ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete the following form or send a separate response to:
French: Remplir le formulaire suivant ou utiliser une feuille séparée, et l'envoyer à :
English: As we are all aware, the Commission will be bringing forward proposals to finance that from this year's budget, taking EUR 60 million from the general budget and EUR 60 million from the EDF.
French: Comme nous le savons tous, la Commission soumettra des propositions en vue de financer cette ligne grâce au budget de cette année : 60 millions d'euros provenant du budget général et 60 millions du FED.
English: This session will examine the benefits and challenges of current and near future changes in vaccine delivery systems, adjuvants and preservatives and their potential impact on immunization practice.
French: Cette séance permettra d'examiner les avantages et défis que présentent les changements d'aujourd'hui et ceux prévus dans un avenir rapproché aux chapitres des modes d'administration des vaccins, du recours aux adjuvants et agents de conservation et de leur incidence potentielle sur la pratique des vaccinateurs.
English: (4) The harbour master at the port or, if there is no harbour master, the person responsible for the port at the location where loading or unloading ammonium nitrate based fertilizer will take place shall ensure that information in respect of fire prevention, emergency procedures, storage, cleanliness and separation from contaminants and other dangerous goods is available at the location.
French: (4) Le directeur du port ou, s'il n'y a pas de directeur de port, la personne responsable du port au lieu du chargement ou du déchargement d'engrais au nitrate d'ammonium veille à ce que soient disponibles à ce lieu des renseignements relatifs à la protection contre l'incendie, aux mesures d'urgence, à l'entreposage, à la propreté et à la séparation des contaminants et d'autres marchandises dangereuses.
English: Christof Angst of AstraZeneca US confirmed, "This consortium between AstraZeneca, the Alzheimer Society of Canada and CIHR was a program waiting to happen.
French: Comme le confirme Christof Angst d'AstraZeneca US, « cette association entre AstraZeneca, la Société Alzheimer du Canada et IRSC allait de soi.
English: What we need is creativity, flexibility and above all the political will to make this Conference live up to the challenges outside this room.
French: Nous devons faire preuve de créativité, de souplesse et surtout de toute la volonté politique nécessaire pour que la Conférence puisse être à la hauteur des problèmes qui se posent en dehors de cette salle.
English: With respect to Kazakhstan's adoption of measures to promote environmental education and increase the level of public awareness, it should be pointed out that, in accordance with article 181, paragraph 1, of the Environmental Code, the goal of environmental education and awareness-raising is to enable citizens to take an active position and to promote an “environmental culture” in society based on the principles of sustainable development.
French: Concernant les mesures prises au Kazakhstan pour promouvoir l'éducation et la sensibilisation du public en matière d'environnement, il convient de mentionner que, conformément au paragraphe 1 de l'article 181 du Code de l'environnement, l'éducation et la sensibilisation dans le domaine de l'environnement ont pour but d'inciter les citoyens à adopter une attitude active et de promouvoir une culture respectueuse de l'environnement dans la société en se fondant sur les principes du développement durable.
English: It also contains an announcement about a name change of the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) to Canada Vigilance and a quarterly summary of advisories/warnings issued by Health Canada and Industry.
French: Il inclut également une annonce sur le changement de nom du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), désormais désigné Canada Vigilance, ainsi qu'un résumé trimestriel des avis et avertissements émis par Santé Canada et l'industrie.
English: PWGSC awarded the contract to LGS, a bidder whose proposal was not compliant with the mandatory requirements of the RFP; PWGSC allowed LGS to amend its proposal after the deadline for the receipt of bids; and PWGSC did not treat the bidders equally, thereby creating a reasonable apprehension of bias in favour of LGS.
French: TPSGC a adjugé le contrat à LGS, un soumissionnaire dont la proposition n’était pas conforme aux exigences obligatoires de la DP; TPSGC a permis à LGS de modifier sa proposition après la date limite pour la réception des soumissions; TPSGC n’a pas agi de la même façon envers tous les soumissionnaires, suscitant ainsi une crainte raisonnable de partialité en faveur de LGS.
English: Underlining the significance of its forty-ninth session, which will mark the tenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, the twentieth anniversary of the adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, and the thirtieth anniversary of the World Conference of the International Women's Year, held in Mexico City from 19 June to 2 July 1975,
French: Soulignant l'importance de sa quarante-neuvième session, qui marquera le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, le vingtième anniversaire de l'adoption des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme et le trentième anniversaire de la Conférence mondiale de l'Année internationale de la femme, tenue à Mexico du 19 juin au 2 juillet 1975,
English: ▪ Ecosystem impact of seals should be looked at.
French: ▪ Il y a lieu d’examiner l’effet des phoques sur l’écosystème.
English: Corruption, which took many forms, was becoming entrenched, and it was increasingly the rule where judges, lawyers and other judicial personnel were concerned.
French: Par ailleurs, la corruption, qui revêt différentes formes, s'institutionnalise et devient la règle chez les magistrats, les avocats et autres auxiliaires de justice.
English: The Government of Sri Lanka will also endeavor to submit its combined 3rd and 4th reports by the 1st of February 2007 as requested by the Committee.
French: Il s'efforcera de présenter en un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques d'ici au 1er février 2007, comme l'a demandé le Comité.
English: "Packaged Food in the UK", March 2006.
French: « Packaged Food in the UK », mars 2006.
English: IV.
French: Il est évident qu’une telle décision des mesures provisoires ne peut pas être reconnue et mise a exécution dans les autres Etats membres en raison de la Convention de Bruxelles (du 1.3.2002 en raison du Règlement nommé Bruxelles I ).
English: one species (OECD 421), if there is no evidence from available toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely information on structurally related substances, from (Q)SAR route of human exposure (Annex VI, 6.7.2). estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
French: – s'il est avéré que la substance est un cancérogène génotoxique et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre; ou – s'il est avéré que la substance est un mutagène de cellules germinatives et que des mesures appropriées de gestion des risques sont mises en œuvre; ou – si une exposition humaine peut être exclue.
English: In support of its position, the Township declared that the crossing was initially the subject of a notice of closure which was further investigated in an independent review which resulted in the amendment of the notice by reopening the Kirkham Road north crossing (mileage 157.92) with the imposition of specific safety measures.
French: À l'appui de sa position, le Canton a déclaré que le passage à niveau a d'abord fait l'objet d'un avis de fermeture qui a donné lieu à un examen indépendant qui a entraîné la modification de l'avis et la réouverture du passage de Kirkham Road nord (point milliaire 157,92) avec l'imposition de mesures de sécurité précises.
English: The Health Risks Of Vermiculite Containing Amphibole Asbestos Although the overall percentages of amphibole asbestos in bulk vermiculite are very low, the airborne percentages can increase if the material is disturbed.
French: Les risques liés à la vermiculite contenant de l’amiante amphibolique Bien que le pourcentage global d’amiante amphibolique dans l’ensemble de la vermiculite soit minime, le pourcentage dans l’air peut augmenter si le matériau est déplacé.
English: Exhibits 11 and 12 below describe recent ventures of this kind by BT in the UK and by Telecom Italia in Italy.
French: Dans le cas où ces points permettraient un accès complet à Internet, un paiement serait probablement demandé, mais il n'est pas acquis que, dans ce cas, le système sera commercialement viable.
English: On the third day of the workshop, participants met in national working groups, which included representatives of governments, national human rights institutions and non-governmental organizations to discuss the elaboration, adoption and implementation of national plans to follow up on recommendations of CERD and CEDAW and the conclusions and recommendations of the workshop.
French: Le troisième jour, des groupes de travail par pays rassemblant des représentants du gouvernement, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales ont été constitués pour examiner la question de l'élaboration, de l'adoption et de la mise en œuvre de plans d'action visant à garantir le suivi des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ainsi que des conclusions et recommandations adoptées à l'issue du Séminaire.
English: Limit open seasons for angling to protect native fish during spawning.
French: Restructurer le calendrier des saisons de pêche afin de protéger les espèces indigènes pendant le frai.
English: • A northern preference clause in the collective agreement with the union representing workers at the minesite provides preferential treatment for workers from northern Saskatchewan.
French: • Une clause accordant la préférence aux habitants nordiques est prévue dans la convention collective avec le syndicat représentant les travailleurs à la mine. Par conséquent, un traitement préférentiel est accordé aux travailleurs du nord de la Saskatchewan.
English: However, it accepts all institutional modifications within a state, provided they are in conformity with national constitutional law and are freely accepted by the population concerned.
French: A l’inverse, il accepte toutes modifications institutionnelles à l’intérieur d’un Etat, sous réserve que celles-ci soient conformes au droit constitutionnel national et qu’elles aient été librement acceptées par la population concernée.
English: Brigitte Caron Communications Advisor Office of the Minister of the Environment  (819) 997-1441 Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Brigitte Caron Conseillère aux communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016
English: CN651 Highway Sufferance Warehouse Closure ( Yarmouth) You can view this publication in:
French: CN651 Fermeture d'entrepôts d'attente routiers ( Yarmouth) Vous pouvez visualiser la publication :
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.6
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.6 page 25
English: For information on how variables behave, see the Variables entry in the Language Reference section of the manual.
French: Pour plus de détails sur le comportement des variables, reportez-vous à la section Variables du chapitre Référence du langage .
English: Abductors differ in terms of background, citizenship and education.
French: Les parents ravisseurs présentent des profils variés en ce qui touche les antécédents, la citoyenneté et la scolarité.
English: [Original: English] [19 May 2004]
French: [Original : anglais] [19 mai 2004]
English: Frost and Hail Frost or hail may destroy the exposed leaves but will not damage the growing point, which is still below the soil surface and therefore usually results in very little reduction in the final yield.
French: Gel et grêle Le gel ou la grêle peuvent détruire les feuilles exposées, mais n’endommagent pas le point végétatif qui est alors encore sous la surface du sol. Par conséquent, ils n’entraînent habituellement qu’une très petite réduction du rendement final.
English: Justice Campbell also quashed the Fisheries Act authorization issued August 17, 1998, by the Department of Fisheries and Oceans, the Lead Responsible Authority for the project under CEAA.
French: Le juge Campbell a aussi cassé l’autorisation accordée en vertu de la Loi sur les pêches le 17 août 1998 par le ministère des Pêches et des Océans, la principale autorité responsable pour ce projet.
English: In addition, other panels are organized, both at high and technical levels, on themes identified by the Council as central to the discussion on the operational activities segment.
French: En outre, d'autres groupes sont organisés, tant à un niveau élevé qu'au niveau technique, pour étudier des thèmes qui, de l'avis du Conseil, ont une importance centrale pour le débat.
English: Rotational assignments are given for about 350 lines in the (0,9,0)–(0,0,0), (0,10,0)–(0,0,0), and (0,11,0)–(0,0,0) bands in the electronic absorption spectrum of NHD.
French: On donne des attributions rotationnelles pour environ 350 raies dans les bandes (0, 9, 0)–(0, 0, 0), (0, 10, 0)–(0, 0, 0) et (0, 11, 0)–(0, 0, 0) du spectre électronique d'absorption du NHD.
English: MANAGEMENT Addressed X Partially Addressed _ Not Addressed _ INITIAL CONTEXT & RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN The Department has in place the decision-making infrastructure, namely the business tables and ITAC, to improve the management and administration of Information Technology Security as well as to ensure consistency in policy and procedures application and monitoring across the Department.
French: GESTION Appliquée X Partiellement appliquée _ Non appliquée _ CONTEXTE INITIAL ET RECOMMANDATION RÉPONSE INITIALE DE LA DIRECTION MESURES PRISES JUSQU’À MAINTENANT PLAN D’ACTION L’infrastructure décisionnelle est déjà en place au Ministère, notamment les tables de concertation et le CCTI, pour améliorer la gestion et l’administration de lasécurité des technologies de l’information, ainsi que pour assurer l’uniformité de l’application des politiques et des marches à suivre et de la surveillance dans tout le Ministère.
English: Equally, their economic and other needs must be addressed, in particular those of women heads of household, who have long assumed a great deal of responsibility for managing families and communities without much support.
French: Il convient également de répondre aux besoins économiques et autres des femmes, et notamment de celles d'entre elles qui sont chefs de ménage et sur qui pèse largement et depuis longtemps la responsabilité de gérer leur famille et leur communauté, sans qu'elles reçoivent guère d'appui.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Villa Daniela .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Villa Daniela .
English: That said, notices of intent to apply are no longer recognized, so the appellant's e-mail dated February 28 indicating his intent to apply could not be accepted in lieu of the submission of his application.
French: Or, l'avis d'intention n'existe plus, le courriel de l'appelant en date du 28 février indiquant son intention ne pouvait être retenu comme le dépôt de sa candidature.
English: You have performed your duties with a professionalism and a compassion that is second to none."
French: Votre professionnalisme et votre compassion dans ces occasions n'ont pas d'égal ».
English: Several speakers described their proactive efforts to put in place community justice programmes and provisions for access to justice and restorative justice.
French: Plusieurs orateurs ont décrit l'action dynamique menée pour mettre en place des programmes de justice communautaire et les dispositions régissant l'accès à la justice et à la justice réparatrice.
English: Although media reports claim that the controversial construction work near the Al-Aqsa masjid is to be put off to allow public consultations, preparatory excavations still continue, much to the anguish of Muslims the world over.
French: Bien que les informations diffusées dans les médias affirment que les travaux de construction controversés près de la Mosquée Al-Aqsa vont être repoussés pour permettre d'organiser des consultations publiques, des excavations préparatoires continuent toujours, suscitant l'angoisse des musulmans dans le monde entier.
English: The best practices identified by HPG are incorporated into operational approaches allowing humanitarian organizations to reduce the loss of life and suffering.
French: Les pratiques exemplaires recensées par le GPH sont incorporées dans des approches opérationnelles permettant aux organismes humanitaires de réduire les pertes de vies et la souffrance.
English: Are you vulnerable to fraud? Take a look at the following list.
French: Consultez la liste ci-dessous pour déterminer si vous êtes vulnérable à la fraude.
English: In addition, there are some discrepancies in training and certification requirements.
French: Il subsiste en outre certains écarts au niveau des exigences de formation et d’accréditation.
English: SOR/2002-224 - Exemption Order Department of Industry Registration SOR/2002-224 19 June, 2002 Radiocommunication Act (Subsection 4(1) and paragraph 9(1)(b)) exemption order (security and safety, international relations and national defence), no. 2002-2.
French: DORS/2002-224 - Loi sur le décret d'exemption Ministère de l'industrie Enregistrement DORS/2002-224 19 juin 2002 Loi sur la radiocommunication Décret d'exemption de l'application de la loi sur la radiocommunication (paragraphe 4(1) et alinéa 9(1)b) — sécurité, relations internationales et défense nationale), n 2002-2.
English: Priority for the Program Activity - Space Based Earth Observation (EO) The priority in Space Based Earth Observation is to develop and operationalise the use of space for the benefits of Canadians by tapping into the unique vantage point it offers to observe the Earth and its environment.
French: Priorité de l'activité de programme - Observation de la Terre (OT) depuis l'espace La priorité en matière d'observation de la Terre depuis l'espace consiste à intensifier et à opérationnaliser l'utilisation de l'OT depuis l'espace au profit des Canadiens, en exploitant le point d'observation unique qu'il représente pour observer la Terre et son environnement.
English: In some cases, management is also aware of this.
French: Certaines directions sont également sensibles à cette question.
English: Year 2008 2009 2010 2011 2012 Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.005 0.005 0.007 0.007 0.008 Encouraging Canadians to use Urban Transit - The Government provided a 15.5 % tax credit for public transit passes and recently extended this tax credit to electronic fare passes and weekly passes when used on a regular basis.
French: Année 2008 2009 2010 2011 2012 Réductions anticipées préliminaires (en Mt) 0,005 0,005 0,007 0,007 0,008 Encourager les Canadiens à utiliser le transport urbain -- Le gouvernement a offert un crédit d'impôt de 15,5 % pour les laissez-passer de transport en commun et a récemment élargi ce crédit d'impôt aux cartes de péage électronique et aux laissez-passer hebdomadaires s'ils sont utilisés régulièrement.
English: The certificate must be completed and submitted to the INAC regional office within 90 days after 1. a capital project is fully completed; or 2. a capital project is substantially completed and the facility is being used for the intended purpose Instructions Indicate whether this is a provisional certificate or a final certificate, i.e. whether the project is 100% complete or is at the stage where it is being used for the intended purpose, with minor work remaining.
French: Instructions :
English: We were especially hampered in our second year when the berry crop was very poor and we were unable to purchase any berries.
French: Nous avons particulièrement été freinés pendant notre deuxième année d'existence; la récolte de baies a été très médiocre et nous n'avons pu par ailleurs en acheter.
English: Requests the Secretary-General to give particular attention to the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia against national, ethnic, cultural and religious minorities, immigrant populations, asylum-seekers and refugees, largely through the erosion of their economic and social rights (housing, education, health) and the gradual loss of protection systems under the relevant international instruments;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder une attention particulière à la recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dont sont victimes les minorités nationales, ethniques, culturelles et religieuses, les populations immigrées, les demandeurs d'asile et les réfugiés, notamment par l'érosion de leurs droits économiques et sociaux (logement, éducation, santé) et par la perte graduelle des systèmes de protection découlant des instruments internationaux pertinents;
English: In Afghanistan, insurgents continue to burn down schools, especially girls' schools, in an effort to intimidate and prevent girls from accessing education.
French: En Afghanistan, les insurgés continuent d'incendier des établissements scolaires, en particulier des écoles de filles, en vue d'intimider les élèves et de les empêcher d'accéder à l'éducation.
English: Are there any signs that the program or the projects it supports could have unexpected positive and/or negative impacts (e.g., debt levels, duplication)?
French: Y a-t-il des signes que le programme ou les projets qu’il appuie pourraient avoir des répercussions positives et/ou négatives imprévues (p. ex., niveaux d’endettement, dédoublement)?
English: Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US)
French: Canada – Aéronefs (article 21:5 – Brésil)
English: In an attempt to elucidate the relation between Micrococcus cryophilus, Neisseria caviae, Neisseria ovis, and Branhamella catarrhalis, fractions derived from outer membranes of a strain of each organism were examined for protein composition by SDS – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Afin de déterminer la relation qui peut exister entre Micrococcus cryophilus, Neisseria caviae, Neisseria ovis et Branhamella catarrhalis, nous avons examiné par électrophorèse sur gel SDS – polyacrylamide les fractions provenant des membranes extérieures d'une souche de chaque organisme.
English: What I teach my grandchildren is, "Yes, you respect the old people, but they do not have the right to touch you or do anything to you that doesn’t feel right."
French: Oui, tu dois respecter les grandes personnes, mais elles n’ont pas le droit de te toucher ou de te faire des choses qui ne te semblent pas correctes.
English: (b) Programming and monitoring, including agreeing with the workplan, schedule, communication strategy and budget of the projects; assigning or negotiating tasks of the technical expert groups; tracking progress made by the projects; and ensuring adequate and effective review of technical matters;
French: b) La programmation et la surveillance, y compris convenir du plan de travail, du calendrier, de la stratégie de communication et du budget des projets, assigner ou négocier des tâches des groupes d'experts techniques; suivre les progrès des projets et veiller à un examen adéquat et efficace des questions techniques;