ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, a commitment must be made to maintain dedicated legacy funds to ensure that facilities and training programs (coaches and officials) continue at a level sufficient to support athlete development.
French: Premièrement, il faut s’engager à alimenter un fonds de dotation qui assurera le maintien des installations et des programmes de formation (entraîneurs et officiels) à un niveau suffisant pour soutenir le développement des athlètes.
English: Genotyping data were used for constructing a dendrogram by UPGMA cluster analysis using the simple matching similarity coefficient.
French: Les données génotypiques ont été employées pour produire un dendrogramme par groupement UPGMA à l’aide du coefficient de similarité « simple matching ».
English: From an impressive body of 1481 church cantatas, he chose “Entrata per la Musica di Tavola” and “Die Krankheit so mich drückt”.
French: Parmi les 1481 cantates d’église de l’illustre compositeur, il a sélectionné Die Krankheit so mich drückt, précédée par Entrata per la Musica di Tavola.
English: Low concentrations (50 μm) of APM applied for 21–28 h produce a similar 25% mitotic index, and the growth-inhibiting effects of this treatment are undetectable 24 h after the removal of APM from the culture medium, APM, therefore, may be a useful agent for mitotic arrest in experiments which require survival of the treated cells.
French: Une concentration aussi faible que 50 μM d'APM, appliquée durant 21 à 28 h, produit un index mitotique similaire de 25% et les effets inhibiteurs de ce traitement sur la croissance sont décelables 24 h après l'enlèvement de l'APM d'un milieu de culture. Donc, l'APM peut s'avérer être un agent utile pour l'arrêt des mitoses dans les expériences qui nécessitent la survivance des cellules traitées.
English: H04 Note(s) This class covers electrical communication systems with propagation paths employing beams of corpuscular radiation, acoustic waves or electromagnetic waves, e.g. radio or optical communication.
French: H04 Note(s) La présente classe couvre les systèmes de communication électriques au moyen de voies de propagation utilisant des faisceaux de radiations corpusculaires, des ondes acoustiques ou des ondes électromagnétiques, p.ex. radiocommunication ou communication optique.
English: A Showcase of World Indigenous Film and Media
French: Le Canada offre un cadeau à la Norvège pour son centenaire
English: The Director shall prepare the work of the Administrative Board. He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
French: Le directeur prend les mesures nécessaires, notamment l'adoption d'instructions administratives internes et la publication d'avis, pour assurer le fonctionnement de l'Autorité conformément au présent règlement.
English: by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic,
French: RENSEIGNEMENTS DE CARACTÈRE GÉNÉRAL
English: The commitment of the international community to combating drug trafficking and terrorism is essential to consolidating these achievements.
French: L'engagement de la communauté internationale contre le trafic de stupéfiants et le terrorisme est indispensable pour consolider ces progrès.
English: Democracy is a challenge, but Papua New Guinea continues to thrive under it.
French: La démocratie est un défi mais la Papouasie-Nouvelle-Guinée continue de prospérer dans cet environnement.
English: Meanwhile, government intervention had constantly failed to achieve its intended results.
French: Par ailleurs, l’intervention des pouvoirs publics n’a jamais permis d’atteindre les résultats visés.
English: The park protects a sample of the NotreDame and Megantic Mountains Natural Region, and its marine component represents the Gulf of St. Lawrence Natural Marine Region.
French: Le parc préserve un exemple représentatif de la région naturelle des monts NotreDame et Mégantic et sa composante marine représente la région marine naturelle du golfe du Saint-Laurent.
English: Some elements of self-government do imply higher costs - for example, new political institutions and measures to advance indigenous culture.
French: Certains éléments de l’autonomie gouvernementale entraînent effectivement des coûts plus élevés - par exemple, de nouvelles mesures et institutions politiques pour faire avancer la culture autochtone.
English: Graph 10.  Infant and under 5 child mortality for 1990-2003
French: Diagramme 10 Taux de mortalité infantile et post-infantile, 1990-2003
English: The only reference to the recording of MOTAPM in the main body of the Coordinator's paper is found in the definition of “perimeter marked area” (Paragraph 10).
French: Dans le corps du document du Coordonnateur, la seule référence à l'enregistrement des MAMAP figure dans la définition de la «zone dont le périmètre est marqué» (par.
English: As well, on November 28, 2007, Prime Minister Stephen Harper attended a commemorative ceremony for the victims of the famine.
French: En octobre 2007, nous avons eu l'occasion de démontrer notre attachement à l'Ukraine.
English: During the reporting period, preparations for the presidential election in Togo in February 2010 have been marred by disputes between the main political parties over various aspects of the electoral process.
French: Au cours de la période considérée, les préparatifs des élections présidentielles prévues au Togo en février 2010 ont été assombris par les différends opposant les principaux partis politiques au sujet de divers aspects du processus électoral.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in the languages of the country, including (but not exclusively) through Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre que le rapport initial et les réponses écrites présentés par l'État partie ainsi que les recommandations connexes (observations finales) qu'il a adoptées soient largement diffusés dans les langues du pays, y compris mais pas exclusivement sur l'Internet, à l'intention du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat et une prise de conscience à propos de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: This Assembly will not be able to ratify the credentials of the new Azeri delegation if elections in November are not free and fair. That would be most regrettable, because we have found the Azeri members to be hard working and some of the most pleasant people to work with.
French: – Monsieur le président, mes chers collègues, à l’heure où l’Europe des Vingt-cinq connaît une crise ouverte sans pareil, notre Assemblée doit à la fois tirer des leçons de cet échec de la mise en place de la Constitution européenne et montrer aux populations des quarante-six pays qui la composent qu’une Assemblée européenne, qui va de l’Atlantique à l’Oural, fonctionne au service de ses millions de citoyens.
English: H. Article 8.  Prohibition of slavery, servitude and forced labour and protection against such practices
French: H. Article 8 : Interdiction de l'esclavage, du servage et des travaux forcés et protection contre de telles pratiques
English: The hotel is located close to the A9 and A92 motorways and there is a direct tram connection to Munich and to the airport. It is thus the ideal starting point for your trips and excursions.
French: Nos clients peuvent se restaurer dans le restaurant de l’hôtel ou dans sa brasserie typiquement bavaroise.La proximité directe des autoroutes A9 et A92, ainsi que la connexion directe par réseau régional vers Munich et l’aéroport font de notre hôtel le pied-à-terre de choix pour votre séjour.
English: February 22, 2006 Start Time:4:00 p.m. End Time:5:00 p.m.
French: Le 22 février 2006 Début : 16 h Fin : 17 h
English: This evaluation project will assess SWADD's impact on quality of care, access to care, integrated service delivery, health outcomes, quality of life, and costs.
French: Ce projet permettra d'évaluer l'incidence du département d'admission et de congé à l'échelle du système sur la qualité des soins, sur l'accès aux soins, sur la prestation de services intégrés, sur les effets sur la santé, sur la qualité de vie et sur les coûts.
English: Indulge in a wide selection of French and international specialties served at the hotel-owned restaurant. On Fridays, guests are offered a fish buffet and delicious seafood.
French: L’auberge Axelstüberl vous sert des spécialités bavaroises et au Wiener Café, vous pourrez déguster de savoureuses pâtisseries et d’excellents biscuits que nous vous servirons volontiers sur la terrasse en été.
English: Use the information in this Family Guide together with the Gotta Move Magazine to find out what your children like to do.
French: La sécurité avant tout Il faut toujours se préoccuper de la sécurité quand les enfants s’engagent dans un nouveau type d’activité ou décident de devenir plus actifs.
English: The applicant may, within 30 days from the date of the communication, request in writing the International Registry to reconsider its decision.
French: Le déposant peut, dans un délai de 30 jours à compter de la date de la communication, requérir par écrit du service d'enregistrement international le réexamen de sa décision.
English: The Panel had a chance to meet Colonel Mayombo in Kampala, but it never took advantage of this to clear this sort of material.
French: Le Groupe avait la possibilité de rencontrer le colonel Mayombo à Kampala, mais il n'en a jamais tiré avantage pour tirer au clair ces allégations.
English: The plaintiff did not file certain returns in order to claim this overpayment, as required by the Petroleum and Gas Revenue Tax Act. [5] Consequently, there was no authority to remit the overpayment.
French: La demanderesse n'a pas déposé certaines déclarations lui permettant de demander le remboursement de ce paiement en trop, comme l'exige la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers [5] . Par conséquent, rien n'autorisait le remboursement du paiement en trop.
English: The need of this sector was the focus of the high-level segment of the Economic and Social Council last summer.
French: Les besoins de ce secteur ont fait l'objet d'un débat de haut niveau du Conseil économique et social l'été dernier.
English: (c) Self-evaluation should be seen as providing an opportunity for lesson learning and corrective action initiated by programme managers.  Senior managers should ensure that self-assessment is used to promote effective programme management (see annex, action items 12-14).
French: c) L'auto-évaluation devrait être perçue comme une possibilité donnée aux directeurs de programme de tirer les leçons de l'expérience pour prendre des mesures correctives; les cadres supérieurs devraient faire en sorte que l'auto-évaluation contribue à une gestion efficace des programmes (voir annexe, mesures 12 à 14).
English: In fact, the parties had been discussing the litigious accounts since the fall of 1997. A joint meeting had been held on 1 July 1998.
French: Le Médiateur a admis que le premier grief du plaignant, à savoir que la Commission aurait dû verser la subvention qu’elle s’était engagée à accorder, soulevait la difficile question de l’éventuelle imputabilité des dettes de Freunde au plaignant.
English: At its 1120th meeting, held on 27 January 2006, the Committee considered the draft of its eighth biennial report to the General Assembly, covering its activities from the thirty-sixth to forty-first sessions.
French: À sa 1120e séance, le 27 janvier 2006, le Comité a examiné le projet de son huitième rapport biennal à l'Assemblée générale, couvrant ses activités de ses trente-sixième à quarantième sessions.
English: The candidate was rated solely against the information provided by the second referee.
French: La candidate a été évaluée uniquement en fonction des renseignements fournis par le deuxième répondant.
English: This would make it necessary to complete article 23.2 by an additional sentence worded as follows:
French: Il faudrait en conséquence ajouter à l’article 23.2. une phrase ainsi libellée :
English: Consistent with industry practice, a significant portion of orders received by ATR is conditional on its assistance in financing the purchase either through leasing or loan guarantee arrangements.
French: Conformément aux usages du secteur, une part significative des commandes reçues par ATR est subordonnée à l’aide au financement qu’elle est susceptible d’apporter sous forme de location ou de garanties de remboursements d’emprunts.
English: • (d.1) for the purpose of determining after the time of the disposition the amount to be included under paragraph 14(1)(b) in computing the corporation's income, there shall be added to the amount otherwise determined for C in the formula in that paragraph the amount determined by the formula ▪ 1/2 x [(A x B/C) - 2(D - E)]
French: • d.1) pour calculer, après la disposition, le montant à inclure, en application de l'alinéa 14(1)b), dans le calcul du revenu de la société, le montant obtenu par la formule ci-après est ajouté à la somme, déterminée par ailleurs, que représente l'élément C de la formule figurant à cet alinéa : ▪ [(A x B/C) - 2(D - E)]/2
English: In recent weeks, the Government of the Maldives has been targeting journalists and members of the opposition Maldivian Democratic Party to try to stop a planned demonstration on Friday 10 November asking for constitutional reform.
French: Ces dernières semaines, le gouvernement des Maldives a pris pour cible des journalistes et des membres du Parti démocratique maldivien, un parti d'opposition, dans le but d'empêcher la tenue d'une manifestation prévue le vendredi 10 novembre pour réclamer une réforme de la Constitution.
English: The program will not fund activities that duplicate services, studies or written materials being funded by other public or private sources.
French: L’aide financière ne sera pas accordée pour des activités qui reprennent des services, des études ou des documents déjà financés par des organismes publics ou privés.
English: Because French tradition favoured the most durable of materials, it was the stonemasons who supervised construction, passing on their instructions to carpenters, woodworkers and roofers.
French: Parmi eux, les hommes des métiers de pierre président aux chantiers : puisque la tradition française privilégie la construction en dur, leur travail encadre l'intervention des charpentiers, des menuisiers et des couvreurs.
English: FIGURE 11 Distribution of Team Members by Position 25 23
French: FIGURE 11 Répartition des membres de l’équipe selon le poste 25 23
English: The Criminal Code contains various provisions which facilitate the testimony of victims in criminal proceedings including through victim impact statements, testimonial aids, publication bans and the presence of support persons for certain witnesses.
French: Le Code criminel renferme diverses dispositions qui facilitent le témoignage des victimes au cours de la procédure criminelle y compris la déclaration sur les répercussions sur la victime, les dispositifs d’aide au témoignage, les ordonnances de non-publication et la présence de personnes de confiance pour certains témoins.
English: Winnipeg, Manitoba, September 15, 1998 MANITOBA HOG MARKETING ADMINISTRATION LEVIES (INTERPROVINCIAL AND EXPORT TRADE) ORDER, 1998 INTERPRETATION 1.
French: Winnipeg (Manitoba), le 15 septembre 1998 ORDONNANCE DE 1998 SUR LES TAXES PAYABLES POUR LA COMMERCIALISATION DU PORC DU MANITOBA (MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL) DÉFINITIONS 1.
English: Users opening a password-controlled account on the site are responsible for keeping the account access confidential, and accept full liability for all actions performed using the account or password. Renault and its suppliers make no undertaking to manage, control or monitor the way visitors use the site.
French: Vous pouvez consulter ce site de manière anonyme.
English: Board members are appointed by the Governor in Council to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: Les commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil à titre inamovible pour un mandat d’au plus cinq ans, renouvelable une seule fois.
English: Again, we concluded that in this context foundries are no different than any other business, and management must be held to the same standard.
French: » Une fois de plus, nous avons conclu que, dans ce contexte, les fonderies n'étaient pas différentes des autres entreprises, et que les gestionnaires devaient être assujettis à la même norme.
English: With respect to Mr. Coady's statement that Ms. Carey's example was not verified, that is indeed the case.
French: Il est vrai que l'exemple de Mme Carey n'a pas été vérifié, comme l'a déclaré M. Coady.
English: ► A draft Learning and Development framework, vision, and proposed action plan has been developed.
French: 2007-2008 Établir un poste d’agent principal du perfectionnement dans le bureau de chaque commissaire adjoint afin de contribuer à la capacité de formation de cadres intermédiaires.
English: Although this section is meant to be read before an expedition, the table of contents and
French: On vous y parle tout autant des animaux que vous pouvez rencontrer en chemin, que des risques de l’eau et de tout ce que cela
English: I think it was right to reject proposals for the introduction of a pan-European energy or coal tax, which would only lead to increased energy costs and would hit low-income groups the hardest.
French: Je pense que c'est une bonne chose d'avoir rejeté les propositions visant à introduire une taxe paneuropéenne sur l'énergie ou le charbon, qui n'aurait fait qu'accroître le coût de l'énergie et dont les groupes de personnes à faibles revenus seraient les principales victimes.
English: However, in a speech to the Irish Senate - the Seanad - he stressed that "it is a decision only the Irish voters can make".
French: Ces deux derniers jours, le président du Parlement européen était en Irlande pour tenter de convaincre les votants que le « oui » est la meilleure option.
English: No sex differences in the reported impact of school rules on smoking are evident.
French: On ne remarque aucune différence entre les sexes pour ce qui est de l'effet du règlement scolaire.
English: • CRTC partners with the Indian and Northern Affairs Canada "Learning Centre" for some training.
French: • Le CRTC a établi un partenariat avec le Centre d’apprentissage du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) pour certains cours.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine  June-July 2007 Kathleen Samuel:
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE  Juin–Juillet 2007 Kathleen Samuel :
English: GAVlIFORMES Gaviidae Gavia stellata Red-throated Loon *Gavia arctica Arctic Loon Gavia pacifica Pacific Loon Gavia immer Common Loon Gavia adamsii Yellow-billed Loon
French: GAVlIFORMES Gaviidae Gavia stellata Huart à gorge rousse *Gavia arctica Huart arctique Gavia pacifica Huart du Pacifique Gavia immer Huart à collier Gavia adamsii Huart à bec blanc
English: In Colombia, groups of displaced civilians — at times entire villages — continue to be subjected to armed attacks and extrajudicial killings by the parties to the ongoing internal conflict.
French: En Colombie, les parties au conflit interne qui sévit dans le pays continuent de soumettre des groupes de civils déplacés, parfois des villages entiers, à des attaques armées et à des exécutions extrajudiciaires.
English: The Procurement Travel and Shipping Section at the United Nations Office at Nairobi will ensure that the vendors identified through market research or through expressions of interest for a specific award are registered provisionally, until such time as formal registration is finalized in accordance with section 7.9.2 of the United Nations Procurement Manual.
French: La Section des achats, des voyages et des expéditions de l'Office des Nations Unies à Genève veillera à ce que les fournisseurs qui ont été recensés à l'issue d'une étude de marché, ou qui ont exprimé leur intérêt pour un marché spécifique, soient inscrits à titre provisoire jusqu'à ce que leur inscription devienne officielle conformément à la section 7.9.2 du Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies.
English: Referral of cases to national jurisdictions is another key component of the completion strategies.
French: Le renvoi d'affaires devant les juridictions nationales est une autre composante clef des stratégies de fin de mandat.
English: S.C.S. are correlated with field and resonance substituent parameters and compared with charge densities determined by CNDO/2 MO calculations.
French: Les déplacements chimiques induits par des substituants sont reliés aux paramètres de champ et de résonance caractéristiques des substituants et comparés avec les densités de charge obtenues par des calculs CNDO/2 MO.
English: The need for smaller production communities to keep their doors open and to produce projects that people wanted to see was emphasized.
French: Il faut que les petites communautés de production gardent leurs portes ouvertes et réalisent des projets vraiment susceptibles d'intéresser les gens.
English: 75), and Decision 2002/334/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/200 and repealing Decision 200/927/EC (OJ L 6, 3.5.2002, p.
French: 75), ainsi que décision 2002/334/CE mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/200 et abrogeant la décision 200/927/CE (JO L 6, p.
English: • relate labour market information (e.g., types of employment, required skills and education, salary range) to careers of interest Support Networks and Resources
French: • appliquer aux carrières de son choix l’information relative au marché du travail (p. ex. types d’emplois, compétences et études requises, échelle des salaires) Ressources et réseaux de soutien
English: South Africa has set up child protection units and 62 specialized courts for sexual offences.
French: L'Afrique du Sud a mis sur pied des unités de protection de l'enfance et 62 tribunaux spécialisés pour juger les délits sexuels.
English: Female work force is easily available, is not in the position to choose among jobs, and is ready to work for small compensation, often getting exposed to their owners' physical and sexual harassment.
French: La main-d'oeuvre féminine est nombreuse, elle n'est pas en mesure de se montrer difficile dans le choix des emplois et elle est disposée à travailler en échange d'un salaire modeste tout en étant souvent en butte au harcèlement physique et sexuel des patrons.
English: or by writing to: United Nations Sales and Marketing Section, Palais des Nations, Geneva 10, CH-1211, Switzerland (Fax N°: +41-22-917 0027/917 0084)
French: ou demandé par écrit à l'adresse suivante:  ONU, Section de la vente et de la commercialisation, Palais des Nations, Genève 10, CH-1211, Suisse (télécopie: + 41-22-917 0027/917 0084).
English: Program Implementation In Manitoba, the CBSC established a series of sharing circles with Aboriginal business intermediaries in September 1999 and undertook a survey of Aboriginal communities.
French: Mise en œuvre du programme Au Manitoba, les CSEC ont mis sur pied une série de cercles de partage avec des intermédiaires commerciaux autochtones en septembre 1999 et ont entrepris un sondage auprès des collectivités autochtones.
English: ● Military Justice at the Summary Trial Level ● The guide in the Cox'n's office is sufficient.
French: ● -Video of "typical" summary trial -Official briefing from base AJAG on ALL tasks of AO ● All assisting officers should recieve the Presiding Officer Certification Training.
English: • Additional litres of potable water produced within the community as added by the facility
French: • Nombre de litres supplémentaires d'eau potable produits dans la collectivité par l'installation