ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of rural women as far as State programs are concerned is rooted in the policy within the agrarian sector.
French: La question de la femme en milieu rural vue sous l'angle des interventions de l'État s'inscrit dans la politique du secteur agraire.
English: The Acting President: I call on the observer of Switzerland, in accordance with the decision taken at the sixty-second plenary meeting this morning.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la décision prise ce matin à la soixante-deuxième séance plénière, je donne la parole à l'Observatrice de la Suisse.
English: If the Community truly intends to achieve this target, the strategy presented in the Commission's communication is of the greatest significance.
French: Si la Communauté veut vraiment atteindre cet objectif, la stratégie exposée dans la communication de la Commission revêt une importance capitale.
English: Under the HIPC Initiative, on average around 99 per cent of publicly guaranteed debt is cancelled.
French: Dans le cadre de l'Initiative PPTE, environ 99 % en moyenne de la dette publique a été annulée.
English: The mission recommends strongly that additional measures to assist the judicial system be examined with the Haitian authorities, and that the mandate of MINUSTAH be amended to allow international experts to participate and assist in this effort as may be required.
French: La mission recommande que de nouvelles mesures dans le domaine judiciaire, notamment la participation d'experts internationaux en tant qu'observateurs, soient examinées avec les autorités haïtiennes et que le mandat de la MINUSTAH soit modifié pour permettre aux experts internationaux de participer et de concourir à cette tâche, s'il y a lieu.
English: 2.2 Every employee shall immediately report to the person in charge any personal protective equipment that, in the opinion of the employee, is defective or no longer adequately provides protection from the hazards of employment.
French: 2.2 Tous les employés qui sont d'avis qu'un équipement de protection individuelle est défectueux ou ne les protège plus convenablement contre les risques professionnels doivent immédiatement en faire rapport au responsable.
English: Anaerobic digestors were fed daily with dairy cattle manure (5% total solids) augmented with 0–20 mM glucose and were monitored daily for gas volume and composition and volatile acid content.
French: Nous avons déversé quotidiennement du fumier de bovins laitiers contenant 5% d'extrait sec total et enrichi de 0 à 20 mM de glucose, dans des digesteurs anaerobes : nous avons effectué un relevé quotidien des volumes et de la composition des gaz de même que du contenu en acides volatiles.
English: What is needed is tailored interventions that take the client’s perspectives into account.
French: Ce qu’il faut, ce sont des interventions personnalisées qui tiennent compte du point de vue du client.
English: in writing. - The ECR Group recognises that a number of points in this report are necessary in order to encourage women into the labour market, for example, flexible working, childcare provisions and maternity leave provision, and we welcome the calls to eradicate the gender pay gap.
French: par écrit. - (EN) Le groupe ECR reconnaît qu'un certain nombre de points de ce rapport sont nécessaires pour encourager les femmes à rejoindre le marché du travail, comme ceux qui traitent du travail flexible, de l'accueil des enfants et du congé de maternité. Nous saluons également l'appel en faveur de la suppression des écarts salariaux.
English: At the same time, companies must remain competitive and efficient after demutualization in order to sustain safety and soundness in the Canadian financial sector.
French: Par ailleurs, les sociétés doivent demeurer concurrentielles et efficientes par suite de la démutualisation, de manière à préserver la sûreté et la solidité du secteur des services financiers canadien.
English: Penedès is an inland county universally known for the quality of wines and champagnes.
French: Le Penedès est une petite région intérieur universellement connue pour la qualité de ses vins et cavas.
English: Good for identification and quantitation of most VOCs in head space above soil, sediment, and water to low concentrations.
French: Permet d'identifier et de quantifier la présence de la plupart des COV dans l'espace de tête au-dessus des échantillons de sol, de sédiment et d'eau à faible concentration.
English: Sanger also suggests that food services purchased by hospitals, schools and universities and other public services providers could be the subject of a specific commitment based on Canada’s listing of "hotels and restaurants (including catering)" under "tourism and travel-related services" because of the definitions in the associated Provisional CPC classification, above note 38) (Sanger, above note 5, at 91).
French: Sanger affirme en outre que les services alimentaires achetés par les hôpitaux, les écoles, les universités et les autres fournisseurs de services publics pourraient être assujettis à un engagement spécifique sur la base du fait que le Canada a inscrit les « hôtels et restaurants (y compris les services de traiteurs) » sous la rubrique « Tourisme et services de voyage connexes » en raison des définitions figurant dans la CCP provisoire connexe; voir la note 38 ci-dessus (Sanger, note 5 ci-dessus, p.
English: Students benefiting from university education find few employment prospects in the occupied Syrian Golan.
French: Les étudiants ayant suivi des études universitaires y trouvent peu de débouchés.
English: efforts to complete, its work in that regard during its forthcoming (26–30 April 1999) session and to report thereon to the Council at its substantive session of 1999.7 103.
French: La vulnérabilité peut être définie comme le risque d’être affecté négativement par des événements imprévus, mais l’emploi de cette notion est assorti d’une certaine ambiguïté.
English: "Calcium helps build strong bones" is an example of "biological role claim" that does not trigger the drug definition.
French: L’autorisation serait accordée au cas par cas à chaque produit, sans modification réglementaire spécifique à une allégation.
English: In addition, the Assistant Federal Representative, Mr. Gilles Thériault, consults on an ongoing basis with commercial fishing representatives and brings their point of view to the table.
French: En outre, le représentant fédéral adjoint, M. Gilles Thériault, reste en contact permanent avec les représentants de la pêche commerciale et il se fait le porte-parole de leurs points de vue à la table de négociation.
English: Know how to introduce themselves to others and ask and answer questions relating to personal information.
French: Savoir se présenter, poser des questions et fournir des informations personnelles.
English: Specifically, in 2006-2007 Health Canada plans, through an OECD workshop, to continue to develop performance indicators for the compliance area.
French: Plus particulièrement en 2006- 2007, Santé Canada compte poursuivre l'élaboration d'indicateurs de rendement relatifs à la conformité en participant à un colloque de l'OCDE sur le sujet.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/59/L.25 submitted on behalf of the Chairman following informal consultations.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.25 présenté au nom du Président à la suite de consultations officieuses.
English: A sister will be pleased to keep in contact with you for a period of discernment. This will help you to get to know enough about the congregation before asking to begin a formation programme.
French: Une sœur sera heureuse de rester en contact avec vous pour un temps de discernement qui vous permettra de mieux connaître la congrégation avant de demander à commencer une formation.
English: I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
French: Je saisis cette occasion pour les assurer de notre coopération et de notre appui dans l'accomplissement de leurs nouvelles tâches.
English: We found that isoamyl alcohol induces cell extensions in pkc1 deletion mutants but not in mutants with mutations in genes positioned downstream or upstream of the PKC1 gene.
French: Il a été constaté que l'alcool isoamylique induisait l'élongation cellulaire chez les mutants de délétion pkc1 mais pas chez les mutants dont les mutations étaient positionnées en aval ou en amont du gène PKC1.
English: N-7; compensation ordered by the Surface Rights Board may be, (i) upon request by the Tetlit Gwich’in, and, if available and identified by the Tetlit Gwich’in, land of the authority within the primary use area, money, other forms of compensation, or any combination of above;
French: N-7; l’indemnité accordée par ordonnance du Conseil des droits de surface peut prendre les formes suivantes : (i) sur demande des Gwich’in Tetlit et si des terres disponibles ont été désignées par ceux -ci, des terres appartenant à l’autorité expropriante qui sont situées dans la zone d’exploitation principale, de l’argent, un autre type d’indemnité, une combinaison des indemnités susmentionnées;
English: CRIMINAL COURT RATES AND TRENDS4 Courts are responsible for making a number of critical decisions about a criminal case.
French: TRIBUNAUX DE JURIDICTION CRIMINELLE – TAUX ET TENDANCES4 Les tribunaux sont chargés de rendre un certain nombre de décisions cruciales au sujet de chaque affaire criminelle.
English: In 2004, more than 7.5 million women in Canada were doing paid work, including the majority of mothers with children under the age of 16.
French: Environ le tiers de la population active occupe actuellement des emplois atypiques et des estimations prudentes laissent entendre qu'au cours des années 1990, le nombre d'emplois atypiques dans la fonction publique a atteint 19 % (7, 9).
English: Yesterday, your Commission published a strategy to that effect.
French: Hier, votre Commission a publié une stratégie dans ce sens.
English: Serovar and Phagetype Typhimurium 146 varian Typhimurium 170 Typhimurium U291 Typhimurium var. copenhagen 108 Typhimurium var. copenhagen 170 Typhimurium var. copenhagen 35 Chicken Passive Surveillance Salmonella n=32 Heidelberg 29 Hadar I:4,5,12:r:Typhimurium 104 Hadar Heidelberg 19 Heidelberg 29 Senftenberg Hadar Heidelberg 19 Kentucky Heidelberg Heidelberg 18 Heidelberg 19 Kentucky Heidelberg 11 Heidelberg 12 Heidelberg 26 Heidelberg 29 Heidelberg Atypical I:4,5,12:i:- Untypable Mbandaka Orion var.15+34+ Typhimurium 108 Turkey Passive Surveillance Salmonella n=36 Bredeney Montevideo Heidelberg 29 Senftenberg Agona Litchfield Montevideo Montevideo Saintpaul Bredeney Senftenberg Senftenberg Senftenberg Heidelberg 47 Johannesburg Senftenberg Hadar Senftenberg Senftenberg Heidelberg 32 Heidelberg 39 I:4,12:-:Heidelberg 47 Newport Saintpaul
French: Sérotype et lysotype Typhimurium var. copenhagen U275 varian Infantis Typhimurium 12 Agona Bovismorbificans Derby Enteritidis 8 Mbandaka Typhimurium 146 Typhimurium 146 varian Typhimurium 170 Typhimurium U291 Typhimurium var. copenhagen 108 Typhimurium var. copenhagen 170 Typhimurium var. copenhagen 35 Poulet Surveillance passive Salmonella n=32 Heidelberg 29 Hadar I:4,5,12:r:Typhimurium 104 Hadar Heidelberg 19 Heidelberg 29 Senftenberg Hadar Heidelberg 19 Kentucky Heidelberg Heidelberg 18 Heidelberg 19 Kentucky Heidelberg 11 Heidelberg 12 Heidelberg 26 Heidelberg 29 Heidelberg Atypical I:4,5,12:i:- Untypable Mbandaka Orion var.15+34+ Typhimurium 108 Dinde Surveillance passive Salmonella n=36 Bredeney Montevideo Heidelberg 29 Senftenberg Agona Litchfield Montevideo Montevideo Saintpaul Bredeney Senftenberg Senftenberg Senftenberg Heidelberg 47 Johannesburg
English: This does not mean that we endorse a common energy policy, in particular, that the EU for instance can determine individual Member States' energy mix such as the proportion of fossil fuels versus renewables.
French: Cela ne signifie pas pour autant que nous approuvions une politique énergétique commune, en particulier, par laquelle l'UE déterminerait, par exemple, le bouquet énergétique de chaque État membre comme la part des énergies fossiles par rapport aux sources d'énergie renouvelables.
English: ◦ Training/skill development - Wherever possible local skills are used in plan development and implementation.
French: • Formation et développement des compétences - chaque fois que la situation le permet, les compétences locales sont mises à contribution pour l'élaboration du plan et sa mise en œuvre.
English: Voted and Statutory Items This table provides information regarding that portion of the Commission's budget that is funded through appropriations.
French: Sommaire des crédits approuvés Ce tableau contient de l'information sur la portion du budget du Conseil qui est financée par des crédits.
English: Nations should support publicity campaigns at the national level, reinforcing message of tolerance.
French: - Les Nations devraient soutenir les campagnes publicitaires au niveau national pour donner plus de vigueur au message de la tolérance.
English: In fact, this did not happen, with Switzerland joining the Schengen acquis alone on 12 December 2008.
French: Cela ne s'est pas produit, et la Suisse a adhéré seule à l'acquis de Schengen le 12 décembre 2008.
English: Other Considerations in the Use of Direct Measures of Food Insecurity
French: Autres considérations liées à l’utilisation de mesures directes de l’insécurité alimentaire
English: One encouraging result of the vote was that women won 51 out of a total of 297 seats in the 26 municipalities.
French: Un résultat encourageant du scrutin est que les femmes ont remporté 51 sièges sur les 297 dans les 26 municipalités.
English: Implementing rules Eurocontrol is involved in the development of implementing rules which fall within its remit, on the basis of mandates agreed by the Single Sky Committee.
French: Mesures d'exécution Eurocontrol est associé à l'élaboration des mesures d'exécution qui relèvent de son champ de compétence, sur la base de mandats convenus par le comité du ciel unique.
English: The Gandai cable logging system was developed mainly for the operations of selective cutting, small-area clear-cutting, and thinning.
French: Le procédé d'exploitation par câbles Gandai a été développé principalement pour les opérations de coupes sélectives, de petites coupes à blanc et d'éclaircie.
English: The Forestry Corps had supported the early operations on the continent in another way.
French: Le Corps de forestiers a contribué d’une autre manière au succès des premières opérations sur le continent.
English: (b) Joint activities with United States Centers for Disease Control and Prevention continued and the Global Youth Tobacco Survey was conducted in all UNRWA fields of operations.
French: b) Les activités menées conjointement avec les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis ont été poursuivies et, dans toutes les zones d'intervention de l'Office, une étude sur la consommation du tabac chez les jeunes a été menée.
English: In incidence case-control studies, the odds ratio approximates the incidence rate ratio.
French: Au nombre des méthodes des préférences révélées figurent les études de rémunération-risque, les études sur le coût de la maladie et les études sur le comportement d'évitement.
English: Describe how the proposed project is related to the role/objectives of your organization.
French: Décrivez de quelle façon le projet proposé s'inscrit dans le rôle et les objectifs de votre organisme.
English: University and Language of Legal Studies University / Language of legal studies Moncton Ottawa Other Total French 24
French: Langue de formation juridique et lieu de formation des avocats Lieu de formation / Langue de formation Moncton Ottawa Autre Total Français 24
English: In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
French: Amendement (22) Il convient que le respect par les constructeurs des objectifs prévus au présent règlement soit évalué au niveau communautaire.
English: He stated, therefore, that
French: Il a dit, en conséquence, que
English: The biographies for First Women Lieutenant Governors and Territorial Commissioners were written by Claire Banton, Sandra Bell, Kim Brittain, Don Carter, Gaya Déry, Norma Gauld, Sophie Grenier, Phanlert Panaram, Tom Tytor, Joan Waiser and Nicole Watier.
French: Les biographies des premières femmes lieutenantes gouverneures et commissaires territoriaux ont été écrites par Claire Banton, Sandra Bell, Kim Brittain, Don Carter, Gaya Déry, Norma Gauld, Sophie Grenier, Phanlert Panaram, Tom Tytor, Joan Waiser et Nicole Watier.
English: Mrs.  Shaffer had interviewed Mr. McGovern in reference to the incidents  at that meeting, Mrs. Preto recalled by consulting her notes on a  meeting with Mr. McGovern that he said: >-  - 40 -  "that on August the 19th, he met with both Mrs. Shaffer and  Marcel Côté at the same time. He told them that it was a  private matter, that he considered this certain incident as
French: Mme Preto a interrogé M. McGovern sur les incidents en question et, à cette occasion, se rappelle- t- elle en consultant ses notes sur cette rencontre, M. McGovern a dit : > - 40 "que, le 19 août, il a rencontré Mme Shaffer et Marcel Côté en même temps, leur a dit que c’était une affaire entre eux, que c’était de cette façon qu’il considérait l’incident,.. et a demandé à Marcel Côté et à Mme Shaffer s’ils étaient de cet avis."
English: In Part B of Annex IV, point 21 is replaced by the following:
French: À l'annexe IV, partie B, le point 21 est remplacé par le texte suivant:
English: Treasury bills The Treasury bill program structure is under review given its continuing gradual decline.
French: Bons du Trésor En raison de la diminution progressive des bons du Trésor, la structure du programme est à l'étude.
English: This exploratory phase should be followed by more concrete preparations on the basis of an agreed way forward, and subsequently the negotiations of future status, depending on a decision of the Security Council.
French: Cette phase exploratoire devrait être suivie de préparatifs plus concrets, s'appuyant sur des modalités arrêtées conjointement pour aller de l'avant, puis de négociations sur le futur statut, sous réserve d'une décision du Conseil de sécurité.
English: On the basis of the various projections, the Commission judges it unlikely that the Member States will achieve the Biofuels Directive target of 5.75% by 2010.
French: Sur la base de différentes projections, la Commission estime qu'il est peu probable que les États membres atteignent l'objectif de 5,75 % fixé pour 2010 par la directive sur les biocarburants.
English: Projects like this will be eligible for support under our new ecoENERGY Renewable Initiative.
French: Des projets comme celui-ci seront admissibles aux subventions en vertu de notre nouvelle Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables.
English: In the transport field, cooperation will be used to help restructure and modernise transport systems and find solutions to problems involved in moving people and goods using all modes of transport.
French: En ce qui concerne les transports, la coopération vise à les restructurer, les moderniser et à rechercher des solutions pour la circulation des personnes et des marchandises, dans tous les modes de transport.
English: A reconciliation of the passports on hand was conducted. All assets were accounted for.
French: On a procédé à un rapprochement des passeports en cours et tous les éléments d'actifs ont été comptabilisés.
English: Paragraphs 27 to 29 of my June 2001 report (S/2001/613) describe the difficulties encountered in carrying out and concluding the identification process and enumerate the remaining key unresolved issues of the settlement plan, even after the conclusion of the Houston agreements.
French: Aux paragraphes 27 à 29 de mon rapport daté de juin 2001 (S/2001/613), je décrivais les difficultés rencontrées dans la conduite et l'achèvement du processus d'identification et j'énumérais les principaux problèmes qui restaient à régler après la conclusion des accords de Houston.
English: A number of 249 live births were delivered at home by the Traditional Birth Attendants, so the total number of live births counting multiple births (twins) recorded for both public health facilities and home deliveries is 3816.
French: Le nombre d'enfants nés vivants à l'issue d'un accouchement à domicile conduit par une accoucheuse traditionnelle était de 249, ce qui porte le nombre total de naissances vivantes, naissances multiples (jumeaux) comprises, à 3 816.
English: Administrative Amendments The minor administrative amendments have no financial impact either for OSFI or for plan sponsors and reflect the legislative changes introduced by Bill S-3.
French: Modifications administratives Les modifications administratives mineures n'ont aucun impact financier sur le BSIF ou les répondants des régimes et elles reflètent les modifications apportées par le projet de loi S-3.
English: "The projects approved today will help to provide a better understanding of the need for prevention education programs on HIV/AIDS and sexuality, and will enhance information sharing between community based organizations and persons living with HIV/AIDS," said the Minister.
French: « Les projets approuvés aujourd'hui, a déclaré le Ministre, aideront à mieux comprendre les besoins en programmes éducatifs de prévention dans le domaine de la sexualité et du VIH/SIDA, et stimuleront le partage de l'information entre les organisations communautaires et les personnes touchées par le VIH/SIDA ».
English: 36 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education Under Article 10§1, the Slovenian report provides a detailed description of the national education and training system, from preschool to higher education.
French: 37 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 –Formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le rapport de la Slovénie présente, au titre de l’article 10§1, une description détaillée de son système d’éducation et de formation, et ce de l’éducation préscolaire à l’enseignement supérieur.
English: Describe your plans for the sustainable development of any new permanent infrastructure included in your project.
French: Décrivez vos plans en matière de développement durable pour toute nouvelle infrastructure permanente comprise dans votre projet.
English: May I wish the Czech presidency every success during its term in office.
French: (EN) Je souhaite présenter à la présidence tchèque tous mes vœux de réussite pendant la durée de son mandat.
English: The descriptors are grouped into seven general categories.
French: Les descripteurs sont regroupés en sept catégories générales.
English: Therefore, if Option 1 was chosen and you choose a keysize larger than 1024 bits, the ElGamal key will have the requested size, but the DSA key will be 1024 bits.
French: Par conséquent, si vous avez choisi le choix 1 et une taille de clé supérieure à 1024 bits, la clé ElGamal sera de la taille demandée, mais la clé DSA sera de 1024 bits.
English: The chicken S100A11 sequence differs from human S100A11 at 25 positions (9 conserved) and is four residues shorter (overall identity 72.4%, similarity 81%).
French: La séquence de la protéine S100A11 du poulet diffère de celle de la protéine S100A11 humaine à 25 endroits (9 résidus sont conservés) et elle a quatre acides aminés de moins (72,4% d'identité et 81% de similarité globalement).