ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the AU is taking steps to establish a Pan-African Parliament to ensure the effective and full participation of African peoples in the development and integration of the continent.
French: L'Union africaine s'attache par exemple à mettre en place un parlement panafricain afin de promouvoir la participation pleine et véritable des peuples africains au développement et à l'intégration du continent.
English: La Ba Miao call self New Miao and Red Miao Old Miao properly because the fore one is advanced in terms of life and production.
French: Le village Malinggang est tres pauvre, et dans un etat d'isolation.
English: At Bampaku Yakusa Station, I pour out of the subway with the others, lurch down the stairs, through the turnstile and I am here.
French: À la station Bampaku Yakusa, je sors du métro avec les autres, descends les escaliers en titubant, franchis le tourniquet et j'y suis enfin.
English: Home > What's New What's New Here, we provide access to the most up-to-date information from Status of Women Canada.
French: Accueil > Quoi de neuf Quoi de neuf Ici, vous avez accès à l'information la plus récente émanant de Condition féminine Canada.
English: Domestic Industry 53.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il n’existe qu’une catégorie de marchandises aux fins du présent réexamen relatif à l’expiration et que les utilisations et les autres caractéristiques des tôles produites par la branche de production nationale qui satisfont à la définition du produit sont très proches de celles des tôles importées en provenance des pays visés, qu’elles peuvent leur être substituées et qu’elles sont donc des marchandises similaires aux marchandises importées des pays visés.
English: Lynn McIntyre, MD, MHSc, FRCPC* - Dean, Faculty of Health Professions, Dalhousie University
French: Lynn McIntyre, M.D., M.H.Sc., F.R.C.P.C.* - Doyenne, Faculté des professions de la santé, Université Dalhousie
English: I greatly admired his unique ability to be near to his country and near to the European Union at the same time.
French: J'admirais grandement sa capacité unique à être à la fois proche de son pays et proche de l'Union européenne.
English: The site is open from late May to mid-October, and is located on Highway 22 (the Cowboy Trail) 13 km south of Longview and just 90 minutes southwest of Calgary.
French: Le lieu historique national du Ranch-Bar U est ouvert de la fin mai à la mi-octobre. Il est situé sur la route 22 (Cowboy Trail), 13 km au sud de Longview et à quelque 90 minutes au sud-ouest de Calgary.
English: Controls the inventory of supplies for the clinic and the station.
French: Contrôler les stocks de fournitures pour la clinique et le poste des soins infirmiers.
English: 11 And it came to pass after my father had spoken these words he spake unto my brethren concerning the gospel which should be preached among the Jews, and also concerning the a dwindling of the Jews in b unbelief .
French: 11 Et il arriva que lorsqu'il eut dit ces paroles, mon père parla à mes frères de l'Évangile qui serait prêché parmi les Juifs et aussi du fait que les Juifs a dégénéreraient dans b l 'incrédulité.
English: • HRT (Estrogen with or without Progestin) is effective for the control of hot flashes, night sweats and vaginal dryness. However, even short-term use is associated with an increased risk of blood clots, stroke and coronary heart disease.
French: • Le THS (oestrogène avec ou sans progestatif) est efficace pour atténuer les bouffées de chaleur, les sueurs nocturnes et la sécheresse vaginale, mais que l'utilisation du THS, même à court terme, est liée à l'accroissement des risques de caillots de sang, d'accidents cérébrovasculaires et des maladies coronariennes.
English: A Discussion Paper,  Nova Scotia Department of the Environment, 1997 A Strategy to Fulfill the National Commitment to Pollution Prevention,  Canadian Council of Ministers of the Environment, May 1996 Progress in Pollution Prevention:
French: A Discussion Paper,  ministÃ¨re de l’ Environnement de la Nouvelle-Ã‰cosse, 1997 La stratÃ©gie pour l’ engagement national du CCME pour la prÃ©vention de la pollution,,  Conseil canadien des ministres de l’ Environnement, mai 1996 ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution :
English: A lack of understanding of these limits effective communication.
French: Un manque de compréhension à cet égard contribue à réduire l’efficacité des communications.
English: Let us create coherent, efficient, professional legislation in response to the financial crisis.
French: Créons une législation cohérente, efficace et professionnelle en réponse à la crise financière.
English: If it burns when you void, see your doctor.
French: Si vous éprouvez une sensation de brûlure au moment d’uriner, parlez-en à votre médecin.
English: This rule cannot be applied to the Commissioner, since sending him or her all such decisions would entail an excessive amount of extra work for the registry.
French: Il n’est pas envisageable qu’une telle règle s’applique à l’égard du Commissaire car communiquer au Commissaire toutes les décisions de recevabilité est impossible du fait de leur nombre et de la charge de travail excessive que cela impliquerait pour le greffe.
English: While being able to turn an innovation into a commercially successful product, process or service is important, so too, is being first to the marketplace.
French: Certes, il est important d'être en mesure de transformer une innovation en un produit, un procédé ou un service prisé par les consommateurs, mais il l'est tout autant d'être le premier à l'offrir sur le marché.
English: The Government had neither informed the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) prior to the arrival of the cargo, nor invited the Mission to verify the type and quantity of military material, in violation of the resolution.
French: Le Gouvernement n'avait avisé à l'avance ni le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) de l'arrivée du chargement, ni invité la MONUC à vérifier le type ou la quantité du matériel militaire, en violation de la résolution.
English: • Parties Contending that Resumed or Continued Dumping is Likely
French: • Parties prétendant qu'une reprise ou une poursuite du dumping est vraisemblable
English: • Stronger encouragement from the academic sector and private philanthropists
French: • un soutien plus solide de la part du secteur universitaire et des philanthropes du secteur privé;
English: In my meeting with President Obama this morning, we discussed the recently announced adjustments to the United States' planned development of a missile defence system.
French: Ce matin, lors de ma rencontre avec le Président Obama, nous avons discuté des ajustements annoncés récemment au projet de système de défense antimissile des États-Unis.
English: Separated You are separated when you start living separate and apart from your spouse or common-law partner because of a breakdown in the relationship of at least 90 days, and you have not reconciled.
French: Séparé(e) Vous êtes séparé lorsque vous commencez à vivre séparément de votre époux ou conjoint de fait à cause de la rupture de votre union, et qu'il n'y a pas de réconciliation durant les 90 jours suivants.
English: Problems like childhood poverty, obesity, or pollution in urban settings are not being addressed with evidence-based solutions that exist.
French: Il existe des solutions fondées sur des données factuelles à des problèmes comme la pauvreté des enfants, l'obésité ou la pollution des villes, mais ces solutions sont inexploitées.
English: Hotel in Paris: The Hotel Les Chansonniers is housed in a listed building in the centre of Paris, the district of Ménilmontant. It is also 200 m away from the renowned Père Lachaise Cemetery.
French: hôtel à Paris: L’hôtel Les Chansonniers se trouve dans un immeuble classé du centre de Paris, à seulement 200 m du célèbre Cimetière du Père-Lachaise, dans le quartier de Ménilmontant.
English: For information about more recent developments, please consult the electoral agency or legislative assembly Web sites of the various jurisdictions.
French: Pour obtenir les développements plus récents, veuillez consulter les sites Internet des agences électorales ou des assemblées législatives des diverses juridictions.
English: The situation of producers in Atlantic Canada is not exceptional compared to that of their counterparts in other provinces.
French: La situation des producteurs du Canada atlantique n’est pas exceptionnelle si on la compare avec celle de leurs homologues d’autres provinces.
English: Accordingly, the private sector job market was also small and offered no guarantees to its employees.
French: C'est pourquoi le marché du travail dans le secteur privé est, lui aussi, petit et n'offre pas de garanties à ses employés.
English: In January 2007 the Commission put forward an integrated package of measures to establish a new energy policy for Europe aimed at stepping up the fight against climate change and boosting the EU's energy security and competitiveness.
French: Cette étude servira de base pour évaluer les nouvelles politiques et mesures conçues pour répondre aux objectifs post-2012. Le PECC II analyse actuellement l’impact du changement climatique et l’adaptation à celui-ci afin de développer une stratégie politique appropriée.
English: The Secretariat provides financial advice on the implications of these new initiatives and reallocations.
French: Le Secrétariat fournit les conseils financiers nécessaires sur les incidences de ces nouvelles initiatives et des réaffectations envisagées.
English: That does not mean that to perform other functions, the fractioning of the "CMO market" in Canada is necessarily counter-productive.
French: Cela ne signifie pas que, pour accomplir toute autre fonction, le fractionnement du « marché des OGC » au Canada est nécessairement improductif.
English: The Delegation of Mexico thanked the Secretariat for the continuing efforts to make possible the construction of extra storage and parking space, as well as for making clear its willingness to adopt the recommendations made as a result of the audit conducted by the Swiss Federal Audit Office, in order that the construction was as closely suited as possible to the Secretariat’s objectives.
French: La délégation du Mexique a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour les efforts qu’il continue de déployer afin de permettre la construction d’un espace supplémentaire de stockage et de stationnement et pour la bonne volonté qu’il montre afin de suivre les recommandations formulées à l’issue de l’audit effectué par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse pour que cette construction soit la plus conforme possible aux objectifs du Secrétariat.
English: • CHKG-FM is required to broadcast a minimum of 100 hours of ethnic programming per week.
French: (Sirius Canada), est surtout distribuée par satellite avec quelques émetteurs terrestres dans les zones au périmètre de rayonnement déficient.
English: The brake actuation force shall be applied in 0.2 - 0.5 seconds.
French: La force d'actionnement des freins doit être appliquée en 0,2-0,5 s.
English: The Subcommittee recommended the approval of the proposed programme of activities for 2007 (A/AC.105/890, para.
French: Le Sous-Comité a recommandé l'approbation du programme d'activités proposé pour 2007 (A/AC.105/890, par.
English: Jamie King, President, Verafin Inc.
French: Jamie King, président, Verafin Inc.
English: It was essential to give developing countries the opportunity to enhance their information capacities, in particular through training programmes for journalists, information technology transfer, information exchange with more advanced countries, narrowing of the digital divide and the creation of a strategy designed to establish an information balance at the global level.
French: Il faut absolument donner aux pays en développement la possibilité d'accroître leurs capacités dans le domaine de l'information, en particulier par des programmes de formation destinés aux journalistes, des transferts de technologie de l'information, des échanges d'informations avec des pays plus avancés, le resserrement de la fracture numérique et la création d'une stratégie conçue pour établir un équilibre de l'information au niveau mondial.
English: Many provinces have introduced tuition fees that are charged to apprentices as part of the training review process described above.
French: Apprentissage, métiers de la construction, inscriptions initiales, nouvelles inscriptions, abandons, formations terminées ou en voie de l’être, sceau de qualification interprovinciale et certificats, 2001 Region Inscr. init.
English: Federal: $4M Provincial: $3M Municipal: $0.5M Private sector: roughly $20M/5 years
French: Projets d’assainissement de lieux contaminés Port de Montréal Quai 103 Projets d’assainissement de lieux contaminés Rivière Saint-Louis DPE Projets d’assainissement de lieux contaminés Ligne du Centre du Canada DPE
English: Or. en Justification It has been proven that reduced-carbohydrate diets can contribute to weight loss.
French: Or. en Justification Il est prouvé que les régimes fondés sur la faible teneur en hydrates de carbone peuvent contribuer à la perte de poids.
English: These factors include the magnitude, geographic extent, duration, frequency, reversibility, and ecological and socioeconomic context.
French: Ceci a permis de mieux comprendre la pertinence de l’effet résiduel lorsqu’on évalue son importance à l’aide des critères décrits à la Section 6.2.3. Par conséquent, les facteurs examinés pour analyser les effets environnementaux potentiels nuisibles ne sont pas nécessairement les mêmes que les critères établis pour chaque CVÉ pour déterminer si ces effets sont importants ou non.
English: Submissions that do not conform to the specifications and cannot be uploaded to CBSA systems will be returned to the applicant carrier.
French: Les présentations qui ne sont pas conformes aux caractéristiques et qui ne peuvent être téléchargées dans les systèmes de l'ASFC seront retournées au transporteur qui fait la demande.
English: That is for the little boys who compare their brawn in the playground, but not for the citizens.
French: C’est bon pour les petits garçons qui comparent leurs muscles dans la cour de récréation, mais pas pour les citoyens.
English: To enhance its activities the organization coordinated with UNDP office in Tehran and actively participated in several relevant meetings initiated by it.
French: Pour renforcer son action, elle a coordonné ses interventions avec le bureau du PNUD à Téhéran et participé activement à plusieurs réunions pertinentes organisées à son initiative.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall focus on two points.
French: (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner deux points.
English: The member of IMCB considers this system effective and appropriate.
French: En conséquence, la base de l’évaluation est plutôt limitée.
English: The fish-processing industry depends on imports for over 50% of its supplies.
French: Les industries de transformation des produits de la pêche sont tributaires à plus de 50 % de l'importation.
English: A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Malta.
French: L'article 2 du protocole relatif aux critères de convergence prévoit qu'un avis favorable au moment de l'examen suppose l'absence d'une telle décision du Conseil (article 104, paragraphe 6 du traité) constatant l'existence d'un déficit excessif dans l'État membre en question.
English: Inspired by the Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and the commitment to promote its effective recognition and observance by progressive measures, national and international,
French: Inspirée par la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui est l'idéal commun à atteindre par tous les peuples, et par la volonté de promouvoir sa reconnaissance et son application effectives à l'aide de mesures progressives, nationales et internationales,
English: The Secretary-General outlined key principles that should guide the United Nations approach to security sector reform: it should be at the request of national Governments; its cornerstone should be national ownership; it should be based on working in collaboration with key international partners; it must be flexible and tailored to the individual country; and it must be gender-sensitive and consistent with international law.
French: Le Secrétaire général a décrit les principaux principes qui devraient guider l'approche des Nations Unies en matière de réforme du secteur de la sécurité : cela devrait se faire à la demande des gouvernements nationaux; le principe essentiel devrait être l'appropriation par les autorités nationales; il faudrait travailler en collaboration avec les principaux partenaires internationaux; l'approche devrait être souple et adaptée à la situation de chaque pays; et elle devrait tenir compte de l'égalité des sexes et être conforme au droit international.
English: New Zealand ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in March 1999, having taken an active part in its negotiation.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en mars 1999, après avoir participé activement à sa négociation.
English: In April 2003, the Director-General of the Secretariat of the Pacific Community had visited Tokelau, and it was agreed that a senior member of the Secretariat of the Pacific Community would act as a focal point for Tokelau programme activities, focusing on community health, youth, women, fisheries and cultural development.
French: En avril 2003, le Directeur général du secrétariat de la Communauté du Pacifique s'était rendu aux Tokélaou, où il avait été convenu qu'un haut responsable du secrétariat serait chargé de centraliser les activités relatives au programme des Tokélaou, en particulier en ce qui concernait la santé des collectivités, les jeunes, les femmes, les pêcheries et la vie culturelle.
English: A new and powerful technology became available: the telephone answering machine.
French: Pour la première fois depuis l’invention du téléphone, on ne se soucie plus de manquer un appel important.
English: Mr. Martin also discusses Spain's risk management association's recent achievements, which include allowing insurers and other professional associated with risk management to join the association in order to permit the exchange of information.
French: M. Martin parle aussi des réalisations récentes de l'association espagnole de gestion du risque, entre autres l'autorisation donnée aux assureurs et aux autres personnes dont la profession a trait à la gestion du risque de se joindre à l'association, dans le but de faciliter le partage de renseignements.
English: • Strengthening air service, for both cargo and passenger traffic;
French: • le renforcement des dessertes aériennes, tant pour ce qui concerne le fret, que le trafic passagers;
English: • In 2006-2007, the consular website won a Government On-Line and Service Improvement Initiative award.
French: Cette section du site Web offre une information à jour comprenant des conseils aux voyageurs, des avertissements officiels et des renseignements sur des questions d’actualité.
English: ◦ implemented a uniform request for proposals for all NLS funding streams and held a research consultation with experts from across the country to discuss priorities and procedures;
French: ◦ a adopté une demande uniforme pour les propositions visant toutes les catégories de financement du SNA et organisé une séance de consultation avec des experts du pays pour discuter des priorités et procédures;
English: Delegations wishing to participate in the general debate are requested to kindly contact the secretariat of the First Committee (Mr. Tam Chung; room S-2977E, tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Première Commission (M. Tam Chung, bureau S-2977E; tél. 1 (212) 963-1901).
English: Three pilot projects will be located in Djibouti, Egypt and Tanzania.
French: Trois projets pilotes seront lancés à Djibouti, en Égypte et en Tanzannie.
English: -30- Media information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office  613-993-2569 Public information  Chancellery of Honours Rideau Hall 1-800-465-6890 Annex A These decorations are an important part of the Canadian Honours System, which recognizes excellence.
French:  -30- Renseignements aux médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall  613-993-2569 Renseignements au public La Chancellerie des distinctions honorifiques  Résidence du gouverneur général 1-800-465-6890 Annexe A Les Décorations pour service méritoire constituent un élément important du Régime canadien des distinctions honorifiques qui reconnaît l’excellence.
English: This is particularly the case for private sector participants who, to a varying extent, need to justify to their own organization their continued participation in the TRM because of other competing business priorities.
French: C'est particulièrement vrai dans le cas des intervenants du secteur privé qui, dans des proportions qui varient, doivent justifier leur participation continue au processus d'élaboration d'une CRT devant leurs propres instances en raison d'autres priorités administratives.
English: Belgium mentions a systematic methodology that its PES has developed for identifying bottlenecks occupations and diagnosing the factors affecting recruitment.
French: L’Irlande a institué un groupe d’experts sur les Besoins futurs de qualification celui-ci a publié en 2000 des rapports sur les TI, la biotechnologie, la construction, l’artisanat et le commerce électronique tout en prévoyant pour 2001 des rapports sur les professionnels de la construction, les ingénieurs et les compétences en logistique.
English: The ABCI is one of six common police services in Australia, which are to meant to contribute to closer working relationships and a greater communication, consultation, cooperation and coordination between police forces and other law enforcement agencies (Horman, 1993).
French: L’ABCI est l’un des six services policiers communs d’Australie, qui doivent contribuer à établir des relations de travail plus étroites et à assurer des communications, des consultations, une coopération et une coordination accrues entre les forces policières et d’autres organismes chargés de faire respecter la loi (Horman, 1993).
English: In addition to the scheduled visit on the first day, participants of the workshop had opportunities to visit the GPS exhibit booth throughout the duration of the workshop.
French: Les participants à l'atelier ont eu en outre la possibilité de se rendre à ce stand pendant toute la durée de l'atelier.
English: At the same time, innovations in S&T are allowing for continuous incremental improvements in the efficiency of global value chains, which presents new challenges, especially for Canadian small and medium-sized enterprises that, due to limited resources, may have difficulty in accessing new international opportunities.
French: Simultanément, les innovations dans le domaine des sciences et des technologies permettent des améliorations progressives continues dans l'efficacité des chaînes mondiales de valeurs, ce qui présente de nouveaux défis, en particulier pour les petites et moyennes entreprises canadiennes qui, en raison de ressources limitées, peuvent éprouver des difficultés à avoir accès aux nouvelles possibilités internationales.
English: AND WHEREAS the Agency determines that this matter shall be dealt with pursuant to the provisions of subsections 101(3) and (4) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé que la présente affaire doit être poursuivie en vertu des dispositions des paragraphes 101(3) et (4) de la LTC;