ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producer Support Estimate (PSE): indicator of the value of gross transfers from consumers and taxpayers to agricultural producers arising from policy measures that support agriculture, regardless of their nature, objectives or impacts on farm production or income.
French: Estimation du soutien aux producteurs (ESP) : indicateur de la valeur des transferts bruts des consommateurs et des contribuables au titre du soutien aux producteurs agricoles découlant des politiques de soutien à l'agriculture, quels que soient leur nature, leurs objectifs ou leurs incidences sur la production ou le revenu agricoles.
English: Dividing this CTV by an application factor of 100 (to account for the conversion of an LC50 to a long-term no-effects value, extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 5.1 µg/L.
French: En divisant cette VCT par un facteur de 100 (pour tenir compte de la conversion de la CL50 en une valeur à long terme sans effet, de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles sur le terrain et des variations inter- et intraspécifiques de la sensibilité), on obtient une VESEO de 5,1 µg/L.
English: Everybody in this room has a role to carve out for themselves or a role which they may be asked to play in helping to build community, to build awareness of the reality of others, to create indignation about homelessness, and to underline the importance of our public education system in creating engaged and informed citizens.
French: Chacune des personnes dans cette salle a un rôle à définir pour elle-même ou lui-même ou un rôle qu'on pourrait lui demander de jouer pour aider à construire cette communauté, pour développer la conscience de la réalité des autres, pour soulever l'indignation contre le fait qu'il y a des sans-abri, et pour souligner l'importance de notre système d'éducation publique dans la formation de citoyens engagés et informés.
English: Thirdly, training for careers dealing with children in homes has also been made available.
French: Troisièmement, les personnels qui ont à faire avec les enfants en foyer dans le cadre de leur profession peuvent désormais suivre une formation.
English: It decided that the implementation time for the first norms would be three years after adoption, whereas the Commission and Parliament had proposed two years.
French: Il a décidé que la première série de normes entrerait en vigueur trois ans après l'adoption de la directive, alors que la Commission et le Parlement avaient proposé deux ans.
English: Although the Charter can potentially play an important role for the interpretation of EU law, it is currently not legally binding.
French: Même si la Charte aura potentiellement un rôle important à jouer pour l'interprétation du droit de l'Union, elle n'est actuellement pas juridiquement contraignante.
English: • funding a co-ordinator position in a northern regional health authority to engage in primary prevention efforts;
French: • financement d’un coordonnateur dans un centre régional de santé du Nord pour travailler dans le domaine de la prévention primaire;
English: We assure you of the full support of the Group of 21 member States of the Conference.
French: Soyez assuré de l'appui indéfectible des États membres du Groupe des 21.
English: Through CIDA's direct programming mechanisms, we are investing a total of $270 million in HIV/AIDS efforts over five years.
French: Par l'intermédiaire de ses programmes d'aide directe, l'ACDI consacre 270 millions de dollars répartis sur cinq ans à la lutte contre le VIH/sida.
English: "I just couldn't speak when we drove by some of the houses in Soweto," says Justin.
French: « J'étais sans voix quand nous sommes passés devant certaines maisons de Soweto, assure Justin.
English: As of summer 2010, NSERC no longer holds regularly scheduled grants information sessions at universities and is adopting other ways to communicate program updates and application procedures to prospective applicants.
French: À compter de l’été 2010, le CRSNG ne tiendra plus systématiquement de séances d’information sur les subventions dans des universités et il adoptera de nouvelles façons de procéder pour renseigner les éventuels candidats sur les modifications apportées aux programmes et sur les modalités de présentation des demandes.
English: Social services are delivered by the local authorities at municipal level and by county authorities at regional level if specialised benefits are required.
French: Les services sociaux sont fournis, à l’échelon municipal, par les collectivités locales ; si des prestations spécialisées sont nécessaires, ce sont les autorités des comtés qui interviennent, au niveau régional.
English: For more information on Polish culture:
French: Informations complémentaires sur la culture polonaise:
English: an assessment of their role in enterprise development; and
French: c) Évaluation de leur rôle dans le développement des entreprises; et
English: This takes a significant amount of time, effort, resources and budgetary allocations.
French: Tout cela exige beaucoup de temps et d'effort, des ressources et des crédits budgétaires.
English: Hydrocarbon (HC) analysis
French: 9.3.6.5 Mise en fonction de l'ozoniseur
English: Using these thin sheets and tubes, craftsmen fashioned the copper into the desired tools or objects.
French: C’est à partir de ces feuillards et de ces tiges que les différents outils en cuivre étaient façonnés par les groupes de l’Archaïque laurentien de l’Outaouais.
English: Last fall, we created a ministerial advisory committee to provide advice on how to proceed with the design of the child care spaces initiative.
French: L’automne dernier, nous avons forme un comite ´ consultatif ministe riel pour conseiller le gouvernement relativement a la creation de places dans les garderies.
English: The Broader Performing Arts Sector In extending the analysis to the broader performing arts (including both for-profit and not-for-profit organizations), data from Statistics Canada's CANSIM database was used.
French: Le secteur Ã©largi des arts de la scÃ¨ne Pour Ã©tendre l'analyse au secteur Ã©largi des arts de la scÃ¨ne (incluant les organismes Ã but lucratif et sans but lucratif), on a eu recours aux donnÃ©es de la base CANSIM de Statistique Canada.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO AND THE UNITED NATIONS CLIMATE CHANGE CONFERENCE DECEMBER 5, 2005  PHOTOS  [ click on picture to enlarge ]  Minister in the Captain's chair on the bridge of the CCGS Amundsen  Minister Geoff Regan and Captain Stéphane Julien on the bridge of the CCGS Amundsen
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MPO ET LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES LE 5 DÉCEMBRE 2005  PHOTOGRAPHIES [ Cliquer sur la photo pour l'agrandir ]  Le ministre Geoff Regan assis à la place du capitaine sur la passerelle du NGCC Amundsen  Le ministre Geoff Regan et le capitaine Stéphane Julien sur la passerelle du NGCC Amundsen
English: This year Gentoo was represented by several developers, including Tim Yamin, Marcus Hanwell , Benjamin Smee, Tom Knight , Colin Morey , Tom Martin and Herbie Hopkins.
French: Cette année, Gentoo était représenté par plusieurs développeurs, dont Tim Yamin, Marcus Hanwell , Benjamin Smee, Tom Knight , Colin Morey , Tom Martin et Herbie Hopkins.
English: • What is "charitable" at home and abroad?
French: • Qu'est-ce que la « bienfaisance » au Canada et à l'étranger?
English: Our data did not include the specific reasons for physician visits.
French: plutôt que du facteur d’impact sur les ressources.
English: OIOS would then consider and respond to comments of management as it deems appropriate.
French: Le BSCI examinerait ensuite les commentaires des responsables et y répondrait de la manière qu'il jugerait appropriée.
English: • March 6-8
French: RESSOURCES HUMAINES Office régional de la santé du Centre du Manitoba inc.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2003, Section 38) provides for the payment of a grant to the Canadian Institute for Health Information in the amount of $70 million. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 38 de la Loi d'exécution du budget de 2003) le paiement d'une subvention à l'Institut canadien d'information sur la santé, au montant de 70 millions de dollars. Particulier au ministère(s):
English: Pursuant to provisions contained in decision 30/COP.6, and in accordance with rule 3 of the rules of procedure of the Conference of the Parties (COP) (decision 1/COP.1 as contained in ICCD/COP(1)/11/Add.1), the seventh session of the COP will be held in Nairobi, Kenya, from 17 to 28 October 2005.
French: En application des dispositions de la décision 30/COP.6, et conformément à l'article 3 du règlement intérieur de la Conférence des Parties (décision 1/COP.1 telle qu'elle figure dans le document ICCD/COP(1)/11/Add.1), la septième session de la Conférence des Parties se tiendra à Nairobi (Kenya) du 17 au 28 octobre 2005.
English: With regard to the prevention of torture and other cruel or inhuman and degrading treatment, Benin on 20 September 2006 became a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and in application of its provisions has started setting up a national mechanism for the prevention of torture.
French: En ce qui concerne la prévention de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Bénin est partie au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants depuis le 20 septembre 2006.
English: Meat and edible offal, of the poultry of heading 01.05, fresh, chilled or frozen.
French: Viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, des volailles du no 01.05.
English: The buffet dinner was poor - there were barely any vegetables and the menus had not been thought through. The drinks were far too expensive given the overall quality of the hotel.
French: It was disappointing to learn that amounts had been charged to the room in error and this meant a 1 hour wait to resolve the bill in the busy reception.
English: The 2004/2005 statistics from the Ghana Police indicate that there is no record, or report or prosecution of the offence of Human Trafficking.
French: Les statistiques de la police ghanéenne pour les années 2004/2005 ne contiennent aucune information concernant des dénonciations en matière de traite des personnes ou de poursuites connexes.
English: NATO is supporting ESDP in accordance with the relevant Washington Summit decisions, and is giving the European Union, inter alia and in particular, assured access to NATO’s planning capabilities, as set out in the NAC decisions on 13 December 2002.
French: L’OTAN apporte son soutien à la PESD conformément aux décisions prises en la matière lors du Sommet de Washington, et donne à l’Union européenne, entre autres et en particulier, un accès garanti aux capacités de planification de l’OTAN, ainsi qu’il est indiqué dans les décisions du 13 décembre 2002 du Conseil de l’Atlantique Nord.
English: This issue has taken on significance in the context of the continuing discussions on the drafting of an optional protocol to ICESCR.
French: Cette question a pris une importance accrue dans le contexte du débat en cours sur l'élaboration d'un projet de protocole facultatif additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Reciprocal Exemption from the Application of Anti-dumping Duty Laws 1.
French: Exemption rÃ©ciproque touchant l'application de la lÃ©gislation sur les droits antidumping 1.
English: The Court will assess their impact in future years.
French: La Cour entend évaluer leur incidence dans les années à venir.
English: In this planning cycle, the Agency has significantly strengthened its strategic planning and horizontal management processes.
French: Dans le cycle de planification, l’Agence a renforcé considérablement ses processus de planification et de gestion horizontale.
English: (c) Reprimand or discharge him/her;
French: c) L'admonester et le dispenser de peine;
English: • Develop and implement an integrated strategy for information management and information technology that meets current and future needs of the Branch.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie intégrée pour la gestion de l’information et des technologies de l’information qui comble les besoins actuels et futurs de la Direction générale.
English: However, the relative significance of the different scenarios was to a large extent determined by site-specific characteristics.
French: Cependant, l'importance relative des différents scénarios appliqués était largement déterminée par des caractéristiques sito-spécifiques.
English: That may sound a sadly familiar story, if no less unacceptable for that.
French: Même si on a peut-être le sentiment d'entendre une histoire connue, elle n'en est pas moins inacceptable.
English: This report is provided to illustrate the kind of analysis necessary when designing and assessing customer experience on the Web.
French: Ce n’est pas seulement question d’être canadien pour les Canadiens, mais d’être canadien pour le monde entier. Nous devons commencer à insister là-dessus dans notre marketing, surtout sur Internet.
English: I now give the floor to the representative of Canada, Mr. Eric Walsh.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Canada, M. Eric Walsh.
English: Period of continuous regular force service; Release item; and Annuity entitlement at the time of release.
French: période de service ininterrompu; motif de libération; droit à une pension au moment de la libération.
English: Many developing countries lack the single register system that provides unique identity code.
French: Dans bon nombre de pays en développement, il n'existe pas de système de registre unifié fournissant un code d'identification unique.
English: Almost 50 years on, only the freedom of movement of services has not yet been implemented.
French: Presque 50 ans plus tard, seule la liberté de circulation des services n’a pas encore été mise en œuvre.
English: This process involves the establishment of a Canadian natural legacy agenda that will bring together the various conservation and stewardship activities of the federal, provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, the private sector, the National Round Table on the Environment and Economy, academia and non-government organizations.
French: Ce processus comporte l'établissement du programme canadien d'héritage naturel qui regroupera les différentes activités de conservation et d'intendance des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des peuples autochtones, du secteur privé, de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, des universités et des organismes non gouvernementaux.
English: Contact the TBS Professional Development and Certification Office at pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca for additional information. Date Modified: 2003-07-24
French: Pour de plus amples informations, communiquez avec le Bureau du programme de perfectionnement professionnel et de certification du SCT au pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca. Date de modification : 2003-07-24
English: Changes to the NOC/c Policy are to be implemented as of the effective date of the Policy.
French: Les changements concernant la politique sur l'AC-C doivent être mis en place à la date d'entrée en vigueur de la politique.
English: I have every confidence that, under his enlightened presidency, the General Assembly will fashion positive, tangible and creative solutions to those global challenges.
French: Je suis pleinement convaincu que, sous votre présidence éclairée, l'Assemblée générale concevra des solutions positives, concrètes et créatives à ces enjeux mondiaux.
English: Representation of women in the Swiss Federal Supreme Court:
French: Représentation des femmes à la Cour suprême fédérale de la Suisse
English: Youth alienation, youth rage and youth brutality are troubling global phenomena in urgent need of global analysis and action.
French: La marginalisation, la rage et la brutalité des jeunes sont un phénomène mondial troublant qui a besoin, de toute urgence, d'une analyse et d'actions à l'échelle mondiale.
English: Canada’s retirement income system is on solid ground
French: Le système de revenu de retraite du Canada repose sur une assise solide
English: You may know of an organization that could benefit from the incentives described below.
French: Vous connaissez peut-être un organisme qui pourrait profiter de la mesure incitative décrite ci-dessous.
English: In mouse L-cells, at least some of these pyrimidine tracts are transcribed and form a significant portion of the poly(A)+ RNA sequences.
French: Dans les cellules L de la souris, certains de ces fragments pyrimidiques sont transcrits et forment une partie importante des séquences de poly(A)+ RNA.
English: At what salary level are management trainees appointed at the end of the Program?
French: À quel niveau de salaire sont nommés les stagiaires en gestion à la fin du Programme?
English: However, it does require an analysis of "growth-inducing" impacts and a discussion of the secondary effects of that growth.
French: Toutefois, la loi exige une analyse des impacts générateurs de croissance et une étude des effets secondaires de cette croissance.
English: With an area of 9,498,766 Km2 2, it is the third largest country in the world by area after Russia (17,075,200 Km2) and Canada (9,984,670 Km2).
French: Ce programme peut avoir une influence positive majeure sur l’acceptation en Chine des produits alimentaires canadiens et accroître la probabilité de trouver des débouchés sur les marchés chinois.
English: • his recent visit to Singapore, commenting on the country's major investment in life sciences, the international reach of their health research activities and their infrastructure investment;
French: • son récent voyage à Singapour, combien le pays investit en grande partie dans les sciences de la vie, la portée internationale de leurs activités de recherche en santé et l'investissement dans leur infrastructure;
English: and/or fitness to work medical assessments are Class of Individuals:
French: Les personnes qui désirent consulter le fichier doivent fournir leur nom.
English: • Gum confectionery increased from $862.6 million to $991.3 million Main Producers and their Brazilian Brands:
French: • Les ventes de gomme à mâcher sont passées de 862,6 à 991,3 millions de dollars. Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: Resources Frequently Asked Questions Questions and Answers about Section 13 Questions and answers about section 13 April 24, 2008 This document is also available in .pdf format
French: Ressources Foire aux questions Questions et réponses concernant l'article 13 Questions et réponses concernant l’article 13 24 avril 2008 Ce document est aussi disponible en format .pdf
English: fake A faked document is an original document that has been altered to trick people into believing it is rare and valuable.
French: Faux document Un faux document est un document original qui a été modifié de façon à faire croire aux gens qu’il est rare et précieux.
English: Installation from a CD set is more straightforward.
French: L'installation à partir d'un jeu de CD est plus immédiate.
English: This initiative helps African nations improve their prospects for sustainable growth, development, and peace and security.
French: Initiatives clés prévues pour 2004-2007 :
English: 17A.62 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 17A.62 Les produits ci-après seront exécutés au cours de l'exercice biennal 2006-2007 :
English: Consideration by the Security Council from 18 July 2000 to 27 April 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité du 18 juillet 2000 au 27 avril 2001
English: Terrorism required a coordinated response from the international community, led by the United Nations, with the General Assembly playing an essential role.
French: Le terrorisme requiert une action concertée de la communauté internationale, menée sous la direction de l'ONU, l'Assemblée générale devant jouer un rôle de premier plan.
English: The report states that in 2002, a new Organisation of Working Time Law was adopted transposing Council Directive 93/104/EC.
French: D’après le rapport, une nouvelle loi sur l’organisation du temps de travail a été adoptée en 2002, qui transpose la directive 93/104/CE du Conseil.
English: Representatives from national statistical systems and from UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Institute of Statistics, and ILO will participate.
French: Des représentants de systèmes nationaux de statistique et de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'Institut de statistique de l'UNESCO et de l'OIT y participeront.
English: Further, prison authorities are not in a position to provide adequate medical and health facilities.
French: Les pouvoirs publics ne sont pas non plus en mesure de mettre en place de centres de soins adéquats.
English: One way I contribute to the knowledge base of our industry is by giving presentations and lectures on urban forest issues.
French: Je contribue à l’élargissement de la base de connaissances dans notre secteur en présentant des exposés et des conférences sur divers aspects de la foresterie urbaine.
English: Third: coordination of efforts between the Government and civic institutions and the establishment of a public oversight mechanism (outlined in the following paragraph);
French: Troisièmement : Coordination des activités menées par le Gouvernement et les organisations de la société civile et création d'un mécanisme de contrôle public (voir le point suivant).
English: (e) ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems, led by Sweden (Finnish Environment Institute, Helsinki);
French: e) Le PIC de surveillance intégrée des effets de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes, ayant la Suède pour chef de file (Institut finlandais de l'environnement à Helsinki, Finlande);
English: The adoption of the relevant resolutions with the overwhelming support of the General Assembly for 16 consecutive years indicates the international community's rejection of unilateral coercive economic measures in general and to the economic, commercial and financial embargo against Cuba in particular.
French: L'adoption à la majorité écrasante à l'Assemblée générale, durant 16 années consécutives, des résolutions pertinentes montre que la communauté internationale rejette les mesures économiques unilatérales coercitives en général, et le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, en particulier.
English: The draft resolution was adopted by 32 votes to 12, with 3 abstentions.
French: Celui-ci a été adopté par 32 voix contre 12, avec 3 abstentions.
English: • Improving SMEs' access to markets.
French: • Améliorer l'accès des PME aux marchés.
English: UNCTAD has provided support to this process (see also action undertaken with regard to the following recommendations).
French: La CNUCED a fourni un appui dans ce domaine (voir également les mesures prises en application des recommandations suivantes).