ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will work with our partners to develop effective and appropriate measures and indicators on performance and development impact.
French: Nous collaborerons avec nos partenaires afin d’élaborer des critères et des indicateurs efficaces et pertinents pour mesurer le rendement et les incidences du développement.
English: Conduct literature reviews and data re-analysis or other feasibility studies on areas of methodological "gaps."
French: Procéder à des examens de la documentation et à une nouvelle analyse des données ou d’autres études de faisabilité sur les « lacunes » méthodologiques.
English: Ministers established a new annual reporting schedule to monitor progress toward increasing leisure-time physical activity in every province and territory by ten percentage points by the year 2010, a target set by Ministers* in Bathurst, New Brunswick, in 2003.
French: Les ministres ont établi un nouvel échéancier pour les rapports annuels, ce qui permet de suivre les progrès accomplis dans l’atteinte de l’objectif d’accroître de 10 p. 100 d’ici 2010 l’activité physique récréative des provinces et des territoires.
English: The Secretariat has encountered more widespread procurement law aimed at preventing ALTs, normally found as part of the overall evaluation and supplier qualification procedures.
French: Le secrétariat constate qu'il y avait plus de lois sur les passations de marchés qui visaient à prévenir les offres anormalement basses, généralement dans le cadre des procédures d'évaluation globale et de sélection des fournisseurs.
English: SUMMARY This Communication is the fifth volume of the Commission Communication of 27 March 2001 on Biodiversity Action Plans in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries, and Development and Economic Co-operation.
French: SYNTHÈSE La présente communication constitue le cinquième volume de la Communication de la Commission, du 27 mars 2001, concernant les plans d'action en faveur de la diversité biologique dans les domaines de la protection des ressources naturelles, de l'agriculture, de la pêche et de l'aide au développement et de la coopération économique.
English: The Department has given priority to projects designed to improve this situation.
French: Depuis, le ministère a décidé de mettre l’accent sur les projets conçus pour améliorer cette situation.
English: The acceptance of this would enable some countries to meet the quotas and make the clause workable.
French: Cette acceptation doit permettre à certains pays de répondre aux quotas et rendre cette clause réalisable.
English: In Department Order No. 11, series of 2000, it set the minimum standards and guidelines to ensure quality in the delivery of day care service through the accreditation of day care workers and centers.
French: Par l'arrêté ministériel no 11 (séries de 2000), il a défini les normes minimales et énoncé les directives régissant la reconnaissance des garderies et de leur personnel afin de garantir la qualité de la fourniture des services dans ce domaine.
English: Sudbury *Air Fare: $403.48 Other transportation: $60.00 Accommodation: $123.05 Meals and incidentals: $100.35 Other: $0.00 TOTAL: $686.88 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Sudbury *Tarifs aériens : 403,48 $ Autre transport : 60,00 $ Hébergement : 123,05 $ Repas et effets connexes : 100,35 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 686,88 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Design purchasing and provider payment systems to create incentives for efficiency, quality and productivity.
French: Concevoir des systèmes d’achat et de paiement des prestataires afin de stimuler l’efficacité, la qualité et la productivité.
English: The Card is valid for one year from the moment of its purchase.
French: La Carte est valable pour un an à partir du moment de son achat.
English: The Report’s recommendations focus on people for it is people who turn ideas into new products and services; it is people who engage in research and generate ideas that have commercial potential; and it is people who use capital through the various stages of the commercialization process.
French: Les recommandations de ce rapport mettent l’accent sur les ressources humaines puisque ce sont ces dernières qui transforment les idées en de nouveaux produits et services; ce sont ces ressources humaines qui mènent des travaux de recherche et produisent des idées ayant un potentiel commercial; ce sont ces ressources humaines qui utilisent des capitaux tout au long des différents stades du processus de commercialisation.
English: Obstacles, Barriers and Opportunities for Development Participants were asked to consider the obstacles and barriers to and opportunities for achieving the goals of improved quality, efficiency and access to health care through tele-homecare.
French: Obstacles et possibilités de promotion On a demandé aux participants d'étudier les obstacles et les possibilités qui se présentent en ce qui concerne l'amélioration de la qualité, de l'efficacité et de l'accessibilité des soins de santé par l'entremise des télésoins à domicile.
English: Particulate loading is measured by isokinetic sampling.
French: La charge de particules est déterminée par échantillonnage isocinétique.
English: Greg Fahlman NRC Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) Yves Deslandes NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology Acting (NRC-ICPET)
French: Jim McLaren Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) Greg Fahlman Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC (IHA-CNRC) Nils Petersen Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN)
English: This creates a number of difficulties for personnel working in the correctional system tasked with making decisions in the area of risk assessment and risk management.
French: Cela engendre un certain nombre de difficultés pour le personnel correctionnel chargé de prendre des décisions dans le domaine de l’évaluation et de la gestion du risque.
English: The Batwa community has been granted three seats in the new National Assembly and the Senate, in accordance with the Arusha Agreement.
French: Conformément à l'Accord d'Arusha, la communauté batwa dispose de trois sièges au sein de la nouvelle Assemblée nationale et du Sénat.
English: Assistance with marriage expenses.
French: Aide au titre des frais de mariage.
English: • systems used to track and monitor the use of funds and progress towards achieving the goals of the initiative were documented and analysed; and
French: • l'analyse et la documentation des systèmes utilisés pour surveiller et contrôler l'utilisation des fonds ainsi que les progrès réalisés en vue de l'atteinte des objectifs de l'initiative;
English: Look Outs To Front­ ­Line To Front Line ICES DATABASE ICES DATABASE Responsible Responsible Enforcement Enforcement
French: Avis de surveillance à la première ligne d’inspection Données sur les saisies ­ renseignements BASE DE DONNÉES ICES DATABASE DU SIED
English: A developer that is not owned or run by the maker of a platform or operating system.
French: Super scénario interactif : la feuille de route graphique qui décrit tous les aspects audio, vidéo, graphiques et de jeu d’un projet interactif.
English: Great location, helpful and friendly staff. An overall very pleasant stay.
French: L'hôtel est bien situé en bordure de mer, bénéficiant d'une vue très agréable et de chambres spacieuses.
English: Obviously the Convention, which has already been mentioned here several times, has resulted in a compromise and the Intergovernmental Conference, too, will ultimately result in a compromise.
French: Bien sûr, la Convention, déjà mentionnée à plusieurs reprises ici, a débouché sur un compromis et la Conférence intergouvernementale aboutira elle aussi à un compromis, en fin de compte.
English: "Disculpe, también pasa eso en tu mismo país, si somos de diferente cultura pasa lo mismo, porque a mi me ha pasado.
French: Au cours des recherches que je mène actuellement sur les migrantes latino-américaines employées comme domestiques à Berlin et Hambourg, j’ai remarqué dans nos entretiens un paradoxe intéressant.
English: In 23 criminal cases, the military courts handed down convictions.
French: Dans 23 affaires, les tribunaux militaires ont prononcé la culpabilité des prévenus.
English: Canadaâ€"Manitoba agreement on the study and monitoring of mercury in the Churchill River diversion.
French: McNicol, D.K., J.J. Kerekes, M.L. Mallory, R.K. Ross et A.M. Scheuhammer.
English: Furthermore some Member States have long-term contracts (some for 50-years), which complicates the unbundling goals as well.
French: De plus, certains d'entre eux ont conclu des contrats à long terme (jusqu'à 50 ans parfois), ce qui complique encore les dispositions de découplage.
English: Convincing testimony must surely come from medical men who have had experience with the sufferings of our members and have witnessed our return to health.
French: Sil est un témoignage convaincant, cest bien celui apporté par les médecins qui ont pu se rendre compte de la souffrance de nos membres et qui ont été témoins de leur retour à la santé.
English: Whole blood is removed from the donor, anticoagulated with a citrate-containing solution and red cells are harvested from it alone or simultaneously with other blood components (platelets, plasma) by the apheresis machine.
French: Du sang total est prélevé chez le donneur et mélangé à une solution anticoagulante de citrate, puis on en extrait les globules rouges seuls ou en même temps que d'autres composants sanguins (plaquettes, plasma) grâce à un séparateur de cellules.
English: Several organizations (including the Council of Europe, ISOC, ITU, OECD, UNESCO and the World Wide Web Consortium) participated in the creation of IGF Dynamic Coalitions.
French: Plusieurs organisations (Conseil de l'Europe, ISOC, UIT, OCDE, UNESCO et World Wide Web Consortium) ont participé à la création des coalitions dynamiques du Forum.
English: Although the Government has stressed its determination to combat impunity, some have accused it of not being sufficiently committed, whereas others find fault with certain improvisations.
French: Si le Gouvernement ne manque pas de rappeler sa volonté de lutter contre l'impunité, certains lui reprochent une insuffisante détermination, tandis que d'autres critiquent quelques improvisations.
English: The PMPRB has been tasked with conducting extensive analyses of these issues.
French: Le CEPMB a alors été investi du mandat d'effectuer des analyses poussées de ces tendances et facteurs.
English: Efforts are underway to identify such gaps and address them to ensure full harmonization.
French: Des mesures sont en cours pour repérer les lacunes et pour y remédier, afin d'arriver à une harmonisation totale.
English: This has been ongoing since 1994 when I have been doing reports.
French: Cette question est en suspens depuis 1994, à l'époque où j'ai commencé à rédiger des rapports.
English: capacity building for women's leadership is required at all levels at the community and professional levels.
French: • Des approches multisectorielles sont nécessaires pour répondre aux besoins des femmes;
English: Other measures include the payment of membership fees to the trade union, distribution of trade union information and publications and the provision of premises (KPND).
French: D’autres mesures prévoient la prise en charge des cotisations syndicales, la diffusion d'informations et de publications syndicales et la mise à disposition de locaux (KPND).
English: You have an idea, we can make it happen.
French: Vous avez une idée, nous la concrétisons.
English: The Tribunal noted, in particular, the steep fall-off in demand for stainless steel welded pipe that has already occurred in 1996 and the sharply reduced profit margins that have ensued.
French: Le Tribunal a souligné, en particulier, la baisse profonde de la demande de tuyaux soudés, en acier inoxydable, déjà survenue en 1996 et la nette réduction des marges bénéficiaires que cela a provoquée.
English: One of the major successes of the European Union is the effect of successive enlargements - an effect due partly to the fact that the prospect of accession has been one of the main factors in the democratisation and modernisation of our countries and societies.
French: par écrit. - (PT) Une des réussites majeures de l'Union européenne est l'effet des élargissements successifs - un effet en partie dû au fait que la perspective d'adhésion a été l'un des principaux facteurs de démocratisation et de modernisation de nos pays et de nos sociétés.
English: Offenders who appeared in a DVC were more likely to receive a prison sentence for the original domestic violence conviction than offenders who appeared in other Ontario courts and they were more likely to receive a prison sentence for the reconviction.
French: Les délinquants qui ont comparu devant un TICVC étaient plus facilement passibles d'emprisonnement pour la condamnation initiale pour violence conjugale que les délinquants jugés par d'autres tribunaux de l'Ontario, et ils étaient plus susceptibles de se voir imposer une peine de prison pour récidive.
English: According to the 2004 Northwest Territories Addiction Survey, of the 77.9% of respondents 15 years of age and older who indicated they had drunk alcohol in the year prior to the survey, 46.4% reported that they had consumed five or more drinks on a single occasion at least once a month and 14.6% stated that they had engaged in such heavy drinking at least once a week.
French: C. La consommation d’alcool chez les jeunes Les données de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (1998-1999) indiquent que, chez les jeunes qui n’ont pas l’âge légal pour consommer de l’alcool, 42 p. 100 des enfants âgés de 12 à 15 ans ont dit avoir consommé un moins un verre d’alcool dans le passé et 22 p.
English: Archbishop Migliore (Holy See): My delegation congratulates you, Madam, on your election and assures you and your colleagues on the Bureau of our full support.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Madame la Présidente, ma délégation vous félicite pour votre élection et vous assure, ainsi que vos collègues du Bureau, de notre appui total.
English: Women and their children await medical treatment in Upper East Region.
French: Des femmes et leurs enfants attendent un traitement médical dans la région du nord-est.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.53: The right to food
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.53 : Le droit à l'alimentation
English: A Matter of Trust We have no illusions about the difficulties standing in the way of negotiations to renew the relationship.
French: Une question de confiance Nous ne nous faisons aucune illusion quant aux difficultés qui attendent la négociation de cette nouvelle relation.
English: If the advantage has been acquired unfairly and if it cannot possibly be overcome (given the selection method used by the department), then the resulting selection would not be a selection according to merit within the spirit and intent of the Public Service Employment Act.
French: Si l'avantage a été acquis injustement et s'il est impossible de le contrebalancer (étant donné la méthode de sélection utilisée par le ministère), alors la sélection qui en résultera ne sera pas faite en fonction du principe du mérite dans l'esprit et l'intention de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Graham Fraser Commissioner of Official Languages
French: Graham Fraser Commissaire aux langues officielles
English: From reading the conclusions of this report, it is clear that there is no personal reproach against Mr Richard Pound for his activity.
French: Or, il ressort des conclusions de cette expertise qu’il n’ait fait aucun reproche personnel à M. Richard Pound pour son activité.
English: Another issue requiring urgent attention is that of access to means of subsistence for displaced persons, which is still limited for security reasons.
French: La question de l'accès, toujours limité pour des raisons de sécurité, aux moyens de subsistance pour les personnes déplacées est aussi une question appelant une attention urgente.
English: All concerned countries and IFI's (and hopefully also relevant international organizations like UNECE) should participate in the group.
French: Tous les pays et toutes les institutions financières internationales concernés (ainsi que, faut-il l'espérer, des organismes internationaux compétents comme la CEE) devraient participer à ce groupe;
English: TCG#1 - Cross-Border Operations and Facilitation, TCG#2 - Rail Standards (includes LTSS - 4), TCG#3 - Automated Data Exchange, TCG#4 - Cooperation on Transportation Technologies, TCG#5 - Maritime and Ports Policy.
French: GCT no1 - Opérations transfrontalières et facilitation des passages frontaliers. GCT no2 - Normes ferroviaires (y compris le groupe de travail no4 du SNTT). GCT no3 - Échange de données informatisé. GCT no4 - Coopération en matière de technologies des transports. GCT no5 - Politique maritime et portuaire.
English: This is the aim of our Prime Minister, the Right Honourable Paul Martin.
French: Tel est l'objectif de notre Premier ministre, le très honorable Paul Martin.
English: To visit the Halifax Tax Services Office and the Summerside Taxation Centre.
French: Afin de visiter le bureau des services fiscaux de Halifax et le centre fiscal de Summerside.
English: The fall of the Soviet Communist party and the unconcealed rule of capitalist-democratic state on a planetary scale have cleared the field of the two main ideological obstacles hindering the resumption of a political philosophy worthy of our time: Stalinism on one side, and progressivism and the constitutional state on the other.
French: "La chute du parti communiste soviétique et la domination sans voiles à l'échelle planétaire de l'Etat démocratico-capitaliste ont éliminé les deux obstacles idéologiques majeurs qui s'opposaient à toute reprise d'une philosophie politique digne de notre temps: le stalinisme d'une part, le progressisme et l'Etat de droit de l'autre.
English: Just as the war in Iraq was a mistaken response to the threat of al-Qaeda, the Bush administration’s green light to Israel’s military assaults in Gaza and Lebanon offers no real solution.
French: Tout comme la guerre en Irak était une réponse mal calculée à la menace d’Al-Qaida, le feu vert de l’administration de Bush aux assauts militaires d’Israël à Gaza et au Liban n’est pas une solution valable.
English: They would welcome receiving such a report, for example, six months after the Centre becomes fully operational.
French: Ils vous sauraient gré de bien vouloir leur communiquer ces informations, par exemple lorsque le Centre aura été pleinement opérationnel pendant une période de six mois après sa création.
English: The decision was made not to provide social assistance, as this was thought to be within the capability and purview of the Hungarians themselves.
French: On décidait alors de ne pas intervenir dans le domaine de l'aide sociale, parce qu'on jugeait qu'il relevait de la compétence de la Hongrie et que le pays était en mesure de s'en occuper.
English: In addition to reception, these centres offer tailor-made educational mentoring.
French: Outre l'accueil, les centres susvisés offrent un encadrement pédagogique sur mesure.
English: (Square tablet, white with blue speckles) [2001] ECR II-2769; Case T-121/00 Procter & Gamble v OHIM (Square tablet, white with blue and green speckles) [2001] ECR II-2777; Case T-128/00 Procter & Gamble v OHIM (Square tablet with inlay) [2001] ECR II-2785; Case T-129/00 Procter & Gamble v OHIM (Rectangular tablet with inlay) [2001] ECR II-2793; hereinafter ‘the judgments of 19 September 2001’).
French: 36 Pour ce qui est de la troisième branche du moyen, l’Office affirme que les différences entre la forme dont l’enregistrement est demandé et les formes de base des tablettes de lessive rondes ou rectangulaires ne sont pas de nature à être remarquées par le consommateur. Tout d’abord, il compare la représentation graphique de la marque demandée à celle d’une tablette ronde similaire.
English: We renew our support for the work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, appointed by the Secretary-General, and we emphasize that great expectations await its recommendations.
French: Nous renouvelons notre appui au Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, créé par le Secrétaire général, et nous insistons sur les attentes que les recommandations qu'il doit faire suscitent.
English: Furthermore, these experiments were reproducible with any lot of cyclophosphamide used.
French: Ces expériences sont tout à fait reproductibles peu importe le lot de cyclophosphamide utilisé.
English: S/Agenda/6031 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6031 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The current financial correction system must also be changed as a matter of urgency, because it encourages Member States to cover up irregularities and fraud instead of reporting dirty tricks.
French: Et le système de correction financier actuel doit être modifié de toute urgence car il incite les États membres à dissimuler les irrégularités et fraudes, au lieu de communiquer les tricheries.
English: Addressing terrorism is one of the global challenges that must be met if we are to enjoy a future of peace, security and development.
French: Le terrorisme est l'un des défis d'envergure mondiale auxquels nous nous devons de faire face si nous voulons que l'avenir soit placé sous le signe de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Over a 20-month period, 252 individuals complained against 29 departments on some aspect under the PSEA.
French: Sur une période de 20 mois, 252 employés ont déposé des plaintes à l'endroit de 29 ministères pour diverses raisons, en vertu de la LEFP.
English: Provisional agenda for the 4684th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4684e séance du Conseil de sécurité
English: I can suggest some, such as freeing our Sakharov prize-winner Leyla Zana, taking a constructive and committed attitude towards Cyprus and the Kurds, and, of course, adopting the essential legal changes to certain laws which date from the military dictatorship and still do not respect human rights.
French: J'en suggère quelques-unes, comme la libération de notre prix Sakharov, Leyla Zana, l'adoption d'une attitude constructive et engagée dans les dossiers de Chypre et du peuple kurde et, bien entendu, la modification indispensable de certaines lois héritées d'une dictature militaire et qui continuent de bafouer les droits de l'homme.
English: We found the time interval between cohorts to be a function of larval growth rate as well as larval mouth size.
French: Nous avons constaté que l'intervalle de temps entre les cohortes était fonction du taux de croissance des larves ainsi que de la taille de la bouche de ces larves.
English: A simple and efficient protocol, which is inexpensive, convenient, clean, and facile, for oxidation of alcohols to carbonyl compounds has been developed using sodium hypochlorite in the presence of β-cyclodextrin with water as solvent.
French: On a mis au point un protocole simple et efficace d'oxydation des alcools en composés carbonylés qui est peu coûteux, pratique, propre, et facile et qui fait appel à l'utilisation d'hypochlorite de sodium en présence de β-cyclodextrine dans l'eau comme solvant.
English: • General Affairs and External Relations Council (GAERC) June 2008 Monday 16
French: • General Affairs and External Relations Council (GAERC) Juin 2008 Lundi 16