ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman, as well as members and observers of the Committee, participated in the fifth resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, convened to discuss the item entitled “Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Le Président et les membres et observateurs du Comité ont participé à la cinquième reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale convoquée pour examiner le point intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: In the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy) the UNCCD secretariat was directed to develop “revised procedures for the participation of CSOs in UNCCD meetings and processes, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions in line with JIU recommendations”.
French: Le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie) demande au secrétariat d'établir «des procédures révisées pour la participation des organisations de la société civile aux réunions et à d'autres activités liées à la Convention, et notamment des critères de sélection précis ainsi qu'un mécanisme permettant d'assurer une répartition équilibrée des participants des différentes régions, conformément aux recommandations du Corps commun d'inspection».
English: Small organizations have been grouped into one collection unit Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Table des matières 1.
English: Herder says one disadvantage to renting is his land base isn’t stable.
French: M. Herder précise que l’un des désavantages que présente la location est l’instabilité de sa base de terres.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Government of the Republic of Azerbaijan for having invited him and for extending full cooperation during his mission, thus greatly facilitating his task.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier le Gouvernement de la République azerbaïdjanaise de l'avoir invité et de lui avoir accordé toute sa coopération au cours de sa mission, lui facilitant ainsi grandement la tâche.
English: Determinants of Health The collective label given to the factors and conditions that are thought to have an influence on health, including things such as income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, social and physical environments, personal health practices, and coping skills.
French: La communication efficace des risques implique le fait de déterminer les types de renseignements dont les parties intéressées et touchées ont besoin et qu'ils veulent obtenir et de présenter ces renseignements à ces parties de façon utile et compréhensible.
English: The Working Party may wish to consider the proposals submitted by France (TRANS/WP.11/2004/8), Germany (TRANS/WP.11/2004/9) and Spain (TRANS/WP.11/2004/1).
French: Le Groupe de travail voudra examiner les propositions soumises par l'Allemagne (TRANS/WP.11/2004/9), l'Espagne (TRANS/WP.11/2004/1) et la France (TRANS/WP.11/2004/8).
English: Main Committee I adopted, by consensus, Article 5(1) and the agreed statement concerning Article 5, as contained in document IAVP/DC/34.
French: La Commission principale I adopte par consensus l’article 5.1) et la déclaration commune concernant l’article 5 figurant dans le document IAVP/DC/34.
English: A gag and hands pressed behind the coasts.
French: Un bâillon et des mains pressés derrière les côtes.
English: F5281-070202 Contract Date: 2007-08-28 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period: 2007-08-28 - 2007-11-30 Delivery Date:
French: F5281-070202 Date du contrat: 2007-08-28 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat: 2007-08-28 - 2007-11-30 Date de livraison:
English: The final version of the section refers to any person authorized by the Minister to conduct inspections under the Act.
French: Selon la version finale de l'article, toute personne autorisée par le Ministre à effectuer des inspections aux termes de la Loi détient ce pouvoir.
English: Fixes, Feature Extensions and Testing Background:
French: Feuille de renseignements pour le secteur du logiciel Titre :
English: In her statement, the Chairperson recalled the recommendation contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (E/CN.7/2005/13, para.
French: Dans sa déclaration, la Présidente a rappelé la recommandation figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (E/CN.7/2005/13, par.
English: In town to shoot a campaign for the new luxurious Dolce & Gabbana cosmetics collection,...
French: Si les choses se sont un peu calmees du cote de la promotion d' Iron Man 2 (le film sort chez nous le 28 avril 2010), on n'est jamais a l'abri d'une piqure de rappel. Cocorico : MSN a publie une video montrant le tournage a Monaco d'une scene ou le mechant Whiplash ( Mickey Rourke ), dote de ses cyber-fouets attaque Tony Stark / Iron Man ( Robert Downey Jr.
English: It also promotes sustainable employment.
French: Investir dans l’apprentissage tout au long de la vie permet aussi de promouvoir l’emploi durable.
English: In our view, the way in which responsibilities are currently assigned should be maintained:  
French: A notre sens, il faut maintenir la division du travail établie:
English: Can we destroy the draft briefing notes if we decide later not to send the briefing note to the Minister?
French: Pouvons-nous détruire les ébauches de la note, si nous décidons finalement de ne pas envoyer la note au ministre?
English: That drop in IED incidents may be attributed to the disruption of insurgent networks that has hindered their operational capability.
French: On peut attribuer cette diminution des incidents liés aux engins explosifs improvisés au dérangement semé dans les réseaux d'insurgés, qui a entravé leurs capacités opérationnelles.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report, as follows:
French: Les débats qu'elle consacrera ultérieurement à ce point de l'ordre du jour feront l'objet d'additifs au présent rapport :
English: On 21 July the Canadian Government announced that it was allocating an R.C.A.F. transport squadron to support the U.N. Command.*
French: Cela est arrivé en 1914 et en 1939.45
English: Waste should include all types of waste, including animal by-products, and we should be very clear as to our definition of waste ships.
French: Les déchets devraient englober toutes les sortes de déchets, en ce compris les sous-produits animaux, et nous devrions être très clairs en ce qui concerne notre définition des navires poubelles.
English: But a historic date for Sulmona is 43 b.C., year of the birth of the famous latin poet Publio Ovidio Nasone , poet of love and of Metamorphosis , later banished in Tomi, in Romania by the Emperor Augustus.
French: Les traces de la Sulmona romaine sont remontées à la surface par les fouilles du Temple d'Hercule Curino, situé aux pieds du Mont Morrone où, selon la légende, il y auraient les restes de la villa d'Ovide.
English: Fernand DubÃ© View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Fernand DubÃ© Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Using a sun screen that blocks ultraviolet A rays is therefore recommended.
French: Il est donc recommandé d'utiliser une écran solaire qui bloque les UV-A.
English: As governor general of Canada, I am particularly touched to be standing here, as the first Head of State to speak at the Supreme Court of Ghana.
French: En qualité de gouverneure générale du Canada, je suis particulièrement émue de me tenir ici en tant que premier chef d’État à prendre la parole dans l’enceinte de la Cour suprême du Ghana.
English: No one can detach himself or herself from this very stark reality, although, amazingly enough, the statement we heard earlier today did.
French: Personne ne peut s'abstraire de cette réalité très grave; c'est pourtant ce que vient de faire, de façon étonnante, le représentant dans la déclaration que nous avons entendue aujourd'hui même.
English: Interventions were made by the representatives of Italy and Venezuela.
French: Des interventions sont faites par les représentants de l'Italie et du Venezuela.
English: PK data determined from a small number of patients with acromegaly (n=3/dose group) were comparable with that from healthy subjects following the same dose regimen (i.e. single SC injection of 0.3 or 1.0 mg/kg).
French: 3.3.2 Pharmacodynamique D’après les données recueillies auprès de sujets en bonne santé, les doses de Somavert d’environ 0,3 mg/kg à 1,0 mg/kg ont fait baisser le taux sérique d’IGF-1 après une seule administration sous-cutanée.
English: The Delegation was of the opinion that that proposal was indeed in line with recent trends to establish similar structures in many UN and international organizations.
French: Elle a déclaré que la proposition de projet de décision de l’IIM présentée par le Brésil mentionne également création d’un bureau indépendant d’évaluation et de recherche de l’OMPI.
English: 3.2 Failed and Fragile States Better tools for assisting fragile states.
French: 3.2 États défaillants et fragiles Améliorer les outils pour aider les États fragiles.
English: Similarly, regional and subregional initiatives to mobilize resources and skills to combat illicit trading in small arms should also be considered.
French: De même, des initiatives régionales et sous-régionales visant à mobiliser les ressources et les compétences pour la lutte contre le trafic illicite d'armes légères doivent être engagées à cet égard.
English: It should be obvious that this basic method of use cannot define the separate factor "method of use" because otherwise that factor would have no significance independent of the factor nature.
French: Il est évident que cette utilisation de base ne peut définir l'«utilisation» en tant que facteur séparé car, dans le cas contraire, ce facteur n'aurait aucun sens en dehors du facteur «nature».
English: In 2003 a campaign on bullying and violence at work was launched here at Parliament.
French: En 2003, une campagne contre les brimades et la violence au travail a été lancée au sein de l’Assemblée.
English: I've heard of patients asking their physician to administer to them a dose of poison, so they would die quickly and painlessly.
French: J'ai déjà entendu parler de patients qui demandaient à leur médecin de leur administrer une dose de poison, afin de les tuer rapidement et sans douleur.
English: Breakaway and minority regions are especially awash with weapons, raising the danger of lethal incidents that could spark ethnic unrest in times of instability.
French: Les régions dissidentes et les minorités notamment en possèdent beaucoup, ce qui soulève le risque d’incidents mortels pouvant « mettre le feu aux poudres » en période d’instabilité.
English: Extension of Government of Lebanon control over all Lebanese territory
French: Exercice de l'autorité du Gouvernement libanais sur l'ensemble du territoire
English: To have more control over border crossing fees, exporters can negotiate sales terms that would include paying for forwarding costs which would allow the exporter to choose the forwarder.
French: Pour contrôler davantage les coûts de passage à la frontière, les exportateurs peuvent négocier les conditions de vente, qui peuvent comprendre le paiement des frais de transit, ce qui leur permet de choisir le transitaire.
English: The aim is to ensure that vocational training matches the needs of the labour market.
French: En l’absence d’informations dans le présent rapport, le Comité réitère ces questions.
English: Thus far, I have highlighted for you my expectations in the area of aid efficiency.
French: Je viens de passer en revue comment je compte améliorer l’efficacité de l’aide.
English: In Europe, much has been translated from Arabic and other Islamic languages, generally with excellent results.
French: En Europe, beaucoup de choses ont été traduites de l'arabe et d'autres langues de l'Islam, avec des résultats généralement excellents.
English: The music - produced by resonating low sounds in the throat, creates a middle note and a haunting, flute-like harmony.
French: Date à noter, car la galerie du Collège d'artisanat et de design du Nouveau-Brunswick accueille Thomas Ferrero et sa superbe exposition sur l’art du métal, Artifacts of Fantasy, qui fait ressortir l’unicité et l’innovation de ses pièces.
English: Please attach a recent COLOUR photograph here if form is sent by post in advance of conference date.
French: Participant photographe if form is sent in advance of the conference date.
English: "L´auberge des Seguins" proposes a domestic Provençal cooking, elaborated with fresh country products.
French: L´auberge propose une cuisine familiale provençale élaborée à partir de produits frais du terroir.
English: Breakfast and address to Senate summer students (Senate Foyer) 1:30 PM
French: Petit déjeuner et discours aux étudiants d'été du Sénat (Foyer du Sénat) 13h30
English: Critical Success Factor 4 - Strategic international regulatory cooperation "It is important to recognize and utilize good science conducted in other jurisdictions to approve food products.
French: Condition essentielle de réussite 4 - Coopération stratégique en matière de réglementation internationale « Il est important de reconnaître et d'utiliser les bonnes démarches scientifiques entreprises dans d'autres secteurs de compétence relativement à l'approbation des produits alimentaires.
English: By collecting this information, we learn how to best tailor our web sites to our visitors.
French: Pour modifier vos préférences en matière de confidentialité, visitez le site https://www-secure.symantec.com/custserv/cgi-bin/cs_privacy_dyn.cgi.
English: South Africa has given assistance to Sir Ketumile Masire, the former President of Botswana, who is coordinating the inter-Congolese dialogue.
French: L'Afrique du Sud a apporté son aide au coordonnateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire, ancien Président du Botswana.
English: Also, Prime Ministerial Decree No.  98/PM of 14 December 1995, on the implementation of the Labour Act, states that “workers have the right to establish a trade union branch in their work unit and voluntarily to become members of it in order to protect and promote their rights and legitimate interests” (art.
French: En outre, le décret du Premier Ministre no 98/PM, du 14 décembre 1995, sur l'application de la loi sur le travail précise que «les travailleurs ont le droit de constituer une unité syndicale au sein de leur unité de travail et de s'en porter volontairement comme membres afin de protéger et promouvoir leurs droits et intérêts légitimes» (art.
English: These are: participate in deliberations at the Conference of the Parties (CoP6) of the U.N.'s Convention on Biological Diversity; work with the twelve members of the Montreal Process countries in developing and refining an international C&I framework for temperate and boreal forests; pursue efforts toward an international forest convention; and compile information on behalf of the G8 members of the Action Programme on Forests when Canada hosts the G8 summit in 2002.
French: Ainsi, ils participeront aux délibérations de la sixième Conférence des Parties (CdP6) à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique; en collaboration avec les 12 pays qui sont parties au Processus de Montréal, ils vont établir et préciser un cadre international de critères et d'indicateurs pour les forêts tempérées et boréales; ils poursuivront leurs efforts en vue de faire adopter une convention internationale sur les forêts; ils compileront de l'information au nom des pays du G8 qui participent au Programme d'action sur les forêts, lorsque le Canada tiendra le Sommet du G8 en 2002.
English: The fact that more Canadian companies have their head offices in Toronto than in any other city, as well as the presence of the Toronto Stock Exchange, have made this city the financial and banking centre of Canada.
French: Parce que plus d'entreprises canadiennes établissent leur siège social à Toronto que dans toute autre ville, et parce que la Bourse de Toronto s'y trouve, la Ville Reine est le centre financier et bancaire du Canada.
English: • Evaluation methods are lacking for both program and student assessments related to interprofessional education.
French: • Il n'existe pas de méthode d'évaluation des programmes et des étudiants en ce qui concerne la formation interprofessionnelle.
English: The duration of this compartment is 5.2 years.
French: L’ensemble des portefeuilles obligataires constitue la deuxième ligne de liquidité.
English: Questions on goods transported (tonnes, type of goods relating) cover information on class of dangerous goods.
French: Les questions sur les marchandises transportées (tonnes, type de marchandises) portent également sur la classe des marchandises dangereuses.
English:  * The 5 Special Economic Zones referred to above are: Shenzhen, Zhuhai, Shantou, Xiamen and Hainan.
French:  * Les 5 zones économiques spéciales sont celles de Shenzhen, Zhuhai, Shantou, Xiamen et Hainan, et les huit villes sont Beijing, Shanghai, Tianjin, Guangzhou, Dalian, Qingdao, Zhengzhou et Wuhan.
English: 9 See ibid., para.  220 and annex XIV.
French: Voir ibid., par. 220 et annexe XIV.
English: No federal funding will be used for the vehicle rebates.
French: Le financement accordé par le gouvernement fédéral ne sera pas utilisé pour les rabais sur les véhicules.
English: The formula will be based on an eligible magazine’s total eligible expenditures on Canadian editorial content during the publishing firm’s twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2005, and March 31, 2006, compared to all eligible magazines’ total eligible expenditures on Canadian editorial content.
French: La formule sera fondée sur le total des dépenses admissibles de chaque magazine admissible pour le contenu rédactionnel canadien produit par la maison d’édition au cours d’une année financière de douze (12) mois prenant fin à une date quelconque entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, par rapport aux dépenses de l’ensemble des magazines admissibles.
English: 22 The Commission adopts a communication entitled 'A project for the European Union' for  submission to the Convention on the Future of the European Union (-> point 12).
French: 22 La Commission adopte une communication intitulée «Un projet pour l'Union européenne» et  destinée à la Convention sur l'avenir de l'Union (-> n° 12).
English: The Office deals with both Systemic Complaints and Complaints Received from the Public.
French: Le Commissariat traite les plaintes systémiques comme les plaintes reçues du public.
English: The United Nations and the International Organization for Migration expressed interest in continuing to work with CARICOM on the issue of migration.
French: L'ONU et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont exprimé leur volonté de continuer à collaborer avec la CARICOM dans le domaine des migrations.
English: Both involve a number of federal partners, providing an integrated approach to information through a single service point.
French: Les deux font appel à un certain nombre de partenaires fédéraux, ce qui permet d'adopter une approche intégrée à l'information par le truchement d'un unique point de service.
English: After years of expansion, serviced by the ECE Environment and Human Settlements Division, the time is right to take stock of what was achieved and to make plans for the future.
French: Après des années d'expansion, durant lesquelles la Division de l'environnement et de l'habitat a fourni les services d'appui nécessaires, le temps est venu de faire le point et de préparer l'avenir.
English: CANADIAN BALLET FESTIVAL ASSOCIATION, 201.
French: BIBLIOTHÈQUES ENFANTINES -- pénurie, 130.
English: Capt Gault is no ordinary militia officer; at 33, he is a veteran of South Africa and the head of a successful corporation.
French: Le Capt Gault n’est pas un officier de la milice ordinaire; à 33 ans, il a déjà combattu en Afrique du Sud et dirige une entreprise prospère.
English: Note that electronic copies must be submitted on CD-ROM or diskette, in either MS Word or WordPerfect format (PDF format of the QOS is not acceptable) . Module 2 electronic files should be placed at the beginning of Module 2.
French: Notez que les dossiers électroniques doivent être soumis sur CD-ROM ou disquette en format MS Word ou WordPerfect (le format PDF est inacceptable). Les dossiers électroniques du Module 2 doivent être placés au début du Module 2.
English: A cross-industry group, whose founding members include CableLabs as well as major computer companies, television programmers and broadcasters.
French: Groupe intersectoriel dont les membres fondateurs incluent CableLabs et les chefs de file parmi les entreprises d'informatique, les entreprises de programmation de télévision et les radiodiffuseurs.
English: The school was closed on 27 December 2008 because of the military operations which formed part of “Operation Cast Lead”.
French: L'école était fermée le 27 décembre 2008 en raison des opérations militaires menées dans le cadre de l'« Opération plomb durci ».
English: It is also a situation that has produced results, which are benefits that the Timorese people deserve and which flow from the investment of the international community.
French: La situation dans ce pays constitue aussi un exemple de bons résultats ; autant de bienfaits que la population timoraise mérite et qui découlent du flux d'investissements alimenté par la communauté internationale.
English: I do not believe that reconciliation is possible in Pakistan unless this matter is clarified by an impartial investigation.
French: Je ne crois pas que la réconciliation soit possible au Pakistan, à moins que cette affaire ne soient clarifiée aux termes d'une enquête impartiale.
English: As things stand, an employee's prospect of being accommodated depends on the degree of interest, awareness or expertise of his or her manager or technician.
French: La probabilité qu'un employé obtienne présentement les aides techniques requises tient à l'intérêt, à la sensibilisation ou aux compétences de son gestionnaire ou de son technicien.
English: We observed an elevation in the levels of cAMP in animals having undergone MS 222 anaesthetization as compared with those immersed in liquid nitrogen.
French: On a observé une augmentation des concentrations de cAMP chez les animaux qui subi une anesthésie au MS 222 par comparaison avec celles des animaux immergés dans l'azote liquide.
English: The prediction of fire-scar age depends on ecoregion and can be successful over periods as short as 6 years to as long as 30 years.
French: La prédiction de l'âge des feux dépend de l'écorégion et fonctionne pour des périodes aussi courtes que 6 ans jusqu'à environ 30 ans.
English: A key area of activity is the support provided to the Minister on governance and accountability issues in his portfolio.
French: Un secteur d’activité important est le soutien fourni au ministre sur les questions de gouvernance et de responsabilisation dans son portefeuille.
English: The KLPD has responsibilities at national level such as supervising roads, waterways and air traffic, and providing support to regional corps with the aid of specialists.
French: La KLPD assume des responsabilités sur le plan national - contrôlant par exemple la situation des routes, des voies d'eau et du trafic aérien - et prête son concours aux polices régionales avec l'aide de spécialistes.
English: The Commission was represented by Ms. Keitha Richardson.
French: La Commission était représentée par Mme Keitha Richardson.