ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request for Funding Application Requirements - Youth Internships Youth Internship Advertising Template
French: Gabarit pour les annonces de postes de jeunes stagiaires publiées
English: I am honoured to have played a role in bringing it to fruition.
French: Je suis fier d'avoir pu jouer un rôle utile à cette fin.
English: The security components of peacekeeping and special political missions led by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs respectively have also been brought under the umbrella of the Department of Safety and Security so as to ensure effective coordination of security decisions, compliance with common security policies and full application of the common security standards.
French: Les éléments sécurité des missions de maintien de la paix et des missions politiques spéciales, qui dépendent respectivement du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques, ont également été placés sous la direction du Département de la sûreté et de la sécurité afin d'assurer la bonne coordination des décisions et le respect des politiques et des normes communes en matière de sécurité.
English: The Minister of National Defence is accountable to Parliament for the Communications Security Establishment, which is described below.
French: Le ministre de la Défense nationale est responsable devant le Parlement des activités menées par le Centre de la sécurité des télécommunications, dont on trouvera une description ci-dessous.
English: The department effectively demonstrated through marks comparisons, that even if the #1 candidate might have been seen to have an advantage, the fact remained he had not been able to benefit from it in demonstrating those qualifications that related to the supervisory duties of the position.
French: Le ministère a effectivement démontré par la comparaison des points que même si le candidat s'étant classé au premier rang pouvait en apparence avoir bénéficié d'un certain avantage, il n'en reste pas moins qu'il n'a pu bénéficier de la situation en démontrant qu'il possédait les qualités relatives aux fonctions de supervision du poste.
English: Moreover, in addition to providing content of its own, Stormfront hosts other racist sites.  One such site, Jew Watch, contains articles and other writings on anti-Semitic themes, with such titles as “World War Two Slave Labor Issues and Greedy Jewish Lawyers” and “The Rothschild Internationalist-Zionist-Banking-One World Order Family”.
French: Non content d'afficher des messages de son cru, Stormfront héberge d'autres sites racistes, tels que Jew Watch, qui contient des articles et autres documents antisémites, "World War Two Slave Labor Issues and Greedy Jewish Lawyers" (La question des travailleurs forcés pendant la Deuxième Guerre mondiale et les avocats juifs cupides) et "The Rothschild Internationalist-Zionist-Banking One World Order Family".
English: The MAP is implemented through 3 types of delivery instruments: – the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States; – the operation of a network of Euro-Info-Centres offering services and advice about European matters to enterprises throughout European regions; – the provision, via the European Investment Fund (EIF), of a number of Community financial instruments for SMEs.
French: Le MAP fait appel à trois types d'instruments de mise en œuvre: – l'échange d'expériences et l'identification des bonnes pratiques entre les États membres; – le fonctionnement d'un réseau d'Euro-Info-Centres offrant des services et des conseils sur les questions européennes aux entreprises à travers les régions européennes; – la fourniture aux PME, par l'intermédiaire du Fonds européen d'investissement (FEI), d'un certain nombre d'instruments financiers communautaires.
English: Summer and articling offers are made in accordance with Law Society of Upper Canada guidelines.
French: Les offres d'emplois d'été et de stages sont faites conformément aux lignes directrices fournies par le Barreau du Haut-Canada.
English: The Mission notes that the relatively few casualties sustained by civilians inside Israel is due in large part to the precautions put into place by Israel.  This includes an early warning system, the provision of public shelters and fortifications of schools and other public buildings at great financial cost - a projected US$ 460 million between 2005 and 2011 - to the Government of Israel.
French: La Mission relève que le nombre relativement petit des victimes civiles israéliennes est dû en grande partie aux précautions mises en place par Israël: système d'alerte avancée, aménagement d'abri public et fortification des écoles et des autres bâtiments publics à grands frais − estimés à 460 millions de dollars des États-Unis entre 2005 et 2011 − pour le Gouvernement israélien.
English: At the 22nd meeting, on 6 November, the Chairman of the United Nations Joint Staff Pension Board introduced the report of the Board and the Director of Investment Management Service introduced the report of the Secretary-General on the investments of the Fund (see A/C.5/57/SR.22).
French: À la 22e séance, le 6 novembre, le Président du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté le rapport du Comité et le Directeur du Service de la gestion des placements a présenté le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse (voir A/C.5/57/SR.22).
English: Description— Being in latitude 53 degrees 21 minutes and longitude 100 degrees 38 minutes derived from the provisional edition of The Pas map, sheet No. 63F, of the National Topographic Series, dated 1927, and in the Province of Manitoba, and being composed of addition to Poplar Point Indian Reserve No. 32F, as shown bordered in red on a plan of survey thereof by W. R. White, Dominion Land Surveyor, in the year 1919, of record in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand one hundred and forty-one, containing by admeasurement, three hundred and sixty-six acres, more or less. E. J. LEMAIRE, Clerk of the Privy Council.
French: Situées au Manitoba, à la latitude de 53 degrés et 21 minutes et à la longitude de 100 degrés et 38 minutes, selon l’édition provisoire du feuillet cartographique de The Pas no 63F de la Série nationale de référence cartographique de 1927, et composées des terres ajoutées à la réserve « Poplar Point Indian Reserve No. 32F », délimitée en rouge sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1919 par W. R. White, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille cent quarante et un, le tout d’une superficie d’environ trois cent soixante-six acres.
English: • It incorporated a commitment to preserve and enhance the Parliament Hill environment by implementing the "4 R’s" of environmental protection – Reduce, Reuse, Recycle and Rethink.
French: • Engagement à préserver et à améliorer l’environnement sur la Colline du Parlement en appliquant les « 4 R » de la protection environnementale – réduire, réutiliser, recycler et repenser.
English: Back on the launch, and the presence of the media!
French: Retrouvez aujourd’hui, Maxime Villalonga, DA freelance français, qui répond à nos questions.
English: The availability of iodized salt increased from 25,000 tons in 1997 to 160,000 tons in 2004.
French: Le volume de sel iodé disponible est passé de 25 000 à 160 000 tonnes entre 1997 et 2004.
English: The Hotel Lauberhorn will remain closed until the middle of December 2009 (at good snow circumstances, we will open on the weekends at the beginning of December).
French: L'hôtel reste fermé jusqu'au milieu du mois décembre 2009 (à des bonnes circonstances de neige, nous ouvrons le week-end au début de décembre).
English: On 23 July 1999 the Federal Republic of Germany brought an action for annulment of the contested decision.
French: Le 23 juillet 1999, la République fédérale d'Allemagne a introduit un recours en annulation contre la décision attaquée.
English: Other recent initiatives under PAHS include a focus on physical activity and health at the Annual Scientific Assembly in Victoria last May; development of a Practice-Based Small Group Learning Program module; news articles and advertisements in Canadian Family Physician; a PAHS information webpage (www.cfpc.ca/programs/patcare/physact/ph_act.asp); and a poster about physical activity entitled "Would you take this medication?" for use in waiting rooms.
French: Au nombre des autres initiatives récentes dans le contexte de l’APIS figurent l’attention particulière accordée à l’activité physique et à la santé à l’Assemblée annuelle scientifique à Victoria, en mai dernier; l’élaboration d’un module d’apprentissage en petits groupes fondé sur la pratique; des articles d’actualité et des annonces publicitaires dans Le Médecin de famille canadien; et une page Web d’information sur l’APSS (www.cfpc.ca/programs/patcare/physact/ph_act_fr.asp); ainsi qu’une affiche concernant l’activité physique, intitulée «Prendriez-vous ce médicament?», idéale pour la salle d’attente.
English: WESTERN CANADA THEATRE COMPANY SOCIETY The Western Canada Theatre Company Society has been operating the Sagebrush Theatre in Kamloops since 1978.
French: WESTERN CANADA THEATRE COMPANY SOCIETY Depuis 1978, la Western Canada Theatre Company Society exploite le théâtre Sagebrush, à Kamloops.
English: Secondary school language teachers must study for at least two years in a country of their target language.
French: Les professeurs de langues du secondaire doivent étudier au moins deux ans dans un pays de la langue ciblée.
English: I have the honour to transmit herewith a statement by the Milli Majlis (Parliament) of the Republic of Azerbaijan of 2 February 2001.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une déclaration publiée par le Milli Majlis (Parlement) de la République azerbaïdjanaise, le 2 février 2001.
English: First, GPIC calculated an “expected” production level of methanol of 26,774 metric tons using an average production rate of 1,217 metric tons of methanol per day, multiplied by 22 days of carbon dioxide shortage.
French: La GPIC a d'abord calculé un niveau "normal" de production de méthanol de 26 774 tonnes, en se fondant sur une production moyenne de 1 217 tonnes de méthanol par jour, multipliées par 22 jours de pénurie de dioxyde de carbone.
English: A.27C.7 A provision of $11,000 is maintained under this heading to cover office supplies and materials.
French: A.27C.7 Le montant de 11 000 dollars permettra d'acheter des fournitures spécialisées.
English: Bearing in mind the principles set out in Article 2 and with a view to achieving the objectives referred to in Article 3, the Community measures shall cover the following activities: (a) analysis and evaluation of employment trends and framework policy conditions; prospective analysis on policy areas of importance to the Commission and Member States for the assessment of policy options and the impact of Community policies; forward analysis and research of new policy issues arising in the development of the coordinated strategy for employment; (b) providing support for Member States’ efforts in evaluating in a consistent and coordinated manner their National Action Plans for Employment, including the way in which the social partners and relevant regional and local authorities have been and may be involved in their implementation. A special evaluation exercise shall be completed at the end of the first period of application of the annual employment policy guidelines agreed in accordance with the Luxembourg process; (c) a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European Employment Strategy in general, including assessment of the effectiveness of the methodology used, and analysis of the consistency between the European Employment Strategy and general economic policy, as well as other policy areas;
French: En gardant présent à l’esprit les principes posés à l’article 2 et en visant à atteindre les objectifs fixés à l’article 3, les mesures communautaires couvrent les activités suivantes: a) l’analyse et l’évaluation des tendances de l’emploi et des conditions politiques générales, l’analyse prospective sur les domaines d’action qui présentent une importance pour la Commission et les États membres en vue de l’évaluation des options politiques et de l’impact des politiques communautaires, l’analyse prévisionnelle et la recherche des nouvelles questions à caractère général qui se poseront dans le cadre du développement de la stratégie coordonnée pour l’emploi; b) le soutien apporté aux efforts des États membres dans l’évaluation de leurs plans d’action nationaux pour l’emploi d’une manière cohérente et coordonnée, y compris la manière dont les partenaires sociaux et les autorités régionales et locales concernées ont été ou peuvent être associés à leur mise en œuvre; un exercice spécial d’évaluation est réalisé à la fin de la première période d’application des lignes directrices annuelles concernant les politiques de l’emploi convenues conformément au processus de Luxembourg; c) une évaluation quantitative et qualitative de l’impact de la stratégie européenne pour l’emploi en général, incluant une évaluation de l’efficacité de la méthodologie utilisée, et une analyse de la cohérence de la stratégie européenne pour l’emploi par rapport à la politique économique générale ainsi que par rapport à d’autres politiques;
English: Seek the guidance of the Elders in developing an approach to interpreting sensitive issues such as the arrest of Chief Poundmaker, the mass hangings, and the Wandering Spirit Gravesite in a manner that is true, respectful and will challenge the visitor to think about what happened and why from the viewpoints of all those involved.
French: Demander l’avis des Aînés pour formuler une interprétation nuancée de certains sujets comme l’arrestation du chef Poundmaker, les pendaisons collectives et Le cairn de la CLMHC à Frenchman Butte avec vue sur la crête Sud où le général Strange avait installé ses pièces (Parcs Canada.)
English: [26] HALEs were then calculated by applying various weights to years of life, based on the level of disability.
French: [26] Nous avons ensuite calculé les EVAS en appliquant diverses pondérations aux années de vie, compte tenu du niveau d’incapacité.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the WHDC secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour sera établi par le secrétariat du WHDC et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: The PMPRB also reports to Parliament on the price trends of all medicines and on the ratio of pharmaceutical research and development expenditures to sales for the patented pharmaceutical industry and individual patentees in Canada.
French: Le CEPMB rend également compte au Parlement des tendances des prix de tous les médicaments ainsi que du ratio des dépenses au titre de la recherche-développement par rapport aux recettes tirées des ventes pour l’ensemble de l’industrie des médicaments brevetés et pour des titulaires de brevets individuels au Canada.
English: In fact, the Working Group had not been able to find any practical way to set a limit on the shipper's liability.
French: En fait, le Groupe de travail n'a pas été en mesure de trouver de moyen pratique de fixer une limite à la responsabilité du chargeur.
English: Mr Haarder and Commissioner Barnier - representing the Commission - and also our Parliament's representative, have already had occasion to give expression to the present need for European solidarity.
French: Le président du Conseil, M. Haarder, le représentant de la Commission, M. Barnier, et le représentant de notre Parlement ont déjà déclaré, en de précédentes occasions, que la solidarité européenne s'imposait.
English: The subsections and paragraphs referred to in this form are references to the Income Tax Act.
French: Les renvois législatifs sont tirés de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The importance of the free, democratic and social constitutional order for the freedom of the individual as well as for the society as a whole is dealt with in the subject Constitutional Law.
French: L'ordre constitutionnel libéral, démocratique et social et son importance pour la liberté de l'individu et de la société en général sont traités dans le cadre des cours de droit constitutionnel.
English: That shows that it works, that with the right approach it is possible to have minority returns.
French: Ceci montre que c'est possible, que si l'on adopte une bonne démarche il est possible d'obtenir le retour des minorités.
English: According to Voscon, $1,500 remained in FDA bank accounts as at 1 September 2004.
French: Selon Voscon, il restait 1 500 dollars dans les comptes en banque de la FDA au 1er septembre 2004.
English: Invites the Secretary-General to strengthen dialogue with the Black Sea Economic Cooperation Organization with a view to promoting cooperation and coordination between the two secretariats;
French: Invite le Secrétaire général à renforcer le dialogue avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire en vue de promouvoir la coopération et la coordination entre les deux secrétariats ;
English: These grievances relate to Canada's obligations under historic treaties or the way it managed First Nation funds or assets.
French: Ces griefs ont trait aux obligations qui échoient au Canada en vertu de traités historiques ou à la façon dont il a géré les fonds ou les biens des Premières nations.
English: The concept was criticized for allowing perpetrators to avoid prosecution on account of the victim's provocative behaviour.
French: Cette notion prêtait à controverse parce qu'elle permettait de ne pas poursuivre les coupables en invoquant l'attitude provocatrice des victimes.
English: The theme of "lesser-used languages" was proposed by four co-ordinators.
French: Quatre coordinateurs ont proposé comme thème « Les langues moins utilisées ».
English: A certain level of procurement Procurement:
French: L ’ONUDI achète du matériel Achats :
English:    – Mr President, Mrs Kinnock, I shall try to answer your questions as fully as possible.
French:    - Monsieur le Président, Madame Kinnock, je vais essayer de répondre à vos questions aussi exhaustivement que possible.
English: The project will move forward in four phases.
French: Le projet avancera selon quatre phases.
English: This decision was upheld on appeal and the trial judge ordered HRDC to negotiate agreements with these off-reserve communities.
French: La décision rendue a été confirmée par le tribunal d'appel, et le juge saisi de l'affaire a ordonné à DRHC de négocier la conclusion d'ententes avec ces collectivités résidant hors réserve.
English: International cooperation, official development assistance and debt
French: Coopération internationale, aide publique au développement et dette
English: These factual circumstances include Iraq's adoption of Act 57 (1990) by which Iraqi State organizations, corporations and citizens were effectively prohibited from making payments to foreign suppliers and which confirmed previous declarations made by Iraqi officials announcing that Iraq had suspended payment of its foreign debt.
French: Les faits comprennent l'adoption par l'Iraq de la loi n° 57 (1990) qui interdisait aux organismes publics, aux sociétés et aux citoyens iraquiens de payer les fournisseurs étrangers, et qui confirmait les déclarations précédentes de représentants iraquiens annonçant que l'Iraq avait suspendu le paiement de sa dette extérieure.
English: Work would soon begin on consideration of an optional protocol to create an individual petitions mechanism on economic, social and cultural rights, a treaty on disappearances and an instrument to protect the rights of persons with disabilities.
French: La Commission entamera bientôt l'examen d'un protocole facultatif visant à créer un mécanisme de saisine individuelle concernant les droits économiques, sociaux et culturels, d'un traité relatif aux disparitions et d'un instrument de protection des droits des personnes handicapées.
English: This small population may recover in the future because ample gravels are still exposed.
French: La majorité des sites actuels de corydale de Scouler se trouvent sur des terres domaniales, dans la concession de ferme forestière (CFF) no 44.
English: In the polyploid Elymus species different banding patterns were observed depending on what basic genomes were represented.
French: Chez les espèces polyploïdes d'Elymus, différents profils de bandes ont été observés, selon les génomes de base qui étaient représentés.
English: Documents before the Governing Council at its fifty- seventh session
French: Documents dont était saisi le Conseil d'administration à sa cinquante-septième session
English: However, there is a division of opinion as to the impact of small amounts of alcohol use.
French: Celles qui ont fait des études universitaires et celles qui ne boivent pas ont moins tendance à croire quune consommation modérée dalcool est sécuritaire.
English: The canton's Youth Office coordinates activities for young people, conducts needs analyses and initiates projects accordingly, promotes youth leader training and ensures appropriate publicity.
French: L'Office cantonal de la jeunesse coordonne les offres dans le secteur de la jeunesse, clarifie les besoins et développe des projets en conséquence, promeut la formation d'animateurs de jeunesse et offre une information adéquate.
English: It also works with other international organizations, including UNAIDS, the Office of the High Commissioner for Refuees (UNHCR) and the International Labour Organization (ILO).
French: Elle travaille également avec d’autres organisations internationales, telles qu’ONUSIDA, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: In the first case, the stakeholders are interested in and ultimately responsible for the school’s performance.
French: Dans la première, les parties prenantes s’intéressent aux résultats scolaires et, en définitive, en sont responsables.
English: Status of implementation of the reform process
French: État d'avancement de la réforme
English: In contrast, almost all of the men said the most important type of security for them was personal security.
French: À l'opposé, presque tous les hommes ont dit que le type de sécurité le plus important à leurs yeux était la sécurité personnelle.
English: To pool Irgas and Muru Mannu.
French: Pour la piscine et Irgas Muru Mannu.
English: Justification Follows amendment on Article 43aa 5(new).
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 862 Annexe IV, étape 1, titre Étape 1:
English: The Secretariat consulted Canadians and parliamentarians on the usefulness and quality of this report as well as the revised guidance for DPRs.
French: Le Secrétariat a consulté les citoyens et les parlementaires sur l'utilité et la qualité de ce rapport ainsi que sur les nouvelles lignes directrices qui régissent la préparation des RMR.
English: In addition, the Committee is concerned about the alleged conscription of young children into the State party's armed forces.
French: Le Comité est préoccupé par les effets néfastes des récents conflits armés sur les enfants.
English: The Merging of the International Human Rights Treaty Bodies is Not an Appropriate Idea
French: La fusion des Organes des traités internationaux des droits de l'homme n'est pas une idée appropriée
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on the state of conservation of the property, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: District #1 - Charlotte and the Isles
French: Le 10 SEPTEMBRE 2008 Un voleur se fait passer pour un contracteur, Moncton (N.-B.)