ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The related internal procedures should be disseminated to staff in information circulars that would identify the focal points and define their respective roles and responsibilities (SP-01-002-008)*** (see paras.  43-44 above).
French: Les procédures internes connexes devraient être communiquées au personnel sous forme de circulaires indiquant les services responsables et définissant leurs rôles et attributions respectifs (SP-01-002-008)*** (voir, plus haut, par. 43 et 44).
English: For example, in 1999, at the same time that it was cutting commercial grain imports to less than 200,000 metric tons, the government allocated scarce foreign exchange to the purchase of 40 MIG-21 fighters and 8 military helicopters…
French: Ainsi, en 1999, tout en réduisant à moins de 200 000 tonnes les importations commerciales de céréales, le Gouvernement a affecté ses maigres ressources en devises à l'achat de 40 chasseurs MiG-21 et de huit hélicoptères militaires…
English: We are not bringing this down to some incredibly detailed spreadsheet that gives every person, every community and every business a detailed piece of our target.
French: Nous n'avons pas l'intention de dresser une sorte de tableau exposant dans les moindres détails la contribution de chaque particulier, collectivité ou entreprise à la réalisation de notre objectif.
English: See Definitions and notes on Employment equity data for availability details.
French: Voir Données sur l’équité en matière d’emploi à la rubrique Définitions et notes pour obtenir des détails au sujet de la disponibilité.
English: Pumping ends at the temporary dike, and excavation of the Eastmain-1-A powerhouse water intake begins.
French: Le pompage à la digue provisoire étant terminé, on débute l'excavation de la prise d'eau de la centrale Easmain-1-A.
English: Canadian Environmental Assessment Act The Canadian Environmental Assessment Act requires custodians to conduct environmental assessments for proposed projects under specific circumstances.
French: Loi canadienne sur l'évaluation environnementale La Loi exige que les gardiens doivent procéder à des évaluations environnementales des projets qu'ils envisagent de mener dans certains cas précis.
English: In contrast, according to the “E2” Panel, the military operations that resulted in damage in Saudi Arabia were sporadic events that did not bring about the kind of systematic and thorough damage and injury inflicted by the military operations that took place throughout Kuwait during the relevant period.
French: De l'avis du Comité «E2», les opérations militaires qui avaient causé des dommages en Arabie saoudite étaient des événements sporadiques qui n'avaient pas entraîné les destructions massives et systématiques que les opérations militaires avaient provoquées dans tout le Koweït pendant la période considérée.
English: Thus, even if those States did not have laws concerning the offence of torture, El Salvador would be obliged to grant extradition in compliance with article 8.1 of the Convention.
French: Ainsi, même au cas où ces États ne disposeraient pas de lois concernant le délit de torture, El Salvador se verrait dans l'obligation de concéder l'extradition conformément à l'article 8.1 de la Convention.
English: Lastly, the intention to appoint a Special Adviser of the Secretary-General on the Responsibility to Protect was a clear violation of the 2005 World Summit Outcome.
French: En dernier lieu, l'intention de désigner un conseiller spécial du Secrétaire général pour la responsabilité de protéger représente une violation évidente du Document final du Sommet mondial en 2005.
English: • $10.7 million of investment in SFU spin-off companies facilitated by the U!LO, for a cumulative total of approximately $34.5M of investment facilitated in spin-offs since 1997.
French: • investissement total facilité par le BLEU de 10,7 M$ dans des entreprises dérivées de la SFU, ce qui porte le montant total des investissements totaux facilités par le BLEU dans des entreprises dérivées de la SFU à quelque 34,5 M$ depuis 1997 Revenus bruts :
English: The dose of benzene inhaled during the 20-minute shower ranged from 80 to 100 µg.
French: La dose de benzène inhalée durant la douche de 20 minutes variait de 80 à 100 µg.
English: The Member State Committee shall take any comments received into account. deleted
French: Le comité des États membres tient compte de toute observation reçue. supprimé
English: According to the European Court of Human Rights, the test for determining whether restrictions of freedom of expression are “necessary in a democratic society” is if they correspond to a “pressing social need”, are proportionate to the aim to be pursued (the potential impact of the medium of expression concerned is an important factor in the consideration of the proportionality of an interference), and whether the reasons justifying the interference are relevant and sufficient.
French: Selon la Cour européenne des droits de l'homme, pour qu'une restriction à la liberté d'expression soit considérée comme étant «nécessaire dans une société démocratique», il faut qu'elle réponde à un «besoin social impérieux», qu'elle soit proportionnée au but visé (l'incidence potentielle du moyen d'expression utilisé est un facteur important dans l'appréciation de la proportionnalité d'une restriction) et que les motifs de la restriction soient pertinents et suffisants.
English: • Identify the required file (budget03e.exe for English or budget03f.exe for French) and right-click on the link to it.
French: • Localisez le fichier voulu (budget03e.exe pour l'anglais ou budget03f.exe pour le français) et cliquez sur ce lien avec le bouton droit de la souris.
English: Regulations Amending The Radiocommunication Regulations Industry Canada Regulations Amending The Radiocommunication Regulations Statutory Authority  Radiocommunication Act Sonsoring Departement  Departement of industry Regulatory Impact Analysis Statement Description The Radiocommunication Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on November 27, 1996, following much consultation with the radiocommunication industry and other stakeholders including broadcasting undertakings, radio operators, the amateur radio community and the federal, provincial and municipal governments.
French: Règlement modifiant le règlement sur la radiocummunication Industrie Canada Règlement modifiant le règlement sur la radiocummunication Fondement législatif  Loi sur la radiocommunication ministère responsable  Ministère de l'industrie Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Description Le Règlement sur la radiocommunication a été publié dans la Gazette du Canada, Part II, le 27 novembre, 1996, suite à de nombreuses consultations avec l'industrie de la radiocommunication et autres intervenants, y compris les entreprises de radiodiffusion, les opérateurs radio, et les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.
English: Please provide a list of the agreements on mutual legal assistance and extradition which Malta has entered into.
French: Veuillez fournir une liste des accords relatifs à l'entraide judiciaire et à l'extradition auxquels Malte a souscrit.
English: Notably we show that our modal filter, combined with an appropriate amount of defocusing, does compensate the existing spherical aberration beyond the supposedly ideal situation represented by the Airy pattern.
French: Nous montrons entre autres que le filtre modal choisi, combiné à un défaut de mise au point approprié, compense l'aberration sphérique au-delà de la situation supposément idéale représentée par la figure d'Airy.
English: Work closely with PIF – U.S. to ensure cross-border comparability of priority species.
French: Travailler en Ã©troite collaboration avec PIF – U.S. pour assurer la comparabilitÃ© transfrontaliÃ¨re des espÃ¨ces prioritaires.
English: By gathering feedback from as many family doctors as possible in all regions of Canada, the 2001 NFPWS has attempted to produce a detailed profile of how family doctors practice across the country.
French: En recueilliant les réactions et les commentaires d'un grand nombre de médecins de famille de toutes les régions du Canada, le SNMF 2001 a tenté de produire un profil détaillé des modalités d'exercise des médecins de famille aux quatre coins du pays.
English: The number of days and hours of teaching time per year, the number of teaching hours per subject are set by the competent authorities.
French: Le nombre de jours et d'heures de cours par an et le nombre d'heures d'enseignement par matière sont fixés par les autorités compétentes.
English: Multilateral financing mechanisms exist or are currently being established that will help support sustainable energy projects.
French: Il existe un certain nombre de programmes multilatéraux qui aideront à appuyer les projets d'énergie renouvelable; et d'autres sont en train de naître.
English: Discussion and Interpretation General Description of an Eligible Funeral Arrangement (EFA) ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Description générale d'un arrangement de services funéraires (ASF) 1.
English: • The members of the Working Group on the Integration of Screening
French: • D r Lucie Lemieux, Programme québécois de dépistage du cancer du sein, pour la révision de la version française. la première ébauche du rapport.
English: Introduction for Teachers The environmental assessment process provides a mechanism to evaluate the impact of human activities on natural areas.
French: Introduction à l’intention des enseignants Le processus d’évaluation environnementale constitue un mécanisme qui sert à évaluer l’impact des activités humaines sur les aires naturelles.
English: He was not convinced of the wisdom of the REBELLIONS OF 1837 and opposed the Patriotes' border forays because he feared they would bring reprisals.
French: Non convaincu de la sagesse des RÉBELLIONS DE 1837, il s'oppose aux incursions frontalières des Patriotes parce qu'il craint qu'elles n'entraînent des représailles.
English: I am very satisfied that the Finnish Government intends to pursue this matter vigorously over the next six months.
French: Je félicite le gouvernement de son intention de poursuivre cette question avec vigueur au cours des six mois prochains.
English: In the light of the jurisprudence and the interpretation and glosses on the Etobicoke test for a valid bona fide occupational requirement, can the evidence of the CAF support the claim?
French: Compte tenu de la jurisprudence et de l'interprétation et de la traduction du test Etobicoke d'une exigence professionnelle justifiée valide, la preuve des FAC peut-elle soutenir les allégations?
English: It's part of my job to encourage that understanding.
French: Favoriser un tel climat de compréhension fait partie de mon travail.
English: Ladies and gentlemen, I must draw your attention to a small technical error in Paragraph 6.
French: Mesdames et Messieurs, je dois attirer votre attention sur une petite erreur technique au paragraphe 6.
English: During its review, OIOS had discovered that, despite the yearly increase in the number of serious and complex cases reported, few investigations were done by the offices.
French: Le BSCI a constaté que peu d'investigations sont menées, bien que le nombre de problèmes graves et complexes signalés par les bureaux augmentent chaque année.
English: C. How to add, remove or amend your personal information If, at any time, you wish to amend your personal information with us or remove your name from our mailing lists, simply inform us in writing at the address below or by e-mail, to the attention of:
French: C. Comment ajouter, retirer ou modifier vos renseignements personnels En tout temps, si vous souhaitez modifier les renseignements personnels que nous avons à votre sujet ou retirer votre nom de nos listes d'envoi, veuillez nous en aviser par écrit à l'adresse postale ou électronique ci-dessous :
English: Balancing Another important issue for ensuring fair network access centres around the conditions associated with balancing.
French: Équilibrage Les conditions associées à l'équilibrage constituent un autre volet important de l'accès équitable au réseau.
English: A special case is the Russians in the Baltic States.
French: Un cas spécial est celui des Russes dans les Etats Baltes.
English: [8] Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass B29K.
French: [8] Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe B29K.
English: Rassemblement congolais pour la dйmocratie/Mouvement de libйration (RCD/ML), also known as RCD/Kisangani and RCD/Bunia  * Armed groups mentioned in the Lusaka Peace Agreements
French: Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de libération (RCD/ML), connu également sous les noms de RCD/Kisangani et RCD/Bunia
English: Website: www.can-latam.org/ Name:
French: Site Web : www.can-latam.org/ Nom :
English: This is a by country category.
French: Ceci est une catégorie par pays.
English: Performance agreements are based on the President’s Accord with the Clerk and with Agency strategic objectives and outcomes.
French: Les ententes de rendement reposent sur l’accord du président avec le greffier et avec les objectifs et résultats stratégiques de l’Agence.
English: The new countries must be pressured by this presidency to continue the reforms necessary for their successful integration into the Union.
French: La présidence doit mettre la pression sur les nouveaux pays afin qu’ils poursuivent les réformes nécessaires au succès de leur intégration dans l’Union.
English: A deployment complaint must be made within a certain period of time and this period may differ from department to department but will not be less than the prescribed minimum established by TBS in their deployment policy.
French: Une plainte de mutation doit être déposée dans un certain délai et ce délai peut être différent d'un ministère à l'autre, mais il ne peut pas être inférieur à la période minimale prescrite par la politique relative aux mutations du SCT.
English: An additional step taken to improve the quality of defence counsel working before the Tribunal is the recent proposal from a working group of judges tightening the criteria for the assignment of counsel.
French: Un groupe de travail formé de juges a récemment proposé de fixer des critères plus stricts pour la commission de conseils de la défense afin d'en améliorer la qualité.
English: When declaring a marriage invalid, the court may decide to revoke the full legal capacity of a minor spouse with effect from the moment the court takes its decision on that spouse's legal capacity.
French: En déclarant la nullité d'un mariage, le tribunal peut décider de révoquer la pleine capacité légale d'un époux mineur avec effet dès la prise de décision du tribunal en la matière.
English: Stage of development The increasing share of late-stage investing continues, driven by foreign funds  The share of late-stage investments continued to increase, with 67 percent of total VC investment placed in later stage Canadian companies in 2007 (Table 3).
French: Étape du développement La part des investissements aux étapes ultérieures continue de croître, sous la poussée des fonds étrangers  Avec 67 % de l'investissement total en capital de risque réalisé aux étapes ultérieures du développement des entreprises canadiennes (tableau 3), la part des investissements aux étapes ultérieures a continué de croître en 2007.
English: [Adopted in French, English and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en français (version originale), en anglais et en espagnol.
English: Plainly, the agreement was designed to dispose of a complaint of alleged sexual discrimination by the respondent against his former employer.
French: En fait, celle-ci visait à régler une plainte de discrimination fondée sur le sexe que l'intimé a déposée à l'encontre de son ex-employeur.
English: This policy represents an escalation of the attack on workers' rights, the objective being the further promotion of plans for a cheap workforce, with no employment, insurance, wage or trade union rights, and increased profits.
French: Cette politique constitue une escalade de l'attaque contre les droits des travailleurs et ne vise qu'à promouvoir plus avant les plans en vue d'une main d'?uvre bon marché, sans droits en matière de travail, d'assurance, de salaire ou de syndicat, et à accroître les bénéfices.
English: Approximately 19% of these places, persons and events (334) relate to one or more of the three strategic priorities identified in the system plan.
French: 100 de ces lieux, personnes et événements (334) sont liés à une ou plusieurs des trois priorités stratégiques identifiées dans le plan du réseau.
English: I wish in conclusion to express our appreciation to you, Madam President, and to the entire South African delegation for preparing the draft presidential statement, on which we have all agreed and which will be adopted later today.
French: Je voudrais terminer en vous exprimant notre gratitude, Madame la Présidente, à vous ainsi qu'à l'ensemble de la délégation sud-africaine, pour avoir préparé le projet de déclaration présidentielle que nous approuvons tous et que nous adopterons plus tard dans la journée.
English: It has been decided, in view of the increased caseload in front of both jurisdictions, to seek the re-instatement of the original request in order to ensure that the Court may recruit the necessary human resources.
French: Compte tenu du nombre accru d'affaires en suspens devant les deux juridictions, on propose de rétablir le crédit initialement demandé, de manière que la Cour puisse recruter les ressources humaines nécessaires.
English: This was particularly important given the evolving nature of knowledge and culture.
French: Cela est particulièrement important compte tenu de la nature mouvante des savoirs et de la culture.
English: If the GAAR submission originates in the Rulings Directorate, we will meet, when requested, to explain the reasons why GAAR
French: Pour tout dire, le contribuable est tenu à l’écart de toute discussion du Comité de la RGAE.
English: However, it was light trucks' passenger-kilometres that increased, while cars' showed reductions.
French: Cependant, l'augmentation était attribuable aux kilomètres parcourus par les camions légers et ce ratio a accusé une baisse pour les voitures.
English: Mr President, nuclear power differs from other energy sources.
French: Monsieur le Président, l'énergie nucléaire est différente des autres sources d'énergie.
English: Outreach initiatives could target such groups as family physicians, nurses, public health professionals, and occupational health professionals, among others.
French: Ces initiatives pourraient cibler des groupes comme les médecins de famille, les personnels infirmiers, les professionnels de la santé publique et les professionnels de la médecine du travail entre autres.
English: The WDL was developed by a team at the Library of Congress.
French: La BNM a été développée par une équipe de la Bibliothèque du Congrès.
English: Heterotrophic nanoflagellates (HNAN) were the most important protistan bacterivores at the offshore site, while HNAN and ciliates were similarly dominant bacterivores at the coastal site.
French: Les nanoflagellés hétérotrophes constituaient les protistes bactérivores dominants dans la communauté du large, tandis qu'ils partageaient ce titre avec les ciliés dans le cas de la communauté côtière.
English: Support for the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Soutien à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: During buccal cycles the nares remained open and the glottis closed, so although excursions of the buccal floor were some two-thirds of the magnitude of those occurring during lung cycles, only low pressures were generated.
French: Pendant les cycles buccaux, les narines demeurent ouvertes et la glotte close, de façon à n'engendrer que des pressions basses, même si l'amplitude des mouvements du plancher buccal atteint les 2/3 de ce qu'elle est durant les cycles pulmonaires.
English: Renewal of Maintenance and Support Services On September 20, 2001, Aviva sent a letter to PWGSC in response to the ACAN outlining the capabilities of Aviva's emulation software products, which Aviva stated were equivalent to the Attachmate products listed in the ACAN.
French: Renouvellement de services d'entretien et de soutien Le 20 septembre 2001, Aviva a fait parvenir une lettre à TPSGC en réponse au PAC, dans laquelle elle énonçait les capacités des produits logiciels d'émulation d'Aviva, que cette dernière a qualifié de produits équivalents aux produits d'Attachmate énumérés dans le PAC.
English: Prosecution work, like court work, being concerned with the technicalities of applying the law33, does not derive its legitimacy from investiture, on the democratic model, of the organ performing it, and proper performance of it is essentially a matter of compatibility between the decisions taken and the parameters laid down in law - that is, the rules deriving from the various sources recognised by the system which the legal specialist is required to apply in the particular case.
French: Il faut estimer, en effet, que l’activité du ministère public, comme celle du juge, en tant33 qu’activité technique d’application du droit, ne trouve pas sa légitimité dans une éventuelle investiture de type démocratique de l’organe qui l’exerce et que son exercice correct dépend essentiellement de la compatibilité des actes accomplis avec les paramètres établis par le droit, à savoir par les normes qui dérivent des diverses sources prévues comme telles par l’ordonnancement que le magistrat doit appliquer dans le cas d’espèce.
English: Article 24: “No child below the age of 14 years shall be employed to work in any factory or mine or engaged in any other hazardous employment.”
French: Article 24 : “Aucun enfant de moins de quatorze ans ne devra être employé à un travail en usine ou dans une mine, ni à aucune occupation dangereuse.”
English: The REX Section has also started drafting an own-initiative opinion on India-EU relations, to be completed by December 2004.
French: La conférence faisait suite à un avis exploratoire du CESE sur le même sujet, demandé par le Commissaire LAMY en octobre 2000.
English: These children must depend on the humanitarian assistance offered by local non-governmental organizations, and very often they lack access to basic food and medicines.
French: Ces enfants dépendent de l'aide humanitaire fournie par les ONG locales et sont très souvent privés de la nourriture et des médicaments essentiels dont ils ont besoin.
English: CEDAW/C/VEN/CO/6 Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Bolivarian Republic of Venezuela [A C E F R S]
French: CEDAW/C/VEN/CO/6 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : République bolivarienne du Venezuela [A A C E F R]
English: That goal required the introduction of best practices and the support of multilateral agencies such as UNIDO in generating conditions and opportunities for technology transfer and capacity-building, so as to expand and diversify industries to meet global standards.
French: Pour cela, il faut que les meilleures pratiques soient adoptées et que des organismes multilatéraux tels que l'ONUDI contribuent à mettre en place des conditions propices au transfert de technologie et au renforcement des capacités de façon à développer et à diversifier les industries pour qu'elles satisfassent aux normes mondiales.
English: Sometimes, exclusion also shows this extremely desolate face, when a human being has lost his selfawareness, his functions, his survival instincts, his very sense of existence.
French: L'exclusion a parfois aussi cette figure de désolation extrême, quand l'être humain a perdu conscience de lui-même, de ses fonctions, de ses réflexes de survie, du sens de sa vie et de son être.
English: (ii) consideration and adoption of the amendment by a special majority of the Assembly or other competent organ;
French: ii) examen et adoption à une majorité qualifiée de la modification par l’assemblée ou autre organe compétent;