ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in that spirit that my Government will vote in favour of the draft resolution contained in document A/59/L.2.
French: C'est dans cet esprit que mon gouvernement votera pour le projet de résolution contenu dans le document.
English: Our agenda truly is practical and focuses on results.
French: Notre plan d’action est vraiment pratique et axé sur les résultats.
English: Una obra bellamente policromada y llena de movimiento, que merece la pena no perderse.
French: Une œuvre joliment polychromée et remplie de mouvement, qu’elle mérite de ne pas être ratée.
English: The secretariat complemented the information contained in informal document No. 2.
French: Le secrétariat a complété les renseignements figurant dans le document informel no 2.
English: I hope that this Parliament will be united behind the Commission.
French: J'espère que ce Parlement soutiendra la Commission d'une seule voix.
English: Starting/Average Salary Start: $17,000 Average: $24,000
French: Salaire de départ et traitement moyen Salaire de départ : 17 000 $ Traitement moyen : 24 000 $
English: The maintenance of international peace and security was a critical issue, as it was the very reason for which the United Nations had been created.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une question fondamentale, la raison même pour laquelle les Nations Unies ont été créées.
English: In view of the great difference between these two types of regions it is imperative to avoid any blanket approach equating regions with one another without taking account of subtle distinctions and differences.
French: Compte tenu de la grande différence entre ces deux types de régions, il est impératif d’éviter tout amalgame régional qui pourrait être uniforme, sans nuances ou sans différences.
English: Kazakhstan Special Forces Training Kazakhstan Special Forces Training http://www.youtube.com/watch?v=gbG75...layer_embedded Very interesting video and i hope all "terrorists" fill ok.
French: i need some help, am not good in scripting things :confused: I have two Battle Ships east and west. Both have different gun.wav in the pbo.
English: funds deposited into a trust fund or foundation, except to the extent that those funds are spent on matters covered by the Framework Agreement and counted as a Contribution in the fiscal year in which they are actually spent; interest rate subsidies and other input subsidies; funds provided for programs relating to incomes assistance, other than assessment programs provided through consultation services and training for transition purposes and programs covered in Part Two of this Implementation Agreement; funds provided to university chairs; funds provided to programs established specifically for the purpose of bioterrorism prevention; subsidies for farm labour costs; the value of in-kind resources; program development costs; and capital expenditure costs.
French: le présent Accord de mise en œuvre ou que le comité de gestion n’en convienne autrement, une contribution ne comprend pas : a) les sommes déposées dans un fonds en fiducie ou une fondation, sauf si elles sont dépensées dans les domaines couverts par l’Accord-cadre et sont comptabilisées en tant que contribution dans l’exercice au cours duquel elles ont été dépensées; les bonifications d’intérêt et autres subventions au titre des intrants; les sommes affectées à des programmes liés à l’aide au revenu, autres que les programmes d’évaluation dispensés par l’entremise de services de consultation et la formation en vue de la transition et les programmes couverts par la partie deux du présent Accord de mise en œuvre; les sommes accordées pour des chaires universitaires; les sommes accordées pour des programmes mis sur pied expressément à des fins de prévention du bioterrorisme; les subventions pour les coûts de la main-d’œuvre agricole; la valeur des ressources en nature; les coûts d’élaboration des programmes; les coûts en immobilisations.
English: Students will solve a process problem involving multiple and creative methods of finding solutions.
French: Les élèves résoudront un problème de processus qui fera appel à de multiples méthodes créatives pour trouver des solutions.
English: Markets for the frozen product include pie filling processors and the bakery trade.
French: Les marchés du produit congelé comprennent les fabricants de garniture pour tarte et l'industrie de la boulangerie.
English: Okay - a digital product is indeed not too old - But - in this case - Tattoo Design - it's something you only sell in the summer.
French: Okay - un produit numérique est en effet pas trop vieille - mais - dans ce cas - Tattoo Design - c'est quelque chose que vous ne vendez en été.
English: • Relevant scientific and monitoring activities are undertaken only where relevant permits have been issued
French: • Des activités scientifiques et de suivi pertinentes sont entreprises seulement là où des permis pertinents ont été émis.
English: By adopting as a proxy14 for school drop-outs the number of young people having left education with a low level of attainment, the average drop-out rate in the EU is 18% in 1997 (see chart 13).
French: Le problème est plus grave en Italie, au Luxembourg, en Espagne et au Portugal, où 30% ou davantage des jeunes quittent l'école en ne possédant que des qualifications de base très faibles.
English: However, these tools are less helpful where the precise course to be followed in implementation is not clearly known at the outset and where the objectives are necessarily imprecise and evolving, as is often the case with capacity-building.
French: Toutefois, ces outils sont moins utiles quand la trajectoire précise à suivre pour l'exécution n'est pas parfaitement connue au départ et que les objectifs sont nécessairement imprécis et en constante évolution, comme c'est souvent le cas avec le renforcement des capacités.
English: Pursuant to the Minister’s reference, the Tribunal received, on October 21, 1998, a request from Caulfeild Apparel Group Ltd.
French: Conformément au mandat confié par le Ministre, le Tribunal a reçu, le 21 octobre 1998, de la société Caulfeild Apparel Group Ltd.
English: These proposals have been bundled into thematic groupings; model forests — in one respect or another — are involved in all of them.
French: Ces propositions ont été rassemblées en groupes de thèmes; les forêts modèles s’y retrouvent, sous une forme ou une autre, dans chacun d’eux.
English: The benefits should be clearly stated within the policy. 
French: Les bienfaits devraient clairement être énoncés dans la politique.
English: Issues Referred to Sub-groups and Ad Hoc Groups  2.1 Introduction  2.2 Challenges and Opportunities Sub-group  2.3 Criteria Air Contaminants Sub-group  2.4 Criteria Air Contaminants / Volatile Organic Compounds Sub-group  2.5 Criteria Air Contaminants / Thresholds Sub-group  2.6 Alternate Threshold Framework Sub-group  2.7 Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene Sub-group  Appendices Appendix A:
French: Questions Renvoyées aux sous-groupes  2.1 Introduction  2.2 Sous-groupe sur les défis et les possibilités   2.3 Sous-groupe sur les principaux contaminants atmosphériques  2.4 Sous-groupe sur les principaux contaminants atmosphériques et les composés organiques volatils  2.5 Sous-groupe sur les principaux contaminants atmosphériques et les seuils de déclaration  2.6 Sous-groupe sur le cadre pour les autres seuils de déclaration  2.7 Sous-groupe sur les dioxines, les furannes et l’hexachlorobenzène   Annexes Annexe A :
English: Other activities include wildlife data collecting, public education, seed collection, pruning, thinning, site preparation, salvage harvesting, and tree planting.
French: Entrepreneuriat En 1994, un service centralisé d'achat du bois a été mis sur pied.
English: In Mauritius, the importation and sale of precursors were controlled through the issue of import permits and licensing.
French: À Maurice, l'importation et la vente de précurseurs étaient contrôlées au moyen d'un système de permis d'importation et de licences.
English: On 30 April 2009, in order to fulfil my reporting responsibility under resolutions 63/30 and 63/31, I addressed notes verbales to the Permanent Representative of Israel and the Permanent Representatives of other Member States to the United Nations requesting them to inform me of any steps their Governments had taken or envisaged taking concerning implementation of the relevant provisions of those resolutions.
French: Pour pouvoir présenter les rapports qui lui ont été demandés dans les résolutions 63/30 et 63/31, le Secrétaire général a, le 30 avril 2009, adressé des notes verbales au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'aux représentants permanents d'autres États Membres, les priant de l'informer des mesures que leur gouvernement avait prises, ou envisageait de prendre, afin de donner effet aux dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: The technique is most useful when detailed stratigraphic analysis of surface sediments is important.
French: Cette technique est particulièrement utile pour des études stratigraphiques de détail dans les sédiments superficiels.
English: All this assistance has been used for development purposes, particularly for the reconstruction and rehabilitation of infrastructure development: 23% for the transport sector, 15% for Agro-Forestry and Fishery sector, and 17% for social needs and human resource development.
French: La totalité de cette assistance a été consacrée au développement, en particulier à la reconstruction et la modernisation des infrastructures : 23 % pour le secteur des transports, 15 % pour le secteur de l'agroforesterie et des pêches, et 17 % pour les besoins sociaux et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Dates and a list of the underwater weapons system trials done on the
French: Liste énumérant les essais de fonctionnement des systèmes d’armes effectués dans les sous-marins NCSM Windsor et
English: The European Commission's current forecasts, which point to a fall in GDP of around 4% this year, with stabilisation only in 2010, accompanied by a loss of 8.5 million jobs over these two years and a prediction that the unemployment rate will reach around 11%, are very serious and demonstrate the ineffectiveness of the measures taken to date.
French: D'après ses prévisions, la Commission européenne prévoit une baisse d'environ 4 % du PIB cette année avant une stabilisation en 2010 seulement. Cette baisse s'accompagnera de la perte de 8,5 millions d'emplois au cours de ces deux années, si bien que le taux de chômage avoisinera les 11 %.
English: Methodological guide The data that can be obtained with a subjective indicator are from the outset less reliable than those obtained with an objective indicator for two reasons:
French: Guide méthodologique Les données que l’on peut obtenir avec un indicateur subjectif sont a priori moins fiables qu’un indicateur objectif pour deux raisons :
English: May not add due to rounding.
French: Nota -- Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: Amendment 35 Marian Harkin Draft opinion Paragraph 3 f (new) Draft opinion Amendment 3f. Reminds the Commission of its roadmap for equality between women and men – 2006-2010; Or. en
French: Amendement 35 Marian Harkin Projet d'avis Paragraphe 3 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 quater. rappelle à la Commission sa feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2006-2010; Or. en
English: $0.63 million $0.63 million $0.63 million Return on Investment– measurable tourism revenues generated per dollar invested in the marketing/media campaign $5 to $1 $5 to $1 $5 to $1 Number of visitor parties directly related to the project 80,000 85,000 90,000 Dollar amount of annual visitor spending on goods and services directly related to the project $92.0 million $96.0 million $100.0 million Contact Rob McCloskey, Director General, TOURISM ATLANTIC, Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: (902) 626-2479 E-mail: rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca
French: 0,63 million 0,63 million 0,63 million Rendement de l'investissement - Recettes touristiques mesurables par dollar investi dans la campagne médiatique/de marketing 5:1 5:1 5:1 Nombre de groupes de visiteurs directement liés au projet 80 000 85 000 90 000 Montant en dollars de dépenses touristiques annuelles pour des produits et services directement liés au projet 92 millions 96 millions 100 millions Personne-ressource Rob McCloskey, directeur général, TOURISME ATLANTIQUE, Agence de promotion économique du Canada atlantique, no de téléphone : (902) 626-2479 Courriel : rmcclosk@acoa-apeca.gc.ca
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada
French: (contribution versée par le biais de l'UNITAR) 588 110 dollars É.-U.
English: Where a legal entity is indicated on the request as an applicant for States including the United States of America and the request also names a person who is an inventor and applicant for the purposes of the United States of America, then the receiving Office should ex officio correct the request to indicate the legal entity as an applicant for the purposes of "all designated States except the United States of America."
French: Lorsqu’une personne morale est indiquée dans la requête comme déposant pour des États incluant les États-Unis d’Amérique et que la requête mentionne également une personne en tant qu’inventeur et déposant aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique, l’office récepteur corrige d’office la requête de façon à indiquer la personne morale comme déposant aux fins de "tous les États désignés sauf les États-Unis d’Amérique".
English: There are many people from the Moluccan islands living in the Netherlands and they also believe it is important for the European Parliament to speak out about the situation in that part of Indonesia.
French: Un grand nombre de personnes originaires des Moluques vivent aux Pays-Bas et estiment qu'il importe que le Parlement européen fasse connaître son opinion sur la situation observée dans cette partie de l' Indonésie.
English: Replace Article 5 with the following:
French: Remplacer l'article 5 par ce qui suit :
English: Satellite remote sensing activities are now indispensable and must be regulated by a broad, compulsory and universally acknowledged instrument.
French: Les activités de télédétection par satellite sont désormais indispensables et doivent être régies par un instrument de portée étendue, contraignant et universellement accepté.
English: Trading of goods between Member States
French: Statistiques des échanges de biens entre États membres
English: May 28, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [23-1-o] 1635254 ONTARIO LIMITED PLANS DEPOSITED 1635254 Ontario Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 mai 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [23-1-o] 1635254 ONTARIO LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société 1635254 Ontario Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: UPEI is dedicated to providing quality academic education based in a community of scholars whose primary tasks are to teach and to learn, to engage in scholarship and research, and to offer service for the benefit of Prince Edward Island and beyond.
French: L’UPEI s’engage à fournir une formation universitaire de qualité dans un milieu où les principales tâches des professeurs sont d’enseigner et d’apprendre, de s’adonner à la recherche et à l’érudition et d’offrir des services qui profitent à l’Île-du-PrinceÉdouard et à d’autres régions.
English: LÆAnse Au Loup Fishermen's Committee Contact:
French: LÆAnse Au Loup Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Through an environmental assessment, careful consideration may be given to potential adverse environmental effects during the planning stages.
French: La réalisation d'une évaluation environnementale permet d'apporter une attention particulière aux éventuels effets environnementaux préjudiciables durant les étapes de planification.
English: The Canadian Sport Centres offer these key resources and services that support athletes' training and coaches' development."
French: Les centres canadiens multisport offrent des outils et des services essentiels pour soutenir l'entraînement des athlètes et le perfectionnement des entraîneurs.
English:  This icon lets you access more information on the history of taxes or related information by clicking on the link near the icon.
French:  Obtenez des renseignements sur l'historique de la fiscalité ou des renseignements connexes en cliquant sur le lien annoncé par cette icône.
English: A notice of review was forwarded to all known interested parties and published in Part I of the September 18, 1993, edition of the Canada Gazette.
French: Un avis de réexamen a été envoyé à toutes les parties intéressées connues et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 18 septembre 1993.
English: Following a recommendation by Parliament, the institution which played a crucial role in this field, the Commission set up a network of fundamental rights experts in 2002, responsible in particular for drawing up an annual report on the implementation by the Member States of the rights declared by the Charter.
French: Les droits fondamentaux Depuis les conclusions de Tampere, une évolution importante est intervenue au niveau de l’Union en matière de respect et de protection des droits fondamentaux. L’année 2000 a été marquée par la proclamation de la Charte des Droits Fondamentaux, conformément aux décisions des chefs d’Etat et du Gouvernement prises à Cologne et à Tampere.
English: State obligations under the ILO conventions
French: Obligations des États au titre des conventions de l'OIT
English: National Population Health Survey 1994/95 - 1998/99, Canadian Community Health Survey 2000/01 Prevalence of overweight/obesity has remained relatively stable since 1994/95, for both males and females. Obesity Prevalence, by Sex, Canada, 1994/95 - 2000/01  Source:
French: Enquête nationale sur la santé de la population 1994-1995 - 1998-1999, Enquête sur la santé dans les collectivités 2000-2001 La prévalence de l'excédent de poids et de l'obésité demeure relativement stable depuis 1994-1995, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: • Return to previous question Are the support payments you made deductible?
French: • Retour à la question précédente La pension alimentaire que vous avez payée est-elle déductible?
English: The company is undertaking drill testing of stratigraphic targets generated by this work.
French: La société a entrepris le sondage de cibles stratigraphiques détectées au cours de ces travaux.
English: E. Mississauga ON L4W 5B3 Telephone: 416-235-0402 Facsimile: 416-235-0806 Location(s) in Ontario:
French: E. Mississauga ON L4W 5B3 Téléphone : 416-235-0402 Télécopieur : 416-235-0806 Bureau(x) à Ontario :
English: collisions at 47% – and that almost one half (45%; N = 1,313) of all falls resulting in severe injuries occurred among those aged 65 years and older.
French: étaient celles qui avaient plus de 12 des indicateurs de l’Indice de gravité des blessures, qui avaient été admises à l’Urgence d’un hôpital, traitées et renvoyées, ou étaient décédées à l’Urgence, des suites de leurs blessures.
English: Furthermore: "The collaboration between publishers and authors is based on much more than just a contract - trust, understanding and friendship are just as important.
French: En outre: «La collaboration entre les éditeurs et les auteurs repose sur bien plus qu'un simple contrat - la confiance, la compréhension et l'amitié sont tout aussi importants.
English: If you feel we have not applied the laws fairly, we want you to let us know.
French: Si vous n’êtes pas satisfait des résultats, faites-le nous savoir.
English: Finally, the United Kingdom welcomes the Secretary-General's personal commitment to Iraq, including his own visit to Baghdad earlier this year.
French: Enfin, le Royaume-Uni se félicite de l'engagement personnel du Secrétaire général vis-à-vis de l'Iraq, notamment la visite qu'il a effectuée à Bagdad dans le courant de cette année.
English: The steel ramps that are intertwined in the form of a double helix were welded together on site from 13-metrelong, ten-tonne-heavy sections and suspended from every second rib of the dome.
French: Les rampes d'acier inclinées en double hélice ont été soudées sur place à partir de feuillards de 13 mètres de long pesant dix tonnes, puis suspendues aux renforts de la coupole à raison d'un sur deux.
English: Eric Ravenelle, NAFC youth Kim Mueller, MNC youth Tina Ethier, MNC youth (Alternative) Looee Okalik, ITK Robyn Bird, W6 Saskatchewan AYAC Bonnie Belhumeur, W6 Edmonton AYAC Heather McKay, W6 Winnipeg AYAC Val Kaufman, Edmonton Regional PCH Elaine Lavallée, Winnipeg Regional PCH Harold Tarbell, Conference Coordinator Under the guidance of this Workshop Planning Committee, the fourth National Workshop was convened with the objectives to:
French: Desiree Kematch, ANCA (jeune) Eric Ravenelle, ANCA (jeune) Kim Mueller, RNM (jeune) Tina Ethier, RNM (jeune) (remplaçante) Looee Okalik, ITK Robyn Bird, W6, Saskatchewan, CCJA Bonnie Belhumeur, W6, Edmonton, CCJA Heather McKay, W6, Winnipeg, CCJA Val Kaufman, Edmonton (représentant régional), PCH Elaine Lavallée, Winnipeg (représentante régionale), PCH Harold Tarbell, coordonnateur de la Conférence C’est sous les auspices de ce Comité de planification que le quatrième atelier national a été convoqué.
English: Within the World Bank Group, the International Finance Corporation (IFC) plays an especially active role in promoting growth through private sector development.
French: Au sein du Groupe de la Banque mondiale, la Société financière internationale (SFI) joue un rôle particulièrement important dans la promotion de la croissance par le développement du secteur privé.
English: Given the severity of the landmine problem in both the areas Srebrenica and Lopari, this project will produce concrete improvements for the people of these communities." - END - For any additional information, please contact:
French: Étant donne la sévérité du problème des mines dans les communes de Srebrenica et Lopari, ce projet entraînera des améliorations concrètes pour les habitants de ces communes " - FIN - Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez contacter:
English: In addition, counsel submitted, VTR's activities constitute "production" not "manufacture" as these terms are distinguished by the jurisprudence.
French: De plus, a-t-il ajouté, les activités de VTR constituent une forme de «production», et non de «fabrication», selon la distinction établie entre ces termes par la jurisprudence.
English: Species richness and the Shannon-Weaver index of diversity were low; density ranged from 104–106 × cells ∙L−1 and was negatively correlated with percent centric diatoms.
French: La richesse spécifique et l'indice de la diversité de Shannon-Weaver étaient faibles; la densité allait de 10−4 à 10−6 cellules par litre et présentait une corrélation négative avec le pourcentage de diatomées centriques.
English: The passenger rode in this enclosure amidst the warmth of fur robes.
French: Le passager voyageait dans ce compartiment clos maintenu au chaud par des couvertures de fourrure.
English: s a corporation, you have to include financial statement information when you file a T2 Corporation Income Tax Return.
French: es sociétés sont tenues de produire des états financiers avec leur T2 Déclaration de revenus des sociétés.
English: These spells abroad are usually without pay; many agencies, in fact, insist that volunteers pay all or part of their expenses — although they may help the volunteer to fundraise.
French: Certains programmes ne sont pas recommandés aux âmes sensibles ou à ceux qui se découragent facilement, mais tous correspondent à un cours avancé de vraie vie.