ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roles and Responsibilities of Other Government Organizations\fs24\b0 \par\par} \ql {\b 8.1}{\b The Canada Public Service Agency of Canada}{\b is responsible for:}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{providing advice and guidance to organizations on the interpretation of the policy;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{establishing an Advisory Committee on Legal Assistance and Indemnification,made up of selected senior managers, which will provide advice and recommendations to the approval authority in complex situations when required or requested to do so; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{selecting the members of the Advisory Committee on Legal Assistance and Indemnification, coordinating the committee and chairing its meetings.
French: Références\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 9.1 Autres lois pertinentes\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Loi sur la gestion des finances publiques}}\par \pard\ql {\i Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif}\par \pard{\pard \fs24\ql\b 9.2 Politiques et publications connexes\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\i Cadre de politiques pour les personnes} ({\i pas encore approuvé})}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Cadre de la politique sur la gestion financière}({\i pas encore approuvé})}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Politiques et lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres }}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État }}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Politique sur les bénévoles}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Politique du programme Échanges Canada}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Directive sur les voyages}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Autorisations spéciales de voyager}}\par \pard\ql {\i Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
English: Mariner Shipping Agencies Ltd. Contact:
French: Mariner Shipping Agencies Ltd. Contact d'affaires :
English: Ongoing programmes to rehabilitate and upgrade health infrastructure at the primary level and to improve environmental health conditions in refugee camps will continue to receive high priority.
French: Les programmes visant à remettre en état et rénover l'infrastructure des services de soins de santé primaires et à améliorer les conditions sanitaires dans les camps de réfugiés, qui se poursuivent, resteront prioritaires.
English: • the degree to which payments and other services adhere to established norms for timeliness, accuracy, completeness, security and efficiency;
French: reprendre la conception du chèque du Receveur général afin d’en améliorer la sécurité et d’assurer son intégrité continue et son acceptabilité à titre de moyen de paiement.
English: Section 1c) Correspondence to parties 2001/09/28 - Commission Letter File #: 8665-C12-14/01 - Reference: 8665-B20-01/00 Letter addressed to Call-Net Enterprises Inc.
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2001/09/28 - Lettre du Conseil Dossier # : 8665-C12-14/01 - Référence: 8665-B20-01/00 Lettre adressée à Call-Net Enterprises Inc.
English: The Associate Administrator stressed that efforts were made to ensure there would be no acceptance of any unsatisfactory audit rating, though circumstances could sometimes lead to such an outcome.
French: L'Administrateur associé a souligné qu'aucun effort n'était ménagé pour que les appréciations insatisfaisantes ne soient pas acceptées telles quelles, même si un tel résultat était parfois inévitable étant donné les circonstances.
English: Cash used by financing activities totaled $143 million for the quarter ended March 31, 2007 compared to $299 million for the same period in 2006.
French: Les flux de trésorerie utilisés par les activités de financement se sont élevés à 143 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2007, contre 299 M$ pour le trimestre correspondant de 2006.
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) Cyprus 1964
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) Chypre 1964
English: The Turkmen Government is implementing the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS with assistance from the UNDP office in Turkmenistan.
French: Le Gouvernement turkmène met en œuvre le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, avec le concours du bureau local du PNUD.
English: The Western Australian Department for Local Government and Regional Development manages an advisory committee on women in local government, which encourages women to progress local government careers.
French: 5.11 Le ministère de l'administration locale et du développement régional de l'Australie-Occidentale gère un comité consultatif sur les femmes dans l'administration locale, qui encourage les femmes à faire carrière dans l'administration locale.
English: Adding this interaction to Model 4 (Table 2) produces a final estimate of the influence of deprivation on stroke mortality in Quebec (Figure 1).
French: En ajoutant cette interaction au modèle 4, du tableau 2, on obtient un dernier estimé du poids de la défavorisation sur la mortalité par AVC au Québec (figure 1).
English: In that connection, he was grateful for the explanatory views that the Committee had just heard.
French: À cet égard, le représentant de l'Égypte est reconnaissant des explications que le Comité vient d'entendre.
English: All-day meeting - Vision and strategic direction, Sector governance, and Employee communications Date(s): 2005-08-25 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(1) Location:
French: Réunion d'une journée - Vision et orientation stratégique, gouvernance du secteur et communications des employés Date(s) : 2005-08-25 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(1) Location :
English: • A secure storage room for the ballot boxes and ballots
French: • une salle de rangement sécuritaire pour les urnes et bulletins de vote;
English: In Africa, technical assistance provided by the Economic Commission for Africa (ECA) is helping strengthen public financial management and build capacity for information and communication technology for development in support of the African Information Society Initiative.
French: En Afrique, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) offre une assistance technique afin d'améliorer la gestion des finances publiques et de renforcer les capacités informatiques aux fins du développement, dans le cadre de l'Initiative pour la société africaine à l'ère de l'information.
English: Draft resolution VII Second International Decade for the Eradication of Colonialism
French: Projet de résolution VII Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
English: Food security and family well-being are threatened when the resource base on which women rely to carry out their critical roles and obtain supplementary incomes is under-mined.
French: La sécurité alimentaire et le bien-être des familles sont menacés lorsque la base de ressources sur lesquelles les femmes comptent pour jouer leurs rôles importants et obtenir des revenus supplémentaires est en danger...
English: Here you can laze about and enjoy a light breakfast concocted by the excellent Samarcande chef.
French: Découvrez le hammam Beldi où vous sont proposés une multitude de gommages traditionnels aux huiles et aux essences locales et relaxez-vous au sein de la salle de repos avant de profiter des fabuleux massages prodigués par les mains expertes des masseuses.
English: Enter a desirable name and press the button to "check up".
French: Introduisez le nom souhaité et appuyez sur le bouton "contrôler".
English: In general, our production is mainly used for electical appliances, furniture and design.
French: En géneral, notre production est surtout pour les appareils éléctriques, les meubles et dessiner.
English: However, severe ice and weather conditions on the East Coast in 2003, coupled with higher than usual seal hunting activity in ice-covered water, resulted in a rise in small vessel damage in 2003.
French: Toutefois, les conditions du temps et des glaces rigoureuses de 2003 sur la côte Est, conjuguées à l'activité accrue de chasse au phoque dans les eaux couvertes de glace a entraîné une hausse des dommages causés aux petits bateaux en 2003.
English: It is the responsibility of the individual researchers to ensure that they have all the necessary licences and permits.
French: Il incombe aux chercheurs concernés de s’assurer d’avoir tous les permis et licences nécessaires.
English: Theological inquiry should pursue a profound understanding of revealed truth; at the same time it should not neglect close contact with its own time that it may be able to help these men skilled in various disciplines to attain to a better understanding of the faith.
French: Il existe en effet, ici ou là, des conditions de vie et de travail qui contrarient les efforts des hommes vers la culture et qui en détruisent chez eux le goût.
English: Available at: http://ftp.iza.org/dp638.pdf. Patten, S.B. 2002.
French: Evidence from SLID.
English: He looked forward to the Commission's discussion of the revised draft articles on the expulsion of aliens at its next session and agreed with the delegations that would prefer for the draft articles to contain only a reference to the general obligation of States to respect the human rights of persons being expelled.
French: La délégation hongroise attend avec intérêt le débat que la CDI consacrera à sa prochaine session aux projets d'articles révisés sur l'expulsion des étrangers, étant d'accord avec les délégations qui préféreraient que ces projets d'articles se bornent à énoncer l'obligation générale faite à l'État de respecter les droits de l'homme des personnes expulsées.
English: Canada believes a comprehensive, coordinated and multifaceted approach to tobacco control is necessary which includes policy development, legislation and regulation, enforcement, public education and partnerships.
French: Il est d’avis qu’une approche antitabac globale, coordonnée et polyvalente est nécessaire et qu’elle doit comprendre l’élaboration et la mise en application de politiques, de lois et de règles, l’éducation de la population et la création de partenariats.
English: Behaviour Although Bent remarked on the fearless, "quite friendly" behaviour of Bicknell's Thrush and Torrey found them so abundant and noisy as to be "almost a nuisance" (see Wallace 1939), this is not the general concensus.
French: Comportement Même si Bent mentionne que la Grive de Bicknell se comporte de manière audacieuse et qu’elle est « fort amicale » et même si Torrey la trouve si abondante et bruyante qu’elle constitue presque une nuisance (Wallace, 1939), cela va à l’encontre du consensus général.
English: Call your local fire department if you have questions concerning the safe storage and use of gasoline. your barbecue or as a cleaner or solvent.
French: Téléphonez à votre service d’incendie local si vous avez des questions sur l’entreposage et l’utilisation sécuritaire de l’essence.
English: Manufacturers are also obliged to prepare and have available, on request, annual summary reports on such matters.
French: Les fabricants sont également obligés de préparer et de produire, sur demande, des rapports sommaires annuels sur ces questions.
English: He urged the workshop to consider, in particular, the legal and financial framework necessary to support victims of crime, especially those from vulnerable communities.
French: L'intervenant a engagé l'atelier à examiner en particulier le cadre juridique et financier nécessaire pour le soutien aux victimes de la criminalité, particulièrement ceux venant de communautés vulnérables.
English: Shaded areas are for office use only FPS number Family name (name of inmate you wish to visit) Given name(s) Date of Birth (YYYY-MM-DD)
French: Les zones ombrées sont réservées à l’usage du Service. Numéro SED Nom de famille (Nom du(de la) détenu(e) que vous voulez visiter Prénom(s) Date de naissance (AAAA-MM-JJ)
English: Based on an analysis of the responses, the following statistical observations can be made about the use of the LBR by type of library.
French: Les observations statistiques suivantes au sujet de l'utilisation du TLB selon le genre de bibliothèque sont fondées sur l'analyse des réponses.
English: The lake display incorporates temperature and current visualizations based on both real data and simulations.
French: Le présentoir du lac nous montre la température et les courants basés sur des données réelles et des simulations.
English: Taking into account the Farm Advisory Systems
French: Prise en compte des systèmes de certification pour la gestion de la conditionnalité
English: WTO members adopted the Report of the Appellate Body upholding complaints filed by Canada, the European Union (EU), and the United States that Japan’s liquor tax law discriminates against foreign imports.
French: En ce qui concerne le secteur de la Coopération et de la sécurité internationales, les résultats, en raison de leur diversité, sont regroupés sous les grands thèmes de la politique étrangère du Canada.
English: The Civil Code was amended by Act No. 855 of 22 July 1978, to establish a regime of partnership between husbands and wives.
French: La loi No 855 du 22 juillet 1978 a porté modification du Code civil de façon à instaurer un régime d'administration en commun des biens entre les conjoints.
English: Given those realities, their position is a difficult one.
French: Dans ce contexte, leur position est difficile à tenir.
English: In most areas of Europe, principal pollutants include combustion from space heating, power generation or motor vehicle traffic.
French: Dans la plupart des régions d'Europe, les principaux polluants comprennent la combustion provenant du chauffage local, de la production d'énergie ou de la circulation.
English: Moreover, governments and industry were consulted in the framework of the Impact Assessment.
French: De plus, les gouvernements et les industries ont été consultés dans le cadre de l'analyse d'impact.
English: The principle of equality and non-discrimination means that distinctions between groups are only permissible if they are prescribed by law, pursue a legitimate aim, and are strictly proportionate to that aim.
French: Dans de nombreux pays, les victimes, lorsqu’elles sont identiﬁables, sont maintenant traitées avec respect et se voient accorder une protection et parfois même un permis de séjour, du moins pour une période limitée.
English: It is thus that ''the power of the College of Bishops over the whole Church is not the result of the sum of the powers of the individual Bishops over their particular Churches; it is a pre-existing reality in which individual Bishops participate.
French: De même que l'Église universelle est une et indivisible, de même aussi le Collège épiscopal est un « sujet théologique indivisible », et donc également le pouvoir suprême, plénier et universel, dont le Collège est le sujet, comme l'est le Pontife romain personnellement, est un et indivisible.
English: In the case of Afghanistan, the Federal German Government concluded a bilateral agreement once the Afghan Government was in a position to do so.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, le Gouvernement fédéral allemand a conclu un accord bilatéral une fois que le Gouvernement afghan a été en mesure de le faire.
English: The total number of non-quantifiable outputs delivered is also reported in section 6, Technical cooperation delivery, below.
French: Il est également question du nombre total de produits exécutés à la section 6, consacrée aux activités de coopération technique.
English: This principle holds that an absence or lack of scientific certainty about the potential risks of a technology cannot be used to justify claims that it is safe.
French: Conformément à ce principe, l'absence ou l'insuffisance de certitudes scientifiques quant aux risques éventuels liés à l'emploi d'une technique ne peuvent servir à attester de la prétendue innocuité de cette technique.
English: Arrangements were put in place whereby the Agency relies largely on the Board for administrative and technical assistance and on other government departments for policy advice.
French: Grâce aux arrangements mis en place, l'Administration compte largement sur l'aide administrative et technique de l'Office et obtient des conseils en matière de politique auprès d'autres ministères.
English: There has also, despite a number of outbreaks of major animal diseases, been almost no extra money set aside for possible future outbreaks.
French: Par ailleurs, et malgré l'apparition de plusieurs épizooties importantes, aucun montant supplémentaire n'est mis de côté pour faire éventuellement face à de nouvelles épizooties.
English: Communications Research COMM RSCH Spec 1
French: Chercheur en communications CH COMM Spec 1
English: Likewise, the new ECB growth forecasts may show the internal economy strengthening.
French: De même, les nouvelles prévisions de croissance de la BCE pourraient souligner un renforcement de l’économie intérieure.
English: Awareness, Advocacy and Training (Questions 54 - 56) Date modified: 2004-10-07 Important Notices
French: Sensibilisation, promotion et formation (Questions 54 Ã 56) Date de modification : 2004-10-07 Avis importants
English: No reference is made to this issue in the report.
French: Le rapport ne fait aucune référence à cette question.
English: • 25% of the taxable capital gains resulting from gifts of capital property (other than for gifts of ecologically sensitive land) made in the year;
French: À compter du 30 septembre 1996, une société qui est en faillite doit obtenir l'autorisation du ministère pour changer son exercice.
English: Total Full Days of Paid Service in the Year X $_______________ = $__________ 261 Govt. share of Rebate Premiums for the year
French: No. de jours complets de service payés X $_______________ = $__________ 261 Part des primes payées Remboursement par l`employeur
English: • Negotiate project funding agreements with non-governmental organizations and/or provinces and territories for projects that would benefit official language minority communities.
French: PRINCIPALES MESURES Négocier des ententes de financement de projets avec des organismes non gouvernementaux et/ou des provinces et territoires visant la mise sur pied de projets d’intérêt pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The authors explain that the extent and consequences of elder care are well documented. However, they contend that little is known about how individual policies actually influence the economic well-being of informal caregivers or about their collective effect across policy domains and jurisdictions.
French: Les auteures expliquent que la portée et les conséquences des soins prodigués aux personnes âgées sont bien documentées, mais qu’on connaît très peu les effets concrets de certaines politiques sur le bien-être économique des prestataires bénévoles de soins de santé ou leur impact collectif sur les secteurs d’intervention stratégique et les territoires d’application.
English: Amendment 309 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex V – point (e) Text proposed by the Commission (e) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs); Amendment (e) the price to be paid by the consumer for membership of the exchange system and any renewal fees and the current price to be paid per exchange;
French: Amendement 309 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe V – point e Texte proposé par la Commission e) prix à payer par le consommateur et estimation du montant dont il devra s’acquitter pour l’utilisation des installations et services communs ; base de calcul du montant des charges liées à l'occupation du bien immobilier, des charges légales obligatoires (telles que les taxes et les redevances) ainsi que des frais généraux administratifs (gestion, entretien, réparations, etc.); Amendement e) prix à payer par le consommateur pour être membre du système d’échange, frais éventuels de renouvellement et prix à payer par échange;
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Visitor Information Parks Canada Agency Fees Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Information aux visiteurs Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac
English: Again, customary protocols, understandings, laws and practices should guide or determine entitlement to the benefits of protection.
French: Là encore, les protocoles, accords, textes législatifs et pratiques coutumiers orientent ou déterminent le droit à une protection;
English: In the previous two decades, it had been generally recognized that such violence was not a family matter, but a violation of women's human rights.
French: Au cours des deux décennies écoulées il a été généralement admis que cette violence n'était pas un simple différend familial mais qu'il s'agissait bien d'une violation des droits fondamentaux des femmes.
English: For the purpose of on-the-spot-checks Member States shall visit the farms chosen either randomly or through risk analysis. However, by means of available techniques such as aerial or satellite photos of the agricultural parcels it is in many cases possible to measures the size of a parcel and to check the plant cover without going to the field.
French: Pour les contrôles sur place, les états membres visitent des exploitations agricoles sélectionnées soit au hasard, soit à la suite d’une analyse des risques. grâce aux techniques disponibles, comme la photographie aérienne ou par satellite des parcelles agricoles, il est possible dans de nombreux cas de mesurer la taille d’une parcelle et de contrôler l’étendue de l’exploitation sans devoir se rendre sur le terrain. les états membres doivent mettre régulièrement leurs bases de données à jour, mais des données historiques des agriculteurs doivent également être sauvegardées.
English: Amendment 12 John Purvis Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas the condition in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is duly fulfilled, Amendment B. whereas the condition in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is not duly fulfilled, Or. en
French: Amendement 11 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement ne sont actuellement pas suffisamment réglementés, Amendement A. considérant qu'il n'y a pas actuellement de règlementation spécifique de l'UE concernant les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, Or. es
English: In 2003 the Confederation created a task force known as “Trainee places 2003” to tackle this critical situation.
French: Au vu de cette situation critique, la Confédération a lancé en 2003 la Task Force «Places d'apprentissage 2003».
English: The smoothness of the cline is interrupted between the Queen Elizabeth Islands and the islands of the lower Arctic Archipelago and is not paralleled by similar sharp environmental transitions.
French: La régularité du gradient est interrompue entre les îles de la Reine Elisabeth et les îles du sud de l'Archipel Arctique et cette coupure brusque ne se retrouve pas dans les facteurs climatiques.
English: My country is on the trafficking route for drugs, which are coming mostly from Afghanistan.
French: On remarque quelques premières réussites dans ce domaine, et on s'en félicite.