ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, these rights allow communities the right to prohibit access to their resources and knowledge but only in cases where access would be detrimental to the integrity of their natural or cultural heritage.
French: Dans la pratique, ces droits confèrent aux communautés le droit d’interdire l’accès à leurs ressources et à leurs savoirs, uniquement dans des cas où un tel accès porterait préjudice à l’intégrité de leur patrimoine naturel et culturel.
English: In addition, the sponsor may be requested to provide additional information in a timely fashion.  b. An initial outline of proposed confirmatory trials and a rationale bridging the "Promising Clinical Evidence" with the proposed confirmatory studies.
French: En plus, le promoteur peut être requis de fournir des renseignements supplémentaires sans délai. b) Le plan initial des essais de confirmation proposés et la justification qui permettra de faire le lien entre les « preuves cliniques prometteuses » et les études de confirmation proposées.
English: The EU has already laid the foundation for this with the climate and energy package agreed on by the European Parliament and the Council in December 2008.
French: L'UE a déjà posé les jalons de cette démarche avec le paquet énergie-climat adopté par le Parlement européen et le Conseil en décembre 2008.
English: It embarked on a second, small project with IRAP in 2001, for example, to convert the bio-filter (odour absorbing) material it uses during the composting process into a soil conditioner product.
French: La compagnie a entrepris un deuxième projet, de petite taille, avec le PARI en 2001 dans le but de convertir les filtres biologiques (absorbant les odeurs) qu'elle utilise pendant le procédé de compostage en produit de conditionnement du sol.
English: As well, HRDC=s role in the partnership was perceived primarily as one of providing funding and assisting with the design.
French: Le rôle de DRHC dans le partenariat a en outre été perçu avant tout comme celui d’un fournisseur de financement et d’appui à la conception.
English: The questionnaire should be designed to elicit information relevant to the health and life style of the donor.
French: Le questionnaire doit être conçu de manière à obtenir les informations relatives à la santé et le mode de vie du donneur.
English: Legitimate exports to Belgium by dealers in the United Republic of Tanzania during 2000 were recorded at the Ministry of Mines in Dar es Salaam as 25,875.85 carats, worth $1,682,059.
French: La valeur totale des diamants exportés en République-Unie de Tanzanie en 2000 (dernière année pour laquelle on disposait de statistiques complètes) était de 15 % de la valeur déclarée à l'importation à Anvers, ce qui amenait à se demander si ces diamants venaient bien tous de la République-Unie de Tanzanie.
English: E. Temerbekov, Ministry of Internal Affairs
French: E. Temerbekov, Ministère de l'intérieur
English: The Bureau requested that the Population Division, after consultation with UNFPA, prepare for the Chairperson of the Commission initial drafts of resolutions and decisions that might facilitate the deliberations of the working group.
French: Le Bureau a demandé à la Division de la population, après consultation avec le FNUAP, d'établir à l'intention du Président de la Commission des avant-projets de résolutions et de décisions qui pourraient faciliter les délibérations du groupe de travail.
English: For better time-management, and in order to make its discussion more interactive and analytical, Singapore has circulated a non-paper laying down some guidelines on working methods.
French: Afin de mieux gérer le temps et de faire en sorte que les débats soient plus interactifs et analytiques, Singapour a distribué un document officieux énonçant certaines lignes directrices pour les méthodes de travail.
English: 2007 Federal Budget—Canada Graduate Scholarships 2.9
French: Budget fédéral de 2007 – Programme de bourses d’études supérieures du Canada 2,9
English: The DFL actively contributes to the recognition of Canada’s leadership in space research and the development of a competitive domestic space industry.
French: Il contribue activement à la reconnaissance du leadership canadien en matière de recherche spatiale ainsi qu’au développement, dans notre pays, d’une industrie spatiale concurrentielle.
English: In such cases, initial contact with prospective research participants should be made by neutral means, so that there is no undue inﬂuence exerted on individuals to participate.
French: Dans un tel cas, le contact initial avec les participants éventuels à la recherche devrait être fait par des moyens neutres aﬁn qu’aucune inﬂuence indue ne soit exercée sur eux pour les amener à participer à la recherche.
English: (a) Endorse the development of a common payroll system as the first step towards a common ERP for the United Nations system as a whole;
French: a) Approuver la mise au point d'un système de paie commun, en tant que première étape en vue de l'adoption d'un unique progiciel de gestion intégré pour l'ensemble du système des Nations Unies;
English: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and the West Bank. It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
French: Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie, Gaza et Cisjordanie, et couvre une période de sept ans à compter du 1er février 2000 et se terminant le 31 janvier 2007.
English: If the transaction being reported was an employee depositing cash to an employer’s business account (as indicated by the "on behalf of" indicator at the top of Part B2), the account type in field C3 should be "business".
French: Si les choix « personnel, commercial ou en fiducie » ne correspondent pas au genre de compte touché par l’opération, indiquez « Autre » et donnez des précisions (jusqu’à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: In 2006, the Board of Directors assessed the Company’s performance against established targets for revenues, operating income, earnings per share, free cash flow and return on invested capital with no specific weight being attached to each measure.
French: Les octrois non récurrents d’unités d’actions liées au rendement ont été acquis en fonction de la moyenne mobile du cours des actions la plus élevée pendant 20 jours de négociation au cours du premier semestre de 2004, et ces unités ont été payées avec prise d’effet le 30 juin 2004.
English: • Striking a Task Force on Community Investments to provide recommendations to promote consistent and coherent federal government funding practices to community sector organizations.
French: • Établir un groupe de travail sur les investissements communautaires ayant le mandat de faire des recommandations visant à promouvoir l’uniformité et la cohérence des pratiques de financement fédérales pour les organismes du secteur communautaire.
English: 8.2. with hydraulic transmission device 1/
French: Avec un dispositif de transmission hydraulique 1/
English: Canada and the U.S. have reached an agreement to co-manage the stocks for cod, haddock and yellowtail flounder on Georges Bank in area 5Z.
French: Le Canada et les États-Unis se sont entendus pour cogérer les stocks de morue, d'aiglefin et de limande à queue jaune du banc Georges, dans la division 5Z.
English: Other alternatives such as natural gas-fueled combined cycles, although more efficient, are considered too unreliable and/or too expensive to operate.
French: D’autres solutions de rechange, comme les cycles combinés à base de gaz naturel, même s’ils sont plus efficients, sont considérés trop peu fiables et/ou encore trop dispendieux à exploiter.
English: This was made possible by the shipment, by the beginning of July, of more than 1.2 million tons of food into Iraq since the resumption by WFP of cross-border shipments on 30 March.
French: La distribution de vivres a pu reprendre grâce à l'acheminement vers l'Iraq, entre le 30 mars, date de reprise des importations diligentées par le PAM, et le début de juillet, de plus de 1,2 million de tonnes de denrées alimentaires.
English: In the case of a licence, the licensor can control the quality of the licensee' s products by including in the contract clauses requiring the licensee to comply with his instructions and giving him the possibility of verifying such compliance.
French: Dans l' hypothèse de la licence, le donneur de licence a la possibilité de contrôler la qualité des produits du licencié en insérant dans le contrat des clauses qui obligent le licencié à respecter ses instructions et lui donnent la faculté de s' assurer de leur respect.
English: Although these electronic prescriptions cannot be authorized legally, transmitted nor dispensed at this time (i. e., electronically prescribed), a comparison of prescriptions written versus filled will provide information regarding patient compliance and product substitution.
French: Bien qu'il soit interdit, du point de vue légal, d'autoriser, de transmettre ou de diffuser des ordonnances par des moyens électroniques à ce moment-ci (prescription électronique), la comparaison des modes de rédaction des ordonnances par écrit ou par des moyens électroniques fournit de l'information sur le degré de conformité des patients aux directives et sur la substitution des produits.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that Nandy has no application in the present case.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que l’affaire Nandy n’est pas pertinente en l’espèce.
English: A sixth population has been reduced to 15% of its previous size, and an additional population has recently been lost.
French: La sixiÃ¨me population a perdu 15 p. 100 de son effectif antÃ©rieur, et une septiÃ¨me population est disparue rÃ©cemment.
English: ' (Girl child, 11 years, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: Cela dit, ce n'est pas seulement dans les pays les plus pauvres que cette différence entre les sexes existe au sein de la famille : « je dois nettoyer ma chambre et aller faire les courses avec maman alors que mon frère n'est presque jamais obligé d'aller au magasin sauf si c'est pour s'acheter quelque chose et que maman nettoie sa chambre pour lui » (fille de 11 ans, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Financial concerns have also heightened worries for military families.
French: En outre, l=insécurité financière inquiète de plus en plus les familles des militaires.
English: The Kosovo Trust Agency expects that 90 per cent of the value of the socially owned enterprises will be privatized by next spring.
French: La Kosovo Trust Agency, (organisme chargé de gérer les opérations de privatisation), estime que 90 % de la valeur des entreprises d'État seront privatisés d'ici au printemps prochain.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Theme > ICT Policy > ICT Governance Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > By Theme > ICT Policy > ICT Governance Explorateur
English: Reports, 1989 at p. 44, para.
French: Voir l'affaire ELSI, C.I.J.
English: What rates of tax apply to these payments?
French: À quel taux la taxe s'applique-t-elle à ces versements?
English: The evaluation is in its draft stage and will be competed for Fall 2005, at which time it will be available on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml. IBDA:
French: Elle sera alors accessible sur le site Web de l’APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. EPCE :
English: Niche marketing strengths appeal to a smaller group of travellers and represent potential niche markets to be developed or targeted.
French: Les points forts sur le plan du marketing dans un créneau spécialisé intéressent un petit groupe de voyageurs et ils constituent des marchés à créneaux à développer ou cibler.
English: Political affairs)  1 ASG, 1 P-4, 1 P-2, 1 GS (OL), 1 LL
French: Groupe des affaires juridiques 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (AC), 1 AN, 1 AL
English: And while Canadian courts have ruled that the head tax, and immigration prohibition, were legally authorized, we fully accept the moral responsibility to acknowledge these shameful polices of our past.
French: Si les tribunaux canadiens ont jugé légaux la taxe d’entrée et l’interdiction d’immigrer, nous acceptons pleinement la responsabilité morale de reconnaître ces politiques honteuses de notre passé.
English: The more recently introduced NSI program is based on the infrastructure support model recommended by the NBTF.
French: L'INS, le plus récent programme s'inspire du modèle d'appui de l'infrastructure recommandé par le Groupe de travail.
English: The Guidelines have no legal status under the GATS but may be used to assist in the negotiation of mutual recognition agreements (MRAs).
French: Le premier document n'a aucun statut lÃ©gal en vertu de l'AGCS, mais peut servir Ã la nÃ©gociation d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM).
English: That, of course, requires that the two parties deal with each other on an equal and balanced footing, not on the basis of force or of occupation against oppressed, occupied people.
French: Ceci bien sûr exige que les deux parties négocient l'une avec l'autre sur un pied d'égalité, par sur base de rapports de puissance occupante face à un peuple opprimé.
English: This is the complete list of cities in Verbano-Cusio-Ossola in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Verbano-Cusio-Ossola dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: This compares well to the ten commandments – "thou shalt" or " thou shalt not".
French: Cela se compare aux dix Commandements de Dieu – « tu dois » ou « tu ne dois pas ».
English: Letters provided by MCGA members provide consistent testimony concerning their inability to obtain higher prices because of imported grain corn.
French: Les lettres fournies par les membres de la MCGA témoignent régulièrement de leur incapacité d'obtenir des prix plus élevés en raison du maÏs-grain importé.
English: Measures to address climate change offer win-win situations to developing countries.
French: Les mesures destinées à faire face aux changements climatiques ne présentent que des avantages pour les pays en développement.
English: This enables you to gain the language skills needed for academic study, including summarising lectures, note-taking skills, debating techniques, carrying out research and presenting data.
French: Ce cours vous permettra d'atteindre le niveau nécessaire à des études académiques , grâce à des exercices de résumé de cours, prise de notes, techniques de débat, de recherche et de présentations.
English: He was pleased to note that the Russian Federation had recently agreed to participate.
French: Le Directeur exécutif note avec satisfaction que la Fédération de Russie a récemment accepté de lui apporter son concours.
English: Success will be measured by consistent and widespread communication and understanding of these values.
French: La réussite sera mesurée en fonction de la diffusion constante et généralisée de ces valeurs et de leur compréhension.
English: Industry Canada does not maintain a database of the information users enter in the Calculator.
French: Industrie Canada ne garde pas de fichier des données qui sont entrées dans la calculatrice par les utilisateurs.
English: A person exercising supervisory authority is responsible, and hence accountable, for the manner in which that authority has been exercised.
French: La personne qui exerce un pouvoir de supervision est responsable, et donc comptable, de la manière dont ce pouvoir est exercé.
English: One of the key barriers to the integration of adaptation within sectors highlighted by Parties was the lack of efficient coordination between key institutions.
French: c) L'un des principaux obstacles à l'intégration de mesures d'adaptation dans les secteurs qui a été mis en lumière par les Parties était l'absence d'une coordination efficace entre les institutions clefs.
English: At the invitation of the Government and Maori organizations, the Special Rapporteur visited New Zealand in November 2005.
French: Je me suis rendu en Nouvelle-Zélande en novembre 2005 à l'invitation du Gouvernement et des organisations maories.
English: The TEWG initiated a process to reach agreement on interpretations of Chapter 16 and to streamline its processes with a view to improving the workings of the group.
French: Le GTAT a enclenché un mécanisme devant lui permettre de s'entendre sur les interprétations du chapitre 16 et d'en rationaliser les processus afin d'améliorer le fonctionnement du Groupe.
English: Note to librarians: the print CST magazine (catalogue no.11-008-XPE), will now be published twice a year in December and June and contain the articles and lessons that appeared online in the previous six months.
French: Note aux bibliothécaires : La revue TSC imprimée (produit no 11-008-XPF au catalogue) sera dorénavant publiée deux fois par année (en décembre et en juin), et comprendra les articles et les plans de leçon publiés en ligne durant les six mois précédents.
English: Timing Upon receipt of Government response to plan Prior to final decision by Government
French: Calendrier Après consultation avec les PNY et les collectivités
English: Approximately 170,000 people were displaced from their villages late in 2005 and sought refuge around the towns of Mitwaba, Dubié, Manona and Malemba Nkulu.
French: Environ 170 000 personnes ont été contraintes de quitter leur village à la fin de 2005 et ont cherché refuge aux environs des villes de Mitwaba, de Dubié, de Manona et de Malemba Nkulu.
English: Registered lands are classified by ownership into five categories:
French: Les terres cadastrées sont classées en cinq catégories suivant leur régime foncier :
English: The Hungarian writer Eszterházy said:
French: L'écrivain hongrois Eszterházy a un jour dit :
English: Reaffirms the commitment to address the special needs of the least developed countries, and urges all countries and all relevant organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to make concerted efforts and adopt speedy measures for meeting in a timely manner the goals and targets of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;2
French: Réaffirme l'engagement de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés et prie instamment tous les pays et tous les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, de s'employer en concertation à adopter rapidement les mesures permettant d'atteindre, dans les délais prévus, les objectifs du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102 ;
English: Conditions of Patentability of Industrial Designs 7.
French: Conditions de la brevetabilité du dessin ou modèle industriel 7.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Japan, the Netherlands, Rwanda and Uganda at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants du Burundi, du Japon, de l'Ouganda, des Pays-Bas, de la République démocratique du Congo et du Rwanda, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: All proposals with financial implications must also be accompanied by a financial statement that includes a detailed calculation of the financial and human resources to be allocated to the intervention.
French: Toutes les propositions ayant des implications financières doivent en outre être accompagnées d'une fiche financière qui comporte un calcul détaillé des ressources financières et humaines à affecter à l'intervention.
English: I have one comment on the report by Mr Pérez Royo.
French: Un mot au sujet du rapport de notre collègue Perez Royo.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie Media Room News Releases/Statements Media Advisories
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie Salle de presse Communiqués/déclarations Avis aux médias
English: "It's not about creating a mirror image of Carleton in Egypt," he says.
French: « Il ne s'agit pas de créer une copie conforme de Carleton en Égypte, précise-t-il.
English: Structural inequalities inherent in issues of food and water security, displaced persons, education and property rights all increase female vulnerability.
French: Les inégalités structurales inhérentes aux problèmes de sécurité des aliments et de l'eau, des personnes déplacées et des droits à la propriété aggravent la vulnérabilité des femmes.
English: At the commemoration of the first flight of the Wright brothers, the Institute awarded the “Premios Centenario”.
French: En souvenir du premier vol des frères Wright, il a décerné le prix « Premios Centenario »
English: There is no tax obligation for mothers who have five or more children.
French: Les mères ayant cinq enfants ou plus sont exemptes d'impôts.
English: [47] Pursuant to subsection 2(1) of SIMA, a margin of dumping of less than 2% is defined as insignificant.
French: [47] Conformément au paragraphe 2(1) de la LMSI, une marge de dumping inférieure à 2 % est considérée comme minimale.
English: Any mechanical problem including engine, propeller, transmission or steering gear failure.
French: Tout problème mécanique, incluant la défaillance du moteur, des hélices, de la transmission ou de l’appareil de gouverne.
English: ◦ dealing with incomplete information sometimes reported by consumers;
French: ◦ composer avec les renseignements parfois incomplets que fournissent les consommateurs;
English: The aid system must remain true to its primary goal of reducing poverty.
French: Le système d'aide doit rester fidèle à son objectif premier de réduction de la pauvreté.
English: Several of you stated that your groups would support the Stability Pact, and this made the debate extremely interesting.
French: Concernant le pacte de stabilité, plusieurs d’entre vous ont bien voulu apporter l’appui de leur groupe.
English: The work of the ad hoc Group has staked out a path for the future work of the "Contact Committee" which has just been set up by Directive 97/36/EC.
French: Les travaux du Groupe ad hoc ont permis de poser les jalons pour le travail futur du "Comité de Contact" qui vient d'être créé par la directive 97/36/CE.
English: 3.1 Medical Research Council (MRC) Standing Committee on Ethics  After reviewing the recommendations that the Medical Research Council (MRC) Standing Committee on Ethics prepared for the transition to CIHR, members had a clearer understanding of the origin of many of the issues facing them. Among these were the ongoing issues of research involving human subjects and the recognition that research excellence demanded high ethical standards.
French: 3.1 Comité permanent sur l'éthique du Conseil de recherches médicales (CRM) Après avoir examiné les recommandations formulées par le Comité permanent de l'éthique du Conseil de recherches médicales (CRM) quant à la transition aux IRSC, les membres comprennent davantage l'origine de bon nombre des questions auxquelles ils sont confrontés, notamment les questions incessantes relatives à la recherche sur les sujets humains et la reconnaissance que l'excellence en recherche ne s'atteint qu'avec le respect de strictes normes éthiques.