ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Russian assistance it is building civilian nuclear power reactors which, according to Western intelligence officials, could mask a nuclear weapons programme.
French: Il construit actuellement, avec l’aide de la Russie, des réacteurs nucléaires civils qui, d’après les spécialistes occidentaux du renseignement, pourraient masquer un programme d’armes nucléaires.
English: • Documentation of all calculations made in applying the selected method, and of any adjustment factors, in respect of both the taxpayer and the comparable
French: • Documentation de tous les calculs effectués dans l'application de la méthode choisie et de tout facteur de redressement, tant à l'égard du contribuable que des éléments comparables.
English: Finally in the 1980s she moved to the Pioneer Home in Rockglen, where she presently resides.
French: Enfin, dans les années 1980, elle s’en alla vivre au foyer Pioneer Home de Rockglen où elle habite maintenant.
English: D. Twenty-sixth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific
French: D. Vingt-sixième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique
English: With regard to the compromise that has been reached, four points are worth emphasising: aid to small and medium-sized enterprises, the funding thresholds for the various actions, the possible impact of traffic avoidance actions and the particular attention paid to sensitive and metropolitan areas.
French: Concernant le compromis atteint, quatre points méritent d’être soulignés: l’aide aux petites et moyennes entreprises, les seuils de financement des différentes actions, l’impact possible des actions d’évitement du trafic et l’attention particulière aux régions sensibles et métropolitaines.
English: Use: 3/ Monomotor / multimotors (number):
French: 2.1.3 Utilisation 3/ : Monomoteur / multimoteurs (nombre) :
English: The City of Montréal offers an urban milieu that is particularly rich in highly promising and dynamic sectors developing in symbiosis with the academic environment.
French: La ville de Montréal offre un milieu urbain particulièrement fécond en ce qui a trait aux secteurs de développement, très prometteurs et très dynamiques, en symbiose avec le monde de l'enseignement.
English: Furthermore the Division will be responding to requirements for additional servicing and follow-up of the newly established consultative process on oceans and the law of the sea, and with respect to the expanded agenda of the Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: En outre, la Division devra répondre aux besoins en matière de services supplémentaires et de suivi du processus consultatif sur les océans et le droit de la mer qui vient d'être créé, et aux besoins liés au programme de travail élargi de la Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: He became so aggressive and out of control that at one point we had to have him hospitalized in an adult psychiatric hospital, which was quite inappropriate for him but that was the only option available because it was only the adult psychiatric hospital that had the ability to control his access and to keep him restrained.29
French: Il était si en colère qu'il brisait les vitres des fenêtres de notre maison et arrachait les luminaires.28 David a décrit en détail les années de diagnostics erronés et de thérapies inadaptées avant que la famille découvre enfin ce qui n’allait pas avec ce fils : 26 27 28
English: The post changes have been offset by an increase in non-post resources to provide for fuller representation at a high level at intergovernmental meetings and an increased provision for communications costs for the New York Liaison Office.
French: Les économies résultant de ces modifications dans la répartition des postes ont été contrebalancées par une augmentation des ressources au titre des autres rubriques afin d'assurer une plus large représentation à un niveau élevé lors des réunions intergouvernementales et de majorer les crédits pour les dépenses afférentes aux communications du Bureau de liaison à New York.
English: The coordination provisions are untested for a trans-regional project of this anticipated scope and complexity.
French: Les dispositions de coordination n'ont jamais été mises à l'épreuve pour ce qui concerne un pipeline transrégional d'une ampleur et d'une complexité aussi grandes.
English: [] Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;
French: () Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales bien tenues, et demande à tous les États Membres de s'employer dès que possible, si nécessaire, à établir de telles listes.
English: Mr. Jokonya (Zimbabwe): Like all my colleagues who spoke before me, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Jokonya (Zimbabwe )(parle en anglais) : Comme tous mes collègues qui ont pris la parole avant moi, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: They may, extend that period, for a reasonable duration, on submission of a duly justified request by the holder of the authorization.
French: Elles peuvent le prolonger pour une durée raisonnable sur demande dûment justifiée du titulaire de l'autorisation.
English: A/AC.265/2003/4/Add.1 Views submitted by Governments, intergovernmental organizations and United Nations bodies concerning a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities -- Additional submissions: Morocco, Oman and the Libyan Arab Jamahiriya, and the Committee against Torture [A C E F R S]
French: A/AC.265/2003/4/Add.1 Vues des gouvernements, organisations intergouvernementales et organes des Nations Unies concernant une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés -- Contributions supplémentaires : Jamahiriya arabe libyenne, Maroc et Oman, et Comité contre la torture [A A C E F R]
English: Back from today’s “expedition”, you will enjoy once again the gastronomy of the south west France and end your stay with a four course menu, each course will be accompagnied by a different glass of AOC wine.
French: Les documents nous manquent pour fixer avec précision la date de la fondation de la ville, mais après les invasions des Sarrasins, un monastère fut édifié sous l'invocation de l'anachorète Émilion.
English: • Executive pay services are centralized at the HRNO and are provided by the Executive Pay Compensation Advisor. 
French: • les services de paye des cadres sont centralisés aux BNRH et fournis par le conseiller en rémunération des cadres;
English: National Children's Agenda Early Childhood Development Agreement Population Health United Nations' Convention on the Rights of the Child Children's Rights and International Policies National Child Day National Child Day is celebrated each year on November 20th to mark the day of the adoption of the United Nations' Convention on the Rights of the Child.
French: Agenda national pour les enfants Entente sur le développement de la jeune enfance Santé de la population Convention des Nations Unies sur les droits des enfants Droits des enfants et la politique internationale Journée nationale de l'enfant Journée nationale de l'enfant est célebrée annuellement le 20 novembre pour marquer la journée de l'adoption de la Convention des droits de l'enfant par les Nations Unies.
English: Hence 1 m is not equivalent to 1 m above the ground, but may be higher depending on the vegetation coverage.
French: La valeur calculée n'équivaut donc pas à 1 m au dessus du sol, mais peut correspondre à un niveau supérieur en fonction du couvert végétal.
English: Qualifications of members 140.—(1) A person shall not be appointed as the President or as the Deputy President unless he or she is a Judge of the Federal Court of Australia.
French: Qualifications des membres 140. — 1) Nul ne peut être nommé président ou vice-président s’il n’est pas juge au Tribunal fédéral d’Australie.
English: Contact the Lung Association at (709) 726-4664.
French:   Veuillez téléphoner à l'Association pulmonaire au (709) 726-4664 pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: -Other: 2707.91.00 00 - -Creosote oils LTR Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 2707.91.00 00 - -Huiles de créosote LTR En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In June and July 1999, following an extensive series of visits to Africa and Europe designed to raise awareness and tighten compliance with the sanctions, Ambassador Fowler presented the Security Council with 19 recommendations on what could be done to enhance the effectiveness of the sanctions regime against UNITA (S/1999/644 and S/1999/829).
French: Aux mois de juin et de juillet 1999, après s'être rendu à de multiples reprises en Afrique et en Europe pour mieux faire comprendre la situation et obtenir que les sanctions soient mieux respectées, M. Fowler a soumis 19 recommandations au Conseil de sécurité sur ce qui pouvait être fait pour renforcer l'efficacité du régime des sanctions prises contre l'UNITA (S/1999/644 et S/1999/829).
English: The research agendas for these two business lines are summarized in the following sections.
French: Les programmes de recherche de ces deux secteurs d’activité sont résumés ci-après.
English: In view of the recent change of Government, she wished to know how the Bureau had achieved continuity in terms of, inter alia, human resources and leadership during the transition period.
French: Par rapport au dernier changement intervenu au niveau du gouvernement, elle demande à savoir comment le Bureau a cherché à assurer la continuité, notamment en matière de ressources humaines et de leadership pendant la période transitoire.
English: The Assessment of Systemic Exposure in Toxicity Studies  4.
French: Évaluation de l'exposition systémique dans les études de toxicité - ICH thème S3A   4.
English: (iii) Coal Methane: Potential Energy Prospects in Kazakhstan: Paper by Methane Center, Kazakhstan
French: iii) Le méthane du charbon: Perspectives énergétiques potentielles au Kazakhstan: Communication du Methane Center, Kazakhstan.
English: Not only is there considerable variability in global estimates of market potential and growth rates, this variability increases when specific sectors and geographic markets are discussed.
French: Non seulement il faut tenir compte d'un facteur de variabilité considérable dans les estimations mondiales du potentiel des marchés et du taux de croissance, mais cette variabilité augmente lorsqu'on aborde des secteurs précis et des marchés géographiques.
English: Planned Feasibility Minimum 0.4 0.6 Maximum 0.5 0.8 -
French: ISTANBUL Existantes Type Hôtels 3-5 Ø Village médias Bateaux de croisière Nombre de chambres 26 382 Nombre de chambres 9 729 15 000 Prévues Faisabilité Minimum 0,4 0,6 Maximum 0,5 0,8 -
English: The Security Council can no longer ignore the culture of impunity that Israel seems to enjoy.
French: Le Conseil de sécurité ne peut plus ignorer la culture d'impunité dont semble jouir Israël.
English: The International Chamber of Commerce is playing a lead role in this regard.
French: La Chambre de commerce internationale joue un rôle de premier plan à cet égard.
English: Catalogue No. 98-06:
French: Cette réponse est abrégée ‘ NSP’dans le présent document.
English: (a) for a period of three years beginning 1 July 1987, the EPO will process each year no more than 500 demands for international preliminary examination based on international applications filed with the USPTO.
French: a) pendant une période de trois ans à compter du 1er juillet 1987, l'OEB traitera au maximum chaque année 500 demandes d'examen préliminaire international se référant à des demandes internationales déposées auprès de l'USPTO.
English: Many people believe that this means the government is lending $15 billion of taxpayers' dollars. This is not true.
French: Certaines personnes croient que cela signifie que le gouvernement prête 15 milliards de dollars à même l'argent des contribuables, ce qui n'est pas exact.
English: The Sustainable Development Strategy for 2000-2003 is currently under development.
French: La Stratégie de développement durable pour 2000-2003 est en cours d'élaboration.
English: BACK TO TOP EAST ASIA * - indicates a Travel Warning China* China - Hong Kong China - Macao Hong Kong Japan Korea, North (DPRK) Korea, South Macao Mongolia Taiwan
French: HAUT DE LA PAGE ASIE DE L'EST * - indique un Avertissement Chine* Chine - Hong Kong Chine - Macao Corée, Nord (RPDC) Corée, Sud Hong Kong Japon Macao Mongolie Taïwan
English: In December 2005, there were policy changes to allow primary caregivers to use their SSAH funding to compensate some family members for respite and/or personal development and growth.
French: En décembre 2005, des changements d'orientation ont été apportés en vue de permettre aux fournisseurs de soins principaux d'utiliser les fonds qu'ils reçoivent du Programme des services particuliers à domicile pour rémunérer certains membres de la famille qui leur permettent d'avoir un répit et/ou de participer à des activités de développement et de croissance personnels.
English: Thank you, Mr Nielson, for your long and outstanding cooperation.
French: Merci, Monsieur Nielson, pour votre longue et excellente coopération.
English: Algeria, Armenia, Ecuador, Nicaragua, Panama, Serbia and Montenegro, Sri Lanka and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: L'Algérie, l'Arménie, l'Équateur, le Nicaragua, Panama, la Serbie-Monténégro, Sri Lanka et la République bolivarienne du Venezuela.
English: Problems related to obesity and food safety are of increasing concern.
French: Les problèmes relatifs à l'obésité et à la sécurité alimentaire sont un souci croissant.
English: Turn RIGHT onto OBSERVATORY RD (large NRC sign) and continue 2 km up the hill to the main office 
French: Tourner à DROITE sur le CHEMIN OBSERVATORY (large pancarte du CNRC) puis continuer encore 2 km jusqu'au haut de la colline oû se trouve l'édifice principal
English: • reasonable comparability with projects and services offered by the province or territory of reference
French: • respecter des normes raisonnablement comparables à celles applicables aux programmes et aux services offerts par la province ou le territoire en cause;
English: Erasmus Mundus is a co-operation and mobility programme in the field of higher education which promotes the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
French: INTRODUCTION Erasmus Mundus est un programme de coopération et de mobilité pour l’enseignement supérieur qui tend à promouvoir l’Union européenne (UE) en tant que centre d’excellence dans le domaine de l’éducation dans le monde entier.
English: Household Movers & Shippers Ltd.* Hudson General Aviation Services Inc. Imperial Oil Ltd.* Innotech Aviation Ltd.
French: Fednav Ltd.
English: What would funds be used for?
French: Comment les fonds seront ils utilisés?
English: The transferee is bound only by the collective agreement in force on the date of the transfer; the Directive does not safeguard benefits which might arise from future developments in collective agreements.
French: Le cessionnaire n'est lié que par la convention collective en vigueur au moment du transfert; la directive ne protège pas les bénéfices hypothétiques découlant des évolutions futures des conventions collectives.
English: At the hearing, witnesses for the domestic industry and its distributors expressed grave concerns about the sheer size of the production capacity of Ta Chen and the other Taiwanese producers compared to the size of the Canadian market for stainless steel welded pipe.
French: Le témoin de Ta Chen a déclaré que la société a beaucoup augmenté sa capacité de production pour être en mesure de fonctionner avec un seul quart de travail parce qu’elle a de la difficulté à trouver de la main-d’œuvre disposée à travailler dans un système à deux quarts de travail.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mercure Lisboa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mercure Lisboa .
English: Also, we find the conclusions of the technical assessment mission — in particular the benchmarks for the eventual peacekeeping operation, as set out in the report (S/2009/132) — helpful in that respect.
French: De même, nous pensons que les conclusions de la mission d'évaluation technique - notamment les conditions minimales pour une possible opération de maintien de la paix, telles énoncées dans le rapport (S/2009/132) - sont utiles à cet égard.
English: They follow the same approach and use the same methodologies and documentation as do their FEMA counterparts.
French: Ces personnes utilisent la même démarche et se servent de la même méthodologie et documentation que leurs homologues de la FEMA.
English: The number usually given to Insurance certificates should be placed in the reference field of the UNLK.
French: Le numéro qui est généralement porté sur les Certificats d'assurance devra figurer dans la case "Références" de la FCNU.
English: CONPLADEIN, Ñucanchicpac, 1998.
French: CONPLADEIN, Nucanchicpac, 1998.
English: It has consistently been held that any measure capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative toute mesure susceptible d'entraver, directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire.
English: Diabetes in Canada.
French: Harris MI, Eastman RC, Cowie CC, Flegal KM, Eberhard MS. Comparison of diabetes diagnostic categories in the U.S. population according to the 1997 American Diabetes Association and 1980–1985 World Health Organization diagnostic criteria.
English: The portion of subsection 2(1) of the English version of the General Pilotage Regulations (see footnote 2) before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage du paragraphe 2(1) de la version anglaise du Règlement général sur le pilotage (voir référence 2) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: • Don't miss the Winter issue.
French: • Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1480-7289 Ne manquez pas notre numéro d'hiver.
English: I remind the Assembly that no debate may arise on a personal statement.
French: J’espère avoir, dans un avenir assez proche, la possibilité de vous fournir des informations plus larges et plus complètes sur ma séquestration.
English: The service was good and the buffet breakfast was large and varied for the size of the hotel. The hotel is the epitome of understated elegance and quality that the Luxembourgers are so good at.
French: Hotel lumineux et moderne.Accueil très bon( conseils pour les visites,...), petit déjeuner buffet varié et personnel très agréable.Chambre propre et bien équipée.A recommander...!
English: Un reportage est en cours de tournage sur le vol à voile et l’essai d’un planeur solaire (prototype développé par l’Université de Studgart).
French: Ce planeur solaire mis au point par l'université de Stutgart restera quelques semaines sur le terrain de Serres.
English: • Specification of test methods for the performance requirements for the "disintegration of ignition compound" and "duration of afterglow" (see below),
French: • prescrire de méthodes d'essai en ce qui concerne les exigences relatives à la conception et au rendement pour "l'essai de désintégration du composé d'allumage" et "l'essai de durée de l'incandescence résiduelle" (voir ci-dessous),
English: At international airports, the border police participate in measures ensuring the safety of civil aviation.
French: Aux aéroports internationaux, la police des frontières participe à la mise en œuvre des mesures visant à assurer la sécurité de l'aviation civile.
English: 7.2 It would however be wise to include an appendix containing an approved list of authorised products per speciality, with simple formalities and reviewed frequently to take account of the rapid progress of knowledge in the sector.
French: 7.2 Il serait judicieux de prévoir la rédaction d'une annexe contenant une liste autorisée de produits par spécialité, qui serait revue fréquemment selon une procédure simple afin de tenir compte de l'évolution rapide des connaissances dans ce domaine.
English: STC ECT 167 Culture Activities Description:
French: STC OPR 015 Registres nationaux de 1940 Description :
English: The sharp deterioration in standards of living that has ensued and the unbearable repression of its people by the increasingly brutal totalitarian regime have in recent years caused tens of thousands of North Koreans to flee their home country in search of a kinder destiny.
French: La grave détérioration des conditions de vie qui a suivi et la répression impitoyable de la population par le régime totalitaire de plus en plus brutal ont incité ces dernières années des dizaines de milliers de Nord-Coréens à fuir leur pays dans l’espoir d’un avenir plus rose.
English: The NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) is one of NRC's 18 research institutes across Canada, and one of five working in the biotechnology sector.
French: L'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) est l'un des 18 instituts de recherche du CNRC répartis un peu partout au Canada, dont cinq s'intéressent à la biotechnologie.
English: The cost of reconstructing and maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the road authority.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par l'administration routière.
English: S-17 which deals with complaints with respect to financial assistance.
French: S-17, pour traiter les plaintes relatives à l'aide financière.
English: A study by the DoHS (Maternal and Morbidity Study, 1998) indicates that the reasons for not seeking care include lack of knowledge (42.2%), problem of access (29%), and the inability to pay (13.4%).
French: Une étude du DSS (étude sur la morbidité maternelle de 1998) indique que les raisons pour lesquelles les femmes ne recourent pas à des soins de santé sont l'ignorance (42,2 %), les problèmes d'accès (29 %) et l'incapacité de payer ces soins (13,4 %).
English: The Human Rights Unit reviews proposed legislation to try and ensure that legislation adopted is in accordance with international human rights standards.
French: Le Groupe des droits de l'homme examine la législation proposée pour voir si elle est conforme aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: When Move is chosen in the Preview window you see a cross marking the center of the element.
French: Au modificateur choisi Déplacer (Move) la Fenêtre de Prévisualisation (Preview Window) se dessine la croix, indiquant sur le centre de l'élément.
English: "I wish, first of all, on behalf of the Delegation of Mali, to join the Delegations that have preceded me in congratulating you on your brilliant election to the Chair of the General Assembly of WIPO.
French: "Je voudrais tout d’abord, au nom de la délégation du Mali, m’associer aux autres délégations qui m’ont précédé, vous féliciter à l’occasion de votre brillante élection à la présidence de l’Assemblée générale de l’OMPI.