ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section is also responsible for the travel of civilian and military/civilian police personnel, which is another area of increased workload over the past few years.
French: La Section du recrutement et des affectations sera aussi chargée d'organiser les voyages du personnel civil, du personnel militaire et des membres de la police civile, autre domaine où la charge de travail est en accroissement depuis quelques années.
English: • Sales (eg. service stations)
French: • Vente (ex. stations services).
English: I agree with the offensive strategy proposed by the rapporteur.
French: Je suis d'accord avec la stratégie de lutte proposée par le rapporteur.
English: • Attribute # 20) Knowledge of non-official languages
French: • Attribut no 20) Connaissance des langues non officielles
English: Institutions Research Plans Matching and operation funds Annual progress reports Financial audits Financial reports Public reporting
French: Établissements Plans de recherche Fonds de contrepartie et d'exploitation Rapports annuels d'avancement Vérification financière Rapports financiers Présentation de rapports destinés au public
English: IBC08 In special provision B6, insert "1408," after "1386,".
French: IBC08 Dans la disposition spéciale d'emballage B6, insérer "1408" après "1386".
English: As part of a comprehensive and integrated approach, Canadian law enforcement agencies continue to work with government and community partners on major initiatives designed to combat child exploitation.
French: (Centres de décision de la GRC) Dans le cadre d'une approche globale et intégrée, les services de police canadiens continuent de collaborer avec leurs partenaires communautaires et gouvernementaux à des initiatives majeures destinées à lutter contre ce fléau.
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/EC) - prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 14 (a) Article 12, tiret 1 (directive 97/67/CE) - les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.
English: Targets - RPP 2000-2001 By end of 2000, the perspectives and knowledge of Aboriginal Peoples are consistently considered in EC decision making and their capacity to participate in SD projects and initiatives is enhanced.
French: Cibles RPP 2000-2001 D'ici la fin de 2000, prendre régulièrement en considération les perspectives et les connaissances des peuples autochtones dans les décisions d'Environnement Canada et améliorer leur capacité de participer aux projets et aux initiatives de développement durable.
English: The first, put forward by Mrs. McDougall, concerned forms of gender-related racial discrimination and the other two, submitted by Mr. Banton, were entitled “The lesser forms of racial discrimination” (CERD/C/56/Misc.11) and “Remedies for victims of racial discrimination” (CERD/C/56/Misc.13).
French: Le premier, qui émane de Mme McDougall, porte sur les formes de discrimination raciale sexospécifique et les deux autres, présentés par M. Banton, portent sur les formes mineures de discrimination raciale (The Lesser Forms of Racial Discrimination) (CERD/C/56/Misc.11) et l'indemnisation des victimes d'actes de discrimination raciale (Remedies for Victims of Racial Discrimination) (CERD/C/56/Misc.13).
English: An amount of $234,700 was set aside in the contingency fund for the biennium 2004-2005 pursuant to the decision of the Fifth Committee (A/58/649, para.
French: Un montant de 234 700 dollars a été mis de côté dans le fonds de réserve pour l'exercice biennal 2004-2005 sur décision de la Cinquième Commission (A/58/649, par. 3).
English: 09 02 01 and 09 02 02 Incineration of municipal/industrial wastes (f) 09 02 04 Flaring in chemical industry 09 02 05 09 02 07 09 02 08 09 07 09 09 Incineration of sludges from wastewater Incineration of hospital wastes Incineration of waste oil Open burning of agricultural wastes (not on field) Cremation (09.09.01 to 09.09.02) Sludge spreading Compost production from waste Biogas production Other production of fuel (refuse derived fuel,…)
French: 5 A VARIATION DU STOCK DE BOIS FORESTIER ET D’AUTRES STOCKS DE BIOMASSE FORESTIÈRE 5B 5 B Conversion de forêts et de prairies 5 C Abandon de terres exploitées 5 D Émissions et absorptions par les sols 5E 6A 5 E AUTRESb 6 A MISE EN DÉCHARGE DES DÉCHETS SOLIDES 11 11 & 11 12 Forêts exploitées 11 22 01 à 11 22 05
English: In 2006, North America’s Commission for Environmental Cooperation published an integrated, ﬁrst-ever regional report entitled Children’s Health and the Environment in North America: a First Report on Available Indicators and Measures.
French: En 2006, la Commission de coopération environnementale (CCE) de l’Amérique du Nord a publié un premier rapport intégré régional intitulé La santé des enfants et l’environnement en Amérique du Nord : Premier rapport sur les indicateurs et les mesures disponibles.
English: Ms Myhill had not singled Ms Baird out, since she had wanted to find out how the processes worked.
French: Mme Myhill n'avait pas montré du doigt Mme Baird, car elle souhaitait comprendre comment fonctionnaient les processus.
English: • all time lines for Governor in Council listing decisions; and
French: • toutes les échéances pour les décisions du gouverneur en conseil en matière d'inscription;
English: • The joint venture consortium was awarded the contract on December 2, 2003.
French: • Le consortium d'entreprises en participation a obtenu le contrat le 2 décembre 2003.
English: For family celebrations or major events we can place our lounge at your disposal. The lounge can be adapted in its size and is thus the perfect location for various occasions.
French: La salle des fêtes modulable sera le lieu privilégié pour l´organisation de réceptions privées ou professionnelles.
English: 2) ACT Report from the Commission to the Council of 5 June 2002 - Explaining Europe's Enlargement [COM(2002)281 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Rapport de la Commission au Conseil, du 5 juin 2002, expliquer l'élargissement de l'Europe [COM (2002) 281 final - Non publié au Journal officiel].
English: The 254 women surveyed in this study are well educated and experienced owner-managers who are already actively exporting (64 percent) or planning to export within the year (36 percent).
French: Les 254 femmes interrogées dans le cadre de cette étude sont des propriétaires et (ou) des gestionnaires instruites et chevronnées, qui exportent déjà activement (64 %) ou qui comptent exporter durant l'année (36 %).
English: Figure 3 Minister's Message I am pleased to present the performance report of the Royal Canadian Mounted Police to the Parliament and people of Canada......
French: Informer sans tarder le cabinet du ministre. Tableau 3 Message du ministre J'ai l'honneur de présenter le rapport de rendement de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au Parlement et aux Canadiens.
English: Spending Profile by Program Activity 2007-2008 ($ millions) Office of the Chief Actuary 7%
French: Profil des dépenses par activité de programme 2007-2008 (en millions de dollars) Bureau de l’actuaire en chef 7%
English: Finally, please note that a Celera subscription will be an eligible expense on CIHR grants.
French: Enfin, soyez informés que l'abonnement à la base de données Celera sera une dépense admissible dans le cadre des subventions des IRSC.
English: In the light of the magnitude of the human tragedy that was occurring in the Territory, the time had come to resolve that horrendous conflict.
French: L'ampleur de la tragédie humaine qui se joue sur le territoire rend urgent de résoudre ce conflit monstrueux.
English: It is essential to analyze proposed reforms in terms of their impact — intended or otherwise — on responsible government as well as on other institutions.
French: Il est essentiel d’analyser les réformes proposées afin de déterminer leur impact, voulu ou non, sur le gouvernement responsable ainsi que sur d’autres institutions.
English: introduce legal provisions to allow the placement of separated children, including those who do not apply for asylum, in reception centres or care institutions appropriate to their needs, invest in the creation of such centres and institutions where necessary and ensure that separated children benefit from the same level of assistance and protection which is available for children having the nationality of the host country; vii.
French: introduire des dispositions légales autorisant le placement des enfants séparés, y inclus ceux qui n’ont pas fait de demande d’asile, dans des centres d’accueil ou des établissements d’aide à l’enfance répondant à leurs besoins; investir le cas échéant dans la création de tels centres ou établissements et s'assurer que les enfants séparés bénéficient du même niveau d’assistance et de protection que celui disponible pour les enfants qui ont la nationalité du pays d’accueil; vii.
English: They will receive more than $500 million by the fifth year in additional GST credits. They will automatically receive increases in child tax benefits.
French: Ils se partageront, d’ici cinq ans, plus de 500 millions de dollars additionnels sous forme de crédit pour TPS, et ils verront le montant de la Prestation fiscale canadienne pour enfants augmenter automatiquement.
English: Prominent among the public consultations contributing to this policy was the National Forum on Canada's Circumpolar Relations, which was held in early 1998 in three northern and two southern centres.
French: En ce qui concerne les consultations publiques ayant contribuÃ© au premier chef Ã la formulation de cette politique, il faut mentionner le Forum national sur les relations circumpolaires du Canada, qui a eu lieu dÃ©but 1998 dans trois centres du nord et deux centres du sud.
English: Financial support for participation As at previous sessions of the COP, and subject to the availability of funds, the secretariat hopes to extend funding to all eligible Parties to attend the sessions.
French: Comme aux sessions précédentes de la Conférence des Parties et sous réserve des fonds disponibles, le secrétariat espère pouvoir financer la participation aux sessions de toutes les Parties remplissant les conditions voulues.
English: Authority and Objectives Environment Canada (EC) was established under legislation by the Department of the Environment Act. Under this Act, the powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend to and include matters relating to:
French: 100 par véhicule, par rapport aux niveaux moyens actuels.
English: A Canadian Remote Sensing Pioneer and ’Friend’ of Viet Nam
French: S'abonner au Bulletin du CRDI
English: Above all, this means learning lessons from the failure of the previous approach.
French: Cela implique avant tout de tirer les leçons de l'échec de l'approche antérieure.
English: This includes methyl bromide, a commonly used agriculture chemical which controls insects, weeds and other pests. Progress in redusing ozone-destroying chemicals
French: Citons notamment le bromure de mÃ©thyle, un produit chimique agricole couramment utilisÃ© pour enrayer les insectes, les mauvaises herbes et d'autres parasites.
English: Electronic Data Reporting at Statistics Canada Pamela Best, Statistics Canada • International Adoption of Questionnaire Development, Evaluation and Testing Methods in Establishment Surveys Diane Willimack, United States Census Bureau and Frances van den Enden, Statistics Canada
French: • L’adhérence des méthodes de développement du questionnaire, de l’évaluation et de la vérification dans les enquêtes des entreprises provenant des bureaux nationaux de la statistique et des organisations de sondage parmi le monde Diane Willimack, United States Census Bureau, et Frances van den Enden, Statistique Canada
English: Concerning the institutional side: the rules of cross-border accreditation should be simplified, while at the same time ensuring that increased cross-border competition does not result in lower accreditation standards; national consumer protection organizations should be involved in the cooperation among competent national authorities; customs authorities, which are the first line of defence with imports, have to be reinforced and equipped with adequate resources.
French: En ce qui concerne le volet institutionnel: les dispositions régissant l'accréditation transfrontière devraient être simplifiées tout en assurant dans le même temps qu'une concurrence transfrontière accrue n'aboutit pas à un abaissement des normes d'accréditation; les organisations nationales de protection des consommateurs doivent être associées à la coopération entre les autorités nationales compétentes; les autorités douanières qui sont en première ligne de défense pour ce qui concerne les importations, doivent être renforcées et équipées grâce à des ressources suffisantes.
English: The environmental dimensions of sanitation within the United Nations system may be strengthened by:
French: La prise en compte de la dimension écologique de l'assainissement au sein du système des Nations Unies peut être développée en :
English: Furthermore, traders may not be prevented from applying to the courts having jurisdiction, in accordance with the appropriate procedures of national law, and subject to the conditions laid down in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [1996] ECR I-1029, for reparation of loss caused by the levying of charges not due, irrespective of whether those charges have been passed on.
French: Par ailleurs, les opérateurs ne sauraient être empêchés de demander aux juridictions compétentes, selon les procédures appropriées du droit national, et dans les conditions prévues dans l'arrêt du 5 mars 1996, Brasserie du pêcheur et Factortame, la réparation des dommages subis en raison de la perception de la taxe indue, et ce indépendamment de la question de la répercussion de ladite taxe.
English: • Table 8 Factors applied to annual effluent loadings to estimate maximum short-term loading rates (maximum monthly and four-day mean loadings)
French: • Tableau 8 Facteurs appliqués aux charges annuelles des effluents pour estimer les charges volumiques maximum à court terme (charges maximum mensuelles et moyenne de quatre jours)
English: The 2004 Spring European Council concluded that 'Deindustrialisation remains a risk' for the European social model, and asked the Commission to propose 'concrete steps aimed at increasing the competitiveness of European industry', implying the need for economic reforms.
French: Le Conseil européen du printemps 2004 a conclu que "la désindustrialisation constitue toujours un danger" pour le modèle social européen et a invité la Commission à proposer des "mesures concrètes visant à accroître la compétitivité de l’industrie européenne", qui devront s’accompagner de réformes économiques.
English: Summary of the activities of the Financial Action Task Force for South America*
French: Résumé des activités du Groupe d'action financière d'Amérique du Sud à l'intention du Comité contre le terrorisme*
English: Top Fisheries and poverty reduction With skyrocketing demand from the developed world leaving some 75% of the major marine fish stocks fully exploited, overexploited or depleted, more than a billion people in 40 developing countries are in danger of losing their main source of protein.
French: Haut Pêche et réduction de la pauvreté En raison de l'envolée de la demande provenant des pays développés, environ 75 % des grands stocks halieutiques marins sont actuellement pleinement exploités, surexploités ou épuisés. De ce fait, plus d'un milliard de personnes dans 40 pays en développement courent le risque de perdre leur principale source de protéines.
English: 27.05 This clause applies to the EN and PC Groups only.
French: 27.05 Le présent paragraphe s'applique seulement aux groupes EN et PC.
English: MEPs reintroduce rules on defamation Institutions - 18-01-2007 - 01:01 The Parliament approved its recommendation for second reading for the Regulation on the law applicable to non-contractual obligations, known as Rome II.
French: Les eurodéputés réintroduisent les règles sur la diffamation Institutions - 18-01-2007 - 02:01 Le Parlement a adopté en seconde lecture sa recommandation concernant la loi applicable aux obligations non contractuelles, dite "Rome II".
English: The typical SchoolNet is also involved, to varying degrees, with policy development addressing the integration of ICTs into school education.
French: Un SchoolNet classique est également impliqué, à des degrés variés, à l'élaboration de stratégies relatives à l'introduction des TIC dans le système éducatif.
English: "The culture of entitlement was supported by the Vancouver Union of Drug Users, which holds an annual anti-police rally outside the 312 Main Street station where Beat Enforcement Team personnel work.
French: Le Vancouver Union of Drug Users, qui défend cette « culture de droits », tient un rassemblement annuel anti-policier à l'extérieur du poste de police situé au 312, rue Main, où le personnel du Beat Enforcement Team travaille.
English: Detail: each individual sale made on Lulu, including the content ID number, the title of your creation and the date it was sold.
French: Détail: chaque vente individuelle faite sur Lulu, comprenant le numéro du projet, le titre de votre création et la date de sa vente.
English: 4-4-17-2 PAC 17 -- Deductions -- Arrears Amend (PAC Modifier "A")
French: 4-4-17-2 CIP 17 -- Retenues -- Modifier des arrérages (Modificatif du CIP « A »)
English: • for the specialised transport of circus and funfair equipment;
French: • spécialisés transportant du matériel de cirque ou de fêtes foraines ;
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Governor General - Department Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to promote and facilitate school attendance, particularly among girls.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de données sur les soins dont les adolescents ont besoin au moment de leur croissance.
English: May I assure you, Mr. President, of the determination of this delegation to work actively with you, your facilitators and Member States in the continued preparatory process under your able leadership.
French: Je vous prie de croire, Monsieur le Président, en la détermination de notre délégation de collaborer activement avec vous, votre équipe et les États Membres dans la poursuite des préparatifs du sommet, que vous dirigez avec une grande compétence.
English: 821-0278 Mr. Jarl-Håkan Rosengren Minister Counsellor (Economic and Social Affairs) Mrs. Darby Clifford-Rosengren
French: M. Sergey N. Karev Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Liudmila K. Kareva
English: (g) image fixing assemblies, incorporating more than one of the following: fuser; pressure roller; heating element; release oil dispenser; cleaning unit; electrical control;
French: g) les ensembles de fixation, comprenant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : fixeur, rouleau presseur; Ã©lÃ©ment chauffant; distributeur d'huile; module de nettoyage; commande Ã©lectrique;
English: The trustee must therefore take possession of the assets and realize upon them for the benefit of the estate unless:  a. the asset is specifically exempt from seizure or execution under the laws;  b. a specific applicable jurisprudence renders the asset exempt;  c. a specific order has been obtained from the Court to exempt the asset; or  d. in the opinion of the trustee there would be no financial benefit to the estate as the cost of realization would exceed or equal the realizable value of the asset.
French: Par conséquent, le syndic doit prendre possession des biens de l'actif et les réaliser pour le bénéfice de la masse des créanciers à moins que :  a. l'actif soit spécifiquement exempt d'exécution ou de saisie en vertu des lois;  b. la jurisprudence spécifiquement applicable rende l'actif exempt;  c. une ordonnance spécifique ait été obtenue du tribunal rendant l'actif insaisissable; ou  d. selon l'opinion du syndic, il n'y a pas d'avantage financier pour l'actif car le coût de réalisation serait égal ou supérieur à la valeur réalisable de l'actif.
English: With the completion of the Common Framework, CIHR has begun to develop a single performance measurement and analysis framework for all of CIHR.
French: Une fois le cadre commun terminé, les IRSC ont commencé à élaborer un seul cadre de mesure du rendement et d'analyse pour tous les IRSC.
English: But we will not be shy in defending our interests, as in any trade negotiation.
French: Mais nous défendrons ardemment nos intérêts, comme dans toute négociation commerciale.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000, 56/26 A of 29 November 2001, 57/95 of 22 November 2002, 58/67 of 8 December 2003 and 59/105 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000, 56/26 A du 29 novembre 2001, 57/95 du 22 novembre 2002, 58/67 du 8 décembre 2003 et 59/105 du 3 décembre 2004,
English: Requests the Secretary-General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de la gravité de la situation en Somalie, de prendre toutes les mesures nécessaires et réalisables en vue de l'application de la présente résolution, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session.
English: There were significant increases in imports and in their share of the market between 1989 and 1991, followed by declines in 1992.
French: Les importations, ainsi que la part du marché détenue par les importations, ont sensiblement augmenté de 1989 à 1991, puis ont baissé en 1992.
English: In this increasingly digitized and innovative century, it was vital for the country to take a proactive approach in using the IP system as a tool to turn invention and creativity into economic growth.
French: Dans un siècle de plus en plus numérique et de plus en plus innovant, il est vital que le pays adopte une politique active d’utilisation du système de propriété intellectuelle comme outil permettant de transformer l’invention et la créativité en croissance économique.
English: These Regulations where issued under the Safety and Health Laws of 1996 to 2002 and the Maternity Protection Laws of 1997 to 2002.
French: Ce règlement a été pris en application des lois de 1996 à 2002 relatives à l’hygiène et à la sécurité, ainsi que des lois de 1997 à 2002 relatives à la protection de la maternité.
English: Availability of newspapers in the morning would enhance it.
French: Le hall de l'hôtel est accueillant et le personnel sympathique.