ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of this training took place between February and April 2001 at the Bengwema training centre and at the Wilberforce barracks education centre.
French: La majorité de ces cours de formation ont eu lieu de février à avril 2001 au centre de formation de Bengwema et au centre d'instruction du camp de Wilberforce.
English: In addition, one report has been submitted according to UN Security Council Resolution 1455 (2003) on sanctions against the Al-Qaida organisation and the Taliban.
French: En outre, elle a présenté un rapport en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité sur les sanctions à l'encontre de l'organisation Al-Qaida et des Taliban.
English: The Delegation of Costa Rica expressed its appreciation for the cooperation it received from WIPO in the field of copyright and neighboring rights, which has greatly contributed to the improvement of the protection of the rights of owners of literary and artistic works.
French: La délégation du Costa Rica s’est déclarée satisfaite de l’assistance que son pays a reçue de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, ce qui a largement contribué à l’amélioration de la protection des droits des propriétaires d’œuvres littéraires et artistiques.
English: However, as long as it does not appear to be done in bad faith to favour one candidate over others, and there is no evidence to that effect in this case, there is no reason for an Appeal Board to intervene in the matter.   [14] I also reviewed the rating scales used by the selection board to assess the various qualifications on the statement of qualifications and found nothing irregular.
French: Il est certain, comme le démontre le tableau des appelants (pièce A-2), qu'une telle pondération peut jouer dans l'établissement de l'ordre de mérite, mais dans la mesure où il n'apparaît pas que cela ait été fait de mauvaise foi pour favoriser une candidature sur d'autres, et il n'y a pas de preuve à cet effet en l'espèce, il n'y a pas lieu pour un comité d'appel d'intervenir à ce niveau..   [14] J'ai par ailleurs examiné les grilles de notation utilisées par le jury de sélection pour évaluer les différentes qualités de l'énoncé des qualités, et je n'y ai rien trouvé d'irrégulier.
English: Its role now is to tell the stories of human history and identity in Canada, serving as a cultural link with the world, by using modern museum methods for collecting, preserving, research and education.
French: Pour ce faire, il a recours à des pratiques muséales modernes en ce qui a trait à la collecte, à la préservation, à la recherche et à l'éducation.
English: The Working Party was informed by the representatives of Turkey of the result of the peer review on intermodal transport in Turkey (available at the session).
French: Le Groupe de travail a été informé par les représentants de la Turquie du résultat de l'examen collégial des transports intermodaux en Turquie (texte disponible à la session).
English: The following keynote speakers made presentations and took part in the interactive debate:
French: Les intervenants ci après ont fait un exposé et participé au débat de haut niveau :
English: For more information on these and other ecoACTION initiatives, visit www.ecoaction.gc.ca For more information on NRCan activities, subscribe to Natural Elements!
French: Pour obtenir plus d'information sur ces initiatives écoACTION et sur d'autres initiatives, veuillez consulter le site à l'adresse : www.ecoACTION.gc.ca. Pour plus de renseignements sur les activités de RNCan, abonnez-vous aux Éléments naturels !
English: It is also important to note that many services that we derive from our ecosystems — such as water and air purification, waste recycling, and food production — are never recognized in our national accounts, whose best known statistic is the GDP.
French: Le lecteur intéressé par ce sujet pourra consulter les excellents sites Internet suivants (SD Gateway; UNSD Programme des Nations Unies sur le développement durable; Université libre de Bruxelles; voir en bibliographie chapitre 9 sous ces entrées).
English: F. Queues A source of processing complexity, the .info Policy allowed for more than one challenge to be submitted by different parties regarding the same domain name.
French: F. Listes d’attente Les principes directeurs applicables à .info permettaient à plusieurs parties de présenter une contestation portant sur le même nom de domaine, ce qui a accru la complexité de la procédure.
English: Such combination would imply a dual statute and a dual loyalty, and it would not be possible to guarantee that the Community interest prevailed in the event of competing pressures on the Delegated Prosecutors in their two functions.
French: Un tel cumul impliquerait en effet un dédoublement du statut et de la loyauté qui ne garantiraient pas la prévalence des intérêts communautaires en cas de sollicitations concurrentes des Procureurs délégués au titre de leurs deux fonctions.
English: DEFINITION SUPERANNUATION SUB-SET--The purpose of this screen is to display To-Date and Year-To-Date data covering the employee's Superannuation contributions.
French: DÉFINITION SS-GR PENSION RETRAITE -- Le but de cet écran est d'afficher les données cumul-de-l'année et à ce jour relatives aux contributions de pension de retraite de l'employé.
English: "The reality is that this is merely an extension of the work that I do with the Jewish community and it is exciting for me to be able to do this work within the broader community."
French: « En vérité, il s’agit simplement d’un prolongement du travail que j’accomplis auprès de la communauté juive et il est très intéressant pour moi de pouvoir poursuivre mes activités dans l’ensemble de la collectivité.
English: The appeal must be against a decision of the Receiving Section, an examining division, an opposition division or the Legal Division (Art. 106(1), first sentence, EPC).
French: Un recours ne peut être formé que contre une décision de la section de dépôt, d'une division d'examen, d'une division d'opposition ou de la division juridique (article 106(1), première phrase CBE).
English: The current Civic Service Act is divided into seven sections, as follows: (1) general provisions; (2) organization; (3) forms of participation; (4) exceptions; (5) rights and obligations of community service; (6) community service options; and (7) resources.
French: La loi sur le service civique actuellement en vigueur se divise en sept titres, comme suit: dispositions générales, organisation, formes de participation, exceptions, droits et obligations inhérents au service civique social, modalités de prestation du service civique, et recours.
English: (The sitting opened at 09.00)
French: (The sitting opened at 09.00)
English: "Water is life and everyone has the right and access to it", a principle affirmed by the Parliament in a resolution on the situation in Western Sahara of October 2005 defining water as a fundamental human right.
French: Non, selon le tchèque Miroslav Ouzky, qui résume les pistes évoquées lors de l’Assemblée : « Il nous faut changer le concept tout entier de gestion des eaux de surface.
English: They can involve activities such as sending an email, speaking to a candidate at your own door or attending a candidates meeting.
French: Elles comprennent des activités telles que l’envoie d’un courriel, une discussion avec un candidat à votre propre porte, ou encore la participation à une assemblée locale des candidats.
English: The Court of Justice will have to impose exemplary penalties, and only then will we be able once again to think in terms of confidence and of relaunching the consumption of beef and veal.
French: La Cour de justice devra prononcer des sanctions exemplaires, et alors seulement nous pourrons reparler de confiance et de relance de la consommation de viande bovine.
English: It is worth noting that these comparisons are of extreme groups of the high skilled (ISCED levels 6 and 7) and the lowest skilled (ISCED levels 0, 1 and 2), and thus omit a middle skill group.
French: Il faut préciser que ces comparaisons visent les groupes aux extrémités de l’échelle, à savoir les travailleurs hautement qualifiés (niveaux 6 et 7 selon la CISED) et les travailleurs les moins qualifiés (niveaux 0, 1 et 2 de la CISED); le groupe des travailleurs moyennement qualifiés est donc omis.
English: Greece, however, appears to be an exception to this rule.
French: La position du Royaume-Uni est manifestement plus extrême et ne peut s’expliquer que partiellement par la domination linguistique de l’anglais (qui est la langue la plus répandue dans l’Union européenne, la langue maternelle de 16% de la population et 31% supplémentaires de la population adulte disent être capables de tenir une conversation dans cette langue). La compétence dans une langue étrangère tout autant que l’intérêt pour l’apprendre semble donc varier considérablement d’un pays à l’autre et semblent dépendre, entre autres, de facteurs sociaux et culturels.
English: • Participant observation — The ideal method for documenting and understanding traditional knowledge is participant observation, whereby a local researcher and a scientist work together as a team to interview informants in as natural a setting as possible (for example, while participating in relevant activities).
French: • Observation-participation — La méthode idéale pour documenter et comprendre les connaissances traditionnelles est l’observation-participation. Un chercheur local et un scientifique collaborent pour interroger des répondants le plus naturellement possible ( p. ex. en participant à des activités pertinentes ).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2006 We are going to celebrate European Day of Languages together with Boys’ Day.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2006 We are going to celebrate European Day of Languages together with Boys’ Day.
English: (ii) The Adoption of Children Act, No. 67 of 2000 (which is awaiting proclamation to come into force) expressly mentions this principle in sections 14 and 25 as follows:
French: ii) La loi No 67 de 2000 sur l'adoption d'enfants (qui entrera en vigueur après proclamation) mentionne expressément ce principe dans ses sections 14 et 25 en ces termes :
English: (b)Steady State Idle and Operating RPM Conditions
French: (b)Conditions de régime ralenti stabilisé et de régime d'exploitation
English: Given the individual’s lack of knowledge of the wiretap, he or she could claim, among other things, that the stop was random and that the police had no reasonable and probable cause to detain and search them in the first place.
French: Comme elle n'est pas au courant de l'autorisation d'écoute électronique, elle pourrait alléguer, entre autres, que l'arrestation était arbitraire et que la police n'avait pas de motif raisonnable de la détenir et de procéder à une perquisition.
English: Many opinion leaders in medicine have trained in several different countries.
French: Plusieurs leaders d’opinion en médecine ont suivi une formation dans différents pays.
English: Employee-owned businesses remain an oft-overlooked option for companies as a means toward ramping up productivity, profit and morale. But a new study shows that the overwhelming success of companies like UK-based John Lewis is due to innovative mechanisms to encourage employee participation and cultivate a culture of ownership.
French: Dans le cadre de ses programmes de terrain, l'OIT a constaté que la microfinance était un précieux instrument de lutte contre la pauvreté et qu'elle contribuait aussi à l'élimination du travail des enfants et de la servitude pour dettes.
English: In Canada, bog bird’s-foot trefoil is restricted to a small area of southeastern Vancouver Island around Nanaimo, and to Gabriola Island just off of Nanaimo (Table 2, Fig.
French: On peut commander de fournisseurs américains, par catalogue en ligne, des graines de L. pinnatus, probablement destinées à un usage horticole (Donovan, 2004).
English: Government and law enforcement agencies are urging consumers to be on the lookout for warning signs that they could be a victim of Canada's fastest growing crime: identity theft.
French: Des organismes collaborent afin de contrer le vol d’identité (vol d’identité) Des organisations du gouvernement et des organismes chargés de l'application de la loi demandent aux citoyens d’être très attentifs aux signaux d’avertissement relatifs au crime dont la fréquence augmente rapidement au Canada à savoir, le vol d’identité.
English: Access to Quality Cancer Care - Workshop Report
French: Atelier sur l’accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer
English: (l) Ensure coordination between the United Nations human rights activities, activities regarding the advancement of women and women's human rights, and other parts of the Secretariat, in particular the Centre for International Crime Prevention;
French: l) Assurent la coordination des activités des entités des Nations Unies chargées des droits de l'homme et de la promotion de la femme et de ses droits fondamentaux avec celles d'autres entités du Secrétariat de l'ONU, en particulier le Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale;
English: Here, one must cautiously and gradually develop a reorientation of thinking, of the learner’s self-image and of his/her understanding of the roles of others.
French: Il faut dans ce cas procéder, progressivement et avec précaution, à une réorientation de leur façon de penser, de la perception qu’ils ont d’eux-mêmes et du rôle de l’autre.
English: EDS expands HP’s scale in vertical industries such as government and healthcare and enhances the global reach of HP’s outsourcing service delivery capabilities, particularly in Europe and the Americas.
French: EDS étend l'envergure de HP dans les marchés verticaux, tels que les secteurs de l'administration et de la santé, et améliore la portée globale des offres de services d'externalisation de HP, notamment en Europe et en Amériques.
English: To calculate tables 3, 4, 9 and 10, I assume that annual inflation will average 2% over the long run.
French: 50 Pour calculer les tableaux 3, 4, 9 et 10, je suppose que la moyenne de l’inflation annuelle sera de 2 % à long terme.
English: The athletes concerned must have taken part in international level competitions recognised by the International Winter Sports Federations during the 2004/2005 and 2005/2006 winter seasons.
French: Les athlètes concernés doivent avoir participé à des compétitions de niveau international, reconnues par les Fédérations Internationales d’hiver respectives, au cours des saisons d’hiver 2004/2005 et 2005/2006.
English: André BRIE (GUE/NGL, DE) Rapporteur A6-0269/2008 Stabilisation of Afghanistan: challenges for the EU and the international community Procedure : own-initiative Debate : 08.07.2008 Contents PreviousNext
French: Règles techniques et procédures administratives communes pour le transport commercial par avion (EU OPS) / utilisation des systèmes de retenue de sécurité destinés aux enfants (OPS 1.730) Sommaire PrécédentSuivant
English: Satisfaction of sexual desire with a child (sect.
French: Satisfaction d'une impulsion sexuelle avec un enfant (art. 146)
English: Habitat requirements As a migratory and territorial species, northern fur seals require different habitats for foraging and for reproduction.
French: Besoins en matière d’habitat Comme l’otarie à fourrure de l’Alaska est une espèce territoriale et migratrice, elle a besoin de fréquenter différents milieux pour se reproduire et s’alimenter.
English: Nairobi University would be piloting the programme in September 2009.
French: L'Université de Nairobi testerait le programme en septembre 2009.
English: Treatment and discharge overboard is a reliable technology that is used world-wide in offshore oil and gas facilities, including offshore Nova Scotia.
French: Le traitement et le rejet à la mer s’effectuent selon une technologie fiable utilisée partout dans le monde dans des installations extracôtières de production de pétrole et de gaz, y compris au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Two major projects in the area of capabilities and forces are currently being implemented: the 2010 Headline Goal and the battlegroup concept.
French: Deux grands projets sont en cours de mise en oeuvre en matière de capacités et de forces, l’Objectif global 2010 et les groupements tactiques.
English: Each description sheet gives you a clearer idea of the featured restaurants: photos, extracts from the carte, services proposed… In next to no time, calmly choose your in-restaurant on Best Restaurants Paris.
French: Chaque fiche descriptive vous permet de vous faire une idée plus précise des restaurants présentés : photos, extraits de la carte, services proposés… Faites votre choix de restaurant tendance en quelques instants et en toute sérénité sur Best Restaurants Paris.
English: The provisional agenda (ECE/CES/57) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ECE/CES/57) a été adopté.
English: CDHA is partnering with the University of New Brunswick for the development of skull vibration models and Defence Research Development Canada (Dartmouth) for the development of specialized acoustic vibration materials and low power digital signal processing.
French: La CDHA a établi un partenariat avec l’Université du Nouveau Brunswick pour la mise au point de modèles de vibrations crâniennes et avec Recherche et développement pour la défense Canada (Dartmouth) pour la conception d’équipement spécialisé de traitement des vibrations acoustiques et des signaux numériques à faible puissance.
English: That leverage must be fully exploited.
French: Il faudra en tirer le meilleur parti possible.
English: The real progress made by women is seen in careers such as dentistry (75 per cent), economics (45 per cent), exact and natural sciences (57 per cent).
French: L'Université catholique compte à l'heure actuelle 67 % de femmes, dont 65, 2 % sur le territoire.
English: • Audit Objectives and Scope
French: • Objectifs et portée de la vérification
English: For example, it is providing an interface for the process of dialogue between Belgrade and Pristina.
French: Elle constitue, par exemple, une interface pour le processus de dialogue entre Belgrade et Pristina.
English: Or. de Justification The Agency, and not the Commission, should have the power to call on the network of transmission system operators to establish technical and market codes.
French: Or. de Justification C'est à l'Agence et non à la Commission qu'il doit revenir d'inviter le réseau des gestionnaires de réseau de transport à élaborer les codes en question.
English: You maintain that you can do nothing about this.
French: Vous affirmez ne rien pouvoir faire à ce sujet.
English: Effective governance is essential to developing sustainable science and technology policy.
French: Une gouvernance efficace est essentielle à l’élaboration d’une politique scientifique et technique durable.
English: As I said earlier, interreligious and intercultural hostilities are foreign to the tradition of the Vietnamese nation.  It is not unheard of for there to be attempts by certain individuals, acting on selfish political interests while disguising themselves in the cloak of religion, to carry out activities detrimental to the very fundamental foundations of a culture of peace.
French: Comme je l'ai dit précédemment, les hostilités interreligieuses et interculturelles sont étrangères à la tradition de la nation vietnamienne, malgré les tentatives de certains individus qui agissent au nom d'intérêts politiques égoïstes, sous le couvert de la religion, pour mener des activités portant atteinte aux fondements mêmes d'une culture de paix.
English: Finally, let us build strong and effective networks.
French: Enfin, construisons des réseaux solides et efficaces.
English: Preparing for the Canadian Olympiad Description:
French: Se préparer à l’Olympiade canadienne Description :
English: Although print materials appear only in English and French, the Corporation targets ethnocultural and visible- minority communities for special events promotions as well as for general information campaigns; for example, the National Museum of Science and Technology advertised its 1997 summer programs in the Chinese media.
French: • Un reportage du Radio-Journal, « Immigrants — francisation » consacré à la francisation des immigrants s'est penché sur une étude du ministère de l'Immigration du Québec, selon laquelle la majorité des nouveaux immigrants établis à Montréal souhaitent apprendre le français pour mieux s'intégrer à la société québécoise.
English: In this way, the talks will have the broadest possible base and the negotiated agreement will benefit from solid and lasting support.
French: Ainsi l'assise populaire la plus large possible sera-t-elle conférée aux pourparlers et le compromis négocié bénéficiera-t-il d'un soutien solide et durable.
English: The Bureau has also launched a study of the generic pharmaceuticals sector to enhance its understanding of how this market works.
French: Le Bureau a entrepris une étude du secteur des produits pharmaceutiques génériques afin de mieux comprendre comment ce marché fonctionne.
English: A Critique and a Proposal," August 28; V "Is Opium Poppy Cultivation Related to Poverty?," October 22; VI "Alternative Livelihoods or Development?," October 24; "Globalization and Corruption," November 3.
French: 4, 6 et 15; Barnett Rubin, Témoignages, réunion 47 du FAAE, 29 mars 2007, p. 6 et 16; col.
English: 670 000 Ghana Support for the auditing department 4 800 000 Guinea (Conakry) Dabola-Dinguiraye programme (PDD)
French: 670 000 Ghana Soutien au service d'audit 4 800 000 Guinée (Conakry) Programme Dabola-Dinguiraye (PDD)
English: Most, however, have now abandoned such work owing to the policy of economic clampdown pursued by the occupation authorities in the form of imposing taxes, lowering the price of crops, increasing the price of essential agricultural requirements and so on, which forces workers onto the `black labour' market and into employment in physically strenuous and laborious jobs such as cleaning, construction and miscellaneous services.
French: Toutefois, suite à la politique de durcissement économique poursuivie par les autorités d'occupation - imposition de taxes, affaiblissement des cours des récoltes et augmentation du prix des intrants agricoles essentiels, etc. -, la plupart des Syriens ont désormais abandonné les travaux agricoles pour se trouver contraints de travailler au noir dans des emplois physiquement pénibles et fatigants - ramassage d'ordures, bâtiments et services divers.
English: Some jurisdictions have separate legislation for local or municipal government bodies (e.g. Saskatchewan, Ontario).
French: Dans les trois lois sur la protection des renseignements médicaux, la
English: She is also the Program Director of the McMaster University Royal College approved training program for clinician investigators.
French: Elle est également la directrice du programme agréé de formation pour les cliniciens-chercheurs du Collège Royal de l'Université McMaster.
English: Achievements include the completion of joint United Nations-European Union guidelines on planning for joint deployments, which were developed following an analysis of the EUFOR deployment in the Democratic Republic of the Congo and which proved helpful in the planning for Chad.
French: Parmi les réalisations, on compte l'achèvement des directives conjointes ONU-Union européenne sur la planification en prévision de déploiements communs dont l'élaboration a été entreprise sur la base d'une analyse du déploiement de l'EUFOR en République démocratique du Congo; ces directives ont facilité la planification de l'opération au Tchad.
English: PrintBall undertakes to mark your golf items at the right price to ensure a lasting relationship with all its customers that it is made up of individuals and professionals.
French: Printball s'engage à marquer vos articles golfiques au prix juste, pour assurer une relation durable avec l’ensemble de sa clientèle de particuliers ou de professionnels.