ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application for compensation in respect of the damage allegedly suffered by the applicants by reason of the adoption of Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceeding in respect of such imports originating in the Republic of Croatia (OJ 1997 L 322, p.
French: Un recours en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi par les requérants suite à l'adoption du règlement (CE) n( 2320/97 du Conseil, du 17 novembre 1997, instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne, de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque, abrogeant le règlement (CEE) n( 1189/93 et clôturant la procédure concernant les importations en provenance de la République de Croatie (JO L 322, p.
English: The Toronto and Montréal programs included meetings with key ministers and constitutional advisors, as well as a morning for the South Africans to respond to what they had heard.
French: Les programmes de Toronto et de Montréal incluaient des réunions avec des ministres clés et des conseillers constitutionnels, ainsi qu’une matinée au cours de laquelle les Sud-Africains ont pu livrer leur réactions à ce qu’ils avaient entendu.
English: • The Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, on 8 November 2005 (Act No. 707 of 2001).
French: • Le 8 novembre 2005, ratification de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes (loi 707 de 2001);
English: The effort to counter economic crime cases is currently undermined by insufficient possibilities for the courts to have access to appropriate expertise: this is partly due to lack of financial means as regards access to expertise from the private sector and to inappropriate, statutory regulations as regards experts in the public sector (e.g. expertise from members of the financial police is not accepted as evidence by the courts).
French: L’EEG rappelle que la lutte contre les formes complexes de la criminalité telles que la corruption, requière que les autorités disposent d’une assistance durant les diverses étapes de la procédure par des experts financiers, des comptables etc.
English: • Net amount in the immediate container Side Panel:
French: • La quantité nette du produit se trouvant dans le contenant immédiat Espace latéral :
English: paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty.
French: conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
English: Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Haiti, Honduras, Indonesia, Kazakhstan, Kuwait, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, United Arab Emirates and Vanuatu: revised draft resolution
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Haïti, Honduras, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Libéria, Madagascar, Mali, Maroc, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Seychelles, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turkménistan et Vanuatu : projet de résolution
English: They would take specific measures in relation to SALW, such as their collection, entirely secure storage and destruction, particularly in post-conflict situations where questions of demobilization, disarmament and rehabilitation of former fighters must be regarded as a priority.
French: Ils prendraient des mesures concrètes en matière d'armes légères et de petit calibre, telles que celles visant à leur collecte, leur stockage en toute sécurité et leur destruction, notamment dans les situations d'après-conflit ou les questions de démobilisation, de désarmement et de réintégration des ex-combattants doivent être considérées comme une priorité.
English: Continuation of consideration of the Chair's draft elements for decisions on water, sanitation and human settlements
French: Suite de l'examen du projet d'éléments du Président en vue de décisions sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains
English: Accreditation is granted for an indefinite period and for the activities listed.
French: L'agrément est accordé pour une durée illimitée et pour les activités y énumérées.
English: Although the probability of an accident is low, certain municipalities along the
French: Les risques d’accidents Rappelons que, dans l’éventualité d’un accident maritime majeur, des travailleurs du terminal méthanier et du port de Gros-Cacouna, des résidants des chalets situés à
English: Projects to build livestock production facilities, waste management sites, or nuclear power stations are almost always perceived in a very negative light.
French: Certains types de projets, comme l'aménagement de bâtiments destinés à la production animale ou d'installations de traitement des déchets ou l'implantation d'une centrale nucléaire, suscitent habituellement une perception très négative.
English: Over the past year, the Authority negotiated with its pilotage service providers, which enabled it to conduct an in-depth review of key financial and operational factors in its pilotage contracts.
French: Au cours de la dernière année, l'Administration a entrepris des négociations avec ses fournisseurs de services de pilotage, ce qui lui a permis de revoir en profondeur d'importants aspects financiers et opérationnels contenus aux contrats intervenus avec eux.
English: Edited by D. Brown, F. Lazar and D. Schwanen.
French: Publié sous la direction de D. Brown, F. Lazar et D. Schwanen.
English: The WIPO Worldwide Academy provided an excellent opportunity for Member States to obtain specialized knowledge and skills to enable them to derive benefits from the IP system.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI constitue pour les États membres un excellent moyen d’obtenir des connaissances et des compétences spécialisées pour leur permettre de tirer parti du système de la propriété intellectuelle.
English: Website addresses mentioned in this document may have changed or references cited may have been removed from websites since the publication of the document.
French: Depuis la publication de ce document, les adresses des sites Web qui y sont mentionnées ou les références qui y sont indiquées peuvent avoir changé ou avoir été enlevées des sites Web.
English: Accordingly, importers are able to operate with much lower overheads than either the domestic producers or the major steel service centres.
French: Par conséquent, les frais généraux des importateurs sont beaucoup moins élevés que ceux des producteurs canadiens ou des principaux centres de distribution d'acier semi-ouvré.
English: The designs of the objects are made inside the company and developed in close co-operation with the customer.
French: Le design architectural est fait en interne, enproche collaboration avec le client.
English: "Building more diagnostic and interactive tools helps bring clients along", was the way one manager put it.
French: Un cadre a d'ailleurs déclaré : « concevoir plus d'outils interactifs et diagnostiques facilite le recrutement des clients.»
English: Level of Influence on Movie Selection at a Theatre (Top 4 Box Summary)
French: De façon générale, les résultats sont très uniformes entre ces deux segments.
English: Louis Dreyfus Canada Limited Suite 1400, 333 11th Avenue S.W. Calgary, Alberta T2R 1L9 Tel: (403) 205-3322 Fax: (403) 205-4408 Products: wheat, barley, corn, oats Malchy Grain Company Ltd. 975 - 167 Lombard Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 0V3 Tel: (204) 944-9328 Fax: (204) 947-2271 Products: wheat Manitoba Pool Elevators 220 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 3K7 Tel: (204) 947-1171 Fax: (204) 934-0529 Products: wheat, barley, oats, rye Maple Leaf Mills International 3080 Yonge Street Toronto, Ontario Tel: (416) 480-8900 Fax: (416) 480-8950 Internet: www.mlfi.com Products: wheat, barley, oats Northern Sales Co.
French: Louis Dreyfus Canada Limited Suite 1400, 333 11th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2R 1L9 Tél. : (403) 205-3322 Téléc. : (403) 205-4408 Produits : blé, orge, maïs, avoine Malchy Grain Company Ltd. 975 - 167 Lombard Avenue Winnipeg (Manitoba) R3B 0V3 Tél. : (204) 944-9328 Téléc. : (204) 947-2271 Produits : blé Manitoba Pool Elevators 220 Portage Avenue Winnipeg (Manitoba) R3C 3K7 Tél. : (204) 947-1171 Téléc. : (204) 934-0529 Produits : blé, orge, avoine, seigle Maple Leaf Mills International 3080 Yonge Street Toronto (Ontario) Tél. : (416) 480-8900 Téléc. : (416) 480-8950 Internet: www.mlfi.com Produits : blé, orge, avoine Northern Sales Co.
English: The employer reiterated that managers do not need detailed medical information.
French: L’employeur a répété que les gestionnaires n’ont pas besoin de renseignements médicaux détaillés.
English: The review examines how best to carry forward holistic land use policies to ensure the character and natural and cultural importance of the area is protected;
French: Il s'agit d'étudier la meilleure façon de mettre en œuvre des politiques foncières holistiques de façon à préserver le caractère ainsi que l'importance naturelle et culturelle de la région;
English: The recount must commence not later than 10 days after the date of the order.
French: Le juge fixe par ordonnance le lieu et le moment du dépouillement, qui doit débuter au plus tard 10 jours après la date de l’ordonnance.
English: Under the policy, institutions must also identify and conserve information which would assist in reconstructing the evolution of policy and program decisions.
French: En vertu de la politique, les institutions fédérales doivent également identifier et conserver les renseignements susceptibles de servir pour reconstruire l'évolution des décisions en matière de politiques et de programmes.
English: Endorsement of a Constitution should be based firstly on the values it contains and secondly on the institutional mechanisms it introduces; it should certainly not be judged simply, from the perspective of existing policy and the current balance of political powers in Europe and in the Member States.
French: Une Constitution doit en effet être approuvée avant tout pour les valeurs qu'elle exprime et ensuite pour les mécanismes institutionnels qu'elle instaure; certainement pas en raison de son interprétation à l'aune de la logique des politiques en place et des rapports de force politiques actuels, au niveau européen et national.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative on section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif de programme relatif au chapitre 4, Désarmement, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, sous réserve des modifications ci-après.
English: Finally, social and political institutions, once created, develop lives of their own (Tuohy 1999).
French: Enfin, une fois créées, les institutions sociales et politiques mènent une vie autonome (Tuohy, 1999).
English: Judgment T-413/06 P Gualtieri v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-413/06 P Gualtieri / Commission Statut des fonctionnaires
English: "Mistake" means a use of incorrect basic information or an inappropriate application of the calculation procedure.
French: "Erreur" correspond à l’utilisation d’une information de base incorrecte ou à l’application inappropriée d’une procédure de calcul.
English: In his felicitous essays on President Roosevelt’s military commanders, Eric Larrabee perhaps came closest to putting interpretative differences about Montgomery in perspective:
French: L’un des principaux facteurs qui ont présidé au débarquement des Alliés en Normandie plutôt que dans le Pasde-Calais, c’est qu’ils n’ont pas eu besoin de s’emparer immédiatement d’un port en état de fonctionnement parce qu’ils apportaient leurs propres ports flottants préfabriqués.
English: However, the increase in the number and complexity of peacekeeping operations in recent years attested to the fact that not enough attention was being paid to conflict prevention and to the promotion of sustainable development; greater efforts should be made to prevent conflicts in order to reduce the number of peacekeeping missions.
French: Néanmoins, l'accroissement du nombre et de la complexité de ces opérations depuis quelques années montre bien que l'on ne veille pas assez à prévenir les conflits et à favoriser un développement durable; les efforts de prévention doivent redoubler pour réduire le nombre des missions de maintien de la paix.
English: This Order modifies the operation of the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations (see footnote 1) and the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 2) to make them consistent with amendments to Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 213, Child Restraint Systems, title 49, part 571 of the Code of Federal Regulations of the United States (hereinafter referred to as FMVSS 213), which raises the upper mass limit for certain child restraint systems from 22 kg to 30 kg.
French: Le présent arrêté modifie l’application du Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d’appoint (véhicules automobiles) (voir référence 1) et du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 2) pour qu’ils soient compatibles avec des modifications de la Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 213, Child Restraint Systems, partie 571 du titre 49 du Code of Federal Regulations des États-Unis (ci-après appelée la « FMVSS 213 »), qui font passer de 22 kg à 30 kg la limite de masse supérieure pour certains ensembles de retenue pour enfant.
English: Such capabilities are probably very interesting in business environments to make KOffice meet individual requirements.
French: De telles possibilités sont probablement très intéressantes dans les environnements professionnels pour faire en sorte que KOffice réponde aux exigences individuelles.
English: • builds greater flexibility into the comprehensive study review process by ensuring that unforeseen developments or relatively minor issues do not unnecessarily trigger the need for a costly, time-consuming public review;
French: • souplesse accrue du processus d'examen au moyen d'une étude approfondie, grâce au fait que des éléments imprévus ou des questions relativement mineures ne déclenchent pas inutilement un examen public long et coûteux;
English: Today, the Commission is exposed to issues of potential conflict of interest which have not been tackled at their roots.
French: Aujourd’hui, la Commission est exposée à des problèmes de conflit d’intérêts potentiel qui n’ont pas été attaqués aux racines.
English: Members of the Council have before them document S/2003/572, containing the report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Cyprus.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/572, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre.
English: BEUCHAT BARROS & PFENNIGER Lawyers, Engineers, Patent Attorneys P.O. Box 456-V Europa 2035, Providencia Santiago - Chile Telephone : (56-2) 362-9585 Fax : (56-2) 362-9612 E-MAIL: bbppat@chilepac.net
French: En qualité de membres, les États membres du Comité du programme et budget; en qualité d’observateurs, tous les États membres de l’OMPI qui ne sont pas membres du comité.
English: It occurs in areas with a long growing season, where the climate is moderated by Lake Erie, and is intolerant of shade.
French: Il est prÃ©sent dans des rÃ©gions oÃ¹ la saison de croissance est longue et le climat est adouci par le lac Ã‰riÃ©. Le ptÃ©lÃ©a trifoliÃ© ne tolÃ¨re pas lâ€™ombre.
English: The Committee, reiterating the conclusion contained in paragraph 114 of the report of its forty-seventh session (A/62/16), stressed that the provision of United Nations support to “delivering as one” pilot projects should not prejudice the outcome of the intergovernmental deliberations on the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence by the General Assembly.
French: Le Comité, réaffirmant la conclusion figurant au paragraphe 114 du rapport sur les travaux de sa quarante-septième session (A/62/16), a souligné que la fourniture par les Nations Unies d'un appui aux projets pilotes menés dans le cadre de l'initiative sur l'unité d'action du système ne devrait en rien compromettre les résultats des délibérations intergouvernementales concernant les recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système à l'Assemblée générale.
English: The item was included in the agenda of the thirty-fifth session of the General Assembly, in 1980, at the request of 35 Member States (A/35/144 and Add.1).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-cinquième session de l'Assemblée (1980), à la demande de 35 États Membres (A/35/144 et Add.1).
English: Two rifle companies of the 1st PPCLI arrived in the theatre on 5 October 1951.
French: Deux compagnies de fusiliers du 1er Bn du PPCLI arrivèrent sur le théâtre des opérations le 5 octobre 1951.
English: Iraqis are looking to their newly elected leaders to exercise their responsibilities wisely and efficiently in that regard.
French: Les Iraquiens attendent de leurs dirigeants nouvellement élus qu'ils assument leurs responsabilités à cet égard en faisant preuve de sagesse et d'efficacité.
English: The European Commission has proposed this model to European industry.
French: La Commission Européenne a proposé ce modèle à l'industrie européenne.
English: I hope that 21 November will become a great European meeting.
French: J'espère que le 21 novembre deviendra un grand rendez-vous européen.
English: For this reason, the Governments of developed countries, perhaps with the support of multilateral financial institutions, must spur private institutions to rate sovereign risk using strict and objective parameters that are known to the public.”
French: Aussi est-il indispensable que les gouvernements des pays développés, peut-être avec l'appui des institutions financières multilatérales, encouragent les institutions privées à évaluer les risques d'insolvabilité de l'État en utilisant des paramètres précis et objectifs connus du public. »
English: In the disputes in the main proceedings, the applicants were seeking reimbursement of part of the charges on the ground that they were levied contrary to Community law.
French: Dans les affaires au principal, les requérants demandaient le remboursement d’une partie des cotisations en faisant valoir qu’elles avaient été perçues en violation du droit communautaire.
English: Although we are fully aware that mediation is not all that indigenous law consists of, it is relevant to note the work that has been done in the area of conflict resolution by alternative means, since this has become a way of unburdening the courts, giving the population in general and the indigenous communities in particular greater access and simplifying the administration of justice.
French: Bien que l'on soit pleinement conscient que la médiation ne représente qu'une partie du droit autochtone, on considère qu'il est important de reconnaître le travail qui a été fait en matière de résolution alternative des conflits, dans la mesure où ce mécanisme permet de décongestionner les tribunaux, de garantir un meilleur accès à la justice pour la population en général et les communautés autochtones en particulier, et de rendre la justice plus simple.
English: They Don't Give You Warts In fact, these much-maligned creatures are very beneficial to the ecosystem.
French: Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est l’habitat d’un nombre relativement modeste d’amphibiens et de reptiles.
English: A monitor cannot prepare notes, conduct research or provide access to a database of excerpts until it has reproduced a broadcaster’s programs and fixed its signal.
French: Une entreprise de veille ne peut préparer un sommaire, effectuer une recherche ou donner accès à une base de données d’extraits si elle n’a pas reproduit les émissions d’un radiodiffuseur et fixé ses signaux.
English: (A) When an Officer is scheduled or required to work where he/she exceeds the 65 day cap on lay-days, the additional lay-days so earned (i.e., lay-day factor) shall be accumulated in the "Special Leave Bank".
French: (A) Lorsqu’un officier doit travailler et que le nombre de ses jours de relâche dépasse 65, les jours de relâche additionnels ainsi obtenus (c.-à-d. le coefficient de jour de relâche) s’accumulent dans la « banque spéciale de jours de relâche ».
English: 2150 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 2K7
French: Burnswick Pointe Claire (Québec) H9R 5P9
English: Stage of Investment Starch-based bioethanol technologies are commercial.
French: 4.2.2.5 Gazeux – Biogaz Deux principales sources de biogaz sont examinées dans cette version du processus STAR; le biogaz provenant du fumier et le biogaz provenant des sites d’enfouissement (déchets solides municipaux).
English: The Register was used to produce preliminary electoral lists for the by-elections.
French: Le registre a été utilisé afin de dresser les listes électorales préliminaires des élections partielles.
English: These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount is dependent upon the interest rate and the time remaining to maturity.
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 48 ▼B Le rapport de la task force sur les systèmes de collecte de données relatives aux investissements de portefeuille a été suivi par des études de faisabilité nationales concernant la possibilité de collecter des données titre par titre dans l’ensemble de la zone euro.
English: Usually it means quite low quality driver theory classes and additional fee for the "guarantee". That's a horse of a different color if you want to learn and be able to feel yourself confident and safe on the road.
French: Si seulement pour recevoir le permis de conduire parce que tous vos amis en déjà ont, il est suffisamment de trouver une auto-école qui propose "les prix bas" et "garantit passer les examens chez l’Inspection Routière d’Etat".
English: Furthermore, the destruction of the Nahr al-Barid refugee camp in Lebanon had compounded the Agency''s problems.
French: Par ailleurs, la destruction du camp de réfugiés de Nahr el Bared, au Liban, a aggravé les problèmes de l'Office.
English: Certainly, the Haitian Government has a basic responsibility to carry out the domestic efforts necessary to lay the foundations for sustained growth and poverty reduction.
French: Certes, le Gouvernement haïtien a la responsabilité principale d'entreprendre les efforts nationaux nécessaires pour jeter les bases d'une croissance soutenue et d'un recul de la pauvreté.