ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues that came up at individual groups included difficulties with the law or other authority figures, work, lack of shelter and food, racism, drug use, government cut-backs, and general instability in their lives.
French: Les préoccupations mentionnées dans certains groupes comprenaient les démêlés avec la justice et d’autres symboles d’autorité, le travail, l’absence de refuge, le manque de nourriture, le racisme, l’usage de drogues, les coupures gouvernementales et l’instabilité générale de leur vie.
English: Communities will continue to take the lead in developing projects and making funding decisions consistent with priorities identified in their community plans.
French: Cet effort de regroupement des ministères facilitera la réflexion sur les enjeux horizontaux ou pangouvernementaux.
English: According to the most recent available figures, administrative measures had been issued under which 88 operations and accounts have been frozen for a total of €345,000.
French: Il ressort des chiffres les plus récents que des mesures administratives avaient été prises, au titre desquelles 88 opérations et comptes, d'une valeur totale de 345 000 euros, avaient été gelés.
English: Indexing of Limits The limits determined by the above criteria are then adjusted by the inflation adjustment factor in effect as of the day of the issue of the writ. [440] 4.4.2.2 Death of a candidate In the case where an election is postponed following the death of a candidate endorsed by a registered party, all candidates at this "postponed election" are entitled to election expense limits equal to one and one half times the amount normally stipulated. [441(4)] 4.4.2.3 Notification of spending limits To calculate the amounts that may be spent in each electoral district, the Chief Electoral Officer must determine the number of names on the preliminary lists of electors not later than the 31st day before polling day, the number of names on the revised lists of electors no later than the 7th day before polling day and have this information published in the Canada Gazette. [93(3), 105(2)] Following the publication of the number of names on the preliminary lists of electors, the Chief Electoral Officer notifies the returning officer of the spending limits applicable to their respective electoral districts.
French: Indexation des plafonds Les plafonds que déterminent les critères susmentionnés sont ensuite ajustés à l'aide du facteur d'ajustement à l'inflation établi à la date de délivrance du bref. [440] 4.4.2.2 Décès d'un candidat Si une élection est reportée suite au décès d'un candidat soutenu par un parti enregistré, tous les candidats à cette « élection reportée » se voient accorder un plafond de dépenses égal à une fois et demie le montant normalement autorisé. [441(4)] 4.4.2.3 Avis des plafonds de dépenses Pour calculer les montants de dépenses autorisés dans chacune des circonscriptions, le directeur général des élections doit déterminer le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires au plus tard le 31e jour précédant le jour du scrutin, et le nombre d'électeurs inscrits sur les listes révisées au plus tard le 7e jour avant le jour du scrutin, et publier ces renseignements dans la Gazette du Canada. [93(3), 105(2)] Après la publication du nombre de noms inscrits sur les listes électorales préliminaires, le directeur général des élections avise les directeurs du scrutin des plafonds de dépenses qui s'appliquent dans leur circonscription respective.
English: It is recommended that programmes and initiatives relating to indigenous cultures should follow the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples.
French: Il est recommandé que, dans les programmes et les initiatives relatifs aux cultures autochtones, soit respecté le principe du consentement libre, préalable et en connaissance de cause des peuples autochtones.
English: We welcome the proposals that have come from within Parliament to include areas of application such as district heating networks or gas, coal and oil production capacities.
French: Nous saluons les propositions du Parlement d'inclure des domaines d'application tels que les réseaux de chauffage urbains ou les capacités de production de gaz, de charbon ou de pétrole.
English: The area of infectious diseases is a good example.
French: Le secteur des maladies infectieuses en est un bon exemple.
English: ◦ the number of applications received, approved and rejected;
French: ◦ nombre de demandes reçues, approuvées et rejetées;
English: By the time Jerry finished high-school, the manager at his store recognized his passion for working with people and his aptitude for working with his hands, and offered Jerry a full-time position as a meat cutter once he completed the mandatory training for the job.
French: « J’aimais vraiment travailler avec d’autres et accueillir les clients, alors ce travail coulait de source.
English: Remove that assumption, and the traditional fundamentals for the Canadian dollar come to the fore.
French: Lorsqu’on fait abstraction de cette éventualité, les fondamentaux conventionnels qui sous-tendent le huard reprennent leurs droits.
English: It achieves the Commission’s objective of creating a ‘level playing field’ for non-linear services and existing broadcast services, so that (for instance) video on demand is not rendered attractive as a distribution platform solely because it evades existing restrictions on forms of advertising in TV formats.
French: Sinon, chaque mention d'un produit ou d'un service, pour des raisons éditoriales, tomberait sous le coup de la "communication commerciale" si, objectivement, il permet de promouvoir les ventes sans qu'il y en ait eu l'intention. À l'inverse, la vraie publicité doit pouvoir être qualifiée de communication commerciale même si elle n'augmente pas les ventes.
English: The Group discovered that the Perth, Australia-based Moto Goldmines Ltd. has established Border Energy, which entered into a partnership with Kinshasa, Democratic Republic of the Congo-based Orgaman SPRL.  That partnership controls the seven companies operating in Concession 39.
French: Le Groupe a appris que la société Moto Goldmines, qui a son siège à Perth (Australie), a une filiale nommée Border Energy qui s'est associée à la société Orgaman sprl de Kinshasa pour créer sept coentreprises dans la concession no 39.
English: They alleged that OLT was funded "nationally", and therefore could not be considered as an acceptable answer in this case.
French: Les membres du jury ont prétendu que le Bureau des technologies d'apprentissage était financé au niveau « national », et que, par conséquent, il ne pouvait pas être considéré comme une réponse acceptable en l'espèce.
English: Moreover, the revelations by the investigations of the Task Force concerning serious procurement irregularities indicate that there is a need to overhaul the manner in which procurement is handled in the Secretariat and to strengthen oversight and investigative capabilities.
French: En outre, les graves irrégularités révélées par les investigations de l'Équipe spéciale sur les activités d'achat montrent qu'il est nécessaire de revoir de fond en comble la manière dont les achats sont gérés au Secrétariat et de renforcer les capacités de contrôle et d'investigation.
English: Invites all Parties to enhance policy measures and incentive schemes to encourage private sector support for technological and scientific cooperation benefiting the drylands, and to encourage the dissemination of incentive systems and best practices which help mobilize private sector investments and promote public/private joint ventures within the NAPs;
French: Invite toutes les Parties à renforcer les mesures politiques et les programmes d'incitation propres à encourager le secteur privé à appuyer les activités de coopération technique et scientifique en faveur des terres arides, et à promouvoir la diffusion des mécanismes d'incitation et des pratiques optimales qui aident à mobiliser les investissements du secteur privé et favorisent les coentreprises entre le secteur public et le secteur privé dans le cadre des programmes d'action nationaux;
English: Guardianship comes into being:
French: L'enfant est confié à un tiers dans les cas suivants:
English: Of these 142 youngsters, 52 at the time of their discovery were in the company of one or more third parties.
French: De ces 142 jeunes, 52 étaient, lors de leur découverte, en compagnie d’un ou de plusieurs tiers.
English: This option, which would have to be a compliment to the final recommendation, requires that the sponsor assumes more responsibility by considering the potential for LA/SA health product names similarities before filing.
French: Analyse Cette solution, qui devrait être le complément de la recommandation finale, exige que le promoteur assume une plus grande responsabilité en étudiant le potentiel de similitudes entre noms de PSPCS avant de présenter sa demande.
English: What were your targets for the reporting period? 11 targets are set out in Table 1 of the Defence SDS 2003 http://www.forces.gc.ca/admie/dge/SDS/SDS2-eng.htm supporting the key goals listed above.
French: Quels sont vos cibles pour la période visée? Le tableau 1 de la SDD 2003 de la Défense prévoit 11 cibles qui appuient les objectifs clés énumérés ci-dessus.
English: • I'd like to begin by thanking the Public Policy Forum for organizing this event.
French: • J'aimerais premièrement remercier le Forum des politiques publiques d'avoir organisé cette activité.
English: The document stated that such a convention should contribute significantly to nuclear disarmament, meaning that we should broaden its scope to include stockpiles of fissile material for the production of nuclear weapons.
French: Il était indiqué dans ce document qu'une telle convention contribuerait notablement au désarmement nucléaire, ce qui signifie que nous devons en élargir la portée afin d'y inclure les stocks de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Other studies have tested food chain responses to the introduction of previously absent top-predator fish.
French: On a également étudié les réactions de la chaîne alimentaire à l’introduction de poissons prédateurs des niveaux trophiques supérieurs qui étaient auparavant absents.
English: The Secretariat had concluded that the continued presence of a peacekeeping operation for an additional one-year “consolidation phase” was essential to reinforce and strengthen what had been achieved to date.
French: Le Secrétariat a conclu que la poursuite d'une opération de maintien de la paix pendant une nouvelle phase de consolidation d'un an était indispensable pour renforcer et consolider les acquis.
English: It is not uncommon for one or two meals a day to be missed and replaced by snack type foods.
French: Il n’est pas rare qu’un ou deux repas soient manqués par jour et remplacés par des aliments du genre aliments de collation.
English: All Source Intelligence Centres delivered services to theatre commanders and leveraged strategic assets at the national level.
French: Les centres du renseignement de toutes sources ont fourni des services aux commandants des théâtres et équilibré les ressources stratégiques au niveau national.
English: (b) Sufficient details to increase pragmatic relevance.
French: b) Le cadre doit être suffisamment détaillé pour le rendre plus pertinent sur le plan pratique.
English: On the first level the two organisations will hold regular meetings as follows: 10.
French: Au premier niveau, elles réuniront régulièrement : 10.
English: EEMA particularly helped the UNECE to raise funds that have been mainly used to finance participation from Commonwealth of Independent States (CIS) and eastern European countries and is also assisting the UNECE in identifying high quality speakers for promoting the 2002 Forum.
French: L'Association a aidé en particulier la CEE à recueillir des fonds qui ont été utilisés principalement pour financer la participation de pays de la Communauté d'États indépendants (CEI) et d'Europe orientale et à trouver des orateurs de renom pour promouvoir le forum de 2002.
English: We must also take greater account of the sustainability of services.
French: Il faudrait aussi davantage prendre en considération la durabilité des prestations de service.
English: Using as a base 34 projects involving technology transfer from federal labs, the study, entitled Building Successful Technology Commercialization Teams, laid a foundation for the continued development of the best methods to use, and avenues to take, to lift government research and development out of the laboratories and into the marketplace.
French: En se basant sur 34 projets de laboratoires fédéraux mettant en cause le transfert technologique, l’étude intitulée Building Successful Technology Commercialization Teams, a permis d’établir le fondement pour le développement continu des meilleures méthodes à adopter et des meilleures voies à emprunter pour transférer la recherche et le développement gouvernementaux des laboratoires vers le marché.
English: The overall impression gained by the mission is that Guinea-Bissau is gripped by a deep social, economic, administrative and political crisis.
French: L'impression générale que la mission a retirée de sa visite est qu'une profonde crise sociale, économique, administrative et politique sévit en Guinée-Bissau.
English: The annual habit and occurrence in a transient habitat make the location and assessment of viable populations difficult, as detailed below.
French: Nous ne savons pas combien d’années les graines du L. micrantha peuvent demeurer viables, et nous ne savons presque rien de leur mode de dispersion.
English: Penalties were particularly severe if a minor was involved, particularly if the child was under 15.
French: Les peines sont particulièrement sévères s'il s'agit d'un mineur, et plus encore d'un mineur de moins de 15 ans.
English: In the latter case the claim date is the filing date of the earliest priority application which supports the subject matter of the claim.
French: Dans ce dernier cas, la date de revendication correspond à la date de dépôt de la première demande prioritaire où figure la matière de la revendication.
English: Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on Ensuring a Sustainable and Humane Seal Harvest The Committee adopted a motion on June 8, 2006, to study the subject of the Canadian seal harvest.
French: Le Comité a étudié la morue du Nord, y compris les événements qui ont mené à la réduction de la pêche et la défaillance des stocks à se renouveler depuis le moratoire, disant dans son rapport : « Comme l’affirme le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) dans son rapport de 1997, la crise des pêches ne peut être ramenée à une seule cause ou imputée à un seul groupe.
English: The Sudan's efforts in that sphere included the enactment of a number of drug-control laws, some of which provided the death penalty for the crime of drug trafficking.
French: Les efforts déployés par le Soudan dans ce domaine incluent la promulgation d'un certain nombre de lois relatives au contrôle des stupéfiants, dont certaines prévoient la peine de mort pour le crime de trafic de drogue.
English: Vehicle/Liability This will confirm that the Employer will, subject to this letter, waive its claim against any employee in the bargaining unit for reimbursement of damages paid by it to a third party for bodily injury, death or property damage caused by an accident involving a motor vehicle owned or rented by the Employer and driven by the employee in the normal course of performing his/her duties.
French: Responsabilité afférente à un véhicule Monsieur, La présente confirme que l'employeur, sous réserve de la présente lettre, doit renoncer à sa demande de remboursement, par tout employé-e membre de l'unité de négociation, du montant des dommages qu'il a payé à un tiers au titre d'une blessure corporelle, de la mort ou du préjudice à la propriété qu'a causé un accident impliquant un véhicule à moteur appartenant à l'employeur ou loué par lui, qui était conduit par l'employé-e durant l'exercice normal de ses fonctions.
English: As a business that has always been driven by customer demand, cyclical periods of downturns and upturns are not new to the hospitality industry.
French: Régie depuis toujours par la demande de la clientèle, les oscillations du marché ne sont pas étrangères à l'industrie hospitalière.
English: Assumptions relating to income levels were relevant for differing income grades in the private and public sectors.
French: Des hypothèses concernant les niveaux des revenus ont été formulées pour différentes catégories de revenus dans les secteurs public et privé.
English: • Described in the plan;
French: • sont décrites dans le régime;
English: This is despite the fact that the index started at a level of 300 in 1929 and finished at 177.
French: Et ceci, malgré le fait que l'indice a commencé à 300 en 1929 pour terminer à 177.
English: The exercise of this right also depends on the statutes of trade union organizations (see articles 1, 2 and 3 of the Act).
French: L'exercice de ce droit est en outre conditionné par les statuts des organisations syndicales (voir les articles 1er, 2 et 3 de la loi).
English: • Centre for European, Russian and Eurasian Studies (University of Toronto)
French: • Centre for European, Russian and Eurasian Studies (University of Toronto) (en anglais seulement)
English: Riparte then established a partnership with the municipality: the Mag 6 home ownership programme (www.mag6.it), named after a regional solidarity credit body.
French: Riparte a alors mis en place un partenariat avec la commune : le programme Mag 6 (www.mag6.it) d’accession à la propriété, du nom d’un organisme de crédit solidaire régional.
English: Immediately take the pump and PCA cord out of service for repair.
French: Mettez immédiatement la pompe et le cordon d’ACP hors service pour fins de réparation.
English: The media strategy should clarify the respective activities of each, and the end-of-session press release should be transmitted to the media of all countries around the world.
French: C'est le rôle de la stratégie médiatique de mieux faire comprendre ce que sont les activités de chacun de ces organes, un communiqué de presse publié à l'issue de la session devant être distribué aux médias de tous les pays dans le monde.
English: I appreciate the input from all of you today.
French: J'ai beaucoup apprécié votre collaboration à tous aujourd'hui.
English: • He attended the annual meeting of Francophone justice stakeholders from Ontario, organized by Ontario's Attorney General.
French: • Il a participé en février 2005 à la rencontre annuelle des intervenants francophones en justice de l'Ontario, organisée par le ministère du Procureur général de l'Ontario.
English: In essence, the clause makes these partners responsible for the following:
French: Essentiellement, aux termes de cette clause, les partenaires sont tenus d’assumer les responsabilités suivantes :
English: The MSC must deal with the continuing expansion of scientific knowledge in its fields of work, the rapid pace of technological change and increasing competition in the public and private sectors for skilled employees.
French: Défis et stratégies de gestion Infrastructure et capacité Le Ministère a de gros défis à relever sur les plans de l’infrastructure et des ressources et prend les mesures nécessaires pour redonner son intégrité au SMC afin de réaliser sa Vision 2011.
English: Priority issues in the programme of work of the Committee for 2001
French: Questions prioritaires inscrites au Programme de travail du Comité pour 2001
English: In its pleading OHIM submits, first, that the Board of Appeal did not make any error of assessment and produces, second, a series of documents showing photographic reproductions, taken from an internet site mentioned in the contested decision, of various bottles with a bobbinlike upper part, horizontal waves on their lower part or oblique grooves.
French: Dans son mémoire, l'OHMI, d'une part, soutient que la chambre de recours n'a commis aucune erreur d'appréciation et, d'autre part, produit un ensemble de pièces comportant les reproductions photographiques, extraites d'un site Internet mentionné dans la décision attaquée, de différentes bouteilles présentant un caractère cintré dans leur partie supérieure, des ondulations horizontales dans leur partie inférieure ou des rainures obliques.
English: Cone and seed structure are closely comparable to fossil pinaceous genera Pseudoaraucaria and Pityostrobus and the non-Pinus genera of the extant Pinaceae.
French: La structure du cône et de la graine est très semblable à celle des genres pinacés fossiles Pseudoaraucaria et Pityostrobus et des genres actuels de Pinaceae autres que Pinus.
English: The annual hydroelectric energy production of Canada leads the United States, Brazil, China, Russia, Norway and Japan.
French: Le Canada occupe le premier rang de la production annuelle d’hydroélectricité, devant les États-Unis, le Brésil, la Chine, la Russie, la Norvège et le Japon.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Fatmir Sejdiu.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité Fatmir Sejdiu à participer à l'examen de la question, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: Indian and Northern Affairs Canada has an action plan for its economic development programs resulting from a new structure to increase community economic capacity.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada dispose d’un plan d’action pour ses programmes de développement économique qui repose sur une nouvelle structure visant à accroître les moyens économiques des communautés.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Burundi introduced draft resolution A/HRC/6/L.29/Rev.1, sponsored by Burkina Faso, Burundi, Ghana, Mauritius, Rwanda, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: À la 21e séance, le 28 septembre 2007, le représentant du Burundi a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.29/Rev.1, qui avait pour auteurs le Burkina Faso, le Burundi, le Ghana, Maurice, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda et la Zambie.
English: Accounting Procedures for CTCs 8.
French: Méthodes de comptabilisation des PTC 8.
English: Profit before taxes (%) d Source:
French: Bénéfice avant impôt (%) d Source :
English: The complainant asked the Commission to reject the applications of TDI NRD and LM on the basis of Point 9 of the Contract Notice and Article 2 (3) of the SCR (Common Service for External Relations) Manual of Instructions, read in conjunction with Article 7 (3) thereof.
French: Il a demandé à la Commission de rejeter les offres de TDI NRD et de LM sur la base du point 9 de l’avis d’appel d’offres, ainsi que du point 2.3 du manuel d’instructions du Service commun RELEX (SCR), lu en combinaison avec le point 7, troisième alinéa, de ce manuel.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Censorship and other preventive measures shall never again be introduced’.
French: La censure et autres mesures préventives ne pourront jamais être rétablies.»