ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, if a company transfers its headquarters to another Member State or transfers individual assets to a branch (permanent establishment) in another Member State (or vice versa), the original home state risks the (partial) loss of right to tax the gains which have accrued while the company was resident in its territory.
French: De même, si une société transfère son siège social dans un autre État membre ou transfère ses actifs à une filiale située dans un autre État membre (établissement stable), ou vice versa, l'État de résidence d'origine risque de perdre en partie son droit d'imposition sur les plus-values générées lorsque cette société était établie sur son territoire.
English: I personally regret the rejection of this compromise because an opportunity to create peace and stability throughout the whole of this unstable region has been lost.
French: Je regrette à titre personnel le rejet de ce compromis, dès lors qu'une réelle occasion d'instaurer la paix et la stabilité dans l'intégralité de cette région tourmentée a été manquée.
English: Gas versus vapour - inclusion in Class F?: Section 66 covers a wide range of chemically reactive materials, including self-reactive materials and substances which react with water to form a toxic gas as described by paragraph 46(c) of the CPR.
French: Gaz par opposition à vapeur - inclusion dans la catégorie F? - L'article 66 touche une vaste gamme de matières réactives chimiquement, y compris les matières autoréactives et les substances qui réagissent à l'eau pour former un gaz toxique comme le décrit l'article 46c) du RPC.
English: During the first year of apprenticeship the emolument equals 10 % of the average wage.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: The second generation of insecticides developed were based on organophosphates.
French: La seconde génération d'insecticides mis au point était basée sur des organophosphorés.
English: The target audience was any organization in Canada doing education on the health risks of UVR.
French: Le public cible était l'ensemble des organisations qui font de la sensibilisation aux dangers des rayons UV au Canada.
English: Race fans in Melbourne met Australian MotoGP Legends Mick Doohan and Wayne Gardner, along with current 250cc World Championship leader Hiroshi Aoyama this week.
French: Les passionnés de moto ont eu l’occasion de rencontrer Mick Doohan et Wayne Gardner, deux Légendes du MotoGP australiennes, ainsi qu’Hiroshi Aoyama, le leader du Championnat du Monde 250cc, ce week-end à Melbourne.
English: Lower Mainland District Office Vancouver Island District Office Okanagan Kootenay District Office Northern B.C. / Yukon District Office  Telephone: 1-800-667-3780 (your call will be routed to the district office in your area)
French: N'hésitez pas à nous faire parvenir vos questions, vos commentaires et vos suggestions.  Téléphonez-nous au 1-800-667-3780 (votre appel sera aiguillé vers le bureau de district de votre secteur), ou envoyez-nous un courriel à :
English: formin.finland.fi/ihmisoikeudet.
French: formin.finland.fi/ihmisoikeudet
English: APRIL77 5-pocket straight leg jean with a regular waist and buttonfly. Unisex Sizes.
French: Jeans APRIL77 modele Cross, unisexe, coupe droite, taille medium, braguette boutons, 100% coton.
English: Recommendations to eliminate obsolescence and anomalies in the law In March 2000 the Commission presented a brief to the Parliamentary committee studying Bill C-23 on the Modernization of Benefits and Obligations.
French: Des recommandations visant à supprimer les règles de droit tombées en désuétude et les anomalies du droit En mars 2000, la Commission a présenté un mémoire au comité parlementaire étudiant le projet de loi C-23 sur la modernisation des avantages et obligations.
English: Fort Lennox National Historic Park Museum; Mr. A. Soutiere, Custodian; St. Paul, Isle-aux-Noix, Quebec.
French: Musée du Parc national historique de Fort Lennox; M. A. Soutière, gardien; Saint-Paul d'Isle-aux-Noix (P.Q.).
English: In the centre, 200 m. from the railway station.
French: En plein centre, et à 200 m de la gare.
English: Smaller companies face the greatest barriers.
French: Ce sont les petites entreprises qui ont le plus de difficultés.
English: Its mandate is to hear applications and issue orders related to the civil reviewable matters set out in Parts VII.1 and VIII of the Competition Act, whose purpose is to maintain and encourage competition in Canada, and to ensure that firms compete fairly and markets operate efficiently.
French: Il a pour mandat d’entendre des demandes et de rendre des ordonnances relatives aux affaires civiles qu’il peut examiner selon les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, laquelle a pour objet de préserver et de favoriser la concurrence au Canada ainsi que de veiller à ce que les entreprises se livrent une concurrence loyale et à ce que les marchés fonctionnent de manière efficace.
English: Canada's Faith Network; John Elliot; CKLN Radio Incorporated; Radio CJVR Ltd.
French: 2002-25 Vision TV: Canada's Faith Network; John Elliot; CKLN Radio Incorporated; Radio CJVR Ltd.
English: • Demonstrated awareness of MNSI and/or urban Aboriginal issues.
French: • Des exemples de sensibilisation aux questions touchant les Métis, les Indiens non inscrits ou les Autochtones en milieu urbain.
English: Part IV - Guidelines for the Alliance’s Forces Principles Of Alliance Strategy 41.
French: Partie IV - Orientations pour les Forces de l’Alliance Principes de la Stratégie de l’Alliance 41.
English: Process morphology, which deals with the diversity of plant form in terms of process combinations (instead of structural categories such as root, stem, and leaf), provides a dynamic integration of development and evolution in terms of process combinations and their changes.
French: La morphologie par processus, qui s'occupe de la diversité morphologique des plantes en termes de combinaisons de processus (plutôt qu'en termes de catégories structurales tel que racine, tige et feuille) conduit à une intégration dynamique du développement et de l'évolution en termes de combinaisons de processus et de leurs changements.
English: While, for cultural and religious reasons, State schools were not co-educational, private schools and universities were.
French: Si les écoles d'État ne sont pas mixtes pour des raisons culturelles et religieuses, les écoles privées et les universités, elles, le sont.
English: Within the Centre for Young Adults, an educational centre is currently offering two programmes approved by the Ministry of Education under La Reforma's budget code:
French: L'établissement est doté d'un centre éducatif financé sur le budget du centre pénitentiaire de La Reforma, qui propose deux programmes, approuvés par le Ministère de l'éducation, comme suit:
English: Sorption was observed for F– and K+.
French: Une sorption a été observée pour F– et K+.
English: The German design studio i-PDD, with whom the design of the CARBON FLX frame was worked out together, is prize-winning as well.
French: Le studio de design PDD, avec lequel nous avons développé le design du Carbon FLX, à lui aussi gagné un prix.
English: Of course, it would be grandiose by 19th century Canadian standards if you consider the population of the time.
French: Selon les critères du 19e siècle, ce serait imposant, bien sûr, si l’on pense à la population totale de l’époque.
English: A child born under a less kind deity had to ensure throughout his or her life that the god was propitiated - especially during vulnerable periods like the unlucky uayeb of the solar year.
French: L'enfant né sous l'influence d'un dieu moins bénéfique devait toute sa vie s'attirer ses faveurs - surtout durant les périodes inquiétantes comme celle du uayeb de l'année solaire.
English: Without the coalitions linking it all together, much would be lost.
French: Sans la coordination faite par les coalitions, on perdrait beaucoup.
English: As we transform the way we do business, the internal arrangements through which we provide policies, programs and services to Canadians will be transformed, too.
French: La transformation de nos méthodes de travail entraînera par le fait même des changements dans les modalités internes qui soutiennent l'application des politiques, l'exécution des programmes et la prestation des services aux Canadiens.
English: To the Movement, its founding principles retain their full validity, including the condemnation of genocide, the war crimes, the crimes against humanity and the systematic and overt human rights violations, in conformity with the Charter of the United Nations and International Law.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère que les principes qui ont présidé à sa création, à savoir la condamnation du génocide, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des violations systématiques et manifestes des droits de l'homme, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, restent pleinement valides.
English: Extensive consultations, a clear consensus and a strong commitment to a new program initiative are important to the launching of successful project and program initiatives.
French: Dans les messages diffusés, les tentatives visant à obtenir des changements de comportement devraient insister davantage sur le côté positif des choses que sur le côté négatif : la stratégie devrait être axée sur les points forts plutôt que les points faibles.
English: In such instances, a message is included in the passenger's PNR under Other Service Information.
French: Dans ces cas, un message est inclus dans le dossier passager sous « renseignements sur les autres services ».
English: It is our sincere hope that the birth of the new State will represent the dawn of an era of peace and prosperity in East Timor.
French: Nous espérons sincèrement que la naissance de ce nouvel État représentera l'aube d'une ère de paix et de prospérité pour le Timor oriental.
English: Attended a lunch hosted by the Prime Minister of Canada, The Right Hon. Paul Martin, in honour of President of the People's Republic of China, H.E. Hu Jintao and Mrs. Liu Yongqing (Vancouver, British Columbia) IMPORTANT NOTICES | CONTACT US | FRANÇAIS
French: Participa à un déjeuner tenu par le premier ministre du Canada, Le Très hon. Paul Martin, en l'honneur du Président de la République populaire de Chine, S.E. Hu Jintao et Mme Liu Yongqing (Vancouver, Colombie-Britannique) AVIS IMPORTANTS | CONTACTEZ-NOUS | ENGLISH
English: For example, the Bank of Sweden avoided banking crises by providing liquidity to the banks; before moving to a ﬁxed exchange rate, Sweden devalued, thereby generating a trade surplus for most of the decade.
French: Par exemple, la Banque de Suède a évité les crises bancaires en fournissant des liquidités aux banques; avant de passer à un taux de change ﬁxe, la Suède avait dévalué la couronne et favorisé ainsi la création d’un excédent commercial qui allait persister pendant la majeure partie de la décennie.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Canada strengthens NWT Business development fund The NWT Métis-Dene Development Fund Ltd. (MDDF) is an Aboriginal Capital Corporation that has been providing financial services in the Northwest Territories since 1991.
French: ◦ Traités Document d'information - Le Canada renforce les fonds de développement des entreprises des Territoires du Nord-Ouest Le NWT Métis-Dene Development Fund (MDDF) est une société de financement autochtone qui fournit des services financiers dans les Territoires du Nord-Ouest depuis 1991.
English: © Jasper National Park of Canada Currently, Parks Canada and researchers from Simon Fraser University are studying trail use in Jasper.
French: Des sentiers d'avenir À l'heure actuelle, Parcs Canada et des chercheurs de l' Université Simon Fraser (en anglais seulement) étudient l'utilisation des sentiers à Jasper.
English: If you have expenses you cannot claim because of the 20% or $1,000 limit, you can deduct them from artistic income you earn in a future year.
French: Si vous avez des dépenses que vous ne pouvez pas déduire en raison de la limite de 20 % ou de 1 000 $, vous pouvez les déduire de votre revenu d’emploi tiré d’activités artistiques dans une année suivante.
English: By contrast, they should be denoted as variants of a distinct language category which in the Netherlands is called Lower-Saxon and which in Germany is called Low German.
French: En revanche, elles devraient être considérées comme des variantes d’une catégorie de langue distincte, que l’on appelle bas-saxon aux Pays-Bas et bas-allemand en Allemagne.
English: Section 47 (also section 47.1, subsections 138(11.1) and 248(12); and the definition of "superficial loss" in section 54 of the Income Tax Act (the Act); and subsections 26(8), (8.1) and (8.2) of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR))
French: L'article 47 (aussi l'article 47.1, les paragraphes 138(11.1) et 248(12); la définition de « perte apparente » à l'article 54 de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi); et les paragraphes 26(8), (8.1) et (8.2) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR))
English: Also recalls that in its resolution 52/12 B, the General Assembly identified functions of the post of Deputy Secretary-General and the duration of the term of office, and decides that the functions of the post should be in accordance with that resolution and should not diminish the role or responsibilities of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization, including in management policies and overall operational matters;
French: Rappelle également que, dans sa résolution 52/12 B, elle a énuméré les attributions du Vice-Secrétaire général et fixé la durée de son mandat, et décide que les fonctions du Vice-Secrétaire général doivent être conformes à celles définies dans la résolution susmentionnée et ne rien enlever au rôle ou aux responsabilités qui incombent au Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, notamment en ce qui concerne les politiques de gestion et les questions opérationnelles générales ;
English: It is interesting to note that a study has shown that on many occasions the social justification given is that “there are few Afro-Costa Rican civil servants because they do not come looking for jobs in the municipalities or they find opportunities elsewhere”.
French: Il convient de souligner que, selon une étude, dans de nombreux cas, la justification sociale est la suivante: "il y a peu de participation des fonctionnaires afro-costariciens des deux sexes car ils ne viennent pas demander des emplois aux municipalités ou parce qu'ils trouvent des possibilités d'emplois ailleurs".
English: The carcinogenicity of different genotoxic chemicals varies depending upon the level and route of exposure, potency, and target organs.
French: La cancérogénicité des divers agents chimiques génotoxinogènes varie selon le niveau et la voie d'exposition, la puissance de la substance et les organes cibles.
English: I should point out that there some mistakes in the printed list of speakers.
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation) parle au nom de la Gauche unitaire européenne.
English: Also recalls its resolutions 57/279 of 20 December 2002 and 59/288 of 13 April 2005, and requests the Secretary-General to continue efforts to make the procurement policies and practices of the United Nations system more transparent, efficient and effective;
French: Rappelle également ses résolutions 57/279 du 20 décembre 2002 et 59/288 du 13 avril 2005, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts en vue de rendre les politiques d'achat du système des Nations Unies et pratiques en la matière plus transparentes, efficaces et efficientes;
English: Draft resolution (A/59/L.20/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/59/L.20/Rev.1)
English: Why is COFEX not involved and operational, as stipulated by Article 22?
French: Quels compromis ont été faits pour qu'il n'y ait qu'une seule Directive?
English: The PG-02 acting appointment was made for ?continuity' purposes to ensure operational effectiveness until an indeterminate appointment could be made.
French: La nomination par intérim au poste de PG-02 a été faite parce qu'on voulait assurer la " continuité " dans le poste pour garantir l'efficacité opérationnelle jusqu'à ce qu'une nomination pour une période indéterminée puisse être faite.
English: 3.4.2 Proposed Regional Delivery Planning Process A. The Regional Delivery Plan would be comprised of separate, yet integrated Regional Sector Delivery Plans.
French: 3.4.2 Processus proposé de planification régionale de la mise en ouvre A. Le Plan régional de mise en ouvre comprendrait des plans sectoriels régionaux distincts mais intégrés.
English: In a few countries—with Haiti being the most recently and most seriously affected—a fundamental crisis of governance due to the inability of governments to consolidate legitimacy, address basic needs, and maintain public confidence, has called into question the very sustainability of the democratic process.
French: Dans certains pays – le cas d'Haïti est le plus récent et le plus grave – la viabilité même du processus démocratique a été remise en question par un crise profonde de gouvernance alimentée par l'incapacité des gouvernements à affermir leur légitimité, à répondre aux besoins fondamentaux et à conserver la confiance du public.
English: METHOD OF USING THE HYDROMETER Handling Glass Hydrometers Glass hydrometers for alcohol are relatively fragile due to rigid design specifications.
French: MÉTHODE D'UTILISATION DE L'ARÉOMÈTRE Manipulation des aréomètres en verre Les aréomètres en verre utilisés pour l'alcool sont relativement fragiles en raison des spécifications strictes régissant la conception.
English: Getting Prevention on the Political Agenda Panel Members:
French: Mettre la prévention à l'ordre du jour politique Membres du panel :
English: We observe with concern the division of the territory of the West Bank as a result of the construction of the barrier, continued settlement expansion and the increasing isolation of East Jerusalem from the rest of the West Bank.
French: Nous observons avec inquiétude la division territoriale de la Cisjordanie par la construction de la barrière, la poursuite de l'expansion des colonies de peuplement et l'isolation progressive de Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie.
English: With this in mind, the Prosecution must disclose any evidence in its possession to the defence, where such evidence shows the accused may be innocent, or suggests that the Prosecution evidence may be less than credible (article 67, paragraph (2)).
French: En gardant ceci à l'esprit, le Procureur doit présenter à la défense tout élément de preuve en sa possession qui tendrait à démontrer l'innocence d'une personne accusée ou qui entamerait la crédibilité des éléments de preuve à charge (paragraphe 67(2)).
English: (j) Council on International Affairs;
French: j) Conseil des affaires internationales;
English: These are general hotel policies for Hotel National Frankfurt.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel National Frankfurt.
English: We stress that hygiene practices should be improved in order to avoid accidental contamination of allergens in foodstuffs.
French: Ces dernières doivent être scrupuleusement suivies pour éviter les contaminations accidentelles de substances allergènes dans les denrées alimentaires.
English: Sport and physical activity can make a major contribution to health promotion and disease prevention in areas such as overweight and obesity, diabetes and cardio-vascular diseases.
French: Le sport et l’activité physique peuvent contribuer à promouvoir la santé et à prévenir les pathologies telles que la surcharge pondérale et l'obésité, les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: The proposed mechanism for exclusions was widely supported in the commercial and intellectual property sectors as an appropriate means of reflecting established international principles in the DNS.
French: Ce mécanisme dexclusion proposé a bénéficié dun large soutien dans le secteur commercial et celui de la propriété intellectuelle car il constitue un moyen approprié de reprendre dans le DNS des principes acceptés au niveau international.
English: These populations are believed to be extirpated.
French: Le nom scientifique de l'espèce ne fait pas l'unanimité parmi les taxinomistes, certains préconisant Gentiana alba et d'autres, G. flavida.
English: We cannot risk delay.
French: Nous ne pouvons prendre le risque de provoquer des retards.
English: In the foreshore area covered under the TAC, the management plan developed for the entire area would include the management of activities such as harvesting of sweet grass and other traditional activities in a manner which would allow them to continue while achieving conservation objectives.
French: Dans la zone riveraine prévue dans le Transfert de prise en charge, le plan de gestion de l'ensemble de la zone englobera la gestion des activités comme la cueillette du roseau odorant et d'autres activités traditionnelles de manière à en permettre la poursuite tout en respectant les objectifs de conservation.
English: Can multiple users log into the same DOCLINE account at the same time?
French: Est-il possible pour plusieurs utilisateurs d'ouvrir simultanément une session pour un même compte DOCLINE?
English: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Alan L. Ross for Anthes Universal Limited, A Subsidiary of Pelikan, Inc.  (Domestic Producer) Darrel H. Pearson Peter W. Collins for Hudson’s Bay Company  (Importer)  Witnesses:
French: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Alan L. Ross pour Anthes Universal Limited, A Subsidiary of Pelikan, Inc.  (producteur national) Darrel H. Pearson Peter W. Collins pour La Compagnie de la Baie d’Hudson  (importateur)  Témoins :
English: Negotiations are underway for national broadcasts on public television networks (CBC and SRC) beginning in July 1996. continue to develop and distribute Immigration promotional material and visitor information to promote Canada's linguistic duality in all of its missions abroad; and invite official-language minority communities across Canada to submit to the Promotion and Recruitment Unit any material they would like to see distributed at missions abroad concerning their particular region and the services available through their organization.
French: Le plan d'action est envoyé à toutes les associations faisant partie de la liste fournie par le ministère du Patrimoine canadien, ainsi qu'aux organismes gouvernementaux dont le mandat porte sur le développement régional. Des exemplaires sont également envoyés au Commissaire aux langues officielles, à la Direction des langues officielles du Conseil du Trésor, ainsi qu'au Comité mixte permanent des langues officielles.
English: 4) With a view to facilitating the victim's burden of proof, to make the producer bear the costs of expert opinion under certain circumstances: for example, the victim
French: 4) En vue de faciliter la charge de la preuve par la victime, imposer au producteur la charge des frais d’ expertise sous certaines conditions : par exemple, la victime pourrait
English: It is also limited territorially to the country or countries concerned.
French: Opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Records and Document Information Management System
French: Système de gestion des documents et des références
English: Our success in delivering on the promise of these Strategic Directions will depend on how well we continue to work together.
French: La mesure dans laquelle nous réussirons à suivre ces Orientations stratégiques dépendra de la qualité de notre collaboration future.
English: Sale of Principal Residence Purchase of Replacement Residence
French: Logement, repas et dépenses accessoires Logement locatif Vente de la résidence principale
English: The Eritrean EPI generally follows the WHO guidelines for vaccinating children.
French: Le programme élargi de vaccination de l'Érythrée est dans l'ensemble conforme aux lignes directrices de l'OMS en matière de vaccination des enfants.