ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asian Group had consistently stressed the need to streamline working methods through effective time management.
French: Le Groupe asiatique a constamment souligné la nécessité de rationaliser les méthodes de travail grâce à une gestion du temps efficace.
English: The Council, however, decided to follow the Commission proposal.
French: Le Conseil a toutefois suivi la proposition de la Commission sur ce point.
English: -- 0968711146 Period of Coverage: 1959, 1995-2000. Newspapers selected were "Globe and Mail" and "Times & Transcript" Moncton, NB with incidental information from "National Post., "Chronicle-Herald. Halifax, NS, Weekly Telegram.
French: -- 0968711146 Période de référence : 1959, 1995-2000. Les journaux choisis étaient "Globe and Mail" Toronto, Ontario, "Times & Transcript" Moncton, N-B, avec l'information fortuite du "National Post" Toronto, Ontario, "Chronicle-Herald" Halifax, N-É, , "Weekly Telegram" Saint John, N-B: et Vancouver Sun (1959 seulement) Classement alphabétique des patronymes, des sources et de la date.
English: In August 2004 NAWO responded to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Government Green paper on anti-discrimination and equal treatment and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Government's White Paper, Fairness for All: A New Commission for Equality and Human Rights.
French: En août 2004, l'Alliance a donné suite au livre vert du Gouvernement britannique sur les mesures antidiscriminatoires et l'égalité de traitement ainsi qu'à son livre blanc, intitulé « Fairness for All: A New Commission for Equality and Human Rights » (Équité pour tous : une nouvelle Commission pour l'égalité et les droits de l'homme).
English: In addition, the Government has been conducting similar programs in informal institutions, such as social and religious ones.
French: En outre, le Gouvernement applique des programmes analogues dans des institutions non officielles, notamment sociales et religieuses.
English: Please click on the link below for more information on the application process.
French: Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements à propos du processus d’application.
English: Finally, one cannot analyse the legal status of this immigrant worker without discussing the invisibility of her work (4).
French: Enfin, on ne peut analyser la situation juridique de cette travailleuse immigrante sans discuter de l’invisibilité de son travail (4.).
English: community partners should report the needed information, and
French: forme les partenaires locaux devraient communiquer l’information requise;
English: Their repatriation should be dealt with bilaterally and also through regional strategies such as the Sarajevo tripartite accord between the Federal Republic of Yugoslavia, Bosnia-Herzegovina and Croatia.
French: Les conditions du rapatriement de ces réfugiés doivent être négociées au niveau bilatéral mais aussi dans le cadre de stratégies régionales, telles que l'Accord tripartite de Sarajevo (entre la République fédérale de Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine et la République de Croatie).
English: Parks Canada / Canadian Heritage 3rd Floor, 214 Red River Road Thunder Bay, ON P7B 1A6 Phone: (807) 346-2900 Fax: (807) 345-9731 To the Top For more information, contact: Cindy Giardetti Parks Canada 3rd Floor, 214 Red River Road Thunder Bay, Ontario P7B 1A6 phone: (807) 346-2909 fax: (807) 345-9731 email:
French: Parcs Canada / Patrimoine canadien 3e étage, 214 chemin Red River Thunder Bay (Ontario) P7B 1A6 Téléphone: (807) 346-2900 Télécopieur: (807) 345-9731 Haut de la page Pour plus ample renseignements Cindy Giardetti Parcs Canada  214 Red River Road, 3e étage Thunder Bay (Ontario) P7B 1A6 Téléphone: (807) 346-2909 Télécopieur: (807) 345-9731 Courrier électronique:
English: • Music performing rights (and certain neighbouring rights)
French: • les droits d'interprétation musicale (et certains droits voisins);
English: The specified gases are produced as by-products in coke ovens and integrated steel mills.
French: Les gaz mentionnés sont utilisés afin de produire de l'énergie et de la chaleur.
English: The solutions primarily simulated biological fluids by including the main electrolytes and biological buffer.
French: Les solutions simulaient principalement des liquides biologiques et comprenaient à cette fin les principaux électrolytes et un tampon biologique.
English: Mr Williams says, "Prescription patented medicines purchased from manufacturers account for about 7 cents of each health care dollar," but this is a distortion of what drugs really cost the health care system.
French: «Les médicaments d’ordonnance brevetés, achetés auprès des fabricants, représentent environ sept cents de chaque dollar de dépenses en santé». C’est une distorsion de ce que coûtent réellement les médicaments au système de santé.
English: Louise from Stockholm won more than 70,000€s playing Super Lucky Frog.
French: Louise, originaire de Stockholm, a remporté plus de 70,000 euros en jouant sur Super Lucky Frog.
English: We must work together to ensure that it remains peaceful, both for ourselves and for generations to come.
French: Par des efforts communs, nous devons maintenir son caractère pacifique, tant pour nous-mêmes que pour les générations futures.
English: In sectors such as electronics, in which technology changes rapidly, de facto standards may emerge, developed by a leading company or consortium, more quickly than may those an SDO could develop through consensus.
French: Dans des secteurs tels que l’électronique, où la technologie évolue rapidement, des normes de facto peuvent être élaborées par une société ou un consortium importants plus rapidement que ne pourrait le faire un OEN respectant le principe du consensus.
English: We need growth and we need to revitalise our economy, and the services directive is an important initial measure, provided that the welfare and rights of our workers are not called into question.
French: Nous avons besoin de croissance et nous devons revitaliser notre économie, et la directive sur les services est une première mesure importante, pour autant qu’elle ne remette pas en question le bien-être et les droits de nos travailleurs.
English: “Review of FAO language policy”.
French: «Examen de la politique linguistique de la FAO».
English: As for the economic criteria, we are glad to see that a general consensus on the essential elements of economic policy has been achieved, and that there is evidence of positive indicators such as low inflation, stable exchange rates, and more rapid growth.
French: Concernant les critères économiques, nous sommes heureux de constater qu'un consensus général a pu être dégagé sur les fondamentaux de la politique économique et que des indicateurs positifs en témoignent - comme la faible inflation, la stabilité des taux de change et l'accélération de la croissance.
English: At the last meeting it adopted the motion for a resolution by 36 votes , with 3 abstentions.
French: Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté la proposition de résolution par 36 voix et 3 abstentions.
English: Building Harvester Research and Ecosystem Resource Management Capacity Can research initiatives help to bridge differences in areas of conflict?
French: Building Harvester Research and Ecosystem Resource Management Capacity Est-ce que des initiatives de recherche peuvent aider à éliminer des différences dans des secteurs où il y a des conflits?
English: Ms. Soto (Chile) said that the Anti-Terrorist Act dated back to 1994 and had covered ordinary crimes such as arson as well as the offence of terrorizing the population.
French: Mme Soto (Chili) dit que la loi antiterroriste remonte à 1994 et couvre des infractions de droit commun telles que l'incendie volontaire et l'infraction consistant à terroriser la population.
English: Official designation came yesterday at a meeting of the UNESCO World Heritage Committee in Phuket, Thailand.
French: La désignation officielle a été faite hier au cours d'une réunion du Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO tenue à Phuket, en Thaïlande.
English: Moreover, on the difficult question as to whether seeds are coloured or not, the Board of Appeal gave more precise reasons, which included references to the factual evidence used.
French: De plus, sur le point difficile lié à la présence ou à l'absence de couleurs sur des semences, la chambre de recours a élaboré une motivation plus précise en incluant des références aux éléments factuels utilisés.
English: The representative of UNDP explained that the representative of the World Bank had been unable to attend owing to unforeseen circumstances, and that the theme had provoked interest.
French: Le représentant du PNUD a indiqué que l'absence de la représentante de la Banque mondiale était due à des raisons de force majeure et précisé que la question était prise en considération au sein de la Banque.
English: He went to the Roma community of Pata Rat and could witness the living conditions of children in Bucharest and Cluj-Napoca, particularly those living on the Cluj Cetatuie Hill.
French: Il a rencontré la communauté rom de Pata Rat et a pu se rendre compte des conditions de vie des enfants à Bucarest et Cluj-Napoca, en particulier ceux vivant sur la colline de Cetatuia, à Cluj.
English: No service provider is permitted to use deliberate harsh or degrading measures to humiliate a resident or undermine a residents self-respect.
French: Les fournisseurs de services nont pas le droit de recourir à des mesures sévères ou dégradantes délibérées pour humilier un résident ou saper son estime de soi.
English: With the creation of a status which would guarantee the high political level and the regular character of the partnership between WEU and Russia, their practical cooperation could develop on a systematic as opposed to on an ad hoc basis.
French: Avec l'instauration d'un statut garantissant un niveau politique élevé et un partenariat UEO-Russie fondé sur des échanges réguliers, la coopération concrète entre ces deux instances ne se ferait plus au cas par cas mais serait systématique.
English: • Incorporate ethics into strategic initiatives, where appropriate 7.
French: • Incorporer l'éthique dans les initiatives stratégiques, lorsqu'il y a lieu.
English: On August 31, 2005, the Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations came into force.
French: Le revenu au titre de ces services à frais recouvrés comprend également les montants imputés séparément aux grandes banques en marge de la mise en œuvre de l’approche de notations internes prévue par le Dispositif révisé d'adéquation des fonds propres (Bâle II).
English: Much more easy A bit more easy Hardly or no change A bit more difficult Much more difficult Don’t know / no answer
French: Bien plus facile Un peu plus facile Pas ou peu de changement Un peu plus difficile Bien plus difficile Ne sait pas / pas de réponse
English: Prospects for the future are good too: a survey by the Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development shows that some DM 55 thousand million are required in long-term spending on timber-framed buildings alone.
French: Les perspectives d'avenir sont, elles aussi, encourageantes : une enquête réalisée par le Ministre fédéral de l'Aménagement régional, du Bâtiment et du Développement urbain montre qu'il faudrait, à long terme, un investissement de quelque 55 millions de DM pour les seules constructions à charpente en bois d'oeuvre.
English: People are overreacting quite a bit.
French: Ton idée pour le volley (ou pour le basket), je suis d'accord, car on touche souvent le ballon dans ces sports. Mais en foot?
English: "A typical school in a Canadian Prairie Town" is portrayed as a substantial brick building.
French: Un imposant bâtiment en briques est expliqué par la légende « Une école typique d'une ville canadienne des Prairies ».
English: The reporting of dioxins/furans and HCB releases, disposals and transfers for recycling is further explained in the following sections and summarized in Table 15.
French: La déclaration des rejets, éliminations ou transferts pour recyclage de dioxines/furannes et de HCB est décrite en détail dans les sections qui suivent et résumée au tableau 15. Tableau 15 :
English: DULLES, John Foster, Republican Patty foreign policy adviser to President of United States.
French: DULLES, John Foster, Republican Party foreign policy adviser to President of United States.
English: In 1995, LICO for a family of four living in a rural area was estimated to be $21,944.
French: On estimait qu’en 1995, le SFR d’une famille de quatre membres vivant en milieu rural était de 21 944 $.
English: And the way in which we pulled the sample was we zeroed in on the postal codes that Statistics Canada had indicated as reserve, as postal codes that had reserves on them, or where then council was physically located, and then we pulled all telephone numbers from those areas and sampled from those.
French: Voici comment nous avons fait : nous avons rassemblé une liste de codes postaux d’endroits désignés comme réserves par Statistique Canada situés dans l’ensemble du pays, ou de codes postaux correspondant aux bureaux des conseils de bande. Nous avons ensuite trouvé tous les numéros de téléphone correspondants et nous avons formé ainsi l’échantillon.
English: Under a 1992 technical cooperation agreement between the French Direction-Générale de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) and the Direction-Générale de la Consommation (DGCN) of Gabon, for example, the two authorities undertake to cooperate in such areas as competition policy, consumer protection, unfair competition, product quality and safety, and price control.
French: À titre d'exemple, en vertu d'un accord de coopération technique datant de 1992, la Direction générale de la consommation et de la répression des fraudes, en France, et la Direction générale de la consommation, au Gabon, coopèrent dans des domaines tels que la politique de concurrence, la protection du consommateur, la concurrence déloyale, la qualité et la sécurité des produits ainsi que le contrôle des prix.
English: What's going on with the IHRT and EIRS evaluation?
French: Où en est l'évaluation des EIRS et des ACRS?
English: It shows how to plan, establish, and maintain an effective and hardy buffer strip around wetlands and ponds, and alongside streams and lakes using locally available trees, shrubs and grasses.   Buffer Strips also illustrates how to expand and manage existing buffers by restricting livestock access, rethinking mowing patterns, using conservation-based tillage systems, and limiting the use of pesticides and fertilizers.
French: On leur montre comment planifier, établir et entretenir une zone tampon bien fournie et efficace, faite de plantations d’arbres, d’arbustes et de bandes enherbées, autour des milieux humides et des étangs, et le long des cours d’eau et des lacs.  Le guide indique aussi comment agrandir et gérer les bandes tampons existantes, notamment, en restreignant l’accès du bétail, en repensant les schémas de tonte, en recourant à des techniques aratoires axées sur la préservation et en limitant l’utilisation d’engrais et de pesticides.
English: A legally binding instrument for import, export and transfer should respect the inherent right of all States to individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter and the security needs of all States.
French: Le traité doit prévoir des normes communes que les États signataires seront juridiquement tenus d'appliquer, mais la décision d'autoriser les transactions relatives aux armes restera du ressort exclusif de chaque État concerné.
English:  14. It took over a week for a divided Abkhaz electoral commission to declare opposition candidate Sergey Bagapsh as the winner.
French:  14. Il fallut plus d'une semaine à une commission électorale abkhaze divisée pour qu'elle déclare la victoire du candidat de l'opposition Sergueï Bagapch.
English: Another delegation expressed support for the community development strategy, which was already showing results, especially in health.
French: Une autre délégation a déclaré qu'elle appuyait la stratégie de développement communautaire, qui produisait déjà des résultats, particulièrement dans le domaine de la santé.
English: These were treated insitu with morpholine (4) or pyrrolidine (5) to afford the corresponding enamine sulfones 6 and, in those cases where 3 were derived from terminal acetylenes, their selenenylated analogues 7.
French: Le traitement de ces derniers composés insitu avec la morpholine (4) ou la pyrrolidine (5) a donné les énamines sulfones 6 et, dans les cas où les sélénoxydes 3 ont été dérivés des acétylènes monosubstitués, les analogues séléniés 7.
English: Most recently, a regional implementation strategy was adopted at a regional intergovernmental conference on ageing, held at ECLAC headquarters in Santiago from 19 to 21 November 2003.
French: Tout récemment, une stratégie régionale de mise en œuvre a été adoptée lors d'une conférence intergouvernementale régionale sur le vieillissement qui s'est tenue au siège de la CEPALC à Santiago du 19 au 21 novembre 2003.
English: The Conference of the Parties shall assume the responsibilities of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol related to the clean development mechanism until the latter's first session.
French: La Conférence des Parties assumera les responsabilités de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto afférentes au mécanisme pour un développement propre jusqu'à la première session de cette dernière.
English: It is difficult to generalize about the effect of forest management practices on water quantity and quality, regionally or nationally, because of the large climatic, topographic, soil and vegetation diversity across the country that must be considered when assessing management impacts.
French: Il est difficile de formuler des généralisations concernant l'effet de ces pratiques sur la quantité et la qualité des eaux, à l'échelle tant régionale que nationale, en raison de la grande diversité du climat, du relief, des sols et de la végétation au pays, diversité qu'il faut prendre en compte pour évaluer les impacts de la gestion des forêts.
English: The AMC-Mecanocaucho ® V-shaped marine mount works the elastomer at shear compression.
French: Le support AMC-Mecanocaucho® type VD travaille l’élastomère en compression-cisaillement.
English: Guidelines for Decision-Making - [U.S. Presidential / Congressional Commission]
French: Directives pour la prise de décisions [U.S. Presidential/Congressional Commission]
English: This is the first formal recognition of change that homebuilders have
French: La portée de ce métier correspond en gros à celle du monteur de charpente qui a été mentionnée dans d’autres provinces.9 De
English: The FPT RPC has requested that the draft revision to the Canadian radon guideline and the associated Working Group report be available for public comment.
French: Le CRFPT a demandé que la version préliminaire de la ligne directrice modifiée sur le radon ainsi que le rapport soumis par le groupe de travail soient rendus publics.
English: Participants voiced some frustration at the outset of the meeting regarding the level of detail on the APF being made available and a feeling that more details have been developed, but are not being shared.
French: D'entrée de jeu, les participants se sont dits frustrés du peu de renseignements sur le CSA portés à leur connaissance et ont dit croire qu'il existait plus d'informations, mais qu'on ne leur en avait pas fait part.
English: August 11, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT St. Stephen-Milltown Chamber of Commerce Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated July 7, 2004, has been pleased to change the name of the St. Stephen-Milltown Chamber of Commerce to the St. Stephen Area Chamber of Commerce and to change its boundaries to the town of St. Stephen, and the local service districts No. 5 Dufferin, No. 2 St. David, No. 22 Dennis Watson, No. 21 Western Charlotte and No. 6 St. Stephen, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 11 août 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE St. Stephen-Milltown Chamber of Commerce Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la St. Stephen-Milltown Chamber of Commerce en celui de la St. Stephen Area Chamber of Commerce et que les limites de son district soient changées de façon à correspondre à la municipalité de St. Stephen, et les districts de service local No. 5 Dufferin, No. 2 St. David, No. 22 Dennis Watson, No. 21 Western Charlotte et No. 6 St. Stephen, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 7 juillet 2004.
English: Concerted and consistent activities on the part of international community are required in support of those efforts.
French: Une action concertée et cohérente de la part de la communauté internationale à l'appui de ces efforts est indispensable.
English: Unless otherwise agreed, all meetings of Subsidiary Working Bodies will be open.
French: Sauf s'il en est convenu autrement, toutes les séances des organes de travail subsidiaires seront publiques.
English: Please describe the processes for the inspection of exports and current mechanisms for the exchange of information about the sources, routes, and methods of arms dealing.
French: Veuillez décrire les mécanismes d'inspection des exportations et les mécanismes actuels concernant l'échange d'informations sur les sources, les itinéraires et les méthodes concernant les ventes d'armes.
English: But it is aware also of the important role adequate advice provision can play on consumer confidence and in the prevention of problems such as over-indebtedness.
French: Les pénalités de remboursement anticipé sont le prix qu’il doit payer en contrepartie de cette sortie anticipée.
English: H.E. Mr. Humberto Rosa
French: Mr.  Humberto Rosa
English: Jet propulsion, invented in 1939 by Ernst Heinkel (1888 - 1958), was developed in the United States.
French: Les réparations dues aux vainqueurs gênent le relèvement des ruines. La "guerre froide" et le plan Marshall conduisent au blocus de Berlin.
English: Further details of Health Canada's medical marihuana programs.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes d'accès médical au cannabis de Santé Canada.
English: • District heating for light industrial park Chemical derivative, secondary and tertiary processing (fenceline, value-adding, etc.)
French: • Chauffage collectif pour parc d'industries légères Dérivés chimiques, traitements secondaire et tertiaire (barrière de protection, valeur ajoutée, etc.)
English: Parliament is proposing that the plans for equality in the workplace be adopted.
French: Le Parlement européen propose que soient adoptés des plans pour l' égalité arrêtés au niveau de chaque lieu de travail.
English: The Committee should attach greater importance to the regional seminars, which made it possible to collect valuable information and work more effectively to achieve decolonization.
French: Il estime que le Comité doit attacher une plus grande importance aux séminaires régionaux, car ceux-ci permettent de recueillir des informations précieuses et d'oeuvrer avec plus d'efficacité en faveur de la décolonisation.
English: Similarly, there is some evidence that Russian efforts to mediate and provide peacekeepers in the Nagorno-Karabakh conflict have been accompanied by requests for the return of regular Russian troops (a division of airborne troops) to Azerbaijan.
French: Les bases dépendant de celle de Batoumi, qui se situeront à Soukhoumi, Poti et Gudauta, permettront à la Russie de contrôler l'ensemble de la côte géorgienne de la mer Noire.