ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can connect our computers, cell phones, podcasters, iPods, GPS, watches, and move all that information from one screen to another with a simple click.
French: Nous pouvons connecter nos ordinateurs, nos téléphones cellulaires, nos balladodiffuseurs, nos iPods, nos GPS, nos montres, et faire migrer d'un écran à un autre toutes ces informations, d'un simple clic.
English: A Fair and Secure Marketplace Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a fair and secure marketplace.
French: Un marché équitable et sécurisé Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un marché équitable et sécurisé.
English: We also assessed how much respondents know about legal definitions of terrorism and asked their opinions about specific aspects of the ATA.
French: Nous avons aussi cherché à découvrir le degré de connaissance que les répondantes et répondants avaient des définitions juridiques du terrorisme et leurs opinions au sujet d’aspects particuliers de la Loi antiterroriste.
English: Types of Licenses Television Retransmission tariff 9.
French: Types de licences Tarif de retransmission de télévision 9.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): Most of the present day challenges and threats are global by their nature and therefore presuppose the need for a collective response based on the comprehensive regard and respect for the legitimate interests of all members of the international community, while strictly observing international legal rules and making comprehensive use of the potential of various multilateral universal and regional-level institutions.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La grande majorité des défis et des menaces actuels sont mondiaux et présupposent donc comme une réponse collective basée sur le respect global des intérêts légitimes de tous les membres de la communauté internationale et ce, dans la stricte observation des règles juridiques internationales et en faisant une utilisation générale du potentiel de diverses institutions multilatérales universelles et régionales.
English: Improving the quality of life of the people of the Maldives has always been the central tenet of Government policy.
French: L'objectif central de la politique gouvernementale maldivienne a toujours été d'améliorer la qualité de vie de la population des Maldives.
English: In the C51wd disinfection at 80°C for ten minutes following the washing phase renders the instruments safe to handle.
French: Avec l’appareil C51wd, une désinfection à 80°C pendant dix minutes après la phase de lavage permet de manipuler les instruments en sécurité.
English: Joined Cases C-225/95, C-226/95 and C-227/95 Kapasalakis [1998] ECR I-0000 §18
French: Arrêt du 2.7.1998 – Affaires jointes C- 225/95, 226/95 et 227/95, Kapasakalis, n° 18
English: In some countries, non-possessory security rights may relate only to specific types of obligations described in legislation (e.g. loans for the purchase of automobiles or loans to farmers).
French: Dans certains pays, les sûretés sans dépossession ne peuvent concerner que certains types d'obligations énoncées dans la législation (par exemple, les prêts pour l'achat d'automobiles ou les prêts aux agriculteurs).
English: If external evaluation is planned, a budget needs to be provided.
French: Si l'évaluation externe est envisagée, il faut lui allouer un budget.
English: (g) Enhanced accountability;
French: g) Renforcement de l'obligation de rendre des comptes;
English: I attended the conference of the high level group and found the responses given to the dairy crisis interesting, but by no means adequate.
French: J'ai assisté à la conférence du groupe à haut niveau et j'ai trouvé les réponses données à la crise laitière intéressantes, mais en aucun cas adéquates.
English: Mr. President, this is what we want you to do.
French: Monsieur le Président, voilà ce que nous vous demandons de faire.
English: Information on pesticides and pest control techniques are provided for information purposes only. No endorsement of any of the pesticides or pest control techniques discussed is implied.
French: Les renseignements sur les pesticides et les techniques de lutte ne sont fournis qu’à titre d’information et ne doivent pas être perçus comme une approbation des produits et des techniques qui font l’objet des discussions.
English: After setting these objectives at the European level, there must be 'burden sharing' negotiations between the Commission and the Member States in order for reciprocal agreement to be reached on the specific national objectives which, when added together, will combine to form the European objective.
French: Après avoir fixé ces objectifs au niveau européen, il faudra une négociation de type burden sharing entre la Commission et les États membres pour arriver à se mettre mutuellement d' accord sur les objectifs spécifiques nationaux qui, en somme, en les additionnant, feront l' objectif européen.
English: (k) At the end of the part 1 or part 1 reduced speed in cold condition, simultaneously switch the sample flows from the first bags and samples to the second bags and samples, switch off gas flow measuring device No. 1 and start gas flow measuring device No. 2.
French: k) À la fin de la première partie, ou de la première partie vitesse réduite à froid, réorienter simultanément l'écoulement des gaz, jusque-là dirigés vers les premiers sacs, pour les envoyer vers les deuxièmes sacs, arrêter le dispositif de mesure de l'écoulement de gaz no 1 et mettre en marche le dispositif no 2.
English: The subcommittees, reflecting the strengthening of existing coordination structures, will be comprised of Government institutions and partners in relevant areas to undertake coordination and implementation work and to report to the joint monitoring committee.
French: Ces sous-comités, qui reflèteront le renforcement des structures de coordination existantes, comprendront des institutions gouvernementales et des partenaires dans des domaines pertinents afin d'assurer la coordination et le travail de mise en œuvre et de faire rapport au comité mixte de suivi.
English: The department assessed the performance management agreement (PMA) results for over 500 executives and administered the related compensation effects by the end of July 2005.
French: À la fin de juillet 2005, le Ministère avait évalué les résultats des ententes de gestion du rendement (EGR) de plus de 500 cadres et appliqué leurs répercussions à la rémunération de ces cadres.
English: We note that the draft resolution underlines that important principle.
French: Nous prenons note du fait que le projet de résolution souligne ce principe important.
English: ICYE Handbook - European Youth Exchanges, ICYE, Brussels A collection of reflections, methods and interviews designed to improve the quality of intercultural youth exchanges.
French: ICYE Handbook - European Youth Exchanges, ICYE, Bruxelles Un recueil de réflexions, de méthodes et d’entretiens visant à améliorer la qualité des échanges interculturels de jeunesse.
English: Learn more on how to maintain a healthy teeth by consulting our oral health section .
French: Pour en savoir davantage sur comment garder une bonne santé bucco-dentaire, consultez notre section sur la santé bucco-dentaire .
English: Consultation and compliance issues that are common to all of the new regulations are addressed in sections 5 and 6, rather than under each separate regulation.
French: Les questions de consultation et de conformité communes à tous les nouveaux règlements sont traitées aux rubriques 5 et 6.
English: In accordance with the agreement reached at the twenty-fourth session of ISAR on updating ISAR's “Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-sized Enterprises (SMEGA) - Level 3 guidance” (TD/B/C.II/ISAR/50), the twenty-fifth session of ISAR reviewed a revised version of SMEGA Level 3 guidance, which the UNCTAD secretariat presented for consideration by the session.
French: Conformément à la décision prise à sa vingt-quatrième session d'actualiser les «Directives de comptabilité et d'information financière pour les petites et moyennes entreprises: orientations pour les PME du niveau III» (TD/B/C.II/ISAR/50), l'ISAR a examiné une version révisée de ce document, que le secrétariat de la CNUCED avait présentée avant la vingt-cinquième session.
English: The situation that has come about consequently requires the international community to take some particularly well thought out and responsible decisions, the outcome of which will, however, be freedom and peace.
French: C'est pourquoi la situation qui s'est instaurée nécessite que la communauté internationale prenne des décisions particulièrement bien pesées et responsables, et dont l'issue sera, malgré tout, la liberté et la paix.
English: If yes, create alternative accounts.
French: Dans l'affirmative, rédigez d'autres comptes rendus.
English: In addition to the capacities and facilities covered by such specific provisions, developing States share the needs of all States for a wide range of capabilities and capital assets in order to fulfil their obligations under UNCLOS.
French: Outre les capacités et facilités visées par ces dispositions spécifiques, les États en développement doivent, comme tous les autres États, se doter d'une vaste gamme de capacités et de biens d'équipement, afin de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Convention.
English: Secondly, it was an issue that cut across the mandates, policies and programs of the many UN bodies and as of the last count eleven UN bodies, agencies and funds were dealing with this issue.
French: Deuxièmement, il s’agissait de questions communes aux mandats, politiques et programmes d’un grand nombre d’organes de l’ONU : 11 organes, organismes et fonds des Nations Unies s’en occupaient désormais.
English: Standards for energy management had been developed in collaboration with the International Organization for Standardization.
French: Des normes de gestion de l'énergie ont été élaborées en collaboration avec l'Organisation internationale de normalisation.
English: products are added in Popular Series - Fullmetal Alchemist.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Fullmetal Alchemist.
English: They will also speak about government-wide initiatives to further shared/common solutions such as metadata, content management, and portals.
French: Ils traiteront également des initiatives pangouvernementales visant à promouvoir les solutions partagées et les solutions communes, comme les métadonnées, la gestion du contenu et les portails.
English: In our complementary efforts to reach out to Member States, the three Committees and associated expert groups have worked together and have jointly participated in visits to States.
French: Dans nos efforts complémentaires pour faire connaître notre action aux États Membres, les trois Comités et les groupes d'experts qui leur sont associés travaillent ensemble et effectuent des visites conjointes dans différents pays.
English: In addition to the above-mentioned two Conventions (Nos. 138 and 182), the policy framework for action against child labour is built also upon the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted in 1998, which mainstreams the issue of child labour among the fundamental social issues.
French: Outre les deux conventions susmentionnées (Nos 138 et 182), les principes qui guident l'action menée pour lutter contre le travail des enfants reposent également sur la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, adoptée en 1998, qui considère la question du travail des enfants comme l'une des questions sociales fondamentales.
English: One case related to an alleged procurement-related crime and another to an allegation of rape.
French: L'une repose sur des allégations d'infractions pénales commises dans le cadre d'opérations de passation de marchés, et l'autre sur des allégations de viol.
English: The stalled conclusion of the World Trade Organization development agenda is a case in point.
French: L'impasse dans laquelle se trouve le programme de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour le développement a valeur d'exemple.
English: The goal is to reduce overlap and duplication in tax and benefit administration, which will both lower administrative costs and provide more integrated service to Canadians.
French: Le but est de réduire le chevauchement et le double emploi dans l'administration fiscale et des prestations, ce qui donnera des coûts administratifs moins élevés et fournira des services plus intégrés aux Canadiens.
English: Among these efforts, what stands out are the start of the common strategy to reach out to countries that are late in reporting or that have not reported to the Committees, and the idea of organizing seminars in different parts of the world to facilitate the presentation of this information.
French: Ce qui ressort notamment, c'est l'adoption d'une stratégie commune à l'intention des pays qui n'ont pas présenté de rapport aux comités ou qui tardent à le faire, et l'organisation dans diverses régions du monde d'ateliers visant à faciliter la présentation de ces informations.
English: However, the need to monitor the interaction of the selection criteria and pass mark for impacts on women and men remains unchanged.
French: Il faudra toutefois continuer de surveiller l'incidence que pourra avoir sur les deux sexes l'interaction des critères de sélection et de la note de passage.
English: There were three boards of inquiry in 2002, and one dealt with a complaint based on ethnic or national origin.
French: Trois commissions d'enquête ont été mises sur pied en 2002 et l'une d'elles a examiné une plainte de discrimination fondée sur l'origine ethnique ou nationale.
English: "H": Tube fragmented into many very small pieces, closing device bulged out or fragmented.
French: 'H' : Douille fragmentée en de nombreux très petits morceaux; dispositif de fermeture déformé ou rompu.
English: The program provides funding and involves parents and the Aboriginal community in the design and implementation of preschool projects.
French: Le Programme fait appel aux parents et à la communauté autochtone pour la conception et la réalisation de projets au niveau préscolaire et il en assure le financement.
English: The Service will continue to provide human resources advisory services to common system staff worldwide and to develop new human resources policies and corresponding interpretative guidance, including clarification and streamlining of the delegation of authority.
French: Le Service continuera de fournir des services consultatifs au personnel de l'ensemble des organisations appliquant le régime commun et d'élaborer de nouvelles politiques en matière de ressources humaines et les directives d'interprétation correspondantes, en fournissant notamment des précisions sur la délégation de pouvoir et sa simplification.
English: 8.If we let y be the total net yield on a second language, r the rate of return proper, * the rate of depreciation and if e denotes employment or use, we have y = r + *(e) with My/Me = My/M* M*/Me > 0.
French: 8.Si y représente le rendement net total à l'égard d'une langue seconde, r, le taux de rendement et , *, le taux de dépréciation, et si e dénote l'emploi ou l'utilisation, l'équation est donc y = r + *(e) avec My/Me = My/M* M*/Me > 0.
English: • assuring that blood operators follow current laws and regulations;
French: • à s'assurer que les centres de transfusion respectent les lois et règlements ;
English: It was reiterated by all the panellists that the indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights - civil, political, economic, social and cultural - are of equal importance and equal weight in both jurisprudence and practice.
French: Tous les participants à la table ronde ont réaffirmé que l'indivisibilité de tous les droits de l'homme - civils, politiques, économiques, sociaux et culturels -, leur interdépendance et leurs interrelations revêtent une importance égale et un poids égal tant dans les principes du droit que dans la pratique.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/410, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/410, qui a été préparé au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Given the large number of Czech-based corporations operating throughout Central and Eastern Europe, the Czech Republic could be considered a gateway to these markets.
French: Au vu des nombreuses entreprises implantées en République tchèque ayant des activités en Europe centrale et de l'Est, le pays peut être considéré comme un point d'entrée à ces marchés.
English: – The voting is open. Amendment No. 7 is adopted.
French: Il rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: It also includes individual stories about the sporting awards themselves and why they were established and of the history and accomplishments of the people they were named after. http://www.cshof.ca
French: Le site comporte aussi des récits sur différents prix sportifs, sur leur création et sur l’histoire et les réalisations des personnalités dont ils portent le nom. http://www.cshof.ca
English: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Conferences; Health care; Databases; Meetings">
French: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Conférence; Soins de santé; Bases de données; Réunion; Télésanté">
English: At its Lalor Lake property, southwest of Snow Lake, HudBay intersected a new zone of high-grade zinc mineralization.
French: Chacun des 12 terrains a été choisi en raison de son potentiel en gisements de sulfures massifs volcanogènes (SMV).
English: It was also possible to measure the instantaneous gravitational force using an accelerometric transducer placed near the box with telemetric data transmission.
French: On peut aussi mesurer la force de gravitation instantanée à l'aide d'un transducteur accélérométrique placé à proximité de la boîte avec transmission des données télémétriques.
English: If additional resources were provided for such efforts, more promotional activities could be undertaken, both at Headquarters and in the field.
French: Si des ressources supplémentaires étaient obtenues, il serait possible d'organiser davantage d'activités de promotion au Siège comme sur le terrain.
English: The Air Force operates the Air Force Aerial Science High School to duly educate those who plan to become Air Force non-commissioned officers specializing in aerial science.
French: L'armée de l'air dirige l'École secondaire d'aéronautique chargée de donner l'enseignement voulu aux futurs sous-officiers des forces aériennes spécialisés en aéronautique.
English: Some of the most commonly encountered ones and their sources are listed in Table 2.
French: Le tableau 2 indique certains des produits chimiques que l’on rencontre le plus souvent ainsi que leurs sources.
English: Funding for this initiative is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette mesure s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: According to the Commission's chair, Paul LeBlanc, "the spin-offs of this tour are expected to be increased knowledge of the tourism stakeholders and the Acadian tourism product (ATP) of Nova Scotia.
French: Selon le président de la Commission, Paul LeBlanc, « les retombées de cette tournée permettront de connaître davantage les intervenants touristiques ainsi que le produit touristique acadien (PTA) de la Nouvelle-Écosse.
English: Program Objectives The objectives of the National Archival Development Program are to:
French: Objectifs du Programme Les objectifs du Programme national de développement des archives sont les suivants :
English: Married to Jean-Baptiste LAGEMODIÈRE, a fur trader, in 1806, Marie-Anne went to the Red River and Fort Edmonton areas with him, becoming one of the first white women on the western prairies.
French: Mariée, en 1806, à Jean-Baptiste LAGEMODIERE, un commerçant de fourrures, Marie-Anne part avec lui dans les régions de la rivière Rouge et de Fort Edmonton, et devient une des premières femmes blanches à vivre dans les Prairies.
English: God knows I have put in hundreds of hours for governments on both sides of this chamber over the years.
French: Dieu sait que j’ai consacre des ` ´ ´ ´ centaines d’heures aux gouvernements des deux cotes du Senat au fil ˆ ´ des ans.
English: The claimant alleged that it suffered a liquidity crisis subsequent to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and was forced to sell assets from the internally-managed portfolios in order to maintain adequate levels of liquidity.
French: Le requérant a déclaré qu'il avait subi une crise de liquidités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il avait été contraint de vendre des actifs déposés dans ses portefeuilles afin de maintenir un niveau de liquidités approprié.
English: No baseline data was available to measure the actual non-financial performance of the missions for the 2002/03 financial year as the budget did not include a standard framework for objective-setting.
French: Il n'existait aucune donnée de référence pour mesurer les résultats autres que financiers obtenus par les missions au cours de l'exercice 2002/03, la présentation des objectifs dans les budgets n'ayant pas été normalisée.
English: Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway wagon, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the means of transport providing propulsion) which it is presumed will be used at the frontier crossing point on exit from the Contracting Party where the office of departure is located, followed by the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
French: Indiquer le genre (camion, navire, wagon de chemin de fer, avion, etc.), suivi de l'identité, par exemple le numéro d'immatriculation ou le nom du moyen de transport actif (c'est-à-dire, moyen de transport assurant la propulsion) présumé utilisé au passage de la frontière à la sortie de la partie contractante où se situe le bureau de départ, puis le code correspondant à sa nationalité telle qu'elle est connue au moment du placement des marchandises sous le régime de transit commun, en utilisant le code approprié.
English: Cell VI The arts and culture are financed as an important factor of production, but investments are especially directed to areas generating "surplus value " (art market, quality of urban environment, etc.). Cell IX Economic and social interests tend to dictate the generation of new sources and the allocation of received revenues; basic creativity and some strategic areas (for example art education, fringe areas) are neglected.
French: Des stratégies politiques seront adoptées, avec pour conséquence un nivellement des différences interrégionales et intrarégionales. Il y aura coordination efficace du financement public, du financement privé et du financement à but non lucratif, afin d’exploiter au mieux les sources de recettes existantes et des mesures seront étudiées pour trouver de nouvelles sources de revenu.