ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.6.5 Aboriginal, federal, provincial and territorial governments, in collaboration with Aboriginal elders, artists, educators and youth, develop and implement joint strategies to ensure that Aboriginal people have (a) effective access to cultural and heritage education; (b) resources to develop facilities for display of cultural artifacts; and (c) means to participate in exchanges and joint undertakings with museums and cultural institutions.
French: 3.6.5 Que les gouvernements autochtones, fédéral, provinciaux et territoritaux en collaboration avec les autochtones — anciens, artistes, éducateurs et jeunes — élaborent et mettent en place des stratégies pour que les autochtones aient: a) un accès concret à l'éducation dans les domaines de la culture et du patrimoine; b) des ressources pour construire des installations en vue d'y exposer des objets culturels; c) les moyens de participer aux échanges et aux activités menées en collaboration avec des musées et d'autres établissements culturels.
English: Of 152 lakes monitored for the effects of acid rain in Ontario (mostly in the Sudbury region), Quebec, and the Atlantic Region since the early 1980s, 41% have showed some improvement in acidity levels, 50% have showed no change, and 9% have become worse.
French: Comme la consommation l’aménagement forestier afin de retirer et d’emmagasiner de combustibles fossiles crée à la fois des gaz à effet de du carbone atmosphérique; ces réductions représentent serre et des gaz polluants, les mesures visant à réduire près du tiers de l’objectif de Kyoto.
English: Attempts to specify the detailed contents of the plan will quickly become mired in paperwork – both at the local level and at Community level.
French: Les tentatives visant à spécifier les contenus détaillés du plan deviendront rapidement de la paperasserie – tant au niveau local qu'au niveau communautaire.
English: We should support every action in this regard taken by the European Commission and by Commissioner Verheugen.
French: Nous devons soutenir touts les actions mises en œuvre dans ce domaine par la Commission européenne et par le commissaire Verheugen.
English: We also noted a temporary bilingual poster located at the entrance of the offices that leads to confusion.
French: Nous avons tout de même constaté qu'il y a une affiche temporaire qui porte à confusion à l'entrée des bureaux et ce, dans les deux langues officielles.
English: Soldiers were in-theatre for almost five to six weeks without mail.
French: Les soldats sont restés dans le théâtre des opérations entre cinq et six semaines sans recevoir de courrier.
English: • CMA's work with sister organizations such as the Friends of Canadian Museums, CAMDO and ICOM was also cited by museum key informants as proactive and useful.  These activities provided a service to museums, and thus an additional rationale for the Canadian Museums Association Program.
French: • Le travail effectué par l'AMC avec diverses organisations sœurs comme la Fédération canadienne des amis de musées (FCAM), l'Organisation des directeurs des musées d'art canadiens (ODMAC) et le Conseil international des musées (ICOM) a également été jugé proactif et utile par certains des principaux intervenants des musées.
English: Cuts of meat and edible offal, including livers, of turkeys, fresh, chilled or frozen, of tariff item No. 0207.26.10, 0207.27.11, or 0207.27.91.
French: Morceaux de viande et abats comestibles de dindons et dindes, y compris les foies, frais, réfrigérés ou congelés, des numéros tarifaires 0207.26.10, 0207.27.11 ou 0207.27.91.
English: The four main subjects discussed were: the need to identify the strengths and weaknesses of the relationship of the agencies with the treaty bodies; the potential role of the Common County Assessment and the United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) process and the United Nations Country Teams, which are composed of representatives of a number of United Nations agencies, funds and programmes; possible improvements in the treaty bodies' working methods; and possible assistance from OHCHR to the agencies.
French: Les quatre principaux sujets examinés étaient les suivants: la nécessité de déterminer quels étaient les points forts et les points faibles des relations des institutions avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux, le rôle potentiel du bilan commun de pays et du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les équipes de pays de l'ONU, qui sont composées de représentants d'un certain nombre d'institutions, fonds et programmes de l'ONU; les améliorations qui pourraient être apportées aux méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux et l'assistance que pourrait fournir le HCDH à ces institutions.
English: The company was issued an order which required that it submit a completed application for a Certificate of Approval for a sewage works.
French: La société a reçu un arrêté l’ordonnant de présenter une demande de certificat d’autorisation visant une station d’épuration.
English: In addition, given the support expressed in May 2002 for the main elements in the Presidency's non-paper on the Intersessional Programme, the Co-Chairs recommend that the Intersessional Work Programme in 2002-2003 focus with even greater clarity on those areas most directly related to the core humanitarian objectives of the Convention and take due note of the principles that have served the Intersessional Programme to date, particularly the informal and cooperative nature of the process.
French: En outre, étant donné l'appui apporté en mai 2002 aux principaux éléments du document officieux du Président sur le programme de l'intersession, les Coprésidents recommandent que le programme de travail de l'intersession 2002-2003 soit axé encore plus précisément sur les domaines qui intéressent le plus directement les buts humanitaires fondamentaux de la Convention et qu'il soit dûment tenu compte dans ce programme des choix qui lui ont été bénéfiques dans le passé, en particulier celui de travaux informels fondés sur la coopération.
English: • undertakes the F&A Officer's and other managers' performance appraisals specific to the contracting function.
French: • Procéder à l'évaluation du rendement, en matière de passation des marchés, de l'agent des FA et d'autres gestionnaires.
English: (c) To foster integration of LDCs in trading networks, developing countries in a position to do, along with developed countries that had not yet done so, should provide duty-free quota-free market access to all products from all LDCs; and
French: c) Pour favoriser l'intégration des PMA dans les circuits commerciaux, les pays en développement qui étaient en mesure de le faire et les pays développés qui ne l'avaient pas encore fait devaient offrir à l'ensemble des produits originaires des PMA l'accès à leur marché en franchise de droits et hors contingent;
English: Themes Indicate a primary theme classification by typing in the number 1 next to the selected theme.
French: Thèmes Indiquez un premier choix de thème en tapant le chiffre 1 dans la case à côté du thème choisi.
English: • Understands a complete sentence.
French: • Comprend une phrase complète.
English: • they have sufficient funds for their tuition fees, to support themselves and any accompanying family members, and to transport themselves to and from Canada, without working in Canada. and;
French: • qu'ils auront suffisamment de fonds pour payer les frais de scolarité, subvenir à leurs besoins et à ceux des membres de leur famille qui les accompagneront, et qu'ils pourront voyager hors du Canada et y revenir sans avoir à travailler au Canada;
English: Percent Overlap = BH + CH + EPT - SH/SH - (2EPT + BPT) x 100 where, BH =body hook height CH =cover hook height EPT =end plate thickness BPT =body plate thickness SH =double seam height Record the percent overlap for all three sets of cover hook and body hook measurements but report the range of values (lowest value to highest value).
French: Pourcentage de chevauchement = HC + HF + ETE - HS/HS - (2ETE + ETC) x 100 Où, HC =hauteur du crochet du corps HF =hauteur du crochet du fond (couvercle) ETE =épaisseur de la tôle de l’extrémité ETC =épaisseur de la tôle du corps HS =hauteur du serti Inscrire le pourcentage de chevauchement (croisure) pour les trois ensembles de mesures effectués sur les crochets du couvercle et du corps, mais rapporter seulement l’échelle valeurs (valeur la plus faible et valeur la plus élevée).
English: Opening rail freight services within Member States, and accelerating the process of opening up the international ones, represent a significant step towards deregulating the railway sector.
French: L'accélération de l'ouverture des services internationaux et l'ouverture du marché des services nationaux de fret ferroviaire constituent un pas important vers la libéralisation du secteur ferroviaire.
English: "We're especially proud of our achievements with organic wild rice.
French: Nous sommes particulièrement fiers du succès que nous avons remporté avec le riz sauvage organique.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 238 - 244 232
French: Conclusions du Rapporteur spécial 238 − 244
English: While the centre could accommodate approximately 240 juveniles, it housed 370.
French: Alors que la capacité d'accueil du centre était d'environ 240 mineurs, il en accueillait 370.
English: It increases the options available to people to exercise more control over their health and their environments, and to make choices conducive to health.
French: Ceci permet d'accroître les options offertes aux gens leur permettant de mieux maîtriser leur santé et leur environnement et de faire des choix sains.
English: Confidence-building measures have a positive role to play in furthering the process of disarmament.
French: Les mesures de confiance jouent un rôle positif dans l'évolution du processus de désarmement.
English: The aim of the survey will be to examine the involvement of women and men in this growing industry so as to make it possible to assess whether, and if so, how, changes or special support measures are of assistance to women as well as men.
French: Le but de l'étude est d'examiner l'implication des femmes et des hommes dans cette industrie en pleine croissance de façon à évaluer si des changements ou des mesures d'appui spécial peuvent aider les femmes aussi bien que les hommes.
English: have access to all challenge proceedings, and
French: accès à l'ensemble des procédures de la contestation;
English: Shotguns described in Section 2 of the 1968 Act may be held on a shotgun certificate, which is issued by the local police.
French: On peut détenir les fusils de chasse visés à la section 2 de la loi de 1968 avec un permis de fusil de chasse délivré par la police locale.
English: From that perspective, added the representative, the department contends that the assessment tool was more than adequate and that the intent was communicated to the candidates in the handout accompanying the exercise.
French: C'est pourquoi le Ministère affirme que l'outil d'évaluation était plus qu'adéquat et que l'intention a été communiquée aux candidats dans le document distribué en même temps que l'exercice et plus particulièrement dans les instructions (pièce D-9) qui stipulent en substance ce qui suit :
English: It stresses the need, in future, to take the European Union’s absorption capacity more rigorously into account before embarking on the road to any further enlargement, and so forth. These are so many issues that are, I agree, present in the debate with our fellow citizens.
French: Il insiste sur la nécessité de tenir plus rigoureusement compte à l’avenir de la capacité d’absorption de l’Union européenne avant de s’engager sur la voie de tout nouvel élargissement, etc. Autant de questions qui sont, j’en conviens, présentes dans le débat avec nos concitoyens.
English: Canada’s commitment to exchange rate flexibility has been helpful in facilitating the adjustment of global macroeconomic imbalances.
French: L’engagement du Canada au chapitre de la souplesse des taux de change a permis de réduire les déséquilibres macroéconomiques à l’échelle mondiale.
English: "We have already subsidised the modernisation of fleets to increase capacity, but now we need to finance their reduction, "she said.
French: « Nous avons subventionné la modernisation des flottes pour augmenter leur capacité, maintenant nous devons financer la réduction de cette capacité ».
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 26 June 2002: The European social dialogue, a force for innovation and change [COM(2002) 341 final - Not published in the Official Journal] Last updated: 13.01.2004
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 26 juin 2002, le dialogue social européen, force de modernisation et de changement [COM(2002) 341 final - Non publié au Journal officiel] Dernière modification le: 22.1.2008
English: For those interested, Mark Pilgrim has devoted a section of his site to Safari’s bugs .
French: Pour ceux que ça intéresse, Mark Pilgrim dédie une section aux bugs de Safari sur son site.
English: This question bears directly on the testimony of the gentleman from Genworth Financial Canada and from AIG United Guaranty Canada.
French: Celle-ci porte directement sur le ´ temoignage d’un representant de Genworth Financial Canada et ´ ´ d’AIG United Guaranty Canada.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall recognize workers' and employers' freedom of association consistent with ILO Convention No. 87 (Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948) and other international human rights law.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises reconnaissent la liberté syndicale des travailleurs et des employeurs conformément à la Convention no 87 de l'OIT (Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948) et aux autres normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: ECB time: the time of the place in which the ECB is located.
French: Les comptes de règlement des contreparties ouverts sur les livres des BCN peuvent être utilisés en tant que comptes de réserve.
English: For overdue craft, distress exists when communications searches and other forms of investigation have not succeeded in locating the craft or revising its ETA so that it is no longer considered overdue.
French: Un véhicule accusant un retard insolite est jugé en détresse quand les recherches à l’aide des moyens de communication ou autres n’ont pas permis de le repérer ou de réviser son HPA (ETA) pour qu'il ne soit plus considéré en retard.
English: First two letters of the author's name NA NE NI NO NU
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur NA NE NI NO NU
English: By letter dated February 1, 1990, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n1 (hereinafter CAIL) requested, on behalf of Wardair Canada Inc., the cancellation of the aforementioned licences as these licences duplicate the services authorized under licences held by CAIL.
French: Par lettre du 1er février 1990, Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien international ou Canadi*n (ci-après CAIL) a demandé, au nom de Wardair Canada Inc., l'annulation des licences susmentionnées étant donné que celles-ci autorisent l'exploitation de services analogues aux termes de licences détenues par CAIL.
English: Xanthomonas campestris, lectin, purification.
French: Xanthomonas campestris, lectine, purification.
English: The Delegation of Chile expressed its interest with regard to a possible option for the right of retransmission, as proposed by the Delegation of Canada.
French: La délégation du Chili a fait part de son intérêt à l’égard d’une option possible au droit de retransmission, telle que proposée par la délégation du Canada.
English: • Saskatchewan FEDO applied for POL and MVI.
French: • La Saskatchewan a fait une demande pour les initiatives IMV et PED.
English: The Director General of Aerospace Equipment and Program Management (DGAEPM) is the TAA for DND / CF.
French: L’ANT est responsable de la réglementation des aspects de la conception, de la fabrication, de la maintenance et du soutien du matériel pour les produits aéronautiques touchant à la navigabilité technique, ainsi que de l’acceptabilité de ces produits en matière de navigabilité avant leur mise en service. Le Directeur général - Gestion du programme d’équipement aérospatial (DGGPEA) est l’ANT pour le MDN et les FC.
English: Another critical challenge in the coming period will be to build a sustainable socio-economic system that can create jobs and help fulfil the basic social service functions of a State.
French: Un autre défi crucial au cours de la période à venir sera de mettre en place un système socioéconomique durable qui puisse créer des emplois et aider l'État à s'acquitter de ses fonctions sociales de base.
English: There is a biweekly gathering of young mothers that prepare lunch and learn parenting skills from adult mentors.
French: Grâce à ces efforts continus, la plupart des bébés de nos jours naissent sans avoir subi les effets de l’alcool ou des drogues.
English: Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission on Human Rights resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions énoncées par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1992/72 du 5 mars 1992 et par elle-même dans sa résolution 47/136 du 18 décembre 1992,
English: The plan for progress reporting involves obtaining statistical data from PeopleSoft as listed in Annex C, gathering other information from sources available to DOL, and writing an annual report in a consistent format that describes the situation for each Goal and Activity of the Strategic Plan. The Framework for the Annual Management Report (AMR) on OL is included as part of the Strategic Plan, Annex D, which provides a control on paragraph numbering related to the Goal and Activity numbers, so that progress can be monitored for each Activity year over year.
French: Indicateurs de rendement Veiller à ce que les coordonnateurs des LO soient visibles Examen du dans la structure et possèdent les mêmes niveaux de grade CR Ex pour des responsabilités semblables Veiller à ce que les responsabilités en matière de LO Examen du soient les principales tâches des coordonnateurs de LO CR Ex Inclure les obligations en matière de LO dans les accords sur la gestion du rendement (AGR) pour les cadres supérieurs comme partie intégrante du cadre des responsabilités du Programme des LO
English: Reports also indicate a widespread and forced use of drugs by child soldiers and children associated with the fighting forces.
French: Selon certaines informations, les enfants soldats et les enfants associés aux forces combattantes ont été aussi massivement contraints à consommer des drogues.
English: The written report of the Secretary-General (S/2006/145) describes key events of the past six months, together with proposals for adjustments to that mandate.
French: Le rapport écrit du Secrétaire général (S/2006/145) décrit les événements clefs des six derniers mois, ainsi que des propositions concernant l'ajustement dudit mandat.
English: CAT recommended that the State ensure that a thorough review of each individual case is provided for asylum claims, and that effective remedies are available to challenge the decision not to grant asylum, especially when the claim is channelled through an accelerated procedure.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de veiller à ce que chaque demande d'asile fasse l'objet d'un examen approfondi et de garantir l'accès à des voies de recours efficaces pour contester la décision de ne pas accorder l'asile, en particulier lorsque la demande est soumise dans le cadre d'une procédure accélérée.
English: The full establishment of the internal market is a powerful tool enabling Europe to return to growth, which is why I supported this text.
French: La pleine réalisation du marché intérieur constitue un levier puissant pour permettre à l'Europe de retrouver la croissance, c'est pourquoi j'ai soutenu ce texte.
English: United Nations Maps and Geographic Information Resources
French: Nations Unies Cartes et sources d'information géographique
English: Starting with the economic analysis, the latest data and survey information on economic activity confirm previous expectations of moderate but ongoing growth in the first half of 2008.
French: S’agissant tout d’abord de l'analyse économique, les dernières informations et les données d'enquête les plus récentes relatives à l'activité économique confirment les précédentes anticipations d'une croissance modérée mais qui ne se dément pas au premier semestre 2008.
English: The Working Group reiterates the recommendations adopted at its seventh session (see E/CN.4/Sub.2/2001/22, chap.
French: Le Groupe de travail réitère les recommandations adoptées à sa septième session (voir la section VI du document E/CN.4/Sub.2/2001/22) qui n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre, à savoir:
English: Strasbourg, Monday 16 April 2007 at 8.00 am; Strasbourg, Friday 20 April 2007 at 8.30 am.
French: Strasbourg, lundi 16 avril 2007 à 8h00 ; Strasbourg, vendredi 20 avril 2007 à 8h30.
English: With an air temperature of 5° C (41° F ) and water temperature of 0° C (32° F) the dive is over in 31 short minutes (max.
French: Avec une température de l’air de 5° C et de l’eau de 0° C la plongée a pris fin au bout de 31 minutes (profondeur max.
English: The latest maternal mortality statistics from the Millennium Project are based on 2000 levels, and show that while the developing country average is 450 deaths per 100,000 live births, two regions have considerably higher averages - sub-Saharan Africa at 920 and Southern Asia at 540.
French: Les statistiques les plus récentes sur la mortalité maternelle établies dans le cadre du projet du Millénaire sont fondées sur les niveaux de 2000 et il en ressort que si les pays en développement enregistrent en moyenne 450 décès pour 100 000 naissances vivantes, deux régions ont des moyennes sensiblement plus élevées, à savoir l'Afrique subsaharienne (920) et l'Asie du Sud (540).
English: This implies drawing on dedicated (specialised) resources and organising structures with a view to using all information that is available to law enforcement and thus identifying and tackling the most threatening criminal groups.
French: Il faut pour cela que des ressources (spécialisées) soient affectées à l'exploitation de toutes les informations dont les services répressifs peuvent disposer, de manière à identifier et à combattre les groupes criminels qui représentent la menace la plus importante.
English: Aabsinthe , a band with weak rhythmically speaking? I really doubt it… Especially that the very groovy lines of bass help increasing the heavy feeling delivered by the guitar.
French: Aabsinthe groupe faible rythmiquement, ça j’en doute…… Surtout que les lignes de basse très groovy sont là pour soutenir encore un peu plus ce plomb délivré par la gratte.
English: Annex A is a partially annotated bibliography of PET web sites.
French: L'annexe A est une bibliographie partiellement annotée de sites Web traitant des technologies de protection des renseignements personnels.