ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find that in the present case, the order for reference indicates that the basis of and the detailed rules relating to the exercise of the right of recourse of Freistaat Bayern - according to which the public body is subrogated by statute to the maintenance claim which Miss Blijdenstein has against her parents - are governed by the rules of ordinary law on maintenance obligations.
French: Nous devons en effet constater que, en l'espèce, tel que cela apparaît dans le jugement de renvoi, le fondement et les modalités d'exercice de l'action récursoire du Freistaat Bayern - autorité publique subrogée légalement dans la créance d'aliments que Mlle Blijdenstein détient à l'encontre de ses parents - sont régis par les règles de droit commun sur les obligations alimentaires.
English: In general terms, the amendments to paragraph 95(2)(k) can be summarized as follows:
French: De façon générale, les modifications apportées à l'alinéa 95(2)k) se résument comme suit.
English: Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Infrastructure Canada 606-90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 All correspondence and notices to Saskatchewan will be addressed to:
French: Haut de la page 7.6 Durée Le CECI existera jusqu’à ce que ses activités, y compris les rapports finals, soient terminées.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) User Fees Act
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels Loi sur les frais d'utilisation
English: In 1997, the Council adopted a regulation (1) (the aid to uprooted people or AUP regulation) that governs how Community funds are disbursed.
French: En 1997, le Conseil a adopté un règlement (1) qui régit le décaissement des fonds communautaires.
English:   There is no precise guideline for officials on how to handle requests received by e-mail.
French:  Les fonctionnaires n’ont pas d’instructions précises sur la manière dont il convient de traiter les demandes reçues par e-mail.
English: “(a) Any delegation wishing to submit a new proposal is encouraged:
French: « a) Toute délégation qui souhaite soumettre une nouvelle proposition est encouragée :
English: Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference4 to discuss and promote common understanding and effective action: in 2003 on the two topics of the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation, and national mechanisms to establish and maintain the security and oversight of pathogenic micro-organisms and toxins; in 2004 on the two topics of enhancing international capabilities for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, and strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals and plants; and in 2005 on the topic of the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists; and calls upon the States parties to the Convention to participate in its implementation;
French: Rappelle qu'il a été décidé à la cinquième Conférence d'examen4 de contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives en 2003 sur la question de l'adoption au niveau national des mesures nécessaires, notamment de lois pénales, pour donner effet aux interdictions énoncées dans la Convention, et celle de la mise en place au niveau du pays de mécanismes destinés à établir et à maintenir la sécurité et le contrôle des microorganismes pathogènes et des toxines; en 2004 sur la question du renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour réagir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussées suspectes de maladies, pour enquêter sur les faits et pour en atténuer les effets, et celle du renforcement et de l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies; et en 2005 sur la question de la teneur de codes de conduite à l'intention des scientifiques, de leur promulgation et de leur adoption; et engage les États parties à la Convention à participer à la mise en œuvre desdites mesures;
English: During dissolution, research and analysis services for Members of the House of Commons are limited to the following: completing research requested before the election call; assisting members with technical questions for the benefit of constituents; providing copies of previously prepared research papers; and providing copies of Library publications.
French: Entre les législatures, la Bibliothèque leur assure les services de recherche et d’analyse qui se limitent aux suivants : elle termine les recherches qu’ils avaient demandées avant le déclenchement des élections; elle les aide à éclaircir des questions techniques dans l’intérêt de leurs électeurs et elle leur fournit des copies de documents de recherche déjà publiés et de ses publications.
English: The agricultural land is managed by 11,400 land tenants of whom 974 are full time and 10,426 part time.
French: sont gérés par 11 400 exploitants dont 974 pratiquent l'agriculture à plein temps et 10 426 à temps partiel seulement.
English: Every time there's been a decline in people's faith in conventional medicine - because of adverse side effects of mercury treatments in the 19th century, or whatever - then people turn back to herbs and simple home remedies.
French: Chaque fois que les gens font moins confiance à la médecine conventionnelle — en raison des effets nocifs des traitements au mercure au XIXe siècle, par exemple — ils reviennent aux plantes médicinales et aux simples remèdes-maison.
English: Under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the technocratic concepts, policies and measures being negotiated fail to consider the best interests of indigenous peoples.
French: Les concepts, politiques et mesures technocratiques en cours de négociation au titre de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ne tiennent pas compte des intérêts des peuples autochtones.
English: This program is legislated by the 2000 Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Ce programme est assujetti à la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts de 2002.
English: Once implemented, the framework will ensure that critical performance information is identified, collected and used to support decision-making and to demonstrate results.
French: Le Centre a également fait des progrès au niveau de À CANAFE, le personnel est la ressource la plus l’établissement d’un cadre de gestion du rendement.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-29T17:06:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Internet is coming to indigenous peoples in the Amazon rainforest.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-29T17:06:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5120-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les populations indigènes des forêts ombrophiles amazoniennes ont désormais accès à Internet.
English: We should try together to make this clear.
French: Il convient d'essayer de faire passer ce message clairement.
English: The weight of substance "Z" produced and released from process 4 is included in the calculation because it is a by-product.
French: Le poids de la substance « Z » produite et rejetée dans le cadre du procédé 4 est inclus dans le calcul du seuil puisqu'il s'agit d'un sous-produit.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sandy Lake - Pikangikum Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sandy Lake - Pikangikum Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: NOTA Convention de l'ONU, signée à Rio de Janeiro en 1992.
French: FR Centre d'information des réseaux de l'Amérique latine et des Caraïbes (n.m.)
English: None of the electronic payments refer to, in any way, to Aphrodite Intl.
French: Aucune transaction électronique ne fait référence, en aucune manière, au nom de Aphrodite Intl.
English: (Text Story) Wednesday, March 24, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) dimanche 28 mars 2004 Numéro du projet :
English: The increase in migrant flows goes together with a wider range of migrant characteristics.
French: Ils jouent aussi un rôle d’assistants de recherche.
English: The silk used comes from the cocoon of the silk worm.
French: La soie vient du cocon de vers à soie.
English: This Guidance Document provides information on wastes generated during the production of base metals and current management practices, identifies available options that could be technically considered for the minimization and management of these wastes and provides guidance to industry as to the best techniques for the management of the wastes.
French: Ni Environnement Canada, ni le consultant, ni toute personne agissant pour leur compte, ne fournissent aucune garantie, expresse ou implicite ni n'assument une responsabilité légale quant à l'exactitude de la traduction de toute information présentée dans ce rapport ni n'acceptent la responsabilité de l'utilisation ou des dommages résultant de l'utilisation des éléments susmentionnés.
English: Many broadcasters are willing to pay large amounts for the exclusive right to broadcast popular sports events.
French: Bon nombre d’organismes de radiodiffusion sont en effet disposés à payer des sommes considérables afin d'obtenir l’exclusivité de la retransmission des manifestations sportives populaires.
English: He only had to examine whether the judgement was authentic.
French: Le seul point qu'il devait examiner, c'était celui de savoir si le jugement était un jugement authentique.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The Canadian Human Rights Commission (CHRC) completed a 2006 capacity assessment template and reports limited evaluation resource capacity and the completion of some evaluation frameworks.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a rempli un modèle d'évaluation de ses capacités en 2006 et y signale des capacités limitées en ressources d'évaluation et l'achèvement de certains cadres d'évaluation.
English: The ability of porcine CMV to infect lung macrophages raises some concern that it may modify host defence mechanisms and alter the pathogenic consequences in the host.
French: Parce que le CMV porcin est capable d'infecter les macrophages pulmonaires, on craint qu'il modifie les mécanismes de défense de l'hôte et qu'il se révèle pathogène pour l'homme.
English: Bosnia and Herzegovina is among those countries with low HIV/AIDS prevalence.
French: Le Bosnie-Herzégovine fait partie des pays qui ont un faible taux de prévalence du VIH/sida.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Aircraft > Avro Canada Jetliner Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Avions > Avro Canada Jetliner Pour imprimer
English: Here is some of the best "rhythmic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique rhythmic sur jamendo.
English: Lagacé recalled the Complainant outlining her uncomfortable feelings about her work environment she experienced over a period of time, and about comments she found offensive, and how her attempts to deal with the comments had failed.
French: À cette première rencontre, la plaignante, d'après le caporal-chef Lagacé, lui aurait mentionné son inconfort à propos de son milieu travail depuis un certain temps, et lui aurait parlé des observations qu'elle jugeait offensantes et de ses vaines tentatives pour se défendre.
English: The venue can only be a fundamentally reformed United Nations.
French: Le cadre ne pourra être qu'une Organisation des Nations Unies fondamentalement réformée.
English: We must also make it our concern that more languages are taught and learned in higher education institutions.
French: Nous devons également veiller à ce que, dans les universités, plus de langues soient enseignées et apprises.
English: Although the report stated that "the pressure must not reach the level of physical torture or maltreatment of the suspect or grievous harm to his honour which deprives him of his human dignity", the image of the "ticking bomb" was used repeatedly by the Israeli authorities to justify methods which constituted torture.
French: Il aborde notamment la question des formes prises par la torture et les mauvais traitements, les conséquences de l’attitude discriminatoire de certains responsables de l’application des lois et le déni de tout moyen susceptible de permettre aux victimes de porter plainte, d’obtenir le respect de leurs droits et éventuellement de se voir accorder des réparations.
English: It was last recorded in Lake Huron in 1985, Lake Michigan in 1982 and in Lake Ontario in 1964, so it may well be extinct.
French: Il a été observé pour la dernière fois dans le lac Huron en 1985, dans le lac Michigan en 1982 et dans le lac Ontario en 1964, alors on pense qu’il est sans doute disparu de ces lacs.
English: These include: work by the Vancouver Parks Board at the Fraser River Park; possible habitat enhancement on lona Island by the GVRD Parks Department; possible breaching of the lona causeway (as above); enhancement activities by the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) in McDonald Slough; and salmon enhancement activities by the Musqueam Indian Band.
French: II y a entre autres: les travaux du Vancouver Parks Board (Conseil des parts de Vancouver) au Fraser River Park; I’amelioration possible de I’habitat sur I’ile lona par le service des parts du Greater Vancouver Regional District (GVRD); I’ouverture possible d’un passage sous la digue d’lona pour ameliorer la qualite de I’eau et I’habitat du McDonald Slough; des ameliorations entreprises par le ministere des Peches et Oceans (MPO) dans le McDonald Slough; et la mise en valeur du saumon par les lndiens Musqueam.
English: The industry is not taking advantage of available opportunities.
French: Le thème de la formation personnalisée sera repris plus loin dans ce rapport.
English: In addition to the existing test, which is retained in the revised 110(4), subsection (4.1) provides that the notification requirement does not apply unless each of two or more of the amalgamating corporations, together with its affiliates, has Canadian assets or revenues that exceed the relevant threshold.
French: Au critère existant — qui sera conservé dans le paragraphe 110(4) modifié — s’ajoute celui du paragraphe (4.1) selon lequel l’avis n’a pas à être donné si chacune d’au moins deux des personnes morales visées par la fusion, avec ses affiliées, a des éléments d’actifs ou réalise un revenu dont la valeur dépasse le seuil prévu.
English: This toll-free line is staffed by telephone attendants who are trained to answer questions of a general nature or, when necessary, to refer the query to the appropriate claims examiner.
French: Les préposés aux renseignements ont été formés pour répondre aux demandes de nature générale ou, s'il y a lieu, pour acheminer la demande vers un examinateur compétent.
English: REQUESTS the Regional Director: (a) to support Member States, where appropriate, in aligning or renewing their HFA-based policies; (b) to commend the regional HFA policy framework to other international and integrational bodies active in the health and other fields in the Region as a frame of reference for the development of health-related policies; (c) to ensure wide dissemination of the renewed regional HFA policy framework and to prepare appropriate information material for communication to relevant audiences; (d) to make an effort to harmonize data requirements for measuring progress, with health data collected by other international bodies; (e) to report regularly to the Regional Committee on progress towards the HFA targets, as outlined in the schedule of major events.
French: c) de soutenir comme il convient les initiatives relatives à la Santé pour tous, en particulier celles qui associent des autorités locales, des organisations non gouvernementales, des secteurs autres que la santé et d’autres secteurs de la société civile, en traduisant dans des langues locales, là où cela se justifie, la politique-cadre de la santé pour la Région européenne; d) de mettre en place des systèmes d’information sanitaire et des activités de collecte de données, afin de pouvoir suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs divers programmes relatifs à la Santé pour tous et rendre compte de leur expérience, en utilisant notamment les indicateurs régionaux élaborés de la Santé pour tous (devant être approuvés à la quarante-neuvième du Comité régional de l’Europe de l’OMS); 5.
English: Distribution Spawning populations of white sturgeon are known to occur in three large river systems on the Pacific coast of North America (in the Fraser, Columbia and Sacramento drainages).
French: Répartition Trois grands bassins hydrographiques de la côte du Pacifique de l'Amérique du Nord (les bassins du Fraser, du Columbia et du Sacramento) abritent des populations reproductrices d'esturgeon blanc.
English: – This is a straightforward amendment that ensures that the principles contained in Article 2 of the Convention are present.
French: – La parole est à M. Jurgens, contre l’amendement.
English: The Program’s two-tier administrative structure does not allow a clear distinction between strategic decision making and operational management.
French: La nature bicéphale de la gestion de projet ne permet pas une démarcation nette entre la prise de décision de niveau stratégique et la gestion opérationnelle.
English: I . Recalls its decision 2002122 in which it decided to cany out an independent review of the business model and related issues of the United .Vations Office for Project Services (UNOPS); 2.
French: Botswana, Burundi, Cameroun, Comores, Côte d’Ivoire, GuinéeBissau, Guinée équatoriale, Mali, Mauritanie et Nigéria; États arabes : Djibouti et Jordanie; Asie et Pacifique :
English: The Committee asks whether the Action Plan also covers measures in the field of health.
French: Le Comité demande si le plan concerne également la santé.
English: The parity committee is responsible for the enforcement of the decree, including the receipt of complaints, inspection of workplaces and legal recourse against employers on behalf of workers covered by the decree.
French: Le comité paritaire est chargé de l'application du décret, y compris de la réception des plaintes, de l'inspection des lieux de travail et des recours juridiques contre les employeurs au nom des travailleuses et travailleurs couverts par le décret.
English: • equitable fishing arrangements for all participants;
French: • la mise en place d’ententes de pêche équitables pour tous les participants;
English: While urging all Members to participate actively towards achieving a progressively higher level of liberalization, it also refers to appropriate flexibility for individual developing countries, and states that negotiations shall have regard to the size of economies of individual Members (both overall and in individual sectors).
French: Le texte principal rappelle, aux paragraphes 25 à 27, les objectifs généraux des négociations, ainsi que les objectifs et principes énoncés dans l'AGCS, la Déclaration de Doha, les Lignes directrices pour les négociations, les Modalités pour les PMA et l'Ensemble de résultats de juillet.
English: It would have been his responsibility to bring this to the attention of the test administrator immediately.
French: Il lui incombait de signaler immédiatement cette lacune à l’administrateur de l’examen.
English: The year 2006 must be the decisive year to obtain this information and to complete the analysis of the processing operations in all institutions and bodies in those fields.
French: L’année 2006 est une année décisive pour l’obtention de ces informations et la réalisation de l’analyse des traitements dans tous les organes et institutions, pour ce qui concerne ces domaines.
English: The Committee remains an essential element in the defence of OLAF’s operational independence.
French: Ce comité demeure un élément essentiel de la défense de l’indépendance opérationnelle de l’OLAF.
English: We believe that this represents an important contribution by trade to the climate change targets.
French: Nous sommes persuadés que cela représente une contribution importante du commerce aux objectifs de lutte contre le changement climatique.
English: Prior to this she worked as an engineer with NAL Resources Limited and Numac.
French: Elle a auparavant été ingénieure chez NAL Resources Limited et chez Numac.
English: Went with Miss Buell and Mrs. Housser to tea at Mr. A.Y. Jackson's Studio Building.
French: Suis allée prendre le thé avec Mlle Buell et Mme Housser au Studio Building de M. A.Y. Jackson.
English: Examples of legislative structures include councils, assemblies, congresses, senates, elders councils and clan leaders.
French: Dans d’autres, il pourra s’agir d’une synthèse des procédures ancestrales, non traditionnelles et non autochtones.
English: (n) Policymakers should be sensitized to the value of Earth observation for disaster management.
French: n) Les décideurs devraient être sensibilisés à l'utilité des méthodes d'observation de la Terre dans le contexte de la gestion des catastrophes.
English: If your school does offer courses/instruction in research in your professional training program, at what point in your curriculum is this research education offered?   _____________________________________________________   _____________________________________________________  3.
French: Si votre école offre un(des) cours de méthodes de recherches scientifiques, à quel moment dans le curriculum est-il(sont-ils) donné(s)?   _____________________________________________________   _____________________________________________________  3.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How To Apply > Medical Practitioners > Information for Health Care Professionals Information For Health Care Professionals July 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Information destinée aux professionnels de la santé Information destinée aux professionnels de la santé juillet 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Yet, make no mistake: achieving these outcomes will take concerted effort on the part of several sectors, public acceptance, and strategic use of political energies.
French: Mais, il ne faut pas se tromper : l’atteinte de ces résultats nécessitera l’effort concerté de la part de plusieurs secteurs, l’acceptation du public et l’utilisation stratégique des énergies politiques.
English: In part, this has resulted from the 1999 amendments to the Code that conferred upon the Board greater powers in addressing the full range of industrial relations issues in these circumstances.
French: Cette situation est en partie attribuable aux modifications apportées au Code canadien du travail en 1999 qui ont conféré au Conseil des pouvoirs plus étendus lorsqu'il doit traiter un large éventail de questions de relations de travail dans ces circonstances.