ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A social dimension was introduced in the GSP on 1 January 1995 and it was considerably strengthened by the adoption of an implementing regulation which entered into force on 5 June 1998.
French: Une dimension sociale a été introduite dans le SPG à partir du 1er janvier 1995, et elle a été sensiblement renforcée par l'adoption d'un règlement d'application entré en vigueur le 5 juin 1998.
English: Consistent with this change, the first tier of the charitable donations credit was also reduced from 17% to 16%.
French: Par suite de cette modification, le pourcentage servant au calcul du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance sur la première tranche des dons a lui aussi été ramené de 17 à 16 %.
English: The Working Group would be expected to vary the countries invited to participate from year to year as the theme of the session would change every year or two.
French: D'une année à l'autre, il adresserait des invitations à des États différents, puisque le thème de la session changerait chaque année ou tous les deux ans.
English: The previous speakers have said everything there is to say on European economic governance, the need to strengthen European economic governance, to strengthen the Stability and Growth Pact, and to involve the European Parliament and, of course, also the national parliaments more closely in the process.
French: Tout a été dit par les orateurs précédents sur la gouvernance économique européenne, sur la nécessité de renforcer la gouvernance économique européenne, de renforcer le pacte de stabilité et de croissance, et de mieux associer le Parlement européen et bien sûr aussi les parlements nationaux au processus.
English: The discoveries were made from May 6 to June 5 between Cap à l’Aigle and Matane.
French: Les découvertes ont eu lieu entre Cap-à-l’Aigle et Matane, du 6 mai au 5 juin.
English: Mr. Loulichki (Morocco) observed that the worldwide economic and financial crisis had spread rapidly as a result of globalization, and that the interdependence of countries' economies had amplified its effects.
French: M. Loulichki (Maroc) souligne que la crise économique et financière mondiale s'est propagée rapidement du fait de la mondialisation et que l'interdépendance des économies nationales n'a fait qu'amplifier ses effets.
English: Basic program monitoring activities are generally common.
French: Il est fréquent de trouver des activités de surveillance de base du programme.
English: One of his important contributions is the establishment of the Territorial Experimental Ski Training Program which he introduced in Old Crow and Inuvik.
French: Une de ses importantes contributions fut la mise en œuvre du programme Territorial Experimental Ski Training à Old Crow et à Inuvik.
English: God also asks us to avoid alcoholic beverages, which are responsible for so many broken homes, accidental deaths, and so much poverty here on earth.
French: Dieu nous demande aussi d’éviter les boissons alcoolisées, responsables de tant de foyers brisés, de morts accidentelles, et de misère ici-bas.
English: This information can be used to position and orient a payload using the Canadarm or the Canadarm2, or to join two objects as in the case of Space Station assembly.
French: Ces données peuvent notamment servir au positionnement et à l'orientation d'une charge utile à l'aide du Canadarm ou du Canadarm2 ou à l'union de deux objets dans l'espace.
English: Canada (Attorney General) v. Pearce (1989) 3 F.C. 272 (F.C.A.)
French: Canada c Pearce (1989) 3 CF 272 (CAF)
English: Our staff work diligently to identify and address the needs of this population. They understand that addressing the needs of offenders with mental health problems in particular, not only reduces offenders' self-harming behaviours, but also reduces the risk they pose to others.
French: Notre personnel travaille avec diligence pour cerner les besoins de cette population et y répondre et comprend que le fait de répondre aux besoins des délinquants atteints de troubles mentaux en particulier permet non seulement de réduire les comportements d'automutilation chez ces délinquants, mais aussi de réduire le risque que ces derniers présentent pour les autres.
English: Furthermore, the EU must closely coordinate its activities in those countries with operations undertaken by the international community, particularly the United Nations.
French: La remise en cause de ces engagements politiques par les ex-belligérants a nécessairement un impact sur la poursuite de l'aide au développement.
English: 37 1.1.30 Departments may lay off an employee at a date earlier than originally
French: 1.1.31 Les ministères d’accueil collaborent avec la CFP et les autres ministères en acceptant de nommer ou de recycler le plus grand nombre possible d’employés
English: The friendly service, the excellent design and ambience.The location is quiet yet central.
French: Très bel hôtel, entièrement neuf et bien situé. La chambre est sobre, agréable et bien insonorisée.
English: Next, several other memory addresses on the same device are written to.
French: Ensuite, une écriture est effectuée dans plusieurs autres adresses mémoire du même périphérique.
English: I am registered with Canada Manpower Centre and a Mr. Norlin is my employment officer.
French: Je suis inscrit au Centre de main-d'oeuvre du Canada et l'agent chargé de mon placement est un certain M. Norlin.
English: determinants of risk and will establish a strong evidence base for intervention studies to prevent the onset of disease.
French: Le registre national de données créé sera une source d’information vitale pour les générations futures de chercheurs.
English: Notice of Intervention 40.1 A person who files a notice of intervention referred to in rule 39 or 40 shall specify (a) the nature of their interest in the appeal; (b) the reason why their intervention is necessary; (c) how the person may assist the Tribunal in the resolution of the appeal; and (d) any other relevant matters.
French: Avis d'intervention 40.1 L'avis d'intervention prévu aux articles 39 ou 40 : a) précise la nature de l'intérêt de l'intervenant; b) expose les raisons pour lesquelles l'intervention est nécessaire; c) précise en quoi l'intervenant est susceptible de contribuer à la résolution de l'appel; d) fait état de toute autre question pertinente.
English: Adjacency means adjacent to or within a reasonable geographic distance of the zone in question.
French: On entend par contiguïté le fait qu'une collectivité est contiguë à la zone en question ou qu'elle se trouve à une distance géographique raisonnable de celle-ci.
English: De bedlampen waren niet aangesloten, snoeren lagen gewoon los.
French: Ach niet tevreden, ik vind in verhouding tot de kamerprijs het ontbijt nogal aan de dure kant, is er niet iets te bedenken dat er verschil is tussen kleine ontbijters of grote. Het lawaai s'morgens is wel pittig in de straat aan de achterkant van het hotel.
English: Energy, unlike protein content, can not be measured directly, but grains of high density (weight/volume) usually contain high energy levels.
French: Les principales sources d’énergie sont les hydrocarbures (amidon), le gras, les fibres et les protéines.
English: Globalisation therefore does not expand the need for international monetary co-operation beyond an open exchange of views and information.
French: La mondialisation n’accroît donc pas la nécessité d’une coopération monétaire internationale en dehors d’un échange de vues et d’informations ouvert.
English: We now know the composition of drugs seized between October 2002 and April 2004 during festive events, seizures of imports at the Pierre-Elliott-Trudeau Airport and various police searches. The results lead us to believe that there is not necessarily any similarity between tablets and capsules seized—two tablets or capsules that appear to be identical may contain entirely different products.
French: Nous connaissons maintenant la composition des drogues saisies du mois d'octobre à avril 2004, notamment lors d'événements à caractère festif, de saisies d'importation effectuées à l'aéroport Pierre-Elliott-Trudeau et de diverses perquisitions policières.Les résultats nous amènent à croire qu’il n’y a aucune conformité entre les comprimés ou les capsules saisies de sorte que deux comprimés ou capsules apparemment identiques contiennent des produits tout à fait différents.
English: La radio campus communautaire francophone de Shawinigan inc. Shawinigan, Quebec To amend the licence of the radio programming undertaking CFUT-FM Shawinigan.
French: La radio campus communautaire francophone de Shawinigan inc. Shawinigan (Québec) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CFUT-FM Shawinigan.
English: The variance is also due to a higher than expected response in the same biennium to the Tribunal's appeal for voluntary contributions for the Rules of the Road project and the Outreach Programme.
French: L'écart s'explique aussi par le fait qu'au cours de l'exercice, les contributions versées en réponse aux appels lancés par le Tribunal pour financer le projet « règles de la route » et la campagne de sensibilisation à ses activités ont été supérieures aux prévisions.
English: The Committee responsible for undertaking the current review of regulations governing hazardous consumer chemical products should consider, wherever possible, the harmonization of the criteria which define hazardous consumer products and the symbols used to identify those hazards on labels with WHMIS and the Canadian Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Le Comité chargé de l'examen des règlements relatifs aux produits dangereux de consommation de nature chimique devrait prêter attention là où cela est possible, à l'harmonisation des critères qui servent à définir les produits dangereux de consommation de même qu'aux signaux de danger servant à décrire ces dangers sur les étiquettes avec ceux du SIMDUT et du programme canadien de Transport des matières dangereuses.
English: Regarding the in-house photocopying costs, ZENON submitted that the preparation of materials submitted to the Tribunal, including copying and binding, was conducted on the premises of legal counsel's firm.
French: En ce qui a trait aux frais de photocopie à l'interne, ZENON a soutenu que le matériel déposé auprès du Tribunal, y compris les photocopies et la reliure, a été préparé dans les locaux du bureau du conseiller juridique.
English: It is not the case that the dollar bananas have done anything like cede any of the market and that the Americans are doing less business; the very opposite has happened, and their share has increased dramatically.
French: Il est faux de dire que les bananes dollars auraient permis de céder une partie du marché et que les Américains font moins d’affaires. C’est tout le contraire: leur part a spectaculairement augmenté.
English: However, the draft resolution is not about enforcement.
French: Toutefois, le projet de résolution ne porte pas sur l'exécution contraignante.
English: what's your single greatest achievement as an athlete?
French: quelle est votre plus grande réussite en tant qu'athlète?
English: Interdepartmental Programs - Section A Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Canada Customs and Revenue Agency 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Fax: (613) 946-1520 125.
French: Programmes interministériels - Section A Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et  de l'interprétation Agence des douanes et du revenu du Canada 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Télécopieur : (613) 946-1520 125.
English: After the exercise, several SAR Techs and Pararescue Jumpers took time out of their busy schedules to visit Hill Top Secondary School in Whitecourt.
French: Après l’exercice, plusieurs Tech SAR et parachutistes ont trouvé du temps dans leur horaire chargé pour visiter l’école Hill Top Secondary School de Whitecourt.
English: • The 1999 Federal budget introduced legislation similar to the 1996 Québec Budget whereby a QRLSP may be taxed in the year that it relates to instead of the year in which the payment was received. 
French: • Le budget fédéral de 1999 comprend une nouvelle mesure fiscale semblable à celle qui figure dans le budget de 1996 du Québec et selon laquelle il est possible d'ajouter un PFRA aux revenus de l'année à laquelle il se rapporte plutôt qu'aux revenus de l'année au cours de laquelle le bénéficiaire l'a reçu, et donc de payer les impôts sur le PFRA comme s'il avait été versé au cours de l'année à laquelle il se rapporte.
English: Dr. Newbould was vice-chairman and chairman elect of the AUCC board since 1998.
French: Monsieur Newbould a été vice-président et président désigné du conseil de l’AUCC depuis 1998.
English: Personal or confidential information may be disclosed 22(4) The analysis results and any other information provided by a laboratory under this section may include personal information and proprietary or confidential information.
French: Divulgation de renseignements 22(4) Les résultats d'analyse de même que tout autre renseignement communiqués par un laboratoire en vertu du présent article peuvent comprendre des renseignements personnels et des renseignements commerciaux exclusifs ou confidentiels.
English: Description of Leading Practice The CSA has developed a tailored-made risk management framework aimed at minimizing the probability and impacts of unexpected and adverse program developments.
French: Description des principales méthodes L'ASC a conçu un cadre de gestion des risques sur mesure dont le but est de minimiser les risques et les incidences de développements opérationnels imprévus et néfastes.
English: [10] As a result, I am dismissing the Applicants' request for Interested Party status without prejudice to their right to file an amended application that meets the requirements of Rule 8 of the Tribunal Rules.
French: [10] En conséquence, je rejette la demande de statut de partie intéressée présentée par les demandeurs, ce qui ne les prive pas pour autant de leur droit de présenter une demande modifiée satisfaisant aux exigences de la règle 8 des Règles de procédure du Tribunal.
English: CRIME STOPPERS The Canadian Wildlife Service has joined forces with New Brunswick Crime Stoppers to address offences concerning migratory birds. Anyone wishing to report illegal hunting activities, illegal selling of birds, or other offences related to migratory birds is asked to call Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477).
French: Zone n° 2 Le reste de la province du Nouveau-Brunswick, sauf dans les endroits suivants, oÃ¹ il est interdit de chasser : l'estuaire de la riviÃ¨re Tabusintac, le bassin de Bathurst et la grande partie du havre de Bathurst (deux Ã®les sont ouvertes Ã la chasse et des affiches indiquent oÃ¹ elles se trouvent), et le littoral de Dalhousie de la pointe est de l'Ã®le Dalhousie Ã l'embouchure du ruisseau Miller, s'Ã©tendant sur un kilomÃ¨tre dans la zone extracÃ´tiÃ¨re.
English: The five types of compulsory measures available under the Act are enforcement of foreign fines or pecuniary penalties, gathering of evidence, lending of exhibits, search and seizure and temporary transfer of detained persons to provide assistance or evidence.
French: Les mesures de contrainte permises par la Loi sont de cinq types : l'exécution d'amendes ou peines pécuniaires, la cueillette d'éléments de preuve, le prêt de pièces à conviction, les fouilles, perquisitions et saisies et le transfèrement provisoire de détenus afin qu'ils puissent témoigner ou prêter leur concours dans une instance donnée.
English: During a period of about one week starting on 15 June 2006, four Eritrean military aircraft landed at Dhusamareeb, Galgaduud region.
French: Pendant une semaine environ, à compter du 15 juin 2006, quatre avions militaires érythréens ont atterri à Dhusamareeb (région de Galgaduud).
English: Ontario’s edge – its competitive edge – is its people.
French: L’atout de l’Ontario, c’est-à-dire son avantage concurrentiel, est sa population.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights met once, followed by a meeting of the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances and the Twenty-Fifth (11th Extraordinary) Session of the WIPO General Assembly, in April 2000.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes a tenu une session qui a été suivie d’une réunion du Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et de la vingt‑cinquième session (11e session extraordinaire) de l’Assemblée générale de l’OMPI, en avril 2000.
English: It was alleged that the way in which the personal suitability factor was assessed was improper.
French: Il a été allégué que la façon dont les qualités personnelles avaient été évaluées étaient inadéquates.
English: The CF Image Gallery is a resource for all CF imagery Technicians and Public Affairs Officers to contribute to.
French: Le Repertoire d'images des Forces canadiennes est une ressource pour tous les techniciens en imagerie et les officiers des affaires publiques.
English: ROWPH epidemiology staff plan to produce a monthly surveillance report in 2008 using, in part, the data collected for C-EnterNet.
French: Cette étude avait pour but de documenter le programme principal d’échantillonnage de C-EnterNet.
English: The work focuses on three areas: capacity-building, information exchange, and research promotion.
French: Elles portent essentiellement sur trois domaines : le renforcement des capacités, l'échange d'informations et la promotion de la recherche.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation website includes several case studies of successful and economically feasible reclaimed water projects.
French: On trouve sur le site Web de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (le site Web de la Société canadienne d'hypothèques et de logement) plusieurs études de cas qui présentent des projets de recyclage de l'eau économiquement réalisables et ayant donné de bons résultats.
English: [17] Regarding his fourth allegation, the appellant asserted that the screening board failed to give him credit for demonstrating competencies at the EX level, even though such exhibition was observed many times in the performance appraisals.
French: [17] En ce qui a trait à sa quatrième allégation, l'appelant affirme que le comité de présélection n'a pas reconnu les compétences qu'il a acquises au niveau EX, même si ces compétences sont fréquemment mentionnées dans ses rapports d'appréciation.
English: However, it is staff's opinion that, though this was not an undue obstacle, this situation demonstrates a lack of effectiveness of the training provided by Air Canada, in that its employees did not appear to be aware of the importance of ensuring that wheelchair battery boxes remain in an upright position when being unloaded.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu d'obstacle abusif, le personnel de l'Office est d'avis que cette situation démontre que la formation donnée par Air Canada est inefficace parce que les employés n'ont pas semblé être au courant de l'importance de s'assurer que les boîtes servant au rangement des piles demeurent dans la position verticale lorsqu'elles sont déchargées de l'aéronef.
English: Following the departure of the former Ombudsman, other key players also left the organization.
French: Un excédent de 196 k$ vient de ce que des postes clés ont tardé à être dotés.
English: New Zealand will contribute to one of the provincial reconstruction teams that are working with the Afghan provisional Government to expand its influence outside Kabul, enhance the security environment, promote the reconstruction effort, and monitor and assess civil, political and military reform efforts through community engagement.
French: La Nouvelle-Zélande contribuera à l'une des équipes de reconstruction qui travaillent avec le gouvernement provisoire afghan en vue d'étendre son influence au-delà de Kaboul, d'améliorer la situation en matière de sécurité, de promouvoir l'effort de reconstruction, et de suivre et évaluer les efforts de réforme civile, politique et militaire grâce à un engagement communautaire.
English: Elections of Chairs and Vice Chair(s) were also held within the respective TBG working groups.
French: Les groupes de travail du TBG ont également élu leurs Président et Vice(s)-Président(s).
English: NRC-INMS will continue to work internationally, particularly with the Security and Prosperity Partnership with Mexico and the U.S., toward establishing mutual recognition of standards for testing and measurement in the automotive and chemical sectors, as well as the development of regulatory standards for nanotechnology and other emerging technologies.
French: L’IENM-CNRC continuera ses travaux à l’échelle internationale, particulièrement dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité conclu avec le Mexique et les États-Unis, afin d’établir la reconnaissance mutuelle des étalons d’essai et de mesure utilisés dans le secteur de l’automobile et celui des produits chimiques, ainsi que l’élaboration de normes réglementaires pour la nanotechnologie et autres technologies en émergence.
English: Where the publisher gives an authorization for reproduction, the name or the pseudonym or designation of the publisher of the publication used shall be indicated on the reproduced edition.
French: Lorsque l’éditeur donne une autorisation de reproduction, l’édition reproduite doit porter le nom, le pseudonyme ou la désignation de l’éditeur de la publication utilisée.
English: The own-initiative report was drafted by Michael Cramer (Greens/EFA, DE) and was adopted unanimously by the committee.
French: Le rapport d'initiative a été rédigé par Michael Cramer (Verts/ALE, DE) et a été adopté à l'unanimité par la commission.
English: According to the evidence brought, the leadership profile was the cornerstone of the assessment of candidates.
French: Selon la preuve soumise, le profil de leadership constituait la pierre angulaire de l'évaluation des candidats.
English: It boasts a modern and robust silhouette, with strongly marked wheel arches, taut lines and a sculpted hood.
French: Elle affiche une silhouette moderne et robuste, avec des passages de roue marqués, des côtés de caisse tendus et un capot sculpté.
English: FUTURE WORK OF THE COMMITTEE Subcommittee III (Targeted Outreach) Subcommittee III will be restructured to focus on targeted outreach.
French: Travaux Futurs du Comité Sous-comité III (plan d'extension ciblée) Le Sous-comité III sera restructuré de manière à se concentrer sur un plan d'extension ciblée.
English: The Movement further reaffirms its support for the Middle East peace process on the basis of the relevant General Assembly and Security Council resolutions, the principle of land for peace, the Arab peace initiative, the principle of the illegality of any territorial acquisition resulting from the threat or use of force, and the road map.
French: Le Mouvement réaffirme à nouveau son appui au processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, du principe de l'« échange des territoires contre la paix », de l'Initiative de paix arabe, du principe de l'illégalité de toute acquisition de territoire résultant de l'emploi de la force ou de la menace de celui-ci et de la Feuille de route.
English: We are extremely keen for Barroso II not to be the same as Barroso I.
French: Nous tenons absolument à ce que Barroso II soit différent de Barroso I.
English: We would consider this to be the starting point of your business.
French: Une telle décision indique que l'entreprise agricole a démarré.
English: Other observations related to inadequate controls over fuel consumption (seven offices) and the fact that some vehicles had not been insured (three offices).
French: Les auditeurs ont également constaté que la consommation de carburant n'était pas correctement contrôlée (sept bureaux) et que certains véhicules n'étaient pas assurés (trois bureaux).