ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot fisheries will not be undertaken where they will affect the aboriginal food fishery.
French: Les pêches expérimentales n'auront pas lieu là où elles auraient un effet sur la pêche de subsistance autochtone.
English: The aim is to bring justice closer to the citizens by providing them with guidance on their rights, preventing crime, combating impunity, facilitating citizens' recourse to the formal justice system, and encouraging the use of alternative means of dispute settlement.
French: Ils rapprochent la justice des citoyens en les informant sur leurs droits, et tentent de prévenir la criminalité et de lutter contre l'impunité.  Ils facilitent l'utilisation des services de la justice formelle et promeuvent l'utilisation de mécanismes alternatifs de résolution des conflits.
English: The use of structural funds in new Member States is a relatively recent phenomenon and it appears that these are not yet being fully spent due to the failure of governments to provide adequate levels of matching funding.
French: nouveaux Etats membres de l’UE constitue un phénomène relativement récent et il apparaît que ceux-ci ne dépensent pas encore totalement les fonds alloués en raison de l’incapacité des gouvernements à fournir des niveaux suffisants de montants compensatoires.
English: The monitoring of human rights should be included in the mandates of peacekeeping operations, few of which make any specific reference to women and girls.
French: Le suivi des droits de l'homme devrait être inclus dans les mandats des opérations de maintien de la paix, peu d'entre elles faisant spécifiquement référence aux femmes et aux petites filles.
English: Esko Seppänen Adoption of a draft report Deadline for tabling amendments: 15.09.2006 12:00 PR - PE376.426v01-00 AM - PE378.670v01-00
French: Esko Seppänen Adoption d’un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 15 septembre 2006, à midi PR - PE376.426v01-00 AM - PE378.670v01-00
English: What is really incomprehensible is that the French proposal to establish an "economic government" has gone unheeded.
French: Il est vraiment incompréhensible que la proposition française d'établir un gouvernement économique soit restée sans suite.
English: Stresses that pollution, the increasing scarcity of natural resources and raw materials and the increasing difficulty of gaining access to them constitute a threat to the conservation of biodiversity and will cause price rises on such a scale as to more or less completely destabilise the economic and social systems of the European Union and third countries, and will give rise to risks of conflict; deplores, therefore, the failure of the Commission and the European Union to respond in ways commensurate with the situation; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 36 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne que la pollution, la raréfaction et l'accès toujours plus difficile aux ressources naturelles et aux matières premières représentent une menace pour la préservation de la biodiversité et auront pour conséquence une augmentation des prix, dont l'ampleur déstabilisera plus ou moins profondément les systèmes économiques et sociaux de l'Union européenne et des États tiers, et engendrera des risques de conflits; déplore, par conséquent, de devoir constater l'absence de réponses à la hauteur de la situation de la part de la Commission et de l'Union européenne; Or. fr
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration  SOR/2002-310 8 August, 2002 FISHERIES ACT Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993 P.C. 2002-1408 8 August, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to sections 8 and 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement DORS/2002-310 8 août 2002 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993) C.P. 2002-1408 8 août 2002 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 8 et 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Pacifique (1993), ci-après.
English: In this connection, the Tribunal decides whether the requester has fulfilled the documentary requirements under subrule 70(1) of the Rules, which indicates that:
French: À cet égard, le Tribunal décide si le demandeur a satisfait aux exigences du paragraphe 70(1) des Règles relativement aux documents requis, lequel prévoit ce qui suit :
English: It also provides a preliminary assessment of the impact of the 2000–2006 cohesion programmes and looks at the ﬁrst results of programming for the 2007–2013 period.
French: Il mesure la convergence entre les vingt-sept États membres de l’Union, dresse un bilan préliminaire des programmes de cohésion de la période 2000–2006 et passe en revue les premiers résultats de la programmation pour la période 2007–2013.
English: Producers will benefit through technical and financial assistance for projects designed to develop agricultural water supplies in British Columbia.
French: Les producteurs bénéficieront d'une aide financière et technique concernant les projets d'accroissement de l'approvisionnement en eau en Colombie-Britannique.
English: It will focus on the commemoration of 6000 years of Aboriginal presence and culture in the Americas and the voyage of Pierre Du Gua, sieur de Monts, and Samuel de Champlain, to Saint Croix Island in 1604.
French: Il met l'accent sur la commémoration de 6 000 ans de présence et de culture autochtone en Amérique et sur le voyage de Pierre Du Gua, sieur de Monts, et de Samuel de Champlain, à l'Île Sainte-Croix en 1604.
English: Roadmap to International Development Business International Project Development Roadmap Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Carnet de route pour les affaires liées au développement international Feuille de route pour le développement de projets internationaux Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources
English: His Government had also been discussing at various levels the need to embark on a human spaceflight programme.
French: Son gouvernement a aussi examiné à divers niveaux la possibilité d'entreprendre un programme de vols spatiaux humains.
English: They interview witnesses, take statements, serve warrants, collect, search for, and possibly seize evidence.
French: Ils s'entretiennent avec des témoins, enregistrent des déclarations, signifient des mandats, recueillent, cherchent et le cas échéant saisissent des preuves.
English: Articles 4 and 5 (new law) contain provisions to enable this to be achieved.
French: L’article 5 (de la nouvelle loi) résout cette difficulté en indiquant expressément que l’objectif premier de la banque, dans l’exercice de ses fonctions en tant que partie intégrante du SEBC, est de maintenir la stabilité des prix.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1G ONE ARROW 95-1G Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1G ONE ARROW 95-1G Réserve :
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake, Windigo Lake and Sioux Lookout, Ontario will be issued to Weagamow Air Corporation carrying on business as Weagamow Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Weagamow Lake, Kingfisher Lake, Muskrat Dam Lake, Wunnummin Lake, Cat Lake, North Spirit Lake, Sandy Lake, Sachigo Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Angling Lake, Windigo Lake et Sioux Lookout (Ontario), sera délivrée à Weagamow Air Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: • developing and submitting an annual work plan to the secretariat for review by the Contaminated Sites Management Working Group and the Federal Contaminated Sites Steering Committee.
French: Des groupes de travail interministériels régionaux (GTIR) sont en place dans les régions ou les sous-régions pour prodiguer des conseils aux gardiens sur la gestion des sites contaminés.
English: There has been a sharp decline in Peruvian fertility in recent years.
French: La fécondité au Pérou a connu une baisse marquée ces dernières années.
English: What rights do visitors to the site have to reproduce these marks?
French: Les visiteurs du site auront-ils le droit de reproduire ces marques de commerce?
English: However, for those who did experience this delay, almost all clients, 94%, said this did not cause them any problems.
French: Toutefois, la majorité de ces clients, 94 %, ont affirmé n'en avoir éprouvé aucun problème.
English: (a) Participated at the international conference “The spirit and interpretation of the CISG” organized by the Steering Committee for the CISG Tokyo Congress, the University of Tokyo Law School, the Institute of International Commercial Law of the Pace University School of Law, and co-sponsored by the Ministries of Foreign Affairs and Justice of Japan, and UNCITRAL.
French: a) A participé à la conférence internationale “L'esprit et l'interprétation de la CVIM”, organisée par le Comité directeur du Congrès de Tokyo sur la CVIM, la faculté de droit de l'Université de Tokyo, l'Institut du droit commercial international de la Pace University School of Law, et coparrainée par les ministères des affaires étrangères et de la justice du Japon et la CNUDCI.
English: • Program for Export Market Development
French: • Programme de dÃ©veloppement des marchÃ©s d’exportation (PDME
English: For the most part, information on these issues still continues to be anecdotal at best.
French: La plupart des renseignements dont on dispose à ce sujet demeurent tout au plus anecdotiques.
English: She felt that based on her university education, decades of experience and many training courses, she was competent to assess the qualifications for this position.
French: Selon Mme Poruks, ses études universitaires, ses dizaines d'années d'expérience ainsi que les nombreux cours de formation qu'elle a suivis lui permettaient d'évaluer de façon compétente les qualités exigées pour ce poste.
English: • What is a Food Guide Serving of milk and alternatives?
French: • À quoi correspond une portion du Guide alimentaire de Lait et substituts?
English: The rooms must be freed within 11.00am of the departure day.
French: Les chambres doivent être libérées au plus tard à 11h le jour du depart.
English: The rebate is available at a prescribed rate for GST payable on purchases for which no input tax credit may be claimed.
French: «bien» A l'exclusion d'argent, tous biens - meubles et immeubles - tant corporels qu'incorporels, y compris un droit quelconque, une action ou une part.
English: This is nowhere near the same proportion for women working at the highest paid occupation (less than 0.1% of all female workers).
French: Les femmes représentent 39,9 % des personnes qui occupent l’ensemble des professions au Canada.
English: A free trade agreement also held out the hope of an end to the uncertainty about future United States trade policy and its effect on Canada.
French: En outre, un accord de libre-échange éveillait l’espoir que prendrait fin l’incertitude relative à la politique commerciale future des États-Unis et à ses effets sur le Canada.
English: This includes involvement in the work of the Council of Europe and that of the Assembly.
French: Cela englobe la participation aux travaux du Conseil de l’Europe ainsi qu’à ceux de l’Assemblée.
English: August 2001 E-filing prototype database for RO/IB available.
French: Août 2001 Mise à disposition du RO/IB du prototype de la base de données pour le dépôt électronique.
English: "I want to look at all options, including the role that cigarette prices play as a deterrent to youth smoking.
French: Je veux explorer toutes les options, y compris le rôle dissuasif du prix des cigarettes auprès des jeunes.
English: Through comprehensive reform, now in its fifth year, the Department has significantly changed the way it operates, transforming from reactive conference-servicing into proactive conference management.
French: À la faveur de la grande réforme qui en est à sa cinquième année, le Département a révolutionné sa manière de faire, étant sorti de sa logique de prestation passive de services de conférence pour devenir l'agent dynamique qu'il est désormais.
English: The PCT Gazette, which contains bibliographic data and an abstract of each published international application under the PCT, continued to be published weekly, in separate English and French editions.
French: Langue de publication Nombre de demandes Pourcentage des demandes internationales publiées 69,85 15,84 7,66 5,20 0,68
English: Underlying all these must be a greater recognition of the interdependence of all peoples, of their norms and values, and of their place in the natural world.
French: Une plus grande reconnaissance de l'interdépendance entre les peuples, de leurs normes et valeurs ainsi que de leur place dans le monde naturel doit être sousjacente à tout ceci.
English: The appellant, therefore, is not entitled to a refund for moneys paid prior to March 6, 1989, and this appeal is dismissed.
French: L'appelant n'a donc pas droit à un remboursement des sommes payées avant le 6 mars 1989, et l'appel est rejeté.
English: It was agreed that the PSC will send the trainees a reminder of their responsibilities via the discussion groups.
French: Il est convenu que la CFP enverra une note aux stagiaires via les groupes de discussion et les coordonnateurs pour leur rappeler leurs obligations.
English: Schröder did not seem to grasp the enormous symbolic relevance his partner attached to the issue.
French: Schröder n'a pas semblé comprendre la pertinence symbolique considérable que son partenaire attachait à cette question.
English: Retrieved August 5, 2005, from  <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air/out-ext /effe/health_effects-effets_sante-eng.php>. 25.
French: Récupéré le 5 août de  <http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/air /out-ext/effe/health_effects-effets_sante-fra.php>. 25.
English: There should be a Canadian surveillance network to ensure the management and sharing of data from the various laboratories or even the rapid dissemination of information to veterinarians in the event of the emergence of MDR bacteria.
French: Il n’y a pas non plus actuellement dans le monde de programme continu de surveillance de la résistance aux antimicrobiens dans ces bactéries.
English: This is a meaningful and necessary meeting-place between North and South in the world.
French: Cette Assemblée est un lieu de rencontre significatif et nécessaire entre le Nord et le Sud.
English: The hugging and kissing between Bush, Peres, and Israeli Prime Minister Olmert were undeniably moving, but they were also troubling – and not only because serious references to the Palestinians were, for the most part, not on the agenda.
French: Les accolades et embrassades entre Bush, Peres et le Premier ministre Olmert étaient sans conteste émouvantes, mais troublantes aussi – et pas seulement parce qu’aucune mention sérieuse de la question palestinienne ne figurait à l’ordre du jour de la conférence.
English: These may help readers understand Canadian data in a broader international context.
French: Ces derniers peuvent s’avérer utiles pour comprendre les données canadiennes dans un contexte international.
English: Progress has been made, and for that I want to express my gratitude, but these things are extraordinarily complex, and I would like again to encourage you to help, perhaps by developing some sort of multifunctional location device.
French: Des progrès ont également été réalisés et je m'en félicite. Mais les choses sont extrêmement compliquées et je voudrais encore une fois vous encourager à apporter votre soutien au développement éventuel d'un détecteur multifonctionnel.
English: 10.28 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Division of Environmental Conventions.
French: 10.28 Le sous-programme relève de la Division des conventions sur l'environnement.
English: Nothing in articles 28 and 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable.
French: Aucune disposition des articles 28 et 29 ne limite l'application des dispositions de la loi du for lorsqu'elles sont impératives, quelle que soit la loi applicable par ailleurs.
English: Mme Marie Gisèle ZINKPE, Chef de Service de la Vulgarisation et de la Promotion des droits de l'homme;
French: Mme Marie Gisèle ZINKPE, Chef de Service de la Vulgarisation et de la Promotion des droits de l'homme;
English: • Suicide is now among the leading causes of death among First Nations children and youth.
French: • Le suicide compte désormais parmi les principales causes de décès parmi les enfants et les jeunes (de 10 à 24 ans) des Premières nations.
English: It is important to remember, however, that some Royal Court schemes are aimed at the development of non-English work, so would be appropriate for French-speaking Canadian writers.
French: Il est néanmoins important de se rappeler que certains des projets du Royal Court visent le développement d'Å"uvres qui ne sont pas de langue anglaise et que cela conviendrait à des auteurs canadiens de langue française.
English: Kenya also commends His Excellency Mr. Romano Prodi, Chairman of the AU-United Nations panel, and his team for a wonderful report (S/2008/813).
French: E. M. Romano Prodi, Président du Groupe d'experts Union africaine-ONU, et son équipe pour l'excellent rapport qu'ils ont produit (S/2008/813).
English: Public assistance to private communication organs
French: Aide publique aux organes de communication privés
English: In June 2003, the sixth DLN Proof-of-Concept Learning and Career Centre opened in Kingston, Ontario.
French: En juin 2003, on a ouvert le sixième Centre d’apprentissage et de carrières du RAD à Kingston, en Ontario.
English: Participants of the Network are all countries of the region as well as outside countries.
French: Participeront au réseau tous les pays de la région ainsi que des pays extérieurs.
English: Male floral scapes were consistently shorter than those of hermaphrodites.
French: Les hampes portant des fleurs mâles sont plus courtes que celles portant des fleurs hermaphrodites.
English: They will inform you about the opportunities offered ( open calls) in various programmes and for various publics (SMEs, Research Centers, Researchers…).
French: Ils vous renseigneront sur les opportunités offertes ( appels d'offres ouverts) dans divers programmes et pour différents publics (PME, centres de recherche, chercheurs...).
English: With regard to the latter area, one of the measures enshrined in the new BER is the reorganisation of the link between the sale of new vehicles and the provision of after-sales service.
French: Dans ce dernier domaine, l’une des mesures prévues par le nouveau règlement d’exemption est la réorganisation du lien entre la vente de véhicules neufs et la fourniture de services après-vente.
English: Other socio-economic variables like poverty and high prices etc. only add to the degree of the problem." 1.5 THE POLITICAL WILL TO COMBAT COUNTERFEITING
French: D’autres variables socioéconomiques, telles que la pauvreté et les prix élevés, ne font qu’accentuer l’acuité du problème." 1.5 LA VOLONTE POLITIQUE DE COMBATTRE LA CONTREFAÇON
English: Finally, the government should reassess its policy of 100% of aviation security costs being borne by the passenger.
French: Enfin, le gouvernement devrait réévaluer sa politique qui fait assumer au passager la totalité des coûts de sécurité aérienne.
English: Complete only the sections on pages 27 to 50 [3 to 8] that apply to your patient.
French: Remplissez seulement la ou les sections des pages 32 à 58 [3 à 8] qui s'appliquent à votre patient.
English: OTHER DAY YOU STUMBLED AND ALMOST FELL ON YOUR WAY TO THE CORNER
French: JOUR, VOUS AVEZ TRÉBUCHÉ ET MANQUÉ DE TOMBER EN VOUS RENDANT
English: 1. security policies and procedures, including the Classification and Designation Guide, are made more accessible to employees through electronic communications; and,  2. security awareness training about the use of e-mail is given particular attention.
French: 1. que les politiques et les procédures en matière de sécurité, y compris le Guide de classification et de désignation, soient rendues plus accessibles aux employés par l'intermédiaire des communications électroniques;  2. que l'on attache une importance particulière à la formation sur l'utilisation du courrier électronique dans le cadre de la sensibilisation à la sécurité.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Subsequently, the 1997 Federal Budget announced that legislation would be tabled shortly to introduce a new simplified Customs Tariff. On April 22, 1997, a Notice of Ways and Means Motion was tabled in Parliament announcing the introduction of the new Tariff effective January 1, 1998.
French: Par la suite, le gouvernement annonçait dans son budget pour 1997 qu'il déposerait sous peu le projet de loi visant la simplification du Tarif des douanes, ce qu'il a fait le 22 avril 1997 en présentant un avis de voies et moyens fixant au 1er janvier 1998 la date d'entrée en vigueur du nouveau Tarif.
English: A Mission audit team reviewed Beijing’s ELU during an audit of that Mission in January 2001, and found it to be working well, some four years after it had been established.
French: Lors d’une vérification de la mission de Beijing en 2001, soit environ quatre ans après la création de son unité, l’équipe a constaté que l’unité fonctionnait bien.
English: If the wrong tare value was entered, it may be cancelled and replaced by a new tare value when the platter is empty.
French: Si une tare incorrecte est entrée, il est possible de l'annuler et de la remplacer par une nouvelle tare lorsque le plateau est vide.
English: More significantly, at least two-thirds of this volume is estimated to have originated at 82 license-exempt facilities.
French: Fait encore plus significatif, au moins les deux tiers de ce volume proviendraient d’installations exemptées de permis.82 Figure 51 :
English: After Rafael rooms located chapel Nicholas V, privacy room, raspisannaya history of the Dominican monk Fra Angelico, is the holiest of all Italian artists.
French: Après que les salles de Rafaël aient localisé la chapelle Nicholas V, pièce d'intimité, histoire de raspisannaya du moine dominicain ATF Angelico, est le plus saint de tous les artistes italiens.
English: Indeed, it is vital to ensure a stable policy framework until the mid-term review of the Europe 2020 Strategy in 2014 for Member States to have enough time to implement the necessary reforms.
French: En effet, il est essentiel d'assurer un cadre politique stable jusqu'à la révision à mi-parcours de la stratégie "Europe 2020", qui interviendra en 2014, afin que les États membres disposent d'un temps suffisant leur permettant de mettre en œuvre les réformes nécessaires.