ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) The inadequate training given to the Public Prosecutor's Office and judicial police personnel, which, on the one hand, leads to inefficient and ineffective criminal investigations that identify the suspects in only a small proportion of the cases reported and, on the other hand, encourages the use of torture and coercion to obtain confessions and evidence;
French: h) les insuffisances de la formation professionnelle des agents du ministère public et de la police judiciaire, d'une part, expliquent que les enquêtes pénales soient mal conduites et peu efficaces de sorte que le suspect n'est identifié que dans une faible proportion des cas signalés et, d'autre part, incitent à recourir à la torture et à la contrainte pour obtenir aveux et moyens de preuve;
English: The claimant's efforts to obtain work while out of the province visiting family were not truly reflective of one who is desirous of immediately obtaining work, and the primary reasons for Mr. Andersen's trip was to take a vacation.
French: Les efforts du prestataire en vue d'obtenir du travail pendant qu'il était hors de la province en visite dans sa famille ne témoignaient pas d'un désir véritable d'obtenir immédiatement du travail et le principal motif du voyage de M. Andersen était de prendre des vacances.
English: Everything was excellent - location, design of room, service and cleanliness. Would love to stay here again.
French: très bonne isolation pour un hotel en bord de route passante.bien situé mais pas trop au centre (10 minutes à pied) et donc facile d 'accés avec une voiture pas de problème pour se garer.
English: An aerosol product that dispenses a foam lather intended to be used with a blade or cartridge razor, or other wetshaving system in the removal of facial or other body hair.
French: Un produit en aérosol moussant pour le rasage de la peau mouillée du visage ou du corps à l'aide d'un rasoir à lame ou à cartouche ou de tout autre système de rasage à l'eau.
English: But all eyes have turned to Chad.
French: Chad rolls his eyes and crosses his arms.
English: In fact, research into the relations among leaders and followers (called leader-member exchange or LMX theory) shows that those in positions of command can exert transformational leadership over some followers while simultaneously providing transactional leadership to others.
French: Il est probable que la plupart des leaders présentent un mélange de leadership transformationnel et transactionnel qui dépend de la situation, de leurs capacités de leadership et de la qualité de leurs rapports avec les suiveurs.
English: • Development of remote sensing techniques for estimating evapotranspiration and lake evaporation
French: • Développement de techniques de télédétection pour l'estimation de l'évapotranspiration et de l'évaporation des lacs
English: Report of the committee recommends Bill not proceed this session.
French: Rapport du comitÃ© recommande que ledit bill ne soit pas adoptÃ© Ã la prÃ©sente session.
English: The latter question is perhaps at least somewhat wrongly posed.
French: Cette dernière question est peut-être un peu mal posée.
English: Consistent with this request, in July 2004, OHCHR sent letters to international organizations and institutions requesting their views on the issue of complementary standards in order to facilitate a thorough assessment and evaluation by IGWG of the existing international standards and instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Conformément à cette demande, en juillet 2004, le HCDH a envoyé aux organisations et institutions internationales des lettres les priant de présenter leurs vues sur la question des normes complémentaires afin de permettre au Groupe de travail de procéder à un examen et à une évaluation approfondis des normes et des instruments internationaux actuellement en vigueur contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Create opportunities for current researchers as well as emerging scholars to develop or enhance their capacity to: work as part of an interdisciplinary team, involve stakeholders in developing and conducting research studies, and translate knowledge into action
French: • Créer des possibilités pour les chercheurs actifs ainsi que pour les chercheurs en formation afin qu’ils acquièrent une capacité ou accroissent leur capacité de travailler au sein d’une équipe interdisciplinaire, de faire participer les intervenants à l’élaboration et à la réalisation des études, et de mettre les connaissances en pratique.
English: Within the framework of a joint UNOCI and United Nations Population Fund (UNFPA) prevention project targeting commercial sex workers and Ivorian armed forces, a needs assessment of the health infrastructure in the Ministry of Defence was undertaken and training on sexually transmitted infections and gender-based violence was carried out.
French: Dans le cadre d'un projet pour la prévention des maladies sexuellement transmissibles chez les travailleuses du sexe et les membres des forces armées ivoiriennes, réalisé en commun par l'ONUCI et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'infrastructure des services de santé du Ministère de la défense a fait l'objet d'une évaluation pour déterminer les besoins et un programme de formation sur les maladies sexuellement transmissibles et la violence sexiste a été mis sur pied.
English: He explained that the Fourth Ministerial meeting of WTO in November 2001 in Doha had adopted a declaration deciding to undertake negotiations on the relationship between WTO rules and multilateral environmental agreements containing trade measures, to establish procedures for regular information exchange between the secretariats of multilateral environmental agreements and of WTO, and to consider the possibility of observer status for secretariats of multilateral environmental agreements on the WTO's Committee on Trade and Environment.
French: Il a expliqué que la quatrième Réunion ministérielle de l'OMC tenue en novembre 2001 à Doha avait adopté une déclaration décidant d'engager des négociations sur les relations entre les règles de l'OMC et les accord multilatéraux sur l'environnement comportant des mesures commerciales afin d'établir des procédures pour un échange d'informations régulier entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et celui de l'OMC, et d'envisager la possibilité d'accorder le statut d'observateur aux secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement au sein du Comité du commerce et de l'environnement (CCE) de l'OMC.
English: The time for scoring political points is over.
French: Il n'est plus temps de marquer des points au plan politique.
English: Kirmayer LJ, Minas H. The future of cultural psychiatry:
French: thème sous-jacent à ce concept de l’ethnicité est le partage d’une culture commune.
English: “The Biennale has become an inescapable venue for jewellers from around the world, and Piaget naturally finds its place there.
French: Taylor Lautner, l’un des acteurs les plus en vue de Hollywood, a démontré qu’il était aussi le plus élégant en arrivant à la première projection du film « Eclipse » à New York, vêtu d’un complet gris clair et d’une chemise noire.
English: If you take 15% at the top and add that on, that shoots the budget up pretty quickly, whereas the 15% at the bottom could look very reasonable.
French: Si vous prenez 15 p. 100 pour les grades les plus élevés et faites l'addition, cela défonce le budget assez rapidement, tandis que 15 p.
English: 151 Hon. Clifford Sifton, M.P. Brandon, Man., Minister of the Interior; Ottawa, Ont., 1900. © Public Domain Source:
French: 151 L'honorable Clifford Sifton, député de Brandon (Manitoba) et ministre de l'Intérieur; Ottawa (Ontario); 1900. © Domaine public Source :
English: Date and place of next meeting 30 May 2006, from 9.00 to 18.30 Brussels The meeting closed at 22.15.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 30 mai 2006, de 9 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: We are concerned about the effects of Israeli raids on the efforts of Palestinian security forces to operate effectively in areas under their control.
French: Nous sommes préoccupés par les effets des raids israéliens sur les efforts déployés par les forces de sécurité palestiniennes pour opérer efficacement dans les zones sous leur contrôle.
English: Programme 9: United Nations support for the New Partnership for Africa's Development (A/63/6 (Prog.
French: Programme 9 : Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/63/6 (Prog.
English: Overall, the Initiative, through the work of various partners, has contributed to enhanced understanding of ML and TF and enhanced investigations, seizures and prosecutions.
French: Somme toute, grâce au travail des différents partenaires, l'Initiative a permis d'améliorer la connaissance que l'on a des activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme ainsi que d'accroître l'efficacité des mesures de lutte contre ces activités (enquêtes, saisies et poursuites).
English: (DE) Mr President, first of all, thank you to both Vice-President Verheugen and Commissioner Kuneva for being here and enhancing the debate.
French: (DE) M. le Président, je remercie d'abord le vice-président Verheugen et la commissaire Kuneva pour leur présence et leur contribution au débat.
English: † Non-prescribed/non-therapeutic use refers to use of diverted prescription drugs OR use of one's own prescription drugs in a manner other than as prescribed by a medical practitioner.
French: † Usage de médicaments sur ordonnance détournés OU usage de médicaments sur ordonnance autre que celui prescrit par le médecin.
English: We are not responsible for any damage to your computer, software, modem, telephone or other property resulting from your use of our services.
French: Vous reconnaissez que ni nous, ni aucun prestataire de services d’information, ni aucun tiers ne serons responsables envers vous ou envers un tiers quelconque des pertes éventuelles résultant du retard visé.
English: Therefore, the budget proposals under this subprogramme provide for the continuation of funding of essential subscription services, books and periodicals for the Vienna-based Secretariat organizational units.
French: Les propositions budgétaires pour le présent sous-programme serviront à financer le maintien de ces services.
English: In fact, the role of regional and sub-regional fisheries management organizations would be considerably strengthened.
French: En effet, le rôle que jouent les organisations régionales ou sub-régionales, en matière de gestion des ressources de pêche, tend à se renforcer considérablement.
English: Mr Napolitano, who is the rapporteur of this document on the role of the regional authorities, was the President of the WUR - the World Union of Regions - in my dream.
French: M. Napolitano, qui est le rapporteur de ce document sur le rôle des pouvoirs régionaux, était dans mon rêve président de l'UMR, l'Union mondiale des régions.
English: The review shall be open and transparent, inclusive, flexible and facilitative, as well as effective in terms of the use of financial, technological and human resources.
French: L'examen est ouvert et transparent, global, souple, facilitateur, et efficace en termes d'utilisation des ressources financières, techniques et humaines.
English: Three documentaries have been dedicated to her work and her life.
French: Trois documentaires ont été consacrés à ses activités et à sa vie.
English: The Commission indicated that a public notice will be issued in the 2004/05 broadcast year, setting out its proposed industry viewing objective along with the preliminary viewing targets for those groups participating in the incentive program.
French: Le Conseil a annoncé la publication d'un avis public au cours de l'année de radiodiffusion 2004-2005 qui fera connaître les objectifs d'écoute proposés pour l'industrie ainsi que les objectifs d'écoute préliminaires établis pour les groupes qui entendent participer au programme de mesures incitatives.
English: · legal and financial issues: o Parliament will become full owner of the land on which the KAD extension is to stand for the symbolic price of one euro.
French: o un accord sur les capacités de parking permet de pouvoir déroger au quota très strict de la ville de Luxembourg si, au terme des travaux d'extension, un projet de transport en commun performant (tram ou équivalent) n'a pas vu le jour pour desservir les immeubles du Parlement.
English: This policy was brutally enforced.
French: Cette politique fut brutalement appliquée.
English: ) Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices (see footnote 7/ pertinent to paragraph 6.2.3.
French: ) 70-03 (17 février 2000) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée (voir la note 7/ relative au paragraphe 6.2.3.
English: Second, build human resources (this priority regroups four missions - reduce poverty, bridge the education gap, reverse the Brain Drain and improve health). Third, develop a strong and sustainable agriculture.
French: deuxièmement, former les ressources humaines (en menant à bien quatre missions – réduire la pauvreté, combler le déficit éducationnel, renverser la tendance de l’exode des compétences et améliorer la santé) ; troisièmement, développer un secteur agricole fort et durable ; quatrièmement, assurer la sauvegarde et la défense de l’environnement ; cinquièmement, diffuser et favoriser la culture dans tout le continent ; sixièmement, enfin, développer la science et la technologie.
English: If a cohabitation is not acceptable, or even desirable, the question which arises then is of knowing which two objects is obligatorily related to the site of the gorge of Kresna.
French: Si une cohabitation n’ pas acceptable ni même souhaitable, la question qui se pose est ensuite est de savoir lequel deux objets est obligatoirement lié au site de la gorge de Kresna.
English: That means that those who have an interest in high food prices must ensure that the supply of food is reduced.
French: Cela signifie que ceux qui ont intérêt à voir les prix alimentaires augmenter doivent faire en sorte que l'approvisionnement en nourriture diminue.
English: The Core Components Technical Specification - Part 8 of the ebXML Framework that describes and specifies a technology neutral methodology for developing a common set of semantic building blocks that represent the general types of business data in use today and provides for the creation of new business vocabularies and restructuring of existing business vocabularies.
French: La spécification technique relative aux composantes essentielles − partie 8 du cadre ebXML qui expose et précise une méthode neutre du point de vue de la technologie pour la mise au point d'un ensemble commun de modules sémantiques qui représentent les catégories générales de données commerciales utilisées aujourd'hui et apportent les éléments voulus pour la création de nouveaux vocabulaires commerciaux et la restructuration des vocabulaires commerciaux existants.
English: in writing. - (SV) I voted against in the final vote with regard to the Statute for a European private company (SPE).
French: par écrit. - (SV) Lors du vote final, j'ai voté contre le rapport relatif au statut de société privée européenne (SPE).
English: Several books on history and old photos from mining societies have been published in recent years.
French: Les auteurs de ces publications n'avaient pas, en général, une formation scientifique.
English: Many existing resources are unknown to potential users and hence inadequately utilized.
French: Souvent, les ressources existantes demeurent ignorées de leurs usagers potentiels et ne sont donc pas proprement utilisées.
English: Under section 12, there is no limit or prejudice to any protection applicable to expressions of folklore under other existing laws or other forms of protection provided.
French: En vertu de l’article 12, la loi ne limite ni ne porte atteinte en aucune façon à la protection dont jouissent les expressions du folklore au titre d’autres lois ou d’autres formes de protection existantes.
English: The international community has a moral duty to help Serbia and its leadership to make the right choice and take decisive action to bring all six remaining fugitives to The Hague.
French: La communauté internationale a le devoir moral d'aider la Serbie et ses dirigeants à faire les bons choix et à prendre des mesures énergiques pour appréhender les six derniers fugitifs et les déférer à La Haye.
English: Given that, as that report also indicates, the problem of refugees and internally displaced persons has importance for both Bosnia and Herzegovina and the region as a whole, we believe it is crucial for neighbouring Governments to adopt legislative measures and take practical steps to facilitate the return of refugees currently taking refuge in Bosnia to their places of origin.
French: Comme l'indique également le rapport, étant donné que le problème des réfugiés et des personnes déplacées est important tant pour la Bosnie-Herzégovine que pour l'ensemble de la région, nous pensons qu'il est fondamental que les gouvernements voisins adoptent des mesures législatives et prennent des mesures pratiques pour faciliter le retour des réfugiés, qui se trouvent actuellement réfugiés en Bosnie, dans leur pays d'origine.
English: This work helps to support SDC's own policy development, and strengthens networks that support the voluntary sector's capacity and its contribution to Canadian society.
French: Ces travaux aident DSC dans l'élaboration de ses propres politiques et renforcent les réseaux qui soutiennent la capacité du secteur bénévole et sa contribution à la société canadienne.
English: However, data samples exist for this type of calculation only in a few Member States.
French: Cependant, les échantillons de données nécessaires pour effectuer ce type de calcul ne sont disponibles que dans quelques États membres.
English: The Division further informed the Board that since the completion of the Board's audit it had established a formal information technology task force to review the information technology requirements of the Office of Internal Oversight Services on an office-wide basis and to formulate a plan for implementing appropriate solutions.
French: La Division a informé le Comité que depuis qu'il avait terminé la vérification de ses comptes, il avait créé un groupe d'études pour l'informatique afin d'examiner les demandes du Bureau des services de contrôle interne et d'élaborer un plan pour appliquer des solutions appropriées.
English: Policies targeting them need to be devised and implemented at this level.
French: Les politiques qui les visent doivent être conçues et mises en œuvre à ce niveau.
English: "The Incurbation Infrastructure of Innovative Business’, in Elmar Altvater & Kazimiera Prunskienè (Eds.)
French: "The Incurbation Infrastructure of Innovative Business’, dans Elmar Altvater & Kazimiera Prunskienè (éd.)
English: Citizens should not only be recipients of reports on the health system, but must be actively consulted and engaged in determining appropriate measures and benchmarks for accountability.
French: Les citoyens ne doivent pas seulement être des destinataires passifs de rapports sur le système de santé, mais être activement consultés et mis à contribution pour la détermination des mesures et des points de repère nécessaires à la reddition de comptes.
English: With respect to production capacity, Steel Plate Quarterly states that both Mittal Steel and Highveld each have a steel plate capacity of 600,000 mt per year, which is approximately twice the size of all imports of certain hot-rolled steel plate into Canada in 2006.236 Looking at annual plate production levels in South Africa, it appears that the producers are using this capacity to produce other steel products, as in 2006 only 480,000 mt of steel plate were produced.237 Considering that Metal Bulletin believes steel plate to be the strongest product on the market at present, and that some mills are considering switching production from coil to plate238, South African producers could potentially increase plate production closer to its capacity of 1.2 million mt and enjoy these strong prices on the export market, especially those found in North America.239  13.
French: Quant à la capacité de production, Steel Plate Quarterly mentionne que Mittal Steel et Highveld ont une capacité de production de tôles en acier de 600 000 tm par année, ce qui est à peu près le double de la taille de toutes les importations de certaines tôles en acier laminées à chaud au Canada en 2006.229 Il ressort d’un examen des niveaux annuels de production de tôles en Afrique du Sud que les producteurs utilisent cette capacité pour produire d’autres produits de l’acier, car, en 2006, seulement 480 000 tm de tôles en acier ont été produites.230 Étant donné que Metal Bulletin croit que les tôles en acier sont le produit le plus solide sur le marché à l’heure actuelle et que certaines aciéries envisagent de remplacer la production de bobines par la production de tôles231, des producteurs en Afrique du Sud pourraient éventuellement accroître leur production de tôles et se rapprocher ainsi de leur capacité de 1,2 million de tm et de bénéficier de ces forts prix sur les marchés à l’exportation, surtout ceux situés en Amérique du Nord.232  13.
English: "Better regulation is a centrepiece of the European Commission’s partnership for growth and jobs.
French: «L’amélioration de la réglementation est un élément central du partenariat pour la croissance et l’emploi de la Commission européenne.
English: Many have attracted international research stars to Canada, where they subsequently enriched Canada’s own research programs by initiating Canadian-based collaborations with the research communities in their countries of origin.
French: Bon nombre d'entre eux ont attiré au Canada des chercheurs de réputation internationale, qui ont contribué par la suite á l'enrichissement des programmes de recherche canadiens en établissant des programmes de collaboration locaux avec les collectivités de la recherche dans leur pays d'origine.
English: Baby boomers are approaching the age of highest risk for this progressive, degenerative disease that destroys vital brain cells and is not a normal part of aging.
French: Les baby-boomers auront bientôt l'âge où le risque d'être atteint de la maladie est le plus grand. Cette maladie neurodégénérative, qui ne fait pas partie du processus normal de vieillissement, détruit les cellules vitales du cerveau.
English: The portion of subsection 8(3) of Part III of the schedule to the Regulations after paragraph (h) is replaced by the following: (i) an analysis of one sample of the influent and one sample of the effluent, per day, shall be conducted in accordance with the methods described in the Standard Methods to assess the following parameters: (i) total solids, (ii) volatile solids, (iii) settleable solids, (iv) suspended solids, (v) volatile suspended solids, (vi) B.O.D. and chemical oxygen demand, (vii) turbidity in Jackson turbidity units, (viii) total phosphorus, (ix) disinfectant residual, (x) pH value, (xi) fecal coliforms, and (xii) total coliforms.
French: Le passage du paragraphe 8(3) de la partie III de l'annexe du même règlement suivant l'alinéa h) est remplacé par ce qui suit : i) un échantillon des eaux d'égout qui arrivent et un échantillon de l'effluent doivent être analysés chaque jour conformément aux méthodes décrites dans les Standard Methods pour déterminer les paramètres suivants : (i) le total des matières solides, (ii) les matières solides volatiles, (iii) les matières solides décantables, (iv) les matières solides en suspension, (v) les matières solides en suspension volatiles, (vi) la D.B.O. et la demande chimique en oxygène, (vii) la turbidité en unités Jackson, (viii) le phosphore total, (ix) le désinfectant résiduel, (x) le pH, (xi) les coliformes fécaux, (xii) le total des coliformes.