ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex  Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to the twenty-second session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Rapport soumis par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa vingt-deuxième session
English: - cancellations must be send to : info@MAJESTIC-RESORTS.com.
French: - Les annulations doivent être envoyées à: info@MAJESTIC-RESORTS.com.
English: Moreover, the injury suffered by Atlas as a result of imports of the subject goods was clearly material.
French: De plus, le dommage subi par Atlas à cause des importations des marchandises visées a manifestement été sensible.
English: (b) Respect the prohibition on derogation contained in article 4.2; the State party should establish that measures permitted under emergency powers are so compatible;
French: b) À respecter l'interdiction de déroger à certains articles faite au paragraphe 2 de l'article 4; l'État partie devrait vérifier que les mesures autorisées en vertu des pouvoirs d'exception sont compatibles avec le Pacte;
English: NRC regulations in 10 CFR Part 110 establish two types of NRC export/import licenses depending largely on the risk significance of the nuclear materials or equipment involved.
French: ♦ Les réglementations de la NRC qui se trouvent dans le texte susvisé établissent deux types de licences d'exportation/d'importation, qui dépendent dans une large mesure de l'importance du risque posé par les matériaux ou le matériel nucléaire en cause.
English: There are an estimated 180 million blind and partially sighted people in the world who, in order to access reading material, may be required to copy a protected work to alternate formats such as Braille, large print, talking books or sign language if the work is not commercially available in the alternate format.
French: On estime à 180 millions dans le monde le nombre d’aveugles et de malvoyants qui, pour avoir accès aux œuvres écrites, peuvent être amenés à reproduire une œuvre protégée sous d’autres formes ou sur d’autres supports, par exemple en Braille, en gros caractères, sous forme de livres sonores ou en langage des signes, si l’œuvre n’est pas commercialement disponible dans la version considérée.
English: Section 18 (4) of the Constitution protects this right.
French: Ce droit est protégé par le paragraphe 4 de l'article 18 de la Constitution.
English: To learn more about Michel Vincent's business, visit http://www.raquettesgv.com/
French: Pour en savoir davantage sur l'entreprise de Michel Vincent, consultez http://www.raquettesgv.com/
English: The reservation fee is in addition to nightly fees.
French: Âge minimal L’âge minimal requis pour faire des réservations et obtenir un permis de camping est de 16 ans.
English: Jamaica National Building Society, the leading building society in Jamaica, in October 2000 established a micro credit facility.
French: La Société nationale de construction jamaïcaine, la principale société de construction du pays a établi en octobre 2000 un système de minicrédits.
English: Originally, ActiveX was the technology of choice for software applications that ran in a web browser. Nowadays, ActiveX has become a synonym for programming with Visual Basic.
French: Initialement développé pour l'exécution de composants de logiciels dans les navigateurs Internet, "ActiveX" est aujourd'hui plutôt un synonyme de programmation avec Visual Basic.
English: Programme Ssupport Rresource needs: Two P-5, one P-3, two GS
French: Besoins en ressources pour l'appui au programme: 2 P-5, 1 P-3, 2 G
English: You can view this document by clicking on the link provided below.
French: Le 22 octobre 2007 -- Le document intitulé « Rapport d'étude approfondie » est disponible.
English: Information Sheet GI-045, Residential Care Facilities and Proposed Changes in the 2008 Budget was released in March 2008 to explain some of these changes, including how the proposed amendments affect both purchasers and builder-operators of residential care facilities and the extension of the new residential rental property rebate to those facilities.
French: Le document d'information GI-045, Les établissements de soins pour bénéficiaires internes et les modifications proposées dans le budget de 2008, a été publié en mars 2008 pour expliquer certaines de ces modifications qui touchent à la fois les acheteurs et les constructeurs-administrateurs d'établissements de soins pour bénéficiaires internes et indiquer que le remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs est accordé à de tels établissements.
English: While these communications may have been more easily accomplished when the additional layer of management was available in the DREs to share some of the administrative and management workload, alternatives will now need to be sought that best meet local level needs.
French: La manière dont Le Guide a été lancé témoigne de l’attention accordée à la stratégie de communication de RDDC. Avant son lancement, tous les membres du personnel de l’agence ont reçu une brochure réalisée par des professionnels servant à présenter la nouvelle publication électronique.
English: A number of developing countries have also been extending grant assistance.
French: Un certain nombre de pays en développement octroient également une aide sous forme de dons.
English: Conditioning 5.2.1 Each aerosol container shall be conditioned to a temperature of 22 ± 2°C and a discharge shall be released for 5 seconds from each specimen prior to testing.
French: Ensure cheeseclth is stored in a plastic bag when not in use. S’assurer que la toile de coton est placée à l’intérieur d’un sac de plastique lorsqu’elle n’est pas utilisée.
English: The Flag on the Peace Tower in Ottawa and flags on all Government of Canada buildings and establishments across Canada will be flown at half mast from sunrise to sunset Tuesday, April 28, 2009, to mark this day.
French: Le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa et les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays flotteront en berne, de l'aube au crépuscule, le mardi 28 avril 2009, afin de souligner ce jour de compassion.
English: Instructions: Part 1 - Work Phase:
French: B. Les A.-P. consacrées à la production durant la phase des retombées par des entités relevant du promoteur sont incluses dans le compte des A.-P., à la condition que l’entente de contribution exige explicitement que les parties concernées rendent compte des A.-P., et que le promoteur donne au Ministre l’accès aux installations afférentes, à des fins de surveillance.
English: This page contains the legal information which applies to all visitors to this website.
French: Cette page précise les mentions légales qui s'appliquent à tout visiteur de ce site.
English: Clearly, our aim is to promote migration for educational purposes, above all by accepting the greatest possible number of third-country students into higher education.
French: Notre objectif consiste clairement à favoriser les migrations en vue de la formation, spécialement en accueillant le plus grand nombre possible d'étudiants de pays tiers dans l'enseignement supérieur.
English: During the past year (52 weeks), how many weeks were you:
French: Pendant la dernière année (52 semaines), pendant combien de semaines avezvous :
English: Refer to Memorandum D2-3-2, Former Residents of Canada, Tariff Item No. 9805.00.00.
French: Reportez-vous au mémorandum D2-3-2, Anciens résidents du Canada, numéro tarifaire 9805.00.00.
English: TOWARD THIS END, IT IS VITAL THAT THE INTELLIGENCE COMMUNITY CONTINUE TO PROVIDE ANALYSIS GATHERED FROM ALL SOURCES AND TO PROVIDE ASSESSMENTS IN A TIMELY AND USEFUL WAY TO DECISION AND POLICY MAKERS.
French: À CETTE FIN, IL EST ESSENTIEL QUE LES SPÉCIALISTES DU RENSEIGNEMENT CONTINUENT D'ÉLABORER DES ANALYSES FONDÉES SUR TOUTES LES SOURCES POSSIBLES ET DE FOURNIR AUX DÉCIDEURS ET AUX STRATÈGES DES ÉVALUATIONS PERTINENTES ET UTILES.
English: 86. The responding party may request in writing that the Tribunal dispose of the motion without a hearing.
French: Dépôt (4) La réponse à la requête ne peut être fondée uniquement sur les allégations ou dénégations contenues dans les actes de procédure déposés par la partie requérante.
English: But their presence abroad is growing, and that growth promises to be a key ingredient of Canada's continued international success.
French: Mais leur présence à l’étranger s’accentue, et cette croissance promet d’être un ingrédient essentiel dans la continuité du succès international du Canada.
English: You will discover, on foot, the wide-open spaces of the Highlands and relax in the evenings in small, quality hotels which pride themselves on their personal service and excellent food. The walking part of the trip is based on just two hotels.
French: Tout en marchant vous découvrirez les étendues sauvages des Highlands et en soirée vous vous relaxerez dans de charmants petits hôtels qui sont eux-mêmes fiers de la qualité de leur service et de leur excellente cuisine.
English: Print-friendly Table of Contents Scenario 7 - Donation of remainder interest COASTAL PROPERTY - Sue earns $75,000 a year as an accountant in Halifax.
French: pour imprimer Table des Matières Exemple n° 7 Don d'une participation résiduelle UNE PROPRIÉTÉ CÔTIÈRE – Sue gagne 75 000 $ par année comme comptable à Halifax.
English: They are seeing spring thaw come earlier.
French: Ils voient venir le dégel plus tôt au printemps.
English: Two editing changes needed to be made in the English version of the draft resolution: in paragraph 4, the word “the” should be deleted before “democratic”, and in paragraph 8, an “s” should be added to “material”.
French: Ils signalent deux modifications de rédaction dans la version anglaise: l'article «the» doit être supprimé avant «democratic» au paragraphe 4 du dispositif, et un «s» doit être ajouté à «material» au paragraphe 8 du dispositif.
English: It suggests that if a matter is being regulated by a general standard as well as a more specific rule, then the latter should take precedence over the former.
French: Ce principe donne à entendre que lorsqu'une matière est régie par une règle générale et en même temps par une règle plus spécifique, c'est celle-ci qui doit l'emporter.
English: While Senegal, as the Secretary-General has emphasized, has managed to limit the rate of infection to less than 2 per cent, AIDS unfortunately continues to ravage a number of fraternal countries, to destabilize economic and social structures and to undermine development efforts.
French: Si le Sénégal est parvenu, ainsi que le souligne le Secrétaire général, à confiner le taux d'infection en deçà de 2 %, le sida n'en finit pas moins, hélas, de faire des ravages dans d'autres pays frères, de déstabiliser leur structure économique et sociale et de saper leurs efforts de développement.
English: Paired aglomerular (mechanosensory) regions and paired glomerular (antennal) lobes, which are organized into nine islets, occur in the deutocerebrum.
French: Il y a, dans le deutocérébrum, des régions aglomérulaires paires (mécanosensibles) et des lobes glomérulaires pairs (antennaires) organisés en neuf ilôts.
English: The use of the camp for the concentration, organization and training of the Canadian Expeditionary Force of 25,000, instead of for the annual training of some 5,000 Militia, made necessary the immediate acquisition of adjacent lands, and another Order in Council (P.C. 2214 of 27.viii.1914) provided for this acquisition by expropriation or negotiation, of 10,116 arpents, mostly west of the river, at a cost not to exceed $140,000.
French: En 1918, le camp avait une étendue de 12,428 acres et le prix d’achat s’élevait à $428,131.67 Le 4 août 1914, le gouvernement ayant déjà décidé de former un corps expéditionnaire pour outre-mer et le ministre de la Milice ayant choisi Valcartier comme lieu de rassemblement, le terrain fut inspecté par le directeur adjoint des travaux et des constructions, le major A. P. Deroche, du Génie canadien, qui prépara un rapport concernant la disposition du camp, l’établissement d’un champ de tir de 400 yards comprenant 1,500 cibles de troisième classe, de 4 pieds, et un service d’approvisionnement d’eau.
English: ◦ company directories and showcases
French: ◦ des répertoires d'entreprises et des présentations en direct;
English: Based on the results of the Phase I needs assessment and community/youth survey, Phase II of this project will enhance coalition and community capacity to recognize the importance and address the issue of positive youth development.
French: La phase II du projet, qui repose sur les résultats de la phase I (enquête auprès de la collectivité et des jeunes et évaluation des besoins), vise à accroître la capacité de la coalition et de la collectivité à reconnaître l’importance du développement positif des jeunes et à prendre des mesures pour favoriser ce développement.
English: Meantime if you click on Student Center , you can download for free some of our most recent developed business school admission advice and GMAT related write-ups and research reports.
French: En attendant, si vous cliquez sur Centre Étudiants , vous pourrez télécharger gratuitement certains de nos conseils d'admission développés récemment ainsi que diverses recherches et rapports effectués sur le GMAT.
English: A considerable volume of time-consuming work entailing inquiries, crosschecking and processing was needed in order to be able to draw conclusions which were adequately backed up and reliable.
French: Un travail conséquent et "chronophage" d'enquêtes, de recoupements et de traitements a dû être effectué pour pouvoir tirer des conclusions suffisamment étayées et fiables.
English: The presence of some non-State members does not necessarily alter the nature of the organization, nor the problems that arise in terms of the respective responsibility of the organization and its States members.
French: La présence de membres non étatiques ne modifie pas nécessairement la nature de l'organisation, ni les problèmes qui se posent du point de vue des responsabilités respectives de l'organisation et de ses États membres.
English: "Nexxlink discloses results for the second quarter of fiscal 2002." Canada NewsWire, Montréal, Quebec, March 18, 2002.
French: « Nexxlink discloses results for the second quarter of fiscal 2002 », Canada NewsWire, Montréal (Québec), le 18 mars 2002.
English: However, human resources advisors and managers interviewed found the PSC Web site difficult to navigate to find answers to their specific questions.
French: Toutefois, les conseillers et conseillères en ressources humaines et les gestionnaires interrogés ont éprouvé des difficultés à trouver des réponses à leurs questions précises en naviguant sur le site Web de la CFP.
English: Infringing the IP rights of others.
French: Porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: I consider it natural and flattering that my adolescent would trust me Parent's reaction:
French: Je considère naturel et flatteur que mon adolescent me fasse confiance Réaction du parent :
English: FORMULA To calculate the annual amount of the survivor's allowance, multiply:
French: FORMULE Le montant annuel de l'allocation versée au survivant est calculé de la façon suivante :
English: In order to avoid overbudgeting, it was important to pay attention to the specific mandate and needs of a mission, rather than applying a template to different field missions.
French: Afin d'éviter une surévaluation des besoins, il importe de se référer au mandat et aux nécessités spécifiques de chaque mission, plutôt que d'appliquer un modèle à l'ensemble des missions sur le terrain.
English: Biogeochemical cycles fall into two broad categories: a gaseous-type cycle where the atmosphere is a large reservoir, and a sedimentarytype cycle where the largest reservoir is mineral-bearing rocks.
French: Les cycles biogéochimiques se divisent en deux grandes catégories: les cycles de type gazeux dont l’atmosphère constitue un grand réservoir et les cycles de type sédimentaire dont les roches minéralisées constituent le plus grand réservoir.
English: PCT Notification No. 34 Patent CooperationTreaty (PCT) Application to the Territory of Hong Kong The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that he has been informed, by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by a notification dated January 6, 1981, referring to Article 62(3) of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970, that the said Treaty shall be applicable to the Territory of Hong Kong The said notification will take effect three months after the date of the present notification, that is, on April 15, 1981.
French: Notification PCT n° 34 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Application au Territoire de Hong Kong Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier qu’il a été informé par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, par une notification en date du 6 janvier 1981 se référant à l’article 62.3) du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970, que ledit Traité s’appliquera au Territoire de Hong Kong. Ladite notification prendra effet trois mois après la date de la présente notification, c’est-à-dire le 15 avril 1981.
English: Calathea roseopicta (Linden) Regel Calendula ofﬁcinalis L. Calendula suffruticosa Vahl. subsp. maritima (Guss.)
French: Buxus sempervirens L. Calathea G. Mey.
English: For surface water the proposed limit of determination must not exceed a concentration which has an impact on non-target organisms deemed to be unacceptable according to the requirements of Annex VI.
French: L'écart type relatif global ainsi que l'écart type relatif doivent être déterminés expérimentalement et mentionnés pour chaque degré de supplémentation.
English: Over six years, while completing a graduate management degree, she climbed up the ladder from credit analyst to portfolio director.
French: Au cours des six années suivantes, tout en poursuivant des études supérieures en gestion, elle y gravit les échelons, passant de son poste initial d’analyste du crédit à celui de directrice de portefeuille.
English: The Chairman drew the Committee's attention to a note by the Secretariat on the possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof, contained in document A/58/727.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétariat concernant la possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et les incidences financières connexes (A/58/727).
English: Email: dpcc@minenv@gov.ma
French: Courriel : dpcc@minenv@gov.ma
English: Furthermore, we can pick you up at the St. Moritz railway station if you arrive by train.
French: Si vous arrivez avec le train, nous venons volontiers vous chercher à la gare de Saint-Moritz.
English: All human beings are born equal in dignity and rights.
French: Tous les êtres humains naissent égaux en dignité et en droits.
English: Justification The obligation to keep all REACH information for 10 years after a substance was last manufactured, imported, supplied or used constitutes a significant bureaucratic problem for small and medium-sized businesses.
French: Or. de Justification L'obligation de conserver l'ensemble des informations REACH dix ans après la dernière fabrication, importation, livraison ou utilisation d'une substance constitue un obstacle bureaucratique significatif, notamment pour les petites et moyennes entreprises.
English: A recent survey in France by Sofres shows that 69 % of French people are against transgenic cultivation.
French: Un récent sondage réalisé en France par la Sofres montre que 69 % des Français sont hostiles aux cultures transgéniques.
English: Furthermore, if events occur which change the original plan to manage the project, the NSS and the sponsor should review the facts on a timing basis and determine the best course of action to ensure there is a proper management of public funds.
French: En outre, si des événements surviennent qui changent le plan original pour gérer le projet, le SNRS et le parrain devraient examiner les faits en temps opportun et déterminer la meilleure marche à suivre pour s'assurer qu'il y a une saine gestion des fonds publics.
English: They can play an important role in informing and educating women in more patriarchal societies about the rights that women have in other societies.
French: Ils peuvent jouer un rôle important en informant et en éduquant les femmes des sociétés plus patriarcales au sujet des droits qu'elles ont dans d'autres sociétés.
English: It contains a statement of Public Service values and ethics, developed following extensive consultation with public servants, which highlights four fundamental families of values: democratic, professional, ethical and people values.
French: Il comprend un énoncé des valeurs et des règles éthiques de la fonction publique qui a été élaboré à la suite d’une vaste consultation des fonctionnaires et qui met en lumière quatre familles de valeurs fondamentales : les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs liées à l’éthique et les valeurs liées aux personnes.
English: Secondary characteristics :
French: Coloration de l'intercalaire : 1 2
English: • Dhaliwal announces additional management measures for cod in Division 4RS3pn  NR-HQ-00-66 - July 28, 2000
French: • Dhaliwal annonce de nouvelles mesures de gestion pour la morue de 4RS3Pn C-AC-00-66F - le 28 juillet 2000
English: EIGHTH.- The Board shall draw up, within a pedod of three months after the em er Countries present their national studies, a proposal to establish a spécial regime or a harmonization regulation, as applicable, aimed at reinforcing the protection of know-how, innovations and traditional pracfices of native, Afro-American and local communities, in keeping with the provision of Article 7 of this Decision, ILO Convention 169 and the Agreement on Biological Diversity.
French: – Dans les trois mois qui suivent la soumission par les États membres de leurs études nationales, le Conseil élabore une proposition ayant pour objet l’établissement d’un régime spécial ou d’une norme d’harmonisation, selon les circonstances, destiné(e) à renforcer la protection des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles des communautés autochtones, afro-américaines et locales, en conformité avec les dispositions de l’article 7 de la présente décision, de la Convention 169 de l’OIT et de la Convention sur la diversité biologique.
English: • Poultry consumption has decreased since bird flu was detected in 2006.
French: • La consommation de volaille a diminué depuis la découverte de cas d’influenza aviaire en 2006.
English: Notably, this need for policy skill development is consistent with the competency profile of Community respondents.
French: Fait à signaler, le besoin d’améliorer des compétences en élaboration de politiques cadre bien avec le profil des compétences des répondants et répondantes de la collectivité des communications.
English: They were sentenced to 30 years in prison for their alleged involvement in an attempted coup on 8 October 2004.
French: Ils ont été condamnés à une peine de trente ans de réclusion pour leur implication présumée dans une tentative de coup d’État apparemment menée le 8 octobre 2004.