ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those galleries are complemented by a variety of special, temporary exhibitions curated internally, developed through partnerships, or borrowed from other institutions.
French: Ces expositions sont complémentées par une diversité d’expositions temporaires réalisées à l’interne, élaborées dans le cadre de partenariats ou empruntées à d’autres établissements.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2008-0075), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) To capture and to mark Blanding's Turtle and Spotted Turtle, including assessment of habitat, distribution and movement....
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2008-0075), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Capture et marquage de tortues de Blanding et de tortues ponctuÃ©es, et Ã©valuation de leur habitat, de leur rÃ©partition et de leurs dÃ©placements....
English: Chamomile is probably one of the oldest known medicinal plants.
French: La camomille est probablement l'une des plus anciennes plantes médicinales connues.
English: A shift of at least half the IBD resources to Istanbul needs to be considered.
French: Il faudra de toute évidence envisager le transfert d’au moins la moitié des ressources d’EIA à Istanbul.
English: As it is based on eligible labour costs, the credit will be adaptable to changing production technologies.
French: Comme le crédit est fonction des coûts de main-d'oeuvre admissible, il suivra l'évolution des technologies de production.
English: Provides on-the-job mentoring and coaching of new employees and may assign work to a shared support resource.
French: Fournir du mentorat et de l’encadrement en milieu de travail aux nouveaux employés et, le cas échéant, attribuer du travail à un service de soutien commun.
English: Canada will work to ensure that there is a clear and coherent Canadian understanding on the definition and operation of the precautionary approach/principle both at home and internationally, and ensure that our rights related to international trade, including those defined under the auspices of the WTO Agreements, are respected by our trading partners.
French: Le Canada veillera Ã ce qu'il y ait une comprÃ©hension claire et cohÃ©rente de la dÃ©finition et de l'application de l'approche ou du principe de prÃ©caution aussi bien sur son territoire qu'Ã l'Ã©chelle internationale, et Ã ce que ses partenaires commerciaux respectent ses droits en matiÃ¨re de commerce international, notamment ceux qui sont dÃ©finis dans les accords de l'OMC.
English: Is an agreement reached in the morning of less value?
French: Un accord obtenu le matin aurait-il moins de valeur?
English: Justification PBTs and vPvBs are considered substances of very high concern under REACH (SVHC).
French: Or. en Justification Les PBT et les vPvB sont des substances considérées comme extrêmement préoccupantes au titre de REACH.
English: The increase was mainly due to the inclusion of a full year of expenses attributable to the operations of WC in 2002, a higher workforce reduction charge in 2002, wage increases, and higher benefit expenses, including health and welfare, particularly in the U.S. These increases were partly offset by the effects of a reduced workforce in 2002.
French: Une part des flux de trésorerie générés en 2003 a été absorbée par les paiements au titre de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 327 M$, 155 M$ et 126 M$, respectivement, contre 390 M$, 177 M$ et 156 M$, respectivement, en 2002.
English: It would have been possible to calibrate the models on data through 1999 (for example) and then see how well the models predicted the traffic in subsequent years, but this was not done.
French: Il aurait été possible de calibrer les modèles en fonction des données allant jusqu'en 1999 (par exemple), puis de voir avec quelle exactitude ils prévoyaient le trafic lors des années subséquentes, mais cela n'a pas été fait.
English: Furthermore, an appropriate balance should be ensured between the protection of
French: De telles procédures devraient donc pouvoir être ouvertes en l'absence ou
English: The work involved dredging, widening the basin and installing floating wharves.
French: Les travaux ont consisté à procéder au dragage et à l’élargissement du bassin, ainsi qu’à l’installation de quais flottants.
English: Environmentally sound animal production
French: Élevages respectueux de l'environnement
English: This is a moral duty and a necessary safety precaution.
French: Il s'agit là d'un devoir moral et sécuritaire.
English: This August 2005, Pietro d'Ali and Nanni Diesel have fully become a legend of the offshore racing.
French: Ce mois d'ao�t 2005, Pietro D'Ali et Nanni Diesel sont entr�s de plain pied dans la l�gende de la course au large. Quel bonheur !
English: The provincial effort to address HIV/AIDS at the community level has beneﬁted from the PHAC AIDS Community Action and Hepatitis C programs.
French: Apprenants en santé – ont récemment participé à la révision et au remaniement du programme d’études sur la santé des écoles intermédiaires (middle school) avec le ministère de l’Éducation.
English: Community Futures Wood Buffalo http://cfwb.ca Mailing Address: #100B, 9816 Hardin Street Fort McMurray, AB T9H 4K3 Phone: (780) 791-0330 Toll-Free:
French: Community Futures Wood Buffalo http://cfwb.ca Adresse postale : 9816, rue Hardin, bureau 102 Fort McMurray, AB T9H 4K3 Téléphone: (780) 791-0330 No sans frais :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec STATEMENT BY  FISHERIES AND OCEANS CANADA Landed value of the 2006 Atlantic Canada harp seal hunt August 10, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DÉCLARATION DE  PÊCHES ET OCÉANS CANADA Valeur au débarquement de la chasse aux phoques du Groenland sur la côte Atlantique en 2006 le 10 août 2006
English: The text referred to in paragraph 2.3.5. of Appendix 2 to the Agreement are those prescribed in annex 5 to this Regulation.
French: 9.1.1 Les essais mentionnés au point 2.3.5 de l'appendice 2 à l'Accord correspondent à ceux présentés dans l'annexe 5 au présent Règlement.
English: (3) The right to obtain indemnification for improper exploitation, including that related to the period prior to the granting of the patent, is restricted to the content of its object, as provided for in Article 41.
French: 3) Le droit à réparation pour exploitation illégale, y compris avant la délivrance du brevet, se limite à l’objet du brevet, conformément aux dispositions de l’article 41.
English: H.E. Mr. Marcello Spatafora, Permanent Representative of Italy to the United Nations and Security Council President for the month of December 2007 [Facilitator]
French: S. E. M. Marcello Spatafora, Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2007 (Facilitateur)
English: The Guidelines should also be helpful to editors of professional journals (and reviewers) as a means of rating study quality and providing direction for improvements.
French: Néanmoins, tous les spécialistes ont convenu que les caractéristiques utilisées dans les Lignes directrices du CCDCR étaient importantes pour évaluer la qualité des études.
English: CCOHS hosts an on-line discussion form for the affiliates and has developed an electronic bulletin newsletter called Health@Work.
French: Le CCHST est l'hôte d'un forum de discussion en ligne à l'intention des organismes affiliés et il a mis sur pied un bulletin électronique intitulé Santé @au travail.
English: We mustn't forget that a chain of values can only be as strong as its weakest link.
French: N’oublions pas que dans une chaîne de valeur, le rendement est déterminé par le maillon le plus faible.
English: Letter dated 28 September 2009 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 septembre, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: As well, while three-quarters of those with an annual household income of over $80,000 support the federal policy (78 percent overall, 29 percent strongly support and 49 percent somewhat support), this compares to two-thirds of those with an annual household income of less than $30,000 who support it (65 percent overall, 23 percent strongly support and 42 percent somewhat support).
French: De même, les trois quarts des répondants dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à 80 000 $ et plus appuient la politique fédérale (78 % dans l'ensemble, 29 % appuyant fortement et 49 % quelque peu), comparativement aux deux tiers des participants dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à moins de 30 000 $ qui l'appuient (65 % dans l'ensemble, 23 % appuyant fortement et 42 % quelque peu).
English: The draft resolution also requests Member States in each of these regions and those in a position to do so, as well as international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the three regional centres so as to enable them to fulfil their role and to enhance their programmes and activities.
French: Le projet de résolution engage également les États Membres de chaque région et ceux qui sont en mesure de le faire, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non-gouvernementales et les fondations, à apporter des contributions volontaires aux trois centres régionaux pour renforcer leurs activités et initiatives.
English: Je crois que je vais m�arr�ter l�, je m�embrouille� [ndlr: S.
French: Je crois que je vais m’arrêter là, je m’embrouille… [ndlr: S.
English: The Joint Meeting was informed that Mr. G.  Perez Perez-Herrero (Spain) would no longer take part in its work.
French: La Réunion commune a été informée que M. G. Perez Perez-Herrero (Espagne) ne participerait plus à ses travaux.
English: In paragraphs (1) and (2) the latter technique has been presented.
French: Conformément à toutes les propositions, une clause complémentaire aux dispositions de la Convention de Rome a été incluse.
English: During Dr. Aspeslet's nine years with the Company she has held numerous positions in the diagnostic, medical, and regulatory departments……. BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced that it has exercised its option to purchase additional equity in BioCyDex Inc., a private company based in Edmonton, bringing BioMS Medical's total equity position to 49%…….
French: Pendant les neuf années que Dre Aspeslet a passées au sein de la société, elle a occupé de nombreux postes dans les services diagnostiques, médicaux et réglementaires … BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans le traitement de la sclérose en plaques, a annoncé qu'elle a exercé son option d'achat de capitaux additionnels dans BioCyDex Inc., une société privée établie à Edmonton, ce qui porte les intérêt totaux de BioMS Medical à 49 %… NIR Diagnostics Inc.
English: "You also have problems with language and dialect in countries like India, which is why some companies such as Dell Computers and Lehman Brothers are pulling out their high-end calls.
French: Dans des pays comme l'Inde, la langue et les dialectes peuvent poser problème, c'est pourquoi des entreprises comme Dell ou Lehman Brothers se sont retirées de ces pays pour les appels haut de gamme.
English: "This will be a very cost effective method of extending the Internet into rural areas."
French: Ce sera une façon très rentable d'amener Internet en région rurale. »
English: Prepare a final evaluation plan (identify exact issues and questions to address)
French: Rédaction d’un plan d’évaluation final (définir avec précision les thèmes et questions à traiter).
English: This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
French: Cette protection devrait toutefois être limitée dans le temps, afin d'éviter toute répétition superflue d'études et d'essais.
English: The National Border Guard has the right to detain the person in order to enforce the decision on the forcible expulsion.
French: Les gardes frontière peuvent placer l'intéressé en détention pour faire exécuter l'expulsion.
English: (2) Motivation: the degree of effort which employees are prepared to bring to the performance of their functions.
French: 2) La motivation du personnel et l'effort qu'il est disposé à fournir.
English: Policy and operational changes have occurred in the areas of Investigation, Use of Force and Allegation of Harassment and Staff Misconduct.
French: Des changements fondamentaux et opérationnels ont eu lieu dans les domaines des enquêtes, du recours à la force et des allégations de harcèlement et d'inconduite du personnel.
English: Hnatiuk v. Canada (Treasury Board) [1993] No.703 (QL) (FCA) 8.
French: Hnatiuk c. Canada (Treasury Board) [1993] No.703 (QL) (FCA) 8.
English: It should therefore be placed on a legal footing with the introduction of a tolerance level.
French: Il convient donc de mettre en place une base juridique introduisant un seuil de tolérance.
English: This is a potential cause for concern given that these factors are important for all candidates considering job offers 3.6 Reasons for taking up initial job offers Given that individuals take up job offers for various reasons, there was a strong interest in asking survey participants to identify why they accepted their first jobs in the FPS (6) (See Table 3 below).
French: Il s'agit là d'un sujet de préoccupation, puisque ces facteurs sont importants pour tous les candidats et candidates qui étudient des offres d'emploi. 3.6 Raisons ayant motivé l'acceptation de l'offre d'emploi initiale Compte tenu que les personnes acceptent une offre d'emploi pour des raisons diverses, on était très intéressé à savoir pourquoi les participants et participantes au sondage ont accepté leur premier emploi dans la FPF (6) (voir Tableau 3 ci-dessous).
English: 1229 Computer Equipment Parts $15,026.95 2005-03-29 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Instruments, Apparatus and Accessories $16,861.56 2005-03-29 FUL FLO INDUSTRIES LTD 1339 Other Engineering Works $17,066.50 2005-03-29 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $18,050.50 2005-03-29 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $18,404.00 2005-03-29 WINTERSTEIGER 655 Processing Machinery $19,357.62 2005-03-29 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $19,908.98 2005-03-29 FGI SUPPLY LTD 1267 Miscellaneous Vehicles Parts, Including Tires and Tubes $24,234.43 2005-03-29 PORTAGE NEW HOLLAND LTD 1264 Other Vehicles $24,396.00 2005-03-29 CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING 491 Management Consulting $24,396.00 2005-03-29 ECONEX CONSULTING 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2005-03-29 FLUENT INCORPORATED 6086 Payments Made in Accordance with Authorities $24,617.89 2005-03-29 MANITOBA COMMUNITY NEWSPAPER 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,925.10 2005-03-29 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $31,023.49 2005-03-29 NEIL SWAN 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $33,165.72 2005-03-29 DOW JONES REUTERS BUSINESS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $34,051.68 2005-03-29 CANADIAN CORP.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 15 026,95 $ 2005-03-29 APPLIED BIOSYSTEMS 660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'opti 16 861,56 $ 2005-03-29 FUL FLO INDUSTRIES LTD 1339 Autres travaux de génie 17 066,50 $ 2005-03-29 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 18 050,50 $ 2005-03-29 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 18 404,00 $ 2005-03-29 WINTERSTEIGER 655 Machinerie de traitement 19 357,62 $ 2005-03-29 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 19 908,98 $ 2005-03-29 FGI SUPPLY LTD 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air 24 234,43 $ 2005-03-29 PORTAGE NEW HOLLAND LTD 1264 Véhicules divers 24 396,00 $ 2005-03-29 CHRISTINE CROSSMAN CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 24 396,00 $ 2005-03-29 ECONEX CONSULTING 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 610,00 $ 2005-03-29 FLUENT INCORPORATED 6086 Paiements effectués selon les autorisations 24 617,89 $ 2005-03-29 MANITOBA COMMUNITY NEWSPAPER 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 925,10 $ 2005-03-29 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 31 023,49 $ 2005-03-29 NEIL SWAN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 33 165,72 $ 2005-03-29 DOW JONES REUTERS BUSINESS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 34 051,68 $ 2005-03-29 CANADIAN CORP.
English: The draft Strategy was also posted on the Health Canada World-Wide Web site, accompanied by a questionnaire, for general access.
French: Cette dernière a aussi été placée sur le site « World-Wide Web » du Ministère, accompagnée dun questionnaire, à des fins daccès général.
English: A specially designed boutique resort with well-appointed rooms exuding contemporary Thai design, style and sophistication.
French: Seeka Boutique Resort is located on a Patong hill side where you can escape from the busy crowds of central Patong Beach.
English: The lack of any of these data can not answer the request.
French: Si un de ces champs manque, nous ne pourrons pas répondre à votre demande.
English: Formerly, once the accused is acquitted by the court, he may only take action against government officials and governmental agencies by asking for compensation under the Civil and Commercial Code.
French: Auparavant, le prévenu, une fois acquitté par la justice, ne pouvait engager une action contre les représentants de l'État et les organismes publics que pour demander à être indemnisé au titre des dispositions du Code civil et commercial.
English: It is for this reason that I have voted against the Langen report.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai voté contre le rapport Langen.
English: As I said, I cannot speak for the Council and it is only with great reluctance that I am commenting on something that may or may not be true.
French: Comme je l' ai dit, je ne peux pas parler au nom du Conseil, et c' est avec beaucoup de réticence que je m' exprime sur quelque chose qui est peut-être vrai ou pas vrai.
English: • HEPA vacuum blasting equipment
French: • Pistolet à pointeau avec dispositifs de filtration à haute efficacité contre les particules
English: This reduction in inventory allows customers to better manage accounts payable as well as reduce storage costs at the store level, for both the retail and food service sectors. 99 100 101 102 103
French: Cette réduction de l’inventaire permet aux clients de mieux gérer les comptes à recevoir et de réduire les coûts de stockage dans le magasin, tant en ce qui concerne les détaillants que les entreprises fournissant des services d’alimentation.
English: We must make sure that we do not shoot great holes in our rule of law in order to please the Wild West.
French: Nous devons prendre garde à ne pas pendre notre État de droit haut et court juste pour faire plaisir aux cow-boys.
English: Recording observations may also provide a written record of repeat offenders.
French: Ces observations servent également de preuve en cas de récidive.
English: Linkages with the UNECE Environment, Housing and Land Management Division and its relevant committees and conventions are being fostered on a continuous basis.
French: Les relations avec la Division de l’environnement, du logement et de l’aménagement du territoire de la CEE et ses comités et conventions sont constamment encouragées.
English: A program about geography [37] is also being developed, the main difficulty here is to make the maps (use free maps and adapt them).
French: Un programme sur la géographie [37] est aussi en cours de développement, la difficulté principale étant ici de produire des cartes (il utilise des cartes en libre circulation et il faut les adapter).
English: This driver was last arrested and charged on March 16th, 2006.
French: La femme avait déjà été arrêtée et accusée le 16 mars 2006.
English: There are no more than a few mid-tempo riffs, which gives a great result.
French: Nous avons quelques riffs mid tempo, pas plus, et ça le fait.
English: Individuals wander widely and are commonly killed on roads.
French: Les individus errent beaucoup et sont fréquemment tués sur les routes.
English: The Canada Shipping Act gives the Minister responsibilities, powers and obligations with respect to: aids to navigation; Sable Island and St. Paul Island; search and rescue; pollution response; and vessel traffic services.
French: La Loi sur la marine marchande du Canada confie au ministre des responsabilités, des pouvoirs et des obligations concernant : les aides à la navigation; l’île de Sable et l’île Saint-Paul : les activités de recherche et sauvetage : l’intervention environnementale : et les services du trafic maritime.
English: Attribute values are to be exchanged only when they are set for the first time and whenever they change.
French: Les valeurs d’attribut ne doivent être échangées que lorsqu’elles sont établies pour la première fois ou lorsqu’elles changent.
English: The compound is an aerosol formulation and is administered by using equipment already in use by the CF patient to deliver other medication needs.
French: Le composé sous forme d'aérosol est administré au moyen de l'équipement déjà utilisé par le patient atteint de FK pour répondre à d'autres besoins médicamenteux.
English: New Consultations - Regulations Amending the Nova Scotia Offshore Petroleum Drilling Regulations  [ 2006-04-18 ] Finance Canada:
French: Nouvelles consultations - Règlement modifiant le Règlement sur le forage pour hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse  [ 2006-04-18 ] Finances Canada :
English: However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works.
French: Il m’a répondu de manière sarcastique, me disant que si l’université était gratuite ("Free"), le compilateur, lui, ne l’était pas.
English: Recalling United Nations General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005 adopting the 2005 World Summit Outcome, which recognizes the achievements and great potential of South-South cooperation and encourages the promotion of such cooperation, as a means of sharing best practices and providing enhanced technical cooperation,
French: Rappelant la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005 par laquelle elle adoptait le Document final du Sommet mondial de 2005, qui reconnaît les réussites et l'énorme potentiel de la coopération Sud-Sud et encourage la promotion de cette coopération comme moyen de partager les meilleures pratiques et de renforcer la coopération technique,
English: In addition to the new deduction mentioned above, employed apprentice mechanics may be able to deduct the cost of eligible tools purchased to earn employment income.
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) Les cotisations que vous versez au REER d'un employé et les frais d'administration de REER que vous payez pour un employé sont un avantage imposable pour l'employé.
English: With the passage of time, this situation has had tragic repercussions and adverse consequences for the region.
French: Au fil du temps, la situation a eu des incidences tragiques et des retombées négatives sur la région.