ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also recalls the Baltic Assembly’s Recommendation on observation of chemical munitions dumped into the Baltic Sea (2003) and its Resolution on the dangers connected with the construction of the gas pipeline in the Baltic Sea (2005). In addition it refers to the appeal made by the Baltic Sea Parliamentary Conference as part of the resolutions adopted at Reykjavik in 2006 and Berlin in 2007, for an evaluation of the feasibility of the gas pipeline that is both transparent and in compliance with international obligations, and for an environmental impact assessment study of the project.
French: Elle rappelle aussi les Résolutions de l’Assemblée Baltique sur l’observation des munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique (2003) et sur les dangers liés à la construction du gazoduc dans la mer Baltique (2005), ainsi que les appels de la Conférence Parlementaire de la mer Baltique, faits dans le cadre des Résolutions adoptées à Reykjavik en 2006 et à Berlin en 2007, à une évaluation transparente et en concordance avec les obligations internationales de la faisabilité du gazoduc et à la réalisation des études d’évaluation de l’impact environnemental du projet.
English: • Agreeing that the WHSCC is effectively run; and
French: • Est d’accord que la CSSIAT est gérée de façon efficace; et
English: These are Cabinet Confidences Yes, if not TB decision or Order in Council If not a Confidence, accessible.
French: Oui, si le cas n'est pas traité par décret ou confié au Conseil du Trésor Accessibles s'il ne s'agit pas de documents confidentiels du Cabinet.
English: 6) Results achieved: 23 agreements signed providing estimated annual reductions of 2.0 megatonnes of GHG emissions
French: 6) Résultats obtenus ou progrès réalisé : 23 nouvelles ententes ont été signées qui comportent une réduction estimative annuelle de 2,0 mégatonne des émissions de GES.
English: It made it clear at page 19 that "[i]f the imported and domestic products are 'like products', and if the taxes applied to the imported products are 'in excess of' those applied to the like domestic products, then the measure is inconsistent with Article III:2, first sentence".
French: Il avait indiqué clairement (page 21) que "si les produits importés et les produits nationaux [étaient] des "produits similaires" et si les impositions appliquées aux produits importés [étaient] "supérieures à" celles appliquées aux produits nationaux similaires, alors la mesure [était] incompatible avec la première phrase de l'article III:2".
English: The report has, however, retained a number of positive points, such as the need to impose extremely severe penalties on companies using cheap labour supplied through human trafficking, or the need for Member States to accept responsibility for the victims of trafficking in human beings, in addition to effectively clamping down on the laundering of the proceeds of the traffic in human beings.
French: Le rapport a cependant retenu plusieurs points positifs, tels que la nécessité d'imposer des sanctions d'une très grande sévérité aux entreprises qui recourent à de la main-d'œuvre bon marché, recrutée via la traite des êtres humains, ou encore l'obligation pour les États membres d'endosser la responsabilité des victimes de la traite des êtres humains, sans oublier de lutter simultanément et efficacement contre le blanchiment du butin issu de ce fléau.
English: The proposal to introduce a CO2-based element into the annual circulation taxes where they exist is welcome, and can be introduced independently of the other elements of the proposal.
French: Il y a lieu de se féliciter de la suggestion qui consiste à introduire un élément CO2 dans les taxes annuelles de circulation existantes.
English: Unlike the coarse fraction (PM10) the smallest particles are emitted almost exclusively from anthropogenic sources: Your Rapporteur therefore re-tables the amendments related to PM2,5 and the review clause (Amendment 64) and calls to maintain the more stringent target and limit value of 20 µg/m3 in 2010 and 2015 respectively (amendments 49 and 50).
French: Au contraire de particules plus grossières ( PM10)), les particules plus fines proviennent presque exclusivement de sources anthropiques: votre rapporteur choisit donc de redéposer les amendements relatifs aux .PM2.5 ainsi que la clause de révision (amendement 64) et appelle au maintien de la valeur cible et limite plus stricte de 20 µg/m3 en 2010 et 2015 respectivement (amendements 49 et 50).
English: Municipal, regional and national museums, archives and libraries showcase the cultural and scientific achievements of Canada’s many peoples.
French: Nos archives, bibliothèques et musées municipaux, régionaux et nationaux mettent en valeur les réalisations culturelles et scientifiques des nombreuses communautés du Canada.
English: The Commission held a general discussion of item 5 of its agenda at its 6th meeting, on 24 March 2004.
French: La Commission a tenu un débat général sur le point 5 de son ordre du jour à sa 6e séance, le 24 mars 2004.
English: Susan Crawford Assistant Director-Vancouver  The University of British Columbia 2080 West Mall, Room 038 Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-9075 Fax: (604) 822-9304 Email: susanmc@interchange.ubc.ca  For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Susan Crawford Directrice adjointe - Vancouver Université de la Colombie-Britannique 2080, West Mall, pièce 038 Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z2  Téléphone: (604) 822-9075 Télécopieur: (604) 822-9304 Courriel : susanmc@interchange.ubc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: In one of them a monochrome fries from around 1595 documents events organized by the Academy.
French: On y trouve entres autres une frise monochrome datant d'environ 1595 qui documente les manifestations de l'académie.
English: The infrastructure provided by the CFI has already supported the work of over 50 faculty members and students, and has enabled partnerships between researchers and industry for prototype development.
French: L’infrastructure fournie par la FCI a déjà permis de soutenir le travail de plus de 50 professeurs‑chercheurs et étudiants et de nouer nombre de partenariats avec le milieu de la recherche et l’industrie dans le cadre d’activités de prototypage.
English: As a Canadian travel service provider, you can credit the tax refund in respect of eligible accommodation to eligible non-resident individual and business claimants, if all of the following conditions are met:
French: À titre de fournisseur de services de tourisme canadien, vous pouvez créditer le remboursement de la taxe sur un logement admissible aux entreprises et aux particuliers non-résidents admissibles si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: Efforts should be made to create opportunities for students to work in placements related to their program of studies.
French: Il conviendrait de créer des occasions de placement étudiant dans les secteurs se rapportant à leur programme d'études.
English: (e) A complete draft of the 1993 SNA, Rev.1, will be sent to countries in May 2007 for comments on consistency and readability;
French: e) Un projet complet de révision du SCN de 1993 (SCN Rev.1) sera envoyé aux pays en mai 2007 aux fins d'observations quant à sa cohérence et sa clarté;
English: Creation of the Greater Arab Free Trade Area (GAFTA)
French: Création de la grande zone de libre-échange arabe
English: Thanks to Thomas Presby (USA) for coming from New-York and to Sirron Bailey (USA) for travelling from Italia.
French: Remerciements à Thomas Presby (USA) pour venir spécialement de New York et à Sirron Bailey (USA) pour s'être déplacé d'Italie.
English: • In partnership with provincial and territorial governments, Canada’s New Government, through the Knowledge Development and Exchange component of the federal Healthy Living and Chronic Disease Initiative, makes significant investments in important FPT initiatives, including $875,000 in the Physical Activity and Sport Benchmarks/ Monitoring Program.
French: • En partenariat avec les gouvernements des provinces et des territoires, le nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise du volet d’accroissement et d’échange des connaissances de son Initiative en matière de modes de vie sains et de prévention des maladies chroniques, prévoit des investissements importants dans des initiatives FPT importantes, dont 875 000 $ dans le Programme de données repères sur l’activité physique et le sport.
English: He said that implementation of the “road map” had stalled, but the plan remained a solid map that included both the road and the destination.
French: Il a également déclaré que, bien que l'application de la feuille de route se trouvât au point mort, ce plan, qui définissait aussi bien la voie à suivre que la destination, restait valide.
English: The directive led to a number of ‘daughter directives’ in the following years: - Directive 82/130/EEC, as amended by Directives 88/35/EEC, 91/269/EEC, 94/44/EC and 98/65/EC, on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp; - Directive 82/605/EEC, replaced by Directive 98/24/EC, on protection against the risks associated with metallic lead; - Directive 83/477/EEC, as amended by Directives 91/382 EEC, 98/24/EC and 2003/18/EC, on asbestos; - Directive 86/188/EEC, as amended by Directive 98/24/EC, on noise; - Directive 88/364/EEC, replaced by Directive 98/24/EC, on protection against certain agents; - Directive 91/322/EEC, as amended by Directives 96/94/EC and 2000/39/EC, on indicative limit values.
French: La directive a entraîné toute une série de 'directives-filles' au cours des années qui ont suivi: - la directive 82/130/CEE, modifiée par les directives 88/35/CEE, 91/269/CEE, 94/44/CE, 98/65/CE, relative au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses; - la directive 82/605/CEE, remplacée par la directive 98/24/CE concernant la protection contre les risques saturnins; - la directive 83/477/CEE, modifiée par les directives 91/382/CEE, 98/24/CE et 2003/18/CE, sur l'amiante; - la directive 86/188/CEE, modifiée par la directive 98/24/CE, sur le bruit; - la directive 88/364/CEE, remplacée par la directive 98/24/CE, sur la protection contre certains agents; - la directive 91/322/CEE, modifiée par les directives 96/94/CE et 2000/39/CE, sur les valeurs limites indicatives.
English: Overall, either the Agency or the arbitrator will be required, in applying the Term, to ensure that the final rate reflects the constitutional demand of a rate based on Maritime railway rates.
French: En général, l'Office ou l'arbitre devra s'assurer que le tarif final reflète l'impératif constitutionnel d'un tarif reposant sur les tarifs ferroviaires dans les Maritimes.
English: A total of 19 monitoring activities have been conducted, of which six have been on the Azerbaijani-Armenian border and 13 on the line of contact. During the reporting period, all the parties have from time to time requested that monitoring be carried out at specific points in order to reduce local tensions.
French: Toutefois au commencement de mai, après une visite dans la région des coprésidents du Groupe de Minsk, la rencontre suivante, qui était déjà prévue, a été remise à plus tard afin de laisser aux deux Présidents plus de temps pour préparer leurs peuples respectifs aux concessions qui pourraient s’avérer nécessaires pour parvenir à un accord de paix durable.
English: Minnesota/North Dakota Oct.
French: Minnesota/Dakota du Nord mai 2002 oct.
English: Pursuant to that Decision, the Licensee was required to file an application, by no later than July 19, 1996, to reinstate the suspended service.
French: Conformément à cette décision, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 19 juillet 1996, en vue de rétablir le service suspendu.
English: The proportion of reported cases in which serologic results were positive has increased during the 1990s (New South Wales data).
French: La proportion de cas déclarés ayant obtenu des résultats sérologiques positifs a augmenté durant les années 90 (données de la Nouvelle-Galles-du-Sud).
English: Both the Radimer and CCHIP scales are additive, with determinations about 'hunger' based on the number of affirmative responses.
French: Tant l'échelle de Radimer que celle du CCHIP sont des échelles additives, l'expérience de la « faim » étant confirmée selon le nombre de réponses affirmatives.
English: - Study visit - Evaluation meeting - Seminar - Partnership-building Activity - Training Training courses All Activities
French: Liste des signatures de tous les participants.
English:    .Dealing with equality between men and women means above all being aware of just how far things have come in over a century and since the initial struggles for female emancipation, but it also means keeping in mind how much still needs to be done if gender equality is to become an integral part of everyday life.
French:    . - Traiter de l’égalité entre les hommes et les femmes, c’est avant tout être conscient de tout le chemin parcouru depuis plus d’un siècle et les premiers combats d’émancipation féminine, c’est aussi garder à l’esprit tout le fossé qu’il reste encore à combler pour que l’égalité des sexes soit concrétisée dans la vie quotidienne.
English: One of its tasks was to meet the public’s expectations of bringing the European institutions closer to citizens.
French: S’appuyant sur ces conclusions, les quinze Etats membres de l’UE ont décidé, lors du Conseil européen de Laeken en décembre 2001, de convoquer une Convention présidée par Valéry Giscard d’Estaing afin d’élaborer un document appelé à devenir la première Constitution européenne.
English: Philip Bradbourn, Konstantinos Hatzidakis, Rolf Berend, István Pálfi, Constanze Angela Krehl, and Mr Rawlinson for the Commission.
French: Philip Bradbourn, Konstantinos Hatzidakis, Rolf Berend, István Pálfi, Constanze Angela Krehl et M. Rawlinson, au nom de la Commission européenne.
English: In 1968, represented by an all-military team at Grenoble, France, Canada participated for the first time in an Olympic biathlon competition.
French: En 1968, représenté par une équipe militaire à Grenoble, en France, le Canada participe pour la première fois à un biathlon.
English: The CBSA also hosted members of the New Zealand program in April 2006.
French: En avril 2006, l'ASFC a accueilli des membres du programme de la Nouvelle-Zélande.
English: As highlighted in the first annual report of the Commission, there remain many challenges ahead.
French: Comme le souligne le premier rapport annuel de la Commission, il reste encore de nombreux défis à relever.
English: In the same vein, conditions have been created to bring the activities of Transdniestrian companies within the legal framework of the country through their registration with the relevant constitutional authorities, which should allow those companies to benefit fully from the trade preferences Moldova has with its partners, including the European Union.
French: De même, des dispositions ont été prises pour que les activités des sociétés de Transnistrie soient englobées dans le cadre juridique du pays grâce à leur enregistrement auprès des autorités constitutionnelles, ce qui devrait permettre à ces sociétés de bénéficier pleinement des échanges commerciaux préférentiels que Moldova entretient avec ses propres partenaires, dont l'Union européenne.
English: According to the procedure selected, the candidates were interviewed first, and the board compiled the information on them from the supervisors afterward.
French: Selon la procédure retenue, les candidats étaient interrogés en premier et le comité colligeait l'information à leur sujet de la part des surveillants, après.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le comité d'appel en vertu de l'article 21, ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée a été dans tous ces aspects régulier et juste, mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe du mérite.
English: As drought length increased, stress increased, regardless of treatment.
French: Le stress hydrique s'accentuait avec l'augmentation de la période de sécheresse, indépendamment du traitement.
English: Tomson Highway, Ambassador Adèle Dion and the President of the Finnish Sami Parliament Mirja Seurujärvi-Kari (Ms.) at the Official Residence.
French: M. Highway a discuté avec M. Keith Battarbee, président de l'Association nordique d'études canadiennes de la Finlande, de la possibilité de créer un musée sur le Nord canadien et les peuples autochtones semblable aux musées saames finlandais.
English: Original copies or photocopies of all contracts in the United Nations agencies' file system will be added to the dossiers.
French: Les originaux et les photocopies de tous les contrats consignés dans le système de fichiers des organismes des Nations Unies seront joints aux dossiers.
English: If it is for export or the Canadian duty-free market, it is required to be marked.
French: S’il est destiné à l’exportation ou aux boutiques hors taxes canadiennes, il doit porter les mentions obligatoires.
English: Men occupy two-thirds of all jobs in new technology sectors. Only 15% of professionals in this sector are women, and the figures are more or less the same when it comes to education.
French: Les hommes occupent les deux tiers de tous les emplois dans les secteurs des nouvelles technologies, 15% seulement des professionnels du secteur sont des femmes.
English: Article 9, para.1(c)(ii):
French: Toute personne est autorisée à demander l’usage du hongrois, reconnu en tant que langue officielle, lors de toute procédure pénale dont elle peut faire l’objet devant les tribunaux précités.
English: Organising the winter Olympics represents an enormous challenge for a city, its surrounding region, and even for the entire country.
French: Les organiser représente un fantastique défi pour une ville et sa région, voire pour le pays tout entier.
English: Bonnie Bell Charters Contact:
French: Bonnie Bell Charters Contact d'affaires :
English: The Office for Outer Space Affairs is developing a project proposal that addresses, inter alia, the baseline potential of the mining resources in the Andean subregion by using space data.
French: Le Bureau des affaires spatiales est en train d'élaborer une proposition de projet qui vise, notamment, à dresser un état des lieux des richesses du sous-sol andin à l'aide de données spatiales.
English: For Conditionally Limited solicitations, the contracting officer will, prior to the further evaluation of the bids, determine whether there are three or more bids with a valid certification.
French: 2. pour les appels d'offres limités conditionnellement, l'agent de négociation de contrats doit, avant d'évaluer les soumissions plus en profondeur, s'assurer qu'il y a au moins trois soumissions accompagnées d'une attestation valable.
English: It was a compromise, and reflected the limitations of the force structure and the need to satisfy several strategic objectives.
French: C’était un compromis qui reflétait les limites de la structure de la force et la nécessité de répondre à plusieurs objectifs stratégiques.
English: It has expanded the oil-for-food programme that has delivered $8 billion in humanitarian supplies to Iraqi civilians, with $6 billion more on the way.
French: Elle a étendu le programme pétrole contre nourriture qui a offert 8 milliards de dollars de fournitures humanitaires aux civils iraquiens, et 6 milliards de plus sont encore prévus.
English: Est.
French: # Données supprimées en raison de la variabilité d’échantillonnage élevée * Variabilité d’échantillonnage modérée; interpréter avec prudence *** En raison de la variabilité de l’échantillonnage, les rangées peuvent ne pas totaliser 100 %
English: Article 3: Subject of law and duties.
French: Article 3.  Sujet de droits et d'obligations.
English: See Work-life Balance and Ageing Workforce at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/wnc-gxr.shtml 2005-2006 Expected results:
French: Voir le site Conciliation travail-vie dans les milieux de travail canadien - vieillissement de la main-d'oeuvre à l'adresse suivante : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/wnc-gxr.shtml Résultats attendus en 2005-2006 :
English: Dieses Spannungsverhältnis kann letztlich nur durch ein transparentes (Ermittlungs-)Verfahren, effektive Rechtsschutzmöglichkeiten der Bürger und eine fest verankerte (demokratische) Kontrolle, wie sie das auch Europaparlament fordert, 2 entschärft werden.
French: Le Corpus juris portant dispositions pénales pour la protection des intérêts financiers de l'Union européenne, rédigé par un groupe de scientifiques sous la direction de Mireille Delmas-Marty en 1995/19967, a pour cette même raison proposé une structure de base réduite et décentralisée de ministère public européen8.
English: Do not include salaries paid to related persons (see the definition below).
French: N’incluez pas les salaires payés à des personnes à qui vous êtes lié (lisez la définition ci-dessous).
English: Ten representations were given this night, each one lasting between ten and fifteen minutes.
French: Dix représentations ont été données cette nuit, chacune durant entre dix et quinze minutes.
English: The pilot project is to cover scholarships for students from European Neighbourhood Policy countries to follow a one-year Master’s Programme in European Affairs in the academic year 2008/2009.
French: Le projet pilote s'est révélé être une grande réussite en 2007.
English: BUILDING A QUALITY NHP RESEARCH COMMUNITY:
French: CRÉER UN MILIEU DE RECHERCHE DE QUALITÉ SUR LES PSN :
English: After clearing, both xylem and phloem were readily observed in embryos that were in the early stages of germination.
French: Après cet éclaircissement, le xylème et le phloème peuvent tous deux être facilement observés dans les embryons aux premiers stades de la germination.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General, when recruiting temporary assistance in the language services, to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of their services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il recrute du personnel temporaire pour les services linguistiques, de veiller à traiter tous les services sur un pied d'égalité et à les faire bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables qui permettent d'obtenir des prestations de qualité optimale, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: Screening for cognitive impairment in the elderly.
French: Union med ´ ´ can 1992 Nov-Dec; 121(6): 350-357, 388 ´ Idem:
English: It mentioned that, from a technical point of view, in addition to the problems caused to it by Article 5(2), on which it had expressed a reservation, it considered that Article 6 (conflicting domain names) would have benefited from further consideration in additional sessions of the Committee.
French: D’ point de vue technique, outre les problèmes posés par l’ un article 5.2), à propos duquel elle a formulé une réserve, la délégation a considéré que l’ article 6 (Noms de domaine en conflit avec une marque notoire) aurait mérité des séances d’ examen supplémentaires au sein du comité.
English: Provision had also been made for specific penalties for female genital mutilation and forced marriage.
French: Des dispositions ont également été prises qui prévoient des peines pour mutilation génitale féminine et mariage forcé.