ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application rejected 16,39,41 CTMR.007(1)b Verbal mark 01544956 11/12/2001 POSTER MAT Application rejected 21,24,27 CTMR.007(1)b Verbal mark 00719096 10/12/2001 Application rejected 21 CTMR.007(1)b 3-D 01445642 10/12/2001 MEDIA EXPLORER Application rejected 09 CTMR.007(1)b Verbal mark 01487941 10/12/2001 ANYTHINGOVERNIGHT.COM Application rejected 39 CTMR.007(1)b Verbal mark 01520451 10/12/2001 Application rejected 09,16,35,38,41,42 CTMR.007(1)b Colour per se 01534759 10/12/2001 ALWAYS OPEN Application rejected 09,16,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 00997122 07/12/2001 HYPERLITE Application rejected 18,25,28 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R1215/2000-3 Verbal mark 01222256 07/12/2001 TEGE FR FR Application rejected 29 CTMR.007(1)a,CTMR.007(1)b Other 01266675 07/12/2001 IMAGES OF ENGLAND Application rejected 09,16,21,24,28,41,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 01878388 07/12/2001 PINPASS Application rejected 38 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 01898402 07/12/2001 Global Media.web Application rejected 16,35,41 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 02255701 07/12/2001 Die Bank, die weiterdenkt.
French: Application rejected - FR 16,39,41 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01544956 11/12/2001 POSTER MAT Application rejected - FR 21,24,27 CTMR.007(1)b Marque Verbale 00719096 10/12/2001 Application rejected - FR 21 CTMR.007(1)b 3-D 01445642 10/12/2001 MEDIA EXPLORER Application rejected - FR 09 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01487941 10/12/2001 ANYTHINGOVERNIGHT.COM Application rejected - FR 39 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01520451 10/12/2001 Application rejected - FR 09,16,35,38,41,42 CTMR.007(1)b Couleur 01534759 10/12/2001 ALWAYS OPEN Application rejected - FR 09,16,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 00997122 07/12/2001 HYPERLITE Application rejected - FR 18,25,28 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R1215/2000-3 Marque Verbale 01222256 07/12/2001 TEGE FR FR Application rejected - FR 29 CTMR.007(1)a,CTMR.007(1)b Autre 01266675 07/12/2001 IMAGES OF ENGLAND Application rejected - FR 09,16,21,24,28,41,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 01878388 07/12/2001 PINPASS Application rejected - FR 38 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 01898402 07/12/2001 Global Media.web Application rejected - FR 16,35,41 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 02255701 07/12/2001 Die Bank, die weiterdenkt.
English: "That’s a method we’ve been using for our restorative justice program.
French: « C’est une méthode que nous avons utilisée dans le cadre de notre programme de justice réparatrice.
English: Artist Management…………………………………………………...9 III.
French: Gérance d’artistes……………….…………………………………...9 III.
English: TB Ministers do not represent their portfolios at TB, but rather act as government Ministers.
French: Au cours des réunions du CT, les ministres ne représentent pas leurs portefeuilles respectifs.
English: However, the assessment found that UNFPA field-level data to track the achievement of MYFF results were of varying quality.
French: L'évaluation a toutefois estimé que la qualité des données recueillies par le Fonds sur le terrain pour suivre la réalisation des résultats visés par le PFP était inégale.
English: Component activities deliver advisory assistance on fisheries policy, planning and management, legal and institutional arrangements, and use of scientific advice and monitoring, control and surveillance systems.
French: Les activités développées dans le cadre de chaque composante fournissent des conseils en matière de planification, de gestion et de conception des politiques des pêches, de mise en place ou d’amélioration du cadre juridique et institutionnel, d’utilisation des avis scientifiques et des systèmes de suivi, contrôle et surveillance appropriés.
English: Find an inspiring solution that will help you understand and face your situation.
French: Trouvez des solutions inspirantes vous permettant de mieux comprendre votre situation et de mieux l’affronter.
English: The issue arises because plaintiff was informed by defendant Pierre Pronovost that he was not eligible for appointment through the competition numbered 77-M&I-CC-IMM-H10 (hereinafter conveniently referred to as H10) because he was not an employee of Quebec or the Atlantic Provinces.
French: Les parties s'accordent à dire que le demandeur était employé dans la fonction publique et résidait dans la province de l'Ontario à l'époque pertinente en l'espèce.
English: Brazilian international soccer star Ronaldo has been appointed as a Goodwill Ambassador for UNDP.
French: La star du football Ronaldo a été nommé Ambassadeur Itinérant du PNUD.
English: After this Agreement has been in force for twelve months, any Contracting Party may propose one or more amendments to the Agreement.
French: Après une période de douze mois, à dater de l’entrée en vigueur du présent Accord, toute Partie contractante pourra proposer un ou plusieurs amendements à l’Accord.
English: Therefore, it is recommended that the federal Minister of Health take the lead in conjunction with his provincial /territorial counterparts in addressing this fragmentation and develop means of managing the explosive growth in ethical reflection.
French: Par conséquent, le Forum recommande que le ministre de la Santé prenne l'initiative, en collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux, d'aborder de front ce problème d'une vision fragmentaire et qu'il mette en place des mécanismes pour se pencher sur le nombre sans cesse croissant de questions d'éthique.
English: 2008 discharge: SESAR joint undertaking (SJU)
French: Décharge 2008: entreprise commune SESAR
English: I would also like to do as the Commissioner has just done and remind your House that the Council has adopted a number of amendments – and not the least significant ones – to every single one of these instruments and not just to those legal acts that are subject to the codecision procedure but also to the pre-accession instrument, which is subject to the consultation procedure.
French: Je souhaiterais également, à l’instar de Mme la commissaire précédemment, rappeler à cette Assemblée que le Conseil a adopté un certain nombre d’amendements - et non des moindres - en rapport avec chacun de ces instruments, pas uniquement concernant les actes juridiques soumis à la procédure de codécision, mais également concernant l’instrument de préadhésion, pour lequel une consultation est prévue.
English: We might add: not only an economic superpower, for it already is that, but an important player on the world stage, because this is required by the interests, including the economic interests, of all the Member States.
French: Nous pourrions y ajouter: une superpuissance non seulement au niveau économique, car elle en est déjà une, mais aussi un acteur important sur la scène mondiale, car ses intérêts et les intérêts de tous ses États membres l'exigent.
English: They not only know about competitive products and services (they usually do their homework, even if you don't!), but they also know how the various competitors compare with one another.
French: Ils connaissent non seulement les produits et les services offerts par la concurrence (ils sont généralement bien renseignés, même si vous, vous ne l'êtes pas!), mais ils savent aussi ce qui différencie un concurrent d'un autre.
English: An Ethical Model of Internet Integration The ethical model of Internet integration comprises three principal dimensions: context, penetration rate, and users’ ethical behaviour.
French: Le contexte comprend également les coûts et le financement de l'acquisition du matériel et des infrastructures ; c'est par ailleurs la plus importante des contraintes que reconnaissent tous les informateurs.
English: Extensive forested areas of northern Canada have led to world renown in the engineering and production of water bombers.
French: Les vastes étendues boisées du Nord canadien ont fait la renommée mondiale de l'ingénierie et de la fabrication de bombardiers à eau.
English: Non-commercial importations Adjustment/refund requests for non-commercial importations are submitted on Form B2G, Informal Adjustment Request, to any Casual Refund Centre.
French: Importations non commerciales Les demandes de rajustement ou de remboursement pour les importations non commerciales sont faites au moyen du formulaire B2G, Demande informelle de rajustement des douanes, et peuvent être présentées à n'importe quel centre de remboursement pour les importations occasionnelles.
English: It would be also helpful to include in paragraph 3 some words that would require the State of origin to take action to stop an activity which is unauthorized or whose authorization has been terminated.
French: Il serait également utile de mentionner au paragraphe 3 l'obligation pour l'État d'origine de prendre des mesures pour mettre fin à toute activité qui n'a pas été autorisée ou à laquelle l'autorisation a été retirée.
English: A 391 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec FRD FRD 0
French: 1 5 4 1.1 S S S 1 O A 955 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada RPP PSP 0
English: "Canada's support will help cure approximately 2 million people infected with tuberculosis.
French: L’appui du Canada aidera à guérir environ 2 millions de personnes infectées par la tuberculose.
English: More than one hundred years ago, in response to the industrial revolution's sweeping changes, Canada became one of the first countries to enact competition legislation.
French: Il y a plus d'un siècle, à la suite de la révolution industrielle marquée par la mondialisation et l'innovation, le Canada est devenu l'un des premiers pays au monde à adopter une loi sur la concurrence.
English: Encourages Member States to achieve a greater gender balance in the selection of members for the Commission;
French: Engage les États Membres à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes dans le choix des membres de la Commission ;
English: Mr. Hosni (spoke in Arabic): I would like to thank the Foreign Minister of Somalia, Mr. Omaar, and Mr. Ould Abdallah and Mr. Lamamra for the detailed statements that they have given.
French: M. Hosni (parle en arabe) : Je voudrais remercier le Ministre des affaires étrangères de la Somalie, M. Omaar, ainsi que M. Ould Abdallah et M. Lamamra pour les déclarations détaillées qu'ils ont prononcées.
English: The MPMO will track and monitor projects to ensure the federal regulatory system addresses issues in a timely and effective manner.
French: Le BGGP assurera le suivi et la surveillance des projets afin de veiller à ce que le système fédéral de réglementation puisse résoudre les problèmes rapidement et efficacement.
English: vvere tt~pical cc,rnrnents trctnt Lt (;nl Hull,tnJ'v superivrs: "[~lll~ IS ~ls f;ill)d ir1 ~l l ;-~~ 1Vl~rtor ~rs I h~11't 5een .
French: ' (i~~~i dc . antc~cJcnt ~ l'n matit~re de disci l ~linc aerunautic I ur . ~' c c Crt ccart crt IttaUc' Ic (i' I'a d crshi lt n'~tait l,as exle [~liurtncl
English: Coordinator: Central Africa: second regional seminar, organized by ICRC, Kinshasa (April 1989).
French: Coordonnateur : deuxième séminaire régional d'Afrique centrale organisé par le CICR sur le droit international humanitaire, Kinshasa (avril 1989)
English: A mine-clearance programme is part of safety, is of key importance and should not be overlooked.
French: Un programme de déminage fait partie de la sécurité, est très important et ne devrait pas être laissé de côté.
English: The Dell'Arte receives you in red starting at 8PM with the opening show, featuring the teachers from the MBR.
French: Le Dell'Arte vous re&ccediloit en grande (et en rouge! ) dès 20h avec le spectacle d'ouverture des professeurs du MBR.
English: The measures adopted to provide educational facilities, accessible to all children, have been discussed in paragraph 205 of this report.
French: Les mesures adoptées pour faire en sorte que les établissements d'enseignement soient accessibles à tous les enfants ont été examinées plus haut, au paragraphe 205.
English: First Mortgage - Buying your first home?
French: Vous souhaitez acquérir une première résidence?
English: [49] Mr. Williams, however, submitted that as a mother of young children, the appellant is disadvantaged in the workforce by competing demands on her time.
French: [49] Me Williams, toutefois, fait valoir qu'en tant que mère de jeunes enfants, l'appelante est désavantagée dans la population active en raison des exigences concurrentes qui sont imposées à son temps.
English: Improving macroeconomic coordination and optimising the policy mix at European level will enable the establishment of a general framework of stability, conducive to sustained and lasting economic growth that generates employment.
French: Une meilleure coordination macroéconomique et l'optimisation du policy-mix au niveau européen permet de mettre en place un cadre général de stabilité, favorable à une croissance économique soutenue, durable et riche en emplois.
English: I am particularly pleased that we are demanding a reappraisal of trade, development and agricultural aid.
French: Je suis particulièrement ravie que nous exigions une réévaluation de l'aide au commerce, au développement et à l'agriculture.
English: The Commission and other donors are ready to support the process, provided it is in the framework of legality, transparency and poverty alleviation objectives, in accordance with the 1998 donor land conference agreements.
French: La Commission et les autres donateurs sont disposés à soutenir le processus, pour autant qu'il respecte la légalité et les objectifs de transparence et de lutte contre la pauvreté, conformément aux accords de la conférence des donateurs de 1998.
English: Representing 57 Muslim countries and the Islamic world at large, the OIC rejects and condemns violence and terrorism.
French: Représentant 57 pays musulmans et le monde islamique dans son ensemble, l'OCI rejette et condamne la violence et le terrorisme.
English: This content is what provides much of the value in such an undertaking.
French: La valeur de cette initiative repose, en grande partie, sur ce « contenu ».
English: These two points alone demonstrate a serious flaw in the assessment process.
French: Ces deux points prouvent à eux seuls que le processus d'évaluation comportait de graves lacunes.
English: RECOMMENDATIONS The different steps of this study have focused on the barriers that could prevent and the opportunities that could encourage the take up of e-learning in SMEs.
French: RECOMMANDATIONS Les différentes étapes de cette étude se sont concentrées sur les barrières qui pourraient empêcher/ les opportunités susceptibles d’encourager le développement du e-learning dans les PME.
English: My delegation believes that, in its efforts to prevent armed conflict, it is important for the United Nations to affirm the implementation of General Assembly and Security Council resolutions, respect for international legitimacy and international and humanitarian law.
French: Ma délégation estime qu'il importe que l'Organisation des Nations Unies, dans les efforts qu'elle déploie pour prévenir les conflits armés, insiste sur l'application des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et le respect de la légitimité internationale, du droit international et du droit international humanitaire.
English: Chapter 13 Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Chapitre 13 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: These data suggest an important role for methylation in DPYD suppression.
French: Ces résultats suggèrent que la méthylation joue un rôle important dans la suppression du DPDY.
English: This prompts me to say that if we are to succeed in retaining a successful car industry in Europe with all the opportunities that entails for technical development, healthy employment and the role that the car industry plays in the European economy, the state aid that is currently granted by the Member States must be used to guarantee its survival through the recession and the financial crisis, but not to distort competition between Member States or between car manufacturers.
French: Cela me pousse à dire que si nous voulons parvenir à conserver une industrie automobile en Europe avec toutes les opportunités que cela suppose pour le développement technique, l'emploi sain et le rôle que l'industrie automobile joue dans l'économie européenne, l'aide actuellement octroyée par les États membres doit servir à garantir sa survie à travers la récession et la crise financière, mais pas à fausser la concurrence entre États membres ou entre constructeurs automobiles.
English: It was in the course of that training that, having obtained national authorisations permitting him to work, he was legally engaged without interruption from 1 October 1992 to 5 May 1997, that is to say for more than four years in succession, under an employment relationship involving the pursuit of a genuine and effective economic activity for one employer in return for remuneration which appears to be the consideration for the services performed.
French: C'est dans le cadre de cette formation que, ayant obtenu des autorisations nationales en matière de permis de travail, il a été engagé légalement d'une manière ininterrompue du 1er octobre 1992 au 5 mai 1997, soit pendant plus de quatre années consécutives, dans les liens d'une relation de travail qui comportait l'exercice d'une activité économique réelle et effective au service d'un même employeur et moyennant une rémunération apparaissant comme la contrepartie des prestations fournies.
English: The European Commission significantly advanced its policy and measures in the field of non-discrimination and fundamental rights.
French: La Commission européenne a fait progresser sensiblement sa politique et ses mesures dans le domaine de la non-discrimination et des droits fondamentaux.
English: However, due to the limited solubility of these compounds, no detectable quantities were observed, as would be expected.
French: Les données satisfont aux exigences du sous-alinéa 32 (4)i)(i) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: According to OCHA, 10 civilians die for every soldier who is killed in such conflicts.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 10 civils meurent dans ces conflits pour chaque soldat tué.
English: I hasten to add that if the Act were unchanged I would consider Bertrand as a precedent to be followed in this case.
French: Je m'empresse d'ajouter que si la Loi n'avait pas été modifiée, je considérerais l'affaire Bertrand comme un précédent qui devrait être appliqué en l'espèce.
English: • Brooks, Robert  (Canadian Action Party)
French: • Brooks, Robert (Parti action canadienne)
English: According to Dr. Masotti, participants reached a group consensus that adverse events should be ranked according to the following criteria: i) degree of harm to client; ii) frequency of occurrence; iii) cost to system of the adverse event; and iv) cost and effectiveness and potential to prevent and avoid reoccurrence.
French: Selon le Dr Masotti, les participants en sont arrivés à un consensus sur les critères à utiliser dans le classement des événements indésirables : i) ampleur du tort causé au client; ii) fréquence de l’événement; iii) coût de l’événement pour le système de santé; et iv) coût et efﬁcacité des moyens possibles de prévenir la répétition de l’événement.
English: · Exported goods products for sale in foreign duty free shop (tobacco only)
French: · Marchandises exportées ont été payées ou lorsque les produits sont destinés à la
English: • The CFI’s investments are subject to strict guidelines.
French: • Les investissements de la FCI sont sujets à des lignes directrices strictes.
English: We have rules on waste management with quantitative targets for recovery and reuse.
French: Nous disposons de règles sur la gestion des déchets et d’objectifs quantitatifs pour la récupération et le réemploi.
English: Decisions : 2006 Decision No. 500-A-2006 September 19, 2006 APPLICATION by Cariboo-Chilcotin Helicopters Ltd. for cancellation of Licence No. 962034.
French: Décisions : 2006 Décision no 500-A-2006 le 19 septembre 2006 DEMANDE présentée par Cariboo-Chilcotin Helicopters Ltd. en vue d'annuler la licence no 962034.
English: Nevertheless, in the words of General Crerar’s report on the operations, "In spite of the severe treatment that had been meted out to him, the enemy continued to fight stubbornly and skilfully at many points to cover the retreat of his forces across the Seine."
French: Quoi qu’il en soit, selon le général Crerar dans son compte rendu des opérations, "en dépit des pertes qu’on lui a infligées, l’ennemi continue à se battre avec opiniâtreté et habileté en plusieurs endroits en vue de protéger la retraite de ses troupes lors du passage de la Seine".
English: The past service arrears deductions were effective from the date of receipt by either the PWGSC Pay Office or Superannuation Directorate, as applicable.
French: Les retenues d'arriérés pour service passé entraient en vigueur à compter de la date de réception par le bureau de paye de TPSGC ou la Direction des pensions de retraite, selon le cas.
English: For the last few years, Italy has intensified efforts to activate mainstreaming policies and positive actions aimed at equality and equal opportunities, also motivated by the EC's frequent joint financing for many action plans.
French: Les dernières années ont vu l'Italie redoubler d'efforts pour mettre en place une politique de démarginalisation et de discrimination positive ayant pour but la parité et l'égalisation des chances, à quoi l'incitaient aussi les fréquents co-financements de la CE pour un grand nombre de plans d'action.
English: Full report by Human Resources and Skills Development Canada.
French: LIEN au rapport complet par Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Internet Service Delivery Upon notice of approval of solutions, Internet Service Delivery can start a partial implementation.
French: Fourniture de services Internet Sur réception d'un avis d'approbation des solutions, on peut procéder à une mise en Å"uvre partielle de la fourniture de services Internet.
English: It agreed that the secretariat should decide on such matters on an ad hoc basis and may consult the Chairman of the Committee, if necessary.
French: Il a décidé que le secrétariat devait prendre une décision au coup par coup et pourrait au besoin consulter le Président du Comité.
English: We note the particular importance of the knowledge agenda theme, as it is essential that we keep building our understanding of how to do development better.
French: Nous soulignons l'importance particulière du thème du programme du savoir, étant donné qu'il est essentiel pour nous de continuer à étoffer notre compréhension de la façon d'améliorer la pratique du développement.
English: Burton : J�aimerai que pour le prochain Byron puisse venir � Los Angeles pour composer un peu.
French: Burton : J’aimerai que pour le prochain Byron puisse venir à Los Angeles pour composer un peu.
English: If the loan is approved by a participating credit union, a mentor is assigned to provide advice and support until the loan is repaid.
French: Si le prêt est approuvé par une coopérative de crédit participante, on assigne à l’emprunteur un mentor qui fournit conseils et soutien jusqu’à ce que l’emprunt soit remboursé.
English: (c) The Committee will consider information relevant to its work, including possible violations, provided from different sources through Member States;
French: c) Le Comité examine les informations intéressant ses travaux, y compris les violations éventuelles, fournies par différentes sources par l'intermédiaire des États Membres.
English: Launched in 1999, the latest satellite in the series — Landsat 7 — is now malfunctioning and is scheduled for replacement within the next four years.
French: Lancé en 1999, le dernier satellite de la série, le Landsat 7, est sujet à des défaillances et sera remplacé dans les quatre prochaines années.