ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking MS TCC Edmonton Schedule 07/08 MITE (HRMS) Procedures General Information • This is to inform you that the Medical Simulation Training Coordination Centre in Edmonton is now up & running!
French: L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking CFCSM Edmonton Calendrier 07/08 Procédures IIEM (SGRH) Information générale Ce message est pour vous informer que le Centre de formation et de coordination en matière de simulation médicale à Edmonton est maintenant établi et prêt à débuter ses fonctions!
English: • Getting Approvals, Making Amends
French: • Porter attention aux espèces en péril
English: On that day, all of us together—Inuit, Métis, First Nations and non-Aboriginals—joined hands in committing to bridge the gaps entrenched by years of injustice.
French: Ce jour-là, tous ensemble -- Inuits, Métis, membres des Premières nations et non-Autochtones --, nous avons fait le vœu de combler les fossés que des années d’injustice ont creusés.
English: In some cases, where there are gaps in information, the proponent may also be requested to collect new information, depending on the size and nature of the project.
French: Dans certains cas où on manque de données, on peut aussi demander au promoteur de recueillir de nouvelles données, selon l'étendue et la nature du projet.
English: However, in this instance we believe that the members of the Board, and the umpire after them, assessed the facts on the basis of a concept of availability that is not consistent with the concept defined by the Act, as it has been interpreted in the case law.
French: Mais nous croyons qu'ici les membres du Conseil et, après eux, le juge-arbitre ont apprécié les faits à la lumière d'une notion de disponibilité qui n'est pas conforme à celle définie par la Loi telle qu'interprétée par la jurisprudence.
English: Where a UT wishes to represent at a meeting with the Employer a UT who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of such UT and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such UT.
French: Lorsqu’un UT désire représenter, lors d’une réunion avec l’Employeur, un UT qui a présenté un grief, l’Employeur accorde, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé au représentant, lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d’affectation, et un congé non payé, lorsque la réunion se tient à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation.
English: Notwithstanding this provision, the foreign parent of an under-age unmarried German child has a legal entitlement to residence authorization in order to care for the person of the child.
French: Nonobstant cette disposition, le parent étranger d'un enfant allemand mineur non marié a légalement le droit d'obtenir un permis de séjour pour s'occuper de l'enfant.
English: Ms. Philippa McDermott said that the majority of indigenous broadcast media workers in Australia were volunteers.
French: Mme Philippa McDermott a dit qu'en Australie la majorité des journalistes de radios autochtones travaillaient bénévolement.
English: Support was given for active and constructive resolution of the remaining ‘horizontal’ issues, including in night sessions if required, with a view to achieving progress towards the treaty.
French: La délégation s’était prononcée en faveur de la résolution active et constructive des questions "horizontales" en souffrance, quitte à ce que des séances de nuit soient convoquées, en cas de besoin, afin d’avancer dans l’élaboration du traité.
English: The integrity of the seal does not necessarily exclude the tampering with the cable and therefore unauthorized access to the content of the load compartment.
French: L'intégrité des scellés ne signifie pas nécessairement que personne n'a manipulé le câble afin d'accéder sans autorisation au contenu du compartiment de chargement.
English: In addition, Articles 8a (s. below under 11.3.3.  ) and 8b (s. below under 11.3.5) were introduced in order to facilitate the reconciliation of family and work life, and to promote women returning to work.
French: En outre, on a introduit les articles 8a (voir paragraphe 11.3.3 ci-après) et 8b (voir paragraphe 11.3.5. ci-après) pour faciliter la conciliation du travail et de la vie de famille et promouvoir le retour des femmes sur le marché du travail.
English: I would like to end with some provisional observations.
French: Je voudrais, pour terminer, faire quelques observations provisoires.
English: Receive 0% APR purchase financing on all new 2010 Ford [Focus (excluding S) / Escape (excluding I4 Manual and Hybrid)] models for a maximum of [60] months to qualified retail customers, OAC from Ford Credit.
French: la version S) / Escape (excl. les versions avec moteur I4 et boîte manuelle, ainsi que la version hybride) un terme maximal de 60 mois; cette offre s'adresse aux particuliers admissibles sur approbation du crédit par Crédit Ford.
English: At the 26th meeting, on 16 August 2001, Ms. Daes introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.40, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Preware, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 26e séance, le 16 août 2001, Mme Daes a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2001/L.40 qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Eide, M. Fan, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Preware, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Kei-Rose Charters Contact:
French: Kei-Rose Charters Contact d'affaires :
English: • Spiritually based craft including Judaica
French: • Les métiers d'art d'inspiration spirituelle, y compris le Judaica;
English: Action Lock and Safe Ltd Reference Number: 1N001-0809-555W Contract Date: 2008-05-07 Description of Work: 0859 - Other business services not Elswhere specified. Contract Period/Delivery Date: 2008-05-15 to 2009-03-31 Contract Value: $24,675.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0809-555W Date du contrat : 2008-05-07 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2008-05-15 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 24 675,00 $ Commentaires :
English: Disturbing riparian vegetation can reduce important shoreline cover, shade and food production areas.
French: Cet énoncé opérationnel n'est en aucun temps applicable à un franchissement réalisé par une tranchée ouverte en eau libre.
English: NOTA Documento apresentado durante a Segunda Sessão Ordinária da Comissao Interamericana de Ciência e Tecnologia.
French: PT Guia sobre Procedimentos Alfandegários no Hemisfério (n.f.)
English: Causes of mortality in California sea otters during periods of population growth and decline.
French: Causes of mortality in California sea otters during periods of population growth and decline, Marine Mammal Science 19: 198-216.
English: Licences are issued by a Bulgarian authorized body to the applicant personally and cannot be transferred to a third party.
French: Les licences sont délivrées par un organisme bulgare mandaté. Elles sont remises en personne au postulant et ne peuvent être transmises à un tiers.
English: The largest association, the CMPA, has not grown, but what they’ve provided to the industry has grown.
French: La plus importante association, la CMPA, n’a connu aucune croissance, mais ce qu’elle a fourni à l’industrie a pris de l’ampleur.
English: The Governing Bodies noted what was stated by the Director General elect, and decided to fix the contributions for the 1998-99 biennium at the same level as for the 1996-97 biennium.
French: Les organes directeurs ont pris note de la déclaration du directeur général désigné, et décidé de fixer les contributions pour l’exercice 1998-1999 au même niveau que pour l’exercice 1996-1997.
English: Affected parts of the body may also become enlarged.
French: Il arrive aussi que les parties affectées du corps grossissent démesurément.
English: Global carbon dioxide missions from motor vehicles have grown from half a billion tons of carbon per year in 1970 to near one billion tons of carbon in 1990.
French: Les émissions mondiales de dioxyde de carbone dues aux véhicules à moteur sont passées d'un demi milliard de tonnes de carbone par an en 1970 à près d'un milliard de tonnes en 1990.
English: Expenditure Estimates by Source of Data ($millions) Funding Sector This report STC AFMC Federal 1,258 1,101 756 Provincial 467 358 438 Private NFP 186 455 239 Local Sources 92
French: Estimation des dépenses par source de données (en millions de $) Secteur de financement Ce rapport SC AFMC Fédéral 1 258 1 101 756 Provincial 467 358 438 Privé SBL 186 455 239 Sources locales 92
English: An issue inherent to the various peacekeeping operations discussed in the report — one that is discussed in some of the monthly assessments of the Presidents of the Council — is that of consultations with troop-contributing countries.
French: Une question liée aux diverses opérations de maintien de la paix dont discute le rapport - et qui revient dans certains des exposés mensuels des Présidents du Conseil - est celle des consultations avec les pays qui fournissent des contingents.
English: Furthermore, in the strike-and-insert versions of the related decisions that follow, provisions noted for specific consideration of the Parties are highlighted in bold and italic type.
French: En outre, dans les versions des décisions connexes et ontayanbt fait l'objet de suppressions et d'insertions qui suivent, les dispositions devant retenir en particulier l'attention des Parties sont en italiques et en caractères gras.
English: Thus, while the evidence supported a finding that subject imports had some adverse price effect, the USITC concluded that during the period of investigation, they had not yet had a significant price effect so as to be a substantial cause of material injury to the domestic industry.
French: Ainsi, si les éléments de preuve permettaient de constater que les importations visées avaient eu un certain effet défavorable sur les prix, l'USITC a conclu que pendant la période couverte par l'enquête, elles n'avaient pas encore eu un effet notable sur les prix de nature à constituer une cause substantielle de dommage important pour la branche de production nationale.
English: ▪ If your wallet or purse has been lost or stolen, inform the police, bank, other lenders and the credit bureaus.
French: ▪ Advenant la perte ou le vol de votre portefeuille, avisez immédiatement le service de police, la banque, les autres prêteurs et les bureaux de crédit.
English: To achieve management excellence, the CCRA must take full advantage of its greater flexibility and develop tailored solutions that will allow more effective responses to a changing environment.
French: Pour assurer l'excellence de sa gestion, l'ADRC doit tirer tout le parti possible de la latitude accrue dont elle jouit et concevoir des solutions adaptées à ses besoins, dans un contexte en pleine évolution.
English: SUBPART O — EUROPEAN TECHNICAL STANDARD ORDER AUTHORISATIONS 21A.601 Scope (a) This Subpart establishes the procedure for issuing European Technical Standard Order authorisations and the rules governing the rights and obligations of applicants for, or holders of, such authorisations. (b) For the purpose of this Subpart: 1.
French: SOUS-PARTIE O — AUTORISATIONS SELON LES SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES EUROPÉENNES 21A.601 Objet a) Cette sous-partie établit la procédure de délivrance des autorisations selon les Spécifications Techniques Européennes et les règles dirigeant les droits et obligations des postulants ou titulaires de telles autorisations. b) Dans le cadre de la présente sous-partie: 1) «article» désigne toute pièce et équipement à utiliser sur un aéronef civil.
English: The objectives of the Act are to safeguard public health, promote the welfare and safety of prostitutes, protect the social and physical environment of the community by controlling the location of brothels, and protect children from exploitation in relation to prostitution.
French: Cette loi a pour objectif de protéger la santé publique, d'encourager le bien-être et la sécurité des prostitués, de protéger l'environnement social et matériel de la communauté en contrôlant l'emplacement des maisons de tolérance, et de protéger les enfants contre l'exploitation liée à la prostitution.
English: Customer Contact Centre [Top of page] Contact Centre Canada Customer Contact Centres:
French: Centre contacts clientÃ¨le [ Début ] Centres de contact clientÃ¨le du Canada Centres de contacts clientÃ¨le:
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Snowshoe/Digaa Ventures Ltd. involved in the operation of the Merv Hardie Ferry crossing the Mackenzie River at Fort Providence, Northwest Territories, excluding the manager and the assistant manager."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Snowshoe/Digaa Ventures Ltd. affectés à l’exploitation du traversier Merv Hardie traversant le fleuve Mackenzie à Fort Providence, Territoires du Nord-Ouest, à l'exclusion du directeur et du directeur adjoint».
English: Authorization by the Ministry of Health required for foreign natural persons.
French: Non consolidé pour les services fournis par des sages-femmes.
English: As we observe Human Rights Day today, I wish in particular to acknowledge the contributions that civil society has made and is continuing to make to human rights education and learning.
French: Dans le cadre de la Journée des droits de l'homme aujourd'hui, je tiens à saluer tout particulièrement la contribution qu'a apportée et que continue d'apporter la société civile à l'éducation et l'apprentissage dans le domaine des droits de l'homme.
English: • In 1999, 84.4% of all women in the National Capital Region FPS were employed in indeterminate positions and 15.6% were in term positions.
French: • En 1999, 84,4% de toutes les femmes au sein de la FPF dans la région de la capitale nationale occupaient un poste de durée indéterminée et 15,6%, un poste de durée déterminée.
English: It makes phytic acid phosphorus available (composed of plant proteins not readily available to salmonids), which results in a reduction in the excretion of phosphorus.
French: Cette enzyme rend disponible le phosphore de l’acide phytique (composé des protéines végétales peu assimilables par les salmonidés), ce qui entraîne une diminution de l’excrétion phosphorée.
English: • Taxing authority - Each individual municipality
French: • Autorité taxatrice – chaque municipalité
English: Table of Contents Objectives of this Request for Applications Eligibility Criteria Allowable Costs Funding Evaluation Process and Criteria For Peer Review  Specific Conditions for Funding How to Apply RFA Performance Outcomes and Measures Contact for Further Information Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Introduction, Funds Available, Background, INMD Strategic Plan, Mandate and Vision, Objectives of the Strategic Initiative, Eligible Research Areas, Peer Review Process, Contacts for Further Information, References.
French: Table des matières Objectifs de l'appel de demandes Critères d'admissibilité Coûts admissibles Financement Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Conditions de financement Comment présenter une demande Évaluation et mesure des résultats de l'appel de demandes Envoi de la demande et renseignements Il est possible d'obtenir, dans le communiqué annonçant l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain , de l'information sur les domaines suivants: introduction, fonds disponibles, contexte, plan stratégique de INMD, mandat et vision, objectifs de l'initiative stratégique, domaines de recherche admissibles, processus d'examen par les pairs, personnes-ressources pour obtenir plus d'information, références.
English: Since such circumstances did not arise on the facts of the case, he did not find it necessary to comment on whether the violation would be in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Puisque les faits de l’espèce ne correspondent pas à une telle situation, le juge Brossard ne juge pas nécessaire de se prononcer sur la question de savoir si l’atteinte serait conforme ou non aux principes de justice fondamentale.
English: Please follow these standards as close as possible.
French: Veuillez suivre ces standards aussi proche que possible.
English: In the afternoon, short trek to Konkotu village to enjoy the landscape of countryside, and discover the daily life of Ba Na people. Trekking up to the source of Dak Bla river then get into the wooden boats, down the river back to Kon Ko Tu village.
French: Le matin : Nous visitons la ville de Kontum : la cath�drale en bois, village des Ba Na , village Kon Ho Ngor du peuple Rongao.
English: In March 2005, the Director General of UNESCO sent his final report on the preparation of the Convention including a final draft to all Member States.
French: En mars 2005, le directeur général de l'UNESCO a adressé à tous les États membres son rapport final sur la préparation de la Convention accompagné du texte définitif.
English: • Opening up to trade with third countries Each year the Spring European Council focuses on the economic, social and environmental performance of the EU, all of which are central to the Lisbon Strategy.
French: • Ouvrir l'Europe aux échanges avec les pays tiers Chaque année, le Conseil européen de printemps est consacré à la situation économique, sociale et environnementale de l'Union européenne, thèmes centraux de la stratégie de Lisbonne.
English: Finally, it is important to realise that not all variability is bad: well-established producers may choose to participate in enterprises with more variable returns, such as forage seed crops, because of the possibility of exceptionally high returns.
French: La participation à des programmes gouvernementaux de protection du revenu comme le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) contribue à réduire l’ensemble des risques liés au revenu. Gestion financière :
English: Some types of conventionally armed missiles can be used as weapons of terror, including against populated urban areas.
French: Certains types de missiles à armement classique peuvent être utilisés comme des armes de terreur, y compris contre des agglomérations urbaines.
English: The court’s thinly veiled warning is clear: if the parties do not succeed, the Court and/or Congress may do so in their stead.
French: The 2000 Report. Ce rapport a été publié par l'International Intellectual Property Alliance (IIPA).
English: Over 60% of of the 543 829 residents of the province in 1991 were born after the entry into Confederation; by 2001 the percentage had risen to nearly 80%.
French: Plus de 60 % des 543 829 habitants que compte la province en 1991 sont nés après la Confédération; en 2001, le pourcentage atteint près de 80 %.
English: Departments and agencies Departments and agencies are responsible for:
French: Ministères et organismes Les ministères et organismes sont chargés:
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/55/605, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is found in paragraph 8 thereof.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question est publié sous la cote A/55/605 et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption par la Sixième Commission est reproduit au paragraphe 8 dudit rapport.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the British High Commission and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat du Royaume-Uni et ses consulats.
English: The report highlighted events such as World Press Freedom Day, commemorated on 3 May each year, and the inclusion of Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Switzerland as members of the Committee, bringing total membership to 102 Member States.
French: Ce rapport rappelle des événements importants tels que la Journée mondiale de la liberté de la presse, commémorée le 3 mai chaque année, et l'admission de trois nouveaux membres, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Suriname et la Suisse, ce qui porte le nombre total de ses membres à 102.
English: Apart from EU membership, the best guarantee for Estonia's future is peaceful cooperation with Russia. One day, Russia will perhaps overcome its enormous economic difficulties and appreciate that good neighbourly relations benefit all sides.
French: La meilleure garantie pour l'avenir de l'Estonie, outre la future adhésion à l'UE, est une coopération pacifique avec la Russie, qui parviendra peut-être un jour à surmonter ses énormes difficultés et à comprendre que de bonnes relations de voisinage profitent à toutes les parties.
English: • Business Creation as a motor for economic development 
French: • Stimuler le développement économique par la création d’entreprises
English: English-medium (or other dominant language medium) education for children of non-dominant non-English-mother-tongue children is, regardless of teachers' good intentions, not the best (or even a good) way towards enhancing these children's “cognitive and intellectual functioning”, which is an important precondition for poverty reduction.
French: Le fait de dispenser un enseignement en langue anglaise (ou dans d'autres langues dominantes) à des enfants dont la langue maternelle n'est ni l'anglais ni une autre langue dominante n'est pas, aussi louables que puissent être les intentions des enseignants, le meilleur (voire un bon) moyen de renforcer les « facultés cognitives et intellectuelles » de ces enfants, renforcement qui est une condition essentielle de la lutte contre la pauvreté.