ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 For all assignments, deputy heads may: 5.2.1 Delegate to the appropriate manager in their organization all the responsibilities outlined in this policy and supporting directive, except for those outlined in section 5.1.15 or the submitting of the business case to the President of PSHRMAC.
French: 5.2 Pour toutes les affectations, les administrateurs généraux peuvent : 5.2.1 Déléguer au gestionnaire compétent de leur organisation toutes les responsabilités énoncées dans la politique et la directive connexe, à l'exception de celles dont il est question à l'article 5.1.15 ou la présentation d'une analyse de rentabilisation à la présidente de l'AGRHFPC.
English: However, since the process of considering and preparing a convention on the rights and dignity of the disabled had been continuing since 2001, she recalled that, as her predecessor had stated, the preparation of new standards should not obscure the need to integrate disability into the monitoring activities of existing human rights agencies and mechanisms, as the Commission on Human Rights had recommended in its resolution 2000/51.
French: Cela dit, étant donné que le processus d'examen et d'élaboration d'une convention sur les droits et la dignité des personnes handicapées est en cours depuis 2001, la Rapporteuse spéciale rappelle que, comme l'a affirmé son prédécesseur, l'élaboration de nouvelles normes ne doit pas faire oublier la nécessité d'intégrer le handicap dans les activités de suivi des organes et des mécanismes qui s'occupent des droits de l'homme existants comme la Commission des droits de l'homme l'a préconisé dans sa résolution 2000/51.
English: In fact, each culture is primarily a standpoint from which to view the world.
French: En fait, chaque culture est avant tout un point de vue sur le monde.
English: ArcticNet is also leading an initiative with colleagues in Greenland, Alaska and Siberia to develop an international longitudinal study that would assess the impacts of dietary and environmental changes on cardiovascular disease, cancer and diabetes in Inuit populations around the world.
French: Les chercheurs du réseau ArcticNet dirigent aussi une initiative entreprise en collaboration avec des collègues du Grœnland, de l’Alaska et de la Sibérie, afin de réaliser une étude longitudinale internationale pour évaluer les effets des changements alimentaires et environnementaux sur l’incidence des maladies cardiovasculaires, du cancer et du diabète chez les Inuits du monde entier.
English: (5) Notwithstanding subsection (4), additional vessel registrations are available in the Newfoundland Region, but only to heads of core enterprises who hold licences in addition to groundfish or a groundfish licence which is validated for cod traps.
French: (5) Nonobstant le paragraphe (4), des immatriculations de bateaux additionnelles sont disponibles dans la Région de Terre-Neuve, mais uniquement pour les chefs d'une entreprise du noyau qui détiennent des permis en plus du poisson de fond ou bien un permis pour le poisson de fond valide pour des trappes à morue.
English: This includes the effective use of all resources related to land, soil, water and air in an environment friendly way while maximizing income from land-use activities.
French: Cela inclut l'utilisation efficace de toutes les ressources liées à la terre, au sol, à l'eau et à l'air d'une façon respectueuse de l'environnement tout en maximisant les revenus tirés des activités d'utilisation des terres.
English: The new Policy is a core element of a broader Government of Canada Action Plan as a follow-up to the BRP.
French: La nouvelle politique est un élément clé d’un plan d’action plus général du gouvernement du Canada qui fait suite au rapport du GEI.
English: With support from Handicap International, a pilot project for the integration of children with disabilities is implemented in one of the basic education districts (Tanghin Dassouri).
French: Avec l'appui de Handicap International, l'expérience de l'intégration des enfants handicapés est en cours dans une des circonscriptions de l'enseignement de base (Tanghin Dassouri).
English: There are approximately 100,000 harbour seals in British Columbia (P. Olesiuk, PBS, DFO, unpublished data).
French: Cependant, les taux d’enchevêtrement étaient sensiblement plus élevés pendant cette période et les nécropsies de deux rorquals qui s’étaient noyés dans des filets ont révélé un trauma acoustique (Ketten et al., 1993).
English: These are the major provincial constitutional powers over health care. They are supplemented by the general power over provincial public lands and assets, as well as the provincial taxation power.
French: 95 – La législature de chaque province peut légiférer en matière [...] d’immigration Il s’agit là de pouvoirs qui entrent en concurrence avec ceux du gouvernement fédéral et il est possible que les lois provinciales ne soient pas à cet égard « inconciliables » avec les lois fédérales.
English: This meeting marks another important milestone in the history of the Convention.
French: Cette réunion marque une autre étape importante dans l’histoire de la Convention.
English: We host annual leadership conferences as an opportunity for focus, reflection and action.
French: Nous organisons des conférences annuelles sur le leadership qui se veulent des occasions de réfléchir sur le sujet et de passer à l’action.
English: A small, low-key advertisement was put in the local paper to inform the customers of the new policy.
French: Une petite annonce a été publiée dans le journal local pour informer les clients de la nouvelle politique.
English: The proposed regulations may also be associated with the implementation of these amendments which would keep the financial institutions framework up to date and adapt it to new developments.
French: Les projets de règlement peuvent aussi être associés à la mise en œuvre de ces modifications qui préserveraient l'actualité du cadre des institutions financières et l'adapteraient aux nouveautés.
English: (a) Session I: New domains and user needs in business statistics
French: Première partie: Domaines nouveaux et besoins des utilisateurs en matière de statistiques sur les entreprises
English: Vancouver Public Library First Nations Summit First Nations Summit provides mediation between First Nations peoples and the Federal/Provincial government.
French: Vancouver Public Library First Nations Summit (en anglais seulement) Le First Nations Summit sert d'agent de médiation entre les Premières nations et le gouvernement fédéral et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: You will develop your observation skills, and you will learn how to interview and counsel personnel.
French: Vous dÃ©velopperez votre sens de lâ€™observation, et vous apprendrez comment interviewer et conseiller le personnel.
English: Very few NATO members meet the 2% criteria for defence expenditure and the Alliance has not conducted serious military exercises for more than one decade.
French: Très peu de membres de l'OTAN respectent le critère des 2 % de dépenses en matière de défense et l'Alliance n'a procédé à aucun exercice militaire sérieux depuis plus de dix ans.
English: A number of policy and legislative measures have been initiated in order to promote women's role in the economy, including equal access to economic resources.
French: Un certain nombre de mesures politiques et législatives ont été prises pour promouvoir le rôle des femmes dans l'économie et leur assurer un accès égal aux ressources économiques.
English: As far as this agreement is concerned, one court pointed out that it must not necessarily be made explicitly, but that it can also be made implicitly.
French: En ce qui concerne cet accord, un tribunal a fait observer qu'il ne doit pas nécessairement être explicite, mais qu'il peut également être tacite.
English: Self-assessment encourages pupils to take responsibility in the learning process although it is advisable for them to be trained in self-assessment techniques for this to work effectively.
French: L’auto-évaluation encourage les élèves à assumer la responsabilité du processus d’apprentissage, bien qu’à cette fin, ils aient intérêt à se former aux techniques pertinentes pour que la méthode soit efficace.
English: Phosphatidyl glycerol content markedly increased, whereas that of phosphatidyl ethanolamine decreased, with increasing salt concentration (0.5 to 3 M NaCl) in the growth medium.
French: La teneur en phosphatidylglycérol augmente de façon marquée, tandis que la teneur en phosphatidyléthanolamine diminue lorsque nous augmentons la concentration de sel (0,5 à 3 M NaCl) dans le milieu de culture.
English: The crown will not change the terms and condition of the DISO, which was the subject of a fair and open competition.
French: L’État ne modifiera pas les modalités de l’OCIM pour laquelle il y a eu une concurrence franche et loyale.
English: It provides general purpose, multi-role, combat capable CF-18 (Hornet) forces in support of Canada's domestic and international Air Force roles such as the Gulf War.
French: Chef - Personnel militaire (CPM) Le CPM, en tant qu'autorité départementale pour les ressources humaines militaires, est le chef de Groupe du QGDN qui recrute, développe et maintient la ressource la plus valable des Forces canadiennes - son personnel.
English: Therefore, when a specification contains ‘data processing equipment and computers’ as a general indication, this will be considered as embracing also computer software.
French: En outre, il est permis d’utiliser une indication générale mentionnée dans un intitulé de classe d’une certaine classe et également des produits ou services plus spécifiques couverts par la même indication générale relevant de la même classe.
English: To support land-use management decision-making, AAFC will provide an integrated federal geographic information network by creating the National Land and Water Information Service (NLWIS).
French: Afin d'appuyer la prise de décisions dans le domaine de la gestion des terres, AAC fournira un réseau fédéral intégré d'information géographique en créant le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE).
English: The District Military Prosecutor's Office in Pleven provided information on the case upon enquiries by the Bulgarian Helsinki Committee, Human Rights Project and Amnesty International.
French: Le Bureau du Procureur militaire du district de Pleven a fourni, à leur demande, au Comité Helsinki-bulgare, au Projet droits de l'homme et à Amnesty International des informations sur cette affaire.
English: The Committee is particularly alarmed at reports that girls, including very young girls, are employed as domestic workers, and regrets that it has not received any information in this regard from the State party.
French: Le Comité est particulièrement alarmé par les rapports qui indiquent que des petites filles, même très jeunes, sont employées comme domestiques et regrette de n'avoir obtenu de l'État partie aucune information à ce sujet.
English: A least-squares method is described for calculating compositions of equilibrium solid phases from data on solubilities and either wet residues or initial compositions for systems of three or more thermodynamic components.
French: On décrit une méthode impliquant les moindres carrés qui permet de calculer des compositions de phases solides à l'équilibre à partir de données de solubilité ainsi que des restes ou des compositions initiales des systèmes thermodynamiques à trois composants ou plus.
English: Systematic rape and sexual violence against women have become a war weapon in today’s world and a prominent feature of the "ethnic cleansing" campaigns carried out by military or para military forces.
French: Dans les campagnes de « nettoyage ethnique » que mènent les forces militaires et paramilitaires, le viol systématique et les violences sexuelles contre les femmes sont aujourd’hui une véritable arme de guerre.
English: Over 600 missiles, already deployed on the mainland, are aimed at cities and military bases on the island.
French: Plus de 600 missiles, déjà déployés sur le continent, sont orientés vers des villes et des installations militaires de l’île.
English: Concerning childcare facilities, the State party had indicated that most childcare centres, for children aged 2 to 5, were operated by the churches and non-governmental organizations, but there was a gap in childcare services for children up to 2 years old (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.6, p. 22).
French: En ce qui concerne la garde des enfants, l'État partie a indiqué que la plupart des crèches pour enfants de 2 à 5 ans sont administrées par les églises et des organisations non gouvernementales, mais il n'y a rien de tel pour les moins de 2 ans.
English: Therefore, the conservation and rational use of living resources of the sea, as well as the sustainable development of resources, are vital to the programme's success.
French: En conséquence, la conservation et l'utilisation rationnelle des ressources marines, ainsi que le développement durable des ressources sont indispensables au succès de ce programme.
English: The Group of Experts on the Conservation of Amphibians and Reptiles of the Bern Convention met in Thessaloniki (28-31 May 1998) and discussed propositions for marine turtle conservation.
French: Le Groupe d’ experts sur la conservation des amphibiens et reptiles de la Convention de Berne s’ réuni à Thessalonique du 28 au 31 mai 1998 et a examiné des propositions est relatives à la protection des tortues marines.
English: An ex ante appraisal is required to ensure that each project is economically, financially, technically and environmentally viable, and thus able to repay the loan in full.
French: Une instruction ex ante s’avère nécessaire pour s’assurer de la viabilité économique, financière, technique et environnementale de chaque projet et que le prêt pourra être remboursé en intégralité.
English: From Our Partners Emerging Trends Cross-border policing and the "shiprider" program During August and September 2007, 50 RCMP and United States Coast Guard (USCG) officers operating in support of existing International Border Enforcement Teams (IBETs) conducted a pilot project that may change the course of traditional policing along the shared maritime boundary between Canada and the United States.
French: Nos partenaires à l'oeuvre Les dernières tendances La police transfrontalière et le programme Shiprider En août et septembre 2007, 50 agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la United States Coast Guard (USCG) affectés aux opérations à l’appui des équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) ont mené un projet pilote qui pourrait modifier la patrouille de la frontière maritime entre le Canada et les États-Unis.
English: We must continue to deepen this trend, since, as banal as it may sound, it is nevertheless a truism that without development there is no peace and that without peace there is no development.
French: Il faudrait accentuer cette tendance car, même si cela peut tomber sous le sens, c'est néanmoins un truisme que, sans développement, il ne peut y avoir de paix et sans paix, il ne peut y avoir de développement.
English: The requirement for Organization-wide coherence, without neglecting the specific features of each duty station, created a need for substantial collaboration which, while labour-intensive, had had encouraging results.
French: La nécessité d'assurer la cohérence à l'échelle de l'ensemble de l'Organisation en respectant les caractéristiques particulières de chaque lieu d'affectation a fait naître à son tour la nécessité d'instaurer une collaboration renforcée qui, en dépit de l'effort considérable qu'elle suppose, a permis d'obtenir des résultats encourageants.
English: order the Commission to pay the costs;
French: 2) condamner la Commission aux dépens;
English: Humanoid and certain other types of monsters run when they are about to die. Often they run for help.
French: Les humanoïdes et certains autres types de monstres tentent de s'enfuir lorsqu'ils sont sur le point de mourir.
English: We have to reinstate Parliament's original position and the original Commission proposal.
French: Nous devons rétablir la position originale du Parlement et la proposition originale de la Commission.
English: REGULATIONS AMENDING THE GREAT LAKES PILOTAGE TARIFF REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE PILOTAGE DES GRANDS LACS MODIFICATIONS 1.
English: Obviously, I share the view that political parties and political foundations related thereto are essential tools of a parliamentary democracy.
French: par écrit. - (NL) Je pense moi aussi, bien entendu, que les partis et les fondations politiques sont des instruments essentiels dans une démocratie parlementaire.
English: The main strategy has to be seen in making available a workforce with the required competences and knowledge.
French: Comme le démontre ce rapport, ce problème est sans conteste ancré dans un manque de réserves ou de disponibilité, plutôt que dans une simple situa-
English: Canada also continues to call upon the Security Council to put this situation on its agenda.
French: Aussi, le Canada continue-t-il d'insister pour que le Conseil de sécurité se saisisse de la situation.
English: We would also like to express our thanks to the members of the secretariat for the invaluable support that they have been providing for our work.
French: Enfin, nous tenons à adresser tous nos remerciements aux membres du secrétariat pour l'appui précieux qu'ils nous apportent dans nos travaux.
English: Reaffirms that countering the world drug problem is a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting, requires an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity of States, the principle of non-intervention in the internal affairs of States and all human rights and fundamental freedoms, and on the basis of the principles of equal rights and mutual respect;
French: Réaffirme que l'action menée pour faire face au problème mondial de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui doit s'inscrire dans un cadre multilatéral, procéder d'une démarche intégrée et équilibrée et s'exercer conformément aux buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, dans le plein respect, en particulier, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et du principe de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et suivant les principes de l'égalité des droits et de la compréhension mutuelle ;
English: • Answer the phone in a fun way!
French: • Répondez au téléphone d'une manière amusante!
English: */ The illumination luminous intensities values at points 14 through 19 shall be such that: 14 + 15 + 16 ≥ 0.3 lux 187 cd and
French: */ Les valeurs d'éclairement intensités lumineuses pour les points 14 à 19 sont telles que:  14 + 15 + 16 ≥ 0,3 lux 187 cd, et
English: It will also enable activities - such as telework, telehealth and distance education - which can promote sustainable development.
French: Elle permettra également des activités propres à favoriser le développement durable, comme le télétravail, la télémédecine et le téléenseignement.
English: Why is it taking so long for funding decisions to be made?
French: Pourquoi faut-il tant de temps pour prendre des décisions financières?
English: THE FEDERAL GOVERNMENT’S RESPONSE to the Interim Report of the Standing Committee on Natural Resources:
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport provisoire du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale régissant l’exploitation minière
English: CAME BACK TO LEBANON & OPENED HIS OWN BOUTIQUE & ATELIER IN BEIRUT IN 1995.
French: Il revient au Liban et ouvre sa propre boutique et atelier en 1995. Son étoile brille après « la Galaxie » défilé en 1998, qui fut un tremplin vers une réputation internationale.
English: Furthermore, the Commission deeply regrets the execution of Mr Ruhu'llah Rawhani on 21 July 1998.
French: De plus, la Commission regrette profondément l'exécution de M. Ruhu'llah Rawhani le 21 juillet 1998.
English: 62 I speak by way of command unto you that belong to the church; and unto those who do not belong to the church I speak by way of invitation, saying: Come and be baptized unto repentance, that ye also may be partakers of the fruit of the a tree of life.
French: 62 Je parle à titre de commandement, à vous qui appartenez à l'Église; et à ceux qui n'appartiennent pas à l'Église, je parle à titre d'invitation, disant: Venez et soyez baptisés au repentir, afin que vous puissiez aussi manger du fruit de a l 'arbre de vie.
English: Prevention programs for adolescents, for individuals at high risk of suicidal behaviour, and for families in which a member has attempted or committed suicide.
French: Accès équitable à des services intégrés et bien coordonnés, y compris à des services de counseling par téléphone pour les personnes en crise et de traitement des maladies mentales et de toxicomanies.
English: In November 2001, the Section conducted a two-week “training of trainers” workshop for five religious leaders from the Christian and Muslim communities affiliated with the World Conference on Religion and Peace (WCRP).
French: En novembre 2001, la Section a organisé un séminaire de «formation des formateurs» de deux semaines destiné à cinq chefs religieux des communautés chrétienne et musulmane affiliées à la Conférence mondiale des religions pour la paix.
English: It is usual and recommended to use agents in Iran.
French: Les produits halal ne doivent être conservés ou entreposés qu’avec des produits halal.
English: (Signed) Antonio Monteiro  Permanent Representative of Portugal to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) António Monteiro
English: Today, the notion of responsibility extends more and more toward reducing the environmental impact of our products and operations, guaranteeing compliance and pushing the industry forward.
French: Aujourd’hui, la notion de responsabilité sous-tend de plus en plus la nécessité, pour nous, de réduire l’impact environnemental de nos produits et de nos activités, d’en garantir la conformité et de faire progresser l’industrie.
English: ‘arm’s length principle’ shall mean the principle in accordance with which there shall be full separation between an in-house or public printing works’ and its NCB’s accounts and reimbursement by an in-house or public printing works of all administrative and organisational support that it receives from its NCB.
French: «principe de pleine concurrence» (arm’s length principle): le principe en vertu duquel il y a séparation complète entre les comptes d’une imprimerie interne ou publique et les comptes de sa BCN, et remboursement par une imprimerie interne ou publique de l’intégralité du soutien administratif et organisationnel que lui apporte sa BCN.
English: They had also addressed the AWG negotiations and set a 2009 deadline, launched the Adaptation Fund, and defined the scope and content of the review under Article 9 of the Kyoto Protocol - all of these on the Kyoto track.
French: Ils avaient également fixé la fin des travaux du Groupe de travail spécial en 2009, créé un fonds pour l'adaptation, et défini la portée et la teneur de l'examen engagé au titre de l'article 9 du Protocole de Kyoto.
English: Ms. Luz Maria Correa Public Affairs and Media Relations Officer LuzMaria.Correa@international.gc.ca
French: Mme Taeko Nakayama Agente, Film, télévision et publications Taeko.Nakayama@international.gc.ca
English: Adopt the principled approach, see the number it produces, and then, if there is an affordability problem, scale back, in the sight of man and God and woman, and defend it politically.
French: Il faut adopter ¸ ´ ´ une demarche fondee sur des principes, voir les chiffres que cela ` ´ ` ´ donne puis, s’il y a un probleme de capacite financiere, reduire les ´ ´ paiements de facon transparente et defendre cette reduction dans ¸ ` l’arene politique.