ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are some specific benefit and cost issues that were raised during consultation. They are organized in the order in which they appear in the clear language Regulations.
French: Certaines des questions spécifiques concernant les avantages et les coûts, soulevées pendant la consultation sont présentées ci-dessous dans l'ordre où le sujet est traité dans le règlement en langage clair.
English: HRSDC helps to sustain the vitality of Official Language Minority Communities through a horizontal departmental initiative that provides policy direction and analysis across programs.
French: RHDSC veille à la vitalité des communautés minoritaires de langue officielle grâce à une initiative horizontale qui sert à orienter les politiques et prévoit des analyses à l'échelle des programmes.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name agentRole Label Agent Role Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – agentRole Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition A category that identifies the function or responsibility of a particular individual at the time an action was taken on a record or file.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom agentRole Étiquette Rôle de l’agent Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – agentRole URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Une catégorie qui désigne la fonction ou la responsabilité d’une personne en particulier au moment de l’exécution d’une action sur un document ou un dossier.
English: 5.9 Follow-Up Program Follow-up is defined in CEAA as a program for: a) b) verifying the accuracy of the EA of a project; and determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: Au sens dela LCEE, la conception et l’implantation d’un programme de suivi ne représentent pas une exigence obligatoire dans le cadre d’un examen préalable. Les exigences de suivi et de surveillance en rapport avec chacun des projets en particulier n’ont pas été considérées dans le présent MREPT et ne peuvent pas l’être.
English: Public inspectors take part in monitoring the implementation of environmental legislation.
French: Les inspecteurs publics participent au contrôle de la mise en œuvre de la législation sur l'environnement.
English: Internet file transfer Internet file transfer (XML) is available for original and amended NR4 information returns.
French: Transfert de fichiers par Internet Le Transfert de fichier par Internet (XML) est disponible pour transmettre les déclarations NR4 originales ou modifiées.
English: The yield of endophyte DNA was much greater when DNA was extracted directly from nodule tissue than when it was extracted from endophyte which had been isolated from nodules by sucrose density gradient centrifugation.
French: Le rendement en ADN de l'endophyte est beaucoup plus élevé lorsque l'ADN est extrait directement des tissus du nodule que lorsqu'il l'est de l'endophyte après que celui-ci a été extrait des nodules par centrifugation dans un gradient de sucrose.
English: • Moncton Tax Services Office Moncton Tax Services Office Office address: 50 King Street Moncton NB E1C 4M2 Fax: 506-851-7018 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment Mailing address:
French: • Bureau des services fiscaux de Moncton Bureau des services fiscaux de Moncton Adresse du bureau : 50, rue King Moncton NB E1C 4M2 Télécopieur : 506-851-7018 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous Adresse postale :
English: Committee Secretariat Penelope Driscoll Francine Desrochers Jon Peirce
French: Secrétariat du Comité Penelope Driscoll Francine Desrochers Jon Peirce
English: For their part, telework co-ordinators in many departments reported little uptake of telework.
French: Pour leur part, les coordonnateurs du télétravail de nombreux ministères constatent qu'il y a peu d'enthousiasme pour le télétravail.
English: As a rule, the Harbour Authority should ensure the premises are kept in good order and that no gross negligence is committed.
French: Une formule d’entretien doit être établie et versée au dossier pour l’inspection hebdomadaire des engrenages, les changements d’huile et la vérification périodique du câble d’acier et du mécanisme.
English: Recently on a platform you will more often see rajderov on BMX, trialnyh and mountain bicycles.
French: Ces derniers temps sur le terrain tu verras plus souvent rajderov sur BMX, trial'nyh et les bicyclettes de montagnes.
English: But a clear line in the sand has been drawn between Latin American countries that want to pursue regional integration on their own terms, and those who see hemispheric integration as directed by the US.
French: Mais il y a maintenant un clivage net entre les pays d'Amérique latine qui veulent poursuivre l'intégration régionale en toute indépendance et ceux qui souhaitent y parvenir sous la direction des USA.
English: February 20, 2006 Contract Value: $15,310.00 Comments:
French: Fournitures de bureau - Divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: There was also a need to strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, as well as the continuing efforts to reform the international financial architecture.
French: Il fallait aussi élargir la participation des pays en développement et des pays en transition aux processus internationaux de prise de décisions et de normalisation, ainsi que les efforts continus visant à réformer l'architecture financière internationale.
English: It is shown that the resistance–chloride ion penetration of UFA pump concrete is better than that of ordinary concrete in terms of Association for Testing and Materials test method C1202-94.
French: Il a été montré que la résistance du béton pompable « UFA » à la pénétration par les ions chlorures est supérieure à celle du béton ordinaire selon la méthode d’essai ASTM C1202–94.
English: **Original issue in Deutsche Marks was redenominated into euro on February 19, 1999.
French: ** L’émission émise originalement en deutsche marks a été relibellée en euros le 19 février 1999.
English: Where any such declarations are included, the appropriate checkboxes in Box No.
French: Lorsque de telles déclarations sont incluses, il convient de cocher les cases appropriées dans le cadre no VIII et d’indiquer dans la colonne de droite le nombre de déclarations de chaque type.
English: The Fund's Board of Trustees met for the first time in March 1983.
French: Le Conseil d'administration du Fonds s'est réuni pour la première fois en mars 1983.
English: The African Trade Policy Centre (ATPC) Project
French: Le projet de Centre africain pour la politique commerciale
English: HQ, mission management, and mission operations.
French: Elle a affirmé que les deux recommandations ont été suivies.
English: He spoke of the widespread economic and social damage resulting from the illicit trade in fake products and underlined the need for punishments to fit the crime.
French: M. Heath a également évoqué le préjudice socio‑économique considérable que cause le commerce illicite de contrefaçons et insisté pour que la punition soit à la mesure de la faute.
English: ANSWERS SPONTANEOUSLY ________________VERY SURE OF HIMSELF/HERSELF ________________ENTHUSIASTIC ________________CARIES ON A GOOD CONVERSATION
French: RÉPOND SPONTANÉMENT ________________TRÈS SÛR(E) DE LUI-MÊME/D´ELLE-MÊME ________________ENTHOUSIASTE ________________A UNE CONVERSATION INTÉRESSANTE
English: You are the Judge in this lawsuit, or a member of the Judges immediate family.
French: Vous êtes le juge dans cette action en justice, ou un membre de la famille proche du juge.
English: My country has received as many as 400 participants in the United Nations Disarmament Fellowship Programme over the past 20 years.
French: Mon pays a reçu quelque 400 stagiaires du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement ces vingt dernières années.
English: If you disagree, however, you must call on the services of a lawyer to present the relevant proceedings before the court.
French: En cas de mésentente, vous devez recourir aux services d’un avocat qui présentera les procédures devant le tribunal.
English: As to the specific grounds on which counsel for the CGA relied, i.e. Mr. Attwater’s access to internal memoranda, documents, discussions or any other information with respect to the inquiry and his participation in the internal decision-making process for that inquiry, the Tribunal again notes that the record in this review is different from the one in the inquiry, that the facts (and significant portions of SIMA [14] ) have changed since the issuance of the Tribunal’s finding and that the members in this review are not the same as those in the original inquiry.
French: Quant aux motifs spécifiques invoqués par l’avocat de l’ACG, c.-à-d. l’accès de Me Attwater à des notes de service, des documents, des discussions ou à d’autres renseignements internes se rapportant à l’enquête et sa participation au processus de prise de décision interne dans le cadre de ladite enquête, le Tribunal fait à nouveau observer que le dossier du réexamen et celui de l’enquête en cause diffèrent, que les faits (et aussi des parties importantes de la LMSI [14] ) ont changé depuis la publication des conclusions du Tribunal et que les membres qui entendent le réexamen ne sont pas les mêmes que ceux qui ont entendu l’enquête initiale.
English: The intention has thus been to rationalise and harmonise the existing legislation in relation to chemical substances, and even though those not directly involved may find the proposal hard to understand, we do need to be aware of the role of this House.
French: On a donc voulu suivre un processus de rationalisation et d'harmonisation de la législation existante pour les substances chimiques et, même si la proposition est difficile à comprendre pour ceux qui ne sont pas impliqués dans les travaux, il est nécessaire d'avoir conscience du rôle de notre Parlement.
English: Promoting dialogue on the Goals is important, not only in itself but also for raising public awareness.
French: La promotion du dialogue sur les Objectifs est importante non seulement en soi mais également pour renforcer la sensibilisation du public.
English: (d) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: d) Désignation et classement d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: Proposed resource plan for 2010-2011
French: Les soldes en début d'exercice pour 2010-2011 proviennent du plan d'utilisation des ressources révisé pour 2008-2009.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada
French: • Bureau du surintendant des institutions financiÃ¨res Canada
English: At the same time, the authors stress that Western traditions of conflict management must be balanced with the study of local practices, insights, and resources.
French: Simultanément, les auteurs soulignent que les traditions occidentales de gestion des conflits doivent être équilibrées par l'étude des traditions, des perceptions et des ressources locales.
English: At the extreme, some writers envision ‘fire ant warfare’, with the battlefield dominated by millions of small machines networked together, recognizing friend from foe, and able to make large areas impassable to enemy troops or conventional forces.
French: Si des appareils miniaturisés étaient à même de détecter, de traiter l’information, de se déplacer et de communiquer, ils pourraient alors fournir un réseau très serré de détecteurs sur le champ de bataille.
English: 2 (b) the employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: 2 fonctions des postes susmentionnées sont admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines. b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: • Audit and Accountability Bureau
French: • Secrétariat du comité exécutif ministériel
English: Relationships And Synergies," UNEP/CBD/COP/3/23, at p. 19. ibid., p.
French: "Le comité pourrait étudier comment arriver à vérifier la légitimité de l’utilisation et de l’exploitation des ressources biologiques et génétiques et des savoirs traditionnels, en cas de revendication d’une invention réalisée à partir de ceux-ci.
English: Proposed instruments:
French: · Choix des instruments Instrument proposé: règlement.
English: The tangible result of this project can be seen in a collection of legal guides in four volumes setting forth the practices, procedures and case law of the main international systems on human rights.
French: Le résultat de ce projet se matérialise sous la forme d’une collection de guides juridiques en 4 volumes reprenant les pratiques, les procédures et la jurisprudence des principaux systèmes internationaux sur les droits de l’homme.
English: These financial statements are the responsibility of the Corporation’s management.
French: Rapport du vérificateur Au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, J’ai vérifié le bilan de la Société du crédit agricole au 31 mars 2001 et les états des résultats et des bénéfices non répartis et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: Any interruption or break in the documentation of the maintenance history of an aircraft would be considered a flight safety infraction, as it would have serious airworthiness implications.
French: Toute interruption ou toute discontinuité dans un tel registre serait considérée comme une infraction à la sécurité aérienne puisque cela aurait de graves incidences sur l’état de navigabilité de l’aéronef.
English: Javor and Fusion-Crete Products Inc. were involved in an arbitration in California pursuant to an arbitration agreement.
French: Javor et Fusion-Crete Products Inc.  étaient impliqués dans une procédure arbitrale en Californie en application de l'accord d'arbitrage intervenu entre eux.
English: - Parking is not included in the price and costs €2.20 per hour and €17.00 for 24 hours.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte €2,10 pour une heure et €17,00 pour 24 heures.
English: The most common occurrences of this problem are with methanol and aviation fuels.
French: Les cas les plus communs de ce problème sont reliés au méthanol et aux carburants aviation.
English: Such research raises many complex concerns, including possible physical harms to the embryo or foetus, the question of who may consent for the foetus, and an overall concern of respect for the embryo or foetus.
French: Ce type de recherche soulève de nombreuses questions complexes, parmi lesquelles la possibilité d'inconvénients physiques pour les embryons ou les foetus, l'incertitude quant aux personnes pouvant donner un consentement au nom du foetus et le souci général du respect de l'embryon ou du foetus.
English: The Working Party adopted its Work Programme for the years 2008 to 2012 as contained in the annex to the report.
French: Le Groupe de travail a adopté son programme de travail pour la période 2008-2012 tel qu'il figure dans l'annexe du présent rapport.
English: Part of the authorisation is the classification of Class 1 substances and articles (and especially of professional fireworks) by the competent authority of the country of import.
French: Cette procédure inclut notamment le classement des matières et des objets (en particulier des artifices à usage professionnel) dans la classe 1 par l'autorité compétente du pays d'importation.
English: The closing plenary assembly as well as the Vignerons Market on Monday December 7 will be held in Florence, capital of the Region and city of great historical, cultural and symbolic importance. This way the ideas and contents of Vignerons d’Europe shall receive further visibility and emphasis.
French: La finalité de Vignerons d’Europe se traduit par l’élaboration d’un manifeste commun servant de guide aux producteurs, consommateurs, et politiciens, un document présentant des idées sans équivoque que tous les vignerons pourront partager.
English: Appendix C - Summary of Presentations Conference Objectives 1.
French: Annexe C - Résumé des présentations Objectifs de la conférence 1.
English: To accelerate minority representation in Government-owned corporations, an amendment to the Governmental Corporations Law had been passed in June 2000 requiring appropriate representation of minorities on the board of directors of every such corporation as soon as possible, as well as on the boards of statutory corporations and organizations.
French: En vue d'accélérer la représentation des minorités dans les entreprises d'Etat, un amendement à la loi sur les entreprises d'Etat voté en juin 2002 exige, dès que possible, une représentation appropriée des minorités dans le conseil d'administration de chacune ainsi que dans celui des entreprises et organisations créées en vertu d'une loi.
English: Karel Mayrand is Director general for Quebec at the David Suzuki Foundation and a member of the organisation’s management team. Before joining the Foundation, he was co-founder of Unisfera International Centre, a sustainability think-tank, where he created Planetair, a leading Canadian provider of carbon offsets and climate solutions.
French: In April of 2008, former Vice President and Nobel Peace Prize Al Gore trained 275 Canadians in Montreal to present across the country the conference on climate change that constitutes the core of his Oscar awarded movie “An Inconvenient Truth”.
English: The exact choice of instruments will vary from country to country, but in defining their precise responsibility, public authorities should take due account of internationally accepted standards and developments.
French: Le choix des instruments pourra varier selon les pays, mais les pouvoirs publics devraient, au moment de définir leurs responsabilités, prendre dûment en considération les normes et les situations acceptées au niveau international.
English: It was thus an important strategic decision in the search for competitiveness on the European markets for underwear, to outsource/subcontract some of the production to China.
French: Cómo incide la internacionalización en el comportamiento estratégico de las empresas gallegas (Les PME et leur degré d'internationalisation.
English: Paul Caines:
French: David Cowperthwait: david.cowperthwaite@gnb.ca Nouvelle-Écosse:
English: 3.3 When a staff member or his or her supervisor is reassigned or transferred from a department or office, or is separated from service, an appraisal shall be made for the period between the beginning of the performance year and the reassignment, transfer or separation, if such period is six months or more.
French: 3.3 Lorsqu'un fonctionnaire ou son supérieur hiérarchique est réaffecté ou muté à un autre département ou bureau, ou quitte l'Organisation, une évaluation est effectuée pour l'intervalle de temps allant du début de la période d'évaluation à la date de la réaffectation, de la mutation ou de la cessation de service, si cet intervalle est d'au moins six mois.
English: work for a global MNE in their field of specialty.
French: C A N A DA
English: In a 1911 petition, the RMA called on the Post Office to protect retail merchants from the mail-order houses:
French: En 1911, l'AMD dépose une pétition auprès du ministère des Postes lui demandant d'offrir aux détaillants une protection contre la vente par catalogue :
English: The Canada Customs and Revenue Agency Act requires that an annual report be tabled in Parliament.
French: La Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada prévoit qu’un rapport annuel doit être déposé devant le Parlement.
English: Clearly Canadian society and values are evolving.
French: Il ne fait aucun doute que la société canadienne et ses valeurs évaluent.
English: A net present value that is negative indicates the efficiency improvement is not economically attractive, whereas a net present value that is greater than zero indicates the efficiency improvement is economically attractive.
French: Une valeur actualisée nette négative indique que l'amélioration de l'efficacité n'est pas économiquement intéressante, tandis qu'une valeur actualisée nette supérieure à zéro indique le contraire.
English: program was allocated $2.5 million for five years.
French: En résultat, 12 nouvelles associations ont été recrutées, et cinq nouveaux groupes de travail créés.
English: Reaching more than 600 members across Canada in school, church, community, college and professional choirs.
French: Parvenant aux 600 membres à travers le Canada représentant des choeurs professionnels, des chorales d’école, d’église, d’université, ainsi que des chorales communautaires.
English: A study conducted in the United States examined two U.S. data sets on sterilization, Cycle 5 (1995) of the National Survey of Family Growth and the 1987–1988 National Survey of Families and Households, to analyze why tubal ligation is so much more common than vasectomy.
French: [3] Une étude menée aux États-Unis a examiné deux ensembles de données américaines sur la stérilisation, soit le cinquième cycle (1995) de l’Étude nationale sur la croissance des familles (National Survey of Family Growth) et l’Étude nationale sur les familles et les ménages (National Survey of Families and Households), pour analyser pourquoi la ligature des trompes est beaucoup plus courante que la vasectomie.
English: The large-scale disruption in employment flows led us, in early 1999, to conduct a specific survey on employment structure and the percentage of apprentices and part-time or fixed-time wage-earners.
French: Le bouleversement dans les flux d'emploi nous a convaincu de conduire dans les premiers mois de 1999 une enquête spécifique sur la structure de l'emploi et le pourcentage d'apprentis et de salariés ayant un emploi à temps partiel ou à temps déterminé.
English: Impact of December 12, 2003 Announcements ($ millions) Funding received from:
French: Incidence du communiqué du 12 décembre 2003 (en millions de dollars) Financement reçu de :
English: (2) Children and the administration of juvenile justice 275 - 332 80
French: 2) Enfants et administration de la justice pour mineurs 275 - 332
English: Conducts research and reports to Parliament, by way of the Commissioner's Annual Report, on progress and challenges in complying with the Act.
French: Ressources humaines, gestion financière et de la gestion de l'information et gestion de l'informatique à l'appui de la Commission des nominations publiques.
English: Several delegations stressed the importance of coordination at the field level, and urged UNICEF to participate fully in such coordinated processes as the cluster approach and Consolidated Appeal Process.
French: Plusieurs délégations, soulignant l'importance de la coordination sur le terrain, ont prié l'UNICEF de participer pleinement à des initiatives telles que l'approche groupée et la procédure d'appel global.
English: In this way the scheme takes account of the differences in the milk traditions which exist in the different Member States.
French: De ce fait, le système tient compte des différences dans les traditions par rapport au lait des différents pays membres.
English: The museum did not open until August due to conservation work and structural upgrading.
French: La diminution des visites est attribuable aux contraintes imposées aux voyageurs et au SRAS.
English: A Mortgage Brokerage cannot be licensed using a name that is exactly the same, or confusingly similar to that of another Mortgage Brokerage.
French: Une maison de courtage d’hypothèques ne peut être titulaire d'un permis sous un nom qui est exactement le même que celui d'une autre maison de courtage d’hypothèques ou qui y ressemble à s'y méprendre.