ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a time it seemed everyone was doing their job for the first time.
French: Pendant un temps, il semblait que chacun remplissait ses fonctions pour la première fois.
English: It must be concluded (i) that IPS's first plea is admissible save for the arguments relating to the alleged infringement of the principles of proportionality and legitimate expectations and the Court of First Instance's alleged distortion of the facts in paragraph 101 of the contested judgment and (ii) that the second ground of appeal is admissible in its entirety.
French: Il y a lieu de constater, d'une part, que le premier moyen d'IPS est recevable à l'exception des arguments qui concernent la prétendue violation des principes de proportionnalité et de la confiance légitime ainsi que la prétendue dénaturation des faits par le Tribunal au point 101 de l'arrêt attaqué et, d'autre part, que le second moyen du pourvoi est recevable dans son intégralité.
English: A separate information circular will be issued detailing the special arrangements envisaged for the Millennium Summit from 6 to 8 September.
French: Les arrangements spéciaux prévus pour l'Assemblée du millénaire, qui se tiendra du 6 au 8 septembre, seront présentés dans une circulaire distincte.
English: About this report This report is published annually to inform the public, Health Canada research staff and other interested stakeholders about the achievements, forward-looking plans and roles of the Health Canada Research Ethics Board (REB).
French: À propos du rapport Le présent rapport est publié chaque année afin d’informer le public, les chercheurs de Santé Canada et les autres parties intéressées des réalisations, des plans d’avenir et des rôles du Comité d’éthique de la recherche (CER) de Santé Canada.
English: Methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on the human or animal body shall not be regarded as inventions susceptible of industrial application within the meaning of Article L. 611–10.
French: L. 611–16.– Ne sont pas considérées comme des inventions susceptibles d’application industrielle au sens de l’article L. 611–10 les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal.
English: The whales were also significantly affected, with a number badly injured or killed as a result of attacks suffered from below and above, as they surfaced to breathe.
French: Les baleines ont aussi été profondément affectées, avec un certain nombre gravement blessées ou tuées à la suite d'attaques sous l'eau et en surface, lorsqu'elles remontaient respirer.
English: They are volunteers and the committees are always busy because the process takes a lot of time and money.
French: Ils sont composés de bénévoles et ils sont toujours occupés, car le processus est long et coûteux.
English: The Financial Stability Forum would include key players such as the G-7, the International Monetary Fund, the World Bank, the Bank for International Settlements and the Organization for Economic Co-operation and Development.
French: En feraient partie des intervenants clés, par exemple des représentants du G-7, du Fonds monétaire international (FMI), de la Banque mondiale, de la Banque des règlements internationaux et de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: • Tobogganning (no specific tobogganning helmet available)
French: • Luge (Il n'existe pas de casque spécifique pour la luge)
English: African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), African Union (AU), Eurasian Patent Organization (EAPO), European Commission (EC), European Patent Office (EPO), Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), South Centre, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and World Trade Organization (WTO) (9).
French: Centre Sud, Commission européenne (CE), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Office européen des brevets (OEB), Organisation eurasienne des brevets (OEAB), Organisation internationale de la francophonie (OIF), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) et Union africaine (UA) (9).
English: The Commission stressed that the above resolution especially affects Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it compromises the support for their necessary research work.”
French: La Commission a souligné que la résolution susvisée affecte particulièrement les rapporteurs spéciaux, en particulier ceux de pays en développement, en ce qu'elle compromet le financement de leurs travaux de recherche.».
English: Today the company, lead by Olivier Van Assche, is known as a quality supplier of fruit.
French: Au milieu des années 70, la compagnie s’est déplacée vers les halls de fruits à Bruxelles.
English: Habitat Compensation Plan Designating the two water bodies as TIAs will result in the permanent loss of fish habitat in the two lakes.
French: Plan compensatoire relatif à l’habitat La désignation des deux plans d’eau à titre de dépôts de résidus miniers entraînera de façon permanente la perte de l’habitat du poisson dans les deux lacs.
English: It says that by mid 2004 at the latest Linux will be a serious contender on the average desktop and that Linux will begin to take a serious chunk of the market.
French: Il est écrit que, vers la mi-2004 au plus tard, Linux sera un sérieux concurrent sur les ordinateurs de bureau standards et qu'il commencera à prendre une sérieuse part du marché.
English: Most of the research done on fear of falling has been done with seniors in the community.
French: La majorité de la recherche sur la crainte de tomber a été réalisée auprès de personnes âgées dans la collectivité.
English: It was recommended that once the Standing Committee was constituted, a request would be put forward for a Governing Council member, who has a particular interest in ethics, to volunteer as one of the co-chairs of the Standing Committee.
French: Il est recommandé qu'une fois le comité permanent constitué, on demande qu'un membre du CA qui s'intéresse à l'éthique se porte volontaire pour coprésider ce comité.
English: Possible linkages that may trigger disclosure requirements include: access to GBMR is necessary to carry out or replicate the invention as claimed; access to GBMR is necessary to implement the preferred embodiment of the invention or other example given in the description of the patent; the TK is prior art, known to the applicant, which is relevant to the assessment of whether the invention as claimed is novel and not obvious; TK was provided by a TK holder and is directly used in developing the invention, to the extent that the TK holder is a potential co-inventor; the GBMR or TK were used in the course of research that led to the invention, and were essential to deriving the invention; the GBMR or TK were used in the course of research leading to the invention, but were only incidental to the attainment of the invention; the research leading to the invention, the attainment of the invention itself, or the act of filing the patent application, falls within the scope of an obligation incurred under an access agreement or access legislation.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/7 Annexe, page 34 − − − − − l’utilisation des savoirs traditionnels dans l’état de la technique connue par le déposant, ce qui présente un intérêt concernant le point de savoir si l’invention revendiquée est nouvelle et non évidente; l’utilisation directe, dans la mise au point de l’invention, des savoirs traditionnels mis à disposition par un détenteur de ces savoirs traditionnels, de sorte que le détenteur devient un coïnventeur potentiel; l’utilisation, au cours de la recherche ayant abouti à l’invention, du matériel ou de la ressource génétique ou biologique ou du savoir traditionnel qui ont été fondamentaux dans la mise au point de l’invention; l’utilisation, au cours de la recherche ayant abouti à l’invention, du matériel ou de la ressource génétique ou biologique ou du savoir traditionnel qui n’ont joué qu’un rôle accessoire dans la mise au point de l’invention; l’extension de la portée d’une obligation prescrite en vertu d’un contrat d’accès ou d’une législation relative à l’accès et la recherche ayant abouti à la mise au point de l’invention, à la réalisation de l’invention elle-même ou à l’acte de déposer une demande de brevet.
English: It also ensured freedom of movement, which facilitated the provision of humanitarian assistance.
French: Elle a aussi assuré la liberté de mouvement, ce qui a facilité l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: Verfügbare Breiten: 90, 100, 120, 140, 150, 170, 210 mm und Längen: ab 600 mm bis 3000 mm.
French: Faite avec des largeurs de 90, 100, 120, 140, 150, 170, 210 mm et en longueur de 600 mm a 3000 mm.
English: EU exports to central and Eastern European countries accounted for 44 per cent of total EU exports to the South.
French: Les exportations de l'UE vers les pays d'Europe centrale et de l'Est ont représenté 44 p.
English: With regard to other factors, in 1996 the deficit position did not exceed the ratio of public investment to GDP.
French: Les taux d’intérêt à long terme se sont élevés à 6,2 % et sont donc restés en deçà de la valeur de référence.
English: The Coronation Gulf area of the Kitikmeot experienced a staking rush in December 2003 when a record number of mining permits were issued in Nunavut.
French: Depuis 2002, les travaux d’exploration réalisés dans le cadre du projet Blue Ice visent les linéaments kimberlitiques de Galaxy et de King Eider, qui s’étendent respectivement sur 20 km et 25 km de longueur et dont l’existence a été confirmée; ce sont des structures semi-parallèles qui sont orientées du Nord-Ouest vers le Sud-Est et qui reposent à 30 km l’une de l’autre.
English: Press releases, stock footage and photographs, models and casts of specimens, specimen storage containers.
French: Communiqués de presse, images fixes et images vidéo, reproductions et maquettes de spécimens, contenants d'entreposage des spécimens.
English: And while food aid saves lives, it does not save livelihoods — it is not a long-term solution, as the Special Rapporteur has found in Ethiopia and the Niger (see E/CN.4/2005/47/Add.1 and E/CN.4/2006/44).
French: Et si les secours alimentaires sauvent les vies, ils ne sauvent pas les moyens de subsistance et n'offrent pas de solution à long terme, comme le Rapporteur spécial a pu le constater en Éthiopie et au Niger (voir E/CN.4/2005/47/Add.1 et E/CN.4/2006/44).
English: • Smelting of bog iron ore at Les Forges du St. Maurice, Quebec (continued until 1883).
French: • Fonderie de minerai de fer de tourbière aux Forges du Saint-Maurice, Québec (se poursuit jusqu’en 1883).
English: In the decade since the end of the Cold War, the operational profile of the HALIFAX Class has changed.
French: Dans la décennie qui a suivi la fin de la Guerre froide, le profil opérationnel de la classe HALIFAX a changé.
English: Where such contracts have been fulfilled, subsequent procurement of goods or services shall be competed, where applicable (see 5.031 (e)).
French: Lorsque de tels marchés sont exécutés, l’approvisionnement subséquent de produits et de services doit être fait en régime de concurrence, le cas échéant (voir 5.031 e)).
English: At least one distinguished historian has argued that the Canadian people "were remarkably well served by their army in the interwar years" and "got a good return on their pal-try investment in defence ... far more than they deserved."
French: Au moins un éminent historien affirme que le peuple canadien « a été remarquablement bien servi par son armée pendant l’entre-deux-guerres » et que « les Canadiens ont eu un bon rendement pour l’investissement dérisoire qu’ils ont engagé dans la défense... bien plus qu’ils n’auraient dû recevoir ».
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries PETAWAWA - ONTARIO Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques PETAWAWA - ONTARIO Description:
English: At present our agenda is made up of eight items: first, cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament; second, prevention of nuclear war, including all related matters; third, prevention of an arms race in outer space; fourth, effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; fifth, new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons; sixth, comprehensive programme of disarmament; seventh, transparency in armaments; and eighth, consideration and adoption of the annual report to the General Assembly of the United Nations.
French: À présent, notre ordre du jour comprend huit points, à savoir: 1) Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire; 2) Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées; 3) Prévention d'une course aux armements dans l'espace; 4) Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes; 5) Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques; 6) Programme global de désarmement; 7) Transparence dans le domaine des armements; 8) Examen et adoption du rapport annuel de la Conférence et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: ISLA journal of international & comparative law (Fort Lauderdale, FL), 7:853-874, 2001.
French: ISLA Journal of international and comparative law (Fort Lauderdale, Floride) 7:853-874, 2001.
English: Consequently, all reports by the IAEA since November 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear program.
French: De ce fait, tous les rapports publiés par l'AIEA depuis novembre 2003 font état de la nature pacifique du programme nucléaire iranien.
English: The competent authority may proceed to audit or inspect the bodies to which the tasks have been delegated.
French: L'autorité compétente peut procéder à des audits ou des inspections des organismes qui ont reçu une délégation.
English:  4.2 Materiel management Between 1997 and March 31, 2001, all movable and fixed assets within the Department were verified through an exhaustive physical survey in preparation for the change-over to accrual accounting.
French:  4.2 Gestion du matériel Entre 1997 et le 31 mars 2001, le Ministère a comptabilisé tous ses biens meubles et immeubles pour le passage à la comptabilité d'exercice.
English: ANNEX A DND AND RCMP PRODUCTS COVERED BY NAFTA AND WTO-AGP AND CANADIAN COAST GUARD PRODUCTS COVERED BY WTO-AGP The goods listed below purchased for the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police are subject to NAFTA and WTO AGP.
French: ANNEXE A PRODUITS DU MDN ET DE LA GRC ASSUJETTIS À L'ALENA ET À L'AMP-OMC  ET PRODUITS DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE ASSUJETTIS À L'AMP-OMC Les biens énumérés ci-après, achetés pour le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada, sont soumis à l'ALENA et à l'AMP-OMC.
English: This is the case if the home was your principal residence for every year you owned it.
French: Vous n'avez donc pas à payer d'impôt sur un gain tiré de la vente, à condition que votre résidence ait été votre résidence principale pendant chaque année où vous en étiez le propriétaire.
English: (f) Collection and documentation of all international conventions, instruments and covenants, as well as other details and information concerning human rights-related fields and activities;
French: f) Recueillir et classifier tous les instruments internationaux ainsi que les informations en rapport avec les domaines et les activités relatifs aux droits de l'homme;
English: As far as intervention under the Social Fund is concerned, as we have been asked directly to table proposals, I should like to say that, depending on their particular circumstances and the problems which redundancies cause them, the Member States will need to table proposals to change their current programme for the community support framework so that it can be approved by the Commission.
French: Pour ce qui est de l' intervention du Fonds social, puisqu'on a demandé que nous déposions sans attendre des propositions, je voudrais dire que les États membres, selon leurs spécificités et les problèmes qu' ils rencontrent par suite de licenciements, devront soumettre des propositions tendant à modifier le programme existant pour le cadre d' appui social, aux fins d' approbation par la Commission.
English: 3.2 The author claims that he exhausted domestic remedies by the decision of 4 October 2005 of the highest court of the State party, the Hoge Raad.
French: 3.2 L'auteur affirme qu'il a épuisé les recours internes maintenant que la plus haute juridiction de l'État partie (Hoge Raad) a rendu sa décision, le 4 octobre 2005.
English: (d) Encouraging States to carry out law enforcement training with special emphasis on racial and ethnic groups; and
French: d) Encourager les États à veiller à ce qu'une place particulière soit accordée aux questions liées aux groupes raciaux et ethniques au cours de la formation des responsables de l'application des lois;
English: It was more than a month, so I had done whatever was necessary before signing.
French: Ça faisait plus qu'un mois, donc j'avais fait de quoi avant de signer.
English: Recommends the General Assembly and its competent bodies to support the programme contained in the document A/62/6 (Sect.
French: Recommande à l'Assemblée générale et à ses organes compétents d'approuver le programme reproduit dans le document A/62/6 (sect.
English: Ethane-1,1,1-d3 has been studied by the electric-resonance molecular-beam method.
French: L'éthane-1,1,1-d3 a été étudié par la méthode résonance électrique – faisceau moléculaire.
English: In addition, philosophy exercises a powerful, though not always obvious, influence on theology and its disciplines.
French: Elle exerce aussi une forte influence, que l'on ne reconnaît pas toujours explicitement, sur la théologie et ses différentes disciplines.
English: At its next session, the Subcommittee would review satellite and data distribution systems that could be used operationally for disaster management, and identify gaps in those systems.
French: À sa prochaine session, il examinera les systèmes de satellite et de distribution de données qui peuvent être utilisés pour la gestion opérationnelle des catastrophes, en identifiant les lacunes existant à cet égard.
English: That night, we offer you nothing but Talent.
French: Au programme nous vous proposons du talent à revendre.
English: Most important is to try to assess whether the patient will ever develop cirrhosis and liver failure or, particularly in patients over age 50 years, whether competing causes of mortality are more or less likely to cause death.
French: • Plusieurs autres facteurs doivent être étudiés avant de décider de traiter un patient : le plus important consiste à tenter d'évaluer les risques qu'il développe une cirrhose du foie ou une défaillance hépatique, et les autres causes de mortalité concurrentes susceptibles de mener à son décès, en particulier s'il est âgé de plus de 50 ans.
English: This person might possess recognised senior enforcement, litigation, capital markets, prosecutorial, or related expertise.
French: Cette personne pourrait posséder des compétences spécialisées reconnues de haut niveau, en matière d’application de la loi, de procès, de marchés financiers, de poursuites ou autres habiletés connexes.
English: Tens of thousands of refugees from Somalia are still in Ethiopia.
French: Des dizaines de milliers de réfugiés de Somalie se trouvent toujours en Éthiopie.
English: For more information on privacy issues and the Privacy Act in general, consult the Privacy Commissioner at 1-800-282-1376. Proceeding with application through this website:
French: Pour de plus amples renseignements sur la question de la vie privée et sur la Loi sur la protection des renseignements personnels, adressez-vous au commissaire à la protection de la vie privée au 1 800 282-1376.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 1.99 Ewen Branch 09S, off mileage 5.28 Lulu Island Branch 02S, off mileage 118.63 Yale Subdivision, in the city of Richmond, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 1,99 de l'embranchement Ewen 09S, prenant naissance au point milliaire 5,28 de l'embranchement Lulu Island 02S, prenant naissance au point milliaire 118,63 de la subdivision Yale, dans la ville de Richmond, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The only way to mitigate this vulnerability to the United States is to reverse the course of economic integration and accept the incalculable economic costs of such action as a price of insulation from US influence76.
French: On ne saurait limiter cette vulnérabilité face aux États-Unis et se prémunir contre Pour prendre connaissance d’exemples de ces points de vue, consulter Andrew Jackson, Why the "Big Idea" is a Bad Idea:
English: Initiatives at the national and regional levels remain an effective avenue for dealing with those issues — supported, where possible, by international normative frameworks.
French: Les initiatives aux niveaux national et régional demeurent un moyen efficace pour traiter de ces questions, si possible au moyen de cadres normatifs internationaux.
English: (c) Press kit for the sixty-second session of the General Assembly;
French: c) Dossier de presse pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale;
English: There are important distinctions between practice settings with regard to legal status and insurance coverage.
French: Il y a d'importantes distinctions à faire entre les milieux de pratique en ce qui concerne le statut juridique et les assurances.
English: Access to social assistance is restricted in Belgium in the case of guaranteed income for the elderly: it is restricted to nationals or those covered by special agreements, and a residence requirement applies.
French: L'information sur les critères de droits n'a pas toujours été donnée mais il semble que les migrants légaux y aient un accès égal en Azerbaïdjan, Estonie, Irlande, Malte, Moldavie, Norvège, Portugal, Espagne, Suisse, Turquie. L'accès à l'aide sociale est limité en Belgique en cas de revenu garanti des personnes âgées.
English: Applying precaution to achieve more health-protective decisions in this context requires a set of precautionary considerations throughout the whole cycle from problem framing, knowledge production, identification and characterization of risk, risk management, post-implementation follow-up, identification of knowledge gaps and research needs and back again.
French: Pour appliquer le principe de précaution en vue de prendre des décisions protégeant mieux la santé dans ce contexte, il faut tenir compte d’un ensemble de considérations de précaution d’un bout à l’autre du cycle : position du problème, production de connaissances, identification et définition des risques, gestion des risques, mesures postérieures à la mise en œuvre, et recensement des lacunes des connaissances et des besoins en matière de recherche.
English: Our results show that armoured catfishes preferentially up-regulate fv and anaerobic metabolism and exhibit no bradycardia during hypoxia.
French: Notre étude démontre que les poissons-chats cuirassés font de la régulation de préférence par accroissement de v et par métabolisme anaérobie et qu'ils ne subissent aucune bradycardie durant l'hypoxie.
English: For us, it is essential to protect this traditional knowledge, which guarantees the survival not only of the species of flora and fauna, but also of our peoples.
French: Il nous apparaît essentiel de protéger ces connaissances traditionnelles qui sont la garantie de la survie des espèces, de la flore mais aussi de nos peuples.
English: Next I will sketch the broad outlines of this issue.
French: Je rappellerai brièvement les grandes lignes de ce dossier.