ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A department fully supported by Policy, Communications and other corporate services such as Access to Information and Privacy (ATIP); Finance and Administration; Human Resources; Information Management and Technology Services; and Corporate Review, Evaluation and Audit, based on quality service delivery, appropriate infrastructure and functional expertise.
French: Un ministère appuyé pleinement par le Secteur des politiques, la Direction générale des communications et d’autres services ministériels — par exemple, Accès à l’information et protection des renseignements personnels, Finances et Administration, Ressources humaines, Gestion de l’information et Services technologiques, et Examen ministériel, Évaluation et vérification — dispensant des services fondés sur la prestation de services de qualité, une infrastructure appropriée et une compétence fonctionnelle.
English: D5-pyridine 84 D7-quinoline 136 Pyridine 79 Quinoline 129 Styrene 104. Note:
French: D5-pyridine 84 D7-quinoléine 136 Pyridine 79 Quinoléine 129 Styrène 104 Nota :
English: Evolution of the illiteracy rate by sex according to EDSM II and III
French: Tableau n° 4: Montant en milliards de F.CFA et ratios en % de l'Aide Extérieure.
English: It is with great interest that I, personally, await the presentation announced by Mr Barnier of the 12 levers for stimulating the Single Market.
French: C'est avec grand intérêt, personnellement, que j'attends la présentation annoncée par M. Barnier sur les 12 leviers qui stimuleront le marché unique.
English: 3.3 Other Categories of Individual Temporary residents arriving from outside Canada who may be deemed residents include persons on Visitor Records, Student or Employment Authorization and Minister’s Permits.
French: 4.3 Couverture durant des absences temporaires (à l’étranger) La couverture du régime d’assurance-maladie de l'Alberta est offerte les six premiers mois consécutifs d'absence à l'étranger.
English: Accompanied Minister - Charities Advisory Committee meeting and Sport roundtables and meetings Date(s): 2004-04-05 to 2004-04-06 Destination(s):
French: Accompagner le ministre - réunion du Comité consultatif sur les organismes de bienfaisance; tables rondes et réunions sur les sports. Date(s) : 2004-04-05 à 2004-04-06 Destination(s) :
English: Alberta Partnership for Health Delta Calgary Airport Hotel Calgary, Alberta Monday, February 26, 2001 Last year at this time I was a member of a Senate Committee examining end-of-life issues.
French: Alberta Partnership for Health Delta Calgary Airport Hotel Calgary, Alberta le 26 Février, 2001 L'année dernière à pareille date, je faisais partie d'un comité du Sénat qui examinait la question des soins de fin de vie.
English: Concurrence with election (4) An election under subsection (3) is valid only if
French: Approbation du choix (4) Le choix prévu au paragraphe (3) n’est valide que si, à la fois:
English: • A special committee is an ad hoc committee that lasts for a limited time period or until the established work is completed.
French: • Les comités spéciaux sont des comités temporaires mis sur pied pour une durée déterminée ou jusqu’à ce que le travail qui leur est confié soit terminé.
English: Introduction The Shore Primer A Cottagers Guide to a Healthy Waterfront
French: Introduction L'abc des rivages : Un guide d'aménagement des rivages pour propriétaires de chalet
English: Recovery Strategy for Five Ontario Freshwater Mussels
French: Répartition temporelle Chronique, épisodique Chronique, épisodique Chronique, épisodique Chronique Chronique
English: Delivery of Training to Regional Locations by Teleconference and Webinar When asked if teleconference and Webinar were good ways of extending the reach of training, 11 of 20 disagreed.
French: Prestation de la formation dans les emplacements régionaux par téléconférence et webinaire Lorsqu'on leur a demandé si le recours à la téléconférence et au webinaire avait permis d'accroître efficacement la portée de la formation, 11 participants sur 20 ont répondu par la négative.
English: Requests the Secretary-General to report on the associated expenditures in the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les dépenses correspondantes dans son deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: It is important to be aware that over-stressing of the local structural members can occur even when the ship’s loading instrument calculations indicate that the hull girder Still Water Shear Force (SWSF) and Still Water Bending Moment (SWBM) have remained within their permissible limits.
French: Il est important de savoir qu’une surcharge des éléments structurels peut se produire même quand les calculs aux instruments du chargement du navire indiquent que l’effort tranchant en eau calme sur la poutre-coque (SWSF) et le moment de flexion en eaux calme sur la poutre-coque (SWBM) sont demeurés à l’intérieur des limites admissibles.
English: The ITL service desk provides continuous support to RSAs from 8 p.m. on Sunday until midnight on Friday based on Universal Time.
French: Il est disponible à partir de 20 heures le dimanche et jusqu'à minuit le vendredi (temps universel).
English: Ten years later, over-fishing and other environmental stresses had brought about the decline of the most marketable fish: the lake trout, whitefish, and lake herring.
French: Dix ans plus tard, les populations des poissons les plus commercialisables (touladis, grands corégones, ciscos de lac) avaient diminué, victimes de la surpêche et de stress environnementaux.
English: Non-consensual disclosure by Health Canada to other governments or public institutions would be permitted in a narrower range of circumstances - i.e., when consent would be impracticable or would defeat the legislative objective, and the public health interest would outweigh any prejudice to the individual.
French: La communication sans consentement de Santé Canada à d'autres gouvernements ou institutions publiques serait permise dans des cas bien particuliers - lorsque le consentement serait impraticable ou irait à l'encontre de l'objectif législatif et lorsque l'intérêt public en matière de santé publique l'emporterait sur le préjudice causé à la personne.
English: As the Commission report shows, this results in an unfair distribution of resources, which is a serious disadvantage to Austria, among others.
French: Comme le montre le rapport de la Commission, il en résulte une répartition inéquitable des fonds qui défavorise fort l'Autriche, entre autres.
English: Its measurements and somewhat hefty lens ensure the camera is both easy and comfortable to hold.
French: Ses mensurations en font un appareil à la fois agréable à tenir en main et facile à transporter.
English: We know very little about the specifics of the predeployment phase, or how factors at this point in the deployment cycle influence the subsequent adaptation of soldiers.
French: On ne sait pas grand chose de l'étape du prédéploiement, ou des effets des facteurs de stress éventuellement subis par les soldats à cette étape sur leur adaptation.
English: The Expert Group may be assisted by background document 1 in addressing this agenda item.
French: On trouvera à la section III la documentation préparée pour cette réunion.
English: Do we want to reduce the number of poor workers, of which there are nearly 17 million?
French: Voulons-nous réduire le nombre de travailleurs pauvres, qui sont près de 17 millions?
English: Now a path has been opened up for greater cooperation on energy and other issues.
French: Une voie s'est aujourd'hui ouverte vers une coopération accrue sur la question énergétique, entre autres.
English: A social Europe requires minimum standards, and so we reject the Commission’s amendments to the Working Time Directive, which suspend these standards and turn the directive into nothing but an arbitrary abstraction.
French: Une Europe sociale passe par des normes minimales et nous rejetons par conséquent les amendements de la Commission à la directive sur le temps de travail, qui suspendent ces normes et ne font de la directive qu’une abstraction arbitraire.
English: EADS North America’s Armed Scout 645 will be the centerpiece of the company’s presence Oct. 5-7 at the Association of the U.S. Army’s annual convention – underscoring the helicopter’s readiness as a low-risk, highly capable and best-value solution to fulfill the Army’s current and long-term Armed Aerial Scout mission requirements.
French: 5-7 at the Association of the U.S. Army’s annual convention – underscoring the helicopter’s readiness as a low-risk, highly capable and best-value solution to fulfill the Army’s current and long-term Armed Aerial Scout mission requirements.
English: Leo Weitzman Acurex Waste Technologies, Inc. 074 Beechmont Avenue Cincinnati, OH 45230 (513) 474-4420 The Acurex dechlorination process is a modification of the original Goodyear sodium naphthalide process.
French: Leo Weitzman, Acurex Waste Technologies, Inc. 074 Beechmont Avenue Cincinnati, OH 45230 (513) 474-4420 Le procédé de déchloruration Acurex est un dérivé du procédé Goodyear au naphthalide de sodium.
English: The incident occurred on the Beli Drim River, near the border crossing point of Morina South, when seven crates of ammunition were found on board two boats on their way to Kosovo.
French: Sept caisses de munitions ont été découvertes à bord de deux bateaux se dirigeant vers le Kosovo sur la rivière Beli Drim, près du point de passage de frontière de Sud Morina.
English: Best estimates have been used to develop and to attribute approximate costs to those activities. Some other departments provided services in support of the transaction.
French: On s’est servi des meilleures estimations pour calculer les coûts approximatifs et les attribuer à ces activités.  Plusieurs autres ministères ont fourni leurs services à l’appui de la transaction.
English: 4.67 Article 11 of the DSU sets forth the standard of review that applies to this case.
French: 4.67 Le critère d'examen qui s'applique en l'espèce est énoncé à l'article 11 du Mémorandum d'accord.
English: This was the first launch of the day and the objective of the flight was to position the glider at the other end of the runway in order to set up for the day’s activities.
French: Il s’agissait du premier vol de la journée, et l’objectif consistait à positionner le planeur à l’autre extrémité de la piste dans le but de se préparer aux activités de la journée.
English: Making music is popular morale-booster in Roma school M ako, 13, has a confession to make.
French: ako, 13 ans, a un aveu à faire.
English: It was noted that the publicity requirement might differ for various types of information.
French: Il a été fait remarquer que les obligations de publicité pouvaient être différentes selon les types d'informations.
English: During plenary meetings of the Conference, delegations reaffirmed or further elaborated their respective positions on the agenda item.
French: Au cours des séances plénières de la Conférence, des délégations ont réaffirmé ou précisé leurs positions sur la question, positions qui ont été dûment consignées dans les comptes rendus des séances plénières de la session.
English: Case Vacanza Monti - [17] Located in Lacco Ameno, these six apartments are really cheap and friendly-managed.
French: Villa Gioia - Via B. Cossa, 94 80077 Ischia (Na) - Tel. +39 081 982341, Cel.
English: Quite appropriately, in Canada’s view, WIPO had established an inter-governmental committee for that purpose, given that no formal group other than an ad hoc working group existed before to deal with this question.
French: L’OMPI a – très judicieusement, selon le Canada – créé un comité intergouvernemental à cet effet, étant donné qu’aucun groupe officiel autre qu’un groupe de travail ad hoc n’existait jusque là pour s’occuper de cette question.
English: Moreover, the current recommendations were solidly based on a methodology that had been in place for nearly two decades and which had been agreed to by all stakeholders.
French: De plus, les recommandations formulées s'appuient scrupuleusement sur la méthode qui prévaut depuis près de 20 ans et qui a été approuvée par l'ensemble des parties concernées.
English: In 2005 she joined the BBC New Generation Artists, an award which enables her to collaborate with all the BBC orchestras of renown in the UK.
French: En 2005, elle a fait partie des “BBC New Generation Artists”. Cette distinction lui permet de collaborer avec tous les orchestres réputés de la BBC.
English: (d) Raising the profile of persons with disabilities in the Arab region.
French: d) Accorder une plus grande place à la question des personnes handicapées dans la région arabe.
English: Remarkably, Canadian men aged 18 to 34 ate an average of 38.9 g of trans fatty acids a day.
French: Fait étonnant, les hommes canadiens âgés entre 18 et 34 ans mangeaient en moyenne 38,9 g d'acides gras trans par jour.
English: We call on all States concerned to fully cooperate with the Tribunals, as they are obliged to do, in order to apprehend those persons and transfer them to The Hague.
French: Nous appelons les États concernés à coopérer pleinement avec les Tribunaux, comme ils en ont l'obligation, en vue d'arrêter ces personnes et les transférer à La Haye.
English: We have said that the university is the local patron of arts, letters and sciences.
French: Nous avons déjà dit que l'université est la protectrice des arts, des lettres et des sciences dans son rayon immédiat d'influence.
English: The information contained in the Cargo Securing Manual should include the following items as appropriate: 1. details of fixed securing arrangements and their locations (pad-eye, eyebolts, elephant-feet, etc.); 2. location and stowage of portable securing gear; 3. details of portable securing gear including an inventory of items provided and their strengths; 4. examples of correct application of portable securing gear on various cargo units, vehicles and other entities carried on the ship; 5. indication of the variation of transverse, longitudinal and vertical accelerations to be expected in various positions on board the ship.
French: Le manuel d’assujettissement de la cargaison devrait contenir les renseignements suivants : 1. une description détaillée des dispositifs fixes d’assujettissement ainsi que de leur emplacement (oeillet d’ancrage, pitons à oeil, pieds d’éléphant, etc.); 2. l’emplacement et le poste d’arrimage du matériel portatif d’assujettissement; 3. une description détaillée du matériel portatif d’assujettissement, y compris une liste des différents éléments précisant leur résistance; 4. des exemples d’utilisation correcte du matériel portatif d’assujettissement sur diverses unités de charge, divers véhicules et autres unités transportés à bord du navire; 5. une indication de la gamme des accélérations transversales, longitudinales et verticales auxquelles on peut s’attendre à divers emplacements du navire.
English: Despite their considerable physical and emotional achievements, preschoolers have a limited ability to understand separation and divorce.
French: Si les enfants de ce groupe d’âge ont déjà fait des progrès notables physiquement et psychologiquement, leur compréhension de la séparation et du divorce n’en demeure pas moins sommaire.
English: Internal and external communication unit Joint Research Centre (JRC) European Commission SDME 10/75 B-1049 Brussels Brussels, Belgium:
French: Unité Relations Publiques Centre commun de recherche (JRC) Commission européenne SDME 10/75 B-1049 Bruxelles Bruxelles, Belgique:
English: This includes the total value of the contract crops, which clearly appear to be the intended beneficiaries of the MLA payments, as well as a portion of oilseed production, which taken together with the contract crops, are certainly the principal beneficiaries of the MLA payments paid out to PFC holders. (c) Estimated portion of oilseed production receiving MLA payments The CCRA has assumed that the total increase in oilseed and soybean production since 1995 relates to production changes and crop movement away from the contract crops and that all of this change in production has received and benefited from contract crop MLA payments.
French: Cela comprend la valeur totale des cultures à contrat, qui semblent clairement être les bénéficiaires prévus des PACP, ainsi que d'une partie de la production de graines oléagineuses, qui avec les cultures à contrat, sont certainement les principales bénéficiaires des PACP versés aux bénéficiaires des PCFP. c) Partie estimative de la production de graines oléagineuses bénéficiant des PACP L'ADRC est partie de l'hypothèse que la totalité de l'augmentation de la production de graines oléagineuses et de soja depuis 1995 a trait aux changements dans la production et à l'abandon des cultures à contrat et que tous ces changements dans la production ont bénéficié des PACP pour les cultures à contrat.
English: The Commission approves the contribution exemption application with respect to Centrex systems used to provide local exchange services.
French: Le Conseil approuve la demande d'exemption de frais de contribution relative à des systèmes Centrex utilisés pour fournir des services locaux.
English: • Processing of orders prior to production, reduced from 17.7 days to 8 days.
French: • Diminution du temps de passage d'une commande dans les bureaux, de 17,7 jours à 8 jours.
English: These services, which are offered either separately or in combination, are described below.
French: Ces Services, qui sont proposés soit séparément soit groupés, sont décrits plus bas.
English: The future instrument should also positively influence the implementation of domestic legislation on natural resource management.
French: L'instrument futur doit aussi influencer positivement l'application de la législation interne sur la gestion des ressources naturelles.
English: October 5-28 APT Gallery, Deptford www.bountyexhibition.org Geoffrey Farmer continues a very successful year, with his solo show The Last Two Million Years moving from The Drawing Room to Spacex for a two-month run, while he takes part in exciting multi-arts group exhibition The World as a Stage at the Tate Modern.
French: 5-28 octobre APT Gallery, Deptford www.bountyexhibition.org C'est une année très fructueuse pour Geoffrey Farmer, avec son exposition solo The Last Two Million Years qui passera de la galerie The Drawing Room à la galerie Spacex, où elle restera deux mois durant, tandis qu'il participera à une passionnante exposition de groupe multidisciplinaire, The World as a Stage, au Tate Modern.
English: These groups have representation from a wide range of commodities and one member from each group participates in the Industry Advisory Council.
French: Ces groupes sont formés de représentants d'une grande variété de produits. Un membre de chaque groupe participe au Comité consultatif industriel.
English: On 20 January 1995, the Bureau heard a report by the Chairman of the Ad hoc Committee on the CSCE on the Review Conference (Budapest, 12 October - 2 December 1994).
French: Le 20 janvier 1995, le Bureau a entendu un rapport du Président de la Commission ad hoc de la CSCE au sujet de la conférence sur les suites (Budapest, 12 octobre - 2 décembre 1994).
English: Decision IX/6 is the basis for the assessment of critical-use exemptions by MBTOC.
French: La décision IX/6 est le fondement de l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques à laquelle procède le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: AVP/IM/03/3B page 25 As a result of the combined statutory regulation and contractual practice with regard to the rights of performers in the audiovisual sector, there exists a comprehensive collective bargaining practice dating from the 1960s and updated to a certain extent after the entering into force of the current authors’ rights law in 1985.
French: AVP/IM/03/3B page 26 conclus, dans chaque secteur d’activité, entre les organisations de salariés et d’employeurs représentatives de la profession. Les dispositions des conventions collectives relatives à la rémunération des artistes interprètes ou exécutants peuvent être rendues obligatoires à l’intérieur de chaque secteur d’activité pour l’ensemble des intéressés par arrêté du ministre compétent.
English: Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS.
French: Objectif no 4 :
English: In certain cases, such as long-term residential accommodation of one month or more, no GST/HST applies.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-292, Impôt des conseillers élus des 14
English: The 12-month rate of increase in the total CPI has, however, been well above that of the core CPI in recent months, owing to the sharp rebound in the prices of gasoline, fuel oil, and natural gas.
French: Parallèlement, malgré le dynamisme de l’économie, l’inﬂation mesurée par l’indice de référence a été en gros conforme aux attentes.
English: Nomination and selection of United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal judges
French: Sélection et nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel
English: The TRQ is reserved exclusively for imports from Australia.
French: Le contingent tarifaire, qui a été entièrement utilisé, est réservé exclusivement aux importations en provenance d'Australie.
English: • 53-A-1989 — Cancellation - East Coast Airways, Ltd.
French: • 53-A-1989 — Annulation - East Coast Airways, Ltd.
English: New maternity and parental benefits (PDF)  Dominique Pérusse
French: Les nouvelles prestations de maternité et parentales (PDF)  Dominique Pérusse
English: But at a time when political pressure is being applied, a decision to relax restrictions sends the wrong signal and has nothing to do with scientific findings or responsible behaviour!
French: Mais décider d'assouplir l'embargo alors que nous subissons des pressions politiques, c'est un contresens qui n'a rien à voir avec les connaissances scientifiques et une action responsable!
English: Quite the opposite: I believe that enhanced coordination would not endanger but reinforce the independence of the European Central Bank. A higher degree of economic convergence would also facilitate its task as it would even alleviate the problem of a "one size fits all" monetary policy, and therefore reduce the risk of putting the ECB under political pressure.
French: Bien au contraire, je pense qu'une coordination améliorée renforcerait l'indépendance de la Banque centrale européenne ; un degré élevé de convergence économique faciliterait en outre sa tâche car il atténuerait le problème d'une politique monétaire "de taille unique pour tous", réduisant d'autant le risque de voir la BCE soumise à des pressions politiques.
English: Today, we know that the prospect of accession provided powerful impetus for the implementation of reforms.
French: Aujourd'hui, nous savons que cette perspective d'adhésion fut un levier puissant dans la mise en œuvre des réformes.
English: An important milestone in cooperation between NASA and CNES was reached in October 2000 with the signing of a declaration of intent, recognizing CNES as a major partner in the Mars exploration programme, in the context of the Mars Sample Return mission.
French: Une étape importante de la coopération entre la NASA et le CNES a été franchie en octobre 2000 avec la signature d'une déclaration d'intention, reconnaissant le CNES comme un partenaire majeur dans le programme d'exploration de Mars, dans le cadre de la mission de retour d'échantillons martiens.
English: The International Monetary Fund (IMF) and the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) both expect strong growth in 1997 and beyond.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) prévoient tous deux une vigoureuse croissance au Canada en 1997 et au cours des années ultérieures.
English: Once Phases 3 and 4 of the contract are awarded, the total cost of this project will reach $12 M.
French: Une fois que les phases 3 et 4 du marché auront été attribuées, le coût global du projet atteindra 12 millions de dollars.