ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the proportion of the budget under shared management, it is not possible for the Commission to achieve a positive DAS unless Member States – fulfilling their obligations under Articles 274 and 280 of the Treaty – can provide the Commission with reasonable assurance for the transactions which they implemented.
French: Compte tenu de la part du budget relevant de la gestion partagée, la Commission est dans l'impossibilité d'obtenir une DAS positive si les États membres – en remplissant les obligations qui leur incombent en vertu des articles 274 et 280 du traité – ne peuvent pas lui fournir une assurance raisonnable concernant les opérations qu'ils ont exécutées.
English: I look forward to the forthcoming debate.
French: J’attends avec impatience le débat à venir.
English: Anaphylaxis (Life-Threatening Allergies) Policy
French: Politique en matière d’anaphylaxie (allergies mettant la vie en danger)
English: Many Canadian companies have acquired and developed innovative products and technologies through a variety of means.
French: Bon nombre d'entre elles ont acquis ou mis au point des techniques et des produits novateurs.
English: The Committee welcomes the initial and second periodic reports submitted by the State party in one document and the additional written information provided by the delegation as well as the opportunity thus offered to open its dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial et le deuxième rapport périodique présentés par l'État partie dans un seul document ainsi que les informations complémentaires présentées par écrit par la délégation et la possibilité qui lui a été ainsi offerte d'engager un dialogue avec l'État partie.
English: Finally, we would like the report for next year to take account of the preparation of the Charter of Fundamental Rights. In this way, from next year, we will have a report in line with the real situation which will allow a country-by-country and right-by-right analysis to be carried out due to the simultaneous preparation of this Charter.
French: Enfin, nous souhaitons que le rapport de l' an prochain tienne compte de l' élaboration de la charte des droits fondamentaux, afin que nous puissions disposer dès l' an prochain d' un rapport conforme à la réalité et permettant, grâce à l' élaboration parallèle de la charte des droits fondamentaux, de procéder à une analyse pays par pays, droit par droit.
English: The Working Group agreed to refer the issues arising under the present sub-item to the contact group on technical matters for further consideration.
French: Le Groupe de travail a convenu de renvoyer au groupe de contact sur les questions techniques, pour qu'il les examine plus avant, les questions découlant du sous-point de l'ordre du jour à l'examen.
English: • Ministry Summary: 1998-99 - Canada Information Office (CH) Vote 35 - Program Expenditures 1990-00 - Canada Information Office (PWGSC) Vote 20 - Program Expenditures
French: • Sommaire du portefeuille ministériel : 1998-1999 - Bureau d'information du Canada (PC), crédit 35, Dépenses de programmes 1990-2000 - Bureau d'information du Canada (TPSGC), crédit 20, Dépenses de programmes
English: Supervisory checks are conducted to prevent any person who has an apparent illness or open lesions that may adversely affect the quality of drugs from handling exposed raw materials, packaging materials, in-process drugs or finished products until the condition is no longer judged to be a risk.
French: INTERPRÉTATION 1.
English: It does not, however, exhibit the second because the roll of tobacco at issue cannot be smoked as it is but must first be inserted into a cigarette-paper tube or wrapped in normal cigarette paper.
French: Toutefois, il ne satisfait pas à la deuxième condition puisque le rouleau de tabac en cause ne peut pas être fumé en l'état, mais doit être soit glissé dans un tube à cigarettes, soit enrobé d'un papier à cigarettes ordinaire.
English: 3.3.2 VEC-based objectives approach At the strategic level, the question of objectives often becomes more important than predicting VEC responses per se.
French: 3.3.2 Approche d'objectifs fondés sur les CVE Au niveau stratégique, la question des objectifs prend souvent plus d'importance que la prévision des réactions des CVE comme telle.
English: DATA ELEMENT DEFINITIONS The following tables describe the data to be collected for each of the FNIYES programs.
French: Les tableaux suivants décrivent les renseignements à recueillir dans le cadre de la SEJPNJI.
English: In a statement issued from the group's headquarters in Damascus, PIJ secretary-general Ramadan Shallah, who is granted safe harbour and operates freely from the Syrian capital, claimed that the Otniel attack was carried out in retaliation for the death of Hamza Abu-Rub, the leader of Islamic Jihad in the West Bank city of Qabatiyah and one of the most senior operatives in the area.
French: Dans une déclaration publiée au quartier général de son organisation à Damas, le Secrétaire général du Jihad islamique palestinien, Ramadan Shallah, qui a trouvé refuge dans la capitale syrienne, à partir de laquelle il opère librement, a déclaré que l'attentat d'Otniel avait été perpétré en représailles au décès de Hamza Abu-Rub, chef du Jihad islamique dans la ville de Qabatiyah en Cisjordanie et l'un des principaux responsables de la zone.
English: C. Enhancing capacities to eradicate violence against women through networking of local knowledge communities
French: Renforcement des capacités en vue d'éliminer la violence à l'égard des femmes par la mise en réseau de communautés de savoir locales
English: Georgia is a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women since 1994.
French: La Géorgie est partie à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes depuis 1994.
English: But the article in question speaks of appropriate measures.
French: Cet article ne parle pourtant que de mesures appropriées.
English: All notices must be sent in English and in French.
French: Tous les avis doivent être envoyés en anglais et en français.
English: Thus, lipids do play a role in the functioning of the membrane-bound ATPase.
French: Ainsi, les lipides jouent donc un rôle dans le fonctionnement de l'ATPase liée à la membrane.
English: In section VIII, paragraph 67, of the Plan of Implementation, concerning sustainable development in Africa, it was noted that there was a need to achieve significantly improved sustainable agricultural productivity and food security in furtherance of the agreed Millennium Development Goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular to halve by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, including through initiatives at all levels to, inter alia, promote and support efforts and initiatives to secure equitable access to land tenure and clarify resource rights and responsibilities, through land and tenure reform processes that respect the rule of law and are enshrined in national law, and provide access to credit for all, especially women, and that enable economic and social empowerment and poverty eradication as well as efficient and ecologically sound utilization of land and that enable women producers to become decision makers and owners in the sector, including the right to inherit land.
French: Au paragraphe 67 de la section VIII du Plan de mise en œuvre portant sur le développement durable de l’Afrique, il a été noté qu’il fallait réaliser des progrès significatifs en matière de productivité agricole durable et de sécurité alimentaire, pour concrétiser les objectifs de développement convenus à l’aube du millénaire, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, en particulier celui de réduire de moitié, en 2015 au plus tard, la proportion de la population souffrant de la faim, y compris en prenant des initiatives à tous les niveaux pour promouvoir et soutenir les efforts et initiatives permettant de garantir un accès équitable à la jouissance foncière et pour clarifier les droits et obligations concernant les ressources par le biais de processus de réforme agraire et foncière qui respectent la prééminence du droit et qui fassent partie intégrante de la législation nationale, ainsi que pour fournir un accès au crédit à tous, en particulier aux femmes, pour rendre possible le renforcement du pouvoir d’action sur les plans économique et social et l’éradication de la pauvreté, de même qu’une utilisation des terres efficace et respectueuse de l’environnement, et pour permettre aux femmes productrices de devenir des décideuses et des propriétaires dans ce secteur, y compris en obtenant le droit d’hériter de la terre.
English: C-23 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: C-23 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Aller à la loi
English: We are lucky to live in a province with lots of wild places and wild species – some 30,000 species of plants and animals.
French: Nous avons la chance de vivre dans une province qui a beaucoup d’étendues et d’espèces sauvages – quelque 30 000 espèces végétales et animales.
English: Savitri trembled but said, "I have chosen, and whether his life be short or long, I would share it."
French: «J'ai choisi, et que sa vie soit courte ou longue, je la partagerai.»
English: The high concentration of disadvantaged persons in the increasingly homogeneous outlying districts also prevents the social intermingling needed for integration, which State schools are supposed to ensure.
French: La forte concentration des personnes défavorisées dans des quartiers périphériques de plus en plus homogènes empêche en outre le brassage social nécessaire à l'intégration que l'école publique a vocation à organiser.
English: When the world loses the balance of power, it is reflected in international organizations.
French: Lorsque le monde perd cet équilibre des forces, cela se reflète également au niveau des organisations internationales.
English: According to appellants Kirkpatrick, Sjolund and Hlavac, this was apparent from the questions being asked, the fact that they had to repeat often or the fact they had to use simple vocabulary.
French: Selon les appelants Kirkpatrick, Sjolund et Hlavac, ce manque de connaissance ressort clairement des questions posées, du fait qu'ils devaient se répéter souvent ou encore du fait qu'ils devaient utiliser du vocabulaire simple.
English: Office of the Chief Military Liaison Officer
French: Bureau de l'Officier de liaison en chef
English: Ministerial conference ‘Promoting Multilingualism: a Shared Commitment’ (www.eu2008.si) Brdo, Slovenia:
French: ‘Visitez l’Europe gratuitement’ – Une journée d’information Jeunes en Action’ (Numéro de l’événement: 6198) Bruxelles, Belgique:
English: Jam's Wizards flexibility on this point has about no limit. For instance, the bassist can as well play a precise line as improvise a 'walking bass' himself.
French: La souplesse de Jam's Wizards dans ce domaine est pratiquement sans limite puisque vous pouvez aussi bien demander au bassiste, par exemple, de jouer une ligne précise que de lui proposer d'improviser lui-même un 'walking bass'.
English: Having regard to the fact that climate change is a major challenge facing societies today, I think it is fundamental for the European Union to renew its leading role in the Bali Conference and for a global post-2012 climate agreement to be reached.
French: Attendu que le changement climatique est un défi majeur auquel sont confrontées nos sociétés, je pense qu'il est essentiel que l'Union européenne reprenne un rôle moteur dans la conférence de Bali et en vue de la conclusion d'un accord mondial sur le climat post-2012.
English: They have included homicide bombers, roadside bombs, small arms attacks, stabbings, Iraqi ballistic missiles and, since 2001, thousands of Kassam missile attacks.
French: Il y a moins d’un an, le Hezbollah a lancé depuis le Liban plus de 4 000 roquettes Katyusha sur plus de 1,4 million de civils dans le nord d’Israël.
English: Firstly, APC is regarded as being representative of the South African corporate world in that members of the committee represent commerce and industry, users, auditors, JSE and academics.
French: D'abord, l'APC est considéré comme représentatif du monde de l'entreprise sud-africain, puisque ses membres se recrutent dans le secteur du commerce et de l'industrie, parmi les utilisateurs, les vérificateurs, la JSE et les milieux universitaires.
English: (b) Specific actions relating to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: They have largely worked for 30 years because of their objectivity.
French: Ils ont bien marché depuis 30 ans du fait de leur caractère objectif.
English: If we were able to increase this figure to equal the highest figures, such as 34 in Spain or more than 30 in Portugal, 20 000 more lives would be saved in Europe.
French: Si nous parvenions à augmenter ce chiffre à hauteur des meilleurs résultats obtenus actuellement, qui sont de 34 donneurs en Espagne et de plus de 30 au Portugal, par exemple, nous sauverions 20 000 vies de plus en Europe.
English: This drove energy prices in a strong upward direction.
French: Les exportations ont atteint 87,9 milliards de dollars en 2003, soit 21,9 p.
English: They may not necessarily be part of the music industry but they will have demonstrated the ability to work with constantly evolving technology, to drive content and to grow revenues.
French: Ces experts ne feront pas nécessairement partie de l’industrie de la musique, mais ils auront démontré qu’ils sont en mesure de travailler avec une technologie en constante transformation, de promouvoir le contenu et de générer des revenus.
English: • card with all the reasons you want to quit smoking and then read it when you feel temptation coming on
French: • carte contenant toutes les raisons pour lesquelles tu veux cesser de fumer et relis-la quand tu sens qu'une envie de fumer te prend
English: Earnings in most cases are pensionable and insurable and must be declared by the interns. 
French: Les revenus sont généralement assurables et donnent droit à une pension, et doivent être déclarés par les stagiaires.
English: Expeditious settlement of the conflict should become one of the main priorities for the international community.
French: Un règlement rapide du conflit devrait être une des premières priorités de la communauté internationale.
English: I urge Member States to review their position so that our top performers have genuine prospects for advancement.
French: Je demande instamment aux États Membres de revoir leur position, afin que nos agents les plus performants aient de réelles perspectives d'avancement.
English: These small differences match the 92% of citizens living in rural villages compared with 95% in large towns and 91% of the self-employed compared with 95% of managers.
French: En conséquence, les conclusions générales s’appuient sur l’échantillon total au sein de l’UE et ne sont pas analysées sur une base nationale.
English: At the fruit and vegetable isle the prices of the strawberries and oranges increase, where as that of the apples from the Valais, Switzerland diminishes.
French: Au rayon fruits et légumes, le prix des fraises et des oranges augmente, celui des pommes du Valais diminue.
English: Deferred capital assistance (6.4) (6.4) (6.4) (1.6) Investing Activities:
French: Assistance immobilisation reportée (6,4) (6,4) (6,4) (1,6) Activités de placement :
English: The survey was repeated in 2005.
French: Cette enquête a été menée de nouveau en 2005.
English: NLET conducts surveys to substantiate these requests.
French: Haig Agemian : 905-336-4679; Haig.Agemian@ec.gc.ca Base de données...(suite de la p.1)
English: The austerity imposed on the workers and working classes in order to serve the interests of the monopolies is being continued under the Lisbon philosophy, with more intense exploitation, violation of workers' employment and insurance rights, rising unemployment, the destruction of the environment and the continuing commercialisation of health, education and social welfare.
French: La philosophie de Lisbonne continue d’imposer des mesures d’austérité aux travailleurs et aux classes ouvrières pour servir les intérêts des monopoles, ce qui se traduit par une intensification de l’exploitation, la violation des droits des travailleurs en matière d’emploi et d’assurance, la progression du chômage, la destruction de l’environnement et la commercialisation sans cesse accrue de la santé, de l’éducation et de la sécurité sociale.
English: (b) To promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery;
French: b) De promouvoir, faciliter et appuyer la coopération internationale et l'assistance technique aux fins de la prévention de la corruption et de la lutte contre celle-ci, y compris le recouvrement d'avoirs ;
English: Fourthly, it is necessary that the relationship between the Security Council and the regional organizations include the generation of data about available mechanisms for the protection of civilians.
French: Quatrièmement, il est nécessaire que la relation entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales inclue la production de données sur les mécanismes disponibles pour la protection des civils.
English: These changes, known as the Bill C-31 amendments, restore Indian status and membership rights to individuals and their children who had been enfranchised because of certain clauses contained in the Indian Act.
French: Ces changements, connus comme des « modifications contenues dans le projet de loi C-31 », rendent le statut d’Indien inscrit et les droits qui y sont associés aux personnes qui avaient perdu leurs droits à cause de certaines dispositions de l’ancienne Loi sur les Indiens, ainsi qu’à leurs enfants.
English: According to the CRA’s 2006 Annual Corporate Survey, we continue to have a positive image with Canadians (see Figure shown below).
French: Selon le Sondage d’entreprise annuel de 2006 de l’ARC, nous continuons à avoir une image positive auprès des Canadiens (consultez la figure sous-mentionné).
English: • We remove possible access barriers to joint ventures;
French: • Nous enlevons les obstacles éventuels à la constitution d'entreprises en participation;
English: The enterprises could take a number of measures.
French: Les entreprises pourraient adopter une série de mesures.
English: Return to Ottawa for ministerial briefings.
French: Retour à Ottawa pour breffage ministériels.
English: During the period under review such comments and replies were received from the Dominican Republic, from Mauritius (in respect of paragraph 38 of the concluding observations of the Human Rights Committee on the Overseas Territories of the United Kingdom, dealing with the British Indian Ocean Territory), from the Socialist Republic of Viet Nam and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Au cours de la période considérée, des commentaires ont ainsi été reçus de la République dominicaine, de Maurice (concernant le paragraphe 38 des observations finales du Comité des droits de l'homme sur le rapport relatif aux territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, qui traite du Territoire britannique de l'océan Indien), de la République socialiste du Viet Nam et de la République populaire démocratique de Corée.
English: The dependents of servicemen were transported to Canada at public expense; the Canadian Wives Bureau at C.M.H.Q. (above, page 201) handled this large task for all three services.29 All told, from April 1942 through February 1948, 43,464 wives and 20,995 children were brought to Canada under this arrangement.30 The vast majority came from Britain; similarly, the vast majority were dependents of Army men.
French: Le transport au Canada des personnes à charge des militaires se fit aux frais de l'État; le bureau des épouses canadiennes au Q.G. de l'Armée canadienne (voir cidessus, page 207) assuma la lourde besogne qui en résultait pour les trois armes29. D'avril 1942 à février 1948, on transporta au Canada en vertu de ces dispositions 43,464 épouses de Canadiens et 20,995 enfants30.
English: In Germany, 67 % of the forests are exposed to acid emissions containing sulphur dioxide and nitrogen compounds which exceed the critical level.
French: En Allemagne, 67 pour cent des forêts sont exposées aux émissions acidifiantes, au dioxyde de soufre et aux composés azotés qui dépassent les charges critiques.
English: • The revised paper will indicate there is clearly a number of industry stakeholders affected by both the NSNR's and the proposed EAR,
French: • Le document révisé indiquera clairement qu'il y a certains intervenants de l'industrie qui sont touchés par le RRCSN et le REE proposé.
English: Hagan, H., McGough, J.P., Thiede, H., Weiss, N.S. , Hopkins, S., and Alexander, E.R. (1999): Syringe exchange and risk of infection with hepatitis B and C viruses.
French: HAGAN, H., MCGOUGH, J.-P., THIEDE, H., WEISS, N.-S., HOPKINS, S. & ALEXANDER, E.-R. « Syringe exchange and risk of infection with hepatitis B and C viruses », American Journal of Epidemiology n o 149, 1999, p.
English: cyndy brown - 6/2/2007 [20:00] halifax, Nova Scotia,, canada Thank You,  There are only two defining forces that who offered to die for you, Jesus Christ and the Soldier, One died for your soul,the other for your freedom  Stay safe,Godspeed,  Cyndy Brown [P.S. Mom of a PLFus]  , Back
French: cyndy brown - 6/2/2007 [20:00] halifax, Nova Scotia,, canada Thank You,  There are only two defining forces that who offered to die for you, Jesus Christ and the Soldier, One died for your soul,the other for your freedom  Stay safe,Godspeed,  Cyndy Brown [P.S. Mom of a PLFus]  , Arrière
English: According to the indictment, between April and July 1994, General Augustin Bizimungu and other Rwandan Army officers ordered, encouraged and supported the massacres of the Tutsi population and the moderate Hutu.
French: Selon l'acte d'accusation, d'avril à juillet 1994, le général Augustin Bizimungu et d'autres officiers rwandais ont ordonné, encouragé et appuyé les massacres de Tutsis et de Hutus modérés.
English: If the Foundation is dissolved, (a) the capital of the Endowment Fund and any unexpended interest thereon, and (b) any of the Foundation's other property that remains after the payment of the Foundation's debts and liabilities, or after making adequate provision for their payment, shall be transferred to the Government of Canada and any other government on a proportional basis having regard to their total contributions to the Foundation.
French: En cas de dissolution de la Fondation, sont transférés aux gouvernements fédéral et provinciaux au prorata du total de leurs contributions : a) le capital restant du fonds de dotation et les intérêts correspondants inemployés; b) ceux de ses biens qui subsistent après le règlement de ses dettes et autres obligations, ou après constitution de réserves suffisantes en vue de ce règlement.