ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow the core staff of the Branch to start working on the most recent period (1999-2001) in 2002, once the eleventh Supplement (1989-1992) has been completed.
French: Cela permettrait au personnel de base du Service de commencer à travailler sur la période la plus récente (1999-2001) en 2002, une fois le onzième Supplément (1989-1992) terminé.
English: Even before the United Kingdom's ratification of the Convention, British subjects had had the possibility of taking proceedings in their own behalf in either jurisdiction.
French: Avant même que le Royaume-Uni ne ratifie la Convention, les citoyens britanniques pouvaient engager une action à titre individuel devant les deux types de juridiction.
English: The EU ought to pay more attention to OSCE values.
French: L'UE devrait avoir plus d'égards pour les valeurs de l'OSCE.
English: INCLUDED IN THE MANUFACTURING SECTOR
French: FAISANT PARTIE DU SECTEUR MANUFACTURIER
English: 331 Bowhead Whale Balaena mysticetus Eastern Arctic population Mammals Arctic Ocean Non-active Schedule 2 Endangered 333 Mountain Beaver Aplodontia rufa
French: 331 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de l'est de l'Arctique MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 333 Castor de montagne Aplodontia rufa
English: In his letter of appeal to the Board, the claimant described his father's medical problems and explained why his parents needed someone to help them.
French: Dans sa lettre d'appel devant le conseil, le prestataire a décrit les problèmes de santé de son père et indiqué les raisons pour lesquelles ses parents avaient besoin qu'on s'occupe d'eux.
English: This will allow the United Nations Statistics Division to conduct a comparative analysis of food-based poverty measures based on the replies to the questionnaire.
French: Cela permettra à la Division de statistique de l'ONU de réaliser une analyse comparative des indicateurs de pauvreté basés sur l'alimentation, à partir des réponses qui auront été reçues.
English: The cosy restaurant offers a sumptuous breakfast and a varied menu including national and international specialities.
French: Notre restaurant vous sert un agréable petit-déjeuner et vous propose une carte changeante comprenant des spécialités nationales et internationales.
English: It reached political agreement on the directive on 19 November 2004 and on the first recommendation as far back as 26 May 2004, which was even before Parliament had held its first exchange of PR\549570EN.doc 19/21 PE 350.188v01-00
French: Il est en effet parvenu à un accord politique sur la directive le 19 novembre 2004 et sur la première recommandation dès le 26 mai 2004, avant même qu'ait eu lieu le premier échange de vues au Parlement européen.
English: This classification is the same as the one used for road and rail transport (RID/ADR of Directive 94/55/EC).
French: Cette classification est la même que celle qui est utilisée pour le transport par route et le transport par chemin de fer (RID/ADR de la Directive 94/55/CE).
English: At present, vehicles with a structure that passes over the occupant space could be classified as either a motorcycle or a passenger car.
French: À l'heure actuelle, les véhicules qui comportent une structure qui passe au-dessus de l'habitacle pourraient être classifiés comme motocyclette ou comme voiture de tourisme.
English: Michiana Air Ambulance, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Michiana Air Ambulance, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: 4.8 A renewal or assignment of a licence or permit shall not be considered a new licence or permit for the purpose of the calculation of the licences or permits required to be offered under 1.0, 2.0 and 3.0.
French: Les critères visant à accorder la préférence à la main-d'oeuvre et aux entreprises du Nord en vue de la passation des marchés ne doivent pas avoir pour effet d'exclure les Indiens du Yukon.
English: Sage ERP X3 not only lets you organize your internal processes.
French: Sage ERP X3 ne vous permet pas uniquement d'organiser vos processus internes.
English: Whenever invention information is covered by a subclass, but is not covered by any of its groups that include technical limitationswith specific titles, the invention information is classified in a residual main group of that subclass.
French: Lorsque l’information d’invention est couverte par une sous-classe, mais qu’aucun des groupes à intitulé spécifique de cette sous-classe définis par des limitations techniques ne convient, elle est classée dans un groupe principal résiduel de la dite sous-classe.
English: There wasnt anything that we didn't like!
French: la vue sur lacaldeira n'est que partielle. L'alimentation des salles e bain en eau chaude est mediocre.
English: In Proposal Number 1, only minor editorial changes have been made to the sections in the 12th edition dealing with biological products, genetically modified micro-organisms and organisms, and medical or clinical wastes.
French: Dans la proposition numéro 1, seules des modifications rédactionnelles mineures ont été apportées aux sections de la douzième édition révisée traitant des produits biologiques, des micro-organismes et organismes génétiquement modifiés ainsi que des déchets médicaux ou des déchets d'hôpital.
English: Use universal precautions during specimen collection, kit processing, and disposal.
French: Appliquer les mesures de précaution universelles durant la collecte des spécimens, l’administration du test et l’élimination de la trousse.
English: • Source data stored in unsecured location.
French: • Les données de base ne sont pas gardées en lieu sûr.
English: These media organs need paying subscribers and few are so prosperous that they can afford to shun a large percentage of their potential market by taking a stance which is consistently anticultural diversity.
French: Ces organes ont besoin de souscripteurs payants et peu d’entre eux sont prospères au point de pouvoir se permettre de s’aliéner une large part de leur marché potentiel en se positionnant immanquablement contre la diversité culturelle.
English: A navigable waterway established by the impoundment of a series of natural watercourses through the construction of dams and locks.
French: Voie navigable créée en contrôlant des cours d'eau naturels au moyen de barrages et d'écluses.
English: Other questions that should be excluded — because they belonged in another context, pertained to another branch of the law or were too minor — were the functional protection of their officials by international organizations; diplomatic protection by a State of the inhabitants of a territory it administered; and the delegation of the right to exercise diplomatic protection by one State to another State.
French: Il faudrait également exclure, parce qu'elles relèvent d'un autre contexte, appartiennent à une autre branche du droit ou sont négligeables, les questions relatives à la protection fonctionnelle des fonctionnaires des organisations internationales, à la protection diplomatique d'un État à l'égard des habitants d'un territoire qu'il administre et à la délégation par un État à un autre État du droit d'exercer la protection diplomatique.
English: CSIS handled a request from a Canadian law enforcement agency to ask several allied intelligence services to conduct records checks on more than 100 people suspected of being involved in transnational crime.
French: Le Service avait répondu à la demande d’un organisme canadien d’application de la loi de s’enquérir auprès de plusieurs services de renseignement alliés afin de vérifier leurs fichiers à l’égard de plus de 100 personnes soupçonnées de tremper dans la criminalité transnationale.
English: The purpose is to investigate practices of money-laundering of resources originating from illicit and criminal activities, including corrupt practices.
French: L'objectif est d'enquêter sur les pratiques de blanchiment du produit d'activités illicites et criminelles, notamment la corruption.
English: One teaspoon makes a cassis for white wine.
French: Une petite cuillère fait une grande adjonction au vin blanc.
English: Tara Lodge enjoys a central location in the Queen’s Quarter of South Belfast, a mere 10-minute walk from the city centre.
French: L'hôtel Tara Lodge bénéficie d'un emplacement central dans le Queen’s Quarter du sud de Belfast, à seulement 10 minutes à pied du centre-ville.
English: Mr President, I second the motion tabled by Mr Schulz.
French: Monsieur le Président, je soutiens la demande de M. Schulz.
English: Of 314 index cases, 230 (73%) had not been vaccinated, 98 because they were < 3 months old.
French: Parmi les 314 cas index, 230 (73 %) n'avaient pas été vaccinés, dont 98 parce qu'ils avaient < 3 mois.
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-092 - 12 May 2008 News CCIRC issues update to advisory AV08-042 Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-090, on May 9, Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) issued an update to advisory AV08-042, which describes a remote denial-of-service vulnerability in WonderWare SuiteLink product.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-092 - 12 mai 2008 Actualités Le CCRIC met à jour l’avis de sécurité AV08-042 Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-090, le 9 mai, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié une mise à jour de l’avis AV08-042, qui décrit une vulnérabilité de déni de service à distance dans le produit WonderWare SuiteLink.
English: • Manitoba Brandon, MB Payroll information seminar for new employers This seminar provides general information to help you fulfill your payroll deducting and remitting requirements.
French: Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs Ce séminaire permet de fournir des renseignements généraux pour vous aider à remplir vos obligations en ce qui concerne les Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs et leur versement.
English: It can also refer to terms and conditions related to the use of copyright material.
French: Ils peuvent également désigner les conditions générales rattachées à l'utilisation des œuvres protégées.
English: In our view, the federal government remains accountable for its obligation to ensure that the job gets done.
French: En omettant de faire de tels liens, le gouvernement perd une occasion d’influencer la consommation et la qualité de l’eau.
English: If there are conditions in a specific case which indicate that the local authority is about to develop a practice which conflicts with Denmark's national obligations, the Ministry will intervene and ensure that any illegal situations are stopped.
French: Si les termes d'un accord particulier indiquent que les autorités locales sont en train d'adopter des pratiques illégales, incompatibles avec les obligations du Danemark, le Ministère interviendra pour y remédier.
English: The NPT offered the means to achieve that goal.
French: Le TNP offre les moyens de parvenir à cet objectif.
English: For participants, this is to be accomplished primarily through the imparting of literacy skills, upgrading, and skills training.
French: Pour les participants, ceci doit être accompli principalement grâce à l'acquisition d'aptitudes d'alphabétisation, au recyclage et à la formation professionnelle.
English: It noted that additional requirements had been partially offset by reductions in certain expenditures.
French: Il fait remarquer que les besoins supplémentaires ont été partiellement compensés par la diminution de certaines dépenses.
English: However, its entry into force still remains an important political challenge.
French: Toutefois, son entrée en vigueur reste un défi politique d'envergure.
English: Sherry Jackson said in the interview that "Bill really kissed me!".
French: Sherry Jackson a dit dans l'entretien que "Bill really kissed me!".
English: That period came to an end around 1100 CE, following a prolonged drought, an internal revolt, and a catastrophic flood.
French: Cette période se termine aux alentours de l’an 1100 de notre ère, après une longue période de sécheresse, suivie d’une révolte interne et d’une terrible inondation.
English: June – ongoing Canadian embassies provide démarches on Canada’s NAFO objectives to fisheries authorities of NAFO Contracting Parties.
French: Depuis juin Des ambassades canadiennes proposent aux responsables de la gestion des pêches des parties membres de l’OPANO une marche à suivre en fonction des objectifs préconisés par le Canada.
English: Department of Public Works and Government Services (on its own account) 35.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (pour son propre compte) 36.
English: For winter; an important warm coat or jacket, polar sweatshirts, thermical shirts, good shoes for walking, warm socks, gloves, scarf and woolen hats.
French: Vêtements d'hiver: un vêtement chaud important, tel qu'un blouson ou un manteau en agneau rasé, des sweats en polaire ou des pullovers, de bonnes chaussures et des chaussettes, sans oublier des bonnets, une écharpe et des gants.
English: For example, out of the approximately four million households in Hungary, 140,000 are more than six months in arrears with housing loans and face foreclosure that would end with eviction.
French: Par exemple, sur 4 millions de ménages environ en Hongrie, 140 000 ont plus de six mois d'arriérés dans le remboursement de leurs prêts au logement et sont menacés de saisie et d'expulsion.
English: Links Legislative Assembly Chief Electoral Officer
French: Liens Assemblée législative Directrice générale des élections
English: (a) Perform continuous monitoring of the accuracy of data on the funds monitoring tool to ensure continued reliance by users;
French: a) De vérifier régulièrement l'exactitude des données intégrées dans le mécanisme de contrôle des fonds afin d'assurer une fiabilité permanente pour les utilisateurs;
English: Media will have an opportunity to ask questions following the ceremony.
French: Les représentants des médias auront l'occasion de poser des questions après la cérémonie.
English: As expected, the CPP reported that the departments with the greatest link to volunteers were the ones that were most engaged in the IYV.
French: Comme on pouvait s’y attendre, le PPC a déclaré que les ministères les plus liés aux bénévoles étaient ceux qui ont le plus participé à l’AIV.
English: This will confirm the validity of the hydrogeologic study work with respect to ground water quality.
French: On confirmera de cette façon la validité des études hydrogéologiques en ce qui a trait à la qualité de l’eau souterraine.
English: Under present conditions, biotechnological inventions and their application resemble the dropping of a new and perhaps incalculably more dangerous atomic bomb, and it will then be immaterial who holds the 'patent' for the responsibility and consequences of that.
French: Au vu des données actuelles, les inventions de la biotechnologie et leur application ressemblent au lancement d'une nouvelle bombe atomique, peut-être extrêmement plus dangereuse, et peu importe alors qui disposera du «brevet» pour en assumer la responsabilité et les conséquences.
English: Table 8 Expenditure on consultants and individual contractors by source of funding, 2001
French: Tableau 1 Contrats de consultants et de vacataires : tableau récapitulatif (référence) pour 2001  Tableau 2
English: There are 38 million adults and 2.3 million children living with HIV.
French: On dénombre 38 millions d’adultes et 2,3 millions d’enfants atteints de cette maladie.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) N° 2342/2002 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, OJ L 357, 31.12.2002, p.1, modified by Commission Regulation 1248/2006 of 7 August 2006, OJ L 227 19.8.2006, p.3.
French: Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier (JO L 357 du 31.12.2002, p. 1), modifié par le règlement n° 1248/2006 de la Commission du 7 août 2006 (JO L 227 du 19.8.2006, p.
English: (i) Soledad Monzón Cabrera, member, Congress of Las Palmas (A/C.4/58/4/Add.5);
French: i) Soledad Monzón Cabrera, membre du Congrès de Las Palmas (A/C.4/58/4/Add.5);
English: United Europe, however, must be constructed on the basis of a forward-looking perception, with positive prospects, supported on principles of humanitarianism, freedom, diversity, pluralism and peace.
French: L’Europe unifiée doit toutefois se construire sur la base d’une perception prospective, qui repose sur des perspectives positives soutenues par des principes d’humanitarisme, de liberté, de diversité, de pluralisme et de paix.
English: The increased public awareness surrounding the campaign may have positively affected the reporting of events to health unit staff.
French: Il se peut que la sensibilisation du public provoquée par la campagne ait eu un effet positif sur la communication des réactions aux services de santé.
English: The security partnerships with traditional partners such as Japan and Canada or new ones like Brazil and India need to be better defined.
French: Les arrangements de sécurité avec des partenaires traditionnels comme le Japon et le Canada ou avec de nouveaux pays comme le Brésil et l’Inde mériteraient d’être mieux définis.
English: It has become our fourth largest export market and our exports to China should continue to expand rapidly.
French: Comme nous le voyons dans l’encadré, le secteur des ressources naturelles du Canada peut tirer des gains immenses de cette situation.
English: Given the relatively recent adoption of the PRSP approach, it is hard to tell whether it has made a significant contribution to this welcome trend.
French: Étant donné que l'approche fondée sur les DSRP est assez récente, il est difficile de savoir si celle-ci a contribué de manière significative à cette tendance positive.
English: What is the potential need for and impact of fortification of foods on the nutrient and health status of vulnerable groups?
French: Dans quelle mesure l’enrichissement des aliments s’impose-t-il et quelles seraient ses répercussions sur l’état nutritionnel et l’état de santé de groupes vulnérables?
English: Did you read the questions posted by other members and answers posted by the SEOs?
French: As-tu lu les questions posées par les autres membres et les réponses des AEÉ ?
English: We have achieved 75% efficiency until now and roughly 50 000 SMEs have received funds in this way.
French: L'efficacité est aujourd'hui assurée à 75 % et environ 50 000 PME ont reçu des fonds.
English: As the Commission states in its response to the Special Report, the financial consequences are drawn in the context of the procedure for closing the accounts, which are necessary because of inadequate supervision of the applications for export refunds.
French: Comme le constate la Commission dans sa réponse au rapport spécial, les conséquences financières nécessaires en raison du manque de contrôle des demandes de restitutions à l'exportation sont tirées dans le cadre de la procédure de clôture des comptes.
English: We believe the top-secrecy in which the Tribunal has tried to veil its factual study is absolutely inappropriate.
French: Nous pensons que le secret absolu dont le Tribunal entoure son enquête est entièrement injustifié.
English: 2 Among the many such reports, see, in particular, that of the Secretary-General on monitoring of population programmes focusing on reproductive rights and reproductive health, with special reference to HIV/AIDS, as contained in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2002/3), submitted to the Commission on Population and Development at its thirty-fifth session, 1-5 April 2002.
French: 2 Notamment sur le Rapport du Secrétaire général sur le Suivi des programmes de population consacrés principalement aux droits liés à la procréation et à la santé génésique, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, soumis à la Commission de la population et du développement, à sa trente-cinquième session, tenue du 1er au 5 avril 2002.
English: Ignoring the changing face of Canada would ultimately result in a media that does not truly reflect Canadians.
French: Tous ont convenu qu’il était crucial de modifier les normes et de les mesurer.
English: in writing. - (IT) With this report Parliament does well to put pressure on the Commission to ensure that it continues to closely monitor and control the way in which Slovakia, Bulgaria and Lithuania have spent and will spend the considerable sums of finance from which they have benefited in the framework of the programme to dismantle their Soviet-era nuclear power stations to make them secure.
French: par écrit. - (IT) Par ce rapport, le Parlement fait bien d'exercer une pression sur la Commission pour s'assurer qu'elle continue de suivre et de contrôler attentivement la manière dont la Slovaquie, la Bulgarie et la Lituanie ont dépensé et dépenseront les sommes considérables qu'elles ont reçues dans le cadre du programme de démantèlement de leurs centrales nucléaires datant de l'époque soviétique ayant pour but de les rendre sûres.
English: [85] The witness pointed out that in 1994 she was part of a working group consisting of consultants and Bell Mobility representatives who were involved in developing the "Flex I" program with the insurance company Aetna Canada and implementing it on June 1, 1995.
French: Ces spectacles étaient enregistrés et une vidéo était acheminée aux dirigeants de Bell Mobilité qui souhaitaient voir ces spectacles.
English: Technology has brought down the costs to provide long distance service, but local service typically remains priced below cost.
French: La technologie a réduit les coûts liés à la fourniture du service interurbain, mais les tarifs facturés pour le service local demeurent inférieurs aux coûts.
English: A leash may also protect your dog from rattlesnake bites, porcupine quills, and poison ivy (which may be transmitted to anyone petting it.) 8.
French: La laisse peut également protéger votre chien contre les morsures de serpents à sonnette, contre les piquants de porcs-épics et contre l'herbe à la puce (qui peut se transmettre à toute personne qui caresse le chien).
English: "Following our initial scene assessment, we did our best to keep the injured comfortable and clean the wounds, but we were by ourselves."
French: « Après avoir effectué une évaluation initiale de la scène, nous avons fait de notre mieux pour que les personnes blessées soient bien et nous avons nettoyé leurs plaies, mais nous étions seuls.
English: Other ministries, which publish monthly reports on the state of the economy but stress the aspects of interest for their Ministry are: Ministry of Construction and Ministry of Labor and Welfare.
French: Parmi les autres ministères qui publient des rapports mensuels sur l'état de l'économie mais en insistant sur les aspects qui intéressent leur propre ministère, on peut citer: le Ministère de la construction et le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: In any case, every associate has the obligation to effectively participate in the project. However, it will not derive any financial benefit from the grant except for reimbursement of per diem and travel costs.
French: De cualquier forma, hay que tener en cuenta que las 'entidades colaboradoras' participarán de manera efectiva en la acción pero no se beneficiarán de financiación procedente de la subvención, excepto en concepto de dietas y gastos de viaje.
English: Otherwise, the program's focus will need to be reduced.
French: Autrement, la portée du Programme devra être réduite.