ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When it comes to Russia, we will be able to control some events but not others.
French: Concernant la Russie, nous serons capables de contrôler certains évènements, mais pas d'autres.
English: Dorsal aortic blood and bladder and , and blood pH values were measured while in water, after 20 min air exposure, and 20 min after returning the fish to water.
French: Le pH sanguin de même que les pressions et dans le sang de l'aorte dorsale et dans la vessie natatoire ont été mesurés chez le poisson dans l'eau d'abord, puis après 20 min d'exposition à l'air, enfin 20 min après le retour du poisson à l'eau.
English: 11.9.2 Ex post facto analysis; surprising technical advantage
French: 11.9.2 Analyse a posteriori ; avantage technique surprenant
English: Code ‘L2A’ for ‘deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice’, code ‘L2B’ for ‘overnight deposits, deposits with agreed maturity and deposits redeemable at notice’, and code ‘LSA’ for ‘lump-sum allowance applied by credit institutions subject to minimum reserve requirements’ are used here. e) No currency breakdown is requested, and therefore the code ‘Z01’ (all currencies combined) from the code list CL_CURRENCY is used. f) Data are reported in euro and the code ‘E’ from the code list CL_SERIES_DENOM is used.
French: Les tableaux RR/1 et RR/2 figurant en appendice présentent les séries qui doivent être déclarées pour les statistiques concernant l'assiette des réserves.
English: The supreme interest of the child was vital; national differences remained in its interpretation.
French: Au-delà de ces affaires qui apparaissent dans les médias, combien d’enfants maltraités au quotidien dont la souffrance reste enfermée, dont la voix n’est pas entendue?
English: OCHA's role is to act as this bridge between operational humanitarian actors and United Nations peacekeeping operations.
French: Le rôle du Bureau est de faire office de trait d'union entre les organismes humanitaires opérationnels et les opérations de maintien de la paix.
English: A famous lady Prime Minister in my own country once said, in warning voters and her opponents that there would be no U-turns, “This lady is not for turning”.
French: Une célèbre femme Premier ministre dans mon pays avertissant un jour ses électeurs et ses opposants qu'il n'y aurait pas de demi-tour, a eu ces mots : « Je ne suis pas pour les marches arrière ».
English: The principle of gender equality in Liechtenstein's schools
French: Le principe de l'égalité des sexes dans les établissements d'enseignement du Liechtenstein
English: Further, to contribute to discussions on future actions to address climate change, the [constituted body] shall explore ways and means to promote access by developing countries to cleaner and climate-friendly technologies and technologies for adaptation through the creation of enabling environments, concrete actions and programmes, inter alia:
French: En outre, afin de contribuer au débat au sujet des futures mesures destinées à faire face aux changements climatiques [l'organe constitué] étudie les moyens de favoriser l'accès des pays en développement à des technologies plus propres et respectueuses du climat ainsi qu'à des technologies d'adaptation par la création d'environnements favorables, des mesures concrètes et des programmes, notamment:  i) Des évaluations des besoins technologiques;
English: The Agency, by letter dated July 28, 1999 required that CN respond to the interrogatories.
French: L'Office, dans une lettre du 28 juillet 1999, a exigé que le CN dépose ses réponses.
English: After successfully completing his Presidency from 2001 to 2005, he has been recently promoted to Vice Chairman & C.E.O of Asiana Airlines.
French: Sa présidence de 2001 à 2005 s'est déroulée avec succès.
English: Appraises work performance, plans training, provides guidance and advice to develop engineering, management and technical staff abilities.
French: Évaluer le rendement du travail, planifier la formation, donner des directives et des avis pour accroître les capacités du personnel du génie, de la gestion et des services techniques.
English: For now it seems the options are available that allow you to search for images containing faces or related news and events.
French: Pour l'instant il semble que les options sont disponibles qui vous permettent de rechercher des images contenant des visages ou des nouvelles et événements connexes.
English: Teambuilding The participants are divided in 15 international teams of 12 to 15 persons called "committees".
French: Formation d’équipes Les participants sont répartis entre 15 équipes internationales de 12 à 15 personnes – appelées « commissions ».
English: These meetings will bring together senior representatives from private corporations (including Wall Street), international organizations and Governments.
French: Participeront à ces réunions des dirigeants de sociétés privées (notamment de Wall Street), d'organisations internationales et de hauts responsables des gouvernements.
English: a Includes National Professional Officers and National General Service Staff.
French: a Y compris des administrateurs recrutés sur le plan national et des agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: ACDelco Fuel Pumps have been researched and tested against leading competitors, with impressive results.
French: Les recherches et les essais effectués sur les pompes d'injection ACDelco ont clairement indiqué leur supériorité par rapport à leurs principales concurrentes.
English: Specifically, it is complementary to the section setting out a list of the important partners with whom the Secretariat works to accomplish results across the human resources management system for the Public Service of Canada.
French: Plus précisément, ces renseignements complètent la section dans laquelle figure la liste des partenaires importants avec qui le Secrétariat collabore afin d'obtenir des résultats dans l'ensemble du système de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: There will eventually be about 250 of such centres in the city.
French: Cela veut dire l'établissement éventuel d'environ 250 centres du genre dans la capitale.
English: Also the acapella version & the classic " Tools ".
French: A noter la version " A capella " pour ceux qui voudraient l’utiliser en mixe sur un autre instru et les classiks " Tools ".
English: Tobacco sticks and manufactured tobacco:
French: Haut de la page Les bâtonnets de tabac et le tabac manufacturé :
English: For compound feed increased innovation and competitiveness shall be achieved by reducing unnecessary labelling requirements.
French: S'agissant des aliments composés pour animaux, l'innovation et la compétitivité sont renforcées par
English: A report published less than two years ago by the European Environment Agency and WHO-Europe concluded that there was an increase in not only respiratory illnesses, but a whole series of other diseases.
French: Un rapport publié, il y moins de deux ans, par l'Agence européenne de l'environnement et l'OMSEurope a conclu à la recrudescence de toute une série de maladies, pas seulement les maladies respiratoires.
English: The journey takes approximately 8 minutes.
French: Le trajet dure environ 8 minutes.
English: MILITARY HR MASOP seeks to optimize processes thereby achieving efficiencies in the use of resources.
French: RH MILITAIRES Le POASM chercher à optimiser les processus et ce faisant à utiliser les ressources le plus efficacement possible.
English: Environmental damage may be remedied in different ways depending on the type of damage:
French: La réparation des dommages environnementaux prend différentes formes selon le type de dommage:
English: Besides, along with toluene and xylene, its vapour pressure is above the 1000 Pascal and therefore would not be too significant of environmental concerns in having an ATH to capture more reporting facilities.
French: Par ailleurs sa pression de vapeur, avec celles du xylène et du toluène, dépasse les 1 000 pascals et les préoccupations environnementales que soulèvent ces substances ne justifieraient pas le recours à un autre seuil de déclaration pour englober davantage d'installations déclarantes.
English: The value of transactions in financial assets and liabilities for a single sector are unlikely to be in balance.
French: La valeur des opérations sur actifs et passifs financiers pour un secteur sera peu probablement en équilibre.
English: All this allows us to look to the future with optimism, and new technological challenges are, for our Customers and us, another opportunity for success.
French: Nous opérons dans les autorités de ECR Polska, Polska Rada Systemu EAN.UCC ( Conseil Polonais du systeme EAN.UCC) et nous participons, d'une façon active, aux activités de Polskie Towarzystwo Logistyczne ( Société Logistique Polonaise ), [AIM Europe et aux chambres de commerce et autres.
English: Moreover cameras with robotic movements had a dual role, first ensure that no change of speed and perspectives among any of the seven shots that are strung with Microfund.
French: En outre caméras avec des mouvements robotiques avait un double rôle, d'abord s'assurer qu'aucun changement de vitesse ou de l'un des points de vue entre les sept coups qui vont avec Microfund enchaînés.
English: Creating growth and jobs The idea is for the Cohesion Policy to dove-tail with the EU’s so-called Lisbon agenda to promote growth and jobs by:
French: Favoriser la croissance et l'emploi La politique de cohésion doit s'inscrire dans la ligne de la stratégie de Lisbonne et favoriser la croissance et l'emploi au moyen des mesures suivantes:
English: • Return to Special situations Salary deferral arrangements A salary deferral arrangement is a plan or arrangement made between an employee and an employer. Under such an arrangement, an employee postpones receiving salary and wages to a later year.
French: • Retour à Cas particuliers Ententes d'échelonnement du traitement Une entente d'échelonnement du traitement est un régime ou un mécanisme convenu entre un employé et un employeur, selon lequel l'employé reporte à une année suivante la réception d'un salaire.
English: The Council requests the Secretary-General to report on this matter as soon as practicable.
French: Il prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question dès que possible.
English: The Madrid system is governed by two treaties: the Madrid Agreement, dating from 1891 and revised several times since then, and the WIPO Director General Kamil Idris and the Ambassador and Permanent Representative of Ireland in Geneva, Mrs. Mary Whelan, holding European Community’s instrument of accession to the Madrid Protocol.
French: Si l’office des marques d’un pays ne refuse pas la protection, la marque est protégée au même titre que si l’office l’avait enregistrée. Le système de Madrid est régi par deux traités: l’Arrangement de Madrid de 1891, modifié à plusieurs reprises, et le Protocole de Madrid, entré en
English: It’s time for the next step in the revitalization of downtown Dartmouth.
French: Voici venu le temps de passer à la prochaine étape de la revitalisation du centre-ville de Dartmouth.
English: The project also received frequent media attention and influenced the City of Saskatoon as well as other civic institutions to take action against discrimination by adopting inclusive policies and practices.
French: Ce projet a attiré l’attention des médias à de nombreuses reprises et il a permis d’inciter la Ville de Saskatoon ainsi que d’autres institutions communautaires à lutter contre la discrimination en adoptant des politiques et des pratiques favorisant l’inclusion.
English: CF personnel which covers a topic which is included in this publication, and those CF requirements are more stringent than those in this publication, or there is a conflict between them, then that specific CF document or regulatory instrument shall take precedence over the material contained within this publication.
French: Si un des sujets abordés dans la présente publication fait déjà l’objet d’un document des FC ou d’un instrument de réglementation s’appliquant au personnel des FC et que les exigences des FC sont plus rigoureuses que celles de la publication, ou si les deux entrent en conflit, c’est le document des FC ou l’instrument de réglementation qui prévaut.
English: ◦ a) both written and physical standards for the calibration methods on railway tank cars, on a North American basis; ◦ b) the need for approval, initial inspection and certification and periodic re-certification for other devices (e.g., thermometers, density devices, pressure gauges, etc.) used in conjunction with railcar markers during the trade transactions.
French: Établir un groupe de travail sur les wagons-citernes2 chargé d’examiner la situation et de faire rapport à Mesures Canada en préparation du prochain examen de secteur, visant : a. les normes et les étalons relatifs à des méthodes d’étalonnage des wagons-citernes sur une base nord-américaine; b. le besoin d’approbation, d’inspection initiale, de certification et de recertification périodique pour les autres appareils (par exemple, thermomètres, densimètres, manomètres, etc.) utilisés de concert avec les repères des wagons-citernes lors des transactions commerciales.
English: Exchange rate factors drew attention away from the fact that as many as 14 OECD/DAC countries were increasing their contributions.
French: L'impact des taux de change dissimulait le fait que 14 pays membres du CAD de l'OCDE avaient décidé d'accroître leurs contributions.
English: The Directive mainly concerns the safety and quality aspects and does not cover the conditions under which genetic testing and its results are used.
French: La Directive porte essentiellement sur les aspects de sécurité et de qualité et ne traite pas des conditions d’utilisation des tests génétiques, ni de celles de leurs résultats.
English: A final cluster of challenges relates to planning, policy environment, monitoring and tracking performance.
French: Un dernier ensemble de défis concerne la planification, l'environnement décisionnel, le suivi des mesures prises et le contrôle des résultats.
English: Mr Pöttering, for example, said that it was necessary to strengthen and deepen the European Union, reform its policies and its institutions and the way its institutions work, so that it may welcome eleven new Member States.
French: M. Pöttering, par exemple, a dit qu'il faut renforcer, approfondir, l'Union européenne, réformer ses politiques, réformer ses institutions ainsi que leur fonctionnement, afin qu'elles puissent accueillir onze nouveaux États membres.
English: Urges the Government of India, in the interest of regional peace and security, to avail itself of the offer of Good Offices made by the OIC and also allow the OIC Fact Finding Mission to visit the Indian occupied Jammu and Kashmir;
French: Exhorte le Gouvernement indien, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité régionales, à donner suite à l'offre de bons offices faite par l'OCI et à autoriser l'accès au Jammu-et-Cachemire sous contrôle indien à la mission d'enquête de l'OCI;
English: • Imports continue to account for a growing share of the Canadian market, reaching 42% or $3.6 billion in 1995.
French: • Les importations continuent de représenter une part croissante du marché canadien : en 1995, elles atteignaient 42 %, l'équivalent de 3,6 milliards de dollars.
English: The result of deleting the tank code would be that special provision “TM6” must be deleted in Column (13).
French: Il résulte de la suppression du code-citerne que la disposition spéciale «TM6» doit être supprimée dans la colonne (13).
English: Duty free should be retained, and I am delighted that the Transport Ministers have called for a study on the economic and social consequences of the measure.
French: Le duty free doit être maintenu, et je me félicite que les ministres des transports aient demandé une étude sur les conséquences économiques et sociales d'une telle mesure.
English: • Technical assistance projects -includes fact finding missions (assessment, planning, delivery)
French: • projets d'aides techniques - incluent les missions d'enquête (évaluation, planification, réalisation)
English: Impala Hotel Reference Number:
French: Impala Hotel Numéro de référence :
English: Express their gratitude and appreciation to those Governments, organizations and individuals that have contributed to the Fund, in particular those which have been able to reply favourably to the appeal by the Chairman of the Board of Trustees and paid their contributions before the annual session of the Board, as well as those which have increased the amount of their contribution and encourage them to continue to do so,
French: Expriment leur gratitude et leur appréciation aux gouvernements, aux organisations et aux particuliers qui ont apporté une contribution au Fonds, en particulier ceux qui ont pu répondre favorablement à l'appel du Président du Conseil d'administration et ont versé leurs contributions avant la session annuelle du Conseil et ceux qui ont augmenté leurs contributions, et les encouragent à poursuivre leurs efforts,
English: Agenda item 2: Outcomes of the High Level Meeting 2006 — moving the global response forward
French: Point 2 de l'ordre du jour : Résultats de la Réunion de haut niveau de 2006 - aller de l'avant dans la riposte mondiale
English: BEST PRACTICES FOR THE USE AND STORAGE OF CHLORIDE-BASED DUST SUPPRESSANTS Application rates are typically increased on unpaved roads with the highest traffic volume.
French: Les taux d’application augmentent en règle générale sur les routes non revêtues ayant la plus grande circulation.
English: There is no cost in finding out what we can do for you.
French: Il ne coûte rien de se renseigner sur ce que nous pouvons faire pour vous.
English: If the average time spent in storage by raw materials purchased for processing is greater or lesser than the average time spent in storage by materials purchased for resale, it may be necessary to weigh any calculations to produce a reasonable result.
French: Si la moyenne du temps d'emmagasinage des matières premières achetées aux fins de la transformation est supérieure ou inférieure à la moyenne du temps d'emmagasinage des matériaux achetés pour la revente, il peut être nécessaire de pondérer les calculs afin d'obtenir un résultat raisonnable.
English: When would you like to stay at the Hotel Straf?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Straf ?
English: In December 2004, the U.S. announced the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) that will require all persons entering the U.S. to carry passports or alternative secure documentation proving their citizenship and identity.
French: En décembre 2004, les États-Unis ont annoncé l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) qui obligera toutes les personnes souhaitant entrer aux États-Unis à avoir en leur possession un passeport ou d'autres documents sûrs prouvant leur citoyenneté et leur identité.
English: Dr. Henderson seriously  considered setting up a "section" within his division to deal with  developments in immunology, and he raised the prospect of  formalizing the position of section head.
French: Le Dr Chopra est ensuite revenu à sa division et, au cours des mois  suivants, le Dr Henderson a fait en sorte qu'il agisse comme «chef de  section» de facto d'un petit groupe de chercheurs travaillant dans le  domaine en pleine expansion de l'immunologie.
English: I can present clear, detailed descriptions of complex subjects integrating sub-themes, developing particular points and rounding off with an appropriate conclusion.
French: Je peux m’exprimer couramment et exprimer avec précision de fines nuances de sens.
English: Total indicative financial cost of intervention TOTAL CA including cost of Human Resources TOTAL PA including cost of Human Resources Co-financing details If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing): EUR million (to 3 decimal places) Co-financing body Yea rn f n+5 n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 and Total later a+c +d +e b+c +d +e
French: Total indicatif du coût de l’action TOTAL CE, y compris coût des ressources humaines TOTAL CP, y compris coût des ressources humaines Détail du cofinancement Si la proposition prévoit un cofinancement de la part des États membres ou d’autres organismes (veuillez préciser lesquels), il convient de donner une estimation du niveau de cofinancement dans le tableau ci-dessous (des lignes supplémentaires peuvent être ajoutées, s’il est prévu que plusieurs organismes participent au cofinancement): en millions d’euros (à la 3e décimale) Organisme cofinancement …………………… TOTAL CE cofinancement de Ann ée n f n+5 n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 et Total suiv. a+c +d +e b+c +d +e
English: Following that the primary producers taxation data file was included as a new data source for BR.
French: Le fichier de données sur les impôts applicables aux producteurs primaires est désormais intégré parmi les sources de données du registre.
English: Four technical instructions were revised, including those on school health, the issuing of rations to pregnant women and nursing mothers, hospital services and guidelines for handling formalities at health centre dispensaries.
French: Quatre types d'instructions techniques ont été revus; il s'agit d'instructions concernant la santé à l'école, l'octroi de rations alimentaires aux femmes enceintes et aux mères allaitantes, les services hospitaliers et le traitement des formalités dans les dispensaires.
English: The Commission gives a favourable opinion, noting in its preamble a number of general considerations and the main conclusions of its strategy paper on the progress made.
French: La Commission émet un avis favorable, tout en rappelant dans son préambule un certain nombre de considérations d'ordre général et les principales conclusions de son document de stratégie sur les progrès réalisés.
English: Protection against abuse via the Internet 243 - 246 56
French: Protection des enfants recourant à Internet 243 - 246 57
English: • Flow Cytometry at The Scripps Research Institute (TSRI)
French: • Flow Cytometry au Scripps Research Institute (TSRI)
English: The great majority of the practitioners have now fully realized the cult nature of Falun Gong, escaped from Li Hongzhi's spiritual control and returned to society and resumed a normal life.
French: S'étant à présent pleinement rendus compte de la nature du culte du Falun Gong, la vaste majorité des adeptes se sont défaits de l'emprise spirituelle de Li Hongzhi, et ont réintégré la société et repris une vie normale.
English: Please don’t forget to pack your sunscreen To Recipient's name Recipient's email *
French: Surtout, n’oubliez pas l’écran solaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Why not plan your next private function in this beautiful leafy setting.
French: Venez organiser dans ce cadre verdoyant vos réceptions privées.
English: Under the Action Plan implementation an Internet site on intolerance prevention was created (on the web site of the Office of the Government of the Slovak Republic).
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action, a été créé un site Internet sur la prévention de l'intolérance (sur le site Web de l'Office du gouvernement de la République slovaque).
English: The list of studies suggested by delegations includes:
French: Les délégations ont suggéré les études suivantes :
English: The CNSC's Radiation Protection Regulations prescribe regulatory limits on the dose of radiation to which the public and workers may be exposed from the use of nuclear energy and radioactive materials.
French: Le Règlement sur la radioprotection de la CCSN fixe les limites à l'égard des doses de rayonnement auxquelles peuvent être exposés les membres du public et les travailleurs en raison de l'utilisation de l'énergie nucléaire et des matières radioactives.