ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marian Robson, the Chairman of the Canadian Transportation Agency and moderator of the panel discussion, will make an important announcement for persons with disabilities at the event's conclusion.
French: Marian Robson, la présidente de l'Office des transports du Canada qui agira à titre d'animatrice de la discussion, fera d'ailleurs une importante annonce concernant les personnes ayant une déficience à la conclusion de l'événement.
English: Strategic Outcome International Security and Cooperation:
French: Responsabilité et total des dépenses prévues (moins les recettes) Secteurs d’activité et résultats stratégiques Sécurité et coopération internationales :
English: 5.1.3.2 Current Measurement Parameters As is typical in the start-up phase of a new program, there was considerable uncertainty regarding the potential number, distribution and type of projects which would comprise program activity.
French: 5.1.3.2 Paramètres de mesure actuels Comme cela se passe habituellement au début d'un nouveau programme, il y a eu beaucoup d'incertitude concernant le nombre potentiel, la répartition et le type de projets inclus dans l'activité de programme.
English: Part 2: Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
French: Deuxième partie Application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: "That's when we introduced Re-TRAC," company president Rick Penner explains.
French: « C'est à l'époque où nous avons introduit le Re-TRAC, explique le président de l'entreprise, M. Rick Penner.
English: Women who have complications resulting from the confinement for pregnancy may also apply for an additional leave for up to six weeks.
French: Les femmes qui souffrent de complications de grossesse peuvent aussi demander un congé supplémentaire d'un maximum de six semaines.
English: For more information, please visit the CIHR website.
French: Pour plus d'autres informations, S.V.P. voir le site web des IRSC.
English: An information session on the career opportunities offered in the travel industry.
French: Une soirée d'information sur les opportunités de carrières offertes dans le monde du voyage.
English: In the first step, the operator or the algorithm analyzes each voxel in the 3-D image and determines the structure to which it belongs.
French: Au cours de la première étape, l’opérateur ou l’algorithme analyse chaque voxel de l’image en 3D et détermine la structure à laquelle il correspond.
English: However, there is no limit to how long it will last: unfortunately, it will last a worrying length of time.
French: Or, nul ne sait combien de temps cette situation va durer: probablement assez longtemps, malheureusement.
English: Alternatively, an employment contract may also be terminated if there is a “good and sufficient cause”, but such a decision may be contested before the Industrial Tribunal, which is established under the same Act.
French: Il peut aussi être mis fin à un contrat d'emploi "pour des raisons considérées comme valables et suffisantes" mais pareille décision peut être contestée devant le tribunal du travail dont la même loi porte création.
English: (subparagraph 95(2)(k.1)(iv)) In general terms, the amendments to paragraphs 95(2)(k) and (k.1) can be summarized as follows:
French: (sous-alinéa 95(2)(k.1)(iv)) De façon générale, les modifications apportées aux alinéas 95(2)k) et k.1) se résument comme suit :
English: For more information, please contact Shannon Brunton, at shannon_brunton@phac-aspc.gc.ca. Population-Specific Approaches The development of Population-Specific Approaches under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada has progressed through multiple discussions with key stakeholders, national bodies and at meetings where the specific populations have met over the last year.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Shannon Brunton à shannon_brunton@phac-aspc.gc.ca. Approches axées sur des populations ciblées L'élaboration d'approches axées sur des populations ciblées dans le contexte de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada a progressé grâce à de multiples discussions avec des intervenants clés et des organismes nationaux ainsi qu'aux réunions tenues par les populations ciblées dans la dernière année.
English: Participants will discuss the challenges, requirements, and use cases for mobile Web access in developing countries.
French: Les participants aborderont les enjeux, les besoins et les cas d’utilisation de l’accès au Web à partir de terminaux mobiles - ou Web mobile - dans les pays en voie de développement.
English: sectors on the capital markets and assists in accounting for movements in market interest rates, particularly in the case of medium to long-term maturities.
French: les fluctuations des taux d'intérêt du marché, notamment dans le cas d'échéances à moyen et long terme.
English: As I mentioned, Georgian special forces, aided by our friends, are conducting an operation to restore law and order in the Pankisi Gorge and the surrounding area.
French: Comme je l'ai déjà dit, les forces spéciales géorgiennes, avec l'aide de nos amis, mènent une opération afin de rétablir l'ordre public dans la gorge de Pankisi et dans la région avoisinante.
English: In the event of the Inland Transport Committee's agreement, this meeting would be held on 6 and 7 May 2003.
French: Il est prévu que cette réunion aura lieu, en cas d'accord du CTI, les 6 et 7 mai 2003.
English: (c) Develop adequate systems of investigation of cases of sexual exploitation and of recovery for the victims;
French: c) De mettre en place des mécanismes appropriés d'enquête sur les cas d'exploitation sexuelle et la réadaptation des victimes;
English: A comment was made regarding linkages between crops, traditional healing and the health of some population groups.
French: Un commentaire a été fait concernant les liens entre les produits de l'agriculture, la médecine traditionnelle et la santé de certaines catégories de la population.
English: When in doubt, I back the principle of subsidiarity, which is why I am voting against the Wallis report.
French: Dans le doute, je me prononce en faveur du principe de subsidiarité, et donc contre le rapport Wallis.
English: Through Sunday rest, daily concerns and tasks can find their proper perspective: the material things about which we worry give way to spiritual values; in a moment of encounter and less pressured exchange, we see the true face of the people with whom we live.
French: Avec le repos dominical, les préoccupations et les tâches quotidiennes peuvent retrouver leur juste dimension: les choses matérielles pour lesquelles nous nous agitons laissent place aux valeurs de l'esprit; les personnes avec lesquelles nous vivons reprennent leur vrai visage, dans des rencontres et des dialogues plus paisibles.
English: • New policy framework for all broadcast distribution undertakings New Broadcasting Distribution Regulations, January 1998
French: • Nouveau cadre de politique pour toutes les entreprises de distribution en radiodiffusion Nouveau règlement sur la distribution en radiodiffusion, janvier 1998
English: How do you evaluate the networking opportunities provided by Rovernet – the Network meeting for Rover Commissioners?
French: Comment évaluez-vous les opportunités de travail en réseau avec rovernet pour la section des aînés?
English: Meeting those challenges will not be easy and will require the continued collaborative efforts of Member States, the Security Council and the Secretariat to make United Nations peacekeeping the effective instrument it can be in helping to end violent conflict and build peace where it is most needed.
French: Relever ces défis ne sera pas chose facile et nécessitera la collaboration soutenue des États Membres, du Conseil de sécurité et du Secrétariat pour faire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies l'instrument efficace permettant de mettre fin aux conflits violents et de consolider la paix dans les zones où elle particulièrement nécessaire.
English: 2 Normative References 2.1 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide (CO) in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: 2 Méthode applicable 2.1 Méthode d’analyse T-115 de Santé Canada : Dosage du « goudron », de l’eau, de la nicotine et du monoxyde de carbone (CO) dans la fumée principale de tabac.
English: The European Council welcomes the decision by the African Union (AU) Peace and Security Council on 30 November to endorse the conclusions of the High Level Consultations in Addis Ababa on 16 November.
French: Le Conseil européen accueille avec satisfaction la décision que le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine (UA) a prise le 30 novembre de faire siennes les conclusions auxquelles sont parvenus les participants aux consultations à haut niveau menées à Addis Abeba le 16 novembre.
English: 2001-83 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 21 December 1995 to provide for power and space required for the location of specific customer-provided equipment in the company's central office.
French: 2001-83 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada le 21 décembre 1995 en vue de fournir l'alimentation électrique et les locaux nécessaires pour l'installation d'équipement particulier fourni par l'abonné dans le central de la compagnie.
English: Evidence indicates certain PFCA precursors are volatile and subject to long-range transport via the atmosphere.
French: Des observations probantes indiquent que certains précurseurs d'APFC sont volatiles et sujets à être transportés sur de longues distances dans l'atmosphère.
English: The Government has undertaken several income-generating programmes targeting the rural population to retain them in the rural areas and several programmes to increase food production and safeguard food security.
French: Le Gouvernement a entrepris plusieurs programmes générateurs de revenus en faveur de la population rurale pour qu'elle reste dans les campagnes et il mène en outre divers programmes qui visent à accroître la production alimentaire et à assurer la sécurité alimentaire.
English: In fact, nearly half of our over 300 employees have been with Britton Electric for longer than 5 years and an impressive 86 people have been with our company for over 10 years.
French: De fait, près de la moitié de nos 300 employés et plus travaillent chez Britton Électrique depuis plus de cinq ans, et 86 employés travaillent chez nous depuis plus de 10 ans.
English: The Belfast Bar and Grill offers a menu that features Irish cuisine.
French: Quant au Belfast Bar and Grill, vous pourrez y goûter des spécialités irlandaises.
English: In Iran, Lebanon, Libya and Syria, the authorities failed to take any effective steps to investigate or remedy gross abuses of the past.
French: En Iran, au Liban, en Libye et en Syrie, les autorités n’ont pris aucune mesure réelle pour enquêter sur les atteintes flagrantes aux droits humains commises par le passé ni pour y remédier.
English: pH2O= vapour pressure of water at the measured dew point, Tsat=Tdew [kPa]
French: pH2O= pression de vapeur de l'eau au point de rosée mesuré, Tsat=Tdew [kPa]
English: Cautiously optimistic as we may allow ourselves to be under the circumstances, we should not lose sight of the problems lying at the heart of the question of Palestine, which will have to be tackled for a comprehensive, just and lasting peace in the region to be achieved.
French: Bien que nous ne puissions, compte tenu des circonstances, faire preuve que d'un optimisme prudent, il convient de ne pas perdre de vue les problèmes qui sont au coeur de la question de la Palestine et devront être résolus si l'on veut qu'une paix juste, durable et globale s'instaure dans la région.
English: The reduction in maintenance services is an experience-based adjustment.
French: La réduction des services d'entretien est un ajustement fondé sur l'expérience.
English: Azerbaijan, Bulgaria, Iceland, Luxembourg, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, UK-England/Wales, UK-Scotland
French: Azerbaïdjan, Bulgarie, Espagne, Islande, Luxembourg, Pologne, Slovaquie, Suède, UKAngleterre/Pays de Galles, UKEcosse
English: Although cancer of the uterus is more widespread among older women, fewer of them appear to request a smear test.
French: Bien que les femmes plus âgées soient plus souvent atteintes d'un cancer de l'utérus, elles demandent manifestement moins souvent un frottis.
English: However, overall banding patterns are conservative in the group: species A, B, and C are virtually homosequential.
French: Toutefois, les patterns de bandes sont plutôt conservateurs dans le groupe, en ce que les espèces A, B et C sont virtuellement homosequentielles.
English: London, Ont. MSc thesis - University of Western Ontario.
French: Wilson, B.C. Regeneration dynamics of Larix lyalli in forests of the southern Canadian Rockies, thèse de doctorat, Université de l'Alberta, 2001, 208 p.
English: This is still in progress and various concerned bodies have undertaken to cooperate with the investigation, which is expected to discover the truth behind this terrible event.
French: Cette affaire est en cours et divers organismes concernés ont entrepris de coopérer à cette enquête, qui devrait permettre de faire la vérité sur ce terrible événement.
English: ETF budget 2005 § § The ETF budget includes an EU subsidy of €18,500,000.
French: Budget 2005 de l’ETF § Le budget de l’ETF inclut une subvention de l’Union Européenne de 18500,00 EUR.
English: The positive inotropic responses of atria and whole perfused heart to increasing concentrations of extracellular calcium were similarly altered in food-restricted and diabetic hearts.
French: Les réponses inotropes positives des oreillettes et du coeur entier perfusé à des augmentations croissantes de calcium extracellulaire ont été altérées de façon similaire dans les coeurs diabétiques et les coeurs soumis à une restriction alimentaire.
English: In 2001, CAT was concerned about complaints of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, on many occasions resulting in death - in police stations, prisons and military barracks.
French: En 2001, le Comité contre la torture a fait part de sa préoccupation concernant des plaintes pour des actes de torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants commis dans des locaux de la police, des prisons et des quartiers des forces armées et qui, souvent, avaient entraîné la mort.
English: Justification for sole-sourcing was documented on these files.
French: Trois des marchés à fournisseur unique de l'échantillon dépassent 25 000 $.
English: Only non-profit journalism organizations that support investigative or computer assisted reporting can become members of the Global Investigative Journalism Network.
French: Seules les organisations sans but lucratif peuvent être membres du réseau.
English: 13 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information provided in the German report.
French: 13 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Allemagne.
English: Angola, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea and Gabon: revised draft resolution
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine et Tchad : projet de résolution révisé
English: The indigenous assembly, as well as the state APPO assembly, calls for promotion of community radio.
French: L'assemblée indigène, comme l'assemblée d'état de l'APPO, appelle à la promotion de la radio communautaire.
English: Responsible Manager (Title) Care and Public Health Directorate, FNIHB
French: Gestionnaire responsable (Titre)
English: Our DJs are not only well-versed in swing and jazz, but also can bring to your event a unique ambiance with their large music collection including hits and styles from the past and the present!
French: Nos DJs sont non seulement versés dans le swing et le jazz, mais peuvent apporter à votre événement une ambiance unique avec leur large collection musicale qui inclue les styles les plus classiques et populaires!
English: J06 Peanut butter and peanuts not detected in any foods J06 F01 F02 F03 F04 F10 F11 F12 F13 F14 F16 F17 F18 F20 G10 G15 Peanut butter and peanuts Bread, white Bread, whole wheat Bread, rye Cake Crackers Danish and donuts Flour, wheat Muffins Pancakes Pasta, plain Pie, apple Pie, other Rolls and English muffins Cucumbers Peppers
French: J06 Beurre d’arachides et arachides non détecté en aucune nourriture J06 F01 F02 F03 F04 F10 F11 F12 F13 F14 F16 F17 F18 F20 G10 Beurre d’arachides et arachides Pain, blanc Pain, blé entier Pain, seigle Gâteau Craquelins Danoises et beignets Farine, blé Muffins Pangateaus Pâtes, régulière Tarte, pommes Tarte, autre Pain roulés et petits pains anglais Concombres
English: "I can’t talk to her about this; she’ll want to send me to some shrink."
French: Je ne peux pas lui parler de ça, elle m’enverra voir un psy! »
English: The Director General, Self-Government Branch, Claims and Indian Government, should determine at what point negotiation discussions are unlikely to have a positive outcome.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, Revendications et gouvernement indien, devrait déterminer à quel moment les négociations ont atteint un point où elles sont peu susceptibles de produire des résultats positifs.
English: Table 9, on the following page, breaks down justice and legal program spending by department and agency.
French: Société les Ponts Jacques-Cartier et
English: Our main achievements include a better organization of our fight through the creation in 2002 of a national committee to combat AIDS that includes all relevant sectors and actors.  The committee is presided over personally by the head of State and has a standing secretariat, which is its executive organ.  Our achievements also include the development of a partnership with civil society and grass-roots communities, and a strengthened response at the local level that has led to greater awareness of HIV/AIDS on the part of young people.
French: Nos principaux acquis sont notamment une meilleure organisation de la lutte à travers la mise en place en 2002 d'un Comité national de lutte contre le sida (CNLS) composé de tous les secteurs et acteurs engagés dans la lutte, comité que préside personnellement le chef de l'État; - ce comité est doté d'un Secrétariat permanent qui est son organe exécutif - le développement d'un partenariat avec la société civile et les communautés de base et le renforcement de la réponse locale qui a permis d'améliorer le niveau de connaissance des jeunes sur le VIH/sida.
English: Mr President, a decision of the European Parliament and of the Council to declare 2007 the European Year of Equal Opportunities for All was agreed in May.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, le Parlement européen et le Conseil ont décidé en mai de proclamer 2007 Année européenne de l'égalité des chances pour tous.
English: In the case at issue, the Secretary-General had requested the reclassification of the post occupied by the staff member concerned, but the General Assembly had not given its approval.
French: Dans le cas d'espèce, le Secrétaire général avait demandé le reclassement du poste occupé par l'intéressé, mais l'Assemblée générale n'avait pas donné son accord.
English: As I remarked at the beginning of section V, the principles of the Charter of the United Nations remain fully valid, and the Charter itself, in the main, continues to provide a solid foundation for all our work.
French: Comme je l'ai indiqué au début de la section V, les principes de la Charte des Nations Unies n'ont rien perdu de leur validité et la Charte elle-même, dans son ensemble, continue d'offrir une solide assise pour tous nos travaux.
English: REQUESTS FOR EXCLUSION Nycomed requested that, should the Tribunal find injury, an exclusion from the finding be granted for its product, Visipaque, as well as for all LOCM that it imports in strengths, package sizes and configurations not made by MCI.
French: DEMANDES D'EXCLUSION Nycomed a demandé que, si le Tribunal concluait à l'existence d'un dommage, une exclusion des conclusions soit accordée à l'égard de son produit, Visipaque, ainsi qu'à l'égard de tous les OBO qu'elle importe dans des concentrations, des tailles de contenants et des compositions que MCI ne produit pas.
English: It nevertheless asks the next report to provide information on supervision by the Work Environment Authority in this area.
French: Il souhaite néanmoins trouver dans le prochain rapport des informations sur les contrôles effectués par l’Administration du milieu de travail dans ce domaine.
English: - Proposals for intervention and action
French: ● Projets d'intervention et d'action
English: This 'Lac Tremblant' group called for "a national strategy for surveillance and control of emerging and resurgent infections", support and enhancement of "the public health infrastructure necessary for surveillance, rapid laboratory diagnosis and timely interventions for emerging and resurgent infections", coordination and collaboration in "setting a national research agenda for emerging and resurgent infections", "a national vaccine strategy", "a centralized electronic laboratory reporting system to monitor human and nonhuman infections", and strengthening "the capacity and flexibility to investigate outbreaks of potential emerging and resurgent infections in Canada".
French: Ce groupe du « Lac Tremblant » a recommandé « une stratégie nationale de surveillance et de contrôle des infections nouvelles ou qui resurgissent », le soutien et l'amélioration de « l'infrastructure de la santé publique nécessaire à la surveillance, au diagnostic rapide en laboratoire et aux interventions opportunes en cas d'infections nouvelles ou qui resurgissent », une coordination et une collaboration pour « élaborer un programme national de recherche axé sur les infections nouvelles ou qui resurgissent », une stratégie nationale d'immunisation, « un système centralisé de rapports électroniques de laboratoire à l'appui du contrôle des infections humaines et non humaines », « la capacité et la souplesse nécessaires pour faire enquête sur les flambées éventuelles d'infections nouvelles ou qui resurgissent au Canada ».
English: So in order to avoid losses there should be NO obstacles inside this zone (forbidden region) because an obstacle will disturb "the energy flow".
French: Cela veut donc dire que pour éviter des pertes il ne faudrait pas qu'il aie d'obstacle dans cette zone correspondant au "tuyau" (region interdite). En effet un obstacle va perturber le "flux d'énergie".
English: Its work focuses on the identification of areas for improvement and the recommendation of ways to achieve harmonization in the interpretation and application of technical guidelines and requirements for product review.  
French: Ses travaux sont axés sur la détermination des secteurs à améliorer et sur la recommandation de façons de réaliser l'harmonisation dans l'interprétation et l'application de lignes directrices techniques et des exigences régissant l'examen des produits.
English: • Customs Self Assessment (CSA) program
French: • Programme d'autocotisation des douanes (PAD)
English: In this 4-phased cross-sectional study we will characterize SARS-related behavioural intentions of HCWs regarding compliance with protective measures, and ability and willingness to treat SARS patients and to accept quarantine.
French: Au cours de cette étude transversale à quatre phases, nous caractériserons les intentions comportementales liées au SRAS chez les travailleurs de la santé en ce qui a trait à l'observation des mesures de protection, ainsi que la capacité et la volonté de traiter les patients atteints de SRAS et d'accepter la quarantaine.