ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it was recognized that each country situation is unique and there is no “one-size fits all” formula that could take care of all these risks, panellists suggested a number of confidence-building and risk reduction measures for addressing these challenges drawing on lessons learned from other countries as well as from Sierra Leone's own past elections.
French: Tout en convenant que la situation de chaque pays était unique et qu'il n'existait pas de solution universelle permettant de venir à bout de tous ces risques, les participants ont proposé un certain nombre de mesures relatives au renforcement de la confiance et à la réduction des risques pour faire face à ces difficultés, en faisant fond sur les enseignements tirés de l'expérience d'autres pays ainsi que de l'expérience acquise lors des élections passées de la Sierra Leone elle-même.
English: Moreover, in the last few years, it has adopted a number of recommendations aimed at improving the Convention (Recommendation 1649 (2004) on candidates for the European Court of Human Rights; Recommendation 1535 (2001) on structures, procedures and means of the European Court of Human Rights; Recommendation 1429 (1999) on national procedures for nominating candidates for election to the European Court of Human Rights; Recommendation 1295 (1996) on the procedure for examining candidatures for the election of judges to the European Court of Human Rights).
French: Elle a d’ailleurs adopté au cours des dernières années un certain nombre de recommandations ayant pour objet d’apporter des améliorations à la Convention (Recommandation 1649 (2004) relative aux candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme; Recommandation 1535 (2001) relative aux structures, procédures et moyens de la Cour européenne des Droits de l’Homme; Recommandation 1429 (1999) relative à la procédure de nomination des candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme au niveau national; Recommandation 1295 (1996) relative à la procédure d’examen des candidatures à l’élection de juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme).
English: There was serious concern regarding the lack of provision of sanitary materials which, it was recalled, was one of the High Commissioner's Five Commitments to refugee women, and had broad implications for the dignity of girls and women, including the risk of affecting the retention of girls in school.
French: Des inquiétudes sont exprimées concernant la pénurie d'articles d'hygiène, ce qui constitue l'un des cinq engagements du Haut Commissaire à l'égard des femmes réfugiées et ce qui a d'importantes répercussions pour la dignité des femmes et des filles, y compris le risque d'abandon scolaire.
English: E-mail: mhn2001org@yahoo.com MONTREAL Activity:Tribute to Black women (Black History Month celebrates 15 years of Black women).
French: Une exposition accompagnera l'événement encadré par des chants, de la musique, de la danse et un repas.
English: - Financing investment through long-term loans, with fixed interest rates.
French: Il s'agit d'une banque pour la promotion de l'économie allemande.
English: were leading a life of prayer, seclusion, and penance that was quite monastic.
French: Les ermites - qui s'y permettaient toutes les excentricités -, y étaient légion.
English: In the aftermath of 9/11, there was a good deal of sympathy and understanding around the world for America’s military response against the Taliban.
French: Suite au 11 septembre, le monde entier a fait preuve de compassion et de compréhension pour la riposte militaire des Etats-Unis à l’encontre des talibans.
English: The Espace PH3, as it was christened by its inventor, is arranged around an original kitchen island where the chefs go about their business in front of the guests.
French: L’Espace PH3, comme l’a baptisé son créateur, présente l’originalité d’être agencé autour d’un îlot-cuisine où les chefs officient devant les convives.
English: Lock, Dam, Blockhouse at the Narrows, Rideau Lake looking towards Kingston, watercolour, Thomas Burrowes, 1831, Archives of Ontario.
French: Écluse, barrage et blockhaus à The Narrows, lac Rideau en direction de Kingston, aquarelle, Thomas Burrowes, 1831, Archives de l’Ontario.
English: Their idealism entered Canadian public policy during the post-1945 Reconstruction era with the foundation in 1947 of the Central [later Canada] Mortgage and Housing Corporation.
French: Leur idéalisme teinta la politique publique canadienne d'après-guerre et mena à la création, en 1947, de la Société centrale [aujourd'hui canadienne] d'hypothèque et de logement.
English: Total circulation averages 1.5 million copies a day.
French: Le tirage moyen est, au total, de 1,5 million d'exemplaires par jour.
English: These committees will coordinate the granting of provincial licences for the project.
French: Ces comités coordonneront la délivrance des permis provinciaux pour le projet.
English: PCT Rule 49ter.1(a) to (f) therefore applies from that date.
French: La règle 26bis.3.a) à i) du PCT s’applique donc depuis cette date.
English: National surveys were conducted, guidebooks and leaflets on the legislations on prostitution prevention were distributed, and policy materials were made available to opinion leaders.
French: Des enquêtes nationales ont été effectuées, des manuels et brochures ont été distribués concernant les textes de loi sur la prévention de la prostitution, et des documents directifs ont été mis à la disposition des leaders d'opinion.
English: In case of devices or features, which are not listed in paragraph 5.2.3. and which have a strong influence on the level of emissions, this equipment shall be identified by the manufacturer on the basis of good engineering practice, and shall be notified to the type approval authority.
French: Le temps de réponse du système ne doit pas être supérieur à 20 s, et il doit être coordonné si nécessaire avec les fluctuations de débit du système de prélèvement à volume constant (CVS) et les décalages s'appliquant à la durée de prélèvement et au cycle d'essai.
English: Furthermore, in the northern part of Saxony-Anhalt, radio and TV broadcasts of Norddeutscher Rundfunk (NRD) can be received in the Low German speech area and some Broadcasts of Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB) are taken over by Mitteldeutscher Rundfunk (mdr) in its own programme schedule.
French: Par ailleurs, dans la partie septentrionale de la Saxe-Anhalt, les émissions de radio et de télévision de la chaîne Norddeutscher Rundfunk (NRD) sont reçues dans la zone d'expression bas-allemande et certaines émissions de la Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB) sont reprises par la Mitteldeutscher Rundfunk (MDR) dans sa propre grille de programmes.
English: The department, with support from the Canadian Forest Service and CIDA, led an initiative to explore the feasibility of negotiating a legally binding instrument to promote sustainable forest management.
French: Avec l'aide du Service canadien des forêts et de l'ACDI, le Ministère a examiné la possibilité de négocier un instrument ayant force exécutoire en vue de promouvoir la gestion durable de la forêt.
English: It transpires that, in Kayanza commune alone, 88 women were raped by national army soldiers, rebels and young policemen.
French: Il ressort que, dans la seule commune de Kayanza, 88 femmes auraient été violées par des militaires de l'armée nationale, des rebelles et des jeunes gardiens de la paix.
English: It is true that our country has more fresh water than any other.
French: Il est vrai que notre pays possède la plus grande réserve d'eau douce au monde.
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana) and Mr. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire) as members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2004.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Collen Vixen Kelapile (Botswana) et M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d' Ivoire) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004.
English: (b) Election of members 436 - 447 456
French: b) Élection des membres 436 - 447 450
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed In its previous conclusion, the Committee found that the situation in Belgium was not in conformity with the Charter, on the grounds that, self-employed migrant workers were not protected under Article 19§6.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Dans sa précédente conclusion, le Comité a considéré que la situation de la Belgique n’était pas conforme à la Charte dans la mesure où les travailleurs migrants indépendants ne bénéficiaient pas de la protection prévue au à l’article 19§6.
English: The Under-Secretary-General might explain to the Committee the degree to which those provisions had been applied and the position with regard to equitable geographical representation in OIOS.
French: Le Secrétaire général adjoint pourrait expliquer à la Commission dans quelle mesure ces dispositions ont été appliquées et exprimer sa position en ce qui concerne la représentation géographique équitable au sein du BSCI.
English: Child sex tourism is a tragic and distressing fact of life and this problem has become worse and more serious in certain regions of the world over recent years.
French: L'exploitation sexuelle des enfants est une réalité tragique et bouleversante et, ces dernières années, ce problème s'est aggravé et renforcé dans certaines régions du monde.
English: To keep you informed about Harry Rosen events and promotional opportunities.
French: Pour vous informer des activités promotionnelles et des événements organisés par Harry Rosen.
English: DND had a slight increase in employee perception with respect to getting recognition from supervisors, although the rate is slightly lower than the public service average.
French: On a constaté une légère hausse dans la perception favorable des employés du MDN quant à la reconnaissance de leur travail par leurs superviseurs, bien que le taux à cet égard soit légèrement inférieur à la moyenne de la fonction publique.
English: It will give users seamless entry to the full range of government institutions, enhance the delivery of service to the public, increase the productivity of the Public Service, and improve Canada’s competitiveness in a global economy.
French: Il offrira aux usagers un accès transparent permettant d’accéder à la panoplie complète des institutions gouvernementales, et il accroîtra la prestation des services au public, la productivité de la fonction publique et la compétitivité du Canada dans l’économie mondiale.
English: The Agreement does not authorize an airline designated by the Government of the Kingdom of the Netherlands to provide a scheduled international all-cargo air service to Toronto in combination with points in third countries.
French: L'Accord n'autorise pas aux entreprises de transport aérien désignées par le gouvernement du Royaume des Pays-Bas à offrir un service aérien international régulier tout-cargo desservant Toronto et des points dans des pays tiers.
English: What better way to control nature’s nuisances than with nature.
French: Depuis maintenant sept ans, la 8e Escadre Trenton fait office de chef de file en ce qui a trait à l’application d’une solution étonnante qui n’a rien de très technologique.
English: Key words: mercury resistance, Staphylococcus aureus plasmid.
French: Mots clés : résistance au mercure, plasmide de Staphylococcus aureus.
English: Environmental impact assessments are often expensive.
French: L’évaluation des incidences environnementales est souvent coûteuse.
English: The Tribunal is not persuaded that the respondent erred in determining that a factor of 3.27 percent was appropriate in respect of certified institutions.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que l'intimé s'est trompé en dE9‚terminant qu'un facteur de 3,27 p. 100 était approprié relativement aux institutions titulaires de certificat.
English: http://www.cn.ca/SRO/Release restriction of xs:integer isRef 0 minOcc 0 maxOcc 1 content simple nillable true minInclusive 000000 maxInclusive 999999
French: CN – TI Libération automatisée de wagons properties isRef 0 minOcc 0 maxOcc 1 content simple nillable true minInclusive 000000 maxInclusive 999999
English: The Bulletin, Edmonton Table of Contents
French: The Bulletin, Edmonton Table des MatiÃ¨res
English: The Ombudsman therefore put the following proposal for a friendly solution to the Commission and to EPSO:
French: Par conséquent, le Médiateur a soumis à la Commission et à l’EPSO la proposition suivante en vue de trouver une solution à l’amiable:
English: How to manage change is an important challenge to the European Commission and especially to the social partners.
French: La question de savoir comment gérer le changement constitue un défi important pour la Commission européenne, et tout particulièrement pour les partenaires sociaux.
English: In the Europe, Middle East and Africa (EMEA) region, revenue was HK$5.8 billion, with an operating loss of HK$68 million, because prior to its launch of the new ThinkCentre E Series desktop PC line, the company did not participate in the fast-growing sectors of the small/medium business market (SMB) market.
French: Dans la région Europe/Moyen-Orient/Afrique, les revenus se sont élevés à 5,8 milliards HK$ avec une perte d’exploitation de 68 millions HK$, ce qui s’explique par l’absence de la société dans les segments à forte croissance du marché des petites et moyennes entreprises (PME) avant le lancement de la nouvelle série de PC ThinkCentre E.
English: 3.1.6 Networks of Centres of Excellence 3.1.7 Knowledge Impact in Society SO 4.0 – Institutional Environment:
French: 3.1.6 Réseaux de centres d’excellence 3.1.7 Impact du savoir dans la société 4. Objectif stratégique :
English: Since June 2003, the Working Group has also devoted attention to supporting a pilot initiative undertaken by the Permanent Mission of Andorra, which will permit delegates to download data, such as the Journal and other topical information relating to their work at the United Nations onto their personal digital assistants.
French: Depuis juin 2003, le Groupe de travail s'est également employé à appuyer une expérience lancée par la Mission permanente d'Andorre pour permettre aux délégués qui le souhaitent de télécharger sur leur agenda électronique des données, telles que le Journal et d'autres informations immédiatement utiles concernant leurs travaux à l'ONU.
English: At the end of July 2001 they stood at $3.5 billion, down $9.7 billion from March 31, 2001.
French: À la fin de juillet 2001, l’encaisse s’établissait à 3,5 milliards de dollars, ce qui représente une réduction de 9,7 milliards depuis le 31 mars 2001.
English: The view was expressed that changes proposed by the Committee on Conferences for the programme formed a good start.
French: Il a toutefois été dit que les changements proposés par le Comité des conférences étaient un bon début.
English: 11 Shortly before its publication, Bush noted, in his 2002 address to the graduating class at West Point, that "America has and intends to keep military strength beyond challenge – thereby making the destabilizing arms races of other eras pointless." 12 The undertones of 1992 in subsequent US strategic policy, and the participation of several personalities from the first Bush administration, including Wolfowitz, linked the two policies.
French: Bien avant que le gouvernement Bush se retire de l’accord de limitation des armes anti-balistiques, la politique de Clinton soulignait l’importance d’un programme contre les missiles balistiques « afin de se protéger contre le danger que poseraient pour les États-Unis des missiles de grande portée8 ».
English: The effect of the increased imports of small cars, in particular from Asia, and the increased competition on the world market has contributed to a certain extent to a reduction of its production in volume (aggregate number of cars and light utility vehicles produced) in France by 14.3% in 2006.
French: La hausse des importations de petites voitures, particulièrement en provenance d’Asie, combinée à une concurrence accrue sur le marché mondial, a contribué dans une certaine mesure à une contraction réduction de 14,3% en 2006 de la production en volume (nombre agrégé de voitures et de petits véhicules utilitaires produits) de PSA en France.
English: Play right away using the Web Game by simply clicking the "Play" button in the top menu bar.
French: Vous pouvez jouer de suite en utilisant la version web accessible depuis le bouton "Jouer" dans la barre des menus.
English: An attempt to estimate the number of descendants of foreign-born has been made on the basis of 2001 data (see Bonifazi et alii, 2008), by using the information on the citizenship of parents of all children below 18 years of age (since the question on the citizenship of parents was not included in the questionnaire, this information was available only for persons living in the same household with their parents).
French: On a tenté d'estimer le nombre de descendants de personnes nées à l'étranger à partir des données de 2001 (voir Bonifazi et al., 2008) en s'appuyant sur les renseignements concernant la nationalité des parents de tous les enfants âgés de moins de 18 ans (puisque la question relative à la nationalité des parents ne figurait pas dans le questionnaire, ce renseignement était disponible uniquement pour les personnes vivant avec leurs parents sous le même toit).
English: Habitat destruction; lack of natural prey; persecution motivated at least in part by depredation on livestock.
French: Etendue.
English: Frisomat buildings can be used for various applications.
French: Les bâtiments Frisomat peuvent être utilisés pour plusieurs applications.
English: MEMORANDUM D13-4-1 Ottawa, April 17, 2001 SUBJECT "TRANSACTION VALUE" METHOD OF VALUATION (CUSTOMS ACT, SECTION 48) This Memorandum outlines the method of valuation contained in section 48 of the Customs Act.
French: MÉMORANDUM D13-4-1 Ottawa, le 17 avril 2001 OBJET MÉTHODE DE LA « VALEUR TRANSACTIONNELLE » (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 48) Ce mémorandum énonce la méthode de détermination de la valeur en douane conformément à l'article 48 de la Loi sur les douanes.
English: The domestic teaching staff, hired by the director of the Training Centre according to a list of lecturers from the police educational institutions and from among the ranks of prominent experts from the departments of the Republic of Serbia MUP, as well as some foreign lecturers (training instructors) engaged by OSCE, participated in the implementation of the Programme.
French: Le personnel enseignant yougoslave, recruté par le directeur du centre de formation à partir d'une liste d'instructeurs venus des institutions éducatives de la police, parmi d'éminents experts des services de la MUP (République de Serbie) et avec quelques instructeurs étrangers engagés par l'OSCE, ont participé à la mise en œuvre de ce programme.
English: See Paul Taylor and A. J. R. Groom, `The United Nations and the Gulf war, 19901991:
French: Voir Paul Taylor et A.J.R. Groom, "The United Nations and the Gulf war, 19901991 :
English: As an example, in the Food Program, key research priorities in 2005–06 will reduce food safety risks and contribute to improved public health by:
French: Par exemple, dans le Programme des aliments, les priorités de la recherche en 2005-2006 porteront sur la réduction des risques pour la salubrité des aliments et contribueront à améliorer la santé publique grâce à :
English: The time series presented in Figure 13 illustrate the proﬁle of real GDP and real money growth relative to their respective means over the 1990–98 period.
French: Les séries chronologiques reproduites à la Figure 13 illustrent l’écart de la croissance effective du PIB réel et de la monnaie en termes réels par rapport à la croissance moyenne enregistrée au cours de la période 1990-1998.
English: BRAC -- learning to reach health for all Weblog 42 of 80 Rohde, J. E. (2006).
French: BRAC -- learning to reach health for all Cybercarnet 42 de 80 Rohde, J. E. (2006).
English: 45 As the Court has already ruled (see Case C-414/92 Solo Kleinmotoren [1994] ECR I-2237, paragraph 17), in order to be a ‘judgment’ for the purposes of the Convention the decision in question must emanate from a judicial body of a Contracting State deciding on its own authority on the issues between the parties.
French: 45 Ainsi que la Cour l’a déjà jugé (voir arrêt du 2 juin 1994, Solo Kleinmotoren, C‑414/92, Rec. p. I‑2237, point 17), pour pouvoir être qualifié de «décision» au sens de la convention, l’acte doit émaner d’un organe juridictionnel appartenant à un État contractant et statuant de sa propre autorité sur des points litigieux entre les parties.
English: These have been developed for and are available from Real Property Services for INAC headquarters and regional offices (see Annex D) and on its website http://pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/about-e.html. In addition, RPS for INAC has available a variety of other information and awareness courses and publications related to public works in Aboriginal communities.
French: Ces publications ont été élaborées pour l'Administration centrale et les bureaux régionaux de la Direction des services immobiliers pour AINC; on peut se les procurer auprès d'eux ou en consultant leur site Web à l'adresse suivante : http://pwgsc.gc.ca/rps/inac/content/about-f.html. En outre, la Direction des SI pour AINC offre différents autres cours et publications d'information et de sensibilisation dans le domaine des travaux publics dans les collectivités autochtones
English: They provide the good back focus behind the OTA and the better efficiency.
French: Nous vous déconseillons les montages non officiels et ceux qui n'auraient pas fait l'objet de tests préalables.
English: They are Canada Deposit Insurance Corporation, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Canada Post Corporation.
French: Il s’agit de la Société d’assurance-dépôts du Canada, de la Société canadienne d’hypothèques et de logement et de la Société canadienne des postes.
English: “The Security Council reaffirms its support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq, in which there is full respect for human rights.”
French: Le Conseil réaffirme qu'il adhère à l'objectif d'un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié, où les droits de l'homme soient pleinement respectés. »
English: Clinical staff member and teacher at the Counselling School of the ‘Associazione Shinui’ of Bergamo; Student teacher at the Family Therapy Centre of Milan.
French: Prof. et membre du staff medicale de l’Ecole de Counseling de l'Association Shinui à Bergamo, Etudiant chez le Centre de Thérapie de la Famille, à Milan.
English: Interactive Media is Creating New Opportunities for Alberta's Aboriginal Youth May 24, 2006 Edmonton, Alberta Laurie Hawn, M.P. for Edmonton Centre on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, today announced an investment of $125,000 to the Heritage Community Foundation's Information Technology/Animation Aboriginal Project.
French: Les médias interactifs, source de nouveaux débouchés pour les jeunes Autochtones de l’Alberta 24 mai 2006 Edmonton (Alberta) M. Laurie Hawn, député pour Edmonton Centre, s'exprimant au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui un investissement de 125 000 $ dans le projet autochtone de technologies de l'information et d'animation de la Heritage Community Foundation.
English: With this in mind, I am asking for your cooperation and understanding during this brief transition period.
French: Compte tenu de cette situation, je fais appel à votre collaboration et à votre compréhension durant cette brève période de transition.