ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incubators reduce the costs and barriers to entry by providing commonly needed resources on a shared basis during start-up.
French: Les incubateurs réduisent les coûts et les obstacles au démarrage en fournissant les ressources courantes selon une formule de partage au moment du lancement de l’entreprise.
English: It will also support the committee to undertake research to improve cost-effectiveness, such as surface water treatment, human waste management and water resource management.
French: Il encouragera également ce comité à entreprendre des recherches destinées à améliorer les rendements, par exemple sur le traitement des eaux de surface, la gestion des déchets humains et la gestion des ressources en eau.
English: Student loans are not always a solution for Aboriginal students.
French: Ces barrières systémiques échappent au contrôle de l’Institut, mais si les étudiants n’ont pas l’argent nécessaire pour s’inscrire à l’IIG, ce dernier n’aura pas de succès.
English: Given the well-known difficulties experienced with Galaxy, the Advisory Committee recommends that lessons learned and experiences acquired during the development, implementation and roll-out phases of Galaxy by information technology specialists, as well as by users and applicants, be fully documented and analysed.  This will ensure that the same mistakes are not repeated.
French: Compte tenu des problèmes notoires qu'a connu le système Galaxy, le Comité consultatif recommande que les leçons de l'expérience acquise par les informaticiens, les utilisateurs et les candidats lors de la conception, de la mise en œuvre et de l'installation de Galaxy soient dûment recensées et analysées, afin d'éviter que les mêmes erreurs soient commises à nouveau.
English: b) Guidelines for alterations (paragraphs 33 – 36) ?
French: b) Principes directeurs concernant la publication des modifications (paragraphes 33 à 36)?
English: Community Customs Code (debate)
French: Code des douanes communautaire (débat)
English: Reporting on progress will occur through the annual management plan implementation reports.
French: Ce plan directeur sera mis à jour d’ici cinq ans.
English: 10 ECHR.195 The freedom granted under art.
French: Même en supposant qu’il existe une telle obligation pour les Etats signataires, il est peu probable qu’elle s’apparente à des droits individuels.
English: Of course, it will also engage the Government on these matters.
French: Bien entendu, elle demandera également au Gouvernement de se pencher sur ces questions.
English: stamp contains a word or phrase describing a stamp or similar device.
French: stamp (cachet) Contient un mot ou une expression décrivant un cachet ou une marque du même genre.
English: • Fujitsu can provide certification for interoperability.
French: • Fujitsu peut accorder une homologation pour l’interopérabilité.
English: Human poisonings due to consumption of seafood products have been observed throughout the world and are increasing in frequency.
French: Nos études ont fait appel aux deux marqueurs traditionnels de la génotoxicité et, plus récemment, nous avons utilisé des microréseaux à base d'ADN afin d'essayer de relever les changements probables légèrement perceptibles de l'expression génétique.
English: The benefits included all direct health-care costs which would be averted by a two-dose program and a mass campaign.
French: Les avantages comprenaient tous les coûts sanitaires directs que le programme comportant deux doses et la campagne de masse permettraient d'éviter.
English: Key Result 4.1 A TPD staff and management team that has the knowledge and competencies required to successfully meet challenges and seize opportunities.
French: Résultat clé 4.1 Les employés et l'équipe de gestion à la DPT possèdent les connaissances et les compétences requises pour relever les défis avec succès et saisir les occasions qui se présentent.
English: Guinea also dismantled quantitative restrictions against a large number of imports, though certain measures are maintained for the protection of health, security and moral order.
French: La Guinée a également aboli les restrictions quantitatives appliquées à un grand nombre de produits importés, tout en maintenant certaines mesures pour des raisons de santé, de sécurité et d'ordre moral.
English: (b) Senior Compliance Assistant.
French: b) Assistant principal (contrôle de conformité).
English: John Gossage has exhibited extensively throughout the United States and Europe over the past 40 years.
French: Au cours des 40 dernières années, John Gossage a fait l'objet de très nombreuses expositions à travers les États-Unis et l'Europe.
English: An opinion was adopted at the Council for Gender Equality in July 2004, in which the Specialist Committee made a series of recommendations such as studying the possibility of a new mechanism for identifying sex in the collection and maintenance of statistical information.
French: En juillet 2004, le Conseil pour l'égalité des sexes a rendu un avis qui reprend une série des recommandations du Comité de spécialistes quant à la possibilité de créer un nouveau mécanisme pour l'identification du sexe dans la collecte et le traitement des données statistiques.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-61 February 14, 2008 IN THE MATTER OF an application by Fly 4 You, Inc. carrying on business as Security Aviation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-61 le 14 février 2008 RELATIF à une demande présentée par Fly 4 You, Inc. exerçant son activité sous le nom de Security Aviation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This is the reason the Government of Canada is reforming its service infrastructure, and this is the reason it remains committed to achieving integrated service delivery that serves both Canadians and government employees well.
French: Cela explique pourquoi le gouvernement du Canada s'attache à améliorer son infrastructure de services, et pourquoi il compte respecter son engagement de mettre en place une prestation intégrée des services à la fois pour les Canadiens et les employés gouvernementaux.
English: I am also pleased to welcome President Clinton among us today.
French: C'est également avec plaisir que je souhaite au Président Clinton la bienvenue parmi nous aujourd'hui.
English: Although we've done many things right, there's never been a sustained and a systemic effort of investment in time and effort to bring the precepts of those recommendations to life.
French: Bien que nous ayons pris de bonnes mesures, il n'y a jamais eu d'efforts soutenus et systématiques pour investir temps et efforts afin d'insuffler vie à ces recommandations.
English: 2 World Health Organization, The World Health Report 2001, p. 138.
French: Organisation mondiale de la santé, Rapport sur la santé dans le monde 2001, p. 140.
English: They arise from cultural, environmental, financial, human capacity, and legal and technological factors and they can be addressed directly by individual stakeholders.
French: Ils tiennent à des facteurs culturels, environnementaux, financiers, humains et juridiques aussi bien que technologiques et chacune des parties prenantes peut y parer directement.
English: The PSEPC Daily Infrastructure Report is a compilation of summaries of publicly available and PSEPC information concerning critical infrastructure protection and emergency management.
French: ▪ Rétroaction ▪ Avis aux lecteurs    Le Résumé quotidien de SPPCC sur les infrastructures fait la synthèse de renseignements disponibles publiquement et d'information recueillie par SPPCC sur le domaine de la protection des infrastructures essentielles et de la gestion des urgences.
English: By using the running speeds (10–20 m/min) and the animal's body weight it was possible to predict the submaximal oxygen consumption (mL/min) during running with a high degree of accuracy (i.e., R2 = 0.85).
French: À partir des vitesses de course (10–20 m/min) et du poids corporel des animaux, il a été possible de prédire la consommation d'oxygène sous-maximale (mL/min) avec une grande de précision (c.-à-d. R = 0,85).
English: The little fishing town Tarifa ( Andalusia ) is situated at the southern most point of the European mainland seperating the Atlantic ocean and the Mediterranean sea .
French: Le petit village de pêcheurs de Tarifa ( Andalousie ) est le point le plus au sud du continent européen, entre l'Océan Atlantique et la Mer Méditerranée .
English: b The death penalty was abolished in Brazil in 1882 but reintroduced in 1969 for political crimes only until 1979, when the death penalty was again abolished.
French: b La peine capitale a été abolie au Brésil en 1882 mais rétablie en 1969 pour les crimes politiques jusqu'en 1979, date à laquelle elle a de nouveau été abolie.
English: For phase 2 (2007 - 2009) the production of 300-700 hours of programme content per year is estimated for the fully-fledged version of the channel and all related tasks up to the end of year 4.
French: Pour la phase 2 (2007 - 2009), la production de 300 à 700 heures de contenus de programme par an a été estimée pour la version définitive du canal et toutes les tâches connexes jusqu'à la fin de l'année 4.
English: Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Besoins financiers par autorisation (en million de dollars)
English: Its accomplishment as quickly as possible will actually make a decisive contribution to strengthening the current ceasefire, to developing confidence among parties and thus to the orderly implementation of all the other provisions of the Lusaka Agreement, which remains the only guarantee of a return to peace in the region.
French: Son accomplissement, dans les meilleurs délais possibles, apportera en effet, une contribution décisive au raffermissement du cessez-le-feu actuellement en vigueur, à l'approfondissement de la confiance entre les parties, et donc à la mise en oeuvre ordonnée de toutes les autres dispositions de l'Accord de Lusaka, qui demeure la seule garantie d'un retour de la paix région.
English: Under this new budget surveillance instrument, the Commission can directly and publicly issue a specific recommendation to a member state without first having it validated – or rejected – by the Council.
French:  La recommandation : www.europolitique.info > recherche = 226537 (1) Selon l’institut statistique français, la croissance française en 2007 aurait été de 2,1% alors que la Commission l’estimait à 1,9%.
English: Fig. 6.3 (b) Percent Distribution of Middle  Schools by Gender, Pakistan 2003-04
French: Figure 6.3 b) Répartition des écoles moyennes, par sexe, Pakistan 2003/04
English: I would mention in this context that the Conflict Prevention Network (CPN), established by Michel Rocard on the initiative of the European Parliament, warned, long before the Kosovo conflict, that war was going to break out, and that a variety of visiting delegations from Parliament did the same thing.
French: Dans ce contexte, je voudrais mentionner le fait que le réseau de prévention des conflits, RPC, créé par le Parlement européen grâce aux soins de M. Michel Rocard, nous avait mis en garde contre le danger d'une guerre, bien avant que n'éclate le conflit de Kosovo. Plusieurs délégations du Parlement ayant visité la région avaient lancé les mêmes avertissements.
English: Meeting adjourned 3:30 pm
French: _____________________________________________________________________ -5Réunion du CCE-RX Le 1 septembre 1999. er
English: Mrs Gál, constitutions and bridges must also be built by people.
French: Madame Gál, les Constitutions et les ponts doivent aussi être construits par les peuples.
English: If everything went fine, the CD you produced should be a bootable CD and it will automatically boot and start the MoviX menu.
French: Si tout va comme prévu vous devriez avoir créé un CD amorçable qui démarrera automatiquement MoviX et son menu.
English: Kendall, Jeremy and Martin Knapp, “A loose and baggy monster: Boundaries, definitions and typologies,” in An Introduction to the Voluntary Sector, edited by Justin Davis Smith, Colin Rochester and Rodney Hedley, London and New York: Routledge, 1995.
French: James, Estelle, Sources of charity finance and policy implications: A comparative analysis, in Sources of Charity Finance, edited by N. Lee, Kent, England: Charities Aid Foundation, 1989.
English: In view of the need for data on the official's conduct throughout his/her career, disciplinary decisions are not however anonymous".
French: Eu égard à la nécessité de pouvoir disposer de données concernant la conduite du fonctionnaire tout au long de sa carrière, les décisions disciplinaires ne sont toutefois pas rendues anonymes".
English: Selection Board members' personal knowledge and the data provided in the successful candidates' curricula vitae furnished the Selection Board with cogent evidence and thus an appropriate evidentiary framework existed for the Board to reach its conclusion.
French: La connaissance personnelle des membres du jury de sélection ainsi que les données fournies dans le curriculum vitae des candidats reçus ont fourni au jury de sélection une preuve convaincante de sorte que le jury disposait d'éléments de preuve constitués et pertinents pour parvenir à sa conclusion.
English: THE CHAIRMAN agreed with Mr Burns’ suggestion.
French: LE PRÉSIDENT appuie la suggestion de M. Burns.
English: In general, support was indicated for the majority of the policy proposals presented.
French: Dans l'ensemble, les répondants ont appuyé la majorité des politiques proposées.
English: Social and economic benefits attributed to the Institute for National Measurement Standards's (NRC-INMS) metrology programs have been estimated at $160 million each year, a figure that could more than double over the next decade as NRC-INMS implements its new strategic plan.(14) (14) NRC-INMS Economic Impact Study, KPMG, Ottawa, September 2001, pp. 64-65.
French: Le CNRC resserre ses liens avec la France, l'un des plus importants partenaires scientifiques du Canada Le 22 mai 2003, les hauts dirigeants du CNRC et d'ANVAR ont signé un plan d'action conjoint en présence du Premier ministre Jean Chrétien et du Premier ministre de la France, M. Jean-Pierre Raffarin.
English: Ongoing studies and post-market surveillance enhance the safety and efficacy picture of a therapeutic product over time.
French: Des études permanentes et la surveillance après la mise en marché améliorent la sécurité et l'efficacité d'un produit thérapeutique avec le temps.
English: Personally, it always sounds strange to me to listen to people talk about improving democracy by forcing people to vote!
French: Il m'a personnellement toujours paru étrange d’entendre évoquer une amélioration de la démocratie en forçant les citoyens à se rendre aux urnes !
English: - by ordering products via the remote control, which represents a strong "pull element", whereas in the non-interactive digital environment the advertiser can merely ‘track’ the viewer anonymously via the cable set-top box and alter the advertisement accordingly.
French: - par la télécommande de produits, qui représente un élément fort permettant de «tirer» le téléspectateur, alors que dans un environnement numérique non interactif, l'annonceur doit se contenter de rechercher sa piste anonymement, au moyen du «set-top box» du câble, et modifier sa publicité en conséquence.
English: In administering the program, the CTF is required to make trade-offs and balance what are sometimes competing imperatives.
French: En administrant le programme, le FCT doit faire des compromis et équilibrer des impératifs parfois conflictuels.
English: As a particular example, expenditures for Immigration- related matters greatly exceed the funding that has been provided.
French: Par exemple, les dépenses reliées aux causes d'immigration excèdent de beaucoup les fonds reçus.
English: We expect a great deal from the consultations among national delegations, the representatives of associations of local officials, non-governmental organizations and other partners of the Habitat Agenda.
French: Nous attendons beaucoup de la concertation entre les délégations nationales et les représentants des associations d'élus locaux, des organisations non gouvernementales et des autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: • Are there unmet needs requiring that similar agreements be reached? 17.
French: • Y a-t-il des besoins non comblés qui nécessitent la conclusion de ce même type d'ententes? 17.
English: If it is decided to proceed with referral to the Intake Assessment Unit, the normal transfer process should be used, if necessary, to complete the intake assessment.
French: Si l'on décide d'envoyer le délinquant à l'Unité d'évaluation initiale, on devrait suivre le processus normal de transfèrement au besoin.
English: It meets twice a year, with the mandate to select potential VAAE cases for review, to determine whether they were causally linked to the vaccine.
French: Il se réunit deux fois l'an pour examiner certains cas et déterminer s'il existe un lien de causalité avec l'administration d'un vaccin.
English: AUTONUM The Delegation of Georgia thanked the Secretariat for well-prepared documentation that greatly facilitated the work of the Assembly.
French: AUTONUM La délégation de la Géorgie a remercié le Secrétariat pour la qualité de la documentation fournie qui a beaucoup facilité le travail de l’assemblée.
English: This allows us to focus activity and resources where most appropriate.
French: Nous pouvons ainsi tirer le meilleur de nos ressources et nous concentrer sur les questions prioritaires.
English: See also #381 Bank improves safeguards after individual’s personal information used fraudulently to open credit card account #27 Man objects on principle to bank’s identification program
French: Voir aussi #381 La banque rehausse ses mesures de sécurité après que les renseignements personnels d’une personne ont été utilisés par un imposteur pour ouvrir un compte de carte de crédit #27 Un homme conteste en principe le programme d’identification de la banque
English: Nursing continues to move toward the goal of providing care that is grounded in theory and research.
French: Le personnel infirmier continue d’aller dans le sens de l’objectif qui consiste à offrir des soins s’appuyant sur la théorie et sur la recherche.
English: We interpret these Early Jurassic ages to represent cooling resulting from northwest-directed contraction that emplaced the Fortymile River assemblage onto the Nasina assemblage to the north as well as the Lake George assemblage to the south.
French: Nous interprétons ces âges de Jurassique précoce comme le résultat d'un refroidissement de contraction à direction nord-ouest qui a mis en place l'assemblage de Fortymile River sur l'assemblage de Nasina au nord ainsi que sur l'assemblage de Lake George au sud.
English: The Commission's answers to these questions, let us remember, were not what the European Parliament had hoped to hear.
French: Les réponses de la Commission à ces questions n'allaient pas forcément, souvenons-nous en, dans le sens espéré par le Parlement européen.
English: (Calculation of Time Limits) Art. 9.– (1) Periods established in this statute shall be uninterrupted.
French: (Calcul des délais) Art. 9.— 1) Les délais prescrits dans le présent code ont un caractère continu.
English: • Mr. Martin Salloum, President & CEO of the Edmonton Chamber of Commerce;
French: • M. Martin Salloum, président et directeur général de la Chambre de commerce d’Edmonton,
English: In the morning is possible do a navigation through the Beagle Channel towards the Sea Wlof Island (Big Sea Wolf Colony) passing End of the World Lighthouse (Lèclaires Lighthouse), we can visis Bridges Island too where is possible disembark for see Yamana`s indian culture vestige (optional) By the afternoon will visit the National Park Tierra del Fuego (Lapataia bay).
French: Por le matin est possible réaliser la navigation par le Canal Beagle vers l'île des Loups (grande colonie de Loups Marins d'un et deux poils) en passant pour le Phare Léclaires connu comme le phare de la fin du monde, de plus visiter les îles Bridges où est débarqué pour voir les vestiges indigènes de la culture Yamanas (optionnel). Par l'après-midi nous visiterons le Parc National Terre du Feu (Baie La Pataia).
English: The majority of expert witnesses cautioned against allowing private insurance to cover services insured under the provincial plan.
French: La majorité des témoins ont dit qu’il ne faut pas autoriser le recours à l’assurance privée pour couvrir des services assurés en vertu du régime provincial.
English: AUTONUM Modern technologies, especially the Internet, have increased the ease and speed of knowledge and information sharing, which has resulted in greater attention being devoted to legal and technological mechanisms for protecting intangible assets in the global market economy.
French: AUTONUM Les techniques modernes, en particulier l’Internet, ont facilité et accéléré l’échange de connaissances et d’informations, si bien que l’on s’intéresse aujourd’hui davantage aux mécanismes juridiques et techniques de protection des actifs incorporels dans l’économie de marché au niveau mondial.
English: That is narrowing substantially the scope of the right, as envisaged in the regional declaration of 1984.
French: C'est en effet singulièrement réduire la portée de ce droit, tel que l'envisageait la déclaration régionale de 1984.
English: Fishes of the western Arctic America and eastern Arctic Siberia.
French: Bulletin of the American Museum of Natural History 106 (article 5): 259-368.
English: Canadian Culture in a Global World.
French: La culture canadienne dans le contexte de la mondialisation.
English: To be eligible, a proposal must be complete in order for the Canadian Studies Program to process the funding application.
French: • contenir une copie signée et complète du Formulaire de demande (disponible sur le site Web du PÉC au [http://www.pch.gc.ca/progs/pec-csp/decisions/index_f.cfm] ou par le biais d’un Agent de programme du PÉC; contenir une justification de l’admissibilité du demandeur (veuillez s.v.p. vous référer à la page 7 du Guide); ne concerner que du nouveau matériel; contenir une description détaillée du projet, de son public cible, de ses objectifs, de son envergure, de la méthodologie utilisée et des résultats escomptés; démontrer que le matériel et les activités auront une portée à l’échelle du Canada - c’est-à-dire qu’ils ne devraient pas se limiter à une région; si un sujet a une portée régionale, son application ou son importance à l’échelle du Canada devrait être clairement expliquée; indiquer comment le projet correspond au premier objectif du PÉC (veuillez s.v.p. vous référer à la page 4 du Guide) et à au moins un des domaines prioritaires du présent Concours de financement (veuillez s.v.p. vous référer à la page 5 du Guide); démontrer les possibilités d’utilisation du projet dans les domaines éducatifs et pédagogiques; la proposition doit contenir une description détaillée de la façon par laquelle le projet sera élaboré afin de répondre aux besoins des éducateurs et jeunes Canadiens; contenir une description de la façon par laquelle le guide d’apprentissage ou de l’enseignant sera mis à l’essai par le(s) public(s) cible(s) avant de parachever le produit et la façon dont le guide répondra aux exigences des programmes d’études des diverses régions du pays; inclure une description de la façon dont le produit final sera développé dans les deux langues officielles s’il y a lieu et, dans la mesure du possible, s’adresser aux deux groupes linguistiques. (Nota : la traduction de textes existants n’est pas financée.); contenir une attestation que tout contenu en ligne développé dans le cadre du projet sera disponible pour une période minimale de trois ans suite à l’achèvement du projet (pour les projets en ligne seulement);