ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PC-704, ROKS (Chi Ri San): co-operates with RCN, 15, 18; on raiding operations with Athabaskan, 18-19; in Chinnampo operation, 32.
French: PC-704, le, sud-coréen (Chi Ri San): fournit des renseignements à la MRC, 15, 19; prend part à l’opération de Chinnampo, 34.
English: Thanks to international cooperation, they have now acquired proper equipment, albeit still on a limited scale.
French: À cet effet, ils disposent désormais, par le biais de la coopération, de quelques matériels d'intervention adéquats qui demeurent, malgré tout, limités en nombre.
English: • Kapuskasing: http://www.disabilityresourcecentre.netfirms.com
French: • Kapuskasing : http://www.disabilityresourcecentre.netfirms.com
English: • Complete up to 100 ATRs (based on past history) in 2004–05.
French: • Conclure jusqu'à 100 ententes sur l'ajout de terres aux réserves en se fondant sur l'expérience passée (2004–2005).
English: More than half the gender differences in mortality before age 70 are due to differences in the accident and suicide rate.
French: Les différences de risque d'accident et de suicide entre les sexes expliquent plus de la moitié des différences de mortalité entre les sexes avant 70 ans.
English: In Albania and Macedonia they were reproached above all for not buying from local producers and directly importing products from abroad.
French: En Albanie et en Macédoine, on leur a reproché surtout de ne pas faire travailler les producteurs locaux et d'importer directement de l'étranger leurs produits.
English: It is estimated that onetime costs of $400,000 will be incurred for the 1999-2000 fiscal year and an additional $500,000 in costs will be incurred in 2000-2001.
French: Gestion des ressources humaines En 2000, le CNRC commencera à appliquer ses nouveaux critères d’embauche, en guise de préparatifs à la mise en œuvre du prochain plan à long terme du CNRC en 2002.
English: Mr von Habsburg will have realized that I entirely agree with him, but I have no information or evidence to suggest that Austria is not cooperating in helping refugees to return home.
French: M. von Habsburg aura remarqué que je partageais entièrement son avis et que je ne possédais pas non plus d'informations ou d'indices selon lesquels l'Autriche ne collaborerait pas au retour des réfugiés.
English: This, however, will not happen overnight.
French: Ceci ne va cependant pas se produire du jour au lendemain.
English: (round distance with the Diavolezza with 7Km length) at the beginning of May.
French: (parours de 7 km sur le Diavolezza) ferme en début mai.
English: Its goals are the installation of an appropriate information and communications infrastructure; the packaging of information in support of rural development initiatives; the presentation of information in various delivery platforms; skills transfer and training; and the development of models for replication in other areas, including the Southern African Development Community region and other parts of Africa.
French: Ses objectifs comprennent l'installation d'une infrastructure appropriée d'information et de communications, la compilation d'informations pour l'assistance aux projets de développement rural; la présentation de l'information sur diverses plates-formes d'accès, la transmission du savoir-faire et la formation; et le développement de modèles à suivre dans d'autres régions, notamment dans celle de la Communauté de développement de l'Afrique australe et d'autres régions d'Afrique.
English: Second, Canadian producers were confronted with policies that discouraged the export of blocks and slabs by making a very high value-added requirement a condition of getting the benefits of the EOU.
French: Deuxièmement, les producteurs canadiens ont été confrontés à des politiques qui les ont dissuadés d'exporter des blocs et des tranches parce que la valeur ajoutée doit être très élevée pour que les avantages accordés aux UVE leur soient conférés.
English: Amalgamation of insurers (2.2) Where there has been an amalgamation and one or more of the predecessor corporations was an insurer, the new corporation is, notwithstanding subsection (2), deemed, for the purposes of paragraphs 12(1)(d), (e), (e.1), (i) and (s), subsection 12.5(8), paragraphs 20(1)(l), (l.1), (p) and (jj) and 20(7)(c), subsections 20(22) and 20.4(4), sections 138, 138.1, 140, 142 and 148 and Part XII.3, to be the same corporation as, and a continuation of, each of those predecessor corporations.
French: Fusion d'assureurs (2.2) Pour l'application des alinéas 12(1)d), e), e.1), i) et s), du paragraphe 12.5(8), des alinéas 20(1)l), l.1), p) et jj) et 20(7)c), des paragraphes 20(22) et 20.4(4), des articles 138, 138.1, 140, 142 et 148 et de la partie XII.3 et malgré le paragraphe (2), la société issue de la fusion de plusieurs sociétés, dont au moins une était un assureur, est réputée être la même société que chaque société remplacée, et en être la continuation.
English: Remember the list of emotions you developed at the beginning of the manual on why people don't evaluate?
French: Vous souvenez-vous de la liste d'émotions dressée à ce sujet au début du manuel?
English: If Member States so decided, reception facilities will need to keep proper registers and information on waste shipments will have to be published.
French: Si les Etats membres en décident ainsi, les installations réceptrices devront tenir des registres en bonne et due forme et les informations relatives aux notifications de transferts devront être publiées.
English: That is why our group will vote for the 23 amendments approved by the Committee on Development.
French: Voilà pourquoi notre groupe votera pour les 23 amendements approuvés par la commission du développement.
English: SECTION THREE - REVIEW CHECKS A checklist of questions you should cover in your job description is provided in Appendix A. You should double-check your description after you have written it to make sure all the items have been covered.
French: Dans l'exemple qu'on retrouve ci-dessous, soit celui d'un poste de gestionnaire responsable de l'enregistrement et de l'extraction de données, les responsabilités sont réparties selon : 1. la production, 2. les coûts et l'innovation, 3. les ressources humaines, 4. l'accès à l'information et les conseils d'expert.
English: And he lived a kind of life of being a stranger in both countries, his native land of Germany and in his new home, Canada.
French: Puis sa vie a été un peu celle d'un étranger dans les deux pays, l'Allemagne de sa naissance et son nouveau foyer au Canada.
English: (66) For the purposes of any law relating to libel or slander: a) anything said or information supplied or any document or thing produced in good faith in the course of an investigation by or on behalf of the Information Commissioner under this Act is privileged; and b) any report made in good faith by the Information Commissioner under this Act and any fair and accurate account of the report made in good faith in a newspaper or any other periodical publication or in a broadcast is privileged.
French: (66) Ne peuvent donner lieu à des poursuites pour diffamation verbale ou écrite : a) les paroles prononcées, les renseignements fournis ou les pièces produites de bonne foi au cours d'une enquête menée par le Commissaire à l'information ou en son nom dans le cadre de la présente Loi; b) les rapports ou comptes rendus établis de bonne foi par le Commissaire à l'information dans le cadre de la présente Loi, ainsi que les relations qui en sont faites de bonne foi par la presse écrite ou audio-visuelle.
English: Hydrogen powered vehicles are not included in the EC type-approval system at present, so Member States can issue one-off permits for this type of vehicle.
French: Les véhicules à hydrogène ne sont pas couverts par le système d'homologation européen actuel, de sorte que les États membres peuvent délivrer des autorisations exceptionnelles pour ce genre de véhicule.
English: Questionnaire A set of written questions used to collect data from respondents.
French: Point de référence Norme avec laquelle on peut comparer les progrès ou les accomplissements.
English: Some Parties (Canada, Germany, Finland, New Zealand) reported on their efforts to incorporate consideration of sustainable management and of development and risk assessments into the assessments of vulnerability and adaptation measures in important economic sectors, such as agriculture, water resources, health, and coastal zones and settlements.
French: Certaines (Allemagne, Canada, Finlande et Nouvelle-Zélande) ont rendu compte de leurs efforts visant à intégrer des considérations de gestion durable, de développement et de risque dans les études de vulnérabilité et l'évaluation des mesures d'adaptation dans des secteurs économiques importants tels que l'agriculture, les ressources en eau, la santé, les zones côtières et l'habitat.
English: Finally, my delegation joins the majority of United Nations Members, declaring our outrage at and condemnation of Israeli practices, the wilful killing, the vast destruction and other atrocities committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, especially since the start of the Israeli military assault on Palestinian cities and the Palestinian Authority on 29 March 2002.
French: Enfin, ma délégation se joint à la majorité des Membres de l'ONU pour déclarer son indignation et sa condamnation des pratiques israéliennes, des exécutions volontaires, des destructions massives et des autres atrocités commises par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien, en particulier depuis le début de l'assaut donné par les militaires israéliens contre les villes palestiniennes et l'Autorité palestinienne le 29 mars 2002.
English: The simplified estimates of uncertainty made for each one were combined using a simple error propagation method: (0.22 + 0.22 + 0.252)1/2 = 0.38.
French: Les estimations simplifiées du degré d'incertitude établies pour chacune ont été regroupées au moyen d'une méthode simple de propagation de l'erreur : (0,22 + 0,22 + 0,252)1/2 = 0,38.
English: "To think as everybody is not to think.
French: "Penser comme tout le monde n'est pas penser.
English: In accordance with paragraphs 4 (b) and 6 (e) of resolution 1267 (1999), the Committee on 12 April 2000, by a note verbale addressed to all States, designated funds and other financial resources to be frozen.
French: Conformément aux paragraphes 4 b) et 6 e) de la résolution 1267 (1999), le 12 avril 2000, le Comité a adressé une note verbale à tous les États, dans laquelle il a précisé les fonds et les autres ressources financières qui devaient être gelés.
English: Don't forget that search results can be displayed as a list or on a map of the Montreal area.
French: Les restaurants peuvent être présentés sur une liste ou une carte de la région de Montréal.
English: In the study, the Special Rapporteur noted that during the last decade, extreme-right, racist political parties and organizations have become increasingly popular and influential in several parts of the world.
French: Il a fait observer que tout au long des 10 dernières années, les partis politiques et organisations d'extrême droite racistes ont vu leur popularité et leur influence s'accroître dans plusieurs régions du monde.
English: The Conference, through an exchange of experiences and best practices, should be able to recommend practical and efficient measures which could strengthen connections between ports and infrastructures of other transport modes in their hinterland.
French: Grâce aux échanges de témoignages et de renseignements sur les meilleures pratiques, les participants seraient à même de recommander des mesures pratiques et utiles pour renforcer les connexions entre les ports et l'infrastructure des autres moyens de transport dans l'arrière-pays.
English: Thanks also to Canadian Wildlife Service Habitat Conservation Section for their advice and Canadian Wildlife Service Recovery Section for their advice and efforts in preparing this document for posting.
French: Il est cependant reconnu que des programmes peuvent, par inadvertance, produire des effets environnementaux qui dépassent les avantages prévus. Le processus de planification fondé sur des lignes directrices nationales tient directement compte de tous les effets
English: • Small Vessel Marina Reporting Sites Commercial Vessel Reporting Stations Airports Land Border Offices Warehouses Alternative Service Sites Inland Offices Immigration Service Points Rail Sites Ferry Terminals Airports that process Cargo Cruise Ship Offices Locations serviced by an Acting Customs & Excise Officers Postal Processing Plants Airports used for Military Clearance Casual Refund Centres 473 222 198 119 115 71 62 37 22 11 9 8 8 3 5 4
French: • Centres de déclaration dans les marinas pour les petites embarcations Postes de déclaration pour les bateaux commerciaux Aéroports Postes frontaliers Entrepôts Services de remplacement Bureaux intérieurs Points de service de l'immigration Sites ferroviaires Gares maritimes Aéroports où le fret est traité Bureaux pour les bateaux de croisière Emplacements dotés d'un agent d'exécution intérimaire des douanes et de l'accises Centres de traitement du courrier Aéroports utilisés pour les formalités douanières visant les militaires Centres de remboursement pour les importations occasionnelles
English: Planned Spending for 2001-02 includes contributions related to the Kosovo relief effort that were reprofiled from 2000-01.
French: Les dépenses prévues pour 2001-2002 englobent les contributions reportées de 2000-2001 liées à l'opération d'aide humani-taire au Kosovo.
English: In addition to the items on which the Committee has to be consulted - the coal and steel market forecasts and research programmes (84) - the Committee was asked for its views on a large number of agreements and protocols governing trade relations between the Community and its Member States on the one hand and the independent States of the former Soviet Union and the countries of central and eastern Europe on the other (85).
French: En plus des consultations obligatoires, demandées par la Commission, concernant les prévisions des marchés du charbon et de l'acier et les programmes de recherche (86), le Comité consultatif a été appelé à se prononcer sur un grand nombre d'accords et de protocoles qui règlent les relations commerciales entre la Communauté et ses États membres, d'une part, les États indépendants issus de l'ancienne Union soviétique et les pays de l'Europe centrale et orientale, d'autre part (87).
English: He had decided they were ejecting by that point in time.
French: Il avait décidé qu’ils s’éjecteraient à ce moment une fois ce point atteint.
English: The full text of the statements made during the discussion on this agenda item is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.786-788 and 802).
French: Le texte complet des déclarations faites lors du débat sur ce point de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.786 à 788 et 802.
English: We have therefore proposed technology tsars at regional and local level, who, in association with regional projects and networks, will undoubtedly help to make these SMEs more dynamic.
French: Nous avons donc proposé la mise en place d'animateurs technologiques à l'échelle locale et régionale, lesquels, en association avec les projets et réseaux régionaux, contribueront à n'en pas douter à rendre ces PME plus dynamiques.
English: • if there are reliable indications that the quantitative objective of the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in 2008/2009 already, the Commission can extend the application deadline.
French: • si des indices fiables permettent d'établir que l'objectif quantitatif du régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté sera presque atteint en 2008/2009 déjà, la Commission peut prolonger le délai de présentation des demandes.
English: D. Concerning the institutional status of the Court and the judges 10.
French: Le Groupe recommande que les arrêts de principe et les arrêts considérés par la Cour comme importants fassent l’objet de la plus grande diffusion, conformément aux recommandations du Comité des Ministres.
English: They were the embodiment of social values, tradition and culture, and merited respect and economic and social protection.
French: Porteuses des valeurs sociales, des traditions et de la culture, elles méritent le respect et la protection économique et sociale.
English: The sports organisations are in the framework of the Ministry of Youth and Sports.
French: Les organisations sportives relèvent du Ministère de la Jeunesse et du Sport.
English: Cabarets generally offer their dancers a one-month contract.
French: Les cabarets proposent généralement à leurs danseuses un contrat d'un mois.
English: These loans are more than investments in businesses.
French: 100 du total, sont allés à de nouvelles entreprises.
English: Today we have a map for the road but no one in the car.
French: Aujourd’hui, nous avons une feuille de route, mais personne dans la voiture.
English: Ten years have passed since then, and the aggressor, enjoying an environment of impunity, continues with that unlawful and ugly practice and continues to occupy Nagorny Karabakh and several other regions of Azerbaijan.
French: Dix ans se sont depuis écoulés et l'agresseur, en toute impunité, poursuit sa politique illégale et répugnante et continue d'occuper le Haut-Karabakh ainsi que plusieurs autres régions de l'Azerbaïdjan.
English: Its main objective being to present an update of an instrument of legislation, to confront analysis, to exchange co-operation methods and results, etc.
French: Un séminaire d'information doit réunir un nombre de participants plus élevé qu’une formation spécifique.
English: A/59/567 Items 108 and 109 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme budget implications of recommendations contained in the report of the Committee for Programme and Coordination -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/567 Points 108 et 109 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième partie : plan-programme biennal -- Incidences sur le budget-programme des recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: These surpluses could range from $3 M to $6 M, and are largely due to delays in the starting dates of grants and awards in programs related to Strategic Initiatives and Institute Thematic Initiatives.
French: Cet excédent, qui pourrait être de l'ordre de 3 à 6 millions de dollars, est attribuable en grande partie à l'entrée en vigueur tardive des subventions et bourses dans des programmes relevant des initiatives stratégiques et des initiatives thématiques des instituts.
English: Bell followed his parents to Canada, settling in Brantford, Ontario, in 1870.
French: C'est d'ailleurs ce qui l'amènera plus tard à réaliser les expériences que nous connaissons.
English: VMware today announced that it has begun shipping VMware Fusion 3, the next generation of its...
French: Quelques documents confidentiels concernant l'Accord Commercial Anti-Contrefaçon se sont retrouvés...
English: "I’m back in my country, and I’m trying to give back some of the knowledge, the tools, and the resources I was able to acquire in the States."
French: Je suis maintenant de retour, et j’essaie de faire profiter mon pays d’une partie des connaissances, des outils et des ressources auxquels j’ai eu accès aux États-Unis.
English: We will obtain your opt-in consent for any updates to this privacy statement that materially expand the sharing or use of your personal information in ways not disclosed in this privacy statement at the time of collection.
French: Nous demanderons systématiquement votre consentement si la mise à jour de cette déclaration de confidentialité change en quoi que ce soit les droits d'utilisation de vos informations personnelles par rapport aux dispositions prévues dans la présente déclaration de confidentialité au moment de la collecte des informations.
English: We know from the Schengen Information System that we can trace many criminals by exchanging data, and that exchanging data ensures success and also guarantees security.
French: Nous savons, grâce au système d'information Schengen, que l'échange de données nous permet de suivre la trace de nombreux criminels, un échange qui garantit à la fois le succès des opérations et la sécurité.
English: There is no co-payment for insured None. persons visiting their the GP.
French: Il n’y a pas de participation aux frais Néant. pour les assurés lorsqu’ils consultent leur généraliste.
English: In response to CN's argument that its estimate of moving 1.2 million tonnes of grain per year is unrealistic, FE admits that it does not know how many tonnes will be available in the first five years of its operation.
French: En réponse à l'argument du CN voulant que son estimation du transport de 1,2 million de tonnes de grain par année soit irréaliste, FE admet qu'il ignore combien de tonnes seront disponibles au cours des cinq premières années de ses activités.
English: France has taken note of the ICRC study on customary humanitarian law.
French: La France a pris connaissance de l'étude du CICR sur le droit humanitaire coutumier.
English: I do not think that there is anything more urgent than solving the issue of youth unemployment.
French: Je pense que rien n'est plus urgent que la résolution du problème du chômage des jeunes.
English: Given that our Organization is dedicated to promoting the use and protection of the works of the human spirit, in this case, exemplified in intellectual property, which expands the bounds of science, technology and arts in incredibly important ways, it is incumbent on us to sustain together, expand and deepen the role of our Organization, to improve the quality and enjoyment of life for all peoples, including through the creation of real and sustainable wealth for all nations.
French: Étant donné que notre Organisation s’attache à promouvoir l’utilisation et la protection des œuvres de l’esprit humain, illustrées en l’espèce par la propriété intellectuelle qui repousse les frontières de la science, de la technologie et des arts avec une force inouïe, il nous appartient de nous entendre pour soutenir, étoffer et approfondir le rôle de notre Organisation, et pour améliorer la qualité de vie de toutes nos populations, notamment en créant au bénéfice de tous les pays une richesse réelle et durable.
English: Israel's drug seizures of a variety of narcotics were the highest in the region, while drug addiction was relatively low when compared with other developed nations.
French: Les saisies de stupéfiants en Israël sont les plus importantes de la région, tandis que la toxicomanie reste relativement faible par comparaison avec d'autres nations développées.
English: All participants here today are active agents of change at the United Nations.
French: Tous les participants présents aujourd'hui travaillent activement au sein des Nations Unies à faire changer les choses.
English: If the client indicates that the cost is acceptable, and provided it does not exceed PWGSC allowable over commitments, the contracting officer will proceed with procurement action including award of a contract on written agreement from the client.
French: Si le client accepte les coûts et si ces derniers ne dépassent pas les engagements excédentaires permis par TPSGC, l'agent de négociation des contrats prendra les mesures nécessaires, y compris l'attribution d'un marché, dès qu'il reçoit l'acceptation par écrit du client.