ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just two months earlier, the Israeli Government had approved plans to build an additional 3,500 housing units in the “Ma'ale Adumim” settlement, the largest illegal Israeli settlement located east of Jerusalem in the Occupied Palestinian Territory.
French: Il y a juste deux mois, le Gouvernement israélien a approuvé des plans pour construire 3 500 logements supplémentaires dans la colonie de « Ma'ale Adumim », qui est la plus grande colonie de peuplement illégal à l'Est de Jérusalem et en territoire palestinien occupé.
English: It consists of a suite of funds that have been designed for different purposes and types of institution.
French: Il demeure toutefois important de mentionner que la FCI ne constitue qu’un des nombreux bailleurs de fonds des travaux de R-D menés dans le secteur public.
English: This information relates to all federal employees (Schedules 1 and 4, of the Public Service Labour Relations Act) about whom references have been submitted.
French: Les dossiers sont conservés pour une période de six ans après la réclamation et le règlement de la transaction pour chaque cas en particulier, puis ils sont détruits.
English: We do not worry about it.
French: Afin pue nous n'avons pas un problème.
English: Transmitted by the Expert from the Russian Federation
French: Transmis par l'expert de la Fédération de Russie
English: Developing systems for improving performance
French: Concevoir des systèmes d'amélioration des performances
English: APPORTIONMENT OF THE RATE TO THE PORTION OF MOVEMENT SUBJECT TO AGENCY JURISDICTION BN's evidence, elicited through the testimony of its witness, Mr. Trotter, can be summarized briefly as follows: 1.
French: DÉTERMINATION DE LA PROPORTION DU PRIX POUR LA PARTIE DU TRANSPORT QUI RELÈVE DE LA COMPÉTENCE DE L'OFFICE La preuve faite par la BN grâce au témoignage de M. Trotter peut être résumée comme suit : 1.
English: The applicant reiterated its position that the City should detour traffic via Minto, Alexandre and Galt Streets.
French: La demanderesse a réitéré sa demande, à savoir que la Ville détourne la circulation vers les rues Minto, Alexandre et Galt.
English: If we do not want domestic work to remain undeclared, we should turn this work into a proper profession and overcome the usual stereotypes, which often present such work to us as valueless.
French: Si nous voulons mettre un terme au travail domestique non déclaré, nous devons faire évoluer ce travail en véritable profession et faire disparaître les stéréotypes habituels qui présentent souvent ce travail comme du travail sans valeur.
English: The law of Nicaragua has long provided for autonomy in the Indian regions of the country.
French: La loi nicaraguayenne garantit depuis longtemps l'autonomie des régions indiennes du pays.
English: In respect of investigations when the incumbent represents the Director of Investigation and Research, to exercise his formal powers under the Act, objectives, and approaches are identified and defined by the incumbent.
French: A l'égard des enquêtes dans lesquelles le titulaire représente le Directeur des enquêtes et recherches, pour exercer ses pouvoirs officiels en vertu de la Loi, les objectifs et les méthodes sont déterminés et définis par le titulaire.
English: The main activities of these bodies are to collect and disseminate information at European level in the education, media and legislation field of the minority languages, to give administrative support for applications to EU programmes, and to develop adequate partnerships in the field of minority languages.
French: Les principales activités de ces organismes consistent à rassembler et diffuser au niveau européen des informations dans le domaine des langues minoritaires sur les aspects éducation, médias et législation, à apporter un soutien administratif aux candidatures aux programmes de l’UE et à développer des partenariats adéquats dans le domaine des langues minoritaires.
English: • In Canada, money laundering is a multi-billion dollar problem
French: • Au Canada, le blanchiment d’argent constitue un problème à plusieurs milliards de dollars
English: ▪ Provide a service through lectures and seminars, to Ghanaians interested in studying in Canada, and Ghanaians returning from study programs in Canada.
French: ▪ Par des conférences et des colloques, desservir les Ghanéens intéressés à étudier au Canada ou de retour au Ghana après un programme d'études au Canada.
English: FCCC/SBI/2000/INF.8 Provision of financial and technical support.
French: Les coprésidents ont ouvert la réunion le 14 novembre 2000.
English: The Bahamas, as do many of the small island developing States, depends heavily on the environment, which is the natural beauty of the land, the sea and marine life.
French: Les Bahamas, comme un grand nombre des petits États insulaires en développement, dépendent essentiellement de leur environnement, qui englobe la beauté naturelle de la terre, de la mer et de la vie marine.
English: The Saskatchewan Pension Plan is the only plan prescribed to date).
French: (Note: le Régime de pensions de la Saskatchewan est le seul régime prescrit à ce jour.)
English: It is also costly for a country such as Canada not to have a policy regarding core labour rights which is consistent with Canada's international human rights obligations, its domestic labour laws, and its public policy in general.
French: Il est également coûteux, pour un pays comme le Canada, de ne pas avoir de politique concernant les droits fondamentaux au travail qui soit compatible avec ses obligations internationales en matière de droits de la personne, ses lois nationales visant le travail, et sa politique publique en général.
English: National Assessment Reports should be finalized by the end of October 2003, in order to enable the draft AIMS regional position to be completed and submitted by the end of November 2003.
French: Ces derniers devraient être terminés avant la fin d'octobre 2003, de façon que le rapport sur la situation régionale puisse être élaboré et présenté avant la fin de novembre 2003.
English: The Committee members consider that the adoption of these draft bills could be an important step forward to combat the practice of torture.
French: Les membres du Comité considèrent que l'adoption de ces propositions de loi pourrait constituer un important pas en avant dans la lutte contre la pratique de la torture.
English: Furthermore, it submitted itself for the first time with no time limit to the proceedings in accordance with Art. 41 of the Covenant (communications submitted by states).
French: En outre, la République fédérale s'est soumise pour la première fois, sans limitation de temps, aux procédures menées conformément à l'article 41 du Pacte (communication
English: The transport ministers of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) signed, on 20 September 2002, Protocol No. 9 to the ASEAN Framework Agreement on the Facilitation of Goods in Transit.
French: Les ministres des transports de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ont signé, le 20 septembre 2002, le Protocole no 9 à l'Accord-cadre relatif à la facilitation du transport des marchandises en transit.
English: Their purpose is to identify source-directed actions and to evaluate the efficacy of existing legislation and they will include:
French: Elles ont pour but de définir d'autres actions ciblées sur les sources et d'évaluer l'efficacité de la législation existante :
English: Jenkins said, "one way to help people be as healthy as possible, is to make more information available to them.
French: « Une façon d'aider les gens à afficher une excellente santé, c'est de leur fournir plus d'information ou encore de les aider à s'occuper de leurs propres soins.
English: These measures are urgent, since European industry’s competitors are moving quickly in that direction.
French: Ces mesures sont urgentes, car les concurrents de l’industrie européenne avancent vite dans cette direction.
English: Geopolitical Intelligence Report - Pakistan and its Army By George Friedman - 6 November 2007 The following analysis of the current situation in Pakistan is worthwhile reading.
French: Geopolitical Intelligence Report - Pakistan and its Army par George Friedman - 6 novembre 2007 L’analyse qui suit de la situation actuelle au Pakistan vaut la peine d’être lue.
English: the national patent offices in June and November 1998; these meetings provided an opportunity both to review all the initiatives already taken by the national offices to promote innovation and to determine the added value of any measures the Commission might take in this area.
French: La Commission estime qu’ est opportun d’ il accompagner ses propositions relatives au brevet communautaire par une action spécifique destinée aux offices nationaux de brevets désireux d’ orienter davantage leurs activités vers la promotion de la propriété industrielle au sens large.
English: Imports have grown steadily from $3.9 million in 2001 to $8.76 million (Canadian) in 2005, and are comprised largely of textiles, clothing, food products and electrical machinery.
French: Les importations canadiennes en provenance de la Jordanie affichent une croissance soutenue, passant de 3,9 millions de dollars canadiens en 2001 à 8,76 millions en 2005; elles se composent principalement de textiles, de vêtements, de produits alimentaires et de machinerie électrique.
English: Investigation, law enforcement and prosecution (Declaration on Trafficking in Human Beings adopted in Porto, 2002) "We recognize that trafficking in human beings represents a serious and rapidly expanding area of transnational organized crime, generating huge profits for criminal networks that may also be associated with criminal acts such as trafficking in drugs and arms, as well as smuggling of migrants.
French: Mesures législatives 15.1 En coordination avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Conseil de l’Europe et les autres acteurs concernés, le BIDDH continuera à aider les Etats participants, sur leur demande, à mettre leur législation nationale en conformité avec les normes et règles internationales, en encourageant en particulier une attitude humaine et compréhensive à l’égard des victimes de la traite.
English: The frequent use of anti-inflammatory drugs, combined with poor diet and emotional stress is the cause of the increasingly frequent use of antacid.
French: L'utilisation fréquente de médicaments anti-inflammatoires, combinée à une mauvaise alimentation et le stress émotionnel est la cause de l'utilisation de plus en plus fréquente d'anti-acides.
English: Household composition and number of persons usually eating in the home
French: Composition des ménages et nombre de personnes qui mangent habituellement à la maison
English: Depending on the State, time period and reprocessing market (whether commercially attractive or not), assurance of service for spent fuel storage may take different forms.
French: En fonction de l'État, de la durée et du marché du retraitement (selon qu'il est intéressant ou non sur le plan commercial), l'assurance de services d'entreposage du combustible usé peut prendre différentes formes.
English: While national action will ultimately prove the most effective in protecting the world's children and in safeguarding their well-being, my delegation also wishes to stress the importance of regional and international action.
French: Si l'action nationale est, en fin de compte, le moyen le plus efficace de protéger les enfants du monde et leur bien-être, ma délégation souhaite également souligner l'importance de l'action menée aux niveaux régional et international.
English: BSE has plunged the European Union into a deep political crisis.
French: L'ESB a plongé l'Union européenne dans une profonde crise politique.
English: Manitoba 19,345 farms
French: Bovins de boucherie, 19 % Fruits et noix, 3 % Autres cultures agricoles, 13 %
English: Twelve population matrix models were constructed based on transition probabilities among six stage classes in the populations.
French: Ils ont construit douze modèles de matrice de population basés sur les probabilités de transition au sein de six classes de stade dans les populations.
English: It provides for certainty and predictability as to how a given good would be treated by Customs once the importation has taken place.
French: Elles fournissent un certain degré de certitude et de constance quant au traitement que recevra une marchandise particulière aux Douanes une fois que l'importation a eu lieu.
English: This experience enabled the possibilities, advantages and real effects of such an approach within the framework of language education to be pinpointed.
French: L'expérience a permis de souligner les possibilités, les avantages et les effets réels de cette approche dans le cadre de l'éducation aux langues.
English: The Office should also facilitate the exchange of information among national teams and consolidate the partnerships established at the Workshop.
French: Il devrait aussi faciliter l'échange d'informations entre les équipes nationales et renforcer les partenariats noués lors de l'Atelier.
English: Mr. Dumitru Ciovica Attaché Mrs. Anisoara Ciovica
French: M. Saysongkham Phanouvong Attaché Mme Phanouvong
English: In November 2005, the Commission put forward a proposal to extend the EASA's tasks to cover common rules on air operations, pilot licences and the authorisation of third-country aircraft.
French: En novembre 2005, la Commission a présenté une proposition visant à renforcer les compétences de l'AESA. Elle porte sur des dispositions communes pour les opérations aériennes, les licences de pilote et les agréments pour les aéronefs des pays tiers.
English: Kennedy Memorial to Robert F.  Kennedy Center for Justice and Human Rights
French: Robert F. Kennedy Memorial devient Robert F. Kennedy Center for Justice and Human Rights
English: “(iv) The extent to which progress has been made in reaching a common understanding of forest-related concepts, terminology and definitions;
French: iv) Dans quelle mesure les vues sur les concepts, la terminologie et les définitions des forêts tendent à concorder;
English: • building activities that are related by timing, location, etc., to individual complaints
French: • les activités, dans l’édifice, qui se déroulent à un moment donné ou dans un lieu et qui sont associées à certaines plaintes
English: The key to operationalizing the Pretoria Agreement will be the continued resolve of both parties to work closely with each other — with the assistance of the third party — in a climate of confidence.
French: La mise en oeuvre de l'Accord de Pretoria passe par la détermination des deux parties à collaborer étroitement - avec l'aide de la tierce partie - dans un climat de confiance.
English: (g) Advisory Commission of UNRWA on the proposed budget for the biennium 2000-2001;
French: g) Commission consultative de l'Office de secours et des travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), sur le projet de budget de l'Office pour 2000-2001;
English: In the future, the principle of partnership must be strengthened on a global scale.
French: À l'avenir, le principe du partenariat doit être renforcé au niveau mondial.
English: • The People
French: • L'économie La géographie Les Territoires du Nord-Ouest (T.
English: More is always said than done.
French: On parle plus qu'on agit.
English: He welcomed the efforts of the North-South Centre and encouraged it to continue its work in the same direction.
French: M. Said salue l’action du Centre Nord-Sud et l’encourage à l’encourage à poursuivre dans la même voie.
English: It was an embarrassing time for everyone, and awkward, because you’d feel guilt, you’d feel that a finger was being pointed at you.
French: C’était une situation embarrassante pour tous, en plus d’être étrange, car on se sentait coupable et pointé du doigt.
English: We need to ensure the sustainability of the financial resources allocated to the national response to HIV, and to increase them; to scale-up and increase the coverage of services to prevent HIV infection and reduce the harm to the health of populations most at risk; and to ensure that all young people have access to health education.
French: Nous devons assurer la viabilité et l'augmentation des ressources financières allouées à la réponse nationale au VIH; augmenter l'échelle et l'étendue des services pour la prévention du sida et la réduction des dommages pour la santé auprès des populations les plus exposées au risque; et assurer l'accès équitable pour tous les jeunes à l'éducation à la santé.
English: Mr. Pérez Roque (Cuba) (spoke in Spanish): Never before have the real dangers awaiting the human species become so evident; never before have the violations of international law become so evident, as they increasingly jeopardize international peace and security; never before have inequality and exclusion become so evident, as they impact over two thirds of the population on our planet.
French: M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Jamais les dangers réels qui menacent l'espèce humaine n'ont été aussi évidents; jamais les violations du droit international qui mettent de plus en plus en danger la paix et la sécurité internationales n'ont été aussi évidentes; jamais l'inégalité et l'exclusion qui frappent plus des deux tiers de la population de notre planète n'ont été aussi évidentes.
English: Parties admitted to the Convention after the establishment of this reserve will be assessed on the basis of the same principles as for the working capital fund already created.
French: Les Parties admises à la Convention après la création de cette réserve verseront une contribution calculée sur la base des mêmes principes que ceux appliqués pour la réserve de trésorerie déjà créée.
English: Filament lamps of different 1/ "types" are filament lamps within the same category which differ in such essential respects as:
French: Par lampes à incandescence de "types" différents 1/, on entend des lampes de même catégorie présentant entre elles des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
English: A benchmarking exercise was also conducted by OIOS to determine how other international organizations and transnational corporations define their human resources functions and allocate resources and to learn about best practices in human resources management.17 The results validated the current as well as the future Organization-wide human resources strategy.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également procédé à une étude comparative en vue de déterminer comment d'autres organisations internationales et sociétés transnationales définissaient les fonctions afférentes à la gestion des ressources humaines et allouaient les ressources et de recueillir des données sur les meilleures pratiques en la matière.
English: Prompt and effective support to requests from UNFPA country offices and United Nations country teams to provide multidisciplinary technical and programmatic support;
French: b) Répondre rapidement et efficacement aux demandes des bureaux de pays du FNUAP et des équipes de pays des Nations Unies, en leur fournissant un appui technique et programmatique pluridisciplinaire;
English: The Indian state of Goa is better known for its beaches and as a mecca for backpackers than as the backbone of India's iron ore industry.
French: L'État de Goa, en Inde, est mieux connu pour ses plages et comme terre d'élection des grands randonneurs pédestres que comme cheville ouvrière de l'industrie indienne du minerai de fer.
English: The 1985 collections of the ROM suggest a shift in environmental conditions adverse to the species as silt and clay was in evidence at all sites and the water was quite turbid (Holm and Crossman 1986).
French: Les conditions des captures du ROM en 1985 indiquent des modifications de l’environnement néfastes pour l'espèce, car le limon et la vase étaient présents à tous les sites, et l'eau était trouble (Holm et Crossman, 1986).
English: Clear understanding of what information is required will also be of benefit to service providers in facilitating effective action to partner country markets.
French: Ces travaux devraient déboucher sur l'élaboration d'un rapport détaillé au Conseil et au PE dont les conclusions fourniront la base des politiques futures en la matière.
English: Applications of satellite data to severe weather research have focused on the link between lake breezes and convective severe weather in southern Ontario.
French: Ces travaux ont été menés en étroite collaboration avec la Division de la recherche sur la physique des nuages.
English: Although article 8 (j) directly considers indigenous traditional knowledge, it is limited to situations where traditional knowledge is relevant to biological diversity and is simply not designed to provide holistic protection for indigenous traditional knowledge.
French: Bien que l'article 8 j) vise directement les savoirs traditionnels autochtones, il se limite aux situations où ces savoirs présentent un intérêt pour la diversité biologique et ne vise tout simplement pas à offrir une protection complète des savoirs traditionnels autochtones.
English: Studio Generalia 2007 seminar, University of Helsinki
French: Séminaire «Studio Generalia 2007», université d'Helsinki
English: The system for the protection of intellectual property rights should not displace the developing countries as competitors and transform them into mere suppliers of raw materials, and the patenting of biological resources must not restrict their access to their own biological resources.
French: Le système de protection des droits de propriété intellectuelle ne devrait pas transformer les pays en développement en concurrents et en faire de simples fournisseurs de matières premières; la délivrance de brevets concernant les ressources biologiques ne doit pas restreindre leur accès à leurs propres ressources biologiques.
English: Pima cotton fabrics enter Canada duty-free under Code 4295 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: Les tissus de coton pima entrent au Canada en franchise de droits en vertu du code 4295 de l’annexe II du Tarif des douanes.
English: NRC-IRAP signed a contribution agreement with the International Centre for Infectious Diseases to help development and implement BioMed City.
French: Le PARI-CNRC a signé un accord de contribution avec l'International Centre for Infectious Diseases afin de faciliter le développement et la mise en oeuvre du projet de la BioMed City.
English: In addition, a comprehensive study of the Indian and Falcon Creek watersheds will be conducted in cooperation with partner municipalities and agencies, with two public open houses being held upon completion of the final field studies and the draft report.
French: En outre, une étude complète des lignes de partage Indian et Falcon Creek sera effectuée en collaboration avec des municipalités et des agences, avec deux séances portes ouvertes au publique à la suite de la réalisation des dernières études de champ et l'ébauche de rapport.
English: Proceeds of Crime (Money-Laundering) Act -- Regulations required to implement certain provisions of the new Act, which received Royal Assent in June 2000, will be promulgated.
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité -- le règlement de mise en oeuvre de certaines dispositions de la nouvelle loi, qui a reçu la sanction royale en juin 2000, sera promulgué.
English: Ongoing methodological work: Refinement of CHP-statistics methodology for closer monitoring of the evolution of this technology and the attainment of targets.
French: Travaux de méthodologie en cours : Perfectionnement de la méthode d'établissement des statistiques de la production combinée de chaleur et de l'électricité afin de suivre de plus près l'évolution de cette technologie et le chemin parcouru pour atteindre les objectifs.
English: 7.3 EMPLOYMENT In the U.S., more progress in legislation has been achieved at the state level.
French: 7.3 EMPLOI Les États-Unis ont fait des progrès sur le plan législatif, au niveau des États.