ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General and members of CEB fully agree with the overall approaches that have guided the Panel in its work.
French: Le Secrétaire général et les membres du Conseil des chefs de secrétariat souscrivent pleinement à la démarche globale qui a inspiré les travaux du Groupe.
English: 1.3 Literature Search & Review Strategies An extensive literature search of both the MedLine and the Psychological Abstracts CD-Rom databases between January 1991 and January 1996 forms the basis of the current review (see Appendix A for the search specifications).
French:   1.3 Stratégies de recherche et d'analyse documentaires   Notre étude (voir la description de la recherche à l'Annexe A) repose sur une recherche documentaire exhaustive réalisée à l'aide des bases de données sur disque optique compact Medline et Psychological Abstracts, de janvier 1991 à janvier 1996.
English: This option does not apply to Ontario students posted to CC-NAEWF, CFSU (E) or AFNORTH as AFNORTH International Middle/High School offers the Ontario curriculum with the same credit requirements as any high school in Ontario.
French: Cette option ne s'applique pas aux étudiants d'Ontario affectés à CC-NAEWF, à l’USFC (E) ou à AFNORTH étant donné que l'école intermédiaire/secondaire internationale d'AFNORTH offre le programme d'études d'Ontario avec les mêmes conditions de crédit que n'importe quelle école secondaire en Ontario.
English: • / Arabic Annual Report 2005-2006 - An Operational Review of CSIS Activities Previous Table of Contents Next How this report is organized The Security Intelligence Review Committee provides assurance to the Parliament of Canada—and through it, to Canadians—that CSIS is acting lawfully in the performance of its duties and functions.
French: • / arabe Rapport annuel 2005-2006 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Agencement du rapport Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité fournit au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, l'assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi dans l'exercice de ses fonctions.
English: • a notice is published in a local newspaper regarding the passing of a by-law and its intent;
French: • publier un avis dans un journal local attestant qu'un règlement administratif a été adopté et faisant état de son contenu;
English: Prior to amendments to the Windingup and Restructuring Act, OSFI acted as liquidator of failed insurance companies when appointed by Court Order.
French: Avant que la Loi sur les liquidations et les restructurations ne soit modifiée, les tribunaux avaient désigné le BSIF à titre de liquidateur de certaines sociétés d’assurances en faillite.
English: The Privacy Act is amended by adding the following in numerical order:
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: I think this is disgraceful.
French: J' estime que c' est honteux.
English: Historically, this section has been interpreted such that the movement over water between the mainland and Newfoundland has been considered to be an all-rail movement, and that Newfoundland shippers are entitled to railway freight rates equivalent to, on a proportional mileage basis, rates to points in the three Maritime provinces.
French: Depuis, cette condition signifie que le transport par bateau entre Terre-Neuve et le continent est un mouvement exclusivement ferroviaire, et que les expéditeurs de Terre-Neuve ont droit à des tarifs de transport par chemin de fer équivalant, selon une distance proportionnelle, aux tarifs perçus jusqu'à des points situés dans les trois provinces maritimes.
English: This theoretical analysis greatly extends our understanding of the relationship of language to the economy.
French: Cette analyse théorique accroît grandement notre compréhension des liens existant entre les langues et l'économie.
English: For the remaining 15 substances in Batch 3 (CAS No. 81-68-5, 111-15-9, 1594-08-7, 2814-77-9, 3468-63-1, 4395-65-7, 6410-09-9, 6410-13-5, 6410-41-9, 6471-01-8, 20241-76-3, 25155-25-3, 60352-98-9, 72243-90-4, 74336-60-0), the conclusion of the final screening assessments is that the substances do not meet the criteria in section 64 of CEPA 1999.
French: Pour les quinze (15) autres substances du troisième lot (CAS nos 81-68-5, 111-15-9, 1594-08-7, 2814-77-9, 3468-63-1, 4395-65-7, 6410-09-9, 6410-13-5, 6410-41-9, 6471-01-8, 20241-76-3, 25155-25-3, 60352-98-9, 72243-90-4, 74336-60-0), les évaluations préalables finales ont mené à la conclusion qu'elles ne répondent pas aux critères énoncés dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: • John Brown Custom Sporting Equip Ltd.
French: • John Brown Custom Sporting Equip Ltée
English: Three large urban areas in transition (IS 944 A5)
French: services financiers et commerciaux a connu les hausses d'emploi les plus considérables dans les trois métropoles.
English: Generally, the amount of the donation claimed in respect of the non-refundable donation tax credit would be determined after taking into account the non-refundable tax credits that the taxpayer is entitled to claim that are not eligible to be carried forward.
French: En règle générale, le montant du don réclamé à l’égard du crédit d’impôt non remboursable s’appliquant serait calculé après avoir pris en compte les crédits d’impôt non remboursables qui ne peuvent pas être reportés par le contribuable.
English: Hemorrhagic shock in rats was produced by bleeding the animals to a mean arterial pressure of 40 mmHg, which was maintained for 2 h.
French: Un choc hémorragique est provoqué chez les rats en saignant les animaux jusqu'à une pression artérielle moyenne de 40 mmHg qui est maintenue pendant 2 h.
English: In Year 3 the project is using the river aquaria approach to assess the cumulative effects of a metal mine effluent on fish populations in Ontario, and the combined effects of municipal sewage and pulp mill effluent on fish populations and river food webs in Alberta.
French: Au cours de la 3e année, on se sert des aquariums en rivière pour évaluer les effets cumulatifs de l'effluent d'une mine de métaux sur des populations de poissons en Ontario, de même que les effets combinés des effluents d'égouts municipaux et d'une usine de pâtes sur des populations de poissons et les chaînes trophiques lotiques en Alberta.
English: • Participation in Projects and Development Activities Resulting from Francophonie Summits, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de nouveaux agents de développement (PNAD), 2003-2004, détails, une évaluation
English: There may be situations in which specific measures to facilitate access to information should be considered, for example when illiteracy is widespread or when minorities do not adequately understand the (official) language(s) used by the public authorities.
French: Des mesures particulières peuvent être envisagées dans certains cas pour faciliter l'accès à l'information, par exemple, lorsque l'analphabétisme est largement répandu ou lorsque des minorités n'ont pas une compréhension suffisante des langues officielles utilisées par les autorités publiques.
English: Pensioners’ Dental Services Plan Authorization for Claims Submission and Re-direction of Payment The Pensioners’ Dental Services Plan is administered by Sun Life Assurance Company of Canada, on behalf of the Government of Canada.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés Autorisation pour la présentation des demandes de règlement et la cession des prestations Le Régime de services dentaires pour les pensionnés est administré par la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie pour le compte du gouvernement du Canada.
English: The continued funding of the project allows the large scale remediation of the site and ultimately reduces the risk from toxics and other substances of concern;
French: Le financement continu du projet permet une remise en état d'un plus grand nombre de sites et, finalement, de réduire les risques relatifs aux substances toxiques et autres substances préoccupantes;
English: The pole depicts the story of the great flood.
French: Le mât raconte l'histoire du Déluge.
English: Éva Larouche (bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada 306-780-6647 Eva.Larouche@fac-fcc.ca
French: Éva Larouche (bilingue) Conseillère aux communications Financement agricole Canada 306-780-6647 Eva.Larouche@fac-fcc.ca
English: It is indeed his profound belief that all possible efforts must be exerted to attain a just, comprehensive and lasting peace for all peoples in the Middle East, consistent with relevant Security Council resolutions.
French: Il est donc fermement convaincu que tout doit être mis en œuvre pour parvenir à une paix juste, globale et durable pour tous les peuples du Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: After this time, the cholesterol intestinal absorption and the biliary secretion of lipids were measured.
French: Cinq groupes de 20 souris reçoivent pendant 4 mois l'un des régimes suivants :
English: Your Hostelling International membership gets you discounts at many close by local restaurants and businesses designed to enhance your experience.
French: Votre adhésion Hostelling International vous permet de bénéficier de remises dans de nombreux restaurants et services locaux, conçus pour rendre votre séjour unique.
English: Asylum-seekers who have not been granted refugee status are often sent back to the country of origin.
French: Les demandeurs d’ asile qui n’ obtiennent pas le statut de réfugié sont souvent renvoyés dans leur pays d’ origine.
English: Mr President, the regulation on the table gives the European Union an instrument and the legal - but also the political - responsibility to ensure that the environmental dimension is integrated into development policy.
French: Monsieur le Président, le présent règlement fournit à l'Union européenne un instrument ainsi que la responsabilité juridique, mais aussi politique, de mettre en pratique l'intégration de la dimension environnementale dans la politique du développement.
English: Yiddish language and culture in modern Europe 14.
French: La langue et la culture yiddish dans l'Europe moderne 14.
English: If we cannot find a German company interested in our technology we screen the world.
French: Si nous ne pouvons trouver une société allemande intéressée par notre technologie, nous cherchons ailleurs dans le monde.
English: Useful National and International Meteorology-Related Sites
French: Sites nationaux et internationaux liés à la météorologie.
English: • Inter-American Tropical Tuna Commission
French: • Inter-American Tropical Tuna Commission;
English: III - Financial Statements of Corporations, Boards and Commissions accountable for the administration of their financial affairs and resources to the Government or the Legislature of the Province. 
French: III - États financiers des sociétés, conseils et commissions qui doivent rendre compte de la gestion de leurs ressources et opérations financières au gouvernement ou à l’Assemblée législative de la province.
English: Since conflict prevention relied on economic development and the building of structures and capabilities as much as on peacekeeping and demanded comprehensive strategies involving all the specialized United Nations agencies, the international financial institutions and the relevant regional bodies, it was also crucial for the Department of Peacekeeping Operations to coordinate with the Peacebuilding Commission and its Support Office.
French: Comme la prévention des conflits dépend du développement économique et de la création de structures et de capacités autant que du maintien de la paix et exige des stratégies globales associant toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions internationales de financement et les organisations régionales concernées, il est aussi essentiel que le Département des opérations de maintien de la paix assure une coordination avec la Commission de consolidation de la paix et son bureau d'appui.
English: The toolbar recognizes phone and mobile numbers within your documents and you can call them or send an SMS with the click of a mouse.
French: La barre d'outils détecte les numéros de téléphones fixes et mobiles dans vos documents et vous pouvez les appeler ou leur envoyer un SMS d'un seul clic.
English: CIHR maintains a small operational budget, approximately $42 million for 2005– 2006, while ensuring that at least 94% of its parliamentary appropriations go directly to support health research and researchers in Canada.
French: Les IRSC maintiennent un budget de fonctionnement modeste, soit environ 42 millions de dollars pour 2005–2006, tout en s’assurant qu’au moins 94 % de leurs crédits parlementaires sont consacrés au financement de la recherche et des chercheurs en santé au Canada.
English: Does this mean that, at the Dublin Summit, the UK will be the only Member State not to have pilot action programmes for the Local and Regional Territorial Pacts for Employment?
French: Cela signifie-t-il que lors du sommet de Dublin, le Royaume-Uni sera le seul État membre à ne pas avoir de programme d'action pilote concernant les pactes territoriaux locaux et régionaux pour l'emploi?
English: The effect of Type I fish antifreeze protein (AFP) from the winter flounder, Pleuronectes americanus (Walbaum), (WfAFP) on the formation of tetrahydrofuran (THF) clathrate hydrate was studied by observing changes in THF crystal morphology and determining the induction time for nucleation.
French: Nous étudions l'effet de protéines antigel (AFP) de poisson de type I du flet d'hiver, Pleuronectes americanus (Walbaum), (WfAFP) sur la formation d'hydrate clathrate de tetrahydrofurane (THF) en observant les changements dans la morphologie du cristal de THF et en déterminant le temps d'induction la nucléation.
English: In this context, UNEP is developing a carbon neutral scheme, which is to take effect in 2007.
French: Dans ce contexte, le PNUE a mis en place un programme de réduction volontaire de carbone, qui devrait entrer en vigueur en 2007.
English: Thus, for example, an appointment for which there is no answer when called back must be considered "Call-back not completed" and not "No answer".
French: Ainsi, par exemple un rendez-vous non complété pour lequel il n'y a pas de réponse au moment du rappel doit être considéré comme « Rendez-vous non complété » et non pas comme « Pas de réponse ».
English: The effect of subsection 5(4) is that leases, etc. of railway rolling stock in effect on April 1, 1997 would not be subject to the 8 per-cent component of the HST.
French: Pour éviter la tâche complexe qui consiste à déterminer, conformément à la règle ci-devant, l’endroit où le matériel roulant a été initialement livré à l’acquéreur ou mis à sa
English: Where the online application form is concerned, one such measure might be the inclusion of electronic "pop-up" boxes to explain the purpose for collecting each item of information requested.
French: Pour ce qui est du formulaire de demande en direct, une de ces mesures pourrait être l'inclusion de « fenêtres » électroniques pour expliquer l'objet de la collecte de chaque renseignement demandé.
English: The United Nations will do all that is possible to help heal Somalia's wounds and achieve progress, including through the deployment of a post-conflict peace-building mission, once security conditions permit.
French: L'ONU fera tout son possible pour contribuer à cicatriser les blessures du pays et à obtenir des résultats, et notamment enverra une mission de renforcement de la paix une fois que la situation dans le pays le permettra.
English: Crystals of tris[(3,5-dimethylpyrazolato-N1,N2)copper(I)] are triclinic, a = 12.360(4), b = 14.637(4), c = 12.358(4) Å, α = 105.29(2), β = 119.83(2), γ = 93.99(3)°, Z = 4 (trimers, two per asymmetric unit), space group . The structure was solved by heavy atom methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.034 and Rw = 0.038 for 3877 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux du tris[(3,5-diméthylpyrazolato-N1, N2)cuivre(I)] sont tricliniques et ils appartiennent au groupe d'espace , avec a = 12,360(4), b = 14,637(4) et c = 12,358(4) Å, α = 105,29(2), β = 119,83(2) et γ = 93,99(3)° et Z = 4 (deux trimères par unité asymétrique). On a affiné la structure par la méthode des atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'àdes valeurs respectives de R = 0,034 et Rw = 0,038 pour 3877 reflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: In short, within NATO, Spain has the status of a State militarily denuclearized throughout its national territory.
French: En résumé, l'Espagne a donc au sein de l'OTAN le statut de pays militairement dénucléarisé sur l'ensemble de son territoire national.
English: I would also like to thank you for highlighting the weak points of these financial perspectives, in particular, the scandalous inability of the current financial framework to respond to unexpected needs.
French: Je tiens également à vous remercier d'avoir souligné les points faibles de ces perspectives financières, et notamment l'incapacité scandaleuse du cadre financier actuel à répondre aux besoins imprévus.
English: The more vigorous southern provenances had a greater potential for sylleptic branching in the test area than northern sources, and wide within-population variation in syllepsis was under stronger genetic control than growth (broad-sense heritability = 0.47 in year 6).
French: Les provenances méridionales plus vigoureuses montraient un plus fort potentiel quant à la branchaison sylleptique dans la région d'expérimentation que les sources septentrionales, et l'importante variation notée quant à ce caractère au sein des populations était sous un contrôle génétique plus important que la croissance (héritabilité au sens large = 0,47 pour la sixième année).
English: This is necessary to ensure that each child receives the same amount of "mother’s time" (Pretore of Bari, April nd, 2 1999, and Pretore of Venice, 1998, as reported by the press).
French: This is necessary to ensure that each child receives the same amount of "mother’s time" nd, (Pretore of Bari, April 2 1999, and Pretore of Venice, 1998, as reported by the press).
English: It reflects a genuine commitment on the part of the Administration to these principles, to which it has given priority ever since it took office, besides complying with the recommendations put forward by the international community.
French: Elle reflète le ferme engagement du gouvernement à ses objectifs, auxquels il accorde la priorité depuis le début de son mandat, conformément aux recommandations formulées par la communauté internationale.
English: They have provided societies with public spaces where knowledge, dialogue and collective action have been cultivated.
French: Elles ont fourni aux sociétés des espaces publics permettant de promouvoir le savoir, le dialogue et l’action collective.
English: I stated however, that I would reserve my decision as to what weight I would accord to the arbitrator’s findings until the final decision in the matter.
French: J’ai toutefois déclaré que je reporterais au moment de la décision finale le prononcé de ma décision quant à savoir quelle importance j’accorderai aux conclusions de l’arbitre.
English: Dimension analysis techniques were used in the harvest of 31 largetooth aspen (Populusgrandidentata Michx.) from three mature stands (55 ± 7 years) representing a wide range of soil quality and clonal variation among aspen in northern lower Michigan, U.S.A. Regression equations were derived to predict component biomass and net annual production from tree dbh.
French: Les auteurs ont fait des mesures dendrométriques au cours de la récolte de 31 individus de Populusgrandidentata Michx. prélevés dans trois peuplements mûrs (55 ± 7 ans) où variaient la qualité du sol et la nature des clônes de peuplier, dans le nord de la partie méridionale du Michigan, aux U.S.A. Des équations de régression prédisant les composantes de la biomasse et la productivité annuelle à partir des mesures de dhp ont été calculées.
English: Ninety per cent (148 out of 165) of all countries reporting seizures to UNODC noted interdiction of cannabis herb (2005).
French: Quatre-vingt-dix pour cent des pays (148 sur 165) déclarant des saisies à l'ONUDC ont signalé des saisies d'herbe de cannabis en 2005.
English: Mr Gejza Zsolt Halász, Member of the Court of Auditors, also presented this special report on behalf of Mr Bernicot, Member of the Court of Auditors, who was unable to participate in the meeting due to urgent business.
French: M. Gejza Zsolt Halász, membre de la Cour des comptes, présente également ce rapport spécial au nom de M. Bernicot, membre de la Cour des comptes, qui n’a pas pu participer à la réunion en raison d’affaires urgentes à régler.
English: The Committee encourages the State party to continue its collaboration with civil society and the international community in the area of health care, including the development of physical infrastructure and human resources, with a view to strengthening its own capacity to deliver basic health care and services, including mental health, and increasing the access of women and girls to those services on an equal and equitable basis.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer sa collaboration avec la société civile et la communauté internationale dans le domaine des soins de santé, notamment en ce qui concerne le développement de l'infrastructure physique et la mise en valeur des ressources humaines, en vue de renforcer sa propre capacité à fournir des soins et des services de santé de base, y compris la santé mentale, et d'améliorer l'accès des femmes et des filles dans des conditions d'équité et d'égalité.
English: I look forward to exploring such global issues and to making available WIPO's expertise, in an open and constructive manner, to other international organizations to provide assistance for the protection of intellectual property in the post-TRIPS era.
French: Je serai très heureux d'approfondir ces questions d'intérêt mondial et de mettre les compétences spécialisées de l'OMPI, de manière ouverte et constructive, à la disposition d'autres organisations internationales, pour leur fournir une assistance en ce qui concerne la protection de la propriété intellectuelle après l'adoption de l'Accord sur les ADPIC.
English: Close to the tourist attractions and Sheikh Zayed Road, the hotel is 15 minutes from the airport and the Jebel Ali Free Zone.
French: Situé à proximité des attractions touristiques et de la route Sheikh Zayed, l'hôtel est à 15 minutes de l'aéroport et de la Jebel Ali Free Zone.
English: 140 See National Consultative Commission on Travellers, Rapport annuel Commission national consultative des gens du voyage 2002, op.cit., pages 34 and 36.
French: 140 Voir le Rapport annuel de la Commission nationale consultative des gens du voyage 2002, op.cit., pages 34 et 36.
English: It is not the practice in any jurisdiction in Canada for one single piece of legislation to be enacted incorporating a particular international human rights convention into domestic law (except, in some cases, regarding treaties dealing with specific human rights issues, such as the 1949 Geneva Conventions for the protection of war victims).
French: Certaines questions relatives aux droits de l’homme relèvent de la compétence fédérale, d'autres des compétences provinciales et territoriales.
English: D1.4.2. Computer Printout Claims may be submitted on plain stock or computer paper.
French: D1.4.2. Imprimé d'ordinateur Les demandes de paiement peuvent être imprimées de l'ordinateur sur du papier ordinaire.
English: • D10-14-41 The Tariff Classification and Quantity Measurement of Wood in the Rough
French: • D10-14-41 Le classement tarifaire et le jaugeage de bois brut