ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 5 – Speciated Volatile Organic Compounds (VOCs) – Additional Reporting Requirements You may need to report for any of the 75 VOCs, which includes individual substances, isomer groups and other groups and mixtures, if they are released to air in a quantity of 1 tonne or greater and the 10 tonne air release threshold for VOCs has been met.
French: PARTIE 5 - Composés organiques volatils différenciés par espèce (COV) - Exigences de déclaration Vous pourriez être tenu de signaler un des 75 COV comprenant des substances individuelles, des groupes d'isomères et d'autres groupes et mélanges, s'ils sont émis dans l'air dans des quantités de 1 tonne ou plus et si le seuil de déclaration de 10 tonnes de rejets atmosphériques a été atteint pour les COV.
English: All participants agreed that more education is required to assist the user in making informed decisions. 1.
French: Tous les participants ont convenu qu'il fallait intensifier l'éducation du public pour aider les usagers à prendre des décisions éclairées.
English: • To leverage support from current and potential partners.
French: • Accroître le soutien des partenaires actuels et éventuels.
English: Pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established.
French: Conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: I cannot but conclude that what Mr. Brecknell hoped to achieve was to intimidate Ms. Nkwazi into backing down from her allegations with respect to Ms. Neufeld.
French: Je ne puis que conclure que ce que M. Brecknell tentait de faire était d'intimider Mme Nkwazi pour qu'elle cesse de faire des allégations à propos de Mme Neufeld.
English: ◦ Partner with their priority areas if it fits ICR's objectives
French: ◦ Partenaire dans le cas de ses secteurs prioritaires si cela correspond aux objectifs de l'IC
English: The Committee expressed grave concern over the devastating effects of the Israeli occupation on the lives of the most vulnerable members of Palestinian society, women and children.
French: Le Comité a trouvé très préoccupants les effets dévastateurs de l'occupation israélienne sur la vie des membres les plus vulnérables de la société palestinienne, les femmes et les enfants.
English: Members of the community stated forcefully that we have always had Principles and that they have allowed us to succeed as a Public Service for the past one hundred and thirty odd years.
French: Les membres de la collectivité déclarent avec force que nous avons toujours eu des principes et que ceux-ci nous ont permis de fonctionner avec succès pendant les cent trente et quelques dernières années.
English: UNESCO invited the Special Rapporteur to two of its regional seminars, one for European States in Paris in May 2007 and the other, cosponsored with the Government of Canada, for American States in Montreal in September 2007, where the Special Rapporteur had the privilege to meet with experts from the regions and to take part in a field trip to observe the management of transboundary aquifers.
French: L'UNESCO a invité le Rapporteur spécial à deux de ses séminaires régionaux, l'un pour les États européens à Paris, en mai (2007), et l'autre pour les États d'Amérique, coparrainé par le Gouvernement canadien à Montréal, en septembre 2007, où le Rapporteur spécial a eu le privilège de rencontrer des experts des régions et de participer à une excursion sur le terrain pour observer la gestion d'aquifères transfrontières.
English: At the 2000 NPT Review Conference, hard work resulted in agreement on a meaningful statement on nuclear proliferation in the Middle East.
French: À la Conférence d'examen de 2000 du TNP, un dur labeur a permis de parvenir à un accord sur une importante déclaration relative à la prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: I think one reason that conbini are well patronized in shopping and residential districts is that we Japanese have never had the custom of stocking lots of food at home.
French: Je crois qu'une raison qui fait que les conbini restent aussi fréquentés tant dans les quartiers industriels que dans les quartiers résidentiels est que nous autres Japonais, n'avons jamais contracté l'habitude de stocker d'énormes quantités de nourriture à la maison.
English: A passenger transportation service is any mode of transportation available to the public, such as transportation by bus, taxi, train, aircraft, or boat, as long as there is: ■
French: Un « service de transport de passagers » est n’importe quels moyens de transport accessibles au public, comme le transport par autobus, par train, par aéronef ou par bateau, si les conditions suivantes existent : ■ ■
English: These changes thus prepared the EU for the ‘Doha’ round of international trade liberalisation talks, where the EU offered to eliminate export subsidies altogether by 2013.
French: Ces changements ont donc préparé l'UE aux discussions du cycle de Doha en vue de la libéralisation des échanges internationaux, où l'UE a proposé de supprimer totalement les subventions à l'exportation d'ici à 2013.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/riparian-reveg_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/riparian-reveg_f.htm Retour en haut de page
English: (millions of dollars)
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (y compris les ETP) suite (en millions de dollars)
English: This has been the purpose of legislation under Article 93 on VAT and excise duties (*4.17.2., 4.17.3. and 4.17.4.); ― In the field of direct taxation, where the existing legal framework mostly takes the form of
French: C'est pourquoi des textes ont été adoptés en vertu de l'article 93 sur la TVA et les droits d'accises (*4.19.2., 4.19.3. et 4.19.4.); ― Dans le domaine de la fiscalité directe, où le cadre juridique existant se présente essentiellement
English: The operational objective of the Commission is to limit the use of the exemptions provided for in Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, in accordance with ECJ case law.
French: L'objectif opérationnel de la Commission est de limiter aux cas exceptionnels le recours aux exemptions prévues à l'article 296 du traité CE et à l'article 14 de la directive sur les marchés publics, conformément à la jurisprudence de la CJE.
English: From June 6 to August 30 2008, the National Museum of BOURBONNE-LES-BAINS held yet another personal exhibition of “Parks & Gardens” and “Masterpieces revisited”.
French: Du 6 Juin au 30 Août 2008, exposition personnelle au Musée National de BOURBONNE-LES-BAINS autour des «Parcs & Jardins » et des « Chefs d’œuvre revisités ».
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The Pacific water shrew is at the northern limits of its range in Canada, where it inhabits a restricted area in the lower Fraser River basin.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES La musaraigne de Bendire se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition au Canada, où elle occupe une zone restreinte dans le bassin du BasFraser.
English: Employer-paid premiums Housing, rent-free or low-rent – in cash Housing, rent-free or low-rent – non-cash Interest-free and low-interest loans 5
French: Allocation ou avantage imposable Activités mondaines – en espèces Activités mondaines – non monétaire Allocations de dépenses aux conseillers municipaux 1
English: Carlson, McEwan and Deen report average prices for the period 1993-97 for 32 pesticides as summarized in Table 3.
French: Les prix sont normalisés pour les unités et la concentration de la matière active, puis ils sont corrigés selon le taux de change en vigueur.
English: There has also been a significant response from other production builders who want to be able to offer their clients the Solar Ready option.
French: D’autres constructeurs de maisons ont réagi de façon positive et désirent être en mesure d’offrir à leurs clients l’option de préparer leur maison en vue d’une installation solaire.
English: (c) Under Indicator of achievement (b) (iii), replace the word “microfinance” with the word “self-reliance”;
French: c) Dans la colonne « Indicateurs de succès », alinéa b), sous-alinéa iii), remplacer les mots « de microfinancement » par « d'autosuffisance »;
English: Benefits and costs The benefits of improved navigational capabilities as provided by up-to-date navigating equipment and procedural requirements are reductions in navigational errors that result in ships running aground, or colliding with other ships.
French: Avantages et coûts L'amélioration de la navigabilité par le recours à des équipements modernes et à des procédures obligatoires réduit les risques d'erreurs de navigation, d'échouage et d'abordage.
English: The qualification is as follows: if the definition of production of fissile material means, in the case of plutonium, reprocessing as discussed above, then the exemption from the treaty of pre-existing stocks could apply, in the case of plutonium, only to plutonium that has already been separated at entry into force.
French: Il y a toutefois une réserve, qui est de taille: si, par «production de matières fissiles», on entend, dans le cas du plutonium, le retraitement comme indiqué ci-dessus, alors l'exemption des stocks préexistants ne pourrait s'appliquer, toujours dans le cas du plutonium, qu'à celui qui était déjà séparé au moment de l'entrée en vigueur.
English: It also approved $1,109,200 as case-related costs to be utilized only in the event cases are submitted to the Tribunal in 2003.
French: Ils ont également approuvé un montant de 1 109 200 dollars pour financer les dépenses afférentes aux affaires soumises au Tribunal en 2003.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-009) (February 5, 2004)
French: J. Gulley K. Thompson M. Trudell, Ph.D., géol.
English: Ask them what change is needed in your community to help people living with HIV or AIDS.
French: Demande-leur ce qu’il faudrait changer dans la communauté pour aider les personnes vivant avec le VIH ou le SIDA.
English: The South African Police Service is co-operating with its law enforcement counterparts in several other States.
French: 3.1 La police sud-africaine coopère avec les services correspondants dans plusieurs États.
English: No VX agent remained for Iraq to declare.
French: Il ne reste à l'Iraq aucun agent VX à déclarer.
English: Explanation on Article 4 — Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment The right in Article 4 is the right guaranteed by Article 3 of the ECHR, which has the same wording:
French: Explication ad article 4 — Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants Le droit figurant à l'article 4 correspond à celui qui est garanti par l'article 3 de la CEDH, dont le libellé est identique:
English: With respect to the protection of refugees, especially children and minors, as well as the protection of their basic rights, Sudan (which applied the principle of the “4Rs”) appealed for cooperation from UNHCR.
French: S'agissant de la protection des réfugiés, notamment les enfants et les mineurs, et de leurs droits fondamentaux, le Soudan, qui applique le principe des quatre « R », en appelle à la coopération du HCR.
English: In the 1920s, Udaltsova reverted to the renewed figurative art under the influence of her husband and associate A.D. Drevin.
French: Dans les années 1920, Nadejda Oudaltsova revint à l’art figuratif renouvelé sous l’influence de son mari et associé, A.D. Drevine.
English: • Charity Village: http://www.charityvillage.com
French: • Charity Village: http://www.charityvillage.com (En anglais seulement)
English: If the IAEA safeguards system is to be able to provide credible assurances regarding non-diversion of nuclear material and about the absence of undeclared nuclear material and activities, it must be given the requisite authority.
French: Si le système de garanties de l'AIEA doit pouvoir fournir des assurances crédibles concernant le non détournement des matières nucléaires et l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées il faut lui conférer l'autorité nécessaire.
English: Much progress had been achieved with respect to the representation of women in elected assemblies in Africa and, in fact, one of them was ahead of Sweden in terms of the number of women in parliament.
French: La représentation des femmes dans les assemblées élues a fait beaucoup de progrès dans les pays d'Afrique et, en fait, l'un d'entre eux fait mieux que la Suède en termes de nombre de femmes parlementaires.
English: Do not take tadalafil more than once a day.
French: Le médicament peut aider à obtenir l.érection quand la stimulation sexuelle se produit.
English: B. Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: policy coherence, development strategies and integration into the world economy
French: * Résumé incorporé au rapport du Conseil à l'Assemblée générale conformément à une décision prise par le Conseil à sa 963e séance plénière (séance de clôture).
English: I do so in the hope that in view of the relatively short nature of Bill S-4, the bill which calls for the limitation of Senate tenure, and in view of the fact that should it be given second reading in the proximate future, there will be ample opportunity in committee for members of the house on all sides who have legitimate and specific concerns to address them at that time.
French: ´ ´ Le projet de loi S-4, qui propose de limiter la duree du mandat des ´ senateurs, etant relativement succinct, j’espere qu’il passera l’etape ´ ´ ` ´ ` ´ ´ de la deuxieme lecture dans un proche avenir, etant donne que tous les membres de cet endroit auront amplement l’occasion de discuter ´ ` au comite de tous les aspects qui pourront les inte´ resser a juste titre.
English: Through the Women's Health Contribution Program, Health Canada funded the National Coordinating Group on Health Care Reform and Women, which analyzed and synthesized research on the impact of health care changes on women.
French: Par l'entremise du Programme de contribution pour la santé des femmes, Santé Canada a financé le Comité coordonnateur des femmes et de la réforme en santé, lequel a analysé et compilé la recherche relative à l'impact de l'évolution des soins de santé sur les femmes.
English: Code (Articles 160 to 163 – Appendix A) are comprehensive and concern passive and active corruption of national and foreign public officials, members of national and foreign public assemblies as well as parliamentary assemblies, judges and officials of international courts, active and passive corruption in the private sector, trafficking in influence.
French: La corruption est considérée comme un crime par le Code Pénal qui a été récemment amendé par la loi n° 183/1999 du 6 juillet 1999 (entrée en vigueur le 1er septembre 1999) afin, notamment, de tenir compte des instruments internationaux existant en la matière.
English: Media Inquiries: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Nathalie Lalonde Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: But Arab dictators are afraid of true democracy, with its civil liberties and competitive elections, so they conjure up potions that protect the status quo by selecting bits of Western political models and adding some religious interpretation to ensure a patina of Islamic legitimacy.
French: Pourtant, les dictateurs arabes ont peur de la véritable démocratie, avec ses libertés civiles et ses élections libres, alors ils font apparaître comme par magie des potions visant à protéger le status quo par la sélection partielle de modèles politiques occidentaux auxquels ils ajoutent une certaine interprétation religieuse pour garantir la patine de légitimité islamique.
English: Adoption is a common and important part of the Palauan culture.
French: L'adoption est un élément important de la culture palaosienne et n'a rien d'exceptionnel.
English: Such requirements are not applied if the person to be taken into custody is a fugitive, or if his or her whereabouts is unknown.
French: Ces prescriptions ne sont pas appliquées si la personne qui doit être placée en détention provisoire est un fugitif ou si ses coordonnées ne sont pas connues.
English: • (d) a programming service consisting of the proceedings of the legislature of the province in which the licensed area is located.
French: • b) soit par une station de télévision ou une station FM dont l'émetteur est situé à l'extérieur du Canada, dans un rayon de 60 km de tout point de la zone de desserte autorisée.
English: The Audio-Video Licensing Agency (AVLA), which is a copyright collective that administers the copyright for the owners of master and music video recordings has filed, for its part, 24 agreements.
French: Quant à l'Agence pour les licences de reproduction audiovisuelle (AVLA), qui est une société de gestion de droits d'auteur pour le compte de propriétaires d'enregistrements originaux de musique et de musique sur vidéocassettes, elle a déposé 24 ententes.
English: The delegate of Belarus indicated his country's intention to follow up on activities in line with the decisions from the workshop held in Almaty under the CAPACT project.
French: Le représentant du Bélarus a fait savoir que son pays avait l'intention d'assurer le suivi des activités conformément aux décisions découlant de l'atelier tenu à Almaty dans le cadre du projet CAPACT.
English: ANNUAL AVERAGE PRICES, LONDON BULLION MARKET ASSOCIATION 2003 2004 2005 2006 2007 (f)
French: Production minière Production de nickel affiné (1) Utilisation/consommation (2)
English: She doesn't like having me around the house, not on a day-in day-out basis.
French: Elle n'aime pas que je traîne à la maison, pas tous les jours.
English: Assignment and Assumption Agreement by and between Joseph Transportation Services, Inc. and Joseph Leasing Ltd. dated as of August 22, 2000, whereby the above Railroad Equipment Lease was assigned by Joseph Transportation Services, Inc. to Joseph Leasing Ltd.
French: Convention de cession et de prise en charge conclue entre la Joseph Transportation Services, Inc. et la Joseph Leasing Ltd., datée du 22 août 2000 aux termes de laquelle le bail d'équipement ferroviaire susmentionné a été cédé par la Joseph Transportation Services, Inc. à la Joseph Leasing Ltd.
English: Stunting is a condition reflecting the cumulative effect of chronic malnutrition.
French: Le retard de croissance est le signe des effets cumulatifs d'une malnutrition chronique.
English: He is not here. I call Mr Blaauw.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) rappelle que, depuis 1992, la Bosnie-Herzégovine n'a pas ménagé ses efforts en vue de devenir membre du Conseil.
English: CRTC establishes a new approach to media ownership Broadcasting public notices: 2008-4 Regulatory policy Diversity of Voices 2008-5 Regulatory policy Journalistic Independence Code 2008-6 Notice of consultation Call for comments on the public disclosure of aggregated financial data for large ownership groups of over-the-air television and radio broadcasters. Deadline for comments: 14 February 2008 Broadcasting decision: 2008-5 The Gitanyow Independent School Society Gitanyow, British Columbia The Commission revokes the broadcasting licence for the cable broadcasting distribution undertaking authorized to serve Gitanyow, British Columbia.
French: Le CRTC adopte une nouvelle approche relativement à la propriété des médias Avis publics de radiodiffusion : 2008-4 Politique réglementaire Diversité des voix 2008-5 Politique réglementaire Code d'indépendance journalistique 2008-6 Avis de consultation Appel aux observations sur la divulgation des données financières cumulatives concernant les grands groupes de propriété de télédiffusion en direct et de radiodiffusion. Date limite pour la soumission des observations : 14 février 2008. Décision de radiodiffusion : 2008-5 The Gitanyow Independent School Society Gitanyow (Colombie-Britannique) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble autorisée à desservir Gitanyow (Colombie-Britannique).
English: • Simultaneous reading and writing
French: • Lecture et écriture simultanées
English: Meat prepared by occupational specialists is taboo to others.
French: La viande préparée par ces groupes professionnels est taboue pour les autres.
English: As you stated, Madam President, I have been appointed Queen's Commissioner of Groningen from 1 September.
French: Comme vous l'avez déclaré, Madame la Présidente, j'ai été désignée Commissaire de la Reine à Groningen à partir du 1er septembre.
English: "qualifying investor" « investisseur admissible » "qualifying investor", in respect of a trust at a particular time, means an entity
French: • a) si la fiducie existe à la fin de l’année, la fin de cette année; b) dans les autres cas, le moment de l’année qui précède immédiatement le moment où la fiducie cesse d’exister.
English: • Columbia remains unbound with respect to commercial presence and the presence of natural persons for the delivery of legal services not related to mining.
French: • La Colombie demeure non liée en ce qui a trait à la présence commerciale et à la présence des personnes physiques pour la prestation de services juridiques hors du secteur minier.
English: Some 15 000 to 20 000 vessels operate in the waters of the Union each year.
French: C'est à peu près 1500 à 2000 navires qui circulent dans les eaux de l'Union chaque année.
English: The Government of Sweden will, for the first time, dedicate one per cent of its gross national income to official development assistance this year, of which a substantial part already goes to its cooperation programme in Africa.
French: Cette année, la Suède affectera 1 % de son revenu national brut (RNB) à l'aide publique au développement, dont une bonne partie est consacrée à son programme de coopération en Afrique.
English: Recipients are provincial and territorial governments, profit and not-for-profit Canadian organisations from the volunteer, academic or private sector and individuals with responsibilities in the National SAR Program, whose proposals have been approved for funding and with whom an agreement has been established.
French: Les bénéficiaires admissibles sont les gouvernements des provinces et des territoires, les organismes canadiens ou des particuliers appartenant aux secteurs bénévole, caritatif, universitaire ou privé dont les propositions ont reçu l'aval en vue de leur financement et avec qui un accord a été conclu.
English: Initiated by local lobster fishermen, the Eastport MPA seeks to conserve two prime lobster spawning and rearing grounds.
French: Une initiative des pêcheurs de homard locaux, la demande de création d’une zone de protection marine à Eastport vise à conserver deux aires cruciales de reproduction et de croissance des jeunes.
English: The current food crisis was also affecting the collective capacity to meet the needs of populations.
French: Par ailleurs, la crise alimentaire actuelle diminue la capacité collective de réponse aux besoins des populations.