ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Costs According to the provisions of Article 81(2) CTMR, where each party succeeds on some and fails on other counts, or if reasons of equity so dictate, the Opposition Division shall decide a different apportionment of costs.
French: Le consommateur pourrait seulement être amené à penser qu'ils partagent une origine commune basée sur leur complémentarité si les signes protégeant ces produits étaient suffisamment similaires pour suggérer l'existence d'un lien commercial entre leurs fabricants.
English: The frustration clause (clause 18) provides that, in the event of the Ethylene Contract being frustrated, ABB Lummus was entitled to be paid the amounts set out in the termination clause (clause 17), as if the Ethylene Contract had been terminated under the provisions of that clause.
French: La clause relative à l'empêchement d'exécution (clause 18) stipule qu'en cas d'impossibilité d'exécuter ledit contrat ABB Lummus a droit au paiement des montants fixés dans la clause de résiliation (clause 17), comme si le contrat en question avait été résilié selon les dispositions de cette dernière clause.
English: We are a Union with our own legislation, which has resulted in our own legal system, and with our own interests based on the internal market and monetary union, which is why areas with different standards of security within the European Union must be a thing of the past.
French: Nous sommes une Union disposant de sa propre législation, par le biais de laquelle nous avons abouti à un ordre juridique spécifique, possédant des intérêts propres en raison du marché intérieur et de l'union monétaire. C'est pourquoi, à l'avenir, il ne peut plus exister au sein de l'Union européenne des régions où la qualité de la sécurité diffère.
English: Among the types of companies that are not currently required to obtain a VAT number are insurance companies.
French: Parmi les types d'entreprise qui ne se sont pas assujettis à la TVA, il y a les compagnies d'assurance.
English: Medium and long-term operations - Public borrowing operations 12 080 - Private borrowing operations 315 of which medium-term notes 829 2.
French: Opérations à long et moyen terme - Emprunts publics 12 080 - Emprunts privés 315 dont notes à moyen terme 829 2.
English: We, the Presidents of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia, Vojislav Kostunica and Stjepan Mesic respectively, met in Verbania during the meeting of the Forum of Presidents of Central European States.
French: Nous, les Présidents de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Croatie, Vojislav Kostunica et Stjepan Mesic, nous sommes rencontrés à Verbania lors de la réunion du Forum des Présidents des États d'Europe centrale.
English: The points mainly emphasized by the school policy are:
French: Les principaux points mis en valeur dans le cadre de la politique scolaire sont les suivants:
English: Chemical intercomparison of heavy metals
French: Intercomparaison chimique relative aux métaux lourds
English: Neither did it produce any evidence about measures it took to identify these “civilians” and to provide their names to the complainant.
French: L'État partie n'a pas non plus produit d'éléments concernant les mesures qu'il aurait prises pour identifier ces « civils » et communiquer leur nom au requérant.
English: It also noted that, in deciding upon the exceptions to the convention, it might be necessary to distinguish between various types of intellectual property and that a broad exchange of views with different interests in the area would be of assistance in that regard.
French: Le Groupe de travail a également noté que, lorsqu'il s'agira de se prononcer sur les exceptions, il sera peut-être nécessaire de faire une distinction entre divers types de propriété intellectuelle et qu'un large échange de vues avec les différents groupes intéressés pourrait être utile à cet égard.
English: The benefits are integrated with the Canada/Quebec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l’inflation.
English: Neither of these founding documents suggests, at any point, that the Secretariat should be independent of the Member States.
French: Nulle part ces deux textes fondateurs ne suggèrent que le Secrétariat devrait être indépendant des États Membres.
English: Each of these objectives was subsequently subdivided into objectives that were more specific.
French: Chacun de ces objectifs a été ensuite subdivisé en objectifs plus spécifiques.
English: The Strategy stressed that further action is required by small island developing States, with the necessary support of the international community, to further education for sustainable development through promoting comprehensive and accessible universal primary education and ensuring gender equality, assisting with basic infrastructure, curriculum development and teacher training, and working towards an integrated gender perspective.
French: Elle a souligné que les petits États insulaires en développement devaient prendre de nouvelles mesures, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, pour faire progresser l'éducation dans le domaine du développement durable en promouvant un enseignement primaire pour tous garantissant l'égalité des sexes et en contribuant à la mise en place d'infrastructures de base, à l'élaboration de programmes d'enseignement et à la formation des enseignants conformément à une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English:    . Mr President, I wish to thank the honourable Members for the debate and Mr Davies, in particular, for his kind words in favour of the conservation of the rare species of Swedish Commissioners!
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier les députés pour ce débat et en particulier M. Davies pour son aimable intervention en faveur de la préservation des espèces rares que sont les commissaires suédois!
English: New publications issued by the Center included an updated edition of its booklet, available in several languages, containing the WIPO Mediation, Arbitration and Expedited Arbitration Rules, including a simplified schedule of fees.
French: Au nombre des nouvelles publications éditées par le Centre figure une édition mise à jour de sa brochure, disponible en plusieurs langues, qui contient le Règlement de médiation, le Règlement d’arbitrage et le Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI, ainsi qu’un barème des taxes simplifié.
English: Revenue was no longer money but a point system based on meal entitlement.
French: Les rentrées ne se font plus sous forme d'argent, mais selon un système de points fondé sur les droits aux repas.
English: Focus group and website usability testing of WD public website * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Vérification de convivialité à partir d'un groupe échantillon sur l'utilisation du site Web de DEO destiné au public * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: Information on the status of children, particularly children from vulnerable groups, started to be collected through 13 types of reporting at the end of each year and aggregated at the national level.
French: Des données sur la situation des enfants, et en particulier des enfants issus de groupes vulnérables, ont commencé à être recueillies au moyen de 13 types de rapports, à la fin de chaque année, puis regroupées à l'échelle nationale.
English: You have issues with employee relations.
French: Vous avez des problèmes de relations entre les employés.
English: In this case, and beyond the foregoing considerations, we examined each solution to see: 1) how successfully it had divided respondents into well-differentiated groups according to their seal hunt attitudes (Q. 16 and 36: the dependent or outcome variables); as well as 2) how successfully it had created a set of distinct and cogent issue dynamics associated with each segment, based on the underlying explanatory factors (or independent variables), that would help to explain and understand why each group held to the seal hunt opinions and attitudes they homogeneously expressed.
French: Dans ce cas, et au-delà de toutes considérations ultérieures, nous avons examiné chaque solution pour voir : 1) comment elle réussissait à diviser les répondants en groupes bien différenciés selon leurs attitudes face à la chasse au phoque (Q 16 et 36 : les variables dépendantes ou résultante); de même que 2) comment elle avait réussi à créer un ensemble de dynamiques logiques et distinctes sur la question associée à chaque segment, en s'appuyant sur les facteurs explicatifs sous-jacents (ou variables indépendantes), qui aideraient à expliquer et à comprendre pourquoi chaque groupe avait, face à la chasse au phoque, les opinions et attitudes qu'ils ont exprimées de façon homogène.
English: The Committee for Programme and Coordination expressed disappointment at the absence of references to longer-term objectives and challenges faced by the Organization and recommended that the General Assembly approve only the priorities in the plan outline.
French: Le CPC s'est plaint de ne pas y trouver la définition des objectifs à long terme de l'ONU et l'exposé des défis auxquels elle aurait à faire face, et a recommandé à l'Assemblée générale de n'approuver que les priorités qui y étaient énoncées.
English: It determines, based on the issues raised in these applications, whether it will seek intervener status before the Federal Court of Appeal.
French: Le Tribunal vérifie si ses décisions ont été l’objet de demandes de révision judiciaire ou d’appels devant ces organismes.
English: And until we did all three, . . . And, they were the same way down there.
French: Et, tant que nous n'avons pas essayé les trois, Et nos partenaires du Mexique ont eu le même problème.
English: On the declaration of any aircraft accident involving a unit aircraft, the occurrence response plan should be implemented immediately as follows: a. ensuring that arrangements at the acciident site comply with above section entitled Response Procedures for Unit of Occurrence, and providing the necessary assistance to the unit of occurrence; ensuring that the occurrence is reported as quickly as possible.
French: Dès la déclaration d’un accident d’aéronef auquel est mêlé un aéronef de l’unité, le plan d’intervention en cas d’événement d’aviation doit être immédiatement appliqué de la façon suivante : a. s’assurer que les mesures prises sur les lieux de l’événement sont conformes aux exigences de la section précédente, intitulée Procédures d’intervention de la première unité avisée, et aider au besoin la première unité avisée; b. s’assurer que l’événement a été signalé le plus rapidement possible.
English: The fact that new users are hard to find quickly, more so because of the complicated legal status of most of these estates, creates a danger that the situation of 1944 and 1945 could be repeated and encourages pillaging and mindless devastation.
French: Etant donné qu'il est difficile de trouver rapidement de nouveaux utilisateurs, essentiellement à cause du statut légal très complexe de la plupart de ces domaines, il est à craindre que la situation de 1944 et 1945 ne se répète, et l'on voit déjà se développer le pillage et les détériorations stupides.
English: Between the three homes I had to purchase and sell during the past year and the associated expenses related to the two postings, at first view a very quick estimate of the incurred cost would be around $57,000.
French: Compte tenu des trois résidences que j'ai dû acheter et revendre au cours de la dernière année, et des dépenses liées aux deux affectations, une évaluation très sommaire me permet d'estimer les frais à quelque 57 000 $.
English: 3.3.2 Potential Roles for TASC There is a near consensus that the primary, or at least initial, role of TASC should be building awareness of sector councils among universities.There was felt to be a very low level of understanding of the potential role of the sector councils in the university world.The potential benefits of sector council and university relationships (e.g. statistical exchanges, co-op placement services, a national job bank, etc.) should be showcased by TASC.
French: craint de perdre beaucoup de temps à contacter des conseils sectoriels qui ne sont pas les bons »); selon un autre intervenant d’une université, celle ci ne jouerait pas un rôle proactif dans des partenariats avec des conseils sectoriels, et ne collaborerait avec eux que si ces derniers les contactaient. Dans l’ensemble, on était d’avis que ce rôle initial pourrait donner lieu à d’autres rôles, notamment aux suivants :
English: This system will allow disputed sanctions to be handled quickly, while ensuring that the Federal Court of Appeal continues to deal with questions about what constitutes a charitable purpose or activity.
French: Ce système permettra de traiter rapidement les sanctions qui font l’objet d’un litige et fera en sorte que la Cour d’appel fédérale continue de s’occuper des questions relatives à la détermination de ce qui constitue des fins de bienfaisance ou une activité de bienfaisance.
English: Make them welcome – As mentioned previously, innovative programs may attract youth, but it is the atmosphere and approachability of the coordinator that works to keep them there.
French: Faire en sorte que les jeunes se sentent les bienvenus – Comme nous l’avons déjà mentionné, les programmes innovateurs pourraient attirer les jeunes, mais ce sont l’atmosphère et la facilité du contact avec le coordonnateur qui les font rester.
English: Release Notes: Released in Germany on April 27, 2007 (SPV), in North America on May 22, 2007 (Metropolis MET 485).
French: Informations Supplementaires : Released in Germany on April 27, 2007 (SPV), in North America on May 22, 2007 (Metropolis MET 485).
English: One of the principal risks cited in the study by the programme management firm is the lack of commitment to the project on the part of all United Nations departments and, in consequence, their insufficient responsiveness.
French: L'un des grands risques que la société gestionnaire du programme a relevés dans son étude tient au manque de volonté d'aboutir constaté dans tous les départements de l'Organisation, c'est-à-dire à la passivité de ces départements.
English: • the expected results to be achieved;
French: • les résultats escomptés;
English: One way to ensure this would be to entrust the Secretary-General with the role of monitoring adherence by concerned States to the Declaration.
French: Pour veiller à cela, on pourrait notamment confier au Secrétaire général le rôle de contrôler le respect de la Déclaration par les États concernés.
English: • 1 citation issued to 1 Japanese vessel 2004
French: • 1 citation remise à 1 bateau japonais 2004
English: Since June 2006, the Procurement Task Force has issued 11 reports.
French: Depuis juin 2006, l'Équipe spéciale chargée d'enquêter sur les achats a publié 11 rapports.
English: Regionalization With the notable exception of Ontario, most jurisdictions in Canada have also undergone a process of regionalization in which previously centralized planning and administration of health care services have been devolved to varying types of authorities.
French: 34 Régionalisation À l’exception notable de l’Ontario, la plupart des autorités canadiennes ont aussi amorcé un processus de régionalisation en vertu duquel la planification et l’administration, auparavant centralisées des services de santé, ont été confiées à divers types d’autorité.
English: Work on the first section or "notch" will be completed this spring.
French: La suppression de la première section, ou la formation de la première « échancrure », s'achèvera au printemps.
English: As regards the report by our colleague Mrs d'Ancona, again I am not going to look at this matter in terms of its many economic problems and the distinction between the crackdown on traffickers, which must be ruthless, and the approach focusing basically on young people, since it is a very delicate issue as far as they are concerned.
French: Pour le rapport de notre collègue, Mme d'Ancona, là aussi, je ne vais pas aborder cet aspect sous ses multiples problématiques économiques, la distinction entre la répression qui doit être impitoyable vis-à-vis des trafiquants et puis l'attitude vis-à-vis essentiellement de jeunes pour lesquels la question est très délicate.
English: I conclude by saying, “Amen”.
French: Pour conclure, je dirai « amen ».
English: It works in my presentation pretty good actually.
French: En fait, la chanson s’insère bien dans ma présentation.
English: However, to achieve this goal would demand training at the formation level on an annual basis.
French: Or, pour atteindre cet objectif, il faudrait dispenser une instruction annuelle au niveau de la formation.
English: Ottawa, August 29, 1996 1996-057 Finance Department Announces Changes to Proposed GST Amendments The Department of Finance today announced a number of changes to the proposed GST amendments that were introduced by the government on April 23, 1996.
French: Ottawa, le 29 août 1996 1996-057 Le ministère des Finances annonce des changements aux modifications proposées en matière de TPS Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui un certain nombre de changements touchant les modifications proposées aux dispositions législatives en matière de TPS, déposées par le gouvernement le 23 avril 1996.
English: This was the first step in adopting a deliberately transdisciplinary approach in an IDRC program.
French: C'était les débuts de l'adoption d'une approche résolument transdisciplinaire dans un programme du CRDI.
English: Indeed, it was not intended for actual use, but for conservation as a collectible and possibly for resale; presumably, keeping the knife in issue intact and, particularly, in its original unopened packaging, would allow this piece of memorabilia to increase in value with the passage of time.
French: En fait, le couteau n'était pas destiné à un usage pratique, mais devait plutôt être conservé comme objet de collection et peut-être revendu; il est possible de présumer que la valeur de cet objet de collection augmenterait au fil du temps si le couteau en cause était conservé dans son état original et, particulièrement, dans son emballage original non ouvert.
English: Information reaching the Special Representative has placed the number of executions reported in the Iranian press from 1 January to 1 December 2000 at about 200, with two other persons having been pardoned by the victim's family at the site of the prospective execution.
French: Selon les informations parvenues au Représentant spécial, le nombre des exécutions signalées par la presse iranienne entre le 1er janvier et le 1er décembre 2000 s'élève à environ 200, 2 personnes ayant été graciées par la famille de la victime sur le lieu de l'exécution.
English: Negotiations aimed at expanding coverage, eliminating discriminatory provisions and simplifying the agreement will continue in 2008.
French: Les négociations visant à élargir la couverture de l’accord, à en éliminer les clauses discriminatoires et à en simplifier les modalités se poursuivront en 2008.
English: Information Commissioner of Canada – Program expenditures
French: dépenser les recettes de l’exercice
English: Figure 1 lists criteria that may be used in the selection process.
French: La figure 1 énumère des critères pouvant servir au processus de sélection.
English: I think that the regulations are still often both bureaucratic and cumbersome.
French: Je crois que les règlements sont encore souvent bureaucratiques et encombrants.
English: • 9-3-7 BUD and Class Codes -- National Research Council (March 2006)
French: • 9-3-7 Codes IUN et codes de classe -- Conseil national de recherches (mars 2006)
English: The current report covers the activities of UNTAET, developments in East Timor and the progress made in planning for an international presence in East Timor after independence since my interim report of 2 May 2001 (S/2001/436).
French: Le présent rapport traite des activités de l'ATNUTO, des faits nouveaux survenus au Timor oriental et des progrès réalisés au Timor oriental en ce qui concerne l'organisation d'une présence internationale au Timor oriental après l'indépendance depuis mon rapport intérimaire du 2 mai 2001 (S/2001/436).
English: The manual was developed to help small- and medium-sized metal finishers to identify available technology for achieving pollution prevention goals.
French: L’accent des visites a été une meilleure gestion du fumier et du bétail et l’intégration des meilleures pratiques de gestion conformes à la Loi sur les pêches.
English: Thus, if the propellant is intimately mixed with the product, the emerging droplets will burst into smaller droplets as the propellant vaporises.
French: Il est aussi inflammable. On emploie parfois des gaz comprimés non solubles, comme l’air ou l’azote comprimés, dans les produits de consommation.
English: It can be a tool in developing community action projects, social economy projects.
French: Ce cadre d'indicateurs qui est ici présenté se veut donc d'abord et avant tout un outil.
English: Located in the NRC’s Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in Boucherville, CIMI offers its incubated firms state-of-the-art facilities for the development of materials and manufacturing processes.
French: À l’Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) de Boucherville, le CIMI héberge des entreprises en démarrage afin de stimuler la croissance du tissu entrepreneurial. Les entreprises incubées jouissent d’installations à la fine pointe de la technologie pour la conception de matériaux et de procédés de fabrication.
English: Desjardins Securities is the brokerage arm of Desjardins Group, the largest cooperative financial group in Canada and the ninth biggest in the world.
French: Valeurs mobilières Desjardins est la firme de courtage du Mouvement Desjardins, le plus important groupe financier coopératif au Canada et le neuvième en importance dans le monde.
English: It focuses on four major complementary challenges which must be tackled in parallel: developing an overall coherent anti-fraud legislative policy, strengthening the culture of operational cooperation, preventing and combating corruption within the institutions, and enhancing the penal judicial dimension. [ COM(2000) 358 ]
French: Elle s'articule autour de quatre grands défis, complémentaires et qui devront être relevés en parallèle: développer une politique législative antifraude globale et cohérente; renforcer la culture de coopération entre toutes les autorités compétentes; prévenir et lutter contre la corruption à l'intérieur des institutions; renforcer la dimension judiciaire pénale. [ COM(2000) 358 ]
English: From 1955 to 1960 the Royal Ontario Museum fielded a party under Richard Johnston that provided detailed knowledge of the famed SERPENT MOUND near Peterborough.
French: De 1955 à 1960, le Musée royal de l'Ontario commandite une équipe de recherche, sous la supervision de Richard Johnston, qui produit un rapport détaillé sur le célèbre TUMULUS DU SERPENT, près de Peterborough.
English: Accommodation needs are discussed annually with PWGSC representatives during the space envelope update exercise and at the renewal of occupancy instruments.
French: On discute tous les ans des besoins en matière de locaux avec les représentants de TPSGC durant la mise à jour de l'enveloppe consacrée à la surface de travail et au moment du renouvellement des accords d'occupation de locaux.
English: I voted in favour of this report on the annual report from the Council to Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP) in 2009, as I agree with the majority of the observations made by Parliament.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur le rapport annuel du Conseil au Parlement sur les aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) en 2009, dans la mesure où je peux me rendre à la majorité des observations du Parlement.