ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of the ATP certificates;
French: (c) Stations d'essai officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP et dont les procès verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP;
English: The delivery mechanism of YouthXchange is mainly through training for trainer’s sessions.
French: Le contenu de YouthXchange est principalement transmis lors de sessions de formation pour éducateurs.
English: In 1858, Ferdinand-Marie Vicomte de Lesseps (1805 - 1894) created the Universal Company of the Suez Ship Canal that conducted the works from 1859 to 1869.
French: En 1858 Ferdinand-Marie vicomte de Lesseps (1805 - 1894) crée la Compagnie universelle du Canal maritime de Suez qui fait exécuter les travaux de 1859 à 1869.
English: It welcomed the indicator architecture built on three tiers and the technical evaluations contained on the United Nations Statistics Division web site.
French: Elle s'est félicitée de la présentation des indicateurs dans une structure à trois étages et des évaluations techniques que l'on trouve sur le site Web de la Division de statistique.
English: October 26, 2007 Description of Work: 0494 Translation services Contract Period : November 1, 2007 to October 31, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 31100-07-0011 Date du contrat : 26 octobre 2007 Devis descriptif : 0494 Services de Traduction Durée du contrat : 1 novembre 2007 au 31 octobre 2008 Date de livraison : 31 octobre 2008 Valeur du contrat : 337 080,00 $ Commentaires :
English: There is no evidence yet to indicate that increased heterozygosity results in increased canalization of morphology in pink salmon.
French: Il n'existe pas encore de preuves à l'appui de l'hypothèse selon laquelle une hétérozygotie plus élevée résulte en la canalisation plus grande de la morphologie chez le Saumon rose.
English: SECTION 5 MEASURES TO BE APPLIED IN THE SURVEILLANCE ZONE
French: SECTION 5 MESURES A METTRE EN ŒUVRE DANS LA ZONE DE SURVEILLANCE
English: And even where they may not fully share them, they develop ambitions and priorities that are consistent with those of their parents; 
French: Et même quand ils ne la partagent pas entièrement, ces enfants développent des ambitions et des priorités compatibles avec celles de leurs parents.
English: Rossini Stéphane Groupe socialiste / VS Professeur, HES-SO et ESSP Lausanne et Université de Genève Oeuvre suisse d'entraide ouvrière OSEO-Valais, Sion CRASS, Conférence romande des affaires sanitaires et sociales (Coordinateur)
French: Assoc.
English: The role of the United Nations in terms of early warning and preventive diplomacy should be reinforced.
French: Il faut renforcer le rôle de l'ONU en matière d'alerte rapide et de diplomatie préventive.
English: In the last five years, there has been trebled the surface dedicated to the culture of the vineyard, going so far as to reach next to 100 hectares in 2001.
French: Dans les cinq dernières années, elle a triplé, la surface consacrée à la culture du vignoble, en arrivant à arriver près des 100 hectares en 2001.
English: One of the significant differences between the British and American political systems is that members of Congress in the U.S. play a much larger role in health policy networks than do members of the House of Commons in Great Britain.
French: Au moment de la création du National Health Service, dans les années 1940, le gouvernement et les médecins font partie d’un réseau pluraliste qui rend la prise de décisions possible, élimine des problèmes qui ne conviennent pas aux acteurs dominants, réduit le nombre de revendications et augmente l’autonomie du gouvernement et des médecins.
English: • Is the project team appropriate for the project proposed (i.e. includes relevant stakeholders and members with appropriate knowledge and/or skills)?
French: • L'équipe convient-elle au projet? (c’est-à-dire, est-elle constituée d’intervenants et de membres pertinents possédant les connaissances et les aptitudes requises?
English: A United Nations expert group meeting on creating a supportive environment for cooperatives, held in Mongolia in May 2002, had reaffirmed the importance of cooperatives in attaining those goals.
French: Une réunion d'experts de l'ONU consacrée à la création d'un environnement favorable aux coopératives, tenue en Mongolie en mai 2002, a été l'occasion de réaffirmer l'importance du rôle que jouent les coopératives dans la réalisation de ces objectifs.
English: - 78 On the other hand, it is our intention to obtain some of the cost of work on the dock from those who are responsible for the buildings which are to be put up on the land around the dock, three-quarters of which belongs to the town council.
French: Chaque droit à construire s'accompagnera d'une participation financière.
English: The Meeting recommended that action be taken to improve national, subregional and regional expertise for tackling terrorism, including its complex aspects, such as the financing of terrorism.
French: La Réunion a recommandé que des mesures soient prises afin d'améliorer les compétences nationales, sous-régionales et régionales en matière de lutte contre le terrorisme, y compris contre les problèmes complexes tels que son financement.
English: Can the analytical methods and results be considered satisfactory? 5.
French: Les méthodes et les résultats d'analyse sont-ils jugés satisfaisants? 5.
English: Or is this your first visit and you would like to create a new account ?
French: Ou si c´est votre première visite souhaitez vous créer un nouveau compte ?
English: Visit our Related Links page for additional information and Contact Us if you have any questions or suggestions regarding sustainable development and this Department.
French: Visitez les liens connexes de ce site pour des informations supplémentaires, et n'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions ou des suggestions concernant le développement durable et le Ministère.
English: Typical uses include landscape and agricultural irrigation, fire protection, urban waterscape, in-building uses, recreational waters, and industrial reuse.
French: Parmi les utilisations courantes, mentionnons l'irrigation à des fins agricoles et d'aménagement paysager, la protection contre les incendies, l'aménagement de paysages aquatiques urbains, divers usages dans des bâtiments, les activités récréatives et l'utilisation industrielle.
English: The Lisbon Strategy and the sustainable development strategy reinforce each other.
French: La stratégie de Lisbonne et la stratégie de développement durable se renforcent mutuellement.
English: Pacific Highway, Vancouver AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 17637 1st Avenue, Suite 212 Surrey, BC V3S 9S1 Telephone: 604-535-1141 Facsimile: 604-535-5174 Email: pacific.highway@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 4831 Miller Road, Suite 205 Richmond, BC V7B 1K7 Telephone: 604-276-8321 Facsimile: 604-276-9892 Email: vancouver@affiliated.ca AGILITY LOGISTICS, CO. 235 Superior Blvd. Mississauga ON L5T 2L6 Telephone: 905-612-7500 Facsimile: 905-612-7520 Location(s) in British Columbia:
French: Pacific Highway, Vancouver AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 17637, 1ère avenue, Suite 212 Surrey, BC V3S 9S1 Téléphone : 604-535-1141 Télécopieur : 604-535-5174 Courriel : pacific.highway@affiliated.ca AFFILIATED CUSTOMS BROKERS LIMITED 4831, ch. Miller, Suite 205 Richmond, BC V7B 1K7 Téléphone : 604-276-8321 Télécopieur : 604-276-9892 Courriel : vancouver@affiliated.ca AGILITY LOGISTICS, CO. 235, boul.
English: As soon as practicable, the Employer agrees to add to the above list the date of appointment for new employees.
French: L'Employeur convient d'ajouter dès que possible sur ladite liste la date de nomination des nouveaux employés.
English: Objection to Proposal or Designation ITA 168(4) New subsection 168(4) of the Act extends the application of the existing objection review process of the Minister of National Revenue to notices of decisions regarding charities, including
French: Opposition à l'intention de révocation ou à la désignation LIR 168(4) Le nouveau paragraphe 168(4) de la loi élargit l'application du processus d'examen des oppositions présentées au ministre du Revenu national aux avis de décision concernant les organismes de bienfaisance, notamment :
English: The amendment of the Civil Code has brought about a fundamental change in the hitherto practice.
French: La modification apportée au Code civil a suscité des changements fondamentaux dans la pratique suivie précédemment.
English: (2) The Federal Court shall register the copy of any determination of an arbitrator or arbitration board filed pursuant to subsection (1), and after registration the determination has the same force and effect, and all proceedings may be taken thereon, as if it were a judgment obtained in that Court.
French: 2) Une fois déposée, la sentence est enregistrée à la Cour fédérale; l’enregistrement confère la valeur d’un jugement de ce tribunal à la sentence et, dès lors et à ce titre, elle ouvre droit aux mêmes procédures ultérieures que celui-ci.
English: Harmonization would need to be deeper than at present, but it is not essential that it be absolutely complete.
French: L’harmonisation doit être plus poussée qu’à l’heure actuelle, mais il n’est pas indispensable qu’elle soit absolue.
English: On Saturday, 18 October, Israeli settlers descended upon Palestinian olive harvesters in Tal Al-Rumeidah.
French: Le samedi 18 octobre, des colons israéliens se sont dirigés vers des cueilleurs d'olives palestiniens à Tal Al-Rumeidah.
English: (e) Modular camp service systems, based on four-ton PLS vehicles will provide a number of camp services, such as:
French: e) Systèmes modulaires de service, sur la base de véhicules palettisés de quatre tonnes, pour assurer certains services des camps, comme par exemple :
English: Exports to Upper Midwest (N&S Dakota, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado)
French: Exportations vers Haut Midwest (Dakota N&S, Nebraska, Minnesota, Iowa, Montana, Wyoming, Colorado)
English: Financing Inquiry Form for Purchases of Goods and/or Services from Canada
French: Formulaire de demande de financement pour l’achat de biens ou de services au Canada
English: The cultural landscapes of indigenous peoples were established thousands of years before the concept of sustainable development was promoted by the World Commission on Environment and Development (Brundtland Commission).
French: Les paysages culturels des peuples autochtones ont été établis des milliers d'années avant que le concept de développement soutenable ne soit lancé par la Commission mondiale sur l'environnement et le développement (Commission Brundtland).
English: • Aboriginal peoples have been involved in establishing over one quarter of the total lands within Canada's protected areas, primarily in the northern territories through land claims or other cooperative agreements.
French: • Les peuples autochtones ont participé à la création de près du quart du territoire compris dans les aires protégées du Canada, principalement dans les territoires du Nord, par l'intermédiaire de revendications territoriales ou d'autres types d'accords coopératifs.
English: Geese moving from the MNC to the MBR generally rear lighter and smaller goslings than geese that avoid this movement by both nesting and rearing their brood at the MBR.
French: Les oies qui accomplissent ces déplacements élèvent généralement des oisons qui ont une masse et une taille corporelle moins élevées que ceux des familles qui ont évité ces déplacements en nichant et élevant leurs jeunes au MBR.
English: LAC PPE 712 Service Pensions Bank — Regular Force Description:
French: BAC PPE 713 Marine royale canadienne (MRC) - dossiers sur la solde - Seconde Guerre mondiale Description :
English: Canada’s oceans offer tremendous opportunities and potential — if they’re managed wisely and sustainably.
French: Les océans du Canada offrent des possibilités et un potentiel formidables quand ils sont gérés de façon judicieuse et durable.
English: Algoma case arguments, paragraph 83.
French: Pièce justificative 154 : mémoire d’Algoma, paragraphe 83.
English: Finally, there is a need to accelerate and expand successful local efforts to promote family and community practices in health, nutrition and hygiene.
French: Enfin, il est nécessaire d'accélérer et d'étendre les actions menées avec succès au niveau local afin de promouvoir les pratiques familiales et communautaires en matière de santé, d'alimentation et d'hygiène.
English: 3.7 Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Total 2006-2007 Services received without charge 2007-2008 258
French: 3.6 Postes votés ou législatifs (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif 40 (S) Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total Budget principal des dépenses 2007-2008 2 773 359 3 132 Budget principal des dépenses 2006-2007 2 750 364 3 114
English: This Chapter does not cover: (a) Amalgams of precious metal, or colloidal precious metal (heading 28.43); (b) Sterile surgical suture materials, dental fillings or other goods of Chapter 30; (c) Goods of Chapter 32 (for example, lustres); (d) Supported catalysts (heading 38.15); (e) Articles of heading 42.02 or 42.03 referred to in Note 2 (B) to Chapter 42; (f) Articles of heading 43.03 or 43.04; (g) Goods of Section XI (textiles and textile articles); (h) Footwear, headgear or other articles of Chapter 64 or 65; (ij) Umbrellas, walking-sticks or other articles of Chapter 66; (k) Abrasive goods of heading 68.04 or 68.05 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic); articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed); machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
French: Le présent Chapitre ne couvre pas : a) les amalgames de métaux précieux et les métaux précieux à l'état colloïdal (no 28.43); b) les ligatures stériles pour sutures chirurgicales, les produits d'obturation dentaire et autres articles du Chapitre 30; c) les produits du Chapitre 32 (lustres liquides, par exemple); d) les catalyseurs supportés (no 38.15); e) les articles des nos 42.02 et 42.03 visés à la Note 2 B) du Chapitre 42; f) les articles des nos 43.03 ou 43.04; g) les produits de la Section XI (matières textiles et articles en ces matières); h) les chaussures, coiffures et autres articles des Chapitres 64 ou 65; ij) les parapluies, cannes et autres articles du Chapitre 66; k) les articles garnis d'égrisés ou de poudres de pierres gemmes ou de poudres de pierres synthétiques, consistant en ouvrages en abrasifs des nos 68.04 ou 68.05 ou bien en outils du Chapitre 82; les outils ou articles du Chapitre 82, dont la partie travaillante est constituée par des pierres gemmes, des pierres synthétiques ou reconstituées; les machines, appareils et matériel électrique et leurs parties, de la Section XVI.
English: Lastly, expressing support for the CTBT and its early entry into force, he welcomed the recent establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and efforts to establish such a zone in the Middle East.
French: Enfin, exprimant son appui au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et son entrée en vigueur prochaine, l'orateur se félicite de l'établissement récent d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et des efforts en faveur de la création d'une telle zone au Moyen-Orient.
English: “The key cost drivers in health care are the private, for-profit parts – pharmaceuticals, for-profit diagnostic tests, dental and other non-insured services.
French: « Les principaux déterminants des dépenses en soins de santé sont les composantes des soins de santé privés à but lucratif, telles que les médicaments sur ordonnance, les tests de diagnostic payants, les soins dentaires et autres services non assurés.
English: He The Regional Advialsoser organized a two-day Training Workshop on the Development of Entrepreneurship and the SME Sector in the Republic of Moldova from 29 to - 30 June 2004.
French: Il a également organisé un atelier de formation de deux jours sur le développement de l'entreprenariat et le secteur des PME dans la République de Moldova (29 et 30 juin 2004).
English: Subsection 75.1(1) does not apply, if: (a) the taxpayer is dead or no longer resident in Canada at the time of the disposition by the child; (b) the child attains the age of 18 years before the end of the taxation year in which the disposition takes place; or (c) the transfer to the child was made at not less than the fair market value of the property immediately before that transfer.
French: Le paragraphe 75.1(1) ne s'applique pas aux situations suivantes : a) le contribuable est décédé ou ne réside plus au Canada au moment de la disposition des biens par l'enfant; b) l'enfant atteint l'âge de 18 ans avant la fin de l'année d'imposition de la disposition; c) les biens sont transférés à l'enfant à un prix au moins égal à leur juste valeur marchande immédiatement avant le transfert.
English: · European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) /  
French: · Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ)
English: Member of the Commission. - Mr President, I congratulate the rapporteur, Ms Merkies, for this excellent report.
French: Monsieur le Président, je félicite la rapporteure, Mme Merkies, pour cet excellent rapport.
English: ◦ Appendix 4 (Proposed Amendments to Uniform Regulations for Chapter Four)
French: ◦ Appendice 4 (Modifications proposées à la Réglementation uniforme pour le chapitre 4)
English: Even if there were phonetic similarity there would not automatically be a likelihood of confusion.
French: Selon l'OHMI, même s'il existe une similitude phonétique, un risque de confusion n'existe pas systématiquement.
English: • For any other exemption or credit to which the employee was entitled, he or she had to make a request to Revenue Canada and/or the Ministère du Revenu du Québec, who then authorized the additional exemption or credit via letters to the employer.
French: • Pour bénéficier de tout autre crédit ou exonération auquel il (elle) avait droit, l'employé(e) devait faire une demande à Revenu Canada et/ou au ministère du Revenu du Québec, qui envoyait à l'employeur des lettres autorisant l'exonération ou le crédit supplémentaire.
English: It must be accompanied by financial decentralization and the equitable distribution of central resources.
French: Elle doit s'accompagner d'une décentralisation financière et d'une distribution équitable des ressources centrales.
English: Linger and devoutly determine the character of fine wines.
French: Séjourner et approfondir le caractère des fins vins avec recueillement.
English: Structural adjustment programmes, liberalisation and fiscal reforms have also frequently involved cuts in health, education and social and poverty alleviation expenditures, and these should have been avoided in the past and must be resisted in the future if poverty is not to be rapidly increased and demand further reduced.
French: Les programmes d'ajustement structurel, la libéralisation et les réformes fiscales ont également souvent engendré une réduction des budgets destinés à la santé, à l'enseignement, aux affaires sociales et à la lutte contre la pauvreté; or il aurait fallu éviter cela par le passé et il faut s'y opposer à l'avenir si on ne veut pas que la pauvreté progresse rapidement et que la demande se réduise davantage.
English: Germany had offered to host a scientific and technical workshop to progress discussions in these areas in advance of the second meeting of the Expert Group, scheduled for 31 March-1 April 2004 in Brussels (EB.AIR/WG.5/76, paras.
French: L'Allemagne avait proposé d'accueillir un atelier scientifique et technique dans le but de faire avancer le débat dans ces domaines en prévision de la deuxième réunion du Groupe d'experts, qui devait se tenir les 31 mars et 1er avril 2004 à Bruxelles (EB.AIR/WG.5/76, par. 19 à 29).
English: I will lift up the cup of salvation and call on the name of the Lord” (Ps 116:12-13).
French: J'élèverai la coupe du salut, j'invoquerai le nom du Seigneur » (Ps 116 [114-115], 12-13).
English: • Sectors of the economy: Respondents in the not-for-profit sector stayed on average 2.8 years with their organization, compared to 4 years for those in the public sector; and
French: • Secteurs de l’économie : les répondants qui travaillaient dans le secteur à but non lucratif étaient restés en moyenne 2,8 ans dans leur organisme, alors que les répondants qui travaillaient dans le secteur public étaient restés en moyenne 4 ans chez leur employeur;
English: (1989) at Kejimkujik National Park, Nova Scotia, investigated the water quality of several lakes and rivers in the park.
French: (1989) ont examiné la qualité de l'eau de plusieurs lacs et rivières du parc national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse.
English: A United Nations inter-agency task force chaired by WHO has developed a strategy for improving the access of AIDS victims to anti-AIDS drugs.
French: Une équipe spéciale interorganisations des Nations Unies présidée par l'OMS a mis au point une stratégie visant à améliorer l'accès des victimes du sida aux traitements médicamenteux.
English: Health economics, including economic evaluation (when it is the primary focus of the proposal); analysis of financing, funding, and remuneration methods; and analysis of resource allocation mechanisms.
French: Mandat principal Application des disciplines et des méthodes en sciences sociales à l'étude du système de soins de santé. Méthodologies Études de cas, enquêtes, entrevues, groupes de discussion, revue de documents, évaluation économique, économétrie.
English: Albian indicated that it first established a relationship with FMFN, as it was the most directly impacted by Albian’s operations.
French: Albian dit avoir d’abord créé des liens avec la FMFN, étant celle qui serait la plus directement touchée par les activités d’Albian.
English: While Asia is a market of interest, simply because of its size as the largest Muslim region, it must be noted that key players in the region are taking steps to become key suppliers or certifiers.
French: Si l'Asie est un marché intéressant du simple fait que c'est la région comptant le plus de musulmans, il faut remarquer que les principaux acteurs dans cette région s'emploient en ce moment à devenir des fournisseurs ou des certificateurs de premier plan.
English: The recommendation of the Senate Committee regarding board independence is, in its essence, similar to that proposed by this paper, with the proviso that recognition be given to SMEs and closely held corporations.
French: La recommandation du Comité sénatorial qui concerne l’indépendance des conseils d’administration est essentiellement semblable à la proposition présentée dans le présent document, exception faite de la reconnaissance accordée aux PME et aux sociétés fermées.
English: Under Part I of the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1 (RCA No. 1 Regulations), a Deputy Head can, on ceasing to be employed in the public service, elect to contribute to a special retirement arrangement and a minimum benefit is also payable on that participation.
French: En vertu de la partie I du Règlement no 1 sur le régime compensatoire (RRC no 1), un administrateur général peut, lorsqu'il quitte son emploi au sein de la fonction publique, choisir de contribuer à un régime de retraite spécial; une prestation minimale est aussi payable à l'égard de cette participation.
English: • drafting components of the IAS and revising both the Issue Definition and the Action Plan as needed.
French: • élaborer les éléments du RAQ et passer en revue la définition de la question et le plan d'action, au besoin.