ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential for the success of the European Qualifications Framework that the Member States and the social partners cooperate on a basis of mutual trust in forming the EQF and create something of practical use for end users, thus for citizens, employees and employers as well as for education providers.
French: Pour la réussite du cadre européen des qualifications, il est absolument indispensable que les États membres et les partenaires sociaux collaborent à sa réalisation sur la base de la confiance mutuelle et qu'il se traduise par des retombées concrètes pour l'utilisateur final, c'est-à-dire, pour les citoyens, les employés et employeurs, mais aussi pour les prestataires de services éducatifs.
English: While the agency already had excellent purchasing practices in place, PWGSC analyzed current spending to find further improvements.
French: Bien que l'organisme ait déjà mis en place d'excellentes pratiques d'achat, TPSGC a examiné les dépenses courantes afin de trouver d'autres améliorations à apporter.
English: The possibility of programmed control of acoustic noise of a hard disk drive - AAM (Automatic Acoustic Management) has officially appeared in ATA/ATAPI-6 standard, though some manufacturers had been making experimental implementations even in previous versions of this standard.
French: Une possibilité de la commande programmée par le bruit acoustique du disque dur - AAM (Automatic Acoustic Management) est apparue officiellement dans le standard ATA/ATAPI-6 , même si certains fabricants ont fait les réalisations expérimentales dans les version plus inférieures de ce standard.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite the President of the Republic of Serbia to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter le Président de la République de Serbie à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Working Group invites States to establish disaggregated data collection and oversight mechanisms to monitor and combat racial profiling.
French: Le Groupe de travail invite les États à réunir des données ventilées et à établir des mécanismes de contrôle pour surveiller le profilage racial et le combattre.
English: Schule im Park (primary school) Event Type:
French: Schule im Park (primary school) Type d'événement:
English: Child rights and public policy.
French: Droits des enfants et politiques publiques.
English: Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
French: Ces critères sont établis en fonction des objectifs de l’action et ils respectent les principes de transparence et de nondiscrimination.
English: September 6, 2004.) 35 A. Von Eschenbach, "Presentation to House Appropriations Subcommittee on behalf of the National Cancer Institute" (March 13, 2002). 36 See: www.ri.bbsrc.ac.uk/news/articles/106.html. (Accessed: September 23, 2004.) 37 Laboratoire d'organogenèse expérimentale, Laval, Quebec: www.fmed.ulaval.ca/loex/default.html. (Accessed:
French: Rapport sur la santé dans le monde 2003, Genève, 2003. 34 Cancer Vaccine Program (consulté le 6 septembre 2004). 35 Von Eschenbach, A, Presentation to House Appropriations Subcommittee, National Cancer Institute (13 mars 2002). 36 Voir : www.ri.bbsrc.ac.uk/news/articles/106.html (consulté le 23 septembre 2004). 37 Laboratoire d'organogenèse expérimentale, Université Laval (Québec) : www.fmed.ulaval.ca/loex/default.html (consulté le 6 septembre 2004). 38 Organisation mondiale de la santé.
English: This is a challenge that will put to the test our will to act together out of enlightened self-interest, our willingness to reorder our priorities and our commitment to unity.
French: Il s'agit d'un défi qui mettra à l'épreuve notre volonté d'agir ensemble par intérêt personnel bien compris, notre engagement de revoir nos priorités et notre aspiration à l'unité.
English: Average Delivery Cost ⇒ AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to all countries, for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales. This should be the average of rows 5, 7, 9, 11, 13, 15 and 17.
French: Coût de livraison moyen ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention, assurance), exprimés comme un pourcentage de la valeur nette des ventes après livraison, pour les exportations vers tous les autres pays, pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts de livraison supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B. Faire la moyenne des lignes 5, 7, 9, 11, 13, 15 et 17.
English: Is there a legislative authority for new use?
French: Existe-t-il un fondement juridique pour la nouvelle utilisation?
English:   John Eberlee is the Managing Editor of IDRC Reports Online. (Photo:
French:   John Eberlee est rédacteur en chef d'Explore en ligne. (Photo :
English: The effectiveness of various substrate additions in inducing phosphorus removal was investigated through a series of laboratory and pilot-scale experiments.
French: L'efficacité de divers substrats à stimuler le retrait du phosphore en solution fut etudié à travers une série d'expériences aux échelles laboratoire et pilote.
English: Within the group of developing countries, the share of South and East Asia increased from 54 to 72 per cent between 1990 and 2004.
French: Dans le groupe des pays en développement, la part de l'Asie du Sud et de l'Asie de l'Est est passée de 54 à 72 % entre 1990 et 2004.
English: The Commission will decide in 2004 on the prominent theme for its fourteenth session, in 2005.
French: La Commission décidera en 2004 du choix d'un thème principal pour la quatorzième session, en 2005.
English: Note: Due to frequent changes, PLUS network ATM locator information may not be up to date.
French: Avertissement : Compte tenu de la fréquence des modifications qui y sont apportées, les données des localisateurs de guichets automatiques du réseau PLUS peuvent ne pas être parfaitement à jour au moment où vous les consultez.
English: Daniel Bourque (BourqueD@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet: le 20 juin 2005 Date de fin de projet: le 31 mars 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec Daniel Bourque, chef de projet – MPO, à BourqueD@dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: The Solar Energy Society of Canada's Canadian Renewable Energy Guide is a comprehensive and inexpensive reference for Canadian renewable energy and energy efficiency for both the home and the community.
French: Le Canadian Renewable Energy Guide de la SESCI est un guide complet et une référence peu coûteuse sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique au Canada pour les résidences et les collectivités.
English: [7] The legislation had changed somewhat by the time of the placement of the second child.
French: [7] La législation avait quelque peu changé au moment du placement du deuxième enfant.
English: • Rural Water Development Program, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Examen des pratiques contractuelles commandite, publicité et recherches sur l'opinion publique, 2002-2003, détails, un examen
English: Multilateral and other agencies will also continue to remain engaged with middle-income countries.
French: Des organismes multilatéraux et autres maintiendront leur engagement auprès des pays à revenu moyen.
English: This letter is in follow-up to our previous 314 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 314 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui perdure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: HOSPELHORN, Captain C. W., "Aerial Supply in Korea," in Combat Forces Journal, May 1951, pp. 28-30.
French: HOSPELHORN, Capitaine C. W., Aerial Supply in Korea, dans Combat Forces Journal, mai 1951, pp. 28-30.
English: This planet is hard to spot because it is never very far from the Sun in the sky.
French: C'est cette proximité qui la rend si difficile à voir.
English: The Court saw no distinction between the duty to accommodate such absenteeism from the duty in cases such as Central Alberta Dairy Pool and Simpsons-Sears, (27) where the employers were obliged to accommodate employees who would be absent on a regular basis, to the point of undue hardship.
French: Certes, tous les employeurs doivent être prêts à accepter un certain degré d’absentéisme au sein de leur personnel, étant donné qu’il est inévitable que des employés ne soient pas en mesure de temps à autre de se présenter au travail.
English: (a) Sectoral Committees of the Commission, including a panel discussion on biofuels
French: a) Comités sectoriels de la Commission: réunion-débat sur les biocarburants;
English: Furthermore, as a knowledge-intensive organization, the Secretariat spends significant resources in the production, management, and distribution of rapidly increasing amounts of documents and other information residing in a variety of media.
French: En outre, l'Organisation étant grande consommatrice de connaissances, le Secrétariat consacre d'importantes ressources à la production, à la gestion et à la diffusion de documents et autres supports d'information variés dont le volume augmente rapidement.
English: There were no existing blueprints or off-the-shelf components for machines that work continually in the harsh environment of space.
French: Il n'existait alors aucun dessin détaillé, et on ne retrouvait sur le marché aucun élément pour des machines appelées à fonctionner en permanence dans l'environnement hostile de l'espace.
English: Developmental delay or abnormality in interaction, language and play is evident before 3 years of age in affected individuals.
French: L’alimentation compulsive est un trouble reconnu depuis peu caractérisé par des périodes d’ingestion incontrôlées d’aliments, sans les activités compensatoires de la boulimie nerveuse.
English: Thank you very much, Mr Prodi!
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président Prodi !
English: However, the frequency with which this type of operation has taken place has not increased to the level expected prior to 1996.
French: Toutefois, la fréquence de ce genre d'exploitation n'a pas augmenté au niveau prévu avant 1996.
English: In many cases, those same individuals that Horn accuses of not supporting the creation of an airborne regiment would argue that the unit did have an operational requirement, but that it was not as important as other commitments associated with NATO and the UN.
French: Dans de nombreux cas, ceux-là mêmes que Horn accuse de ne pas appuyer la création d’un régiment aéroporté aurait soutenu que ce régiment répondait à une exigence opérationnelle, mais que cette exigence n’avait cependant pas autant d’importance que d’autres engagements envers l’OTAN ou l’ONU.
English: Projects have recently been developed based on similar structural concepts such as Weald and Downland Gridshell, designed by ...
French: Les projets ont été récemment mis au point basée sur des concepts similaires structurelles Weald and Downland que gridshell conçu par ...
English: My little secret project seems ok either, but it'll require some time - and I'd like a bit more at the moment, even if school will begin at the end of the month for me.
French: Mon petit projet secret à l'air bien parti aussi, mais il va me falloir du temps - et j'en manque un brin en ce moment, même si ma rentrée n'est qu'à la fin du moi.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 18 February 2009 (A/ES-10/448-S/2009/98), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 18 février 2009 (A/ES-10/448-S/2009/98), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: Canada is extremely fortunate to have two official languages of international stature.
French: Le Canada a lâ€™immense chance dâ€™avoir deux langues officielles qui sont des langues de stature internationale.
English: With no evolutions on the cars since the opening round in Buenos Aires, the podium challengers were very much the same as two weeks ago. It was therefore no suprise to see the Labédan brothers occupying the first row of the grid, with their new Tyrrell team-mate Grégory Letellier just behind them in 4th place.
French: Tyrrell et Ligier reprirent leur duel là où ils l'avaient laissé à Interlagos, avec cette fois ci la Brabham ALFA Romeo de Sasha Sosnowski en invité surprise.
English: This was particularly true with the disposal of performance logs (a type of manager’s diary to record employees’ daily performance).
French: Les verificateurs ont jug6 que, dans certains cas, les renseignements personnels n’etaient pas suffisamment bien proteges contre une divulgation non autorisee.
English: There are also a number of natural beauty treatments available.
French: De plus nous vous offrirons de nombreuses offres naturelles et des soins esthétiques.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4. CANADA (Access to research facilities by appointment only)
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 CANADA ( Access aux services de recherches sur rendez-vous seulement )
English: Note that an agreement between the Union des artistes and the MSO, among others, exists and applies to self employed artists.
French: C’est avec trop de complaisance que le droit de propriété intellectuelle est souvent compté parmi les fruits du travail.
English: Similar steps should be taken with larger vehicles.
French: Des modalités similaires pourraient être implantées en ce qui a trait aux véhicules plus gros.
English: If, after a review of the facts of the case, it is determined that their admission would be contrary to the Act or Regulations, they may be ordered removed.
French: S'il ressort de l'examen des faits de l'espèce que leur admission irait à l'encontre de la Loi ou du règlement, ils peuvent être frappés d'une mesure de renvoi.
English: 3 Bulgaria, Romania and Turkey are hereafter referred to as "candidate countries".
French: 4 Rapports sur l’élargissement, Commission européenne, 2001.
English: In 1988, as a result of a study in conjunction with the Canadian Petroleum Equipment Association, it was decided that fuel dispensers initially inspected in the factory would be set to +50 millilitres above the nominal delivery.
French: En 1988, au terme d'une étude menée en collaboration avec la Canadian Petroleum Equipment Association, il a été convenu que les distributeurs d'essence subissant l'inspection initiale à l'usine seraient réglés à +50 millilitres de la valeur nominale de la livraison.
English: The co-ordination of the activities of these bodies is provided in agreements between them, but also in the Code of Criminal Procedure and in the Law on Operational Activities.
French: Ils ont le droit de réaliser toutes les activités opérationnelles prévues par le Code de procédure pénale et la Loi sur les activités opérationnelles.
English: YCW helps young people make a more effective transition from school to the labour market.
French: Jeunesse Canada au travail aide les jeunes à faire une meilleure transition de l'école au marché du travail.
English: Size: seven SSMs (social affairs, agriculture, customs, education, infrastructure, industry and labour) employ more than 100 staff, while seven others (interior, communications, defence, civil service, sport, fisheries and tourism) have fewer than 20 employees.
French: de taille : sept services statistiques de ministère emploient plus de cent agents (affaires sociales, agriculture, douanes, éducation, équipement, industrie, travail), alors que sept en emploient moins de vingt (intérieur, communication, défense, fonction publique, sports, pêches, tourisme).
English: If the first one doesn't make it while we're paying, if the second bidder goes in– Mr. David Price:
French: Si le premier ne réussit pas à faire ses frais tout en nous faisant payer, si le deuxième soumissionnaire prend le relais...
English: Special transport needs of urban areas and rural areas are highlighted in the report, as well as the potential effects of globalization.
French: Le rapport examine aussi les besoins de transport spécifiques aux zones urbaines et rurales, ainsi que les conséquences éventuelles de la mondialisation.
English: Mr. Hasmy (Malaysia): My delegation wishes to thank the President of the Security Council, Mr. Richard Ryan of Ireland, for introducing the fifty-sixth annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier le Président du Conseil de sécurité, M. Richard Ryan, de l'Irlande, de sa présentation du cinquante-sixième rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Radiocommunication Regulations s.10 (1).
French: Paragraphe 10(1) du Règlement sur la radiocommunication.
English: At the same time, much more needs to be done to help prevent future crises and reduce poverty.
French: Au même moment, il reste bien plus à accomplir pour empêcher de futures crises et réduire la pauvreté.
English: Carry identification for all children travelling with you, regardless of their age Canada Border Services Agency Officers watch for missing children and may ask detailed questions about the children who are travelling with you.
French: Pièces d'identité pour tous les enfants qui voyagent avec vous, quel que soit leur âge Les agents de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) portent attention aux enfants disparus et peuvent poser des questions détaillées au sujet des enfants qui voyagent avec vous.
English: Disorganized talus wedges developed as circular fringes around reefs on the slope, and a fine-grained talus wedge developed along the base of the main precipitous reef scarp at the ramp margin.
French: Ces prismes perturbés du talus ont développé des franges circulaires autour des récifs situés sur le talus, et il s'est formé un prisme de talus à grain fin longeant la base du principal escarpement récifal à la marge de la rampe.
English: The airport train station is located in the central hall, under Schiphol Plaza, with direct trains to Amsterdam Centraal Station. Its frequent service runs around the clock, on the hour during the night and every 15 minutes during the day.
French: Même si nous vous déconseillons de conduire dans Amsterdam, de nombreuses agences de locations de véhicules de trouvent à l'aéroport Schiphol et dans la ville à “overtoom”, près de la place “Leidseplein”.
English: 7.5.11 Additional provisions applicable to certain classes or specific goods
French: 7.5.11 Prescriptions supplémentaires relatives à des classes ou à des marchandises particulières
English: In order to facilitate the provision of information in a structured manner corresponding to the action plans and measures adopted at the twentieth special session of the Assembly and to the achievement indicators identified by the Commission in the biennial reports questionnaire, the request was accompanied by a table showing specific indicators contained in the biennial reports questionnaire.
French: Afin de faciliter la communication de renseignements d'une manière structurée qui corresponde aux plans d'action et mesures adoptés à la vingtième session extraordinaire et aux indicateurs de résultats définis par la Commission dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux, la demande était accompagnée d'un tableau spécifiant les indicateurs visés dans le questionnaire.
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities ensuring a secure and stable environment for elections, assisting in the selection and training of the new HNP, to monitoring newly trained officers and providing advice for the institutional development of the police service.
French: Au début, il s’agissait d’assurer des services de police, en veillant à ce que les élections se déroulent dans un milieu stable et sécuritaire, en aidant à la sélection et à la formation des membres de la nouvelle Police Nationale. Maintenant, nous supervisons les nouveaux policiers et donnons des conseils concernant l’institutionnalisation du service de police.
English: The Land and Water Board will be a regional panel of the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: Cet Office sera une composante régionale de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: • Return to British Columbia British Columbia logging tax credit Corporations that have paid a logging tax to British Columbia on income they earned from logging operations for the year can claim a British Columbia logging tax credit.
French: • Retour à Colombie-Britannique Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique sur les opérations forestières Les sociétés qui ont payé, à la Colombie-Britannique, un impôt sur les opérations forestières à l'égard du revenu tiré des opérations forestières pour l'année, peuvent demander le crédit d'impôt de cette province sur les opérations forestières.
English: If it is not removed our great movement will come to a halt because any one Member State can say: thus far and no further.
French: A défaut, notre formidable machine pourrait bien se gripper, n'importe quel État membre étant en mesure de s'opposer à aller plus loin.
English: However, to make capacity-building efforts sustainable, activities should include institutional and individual training in strategic planning, management, and programme/project design and implementation.
French: Cependant, pour que l'action en faveur du renforcement des capacités donne des résultats durables, les activités devraient comporter une formation, aux niveaux institutionnel et individuel, dans des domaines comme la planification stratégique et la gestion, ainsi que la conception et la mise en œuvre des programmes et des projets.
English:   The Knockwood's only attempt at obtaining social assistance benefits from  the Department of Social Services, Province of Nova Scotia was a telephone  call which they made to an office in the Town of Truro which referred the  family to the Winsor office.
French: La seule tentative des Knockwood pour obtenir de l'aide sociale du  ministère des Services sociaux de la province de la Nouvelle-Écosse a  consisté dans un appel téléphonique au bureau de la ville de Truro, qui les  a renvoyés au bureau de Winsor.
English: WRITING OR DRAWING IMPLEMENTS; BUREAU ACCESSORIES IMPLEMENTS FOR WRITING OR DRAWING (containers, casings or accessories for cosmetic substances, e.g. shaving soap, lipstick, make-up, A 45 D 34/00, 40/00) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: [6] – "writing implements" covers pens, pencils, crayons, chalks or like markers for writing or drawing.
French: MATÉRIEL POUR ÉCRIRE OU DESSINER; ACCESSOIRES DE BUREAU INSTRUMENTS POUR ÉCRIRE OU DESSINER (récipients, emboîtages ou accessoires pour produits de parfumerie, p.ex. savon à barbe, rouge à lèvres, maquillage, A 45 D 34/00, 40/00) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [6] – "instruments pour écrire" couvre les porte-plumes ou stylographes, les crayons, les pastels, les craies ou analogues pour écrire ou dessiner.