ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contracts associated with the research;
French: • contrats associés à la recherche;
English: Canadians can obtain tourist visas (valid for two weeks) at ports of entry or a five-year multiple-entry tourist visa (allowing a stay of four weeks at a time) from the Embassy of the Kingdom of Bahrain.
French: Il est possible de se procurer aux points d'entrée des visas de touriste valides pour deux semaines. Afin d'obtenir un visa de touriste à entrées multiples d'une validité de cinq ans, une demande doit être soumise auprès de l'ambassade du Royaume de Bahreïn, autorisant un séjour de quatre semaines chaque fois.
English: In addition, the Delegation noted its expectation that a significant proportion of the technical standard and project infrastructure components of the project, which make up 24 per cent of the proposed project allotment, would be completed by the end of the year.
French: En outre, la délégation s'attend qu'une partie importante de la norme technique et des composantes de l'infrastructure du projet, qui constitue 24% des fonds qu'il est proposé de consacrer au projet, sera terminée d'ici à la fin de l'année.
English: This provision effectively excluded the immigration of people from India, who had to book passage on ships sailing from countries outside India because there were no direct sailings between Calcutta and Vancouver.
French: Cette disposition a eu pour effet d’exclure l’immigration en provenance de l’Inde, étant donné que les habitants de ce pays devaient s’embarquer sur des navires en partance de pays autres que l’Inde, car il n’y avait à l’époque aucune traversée directe entre Calcutta et Vancouver.
English: This section of the handbook contains general information about election expenses and financial reporting requirements of registered parties for an election.
French: La présente section du manuel renferme des renseignements généraux sur les dépenses électorales des partis enregistrés et les exigences en matière de rapports financiers qu’ils doivent respecter dans le cadre d’une élection.
English: • First Nations opt in to sectoral selfgovernment legislation, such as FNLMA and First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA).
French: • La décision des Premières nations de souscrire à une loi sur l’autonomie gouvernementale sectorielle, comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations et la loi sur la gestion de l’argent et des ressources pétrolières et gazières des Premières nations.
English: 2) de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, l'article premier des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, l'observation générale du Comité des droits de l'homme no 6 (par.
French: 2) de la Convention américaine relative aux droits de l'homme, l'article premier des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, l'Observation générale du Comité des droits de l'homme no 6 (par. 6).
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, December 2, 2004 Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett will give a speech at the Year in Review Event for Active Healthy Kids Canada.
French: AVIS AUX MÉDIAS Jeudi 2 décembre 2004 La ministre d'État à la Santé publique, Dre Carolyn Bennett, prendra la parole dans le cadre de l'activité Year in Review Event for Active Healthy Kids Canada.
English: Others, such as the Department of Justice, were at the initial planning stage of their initiatives.
French: D'autres initiatives, comme celles du ministère de la Justice, en étaient à la phase de planification initiale.
English: (More details about the graduating class and the Training Course are available in the attached Backgrounders.)
French: (Pour obtenir de plus amples renseignements sur les diplômés et le cours, voir le document d'information ci-joint.)
English: • The cost per minute is usually higher than in a contract. 
French: • Le coût par minute est généralement plus élevé que si vous aviez un contrat.
English: In addition, shortcomings associated with the theoretical model for calculating daily egg production and production for the entire spawning season were corrected in 1996 through the use of the Daily Fecundity Reduction Method (DFRM).
French: De plus, les lacunes reliées au modèle théorique permettant de calculer les proportions d'oeufs pondus quotidiennement et pour toute la saison de ponte ont été corrigées depuis 1996 par l'utilisation de la Méthode de la Réduction Journalière de la Fécondité (MRJF).
English: It further makes additional provisions relating to the prevention and raising of public sensitivity to this issue as well as to the protection and support of children victims of trafficking, including recovery and social integration measures and granting permission to stay in the country.
French: Elle contient en outre des dispositions complémentaires sur la prévention de la traite et la sensibilisation du public à la question ainsi que sur la protection et le soutien des enfants qui en sont victimes, et prévoit notamment des mesures de réhabilitation et de réinsertion sociale et l'octroi d'autorisations de séjour.
English: Decisions : 2001 Decision No. 332-A-2001 June 15, 2001 APPLICATION by EAST LINE Airlines pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 332-A-2001 le 15 juin 2001 DEMANDE présentée par EAST LINE Airlines conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Spending by Canadians travelling in Canada reached $36.2 billion, up 2.6% from 2002, despite the hurdles of the overall tourism sector.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada se sont chiffrées à 36,2 milliards $, soit 2,6 % de plus qu’en 2002, malgré les difficultés auxquelles l’ensemble du secteur touristique a été confronté.
English: ‘The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be:
French: Article 11.1 – « L’Union définit et met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune couvrant tous les domaines de la politique étrangère et de sécurité, dont les objectifs sont :
English: Parliament strongly supported, in this respect, a strategy at European level for a comprehensive and high-quality impact assessment policy on the European legislation.
French: Le Parlement a apporté à cet égard un soutien sans réserve en faveur d’une stratégie européenne en vue d’une politique globale et de qualité en matière d’évaluation de l’impact de la législation européenne.
English: Risks associated with long-term homelessness among women: battery, rape and HIV Infection.
French: • Hilton, B. A. , R. Thompson, L. Moore-Dempsey, et R. G. Janzen.
English: I refer, inter alia, to the directive on the demobilization of child soldiers.
French: Je citerai, entre autres, le plan directeur sur la démobilisation des enfants soldats.
English: Acquiring and using these rights often involves significant costs.
French: Les coûts d'acquisition et d'exploitation de ces droits sont souvent élevés.
English: In the areas of in-school and out-of-school sex education, efforts were coordinated with UNICEF and other partners.
French: Dans les domaines de l'éducation sexuelle en milieu scolaire ou extrascolaire, le FNUAP agissait en coordination avec l'UNICEF et d'autres partenaires.
English: Lastly, it must meet the challenge of mobilizing international support for NEPAD.
French: Il lui faudra enfin tenir le pari de mobiliser un appui international en faveur du NEPAD.
English: E/CN.3/2003/2 Item 3 (a) of the provisional agenda - Demographic and social statistics: population and housing censuses - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/2 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques démographiques et sociales : recensement de la population et de l'habitat - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "All the Parties involved should be very proud of their accomplishment today," said the Honourable Ethel Blondin-Andrew, Minister of State (Northern Development) and Member of Parliament for Western Arctic.
French: « Toutes les parties en cause devraient être fières de ce qu’elles ont accompli aujourd’hui, a déclaré l’honorable Ethel Blondin-Andrew, ministre d’État (Nord canadien) et députée de Arctique-Ouest.
English: An initial pre-financing of 40% of the total grant will be paid to the beneficiary within 45 days of the Commission signing the grant agreement, on condition that all the necessary guarantees have been provided.
French: Un premier paiement de préfinancement correspondant à 40% de la subvention octroyée sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours qui suivent la date de signature de la convention de subvention par la Commission, à condition que toutes les garanties nécessaires aient été fournies.
English: I have been particularly concerned about nuclear safety in Russia amid the social turmoil there.
French: Le développement des questions de la sécurité nucléaire en Russie, dans la crise sociale qu'elle connaît, m'inquiète beaucoup.
English: In 2003–2004, senators reviewed a total of 77 bills, of which 34 were passed, including highly publicized bills that sometimes provoked intensely personal responses, or sparked deeply passionate debate.
French: En 2003-2004, les sénateurs ont étudié 77 projets de loi dont 34 ont été adoptés, notamment des projets de loi dont on a parlé abondamment et qui ont provoqué des réactions profondément personnelles ou soulevé des débats extrêmement passionnés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Governor General Adrienne Clarkson met Wednesday with President Fernando de la Rua on the first day of her State Visit to Argentina.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson a rencontréle Président Fernando de la Rua, mercredi, premier jour de sa visite d'État en Argentine.
English: A further option offered to the Member States to exempt medium-sized companies in this situation from statutory audit should be examined.
French: Il peut en outre être envisagé d’offrir aux États membres la possibilité d’exempter de contrôle légal des comptes les entreprises de taille moyenne dans cette situation.
English: English: Proficiency Diploma from the Asociación Argentina de Cultura Inglesa.
French: Anglais, diplôme supérieur de l'Association argentine de culture anglaise.
English: As a democrat, I wish to emphasize the singular contribution that the IPU can make to the promotion of democracy.
French: En tant que démocrate, je tiens à souligner la contribution unique que peut apporter l'UIP à la défense de la démocratie.
English: While existing policy analysis and information on the implementation of Chapter V of UNCAC, case studies and best practices will be made available through the Knowledge Consortium, there are still knowledge gaps on some highly relevant fields of asset recovery.
French: Les analyses de politiques et les informations sur l'application du chapitre V de la Convention, les études de cas et les meilleures pratiques disponibles peuvent être diffusées par l'intermédiaire du corpus de connaissances, mais les données sont encore lacunaires dans des domaines très importants du recouvrement d'avoirs.
English: The Palm Bistro is conveniently located by the pool and serves drinks and snacks daily from 9:00 to 18:00.
French: Le Palm Bistro se trouve près de la piscine pour votre confort. Vous y trouverez boissons et encas de 9 h à 18 h.
English: Mr. Garang (Sudan People's Liberation Movement/Army): First and foremost, I would like to thank the Council wholeheartedly for having invited the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A) to this significant and historic Security Council meeting on the Sudan, Somalia and other African affairs, so that we can share our perspective on the peace process and on the situation in our country in general.
French: M. Garang (Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier vivement le Conseil d'avoir invité le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A) à cette séance importante et historique du Conseil de sécurité consacrée au Soudan, à la Somalie et à d'autres affaires africaines, afin que nous puissions partager nos points de vue sur le processus de paix et sur la situation dans notre pays en général.
English: It is designed to protect employees, preserve the confidentiality, integrity, availability and value of assets, and assure the continued delivery of services.
French: La partie III - Évaluation inclut des façons d'examiner la réussite du processus de planification et de mise en oeuvre de votre initiative Web.
English: It illustrates how Government programs are creating opportunities for more Canadians to contribute to the continuing evolution of our country. And it showcases some of the data collection and research programs that will inform future government policies and programs so that they are even more responsive to Canada's multicultural reality.
French: En plus d'illustrer comment les programmes gouvernementaux permettent à un plus grand nombre de Canadiens de contribuer à l'évolution continue de notre pays, il présente également les programmes de collecte de données et de recherche grâce auxquels l'information recueillie permettra d'orienter les futurs programmes et politiques du gouvernement de manière à ce qu'ils soient plus représentatifs de la réalité multiculturelle du Canada.
English: These classes are based on serious and extensive multidisciplinary efforts on the part of the various participants: teachers, advisers, authorities, regional and local government, etc.
French: Dans le procès-verbal de cette seconde rencontre de Strasbourg ce colloque est défini comme suit :
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided that the special session of the Assembly to review and appraise the implementation of the Habitat Agenda would be held from 6 to 8 June 2001 in New York (resolution 55/195).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé que sa session extraordinaire consacrée à l'examen des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat aurait lieu du 6 au 8 juin 2001 à New York (résolution 55/195).
English: By rank, junior NCMs and junior officers are more physically active (43%) compared to senior NCMs and senior officers (35%).
French: Selon le grade, les militaires du rang subalternes et les officiers subalternes font plus d'exercice (43 %), comparativement aux militaires du rang supérieurs et aux officiers supérieurs (35 %).
English: As is the case with all national standards, the CGSB endeavours to periodically review and revise its standards when appropriate.
French: Comme c’est la pratique pour toutes les normes nationales, l’ONGC s’efforce d’examiner périodiquement toutes ses normes et les révise au besoin.
English: ECORAIL, a wholly-owned Canadian National subsidiary has used this technology to launch commercial operations.
French: ECORAIL, une filiale appartenant entièrement au CN, s'est servi de cette technologie pour lancer un projet commercial.
English: Mr. MEYER (Canada): Mr. President, allow me first to congratulate you on assuming the presidency and wish you every good luck to bring this year to a productive close.
French: M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi d'emblée de vous féliciter de votre accession à la présidence et de vous adresser tous mes vœux pour qu'en cette fin d'année les travaux aboutissent à des résultats.
English: There is a northern emphasis on the principles of ownership, control, access and possession (OCAP).
French: Dans le Nord, on met l'accent sur les principes de la propriété, du contrôle, de l'accès et de la possession.
English: ◦ Creative sources of ideas for planning (e.g. look at other designs, models)
French: ◦ Sources d'idées créatives en matière de planification (examiner d'autres concepts et modèles).
English: Of these complaints, over 1,200 were in relation to deceptive telemarketing. In the same year, Bureau investigations led to 175 charges against individuals and corporations involved in deceptive telemarketing operations.
French: Les télévendeurs sont tenus de fournir aux consommatrices et aux consommateurs des renseignements qui les aideront à faire la distinction entre les télévendeurs légitimes et les criminels : le nom de l'entreprise pour laquelle ils travaillent, la valeur et la nature des produits qu'ils vendent, et toute restriction ou condition assortie à la livraison du produit.
English: • That project developers clearly state the joint mission of the institution and its objectives. That project developers establish and adopt representation and management mechanisms providing a framework for ensuring co-operation between the school and community components.
French: • que les promoteurs du projet précisent la mission conjointe de l’institution et ses objectifs; que les promoteurs du projet définissent et adoptent les mécanismes de représentation et de gestion qui encadreront et assureront la collaboration entre le volet scolaire et le volet communautaire; que le volet scolaire se porte garant des opérations de l’édifice dans son ensemble.
English: O de Mer Propulsion Inc. stopped the sale of Embrun de mer in July 2006 and is proceeding to recall the product.
French: O de Mer Propulsion Inc. a cessé de vendre Embrun de mer en juillet 2006 et procède au rappel du produit, sous la surveillance de Santé Canada.
English: • Model on the Finance community where Comptroller's office plays leadership role for training and recruiting
French: • Utiliser comme modèle la collectivité des Finances, où le bureau du contrôleur joue un rôle de leadership en matière de formation et de recrutement
English: This will require the coordination of economic, legislative, environmental, infrastructure, and technology policies.
French: Le CMC prend les décisions politiques au sujet du processus d’intégration.
English: another and determine, on a case-to-case basis, the conditions and other parameters for these fishing activities.
French: Les deux parties mettent en œuvre les activités de pêche expérimentale conformément aux paramètres adoptés d’un commun accord et aux dispositions administratives établies à cet effet.
English: It is important to continue this approach.
French: De nouvelles mesures visant à encourager l'immigration basée sur l'emploi sont attendues.
English: By endorsing the Charter, those who hold the reins of government pledge not to subject anyone to torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En souscrivant à cette Charte, ceux qui tiennent les rênes du gouvernement s’engagent à ne jamais soumettre qui que ce soit à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: KAMPALA Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - The African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa is a comprehensive document that will, if ratified, fill a void in international humanitarian law, say experts.
French: Le Conseil des Ministres s'est réuni le lundi 16 Novembre 2009 sous la Présidence de Monsieur Mohamed Ould Abdel Aziz, Président de la République.
English: A country quota of 2 million pounds for imports of buttermilk powder into Canada from New Zealand has existed since 1968.
French: Dans le cas des œufs d’incubation de poulet à griller et des poussins équivalents, les niveaux d’accès sont respectivement de 17,4 p.
English: - Data protection and consumer rights - Commission statement, followed by debate ***III - Common rules in the field of civil aviation security - debate on report by Paolo COSTA (ALDE, IT)
French: Protection des données et droits de consommateurs - Déclaration de la Commission ***III - Règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile - Rapport Paolo COSTA (ADLE, IT)
English: The Faculty of Law at the University of the West Indies is a premier institution of legal education in the Commonwealth Caribbean and an important actor in the regional legal community.
French: La faculté de droit de l'University of the West Indies est un établissement de formation juridique de premier plan des Antilles du Commonwealth et un acteur important de la collectivité juridique régionale.
English: Group of 77 (briefing by the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification; and matters before the twelfth session of the Commission on Sustainable)
French: Groupe des 77 (exposé du Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; et questions à l'ordre du jour de la douzième session de la Commission du développement durable)
English: • Regularly update the operational plan for emergency measures adapted to the island context and work in close collaboration with the Canadian Coast Guard and other concerned organizations.
French: • Maintenir à jour le plan opérationnel des mesures durgence adapté au contexte insulaire et travailler en étroite collaboration avec la Garde côtière canadienne et les autres organismes concernés.
English: It is close to the businessdistrict and main shopping centre, the Centre Commercial Meriadeck.Rooms at the Novotel Bordeaux Centre Meriadec offer satellite TV, air conditioning, internet access and private bathroom.The Novotel Café serves healthy cuiine in the air-conditioned restaurant or on the terrace. Room service and a...
French: Chacune d'entre elles dispose dune salle de bains avec baignoire ou doche, de la télévision, du téléphone et d'un accès Internet sans fil.Les environs offrent de multiples activité telles que baignade, pêche, parapente ou encore de...
English: Now that Community law is playing an ever greater part in the everyday life of Europeans, it inevitably affects their fundamental rights as protected by the Convention.
French: Le droit communautaire pénétrant de plus en plus dans la vie quotidienne des Européens, il touche donc inévitablement leurs droits fondamentaux tels qu'ils sont protégés par la convention.
English: Those most likely to believe Canada should focus on speeding up its drug approval process include: men under 30 years of age (46%) and those with a high school education.
French: Ceux étant le plus susceptibles de penser que le Canada devrait augmenter la rapidité du processus d’approbation incluent : les hommes âgés de moins de 30 ans (46 %) et ceux ayant des études secondaires.
English: The texts will be updated regularly, therefore meat industry members who believe that additional items are needed or that existing items are inaccurate or no longer being traded are encouraged to contact the UNECE Secretariat (see Annex 1 for the address).
French: Les textes seront régulièrement actualisés et les délégations qui estimeraient qu'il faut y ajouter d'autres produits, ou que les produits considérés ne sont pas correctement définis ou ne sont plus échangés sont invitées à contacter le secrétariat de la CEE-ONU (voir annexe 1 pour l'adresse).
English: Indemnification claims in other countries
French: Les demandes d'indemnité dans les autres pays
English: In these circumstances, and again in the absence of any explanations from the State party in this respect, the Committee concluded that the treatment of the author's brother in Abu Salim prison amounted to a violation of article 7.
French: Dans ces conditions, et en l'absence de toute explication fournie par l'État partie, le Comité a conclu que le traitement auquel le frère de l'auteur avait été soumis à la prison d'Abu Salim constituait une violation de l'article 7.
English: These targets mean that the collective target for EU25 is 21%.
French: Ces objectifs se traduisent par un objectif global de 21% pour l'UE à 25.