ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fabulous location, clean, comfortable and value for money.
French: Hôtel très bien situé et d'un rapport qualité-prix excellent.
English: equipment and supplies purchased or rented.
French: définitives pour l’équipement et le matériel loués ou achetés.
English: (b) Salary from a second job;
French: b) salaire d'un second emploi ;
English: January June, 2000 Kamasamudram, India" http://www.iisd.org/ai/myrada_report2.htm#top Examples of Post Project Evaluation Reports online from a variety of organizations:
French: January June, 2000 Kamasamudram, India" http://www.iisd.org/ai/myrada_report2.htm#top Exemples – Rapports d’évaluations :
English: PROGRAM PRIORITIES FOR THE 2009 INTERNSHIPS Ecosystem Approaches to Human Health (ECOHEALTH)
French: Début des stages : janvier 2009 PRIORITÉS DES INITIATIVES DE PROGRAMME POUR LES STAGES DE 2009 ÉCOSYSÈMES ET SANTÉ HUMAINE (ÉCOSANTÉ)
English: 5).u However, no specific suggestion was made for inclusion of such option in the text of the optional protocol.
French: Aucune proposition précise en vue de l'inclusion d'une telle option dans le texte du Protocole facultatif n'a toutefois été formulée.
English: We need an inclusive process in which those countries directly affected by climate change, such as the small island States, can also play a part.
French: Il nous faut un processus non sélectif dans lequel les pays directement touchés par le changement climatique, comme les petits États insulaires, pourront aussi jouer un rôle.
English: • Overseas Service Cluster, room S-2435: International Tribunal for Rwanda, liaison offices, Office of the Iraq Programme and United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission
French: • Module bureaux extérieurs, bureau S-2435 : Tribunal pénal international pour le Rwanda, bureaux de liaison, Bureau chargé du Programme Iraq et Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: You may then reduce a future remittance in the same calendar year.
French: N'incluez pas ce remboursement au feuillet T4.
English: Permafrost encapsulation of the tailings would be used to control acid mine drainage and metal leaching.
French: L’encapsulation des résidus dans le pergélisol permettrait de contrôler le drainage acide minier et le lessivage des métaux.
English: I am working with my colleague, Mr Barnier, on this issue.
French: Je travaille avec mon collègue Michel Barnier sur cette question.
English: Recommendation 23 That the Government of Canada continue program support to assist smaller and more remote communities to acquire broadband access to Canada's telecommunications network in areas where the private sector does not provide its services.
French: Recommandation 23 Que le gouvernement du Canada poursuive son programme d'appui afin de procurer aux petites localités éloignées l'accès aux services à large bande du réseau de télécommunication canadien dans les régions où le secteur privé n'offre pas de services.
English: The discussions covered a wide range of issues, including the rise in tensions in Kosovo and the possibilities of reaching agreement on confidence-building measures that could serve as stepping stones towards the final solution of the Kosovo problem.
French: Les échanges de vues ont porté sur une vaste gamme de questions dont la montée des tensions au Kosovo et la possibilité de parvenir à un accord sur des mesures de confiance qui pourraient être des jalons sur la voie vers le règlement définitif du problème du Kosovo.
English: The Best Western Plaisance Hotel is ideally located in the town centre of Villefranche-sur-Saône.
French: L'Hôtel Best Western Plaisance est idéalement situé au centre-ville de Villefranche-sur-Saône.
English: National Industrial Information System (Kenya) - Phase II Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: National Industrial Information System (Kenya) - Phase II Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: It is in recognition of this that we seek a comprehensive international effort to counter terrorism.
French: C'est pourquoi nous pensons qu'un effort international global est impératif.
English: A new RMAF was under development while the evaluation was in progress, but the timelines for its development were such that the document was not ready for sharing with evaluators.
French: Un nouveau CGRR était en cours d’élaboration pendant que l’évaluation se poursuivait, mais les échéanciers de l’élaboration étaient tels que le document n’était pas prêt à être communiqué aux évaluateurs.
English: Following agreement reached at the second meeting of the SDWG, the Task Force decided to urgently discuss the preparation of the Questionnaire.
French: Suite à ce qui avait été convenu à la deuxième réunion du SDWG, l’équipe d’experts a décidé d’étudier d’urgence la préparation du questionnaire.
English: This is a new approach- the goal of which is to reduce the incidence of import shipments not meeting standards.
French: C'est là une nouvelle approche, qui vise à réduire la fréquence des expéditions à l'importation qui ne respectent pas les normes.
English: Subsection (3 ), however, specifically exempts certain sources of income from the application of subsection (2).
French: Mais le paragraphe (3) exempte spécifiquement certaines sources de revenu de l'application du paragraphe (2).
English: HYGENA SUN 2001™, the unique dry cleaning machine which assures besides a high quality cleaning, an efficient germicide action thanks to the powerful emission of ultraviolet rays.
French: » elle peut compléter un cycle dans un temps considérablement plus court par rapport à la moyenne des machines de nos concurrents: En fait nous avons réussi à diminuer le temps nécessaire pour le cycle entier d'environ 45%, qui fait de cette machine la plus rapide machine de nettoyage à sec dans le monde aujourd'hui.
English: • Early Departure Programs - Number 11, Evaluation Framework for [Review]
French: • Coup d'œil sur le Régime d'assurance-invalidité [survol]
English: It is our hope that this dialogue will provide viable options for Canada to implement in establishing on-reserve matrimonial real property solutions for First Nation communities.
French: Nous espérons que le Canada pourra tirer des options viables de ces discussions en vue de l'établissement d'un régime de biens immobiliers matrimoniaux dans les collectivités des Premières nations.
English: You will find here a lot of products of Léo Ferré.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Léo Ferré aux meilleurs prix.
English: There's oversight, through me and my Office, to ensure that the law is respected, and redress if employees' rights are violated.
French: Il existe un droit de regard, que j'exerce avec le Commissariat, pour veiller au respect de la Loi et demander réparation en cas de violation des droits des employés.
English: It is possible, if you wish, to swim in the sea off Blackpool in my region because of European Union laws that have improved the environment.
French: Si vous le voulez, vous pouvez vous baigner dans la mer à Blackpool - ma région - parce que la législation européenne a amélioré l’environnement.
English: Among the violations was the Government's failure to compensate adequately for the loss of traditional territories and provide legal titles to the new lands.
French: Ainsi, il n'a pas indemnisé de façon adéquate les peuples pour la perte de leurs territoires traditionnels et ne leur a pas donné de titres de propriété sur les nouvelles terres.
English: Similarly, in the Netherlands, foreigners who have been legally resident for five years or more have the right to vote in local elections but not in provincial, national and European elections.
French: Plusieurs Etats d’Europe ont accordé aux citoyens de pays tiers qui sont résidents du pays où ils sont installés le droit de vote aux élections locales.
English: He points out that it is common in data monitoring systems to categorise drug problems according only to the ‘main problem’ being presented, and suggests that the assessment of dependence should be conducted more precisely and more comprehensively than is done in most current practice, in which polydrug dependence is, through lack of proper data and reporting, not fully considered in treatment and rehabilitation regimes.
French: Il fait remarquer qu'il est fréquent que les systèmes de contrôle de données classent les problèmes de drogues uniquement en fonction du ‘problème principal’, et selon lui, l'évaluation de la dépendance devrait être effectuée avec plus de précision et d'exhaustivité que ce qui est pratiqué couramment; la polydépendance, par manque d'informations et de comptes-rendus appropriés, n'est pas complètement prise en considération dans les régimes de traitement et de rééducation.
English: At the initiative of the Member State in question, for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
French: À l'initiative de l’État membre concerné, le Fonds peut financer, au titre de chaque programme annuel, des mesures de préparation, de gestion, de suivi, d'évaluation, d'information et de contrôle, ainsi que des mesures visant à renforcer la capacité administrative en vue de la mise en œuvre du Fonds.
English: The use of modern construction methods and equipment enables us to meet the highest safety standards.
French: L’utilisation de méthodes et d’équipements modernes permet à l’équipe de mettre en application et de surpasser les normes de sécurité les plus élevées.
English: Through practical demonstration, the student will prove his/her proficiency in using and the performance of first line maintenance of liquid in glass thermometers to the satisfaction of the instructor.
French: THERMOGRAPHE OR 2.2.1 À l’aide d’un thermographe ou d’un thermohygrographe, le participant doit pouvoir déterminer la température courante et la température 12 heures auparavant. Les valeurs obtenues ne doivent pas s’écarter de plus de 0,5 degré Celsius des valeurs déterminées par l’instructeur.
English: We reserve the right to modify, add or remove portions of this page, Terms, Help and FAQ at any time.
French: L’IBAN est compose d’un maximum de 27 caractères alphanumériques en Europe et d’un maximum de 34 en-dehors de l’Europe (en Allemagne IBAN est compose de 22 caractères). Au moment présent, les Etats-Unis ne participent pas à IBAN.
English: McLaren's 58 short works are digitally restored using the latest technology.
French: Les 58 courts métrages de M. McLaren ont été restaurés numériquement à l'aide de la technologie de pointe.
English: My enthusiasm encourages me to be permanently learning, and I have realised how much I still have to learn; the more you know, the more you need to ask!
French: Mon enthousiasme m'engage à me former constamment et j'ai pris conscience qu'il reste encore beaucoup à apprendre ; plus on sait, plus de nouvelles questions se posent !
English: Despite an overall trend of declining unemployment in the region especially in countries like Barbados and Trinidad & Tobago, where it dropped from more than 20% at the beginning of the 1990s to around 10% in early 2000, unemployment rates have tended to remain stable in the rest of the Caribbean region and are generally higher in the banana producing countries ranging from between 15% in Jamaica to more than 20% in the countries which make up the Windward Islands.
French: Malgré une tendance générale à la baisse du chômage, particulièrement dans des pays comme la Barbade ou Trinité & Tobago (où il est passé de plus de 20% au début des années 90 à environ 10% début 2000), les taux de chômage tendent à rester stables dans le reste de la région. Ils sont généralement plus élevés dans les pays producteurs de bananes, allant de 15% en Jamaïque à plus de 20% dans les pays formant les îles du Vent.
English: The estimated prevalence of other risk factors for stroke was: low physical activity (397,800), obesity (343,100), smoking (282,500), hyper-cholesterolemia (177,200), ischemic heart disease (55,200), diabetes (41,200), heavy alcohol consumption (35,500), atrial fibrillation (17,800) and transient ischemic attack (13,600).
French: La prévalence estimée des autres facteurs de risque de l'AVC s'établissait ainsi : sédentarité (397 300), obésité (343 100), tabagisme (282 500), hypercholestérolémie (177 200), cardiopathies ischémiques (55 200), diabète (41 200), forte consommation d'alcool (35 500), fibrillation auriculaire (17 800) et ischémies cérébrales transitoires (13 600).
English: These results have implications for conservation and management of this species in the northern part of its range.
French: Ces particularités devraient être prises en considération en vue de la conservation et de l'aménagement de cette espèce dans la partie boréale de son aire de répartition.
English: In addition, the buy-in of the population, particularly outside the capital and among the young people, was unclear.
French: De plus, il n'était pas évident que les Haïtiens, notamment la jeunesse et la population vivant en dehors de la capitale, partageaient le même attachement.
English: REDUCTION WHERE AMOUNTS RECIEVABLE BY INSURANCE AGENTS, INSURANCE BROKERS AND POLICYHOLDERS 6.
French: RÉDUCTION DE LA VALEUR TOTALE — SOMMES À RECEVOIR 6.
English: The report also points out some key differences among individual European markets.
French: Le rapport souligne aussi certaines différences clés entre chacun des marchés européens.
English: 2002/… Integrity of the judicial system
French: 2002/… Intégrité de l'appareil judiciaire
English: Chloroquine India All areas below 2,000 metres including Delhi and Bombay, except no transmission in Himachal Pradesh, Jammu, Kashmir, and Sikkim.
French: Chloroquine Inde Toutes les régions situées à une altitude inférieure à 2 000 mètres, y compris Delhi et Bombay, sauf dans les états d'Himachal Pradesh, Jammu, Kashmir et Sikkim.
English: In general, these respondents were concerned that government and regulatory agencies were not independent enough from corporate influences.
French: En général, elles craignent que le gouvernement et les instances de réglementation ne soient pas assez à l’abri de l’influence de la grande entreprise.
English: Consultation with stakeholders should facilitate timely and well targeted changes of food information requirements.
French: Pour être efficace, une telle interdiction doit également s’appliquer à la publicité faite à l’égard des aliments et à leur présentation.
English: Together with the African Union and the United Nations, the European Union is organizing a conference on AMIS on 18 July in Brussels.
French: De concert avec l'Union africaine et l'ONU, l'Union européenne organise une conférence sur la MUAS le 18 juillet à Bruxelles.
English: This progress has been attained despite various challenges such as:
French: • le remaniement ou la redéfinition nécessaires de la fonction au sein de nombreux ministères;
English: While we cannot locate the specific address you are looking for, the following returned results are based on the centre of .
French: Cette adresse n’a pu être trouvée. Voici les résultats qui semblent répondre à vos critères de recherche: a donné résultats suivants se basent sur le centre de .
English: The discussions also revealed a broad consensus on a number of issues.
French: Les débats ont également révélé l’existence d’un large consensus sur toute une série de questions.
English: It provides more than 15,000 cultural links and facilitates access to millions of on-line resources that can be shared, enjoyed and consulted using a sophisticated search engine and a Canadian navigational structure.
French: Elle contient plus de 15 000 liens de nature culturelle et facilite l'accès à des millions de ressources en direct qui peuvent être échangées, utilisées et consultées au moyen d'un outil de recherche perfectionné et d'une structure de navigation canadienne.
English: In contrast, the two-magnon aspects appear in connection with two-magnon Raman scattering, where pairs of magnons are created in close proximity and consequently interact strongly.
French: Par contre, les aspects à deux magnons apparâissent dans la diffusion Raman à deux magnons, où des paires sont crées dans la même région, et par conséquent, il y a une forte interaction entre eux.
English: It is the second in the publication time .
French: C'est le deuxième dans l'ordre de publication .
English: The allowances reside in the account until the source officially transfers the allowances to another account, general or compliance, or submits the allowances for compliance purposes (i.e., retires the allowances).
French: Au commencement du programme, l’EPA a attribué des droits d’émission pour 30 ans à chacune des sources enregistrées. Au commencement de chaque année, elle attribue des droits pour une année, mais trente ans à l’avance.
English: In addition to decrying these pre-weekend price increases, CAA-Quebec believes that retail margins (which include retailers’ operating expenses as well as their profits) during this period were, for the most part, too high.
French: En plus de déplorer ces hausses à l’approche des week-ends, CAA-Québec estime que les marges au détail (qui comprennent à la fois les coûts d’exploitation et les profits du détaillant) durant cette période étaient pour la plupart trop élevées.
English: Public Works and Government Services Canada SACTIC:
French: Projet de soutien à l'acquisition des compétences en technologie de l'information et des communications SCT :
English: The pesticide Chlorothalonil was found in samples taken from the Tryon River and the pesticide Metribuzin was found in samples taken from the Dunk River.
French: La présence de deux pesticides a été décelée, soit le chlorthalonil dans les échantillons de la rivière Tryon, et la métribuzine dans ceux de la rivière Dunk.
English: • This report includes entries from many people re: sustainable development - challenges, international & global initiatives, national & regional initiatives, local initiatives, and tools.
French: • Ce rapport comprend des volets rédigés par de nombreuses personnes et portant sur le développement durable – défis, initiatives internationales, initiatives nationales et régionales, initiatives locales et outils.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations pointed clearly to the shortcomings of the current system.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies donne une image claire des déficiences dont souffre le système actuel.
English: Enhanced reporting duties of authorising officer (annual activity report) (66) 21.
French: Tâches de compte rendu de l’ordonnateur accrues (rapport d’activité annuel) (66) 21.
English: The Burmese regime is one of the most unpleasant dictatorships in the world.
French: Le régime birman est l'une des dictatures les plus antipathiques du monde.
English: Public demand for Health Links/Info Santé has increased steadily since it began as a six station call centre in 1994.
French: L'intérêt du public pour Health Links/Info Santé n'a cessé de croître depuis sa création en 1994, alors que le centre comptait six stations.
English: Services of restaurants, cafe, dining rooms, snackbars, bars / Public catering establishments / Services of repair, installation, adjustment of equipment for food industry ...
French: Autres services: Transports, stockage, emballage, communication / La production de la tare et de l'emballage / Services d'emballage et empaquetage ...
English: He said that they were those resulting from the establishment of a benefit period for him: but the establishment of that period did not create a right for the applicant to receive benefits.
French: Ceux, dit-il, qui lui résultent de l'établissement à son profit d'une période de prestations. Mais l'établissement de cette période n'a pas créé en faveur du requérant le droit de recevoir des prestations.
English: The habitant eats wild fruits - blueberries, strawberries, raspberries, currants, blackberries and plums.
French: L’habitant consomme les fruits sauvages – bleuets, fraises, framboises, groseilles, mûres et prunes.
English: Tours to the city centre, to the Olympic mountains (Igman, Bjelasnica, Jahorina) as well as rafting on the Neretva (Konjic) river can be organised at an additional cost.
French: Des excursions à destination du centre-ville et des montagnes olympiques (Igman, Bjelasnica, Jahorina), ainsi que des descentes en rafting sur la rivière Neretva (Konjic) peuvent être organisées contre supplément.
English: "Once again our Island participants have made impressive strides in export markets during a trade event," said the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « Une fois de plus, les participants de notre province ont fait des percées remarquables sur des marchés d’exportation dans le cadre d’une mission commerciale », a souligné l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: The British were able to blockade Placentia Bay fairly easily. The French colonists had limited access to basic supplies.
French: Le choix de Plaisance comme emplacement pour une colonie ne s'est pas révélé très heureux pour les Français.
English: With this multi-channel approach, Airbus has been able to reduce printing costs and lower its impact on the environment.
French: Grâce à cette approche multi-canal, Airbus a pu réduire les coûts d’impression et diminuer son impact sur l'environnement.
English: The new leading-edge subsea technologies in communications, battery technology, sonar and power management will be incorporated into prototypes of new products in the fishing industry and to new applications in other industrial sectors such as defence, oil and gas, oceanography and environmental.
French: De plus, l'entreprise offrira aux clients des solutions de communication de données sans fil tout en mettant l'accent sur la prestation d'applications de transmission de données sans fil, de services multi-réseaux sans fil, l'intégration des systèmes et un soutien 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Given its membership in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), as well as its chairmanship of the OSCE in 2001 and its current chairmanship of the South-East European Cooperation Process, as well as its bid for membership in the European Union, Romania rightly values regional undertakings and can contribute to the identification within the Security Council of the most adequate means to foster cooperation between the United Nations and regional organizations in peace and security activities.
French: Compte tenu de son appartenance à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qu'elle a présidée en 2001, de sa présidence actuelle du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et de sa candidature à l'adhésion à l'Union européenne, la Roumanie apprécie à leur juste valeur les initiatives régionales et peut contribuer à identifier au sein du Conseil de sécurité les moyens les mieux appropriés d'encourager la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les activités de paix et de sécurité.
English: I think that most of the emphasis on Thursday and Friday should be directed at shifting tax on labour to other sources, as recommended in the Hernández Mollar report.
French: Je pense qu'il faudra concentrer la plupart des efforts ces jeudi et vendredi sur le transfert de la fiscalité du travail vers d'autres postes comme le propose également le rapport Mollar.
English: Restricted consumption of Lake Trout is being advised for all lakes and of several other species in 36 of the Areas of Concern.
French: Des restrictions visent la consommation de touladis dans tous les lacs et celle de plusieurs autres espÃ¨ces dans 36 secteurs prÃ©occupants.
English: AAFC will reimburse you for paid invoices only.
French: AAC ne vous remboursera que les factures payées.