ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Council of Onomastic Sciences (ICOS) is the international organization for all scholars who have a special interest in the study of names (place-names, personal names, and proper names of all other kinds.)
French: L'International Council of Onomastic Sciences (ICOS) est l'organisation internationale de tous les chercheurs ayant les noms propres pour objet d'étude (noms de personne, noms de lieu et autres noms propres). L'organisation a pour but d'encourager, représenter et coordonner la recherche onomastique au niveau international et en contexte interdisciplinaire.
English: On the question of unlawful enrichment, December 1985;
French: Sur la question de l'enrichissement sans cause, décembre 1985;
English: 3.3 Shares and other variable income securities Shares and other variable income securities include investments in venture capital enterprises and are analysed as follows: 2004 EUR Net disbursed amount at cost Value adjustment Unrealised loss on foreign currencies Net book value 102 818 779 - 30 580 365 - 1 883 096 70 355 318 2003 EUR 86 850 992 - 25 187 933 - 1 793 046 59 870 013
French: 3.3 Actions et autres titres à revenu variable Le poste «Actions et autres titres à revenu variable» comprend les investissements dans des fonds de capital-risque et se décompose comme suit: 2004 2003 EUR EUR Montant décaissé net (valeur d’acquisition) Ajustements de valeur Perte de change latente Valeur comptable nette 102 818 779 - 30 580 365 - 1 883 096 70 355 318 86 850 992 - 25 187 933 - 1 793 046 59 870 013
English: [2] Each of the complainants reached their prescribed retirement age prior to September 3, 1992.
French: [2] Tous les plaignants ont atteint l'âge de la retraite prescrit avant le 3 septembre 1992.
English: Hazing involves chasing geese every time they arrive and must be consistently applied until geese leave the area.
French: La dispersion suppose de chasser les bernaches chaque fois qu'elles se présentent, et ce, jusqu'à ce qu'elles quittent l'endroit.
English: Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to provide incentives for reductions in emissions in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation by companies established within the Community and technological development in third countries.
French: Lorsque cela est compatible avec la concrétisation de ces objectifs, il convient de prévoir la possibilité de conclure des accords avec des pays tiers afin de mettre en place dans ces pays des mesures d’incitation qui entraînent des réductions réelles supplémentaires des émissions de gaz à effet de serre, tout en stimulant l’innovation par les entreprises établies dans la Communauté et le développement technologique dans les pays tiers.
English:  3 Collaborate to reach agreement.
French:  3 Collaborer à la réalisation d'une entente.
English: A III Co-administration of Ig and HAV vaccine is not necessary (except possibly in immunocompromised individuals) and may result in an attenuated immune response to the HAV vaccine(24).
French: A III L’administration concomitante d’Ig et d’un vaccin contre l’hépatite A n’est pas nécessaire (sauf peutêtre chez les sujets immunodéprimés); elle peut entraîner une réponse sérologique atténuée au vaccin contre l’hépatite A(24).
English: Analysis [13] First of all, it must be acknowledged that the Federal Court of Appeal, in Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), decided that the purpose of an appeal pursuant to section 21 PSEA is to prevent appointments being made in violation of the merit principle:
French: Analyse [13] Tout d'abord, il faut admettre que, dans Charest c. Procureur général du Canada [1973], C.F.1217 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a décidé qu'un appel aux termes de l'article 21 de la LEFP visait à empêcher que les nominations soient faites au mépris du principe de la sélection au mérite :
English: • Rust and scale deposits should be removed from HVAC system components once or twice a year.
French: • enlever les dépôts de rouille et de calcaire des éléments du système de CVC une ou deux fois l’an.
English: A representative is chosen from each component of the CF, along with the RCMP and a Nursing Sisters with a Sentry Commander for a total of six representatives.
French: Cinq sentinelles, sous les ordres d’un commandant des sentinelles, représentent chacun des éléments des FC, la GRC et les infirmières militaires.
English: One of the tools used by the HMP to improve measurement, evaluation and reporting is the "Results‑Based Management and Accountability Framework" (RMAF).
French: Un des outils employés par le PGH pour améliorer la mesure, l'évaluation et la communication des rapports est le « Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats » (CGRR).
English: 1.8 Program Logic Model Click here to see the Program Logic Model (PDF version).
French: 1.8 Modèle logique des programmes Cliquez ici pour voir le Modèle logique des programmes (version PDF).
English: Set up to provide short-term balance of payment and support, the Fund had been drawn into long-term development problems.
French: Alors qu'il avait été créé pour intervenir ponctuellement et en cas de déséquilibres de balance des paiements, le Fonds a été attiré dans les problèmes de développement à long terme.
English: 5- Net premiums (discounts) on borrowings are added to (deducted from) the book value of borrowings on the liabilities side of the balance sheet.
French: 5- Les primes nettes (frais) d’émissions sur emprunts sont ajoutées à (déduits de) la valeur comptable des emprunts enregistrés au passif du bilan.
English: Mr. DZIEKANSKI was escorted by BSO G to the customs secondary area and was released.
French: Il lui dit que son fils est arrivé et que ce n’est que récemment qu’il est passé au contrôle des douanes et de l’immigration.
English: The bill, introduced in Parliament last December by former Justice Minister Martin Cauchon, eliminates the terms "custody" and "access" from the Divorce Act.
French: Ces dispositions visent à faire savoir clairement aux intéressés que les actes unilatéraux par un parent assimilables à un enlèvement ne seront pas tolérés.
English: Strategic priority—Achieve cost savings..................................
French: Priorité stratégique — Procéder à des réductions de coûts.................
English: • Policy Monitoring Program - Keeping Track HTML Version | PDF Version 
French: • Programme de suivi de la politique - Au rythme de l'industrie Version HTML | Version PDF
English: How can you make your way through the exciting but overwhelming maze that is New York City without feeling undaunted? In hopes of making it easy for you, we have compiled a list of suggestions.
French: Pour ne rien manquer, nous vous offrons une liste de nos endroits préférés.
English: Currently, however, the Code of Conduct does not apply to all UN/CEFACT participants, or even to all office holders (it does not include leaders of the Permanent Groups).
French: Or, le Code de conduite ne s'applique pas pour l'instant à tous les participants aux travaux du CEFACT-ONU ni même à tous les responsables (les présidents des groupes permanents ne sont pas concernés).
English: Should a country that is a part of this system nevertheless be treated in the same way as one that it is not?
French: L’Assemblée propose de tenir compte, pour les pays de la grande Europe, de l’adhésion aux traités et conventions du Conseil de l’Europe.
English: The provision of $4,937,100 reflects requirements for the acquisition of communications equipment (very-high and ultra-high frequency (VHF/UHF)) radios, base stations, very small aperture terminals (VSAT) and geographical information system (GIS) equipment ($1,903,400), the Mission's share of the transponder lease ($908,000), commercial communication charges, telefax and Internet asymmetric digital subscriber line (ADSL) fees, satellite phone charges ($1,158,600), maintenance of radio equipment and satellite modems ($135,000), communications support services for the VSAT and wide-area network (WAN) infrastructure ($168,100) and communications spare parts and consumables based on 7.5 per cent of the total anticipated communications inventory in 2007 ($664,000).
French: Le montant demandé (4 937 100 dollars) servirait à financer l'achat de matériel de communication (matériel de transmission à très haute et ultra-haute fréquences, radios, stations de base, systèmes VSAT et système d'information géographique) (1 903 400 dollars), la part de la Mission dans les frais de location du transpondeur (908 000 dollars), le coût de services de télécommunications locaux, les frais de télécopie et de connexion à l'Internet par raccordement numérique asymétrique (RNA), le coût de téléphones mobiles (1 158 600 dollars), la maintenance du matériel radio et des modems satellite (135 000 dollars), les services d'appui aux communications pour l'infrastructure VSAT et réseau longue portée (168 100 dollars) et les pièces détachées et consommables pour matériel de communication (7,5 % de l'inventaire transmissions total prévu pour 2007, soit 664 000 dollars).
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Customs and Trade Administration Branch LEGISLATIVE REFERENCES Customs Tariff , section 135 and tariff item No. 9897.00.00 HEADQUARTERS FILE T.C. 9967 and tariff item No.9897.00.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D9-1-9, January 1, 1988 OTHER REFERENCES D11-3-1, D19-5-2, D19-5-3
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales RÉFÉRENCES LÉGALES Tarif des douanes, article 135 et numéro tarifaire 9897.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE T.C. 9967 et numéro tarifaire 9897.00.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» D9-1-9, le 1er janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES D11-3-1, D19-5-2, D19-5-3
English: Please remind Mr Blair of this link, Mr Alexander, and ask him to keep it in mind and make it clear to other guests at Hampton Court, even though some might regard this as blackmail.
French: Monsieur Alexander, rappelez à M. Blair l’existence de ce lien et demandez-lui de ne pas l’oublier et de le faire comprendre aux autres invités à Hampton Court, même si certains sont susceptibles de considérer cela comme du chantage.
English: The name of a federal organization that is used in its FIP signature.
French: Signifie American Standard Code for Information Interchange.
English: "What is strange about those pillars is, they are very recent."
French: « Fait étrange, ces piliers sont tous très récents. »
English: The development of new sites and villages for repatriated and displaced persons without land was one of the Government's priorities.
French: L'aménagement de nouveaux sites et villages pour les rapatriés et les déplacés sans terres constitue une des priorités gouvernementales.
English: There's an individual of whom you're probably aware. This was in the Sun on April 1, I believe.
French: J'ai ici le nom de quelqu'un que vous connaissez sans doute, car le Sun en a parlé le 1er avril, je crois.
English: You find the curious contradictions which come from living on the uncontrolled margins of Western democratic civilization.
French: On trouve les curieuses contradictions qui caractérisent la vie aux limites incontrôlées de la civilisation démocratique occidentale.
English: SECTION I - OVERVIEW Acting Chief Administrator's Message I am pleased to present the Performance Report of the Courts Administration Service ("the Service") for the period ending March 31, 2007.  The purpose of this report is to explain to Canadians how the achievements of the Service make a difference in their lives.
French: SECTION I - SURVOL Message de l'administrateur en chef par intérim C'est avec plaisir que je dépose le Rapport de rendement du Service administratif des tribunaux judiciaires (ci-après également appelé « le Service ») pour la période se terminant le 31 mars 2007.  Ce rapport a pour but d'expliquer aux Canadiens et aux Canadiennes de quelle manière les réalisations du Service font une différence dans leur vie.
English: (*) Revenues represent the net profit on the Facility’s operational activity (i.e. interest and similar income from loans and interest subsidies, net fee and commission income, plus or minus the realized gain or impairment loss on loans and equity investments respectively).
French: Les opérations bancaires correspondent à des investissements en faveur de projets qui sont mis en œuvre par des entreprises du secteur privé ou par des entités du secteur public gérées selon des principes commerciaux.
English: The onus of proof lies with the party resisting disclosure.
French: Le fardeau de la preuve incombe à la partie qui s’oppose à la communication.
English: When faced with one-sided approach of Congress and its lack of understanding of the situation of the Palestinians, President Obama has very few options open to him.
French: Confronté à l'approche unilatérale du Congrès et à son manque de compréhension de la situation des Palestiniens, M. Obama a très peu de marge de manœuvre à sa disposition.
English: Approximately 93 percent of those reporting daily faecal incontinence also reported daily urinary incontinence.
French: Environ 93 p. cent des personnes victimes d'incontinence fécale quotidienne souffrent également d'incontinence urinaire quotidienne.
English: A PAC 17A is to be used to amend the recovery of arrears only for UNION DUES, PARKING, INSURANCES, TRANSIT PASSES and PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT ELECTIONS.
French: On doit utiliser le CIP 17A pour modifier seulement le recouvrement des arrérages de COTISATIONS SYNDICALES, de STATIONNEMENT, d'ASSURANCES, de LAISSEZ-PASSER DE TRANSPORT EN COMMUN et d'OPTIONS EN VERTU DE LA LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (LPFP).
English: Upon its return from Gusa Jamat towards the village of Wadah, members of the convoy observed vehicles with machine guns at the rear of the convoy moving in the same direction.
French: Partis de Gusa Jamat en direction du village de Wadah, les membres de la patrouille ont aperçu à l'arrière du convoi des véhicules équipés de mitrailleuses qui allaient dans la même direction.
English: • The new meeting year, 2006-2007, will commence in the Fall.
French: • Le nouveau cycle de réunions pour 2006-2007 débutera à l'automne.
English: Symbolism Arms The engrailed saltire cross is a feature of Anderson coats of arms of Scottish origin.
French: Symbolisme Armoiries Le sautoir engrêlé figure dans les armoiries de famille Anderson d’origine écossaise.
English: The social insurance number is used in the reporting of earnings and deductions on T4 and Slip 1 forms. This data is eventually passed on to Health and Welfare Canada for the administration of the Canada Pension Plan.
French: les paliers, selon la procédure qui prévoit, notamment, le renvoi des causes au siège des divisions, au siège social, en arbitrage, au Conseil canadien des relations industrielles ou à la Cour fédérale; à des fins de recherche, comme les analyses de tendances et les analyses thématiques; à la transmission à la haute direction d’informations sur les cas chroniques et les problèmes croissants ou récurrents, et à la formation et l’éducation des agents des Relations du travail.
English: In 2000, 6.5 million Canadians freely gave their time to the voluntary sector, compared with 7.5 million volunteers in 1997.
French: En 2000, 6,5 millions de Canadiens ont fait don de leur temps comparativement à 7,5 millions en 1997.
English: (c) The supervision by the public prosecutor, as the person in charge of criminal investigations and as a member of the Public Prosecution Service (which is independent of the police), of the handling of complaints; the public prosecutor can thus monitor the progress made in handling complaints;
French: c) En sa qualité de responsable des enquêtes pénales et de membre du ministère public (lequel est indépendant de la police), le procureur surveille la façon dont les plaintes sont traitées; ainsi, il suit les progrès accomplis dans leur examen;
English: Despite growing international recognition of the seriousness of sexual violence and slavery-like practices in situations of conflict, and growing commitment to ensure accountability and redress for these violations, the report notes that civilian populations - in particular women and children - continue to be too often the main victims of these human rights violations.
French: Bien que la communauté internationale reconnaisse de plus en plus la gravité des violences sexuelles et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit et soit de plus en plus déterminée à rendre les responsables comptables de leurs actes et à accorder réparation aux victimes, il ressort du présent rapport que les populations civiles − en particulier les femmes et les enfants − demeurent encore trop souvent les principales victimes de ces violations des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: Small Group Work – ask participants, at their tables, to discuss some best practices they currently employ with the other sector.
French: Atelier en petits groupes – à chaque table, demander aux participants de parler des pratiques exemplaires actuellement utilisées avec l’autre secteur.
English: Not only are there multiple levels of information, clients are also able to choose the level that is appropriate for them, thus contributing to greater transparency, accountability, and engagement.
French: Non seulement on dispose de plusieurs niveaux d'information, mais les clients sont également en mesure de choisir le niveau qui leur convient, ce qui favorise une plus grande transparence, une responsabilité accrue et un engagement rehaussé.
English: The trade deficit (partly distorted by unrecorded exports) is estimated to have remained broadly at the same high level as that recorded in 1997
French: Toutefois, le
English: OSCE implements a project, with the International Organization for Migration (IOM), for the development of migration legislation in the newly independent States.
French: L'OSCE mettait en œuvre, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), un projet portant sur l'élaboration d'une législation relative aux migrations dans les États nouvellement indépendants.
English: I visited a small town there called Ilulissat, and just north of Ilulissat is a glacier.
French: J'y ai visité une petite ville appelée Ilulissat, et juste au nord d'Ilulissat se trouve un glacier.
English: Pentachlorobenzene is highly hydrophobic.
French: Le pentachlorobenzène est hautement hydrophobe.
English: Since nearly two-thirds of all rear impact crashes involve pre-impact braking by the lead vehicle, these results are equivalent to a 35 per cent reduction of rear-impact crashes of all types.
French: Or, puisque près des deux tiers de toutes les collisions par l'arrière supposent un freinage préalable du premier véhicule, ces résultats équivalent à une réduction de 35 % des collisions par l'arrière de tous les types.
English: The meeting of April 13th, 1987 was particularly pivotal in terms of  the relationship of Dr. Grover and Dr. Laubitz.
French: La réunion du 13 avril 1987 a marqué un tournant décisif des  rapports entre M. Grover et M. Laubitz.
English: The people in the region deserve, and in fact demand, better.
French: Les peuples de la région méritent, et en fait exigent, mieux que cela.
English: 5.5 Subcom 15 (Government-on-line) Mr. Vaccani reported on the work of Subcom 15 re. on-line delivery system for the submission and processing of broadcasting applications.
French: 5.5 Sous-comité 15 (Gouvernement en direct) M. Vaccani fait état des travaux du Sous-comité 15 sur le système d'acheminement en direct des demandes et le traitement des demandes en radiodiffusion.
English: Since there are no other references to national significance for the Banff Park Museum, the Banff Park Museum was designated because of its architectural style and because of its importance as a "museum of museums," illustrating an early approach to the interpretation of natural history in Canada, developed by Norman Bethune Sanson.
French: Comme il n'y a pas d'autres mentions de l'importance nationale du Musée du Parc-Banff, on retient que le Musée du Parc-Banff a été désigné à cause de son style architectural et à cause du fait qu'il est un « musée des musées », illustrant une approche de l'interprétation de l'histoire naturelle au Canada, élaborée par Norman Bethune Sanson.
English: -- Access: www.gracyk.com/ "The great Canadian big bands".
French: -- Accès : www.gracyk.com/ « The great Canadian big bands ».
English: Prices vary depending on the conditions of the move.
French: Les prix varient selon les conditions du déménagement.
English: Impact of commencement of insolvency proceedings on the law applicable to security rights
French: Incidence de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité sur la loi applicable aux sûretés réelles mobilières
English: Since the last Security Council briefing, United Nations Interim Force in Lebanon's (UNIFIL) area of operations has remained generally quiet.
French: Depuis le dernier exposé au Conseil de sécurité, la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) est restée généralement calme.
English: • promoting conditions that enable natural health products and other therapeutic products Canadians to make healthy choices and available to Canadians, as well as the safety and qualiproviding information so that they can ty of the foods they eat.
French: • en favorisant des conditions qui permetnaturels et d’autres produits thérapeutiques à la tent aux Canadiens et aux Canadiennes disponibilité des Canadiens, de même que la salubrité de faire des choix sains ainsi qu’en leur donnant des renseignements afin qu’ils et la qualité des aliments qu’ils consomment.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- FELICIA IDEMUDIA, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - FELICIA IDEMUDIA, défenderesse.
English: General 31 March 2004
French: Générale 31 mars 2004
English: These new amounts will be reviewed every five years in order to take account of changes in the European Index of Consumer Prices.
French: Ces nouveaux montants seront aussi révisés tous les cinq ans selon l'évolution de l'indice européen des prix à la consommation.
English: As a result of amendments made to the Pioneer Utility Grant Act in 2003-2004, the payment to beneficiaries was increased from $600 to $750 per year and indexed for inflation, and the eligibility requirements were broadened by lowering to 55 the age at which surviving spouses are eligible.
French: Suite à une modification de la loi sur les subventions aux pionniers en 2003-2004, les prestations aux bénéficiaires ont été augmentées de 600 dollars à 750 dollars par année et elles ont été indexées à l'inflation.  Les conditions d'admissibilité ont été élargies en diminuant à 55 l'âge à laquelle les conjoints survivants sont admissibles.
English: Scenario B - Establish an Allowance for Doubtful Accounts Using past experience, a Department can estimate the percentage of its outstanding receivables that will likely become uncollectible, without identifying specific accounts.
French: Scénario B - Établissement d'une provision pour créances douteuses En fonction des résultats antérieurs, le ministère peut estimer le pourcentage de ses débiteurs non réglés qui peuvent vraisemblablement devenir irrécouvrables et ce, sans viser de comptes précis.
English: Postings to or from Overseas or Hawaii This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: But that will not satisfy my colleagues.
French: Mais cela ne suffira pas chers collègues.