ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowable costs The awards consist of a stipend and a research allowance.
French: Coûts admissibles Les bourses comportent une allocation et une allocation de recherche.
English: If the “necklace-type” headset is not for you, then you also have the “standard” A2DP Bluetooth headset. It weights 60g and has 3 hours of running time.
French: Si les écouteurs "colliers" ne sont pas votre truc voici les écouteus BT "standard" qui sont EUX aussi A2DP et ne pèse que 60g pour aussi 3h d'autonomie.
English: The premise should be that war was an exceptional circumstance vis-à-vis treaty application and that its effect on such application should be minimal.
French: Il faudrait prendre pour hypothèse que la guerre est une circonstance exceptionnelle du point de vue de l'application des traités et que ses effets sur cette application devraient être réduits au minimum.
English: [26] The department explained that because the selection committee contacted Tom Carroll itself, rather than going through the consultant, it did not record detailed written answers.
French: [26] Le ministère explique que, puisque le jury de sélection a communiqué lui-même avec Tom Carroll et que, au lieu de demander l'aide d'un conseiller, il a décidé de ne pas prendre en note le détail des réponses données.
English: It is not easy, at present, to make progress on non-proliferation and arms control.
French: Il n’est pas facile, en ce moment, de progresser au chapitre de la non-prolifération et du contrôle des armes.
English: • me encanto morelia hago viajes a grupos y en este año s...
French: • Hola ,exelente pagina , es agradable saber que se puede...
English: • institutions seeking Effective Project Approval from the Treasury Board must provide a status report summarizing the actions taken or to be taken to avoid or mitigate the privacy risks, if any, described in the PIA.
French: • les institutions qui demandent l'approbation définitive d'un projet au Conseil du Trésor doivent faire état des mesures qui ont été prises ou qui seront prises pour éviter ou atténuer les risques pour la vie privée identifiés dans l'évaluation de l'incidence sur la vie privée, s'il y a lieu.
English: In addition, DSS contacted the twenty-second offerer to clarify that prices quoted were per carton and not per roll.
French: En outre, le MAS a communiqué avec le vingt-deuxième soumissionnaire pour bien vérifier que le prix proposé correspondait au prix par boîte et non par rouleau.
English: Solutions, tips and products to easier manage your personal finances at retirement.
French: Des solutions, conseils et produits pour une gestion simplifiée de vos finances personnelles à la retraite.
English: Even though the recession was short-lived, through the 1990s overall capacity for the preservation and safeguard of cultural property declined considerably.
French: Malgré la courte durée de cette récession, les activités de préservation et de protection des biens culturels diminuent considérablement au cours des années 1990.
English: • Total Consulting Fees & Expenses (A) • $4,095,339 $5,892,601 $7,141,269* CAC Contract Management Fees
French: • Honoraires et dépenses totaux liés aux services de consultation (A) 4 095 339 $ 5 892 601 $ 7 141 269 $* Frais de gestion des marchés de CVC
English: During his absence, Mr. Nicholas Robinson, Legal Adviser, is in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, M. Nicholas Robinson, Conseiller juridique, sera en charge du Bureau de l'Observateur permanent.
English: The cost of reconstructing and maintaining the work shown on the Plans shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien de l'ouvrage montré sur les plans devront être payés par la demanderesse.
English: The Access to Information Act provisions were one area where this occurred.
French: Je crois que le modèle de la commission mixte donne de meilleurs résultats que le veto suspensif.
English: The UI System as an Automatic Stabilizer in Canada by Peter Dungan and Steve Murphy University of Toronto
French: Le régime d’assurancechômage en tant que stabilisateur automatique au Canada par Peter Dungan et Steve Murphy Université de Toronto
English: Access to and number of visits by staff to relevant and up-to-date internal information tools found on the regional intranet site.
French: Nombre de consultations du personnel des outils d'information internes à jour et pertinents sur le site intranet régional et accès à ces outils.
English: As Prime Minister Martin has said, "We must seize the moment to reassert ourselves on the world stage — to speak up with a persuasive voice for equality, human rights, and a fairer globalization."
French: Comme l'a déclaré le premier ministre Martin, « le moment est également venu de faire réentendre notre voix sur la scène internationale — et de prendre fermement position en faveur de l'égalité, des droits de la personne et d'une mondialisation juste pour tous les habitants de la planète ».
English: Data collected by the ILO from national statistical offices and through national statistical publications are made available in both printed and electronic form.
French: a) Les données recueillies par l'OIT auprès des services nationaux de statistique et en compulsant les publications statistiques nationales sont diffusées à la fois sur papier et sur support électronique.
English: It is of concern to UNDP that in this important area, little evidence is found of positive results in direct interventions translating into change at the policy-making level (see table 6).
French: Dans ce domaine important, le PNUD est préoccupé par le fait qu'il y a eu peu de preuves que les interventions directes ont donné des résultats positifs en introduisant des changements au niveau de la prise des décisions (voir tableau 6).
English: Biology Females produce a single young in the breeding season.
French: Biologie Les femelles donnent naissance à un seul petit au cours de la saison de reproduction.
English: During this period of national recovery, peace consolidation and reconciliation, non-governmental organizations will continue to play a key role, in collaboration with the Government, the donors and United Nations agencies, in providing a very broad range of essential services.
French: Au cours de cette période de redressement, de consolidation de la paix et de réconciliation nationale, les organisations non gouvernementales continueront de jouer un rôle déterminant dans les efforts collectifs faits avec le Gouvernement, les donateurs et les organismes des Nations Unies pour assurer toute une gamme de services essentiels.
English: Mr Posselt, we are dealing with the problems of this building and not the problems of the agenda of the House.
French: Monsieur Posselt, nous débattons des problèmes de ce bâtiment, pas de l' ordre du jour de la séance.
English: • Find new ethical ways to monitor outcomes like weight.
French: • Trouver de nouvelles façons éthiques de surveiller les résultats, telles que le poids.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Ontario 61 39 653 Financial and Administrative Services 51 49 54
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ontario 61 39 653 Services financiers et administratifs 51 49 54
English: One of the many areas of astronomy revolutionized by computers is the search for planets orbiting stars other than our Sun.
French: Un des nombreux aspects de l'astronomie transformé par l'ordinateur est la recherche de planètes orbitant d'autres soleils que le nôtre.
English: Web: 4/24/2007 — 4/23/2008 Acting Responsibly Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1/cas (max.
French: Web: 4/24/20074/23/2008 Acting Responsibly Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1/cas (max.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Salutin, Rick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Salutin, Rick Pour imprimer
English: In addition, as a result of the closure of crossings and the system of permits, the Palestinian people are adversely affected in their ability to gain access to education, health and other social services, and places of employment, as well as access to land and water resources.
French: Par ailleurs, la fermeture des points de passage et le système de permis rendaient difficile pour les Palestiniens d'accéder aux établissements d'enseignement, aux services sanitaires et autres services sociaux, à leur lieu de travail, à la terre et aux ressources en eau.
English: Of course until such time as the computerized system is fully implemented, some aspects of the paper carnet procedure could be computerized in order to complement or ease, but not replace, the current system.
French: Bien entendu, jusqu'à la mise en œuvre complète du système informatisé, certains aspects de la version papier pourront être informatisés pour compléter ou faciliter la procédure, mais sans remplacer le système actuel.
English: • A training program for certification candidates should be set up, under the responsibility of the LPA, with the involvement of the Québec Marine Institute at Rimouski, pilots and the industry.
French: • Un programme de formation pour les candidats au certificat devrait être élaboré sous la responsabilité de l'APL, avec la participation de l'Institut maritime du Québec à Rimouski, des pilotes et des représentants de l'industrie.
English: We believe that the negotiating process that guided us to the resolution reflected the concern of us all that the progress made is not sufficient and that greater political impetus is therefore required to ensure the complete and effective fulfilment of the commitments we undertook in the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Nous pensons que le processus de négociation qui a conduit à l'adoption de la résolution a reflété l'inquiétude exprimée par tous, quant au fait que les progrès accomplis sont insuffisants et qu'un élan politique plus vigoureux est par conséquent nécessaire si l'on veut respecter pleinement et effectivement les engagements que nous avons pris lors grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Nestled in the magnificent valley of the river Ahr, Bad Neuenahr-Ahrweiler is the home of the world-famous table water.
French: La belle ville de Bad Neuenahr-Ahrweilerse trouve dans la vallée de l’Ahr, qui est aussi la source de la célèbre eau minérale.
English: Thirdly, with whom did you actually arrange your appearance, or did you want to make your independent contribution to the democratic deficit of the G7, which is of course well known?
French: Troisièmement, avec qui votre entrée en scène a-t-elle été convenue ou bien avez-vous tenu à fournir une contribution autonome au déficit démocratique du G7, dont vous êtes bien sûr au courant?
English: (3) Subsection (2) applies where the original purchased recording is no longer usable and that which is transferred is a further recording used in its place.
French: 3) Les dispositions de l’alinéa 2) sont applicables lorsque l’enregistrement initialement acquis n’est plus utilisable et que le transfert porte sur un enregistrement de substitution.
English: Building on these achievements, UNICEF is also pioneering an integrated approach to ECD that links national policies, the provision of basic services, and improved family care practices for young children and mothers.
French: Faisant fond de ces progrès, l'UNICEF adopte également une conception intégrée du développement du jeune enfant, qui relie les politiques nationales, la prestation de services de base et l'amélioration des pratiques en ce qui concerne les soins dispensés par la famille aux jeunes enfants et à leur mère.
English: In the broader perspective, the point was made by several participants that new financial regulation should take into consideration and more fully internalize the social costs and benefits of financial innovation, should include macroprudential oversight, and should avoid regulatory arbitrage.
French: De manière plus générale, plusieurs participants ont déclaré qu'une nouvelle réglementation financière devrait prendre en compte et mieux intérioriser les coûts et avantages sociaux de l'innovation financière, instaurer des contrôles macroprudentiels et éviter le recours à l'arbitrage réglementaire.
English: • inorganic materials – 2 199 tonnes (0.2%);
French: • matières inorganiques – 2 199 tonnes (0,2 %);
English: ◦ 10.2 Recommendations for reducing gonad dose to operators Appendices
French: ◦ 10.2 Recommandations pour réduire la dose de rayonnement au niveau des gonades de l'opérateur Appendices
English: It noted with satisfaction that UNHCR was working to that end and intended to assist it in those efforts.
French: Il relève avec satisfaction que le HCR s'y emploie, et compte l'aider dans ses efforts.
English: The recent holding of the Africa Industrialization Day and the CAMI session in Vienna attested to the commitment of African countries to the Organization.
French: La récente célébration de la Journée de l'industrialisation de l'Afrique et la session de la CAMI qui se sont déroulées à Vienne attestent de l'attachement des pays africains à l'Organisation.
English: • Response of the Office of the Privacy Commissioner of Canada to the Customer Name and Address (CNA) Information Consultation Document of Public Safety Canada (Adobe format) (November 8, 2007)
French: • Réponse du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au document de consultation sur les renseignements concernant les noms et les adresses des clients de la Sécurité publique Canada (format Adobe)  (le 8 novembre 2007)
English: The first is the year-end work on the summary financial statements, where costs increased this year as a result of additional auditing requirements related to some entities and additional costs for new staff to gain knowledge of the entities under audit.
French: Le premier élément est la vérification en fin d’exercice des états financiers sommaires, dont les coûts ont augmenté cette année en raison des travaux supplémentaires qu’ont exigés certaines entités vérifiées et de la connaissance des entités que les nouveaux employés ont dû acquérir.
English: Vancouverite and curator of IDRC's photo exhibit at WUF, Tom Graff, created new works of art to display the 20 finalists' images in IDRC's Expose Urban Solutions! photo competiton.
French: Chargé d'installer l'exposition de photos du CRDI au FUM, le vancouvérois Tom Graff a créé de véritables oeuvres d'art autour de chacune des 20 photos finalistes au concours Zoom sur les solutions urbaines ! lancé par le CRDI.
English: Globox then awoke, back to his normal self, and the two walked off together in the forest, Rayman stating they made a great team.
French: Va, Rayman, trouve et délivre tous les Electoons , puis reprends le Grand Proton à son mystérieux ravisseur ! Mais les créatures malfaisantes le laisseront-elles faire ?
English: It was stated that land degradation and desertification are often observed at a local level.
French: Il a été déclaré qu'on observe souvent la dégradation des terres et la désertification des sols au niveau local.
English: The network works with the CLIL approach (Content Language integrated Learning) in both German and English foreign language tuition.
French: Le réseau travaille avec la méthode EMILE («enseignement d’une matière par l’intégration d’une langue étrangère»), aussi bien au niveau de l’enseignement de l’allemand que de l’anglais en tant que langue étrangère.
English: Without prejudice to existing or future restrictions the following substances shall be included in Annex XIII(a) in accordance with the procedure laid down in Article 56:
French: Mettre ces listes à la disposition du public signifie rendre le processus d'autorisation plus transparent et permettre aux revendeurs de mieux gérer leurs fournitures.
English: What changes could be made to improve operational effectiveness? 4.
French: Quelles modifications pourraient être apportées pour améliorer l'efficacité opérationnelle? 4.
English: Trend + 1 point + 1 point unchanged unchanged - 1 point unchanged - 1 point unchanged
French: a b c d e f g h
English: However, the literature shows that decision makers work with an informal understanding of the nonscientific context, often alongside a scientific understanding.
French: La FCRSS a examiné la documentation pertinente et consulté les chercheurs et les décideurs. Elle a organisé récemment l’atelier international Les données probantes dans la balance25.
English: AVS Audio Converter is a program for converting formats between sound files. You can convert files from many formats, like MP3, WMA, VOX, ACC, M4A, WAV, PCM AMR, ADPCM, VOX and many more.The process to convert files is simple.
French: C’est un logiciel impressionnant qui vous permettra de faire des CD de mixes et même de lire deux chansons à partir du même média.
English: This approach aims at eliminating the potential tax effects of purely internal transactions within the group.
French: Cette approche vise à éliminer les incidences fiscales éventuelles des transactions purement internes au sein du groupe.
English:    . Mr Paleckis, the neighbourhood policy has now, so to speak, brought these states, like all other countries in the Caucasus, close to the European Union for the first time.
French:    Monsieur Paleckis, la politique de voisinage a permis, comme c’est le cas pour tous les autres pays du Caucase, de rapprocher pour ainsi dire ces États de l’Union européenne, et cela pour la première fois.
English: It seems likely that this can be done without significantly reducing service.
French: Il semble probable que cela puisse se faire sans une réduction marquée du service.
English: The Financial Stability Forum was created by the G7 finance ministers to make recommendations since August 2007, when the sub-prime crisis started to happen, about how we make sure that our financial institutions around the world are open and transparent, particularly in terms of the value of their assets.
French: Le Forum sur la stabilité financière a été créé par les ministres des Finances du G7 en vue de présenter des recommandations, soit depuis août 2007, au moment où a éclaté la crise des prêts hypothécaires à risque, pour déterminer les moyens de garantir que nos institutions financières, partout dans le monde, fassent preuve de transparence, surtout pour ce qui est de la valeur de leurs actifs.
English: Strasbourg City Council has made commendable efforts over the years to improve international education facilities in the city.
French: Des efforts louables ont été déployés au cours des années par la Ville de Strasbourg en vue d’améliorer l’éducation internationale à Strasbourg.
English: The consequence has been that at times of international crisis the EU has been totally impotent.
French: Il en résulte que pendant les périodes de crise internationale, l'Union Européenne a été totalement impuissante.
English: (5) TELEPHONE, for long-distance calls; commencing November 3, 2004, the House provides one (1) House-supported mobile data access device (BlackBerry) along with a data service plan to Members.
French: (5) TÉLÉPHONE pour les appels interurbains; commençant le 3 novembre 2004, la Chambre des communes fournit aux députés un (1) appareil d’accès aux données mobiles (BlackBerry) soutenu par la Chambre ainsi qu’un plan de transmission des données.
English: It should be added that the Commission has confined itself to its role of treaty watchdog in that it is simply ascertained, on 5 March 2001, the compatibility with Community law of 11 major principles underpinning the reform of the transfer system.
French: Il convient d'ajouter que la Commission s'est limitée à son rôle de gardienne du traité en ce sens qu'elle a simplement constaté, le 5 mars 2001, la comptabilité avec le droit communautaire de 11 grands principes devant servir de base à la réforme du système de transfert.
English: Implementation, enforcement and service standards The WEPP is administered by the Labour Program of HRSDC and delivered through Service Canada.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Le PPS est administré par le Programme du travail de RHDSC et offert par l’intermédiaire de Service Canada.
English: If a vehicle bearing a non-transferable Service Vehicle Decal or a non-transferable Delivery Vehicle Decal is out-of-service, the Mission or the United Nations, as the case may be, may designate, for a period not to exceed five (5) business days, a vehicle that will be deemed to possess, during such period, such non-transferable Service Vehicle Decal or non-transferable Delivery Vehicle Decal.
French: Si un véhicule portant une vignette « Service Vehicle » ou « Delivery Vehicle » non transférable est hors service, la mission concernée ou l'Organisation des Nations Unies, selon le cas, peut désigner, pour une période n'excédant pas cinq (5) jours ouvrables, un véhicule qui sera réputé porter au cours de cette période la vignette « Service Vehicle » ou « Delivery Vehicle ».
English: Those who had tried smoking, even a few puffs, but had never smoked a whole cigarette (the Puffer category) were not included in this chapter - because these individuals had smoked so little, quitting behaviours may not yet be relevant.
French: Le mot « débutant » précise que, par rapport aux adolescents plus âgés et aux jeunes adultes qui ont fumé pendant de nombreux mois ou années, ces jeunes ont moins d’expérience en cette matière et des habitudes de tabagisme moins ancrées.
English: Letters to Canadian Journal of Public Health 77 (6), 448.
French: Lettres à la Revue canadienne de santé publique 77 (6), 448.
English: With the establishment of the Bougainville Government, the political role of the United Nations in the peace process will have been successfully completed.
French: Avec l'établissement du Gouvernement bougainvillais, l'ONU aura joué avec succès son rôle politique dans le processus de paix.
English: Engaging Local Governments in Gender-responsive Budgeting and Planning 2008-03-03 16:00 (Ottawa) DST Making Tax Reforms Work for Women: Mobilizing Taxes for Gender Equality and Women's Empowerment 2008-03-04 11:00 (Ottawa) DST News and Events
French: Amener les gouvernements locaux à la planification et à la budgétisation sexospécifiques 2008-03-03 16:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Réformes fiscales favorables aux femmes : la fiscalité au service de l’égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes 2008-03-04 11:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Nouvelles et activités
English: WIPO’s contribution to, and cooperation with, the World Trade Organization (WTO) was considered essential in developing such a global approach.
French: La commission a estimé que la contribution de l’ OMPI à la définition d’ projet d’ un ensemble, en coopération avec l’ Organisation mondiale du commerce (OMC), est essentielle.
English: Further development of ferry connections between Latvian seaports and Western Europe (especially Germany) and use of road transport for goods carriage to ports can considerably facilitate the goods flow to and from the Russian Federation.
French: La poursuite du développement des liaisons par navires transbordeurs entre les ports lettons et l'Europe occidentale (en particulier l'Allemagne) et le recours à la route pour le transport de marchandises vers les ports peut faciliter considérablement l'écoulement du flux de marchandises vers et depuis la Fédération de Russie;
English: Mohammed Abed Bu Sibitan (16 years old)
French: Mohammed Abed Bu Sibitan (16 ans)
English: Health professionals are concerned and think it is important to educate children about physical activity and their health and to encourage them to do more.
French: Ces derniers sont d’avis qu’il faut sensibiliser davantage les enfants aux bienfaits de l’activité physique, tout en les encourageant à devenir plus actifs.