ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of projects addressed other determinants of health such as: enhancing social networks, education, employment, culture and gender factors.
French: Plusieurs projets ont ciblé d’autres déterminants de la santé, comme le renforcement du réseau social, l’éducation, l’emploi, la culture et le sexe.
English: And it is in this context that genetic engineering becomes important, since it would be desirable to have traits helpful for the breakdown of waste placed into microbes or into larger plants (macrophytes) optimized for various environmental conditions.
French: Et c’est dans ce contexte que le génie génétique prend toute son importance puisqu’il serait souhaitable que ces caractéristiques utiles pour la décomposition des déchets puissent être transférées à des microbes ou à des plantes de plus grande taille (macrophytes) optimisées pour diverses conditions environnementales.
English: The plan does include financial projections for a period of five years but, for the most part, they represent the cost of maintaining the status quo in the future.
French: Le plan comprend des projections financières pour une période de cinq ans, mais elles représentent en grande partie le coût du maintien du statu quo dans les années à venir.
English: These groups are granted first-day coverage under the Nunavut Health Care Plan upon discharge.
French: Ils le deviennent le premier jour de la cessation d'emploi ou de la libération.
English: And there is more: the amplitude of the mask can be adjusted to reduce the effect.
French: Et il y a plus: l'amplitude du masque peut être ajustée pour réduire son effet.
English: Well and if a wind from the north, the east or the West it also gives rise to ascending currents.
French: Eh bien, mais si le vent du nord, l'est ou l'ouest, il fait naГ®tre aussi les courants montant.
English: 3.2 Plants with Novel Traits and Novel Feeds The CFIA is responsible for the regulation of plants with novel traits to be cultivated in Canada.
French: Les aliments nouveaux de bétail peuvent provenir de végétaux, y compris de VCN, qui doivent être évalués par la Section des aliments du bétail avant d'être utilisés comme tels.
English: The results are found in this Konica Minolta Dynax 5D digital camera review.
French: Le Dynax 5D est le résultat d'un nouveau développement, réalisé dans un délai assez bref. Question prix, il reste bien en dessous de la barrière psychologique des 1000 euros.
English:    Then we shall proceed as planned.
French:    - Nous procéderons alors comme prévu.
English: Over periods of more than 1 day there was no evidence for consistent companionships (other than mothers with their 1st-year calves), and only one animal appeared to have a preferred range within the Bay de Verde study area, although some whales preferentially returned to certain stretches of the coastline in different years.
French: Des observations de plus d'une journée ne permettent pas de croire à l'existence d'un compagnonnage durable entre individus (à l'exception des mères avec leurs petits de l'année) et un seul animal a semblé avoir une préférence de "territoire" dans la Baie de Verde; certains rorquals retournent cependant de préférence à certains endroits de la côte durant plusieurs années.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Developing policies and laws Family Order and Agreements Enforcement Assistance Program 7.9 7.9 8.8 9.7 Central Registry of Divorce Proceedings 0.9 0.9 1.0 1.1 Miscellaneous Revenues 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Sources des revenus disponibles et non disponibles Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Élaborer des politiques et des lois Programme d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales 7,9 7,9 8,8 9,7 Bureau d'enregistrement des actions en divorce 0,9 0,9 1,0 1,1 Revenus divers 0,0 0,0 0,0 0,0
English: • New use production - non-food uses, define crop production risk management for new uses (BMP's for new crop uses)
French: • Nouvelles utilisations - utilisations non alimentaires; définir la gestion du risque relative à la production de cultures pour de nouvelles utilisations (PGB pour les nouvelles utilisations des cultures).
English: The lack of specialized knowledge about radioactivity prevented people from evaluating for themselves the truth of information provided by the press and the electronic mass media.
French: Le manque de connaissances spécialisées sur les questions de radioactivité a empêché la population de se faire sa propre idée sur la véracité des informations fournies par la presse et les médias électroniques.
English: "The notion of a single profession with shared procedures and the bonding of a common ethic is no longer sustainable in an age of executive-type agencies, substantial contracting-out of work..., separate recruitment and remuneration systems and a determined search for outsiders from beyond the public service to come in and improve performance and the delivery of services to the public."
French: La notion d'une seule et même profession, aux procédures uniformes et unie par une éthique commune, n'est plus envisageable en cette époque où prévalent les agences exécutives, la sous traitance, la distinction entre les systèmes de recrutement et de rémunération et la recherche délibérée d'intervenants extérieurs à la fonction publique chargés d'améliorer le rendement et la prestation des services au public.
English: The Department is an amalgamation of the responsibilities of the then Department of Northern Affairs and Natural Resources and the then Department of Citizenship and Immigration, as it pertained to Indian people in Canada.
French: En fait, le Ministère est le résultat du fusionnement des responsabilités relatives aux Indiens au Canada qui étaient autrefois assumées par le ministère du Nord canadien et des Ressources naturelles et le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration de l'époque.
English: The dialogue spaces bring together representatives of communities and indigenous peoples with international governmental and civil society organizations leaders for a frank exchange on how to develop an enabling environment for community participation in regional development.
French: Ces dialogues permettent aux représentants des communautés et des peuples autochtones de rencontrer des chefs de gouvernement et des dirigeants d'organisations de la société civile venus du monde entier en vue d'un échange de vues sincère sur la façon de créer un climat propice à la participation des communautés au développement régional.
English: And if any slurs came their way, somebody else would say "Oh, don't do that" and would be able to identify them.
French: Et si par malheur des gens insultaient ces nouveaux venus, quelqu'un leur disait « Oh! Ne faites pas ça.
English: The method of least squares produces the equation (actually the coefficients of the particular model chosen) that minimizes the sum of the squares of the deviations between the data points' y-values and the corresponding y-values produced by the model.
French: Elle produit l'équation (en fait les coefficients du modèle choisi) qui réduit au minimum la somme des carrés des déviations entre les valeurs y des points de données et les valeurs y correspondantes générées par le modèle.
English: Having complementary tea and coffee facility is great.
French: Offers good value, basic bar menu or you can splash out in the restaurant.
English: the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "national central banks") in favour of Union Institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the European Central Bank or national central banks of debt instruments.
French: Article III-73 (ex-article 101 TCE)
English: At the population level, education campaigns have been mounted to encourage MM screening by primary care providers, particularly in Scotland.
French: Il convient toutefois de mentionner ´ que les auteurs de cette etude n’ont utilis´ aucun groupe t´ moin et ´ e e ont opt´ pour un plan avant-apr` s qui ne permettait pas d’´ liminer des e e e facteurs confusionnels importants.
English: A project with similar aims is the “Indicators and thresholds for desertification, soil quality and remediation” (INDEX) project.
French: Le projet INDEX (Indicateurs et critères de la désertification, de la qualité des sols et de la remise en état des terres) poursuit des objectifs similaires.
English: It is recommended that these shoots be removed to ensure that the tree keeps its' true form as a single stem tree.
French: Il est recommandé d'ôter ces pousses afin que l'arbre conserve sa véritable forme d'arbre à tige unique.
English: I wish all those present here a wonderful holiday.
French: Je souhaite de joyeuses fêtes à tous ceux qui sont présents.
English: Mr. Seburn, acting as the selection board, did not do a comparative assessment of the candidates’ knowledge, abilities and skills sub-factors and ultimately just based his assessment on the two personal suitability factors of leadership and effective interpersonal relationships.
French: M. Seburn, en sa qualité de jury de sélection, n’a pas effectué d’évaluation comparative des sous-facteurs des connaissances, compétences et capacités des candidats et il n’a finalement basé son évaluation que sur les deux qualités personnelles du leadership et des bonnes relations interpersonnelles.
English: See objective 3.1 of the report on future objectives of education and training systems.
French: Voir objectif 1.4 du rapport sur les objectifs futurs des systèmes d'éducation et de formation.
English: The delegations were, however, unable to reach agreement on a work plan at this time and decided to refer the decision on the future work program of the SCP to the WIPO General Assembly.
French: Les délégations n’ont toutefois pas pu parvenir à un accord sur un plan de travail à ce stade et ont décidé de laisser à l’Assemblée générale de l’OMPI le soin de prendre une décision sur le futur programme du SCP.
English: Under Ontario’s Human Rights Code, tenants and housing providers have rights and obligations.
French: En vertu du Code des droits de la personne (le Code) de l'Ontario, les locataires et les fournisseurs de logements ont des droits et des obligations.
English: For more information and an example of the calculation, see information sheet RC4169, TAX TREATMENT OF MUTUAL FUNDS FOR INDIVIDUALS.
French: Pour obtenir plus de précisions et un exemple du calcul, consultez la feuille de renseignements RC4169, LE TRAITEMENT FISCAL DES FONDS COMMUNS DE PLACEMENT POUR LES PARTICULIERS.
English: Provide updated information, if available, on the issue of self-determination in Yugoslavia.
French: Veuillez présenter si possible des données à jour sur la question de l'autodétermination en Yougoslavie.
English: The date for the return of the writs was set as December 18, 2000.
French: La date pour la transmission des rapports du bref était fixée au 18 décembre 2000.
English: Other criteria are considered to set lawyers’ fees:
French: D’autres critères fixent les honoraires d’avocat :
English: Mauritius was determined to pursue the issue of the restoration of sovereignty through all legal and diplomatic channels.
French: Maurice est déterminée à continuer d'examiner la question du rétablissement de sa souveraineté sur l'archipel par tous les moyens juridiques et diplomatiques.
English: The larger Canadian-based companies were expected to carry out the dominant share of the exploration programs not only in this country, but also in the United States, Mexico, South America, Central America, the Caribbean, and East Asia.
French: Au Canada, les plus importants budgets d’exploration minérale étaient ceux de sociétés étrangères. Néanmoins, cet État demeure l’un des rares pays où la majeure partie des programmes d’exploration minérale sont réalisés par des sociétés nationales, d’année en année.
English: It is therefore forbidden to use any trademark contained on the Portal without our written and prior authorization or the authorization of the right holder concerning that Trademark.
French: Il est donc interdit d'utiliser toute marque de commerce figurant sur le Portail sans notre autorisation écrite et préalable ou celle du détenteur des droits sur cette marque de commerce.
English: "I am proud to live in a country that has made the many cultures of the world its own.
French: Je suis fière de vivre dans un pays qui fait siennes les nombreuses cultures du monde.
English: The recent impasse in the Doha round is disappointing, but that does not have to be the final word.
French: L'impasse dans laquelle s'est récemment trouvé le cycle de Doha est une source de déception, mais ce ne doit pas être la fin du processus.
English: The time of the call or the nature of the scenario had little impact on the results generally.
French: 100 des cas, il s'est fait dans les deux langues officielles, et ce, à l'échelle du pays.
English: To that end, the names of the directors of the depositary and of every person succeeding them in office must  shall  be communicated forthwith to the competent authorities.
French: À cette fin, l’identité des dirigeants du dépositaire, ainsi que de toute personne leur succédant dans leurs fonctions,  est  doit être notifiée immédiatement aux autorités compétentes.
English: These surveys and analyses must make it possible to determine in time the changes in the situation of a region or part of a region (action zone, see below) and decide whether additional measures are necessary in the event of an increase in lynx population and a simultaneous fall in the numbers of deer and chamois.
French: S'il s'avère qu'il faut prendre des mesures, des données supplémentaires seront collectées pour confirmer cette tendance. Elles fourniront de meilleures bases pour la planification de l'intervention.
English: • international exhibitions, in which the total fair market value of objects borrowed from outside Canada exceeds the total fair market value of objects borrowed from within Canada, with at least one Canadian venue.
French: • les expositions internationales, où la juste valeur marchande totale des objets empruntés à l'extérieur du Canada dépasse celle des objets qui proviennent du pays, et qui sont présentées dans au moins un endroit au Canada.
English: Process designs should include a minimum of two parallel trains, if practical.
French: Les procédés de filtration doivent être conçus de manière à comprendre au moins deux ensembles parallèles, si cela est possible.
English: This is, among others, applicable for those employed with wage subsidies.
French: Cela s’applique, entre autres, aux salariés dont l’emploi fait l’objet de subventions salariales.
English: The project is currently being pilot-tested in Regions III, IV, V and VIII, X, XI, NCR and CAR.
French: Ce projet est actuellement testé dans les Régions III, IV, V, VIII, X, XI, NCR et CAR.
English: The Department has also initiated web site traffic analysis, which will reveal detailed usage patterns.
French: Le Département a également commencé une analyse de la fréquentation du site Web afin de déterminer de manière précise les utilisations effectives qui en sont faites.
English: These are the essential principles that must receive special attention in education and awareness-raising on every level.
French: Voilà les principes essentiels auxquels on doit porter une attention particulière dans l'éducation et la sensibilisation du public à tous les niveaux.
English: Support for this view, he argues, is to be found in the Interoceanic Railway case.
French: Selon lui, cette thèse trouve son fondement dans l'affaire Interoceanic Railway.
English: Land withdrawals should apply to those areas most likely to be selected by the Aboriginal party and that might affect the disposition of all or a significant portion of existing or future rights concerning lands and resources.
French: Les retraits concerneraient les terres que la partie autochtone aurait vraisemblablement l'intention de conserver et risqueraient d'avoir une incidence sur la cession de la totalité ou d'une partie importante des droits existants ou futurs sur les terres et les ressources.
English: Its provisions have also dictated some of the terms of accession agreements concluded with aspirant member states.
French: Ses dispositions ont aussi inspiré certaines conditions imposées dans les accords passés avec les pays candidats à l’adhésion.
English: In concert with this, we will of course continue to place a central focus on our obligations under the many policing services contracts we have with our policing partners across Canada.
French: Nous continuerons bien entendu de nous concentrer simultanément sur non obligations dans le cadre de nos multiples ententes de services de police avec nos partenaires à l’échelle du pays.
English: This is not the fault of Europe or the Commission alone.
French: Ce n'est pas seulement la faute de l'Europe ou de la Commission.
English: Key initiatives include managing northern resource development; creating an investment climate that will lead to new jobs and opportunities; meeting INAC’s responsibilities for environmental protection in the North through initiatives such as the implementation of environmental provisions of land claims agreements; continuing action on Arctic contaminants, the remediation of hazardous sites and participation in circumpolar and international fora to address environmental issues; reviewing and approving land use plans; completing resource management legislation required by the land claims agreements; and implementing a Yukon forest policy.
French: Les grands projets comprennent les initiatives suivantes : la gestion de la mise en valeur des ressources dans le Nord; l’établissement d’un climat d’investissement qui se traduira par de nouveaux emplois et de nouvelles possibilités; le respect des responsabilités du MAINC en matière de protection de l’environnement dans le Nord par des projets comme la mise en application des dispositions des ententes sur les revendications territoriales qui traitent de l’environnement; une action permanente à l’endroit des contaminants dans l’Arctique; la biorestauration des sites dangereux et la participation aux tribunes circumpolaires et internationales en vue de traiter de questions environnementales; l’examen et l’approbation des plans d’aménagement des terres; la préparation des lois de gestion des ressources exigées par les ententes sur les revendications territoriales; et la mise en oeuvre d’une politique forestière au Yukon.
English: This includes carbon capture and storage (CSS), although there is not enough money in this fund to finance this, despite the huge need.
French: Cela inclut le captage et stockage du carbone (CSC), bien qu'il n'y ait pas assez d'argent dans le fonds pour financer cette recherche, malgré les énormes besoins.
English: Reviewed by CCO Program Officer:
French: Révisé par l'agent de programme (CCE) :
English: Configured Software Validation Work Instructions Validation . . Personnel Training Validation . . Materials Validation . . . . . . . . . System Recovery Validation . . Production System Validation . Corrective Action and Results . Project Schedule . . . . . . . . . .
French: • Mise en œuvre de changements opérationnels suite à des modifications majeures aux systèmes informatiques et (ou) aux instructions de travail s’y rapportant; L’ajout d’un nouveau système informatique; La migration vers une nouvelle version du système d’exploitation ou du système de gestion des données présentement installé et validé; Les modifications à la configuration matérielle et logiciel présentement installée et validée; Les modifications à la configuration matérielle et logiciel du réseau présentement installé et validé; La migration vers une nouvelle version du logiciel d’application présentement installé et validé; et, Ajouts à la fonctionnalité du logiciel présentement installé et validé.
English: Therefore the quantity of sulphite or sulphur trioxide (SO3) and sulphate (SO4) released at your facility should not be considered when calculating your SO2 release.
French: Ainsi, la quantité de sulfite ou trioxyde de soufre (SO3) et de sulfate (SO4) rejetée par votre installation ne devrait pas être prise en compte dans le calcul de vos rejets de SO2.
English: Capacity: 1.0 x 10^6 tonnes/year Fuel Type: natural gas Fuel Grade:
French: CapacitÃ© (tonnes/an) : 1,0 X 10^6 Type de combustible:
English: In cases where unsafe or unhealthy operations or working conditions exist, HRDC is authorized to obtain assurance from the department of voluntary compliance on corrective measures to be taken.
French: Si des conditions de travail dangereuses ou malsaines sont constatées, DRHC est autorisé à obtenir de la part du Ministère l'assurance que celui-ci apportera volontairement les mesures correctives qui s'imposent.
English: Basic para re-qualification done every 90 days CFB Trenton, ON - Three hour course ensures troops are current on drills and emergency procedures. (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0025
French: Analyse complète et essais des parachutes BFC Trenton (Ont.) – Des techniciens en approvisionnement effectuent des tests de perméabilité (Document vidéo) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0022
English: The Appeals Chamber had intended to hold the appeal hearings during the period under review, but due to several motions being filed, the parties were allowed additional preparatory time.
French: La Chambre d'appel avait prévu d'entendre lesdits appels durant la période considérée, mais les parties ayant déposé plusieurs requêtes, elle s'est vue obligée de leur accorder un délai supplémentaire pour leur permettre de se préparer.
English: Our Main Partners HRDC works extensively in partnership with a large number of government departments and non-government organizations.
French: Nos principaux partenaires DRHC effectue beaucoup de travail en partenariat avec un grand nombre de ministères du gouvernement et d’organismes non gouvernementaux.
English: Additionally, procurement records in some offices and field missions are consistently incomplete and in disarray, with critical documents, including financial records and contracts, often being missing.
French: En outre, les dossiers sont systématiquement incomplets et désordonnés dans un certain nombre de bureaux et de missions, et il arrive fréquemment que des documents essentiels - y compris des contrats et des états financiers - n'y figurent pas.
English: The new harmonized format distinguishes UNDP regular resources from its other resources (cost-sharing, government cash counterpart contributions, trust funds established by UNDP, reimbursable support services activities and other miscellaneous activities) and from the activities of the funds established by the General Assembly and administered by UNDP (United Nations Capital Development Fund (UNCDF), United Nations Volunteers (UNV), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration (UNRFNRE) and United Nations Fund for Science, Technology and Development (UNFSTD)).
French: Dans la nouvelle présentation harmonisée, on fait le départ entre les ressources ordinaires du PNUD, ses autres ressources (participation aux coûts, contributions de contrepartie en espèces des gouvernements, fonds d'affectation spéciale constitués par le PNUD, services d'appui remboursables et autres activités diverses) et les activités des fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD (Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), Programme des Volontaires des Nations Unies, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles (FANUERN) et Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement).