ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have the opportunity to reach a high number of smokers on an ongoing basis.
French: Plusieurs études montrent qu'une large majorité de fumeurs et de non-fumeurs préféreraient travailler dans un milieu sans fumée.
English: • Leverage partnerships between Aboriginal organizations, academia and government that could identify the skills gaps between industry demand and Aboriginal supply.
French: • Favoriser les partenariats regroupant les organismes autochtones, le milieu postsecondaire et les gouvernements, lesquels permettraient de recenser les vides entre les demandes de l’industrie et les approvisionnements de sources autochtones.
English: (b) Purpose of a joint application
French: b) Objet d'une demande conjointe d'ouverture
English: • Cogeco Radio-Télévision (100.1 FM) – Like the new station in Sherbrooke, this French language station will be added to the Rythme FM network, and will broadcast adult popular contemporary music.
French: • Cogeco Radio-Télévision (100,1 FM) - Tout comme la nouvelle station de Sherbrooke, cette station de langue française s'ajoutera au réseau Rythme FM et diffusera de la musique de type adulte contemporain populaire.
English: The secretariat introduced the note on the outcome of the first meeting of the Conference of the Parties (UNEP/FAO/RC/CRC.1/4).
French: Le secrétariat a présenté la note sur les résultats de la première réunion de la Conférence des Parties (UNEP/FAO/RC/CRC.1/4).
English: Third, if the US anti-ballistic missile system was not 100% effective, Soviet ICBMs hitting northern American cities and military installations would also have a devastating effect on Canada.
French: The Government will establish a fiscally and institutionally sustainable administration for future elections under the supervision of the Afghanistan Independent Electoral Commission. Reforming the justice system will be a priority for the Afghan Government and the international community.
English: Members of the Security Council call on all Member States to respect the recognized rules of international humanitarian law, and to facilitate the work of aid agencies wishing to gain access to vulnerable populations and help secure the safety of displaced and refugee populations.
French: Les membres du Conseil lancent un appel à tous les États Membres pour qu'ils respectent les dispositions reconnues du droit humanitaire international et qu'ils facilitent la tâche des organismes d'aide qui s'efforcent d'accéder aux populations vulnérables et d'assurer la sécurité des populations déplacées et des réfugiés.
English: Suggested Reading Austin A, Baldwin R. Faculty collaboration: enhancing the quality of scholarship and teaching.
French: Lectures suggérées Austin A, Baldwin R. Faculty collaboration: enhancing the quality of scholarship and teaching.
English: The normally interdisciplinary alignment of the training courses on the one hand aims at supporting, accompanying and promoting police-internal restructuring processes and on the other hand at strengthening the integrative position of police services within society.
French: L’orientation interdisciplinaire des cours de formation continue est destinée à supporter, accompagner et à faire avancer le processus de la nouvelle structuration interne ainsi qu’à renforcer la position intégrative de la police dans la société.
English: Similarly, when the Soviet Union broke up, he actively assisted the countries that emerged from it to create their own national systems and, as far as most of them are concerned, to build up a common patent regime through the Eurasian Patent Convention.
French: De même, lorsque lUnion soviétique sest dissoute, il a activement aidé les pays qui en sont issus à créer leurs propres systèmes nationaux et, pour la plupart dentre eux, à bâtir un régime commun de brevets dinvention par le biais de la Convention sur le brevet eurasien.
English: EIB Group
French: L’analyse sectorielle du portefeuille des prêts du Groupe (sur la base du secteur de l’emprunteur) se présente comme suit : 2007 (en millions d’euros) Encours signés Énergie Transports Télécommunications Eau et assainissement Infrastructures diverses Agriculture, sylviculture et pêche Industrie Services Santé et éducation TOTAL (1)
English: 1. to ensure compliance with this Act,
French: Elle veille à l'application de la présente loi;
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Republic of Kazakhstan under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Republic of Kazakhstan shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu’un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et maintenu par un autre État membre, les droits de la République du Kazakhstan dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité contenues dans l’accord conclu entre l’État membre qui a désigné le transporteur aérien et la République du Kazakhstan s’appliquent de manière identique en ce qui concerne l’adoption, l’exercice ou le maintien de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne la licence d’exploitation délivrée à ce transporteur aérien.
English: And with SSHRC evolving from a granting council to a knowledge council—one that engages Canadians in building knowledge through research, and in using that knowledge to help create a better world—the appointment could not be more timely.
French: Étant donné la transformation du CRSH d’un conseil subventionnaire en un conseil du savoir – qui incite les Canadiens à bâtir un savoir issu de la recherche et à utiliser ce savoir pour créer un monde  meilleur –, cette nomination ne pouvait pas mieux tomber.
English: As described in Part 1, household food insecurity is characterized by profound levels of deprivation that many would regard as unnecessary and unacceptable in an affluent society such as ours.
French: Comme on l’a expliqué dans la Partie 1, l’insécurité alimentaire des ménages est caractérisée par des degrés élevés de privation qu’un grand nombre de personnes considèrent non nécessaires et inacceptables dans une société aussi opulente que la nôtre.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English: In rare instances, application of insect repellents with DEET has been associated with seizures in young children (only 14 cases over 30 years of DEET use and billions of applications every year).
French: Dans des cas très rares, l'application d'insectifuge contenant du DEET a été associée à des convulsions chez les jeunes enfants. (Seulement 14 cas en 30 ans d'utilisation du DEET et des milliards d'applications chaque année).
English: On the same lines, I welcomed that young people are the section of the population which is most receptive to ICT.
French: Dans le même ordre d'idée, j'ai salué le fait que les jeunes constituent la tranche de population la plus réceptive aux TIC.
English: Workers' remittances are a primary source of external finance for several least developed countries.
French: Les envois de fonds provenant des travailleurs expatriés sont la principale source de financement extérieur de plusieurs des PMA.
English: (Jerusalem Post, 22 August)  On 6 September, in a unanimous ruling by nine justices, the High Court of Justice outlawed many of the most common methods of interrogation of GSS.
French: (Jerusalem Post, 22 août) Le 6 septembre, par une sentence unanime de neuf juges, la Haute Cour de justice a déclaré illégales la plupart des méthodes utilisées le plus fréquemment par le GSS lors des interrogatoires.
English: The Court found that, given the temporary nature of the author's links to the Supreme Court, the CGPJ had a broad margin in which to award the extension and that the author had no unconditional right to it.
French: Le Tribunal a indiqué qu'étant donné le caractère temporaire des fonctions qu'occupait l'auteur auprès du Tribunal suprême le Conseil général de la magistrature avait toute latitude pour accorder ou non le renouvellement de son contrat et que l'auteur ne disposait pas d'un droit absolu à ce renouvellement.
English: Such dispositions also apply in case the employee is present at work, during the programme, but cannot exercise the activity for reasons unrelated to the employee, except of strike.
French: Ces dispositions s’appliquent aussi dans le cas où le salarié est présent au travail, dans le cadre de son horaire, mais ne peut pas exercer son activité pour des motifs non imputables à celui-ci, sauf la grève.
English: Reception for Canadian 2007 Sunset Ceremonies Date(s):
French: Réception pour Cérémonie du crépuscule canadien 2007 Date(s):
English: Electoral processes and the opportunities and risks that they present are another priority area for the region and for UNOWA.
French: Les processus électoraux et les perspectives et risques qu'ils présentent sont un autre domaine prioritaire pour la région et le Bureau.
English:  If the importance of the updated public library is so fundamental, why has it not been implemented more widely?
French: Une source européenne de financement serait particulièrement souhaitable et faciliterait grandement l'évolution des bibliothèques publiques.
English: The Proposed review is supported by the International Amateur Radio Union, which has consulted with its member organizations in over 180 countries during the past four years."
French: La proposition d'examen est appuyée par l'Union internationale des radio-amateurs, qui a consulté ses organisations membres dans plus de 180 pays au cours des quatre dernières années.
English: Through research, science and technology, we may mitigate or eliminate risks.
French: Grâce à la recherche, à la science et à la technologie, nous pouvons atténuer ou éliminer les risques.
English: Twenty-seven participants of different nationalities, from all the regions of the world, were able to take part in the session.
French: La constitution d'un répertoire n'est pas simplement une tâche qui pourrait tout aussi bien être effectuée par un institut de recherche universitaire.
English: In early 19th-century Canada, apprenticeship training was carried on by the skilled tradesmen who immigrated from Europe.
French: Au début du XIXe siècle, ce sont des ouvriers qualifiés d'origine européenne qui forment les apprentis.
English: Projects will be assessed on the extent to which they fall within the priority areas identified in Section I above and in the relevant EU strategic documents and/or action plans.
French: Les projets seront évalués à l’aune de leur degré d’adéquation avec les domaines prioritaires recensés à la section I ci-dessus et avec les documents stratégiques et/ou plans d'action de l'UE applicables.
English: Engaging with local women's groups not only helps to reach the most vulnerable but also strengthens training for peacekeepers, as the testimonies of local women provide a different perspective on AIDS and the broader issue of sexual exploitation.
French: Notre partenariat avec les associations locales de femmes permet de toucher les populations les plus vulnérables, mais aussi d'améliorer la formation des soldats de la paix puisque les témoignages des femmes sur le terrain apportent un point de vue différent sur la question plus générale de l'exploitation sexuelle.
English: Ascospore production in a moist environment and under controlled temperatures was monitored in the laboratory with the liberation tunnel.
French: La production d'ascospores dans un environnement humide et à des températures contrôlées fut suivie en laboratoire avec le tunnel de libération.
English: A study by Bhattachary et al (2003) analysed disclosure practices in a cross-section of 34 countries from developed as well as emerging markets and demonstrated that lack of disclosure or opacity was related to an increase in the cost of equity capital and a decrease in trading volume in stock markets.
French: (2003) dans 34 pays développés et marchés émergents montre que le manque de communication ou l'opacité est lié à un accroissement du coût du capital social et à une baisse des volumes d'actions négociées sur les marchés boursiers.
English: When it comes to planning, we have remarked earlier the similarity of the decision-making strategy proposed by Dörner to the military Estimate of the Situation and noted that, although this serves us well in unfamiliar complex situations, it is slow and cumbersome and difficult to apply under extreme time pressure.
French: Deux mises en garde s’imposent pour les deux derniers facteurs. La première est la mise en garde habituelle sur la fidélité des simulations utilisées pour reproduire une activité expérientielle : si les schèmes de la simulation ne correspondent pas à ceux de la réalité, le sujet acquiert de mauvaises intuitions.
English: A better understanding of the relationship between age and smoking would require longitudinal studies in order to separate the interactive effects of adolescent maturation from period effects and generational effects and to identify a temporal ordering of important influences.
French: Dans le cas des jeunes de 18 et 19 ans, on pourrait s’attendre à ce que les parents acceptent ou tout au moins tolèrent le fait que leur enfant fume et que, par conséquent, le pourcentage de jeunes qui ont déjà fumé à la maison soit plus élevé. Cependant, les données recueillies ne confirment pas généralement cette hypothèse.
English: For improving the availability of food, the following measures have been implemented:
French: Les mesures ci-après ont été mises en oeuvre pour améliorer les conditions d'alimentation :
English: The amount to pay for the inscription is 40 euro for IFCS-members and 50 euro for not-membres.
French: Le montant de l'inscription est de 40 euro pour les membrse IFCS et 50 euro pour les non-membres.
English: • Physicians do not have access to information about outcomes of their own patients because opportunity to access info is not there
French: • Les médecins n'ont pas accès aux renseignements relatifs à la manière dont leurs patients réagissent aux médicaments parce qu'il n'existe aucun système d'accès à l'information.
English: 33 SXCA Foster effective client/LISO working relationships as soon as possible to understand the client's business requirements and assist management and staff to conduct more effective and efficient records management practices.
French: 33 SXCA Encourager le plus rapidement possible des relations de travail efficaces entre les clients et le LISO pour comprendre les besoins des clients et aider la direction et le personnel à appliquer des pratiques de gestion des documents plus efficaces et efficientes.
English: Fisheries managers must be prepared and willing to implement MPAs at large scales in high latitudes, either as single reserves or in a network, or else we lose the legitimacy of a new and promising management tool for conserving marine biodiversity in cold ocean regions.
French: Les gestionnaires de la pêches doivent vouloir être prêts à mettre en place des MPAs à grande échelle dans les latitudes élevées, soit en réserves uniques, soit en réseaux; sinon, nous perdons la légitimité d'un outil de gestion neuf et prometteur pour la conservation de la biodiversité marine dans les régions océaniques froides.
English: Regulation as last amended by the Act of Accession 2003.
French: Règlement modifié en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 2003.
English: Parent–Child Relationship Parental warmth Parental rejection Confides in father Confides in mother
French: Soutien affectif parental Rejet parental Capacité de se confier à son père Capacité de se confier à sa mère
English: Top of Page H. Project Monitoring The sponsoring department is responsible for monitoring the projects being carried out by a third party.
French: Haut de la page H. Surveillance du projet Le ministère parrain est responsable de la surveillance des projets réalisés par des tiers.
English: This commitment is consistent with the Government of Canada's priority of improving the quality of life of Canadians.
French: Cet engagement est conforme à la priorité du gouvernement du Canada d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Due to the expeditionary nature of the Fleet Air Arm, we operate and transit through many different areas of the world.
French: En raison de la nature expéditionnaire de la Fleet Air Arm (aéronavale), nous évoluons et volons dans de nombreux endroits différents dans le monde.
English: National Enteric Surveillance Program Episodes of travellers' diarrhea usually begin abruptly, either during travel or soon after returning home.
French: Programme national de surveillance des maladies entériques Les épisodes de diarrhée chez le voyageur se présentent habituellement de façon abrupte, soit pendant le voyage ou peu après le retour à la maison.
English: It will also provide an overall culturally appropriate approach to prevention and health promotion programs for all Aboriginal peoples, including Métis, urban Inuit and off-reserve populations.
French: L'IDA adoptera également une approche générale sensible aux différences culturelles en ce qui a trait à la prévention et à la promotion de la santé pour tous les peuples autochtones, y compris les Métis, les Inuits en milieu urbain et les habitants vivant hors réserve.
English: In the framework of the present report, the Special Rapporteur sent a questionnaire to solicit information from States, civil society and other stakeholders on the right to education for girls.
French: Dans le cadre du présent rapport, le Rapporteur spécial a adressé un questionnaire aux États, aux organisations de la société civile et à d'autres parties intéressées, en vue d'obtenir des renseignements sur le droit à l'éducation des filles.
English: At present, few studies have been carried out on the ecotoxicity and environmental behaviour (fate, transport, and transformation) of nanomaterials.
French: A l'heure actuelle, peu d'études ont été effectuées sur l'écotoxicité et le comportement environnemental (devenir, transport et transformation) des nanomatériaux.
English: (3) No security in respect of customs duties is required (a) on originating goods; (b) on goods intended for display or demonstration at a convention or exhibition held in Canada by any level of government, in Canada or in a foreign state; (c) where the customs duties applicable on the goods are equal to or less than $100.00; (d) where there is evidence that the goods will be exported; or (e) on commercial samples and advertising films imported from the United States, Mexico or Chile.
French: (3) Aucune garantie à l'égard des droits de douane n'est exigée, selon le cas : a) s'il s'agit de marchandises originaires; b) s'il s'agit de marchandises destinées à servir dans une exposition ou une démonstration à un congrès ou à une exposition tenu au Canada, par tout palier de gouvernement au Canada ou à l'étranger; c) si les droits de douane applicables sur les marchandises sont de 100 $ ou moins; d) s'il existe des preuves établissant que les marchandises seront exportées; e) s'il s'agit d'échantillons commerciaux et de films publicitaires importées des États-Unis, du Mexique ou du Chili.
English: The Program by Business Line Table This table shows the total financial resources proposed for the program.
French: Programme par secteur d'activité - tableau Ce tableau indique l'ensemble des ressources financières qu'il est proposé d'engager au titre du programme.
English: Doc. 10106rev., Reference no.
French: Commission chargée du rapport : commission du Règlement et des Immunités Renvoi en commission:
English: Depreciation charges on an inflation-adjusted basis, assuming that all operating assets are replaced at current price levels, would be substantially greater than historically reported amounts.
French: Si l’on supposait que les actifs d’exploitation étaient tous remplacés aux prix courants, l’amortissement exprimé en dollars courants serait beaucoup plus élevé que les montants historiques constatés.
English: Temporarily unavailable Alert me when this item becomes available!
French: Momentanément indisponible Prévenez-moi dès sa disponibilité !
English: Following this public review, the draft Human Use Management Strategy will be revised as necessary.
French: Une fois le présent examen public terminé, la version provisoire de la Stratégie de gestion de l’activité humaine provisoire sera révisée au besoin.
English: Tseng, W.P., Chu, M.H., Fong, J.M., Lin, C.S., and Yeh, S. (1968) Prevalence of skin cancer in an endemic area of chronic arsenicism in Taiwan.
French: Tseng, W.P., Chu, M.H., Fong, J.M., Lin, C.S. et Yeh, S. (1968) Prevalence of skin cancer in an endemic area of chronic arsenicism in Taiwan.
English: Ms. Popescu reiterated her enquiry regarding the representation in public life of women belonging to ethnic minorities.
French: Mme Popescu réitère la demande qu'elle a formulée concernant la représentation des femmes des minorités ethniques dans la vie publique.
English: Eligibility of Members of the House of Commons No Member of the House of Commons shall be allowed to derive any financial advantage resulting from Canada’s Contributions under this Agreement that would not be permitted under the Parliament of Canada Act.
French: Représentation d’une partie Les parties conviennent qu’aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme autorisant une partie à contracter une quelconque obligation pour le compte de l’autre partie, à moins qu’une autorisation expresse ne soit stipulée en ce sens dans le présent accord.
English: January 2, 2008 -- Dale's Healthy Brain Commitment My wife will find me stretched out on the couch in front of the fireplace.
French: L'engagement de Dale envers un cerveau en meilleure santé -- le 2 janvier 2008 Il n'est pas rare que mon épouse m'aperçoive allongé sur le sofa devant le foyer, les yeux fermés.
English: Justification Follows from the above amendments to Articles 6(2) to 6(4).
French: Justification Conséquence des amendements aux paragraphes 2 et 4 de l'article 6.
English: Outcomes of the activities carried out in other thematic areas under the CECI as they relate to the work of TOS-IP.
French: e) Résultats des activités menées dans d'autres domaines thématiques relevant du mandat du Comité qui touchent aux travaux de l'Équipe de spécialistes.
English: Size and form of primary xylem of living plant axes seem to relate to size (volume) and vigor (potential for growth) of their apical meristems.
French: La grosseur et la forme du xylème primaire rencontré dans les axes des plantes vivantes semblent reliées à la grosseur (volume) et à la vigueur (croissance potentielle) de leurs méristèmes apicaux.
English: ◦ Over a long period of time, the Egyptians built numerous temples along the Nile.
French: ◦ Pendant une longue période, les Égyptiens édifièrent de nombreux temples sur les rives du Nil.
English: This is a departure from different statistical approaches that measure the most dominant relationships for a population of many years.
French: Ceci représente une déviation par rapport aux procédés statistiques habituels qui évaluent la relation principale pour une population de plusieurs années.
English: Legislation should be enacted stipulating that, where offences against humanity referred to in Title XIV-A of the Penal Code are concerned, criminal proceedings and sentencing shall not be time-barred and the granting of amnesty or pardon shall be inadmissible (A/56/44, para. 174 in fine).
French: Il faudrait également inscrire dans la loi qu'en ce qui concerne les crimes contre l'humanité visés au Titre XIV-A du Code pénal, il ne peut y avoir prescription de l'action pénale et de la peine, ni amnistie ni grâce (A/56/44, fin du par. 174).