ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0.60 W/m2.K in the case of refrigerated equipment in classes B and C and heated equipment in class B.
French: 0,60 W/m2.K pour les engins réfrigérants des classes B et C et les engins calorifiques de la classe B.
English: Which group of countries does this country belong to, then?
French: À quel groupe de pays la Biélorussie appartient-elle?
English: GST/HST Registry Verify whether suppliers are providing valid GST/HST numbers, to determine whether GST/HST paid to these suppliers can be claimed as valid input tax credits.
French: Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) Le service Renseignements aux entreprises du SERT fournit des renseignements aux personnes qui exploitent ou veulent démarrer une entreprise.
English: The pooling of accounts would eliminate the need for cross borrowing and could permit more consistent and timely reimbursement to troop-contributing Governments.
French: Le regroupement des comptes éliminerait la nécessité de procéder à des emprunts d'un compte à un autre et permettrait d'assurer en temps voulu, d'une manière plus systématique, les remboursements aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents.
English: “1.  Expresses its profound disappointment at the fact that, six years after the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the major commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action remain unfulfilled;
French: Se déclare profondément déçue de constater que, six ans après la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les principaux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban ne sont toujours pas honorés;
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie, F.C.A. (A202-75), November 7, 1975 2.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barrie, C.A.F. (A202-75), 7 novembre 1975.
English: 31(1)(b); 1 of schedule Fail to comply with a condition of a written authorization to operate a vehicle in an area not intended for vehicular traffic 100 28.
French: 31(1)b); 1 de l'annexe Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de conduire un véhicule dans un endroit non destiné au trafic routier 100 28.
English: As you can see, configuration is very simple, just choose your shortcut modifiers, and type a key to associate it with, save your preference and you are done.
French: C'est votre propre fiche. Comme vous le voyez, la configuration est très simple, choisissez un raccourci clavier, enregistrez les préférences, et c'est fini.
English: 7.1 Education screening questionnaire is to be completed on students over the age 3 years 8 months being educated at the elementary and secondary level and who are eligible to attend an Effective 01 July 2007 3/8
French: 7.1 Un questionnaire d’évaluation relative aux études doit être rempli pour les élèves âgés de plus de trois ans et huit mois qui reçoivent une formation de niveaux élémentaire et secondaire et qui peuvent fréquenter une école élémentaire ou secondaire au sein de l’unité bénéficiaire à l’étranger.
English: However, there was disagreement among the parties on whether the recession continued to have an impact on demand after 1990 and, if so, on the effect that it had on prices.
French: Il y a toutefois eu désaccord entre les parties à savoir si la récession avait continué d'influer sur la demande après 1990 et, dans l'affirmative, sur son incidence sur les prix.
English: "Through law school I had worked for causes, like the Green Party, but as a South Asian lawyer, I realized I could help my own community," says Sugunasiri, of Sri Lankan heritage.
French: « À la faculté de droit, j’avais milité pour des causes, comme le Parti vert, mais en tant qu’avocate sud-asiatique, dit Mme Sugunasiri, qui est d’origine sri-lankaise, j’ai pris conscience que je pouvais aider ma communauté.
English: FI, p. 5, para.
French: FI, p.5, para.5.2.
English: In addition to the fact that the Republic of Serbia was among the first to ratify the Rome Statute, it gives me pleasure to recall the activities that my country has undertaken in order to facilitate the work of the Court.
French: La République de Serbie a non seulement été parmi les premiers États à ratifier le Statut de Rome, mais a mené - j'ai plaisir à le rappeler - des activités pour faciliter les travaux de la Cour.
English: Lexus dealerships in France, Austria, the UK, Holland, Russia and Poland decided to give added value to their brand image by installing the ne plus ultra in Nespresso coffee machines: the new Nespresso Gemini.
French: Les concessions Lexus en France, en Autriche, au UK, aux Pays-Bas, en Russie et en Pologne ont décidé de valoriser leur image de marque en installant la nec plus ultra des machines à café Nespresso : la nouvelle Nespresso Gemini.
English: The sustainability of the regional ecosystem depends on cooperative solutions and common goals.
French: La durabilité de l’écosystème régional repose sur la formulation de solutions et de buts communs.
English: The guidelines had been developed to encourage the application of such agreements as instruments to strengthen further the implementation of the Convention.
French: Ces lignes directrices avaient été élaborées pour encourager l'application de ces accords en tant qu'instruments de renforcement de l'application de la Convention.
English: b) Determine the amount of the subsidy requirement due to each of the remaining LECs using the bands and rates per band approved by the CRTC from time to time;
French: a) Pour assurer le bon fonctionnement du Fonds de contribution national, il est essentiel que les contributeurs remettent leur contribution au GFC, aux termes des présentes, dans les délais prescrits.
English: The cost estimates under this heading ($200,000) include requirements for surveys and mine-clearing programmes to address possible mine contamination as MONUC deploys to the eastern part of the country.
French: Le montant prévu à cette rubrique (200 000 dollars) couvrira les besoins en matière de relevés et de programmes de déminage dans les zones de déploiement de la MONUC dans l'est du pays.
English: Unnecessary barriers to the supply of professional services should be removed through multilateral, regional and bilateral negotiations, the ongoing GATS negotiations representing an avenue for doing so.
French: Les obstacles non nécessaires à la fourniture des services professionnels doivent être supprimés à la faveur de négociations mulilatérales, régionales et bilatérales, les négociations actuelles dans le cadre de l'AGCS étant l'une des possibilités.
English: Limited authorisation of gambling on the basis of special or exclusive rights granted or assigned to certain bodies, which has the advantage of confining the desire to gamble and the exploitation of gambling within controlled channels, of preventing the risk of fraud or crime in the context of such exploitation, and of using the resulting profits for public-interest purposes, likewise falls within the ambit of those objectives.
French: En effet, une autorisation limitée des jeux d'argent dans le cadre de droits spéciaux ou exclusifs accordés ou concédés à certains organismes, qui présente l'avantage de canaliser l'envie de jouer et l'exploitation des jeux dans un circuit contrôlé, de prévenir les risques d'une telle exploitation à des fins frauduleuses et criminelles et d'utiliser les bénéfices qui en découlent à des fins d'utilité publique, s'inscrit aussi dans la poursuite de tels objectifs.
English: The status of women in Morocco had improved significantly since the 1990s, and the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had made it possible to institute legislative reforms and integrate a gender approach in all development policies.
French: Le statut de la femme au Maroc s'est considérablement amélioré depuis les années 1990, et la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a permis d'engager des réformes législatives et d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques de développement.
English: To this, consideration (41) adds that "the maker of a database is the person who takes the initiative and the risk of investing," and that "this excludes subcontractors in particular from the definition of maker."
French: Le considérant (41) ajoute que "le fabricant d’une base de données est la personne qui prend l’initiative et assume le risque d’effectuer les investissements" et que "cela exclut de la définition de fabricant notamment les sous‑traitants".
English: During the construction of a public building, a supplier sent an inward swinging door for the universal toilet room instead of an outward swinging door as designed and ordered.
French: Pendant la construction d’un bâtiment public, un fournisseur envoie une porte qui pivote vers l’intérieur pour une salle de toilettes universelle au lieu d’une porte qui pivote vers l’extérieur comme il avait été conçu et commandé.
English: Honourable Colleagues, Ladies and Gentlemen, chers amis.
French: Honorables collègues, mesdames et messieurs, chers amis.
English: Reform should match and complement efforts towards reconciliation, economic recovery, the rule of law and human rights protection, and vice versa.
French: La réforme devrait compléter et s'aligner sur les initiatives visant à la réconciliation, au relèvement économique, au respect des principes de l'état de droit et à la protection des droits de l'homme, et vice versa.
English: When you press the "Subscribe" button you will receive a message through your browser confirming your registration.
French: Après avoir cliqué sur le bouton « Abonnement », vous recevrez un message de confirmation dans la fenêtre de votre navigateur.
English: Specifically, all three parties were concerned about the release of point values and individual job ratings.
French: Plus précisément, les trois parties étaient préoccupées par la divulgation des systèmes de notation par point et des classifications de postes individuels.
English: Particulate matter may include a broad range of chemical species, such as elemental carbon and organic carbon compounds, oxides of silicon, aluminum and iron, trace metals, sulphates, nitrates and ammonium.
French: Les particules peuvent comprendre un large éventail d'espèces chimiques, comme le carbone élémentaire et les composés organiques du carbone, les oxydes de silicium, d'aluminium et de fer, les métaux à l'état de trace, les sulfates, les nitrates et l'ammonium.
English: National Carriers Directory Transportation Between Canadian Cities Local Transportation Accessibility of Airport Terminals Travel Resources Government Policies Complaints , Inquiries & Feedback How This Site is Accessible
French: Répertoire des transporteurs nationaux Moyens de transport entre les villes canadiennes Moyens de transport locaux Accessibilité des aérogares Ressources en matière de voyages Politiques du gouvernement Plaintes, renseignements et commentaires
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services, Policy and Communications 48 52 59 Communications 60 40 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services ministériels, des politiques et des communications 48 52 59 Communications 60 40 11
English: To name but one example, in the area of notification of processing operations (Article 25), despite efforts made by existing DPOs in this field, the EDPS would like to stress that institutions/bodies must also effectively contribute to ensuring that processing operations are notified to the DPO.
French: Pour ne citer qu'un seul exemple, dans le domaine de la notification des traitements (article 25), malgré les efforts déployés dans ce domaine par les DPD existants, le CEPD aimerait souligner que les institutions/organes doivent aussi contribuer effectivement à garantir cette notification au DPD.
English: Now you might ask yourself, " how do I know where I should go, or what I should study?"
French: Vous pouvez maintenant vous poser la question suivante: «Dans quel domaine devrais-je m´orienter ou quelles études devrais-je poursuivre?».
English: That decrease was mainly due to the disconnection of water pumps in the Stann Creek District, to facilitate the construction of the Hummingbird Highway.
French: Cette réduction est principalement imputable à la déconnexion de certaines pompes dans le district de Stann Creek pour faciliter la construction de la route Hummingbird.
English: While the Commission should continue to produce such reports, future reports should contain more detailed figures and statistics relating to Israeli practices in the occupied Syrian Golan, and give a true picture of the realities on the ground as they affected the Syrian population there.
French: La Deuxième Commission devrait continuer à établir des rapports de cet ordre, mais les prochains rapports devraient contenir des chiffres et des statistiques plus détaillés concernant les pratiques israéliennes dans le Golan syrien occupé et présenter un tableau réel de la situation sur le terrain et de ses incidences sur la population syrienne.
English: Although these projections are not predictions, they represent future trends that the registered Indian population will follow, if the underlying assumptions (with respect to fertility, mortality, miscellaneous additions, migration, reinstatement and status inheritance) are accurate.
French: Bien que ces projections ne soient pas des prédictions, elles représentent les tendances que suivra la population des Indiens inscrits selon l'exactitude des hypothèses sous-jacentes (concernant les naissances, les décès, divers ajouts, la migration, la réintégration et la transmission héréditaire du statut).
English: Our orientation programs include presentations by the Company’s officers on the Company’s organizational structure and the nature and operation of its business, a review with the Board chair of the methods of operation and the roles of the Board and its committees, a discussion on the contribution individual directors are expected to make and access to appropriate information or outside resources as required.
French: Formation continue En outre, le président du Conseil prend toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que les membres du Conseil aient régulièrement accès à de la formation et à de l’information sur l’efficacité du Conseil et les pratiques exemplaires que suivent les conseils d’administration efficaces, les facteurs ou les nouvelles tendances susceptibles d’influer sur la stratégie d’affaires de la Compagnie, ou tout autre sujet que le président du Conseil juge approprié.
English: • Assessment authority - Yukon Territorial Government, Property Assessment Division
French: • Autorité évaluatrice : gouvernement du territoire du Yukon, Division de l'évaluation immobilière
English: The President of AMCEN will preside over the official opening ceremony and the Minister of Environment of Burkina Faso will serve as Rapporteur.
French: La cérémonie d'ouverture officielle de la session sera présidée par le Président de la CMAE tandis que le Ministre de l'environnement du Burkina Faso exercera les fonctions de Rapporteur.
English: The beneficiary grants the EACEA and the Commission the right to make free use of the results of the action as it deems fit, provided it does not thereby breach its confidentiality obligations or existing industrial and intellectual property rights.
French: L’EACEA attache la plus grande importance à la qualité de la gestion administrative et financière des projets.
English: • Close Window Coal train in British Columbia #EF-2911
French: • Quitter Train de charbon en C.-B. #EF-2911
English: Less than 1% of Canadian seniors report using illegal drugs such as marijuana, cocaine and heroin (Statistics Canada, 2000).
French: Moins de 1 % des personnes aînées canadiennes déclarent consommer des drogues illicites comme la marijuana, la cocaïne et l’héroïne (Statistique Canada, 2000).
English: The marketing campaign includes two new storybook, 30-second television spots, a new storybook 45-second television spot for PBS, seven storybook 10-second television spots, updates to the web site, and new print ads.
French: La campagne publicitaire comprend deux publicités de 30 secondes sur le Storybook, une publicité télévisée de 45 secondes sur le Storybook à l’intention de PBS, sept publicités télévisées de 10 secondes sur le Storybook, des mises à jour au site Web et de nouvelles publicités imprimées.
English: • In the second step, the withdrawing party would redeploy its civilian administration, local militia and police, and armed forces.
French: • Deuxième étape : la partie qui se retire redéploierait son administration civile, sa milice locale et sa police ainsi que ses forces armées.
English: This matter is settled and there is absolutely no truth to what the honourable senator has stated.
French: Cette question est reglee et ce que le senateur vient de dire est absolument faux.
English: Especially the application of the DIGIC II processor gives the camera indeed a surplus-value.
French: Mais avec l'adjonction du processeur ultra rapide DIGIC II, l'appareil devient encore plus intéressant.
English: This makes the oil and gas industry the single largest private sector investor in Canada, accounting for 30 percent of the total in the Toronto Stock Exchange.
French: Ces investissements font de l'industrie pétrolière et gazière la plus importante du secteur privé au Canada. Elle représente 30 pour cent du total de la Bourse de Toronto.
English: The Commission strongly welcomes Parliament's support on this point.
French: La Commission salue chaleureusement le soutien du Parlement européen sur ce point.
English: The West also applauded Somalia when it offered aid to the Ethiopian Government.
French: L'Occident a également applaudi la Somalie lorsque celle-ci a offert son aide au gouvernement éthiopien.
English: Frederick Genthon was born in the Red River Settlement in 1857.
French: Frédérick Genthon est né dans la colonie de la rivière Rouge en 1857.
English: Though difficult to access, this information is essential.
French: Quoique difficiles à obtenir, ces renseignements sont essentiels.
English: The law on elections ensures compliance with the fundamental principles of the democratic right to vote:
French: Cette loi relative aux élections garantit le respect des principes fondamentaux du droit de vote démocratique :
English: The Budget Unit shall prepare a report on budgetary and financial management in the preceding financial year on the basis of the annual reports by the authorising officers by delegation referred to in Article 8 of these rules and on the basis of the provisional accounts submitted by the Accounting Officer.
French: L'unité budget prépare un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice budgétaire clôturé sur la base des rapports annuels des ordonnateurs délégués visés à l'article 8 des présentes règles et des comptes provisoires présentés par le comptable.
English: Verreault Navigation, a shipbuilding company in the heart of the Gaspésie, has shown a positive, can-do attitude toward employment equity.
French: Les deux employeurs qui, en 2000, ont été jugés en conformité au stade de la vérification initiale étaient Verreault Navigation et l'Office des transports du Canada.
English: Even if collective agreements had been rendered binding by Ministerial decision, the Minister for Labour did not have power to amend their provisions or content, nor, a fortiori, did it have power to do so retroactively.
French: Même si les conventions collectives sont rendues exécutoires par des arrêtés ministériels, le ministre du Travail n'aurait pas le pouvoir de modifier leurs dispositions ou leur contenu, à plus forte raison rétroactivement.
English: "But in addition to improving the system for the Chain of Command, we are also focussing on how to better support and communicate with the families of injured or deceased members."
French: « En plus de vouloir améliorer le système à l’intention des dirigeants, nous visons à trouver de meilleurs moyens d’appuyer les familles des militaires blessés ou décédés et de communiquer avec celles-ci ».
English: 1.3.6 The need for a social policy
French: 1.3.6 Une politique sociale s'impose
English: The Committee for Programme and Coordination recognized that results-based budgeting in the United Nations was constantly developing in a positive way and confidence was expressed that the quality of future performance reports would reflect the improved quality of programme plans and budgets.
French: Le Comité du programme et de la coordination a constaté que la budgétisation axée sur les résultats à l'ONU évoluait constamment dans le bon sens et s'est déclaré convaincu que la qualité des futurs rapports sur l'exécution des programmes rendrait compte de l'amélioration de la qualité des plans-programmes et des budgets.
English: Relevant work is foreseen to be carried out in the framework of the programme for the period 2008-2012.
French: Les travaux à réaliser s'inscriront dans le programme prévu pour la période 2008-2012.
English: And this can happen mid-sentence, when all of a sudden I don't understand what you mean by the words you're speaking.
French: Ma grand-mère, qui habitait à Vancouver, et deux de ses soeurs, qui habitaient aux États-Unis, ont toutes reçu un diagnostic de démence - qui était appelée démence sénile au début des années soixante.
English: Condensation: Water vapor cools as it expands and encounters cooler temperatures in the atmosphere.
French: Condensation : la vapeur d’eau se refroidit en se dilatant et en rencontrant des couches plus froides de l’atmosphère.
English: Indicate the outcome of the work of the committee responsible for combating child trafficking in the Central African Republic, set up in 2000, and entrusted in particular with the task of proposing to the Government institutional reforms aimed at eradicating child trafficking and improving care for victims.
French: Précisez quels sont les résultats obtenus par le Comité chargé de la lutte contre le trafic des enfants en Centrafrique, créé en 2000, et chargé, notamment, de proposer au Gouvernement des réformes institutionnelles en vue d'éradiquer le trafic d'enfants et d'améliorer la prise en charge des victimes.
English: In addition, all new Canadian Forces (CF) members and recruits are given lessons on diversity and multiculturalism during recruit training.
French: De plus, tous les nouveaux membres des Forces canadiennes doivent assister à des cours sur la diversité et le multiculturalisme s’inscrivant dans le cadre de l’instruction des recrues.
English: Tunisia has a long IP history:
French: La Tunisie a une longue tradition de propriété intellectuelle.
English: In his report (A/55/517/Add.1), the Secretary-General set out the additional requirements of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the proposed use of six ad litem judges for 2001.
French: Dans son rapport (A/55/517/Add.1), le Secrétaire général indique le montant des ressources supplémentaires qui seraient nécessaires pour couvrir le coût de l'engagement de six juges ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pendant l'année 2001.
English: I encourage you to make the most of the occasion to discover the studies and specialities of your colleagues who have come here, to Québec, to share the results of their research.
French: Je vous encourage à profiter de l’occasion pour découvrir les études et les spécialités de vos collègues venus ici, à Québec, échanger le fruit de leurs recherches.