ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From that perspective, today we have a prime opportunity to assess the progress made in structuring and streamlining cooperation with regional organizations, in particular with the African Union.
French: De ce point de vue, nous avons aujourd'hui une occasion de choix pour faire le bilan des avancées réalisées sur le chantier de la structuration et de la rationalisation de la coopération avec les organisations régionales, en particulier avec l'Union africaine.
English: He even asked his daughter to write saying that she wants me as a wife for her daddy.
French: Il a même demandé à sa fille de m'écrire pour me dire qu'elle voulait que j'épouse son père.
English: British Columbia pharmacare data showed the number of atenolol prescriptions in British Columbia for patients older than 65 had increased each year from 2003 to 2005.
French: Des données de l’assurance-médicaments en Colombie-Britannique portant sur les patients de plus de 65 ans démontrent que le nombre d’ordonnances d’aténolol a augmenté chaque année de 2003 à 2005.
English: The General Assembly authorized the re-engineering of ODS primarily to improve multilingual access and to make access open via the Internet.
French: Si l'Assemblée générale a autorisé la reconfiguration de ce système, c'est essentiellement pour que l'on puisse y accéder par Internet et pour faciliter l'accès à des documents multilingues.
English: "As a non-emitting energy source, nuclear is an important part of Canada's energy mix and has an important role to play in helping us meet our climate change and air quality objectives."
French: Parce que l'énergie nucléaire ne produit aucune émission, elle occupe une place importante parmi les différentes sources d'énergie qu'utilise notre pays et, par conséquent, a un rôle important à jouer dans l'atteinte de nos objectifs en matière de changements climatiques et de qualité de l'air. »
English: Other Member States prefer to delay the initial vocational training phase.
French: D'autres Etats membres préfèrent repousser la phase de formation professionnelle initiale au-delà de cette période.
English: Project organization The bidder should be requested to describe how he or she proposes to accomplish the work, e.g. key staff names, responsibilities, and their time to be devoted to the work (normally the department or agency will reserve the right to approve substitutions), as well as the reporting and quality assurance structure within the firm.
French: Organisation du projet Le soumissionnaire doit décrire comment il prévoit réaliser le travail, c.-à-d. le nom des membres clés du personnel, leurs responsabilités et les heures qui seront consacrées au travail (normalement le ministère ou l'organisme se réserve le droit d'approuver les substitutions de personnel), ainsi que la structure hiérarchique et d'assurance de la qualité au sein de l'entreprise.
English: Samuel Price partners with William Holyland and Edwin Waterhouse.
French: Samuel Price s'associe à William Holyland et Edwin Waterhouse.
English: The outstanding amounts as at 30 September 2000 and 1999 were $110.4 million and $114.5 million, respectively (revalued at the September 2001 rate of exchange);
French: f) Le montant des contributions impayées atteignait 117,8 millions de dollars (dont 61,7 millions dus par les États-Unis d'Amérique), contre 110,4 et 114,5 millions de dollars au 30 septembre 2000 et 1999 respectivement (montants recalculés au taux de change de septembre 2001);
English: It also became clear that partnership was the solution to the mounting complexity of our task.
French: Il est aussi devenu manifeste que le partenariat s’avérait la solution face à la complexité croissante de notre tâche.
English: • Chapter 5 - Tenure and management of Settlement Land
French: • Chapitre 5 - Tenure et gestion des terres visées par le règlement
English: Before you invest into high-yield project, you should carefully study all materials there are.
French: Avant d'investir dans le projet d'investissement à haut rendement, vous devriez étudier soigneusement tous les facteurs existants.
English: Female candidates for parliamentary seats in districts covering a wide area cannot rely on ready grass-roots support unless they are from traditional or fledgling political families or belong to parties which control such districts; - Some of the legal and administrative provisions governing personal status records in which it is stipulated that women must submit their candidacy for parliamentary and local elections in their maiden name, which adversely affects the chances of a married woman if she is not originally from the area where her husband is registered; - The rule that a woman’s record must be transferred to that of her husband when the marriage is contracted, which has a negative impact on her candidacy for a municipal council, as she loses her seat if she marries a man from a municipality other than hers after she has been successful in local elections.
French: Les candidates à un siège de député dans une circonscription couvrant une vaste zone ne peuvent disposer tout de suite d’un soutien à la base que si elles font partie d’une famille politique traditionnelle ou récente ou représentent un parti qui contrôle la zone en question; – Certaines dispositions juridiques et administratives régissant l’état civil où il est stipulé que les candidates aux élections parlementaires et locales doivent se présenter sous leur nom de jeune fille, ce qui réduit les chances des femmes mariées qui ne sont pas originaires de la circonscription où leur mari est enregistré sur les listes; –La règle selon laquelle l’état civil d’une femme doit être transféré au lieu ou se trouve celui de son mari au moment du mariage, ce qui est préjudiciable aux candidatures des femmes aux élections municipales, dans la mesure où une candidate élue perd son siège si elle épouse un homme d’une autre municipalité.
English: Of particular note is the widely varying opinion regarding the appropriateness of controls over acquisition card purchases.
French: Il est intéressant de souligner que les opinions au sujet de la valeur des contrôles appliqués aux acquisitions par carte d’achat varient beaucoup.
English: The NHPD recognizes the need to ensure that the definition of manufacturer does not include certain agricultural practices, such as the selling of live plants or the cutting, drying, threshing of them etc., which are done in order to conserve the integrity of a material for use as raw material in an NHP.
French: La DPSN reconnaît la nécessité de s’assurer que la définition de fabricant exclue certaines pratiques d’agriculture, telles que la vente de plantes vivantes ou leur récolte, séchage, battage, etc., que l’on fait afin de conserver l’intégrité d’une substance devant servir de matière première dans un PSN.
English: The ideals and activities of Canada’s Parliament have deep roots in history and tradition.
French: Les idéaux et les travaux du Parlement du Canada sont profondément enracinés dans notre histoire et nos traditions.
English: Dr. Peter J. Ince, Research Forester, USDA Forest Service, United States Forest Products Laboratory, One Gifford Pinchot Drive, Madison, Wisconsin, United States of America, 53726-2398, telephone +1 608 231 9364, fax +1 608 231 9592, e-mail: pince@fs.fed.us
French: M. Peter J. Ince, chercheur forestier de l'USDA Forest Service, United States Forest Products Laboratory, One Gifford Pinchot Drive, Madison, Wisconsin (États-Unis), 53726-2398, téléphone: +1 608 231 9364, télécopie: +1 608 231 9592, courriel: pince@fs.fed.us.
English: An interagency consultation process is in place during the review of permit applications.
French: Le mécanisme de consultation interinstitutions fonctionne pendant l'examen des demandes de permis.
English: To whom the CEO reports [E.A., s.
French: Territoire du Yukon
English: October 28, 1998 RICHARD HOL President [45-1-o] ETHNOCULTURAL TRAINING ADVISORY COUNCIL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the Ethnocultural Training Advisory Council intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 28 octobre 1998 Le président RICHARD HOL [45-1-o] ETHNOCULTURAL TRAINING ADVISORY COUNCIL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Ethnocultural Training Advisory Council demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: I adopt the reasoning of McGillis J. who stated in the Field decision:
French: J'adopte le raisonnement du juge McGillis qui a déclaré, dans la décision Field :
English: Article 52 of the Protocol relating to the Mechanism in fact provides that “in pursuit of its objectives, ECOWAS shall cooperate with the Organization of African Unity (OAU), the United Nations and other relevant organisations ECOWAS shall inform the United Nations of any military intervention undertaken in pursuit of the objectives of this Mechanism”.
French: L'article 52 du Protocole sur le mécanisme prévoit en effet que « dans le cadre de la poursuite de ses objectifs, la CEDEAO coopérera avec l'Organisation de l'Unité africaine et les Nations Unies et toute organisation internationale pertinente … La CEDEAO informera les Nations Unies de toute intervention militaire effectuée dans le cadre des objectifs du mécanisme ».
English: For each source category, state the national emission standards applied or to be applied, the units and statistical treatment, and the pollution control measures applied.
French: Q.3 Fournir des renseignements, comme prévu à l'alinéa 1 b de l'article 8 et à l'alinéa 2 a de l'article 2, sur les progrès faits dans l'application de normes nationales d'émission pour les sources fixes nouvelles ou sensiblement modifiées.
English: At the thirty-sixth session of the Statistical Commission, it was agreed to form a group of Friends of the Chair to:
French: À la trente-sixième session de la Commission, il a été décidé de former un groupe des Amis de la présidence afin :
English: Air quality management—United States—Periodicals.
French: Pollution transfrontière—États-Unis—Périodiques.
English: For the first part of the question, concerning precedents, the Institute's reply provided below is self-explanatory.
French: En ce qui concerne la première partie de la question (relative à l'existence de précédents), la réponse fournie ci-après par l'Institut n'appelle pas d'autres commentaires.
English: The subject shall be further  addressed in the 1984 trade review.
French: The  subject shall be further addressed in the 1984 trade review.
English: New Penal Code Article 256.
French: Article 256 du nouveau Code pénal.
English: After 20 days of salt treatment, 'Harrington' showed a greater reduction in tiller and leaf number, shoot height and root length, and tissue dry mass than wild barley.
French: On observe des symptômes de déficience chez les feuilles du cv. Harrington avec les faibles concentrations de Ca, lesquels sont absents chez l'orge sauvage.
English: Timely feedback from members of the Committee maintaining holds would enable the Office of the Iraq Programme to take the additional or further action required regarding the applications concerned.
French: Si les membres du Comité qui maintiennent les mises en attente répondaient sans délai, cela permettrait au Bureau chargé du Programme Iraq de prendre de nouvelles mesures nécessaires concernant les demandes en question.
English: In regards to matters of the department, Crooks took upon himself only what required the action or policy of government, leaving much of the management of the department under the control of Hodgins as Deputy Minister.
French: En ce qui a trait aux affaires du ministère, Crook se charge uniquement des tâches exigeant l’action ou une politique du gouvernement et confie presque toute la gestion du ministère à Hodgins qui est alors sous-ministre.
English: The crater zone is composed of two types of kimberlite: 1) pyroclastic kimberlite - composed of tuffs deposited on the surface and within the pipe vents; and 2) epiclastic kimberlite - composed of eroded pyroclastic kimberlite that has been redeposited either outside of or within the pipe vent.
French: Le cratère est composé de deux types de kimberlite : 1) D’une part, il est formé de kimberlite pyroclastique constituée de tufs déposés à la surface et à l’intérieur des ouvertures de la cheminée; 2) D’autre part, il est composé de kimberlite épiclastique constituée de kimberlite pyroclastique érodée qui a été déposée à nouveau à l’extérieur ou à l’intérieur de l’ouverture de la cheminée.
English: The candidates for the fellowship must have a degree in law, marine science, political science, ocean management, administration of ports or in related disciplines.
French: Les candidats doivent être titulaires d'un grade universitaire dans l'une des disciplines suivantes : droit, sciences de la mer, sciences politiques, exploitation des océans, administration portuaire, ou autres disciplines connexes.
English: The CHAIRPERSON said that, as it had run out of time, the Committee would resume the consideration of those issues at the next meeting.
French: Le PRÉSIDENT indique que, faute de temps, le Comité reprendra l'examen de ces questions à sa séance suivante.
English: • Parliament Buildings Restoration - May 29, 2007
French: • Rénovation des édifices du Parlement - le 29 mai 2007
English: After more than 40 years, it is now proposed to open negotiations shortly with a view to full membership of the EU.
French: Après plus de 40 ans, on nous propose l’ouverture prochaine de négociations en vue d’une adhésion à part entière de la Turquie à l’Union européenne.
English: The Canadian Colleges Athletic Association (CCAA) is the sole coordinating body for college sport in Canada, representing five regional athletic associations, comprising 9,000 intercollegiate athletes, 700 coaches and 150 sport administrators in total.
French: L’Association canadienne du sport collégial (ACSC) est le seul organisme de coordination du sport collégial au Canada. Il représente cinq associations régionales de sport regroupant 9 000 athlètes intercollégiaux, 700 entraîneurs et 150 administrateurs de sport.
English: The Ministers stressed that, in addition to violating human rights law, such collective punishment measures are tantamount to grave breaches of international humanitarian law.
French: Les ministres ont souligné qu'outre la violation des droits de l'homme, ces mesures de châtiment collectif constituaient de graves entorses au droit international humanitaire.
English: Overall, the program is an excellent model for increasing the exploitation of university research results.
French: Dans l’ensemble, le Programme constitue un excellent modèle pour accroître l’exploitation des résultats de la recherche universitaire.
English: Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in the Personal Information Bank number DFO-CSI-605.
French: Les renseignements concernant les travaux ou les ouvrages proposées sont recueillis à des fins d’administration des dispositions de protection de l’habitat du poisson de la Loi sur les pêches.
English: • Skills development among women leaders of funds and organizational strengthening of their regional funds;
French: • Développement des aptitudes des dirigeantes de fonds et renforcement organisationnel de leur fonds régional;
English: The G20 has played, and will continue to play, a central part in this.
French: Le G20 a joué et continuera à jouer un rôle central dans cette tâche.
English: Parents of children in the program, and the larger Aboriginal community, continue to have responsibility in the design and delivery of local AHS programming.
French: Les parents des enfants participant au programme et l'ensemble de la collectivité autochtone continuent d'assumer des responsabilités dans la conception et la prestation des programmes PAPA locaux.
English: Ministerial Order No. 307 on measures to implement the Prevention of Domestic Violence Act was signed on 28 March 2002.
French: L'ordonnance ministérielle no 307 portant application de la loi sur la prévention de la violence familiale a été signée le 28 mars 2002.
English: There is no place for the death penalty.
French: Il n'y a pas de place pour la peine de mort.
English: Health policy takes fourth place among the European policy priorities you mention.
French: La politique en matière de santé figure en quatrième position parmi les priorités politiques européennes que vous mentionnez.
English: (NWRI Scientific Assessment Report Series, ISSN 1499-5905; no. 1) Issued also in French under title:
French: Menaces pour les sources d'eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada (Série de rapports d'évaluation scientifique de l'INRE, ISSN 1499-5913 ; no 1) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Pollution control must also be enhanced if all aquatic species, including the monk seal, are to be offered an adequate medium in which to live.
French: Il convient aussi de renforcer la lutte contre la pollution si l’on veut offrir à toutes les espèces aquatiques, y compris le phoque moine, un milieu approprié dans lequel elles puissent vivre.
English: • These services include communications, construction, insurance and other financial services, computer and information services, royalties and licence fees, non-financial commissions, equipment rentals, advertising and related services, research and development services, architectural, engineering and other technical services, miscellaneous services to business, audio-visual services, and personal, cultural and recreational services (see Statistics Canada, catalogue 67-203).
French: • Ces services comprennent les communications, la construction, l’assurance et les autres services financiers, les services informatiques et d’information, les frais de redevance et des licences, les commissions non financières, la location de matériel, la publicité et les services connexes, les services de recherche et de développement, les services d’architecture, de génie et autres services techniques, les services divers aux entreprises, les services audio-visuels et les services personnels, culturels et de loisirs (voir Statistique Canada, 67-203 au catalogue).
English: in writing. - (FR) Although the idea of introducing an upper ceiling for direct payments in the light of the size of the agricultural holdings may appear laudable, I am in no doubt that it would simply result in the implementation of technical arrangements by those agricultural holdings that would otherwise exceed the authorised limit in order to continue to receive European subsidies.
French: par écrit. - Bien que l'idée de mettre en place un plafonnement des paiements directs en fonction de la taille des exploitations agricoles paraisse louable, je suis convaincu que cela aurait pour conséquence simple la mise en œuvre d'arrangements techniques de celles qui dépasseraient la limite autorisée dans le but de continuer à percevoir les aides européennes.
English: I am aware of how much progress we have made since this matter has been up for discussion and I know that you are considering enhanced cooperation procedures.
French: Je mesure le chemin parcouru depuis que ce thème est sur la table et je sais que vous envisagez des procédures de coopération renforcée.
English: Yet how often do we pause and think about whether they know how to go about it?
French: Combien de fois nous demandons-nous si nos élèves savent comment s’y prendre?
English: Because of unavoidable inadequacies in the detection and reduction of bias due to handling effects, we strongly recommend that fisheries biologists take great care to prevent its occurrence.
French: Étant donné les erreurs inévitables de détection et de réduction du biais résultant de la manutention, les auteurs recommandent fortement aux biologistes des pêches de veiller le plus possible à les éviter.
English: It has taken positions which are not only minimalist but actually retrograde, and which weaken the Commission's proposals.
French: Elle a pris des positions qui ne sont pas seulement minimalistes mais rétrogrades et affaiblissent les propositions de la Commission.
English: The creation of the Ministry of Women's Affairs at the beginning of the 1990s had been a first step towards improving the State's response to the problems faced by women; however, the Civil Code needed to be revised to take into account the needs and values of women, particularly rural women.
French: La création, au début des années 90, du Ministère de la condition féminine et des droits de la femme a constitué une première étape dans l'amélioration de la prise en charge par l'État des problèmes auxquels se heurtent les femmes; toutefois, il faudra réviser le Code civil pour tenir compte des besoins et des idéaux des femmes, notamment celles de la campagne.
English: Most famous are the reconstructed chimneys in the last fort.
French: Vous trouverez, au dernier fort, les célèbres cheminées reconstituées.
English: The report also determined that the larger Foundations (of which the CFI is the largest) are a very cost-effective mechanism for delivering such service.
French: • La FCI, les IRSC, le CRSNG et le CRSH, et le CNRC ont entrepris des discussions en ce qui a trait au défi que représente la gestion du portefeuille national constitué d'installations scientifiques de grande envergure.
English: - That only touched on a point of order.
French: - Cela ne concernait qu'une motion de procédure.
English: The latter initiative affords an illustration of how the Language Policy Division can play its mobilising role through initial and follow-up action likely to offer solutions to the deficiencies brought to light.
French: b) Ce dernier exemple illustre la façon dont la Division des Politiques linguistiques peut assumer sa fonction d’impulsion : mise en place et suivi de dispositifs susceptibles d’apporter les réponses nécessaires aux lacunes pointées par les observations et les analyses.
English: Students have access to the My Concordia portal, an online Web tool with many features, such as course registrations, viewing personalized class schedules, and obtaining information regarding loans and bursaries.
French: Les étudiants ont accès à la page My Concordia, un outil en ligne offrant de nombreuses fonctionnalités, dont la possibilité de s'inscrire aux cours, de consulter leur horaire et d'accéder à de l'information concernant les prêts et bourses.
English: Thanks to the financial support provided by its 21 donor countries, the UNODC Terrorism Prevention Branch has been able to establish, both at headquarters and in selected field locations, a core specialized expertise and the basic secretariat capacity for the effective planning, delivery, coordination and management of counter-terrorism technical assistance and related partnerships.
French: Grâce à l'appui financier de ses 21 pays donateurs, le Service de la prévention du terrorisme de l'UNODC a pu mettre en place, au siège et dans un certain nombre de bureaux extérieurs, une base de connaissances spécialisées et les capacités minimales de secrétariat nécessaires pour planifier, fournir, coordonner et gérer efficacement l'assistance technique et les partenariats dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: It is not only a matter of trust in the new democratic authorities of Yugoslavia but in the international community as well, that our citizens need most at this moment.
French: En ce moment, notre population a un besoin extrême d'avoir confiance non seulement dans les nouvelles autorités démocratiques de la Yougoslavie mais également dans la communauté internationale.
English: - Most parts of Belgian waterways have plenty of free capacity.
French: - La plupart des voies navigables belges ont beaucoup de сapaсité ехсédеntaiге.
English: People in our office who received "packages" only had to be 50 years old.
French: Certains de nos collègues auxquels on a offert des programmes d’encouragement à la retraite y avaient droit dès l’âge de 50 ans.