ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To encourage the ‘far too busy’ to express their views without having to write a twenty-page manuscript, the Journal is inviting the submission of short opinion pieces, 500 to 1000 words, on any topic that seizes the writer’s fancy.
French: À la suite de plaintes au sujet de la distribution de la version imprimée de la Revue, particulièrement dans les bases, la Revue a entrepris une révision de son système de distribution et prie les lecteurs de l’aviser si cette mauvaise situation ne s’améliorait pas.
English: This collective agreement shall expire on May 31, 2002.
French: La présente convention collective expire le 31 mai 2002.
English: One country has introduced an ombudsperson for equal treatment and prepares for the establishment of a monitoring and advisory office on age discrimination (AUT).
French: Un pays a désigné un médiateur pour les questions d’égalité de traitement et se prépare à créer un bureau consultatif de suivi sur les discriminations liées à l’âge (AUT).
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 2005-02-09 Six String Nation Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 840.00 $ 2005-02-09 Six String Nation Inc.
English: (1) [Opportunity to Make Observations, Amendments or Corrections in Case of Intended Rejection or Refusal] (a) Wherever the Office intends to reject or refuse an application on the grounds that the application does not comply with any requirement under Article 13(1) 4 , it shall give the applicant at least one opportunity to make observations on the intended rejection or refusal, and to make amendments and corrections of the application[, within the time limit as prescribed in the Regulations].
French: 1) [Possibilité de présenter des observations et d’apporter des modifications ou des corrections lorsqu’un rejet ou un refus est envisagé] a) Lorsque l’office envisage de rejeter ou refuser une demande au motif qu’elle ne satisfait pas à une condition qui lui est applicable en vertu de l’article 13.1) 4 , il donne au déposant au moins une possibilité de présenter des observations sur le rejet ou le refus envisagé, et d’apporter des modifications et corrections à la demande[, dans le délai prescrit par le conformément aux prescriptions du règlement d’exécution].
English: 8751, Hwy 201 Nictaux B0S 1P0 0010 2059 - U - Warehouse Address Port relation Code UPS Supply Chain Solutions 90 Simmonds Drive Dartmouth B3B 1P6 0009 2031 - W - Warehouse Address Port relation Code Worldwide Flight Services 657 Barnes Dr Halifax Int'l Airport Enfield B2T 1K3 0009 4310 Worldwide Perishables Canada Co.
French: 8751 Route 201 Nictaux B0S 1P0 0010 2059 - U - Entrepôt Adresse Relation de port Code UPS Supply Chain Solutions 90 Simmonds Dr. Dartmouth B3B 1P6 0009 2031 - W - Entrepôt Adresse Relation de port Code Worldwide Flight Services 657 Barnes Dr Aéroport Int'l d'Halifax Enfield B2T 1K3 0009 4310 Worldwide Perishables Canada Co.
English: This intervention is quicker than the average time taken for the Fund to intervene, which is around one year from the time of the disaster to the payment of aid.
French: Il s'agit d'une intervention plus rapide que le délai moyen d'intervention du Fonds, qui est d'environ un an entre le moment de la catastrophe et le versement de l'aide.
English: On 13 August 1999, his chronic illness intensified and he was treated at the Hospital of the Committee on the Execution of Penalties.
French: Le 13 août 1999, la maladie chronique dont il souffrait s'étant aggravée, il avait été transféré à l'hôpital de la Commission de l'exécution des peines pour y être traité.
English: Hotel Hogeweg 50 is situated in the centre of Zandvoort.
French: L'hôtel Hoegeweg 50 se situe au centre de Zandvoort.
English: Appendix A -- Terminology This Appendix discusses different terms used throughout this bulletin.
French: Annexe A -- Terminologie Cette annexe définit différents termes et expressions utilisés dans le bulletin.
English: MoEST/ HRDC Contractor
French: Répertoire des composantes Points de départ Projet pilote Abbotsford
English: Computerised declaration Annex A7, Title I, point A, Appendix III, Convention Article 205 IPC Annex 37,Title I point A, IPC
French: Toutefois, l'autorisation d'imprimer le DAU au moyen de systèmes informatiques publics ou privés, si nécessaire sur papier, peut être soumise à conditions.
English: As was the case during the drafting of the United Nations Declaration, indigenous peoples are actively involved in the search for a common consensus with States regarding this instrument.
French: Comme cela a été le cas à l'occasion de la rédaction de la Déclaration des Nations Unies, les peuples autochtones prennent une part active à la recherche d'un consensus avec les États sur cet instrument.
English: Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editorial staff Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Editor-in-Chief) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Medical Biology (University of Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Sally Pepper, BScPhm Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, Regional AR Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Équipe de rédaction Ann Sztuke-Fournier, BPharm (Rédactrice en chef) Ilhemme Djelouah, BScPhm, DIS, AFSA, Biologie Médicale (Université de Paris V) Gilbert Roy, BPharm Michel Gagné, BScPht Sally Pepper, BScPhm Remerciements Comité consultatif d’experts sur la pharmacovigilance, Centres régionaux des EI et personnel de Santé Canada.
English: Expressing concern at the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation,
French: Préoccupée par la poursuite du conflit au Soudan et par ses répercussions sur la situation humanitaire,
English: While it is understandable that political concerns and financial constraints at home might make us waiver, we must keep in mind that this planet is our home and that Africans are our brothers and sisters.
French: Si l'on peut comprendre que les préoccupations politiques et les contraintes financières au niveau national puissent nous faire hésiter, nous ne devons pas pour autant oublier que cette planète est notre foyer à tous et que les Africains sont nos frères et sœurs.
English: 12-18 months 210.000 euro per country, depending on country’s specificities
French: À développer si public/privé le soutien communautaire est confirmé
English: A serif is a small stroke projecting from the main stroke of a character.
French: Un « serif » est un petit trait projeté perpendiculairement au trait principal d’un caractère.
English: Combined with concerns about individual harms during the rule and system development phase, "inconsistencies" between tribes in the rules and adjudication mechanisms used to decide matrimonial real property disputes, and in the outcomes of these disputes,7 could be used as a reason to circumvent tribal rulings altogether.
French: Venant s'ajouter aux préoccupations touchant les torts individuels causés au stade de création de la règle et du système, ces « contradictions » dans les mécanismes sur les règles et l'adjudication utilisés par différentes tribus pour régler les litiges sur les biens immobiliers matrimoniaux, et dans les résultats de ces litiges7, pourraient être invoquées pour contourner entièrement les décisions tribales.
English: Orders which couldn't have been shipped before this date will be handled from April 6th.
French: Les commandes n'ayant pas été expédiées avant cette date seront traitées à partir du 6 avril.
English: • Ensure that the breaking strain of all shackles used in the tow rig is equal to or greater than the breaking strength of the towline;
French: • Assurez-vous que les charges de rupture de toutes les composantes en cause dans le remorquage sont équivalentes ou plus élevées que la charge de rupture du câble de remorquage.
English: The Delegation also announced the adoption of Regulation (EC) No. 1687/2005 implementing its decision to lower the fees payable to OHIM, which would make trademark protection cheaper for businesses operating in the EU single market.
French: La délégation a aussi annoncé l’adoption du règlement (CE) n° 1687/2005 portant application de sa décision d’abaisser les taxes à payer à l’OHMI, ce qui rendrait la protection des marques moins onéreuse pour les entreprises opérant dans le marché unique européen.
English: The average length of time required for testing the viability of the microorganisms accepted by the KCCM is given below, but depositors should realize that in some cases it may take longer.
French: Bactéries, champignons (y compris les levures), plasmides inclus dans un organisme hôte à l’exception des micro-organismes pathogènes de groupe à risque 3 ou 4.
English: • This agreement would be broader in scope for drugs.
French: • L'accord aurait une portée plus générale pour les médicaments.
English: The crucial factor in the current situation is undoubtedly 'Plan Columbia' , which was agreed in September 1999 between Presidents Clinton and Pastrana, and it is essential that the Council and the Commission stick to their positions and distance themselves even more vigorously from this agreement.
French: L'élément essentiel de la situation actuelle passe sans aucun doute par le "Plan Colombie", convenu en septembre 1999 entre les présidents Clinton et Pastrana. Il est indispensable que le Conseil et la Commission prennent position et marquent leur distance de manière encore plus claire.
English: C. C.) where a temporary appointment of nine months was considered to be of "such significant and indefinite duration as may be presumed to place the occupant of the position at a distinct advantage in any subsequent selection process."
French: Canada [1987] 2 R.C.S. 503 (C.S.C.) où une nomination temporaire de neuf mois était considérée être « considérable et indéterminée au point que le titulaire du poste est présumé détenir un net avantage dans tout processus de sélection subséquent.
English: Red Deer River Valley Prescribed Burn Unit
French: • Carte du brûlage dirigé de la vallée de la rivière Red Deer
English: However, immunity can decrease over time.
French: Toutefois, l'immunité peut diminuer avec le temps.
English: Action to eliminate social and regional inequalities is restricted by the unacceptable reduction of Structural Fund resources.
French: Les actions visant à atténuer les inégalités sociales et régionales sont restreintes par la baisse inadmissible des ressources des Fonds structurels.
English: (f) Called upon the Director-General to take into account the final statement of the Global Biotechnology Forum, as contained in annex II to document IDB.28/8, in planning and implementing relevant follow-up activities fully within UNIDO's mandate.
French: f) A demandé au Directeur général de tenir compte de la déclaration finale du Forum mondial sur les biotechnologies, telle qu'elle figure à l'annexe II du document IDB.28/8, dans la planification et la mise en œuvre des activités d suivi pertinentes entrant pleinement dans le cadre du mandat de l'Organisation.
English: Currently, the Air Force has two fighter Wings of two operational squadrons each.
French: Toutes les collectivités de la Force aérienne connaissent actuellement une réduction des compétences chez les pilotes et le personnel technique en raison du rythme opérationnel élevé.
English: (PL) Thank you for your question.
French: (PL) Merci de votre question.
English: The Ambassadors are led by seven year veteran Ketrick "Juggling Jazz" Copeland and features the delightful "Lil' T" Turner as the show player.
French: Les Ambassadors sont dirigés un vétéran de sept ans d'ancienneté, Ketrick « Juggling Jazz » Copeland, et mettent en vedette la délicieuse « Lil' T » Turner.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 1, point a), indent 3 - improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved, - improving the safety aspects of the design, operation and maintenance of existing nuclear plants in operation,
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 1, point a), tiret 3 – l'amélioration des aspects de sûreté de la conception, de l'exploitation et de l'entretien des centrales nucléaires existantes ou d'autres installations nucléaires existantes, de manière à pouvoir atteindre des niveaux de sûreté élevés, – l'amélioration des aspects de sûreté de la conception, de l'exploitation et de l'entretien des centrales nucléaires existantes en exploitation,
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Planned Spending ($000s) Expected Results 2008–2009 2009–2010 2010–2011
French: Liens entre les programmes de l’Agence et les résultats du gouvernement du Canada Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2008–2009 2009–2010 2010–2011
English: They are organized in various locations in Germany and nearby foreign countries. Take a look at the detailed description of the Events under the specific menu buttons on our website.
French: Eroluna Events organise toujours les soirées dans touts l`Allemagne ainsi dans les pays frontaliers.
English: Have the causes for the failure been identified?
French: Les causes d'échec ont-elles été identifiées?
English: 90 titles were created in 2007 with a 2008 budget available for 60 titles.
French: Quatre-vingt-dix titres ont été créés en 2007; le budget pour 2008 permet d'en créer 60 autres.
English: These trends highlight the need for each country to ensure for its citizens within the limit of its national legislation, equal access and rights to land, water and other natural and biological resources, and to resolve competition among various domestic sectors for land resources.
French: Ces tendances ont également des incidences sur la sécurité alimentaire dans de nombreux pays en développement, sur l'équilibre mondial de l'environnement ainsi que sur le bien-être des générations présentes et futures.
English: There was thus a difference in treatment based on sex that adversely affected French civil servants who were fathers and who had in fact assumed the task of bringing up their children.
French: Il existe donc une différence de traitement en fonction du sexe à l'égard des fonctionnaires pères français qui ont effectivement assumé l'éducation de leurs enfants.
English: The final version of the Retail Standards clarifies this issue.
French: Faut-il rendre obligatoire l’application du Principe fondamental IV ?
English: The work of UNODC with Member States on strengthening the rule of law, promoting stable and viable criminal justice systems and enhancing regional and international cooperation in criminal matters are important aspects of creating an environment conducive to peace and security.
French: L'action menée par l'ONUDC auprès des États Membres pour renforcer l'état de droit, promouvoir des systèmes de justice pénale stables et viables et favoriser la coopération régionale et internationale dans le domaine de la criminalité sont des éléments importants de la création d'un environnement propice à la paix et à la sécurité.
English: Those priorities were reviewed and adapted in the spring of 2005 and the fall of 2007.
French: Ces priorités ont été revues et adaptées au printemps 2005 et en automne 2007.
English: 77 million persons had used illicit drugs sometime during their life.
French: population, or 24 million persons within the U.S., had used illicit drugs within the past year.
English: These organizations are not proponents or developers of specific technologies.
French: Ces entreprises ne sont ni les inventeurs ni les promoteurs de techniques particulières.
English: I For staff, standardization may mean a lack of flexibility in terms of what they can offer residents and a lack of personal control in the workplace.
French: It can take the form of verbal abuse, threats, intimidation, isolation, humiliation, infantilization ("grandma," "my dear," etc.) and deprivation of affection or social relations.
English: • April 25 - an "Open Day" at the State Patent Bureau, to which all who are interested in industrial property are invited;
French: • 25 avril - une journée "portes ouvertes" au Bureau national des brevets, à laquelle toutes les personnes intéressées par la propriété industrielle sont invitées;
English: Telefilm Canada As in previous years, Telefilm Canada undertook a consultation across the country, with regard to the Television Production Fund (TPF) and maintained its participation in the Groupe de travail sur les arts médiatiques.
French: Téléfilm Canada Comme les années précédentes, Téléfilm Canada a effectué une tournée de consultation pancanadienne sur le Fonds de production de télévision (FPT) et a poursuivi sa participation au Groupe de travail sur les arts médiatiques.
English: Since the Statistics Canada standards protect tax data against a risk that is independent of the sender, seeking Canada Revenue Agency buy-in to revise the MOU so that both parties work to the same standard would be beneficial.
French: Étant donné que les normes de Statistique Canada visent la protection des données fiscales contre des risques qui échappent au contrôle de l’expéditeur, il serait avantageux d’inciter l’Agence du revenu du Canada à réviser le PE, afin que les deux parties appliquent la même norme.
English: ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 05/05 ANNEX G APPENDIX 3 ADM (HR-Mil) Instruction AMENDMENTS ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 01/00 - CONTINUING EDUCATION OFFICER TRAINING PLAN Delete: Replace with:
French: ANNEXE G, APPENDICE 3 - INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 05/05 MODIFICATIONS APPORTÉES À DES INSTRUCTIONS DU SMA(RH-MIL) INSTRUCTION DU SMA(RH-MIL) 01/00 - PROGRAMME DE FORMATION DES OFFICIERS - ÉDUCATION PERMANENTE Supprimer :
English: Cases, Notes and Materials (with Mark Berlin).
French: Cases, Notes and Materials, dont il est coauteur avec Mark Berlin.
English: It responds to the government's clearly stated desire to move toward sector programs in order to reduce administrative costs and increase the effectiveness of external cooperation.
French: Sa création répond au souhait clairement exprimé du gouvernement de privilégier les programmes sectoriels, de façon à réduire les frais d'administration et à accroître l'efficacité de la coopération externe.
English: Its accession to the World Trade Organisation will create numerous opportunities in economic relations between the European Union and Russia.
French: Son adhésion à l'Organisation mondiale du commerce créera de nombreuses possibilités de relations économiques entre l'Union européenne et la Russie.
English: Similarly, the initiative to include a clause explicitly addressing certain performance requirements (usually to prohibit them) appears not
French: De même, il ne semble pas que l'initiative d'un certain pays tendant à l'inclusion d'une clause évoquant expressément certaines prescriptions de résultats (essentiellement pour les interdire) ait fait tache d'huile.
English: "Priority seat" means a seat with additional space for a passenger with reduced mobility and marked accordingly.
French: 2.29 «Siège réservé», un siège plus spacieux destiné aux voyageurs à mobilité réduite et signalé comme tel.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA).
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée.
English: SCP/4/3 Annex, page 83 Rule 3 Manner of Claiming (ad Article 4(5))
French: SCP/4/3 Annexe, page 83 Règle 3 FaÜon de rédiger les revendications (ad article 4.5))
English: The total number of days at risk for the 10 patients is 38 days.
French: Le nombre total de jours d'exposition pour les 10 patients est de 38 jours.
English: M. bovis, when isolated from peripheral lymph nodes, has been associated with ingested contaminated milk directly infecting the lymph nodes through contiguous spread.26 Atypical or nontuberculous mycobacteria (NTM) are most commonly isolated from the cervical lymph nodes and submandibular glands of young (< 5 years) Caucasian children.27 The high incidence of TB lymphadenitis in the foreign-born may reﬂect the incidence of TB lymphadenitis in the country of origin, yet the reasons for this geographic variability remain unknown.
French: Cela tient peut-être à la présence de souches de TB particulières dans le pays d’origine ou à une réponse génétiquement conditionnée à l’infection tuberculeuse. L’adénopathie tuberculeuse périphérique a été détectée au niveau des chaînes antérieures et postérieures du cou, des régions sus-claviculaires et axillaires, de même que dans diverses autres localisations ganglionnaires (tableau 3)3,8,28.
English: Each Party shall provide that where it issues an advance ruling to a person that has misrepresented or omitted material facts or circumstances on which the ruling is based or has failed to act in accordance with the terms and conditions of the ruling, the Party may apply such measures as the circumstances may warrant.
French: Toute Partie ayant rendu une décision anticipée à la demande d'une personne qui a déformé ou omis des faits ou circonstances importants sur lesquels repose la décision, ou qui ne s'est pas conformée aux modalités et conditions de la décision, pourra appliquer toute mesure justifiée par les circonstances.
English: PWGSC submitted that three suppliers were able to produce and submit the required samples with their proposals by bid closing, which, it contended, indicates that the time period provided was reasonable.
French: D’après TPSGC, trois fournisseurs ont pu produire et soumettre les échantillons demandés avec leur proposition avant la clôture des soumissions ce qui, à son avis, indique que le délai accordé était suffisant.
English: We note, for instance, his statement to the effect that, since September 2002, when the drawdown was launched, UNAMSIL troops have withdrawn from a number of strategically important areas and handed them over to the Sierra Leone police.
French: Nous notons, par exemple, que, depuis le commencement du retrait en septembre 2002, les troupes de la MINUSIL se sont retirées d'un certain nombre de zones d'importance stratégique et les ont remises sous le contrôle de la police sierra-léonaise.
English: Questions regarding the child’s educational experience pertain to the 2005 and 2006 school year.
French: Les questions sur l’expérience éducationnelle des enfants se réfèrent à l’année scolaire 2005 et 2006.
English: The dangers of extinction faced by ethno-culinary culture, requires it to be protected.
French: Menacées de disparition, les traditions ethnoculinaires doivent être protégées.
English: Particularly strong evidence of the role of CYP2E1 in the induction of mouse liver tumours is also provided by recent studies in CYP2E1 null mice.
French: On n’a pas observé de cytotoxicité ni d’hyperproduction cellulaire dans le foie de deux souches de souris CYP2E1 null (souches Sv/129 et B6C3F1) à une concentration qui a provoqué des lésions hépatiques graves chez le type sauvage des deux souches (Constan et al., 1999).
English: Where one of the parties rejects the amicable solution and the party raising the objection provides proof, within two months of the recording of non-conciliation made by the legal representative of the body responsible for industrial property, that he has made a request to the competent court, challenging the mark registration application, the body responsible for industrial property shall decide to suspend the registration procedure for the mark in question.
French: En cas de refus par l’une des parties de la solution amiable et si la partie opposante justifie, dans les deux mois à compter du constat de non conciliation établi par le représentant légal de l’organisme chargé de la propriété industrielle, qu’il a introduit une requête devant le tribunal compétent, contestant la demande d’enregistrement de la marque, l’organisme chargé de la propriété industrielle décide la suspension de la procédure d’enregistrement de la marque en question.