ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Heritage will seek to harmonize procedures to facilitate joint funding of projects when several departments or government entities are working on the same initiative, or on several initiatives with the same community organization.
French: Patrimoine canadien cherchera à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du secteur communautaire.
English: Our most vulnerable citizens are again amongst those most affected.
French: Nos citoyens les plus vulnérables sont à nouveau parmi les plus touchés.
English: Maintaining a consistent dilution ratio during source dilution sampling ensured good reproducibility of the PM mass data.
French: Le maintien d’un rapport de dilution homogène pendant l’échantillonnage d’une source après dilution a permis d’obtenir une bonne reproductibilité des données relatives aux PM (en masse).
English: Q.10A Incorporated applicants We need a clear copy of the document bearing the seal, signature, or stamp of the federal or provincial incorporating authority, acknowledging its approval of the incorporation.
French: Nous avons besoin d'une copie du document portant le sceau, la signature ou le timbre attestant l'approbation de l'administration fédérale ou provinciale compétente.
English: The firmness of their faith and hope sustained them in the various trials they had to endure.
French: Toutefois, au-delà des adversités humaines, l'Eglise peut compter sur la promesse de l'assistance divine.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers in favour of reconsideration, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole à l'occasion d'une motion tendant à un nouvel examen n'est accordée qu'à deux orateurs favorables à la motion, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: The Web-based regional climate change prediction system provided by the University of Victoria under the CCIS project is a powerful and valuable means of initiating the process of incorporating climate change into the EIA process.
French: Ce système de prévision régionale des changements climatiques est mis à la disposition des utilisateurs par l'Université de Victoria dans le cadre du projet SCRC. C'est un outil puissant et précieux qui permet de démarrer l'intégration du changement climatique dans les EIE.
English: Generalized impunity - a main contributing factor to violations
French: L'impunité généralisée − un facteur majeur dans la persistance des violations
English: It had been watered down, and I believe Parliament has secured coherent measures for all concerned
French: Cette dernière avait été édulcorée et je pense que le Parlement a veillé à la mise en place de réglementations claires pour toutes les parties.
English: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, India, Indonesia, Italy, Japan, Korea, Mexico, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom, the United States and the European Union. The G-20 also includes representatives from the European Central Bank and the Bretton Woods institutions (the World Bank and the International Monetary Fund) and their policy committees.
French: Les membres sont l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arabie saoudite, l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée, les États-Unis, la France, l'Inde, l'Indonésie, l'Italie, le Japon, le Mexique, le Royaume-Uni, la Russie, la Turquie et l'Union européenne, sans oublier des représentants de la Banque centrale européenne, des institutions issues des Accords de Bretton Woods (la Banque mondiale et le Fonds monétaire international) et de leurs comités stratégiques.
English: 3 votes | 1323 views | 0 com.
French: 4 votes | 695 views | 2 com.
English: The Committee 1 notes from another source that in 2003, Lithuania devoted 5.9 % of its GDP to education at all levels (the European Union average in 2002 was 4.9 %).
French: Le Comité note d’une autre source1 que, en 2003, la Lituanie a consacré 5,9 % du PIB à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus (la moyenne des dépenses consacrées à l’enseignement dans l’Union européenne était de 4,9 % du PIB en 2002).
English: If you've installed a second disk drive, you can back up one drive to the other, either manually or on a schedule.
French: If you've installed a second disque magnétique le drive, you can arrière up one drive to the other, either manually or on a schedule.
English: Some 16 prosecutions in 1996, 20 prosecutions in 1997 and 35 prosecutions in 1998.
French: 11 Trente-six poursuites en 1996, 29 poursuites en 1997 et 19 poursuites en 1998.
English: In some cases, "dependencies have been created by an outside world that orders and demands (through laws and natural resource regulations) but does not truly contribute to development.
French: Dans certains cas, le monde extérieur crée des dépendances assorties de lois et de règlements sur les ressources naturelles, sans vraiment contribuer au développement.
English: The following table provides the 2007 activity for all cash settled awards:
French: Le tableau qui suit porte sur les activités de 2007 liées à tous les octrois donnant lieu à un règlement en espèces :
English: We also welcome scrutiny by Parliament of our policy and programme work and our books are open to all on request.
French: En outre, nous accueillons favorablement l’étude minutieuse, par le Parlement, des travaux relatifs à nos politiques et à nos programmes, et tous peuvent consulter nos livres sur demande.
English: The Conference called upon States to implement cultural rights through the promotion of intercultural and interreligious dialogue and cooperation at all levels, especially at the local and grass-roots levels (para.
French: La Conférence a engagé les États à mettre en œuvre les droits culturels par la promotion du dialogue et de la coopération interculturels et interreligieux à tous les niveaux, en particulier aux niveaux local et communautaire (par. 109).
English: Mr. Captan highlighted with concern the illegal trade in arms in West Africa, stressing that despite Liberia's voluntary destruction of over 21,000 small arms and 3 million rounds of ammunition and its signature of the ECOWAS Protocol on the Moratorium on Small Arms, neighbouring countries had attacked Liberia for the third time.
French: M. Captan a appelé l'attention sur le problème préoccupant posé par le commerce illégal d'armes en Afrique de l'Ouest, soulignant qu'alors même que le Libéria avait volontairement détruit plus de 21 000 armes légères et 3 millions de cartouches et avait signé le Protocole concernant le Moratoire sur le commerce d'armes légères signé sous l'égide de la CEDEAO, les pays voisins avaient attaqué le Libéria pour la troisième fois.
English:  Canadian Cancer Society, Alberta and Northwest Territories Div., Suite 200, 2424-4th Street South  West, Calgary, AB T2S 2T4, Tel: (403) 228-4487, Fax: (403) 228-4506 3.
French: Société canadienne du cancer, Division de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, bureau 200, 2424, 4e rue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2S 2T4, Téléphone : (403) 228-4487, Télécopieur : (403) 228-4506 3.
English: In 2000, due to the restructuring of national administration, the task of implementing the HRE and EDC was assigned to one senior advisor at the Ministry of Education and two at the Education and Teacher Training Agency (responsible, among other, for in-service teacher training).
French: En 2000, du fait de la restructuration de l'administration nationale, la tâche de mettre en œuvre l'EDH et l'ECD a été confiée à un conseiller principal du ministère de l'éducation et à deux conseillers de l'agence pour l'éducation et la formation des enseignants (responsables notamment de la formation en cours d'emploi des enseignants).
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is a science-based department, and the Assistant Deputy Minister ( ADM) of Science ensures the highest standard of scientific information for use in developing policies, regulations and legislation.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est un ministère à vocation scientifique, et la sous-ministre adjointe (SMA) des Sciences veille à l'établissement des meilleures données scientifiques qui soient en prévision de l'élaboration des politiques, des règlements et des lois.
English: Töö- ja puhkeaja seadus, see https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=830434; Translation: The Working and Rest Time Act, see http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022; The general national standard for the working time of employees must not exceed eight hours per day and forty hours per week (Article 9 of the Working and Rest Time Act).
French: Périodes de travail et de repos [article 3, paragraphe 1, point a), de la directive] Töö- ja puhkeaja seadus, cf. https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=830434; La loi sur le temps de travail et de repos, cf. http://www.legaltext.ee/et/andmebaas/ava.asp?m=022. La norme appliquée au niveau national pour le temps de travail des travailleurs est de huit heures par jour et de 40 heures par semaine maximum (article 9 de la loi sur le temps de travail et de repos).
English: NPB CRIMS 17.4 12.2 8.1 3.1 12.6 Offenders serving Indeterminate Sentences Offenders serving Determinate Sentences
French: Les autres périodes avaient pris fin pour diverses raisons : décès du délinquant dans 13,2 % des cas, révocation de la libération pour manquement aux conditions dans 12,2 % des cas, perpétration d’une nouvelle infraction sans violence dans 5,1 % des cas et perpétration d’une infraction avec violence dans 3,1 % des cas.
English: In 1992, three-quarters of solo householders (656,000) were full-time workers with average earnings of $33,500.
French: En 1992, les trois quarts des 30-54 ans vivant seuls (656 000 personnes) travaillaient à temps plein et touchaient des gains moyens de 33 500 $.
English: In addition, advanced real estate financing techniques have been introduced.
French: En outre, des techniques avancées de financement du secteur immobilier ont été introduites.
English: In terms of the move to MDS-2 and RUG III, there is some concern that administering these instruments may take more time and resources than using the Alberta RCS tool for annual assessments.
French: Pour ce qui est de l’utilisation éventuelle de MDS-2 et de RUG III, certaines personnes s’inquiètent du fait que la gestion de ces instruments pourrait exiger plus de temps et de ressources que l’emploi du RCS de l’Alberta pour les évaluations annuelles.
English: Ms. O'Connor observed that, in the Caribbean, discrimination was also associated with social status and the poor were more likely to be subject to removal by judicial execution.
French: Mme O'Connor a fait observer que dans les Caraïbes, la discrimination était aussi associée au statut social et que les pauvres couraient davantage le risque d'être éliminés au moyen d'une exécution judiciaire.
English: The primary question in this case is whether a trial judge had the jurisdiction to allow a bankruptcy trustee to be paid from property subject to undetermined trust claims.
French: La question principale du présent litige consiste à déterminer si un juge d'instance possède la compétence pour permettre qu'un syndic de faillite soit payé à mème des biens qui sont sujets à des réclamations indéterminées de fiducie?
English: Regulations of the Food and Drugs Act prohibit the sale of food containing acrylonitrile as determined by official method FO-41 (Determination of Acrylonitrile in Food).
French: Les règlements sous le régime de la Loi sur les aliments et drogues interdisent la vente de nourriture renfermant de l'acrylonitrile, dosé selon la méthode officielle FO-41 (Détermination de l'acrylonitrile dans les aliments).
English: The ERA is encouraging conflict and competition for profit between countries and large business groups.
French: L'EER encourage les conflits et la concurrence aux fins de profit entre les pays et de grands groupes d'entreprises.
English: 4) The name for a service should indicate the direct outcome the service is intended to achieve.
French: 5) Le nom d’un service devrait indiquer le résultat direct que le service est censé atteindre.
English: Nutrition for Healthy Term Infants, Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, 2005.
French: Nutrition du nourrisson en santé né à terme, Ministre de travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, Ottawa, 2005.
English: Two graphs should be drawn for each subject and two for the mean values of all subjects, one linear and the other semilogarithmic.
French: Il faudrait établir deux graphiques pour chacun des sujets et deux graphiques pour les valeurs moyennes pour tous les sujets : un graphique sur échelle linéaire et un sur échelle semi-logarithmique.
English: "War [is] an actual, intentional and widespread armed conflict between political communities."
French: « La [est] un conflit réel, voulu et à grande échelle entre des collectivités politiques.
English: Concerns and questions about the effect of services trade liberalization have been raised in national assessment studies, inter alia regarding the following: (i) the possible impact of liberalization on access to essential services, especially for the least favoured segments of the population; (ii) the extent to which liberalization can affect social policy objectives, e.g. in areas such as education, health, and culture; (iii) the magnitude of short-term adjustment costs and how to address them; (iv) the effect on the development of domestic supply capacity, and SMEs, considering that some services activities may require a certain degree of protection before achieving international competitiveness; (v) the distributional impact of services trade liberalization within and between countries; and (vi) the impact of FDI on development.
French: Les études réalisées au niveau national ont mis en avant des interrogations et des préoccupations concernant les effets de la libéralisation du commerce des services, notamment: i) l'impact possible de la libéralisation sur l'accès aux services essentiels, en particulier pour les individus les plus défavorisés; ii) l'influence que la libéralisation peut avoir sur la réalisation d'objectifs sociaux, par exemple dans des domaines comme l'éducation, la santé et la culture; iii) l'ampleur des coûts d'ajustement à court terme et les moyens d'y faire face; iv) les effets sur le développement de la capacité d'offre et sur les PME, sachant que certains services auraient peut-être besoin d'être protégés avant de pouvoir être compétitifs sur les marchés internationaux; v) l'impact de la libéralisation sur la distribution des services dans les pays et entre les pays; et vi) l'impact de l'IED sur le développement.
English: The KNP fire history study (Masters 1990) was used to calibrate the most recent CHAR data.
French: L'étude de Masters (1990) sur l'historique des feux dans le PNK a servi à calibrer les données CHAR les plus récentes.
English: This in conjunction with the implementation of the offal disposal protocol and permitting conditions will ensure any impact on recreational activities as a result of floating wastes, and associated odours, gulls, etc. are localized, of short duration, and highly reversible, and therefore non-significant.
French: Ceci, conjointement avec l’établissement du protocole d’immersion en mer et des conditions du permis, fera en sorte que les impacts sur les activités récréatives causés par des déchets flottants et les odeurs qui s’en dégagent, par les goélands, etc., seront localisés, de courte durée et qu’ils disparaîtront facilement et sont donc de moindre importance. 4.5.6 ACTIVITÉS COMMERCIALES
English: Specific direct harm would result from such disclosure as CP Rail's position with competitors of SFP would be prejudiced if such competitors became aware of the rates and terms and conditions under which CP Rail moves SFP's traffic, either to the reload facility at Nelson, or beyond, to destination.
French: Des préjudices directs découleraient d'une telle divulgation puisque CP Rail serait en moins bonne position devant les concurrents de SFP si ces derniers connaissaient les taux et les modalités de transport du trafic qu'il transporte pour SFP, soit jusqu'à l'installation de rechargement à Nelson, ou plus loin, jusqu'à destination.
English: Treating categorical attributes numerically Several of the categorical attributes can be treated and graphed as if they were numeric attributes.
French: Comment traiter des attributs catégoriques de façon numérique Plusieurs des attributs catégoriques peuvent être traités et reproduits sous forme de graphiques au même titre que les catégories numériques.
English: We are pleased to know that the Working Group referred to in document S/2008/492 shares our view, as set out in paragraph 17 of the attachment to that document, that “payment under the programme pursuant to the relevant letters of credit requires the presentation of relevant authentication documents.
French: Nous nous réjouissons de constater que le Groupe de travail mentionné dans le document S/2008/492 partage notre point de vue, puisqu'il est dit au paragraphe 17 de l'annexe à cette note que « les paiements au titre du programme concernant les lettres de crédit pertinentes nécessitent la présentation de documents pertinents d'authentification.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Catalogue Queries 1997-1998 1998-1999 1999-2000 6,612,665 8,036,000 10,698,366 Utilization of the collection - Over the course of the year, we continued to transfer new titles to videodisc (852 titles), adding them to the CineRobotheque catalogue and making them available to customers.
French: Interrogations sur le catalogue 1997-1998 1998-1999 1999-2000 6 612 665 8 036 000 10 698 366 Utilisation de la collection - Au cours de l'année, nous avons poursuivi le transfert de nouveaux titres sur vidéodisques (852 titres) qui ont été ajoutés au catalogue de la CinéRobothèque et rendus disponibles auprès de la clientèle.
English: Referencias bibliográficas Document(s) 13 of 13
French: Referencias bibliográficas Document(s) 13 de 13
English: This could help the investigator to anticipate adverse drug reactions or other problems in clinical trials.
French: Cet examen peut aider l'investigateur à prévoir les réactions indésirables à un médicament ou d'autres problèmes associés aux essais cliniques.
English: He has over 70 peer-review publications and conducted over 100 oral communications.
French: Il est l'auteur de plus de 70 articles et de plus de 100 communications orales.
English: General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, visited 4 Wing Cold Lake recently for the start of Exercise MAPLE FLAG.
French: Le Chef d’état-major de la Défense, Général Rick Hillier, a récemment visité la 4e Escadre Cold Lake, pour le lancement de l’exercice Maple Flag.
English: Turbulence probably (will / will not) be present?
French: Il est probable (qu'il y aura / qu'il n'y aura pas) de la turbulence?
English: If access was denied, the international community should be prepared to take swift and appropriate action.
French: Si cet accès leur est refusé, la communauté internationale devra être prête à mener rapidement les actions voulues.
English: [163] The NCC is accordingly providing the steps, which at least linguistically provide the service.
French: [163] La CCN fournit donc les marches, lesquelles fournissent le service, à tout le moins linguistiquement.
English: • Canada Savings Bonds Campaign 2004-2005 - paper
French: • Campagne d'obligations d'épargne du Canada 2003-2004 - papier
English: The findings suggest that the gap in university attainment between Canada and the U.S. may be narrowing.
French: Il convient de suivre les changements quant à la différence entre les cohortes d’âge des deux pays.
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: Provide refreshments to attendees of the Cyber Authority Meeting Date(s): 2008-03-28 Attendees:
French: Fournir des rafraîchissements aux participants à la réunion de l'Autorité en matière d'informatique Date(s) : 2008-03-28 Présence(s) (employés/Invités) :
English: So we should not forget wood in the Sixth Framework Programme on Research - we should make sure that the priority area for wood is accordingly drawn up with due care, especially in the field of biotechnology.
French: C'est la raison pour laquelle le sixième programme cadre de recherche ne doit pas négliger la filière bois et au contraire l'intégrer au maximum, notamment dans le domaine de la biotechnologie.
English: Subsidies and Countervailing Measures The WTO SCM Agreement has two main objectives.
French: Subventions et mesures compensatoires L'Accord SMC de l'OMC vise deux grands objectifs.
English: The EESC endorsed the principle of continuing to apply the reduced VAT until 31 December 2005, but regretted that the Council was unable to agree on the European Commission's proposal for a directive to rationalise and simplify the system.
French: Le Comité se prononce favorablement sur le principe de prorogation du taux réduit de TVA jusqu'au 31 décembre 2005, mais regrette que le Conseil n'ait pu se mettre d'accord sur la proposition de directive de la Commission qui visait à simplifier le système.
English: Use of a Single Recipient Contribution Program The very existence of Radio Canada International was in considerable doubt for a period in the mid 1990s.
French: Recours à un programme de contributions pour bénéficiaires uniques Pendant un certain temps au milieu des années 1990, l'existence même de Radio Canada international a été sérieusement remise en question.
English: The government is encouraged to look at partnering with youth organizations to get input on youth policy.
French: Nous encourageons le gouvernement à établir des partenariats avec les organismes pour la jeunesse afin d'obtenir leurs commentaires sur les politiques les concernant.
English: In such cases, activities using space technologies could well be vulnerable if budget constraints arose.
French: Dans ces cas, les activités utilisant des techniques spatiales pourraient devenir vulnérables s'il survenait des contraintes budgétaires.
English: The growing confidence in the Register is evident from the upward trend in reporting: 109 Governments have submitted returns for the latest calendar year of 2000, with some late submissions still expected to come.
French: La tendance croissante à communiquer des rapports reflète la confiance grandissante dans ce Registre : 109 gouvernements ont présenté des réponses pour l'année 2000, et des réponses tardives sont encore attendues.
English: The Court shall have jurisdiction over natural persons pursuant to this Statute.
French: La Cour est compétente à l'égard des personnes physiques en vertu du présent Statut.
English: Professor Ziegel suggests that an in-depth enquiry should be conducted to determine the U.S. experience with no-fault voidable transfer provisions in sections 547 and 548 of the Code and with respect to substituting the existing provisions in sections 91, 95 and 100 of the BIA with similar provisions.
French: Selon M. Ziegel, on devrait effectuer une étude approfondie de l’expérience des États-Unis en ce qui concerne les dispositions de transfert annulable sans égard à la responsabilité incluses dans les articles 547 et 548 du Code et évaluer l’à-propos de remplacer les dispositions actuelles des articles 91, 95 et 100 de la LFI par des dispositions similaires.
English: Lilia Tresgallo Navarro, Sales Manager
French: Lilia Tresgallo Navarro, directrice des ventes