ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publicité Dézert was a sham intermediary or subcontractor whose sole purpose was to enable Jean Lafleur to garner major profits for his son; 10.
French: Publicité Dézert était un intermédiaire ou un sous-contractant artificiel dont le seul but était de permettre à Jean Lafleur d’offrir des profits importants à son fils; 10.
English: Dr. Schwetz is director of the U.S. Food and Drug Administration's National Center for Toxicological Research (NCTR) in Jefferson, Arkansas, and the interim chief scientist of the Food and Drug Administration (FDA), and Dr. Morin is currently chief of cardiology at the Centre Hospitalier Universitaire de Québec, and past vice-president of the Medical Research Council of Canada.
French: Le Dr Schwetz est directeur du National Center for Toxicological Research (NCTR) de la Food and Drug Administration, situé à Jefferson, Arkansas, et scientifique en chef intérimaire de la Food and Drug Administration (FDA). Le Dr Morin est actuellement chef du service de cardiologie au Centre hospitalier universitaire de Québec; il est l'ancien vice-président du Conseil de recherches médicales du Canada.
English: Undernutrition is also closely linked to diarrhoea and other water-borne diseases.
French: Il existe aussi une étroite corrélation entre la dénutrition et la diarrhée et les autres maladies d'origine hydrique.
English: Establish grain standards that meet changing industry needs.
French: Établir des normes pour les grains afin de répondre aux besoins changeants de l'industrie.
English: • Dual-use items destined to be used for military, security or law enforcement purposes.
French: • Les biens à double usage destinés à des fins militaires, de sécurité ou de maintien de l'ordre.
English: Old Port of Montréal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation.
French: La société Parc Downsview Park Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue par décret (C.P. 2003-1304) de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d’État mère.
English: There had not yet been a substantial experience, either legislative or judicial, at the national level.
French: On n’a pas encore acquis une expérience solide, législative ou judiciaire, au niveau national.
English: The best way to cope with stress is to prevent it!
French: La meilleure façon de faire face au stress est de l’éviter.
English: "We were told to work with the region and the CSC system."
French: « Nous avons reçu l’ordre de nous servir du système régional et du système du SCC.
English: Gabriel Lincoln automobile dealership offers very competitive prices on its inventory of used cars and vehicles.
French: Le concessionnaire automobile Lincoln Gabriel offre des prix très compétitifs sur son inventaire de voitures et de véhicules d’occasion.
English: In Canada, we have recently quadrupled our development assistance for HIV/AIDS prevention and care programmes in developing countries, representing an investment of $270 million over five years.
French: À ce titre, nous avons quadruplé le financement des initiatives de prévention et de lutte contre le VIH/sida dans les pays en développement, ce qui représente un investissement de 270 millions de dollars en cinq ans.
English: This does not meet the "all or substantially all" requirement. 
French: Cette proportion ne satisfait pas à l’exigence de « la totalité, ou presque » (90 %).
English: – Bank or debit cards are used almost universally by younger Canadians with only four per cent saying that they never use them.
French: – Presque tout l'univers des jeunes Canadiens se servent des cartes bancaires ou de guichet, seulement 4 p. 100 d'entre eux ayant indiqué ne jamais s'en servir.
English: The hotel allows guests to leave their baggage at the reception for late departures. The reception is open 24 hrs, and the staff offer a personalized and friendly service and FREE BREAKFAST!!!.
French: Les chambres sont équipées désormais d’une télévision satellitaire, un téléphone (uniquement pour les appels entrant), un lavabo, le chauffage central.
English: A few months ago, the last - for the time being - OLAF report on this saga came out.
French: Il y a quelques mois, le dernier rapport - en date - de l'OLAF sur cette saga a été publié.
English: Human rights abuses and gender violence are rampant.”
French: Les violations des droits de l'homme et la violence dirigée contre les femmes sont monnaie courante. »
English: In addition, Rosetta CSI Bio and the FIPS 140-1 Level 3 Rosetta USB products are used to secure communications between the biometric reader and biometric server, as well as encrypting biometric templates.
French: Par ailleurs, les produits Rosetta CSI Bio et Rosetta USB de niveau 3 FIPS 140-1 sont utilisés pour protéger les communications entre le lecteur biométrique et le serveur biométrique et pour chiffrer les modèle biométriques.
English: • When there is documented reason to believe that the employee will be unable to fulfill the responsibilities of the position ii.
French: • Lorsqu’on a de bonnes raisons de croire que l’employé ne pourra assumer les responsabilités du poste, ii.
English: One-third of the respondents stated the amount spent on travel by their company had been cut by between 25 and 50 per cent.
French: 100 des Australients prévoient voyager dans à peu près la même mesure qu'avant le 11 septembre.
English: The administrative code numbers that correspond to each one of them are established by Japan Industrial Standards (JIS).
French: Le numéro d'identification de chaque municipalité est établi par le Comité des normes industrielles japonaises.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CJBE-FM Port-Menier (Île d'Anticosti), from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CJBE-FM Port-Menier (Île d'Anticosti), du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: (Further information is available from the Centre’s website at http://www.enterpriseforum.co.uk) The Beacon Company Initiative has profiled the innovative and creative business practices of fifty small firms. It is developed to be a business-to-business peer learning resource for East Midlands Regional enterprises.
French: (De plus amples informations sont disponibles sur le site Internet du Centre : http://www.enterpriseforum.co.uk) The Beacon Company Initiative est une étude des innovations et des créations de 50 petites entreprises, à laquelle pourront utilement se référer les sociétés de la région des Midlands de l’Est.
English: Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
French: L'organisme de recherche avertit dans les meilleurs délais l'autorité désignée à cet effet par les Etats membres de tout événement empêchant l'exécution de cette convention.
English: Others relate to the challenge of reaching broad international agreement on these issues in order to achieve a consistently, widely applied and, possibly, binding solution that will deliver certainty and predictability to the cross-border insolvency of enterprise groups.
French: D'autres sont liées à la difficulté d'obtenir, à l'échelle internationale, un accord général sur ces questions afin de trouver une solution si possible contraignante, appliquée largement et uniformément, et apportant une certaine sécurité juridique et prévisibilité dans les procédures d'insolvabilité internationales des groupes d'entreprises.
English: Cost-effectiveness studies have also been undertaken of tax incentive systems for research and development in other countries, many of which are very recent but, once again, apply to different incentive regimes.
French: À partir de sondages et d'entrevues, Mansfield et Switzer (1985a et 1985b) ont observé que ces encouragements fiscaux n'étaient pas rentables, ne produisant que 0,38 dollar de dépenses supplémentaires par dollar de recettes fiscales abandonnées (après application d'un intervalle de confiance à 95 p.
English: Certifying officers would be able to monitor expenditures in “real time” as part of their normal budgetary monitoring and control responsibilities.
French: Ils devraient pouvoir suivre les dépenses « en temps réel » dans le cadre de leurs activités normales de suivi et de contrôle budgétaires.
English: Cost-savings The Ships Stores Regulations have been amended to include naval fuel as a ship stores item.
French: Économies de coûts Les règlements des approvisionnements de bord ont été modifiés afin d’inclure le carburant marin en tant qu’article d’approvisionnement.
English: No incidents were reported in the FDA MDR or MAUDE databases.
French: Aucun incident n'a été signalé dans les bases de données MDR et MAUDE de la FDA.
English: 8.3 Reporting is not required for nonconformities or defects when:
French: 8.3 Il n’est pas nécessaire de signaler une non-conformité ou un défaut dans les cas suivants :
English: UNCTAD had considerable experience in several relevant areas, such as trade facilitation, and was well placed to make a contribution in those areas.
French: La CNUCED avait une expérience considérable dans plusieurs domaines pertinents, tels que la facilitation du commerce, et était bien placée pour apporter sa contribution dans ces domaines.
English: (i) Sections 78 and 79 are inconclusive 144 First of all, denial of access to an essential facility by an airline is listed among the anti-competitive acts, at paragraph 78(1)(k).
French: (i) Les articles 78 et 79 sont peu concluants. 144 D'abord, le refus d'accès à une installation essentielle par un transporteur aérien fait partie de la liste d'agissements anticoncurrentiels aux termes de l'alinéa 78(1)k).
English: The new definition for "ultra-light aeroplane" states both advanced and basic ultra-light aeroplanes are included under this definition.
French: La nouvelle définition donnée à un « avion ultra-léger » énonce clairement que tant les avions ultra-légers de type évolué que les avions ultra-légers de base tombent sous le coup de cette définition.
English: Certain circumstances lead directly to obvious retirement reasons, for example release upon reaching retirement age, or upon disability as certified by the CF medical authorities.
French: Dans certaines circonstances, les prestations de retraite s’imposent avec évidence, par exemple, dans les cas de libération à l’atteinte de l’âge de la retraite obligatoire ou d’invalidité certifiée par les autorités médicales des FC.
English: To do so, an authorized partner has to file a completed Form T1139, Reconciliation of 2006 Business Income for Tax Purposes, with the relevant return of income on or before the earliest filing due date for the members of the partnership.
French: • Chaque partie à la société en participation touche sa part des bénéfices bruts et ne partage que les dépenses liées au projet en question, c.-à-d. que les parties n'exploitent pas une entreprise en commun.
English: Women in Provincial & Municipal Councils
French: Les femmes dans les conseils provinciaux et municipaux
English: Yard switchers assigned to work with the terminals, spot loaded cars at the terminal elevators as required during the day.
French: Les locomotives de manoeuvre affectées aux installations terminales placent les wagons chargés aux silos portuaires au besoin.
English: This means that the Service should target only those threatening activities about which the Government needs to be informed.
French: Cela signifie que le Service ne doit avoir pour cibles que des activités menaçantes sur lesquelles le gouvernement a besoin d'être informé.
English: Thanks for the impressions. Game looks pretty great, surprise game of the year!
French: Moi je ne pige pas trop l'engouement de vouloir voir les vidéos d'intro d'un jeu avant d'y jouer un jour…ça gache tout le plaisir!!!
English: 1.45−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 13 h 45 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 2
English: The addendum on resource flows to Africa makes rather sad reading, as it highlights the deteriorating situation in Africa in the recent past.
French: L'additif qui concerne la mobilisation de ressources supplémentaires pour le développement de l'Afrique est triste à lire et insiste sur la détérioration de la situation en Afrique au cours des dernières années.
English: In 2006-07, funding for health treatment costs reached nearly $325 million, more than double the $155 million allocated for these services in 2001-02.
French: En 2006-2007, près de 325 millions de dollars ont été versés pour couvrir les coûts de traitements, soit plus que le double des 155 millions de dollars affectés à ces services en 2001-2002.
English: The IBM Canada Software Labs are committed to fostering a flexible and positive atmosphere for our employees.
French: Les laboratoires de logiciels IBM Canada s'engagent à offrir à leurs employés un milieu de travail souple et positif.
English: All fee waiver requests are considered pursuant to section 11(6) of the Access to Information Act, the Treasury Board Policy Guidelines, and the Solicitor General's 1986 policy on fees and fee waivers.
French: Les demandes de dispense sont examinées conformément aux dispositions du paragraphe 11(6) de la Loi sur l’accès à l’information, aux lignes directrices du Conseil du Trésor et à la politique du Solliciteur général de 1986 sur les droits et la dispense de droits.
English: The minutes of the eleventh sitting have not yet been distributed. They will be presented for approval at a later sitting.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que le procès‑verbal de la onzième séance n’a pas encore été distribué et qu’il le sera ultérieurement.
English: The three missions are continuing to devise ways to work closely together as outlined in my report on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between UNAMSIL, UNMIL and UNOCI (S/2005/135).
French: Les trois missions poursuivent la recherche de moyens de collaborer étroitement, comme indiqué dans mon rapport sur la coopération entre la MINUSIL, la MINUL et l'ONUCI et la possibilité pour ces missions de mener des opérations transfrontières (S/2005/135).
English: It was not appropriate, from an ethical standpoint, to use the term “best practices” in reference to mechanisms that led to death and destruction, and they should be redesignated as “recommendations” of a voluntary character.
French: Du point de vue éthique, il est inapproprié de parler de «meilleures pratiques» pour désigner des mécanismes qui provoquent la mort et la destruction, et il serait opportun de les remodeler en «recommandations» et de leur conférer un caractère volontaire.
English: As to how those legal effects would be established, enacting States, depending on their law of civil and commercial procedure, should be free to adopt a presumption or to proceed by way of a direct assertion of the linkage between certain technical characteristics and the legal effect of a signature (see A/CN.9/467, paras.
French: Quant à la manière dont ces effets juridiques seraient établis, il a été convenu que les États incorporant les Règles devaient, selon leurs règles de procédure civile et commerciale, être libres de créer une présomption ou d'affirmer directement l'existence d'un lien entre certaines caractéristiques techniques et l'effet juridique d'une signature (voir A/CN.9/467, par.  61 et 62).
English: As many technologists are of childbearing age, many of them
French: Les hôpitaux offrent maintenant des incitatifs et des primes,
English: The most productive members of society can no longer raise their families and contribute to their communities.
French: Elles frappent et bouleversent la vie des membres les plus productifs de la société, les rendant incapables d'élever leur famille et de contribuer au bien-être de leur communauté.
English: The report of the Honourable Bob Rae, Independent Advisor to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, on outstanding questions with respect to the bombing of Air India Flight 182
French: Rapport de l’honorable Bob Rae, conseiller indépendant de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, sur les questions en suspens relatives à l’explosion survenue à bord du vol 182 d’Air India
English: It is important to note that Goldstein made no attempt in his program to discourage gang membership per se.
French: Il importe de souligner que Goldstein n'a pas tenté de décourager l'appartenance à un gang en soi.
English: What fiscal arrangements with the government of Quebec will ensure real autonomy?
French: Comment s'entendra-t-il avec le gouvernement du Québec sur les questions fiscales, pour qu'un degré réel d'autonomie soit garanti?
English: However, that statement is weakened by the subsequent reference to an argument frequently used by the United States before, during and after the Iraq conflict, to the effect that "if we want international organisations, regimes and treaties to be effective in confronting threats to international peace and security we should be ready to act when their rules are broken".
French: Cependant cette déclaration est relativisée par le recours à un argument qui a été souvent mis en avant par les Etats-Unis avant, pendant et après le conflit contre l’Irak, selon lequel (d’après le document européen) « si nous voulons que les organisations internationales, les régimes et traités jouent leur rôle face aux menaces qui pèsent contre la paix et la sécurité internationales, nous devons être prêts à agir lorsque leurs règles ne sont pas respectées ».
English: The trial of three Croatian Army generals – Ante Gotovina, Ivan Čermak and Mladen Markač – started in March.
French: Le procès de trois généraux de l’armée croate, Ante Gotovina, Ivan Čermak et Mladen Markač, s’est ouvert en mars.
English: Samples cut from the strap referred to in paragraph 3.2.4. above shall be conditioned as follows:
French: Des échantillons coupés dans la sangle mentionnée au paragraphe 3.2.4 ci-dessus seront conditionnés de la façon suivante:
English: The creation of the universe took place over a long period of time when the gods lived on earth and established kingdoms based on the principles of justice.
French: Ces écrits décrivent comment la terre fut créée à partir du chaos par le dieu Atoum.
English: PCH PRN 921 TBS Registration: 002074 Bank Number:
French: PCH PRN 918 Enregistrement (SCT) : 002074 Numéro de fichier :
English: August 5, 2004 IAN D. DUBÉ, Ph.D., M.B.A.  President [34-1-o] MANITOBA AND NORTH WESTERN RAILWAY COMPANY OF CANADA ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of Manitoba and North Western Railway Company of Canada will be held on Tuesday, September 14, 2004, at 10 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Le 5 août 2004 Le président  IAN D. DUBÉ, Ph.D., M.B.A. [34-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DU MANITOBA ET DU NORD-OUEST DU CANADA ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 14 septembre 2004, à 10 h, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: ◦ bank statements for at least the past six months
French: ◦ les relevés bancaires pour les six derniers mois au moins ;
English: Article 56 – Amendments 52, 116 and 117: the common position does not adopt the term "competent bodies" as a substitute for "competent authorities" in the amended proposal.
French: Article 56 – amendements 52, 116 et 117 : la position commune ne reprend pas le terme « instances compétentes » qui remplace, dans la proposition modifiée, celui d’ « autorités compétentes ».
English: In addition to financial savings, this initiative will result in environmental savings that will directly support the objectives of the sustainable development initiative.
French: Outre les économies sur le plan financier, cette initiative permettra de protéger l’environnement et appuiera ainsi directement les objectifs en matière de développement durable.
English: Other effective measures that were mentioned were noise restrictions for land dwelling marine mammals (i.e.: ghetto blasters etc.). Propulsion technology restrictions to reduce engine noise, vessels position downwind to avoid engine fumes wafting, no dumping of sewage, fuel, oil and litter into the sea and that all vessels engaged in marine mammal viewing should be subject to these guidelines.
French: : radiocassettes, etc. ); des restrictions concernant la technologie de la propulsion en vue de réduire le bruit des moteurs; le positionnement des navires sous le vent en vue d'éviter les émanations des moteurs; l'interdiction de déverser des eaux d'égout, du carburant, de l'huile et des déchets dans l'eau.
English: I read the whole passage and make a guess about what it is about but often I am wrong.
French: Lisez d’abord le passage en entier.
English: This is so because members of both parties in the US Congress still repeat the mantra: Nothing without China!
French: La raison en est que les membres des deux partis au Congrès américain répètent encore ce mantra : rien sans la Chine !
English: It was the so called initiative aimed at the protection of genes, i.e. at the protection of life and environment against genetic manipulation. The result of the plebiscite was two to one.
French: A l’automne 1993, fut présentée une initiative populaire en faveur de la protection génique, soit de la protection de la vie et de l’environnement contre la manipulation génétique, initiative qui bouleversa les milieux politiques.
English: In further developing the country programme and in particular the DCP, full utilization of the UNDP global development network, including its subregional resource facilities, will be sought at all times.
French: En poursuivant le développement du programme de pays, et notamment le DCP, il s'agira à tout instant d'utiliser pleinement le réseau de développement mondial du PNUD, dont ses installations d'exploitation des ressources sous-régionales.
English: Accordingly, institutions and customers share an interest.
French: Par conséquent, les deux parties ont un intérêt commun.
English: When working a distress situation on Channel 16, do not attempt to change (shift) to a working channel until enough information is obtained to handle the distress, in case communications are lost during the act of shifting.
French: Lorsque vous répondez à une situation de détresse sur le canal 16, ne demandez pas à l’embarcation en difficulté de passer à un autre canal, tant et aussi longtemps que vous n’avez pas noté suffisamment de données pour pouvoir gérer l’incident.
English: The country estate is the perfect place for those who, among the guests at luxury hotels in Florence, want to reach the Chianti area, Siena and San Gimignano in a short period of time.
French: Le relais est également une étape idéale pour les clients des hôtels de luxe de Florence qui veulent rejoindre la région du Chianti, Sienne et San Gimignano en quelques minutes.
English: Over the years he has climbed Canada’s highest mountain (Mount Logan) and helped in several mountain climbing and avalanche rescues.
French: Au fil des années, il a gravi la plus haute montagne du Canada (Mont Logan) (lien en anglais seulement), et il a participé à plusieurs missions de sauvetage (escalades et avalanches).