ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal paper consumption The 2004-2007 SD Strategy committed the CRA to, by March 31, 2007, reduce the internal consumption of paper (multi-purpose office paper) by 2% per employee or 5,730 sheets per Full-Time Equivalent (FTE)[Footnote 6] based on the national baseline year (2001-2002).
French: Consommation de papier à l'interne La Stratégie de DD 2004-2007 engageait l'ARC à réduire, au 31 mars 2007, la consommation interne de papier (papeterie à usages multiples) de 2 % par employé, en une mesure de 5 730 feuilles par équivalent temps plein (ETP), par rapport à l'année de référence nationale (2001­2002).
English: It was to be hoped that that example would serve as an incentive for the authorities of other recipient countries to become actively involved in promoting UNIDO activities.
French: Il est à espérer que cet exemple incitera d'autres pays récipiendaires à s'associer activement à la promotion des activités de l'ONUDI.
English: 11.3.4. analyse the results of each type of test in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
French: 11.3.4. analyser les résultats de chaque type d'essai pour vérifier et assurer la stabilité des caractéristiques des produits, en prévoyant des tolérances pour certaines variations dans la production industrielle;
English: The gender committee of the Advisory Commission on Education Reform.
French: Bureau des questions féminines de la Commission de réforme de l'éducation.
English: The assumption that literature is the key to understanding the past is contested.
French: L’hypothèse selon laquelle la littérature nous donne la clé pour comprendre le passé est contestée.
English: It is not a case here of calling into question the relevance of the model – which moreover reflects certain realities and operational constraints (e.g., critical mass, economies of scale). However, we must realize that, from a governance standpoint, the matrix approach, although it can prove to be effective in certain cases, is the one which often poses the greatest challenges in terms of complexity of management and tends, in most cases, to make the accountability framework rather vague.
French: Il ne s’agit pas, ici, de remettre en question la pertinence du modèle –qui correspond d’ailleurs à certaines réalités et contraintes opérationnelles (ex : masse critique, effet d’envergure, etc.). Il faut cependant réaliser que, d’un point de vue de gouvernance, l’approche matricielle, même si elle peut se révéler performante dans certains cas, est celle qui souvent pose les plus grands défis en matière de complexité de gestion et tend, dans la plupart des cas, à rendre assez flou le cadre d’imputabilité.
English: The UNFT, for its part, provides training for nearly 6,000 women and girls in 199 training units.
French: L'UNFT dispense, de son côté, une formation pour près de 6 000 femmes et jeunes filles dans 199 unités de formation.
English: From this perspective, the liability of States for extraterritorial damage caused by private persons under their control is an important issue to be examined in the context of the present study.
French: De ce point de vue, la responsabilité des États pour les dommages transfrontières causés par des personnes privées relevant de leur contrôle est une question importante qui doit être examinée dans le contexte de la présente étude.
English: the State Party to make every effort to guarantee the integrity of the Fort Precinct for the future.
French: l’Etat partie à s’efforcer par tous les moyens de garantir à l’avenir l’intégrité du quartier du Fort.
English: The Third Annual Conference should provide an opportunity for States to rededicate themselves to that commitment, so as to ensure that only the combatants were victims of the militarily justifiable damage inflicted by armed conflicts and that innocent civilian populations were spared.
French: La troisième Conférence annuelle devrait être l'occasion pour les États de réaffirmer cet engagement, afin que seuls les combattants soient victimes des dommages, militairement justifiés, des conflits armés et que les populations civiles innocentes soient épargnées.
English: The request by manufacturers to eliminate the European option has not been retained, as it would result in the need for a second pre-publication of the proposed amendment with a longer consultation period, which would be required due to the likelihood that some manufacturers may change their support if this alternative was dropped.
French: Leur demande de supprimer la possibilité de certifier les véhicules selon les normes européennes n’a pas été retenue, car cela exigerait une deuxième publication préalable du projet de modification et une période de consultation plus longue puisque certains constructeurs pourraient modifier leur appui si cette possibilité était écartée.
English: Section 11 of CEPA does not consider the benefits of using a substance when determining if the substance is "toxic".
French: Toutefois, lorsqu'on détermine si une substance est toxique au sens de l'article 11 de la LCPE, on ne tient aucun compte des avantages liés à son utilisation.
English: Counsel argued that there is a debatable issue as to the present and future threat to the appellant's operations based on an erroneous decision of the respondent.
French: Les avocats ont soutenu que le critère qu'il convient d'appliquer à la radiation d'un avis d'appel doit être plus strict, ou du moins l'être autant, que celui qui s'applique à la radiation d'un avis de requête, puisque la radiation d'un avis d'appel est toujours une ordonnance définitive.
English: The ban on United Nations helicopter flights in Eritrean airspace, introduced in October 2005, remained in force, resulting in increased requirements for road transportation.
French: L'interdiction de l'espace aérien érythréen aux hélicoptères de l'ONU décrétée en octobre 2005 est restée en vigueur, ce qui a entraîné une augmentation des dépenses liées aux transports terrestres.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 25 January 2003 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of Iraq, concerning the escalation by the United States of its grave acts of aggression and provocation directed against Iraq and the United Nations peacekeeping force in the boundary zone between Iraq and Kuwait.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Naji Sabri, Ministre des affaires étrangères de la République iraquienne, datée du 25 janvier 2003, concernant l'intensification des graves actes d'agression et de provocation que les États-Unis commettent contre l'Iraq et les forces de maintien de la paix des Nations Unies, dans la zone frontalière située entre l'Iraq et le Koweït.
English: Designated Departmental or Agency Champion Close to 9 in 10 respondents (86 percent) reported that they have a designated senior manager or champion who is responsible for the day-to-day implementation of the Canadian Multiculturalism Act for their respective federal institution, compared with 12 percent who did not.
French: Ministère ou organisme ayant un champion désigné Près de 9 répondants sur 10 (86 pour 100) ont mentionné avoir nommé un cadre supérieur ou un champion chargé de l’application quotidienne de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans leur ministère ou organisme respectif, comparativement à 12 pour 100 qui ne l’ont pas fait.
English: On the question whether the final instrument should be a binding instrument or some form of soft law document such as a model law or guidelines, similar conflicting views to those already reflected in paragraphs 6 to 9 of the general exchange of views above were expressed.
French: Sur la question de savoir s'il fallait retenir la solution d'un instrument contraignant ou celle d'un instrument non contraignant tel qu'une loi type ou des principes directeurs, des points de vue divergents analogues à ceux qui ont déjà été exposés aux paragraphes 6 à 9 relatifs à l'échange de vues général ont été exprimés.
English: • The e-Client Business Owner Role Description be amended to incorporate responsibility for updating the e- CAS PIA and associated privacy impact assessment tasks.
French: • Que la description du rôle du responsable fonctionnel du cyberclient soit modifiée pour inclure la responsabilité de la mise à jour de l'évaluation des répercussions du Service de renseignements ÉDC et des autres tâches d'évaluation des répercussions sur la protection des renseignements personnels
English: That is, exposed fish have consistently shown evidence of increased food availability or increased food absorption (fatter, faster growing, with larger livers) together with disruption of allocation of resources to reproduction (smaller gonads).
French: Les poissons des zones exposées montrent des signes très clairs d’un accès plus facile à la nourriture ou d’un accroissement de l’absorption des aliments (poissons plus gras, croissance plus rapide, foie plus gros) ainsi que d’une perturbation de l’allocation des ressources à la reproduction (gonades plus petites).
English: At the time of this research, Alberta, Manitoba and Quebec were the last remaining provinces where tobacco retailers are monitored against the basic federal guidelines, even though Quebec put its own tobacco legislation in place several years ago.
French: Au moment de réaliser cette étude, l’Alberta, le Manitoba et le Québec étaient les dernières provinces où les détaillants de tabac étaient évalués par rapport aux dispositions fédérales minimales et ce, malgré la mise en application de la loi provinciale sur le tabac au Québec il y a plusieurs années.
English: (BC), has developed a SARS diagnostic kit for detection of antibodies against these proteins.
French: (C.-B.), a mis au point une trousse de diagnostic du SRAS pour détecter les anticorps de ces protéines.
English: After exploring the upper reaches of the Yangtze-Kiang River in China, he settled in Japan in 1862, where he collected birds and first recognized the Tsugaru Straits as an important boundary in animal distribution - Blakiston's Line.
French: Après l'exploration du cours supérieur du fleuve Chang Jiang en Chine, Blakiston s'établit, en 1862, au Japon, où il collectionne les oiseaux et identifie le premier le détroit de Tsugaru comme une importante frontière dans la répartition des animaux, la ligne de partage Blakinston.
English: (b) To oversee the performance of the public administration and its officials with regard to respect for human rights.
French: b) Contrôler l'adhésion de l'administration et de ses fonctionnaires au respect des droits de l'homme;
English: Eligibility Applicants must be: 1. a citizen of the determined country (or have legal resident status);  2. a graduate student in a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institute in the determined country who will have completed course and course-related doctoral requirements by the time a graduate student award would be granted;  3. proficient in either English or French.
French: Admissibilité Tout candidat doit: 1. être citoyen du pays précisé (ou statut de résident);  2. détenir un diplôme de second cycle ou l'équivalent d'une institution reconnue et avoir terminé la scolarité de son programme de doctorat au moment où la bourse lui sera octroyée;  3. être compétent dans l'une ou l'autre des langues française ou anglaise.
English: Can Japan develop an agricultural model suited to its needs whilst we are unable to develop one suited to ours?
French: Le Japon pourrait-il développer un modèle agricole japonais conforme à ses besoins, alors que nous serions dans l'impossibilité de développer un modèle agricole européen conforme aux nôtres?
English: He today’s police officers. It has worked fosters social gatherings, sporting events describes the Rainbow Youth Centre in very well for the Regina Police Service and other activities.
French: Il décrit le vailleurs auprès des jeunes que les agents est un endroit sûr où ils sauront s’occuper Rainbow Youth Centre comme un excelde recrutement des services de police de manière utile, en choisissant parmi un lent organe pour le développement des chez leurs candidats.
English: Survey respondents claim that such differences prevent trans-border commercial communications.
French: La directive sur la publicité trompeuse66 reflète les différences importantes qui existent entre les dispositions nationales dans ce domaine.
English: Commitment Sustainable Utilization of Northern Natural Resources Key Results 2001–02 ‘ Creation of a prioritized system for all northern contaminants sites, and a contaminated sites management plan, including waste management guidelines.
French: L’engagement L’utilisation durable des ressources naturelles du Nord Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Création d’un système de priorités et d’un plan de gestion pour tous les sites contaminés du Nord, notamment des directives sur la gestion des déchets.
English: • IAPH Funding News Archive 
French: • Archive des nouvelles relatives au financement de l'ISA
English: I would like to begin, ladies and gentlemen, by thanking Mr Őry for an excellent report on a topic that constitutes one of the pillars of European integration.
French: Je commencerai, Mesdames et Messieurs, en remerciant M. Őry pour cet excellent rapport, qui traite d’un sujet constituant l’un des piliers de l’intégration européenne.
English: This conclusion is based on section 72.08 of the Parliament of Canada Act, which allows Members and Senators to request investigations of ministers or parliamentary secretaries, but not of other public office holders.
French: Le commissaire a le pouvoir d’amorcer des enquêtes relatives au respect par les députés du Code régissant les conflits d’intérêts des députés, par.
English: One survey focussed on successful applicants. The second survey focussed on unsuccessful applicants.
French: La première portait sur ceux dont la demande a été acceptée, la seconde sur ceux dont la proposition a été refusée.
English: Nanotech Across NRC Many NRC institutes pursue research at the nanoscale level, involving research into applications for medical devices, electronics, fuel cells and construction materials.
French: Nanotechnologie au CNRC De nombreux instituts du CNRC poursuivent des recherches à l’échelle nanométrique et travaillent notamment aux applications de leurs connaissances en la matière dans le domaine des appareils médicaux, de l’électronique, des piles à combustible et des matériaux de construction.
English: CRASH COMPATIBILITY (Agenda item 6) 24 9
French: COMPATIBILITÉ DES VÉHICULES EN CAS DE CHOC (point 6 de l'ordre du jour) 24 10
English: • attacks on the network, such as clients attempting to enter the network control system and threaten system integrity by breaching privacy or stealing someone else's files;
French: • les attaques du réseau, comme les clients qui essaient de pénétrer le système de contrôle du réseau et qui menacent l'intégrité du réseau en portant atteinte à la vie privée ou en volant des dossiers;
English: Otherwise, the mission risk will be unacceptably high. 
French: Sinon, la mission présentera un niveau de risque inacceptable.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of British Columbia to make lasting improvements to the infrastructure of Port Clements."
French: Le gouvernement du Canada est fier de collaborer avec celui de la Colombie-Britannique pour apporter des améliorations durables à l'infrastructure de Port Clements.
English: He knows the area like the back of his hand and will be delighted to introduce you to the land, its people and their culture.
French: Pour cette raison, il serait préférableque vous soyez habile et que vous aimiez l’altitude. De cette façon, le guide aura plus de chance de finir la randonnée comme prévu au départ - bien qu’il puisse vous indiquer des chemins alternatifs lorsqu’il voit que c’est trop dur pour le groupe.
English: The Office is funded by Parliament; however, we negotiate the level of funding with the Treasury Board Secretariat, one of the organizations we audit.
French: Le Bureau est financé par le Parlement, mais nous négocions cependant notre niveau de financement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, l’une des organisations que nous vérifions.
English: National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, North Carolina (NTP TR 484) [cited in Hughes et al., 2001].
French: National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services, Research Triangle Park, Caroline du Nord (NTP TR 484) [cited in Hughes et al., 2001].
English: On 28 June the Commission adopted guidelines clarifying the method applied by the Commission when it sets the fines imposed for violation of the antitrust rules and increasing the deterrent effect of these fines ( 12 ).
French: Le 28 juin, la Commission a adopté des lignes directrices qui explicitent la méthode qu’elle entend appliquer lorsqu’elle fixe les amendes infligées pour violation des règles antitrust, afin d’accroître le caractère dissuasif de ces amendes ( 12 ).
English: A few men dive overboard and swim underwater to safety; others never get out of their hammocks below; and some are killed by flying debris as they emerge from the hatches.
French: Quelques hommes se jettent à l’eau et nagent jusqu’à un endroit plus sûr; d’autres n’ont même pas la chance de descendre de leur hamac. Certains sont tués par les débris en sortant des écoutilles.
English: China Canada-China Mining Investment Forum Introduction The annual Canada-China Mining Investment Forum (CCMIF) began in March 2002 as a result of an initiative launched in the fall of 2001 to improve mining investment relations between Canada and China.
French: Chine Forum Canada-Chine sur l’investissement minier Introduction Le Forum annuel Canada-Chine sur l’investissement minier a eu lieu pour la première fois en mars 2002, par suite d’une initiative lancée à l’automne 2001 pour améliorer les relations entre le Canada et la Chine au plan de l’investissement minier.
English: If it is not possible to avoid explosive atmospheres, the different risk levels in an area according the IEC Zone classification concept have to be assessed by applying the applicable IEC standards (see appendix, C.2).
French: S'il n'est pas possible d'éviter des atmosphères explosives, il faudra évaluer les différents niveaux de risque selon le concept de classification par zone de la CEI et conformément aux normes applicables de la CEI (voir appendice, C2).
English: The ground content for this prize was supplied by Ontario Tourism, Toronto Tourism, and Niagara Falls Tourism.
French: Les éléments de ce prix (à l'exclusion du transport en avion) sont fournis par Tourisme Ontario, Tourisme Toronto et Niagara Falls Tourism.
English: Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia’s legal integration into the Eurosystem.
French: La législation estonienne est compatible avec les dispositions relatives à l’indépendance de la banque centrale, mais il existe des incompatibilités concernant l’intégration juridique de l’Estonie dans l’Eurosystème.
English: It was supported by a technical secretariat which took care of the practical aspects of technical and logistical matters and coordination.
French: Il a été soutenu par un secrétariat technique qui a effectué des tâches pratiques de gestion des questions techniques, logistiques et de coordination.
English: These are the kinds of public conflicts, contrary to sound public service values, that can arise where public service anonymity is reduced, and where public servants become more visible public actors without the necessary safeguards of precise agreements and a solid background of well-nourished public service values.
French: Voilà les types de conflits publics, contraires à de saines valeurs dans la fonction publique, qui peuvent survenir lorsque l'anonymat des fonctionnaires est réduit et lorsque ces derniers deviennent des intervenants publics plus visibles sans que l'on ne dispose des moyens de protection nécessaires nés d'accords précis et de valeurs bien enracinées dans la fonction publique.
English: However, the limit varies from one district to another, and it is adjusted for electoral districts with fewer than the average number of electors and for geographically large electoral districts.
French: La limite varie toutefois d'une circonscription à l'autre et est ajustée dans le cas des circonscriptions très étendues ou dont le nombre d'électeurs est inférieur à la moyenne.
English: Some communities indicated that family members were also impacted by the Project.
French: le test de l’HgA1c a donné des résultats plus bas pour plusieurs clients.
English: It is suggested that the CHRC be assigned this task because it has built a great deal of expertise in this regard.
French: La CCDP s'est acquis une vaste expertise dans ce domaine et est donc la commission la plus appropriée à cet effet.
English: 6.5.7 Why is the comparison of the fair market value for Category 2 items required and how should it be performed?
French: 6.5.7 Pourquoi exige-t-on une comparaison de la juste valeur marchande pour les articles de la catégorie 2 et comment doit-elle être effectuée ?
English: Madam President, if you will forgive the expression, Mrs Lulling's report is definitely 'the bee's knees' and we should be giving it all our support.
French: Madame le Président, si vous me passez l'expression, le rapport Lulling est un «pur nectar» et nous devrions lui accorder tout notre soutien.
English: He obtained his MBA designation at Harvard University in 1966.
French: Il a obtenu sa maîtrise en administration des affaires à l'Université Harvard en 1966.
English: After the female lays an egg, she flies to a new site.
French: Après avoir déposé un œuf, elle s’envole pour répéter le processus.
English: Member Privileges Become a member, attend monthly meetings and possibly serve on the board.
French: Avantages d'adhésion Become a member, attend monthly meetings and possibly serve on the board.
English: • RMAFs, although a good idea, has gone haywire, with consultants doing all the work
French: • Bien qu'il s'agisse d'une bonne idée, les CGRR sont détraqués et des consultants font tout le travail
English: The Passports Act of 1975 stipulates that passports issued to Bahraini citizens must include the names of their wives and minor children accompanying them on their journey, as well as their dates of birth and gender, their photographs being affixed to the passport and stamped by the passport issuing authority.
French: La loi de 1975 sur les passeports prévoit que les passeports délivrés aux citoyens bahreïnites doivent mentionner le nom de leur femme et de leurs enfants mineurs qui les accompagnent lors du voyage, ainsi que leur date de naissance et leur sexe, inclure leurs photos, et porter le cachet de l'autorité qui les a délivrés.
English: Be warned that there are a lot of tourists (although predominantly from China), which means high prices and lots of people hustling you to buy things. On holidays and weekends the old town will be so packed that it is difficult to move around.
French: Zhouzhuang (周庄) est une ville de Jiangsu , Chine .
English: Development Plans Each participant will have a development plan that forms the basis for learning and development as the first steps in acquiring the competencies needed for both the current and next levels.
French: Plans de perfectionnement Chaque participant disposera d'un plan d'apprentissage et de perfectionnement sur lequel appuyer l'acquisition des compétences nécessaires à son niveau d'emploi actuel et aux niveaux suivants.
English: The Co-Chairs and the lead discussants summarized the outcome of the round tables.
French: Les Coprésidents et les animateurs de débat résument les résultats des tables ronde.
English: Only a few Member States report progress in the liberalisation of national markets.
French: Quelques États membres seulement attestent de progrès dans la libéralisation des marchés nationaux.