ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control of access: Means that access to information is controlled and limited by the destination system through the use of countersigns, so as to protect it from unauthorized use or manipulation
French: Contrôle d'accès : l'accès à l'information doit être contrôlé ou limité par le système d'arrivée, grâce à l'utilisation de contre-signes, pour la protéger, notamment contre des usages ou des manipulations non autorisées.
English: Table 28: Participation of population aged 15 years and more in formal, continuing and informal education, 2nd quarter 2003
French: Tableau 28 Nombre de personnes de plus de 15 ans ayant suivi un enseignement formel, une formation permanente ou un enseignement informel (deuxième trimestre 2003)
English: Management Competencies Knowledge Areas Human Resource Human Resource Management Management Procurement Procurement Management Management Risk Risk Management Management Time Time Management Management Cost Cost Management Management Integration Integration Management Management Communications Communications Management Management 6
French: Domaines de connaissance des compétences de gestion Gestion des Gestion des ressources humaines ressources humaines Gestion de Gestion de l’approvisionnement l’approvisionnement Gestion des Gestion des risques risques Gestion du Gestion du temps temps Gestion de Gestion de l’intégration l’intégration Gestion des Gestion des communications communications 6
English: 3. Mathematical ... › A JEM Case Study on ... › JEM Portal moved and ... › Online Precalculus ... › content dictionaries › Plugin for ...
French: Contact › Demo of the MathDox ... › Achilles, Turtle, ... › University of ... › DragMath › Assistive technology ...
English: A new rotifer species of the genus Notholca Gosse, 1886 from Great Slave Lake, N.W.T., Canada, is illustrated and described.
French: On trouvera ici la description illustrée d'une nouvelle espèce de rotifère du genre Notholca Gosse, 1866; l'espèce provient du Grand Lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, the Committee is concerned that this legislation is not always adequately implemented and that children who are used in prostitution and pornography are not always perceived as victims but might be considered as delinquents.
French: Il note toutefois avec inquiétude que la législation n'est pas toujours bien mise en œuvre et que les enfants exploités à des fins de prostitution et de pornographie ne sont pas toujours perçus comme des victimes et peuvent parfois être considérés comme des délinquants.
English: Strategies for Improving Environmental Performance and the Bottom Line Through Pollution Prevention The degree to which an enterprise minimizes or avoids environmental risk and maximizes potential environmental opportunities can have important implications for its profitability.
French: Stratégies visant à améliorer l’efficacité environnementale et les bénéfices financiers nets par la prévention de la pollution Le degré auquel une entreprise réussit à réduire ou à éviter les risques environnementaux et à maximiser ses possibilités environnementales peut fortement influer sur sa rentabilité.
English: Rreplace current text with “
French: Remplacer le texte actuel par
English: The CF's ISR capability at the strategic and operational levels has been identified as severely deficient.
French: On a repéré de graves lacunes dans la capacité RSR des FC aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: (Signed) Ahmed A.
French: (Signé) Ahmed A. Aoun
English: Japan could not accept collective rights without clarification.
French: Le Japon ne pouvait accepter la notion de droit collectif sans que des éclaircissements soient fournis.
English: In its decision 2001/240, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its tenth session and approved the provisional agenda for the eleventh session of the Commission.
French: Par sa décision 2001/240, le Conseil a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa dixième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la onzième session.
English: Habitat fragmentation, modification or loss Extensive human alteration of natural areas affects breeding grounds, migration stops, as well as wintering areas.
French: La fragmentation, la modification ou la perte des habitats L'intervention intensive de l'homme dans les aires naturelles altère les aires de reproduction, d'hivernage et de halte migratoire.
English: The secretariat noted that, following the offer of Argentina to host COP 10 and the decision of the Bureau with regard to the dates for the conference, COP 10 will take place from 6 to 17 December in Buenos Aires at the La Rural conference centre.
French: Le secrétariat a noté que, suite à l'offre de l'Argentine d'accueillir la dixième session de la Conférence des Parties et à la décision du Bureau relative aux dates de la réunion, la dixième session se tiendrait du 6 au 17 décembre à Buenos Aires, au centre de conférences La Rural.
English: (i) While objectives may have been established by many of the 24 States Parties that have reported the responsibility for significant numbers of survivors, it is essential that these States Parties proceed with the more complex task of developing comprehensive national plans to guide the fulfilment of these objectives, ensuring that these plans integrate mine victim assistance into broader health care and social service systems, rehabilitation programmes and legislative and policy frameworks.
French: i) Des objectifs ont été fixés par la plupart des 24 États parties qui ont indiqué assumer la responsabilité d'un nombre appréciable de personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, mais il est essentiel que ces États parties s'engagent dans la tâche plus complexe consistant à élaborer des plans d'ensemble nationaux destinés à guider la réalisation de ces objectifs, en veillant à ce que ces plans intègrent l'assistance aux victimes de mines dans l'ensemble plus vaste des systèmes globaux de soins de santé et de services sociaux, des programmes de réadaptation et des cadres juridiques et décisionnels;
English: Fearing that she would be injured further, Mr. Ihlen placed himself between the woman and her aggressor, who thrust the weapon towards him at full arms' length.
French: Craignant que la femme ne soit blessée davantage, M. Ihlen s'est interposé entre elle et l'agresseur, qui brandissait maintenant l'arme contre lui.
English: 2.3.5.5 Novel Excipients For excipient(s) used for the first time in a drug product or by a new route of administration, the same information pertaining to non-Schedule B excipients as outlined under sections 2.3.5.1, 2.3.5.2, 2.3.5.3, and 2.3.5.4 should be provided.
French: 2.3.5.5 Excipients nouveaux Pour les excipients utilisés pour la première fois dans un produit pharmaceutique ou administrés par une nouvelle voie, les promoteurs doivent fournir les mêmes renseignements que ceux exigés pour les excipients qui ne sont pas visés à l'Annexe B, comme il est décrit dans les sections 2.3.5.1, 2.3.5.2, 2.3.5.3, et 2.3.5.4.
English: Click here to download a copy of the ViCLAS Business Plan Preparation Manual .
French: Cliquez ici pour télécharger le Guide d’élaboration d’un plan d’activités en vue d’obtenir le SALVAC .
English: Investments in improved water and wastewater facilities are important because they not only directly benefit quality of life and the health of Canadians, but also promote economic growth.
French: Les investissements visant à améliorer les installations de traitement de l'eau et des eaux usées ont non seulement un effet positif direct sur la qualité de vie et la santé des Canadiens et des Canadiennes, mais ils aident également à protéger les habitats aquatiques et favorisent la croissance économique.
English: (h) Courts exercising criminal jurisdiction may award compensation to victims of crimes up to, in the case of Assize Courts, C£ 3000;
French: h) Les juridictions pénales peuvent accorder réparation aux victimes de crimes, à concurrence de 3 000 livres chypriotes dans le cas des cours d'assises;
English: The Committee would continue to work towards enhancing the capacity and strength of the evaluation function across the United Nations system, which was considered critical in order to increase the credibility and impact of the programmes of United Nations system organizations.
French: Le Comité continuerait de travailler pour renforcer la capacité et le poids de la fonction d'évaluation dans l'ensemble des organismes des Nations Unies, essentielle pour augmenter leur crédibilité et leur impact.
English: • the total amount of all of your receipts is at least $200 (before taxes) for purchases of goods eligible for the rebate.
French: • le montant total de tous vos reçus pour des achats de produits donnant droit au remboursement est d'au moins 200 $ (avant taxes).
English: Also, the Investigating Committee on transit fraud uncovered considerable infringements and abuses in the dispatch procedure, which have not yet been satisfactorily eliminated.
French: La commission d'enquête sur les fraudes dans le transit douanier a également révélé des infractions et des abus considérables dans les procédures de transit, qui n'ont pas encore été supprimés.
English: The gross domestic product grew by 1 per cent annually during 1998-2004.
French: Le produit intérieur brut a augmenté de 1 % par an pendant la période 1998-2004.
English: 2 550 000 CO Colombia Third peace laboratory in favour of peace and territorial development
French: Pays tiers méditerranéens Complément pour 2006 au plan de financement régional MEDA (mesures d'accompagnement aux réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) de 2005 60 000 000
English: The Board of Auditors also addresses requests made by the Advisory Committee and the General Assembly, as outlined in paragraph 5 of its report.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a également étudié la suite donnée aux demandes formulées par le Comité consultatif et l'Assemblée générale.
English: The Secretary of the Committee made a correction to the text of the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission apporte une correction au texte du projet de résolution.
English: By being able to set clear enforcement priorities across the country, while making sure investigation and enforcement resources are deployed efficiently.
French: En étant en mesure d’établir des priorités d’application claires à l’échelle du pays, tout en assurant le déploiement efficace des moyens d’enquête et d’exécution de la loi.
English: • Representative of the producers union of Parmigiano and Prosciutto di Parma
French: • Representante de la Unión de Productores de Parmigiano y Prosciutto di Parma
English: The model deemed appropriate to most clonal forestry situations selected a fixed number of clones in an experiment with the total number of plants in the test held constant.
French: Le modèle jugé convenable à la plupart des conditions rencontrées en foresterie clonale sélectionnait un nombre fixe de clones dans une expérience dans laquelle le nombre total de plants demeurait constant.
English: It would also lead to higher costs for early movers.
French: En outre, les constructeurs qui seraient les premiers à prendre des mesures devraient supporter des coûts plus élevés.
English: • Outbreak of Salmonella Bareilly (Update):
French: • Éclosion de Salmonella Bareilly (mise à jour) :
English: • The CHRC has not yet begun to monitor the implementation of EE plans by employers (It will not be possible for the CHRC to accurately assess the implementation of plans until 2002 or 2003 when significant numbers of employers will have implemented their plans)
French: • La Commission n’a pas encore commencé à contrôler la mise en œuvre des plans d’équité en emploi par les employeurs. (Il ne sera pas possible d’évaluer avec exactitude la mise en œuvre des plans avant 2002 ou 2003, lorsqu’un nombre suffisant d’employeurs auront mis leurs plans en œuvre.)
English: As pesticides and fertilizers became prohibitively expensive, Cuba developed a strong organic agriculture sector.
French: Les pesticides et les engrais étant d'un coût prohibitif, Cuba a développé l'agriculture organique.
English: She was awarded including first prize in a design competition organized by Marimekko and the University of Art and Design in Helsinki, for his press hetki.
French: Elle a reçu notamment le premier prix à un concours de design organisé par Marimekko et à l'Université d'Art et de Design d'Helsinki, pour sa hetki presse.
English: The Committee on Racial Discrimination (CERD), established to examine the implementation of the Convention, has undertaken important work that could provide the building blocks for further action at the World Conference and beyond.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, chargé de surveiller la mise en œuvre de la Convention, a accompli un travail important susceptible de servir de support à la formulation de nouvelles dispositions lors de la Conférence mondiale et dans son prolongement.
English: Some would say this is the most important component since, if recipients don’t open the envelope, they certainly can’t respond.
French: Garantie Comme vous demandez aux abonnés potentiels d’acheter un magazine qui leur est peut-être inconnu, tout élément pouvant éliminer les risques facilite leur prise de décision.
English: They also appear to result in a decrease in drug-related crime.
French: Ils se résument comme suit73 : . Le Canada compte plus de 100 PESf . Les
English: Hedy Fry Tables Annual Report on Multiculturalism Ottawa, February 4, 1999 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry today tabled the 1997-98 Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Hedy Fry dépose le rapport annuel sur le multiculturalisme OTTAWA, le 4 février 1999 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a déposé aujourd'hui le Rapport annuel 1997-1998 sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The rules relating to the release and supervision of reformative trainees are listed in the Criminal Procedure Code.
French: Les règles relatives à la libération et à la surveillance de ces jeunes figurent dans le Code de procédure pénale.
English: Sustainable Development Eco-efficiency Corporate Social Responsibility What is CSR?
French: Développment durable Écoefficacité Responsabilité sociale des entreprises Qu'est-ce que la RSE?
English: The answers take into account the discussions held at the tenth session of the Informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (Geneva, 25-26 September 2006).
French: Ces réponses tiennent compte des discussions qui ont eu lieu à la dixième session du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (Genève, 25 et 26 septembre 2006).
English: Pulaarvik Kablu offers access to computers and the Internet at two CAP sites, one at the friendship centre offices, and one in the Library.
French: Pulaarvik Kablu offre l’accès à des ordinateurs et à Internet dans deux locaux du Congrès des Peuples Autochtones, c.-à-d. dans les bureaux du Centre d’amitié et à la bibliothèque.
English: In order to avoid opening your door without knowing who is there, install a viewing device.
French: Pour éviter d'ouvrir votre porte à un inconnu, faites poser un judas.
English: If you like swimming and snorkelling, you will be delighted by the underwater attractions.
French: Si vous aimez la natation et la plongée avec tuba, les fonds sous-marins vous enchanteront.
English: The 90 per cent antiretroviral coverage is one of the important successes of Uruguay's HIV programme.
French: Le fait que 90 % des malades aient accès aux antirétroviraux est l'un des grands succès du programme uruguayen.
English: He hoped that all delegations would join in celebrating the continued creativity of the Palestinian people in the face of great hardship.
French: Il y a lieu d'espérer que toutes les délégations tiendront à célébrer la créativité dont continue de faire montre le peuple palestinien même lorsqu'il est confronté à de très dures épreuves.
English: Other delegations felt that the Working Group should continue with the exploration of a possible legally binding approach.
French: D'autres délégations ont estimé que le Groupe de travail devrait poursuivre l'exploration d'une approche juridiquement contraignante éventuelle.
English: 1, par1).  This is fully underlined in the Dakar Framework for Action (from The World Education Forum in Dakar, Senegal, April 2000): “Education is a fundamental human right.
French: Le Cadre d'action de Dakar (adopté lors du Forum mondial sur l'éducation, Dakar, Sénégal, avril 2000) reprend pleinement à son compte cette notion: «L'éducation est un droit fondamental de l'être humain.
English: Demography, unemployment, poverty and inequality, social and health care expenditure, and work and life satisfaction.
French: Caractéristiques démographiques et du travail, pauvreté/inégalité, dépenses sociales et de santé et satisfaction à l’égard de l’existence.
English: One consequence of the strike was that the banks did not carry out any payment services while it lasted.
French: Une conséquence de cette grève est que les banques n’ont pas assuré de services de paiement tant qu’elle a duré.
English: Ambassador Sproule — You have to show patience and understanding, primarily in the area of cultural sensitivities.
French: En d’autres mots, si c’est pour fonctionner, cela doit fonctionner pour les Afghans.
English: Creep properties of three automotive Mg alloys (AM50, AE44 and AJ62x) were investigated at different loads and temperatures and under tension and compression.
French: On a étudié les propriétés de fluage de trois alliages au magnésium (AM50, AE44 et AJ62x) sous différentes charges et températures ainsi qu’en tension et en compression.
English: A broadcast server that handle games and dispatch them to applet.
French: Un serveur de retransmission qui gère les connexions des différents clients, relaie les messages de chat et les parties.
English: A more balanced, long-term view is needed if both the tangible and intangible aspects of our heritage are to be preserved.
French: Il faut démontrer une vision à long terme et équilibrée, si nous voulons préserver notre patrimoine matériel et immatériel. L'instauration d'un environnement sécuritaire pour conserver les collections constitue un
English: A contribution is required for the month in which the employee returns to duty as the employer-paid coverage will not resume until the first of the month following his return to duty.
French: Une cotisation est requise pour le mois dans lequel l'employé retourne au travail, puisque la garantie payée par l'employeur ne recommence que le premier jour du mois suivant son retour au travail.
English: The fight against the forces that would seek to undermine the rule of law in order to achieve political objectives has forced each country to review its commitment to freedom within and outside its borders and to determine how to protect the freedom that our citizens so dearly cherish.
French: La lutte contre les forces qui cherchent à affaiblir l'état de droit à des fins politiques oblige chaque pays à revoir ses engagements à l'intérieur et à l'extérieur de ses frontières, et à déterminer comment protéger la liberté si chère à nos citoyens.
English: With renewal of operating funding, WD reviews the Contribution Agreements, and this recommendation will be considered at that time, to determine whether the Contribution Agreement should be revised. No action required WD Headquarters
French: DEO examine les ententes de contribution, avec le renouvellement des fonds d’exploitation, et cette recommandation sera étudiée à ce moment-là pour déterminer s’il convient de réviser l’entente de contribution.
English: If urgent and radical measures were not taken in the short, medium and long term, there would be social and political consequences that would compromise all the efforts already made with regard to the economic development programmes of developing countries.
French: Faute de mesures radicales, prises de toute urgence, en vue d'une solution à court, à moyen et à long terme, les conséquences sociales et politiques compromettront tous les efforts déjà entrepris pour exécuter les programmes de développement économique des pays en développement.
English: The rhetorical question was posed as to whether any OSCE country could claim that it was free from the scourge of racism, xenophobia and various forms of intolerance.
French: La question rhétorique a été posée de savoir si un pays de l’OSCE pouvait se prétendre exempt du fléau de racisme, de xénophobie et de différentes formes d’intolérance.
English: If you enjoy the sea and good food this might be the place for you.
French: C'est, une des places favorites des vacanciers qui apprécient la mer, le soleil et les plaisirs de la table.
English: E. Family reunification (art.
French: La réunification familiale (art. 10)
English: Many aspects of the CFFP have been working well and will remain.
French: De nombreux aspects de la PCLM fonctionnent bien et seront maintenus.
English: The newly reported cases concern Japanese nationals who were allegedly kidnapped in Japan by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) in the years 1977-1980.
French: Les cas nouvellement signalés concernent des ressortissants japonais qui auraient été enlevés au Japon par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée dans les années 1977-1980.
English: And at the session on 3 and 4 April, the Praesidium will present the draft articles relating to the democratic life of the Union, the Union and its immediate environment, accession to the Union and the fourth part of the constitutional treaty, the general and final provisions.
French: Lors de la session des 3 et 4 avril, le Présidium présentera également les projets d'articles ayant trait à l vie démocratique de l'Union, à l'Union et son environnement a proche, à l'adhésion à l'Union et à la quatrième partie du traité constitutionnel, les dispositions générales et finales.
English: A remedy for FILIBUSTERING, it entails 2 different decisions by the House: the vote to apply closure, and then the vote (or votes) on the business being closed.
French: Ce recours contre l'OBSTRUCTION SYSTÉMATIQUE s'applique au moyen de deux décisions distinctes de la Chambre : le vote sur le recours à la clôture et un ou plusieurs votes sur les affaires qu'il s'agit de terminer.
English: Only six light buses, one airfield fuel truck and one heavy diesel fuel truck are scheduled for replacement during the period.
French: Pendant l'exercice 2006/07, il n'est prévu de remplacer que six autocars légers, un camion-citerne d'aéroport et un camion-citerne diesel (carburant) lourd.
English: Dave chose to defer the tax on income relating to the deemed disposition.
French: Bruno a choisi de reporter l'impôt fédéral dû.
English: Much like Mary, Mike Rabinowitz has also completed an EFP for his organic vegetable and herb farm in Portugal Cove.
French: Tout comme Mary, Mike Rabinowitz a aussi réalisé un PEF pour ses cultures de légumes et de fines herbes organiques à Portugal Cove.
English: Reception is opened from 8.00 to 12.00 & from 17.00 to 19.30 & from 20.30 to 22.00.
French: La reception est ouverte de 8h00 à 12h00 et de 17h00 à 19h30 et 20h30 à 22h00.
English: The proposed amendment to add s.109(3)(j) would ensure that, in keeping with the restraints on delegation, the authority in CCA s.
French: (B) L'ajout proposé de l'alinéa 109(3)j) garantirait que, conformément aux restrictions relatives à la délégation, le pouvoir prévu, dans la LCC, à l'art.
English: In 2001-2002 a state of emergency was declared which led to an explosion of serious human rights violations, including extrajudicial killings and torture.
French: En 2001-2002, un état d’urgence a été déclaré, ce qui a donné lieu à une multiplication de graves violations des droits de l’homme, notamment de meurtres extrajudiciaires et de cas de torture.