ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While technology and the face of Canadian broadcasting has changed significantly in the interim, our preoccupation with the content exhibited on our broadcasting system remains constant.
French: La technologie et le visage de la radiodiffusion ont beaucoup changé entre-temps au Canada, mais nous sommes toujours aussi préoccupés par le contenu diffusé sur nos ondes.
English: If it were usable on any Mac (such as, say, a mini plugged to a TV set — which has to be possible soon, at least with the next Mac mini revision) and accepted plugins (so that video capture / TV tuner box makers could add their functions to the interface — and I’ve got little hope on that front) it’d really be interesting.
French: Si c’était utilisable sur tout Mac (à tout hasard, un mini branché sur une télé — ça va forcément venir bientôt, au minimum avec la prochaine révision de Mac mini) et ouvert aux plugins (pour que les fabricants de boîtiers de capture vidéo ou tuners télé puissent ajouter leurs fonctions à l’interface — et ça, j’ai peu d’espoir) ça serait vraiment intéressant.
English: The Bureau had also provisionally approved the representation of six Parties on the understanding that they would send their credentials to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Bureau avait également approuvé provisoirement la représentation de six Parties, étant entendu que celles-ci enverraient leurs pouvoirs au secrétariat dès que possible.
English: The purpose of this program is to assist the Canadian industry to compete by reducing costs on goods which will not enter the domestic market.
French: Ce programme a pour but d’accroître la compétitivité de l’industrie canadienne en réduisant les coûts sur des marchandises qui ne se retrouveront pas sur le marché canadien.
English: The European Central Bank's handling of the crisis has been exemplary.
French: La gestion de la crise par la Banque centrale européenne a été exemplaire.
English: Non-stationary devices which accompany people whilst travelling. EXAMPLES: mobile phones, Personal Digital Assistants (PDA) Point of sale (PoS):
French: Fonction première de conduite: actions que le conducteur doit effectuer lors de la conduite pour manipuler et manœuvrer son véhicule, notamment le freinage, le braquage et l’accélération.
English: Responsibility for adopting this work programme therefore falls to the Liaison Group, as a whole, also taking account of the proposals that will be made by the representatives of the European civil society organisations and networks that belong to it.
French: Il appartient au Groupe de Liaison, dans son ensemble, d'arrêter ce programme de travail tenant compte également des propositions qui seront faites par les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile qui en sont membres.
English: The weezo.net server then redirects the visitor to your computer, where the connection token is used to avoid re-authentication.
French: L'utilisateur est alors redirigé vers votre ordinateur sur lequel il s'authentifie automatiquement à l'aide du "jeton de connexion".
English: Welcomes also the large number of ratifications of International Labour Organization Conventions Nos. 138 and 182, as well as the adoption of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Se félicite également du grand nombre de ratifications des Conventions Nos 138 et 182 de l'Organisation internationale du Travail ainsi que de l'adoption du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: I am thinking especially of the link between peacebuilding and peacekeeping, two worlds that to date are still too far apart but that must be brought closer together.
French: Je pense notamment au lien entre la consolidation de la paix et le maintien de la paix, deux mondes jusqu'à présent encore trop éloignés, mais qu'il importe de rapprocher.
English: Beaver management will be intended to restore that species’ natural balance in these watersheds.
French: La gestion du castor visera à restaurer l’équilibre naturel de l’espèce dans les bassins hydrologiques.
English: It is projected that some 213 higher-ranking and 2,000 lower-ranking officers would be trained by mid-2004.
French: Quelque 213 officiers supérieurs et 2 000 officiers subalternes devraient être formés d'ici à la mi-2004.
English: Ms. Braga de Cruz (Portugal) said that all forms of domestic and sexual violence, including trafficking in women and female genital mutilation, were considered human rights violations.
French: Mme Braga de Cruz (Portugal) dit que toutes les formes de violence familiale et sexuelle, y compris le trafic des femmes et la mutilation génitale féminine sont considérées comme des violations des droits de la personne.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today we are dealing with an important directive to secure substantially the right to mobility for European patients, the right to healthcare in the countries of the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui nous traitons d'une importante directive pour garantir substantiellement le droit à la mobilité des patients européens, le droit aux soins de santé dans les pays de l'Union européenne.
English: 1997 Peer Reviewers New Publications Abstract Reprints Calendar of Events Indexes for Volume 18, 1997 Information for Authors (on inside back cover)
French: Lecteurs en 1997 Nouvelles publications Réimpression de résumés Calendrier des événements Index du volume 18, 1997 Information à l’intention des auteurs (sur la couverture intérieure de derrière)
English: The Depart With Dignity Program will have positive implications across the CF, but specifically in four areas:
French: Le Programme du Départ dans la dignité aura des répercussions positives dans l'ensemble des FC, mais en particulier dans les quatre domaines suivants :
English: OXIDIZING: substances which give rise to highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
French: DL50 par ingestion chez le rat DL50 par absorption cutanée chez le rat ou le lapin CL50 par inhalation (4 h) chez le rat Tableau 2
English: With regard to the water component, Excelsior stated that water added to the product could not be readily distinguished from the water that occurs naturally in the fruit, while the CCRA indicated that ionic analysis showed that tap water had been added to the fruit purée in significant quantities.
French: En ce qui a trait au composant eau, Excelsior a affirmé que l'eau ajoutée au produit ne pouvait pas être facilement distinguée de l'eau naturellement présente dans le fruit, tandis que l'ADRC a indiqué que l'analyse ionique a montré que de l'eau du robinet avait été ajoutée à la purée de fruits en quantité importante.
English: However, it can be faked by using symbols and hashes.
French: Cependant, il est possible de retrouver cette fonctionnalité avec des symboles et des hashs.
English: At present only wood products are subjected to public procurement policies requirements on sustainability.
French: p) À l'heure actuelle, seuls les produits en bois doivent répondre aux critères d'une exploitation durable.
English: The Government has received a report from a Task Force that it established to evaluate whether Kenya needs a Truth, Justice and Reconciliation Commission in view of the number of persons who have stories of having been tortured by Government officers.
French: Le Gouvernement a reçu le rapport d'une équipe spéciale qu'il avait établie pour déterminer s'il convenait d'instaurer au Kenya une commission vérité, justice et réconciliation, étant donné le nombre de personnes qui déclarent avoir été torturées par des agents de l'État.
English: The Next Generation of Information Technologies Description of Organization Soft Science is a documentary media and video production company that is now experimenting with the latest in High Definition technology.
French: Des structures multidisciplinaires, comme le Calgary Centre for Innovative Technology (CCIT), renforcent le soutien matériel afin de faire passer sa recherche de calibre mondial à un niveau plus élevé.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Business Case Cases 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Analyse de rentabilisation Cas 1.
English: A second part, which seems not to have been recognized earlier, is a periodic function of log body size having significant potential for interpreting sample data reflecting ecosystem dynamics.
French: Le second terme, qui ne semble pas avoir été reconnu antérieurement, est une fonction périodique du logarithme de la dimension corporelle qui offre un potentiel important pour interpréter les données d'échantillonnage reflétant la dynamique d'un écosystème.
English: · Winches are all 2 speed and self-tailing.
French: Tous les winches sont des self tailing 2 vitesses.
English: Each Independent Observer must execute a Conflict of Interest Agreement.
French: Chaque observateur indépendant doit signer une déclaration d’abstention de tout conflit d’intérêts.
English: In its Statement of Reasons in Inquiry No.
French: Dans son Exposé des motifs publié dans le cadre de l'enquête no NQ-92-007, supra note 2 à la p.
English: Therefore, the Panel recommends allowing this claim.
French: Le Comité recommande donc de faire droit à cette demande d'indemnisation.
English: I also thank him for his expression of appreciation of the importance and the relevance of this particular open debate on the role of civil society in post-conflict peace-building during our presidency of the Security Council.
French: Je le remercie également de s'être félicité de l'importance et de la pertinence de ce débat public sur le rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits, organisé durant notre présidence du Conseil de sécurité.
English: Some suffer oppression along cultural lines when individuals and institutions charged with looking after their emotional, physical, mental and spiritual wellbeing fail in their duties.
French: Indépendamment des problèmes très connus comme les effets des traumatismes subis dans les écoles résidentielles, des incidents isolés peuvent aussi être difficiles pour les jeunes des Premières nations.
English: Thus, the State party is therefore also under an obligation to prosecute, try and punish those held responsible for such violations.
French: L'État partie est donc également tenu d'engager des poursuites pénales contre les personnes tenues responsables de ces violations, de les juger et de les punir.
English: Specific measures geared to this sector should include tailor-made programmes of technical extension, training and credit, with special emphasis on female employment.
French: Comme mesures à prendre dans ce secteur, on pourrait citer l'adoption de programmes spéciaux de vulgarisation technique, de formation et de crédit, l'accent étant mis en particulier sur l'emploi des femmes.
English: He has been in the intramural epidemiology research program at the National Institute on Aging since 1985.
French: Il travaille au programme intramural de recherche en épidémiologie du National Institute on Aging depuis 1985.
English: Since EDC’s Mexico representation was established in 2000, at the time managed by Marvin Hough, EDC has widely expanded its Mexican business volume.
French: Depuis l’ouverture de sa représentation en 2000, sous la direction de Marvin Hough, EDC a énormément accru son volume d’activités au Mexique.
English: Everyone knows that you can never eat too many vegetables!
French: La partie verte de la ciboulette, de la ciboule et du poireau ne doit pas avoir l’air flétrie et d’être d’un beau vert frais et brillant.
English: This is dictated by article III of the General Procedures governing the operations of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation which promulgates the Executive Director under the authority and guidance of the Governing Council, as responsible for the general direction of the Foundation and for providing the necessary technical and financial services related to the Foundation.
French: 56 Cette disposition est dictée par l'article III des Procédures générales régissant les opérations de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains qui assignent à la Directrice exécutive, sous l'autorité et la direction du Conseil d'administration, la responsabilité de la direction générale de la Fondation et de la fourniture des services techniques et financiers requis qui sont liés à la Convention.
English: This magnitude and complexity transcend what the Brahimi report (S/2000/809) envisaged 10 years ago.
French: L'ampleur et la complexité des opérations dépassent largement ce que le rapport Brahimi (S/2000/809) envisageait il y a 10 ans.
English: The Department cannot establish precisely enough the level of resources required in each office abroad.
French: Nous tirons des conclusions très favorables sur le calibre et l'engagement des personnes responsables de l'exécution du Programme à l'étranger.
English: First Nations have the responsibility to ensure that all work is carried out according to the agreement.
French: Les Premières Nations ont la responsabilité de veiller à ce que tous les travaux soient exécutés conformément à l'entente de financement.
English: The Cree had dug some defense-works, and commanded the higher ground.
French: Les Cris ont creusé des tranchées et contrôle les hauteurs.
English: It is preparing a comprehensive strategy for China and wants to renew the market strategy access.
French: Quant au plan d’action basé sur les précédentes analyses, sa dimension intérieure prévoit un renforcement de la coopération réglementaire internationale et bilatérale.
English: We note that dialogue is now taking place under the aegis of the Southern African Development Community (SADC), represented by President Thabo Mbeki.
French: Nous observons qu'un tel dialogue est effectivement en cours, sous l'égide de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) représentée par le Président Thabo Mbeki.
English: In two letters dated November 11, 1998, and January 25, 1999, the President of Portugal’s National Institute of Industrial Property (INPI), writing in the name of the seven countries whose official language is Portuguese, requested the Director General of WIPO to include, on the agenda of the next session of the WIPO General Assembly, consideration of the possibility of adopting Portuguese as a working language of WIPO.
French: Dans deux lettres datées respectivement du 11 novembre 1998 et du 25 janvier 1999, le président de l’Institut national portugais de la propriété industrielle (INPI), écrivant au nom des sept pays de langue officielle portugaise, a demandé au directeur général de l’OMPI de considérer la possibilité d’adopter le portugais comme langue de travail de l’OMPI et d’inscrire la question à l’ordre du jour de la prochaine session de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: To participate in the Canadian Institute for Health Information (CIHI) Board Meeting Start date: March 6, 2008 End date:
French: Participer à la réunion du conseil de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Date de départ : 6 mars 2008 Date de retour : 7 mars 2008 Destination(s) :
English: · not carrying out inspections and other controls as required by the relevant Community regulations,
French: · en ne procédant pas aux inspections et autres contrôles requis par les règlements communautaires applicables,
English: It pays tribute to Aboriginal culture by linking the conventional western names of stars and constellations with their equivalents from the Dreamtime stories of many different indigenous peoples.
French: Il rend hommage à la culture aborigène en associant les noms conventionnels occidentaux des étoiles et des constellations avec leur équivalent des légendes de divers peuples autochtones.
English: The final aesthetic effect of the product depends directly on the quality and the finesse of the prototype.
French: En effet l’esthétique finale du produit dépend directement de la qualité et la finesse d’exécution du prototype.
English: Authorities have uncovered what they say are illegal and unsupervised drug trials on HIV positive cancer patients in Malawi.
French: Les autorités du Malawi ont découvert ce qu'elles considèrent comme des essais cliniques non autorisés de médicaments sur des malades du cancer séropositifs.
English: The elements of the Primary Reserve are the Naval Reserve, Militia, Air Reserve, and Communication Reserve.
French: Les éléments de la Première réserve sont la Réserve navale, la Milice, la Réserve aérienne et la Réserve des communications.
English: The intent was to reflect the natural surroundings of these courageous knights. This has been achieved through the use of colours reminiscent of sand and stone, and textures such as the gravel which covers the platforms.
French: On a voulu évoquer le décor naturel où évoluaient les «hommes de fer», que ce soit par les couleurs rappelant le sable et la pierre ou par la texture du gravier qui recouvre les plates-formes.
English: My delegation hopes that the declaration and plan of action to be adopted at the end of this session will effectively serve the interests of our children worldwide and strengthen our firm determination to fulfil our responsibilities for their full achievement.
French: Ma délégation espère que la déclaration et le plan d'action qui doivent être adoptés à la fin de la présente session serviront effectivement les intérêts de nos enfants dans le monde entier et raffermiront notre détermination à assumer nos responsabilités en ce sens.
English: Malfunctioning nerves may play a role in the development of type 1 diabetes.
French: La DFT affaiblit progressivement les capacités d’élocution du patient et provoque des changements majeurs dans son comportement.
English: A detailed description of the envisaged adjustments under this phase will be presented in my March 2003 report to the Security Council.
French: Une description détaillée des ajustements envisagés au cours de cette phase sera présentée dans mon rapport au Conseil de sécurité de mars 2003.
English: The bullets below indicate the particular methods used to assess its progress in 2002-2003 in meeting the strategic objectives identified in the Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Nous indiquons ci-dessous les méthodes particulières qui ont servi à évaluer les progrès réalisés en 2002-2003 au regard des objectifs stratégiques définis dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques.
English: Developing country exporters lack the funds necessary for such tests, and are therefore likely to loose in most cases where safety measures are mere technical barriers to trade.
French: Les exportateurs des pays en développement n'ont pas les fonds nécessaires pour procéder à ces tests, et risquent par conséquent d'être perdants dans la plupart des cas où les mesures de sécurité sanitaire sont de simples obstacles techniques au commerce.
English: The trend analysis is done within the model and it is therefore more difficult to change assumptions.
French: Dans ce cas, l'analyse des tendances se fait « à même » le modèle, de sorte qu'il est plus difficile de modifier les hypothèses.
English: The terminals in Freeport and Cameron in the United States have exclusion radiuses of 279 and 283 m respectively around their full containment tanks (DA12, p.
French: Ceux de Freeport et de Cameron aux États-Unis ont des rayons d’exclusion de 279 et 283 m respectivement autour de leurs réservoirs à intégrité totale (DA12, p.
English: This frequent mobility can have significant implications for the building of institutional completeness and capacity within communities, the social cohesion of communities, and the delivery of services such as education and housing.
French: La migration ne contribue peut-être pas autant qu’on le croit généralement à la redistribution de la population autochtone, comment le révèlent les faibles taux de migration nette, mais des problèmes sont soulevés par le niveau relativement plus élevé de la mobilité, comme en témoignent les taux élevés de migration d’entrée et de sortie.
English: Country Fiches Country Fiches Belgium Luxembourg Czech Republic Hungary Denmark Malta Germany Netherlands Estonia Austria Greece Poland Spain Portugal France Slovenia Ireland Slovakia Italy Finland Cyprus Sweden Latvia United Kingdom Lithuania Norway Romania Bulgaria
French: • Fiches d'informations par pays Pays Fiches Pays Fiches Belgique Luxembourg République Tchèque Hongrie Danemark Malte Allemagne Pays-Bas Estonie Autriche Grèce Pologne Espagne Portugal France Slovénie Irlande Slovaquie Italie Finlande Chypre Suède Lettonie Royaume-Uni Lituanie Norvège Roumanie Bulgarie
English: But decommissioning on such a scale, on top of the 20% who scrapped their vessels last year, could take the UK whitefish fleet below the critical mass needed to support the harbour workers, ancillary staff and processors on whom the remaining fishermen rely.
French: Néanmoins, en plus des 20% de pêcheurs qui ont déchiré leurs navires l'année passée, un déchirage à une échelle si élevée pourrait entraîner la flotte britannique de pêche au poisson blanc sous le seuil nécessaire au soutien des travailleurs des ports, du personnel auxiliaire et des travailleurs de la transformation dont dépendent les pêcheurs restants.
English: A7341-07-0017 Contract Date: 2007-09-25 Description of Work: 1221 - VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT Contract Period: 2007-09-19 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: A7341-07-0017 Date du contrat : 2007-09-25 Devis descriptif : 1221 - MATÉRIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES Durée du contrat : 2007-09-19 - 2008-03-31 Date de livraison :
English: God is pleased with our genuine praise and receives it as a sacrifice.
French: Dieu prend plaisir à nos sincères louanges et les reçoit comme autant de sacrifices.
English: Intelligence supports the activities of enforcement officers and provides the senior management with objectively derived foreknowledge of emerging issues.
French: Nous améliorerons aussi le régime de gestion des déchets dangereux au Canada en mettant à jour la réglementation et en créant de nouveaux règlements comportant des critères de gestion respectueuse de l’environnement (GRE).
English: • Profile of the 2006 Annual Retail Chain Survey
French: • Profil de l'Enquête annuelle de 2006 sur les magasins à succursales
English: • The work conducted by the Federal Interlocutor Division in support of the UAS is regarded by all parties interviewed as being valuable in promoting coordination of urban Aboriginal target initiatives.
French: • Le travail effectué par la Division de l'Interlocuteur fédéral pour appuyer la SUA est considéré par toutes les parties interrogées comme favorisant effectivement la coordination d'initiatives destinées aux Autochtones en milieu urbain.
English: The following table provides information on the major activities we will be pursuing in the HR portion of the corporate management and direction business line during the period 2001-2002 through 2003-2004.
French: Le tableau qui suit présente les données sur les projets de changement importants que nous mènerons dans le volet des ressources humaines du secteur d’activité de la gestion et orientation organisationnelle de 2001-2002 à 2003-2004.