ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would significantly affect developing countries by increasing poverty, vulnerability and marginalization and would also have consequences for the industrialized world, which had already had to downsize its growth forecasts for the coming year.
French: En aggravant la pauvreté, la vulnérabilité et la marginalisation, cela nuirait considérablement aux pays en développement et aurait également des conséquences dans les pays industrialisés, qui ont déjà dû revoir à la baisse leurs prévisions de croissance pour l'année à venir.
English: In terms of the distribution of diabetes cases by sex, 54% of those reporting diabetes are male and 46% female.
French: Source : LLCM 1998 - à partir de l'Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: This is something of a double standard!
French: Quelle hypocrisie!
English: The office could have provided a greater degree of protection if it had conducted the required reliability checks prescribed in the new government security policy.
French: Bien qu’il y ait un guide ministeriel de securite (Guide de gestion administrative des Douanes et Accise - 1982) au bureau, il n’est pas employ&..
English: While many participants felt that there was a strong Euro-centric bias in Christianity, others did not agree.
French: Bien que bon nombre de participants aient eu l’impression qu’il y avait un fort préjugé eurocentriste dans le christianisme, d’autres ne partageaient pas ce point de vue.
English: Personal information related to security assessments is also described in the CSIS PIB SIS PPU 005 (Security Assessments/Advice).
French: Les renseignements personnels liés aux évaluations de sécurité sont également conservés dans le fichier de renseignements personnels du SCRS SISP/P-PU-005 (Évaluations de sécurité/Avis).
English: The decisive step from a confederation of States to a federal State was taken in the first federal Constitution, in 1848, following the victory of the liberal cantons over the conservative Catholic cantons in a brief civil war (the Sonderbund War).
French: Le pas décisif conduisant d'une confédération d'États à un État fédératif est franchi grâce à la première Constitution fédérale de 1848, après que les cantons libéraux se sont imposés face aux cantons conservateurs catholiques à l'issue d'une brève guerre civile (la guerre du "Sonderbund").
English: Banjska Monastery, Zveçan/Zvečan
French: Monastère de Banjska, Zveçan/Zvečan
English: VIII.61 As indicated in table A.27D.16, the regular budget resources proposed for procurement for the biennium 2002-2003 amount to $5,512,800 before recosting, reflecting a slight decrease of $21,900, or 0.3 per cent, compared with the appropriation for the biennium 2000-2001.
French: Comme il est indiqué dans le tableau A.27D.16, le montant qu'il est proposé d'inscrire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des achats s'élève à 5 512 800 dollars avant réévaluation des coûts, ce qui représente une légère augmentation (21 900 dollars, soit 0,3 %) par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Subsequently, in October 1997 the Government announced the building of a plating facility at the Mint in Winnipeg that would allow the Royal Canadian Mint (the Mint) to produce fifty, twenty-five, ten and five cent plated circulation coins in the year 2000.
French: Puis, en octobre 1997, le Gouvernement a annoncé la construction d'une installation de placage à l'établissement monétaire de Winnipeg, installation qui permettrait à la Monnaie royale canadienne (la Monnaie) de produire des pièces de circulation plaquées de cinquante, vingt-cinq, dix et cinq cents en l'an 2000.
English: - Distribution of High Definition Pay and Specialty Services On 15 June 2006, the Commission issued its Regulatory framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-74).
French: - Distribution des services payants et spécialisés à haute définition Le 15 juin 2006, Le Conseil a publié son Cadre de réglementation de l’attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition (avis public de radiodiffusion CRTC 2006-74).
English: If you know a language aside from English, just hop in and join the effort to translate my username to many languages... Thank You in over 465 languages in advance.
French: Si vous connaissez une langue en dehors de l'anglais, rejoignez moi dans la traduction de ma page utilisateur dans les autres langues...
English: FORMTEXT       - staff in charge of different administrative tasks as well as of the management of the courts (human resources management, material and equipment management, including computer systems, financial and budgetary management, training management):
French: FORMTEXT       - personnels chargés de tâches relatives à l’administration et la gestion des tribunaux (gestion des personnels, gestion des moyens matériels y compris de l’informatique, gestion financière et budgétaire, gestion de la formation) ?
English: Second, the Law stipulates that the undertakings concerned have to pay a fee of the amount established by the Government for the submission and the examination of the notification on concentration.
French: Deuxièmement, la loi contraint les entreprises en cause à payer un droit, dont le montant est fixé par le gouvernement, pour soumettre et faire examiner la notification de la concentration.
English: Table 1.2 Initiatives Since Budget 2006
French: Tableau 1.2 Mesures prises depuis le budget de 2006
English: The House of Wittamer will involve itself in events and add the detail to them that will make them unforgettable: a gourmet package, the design touch! Challenge our creative workshop; always ask it for more...
French: La Maison Wittamer s’associe aux évènements et leur ajoute le détail qui les rendra inoubliables : une offre gourmande , la touche design… Challengez notre atelier créatif, demandez-lui toujours plus...
English: We recommend that the financial statements submitted to you be approved.
French: Nous recommandons d’approuver les comptes annuels qui vous sont soumis.
English: This includes implementation of reporting, record keeping, client identification and compliance regime requirements for casinos.
French: Elle vise également à faciliter les enquêtes et les poursuites relativement aux infractions commises dans ces deux domaines.
English: A. Fifty-eighth session of the UN General Assembly (2003)
French: A. Cinquante-huitième session de l'Assemblée générale (2003)
English: The study findings will help the EPA and the U.S. Customs Service recommend what future actions should be taken to address these issues.
French: Les conclusions de cette étude guideront l'EPA et le Service des douanes des États-Unis dans l'élaboration de recommandations concernant les mesures à prendre pour résoudre ces problèmes.
English: The Delegation stated that it was a very important topic for Brazil and references to competition policy were found in several documents of the WIPO Secretariat itself.
French: La délégation du Brésil a déclaré que c’était pour son pays un sujet très important et que, dans plusieurs documents du Secrétariat de l’OMPI lui-même, mention était faite à maintes reprises des politiques en matière de concurrence.
English: Verapamil reduced only the norepinephrine or urotensin II induced contraction in the presence of extracellular Ca2+, with little or no change in the contraction in Ca2+-free buffer.
French: Le vérapamil réduisit seulement la contraction induite par la norépinéphrine ou l'urotensine II en présence de Ca2+ extracellulaire avec peu ou pas de variation de la contraction dans le tampon sans Ca2+.
English: Psithyrus citrinus is an obligate bumblebee social parasite.
French: Psithyrus citrinus est un parasite social obligatoire des bourdons.
English: A firm ridge in the lower curve of your breast is also normal.
French: Il est normal aussi que la ligne sous le sein soit plus ferme.
English: Whilst recognising the key role played by the national services, it advocated the establishment of a European border guard.
French: Tout en reconnaissant le rôle central joué par les services nationaux, il sollicite la création d'un corps européen de gardes-frontières.
English: Our scientific interest is understandable.
French: Ironique, n'est-ce pas?
English: We moved into our new premises in mid-January and have begun to offer our new range of services, which now includes career management.
French: Nous avons pris possession de nos nouveaux locaux à la mi-janvier et avons commencé à offrir notre nouvelle gamme de services qui incluent maintenant la gestion des carrières.
English: The two reviewed projects, which resulted from networking among American-Guinean and Canadian NGOs, were supported by two "exceptional" agreements signed directly by the Food Aid Centre and the Canadian Foodgrains Bank (CFGB) in March 1994 and in September 1995.
French: Les deux projets évalués sont le fruit d'un maillage d'ONG guinéo-américaines et canadiennes qui furent appuyés par deux ententes "exceptionnelles" signées directement entre le Centre de l'aide alimentaire et le Canadian Foodgrains Bank (CFGB) en mars 1994 et septembre 1995.
English: We would like to express special thanks to the United Nations, the League of Arab States and the European Union, as well as to all States sponsoring the peace process in Darfur, for their efforts.
French: Nous remercions tout particulièrement de leurs efforts l'Organisation des Nations Unies, la Ligue des États arabes, l'Union européenne et tous les États qui ont parrainé le processus de paix au Darfour.
English: However, any European immunity granted could always be waived by the Parliamentary Assembly.
French: Cependant, l’immunité européenne peut toujours être levée par l’Assemblée parlementaire.
English: (a) Report of the Executive Director on the preparation of a draft report on the overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda (HS/C/PC.2/2);
French: a) Rapport de la Directrice exécutive sur l'établissement d'un projet de rapport sur l'examen et l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (HS/C/PC.2/2);
English: Municipal Water Pricing, 1991-1999 survey 2001 $ 0.00
French: Tarification municipale de l'eau, 1991-1999 sondage 2001 $CAN 0,00
English: Strengthening national monitoring and evaluation capacities
French: Renforcement des capacités nationales de suivi et d'évaluation
English: H-3.2 - Potable Water on Common Carriers, C.R.C. 1105 - Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558 Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: 1105 - Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, DORS/94-558 Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), ch.
English: Label each disk with your name and organization.
French: Marquez sur toute disquette ZIP ou tout CD votre nom et votre organisation.
English: In order to provide anonymity, their names and affiliations were removed from their comments.
French: Afin de garantir l'anonymat, leurs noms et leurs affiliations ont été enlevés de leurs commentaires.
English: ), pp. 536-538 (State of nationality declined to accept deportee).
French: cit., p. 536 à 538 (l'État de nationalité refuse d'accueillir un individu expulsé).
English: APPROVED - Upgrading of the 100 Mile House, Boswell, Cortez Island, Dragon Lake, Duncan Lake, Kitwanga, Vanderhoof and Westwold exchanges by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the Rural Upgrade Program.
French: APPROUVÉ - Passage à un groupe supérieur des circonscriptions de 100 Mile House, Boswell, Cortez Island, Dragon Lake, Duncan Lake, Kitwanga, Vanderhoof et Westwold en remplaçant les cartes des secteurs à tarif de base par des conditions de services relatives du Programme de mise à niveau du service rural.
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent) brother, sister, spouse, (including common-law spouse residing with the employee), child, (including child of common-law spouse) stepchild or ward of the employee, grandchild, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier) le frère, la sœur, le conjoint, (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé) l’enfant propre de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère, ou une personne apparentée demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: "These measures will contribute to regional economic development by improving the competitiveness of Canada's airports.
French: Ces mesures contribueront au développement économique régional en améliorant la capacité concurrentielle des aéroports du Canada.
English: This implies that such persons, if extradited to Armenia or if entered Armenia after having committed the criminal act, shall be tried under the Code of Criminal Procedure of Armenia.
French: Cela signifie que ces personnes, si elles sont extradées vers l'Arménie ou sont entrées en Arménie après avoir commis l'infraction, sont jugées dans le cadre du Code de procédure pénale arménien.
English: In 2002, for example, a lower proportion of employees (16,4%) had been with the same employer for less then one year in 2002 than had been the case in 2000 (17,5%).
French: Ainsi en 2002, le pourcentage de travailleurs restés liés moins d'un an au même employeur (16,4%) a été inférieur au pourcentage calculé pour l'année 2000 (17,5%).
English: All immigration must take into account the nation's demographic requirements and foster economic, social and cultural integration of the persons concerned.
French: Toute immigration doit tenir compte des besoins démographiques de la nation et tendre à une intégration économique, sociale et culturelle.
English: The EU appreciates Russian efforts to enhance international space security and to put the subject on the international agenda.
French: L'UE salue les efforts entrepris par la Fédération de Russie pour consolider la sécurité de l'espace et inscrire cette question à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: Your Committee very much hopes so.
French: « En dernière analyse, le développement durable doit reposer sur la volonté politique.
English: "Finance Minister Jim Flaherty is joined by his colleague Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, George Smitherman, Ontario Minister of Energy and Infrastructure and Dwight Duncan, Ontario Minister of Finance to announce the $6.2 billion Building Canada Infrastructure agreement between Canada and Ontario." [print version] Back to Photo Gallery
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, s'est joint à son collègue Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, et à deux homologues provinciaux, George Smitherman, ministre de l'Énergie et de l'Infrastructure, et Dwight Duncan, ministre des Finances, pour annoncer l'entente Canada-Ontario sur l'infrastructure de 6,2 milliards de dollars conclue aux termes du plan Chantiers Canada. [version imprimable] Retour à la galerie de photos
English: In providing policing and security operations and services for the protection of the Games Security Coverage Areas, and in order to minimize Incremental Costs, the RCMP, in cooperation with senior RCMP executives and senior executives from other federal and provincial departments and agencies, relevant local governments and VANOC will: (a) maximize the use of Base Resources; (b) seek lowest cost procurement opportunities for equipment and supplies; and (c) minimize travel and accommodation costs.
French: De temps en temps, au fur et à mesure des besoins de personnel mais le 30 janvier 2008 au plus tard, la GRC conclura des accords de détachement concernant le personnel supplémentaire (a) nécessaire à la planification et à la préparation des opérations et des services de police et de sécurité exigés pour la protection des zones de sécurité, (b) nécessaire à l’exécution des opérations et des services de police et de sécurité exigés par la protection des zones de sécurité.
English: Rationale The influence of science and technology on our daily lives becomes increasingly profound.
French: De solides synergies seront recherchées avec la politique régionale de l’UE.
English: In May his sentence was reduced to six months, on appeal.
French: En mai, sa peine est ramenée, en appel, à six mois.
English: Pegg, D.G., Zempel, J.A., Braun, W.H. and Watanabe, P.G. Disposition of tetrachloro(14C)ethylene following oral and inhalation exposure in rats.
French: Pegg, D.G., Zempel, J.A., Braun, W.H. et Watanabe, P.G. Disposition of tetrachloro(14C)ethylene following oral and inhalation exposure in rats.
English: In his introduction, the representative of Myanmar informed the Committee that the existing laws and social practices of the country were compatible with the Convention.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport de son pays, le représentant du Myanmar a informé le Comité que les lois et les pratiques sociales qui y étaient en vigueur étaient compatibles avec la Convention.
English: The tendency to attempt to maximize the amount available for carry forward in order to use some or all of that amount in the following year to help to absorb anticipated reductions in available resources.
French: La tendance à vouloir essayer de maximiser le montant disponible à reporter afin de l'utiliser en entier ou en partie au cours de l'exercice suivant pour absorber les réductions prévues des ressources disponibles.
English: • Form GST284, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self--Government Refund;
French: • GST284, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes;
English: At the same time, it was important to delimit the tasks of regional offices and country offices in order to avoid duplication of work.
French: Par ailleurs, il importe de délimiter les tâches des bureaux régionaux et des bureaux de pays afin d'éviter les chevauchements.
English: A total of 3,424 aliens stayed in these detention centres in the period from 1 August 1998 through 30 June 2004, 2,175 of which in the POSG in Szczecin, 798 in the LOSG in Krosno Odrzańskie, 259 in the GPK of the Border Guard at Warsaw Okęcie Airport, 121 in the KOSG in Nowy Sącz, and 71 in the SOSG in Kłodzko.
French: Entre le 1er août 1998 et le 30 juin 2004, 3 424 étrangers ont séjourné dans ces centres de détention, dont 2 175 dans la POSG à Szczecin, 798 dans la LOSG à Krosno Odrzańskie, 259 au GPK de l'aéroport de Varsovie Okęcie, 121 dans la KOSG à Nowy Sącz et 71 dans la SOSG à Kłodzko.
English: The southern populations were also lacking an allele at one locus that was present in all northern populations.
French: De plus, dans les populations du sud, il manque sur un locus un allèle retrouvé chez toutes les populations du nord.
English: However, most often publications will offer free registration before they allow users to search their content.
French: La plupart du temps, toutefois, les publications demanderont aux utilisateurs de s'inscrire - gratuitement - avant de leur permettre d'explorer le contenu de leur site.
English: In that context, a new approach aimed at bringing more credibility and legitimacy to the use of the veto power may need to be introduced.
French: Dans ce cadre, une nouvelle approche doit être adoptée pour donner plus de crédibilité et de légitimité à l'utilisation du droit de veto.
English: Addition of PCBs to the NPRI - Submittal Form-
French: Consultations en 2003 (c’est-à-dire : avis dans la Gazette en 2004)
English: We can also recommend excellent restaurants in all areas of the city and make reservations for you.
French: Nous pouvons également vous recommander d'excellents restaurants dans tous les quartiers de la ville et faire des réservations pour vous.
English: Some clinical testing has been undertaken in the US and Australia, which indicates that emu and rhea oils may have anti-inflammatory properties and possibly skin de-sensitizing properties.
French: Selon certains essais cliniques effectués aux États-Unis et en Australie, les huiles d'émeu et de nandou pourraient avoir des propriétés anti-inflammatoires et peut-être même des propriétés déphotosensibilisantes de la peau.
English: $ Minimize disturbance to existing vegetation so as to limit disturbance to soils and/or sediments.
French: $ Réduire les perturbations ayant trait à la végétation pour en limiter les effets sur le sol ou les sédiments.
English: The Tribunal notes that, in recent years, it has been its practice, when granting exclusions for patented or brand-name products, to allow for the possibility that there might be other goods that are equivalent to the excluded products, generally by including the phrase "or equivalent" in the description of the excluded products.
French: Le Tribunal précise qu’au cours des récentes années, en accordant des exclusions visant des produits brevetés ou des produits de marque, il a prévu la possibilité que d’autres marchandises puissent être équivalentes aux produits exclus en incluant, d’une façon générale, l’expression « ou l’équivalent » dans la description des produits exclus.
English: L'Esperance, Gilles Expertise:
French: L'Esperance, Gilles Expertise :
English: Booking.com: hotel Katyusha, St Petersburg , Russian Federation - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Katyusha, St Petersburg , Russie - 38 Commentaires des Clients.
English: With the little villages of Aas and Assouste, Eaux-Bonnes Gourette, in the heart of the upper Ossau valley, benefits from all the attractions of the mountain: breathtaking panoramic views, bracing air and its long-renowned health-giving waters.
French: Avec les hameaux d'Aas et d'Assouste, Eaux-Bonnes Gourette, au coeur de la haute vallée d'Ossau, bénéficie de tous les attraits de la montagne : des panoramas grandioses, un air revigorant, l'eau bienfaisante depuis longtemps réputée...
English: With regard to these functions, both the Compendium and Registry should be kept on file with the Agreement itself in the United Nations.
French: En ce qui concerne ces fonctions, aussi bien le Recueil que le Registre devraient être tenus, avec l'Accord lui-même, au Siège de l'ONU.
English: For example, we analyze customer usage of our networks and facilities to help us manage them efficiently and plan for future growth. Telephone calls to or from Koodo Mobile Customer Service Reps may be monitored or recorded for quality assurance purposes.
French: Gérer et développer notre entreprise et nos activités.
English: By developing a better understanding of exactly how air quality affects health, appropriate action can take place to clear the air.
French: Une meilleure compréhension de l’effet exact de la qualité de l’air sur la santé permettra de prendre des mesures appropriées pour épurer l’atmosphère.
English: WHO has focused its support on four priority health areas, acting with a total budget allocation of US$ 107,000 for the period 2006-2007, and US$ 120,000 for the period 2008-2009.
French: L'OMS fait porter son action sur quatre domaines sanitaires prioritaires, au moyen d'un budget dont le montant total s'élevait à 107 000 dollars des États-Unis pour l'exercice 2006-2007 et à 120 000 dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: More specifically, the federal government should adopt the following income tax regime for SMEs.
French: Plus précisément, le gouvernement fédéral devrait adopter le régime suivant d’impôt sur le revenu des PME :