ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, placing this Directive into a broader context, to ensure that it is compatible with the Sixth Environment Action Programme, makes good sense and demonstrates that the EU is capable of joined-up thinking and a sensible approach to this matter.
French: Enfin, élargir le contexte de cette directive et veiller à ce qu'elle soit compatible avec le sixième programme d'action pour l'environnement se justifie et montre que l'UE est capable d'une approche globale et sensée de ce dossier.
English: ·year–1 from 1997 levels to prevent critical load exceedance at 95% of the study lakes.
French: ·an–1 à partir des niveaux de 1997 afin d'empêcher le dépassement des charges critiques dans 95 % des lacs étudiés.
English: Another characteristic of the core objectives in the proposed revision and previous versions of the Framework is that several of them emulated selected objectives of the Telecommunications Act by recasting them as objectives for the Program.
French: Les objectifs principaux de la révision proposée et des versions antérieures du Cadre sont aussi caractérisés par le fait que plusieurs d'entre eux reproduisaient des objectifs sélectionnés de la Loi sur les télécommunications en les refondant sous forme d'objectifs du Programme.
English: The Government of Liberia has expressed its support for Security Council resolution 1306 (2000), which calls for an end to the smuggling of diamonds from Sierra Leone.
French: Le Gouvernement libérien a exprimé son appui à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, qui exige qu'il soit mis fin au commerce illégal des diamants en provenance de la Sierra Leone.
English: The current crisis in my opinion calls for flexibility because, unless the credit squeeze by the financial institutions is relaxed, there is every possibility that the crisis will get even worse and that more and more jobs will be lost.
French: Je pense que la crise actuelle demande de la flexibilité car, à moins que les établissements financiers ne rouvrent le robinet du crédit, selon toute probabilité la crise empirera et davantage d'emplois seront perdus.
English: ASSOCIATES INSURANCE COMPANY [30-1-o] THE BELL COMMUNITY VOLUNTEERS INC.
French: ASSOCIATES INSURANCE COMPANY [30-1-o] LES BÉNÉVOLES COMMUNAUTAIRES DE BELL INC.
English: International and regional organizations, such as United Nations Development Programme (UNDP), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), European Community, Eurasian Economic Community (EurAsEC) and Central European Initiative (CEI), will be invited to inform on their activities in the area of public-private partnerships and to propose possible ways of cooperating with the TOS-PPP.
French: Des organisations internationales et régionales telles que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Communauté européenne, la Communauté économique eurasienne (EurAsEC) et l'Initiative de l'Europe centrale (IEC) seront invitées à communiquer des informations sur leurs activités dans le domaine des partenariats public-privé et à proposer des moyens éventuels de coopérer avec l'Équipe.
English: • cleaning, cooking, refrigeration, equipment suppliers
French: • fournisseurs d’aliments pour bébés
English: Comme par exemple, la pilule contraceptive, le stérilet, les éponges (même si cette technique est de moins en moins utilisée), le condom, les spermicides (toujours utilisé à base d’eau), il serait intéressant de
French: Comme par exemple, la pilule contraceptive, le stérilet, les éponges (même si cette technique est de moins en moins utilisée), le condom, les spermicides (toujours utilisé à base d’eau), il serait intéressant de donner quelques conseils sur l’achat de spermicide.
English: On this 10th anniversary of your country's freedom, it is truly extraordinary to see the profound changes that have taken place in South African society in less than ten years, between apartheid and your Presidency of the Republic.
French: À l’occasion de ce 10e anniversaire de la liberté de votre pays, il est réellement extraordinaire de constater les profonds changements qu’a connus la société sud-africaine en moins de dix ans, entre l’apartheid et votre présidence de la république.
English: Information is now the key to everything, turning us into listed consumers of classified products.
French: L'info-entrepôt est là. Nous sommes tous en train de nous convertir en consommateurs listés de produits classifiés.
English: The task of rebuilding Nahr el-Bared and caring for those displaced in the interim will be one of the largest challenges ever undertaken by UNRWA.
French: La reconstruction de Nahr el-Bared, et, dans l'intervalle, la prise en charge des personnes déplacées compteraient parmi les principaux défis à relever par l'Office.
English: The Company’s results for 2004 included the results of operations of GLT as of May 10, 2004 and BC Rail as of July 14, 2004.
French: Les résultats de la Compagnie pour 2004 incluent les résultats d’exploitation de la GLT à compter du 10 mai 2004 et du BC Rail à compter du 14 juillet 2004.
English: "Israel fully supports the re-election of Dr. Kamil Idris to continue as Director General of WIPO for a second term of office." 69.
French: "Israël est totalement favorable à la réélection de M. Kamil Idris pour un deuxième mandat comme directeur général de l’OMPI." 69.
English: [TRANSLATION] Here is the list of the Requests which are still in abeyance since the freeze.
French: Voici la liste des demandes qui sont toujours en suspend [sic] depuis le gel.
English: • Canada Border Services Agency - Moving back to Canada
French: • Agence des services frontaliers du Canada - Vous revenez vivre au Canada
English: - Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec - Richmond, British Columbia - Huntingdon Beach, California Other sub-contractors: - Alenia Aerospazio - AEC Able Engineering Co.
French: - Sainte-Anne-de-Bellevue, Québec - Richmond, Colombie-Britannique - Huntingdon Beach, Californie Autres sous-traitants : - Alenia Aerospazio - AEC Able Engineering Co.
English: Searching for working minors.
French: - Modèle de recherche des mineurs au travail.
English: Figure 4.4 - Jobs Versus Labour Force Survey 1999 1994 Increase Number of Jobs 8,646 7,417 17% Labour Force 10,904 9,477 15% Jobs per Individual 0.79 0.78
French: Tableau 4.4 - Nombre d'emplois par personne dans la main-d'oeuvre Enquête Nombre d'emplois Main-d'oeuvre Emplois par personne 0,79 0,78
English: The Qualified Investigator should always consult the Sponsor prior to destruction of records created during the conduct of clinical trials.
French: Avant la destruction de dossiers créés lors de la réalisation d'un essai clinique, le chercheur qualifié doit toujours consulter le promoteur.
English: Youth and minority communities, such as Aboriginals and African Canadians, are often not aware of their rights.
French: Le groupe a formulé les recommandations suivantes relativement à certains de ces enjeux :
English: For general diagnostic reagents the labelling would be limited to information such as quantity, purity (including impurities), storage conditions, warnings and hazards.
French: Pour les réactifs pour les diagnostics généraux, l'étiquette serait limitée aux renseignements tels que la quantité, la pureté (y compris les impuretés), les conditions de rangement, les avertissements et les dangers.
English: He hoped that the participants' deliberations would lead to meaningful decisions on how best to assist the region's countries with economies in transition.
French: M. Garonna a formé le vœu que les participants parviennent à des décisions constructives sur la meilleure façon d'aider les pays en transition de la région.
English: The CBI indicated, however, that there were other areas where they hold very different views such as Working Time and Temporary Agency Workers.
French: La CBI a toutefois indiqué qu’il y avait d’autres domaines où leurs opinions divergeaient, comme le temps de travail et les travailleurs intérimaires.
English: CHAPTER 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES Figures Title Chapter Article Item 40 400 Heading EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES Current administrative expenditure and expenditure relating 5.11 to the political and information activities of the political groups and non-attached Members Article 4 0 0 — Subtotal 402 Contributions to European political parties Article 4 0 2 — Subtotal 403 Contributions to European Political Foundations 5.11 5.11 51 660 000 50 640 000 48 705 872,37 FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: CHAPITRE 4 0 — DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 40 400 Intitulé DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES Dépenses administratives de fonctionnement, activités d'information et dépenses liées aux groupes politiques et aux membres non inscrits Article 4 0 0 — Sous-total 402 Contributions en faveur des partis politiques européens Article 4 0 2 — Sous-total 403 Contribution à des fondations politiques européennes 5.11 5.11 5.11 51 660 000 50 640 000 48 705 872,37 CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: Programs and services The story of the Dufferin Mall is still unfolding.
French: Les programmes et les services L'histoire de la promenade Dufferin n'est pas encore finie.
English: The chart below indicates the relative cost of labour in the five countries which are part of this study.
French: Les travailleurs coréens ont financé la formidable croissance économique de leur pays en subissant un niveau de vie peu élevé… » article, mars 1997.
English: 231 Mr. Mahbub-Uz Zaman Counsellor Mrs. Shahreen Murshed Zaman
French: Poste 231 M. Mahbub-Uz Zaman Conseiller Mme Shahreen Murshed Zaman
English: Indigenous Peoples' Secretariat (Canada) The Indigenous Peoples' Secretariat is a small independent office hosted by the Biodiversity Convention Office of Environment Canada.
French: Programme forestier des Premières nations Le programme a pour but d'améliorer la situation économique des Premières nations de plein droit tout en tenant pleinement compte des principes d'aménagement durable des forêts.
English: Preventing new violations The obligation to abide by the judgments of the Court also comprises a duty of preventing new violations of the same kind as that or those found in the judgment.
French: Prévenir de nouvelles violations L’obligation de respecter les arrêts de la Cour inclut aussi l’obligation de prévenir de nouvelles violations du même type que celles constatées par l’arrêt.
English: The Economic and Social Council has taken an interest in this project since 1982 following a decision by the Governments of Morocco and Spain to carry out joint studies on the feasibility of the project as part of an agreement on bilateral cooperation adopted on 24 October 1980.
French: Le Conseil économique et social s'intéresse à ce projet depuis l'année 1982 suite à la décision prise par les gouvernements du Maroc et de l'Espagne dans le cadre d'un accord bilatéral de coopération adopté le 24 octobre 1980 d'étudier ensemble la faisabilité du projet.
English: The other three isolates were influenza A/H1N1 which remain sensitive to amantadine.
French: Les trois autres isolats étaient de l'influenza A/H1N1 qui demeure sensible à l'amantadine.
English: Concrete action should be taken so that a greater number of developing countries can benefit effectively from the GSP and other preferential arrangements.
French: Des mesures concrètes devraient être prises pour qu'un plus grand nombre de pays en développement puissent réellement bénéficier du SGP et d'autres mécanismes préférentiels.
English: 31 (j) Eco-tourism; (k) Trapping; (l) Forest Resources Harvesting; and (m) Mining and Mineral Exploration.
French: 33 i) j) k) l) m) Les pourvoiries; L’écotourisme; Le trappage; L’exploitation des ressources forestières; L’exploration minière et minérale.
English: In the 2006/07 financial year, there was one complaint of sexual assault made by a female inmate against another female inmate.
French: Au cours de l'année budgétaire 2006/07, il y a eu une seule plainte pour agression sexuelle déposée par une détenue contre une autre détenue.
English: He agreed that it must never be forgotten that agriculture was multifunctional: it had a social role in using the land and contributing to the economy, and an environmental role in conserving elements that were essential to life.
French: Il convient de ne jamais oublier la multifonctionnalité de l’agriculture : elle a un rôle social en occupant le territoire et en contribuant à la vie économique, et un rôle environnemental en préservant des éléments indispensables à la vie.
English: We are therefore encouraged by the way the Committee has set out its activities under the able guidance of Ambassador Jeremy Greenstock.
French: C'est pourquoi nous sommes encouragés par la façon dont le Comité a défini ses activités sous la direction avisée de l'Ambassadeur Jeremy Greenstock.
English: Mileage accumulation on the program of choice - Air Canada's Aeroplan , United Airlines' Mileage Plus, or on any of the Star Alliance frequent flyer program.
French: Nous offrons l'accumulation de milles dans le cadre du programme de fidélisation de votre choix : Aéroplan d'Air Canada, Mileage Plus de United Airlines ou tout autre programme de fidélisation d'un transporteur Star Alliance.
English: Not a single nest of the great snipe is known in Central Europe, while about 400 males of that species have been counted on the Biebrza.
French: Aucun nid de bécassine double n'a été observé en Europe Centrale, tandis qu'on a recensé environ 400 mâles de cette espece sur la Biebrza.
English: In your opinion, to what extent is the Hosting Program increasing: < public awareness of performances by Canadian athletes? < competitive opportunities for Canadian athletes? < the number of sport programming and infrastructure legacies? < the international profile of Canadian National Sport Organizations? < the number of international single sport events hosted in Canada? < the participation of under-represented groups in hosted sporting events?
French: À votre avis, dans quelle mesure le Programme d'accueil accroît-il : < la sensibilisation de la population aux performances des athlètes canadiens? < les possibilités de compétition pour les athlètes canadiens? < le nombre de legs en matière de programmes et d'infrastructures de sport? < le profil international des organismes nationaux de sport du Canada? < le nombre de manifestations internationales unisport accueillies par le Canada? < la participation de groupes sous-représentés à des manifestations sportives accueillies par le Canada?
English: We also congratulate the Moroccan Government for having initiated direct talks with the Polisario Front on the future of the Western Sahara.
French: Nous félicitons également le Gouvernement marocain pour avoir initié les pourparlers directs avec le Front Polisario sur l'avenir du Sahara occidental.
English: • There are key physiological differences between adults and children that can make children more vulnerable to hazardous substances.
French: • Il existe des différences physiologiques importantes entre les adultes et les enfants qui rendent les enfants plus vulnérables aux substances dangereuses.
English: • Any period of prior service for which the contributor failed to elect within his election year or failed to elect when he had a previous opportunity may be counted as pensionable service if the contributor elects for it at any time while still employed and still a contributor.
French: • Toute période antérieure de service pour laquelle le cotisant n'a pas exercé son option dans la période normale d'un an ou ne l'a pas fait quand il a eu l'occasion peut être comptée comme service ouvrant droit à pension si le cotisant en décide ainsi à un moment ou l'autre pendant qu'il est encore employé et cotisant.
English: Extract the downloaded archive into a new folder.
French: Extrayez l'archive téléchargée dans un nouveau fichier.
English: Member with a spouse and a child had booked a two-week trip to Florida.
French: 6.1 Annulation de voyage Un militaire accompagné de sa conjointe et de son enfant a réservé un voyage de deux semaines en Floride.
English: What are the criteria you use to determine success (e.g., for role and resource deployment)? 6.
French: Quels critères utilisez-vous pour en préciser l’efficacité (p. ex pour préciser le rôle et déployer les ressources)? 6.
English: This situation forces "GC relying parties" to manually provision users to departmental resources and maintain redundant identity stores.
French: Cette situation oblige « les parties en confiance du GC » à fournir manuellement les ressources ministérielles aux utilisateurs et à conserver des enregistrements d'identité redondants.
English: Pilot projects for land recovery had already had some success and were being extended and intensified.
French: Des projets pilotes de remise en état des terres ont déjà eu un certain succès et sont élargis et intensifiés.
English: 4.3.1 CEAA Section 21 – Proposed Scope of Project Under subsection 21(1) of the CEAA, for a Comprehensive Study, Responsible Authorities must ensure public consultation with respect to the proposed scope of the Project, the proposed factors to be considered in the environmental assessment, the proposed scope of those factors, and the ability of a Comprehensive Study to address issues relating to the Project.
French: 4.3.1 Article 21 de la LCEE – Portée envisagée du projet En vertu du paragraphe 21(1) de la LCEE, en vue d’une étude approfondie, les autorités responsables doivent assurer une consultation du public sur la portée envisagée du projet, les facteurs envisagés à prendre en compte dans l’évaluation environnementale, la portée envisagée de ces facteurs, et la capacité d’une étude approfondie à s’attaquer aux problèmes liés au projet.
English: In exceptional cases, the PSC can withdraw those authorities.
French: Les mécanismes de responsabilisation et les outils
English: In 2000, IMF management issued to staff an Interim Guidance Note on Streamlining Structural Conditionality, stating that IMF conditionality should cover structural reforms that are critical to achieving the programme's macroeconomic objectives and that lie within the IMF's core areas of responsibility.
French: En 2000, la Direction de l'institution a publié une note d'orientation intérimaire concernant la conditionnalité structurelle, dans laquelle il précise que la conditionnalité du FMI doit englober les réformes structurelles qui sont essentielles à la réalisation des objectifs macroéconomiques du programme et qui font partie des principaux domaines de responsabilité de l'institution9.
English: It may be accompanied by prominent follicles, persistent erythema, telangiectases, induration and coarsening of the skin in these areas.
French: Le tableau clinique peut être accompagné de follicules proéminents, d'un érythème persistant, de télangiectasies, d'une induration et d'une peau qui devient rêche.
English: In this respect, the internal recruitment policy, which places emphasis on broad competencies, aims to further facilitate internal staff mobility.
French: Au total, en 2007, 152 personnes, dont 31 cadres dirigeants et conseillers, ont effectué une mobilité interne, temporaire ou de long terme.
English: (v) The anti-racial discrimination activities of the Anti-Discrimination Unit of the Office of the High Commissioner;
French: v) Les activités de lutte contre la discrimination raciale du Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat;
English: There is a two-tiered network of employees taking part in Green Citizenship initiatives.
French: Un réseau d'employés à deux paliers prend part aux initiatives d'écocivisme.
English: · GRD 2 002 118 894 in respect of tobacco (production in excess of maximum guaranteed quantity);
French: · 2 002 118 894 GRD au titre du tabac (dépassement de la quantité maximale garantie);
English: In all the dialogue and conciliation discussions we have held with the Council, this was never mentioned.
French: Dans tous les dialogues et les conciliations que nous avons eus avec le Conseil, cet amendement n'a jamais été mentionné.
English: We will hope that they will, and we will try to find not only a formal position but a position for which we can fight in December.
French: Nous voulons espérer que c’est à leur portée, et nous nous efforcerons de parvenir non seulement à une solution formelle, mais aussi à une position que nous puissions défendre en décembre.
English: In this section each priority is described, in terms of how each aligns with the Centre’s key directions / drivers, as well as how ongoing activities (CAFC PAA sub-activities) support each priority.
French: Dans cette section, nous décrivons chaque priorité et expliquons comment chacune d’elles s’aligne sur les orientations principales/facteurs déterminants du Centre ainsi que la façon dont les activités continues (sous-activités de l’AAP du CAFC) appuient chaque priorité.
English: Switzerland remains convinced that the Israeli-Palestinian conflict cannot be resolved by military means.
French: La Suisse reste convaincue que le conflit israélo-palestinien ne peut être résolu par des moyens militaires.
English: Long-term economic and ecological benefits will stem from reduced fire-risk to valuable forest resources and community infrastructure.
French: Des bénéfices économiques et environnementaux à long terme découleront de la réduction des risques d'incendie pour les ressources forestières et les infrastructures communautaires.
English: The appellants’ representative’s third allegation stated that the proposed Greaves assessment of the appellants’ qualifications was not a fair and impartial process.
French: Selon la troisième allégation de la représentante des appelantes, la proposition d’évaluation des qualités des appelantes selon Greaves ne constituait pas un processus juste et impartial.
English: Please refer to Annex B for a complete statistical report.
French: Treize demandes ont été complétées dans un délai de 30 jours.
English: H is the actual water vapour concentration, per cent
French: b est 1,458 x 106 (constante empirique), en kg/ms K0,5
English: • disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: • à la désinfection des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou gardés.
English: It should also be noted that industrial processing or domestic cooking techniques for fish do not appreciably reduce the mercury concentrations in fish (Goyer, 2001).
French: Il convient également de faire remarquer que les techniques de transformation industrielle ou de cuisson domestique ne permettent pas de réduire de façon appréciable les concentrations de mercure présentes dans le poisson et les fruits de mer (Goyer, 2001).
English: The judiciary would clearly benefit from intensive training, including on the Convention.
French: Le corps judiciaire aurait manifestement besoin d'une formation intensive, y compris sur la Convention.
English: Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Georgia, India, Latvia, Madagascar, Morocco, Nicaragua, Panama, the Republic of Korea, San Marino, Senegal, Sierra Leone, South Africa and Uruguay subsequently joined the sponsors.  The representative of Canada orally revised paragraphs 7, 13 and 15 of the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Andorre, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Géorgie, Guinée équatoriale, Inde, Lettonie, Madagascar, Maroc, Nicaragua, Panama, République de Corée, République dominicaine, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, UruguayLe représentant du Canada a révisé oralement les paragraphes 7, 13 et 15 du projet de résolution.
English: [48] In terms of the complainant’s suggestion that Ms. Légaré was not qualified for the
French: [48] Quant à l’insinuation de la plaignante selon laquelle Mme Légaré ne posséderait