ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also see how to extend this model, in order to learn from a mixture of labeled and unlabelled data (semi-supervised learning).
French: Nous verrons aussi comment étendre ce modèle de façon à permettre l'apprentissage à partir d'un mélange de données annotées et non annotées (apprentissage semi-supervisé).
English: Council of Europe Republic of Yugoslavia in September 2000. So far, approximately 1 000 Roma have been forcibly returned.
French: Conseil de l’Europe LL Retours forcés Elle a invité, par conséquent, ses Etats membres et les organisations sportives européennes à combattre l’homophobie dans le sport, la mettant sur le même plan que le racisme du point de vue légal et réglementaire.
English: Information Management Internet Metadata Resource Discovery Feedback on Website IMRC - Government of Canada Format Scheme
French: Exploration des ressources Gestion de l'information Internet Métadonnées Commentaires sur le site Web CRGI - Schéma dc.format du gouvernement du Canada
English: Revenues obtained from the parks are shared with the local community.
French: Les revenus provenant des parcs sont partagées avec la communauté locale.
English: It must put the individual, the family, work, and a dignified life first
French: Elle doit accorder la priorité à l’individu, la famille, le travail et une existence digne
English: We should therefore open further chapters once they are technically ready.
French: Nous devrions donc ouvrir d'autres chapitres dès qu'ils seront techniquement prêts.
English: For all CanJet’s flights, tourist cards and / or customs declaration cards are distributed on board CanJet’s flights.
French: CanJet distribue à bord de tous ses vols des cartes de touriste et des cartes de déclaration (pour les services des douanes).
English:  Return to A to Z Index Canadian Space Agency
French:  Retour à l'index A au Z Bureau du surintendant des institutions financières
English: The election under paragraph 9(2)(f) places a person who returns real property in a similar position as one who returns new goods to the vendor and receives a credit or refund for the GST or HST that was originally paid on the sale of the goods.
French: Le choix prévu à l’alinéa 9(2)f) fait en sorte que la personne qui revend un immeuble soit dans une situation analogue à celle de la personne qui retourne des produits neufs au vendeur et reçoit un crédit ou un
English: As a result, the industry wants the federal government to regulate enforcement of the Canadian organic farming standard.
French: Par conséquent, l’industrie souhaite que le gouvernement fédéral réglemente l’application d’une norme canadienne sur l’agriculture biologique.
English: Deputy Ministers' Meeting (sport) Date(s): 2006-05-16 to 2006-05-16 Destination(s):
French: Réunion des Sous-ministres (sport) Date(s) : 2006-05-16 à 2006-05-16 Destination(s) :
English: Where parties other than MC are involved in the collection of inspection related data that would typically be covered by the Access to Information Act, MC has received guidance from its legal department that it should refrain from participating, directly, in data collection exercises with third parties who would not be subject to the same requirements under the statute.  Follow-up:
French: Quand des parties autres que MC participent à la cueillette de données reliées aux inspections qui sont habituellement visées par la Loi sur l’accès à l’information, MC a reçu la directive de son service juridique d’éviter de participer directement à la cueillette de données avec des tierces parties qui ne sont pas assujetties aux mêmes exigences selon la Loi.   Intervention :
English: As regards the specific question of the agglomeration of Thriasio Pedio, in its judgment of 24 June 2004, the Court of Justice declared that Greece had failed to install a collecting system and to provide for appropriate treatment.
French: Concernant la question spécifique de l'agglomération de Thriasio Pedio, dans son arrêt du 24 juin 2004, la Cour de justice a déclaré la Grèce coupable de ne pas avoir installé de système de collecte ni prévu de traitement approprié.
English: (d) Insert a new draft regulation 1 (f), reading:
French: d) Insérer un nouveau projet d'alinéa f) de l'article premier :
English: Just now OCEANO has been awarded with the CSR (Corporate Social Responsibility) certificate for sustainable tourism.
French: Vous pouvez déjà consulter notre programme complet 2010/2011 sur notre page d'accueil et il y a aussi des nouvelles concernant OCEANO.
English: Two models (an upper levels coupling model and a lower levels coupling model) of a four-level atom embedded in a double-band photonic crystal are adopted.
French: Nous adoptons deux modèles décrivant un atome à quatre niveaux captif d'un cristal photonique à deux bandes (le modèle à couplage des niveaux supérieurs et de couplage des niveaux inférieurs).
English: <!-Description: The description must disclose the invention in a manner sufficiently clear and Complete for it to be carried out by a person skilled in the art (Rule 5). Recommended id = 'desc' --> <!ELEMENT description (doc-page+ | (invention-title? , (technical-field | background-art | disclosure | description-of-drawings | best-mode | mode-for-invention | industrial-applicability | sequence-list-text | (heading* , p+)+)+))> <!ATTLIST description id ID lang CDATA status CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
French: <!-Amendment statement (PCT Article 19.1, PCT Rule 46.4). May consist of a statement or an attached file --> <!ELEMENT amend-statement (doc-page+ | statement)> <!ATTLIST amend-statement id ID lang CDATA status CDATA #IMPLIED #REQUIRED #REQUIRED> <!-Claims: the claims shall define the matter sought for patent and be supported by the description. Recommended id = 'claim' --> <!ELEMENT claims (doc-page+ | claim+)> <!ATTLIST claims id lang claim-type status ID CDATA CDATA CDATA #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED #IMPLIED>
English: The Director General of Human Resources, in cooperation with the Regions, developed a Business Case identifying the minimum resourcing levels for OHS across all regions.
French: Le directeur général des Ressources humaines, en collaboration avec les régions, a élaboré une analyse de rentabilisation déterminant les niveaux minimums de ressources nécessaires pour la SST dans toutes les régions.
English: (d) Misuse of information and telecommunication systems.
French: d) Utilisation illégale des systèmes télématiques.
English: If all Canadians were nonsmokers, the estimated life expectancy at birth would be approximately 83.3 and 79.9 years for women and men respectively.
French: La mortalité à la suite de conditions pouvant faire l’objet d’une intervention médicale représentait 25 % et 23 % de tous les décès parmi les femmes et les hommes.
English: The Korean conflict had perhaps its greatest impact on Canada's attitude towards its North Atlantic Treaty obligations (Chapter 5) and its relations with the United States (Chapter 8).
French: Le conflit balaya l'optimisme prudent qui avait caractérisé la perspective internationale du gouvernement canadien durant les premiers mois de l' année.
English: "The Government of Canada is committed to building stronger economic communities in Atlantic Canada," stated the Honourable Andy Scott, Minister of State for Infrastructure and MP for Fredericton."
French: « Le gouvernement du Canada s’engage à bâtir une économie solide dans les collectivités du Canada atlantique », a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre d’État responsable de l’Infrastructure et député de Fredericton.
English: There were 93,281 start-ups in 1985, of which 40,398 survived to 1990.
French: 93 281 entreprises se sont lancées en activité en 1985, dont 40 398 ont survécu jusqu'en 1990.
English: The differences between the CPR and the GHS will require changes to criteria in the CPR.
French: Les différences entre le RPC et le SGH nécessiteront des changements aux critères du RPC.
English: • simplifying the taxation of business income to facilitate compliance by taxpayers and administration by Revenue Canada; and
French: • de simplifier l'imposition du revenu des sociétés pour en faciliter l'observation par les contribuables et l'administration par Revenu Canada;
English: 55 Office of Infrastructure of Canada – Contributions 2,414,778,000
French: inscrites au Budget des dépenses et contributions
English: In proportional representation systems, quotas are most effective when there is a high district to party magnitude or where there is a placement mandate specifying which positions women must hold on a party list.
French: Dans les systèmes de représentation proportionnelle, les quotas sont plus efficaces lorsqu'il existe un rapport district-parti élevé ou un mandat indiquant quelles sont les positions que les femmes doivent occuper sur la liste du parti.
English: Much progress has been achieved in the education sector.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés dans le secteur de l'éducation.
English: Surely it is important to take the step now and say that this is something that is so risky for us that there is a need for us to include it as an independent hazard criterion?
French: Ne faudrait-il pas dès à présent aller de l'avant et déclarer que ces substances nous semblent tellement peu sûres qu'il convient de leur appliquer un critère indépendant de dangerosité ?
English: Contacts between subordinates and superiors are to be rated at the minimum Al.
French: Il faut attribuer la cote minimum (Al) aux communications entre subalternes et supérieurs.
English: The basking shark (Cetorhinus maximus) is a coastal pelagic shark found in boreal to warm temperate waters of the continental and insular shelves, occurring from well offshore to near shore.
French: Le requin pèlerin (Cetorhinus maximus) est une espèce côtière pélagique qui se trouve dans les eaux tempérées (boréales à chaudes) des plateaux continentaux et insulaires, très loin ou à proximité des côtes.
English: We should strive to achieve maximum acceptance of the Convention and of the international norm established by it in time for the First Review Conference.
French: Nous devons nous efforcer d'assurer l'acceptation la plus large possible de l'instrument et de la norme internationale qu'il a établie avant la première Conférence d'examen.
English: Adequate environmental monitoring data on POPs and other hazardous substances is presently lacking with the exception of a relative few locales in industrialized regions.
French: On manque actuellement des données sur la surveillance des POP et d'autres substances dangereuses dans l'environnement à l'exception de celles que livrent une poignée de centres dans les régions industrialisées.
English: The plan makes Canada a world leader in assessing and regulating chemicals that are used in thousands of industrial and consumer products;
French: • On a annoncé le lancement du Défi à l'industrie pour une gestion sécuritaire des substances chimiques, initiative amorcée avec la publication, dans la Gazette du Canada, de la première liste de 15 substances prioritaires.
English: If you are wish to contact youth from this region, send an e-mail to the board! http://www.spc.int/youth/PYC/pacific_youth_council.htm [EN] SALTO-YOUTH: Support and Advanced Learning and Training Opportunities within the European YOUTH programme.
French:  Elle est actuellement disponible en anglais et dans la langue du pays que vous avez sélectionné.
English: Agrees to:  Express its solidarity with all victims of kidnapping and of cruel, inhuman and degrading treatment perpetrated by FARC, ELN and other criminal groups, as well as with their families and the sister Republic of Colombia;
French: Se déclare solidaire de toutes les victimes d'enlèvement et de séquestration et de traitements cruels, inhumains et dégradants par les FARC, l'ELN et d'autres groupes criminels, ainsi que de leur famille et de la République sœur de Colombie;
English: The quest for a New World Four hundred years ago, the English, French and Spanish empires shared one goal: to conquer the New World.
French: À la conquête du Nouveau Monde Il y a 400 ans, les empires britannique, français et espagnol partageaient un même but soit de conquérir le Nouveau Monde.
English: There has been very limited experience on flue gas control methods such as selective catalytic reduction, or on technologies such as staged air combustion for precalciner kilns.
French: On possède très peu d'expérience sur les méthodes d'épuration des gaz de carneau - comme la réduction catalytique sélective - ou sur des techniques comme la combustion à air étagé pour les fours à précalcinateur.
English: Edgar Degas » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Edgar Degas » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: I am therefore waiting to see what the public and private sectors have to say on the matter.
French: Je m’attends donc à voir des contributions des secteurs public et privé en la matière.
English: The plan was developed over a six-month period with a final draft report being submitted in January 2003.
French: Le plan élaboré s'étendait sur six mois et le rapport final provisoire devait être présenté en janvier 2003.
English: What is to be done about the political character of the Commission?
French: Est-ce un élément que l'on compte maintenir et développer, ou au contraire supprimer?
English: Failure to address the new tuberculosis areas defined for bovines in Canada and the United States would allow an unacceptable disease risk to Canadian livestock from U.S. imports.
French: En négligeant de tenir compte des nouvelles zones définies pour les bovins du Canada et des États-Unis dans la lutte contre la tuberculose, on permet un risque inacceptable de maladie pour le bétail canadien causé par les animaux importés des États-Unis.
English: Benefits for the Organization An advantage of mentoring for the organization is that succession planning simply does not occur haphazardly.
French: Avantages pour l’organisation Un avantage du mentorat pour l’organisation est que la planification de la relève ne se fait pas simplement au hasard.
English: Whereas America is in a state of ferment over strategy, the Europeans persist everywhere in maintaining the status quo (by attempting to keep NATO just as it used to be, ESDP as it was to be and America as it no longer wants to be).
French: Les attitudes américaines mettent en effet en question certains fondamentaux de l’OTAN : le principe de collectivité (valorisation des coalitions ad hoc), sa fonction de courroie d’interopérabilité entre les armées européennes et américaines (dénonciation du gap et choix de l’unilatéralisme militaire), sa fonction d’alliance (marginalisation de l’article 5), sa fonction de couplage (désengagement des Balkans et réforme des commandements).
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789  cadrmp@hc-sc.gc.ca  The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.  For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: : 613-957-0337 ou télécopieur : 613-957-0335 Pour déclarer un effet indésirable, les consommateurs et les professionnels de la santé peuvent composer ces lignes sans frais: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca
English: The draft resolution is entitled “Assistance to El Salvador as a result of the earthquake of 13 January 2001”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Assistance à El Salvador à la suite du tremblement de terre survenu le 13 janvier 2001 ».
English: It was basically an initial value problem at short and medium ranges, requiring prescription of accurate initial conditions.
French: Pour les prévisions à court et à moyen terme, il s'agit essentiellement d'un problème de valeurs initiales, qui exige que l'on détermine les conditions initiales exactes.
English: There are about 700 prosecutors employed in the Public Prosecution Office and the GET was given to understand that these resources are considered to be sufficient to deal with the current workload.
French: La création du Bureau de la Criminalité Economique est également un facteur important à cet égard. Le Ministère public emploie environ 700 procureurs qui estiment disposer de ressources suffisantes pour gérer les affaires qui leur sont soumises.
English: If a partner chooses a format other than what the Department uses, the partner must use the headings that appear on the departmental forms to facilitate the processing of data." 4.
French: Si l'associé choisit une présentation autre que celle du Ministère, il doit utiliser les mêmes en-têtes que ceux qui figurent sur les formulaires du Ministère afin de faciliter le traitement des données." 4.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting--CO2 Energy (Fugitives)
French: Présentation de l'incertitude de niveau 2 - Émissions de CO2 dans le secteur del'énergie (sources fugitives)
English: The Governments represented at the World Congress committed themselves to working with civil society to prepare national plans of action in implementation of the Agenda for Action.
French: Les gouvernements représentés à ce congrès se sont engagés à élaborer des plans nationaux, en associant la société civile, afin de suivre l'application du plan.
English: In 2003 and 2004, all the work descriptions were evaluated by one committee to ensure consistency in the results from both an internal and external relativity point of view.
French: En 2003 et en 2004, celles-ci ont été évaluées par un seul et même comité afin que les résultats soient cohérents, du point de vue de la relativité tant interne qu’externe.
English: This does not rule out large-scale action involving massive use of force in strategic locations, as in the bombing of Baghdad on 21-22 March 2003 or the successive attacks on Iraqi Republican Guard units or installations.
French: Ceci n’exclut pas des actions de grande envergure, notamment avec l’emploi massif de la force à des endroits stratégiques, comme lors du bombardement de Bagdad des 21-22 mars 2003 ou des attaques successives contre les unités et installations de la Garde républicaine irakienne.
English: The presence of Israelis and internationals in joint demonstrations with Palestinians usually reduces the level of violence but is no guarantee of safety.
French: La présence d'IsraelienNEs et d'internationaux dans des manifestations communes avec des PalestinienNEs réduit habituellement le niveau de violence, mais n'apporte pas la garantie d'être en sécurité.
English: "Precautionary Principle" means, where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing reasonable measures to prevent environmental degradation.
French: « Production commerciale » Production au taux de 80 % de la capacité prévue de l’usine de traitement du Projet pendant trente jours consécutifs. « Programmes de surveillance environnementale » A le sens que lui donne l’article VII.
English: On May 9, 1996, the ITC released an affirmative preliminary determination, finding a reasonable indication that the domestic industry was threatened with material injury by reason of allegedly subsidized imports from Canada.
French: Le 9 mai 1996, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive, selon laquelle il y avait raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont il Ã©tait allÃ©guÃ© qu’elles faisaient l’objet d’une subvention menaÃ§aient de causer un dommage important Ã la branche de production nationale.
English: Nevertheless, in the Committee's view, the complainant has failed to adduce evidence about the conduct of any political activity of such significance that would still attract the interest of the Ethiopian authorities at the current time, nor has he submitted any other tangible evidence to demonstrate that he continues to be at a personal risk of being tortured if returned to Ethiopia.
French: Cependant, de l'avis du Comité, le requérant n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants pour confirmer que ses activités politiques étaient d'une importance telle qu'elles présentaient encore aujourd'hui un intérêt pour les autorités éthiopiennes, et n'a pas apporté d'autres preuves tangibles pour démontrer qu'il continuait de courir personnellement un risque d'être torturé s'il retournait en Éthiopie.
English: CIHR - Institute of Infection and Immunity Telephone: 613-941-4483 Fax: 613-954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca
French: IRSC - Institut des maladies infectieuses et immunitaires Téléphone : 613-941-4483 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : jgunning@irsc-cihr.gc.ca
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.35 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 15; elle est reprise à 11 h 35.
English: Or. en Justification The allocation allowances according to ambitious performance benchmarks free of charge ensures the reaching of the emission targets as does auctioning, at much lower costs.
French: Or. en Justification L'allocation de quotas à titre gratuit et sur la base de référentiels de performance ambitieux permet d'atteindre les objectifs en matière d'émissions au même titre que la mise aux enchères mais à un coût nettement moindre.
English: • support for the review of the Corrections and Conditional Release Act, the legislative framework for the Board's conditional release decision-making,
French: • elle donne aux délinquants la possibilité de se trouver un emploi, réduisant ainsi le recours à l’aide sociale;
English: ARIA also compiles the weekly ARIAnet music charts and produces the Annual ARIA Music Awards.
French: Bénéfices d’une sortie de disque locale
English: Very thin films of MgF2 of mass thickness up to 8 nm have been used as a discontinuous overcoat on Au films of 100 nm thickness.
French: Des couches très minces de MgF2, d'épaisseur de masse allant jusqu'à 8 nm, ont été utilisés comme recouvrement discontinu sur des films d'or de 100 nm d'épaisseur.
English: • 1989-R-41 — Abandonment of the Aroostook Subdivision (CP)
French: • 1989-R-41 — Abandon de la subdivision Aroostook (CP)
English: Therefore, industrialization brought major changes in the way society was organized and in the relations among different groups in society.
French: Pour ces raisons, l'industrialisation apporte des changements majeurs dans l'organisation de la société et dans les relations entre les différentes classes sociales.
English: Forest management practices that disrupt the cycle of nutrients between the soil and trees may increase stream water concentrations of dissolved N, base cations and to a lesser extent P. However, nutrient losses to stream water from forest management practices have been defined for relatively few sites in Canada.
French: Les sédiments provenant des chemins d’exploitation forestière, des pistes de débardage et des chantiers de façonnage et l’érosion du sol en terrain accidenté contribuent à accroître les concentrations de sédiments en suspension (y compris des formes particulaires d’azote et de phosphore) dans les cours d’eau.
English: For the occasion, the contingent was armed with Canadian flags, poppies and pins, which we proudly handed out to people who greeted us along the road.
French: Pour l’occasion, nous transportions drapeaux canadiens, coquelicots et épinglettes, que nous avons fièrement distribués aux gens qui nous saluaient en cours de route.
English: To obtain a list of doctors and hospitals, contact the Embassy of Canada in Tehran.
French: Pour obtenir une liste de médecins et d'hôpitaux, vous pouvez communiquer avec l'ambassade du Canada à Téhéran. Quelques rares médecins parlent français.