ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlement expansion and lack of action on removing illegal settlement outposts erected since 2001 severely undermined trust in Israel's intentions.
French: Le développement des colonies de peuplement et l'absence de mesures pour l'enlèvement de postes avancés illégaux de colonies mis en place depuis 2001 ont gravement ébranlé la confiance dans les intentions d'Israël.
English: He dedicated his entire life to study the great truths that the past civilizations have bequeathed humanity in all of its different ways:In the philosophy, religion, art and science..
French: Il a dédié sa vie entière à approfondir les grandes vérités que les diverses civilisations ont léguées à l'humanité sous diverses formes de manifestation : la philosophie, la religion, l’art et la science..
English: Let me quote a simple example: since 2002, the price of automotive fuels in the Member States has risen by 35-50%.
French: Permettez-moi de citer un simple exemple: depuis 2002, le prix des carburants dans les États membres a augmenté de 35-50 %.
English: Management noted that the operational support services branch, in cooperation with the financial services branch and the information and communication management services, would continue its work on systematic reconciliation of the inventory records to the accounting system through further integration of the AGRESSO accounts and fixed asset modules.
French: La Direction a noté que les Services d'appui opérationnel, agissant en coopération avec les Services financiers et les Services de gestion de l'information et des communications, continueront à travailler au rapprochement systématique des comptes d'inventaire avec le système comptable en poursuivant l'intégration des comptes Agresso et du module immobilisations.
English: This course assists the federal science community in preparing itself to better disseminate scientific knowledge to the media and the public at large.
French: Ce cours, qui est donné par des formateurs du secteur privé, aide la communauté scientifique fédérale à se préparer à mieux transmettre les connaissances scientifiques aux médias et au grand public.
English: We believe that now is the time to develop mental illness and addiction policies and programs that reflect their burden, social and financial, to Canadian society.
French: Le Comité rejoint la Société canadienne de psychologie pour affirmer que la santé mentale est tout aussi fondamentale à une société saine que la santé physique.
English: MAHER ARAR AND THE RIGHT TO BE FREE FROM TORTURE
French: Lorsqu’il a demandé qu’on lui donne un peu de temps pour prier durant les interrogatoires, on le lui a refusé.
English: Trafficking was not just a border issue, but also a poverty and development issue.
French: La traite des êtres humains n'est pas seulement un problème frontalier, c'est aussi un problème de pauvreté et de développement.
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Building a stronger workforce in New Brunswick Learning from the experience of workers and labour leaders (Fredericton, April 25, 2005) – Andy Scott, minister of Indian affairs and Northern development and member of Parliament for Fredericton, on behalf of David L. Emerson, minister of industry, praised New Brunswick researchers and community groups today as he announced nearly $1 million in research funding to study the province’s labour history.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse Injection tonique pour la main-d’œuvre du Nouveau-Brunswick L’expérience des travailleurs et des dirigeants syndicaux du siècle dernier sera mise à profit (Fredericton, le 25 avril 2005) – Au nom de David L. Emerson, ministre de l’Industrie, Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député de Fredericton, a fait l’éloge, aujourd’hui, des chercheurs et des groupes communautaires du Nouveau-Brunswick au moment de l’annonce d’un investissement de près d’un million de dollars visant à étudier l’histoire de la main-d’œuvre de cette province.
English: The Saskatchewan Scrap Tire Corporation (SSTC) is the only approved scrap tire-recycling corporation in Saskatchewan is allowed to impose and collect a tire-recycling fee on the sale of all new tires.
French: La Saskatchewan Scrap Tire Corporation (SSTC) est la seule société de recyclage des pneus usagés approuvée en Saskatchewan et est autorisée à imposer et à percevoir des frais pour le recyclage des pneus, lors de la vente de tous les nouveaux pneus.
English: (c), keeping current list of employees at every location where AN is stored or sold is impractical.
French: Toutes les parties qui manipulent du NA devraient être responsables de signaler elles-mêmes toute perte.
English: Technofan, worldwide leader in ventilation systems, signed today with NHIndustries a contract estimated at 3 million euros, for the delivery of the cooling unit to the auxiliary gearbox for the NH 90 military helicopter.
French: Technofan, leader mondial de la ventilation, a signé aujourd’hui avec NHIndustries un contrat d’un montant estimé de trois millions d’euros pour la fourniture d’équipement de ventilation et de refroidissement pour l’hélicoptère de transport tactique NH90.
English: Particularly, the new Penal Code has increased the level of punishment for offences against the juridical process (chap.
French: Tout acte de coercition ou de torture est strictement interdit.
English: It is not surprising, therefore, that the evidence of progression from stand-alone plans to mainstreaming in macro planning and action is very limited.
French: Il n'est donc pas surprenant que les preuves d'un passage progressif de ces plans indépendants les uns des autres à leur insertion dans la planification à l'échelle macroéconomique soient très limitées.
English: The partnership between the United Nations and the African Union will continue to be crucial for the success of the conference.
French: Le partenariat qui lie l'ONU à l'Union africaine continuera d'être essentiel au succès de cette conférence.
English: The draft resolution reflects all the above elements in a balanced and constructive manner.
French: Le projet de résolution reflète tous les éléments dont je viens de parler d'une manière équilibrée et constructive.
English: · Interpretation of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the protection and the placing on the market of fishery products · National rule prohibiting, and imposing a criminal penalty in respect of, the presence of listeria monocytogenes in, inter alia, smoked salmon
French: Préjudicielle - Bezirksgericht Innere Stadt Wien - Interprétation de la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche - Règle nationale interdisant, et punissant pénalement, toute présence de Listeria monocytogenes dans, notamment, le saumon fumé
English: Financing Assistance includes loan defaults under loan guarantee programs such as the Advance Payments for Crops Act (APCA) and the Prairie Grain Advance Payments Act (PGAPA), credit programs such as the Agricultural Products Cooperative Marketing Act (APCMA), the three latter repealed by Agricultural Marketing Programs Act (AMPA).
French: L'aide au financement comprend les prêts non remboursés couverts par les programmes de garantie de prêts établis en vertu de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes (LPAR) et de la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (LPAGP), les programmes de crédit comme la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles; ces trois dernières lois ont été abrogées par la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: A majority of the traditional diesel fuels produced from petroleum distillate have a flash point that exceeds 60 °C but is below 100 °C and are subject to RID/ADR/ADN by means of Note 2 in 2.2.3.1.1.
French: Une majorité de carburants diesel classiques provenant de distillat de pétrole ont un point d'éclair supérieur à 60 mais inférieur à 100 °C et sont soumis aux dispositions du RID/ADR/ADN par le biais du nota 2 de la sous-section 2.2.3.1.1.
English: Most of the low budget features have been exhibited at festivals, and shown on television.
French: La plupart des films à petit budget ont été présentés à des festivals et à la télévision.
English: The Arbitration regulations and Fees regulations are published on the www.rozhodcidolozka.com webpage; alternatively, the text is free at disposal of litigants as well as other interested persons at the seat of the court of the cited company or contact court places in Czech, English, German and French languages.
French: Le Code arbitrale et Le Code de taxe sont accessibles sur le site www.rozhodcidolozka.com , éventuellement, le texte est disponible aux parties du litige ainsi qu’aux autres personnes intéressées au siège du tribunal de la société déjà mentionnée ou dans les lieux judiciaires de contact en langues tchéque, anglaise, allemande et française.
English: Mr President, conflicts connected with religion seem to be a significant cause of human rights violations in the world.
French: Monsieur le Président, les conflits liés à des questions religieuses semblent être des sources considérables de violations des droits de l' homme dans le monde.
English: A long-term Master Plan for Judicial Infrastructure has been drafted, but the declared political support of the Albanian authorities for the physical upgrading of the courts has not yet been accompanied by the allocation of the necessary resources under the state budget.
French: Un plan directeur à long terme pour l’infrastructure judiciaire a été élaboré, mais si les autorités albanaises se sont déclarées favorables à l’amélioration matérielle des tribunaux, elles n’y ont pas encore affecté les ressources nécessaires dans le budget de l’État.
English: Nevertheless, Commissioner, and Mr Lenarčič, the Slovenian Presidency ought to table the Macedonian question for the next summit.
French: Cependant, Monsieur le commissaire et M. Lenarčič, la présidence slovène devrait mettre la question macédonienne à l'ordre du jour du prochain sommet.
English: From the pleasures of its rich gastronomy to the performing arts, the beauty of its architectural and natural heritage and the wealth of talent of the men and women who live here, the Gers reveals a host of treasures to anyone prepared to take the time to discover them.
French: Des plaisirs de la table à ceux de la scène, des beautés de son patrimoine architectural et naturel aux talents des femmes et des hommes qui l'animent, le Gers aime à se dévoiler à ceux qui prennent le temps de le découvrir.
English: • Textiles, Fur and Leather SAGIT Each SAGIT is comprised of senior business executives with some representation from industry associations, labour/environment and academia.
French: • GCSCE - Vêtement et chaussure Les GCSCE sont composés de dirigeants d'entreprises de premier plan et de quelques représentants d'associations industrielles, de syndicats, des groupes environnementaux et du milieu universitaire.
English: Health Canada Food Safety Assessment Program Paper on the Allergen Control Activities within the Canadian Food Inspection Agency
French: Santé Canada Programme d’évaluation de la salubrité des aliments Document sur les activités de surveillance de l’Agence canadienne d’inspection des aliments en matière d’allergènes
English: Impurities and stabilizing additives which are themselves classified and which contribute to the classification of the substance
French: A10.2.3.1.4 Impuretés et adjuvants de stabilisation qui sont eux-mêmes classés et qui contribuent au classement de la substance.
English: As in 2009, the Tros Marets Hill Race will be open to the Belgian and Luxembourg championship as well as to historic cars.
French: Comme en 2009, la course de côte des Tros Marets sera ouverte au championnat de Belgique et du Luxembourg, ainsi qu’aux automobiles historiques.
English: • a fifth proposal, to be identified.
French: • un cinquième site à déterminer.
English: He returned to Canada after his release on October 5, 2003.
French: Après sa libération le 5 octobre 2003, il est revenu au Canada.
English: A draft preliminary overview of the impact of underwater sound encompassing both intentional and unintentional acoustic emissions was presented at a meeting of the Working Group on the Environmental Impact of Human Activities established under the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
French: Une étude préliminaire des incidences du bruit sous-marin, couvrant les émissions acoustiques intentionnelles et involontaires, a été présentée lors d'une réunion du Groupe de travail sur l'Impact environnemental des activités humaines, créé dans le cadre de la Convention pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique Nord-Est (Convention OSPAR).
English: > 21 Clearly, as I mentioned earlier, in the case at bar, there was no "direct" discrimination but rather adverse effect discrimination.
French: Certes comme je l’ai déjà mentionné, dans la présente affaire il n’y a pas de discrimination "directe", mais plutôt discrimination par suite de l’effet préjudiciable.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_rob-shields-ilustrador cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_rob-shields-ilustrador cannot be read or modified.
English: Once policies were in place, there was still an urgent need for additional resources and global partnership.
French: Une fois les politiques en place, il faudra s'empresser ensuite de mobiliser des ressources supplémentaires et instaurer un partenariat mondial.
English: Canada will pursue linking its domestic sulphur oxides (SOx) and nitrogen oxides (NOx) emissions trading system with the existing U.S. system.
French: Le Canada tentera d'établir des liens entre son système d'échange de droits d'émissions pour les oxydes de soufre (SOx) et oxydes d'azote (NOx) avec celui des États-Unis.
English: Financial Resources Management Service
French: Service de la sécurité et de la sûretéa
English: The beer purchased by soldiers from the central dispensary is then consumed in the different messes which have no alcohol dispensing facilities of their own.
French: La bière achetée par les soldats au point de distribution central est alors consommée dans les différents mess qui ne comptent aucune installation de distribution d'alcool.
English: "Wheel/axle load" means the vertical static reaction (force) of the road surface in the contact area on the wheel/wheels of the axle.
French: 2.13 par "charge roue/essieu", la réaction (ou force) statique verticale de la surface de la route qui s'exerce dans la zone de contact sur la ou les roues de l'essieu.
English: • Explore the potential for closer linkages between HRDC's Community Capacity Building (CCB) activities and tools and various inter-departmental activities relating to SCs.
French: • Explorer les possibilités relatives à l'établissement de liens plus étroits entre les activités et les outils de DRHC visant le renforcement des capacités communautaires, d'une part, et, d'autre part, les différentes activités interministérielles relatives aux collectivités durables.
English: • recognition that countries cannot act unilaterally; yet global reluctance to design common rules around migration
French: • des avocats de l’immigration favorise une certaine harmonisation des lois nationales et des contrôles aux frontières ainsi que l’adoption d’une attitude politique unique
English: Efficiency [Efficience] - a management/service delivery principle, to ensure that staffing approaches provide good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: Effectif occasionnel [Contingent Workforce] - Comprend le personnel nommé pour une période déterminée, les fonctionnaires temporaires et les personnes occupant des emplois pour étudiants.
English: On 18 May 1994, the Bureau drew up the lists for the Committee of Ministers of candidates for membership in respect of Malta and Germany.
French: Le 18 mai 1994, le Bureau a dressé, à l'intention du Comité des Ministres, les listes de candidats au titre de Malte et de l'Allemagne.
English: However, I am not persuaded that the appellant was afforded the opportunity to take the test with the appropriate equipment (gear).
French: Toutefois, je ne suis pas convaincue que l'appelante a eu l'occasion de passer le test avec l'équipement approprié.
English: These costs exist for litigants all over the European Union and are naturally subject to variations according to the geographical organization of courts and the litigants’ place of residence.
French: Ce coût existe pour tous les justiciables de l’Union européenne ; il est naturellement susceptible de varier selon la répartition de la carte judiciaire et la localisation du justiciable.
English: Results / Evaluation Plan Describe the expected results for each activity – these must be in link with the objectives of the project. short term (by end of project) long term (6-12 months after end of project) Specify the performance indicators to be used to measure the expected results.
French: Résultats / plan d’évaluation Décrire les résultats prévus pour chaque activité – il doit y avoir un lien avec les objectifs du projet. à court terme (à la fin du projet) à long terme (6-12 mois après la fin du projet) Décrire les indicateurs de rendement qui seront utilisés pour mesurer les résultats prévus.
English: When this began we had four units we supported and since that time we have grown to eight units," explained Maj. Lalonde.
French: Au début, notre secteur comptait quatre unités mais depuis, nous nous rendons maintenant dans huit unités, explique le Maj Lalonde.
English: The disbursement quota will vary depending on the type of charity and on the source of its funds.
French: Il s'agit du contingent des versements, qui variera en fonction du type d'organisme de bienfaisance et de la provenance de ses fonds.
English: At the premiere screening in Geneva of his documentary film, Wetin Day, Mr. Mogaji discussed how copyright is critical to building sustainable film and mediabased industries in developing countries.
French: À la première projection à Genève de son documentaire, Wetin Day, M. Mogaji a parlé de l'importance du droit d'auteur pour créer dans les pays en développement des compagnies de cinéma et de media viables.
English: We welcome the European Union's ongoing positive role in maintaining peace and stability and promoting economic and social development in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous saluons le rôle positif joué par l'Union européenne pour ce qui est du maintien de la paix et de la stabilité, et de la promotion du développement économique et social en Bosnie-Herzégovine.
English: The country has changed and requires us to rethink some of those things that were well settled at that time with a group of enlightened leaders who were prepared to recognize competing interests and finding ways of respecting them.
French: ˆ ´ ´ Le Canada a change et il est necessaire que nous repensions les ´ ´ ´ ` ´ choses qui ont ete etablies a l’epoque par un groupe de leaders eclaires qui etaient prets a reconnaıˆ tre les interets divergents et a ´ ´ ´ ˆ ` ´ ˆ ` trouver des facons de les concilier.
English: Although the CIT accepted that some price suppression had taken place in association with the presence of subsidized beef in the Canadian market and that some additional exports of culled cows had occurred as a result of the low prices, it was not persuaded that such injury that may have been attributable to the subsidizing could be considered material.
French: Bien que le Tribunal canadien des importations ait reconnu que le subventionnement de la viande de boeuf sur le marché canadien se soit accompagné d'une certaine compression des prix et qu'un plus grand nombre de vaches de réforme aient été exportées en raison des faibles prix, il n'était pas convaincu que le préjudice attribuable au subventionnement puisse être réputé sensible.
English: Council Decision 2008/389/CFSP on the conclusion adopted on 7 April.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2008/ 389/PESC relative à la conclusion, le 7 avril.
English: Identifying existing tools and supporting the creation of new analytical instruments and perspectives that can aid in the critical analysis of health research; and o IGH continues to the support the identification and refinement of existing analytical tools through its strategic funding initiatives and has advocated for the implementation of gender-based analysis in governmental institutions.
French: En précisant les outils existants et en appuyant la création de nouveaux instruments et de nouvelles perspectives analytiques pouvant aider à l’analyse critique de la recherche en santé; o L’ISFH continue d’appuyer la recherche et l’amélioration des outils d’analyse par ses initiatives de financement stratégique et il a plaidé en faveur de l’analyse comparative entre les sexes au sein des organismes gouvernementaux.
English: The Unfair Dismissals Act 1977 to 1993 penalises employers who dismiss employees unfairly.
French: La loi sur les licenciements abusifs de 1977 à 1993 pénalise les employeurs qui licencient abusivement des salariés.
English: The reactor is sectional in design, allowing the addition or removal of sections to investigate alternate gasification geometries.
French: Le réacteur présente une conception par section, c'est-à-dire permettant l'ajout ou le retrait de parties pour étudier les diverses géométries de gazéification.
English: We simply have to apply them to this project.
French: Il suffit de les appliquer à ce projet.
English: The TVPA created several new criminal offenses: (i) holding persons for labor or services through a scheme or pattern of coercion (section 1589); (ii) trafficking persons into a condition of servitude or forced labor (section 1590); (iii) trafficking persons for commercial sexual activity through force fraud or coercion, or trafficking minors for commercial sexual activity (section 1591), and (iv) confiscation of identity documents in order to maintain an condition of servitude (section 1592).
French: Cette loi a créé plusieurs nouveaux délits : i) tenir des personnes au moyen de formes ou pratiques de contrainte à un travail ou des services forcés (article 1589); ii) se livrer à la traite de personnes aux fins de servitude ou de travail forcé (article 1590); iii) se livrer à la traite de personnes aux fins de commerce sexuel par des moyens frauduleux ou la contrainte, ou de mineurs aux fins de commerce sexuel (article 1591); et iv) confiscation des pièces d'identité pour maintenir en état de servitude (article 1592).
English: The Mulroney government hoped the UN would act, but indicated that it was nonetheless ready to use force without specific Security Council authority.
French: Le gouvernement Mulroney espérait que l'ONU réagirait, tout en affirmant être prêt à utiliser la force sans l'autorisation explicite du Conseil de sécurité.
English: Its implementation will provide a comprehensive and consistent approach across the public service for measuring human resources management performance and accountability.
French: Il incombe également à la direction d'assurer la liaison par rapport à ces sujets avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances, le receveur général, la vérificatrice générale du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: 5.15.2 Any balance remaining in the CAISP-Manitoba Fund that is not required to pay claims by the Administrator for Manitoba’s share of the cost of the NISA program shall be returned to Manitoba.
French: Une proposition de remplacement sera réputée avoir été adoptée si elle a l'appui du Canada et d'au moins les deux tiers des provinces et territoires participants, représentant 50 p.