ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenomenon is not, however, limited to human rights treaties.  See, for example, the objections made by Austria, France, Germany and Italy to Viet Nam's reservation to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (ibid., chap.
French: Le phénomène n'est cependant pas limité aux traités de droits de l'homme : voir les objections de l'Allemagne, de l'Autriche, de la France et de l'Italie à l'encontre de la réserve du Viet Nam à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (ibid., chap.
English: All schools can supply you with an annual prospectus that will contain the up-to-date information you need.
French: écoles, en ordre de préférence, doivent être remis à la LEA au plus tard à la mi-octobre, pour l’année scolaire de fréquentation suivante.
English: Ms. Koeppel's last day at work was February 26, 1993.
French: Je me sentais tout à fait inutile.
English: Altogether, the co-operation groups built up an inner structure for communication, information and openness. They are able to react very flexibly and quickly on new international developments, to adapt their concepts and therefore to strengthen their position in the always growing competition in the trade sector.
French: Ils sont capables de réagir avec souplesse et rapidité à toutes les nouvelles évolutions internationales, d’adapter leurs concepts et donc de renforcer leur position au sein de la concurrence de plus en plus acharnée du secteur du commerce.
English: "You have to lead with confidence and esteem," he said.
French: « Vous devez diriger avec confiance et considération, a-t-il dit.
English: However, we do have the distinct honour to welcome among us Janice Cochrane, the former president of the Canada School of Public Service.
French: Cependant, nous avons le grand honneur d’accueillir parmi nous Janice Cochrane, l’ancienne présidente de l’École de la fonction publique du Canada.
English: At its fifty-first session, the Commission did not make a recommendation to the Council on the theme for the thematic debate of the fifty-second session of the Commission (item 3 of the provisional agenda).
French: À sa cinquante et unième session, la Commission n'a pas fait de recommandation au Conseil concernant le thème du débat thématique de sa cinquante-deuxième session (point 3 de l'ordre du jour provisoire).
English: TABLE 11.1 Relocation Types, Reasons and Examples
French: TABLEAU 11.1  Les réinstallations et leurs motifs Catégorie de réinstallation
English: It’s not about one person knowing more than the other.
French: La question n'est pas que l'un en sache plus que l'autre.
English: Source: www.volkskrant.nl News item by Ineke Jungschleger, 23 November 2000 Comment: the Netherlands has a very high promotion of workers receiving disability benefits.
French: Il est évident que la question essentielle autour de laquelle tournent toutes les discussions est celle de savoir dans quelle mesure le système des droits dérivés devrait être maintenu.
English: This provides additional assurance that in no circumstances would the control of the Commission fall to any government ministry or other office.
French: Cette disposition fournit une assurance additionnelle qu’en aucune circonstance le contrôle de la Commission ne peut revenir à un ministère ou à un autre service du gouvernement.
English: Following the Labour Code and Ordinance on labour dispute settlement which define the rights to go on a strike and to settle strikes, the Government issued Decree 51-CP on August 29th, 1996 responding to the demand of the trade unions at the business premises where strikes are not allowed, and Decree 58-CP on May 31st, 1997 on wage payment and resolution of other interests for the labourers who go on a strike.
French: Après avoir adopté le Code du travail et l'ordonnance sur le règlement des conflits du travail, qui définissent le droit de se mettre en grève et celui de mettre fin à une grève, le Gouvernement a publié le décret no 51-CP du 29 août 1996 pour répondre à la demande des syndicats exerçant leurs fonctions dans des locaux au sein desquels les grèves ne sont pas autorisées, et le décret no 58-CP du 31 mai 1997, relatif au versement des salaires et à la garantie d'autres intérêts des grévistes.
English: Electronic feedback Focus groups, Multi-Stakeholder Focus Groups, People Living with HIV/AIDS Focus Groups, Populations Vulnerable to HIV/AIDS Focus Groups, Specific Stakeholder Groupings Phone Interviews Bilateral Meetings In order to prevent duplication of current and existing work, Health Canada is using these documents to determine priorities.
French: Feed-back électronique Groupes de consultation – Intervenants multiples Groupes de consultation – Personnes séropositives Groupes de consultation – Populations vulnérables au VIH/sida Groupes de consultation – Groupes d’intervenants particuliers Entrevues téléphoniques Rencontres bilatérales Pour éviter le dédoublement des tâches courantes, Santé Canada utilise ces documents pour déterminer les priorités.
English: (4) Subparagraph (b)(iv) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act is replaced by the following: (iv) la participation dans une fiducie non-résidente (ou dans une fiducie qui serait un non-résident en l’absence du sous-alinéa 94(3)a)(v)) qui n’a pas été acquise pour une contrepartie par la personne ou la société de personnes ou par une personne qui lui est liée, 25 20 5
French: (4) Le sous-alinéa b)(iv) de la définition de « bien étranger déterminé », au paragraphe 233.3(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (iv) la participation dans une fiducie non-résidente, ou dans une fiducie qui serait un non-résident en l’absence du sous-alinéa 94(3)a)(v), qui n’a pas été acquise pour une contrepartie par la 35 25 20 10
English: Everyone that indicated a desire to be on the Working Group has been included.
French: Tous ceux et celles qui ont manifesté le désir de siéger au sein du groupe de travail ont été acceptés.
English: The Parliamentary Centre’s regional office for Africa is based in Accra, Ghana and has been named the Africa Poverty Reduction Office (APRO), because of the Centre's big focus on addressing poverty related issues, in particular how they relate to the budget process.
French: Le bureau régional du Centre parlementaire est situé à Accra au Ghana. Il est nommé le Bureau pour la réduction de la pauvreté (APRO) pour souligner la concentration du Centre sur des questions liées à la réduction de la pauvreté et comment ceci est lié au processus budgétaire.
English: The application shall be examined by the Member State proposed by the applicant, with the compulsory involvement of all the Member States in a zone.
French: La demande est examinée par l'État membre proposé par le demandeur, en consultation avec tous les États membres d'une zone.
English: • Discussion on provincial jurisdictional issues
French: • Discussion des questions de compétence provinciale.
English: Law No. 971 of 2005 governs the urgent search mechanism, which is a public oversight strategy to protect freedom, personal integrity and other rights and guarantees of persons believed to have been subjected to enforced disappearance.
French: La loi N° 971 de 2005 réglemente le mécanisme de recherche urgente, lequel constitue une stratégie élaborée par l'État pour protéger la liberté et l'intégrité personnelles et les autres droits et garanties des personnes présumées disparues.
English: Effectiveness of inpatient and outpatient treatment strategies for women with pelvic inﬂammatory disease: results from the Pelvic Inﬂammatory Disease Evaluation and Clinical Health (PEACH) Randomized Trial.
French: • Le dépistage et le traitement systématiques ne sont pas indiqués chez les partenaires de sexe masculin52-54.
English: • Conduct pre-divestiture repairs or provide equivalent grants, with priority going to the harbours with the most urgent requirements or best opportunities
French: • Faire des réparations avant les dessaisissements ou verser des subventions équivalentes tout en accordant la priorité aux ports aux besoins les plus urgents ou offrant les meilleures possibilités
English: Singapore, serving by post on the owner, a statement in relation to the records as provided by regulation 7 (3). (2) For the purposes of this regulation, an accounting period in relation to the owner of the copyright in a musical work or musical works and the manufacturer, means— (a) the period of 3 months immediately following— (i) the date on which the manufacturer first sells or supplies a record of the work or of any of the works; or (ii) if the manufacturer fixes an earlier date—that earlier date; or (b) a period of 3 months immediately following the expiration of the period referred to in sub-paragraph (a) or immediately following the expiration of a period that is an accounting period in relation to those persons by virtue of a previous application of this sub-paragraph.
French: 2) Aux fins du présent article, on entend par période comptable, pour ce qui concerne le titulaire du droit d’auteur sur une ou plusieurs œuvres musicales et le fabricant, a) la période de trois mois qui suit i) la date à laquelle le fabricant vend ou livre pour la première fois un phonogramme de l’œuvre ou de l’une des œuvres, ou ii) si le fabricant fixe une date antérieure, cette date antérieure, ou b) la période de trois mois qui suit, soit la période visée au sous-alinéa a), soit une période qui est une période comptable pour ce qui concerne ces personnes en vertu d’une application antérieure du présent sous-alinéa.
English: Real estate La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Joli studio 17m² residence le schuss 4 equipe pour 4 personnes comprenant: hall d'entree avec 2 lits rabattables, salle de douches avec WC coin cuisine - salon balcon exposition nord vue degagee vendu meuble studio bien entretenu a proximite du telesiege du pont de labrau.
French: Immobilier La Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Joli studio 17m² residence le schuss 4 equipe pour 4 personnes comprenant: hall d'entree avec 2 lits rabattables, salle de douches avec WC coin cuisine - salon balcon exposition nord vue degagee vendu meuble studio bien entretenu a proximite du telesiege du pont de labrau.
English: Although much of the SARS impact was social and cultural, the Conference Board of Canada estimated that it would mean lost national economic activity of one and a half billion dollars in 2003.
French: Malgré les conséquences d'ordre social et culturel du SRAS, le Conference Board du Canada a estimé à 1,5 milliard de dollars le total des pertes nationales d'activités économiques en 2003.
English: In 2003 and 2004, the Tribunal continued to conduct trials and to work through its caseload at a considerable speed, while giving due regard to the principle of fair trial.
French: En 2003 et 2004, le Tribunal a continué de conduire des procès et d'avancer à grands pas dans l'examen des affaires inscrites à son rôle, tout en respectant pleinement le principe du droit à un procès équitable.
English: The emphasis placed on public investment requires consideration of one of the major arguments against it, so-called crowding out.
French: Compte tenu de l'importance particulière accordée à l'investissement public, il importe de peser la portée de l'« effet d'éviction », l'un des principaux arguments contraires avancés.
English: Must allow individual patients or groups of patients to be identified using any element or groups of elements in the database using a free form query.
French: Cette fonction doit permettre d’identifier des malades individuels ou des groupes de malades au moyen de n’importe quel élément ou groupe d’éléments dans la base de données, en présentant une requête de forme libre.
English: They are therefore introducing personal learning plans, to be piloted in new Community Schools.
French: C'est pourquoi il a institué des plans d'apprentissage personnalisé qui vont être appliqués dans les nouvelles écoles communautaires.
English: In order to inform evidence-based practice, the Department of National Defence (DND) has requested an in-depth review of the literature and its analysis, interpretation and resulting recommendations for the primary prevention of intimate partner violence (IPV).
French: Afin d’éclairer la pratique fondée sur des données probantes, le ministère de la Défense nationale (MDN) a demandé une étude approfondie de la littérature, l’analyse et l’interprétation des données, de même que des recommandations subséquentes dans le contexte de la prévention primaire de la violence entre partenaires intimes (VPI).
English: Contrasted dramatically with this is Nunavut's cost of living, a startling 65 % higher than the rest of the nation.
French: Cet écart est d'autant plus important que le coût de la vie y est 65 % plus élevé que dans le reste du pays.
English: The Committee confirmed the high priority of the country profile project for the housing sector and the activities related to land registration and land markets.
French: Il a confirmé le degré de priorité élevée qu'il accorde au projet de monographie nationale pour le secteur du logement et les activités liées à l'enregistrement des biens fonciers et aux marchés fonciers.
English: Under section 44 (2) (a)(b)(c) of the Natural Health Products Regulations, the specifications shall contain statements indicating tolerances for the identity, purity, quantity or potency.
French: En vertu des alinéas 44(2)a)b)c) du Règlement sur les produits de santé naturels, les spécifications doivent contenir la mention des tolérances relatives à leur identité, à leur pureté, à leur quantité ou à leur activité.
English: If you look at it now, what we have is a building site with the various building blocks scattered on the ground.
French: Aujourd’hui, le site de construction présente différents bâtiments disséminés sur le terrain.
English: They cannot turn round in tunnels.
French: Ils ne peuvent pas faire demi-tour dans un tunnel.
English: A new banking law which sets up a joint supervisory committee and strengthens depositor protection entered into force in 2006.
French: Un rapport doit être finalisé cette année afin de présenter une nouvelle proposition de loi sur la fiscalité au Parlement.
English: The fixed-rate share has been used as the main operational target for a number of years, as it is intuitive and easy to compute.
French: La part à taux fixe sert de principale cible opérationnelle depuis quelques années puisqu’elle est intuitive et facile à calculer.
English: (3) European conference on the accessibility and modern management of public archives (Lund, 4-6 April); meeting of Catalan archivists on archive description standards and computer technologies in archives (Tortosa, 17-19 May); European conference on the management of electronic archives, photographic and audiovisual archives, cooperation in the field of archives between Member States and at European level (Florence, 30 May to 2 June); European symposium on archives in Europe, similarities and differences (Paris, 10-13 June).
French: (3) Conférence européenne sur l'accès et la gestion moderne des archives publiques (Lund, 4-6 avril); journées des archivistes catalans sur les normes de description archivistique et les technologies informatisées dans les archives (Tortosa, 17-19 mai); conférence européenne sur la gestion des archives électroniques, archives photographiques et audiovisuelles, coopération en matière d'archives entre les États membres et au niveau européen (Florence, 30 mai au 2 juin); colloque européen sur les archives en Europe, divergences et convergences (Paris, 10-13 juin).
English: Hotel in Basel: Dorint Basel is ideally located next to the trade show centre, across from the Musical Theatre, and only 10 min by tram from the city centre. The Euro Airport is easy to reach.
French: hôtel à Bâle (Basel): Le Novotel Basel, est idealement situe pres du centre des expos et du theatre musical, a 10 min en tramway du centre-ville et a proximite de l aeroport EURO et de la gare Badischer.Inaugure en 2002, cet hotel moderne offre 161 chambres confortables, 10 appartements avec cuisinette et canape-lit pour les longs sejours et les familles et 5 salles de reunion climatisees avec lumiere du jour et pouvant accueillir jusqu a 80 pers.
English: In departmental organization charts, staff relations was segregated from "human resources management," even though the relationship between the employer and the unions representing employees is an integral part of human resources management in unionized workplaces.
French: Dans les organigrammes des ministères, les relations de travail ont été dissociées de la « gestion des ressources humaines », alors même que la relation entre l’employeur et les syndicats représentant les employés fait partie intégrante de la gestion des ressources humaines dans les milieux de travail syndiqués.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC Sponsor's document available in PDF format [rapamune_2_pc-cp-eng.pdf] Pages: 02, Size: 16 K, Date: 2006-08-18
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC_MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [rapamune_2_pc-cp-fra.pdf] pages : 02, taille : 16 K, date : 2006-08-18
English: Educational and promotional tools on human rights are developed and shared; b.
French: Élaboration et échange d'outils éducatifs et promotionnels sur les droits de la personne; b.
English: The appropriations for the AFIS anti-fraud information system remain unchanged from 2005.
French: Une proposition de renouvellement de la base légale a été soumise à l’autorité législative pour approbation.
English: Applicant photos were a key control feature for the NEXUS program.
French: La photo du demandeur était un important élément de contrôle du programme NEXUS.
English: For reasons of delays that had to do with both parties, the department had only very recently met their legal obligation in the face of the appeals (see Federal Court of Appeal in Greaves et al1), to make comparative assessments of the selected employee's and the appellants' qualifications in order to determine whether they had in fact selected the best qualified employee.
French: En raison de délais mettant en cause les deux parties, le ministère n'avait pu que tout récemment remplir son obligation juridique par rapport aux appels (voir Cour d'appel fédérale dans l'affaire Greaves et al1) consistant à procéder à une évaluation comparative des qualités de l'employée reçue et de celles des appelantes afin d'établir si on avait effectivement choisi l'employée la mieux qualifiés.
English: Results from the population pharmacokinetic analysis showed both a clearance and central volume of distribution difference for gender and body weight.
French: Les résultats de l’analyse pharmacocinétique de population ont mis en évidence une différence selon le sexe et le poids corporel dans le niveau de clairance et le volume central de distribution.
English: Concrete results in putting fiscal transfer mechanisms in place were mainly achieved in countries where UNCDF provided local governments with performance-based grants.
French: C'est principalement dans les pays où le Fonds a fourni des subventions fondées sur les résultats obtenus que des résultats concrets ont pu être obtenus s'agissant de la mise en place de mécanismes de transfert budgétaire.
English: Truth, beauty and ethics are bulwarks of human rights, and no human right can ever be defended by appeal to tyranny, untruth and unseemly contempt for dissenters.
French: La vérité, la beauté et l'éthique sont les remparts des droits de l'homme, et nul droit de l'homme ne peut jamais être défendu par le recours à la tyrannie, au mensonge et à un mépris indigne pour les dissidents.
English: 8 [ Summary of the Corporate Plan (2004–2005 to 2008–2009)
French: Elle continuera d’avoir recours à de nouvelles technologies et à d’autres modes de prestation des services, au besoin.
English: Similarly Urie, J., stated in Re Y.K.K. Zipper Co of Canada Limited, (1975) F.C. 68, p. 75:
French: De même, le juge Urie a déclaré dans In Re Y.K.K. Zipper Co. of Canada Limited, (1975) C.F. 68, à la page 75:
English: Final Comments. File Name: 98-10Com.doc - MS*Word - 83KB 1998/11/13 - Clearnet Communications Inc. DESCRIPTION:
French: Final Comments. NOM DU FICHIER: 98-10Com.doc - MS*Word - 83KO 1998/11/13 - Clearnet Communications Inc. DESCRIPTION:
English: • develop a common vision of a public service culture that embraces pride and recognition
French: • établir une vision commune d'une culture de la fonction publique qui fait siennes les caractéristiques de la fierté et de la reconnaissance
English: A/55/502, para.
French: A/55/502, par. 105 g).
English: In the past, the UNOCI embargo cell has responded to the lack of predeployment instruction by organizing 3 to 4 day training sessions in various regions of Côte d'Ivoire.
French: Par le passé, la Cellule embargo de l'ONUCI avait remédié à cette lacune en organisant des séances de formation de trois à quatre jours dans diverses régions de la Côte d'Ivoire.
English: At the time of the original investigation in Request No. TR-94-002, the Tribunal was unable to conclude that there was domestic production of combed, ring-spun yarns.
French: Au moment où il a mené sa première enquête relativement à la demande no TR-94-002, le Tribunal n’a pu conclure à l’existence d’une branche de production nationale de fils peignés, produits par filature à anneaux.
English: For more detailed information on ESRI Partner Network, see our brochure [PDF] or program guide [PDF].
French: Pour en savoir davantage sur le Réseau des partenaires de ESRI, veuillez consulter notre brochure [PDF] ou le guide du programme [PDF].
English: The Arms and Explosives Act 2002 regulates the manufacture, use, sale, storage, transport, importation, exportation and possession of arms and explosives.
French: • Loi de 2002 relative aux armes et aux explosifs, qui réglemente la fabrication, l'emploi, la vente, l'entreposage, le transport, l'importation, l'exportation et la possession d'armes et d'explosifs.
English: Second, he agreed that transnational corporations should respect human rights; however, he stated that national laws protected human rights and so legislative action at the  national level should be the vehicle for ensuring that companies respected human rights.
French: Deuxièmement, s'il convenait que les sociétés transnationales devraient respecter les droits de l'homme, il a affirmé néanmoins que ces droits étaient protégés par les lois nationales et que c'était donc au niveau national que le respect des droits de l'homme par les entreprises devrait être assuré.
English: Only about one in 10 young users bank online (11%).
French: Seulement 1 jeune sur 10 environ (11 %) utilisait Internet aux fins de services bancaires électroniques.
English: The revised sanctions assessment methodology will put more emphasis on the effects of targeted sanctions on individuals, financial transactions and commercial activities and any other activity that may be targeted.
French: La nouvelle méthode mettra davantage l'accent sur les effets qu'ont les sanctions ciblées sur les personnes, les opérations financières et les activités commerciales et toute autre activité qui pourrait être visée.
English: There are problems not only in a number of new Member States that joined in 2004 and in the two countries that will be acceding in 2007, but also in such old Member States as Greece and Italy.
French: Il y a des problèmes non seulement dans certains des États membres qui ont rejoint l’UE en 2004 et dans deux pays qui deviendront membres en 2007, mais également dans d’anciens États membres, tels que la Grèce et l’Italie.
English: Deduct CPP contributions and income tax.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l'avantage.