ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He paid tribute to the work of Marino Porzio, the outgoing Chair of the General Assembly, and expressed confidence in the continuing cooperation of all delegations as well as that of the Secretariat and its energetic Director General.
French: Il a rendu hommage au président sortant de l’Assemblée générale, M. Marino Porzio, pour son travail et s’est déclaré confiant dans la poursuite de la coopération de toutes les délégations et de celle du Secrétariat et de son énergique directeur général.
English: The Secretary-General shall transmit such information to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Secrétaire général avise le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: What investigations are conducted into reports of such incidents?
French: Des enquêtes sont-elles menées sur les cas signalés?
English: It is expected that the possibilities for co-operation offered by a tender procedure will encourage a broader public of beneficiaries to apply for ESTP training services.
French: Les possibilités de coopération offertes par une telle procédure devraient inciter davantage de bénéficiaires à postuler pour l'organisation de formations dans le cadre de l'ESTP.
English: Recommendation 4 – Active sponsorship is required by DHRIM to build on current data quality efforts, and establish short-term and ongoing program solutions for the HRMS data clean-up.
French: Recommandation 4 – Le DIRHG devrait s’engager activement à poursuivre les efforts actuels d’amélioration de la qualité des données et à énoncer des programmes à court terme et des programmes permanents d’épuration des données du SGRH.
English: Feed The use of rye for feed has varied over the last 10 years, declining to the lowest level in 2002-2003 at 42 kt, due to a shortage of supply.
French: Alimentation des bestiaux L'utilisation du seigle pour l'alimentation des animaux a fluctué les dix dernières années et a atteint un creux en 2002-2003 (42 000 t) à la suite d'une pénurie.
English: There were 12 questions on service delivery, asking whether the respondent had requested services from a federal institution over the previous 12 months, how the respondent found the office, and whether the services were available and provided in French.
French: Une douzaine de questions portaient sur la prestation des services : le répondant a-t-il sollicité des services d'une institution fédérale au cours des 12 derniers mois, par quel moyen et de quelle façon a-t-il trouvé le bureau et enfin les services étaient-ils disponibles et fournis en français.
English: In this circumstance, both the parametric and nonparametric testing plans yielded actual probabilities of making a type I or II error close to the nominal values, with the parametric testing plans giving somewhat lower error probabilities.
French: Dans ces circonstances, les tests paramétriques et non paramétriques ont produit des probabilités réelles d'erreur de type I ou II se rapprochant des valeurs nominales, quoique les tests paramétriques donnaient des probabilités d'erreur un peu plus faibles.
English: Some brand new and exclusive videos of Final Fantasy XII is certainly one of the best way to start a Playstation media site.
French: Comme je le disais, quoi de mieux pour lancer un site de médias Playstation que des vidéos du tout nouveau Final Fantasy XII ?
English: > Confidentiality The parties can keep the proceedings and any results confidential.
French: Les parties peuvent faire en sorte que la procédure et les résultats demeurent confidentiels.
English: Her delegation, therefore, proposed that the words “present and future needs” should be replaced by “the needs of present and future generations”.
French: La délégation cubaine propose donc de les remplacer par "les besoins des générations actuelles et futures".
English: Registration of the Arms of Edmond E. Landry, Caraquet, New Brunswick, November 30, 2000.
French: Enregistrement des armoiries d'Edmond E. Landry, Caraquet (Nouveau-Brunswick), le 30 novembre 2000.
English: 60/193 Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: 60/193 Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: Furthermore, the provision of vocational education and training would enable young asylum seekers to enter the labour market as soon as they have the legal right to do so, which would facilitate their integration in society and allow them to support themselves and their families without relying on social benefits.
French: De plus, l'offre d'un enseignement et d'une formation professionnels permettrait aux jeunes demandeurs d'asile d'entrer sur le marché du travail dès qu'ils sont légalement autorisés à le faire, ce qui faciliterait leur intégration dans la société et leur permettrait de subvenir à leurs besoins et à ceux de leurs familles sans devoir compter sur les prestations sociales.
English: Some of the common elements found in the recommendations of the action teams include better dissemination of and access to information; better coordination of existing efforts; development of policies, long-term plans and guidelines; enhancement of efforts to provide training opportunities; and raising awareness of the benefits of space activities among policy makers.
French: Elles encouragent toutes l'amélioration de la diffusion de l'information et de l'accès à celle-ci; une meilleure coordination des efforts; l'élaboration de politiques, de plans et d'orientations à long terme; des efforts accrus en matière de formation et une sensibilisation des décideurs aux avantages des activités spatiales.
English: It has been shown, for the particular case when the angular momentum of the scatterer vanishes (i.e., for the Schwarzschild geometry) and in the small-angle approximation and ultrarelativistic limit as well, the differential cross sections are all of the same type, i.e., in this special limit case the gravitational particle scattering is spin independent.
French: Il a déjà été démontré que, dans la double approximation des petits angles et des vitesses ultrarelativistes et lorsque le moment angulaire du diffuseur est nul (géométrie de Schwarzschild), alors toutes les sections efficaces sont du même type.
English: Requests States to increase cooperation and concerted action, at the national, regional and international levels, including in the context of the United Nations, by all relevant authorities and institutions, in particular law enforcement authorities, in order to adopt and implement effective measures, including the sharing of relevant data, for the prevention and eradication of child sex tourism, the sale of children and of their sexual exploitation and abuse, and to prevent and dismantle networks trafficking in children;
French: Prie les États de veiller à ce que tous les services et organismes compétents, en particulier les responsables de l'application des lois, resserrent leurs liens de coopération et se concertent davantage, aux niveaux national, régional et international, y compris dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies, pour prendre et faire appliquer des mesures efficaces, notamment l'échange des informations pertinentes, visant à prévenir et éliminer le tourisme sexuel impliquant des enfants et la vente d'enfants, empêcher qu'ils ne subissent une exploitation ou des sévices sexuels, prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: Top of Page What are residential ties?
French: Haut de la page Qu'entend-on par liens de résidence?
English: Folate is susceptible to destruction by excessive or prolonged heating, so overcooked foods may be low in folate.
French: La farine blanche est enrichie en acide folique à raison de 0,15 mg par 100 g de farine.
English: The parents, school, and district have been advocating for a laptop for Benjamin to write literacy and provincial tests, but the Department of Education has refused this request many times, allegedly because it is not policy.
French: Les parents, l'école et le district préconisent un ordinateur portatif pour Benjamin, pour écrire ses tests d'aptitudes à lire et à écrire et ses tests provinciaux, mais le ministère de l'Éducation refuse cette requête de nombreuses fois, soi-disant parce que cette démarche ne s'inscrit pas dans la politique.
English: Between the escarpment and Lake Ontario, a mass of sinking warm air trapped all the city's pollutants in the downtown core.
French: Entre l'escarpement et le lac Ontario, une masse d'air chaud descendant avait piégé tous les polluants urbains dans le cÅ"ur du centre-ville.
English: HMCS Saskatoon is open for public tours on Sunday, (Oct.
French: Le NCSM Saskatoon est ouvert aux visites publiques dimanche (8 oct.), de 10 h à 15 h.
English: Regulators (such as Transport Canada and the Federal Aviation Administration in the United States) regularly issue mandatory directives requiring inspections and/or component replacement based on the TSB's preliminary findings.
French: Les organismes de réglementation (comme Transports Canada et la Federal Aviation Administration des États-Unis) émettent régulièrement des consignes imposant des inspections ou le remplacement de certains composants en fonction des résultats préliminaires des enquêtes du BST.
English: To commemorate World Rural Women's Day, a workshop conducted by the Fiji Council of Social Services had called on the Government to acknowledge the contribution of rural women to development.
French: À l'occasion de la Journée mondiale des femmes rurales, un atelier dirigé par le Conseil des services sociaux de Fidji a demandé au Gouvernement de reconnaître la contribution des femmes rurales au développement du pays.
English: References for Applying Social Capital Research in Community-Based Evaluations 1.
French: Références pour Application de la recherche sur le capital social aux évaluations communautaires 1.
English: Some members stressed that the security of nuclear facilities, including enrichment facilities, energy centres and nuclear waste materials warranted greater attention in the form of multilateral cooperation to combat possible attacks.
French: Des membres ont estimé que la sécurité des installations nucléaires, y compris des installations d'enrichissement, des centres énergétiques et des déchets nucléaires, réclamait une attention plus soutenue, qui devrait prendre la forme d'une coopération multilatérale destinée à faire face à d'éventuelles attaques.
English: Prairie Malt asserts that the movement of containers over Saskatoon, while possibly being more economical to CN than by rail to Biggar, does not provide the most efficient means of transport overall.
French: Selon Prairie Malt, même s'il est plus rentable pour le CN d'acheminer les conteneurs par Saskatoon plutôt que de les transporter par chemin de fer jusqu'à Biggar, cela n'est pas dans l'ensemble le moyen de transport le plus efficace.
English: He has been recognized as one of the most highly cited authors in the world in the discipline of agriculture, plant and animal sciences and was the recipient of the 2002 ADM Award from the American Oil Chemists' Society.
French: Il est considéré comme l'un des auteurs les plus cités au monde dans le domaine de l'agriculture et des sciences végétales et animales. En 2002, il a reçu l'ADM Award de l'American Oil Chemists' Society.
English: A multiplicity of languages was also required.
French: Qui mieux que lui peut nous parler de littérature ?
English: We take this opportunity to urge the international community to actively participate in these capacity-building efforts.
French: Nous saisissons cette occasion pour inviter instamment la communauté internationale à prendre une part active dans ces efforts de renforcement des capacités.
English: Recognized training periods Québec Professional Association Duration (in consecutive months) Accredited appraisers 12 months Acupuncturists 12 months Architects 36 months Certified general accountants 24 months Certified management accountants 24 months Certified translators, terminologists and interpreters 12 months Chartered accountants 24 months Court bailiffs 6 months Engineers 24 months Forest engineers 8 months Lawyers 6 months Notaries 8 months Pharmacists 4 months (600 hours) Podiatrists 10 months (1 000 hours) Surveyors 12 months Urban planners 12 months (with a master's degree) Urban planners 24 months (without a master's degree)
French: Stages reconnus Ordres professionnels du Québec reconnus Durée du stage (en mois consécutifs) Acupuncteurs 12 mois Architectes 36 mois Arpenteurs-géomètres 12 mois Avocats 6 mois Comptables agréés 24 mois Comptables en management accrédités 24 mois Comptables généraux licenciés 24 mois Évaluateurs agréés 12 mois Huissiers de justice 6 mois Ingénieurs 24 mois Ingénieurs forestiers 8 mois Notaires 8 mois Pharmaciens 4 mois (600 heures) Podiatres 10 mois (1 000 heures) Traducteurs, terminologues et interprètes agréés 12 mois Urbanistes 24 mois (stagiaire sans maîtrise) Urbanistes 12 mois (stagiaire avec maîtrise)
English: Participation is also limited to a maximum of three attendees per company.
French: Nous allons limiter la participation à trois personnes par compagnie.
English: Mean annual water temperature and cumulative degree-days did not add to the explanatory power of the relationships.
French: La température annuelle moyenne de l'eau et les degrés-jours cumulés n'ont pas fourni d'explication additionnelle.
English: The staff complement of the United Nations Forum on Forests secretariat has been strengthened through secondments from international and regional organizations, institutions and instruments as well as through voluntary contributions.
French: Les effectifs du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts ont été renforcés par du personnel détaché d'organisations, d'institutions et d'instruments internationaux et régionaux et étoffés grâce à des contributions volontaires.
English: Successful candidates [53] Several of the successful candidates expressed their frustration at the Commission's approach of renewing or extending their specified period of employment for very short periods; for example, on a month to month basis, whereas others were frustrated that employment equity had not been considered for this particular selection process.
French: Candidats reçus  [53] Plusieurs des candidats reçus ont exprimé leur frustration au sujet de la façon dont la Commission s'était prise pour renouveler ou prolonger leur emploi d'une durée déterminée, p. ex. un mois à la fois, tandis que d'autres candidats déploraient qu'on n'ait pas tenu compte de l'équité en matière d'emploi dans la conduite du processus de sélection en question.
English: 1261 Road motor vehicles $28 506,58 2008/01/14 James Janitorial Services 811 Contracted building cleaning $21 105,00 2008/01/14 Phase 5 Consulting Group Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 28 506,58 $ 2008/01/14 James Janitorial Services 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 21 105,00 $ 2008/01/14 Phase 5 Consulting Group Inc.
English: As Genome Canada prepares for the future, it will need to put all of its human capital – staff, centers, board members, researchers and partners – to clearly position itself as the Canadian leader in genomics and proteomics research on the world stage, in all economic sectors of its business.
French: En se préparant à l’avenir, Génome Canada aura besoin de tout son capital humain – personnel, centres, membres du conseil d’administration, chercheurs et partenaires – pour se positionner clairement comme chef de file canadien de la recherche en génomique et en protéomique sur la scène internationale, dans tous les secteurs économiques de son champ d’intervention.
English: One recurrent theme emerging from the discussions was the need for coherence not only at the national, regional and international levels, but also among these three levels.
French: L'un des thèmes récurrents des délibérations de la Conférence portait d'ailleurs sur la nécessité d'une certaine cohérence, non seulement aux niveaux national, régional et international, mais aussi entre ces trois niveaux.
English: Recommendation 1: The United Nations Layout Key
French: ii) Recommandation 1: Formule-cadre des Nations Unies
English: Decisions : 2007 Decision No. 643-A-2007 December 21, 2007 APPLICATION by Suburban Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967682.
French: Décisions : 2007 Décision no 643-A-2007 le 21 décembre 2007 DEMANDE présentée par Suburban Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967682.
English: "The main lesson we learned is that we are still too protective of the way we've always done things.
French: «La principale leçon que nous avons tirée de cette expérience, c'est que nous sommes encore trop conservateurs à l'égard de nos bonnes vieilles méthodes.
English: Taxable income For general information on deductions the deceased may be entitled to, see lines 244 to 260.
French: Revenu imposable Pour obtenir des renseignements à propos des déductions auxquelles la personne décédée pourrait avoir droit, consultez les lignes 248 à 252 et lignes 254 à 256.
English: The Labour Standards Act, R.S.N. 1990, c.
French: La Labour Standards Act (Loi sur les normes du travail), R.S.N. 1990, ch.
English: The neutral parties who serve as honest brokers and mediators are, in many cases, ideal candidates to move into a facilitative leadership role, but in taking on that role, they must either find replacements for themselves as broker or mediator, or find a way to continue to play both roles simultaneously.
French: Les tiers neutres qui servent d’intermédiaires et de médiateurs honnêtes sont, dans bien des cas, des candidats idéals pour assumer un rôle de leadership facilitant mais, s’ils acceptent ce rôle, ils doivent se trouver des remplaçants pour les rôles d’intermédiaire ou de médiateur ou trouver le moyen de jouer les deux simultanément.
English: When the survey was conducted, 8 per cent were not employed.
French: Au moment où le sondage a été effectué, seulement 8 pour cent des participants étaient sans emploi.
English: The present law, which shall repeal all previous provisions at variance therewith, shall be recorded and published in the Official Gazette.
French: La présente Loi, qui abroge toutes dispositions antérieures contraires, sera enregistrée et publiée au Journal Officiel.
English: Glass containers allow us to see how much remains, and to observe potential changes in the contents.
French: Les récipients de verre nous permettent de voir combien il en reste, et d'observer tout changement potentiel du contenu.
English: Who is eligible for the prorated refund?
French: Qui peut prétendre au remboursement proportionnel ?
English: It cannot be excluded that illegal employment might be coupled with facilitation of entry and/or residence, but this proposal also covers employers having no involvement with the entry or residence of illegally employed third-county nationals.
French: Il n'est pas exclu que l'emploi illégal puisse être associé à une aide à l'entrée et/ou au séjour, mais la présente proposition vise également les employeurs qui ne sont pas impliqués dans l'entrée ou le séjour de ressortissants de pays tiers employés illégalement.
English: EN
French: L’efficacité énergétique des bâtiments est un domaine ou d’importantes économies d’énergie peuvent être réalisées.
English: F 4140 Archives of Ontario  Click to see a larger image (499K) Letter from Lt. C. Blake, 9th U.S. Infantry to his brother William Blake, March 30, 1815 [page 2] Battle of Lundy's Lane Letter Letter Reference Code:
French: F 4140 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (499ko) Lettre du Lt. C. Blake, 9th U.S. Infantry à son frère William Blake, 30 mars 1815 [page 2] Lettre au sujet de la bataille de Lundy's Lane Lettre Code de référence :
English: [9 April 2002]
French: [9 avril 2002]
English: Initiatives including outgoing and incoming technology, trade and investment missions, international promotion of the region’s growth sectors, the creation of sector-specific investment prospecting teams and market research and opportunity identification will assist in increasing FDI within these sectors.
French: Des mesures comprenant les technologies transférées et adoptées, les missions de commerce et d’investissement, la promotion internationale des secteurs de croissance de la région, la mise sur pied d’équipes de recherche d’investissement dans des secteurs particuliers ainsi que la possible – en marketing, un membre d’un groupe cible qui peut être connu uniquement par des données démographiques.
English: They carried out 34 missions, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 22 from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 34 sorties, 12 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur du territoire saoudien, et 22 en provenance de la zone démilitarisée entre l'Iraq et le Koweït, en franchissant la zone démilitarisée, bénéficiant de l'appui d'un appareil de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur du territoire koweïtien.
English: Fourthly, my delegation welcomes the cooperation established between the Monitoring Mechanism and the Executive Secretary of ECOWAS and some of its member States, which has allowed us seriously to address the issue of UNITA travel and representation in ECOWAS territory.
French: Quatrièmement, ma délégation se félicite de la coopération établie entre l'Instance de surveillance et le Secrétariat exécutif de la CEDEAO et certains de ses États membres, coopération qui a permis de se pencher sérieusement sur la question des titres de voyages et des représentations de l'UNITA dans l'espace CEDEAO.
English: There were some noisy drunks outside until 1am.
French: the only i have issued is that it has been charged for wifi connection, and i found a piece of glasses inside the carpet which is hurt my foot. maybe because the cleaning services was in hurry when we arrived and we have to wait 30 minutes to get room ready.
English: A major barrier to the implementation and expansion of essential AIDS programmes is the acute shortage of trained personnel who possess requisite skills and expertise.
French: L'un des principaux obstacles à l'exécution et à l'élargissement des programmes essentiels de lutte contre le sida est la grave pénurie de personnel qualifié doté des compétences et des connaissances requises.
English: Earnings of government departments are expected to be EC$ 19.8 million in 2001, a 34.5 per cent increase over 2000.
French: Les recettes des ministères devraient atteindre 19,8 millions de dollars en 2001, soit une augmentation de 34,5 % par rapport à 2000.
English: Ensuring Access It is vital that there be affordable, equitable access throughout Canadian society to the Canada Health Infoway.
French: Assurer l'accès à l'information Il est primordial d'assurer à l'ensemble de la société canadienne un accès équitable et abordable à l'Inforoute Santé du Canada.
English: NGOs had reported that they were denied access to places of detention, and she recalled that civil society could play an important role in improving conditions of detention and the treatment of detainees.
French: Signalant que des organisations non gouvernementales disent s'être vu refuser l'accès à des lieux de détention, elle rappelle que la société civile peut contribuer utilement à l'amélioration des conditions de détention et du traitement des détenus.
English: Current design standards are based on 50-year floods for culverts and 100-year floods for bridges(MTQ, 2008).
French: Le substrat du ruisseau est en grande partie composé de limon et la bande riveraine est composé majoritairement d’herbacées.