ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the companies exporting to countries in the WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10), 21% have exports totalling more than $5 million annually while 49 % have exports totalling less than $1 million annually.
French: Parmi les entreprises qui vendent a des pays assujettis aux dispositions de lâ€™OMC-AMP (et du chapitre 10 de lâ€™ALENA), 21 % ont rÃ©alisÃ© des exportations annuelles de plus de cinq millions de dollars, alors que 49 % exportent pour moins de un million de dollars par an.
English: Food Bank Provide healthy food
French: Banque alimentaire Fournir une nourriture saine
English: The expert shall submit his or her written report to the Group of Specialists, drafted in one of the two official languages of the Council of Europe, and shall subsequently present it orally at one of the Group's meetings.
French: L'expert soumet son rapport par écrit, dans l'une des deux langues officielles du Conseil de l'Europe, au Groupe de spécialistes et le présente ensuite oralement pendant une réunion de ce Groupe.
English: Reference was made to including the implementation of the Vienna Document in the security dialogue.
French: La possibilité d’inclure la mise en oeuvre du Document de Vienne dans le dialogue sur la sécurité a été évoquée.
English: Industrial sectors/sources identified in the PSL Assessment Report (identified from a PSL2 Use Pattern Survey or scientific literature) or that have reported to ARET or the TRI include: rubber manufacturers, tire manufactures, organic chemical producers, pesticide manufacturing and pesticides contaminated with NDMA, drinking water and wastewater treatment plants, land application of sewage sludge, food processing and food processing waste, leather tanning manufacturers, foundries and dye manufacturing, waste disposal (used oil recycling or refining and incineration). - Section 2 - * This section must be completed for proposals for the addition or deletion of NPRI substances.
French: Les secteurs ou sources de l'industrie visés par le Programme d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) (obtenus à partir d'un sondage sur les méthodes d'utilisation de la LSIP2 ou de la littérature scientifique) ou qui ont produit des déclarations dans le cadre du programme Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET) ou du Toxics Release Inventory (TRI) comprennent : les fabricants de caoutchouc et de pneus, les producteurs de produits chimiques organiques, les fabricants de pesticides et les pesticides contaminés par la NDMA, l'approvisionnement en eau potable et les stations d'épuration des eaux usées, l'épandage de boues d'épuration sur les terres agricoles, la transformation des aliments et les déchets de transformation des aliments, les industries de tannage du cuir, les fonderies et les fabricants de colorants, l'élimination des déchets (le recyclage, le raffinage ou l'incinération des huiles usées) - Section 2 - * Cette section doit être remplie pour les propositions d'ajout ou de suppression de substances à l'INRP.
English: In more than half-century of history, the Orquesta Revé was not only an incomparable orchestra of popular dance music, but a laboratory from which derived other orchestras, other innovating and successful musical formulas.
French: Elio Revé a passé son enfance dans La Loma Del Chivo, une zone de Guantanamo riche en traditions folkloriques comme le Changüi, un ancêtre du Son, et la Tumba Francesa . Dans sa formation artistique à Guantanamo se sont maries différents héritages culturels si bien que dans sa synthèse musicale afro-cubaine se conjuguent de manière emblématique l’afro-français et l’afro-espagnol.
English: We have also co-sponsored a resolution adopted by consensus by the General Assembly on measures to prevent terrorists gaining access to weapons of mass destruction.
French: Nous avons également coparrainé une résolution adoptée par consensus par l'Assemblée générale sur des mesures visant à empêcher les terroristes d'avoir accès aux armes de destruction massive.
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol.
French: On voit, à l’arrière, des agriculteurs afghans. par le Cpl Simon Duchesne
English: The appellant has failed to demonstrate that the two applications received by the department from the Public Service Commission's web-based on-line application system for the two IT Technologist competitions, and subsequently reviewed by the Screening Board for assessment of the appellant's 'education' and 'experience' qualifications, are not the ones he had submitted for these competitions.
French: L'appelant n'a pas su prouver que les deux demandes reçues par le ministère au moyen du système de présentation de candidature en ligne sur le Web de la Commission de la fonction publique pour les deux concours de technologiste de la TI et par la suite examinées par le jury de sélection à des fins d'évaluation des qualités de l'appelant liées aux études et à l'expérience n'étaient pas celles qu'il avait présentées.
English: (ES) Madam President, Commissioner Špidla, ladies and gentlemen, this is an important day for this House and I would therefore like to congratulate Mrs Lynne on her report, because we are taking a further step in our task of building a Europe of opportunities.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Špidla, Mesdames et Messieurs, ce jour est important pour notre Parlement et je voudrais donc féliciter Mme Lynne pour son rapport, car nous faisons un pas de plus dans notre tâche consistant à construire l'Europe de toutes les chances.
English: • During an election period, a radio, television or cable broadcaster and the owner of a newspaper, periodical or other publication may make air time on the radio or television or space in the newspaper, periodical or other publication available free of charge to the leaders of the parties and to candidates, provided he or she offers such service equitably as to quality and quantity to all the candidates of the same electoral division or to all the leaders of the parties represented in the National Assembly or which obtained at least three percent of the valid votes at the last general election.
French: • En période électorale, tout radiodiffuseur, télédiffuseur ou câblodistributeur ainsi que tout propriétaire de journal, périodique ou autre imprimé peut mettre gratuitement à la disposition des chefs des partis et candidats du temps d'émission à la radio ou à la télévision ou de l'espace dans le journal, le périodique ou autre imprimé, pourvu qu'il offre un tel service de façon équitable, qualitativement et quantitativement, à tous les candidats d'une même circonscription ou à tous les chefs des partis représentés à l'Assemblée nationale ou qui ont recueilli au moins 3 % des votes valides lors des dernières élections générales.
English: While the country has recently experienced positive economic growth of about 7 per cent and higher, the benefits for the population remain largely uneven.
French: La forte croissance économique (7 % et plus) enregistrée récemment n'a pas profité à tous : quelque 23 % de la population vit avec moins d'un dollar par jour.
English: At the same time, in addition to numerous other ongoing colonization activities, I must inform you of recent reports concerning unlawful and provocative excavations that continue to be perpetrated by Israel in occupied East Jerusalem.
French: Outre les nombreuses activités de colonisation en cours, je tiens aussi à vous faire savoir que, selon des informations récentes, Israël continue de procéder à des excavations illégales et provocantes dans Jérusalem-Est occupée.
English: The EU has a leading role to play in combating climate change.
French: L’Union européenne a un rôle primordial à jouer dans la lutte contre le changement climatique.
English: Millions of Tibetans have no human rights, let alone civil rights. Above all, they have no right of assembly, no freedom of association, and no right to freely practise their religion.
French: Des millions de Tibétains sont privés des droits de l'homme, pour ne rien dire des droits civils : pas de droit de réunion tout d'abord, pas de droit d'association, pas de droit non plus de libre exercice de leur religion.
English: The Palestinian Authority has called for the cooperation of all interested parties, and that includes Israel, irrespective of its erratic and suspicious behaviour on that matter.
French: L'Autorité palestinienne a sollicité la coopération de toutes les parties intéressées, y compris Israël, faisant fi de son comportement erratique et suspect dans cette affaire.
English: They continue to pose serious risks to the civilian population and a comprehensive, effective and timely response is required from the competent authorities to address the problem.
French: Ces groupes continuent de faire courir de graves dangers à la population civile, et les autorités compétentes doivent mettre en œuvre une riposte intégrale, effective et opportune pour enrayer ce phénomène.
English: These adaptations occur in a coordinated time-dependent manner and result from altered gene expression, including transcriptional and posttranscriptional processes.
French: Ces adaptations se manifestent selon une échelle de temps bien établie et dépendent de la modification de l'expression des gènes y compris les processus de transcription et de post-transcription.
English: Amongst these recommendations, there are different points which need to be addressed and not all of them have the same importance regarding the impact they may have on users.
French: Parmi les recommandations sur l'accessibilité, il y a différentes conditions à remplir et elles ne possèdent pas toutes la même importance par rapport à l'impact qu'elles peuvent avoir sur les différents utilisateurs.
English: Although the Government won the case at trial, an appeal was heard in February 2006 and a decision is expected before the end of 2006.
French: Bien que le gouvernement ait gagné la cause lors du procès, un appel a été entendu en février 2006 et une décision devrait être rendue avant la fin de 2006.
English: The findings are communicated to the media and the public once the reports are tabled in the House of Commons.
French: Les constatations sont communiquées aux médias et au public après le dépôt des rapports à la Chambre des communes.
English: Although they took part in a number  of significant meetings thereafter, neither WO  Pritchard-Thornhill nor Ms. Hawkins was called as a  witness for either side.
French:   Bien qu'elles aient participé à un certain nombre de rencontres   importantes par la suite, ni l'adjudant Pritchard-Thornhill ni   Mme Hawkins n'ont été appelées à la barre par l'une ou l'autre   des parties.
English: Regional Networks of Citizens, Office of Consumer and Public Involvement, Address Locator 0701C1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2 or ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca .
French: Réseaux régionaux de citoyens Bureau de la participation des consommateurs et du public, Indice de l'adresse 0701C1, Pré Tunney, Ottawa, Ontario K1A 0L2 ou ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca .
English: Re-examined in April 1998 and designated Special Concern.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: [29] The Respondent is asking the Tribunal to strike the "new" allegation of discrimination before any pleadings have been filed; the allegation has only been raised in correspondence between counsel for the parties.
French: [29] L'intimée demande au Tribunal de radier la « nouvelle » allégation de discrimination avant qu'une plaidoirie ne soit déposée; l'allégation n'a été soulevée que dans la correspondance échangée entre les avocats des parties.
English: There may be a right-minded person, but such person is not properly informed.
French: Pour cette raison, on pourrait dire qu'il est prématuré de rendre une décision sur la question de l'ordonnance tant que l'audience n'est pas terminée.
English: At this time, many of the provincial government broadband programs have been completed, with some exceptions; and all territorial broadband programs have long been completed.
French: À l'heure actuelle, bon nombre des programmes à large bande des gouvernements provinciaux ont été réalisés, sauf quelques exceptions, et tous les programmes à large bande des gouvernements territoriaux sont terminés depuis longtemps.
English: Management’s discussion and analysis relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries, including Grand Trunk Corporation, Illinois Central Corporation (IC) and Wisconsin Central Transportation Corporation (WC), the latter from October 9, 2001 through December 31, 2001.
French: Analyse de la direction L’analyse de la direction rend compte de la situation financière et des résultats d’exploitation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et de ses filiales en propriété exclusive, y compris la Grand Trunk Corporation, l’Illinois Central Corporation (IC) et la Wisconsin Central Transportation Corporation (WC), cette dernière pour la période du 9 octobre 2001 au 31 décembre 2001.
English: The Representative of the Free Software Foundation Europe (FSFE) declared that it had various comments in relation to the document PCDA/1/6/Prov.2 and the discussions that had followed.
French: Le représentant de la Free Software Foundation Europe (FSFE) a souhaité formuler plusieurs observations en ce qui concerne le document PCDA/1/6/Prov.2 et les délibérations qui y ont fait suite.
English: Member States, the United Nations and humanitarian organizations are placing increased emphasis on the need to improve immediate and coordinated emergency response to vulnerable populations facing urgent humanitarian needs.
French: Les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires sont de plus en plus conscients de la nécessité d'améliorer la fourniture de secours d'urgence immédiats et coordonnés aux populations vulnérables qui ont des besoins humanitaires urgents.
English: Generally speaking, persons protected by the GIV are those persons who, "at a given moment and in any manner whatsoever, find themselves, in case of a conflict or occupation, in the hands of a Party to the conflict or occupying power of which they are not nationals."
French: En général, les personnes protégées par la GIV sont les personnes qui, à un moment quelconque et de quelque manière que ce soit, se trouvent, en cas de conflit ou d'occupation, au pouvoir d’une Partie au conflit ou d'une Puissance occupante dont elles ne sont pas ressortissantes.
English: With this, the Commission aims to protect women's employment rights, give women sufficient time to recover from birth and bond with her child, and allow women to be financially secure during the maternity leave.
French: Avec cela la Commission vise à protéger les droits des femmes à l'emploi, à donner aux femmes suffisamment de temps pour récupérer de l'accouchement et tisser des liens avec leur enfant, et permettre aux femmes d'être financièrement à l'abri durant le congé de maternité.
English: The current training syllabus for new recruits will be reviewed to ensure that the DMP is adequately covered.
French: On examinera le programme de formation actuel des recrues pour s’assurer que le PVQ y soit traité de façon satisfaisante.
English: Under the Bonn Agreement, UNAMA will support Afghanistan in conducting elections.
French: En vertu de l'Accord de Bonn, la MANUA aidera l'Afghanistan à conduire ses élections.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The Planning Overview pointed out that Social Development Canada has created a planning framework with citizen-centred strategic outcomes.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Comme on l'a vu dans le survol de la planification, Développement social Canada s'est doté d'un cadre de planification assorti de résultats stratégiques axés sur les citoyens.
English: E-Commerce Overview Series - Logistics Publication Date:
French: Vue d'ensemble du commerce électronique - Logistique Date de publication :
English: Examples of "phases" of the defensive display of the Eastern Hog-nosed Snake.
French: BIOLOGIE Alimentation La couleuvre à nez plat semble détecter ses proies principalement par olfaction, et se nourrit de crapauds, de grenouilles et de lézards (Platt, 1969).
English: Any form of physical or psychological violence, injury, abuse, neglect, ill-treatment or exploitation; Abduction and trafficking, for any purpose or by any means, as carried out by an individual, including a parent or a legal guardian; Exploitation, abuse and sexual harassment, including rape, incest, being forced to watch or participate in any sexual activity, and employment in prostitution; Use of children in pornographic displays or material.
French: − Toute forme de violence physique ou psychologique, de blessure, d'abus, de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation;  L'enlèvement et la traite, quelle qu'en soit la finalité et quel que soit le moyen utilisé, par un particulier, y compris un parent ou un tuteur légal; Exploitation, abus et harcèlement sexuel, dont le viol, l'inceste, le fait d'être forcé à regarder ou à participer à une activité à caractère sexuel et la prostitution; L'utilisation d'enfants pour la production de spectacles ou documents pornographiques.
English: I am sure that the Member States' decision to insert the label within the framework of the European Union will contribute to increasing its visibility and prestige, so as to realise the objectives of cohesion and solidarity among European citizens.
French: J'ai la conviction que la décision des États membres d'intégrer le label du patrimoine européen au cadre de l'Union européenne permettra de conférer à celui-ci davantage de visibilité et de prestige pour que soient atteints, au travers des citoyens européens, les objectifs de cohésion et de solidarité.
English: • Determination of acid and alkali reserves in consumer products (C14.2)
French: • Analyse des réserves acide et alcaline dans les produits de consommation (C14.2)
English: Each Installer provided by the contractor shall have the following four (4) qualifications: i. installation personnel shall be familiar with the installation of all cabling products listed in Attachment 1, Table 5-1 of the SOW;
French: Chaque installateur fourni par l’entrepreneur doit avoir les quatre (4) compétences suivantes : i. chaque installateur doit connaître l’installation de tous les produits de câblage énumérés à la pièce jointe 1, tableau 5-1 de l’ÉT;
English: For poorly water soluble organic substances for which no toxicity has been demonstrated, classification can occur if the substance is both not rapidly degraded and has a potential to bioaccumulate.
French: Les substances organiques peu solubles dans l'eau pour lesquelles aucune toxicité n'a été démontrée peuvent être classées si elles ne se dégradent pas rapidement et si elles présentent en outre un potentiel de bioaccumulation.
English: The three matters to be considered are as follows:
French: Voici les points qu'il soulève :
English: SRO for West Africa
French: BO : 1 D-1 2 P-5 2 P-4 3 P-3 1 P-2/1 7 AL
English: The amount of this tax credit is calculated by applying the rate corresponding to a taxpayer's family income for the year to the taxpayer's qualifying child care expenses for a taxation year.
French: Le montant de ce crédit d'impôt est calculé en appliquant le taux correspondant au revenu familial d'un contribuable pour l'année aux frais de garde d'enfants admissibles du contribuable pour une année d'imposition.
English: 16 Nunavut Arts and Crafts Association 33 Nunavut Development Corporation 33 Nuytco Research Ltd.
French: 16 Nunavut Arts and Crafts Association 34 Nunavut Development Corporation 34 Nuytco Research Ltd.
English: • NATO QSTAG 908
French: • QSTAG 908 de l’OTAN
English: Outstanding Invoices 2.3.3 At the time of the audit, the Mission had several unpaid outstanding invoices pending receipt of financial coding or budget transfers from HQ.
French: Factures en souffrance 2.3.3 Au moment de la vérification, la mission avait plusieurs factures impayées, parce qu’elles n’avaient pas encore été codées ou que la centrale n’avait pas encore transféré les budgets nécessaires.
English: END OF PROCEDURE STEP 9 Review the "Confirmation of Beneficiary Status for Supplementary Death Benefit" box, Part D of the DSS-MAS 2488, to determine if the applicant elected to request confirmation with respect to whether or not the member's spouse or former spouse is the member's designated beneficiary for Supplementary Death Benefit (SDB) purposes under Part II of the PSSA.
French: FIN DU TRAITEMENT ÉTAPE 9 Vérifier la case "Confirmation de l'état du bénéficiaire des prestations supplémentaires de décès", partie D du DSS-MAS 2488, pour déterminer si le requérant a choisi de demander que l'on confirme si le participant a désigné son conjoint ou son ancien conjoint comme bénéficiaire des prestations supplémentaires de décès (PSD) en vertu de la partie II de la LPFP.
English: Apart from labour demand for low-skilled and unskilled work in sectors characterized by seasonality and informality, there are additional factors which create conditions conducive to illegal migration.
French: Outre la demande de main-d'oeuvre peu et non qualifiée dans les secteurs marqués par la saisonnalité et l'informalité, d'autres facteurs créent des conditions favorables à l'immigration illégale.
English: His application for merits review to the Administrative Appeals Tribunal (AAT) was rejected on 1 June 2001, because there were “serious reasons for considering that the applicant had committed a serious non-political crime outside Australia prior to his admission to Australia, within the meaning and for the purposes of paragraph (b) of article 1 F of the Refugees Convention”.
French: La demande d'examen au fond qu'il a adressée au Tribunal des recours administratifs (AAT) a été rejetée le 1er juin 2001, car il y avait «des raisons sérieuses de penser que le requérant avait commis un crime grave de droit commun en dehors de l'Australie avant d'y être admis, au sens et aux fins du paragraphe b) de l'article 1F de la Convention relative au statut des réfugiés».
English: This parchment is transmitted to the minister who submitted the draft, who then submits it for royal approval with a view to its enactment.
French: Le projet de loi est ensuite examiné et, éventuellement, adopté - soit uniquement par la Chambre (procédure monocamérale) ; - soit par la Chambre et, éventuellement, par le Sénat (procédure bicamérale par option) - soit par la Chambre et par le Sénat (procédure obligatoirement bicamérale).
English: Storage in this context does not only cover short- to midterm options, but also encompasses long-term options (that can qualify as disposal).
French: Le stockage dans ce contexte couvre non seulement des options à court et moyen termes, mais aussi des options à long terme (qui peuvent relever de l'élimination).
English: However, if you or your spouse or common-law partner filed Form T664 or T664(Seniors), you or your spouse or common-law partner are not considered to have disposed of and immediately reacquired the property as a result of that election.
French: Toutefois, si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), vous ou votre époux ou conjoint de fait n'êtes pas considéré comme ayant disposé du bien et l'ayant acquis de nouveau aussitôt après à la suite du choix exercé sur les gains en capital.
English: Article 4 (b): Prohibition against organisations and all other propaganda activities, which promote and incite racial discrimination
French: Article 4 b).  Interdiction des organisations et de tout autre type d'activité de propagande qui incitent à la discrimination raciale et qui l'encouragent
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Amendment 42 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 46 Paragraphe 4 4. relève que les zones rurales détiennent un avantage comparatif en matière de 14/42 AM\590763FR.doc