ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite being provided for under the Code of Criminal Procedure, legal aid was almost non-existent.
French: Bien qu'elle soit prévue dans le Code de procédure pénale, l'aide juridictionnelle est pratiquement inexistante.
English: Follow our restaurant guides for the region of the Laurentians and the city of Québec on Twitter.
French: @kick1972 et oui québec city est moins moche que Montréal !! Belle photo Patrick !
English: • Collaborate in joint policing and other initiatives
French: • Collaboration à des initiatives de police conjointes et diverses
English: • hunting with a Canadian resident who has the proper firearms licence and hunting licence;
French: • faire la chasse avec un résident canadien titulaire du permis d’armes à feu et d’un permis de chasse adéquat;
English: Inventory Methods for Pond-breeding Amphibians and Painted Turtle:
French: Letter to District of North Cowichan Regarding the Chemainus Well Water Project (December 10, 2003).
English: Accessibility Notice The Carcross/Tagish First Nation Final Agreement
French: Avis d'accessibilité Entente définitive de la Première nation de Carcross/Tagish
English: It also follows the replacement, in the French Constitution, of the compulsory referendum on EU accession by a pseudo-referendum based on 'popular initiative', which in actual fact depends on the goodwill of the French Assembly and Senate.
French: Ou encore après le remplacement, dans la Constitution française, du référendum obligatoire sur les adhésions à l'UE, au profit d'un pseudo référendum "d'initiative populaire" qui dépend en fait du bon vouloir de l'Assemblée et du Sénat.
English: Officials delegated such authority are expected to exercise it with prudence and probity so that the responsible departmental Minister is acting and seen to be acting within the letter and spirit of government policies and regulations.
French: Les fonctionnaires à qui un tel pouvoir est délégué doivent l'exercer avec prudence et intégrité, de telle sorte que le ministre ou la ministre responsable agisse et paraisse agir dans le respect de la lettre et de l'esprit des politiques et des règlements du gouvernement.
English: Squadrons were formed in the Canadian Air Force from 1920 and the RCAF from 1924, which expanded tremendously during the Second World War.
French: La population a été à ce point outrée par ce qu’elle considérait comme un acte de barbarie que des foules en colère s’en sont prises à des magasins allemands à Victoria, Vancouver et Montréal. Après cela, seuls les navires-hôpitaux ont été à l’abri des attaques des sous-marins.
English: Email: anrl@uaa.alaska.edu Aaron Liston.
French: Courriel : anrl@uaa.alaska.edu Aaron Liston.
English: Entitlements under the fiscal transfer programs were virtually unchanged, primarily reflecting the timing of payments.
French: Bien que l’augmentation des recettes brutes de TPS corresponde généralement à la hausse de l’assiette fiscale applicable, les remboursements n’ont presque pas changé par rapport à la même période l’an dernier.
English: Contributions were also provided by Erik Ens (Chapter Five), David Boileau (Canadian Exporters: Going Global), Bjorn Johansson (Operations Abroad by Canadian Foreign Affiliates), Aaron Sydor (Intra-firm Trade between Canada and the U.S.), Lydia Gosselin-Couture (statistical assistance), and Christine O’Connell (administrative support).
French: Ont aussi collaboré à la publication Erik Ens (chapitre 5), David Boileau (Les exportateurs canadiens : conquérir le marché mondial), Bjorn Johansson (L ’activité des filiales canadiennes à l’étranger), Aaron Sydor (Les échanges intra-entreprises entre le Canada et les États-Unis), Lydia Gosselin-Couture (soutien statistiques) et Christine O’Connell (soutien administratif).
English: Boxes 3-16 and 3-17 present a less familiar indicator of individual economic involvement, th e employment/population ratio (hereafter referred to as the employment ratio).
French: Dans les encadrés 3-16 et 3-17, nous présentons les résultats po un indicateur de l'activité économique moins ur bien connu, le rapport emploi-population.
English: According to Mr. Bemba's version of events, the current fighting was initiated by RCD-K/ML and had the support of the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Selon la version que M. Bemba a donnée des événements, les combats en cours avaient été déclenchés par le RCD-K/ML, avec l'appui du Gouvernement de la RDC.
English: We know that farmers on the north and south of the Mediterranean have different opinions; this conference can help to bring their perspectives closer, with a view to genuine co-operation that will be to everyone’s benefit.
French: On sait que les opinions divergent entre agriculteurs du Nord et du Sud de la Méditerranée : cette conférence peut aider à rapprocher les points de vue pour lancer une coopération franche, dans l’intérêt de tous.
English: While the Office has had some success this year in starting to reduce its backlog of incomplete investigations, it was not able to fully implement its backlog reduction plan, for which additional investigators were approved in January 2006, for fiscal years 2006-2007 to 2009-2010.
French: Le Commissariat a donc pu cette année empêcher l’arriéré de s’accroître et réduire celui-ci de 246 dossiers.
English: Snowy Owls are found mainly in the interior of Banks Island, and their nesting locations change from year to year, presumably in relation to fluctuations in lemming (Dicrostonyx groenlandicus and Lemus sibiricus) abundance.
French: On trouve des Harfangs des neiges principalement à l’intérieur des terres de l’île Banks, et leurs sites de nidification changent d’une année à l’autre, probablement en fonction des fluctuations dans l’abondance des lemmings (Dicrostonyx groenlandicus et Lemus sibiricus).
English: Furthermore, much-publicized confrontations between the military and Native Canadians at Oka, Ipperwash and Gustafsen Lake created the image of perpetual conflict during the 1990s.
French: De plus, les confrontations très médiatisées entre les forces militaires et les Autochtones canadiens à Oka, Ipperwash et Gustafsen Lake ont projeté une image de conflit perpétuel au cours des années 1990.
English: We are all in favour of protecting our mountains and countries from an excessive amount of HGV traffic, but it is not by moving the cause of pollution elsewhere that the problem can be solved.
French: Nous sommes tous favorables � la protection de nos montagnes et de nos pays contre un trafic de poids lourds excessif, mais ce n’est pas en déplaçant la cause de la pollution que le problème peut être résolu.
English: As long as this is not the case, no emphasis should be placed on the enforcement of the provisions of Directive 96/71/EC.
French: Tant que cela ne sera pas réalisé, il convient de ne pas mettre l'accent sur la mise en œuvre des dispositions de la directive 96/71/CE.
English: Developers will be required to ensure that behindthe-scenes coding in content management systems is applied according to Government of Canada standards.
French: Les développeurs seront tenus de veiller à ce que les activités de codage en arrière plan liées aux systèmes de gestion du contenu soient conformes aux normes du gouvernement du Canada.
English: On the following pages, you will quickly find your direct contact at PERO.
French: Sur les prochaines pages, vous trouverez rapidement votre interlocuteur direct chez PERO.
English: Select wine vault during the whole banquet.
French: Vins choisis pendant tout le banquet.
English: On 9 December 1985 the French branch communicated its acceptance.
French: Le 9 décembre suivant, la succursale française de Lloyd' s Register a notifié son acceptation.
English: The EPES data showed that business spending on environmental protection in 1998 was $4.7 billion, down slightly from the previous year.
French: Les résultats de l'EDPE ont révélé qu'en 1998, les entreprises ont dépensé 4,7 milliards de dollars pour la protection de l'environnement, une somme légèrement moins élevée que l'année précédente.
English: They insisted that the search of one of Mr Drel’s premises, even if it did not concern his main (downtown) office, was in any event unlawful in that Mr Drel was also mandated by Yukos as a corporation.
French: De même, ils estiment que la perquisition effectuée dans les bureaux de M. Drel, bien qu’elle ne concerne pas son cabinet principal (en ville), était en tout état de cause illégale dans la mesure où M. Drel était également mandaté par Ioukos en tant que personne morale.
English: Regulation of CNS glial connexins and gap junctions
French: Neuronal intermediate filaments in neurodegenerative diseases
English: The highway system is generally in poor condition owing to the effects of hurricanes, the age of the roads and inadequate maintenance.
French: Dans l'ensemble, le réseau routier est en mauvais état parce que trop ancien, endommagé par les cyclones et mal entretenu.
English: • wrong turning radius;
French: Les erreurs les plus fréquentes sont les suivantes :
English: if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: RÉGLEMENTATION SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 En vigueur à compter du 1er octobre 2000 En vigueur à compter du 1er octobre 2001
English: Most likely there are many more events than those mentioned (only listed 26 events), and many more to come if continuous updates.
French: Très probablement il ya beaucoup plus d'événements que ceux qui sont mentionnés (seulement listé 26 événements), et beaucoup d'autres à venir si les mises à jour en continu.
English: DG Employment and Social Affairs is exploring the different ways of data collection and use in the fields of equality and anti-discrimination.
French: La direction générale Emploi et affaires sociales explore les différents modes de collecte et d’utilisation des données dans les domaines de l’égalité et de la lutte contre les discriminations.
English: (i) Gratis personnel provided by Governments and other entities (A/63/310/Add.1);
French: i) Personnel fourni à titre à gracieux par des gouvernements et d'autres entités (A/63/310/Add.1);
English: REGULATION (EC) No 1592/2002 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (Text with EEA relevance) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RÈGLEMENT (CE) No 1592/2002 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Also, as per the Cancer Act, physicians, laboratories and other health care facilities may send relevant information about cancer patients to CCO for inclusion into the OCR without risk of liability.
French: En outre, au sens de la Loi sur le cancer, les médecins, les laboratoires et autres établissements de soins de santé jouissent d’une immunité lorsqu’ils font parvenir à ACO des renseignements pertinents au sujet de patients atteints du cancer en vue de leur inclusion dans le RCCO.
English: The total of non-specific industries includes all other industries in the economy including those whose products are not purchased by tourists at all.
French: En dessous, la consommation intermédiaire est présentée selon les agrégats de produits de la CCP, pour donner ensuite la consommation intermédiaire totale aux prix d’acquisition.
English: The Fund has worked in tandem with the cluster approach, where implemented, to improve coordination and strengthen capacity, particularly in sectors that suffer from a lack of funds.
French: Le Fonds a fonctionné de concert avec les groupes humanitaires existants pour améliorer la coordination et renforcer les capacités, notamment dans les secteurs sous-financés.
English: More fuel-efficient transportation – The transportation sector accounts for more than 28 percent of secondary energy use and more than 34 percent of GHG emissions in Canada.
French: En 2003-2004, RNCan a continué de réaligner ses programmes de S-T énergétiques liés aux systèmes et aux technologies industriels éconergétiques, à la biomasse et aux bioprocédés en terminant la phase de la planification stratégique.
English: The Prime Minister of Thailand reaffirmed Thailand's determination to resolve outstanding issues through bilateral diplomatic negotiations in line with the international standard practices relating to the resolution of bilateral disputes.
French: Il a réaffirmé la volonté de son pays de régler les questions en suspens au moyen de négociations diplomatiques bilatérales, conformément aux pratiques internationales habituellement suivies pour régler les différends bilatéraux.
English: A three-year study showed 0.5 cases of PID per 100 LNg IUD users, compared with 2.0 per 100 copper IUD (Nova T) users.12 Other studies show PID rates among different modern IUDs to be indistinguishable.
French: Une étude d'une durée de trois ans a mis en évidence 0,5 cas de MIP pour 100 utilisatrices du DIU au LNg, contre 2,0 pour 100 utilisatrices du DIU au cuivre (Nova T).12 D'autres études montrent que les taux de MIP associées aux divers DIU modernes sont tous plus ou moins du même ordre.
English: Alternatives Same Subsidy for Large and Small Employers
French: Solutions de rechange Même subvention pour les petites et les grandes entreprises
English: The Commission already cooperates actively with these bodies through regular exchanges of views and information and coordination, to ensure synergies.
French: La Commission coopère déjà activement avec ces entités grâce à des échanges réguliers de points de vue et d'informations et à des actions destinées à renforcer la coordination et les effets de synergie.
English: Explosives; Pyrotechnic Products; Matches; Pyrophoric Alloys; Certain Combustible Preparations A change to a heading No. of this chapter from any other heading No., including another heading No. within this chapter.
French: Poudres et explosifs; articles de pyrotechnie; allumettes; alliages pyrophoriques; matières inflammables Un changement à une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d’une autre position de ce chapitre.
English: Benzene is a known carcinogen and can have adverse effects on human health at any level of exposure.
French: Le benzène est un agent cancérigène notoire pouvant avoir des effets néfastes sur la santé humaine à tout niveau d'exposition.
English: The view was expressed that it could be anticipated that mitigation measures would be implemented in the design of future spacecraft and that these would significantly contribute to the reduction of the risks posed by space debris.
French: On a estimé que l'on pouvait anticiper la prise en compte de mesures de réduction lors de l'élaboration des futurs engins spatiaux et que ces mesures contribueraient notablement à réduire les risques posés par les débris spatiaux.
English: Intellectual Property means all materials, concepts, know-how, formulae, inventions, improvements, industrial designs, processes, patterns, machines, manufactures, compositions of matter, compilations of information, patents and patent applications, copyrights, trade secrets, technology, technical information, software, prototypes and specifications, including any rights to apply for protections under statutory proceedings available for those purposes, provided they are capable of protection at law.
French: Chef d’équipe de programme de recherche désigne un chercheur du Réseau qui s’est vu attribuer la responsabilité déléguée d’un Programme de recherche dans le Plan stratégique du Réseau et qui accepte cette responsabilité. Le chef d’équipe de programme de recherche est responsable devant le directeur scientifique.
English: This signalled the start of long-term collaboration with this major record company and it also marked the start of a period in which the ensemble concentrated on early music for the first time.
French: La sortie de cet album marque à la fois le début d’une longue collaboration avec la grande compagnie de disques ainsi que celui d’une période qui voit le groupe se pencher pour la première fois sur la musique ancienne.
English: Mature nucleocapsids were usually hexagonal in profile, measuring about 131 ± 9.2 nm in diameter (n = 10) and were arranged in paracrystalline arrays.
French: Les nucléocapsides à maturité étaient ordinairement hexagonaux en profil, mesuraient environ 131 ± 9,2 nm de diamètre (n = 10) et étaient disposés selon des arrangements paracristallins.
English: Amendment by Jo Leinen Amendment 115 Title before paragraph 2 More Clarity for the European Union Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Voggenhuber et Monica Frassoni Amendement 113 Titre avant le paragraphe 2 Communauté de valeurs et de droits fondamentaux Or. de
English: Considers it intolerable that there are around 852 million undernourished people in the world, that every five seconds a child under the age of five dies, directly or indirectly, of hunger or hunger-related disease somewhere in the world and that one person loses his/her eyesight every four minutes as a result of a lack of vitamin A when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to provide 2,100 kilocalories per person per day to 12 billion people, twice the world's present population;
French: Estime intolérable que le monde compte quelque 852 millions de personnes sous-alimentées, que, toutes les cinq secondes, quelque part dans le monde, un enfant de moins de cinq ans meure directement ou indirectement de la faim ou d'une maladie liée à la faim, et que toutes les quatre minutes, une personne perde la vue en raison d'une carence en vitamine A, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour fournir 2 100 kilocalories par jour à 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle;
English: A recommendation was endorsed in 2004 by U.S. and Canadian environment ministers to work toward a decision to address PM under the Canada-United States Air Quality Agreement.
French: Une recommandation a été appuyée par les ministres canadiens et américains de l'environnement en 2004, voulant qu'une décision soit prise pour s'attaquer au problème de MP dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: The OPI and target dates will be set upon completion of the RMAF for the governance of this program.
French: Le BPR et les dates d’échéance seront établis une fois le CRRG mis sur pied pour la régie de ce programme.
English: About 4,500 Canadians served in the theatre, and no one reported any serious casualties at the time.
French: Environ 4 500 Canadiens ont servi dans le théâtre, et aucun blessé grave n'a été signalé à cette époque.
English: This is reflected in the case No. 132 BH1998, which states that in a child custody hearing the difference of ideological views of the parents shall be assessed neither in favour nor against either of the parents.
French: L'affaire n° 132 BH1998 l'atteste, en établissant que les différences d'idéologie des parents ne seront retenues ni en leur faveur, ni à leur encontre lors d'une audience concernant la garde d'un enfant.
English: On 30 June 2002, six appeals against the six decisions of 15 April 2002 to cancel CPVRs Nos C33, C343, C36, C52, C53 and C55 for 6 Gerbera L. varieties ‘Terexotic’, ‘Terwish’, ‘Tereros’, ‘Terseries’, ‘Tersanne’ and ‘Tervirgin’ were lodged by Terra Nigra Holding BV.
French: Session de mai a) Décision combinée pour les recours 008/2002, 009/2002, 010/2002, 011/2002, 012/2002 et 013/2002 Le 30 juin 2002, six recours ont été déposés par Terra Nigra Holding BV contre six décisions datées du 15 avril 2002 et concluant à l’annulation des PCOV N° C33, C343, C36, C52, C53 et C55 pour les six variétés de l’espèce Gerbera L. portant les dénominations «Terexotic», «Terwish», «Tereros», «Terseries», «Tersanne» et «Tervirgin».
English: • notifying the F SEMS Officer, DND (Halifax) prior to any pipeline laydown work commencement to determine MARLANT Ops activities in the area; as the proposed work may traverse through MARLANT Ops Areas I and J; continued participation in ESSIM.
French: Continuer de participer à la GIEPNE.
English:   In this context, the NEPAD Outreach Fund II provided funding to African partners for initiatives that increase awareness, involvement and support of Africans regarding the implementation of the principles and objectives of the New Partnership for Africa's Development.
French: Cette annonce comprenait des initiatives d’information visant à favoriser une meilleure compréhension du processus du NEPAD en Afrique.
English: One night the wagon [upset] going up a steep hill in the woods in one of the worst places I ever saw.
French: Une nuit, le chariot [a versé] en montant une pente raide dans les bois, dans un des pires endroits que j'aie jamais vus.
English: According to the "system theory", regulation is often an attempt to intervene in autonomous social systems, which follow their own internal operating codes.
French: − Il n’y a pas seulement des écarts de connaissance mais également des écarts de compréhension qui ne peuvent être comblés. Selon la « théorie du système », la réglementation est souvent une tentative pour intervenir dans des systèmes sociaux autonomes, qui suivent leurs propres codes de fonctionnement interne.
English: The distribution of investments in the TPC portfolio now is close to the long-range target of two thirds in aerospace and defence industries and one third in environmental and enabling technologies.
French: La répartition des investissements contenus dans le portefeuille de PTC se rapproche maintenant de la cible du programme, c'est-à-dire les deux tiers en aérospatiale et défense et un tiers dans les technologies environnementales et habilitantes.
English: I understand your criticism about our tardiness, but I also regret the fact that we were not able to discuss what happened in 1994 until September 1996 in Parliament.
French: Je comprends que vous critiquiez notre retard, mais je déplore que ce soit seulement maintenant, en septembre 1996, que nous puissions débattre au Parlement de 1994.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101635 CINSA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101635 CINSA > Explorateur
English: • The product registration system should be harmonized with the United States to alleviate the increasing domestic competition with berries imported from countries where more fungicides are available (e.g. United States and Mexico).
French: • Il faudrait harmoniser le système d’homologation des produits avec celui des États-Unis pour diminuer la concurrence croissante, sur le marché intérieur, des fraises importées de pays qui disposent de plus de fongicides (par ex. les États-Unis et le Mexique).
English: . containing gas-producing, chemically-reactive components [3] . containing volatile or gas-charged liquids [3] Chemical means for combating harmful chemical agents; Processes for making harmful chemical agents harmless (chemical or biological purification of waste gases, e.g. smoke, fumes, flue gases, engine exhaust gases B 01 D 53/34; treatment of sewage or waste water C 02 F)
French: . contenant des composants produisant du gaz par réaction chimique [3] . contenant des liquides volatils ou chargés de gaz [3] Moyens chimiques pour combattre les agents chimiques nuisibles; Procédés pour rendre ces agents inoffensifs (épuration chimique ou biologique des gaz résiduaires B 01 D 53/34; traitement des eaux d’égout ou des eaux résiduaires C 02 F)