ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can reach the center in a few minutes, walking through the characteristic streets of Florence, having the sensation of being in the Renaissance after a time travel, or passing through Boboli Garden, located behind Pitti Palace.
French: Vous atteindrez rapidement le centre de Florence en parcourant les anciennes ruelles qui vous transféreront dans le temps de la Renaissance ou en traversant le jardin Boboli qui se trouve derrière le Palazzo Pitti.
English: Agency staff participates on a number of interdepartmental committees including: - ICAO Interdepartmental Policy Committee - Working Group on Aviation Security - National Facilitation Committee - Joint Transportation Statistics Program.
French: Le personnel de l'Office siège à un certain nombre de comités interministériels, dont : - le Comité interministériel de la politique de l'OACI; - le Groupe de travail sur la sûreté de l'aviation; - le Comité national de la facilitation; - le Programme mixte de statistiques sur les transports.
English: The Sahel is also one of the world's poorest and most underdeveloped parts of the world.
French: Cette région est la plus pauvre et l'une des plus sous-développées au monde.
English: The purpose of the Interim Approach is to provide a decision framework for determining the federal scope of project for "major development proposals" likely to involve one or more of the following departments and regulatory triggers:     DFO - Subsection 35(2) of the Fisheries Act; TC - Paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act; NRCan - Subsection 7(1) of the Explosives Act; and EC - Subsection 127(1) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: L’Approche provisoire vise à fournir un cadre décisionnel permettant de déterminer la portée fédérale d’un projet relativement aux « grands projets de développement » engageant vraisemblablement un ou plusieurs des ministères et déclencheurs réglementaires suivants :  MPO – paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches ; 17
English: It also contains our survey, which can be filled out and submitted as one survey by an entire group, or as individual surveys.
French: Il contient également notre sondage, auquel vous pouvez répondre et que vous pouvez soumettre à titre personnel ou en tant que groupe.
English: (40) John Paul II, Address to the UN Secretary General and to the Administrative Committee on Coordination of the United Nations, nn.
French: (40) Jean-Paul II, Discours au Secrétaire général des Nations Unies et au Comité administratif de coordination des Nations Unies, nn.
English: In more abstract terms, the expected competencies can be grouped into the classical, yet extended dimensions /or domains of language education, namely reading comprehension, listening comprehension, speaking competence and writing competence plus their non-verbal counterparts (see above under 1).
French: Pour parler en des termes plus abstraits, les compétences attendues par les enseignants peuvent être regroupées selon les dimensions / domaines classiques – mais étendus – de l’enseignement/apprentissage des langues, à savoir la compréhension de l’écrit, la compréhension de l’oral, la compétence en production orale et en production écrite, et toutes les formes non-verbales correspondantes (voir point 1 du présent document).
English: There have been 2,768 accesses, 669 of them to this page, since 31 October 2004.
French: Il y a eu 2 760 consultations, dont 665 à cette page, depuis le 31 octobre 2004.
English: It may be that if an individual shows an abnormal or positive result in the ECG, there is only a 50/50 chance that this individual has CAD.
French: Il se peut que, lorsque le résultat du test est anormal ou positif, la personne n'ait que 50 % des chances de contracter une maladie des artères coronaires.
English: INSERT RESPONSE HERE Q.6:
French:   INSÉREZ LA RÉPONSE ICI  Q.6 :
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 61/111, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-sixth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68) as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 61/111, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce qu'à sa quarante-sixième session, tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement, le Sous-Comité juridique se penche sur la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale) comme thème de discussion distinct.
English: Dans « Le secteur bénévole de la santé : les intégrateurs des domaines de la santé », Marguarite Keeley et Karen Hill examinent comment les centres de santé communautaires bénévoles assurent le lien entre les patients et les collectivités, les praticiens, les éducateurs et les décideurs dans différents dossiers du domaine de la santé.
French: Their paper summarizes policy directions, defines and describes health and current health issues, and provides responses to a number of important questions—for example, what is the relevance for primary health care reform of the CHC model of organizations that provide primary health care services but are also volunteer-driven, multidisciplinary, accountable to the community, and focussed on prevention and health promotion?
English: Moreover, the Agency considers it appropriate to further suspend Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882603 in its entirety.
French: De plus, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882603 dans son intégralité.
English: Administrative services 4.1 Management of staff and finances is shared between the Delegation and the Embassy in Paris.
French: Services administratifs 4.1 La gestion du personnel et des finances est partagée entre la Délégation et l’Ambassade de Paris.
English: In February 2005, Michigan's Republican-dominated Legislature refused to vote on Granholm's proposed state budget, citing concerns over cuts to state funding for higher education.
French: En 1998 , Granholm est élue Attorney général du Michigan, se focalisant sur la protection des citoyens et des consommateurs.
English: The ads are provided by Google AdSense that pays for the number of recorded mouse clicks (each time a visitor clicks an ad, I get a small amount of money).
French: Elles sont fournies par Google AdSense qui rémunère le site au nombre de clicks enregistrés (chaque click me rapporte un tout petit peu d'argent).
English: The final decision on the adoption of the draft constitution now rests with the people themselves in next month's referendum.
French: La décision finale concernant l'adoption du projet de constitution appartient désormais à la population elle-même, qui participera à un référendum le mois prochain.
English: There are various reasons for First Nations to join forces in a Tribal Council.
French: Les Premières Nations unissent leurs forces sous un conseil tribal pour diverses raisons.
English: We all need to understand that with greater awareness on the part of everyone, the new PSEA will work to serve the interests of managers and employees alike in a fair and reasonable manner.
French: Il nous faut tous comprendre qu'avec une plus grande sensibilisation de la part de tous, la nouvelle LEFP travaillera à servir les intérêts des gestionnaires et des employés et employées de manière juste et raisonnable.
English: When product moisture ranges from 15 - 20%, specimens can be stored and are ready for processing.
French: Lorsque leur taux d’humidité atteint de 15 à 20 %, les spécimens peuvent être stockés et sont prêts à être traités.
English: The Nisga’a, for example, have founded an institution named "Nisga’a House of Wisdom" which offers Nisga’a-based post-secondary programs that attract scholars from as far away as Japan, Europe, China, and New Zealand.
French: Les Nisga’a, par exemple, ont fondé la Nisga’a House of Wisdom, un établissement qui propose des programmes postsecondaires nisga’as et qui attirent des personnes venant d’aussi loin que le Japon, l’Europe, la Chine et la Nouvelle-Zélande.
English: The CPT's delegation visited a variety of establishments, including prisons, police stations, a centre for foreigners, and psychiatric hospitals.
French: La délégation du CPT s'est rendue dans plusieurs catégories d'établissement, dont des maisons d'arrêt et postes de police, un centre pour étrangers, et des hôpitaux psychiatriques.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile these submissions, and the information on harvested wood products contained in previous submissions from Parties and in national GHG inventory reports, for consideration at SBSTA 23.
French: Il a prié le secrétariat de rassembler les données et informations communiquées par les Parties, ainsi que les informations sur les produits ligneux récoltés que celles-ci avaient communiquées antérieurement ou fournies dans les rapports nationaux accompagnant les inventaires de GES afin qu'il les examine à sa vingt-troisième session.
English: The ACVZ favours the introduction of a quality standard for au pair mediation agencies.
French: Le Comité consultatif est favorable à l'introduction de normes de qualité pour les agences qui organisent le travail au pair.
English: As in the summer, dogs will not be allowed on ski trails in critical caribou winter range.
French: Comme en été, les chiens ne seront pas autorisés sur les pistes de ski dans les importantes zones d’hivernage du caribou.
English: 200.15 and Annexes
French: Rapport d’objectif de performance d’enseignant Les écoles ÉIA et ÉIS
English: Canada Small Business Financing (CSBF) Program Administration of the Canada Small Business Financing Act and the Small Business Loans Act Expected Result:
French: • Nombre de prêts enregistrés
English: The Urban Indicators Programme will be strengthened to ensure the systematic production of sex-disaggregated data and the integration of gender-specific indicators that are relevant to UN-Habitat programmes.
French: Voir résolution 21/6 sur le développement mu par la jeunesse urbaine.  "Urban Indicators Guidelines: Monitoring the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals", UN-Habitat (2004).
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 206 — Door Locks and Door Retention Components . Improved vehicle safety due to superior door lock requirements, which would also be harmonized with those of the U.S., Europe and Japan Number of infant or child injuries and fatalities.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 206 - Serrures de porte et composants de retenue de porte. Amélioration de la sécurité des véhicules grâce à un verrou de porte supérieur, qui sera également harmonisée avec les règlements en vigueur aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: Support requests related to package.unmask and/or package.mask will not be answered.
French: Les demandes de support concernant package.unmask et/ou package.mask ne seront pas considérées.
English: An EU troika is visiting West Africa at this moment.
French: Une troïka européenne est actuellement en visite en Afrique de l'Ouest.
English: A refugee shall enjoy economic and social rights and especially the right to naturalization.
French: Un réfugié jouit de droits économiques et sociaux, en particulier du droit à la naturalisation.
English: Registration is a simple on-line process.
French: L'enregistrement est simple et s'effectue en ligne.
English: (Diary, January 1-6, 1914) Toward the end of King's life, Violet was looking into the possibility of sending him more financial help, although he did not need it then.
French: [Traduction] (Journal, du 1er au 6 janvier 1914) Vers la fin de la vie de King, Violet envisage la possibilité de lui envoyer plus d'aide financière, même s'il n'en a pas besoin à ce moment-là.
English: When it was discontinued in 1990, there was an outcry from consumers resulting in a letter-writing campaign and even a petition to bring back this storied loudspeaker.
French: Son abandon en 1990 provoqua une vague de protestations de la clientèle, avec une campagne de lettres et même une pétition demandant le retour de cette enceinte étagée.
English: The strain relates to the intake of new employees, but also extends to the need to train these new and temporary employees, to put them on pay rapidly, then to stop paying them and process termination of their contracts, all in a period during which the organization is already operating at full capacity and maximum intensity.
French: Il faut non seulement embaucher ce personnel temporaire, mais aussi le former, l'intégrer rapidement au système de paie, puis le retirer du système et procéder à la cessation du contrat alors que l'organisme fonctionne déjà à plein régime.
English: Assessment - A formal determination of taxes to be paid or refunded.
French: Il comporte un fonds d'assurance-emploi auquel cotisent les employeurs et les employés.
English: After screening a large number of candidates with a range of different tests, approximately 300 candidates underwent the Personnel Psychology Centre's Human Resources Simulation in order to qualify for entry-level positions as human resources officers.
French: À la suite de la présélection au moyen de divers examens d'un nombre important de candidatures, 300 personnes ont passé l'Exercice de simulation en ressources humaines afin de se qualifier à des postes d'agent des ressources humaines au niveau d'entrée.
English: I bring this simple but powerful message from a small, developing country in the nearby Caribbean Sea on behalf of the marginalized of the world, without the vanity of a pretentious hegemony, an arrogance of power, or a triumphalism of a presumed manifest destiny.
French: Je viens, au nom des laissés-pour-compte de la planète, porter ce message simple mais puissant d'un petit État en développement de la mer des Caraïbes, sans manifester la vanité, la prétention, l'arrogance d'une puissance hégémonique et sans afficher un destin supposé.
English: 283”, 27 June 2009.  “North Korea today No.
French: North Korea Today, No 252 (19 novembre 2008).
English: I would like to evoke simply the keywords here: we all want this institution to be independent, accountable and endowed with efficient organisation, and its work to be transparent, so that it will increase citizens' trust in the work of the European institutions.
French: Permettez-moi d'évoquer ici simplement quelques mots clés: nous voulons tous que cette institution soit indépendante, fiable et dotée d'une structure efficace et que son travail soit transparent, de manière à renforcer la confiance des citoyens dans le travail des institutions européennes.
English: Information is held on employees of the Department of Agriculture and Agri-Food against whom garnishment proceedings have been taken. Purpose:
French: Les employés de la Direction générale de la recherche appartenant à la Catégorie scientifique et professionnelle. But : Aux fins de planification des ressources humaines.
English: • rapid development of new cost-effective distribution channels, including electronic commerce (telephone banking and the Internet); and
French: • le développement rapide de nouveaux réseaux de distribution rentables, y compris le commerce électronique (services bancaires téléphoniques et Internet);
English: The purpose of this should, among other things, be to clarify the role of forensic pathologists and the role of the National Board of Forensic Medicine.
French: L'objectif serait, entre autres, de préciser le rôle des médecins légistes et du Conseil national de la médecine légale.
English: (4) Parts I to V of the factum of any appellant or respondent, and of that of an attorney general who files a notice of intervention in accordance with subrule 61(4), shall not exceed 40 pages, unless a judge or the Registrar, on motion, otherwise orders.
French: (4) Les parties I à V des mémoires des appelants et des intimés, ainsi que du procureur général qui dépose un avis d'intervention conformément au paragraphe 61(4), comptent au plus quarante pages, sauf ordonnance contraire d'un juge ou du registraire, sur requête.
English: • Listed by topic Topics -- Non-profit organizations (NPO) Guides
French: • Classement par sujet Sujets -- Organisme à but non lucratif (OBNL) Guides
English: (f) Liability and compensation for oil pollution damage
French: f) Responsabilité et indemnisation pour les dégâts causés par la pollution par les hydrocarbures
English: Overview of the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative, Carol Richardson, CIHR-III In May 2006, CIHR-III established the PPSRI in order to develop a coordinated and focused influenza and pandemic preparedness research effort and to build research capacity in this area in Canada.
French: Un aperçu de l'Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie, Carol Richardson, IMII des IRSC En mai 2006, l'IMII des IRSC a créé l'IRSCIP dans le but de lancer un effort de recherche coordonné et concentré sur l'influenza et la préparation aux pandémies et de renforcer la capacité d'intervention dans ce domaine au Canada.
English: The Money Laundering (Prevention) Act 1996
French: Loi de 1996 relative à la prévention du blanchiment d'argent
English: Many cultures have been attracted by this beauty and then have decided to stay.
French: Attirés par tant de généreuse beauté, plusieurs groupes humains de passage décidèrent de s'y établir.
English: Nurses wore only white until recently.
French: Jusqu'à tout récemment, les infirmières ne portaient que du blanc.
English: The local flora, for centuries affected by human activity, today differs substantially from its original composition.
French: La nature des Sudètes, soumise à l'intervention active de l'homme au cours des siècles, diffère aujourd'hui fortement de son état primitif.
English: These speeches are currently being bound in a booklet for presentation to the larger community; To increase public awareness on the situation of women and children, a video was produced in 1998 entitled "Mi Sa Singi" (“I Will Sing”).
French: Pour sensibiliser davantage le public à la situation des femmes et des enfants, une vidéo intitulée « Mi Sa Singi » (« Je chanterai ») a été produite en 1998.
English: (Seventy-eighth session, 10-14 April, 2000,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The result, Polaris concluded, is that agencies conduct their own tests, on occasion with vessels which are not alike.
French: Il en résulte, selon Polaris, que les organismes procèdent à leurs propres essais, à l’occasion sur des embarcations qui ne sont pas semblables.
English: • Dr. Raymond Andersen, an NSERC-funded researcher in the Department of Chemistry at the University of British Columbia, uses marine life to produce new drug innovations.
French: • Raymond Andersen, chercheur du Département de chimie de l'University of British Columbia utilise les organismes marins pour concevoir de nouveaux médicaments.
English: ·year–1), the instantaneous fishing mortality estimates were comparable to estimates obtained from other methods and the relative standard errors were low.
French: ·année–1), les estimations des taux instantanés de mortalité due à la pêche se comparent aux taux obtenus par d'autres méthodes et les erreurs types relatives sont peu importantes.
English: It also proposed to include relevant factors to determine a person skilled in the art, such as the educational level of active workers in the field, the educational level of the inventor, the type of problems encountered in the art, the prior art solutions to those problems, the rapidness with which innovations are made in that field and the sophistication of the technology.
French: Elle a également proposé d’introduire des critères pour définir une personne du métier, tels que le niveau d’instruction des personnes exerçant une activité dans ce domaine, le niveau d’instruction de l’inventeur, le type de problèmes rencontrés dans le métier, les solutions trouvées à ces problèmes dans l’état de la technique, la rapidité avec laquelle les innovations se font dans ce domaine et la complexité de la technique.
English: This approach seeks to change social attitudes toward smoking and to modify or introduce laws to reduce or even eliminate the use of tobacco.
French: Un premier niveau est la lutte pour la divulgation des connaissances ou leur concrétisation en services destinés aux malades.
English: In its conclusions the Presidency of the Council identified three main objectives:
French: Dans ses conclusions, la présidence du Conseil a fixé trois objectifs essentiels :
English: Consultation The legislative provisions that authorize the Board of Directors of CDIC to make this By-law were included in Bill C-67, as a result of consultation with interested member institutions following the introduction of the Bill.
French: Consultations Les dispositions législatives autorisant le conseil d'administration de la SADC à prendre le règlement ont été ajoutées au projet de loi C-67 à la lumière des consultations menées auprès des institutions membres intéressées, après le dépôt du projet de loi.
English: Unfortunately, a condition was adopted which is very hard to meet, namely that the money must be spent by the end of next year.
French: Malheureusement, une condition très difficile à respecter a été imposée, à savoir l'obligation de dépenser l'argent d'ici la fin de l'année prochaine.
English: For the bienniums 2002-2003 and 2004-2005, both the simplified fascicle and the ITC outline were prepared on the basis of the United Nations programme budget outline, as reviewed and approved by the General Assembly in accordance with resolution 41/213.
French: Pour les exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005, le fascicule simplifié et l'esquisse de projet de budget du CCI ont été élaborés sur la base de l'esquisse de projet de budget-programme de l'ONU, examinée et approuvée par l'Assemblée générale conformément à la résolution 41/213.
English: The historical significance of this growth spurt has been appropriately emphasised by many.
French: L’importance historique de cet élargissement est soulignée à sa juste mesure par tous les commentateurs.
English: In conducting EAs of trade negotiations, the Government of Canada is committed to a process that involves, inter alia, interdepartmental coordination.
French: Lorsque le gouvernement du Canada procède à des évaluations environnementales dans le cadre de négociations commerciales, il observe un processus qui repose notamment sur la collaboration interministérielle.
English: We would like to see therefore verification.
French: Nous aimerions donc qu'il soit assorti de dispositions relatives à la vérification.
English: Furthermore, a proper risk analysis will also highlight possibly vulnerable areas, a proactive review of which will contribute to the prevention of fraud.
French: Une véritable analyse des risques mettra par ailleurs en évidence les secteurs potentiellement vulnérables, dont l'examen par anticipation contribuera à prévenir la fraude.
English: Catsiapis, George, "A model of Educational Investment Decisions", Review of Economics and Statistics, February 1987, vol.
French: Catsiapis, George, «A model of Educational Investment Decisions», Review of Economics and Statistics, février 1987, vol.
English: General, the time has come for you to enjoy a well-deserved retirement.
French: Général, le temps est maintenant venu pour vous de profiter d’une retraite bien méritée.