ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does that delegate know what happened to the Jews in Ukraine? It was a rather curious remark.
French: Il ne s'agit que d'une atteinte à la dignité humaine et comme telle, elle ne crée certainement pas les conditions d'une coexistence future.
English: His Government had made progress in collecting rainwater for agricultural purposes and combating the structural problems which led to humanitarian crises.
French: M. Mechale dit que son gouvernement a fait des progrès dans la collecte des eaux pluviales aux fins de l'agriculture et dans la lutte contre les problèmes structurels à l'origine des crises humanitaires.
English: An estimated amount of $26,200 is required under communications to cover costs for the participating field offices in Brazzaville and Rabat in the security communications systems, as established by the lead agency and as required by the Department of Safety and Security.
French: Il est demandé 26 200 dollars à la rubrique communications pour couvrir le coût estimatif de la participation des bureaux de Brazzaville et de Rabat aux systèmes de communication aux fins de la sécurité, ainsi qu'établis par l'organisme chef de file et que demandé par le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Placing of sign A, 28 is not mandatory at: (a) An intersection between a road and a railway track at which rail traffic proceeds very slowly and road traffic is regulated by a railwayman making the necessary hand signals; or (b) An intersection between a railway track and either an earth-track (dirt road) where traffic is very light, or a footpath.
French: L’apposition du signal A, 28 n'est pas obligatoire : a) Aux croisements de routes et de voies ferrées où à la fois la circulation ferroviaire est très lente et la circulation routière est réglée par un convoyeur de véhicules ferroviaires faisant avec le bras les signaux nécessaires; b) Aux croisements de voies ferrées et de chemins de terre où la circulation est très faible ou de chemins pour piétons.
English: The state shall promote the equal right of men and women to enjoy all economic, social, cultural, civil and political rights and for this purpose shall take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination between the sexes by any person, organisation or enterprise; the State shall in particular aim at ensuring that women workers enjoy equal rights and the same wages for the same work as men.
French: L'État promeut le droit des hommes et des femmes de jouir également de tous les droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques et à cette fin prend des mesures appropriées pour éliminer toute forme discrimination entre les sexes par toute personne, organisation ou entreprise que ce soit; l'État vise en particulier à assurer aux femmes travailleurs des droits égaux et des salaires égaux pour le même travail qu'aux hommes.
English: The operations in question vary widely, but most involve the creation of emergency reception arrangements (reception centres, hostels, residential homes, hotels) or temporary accommodation (use of empty property belonging to the State and the territorial collectivities).
French: Les opérations sont de nature extrêmement diverse, mais consistent, dans leur grande majorité, en la création de structures d'accueil d'urgence (centres d'hébergement, foyers, résidences, hôtels sociaux) ou de logements temporaires (mobilisation du patrimoine vacant de l'État et des collectivités territoriales).
English: The consultations had three fundamental objectives:
French: Ces consultations avaient essentiellement trois objectifs :
English: Stories in mainstream English-language media usually portray members of my ethnic/ religious group as being similar to other Canadians Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 2 23 15 28 5
French: Les histoires publiées dans les médias grand public en langue anglaise présentent habituellement de façon similaire les membres de mon groupe ethnique/culturel et les autres Canadiens. Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 2 23 15 28 5
English: The President of Chile meets with communities abroad whenever she travels to encourage the involvement of diaspora.
French: La Présidente du Chili rencontre les communautés chiliennes à l'étranger à chacun de ses voyages afin d'encourager la diaspora à se mobiliser.
English: Skin – – – – – – – – Changes in texture or color Unusual dryness or moisture Itching Rash Bruises, petechiae Changes in pigmentation Lesions Changes in moles or birthmarks MEDICAL HISTORY (SPECIFIC TO INTEGUMENTARY SYSTEM) – Allergic manifestation (e.g., asthma, hay fever, urticaria) – Recent or current viral illness – Recent or current bacterial illness – Fever – Allergies to drugs, foods, other chemical substances – Medications (e.g., steroids, OCPs [oral contraceptive pills], antibiotics, OTCs [over-thecounter drugs]) – Immunosuppression (e.g., HIV/AIDS) – Seborrheic dermatitis – Psoriasis – Diabetes mellitus FAMILY HISTORY (SPECIFIC TO INTEGUMENTARY SYSTEM) – – – – Allergies (e.g., seasonal, to food) Seborrheic dermatitis Others at home with similar symptoms (e.g., rash) Psoriasis
French: Peau – – – – – – – – Modification de la texture ou de la couleur Sécheresse ou moiteur anormale Démangeaisons Éruptions Contusions, pétéchies Modification de la pigmentation Lésions Modification des grains de beauté ou des taches de vin Autres symptômes associés – – – – Siège de la première lésion Dates et localisation des récidives Symptômes intermittents ou continus Lien avec des conditions environnementales ou professionnelles
English: Hotel a little far from down town St Tropez... 3. No sauna, no jacuzzi...
French: quelques "petits détails“ de confort et decoration à ameliorer...
English: • 6.5 Membership in the Government of Canada Public Key Infrastructure and the Policy Management Authority
French: ◦ Un ministère membre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada peut être représenté à l'échelle de l'Autorité de gestion des politiques.
English: These definitions needed to be discussed in greater detail to fully reflect the common understanding of TK.
French: Et elles devaient être débattues plus en détail pour refléter pleinement la compréhension en commun des savoirs traditionnels.
English: The goal of this project is to provide a snapshot of permafrost conditions during International Polar Year that we can use to make predictions about the future.
French: Ce projet vise à fournir un aperçu de l'état du pergélisol pendant l'Année polaire internationale qui pourra servir à faire des prédictions.
English: The Commission can no longer become involved in the matter, apart from making its own arguments before the Tribunal appointed to consider the application for review.
French: La Commission ne peut plus s'impliquer à ce sujet à part de faire ses propres arguments devant le Tribunal qui instruit la requête.
English: New board members are provided with a clear understanding of what is expected of them, and the basis on which their performance will be evaluated.
French: Il existe une politique au sujet de la formation des membres du conseil et le budget comporte des fonds pour entreprendre des activités à cette fin.
English: They had been arrested in 2005 along with 13 others, including Abdallahi Ould Eminou and two Algerian nationals.
French: Elles faisaient partie d'un groupe de 21 personnes arrêtées en 2005, parmi lesquelles figuraient Abdallahi Ould Eminou et deux ressortissants algériens.
English: Section 3.9.0 of the CAFN, NND, VGFN and TTC SelfGovernment Agreements transferred responsibility for enrollment of beneficiaries to these First Nations as of February 14, 1997.
French: En vertu de l’article 3.9.0 des ententes définitives des PNCA, de la PNNND, de la PNGV et du CTT, la responsabilité d’inscrire les bénéficiaires a été transférée à ces Premières nations le 14 février 1997.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Smooth Goosefoot Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Smooth Goosefoot Assessment Summary â€" April 2006
English: A long term and stable policy framework is essential, but to take best advantage of this opportunity, industry should be prepared to increase investment and take greater risks.
French: S'il est essentiel de disposer d'un cadre d'action stable à long terme, les entreprises doivent néanmoins se préparer, pour tirer le meilleur parti de cette occasion, à augmenter leurs investissements et à prendre de plus grands risques.
English: 248 The request for examination is only effective if the examination fee has been paid. Therefore, the examination fee must be paid in due time (see points 249-251 and 257-258).
French: 248 La requête en examen ne produit ses effets que si la taxe d'examen a été acquittée, d'où la nécessité de payer celle-ci dans les délais (cf. points 249- 251 et 257-cf. points 258).
English: The researchers who attended the meeting said they were pleased to learn more about the RFAs and the application process, to have a chance to meet one another and end-users and to have opportunity to discuss potential research proposals.
French: Les chercheurs présents se sont dits heureux d’avoir pu en apprendre davantage sur les appels de demande et le processus de candidature, d’avoir eu l’occasion de rencontrer d’autres chercheurs et des utilisateurs de résultats de recherche et de discuter de projets de recherche potentiels.
English: Security and the replacement of infrastructure were still overriding concerns in the country in the wake of the civil war.
French: Dans le pays, la sécurité et le remplacement des infrastructures sont des préoccupations omniprésentes au lendemain de la guerre civile.
English: Under article VII, a certificate attesting that insurance or other financial security is in force in accordance with the provisions of the Convention shall be issued to each ship and such certificate shall be carried on board the ship.
French: Aux termes de l'article VII, un certificat attestant qu'une assurance ou autre garantie financière est en cours de validité, conformément aux dispositions de la Convention, est délivré à chaque navire et ce certificat doit se trouver à bord du navire.
English: However, in the case of matters under the Competition Act , while a progressive approach may be used, usually one or more enforcement instruments appropriate to the circumstances will be chosen and used.
French: Toutefois, dans les affaires relatives à la Loi sur la concurrence , bien que l'on puisse recourir à des mesures progressives, on opte généralement pour une ou plusieurs mesures d'application qui conviennent à la situation.
English: (Left to right) Canadian Space Agency (CSA) Astronaut Dave Williams stands next to the Canadian Flight Surgeon Jean-Marc Comtois with shuttle Endeavour in the background at Kennedy Space Center, Florida, USA.
French: (De gauche â droite) L'astronaute Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne (ASC) photographié en compagnie du médecin de l'air canadien Jean-Marc Comtois avec, en arrière-plan, la navette spatiale Endeavour au Centre spatial Kennedy.
English: NRC will continue to build on its successes, such development of world's-first non-invasive test for colon cancer, and its meningitis C vaccine, to deliver important value to Canada and the world.
French: Il a notamment été l’auteur d’un certain nombre de premières mondiales comme la création d’un test non invasif permettant de dépister le cancer du côlon et celle d’un vaccin contre la méningite C. Il continue ses efforts en R-D afin de développer au Canada une industrie solide dans le secteur de la nutraceutique.
English: The reconviction rates for the three release cohorts are shown in Table 5.
French: Les taux de nouvelles condamnations pour les trois cohortes de détenus libérés figurent dans le tableau 5.
English: The first lecture, entitled “Ralph Bunche and the Question of Palestine”, will be held on Thursday, 4 September 2003, from 1 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjold Library Auditorium.
French: La première conférence, sur le thème “Ralph Bunche et la question de Palestine”, aura lieu le jeudi 4 septembre 2003 de 13 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: These groups known as REGAN and GOBBO re-entered to Belgium after having passed the enemy lines in March 1945.
French: Ils doivent également repérer et localiser les batteries anti aériennes ennemies.
English: A strong Information Management foundation is essential to ensure that the CAC officials benefit from accurate and quality information to assist in their everyday activities and enable them to make informed decisions.
French: Il est essentiel d'avoir une base solide de gestion de l'information pour assurer que les représentants du groupe des organismes centraux peuvent compter sur des renseignements exacts et de qualité pour les aider dans leurs activités quotidiennes et leur permettre de prendre des décisions éclairées.
English: Which makes the credit rating of the debtor (issuer) of a structured product of considerable importance to the investor.
French: La solvabilité du débiteur (émetteur) d’un produit structuré a, de ce fait, une grande importance pour l’investisseur.
English: Methylation at the internal cytosine in CCGG sequences, typical of eukaryotes, was also absent.
French: La méthylation de la cytosine interne dans les séquences CCGG, typiques des eucaryotes, était aussi absente.
English: Prior to the full implementation of the survey, pretesting of the survey instruments was undertaken with a small number of athletes and coaches to simulate the conditions to be encountered during the actual survey as nearly as possible.
French: Avant de procéder à la mise en oeuvre de l'enquête, on a effectué un essai préalable des outils de recherche auprès d'un petit groupe d'athlètes et d'entraîneurs afin de reproduire le plus fidèlement possible les conditions qui prévaudraient lors de la véritable enquête.
English: He clutches at the man's hand and jumps off his seat.
French: Le milicien de garde voit quelqu'un fuir de la piece. Il regarde la chaise vide.
English: The guidelines were revised in May 2002 in order to take into account the Millennium Declaration and to respond to various calls in General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 to improve and better coordinate the preparation of the assessments.
French: Ces directives ont été révisées en mai 2002 de manière à prendre en compte la Déclaration du Millénaire et à répondre aux appels lancés dans la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001 (amélioration et meilleure coordination de l'établissement des bilans).
English: The three partners are also conducting research to augment curricula and to provide a forum to analyse NAFTA issues.
French: Les trois partenaires poursuivent aussi des travaux de recherche pour enrichir les programmes d'études et aménager un forum pour l'analyse de questions touchant l'ALENA.
English: One can only hope that the memory of the authoritarian regimes that scarred the planet for much of this century, and the awareness of those that continue to do so today, will help us retain a distaste for surveillance societies.
French: On ne peut qu'espérer que le souvenir des régimes totalitaires qui ont marqué le monde entier au XXe siècle et que le fait de connaître ceux qui continuent d'imposer leur dictature aujourd'hui nous aideront à conserver notre aversion pour les société de surveillance.
English: They do not guarantee any return of principal at maturity and do not pay any interest during their term.
French: Ils ne garantissent pas le retour du montant investi à terme et aucun intérêt n’est versé pendant leur période de validité.
English: Two new posts, consisting of a P-4 from subprogramme 3 (Investigations) to establish a self-evaluation and learning function and a P-3 post from subprogramme 1, Internal audit, to increase capacity to carry out inspections would be accommodated through redeployment.
French: Deux nouveaux postes seraient pourvus en redéployant un poste P-4 du sous-programme 3 (Investigations), pour des fonctions auto-évaluation et formation, et un poste P-3 du sous-programme 1 (Audit interne) pour renforcer les capacités d'inspection.
English: Government forces may be tempted to think that, after the signing of the north-south agreement, for which they have received much praise, the international community would not dare to put the implementation of that Agreement at risk.
French: Les forces gouvernementales pourraient être tentées de penser qu'à la suite de la signature de l'Accord nord-sud, qui leur a valu de nombreuses louanges, la communauté internationale n'oserait pas compromettre l'application de cet accord.
English: The child protection programme will contribute to policy dialogue and reform in favour of de-institutionalization of children, the development of policies and structures for protecting children against sexual exploitation and trafficking, and strengthening of the protective environment to reduce the risk of and exposure to discrimination, violence, exploitation, abuse and neglect.
French: Le programme relatif à la protection des enfants encouragera le dialogue sur l'action à mener et la réforme en faveur de la sortie d'institution des enfants, l'élaboration de politiques et de structures conçues pour protéger les enfants de l'exploitation sexuelle et de la traite, et la consolidation de l'environnement protecteur afin de réduire le risque, et l'exposition au risque, de discrimination, de violence, d'exploitation, de sévices et de mauvais traitements.
English: “(d) To end the recruitment and use of children under the age of 18 as soldiers;
French: d) De faire cesser le recrutement et l'emploi comme soldats d'enfants de moins de 18 ans;
English: La validation par étapes du projet par le conseil du Comité Mixte.
French: La validation par étapes du projet par le conseil du Comité mixte.
English: Can we have national celebrations which does not contradicts with Islamic teachings? What types of national celebrations are prohibited and which types of them are allowed ?
French: 5/ Qu’en est-il de l’usage du passeport d’un pays si l’appartenance à un pays déterminé relève de l’obscurantisme et du chauvinisme ?
English: Working in cooperation with the ICT Standards Advisory Council of Canada, the Task Force on Spam explored the principles, business models and techniques that characterize the different certification methods currently available in the Canadian marketplace, in order to develop a reference paper that captures the results of this analysis and examines options for implementing an email certification regime in Canada.
French: En collaboration avec le Conseil consultatif canadien sur les normes de technologies de l'information et des télécommunications, le Groupe de travail sur le pourriel a examiné les régimes de certification existant au Canada, leurs principes, leurs modèles fonctionnels et leurs techniques. Un document de référence présentera les résultats de cette analyse et examinera ensuite les possibilités inhérentes à la mise en œuvre d'un régime de certification du courriel au Canada.
English: • recognize and certify food quality systems to improve market success;
French: • faire reconnaître et certifier les systèmes de contrôle de la qualité des aliments et, ainsi, mieux réussir sur les marchés;
English: The grassland diagonal cell refers to the total area of agricultural grasslands, whereas grassland converted to settlements refers to land conversion of non-managed tundra to settlements in northern Canada.
French: La cellule diagonale des prairies renvoie à la superﬁcie totale des prairies agricoles, alors que la cellule des prairies converties en zones de peuplement renvoie à la conversion de terres de la toundra non aménagées en zones de peuplement dans le nord du Canada.
English: Morocco was a party to the Endangered Species Convention, and the competent national authority charged with supervising the application of the provisions of the Convention was involved in the development of new draft legislation to ensure full adherence of the domestic legal system to the Convention's requirements.
French: Le Maroc était partie à la Convention sur les espèces menacées d'extinction et l'autorité nationale compétente chargée de superviser l'application des dispositions de la Convention participait à l'élaboration d'un nouveau projet de texte législatif qui permettrait une adéquation totale du système juridique national avec les dispositions de la Convention.
English: Interrogations were reported to be frequently violent, some detainees were allegedly forced to sign confessions and subjected to threats.
French: Les interrogatoires auraient souvent été violents; des détenus auraient été contraints de signer des aveux, sous la menace.
English: C)I believe we can offer a superior product, encompassing all the advantages of the Conviron product, and that tendering has the advantage of competitive pricing.
French: C)Je crois que nous sommes en mesure d'offrir un produit supérieur, qui comporte tous les avantages du produit Conviron, et que l'appel d'offres a l'avantage d'offrir un prix concurrentiel.
English: Nexan’s offer was significantly lower than the domestic price range at that time.
French: L’offre de Nexans était bien en dessous de la fourchette de prix en vigueur sur le marché national à l’époque.
English: Three Case Studies of Foreign Bank Mergers
French: Étude de trois cas étrangers de fusions bancaires
English: This is largely due to payments related to co-operative associations in fiscals 1997-98 and 2001-02.
French: Grâce à la LPAACFC, le secteur agricole a obtenu plus de 1,3 milliard de dollars en prêts garantis au cours des cinq dernières années.
English: In our view, a formal evaluation process should be undertaken when a treaty is reviewed to ensure that benefits for the Canadian industry still exist and to support the policy objectives of the Canadian content system.
French: Nous croyons quâ€™il y aurait lieu dâ€™entreprendre une Ã©valuation formelle au moment de la reconduction dâ€™un accord pour sâ€™assurer que lâ€™industrie en tire avantage, de mÃªme que pour appuyer les objectifs de politique de contenu canadien.
English: He expressed support for the first exception listed in subparagraph (a) of draft article 15 and welcomed the amendments made to subparagraphs (c) and (d) of that draft article.
French: M. Medrek approuve la première exception qui figure à l'alinéa a) du projet d'article 15 et se félicite des modifications apportées aux alinéas c) et d) du même projet d'article.
English: Juxtaposing materials, forms and designs into a singular piece is the signature of OGGI. Whether playing with the transparency of Murano hand blown glass or mixing it with semi precious stones, the end result is always astonishingly luminous.
French: Jouant avec la transparence des Muranos (verres soufflés), des pierres et des matières pour les méler de manière surprenante et y laisser passer la lumière, elle conçoit des bijoux originaux et des réalisations uniques pour des femmes d'autant plus uniques.
English: Calls upon the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to continue to promote both formal and non-formal education at all levels that foster a culture of peace and non-violence;
French: Engage les organes compétents des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à continuer de promouvoir, à tous les niveaux, un enseignement scolaire et non scolaire qui favorise une culture de la non-violence et de la paix;
English: Based in Halifax, Live Art Productions Society is a specialized dance presenter that brings contemporary dance performances and outreach activities to Atlantic Canada.
French: Cette société, installée à Halifax, est un diffuseur spécialisé dans la danse, qui offre des spectacles de danse et des activités de rayonnement au Canada atlantique.