ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On balance, what is the extent of support for a Canadian Biotechnology Strategy?
French: Tout compte fait, quelle est l'ampleur du soutien apporté à une nouvelle Stratégie canadienne en matière de biotechnologie?
English: The expert from Canada, in her capacity as the chairman of the informal discussions, reported on the summary of the informal interactive discussions.
French: L'experte du Canada, en sa qualité de présidente de cette discussion, en a fourni un résumé.
English: Based on Commission’s mandate, CEPT inquired from 2002 to 2004 on current and future uses of the band; information and applications proposals were collected through interviews.
French: Dans le cadre du mandat reçu de la Commission, la CEPT a enquêté de 2002 à 2004 sur les utilisations actuelles et futures de la bande de fréquences; les entretiens qu’elle a menés ont permis de recueillir des informations et des propositions d’applications.
English: The Council requested the Group to submit to it a report on its work, with recommendations, as appropriate, at its substantive session of 2005.
French: Le Conseil a invité le Groupe à lui soumettre un rapport sur ses travaux accompagné de recommandations, le cas échéant, à sa session de fond de 2005.
English: • accepting and assessing proposals from Francophone clients for profit and non-profit initiatives;
French: • accueillir et évaluer les propositions des clients francophones pour des projets à buts lucratif et non lucratif;
English: Pharmacological, chemical, and physical manipulation of urine Using substances or methods to modify the integrity and validity of urine samples used for doping control is prohibited.
French: Les manipulations pharmacologiques, chimiques et physiques de l’urine Il est interdit d’utiliser des substances ou des méthodes qui modifieraient l’intégrité et la validité des échantillons d’urine utilisés lors de contrôle du dopage.
English: Wiley Blackwell offers over 1400 full-text journal titles in areas such Business, Economics, and Finance, Chemistry, Earth and Environmental Science, Education, Engineering, Humanities and Social Sciences, Information Science and Computing, Law and Criminology, Life Sciences, Mathematics and Statistics, Medical, Veterinary and Health Sciences, Physics and Astronomy, Polymers and Materials Science, and Psychology.
French: La base de données Wiley Blackwell offre le texte intégral pour plus de 1400 revues. Les disciplines recensées incluent: les affaires, l'économie, et la finance, la chimie, les sciences de la Terre et de l'environnement, l'éducation, le génie, les arts et les humanités, la science de l'information et l'informatique, le droit et la criminologie, la psychologie, les sciences de la vie, les mathématiques et la statistique, les sciences médicales, vétérinaires et de la santé, la physique et l'astronomie, les polymères et les sciences des matériaux.
English: • Ensure that the Procurement and Contracting approach achieves best overall value for the organization
French: • Adoption d’une démarche en matière d’approvisionnement et de passation de marchés qui permet au ministère de bénéficier du meilleur rapport qualité-prix
English: • Requests for Canadian help in extracting best practices from what had been learned so far by South Africans through the Canadian collaboration and compiling these practices in a book or manual;
French: • demandes d’aide au Canada pour mettre en évidence les pratiques exemplaires à partir de ce que les Sud-Africains ont appris de leur collaboration avec le Canada jusqu’à ce jour et compilation de ces pratiques dans un ouvrage ou un manuel ;
English: Waterton Lakes National Park of Canada What's New Stay Informed!
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Quoi de neuf Soyez au courant!
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES Article 6 Application of certain substantive provisions of the WIPO Treaty The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Articles... 18 (Obligations concerning Technological Measures)... of the WIPO Treaty.
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Article 6 Application de certaines dispositions substantielles du Traité OMPI Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, dans le cadre de la protection accordée par le présent protocole, les dispositions reprises aux articles ... 18 (obligations relatives aux mesures techniques)... du Traité OMPI.
English: Nunavut contribution : $0 Federal contribution : $10,000 1.7 Administration by Nunavut of the official languages programs.
French: Contribution du Nunavut : 0 $ Contribution fédérale : 10 000 $ 1.7 Administration par le Nunavut des programmes relatifs aux langues officielles.
English: In the past 20 years, Iraqis have been through two major wars, internal uprisings and conflict and more than a decade of debilitating sanctions.
French: En l'espace de 20 ans, les Iraquiens ont subi deux grandes guerres, des soulèvements et des conflits internes, et plus d'une décennie de sanctions débilitantes.
English: The size of the dwellings is also held as insufficient by 12.8 % of the families, mainly those living in big urban areas.
French: La taille des logements a également été jugée insuffisante par 12,8 % des familles, surtout dans les grands centres urbains.
English: The process which the manufacturer or importer goes through, in carrying out their chemical safety assessment and developing their chemical safety reports, may be iterative, starting e.g. with the scenario(s) where exposure is considered maximum.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 1120 Annexe I, section 0, point 0.8 0.8 La procédure suivie par le fabricant ou l'importateur lorsqu'il réalise son évaluation de la sécurité chimique et lorsqu'il élabore son rapport sur la sécurité chimique peut être de nature itérative.
English: The achievements of the conference are numerous, and I do not want to steal the thunder of the Permanent Representative of Germany by detailing them all.
French: Les résultats de la conférence sont nombreux, et je ne veux pas voler la vedette au Représentant permanent de l'Allemagne en les présentant dans le détail.
English: Please describe how many children are the victims of child abuse, with data disaggregated on the basis of gender, age and racial, ethnic or national origin.
French: Indiquer le nombre d'enfants victimes de mauvais traitements, en ventilant les données par sexe, âge et origine raciale, ethnique ou nationale.
English: Established in 2005, this fully air-conditioned hotel comprises a total of 43 rooms, of which three are suites, set over four floors.
French: Ouvert en 2005, cet hôtel de bord de mer entièrement climatisé compte 43 chambres, dont 3 suites, réparties sur 3 étages.
English: In prison problems such as personal enmities, grudges and theft of property become magnified because of the closed nature of the institution.
French: En prison, les problèmes tels que les conflits personnels, les rancunes et les vols sont amplifiés en raison de la nature fermée de l’établissement.
English: Staff members who are successful and are selected for inclusion in the roster will be assigned to fill vacancies for English-language interpreter posts as they occur in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat reçus au concours et inscrits sur la liste de lauréats seront nommés aux postes d'interprète de langue anglaise qui deviendront vacants à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: Any State may at any time make a reservation to the effect that it shall apply this Convention [or any specific provision thereof] only to data messages in connection with an existing or contemplated contract to which, pursuant to the law of that State, a specific international convention clearly identified in the reservation made by that State is to be applied.
French: Un État peut à tout moment déclarer par une réserve qu'il appliquera la présente Convention [ou toute disposition particulière de celle-ci] uniquement aux messages de données se rapportant à un contrat existant ou envisagé auquel, conformément à la loi de cet État, doit être appliquée une convention internationale déterminée qui aura été désignée de façon précise dans la réserve faite par celui-ci.
English: The Arctic Council is a high-level intergovernmental forum and is the only forum to bring together all of the eight Arctic states:
French: Les usagers bénéficieront des avantages suivants : inscription en direct aux programmes de bourses, et temps de réponse plus rapide grâce aux améliorations apportées au système de dépôt des demandes présentées dans le cadre du PFSN.
English: • Even in a two day consultation, there is no real chance of achieving the multiple objectives of raising the level of understanding of the problem, generating the vision of the future that the participants will buy into, discussing the challenges, constraints and inhibitors and devising action plans and recommendations.
French: • Même si la consultation dure deux jours, il n'est pas vraiment possible d'atteindre les multiples objectifs consistant à faire mieux comprendre le problème, à générer une vision de l'avenir auxquels les participants pourront adhérer, à discuter des difficultés, des contraintes et des obstacles, et à préparer des recommandations et des plans d'action.
English: I continue my commitment to my career in the military through working on a bachelor of arts in the military sciences offered through the Royal Military College and in volunteering for programs such as this.
French: Je veille toujours à mon épanouissement professionnel dans les forces armées en poursuivant des études en sciences militaires au niveau du baccalauréat au Collège militaire royal et en me portant volontaire à des programmes comme celui-ci.
English: Identical letters dated 30 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 30 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [131] For me to accept the Commission's proposition, it would mean that the Tri-City Skins would be designated as a party to the complaint at the final stages of the inquiry, after all of the evidence has been adduced.
French: [131] Si j'acceptais la proposition de la Commission, cela signifierait que « Tri-City Skins » serait désigné à titre de partie à la plainte aux étapes finales de l'instruction, après que toute la preuve ait été fournie.
English: cablecom mobile ready enables you to make mobile calls and send SMS in the easiest possible manner.
French: Avec cablecom mobile ready vous pouvez tout simplement téléphoner mobile et envoyer des SMS.
English: • ethnocultural communities (new Canadians, immigrants, francophone refugees living in minority communities);
French: • les communautés ethnoculturelles (nouveaux Canadiens, immigrants, réfugiés francophones vivant en milieu minoritaire);
English: The Salzburg zone would include all ice venues, the stadium for Opening and Closing ceremonies, the Medals Plaza, the main Olympic Village, the Main Media Centre (MMC), as well as IOC hotels.
French: La zone de Salzbourg regrouperait tous les sites des sports de glace, le stade des cérémonies d’ouverture et de clôture, la place des médailles, le village olympique principal, le Centre Principal des Médias (CPM), ainsi que les hôtels du CIO.
English: Application Recipient Identification Recipient’s RECIPIENT’S ID.
French: O O O O O1 O N1..9 Numéro de transaction B3 à l’arrivée Ne s’applique pas aux requêtes.
English: With a view to encouraging States to apply for grants from the Fund, a review of the existing procedures governing the use of the Fund is being undertaken in consultation with the Registry of the Court and the Controller.
French: En vue d'encourager les États à présenter des demandes de subventions, les services compétents examinent actuellement, en accord avec le Greffe de la Cour et le Contrôleur, les procédures régissant l'utilisation du Fonds.
English: The chapter also explains the basic principles of crisis intervention and the Personal Services (PS) support found to be most effective in post-disaster work.
French: On y explique également les principes de base des interventions d’urgence ainsi que les activités des Services personnels (SP) qui se sont avérées les plus efficaces après un sinistre.
English: 3); « Levée de la suspension » (1973-74, ch.
French: • entity, other than candidate, official agent or person authorized under paragraph 446(c) — subsection 438(4) or (5)
English: 2003 2004 DOWNTOWN MOTELS
French: TARIF QUOTIDIEN MOYEN (TQM)
English: The nuclear program is the dynamic factor here, because it will set a timeline for action.
French: Dans ce contexte, le programme nucléaire iranien est le facteur déclencheur parce qu’il déterminera le calendrier des opérations.
English: The EU reiterates its commitment to a Korean peninsula free of nuclear weapons.
French: L'UE réaffirme son attachement à l'idée d'une péninsule coréenne exempte d'armes nucléaires.
English: In 2002, WP.6 asked UNECE Subsidiary Bodies to help identify areas for developing pilot projects on harmonization of technical regulations based on UNECE standards.
French: En 2002, le WP.6 a demandé aux organes subsidiaires de la CEE d'aider à déterminer les domaines dans lesquels pourraient être élaborés des projets pilotes sur l'harmonisation des règlements techniques sur la base des normes de la CEE.
English: Corruption of the representative of the State may be invoked as grounds for declaring a unilateral act invalid if the act was formulated owing to the corruption of the person formulating it.
French: La corruption du représentant d'un État peut être invoquée comme motif de nullité d'un acte unilatéral si l'accomplissement de cet acte a été obtenu par suite de la corruption de la personne l'accomplissant.
English: Treasury Board approval Production Contract award Protected Weapons Station Treasury Board approval Production start at 202 Workshop Depot First fielding Last vehicle delivery Project completed
French: Approbation du Conseil du Trésor Adjudication du contrat de production Approbation du Conseil du Trésor : poste de tir protégé Début de la production au 202e Dépôt d’ateliers Premier déploiement Livraison du dernier véhicule Fin du projet
English: The debate in Germany has evolved around the increasing use of scanned images of legal counsel's signature to authenticate computer facsimiles containing statements of appeals transmitted directly from a computer station via modem to a court's facsimile machine.
French: Le débat en Allemagne a porté sur l'utilisation de plus en plus fréquente d'images numérisées de la signature d'avocats pour identifier des fax contenant des déclarations d'appels transmis directement par modem depuis l'ordinateur à un télécopieur d'un tribunal.
English: Smoking Smoking is strictly prohibited within CMCC’s buildings.
French: Tabagisme Il est formellement interdit de fumer dans les édifices de la SMCC.
English: Instead, they prefer to rely on their own national solutions to energy matters, and to bargain with suppliers from third countries.
French: Ils préfèrent s'appuyer sur leurs propres solutions nationales en ce qui concerne les questions énergétiques, et négocier avec les fournisseurs de pays tiers.
English: Belarus, Uganda* and Venezuela (Bolivarian Republic of): revised draft resolution
French: Bélarus, Ouganda* et République bolivarienne du Venezuela : projet de résolution révisé
English: Government funding Parliamentary appropriations for operating expenses (note 4) Amortization of deferred capital funding (note 8) 234,505 9,992 244,497 5,341 8,791 $14,132 170,261 5,007 175,268 6,115 2,676 $8,791
French: Financement public Crédits parlementaires pour les charges d’exploitation (note 4) Amortissement du ﬁnancement d’immobilisations reporté (note 8) 234 505 9 992 244 497 5 341 8 791 14 132 $ 170 261 5 007 175 268 6 115 2 676 8 791 $
English: Bank Crime Prevention and Investigation Office (BCPIO) Privacy Policies
French: Bureau de prévention et d'enquête du crime bancaire (BPECB)
English: The proposed programme was developed with the full participation of the Government and civil society partners under the chairmanship of the Ministry of Finance and Economic Planning.
French: Le projet de programme a été élaboré sous les auspices du Ministre des finances et de la planification économique avec la pleine participation du Gouvernement et des partenaires de la société civile.
English: In most cases, such requirements are expressed in terms of unappropriated retained earnings or the equivalent that the entity needs to have in order to be able to pay dividends.
French: Dans la plupart des cas, ces dispositions concernent les bénéfices non distribués, ou l'équivalent, que la société doit posséder pour pouvoir verser les dividendes.
English: Executive Summary The Internal Audit Division (SIV) conducted an audit of Departmental contributions in support of the International Drug Strategy in the Fall of 1999.
French: Résumé A l’automne 1999, la Direction de la vérification interne (SIV) a effectué une vérification des contributions ministérielles en appui à la Stratégie internationale antidrogue.
English: "Traditionally, the herding of sheep, goats, and cattle is done by children.
French: Traditionnellement, c’est aux enfants qu’on confie la garde des moutons, des chèvres et des bovins.
English: Göçek is a small town, well known for his marina.
French: Göçek est une petit ville, bien connue pour son marina.
English: Of course, in the long term, it opens up more room for those same spending and tax initiatives.
French: Évidemment, à long terme, elle offre davantage de possibilités pour les mêmes initiatives de dépenses et de réduction des impôts.
English: Petersberg tasks into the TEU, and 2. WEU-institutions into the EU e. the functions of the secretariats of the CFSP and the WEU should gradually be integrated leading to eventual merger; f. introduce cooperation in the armaments-area as goal of the CFSP; g. possibility for militarily non-aligned EU-Member States to participate in planning, decision-making and carrying-out of Petersberg missions in the cadre of the WEU.
French: ITALIE a) Définition d'une défense commune dans le traité UE, en tant qu'objectif et non comme une simple éventualité. b) Renforcement de la capacité opérationnelle de l'UEO afin qu'elle devienne le bras armé de l'UE. c) Renforcement de la complémentarité entre l'UEO et l'Alliance atlantique. d) Intégration progressive de l'UEO dans l'UE; premières étapes: 1. incorporation des tâches de Petersberg dans le traité UE, et 2. intégration des institutions de l'UEO dans l'UE e) Les Secrétariats de la PESC et de l'UEO doivent être intégrés de manière fonctionnelle et progressive jusqu'à leur fusion finale. f) Introduction de la coopération en matière de défense comme objectif de la PESC. g) Possibilité pour les États membres de l'UE non alignés militairement de participer à la planification, à la décision et à l'exécution des missions de Petersberg dans le cadre de l'UEO.
English: In the first instance, it comments on draft electoral laws so that they can be amended and brought into line with the standards applying to the European constitutional heritage.7 Alternatively, it may comment on legislation already enacted which there are plans to revise.8 In co-operation with national and international experts, the Commission also helps to draft and revise electoral laws, as in Albania in 1997 and 2000, or itself prepares legislation in this field, as in Bosnia and Herzegovina.9 30.
French: Il peut s’agir aussi de commentaires sur des lois déjà adoptées, dont la révision est envisagée6. La Commission participe aussi, en coopération avec des experts nationaux et internationaux, à l’élaboration ou à la révision des lois électorales, comme ce fut le cas en Albanie en 1997 et en 2000, voire rédige elle-même des projets de lois électorales (Bosnie-Herzégovine7).
English: The program also includes a two-hour training session for managers and a managers’ and supervisors’ guide to prepare managers for their role in orienting new employees.
French: Le programme comprend également une séance de formation de deux heures à l’intention des gestionnaires ainsi qu’un guide expliquant le rôle des gestionnaires et des superviseurs dans l’orientation des nouveaux employés.
English: The current President, Heydar Aliyev, who was leader of Azerbaijan for many years under the Communist regime and, after falling from grace for a few years at the end of the 1980s, became President of the Nakhichevan parliament in 1990, became increasingly critical of Mutalibov.
French: L’actuel Président Heydar Aliyev, qui avait été le haut dirigeant de l’Azerbaïdjan pendant de nombreuses années sous le régime communiste et qui après quelques années de disgrâce et de retraite à la fin des années 1980, était devenu entre-temps Président du parlement du Nakhitchevan en 1990, se mit à critiquer Mutalibov de plus en plus.
English: During the visit the rapporteur met with parliamentarians and officials from various ministries to discuss outstanding issues relating to the United Kingdom’s implementation of the Court’s judgments.
French: Il y a rencontré des parlementaires et des fonctionnaires de divers ministères pour discuter de questions pendantes concernant la mise en œuvre des décisions de la Cour par le Royaume-Uni.
English: Only limited success had been achieved in gender mainstreaming in public institutions and in developing understanding of gender issues; law enforcement was still weak in that area.
French: On n'a obtenu que des succès limités quant à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les institutions publiques et à la compréhension de la question de l'égalité entre les sexes; l'application des lois est encore faible dans ce domaine.
English: Dr. Michèle Doucet of the University Of Montreal framed the Antimicrobial Resistance issue and outlined key concerns and factors.
French: La Dre Michèle Doucet, de l’Université de Montréal, a fait un exposé sur la résistance aux antimicrobiens, les principales préoccupations qu’elle suscite et ses facteurs.
English: Recipient Institution(s) Rehabilitation of Arid Environments Charitable Trust
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Rehabilitation of Arid Environments Charitable Trust
English: The provision for mine detection and mine-clearance services encompasses funding for temporary international and national positions at an estimated cost of $1,987,800, contracts for route assessment and explosive-ordnance disposal at an estimated cost of $7,614,800, travel at an estimated cost of $312,100, other operating costs, including acquisition of equipment, fuel, insurance, maintenance of vehicles and communications, and administrative costs and supplies estimated at $221,400.
French: Les ressources prévues au titre des services de détection de mines et de déminage permettront de financer les postes de temporaire recruté sur les plans international et national (1 987 800 dollars), des contrats pour l'évaluation des itinéraires, la neutralisation des explosifs et munitions (7 614 800 dollars), les frais de voyage (312 100 dollars), les frais d'exploitation divers (achat de matériel et de carburant, assurance, entretien des véhicules et communications, notamment), les frais d'administration et l'achat de fournitures (221 400 dollars).
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Clearer understanding of the ethical dimensions of IP protection in relation to biotechnological inventions and genomics.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure compréhension des dimensions morales de la protection de la propriété intellectuelle appliquée aux inventions bio‑technologiques et à la génomique.