ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although previously rated very highly in the performance evaluation completed by Mr. Maltas for the period August 2002 to October 2003, the reference check made a number of negative comments which had never before been raised with the appellant.
French: Le rendement de cette dernière avait déjà été évalué par M. Maltas, soit pour la période d'août 2002 à octobre 2003, et elle avait obtenu une cote très élevée. Malgré cela, il y a eu plusieurs commentaires négatifs qui ont été formulés dans le cadre de la vérification des références, commentaires dont l'appelante n'avait jamais été mise au courant.
English:  To see a larger more detailed image (249K), click here  Tanks engaged in military manoeuvres,1942 Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (249ko) Tanks engaged in military manoeuvres,1942  Gordon W. Powley  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: In discussing the various dimensions called up in the Item description, DND intended to use them as criteria for determination of "equal" and acceptance or rejection of bids received, for example, the length of the blade, four inches clear of handle.
French: Pour ce qui est des dimensions précisées dans la description de l'article, le MDN avait l'intention de les utiliser comme critères pour déterminer le degré d'«équivalence» et comme critère d'acceptation ou de rejet des offres. Ainsi, par exemple, la longueur de la lame : 4 pouces, sans compter la poignée.
English: Life, limited to the servicing of policies issued prior to January 1, 1996.
French: Vie, limitées à la gestion des polices émises avant le 1er janvier 1996.
English: Punjabi version (PDF version) (100 KB) Hindi version (PDF version) (95.1 KB) -30-
French: Version Punjabi (version PDF) (100 ko) Version Hindi (version PDF) (95.1 ko) -30-
English: Rebuilding the legislative framework for HR management, with its emphasis on employee development, collaborative labour relations and flexibility in staffing, was essential in laying the foundation for a modern and effective public service.
French: La refonte du cadre législatif de la gestion des ressources humaines, avec son accent sur le perfectionnement des employés, les relations de travail faites de collaboration et la souplesse dans la dotation, était essentielle pour jeter les bases d'une fonction publique moderne et efficace.
English: It was conducted jointly with the Executive Committee of the Belarus and Russia Union.
French: Cette conférence a été coorganisée par le Comité exécutif de l'Union Bélarus-Russie.
English: B5-0080/2002, by Mrs Ainardi, Mrs Figueiredo, Mr Papayannakis, and Mr Alavanos, on behalf of the GUE/NGL Group,
French: B5-0080/2002 des députés Ainardi, Figueiredo, Papayannakis et Alavanos, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: Waging War and Keeping the Peace by Jack Granatstein (University of Toronto Press), Testaments of Honour:
French: Waging War and Keeping the Peace de Jack Granatstein (University of Toronto Press), Testaments of Honour:
English: On its homepage, in visual form, the Commission has indeed put some projects for ending the use of child labour, acquiring a basic education, involving people with disabilities in society, and setting up a confidential line for women in Turkey suffering from domestic violence.
French: Sur sa page d'accueil, sous une forme schématique, la Commission a effectivement présenté certains projets visant à mettre fin au travail des enfants, à garantir une éducation de base, à impliquer les personnes handicapées dans la société et à mettre en place un numéro d'appel confidentiel pour les femmes victimes de violences domestiques.
English: In 2004, Austrian courts refused an extradition to Brazil and one to Uzbekistan; in 2005 two extraditions to Georgia; in 2007 one to Azerbaijan, six to Kazakhstan, two to Belarus; and in 2008 (so far) one extradition to the Russian Federation, one to Serbia, and another to Belarus.
French: En 2004, les tribunaux autrichiens ont rejeté une demande d'extradition présentée par le Brésil et une autre présentée par l'Ouzbékistan; en 2005, ils ont rejeté 2 demandes d'extradition présentées par la Géorgie; en 2007, une demande présentée par l'Azerbaïdjan, 6 présentées par le Kazakhstan, 2 par le Bélarus et, en 2008 (à la date de rédaction du présent rapport), une par la Fédération de Russie, une autre par la Serbie et une autre encore par le Bélarus.
English: With respect to the second requirement of the governmental authority exclusion, publicly funded universities and colleges do not, for the most part, appear to operate their programs in competition with each other or with private institutions, though further enquiry is needed in this area to confirm this conclusion. Commercial Training Commercial training operations, such as language schools, student tutoring businesses, and skills training firms, even if they operate on a not-for-profit basis, are not within the governmental authority exclusion.
French: En ce qui a trait à la deuxième exigence à respecter pour que s'applique l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental, les universités et les collèges financés par des fonds publics ne semblent pas, pour la plupart, offrir leurs programmes en concurrence les uns avec les autres ou avec des établissements privés, bien qu'un examen plus approfondi s'avère nécessaire pour confirmer une telle conclusion. La formation commerciale Les entreprises de formation commerciale, comme les écoles de langues, les entreprises offrant des services de tutorat aux étudiants et les entreprises de perfectionnement des compétences ne sont pas admissibles à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental même si leurs activités n'ont pas un but lucratif.
English: COM(2006) 24 Adopted by the Council on 14 February.
French: Le Conseil prolonge les mesures restrictives contre le Zimbabwe de douze mois.
English: Flight Lieutenant David Hornell, who successfully bombed a German submarine even as his aircraft was being shot to pieces, and then gave up his life to save his comrades; and Pilot Officer Andrew Mynarski, who sacrificed himself while trying to save a fellow crew member as their burning bomber was plunging to the ground. Among non-flying personnel, Wing Commander Ross Tilley treated horribly burned airmen, using techniques developed in concert with his more famous British colleague, Sir Archibald McIndoe.
French: Deux aviateurs canadiens ont reçu la Croix de Victoria, la plus haute décoration du Commonwealth pour courage au combat : le capitaine d'aviation David Hornell, qui a bombardé avec succès un sous-marin allemand pendant que son appareil était réduit en pièces par des tirs, et qui a ensuite donné sa vie pour sauver ses camarades, et le sous-lieutenant d'aviation Andrew Mynarski, qui s'est sacrifié en essayant de sauver un autre membre de l'équipage tandis que leur bombardier en flammes plongeait vers le sol.
English: Soon after, Sven obtained a national patent, filed an international patent application for his invention, and founded his own company in 1997 with his father’s assistance.
French: Peu après, Sven obtint un brevet national et déposa une demande internationale de brevet pour son invention, puis il créa sa propre société en 1997 avec l'aide de son père.
English: Involvement in NAP drafting and implementation is organized in various ways.
French: Les modalités d'implication des acteurs dans les exercices d'élaboration et de mise en œuvre des PAN sont hétérogènes.
English: Replace expected accomplishment (a) with the following:
French: Modifier comme suit le libellé de l'alinéa a) :
English: (d) The Commission should make efforts to strengthen dialogue with other bodies of the disarmament machinery of the United Nations, that is, the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament;
French: d) La Commission devrait s'efforcer de renforcer le dialogue avec d'autres organes du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement, notamment la Première Commission de l'Assemblée générale et la Conférence du désarmement ;
English: The unspent balance resulted from a higher than budgeted vacancy factor and lower actual requirements under salaries.
French: Le solde inutilisé est imputable à un taux de vacance plus élevé que prévu et à des dépenses effectives moindres au titre des traitements.
English: Date Lecturer(s), Title and Abstract Video 16 Oct.
French: Date Conférencier(s) - Titre - Résumé Vidéo 16 oct.
English: What policies are in place to support women's self-help groups that provide services to women entrepreneurs in rural and urban areas?
French: Quelles sont les mesures en place pour appuyer les groupes d'entraide féminins qui offrent leurs services aux femmes chefs d'entreprise dans les zones rurales et urbaines?
English: We hope that early progress can be made on the DDRRR of the ex-combatants gathered there, with full cooperation between the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUC.
French: Nous espérons qu'un progrès rapide pourra être fait sur le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion des ex-combattants rassemblés à cet endroit, avec une totale coopération entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et la MONUC.
English: June 1878-May 1880 Text in English and German.
French:  Période de référence : du juin 1878 au mai 1880  Texte en anglais et en allemand.
English: The Council will have before it the annual reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (General Assembly resolution 48/162, annex, Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51).
French: Le Conseil sera saisi des rapports annuels des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil).
English: The same guidelines should be applied by national export credit and direct investment agencies.
French: Les mêmes lignes directrices devraient être appliquées par les agences nationales de couverture du crédit à l’exportation et des investissements directs.
English: Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: According to the prison warden, Mr Molashvilli was transferred to this particular cell only a day earlier, on the oral instruction from the Prosecutor General.
French: Selon le gardien de la prison, M. Molachvili ne se trouvait dans cette cellule que depuis la veille ; il y avait été transféré sur instruction verbale du procureur général.
English: They attempted to jump onto trains or cross the tracks into the West--also from Luise, as eye-witnesses have reported.
French: En partant de „la Louise“ également, comme le racontent certains témoins d’époque.
English: The Tribunal then publishes a notice of the file hearing in the Canada Gazette so that other interested persons can make their own views known.
French: Par la suite, le Tribunal publie un avis de l'intention de procéder à une audience fondée sur les dossiers dans la Gazette du Canada afin de permettre à toute autre personne intéressée de faire connaître son point de vue.
English: A Study of the Multi-Disciplinary Work of a Hospital and a Local Authority."
French: A Study of the Multi-Disciplinary Work of a Hospital and a Local Authority », dans British Journal of Social Work, (21), 1997, pp. 105–126.
English: You can select your keyboard layout in the configuration window.
French: Le passage de l'un à l'autre se fait dans le champ "Clavier" de la fenêtre de configuration (premier bouton de la barre d'outils LaoWord).
English: In the interview to the Vienna daily Die Presse of 12 September 2000, the Albanian Prime Minister stated that Kosovo and Metohija had been severed from Serbia once and for all and that it could not be its province any more.
French: Dans l'entretien qu'il a accordé au quotidien viennois Die Presse le 12 septembre 2000, le Premier Ministre albanais a dit que le Kosovo-Metohija s'était coupé définitivement de la Serbie et ne pouvait plus en être une province.
English: The ad hoc Committee calls for the introduction of independent public television in Russia with no further delay.
French: La Commission ad hoc demande la mise en place, sans plus attendre, d’une télévision publique indépendante en Russie.
English: Aboriginal, Biker and Street Gangs were the most prevalent in institutions with Bikers, Traditional Organized Crime, and Aboriginal Gangs being the largest groups in the community.
French: Les gangs autochtones, les gangs de motards et les gangs de rue étaient les plus courants dans les établissements, tandis que les gangs de motards, les groupes criminels organisés de type traditionnel et les gangs autochtones étaient les plus nombreux dans la collectivité.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15278.71 2007-02-01 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 15278.71 $ 2007-02-01 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: In assigning or awarding Ms. Munn a mark of 'zero' for the assessed factor of 'written' in the oral presentation assignment, I must conclude that the Selection Board erred and wrongly applied its application of the rating grid because the Selection Board's rating grid indicates a mark of 1 for 'poor' not 'zero' because Ms. Munn developed slides to support her oral presentation.
French: En attribuant ou en octroyant à Mme Munn une note de « 0 » pour le facteur évalué « rédaction » dans l'exposé oral, je dois conclure que le jury de sélection a commis une erreur et a indûment appliqué la grille de cotation puisque la grille de cotation du jury de sélection indique une note de 1 pour « faible » non pas « 0 » étant donné que Mme Munn a préparé des diapositives en appui à son exposé oral.
English: Hotel in Kissimmee: With a 3-star classification, the hotel has 417 rooms in total.
French: hôtel à Kissimmee: L'hôtel de type 3 étoiles propose 417 chambres au total.
English: “IEG is neither a help nor a hindrance - it is an imperative.”
French: «  La GIE n'est ni une aide ni un obstacle - c'est un impératif ».
English: In view of the increasing frequency and severity of humanitarian emergencies in recent years, respect for humanitarian principles was more important than ever.
French: Face à l'augmentation de la fréquence et de la gravité des situations d'urgence humanitaires depuis quelques années, il est plus important que jamais de respecter les principes humanitaires.
English: BANKNOTES IN CIRCULATION The ECB and the euro area NCBs, which together comprise the Eurosystem, issue euro banknotes.
French: LES PENSIONS DE RETRAITE DES MEMBRES DU DIRECTOIRE ET AUTRES AVANTAGES POSTÉRIEURS À L’EMPLOI Les dispositions relatives aux retraites des membres du Directoire et au risque d’invalidité du personnel ne sont pas ﬁnancées par un mécanisme spéciﬁque.
English: Counsel submitted that imports from California have, and probably always will, set the prices for fresh cauliflower in British Columbia.
French: Les avocats ont fait valoir que le chou-fleur importé de la Californie a permis de fixer le prix du chou-fleur frais en Colombie-Britannique et qu'il est probable que cette pratique se maintiendra.
English: It is only then that the Government can be confident that the money is available without jeopardizing its balanced budget target.
French: Ce n'est qu'à ce moment que le gouvernement peut être certain de disposer des fonds sans mettre en péril son objectif d'équilibre budgétaire.
English: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next O C T O B E R 2 0 0 6 Change and continuity in Kosovo:
French: Displaying page 1 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next O C T O B R E 2 0 0 6 Le changement dans la continuité : l’OSCE dans son rôle d’observateur et de mentor L’OSCE : une panoplie d’outils pour les périodes troublées La force de l’idéal :
English: The Department was represented by Heather Bodmore and Colleen Robinson, Human Resources Consultants, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Heather Bodmore et Colleen Robinson, conseillères en ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: Travel Policies Section IV – Other Items of Interest
French: Politiques sur les voyages Section IV – Autres sujets d'intérêt
English: Access to rights for people with disabilities and their full and active participation in society (Rapporteur:
French: L’accès aux droits des personnes handicapées et leur pleine et active participation dans la société (Rapporteur :
English: Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
French: Le volume total du mélange de gaz d'échappement et d'air de dilution doit être mesuré.
English: Key words: simulation, hydrodynamics, advection–dispersion, numerical model, similitude, tide, effluent.
French: Mots clés : simulation, hydrodynamique, advection–dispersion, modèle numérique, similitude, marée, effluent.
English: A technique for achieving certainty to land and resources will be decided upon by all three parties in the context of those negotiations.
French: Les trois parties s’entendront, dans le contexte de ces négociations, sur une technique pour atteindre la certitude concernant les terres et ressources.
English: In addition, the Section is responsible for the development of policy documents and guidance for the field as well as the review of standard operating procedures and evaluation of regional health hazards.
French: La Section est par ailleurs chargée d'établir des documents directifs et des guides à l'usage des missions, d'étudier les procédures opérationnelles permanentes et d'évaluer les risques sanitaires régionaux.
English: Doing so provided a fine example of soft-engineering, in other words, of applying the fundamentals of environmental protection to a substantial engineering project.
French: Cette approche a fourni un bon exemple d’ingénierie bien planifiée, en d’autres mots, un bon exemple de l’application des notions fondamentales de la protection de l’environnement à un projet technique important.
English: In 2004 the chair of the APC was assigned to the Vice President for Administration, Audit and Anti-fraud, extending the APC remit and membership.
French: Dans ce contexte, il convient aussi de noter que la Commission a institué en 2000 le comité de suivi des audits.
English: And all of that will strengthen the free market.
French: Et tout cela consolide l'économie de marché.
English: Form MM18, referred to in Section 4(i) above, will be available shortly on the International Marks page on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. Explanations concerning the use of that form will be set out in a separate information notice.
French: Le formulaire MM18, visé à l’instruction 4.i) ci-dessus, sera prochainement disponible à la page des Marques internationales sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.ompi.int. Des explications concernant l’utilisation de ce formulaire seront données dans un avis d’information distinct.
English: 138, No. 4 Canada Gazette Part II OTTAWA, WEDNESDAY, APRIL 14, 2004 Registration SOR/2004-59 30 March, 2004 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2004-326 30 March, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration and the Solicitor General of Canada, pursuant to subsection 5(1) and sections 14, 26 and 91 of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: 138, no 4 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE MERCREDI 14 AVRIL 2004 Enregistrement DORS/2004-59 30 mars 2004 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés C.P. 2004-326 30 mars 2004 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et de la solliciteure générale du Canada et en vertu du paragraphe 5(1) et des articles 14, 26 et 91 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: It is desirable that the proportion of the Nunavut Settlement Area archaeological record finding a permanent home in the Nunavut Settlement Area increase over time.
French: Il est souhaitable d’augmenter, au fil des ans, la part du patrimoine culturel de la région du Nunavut conservée en permanence dans cette région.
English: Advanced blight symptoms on pear fruit Figure 9:
French: Symptômes avancés de la brûlure des pousses sur une poire Figure 9 :
English: Recalling the essential role of international cooperation and coordination in promoting the integrated management and sustainable development of the oceans and seas, and recalling also that the role of international cooperation and coordination on a bilateral basis and, where applicable, within a subregional, regional, interregional or global framework is to support and supplement the national efforts of all States, including coastal States, in promoting the implementation and observance of the Convention and the integrated management and sustainable development of coastal and marine areas,
French: Rappelant que la coopération et la coordination internationales concourent décisivement à promouvoir la gestion intégrée et la mise en valeur durable des mers et des océans, et rappelant également que la coopération et la coordination internationales sur le plan bilatéral, et le cas échéant à l'échelon sous-régional, interrégional, régional ou mondial, ont pour vocation de soutenir et compléter les efforts déployés au niveau national par tous les États, notamment les États côtiers, pour promouvoir l'application et le respect de la Convention ainsi que la gestion intégrée et la mise en valeur durable des zones côtières et marines,
English: • Government of Canada Opens up Wireless Industry to more Competition  News Release, May 27, 2008
French: • Le gouvernement du Canada ouvre le marché du sans-fil à une concurrence accrue  Communiqué, le 27 mai 2008
English: To be held on Monday, 24 November 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 24 novembre 2003, à 10 heures
English: The used carpet is then taken to the DuPont "Carpet Refinery" in Chattanooga, Tennessee, where high-purity nylon is recovered.
French: Le tapis usagé est alors acheminé à la «raffinerie de tapis» de DuPont, située à Chattanooga, au Tennessee, où du nylon très pur est récupéré.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Alberta Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Alberta Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: Mr. Getachew (Ethiopia), Rapporteur, introduced draft resolution A/C.5/57/L.59.
French: M. Getachew (Éthiopie), Rapporteur, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.59.
English: Data on the toxicological effects of trichlorobenzenes on birds and terrestrial plants were not identified.
French: Aucun des 3 isomères n'a provoqué d'aberrations chromosomiques dans des cellules de hamsters chinois, avec ou sans activation métabolique (Sofuni et coll., 1985).