ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, meeting the costs of adjustment, in terms of loss of output, employment and resources, that arise from trade liberalization in developing countries should be an integral and additional part of international development cooperation.
French: En particulier, il faut couvrir les coûts de l'ajustement (pertes de production, d'emplois et de ressources) résultant de la libéralisation des échanges pour les pays en développement, et cela doit désormais faire partie intégrante de la coopération internationale pour le développement.
English: Securing progress in an uncertain world Aboriginal Children To improve the well-being of Aboriginal children, Budget 2001 will provide $185 million over the next two years to: s enhance programs such as child care and Head Start, which support early childhood development; s intensify efforts to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome; and s provide increased funding to support children on reserves who have special needs at school.
French: et Bon départ, qui appuient le développement de la petite enfance; s intensifier les efforts en vue de réduire l’incidence du syndrome d’alcoolisation fœtale; s fournir des fonds supplémentaires afin d’aider les enfants vivant dans les réserves qui ont des besoins spéciaux à l’école. Accroissement de l’aide internationale Le Canada reconnaît l’importance de l’aide aux plus démunis au-delà de ses frontières; à cette fin, le budget accroît l’aide internationale de 1 milliard de dollars sur trois ans.
English: How these dimensions are emphasized depends, however, on the different conditions and needs in the respective regions.
French: La façon dont ces aspects sont mis en avant dépend toutefois de la situation et des besoins de chaque région.
English: More than 1 million refugees and internally displaced persons have settled in various parts of Azerbaijan because of Armenia's occupation of 20 per cent of Azerbaijan's territory.
French: Par suite de l'occupation de 20 % du territoire de la République d'Azerbaïdjan par la République arménienne, plus d'un million de réfugiés et de personnes déplacées sont dispersés dans différentes régions de l'Azerbaïdjan.
English: No new information was received from the Government with regard to the four outstanding cases.
French: Aucun nouvel élément d'information n'a été reçu du Gouvernement au sujet des quatre cas non résolus.
English: A preliminary study showed that bark-to-pith ring indexing allows for a better estimation of genetic effects than does pith-to-bark indexing.
French: Une étude préliminaire a permis de montrer que l’annotation des cernes de l’écorce vers le cœur de l’arbre permet une meilleure estimation des effets génétiques par rapport à une annotation du cœur de l’arbre vers l’écorce.
English: Calin Rovinescu was appointed President and Chief Executive Officer of Air Canada in April 2009.
French: Calin Rovinescu, a été nommé au poste de président et président directeur général d'Air Canada au mois d'avril 2009.
English:    Mr President, this issue shows up the most basic weakness in the whole EU structure.
French:    . - Monsieur le Président, cette question montre la faiblesse fondamentale de toute la structure de l’Union.
English: "FDA determines compliance with the GMP requirements set forth in the Quality System (QS) regulation primarily by factory inspections."
French: Les fabricants étrangers doivent se soumettre aux inspections de la FDA : « La FDA a recours aux inspections d'usine pour s'assurer de la conformité aux exigences des BPF établies par la réglementation sur les systèmes qualité.
English: Phyllis Richard Executive Director Jewellers Vigilance Canada
French: Phyllis Richard Directrice générale Joailliers Vigilance Canada
English: Company A provided the XC catalyst to Company B, and set up a tollmanufacturing contract to: a) investigate the potential for polyethylene production with the XC catalyst in the Company B’s CFB pilot-scale reactor; b) carry out limited plant trials (using parameters identified from pilot-scale runs), to demonstrate the potential to produce commercial grade polyethylene using Company B’s full-scale CFB production facilities. All the raw materials (catalyst, process gases etc.) for the project were supplied by Company A. SR&ED labour was pooled from both Company A and Company B, and included qualified scientific and engineering technical personnel and operations labour.
French: L’entreprise A a fourni le catalyseur XC à l’entreprise B et a établi un contrat de fabrication à façon afin : a) d’étudier le potentiel de la production de polyéthylène avec le catalyseur XC dans le réacteur à LFC de l’entreprise B à l’échelle pilote; b) de réaliser des essais limités en usine (en appliquant les paramètres désignés dans les essais à l’échelle pilote) afin de démontrer la possibilité de produire du polyéthylène de grade commercial dans les installations de production à LFC à grande échelle de l’entreprise B. Tous les matériaux bruts (le catalyseur, les gaz, etc.) pour le projet ont été fournis par l’entreprise A. La main-d’œuvre de RS&DE à la fois de l’ entreprise A et de l’entreprise B a été rassemblée, et comprenait des scientifiques qualifiés, du personnel technique et des opérateurs.
English: Benefits and Costs The proposed Regulations would benefit all users of Leamy Lake by regulating access to the lake in order to attenuate any deleterious effects that might result from the presence on the lake of motorized vessels.
French: Avantages et coûts Le projet de règlement profiterait à tous les usagers du lac Leamy car il réglementerait l’accès au lac afin d’atténuer tous les effets néfastes qui peuvent résulter de la présence des bateaux à moteur sur le lac.
English: Building codes are the jurisdiction of provinces and territories; however, the National Building Code, a federal Healthy Aging
French: Ainsi, au Canada, les personnes âgées de plus de 65 ans représentent 70 % des décès causés par des accidents dans les escaliers.
English: If you answer no to the following question, then these guidelines do NOT apply to the record in question.
French: Ces lignes directrices ne s'appliquent pas au document si vous répondez « non » à la question suivante :
English: At 8 p.m., feast your eyes on the official pre-show BMO Fireworks pyrotechnics countdown, followed by a free outdoor concert by Quebec supergroup Malajube.
French: À 20 h, ce sera le décompte pyrotechnique officiel des Feux BMO avant la fête, suivi du spectacle extérieur gratuit du super groupe québécois Malajube.
English: Rudimentary though some of these capabilities may be in comparison to those of the United States, they are quite distinct from the limited general purpose forces or piecemeal specialist units that are all some EU members can provide.
French: Plusieurs membres de l’UE – notamment l’Espagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni – ont un potentiel diversifié de projection de forces.
English: the survey, how results would be used, and the reasons for randomly selecting respondents.
French: première définition) était les activités vigoureuses et plus bas lorsque le point de référence était les activités modérées (p = 0,003).
English: More details are available on our website (http://www.mercycorps.org/topics/health).
French: Des renseignements plus détaillés sont fournis sur le site de l'organisation (http:/www.mercycorps.org/topics/health).
English: The United States Marine Corps also uses it to train their troops for the same type of scenario.
French: Le Corps des marines des État Unis s´en sert également pour former ses membres pour les mêmes raisons.
English: Translation could and should have a pedagogic place in such teaching, not only, as it is normally found in examination control, and not even only as motivation.
French: xede-hizkuntzatzat ama-hizkuntza (Ll ) duen itzulpenean erabiltzen dela batez ere halako gaitasuna. Itzulpenak garrantzia haundiko lekua zuen aintzinako hizkuntz-irakaskuntza moduak ematen digu horren exenplu argia, bertan tema ez bait da, argi dago, egituren finkatzaile besterik, jatorrizko mintzalarien eta gaurkotze-egoeren faltaz...
English: (b) For staff serving in peacekeeping missions: Ms. Donna M. Chiurazzi-DelGaudio;
French: b) Missions de maintien de la paix : Mme Donna M. Chiurazzi-DelGaudio;
English: It will prepare a timetable of further action and required input for a review of the Protocol, including a possible effect-based approach.
French: Il élaborera un calendrier d'actions et de contributions en vue de l'examen du Protocole, intégrant notamment une éventuelle approche fondée sur les effets.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: After that, you are free to organize things as you see fit.
French: Ensuite, vous êtes libre de vous organiser comme vous voulez.
English: Dr. Francois Auger of Université Laval is collaborating with Dr. Teodor Veres of the National Research Council’s Industrial Materials Institute on a joint CIHR-NRC initiative that could one day increase the amount of readily available transplant materials.
French: Le Dr François Auger, de l’Université Laval, travaille en collaboration avec le Dr Teodor Veres, de l’Institut des matériaux industriels du Conseil national de recherches du Canada, à une initiative conjointe IRSC-CNRC qui pourrait un jour permettre d’augmenter la quantité de matériaux de transplantation rapidement disponibles.
English: The current programme of cooperation focuses primarily on developing strategies for advocacy, communication and social mobilization and the production, processing and dissemination of information.
French: Le programme actuel de coopération se concentre principalement sur la mise au point de stratégies, de plaidoyer, communication et mobilisation sociale et sur la production, le traitement et la diffusion d'informations.
English: However, the outcomes of two major United Nations conferences had provided good reason for cautious optimism.
French: Toutefois, les résultats de deux grandes conférences de l'ONU ont donné de bonnes raisons d'être prudemment optimiste.
English: "We’re going with a strong current," he says.
French: « On y va avec un courant fort, répond-il.
English: Figure 18 shows the number of commemorative plaques placed in each of the last four years.
French: La figure 18 indique le nombre de plaques commémoratives apposées au cours de chacune des quatre dernières années.
English: I have no intention of going into the problems of the information policy of Parliament.
French: Je n'interviendrai certainement pas dans la problématique de la politique de l'information propre au Parlement.
English: Subsequently, CLC Part IV was renamed Part II on 12 Dec 1988. A major revision was introduced in 1978 to provide the employee the right to refuse to work in the face of imminent danger, and it protected the worker against disciplinary action for having exercised that right.
French: Ces conseils doivent être conformes au contenu de la Partie II du Code canadien du travail, des Directives du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail et des Normes de sécurité générale du MDN/FC.
English: You can customize the checklists or you can use a different method or another tool.
French: Vous pouvez personnaliser les listes ou vous pouvez utiliser une méthode différente ou tout autre outil.
English: The rock had been originally placed near a series of barracks by the American Air Force upon its departure in 1977.
French: Le rocher en question avait été installé à l'origine près d'une succession de casernes des forces aériennes américaines, lors du départ de ces dernières, en 1977.
English: Wider participation by Parties was needed for the Open-ended Working Group to be truly representative, and whereas the secretariat had done its utmost to ensure extensive participation by developing countries and countries with economies in transition, limited funds and the absence of additional financial contributions had meant that representatives of only 58 such Parties had been able to attend, using funds from the Technical Cooperation Trust Fund; 45 requests for funding had had to be turned down.
French: Une plus large participation des Parties s'imposait pour que le Groupe de travail à composition non limitée soit véritablement représentatif; bien que le secrétariat ait fait tout son possible pour permettre une vaste participation des pays en développement et des pays à économie en transition, la participation de représentants de 58 de ces Parties seulement avait dû être financée par le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, en raison des fonds limités disponibles et de l'absence de contributions financières additionnelles; 45 demandes de financement avaient dû être refusées.
English: Be supervised by the [executive board][and the designated national authority for Article 6 project activities of the host Party] and be fully accountable to the COP/MOP, through the [executive board];
French: b) Est supervisée par le [conseil exécutif] [et l'autorité nationale désignée par la Partie hôte pour les activités menées au titre du projet relevant de l'article 6] et elle est pleinement responsable devant la COP/MOP, par l'intermédiaire du [conseil exécutif];
English: Fiscal policies and public-sector reform
French: Politiques budgétaires et réforme du secteur public
English: Water Column Oyster Aquaculture in New Brunswick aquaculture works, presumably because they constitute landing surfaces and roosting sites, or because of the food source offered by epibionts growing on equipment.
French: 36 perchage, ou en raison de la source de nourriture offerte par les épibiontes se développant sur le matériel.
English: It is impossible to calculate the total costs, and it is immoral to fail to take care of victims.
French: Il est impossible d'en évaluer le coût total et ne pas s'occuper des victimes est immoral.
English: At the suggestion of the Special Committee, the Secretariat held informal consultations with Committee members on 11 and 12 October 2001.
French: Sur la proposition du Comité spécial, le Secrétariat a tenu des consultations officieuses avec les membres du Comité les 11 et 12 octobre 2001.
English: In fact, something very significant happened in Abkhazia.
French: En fait, il s'est passé quelque chose de très significatif en Abkhazie.
English: A six-month period of investigation, rather than a full year, was selected because this time frame should include a sufficient volume of sales transactions to provide a representative basis for the determination of dumping, if any.
French: L'enquête portera sur une période de six mois plutôt qu'une année complète, parce qu'un nombre suffisant de ventes a probablement été fait au cours de cette période pour fournir un échantillon représentatif permettant de déterminer s'il y a dumping.
English: For 31 years the hotel has been attracting its guests with a charming environment and good service. Each room is equipped with shower and toilet.
French: Depuis plus de 31 ans, le Parkhotel Ortkemper séduit par le charme intemporel de son aménagement et de ses services.
English: "Getting closer to the citizen".
French: «se rapprocher du citoyen»: il s’agit d’un engagement de la Commission qui
English: Preliminary indications on the West Coast show that most vessels are inadequately equipped when initially assessed, but are operational and working toward full compliance.
French: Selon les premières constatations établies sur la côte ouest du pays, la plupart des navires ne sont pas bien équipés au moment de la première inspection, mais ils sont néanmoins fonctionnels, et cherchent à se conformer à l'ensemble des règlements.
English: Child labour refers to working children who earn a living for themselves and their families, and who may forego the opportunity to attend school.
French: On désigne par l'expression « main-d'œuvre enfantine » les enfants qui gagnent leur vie et celle de leur famille aux dépens de leurs possibilités d'éducation.
English: • an entry for PPIP insurable earnings (Field 380) and an entry for T4 employment income where the province of employment is other than Quebec (Field 377 of Schedule 10 ); OR
French: La zone 450 (paiement en trop d'AE) a été transmise et la zone 5028 (cotisations totales à l'AE selon les feuillets de renseignements) n'a pas été transmise. L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: 3.8 Support to Sector Associations Program The Support to Sector Associations Program is designed to enable Canada's sound recording sector associations to provide their respective members with professional representation services and continued analysis of public policy initiatives, industry trends and issues.
French: 3.8 Programme d'aide aux associations sectorielles Le Programme d'aide aux associations sectorielles a été conçu pour permettre aux associations du secteur canadien de l'enregistrement sonore de fournir à leurs membres respectifs des services de représentation professionnelle, ainsi que de fréquentes analyses des initiatives publiques, des tendances de l'industrie et des questions concernant celle-ci.
English: The chairman called on the oldest Member, Giovanni Berlinguer, to chair the election of the new committee chairman.
French: Le président invite le doyen d'âge, Giovanni Berlinguer, à présider à l'élection du nouveau président de la commission.
English: Left to right: Ferry Irawan, Sibongile Madolo, Purity Mwagha, J.K. Vijayakumar, and Dayang Zarina Abang Ismail.
French: De gauche à droite : Ferry Irawan, Sibongile Madolo, Purity Mwagha, J.K. Vijayakumar et Dayang Zarina Abang Ismail.
English: Containers are examined using a variety of methods.
French: Les conteneurs sont examinés à l’aide de diverses méthodes.
English: Interpersonal skills are key in my day-to-day work.
French: Les compétences interpersonnelles sont partout évidentes dans mon quotidien.
English: If your case is not that of Google Apps, then there is another Google service that is using your DNS.
French: Si votre cas n'est pas celui de Google Apps, puis il ya un autre service de Google qui utilise votre DNS.
English: In September, was it pre or post September 11?
French: En septembre, avant ou après le 11?
English: Type of school response from EDUPRE_Q30 is displayed for questions EDUPRE_Q35 to EDUPRE_Q50 Highest degree response from EDUPRE_N75 is displayed for EDUPRE_Q85
French: (Sans compter la maternelle) Fourchette ferme : minimum : 0 maximum : 15 Refus/Ne sais pas Autrement EDUPRE_C1: passer à EDUPRE_Q95 passer à EDUPRE_C1
English: In many cases, this knowledge is in danger of being lost, the practices based on it having been almost entirely replaced by less sustainable practices.
French: En règle générale, ces connaissances touchent à des procédés durables, dans la mesure où elles résultent d'une connivence ancestrale de l'homme avec son environnement naturel.
English: Read more PEDIATRICS WARD COMES OUT WINNER IN FOOTBALL GAME On September 4, personnel from HMCS Regina attended the sold-out Canadian Football League’s (CFL) Labour Day classic football game between the Saskatchewan Roughriders and the Winnipeg Blue-Bombers.
French: Lire plus UNE AILE DE PÉDIATRIE SORT GAGNANTE D’UNE PARTIE DE FOOTBALL Le 4 septembre, des membres du personnel du NCSM Regina ont assisté au match traditionnel de la fête du Travail de la Ligue canadienne de football entre les Roughriders de la Saskatchewan et les Blue-Bombers de Winnipeg.
English: The Committee explores options and provides recommendations for resolution of the issue(s).
French: Le Comité examine les options et présente des recommandations afin de régler ces questions.
English: In July 1994, a Government of National Unity and a Parliament were established including all the components of the Rwanda population and all the political circles of the country.
French: La mise en place dès juillet 1994 d'un gouvernement d'union nationale et d'un parlement comprenant toutes les composantes de la population rwandaise et toutes les sensibilités politiques du pays.
English: • We provide strong support and guidance in all aspects of communications.
French: • nous fournissions un appui solide et des conseils pour tous les aspects des communications; et
English: The rules and laws will have to be revised for the purposes of regional integration and allowing local SMEs to become more competitive.
French: L'inadaptation des textes administratifs au contexte social du pays compromet sérieusement l'épanouissement de l'entrepreneuriat togolais.
English: A popular female writer had launched a women's party that had attracted widespread interest, indicative of actual and potential progress regarding women's participation in politics.
French: Une écrivaine populaire a créé un parti de femmes qui a suscité beaucoup d'intérêt; c'est là une indication du progrès actuel et potentiel de la participation des femmes dans la vie politique.
English: Non-specialists may build up sufficient experience in relatively uncomplicated palliative care but, due to the limited number of palliative patients they see (in the Netherlands, for example, general practitioners on average see between 26 palliative care patients per year), the experience with complex palliative care cannot be acquired.
French: Il peut arriver que des non-spécialistes acquièrent une expérience suffisante concernant les soins palliatifs relativement simples mais, en raison du nombre limité de leurs patients ayant besoin de tels soins (aux Pays-Bas, par exemple, les médecins généralistes en voient en moyenne 2 à 6 par an), ces nonspécialistes ne peuvent acquérir d'expérience concernant des soins palliatifs plus complexes.
English: Gwich'in Renewable Resource Board Bowhead whale critical habitat stewardship at Igaliqtuuq (Isabella Bay), Clyde River, Nunavut This project will establish an on-going monitoring program for Bowhead whales and their habitat at Igaliqtuuq, one of the most important summer feeding areas for the Eastern Arctic population.
French: Le projet vise à sensibiliser les propriétaires fonciers quant à l'utilisation de bonnes pratiques de gestion du pâturage, comme les périodes de repos et la rotation, pour assurer la disponibilité et la santé de l'écosystème, au profit des espèces sauvages et du bétail.
English: In the Czech Republic, too, we have a parliament where we are used to a plurality of views, so some of the views came as no surprise to me, although I could not fully agree with them.
French: En République tchèque aussi, nous avons un Parlement qui se distingue par la diversité des opinions exprimées. Certaines des opinions exprimées ici ne me surprennent donc pas, même si je ne peux les partager entièrement.
English: In general, protection measures are at their maximum in early childhood, when the child has no responsibility whatsoever.
French: En général, les mesures de protection sont à leur maximum pendant la petite enfance, alors que l'enfant n'a aucune responsabilité.
English: These perforations were visible only when viewed in the scanning or transmission electron microscopes.
French: Ces perforations étaient visibles seulement au microscope électronique à balayage ou à transmission.
English: Favourable institutional, legal and economic conditions must be established to implement them.
French: Des conditions institutionnelles, juridiques et économiques favorables doivent être mises en place pour les mettre en oeuvre.
English: Policy and strategy documents are much more common.
French: Les documents politiques et stratégiques en la matière sont plus fréquents.