ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although education is on the concurrent list, States are free to evolve their own pattern of school education.
French: L'éducation est inscrite sur la liste des domaines d'exercice de compétences simultanées, mais les États ont toute latitude pour choisir leur propre structure d'enseignement.
English: To be honest, I am not sure that all of the world’s governments have accepted the inevitable, or that even the most inflexible will now agree to the moratorium.
French: Pour être honnête, je ne suis pas sûre que tous les gouvernements du monde accepteraient l’inévitable, ni que même les plus inflexibles seraient d’accord avec le moratoire.
English: Organizational Information Mandate The mandate of the Service is to:
French: Renseignements sur l’organisation Mandat Le mandat du Service est de:
English: Accordingly, in putting forward its candidature for the presidency of the forthcoming sixty-first session of the General Assembly, it has selected a capable person who represents Bahraini women, and who demonstrates experience, wisdom and diplomatic skill.
French: Ainsi, s'étant porté candidat à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, il a choisi pour ce poste une personnalité qui possède la compétence nécessaire pour représenter les femmes bahreïniennes ainsi que l'expérience, la sagesse et les talents diplomatiques requis.
English: The parc itself also have a swimming pool with special area for small children.
French: Pour les familles ayant de (jeune) enfant, il y a au fond du jardin un portique de jeux et à l'avant du jardin, une maison pour enfant.
English: The old forms of whitewash were probably less white because the lime used was less refined.
French: Probablement que les anciens badigeonnages étaient moins blancs, parce qu'on utilisait des chaux moins raffinées.
English: Table of Contents Previous section Health Care Services Next section  Full Report (PDF)
French: Table des matières Section précédente Services de soins de santé Section prochaine Rapport complet (PDF)
English: Have you, within the previous three years, been convicted of a criminal offence for which you have not been pardoned?
French: Avez-vous été reconnu coupable, dans les trois dernières années, d'un acte criminel (pour lequel vous n'avez pas bénéficié d'un pardon)?
English: (RWI), dated 4 June 2001, and submitted to the Commission under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 010704.doc - 64KB 2001/06/04 - Rogers Wireless Inc.
French: (RWI), dated 4 June 2001, and submitted to the Commission under Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 010704.doc - 64KO 2001/06/04 - Rogers Wireless Inc.
English: The representative of France made a statement on behalf of the members of the European Union with which Belgium associates itself.
French: Le représentant de la France a fait, au nom des membres de l'Union européenne, une déclaration à laquelle la Belgique se rallie.
English: The Home Renovation Tax Credit provided an estimated 4.6 million Canadian families with up to $1,350 in tax relief on eligible renovation projects.
French: Le crédit d’impôt pour la rénovation domiciliaire a accordé à environ 4,6 millions de familles canadiennes un allégement fiscal pouvant atteindre 1 350 $ à l’égard de projets de rénovation admissibles.
English: After international publication, the furnishing of a translation into Norwegian or, if the international application was filed in Norwegian, of a copy of the international application as filed, gives the applicant provisional protection in the sense that, upon grant of the patent, he is entitled to damages.
French: Après la publication internationale, la remise d’une traduction en norvégien ou, si la demande internationale a été déposée en norvégien, d’une copie de la demande internationale telle que déposée, donne au déposant une protection provisoire en ce sens que, dès la délivrance du brevet, il peut obtenir des dommages-intérêts.
English: In early 1994, Environment Canada and Health Canada established a framework for stakeholder consultations that was to be followed in determining risk management options for the substances assessed as toxic in the PSL1.
French: Au début de 1994, Environnement Canada et Santé Canada ont établi un cadre de consultation des intervenants, dans les limites duquel il fallait travailler, afin de déterminer quelles étaient les options de gestion des risques à adopter pour les substances de la LSIP1 jugées toxiques.
English: 2006-4-1 2006-04-27 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-4 dated 20 April 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 19 June 2006 at 9:30 a.m., at the Westin Edmonton Hotel, 10135-100th Street, Edmonton, Alberta, the Commission announce that it will also consider an application by Aliant Telecom Inc.
French: 2006-4-1 2006-04-27 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-4 du 20 avril 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 19 juin 2006 à 9h30, à l'Hôtel Westin Edmonton, 10135-100th Street, Edmonton (Alberta), le Conseil annonce qu'il étudiera une demande de Télécommunications Aliant inc.
English: The implementation of specific measures such as registers of information sent and received would further support management controls in terms of monitoring and follow-up on the usage of information.
French: La prise de mesures particulières pour les registres de renseignements envoyés et reçus soutiendrait davantage les contrôles de gestion sur le plan de la surveillance et du suivi relativement à l'utilisation des renseignements.
English: The extradition treaties between Malaysia and Thailand, Indonesia and Hong Kong list the specific extraditable offences.
French: Les traités d'extradition conclus par la Malaisie avec la Thaïlande, l'Indonésie et Hong Kong répertorient les infractions passibles d'extradition.
English: In conclusion, PWGSC submitted that the complaint was without merit and ought to be dismissed, and that costs should be awarded to the Crown.
French: TPSGC a déclaré que toute plainte se rapportant à la structure de la DP aurait dû être déposée avant la clôture des soumissions et bien avant que la présente plainte ne soit déposée.
English: In today's context of energy supply and climatic change issues, it is essential that the competent European Authorities promote technologies that aim to reduce European energy dependency as well as the impact of human activity on the environment.
French: Dans le contexte actuel des tensions relatives à l’approvisionnement énergétique et de la nécessité de trouver rapidement des solutions aux risques de changements climatiques, il est essentiel que les Institutions Européennes compétentes promeuvent les technologies visant à réduire la dépendance énergétique européenne ainsi que l’impact de l’activité humaine sur l’environnement.
English: • Send Public Health Alert using CIOSC which includes an analysis of the epidemiologic information on the first case(s) detected in Canada (Alert to be approved by PIC)
French: • Transmettre par le CCSIE une alerte de santé publique, qui inclut une analyse de l'information épidémiologique sur le(s) premier(s) cas détecté(s) au Canada
English: Chapter 1.9.4, however, stipulates that the measures according to 1.9.3 (a) and (d) have to be notified to all the ADR Contracting Parties.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 1.9.4, toutes les Parties contractantes à l'ADR doivent être informées des dispositions supplémentaires visées aux alinéas a et d du paragraphe 1.9.3 appliquées par une Partie contractante sur son territoire.
English: The team found that productivity in highway pavement construction contains significant variability.
French: L'équipe a trouvé que la productivité dans la pose des revêtements d'autoroutes est très variable.
English: • Name of Police force, Institution, Agency, Kennel, etc.
French: • Nom du corps policier, de l'établissement de correction, de l'agence, du chenil, etc.
English: Use column 2 to enter only the amounts of your expenses from column 1 that were incurred from February 21 to December 31, 2007, in prescribed Mountain Pine Beetle affected areas.
French: Inscrivez à la colonne 2 seulement la portion des frais inscrits à la colonne 1 qui ont été engagés du 21 février au 31 décembre 2007, dans les zones touchées par les dendroctones du pin ponderosa.
English: The date for the receipt of offers was extended to October 1, 2003.
French: La date de réception des offres a été prorogée au 1er octobre 2003.
English: The purpose of this new funding opportunity will be to build upon the existing Canadian and International strengths in basic and clinical imaging research by identifying and exploring new ways in the development, application and assessment of imaging technologies and imaging biomarkers.
French: L’objectif de cette nouvelle possibilité de financement consiste à renforcer les habiletés existantes au Canada et à l’étranger en matière de recherche sur l’imagerie fondamentale et clinique en cernant et en explorant des façons nouvelles d’aborder l’élaboration, l'application et l'évaluation des technologies d'imagerie et des biomarqueurs d'imagerie.
English: We offer 7 meeting rooms which are equipped with state-of-the-art technology. As a matter of course, we can arrange for a combined utilisation of the rooms.
French: Notre établissement comprend 7 salles de réunion équipées de toute la technique nécessaire et dont vous pouvez bien évidemment combiner l’utilisation.
English: Legal and constitutional changes in countries such as Brazil, China, India, Mexico and the Philippines facilitated significant improvement in local governance.
French: Les réformes juridiques et constitutionnelles dans des pays comme le Brésil, la Chine, l'Inde, le Mexique et les Philippines ont permis d'apporter des améliorations importantes à la gouvernance locale.
English: Also, when fixed radar detection devices (Gatso) are switched on, the STIG will react, as this is known to be unhealthy.
French: En outre, quand les dispositifs fixes de détection de radar (Gatso) sont alimentés, STIG réagira, le rayonnement étant reconnu nuisible à la santé.
English: Business Line Description Legislative Auditing The activities of the Office of the Auditor General consist of the audit of the accounts of Canada, certain Crown corporations and other entities, and the monitoring of environmental and sustainable development matters to meet legislative reporting requirements, pursuant to the Auditor General Act.
French: Description du secteur d’activité Plaintes et enquêtes Réalise des enquêtes et des études spéciales et fait des recommandations sur les mesures correctives pour assurer une pleine mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles. Information, recherche et analyse Définit les orientations stratégiques pour le Commissariat au moyen de travaux de recherche et d’analyse en matière de politiques linguistiques.
English: Barry, C.B., C.J. Muscarella, J.W. Peavy and M.R. Vetsuypens (1990), The role of venture capital in the creation of public companies, Journal of Financial Economics, vol.
French: Barry, C.B., C.J. Muscarella, J.W. Peavy et M.R. Vetsuypens (1990), The role of venture capital in the creation of public companies, Journal of Financial Economics, vol.
English: Direct shipping access from Atlantic Canada, including shortened transhipment times, to some of the islands has improved over the last year, enabling Canadian firms to take advantage of growing opportunities in this region.
French: Depuis un an, l'expédition directe à partir de la région Atlantique du Canada -- en comprenant la réduction du temps de transbordement -- vers certaines des îles s'est améliorée et a permis aux entreprises canadiennes de tirer avantage des débouchés de plus en plus nombreux offerts par cette région.
English: Compliance with all requirements of the Government Contracts Regulations, the Contracting Policy and contracting directives, in particular, this year the TBP is concerned to assess: 1.
French: Aux fins de cette évaluation, un projet est défini comme un ensemble d'activités nécessaires pour produire certains résultats déterminés ou pour réaliser des buts ou des objectifs particuliers selon un calendrier et un budget établis.
English: The tour has been enhanced by new sections, films, driving simulators, robots and attractions such as sound programmes.
French: De nouveaux espaces, des films, des simulateurs de conduite, des robots, des animations sonores… enrichissent la visite.
English: To Elexa’s credit, iBlink is available in six different colors, so you can choose from either white...
French: Apple donne le coup d'envoi des fêtes de fin d'année sur sa boutique en ligne. L'Apple Store vient...
English: The State party should review its family reunification procedures for recognized refugees, with a view to ensuring that applications for family reunification are processed as speedily as possible.
French: L'État partie devrait revoir sa procédure de regroupement familial pour les réfugiés statutaires, en vue de garantir que les demandes de regroupement familial soient traitées aussi rapidement possible.
English: In 2003, the NEB conducted a third-party survey of its role in providing energy market information.
French: En 2003, l’Office a fait effectuer un sondage auprès des intervenants sur la façon dont il s’acquitte de ce rôle.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/169 of 18 December 2002, the High-level Political Conference for the Purpose of Signing the United Nations Convention against Corruption was held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: Conformément à la résolution 57/169 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2002, la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la corruption s'est tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
English: The next urgent step is to ensure the full receipt of the pledged amount of $213 million.
French: L'étape suivante consiste à veiller d'urgence à ce que les 213 millions de dollars de contributions annoncées soient versées dans leur totalité.
English: I hope the Commission accepts the rapporteur's proposals and then everyone will be happy.
French: J'espère que la Commission acceptera les propositions de nos collègues et ainsi nous pouvons tous être satisfaits.
English: Her research project is also funded through the CIHR Community Alliances for Health Research Program.
French: Son projet de recherche est également financé par le programme Alliances communautaires pour la recherche en santé.
English: • on or before January 31;
French: • le 31 janvier ou avant;
English: For each of the products, separate price indices are used for:
French: Pour chaque produit, on utilise des indices de prix différents pour :
English: All older children or adults are charged DKK 395.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 395,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: When I brought this up to the people in Trenton, where I lived, I got some snide remark from some colonel who said "Well, my mortgage just went up".
French: Lorsque j'ai soumis cela aux gens à Trenton, là où j'habitais, un colonel a fait une remarque sarcastique du genre: «Eh bien, mon hypothèque vient d'augmenter».
English: I asked to speak because naturally enough I find it extremely dissatisfactory not to have my question answered.
French: J'ai demandé la parole, parce que je suis évidemment mécontente de ne pas obtenir de réponse à ma question.
English: · The rollout of antiretroviral treatment (ART) in South Africa’s Free State province, where IDRC supported researchers are tackling the challenge of providing antiretroviral therapies to millions of HIV/AIDS-infected people without overwhelming the health system and without creating public health risks.
French: · le déploiement du traitement antirétroviral (TAR) dans la province de l’État libre en Afrique du Sud – des chercheurs financés par le CRDI relèvent le défi de fournir le traitement antirétroviral aux personnes atteintes du sida sans surcharger le système de santé ni mettre en danger la santé publique.
English: The Fund is also obliged to pay compensation in respect of measures taken by a Contracting State outside its territory.
French: Le Fonds est aussi obligé de verser des indemnisations pour les mesures qui sont prises par un État contractant en dehors de son territoire.
English: Such actions are not only international legal obligations, they are necessary for assuring the international community of Israel's good faith and credibility in terms of its commitment to reaching a peace agreement, proving such a commitment is real and not just limited to rhetoric or semantics.
French: Protéger la population civile palestinienne n'est pas seulement pour Israël une obligation de droit international, c'est aussi le seul moyen de convaincre la communauté internationale de sa bonne foi et de la crédibilité de son engagement à parvenir à un accord de paix, en administrant ainsi la preuve que cet engagement est authentique et ne se limite pas à des effets de rhétorique ou de sémantique.
English: K1A 0H4 Telephone number*: 819-953-3260 Fax number:
French: K1A 0H4 No. de téléphone* : 819-953-3260 No. de télécopieur :
English: Actions with respect to the Vermilion Lakes Wetlands are in Section 3.14.
French: Les interventions visant les terres humides des lacs Vermilion figurent à la section 3.14.
English: These documents were designed to stimulate discussion among the groups, agencies and individuals involved in helping to safeguard the health of Canadians.
French: Ces documents ont été conçus pour stimuler les échanges entre groupes, organismes et individus intéressés à assurer la santé des Canadiens.
English: A program is an organizational unit set up to achieve departmental objectives as authorized by Parliament.
French: Un programme est une unité organisationnelle qui est établie pour poursuivre les objectifs du ministère tels qu'autorisés par le Parlement.
English: The reserve units are somewhere in the middle.
French: Les unités de la Réserve se situent dans la bonne moyenne.
English: • Some 70% of workers linked to the fishery collected employment insurance benefits during the period, compared with roughly 33% for all other occupations.
French: 100. pour les travailleurs des autres secteurs.
English: Department/Agency 9 20 37 29 2 4 2514 Federal Prosecution Service and Criminal Law Branch (HQ) 14 24 27 28 2 5 108
French: Ministère/Organisme 9 20 37 29 2 4 2514 Service fédéral des poursuites et Section du droit pénal 14 24 27 28 2 5 108
English: The Committee recommends that the State party, in collaboration with community and religious leaders, initiate laws, programmes and policies to prevent and combat the de facto discriminatory practices with regard to parental responsibilities and child custody.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, en collaboration avec les chefs de communauté et les responsables religieux, des lois, des programmes et des politiques visant à prévenir et combattre la discrimination de fait concernant les responsabilités parentales et la garde des enfants.
English: 0 The grant will be changed into a contribution named Contribution to the National Aboriginal Achievement Foundation in 2005.
French: (Nouveau) 0 Cette subvention sera transformée en une contribution appelée « Contribution à la Fondation nationale des réalisations autochtones » en 2005 lorsqu’elle sera renouvelée.
English: There had not been sufficient movement towards increasing access to quality education, although much had been done to achieve universal primary education and eliminate illiteracy.
French: On n'a pas fait assez pour faciliter l'accès à une éducation de qualité, bien que des progrès notables aient permis de rendre l'enseignement primaire accessible à tous et d'éradiquer l'analphabétisme.
English: Opportunities to contribute to sustainable development through a population health approach and through our intention to more fully explore the linkages between population health and sustainable development, and to support healthy child and youth development;
French: Possibilités de contribuer au développement durable en adoptant une approche axée sur la santé des populations et en cherchant à explorer plus à fond les liens entre santé des populations et développement durable, et possibilités de favoriser le développement sain des enfants et des jeunes.
English: Allied nation average was $12.6 million per year, $1.0 million lower (7.9 percent) than annual Halifax-class CSES costs.
French: La moyenne des pays alliés est de 12,6 M$ par année, soit 1M$ de moins (7,9 p. 100) que les coûts annuels de STSC des navires de la classe Halifax.
English: The Committee also welcomes the contribution of the Secretariat in its work and emphasizes its importance.
French: Il se félicite aussi de la contribution des représentants du Secrétariat, dont il souligne l'importance.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNTAET is as follows:
French: En ce qui concerne le financement de l'ATNUTO, l'Assemblée générale est appelée à :
English: For instance, the European Investment Bank (EIB) developed a Scheme with the government of Uganda (Uganda Apex Private Sector Scheme), financed by a Euro 40 million loan on advantageous terms.
French: Par exemple, la Banque européenne d'investissement (BEI) a développé un arrangement avec le gouvernement de l'Ouganda (Uganda Apex Private Sector Scheme), financé par un accord de prêt de 40 millions d’euros selon des termes avantageux.
English: The Commissioner has, moreover, been encouraged by the willingness of both these actors, if the incongruity of combining such diverse groups is permitted, to acknowledge and address the human rights implications of their activity.  Contact visits The Commissioner puts much emphasis in his co-operation with domestic authorities of all member states - in particular with national Ombudsmen and National Human Rights Institutions – and with domestic non-governmental organisations.
French:  Le Commissaire a en outre été encouragé par la volonté des deux partenaires, malgré le caractère incongru des rencontres entre des groupes aussi différents, de reconnaître et d’aborder les implications de leurs activités sur les droits de l’homme. Visites de contact Le Commissaire accorde beaucoup d’importance à la coopération avec les autorités nationales - en particulier avec les ombudsmans nationaux et les institutions nationales de droits de l’homme - ainsi qu’avec les organisations non gouvernementales.
English: PCT Notification No. 164 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Namibia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Namibia, on October 1, 2003, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 164 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Namibie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Namibie, le 1er octobre 2003, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.