ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asserted that all the subject goods are fungible, are all present in the same market and have similar channels of distribution and that the timing of deliveries is sufficiently similar that the same purchasers source from domestic, U.S. and overseas suppliers.
French: Elle a affirmé que toutes les marchandises en question sont fongibles, qu’elles sont toutes présentes sur le même marché et que leurs circuits de distribution sont semblables et que le moment où elles sont livrées est suffisamment proche de sorte que les mêmes acheteurs s’approvisionnent auprès des fournisseurs nationaux, de ceux des États-Unis et de ceux d’outre-mer.
English: SDTC’s third goal is to "ensure timely diffusion by funded recipients of new Sustainable Development Technologies in relevant Market Sectors throughout Canada."
French: Le troisième objectif de TDDC consiste à « assurer la diffusion opportune par les bénéficiaires de financement des nouvelles technologies de développement durable dans les secteurs pertinents du marché au Canada.
English: In accordance with a decision taken at its 1st plenary meeting, on 10 January, the International Meeting convened two round-table discussions under agenda item 8, “Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, on 13 and 14 January 2005.
French: Conformément à une décision adoptée à sa 1re séance plénière, le 10 janvier, la Réunion internationale a organisé, les 13 et 14 janvier, deux tables rondes consacrées au point 8 « Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ».
English: According to the International Atomic Energy Agency, 150 nuclear reactors from decommissioned submarines are waiting to be dismantled in Murmansk and Arkhangelsk.
French: Selon l'Agence internationale de l'énergie atomique, 150 réacteurs nucléaires de sous-marins hors service attendent d'être démontés à Murmansk et à Arkhangelsk.
English: • Learning by doing: in-house activities versus strategic use of consultants
French: • Apprendre par la pratique : Activités à l'interne par opposition au recours stratégique à des consultants
English: • the construction and use of a karibari (Japanese drying screen),
French: • la construction et l'utilisation d'un karibari (séchoir à trames japonais);
English: The white flower moth was rediscovered in 2003 in the Spruce Woods Provincial Park.
French: On a observÃ© de nouveau lâ€™hÃ©liotin blanc satinÃ© en 2003 dans le parc provincial de Spruce Woods.
English: The brutal destruction of property and loss of human life that followed the announcements of the referendum's results necessitated a military intervention by the International Force in East Timor (INTERFET) to enforce security and avert a threat to peace and security.
French: La destruction brutale de biens et la perte en vies humaines qui a suivi l'annonce des résultats a nécessité une intervention militaire de la Force internationale au Timor oriental (INTERFET) pour assurer la sécurité et écarter toute menace à la paix et à la sécurité.
English: Ms. Preto added that more specifically he had negotiated and managed a memorandum of understanding and a specified services agreement with Agriculture Canada.
French: Les conséquences pour Travaux publics en général étaient faibles, indiquant un manque de compréhension des liens avec le ministère et des incidences possibles sur ce dernier. Compréhension minimale des incidences possibles sur les biens immobiliers.
English: Accordingly, the Agency concludes that the levels of train service prescribed in section 3 of Order No. R-41264 issued November 25, 1987 are unreasonable and should be revoked.
French: Par conséquent, l'Office conclut que le niveau du service des trains prescrit au point 3 de l'ordonnance no R-41264 du 25 novembre 1987 n'est pas raisonnable et qu'il devrait être supprimé.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Accountability and Transparency The Bureau will clarify its accountability and internal control framework and redesign its policy framework, reviewing all directives and procedures.
French: Le programme accéléré de formation en interprétation du Bureau, destiné aux fournisseurs, est un exemple des autres mesures qui permettront de garantir la présence d’une relève externe dans la profession langagière.
English: The Committee notes from another source4 that pregnant non-insured women benefit from the right to maternity benefit for a period of 126 days as insured women.
French: Le Comité relève dans une autre source4 que les femmes enceintes non couvertes par la sécurité sociale ont droit à la prestation de maternité pour une durée de 126 jours, au même titre que les femmes assurées.
English: • The objectives of any capacity building initiative, its methodology, and the level of success the initiative achieves, must be measurable.
French: • Les objectifs, la méthodologie et le degré de réussite de toute initiative de renforcement des capacités doivent être mesurables.
English: After your video is converted into frames, you can edit the succession and delete the redundant frames.
French: Après la conversion en cadres de votre vidéo vous pouvez éditer la succession et supprimer les cadres inutiles.
English: In early December 2002, the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada launched Phase I (e-filing for summary bankruptcies) of an e-filing system that will facilitate the filing of all documents by the trustee community, thereby affording Canadians a more efficient and effective system.
French: Au début de décembre 2002, le BSF a lancé la première phase (dépôt électronique pour l'administration sommaire des faillites) d'un système de dépôt électronique, qui facilitera le dépôt de tous les documents par les syndics et offrira donc aux Canadiens un système plus efficace.
English: The enemy air force was never entirely eliminated, and though the Canadian destroyers were never molested several other Commonwealth ships were bombed and strafed.
French: L’aviation ennemie ne fut jamais entièrement éliminée, et bien que les destroyers canadiens n’eussent jamais subi d’atteintes, plusieurs autres navires du Commonwealth furent bombardés et mitraillés.
English: Quite rapidly, however, the lawyer began frequenting the wealthier circles involved in urban development, business, transport and city affairs.
French: Mais rapidement, l'homme de loi côtoie les milieux prospères du développement urbain, du commerce, des transports et des affaires municipales.
English: During morning, noon and afternoon periods of high traffic and pedestrian volumes, two-hour, nose-level ambient samples were obtained for gaseous and fine particulate matter pollutants along Slater Street in Ottawa.
French: Au cours des périodes de fort trafic automobile et piétonnier du matin, de midi et de l'après-midi, des échantillons d'air ambiant prélevés au niveau du nez ont été recueillis pendant deux heures pour le dosage des polluants en phase gazeuse et sous forme de particules fines le long de la rue Slater, à Ottawa.
English: These practices have led to the elimination of thousands of jobs.
French: Ces pratiques ont entraîné la suppression de plusieurs milliers d’emplois.
English: Two further documents for information report on the outputs of those sub-programmes in the last year (TRADE/2003/12) and (TRADE/2003/13).
French: Deux autres documents soumis pour information font état des produits auxquels ont abouti ces sous-programmes au cours de l'année écoulée (TRADE/2003/12 et TRADE/2003/13).
English: MC1842 Dr. Florence Snodgrass Oral History, 1989, 1 tape.
French: MC1842 Histoire Orale de Florence Snodgrass, 1989, 1 bande magnétique.
English: For more information on the processing times, or to recall which ones apply to your file, click here .
French: Pour plus d’informations sur les délais de traitement ou pour un récapitulatif de ceux qui s’appliquent à votre dossier, cliquez ici .
English: Evaluation is a management tool providing objective feedback, value-added information and knowledge to program and project managers and Member States about institutional relevance and performance, achievement and sustainability of results, the use of resources, impact, and good practices.
French: L’évaluation est un outil de gestion qui apporte aux chefs de programme et de projet et aux États membres des informations objectives, des renseignements à valeur ajoutée et des connaissances concernant la pertinence et la performance institutionnelles, la réalisation et la durabilité des résultats, l’utilisation des ressources, les incidences et les pratiques recommandées.
English: The Ellington Breakfast buffet is available every morning, while the restaurant simply spoils you for choice w...
French: Le petit déjeuner buffet de l'El...
English: Part I: THE FRAMEWORK FOR ENVIRONMENTAL POLICY AND MANAGEMENT
French: Le problème tient-il principalement aux ressources ou est-il d'ordre plus structurel?
English: Identity, Use and Sources in the Environment Metribuzin (C8H14N4OS) is a triazine herbicide used for pre- and post-emergent weed control for a variety of agricultural crops.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination La métribuzine (C8H14N4OS) est un herbicide de la famille des triazines, employé en prélevée et en postlevée pour lutter contre les mauvaises herbes qui parasitent diverses cultures agricoles.
English: In order to access the new HR Statistical Tool , the PSC asks that the Chief of Staffing or Head of Personnel in departments and agencies contact the PSC by means of an e-mail to aiad-dina-info@psc-cfp.gc.ca, containing the name(s), title(s), telephone number(s) and e-mail address(es) of individuals who should have additional access as part of their normal HR functions.
French: Pour obtenir l'accès à l'Outil statistique pour RH, la CFP demande aux chefs de dotation ou du personnel des ministères et organismes de nous faire parvenir le ou les nom(s), titre(s), numéro(s) de téléphone et adresse(s) de courriel électronique des personnes qui, selon leurs fonctions en RH, devraient avoir accès à cet outil. Cette information doit être communiquée à la CFP à l'adresse suivante : aiad-dina-info@psc-cfp.gc.ca. Rôle de la CFP
English: The common law, which applies to all parts of Canada in matters relating to the Crown and its obligations, recognizes unextinguished Aboriginal rights as giving rise to enforceable legal obligations.
French: La common law, qui s'applique à toutes les parties du Canada dans les affaires intéressant la Couronne et ses obligations, reconnaît les droits ancestraux non éteints comme des droits qui donnent naissance à des obligations juridiques exécutoires.
English: Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GdC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: The EUMC should expand its capacity for original research to include the consequential (implications for organisations, institutions, civil society, NGOs, EU governments with respect to health, housing, education, etc.) and COM (2000) 625 final, 6th October 2000.
French: L’Observatoire doit accroître sa capacité de recherche propre pour y inclure les implications (implications pour les associations, les institutions, la société civile, les ONG, les gouvernements de l’Union européenne dans les domaines de la santé, du logement, de l’éducation, etc.) et les éléments de mise en œuvre (apprentissage appliqué à la planification des actions et son intégration dans la conception des meilleures pratiques).
English: Additivity assumes that the combined effects of different LMCs or LMCs at different times would be the same as the sum of factors for each individual LMC.
French: L'additivité présume que les effets confondus de différents CGT ou de CGT à différents moments sont identiques à la somme des facteurs de chaque CGT pris individuellement.
English: It allows health care providers to obtain CHPE from regional, national, and international experts, without having to travel.
French: Elle permet aux fournisseurs de soins de santé de recevoir de la FCPS de spécialistes de la région, du pays et du monde, sans avoir à se déplacer.
English: The bottle is in the shape of a Chinese urn – small, stout, black and sombre, with an enlarged neck featuring a studded collar. It’s an eye-catching detail that perfectly represents what is hidden in the bottle.
French: La bouteille en forme d’urne chinoise, petite, vaillante, noire et sombre, avec un cou plus large que la normale, marqué d’un collier clouté, élément accrocheur et captivant, est a l’image de l'alcool qui se cache à l'intérieur.
English: Please check the DFAIT site for other important services we provide including the Trade Commissioner Services and read about the latest Success Stories of Aboriginal Canadian exporters: May, 2003 Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner is your personal gateway to the Canadian Trade Commissioner Service.
French: Veuillez consulter le site du MAECI pour les autres services importants que nous fournissons, ainsi que le site du Service des délégués commerciaux et lisez sur les Modèles de réussite des exportateurs autochtones canadiennes: mai, 2003 Délégué commercial virtuel Le Délégué commercial virtuel est votre porte d'accès personnel au Service des délégués commerciaux du Canada.
English: Effective Management for the Future," and "A Comparative Analysis of Procedures and Costs for the Reproduction and Distribution of Documents in the Organizations of the United Nations System."
French: Gestion efficace pour l’avenir", et "Analyse comparative des procédures et des coûts de la reproduction et de la distribution de documents dans les organisations du système des Nations Unies".
English: However, OIOS also notes that more work must be done to better coordinate special political mission management within the Department.
French: Toutefois, le BSCI observe également que des efforts supplémentaires devraient être faits afin de mieux coordonner la gestion des missions politiques spéciales au sein du Département.
English: Terrorism must be condemned without reservation and energies must be focused on effectively combating this grave threat to international peace and security.
French: Le terrorisme doit être condamné sans appel et il faut concentrer les énergies sur la lutte efficace contre cette menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: I did so, for instance, when a constituent of mine - Mr David Wilson - who is now facing an appeal in the Greek courts, was arrested and sentenced within 24 hours of his arrest to 12 years in jail, after some stowaway asylum-seekers were found hidden at the back of his lorry without his knowledge.
French: Comme, par exemple, lorsqu'un habitant de ma circonscription - M. David Wilson -, actuellement en appel devant les tribunaux grecs, a été arrêté et condamné à 12 années d'emprisonnement dans les 24 heures qui ont suivi son arrestation, après que des demandeurs d'asile clandestins se furent cachés à l'arrière de son camion, à son insu.
English: The texts of the above-mentioned legal provisions are given in Annex I.
French: Les textes mentionnés ci-dessus sont joints à l'annexe I.
English: • Make clear the purpose and draw attention to the opt-out facility.
French: • indiqueront clairement l'objectif et attireront l'attention sur l'option d'exclusion;
English: Upon transferring command of CFB Halifax, Captain (Navy) MacIsaac will be promoted to Commodore and will be posted to Ottawa as Director General of Reserves and Cadets.
French: Le Capitaine de vaisseau MacIsaac, pour sa part, sera promu au grade de commodore et muté à Ottawa comme Directeur général des Réserves et des Cadets.
English: If males had not delayed breeding they likely would have had to settle on areas where opportunities for breeding appear to be low.
French: Si les mâles ne retardent pas le moment de leur reproduction, il est tout probable qu'ils doivent se contenter de sites où leurs chances de se reproduire sont faibles.
English: RJR-MacDonald v. Canada (A.G.), [1995] 3 S.C.R. 199, McLachlin J., at 158.
French: 28 logiquement être considérée comme ayant une tendance à dissuader de 66 cesser de fumer ceux qui autrement cesseraient.»
English: Cattail (Typha latifolia) was the most prominent plant food item in the diet of muskrats.
French: Les quenouilles (Typha latifolia) constituaient l'élément dominant du régime des rats musqués.
English: The events of 11 September constitute a fundamental rejection of the very principles of dialogue and of partnership and the fundamental unity and dignity of the human condition.
French: Les événements du 11 septembre constituent un rejet catégorique des principes mêmes du dialogue et du partenariat, ainsi que de l'unité fondamentale et de la dignité de la condition humaine.
English: June 30, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Meet with U.S. Treasury Secretary John W. Snow on July 8-9, 2005, in Calgary, Alberta Minister Goodale will take part in a bilateral meeting with U.S. Treasury Secretary John W. Snow in Calgary, Alberta, on July 8-9.
French: Le 30 juin 2005 Rencontre du ministre des Finances, Ralph Goodale, avec le secrétaire américain au Trésor, John W. Snow, les 8 et 9 juillet 2005, à Calgary, en Alberta M. Goodale participera à une rencontre bilatérale avec le secrétaire au Trésor des États-Unis, John W. Snow, à Calgary, en Alberta, les 8 et 9 juillet.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program OTTAWA, February 22, 2008 4214-15 AD/1371 4218-23 CV/122 Statement of Reasons Concerning the making of final determinations of dumping and subsidizing of CERTAIN SEAMLESS CARBON OR ALLOY STEEL OIL AND GAS WELL CASING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Decision On February 7, 2008, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made final determinations of dumping and subsidizing, respecting certain seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing, whether plain end, beveled, threaded or threaded and coupled, heat-treated or non-heat-treated, meeting American Petroleum Institute (API) specification 5CT, with an outside diameter not exceeding 11.75 inches (298.5 mm), in all grades, including proprietary grades, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs OTTAWA, le 22 février 2008 4214-15 AD/1371 4218-23 CV/122 Énoncé des motifs Concernant la prise de décisions définitives de dumping et de subventionnement de CERTAINS CAISSONS SANS SOUDURE EN ACIER AU CARBONE OU EN ACIER ALLIÉ POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Décision Le 7 février 2008, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu des décisions définitives de dumping et de subventionnement concernant certains caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, aux extrémités lisses, biseautées, filetées ou filetées et manchonnées, traités thermiquement ou non, qui répondent à la norme 5CT de l’American Petroleum Institute (API), d’un diamètre extérieur n’excédant pas 11,75 pouces (298,5 mm), de toutes les nuances, y compris les nuances brevetées, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: This hypothesis is supported by the observed pycnotic behaviour of neo-X chromosomes in two different neo-XY systems, one involving centric and the other tandem fusion.
French: Cette hypothèse est appuyée par le comportement pycnotique observé chez les néo-chromosomes X dans deux systèmes néo-XY différents, dont l'un implique une fusion centrique et l'autre, une fusion en tandem.
English: All automatic weapons are banned to the general public.
French: Toutes les armes automatiques sont interdites au grand public.
English: With much love for details every single item is handmade out of best fabrics and materials, especially from the 70s and the 80s.
French: Avec beaucoup d'amour pour des détails chaque article simple est fait main hors des meilleurs tissus et matériaux, particulièrement des années 70 et des années 80.
English: [9] Indeed, a significant portion of both complaints against these labour organizations is focussed on the manner in which senior union representatives had mismanaged her complaints to them regarding the Respondent's conduct.
French: [9] En fait, les deux plaintes dont ces organismes syndicaux ont fait l’objet portaient en bonne partie sur la piètre façon dont les dirigeants syndicaux ont traité ses plaintes à l’égard de la conduite de l’intimé.
English: (1-2) Despite these ambiguities, Carr feels that one thing is clear – Canada is again being put on the defensive in the cultural sphere.
French: (1-2) En dépit de ces ambiguïtés, Carr est d’avis qu’une chose est claire — le Canada est à nouveau mis sur la défensive dans le domaine culturel.
English: Awareness initiatives generally involved the development and/or dissemination of resources (e.g. a video on community leadership training). Organizers for one project developed a community heart health information system that was used to track community health initiatives.
French: Environ 700 familles vivant dans un complexe de logement pour personnes à faible revenue et peu scolarisées ont été les cibles d’un programme d’activité physique et de nutrition visant à aborder le problème de la prévalence élevée de l’obésité.
English: Search or seizure can be carried out on the basis of the decision of investigator or prosecutor.
French: La perquisition ou la saisie peuvent être effectués sur la base de la décision de l’enquêteur ou du procureur.
English: Those measures will have to be proposed and analysed with due account for respect for international law and international humanitarian law, which the measures will have to reflect and incorporate.
French: Ces mesures devront être analysées et proposées en tenant compte du respect du droit international et du droit international humanitaire, auxquels elles devront se conformer et qu'elles devront incorporer.
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme  Phone No.
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques  Téléphone : (613) 954-6744 Comités consultatifs d'experts sur la réglementation du sang.
English: (g) Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: g) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: If the tax year does not straddle July 1, 2006: if the tax year ends before July 1, 2006, enter the allocated amount in column 400 (and line 804 of Schedule 38); or if the tax year starts after June 30, 2006, enter the allocated amount in column 450 (and line 805 of Schedule 38).
French: Si l'année d'imposition ne chevauche pas le 1er juillet 2006, inscrivez l'un ou l'autre des montants suivants : si l'année d'imposition se termine avant le 1er juillet 2006, inscrivez le montant attribué dans la colonne 400 (et à la ligne 804 de l'annexe 38); si l'année d'imposition commence après le 30 juin 2006, inscrivez le montant attribué dans la colonne 450 (et à la ligne 805 de l'annexe 38).
English: One of the largest refugee movements in recent times had been generated by the over 20-year-long Afghan conflict.
French: Le conflit afghan, qui dure depuis plus de 20 ans, a engendré un des plus importants mouvements de réfugiés des dernières années.
English: It was made clear that no staff member was reassigned against his or her will and that the interests of the staff were always taken into consideration in decisions regarding rotation and reassignment.
French: Aucun fonctionnaire n'avait été réaffecté contre son gré et les intérêts des fonctionnaires étaient toujours pris en considération lors de la prise de décision en matière de rotation et de réaffectation.