da OEA e compreendam, assim, seu trabalho.
French: NOTA Proyecto de la Organización Panamericana de la Salud en colaboración con la Universidad Politécnica de Madrid, España. PT Metodologia de avaliação para projetos de telecomunicações em saúde (n.f.)
English: The current electrical facilities are beyond life expectancy and cannot support current or future college activities.
French: Le réseau électrique actuel a atteint la fin de sa durée de vie utile et ne suffit plus aux activités courantes et futures du Collège.
English:   Intercultural profile   Activities and projects Population diversity
French: Profile interculturel Activités et projets Diversité de la population
English: The Representative of ECTA raised the point that the TRIPS Agreement established, under Article 16 the principle of "first in time, first in right," which meant that if there were other industrial property rights such as trademarks prior to the request for protection of a geographical indication and if the request was conflicting with those rights, the member State did not have an obligation to grant protection.
French: Le représentant de l’ECTA a fait observer que l’article 16 de l’Accord sur les ADPIC pose le principe du "premier arrivé, premier servi", ce qui signifie que s’il existe d’autres titres de propriété industrielle tels que des marques antérieurs à la demande de protection d’une indication géographique et que cette demande est en conflit avec ces droits, l’État membre n’est pas tenu d’accorder la protection.
English: There is still racial violence on our streets.
French: Il existe toujours une violence raciste dans la rue.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: Compte tenu du total des fonds disponibles pour cette initiative, les projets seront financés selon leur ordre de classement des mieux cotés aux moins bien cotés dans la mesure où le budget le permettra.
English: consider population impact of envisaged policy measures and recommendations in all domains of social life; iv.
French: de prendre en considération les répercussions démographiques des mesures et des recommandations envisagées dans tous les domaines de la vie sociale; iv.
English: Second, lay out the "musts" for both men and women.
French: Deuxièmement, énoncez les impératifs applicables aux hommes et aux femmes.
English: According to the documents before the Court, a person seeking annulment of an Italian administrative act may choose between two legal remedies — an extraordinary petition and an application to the Tribunale Amministrativo Regionale (Regional Administrative Court): both have the same basic legal characteristics and are mutually exclusive.
French: Il ressort en outre du dossier de la Cour que la personne qui souhaite obtenir l'annulation d'un acte administratif italien a le choix entre deux voies légales de recours: le recours extraordinaire et le recours juridictionnel devant le Tribunale amministrativo regionale, tous deux présentant des caractéristiques juridictionnelles essentielles communes et l'un étant exclusif de l'autre.
English: It shared some of the recommendations made but said that others did not to some extent appear to correspond to considerations which the JIU had put forward in the documentation, as was the case for example with Recommendation 8.
French: Elle a dit qu’elle souscrit à certaines des recommandations formulées par le Corps commun, mais que les autres ne lui paraissent pas correspondre tout à fait aux réflexions dont ce dernier émaille le document, comme, par exemple, dans le cas de la recommandation 8.
English: It is also the key to understanding the current breakdown in European solidarity: the operation in Iraq has shattered the collective Euro-American alliance and led to the emergence of two coalitions, the one for and the other against American strategy.
French: Or telle est également la clé permettant de comprendre aujourd’hui l’éclatement des solidarités européennes : la mission en Irak a brisé l’alliance collective euro-américaine et suscité l’émergence de deux coalitions, l’une hostile, l’autre favorable à la stratégie américaine.
English: Obtain Nutrient Value of Some Common Foods PDF Version You can view or print the PDF version of the publication , Nutrient Value of Some Common Foods.
French: Obtenir le livret Valeur nutritive de quelques aliments usuels Format PDF Vous pouvez lire directement ou imprimer le format PDF de la publication Valeur nutritive de quelques aliments usuels.
English: We should endeavour to provide incentives and to act as a model.
French: Nous devrions nous efforcer de fournir des incitants et de constituer un modèle.
English: The Chair concluded that there was agreement in the SCT to ask the International Bureau to prepare an issues paper on this matter.
French: Le président a constaté l’existence d’un accord au sein du SCT pour demander au Bureau international d’établir un document d’information sur cette question.
English: We have kept the same features (hints, feedback, glossary, etc. ) and the structure of the units has not changed.
French: Vous y retrouverez les mêmes fonctions (indices, remarques, glossaire etc.) et l'ordre des activités n'a pas changé.
English: It does focus upon NIH processes, but nevertheless provides a good introduction.
French: On y traite essentiellement des mécanismes propres aux instituts nationaux de la santé mais il s’agit néanmoins d’une bonne introduction.
English: “The Security Council notes with appreciation the report of the Secretary-General on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations (A/64/359-S/2009/470).
French: Il prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine autorisées par l'Organisation des Nations Unies (A/64/359-S/2009/470).
English: Towards the end of the period covered by this survey, Albania had begun to move rapidly towards formal abolition of the death penalty.
French: Vers la fin de la période couverte par l'enquête, l'Albanie avait commencé à prendre rapidement des mesures en vue de l'abolition officielle de la peine capitale.
English: We are of the opinion that such invitations should be extended this year not only to all Foreign Ministers of member States but also to other dignitaries, and in particular to the heads of international organizations and institutions which deal with the issues relevant to the Conference on Disarmament.
French: Nous estimons que de telles invitations devraient être adressées cette année non seulement à tous les ministres des affaires étrangères des États membres, mais aussi à d'autres hauts responsables, en particulier aux directeurs d'organisations et institutions internationales qui traitent des questions intéressant la Conférence du désarmement.
English: • easing the security requirements for contracts under $50,000; and
French: • l'assouplissement des exigences touchant les garanties contractuelles de moins de 50 000 dollars;
English: As shadow rapporteur for the Group of the Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I wished, among other things, to highlight the following issues: firstly, the increase in annual cancer-related deaths caused by exposure to carcinogens in the workplace, but also the importance of better access to information on medication for cancer patients; the implementation of the REACH Regulation and the regular updating of the list of substances of very high concern, which covers carcinogens; the support for initiatives seeking to prevent imports of goods containing cancer-producing chemicals and to intensify checks to detect such chemicals within the European Union; and, lastly, the drafting of guidelines for a common definition of disability covering persons suffering from chronic diseases or from cancer.
French: En tant que rapporteur fictif pour le groupe socialiste et démocrate, j'ai souhaité, entre autres, mettre l'accent sur les questions suivantes: tout d'abord, l'augmentation des décès annuels liés aux cancers provoqués par une exposition à des agents cancérigènes sur le lieu de travail, mais aussi l'importance d'un meilleur accès à l'information sur les médicaments pour les patients atteints du cancer; la mise en œuvre du règlement Reach et la mise à jour régulière de la liste des substances très préoccupantes, qui reprend des substances cancérigènes; le soutien aux initiatives visant à empêcher les importations de marchandises contenant des substances chimiques cancérigènes et à renforcer le contrôle de la présence de substances chimiques au sein de l'Union européenne, et enfin l'élaboration d'orientations pour une définition commune du handicap pouvant inclure des personnes souffrant de maladies chroniques ou de cancers.
English: (ii) From 50 per cent specified test speed to standstill: disconnected.
French: ii) À partir de 50 % de la vitesse d'essai prescrite jusqu'à l'arrêt: moteur débrayé.
English: Detailed conditions for the use of Zemplar* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de Zemplar* sont décrites dans la monographie de produit.
English: 25a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Contributions –
French: SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS
English: In this forum, on behalf of the world's children, I appeal to those who aspire to possess nuclear weapons that that is the wrong path to take.
French: À ceux qui aspirent à acquérir des armes nucléaires, je tiens à dire, ici, au nom des enfants du monde, que c'est une mauvaise voie.
English: 18 Running against the general trend was 16 barley, whose average weekly stock level increased by 67.3% from the year before.
French: Figure 35 : Ports canadiens de l’Ouest – Débit du grain
English: In contrast, the group with reduced entitlement has a very large concentration in the public sector and in the service sector.
French: Cependant, cette réserve étant faite, les hasards empiriques des employés permanents (figures 15 à 23) ne fournissent presqu’aucune indication qui témoignerait d’un effet de la NA, quelle que soit l’année.
English: Aminorex is being added to Schedule III to the CDSA and to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: L'aminorex est inscrit à l'annexe III de la LRCDAS et à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: Five years of research funded by Parks Canada recently ended (1999), but research is continuing today through the Central Rockies Wolf Project with the support of the park's wildlife program.
French: Un projet de recherche quinquennal subventionné par Parcs Canada s'est terminé récemment (1999), mais les recherches se poursuivent encore aujourd'hui, grâce au Projet sur les loups du centre des Rocheuses, parrainé à même le programme du parc consacré à la faune.
English: If we build it, they will not necessarily come.
French: Si attrayantes que soient les expositions que nous produisons, rien n'assure à l'avance que le public y viendra.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 16 Wing On CD Sept.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 La 16e Escadre sur CD Le 25 septembre 2002 Le Soldat Kenzie Dawson a joué un rôle important durant la production du nouveau CD de la 16e Escadre (Photo:
English: Please indicate whether a copy of an existing contract or model agreement is attached to this response:
French: Veuillez indiquer si vous avez joint à votre réponse un exemplaire d’un contrat ou d’un accord type existant :
English: Now is the time to completely ban and eliminate all nuclear weapons.
French: Il est à présent temps d'interdire totalement et d'éliminer toutes les armes nucléaires.
English: This information will be used as input in a CNSC staff review to determine if changes to the current Canadian practice are warranted.
French: Ces renseignements seront utilisés comme données d'entrée dans un examen des agents de la CCSN visant à déterminer si des changements doivent être apportés aux pratiques canadiennes courantes.
English: Department of Canadian Heritage Sound Recording Policy and Programs 15 Eddy Street, 6th Floor Gatineau, QC K1A 0M5 Telephone: (819) 997-5884 Facsimile: (819) 997-5709 www.canadianheritage.gc.ca pierre_carpentier@pch.gc.ca
French: Ministère du Patrimoine canadien Politique et programmes de l’enregistrement sonore e 15, rue Eddy, 6 étage Gatineau (QC) K1A 0M5 Téléphone : (819) 997-5884 Télécopieur : (819) 997-5709 www.patrimoinecanadien.gc.ca pierre_carpentier@pch.gc.ca
English: • Over the years, there has been limited understanding about public health among Canadians.
French: lutte antiparasitaire (ARLA) en matière de santé publique qui apportent un soutien aux diverses fonctions.
English: Jean-Baptiste de La Croix de Chevrières de Saint-Vallier, second bishop of Québec, founder of the Hôpital Général at Québec (b at Grenoble, France 14 Nov 1653; d at Québec City 26 Dec 1727).
French: Jean-Baptiste de La Croix de Chevrières de Saint-Vallier, deuxième évêque de Québec et fondateur de l'Hôpital général de Québec (Grenoble, France, 14 nov.
English: • Amend and modernize the Navigable Waters Protection Act flexible means of protecting beginning with public consultations in early 2001; present a the public right to safe Memorandum to Cabinet in fall 2001, and receive approval for navigation. preparation of a draft Bill.
French: • Une façon plus efficace, commençant par des consultations publiques au début de 2001, équitable et flexible de présenter un mémoire au Cabinet à l’automne 2001 et recevoir protéger les droits du public l’approbation de préparer un projet de loi.
English: D-Lib Magazine, January 2002.
French: Preservation Risk Management for Web Resources.
English: In paragraph 158, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it consider expanding the terms of reference for the Audit and Inspection Committee to include a review of the presentation and disclosure of the financial statements of UNRWA.
French: Au paragraphe 158, le Comité indique que l'UNRWA a accepté sa recommandation tendant à ce qu'il envisage d'inclure l'examen de la présentation et de la teneur des états financiers de l'Office dans le mandat de son Comité de l'audit et des inspections.
English: Unlike the semi-arid zone of West Africa, which is densely populated in relation to the resource base, the subhumid zone’s population density is generally low.
French: Bien qu’on ne puisse pas prévoir avec exactitude l’avantage comparatif de chaque pays pour chaque produit, on peut décrire les conditions générales susceptibles d’y contribuer dans différents domaines géographiques, ainsi que les difficultés empêchant l’exploitation de cet avantage.
English: Steps had been taken to ensure that more accurate information was collected in the 2000 census.
French: Des mesures ont été prises en vue d'obtenir des données plus précises lors du recensement de 2000.
English: By enacting this law, we aim to maintain the status quo that both Taiwan and the mainland belong to one and the same China.
French: En adoptant cette loi, nous visons à maintenir le statu quo selon lequel Taiwan et la Chine continentale forment une seule et même Chine.
English: Large transnational companies can easily comply with the standards, but this is obviously much more difficult for small farmers in developing countries.
French: Les grandes entreprises transnationales peuvent aisément se conformer aux normes, mais cela est évidemment beaucoup plus difficile pour les petits exploitants agricoles des pays en développement.
English: Eurodenominated international debt securities surpassed those of the US dollar in 2004, while the percentage of bank loans issued by euro-area banks to non-euro-area borrowers which are denominated in euro now stand at 36% as compared to 45% in US dollars.
French: En 2004, l’encours des obligations internationales en euros a dépassé celui des obligations en dollars, tandis que le pourcentage des prêts en euros accordés par des banques de la zone euro aux emprunteurs établis hors de la zone s'élève aujourd’hui à 36 %, contre 45 % pour les prêts en dollars.
English: • explosives storage and manufacturing facilities; and
French: • des installations d'entreposage et de fabrication d'explosifs;
English: Of course, I am taking the floor on a national basis and not as a Friend of the Presidents.
French: C'est, bien entendu, au nom de ma délégation que je m'exprime, et non en tant que collaborateur de la présidence.
English: Budget 2003 included resources of over $1B (over several years) for NIHB, with funding equivalent to a 7.7% annual increase until 2005/06.
French: Le budget de l'année 2003 prévoyait des ressources de plus de 1 milliard de dollars (étalées sur plusieurs années) destinées au programme des SSNA, dont un financement équivalent à une augmentation annuelle de 7,7% jusqu'à l'exercice fiscal 2005-2006.
English: Specialized risk scales (actuarial or structured professional judgment) designed for perpetrators of spousal assault showed levels of accuracy similar to the accuracy found for risk scales designed for violent or general recidivism, or the assessment of recidivism risk made by the victims.
French: Les échelles de risque spécialisées (les échelles actuarielles ou le jugement professionnel structuré) conçues pour les personnes trouvées coupables de violence conjugale offrent des niveaux de précision semblables à ceux des échelles de risque conçues pour la récidive violente ou la récidive d’ordre général, ou à ceux des évaluations du risque de récidive faites par les victimes.
English: The numerous, inconspicuous flowers (2-4 mm wide) have three short-lived, reddish-brown petals.
French: Les fleurs, nombreuses mais peu visibles (de 2 à 4 mm de diamètre), possèdent chacune trois pétales brun rougeâtre qui tombent après peu de temps.
English: Discounts, premiums, and commissions are amortized on a straight-line basis over the period to maturity. s) Other liabilities Departments and agencies receive, for various reasons, monies that must be accounted for separately.
French: Les escomptes, primes et commissions sont amortis de façon linéaire jusqu'à l'échéance. s) Autres passifs Les ministères et les organismes reçoivent, pour diverses raisons, des sommes qui doivent être comptabilisées séparément.
English: Response to DI in Gasoline Survey GASOLINE Region Company Location Refinery/ Importer Information Frequency Atlantic Imperial Oil Ltd.
French: Réponse à l'enquête sur l'IEC de l'essence ESSENCE Région Compagnie Lieu Raffineur/ Improtateur Fréquence des renseignements Atlantique Imperial Oil Ltd.
English: For the past 40 hours or so, I’ve been doing non-stop interviews—I think 35 of them now—in a kind of disembodied way with various members of the media talking about the budget.
French: Depuis à peu près une quarantaine d’heures, j’ai donné des entrevues sans arrêt – je dois en avoir donné environ 35 jusqu’ici – le tout pêle-mêle avec divers membres des médias pour parler du budget.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, and with regard to budget management, I would like to begin by expressing our concern at the fact that outstanding budgetary commitments have continued to rise and that this, combined with the replacement of the n+2 rule by n+3, a change which some Member States are due to implement for the period 2007 to 2013, might worsen the situation, with the result that funds may take longer to reach their ultimate recipients.
French: M. le Président, chers collègues, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, et en rapport avec la gestion budgétaire, je souhaite commencer par exprimer notre inquiétude de voir croître les engagements budgétaires restants à liquider et que cette réalité, conjuguée au remplacement de la règle n+2 par la règle n+3, un changement que certains Etats membres doivent opérer au cours de la période 2007-2013, risque d'empirer la situation, les fonds pourraient prendre plus de temps pour parvenir aux bénéficiaires finaux.