ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank Concentration Ratios, End 1996 Country Canada Netherlands Switzerland Australia United Kingdom United States Germany 1 2
French: Ratio de concentration du secteur bancaire, ﬁn 1996 Pays Canada Pays-Bas Suisse Australie Royaume-Uni États-Unis Allemagne 1
English: Decomposition of benzidine, a -naphthylamine and p-toluidine in soils.
French: «Decomposition of benzidine, a -naphthylamine and p-toluidine in soils», J. Environ.
English: Decorative Arts A collection of folk art exists in the museum, as well as small collections of pottery and glass.
French: Arts décoratifs A collection of folk art exists in the museum, as well as small collections of pottery and glass.
English: Most often provided as an investment, it also comes in the form of advances, loans, loan guarantees and grants.
French: La plupart du temps offert à titre d’investissement, il peut également prendre la forme d’avances, de prêts, de garanties de prêts et de subventions.
English: Horizontal audits Transfer Payment Transfer Payment Governance
French: Paiement de transfert – systèmes Suivi Vérifications horizontales Paiement de transfert Paiement de transfert Gouvernance
English: Working closely with the European Union Member States and successive European Union Council presidencies, the Commission remains committed to pursuing all efforts that may contribute towards a stable, democratic and peaceful Nepal.
French: En étroite collaboration avec les États membres de l’Union européenne et les présidences successives du Conseil, la Commission reste engagée à poursuivre tous les efforts qui pourraient contribuer à l’instauration d’un Népal stable, démocratique et pacifié.
English: As stated in Public Notice CRTC 1998-41, the Commission is interested, in particular, in receiving comments as to the proposed level of equity that should trigger the filing of an application for its approval.
French: Tel qu'il est déclaré dans l'avis public CRTC 1998-41, le Conseil serait tout particulièrement intéressé à recevoir des commentaires sur le pourcentage d'actions proposé qui nécessiterait le dépôt d'une demande d'approbation.
English: Community Technology Clustering Initiatives Key contributor Program Activity:
French: Initiatives de développement de grappes technologiques communautaires Facteurs déterminants Activité de programme :
English: Moreover, without the local perspective, there will not be any sustainability strategy.
French: Sans la perspective locale, il n'est pas non plus possible de mettre en place une stratégie de développement durable.
English: The European Commission was quick to react to the economic and financial crisis, and competition policy measures were adapted effectively.
French: La Commission européenne a été prompte à réagir à la crise économique et financière, et des mesures de politique de concurrence ont été adaptées efficacement.
English: Consideration of the report was deferred to the twenty-eighth ministerial meeting.
French: Ce rapport a été reporté à la vingt-huitième réunion ministérielle.
English: Partner in distance learning courses = 2,300
French: Collaboration à l'enseignement à distance dispensé à 2 300 étudiants.
English: Thai Airways International is Asia's leading airline, operating out of Bangkok, the indisputable aviation hub of Asia and one of the world's most popular tourist cities.
French: THAI Airways International, le plus important transporteur aérien d’Asie du Sud-Est, est établi à l’aéroport Suvarnabhumi de Bangkok, plaque tournante asiatique de renommée mondiale.
English: Adolescents in conflict with the law deserve recognition and enforcement of their right to equality before the law in an environment where poverty and adverse socio-economic conditions create the context of their situation and are the triggers for the conflicts in which they are involved, without thereby relieving them of their own responsibilities.
French: Les adolescents en conflit avec la loi ont le droit de voir prises en considération, dans le respect du principe d'égalité au regard de la loi de la pauvreté, les conditions socioéconomiques difficiles dans lesquelles ils vivent, qui peuvent être à l'origine des conflits dans lesquels ils se trouvent impliqués, sans que cela signifie toutefois que ces circonstances leur permettent d'échapper à leur responsabilité propre.
English: IPSFA awards incapacity benefits to (a) members suffering incapacity resulting from service duties (in an amount equal to 100 per cent of the monthly base remuneration) and (b) their survivors (100 per cent of the applicable base remuneration).  Family allowances
French: Institut de prévoyance sociale des forces armées, IPSFA Les prestations pour accident du travail sont versées par l'IPSFA dans les cas suivants: a) invalidité due aux activités de service, soit 100 % du salaire de base mensuel; b) survivants en cas d'invalidité en service commandé, soit 100 % du salaire de base statutaire.
English: The satellite pictures most often displayed on television and in the newspapers are taken by geostationary orbiters known as Geostationary Operational Environmental Satellites (GOES).
French: Les images par satellites le plus souvent présentées à la télé et dans les journaux sont prises par des orbiteurs géostationnaires appelés satellites géostationnaires de l'environnement (GOES).
English: ICRAF, the World Bank, IUCN and ITTO further enhance communication with external partners as members of the steering committee of the Forests Dialogue, a platform led by civil society for ongoing multi-stakeholder discussions on global forestry issues.
French: L'ICRAF, l'UICN et l'OIBT renforcent la communication avec les partenaires extérieurs en leur qualité de membres du Comité directeur du Dialogue sur les forêts, initiative dirigée par la société civile afin d'encourager le débat sur des questions d'intérêt mondial.
English: I am aware of the enormous vulnerability of this sector and taking account of the security measures advocated by the report for vessels and port facilities, as constituted by the vessel/port interface, but not for ports themselves properly speaking, I urge the Commission to persevere with its desire to present a legislative initiative to regulate protection of Community ports.
French: Je suis conscient de l’énorme vulnérabilité de ce secteur et prenant note des mesures de sécurité défendues par le rapport pour les navires et les installations portuaires, constituées par l’interface navire - port, mais pas pour les ports à proprement parler, je demande instamment à la Commission de persévérer et de présenter une initiative législative visant à réglementer la sûreté des ports de la Communauté.
English: CH4 captured by landﬁll gas collection systems has increased by 48% (2.1 Mt) since 1990.
French: La quantité de CH4 captée par les systèmes de collecte des gaz d’enfouissement a augmenté de 48 % (2,1 Mt) depuis 1990.
English: Need to be checked with regard to their possible animal origin.
French: A contrôler en raison d’une présence possible d’ingrédients d’origine animale.
English: Also invites the Committee to take into account the efforts of other human rights committees to improve their methods of work and to avoid any duplication;
French: Invite également le Comité à tenir compte des efforts déployés par d'autres organes s'occupant des droits de l'homme pour améliorer leurs méthodes de travail et éviter les doubles emplois;
English: We are not thinking in terms of the generations existing alongside each other, but in terms of them coming together.
French: Nous ne raisonnons pas en termes de générations qui se côtoient, mais en termes de générations qui convergent.
English: The Commission has worked hard to be able to present a balanced proposal which can achieve a high level of protection for the environment and human health, while at the same time taking into account the special needs of incineration plants and co-incineration.
French: La Commission a travaillé dur à l'élaboration d'une proposition équilibrée permettant d'atteindre un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé des citoyens tout en tenant compte des exigences particulières des incinérateurs et de la co-incinération .
English: Before addressing these issues, we need to take a brief look at the expected changes in consumer behaviour that can be ascribed to digitisation.
French: Téléspectateurs et auditeurs ne sont plus contraints de regarder ou d’écouter uniquement les stations, chaînes et programmes « autorisés par l’Etat ».
English: Hydrolyzed acetylcholine mustard aziridinium ion inhibited choline transport both in the presence and absence of 1 × 10−4 M tetraethylpyrophosphate. The product of hydrolysis was equipotent with acetylcholine mustard in its ability to inhibit choline transport; incubation of this product with sodium thiosulfate prevented inhibition of choline transport thereby indicating the presence of an aziridinium ion.
French: L'ion aziridinium d'une moutarde hydrolysée inhibe le transport de la choline à la fois en présence et en absence de tétraéthylpyrophosphate 1 × 10−4 M. Le produit de l'hyrdolyse a la même puissance que la moutarde à l'acétylcholine dans l'inhibition du transport de la choline; l'incubation de ce produit avec le thiosulfate de sodium empêche l'inhibition du transport de la choline, indiquant ainsi la présence d'un ion aziridinium.
English: • Canada will continue to assess compliance through the use of surveillance information/observer reports and provide this information as a contribution to the annual STACTIC Compliance Assessment.
French: • Le Canada continuera à évaluer le niveau de conformité par le biais des rapports de surveillance et des observateurs et à fournir cette information à titre de contribution à l'évaluation de la conformité faite par le CPCI.
English: The duration of such leave shall be for the period the employee is elected to hold office.
French: La durée de ce congé coïncide avec la durée du mandat de l'employé élu.
English: Hotel Aktea boasts beautiful views and a great swimming pool and Jacuzzi. Just a short walk from Lipari centre, it also offers a free shuttle service to the port.
French: L'hôtel Aktea vous offre de magnifiques vues et met à votre disposition une grande piscine, ainsi qu'un jacuzzi.
English: A total drawdown of $5,000,000 for the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund will become effective March 31, 2002.
French: L’information qu’elle fournit porte sur la nature et l’étendue de leurs services et de leurs activités, et sur les caractéristiques des Canadiens et des familles à qui ils dispensent des services de même que sur l’influence qu’ils exercent sur la société canadienne.
English: Made with a light roasted House Blend that is a mix of the best South American beans.
French: Fait avec un mélange de café roti léger des meilleurs grains de café Sud Américain.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Goatbe, Gregory, Vice-President, Admissibility Branch Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date Purpose Total Cost 12-03 to 12-04 Vancouver Long Range Planning Committee $1,915.54 *Total: $1,915.54
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Goatbe, Gregory, Vice-président, Direction générale de l'admissibilité Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût 12-03 à 12-04 Comité de planification à long terme de Vancouver 1 915,54 $ *Total : 1 915,54 $
English: (b) When ammunition is to be transferred, military personnel must inspect the vehicles to be used, verifying that the transport is duly authorized.
French: b) Lors du transport, du personnel militaire inspecte les véhicules afin de s'assurer que le matériel transporté est autorisé.
English: The two Funds support a programme to increase women's political empowerment and to promote legislation that protects women from sexual and gender-based violence in Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Les deux fonds appuient un programme visant à renforcer le pouvoir politique des femmes et à promouvoir des lois qui protègent les femmes contre la violence sexuelle et sexiste au Rwanda, au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: The number of neotropical bird species also declined from between seven and nine in 1949/50 to three to four in 2000/01.
French: Le nombre d’espèces néotropicales est également passé d’entre sept à neuf en 1949-1950 à trois ou quatre en 20002001.
English: Bambrough v. the Public Service Commission [1976] 2 F.C.
French: Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F.
English: If you earned income from more than one province or territory in Canada, you will need Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 2007 – Multiple Jurisdictions, to calculate your provincial or territorial (except Quebec) tax payable.
French: Les frais de scolarité ne sont pas tous admissibles. Pour que vous ayez droit au montant, il faut que le total des frais payés à chaque établissement situé au Canada pour l’année dépasse 100 $.
English: Alberta has an extensive monitoring network for groundwater quantity and quality, as well as comprehensive information on the resource in the Groundwater Resource Information System (GWRlS) and hydrogeologic maps.
French: L'Alberta dispose d'un vaste réseau de contrôle de la quantité et de la qualité de ces eaux, ainsi que de l'information générale sur ces ressources par le biais du système d'information sur les ressources en eaux souterraines et par les cartes hydrogéologiques.
English: The Framework Agreement aims to promote the peaceful and harmonious development of civil society while respecting the ethnic identity and the interests of all Macedonian citizens.
French: L'accord-cadre est destiné à promouvoir le développement pacifique et harmonieux de la société civile dans le respect de l'identité ethnique et des intérêts de tous les citoyens macédoniens.
English: Should a Member State no longer be eligible, the funds allocated to the Cohesion Fund will be reduced accordingly.
French: Dans le cas où un État membre ne serait plus éligible, les ressources allouées au Fonds de cohésion seront diminuées en conséquence.
English: 4.1 In its observations of 7 July 2006, the State party maintains that the complainant has not produced evidence that he faces a foreseeable, real and personal risk of being tortured in the event of his removal to Algeria.
French: 4.1 Dans ses observations du 7 juillet 2006, l'État partie soutient que le requérant n'a pas apporté des éléments permettant de conclure qu'il court un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture en cas de renvoi en Algérie.
English: Article 12 115 - 119 22
French: Article 12 115 − 119 24
English: Since we have to move, let's give our spouses employment on CF bases.
French: Compte tenu qu'on doit déménager, employons nos conjoints et conjointes sur les bases des Forces armées canadiennes.
English: • strong leadership and a commitment to developing talent
French: Qu’est-ce qu’une fonction publique de « haut calibre »?
English: It was noted that broad containerization had meant that cheaper goods could be transported in containers more economically than in the past.
French: Il a été noté que la pratique répandue de la conteneurisation avait permis de transporter des marchandises bon marché dans des conteneurs à moindre coût.
English: ITC flow-through mechanism – section 180 of the Act
French: Mécanisme de transfert des CTI – article 180 de la Loi
English: Moreover, waste from the extractive industries should be characterised with respect to its composition in order to ensure that, as far as possible, such waste reacts only in predictable ways.
French: En outre, les déchets de l'industrie extractive devraient être caractérisés en ce qui concerne leur composition afin de garantir, dans la mesure du possible, que leur comportement sera prévisible.
English: From BAY ST, turn RIGHT on WELLINGTON ST  6.
French: De la RUE BAY, tourner à DROITE sur la RUE WELLINGTON  6.
English: Given UNDP emphases on policy development, legal and institutional reforms, capacity building and community empowerment, partnership is the key.
French: Dans les domaines prioritaires du PNUD comme l'élaboration de politiques, les réformes juridiques et institutionnelles, le renforcement des capacités et la responsabilisation des collectivités, le partenariat est crucial.
English: Coordinated by the County Administrative Board of Stockholm, it involved partners from Italy, Spain, Germany and Finland (Åland).
French: Coordonné par le comité administratif du comté de Stockholm, le projet s’est associé à des partenaires en Allemagne, en Espagne, en Italie et en Finlande (Åland).
English: "Trustee", within the meaning of this Act, is defined in "Collection of Personal Health Information", see above.] (2) A policy under subsection (1) must conform with any requirements of the regulations.
French: Le texte de la définition de «dépositaire», au sens de la présente loi, figure dans la rubrique intitulée «Collecte de renseignements personnels sur la santé», voir ci-dessus.] (2) Les directives respectent les exigences réglementaires.
English: The Working Group called the Government's attention to the harassment and intimidation to which five women, relatives of disappeared persons, were subjected by paramilitary groups in the city of Medellin and in the Barrancabermeja and Magdalena Medio areas.
French: Le Groupe de travail a appelé l'attention du Gouvernement sur le harcèlement et les actes d'intimidation dont ont fait l'objet cinq femmes, apparentées aux personnes disparues, de la part de groupes paramilitaires dans la ville de Medellín ainsi que dans les régions de Barrancabermeja et de Magdalena Medio.
English: She noted, however, that performance appraisals were not used as a selection tool in the assessment of candidate performance.
French: Toutefois, elle a noté que les évaluations du rendement n'ont pas été utilisées comme outils de sélection pour l'évaluation du rendement des candidats et candidates.
English: Farmers were encouraged to use factory fertilizer and grow produce for processing in order to wrest a share of the market.
French: On a encouragÃ© les fermiers Ã utiliser des engrais fabriquÃ©s en usine et Ã cultiver en vue de la transformation des produits alimentaires de maniÃ¨re Ã prendre une part du marchÃ©.
English: An HDF interlayer with increased moisture resistance.
French: Une couche intermédiaire de HDF ultra résistante à l’humidité.
English: The design of the Columbus module draws on the experience that Astrium gained during the development and construction of the Spacelab space laboratory begun in the late 1970s.
French: L'expérience acquise depuis la fin des années 1970 par les ingénieurs dans le cadre du programme Spacelab a été largement mise à profit pour la conception de Columbus.
English: After the treatment, there may be a sensitivity reaction that occurs in the short-term, but only in a very few cases.
French: Après le traitement, dans de très rares cas, une petite réaction d’hypersensibilité peut survenir.
English: It should not be the goal of a strategy.
French: Ceci ne devrait pas être le but de cette stratégie.
English: Bypasses of even small volumes are important because the P concentration in raw sewage is about ten times that in treated sewage.
French: Or ces eaux non traitées, quel qu'en soit le volume, revêtent un grand intérêt, car leur teneur en phosphore est environ dix fois plus élevée que celle des eaux usées traitées.
English: I think you should appear as opening speaker at the symposium that you and Parliament probably also wishes to organise in honour of Averroës Day.
French: Je suis convaincue que vous devriez jouer un rôle d'intervenant de premier plan dans le symposium que vous, comme probablement aussi le Parlement européen, avez l'intention d'organiser en l'honneur de la journée Averroès.
English: Indeed, there is a conservative argument for social-democratic principles.
French: Il y a même un argument conservateur en faveur des principes sociaux-démocrates.
English: Calcined diatomaceous earth can contain anywhere from 1% to 75% cristobalite.
French: La terre de diatomées calcinée peut contenir entre 1 et 75% de cristobalite.
English: I return with a plea from the beleaguered Darfurians for immediate action to finally stop the atrocities against them.
French: Je reviens pour transmettre la demande pressante de la population affligée du Darfour de mettre enfin un terme aux atrocités commises contre elle.
English: It is derived very clearly not only from the Member States' national constitutions but also from Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Il découle très clairement non seulement des constitutions nationales des États membres, mais aussi de l’article 8 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The Turnerwirt has been a hotel since 1437, and has once hosted Mozart and his sister.
French: Le Turnerwirt est un hôtel depuis 1437 et il a autrefois hébergé Mozart et sa sœur.
English: The institution should evaluate how best to serve the needs of their visitors and may choose to point to a notification page or even not offer links outside of the secure section or application.
French: Chaque institution doit déterminer comment répondre le plus efficacement aux besoins des visiteurs. L'institution peut décider de créer une page d'avertissement ou même de ne pas offrir de liens en dehors de la section protégée.
English: Indices corrected for visibility bias are available since 1982.
French: Des indices corrigÃ©s en raison du gauchissement de visibilitÃ© sont disponibles depuis 1982.
English: The Alphabetical List is reproduced, in Class order, in two sets of four columns on each page, which for each product or service indicates: the first column: the second column: the third column: the fourth column: the serial number 4 of the indication of the product or service, in English; the indication of the product or service, in English; the serial number4 of the corresponding French indication of the product or service. the basic number4 of the indication of the product or service.
French: La liste alphabétique, dans l’ordre des classes, est reproduite en deux groupes de quatre colonnes par page et contient pour chaque produit ou service les indications suivantes : première colonne : deuxième colonne : troisième colonne : quatrième colonne : numéro d’ordre 4 de l’indication du produit ou du service, en langue française; indication du produit ou du service, en langue française; numéro d’ordre4 de l’indication correspondante du produit ou du service, en langue anglaise; numéro de base4 de l’indication du produit ou du service.
English: (d) A representative of the guardianship or trusteeship authority, nominated by the Ministry of Education, Youth and Sports;
French: d) Un représentant de l'autorité de tutelle, nommé par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports;
English: However, the fact that the streets of Naples are today swamped by tonnes and tonnes of rubbish is clearly the fault, first and foremost, of the local authorities in Campania and of their total incompetence or reluctance to work to find a solution.
French: Toutefois, le fait que les rues de Naples soient aujourd'hui recouvertes de tonnes et de tonnes de déchets est clairement et principalement la faute des municipalités de Campanie et de leur totale incompétence, ou encore de leur réticence à chercher une solution.
English: Regional or international cooperation might be needed for creating a unified and more effective system.
French: Une coopération régionale ou internationale s'imposerait peut-être pour créer un système unifié et plus efficace.
English: This photo, taken on the beach in Matosinhos, with some very unusual weather, made me imagine, at times, was on another planet.
French: Cette photo, prise sur la plage de Matosinhos, avec quelques temps très inhabituelle, fez-me imaginar que, por momentos, estava num outro planeta.