ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, CCRP activities are focused on improving understanding of energy, water and carbon cycles in the climate system.
French: Les activités de recherche sont verticalement intégrées à partir des mesures sur place et par télédétection aux études et à la modélisation des processus. Les résultats des recherches En 2001, le Canada, dans son ensemble, a connu la troisième année la plus chaude de son histoire, ce qui à la Division soutiennent d’autres programmes de recherche de la s’est manifesté assez uniformément dans tout le pays, DRC, du SMC et d’EC en plus d’avoir contribué à la réalisation de comme l’indique cette carte annuelle des anomalies programmes nationaux et internationaux.
English: It is accountable to the Chief Operating Officer for administrative matters.
French: L'organigramme qui suit montre la structure des rapports hiérarchiques avec le président et premier dirigeant.
English: If the Italians vote wisely on Sunday there will be a pro-European government in Rome and perhaps it can work together with the new government in Berlin to re-establish the equilibrium that we need in our Union and start to put Europe back on an even keel.
French: Si les Italiens votent avec sagesse dimanche, il y aura un gouvernement pro-européen à Rome qui pourra peut-être travailler avec le nouveau gouvernement de Berlin à rétablir l’équilibre dont nous avons besoin au sein de notre Union et à remettre l’Europe d’aplomb.
English: Continued looting of basic infrastructure, and what appears to be the emergence of organized sabotage of key electrical infrastructure, water supply and oil pipelines, stocks of textbooks and currency printing premises, pose a significant threat to the restoration of basic services.
French: Le pillage persistant de l'infrastructure et l'apparition de ce qui semble être une entreprise organisée de sabotage de l'équipement électrique, des aqueducs et des oléoducs, des stocks de livres scolaires et des imprimeries de billets de banque compromettent gravement le rétablissement des services essentiels.
English: But that is part of why I tell them.
French: C’est en partie la raison qui me pousse à leur dire.
English: Treating patients with a heavy heart First study on treating depression in heart patients
French: Comment soigner les patients qui ont le coeur lourd? Première étude sur le traitement de la dépression des patients cardiaques
English: • Côte d'Ivoire ($3 million)
French: • Côte d'Ivoire (3 millions de dollars)
English: However, prescribed, rotational, early spring burning has been the major management practice used to
French: Le brûlage dirigé effectué au début du printemps, en rotation, a été la principale stratégie utilisée pour prévenir la croissance des plantes ligneuses et préserver la flore indigène de ces prairies (Borkowsky, comm. pers., 2002).
English: Function: The commission carries out the duties imposed on it by the Act and such other functions as it considers necessary to fulfil the intent and purposes of the Act.
French: Mandat: La Commission exerce les fonctions que lui confère la Loi ainsi que celles qui, selon elle, sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la Loi.
English: WAGNER ANNE Psychology $ 17,500 Ryerson University (Toronto) HART, Trevor A HIV Positive Women's Reproductive Decisions:
French: WANG MICHELLE Rehabilitation Sciences University of Toronto REID, Denise T Using virtual reality technology to provide a sensory-based intervention for autistic children
English: 1.1 Management action plan Recommendations Management Action Plan Initial Target date That a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the DFO component of the renewed CRSB be developed to ensure that a performance measurement strategy is in place.
French: 1.1 Plan d'action de gestion Recommandations Plan d'action de gestion Échéance initiale Que soit établi un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRAR) pour la composante du SCRB renouvelé qui revient au MPO, afin d'assurer la mise en place d'une stratégie de mesure du rendement.
English: Nevertheless, I stressed that the Assembly’s deadlines for meeting obligations and commitments towards the Council of Europe would not be extended any further.
French: Il n'empêche que les effectifs des enfants roms dans les écoles spéciales (réservées théoriquement aux handicapés mentaux) restent disproportionnés sur le territoire slovaque29.
English: bolstered somewhat by the de-licensing of Agricore United’s "M" terminal.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: Unless otherwise specified, only the horizontal component is considered.
French: En l'absence de spécification contraire, seule la composante horizontale est considérée.
English: • achievement of pay equity for people performing female-predominant work in the federal jurisdiction in a comprehensive and timely fashion;
French: • réaliser la parité salariale d’une manière globale et dans des délais raisonnables pour les personnes exécutant des fonctions essentiellement féminines dans les secteurs sous réglementation fédérale;
English: Decisions : 2000 Decision No. 200-A-2000 An erratum was issued on April 7, 2000. March 21, 2000 APPLICATION by El Al Israel Airlines Ltd. requesting an extension of the authority granted by Licence No. 990141.
French: Décisions : 2000 Décision no 200-A-2000 Un erratum a été émis le 7 avril 2000 le 21 mars 2000 DEMANDE présentée par El Al Israel Airlines Ltd. en vue de proroger l'autorisation accordée par la licence no 990141.
English: If I do not pay the invoice until after July 1, 2006, will the reduced rate of tax apply?
French: Si je paie la facture seulement après le 1er juillet 2006, la taxe s'appliquera-t-elle au taux réduit?
English: Madam President, Commissioner, as Mr Cercas put it so well, there is a difference of opinion between the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, comme l'a fait remarquer très bien M. Cercas, il y a un désaccord entre les commissions emploi et libertés.
English: Birse, Michael D., Sales Associate, 1210 Thorpe Road, Unit 306, Burlington L7S 2G7 Cambridge:
French: Birse, Michael D., agent associé des ventes, 1210, rue Thorpe, unité 306, Burlington L7S 2G7 Cambridge :
English: If so, does it have competences on issues relating to economic, social and cultural rights?
French: Dans l'affirmative, cette institution est-elle compétente pour les questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels?
English: The same letter, sent to Tribal Councils in recommendation one ensures compliance with the program procedures, and provides the annual report which will be used to review Tribal Council eligibility.
French: La même lettre, envoyée aux conseils tribaux dans la recommandation 1, permet de s’assurer que les procédures du programme sont respectées et d’obtenir le rapport annuel qui sera utilisé pour vérifier l’admissibilité des conseils tribaux.
English: Many agricultural products are therefore imported, since those produced domestically cannot always compete with the lower-cost high-quality products from foreign suppliers.
French: Par conséquent, de nombreux produits agricoles sont encore importés, étant donné que les produits locaux ne sont pas en mesure de concurrencer le faible coût et la qualité élevée des produits provenant de fournisseurs étrangers.
English: In the opinion of the rapporteur, my friend and colleague, Mr Mussa, who in the debates received the enthusiastic support of the shadow rapporteurs of all groups, ‘it is consequently crucial to develop the action undertaken by the Union through the following means:
French: Selon le rapporteur, mon ami et collègue, M. Mussa, qui au cours des débats a reçu le soutien enthousiaste des rapporteurs fictifs de tous les groupes, "il est par conséquent crucial de développer les actions entreprises par l’Union au travers des moyens suivants:
English: Branch A E 67(Graz - Maribor - Zidani Most)  Branch B E 85 (Budapest - Belgrade)
French: Embranchement A E-67 (Graz - Maribor - Zidani Most) Embranchement B E-85 (Budapest - Belgrade) Embranchement C E-70 (Nis - Sofia) Embranchement D Liaison manquante dans le réseau AGC
English: Finally, the Council invited the Commission to present as soon as possible the announced communication on a common approach to the prevention of risks.
French: Enfin, le Conseil invite la Commission à présenter rapidement la communication annoncée définissant une approche commune pour la prévention des risques.
English: The Secretary-General has now separately received a similar letter from the Permanent Representative of Iraq with the same request.
French: Le Secrétaire général a maintenant reçu séparément une lettre du Représentant permanent de l'Iraq dans le même sens.
English: An MEP since 1979 he said "the most important shift in power took place as a result of the co-decision and assent procedures which were introduced by the Maastricht Treaty".
French: • des commissions d’enquêtes parlementaires peuvent être mises en place • le Parlement européen peut saisir la Cour Européenne si les autres institutions ne respectent pas ses prérogatives.
English: The ways in which a developing country can develop an information technology infrastructure, in principal, is not a matter of intellectual property law, but relaxed intellectual property protection may facilitate a development towards such an infrastructure.
French: De la même manière, l’argument du transfert de techniques avancé pour justifier la mise en place de normes de propriété intellectuelle de haut niveau dans les pays en développement ne s’applique pas aux bases de données parce que celles-ci ne comportent pas de techniques nouvelles à proprement parler.
English: 68515-95-7 Phenol, nonyl derivs., sulfides, calcium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 68515-95-7 Phénol, dérivés nonyles, sulfures, sels de calcium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Senior Management: 1) determines and communicates strategic direction 2) identifies, prioritizes and communicates long-term objectives 3) ensures that the organization is aligned to meet those objectives 4) ensures measurement and monitoring systems are in place to identify and track key performance indicators Assessment - Needs Some Improvement to meet established standards (NQI criteria) Interviewees indicate that the MII strategic focus is current, not future-oriented and does not accurately describe and prescribe program activities in sufficient detail for achievement of future goals.
French: La haute direction : 1) détermine et communique l'orientation stratégique; 2) établit les objectifs à long terme, les classe par priorité et les communique; 3) s'assure que l'organisation est en mesure d'atteindre ces objectifs; 4) s'assure que des systèmes d'évaluation permettent de reconnaître les principaux indicateurs de rendement. Évaluation - Améliorations nécessaires pour répondre aux critères établis (critères de l'INQ) Les répondants notent que la stratégie du PPFI est axée sur le présent et non sur l'avenir et qu'elle ne décrit et ne détaille pas suffisamment les activités du programme pour atteindre ses buts.
English: ◦ Canada Business Service Centres (CBSCs)
French: ◦ Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC)
English: Weights are attached to each respondent in the data file to ensure his or her appropriate representation and are the product of several factors.
French: La précision exige qu’une estimation obtenue au moyen d’une autre enquête effectuée de la même manière et au même moment soit à peu près égale à la première estimation obtenue.
English: 1 and 2, PBT, vPVB, etc.). My opinion on the subject continues to be as follows: the proposed sequence needs to be reversed through a reduction in the scope of the conceptually and legally rather problematic clause providing for ‘adequate control’ as the initial criterion for granting authorisation and through the establishment of a closer and more straightforward link between authorisation (and the renewal or revision thereof) and the principle of substitution. In practical terms this should mean that: authorisation will be issued if the social and economic benefits outweigh the risks to health and to the environment, if it can be demonstrated that there are no suitable alternative substances and technologies and (only as a secondary consideration) if the substance is subject to appropriate checking;
French: Par conséquent, dans mon précédent projet de rapport (amendements 47 à 61), j'ai renforcé le principe de substitution en établissant un lien plus étroit entre l'autorisation (et son renouvellement ou sa révision) et le remplacement des substances extrêmement préoccupantes (CMR catégories 1 et 2, PBT, vPvB, etc.). Sur ce point, je maintiens la position suivante: il faut inverser la démarche proposée en réduisant la portée de la clause (problématique d'un point de vue conceptuel et juridique) prévoyant un "contrôle adéquat" en tant que critère initial pour l'octroi d'une autorisation et en clarifiant et renforçant le lien entre l'autorisation (et son renouvellement ou sa révision) et le principe de substitution.
English: In the spring of 1917, Pannigabluk and Alex were at the camp at Peddie Point on southern Melville Island.
French: Au printemps 1917, Pannigabluk et Alex sont au camp de pointe Peddie dans le sud de l'île Melville.
English: It also details the 2000–01 resources by organization and business line.
French: Il expose également en détail les ressources de 2000-2001 par secteur de programme et secteur d’activité.
English: Strong business travel demand also pushed up average short-haul economy airfares in the overall region by 2.7 per cent last year, while international business class fares grew 4.4 per cent. However, this was not the case in Mexico, where new domestic low-cost carriers increased air travel competition, driving down short-haul fares in 2006 by 5 per cent, year-over-year.
French: Le nombre de passagers sur les lignes aériennes japonaises a augmenté de 1,6 pour cent par rapport à l'année précédente, grâce à une augmentation de 2,3 pour cent sur les liaisons intérieures.
English: The Commission argues that the contested decision is merely a preparatory measure which does not affect the legal position of the applicants.
French: La Commission fait valoir que la décision attaquée constitue un acte préparatoire qui ne modifie pas la position juridique des parties requérantes.
English: Back issues are available on request, or on the internet at: www-heb.pac.dfompo.gc.ca/english/habitat_policy/index.htm. Please send your comments to C. Yong, (604) 666-3282; or to C. Mishima, (604) 666-0392
French: La Deton’Cho a été condamnée à une amende de 60 000 $ et M. Beaulieu à une de 3 000 $.
English: From the very beginning, the people of Sierra Leone were at the forefront of those who called for the establishment of the Special Court.
French: Depuis le tout début, le peuple sierra-léonais était au premier rang de ceux qui appelaient à la création du Tribunal spécial.
English: You can help kids cope with their reactions.
French: Vous pouvez aider les enfants à composer avec leurs réactions.
English: In this regard the Islamic Republic of Iran will consider any request by States for assistance, depending on the availability of proper information and resources.
French: La République islamique d'Iran examinera toutes demandes d'assistance que pourraient lui adresser des États, à la lumière des informations et des ressources dont elle dispose.
English: The Government of the Northwest Territories reports that, in the period covered by the present report, no new developments occurred, which would add to the information already contained in previous reports.
French: Le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest rapporte que la période couverte par le présent rapport n'a donné lieu à aucun nouveau développement qui ajouterait à l'information contenue dans les rapports précédents.
English: His delegation therefore proposed that the second sentence of subparagraph 3 should be reworded to indicate that the word “unique” applied only to the signed message.
French: Par conséquent, la délégation espagnole propose que la deuxième phrase de l'alinéa 3 soit remaniée pour indiquer que le mot “unique” ne s'applique qu'au message signé.
English: Accession: Serbia (19 October 2007)1
French: Adhésion : Serbie (19 octobre 20071)
English: We have a special interest in the pre-accession phase in those countries.
French: Nous sommes particulièrement intéressés par la phase de pré-adhésion de ces pays.
English: The study population comprised 65 171 Kaiser Permanente Medical Care Program enrollees, aged 15 through 49 years, who completed questionnaires about smoking habits, including marijuana use, between 1979 and 1985.
French: La population étudiée comprenait 65 171 participants au Kaiser Permanente Medical Care Program, âgés de 15 à 49 ans, qui avaient rempli des questionnaires d'enquête sur la consommation de cigarettes, y compris de marijuana, entre 1979 et 1985.
English: They are also sold over the Internet.
French: Vous pouvez l'acheter dans un magasin de sport ou par Internet.
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programmes MEDIA Plus and MEDIA Training, and a final act (-> point 1.6.50).
French: Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l'audiovisuel, établissant les termes et conditions de la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, assorti d'un projet d'acte final (-> point 1.6.50).
English: The organization has identified the key individual who has the authority to interact with the CRA, and this person takes a proactive approach to building an effective relationship with the CRA.
French: L'organisation a déterminé la personne clé qui aura le pouvoir d'interagir avec l'ARC, et cette personne adoptera une approche proactive quant à l'établissement d'une relation efficace avec l'ARC.
English:   Canada Research Chair Dr. Dawn Sutherland explores the relationship between culture and science education in indigenous communities, in particular in her home province of Manitoba.
French:   La titulaire de chaire de recherche du Canada Dawn Sutherland explore les liens entre la culture et l'enseignement des sciences dans les collectivités autochtones, en particulier au Manitoba, sa province d'origine.
English: At the International Bureau the needs are similar to those of the other agencies; grade D-1 was introduced to reflect managerial responsibilities, while the present proposal of the introduction of grade P-6 reflects a high level of specialization not necessarily entailing managerial responsibilities beyond supervision of secretarial support staff members.
French: Au sein du Bureau international, les besoins sont les mêmes que dans les autres institutions; alors que le grade D-1 a été créé pour prendre en considération les responsabilités en matière de gestion, la présente proposition de création d’un grade P-6 tient compte d’un haut niveau de spécialisation qui n’implique pas nécessairement des responsabilités de gestion allant au-delà de la supervision des fonctionnaires des services d’appui du secrétariat.
English: European and Asian patent legislation includes such provisions; Canadian and U.S. law does not.
French: Les législations européennes et asiatiques sur les brevets comprennent de telles dispositions, mais celles du Canada et des États-Unis n’en comportent pas.
English: The adjudicator found that the direction has a "disciplinary connotation", because it is based on a standard involving voluntary conduct and the appropriateness of behaviour.
French: L'arbitre de grief a jugé que l'ordre de l'employeur avait une « connotation disciplinaire » parce qu'elle était basée sur une norme de conduite volontaire et de comportement convenable.
English: WALL7 – The secret behind the perfect wall.
French: WALL7. Le secret de la paroi parfaite.
English: "A multi-disciplinary approach has been one of the hallmarks of PPC training for the last decade," she said,"and we very much want to retain that essential element into the future."
French: « Pendant les dix dernières années, la multidisciplinarité a occupé une place de choix dans les cours du CPFMP. Il est certain que les cours à venir feront une place tout aussi importante à cet élément essentiel.
English: For example, I read about a mass slaughter programme which has allegedly been ordered by Mr Fischler. But I should point out yet again that this is an offer from the European Union to buy up meat for which there is currently no market.
French: Quand je vois qu'on parle d'un programme d'abattage à grande échelle que M. Fischler devrait décréter, je veux encore une fois attirer l'attention sur le fait qu'il s'agit ici d'une proposition de l'Union européenne de racheter la viande qui ne trouve pas de débouchés en ce moment.
English: Non-toxic shot must be used in Quebec for migratory game bird hunting except for woodcock.
French: L’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire au Québec pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse à la bécasse.
English: At the Government's invitation, the Representative visited Colombia from 9 to 15 November 2008 to assess developments since his official mission in 2006.
French: À l'invitation du Gouvernement, le Représentant s'est rendu en Colombie du 9 au 15 novembre 2008 pour examiner les faits nouveaux qui se sont produits depuis sa mission officielle en 2006.
English: The Commission is committed to making its work responsive and accessible to Canadians.
French: La Commission s'engage à ce que ses travaux soient adaptés et accessibles à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: The Honourable A. Anne McLellan, PC, MP Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable A. Anne McLellan, C.P., députée Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada
English: It sets goals and objectives and identifies the main areas of activities to be undertaken.
French: Le présent programme de rétablissement a été élaboré en collaboration avec les autorités responsables de l’espèce décrites dans la préface.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-35507  Boissevain (MB) May 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35507 Boissevain (MB) Le 29 mai 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Agency has developed a guidance document entitled Good Practice in Scoping.
French: L’Agence a rédigé un document d’orientation intitulé Bonnes pratiques de détermination de la portée.
English: The best way for you to prepare for the interview is to think of a specific event related to one of the sample questions for each competency.
French: La meilleure façon de vous préparer à l'entrevue est de penser à un événement précis concernant l'un des exemples de question pour chaque compétence.
English: Through the development of a vision to improve the quality of life for all Canadians, strategic contributions to human development are being made.
French: Des contributions sont faites au développement humain par le biais du développement d'une vision propice à l'amélioration de la qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: I am against Amendment Nos 1, 44 and 45, as they include references to taxation.
French: Je suis contre les amendements 1, 44 et 45, car ils incluent des références à la fiscalité.
English: But R&D performers' commercial revenues are beneath the Canadian average.
French: Notons cependant que les revenus commerciaux des exécutants de R-D sont en-dessous de la moyenne canadienne.