ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants discussed a number of case studies concerning infringement on patents, industrial designs, trademarks, geographical indications, copyright and related rights, trade secrets and unfair competition.
French: Ce colloque, mis au point spécialement pour la région Asie et Pacifique, était axé sur les problèmes difficiles auxquels sont confrontés les magistrats lorsqu’ils veulent faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: The diversiFunds family represents a group of TSX-listed closed-end funds with distinct investment objectives and strategies to meet the needs of investors.
French: Depuis 1984, les Sociétés en commandite de ressources CMP fournissent aux investisseurs l’occasion de bénéficier des mesures incitatives adoptées par le Canada afin de stimuler l’industrie des ressources.
English: Instead, they see the entire theatre as a single operating area, subject to the application of force as small as a single target or target set.
French: Ils voient plutôt l’ensemble de la situation comme une seule zone opérationnelle sujette à l’application de la force, celle-ci pouvant inclure seulement une cible ou un ensemble de cibles.
English: It was considered important to review the draft articles on monitoring and management in the light of the varying capabilities of States in that regard.
French: Il a été jugé important de revoir les projets d'articles sur la surveillance et la gestion vu les capacités plus ou moins grandes des États à cet égard.
English: EFA policy guidelines, such as currency composition and liquidity requirements, guide the determination of the currency and cash flow characteristics (i.e. fixed versus floating rate) of the swap agreement.
French: Les lignes directrices relatives au CFC, dont les exigences en matière de composition et de liquidité des devises, orientent la détermination des caractéristiques de la devise et de la trésorerie (par exemple, taux fixe contre taux variable) de l’accord d’échange.
English: We must make greater efforts in connection with people who come as refugees to Europe and who are often placed outside the labour market, as well as in connection with disabled people and others so that they too can participate in the labour market to a significantly greater degree.
French: Nous devons faire plus d’efforts en faveur des personnes qui arrivent en Europe avec le statut de réfugiés et qui sont souvent tenues à l’écart du marché du travail, ainsi qu’en faveur des personnes handicapées ou autres afin de leur permettre de participer au marché du travail dans une plus large mesure.
English: Why does the milk industry fear that decoupling the milk premium will mean certain areas falling by the wayside?
French: Pourquoi l'industrie laitière craint-elle que le découplage de la prime aux produits laitiers anéantisse certaines régions?
English: Advocacy on women and child's rights and reproductive health, in particular on adolescent reproductive health, have helped raise awareness especially in rural areas.
French: Le plaidoyer en faveur des femmes, des droits des enfants et de la santé de la procréation, en particulier celle des adolescents, a accru la sensibilisation de la population, surtout en milieu rural.
English: • Victoria Class Submarine Fire Control System [ Backgrounder - 23 November 1999 ]
French: • Système de conduite de tir des sous-marins de classe Victoria [ Documentation - le 23 novembre 1999 ]
English: • I wish to know of the most efficient way to
French: Questions de portée générale Le groupe a soulevé les questions suivantes :
English: Companies will therefore have to replace this equipment before the end of their expected life span and could export the used equipment to developing countries, where CFCs and halons will still be available for several years.
French: Ces firmes devront donc remplacer ces équipements avant que leur période d'utilisation utile soit terminée et pourraient ainsi exporter ces équipements vers des pays en voie de développement, où les CFC et les halons sont disponibles pour encore plusieurs années.
English: I’m especially pleased that one session will be dedicated to traditional Aboriginal aquaculture practices. Through the leadership of groups like the Aboriginal Aquaculture Association, this is an up-and-coming segment of our aquaculture industry that holds much potential.
French: Je me réjouis particulièrement que l’un des séminaires porte sur les pratiques aquacoles traditionnelles des Autochtones, qui, grâce au leadership exercé par des groupes comme l’Aboriginal Aquaculture Association, forment un segment prometteur de notre industrie aquacole.
English: • Be an interpreter or translator
French: • En étant interprète ou traducteur
English: As of 12 July 2007, a total of 100 States had signed the Convention, and 55 had signed the Optional Protocol.
French: Au 12 juillet 2007, un total de 100 États l'avaient signée, et 55 avaient signé le Protocole facultatif.
English: If you have not already created an account, it will be necessary for you to create one.
French: Si vous n'avez pas déjà créer un compte, il vous faudra en créer un.
English: Information on post-warrant readmission on a federal sentence reinforces this theory, suggesting that the detailed process of case preparation and assessment used by the Board and CSC for parole decision-making is effective in identifying those offenders most likely to remain free from crime in the community.
French: • douze pour cent (12 %) chez les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée; trente-deux pour cent (32 %) en ce qui a trait aux délinquants qui étaient en liberté d’office au moment de l’expiration de leur peine; trente-huit pour cent (38 %) chez les délinquants libérés au terme de leur mandat.
English: The original name should be included next to the name as it currently appears on the List so that a border guard, for example, could check the name as it appears on a person's passport against the name as it appears on the List, without having to work back from the English version.
French: Le nom original devrait également être inclus à côté du nom tel qu'il apparaît sur la Liste de façon à ce qu'un garde-frontière, par exemple, puisse comparer le nom inscrit sur le passeport d'un individu au nom inscrit sur la Liste, sans devoir le faire à partir de la version anglaise.
English: The Office shall make the necessary changes in the National Register of Topographies and shall publish them within three months of the date when the communication was received.
French: L’office apporte les changements nécessaires dans le registre national des topographies et publie ces changements dans les trois mois qui suivent la date de réception de la communication.
English: Full parolees in the Ontario region did well in 2004/05.
French: Les délinquants en liberté conditionnelle totale de la région de l’Ontario ont bien fait en 2004-2005.
English: The Delegation stated that it would prefer "normas tecnicas" in Spanish because that was the WIPO terminology normally used.
French: La délégation a déclaré qu’elle préférait l’expression "normas tecnicas" en espagnol parce que c’était la terminologie habituellement utilisée à l’OMPI.
English: Unitronic keeps feeding the appetite for everything awesome by sponsoring a local VW/Audi car rally from...
French: Unitronic Chipped offrira un rabais de 50$ sur tous nos logiciels de performance et DSG lors du Deutsch Fest...
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories 442 Squadron Crew to be Awarded Prestigious Mynarski Search and Rescue Trophy Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Une équipe du 442e Escadron reçoit le prestigieux trophée Mynarski Le 8 octobre 2004
English: The normal duration is for one academic year however, students in degree programs may be eligible for renewal.
French: Ces bourses sont habituellement valables pour une année universitaire mais les étudiants inscrits à des programmes menant à un grade pourraient être admissibles à un renouvellement.
English: The main differences between this and the referenced original version are as follows: i) the inclusion of data from in vitro tests in the information on which a decision not to proceed to an in vivo test can be based; and ii) the possibility to use one animal in a first step of the in vivo procedure allowing certain c h e m i c a l s to be exempted from further testing.
French: Lors de la prochaine modification du RPC, l'alinéa 60a) sera modifié de manière à tenir compte de cette version, qui diffère principalement de l'originale sur les points suivants : i) la prise en compte de données in vitro dans les informations susceptibles de conduire à une décision de ne pas procéder à un essai in vivo; ii) la possibilité d'utiliser, dans une première phase de l'essai in vivo, un seul animal, ce qui permet, pour certains produits chimiques, de se dispenser d'effectuer d'autres essais.
English: At its twenty-seventh session, the Sub-Committee considered three proposals from PRBA in document ST/SG/AC.10/C.3/2005/13.
French: À sa vingt-septième session, le Sous-Comité a examiné trois propositions de la PRBA soumises dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2005/13.
English: But this method has been proven to be not very effective: your next door neighbour might inform unwanted visitors that you're hiding in the cupboard and it will be very hard to keep them away.
French: On pourrait également se mettre à la peinture (de la cave par exemple). Cette méthode n'est cependant pas très efficace, il y aura toujours une voisine qui se fera un plaisir d'informer les quelques rares visiteurs de la nature de votre absence, et sans le vouloir, vous serez sur toutes les langues de la ville...
English: Participating Parties will implement the programme at their sites;
French: Les Parties mettront en œuvre le programme dans leurs sites;
English: Canadian Egg Marketing Agency (CEMA) 112 Kent Street, Suite 1501 Ottawa, Ontario K1P 5P2 Senior Operations Officer Industrial Products Program Unit Telephone: 613-238-2514 Facsimile: 613-238-1967 8.2 Concerning supplementary imports:
French: Office canadien de commercialisation des oeufs (OCCO) Bureau 1501, 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1P 5P2 Agent principal des opérations Programme de Produit Industriel Téléphone : 613-238-2514 Télécopieur : 613-238-1967 8.2 Importations supplémentaires :
English: Arming border officials in a systematic fashion to standards that are based on rigorous qualifications and testing should not present huge problems to a country as dependent on efficient and effective security at our borders as is Canada.
French: L’armement systématique des responsables aux frontières selon des normes de compétence et d’évaluation rigoureuses ne devrait pas poser un grand problème au Canada, fortement tributaire de mesures de sécurité efficientes et efficaces à ses frontières.
English: • Financial advice in connection with the Serviced Corporations’ businesses, including, without limitation, advice with respect to the development and implementation of strategies for improving the financial performance of the Serviced Corporations; and
French: • Conseils financiers liés aux activités des sociétés servies, y compris (sans toutefois s'y limiter) des conseils sur l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies d'amélioration du rendement financier des sociétés servies;
English: A limited set of advertising bans will not reduce the total level of advertising expenditure but will simply result in substitution to the remaining nonbanned media.
French: A limited set of advertising bans will not reduce the total level of advertising expenditure but will simply result in substitution to the remaining non-banned media.
English: In view of his dynamic leadership, Dr. Idris received unanimous support from the Organization's General Assembly and member states and was formally re-appointed to a second term as Director General of the World Intellectual Property Organization in 2003. He is committed to build on his achievements of the past and to ensure that intellectual property gains its rightful place on the agenda of policy-makers at the highest level and is recognised as a powerful tool for social and cultural development in the global economy.
French: Cette exposition offre un aperçu des progrès techniques, tant sur le terrain qu’en dehors du terrain, qui ont été si bénéfiques pour le sport car ils ont permis aux athlètes d’améliorer leurs performances et de développer leurs capacités naturelles et nous ont donné à tous la possibilité de partager ce spectacle, d’en saisir les images, d’en apprécier la beauté et de savourer le sentiment d’émerveillement que suscite la vue de gens ordinaires accomplissant des choses extraordinaires.
English: • One must exercise care in the use of language and images of risk.
French: • Il faut bien choisir nos mots et porter attention aux images que l'on utilise en faisant allusion aux risques.
English: The Committee welcomes Executive Directorate participation in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force established by the Secretary-General.
French: Il se félicite également qu'elle participe aux travaux de l'équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme mise sur pied par le Secrétaire général.
English: We present a model of the effects of a marine reserve on spawning stock biomass (SSB) and short- and long-term yield for a size-structured species that exhibits seasonal movements.
French: On trouvera ici un modèle qui décrit les effets d'une réserve marine sur la biomasse du stock des reproducteurs et sur les rendements à court et à long termes chez une espèce à structure de taille définie qui fait des déplacements saisonniers.
English: Results presented here are not intended to be exhaustive or representative.
French: Les résultats présentés dans les pages qui suivent ne sont censés être ni exhaustifs ni représentatifs.
English: Captain 1916 - 1918 Canadian Expeditionary Force Served in France.
French: Capitaine 1916 - 1918 Corps expÃ©ditionnaire canadien A servi en France.
English: 1) contain a significant concentration, linkage, or continuity of landscape components, which when taken together comprise an exceptional representation and/or embody the distinctive characteristics of types, periods, or methods of land occupation and use, illustrating the dynamics of human interaction with the landscape over time; and/or 2) contain a significant concentration, linkage, or continuity of landscape components, which when taken together comprise an outstanding example of a landscape of technological or social significance; and/or 3) contain a significant concentration, linkage, or continuity of landscape components which share common associations with individuals or events of national significance.
French: 1) renferme une concentration, un réseau ou un ensemble homogène importants d'éléments visuels qui, pris ensemble, comportent un échantillonnage exceptionnel ou présentent les traits caractéristiques, ou les deux, de certains types, certaines périodes ou certaines méthodes d'utilisation des sols, illustrant, de ce fait, la dynamique de l'interaction de l'homme avec le milieu naturel au fil du temps; 2) renferme une concentration, un réseau ou un ensemble homogène importants d'éléments visuels qui, pris collectivement, offrent un exemple remarquable de site important du point de vue technologique ou social; 3) renferme une concentration, un réseau ou un ensemble homogène importants d'éléments visuels ayant un lien commun avec une personne ou un événement qui revêtent un intérêt national.
English: Of particular value in that regard have been the reports of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions; the reports of, and submissions to, the Human Rights Committee; the reports of the Secretary-General to the Commission on Human Rights; a report from the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); reports submitted to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe; and publications of the Council of Europe.
French: À cet égard, il convient de souligner l'intérêt que présentent en particulier les rapports du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les rapports et les communications au Comité des droits de l'homme, les rapports du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme, un rapport de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les rapports présentés à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et diverses publications de ce dernier.
English: In response to the uncertainty surrounding the protection of layout designs, the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits was adopted under WIPO’s auspices on May 26,1989.
French: En outre, ces schémas ne constituent pas habituellement des inventions brevetables parce que leur création n'implique pas, d'une manière générale, une activité inventive, même si elle suppose beaucoup de travail de la part d'un spécialiste.
English: Pursuant to the agreement, in the event no consensus between the parties can be reached on this point, the normal strike legislation – Act No.
French: Le Comité a compris que d'autres lignes directrices, datant de 1990, s'appliquent et a demandé que le prochain rapport lui en fournisse une copie.
English: Acquired immunodeficiency syndrome 170.0 Human immunodeficiency virus infection 113.0 Transplantation 20-74 Silicosis 30 Chronic renal failure/hemodialysis 10.0-25.3 Carcinoma of head and neck 16.0 Recent infection (≤ 2 years) 15.0 Abnormal chest radiograph - fibronodular disease 6.0-19 INCREASED RISK
French: Syndrome d'immunodéficience acquise 170,0 Infection par le virus de l'immunodéficience humaine 113,0 Transplantation 20-74 Silicose 30 Insuffisance rénale chronique/hémodialyse 10,0-25,3 Cancer de la tête et du cou 16,0 Infection récente (=<2 ans) 15,0 Radiographie pulmonaire anormale - maladie fibronodulaire 6,0-19 RISQUE ACCRU
English: The Rapid Deployment Management Unit would: (a) establish or refine profiles of personnel required to carry out the full range of tasks necessary to launch any type of peacekeeping operation that might be established by the Security Council; (b) develop and oversee a system for the pre-selection of standby personnel (roster of rapidly deployable personnel); (c) consult with Member States and various organizations in identifying necessary personnel, and develop the appropriate administrative arrangements for their rapid deployment; and (d) monitor emerging requirements and adjust the roster of rapidly deployable personnel to ensure that such needs can be met.
French: Ce groupe aurait les tâches suivantes : a) définir ou préciser les spécialités dans lesquelles il faudrait constituer une réserve de personnel pour pouvoir faire face à tout l'éventail des tâches nécessaires pour lancer n'importe quel type d'opération de maintien de la paix susceptible d'être décidé par le Conseil de sécurité; b) mettre au point un système de présélection du personnel en attente (fichier de personnel à déploiement rapide) et en contrôler le fonctionnement; c) consulter les États Membres et diverses organisations en vue de constituer la réserve de personnel en attente et prendre les dispositions administratives voulues pour un déploiement rapide; et d) surveiller l'évolution des besoins et ajuster en conséquence le fichier de personnel en attente.
English: It should be noted that some licensees hold multiple licences (e.g., primary, grain dealer, transfer).
French: Il faut cependant remarquer que certains d’entre eux détiennent plus d’une licence (p ex. silo primaire, négociant en grains et silo de transbordement).
English: Probably it was when it filmed a more than sugerente spot advertising for the signature of feminine underwear Victories Secret.
French: Il A probablement été lorsqu'il a filmé un plus que sugerente spot publicitaire pour la signature de vêtement intérieur féminin Victoires Secret.
English: Since then, she has made appearances in several television shows including Nip/Tuck, Sabrina, the Teenage Witch, and Punk'd.
French: Depuis lors, elle a fait des aspects dans plusieurs programmes télévisés comprenant le point de contact/repli, le Sabrina, la sorcière d\'adolescent, et le Punk\'d.
English: The sights and sounds were horrific: little pockets of fire spread over the deck; cabling was sparking; emergency lights glowed; smoke was everywhere; and screams emanated from someone in the computer room below.
French: C’était horrible : il y avait de petits incendies partout sur le pont; les câbles lançaient des étincelles; l’éclairage d’urgence luisait; il y avait de la fumée partout et quelqu’un criait dans la salle d’ordinateurs sous le pont.
English: Guarantee of the right to freedom of conscience and religion
French: Garantie du droit à la liberté de conscience et à la liberté de religion
English: • using your charity's property or personnel for political parties or candidates for public office; or
French: • prêter des biens ou du personnel à un parti politique ou à un candidat à une charge publique; ou
English: Large herds of walrus were discovered by Jacques CARTIER on Sable and Cape Breton islands and on the Îles de la Madeleine in 1534, but these were extirpated in the 16th and 17th centuries. European whalers almost exterminated the walrus in both the eastern and western Arctic between 1650 and 1850, and there has been only a partial recovery.
French: Morse (Atlantique) Jacques Cartier avait trouvé de grandes colonies de morses aussi loin qu'à l'île de Sable, mais à cause de la chasse les morses ont été obligés de remonter vers le nord (oeuvre de Heather Caldwell).
English: The Chairman (spoke in French): I give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran qui souhaite exercer son droit de réponse.
English: Opinion polls have become an integral part of modern elections.
French: En 1998, dans l'affaire Thomson Newspapers Co. c.
English: Under Licence No. 970084, Image Air of Southwest Florida, L.C., a Florida LLC. doing business as Image Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 970084, Image Air of Southwest Florida, L.C., a Florida LLC. faisant affaires sous la raison sociale d'Image Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: As we continue to grapple with HIV/AIDS and to strive to scale up that fight, new challenges are emerging.
French: Alors que, toujours aux prises avec le VIH/sida, nous nous efforçons d'étendre la lutte, de nouvelles difficultés apparaissent.
English: Sapard Instrument - Pre-accession 564 000 000
French: Instrument Sapard - Préadhésion 564 000 000
English: The Committee requests that detailed information on the above-mentioned issues be included in the eleventh to thirteenth periodic reports of the State party, to be submitted in a single document on 14 April 2007.
French: Le Comité demande que des renseignements détaillés sur les questions susmentionnées figurent dans les onzième, douzième et treizième rapports périodiques de l'État partie, qui seront soumis en un seul document le 14 avril 2007.
English: However, it appears to have a greater significance in formal rather than informal employment and in urban rather than rural contexts.
French: Elle s'avère encore plus déterminante dans le secteur formel que dans le secteur informel, et plus dans les zones urbaines que dans les zones rurales.