ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jill Hayward, manager of the PG-05 recruitment project, was the technical coordinator of the pilot project recruitment process.
French: Mme Jill Hayward, Gestionnaire du projet de recrutement de PG-05, est la Coordonnatrice de l'aspect technique de ce processus de recrutement qualifié de projet pilote.
English: In accordance with the Commission’s rules of procedures, the Steering Committee is expected to elect a Chairman and a number of Vice-Chairmen.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le Comité directeur est appelé à élire un président et un certain nombre de vice-présidents.
English: Inclusion of PM Emissions from Unpaved Road in NPRI Reporting of PM Emissions QUESTIONS RAISED AND EC’S RESPONSE Q-What roads are to be considered when calculating facility road dust? - Consider the case of an oil sands operation where the facility is the entire leasehold covering hundreds of square kilometers.
French: Annexe D Inclusion des émissions de particules provenant des routes non asphaltées dans les émissions de particules déclarées à l’INRP QUESTIONS SOULEVÉES ET RÉPONSES D’EC Q- Quelles routes doit-on prendre en compte dans le calcul de la poussière de route des installations? - Prenons le cas d’une société d’exploitation des sables bitumineux dont l’installation est l’ensemble du territoire cédé à bail.
English: It makes previously unproductive structures profitable.
French: Il rentabilise des structures antérieurement improductives.
English: Signs of premature aging such as wrinkles, sagging tissue, and feeling burnt out are signs of stress and hormonal deficiencies that can be treated without using surgery!
French: Zeichen frühzeitigen Alterns wie Falten, schlaffes Gewebe und Leistungsabfall sind Folgen von Stress und herabgesetzter Leistungsfähigkeit der Hormondrüsen.
English: Western Star has submitted that the industry in which it operates is a competitive one and that there existed other bidders capable of bidding on the truck requirement as originally structured and that, therefore, there was no need to allow more potential suppliers to compete for this requirement.
French: Western Star a soutenu que l'industrie dans laquelle elle évolue est une industrie compétitive et qu'il existait d'autres soumissionnaires capables de soumissionner pour le besoin de camions selon sa structure initiale et que, par conséquent, il n'était pas nécessaire de permettre à davantage de fournisseurs potentiels de soumissionner ce marché public.
English: This report reflects, and is intended to provide insight into, this context of ongoing change and reform.
French: Ce rapport reflète le contexte de changement et de réforme actuels et son but est d'en donner un aperçu.
English: Maritimes ▪ Coordinated a partnership of governments, industry and community groups proposing to neutralize the acidity of the Salmon River in Nova Scotia through the use of calcium kiln dust, a by-product of the cement-making process; ▪ Partnered with the Petitcodiac Watershed Monitoring Group and the Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers on the Halls Creek Watershed Rehabilitation Project in New Brunswick, providing technical advice on removing hazardous debris, conducting a habitat survey, identifying pollution sources, and preparing a restoration plan; and ▪ Continued to work with community partners in the pilot project launched in 1997 to restore and manage the River Denys watershed on the Bras d’Or Lakes in Nova Scotia, where activities included habitat restoration in the upper watershed by a stewards group, water sampling, habitat mapping and shoreline surveying.
French: Maritimes ▪ Coordination des activités d’un partenariat réunissant les gouvernements, l’industrie et les groupes communautaires qui tente de neutraliser l’acidité de la rivière Salmon River (Nouvelle-Écosse) en utilisant de la poussière de calcium provenant de fours rotatifs dont on se sert dans la fabrication du ciment; ▪ Partenariat avec le Groupe de surveillance du bassin de la Petitcodiac et les Sentinelles Petitcodiac Riverkeepers pour réaliser le projet de réhabilitation du bassin Halls Creek (Nouveau-Brunswick), en fournissant des conseils techniques sur l’enlèvement des débris dangereux, en effectuant une étude de l’habitat, en déterminant les sources de pollution et en dressant un plan de restauration; et ▪ Poursuite des travaux avec des partenaires de la communauté dans le projet pilote lancé en 1997 pour rétablir et gérer le bassin versant River Denys dans les lacs Bras d’Or en Nouvelle Écosse ; les activités comportaient le rétablissement de l'habitat dans le cours supérieur du bassin versant par un groupe d'intendance; l'échantillonnage de l'eau, la cartographie de l'habitat et des relevés des rivages.
English: 2001 Rethinking Government, May 2001 Communication Canada, Sept.
French: s’améliorer beaucoup s’améliorer un peu
English: 36 Baird's Sparrow Ammodramus bairdii
French: Amphibiens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 286 Tortue des bois Glyptemys insculpta
English: With respect to statistics, the GET took note of the data provided in relation to proceeds recovered/seized by the Criminal Assets Bureau and confiscated in criminal proceedings.
French: S'agissant des statistiques, l'EEG prend note des éléments d'information fournis concernant les produits récupérés/saisis par le Bureau des biens criminels et confisqués au pénal.
English: Mr President, I do not want to take up too much time.
French: (EN) Monsieur le Président, je ne serai pas long.
English: Published in English and French, the CanREGS and the Consumer's Guide to E-learning are available on-line.
French: Publiés en français et en anglais, les LDRAECan et le Guide du consommateur d'apprentissage électronique sont disponibles en ligne.
English: We must check, not only in the automobile industry but in other sectors too, whether there is any point in creating new capacity or whether this would confuse the market and we end up with situations we can then only control by taking countermeasures, i.e., by spending more money, which is of course quite ridiculous.
French: Nous devons voir - non seulement dans le domaine de la construction automobile, mais aussi dans d'autres secteurs - si de nouvelles capacités productives ont un sens ou si elles dérangent le marché, créant ainsi une situation intenable et indéfendable de survie artificielle par la seule grâce de nouvelles subventions.
English: Tax-Free Rollovers for Small Business In 2000 the Government introduced a measure that allows individuals to defer the tax on capital gains from the sale of shares in an eligible small business corporation where proceeds are reinvested in another eligible small business.
French: Reports libres d’impôt pour les petites entreprises Le gouvernement a adopté, en 2000, un mécanisme qui permet aux particuliers de reporter l’impôt sur les gains en capital tirés de la vente d’actions d’une petite entreprise admissible, si le produit est réinvesti dans des actions d’une autre petite entreprise admissible.
English: The Centre offers scholarships to three university graduate students who are contributing to the advancement of education and research in the field of drinking water.
French: Le Centre offre des bourses de recherche à trois diplômés universitaires qui contribuent à l'avancement de l'enseignement et de la recherche dans le domaine de l'eau potable.
English: Is the government now reneging on bringing in the modernization of the Canadian Forces by scrapping funding for new systems and moving to the right projects that are already essential and a high priority?
French: ` Le gouvernement revient-il sur l’engagement a moderniser les Forces canadiennes? Cherche-t-il a financer de nouveaux systemes ` ` en annulant des projets qui ont fait leurs preuves et sont deja ´ ` essentiels et hautement prioritaires?
English: "The order of classifications symbols is also applied in determining an optimal search strategy and sorting search results according to the significance of symbols allotted."
French: Les examinateurs ont la possibilité de ne pas tenir compte des classements selon la CIB découlant de l’ECLA et peuvent aussi modifier l’ordre manuellement."
English: Canadian Army Loyalty
French: (Document vidéo) jeudi 7 août 2008 Numéro du projet :08-0320
English: I am submitting this report in accordance with subsection 534(1) of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Je vous remets ce rapport conformément au paragraphe 534(1) de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Here are the 9 corresponding associations.
French: Les Comités de Quartier sont un des maillons indispensables entre la municipalité et les habitants de la commune.
English: Subject: Provision in the new draft budget for combating youth unemployment
French: Objet: Crédits accordés dans le nouveau projet de budget à la lutte contre le chômage des jeunes
English: Film Training Manitoba offers workshops and on-the-job training for producers, writers, directors and film crew.
French: Film Training Manitoba offre des ateliers et des formations sur le terrain aux producteurs, aux scénaristes, aux réalisateurs et au personnel d'équipe de tournage.
English: Some Aboriginal businesses would probably gain from being more pro-active in their marketing of their goods and services.
French: Certaines entreprises autochtones gagneraient sans doute à commercialiser plus activement leurs biens et services.
English: Ratification of the Protocol by participating States figures prominently in the OSCE’s Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: La ratification du Protocole par les États participants figure en bonne place dans le Plan d’action de l’OSCE pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: the beneficiary spouse or common-law partner for a post-1971 spousal or common-law partner trust; the settlor or the beneficiary spouse or common-law partner, for a joint spousal or common-law partner trust; and the settlor, for an alter ego trust, if the beneficiary spouse or common-law partner or settlor is alive on the deemed date of distribution.
French: l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pour une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait; l’auteur ou l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, selon le dernier qui décède, pour une fiducie mixte au profit de l’époux ou conjoint de fait; l’auteur, pour une fiducie en faveur de soi-même.
English: Anne Van Dam Acting Director National Lung Health Framework avandam@lung.ca 613.569.6411 x222
French: Anne Van Dam Directrice intérimaire Cadre de travail national sur la santé pulmonaire avandam@lung.ca 613.569.6411, poste 222
English: Therefore, it is necessary for the Panel to determine whether KPC produced and sold more crude oil in the years that followed Kuwait's liberation than it would have in a no-invasion scenario and, if so, whether Iraq's invasion and occupation of Kuwait was a direct cause of such increase.
French: Il doit donc déterminer si la KPC a produit et vendu davantage de pétrole brut dans les années qui ont suivi la libération du Koweït qu'elle n'en aurait produit et vendu si le pays n'avait pas été envahi et, dans l'affirmative, si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont été une cause directe de cette augmentation.
English: In investigating this particular case, the Committee also took into consideration the fact that in other cases the Service had recommended granting security clearance to persons "associated" in one way or another with persons or groups considered a security threat, including the group at issue, because of the special circumstances involved.
French: Dans son investigation sur cette affaire, le Comité a aussi tenu compte du fait que, dans d'autres cas, le Service avait recommandé d'octroyer la cote de sécurité à des personnes qui étaient « associées » de quelque manière à des gens ou des groupes considérés comme des menaces pour la sécurité, dont le groupe en cause, en raison des circonstances particulières du moment.
English: Furthermore, the Decision shall stipulate rules for the first assembly and the first chairmanship of BERT.
French: Le BERT fournit une base organisationnelle au processus décisionnel des ARN; le BERT adopte des positions et observations AM\723731FR.doc 23/69 PE406.122v01-00
English: Kuwait was concerned that the problem of racism had been trivialized by certain extreme-right parties and furthermore that freedom of expression was being used to legitimize racism.
French: Le Koweït constate avec préoccupation que le problème du racisme est banalisé par certains partis d'extrême-droite et que la liberté d'expression est invoquée pour légitimer le racisme.
English: During its first two years, work progressed as planned at all levels, specifically in the following areas: - the revision of the conceptual framework, - the definition of the new operational processes, - the development of the technological architectures, - building all of the components of the new Register and their implementation, - the finalization and start of the implementation of the plan that will allow the surveys to make the transition from the old to the new Register, - the development of a training program that will be delivered to more than one thousand employees in the Bureau over the coming year as a result the new procedures and technological tools of the new Register.
French: Nous prévoyons terminer la refonte du Registre, d’ici le printemps 2008.
English: This would lead us to a situation similar to that described by Jerry Fodor: in intellectual history everything happens twice, first as philosophy and then as cognitive science80.
French: Il ne s'agit pas de nier l'importance, la pertinence et la nécessité de ces analyses et de leurs effets sur le réel, au contraire.
English: After a decision to extend coverage through 1995, additional people provided help.
French: D'autres personnes ont apportÃ© leur soutien aprÃ¨s qu'une dÃ©cision a Ã©tÃ© prise d'inclure les donnÃ©es de baguage jusqu'Ã 1995.
English: Finally, all of us, including all institutions and all social partners at European, local and national level, must all do our level best.
French: Pour conclure, nous devons tous - y compris toutes les institutions et tous les partenaires sociaux, aux niveaux européen, local et national - donner le meilleur de nous-mêmes.
English: In practice, the Centre’s Management Board is also invited to be represented at meetings of ECRI.
French: Dans la pratique, le conseil d’administration de l’Observatoire est également invité à envoyer un représentant aux réunions de l’ECRI.
English: I hope all delegations and groups will take the initiative in putting forward ideas, solutions and proposals and join me in holding consultations between countries and groups in a common effort to further the work of the Conference on Disarmament.
French: L'IRU a fait valoir que les mesures susmentionnées ne modifieraient pas les dispositions de la Convention TIR, de la résolution No 49 et de la Recommandation du 25 octobre 1995 et que, si le Groupe de travail les entérinait, elles pourraient entrer en vigueur d'ici la fin de 2001.
English: The United Nations system will mobilize and coordinate actions to facilitate the implementation of the Programme at the national, regional, subregional and global levels.
French: Le système des Nations Unies assurera la mobilisation et la coordination susceptibles de faciliter l'application du Programme aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial.
English: Every year, La Capitale agents initiate loans totalling several hundreds of millions of dollars. This is a negotiating tool that can work in your favour!
French: Chaque année, les agents La Capitale sont à l'origine de prêts dont la valeur représente plusieurs centaines de millions de dollars : voilà tout un pouvoir de négociation dont l'agent La Capitale peut vous faire bénéficier en vous référant à un conseiller hypothécaire susceptible de vous offrir le prêt le plus avantageux pour vous1.
English: Most of the countries are well on the way to formulating full Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) or have already completed them.
French: La plupart des pays sont bien engagés dans la préparation de leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), ou l'ont déjà terminé.
English: No further guidelines on the application of Article 122 EPC are available."
French: Il n’existe aucune autre directive sur l’application de l’article 122 de la Convention sur le brevet européen.
English: Even in States parties where the Convention is not directly applicable, ratification of or accession to the Convention creates a strong interpretative preference in favour of the Convention, which requires the judiciary to apply domestic law in a manner that is consistent with it.
French: Même dans les États parties où la Convention n'est pas directement applicable, la ratification de la Convention ou l'adhésion à celle-ci crée pour l'interprétation une nette préférence en faveur de la Convention, qui fait obligation à la justice d'appliquer le droit interne d'une manière compatible avec cet instrument.
English: Overall holiday travel rose by 37 per cent, and business travel climbed 19 per cent, compared with the same month in 2003.
French: Les voyages d’agrément ont dans l’ensemble augmenté de 37 % par rapport au même mois de 2003 et les voyages d’affaires, de 19 %.
English: Valbonne has really grown since the 70s because of the nearby Sophia-Antipolis science park. The influx of workers to the science park meant the town had to expand to accommodate the larger population and there are now a number of large residential areas, including one that is spread out amongst the surrounding woodland, making it appealing to those looking for a Valbonne property.
French: Valbonne s'est développée dans les années 70 avec l'expansion du parc de Sophia Antipolis.
English: The Opinion of the Political Affairs Committee (Doc.
French: L’avis de la commission des questions politiques (Doc.
English: (e) Research activities on the environment and global change;
French: e) Travaux de recherche sur l'environnement et les changements planétaires;
English: But traditional knowledge is being produced, and will continue to be produced everyday by communities as a response to their own environmental demands and needs.
French: Mais des savoirs traditionnels sont créés et continueront à l’être chaque jour par des communautés en fonction des exigences et des besoins imposés par leur environnement.
English: Current Treasury Board authorities allow for a zero-sum movement of funds between programs/components making up the Canada Music Fund.
French: Le Conseil du Trésor permet le transfert de fonds d’un volet du FMC à l’autre tant et aussi longtemps que la somme des transferts est nulle.
English: Now in the second year of its implementation, the People Plan is a collaborative effort by senior management, staff, labour unions, and HR to ensure that Environment Canada is a workplace of choice, now and into the future.
French: Le Plan, qui en est maintenant à sa deuxième année de mise en œuvre, représente un effort commun de la haute gestion, du personnel, des syndicats et des RH en vue de veiller à ce qu’Environnement Canada soit un milieu de travail de choix tant aujourd’hui que dans les années à venir.
English: The Deposit values two montly rents.
French: Le montant de la caution s’élève à deux mois.
English: Their generation time is about 8.1 years.
French: La durée d’une génération est d’environ 8,1 ans.
English: Market debt that is issued by the Government of Canada and sold via public tender or syndication.
French: Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial appelé Compte du fonds des changes.
English: Due to insecurity and unexploded ordnance, about 50,000 internally displaced persons (IDPs), most of whom are women and children, lived in 16 camps in the beginning of 2006.
French: L'insécurité et la pollution par des munitions explosives non explosées ont provoqué le déplacement sur le territoire national d'environ 50 000 personnes, en majorité des femmes et des enfants, qui vivaient dans 16 camps au début de l'année 2006.
English: Other unfair features of the trial, as observed during the attendance of the court hearing on 28 September 2004 44.
French: Autres aspects indus du procès, tels qu’observés au cours de l’audience au tribunal du 28 septembre 2004 45.
English: Good B satisfies all other applicable requirements of these Regulations.
French: Coûts exclus (compris dans les coûts non incorporables) :
English: "Dr John", as he is known by many of his patients in the community of Fall River, Nova Scotia, is a partner with eight other family doctors in the Fall River Family Practice.
French: « Dr John », c’est ainsi que l’appellent beaucoup de ses patients dans la collectivité de Fall River, Nouvelle-Écosse, travaille en partenariat avec huit autres médecins de famille à la Fall River Family Practice.
English: One college (CC) provides support via an in-house research officer as well as release time for faculty.
French: Un de ces établissements (CC) a engagé un agent de recherche et donne des congés spéciaux à ses professeurs.
English: AIRCRAFT DESTROYED WRITE-OFF 4 3 2 1 0 Write-Offs
French: Rapport annuel 2005 du DSV sur la sécurité des vols
English: Special attention was paid to streamlining visa procedures for intra-regional travel, and to starting discussions on legal labour migration within the region.
French: Une attention particulière a été accordée à la simplification des procédures de visas pour les déplacements intra-régionaux et à entamer des discussions sur la migration légale de la main-d’œuvre à l’intérieur de la région.
English: 2009 has barely started and it’s already over. Here we are in 2010 !
French: Je me dois de saluer ici (bien bas) notre collègue et ami Jean-Marie Gall, pour les deux volumes de son ouvrage sur l’Étendard IV.
English: The socio-economic consequences of management measures adopted on such a flimsy basis are considerable: it is the very survival of entire fisheries and, indeed, entire industries that is at stake.
French: Or, les conséquences socio-économiques de mesures de gestion adoptées sur une base aussi fragile sont considérables: c’est la survie même de pêcheries, de filières entières qui est en jeu.
English: Contribution to succession training for the entire Canadian language industry.
French: • Contribution à la formation de la relève pour l’ensemble de l’industrie langagière canadienne.
English: Attaining gender equality demands a recognition that current social, economic, cultural, and political systems are gendered; that women’s unequal status is systemic; that this pattern is further affected by race, ethnicity and disability; and that it is necessary to incorporate women’s specificity, priorities and values into all major social institutions.
French: La réalisation de l’égalité entre les sexes exige que l’on reconnaisse que les régimes social, économique, culturel et politique actuels sont marqués par les différences entre les sexes; que la condition inéquitable des femmes est de nature systémique; que ces tendances sont affectées davantage par la race, l’ethnicité et l’incapacité; et qu’il est nécessaire de prendre en compte les particularités, les priorités et les valeurs des femmes dans toutes les principales institutions sociales.
English: If slower, take only the free RAM; if faster or similar, add free RAM and swap.
French: Alors ne prenez que la free RAM. Sinon, additionnez free RAM et OS swap.
English: By negating the Oslo Peace Accords, which provided the only meaningful hope for necessary compromises towards peace in the Middle East, Mr. Sharon seems determined to bury the Palestinian aspirations for good and on his own terms.
French: En niant les Accords de paix d'Oslo, qui ont créé le seul espoir réel en vue de compromis indispensables en vue de la paix au Moyen-Orient, M. Sharon semble décidé à enterrer pour de bon les aspirations palestiniennes, en imposant ses conditions.