ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These sessions have been attended by patients, physicians, nurses, social workers, psychiatrists, mental health counsellors and allied professionals such as Community Health Representatives and First Nation Wellness workers.
French: Les patients, des médecins, des infirmières, des travailleurs sociaux, des psychiatres, des conseillers en santé mentale et des professionnels d'autres secteurs connexes, comme des représentants en santé communautaire et des travailleurs qui s'occupent du mieux-être des membres des Premières nations, ont assisté à ces séances.
English: The Government, led by Evo Morales, was carrying out structural reforms aimed at strengthening a participatory democracy which empowered broad sections of society, which had been marginalized in the past.
French: En Bolivie, le gouvernement dirigé par Evo Morales mène des réformes structurelles visant à renforcer une démocratie participative qui donne leur chance à de larges secteurs de la société longtemps marginalisés.
English: The pharmaceutical industry must be encouraged to carry out research and to develop vaccines and other products to combat HIV/AIDS.
French: Nous devons encourager l'industrie pharmaceutique à entreprendre des recherches et à mettre au point des vaccins et d'autres produits en vue de lutter contre le VIH/sida.
English: "A Political opiate".
French: Les auteurs du present rapport soutiennent que nombre d’elements des programmes Clargisrnis sur pied peuvent &re qua&% de mesures excessives inutiles. et L’intensification des pressions exercees dans la sociCtC au sein du gouvernement et en faveur de programmes de depistage antidrogue et le fait que l’administration et les resultats des tests de depistage constituent une forme d’intrusion ont amen6 le Commissaire Q la protection de
English: SAB No. 108 did not have an impact on the Company’s financial statements.
French: En juillet 2006, le FASB a émis la FASB Interpretation (FIN) 48, « Accounting for Uncertainty in Income Taxes », qui établit un seuil de comptabilisation et des critères d’évaluation aux fins de la constatation et de l’évaluation, dans des états financiers, d’une position fiscale prise ou prévue à l’égard d’une déclaration de revenus.
English: Misconduct has been defined as an act which is wilful or deliberate or so reckless as to approach wilfulness.
French: L'inconduite a été définie comme un acte ayant un caractère volontaire ou délibéré ou qui résulte d'une insouciance ou d'une négligence telle qu'il frôle le caractère délibéré.
English: Kayak à quatre (K-4) 1000 m (femmes) Kayak four (K-4)500 m (women)
French: wildwater racing K-1 K-1 de slalom
English: When we in this Parliament talk about measures to protect pedestrians and other vulnerable road users, for the most part we are not referring to alternatives to cars, sadly, but rather how to design these so as to limit the harm caused in the event of a collision.
French: Lorsque, au Parlement, nous parlons de mesures destinées à protéger les piétons et autres usagers de la route vulnérables, nous ne faisons pas vraiment référence à des solutions qui remplaceraient la voiture, hélas, mais plutôt à la façon de les concevoir afin de limiter les dégâts en cas de collision.
English: In this way we consider that in expressions like willingness to question our own views or willingness to be involved in plurilingual socialisation the predicates are willingness to question or willingness to engage and not just "willingness".
French: C’est ainsi que nous considérons que dans les expressions volonté de remettre en question ses propres représentations ou volonté de s’engager dans le développement d’une socialisation plurilingue, nous considérons que les prédicats sont volonté de remettre en question ou volonté de s’engager, et non simplement «volonté».
English: See the back of this form to find out if you qualify for the rebate and for instructions on how to complete this form.
French: Lisez le verso de ce formulaire pour savoir si vous avez droit au remboursement et pour obtenir des instructions pour remplir ce formulaire.
English: Discover the expiatory chapel in the centre of the square Louis XVI in Paris, a late Neoclassical gem.
French: Au cœur du square Louis-XVI à Paris, découvrez la Chapelle expiatoire, petite merveille de style néoclassique tardif.
English: The singlet dithiatriazines distort from high (C2v) to low (Cs) symmetry, and these changes are important in determining the relative energies of the singlet and triplet molecules.
French: Les dithiatriazines à l'état singulet adoptent des symétries déformées allant d'élevée (C2v) à basse (Cs); ces changements sont importants lorsqu'on détermine les énergies relatives des molécules dans les états singulet et triplet.
English: The fourth round of SDSs provides an opportunity to implement initial elements of a new coordinated federal approach to sustainable development.
French: La quatrième série de SDD offre une occasion de mettre en oeuvre les prémices d'une nouvelle approche fédérale coordonnée à l'égard du développement durable.
English: Right to sue: The Marriage Act, Chapter 150 of the Laws of Kenya provides that a husband may sue another man for having an affair with his wife.
French: Droit d'engager des poursuites judiciaires : La loi relative au mariage (Chapter 150 of the Laws of Kenya) stipule qu'un mari peut poursuivre en justice un autre homme qui a des relations sexuelles avec sa femme.
English: A career fisherman, he was looking for a change of pace—a job with a steady income and one where he would be able to stay at home for longer periods.
French: Membre de la bande indienne Little Shuswap et pêcheur de métier, James Tomma ne se destinait pas à travailler dans le domaine de l’eau potable, mais il voulait changer d’activité « afin d’avoir un travail plus stable, avec un revenu régulier, qui lui permettrait d’être plus souvent à la maison ».
English: Standing here today, we express our deep gratitude for the support and assistance extended to us over the years.
French: Devant l'Assemblée aujourd'hui, nous exprimons notre reconnaissance pour l'appui et l'assistance qui nous ont été fournis au fil des ans.
English: We believe that national and international policies must be directed towards developing social and economic programmes to help these groups.
French: Nous pensons que les mesures nationales et internationales doivent viser à mettre au point des programmes sociaux et économiques qui aideront ces groupes.
English: Conclusion The new child support rules described in this document are designed to protect the rights of children.
French: Conclusion Les nouvelles règles en matière de pensions alimentaires sont conçues pour protéger les droits des enfants.
English: But the Origami will be too associated with Microsoft (and why?
French: Sauf que l’Origami va être trop fortement associé à Microsoft (et pourquoi ?
English: The extension .nom.fr is reserved for natural persons who want to use their surname as a domain name.
French: L'extension .nom.fr est réservée aux personnes naturelles désireuses d'utiliser leur nom de famille comme nom de domaine.
English: Please note that, although the application procedures for Swiss residents are posted on the Web site of the Canadian Embassy in France, applications will need to be sent to the Swiss Federal Office for Migration (FOM).
French: Bien que les modalités d'inscription soient affichées sur le site Web de l'Ambassade du Canada en France, les candidats doivent soumettre leur candidature à l’Office fédéral des migrations suisses (ODM).
English: • Repeat Offender Receives Jail Time for Illegal Oyster Harvest August 26, 2004 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 17 février 2004
English: Gannon alleges family status in connection with the awarding of  a temporary position of plumber to Ken Kirkpatrick.
French: Gannon allègue que  sa situation de famille l'a empêché d'obtenir un poste de plombier  temporaire qui a été attribué à Ken Kirkpatrick.
English: On 9 September 1998, the applicant filed at the Office an appeal against the examiner's decision under Article 59 of Regulation No 40/94.
French: Le 9 septembre 1998, la requérante a formé un recours auprès de l'Office au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94 contre la décision de l'examinateur.
English: Focus on coverage first (identify as many as possible), refine as conversion progresses; and c.
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement — Annexes
English: Key Small Business Statistics - January 2005  What sources of financing are used by SMEs at different stages of development? A firm's financing needs evolve as it grows: the sources of financing used by small and medium-sized enterprises (SMEs)16 at the start-up stage of development are not the same as those used by established SMEs that have built up equity and collateral.17 Sources of financing can be broadly categorized as formal or informal.
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Les besoins de financement d'une entreprise évoluent au fur et à mesure que celle-ci se développe : les sources de financement auxquelles ont recours les petites et moyennes entreprises (PME)16 à l'étape du démarrage ne sont pas les mêmes que celles utilisées par les PME bien établies qui ont accumulé des capitaux propres et des garanties.17 On peut diviser les sources de financement en deux grandes catégories, soit les sources de financement traditionnelles ou informelles.
English: Where a conformity assessment body requests accreditation, it shall do so with the national accreditation bodies of the Member State in which it is established or with the national accreditation bodies to which that Member State has had recourse pursuant to Article 4(2).
French: Or. de Justification Dans le droit fil de l'amendement relatif à l'article 4, paragraphe 1.
English: The different types of mission require forces with very specific characteristics. Those characteristics have been analysed in recent years, in particular in connection with the audit of European assets and capabilities conducted by WEU in 1999.
French: Les divers types de mission exigent des forces des qualités spécifiques qui ont souvent été analysées ces dernières années, notamment dans l’inventaire des forces européennes conduit par l’UEO au cours de 1999.
English: The Council delegation informed the RCD-Goma representatives of the declared willingness of President Museveni and President Kagame to end the fighting and pursue a peaceful resolution, as well as their request that MONUC should deploy additional military observers in Kisangani to supervise the cessation of fighting between the two parties.
French: La délégation du Conseil a informé les représentants du RCD-Goma que les Présidents Museveni et Kagame s'étaient déclarés prêts à mettre fin aux combats et à rechercher une solution pacifique et qu'ils demandaient que la MONUC déploie des observateurs militaires supplémentaires à Kisangani pour superviser la cessation des combats entre les deux parties.
English: The greenside darter is not restricted to riffle areas of streams although it is most commonly found in these habitats.
French: Même si on le trouve surtout dans les seuils des cours d'eau, le dard vert n'est pas confiné à ce type de milieu.
English: The issue of access and prices is of course incredibly important.
French: Il va de soi que la question de l'accès et des prix est extrêmement importante.
English: That revision would not change the substance of the original text but would introduce a nuance that, we hope, will allow the draft resolution to gain general acceptance.
French: Cette modification, sans changer la substance du texte, introduit une nuance qui, nous l'espérons, permettra au projet de résolution d'être accepté par tous.
English: The European Union continues to pay close attention to the situation in Central America.
French: L'Union européenne reste très attentive à la situation en Amérique centrale.
English: • Governments and other health authorities should support the funding and resources needed in the Canadian health care system to develop and establish primary care wait time benchmarks.
French: • Les gouvernements et les autres intervenants clés devraient assurer le financement et les ressources nécessaires dans le système de santé canadien afin de définir et d’établir des points de repère pour les temps d’attente en soins de première ligne.
English: Explain why you have classified yourself in the category selected.
French: Expliquez pourquoi vous vous etes class6 dans la catkgorie choisie.
English: In respect of the substance of the Permanent Mission's complaint, the Association has insufficient information to determine its merits but the individuals in question should not have been provided accreditation by the Association's representative in Geneva without the express authorization of either the Association's President, Jitendra Sharma, the Secretary-General, Beinusz Szmukler, or alternatively, any other officer of the Association.
French: Pour ce qui est du fond même de la plainte de la Mission, l'Association ne dispose pas de suffisamment d'informations pour en déterminer le bien-fondé; toutefois, les personnes en question n'auraient pas dû être accréditées par le représentant de l'Association à Genève sans l'autorisation expresse soit du Président de l'Association, Jitendra Sharma, soit du Secrétaire général, Beinusz Szmukler, ou, à défaut, de tout autre fonctionnaire de l'Association.
English: More than 1,000 people were murdered in attacks carried out by Palestinian terrorists since September 2000.
French: Le nombre de femmes est supérieur dans les tranches d’âge de 45 à 64 ans et de plus de 65 ans.
English: Using the Merak software, you can immediately track the desired document, ready to print off or to e-mail.
French: Avec le logiciel Merak, vous retrouvez immédiatement le document recherché, prêt à imprimer ou à envoyer par e-mail.
English: The Chairman drew the attention of the Forum to the summary of discussions on “Africa Day” (E/CN.18/2004/CRP.1), the summary of the discussions on “The role of forests in achieving broader development goals” (E/CN.18/2004/CRP.3) and the summary of discussions on “SIDS Day” (E/CN.18/2004/CRP.4), which the Forum agreed to include in its final report.
French: Le Président appelle l'attention du Forum sur la synthèse du débat sur la “Journée de l'Afrique” (E/CN.18/2004/CRP.1), la synthèse du débat sur “Le rôle des forêts dans l'atteinte d'objectifs de développement plus généraux” (E/CN.18/2004/CRP.3) et la synthèse du débat sur la “Journée des petits États insulaires en développement” (E/CN.18/2004/CRP.4), que le Forum décide d'inclure dans son rapport final.
English: John Brockley Address:
French: John Brockley Adresse :
English: In this case the judge may amend the placement order and, where appropriate, take all necessary provisional measures.
French: En ce cas, le juge peut modifier la mesure de placement et prendre s'il y a lieu toutes dispositions provisoires qu'il juge utiles.
English: At 1200 and 1800 UTC, it is necessary to check the entries recorded in Column 7 of Form 63-2322 for the previous day, e.g., at 1200 UTC the 6-hour minimum recorded at 0600 UTC of the previous day shall also be considered when determining the entry in Column 8.
French: 10.4.9.3.1 Quand on à déterminé la hauteur de pluie de 0600 UTC à partir d'un diagramme d'enregistreur, d'une station automatique jumelée ou par estimation, il faudra enregistrer comme hauteur de pluie, pour l'observation suivante, la hauteur mesurée à l'aide du pluviomètre ordinaire MOINS LA HAUTEUR ATTRIBUÉE À L'OBSERVATION DE 0600 UTC.
English: Along with these, he has collaborated on many documentaries and dramas, both feature-length and short.
French: Parallèlement, il a collaboré à plusieurs documentaires et fictions, longs et courts métrages.
English: On April 11, 2006, Canada's New Government delivered on its number one priority by introducing the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Le 11 avril 2006, le nouveau gouvernement du Canada a donné suite à sa toute première priorité en déposant la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre suivant.
English: • EC-FPAC Technical Agreement on Environmental Reporting
French: • Protocole d'entente concernant l'application du Standard pancanadien relatif au mercure dans les rÃ©sidus d'amalgames dentaires
English: Retrieved from http://www.ncjrs.gov/pdffiles1/175715.pdf Andrews, D. A. and J. Bonta.
French: Tiré de http://www.ncjrs.gov/pdffiles1/175715.pdf Andrews, D. A. et J. Bonta.
English: We will be pleased to meet you at HOPITAL EXPO 2010 on stand E151- Hall 1.
French: Nous aurons le plaisir de vous rencontrez sur le salon HOPITAL EXPO 2010 sur le Stand E151 - Hall 1.
English: In sum, good governance not only helps the mobilization of public and private resources for social development, it is also essential in ensuring that such expenditures contribute productively to the overall human development process.
French: En résumé, la bonne gouvernance n'est pas seulement un moyen de mobiliser les ressources publiques et privées nécessaires au développement social, elle permet également de s'assurer que ces ressources contribuent utilement au processus global du développement humain.
English: That is why I welcome this fresh initiative.
French: C'est pourquoi je suis satisfait de ce nouveau début.
English: The report contains information from the Indian Land Registry, if available, and appropriate departmental files.
French: Le rapport comprend souvent de l’information tirée du Registre des terres indiennes et des dossiers ministériels pertinents.
English: If that is decided tomorrow, I will be happy to vote for the report, on which I warmly congratulate Mr White.
French: Si la décision de demain va dans ce sens, je voterai volontiers en faveur du rapport de mon collègue M. White, que je souhaiterais cordialement féliciter.
English: 117 Depending on the stage which the administrative procedure has reached, the commitments proposed must allow the Commission either to form the view that the notified concentration does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market at the stage of the preliminary examination (Article 6(2) of Regulation No 4064/89) or to respond to the objections sustained during the detailed investigation (Article 18(3), read together with Article 8(2) of Regulation No 4064/89).
French: 117 Selon l’état d’avancement de la procédure administrative, les engagements proposés doivent permettre à la Commission ou de considérer que l’opération notifiée ne soulève plus de doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun au stade de l’enquête préliminaire (article 6, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89) ou de répondre aux objections retenues dans le cadre de l’enquête approfondie (article 18, paragraphe 3, lu conjointement avec article 8, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89).
English: In electronic form only in French. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/ com9667.htm EUROPEAN COMMISSION, 2000.
French: Format électronique, uniquement en français. http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/com9 667.htm COMMISSION EUROPÉENNE, 2000.
English: Fast focus, up to 2 frames per second, binning 1x1, 2x2, 3x3, 4x4, 6x6, 8x8, software control of buzzer, defrost, temperature.
French: Mise au point rapide, 2 images par seconde. Binning 1x1, 2x2, 3x3 4x4, 6x6, 8x8.
English: During March and April WIPO organized three subregional meetings on the central theme of the implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Coopération pour le développement Conformité avec lAccord sur les ADPIC : programme intensif de lOMPI ciblé sur les pays les moins avancés dAfrique En mars et avril se sont tenus trois colloques sous-régionaux organisés par lOMPI sur le thème central de la mise en uvre de lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: Jeffrey Wylie and the President of the Canada Border Services Agency et al.
French: Jeffrey Wylie et le Président de l’Agence des services frontaliers du Canada et al.
English: • 66.6% of Canadians were against the privatization of alcohol sales.
French: • De tous les Canadiens, 66,6 % se disent contre la privatisation de la vente d'alcool.
English: Its adoption by consensus is a strong political signal to the world.
French: Son adoption par consensus envoie au monde un signal politique très fort.
English: The United Nations conventions are for the most part unenforceable in Canadian courts because they have not been written into domestic law and because the Constitution does not define any status for them.
French: Pour l’essentiel, les conventions des Nations Unies n’ont pas force exécutoire dans les tribunaux canadiens car elles ne sont pas adoptées par voie législative et parce que la Constitution ne leur accorde aucun statut particulier.
English: 7.107 In this context, we note the findings of the Panel in Mexico – Corn Syrup with respect to the nature and purpose of consideration of the Article 3.4 factors in the context of a threat of material injury determination:
French: 7.107 Dans le présent contexte, nous notons les constatations du Groupe spécial Mexique – Sirop de maïs concernant la nature et le but de l'examen des facteurs énoncés à l'article 3.4 dans le contexte d'une détermination de l'existence d'une menace de dommage important:
English: There are many advantages to monitoring the energy efficiency of your home.
French: L'efficacité énergétique d'une maison comporte de nombreux avantages.
English: ANAT, the Atelier National d'Art Textile (National Textile Arts Studio) at ENSCI issues three-year textile designer degrees with State level II authorisation.
French: Créé en 1976, sous le nom d'Atelier national d'art textile, il rejoint l'ENSCI en 1985 et devient définitivement l'ENSCI Design Textile en 2009. C'est une structure unique en Europe par son haut niveau de formation artistique et textile.
English: The company worker/implementer turns the ideas and plans into practical tasks that people can actually get done.
French: L’organisateur traduit les idées et les projets en tâches concrètes que les membres de l’équipe pourront réaliser.
English: More emphasis this year was placed on Member States and the United Nations itself embarking on a highly ambitious reform agenda encompassing all major aspects of international diplomacy.
French: Cette année, on a davantage insisté sur le fait que les États Membres et l'ONU elle-même doivent engager un programme de réforme très ambitieux qui englobe tous les grands aspects de la diplomatie internationale.
English: • Training for instructors, coaches and officials   Ú   Ú   Ú   Ú   Ú Training is well established at institutional level and appropriate.
French: • Formation d’enseignants, d’entraîneurs et de dirigeants  ì  ì  ì  ì  ì La formation est appropriée et son institutionnalisation solide.
English: It should be noted here that these different stages can also apply within a country specifically within a country's different regions/sectors.
French: Il convient de noter que différentes étapes peuvent se rencontrer simultanément à l'intérieur d'un pays, plus spécialement au niveau régional ou sectoriel.
English: 69.0 53.2 53.1 71.7 66.6 Effective Corporate Services CPP Recovery
French: 69,0 53,2 53,1 71,7 66,6 Services ministérielles efficaces Recouvrement du RPC