ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Velcade is indicated for the treatment of multiple myeloma patients who have relapsed following frontline therapy and are refractory to their most recent therapy.
French: Velcade est indiqué dans le traitement du myélome multiple chez les patients qui ont eu une rechute à la suite d’un traitement de première intention et qui sont réfractaires à leur traitement le plus récent.
English: Often, as a result, there are still too many arbitrary decisions concerning migrants and the right to appeal is not always recognised.
French: Ces obstacles découlent fréquemment du fait que la vulnérabilité particulière de nombreux migrants n’est pas reconnue ni prise en compte.
English: Mr. Walid Ethary Yemen
French: M. Walid-Al-Ethary Yémen
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization: draft resolution (A/63/L.39/Rev.1) [114 (i)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique : projet de résolution (A/63/L.39/Rev.1) [114 i)]
English: The Tribunal considers that the average selling price of imports did cause some downward pressure on the average selling price of domestic products.
French: Toutefois, le Tribunal observe que, par rapport à 1998, le prix de vente moyen des produits nationaux n’a baissé que de 1 p.
English: R: Non, �a ne l�est pas, car l��criture des chansons est confi�e aux mains d�une seule et m�me personne... Je suis le "despote charg� de la cr�ation"... Nous ne sommes pas un groupe de jam, les jam-bands sont trop nazes la plupart du temps.
French: R: Non, ça ne l’est pas, car l’écriture des chansons est confiée aux mains d’une seule et même personne... Je suis le "despote chargé de la création"...
English: Effects on the liver, including increases in liver weight, alterations in enzyme levels and morphological changes, have been reported in mice, rats and gerbils following sub-chronic exposure to trichloroethylene at concentrations as low as 37 ppm (200 mg/m3) in air (Kjellstrand et al., 1983a).
French: Suite à une exposition subchronique au trichloroéthylène à des concentrations aussi faibles que 37 p.p.m. (200 mg/m3) dans l'air, on a relevé chez des souris, des rats et des gerbilles des effets sur le foie, notamment une augmentation du poids du foie, une altération des niveaux enzymatiques et des transformations morphologiques (Kjellstrand et coll., 1983a).
English: These presentations prompted searching questions as well as positive comments from GC.
French: Ces exposés suscitent des questions et des commentaires favorables de la part du CA.
English: Canadian Pacific Railway Company v. Canadian Transportation Agency Appeal of Agency Decision No. 755-R-2005 dated December 30, 2005 that set out the Agency’s determination of Canadian Pacific Railway’s revenues for the movement of Western grain for the crop year 2004-2005.
French: Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée c. l’Office des transports du Canada Appel de la décision de l’Office no 755-R-2005 en date du 30 décembre 2005 qui énonce la détermination par l’Office des recettes du Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée pour le transport du grain de l’Ouest pour la campagne agricole 2004-2005.
English: CLE failed to reply to the article 34 notification.
French: CLE n'a pas répondu à la notification.
English: My country supports such a chairmanship not only because of our bilateral relations, but also because of the importance of having a representative of one of the Central Asian nations members of the OSCE chairing the organization.
French: Mon pays est favorable à cette présidence, non seulement en raison de nos relations bilatérales, mais aussi parce qu'il est important que le représentant d'un des pays d'Asie centrale qui sont membres de l'OSCE préside l'organisation.
English: There could be considerable differences adapting to a new procedure or to a new technology.
French: L’adaptation à une nouvelle procédure peut être sensiblement différente de l’adaptation à une nouvelle technologie.
English: If, for any reason, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of that travel document, the competent diplomatic mission or consular office of the Russian Federation shall issue a new travel document with a period of validity of the same duration without delay.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, l'intéressé ne peut être transféré au cours de la période de validité du document de voyage, la mission diplomatique ou le poste consulaire compétent de la Fédération de Russie délivre sans délai un nouveau document de voyage ayant la même durée de validité.
English: Extremely Low Frequency Fields and Cancer at www.who.int/docstore/peh-emf/ publications/facts_press/efact/ efs263.html And visit these Web sites:
French: Report No. 80, (en anglais) : http://193.51.164.11/htdocs/monographs/ vol80/80.html National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS) des ÉtatsUnis, Questions and Answers about EMF, (en anglais) : www.niehs.nih.gov/emfrapid/booklet/ home.htm Consultez également les documents suivants :
English: The Commission should create a visible link on its website to examples of its good practice and recommendations in this and other related fields.
French: La Commission devrait créer sur son site web un lien visible vers des exemples de déontologie et des recommandations dans ce domaine et d'autres domaines y afférents.
English: The low volume of hazardous waste generated in the Occupied Palestinian Territories does not justify, economically or operationally, the construction of a separate treatment facility.
French: Le faible niveau des déchets dangereux produits dans les territoires palestiniens occupés ne rend pas possible, aussi bien selon des critères économiques qu'au niveau de son exploitation, la construction d'une usine de traitement distincte.
English: ◦ The TR41.9 decided to move the connector requirements and test methods for gold and gold equivalence from TSB-31B to a new TIA standard; 
French: ◦ Le Comité TR41.9 a décidé de transférer les exigences et les méthodes d’essai d'équivalence or-or des connecteurs de la norme TSB-31B à une nouvelle norme TIA.
English: A high rating entitles the borrower to better rates; a low rating, in addition to the negative psychological impact it has, means the borrower must settle for a higher rate.
French: Le rendement se calcule de manière générale sur la base du dividende global (avoir fiscal inclus).
English: The army must respond to domestic crises like the ice storm, and it must contribute to homeland defence.
French: L'Armée de terre doit intervenir en situation de crise nationale comme la tempête de verglas; elle doit également contribuer à la défense de la patrie.
English: The Committee also appreciates the presence of a high-ranking delegation and the efforts it made to respond to the questions asked.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présence d'une délégation de haut niveau et des efforts que cette dernière a faits pour répondre aux questions qui lui ont été posées.
English: The pattern is generally consistent with the annual data presented elsewhere in this report10.
French: Le modèle concorde généralement avec les données annuelles présentées dans le rapport10.
English: Non-application of revocation tax
French: 43 Non-application de l’impôt de révocation
English: RCMP NICML 46,700 4,900 The RCMP, through its Money Laundering Units, is the major recipient of disclosures from FINTRAC.
French: GRC INLBA 46 700 4 900 La GRC, par l’entremise de ses unités anti-blanchiment d’argent, est le principal destinataire des divulgations du CANAFE.
English: To cite but one example, the AIDS pandemic, which kills 3 million people a year, continues to spread and currently infects nearly 40 million people in the world.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, l'épidémie de sida, qui tue chaque année 3 millions de personnes, continue de progresser et touche désormais près de 40 millions de personnes dans le monde.
English: Group: Labware current sources (3) Full list ...
French: La groupe: Les sources d'alimentation de laboratoire (3) la pleine liste ...
English: Depending on the size of the community, the development, updating and enforcement of standards for streets and sidewalks may be undertaken by the public works manager or a consulting engineer.
French: Dans de nombreuses petites collectivités, on considère peu pratique de posséder des machines de voirie et on juge préférable d’engager les services de propriétaires de niveleuses et de chasse-neige.
English: The half gear in silver on the right represents all the mechanical techniques and skills.
French: Le demi-engrenage argent à la droite représente les techniques et compétences en mécanique.
English: I hope that next year it will work perfectly in all of them.
French: J'espère que l'année prochaine tout fonctionnera parfaitement au sein de toutes ces commissions.
English: Between 1650 and 1700 hours on the same day, in the place known as Labbunah within occupied Palestinian territory (opposite Naqurah), a number of rounds of fire from light weapons were heard and two helicopters belonging to the enemy forces were seen over the said area.
French: Le même jour, entre 16 h 50 et 17 heures, le bruit de plusieurs salves d'armes de petit calibre a été entendu à Labouna, à l'intérieur du territoire palestinien occupé (face à Al-Naqoura).  Deux hélicoptères de l'ennemi israélien ont également été aperçus survolant les lieux.
English: That is the real tragedy.
French: C'est la véritable tragédie.
English: Access to Justice in Both Official Languages" submitted to Justice Canada by PGF/GTA Research . The Report was published in July 2002.
French: Les juristes et les organismes politiques connaissent très bien les dimensions reliées à l’accès à la justice et élaborent longuement les lacunes identifiées et les pistes de solution désirées.
English: One bidder proposed something for five items in total.
French: Un soumissionnaire a proposé quelque chose pour cinq articles en tout.
English: The earnings ratios of persons with a university degree to those with some post-secondary education but no degree, certificate or diploma and to those with elementary schooling have risen.
French: Les ratios de la rémunération des personnes ayant un grade universitaire par rapport à celles qui ont fait des études postsecondaires sans décrocher de grade, de certificat ou de diplôme et par rapport aux personnes qui ont fait des études primaires seulement ont augmenté.
English: More table wine varietals are being planted including Riesling, Cabernet Franc, Pinot Gris, and Pinot Noir.
French: Un plus grand nombre de vins de cépage de table sont cultivés, notamment le Riesling, le Cabernet Franc, le Pinot Gris et le Pinot Noir.
English: Tasks of the coordinator after receiving the contract In the centralised SOCRATES actions the contract is made between the European Commission and the coordinating institution.
French: Les tâches du coordinateur après avoir reçu le contrat Dans les actions centralisées de Socrates, le contrat est conclu entre la Commission européenne et l’établissement coordinateur.
English: Education Employment Hunger and Poverty Health Environment Drug abuse Juvenile delinquency Leisure-time activities Girls and young women Participation Globalization ICT HIV/AIDS Youth and conflict Intergenerational relationships
French: Les délégations des pays (voir l'annexe A pour la liste des pays présents à l'Assemblée), des organisations non gouvernementales et des représentants des 4
English: Likewise, they insist that mergers and acquisitions, which make big companies bigger, should not be motivated by salary considerations, and that "golden parachutes" should not be granted to failed managers.
French: Ils soulignent également que les fusions et les acquisitions qui permettent aux grandes sociétés de s'étendre encore ne devraient pas être motivées par des considérations salariales et que les dirigeants qui échouent ne devraient pas bénéficier de "parachutes dorés".
English: • Released the final version of the Capital Adequacy Requirements (CAR) Guidelines on the implementation of the New Basel Framework for banks and federally regulated trust and loan companies.
French: • Nous avons diffusé la version finale des lignes directrices sur les Normes de fonds propres (NFP) au sujet de la mise en œuvre du nouveau cadre de fonds propres de Bâle à l’intention des banques et des sociétés de fiducie et de prêt fédérales.
English: The Convention would fill a very important lacuna in international law, because participation in organized crime groups would be defined as a crime and measures would be included to combat money-laundering and to establish broad cooperation mechanisms between States.
French: La Convention comblera une grave lacune du droit international car elle qualifie de crime la participation à des groupes criminels organisés et contient des dispositions permettant de lutter contre le blanchiment d'argent et d'établir de vastes mécanismes de coopération inter-étatiques.
English: • Calgary - March 23-27, 2003 Vancouver - September 18-22, 2004 Related Information:
French: • Calgary - 23 au 27 mars 2003 Vancouver - 18 au 22 septembre 2004 Renseignements connexes :
English: Such principles as mutual trust, mutually beneficial cooperation, equality, harmony, respect for cultural diversity and aspiration to joint development have been taken as the basis for CICA activities.
French: Les principes fondamentaux appliqués à cet égard sont la confiance mutuelle, la coopération mutuellement avantageuse, l'égalité, l'harmonie, le respect de la diversité culturelle et l'aspiration à un développement commun.
English: Environmental planning and health in housing units and settlements is governed by the town planning code and the laws pertaining to living conditions.
French: La planification de l'environnement et la santé dans les logements et les établissements humains est régie par le Code de l'urbanisme et les lois sur l'habitat.
English: 27 Interview with European Union official Christian Simmons, SARTMA, 16 January 2001.
French: Entretien avec un responsable de l'Union européenne, Christian Simmons, SARTMA, 16 janvier 2001.
English: • 1995-R-421 — Construction of a pedestrian trail (CP) - Alberta Environmental Protection
French: • 1995-R-421 — Construction d'un sentier pédestre (CP) - Protection de l'environnement d'Alberta
English: Improved internationally-agreed disciplines would help to ensure that NTMs are used only for legitimate objectives, and that they are implemented in the least trade-restrictive manner possible.
French: L’amélioration des disciplines convenues à l’échelle internationale contribuerait à faire en sorte que les MNT soient utilisées uniquement dans un but légitime et qu'elles soient mises en œuvre de manière à entraver le moins possible le commerce.
English: The storage time should not be longer than 24 hours after concentration and irradiation.
French: La durée de conservation ne doit pas dépasser vingt-quatre heures après réduction de volume et irradiation.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases September 13, 2005 EXPERT PANEL TO CONSIDER STEPS TO STRENGTHEN GENDER EQUALITY
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 13 septembre 2005 UN GROUPE D'EXPERTES ÉTUDIERA LES MESURES À PRENDRE POUR RENFORCER L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES
English: The Ministers' Deputies presently take note of the budgetary opinions and agree to bear them in mind in the framework of their discussion on priorities for the next financial year.
French: A l’heure actuelle, les Délégués des Ministres prennent note des avis budgétaires et conviennent d’en tenir compte dans le cadre de leurs discussions sur les objectifs prioritaires de l’exercice financier suivant.
English: Several international agencies and commissions share responsibility for ensuring the adequacy of water flows and the safe navigability of channels.
French: Plusieurs commissions et organismes internationaux s'occupent de réglementer les voies navigables communes afin d'assurer un débit d'eau approprié et la sécurité de la navigation.
English: And look — I am up here, speaking to the General Assembly as a volunteer on a subject to which I have dedicated my life: volunteerism.
French: Et me voici, ici, m'adressant à l'Assemblée générale en tant que volontaire sur un sujet auquel j'ai consacré ma vie : le volontariat.
English: 1992). A warmer climate could have widespread effects on forest stability, tree species composition, insects and diseases, and forest fire frequency.
French: Le rÃ©chauffement planÃ©taire pourrait avoir des effets Ã grande Ã©chelle sur la stabilitÃ© des forÃªts, la composition des essences, les insectes, les maladies et la frÃ©quence des incendies.
English: The Court has a legal obligation to correct any misinterpretation of the rules and norms of international law, especially as they relate to the legitimate right to self-defence, the use of force under the pretext of the international campaign to combat terrorism and the attempt to promote democracy or respect for human rights by force, as well as in dealing with the encroachment by the Security Council on the mandate of the General Assembly as set out in the Charter on issues relating to, inter alia, human rights, terrorism and weapons of mass destruction.
French: La Cour a l'obligation juridique de corriger toute interprétation erronée des règles et des normes du droit international, en particulier lorsqu'ils ont trait au droit légitime à la légitime défense, à l'usage de la force sous prétexte de la campagne internationale pour combattre le terrorisme et aux tentatives de promouvoir la démocratie ou le respect des droits de l'homme par la force, ainsi qu'à l'empiètement par le Conseil de sécurité sur le mandat confié à l'Assemblée générale tel qu'il est énoncé dans la Charte pour ce qui est des questions relatives, entre autres choses, aux droits de l'homme, au terrorisme et aux armes de destruction massive.
English: Many thanks for all your hard work to make this place unforgettable.
French: Félicitations aux architectes pour cette œuvre d’art.
English: The tax is calculated on the basis of the value added to goods and services at each stage of production and of the distribution chain.
French: La taxe est calculée en fonction de la valeur ajoutée aux biens et services à chaque étape de la production et de la chaîne de distribution.
English: • Responsibilities - identification of lead organizations, contact points, assistance/franchise agreements, employee awareness and communications requirements;
French: Le passage de la sécurité à la fiabilité des infrastructures essentielles constitue l'étape suivante.
English: The resuspended sediments in the coastal areas are transported by coastal circulation and will be eventually deposited in the lake.
French: Dans les régions côtières, les sédiments remis en suspension sont transportés par la circulation côtière et se déposeront éventuellement sur le fond.
English: The hotels accommodated a total of 691,762 overnight guests last year, up 6.3 per cent from 2002.
French: Les hôtels ont enregistré l'année dernière 691 762 nuitées, soit une augmentation de 6,3 % par rapport à 2002.
English: Dalibor JILEK Czech Republic
French: Dalibor JILEK République tchèque
English: It is a format which Print-Disabled persons with some vision find useful.
French: Il s'agit d'un support utile pour les personnes incapables de lire les imprimés ayant conservé un certain degré de vision.
English: I urge all Ivorians to address any challenges to the provisional list through the established legal channels and to maintain the prevailing climate of calm and stability.
French: J'engage tous les Ivoiriens à recourir aux voies juridiques établies pour faire face à toute contestation sur la liste provisoire et à préserver le climat actuel de calme et de stabilité.
English: There were 33 additional radio stations reporting financial results in 2006 compared to 2005.
French: Il y a eu 33 stations de plus en 2006 qu'en 2005 à présenter des résultats financiers.
English: (aire de transfert) "underground tank" means a tank that operates at atmospheric pressure and that has all of its storage volume below grade and completely surrounded by fill.
French: (partially buried tank) « réservoir souterrain » Réservoir qui est exploité à la pression atmosphérique et dont tout le volume de stockage est sous terre et est complètement entouré de remblai.
English: • To assist with project development, implementation and evaluation 
French: • Participer à l’élaboration, à la mise en oeuvre et à l’évaluation des projets.
English: Discuss UK/Canada election financing regimes Date(s): 26-Jan-04 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests from UK electoral commission) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur les régimes de financement électoral du Royaume-Uni et du Canada Date(s): 26 janv. 04 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités de la commission électorale du Royaume-Uni) Location:
English: Their efficacy in relation to reduction of risk of post-operative infection will be assessed.
French: L'efficacité des antiseptiques anciens (chlorhexidine, povidone iodée et triclosan) et nouveaux (octenidine chlorhydrate) contre le SARM et d'autres pathogènes hospitaliers sera comparée in vitro et dans des études d'utilisation dans un contexte hospitalier afin d'évaluer la réduction du risque d'infection du site opératoire.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified by Paraguay in 1986 by Act No. 1215, and therefore forms part of national legislation and may be invoked before the courts.
French: Adopté par l’Assemblée générale par sa Résolution 34/180 du 18 décembre 1979 et ratifié par le Paraguay par la Loi No 1215/1986.
English: TOP Hotel Prague Congress Center is situated in a quiet area of Prague, surrounded by a lot of greenery. Visit one of the oldest and largest cities in Central Europe.
French: Situé dans un cadre de verdure le TOP Hotel Prague Congress Center bénéficie d’un emplacement paisible à Prague.
English: It is essential to strengthen the generation, translation, dissemination and use of knowledge.
French: Il est indispensable de renforcer la création, la traduction, la diffusion et l’utilisation des connaissances.
English: The relative impact of various test series was investigated by calculating the population exposure, i.e. the product of the exposure for a given county multiplied by its population, and then summing over all counties.
French: This procedure is only approximate, but was used for this feasibility study in order to derive some estimate of the organs receiving the more significant doses.
English: Requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $133,200 as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur et du soutien logistique autonome, s'établissent à 133 200 dollars, répartis comme suit :
English: Four 500-MW reactors were installed.
French: Ouverture de la mine de cuivre-molybdène Gibraltar, région de McLeese Lake, ColombieBritannique.
English: There is a long tradition in Canadian agriculture of controlled mating of livestock by humans for the improvement of the stock.
French: Il existe une longue tradition dans l’agriculture canadienne de contrôle de la reproduction du bétail par les humains pour fin d’amélioration du stock.
English: Current target areas that were identified include biosciences, environmental and natural resource management, information and communications technologies, and value-added products and processes.
French: Les domaines cibles actuels qui ont été cernés comprennent les biosciences, la gestion de l'environnement et des ressources naturelles, les technologies de l'information et des communications, et les produits et les procédés à valeur ajoutée.