ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from paragraphs 1 and 2, a Contracting Party may, following a recommendation of the Joint Committee, permit the use of a spirit drink name mentioned in paragraphs 1 and 2 on a spirit drink produced in a third country, provided that: (a) the reputation of the spirit drink in question is not dependent on the reputation of the spirit drink produced in one of the Contracting Parties and (b) to do so would not mislead consumers.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, une des parties contractantes peut, sur recommandation du comité mixte, autoriser l'utilisation d'un nom de boisson spiritueuse mentionnée aux paragraphes 1 et 2 pour désigner une boisson spiritueuse produite dans un pays tiers, à condition que: a) la réputation de la boisson spiritueuse en cause ne dépende pas de la réputation de la boisson spiritueuse produite dans l'une des parties contractantes, et b) que cette pratique n'induise pas les consommateurs en erreur.
English: The governor was responsible for managing the legislative assemblies in Upper and Lower Canada, but remained the only British authority in force in North America.
French: Le gouverneur aura la responsabilité de diriger les chambres d’assemblée du Haut et du Bas-Canada. Il demeure cependant la seule autorité en exercice en Amérique du Nord.
English: Audit and Evaluation Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition Evaluation Framework for the Meteorological Service of Canada Transition An evaluation framework for the Meteorological Service of Canada (MSC) Transition was initiated at the request of the Deputy Minister.
French: Vérification et évaluation Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada Cadre d'évaluation de la transition du Service météorologique du Canada À la demande du sous-ministre, on a établi un cadre d’évaluation de la transition du Service météorologique du Canada(SMC).
English: The farm is owned by a couple around 60 years of age who have been in the farming business for over 32 years.
French: Les propriétaires de la ferme, un couple d’environ 60 ans, travaillent dans l’industrie agricole depuis plus de 32 ans.
English: AIRFORCE RANK BADGES - MESS DRESS CLICK ON PICTURE TO SEE NSN
French: AVIATION - TENUE DE MESS CLIQUEZ SUR LA PHOTO POUR VOIR LE NNO
English: We ensured that OLAF had the structure and facilities needed to pursue any suspicions or irregularities.
French: Nous avons veillé à ce que l'OLAF dispose d'une structure et de possibilités qui lui permettent de se pencher sur tout soupçon ou toute irrégularité.
English: However, NRC has an Environmental Management Policy to ensure that its operations contribute to sustainable development.
French: Le CNRC s'est malgré tout doté d'une politique de gestion environnementale pour s'assurer que ses activités sont conformes aux principes du développement durable.
English: 2110 - Risk Management The internal audit activity should assist the organization by identifying and evaluating significant exposures to risk and contributing to the improvement of risk management and control systems.
French: 2110 - Management des risques L'audit interne doit aider l'organisation en identifiant et en évaluant les risques significatifs et contribuer à l'amélioration des systèmes de management des risques et de contrôle.
English: Whether consciously or subconsciously, our societies create safeguards. Our citizens want to have guarantees that their work hours, free time, education, and health are secured.
French: Très souvent, consciemment ou inconsciemment, la société met en place des soupapes de sécurité car le citoyen veut que tout soit garanti, depuis la naissance jusqu'à la mort, loisirs, temps de travail, école, santé, tout.
English: In 1992, Canada complied with its international obligations by bringing the former EIHWR into force.
French: En 1992, le Canada s'est acquitté de ses obligations internationales en mettant en vigueur l'ancien REIDD.
English: Members of a government who are selected by the Prime Minister/Premier to be given cabinet responsibilities in specific areas and to be known as cabinet ministers.
French: Écrit émanant du souverain et établissant un droit ou un privilège dans divers domaines : propriété, franchisage, charges, etc.
English: Overall mission direction and management would be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Cabinet du Représentant spécial du Secrétaire général assurera la direction exécutive et l'administration d'ensemble de la Mission.
English: The participants meet with Senior Managers to acquire a better understanding of their roles and contributions in light of Departmental priorities and plans as well as main challenges.
French: Les participants rencontrent des cadres supérieurs afin de mieux comprendre leur rôle et leur contribution à la lumière des priorités et des plans du Ministère ainsi que les principaux défis qu’ils auront à relever.
English: In any case, the company issuing the ticket will assume the Organization duties and responsibilities.
French: Le montant de distribution que les chaînes de vente appliquent au prix de l’entrée ne sera remboursé en aucun cas par l’Organisation, n’étant pas la préceptrice de ce montant.
English: the level of service Can­adian­s should expect, an­d a Performan­ce Scorecard which in­cludes service in­dicators for measurin­g access an­d Clien­t Satisfaction­ results.
French: On espère aussi que Service Canada pourra compter sur un personnel compétent et dynamique axé sur le service aux citoyens.
English: The proposed provision would give the right to an individual or to the State on behalf of an individual, or to an enterprise to bring a suit in respect of breaches of law, in order to recover damages suffered, including costs and interests accrued.
French: La disposition proposée donnerait le droit à un particulier, ou à l'État pour le compte d'un particulier, ou à une entreprise, d'introduire une instance en cas d'infraction, pour recouvrer le montant des dommages subis, y compris dépens et intérêts.
English: On the part of UNDP, while there is a push for a greater role of national partners in execution and implementation, the need for full accountability for UNDP resources must be respected.
French: En ce qui le concerne, s'il tend certes à donner un rôle accru aux partenaires nationaux dans l'exécution et la mise en œuvre, le PNUD doit pouvoir rendre pleinement compte de l'utilisation de ses ressources.
English: With regard to financing for humanitarian assistance, there is an urgent need to allocate more resources to meet the emergency requirements of millions of vulnerable people.
French: Pour ce qui est du financement de l'assistance humanitaire, il faut d'urgence allouer des ressources supplémentaires de manière à répondre aux besoins urgents de millions de personnes vulnérables.
English: Add the 2 percent registration fee, if financed The total eligible CSBF Loan amount is the lesser of the maximum available to this borrower or the maximum eligible loan for this asset purchase.
French: 100, s'il doit être financé. Montant total admissible du prêt FPEC est le montant le moins élevé entre le maximum disponible pour cet emprunteur et le maximum admissible pour l'achat de cet élément d'actif
English: Moreover, in the uses to which the blends are put (i.e. ice cream manufacture), the evidence was unequivocal that the unique properties of butter are of no value whatsoever.
French: Par ailleurs, dans les utilisations auxquelles les mélanges sont soumis (c.-à-d. fabrication de crème glacée), les éléments de preuve ont établi sans équivoque que les propriétés particulières du beurre n'ont absolument aucune valeur.
English: It is our view that a continued United Nations presence post-UNMISET should focus on the key areas of capacity-building and governance.
French: Selon nous, la poursuite de la présence des Nations Unies après l'expiration du mandat de la MANUTO devrait s'axer sur le renforcement des capacités et la bonne gouvernance.
English: Aqua Fisheries Ltd., Ferryland, Newfoundland and Labrador.
French: Aqua Fisheries Ltd., Ferryland (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Initiatives in Support of Overall Goals and Objectives of the United Nations: (i) Supported delegation efforts at the 2007 meeting of the United Nations General Assembly to propose and adopt language increasing protection for sharks by recommending that they be landed with their fins naturally attached (18 September 2007); (ii) Met with staff of the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations to discuss areas of interest and possible future collaboration on issues concerning shark finning, fisheries, trade, and agriculture (November 2007); (iii) Fought efforts to weaken the application of the Convention at ongoing meetings of the Specially Protected Areas and Wildlife protocol (2004-2007); (iv) Assisted the government of Costa Rica at the 2007 meeting of the United Nations General Assembly in preparations for presenting the resolution and collaborated answering questions on specific issues related to shark fining for the United Nations representatives (18 September 2007).
French: Appui aux buts et objectifs généraux de l'ONU : i) À la session de 2007 de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'organisation a joint ses efforts à ceux de la délégation pour proposer et faire adopter une réglementation visant à renforcer la protection des requins, en recommandant que ceux-ci soient attrapés avec leurs ailerons encore attachés (18 septembre 2007); ii) réunions avec la FAO sur des domaines d'intérêt commun et sur une éventuelle collaboration au sujet de la pratique du prélèvement d'ailerons de requin, de la pêche, du commerce et de l'agriculture (novembre 2007); iii) l'organisation a protesté contre les tentatives visant à affaiblir la mise en œuvre de la Convention lors des réunions tenues régulièrement sur le Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées (2004-2007); iv) à la session 2007 de l'Assemblée générale des Nations Unies, l'organisation a secondé le Gouvernement du Costa Rica dans les réunions préalables à la présentation de la résolution, en répondant aux questions posées par les représentants de l'ONU sur des points précis concernant le prélèvement d'ailerons de requin (18 septembre 2007).
English: First Previous Next Last PageGo
French: • Tir à l'arc : système de qualification [08-20 10:19]
English: Only can their scrupulous respect enable us to avoid arbitrariness.
French: Leur respect scrupuleux nous épargne de sombrer dans l'arbitraire.
English: It favored some of the ideas in the draft budget and considered that some items should be elaborated further.
French: Elle s’est déclarée favorable à certaines des idées contenues dans ce projet, tout en estimant que certains points devraient être approfondis.
English: Modeling studies on commercial ship generated underwater noise suggest larger tankers produce higher source levels over greater frequency ranges than smaller tankers.
French: Les études de modèles à propos du bruit sous-marin produit par les navires commerciaux suggèrent que les transporteurs le plus grands génèrent des niveaux d'émissions de grandes fréquences plus élevées que les transporteurs plus petits (OSB 2003).
English: The estimate of $8,909,400 for military observers for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is based on the phased deployment of 64 military observers, with the total authorized strength of 200 observers to be achieved by September 2004.
French: Le montant de 8 909 400 dollars demandé au titre des observateurs militaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 a été calculé sur la base du déploiement échelonné de 64 observateurs militaires supplémentaires, l'effectif total autorisé de 200 observateurs devant être atteint en septembre 2004.
English: The Agency therefore finds that there is no evidence that "GSI ADMIRAL" is suitable to perform the activities described in the application.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'aucune preuve ne lui a été présentée lui permettant d'établir que le « GSI ADMIRAL » est adapté pour être affecté aux activités décrites dans la demande.
English: In the meantime, Phil will approach other Institutes to assess partnership opportunities.
French: Dans l'intervalle, Phil consultera les autres Instituts pour évaluer les possibilités de partenariats.
English: When these plants and animals undergo thousands of years of pressure and heat, biological fuels such as oil are made.
French: Quand ces usines et animaux subissent des milliers d'années de pression et de la chaleur, des carburants biologiques tels que l'huile sont faits.
English: The relevant provisions of the Criminal Procedure and Investigations Act 1996 do not apply in Scotland, where the prosecutors cannot seek a non-reviewable decision by a court.
French: Les dispositions pertinentes de la loi de 1996 sur la procédure et l'instruction pénale ne s'appliquent pas en Écosse, où les procureurs ne peuvent pas demander au tribunal de rendre une décision non susceptible de recours.
English: A "time out" would also allow First Nations an opportunity to consider the results of high level talks on fundamental issues and consult their constituents on the results.
French: Un « temps mort » permettrait aussi aux Premières nations d'examiner les résultats des pourparlers de haut niveau sur des questions fondamentales et de consulter leurs membres au sujet des résultats.
English: The independence of East Timor is an important date in a long process in which the East Timorese were always the major players as the masters of their own destiny.
French: L'indépendance du Timor oriental est une date importante dans un long processus au cours duquel les Timorais de l'Est ont toujours été les principaux acteurs et les maîtres de leur destinée.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine) thanked the Member States that had voted in favour of the draft resolution, thereby reaffirming the commitment of the international community had to international law and the rights established therein, and sending a clear message to the Palestinian people that the international community stood by them and their inalienable right to a life of dignity and prosperity, in which their natural resources would be employed for their benefit.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine) remercie les États Membres qui ont voté pour le projet de résolution, réaffirmant ainsi l'attachement de la communauté internationale au droit international et aux droits qu'il établit et adresse au peuple palestinien un témoignage manifeste du fait que la communauté internationale est à ses côtés et soutient son droit inaliénable à une vie digne et prospère, dans laquelle ses ressources naturelles seraient utilisées à son avantage.
English: With the exception of six months in the Civil Litigation Section, Ms. Tobias has spent her entire career in criminal law before recently accepting a two-year assignment in the Regional Director’s office.
French: Si l’on ne compte pas ses six mois à la Section du litige civil, Mme Tobias a passé toute sa carrière en droit pénal avant d’accepter récemment une affectation de deux ans au Bureau du directeur régional.
English: La nana finit par enlever son short et elle se fait caresser la chatte ce qui la met dans tous ses états.
French: La nana finit par enlever son short et elle se fait caresser la foufe ce qui la met dans tous ses états.
English: Parliament has therefore no choice but to offer political support to the Commission’s proposal.
French: Le Parlement n’a dès lors pas d’autre choix que d’offrir un soutien politique à la proposition de la Commission.
English: In rural areas, on the other hand, the growth of the drinking water sector has been far behind that of urban areas.
French: En milieu rural, la croissance du secteur de la distribution d'eau potable a été beaucoup moins rapide.
English: Assessments of laws relating to women's property and inheritance rights, sex work, and trafficking have been undertaken, in addition to initiatives to economically empower women living with HIV.
French: Le FNUAP a fourni un appui et participé au Colloque mondial sur les moyens d'engager les hommes et les garçons à réaliser l'égalité entre les sexes, tenu au Brésil du 23 mars au 3 avril 2009.
English: In keeping with the childhood measures, respondents receive a score of one for each of 16 adversities experienced beyond the age of 18 years, allowing a total adversity score to be calculated.
French: Les incidents qui ont mis la vie d'un de leurs enfants en danger ou l'abus de drogues chez un fils ou une fille comptent aussi parmi les épreuves qu'ont pu subir les répondantes au cours de leur vie adulte.
English: Draft resolution I International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: Projet de résolution I Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: Renews its invitation to the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations, the specialized agencies and other organizations in addressing the need for rehabilitation and reconstruction, and stresses the need for the Government to assist and protect the civilian population, including refugees and internally displaced persons within the territory of that country regardless of their origin;
French: Invite de nouveau le Gouvernement de la République démocratique du Congo à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes dans son action de relèvement et de reconstruction, et souligne que le Gouvernement doit aider et protéger les populations civiles, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, quelle que soit leur origine;
English: Receiving and considering complaints and reports of cruel treatment of children, including of cases of trafficking in children, child prostitution and child pornography; Referring child victims to specialized facilities for assistance, such as crisis centres providing social and psychological assistance, shelters and medical and social rehabilitation centres, and to foster families; Conducting preventive and awareness-raising work among members of the public about ways of preventing cruel treatment of children, including trafficking in children, child prostitution and child pornography.
French: Reçoivent et examinent les informations et communications faisant état d'un traitement cruel envers des enfants, y compris en ce qui concerne les cas de vente d'enfants, de prostitution d'enfants et de pornographie mettant en scène des enfants; Envoient les enfants victimes dans des institutions spécialisées afin qu'ils reçoivent une assistance − centres d'aide sociopsychologique d'urgence, centres de réadaptation médico-sociale d'urgence, familles d'accueil; Font un travail de prévention et d'explication auprès du public afin de prévenir les cas de traitement cruel envers des enfants, y compris la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Please indicate the number of frontier and seasonal workers engaged in a remunerated activity in Algeria, disaggregated by gender, age and nationality, and provide information on any bilateral and multilateral agreements governing migration by frontier and seasonal workers to which Algeria is a party.
French: Indiquer le nombre de travailleurs frontaliers et saisonniers, ventilés par sexe, âge et nationalité, qui exercent une activité rémunérée en Algérie et fournir des informations sur les accords bilatéraux et multilatéraux régissant les migrations de travailleurs frontaliers et saisonniers auxquels l'Algérie est partie.
English: However, progress had been achieved with regard to the spare parts belonging to Kuwait Airways Corporation that had been found on board Iraqi Airways aircraft stationed in Tunisia.
French: En revanche, des avancées avaient été constatées sur celle des pièces détachées appartenant à Koweit Airways retrouvées dans des avions d'Iraqi Airways stationnés en Tunisie.
English: (b) On the recommendation of the Committee on Non-Governmental Organizations, approved the requests made by non-governmental organizations to be heard by the Council at its substantive session of 2001.
French: b) Sur la recommandation du Comité chargé des organisations non gouvernementales, a approuvé les demandes présentées par des organisations non gouvernementales qui souhaiteraient s'adresser au Conseil à sa session de fond de 2001.
English: Providers are often independent and include general practitioners, home care institutions, dentists, midwives and physiotherapists.
French: Les prestataires de soins de santé sont souvent indépendants et comprennent les médecins généralistes, les organismes de soins à domicile, les dentistes, les sages-femmes et les physiothérapeutes.
English: I urge the Member States to use public procurement contracts to pursue these objectives, which will have wide-reaching and long-term social, economic and environmental benefits.
French: Je demande instamment aux États membres d'utiliser les marchés publics pour chercher à atteindre ces objectifs qui apporteront des avantages considérables à long terme sur le plan social, économique et environnemental.
English: Encourage collective marketing Collective marketing was widely viewed as the most effective way to offset the market power of multinational processors, wholesalers and retailers.
French: Favoriser la commercialisation collective  La commercialisation collective est largement considérée comme le moyen le plus efficace de compenser l'emprise sur le marché détenue par les transformateurs, grossistes et détaillants multinationaux.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 14 July 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations stating that Mr. Marco Antonio Morales Barba and Mr. Alejandro Rodiles Bretón have been appointed alternate representatives of Mexico on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 14 juillet 2009 indiquant que M. Marco Antonio Morales Barba et M. Alejandro Rodiles Bretón avaient été nommés représentants suppléants du Mexique au Conseil de sécurité.
English: Rock solid grooves, good hooks, strong choruses, vocals that absolutely convince, and good songs.
French: Trouvez vite un producteur pour avoir un son encore plus pro !
English: These actions are important initiatives by the Government that will help the industry move forward.
French: Ces mesures constituent d'importantes initiatives mises en œuvre par le gouvernement en vue d'aider l'industrie à aller de l'avant.
English: In the trial against Enver Hadžihasanović and Amir Kubura, the Trial Chamber, composed of Judges Antonetti (presiding), Rasoazanany and Swart, delivered judgement on 15 March 2006.
French: Dans cette affaire, la Chambre de première instance, composée des juges Antonetti (Président), Rasoazanany et Swart, a rendu son jugement le 15 mars 2006.
English: (a) Obligations for States (dedere or judicare):
French: a) Obligations pour les États (dedere ou judicare):
English: Taking advantage of regional integration and reviewing external tariffs
French: Mettre à profit l'intégration régionale et réviser le tarif douanier
English: ) Photoshop CS3 Extended with support for 3D and motion video.
French: ) Photoshop CS3 Extended , avec des fonctionnalités 3D et vidéo.