ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Performance of the Management Board Program Secretariat Overview Secretariat Performance Consolidated Reporting Financial Performance Key Legislation Administered and Associated Regulations List of Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Appendix-Web sites for further information Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsRTF (13.36 Mb) Printable Version Treasury Board of Canada Secretariat Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2000
French: Le rendement du Programme du Conseil de gestion Aperçu du Secrétariat Rendement du Secrétariat Rapports consolidés Rendement financier Principales lois appliquées et textes législatifs connexes Liste des rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Appendice - Sites Web offrant des renseignements supplémentaires Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (15.85 Mo) Version imprimable Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly of the United Nations on December 17, 1979 (Ratified on March 3, 2004).
French: Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979 (ratification : 3 mars 2004).
English: Only four marks were assigned to "an overall description".
French: Seulement 4 points étaient prévus pour « une description globale ».
English: Dorcas Coker-Appiah did not attend.
French: Dorcas Coker-Appiah n'y a pas assisté.
English: • Media Training Officer  (Ghana) Open Journalists for Human Rights (Ontario)
French: • Media Training Officer  (Ghana) Vacant Journalists for Human Rights (Ontario)
English: PDF Documents The Website contains documents in PDF format (for download or viewing), to guarantee page layout when printing.
French: Documents au format PDF Vous trouverez sur le site des documents téléchargeables au format PDF.
English: No conditions capable of inhibiting this phenomenon were found.
French: L'inhibition de ce phénomène n'a pu être obtenue en aucune façon.
English: Women 16 to 24 25 to 34 35 to 44 45 to 54 55 and over Education Less than high school diploma High school diploma† Postsecondary or more Visible minority No Yes† Children at home No Yes†
French: Gains horaires dans l’emploi perdu Moins de 7 $ 14 7,00 $ à 9,99 $† 0 10,00 $ à 14,99 $ 0 15,00 $ et plus 1 Ancienneté de l’emploi perdu 60 mois et moins † 61 mois et plus Prestations d’a.-e. Non † Oui 0 -15** 0 -38*
English: For occupational groups in general, the rate rose even more significantly during the same time period - moving from 3.4% to 4.7%.
French: Pour l'ensemble des groupes professionnels, le taux a augmenté encore plus durant la même période - de 3,4 % à 4,7 %.
English: Trans-border flows allow consumers to enjoy exceptional customer convenience.
French: Ces échanges transfrontaliers d’informations permettent aux consommateurs de bénéficier d’une commodité exceptionnelle en tant que clients.
English: In 1998 a new building will be built in a centrally located industrial park near Mölln for an extraordinarily comprehensive spectrum of electronics manufacturing.
French: 1998contruction nouvelle d'un complexe de fabrication électronique dans un parc industriel central situé à Mölln.
English: In October 1999, Dr. Pettigrew presented the paper, “The Price of Peace: The Cost of Peace”, at the Seoul International Conference of NGOs for the NGO Economists Allies Against the Arms Race Session, held in conjunction with the IAUP conference sponsored by Dr. Young Seek Choue, Chair of the IAUP High Commission for Peace.
French: En octobre 1999, à Séoul, M. Pettigrew a présenté un document intitulé « The Price of Peace: The Cost of Peace » à la Conférence internationale des ONG, dans le cadre de la session organisée par les ONG et l'organisation Economists Allies Against the Arms Race, tenue parallèlement à la Conférence organisée par l'Association et parrainée par M. Young Seek Choue, Président de la Haute Commission pour la paix de l'Association.
English: I fully share the European Parliament's concern that very little progress has been visible to customers.
French: Je partage pleinement les inquiétudes du Parlement européen à propos du peu de progrès que les consommateurs peuvent observer.
English: I have listed only three points.
French: Je ne liste ici que ces trois points.
English: Meetings held with provincial government representatives in December 2004 and February 2005 reconfirmed their support of the Basin Head MPA initiative.
French: Le gouvernement provincial a réaffirmé son appui en faveur de la désignation de Basin Head comme ZPM lors de réunions en décembre 2004 et en février 2005.
English: Fisheries and Oceans’ overall response:
French: Réponse globale de Pêches et Océans : Pêches et Océans accepte les observations du vérificateur général et s’engage à corriger les lacunes.
English: The Panel recommends no compensation for unpaid licence fees under the Polystyrene Contract.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité pour les droits de licence impayés au titre du contrat relatif au polystyrène.
English: 5.2 Expected results Compliance with the requirements of this policy is expected to result in a federal materiel management regime that:
French: 5.2 Résultats escomptés Le respect des exigences de cette politique devrait mener à un processus de gestion du matériel fédéral qui :
English: The Organization also serves as a clearinghouse – for the dissemination and sharing of information and knowledge – while helping Member States to build their human and institutional capacities in diverse fields. In short, UNESCO promotes international co-operation among its 193* Member States and six Associate Members in the fields of education, science, culture and communication.
French: La paix signifie : des budgets consacrés à construire et non pas à tuer et détruire, des infrastructures et des services qui fonctionnent et s’améliorent, des populations qui font des projets d’avenir, des esprits libérés des traumatismes de la violence et des idées de vengeance, et réceptifs aux idées de solidarité.
English: Israel must be made to commit itself to withdrawing completely from Arab territories occupied since 4 June 1967, including Jerusalem, occupied Syrian Golan and the Sheba'a Farms in Lebanon, in implementation of the principle of land for peace and other relevant international resolutions.
French: Israël doit être forcé de se retirer intégralement des terres arabes qu'il occupe depuis le 4 juin 1967, y compris Jérusalem, le Golan syrien occupé et les fermes libanaises de Chebaa, en application du principe « terre contre paix » et des autres résolutions internationales pertinentes.
English: Rights to breaks (daily, weekly, annual), number of work hours and paid leave during State holidays are regulated by labour legislation and collective contracts.
French: Les pauses et les congés (quotidiens, hebdomadaires ou annuels), le nombre d'heures ouvrées et les congés payés durant les fêtes nationales sont régis par la législation du travail et les conventions collectives.
English: Also, in a very general way, I would like to pick up on the emphasis the High Representative has placed on the rule of law and the establishment of reliable and efficient judicial processes.
French: De façon très générale, je voudrais également évoquer l'insistance du Haut Représentant sur la primauté du droit et la mise en place de processus judiciaires fiables et efficaces.
English: The precautionary principle must be applied!
French: Le principe de précaution doit être appliqué !
English: • cause sub-lethal effects on reproduction, respiration, growth, and development, increasing an organism's vulnerability to other environmental stresses, such as disease or predation
French: • causer des effets sublétaux sur la reproduction, la respiration, la croissance et le développement, augmentant ainsi la vulnérabilité des organismes à d'autres stress environnementaux, comme les maladies ou la prédation
English: W. Booth "Animals of Invention" Science v. 240: 718 (1988).
French: W. Booth, «Animals of Invention», Science v. 240 : 718 (1988).
English: Today, Nettwerk Management handles Avril Lavigne, Sarah McLachlan, Maren Ord, Tara MacLean, Chantal Kreviazuk, Barenaked Ladies, Swollen Members, Treble Charger, Gob, and Moist; UK act Dido; and U.S. act Six Pence None The Richer, Moss Eisley, Fisherspooner, and Toby Lightman.
French: À l'heure actuelle, Nettwerk Management prend en charge Avril Lavigne, Sarah McLachlan, Maren Ord, Tara MacLean, Chantal Kreviazuk, Barenaked Ladies, Swollen Members, Treble Charger, Gob et Moist, l'artiste britannique Dido et les artistes américains Six Pence None The Richer, Moss Eisley, Fisherspooner et Toby Lightman.
English: Lipitor is a prescription drug used along with an overall diet plan in order to lower the patient's level of cholesterol and reduce the risk of heart attack.
French: Le Lipitor est un médicament délivré sous ordonnance et devant être accompagné d’un régime alimentaire général afin de faire baisser le taux de cholestérol du patient ainsi que le risque d'une crise cardiaque.
English: Die elegante Veranstaltung hat sich qualitativ zur führenden Indoor-Gartenmesse in Europa etabliert.
French: Cette élégante manifestation s'est imposée par sa qualité comme le premier salon du jardin indoor.
English: Galatasaray is hosting Ankaragücüspor at the Ali Sami Yen Stadium on Sunday, March 14th in Week 25 of Turkcell Super League.Tickets for this game are on sale today and tomorrow only for GSBonus Card holders, ...
French: Galatasaray s'est imposé 3-0 face à Ankaragücü lors de la 25ème journée de championnat. Les Rouge et Jaune restent leader avec 53 points.Cliquer pour voir le classement complet...Stade : Ali Sami YenDate ...
English: The official National Centre for Social and Criminal Research confirmed that sex crimes were on the rise, but could not provide figures.Following a hearing in November, the African Commission on Human and Peoples’ Rights said it would consider in May 2008 a case filed by 33 human rights organizations against the Egyptian government’s failure to prevent and prosecute physical and sexual assaults targeted at women journalists and demonstrators during a protest in May 2005.
French: Il a ajouté que seules 12 p. cent des 2 500 femmes qui avaient signalé des cas de harcèlement sexuel au centre avaient déposé une plainte auprès de la police. Le Centre national de recherche sociale et pénale a confirmé l'augmentation des crimes sexuels, sans toutefois fournir de statistiques.
English: On January 11, 2005, ALPA and Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) filed comments in opposition to the application.
French: Le 11 janvier 2005, l'ALPA et Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) ont déposé des commentaires en opposition à la demande.
English: Acoustic surveys are routinely used to assess fish abundance.
French: Les inventaires acoustiques sont utilisés régulièrement pour estimer l'abondance des poissons.
English: These findings indicate that pollination effectiveness may differ among the bumblebee species only when flowers are infrequently visited by any of the bumblebee species.
French: Ces constations indiquent que l'efficacité de la pollinisation peut différer entre les espèces de bourdons seulement lorsque les fleurs sont peu fréquemment visitées par n'importe laquelle des trois espèces de bourdon.
English: UPS also uses e-mail to provide details about customer account(s) and operational information regarding existing products, services and systems.
French: C'est également au moyen de courriers électroniques qu'UPS fournit des détails relatifs au(x) compte(s) de ses clients ainsi que des informations opérationnelles concernant les produits, services et systèmes existants.
English: Remarks This appropriation covers, in particular, funding of measures aimed at strengthening transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation within undertakings operating in more than one Member State, with priority assistance going to undertakings which are not subject to Directive 94/45/EC or Directive 97/74/EC.
French: Commentaires Ce crédit couvre plus particulièrement le financement des actions visant à renforcer la coopération transnationale des représentants des travailleurs et des employeurs en matière d’information, de consultation et de participation dans les entreprises opérant dans plusieurs États membres, la priorité étant accordée au financement de celles qui ne relèvent pas des directives 94/45/CE ou 97/74/CE.
English: Adult Glossina morsitans morsitans Westwood emerging from puparia collected at Rekometjie, Zimbabwe, were compared at 13 loci with G. m. morsitans from a closed colony at the Tsetse Research Labortory (TRL), University of Bristol, by polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Des adultes de Glossina morsitans morsitans Westwood, qui émergent des pupariums collectionnés à Rekometjie, Zimbabwe, ont été comparés en fonction de 13 loci avec G. m. morsitans provenant d'une colonie fermée du Tsetse Research Laboratory (TRL) de l'Université de Bristol, par électrophorèse sur gel polyacrylamide.
English: Challenges confronting both developing and developed countries in the pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs) and the broader internationally agreed development goals by 2015 were discussed.
French: Il a été question des défis que doivent relever les pays tant en développement que développés dans la réalisation, d'ici à 2015, des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et, plus largement, des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: Since 1992 he has held various cabinet posts in Fianna Fail-led governments including:
French: Depuis 1992 il a occupé différents postes dans les gouvernements dirigés par le parti Fianna Fail et notamment :
English: A shared Executive Office will support the administration of both departments.
French: Leur administration sera confiée à un même service administratif.
English: The creation in all airports with over 150 000 passengers of designated points which people with reduced mobility can approach to request assistance.
French: Le règlement couvre, entre autres, les éléments suivants: dans tous les aéroports comptant plus de 150 000 passagers sont créés des points de contact où les personnes concernées peuvent demander de l’aide.
English: For all these age groups, a broadly similar pattern is seen in the After Housing Costs (AHC) income.
French: Une étude du revenu, après déduction des dépenses de logement (AHC) a mis en évidence le même profil de répartition du revenu pour tous ces groupes d'âge.
English: This sub-group includes such occupations as fish or game warden, immigration guard, lookout towerman, park attendant, protection and conservation enforcement officer, security guard, watchman, and related supervisors.
French: Ce sous-groupe comprend des emplois comme ceux de garde-chasse ou garde-pêche, garde d'immigration, guetteur en tour d'observation, surveillant de parc, agent chargé de faire observer les règlements en matière de conservation et de protection, garde de sécurité, surveillant et les postes connexes de surveillants.
English: Laura Marling and Emmy The Great were members of the band before going solo, although they both continue to perform with the band occasionally with Marling recently splitting her time between her solo work and Noah and the Whale.
French: Réédité un an après il est n°7 des charts dans la foulée de l'album Peaceful, the World Lays Me Down (2008). En 2009 sort The First Days of Spring.
English: 11.1 Each voting member of the Commission shall have the right to cast a ballot, but no member may vote by proxy.
French: 11.1 Chaque membre de la Commission ayant droit de vote a droit à une voix, mais aucun membre ne peut voter par procuration.
English: If they want to take a class, it's just not there..
French: S'ils voulaient suivre un cours, c'était simplement impossible de le faire dans la collectivité.
English: The enthalpy within a soil system under equilibrium conditions is investigated theoretically.
French: On étudie théoriquement l'enthalpie à l'intérieur d'un système de sol dans des conditions d'équilibre.
English: We have so far been content to develop partial policies to solve specific problems.
French: Nous nous sommes contentés jusqu'à maintenant d'élaborer des politiques partielles pour régler des problèmes particuliers.
English: PATENTS ON PLANTS Description Intellectual Property rights are justified, in part, as a human right and, in part, as a contract or bargain with the public.
French: LES BREVETS SUR LES VÉGÉTAUX Description Les droits de PI sont justifiés, en partie, comme un droit humain et, en partie, comme un contrat ou un marché conclu avec le public.
English: Sample results expected accuracy in the Italian population and housing census
French: Onzième réunion Genève, 13-15 mai 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: They provided a platform for representatives from government, civil society and the country teams to familiarize themselves with the different aspects of the MDGs and to agree on a plan of action for MDG reporting.
French: Ils ont donné aux représentants des gouvernements et de la société civile et aux équipes de pays l'occasion de se familiariser avec les différents aspects des OMD et de convenir d'un plan d'action pour l'établissement des rapports y afférents.
English: ** Building works approved and started, public and private sectors”, New Works, Economic Statistics Directorate, INE.
French: ** Edificación aprobada e iniciada, sectores públicos y privado, Constructions nouvelles, Direction des statistiques économiques, INE.
English: Human Rights Commission,12 to address situations where the complainant is qualified but is not hired, and the employer continues to look for a suitable candidate.
French: des droits de la personne a énoncé un deuxième critère qui s’applique aux situations où le plaignant a les compétences requises mais n’est pas embauché et où l’employeur continue de chercher un candidat compétent.
English: In that connection, she noted that no additional information had been provided on a programme for impoverished women mentioned in the State party's initial report.
French: Mme Ferrer note, à cet égard, qu'il n'a pas été fourni d'informations supplémentaires sur un programme pour les femmes pauvres dont il est fait état dans le rapport initial.
English: Not only would developing a unified regime that would cover all aerospace objects not be an easy task, but also its utilization in practice could be controversial.
French: Non seulement l'élaboration d'un régime unifié, qui s'appliquerait à tous les objets aérospatiaux, ne serait pas chose facile, mais son application pratique pourrait aussi être controversée.
English: On the subject of mariculture, the Conference requested the ad hoc technical experts to devise guidance on criteria, methods and techniques to avoid the adverse effects of mariculture on marine and coastal biodiversity.
French: La Conférence a demandé au groupe d'experts techniques de mettre au point des principes directeurs relatifs aux critères, méthodes et techniques propres à atténuer les retombées de la mariculture sur la diversité biologique des zones marines et côtières.
English: Recipients of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations at the Quebec Citadelle
French: Les récipiendaires des décorations de la valeur militaire et des décorations pour service méritoire à la Citadelle de Québec
English: Lots of people thought they were fighting one another. -Emma Johnson, 1994 Talking about the Yukon Field Force soldiers: ... they're fighting all the time.
French: Beaucoup de gens pensaient qu’ils se battaient pour vrai. - Emma Johnson, 1994 À propos des soldats de la Troupe de campagne du Yukon : ... ils se battaient tout le temps.
English: APPLICATION by Powell Air Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883054 and 883056 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E. File Nos. M4205/P72-4-2 M4895/P72-4-1 Docket Nos. 942020 942021
French: DEMANDE présentée par Powell Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883054 et 883056 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E. Références nos M4205/P72-4-2 M4895/P72-4-1 Nos 942020  942021 au rôle
English: The potential impact of variations in diet on relative sensitivity to ethylene glycol associated renal lesions (i.e., calcium oxalate crystalluria and nephrosis) in the various strains of rats examined is also unknown.
French: On ne connaît pas non plus les conséquences possibles des variations de régime sur la sensibilité relative aux lésions rénales (c’est-à-dire la cristallurie et la néphropathie causées par l’oxalate de calcium) occasionnées par l’éthylène glycol chez diverses races de rats examinées.
English: Griffon Bank has correspondent account for many currencies (other correspondent accounts may be available).
French: La banque Griffon a un comte correspondant pour beaucoup de devises (d’autres comptes correspondants peuvent être disponibles).
English: This Paris holiday is starting on the wrong note: I was much prettier (and thinner) in Matt’s bathroom mirror.
French: Ca commence mal — j’étais bien plus beau (et plus mince) dans le miroir de la salle de bains de Matt.
English: This bank provides a record of an individual's employment and is maintained for the purpose of facilitating personnel administration.
French: Ce fichier contient le dossier de toutes les périodes d'emploi d'une personne et est conservé afin de faciliter l'administration du personnel.
English: Compared to the TPCA, the Act is more complete insomuch as it addresses several of the problems caused by smoking and attempts, at the same time, to implement remedies.
French: Comparée à la LRPT, la Loi est plus complète dans la mesure où elle s'adresse à plusieurs des problèmes causés par le tabagisme et tente d'y apporter du même souffle plusieurs remèdes.
English: Indonesia also fully recognizes the modern tools of education in promoting harmony in diversity.
French: L'Indonésie reconnaît aussi pleinement les instruments modernes d'éducation s'agissant de promouvoir l'harmonie dans la diversité.
English: In respect of that work and those services, under the respective contracts, the employer's approval was required prior to any payment being made.
French: Aux termes des différents contrats, le règlement des factures portant sur lesdits travaux et services était soumis à l'agrément préalable du maître d'ouvrage.
English: How will we respond to the growing migration pressure?
French: Comment réagirons-nous à l’augmentation de la pression migratoire?
English: TV hosts Jonathan Torrens of CBC's Jonovision and Philippe Femhiu from MusiquePlus; Stu Jackson, General Manager of the Vancouver Grizzlies; singer Megan Metcalf; The Paper Boys, a local group; Vancouver author, Larissa Lai and performer Luck Mervil of Québec's Rude Luck, endorsed the initiative and joined Dr. Fry in the launch.
French: Les animateurs de télé Jonathan Torrens de « Jonovision » de la CBC et Philippe Femhiu de Musique Plus; Stu Jackson, directeur général des Grizzlies de Vancouver; l'auteure-compositrice Megan Metcalfe; le groupe musical The Paper Boys; Larissa Lai, auteure de Vancouver et le chanteur Luck Mervil du groupe québécois RudeLuck se sont associés au projet et participaient au lancement.
English: The KG45 skeleton tape series provides excellent optical glass quality and convinces with long service life and simplified assembly.
French: La série de bande de squelette KG45 offre une excellente qualité optique du verre et convainc par sa grande longévité et un montage simplifié.
English: All these can run on your home machine if you are just experimenting with PHP programming.
French: Tout ceci peut fonctionner sur votre propre machine si vous êtes juste expérimenté dans la programmation en PHP.