ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, economists are raising the possibility of Roosevelt Roads being used for tourism ventures or as the perfect site for the trans-shipment project Port of the Americas, which is scheduled to be built in Ponce.45
French: Entre-temps, des économistes ont émis la possibilité d'utiliser Roosevelt Roads pour des projets touristiques et ont déclaré que ce serait un site parfait pour le projet de transbordement Port of the Americas, qui doit être construit à Ponce.
English: The Secretary General is responsible for managing the implementation of Council and Executive Committee decisions.
French: Le Secrétariat général a pour mission d'administrer la mise en œuvre des décisions du Conseil et du Comité exécutif.
English: It is important to note that the Committee examines CSIS’s performance on a retrospective basis, that is to say, it examines the past activities of the Service.
French: Il importe de noter que le Comité examine le rendement du Service après le fait, c’est-àdire qu’il en scrute les activités passées.
English: As for the future, I have already said that I see all those programmes as forming part of rural development, and I think that we should therefore ensure that a special fund for Natura 2000 is set up within the framework of the rural development fund.
French: Quant à l’avenir, j’ai déjà dit que je considère que tous ces programmes font partie du développement rural, et je pense donc que nous devrions nous assurer qu’un fonds spécial pour Natura 2000 soit créé dans le cadre du Fonds de développement rural.
English: The Treaty excludes the right to live as a family from the sphere of Union competence, because this is a matter for national competence.
French: Le Traité exclut de la sphère de compétence de l’Union le droit de vivre en famille, parce c’est là une question relevant de la compétence nationale.
English: 97 See Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of European Internet Service Providers Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3). 98 Netscape Communications Corporation, which provided the first widely used commercial Internet browser, was founded in April 1994 by Dr. James H. Clark and Marc Andreessen, who created the NCSA Mosaic software whose graphical user interface simplified Internet navigation (see http://home.netscape.com/company/about/backgrounder.html#market). 99 See the discussion in Chapter 5.
French: Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars13 1999  RFC-3); European Internet Service Providers Association (12 mars 1999  RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999 - RFC-3) 98 La Netscape Communications Corporation, qui a fourni le premier logiciel de navigation sur lInternet utilisé sur une grande échelle à des fins commerciales, a été fondée en avril 1994 par James H. Clark et Marc Andreessen, ce dernier ayant créé le logiciel Mosaic du NCSA dont linterface utilisateur graphique a simplifié la navigation sur lInternet (voir la page Web http ://home.netscape.com/company/about/backgrounder.html#market). 99 Voir la discussion à ce sujet qui figure dans le chapitre 5.
English: Early blood transfusion and surgical intervention to achieve homeostasis is very important in this situation.
French: Il est très important, dans une situation de ce genre, de procéder rapidement à une transfusion sanguine et à une intervention chirurgicale afin de rétablir l'homéostasie.
English: Through the National Archival Development Program, Library and Archives Canada provides financial assistance to Canadian archives and related organizations to increase their capacity to preserve archival materials about Canada and Canadians and make them easier to access.
French: Planification de la gestion et de la technologie de l'information, de l'établissement de politiques, normes et procédures dans le domaine de la technologie de l'information, de l'assurance de la qualité des systèmes, développement et la tenue du dossier relatif à l'architecture de haut niveau. Numéro du dossier :
English: Heinz, which had previously supplied Shoppers in Eastern and Western Canada, was invited to bid, and did bid, [47] for the Shoppers business.
French: Heinz, qui avait auparavant approvisionné Shoppers dans l’Est et dans l’Ouest du Canada, a été invitée à soumissionner, et l’a fait [47] , pour obtenir la clientèle de Shoppers.
English: This provision appears to allow parties to hostilities to allow children aged 15, 16 and 17 to enter the armed forces on a voluntary basis, but to prohibit conscription if those under 18 are likely to be mobilized to fight.
French: Cette disposition signifie apparemment que les parties à des hostilités peuvent autoriser les enfants âgés de 15 à 17 ans à s'enrôler dans les forces armées de leur plein gré, mais que la conscription de ces enfants est interdite si ceux qui ont moins de 18 ans risquent d'être mobilisés pour aller combattre.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Publications > Publications by Series > Special Papers > Marginal Opportunity Cost Pricing for Municipal Water Supply français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Publications > Publications by Series > Special Papers > Marginal Opportunity Cost Pricing for Municipal Water Supply English - Español
English: A Comparative Perspective Document(s) 11 of 16 Jane Knight
French: Une optique comparative Document(s) 11 de 16 Jane Knight
English: A Bill was drafted and submitted to Parliament, but was unable to be progressed.
French: Un projet de loi a été élaboré et a été présenté au Parlement mais n'a pas pu être adopté.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Bank of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Banque du Canada Institutional links
English: Are all custodial staff at detention centres for children and adolescents qualified for the purpose?
French: L'État partie peut-il garantir que l'ensemble du personnel de surveillance des centres d'internement pour enfants et adolescents est spécialement qualifié à cette fin?
English: On 9 April 1998, prior to the protest meeting, the Chief Justice of Sendai District Court told Judge Teranishi that his participation as a panellist against the bill would constitute unlawful “active engagement in a political movement”, which was prohibited by the Court Organization Law, and that he might be subjected to disciplinary action.
French: Le 9 avril 1998, avant la réunion de protestation, le Président du Tribunal du district de Sendai avait fait savoir au juge Teranishi que sa participation en tant qu'expert à la réunion de protestation contre le projet de loi constituerait un "engagement actif" illégal "dans un mouvement politique" interdit par la loi organique du Tribunal et qu'il pourrait faire l'objet d'une procédure disciplinaire.
English: On 14 May 1987, the Spanish Parliament passed a law "concerning budgetary appropriations for investments and operating costs of the armed forces" containing a provision such that "imports into Spain of products from other Member States, including supplies of armaments, munitions and equipment exclusively for military use are exempt from VAT with retrospective effect from 1 January 1986".
French: Le 14 mai 1987, le Parlement espagnol a voté une loi « relative aux dotations budgétaires pour les investissements et les frais de fonctionnement des forces armées » qui contenait une disposition qui exonérait de la TVA, « avec effet rétroactif au 1er janvier 1986, les importations en Espagne de produits provenant d’autres États membres, y compris les livraisons d’armement, de munitions et de matériel à usage exclusivement militaire ».
English: When you attempt to play such content, WM-DRM Software built by Microsoft will notify you that a WM-DRM Upgrade is required and then ask for your consent before the WM-DRM Upgrade is downloaded.
French: Lorsque vous essayez d’exécuter ce contenu, le Logiciel WM-DRM construit par Microsoft vous avertit qu’une Mise à niveau WM-DRM est requise puis vous demande votre acceptation avant de télécharger la Mise à niveau WM-DRM.
English: From 1996 HUMBERTO M is operating in North Dock, section sixth of Buenos Aires harbour (contiguous to Dock four of Puerto Madero); place which has been given by the Ports General Administration to our company to develop tourist activities.
French: Le bateau à moteur Humberto M est un confortable bateau spécialement aménagé pour offrir les services touristiques de navigation avec déjeuners et dîners respectifs à bord ou réunions privées. Notre bateau possède un salon chaleureux d'une capacité de 120 personnes confortablement assises, équipé d'air conditionné, chauffage, ainsi qu'un service audiovisuel professionnel.
English: The numbers cross all ranks and military occupations.
French: Ces chiffres se rapportent à tous les grades et groupes professionnels militaires.
English: These limits are cumulative across all lines of business and represent the mark-to-market value for swaps and forwards and the par-value exposure for deposits, commercial paper and certificates of deposit.
French: Ces limites sont cumulatives pour tous les secteurs d’activité et s’appliquent au prix du marché pour les swaps et les contrats à terme, et à la valeur nominale pour les dépôts, les effets commerciaux et les certificats de dépôt.
English: The Asian Group noted the creation of 13 new UNIDO Desks out of the planned 20 Desks, three of which were operational so far in Asia.
French: Le Groupe note que 13 des 20 comptoirs prévus ont été créés et que 3 d'entre eux sont déjà opérationnels en Asie.
English: I call on the Security Council to discharge its duty and see what can be done now, because Israel works beyond the range of legality as enshrined in all international resolutions.
French: Je demande instamment au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités en examinant ce qu'il est possible de faire dès à présent, étant donné qu'Israël agit en dehors de la légalité telle qu'elle est définie dans toutes les résolutions internationales.
English: Pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, the Under-Secretary-General for Management amends administrative instruction ST/AI/2000/20, entitled “Official travel”, by replacing section 3.2 with the following:
French: Par application du paragraphe 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion modifie l'instruction administrative ST/AI/2000/20, intitulée « Voyages officiels », le texte suivant venant remplacer le paragraphe 3.2 :
English: Allow me, therefore, to take a few minutes to discuss some issues we need to face squarely as members of the global community.
French: Je prendrai quelques minutes pour parler de certaines questions que nous devons aborder de front comme membres de la communauté internationale.
English: While the longer-term consequences of displacement are difficult to measure, it is clear that the displacement of nearly one quarter of the country's population will have lasting social and economic repercussions, both for host communities and for communities of origin.
French: Les conséquences à long terme du déplacement sont difficiles à mesurer, mais il est clair que le déplacement de près d'un quart de la population du pays aura des répercussions sociales et économiques durables, tant pour les communautés d'accueil que pour les communautés d'origine.
English: As the present addendum is the first to be issued in August 2008, it contains a full, updated list of items of which the Security Council is seized, indicating the date on which each item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the date of the most recent formal Council meeting held on that item.
French: Comme le présent additif est le premier du mois d'août 2008, il comporte une liste complète et à jour des questions dont le Conseil de sécurité est saisi, les dates indiquées pour chaque question étant celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil lui a consacrées.
English: It does not seek to hand down preconceived solutions, but rather to formulate questions whose answers may help us frame the strategy and action plan in a realistic way.
French: Ce document n'a pas pour ambition de faire connaître des solutions toutes faites. Il vise plutôt à formuler des questions dont les réponses peuvent nous aider à élaborer la stratégie et le plan d'action de façon réaliste.
English: You passed legislation on the implementation of the Ottawa Convention and hosted the pan‑African Seminar on the Universalization of the Convention.
French: Vous avez adopté une loi relative à la mise en œuvre de la Convention d’Ottawa et vous avez été l’hôte d’un colloque panafricain sur l’universalisation de cette convention.
English: 813 - Temporary help services $23,582.80 2004-10-21 Ecole de langues de l'estrie 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $26,482.50 2004-10-21 MCKIM Communications Limited 301 - Advertising services $12,235.45 2004-10-21 Phillip Halkett 499 - Other professional services not otherwise specified $23,540.00 2004-10-13 Johanne Lapikas 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,585.00 2004-10-08 PriceWaterhouse Coopers LLP 491 - Management consulting $26,750.00 2004-10-05 Hemmera Envirochem Inc.
French: 813 - Services d'aide temporaire 23 582,80 $ 2004-10-21 Ecole de langues de l'estrie 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 26 482,50 $ 2004-10-21 MCKIM Communications Limited 301 - Services de réclame 12 235,45 $ 2004-10-21 Phillip Halkett 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 540,00 $ 2004-10-13 Johanne Lapikas 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 585,00 $ 2004-10-08 PriceWaterhouse Coopers LLP 491 - Services de conseillers en gestion 26 750,00 $ 2004-10-05 Hemmera Envirochem Inc.
English: It appears that this was done at the interview stage of the assessment process.
French: Il semble que cela ait eu lieu à l'étape de l'entrevue.
English: Health professionals were asked to identify any types of information on drug safety that they need or would like to have, but that is not currently available to them through any of the current sources.
French: On a demandé aux professionnels de la santé d'identifier des types d'informations spécifiques à propos de l'innocuité des médicaments qu'ils aimeraient avoir ou dont ils auraient besoin, et qui ne sont présentement pas disponibles par le biais de l'une de ces sources.
English: Payments for purchases are processed through a separate bank account that requires two signatures.
French: Les paiements effectués pour les achats sont traités en utilisant un compte bancaire distinct qui requiert deux signatures.
English: We will be present at IAA from September 23 to 30, 2010 in Hannover.
French: Assaloni.com sera présent à l'IAA, qui se tiendra à Hanovre du 23 à le 30 Septembre 2010.
English: The budget for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $29,156,400 gross ($27,661,200 net) (see A/53/844 and Corr.1-3).  It provided for the maintenance of up to 135 military observers, 89 international staff and 139 locally recruited staff.
French: Le budget de fonctionnement de la MONUG, d'un montant brut de 29 156 400 dollars (montant net : 27 661 200 dollars) (voir A/53/844 et Corr.1 à 3), a servi à financer le fonctionnement de la Mission, qui a compris jusqu'à 135 observateurs militaires, 89 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 139 agents locaux pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: The price is per room or per person?
French: Le prix est pour chambre ou pour personne?
English: In vitro studies were conducted with hepatic microsomes isolated from untreated and phenobarbital-treated male rats.
French: Des études in vitro ont été effectuées au moyen de microsomes hépatiques isolés de rats mâles traités au phénobarbital et de rats non traités.
English: A killing frost is a frost severe enough to destroy annual plants and new growth on trees (in the spring) or to end the growing season (in the fall).
French: Un gel destructeur est un gel assez intense pour détruire les plantes vivaces et la nouvelle croissance des arbres (au printemps) ou pour mettre fin à la saison de croissance (à l'automne).
English: Jackie Simms (World Health Organization (WHO)) spoke about the indigenous children's environmental health issues.  Household water, sanitation, and internal and external pollution were the environmental risks to the indigenous child.
French: M. Jackie Simms (Organisation mondiale de la santé - OMS), parlant des risques liés à l'environnement, a indiqué que l'eau utilisée dans les ménages, l'assainissement et la pollution interne et externe étaient les principaux risques que courait l'enfant autochtone.
English: Taking into account what has been stated in the paragraphs above, the Committee is not in a position, from a technical point of view, to ascertain the basis and thus confirm the estimate of the Secretary-General.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif n'est pas en mesure de donner un avis technique sur les estimations du Secrétaire général.
English: While in the first half of 2008, traffic still grew by 0.1 per cent (via the Gotthard) and by 9.5 per cent (via the Lötschberg), the second half of 2008 showed a decline of 8.6 per cent for the Gotthard and 1.2 per cent for the Lötschberg.
French: Si au premier semestre 2008, le trafic a continué de croître de 0,1 % (par le Gothard) et de 9,5 % (par le Lötschberg), une baisse de l'ordre de 8,6 % pour le Gothard et de 1,2 % pour le Lötschberg a par contre été enregistrée au deuxième semestre.
English: This is now a question of law, justice and freedom, because Ukraine and the EU share a common future.
French: C’est maintenant une question de droit, de justice et de liberté, car l’Ukraine et l’UE ont un avenir commun.
English: The program is designed to increase the proportion of our gasoline that is blended with ethanol.
French: Il a été conçu pour accroître la proportion de l’essence additionnée d’éthanol.
English: As discussed in "AMR:
French: Il existe peu de données semblables en agriculture et en médecine vétérinaire.
English: As I say, we could have got away with granting discharge, but we are not going to grant it.
French: Comme je l’ai dit, nous aurions pu octroyer la décharge, mais nous ne le ferons pas.
English: Nonetheless, the tax credit program ensured that solid Canadian companies would flourish and that new ones would emerge.
French: Néanmoins, le programme de crédit d'impôt assure que des entreprises canadiennes solides s'épanouiront et que de nouvelles verront le jour.
English: Yet the report flatly states that “There was steady progress in all substantive areas of standards implementation, as reflected in the Technical Assessment annexed to the present report” [(!
French: Or, il est carrément affirmé dans le rapport que « [l]e travail relatif à l'application des normes dans tous les domaines de fond progresse régulièrement, comme l'indique l'évaluation technique jointe en annexe au présent rapport » [(!
English: Project activities were supported by the United Nations Development Programme (UNDP) and included: conducting civic education programs in all provinces; providing operational support to the Interim Afghan Electoral commission (IAEC) and the Joint Electoral Management Board (JEMB) Secretariat; delivering public information campaigns; printing polling ballots and procuring ballot boxes and general polling station materials; training polling station officials and vote counting officers; collaborating with the Afghan Ministry of Interior to develop plans for ensuring adequate election security; accrediting and training election monitors and observers; putting in place a security framework to ensure voter turnout (male and female) and their protection; training parliamentary candidates and political parties on the Electoral Law and legitimate campaign processes; arranging management of polling stations on election day; arranging collation of all ballots in provinces and their transportation to counting centres; and the placement of three international observers as members to the Organization of Security Cooperation in Europe (OSCE) elections support mission, tasked with observing and monitoring the parliamentary elections.
French: Entre autres, les activités suivantes ont été réalisées avec l’aide du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : des programmes d’éducation civique dans toutes les provinces; un soutien opérationnel à la Commission électorale afghane intérimaire et au Secrétariat de la Commission mixte de surveillance des élections; des campagnes de sensibilisation du public; l’impression de bulletins de vote et la distribution d’urnes électorales et de matériel courant de scrutin; la formation du personnel des bureaux de vote et des agents chargés du dépouillement des votes; la collaboration avec le ministère de l’Intérieur pour élaborer des plans assurant une sécurité adéquate lors des élections; l’accréditation et la formation des observateurs électoraux; la mise en place d’un cadre de sécurité pour assurer la participation des hommes et des femmes au scrutin ainsi que leur protection; la formation des candidats et des partis politiques sur la loi électorale et les processus légitimes de campagne; l’organisation de la gestion des bureaux de vote le jour de l’élection; l’organisation de la collecte de tous les bulletins de vote dans les provinces et leur transport aux centres de dépouillement; ainsi que l’affectation de trois observateurs à la mission de soutien aux élections de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui avait pour tâches d’observer et de surveiller le déroulement des élections parlementaires.
English: You are ultimately heading toward the town of Las Salinas.
French: Tourner à gauche au poste de police.
English: Pedigree Breeding and Population Crossing Document(s) 15 of 33
French: Pedigree Breeding and Population Crossing Document(s) 6 de 33
English: Member States shall ensure that the merits of the case are duly taken into account and that there is an effective appeal mechanism.
French: Justification Actuellement, les procédures de recours peuvent s'étendre sur plusieurs années et s'achèvent trop tard pour résoudre le problème qui se posait au départ.
English: “(a) The extent of the concessionaire's obligation to provide the contracting authority or a regulatory body, as appropriate, with reports and other information on its operations;
French: a) La mesure dans laquelle le concessionnaire est tenu de fournir à l'autorité contractante ou à un organisme de réglementation, selon le cas, des rapports et d'autres informations sur ses activités;