ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is placed under the guidance of the Advisory Presidential Council on Social Policy, with the backing of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Il est dirigé par le Conseil présidentiel pour la politique sociale avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: The region has also experienced the same problem in reducing maternal mortality.
French: La région connaît également le même problème en ce qui concerne la réduction de la mortalité maternelle.
English: The Commission, if requested by the College, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: La Commission se charge, à la demande de l'Agence, de notifier à l'autorité budgétaire les virements opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: (2) to authorize further reproduction of copies of the fixed performance in the audiovisual recording; and (3) to authorize the distribution to the public of the audiovisual recording on which their performance has been fixed.
French: AVP/IM/03/3B page 28 Le droit de distribution inclut un droit imprescriptible d’autoriser ou d’interdire la location et le prêt au public41 de fixations ayant rapport à des œuvres audiovisuelles.
English: The regulations also make provision of the inspection by the sanitary authorities of newly constructed buildings in order to ensure that these buildings conform to the specified standards.
French: Le règlement prévoit également l'inspection des constructions neuves par les autorités sanitaires qui s'assurent que le bâtiment est conforme aux normes définies.
English: According to a recent position paper prepared by the CBR there is only one CBR coordinator and one nursing assistant trained in community rehabilitation work for the entire programme in the country.
French: D'après une note d'information récente, établie par le programme de réinsertion reposant sur la collectivité, il n'y a qu'un coordonnateur pour ce programme et un aide-soignant formé au travail de réinsertion reposant sur la collectivité pour l'ensemble du programme dans le pays.
English: (4) Subject to the said subsection (5), the Controller, on any reference under this section, shall consider the matter in dispute, and, after giving to the parties to the reference an opportunity of presenting their cases respectively, shall make such order in relation to the scheme as previously confirmed or varied, in so far as it relates to cases of the class in question, either by way of confirming, varying, or further varying the scheme, as the Controller may determine to be reasonable in the circumstances.
French: (4) Sous réserve dudit paragraphe (5), le Contrôleur, lors de tout renvoi effectué en vertu du présent article, examinera la question en litige et, après avoir donné aux parties au renvoi l’occasion de présenter respectivement leur cas, prendra telle décision — par rapport au barème, tel qu’il aura été antérieurement confirmé ou modifié, et pour autant que ce barème se rapporte aux cas de la catégorie en question — qu’il pourra estimer raisonnable étant donné les circonstances, et qui confirmera, modifiera, ou modifiera à nouveau ledit barème.
English: They reported that they had both been sheltering from the rain in the entrance of the ''Caritas'' hospital, when Dorel Baicu crossed the street and saw that a man was beating another man on the street corner.
French: Ils ont déclaré qu’ils s’étaient mis à l’abri de la pluie dans l’entrée de l’hôpital « Caritas » et qu’alors Dorel Baicu avait traversé la rue et vu un homme en frapper un autre au coin de la rue.
English: Health Canada will provide a summary report of the 'Guidance for Industry: Management of Blood Establishment Submissions' to the EAC-BR members for the next meeting.
French: Santé Canada fournira aux membres un résumé du document intitulé « Lignes directrices à l'intention de l'industrie : gestion des présentations d'établissements de sang » lors de la prochaine réunion.
English: Establish and advance Canada as a globally recognized e-business leader through private–public partnerships Performance Indicators Results
French: Établir le Canada et le faire progresser comme chef de file mondial concernant les affaires électroniques grâce à des partenariats privés-publics Indicateurs Résultats
English: And in facing those challenges, Canada expects other countries to contribute more to this effort.
French: Et pour faire face à ces défis, le Canada s’attend à ce que d’autres pays contribuent davantage à cet effort.
English: The share of high frequency claimants2 in Canada increased from 36.7 percent to 46.3 percent over the period between the two most recent recessions, 1982 to 1990.
French: Dans les parties précédentes de cette étude, nous avons présenté un classement des industries selon l’ampleur de l’augmentation de la présence de prestataires fréquents, mais un accroissement prononcé dans un secteur ne signifie pas nécessairement que ce secteur est responsable de la hausse considérable à l’échelle nationale.
English: The more superstitious of the Eskimo were also fearful during the dark period---The Hudson’s Bay Company closed the post due to poor ice conditions and moved the Eskimos to Arctic Bay.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson décida de fermer le poste à cause des mauvaises conditions de la glace et déménagea les Esquimaux à Arctic Bay.
English: There is a growing consensus that transparency and accountability can help prevent and resolve crises.
French: L'on s'accorde de plus en plus à penser que la transparence et le sens de la responsabilité peuvent contribuer à prévenir et à résoudre une crise.
English: In conclusion, Mr President, the safety factor certainly imposes a responsibility on all Member States towards the citizens of Europe, but we agree with Mr Soulier's view that a great deal must be done to strengthen and improve this safety aspect, not least in connection with the States of Central and Eastern Europe and the CIS.
French: En conclusion, Monsieur le Président, le thème de la sécurité responsabilise assurément tous les Etats membres à l'égard des citoyens européens, mais nous estimons, tout comme M. Soulier, que cet aspect doit être considérablement renforcé et amélioré à l'égard également des pays de l'Europe centrale, orientale et de la CSI.
English: CIDA did not respond directly to B.E.S.T.E.’s allegations regarding the working relationship between the evaluator in question and Mr. Courtemanche.
French: L’ACDI n’a pas répondu directement aux allégations de B.E.S.T.E. concernant les relations de travail entretenues par l’évaluateur en question et M. Courtemanche.
English: 47/ 00 Unfolding thin limp material (B 65 H 20/28 takes precedence; opening devices for sheets or signatures B 65 H 5/30)
French: 47/ 00 Dépliage de matériaux minces et souples (B 65 H 20/28 a priorité; dispositifs d'ouverture pour feuilles ou cahiers B 65 H 5/30)
English: 112 Furthermore, the extension of the reference period to 1997 would be effective only if at the same time the period between the grant of the authorisation and registration of the vessel provided for in Article 6 of the contested regulation was set at a minimum of six years instead of three.
French: 112 En outre, l’extension, jusqu’à l’année 1997, de la période de référence n’aurait d’effet utile que si, en même temps, la période entre l’octroi de l’autorisation et l’enregistrement du navire, prévue à l’article 6 du règlement attaqué, était fixée au moins à six ans, au lieu de trois ans.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion — ‘The contribution of IT-supported lifelong learning to European competitiveness, industrial change and social capital development’ (→ point 1.20.3).
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «L’apprentissage tout au long de la vie appuyé sur les technologies informatiques: contribution à la compétitivité européenne, aux mutations industrielles et au développement du capital social» (→ point 1.20.3).
English: There have, since 1957, been dramatic developments in the ways in which independent European nation states collaborate with each other.
French: Depuis 1957, la collaboration entre États-nations européens s'est développée de manière spectaculaire.
English: Therefore the participating States will:
French: A cette fin, les Etats participants :
English: The various contributing departments are responsible for allocating and managing the funds they provide to support the activities of the governor general and the OSGG and are subject to Treasury Board guidelines.
French: Les organismes en question doivent attribuer et gérer les fonds qu'ils versent pour soutenir les activités du gouverneur général ainsi que celles du BSGG. Ils sont visés par les lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Family upbringing and community ties were often different from those of the majority population—sometimes tightknit.
French: L’éducation reçue à la maison et la cohésion sociale sont souvent différentes de ce qu’on trouve dans la culture dominante — les liens sont plus serrés.
English: Abidjan, 8 and 9 May 2003
French: Abidjan, les 8 et 9 mai 2003
English: Consequently, this appeal must be allowed since Ms. Sitt is the 15th-ranked candidate on the eligibility list.
French: Cet appel doit dont être accueilli puisque Mme Sitt occupe le 15e rang sur la liste d’admissibilité.
English: During the past year, a number of supplemental projects were carried out, primarily, though not exclusively, focused on Africa.
French: Au cours de la dernière année, un certain nombre des projets spéciaux mis en œuvre portaient principalement, mais pas exclusivement, sur l’Afrique.
English: Hotel in Zell am See: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 34 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Zell am See: Chacune des 34 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Adult $4.50 Senior (65 years and over) $3.50 Youth (6 to 16 years) $2.00 HERITAGE PRESENTATION FEES
French: Par personne 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Demandes d'informations générales
English: There is, however, a good deal of dispute and debate over what the Treaty principles are and how they should be applied in any given circumstances.
French: Il y a cependant de nombreuses divergences de vues et maints débats sur ce que sont ces principes et sur la manière dont ils devraient être appliqués dans une situation donnée.
English: • Collect data and publish statistical information about rape, other crimes of sexual violence and domestic violence, in particular on:
French: • Recueillir des informations et publier des données statistiques sur les viols et les autres violences sexuelles et domestiques, en particulier sur :
English: Corporate Secretariat Creation date: 2008-07-15 Last updated : 2008-08-01 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=65D4D436-0730-40F6-9193-97EFC9F898ED&accessible=off&printerversion=true
French: Secrétariat corporatif Date de création : 2008-07-15 Mise à jour le : 2008-08-01 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=65D4D436-0730-40F6-9193-97EFC9F898ED&accessible=off&printerversion=true
English: The point rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative value of jobs.
French: La méthode de ta cotation numérique facilite l'étude et la résolution rationnelles des différences en vue de déterminer la valeur relative des postes.
English: Participants identified a strategy to integrate space-tools in developing and implementing disaster management policies, in particular in developing countries, that could include: (a) increasing the awareness of decision makers and policymakers of the benefits of remote sensing applications; (b) providing funding to institutions, either academic or research centres, to be the sources of basic satellite-derived products and services for sustainable use of early warning and disaster management systems; (c) providing opportunities for education and training to build capacity in the use of remote sensing for disaster management; (d) improving access to and sharing low-cost remote sensing data; (e) establishing networks among countries that have space capabilities and global initiatives to strengthen partnerships in disaster management; (f) developing and making available national and regional products and services relating to risk and vulnerability assessments that cover specific geographical areas; and (g) establishing a link between national legislation and international agreements relating to disaster management at the global level.
French: Les participants ont considéré que, pour intégrer les outils spatiaux à la formulation et à la mise en œuvre des politiques de gestion des catastrophes, notamment dans les pays en développement, l'on pouvait envisager une stratégie qui tendrait notamment à: a) sensibiliser les décideurs et les responsables de la formulation des politiques à l'utilité des applications de la télédétection; b) fournir un financement aux institutions, qu'il s'agisse d'institutions universitaires ou de centres de recherche, destinées à être les sources des principaux produits et services dérivés des satellites pour faciliter l'utilisation de systèmes d'alerte rapide et de gestion des catastrophes; c) créer des possibilités d'éducation et de formation afin de renforcer les capacités en matière d'utilisation de la télédétection pour la gestion des catastrophes; d) faciliter l'échange de données de télédétection et faciliter un accès économique à ces données; e) établir des réseaux entre les pays qui disposent de moyens spatiaux et les initiatives mondiales afin de renforcer les partenariats dans le domaine de la gestion des catastrophes; f) mettre au point et diffuser, aux échelons national et régional, des produits et des services liés aux évaluations des risques et de la vulnérabilité dans des régions géographiques spécifiques; et g) établir un lien entre les législations nationales et les accords internationaux concernant la gestion des catastrophes au plan mondial.
English: An independent judiciary is established by the Constitution.
French: La Constitution instaure un pouvoir judiciaire indépendant.
English: By 1997, the technology was ready for large-scale production.
French: En 1997, la technologie est prête pour la production à grande échelle.
English: Situated in a quiet location near the walking ways, you'll discover a beautiful view on the Rhône Valley.
French: Situé dans un endroit calme au coeur des bisses et des promenades, vous découvrirez une vue magnifique sur la plaine du Rhône.
English: Complaint not valid (January 18, 2005) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Danbar Enterprises (Danbar) concerning a procurement by PWGSC on behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the supply of vehicular closed-circuit video equipment (VCCVE).
French: Plainte non fondée (18 janvier 2005) Le Tribunal a rendu une décision eu égard à une plainte déposée par Danbar Enterprises (Danbar) concernant un marché public passé par TPSGC au nom de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour la fourniture d'un système vidéo en circuit fermé pour véhicule (SVCFV).
English: Production in the industry can be divided into two categories: commodity chemicals and speciality chemicals.
French: La production de l'industrie se divise en deux catégories : les produits chimiques de base et les spécialités chimiques.
English: Should we revoke the customs union?
French: Devons-nous résilier l'union douanière?
English: However, from 1991 to 1998, the percentage declined each year, until in 1998, the percentage was only 65%.  b) In table 7.5.7, it shows access to recycling programs increased between 1991 and 1994.
French: Cependant, de 1991 à 1998, le pourcentage a diminué chaque année; en 1998, il n’était que de 65 %.  b) Au tableau 7.5.7, on voit que l’accès aux programmes de recyclage s’est accru entre 1991 et 1994.
English: When would you like to stay at the Hotel Apartamentos Hawaii Torrenova?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Apartamentos Hawaii Torrenova ?
English: NACI — Statement on adult/adolescent formulation of combined acellular pertussis, tetanus, and diphtheria vaccine.
French: CCNI – Déclaration sur le vaccin acellulaire combiné contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie pour adultes et adolescents.
English: Will protect your personal information with appropriate security safeguards.
French: Soumettre vos renseignements personnels aux mécanismes de sécurité appropriés.
English: Hotel in Cortina d'Ampezzo (Cortina d Ampezzo): The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Cortina d'Ampezzo (Cortina d Ampezzo): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: These problems do not only affect people who live under constant stress, but also children, young people and the elderly.
French: Ces problèmes affectent non seulement les personnes qui vivent dans un stress constant, mais aussi les enfants, les jeunes et les personnes âgées.
English: And it's remarkable, they went very, very early in the morning, almost 4:00 in the morning until 8:00 at night.
French: Ce qui est aussi remarquable, c'est qu'ils partaient très tôt le matin, vers quatre heures et ils revenaient vers vingt heures.
English: In that respect, prolonged solitary confinement, which may amount to torture, should be abolished;
French: À cet égard, la mise au secret prolongée, qui peut équivaloir à de la torture, devrait être abolie;
English: On the basis of these reports, the Commission can take prompt action to remedy most of the shortcomings noted by the Court of Auditors.
French: La Commission peut, sur la base de ces rapports, agir rapidement pour remédier à la plupart des lacunes constatées par la Cour des comptes.
English: This is a social question since schools must ensure equality of opportunity despite the differences that already exist when children first start school - when the language of schooling is not the pupils’ first language, it has to be decided what place is to be given to the first language.
French: La question est d'ordre social, puisqu'il s'agit pour l'École d'assurer l'égalité des chances malgré les différences déjà présentes au début de la scolarisation - quand la langue de scolarisation n'est pas la langue première des élèves, il s'agit de décider quelle place à donner à celle-ci.
English: The capacities of countries in transition to effectively manage chemicals and hazardous waste should be improved.
French: Il faudrait améliorer les moyens dont disposent les pays en transition pour une gestion efficace des produits chimiques et des déchets dangereux.
English: Question No 11 by Jonas Sjöstedt (H-0193/02):
French: J'appelle la question n° 11 de M. Jonas Sjöstedt (H-0193/02) :
English: Issues of common interest were discussed, including those related to the expected entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which establishes a framework to allow visits by independent international and national bodies to places of detention.
French: Des questions d'intérêt commun ont été abordées, notamment l'entrée en vigueur escomptée du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui crée des conditions de visite de lieux de détention par des organes internationaux et nationaux indépendants.
English: Canada is pursuing the elimination of overt discriminatory requirements in the form of nationality 5
French: ■ Outils professionnels : déterminer s’il y a lieu d’adopter des règles visant à permettre l’admission temporaire du matériel nécessaire pour dispenser des services de génie-conseil sur un marché étranger.
English: (j) Member States should make the greatest possible use of new and developing technologies to support effective national and international control measures.
French: j) Les États Membres devraient tirer le meilleur parti des technologies nouvelles en pleine évolution pour favoriser l'efficacité des mesures de contrôle nationales et internationales.
English: Concrete efforts can be taken by all jurisdictions to support Aboriginal empowerment, including: - 24 -
French: Les collectivités autochtones dont on obtient le concours d’emblée et auxquelles on donne l’autorité nécessaire sont mieux - 28 -
English: The acceleration conditions shall satisfy the requirements of paragraph 8.1.3.1.1.3.2.
French: Les conditions d'accélération doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 8.1.3.1.1.3.2.»
English: It is important, however, that the question of restructuring the work of the Committee be carefully addressed and that the quality of the deliberations and the effectiveness of the Committee's work not be negatively affected.
French: Il est toutefois important que la question de la restructuration du travail de la Commission soit examinée attentivement et que la qualité des débats ou l'efficacité des travaux de la Commission ne subisse aucun préjudice.
English: Localization is therefore indispensable for a wider dissemination.
French: La localisation est donc indispensable à une diffusion plus large.
English: The need for a strong team in the capitals supporting the work of the delegation in New York was mentioned by two participants.
French: Deux participants ont rappelé la nécessité pour les délégations présentes à New York de disposer dans leur capitale d'une solide équipe de soutien.
English: Al Matthews began making music in 1999 under the name Element Abuse, producing a range of sonically abrasive and dense music for labels such as Anti Narcose and Yb70.
French: Al Matthews a commencé à faire de la musique en 1999 sous le nom d'Element Abuse, produisant une gamme de son dense et abrasive pour des labels tels que Anti Narcose et Yb70.
English: Social welfare, the ultimate component of social protection, falls under the competence of the cantons, with the exercise thereof generally being delegated to the municipalities.
French: Quant à l’aide sociale, ultime ﬁlet de la protection sociale, elle ressortit à la compétence des cantons, l’exécution étant généralement déléguée aux communes.
English: This beautiful luxury villas complex in Salobre, Canary islands is very close to town where you'll find shops, restaurants, bars and a very fun and lively nightlife atmosphere.
French: Cette villa en location se trouve á quelques minutes de Maspalomas, Grande Canaries. Avec 4 chambres, cette villa a une capacité d'acceuil de 7-8 personnes.
English: T*SOL® – the programme for the simulation and design of solar thermal systems – simplifies the conception and planning of solar heat provision.
French: T*SOL® – le programme de simulation et de conception des installations solaires thermiques facilite l'analyse et l’optimisation de la récupération de la chaleur solaire.
English: Additional victims-related Criminal Code reforms were enacted effective December 1999.
French: D’autres réformes au Code criminel axées sur les victimes sont entrées en vigueur en décembre 1999.
English: It is important to remember that the draft will then be submitted for public debate, which may take another six months before the final draft is approved.
French: Il importe de rappeler que le projet fera alors l'objet d'un débat public, ce qui pourrait signifier l'écoulement de six mois supplémentaires avant qu'un projet final ne soit approuvé.