ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But some instances of human suffering are largely ignored by media even as others are reported; and insofar as this reflects a decision by communicators, it reflects indefensible selectivity.
French: Mais certains exemples de souffrances humaines sont largement ignorés par les médias, alors même que d'autres sont rapportés; et dans la mesure où cela reflète une décision prise par les agents de communication, cela reflète également une sélectivité qui ne peut être justifiée.
English: At the same time the Special Rapporteur will make a critical analysis of the current global fashion of “best practices” from a housing rights perspective.
French: Dans le même temps, il procédera à une analyse critique, du point de vue du droit au logement, de la démarche en vogue actuellement à l'échelle internationale consistant à mettre l'accent sur les "pratiques exemplaires".
English: Where these pools do in fact increase, the default method overestimates carbon dioxide emissions from forest management.
French: Selon la méthode de calcul du GIEC, on doit présumer que les émissions de carbone de tout le bois récolté dans les forêts se sont produites pendant l'année de coupe; ainsi, elle ne tient pas compte du stockage du carbone à long terme dans les produits du bois récoltés et dans les décharges.
English: The first concerns its view of the Treaty of Nice' s content. It adopts an uncompromising approach in its criticism of the positions that were adopted there, considering them to be timid and inadequate, when what it should have done was criticise the steps towards federalism, which threaten the fundamental interests of some current and future Member States, since the applicant countries could not take part in a process of decision making on changes that will affect them.
French: La première concerne l'appréciation qu'il fait du contenu du traité de Nice en critiquant, à travers une position maximaliste, les positions qui ont été adoptées, en considérant qu'elles sont timides et insuffisantes, alors qu'il aurait dû critiquer les avancées fédéralistes, qui mettent en cause les intérêts fondamentaux de certains États membres, actuels et futurs puisque les pays candidats à l'adhésion n'ont pu prendre part à un processus de décision sur des amendements qui les concerneront.
English: Dockside Monitoring Mobile Yes Yes Fixed No Yes 5.
French: Vérification à quai Engins mobiles Oui Oui Engins fixes Non Oui 5.
English: The Hague programme, adopted by the Hague Council on 4th November 2005, which sets out the objectives for the next 5 years developments of the area of security and justice, building upon the previous 5 years of the Tampere programme, represents a new phase in the development of a European policy for the management of its external borders.
French: Le programme de La Haye, adopté le 4 novembre 2005 lors du Conseil de La Haye, fixe les objectifs pour les cinq années à venir dans le domaine de la sécurité et de la justice. Il fait suite au programme de Tampere des cinq années précédentes et constitue une nouvelle étape dans le développement d'une politique européenne relative aux frontières extérieures.
English: He thanked the President and the Parliamentary Assembly for listening.
French: Par ailleurs, les résultats des élections font l’objet d’appréciations très divergentes.
English:  2. Market Strategy  Outline the market strategy you will use to get your desired market share.
French: Reportez ces montants dans vos prévisions budgétaires des trois prochaines années, comme l'exige le point 4.
English: The dialogue about combating drugs is not interference: it is European domestic policy.
French: Le débat portant sur la répression de la drogue ne représente pas une immixtion, mais une politique intérieure européenne.
English: Today marks the 63rd Anniversary of the D-Day landing at Normandy, France, where tens of thousands of Canadian soldiers, sailors and airmen put their lives on the line to turn the tide of the Second World War.
French: Aujourd’hui, nous célébrons le 63e anniversaire du Jour-J, jour du débarquement de Normandie, en France, où des dizaines de milliers de soldats, de marins et d’aviateurs canadiens ont risqué leur vie pour changer le cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: FAX NUMBER: (if any – include area code)
French: ADRESSE POSTALE DE L’ÉTABLISSEMENT PRINCIPAL: (si différente de l’adresse municipale)
English: A coke oven battery may contain 40 or more refractory-walled coke chambers interspaced with heating chambers referred to as "flues."
French: Une batterie de fours à coke peut contenir plus de 40 compartiments à coke doublés de matériaux réfractaires séparés par des cheminées de réchauffe appelées « tubes à fumée ».
English: The following storage shed parts are then packaged into ready to assemble units: roof, door and wall supports; roof, door and wall panels; hardware; and assembly instructions.
French: Les parties de remise ci-après sont ensuite emballées en unités prêtes à monter : les étais de toit, de porte et de mur; les panneaux de toit, de porte et de mur; la quincaillerie; les instructions pour le montage.
English: Transitional Provisions for IPSAS 17 and IPSAS 23
French: Dispositions transitoires des normes IPSAS 17 et 23
English: Keeping Ontarians safe is a top priority.
French: La sécurité des Ontariens est notre priorité absolue.
English: Extradition Treaty between Colombia and Mexico, signed in Mexico on 12 June 1928, ratified by Act No. 30 of 1930, published in Diario Oficial No. 21539.
French: Traité d'extradition entre la Colombie et le Mexique, signé au Mexique, le 12 juin 1928, approuvé aux termes de la loi No 30 de 1930, parue au Journal officiel No 21539.
English: Corrected for this difference, the Norwegian accident rates are in line with those reported by the other participating countries.
French: Si l'on corrige cette différence, les taux d'accidents norvégiens sont conformes à ceux déclarés par les autres pays participants.
English: Delegations also expressed the need to reinvest savings into programmes and to reduce reporting and administrative burdens.
French: Elles ont également estimé qu'il fallait réinvestir les économies réalisées dans des programmes et alléger les procédures administratives et d'établissement de rapports.
English: • promote a culture and practice of continuous improvement of governance and administration in the Public Service.
French: • promouvoir une culture et des pratiques d'amélioration permanente de la gouvernance et de l'administration dans la fonction publique.
English: Accurate staging is required to determine appropriate treatment.
French: La détermination du stade de façon précise est nécessaire pour choisir le traitement approprié.
English: It was in that spirit that the African Group viewed the Secretary-General's proposals for revamping the Organization's peacekeeping capacity.
French: C'est dans cet esprit que le Groupe des États d'Afrique considère les propositions du Secrétaire général visant à refondre les moyens de l'Organisation en matière de maintien de la paix.
English: Figure 11 CWB Score Change 1981-2001 by 1981 CWB Score Strata  The decline in bar heights from left to right demonstrates that improvement between 1981 and 2001 decreased as 1981 scores increased: communities with lower scores in 1981 improved more between 1981 and 2001 than did communities with higher scores in 1981. Each 1981 CWB score stratum contains a pair of bars.
French: Figure 11 Variation de la valeur de l’IBC entre 1981 et 2001,  selon la valeur de l’IBC en 1981  Le fait que les barres deviennent de plus en plus courtes quand on se déplace de gauche à droite le long de l’axe des abscisses prouve que plus les valeurs initiales (1981) de l’IBC étaient élevées, moins elles se sont améliorées entre 1981 et 2001 : les collectivités dont les valeurs de l’IBC étaient les plus faibles en 1981 se sont plus améliorées entre 1981 et 2001 que les collectivités dont les valeurs de l’IBC étaient plus élevées.
English: Over the past 10 years there has been a declining trend in the number of abortions, but unfortunately abortion still remains the principal method of regulation of the birth rate, and hence looms large among the causes of maternal mortality.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre des avortements a eu tendance à diminuer, mais l'avortement reste malheureusement la principale méthode de régulation des naissances et occupe de ce fait une place importante parmi les causes de la mortalité maternelle.
English: Secondly, it is important that Copenhagen should not be overloaded, and I am saying this to the future Member States, whom I earnestly urge to do their utmost to sort out the many bilateral issues and leftovers from the negotiations by the beginning of next week, which I think they have a very good chance of being able to do.
French: Deuxièmement, il importe de ne pas surcharger le Conseil de Copenhague. Cet appel s'adresse aux futurs États membres qui sont invités à tout faire pour que les nombreuses questions bilatérales et les reliquats des négociations soient réglés d'ici le début de la semaine prochaine et, selon moi, il y a de fortes chances pour qu'ils y parviennent.
English: Consequently, their implementation generates an increased workload and delays, as waivers or exceptions need to be requested.
French: Leur mise en application entraîne donc une charge de travail accrue et des retards puisqu’il faut demander des exemptions ou exceptions.
English: On 10 June 2002, the author was deported to Iran.
French: Le 10 juin 2002, l'auteur a été renvoyé en Iran.
English: The Court of Auditors shall be empowered to audit the documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities which are held by the departments of the institutions and, in particular, by the departments responsible for decisions in respect of such revenue and expenditure, the bodies administering revenue or expenditure on the Communities’ behalf and the natural or legal persons receiving payments from the budget.
French: La Cour des comptes est habilitée à vériﬁer les documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés qui sont détenues dans les services des institutions, et notamment dans les services responsables des décisions relatives à ces recettes et dépenses, dans les organismes gérant des recettes ou des dépenses au nom des Communautés et par les personnes physiques ou morales bénéﬁciaires de versements provenant du budget.
English: $10 $10 per additional 10 megabytes for each document exceeding 7 megabytes
French: 10 $ 10 $ par tranche de 10 méga-octets supplémentaire pour chaque document dépassant 7 méga-octets
English: However, chemical products that are packaged in containers greater than 5 L in size tend to be for workplace use; consumer products rarely come in such a large size.
French: Toutefois, les produits chimiques offerts dans des contenants de plus de 5 litres sont utilisés surtout au travail, alors que les produits de consommation sont rarement vendus en grosse quantité.
English: The United Kingdom calls on the National Congress Party and the Sudan People's Liberation Movement to resume a dialogue to resolve the key challenges to the Comprehensive Peace Agreement so that it can continue to be implemented and remain on schedule.
French: Le Royaume-Uni appelle le Parti du Congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan à reprendre le dialogue pour régler les principaux obstacles à l'Accord de paix global, afin que son application puisse se poursuivre dans le respect des délais impartis.
English: Doubtless the recent passage of legislation extending privacy law into the Canadian commercial sector is the most important development of this last decade.
French: L'adoption toute récente d'une loi protégeant cette vie privée dans le cadre de nos transactions avec le secteur privé est la plus importante nouveauté de ces dix dernières années.
English: At 0730 hours on 4 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 4 août 2002, à 7 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et Tornado EA-6B), ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays après avoir traversé les espaces aériens saoudien et koweitien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweitiennes.
English: I want every Canadian who has suffered through an addiction to crystal meth or who has had a friend or family member's life destroyed by this horrible drug to consider that statement, that crystal meth being a threat is garbage.
French: Je veux que chacun des Canadiens qui a souffert d'une dépendance à l'égard de la méthamphétamine en cristaux ou qui a un ami ou un membre de sa famille dont la vie a été dévastée par cette drogue horrible réfléchisse à cette déclaration, à savoir que c'est une ânerie de soutenir que la méthamphétamine représente une menace.
English: It draws upon the discussions and presentations at the workshop, including on possible next steps under the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Elle est fondée sur les débats de l'atelier et les exposés présentés à cette occasion, y compris sur les prochaines étapes envisageables au titre du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements.
English: However, several other provinces and territories include narrower grounds, which cover characteristics that would likely be covered by the ground of social condition.
French: Toutefois, d'autres provinces et territoires incluent des motifs plus étroits englobant des caractéristiques qui pourraient se rattacher à la condition sociale.
English: Financial Arrangements with Other Government Departments NRC undertakes research on behalf of other government departments, referred to as Financial Arrangements.
French: Location et utilisation de biens Les mesures prises pour faciliter l’accès à ses chercheurs et à ses installations constituent un élément important du transfert des technologies.
English: A similar case exists for the Montagnais bands represented by the CAM.
French: La situation des bandes indiennes montagnaises, représentées par le CAM, s’apparente à celle des Innu.
English: Proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol on specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to the said protocol (Barcelona Convention) (COM(99)0030 - C4-0166/99-99/0019(CNS)) (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection)
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion du protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée, ainsi qu'à l'acceptation des Annexes au dit Protocole (Convention de Barcelone) (COM(99)0030 - C4-0166/99-99/0019(CNS)) (commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs)
English: In working towards its objectives the National Children's Institute has responsibility for:
French: Dans la poursuite de ses objectifs, l'Institut national de l'enfant a pour compétence:
English: « Seku, can you hear me? -No, I listen, since you write to my memory with your mouth.
French: « Seku, m’entends-tu? -Non, je t’écoute, car tu écris dans ma mémoire avec ta bouche.
English: The overall challenge for 2007 will be to ensure that the sector for basic social services addresses disparity reduction and improves its efficiency and effectiveness.
French: En 2007, la grande difficulté sera de veiller à ce que le secteur des services sociaux de base contribue à réduire les disparités régionales et fonctionne de manière plus efficace et plus rationnelle.
English: • increase awareness of the status of wildlife species that are sensitive to anthropogenic activity and require more information;
French: • accroître la sensibilisation à la situation des espèces sauvages qui sont sensibles à l'activité anthropogénique et pour lesquelles il nous faut plus d'information ;
English: Gustavo Hennecke 2006
French: Elle permet aux spectateurs d’explorer de nombreuses questions qui entourent le VIH/SIDA d’une manière non menaçante et positive.
English: Dear Representatives of the Council of Europe, Dear Experts, Dear Conference Participants,
French: Mesdames et messieurs les représentants du Conseil de l'Europe, experts et participants à la Conférence,
English: In paragraph 17 of that resolution, it requested the Joint Inspection Unit:
French: Au paragraphe 17 de cette résolution, elle prié le Corps commun d'inspection
English: It should address such questions as how you will ensure that ethical values have precedence in decision making at your unit and how you intend to identify and manage ethical risks in your unit.
French: Ce programme devrait traiter de questions comme la façon dont vous allez veiller à ce que les valeurs éthiques aient préséance lors de prises de décision dans votre unité et comment vous comptez vous y prendre pour cerner et gérer les risques liés à l’éthique dans votre unité.
English: Nitrogen dynamics are complex and slow.
French: La dynamique de l'azote est complexe et lente.
English: • connect you to the right extension first time (unless your call has gone direct).
French: • de vous mettre en communication avec le poste pertinent la première fois (à moins que votre appel n'ait été acheminé directement).
English: Sometimes we have the feeling that the left hand ignores what the right hand is doing.
French: On a parfois l'impression que la main gauche ignore ce que fait la main droite.
English: Participants Conference participants will include 130 clinicians, researchers and decision makers who are interested in a comprehensive and current source of information on prions and prion diseases.
French: Participants Participeront à la conférence, 130 cliniciens, chercheurs et décideurs qui sont intéressés par une source exhaustive et à jour d'information sur les prions et les maladies à prions.
English: That statement shall be made up of the accounts provided for in Title VII of the Financial Regulation, closed on the last day of the month in which the accounting officer terminates his duties.
French: Cette situation est constituée par les comptes prévus au titre VII du règlement financier, arrêtés à la date correspondant à la fin du mois au cours duquel la cessation des fonctions du comptable est intervenue.
English: The Foundation prides itself on its commitment to stewardship of its funds.
French: La Fondation est fière de son engagement à garantir une bonne gérance de ses fonds.
English: • advertising functions including securing product placement advertising or selling advertising space or time;
French: • fonctions de publicité, y compris le placement de produits ou la vente d'espace publicitaire ou de temps de publicité;
English: We want future generations to be aware of their origins and Canada’s rich and diverse heritage.
French: Nous voulons que les prochaines générations connaissent bien leurs origines ainsi que la richesse et la diversité de leur patrimoine.
English: • disengaged, who perform better than the maladjusted and the underachievers, but simply do not like school; and
French: • les désengagés, qui ont un meilleur rendement que les inadaptés, mais qui n'aiment simplement pas l'école;
English: Of great importance is the effective implementation of Security Council resolutions, in particular with regard to the complete observance of arms embargoes imposed on the parties in a conflict.
French: La mise en oeuvre réelle des résolutions du Conseil de sécurité est très importante surtout en ce qui concerne le respect complet des embargos sur les armes imposés aux parties à un conflit.
English: She also asked whether increased OIOS activities had been effective in discouraging such conduct.
French: Elle demande également si le BSCI, en multipliant ses activités, est parvenu à décourager de tels agissements.
English: Article 29.1 Prel.Draft includes detailed provisions as to what documents a party seeking recognition or applying for enforcement shall produce.
French: L’ article 29.1 de l’ Avant-projet contient des dispositions détaillées en ce qui concerne les pièces qu’ partie qui invoque la reconnaissance ou demande l’ une exécution doit produire.
English: There are also plans for programs broadcast in the Michif language.
French: On prévoit également diffuser des émissions dans la langue michife.
English: What search criteria would it employ? 3.
French: Quels critères de recherche utiliserait-il? 3.
English: Subsection 6(2) of the Regulations reads, in part, that a potential supplier may object to the relevant government institution "within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier" and has 10 more working days "after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief" by the government institution within which to file a complaint with the Tribunal.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement prévoit en partie qu’un fournisseur potentiel peut présenter à l’institution fédérale concernée une opposition « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition » et qu’il dispose de 10 jours ouvrables additionnels « suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus » de réparation par l’institution fédérale pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: Client Profile Summary
French: Dans cette section, nous présentons un résumé des effets de chaque intervention des PEMS, en mettant cette fois l’accent sur les caractéristiques des participants, qui semblent avoir tiré profit de leur intervention.
English: in writing. - (RO) I voted for this report and I consider it important for the progress achieved, but especially for the future actions required in order to achieve equality of chances and the fight against discrimination.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport et je le trouve important du point de vue des projets accomplis, mais plus encore du point de vue des actions futures requises pour parvenir à l'égalité des chances et pour lutter contre la discrimination.
English: The mackerel handline fishery (with feather lures) expanded substantially in the mid-1980s, as did the purse seine fishery on the west coast of Newfoundland.
French: La pêche à la ligne (avec des leurres en plumes) a pris beaucoup d'importance vers le milieu des années 1980 tout comme celle de la senne bourse sur la côte ouest de Terre-Neuve.
English: I thank her for the initiative in inviting you here today.
French: Je la remercie d'avoir pris l'initiative de vous inviter ici aujourd'hui.
English: These Codes need to be replaced, and it is intended that they should be as soon as possible after the Bill is enacted.
French: Il convient de les remplacer, et il est prévu qu'ils le soient aussi tôt que possible après l'adoption du projet de loi.
English: We urge the international community, especially the developed countries to ensure effective and durable implementation of the commitments as reflected in the specific outcomes of the summits and conferences within their mandates.
French: Nous demandons instamment à la communauté internationale, et plus particulièrement aux pays développés, de veiller, dans les limites de leur mandat, à l'application effective et durable des engagements qui figurent dans les textes issus des grandes conférences.
English: Whether buyers have substituted between products in the past and whether they plan on doing so in the future can indicate whether a price increase is sustainable.
French: Le fait de savoir si les acheteurs ont acheté dans le passé des produits de substitution et s’ils ont l’intention de le faire à l’avenir peut indiquer si une augmentation de prix est soutenable.