ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrival of the five ad litem judges made it possible to start four new trials and to continue the Butare trial.  After the arrival of the remaining four ad litem judges in September 2004, it was possible to commence another two trials.
French: L'arrivée des cinq juges ad litem a permis l'ouverture de quatre nouveaux procès et la continuation de celui de Butare, alors que celle des quatre juges restants, en septembre 2004, s'est traduite par le commencement de deux autres procès.
English: In the course of the trilogues, Parliament's negotiators have improved the Commission's proposals in many important respects.
French: Au cours des trilogues, les négociateurs du Parlement ont amélioré les propositions de la Commission sur de nombreux points importants.
English: Morocco had, through the Fund, demonstrated its solidarity with the African countries by working to bridge the digital divide.
French: Exprimant sa solidarité avec les pays africains le Maroc s'est engagé, par le biais du Fonds, à contribuer aux efforts visant à combler le fossé numérique.
English: There shall be established a general fund for the purpose of accounting for the expenditures of the Organization.
French: Article 4.1. Il est créé un Fonds général où sont comptabilisées les dépenses de l'Organisation.
English: In 2000, a representative attended a workshop on the follow-up to the Social Development Summit.
French: En 2000 également, une représentante de la Fédération a assisté à un atelier consacré à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social.
English: Statistics Canada Expert Panel on Access to Historical Census Records May 31, 2000 This report was prepared by the Expert Panel for the Minister Responsible for Statistics Canada and discusses the legal, privacy and archival implications of providing access to historical census records.
French: Justice Canada Accès à l'information et protection des renseignements personnels. Institutions du gouvernement fédéral Les renseignements donnés ici se rapportent aux lois et aux politiques canadiennes régissant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, en particulier la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "like goods", in relation to any other goods, as "(a) goods that are identical in all respects to the other goods, or (b) in the absence of any goods described in paragraph (a), goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit les « marchandises similaires » par rapport à toutes les autres marchandises, ainsi : « a) marchandises identiques aux marchandises en cause; ou b) à défaut, marchandises dont l’utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: We demand that the European Parliament join with the Turkish democrats in calling for political parties to be allowed to go about their business, for freedom of expression to be introduced and, more generally, for democratic rights and freedoms to be respected and that it call for political prisoners to be released and for the so-called F-type cells to be abolished or for the proposal made by Turkish law societies and other social bodies for three cells to be joined together, now referred to as the 'three doors, three locks' proposal, to be accepted
French: Nous demandons que le Parlement européen joigne sa voix à celle des démocrates de Turquie, qui exigent le fonctionnement libre et sans entraves des partis politiques, la consolidation de la liberté d' expression et, de manière générale, le respect des droits et des libertés démocratiques. Nous demandons également qu' il sollicite la libération des détenus politiques et la suppression des cellules blanches de type F ou l' acceptation de la proposition des ordres d' avocats de Turquie et d' autres organisations sociales visant à unifier trois cellules, selon le principe connu de "trois portes, trois serrures".
English: • Benefit rate 55% reduced gradually to 50% for repeat users
French: • Réduction graduelle du taux de prestations des réitérants de 55 p.
English: In accordance with the general guidelines established for the observance of international years,1 national-level initiatives and activities play a central role and represent the key to success in implementation.
French: Conformément aux directives générales fixées pour le déroulement des années internationales, les initiatives et les activités au niveau national jouent un rôle fondamental et représentent la clé du succès de la mise en oeuvre.
English: [Recalling, in particular, Article 4, paragraphs 1, 3 and 7, Article 10, paragraph 2 (a), and Article 12, paragraphs 1, 5 and 7, of the Convention,
French: [Rappelant, en particulier, les paragraphes 1, 3 et 7 de l'article 4, l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10, et les paragraphes 1, 5 et 7 de l'article 12 de la Convention,
English: It is a landscape shaped by wind, fire and floods; with a rich variety of plants and wildlife.
French: C'est un paysage façonné par le vent, le feu et les inondations qui sert d'habitat à une grande variété de plantes et d'animaux.
English: Defence and security sector reform remains a key component for the countries of the region to move closer towards the EU and NATO.
French: La réforme du secteur de la défense et de la sécurité reste un élément clé pour les pays de la région en vue de se rapprocher de l’UE et de l’OTAN.
English: Winners must also sign a waiver.
French: Les gagnants doivent aussi signer une dérogation.
English: Its sound management has provided a protective shield against the crisis and a platform for non-inflationary growth.
French: Sa bonne gestion en a fait un bouclier contre la crise et un socle pour la croissance sans inflation.
English: Often, researchers are forced to use less than satisfactory proxies for variables on which direct observations are not available.16 Second, the general equilibrium models used to obtain impact measures are calibrated using only one historic set of observations, leaving the estimated results potentially sensitive to the use of different sets of observations, especially if the structure of the economy has changed over time.
French: Troisièmement, du fait de la complexité des modèles d’équilibre général, il est très difficile de jauger l’exactitude et la fiabilité des estimations obtenues. Pour des personnes connaissant mal les subtilités techniques des modèles informatisés d’équilibre général (soit la majorité des économistes et des spécialistes du secteur), ces modèles représentent une boîte noire et il leur est très difficile de juger en toute objectivité la fiabilité des estimations qu’elles contiennent.
English: It was important to determine these goals.
French: La délégation de l’Équateur, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a déclaré que les travaux spécialisés et techniques du comité ont très largement contribué à clarifier les questions.
English: Government approval processes can hold up lease and business development initiatives.
French: Les processus d’approbation gouvernementale peuvent retarder les projets de location ou de développement des entreprises.
English: See-Foresters Indemnity Company
French: Voir-La Compagnie d'Assurance Everest du Canada
English: King Hussein had an especially warm regard for Canada, which he had visited many times, and was interested in many aspects of Canadian life.
French: Le roi Hussein estimait particulièrement le Canada qu'il avait d'ailleurs visité à maintes reprises, et il s'intéressait à de nombreux aspects de la réalité canadienne.
English: At these consulting offices one can receive information and advices on family planning, contraceptives, etc.
French: Ils fournissent des informations et des conseils dans le domaine de la planification familiale et des moyens contraceptifs.
English: Massage time is a special experience.
French: Le moment du massage est un espace particulier.
English: The Kyoto Protocol15 to the United Nations Framework Convention on Climate Change16 has been ratified by 120 countries, but it requires ratification by either the Russian Federation or the United States in order to come into force.
French: Le Protocole de Kyoto15 relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques16 a été ratifié par 120 pays, mais pour entrer en vigueur il doit l'être soit par la Fédération de Russie, soit par les États-Unis.
English: However, the benefits of a variable geometry approach are that it may enhance the practical aspects of cooperation among local partners and demonstrate by example that a European security identity is progressing.
French: L’approche à géométrie variable comporte cependant des avantages : elle peut renforcer les aspects pratiques de la coopération entre les partenaires locaux et démontrer, par exemple, la progression de l’identité européenne en matière de sécurité.
English: The representative(s) would also have the task of considering whether the programme of advisory services administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights could be of assistance in connection with the specific issue at hand.
French: La mission sera également chargée de déterminer dans quelle mesure le programme de services consultatifs géré par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme serait utile dans le cadre de la question à l'examen.
English: If you retired before 2004, you will receive the full rate of indexing authorized for 2005.
French: Si vous avez pris votre retraite avant 2004, vous bénéficierez de la pleine indexation approuvée pour 2005.
English: 1 Modifying the NPRI - A Guide to the Procedures to Follow When Submitting Proposals and A Description of the Stakeholder Consultation Process, 2000. http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/2000_Modify-english-Final.pdf [Back to top] 1.2 WORK GROUP PROCESS Since the beginning of 2003, the WG as a whole has held two face-to-face meetings (of two-days duration) and two teleconference calls.
French: 1 Modification de l'INRP - Guide des modalités à suivre pour présenter des propositions et description du processus de consultation des intervenants, 2000. http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/2000_Modify-english-Final.pdf [Retour au début] 1.2 PROCESSUS DU GROUPE DE TRAVAIL Depuis le début de 2003, tout le GT a tenu deux réunions face à face (de deux jours) et deux téléconférences.
English: They can represent their members in policy exercises and negotiate contracts with suppliers or buyers on their behalf.
French: Elle peut représenter ses membres dans les processus de conception des politiques et négocier en leur nom des contrats avec les fournisseurs ou les acheteurs.
English: A working POSIX thread library is needed for the server.
French: Une bibliothÃ¨que de threads Posix qui fonctionne est requise pour le serveur.
English: More recently, humans have added significant levels of noise.
French: • Effet physique : non auditif : (dommages aux tissus organiques, apparition de bulles d’air et déformations des tissus) et auditif (dommages apparents aux oreilles, déplacements permanent et temporaire du seuil d’audition). • Effet sur la perception : occultation des communications avec les congénères et des autres bruits importants sur le plan biologique, interférence avec la capacité d’interpréter l’environnement par le bruit, modification adaptative des vocalisations (et conséquences sur l’efficacité et l’énergie).
English: However, the Auditor General’s Report pointed out delays in data collection for evaluation and weaknesses in clarifying some program objectives in measurable terms.
French: Toutefois, dans son rapport le vérificateur général a ciblé certains problèmes, notamment de longs délais pour la collecte de données aux fins d’évaluations et le manque de concision concernant les objectifs du programme en termes mesurables.
English: It is clear that the course we shall follow will fully involve the Parliament and the Council.
French: Il ne fait aucun doute que la voie que nous allons suivre impliquera pleinement le Parlement et le Conseil.
English: (hereinafter CBM), which has a licensed maximum register tonnage of 240 tons; however, the applicant indicates in its reply to AFCL that there is substantial possibility that CBM, which is licensed to operate between two of the points proposed to be served, Fort Chipewyan and Shell Landing, will not operate in 1989.
French: (ci-après la CBM), qui détient une licence pour des navires d'un tonnage au registre maximal de 240 tonnes; toutefois, la demanderesse indique dans sa réplique à l'AFCL qu'il est fort probable que la CBM, qui est autorisée à fournir un service entre deux des points proposés, soit Fort Chipewyan et Shell Landing, cesse ses activités en 1989.
English: Booklets were published on TK and TCEs for a general audience, as well as more specialized briefing papers and studies.
French: Des brochures sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles destinées au grand public ont été publiées, ainsi qu’une série de notes d’information et d’études plus spécialisées.
English: To partition manually, choose the Disk Druid partitioning tool.
French: Pour le partitionnement manuel, sélectionnez l'outil de partitionnement Disk Druid.
English: Where would they really like to go and what would they do there?
French: • Où aimeraient-ils réellement aller et que feraient-ils dans ces parcs?
English: (b) All parties to the conflict in Afghanistan must take further measures to ensure greater respect for human rights and international humanitarian law principles and thereby enhance protection of civilians.
French: b) Toutes les parties au conflit en Afghanistan doivent prendre de nouvelles mesures pour garantir un plus grand respect des droits de l'homme et des principes du droit international humanitaire et renforcer ainsi la protection des civils.
English: 10.1 Vanuatu has progressed well toward achieving gender equity in school enrolments especially at the primary and junior secondary levels of education.
French: 10.1 Le Vanuatu a réalisé de grands progrès vers l'équité entre les sexes en matière de scolarisation particulièrement au niveau de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire.
English: Norway believes that the United Nations should be a key actor in the reconstruction process in post-conflict environments.
French: La Norvège est convaincue que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle clef dans le processus de reconstruction après le conflit.
English: Turkey denies its Armenian holocaust.
French: La Turquie nie l'holocauste en Arménie.
English: It is believed that the Armenian genocide inspired the Nazis in their plans for the extermination of Jews.
French: Le génocide arménien est supposé avoir inspiré les Nazis dans leurs plans d’extermination des Juifs.
English: ICT tools are not efficiently integrated or even in place when additional requirements arise.
French: Les outils informatiques ne sont pas bien intégrés ni même en place lorsque des besoins nouveaux apparaissent.
English: Consultation with employers' and employees' organisations The Committee has previously found (Conclusions XIV-2, pp. 168-169 and XVI-2, pp. 113-114) that the national consultation bodies and procedures are compatible with Article 3§3 of the 1961 Charter (right to consultation with employers' and workers' organisations on
French: Le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point à l’article 3§2 de la Charte révisée qui demande que tous les travailleurs sans exception soient protégés en matière de santé et de sécurité au travail par des normes éventuellement adaptées à leur situation.
English: The fumigants evaluated are 1,2-dichloropropane, 1,2-dibromo-3-chloropropane, and ethylene dibromide.
French: Les fumigants ayant fait l'objet d'une évaluation sont : le 1,2-dichloropropane, le 1,2-dibromo-3-chloropropane et le dibromure d'éthylène.
English: • if the disposition of the share occurs on or before Announcement Date and a valid election in respect of the vendor is made under subsection 133(40) of the enacting legislation.
French: • soit si la disposition de l'action a lieu au plus tard à la date de publication et si un choix valide à l'égard du vendeur est fait en application du paragraphe 133(40) de la loi à promulguer.
English: This assignment would help new entrants get their bearings, including their superior’s "agenda", before assuming major responsibilities.
French: Cette affectation aiderait les nouveaux arrivants à se positionner et à connaître le programme de leur supérieur avant d’assumer des responsabilités importantes.
English: Finally, with regard to regional development, it should be borne in mind that some regions are economically dependent on wine-growing.
French: Enfin, s'agissant du plan d'aménagement du territoire, il faut se rappeler que certaines régions dépendent économiquement de la viticulture.
English: ◦ Board of Directors
French: ◦ Le conseil d'administration
English: • Drug Use Evaluation Bulletins  The Drug Use Evaluation (DUE) bulletin is published as needed to provide information on the findings and recommendations from the Drug Use Evaluation Advisory Committee to the NIHB Program.
French:   • Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments  Le Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (ÉUM) publié au besoin, fournit des renseignements sur les résultats et les recommandations du comité consultatif en pharmacothérapie du programme des SSNA.
English: Hotel in Lindberg: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. At the foot of the Bavarian Forest of Arber, Rachel, Lusen and Falkenstein, the Lindberg holiday resort offers everything you need for a great holiday experience all year round.
French: hôtel à Lindberg: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Située au pied des montagnes d’Arber, Rachel, Lusen et Falkenstein dans la Forêt de Bavière, la station de vacances Lindberg offre tout ce dont on a besoin pour des vacances réussies, et ceci en toute saison.
English: As part of the transformation initiative, a user study was conducted between June 20 and July 6, 2005, with focus groups formed of LAC onsite users.
French: En tant qu'élément de l'initiative de transformation, un sondage auprès des usagers s'est déroulé du 20 juin au 6 juillet 2005, avec des groupes de discussion des utilisateurs.
English: 6) REFERENCES Commission Proposals COM(91) 273/1 and 273/2 final  Official Journal C 99 of 21.04.1992 Amended Proposals COM(93) 252 final  Official Journal C 236 of 31.08.1993 Opinion of the European Parliament  First reading:
French: 6) RÉFÉRENCES Propositions de la Commission COM(91) 273/1 et 2 final  Journal officiel C 99, 21.04.1992 Propositions modifiées COM(93) 252 final  Journal officiel C 236, 31.08.1993 Avis du Parlement européen  Première lecture :
English: These popular programs are available to Canadian broadcasters for a fraction of their production cost and generate significant profits.
French: Fort populaires, ces émissions sont offertes aux télédiffuseurs canadiens pour une fraction de leur coût de production et génèrent de gros profits.
English: Preparation of the 2008-2012 country programme has been closely tied to the Common Country Assessment (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process.
French: Le programme de pays relatif à Sri Lanka pour 2008-2012 a été élaboré en s'inspirant étroitement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Confiscation against 3rd party was challenged before the Supreme Court and was dismissed.
French: Des peines d’emprisonnement allant jusqu’à 5 ans ont été prononcées.
English: At the same time, if one looks closely at Afghanistan, Kosovo, Sierra Leone and Timor-Leste, it is clear that the very nature of United Nations action in those four situations strengthens the credibility of the Organization to some extent.
French: En même temps, si l'on regarde de près le Kosovo, l'Afghanistan, la Sierra Leone et le Timor oriental, il est clair que la nature même de l'action de l'ONU dans ces quatre situations renforce quelque part le crédit de l'Organisation.
English: In the clear water pool, egg spawns are heavily infested by the chironomid Parachironomus cf. forceps and embryonic mortality reaches 70 to 100%.
French: Dans l'étang d'eau claire, les pontes sont largement infestées par les larves du chironomidé Parachironomus cf. forceps et la mortalité embryonnaire atteint 70 à 100%.
English: This is primarily due to additional personnel being required to effect planned automation, to maintain the systems for automation once effected, and to conduct training in the use of new equipment and systems.
French: Cette augmentation tient surtout au fait qu’il faudra recruter du personnel supplémentaire pour assurer la mise en œuvre de l’automatisation prévue, la maintenance des systèmes d’automatisation mis en place, et pour
English: Sandman and Lanard have been scathing in their assessment of Canadian communications strategies around SARS, particularly in comparison to the deft handling of communications in Singapore: "The same day WHO lifted Canada's travel warning, the international health agency said that the worst of Singapore's SARS outbreak seemed to be over.
French: Sandman et Lanard ont critiqué sévèrement les stratégies de communication canadiennes au cours de la crise du SRAS, en particulier si l'on compare avec le traitement plus judicieux de la communication à Singapour : « Le jour même où l'OMS levait sa recommandation sur les voyages au Canada, l'organisme de santé international déclarait que le pire de l'épidémie du SRAS à Singapour semblait être passé.
English: Duties Stands a marine safety watch and conducts a public Correspondence and Communications Service during a designated watch keeping period: by - maintaining a continuous watch for distress communications, actively or by an auto-alarm system; - transmitting from, and receiving messages addressed to, the ship and by relaying message traffic for other ships; - copying weather reports, traffic lists, warnings to navigators, and news bulletins for information and the safe operation of the ship; - monitoring the operation of facsimile equipment, making adjustments and passing current weather and ice information maps to the bridge; - making entries in the radio station log; - taking weather observations and coding and forwarding information to the Meteorological Service; - testing and setting the auto-alarm device before going off watch; - routing radio telegrams according to standard procedure; and - providing search and rescue communications during emergencies.
French: Fonctions Tenir un quart de sécurité maritime et diriger un service public de correspondance et de communications, durant une période de quart désignée, c'est-à-dire: - maintenir une surveillance continue pour capter des signaux de détresse, soit personnellement, soit au moyen d'un système d'alarme automatique, - transmettre les messages émanant du navire ou en recevant ceux qui lui sont destinés, et en relayant à d'autres navires les messages reçus; - transcrire les bulletins de météo, les listes du trafic maritime, les avertissements communiqués aux navigateurs et les bulletins de nouvelles aux fins de renseignements et d'une manoeuvre sûre du navire; - surveiller le fonctionnement du matériel de copie, faire des corrections et transmettre au pont des cartes à jour de données sur le temps et la glace; - rédiger les inscriptions dans le journal de bord du poste radio; - effectuer des observations du temps, les encoder et les transmettre au Service météorologique; - vérifier et régler le dispositif d'alarme automatique avant de quitter son quart; - acheminer les radiotélégrammes selon les façons de procéder normales; - fournir des communications de recherches et de sauvetage en cas d'urgence.