ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council may wish to consider the following actions:
French: Le Conseil souhaitera peut-être envisager de prendre les mesures suivantes :
English: In three days' time you will be free of the Presidency and be able to advance German policy with great self-confidence across the European stage.
French: Dans trois jours, vous ne devrez plus exercer la présidence et vous pourrez faire progresser la politique allemande avec beaucoup de confiance sur la scène européenne.
English: In addressing the likelihood of a resumption of dumping by exporters of paint brushes from China, the Tribunal noted that, over the previous five years, there had been several instances of anti-dumping actions against dumped paint brushes from that source, including actions by the United States, Australia and the European Community (EC).
French: Dans son examen de la probabilité d'une reprise du dumping par les exportateurs de pinceaux originaires de la Chine, le Tribunal a constaté qu'au cours des cinq années antérieures, des mesures antidumping avaient été prises à plusieurs occasions contre les pinceaux sous-évalués en provenance de ce pays, notamment par les États-Unis, l'Australie et la Communauté européenne (CE).
English: Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change notionally allocated over three years.
French: Comprend 250 millions de dollars de financement de la garde d’enfants en 2007-2008.
English: (a) To coordinate and integrate the work of three open-ended focus groups (see below) established at the main headquarters duty stations on specific topics, taking into account that there could be some overlap between them in the issues addressed, for example, competencies;
French: a) Coordonner les travaux des trois groupes de discussion à composition non limitée (voir plus loin) créés dans chacune des principales villes sièges pour examiner une question particulière, et faire la synthèse des conclusions auxquelles ils seront parvenus, étant entendu que certains sujets, comme par exemple la question des compétences, pourraient être abordés dans plusieurs groupes;
English: Jones and Mighell (1961) observe that an increase in close vertical coordination, e.g., with the use of contracts, is associated with an infusion of new technology and managerial skills into the farm operation.
French: Les sources de risque sont les fortes fluctuations des prix hebdomadaires et les taux élevés de maladie et de mortalité chez les oiseaux.
English: It currently has some 2.7 million subscribers, 100 points of sale, 39 service and sales centers, and employs 4200 people.
French: ), Pelephone compte à ce jour 2,7 millions d’abonnés, 100 points de vente, 39 centres commerciaux et de services, pour un effectif de 4200 salariés.
English: 4.10 The State party notes that in his submission, dated 25 January 2007, the complainant added that his company was also implicated in his political activities.
French: 4.10 L'État partie note que, dans sa lettre du 25 janvier 2007, le requérant a ajouté que la société pour laquelle il travaillait était impliquée elle aussi dans ses activités politiques.
English: "We have been clear in our position -- we believe that linguistic and cultural diversity of content is in everyone's interest.
French: "Notre position à cet égard est claire : nous sommes convaincus que la diversité linguistique et culturelle du contenu sert l'intérêt de tous.
English: However, doing so does not guarantee that the application will be funded the second time around, or even that it will be rated higher than before.
French: Il ne faut pas en conclure, par contre, que la demande sera financée la deuxième fois ou même qu'elle sera mieux cotée que la première fois.
English: No person shall import, offer for sale, or sell any remedy represented by label or by advertisement to the general public as a treatment for any of the diseases,
French: Afin d’éviter tout litige quant à savoir si une allégation était fausse ou exagérée, l’article 6A a été ajouté à la Loi :
English: It was felt that there are few trained researchers in this area and the recruitment of trained research nurses was not sufficient to address the problem.
French: On est d'avis qu'il y a un certain nombre de chercheurs dûment formés dans ce domaine et que le recrutement d'infirmières/infirmiers chercheurs n'a pas permis de régler le problème.
English: In other words, community participation must be effective right from the diagnostic stage and it must allow home-grown solutions to be sought, based on local experience and know-how.
French: Autrement dit, la participation des communautés doit être effective dès l'étape de diagnostic et permettre la recherche de solutions endogènes, à partir des connaissances et des savoirs locaux.
English: ii.  Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field and/or headquarters
French: ii) Coopération des organes ou institutions spécialisées des Nations Unies, sur le terrain et au Siège
English: "The Government of Canada is pleased to provide funding to this project, which will increase the ability of national disability groups to collaborate and better respond to challenges and opportunities, raise awareness of disability issues within the corporate sector, and increase interaction with multi-ethnic/cultural persons with disabilities," said Minister Bennett.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de financer ce projet, qui renforcera la capacité des groupes nationaux de personnes handicapées de collaborer, de relever les défis, de profiter des occasions, de sensibiliser les entreprises aux questions touchant les personnes handicapées et d'accroître les interactions avec les personnes handicapées de différentes origines ethniques et culturelles », a précisé la ministre Bennett.
English: I want to make just one point: that in the negotiations in Vienna, the Indian delegation had expressed its unhappiness over the form which article 4 of the Protocol has taken.
French: Je tiens à faire une simple observation, à savoir que, lors des négociations à Vienne, la délégation indienne a exprimé son mécontentement sur la forme prise par l'article 4 du Protocole.
English: The role of good governance, highlighted as an important element, has been ignored in efforts to address the crises so far.
French: Le rôle de la bonne gouvernance, élément dont on avait souligné l'importance, n'avait pas été pris en compte dans l'action menée face à la crise jusqu'ici.
English: Discussion at the CES meeting in June will be based on this issue paper, prepared by the secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in consultation with the Steering Group on Statistical Dissemination and Communication and experts in this field.
French: Le débat qui se tiendra à la réunion de juin de la Conférence s'appuiera sur le présent document de travail élaboré par le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) en concertation avec le Groupe directeur chargé de la diffusion et la communication des statistiques et les experts de ce domaine.
English: The public perception and stereotyping of the poor prevails, and the reforms implemented in the SARA serve to perpetuate them.
French: L'idée que se fait le public des pauvres et les préjugés qu'il entretient à leur endroit, voilà ce qui l'emporte – et les réformes issues de la LRAS vont servir à les perpétuer.
English: Clients can get more information as well as copies of the Customs Internet Gateway Participant Requirements Document by visiting our web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eservices/cig-pid/menu-eng.html or by contacting:
French: Les clients peuvent obtenir plus d’information sur le sujet ainsi qu’une copie du document énonçant les conditions de participation pour la Passerelle Internet des douanes, en visitant notre site: https://reg-pki-ext.ccra-ASFC.gc.ca/pki/welcome_f.htm ou en communiquant à l’adresse suivante:
English: Some stakeholders questioned its use because it is difficult to determine its accuracy and source.
French: Certains intervenants ont émis des doutes à propos de leur utilisation du fait qu'il est difficile de déterminer leur exactitude et leur source.
English: As an international organization, the WTO thus finds itself in something of a bind, caught between the pressure of industrialized countries to retain a focus on trade liberalization and to push for the introduction of new issues into the negotiations, and activists who seek more decisive action on human rights.
French: En tant qu'organisation internationale, l'OMC se trouve ainsi un peu coincée entre la pression des pays industrialisés qui veulent continuer à mettre l'accent sur la libéralisation du commerce et introduire de nouvelles questions dans les négociations et les militants qui souhaitent que des mesures plus décisives soient prises dans le domaine des droits de l'homme.
English: Indeed, the spatial resolution of commercial satellites is approaching that of military satellites and they are becoming increasingly attractive for arms control verification purposes. interview on 25 January 2005.
French: Les résolutions spatiales des satellites commerciaux se rapprochant de plus en plus de celles des satellites militaires, l’intérêt de tels systèmes, dans la perspective de la vérification de la maîtrise des armements, est grandissant.
English: Counsel points out that these concerns were referred to by the Human Rights Committee in its concluding observations on Tunisia's report in 1995 (A/50/40 (1995)).
French: Le conseil relève que ces préoccupations ont été indiquées par le Comité des droits de l'homme lors de ses observations finales sur le rapport de la Tunisie en 1995 (Observations finales, A/50/40 (1995)).
English: The detector generates an electrical signal output based on the difference in absorption between a reference and a sample cell.
French: Le détecteur produit un signal électrique basé sur la différence d'absorption entre une cellule de référence et une cellule à échantillon.
English: Interviewees from Quebec suggested that the integration of health and social services represented one of Quebec’s best health policy decisions.
French: Les responsables du Québec interrogés estiment que l’intégration des services de santé et des services sociaux constitue l’une des meilleures décisions du Québec en matière de santé.
English: The Nagorno-Karabakh conflict was thoroughly discussed during the visits of Heads of State of Armenia and Azerbaijan to Moscow, Paris and Washington.
French: Le conflit du Haut-Karabakh a été longuement discuté au cours des visites des chefs d’Etat arménien et azerbaïdjanais à Moscou, Paris et Washington.
English: Bases used for recovery of overhead.
French: Bases pour recouvrer les frais généraux.
English: He foresaw a three-tier NATO for the future: (a) Coalitions of the willing supported, or at least not blocked by, individual member states, (b) the traditional NATO of Articles 4 and 5 and (c) the "NATO Hinterland", with non-member countries supporting peacekeeping missions.
French: A l’avenir, il prévoit une OTAN à trois niveaux : (a) coalitions de volontaires, que les Etats membres pourront soutenir, ou du moins qu’ils ne pourront bloquer individuellement, (b) l’Alliance traditionnelle régie par les articles 4 et 5 et (c) « l’hinterland de l’OTAN », avec des pays non membres soutenant des missions de maintien de la paix.
English: Now, researchers at UBC's iCAPTURE4E Centre are analyzing her heart to find out what went wrong.
French: Maintenant, les chercheurs du Centre iCAPTURE4E, de l'Université de la Colombie-Britannique, analysent son coeur pour découvrir ce qui s'est passé.
English: This project will develop public education materials in Cree and English and will implement a train-the-trainer course for safety, wilderness first aid and wilderness survival.
French: Production de documents d’éducation publique, en cri et en anglais, et élaboration et mise en oeuvre d’un cours de formation de formateurs en sécurité, secourisme en nature sauvage et survie en nature sauvage.
English: Any such transaction should be subject to approval by the Governor-in-Council on the basis that the acquisition would signiﬁcantly enhance competition in the domestic market or increase safety and soundness, and there should be provision for enforceable undertakings to ensure that the transaction provides its anticipated beneﬁts to Canada.
French: La transaction devrait recevoir l’approbation du gouverneur en conseil lorsque l’acquisition projetée se traduirait par un accroissement marqué de la concurrence sur le marché intérieur ou par une amélioration de la sécurité et de la solidité du système, tous avantages dont on pourrait s’assurer par des engagements exécutoires.
English: A review of sexuality education for secondary school level students is taking place during 2006.
French: On procède en 2006 à une évaluation des cours d'éducation sexuelle dispensés aux élèves des écoles secondaires.
English: Other Mennonites have adjusted and integrated with society.
French: D'autres mennonites se sont adaptés et intégrés à la société.
English: .1 ensuring that the space has been thoroughly ventilated; 
French: .1 en s’assurant que cet espace a été soigneusement ventilé;
English: If ointment is taken from a bulk container it should be removed with a single use spatula or tongue depressor.
French: Si l’on prélève l’onguent d’un contenant en vrac, il faut le faire avec une spatule à usage unique ou un abaisse-langue.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on June 5, 2001 The Canadian Transportation Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 5 juin 2001. L'Office des transports du Canada a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: The most significant factor contributing to the increased requirements is the application of a lower vacancy rate of 10 per cent for the period as compared to the rate of 15 per cent applied in the previous budgetary period.
French: L'augmentation des ressources prévues est essentiellement imputable à l'application d'un taux de vacance de postes de 10 % contre 15 % pour l'exercice budgétaire précédent.
English: A Communication Plan is created to incorporate the internal communication required to go across the organization including Missions.
French: Un processus de contrôle et de présentation de rapports est conçu pour évaluer la justesse et l'efficacité des politiques, procédures et contrôles des RH.
English: For a believer, that ethical system could be founded only on faith, but not everyone on Earth was a believer.
French: Pour un croyant, cette éthique ne peut être fondée que sur la foi mais il n'y a pas que des croyants sur la terre.
English: Subject: The associated countries of the Maghreb and "European voluntary service for young people' (OJ C 302 of 3.10.97)
French: Objet: Pays associés du Maghreb et service volontaire européen de la jeunesse (JO C 302 du 3.10.1997)
English: Paragraph 11 briefings to the Committee
French: Séances d'information à l'intention du Comité prévues au paragraphe 11 de la résolution
English: McLaughlin, Audrey Article also available en français and Youth Edition
French: McLaughlin, Audrey Version anglaise de cet article
English: Zadvydas, 533 U.S. 678.
French: (Zadvydas, 533 U.S.
English: Result(s) Achieved The return on investments was slightly below expectation due to lower interest rates in 2002 and 2003.
French: Fourniture en temps voulu de l’information financière aux utilisateurs internes et externes, notamment en ce qui concerne les taxes et émoluments perçus dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: Parks Canada would also support existing efforts to encourage landowners to adopt provincially recognized "FireSmart" techniques (www.for.gov.bc.ca/protect/). In National Parks, management actions are used to reduce fuels where they create an enhanced wildfire risk and threaten adjacent private property.
French: Parcs Canada aimerait aussi soutenir les actions déjà entreprises pour encourager les propriétaires à adopter des techniques (« FireSmart ») reconnues à l’échelle provinciale (www.for.gov.bc.ca/protect/). Dans les parcs nationaux, des mesures de gestion sont adoptées pour réduire les combustibles aux endroits où ils accroissent le risque de feu et menacent des propriétés privées adjacentes.
English: A body of troops of this magnitude in Canada completely transformed what had until then been a precarious military situation for the colony.
French: Un tel corps de troupes au Canada change complètement la situation militaire jusqu'alors précaire de la colonie.
English: Mr. MARTINÉZ MARTINÉZ (Mexico) said that in view of the decline in the number of refugees and the increase in internal displacements, the Office of the High Commissioner should reconsider its institutional structure and its budget in order better to respond to new challenges.
French: M. MARTINÉZ MARTINÉZ (Mexique) comprend que face à la diminution du nombre de réfugiés et à l'augmentation des déplacements internes le Haut-Commissariat doive reconsidérer sa structure institutionnelle et son budget pour mieux répondre aux besoins nouveaux.
English: The likely connection between walruses in Hudson Strait and northern Hudson Bay stock with those in West Greenland was also not considered in the assessment by Witting and Born (2005).
French: De plus, les interactions probables entre les morses du détroit d’Hudson et du nord de la baie d’Hudson et ceux de l’ouest du Groenland ont été ignorées dans l’étude de Witting et Born (2005).
English: Motion: motion to review the level at which the child tax benefit is indexed Result: agreed Yeas: 125 Nays: 102 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour examiner le niveau d'indexation de la prestation fiscale pour enfants RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 125 Contre : 102 Ministre du Cabinet :
English: PRIORITY Governance and sustainable use of lands, resources and environment by First Nations by implementing an effective Additions to Reserve ( ATR ) process with reasonable standards for all parties, while continuing to support the development of land and resources through the rapid handling of land transfer components of comprehensive, specific and other agreements
French: PRIORITÉ Veiller à ce que les Premières nations gèrent et utilisent les terres, les ressources et l'environnement dans le respect des principes du développement durable en instaurant un processus efficace d'ajout de terres aux réserves, régi par des normes raisonnables pour toutes les parties, tout en continuant d'appuyer la mise en valeur des terres et des ressources grâce à l'application immédiate des dispositions sur les transferts fonciers, prévues dans les ententes sur les revendications territoriales globales ou particulières ou dans d'autres ententes.
English: After all, the whole reason for having the initiative is to spread the news so everyone has the chance to benefit from all the good ideas people have throughout the department."
French: Après tout, c'est exactement pour cette raison que l'initiative a été lancée, afin de répandre les nouvelles et de permettre à chacun de tirer profit de toutes les bonnes idées que les gens ont au sein du Ministère.»
English: Passengers are allowed to check further luggage for transportation in the hold but the weight, starting from the fourth checked piece of luggage, will be entirely calculated as excess luggage at a cost of € 10.00 per Kilogram.
French: Le passager peut enregistrer d’autres bagages à embarquer en soute, mais le poids, à compter du quatrième bagage enregistré, sera entièrement calculé en tant qu’excédent de bagages au prix de € 10,00 par kg.
English: Ms. Schöpp-Schilling welcomed the positive steps that had been taken to promote equality between men and women in Gabon but noted that much more remained to be done.
French: Mme Schöpp-Schilling se félicite des mesures positives qui ont été prises pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes au Gabon mais note qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Revisions of Mission Critical Surveys in 2002 and 2003
French: Révisions des enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada en 2002 et 2003
English: It will also promote education and training on the application of preventive, preparedness and response measures by means of workshops, seminars and training sessions.
French: Elle s'attachera à promouvoir l'éducation et la formation aux fins de l'application de mesures de prévention, de préparation et d'intervention grâce à l'organisation d'ateliers, de séminaires et de stages de formation.
English: Definition of refugee) refugee status This is defined in the EU legislative instruments as the status granted by a Member State to a person who is a refugee and admitted as such to the territory of that Member State.
French: (Voir coopération judiciaire-civil: reconnaissance mutuelle) reconnaissance mutuelle Principe du droit international en vertu duquel un Etat partie à un accord décide de reconnaître et de faire respecter les décisions judiciaires prises dans un autre Etat membre par des autorités compétentes.
English: The budget for public funded research projects is split into 6 main areas which the Faroese Research Council (Granskingarráðið) has prioritized since 2003.
French: Le budget pour les projets de recherche financés par des fonds publics est divisé en six grands domaines auxquels le Conseil de la recherche des Féroé accorde la priorité depuis 2003.
English: Bielby, Thomas A. 2008-1260 Kelly, Jane E. 2008-1262 Mulligan, Gregory M. 2008-1259 Roberts, Lois B. 2008-1261 Supreme Court of British Columbia
French: Bielby, Thomas A. 2008-1260 Kelly, Jane E. 2008-1262 Mulligan, Gregory M. 2008-1259 Roberts, Lois B. 2008-1261 Cour suprême de la Colombie-Britannique
English: At present, the power of the Commission to bring proceedings involving law or practice relating to the protection of human rights is limited so that it cannot rely on the Convention rights when bringing proceedings in its own name.282 This limitation reproduces the victim requirement set out in the European Convention on Human Rights in respect of the European Court.283 The victim requirement was introduced to the European Convention in order to prevent abstract cases being brought before the European Court and to avoid the proliferation of cases brought by unrelated third parties.
French:  46. At present, the power of the Commission to bring proceedings involving law or practice relating to the protection of human rights is limited so that it cannot rely on the Convention rights when bringing proceedings in its own name.273 This limitation reproduces the victim requirement set out in the European Convention on Human Rights in respect of the European Court.274 The victim requirement was introduced to the European Convention in order to prevent abstract cases being brought before the European Court and to avoid the proliferation of cases brought by unrelated third parties.
English: Roughing It in the Backwoods Student Handout
French: Se débrouiller dans le fond des bois Document de l’élève
English: The official Scooby ball point pens are white in colour and printed with the text "Adopta un Scooby Galgo" and website address.
French: Les stylos bille officiels de Scooby. Blanc avec le texte "Adopta un Scooby Galgo" et l’adresse de notre site Internet.
English: The website for acclaimed Canadian pianist Christina Petrowska Quilico. Features her biography, discography, repertoire and selected audio files of her music.
French: "La Scena Musicale", dans cette entrevue, s'intéresse tout particulièrement à la vie et à la carrière musicale du renommé chanteur d'opéra Gino Quilico.