ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) A talk on undisclosed information-Secretariat for Central American Economic Integration (SIECA); 35 people attended; held on August 30, 2002.
French: 6) Un cycle de quatre conférences sur la propriété intellectuelle auquel ont participé 141 personnes a eu lieu les 7, 14, 21 et 4 avril 2003.
English: This is why we need an effective scheme.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un système fonctionnant bien.
English: In all, close to 1,300 technical changes address the many technological advances and health and safety concerns that have arisen over the past decade.
French: En tout, près de 1 300 modifications techniques répondent aux nombreux progrès technologiques et aux préoccupations en matière de santé et de sécurité qui ont été soulevés pendant la dernière décennie.
English: Proposed management direction and options The following draft park management direction, based on past consultations, is proposed for discussion.
French: Orientation et mesures de gestion proposées L’ébauche d’orientation de la gestion qui suit est proposée aux ﬁns de discussion et repose sur une consultation antérieure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Downtown Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Downtown Hotel .
English: • Workload - rework of labels;
French: • Charge de travail - refaire les étiquettes.
English: 312 ff below).  The main lines of the Equality Act of 1996
French: Les grandes lignes de la loi sur l'égalité de 1996
English: Canada Geese and Cackling Geese (Short-grass Prairie Population) Canada Geese and Cackling Geese are far less abundant on the western Arctic mainland than are White-fronted Geese.
French: Bernache du Canada et Bernaches de Hutchins (population des Prairies à herbes courtes) Les Bernaches du Canada et les Bernaches de Hutchins sont beaucoup moins nombreuses sur la portion continentale de l’ouest de l’Arctique que les Oies rieuses.
English: Semi-passive tags have a battery, but, lacking an integrated transmitter, they must still rely upon the reader for their ability to communicate.
French: ◦ Comment les organisations qui envisagent le déploiement d’un système d’IRF peuvent-elles vérifier de manière indépendante les affirmations faites par le fournisseur au sujet de la conformité du système aux principes de protection de la vie privée?
English: "The whole thing is designed to ensure the physician has the best and latest information, which enriches the quality of the clinical experience for the patient."
French: « Tout le système a été créé pour faire en sorte que le médecin obtienne les renseignements les plus adéquats et les plus récents, ce qui permet d'enrichir la qualité de l'expérience clinique pour le patient.
English: • Bhagirath Singh, CIHR Institute of Infection and Immunity
French: • Bhagirath Singh, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: Benabou (1996) analyzes the effect of schooling on growth when students of heterogenous abilities can either be segregated or mixed together.14 In the short run, segregation may increase growth because talented people are complements in producing new human capital.
French: Par exemple, aux États-Unis, le financement des écoles primaires et secondaires publiques a une vaste composante locale et est donc fonction des revenus de la collectivité (par le biais des mesures fiscales)13.
English: In this connection, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) conducted a mission to Guinea-Bissau from 23 to 27 January to carry out a preliminary assessment of the country's law enforcement capacity, especially with regard to the fight against drugs and organized crime and the situation in prisons.
French: À cet égard, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a dépêché une mission en Guinée-Bissau du 23 au 27 janvier, pour entreprendre une évaluation préliminaire des capacités des services de répression nationaux, en particulier dans le domaine de la lutte contre les drogues et la criminalité organisée, ainsi que de la situation dans les établissements pénitentiaires.
English: • The ingredient list is a source of information for people with allergies or for people who avoid certain ingredients based on their beliefs.
French: • La liste des ingrédients est une importante source de renseignements pour les personnes souffrant d’allergies ou celles qui désirent éviter certains ingrédients en raison de leurs croyances.
English: It has three essential areas of focus:
French: Elle repose sur trois points essentiels :
English: If he decides that there is no bases for the institution of a formal judicial investigation, he should inform the complainant of this decision, who can then exercise his prerogative to take over the prosecution of the case on his own behalf - i.e. in his capacity of a “private prosecutor”.
French: En revanche, s'il estime que l'ouverture d'une information judiciaire officielle n'est pas fondée en droit, le procureur doit en informer le requérant, qui a alors la capacité d'engager lui-même des poursuites en qualité de «poursuivant privé».
English: Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Capability Spending ($ thousands) 4 005 359 4 214 773 4 074 488 3 980 003 Military FTEs 19 082 19 810 19 910 20 110 Civilian FTEs 400 398 398 398 Plans International Operations As illustrated in the map below, the CF is planning to deploy internationally on 11 active missions and one standby mission (see Annex A for a detailed description of each mission except Operation ATHENA, the participation in the International Security Assistance Force in Afghanistan, which was still in development at time of writing).
French: Prévisions 2002-2003 Projections 2003-2004 Projections 2004-2005 Projections 2005-2006 Dépenses par capacité (en milliers de dollars) 4 005 359 4 214 773 4 074 488 3 980 003 ETP militaires 19 082 19 810 19 910 20 110 ETP civils 400 398 398 398 Plans Opérations internationales La carte ci après montre les missions internationales planifiées par les FC (onze en cours et une en attente). [Voir l'annexe A pour lire la description complète de chacune des missions, à l'exception de l'opération Athena, nom donné à la participation des FC à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan.
English: We note further that Article 2.4.2 requires that the "existence of margins of dumping during the investigation phase shall normally be established on the basis of a comparison of a weighted average normal value with a weighted average of prices of all comparable export transactions.
French: Nous considérons cependant que, à supposer que la référence à des "marges de dumping" signifie la marge de dumping pour le produit visé par l'enquête dans son ensemble 354 , notre analyse qui précède vient à l'appui de la conclusion selon laquelle l'utilisation de moyennes multiples n'est néanmoins pas prohibée par l'article 2.4.2.
English: 9343) on violations of law in the case of Slobodan Milosevic; - take no further action on the motion for a resolution on the restitution of the Saint Sophie Cathedral back to Christianity (Doc.
French: 9343) concernant les violations du droit dans l’affaire Slobodan Milosevic ; - de classer sans suite la proposition de résolution concernant la restitution de la Cathédrale Sainte-Sophie à la chrétienté (Doc.
English: In 1969, the federal government introduced the Clean Air Act to address the problem of air pollution.
French: En 1969, le gouvernement fédéral a déposé la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: At no time were there instructions to read the written answers to the board yet the same questions were asked by the board.
French: On ne leur a jamais demandé de lire les réponses écrites au jury; pourtant, le jury a posé les mêmes questions.
English: Law applicable to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in tangible property
French: Loi applicable à la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels
English: It was evident that there was growing interest among States in the obligation to extradite or prosecute and greater development of that obligation in domestic legislation, but the question remained open as to whether there was a sufficient basis to establish an international customary rule.
French: Il est évident que les États s'intéressent de plus en plus à l'obligation d'extrader ou de poursuivre et que cette obligation est de plus en plus souvent énoncée dans leur législation interne, mais la question de savoir si cela est suffisant pour établir une règle du droit international coutumier demeure ouverte.
English: • Drugs that are constipating (e.g., iron)
French: • Prise de médicaments constipants (p. ex. fer)
English: 3.3.3 Safety Pharmacology (CTD 4.2.1.3) Items to address:
French: • Batterie de tests d'évaluation des systèmes organiques vitaux :
English: For discussion of the impact of the fur trade and Christianity on Ojibwa identity, see John J. Borrows, "A Genealogy of Law:
French: 225 De toute façon, aux termes du paragraphe 33(1), une clause dérogatoire ne peut porter que sur l’article 2 et les articles 7 à 15 de la Charte.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Ecosystem Approaches to Human Health Program français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Écosystèmes et santé humaine English - Español
English: In implementing its corporate strategy, WHO would of course have to compete for funding with other health initiatives.
French: Lorsqu’elle appliquerait sa stratégie institutionnelle, l’OMS devrait rivaliser avec d’autres initiatives dans le domaine de la santé pour trouver des fonds.
English: In the legislative and judicial domains, the Plan calls for harmonization and rationalization of norms, procedures and legal structures, in order to make them more responsive to the prevention and fight against terrorism.
French: Dans le domaine législatif et judiciaire, ce plan d'action appelle à harmoniser et à rationaliser les normes, les procédures et les structures juridiques afin de mieux les adapter à la prévention du terrorisme et à la lutte contre celui-ci.
English: Distance from Salamanca to Aldeadávila de la Ribera, 100 km.
French: 100 km entre Salamanque et Aldeadávila de la Ribera.
English: Since 1994, the men's clinic has even been located in a different building, across the street from the main family planning clinic.
French: Alors que maintenant, M. Patiño reçoit chaque jour une moyenne de 40 hommes dont les visites sont motivées par toute une gamme de problèmes de santé reproductive.
English: In Canada, we attach great importance to the GPA.
French: Au Canada, nous attachons une grande importance au PAM.
English: Darth Vader sounds like a a heavy breather...!
French: comme toujours tres mignon le d2r2.
English: Its subsequent reduction provides one explanation for "reversion to starting alcohol" in Barton-type deoxygenation reactions.
French: Sa réduction subséquente permet d'expliquer la «réversion vers l'alcool de départ» qui est observée dans des réactions de désoxygénation du type de Barton.
English: The majority of the publications assessed were fairly accurate in the sense that their text or content was the same as that of the print publication, or had fewer than five errors.
French: La majorité des documents évalués étaient assez exacts, c'est-à-dire que leur contenu était identique à celui de la version imprimée ou comportait moins de cinq erreurs.
English: • Participants represent diverse department and agency interests: social, cultural, economic developments, regulatory, etc
French: • Les participants représentent les intérêts diversifiés des ministères et organismes : social, culturel, développement économique, règlements, etc.
English: Some Aboriginal and local communities have argued that if the traditional symbol belongs to a particular individual, family, clan, association or community, then any IP rights in the traditional symbol should belong to the particular individual, family, clan, association or community.
French: Certaines communautés autochtones et locales ont allégué que si le symbole ancestral appartient à un individu, à une famille, à un clan, à une association ou à une communauté en particulier, alors tout droit relatif à la PI relativement à ce symbole devrait appartenir à l'entité en cause.
English: Turns out it's not the warming that gets ya.
French: En fait c'est pas le réchauffement qui nous aura.
English: Patented Medicine Prices Review Board X
French: Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers X
English: The decrease of $600,000 reflects the pattern of expenditures for the maintenance of vehicles and transport equipment and for the maintenance of office automation equipment, where reductions of $223,600 and $204,200 respectively have been applied.
French: La baisse de 600 000 dollars est imputable à la structure des dépenses concernant l'entretien des véhicules et du matériel de transport et l'entretien du matériel de bureautique auxquels on a appliqué une réduction de 223 600 dollars et de 204 200 dollars respectivement.
English: In Simulation Set D, we examined a historical shock episode, the 1982 recession and its aftermath.
French: Dans la série de simulations D, nous avons examiné un épisode de choc historique, à savoir la récession de 1982 et la période subséquente.
English: Parks Canada began acquiring the property in 1991 and the site was officially opened to the public in 1997.
French: Parcs Canada a acquis la propriété en 1991, puis l’a officiellement ouverte au public en 1997.
English: Mr President, Commissioners, this is an oral question addressed to the Commission.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Commissaires, c'est une question orale qui s'adresse à la Commission.
English: Table 6 lists these companies and their total number of employees.
French: Le Tableau 6 dresse une liste de ces sociétés et donne le nombre total de leurs employés.
English: For the computation of the tax burden the model uses the economic data of the corporation and the shareholders as well as tax data as inputs.
French: ·LQWpUrWV FUpGLWHXUV HW GpELWHXUV OHV WDX[ GH FKDQJH GHV SD\V FRQFHUQpV HW OHV FRWV GH O
English: Les centres d'intérêt de l'Adjuc Lajoie comprennent l'arbitrage au basket-ball, la marche et les voyages.
French: CWO Lajoie’s interests include refereeing basketball, walking, and traveling.
English: What is noticeable about modern boats is that research and development have already achieved a great deal, and development can go ahead.
French: Au niveau des bateaux modernes, on constate que la recherche et le développement ont apporté maints progrès; une évolution qui n'est sans doute pas terminée.
English: Moreover, the marine environment is vulnerable and sensitive to climate change.
French: De plus, l'environnement marin est vulnérable et sensible aux changements climatiques.
English: The Working Group has received reports from non-governmental organizations stating that many people have been arrested and have disappeared as part of the humanitarian disaster in the Darfur region of Sudan.
French: Le Groupe de travail a reçu des informations émanant d'organisations non gouvernementales selon lesquelles de nombreuses personnes auraient été arrêtées et auraient disparu au cours de la catastrophe humanitaire qui a lieu au Darfour.
English: The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
French: Le Conseil des gouverneurs prend toutes les autres mesures necessai` ´ res a l’application du present article.
English: 2.1.3.- Study of possible extenuating sound measurements derived from port activities.
French: 2.1.3.- Etude sur les possibilités d’atténuer les nuisances sonores émises par les ports.
English: D 75647 to 100309 PAY NOTES An employee being paid at level WP-7 shall have his or her rate of pay increased: a. On June 21, 2003, to a rate within the 'A' performance pay range which is two point five percent (2.5%) higher than his or her former rate of pay.
French: D 75647 à 100309 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Un(e) employé(e) qui était rémunéré aux niveau WP-7 verra son taux de rémunération augmenté: a. à compter du 21 juin 2003, selon l'échelle de rémunération au ligne 'A' dessus à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5%) à son ancien taux de rémunération.
English: Mass Calibration Values and Related Uncertainties):
French: Détermination des valeurs d'étalonnage des masses et des incertitudes connexes) :
English: In accordance with Articles 14.1 and 14.2 of the Constitution, the Director-General shall prepare and submit to the Board through the Committee a draft programme of work for the following fiscal period, together with the corresponding estimates for those activities to be financed from the regular budget.
French: En vertu des paragraphes 1 et 2 de l'Article 14 de l'Acte constitutif, le Directeur général établit et soumet au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, un projet de programme de travail pour l'exercice financier suivant, ainsi que les prévisions budgétaires correspondantes pour les activités à financer par le budget ordinaire.
English: With the Agenda 2000 reform agreement4, these measures have been governed by one main rural development regulation5.
French: À la suite de l’accord sur la réforme de l’Agenda 20004, ces mesures ont été régies par un règlement principal sur le développement rural5.
English: Kaiser and Palabrica (1991) reported EC50s of 14 to 19 mg/L 3,5-dimethylaniline for light output (photoluminescence) in a bacterium, Photobacterium phosphoreum.
French: Kaiser et Palabrica (1991) ont signalé des CE50 de 14 à 19 mg/L de 3,5-diméthylaniline pour la production de lumière (photoluminescence) chez la bactérie Photobacterium phosphoreum.
English: This BIT infrastructure is a very important component of any national innovation system, and it goes without saying that most developing countries lack it.
French: Cette infrastructure de services techniques aux entreprises est un élément important de tout système d’innovation national et il va sans dire que la plupart des pays en développement n’en disposent pas.
English: The CPR's rationalization in the 1990's left Ogema isolated from large centres and reduced its strategic role as a regional service provider.
French: La rationalisation du CPR dans les années 1990 a isolé Ogema des grands centres urbains et a réduit son rôle stratégique de fournisseur de services.
English: The list of measures planned by Parliament to deal with their situation appeared to be gender-neutral; she wondered if there were gender experts within the department dealing with Roma issues, and how gender equity would be ensured in the 10-year plan.
French: Les mesures envisagées par le Parlement pour régler la situation ne semblent faire aucune distinction fondée sur le sexe; l'orateur se demande s'il y a des experts des questions sexospécifiques au sein du département chargé des affaires rom, et comment l'égalité des sexes sera réalisée conformément au plan de 10 ans.
English: The privacy and security requirements of FINTRAC placed an added strain on completing the security checks on new employees in a timely manner.
French: Les exigences du CANAFE au titre de la protection des renseignements personnels et de la sécurité ont ajouté un élément de tension, car les vérifications de sécurité concernant les nouveaux employés devaient être exécutées dans de courts délais.
English: • (SERES) Soil & Enviro Biochemistry (1)
French: • (SERES) Biochimiste (1)
English: • the last two digits of the year in which the selection process is being initiated;
French: • les deux derniers chiffres de l'année où le processus de sélection est amorcé;
English: • 128,000 pregnant women and 35,000 newborns were living with HIV and AIDS.
French: • 128 000 femmes enceintes et 35 000 nouveau-nés étaient atteints du VIH/sida.
English: However, the Panel is satisfied that there is no overlap and no duplication.
French: Cependant, le Comité conclut à l'absence de recoupement et de risque de double indemnisation.
English: In April 2006 he was jailed for 15 days for taking part in an unauthorised rally in Minsk.
French: En avril 2006, il a été emprisonné quinze jours pour avoir participé à une réunion non autorisée à Minsk.
English: WEIGHTED UNWEIGHTED MARGIN OF ERROR
French: Pondérée Non pondérée Marge derreur
English: Others must have shared our surprise to learn to what extent ballet has won popularity in Canada: a press-report, as we write early in January of 1951, states that 80,000 letters were received requesting tickets for the performances in Toronto of the Sadler's Wells Ballet Company, seven or eight times more than the seating capacity for all performances.
French: Alors que nous écrivons ces lignes, en janvier 1951, nous lisons dans les journaux qu'à Toronto on a reçu par la poste 80,000 demandes de billets pour les spectacles de la troupe Sadler's Wells, soit sept ou huit fois plus que le nombre de places disponibles à toutes les représentations.
English: Q2_D. And according to you, how widespread is it that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they need medical assistance, go to a doctor or receive healthcare in hospital?
French: Q3_A. À votre avis, dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles quand elles/ils vont à l’école?
English: Extremely popular in Asian cultures, this exciting, engaging game is winning new converts in many casinos around the world.
French: Extrêmement populaire dans les cultures asiatiques, ce jeu excitant et captivant fait des adeptes dans tous les casinos de part le monde.
English: The number of heterozygous loci per individual was positively correlated with mean growth rate.
French: On observe une corrélation positive entre le nombre de loci hétérozygotes par individu et le rythme moyen de croissance.
English: To those of us who in earlier years expressed support for a State of Palestine, the now evolving general, explicit, international recognition of the legitimacy of, and necessity for, a State of Palestine is a most impressive and a most significant development.
French: La reconnaissance internationale générale, explicite, qui découle de la légitimité d'un État palestinien, et de sa nécessité, est pour ceux d'entre nous qui ont exprimé leur appui à l'État de Palestine ces dernières années une évolution significative et particulièrement impressionnante.
English: On the CD-Rom enclosed with this brochure, readers will find information contained in the three volumes of the Annual Report as well as electronic versions of these volumes in the different available languages.
French: Le lecteur trouvera sur le CD-ROM joint à la présente brochure les informations contenues dans les trois volumes du Rapport annuel ainsi que les versions électroniques de ces volumes dans les différentes langues disponibles.
English: In addition there was a catalog advertising, which worked on the following editorial design range golden and implementing excellent images produced by the photo studio MomoLab.
French: En outre, il est un catalogue de publicité, qui a travaillé sur le design éditorial plage dorée et la mise en œuvre d'excellentes images produites par le studio de photo MomoLab.
English: (f) Publications: publication of the Yearbook of the Tribunal, the basic documents of the Tribunal and transcripts of trials and decisions;
French: f) Publications : publication de l'Annuaire du Tribunal, des principaux documents du Tribunal, et des transcriptions des débats et décisions;