ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work was in progress in several laboratories on small animal models for SARS, but no details were yet available.
French: Des travaux sont en cours dans plusieurs laboratoires sur des modèles de petits animaux pour le SRAS, mais aucun détail sur ces travaux n’était encore connu.
English: Magnetic sealing strip for 90° glass panels.
French: Joint magnétique translucide pour assurer la fermeture et l’étanchéité entre deux volumes à 90°.
English: Ottawa:
French: (Secrétariat national à l'alphabétisation) (aucune date).
English: [38] In light of the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by Skyservice to Mrs. Loch and Mrs. Oszust at the airport in Puerto Plata constituted an undue obstacle to their mobility.
French: [38] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le fait que Skyservice n'a pas fourni l'assistance avec fauteuil roulant à Mmes Loch et Oszust à l'aéroport de Puerto Plata a constitué un obstacle abusif à leurs possibilités de déplacement.
English: Decisions on enforcement action would be made on a case-by-case basis and Method 310 results will be used by Environment Canada when verifying compliance with the proposed Regulations.
French: Les mesures d’application de la loi seraient choisies au cas par cas et Environnement Canada aurait recours aux résultats de la méthode 310 pour vérifier la conformité au règlement proposé.
English: The inappropriate use of drugs, meaning the over, under, or misuse of medications, is also attributable to a mix of factors.
French: L'utilisation inappropriée des médicaments, qui se traduit par une surutilisation, une sous-utilisation ou une mauvaise utilisation de la médication est aussi attribuable à une combinaison de facteurs.
English: Press release EU actions in Afghanistan are a "test case for international development assistance", say MEPs External relations - 08-07-2008 - 14:57 EU role in Afghanistan a "test case for international development assistance" International reconstruction work in Afghanistan must be more closely harmonised among all institutions involved, says the EP in a report adopted with 423 votes in favour, 74 against and 43 abstentions.
French: Communiqué de presse Stabilisation de l'Afghanistan Relations extérieures - 08-07-2008 - 15:57 Mieux distinguer les opérations civiles des opérations militaires Pour les députés, l'effort international de reconstruction en Afghanistan demande une coordination plus étroite entre les institutions impliquées. L'Union européenne devrait avoir un rôle politique bien plus important en Afghanistan et tous les acteurs devraient continuer à faire la distinction entre opérations militaires et actions civiles.
English: A 3-4 year crop rotation is beneficial, avoiding beans, cucurbits, celery and cabbage.
French: Il est conseillé d’opter pour un cycle de rotation de trois ou quatre ans avec d’autres espèces de plantes que les haricots, les cucurbitacées, le céleri et le chou.
English: Duties involving the upbringing and care of children as well as household duties are also given a higher standing in relation to employment outside the home (see paras.
French: Il a également revalorisé les tâches d'éducation, la garde des enfants et les travaux domestiques par rapport à l'activité professionnelle (voir N. 129 et également N. 537 infra/N. 567 ss et N. 591 ss).
English: Surges should be considered to be minor stalls, and the damage that can occur should not be underestimated.
French: Les pompages devraient être considérés comme de petits décrochages, et les risques de dommages ne devraient pas être sous-estimés.
English: The Law suffers from further deficiencies, especially with regard to a system of promotions, mobility, separation from service and disciplinary measures.
French: La loi présente d’autres lacunes, notamment au niveau du système de promotion, de la mobilité, de la distinction entre les mesures dans l’intérêt du service et les mesures disciplinaires.
English: Attention was also given by the Council to broader peace and security issues, including children and armed conflict, women and peace and security, peace-building, the protection of civilians in armed conflict, HIV/AIDS, and international peacekeeping operations.
French: Le Conseil s'est également penché sur les questions plus larges touchant la paix et la sécurité, notamment celles-ci : les enfants touchés par les conflits armés; les femmes et la paix et la sécurité; la consolidation de la paix; la protection des civils touchés par les conflits armés; le VIH/sida; et les opérations internationales de maintien de la paix.
English: • Extent of natural area to be cleared, including both temporary and permanent clearing.
French: • Étendue de la zone naturelle à défricher, y compris le défrichage temporaire et permanent.
English: • The North American Bureau at the Department of Foreign Affairs (Headquarters) helps co-ordinate various foreign policy actors, including diplomatic missions in the US and Mexico, as well as other Canadian departments and agencies.
French: • La Direction générale de l’Amérique du Nord du ministère des Affaires étrangères (à l’administration centrale) aide à coordonner les différents acteurs de la politique étrangère, incluant ceux en mission diplomatique aux États-Unis et au Mexique, et aussi ceux qui travaillent dans les ministères et organismes canadiens.
English: ______________________ Janine Kean  Chairperson, Appeal Board Montreal, August 14, 2006
French: ______________________ Janine Kean  Présidente du Comité d'appel Montréal, 14 août 2006.
English: • Joint development of legal risk
French: • L’élaboration de modèles souples d’évaluation
English: One delegation expressed concern that activities funded through other resources were being subsidized by regular resources. The delegation urged UNFPA to ensure proper cost recovery in such cases.
French: Une autre délégation a noté avec préoccupation que, selon la classification envisagée pour les bureaux de pays, le poste du représentant du FNUAP serait supprimé dans son pays.
English: The cab interior is complete with all gauges and vehicle controls, climate control system, radio/sound system, air bags, steering wheel and pedals, and all interior wiring.
French: Cependant, la carrosserie est dépourvue de moteur, de démarreur, d’alternateur, de système de refroidissement, de boîte de vitesses, de réservoir d’essence et de système d’alimentation en carburant, de système d’échappement et de système de suspension.
English: In 1927, when silent films became talkies with the invention of a practical system of synchronized sound, the communicative power of the newsreels expanded and politicians took note.
French: En 1927, lorsque les films muets sont devenus parlants grâce à l'invention d'un système pratique de trame sonore synchronisée, le pouvoir communicatif des ciné-actualités s'est élargi et les politiciens en ont pris note.
English: health equity, and identify a wide variety of mechanisms and models that have been used to develop integrated, intersectoral initiatives for health. They were developed according to a common set of questions, which are grouped by theme, including the context for action, approaches taken, and the impact on health inequalities.
French: Ces études décrivent les différentes expériences de ces pays en matière d’action intersectorielle pour la santé et l’équité en santé et cernent une vaste gamme de mécanismes et de modèles utilisés dans la conception d’initiatives intersectorielles intégrées pour la santé. elles ont été élaborés en fonction d’une série commune de questions, regroupées par thème, y compris le contexte de l’action, les approches adoptées et l’incidence sur les injustices sur le plan de la santé.
English: Arguments of OHIM 60 Before responding to the arguments put forward by Budvar in the first limb of its submissions, OHIM gives its interpretation of Article 8(4) of Regulation No 40/94, and in particular of the requirements it lays down.
French: Pour l’OHMI, le droit exclusif d’utiliser une désignation protégée assorti du droit d’intenter une action contre une utilisation incorrecte de celle-ci est suffisant pour qu ’il soit qualifié de droit de titulaire ou, au moins, de droit équivalent à celui d’un titulaire, au sens de l’article 8, paragraphe 4, du règlement n° 40/94.
English: This form was developed to effectively and efficiently dispose of suspected counterfeit bills.
French: Ce dernier a été développé afin de faciliter la disposition des billets bancaires contrefaits suspects de façon effective et efficace.
English: • Management and supervisory personnel engaging in a commercial transaction for an enterprise located in the territory of another Party.
French: • Le personnel de gestion et de supervision qui effectue une opération commerciale pour le compte d'une entreprise située sur le territoire d'une autre Partie.
English: Implementation should take place over the next 3 to 7 years.
French: Notre site présente une combinaison d'outils de communication et de référence, répartis en une variété de sujets et de choix, dans les deux langues officielles.
English: They should take this commitment seriously, since the heritage of intact forest ecosystems is rapidly decreasing and immediate action is needed.
French: Cet engagement doit être pris au sérieux car le patrimoine que sont les écosystèmes forestiers intacts s'amenuise si vite qu'il faut agir immédiatement.
English: Key words: hexaploid somatic hybrids, Solanum acaule, homoeologous recombination, RFLP markers.
French: Mots clés : hybrides somatiques hexaploïdes, Solanum acaule, recombinaison homéologue, marqueurs RFLP.[Traduit par la Rédaction]
English: Over the next few years, he rode on horses, carriages and parade floats through larger and larger crowds.
French: Au cours des années suivantes, il s’est déplacé à cheval, en calèche et sur des chars allégoriques au milieu de foules de plus en plus importantes.
English: In general, the changes over time have been small but with two exceptions: use by 55-64 year-olds (+10 percentage points) and by those with little or no education (+9 percentage points).
French: Cela ressort du diagramme 9, qui compare les taux d’utilisation avec la moyenne européenne pour chaque année.
English: Subsequent to a 12 April Security Council briefing on the outcome of the Addis Ababa meeting, the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations, in a note verbale to the Secretary-General dated 16 April, confirmed the Government's approval of the helicopter component of the heavy support package.
French: Par la suite, lors d'une réunion d'information tenue par le Conseil de sécurité le 12 avril à l'issue de la rencontre d'Addis-Abeba, le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans une note verbale datée du 16 avril, adressée au Secrétaire général, a confirmé l'acceptation, par son gouvernement, du volet du module d'appui lourd qui portait sur ces hélicoptères.
English: CHANGES IN MONETARY POLICY INSTRUMENTS AND PROCEDURES SINCE THE START OF STAGE ONE Since the start of Stage One of EMU in July 1990, major changes in the techniques for executing monetary policy operations have been introduced in Belgium, Denmark, Germany, Greece and Portugal. This section briefly describes these changes.
French: Ces taux, qui ont une valeur surtout symbolique, sont modifiés normalement pour annoncer un changement de politique, dans le cas, par exemple, où d'autres banques centrales font varier leurs taux d'intérêt officiels.
English: • have reached retirement age , with at least 10 years of Regular Force pensionable service;
French: • vous avez atteint l’âge de la retraite et comptez au moins dix années de service ouvrant droit à pension dans la Force régulière
English: This component was also designed to be a study base for future investigations.
French: Les données du Registre canadien du cancer, que tient à jour la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, ont servi aux calculs de l’incidence et de la mortalité ainsi qu’aux comparaisons concernant la qualité des données.
English: I am one of the following: Formed military personnel serving at UNMIK.
French: Je fais partie de l'une des catégories suivantes: Membre d'un contingent militaire au service de la UNMIK.
English: The Committee also calls on the Commission to carry out a study giving a comprehensive and exhaustive overview of local and regional authorities and of the ongoing reforms.
French: Le Comité invite également la Commission à réaliser une étude donnant une vision globale et exhaustive des collectivités locales et des réformes en cours.
English: Dependent on the applicable WFA Agreement, a copy of the surplus letter must be sent immediately to the PSC.
French: Selon l'entente de RE pertinente, une copie de cette lettre doit être envoyée à la CFP immédiatement.
English: Mr. Wood asked me did I ever emergency respond at any time.
French: M. Wood m'a demandé si j'avais déjà participé à des interventions d'urgence.
English: The work of several artists also went into the building. Pierre Meauzé sculpted the pillars at the entrance, Anna Quinquaud made the bas-reliefs that decorate the front of the building and Roger Bézombes created the enormous tapestries in the reception hall, woven in the Aubusson ateliers.
French: Plusieurs artistes ont collaboré à la création de la maison : Pierre Meauzé, qui réalisa les piliers sculptés de l’entrée, Anna QUINQUAUD, auteur des bas-reliefs de la façade, et Roger BÉZOMBES qui signa les tapisseries monumentales de salle des fêtes, exécutées dans les ateliers d’Aubusson.
English: – an eBook platform developed jointly by German publishers and booksellers—and it’s success in combating eBook piracy through the use of social DRM. Libreka!
French: Ronald Schild a parlé de Libreka!
English: All participants at the scientific meeting to mark the 20th Anniversary of the 3R Research Foundation and the 20th Anniversary of the Swiss Laboratory Animal Science Association (SGV) were given summaries of the papers presented.
French: Une version synthétique de tous les exposés a été remise aux participants au « 20e anniversaire de la Fondation Recherches 3R » - « 20e anniversaire de la Société suisse pour la science des animaux de laboratoire ».
English: Motor Vehicle Transport Act (title amended by 2001, c.
French: 118(1) et (2) Loi sur les armes à feu 1995, ch.
English: "Just to let you know it is 'two thumbs up' for Windows Live OneCare!
French: "Simplement un grand bravo pour Windows Live OneCare !
English: There were also larger discrepancies between waiting time and staff willing to go the extra mile.
French: À ce jour, un faible échantillon de formulaires (104) ont été compilés.
English: (2) Where Newfoundland and Labrador intends to develop a class screening report pursuant to Part X of the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador affecting projects in Newfoundland and Labrador, Newfoundland and Labrador will notify Canada early in the process of developing the report and provide Canada with an opportunity to participate in the process.
French: (2) Si Terre-Neuve-et-Labrador entend produire un rapport d'examen préalable type en vertu de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador), Partie X, pour les projets situés dans la province, elle en avisera le Canada au début du processus d'élaboration du rapport et lui donnera l'occasion d'y participer.
English: Other potentially devastating consequences include a possible increase in weather extremes such as droughts, floods, and severe storms.
French: Le réchauffement de la planète peut aussi avoir d'autres conséquences désastreuses, notamment l'augmentation possible de conditions extrêmes comme des sécheresses, des inondations et de violentes tempêtes.
English: Topics covered during the OTC include drilling, exploration, production and environmental protection.
French: Parmi les thèmes abordés figurent le forage, l’exploration, l’exploitation et la protection de l’environnement.
English: The EC Treaty prohibits state aids that distort competition by supporting certain enterprises as opposed to others.
French: Le traité CE interdit les aides d'État qui faussent la concurrence en favorisant certaines entreprises plutôt que d'autres.
English: Clinical Practice Critical Appraisal Should thiazide diuretics be first-line therapy for high-risk hypertensive patients?
French: PRATIQUE CLINIQUE Critical Appraisal Should thiazide diuretics be first-line therapy for high-risk hypertensive patients?
English: It consuls and seeks the support of the provinces and territories before ratifying an international human rights treaty or a treaty dealing with matters coming under their jurisdiction.
French: Celui-ci consulte les provinces et les territoires et recherche leur appui avant de ratifier un traité international en matière de droits de la personne, ou un autre traité portant sur des matières relevant de leur compétence.
English: First, at the community and family levels, in the 15 selected districts, emphasis will be placed on improving proper child-care practices, with a focus on empowerment of primary child-caregivers, especially young families, but also explicitly involving elders in the community.
French: Pour ce qui est des collectivités et de la famille dans les 15 districts, on s'emploiera à améliorer les méthodes de soins des enfants, en renforçant les compétences des dispensateurs de soins primaires, en particulier les jeunes ménages, avec notamment l'aide des anciens.
English: The sound is fine and globally soft, yet the possibilities are really increasing.
French: Le son tient la route, et les possibilités en sont largement démultipliées.
English: We associate ourselves with the statement just made by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Nous nous associons à la déclaration que vient de faire la délégation du Nigéria au nom du Groupe africain.
English: (c) Construction of two social protection institutions in Flanders: one at Gand with a capacity of 270 and one at Anvers with a capacity of 120 for inmates exhibiting high-risk priorities.  They should be operational by 2012 at the latest;
French: Construction de deux établissements de défense sociale en Flandre : un à Gand d'une capacité de 270 personnes et un à Anvers d'une capacité de 120 personnes pour les internés présentant un risque élevé au niveau sécurité (prioritaires high risk).
English: (This link originally sent by Mike to Elizabeth.)
French: (À l’origine, ce lien a été envoyé à Elizabeth par Mike.)
English: Conditional — COMPILATION (uncoded):
French: Les différences dans les méthodes d'élaboration sont acceptables si elles sont pertinentes à l'échelle nationale et si les utilisateurs en sont informés afin d'éviter tout malentendu.
English: The simplest, but perhaps most superficial answer to this question is, “Because their governing bodies have instructed them to do so”.
French: La réponse la plus simple - mais peut-être la plus superficielle - à cette question est la suivante : parce qu'ils suivent les instructions de leurs organes directeurs.
English: It is a wise person, a wise group of people, who considers all the options in contemplating the futures, in responding to the pressures that seem daily to intensify, and in meeting responsibilities to the generations that are yet to come.
French: C’est une personne avisée, un groupe averti, qui considère toutes les options en envisageant l’avenir, en répondant aux pressions qui semblent s’intensifier de jour en jour, et en faisant face aux responsabilités qui incomberont aux générations futures.
English: The 1989 budget accentuated this trend by changing the indexing formula to GNP increases less 3 percentage points (National Council of Welfare 1991, 32).
French: La Loi canadienne sur la santé a permis au gouvernement de réaffirmer, sans aucun coût financier, le rôle nationaliste du fédéral dans les politiques sociales.
English: • Research and Evaluation – Through the analysis of Web site statistics and the use of various public opinion research tools (e.g. feedback, online polls/surveys, focus testing, etc.) the Health Canada site will remain in-tune with user needs;
French: • Recherche et évaluation – Grâce à l’analyse de statistiques portant sur le site Web et à divers outils de recherche sur l'opinion publique (p. ex. rétroaction, sondages et enquêtes en ligne, mises à l’essai, etc.), le site Web de Santé Canada continuera de répondre aux besoins des utilisateurs;
English: The present document is the final report of the Group, provided in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1842 (2008).
French: Le présent document est le rapport final du Groupe, soumis conformément au paragraphe 11 de la résolution 1842 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Comfort Lodge is within walking distance from numerous shops, restaurants and entertainment options.
French: Le Comfort Lodge est à distance de marche de plusieurs boutiques, restaurants et lieux de divertissement.
English: Standard errors for the 5th, 10th, 90th and 95th percentiles will be between 10% and 20% lower than the previously published standard errors that were calculated using the second method described above.
French: Les écarts-types pour les 5e, 10e, 90e et 95e percentiles seront de 10 à 20 % plus bas que les écarts-types publiés précédemment qui avaient été calculés à l'aide de la deuxième méthode décrite plus haut.
English: This proposed program would actively recruit women 50-69 years of age where it has been shown that organized screening programs can have a positive impact on the early detection of breast cancer, when women are more responsive to treatment.
French: Le programme proposé prévoit s'adresser aux femmes de 50 à 69 ans, groupe d'âge pour lequel il a été démontré que des programmes de dépistage systématique peuvent avoir un impact positif sur la détection précoce du cancer du sein et où les femmes réagissent le mieux au traitement.
English: CFSAS is also home to the LGen Lewis Memorial Library, specializing in subjects related to Aerospace warfare and technology, and which provides a wide range of services to 17 Wing.
French: L’EEAFC héberge également la bibliothèque Lgén Lewis, qui comprend des ouvrages spécialisés sur la guerre et la technologie aérospatiales et qui fournit une grande variété de services à la 17e Escadre.
English: Government efforts have paid off in reducing the under-five mortality rate from 80 per 1,000 in 1990 to 48 in 1998, exceeding the year 2000 goal of 50.
French: Les efforts déployés par le gouvernement se sont révélés payants, puisque ce taux est passé de 80 pour 1 000 en 1990 à 48 pour 1 000 en 1998, c'est-à-dire plus favorable que celui de 50 pour 1 000 qui avait été fixé comme objectif pour 2000.
English: I think that this is the time we have allotted to us and let us do whatever we can in the time we have available now.
French: Il me semble que c'est là le temps qui nous a été alloué; faisons ce que nous pouvons avec le temps dont nous disposons.
English: 12 Both have the capacity to add customers.
French: 12 Toutes deux ont la capacité voulue pour accroître leur clientèle.
English: Revisions to support structure definitions. File name:
French: Revisions to support structure definitions. Nom de fichier:
English: The document on ethics was distributed to all employees at information sessions.
French: Le document sur l'éthique a été distribué à tous les employés lors de séances d'information.
English: On 23 May 2006 in Kiev, the member States of GUAM decided to transform this rather loose organisation into a new regional organisation for democracy and economic development.
French: Nous adressons des remerciements tout particuliers à M. Denis Bribosia, Représentant spécial du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en Azerbaïdjan, pour son aide active dans l'organisation de nombreuses réunions avec la société civile, les partis politiques, les représentants des médias et les organisations internationales.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.17/Rev.1 was adopted by 116 votes to 1, with 51 abstentions.
French: Par 116 voix contre une, avec 51 abstentions, le projet de résolution A/C.1/61/L.17/Rev.1 est adopté.