ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation with bilateral partners: ECA's growing bilateral partnerships was further underscored with the recent convening of the Big Table event in Addis Ababa, which brought together senior African policy makers and their counterparts from the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries to focus on improved policies for the management of Africa's natural resources for economic growth and poverty reduction.
French: Coopération avec les partenaires bilatéraux: La multiplication des partenariats bilatéraux de la CEA a été mise en évidence lors de la tenue récente d'une réunion de la Grande Table à Addis-Abeba, au cours de laquelle des hauts fonctionnaires africains et leurs homologues des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) se sont penchés sur l'amélioration des politiques de gestion des ressources naturelles africaines aux fins de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté.
English: The overall situation in Bosnia and Herzegovina remained stable during the period under review.
French: La situation générale est restée calme en Bosnie-Herzégovine.
English: This project aims to enable the rural peoples to plant and grow trees on their lands to produce firewood and lumber.
French: A la fin de l'année 1985, la production totale des minipépinières a atteint 75 000 plants d'espèces diverses qui ont été cédés gratuitement aux paysans.
English: Foot infections may be bacterial, viral, or mycotic (fungal)(3).
French: Les infections des pieds peuvent être bactériennes, virales ou fongiques (mycoses)(3).
English: The Statute of Judicial Magistrates has been drawn up and the Superior Council of the Magistracy was established to make possible the full functioning of the judiciary with the appointment of the President of the Court of Appeal as President of the Superior Council of the Magistracy.
French: Le Statut des magistrats a été établi et le Conseil supérieur de la magistrature mis en place, ce qui permet désormais au système judiciaire de fonctionner à plein régime maintenant que le Président de la cour d'appel et le Président du Conseil supérieur de la magistrature ont été nommés.
English: In recent years the health and education departments have increasingly recognized the value and effectiveness of theatre as a medium of appropriate information.
French: Ces dernières années, les Ministères de la santé et de l'éducation ont pris de plus en plus conscience de la valeur et de l'efficacité du théâtre comme moyen de diffuser des informations appropriées.
English: Given the mean ages at which males and females reach the onset of sexual maturity as stated above (16.8 years of age for males and 25.8 years for females), and an average life span of 55 to 80 years, the natural average generation time (average age of parents of a cohort) would be in the order of 35 to 54 years.
French: Compte tenu des âges moyens d’atteinte de la maturité sexuelle chez les mâles et les femelles, tel qu’il est décrit précédemment (16,8 ans pour les mâles et 25,8 ans pour les femelles), et d’une espérance de vie moyenne de 55 à 80 ans, la durée de génération moyenne des populations naturelles (l’âge moyen des parents d’une cohorte) serait de l’ordre de 35 à 54 ans.
English: As a result, the population risks to be deprived of these basic services when the latter are hived off by the core enterprises.
French: La population risque donc d'être privée de ces services fondamentaux lorsque ceux-ci sont abandonnés par les entreprises dominantes.
English: From Montpellier/Beziers via A9: exit 33 Sete, then direction Sete via N300, exit Carrefour shopping centre.
French: Sortie Sète (1), puis direction Sète par N300. Prendre la sortie Centre Commercial Carrefour.
English: In the commercial galleries industry, 67 percent of SMEs have annual revenues of under $500,000.
French: Dans l’industrie des nouveaux médias, 69 pour cent des PME ont des revenus inférieurs à 500 000 dollars et dans le cas de l’industrie des galeries d’art, 67 pour cent génèrent ces revenues.
English: That could be achieved by the wording: “A State may declare at any time that it will not apply this Convention to specific types of assignment or to the assignment of specific categories of receivables clearly described in a declaration.”
French: Pour ce faire, le libellé ci-après pourrait être adopté: “Un État peut déclarer à tout moment qu'il n'appliquera pas la présente Convention à des types particuliers de cession ou à la cession de catégories particulières de créance clairement décrites dans une déclaration.”
English: The child the partner wishes to adopt may be the parent's biological child or adopted child, unless the child is an adopted child who originates from a foreign state that does not permit such adoption.
French: L''enfant que la personne souhaite adopter peut être l''enfant -- biologique ou adoptif - de son partenaire, mais pas un enfant adopté originaire d''un pays étranger n''autorisant pas ce type d''adoption.
English: See, for example, ILO/IPEC discussion paper “Framework for action to combat trafficking in children for labour exploitation in South Asia”, submitted to the South Asian Subregional Consultation, Kathmandu, Nepal, October 1998.
French: Voir, par exemple, le document de travail "Framework for action to combat trafficking in children for labour exploitation in South Asia", présenté par le BIT lors de la consultation sous-régionale - Asie du Sud, octobre 1998, Katmandou.
English: Some significant differences were found among the variables, however these results were not consistent across study cohorts.
French: Certaines différences significatives ont été observées pour plusieurs variables, mais ces résultats n'étaient pas homogènes pour toutes les cohortes de l'étude.
English: The Bill also includes consequential amendments to various statutes to reflect changes, which are generally of an administrative nature.
French: Ce projet de loi apporte aussi des amendements accessoires, pour la plupart d'ordre administratif, à divers statuts.
English: This is the easiest form of planned giving to understand and implement and costs donors nothing during their lives except legal fees.
French: Les frais d’inscription sont de 20 $ et c’est gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
English: Scientific Framework The network should develop reproducible research protocols from the ground up that include product production and processing, pre-clinical investigation and finally clinical research.
French: Cadre scientifique Le réseau devrait élaborer des protocoles de recherche reproductibles à partir de la base de manière à inclure la production et le traitement des produits, les études précliniques et, enfin la recherche clinique.
English: These solutions are characterized by an equal R0(H) acidity level and different redox and complexing properties.
French: Ces solutions sont caractérisées par le fait qu'elles ont des niveaux d'acidité R0(H) qui sont égaux et par des propriétés redox et de complexation qui sont différentes.
English: The Inn continued to operate under various names until the 1950s.
French: Elle fut ensuite exploitée sous divers noms jusque dans les années 1950.
English: Brazil has not demonstrated any BSE to this point.
French: Aucun symptôme de la maladie n’est apparu au Brésil jusqu’à maintenant.
English: If the Department of Environment is unsuccessful in this task, they can issue a "stop sale order" to the retailer.
French: Si cette démarche ne donne rien, le Ministère peut émettre une ordonnance d’arrêt de vente à l’intention du détaillant.
English: In view of this GSRM context, a GC IT Program is a Provider Program with "an accountable mandate to address recognized needs of eligible target groups and to achieve specified outcomes by producing service outputs using resources.
French: Dans un tel contexte du MRSGC, un programme de TI du GC est un programme fournisseur ayant reçu un « mandat à l'égard duquel des comptes doivent être rendus, qui vise à combler des besoins reconnus de groupes cibles et à atteindre des résultats précis en produisant des extrants au moyen de ressources ».
English: • deducting all amounts of tax recoverable by way of rebate, refund or remission (other than ITCs), and
French: • déduire tous les montants de taxe recouvrables au moyen d'un remboursement ou d'une remise (sauf un CTI);
English: Concerning the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness, he supported continued measures to revitalize the General Assembly as the chief deliberative and policy-making organ of the United Nations.
French: En ce qui concerne le raffermissement du rôle de l'Organisation et l'amélioration de son efficacité, M. Kanu se déclare en faveur du maintien des mesures de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, qui est l'organe délibérant et décisionnaire principal des Nations Unies.
English: The concrete measures needed to improve access to services across Europe can follow three main paths.
French: Cela présuppose de définir une durée de trajet en dessous de laquelle l’infrastructure est accessible pour la population locale.
English: Canada recorded a record $33.8 billion current account surplus in 2004, as the surplus expanded by $10.0 billion from its level a year earlier.
French: Le déﬁcit observé des revenus de placements a diminué très légèrement (0,1 milliard de dollars) en 2004, grâce à des améliorations des soldes des investissements de portefeuille et des autres revenus de placements qui ont été plus importantes que la détérioration du solde des revenus d’investissement direct (0,9 milliard de dollars et 0,5 milliard de dollars, comparativement à 1,3 milliard de dollars, respectivement).
English: Restored hotel in 2003 and situated on the square in the heart of Durbuy.
French: Hôtel rénové en 2003 et situé sur la grand place au coeur de Durbuy.
English: ◦ FCC Business Planning Award ▪ How can your business plan get you cash ▪ FAQs ▪ Rules ▪ Award Winners ▪ > Prepare Your Business Plan
French: ◦ Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ Comment votre plan d'entreprise peut-il vous procurer de l'argent ▪ F.A.Q. ▪ Règles ▪ Gagnants et gagnantes 2004-2005 du Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ > Préparez votre plan d’entreprise
English: The considerations open to any claimant, such as a reasonable period to locate work and the establishment of a pattern of work, should be extended to these claimants.
French: Les mesures applicables à tout autre prestataire, tels un délai raisonnable pour trouver du travail et l'établissement d'un régime de travail, devraient l'être à ces prestataires.
English: How are lands for withdrawal identified?
French: Comment les terres soustraites à l'aliénation sont-elles désignées?
English: TOTAL VOTE III TOTAL DU TITRE III 14 099 700 161 600 Vote III – Expenditure of the Parliamentary Assembly Head 0301 – Staff This appropriation covers the basic salaries, allowances (both non-recurring and periodic) and social insurance of the permanent staff of the Secretariat of the Assembly, which comprises 87 posts.
French: TOTAL VOTE III TOTAL DU TITRE III 14 099 700 161 600 Titre III – Dépenses de l’Assemblée parlementaire Chapitre 0301 – Dépenses de personnel Les crédits affectés à cet article couvrent les salaires de base, les primes (exceptionnelles et périodiques) et l’assurance sociale des agents permanents du secrétariat de l’Assemblée, qui comprend 87 postes.
English: Part III — Assignments and Transfers The sections under this Part refer to the assignment and transfer of loans between lenders.
French: Partie III — Cession et transfert Les articles de cette partie ont trait aux cessions et aux transferts de prêts entre prêteurs.
English: This amazing 8 feet high show wagon equipped with roller bearing fifth wheel, antique styles lamps, three and a half in wide wheels will definitely be the owner's pride in shows, competitions and parades.
French: Cet impressionnant show wagon de 8 pieds de haut équipé d'une cinquième roue sur roulement à bille, de lanternes antiques, de roues de 3.5 po de large deviendra définitivement la fierté des propriétaires dans les shows, parades et compétitions.
English: Divergences between the various Albanian communities and within each of them, and their historic, economic and cultural diversity, have produced several seats of power and therefore different interests.
French: Les divergences entre les différentes communautés albanaises et au sein de chacune d'entre elles, et leurs diversités historiques, économiques et culturelles ont engendré plusieurs centres de pouvoirs et donc des intérêts différents.
English: In preparing the groundwork for the establishment of the “.arab” domain name, collaborative efforts were undertaken with international domain name players such as Afilias and the Public Interest Registry, as well as with communities using languages based on the Arabic script, including Persian and Urdu.
French: Afin de préparer la création du nom de domaine « arab », des efforts ont été entrepris en collaboration avec des acteurs internationaux en matière de noms de domaine, comme Afilias et le Public Interest Registry, ainsi qu'avec les communautés qui emploient des langues fondées sur l'écriture arabe, comme le perse et l'ourdou.
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the offences referred to in Article 1, where committed within the framework of a criminal organisation, incur longer terms of imprisonment than are provided for by national law for such offences, except where the penalties provided for are already the longest terms of imprisonment provided for by national law.
French: Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires pour que les infractions visées à l’article 1er, commise dans le cadre d’une organisation criminelle, soient passibles de peines privatives de liberté plus sévères que celles prévues par le droit national pour de telles infractions, sauf dans les cas où les peines prévues sont déjà les peines maximales possibles en vertu du droit national.
English: The major problems with net revenue recording of taxes and social contributions in the national accounts are:
French: Les principaux problèmes que pose l'enregistrement des impôts et des cotisations sociales sur la base des recettes nettes dans les comptes de la nation sont les suivants:
English: In the absence of such a framework, the European Commission would have had to examine each of these compensation mechanisms, with the significant complication of procedures and risk of paralysis of the system that that would entail.
French: Faute d’un tel encadrement, la Commission européenne aurait dû examiner chacun de ces mécanismes de compensation, avec l’alourdissement considérable des procédures et le risque de paralysie du système que cela impliquait.
English: The Partnership is put into effect both bilaterally and regionally.
French: L'article 16 du traité CE, introduit par le traité d'Amsterdam, consacre le rôle des services publics dans l'Union européenne.
English: The Program provides matching funding for industry activities that enhance and promote Canada's reputation as the world leader in supplying safe, high-quality agriculture, agri-food, beverage and seafood products that meet the changing demands of world markets.
French: Avantage concurrentiel attribuable aux politiques et aux initiatives du gouvernement du Canada Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) fait le lien entre les sociétés canadiennes, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME), et les acheteurs étrangers par l'intermédiaire de son service unique de jumelage des entreprises.
English: Netgraphe is also presenting its audited consolidated results for the twelve-month period ended May 31, 2001, which are consistent with preliminary information released by management on August 22, 2001.
French: Netgraphe présente également ses résultats consolidés vérifiés pour la période de douze mois terminée le 31 mai 2001, en conformité avec les informations préliminaires communiquées par la direction le 22 août dernier.
English: Generally, you are not required to provide personal information as a condition of using our websites, except as may be necessary to provide you with a product or service that you have requested.
French: En général, vous n’êtes pas tenu de donner des renseignements personnels pour utiliser nos sites Web, sauf si cela est nécessaire pour nous permettre de vous fournir un produit ou un service que vous avez demandé.
English: However, in accordance with resolution 58/126 of 19 December 2003, in June of each year, the President-elect of the General Assembly, after taking into account the views provided by Member States and following consultations with the incumbent President and the Secretary-General, will suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States will be invited to comment during the general debate.
French: Néanmoins, la résolution 58/126 du 19 décembre 2003 prévoit qu'en juin de chaque année, après avis des États Membres et consultations avec le Président en exercice et le Secrétaire général, le Président élu de l'Assemblée générale propose une ou plusieurs questions d'intérêt mondial sur lesquelles les États Membres seront invités à faire des observations au cours du débat général.
English: On June 30, gold holdings stood at 2.2 million ounces.
French: Au 30 juin, les réserves d'or s'établissaient à 2,2 millions d'onces.
English: Williamson's Sapsucker — Male (left) and female (right) Williamson's Sapsuckers at a nest hole in a Trembling Aspen, Copper Mountain Road, Princeton, British Columbia, June 2001.
French: Pics de Williamson, mâle (à gauche) et femelle (à droite), à l’entrée d’une cavité de nidification dans un peuplier faux-tremble, chemin Copper Mountain, Princeton (Colombie-Britannique), juin 2001.
English: Small producer threshold Yes/No 43.
French: Seuil de petit producteur  Oui /  Non 43.
English: That also includes the professionals you hire.
French: Lorsqu’on parle de ressources humaines, on parle aussi des professionnels que vous embauchez.
English: Precisely because of this Iraqi opposition circles are finally expecting clarification about the country's arsenal of weapons of mass destruction.
French: L'opposition irakienne attend justement qu'on l'éclaire enfin sur l'arsenal national en armes de destruction massive.
English: Possession of a real and effective industrial or commercial establishment in a State is considered residence in that State.
French: Si, cependant, le domicile n’est pas indiqué, l’État du domicile sera présumé être le même que celui qui est indiqué dans l’adresse.
English: The consultations carried out in application of this Convention shall be undertaken, in good faith and in a form appropriate to the circumstances, with the objective of achieving agreement or consent to the proposed measures.”
French: Les consultations effectuées en application de la présente convention doivent être menées de bonne foi et sous une forme appropriée aux circonstances, en vue de parvenir à un accord ou d'obtenir un consentement au sujet des mesures envisagées.»
English: The Director General of Legal Affairs of the Council of Europe, Mr Guy DE VEL, addressed the Committee.
French: Le Directeur général des affaires juridiques du Conseil de l'Europe, M. Guy DE VEL, s'adresse au comité.
English: UNODC had contributed its expertise to peacekeeping and peacebuilding, for example, in Afghanistan, Haiti and the Democratic Republic of the Congo.
French: L'ONUDC a apporté son expérience dans les domaines du maintien et de la construction de la paix en Afghanistan, en Haitï et en République démocratique du Congo.
English: External debt remained a major problem for SADC countries.
French: La dette extérieure reste pour les pays de la Communauté un problème majeur.
English: I greatly appreciate your support and wish your continuous success."
French: Je l’apprécie vraiment.
English: The World Bank’s PBA system predates 2001, but since that date Canada has played a key role in the development and adoption of PBA systems by several other multilateral development institutions 31, including the Asian Development Bank, the Caribbean Development Bank, the Inter-American Development Bank, IFAD and the World Bank Global Environmental Facility.
French: Le système d’AFR de la Banque mondiale est antérieur à 2001, mais depuis lors le Canada a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration et l’adoption de systèmes d’AFR par plusieurs autres institutions de développement multilatérales 31, y compris la Banque asiatique de développement, la Banque de développement des Caraïbes, La Banque interaméricaine de développement, le FIDA et le Fonds pour l’environnement mondial de la Banque mondiale.
English: This is not only necessary for proper public administration, it is a conditio sine qua non of regaining the trust of the European citizen.
French: Il ne s' agit pas seulement d' une nécessité de la part d' une administration publique digne de ce nom, c' est aussi la condition sine qua non du rétablissement de la confiance des citoyens européens.
English: The following measures should be undertaken to promote nuclear disarmament, reduce the danger of nuclear war and diminish the role of nuclear weapons in national security policy:
French: Pour favoriser le désarmement nucléaire, réduire le risque d'une guerre nucléaire et diminuer le rôle des armes nucléaires dans les politiques nationales de sécurité, il faudrait prendre les mesures suivantes :
English: The Law stipulates that if you enter into a marriage under the ordinance then you cannot contract another marriage under customary Law and vice versa.
French: Conformément à la loi, si le mariage est célébré selon le Marriage Ordinance, on ne peut pas ensuite contracter un autre mariage en vertu du droit coutumier et vice versa.
English: (4) Each Contracting State shall have one vote.
French: 4) Chaque État contractant dispose d’une voix.
English: However, it is estimated that only about 1 % of disabled persons are employed through this mechanism.
French: En réponse à une question du Comité, le rapport déclare qu’il existe des ateliers protégés pour les personnes atteintes d’un handicap mental.
English: However, you do not have to report these amounts when the legal representative and the surviving spouse or common-law partner jointly elect to have the surviving spouse or common-law partner continue to make the repayments.
French: Cependant, vous n'avez pas à déclarer ces sommes si, à titre de représentant légal, vous faites un choix, de concert avec l'époux ou conjoint de fait survivant, que ce dernier continuera à les rembourser.
English: • The criteria that will be used for accepting the EA prediction or hypothesis;
French: • Les critères qui seront utilisés pour déterminer la véracité des prédictions et des hypothèses;
English: Endorses the Permanent Council Decisions on Combating Anti-Semitism (PC.
French: Approuve les décisions du Conseil permanent sur la lutte contre l’antisémitisme (PC.
English: We should indeed seek to increase the overall effectiveness of peace and security resources directed to Africa, and that implies a holistic approach.
French: Nous devrions, en effet, chercher à accroître l'efficacité globale des ressources investies en Afrique en faveur de la paix et de la sécurité, et cela implique que nous adoptions une démarche globale.
English: Reduction of water use involves taking care that the water used is only what is required.
French: La réduction de l’utilisation de l’eau implique de n’utiliser cette dernière que lorsqu’elle est requise.
English: Although only 13 responses were received, they provide useful input to the work of the LEG in its consideration of how to facilitate implementation.
French: Bien que seulement 13 réponses aient été reçues, elles représentent une contribution utile aux travaux que le Groupe d'experts accomplit pour déterminer les moyens de faciliter la mise en œuvre des PANA.
English: Leasehold improvements Furniture and other equipment Computers and software term of the lease 20% 3–5 years
French: Améliorations locatives Mobilier et autre matériel Ordinateurs et logiciels Sur la durée du bail 20 % 3–5 ans