ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision On this date, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, the Commissioner has made a final determination of dumping with respect to waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski-boots, skating boots and all footwear subject to the order made in the Canadian International Trade Tribunal Review No. RR-97-001.
French: DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI, le commissaire a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping relativement aux chaussures et semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris aux sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001.
English: Second, through the 40 Recommendations of the FATF and other similar regional initiatives, "the concept of suspicious transaction disclosures has become a standard part of money laundering detection efforts."
French: Deuxièmement, par le biais des 40 recommandations du GAFI et d’autres initiatives régionales semblables, « le concept de la déclaration de soupçon concernant les opérations suspectes a été intégré aux normes des travaux de détection sur le blanchiment d’argent.
English: ACID RIDE - seupl', acid, dub, electro, ambiant mp3 download by CYBERSKUM.
French: DEPART - ACID BREAK téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: The potential for success in tobacco control is being fulfilled, and Canada's National Strategy is designed to ensure that this success continues.
French: La possibilité de réussir à lutter contre le tabagisme se concrétise, et la Stratégie nationale du Canada est conçue de façon à veiller à ce que cette réussite se maintienne.
English: At its meeting of 13 October 2004 the new Bureau constituted following the elections noted the opinion forwarded by the Committee on Budgets and 'instructed the President, firstly, to sign the lease with the developer and, secondly, to sign the notarially authenticated version of that act' and 'instructed the Vice-President with responsibility for property policy and the Secretary-General to continue the negotiations with the representatives of the Belgian authorities concerning the contribution of the Belgian State to the cost of the land and the site development costs and to report back regularly to the Bureau and the Committee on Budgets'.
French: Lors de sa réunion du 13/10/04, le nouveau Bureau issu des élections a pris acte de l'avis transmis par la commission des budgets et a "donné mandat au Président de procéder, dans un premier temps, à la signature du contrat avec le promoteur et, dans un second temps, à la signature de l'acte authentique par-devant notaire" et "mandaté le Vice-Président en charge des affaires immobilières et le Secrétaire général pour poursuivre les négociations avec les représentants des autorités belges concernant la contribution de l'Etat belge aux prix du terrain et de sa viabilisation, tout en tenant le Bureau et la commission des budgets régulièrement informés de l'évolution de celles-ci".
English: It is also true that early mammography trials used examinations whose quality today would be considered unacceptable, but those earlier trials produced results more favourable to screening—for instance, the 4 trials initiated before 1980 indicate a combined reduction of 16%, while the 3 more recent trials showed a reduction of only 10%.2 Eliminating data from earlier studies only weakens the case for early screening.
French: Les données provenant des 2 meilleures études sur un faible groupe ont démontré une réduction du taux de mortalité due au cancer du sein de 2% 2. Dre Trop mentionne plusieurs inconvénients comme la sensibilité des tissus mammaires au rayonnement, l’anxiété due à de faux résultats positifs, la chirurgie pour des pseudocancers, un taux de rappel élevé et des programmes plus coûteux.
English: Author  Wendy Pyper is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteur  Wendy Pyper est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: First, the use of zeroing under the transaction-to-transaction comparison methodology when
French: Premièrement, l'utilisation de la réduction à zéro dans le cadre de la méthode de comparaison
English: 2.2 A plant breeding project is inherently an experimental process that seeks to enhance the agronomic performance or other genetic characteristic of a plant commodity (e.g. field crop, greenhouse ornamental).
French: 2.2 Un projet d'amélioration des plantes est essentiellement un processus expérimental qui vise à améliorer le comportement agronomique ou d'autres caractères génétiques d'un produit végétal (p. ex. une plante de grande culture ou une plante d'ornement cultivée en serre).
English: New institutional and legislative mechanisms were now in place to facilitate implementation of the country's five-year plan of action for gender equality, and domestic legislation was being brought in line with relevant international standards.
French: De nouveaux mécanismes institutionnels et législatifs sont à présent en place pour faciliter l'exécution du programme d'action quinquennal du pays en faveur de l'égalité des sexes, et la législation nationale est en voie d'alignement sur les normes internationales dans ce domaine.
English: Federal Law on Patents of June 25, 195417 Preamble Considering Articles 64 and 64bis of the Constitution18, … Article 29(3) (3) If the judge orders a transfer, the licenses or other rights granted in the interim to third parties shall lapse; such parties will, however, have the right to grant a non-exclusive
French: 1, let. a 1) L’Institut effectue les tâches suivantes : a) il prépare les textes législatifs relatifs aux brevets d’invention, aux designs, au droit d’auteur et aux droits voisins, aux topographies de produits semi-conducteurs, aux marques et indications de provenance, aux armoiries publiques et autres signes publics, ainsi que les autres actes législatifs relatifs à la propriété intellectuelle pour autant qu’ils ne relèvent pas de la compétence d’autres unités administratives de la Confédération; 3.
English: Another inescapable reality was that Eisenhower was managing an unbalanced coalition.
French: La dernière réunion sur ce sujet a lieu dans la roulotte de Bedell Smith [le chef d’état-major d’Eisenhower].
English: On the substance of the dispute, the court held that, pursuant to article 57 (1) (a) CISG, the place of payment was the seller's place of the business in Germany.
French: Quant au fond du différend, la Cour a considéré qu'aux termes du paragraphe 1 a) de l'article 57 de la CVIM, le lieu de paiement était l'établissement du vendeur, en Allemagne.
English: It may be possible that during the booking stage the indicated times might differ from the ones shown in this area.
French: Il est toutefois possible, au moment de la réservation, que les horaires indiqués soient différents de ceux qui sont écrits sur cette page.
English: Preparations for the Count Now we have reached the counting stage proper.
French: Les préparatifs du comptage Nous voici rendus à l'étape du dépouillement proprement dit, ou plus précisément du comptage.
English: 7 Wide-bodied aircraft include the Boeing 747, 767 and 777, and Airbus 330, 340 and 380.
French: 100, plus de 65 ans. 7 Les gros-porteurs incluent les Boeing 747, 767 et 777 et les Airbus 330, 340 et 380.
English: • PROMOTING THE SECURITY OF CANADA’S FOOD SUPPLY AND AGRICULTURAL RESOURCE BASE
French: • PROMOUVOIR LA SÉCURITÉ DE L’APPROVISIONNEMENT ALIMENTAIRE ET DES RESSOURCES AGRICOLES DU CANADA
English: The UNFCCC secretariat observes that as the Convention and its Kyoto Protocol are treaties among Parties, there are limitations to the involvement of the public in decision-making.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques observe que la Convention et le Protocole de Kyoto sont des traités entre Parties, ce qui limite la participation du public au processus décisionnel.
English: Jars that do not seal are consumed immediately.
French: Les pots non "capés" son consommés immédiatement.
English: In short, whatever achievements OPCW is capable of showing are not the result of an accident but of the fruitful conclusion of the united efforts of all States parties, towards the same goal.
French: Pour résumer, aucun des résultats que l'OIAC a pu obtenir n'est le fruit du hasard mais l'aboutissement heureux des efforts concertés faits par tous les États parties pour atteindre le même but.
English: We will follow this serious matter closely.
French: Nous suivrons cette affaire de près.
English: Approximately 50 service providers from government and non-government organizations will be represented, including social service agencies, the Victorian Order of Nurses and health-care groups.
French: Environ 50 organismes de services gouvernementaux et non gouvernementaux seront représentés, dont les organismes de services sociaux, les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada et des organismes de soins de santé.
English: Budgetary Total Main Estimates Total Planned Spending Program Activity  Operating  Capital  Gross  Revenue  Net Strategic Outcome #1:
French: Budgétaire Total Budget principal des dépenses Total Dépenses prévues Activité de programme  Fonction-nement  Capital  Brut  Revenus  Net Objectif stratégique #1 :
English: Teacher-student ratios vary in accordance with the number of male or female students in each field of study, which ranges from 30 to 50 in government schools, with no gender-based distinction.
French: Le nombre d'élèves par enseignant varie en fonction du nombre d'élèves, garçons ou filles, dans chaque filière et va de 30 à 50 dans les établissements publics, sans aucune distinction fondée sur le sexe.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 'HFHPEHU  WKH GHFUHDVH RI (85 PLOOLRQ LQ JROG DQG JROG UHFHLYDEOHVDVVHWLWHP FRUUHVSRQGHGILUVWWRDVDOHRIWRQQHVE\DQDWLRQDOFHQWUDO EDQN RI WKH (XURV\VWHP ZKLFK ZDV FRQVLVWHQW ZLWK WKH &HQWUDO %DQN *ROG $JUHHPHQW RI 6HSWHPEHU DQGVHFRQGWRDVDOH RI JROG FRLQV E\ DQRWKHU QDWLRQDO FHQWUDO EDQN 7KHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\ LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHU DQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: ·(XURV\VWqPH TXL pWDLW FRQIRUPH j O ·$FFRUG VXU OHV DYRLUV HQ RU GHV EDQTXHV FHQWUDOHV FRQFOX OH VHSWHPEUH  HW HQ VHFRQG OLHX GH OD YHQWH GH SLqFHV HQ RU SDU XQH DXWUH EDQTXH FHQWUDOHQDWLRQDOH/DSRVLWLRQQHWWHHQGHYLVHVGHO
English: Three public interest investigations were commenced during the fiscal year. During the year, the Commission handled three complaints of interference.
French: Trois enquêtes d'intérêt public ont été entamées au cours de l'exercice, tandis que la Commission a traité trois plaintes d'ingérence.
English: Canada / DFS is a signatory of several FS agreements at the national and international level.
French: Le Canada (par la DSV) est signataire de plusieurs ententes sur la SV aux niveaux national et international.
English: The Mission anticipates that it may be able to negotiate the leases downwards, by as much as 10 percent.
French: La mission pense être en mesure de négocier ces baux à la baisse, jusqu’à dix pour cent de moins.
English: Hannu Takkula (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 12:00 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: Hannu Takkula (ADLE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 20 septembre 2006 à midi Fond: 4.
English: Mistras was the capital city of Morea, a province of the Byzantine empire.
French: De nos jours, la région de Mani se divise entre les districts de Messënie et de Laconie.
English: I think I was looking up job info on the site and the opportunity to volunteer flashed at me.
French: J’aimerais bien vous aider à recruter, j’ai déjà parlé à quelques-unes de mes amis du babillard.
English: The minimum age at which a marriage can be contracted under each of these statutes differs as a result of the traditional attitudes and beliefs of the respective religious groups.
French: L'âge minimum pour contracter mariage en vertu de ces lois est différent, car il résulte des comportements et des croyances traditionnels propres à chaque groupe religieux.
English: Where an individual client has a specific comment or concern, they are contacted personally to explain how the NCRC is responding to their request.
French: Quand un client fait un commentaire particulier ou expose une préoccupation, on lui demande d'expliquer personnellement comment le CNR répond à sa demande.
English: *** Exceeds estimates, while failing to meet all needs.
French: *** Dépasse l’estimation sans permettre de répondre à tous les besoins
English: Recognising the continental dimension of the Council of Europe opens up new prospects for spatial planning policy, and at the same time exposes it to new challenges.
French: La prise en compte de la dimension continentale de l’Europe ouvre de nouvelles perspectives pour la politique d’aménagement du territoire et, en même temps, la place face à de nouveaux défis.
English: Models of Suidan and Wang (1985) and Sáez and Rittmann (1988, 1992) were selected for the present study.
French: Les modèles de Suidan et Wang (1985) et de Sáez et Rittmann (1988, 1992) ont été sélectionnés pour la présente étude.
English: The EDPS has not been consulted on the draft Framework Decision, nor has he given an opinion on his own initiative.
French: Le CEPD n'a pas été consulté sur le projet de décisioncadre et n'a pas rendu d'avis de sa propre initiative.
English: Joy Carlson of Carlson Consulting took on the challenge of investigating research on the environmental influences on health in international organizations and other countries, and wrote an excellent overview of the current situation.
French: Joy Carlson, de Carlson Consulting, a relevé le défi d’étudier la recherche sur les influences environnementales sur la santé au sein des organisations internationales et dans d’autres pays, pour ensuite rédiger un excellent aperçu de la situation courante.
English: This is very important, as it is after the first interview that the decision is made whether to deal with the case by the accelerated procedure and whether the asylum-seeker will be kept in detention.
French: Ce point est très important puisque c'est à l'issue de ce premier interrogatoire qu'est prise la décision d'examiner ou non l'affaire selon la procédure accélérée et de placer ou non le demandeur d'asile en rétention.
English: Encourages States to support the further study and enhance understanding of ocean iron fertilization;
French: Encourage les États à appuyer la poursuite des travaux d'étude visant à mieux comprendre la fertilisation des océans par apport de fer ;
English: With decreasing costs for digitization and storage, increasing clarity as to standards and best practices, and several massive-scale international conversion efforts covering other countries’ content (but not, for the most part, Canadian content), the time may be ripe to ramp up the volume in converting our analog past to our digital present.
French: La numérisation est le processus de conversion rétrospective utilisé pour transposer le contenu analogue déjà existant en format numérique, habituellement dans le but d’élargir son accessibilité. Le contenu créé par numérisation est utilisé à des fins d’apprentissage et de recherche, et dans un but d’exploration et d’expression culturelles.
English: However, the JAG may not instruct the DDCS in respect of a particular defence or court martial.
French: Toutefois, le JAG ne peut fournir au DSAD des instructions sur une défense ou une cour martiale particulière.
English: Mr. Hawkes alleged that in preparing the narrative assessments for purposes of assessing Mrs. Olson's and Mr. Bolley's Effective Interpersonal Relationships, Mr. Oltsher had given preferential treatment to Mrs. Olson.
French: M. Hawkes allègue que M. Oltsher a privilégié Mme Olson par rapport à M. Bolley lorsqu'il a préparé les évaluations descriptives qui devaient permettre d'évaluer l'entregent des deux candidats.
English: The Northwest Territories’ Francophone organizations have been invited to submit their projects in accordance with established procedures.
French: Les organismes du réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest ont été invités à présenter leurs projets selon les modalités établies.
English: To send an email to Dead-Beat-Nick, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Dead-Beat-Nick, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: While a bond is paid for and throws off interest in one currency, it is redeemed in another.
French: La libération de l'emprunt et le versement des intérêts s'effectuent dans une monnaie différente de celle du remboursement de l'emprunt.
English: The figures refer to point numbers in this Report.
French: Les chiffres renvoient aux numéros de paragraphe du présent Rapport.
English: In some cases, consent may not be possible (e.g.: medical emergency) or may not be required (e.g.: collection by police of information relating to a suspect where the collection is not a search or seizure).
French: Dans certains cas, le consentement n'est pas possible (p. ex. urgence médicale) ou n'est pas nécessaire (p. ex. collecte de renseignements par la police concernant un suspect quand la collecte n'est pas menée dans le cadre d'une enquête ou d'une saisie).
English: Allow me to speak from the perspective of the UK, where we have experienced both of those within the last year.
French: Permettez-moi d'aborder cette question du point de vue du Royaume-Uni, dans la mesure où nous avons vécu ces deux aspects l'an dernier.
English: We should give him our fullest support in achieving it.
French: Nous devons lui donner notre plein appui en ce sens.
English: • Goal 3 Promote gender equality and empower women
French: • Objectif 3 - Promotion de l'égalité des sexes et renforcement de l'autonomie des femmes
English: The report does not indicate whether such references relate to the human rights set out in the CHRA, or whether there are other kinds of rights that arise in the criminal context including the right to counsel, as provided by the Charter.
French: Le rapport n’indique pas si cet énoncé fait allusion aux droits de la personne établis par la LCDP ou s’il y a d’autres types de droits auxquel s on peut faire appel dans un contexte criminel, comme le droit à un avocat défini par la Charte.
English: The Court has received written observations from Ms Pugliese, the German and United Kingdom Governments and the Commission; Ms Pugliese and the Commission presented oral submissions at the hearing.
French: Des observations écrites ont été présentées à la Cour par Mme Pugliese, les gouvernements allemand et du Royaume-Uni ainsi que par la Commission; Mme Pugliese et la Commission ont présenté des observations orales durant l'audience.
English: Canada is committed to fostering positive change in Africa.
French: Monsieur le président / Madame la présidente, Le Canada est attaché à promouvoir des changements constructifs en Afrique.
English: So a rooftop garden or a herd of plump guinea pigs raised in cages could spell the difference between hunger and relative prosperity.
French: Un jardin suspendu ou un troupeau de cobayes bien dodus, élevés en cage, pourrait faire toute la différence entre la disette et une relative prospérité.
English: He was responsible for developing a strategy to deal with the increased need for regular and civilian member recruitment, as well as training of new members.
French: Le surintendant principal était chargé d’élaborer une stratégie visant à combler les besoins grandissants en matière de recrutement de membres réguliers et civils, ainsi que les besoins en formation des nouveaux membres.
English: It is normal to have a development service that meets the specific needs of each program.
French: Il est normal d'avoir un service de l'élaboration qui réponde aux besoins propres à chacun des programmes.
English: The Committee agreed that, on the basis of the information currently available, the notification from Switzerland met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii).
French: Le Comité a décidé, sur la base des renseignements actuellement disponibles, que la notification de la Suisse remplissait tous les critères visés à l'Annexe II à l'exception du critère b) iii).
English: Feb 14 - Oct 1, 2001 On October 2, 2001 the House of Commons passed Bill C-6, which was then sent to the Senate for consideration.
French: Progrès: 14 février - 1er octobre 2001 Le 2 octobre 2001, la Chambre des communes a adopté le Projet de loi C-6 qui a été envoyé au Sénat pour étude.
English: General prohibitions against disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA apply to the entire water column and include the seabed to a depth of 15 metres.
French: Les interdictions générales de perturber, endommager, détruire ou enlever tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat dans la ZPM s'appliquent à toute la colonne d'eau ainsi qu'au plancher océanique sur une profondeur de 15 mètres.
English: Example 21 On March 1, 2006, a charity enters into an agreement in writing for the purchase of a residential complex from a builder.
French: Exemple 21 Le 1er mars 2006, un organisme de bienfaisance conclut avec un constructeur un contrat écrit visant l'achat d'un immeuble d'habitation.
English: Doing so means taking the next logical step in the evolution of health care in this country.
French: Il faut, pour cela, franchir la prochaine étape logique de l'évolution des soins de santé au pays.
English: Lastly, I welcome Italy's decision to build a nuclear reactor, which I hope other EU Member States will follow.
French: Enfin, je salue la décision de l'Italie de construire une centrale nucléaire et j'espère que les autres États membres de l'UE suivront cet exemple.
English: Definition of a Major Capital Project - A departmental undertaking that involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a major capital project when:
French: Résultats attendus Processus plus efficaces de recouvrement et d’établissement des coûts en vue de l’exploitation et de l’administration des services d’eau et d’égout fournis aux résidants et aux commerces des communautés situées dans des parcs.
English: The majority of these national laws refer to the protection of "works of folklore."
French: La majorité de ces lois nationales parlent de protection des « œuvres du folklore ».
English: A number of non-governmental organizations also provided information on countries where they had concerns about the limited availability, quality and gender discrimination in education for detained children.
French: Un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont fourni des informations sur des pays dans lesquels l'offre limitée de services éducatifs, la qualité médiocre de l'enseignement et la discrimination entre garçons et filles étaient source de préoccupation.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.