ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The power of attorney shall be deemed a private contract for the purposes of Section 485 of the Penal Code.
French: La lettre de mandat est considérée comme un acte sous seing privé aux fins de l’application de l’article 485 du Code pénal.
English: * Required are original receipts, or copies of original receipts accompanied by a letter from the recipient’s institution indicating that the originals remain in their files and are available for AUCC’s viewing in case of an audit.
French: Le formulaire servira à confirmer que les établissements partenaires ont contribué au moins pour le tiers des frais du voyage.
English: The purity of shapes combined with splendid brushed aluminium bring the spirit of racing to your vehicle interior.
French: La pureté des formes associée à celle des matériaux, splendide aluminium brossé, pour faire entrer l'esprit compétition dans votre habitacle.
English: To promote best practices for the management of personal information in the private sector and to work with organizations to develop detailed policies and practices, including codes of conduct, to ensure compliance with the legislation.
French: Favoriser l'utilisation de pratiques exemplaires de gestion des renseignements personnels dans le secteur privé et aider les organisations à se doter de politiques et de pratiques détaillées, y compris des codes de conduite, pour assurer le respect de la Loi.
English: With respect to the shellfish industry, it estimated that simply by doubling the current shellfish tenure acreage in the province, up to 1,000 new jobs could be generated with a related annual increase in farm gate value from the current level of $15 million to $100 million.
French: Pour ce qui est de l'industrie de la conchyliculture, on croit qu'en doublant simplement la superficie actuelle des concessions dans la province, il serait possible de créer jusqu'à mille nouveaux emplois, sans compter une augmentation annuelle de valeur correspondante à la ferme aquacole de 15 millions de dollars à 100 millions de dollars.
English: Chapter 2-3 - Communications Between Regions - Archived version of 1993 Tools & Resources Replaced By
French: Chapitre 2-3 - Communications entre régions - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: In its publication Noche y niebla [Night and Fog], the non-governmental organization CINEP reports that, in 2000, there was a total of 420 victims in 100 cases.  This figure represents an increase as compared to that of the previous year.
French: Dans sa publication intitulée Noche y niebla (nuit et brouillard), l'organisation non gouvernementale CINEP fait état, pour 2000, de 100 cas de torture (soit 420 victimes), ce qui représente une augmentation par rapport à l'année précédente.
English: A second definition, the consistent poverty measure, is used to identify those who are at risk of poverty and who are also deprived of certain items, which people consider are necessary to ensure a basic standard of living in Ireland.
French: Le critère de la pauvreté constante est également utilisé pour recenser ceux qui sont exposés au risque de pauvreté et ceux qui sont également privés de certains biens considérés comme indispensables pour jouir d'un niveau de vie normal en Irlande.
English: [Top]   Water Quality of African Lakes click to enlarge Working with the United Nations University/International Network on Water, Environment and Health, the Ugandan Water Resources Management Department and Lake Victoria Environmental Management Program, NWRI technical staff contribute sampling and measuring equipment and on-the-job training to build and sustain a long-term Lake Victoria environmental program that is managed locally.
French: [Dessus]   Qualité de l'eau des lacs africains cliquez pour agrandir En collaboration avec l'Université des Nations Unies/Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé, le ministère ougandais de la Gestion des ressources en eau et le Programme de gestion environnementale du lac Victoria, le personnel technique de l'INRE fournit des appareils d'échantillonnage et de mesure et donne une formation pour créer et soutenir un programme environnemental à long terme pour le lac Victoria qui sera géré localement.
English: The aim of the project in Slovakia was to stimulate activity by local mayors to tackle the problems of Roma segregation and disadvantage, and to do so in cooperation with the local population.
French: Le projet slovaque avait pour objet d’amener les maires de la région à s’attaquer aux problèmes de la ségrégation et de l’inégalité dont sont victimes les Roms et de les amener à le faire en coopération avec la population locale.
English: The Professional Quantity Surveyor is capable of giving advice on construction cost planning, preparing tender documents, bill of quantities, specifications, etc., checking and analysing tenders, preparing schedules, setting up cost control systems, evaluating change orders, and acting as an expert witness.
French: L'ÉC est en mesure de donner des conseils sur la planification des coûts de construction, la préparation des documents d'appels d'offres, le devis quantitatif, les devis, etc., de vérifier et d'analyser les appels d'offres, de préparer les calendriers, d'établir les systèmes de contrôle de coûts, d'évaluer les ordres de modification et de faire fonction de témoin expert.
English: 06.5.6.4 Technical and ecological norms required for the design, construction and operation of local gas distribution systems, including household gas installations (1999-2004)
French: 06.5.6.4 Normes techniques et environnementales relatives à la conception, à la construction et à l'exploitation des réseaux locaux de distribution de gaz, y compris les installations domestiques (1999-2004)
English: The certified financial report of the UNDP Multi-donor Trust Fund Office for 2008 indicates that the funds transferred to recipient organizations totalled $87.7 million at 31 December 2008; by June 2009, that amount had increased to $115 million.
French: Les états financiers vérifiés du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD indiquent que le montant total des fonds octroyés aux organismes allocataires s'élevait à 87,7 millions de dollars au 31 décembre 2008; en juin 2009, il atteignait déjà 115 millions de dollars.
English: I started calling the military in Ottawa, the personnel issue adviser, requesting someone to come to talk to us.
French: J'ai commencé par appeler les autorités militaires à Ottawa, le conseiller en personnel; j'ai demandé que quelqu'un vienne nous écouter.
English: HOW TO ENTER: To enter the Promotion, enter online at www.reebokfootball.ca and complete the required participant profile between 00:01 am ET July 1, 2010 and 11:59 pm ET October 29, 2010.
French: COMMENT PARTICIPER : Pour participer au concours, visitez le site www.reebokfootball.ca et remplissez le profil du participant requis entre 0 h 01 HE le 1er juillet 2010 et 23 h 59 HE le 29 octobre 2010.
English: Those drafts, elaborated in collaboration with IAEA experts, have been submitted to the competent authorities within the framework of the constitutional process of adoption.
French: Ces projets, élaborés en collaboration avec les experts de l'AIEA, ont été soumis aux autorités compétentes dans le cadre du processus constitutionnel d'adoption.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law at the national and international levels, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les importants changements qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à l'instauration d'un ordre international reposant sur les principes énoncés dans la Charte − laquelle souligne notamment la nécessité de développer et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ainsi que le respect du principe de l'égalité des droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes − et sur la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, l'état de droit sur les plans national et international, le pluralisme, le développement, l'amélioration des conditions de vie et la solidarité,
English: The Commission services have spent the last few months drawing up the specifications for this tender in close cooperation with the Member States and have kept the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs informed on a regular basis.
French: Les services de la Commission ont passé les derniers mois à établir les spécifications de cet appel d’offre en étroite collaboration avec les États membres et ont tenu la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures régulièrement informée.
English: A careful review of the anticipated needs indicates that the P-4 position will be required in each of the large missions to cover their regional responsibilities and other specific needs, such as the broader linguistic requirements of the region.
French: Il ressort d'un examen attentif des besoins prévus qu'un poste P-4 sera nécessaire dans chacune des grandes missions pour leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités régionales et de répondre à d'autres besoins spécifiques importants, en matière de compétences linguistiques notamment, de la région.
English: The next PC BF game is BF Heroes (a free, third person, team fortressy BF game) and then I presume that we'll hear news of BF3's development soon after.
French: Heu je ne me souviens pas t'avoir banni, mais si je l'ai fait ce n'est surement pas parce que tu n'était pas impressionné par la beta d'Halo 3, mais certainement parce que tu te comportais mal. Je n'ai pas l'habitude de bannir le monde parce qu'ils ne pensent pas comme moi, par contre quand ils sont agressifs là je me pose pas de question.
English: It felt that the intent of these changes was to ensure that guidelines created general rules applicable to all cases falling within a given class.
French: Selon elle, ces modifications avaient pour objet de faire en sorte que les ordonnances établissent des règles générales applicables à tous les cas tombant dans une catégorie donnée.
English: • Social Advertising and Tobacco Demand Reduction in Canada
French: • La publicité sociétale et la réduction de la demande de tabac au Canada (1997)
English: Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: (c) Priority areas for inclusion in the programme of work for 2006-2007.
French: c) Domaines prioritaires à inclure dans le programme de travail pour 2006-2007.
English: All deliberations and recommendations remain confidential until the Commission or the Vice-President has approved the EX appointment.
French: Toutes les délibérations et les recommandations demeurent strictement confidentielles jusqu'à ce que la Commission ou le vice-président ou la vice-présidente ait approuvé la nomination d'une personne à un poste EX.
English: •   Response to Committee Report on Canada's Innovation Strategy OTTAWA, November 12, 2002 — Industry Minister Allan Rock tabled the Government of Canada's response to the Standing Committee on Industry, Science and Technology's Tenth Report, entitled Canada's Innovation Strategy:
French: •   Réponse au rapport du Comité sur la stratégie d'innovation du Canada OTTAWA, le 12 novembre 2002 — Allan Rock, ministre de l'Industrie, a déposé la réponse du gouvernement du Canada au dixième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, intitulé La Stratégie d'innovation du Canada :
English: Sources, Reactions, and Solutions,1 suggests several self-care solutions, beginning with avoiding medicating the problem with drugs and alcohol.
French: Sources, Reactions, and Solutions1, suggère plusieurs solutions; d’abord, éviter d’oublier le problème avec des médicaments et de l’alcool.
English: (b) Transfer current regular programme of technical cooperation funds to the regular programmes of the implementing entities by:
French: b) Transférer aux programmes ordinaires des agents d'exécution les fonds qui sont actuellement alloués au programme ordinaire de coopération technique en :
English: It was further stated that the Commission should work on State practice rather than try to codify a definition of objections to reservations.
French: Il a aussi été déclaré que la Commission devrait étudier la pratique des États au lieu d'essayer de codifier une définition des objections aux réserves.
English: The FIRST issue of GIULIANO NEWS 2009, the on-line magazine for our partners and for all those who want to know more abo...
French: En ligne le premier numéro de GIULIANO NEWS 2009, le journal on-line pour nos partenaires et pour tous ceux qui veulent se re...
English: Canadian Real Estate Association.
French: L’Association canadienne de l’immeuble.
English: One document focusing on the country as a whole and 13 regional studies were produced.
French: En 2005, il a engagé un processus d'évaluation qui l'a amené à mettre à jour les informations sur les femmes rurales et à établir un document de portée nationale et 13 autres documents de portée régionale.
English: By Feb 2006, at the end of the Regeneration period, the Army will have 2 task forces ready for deployment and will be able to sustain them indefinitely.
French: D’ici févr 2006, à savoir la fin de la période de régénération, l’Armée de terre disposera de 2 forces opérationnelles prêtes au déploiement et sera en mesure de les soutenir indéfiniment.
English: Paragraph 8503(2)(d) of the Regulations limits the post-retirement survivor benefits to 66 2/3% and paragraph 8503(2)(c) limits the guarantee period on a member’s pension to 5 years where retirement benefits permissible under paragraph 8503(2)(d) are provided under the provision to a spouse or common-law partner or former spouse or common-law partner of the member.
French: Chapitre 9 L’alinéa 8503(2)d) du Règlement limite les prestations après-retraite au survivant à 66 2/3 % et l’alinéa 8503(2)c) limite la période garantie rattachée à la pension du participant à cinq ans, si les prestations de retraite permises en vertu de l’alinéa 8503(2)d) sont prévues par la disposition pour l’époux ou conjoint de fait ou l’ex-époux ou ancien conjoint de fait du participant.
English:       Mr President, we are in the process of summing up the six-month Austrian Presidency.
French:    - Monsieur le Président, nous passons actuellement en revue les six mois de présidence autrichienne.
English: • report regularly to Canadians on health status, health outcomes, and the performance of publicly funded health services, and the actions taken to improve these services; and,
French: • faire rapport régulièrement aux Canadiens et Canadiennes sur leur état de santé, sur les résultats en matière de santé, sur le rendement des services de santé financés par les fonds publics et sur les mesures prises pour améliorer ces services;
English: At the Master's (second) and Ph.D.(third) levels, most Canadian universities offer scholarships and teaching assistant opportunities to graduate students (depending on the marks obtained at the B.A. level). Universities are independent institutions in Canada and each and every one has its own scholarship and bursary program.
French: Au niveau de la maîtrise (second niveau) et du doctorat (troisième niveau), la majorité des universités au Canada ont un programme particulier de bourses et accordent l'assistance nécessaire à un grand nombre d'étudiants (selon les notes obtenues au premier niveau ou B.A). Les universités au Canada sont des institutions indépendantes et chacune a son propre programme de bourses.
English: Service to the public and language of work 4.1.1.1 Measures taken prior to March 31, 2005, to reconcile your departmental data with those of the PCIS During 2003-2004 NRCan placed a high priority on verifying and correcting the Official Languages data which is transmitted to Treasury Board through the Position Classification and Information System (PCIS).
French: Service au public et langue de travail 4.1.1.1 Mesures prises avant le 31 mars 2005 pour rapprocher vos données ministérielles et celles du SIPC En 2003-2004, RNCan a donné une grande priorité à la vérification et à la correction des données sur les langues officielles qui sont transmises au Conseil du Trésor par le biais du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC).
English: The Panel finds that Koncar failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims as set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary.
French: Le Comité estime que dans sa réclamation pour manque à gagner, Koncar n'a pas satisfait aux prescriptions en matière de preuve énoncées aux paragraphes 125 à 131 du Résumé.
English: This may be within the framework of a trade union recognition agreement.
French: Cela peut se faire dans le cadre d'un accord de reconnaissance d'un syndicat.
English: In addition, not all agreements contained clauses indicating conditions under which Health Canada would recover any non-eligible expenditures.
French: En outre, les accords ne comprenaient pas tous des clauses stipulant les conditions dans lesquelles Santé Canada recouvrait les montants payés pour des dépenses non admissibles.
English: The directory currently lists some 4200 services, 1500 physicians and specialists and serves a population of 720,000 spread over 52 communities and the lower one-third of the province.
French: Le répertoire contient actuellement quelque 4 200 services et 1 500 médecins et spécialistes, et il sert une population de 720 000 personnes, répartie dans 52 collectivités du tiers du sud de la province.
English: IPRM, TEBTEBBA and PIPLINKS noted that these killings have occurred in several regions of the country, with the Lumads of Mindanao and the Igorots of the Cordillera being the most targeted groups.
French: Indigenous Peoples Rights Monitor (IPRM), la Fondation Tebtebba et le Philippine Indigenous Peoples Link (PIPLINKS) relèvent que ces assassinats se sont produits dans plusieurs régions du pays, les Lumads de Mindanao et les Igorots de la Cordillera étant les groupes les plus visés.
English: The one and only reality is the imperative need for peace and reconciliation in Cyprus through a mutually acceptable solution within the parameters of United Nations resolutions.
French: La seule et vraie réalité, c'est ce besoin impérieux de paix et de réconciliation à Chypre, grâce à une solution mutuellement acceptable, dans les conditions établies par les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: This means you will have to pay back any benefits that you should not have received, along with a $1, 920.00 penalty.
French: Vous devrez donc nous rembourser toute prestation reçue en plus d'une pénalité de 1 920,00 $.
English: from article: Bonnie’s Birthday by CANADIAN MILITARY HERITAGE
French: tirée de l'article Joyeux anniversaire, Bonnie par PATRIMOINE MILITAIRE CANADIEN
English: • the level and scope of analysis required the purpose of the analysis, and the extent to which the information is related to the FS work area of responsibility, and the integration of this information in the broader context of the Foreign Service
French: • le niveau et la portée de l’analyse requise l’objectif de l’analyse la mesure dans laquelle l’information est reliée au secteur de responsabilité professionnelle et l’intégration de cette information dans le contexte plus vaste du groupe Service extérieur
English: African Governments had already demonstrated their initiative and commitment by implementing political and economic reforms and furthering human rights, good governance and democracy.
French: Les gouvernements africains ont déjà donné la preuve de leur volonté d'action en engageant des réformes politiques et économiques et en œuvrant en faveur des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de la démocratie.
English: New constitutions had come into force in the Turks and Caicos Islands and Gibraltar in 2006, in the British Virgin Islands in 2007 and in the Falkland Islands and St. Helena in 2009, and would do so the following month in the Cayman Islands.
French: De nouvelles constitutions sont entrées en vigueur dans les îles Turques et Caïques et à Gibraltar en 2006, dans îles Vierges britanniques en 2007, et dans les îles Falkland et à Sainte-Hélène en 2009, et cela sera le cas des îles Caïmanes le mois suivant.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL19 - Application of the Air Transportation Tax - Employee Travel
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL19 - Application de la taxe sur le transport aérien - Voyages des employés
English: Mr. Yumkella (Director-General, United Nations Industrial Development Organization) said that, since its establishment in 1966, UNIDO had evolved into a more effective and responsive organization.
French: M. Yumkella (Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) dit que depuis sa création, en 1966, ONUDI est devenue une organisation plus souple et efficace.
English: Reconsider the current funding delivery arrangement.
French: Revoir les dispositions actuelles de versement des fonds.
English: Sampling was targeted at those products that have a higher risk of not meeting quality standards and at products that are new to the marketplace.
French: L'échantillonnage a surtout visé les produits pour lesquels les risques sont élevés de ne pas respecter les normes et les produits nouvellement arrivés sur le marché.
English: For more information about the new Victoria Cross please visit
French: Pour plus d’information sur la nouvelle Croix de Victoria, visitez
English: The guy is just mocking you for not finding Condemned 1 scary when it's one of the most terrifying game ever made.
French: J'hésite a les regarder je voudrais pas gacher la surprise.
English: (iii) Special events: Forum on the development of infrastructures: integrating Central Africa;
French: iii) Manifestations spéciales : forum sur le développement des infrastructures : l'intégration de l'Afrique centrale;
English: In addition to nursing home facilities, there are 38 licensed community care facilities in Prince Edward Island.
French: La province alloue cette aide à 72 p.
English: Concerned at the increase in the laundering of money derived from drug trafficking, which is detrimental to national economies and fosters corruption and impunity,
French: Préoccupé également par l'importance croissante du blanchiment de l'argent tiré du trafic de drogues, qui fragilise les économies nationales et encourage la corruption et l'impunité,
English: News conference with Michelle Falardeau-Ramsay Chief Commissioner Canadian Human Rights Commission When: 2:30 pm Friday, May 18, 2001 Where:
French: Conférence de presse avec Michelle Falardeau-Ramsay Présidente Commission canadienne des droits de la personne Quand : 14 h 30 Le vendredi 18 mai 2001 Où :
English: For example, by April of 2005, we will create a quasi-autonomous service agency within the PSC, so that we may continue providing recruitment and assessment services to departments.
French: Par exemple, d'ici avril 2005, nous créerons un organisme de services quasi autonome au sein de la CFP afin de pouvoir continuer à fournir des services de recrutement et d'évaluation aux ministères.
English: [19] The Agency is the legislative authority responsible for the economic regulation of air carriers.
French: [19] L'Office est l'autorité législative responsable de la réglementation économique des transporteurs aériens.