ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several islands in Fish Lake (near the mouth of the Kuujjua River) were reported as having "lots" of nesting Canada Geese, although numbers could not be quantified (Fig. 5).
French: On a signalé que plusieurs îles du lac Fish (près de l’embouchure de la rivière Kuujjua) abritaient « beaucoup » de Bernaches du Canada nicheuses, bien que leur abondance n’ait pas été quantifiée (figure 5).
English: Lottery scams target consumers in general, but in practice only affect a group of vulnerable consumers.
French: Les arnaques à la loterie visent les consommateurs en général, mais en pratique, elles ne touchent qu’un groupe de consommateurs vulnérables.
English: Death of a nominated candidate [E.A., s.
French: Décès d'un candidat [L.E., par.
English: Cape Spear National Historic Site of Canada comprising the following described area: (c) "Castle Hill National Historic Park comprising the following described area;" with the following:
French: Lieu historique national du Canada du Cap-Spear comprenant les zones décrites ci-après : c) remplacement de la mention « Parc historique national de Castle Hill comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 49.
English: But even at this eleventh hour there is much to do to ensure that the goalposts are up and not moved, that the pitch is level and fit for play and that the ball is hard enough to score goals for Europe right from the kick-off.
French: Mais à la veille même du coup d'envoi, il restera encore beaucoup à faire pour assurer que les objectifs sont bien là et qu'ils n'ont pas été modifiés en chemin, que le terrain est régulier et prêt à accueillir le match et que le ballon est suffisamment gonflé pour marquer des buts pour l'Europe dès le coup d'envoi.
English: ii) Question: Are cellophane windows on boxes considered to be part of the available display surface?
French: ii) Question : Les fenêtres en cellophane que l'on retrouve sur les boîtes sont-elles considérées comme faisant partie de la surface exposée disponible?
English: It will be stabilized by Super Steady Shot (the in-body Sony image stabilization).
French: Il sera stabilisé par Super Steady Shot (la solution de stabilisation d’image par mouvement du capteur adoptée par Sony).
English: North and Latin American countries follow accounting for about 13% of exports, African countries 5% and European countries about 4%.
French: Le reste des exportations du pays vont vers l’Amérique du Nord et l’Amérique latine (13 %), les pays d’Afrique (5 %) et les pays d’Europe (4%).
English: The resources have been provided by the Creator for our use but, more importantly, are entrusted in our care for the seven generations yet to be born."
French: Les ressources nous ont été fournies par le Créateur pour notre usage, mais, plus important encore, elles ont été confiées à nos bons soins pour les sept générations à venir.
English: The Internet is an invaluable tool for education, research, and teaching.
French: Il s'agit d'un outil incomparable pour l'éducation, la recherche et l'enseignement.
English: The application of this Agreement shall not result in any reduction in the amount of a benefit to which entitlement was established prior to its entry into force.
French: L’application du présent accord n’entraîne aucune réduction du montant d’une prestation pour laquelle l’admissibilité a été établie avant son entrée en vigueur.
English: You tell us that it is because the Council has decided, and the governments have decided.
French: Vous nous dites que c'est parce que le Conseil a décidé, et que les gouvernements ont décidé.
English: Finally, the attempt by Zoe's Ark to kidnap children in Darfur was a clear violation of international humanitarian law as well as of the principles underlying the actions of humanitarian organizations active on behalf of children.
French: Enfin, la tentative de l'Arche de Zoé de kidnapper des enfants au Darfour a constitué une violation claire du droit international humanitaire et des principes qui sous-tendent l'action des organisations humanitaires opérant au nom des enfants.
English: 18.1 Non-discriminatory general obligations, applicable to States and non-State actors, prohibiting the acquisition, development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons;
French: 18.1 Des obligations générales non discriminatoires interdisant aux États et entités non étatiques l'acquisition, le perfectionnement, l'expérimentation, la production, le stockage, le transfert, l'emploi et la menace de l'emploi d'armes nucléaires;
English: Ross Hodgins Candace Loewen Treasury Board Secretariat National Archives of Canada
French: Janet Beale Christiane Desautels Services gouvernementaux Canada Archives nationales du Canada
English: Training would become a priority once the Law was adopted passed, provided on the condition that funds became would be available.
French: La formation deviendrait une priorité dès lors que la loi serait adoptée, sous réserve que des fonds soient disponibles.
English: This is done through the systematic review of development proposals that could have adverse effects on fish habitat.
French: À cette fin, les propositions de projets susceptibles d'avoir des effets négatifs sur l'habitat du poisson sont soumises à un examen systématique.
English: As part of its overall focus on population, the Agency will work toward creating an environment that will support the retention and repatriation of Atlantic Canadians in the short term, while recognizing the opportunity for immigration as a possible long-term population development strategy to address the skills and labour force issues facing the region.
French: Mettant l’accent sur la population dans son ensemble, l’Agence vise à créer un environnement qui soutiendra le maintien et le rapatriement de la population canadienne de l’Atlantique à court terme, tout en reconnaissant la possibilité d’utiliser l’immigration comme stratégie de développement démographique à long terme afin de résoudre les problèmes de disponibilité des compétences et de la main-d’œuvre auxquels fait face la région.
English: (2) The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, equality between women and men and anti-discrimination.
French: (2) Le traité sur l'Union européenne est fondé sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'égalité entre les femmes et les hommes et de la lutte contre les discriminations.
English: A pro-rata pension may be paid if a person does not qualify for a standard retirement pension.
French: ´ benefit) (voir point 2 C), aux assures reconnus en ´ ´ etat d’incapacite permanente de travail et qui remplissent les conditions de cotisation PRSI.
English: Certain sections of the Act, such as those dealing with the design and use of machinery and the use of harmful substances, also apply to the self-employed.
French: Organisation de l’inspection du travail 1.1. Rôle des services de l’administration centrale et locale et d’autres organismes
English: The term "witness" will be used here in a broad sense to refer to all the different types of individuals who collaborate with the justice system.
French: Grille intégrée d'analyse de la diversité et de l'égalité (Version PDF ) GIADE - Grille intégrée d'analyse de la diversité et de l'égalité élaborée par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la diversité, l'égalité et la justice.
English: Modernizing Standards 57%
French: Normes modernisées 57%
English: In the view of the Group, and of the Government, Ambassador Yáñez-Barnuevo has the high moral character, impartiality and integrity, as well as the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in Spain, as stipulated in article 36, paragraph 3 (a), of the Statute.
French: D'après l'avis exprimé par le Groupe national espagnol, que le Gouvernement partage, l'Ambassadeur Yáñez-Barnuevo jouit d'une haute considération morale, est connu pour son impartialité et son intégrité et réunit les conditions requises en Espagne pour l'exercice des plus hautes fonctions judiciaires, conformément à l'alinéa 3 a) de l'article 36 du Statut.
English: The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 5 of the Treaty.
French: Le Conseil communique au Parlement européen les raisons pour lesquelles il estime qu'une partie ou la totalité d'une proposition de la Commission n'est pas conforme à l'article 5 du traité.
English: Senior Financial Officers of Departments, Agencies , and Crown Corporations SUBJECT : Production of the 2008–09 Main Estimates: 1) Online Manuscripts 2) Standard Objects of Expenditure Reports 3) Explanation of Year-Over-Year Resource Changes in Main Estimates (comparison between 2007–08 and 2008–09); and 4) Interim Supply Requirement This letter identifies key requirements and provides critical dates for preparing the 2008–09 Main Estimates (ME) and related requirements.
French: Production du Budget principal des dépenses 2008-2009 : 1) Manuscrits en ligne 2) Rapports sur les articles courants de dépense 3) Explication de la variation d’une année à l’autre des ressources du Budget principal des dépenses (comparaison entre 2007-2008 et 2008-2009) 4) Détermination des exigences en matière de crédits provisoires La présente indique les principales exigences ainsi que les dates importantes pour la préparation du Budget principal des dépenses 2008-2009 et les besoins connexes.
English: We should endorse the proposed United Nations counter-terrorism strategy and its comprehensive approach, which includes the defence of human rights in the fight against terrorism.
French: Nous devons approuver la stratégie des Nations Unies proposée pour lutter contre le terrorisme et son approche globale, qui inscrit la défense des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Source: Calculations based on data from Estadística de la Enseñanza Superior en España, National Statistical Institute and Estadística de la Enseñanza en España, Ministry of Education and Science.
French: Source : Tableau établi à partir des statistiques de l'enseignement supérieur en Espagne, des données de l'INE (Institut national de l'emploi) et des statistiques de l'enseignement en Espagne, Ministère de l'éducation et de la science.
English: Précédé d'un aperçu de la théorie de l'estoppel en droit anglais (Paris, 1979), pp. 10-14, in particular.
French: Précédé d'un aperçu de la théorie de l'estoppel en droit anglais (Paris, 1979), notamment p. 10 à 14.
English: The second product P2 is frequently formed by hydrolysis of an intermediate such as an acyl-enzyme or a phosphoryl-enzyme.
French: Le second produit P2 est souvent formé par hydrolyse d'un intermédiaire tel qu'un acyl-enzyme ou un phosphoryl-enzyme.
English: It seems obvious that speedy and reliable results can only be ensured by a permanent body; in many cases ad hoc intervention would not be sufficient.
French: Pour votre rapporteur, il est évident que des résultats rapides et fiables ne peuvent être garantis que par un organisme d'enquête permanent; une commission d'enquête ad hoc serait dans de nombreux cas insuffisante.
English: Operational details are best left to the implementation plan rather than the final agreement (keeping in mind that the implementation plan cannot create obligations).
French: En ce qui concerne les renseignements d'ordre opérationnel, il est préférable de les intégrer dans le plan de mise en oeuvre que dans l'entente définitive (sans oublier que le plan de mise en oeuvre ne doit pas créer d'obligations).
English: International Arrangements Pursuant to subsection 17 (1)(b) of the CSIS Act, the Service must obtain the approval of the Solicitor General—after he has consulted with the Minister of Foreign Affairs—in order to enter into an arrangement with the government of a foreign state or an international organization.
French: Ententes avec des organismes étrangers Avant de conclure une entente avec le gouvernement d'un État étranger ou une organisation internationale, le Service doit, aux termes de l'alinéa 17(1)b) de la Loi sur le SCRS, obtenir l'approbation du Solliciteur général qui consulte alors le ministre des Affaires étrangères.
English: An example here could be the extent to which megaliners are used.
French: Par exemple, cela peut être la mesure dans laquelle on utilise des "megaliners".
English: • Other speeches/documents not published in the Commission's news database (RAPID)
French: • Autres discours/documents non publiés dans la base de données des communiqués de presse de la Commission (RAPID)
English: The Chairs of the Sectoral Committees - or the Vice-Chairs - are regularly invited to the meetings of the Executive Committee.
French: Les présidents − ou les vice-présidents − des comités sectoriels sont régulièrement conviés aux réunions du Comité exécutif.
English: Pakistan is facing turbulent times and we must stand with it.
French: Le Pakistan rencontre des temps difficiles, et nous devons le soutenir.
English: (c) Follow-up to the World Summit on Sustainable Development as well as other matters dealt with in the report of the High-Level Committee on Programmes.
French: c) Suivi du Sommet mondial pour le développement durable et autres questions examinées dans le rapport du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: 3 Key drivers for renewing the evaluation policy
French: 3 Facteurs clés du renouvellement de la politique d'évaluation
English: Bangladesh seeks a regime to facilitate the movement of temporary service providers under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services.
French: Le Bangladesh cherche un régime qui faciliterait la circulation des prestataires de services temporaires au titre de la modalité 4 de l'Accord général sur le commerce des services.
English: Experience of Team members in conducting evaluations similar in "scope and complexity"3 to the project described in the RFP:
French: Expérience des membres de l’équipe en matière d’évaluations de « portée et de complexité » 3 comparables au projet décrit dans la DP :
English: The representative of ACC welcomed the document, recalling that this element is referred to in the framework for human resources management as: “core, to the extent that the compensation package is common across organizations”.
French: Le représentant du Comité administratif de coordination a accueilli le document avec satisfaction, rappelant que, dans le cadre de la gestion des ressources humaines, la question des arrangements contractuels était considérée comme un « domaine central, dans la mesure où le régime de rémunération [était] commun à toutes les organisations ».
English: Continuing from the northeast corner of said Section 11; Thence easterly following the northerly boundaries of Legal Subdivisions 13, 14, 15 and 16 of Section 12 in said Township 24, to the northeast corner of said Section 12; Thence easterly along said north boundary of Legal Subdivision 16 and its easterly production to its
French: Commençant au coin nord-est de ladite section 11; De là, vers l’est en suivant les limites nord des subdivisions officielles 13, 14, 15 et 16 de la section 12 dudit township 24, jusqu’au coin nord-est de la section 12; De là, vers l’est en suivant ladite limite nord de la subdivision légale 16 et son prolongement est jusqu’au point d’intersection avec la rive droite du ruisseau Clachnacudainn; Troisièmement,
English: All "Information" notices regarding Information Management are distributed to functional heads of administration designated officials for the Management of Information Technology Policy and Information Holdings Officials in each department.
French: La distribution des bulletins "Information" qui traitent de la gestion de l'information se limite aux chefs fonctionnels de l'administration ainsi que les fonctionnaires désignés aux fins de la politique de gestion des technologies de l'information et agents des ministères chargés des fonds de renseignements de chaque ministère et toute autre distribution dépend du sujet traité. à part ce groupe principal, personne ne reçoit systématiquement tous les bulletins.
English: Fifty nine (31 per cent) Member States provided annual national estimates of prevalence of drug use in their replies to the annual reports questionnaire for 1998.
French: Cinquante-neuf des États Membres (31 %) ont fourni des évaluations nationales annuelles de la prévalence de la consommation de drogues dans leurs réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels pour 1998.
English: It marks the completion of the Eco-route project, financed by the EU’s Leonardo da Vinci programme, which prepared local communities in pilot regions to introduce a system of quality assurance for ecotourism.
French: La conférence marque l’achèvement du projet Eco-route financé par le programme européen Leonardo da Vinci, programme qui prépare les collectivités locales de certaines régions pilotes à l’introduction d’un système d’assurance-qualité en écotourisme.
English: In November 2000, the government approved the national energy efficiency strategy and in January 2001, a set of legal measures to implement this strategy.
French: Le gouvernement a approuvé, en novembre 2000, la stratégie nationale de rendement énergétique ainsi qu'en janvier 2001, un paquet de mesures législatives pour la mise en œuvre de la stratégie.
English: The foundation is used to:
French: La Fondation sert aux fins suivantes :
English: Christina doesn’t understand why the captain is so insistent.
French: Christina ne comprend pas pourquoi le capitaine insiste autant.
English: These studies have frequently explored the issues of donor recruitment and the impact any change concerning offspring having the right to access the identity of the donor might have on recruitment.
French: Ces questions litigieuses ont fait l’objet de nombreuses études qui ont fréquemment examiné le recrutement de donneurs et les répercussions que pourraient avoir des changements donnant à la progéniture le droit de connaître l’identité du donneur.
English: With the ending of membership the agency as chair ends as well.
French: Mit Beendigung der Mitgliedschaft im Verein endet auch das Amt als Vorstand.
English: The sponsors clearly realize that the text will have even greater impact if it is understood by Member States outside the Council.
French: Les coauteurs ont bien saisi que ce texte aurait d'autant plus d'impact qu'il recueillerait la compréhension des États Membres, bien au-delà du Conseil.
English: While the French educational system and the current international curricula provide a fine educational framework for some families, these curricula are not sufficient to properly service the international growth and continued recruitment of English-speaking personnel.
French: Si le système éducatif français et les programmes internationaux actuels offrent un cadre éducatif satisfaisant pour certaines familles, ils ne sont pas suffisants pour répondre convenablement aux besoins nés de la croissance internationale et du recrutement continuel de personnel anglophone.
English: Against that background, I have the honour to place before the Council the facts relating to Iraq's cooperation in closing those files.
French: À la lumière de ces considérations, j'ai l'honneur de soumettre au Conseil les faits ci-après, qui illustrent la coopération apportée par l'Iraq pour clore ces dossiers.
English: Article 26 Exchange of Information 1.
French: Article 26 Echange de renseignements 1.
English: RATIONALE FOR THE REPORTING AND CONTROL OF IMPURITIES 3.1 Organic Impurities 3.2 Inorganic Impurities 3.3 Solvents 4.
French: CRITÈRES DE QUALIFICATION ET DE CONTRÔLE DES IMPURETÉS 3.1 Impuretés organiques 3.2 Impuretés inorganiques 3.3 Solvants 4.
English: What type of information and monitoring is needed for SAICM?
French: Quel type d'informations et de suivi est-il nécessaire à la SAICM?
English: Effective protection of intellectual property and the equitable sharing of intellectual property rights must also be guaranteed.
French: Il faut aussi assurer la protection efficace de la propriété intellectuelle et la répartition équitable des droits de propriété intellectuelle.
English: Furthermore, the new national employment strategy envisaged measures to promote women's employment and entrepreneurship.
French: Par ailleurs la nouvelle stratégie nationale d'emploi du Gouvernement azerbaïdjanais comprend des mesures visant à promouvoir l'emploi et l'entrepreneuriat des femmes.
English: No cases of trafficking have been identified in the province, but services available generally to victims of crime are available to victims of trafficking.
French: Aucun cas semblable n’a été relevé dans la province, mais les services offerts en général aux victimes de crime peuvent être offerts aux victimes de trafic de personnes.
English: In order to provide additional flexibility there should be a provision to permit a Disability Savings Plan to include or no provision to restrict a Disability Savings Plan from including a provision or provisions permitting an encroachment on the capital of the Disability Savings Plan either in an unrestricted or restricted annual amount and for specific or general purposes.
French: Afin d’offrir plus de flexibilité, une disposition devrait permettre qu’un régime d’épargne-invalidité comporte ou qu’aucune disposition n’empêche un régime d’épargne-invalidité d’inclure une ou des dispositions permettant d’empiéter sur le capital du régime d’épargne-invalidité d’un montant annuel restreint ou non, et à des fins générales ou particulières.
English: Our records indicate that the primary activity of the business relates to (from Question 6.)...
French: Nos dossiers indiquent que l'activité principale de l'entreprise a trait à (Question 6)...
English: Overview of disclosures under subsection 8(2) During this reporting period disclosures were made by the CBSA, under paragraphs (e) and (f), to Investigative Bodies and to other governments under agreements or arrangements in the course of investigations or enforcement of any law.
French: Aperçu des renseignements communiqués aux termes du paragraphe 8(2) Au cours de la période visée par le rapport, l’ASFC a communiqué des renseignements aux termes des alinéas e) et f) à des organismes d’enquête et à divers gouvernements, conformément à des ententes ou à des accords conclus dans le cadre d’enquêtes ou d’activités en matière d’exécution de la loi.
English: Splendia's websites are protected by a security system: Splendia has adopted SSL encoding protocols.
French: Les sites de Splendia Ltd font l'objet d'un système de sécurisation : Splendia Ltd a adopté le procédé de cryptage SSL.
English: Now, the WFP is faced with the possibility of a break in its food supplies just before this year's harvest.
French: À présent, le PAM risque de devoir interrompre sa fourniture de vivres juste avant les moissons de cette année.
English: is a company created in 1973. The first goal was to provide high quality foundry tooling to the automotive sector.
French: est une compagnie crée en 1973, son premier objectif étant de fournir un outillage de qualité aux fonderies du secteur automobile.