ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.9.55 The amount of $455,100, reflecting an increase of $30,200, provides for:
French: A.9.55 Le montant de 455 100 dollars, accusant une augmentation de 30 200 dollars, permettra de financer :
English: However, each case was reviewed on an individual basis, and it was possible for a foreign spouse whose children had not been integrated into the schools to retain her residency permit.
French: Cependant, chaque cas est examiné individuellement, et il est possible pour un conjoint étranger dont les enfants ne vont pas à l'école de conserver son permis de séjour.
English: The FPHSP also altered the pattern of contraceptive use in Matlab, with DMPA replacing oral contraceptives as the method of choice.
French: Le FPHSP a également modifié le profil d'utilisation de la contraception dans la région du Matlab, le DMPA remplaçant les contraceptifs oraux comme méthode de préférence.
English: • 4.1 These changes will be implemented using a phased-in approach.
French: • 4.1 Ces changements seront apportés progressivement.
English: The end date is important as costs incurred after that date cannot be reimbursed under contribution agreements.
French: La date de fin est importante, car les coûts engagés après cette date ne peuvent être remboursés en vertu de l’accord de contribution.
English: He drew attention to the fact that, even during the apartheid era, the proportion of Blacks imprisoned in the United States was higher than in South Africa.
French: M. Eide rappelle à cet égard que, même du temps de l'apartheid, le pourcentage de Noirs emprisonnés aux États-Unis était plus élevé qu'en Afrique du Sud.
English: NTI has offered several reasons for their refusal to meet.
French: Les répondants de la NTI ont justifié de plusieurs façons leur refus de participer aux réunions.
English: Our vote of support is likewise premised on the understanding that ownership of lands and natural resources is vested in the State, in accordance with the doctrine embodied in section 2 of article XII of the Philippine Constitution.
French: Notre vote positif repose également sur l'idée que l'État détient tous les droits afférents à la possession de terres et de ressources naturelles, conformément à la doctrine énoncée au paragraphe 2 de l'article XII de la Constitution philippine.
English: In such a case, secured transactions law will apply with respect to issues normally addressed in that law, such as the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right (subject to the limitation of recommendation 4, subparagraph (b)); and law relating to intellectual property will apply with respect to issues that are normally addressed in that law, such as dealing with State authorities, granting licences or pursuing infringers.
French: Dans ce cas, la loi sur les opérations garanties s'appliquera pour les questions qu'elle régit normalement, telles que la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation d'une sûreté réelle mobilière (sous réserve de la limitation prévue à la recommandation 4 b)), et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle s'appliquera pour les questions qu'il régit normalement, comme le fait de pouvoir traiter avec les autorités publiques, octroyer des licences ou poursuivre les auteurs d'atteintes.
English: The Palestinian intifada and suicide-bombing, as well as the Israeli policy of annexation and retaliation, have deepened the anger and hatred.
French: L'Intifada et les attentats-suicide ainsi que la politique israélienne d'annexion et de représailles ont exacerbé la colère et la haine.
English: Toronto, October 7, 2006 BRENDA BUCKINGHAM Chief Agent [40-4-o] INFINITY RAIL II, LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 20, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 7 octobre 2006 L'agente principale  BRENDA BUCKINGHAM [40-4-o] INFINITY RAIL II, LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 octobre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • A community of practice for HR planners is established.
French: • On établit des pratiques communes a l'intention des planificateurs des RH.
English: Turkish Cypriot people are for a new partnership in Cyprus as unequivocally reflected in the results of the referendums held in the island in 2004.
French: La population chypriote turque est favorable à un nouveau partenariat à Chypre ainsi qu'en témoignent sans aucun doute les résultats des référendums qui ont eu lieu sur l'île en 2004.
English: It is expected that change and learning would be a logical outcome of this action.
French: On s'attend à ce que le changement et l'apprentissage soient la suite logique de cette action.
English: Yet we must persevere and try to achieve our targets and we require a greater vision in the projects we support, because in the past too many projects in rural areas turned out to be white elephants.
French: Nous devons néanmoins persévérer et tenter de remplir nos objectifs. Aussi réclamons-nous plus de prévoyance dans les projets que nous soutenons, car par le passé, trop de projets mis en œuvre dans les zones rurales se sont avérés être très coûteux, mais totalement inutiles.
English: C. The European Police College (CEPOL) CEPOL was created through the Council Decision of 22 December 2000, replaced by that of 20 September 2005.
French: C. Le Collège européen de Police (CEPOL) Il a été créé par la décision du Conseil du 22 décembre 2000 remplacée par celle du 20 septembre 2005.
English: Modern construction hotel, full equiped, covert swimming pool, garage and conference room. Excellent...
French: Hôtel de construction moderne, équipé tout confort, avec piscine extérieure, garage et salle de...
English: Against the backdrop of last week's elections, it is worth noting that these elections may constitute a point of departure for new, closer relations between the European Parliament and Congress.
French: Dans le contexte des élections de la semaine dernière, il convient de noter que ces élections pourraient constituer le point de départ de nouvelles relations plus étroites entre le Parlement européen et le Congrès.
English: Within the framework of the EU 2020 strategy, which is principally aimed at reducing poverty by 25%, there should be a greater effort, in my opinion, to look for and develop specific solutions relating to the issue of female poverty.
French: Dans le cadre de la stratégie Europe 2020, qui vise principalement à faire reculer la pauvreté de 25 %, je pense que nous devrions faire un effort plus important pour rechercher et élaborer des solutions spécifiques ciblant la pauvreté féminine.
English: The secret is that diversifying your workouts is the best way to get or stay in shape, this is a no-brainer.
French: Le secret est le suivant: diversifiez vos entraînements. C’est le meilleur moyen d’améliorer ou de maintenir votre forme physique.
English: The Agency received the answer of Her Majesty the Queen in Right of Canada (Minister of National Revenue) on May 12, 2003; the answer of the applicants on May 16 along with supporting material on May 22, 2003; the answer of the Gander International Airport Authority on May 16, 2003; and the answer of the Air Transport Association of Canada on May 20, 2003, which was subsequently amended on May 29, 2003.
French: L'Office a reçu la réponse de Sa Majesté du chef du Canada (ministre du Revenu national) le 12 mai 2003; la réponse des demandeuresses le 16 mai et les pièces justificatives le 22 mai 2003; la réponse de l'Administration de l'aéroport international de Gander, le 16 mai 2003; et la réponse de l'Association du transport aérien du Canada, le 20 mai 2003, laquelle a ensuite été modifiée le 29 mai 2003.
English: In time this means cards will be accepted around the world using the same security checks.
French: Éventuellement, les cartes seront acceptées partout dans le monde avec les mêmes mécanismes de vérification de sécurité.
English: The informant was an employee of the company in question and so was able to confirm most of the relevant information.
French: L’informateur, qui était un salarié de l’entreprise en cause, a pu confirmer la plupart des informations pertinentes.
English: • Low capacity for cancer-related health services research - although the funding rate in health services research is comparable to other areas of research, the number of applications received is relatively low and of the health services research that is funded, only a small percentage is specifically focused on cancer;
French: • Faible capacité de recherche sur les services de santé dans le domaine du cancer - bien que le taux de financement de la recherche sur les services de santé soit comparable à celui d'autres secteurs de recherche, le nombre de demandes reçues est relativement peu élevé, et parmi les projets de recherche sur les services de santé effectivement financés, seule une faible proportion porte spécifiquement sur le cancer;
English: For people living in rural Canada, access to primary health care is a major concern.
French: Pour les Canadiens vivant en milieu rural, l'accés aux soins primaires est un enjeu important.
English: Take our emergency preparedness quiz and find out.
French: Vous pouvez en avoir le cœur net en répondant à notre jeu-questionnaire de préparation aux situations d'urgence.
English: • that providers of products provide good information about their use
French: • que les fournisseurs de produits donnent une information fiable concernant l'utilisation;
English: According to section 140 a person who publicly urges or incites the commission of a criminal act, or aids and abets hereto, shall be liable to fines or to detention or to imprisonment for a term not exceeding eight years.
French: Conformément à l'article 140, quiconque encourage ou incite publiquement à commettre un acte criminel, ou prête son aide pour le perpétrer ou se rend complice de cette perpétration, sera passible d'une amende ou d'une peine de détention ou d'emprisonnement d'une durée de maximum huit ans.
English: The program will award up to 20 grants, each valued at a maximum of $30,000.
French: Vingt subventions d’une valeur de 30 000 $ chacune seront offertes dans le cadre de ce programme.
English: The use of Quality Management Systems and Schemes can be the most effective means of overcoming their difficulties.
French: L'utilisation de systèmes et plans de gestion de la qualité peut constituer le moyen le plus efficace de surmonter ces difficultés.
English: The need for new international standards for product quality and the environment should be taken into account, with the full participation of developing countries in future standard-setting.
French: Il faudrait tenir compte de la nécessité d'élaborer de nouvelles normes internationales relatives à la qualité des produits et à l'environnement, avec la pleine et entière participation des pays en développement.
English: Double standard room starting from 55 EUR!
French: Chambre double standard à partir de 55 EUR!
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version 1998-99 Main Estimates Tabled OTTAWA - Treasury Board President Marcel Massé today tabled the 1998-99 Main Estimates in the House of Commons, expressing satisfaction over the essential contribution made by Program Review in preparing for the current Budget.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Dépôt du Budget principal des dépenses de 1998-1999 OTTAWA — En déposant aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget principal des dépenses de 1998-1999, le président du Conseil du Trésor, Marcel Massé, s'est dit satisfait du rôle essentiel joué par l'Examen des programmes dans la préparation du dernier Budget.
English: Is deeply concerned about the recent violent demonstrations in Kosovo, which are seriously endangering the smooth continuation of the process of finding a peaceful solution for the future status of Kosovo; calls on both sides to exercise the utmost restraint and to make a peaceful conclusion of the status process possible; Or. en
French: Panagiotis Beglitis et Libor Rouček Amendement 161 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. est vivement préoccupé par les récentes manifestations violentes au Kosovo qui compromettent gravement le bon déroulement du processus de recherche d'une solution pacifique concernant le futur statut du Kosovo; invite les deux parties à faire preuve de la plus extrême réserve et à rendre possible une conclusion pacifique du processus de définition d'un statut; Or. en
English: According to Dr Kasale, communities have long understood that there are advantages to being shielded from mosquito bites.
French: Selon le Dr Kasale, cela fait longtemps que les collectivités ont compris combien il était important de se protéger des piqûres de moustiques.
English: • Marine Aids Modernization
French: • Modernisation des aides maritimes
English: For example, one of the reasons for regulating sampling is the risk of children ingesting inappropriate products or inappropriate quantities of products.
French: des raisons pour lesquelles l’échantillon est réglementé a trait au risque pour les enfants d’ingérer des produits qui ne leur conviennent pas ou une quantité excessive de produits.
English: The problem has far more to do with the excessive growth in aviation and price competition at the expense of long-distance rail transport.
French: Le problème se situe bien plus au niveau de la croissance excessive du trafic aérien et de la concurrence par les prix, au détriment du transport ferroviaire sur les longues distances.
English: Mr. Seniora has further underlined to me his resolve to continue the internal dialogue to achieve the disarmament of Palestinian armed groups peacefully, without confrontation with those groups.
French: M. Seniora s'est par ailleurs dit résolu à poursuivre le dialogue engagé pour obtenir le désarmement des groupes armés palestiniens de manière pacifique, sans confrontation.
English: Currently, a proposed harmonized “Children's Law” of Tanzania Mainland is intended to take into account protection of children and cooperation in respect with inter country adoption
French: Aujourd'hui, la proposition de loi harmonisée sur l'enfance, applicable en Tanzanie continentale, vise à prendre en considération la protection des enfants et la coopération dans les cas d'adoption transnationales.
English: The studies will uncover specific locations for prospectors and exploration companies to focus their activities in their search for new mines.
French: Les travaux de forage au diamant effectués à partir de la surface en 1998 sont estimés à 107 000 m, comparativement à 358 000 m en 1997.
English: This is stated clearly in Article 2(2) of the PLT:
French: Cela est dit clairement dans l’article 2.2) du PLT :
English: Manolis Mavrommatis (PPE-DE) – Adoption of draft opinion – Deadline for tabling amendments: 12.10.2006 12:00
French: Manolis Mavrommatis (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 12.10.2006 12:00
English: Two subregional workshops for national institutions were held during this period: a workshop on the role of national human rights institutions in advancing the rights of women (Fiji, May 2000) and a workshop on national institutions and economic, social and cultural rights (Philippines, November 2000).
French: Deux ateliers sous-régionaux ont été organisés à l'intention des institutions nationales pendant cette période, l'un sur le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la promotion des droits des femmes (Fidji, mai 2000), l'autre sur les institutions nationales et des droits économiques, sociaux et culturels (Philippines, novembre 2000).
English: In its list of authorised credit institutions the Commission must indicate the status of each credit institution with regard to the Directive.
French: La Commission, dans sa liste des établissements de crédit agréés, indique la situation de chaque établissement de crédit au regard de la présente directive.
English: P.S. Warren of University of Alberta also made important contributions in this field, as well as with the late Paleozoic faunas of the Rocky Mountains and the Subarctic.
French: P.S. Warren, de l'U. de l'Alberta, apporte également d'importantes contributions à ce domaine ainsi qu'aux faunes de la fin du paléozoïque des Rocheuses et de la région subarctique.
English: We can help you achieve your company’s goals by offering you the ideal context for your ads to interact with our audience.
French: Nous vous proposons le contexte idéal pour que vous produits publicitaires interagissent de la meilleure façon avec notre public pour atteindre les objectifs souhaités.
English: Trail surfaces vary from board-walk to loose cobblestone; trails are suitable for walking shoes or light-weight hiking boots.
French: Les surfaces varient, depuis des trottoirs de bois jusqu’à des galets; il est conseillé de porter des chaussures de marche ou des bottes de randonnée légères sur ces sentiers.
English: I cannot therefore accept your point of order, Mr Berisha, or any other points of order on that matter.
French: M. O’HARA (Royaume‑Uni) (Interprétation) déclare que la commission a souhaité remettre un avis sur ce rapport car elle estime qu’il aurait été incomplet sans référence à la situation culturelle du Kosovo.
English: Since many students do not experience success in the program, motivation to study French declines, and attitudes towards learning French tend to become negative (Netten & Germain, 2004 and forthcoming 2008).
French: Étant donné que de nombreux élèves ne remportent pas de succès dans ce programme, la motivation à étudier le français baisse et les attitudes envers l’apprentissage du français ont tendance à devenir négatives (Netten et Germain, 2004 et 2008 à venir).
English: High impact resistance thanks to the choice of materials and the thick wall construction.
French: Avec une surface anti-glissante et des protections sur les bords.
English: Mr. Coleates acknowledged that he had no reason to take issue with this assertion.
French: M. Coleates a reconnu qu'il n'avait aucune raison de contester cette affirmation.
English: We are aware that CRSS is planning to address the issue of remote configuration for external kiosks in the next software release, and HRDC’s impending national upgrading to Windows 2000 will help facilitate this.
French: Nous savons que les SCRS ont l'intention de régler le problème de la configuration à distance des kiosques externes avec les prochaines installations de logiciels et que l'installation imminente de Windows 2000 à DRHC facilitera également la résolution du problème.
English: Indexing The Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act provide for annual increases to your pension, based on the cost of living index, and are effective on January 1st of each year.
French: Indexation La Loi sur la pension de la fonction publique et la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires prévoient des augmentations annuelles de votre pension en fonction de l'indice du coût de la vie. Les augmentations sont en vigueur le 1er janvier de chaque année.
English: The companies can, subject to certain conditions, choose to require the tax authorities to put the matter to binding arbitration.
French: Sous réserve de certaines conditions, les sociétés peuvent exercer un choix afin que les administrations fiscales soumettent le dossier à un arbitrage exécutoire.
English: We seek out creative and progressive approaches to improve our procedures and programs.
French: Nous recherchons des façons créatives et progressistes d’améliorer nos procédures et nos programmes.
English: Bacterial densities and zooplankton dry weight were high (> 107 cells
French: Les densités bactériennes et le poids sec de zooplancton étaient élevés (> 107 cellules
English: Introduction Health Canada initiated a comprehensive policy review on the addition of vitamins and minerals to foods in January 1998.
French: Certains répondants de chaque secteur, à l'exception du secteur de la santé publique, appuient la proposition de Santé Canada voulant que l'enrichissement facultatif ne s'accompagne pas de l'exigence d'une justification sur le plan nutritionnel.
English: With regard to length, some delegations pointed out that, since in some trades containers larger than the existing ISO series 1 containers were already used, it would be desirable if ISO continued to search for acceptable solutions for future containers larger than the existing ISO series 1 containers (TRANS/WP.24/55, paras.
French: En ce qui concerne la longueur, des délégations ont fait valoir qu'étant donné que dans certains secteurs d'activité des conteneurs plus grands que ceux de la série 1 de l'ISO étaient déjà en service, il serait souhaitable que l'ISO continue à rechercher des solutions acceptables pour de futurs conteneurs de dimensions supérieures à ceux de la série 1 (TRANS/WP.24/55, par 4 à 12).
English: However, if these conflicts go unresolved, they can begin to harm relationships in the home.
French: Cependant, si ces conflits ne sont pas résolus, ils peuvent commencer à nuire à vos relations à la maison.
English: To that end, it had participated in several international projects over the past few years, including the SeaLaunch programme under which satellites were placed in geosynchronous orbit.
French: Dans cette optique, elle a participé ces dernières années à un certain nombre de projets internationaux dont le programme Sea Launch, dans le cadre duquel des satellites sont mis sur orbite géosynchrone.
English: The U.S. and Mexican representatives to this Committee met informally in April 1994.
French: Travaux rÃ©alisÃ©s Les reprÃ©sentants des Ã‰tats-Unis et du Mexique se sont rencontrÃ©s de faÃ§on informelle en avril 1994.
English: Resilience plays an important role in shaping people's response to problems in their lives.
French: La force morale joue un rôle important dans les réactions de chacun aux problèmes qui surviennent.
English: UNAF organized conferences on families as agents of health and social welfare (international) and the consequences of violence on the health of families (national).
French: L'UNAF a organisé des conférences au niveau international sur la famille en tant qu'acteur du bien-être social et sanitaire, et, au niveau national, sur les conséquences de la violence au sein des familles.
English: Hotel in Altötting: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Hotel Plankl is located in Altötting in Upper Bavaria and is some 90 km east of Munich. The Kapellplatz, the centre of the town, is about 2 minutes away from the hotel.
French: hôtel à Altötting: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’Hotel Plankl se trouve à Altötting en Haute Bavière, à environ 90 km à l’Est de Munich.
English: Further streamlining the GEF project cycle
French: Poursuite des efforts de rationalisation du cycle des projets du FEM
English: • an attached copy of the actual reporting requirement.
French: • l’envoi d’une copie de l’exigence relative à la production de rapports en tant que telle.
English: For the new programming period for Structural Funds, the primary objective of multi-level governance in Regional policy has been specified:
French: L’exécution de la politique régionale de l’UE est motivée par une obligation de résultats dans des délais précis.