ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Finance to Highlight Budget 2007 Commitment to Cancer Prevention for Women Notice to the Media - April 13, 2007
French: Le ministre des Finances soulignera un engagement du budget de 2007 relatif à la prévention du cancer chez les femmes Avis aux médias - le 13 avril 2007
English: In consideration of these issues and with the belief that the community member’s participation is an important component of health planning to be respected and valued, there is a call for ensuring resources for their participation.
French: Compte tenu de ces enjeux et comme on croit que la participation du public constitue un élément important de la planification des services de santé qu’il faut respecter et auquel il faut attacher de la valeur, on demande d’affecter des ressources à leur participation.
English: Mr. Warming, for his part, was sentenced to an additional punishment of 20-day fines of DKr 200 under section 89 for, firstly, stating at the party conference, “It may happen any day that all Muslims decide to throw Molotov cocktails into all the nearest homes and drive in all their expensive cars to as many more other homes as possible and throw in Molotov cocktailsThey can halve Denmark's population or more than that in a much shorter time if they want to do like their fellow Muslims did with the World Trade Centre”, and secondly, for stating, with the intent of wider dissemination in an interview at the party conference with a journalist, “The only difference between Mohammedans and rats is that rats don't draw social benefits.” In assessing quantum, the court relied on two previous convictions of Mr. Warming for offences against section 266 (b) (1), both by the High Court of Eastern Denmark (on appeal) on 22 March 1999 and by the Copenhagen City Court on 30 January 2003.
French: M. Warming, pour sa part, a été condamné à une peine supplémentaire de 20 jours-amendes à 200 couronnes danoises en vertu de l'article 89 pour, premièrement, avoir affirmé lors du congrès du parti: «Un beau jour, tous les musulmans pourraient bien décider de lancer des cocktails Molotov dans toutes les maisons de leur voisinage et d'aller, dans leurs voitures de luxe, lancer des cocktails Molotov et autres dans le plus grand nombre possible de maisons.  Ils sont capables de réduire la population du Danemark de moitié ou plus encore pour faire, en beaucoup moins de temps, comme leurs coreligionnaires musulmans avec le World Trade Centre», et, deuxièmement, pour avoir affirmé en recherchant délibérément une diffusion plus importante encore de ses propos, lors de l'entretien avec un journaliste présent au congrès du parti, que «la seule différence entre les mahométans et les rats, c'est que les rats ne touchent pas d'allocations sociales.».
English: Consequently, the Council decides that the arrangements agreed upon in the Linas-Marcoussis Agreement shall continue from 31 October 2005 for a period not exceeding 12 months on the basis of the following modalities:
French: En conséquence, le Conseil décide que les arrangements convenus dans l'Accord de Linas-Marcoussis se poursuivront à partir du 31 octobre 2005 pour une période n'excédant pas 12 mois sur la base des modalités ci-après :
English: - The Canada Communications Group Inc. has been authorized to publish and distribute FTA and NAFTA panel decisions.
French: - Le Groupe Communications Canada Inc. a été autorisé à publier et à distribuer les décisions des groupes spéciaux institués sous les régimes de l'ALÉ et de l'ALÉNA.
English: Global legally binding instruments on sustainable development concluded after the United Nations Conference on Environment and Development have worked to advance the objectives of Agenda 21 and towards amplifying the legal framework supporting sustainable development.
French: Les instruments internationaux juridiquement contraignants relatifs au développement durable, qui ont été conclus dans le sillage de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), ont permis de promouvoir dans la réalisation des objectifs d'Action 21 et d'élargir le cadre juridique à l'appui du développement durable.
English: Projects are the result of initiatives based on a series of consultations and studies on various aspects of the problems to which the projects are expected to provide solutions.
French: L'initiative des projets part d'une série de consultations et d'enquêtes permettant de cerner les différents aspects des problèmes auxquels ces projets apporteront des solutions.
English: AUDIT OF THE INTERNATIONAL BUSINESS OPPORTUNITIES CENTRE IBOC
French: VÉRIFICATION DU CENTRE DES OCCASIONS D’AFFAIRES INTERNATIONALES COAI
English: According to the conclusions, it will have to be considered whether and, if so, how the charter should be integrated into the Treaties.
French: Sur la base des conclusions, il faudra voir si la charte doit être intégrée dans les Traités et, dans l'affirmative, comment.
English: It is why it is also indispensable to strengthen the implementation of resolution 1325 (2000), on women and peace and security, in all its aspects.
French: C'est pourquoi il est également indispensable de renforcer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité dans toutes ses dimensions.
English: The IMSS will also provide consolidated IT-related services to the entire UNJSPF, including the Investment Management Service.
French: Le Service assurera en outre la fourniture de tous les services ayant trait à l'informatique pour l'ensemble de la Caisse, y compris le Service de la gestion des investissements.
English: In this regard, the Ministry of Education has set up in each province a cultural council to serve as a focal point in the promotion and preservation of local and national cultures.
French: À cet égard, le Ministère de l'éducation a mis en place dans chaque province un conseil culturel en tant qu'organe de coordination des activités visant à promouvoir et préserver les cultures locales et nationale.
English: This general definition applies to critical thinking in learning processes, but it is important to emphasize willingness to take open-mind approaches by both learners and teachers, particularly to various cultural, economic, ecological, political and social issues.
French: Cette définition générale s'applique à la pensée critique dans la perspective des processus d'apprentissage, mais il importe de mettre l'accent sur la disponibilité, aussi bien des apprenants que des enseignants, à faire preuve d'ouverture d'esprit, notamment lorsqu'il s'agit d'aborder les différents problèmes culturels, économiques, écologiques, politiques et sociaux.
English: It is therefore appropriate to amend Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office (4) accordingly.
French: Il est donc opportun de modifier en conséquence le règlement (CE) no 1239/95 de la Commission du 31 mai 1995 établissant les règles d’exécution du règlement (CE) no 2100/94 du Conseil en ce qui concerne la procédure devant l’Office communautaire des variétés végétales (4).
English: Paragraph 33 is completely absurd and so I have requested a split vote on a number of these paragraphs.
French: Le contenu du paragraphe 33 est totalement dépourvu du moindre sens et j'ai par conséquent demandé un vote séparé pour un certain nombre de ces paragraphes.
English: Description This business line supports policy development, analysis and communications related to leadership on all areas of Canada's health system, with clear emphasis on ensuring the viability and accessibility of Medicare and collaborative efforts, with provinces/territories and other stakeholders, to strengthen, modernize and sustain Canada's health system.
French: Description Ce secteur d'activité appuie l'élaboration de politiques, l'analyse et les communications liées au leadership dans tous les secteurs du système de santé canadien, tout en mettant l'accent sur des mesures visant à garantir la viabilité et l'accessibilité du régime d'assurance-maladie et sur la mise en œuvre d'efforts conjoints, de concert avec les responsables provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants, dans le but de renforcer, de moderniser et d'appuyer le système de santé canadien.
English: During the period under review, the Security Council continued to receive detailed information regarding its sanctions regimes from expert groups responsible for monitoring compliance and investigating alleged violations of sanctions.  These included the Panel of Experts and Monitoring Group on Somalia, the Panel of Experts on Liberia and the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo.
French: Durant la période considérée, le Conseil de sécurité a continué de recevoir au sujet de ses régimes de sanctions des informations détaillées émanant des groupes d'experts chargés de surveiller l'application des sanctions et d'enquêter sur les violations présumées : le Groupe d'experts et le Groupe de contrôle sur la Somalie, le Groupe d'experts sur le Libéria et le Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo.
English: Please provide information on measures taken, if any, to establish independent external mechanisms to inspect police detention facilities and penal institutions and to investigate complaints about torture and ill-treatment of inmates and detainees (paras.
French: Donner des informations sur les mesures prises, le cas échéant, pour instituer des mécanismes externes indépendants chargés d'inspecter les centres de détention de la police et les établissements pénitentiaires et d'enquêter sur les plaintes pour torture ou mauvais traitements présentées par des détenus ou des prisonniers (par.
English: 1), gives us an indication of the vertical extent of the correction which is provided by each channel.
French: En effet, la fonction poids des canaux TOVS, illustré à la Figure 1, nous donne une idée de l'étendue verticale des corrections qu'apporteront ces données au champ d'essai.
English: In the following discussion the Working Group appreciated the results of the ad hoc expert group while noting that important problems remained to be addressed.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, le Groupe de travail s'est dit satisfait des résultats du groupe spécial d'experts, tout en observant que des problèmes importants n'avaient pas encore été résolus.
English: Once they are in the sleeping bag they zip t hemselves in, letting their arms float outside the sleeping bag.
French: Une fois à l’intérieur du sac de couchage, ils remontent la fermeture éclair et laissent leurs bras flotter à l’extérieur.
English: Since the middle of December, the IDF has carried out almost daily major incursions into Nablus.
French: Depuis la mi-décembre, les FDI ont lancé presque tous les jours des incursions majeures à Naplouse.
English: In my opinion, it is extremely important to apply a resolute policy on rural development, by means of which we can maintain the viability of rural Europe and boost the competitiveness of agriculture, support innovation and, ultimately, employment as well.
French: Je pense qu'il est extrêmement important d'appliquer une politique ferme en matière de développement rural, qui nous permette de maintenir la viabilité de l'Europe rurale, d'encourager la compétitivité de l'agriculture et de soutenir l'innovation et, en fin de compte, l'emploi.
English: Powered by Yahoo's Widget engine, it regularly updates itself when you are connected to the web and keeps you up-to-date on the latest threats online.
French: Il utilise le moteur de Yahoo! Widget et se met automatiquement à jour lorsque vous êtes en ligne pour vous informer des toutes dernières menaces observées dans l'espace cybernétique.
English: However, the Committee notes that a proposal of the special investigator appointed by the Government, which includes regulatory changes aimed at securing a uniform and legally secure use of restrictions, is currently under consideration in the Ministry of Justice (arts.  2, 11 and 16).
French: Cependant, il relève que la proposition de l'enquêteur spécial nommé par le Gouvernement tendant notamment à modifier les règlements pour faire appliquer ces restrictions uniformément et dans le respect des règles de droit est actuellement à l'examen au Ministère de la justice (art. 2, 11 et 16).
English: Letter dated 12 November 2002 (S/2002/1246) from the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué and the Dushanbe Declaration signed by the Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan during the summit of the States members of the Central Asian Cooperation Organization, held at Dushanbe on 5 and 6 October 2002.
French: Lettre datée du 12 novembre 2002 (S/2002/1246), adressée au Secrétaire général par les représentants du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan, faisant tenir le texte du communiqué conjoint et de la Déclaration de Douchanbé signés par les Présidents du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan durant la réunion au sommet des États membres de l'Organisation de coopération d'Asie centrale, qui s'est tenue à Douchanbé les 5 et 6 octobre 2002.
English: High prices for raw materials and energy are increasing the importance of eco-efficiency, waste reduction and recycling.
French: Face aux prix élevés des matières premières et de l'énergie, l'écoefficacité, la réduction des déchets et le recyclage revêtent une importance grandissante.
English: There also exists capacity in the form of the survey data sources (e.g. NPHS), program models and experience such as community-funded project evaluations, and information and educational resources that are currently available within Health Canada.
French: Il existe aussi des outils prenant la forme de données d'enquête, comme ENSP, de modèles de programmes et de l'expérience provenant des évaluations de projets financés par la collectivité, et de l'information et des ressources éducatives actuellement offertes à Santé Canada.
English: In fact, one of the concrete results achieved at Warsaw was the establishment of this very Forum.
French: De fait, c’est bel et bien à Varsovie qu’a été décidée la mise en place du présent forum.
English: Develop process to ensure deployments, including TD and short-term visits are documented.
French: Instituer un mécanisme pour constater les affectations en mission, y compris le ST et les visites brèves.
English: Abraham S, Collins G, Nordsieck M:
French: Health implications of childhood obesity.
English: In addition, provisions have been included in the revised CGSB-43.146 for the use of certain alternative types of containers.
French: De plus, des dispositions sont incluses dans la norme révisée CGSB-43.146 pour permettre l'utilisation de certains autres types de contenants.
English: Thus, some Canadian jurisdictions have gone beyond dangerousness as the sole justification for involuntary admission toward a "treatment" model.
French: Ainsi, certaines provinces canadiennes sont allées au delà de la dangerosité comme unique justification de l’hospitalisation involontaire, pour appliquer un modèle axé sur le «traitement».
English: Commercial art galleries are integral to the development of Canadian artists.
French: Les galeries d'art commerciales contribuent au rayonnement des artistes canadiens.
English: For more details about unclaimed proceeds of disposition, see Chapter 7 - Unclaimed proceeds of disposition.
French: Pour en savoir plus sur les produits de disposition de propriétaires inconnus, lisez le Chapitre 7 - Produits de disposition de propriétaires inconnus.
English: Adjustment of pH for corrosion control must not interfere with other pH dependent processes (e.g., colour removal by alum coagulation) or aggravate other water quality parameters (e.g., THM formation).
French: L’ajustement du pH pour contrôler la corrosion ne doit pas nuire aux autres processus qui dépendent du pH (p. ex. élimination de la couleur par coagulation par l’alun) ni aggraver d’autres paramètres de qualité de l’eau (p. ex. formation de trihalométhane).
English: A survey conducted among 29 Slovene language educators in 2001 revealed similar results.
French: Une enquête réalisée en 2001 auprès de 29 éducateurs en langues slovènes a donné des résultats similaires.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Le marché du travail : bilan de la mi-année
English: Most of Noranda’s work was focused on the Brunswick-Portage River and Upsalquitch-Halfmile lakes belts.
French: La plupart des travaux exécutés par Noranda Inc. ont porté sur les ceintures Brunswick-Portage River et Upsalquitch-Halfmile Lakes.
English: In view of the possible relevance of the invitation to the Committee’s own work on defensive protection measures (in particular disclosure mechanisms relating to genetic resources and TK), the Committee was advised of the invitation and was invited to consider it in the context of its ongoing work (WIPO/GRTKF/IC/6/11 and WIPO/GRTKF/IC/6/13).
French: Compte tenu de l’incidence que pouvait avoir cette invitation sur les propres travaux du comité concernant les mesures de protection défensive (s’agissant en particulier des mécanismes de divulgation relative aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels), le comité a été avisé de l’invitation et prié de l’examiner dans le contexte de ses travaux en cours (documents WIPO/GRTKF/IC/6/11 et WIPO/GRTKF/IC/6/13).
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the report submitted by the Czech Republic that Act No. 245/2000 stipulates seven "days of rest from work" (public holidays) and seven "other holidays".
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité relève dans le rapport soumis par la République tchèque que la loi n° 245/2000 prévoit sept « jours de congé » (jours fériés) et sept « autres congés ».
English: (d) Work which, by its nature or the circumstances in which it is carried out, is likely to harm the health, safety or morals of children.
French: d) Les travaux qui, par leur nature ou les conditions dans lesquelles ils s'exercent, sont susceptibles de nuire à la santé, à la sécurité, à la dignité ou à la moralité de l'enfant.
English: To overcome these problems, pending the rebuilding of the capacity of the Régie, the Group recommended that the authorities of the Democratic Republic of the Congo consider designating MONUC to be responsible for air traffic services in the eastern part of the country.
French: Pour surmonter ces difficultés et en attendant de renforcer la capacité de la RVA, le Groupe recommande que les autorités congolaises confient à la MONUC la responsabilité des services de la circulation aérienne dans l'est du Congo.
English: The shift by UNICEF in this plan period towards a greater relative emphasis on “upstream” support to national policy, capacity and partnerships for scaled-up programme delivery may, in some cases, entail a reduction of support to smaller-scale project activities.
French: Comme l'UNICEF a accordé, au cours de la période du plan, une importance plus grande à l'appui « en amont » des politiques et des capacités nationales, ainsi que des partenariats, en vue d'une exécution des programmes à plus grande échelle, il est possible que, dans certains cas, les activités de projet moins importantes perdent une partie de l'appui dont elles bénéficient.
English: Nordicity Group estimates n.a. - not applicable
French: Coût des capitaux propres (taux de rendement requis) Source :
English: The upper secondary education programmes in Greenland qualify for access to higher education in Greenland, Denmark and abroad.
French: Les programmes du deuxième cycle de l'enseignement secondaire dispensés au Groenland permettent d'accéder à l'enseignement supérieur au Groenland, au Danemark et à l'étranger.
English: (c) 7th meeting, on 29 September, Ahmed Cherif, Akbar Ali Thobhani and Roch Wamytan (see A/C.4/55/SR.7).
French: c) À la 7e séance, le 29 septembre, Ahmed Cherif, Akbar Ali Thobhani et Roch Wamytan (voir A/C.4/55/SR.7).
English: Treatment of P. magnus cells with trypsin under specified conditions enhanced this albumin binding.
French: Une trypsinisation des cellules de P. magnus dans des conditions bien précises augmente cette liaison à l'albumine.
English: Mrs. Picco (Monaco) (spoke in French): The Principality of Monaco shares the sentiments expressed by the Secretary-General in his report (A/62/898).  Terrorism is an attack against humankind and a heinous tactic adopted by cowards.
French: Mme Picco (Monaco) : La Principauté de Monaco partage le sentiment exprimé par le Secrétaire général dans son rapport : « le terrorisme est une agression contre l'humanité et une tactique odieuse employée par des lâches » (A/62/898).
English: SSHRC’s 2005-2008 Multi-Year Action Plan3 lists its main expected results from promoting awareness of its responsibilities regarding section 41 of the Official Languages Act as:
French: Le Plan d’action pluriannuel (2005-2008)3 présente ainsi les principaux résultats escomptés des efforts de sensibilisation aux responsabilités du Conseil concernant l’article 41 de la Loi sur les langues officielles :
English: Such individuals need to have the medicine on hand at all times in anticipation of an attack due to some reason or other.
French: De tels individus doivent avoir la médecine en main à tout moment en prévision d'une attaque due à une certaine raison ou à autre.
English: Any member may bring to the Council any complaint that a member has failed to fulfil its obligations under this Agreement and any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement.
French: PLAINTES ET DIFFÉRENDS  Tout membre peut saisir le Conseil de toute plainte contre un autre membre pour manquement aux obligations contractées en vertu du présent Accord et de tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Accord.
English: Nonetheless, the Publisher may interrupt the access without notice for maintenance and upgrading reasons.
French: Néanmoins, L'Editeur peut suspendre l'accès sans préavis, notamment pour des raisons de maintenance et de mises à niveau.
English: Article 128 details further the process of coordination mentioned in Article 126 and highlights the work to be done at Community level on a yearly basis, particularly by the Council and the Commission, entailing a joint report, guidelines on employment and recommendations to the Member States where appropriate.
French: L'article 128 examine le processus de coordination mentionné dans l'article 126 et spécifie quels travaux doivent être effectués annuellement au niveau communautaire, particulièrement par le Conseil et la Commission, sous la forme d'un rapport conjoint, des orientations en matière d'emploi et, si approprié, des recommandations aux États membres.
English: Staples, C.A., W.J. Adams, T.F. Parkerton, J.W. Gorsuch, G.R. Biddinger and K.H. Reinert.
French: Staples, C.A., W.J. Adams, T.F. Parkerton, J.W. Gorsuch, G.R. Biddinger et K.H. Reinert.
English: Eighth session (1989)**
French: Huitième session (1989)**
English: Every candidate who undertakes a test in a competition can reasonably and properly be expected to strive for the best possible result that he can attain, not merely to just meet the minimum requirement of attaining the pass mark.
French: Les candidats qui passent un examen dans le cadre d’un concours sont raisonnablement et à juste titre censés chercher à obtenir le meilleur résultat possible, et non chercher à atteindre la note de passage minimale exigée.
English: Ensure mail is forwarded or re-routed if you move or change your mailing address.
French: Assurez-vous de faire suivre votre courrier si vous déménagez ou changez d’adresse postale.