ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to recognize that these participants would embrace alternative legitimate means for local economic and social development, if they were adequate and available, and would be open to negotiations to establish a framework for the legitimate expression of their cross-border rights.
French: Il essaiera de ne s'y impliquer que dans la mesure qui lui permettra d'atteindre des objectifs partagés de la collectivité, par exemple l’amélioration du logement, la multiplication des petits commerces et les prêts étudiants.
English: There was some discussion about the relative importance of the other modes of transport compared to the sea leg, but it was finally decided that the Instrument “should contain provisions applying to the full scope of the carriage irrespective of whether or not the movement on land may be deemed subsidiary to that by sea, providing carriage by sea is contemplated at some stage”.
French: L'importance relative des autres modes de transport par rapport au parcours maritime a fait l'objet de discussions, mais il a finalement été décidé que l'instrument devrait contenir des dispositions s'appliquant à l'ensemble du transport des marchandises, que l'étape terrestre puisse ou non être considérée comme accessoire au regard de l'étape maritime, à condition qu'un transport par mer soit envisagé à un certain stade”.
English: After some discussion with both the Commission and the Council, I have proposed a compromise of EUR 21 million, remembering that this figure will be adjusted in the event of enlargement.
French: Après des discussions avec la Commission et le Conseil, j'ai proposé un compromis de 21 millions d'euros, en rappelant que ce chiffre sera adapté à la lumière de l'élargissement.
English: The Committee asks what laws govern this financial assistance.
French: Le Comité demande quelle est la base juridique de cette assistance financière.
English: The Technical Cooperation Programme offers assistance in a wide range of substantive areas which are summarized below (see also annex I to the report which provides information on specific projects).
French: Le Programme de coopération technique apporte une assistance dans des domaines d'activité très divers, présentés succinctement ci-dessous (voir aussi l'annexe I du rapport, qui contient des renseignements sur des projets spécifiques).
English: Table II includes chemicals such as acetone, hydrochloric acid and sulphuric acid.
French: Le Tableau II comprend des produits chimiques comme l'acétone, l'acide chlorhydrique et l'acide sulfurique.
English: The framework's analysis of causes is not optimal in terms of their relative importance and balance.
French: L'analyse que le cadre fait des causes n'est pas optimale compte tenu de leur importance relative.
English: As from 20 February 2007 for vehicles of category M1, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals which were not granted in accordance with Supplement 1 to the 06 series of amendments to this Regulation.
French: 14.9 À compter du 20 février 2007, pour les véhicules de la catégorie M1, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées conformément au complément 1 de la série 06 d'amendements au présent Règlement.
English: There will be a briefing on the outcomes and recommendations of the forty-third session of the UNIFEM Consultative Committee, on Friday 28 February 2003, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C. Members of permanent missions are invited to attend.
French: Une réunion sur les résultats et les recommandations de la quarante-troisième session du Comité consultatif d'UNIFEM aura lieu le vendredi 28 février 2003 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.  Les membres des missions permanentes sont invités.
English: Given that different EDRMS use different methods to flag locked files, the GC RMAP cannot dictate exactly how this is done.
French: Étant donné que différents SGEDD utilisent différentes méthodes pour signaler les dossiers verrouillés, le PAGD GC ne peut dicter de procédure précise à suivre.
English: Some alternatives involve acquisition of new capabilities in the form of aircraft and ships; others are based on contractual arrangements with service providers and/or our allies, for example, as part of the NATO Defence Capabilities Initiative.
French: Certaines solutions de rechange possibles passeraient par l’acquisition de nouvelles capacités sous la forme de navires et d’aéronefs. D’autres impliqueraient plutôt des ententes contractuelles avec des fournisseurs de services et/ou nos alliés, comme, par exemple, dans le cadre de l’Initiative sur les capacités de défense de l’OTAN.
English: Strengthening governance in local NGOs in Tanzania (to come)
French: Strengthening governance in local NGOs in Tanzania (à venir)
English: · Sociedade Independente de Comunicação SA (hereinafter 'SIC‘) is a company governed by Portuguese law whose purpose is to carry out television-related activities and which has, since October 1992, operated one of the main national television stations broadcast free-to-air in Portugal.
French: · Sociedade Independente de Communicação, SA (ci-après la «SIC»), est une société de droit portugais ayant pour objet l'exercice d'activités dans le domaine télévisuel, qui exploite, depuis le mois d'octobre 1992, l'une des principales chaînes de télévision de couverture nationale diffusée en clair au Portugal.
English: She was aware of the paragraph in the letter stating that if she did not attend, the Department would conclude that she was no longer interested.
French: Elle était consciente du paragraphe de la lettre qui disait que si elle ne se présentait pas, le ministère en déduirait qu'elle n'était plus intéressée.
English: The overall resources required for that budget for the biennium 2008-2009 amount to $218,534,500 before recosting, reflecting a decrease of $2,985,300.
French: Le montant total brut des ressources du budget cofinancé pour l'exercice 2008-2009 est de 218 534 500 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une diminution de 2 985 300 dollars.
English: This Plan presents a long-term strategy to address the need for enhancing the system of commemoration of places, people, and events that shaped our history.
French: Le présent Plan présente une stratégie à long terme qui traite de l'amélioration essentielle du réseau de commémoration des lieux, des personnes et des événements qui ont formé notre histoire.
English: IBM offers three possible upgrade paths to provide the required 4 SMP processor configuration: 1. add an additional H10 processor drawer into the same chassis. 2. upgrade the H10 to a model R50.
French: IBM offre trois options de mise à niveau possibles pour obtenir la configuration requise de quatre processeurs AMS : 1. ajouter un tiroir supplémentaire pour un processeur H10 dans le même châssis, 2. remplacer le modèle H10 par un modèle R50, 3. remplacer le modèle H10 par un modèle H50.
English: Without restricting the generality of subsection (1), examples of paper money considered to be a manuscript, record or document include card money, ordonnances of the French regime, army bills of the years 1813 to 1815 and provincial treasury notes made prior to the year 1818 for circulation in the territory that is now Canada.  4.
French: Instruments de musique 1. Un instrument de musique fabriqué à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, lié à une personne de marque, à un établissement ou à un événement mémorable de l'histoire du Canada ou de la société canadienne, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 3 000 $.  2.
English: 12.2 Women and addiction
French: 12.2 Les femmes et la toxicomanie
English: Therefore, it does not matter what we call it, the important thing is what we do.
French: Peu importe, donc, le nom que nous lui donnons, l'important, c'est ce que nous faisons.
English: We might almost say that we are getting used to that. However, this Parliament will never become resigned to the Council failing to respect the treaty rules and listen to our opinion, as laid down by the current treaty.
French: Nous pourrions dire que nous y sommes habitués, sauf que ce Parlement ne s'habituera jamais au fait que le Conseil ne respecte pas les règles des traités, il ne s'habituera jamais au fait que l'on n'écoute pas son opinion, en dépit du traité aujourd'hui en vigueur.
English: I hope the Assembly agrees.
French: Ce sommet sera précédé, la veille, d’une réunion des seuls pays riverains.
English: Visitor Centre: exhibits, interpretive programs, audio-visual presentations, maps and trail guides.
French: Centre d'accueil : expositions, programmes d'interprétation, présentations audiovisuelles, cartes et guides d'excursion.
English: Ibid., p. 48, paras.
French: Ibid., p.  48 et 49, par. 94, 95 et 96.
English: S’appuyant sur des données textuelles, il est clair que la simple comparaison des mots ne peut permettre de lier crayon et stylo. C’est pourquoi des ontologies sont utilisées, c’est a dire des bases de connaissances.
French: Comme l’indique l’adage : un dessin vaut mieux qu’un long discours.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Stockholm, SWEDEN.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) International School of Stockholm http://sthlm.pro.madeinsweden.se COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Take a stand Against Family Violence Provide support Refer Other ways to become involved?
French: Possibilité de riposte par le survivant de la violence
English: B. Implementing bodies The budget may be implemented through centralised management (by Commission services), shared management (by Commission and national bodies), joint management (with international organisations) and by delegated management (via executive agencies created by Community decision), according to Article 54 of the Financial Regulation.
French: B. Organismes d’exécution Le budget peut être exécuté par gestion centralisée (par les services de la Commission), gestion partagée (par la Commission et les organismes nationaux), gestion commune (avec les organisations internationales) et par gestion déléguée (via des agences exécutives créées par décision de la Commission), en vertu de l’article 54 du règlement financier.
English: WIPO_Processmodel
French: Sur place à concurrence d’un maximum de 1 million de francs suisses Envoyer le document d’appel d’offres Rôle principal Division des achats et des contrats et chef de la Division des bâtiments Activité
English: and Reform Act of 1996 (FAIR) was the most significant move in the direction of greater production flexibility and less government regulation and expenditure.
French: La loi fédérale de 1996 sur l’amélioration et la réforme de l’agriculture (FAIR) a été l’étape la plus importante franchie sur la voie menant à une plus grande souplesse de la production, à un allégement de la réglementation et à une diminution des dépenses de l’État.
English: The Association of Parents of Disappeared Persons had recently laid the foundations for a memorial in Srinagar to the “disappeared”.
French: Récemment, à Srinagar, l'Association des familles de disparus a posé les fondements d'un monument à la mémoire de ces derniers.
English: Through its remarks, the Japanese delegation strove to give the whole membership of the Commission the very false impression that Japan is serious in the ongoing process of the Six-Party Talks.
French: À travers ses remarques, la délégation japonaise s'est efforcée de donner à l'ensemble des membres de la Commission l'impression parfaitement erronée que le Japon participe sérieusement au processus de pourparlers à six pays.
English: Allow me to touch on some of the points that have been raised.
French: Permettez-moi de m’attarder sur certains des éléments qui ont été abordés.
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and Resident Representative fully dedicated his time and resources to plan and coordinate the humanitarian response, with more than 500,000 persons requiring immediate support and assistance.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires et Représentant résident a consacré tout son temps et ses ressources à l'organisation et à la coordination des secours humanitaires pour plus de 500 000 personnes ayant besoin d'une aide d'urgence.
English: In view, however, of the neighbourhood priority and of the risks for continuing instability in the region, a major upward correction was operated in 2004 and proposed for the whole period 2004 to 2006.
French: Ce cadre prévoit des actions centrées sur les questions transfrontalières, sur la coopération régionale et sur le développement durable à la frontière orientale et vise aussi à promouvoir la réforme et à attirer l’investissement privé.
English: DCBA 3 Aide-Memoire
French: 5.1 Alcool Aucun remboursement n’est accordé pour la consommation de boissons alcoolisées.
English: The ages generally young from north to south (52–47 Ma) along the western portion of the study area.
French: Les âges sont généralement plus jeunes du nord vers le sud (52–47 Ma) le long de la partie occidentale de la région à l'étude.
English: He supported the focus by UNODC on areas where it can offer unique expertise, but called on the Office to maintain the scope of its full mandate, recognizing its role on issues such as the rule of law, prevention and standards and norms, regardless of whether or not they fell under legally binding instruments.
French: L'orateur s'est félicité que l'Office mette l'accent sur des domaines où il peut offrir une expertise unique mais il a demandé à l'Office de maintenir la totalité de son mandat; reconnaissant son rôle sur des questions telles que l'état de droit, la prévention ou les normes, qu'elles fassent ou non l'objet d'instruments juridiquement liants.
English: This care is provided without any discrimination on any grounds.
French: Cette prise en charge est fournie sans aucune discrimination quelle qu'en soit la raison.
English: • Statement by the Prime Minister  [ date :
French: • Déclaration du Premier ministre [ date : 22 janvier 2007 ] ::
English: Such activities create disturbance in the forest ecosystems as the canopy is opened and fixed nutrient elements and carbon are freed or removed in the harvesting process adding to the deposition impacts.
French: De telles activités ne vont pas sans perturber les écosystèmes, compte tenu des brèches ouvertes dans le couvert forestier et des déperditions de nutriments et de carbone liées au processus d'exploitation, en sus des effets des dépôts.
English: When the request is processed, we will send a letter to the non-resident and the payer(s) indicating any payments to which a tax reduction applies. You may not apply a tax reduction unless you receive written authorization from us.
French: Ces sommes comprennent les pensions, les rentes, les revenus de placement, les intérêts, les dividendes, les loyers, les redevances, les revenus de succession ou de fiducie, ainsi que les paiements pour services d’acteur fournis dans un film ou une production vidéo que vous versez ou créditez à des particuliers (y compris des fiducies) ou à des sociétés qui ne résident pas au Canada.
English: Information and suggestions regarding territories, lands and natural resources
French: V. Informations et propositions concernant les territoires, terres et ressources naturelles
English: For the amounts of funds allocated to the protection of the periodicals market, see annex I, item 76.
French: Pour les montants de fonds affectés à la protection du marché des périodiques, voir l'annexe I, point 76.
English: X * Corporate-Level Strategic Objectives, which also correspond to the PSC Key Results Commitments for the planning period.
French: X * Objectifs stratégiques ultimes qui correspondent également aux Principaux engagements en matière de résultats de la CFP pour la période de planification.
English: You'll tour Government House and help Angel to find jewels for her collar and items that the Aide de Camp needs for the Lieutenant Governor's next event.
French: Tu vas pouvoir visiter la Résidence du lieutenant-gouverneur et aider Angel à trouver les bijoux de son collier, ainsi que les objets dont l'aide de camp a besoin pour le prochain événement auquel assistera la lieutenante-gouverneure.
English: While there was concomitant exposure to hydrogen sulfide, the excess of mortality from ischemic heart disease was similar among workers with high-level exposure to carbon disulfide alone or to both compounds.
French: Malgré une exposition simultanée à du sulfure d'hydrogène, la surmortalité due aux cardiopathies ischémiques était comparable chez les travailleurs exposés uniquement à des taux élevés de disulfure de carbone et chez ceux exposés aux deux substances chimiques.
English: Four years later another Special Commission unfortunately had to conclude that little improvement had been made to the set of Hague and New York Conventions.
French: Quatre ans plus tard, une nouvelle Commission spéciale devait malheureusement constater que peu d’améliorations avaient été apportées au fonctionnement du dispositif composé des Conventions de La Haye et de New York.
English: No limit Election financing: 1 year after facts become known to Chief Electoral Officer 9 months from date of offence General offences:
French: Pratique illégale, cinq ans Pratique frauduleuse, sept ans – Pratique frauduleuse, cinq ans Pratique frauduleuse, cinq ans Cinq ans Pratique frauduleuse, cinq ans Pratique frauduleuse, huit ans
English: He explained that space must be protected to allow its use in ensuring human security as humanity evolves.
French: Il a expliqué que l'espace devait être protégé afin de pouvoir l'utiliser pour garantir la sécurité humaine au fil de l'évolution de l'humanité.
English: In the case of Mr. DeLeon, while is unfortunate the confusion occurred with the email regarding the percentage pass of the GCT 2, all the candidates were informed at the testing sessions, including Mr. DeLeon of the cut off score of 60.
French: Dans le cas de M. DeLeon, malgré une malheureuse confusion dans le courriel au sujet du pourcentage de passage de l’ECG2, tous les candidats ont été informés aux séances d’examen, y compris M. DeLeon, que la note de passage était de 60 points.
English: The Committee and several international organizations expressed their desire and willingness to support this activity.
French: Le Comité et plusieurs organisations internationales ont fait part de leur souhait et de leur volonté de soutenir cette activité.
English: The Chairman, on behalf of all the members of the Committee, expressed sympathy to the Government and people of Jordan in connection with the recent tragic events in Amman.
French: Le Président, parlant au nom de tous les membres du Comité, exprime la sympathie de celui-ci au Gouvernement et au peuple jordanien à l'occasion des événements tragiques survenus récemment à Amman.
English:  2.1.1 Roles and Responsibilities Security responsibilities have been defined, established and assigned to specific personnel.
French: 2.1.1 Rôles et responsabilités Les responsabilités en matière de sécurité ont été définies, établies et assignées à certains membres du personnel.
English: International Agency for Research on Cancer.
French: A method for measuring the penetration rate of chlorinated solvents through excised rat skin.
English: On the other hand, workers harming other workers, as has recently occurred in the case of attacks on Spanish lorry drivers, imbalances and injustices in the social security systems or an excessively rigid labour market in Europe are factors that seriously hinder progress towards our European project.
French: Par ailleurs, les agressions de travailleurs dont ont été récemment victimes les camionneurs espagnols, les déséquilibres et dérèglements des systèmes de sécurité sociale ou la rigidité excessive du marché du travail européen sont autant d'obstacles sérieux à notre projet européen.
English: [21] I find that, on its face, it would be obviously unreasonable to consider a candidate who attained a numerical rating of forty percent against a particular qualification or sub-factor to be qualified with respect to that qualification or sub-factor.
French: [21] À première vue, j'estime qu'il serait manifestement déraisonnable de considérer un candidat qui a obtenu une note de passage de quarante pour cent pour un critère ou un sous-facteur particulier comme satisfaisant à ce critère ou à ce sous-facteur.
English: Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute') and in particular to Article 12.3 thereof, HAS DECIDED TO ADOPT THESE RULES OF PROCEDURE:
French: Si un gouverneur ne peut être présent, il peut désigner, par écrit, un suppléant, sans préjudice de l’article 4. Cette notification écrite est adressée au président en temps voulu, avant la réunion.
English: How can they best be associated to the process?
French: Comment les associer au mieux au processus?
English: The Agency must also file a copy of the recommendation with the Minister of Transport forthwith.
French: L'Office doit également fournir immédiatement un exemplaire de sa recommandation au ministre des Transports.
English: I am referring to the much-discussed problem of the storage of data.
French: Il s’agit du problème ô combien discuté du stockage des données.
English: Travel costs 5.000 Ministry of Culture 50.000 Other direct costs 40.000 Amount due from European Parliament 30.000 Sub-contracting costs 10.000
French: Frais de voyage 5.000 Ministère de la culture 50.000 Autres coûts directs 40.000 Montant dû par le Parlement européen 30.000 Coûts de sous‑traitance 10.000
English: (b) That paragraph 14 of resolution 687 (1991) — adopted under Chapter VII of the Charter and demanding the elimination of weapons of mass destruction from the Middle East — should be implemented.
French: b) L'application du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte, qui demande que la région du Moyen-Orient soit débarrassée des armes de destruction massive.
English: The workshop would focus on cooperation among all partners — landlords, investors, tenants and housing developers — and among international organizations such as the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (transformed into the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) by General Assembly resolution 56/206, sect.
French: Cet atelier mettra l'accent sur la coopération entre tous les partenaires - propriétaires, investisseurs, locataires et promoteurs immobiliers - ainsi qu'entre les organisations internationales, telles que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) [qui, en vertu de la résolution 56/206, sect.
English: 5.97 It is Korea’s view that the investigating authority’s determination of the facts was not "proper", and its evaluation of the facts was not "objective" and "unbiased," as required by Article 17.6 of the Anti-Dumping Agreement.62 Article 17.6(i) of the Anti-Dumping Agreement governs the standard of review applicable to the review of a dumping order.
French: WT/DS277/R Page 92 s'assurer, démontrer, prouver"."64 En ce qui concerne le terme "objective" figurant à l'article 17.6 i), l'Organe d'appel a déclaré dans l'affaire États-Unis – Sauvegardes concernant la viande d'agneau qu'une évaluation "objective" au titre de l'article 4:2 de l'Accord sur les sauvegardes comprenait deux éléments.