ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le secteur Sous-ministre adjoint – Programmes inclut toutes les recettes nettes en vertu d’un crédit relatives à l’activité de programme « Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché ».
French: The sector "Assistant Deputy Minister – Programs" includes all the Vote-Netted Revenue recorded under the Program Activity "Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework".
English: The report will also be published, together with the ECB's reply, in the Official Journal of the European Communities and can be found on the ECB's website at http://www.ecb.int in the section "About the ECB" under "Corporate governance information".
French: Ils sont également accessibles sur le site Internet de la BCE à l'adresse suivante : http://www.ecb.int dans la section « About the ECB », sous la rubrique « Corporate governance information ».
English: 4 Derived from the document entitled Systematic Observation Requirements for Satellite-based Products for Climate: Supplemental Details to the Satellite-based Component of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC, WMO, 2006.
French: D'après le document intitulé Systematic Observation Requirements for Satellite-based Products for Climate: Supplemental Details to the Satellite-based Component of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC, OMM, 2006.
English: On 26 September 2002, the President of the Parliamentary Assembly announced the results of the second ballot in the election of a judge to the European Court of Human Rights in respect of Spain.
French: Le 26 septembre 2002, le Président de l’Assemblée parlementaire a proclamé les résultats du second tour de scrutin de l’élection du juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Espagne.
English: Financing of development was essential.
French: Le financement du développement revêt une importance capitale.
English: Unless otherwise mentioned in the list, HRSDC acts as the lead Department for these initiatives.
French: À moins d’avis contraire dans la liste, RHDSC est le ministère responsable de ces initiatives.
English: The following sources were used to prepare this case study:
French: Nous avons consulté les sources suivantes pour préparer l’étude de cas :
English: The replies to the Committee's questions which, are submitted for your consideration, confirm the extensive efforts that Uzbekistan has made to implement the provisions of the Convention against Torture.
French: Les réponses aux questions du Comité soumises à votre attention sont le résultat du vaste travail accompli par l'Ouzbékistan pour donner effet aux dispositions de la Convention contre la torture.
English: Prevention project best practices This section lists some best practices identified during the evaluation in the provision of family violence prevention projects.
French: Pratiques exemplaires associées aux projets de prévention La présente rubrique expose quelques pratiques exemplaires identifiées au cours de l’évaluation, au chapitre des projets de prévention de la violence familiale.
English: This proposed expansion of authority would also implement controls over the following activities: possess, purchase, administer, sell, provide, send, deliver and transport controlled substances.
French: L'élargissement proposé des pouvoirs signifierait également la mise en place de mesures de contrôle de la possession, de l'achat, de l'administration, de la vente, de la fourniture, de la livraison et du transport des substances contrôlées.
English: Performance indicators: number of enterprises having acquired new equipment or new technology, number of new plants, etc.
French: Indicateurs de rendement : nombre d’entreprises ayant acquis de nouveaux équipements ou de nouvelles technologies, nombre de nouvelles usines, etc.
English: All of the clones seem to be members of families of dispersed repetitive DNA.
French: Tous les clones semblent être membres de familles d'ADN répétitif dispersé.
English: • Parishioners join in common prayer.
French: • Les paroissiens prient ensemble.
English: Last Updated: 2008-03-28 Important notices
French: Chris C. Knowlton SSE du commandement Mise à jour: 2008-03-28 Avis important
English: Returns -1 if the function was successful, and 0 if ncurses or terminal color capabilities have not been initialized.
French: Retourne -1 si la fonction a réussi, et 0 si ncurses ou le support des couleurs du terminal n'ont pas été initialisées.
English: HALE adjusts overall life expectancy, or life years lived according to the amount of time spent in less-than-perfect health or with disability.
French: L’EVAES ajuste l’espérance de vie générale ou le nombre d’années vécues, sur le nombre d’années de vie vécues dans un état de santé imparfait ou avec une invalidité.
English: A separate managing director was engaged for the project, a person who previously functioned as the child accident prevention manager with the Icelandic Society for the Prevention of Accidents.
French: Un directeur exécutif, autrefois responsable de la prévention des accidents d'enfants au sein de la Société islandaise pour la prévention des accidents, a été engagé spécialement pour ce projet.
English: We made this Gallery in 1999!
French: Nous avons créé cette Galerie en 1999 !
English: Production of Ski socks with logos and emblems.
French: Fabrication de chaussettes de randonnée avec le logo de votre club.
English: The monitoring and control of those measures with a view to preventing the occurrence of any cases of torture or abuse of authority are based on the three key elements of judicial, administrative and scientific monitoring.
French: De telles mesures constituent en effet les principales garanties de la protection des droits et des libertés du citoyen.  Ce contrôle et ce suivi, qui visent à empêcher tout cas de torture ou d'abus d'autorité, sont fondamentalement de trois ordres: judiciaire, administratif et scientifique.
English: They can indeed, because we have no comparability between hospitals' standards of hygiene.
French: Oui, ils le peuvent, car nous ne disposons pas de normes sanitaires comparables pour les hôpitaux.
English: I will continue my efforts in that direction.
French: Je vais poursuivre les efforts dans ce sens.
English: Where the sporting event contains no interruptions, advertising and teleshopping spots shall be inserted under the conditions set out in the preceding paragraph.
French: La publicité ou le télé-achat ne peut être inséré dans la diffusion des services religieux.
English: During the summer months, you can enjoy after-dinner drinks on the terrace, whilst listening to music.
French: En été, vous pouvez y prendre des digestifs en terrasse en profitant de la musique.
English: As indicated in Table 7, if all donations of listed securities came about as a result of the 1997 budget measure, and if in the absence of the measure the securities would have been sold instead of donated, then the cost of the measure rose from $26 million in 1997 to $73 million in 2000.
French: Ainsi qu’on peut le voir au tableau 7, si l’on suppose que tous les dons de valeurs mobilières cotées en bourse font suite à la mesure annoncée dans le budget de 1997 et que, en l’absence de cette mesure, les valeurs mobilières auraient fait l’objet d’une vente plutôt que d’un don, le coût de la mesure passe de 26 millions de dollars en 1997 à 73 millions en 2000.
English: • Canada Pension Plan Investment Board: http://www.cppib.ca
French: • Office d'investissement du Régime de pensions du Canada : http://www.oirpc.ca/
English: Add the copyright date if it is different.
French: Si l'on croit que la date de fabrication et la date de publication, diffusion, etc., sont les mêmes (c.-à-d. s'il s'agit de la date du premier tirage, etc.), transcrire la date sans y joindre le mot "tirage", etc., et sans indiquer qu'il s'agit d'une date approximative ("?", "ca", etc.). Si la date est tirée d'une source autre que l'une des sources d'information prescrites pour la zone de la publication, diffusion, etc., mettre la date entre crochets.
English: • Table of Candidates’ Marks (Exhibits D-1/D-2) 
French: • Tableau des notes des candidats (pièces D-1 et D-2)
English: When would you like to stay at the Kyriad Disneyland® Paris?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Kyriad Disneyland® Paris ?
English: This application includes mathematical and conversion functions.
French: Cette application contient des fonctionnalités de calcul et de conversion.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: In all other cases where the child has been separated from his or her parents, or from one of them, the same judge (ordinary court for separation and divorce, Juvenile Court for harmful situations or situations involving unmarried parents) can at any time amend the previous decision and, therefore, also order the return of the child to his or her parent or parents from whom he or she has been separated.
French: Dans tous les autres cas où l'enfant a été séparé de ses parents ou de l'un d'entre eux, le même juge (du tribunal de droit commun en cas de séparation ou de divorce, du tribunal pour enfants dans le cas de situations préjudiciables ou impliquant des parents non mariés) peut, à tout moment, amender la décision antérieure, et donc rendre l'enfant à son parent ou à ses parents.
English: (o) Report of the Secretary-General on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters (A/58/712);
French: o) Rapport du Secrétaire général sur les problèmes de stationnement dans le complexe du Siège et les solutions possibles (A/58/712);
English: The Government of Indonesia stands ready to discuss further the modalities and other detailed arrangements for such a visit and to extend its full cooperation to the visiting team.
French: Il est prêt à examiner plus avant les modalités et autres dispositions à prendre concernant cette visite et à coopérer pleinement avec l'équipe qui se rendra sur les lieux.
English: Complications are very rare, and if they happen they are temporary and do not influence the final result of treatment because the doctor can control the postoperative care and make corrections during the whole treatment without additional operation, which is impossible with conservative or internal techniques.
French: Selon cette méthode l’intervention chirurgicale рrovoque un faible traumatisme, c’est pourquoi elle est universellement reconnue comme une méthode optimale de croissance de la taille.
English: What variables Portage listens to and what they mean are described later.
French: Les variables et leur utilisation sont décrites ci-dessous.
English: Selected Non-official Languages Spoken, 1996:
French: Certaines langues non officielles utilisées, 1996 :
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 43 Article 4, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) ensure that inspections and random screening are performed by the competent authorities AM\578657EN.doc 15/26 PE 362.586v01-00
French: Or. nl Justification Ce sont précisément les fortes concentrations de poulets à faible résistance (en raison de leurs mauvaises conditions de vie) qui constituent un risque élevé d'extension rapide du virus.
English: The appropriate method(s) for accessing your personal information will depend on which sites or services you have used.
French: Le mode d'accès à vos renseignements personnels diffère selon chaque site ou service utilisé.
English: Although skinks are likely relatively resilient to short-term minor disturbances, their tolerance may be greatly reduced during the nesting period (Hecnar and M’Closkey, 1988).
French: L’E. fasciatus peut vivre dans des milieux transformés par l’activité humaine et peut même bénéficier de certains éléments artificiels de ces milieux, comme les tas de bois, les tôles et les plaques de contreplaqué.
English: Individually, sport is all about cheering on your favourite football team, sweating it out on your bike or learning the latest aerobics routine.
French: Au niveau individuel, le sport , c'est vibrer pour son équipe favorite, transpirer sur un vélo ou faire de l'aérobic.
English: However, they are long-term issues which are better addressed in periods in which there is ample time to assess and implement measures to help to overcome the challenges that they present.
French: Ce sont cependant des questions à long terme qui ne sont convenablement analysées que si l'on dispose du temps nécessaire pour évaluer et appliquer des mesures ayant pour objet de relever les défis qu'elles posent.
English: Process Steps Activities for evaluating and developing performance include:
French: Étapes Activités possibles pour l’évaluation et la stimulation du rendement :
English: Released women detainees, who asked not to be identified, told Amnesty International that they were beaten, threatened, including with rape, and had to endure humiliating treatment during long periods of solitary confinement.
French: D’anciennes détenues, qui souhaitent rester anonymes, ont expliqué à Amnesty International qu’elles avaient été frappées, menacées (y compris de viol) et qu’elles subissaient des traitements humiliants pendant des périodes d’isolement cellulaire prolongé.
English: The chemistry as well as the size of particles influences their ability to scatter light.
French: La composition chimique et la taille des particules influent sur la capacité de ces dernières à disperser la lumière.
English: The Convention, it should be recalled, was born of two separate movements, one focusing on the preservation of cultural monuments and the other on nature conservation.
French: On sait que la Convention est issue de deux mouvements distincts, dont l'un militait pour la sauvegarde des monuments historiques et l'autre pour la protection de la nature.
English: An alternative approach to estimating a claimant's allowable SR&ED expenditures may be used if the following conditions are met:
French: On peut alors évaluer les dépenses de RS&DE déductibles du demandeur au moyen d'une approche alternative, si les conditions suivantes sont respectées :
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Compliance Specialist Environmental Technologist Petroleum Engineer Other Search Find other profiles By helping to establish these systems I am having an impact on the environment that will only be measurable in the future.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Ingénieur pétrolier Autre recherche Trouver d’autres profils En aidant à mettre de tels systèmes sur pied, je favorise le mieux?être éventuel de l’environnement.
English: Type Structures: Composed by modern residential unities to team of maximum two levels, where the apartments are situated. They have the advantage to be displaced in proximity of the sea and the center of Otranto that offers every type of services and relaxation.
French: Type Structure: Directement sur la mer, très bien équipé et des caractéristiques architecturales modernes et homogènes, il a ultérieurement été complété avec nouvelles structures et nouvelles places pour l'animation.
English: The Committee recommends approval of the resources requested for the launching of the pilot project.
French: Il recommande l'approbation des ressources demandées pour le lancement du projet pilote.
English: You see a suspicious smoke - what should you do?
French: Les feux signalés par ces pilotes sont principalement localisés dans des régions éloignées et peu peuplées. Le public, lui, nous signale près de 75 % des incendies, principalement ceux qui se trouvent à proximité des villes ou des infrastructures en forêt.
English: (b) Driving under the influence of alcohol, drugs and medication
French: b) Conduite sous l'influence de l'alcool, des drogues et des médicaments
English: Although the GDP of the aluminium industry has grown signiﬁcantly since 1990, its fuel combustion– related GHG emissions stayed about the same, which indicates efﬁciency achievements for the industry in regards to its combustion activities.
French: L’année 2004 a connu une hausse de 9,4 % des DJR par rapport à 1990.
English: It was not a matter of politicization but of international human rights law and he appealed to those States where the practice was still allowed to change their penal legislation.
French: Comme l'indique une importante jurisprudence, les peines ou traitements inhumains ou dégradants visent souvent les femmes, et ne sont, de toute manière, jamais acceptables.
English: Interpretation of Commission Regulation (EC) No 1832/2002 of 1 August 2002 amending annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 2002 L 290, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden Den Haag - Interprétation du règlement (CE) nº 1832/2002 de la Commission, du 1er août 2002, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) nº 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 290, p.
English: If you have any questions about the collection of this information, you may contact a Repayment Counsellor at Manitoba Student Aid.
French: Si vous avez des questions sur la collecte de ces renseignements, veuillez communiquer avec un conseiller en remboursement de l'Aide aux étudiants du Manitoba.
English: • community direct employment of labour force utilized
French: • emploi direct de la main d'oeuvre de la communauté utilisé;
English: 27B.1 (a) All audit opinions on the various United Nations financial statements were positive, showing an improvement in the accuracy of the statements compared with the previous biennium, when audit opinions on the peacekeeping statements indicated areas needing improvement.
French: 27B.1 a) Les opinions des commissaires aux comptes sur les états financiers de l'ONU ont toutes été positives du fait d'une plus grande exactitude des états financiers dénotant une amélioration par rapport à l'exercice biennal précédent, lorsque les commissaires aux comptes avaient fait observer que les états financiers des opérations de maintien de la paix devaient être améliorés dans certains domaines.
English: • Will privacy legislation have an impact on tracking children as they grow up?
French: • La Loi sur la protection des renseignements personnels aura-t-elle un effet sur le suivi des enfants pendant leur croissance?
English: The Canon IXUS 65 camera takes great pictures that look very natural.
French: Avec le Canon IXUS 65 vos photos seront une réussite avec des couleurs naturelles.
English: A clear positive trend was found for the Norwegian sites and for most of the Swedish sites.
French: Une tendance nettement positive a été constatée sur les sites norvégiens ainsi que sur la plupart des sites suédois.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $66,667.00 2008-06-09 CILFO 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $63,831.00 2008-04-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 66 667,00 $ 2008-06-09 CILFO 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 63 831,00 $ 2008-04-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Public Goods and the Theory of Groups.
French: Huit études sur l’entente-cadre, publié sous la direction de Alain-G.
English: = 4 meal solutions ready in only 15 or 30 minutes !
French: = 4 solutions repas prêtes en 15 ou 30 minutes seulement !
English: King crab? We suggest best restaurants only.
French: Nous vous recommandons les endroits les plus exquis pour déguster les plats typiques de la Patagonie dans nos restaurants spécialement sélectionnés.
English: Several complaints were filed questioning the legality of the REC decision to lower the signature requirements for ethnic minority parties.
French: Plusieurs plaintes contestant la légalité de la décision prise par la CER ont été déposées.
English: Emmy Award (Los Angeles): Debbie Brown for her choreography of the special act presented by Cirque du Soleil at the Academy Awards.
French: Emmy Award (Los Angeles) : Debbie Brown, pour la chorégraphie du numéro spécial présenté par le Cirque du Soleil lors de la cérémonie de remise des Oscars.
English: This payment can replace all or a portion of Lifetime Retirement Benefits (LRBs) and will be done on an actuarially equivalent basis.
French: Ce paiement peut remplacer une partie ou la totalité des prestations viagères et il doit être fait sur la base d'une équivalence actuarielle.
English: In 1998, he co-chaired the Canadian Consensus Conference on Dementia.
French: En 1998, il a coprésidé la Conférence canadienne de consensus sur la démence.
English: The Group of 77 and China welcomed the convening of a donor round table in September 2003, which would bring together the Government, the United Nations Development Programme (UNDP) and the major donors.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de la décision relative à une table ronde de donateurs en septembre 2003 qui réunira le Gouvernement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les principaux donateurs.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Commentaire Ash City et Cardinal ont demandé un allégement tarifaire.
English: Seeing there was room for quality improvement, he started finger jointing, a revolutionary process which maximizes use of materials and reduces wood waste, which in the long run, will help protect our environment.
French: Il amorce donc une nouvelle opération, celle du jointage de bois. Ce procédé révolutionnaire permet de maximiser l'utilisation des matériaux et de diminuer les pertes de bois, rendant en même temps un précieux service à l'environnement.
English: The Act envisages the establishment of 15 new urban duty-free zones.
French: Ensuite, la loi prévoit la création de quinze nouvelles zones franches urbaines.
English: Spam has created a significant problem on the Internet because people are no longer able to rely on the system as much as they did even one year ago.
French: Le pourriel a créé un énorme problème pour Internet parce que les gens ne peuvent plus compter sur le système comme ils le faisaient il y a à peine un an.
English: Emphasizing the importance of the United Nations as a global Organization of the human community, Kyrgyzstan supports the universal character of its reforms, which should include all bodies of the United Nations, including the Security Council.
French: Le Kirghizistan, soulignant l'importance de l'ONU en tant qu'organisation mondiale de la communauté humaine, appuie le caractère universel de ses réformes qui devraient s'appliquer à tous les organes des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité.
English: However, EQUAL funding can not only be used to cover your own expenditure inside the EU, but also for communication with, and travel to, Associate Partners from Candidate Countries or other non-Member States covered by the TACIS, MEDA, PHARE
French: Leurs frais individuels liés à la transnationalité (frais de voyage et de séjour pour assister à des réunions ou pour des voyages d'étude, par exemple) doivent être intégralement couverts par leurs propres sources de financement, qu'il s'agisse de fonds nationaux ou de fonds provenant de programmes 6 7
English: This programme will be updated each year and the TBS will monitor efforts and report on its progress and plans annually.
French: Cette réforme ne s'effectuera pas du jour au lendemain et ce programme sera mis à jour chaque année. Le SCT surveillera le travail accompli et rendra compte annuellement des progrès réalisés et des plans.