ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Individuals Electronic payments for business - Scotiabank Visit the Scotiabank Web site to learn more about available services.
French: ◦ Particuliers Paiements électroniques des sociétés - Banque Scotia Le site Web de la Banque Scotia vous informera davantage sur les services offerts.
English: Non-application of priority provisions [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: Exclusion de la priorité [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: What services are available to assist my company?
French: Quels sont les services offerts pour aider mon entreprise?
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES Secretariat of the Assembly Synopsis N° 2002/009 23 January 2002
French: POUR L’INFORMATION DES MEMBRES DE LA COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2002/009 23 janvier 2002
English: Soil: high input use, irrigation and monoculture cause deterioration.
French: Sols: la forte utilisation d'intrants, l'irrigation et la monoculture provoquent leur détérioration.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that is contained in a manufactured item that was imported or exported during the 2002 calendar year, provide the following information:
French: Pour chacune des substances inscrites sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, contenue dans un article manufacturé importé ou exporté au cours de l'année civile 2002, fournir les renseignements suivants :
English: Executive Summary Program Description The Athlete Assistance Program (AAP) is administered by Sport Canada, a branch of the Department of Canadian Heritage.
French: Résumé Description du Programme Le Programme d'aide aux athlètes (PAA) est administré par Sport Canada, une direction générale du ministère du Patrimoine canadien.
English: In the direction of octopine oxidation, the octopus enzyme showed a much higher affinity for octopine (Km = 0.8 mM) than did the squid enzyme (Km = 4.4 mM), suggesting that it may be better geared for reconverting octopine to arginine and pyruvate after anaerobic bursts of muscle activity.
French: Dans le sens de l'oxydation de l'octopine, le'enzyme de la pieuvre a une affinité beaucoup plus grande pour l'octopine (Km = 0.8 mM) que l'enzyme de la seiche (Km = 4.4 mM); l'enzyme de la pieuvre est probablement mieux adapté pour reconvertir l'octopine en arginine et en pyruvate après des poussées anaérobiques d'activité musculaire.
English: Real estate Tonnay Boutonne (17380) vente Charentaise a renover tous commerces Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : Commerces/ecoles Ravissante charentaise a renover en partie, sur jardin de 2800 m²avec: Cuisine fermee, cellier, salon cheminee foyer ouvert, salle de bains, WC, 2 chambres 29 et 28 m², a l'etage 1 chambre 26 m² et 1 grenier amenageable 42 m².
French: Immobilier Tonnay Boutonne (17380) vente Charentaise a renover tous commerces Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : Commerces/ecoles Ravissante charentaise a renover en partie, sur jardin de 2800 m²avec: Cuisine fermee, cellier, salon cheminee foyer ouvert, salle de bains, WC, 2 chambres 29 et 28 m², a l'etage 1 chambre 26 m² et 1 grenier amenageable 42 m².
English: Between 2000 and 2006, the primary school enrolment of girls increased more than that of boys in all developing regions and two thirds of developing countries have achieved gender parity in primary education.
French: Entre 2000 et 2006, le taux de scolarisation des filles dans l'enseignement primaire a progressé plus que celui des garçons dans toutes les régions en développement et deux tiers des pays en développement sont parvenus à la parité entre les sexes dans l'enseignement primaire.
English: Kelly Duffin, President & CEO Organizational Notes:
French: Jaclyn Law, Managing Editor Information organisationnelle :
English: It was suggested that a more balanced approach would permit firearms on board as long as they are stored in a manner consistent with the Firearms Act and are only available to master and crew.
French: Des intervenants ont fait valoir qu'une approche plus pondérée consisterait à autoriser des armes à feu à bord des navires de croisière dans la mesure où celles-ci sont entreposées conformément aux règles de la Loi sur les armes à feu et dans la mesure où seuls le capitaine et les membres d'équipage peuvent y avoir accès.
English: Superior cut quality 340-amp oxygen capability delivers dross free cuts up to 1-1/4 inch (32 mm) thick at 90, approximately 3/4-inch at 45 bevel.
French: Qualité de coupe supérieure Le nouveau dispositif à oxygène à 340 A produit des coupes sans scorie jusqu’à 32 mm d’épaisseur à 90°, approximativement 19 mm avec un chanfrein de 45°.
English: That initiative enjoyed unprecedented unanimity among all the people of the continent.
French: Cette initiative a joui d'une unanimité sans précédent au sein de la population du continent.
English: Ontario recently recruited three investment development officers in the United States, and within the next year expects to have ten around the world (six in the US, three in Europe, and one in Asia).
French: Récemment, l'Ontario a recruté trois agents de développement de l'investissement aux États- Unis, et espère en avoir dix à l'échelle du monde au cours des prochaines années (six aux É.-U., trois en Europe et un en Asie).
English: Chief Electoral Officer of Canada Submits Report on Federal By-Election in 2005  [ 2006-04-06 ] Elections Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada soumet le rapport sur l'élection partielle fédérale de 2005  [ 2006-04-07 ] Finances Canada :
English: 17 ( ) Judgment of the Court of 6 November 2003, Case C-101/01, ECR [2003], p. I-12971, points 56-71.
French: (14) Voir, par exemple, les observations du CEPD en date du 10 mars 2006 relatives à la communication de la Commission sur l'interopérabilité des base de données européennes (publiées sur le site web du CEPD).
English: Demographics Please answer each of the following: 1.
French: Commentaires Identification Veuillez répondre aux questions suivantes : 1.
English: • The Library will monitor and report annually on: performance against service standard targets for systems availability and turnaround times for interlibrary loans and location services; the number of interlibrary loan requests answered, collection materials redistributed through the Canadian Book Exchange Centre, and records added to the Library's AMICUS database; and the volume of online usage of AMICUS.
French: • La Bibliothèque suivra de près les activités et les résultats et en fera rapport annuellement, notamment : le rendement comparé aux objectifs relatifs aux normes de service en ce qui concerne la disponibilité des systèmes et les délais d'exécution des prêts entre bibliothèques et des services de localisation; le nombre de demandes de prêts entre bibliothèques ayant reçu une réponse; le nombre de documents en circulation relocalisés par l'entremise du Centre canadien d'échange du livre; le nombre de notices ajoutées à AMICUS, la base de données de la Bibliothèque; et l'utilisation en ligne d'AMICUS.
English: Persona Communications Corp. TN 3A. (streamlined order) 2006-10-27 - Telecom Order CRTC 2006-286 The Commission approves on an interim basis with changes Persona Communications Corp.'s proposed revisions to its General Tariff to introduce Lite Speed and Extreme Speed service levels for third-party Internet access.
French: AMT 3A de Persona Communications Corp. (ordonnance simplifiée) 2006-10-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-286 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve de modifications, les révisions proposées par Persona Communications Corp. concernant son Tarif général en vue d'introduire les niveaux de service allégé et très haute vitesse au service d'accès Internet de tiers.
English: The Commission was established in 2004 to clarify the whereabouts of some 700 children who were the victims of enforced disappearance during the internal armed conflict (1980-1992). The Commission has been criticized for inefficiency and lack of independence; only 30 of the disappeared children have been located by the Commission.
French: Établie en 2004 pour déterminer ce qu’il était advenu des quelque 700 enfants qui avaient été victimes de disparition forcée pendant le conflit armé interne (1980-1992), la Commission était critiquée pour son inefficacité et son manque d’indépendance ; elle n’avait retrouvé que 30 enfants disparus.
English: Although Eaglen has sung the Ring many times, this time around it's different due to the long rehearsal period (in her home turf of Seattle as a bonus!
French: Bien qu'Eaglen ait chanté L'Anneau de nombreuses fois, cette production est différente en raison de la longueur de la période des répétitions (en prime, l'événement a lieu à Seattle, son lieu de résidence !
English: He stressed that a comprehensive and equitable agreement to slow the pace of global warming must also help developing countries to adapt to the impacts already evident, by providing adequate and predictable financing to support improved land management, more efficient water use and sustainable agriculture.
French: Il a souligné qu'un accord global et équitable en vue de ralentir le réchauffement de la planète devrait également aider les pays en développement à s'adapter aux effets qui sévissent déjà, en mettant en place un financement suffisant et prévisible pour appuyer une gestion améliorée des terres, une utilisation plus efficace de l'eau et une agriculture durable.
English: Telecom Decision 2007-67 - Bell Aliant's application for forbearance from residential local exchange services in the exchange of Melbourne, Ontario 2008-01-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership  Description:
French: Décision de télécom 2007–67 - Demande de Bell Aliant visant l'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Melbourne, en Ontario 2008-01-04 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: To be honest, is it not better and more sensible, if we have to make a Delors plan to create work requiring a tremendous amount of money, to choose just this type of service which is labourintensive but which costs considerably less money than the senseless plans to lay trans-European networks all over Europe?
French: Honnêtement, ne vaudrait-il pas mieux, dans le cadre d'un plan Delors extrêmement onéreux pour la création d'emplois, choisir précisément les types de services qui présentent un fort coefficient de main-d'oeuvre, mais qui sont beaucoup moins coûteux que les programmes insensés concernant l'installation de réseaux transeuropéens dans toute l'Europe?
English: Many women must choose between motherhood and their businesses because self-employed women and those who own more than a 1
French: Le Groupe de travail s’est rendu compte que ce n’était pas le cas et qu’au contraire, les femmes d’affaires répétaient qu’elles contribueraient volontiers à
English: Federal departments and agencies are responsible for making decisions regarding projects and are also responsible for conducting the environmental assessments of those projects.
French: Les ministères et organismes fédéraux chargés de la prise de décision à l'égard de projets sont également responsables de la réalisation des évaluations environnementales de ces projets.
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (333 Kb)RTF (1.93 Mb) Printable Version Privacy Impact Assessment Audit Guide Previous Table of Contents Next Preface This Audit Guide has been prepared to assist federal institutions in auditing the implementation of the Privacy Impact Assessment (PIA) Policy.
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (383 Ko)RTF (3.13 Mo) Version imprimable Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Guide de vérification Précédent Table des matières Suivant Préface Ce guide de vérification a été préparé dans le but d'aider les institutions fédérales à vérifier la mise en application de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Yukon comes from the Athapascan language and means "clear water."
French: • Yukon vient de la langue Athapascan et veut dire « eau claire ».
English: Although we cannot prove the reality of sentience, we can show it impossible for anyone to disbelieve in it — just as no one can really disbelieve in the reality of the physical world. We thus have enough reasons to reject the main ways in which sentience is denied or dismissed in many realms of current philosophy or science.
French: Une possibilité que nous envisageons est une «Déclaration sur la sensibilité» par laquelle des scientifiques et d'autres penseurs souscriraient à la proposition suivante: «La sensibilité est une réalité objective du monde qui en tant que telle relève du domaine de la science».
English: (MTS Allstream) is in receipt of an application filed on 19 October 2006 by TELUS Communications Company (TELUS) requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Fort McMurray , Alberta  Document: 688719.doc - 83KB 2006-11-08 - Primus Telecommunicatins Canada Inc. Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of an application filed on 19 October 2006 by TELUS Communications Company (TELUS) requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in Fort McMurray , Alberta  Document: 688719.doc - 83KO 2006-11-08 - Primus Telecommunicatins Canada Inc. Description:
English: 98-308 - AIC Asia International Services (Ontario) Corporation. File No.: 8626-A37-01/97.
French: 98-308 - AIC Asia International Services (Ontario) Corporation No de dossier : 8626-A37-01/97.
English: Mr CACCIA (Observer from Canada). – I appreciate your indulgence in allowing me to make a brief speech.
French: Toutefois, elle estime que ces progrès sont loin d’être satisfaisants, particulièrement en ce qui concerne la mise en œuvre de nouvelles lois.
English: INSTITUTIONAL FRAMEWORK AND RESOURCES TO ADDRESS VIOLENCE AGAINST CHILDREN 26. Are there any Governmental authorities, structures and mechanisms, including at federal, state/provincial, municipal and local level which are currently responsible for addressing violence against children? and 27.
French: Existe-t-il actuellement, notamment à l’échelon de l’administration fédérale, des États/provinces, des municipalités et des collectivités locales, des autorités, structures et mécanismes officiels qui sont chargés de la lutte contre la violence à l’égard des enfants? et, 27.
English: The Special Committee also took into account the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the fourth preambular paragraph of draft resolution A/AC.109/2004/L.12.
French: Le Comité spécial a également tenu compte des documents pertinents d'autres organes intergouvernementaux intéressés, auxquels il est fait référence au quatrième alinéa du projet de résolution A/AC.109/2004/L.12.
English: Both territories have high concentrations of Aboriginal people.
French: Graphique 5 Nombre d’habitants par médecin, selon le degré de latitude nord, Canada, 1993 Nombre d'habitants par médecin
English: They have nowhere to go for safety, while hospitals are overstretched and lacking basic necessities.
French: Hommes, femmes et enfants n'ont nulle part où se réfugier, tandis que les hôpitaux sont surchargés et manquent du matériel le plus indispensable.
English: Mining Companies Included in the Assessment in 2004 Barrick Gold Corporation  Cambior Inc. Cameco Corporation CanZinco Ltd. Century Mining Corporation Claude Resources Inc. Cogema Resources Inc. Cominco Mining Partnership Compagnie minière Québec Cartier Corporation minière Inmet  Exploration Malartic-Sud Inc. Falconbridge Ltd. Goldcorp Inc. Huckleberry Mines Ltd. Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Sociétés minières incluses dans l'évaluation en 2004 Barrick Gold Corporation  Cambior Inc. Cameco Corporation CanZinco Ltd. Century Mining Corporation Claude Resources Inc. Cogema Resources Inc. Cominco Mining Partnership Compagnie minière Québec Cartier Corporation minière Inmet  Exploration Malartic-Sud Inc. Falconbridge Ltd. Goldcorp Inc. Huckleberry Mines Ltd. Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Over 660 activities have been taking place in Member States; hundreds of thousands of citizens have visited the Europe debate website.
French: Plus de 660 activités ont eu lieu dans les États membres et des centaines de milliers de citoyens ont visité le site internet consacré au débat sur l’Europe.
English: Please indicate measures taken to introduce a systematic monitoring mechanism on the movement of Philippine migrants.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises en vue de mettre en place un tel mécanisme de suivi.
English: Mr. Baali (Algeria) said that he understood that the process was an interactive one and had no qualms about coming before the Committee or taking its recommendations back to the highest authorities of the State.
French: M. Baali (Algérie) déclare qu'il comprend bien que le processus est interactif et qu'il n'a aucune inquiétude de se présenter devant le Comité ou de rappeler ses recommandations aux autorités supérieures de l'État.
English: Safety Practices on the 1.8-m Telescope Personal Safety and Weather
French: Mesures de sécurité au télescope de 1,8 m Sécurité personnelle et conditions météorologiques
English: Where new bodies have or are to be established (for example, in the Czech Republic, Estonia, Greece, France, Hungary and Slovakia) they are in some cases multi-stranded, so that they deal with all of the grounds of discrimination set out in Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
French: Là où de nouvelles instances ont été ou doivent être créées (par exemple, en République tchèque, Estonie, Grèce, France, Hongrie et Slovaquie), certaines d’entre elles sont polyvalentes afin de pouvoir traiter toutes les causes de discrimination disposées dans les directives 2000/43/CE et 2000/78/CE.
English: Since 1995, the provisional TWI has been 7  g/kg body weight.
French: Depuis 1995, la DHT provisoire est de 7 microgrammes/kg pc.
English: As it needs clean water and relatively swift current, it is rather rare in Poland.
French: Ce poisson apprécie l'eau pure et les cours d'eau a débit relativement rapide, c'est pourquoi il est assez rare en Pologne.
English: U.S. information is also available on the CN website: www.cn.ca/about/safety/crossing_safety/utility_crossing_us/en_utilityUS.shtml The general process is as follows: 4.1.1 Submissions to CN for permission to cross the railway with any type of pipe or wire must conform to the relevant general order or standard.
French: On peut également trouver des renseignements relatifs aux installations aux États-Unis sur le site Web du CN à l’adresse suivante : http://www.cn.ca/about/safety/crossing_safety/utility_crossing_us/fr_utilityUS.shtml Processus général : 4.1.1 Les demandes présentées au CN pour obtenir la permission de faire passer des canalisations ou des fils (peu importe le type) sous la voie ferrée doivent être conformes à l’ordonnance générale ou à la norme applicable.
English: She believed that she was graduated from training due to sympathy over her homeworld 's conflict , and the desire of Starfleet to have Bajorans in the service.
French: En dépit de ceci elle a dû encore tirer toute-nighters chaque nuit, quelque chose qui a continué sur Voyager.
English: The proposed program structure 2004-2005 differs from 2002-2003.
French: La structure du programme proposée pour 2004-2005 diffère de celle de 2002-2003.
English: And after this did Jehoshaphat king of Judah join himself with Ahaziah king of Israel, who did very wickedly.
French: Josaphat, roi de Juda, s’associa avec le roi d’Israël, Achazia, dont la conduite était impie.
English: Most of the available oxygen breathing systems are unable to provide high-concentration oxygen and in most cases allow a very limited time on oxygen because of inefficient oxygen use.
French: La plupart des appareils d'oxygène ne peuvent pas fournir de l'oxygène à forte concentration et, dans la plupart des cas, leur durée d'utilisation est très limitée parce que la distribution d'oxygène est inefficace.
English: Ombudsman calls on the Commission to inquire into the situation of a nuclear submarine in Gibraltar Following a complaint received from the Andalusian Ombudsman, Mr Chamizo de la Rubia, the European Ombudsman, Jacob Söderman, has asked the Commission to consider launching an inquiry into the risks posed by the British submarine 'Tireless'.
French: Le Médiateur invite la Commission a enquêter sur la situation d'un sous-marin nucléaire a Gibraltar A la suite d'une plainte reçue du médiateur andalou, M. Chamizo de la Rubia, le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a demandé à la Commission d'envisager l'ouverture d'une enquête sur les risques posés par le sous-marin britannique "Tireless".
English: We believe there are better ways of getting to grips with the problems of smuggling.
French: Nous pensons qu’il existe de meilleures façons de s’attaquer au problème de la contrebande.
English: Asset remediation/recapitalization needs identified during inspections to correct deficiencies are also stored in the system.
French: Ces rapports sont exigés conformément à la politique sur la gestion de la trésorerie afin de justifier les avances additionnelles.
English: Haiti is the largest recipient of Canadian assistance in the hemisphere, particularly in the areas of health, education and agriculture.
French: Haïti est le premier bénéficiaire de l'aide canadienne sur le continent américain, notamment en ce qui concerne la santé, l'éducation et l'agriculture.
English: • è Closing conference of the Campaign will be organised.
French: • è Une Conférence de clôture de la campagne sera organisée.
English: The goods will not be released until customs receives the corrected documents or data.
French: La mainlevée des marchandises ne sera accordée que lorsque les documents et les données corrigés auront été présentés aux douanes.
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the NPB; and
French: • il comporte un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs attribués à la CNLC;
English: Establishments primarily engaged in buying, breaking-up, sorting and selling scrap and other waste materials.
French: Établissements dont l'activité principale est l'achat, le broyage, le tri et la vente de matériaux de récupération et d'autres déchets.
English: Local assessment is ongoing in six areas of the country.
French: Il est procédé à des évaluations locales dans six régions du pays.
English: Children, Youth and the Road Traffic related injuries, both motor vehicle and pedestrian, contribute to many deaths and hospitalizations of Canadian children and youth each year.
French: Enfants, jeunes et la route Les blessures de la circulation, reliées aux véhicules moteurs et aux piétons, contribuent à plusieurs décès et hospitalisations d'enfants et de jeunes Canadiens chaque année.
English: The law assigns certain specific functions to trade union organizations that are representative at the national level.
French: La loi réserve certaines attributions spécifiques aux organisations syndicales représentatives au plan national.
English: Only few Member States attempt to address each individual dimension of quality in a comprehensive approach.
French: Last but not least, comme indiqué ci-dessus, la croissance de la productivité présente une tendance décevante.
English: DEI-Congo, p. 1.
French: DEI-Congo, p.
English: Consumo Cultural en Chile.
French: (2005)Conseil national de la culture et des arts et INE.