ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • sustainable management of natural resources and the environment – € 40 M to support green measures, help low-lying atolls respond to rising sea-levels, combat illegal fishing and protect biodiversity, important for tourism A further € 10 M will be available to cover participation of non-state actors and technical cooperation.
French: • gestion durable des ressources naturelles et environnement: 40 millions d'euros serviront à financer des mesures en faveur de l'environnement, à permettre aux atolls de faible altitude de faire face à la hausse du niveau de la mer, à lutter contre la pêche illégale et à protéger la biodiversité, importante pour le tourisme. Dix millions d'euros supplémentaires seront octroyés pour financer la participation d'acteurs non étatiques et la coopération technique.
English: It follows that it is for the national court to rule on the question whether there exists between the two marks at issue in the main proceedings a likelihood of confusion within the meaning of the Directive.
French: Il en découle qu'il appartient à la juridiction nationale de se prononcer sur la question de savoir s'il existe entre les deux marques en cause au principal un risque de confusion au sens de la directive.
English: Common Article 3(1)(d), for example, guarantees due process by prohibiting the imprisoning State from passing sentences without a trial affording procedural guarantees.
French: L’article commun 3(1)(d), par exemple, interdit à l’État qui détient des prisonniers de les condamner sans un jugement préalable assorti de garanties judiciaires.
English: In the Professional category, 68.8 per cent of the staff are concentrated at the P-3 and P-4 grades.
French: Dans la catégorie des administrateurs, les fonctionnaires des classes P-3 et P-4 constituent 68,8 % de l'effectif total.
English: • Community supervision provides community-based programs and interventions to address an offender's needs and risks and monitor progress.
French: • La surveillance dans la collectivité permet d'offrir des programmes et des interventions communautaires afin de répondre aux besoins des délinquants, de réduire les risques qu'ils présentent et de surveiller leurs progrès.
English: 3.20 In follow-up to the report of the Advisory Council on Health Infostructure, departmental consultations and the ensuing response will take account of women's needs and concerns.
French: 3.20 En réponse au rapport du Comité consultatif sur les infrastructures, les consultations ministérielles et les activités de suivi tiendront compte des besoins et préoccupations des femmes.
English: Mr. PINHEIRO asked whether time had been set aside for following up the Chairperson's statements.
French: M. PINHEIRO demande si l'on a prévu du temps pour le suivi des déclarations du Président.
English: Table 4.1.3 Inter-carrier Payments per Revenue Dollar by Wireline Market Sector26 Source:
French: Tableau 4.1.3 Paiements interentreprises par dollar de revenus par secteur du marché filaire26 Source :
English: Creating our Digital Future (New Zealand - May 2005) http://www.digitalstrategy.govt.nz/upload/Documents/MED11706_Digital%20Strategy.pdf o Valuing Digital Content:
French: Creating our Digital Future, Nouvelle-Zélande, mai 2005. http://www.digitalstrategy.govt.nz/upload/Documents/MED11706_Digital%20Strategy.pdf o Valuing Digital Content:
English: In May 2004 the Scottish Minister for Justice announced a package of measures to accelerate improvement in prison conditions in Scotland, to reduce overcrowding and make effective use of custody.
French: En mai 2004, le Ministre de la justice écossais a annoncé une série de mesures visant à accélérer l'amélioration des conditions de détention en Écosse, à réduire le surpeuplement dans les prisons et à veiller à utiliser à bon escient la détention.
English: Data is copyright of Polk Canada Vehicle Information Services, Toronto, Ontario Total new vehicle registrations Total leased vehicles
French: Nous avons rappelé chacun des concessionnaires pour lesquels nous avons décelé des incohérences afin d’éliminer les écarts.
English: The Department of Public Works appealed this penalty.
French: Le ministère des Travaux publics est allé en appel.
English: Equally critical is the involvement of people living with HIV/AIDS in all aspects of the fight against the epidemic.
French: Tout aussi importante est la participation des personnes vivant avec le VIH/sida à tous les aspects de la lutte contre l'épidémie.
English: Organisational chart of the system of Justice - Portugal
French: Organigramme du système judiciaire - Portugal (anglais seulement)
English: In fact, migration was a major point of discussion at the recent Africa-European Union Summit (Lisbon, December 2007).
French: En fait, cette question a été l'un des principaux thèmes du Sommet Afrique-Union européenne tenu à Lisbonne en décembre 2007.
English: In examining the outcomes, Canada's Performance 2005 looks at the Government of Canada's contribution, recognizing that many players-individuals, businesses, other governments, and non-profit groups-also have an important contribution to make.
French: Au chapitre des résultats, Le rendement du Canada 2005 fait état de la contribution du gouvernement du Canada, en reconnaissant également que de nombreux acteurs - particuliers, entreprises, autres gouvernements et groupes à but non lucratif - ont eux aussi une contribution importante à faire.
English: The Parties are expected to consider any further steps that they wish to propose based on the outcomes of that workshop and the Technology and Economic Assessment Panel's final report on this issue.
French: Les Parties devraient examiner toute nouvelle mesure qu'elles souhaiteraient proposer en se fondant sur les résultats de l'atelier et le rapport final du Groupe de l'évaluation technique et économique sur cette question.
English: Mr. Samir I. Taha
French: M. Samir I. Taha
English: We look forward to seeing a demonstration in this House!
French: Nous en attendons la preuve au Parlement!
English: First of all we would like to thank you for your interest in our wide selection of products.
French: Nous souhaitons tout d’abord vous remercier de l’intérêt que vous portez à notre société.
English: The workshop underlined that the issue of informal settlements was an important element of the programme of CHLM and WPLA work, as the two bodies are currently developing a study on informal settlements in the UNECE region.
French: Les participants ont souligné que la question des établissements informels constituait un élément important du programme du Comité du logement et de l'aménagement du territoire et des travaux du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers de la CEE, ceux-ci travaillant actuellement à une étude sur ce type d'établissements dans la région de la CEE.
English: After the casket has been placed on the stretchers over the grave, the guard shall be ordered to rest on their arms reversed or, in certain cases where time does not allow a rehearsal, to shoulder and order arms.
French: Après avoir déposé le cercueil sur le support au-dessus de la fosse, les membres de la garde prennent la position REPOS en s’appuyant sur la crosse de leur fusil, ou si les soldats n’ont pas eu le temps de répéter, ils mettent l’arme à l’épaule, puis au pied.
English: On 17-19 September 2010 the SPICE teachers and science education experts from 16 participating countries will meet for the second time to discuss and analyze innovative pedagogical practices in maths, science and technology.
French: Du 17 au 19 septembre 2010, les enseignants et les experts spécialisés dans l'enseignement des sciences SPICE des 16 pays participants se réuniront pour la deuxième fois afin d'examiner et d'analyser des pratiques pédagogiques innovantes dans le...
English: There are various possible levels of Canadian political engagement, from the Prime Minister, to the Minister for Foreign Affairs, to Parliamentarians and down to the individual ambassador.
French: La participation des différents niveaux politiques est possible, du premier ministre, au ministre des Affaires étrangères, aux Parlementaires, et des ambassadeurs particuliers.
English: Chromosome numbers of some Papaveraceae.
French: INFORMATION SOURCES Alabama Natural Heritage Program.
English: 4.3 The State party alleges an abuse of the right of submission of communications, given that the author is attempting to use the Covenant to revisit a case three years after the enforceable domestic ruling was handed down.
French: 4.3 L'État partie fait valoir également que la plainte représente un abus du droit de présenter des communications étant donné que l'auteur entend utiliser le Pacte pour revenir sur une situation établie, alors que trois ans se sont écoulés depuis l'adoption de la décision définitive qui a créé cette situation.
English: Using tools from various fields of research, Henrich will create models of social interaction and learning that will, in turn, allow researchers to study how public institutions emerge and function.
French: À l’aide d’outils provenant de divers champs de recherche, M. Heinrich créera des modèles d’interaction sociale. Cette connaissance permettra aux chercheurs d’étudier comment les institutions publiques émergent et fonctionnent.
English: + Improve access to, and affordability of, healthy food choices.
French: Il reste encore plus à faire à cet égard.
English: Programming documents can take the form of :
French: Ces documents de programmation peuvent prendre la forme de:
English: Dave MacTavish, Meteorological Service of Canada ARQM Division 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Tel: 416-739-4450
French: Dave MacTavish, Service météorologique du Canada Division de la recherche sur les mesures et l'analyse de la qualité de l'air 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario), M3H 5T4 Tél': 416-739-4450
English: Budget 2007 proposes to put the CST on a long-term, predictable path, and make it more transparent and fair, by:
French: Il est proposé dans le budget de 2007 de placer le TCPS sur une trajectoire à long terme et prévisible, et de le rendre davantage transparent et équitable, soit :
English: The Abbé Le Loutre was apparently given the task of organizing and directing this guerilla campaign.
French: L'abbé Le Loutre avait vraisemblablement reçu la mission d'organiser et de diriger la compagne de guérilla.
English: This is evidenced by a number of errors on trial balance submissions.
French: Cette amélioration nécessaire est démontrée notamment par un certain nombre d'erreurs dans les données liées à la balance de vérification.
English: The protection of databases extends to collections and/or compilations based on the criteria of original selection and/or arrangement, with some language variations that extend to systematic or methodical coordination of the included material.
French: La protection des bases de données s’étend aux recueils ou compilations, sur la base du critère d’originalité du choix ou de la disposition, et la terminologie utilisée dans les textes peut varier entre système et méthode d’assemblage des matières.
English: Juvenile salmonids (Oncorhynchus spp.) that have been killed or injured during dam passage may be highly vulnerable or preferred prey of predators that aggregate below dams.
French: Les salmonidés juvéniles (Oncorhynchus spp.) qui ont été blessés lors du passage d'un barrage peuvent être très vulnérables aux prédateurs qui se tiennent au pied des barrages ou constituer leurs proies favorites.
English: "The work of SIMAC will help ensure that the Canadian shipbuilding industry continues to be efficient, productive, innovative and competitive."
French: Les travaux du Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle permettront de veiller à ce que l'industrie de la construction navale reste efficace, productive, innovatrice et compétitive.
English: Internationally our office has strengthened ties with industry groups and government organizations which has resulted in a constant stream of project opportunities for dissemination to Canadian stakeholders.
French: À l'échelle internationale, notre bureau a renforcé les liens avec les groupes industriels et les organismes gouvernementaux, ce qui a donné naissance à une foule de projets possibles à proposer aux intervenants canadiens.
English: Agricultural return on land depends upon soil quality, moisture levels and length of growing season.
French: Le rendement agricole de la terre dépend de la qualité du sol, des degrés d'humidité et de la durée de la saison de croissance.
English: • cardio-thoracic ($5.2 million).
French: • la chirurgie cardiothoracique (5,2 millions de dollars).
English: Eyad Ahmed Issa
French: Eyad Ahmed Issa 3.
English: ‘Street units’, usually comprising two workers and a doctor, made contact with women on the streets, by day or night, in towns such as Martinsicuro, Civitanova and Porto St Elpidio in the Abruzzo and Marche regions.
French: Des "unités de rue", généralement formées de deux travailleurs et d'un médecin, ont établi des contacts avec des femmes de la rue, de jour comme de nuit, dans des villes des Abruzzes et des Marches comme Martinsicuro, Civitanova et Porto St Elpidio.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that the objective of accelerated growth agreed in the UN-NADAF had not been attained.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que l'objectif d'une croissance accélérée convenu dans le Nouveau Programme des Nations Unies n'avait pas été atteint.
English: Although the response rates were not conclusive, initial findings do support the conclusions reported in the PS Employee Survey of 2002.
French: Bien que les taux de réponse ne soient pas concluants, les premières constatations confirment les conclusions du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: A broader growth and development strategy is required to strengthen developing countries’ ability to benefit in full from the opportunities of a fast integrating world economy and to achieve the International Development Goals (IDGs), including a reduction by one half of the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: Il faut élargir la stratégie de croissance et de développement pour aider davantage les pays en développement à profiter pleinement des possibilités de la mondialisation rapide et à réaliser les objectifs de développement international (ODI), notamment réduire de moitié d’ici 2015 le nombre de personnes qui vivent dans des conditions de pauvreté extrême.
English: Development and implementation of final strategy framework and associated actions.
French: L’élaboration et la mise en œuvre du Cadre d’une stratégie pour le Nord et des mesures afférentes.
English: See Atle Grahl-Madsen, The Status of Refugees in International Law, vol. II: Asylum, Entry and Sojourn (Leiden, A.  W. Sijthoff, 1972), p. 94; see also John A.
French: Voir Grahl-Madsen, The Status of Refugees in International Law, vol. II : Asylum, Entry and Sojourn, Leiden, A. W. Sijthoff, 1972, p. 94; voir également John A.
English: Stage 7 - Reviewing, Evaluating and Celebrating (83 KB) 9 pages
French: Étape 7 Évaluer et réviser la mise en œuvre, et célébrer les succès obtenus (98 KB) 11 pages
English: The development of innovation may funded by machinery established by private bodies.
French: La valorisation de l'innovation peut être financée par des mécanismes mis au point par des organismes privés.
English: In addition, paragraph 10 should be deleted and, at the end of paragraph 20 (new paragraph 19) the words “thereby contributing to the prevention of human rights violations” should be added.
French: En outre, le paragraphe 10 devrait être supprimé, et les mots « ce qui contribuerait à prévenir les violations des droits de l'homme » devraient être ajoutés à la fin du paragraphe 20 (qui est maintenant le paragraphe 19).
English: Details of the Conference program, and registration forms, are available at WIPO’s electronic commerce web site at http://ecommerce.wipo.int.
French: La partie du site web de l’OMPI consacrée au commerce électronique (adresse : http://ecommerce.wipo.int) contient des renseignements détaillés sur le programme de la conférence ainsi que des formules d’inscription.
English: The authors thank Linda Kay, Centre for Rural and Northern Health Research, for administrative assistance.
French: Les auteurs remercient Mme Linda Kay, Centre de recherche en santé dans les milieux ruraux et du nord (CRSMRN), de l’aide qu’elle nous a apportée du point de vue administratif.
English: The ECML, a partner of the CICERO project – Languages in border regions In border regions, the needs in
French: «L’introduction de l’éveil aux langues dans le curriculum» Des informations détaillées concernant le projet 1.2.1 sont disponibles à l’adresse suivante sur
English: 50th session, 24 - 27 June 2003, Geneva
French: RAPPORT DE LA CINQUANTIÈME SESSION
English: The first ground - that extraction techniques influence the quality and taste of virgin oils - is, it claims, inconsistent with the statement, contained in the first recital in the preamble to the contested regulation, that agricultural traditions or practices influencethe quality and taste of the oils obtained.
French: Le premier motif, selon lequel les techniques d'extraction influencent la qualité et le goût des huiles vierges, serait en contradiction avec l'affirmation, figurant au premier considérant du règlement attaqué, selon laquelle les usages ou les pratiques agricoles influencent la qualité et le goût des huiles obtenues.
English: Thus, on the one hand, the administration of justice will be improved and expedited, and, on the other hand, full respect for human rights be guaranteed, since authority to seek pre-trial detention to allow an individual to be investigated lies solely with the Public Prosecutor's Office, under whose management and oversight the pre-trial and criminal investigation stages are conducted.
French: De cette manière, on contribue d'un côté à améliorer et à accélérer l'administration de la justice et de l'autre, on garantit le plein respect des droits de l'homme, chaque fois que la possibilité de requérir la détention provisoire pour faire une enquête sur une personne appartient au ministère public, qui dirige et surveille le déroulement de l'étape préliminaire au procès et celle de l'instruction pénale.
English: We are pleased with the attention given by the world community to this problem through the development of scientific contacts, the provision of assistance in the area of public health, and the support we have received for our efforts to rehabilitate our agriculture and to establish information exchange networks.
French: Nous sommes satisfaits de l'attention que la communauté mondiale accorde à ce problème par le développement de contacts scientifiques, la fourniture de l'aide dans le domaine de la santé publique et l'appui à nos efforts visant à relever notre agriculture et à établir des réseaux d'échanges d'information.
English: Our education and promotion activities have two key themes — understanding the values-based framework of staffing and understanding the link between merit and employment equity.
French: Nos activités de sensibilisation et de promotion ont pour thème deux éléments clés : comprendre le cadre de dotation fondé sur les valeurs et comprendre le lien entre le mérite et l'équité en emploi.
English: States must also honour the pledges undertaken at the international conference on Iraqi refugees and IDPs held in April 2007.
French: Les États doivent également honorer les engagements pris lors de la Conférence internationale sur les réfugiés et déplacés irakiens qui s'est tenue en avril 2007.
English: I. Non-mandatory application of the draft instrument to service contracts/OLSAs
French: Application non obligatoire du projet d'instrument aux contrats de services/accords de services réguliers de transport maritime
English: The recruitment and retention strategy also provides for increased government involvement in post-graduate training of family physicians; the maintenance of 300 weeks in summer rural preceptorship training for medical students; and moving physician remuneration toward relative parity with other Atlantic provinces.
French: La stratégie de recrutement et de maintien en poste prévoit aussi l’accroissement de l’engagement du gouvernement à l’égard des études supérieures des médecins de famille, le maintien à 300 semaines du programme de préceptorat d’été en milieu rural des étudiants en médecine, ainsi que le déploiement d’efforts visant à obtenir pour les médecins la parité salariale relative avec les médecins des autres provinces de l’Atlantique.
English: In other words, the 1983 amendment "was a  somewhat more restrictive Order than the one present between '81 and  '83..."
French: En d'autres termes, la modification de  1983 «was a somewhat more restrictive Order than the one present between  '81 and '83...»
English: The RSP and the regional RIP are drawn up in accordance with Council Regulation 1638/2006, which replaces the previous MEDA financial instrument for the region.
French: Le DSR et le programme indicatif régional (PIR) sont établis conformément au règlement (CE) n° 1638/2006 du Conseil qui remplace l'ancien instrument financier MEDA en faveur de la région.
English: Richard and Stacey read Chapter 4 for information on eligible capital expenditures.
French: Roland et Michel lisent le chapitre 4 au sujet des dépenses en capital admissibles.
English: A Protocol should be concluded by the Council of the European Union, acting unanimously on behalf of the Member States, and the third countries concerned.
French: Un protocole doit être conclu par le Conseil de l'Union européenne, statuant à l'unanimité au nom des États membres, et les pays tiers concernés.
English: At the root of the crisis, you will find a fundamental malfunctioning of the financial sector, starting with the banking sector, the correction of which is also essential if we want to start a sustainable recovery from this situation.
French: Aux sources de la crise, vous découvrirez un dysfonctionnement fondamental du secteur financier, à commencer par le secteur bancaire, dont la rectification est également essentielle si nous désirons entamer une reprise durable après cette situation.
English: From the famed author L.M. Montgomery to the Grey Nuns, to the many nurses whose accomplishments are marked at five nurses’ residences across Canada, women’s historic achievements are beginning to be recognized.
French: Que ce soit par la célèbre auteure L.M. Montgomery, les Sœurs Grises ou les nombreuses infirmières, dont les réalisations sont commémorées dans cinq résidences d'infirmières à travers le pays, les contributions historiques des femmes commencent à être reconnues.
English: You can freely unsubscribe to this newsletter when you want.
French: Vous pouvez vous désinscrire à tout moment de cette mailing list.
English: Profile of Student Respondents The profile of student respondents is somewhat briefer for two main reasons.
French: Profil des étudiants répondants Le profil des étudiants répondants est moins exhaustif, pour deux raisons précises.
English: The United States also does not provide any answer to Canada’s demonstration that the Final Determination fundamentally mischaracterized the economic and empirical arguments of the Canadian parties.
French: Les États-Unis ne répondent pas non plus à la démonstration du Canada prouvant que la détermination finale donne une image fondamentalement erronée des arguments économiques et empiriques des parties canadiennes.
English: The central provision of the legislation is the definition of "threats to the security of Canada" in s.
French: • l’espionnage ou le sabotage visant le Canada ou préjudiciables à ses intérêts, ainsi que les activités tendant à favoriser ce genre d’espionnage ou de sabotage;