ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investigating and improving methods for evaluation research and research synthesis Structural arrangements (department / faculty / school / college affiliation) Vanderbilt Institute for Public Policy Studies Sustainability (sponsorship by government or other, self funding, other sources) Federal and state research grants Private foundation grant No explicit references to other funding Human Resources (number faculty, staff, student involvement) Director, seven research associates and analysts, research coordinator, graduate and undergraduate research assistants Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students; professional development workshops) No reference to instruction/training Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Current studies: meta-analytic techniques for policy research standardized evaluation protocol for the Juvenile Justice Programs in North Carolina risk and protective factors for intervention to reduce drug use and delinquency effectiveness of juvenile delinquency intervention programs innovations in dissemination of ‘best practices’ research to policy makers and practitioners effectiveness of intervention for adult criminal offenders effectiveness of early education curricula for improving school readiness evaluation of a middle school program for enhancing educational and career aspirations 49
French: facteurs de risque et de protection dans le cas des interventions pour réduire l’utilisation des drogues et la délinquance et assurer l’efficacité des programmes d’intervention dans le cas de la délinquance juvénile; innovations en matière de diffusion de recherches sur les pratiques exemplaires à l’intention des décisionnaires et des praticiens; efficacité des interventions dans le cas des délinquants criminels adultes; efficacité des programmes d’enseignement à la petite enfance pour rehausser l’état de préparation à l’entrée à l’école; évaluation d’un programme scolaire intermédiaire pour améliorer les aspirations en matière d’études et de carrière; recherche sur l’évaluation des programmes de cours préscolaires. Recherche en évaluation (publications sur l’évaluation, octroi de subventions) Publications sur les applications de méta-analyse, les méthodes et enjeux de méta-analyse et l’évaluation de programmes Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Lien vraisemblable de fournisseur de services à client et rapports de collaboration avec des organismes fédéraux et de l’État.
English: Amendment 25 Philip Claeys Draft motion for a resolution Recital E Draft motion for a resolution E. whereas last year Turkey's democracy was strengthened, a new parliament was elected which is representative of the country's political diversity, and a government was formed which is equipped with a strong mandate, deleted Amendment
French: Amendement D. considérant que, dans son rapport 2007 sur les progrès accomplis, la Commission a conclu qu'en Turquie, "des progrès limités ont été accomplis en matière des réformes politiques en 2007" et que le rythme des réformes a ralenti, Or. en
English: Last night as I was returning to Ottawa and looking through the notes about the ceremony today, I thought about those who had lost their lives, and I reflected on a number of things.
French: Hier soir, alors que je revenais à Ottawa et que je passais en revue les notes sur la cérémonie d’aujourd’hui, j’ai pensé à ceux et à celles qui ont perdu la vie, ce qui m’a fait réfléchir.
English: Additional manufacturer's plate At the second and subsequent stages, in addition to the statutory plate prescribed by Directive 76/114/EEC, each manufacturer must affix to the vehicle an additional plate the model of which is shown in the appendix to this Annex.
French: Plaque supplémentaire du constructeur Au cours de la deuxième étape, et des étapes ultérieures, outre la plaque obligatoire visée dans la directive 76/114/CEE (dans sa dernière version), chaque constructeur applique sur le véhicule une plaque supplémentaire, dont le modèle figure à l'appendice de la présente annexe.
English: Sections 81/84 of CCRA Section 81 enables CSC to enter into agreements with Aboriginal communities for the provision of correctional services to Aboriginal offenders.
French: Il existe deux types distincts de pavillons de ressourcement pour les délinquants sous la garde ou la surveillance du SCC.
English: Mediation as a process and as an art is therefore of immense value to the long-term survival of humankind.
French: La médiation en tant que processus et en tant qu'art est donc extrêmement précieuse pour la survie à long terme de l'humanité.
English: It is important to health staff to have a clear picture regarding his/her roles, responsibilities and contributions.
French: Il est important que le personnel du domaine de la santé ait une idée claire de son rôle, de ses responsabilités et de ses contributions.
English: Option 2 ranks second in terms of consumer protection and is consistent with Health Canada's role in health protection, as this option would reduce the potential for promotion of fortified foods with constituents recognized to be associated with increased risk to health.
French: L'option 2 vient au deuxième rang pour ce qui est de la protection des consommateurs, et elle est compatible avec le rôle que joue Santé Canada dans la protection de la santé, puisqu'elle réduirait la promotion d'aliments enrichis contenant des constituants associés à une augmentation des risques pour la santé.
English: The International Bureau replied that Article 15 referred to a proceeding between parties, and that the injunction could, therefore, only be valid between those parties.
French: Le Bureau international a répondu que l’article 15 a trait à une procédure entre les parties, et que l’injonction n’est donc opposable qu’à ces parties.
English: It decided to adopt the definition appearing in annex III to the present report.
French: Elle a décidé d'adopter la définition qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: This was the allegation that Mr. Pajic was biased against Ms James.
French: Il s’agit de l’allégation selon laquelle M. Pajic avait un parti pris contre Mme James.
English: The number of cases of gender-based violence, including sexual violence, in situations of armed conflict is alarming.
French: Le nombre de cas de violences sexistes, y compris de la violence sexuelle, qui se produisent en période de conflit armé est inquiétant.
English: In paragraph 3 of section II of General Assembly resolution 59/265 of 23 December 2004, the Secretary-General was requested to conduct systematic follow-up regarding the utilization of conference services by those bodies that consistently underutilize their conference-servicing resources over a longer period of time in order to identify the underlying causes for their being unable to reach the benchmark figure.
French: Au paragraphe 3 de la section II de la résolution 59/265 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, le Secrétaire général a été prié de suivre méthodiquement, pendant une plus longue période, l'utilisation des services de conférence par les organes qui sous-utilisent systématiquement les ressources qui leur sont affectées, afin de déterminer ce qui les empêchent véritablement d'atteindre le seuil fixé.
English: For example, in INSETs, the role of CSIS personnel is different from that of police personnel, in that they do not participate directly in INSET criminal investigations.
French: Il n’en demeure pas moins que l’organisme d’examen de la GRC doit être capable d’examiner leur conduite dans la mesure où elle a trait aux activités des EISN.
English: Above all, I am grateful to the Government of Iraq for its continuous cooperation.
French: Par-dessus tout, je suis reconnaissant au Gouvernement iraquien de sa coopération soutenue.
English: The numbers of embryonic lethals were estimated comparatively by using two different models.
French: Les nombres de létaux embryogéniques furent estimés par une comparaison de deux modèles différents.
English: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, North Frontenac Telephone Company Ltd. submits the attached responses to interrogatories from the CRTC. Document: 926389.pdf - 196KB 2008-07-10 - Tuckersmith Communications Cooperative Ltd. Description:
French: In accordance with procedures set out by the Commission in the above noted Public Notice, North Frontenac Telephone Company Ltd. submits the attached responses to interrogatories from the CRTC. Document: 926389.pdf - 196KO 2008-07-10 - Tuckersmith Communications Cooperative Ltd. Description:
English: I have an enquiry to make about my file, the website does not address my enquiry, average processing times have been exceeded, and I am representing myself for my application.
French: J'ai besoin d'un renseignement sur mon dossier, mais le site Web ne donne pas la réponse voulue, les délais de traitement n'ont pas été respectés et je m'occupe moi-même de ma demande.
English: The minimum and maximum age of live L. cariosa found in the Sydney River was 1 and 17 years respectively with an average of 7.8 (± 2.7 SD) years.
French: Les L. cariosa vivants trouvés dans la rivière Sydney avaient un âge minimal d’un an, un âge maximal de 17 ans et un âge moyen de 7,8 ans (écart-type = ±2,7).
English: If you do not validly file the request for examination within the time limit, the application is deemed to be withdrawn.
French: Si la requête en examen n'a pas été valablement formulée avant l'expiration du délai, la demande est réputée retirée.
English: Tuesday, 31 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 31 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: (In Eastern Canada, specific Engaging Canadian plans had been in place since 2003 in all 17 Field Units, with specific results identified in each plan.
French: (Depuis 2003, l'ensemble des 17 unités de gestion de l'Est du Canada ont adopté des plans précis dans le cadre d'Engager les Canadiens qui définissaient des résultats spécifiques.
English: Under-Secretary-General for Legal Affairs, Office for Internal Oversight Services, United Nations Office on Drugs and Crime, United Nations Office at Vienna
French: Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Bureau des services de contrôle interne, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Office des Nations Unies à Vienne
English: (ii) Will not be used either directly or indirectly against that person in any subsequent prosecution by the Court, except under articles 70 and 71;
French: ii) Ne seront pas utilisés directement ou indirectement contre lui à l'occasion de poursuites ultérieures devant la Cour, sauf en application des articles 70 et 71;
English: One of ITER’s innovations is the way it is bring-
French: Les résultats de la recherche conduite dans le programme européen, combiné avec l’apport des autres partenaires internationaux, donne aujourd’hui toute la confiance et l’expertise nécessaire pour s’engager dans la construction d’ITER
English: (Federated States of)
French: Micronésie (États fédérés de)
English: 1.2 Fixed telephony Six percentage points more of EU25 citizens (91%) had access to fixed telephone networks than access to mobile telephone networks.
French: 1.2 Téléphonie fixe Six points de pourcent en plus de citoyens de l’UE25 (91 %) ont accès aux réseaux de téléphonie fixe par rapport aux réseaux de téléphonie mobile.
English: The Second Committee considered and adopted a draft resolution under this item at its 31st and 32nd meetings, on 22 November and 1 December 2006.
French: La Deuxième Commission a examiné et adopté un projet de résolution au titre de ce point à ses 31e et 32e séances, tenues le 22 novembre et le 1er décembre, respectivement.
English: It is important for us now fully to implement this agreement.
French: Il importe désormais que nous mettions pleinement en œuvre cet accord.
English: There, informants noted that only the village leaders know the customs and traditions that will result in the most equitable solution to real property disputes. A resolution based upon foreign law (non-Hopi law) might not be equitable because it would be based on non-Hopi beliefs.
French: Néanmoins, il faudrait que les tribunes fédérales offrent des avantages considérables pour contrebalancer les désavantages qui nuisent à l’équité (manque de compétence des cours de l’État sur les terres en fiducie, connaissance restreinte du personnel des tribunaux à l’égard des questions de biens immobiliers sur le territoire indien, incapacité presque générale des systèmes de tenir compte des idées autochtones, difficulté des appels).
English: Initiatives are being taken to stabilise the industry.
French: Des initiatives sont en cours pour stabiliser la production de ce secteur.
English: Signature: Ghana (24 September 2001)
French: Signature : Ghana (24 septembre 2001)
English: • 42717 Pension Contributions Credited to Revenue Note(s):
French: • 42717 Contributions à la pension crédité aux revenus Note(s):
English: We also have reservations as concerns the reference to lack of good governance.
French: Nous avons également des réserves quant à la référence à « l'absence de gouvernance ».
English: Determining how much is the fault of folk like Major Godefroy would be an interesting, if daunting, task.
French: Il serait intéressant, quoique déprimant, de se demander dans quelle proportion la faute revient aux gens qui partagent les idées du major Godefroy.
English: For errors discovered during a second review, verification or audit, a second level penalty will apply to the total amount not entitled to.
French: Pour les erreurs découvertes aux cours d’un deuxième examen ou d’une deuxième vérification, on impose une pénalité de deuxième niveau qui est calculée sur la somme totale à laquelle la personne n’avait pas droit.
English: Participants also emphasized the importance of health reporting information as it relates to the custody and uses of sperm, ova and in vitro embryos.
French: Les participants insistent également sur l’importance des renseignements médicaux concernant la garde et l’utilisation du sperme, des ovules et des embryons in vitro.
English: Ethiopia has an obligation to receive its own nationals
French: L'Éthiopie a l'obligation d'accueillir ses nationaux
English: • Any person operating a new facility involved in the manufacture or processing of RCFs that begins operations while this Agreement is in effect will be invited to sign this Agreement.
French: • Toute personne exploitant une nouvelle installation de fabrication ou de transformation des FCR pendant que la présente entente est en vigueur sera invitée à signer ladite entente.
English: Lastly, I invite you to highlight the need for enhanced capacity in child protection, including the capacity to protect children from killing, maiming, sexual violence, abduction and all other forms of violence, and ensure that it is taken into account and effectively implemented by BINUCA, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), in accordance with their respective mandates; and to consider addressing the long-term effects of armed conflict on children by supporting the development of basic services, including a health-care system to facilitate their full recovery, which would include adequate attention to psychological care for all children affected by armed conflict, in particular children with disabilities, and access to sexual and reproductive health services, in particular for victims of sexual violence.
French: Enfin, je vous invite à insister sur la nécessité de renforcer les capacités en matière de protection de l'enfance, notamment pour protéger les enfants contre les meurtres, les mutilations, les violences sexuelles, les enlèvements ou toute autre forme de violence, à vous assurer que le BINUCA, la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) la prennent bien en compte et agissent en conséquence dans le cadre de leurs mandats respectifs et, pour faire face aux conséquences à long terme du conflit armé sur les enfants, à favoriser la création de services de base tels qu'un système de santé, pour faciliter leur complet rétablissement, qui privilégie notamment les soins psychologiques à dispenser à tous les enfants touchés par le conflit armé, en particulier aux enfants handicapés, et l'accès aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, en particulier pour les victimes de violences sexuelles.
English: In that regard, we attach great importance to the United Nations Agenda for Development and, in particular, to the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: À cet égard, nous attachons une grande importance à l'Agenda pour le développement et, en particulier, à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: In February 1995, current Chief, General A.J.G.D. de Chastelain, wrote to advise that he had indefinitely suspended the random testing component of the program--one of its most objectionable features.
French: En février 1995, le Chef d'état-major actuel, le général A.J.G.D. de Chastelain, a avisé le commissaire qu'il interrompait indéfiniment les tests aléatoires, l'un des aspects les plus contestables du programme.
English: Key informant interview respondents agree that the objectives remain relevant and appropriate.
French: Les principaux informateurs interrogés estiment que ces objectifs demeurent judicieux et pertinents.
English: In Case C-251/98 Baars (judgment of 13 April 2000), the Court applied principles similar to those identified in Verkooijen, this time in relation to Article 52 of the Treaty.
French: I-2787), la Cour a appliqué, cette fois en relation avec l'article 52 du traité, des principes similaires à ceux dégagés dans l'affaire Verkooijen.
English: While most faculty members agree on the need for NI and ICT competencies, they agree less that NI has the potential to significantly improve quality of nursing care.
French: La plupart des enseignants s'entendent sur l'aspect essentiel des compétences en II et TIC, mais ils ne reconnaissent pas tous que l'II a le potentiel d'améliorer grandement la qualité des soins infirmiers.
English: Frank Wania Division of Physical Sciences University of Toronto at Scarborough 1265 Military Trail Scarborough, ON M1C 1A4 frank.wania@utoronto.ca Contributing Partner(s):
French: Frank Wania Department of Physical Sciences University of Toronto 1265, Military Trail Scarborough, Ont. M1C 1A4 frank.wania@utoronto.ca Partenaire(s):
English: This could be accomplished in a comprehensive manner by having critical service partner project-specific information on our files, and undertaking a planned and regular risk-based review of files.
French: Ceci pourrait être effectué de façon plus élargie en incluant dans les dossiers l'information critique sur les projets spécifiques de nos partenaires du Réseau, et en effectuant régulièrement et de façon planifiée une étude de risque des dossiers.
English: Strategic outcome(s):
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Date de mise en œuvre : 2004‑2005 Date de clôture : 2010­2011 Description :
English: During this MAF period (fall 2004 - fall 2005), analyses presented in Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions were not always supported with sufficient facts or modelling to outline intended outcomes.
French: Pendant la période visée par le CRG (de l’automne 2004 à l’automne 2005), les analyses présentées dans un mémoire au Cabinet et dans les soumissions au Conseil du Trésor n’étaient pas toujours appuyées par des faits ou des modèles suffisants pour exposer les résultats prévus.
English: • Special and Group services
French: • Services spéciaux et services pour groupes
English: For this third and final year of SD Strategy 2004-2007, we were well-positioned to assess progress on the Strategy at the target-level, in addition to the activity-level.
French: Pour cette troisième et dernière année de la Stratégie de DD 2004-2007, nous sommes en mesure de mieux évaluer les progrès de la Stratégie au niveau des cibles, en plus du niveau de l'activité.
English: As a Symantec Partner Program member, you can access software for Symantec products at no cost for use in your business, for customer demonstrations or evaluations, depending on your level in the program.
French: En tant que membre du Symantec Partner Program, vous pouvez utiliser certains logiciels de Symantec gratuitement dans le cadre de votre activité, pour des démonstrations aux clients ou des évaluations, en fonction de votre niveau de partenariat.
English: Canadian merchandise exports to China increased 6.1 per cent to $7.1 billion in 2005, up from $6.7 billion the year before.
French: 100) sont les catégories ayant enregistré les plus hauts taux de croissance, tandis que les secteurs de la pâte de bois (-17,2 p.
English: • demonstrate an understanding of cooperative learning skills
French: • faire preuve d'un esprit critique et créateur dans leur processus décisionnel.
English: "Sportsmen's Supplies," a special flyer from about 1905, includes a scene from "Lake Rosseau" [sic] in Muskoka, plus illustrations of a camper, a hunter, and a fisherman, all well equipped and therefore successful in their outdoor pursuits.
French: « L'équipement des sportifs », une brochure publicitaire spéciale de 1905, comprend une scène du lac Rosseau, dans le Muskoka, ainsi que des illustrations d'un campeur, d'un chasseur et d'un pêcheur, tous bien équipés et donc fructueux dans leurs entreprises.
English: • To evaluate the impact of changes in the health care system
French: • Évaluer l'effet des changements dans le système de soins de santé
English: Question Who controls national honours policy?
French: Question Qui contrôle la politique nationale des distinctions honorifiques ?
English: However, I am more than willing to discuss the individual elements with any agency at all.
French: Quoi qu'il en soit, je suis tout à fait prête à discuter des divers éléments de la directive avec toute agence qui le souhaiterait.
English: Companies continue the mineral exploitation without making any contributions to local development.
French: Les compagnies continuent d'exploiter le minerai sans se préoccuper du développement local.
English: While significant progress has been achieved on a number of items, this process is currently stalling due to two outstanding issues that remain open with regard to Croatia: finding a fair settlement for the holders of terminated occupancy/tenancy rights; and (con)validation of working years (pension rights) spent in formerly occupied territories.
French: S’il est vrai que des progrès significatifs ont été enregistrés dans un certain nombre de domaines, ce processus est actuellement à la traîne à cause de deux questions non résolues qui restent ouvertes à propos de la Croatie, à savoir : trouver une solution équitable pour les personnes qui ont perdu leurs droits d’habitation/de location ; et validation des années travaillées (droits à pension) dans les territoires anciennement occupés.
English: It first considers developments at the global level before looking at regional developments in Africa, Western Asia and the Mediterranean, the Americas, and Asia and the Pacific.
French: Elle analyse d'abord les faits nouveaux à l'échelle mondiale avant d'aborder ceux qui sont intervenus à l'échelle régionale en Afrique, en Asie occidentale et en Méditerranée, dans les Amériques ainsi qu'en Asie et dans le Pacifique.
English: It is an equity participation contract whereby the partners or shareholders (usually the bank(s) and the client(s)) contribute jointly to finance a project.
French: Il s'agit d'un contrat de prise de participation, par lequel les partenaires ou actionnaires [d'ordinaire banque(s) et client(s)] contribuent conjointement au financement d'un projet ou d'une opération.