ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was coordinated by Ducks Unlimited Canada in partnership with the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, local farmers and landowners.
French: Le projet était coordonné par Canards Illimités Canada, avec la collaboration du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales ainsi que des agriculteurs et des propriétaires fonciers locaux.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary Evaluation - Project Number 60263, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification de suivi des contributions dans le cadre de l'initiative de l'Après-Marshall, 2003-2004, détails, une vérification
English: Mr John Dupraz), Mr Ellert Schram, Mr Gianpaolo Silvestri, Mr Hans Kristian Skibby, Mrs Michaela Soidrova, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Ewa Tomaszewka, Mr Oleg Tulea, Mr Alexander Ulrich, Mr Milan Urbáni, Mrs RuthGaby Vermot-Mangold, Mrs Nastaša Vučković, Mr Victor Yanukovych (Alternate:
French: M. Ivan Popescu), Mme Barbara Žgajner-Tavš.
English: We can thus build a common future for Europe where majorities and minorities can work together.
French: Il n’apporte pas de solution, mais il pose de nouveaux problèmes.
English: According to BAPA, the primary objectives of the recommendations at the national level were as follows: “to increase the awareness in each developing country of its own capabilities, skills and experience, and of those available in other developing countries; to establish and strengthen the necessary supportive arrangements — institutions, information, human and other resources — on which technical cooperation among developing countries must firmly be based; to identify specific opportunities for technical cooperation among developing countries, and to enhance the capacities of developing countries to organize and implement expeditiously and effectively projects with a technical cooperation among developing countries dimension.”
French: D'après le Plan d'action, les principaux objectifs des recommandations en vue d'une action à l'échelon national étaient les suivants : « susciter dans chaque pays en développement une prise de conscience accrue des capacités, des compétences et de l'expérience dont il dispose et dont disposent d'autres pays en développement; créer ou renforcer l'infrastructure nécessaire - institutions, information, ressources humaines et autres - pour donner une assise solide aux activités de coopération technique entre pays en développement; identifier des possibilités concrètes de coopération technique entre pays en développement; développer les moyens qu'ont les pays en développement pour organiser et exécuter avec célérité et efficacité des projets comportant un élément de coopération technique entre pays en développement ».
English: The plant responsible for conversion, Biogreen Energy Products Ltd, buys rapeseed from local farmers and sells the waste as animal feed.
French: L’usine chargée de la conversion, Biogreen energy production Ldt., achète les graines de colza aux agriculteurs locaux et vend les résidus comme nourriture pour animaux.
English: The next logical step was to explore how these impacts varied by subgroup.
French: La prochaine étape logique consistait à examiner comment ces impacts variaient entre chaque sous-groupe.
English: That variable amount is adjusted according to the cost of living that exists in that area of the country and is added to their basic pay, all non-taxable.
French: Ce montant variable est indexé sur le coût de la vie dans la région d'affectation et s'ajoute à la solde de base; il n'est pas imposable.
English: Key Initiative 3.2 – Continue Building a Respectful Workplace of Choice Performance Measure 20% improvement in the survey scores on questions related to the prevention of discrimination and harassment.
French: Initiative clé 3.2 – Poursuivre la création d’un milieu de travail de choix et respectueux Mesures du rendement Amélioration de 20 % des résultats du sondage pour ce qui est des questions qui traitent de la prévention de la discrimination et du harcèlement.
English: The teenager had taken the holeshot and had his turn at leading the race, and held off the challenge of World Champion Gabor Talmacsi in the fight for second place.
French: Le jeune pilote avait pris la tête de la course dans le premier virage et a finalement réussi à contenir le Champion du Monde en titre Gabor Talmacsi dans la lutte pour la deuxième place.
English: A fuller and more comprehensive report is being circulated.
French: Un rapport plus complet est en train d'être distribué.
English: The four primary policy objectives are: (i) Canadian Ownership and Control Paragraph 3(1)(a) requires that the Canadian broadcasting system "shall be effectively owned and controlled by Canadians."
French: Les quatre principaux objectifs de politique sont les suivants : (i) Propriété et contrôle canadiens L’alinéa 3(1)a) de la Loi exige que le système canadien de radiodiffusion soit « effectivement, la propriété des Canadiens et sous leur contrôle.
English: F., 1993.
French: C. and Li, Y. F., 1993.
English: The main factor affecting its climate is the large distance to both the Baltic and Black Sea, making this area the most continental part of Poland. The spa is also a lively centre for water sports, and the surrounding hills are lined with hiking, biking and horse-riding trails.
French: Doté en plus de sources d'eaux, il est devenu une station thermale connue, avec un ensemble d'établissements de cure (sanatoriums) et de pensions ou l'on soigne des problèmes respiratoires et des maladies nerveuses.
English: In addition to the inclusion of the comments of the CSOs in the final section of this report, the Mexican Government also took them into account in addressing the lacunae and deficiencies in this document and produced a study that is as comprehensive as possible, not only to comply with an international obligation under the ESCR Committee's guidelines, but also to make a valuable contribution to the country.
French: Non seulement les observations des OSC ont été insérées dans la partie finale du présent rapport, mais le Gouvernement mexicain en a tenu compte pour remédier aux défauts et aux carences de ce document et établir l'étude la plus complète possible qui permette non seulement de remplir une obligation internationale conformément aux directives du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, mais aussi d'apporter une contribution précieuse au pays.
English: The trial against Colonel Vidoje Blagojević and Major Dragan Jokić came to an end on 1 October 2004.
French: Le procès du colonel Vidoje Blagojević et du capitaine Dragan Jokić a pris fin le 1er octobre 2004.
English: Exchange of views with Mariann FISCHER BOEL, Member of the Commission for agriculture and rural developpement, on the LWP 2008
French: Échange de vues avec Mariann FISCHER BOEL, membre de la Commission chargée de l'agriculture et du développement rural, sur le PLT 2008
English: In this case teachers will go to the student’s house according to the schedule previously agreed with the student.
French: Dans ce cas, les professeurs vont chez l’étudiant en fonction de l’horaire préalablement défini.
English: How can they become the Gitxsan’s system for the next century?
French: Comment en faire le système Gitxsan pour le prochain siècle?
English: Dealers, you can help your customers get their loans through our National Equipment Dealers Finance Program.
French: Vous pouvez obtenir un prêt ou, si vous êtes un concessionnaire d’équipment, vous pouvez aider vos clients à obtenir des prêts pour l’achat d’équipement en devenant membre du Programme national de financement d’équipement par l’entremise des concessionnaires.
English: The Union's budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.
French: Les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée de l'exercice budgétaire annuel en conformité avec la loi européenne visée à l'article III-314.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt + Frédérique Ries, Chris Davies + Urszula Krupa Amendment 120 ARTICLE 3, POINT 30 A (new) 30a. Vulnerable populations means susceptible humans including neonates, infants, children, pregnant women, nursing mothers, the infirm and immunocompromised, elderly persons, those with individual genetic susceptibilities and other identified groups of concern.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt + Frédérique Ries, Chris Davies + Urszula Krupa Amendement 120 ARTICLE 3, POINT 30 BIS (nouveau) 30 bis) Populations vulnérables: les personnes particulièrement sensibles, notamment les nouveau-nés, les enfants en bas âge, les enfants, les femmes enceintes, les mères allaitant leurs enfants, les personnes infirmes et les personnes atteintes de déficiences immunitaires, les personnes âgées, les personnes affectées de faiblesses génétiques et autres groupes sensibles identifiés.
English: (4) Case T-72/01, Pyres v Commission, judgement of 25 June 2003, paragraphs 70 - 71.
French: (4) Affaire T-72/01, Pyres / Commission, jugement du 25 juin 2003, paragraphes 70 - 71.
English: 2. undertake inventories of species at risk in FPAWs (or update the Haber 1995 report) to assess the extent to which FPAWs can help deliver recovery provisions of the Canada Species at Risk Act (SARA); 3.
French: 2. de dresser des inventaires des espÃ¨ces en pÃ©ril prÃ©sentes dans les APFES (ou mettre Ã jour le rapport Haber de 1995) dans le but de dÃ©terminer dans quelle mesure les APFES peuvent aider Ã l'application des dispositions visant le rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du Canada; 3.
English: It is accepted by purchasers that the manure contains a significant percentage of nitrogen by weight; however, no laboratory analysis has been done to verify the percentage.
French: Les acheteurs croient que le fumier contient un fort pourcentage en poids de nitrogène, mais aucune analyse de laboratoire n’a été effectuée afin de vérifier le pourcentage.
English: Fiduciary duty is the second important legal issue in claiming a Métis land and resource base.
French: L'obligation de fiduciaire est le deuxième argument juridique important que les Métis présentent à l'appui de leur revendication d'une assise territoriale et une base de ressources.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the other parliamentary groups for supporting our initiative of 8 August for an oral question, following a trip to Latin America to see the effects of the crisis and ascertain the expectations of the Latin-American countries with regard to the European Union.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je souhaite avant tout remercier les autres groupes parlementaires de s'être associés à notre initiative du 8 août concernant le dépôt d'une question orale à la suite d'une visite en Amérique latine visant à mesurer sur place les effets de la crise et à sonder les attentes des pays latino-américains à l'égard de l'Union européenne.
English: • reassess and maintain force protection measures and controls throughout the mission (command supervision and review).
French: • réévaluer et maintenir les mécanismes de contrôle et les mesures de protection de la force tout le long de la mission (examen et surveillance du commandement).
English: It was a gap that is being bridged and we in this Organization were proud of this.
French: Il s'agit là d'un véritable fossé qui en train de se combler, et nous en sommes tous fiers dans cette Organisation.
English: In the majority of meetings of the Eurogroup, an item is dedicated to analysing the economic situation.
French: Lors de la majorité des réunions de l’Eurogroupe, un point de l’ordre du jour est consacré à l’analyse de la situation économique.
English: Ms. Lipp’s testimony regarding this event was not challenged by any evidence to the contrary.
French: Le témoignage de Mme Lipp concernant cet événement n’a été contredit par aucun autre témoignage.
English: Major Achievements The NRC’s Vision 2006 is an integrated, five-pillar strategy designed to help advance Canada’s goals in S&T.
French: Principales réalisations La Vision 2006 du CNRC est une stratégie intégrée reposant sur cinq pierres d'assise, qui est destinée à appuyer les objectifs du Canada en matière de S-T.
English: The prices are for an additional bed in a double room.
French: Ces prix sont valables dans un lit d´appoint lorsque 2 personnes paient plein tarif.
English: In 2003, CIHR-funded researchers sequenced the SARS coronavirus in just 11 weeks.
French: En 2003, des chercheurs financés par les IRSC ont séquencé le coronavirus du SRAS en 11 semaines seulement.
English: For example, Italy chooses to export some of its PCBs in order to achieve sound thermal destruction.
French: Par exemple, l'Italie choisit d'exporter certains de ses PCB en vue d'une destruction thermique rationnelle.
English: That has kept our region in an ongoing state of turmoil and instability that has in turn continued to threaten international stability on the whole.
French: Compte tenu de cet état de fait, la région est demeurée dans un état constant d'agitation et d'instabilité, ce qui continue de menacer la stabilité internationale dans son ensemble.
English: Although there is not enough evidence in this evaluation to assess the effectiveness of the Loans program, results indicate that there is not enough take-up of the program in some regions and that the effectiveness in other areas is not optimal.
French: Bien que la présente évaluation n'ait pas permis de cerner l'efficacité du programme de prêts, les résultats indiquent que la participation à ce programme n'est pas suffisante dans certaines régions et que l'efficacité n'est pas à son meilleur dans d'autres secteurs.
English: The eruption of numerous deadly conflicts during the past decade had a disastrous impact on the political, economic and social well-being of humanity and tore at the very fabric of amity and harmony among nations.
French: L'émergence de nombreux conflits meurtriers durant la dernière décennie a eu un effet désastreux sur le bien-être politique, économique et social de l'humanité et déchiré le tissu même de l'amitié et de l'harmonie entre les pays.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2004/2).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2004/2).
English: Description : Two helmets for two myhtic french DJs.
French: Description : Deux casques pour deux sampleurs français mythiques.
English: The Governing Council, in its decision 23/9 III, requested UNEP to undertake a review of scientific information on lead and cadmium, focusing especially on long-range environmental transport, to inform future discussions on the need for global action in relation to lead and cadmium.
French: Dans sa décision 23/9 III, le Conseil d'administration a prié le PNUE d'entreprendre une étude des informations scientifiques, en mettant en particulier l'accent sur le transport à longue distance dans l'environnement du plomb et du cadmium, afin de faire savoir lors des discussions futures s'il y a lieu de mener une action à l'échelon mondial concernant ces deux substances.
English: To record, monitor, and manage human dimensions in Ivvavik National Park so as to minimize impacts on the park and regional ecosystems.
French: Consigner, surveiller et gérer les activités humaines dans le parc national Ivvavik afin de minimiser les incidences sur le parc et les écosystèmes de la région.
English: It is close to the spa garden, the spa facilities and the picturesque town centre. All hotel rooms are equipped with shower, toilet, balcony, radio, cable TV, phone and an analogue internet connection.
French: Nos 100 chambres sont divisées en catégories les plus diverses et comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, presse-pantalon et coffre-fort.
English: The following reasons were particularly relevant to this decision: - It became clear that technological developments, which were expected to increase transmission possibilities through greater use of cable and satellite, would lead to greater interdependence between the mass media.
French: Cette décision fut notamment motivée par les raisons suivantes: - Il devenait manifeste que l'évolution technique, qui allait vraisemblablement augmenter les possibilités de transmission par câble et par satellite, entraînerait une plus grande interdépendance entre les médias.
English: It was regrettable that a certain Member State, which was well known for its active participation in supporting terrorism in the Middle Eastern region and was under investigation by the United Nations for its terrorist activities, had shamefully abused the forum provided by the Committee to promote that State's own narrow political agenda.
French: Il est regrettable qu'un État Membre, bien connu pour appuyer activement le terrorisme dans la région du Moyen-Orient et qui fait l'objet d'une enquête de l'Organisation des Nations Unies pour ses activités terroristes, ait de façon honteuse abusé de la tribune qu'offre la Commission pour promouvoir son agenda politique étroit.
English: The day after the most recent election, I met demonstrators in the main street of Kreschatik in Kyiv.
French: Le PRESIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Nami, représentant de la communauté chypriote turque, autorisé à prendre la parole, conformément à la résolution 1376.
English: ADEX-ASG, LLC carrying on business as Aviation Services Elite (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: ADEX-ASG, LLC exerçant son activité sous le nom d'Aviation Services Elite (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • Do you have any other comments to make about the session?
French: • Avez-vous d’autres commentaires à ajouter concernant la séance?
English: The head of the new Agency will have Cabinet rank.
French: Le responsable de l'Agence aura rang de ministre.
English: With respect to administrative cases, 45 states replied to question 115
French: Concernant la matière administrative, 45 Etats ont répondu à la question 115
English: It covers a range of national experience, from judicial decisions on forced and bonded labour in a number of developing countries, through to the more recent decisions on forced labour and trafficking in industrialized countries.
French: Forum de dialogue mondial sur la formation professionnelle et le perfectionnement des travailleurs du secteur du commerce.
English: (3) National Instruments GPIB-1284CT parallel to IEEE 488.2 controller.
French: 3) Appareil National Instruments GPIB-1284CT en parallèle avec un contrôleur IEEE 488.2.
English: Grand Hotel Minerva’s 6 elegant meeting rooms all offer natural light and may host from 25 to 80 people.
French: Les 6 élégantes et vastes salles de réunion du Grand Hôtel Minerva sont toutes dotées de lumière naturelle et peuvent accueillir de 25 à 80 personnes.
English: This was a matter of information for the members and gave them an opportunity to make comments.
French: Il ne s’agit que d’une information et une occasion pour eux de s’exprimer sur le sujet.
English: Charged Admission to the Museum's permanent collection is free at all times.
French: Payante Accès toujours gratuit à la collection permanente du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: As a result, I believe that a growing part of the action is moving away from Europe to other places - one might say that 'the best is the enemy of the good'.
French: Je pense que cela aura pour conséquence de faire fuir une part croissante de cette activité de l'Europe vers d'autres pays - »le mieux est l'ennemi du bien».
English: Invloed van pacing bij effecten van thematische... from MarkBoukes , posted 3 weeks ago in Education, Technology.
French: Présentation Cross Media Gobelins from Yizen , posted 3 weeks ago in Business & Mgmt.
English: The GFOC is responsible for giving effect to these guidelines.
French: Le COJF a la responsabilité de la mise en œuvre des principes ci-dessus énoncés.
English: Still, the most successful among them are Bryan Adams and producer-writer David FOSTER.
French: Il reste que ceux d'entre eux qui réussissent le mieux sont Bryan Adams et le producteur-parolier David FOSTER.
English: Agriculture has a proud history in Canada – entrepreneurs of every generation have contributed to our nation’s evolution through initiative and hard work.
French: Tous possèdent des connaissances spécialisées et de l’expérience qu’ils mettent chaque jour au service de l’agriculture, afin de fournir aux clients les produits et services dont ils ont besoin.
English: (IS-E-01: 5.4.1)  If yes, go to part U.  If no, device not compliant with criteria of section 5.4.1 of the Interim Specification.  U. Does access to the event log for the purpose of review affect the normal operation of a device before, during, or after accessing the information?
French: (NP–E–01–F : 5.4.1)  Si oui, aller à la partie U.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 5.4.1 de la norme provisoire.  U. L’accès au registre d’événements à des fins de vérification influence-t-il le fonctionnement normal d’un appareil avant, pendant ou après l’accès aux renseignements enregistrés?
English: Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories:
French: Lignes directrices révisées du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (1996) :
English: The Government of Canada is serious about protecting Canadians from security breaches and has made the decision that citizens' identity online must be protected at the higher state — even higher than the one offered by your bank.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger les citoyens contre les atteintes à la sécurité. C’est pourquoi il a décidé que l’identité des citoyens dans les opérations en direct doit être protégée selon les niveaux de protection les plus élevés – même supérieurs aux niveaux offerts par votre banque.
English: Conway, DFO, pers. com.). Recently DFO estimated that over 300,000 commercial whale tours occur along the British Columbia coast (Lochman and Ellis 1999).
French: Conway, MPO, com. pers.). Récemment, le MPO a évalué à plus de 300 000 le nombre d'excursions commerciales qui se déroulent le long de la côte de la Colombie-Britannique (Lochman et Ellis 1999).
English: The Social Development Priorities supports CIDA's current ODA mandate, but brings greater focus to these four priorities, recognizing that in these areas, CIDA’s assistance can make the greatest difference for some of the poorest and most marginalized people in the world.
French: Elles mettent toutefois davantage l’accent sur les quatre secteurs mentionnés, reconnaissant ainsi que par une action dans ces domaines, l’ACDI peut contribuer à améliorer le sort de certains des plus démunis et des plus marginalisés de la planète, de la manière la plus déterminante qui soit.
English: Very original apartment rental in Paris ideally located at the edge of the Seine in the Latin Quarter (4th floor without lift).
French: Appartement original idéalement situé au bord de la Seine dans le Quartier Latin (4eme étage sans ascenseur).
English: He is visiting us to acquaint himself with our work and working methods.
French: Il nous rend visite pour étudier notre travail et notre manière de travailler.
English: I appreciate the opportunity to address your concerns.
French: Je vous remercie de m’avoir donné la chance de répondre à vos préoccupations et je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: 81,575 Other government departments and agencies 179,096
French: 81 575 Autres ministères et organismes 179 096