ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Operation Lifestyle" (1976) Operation Lifestyle delivered lifestyle messages to Canadians through resources for use in the workplace, a computerized "lifestyle profile" distributed through an exhibit which travelled across Canada at fairs, shopping malls and at major events (Calgary Stampede) and "lifestyle awards" given to exemplary citizens in the area of health.
French: « Opération vraie vie » (1976) Opération vraie vie est porteuse de messages sur le mode de vie : les Canadiens y sont exposés par l’entremise de « prix du mode de vie » remis à des citoyens pour leur conduite exemplaire en matière de santé, de ressources destinées au monde du travail et d’un « profil de mode de vie » électronique distribué dans le cadre d’une exposition dans les foires et les centres commerciaux du Canada et de certains événements importants (Stampede de Calgary).
English: • Assess to the JAIS data gives the Centre and its clients several important advantages.
French: • L'accès aux données du SIABE comporte pour le Centre et ses clients plusieurs avantages importants.
English: Poverty and Mental Illnesses The relationship between poverty and mental illnesses is complicated.
French: Pauvreté et maladies mentales Le lien entre la pauvreté et les maladies mentales est complexe.
English: With action now, we can get the ratifications to bring the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty into force.
French: Si nous agissons maintenant, nous obtiendrons les ratifications nécessaires à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Employees who do not accept a job offer from the new employer in the case of Type 3 transitional employment arrangements may be declared opting or 7.5.3
French: L’administrateur général peut prolonger la période d’avis de licenciement pour des raisons opérationnelles, jusqu’à la date du transfert au nouvel employeur au plus tard.
English: A significant proportion (28.6%) reported never using condom during oral sex with their client partners.
French: Un pourcentage élevé (28,6 %) de participants ont déclaré ne jamais utiliser de condom avec leurs partenaires clients au cours de relations sexuelles orales.
English: He presented an assessment of the achievements of the EMEP strategy for 2000-2009 as well as current and future priorities in policy and scientific issues, goals and driving forces to be covered by the revised strategy.
French: Il a soumis une évaluation des résultats de la stratégie de l'EMEP pour 2000-2009, et fait état des priorités actuelles et futures en ce qui concerne les questions politiques et scientifiques, les objectifs et les éléments moteurs à prendre en compte dans la stratégie révisée.
English: France is the first tourist destination in the world since 1990's.
French: La France est depuis les années 1990 la première destination touristique au monde.
English: Aside from the so-called “traditional” in situ visits referred to above, the Special Rapporteur decided, in 1999, to begin visits to the major communities of religion or belief.
French: Outre les visites in situ dites « traditionnelles » exposées ci-dessus, le Rapporteur spécial a décidé d'engager, en 1999, des visites auprès des principales communautés de religion ou de conviction.
English: The nation, Canadians, expect no less.
French: La nation, les Canadiens n'en attendent pas moins de nous.
English: However, the Constitution makes the exercise of this right conditional on the holding of a popular referendum on the justification for such dissolution.
French: Toutefois, la Constitution subordonne ce droit à des restrictions en prévoyant la tenue d'un référendum populaire sur les raisons à l'origine de la dissolution.
English: Webmasters are volunteers working to enhance the organization's face to the world, and to improve the technical solutions of our web efforts.
French: Les webmestres sont des volontaires qui améliore le visage que l'organisation donne au monde et apportent des solutions techniques à nos efforts sur le Web.
English: We are currently facing our most severe crisis, and you are exhibiting irresponsible behaviour.
French: Actuellement, nous faisons face à la plus sévère de nos crises, et vous, vous manifestez un comportement irresponsable.
English: The consultants also wrote job descriptions for those posts that lacked them, and developed new job descriptions for all substantially redesigned posts at the D-1 level and above.
French: Les consultants ont aussi rédigé des définitions d'emploi pour les postes qui en étaient dépourvus, ainsi que pour tous les postes de la classe D-1 et des classes supérieures dont les attributions avaient sensiblement changé.
English: Using the wrong formula of detergent in your high efficiency washer means you may not get the cleaning results you've come to expect from Tide.
French: Plus difficile à rincer, l’excès de mousse peut également mener à l’accumulation de résidus. Avec le temps, il pourrait nuire au bon fonctionnement de la laveuse, selon la SDA.
English: A number of States had responded to the plight of refugee children through a range of governmental and non-governmental activities.
French: Un certain nombre d'États ont fait face aux souffrances des enfants réfugiés par un certain nombre d'activités gouvernementales et non gouvernementales.
English: These have proved effective in maintaining market balance.
French: Ces limites se sont avérées efficaces pour maintenir un équilibre du marché.
English: Background facts on the issue are listed to justify the need for a campaign.
French: Des renseignements factuels seront énumérés afin de justifier la nécessité d'une campagne.
English: Furthermore, e-tourism enables small tourism enterprises to access the global market either directly or with the help of locally based destination management organizations (DMOs).
French: En outre, le Web permet à de petites entreprises d'avoir accès à un marché mondial, soit directement soit par l'intermédiaire d'organisations locales de gestion des destinations (OGD).
English: These three tiers of research are of equal importance for the continued advancement of medical imaging and its appropriate role in clinical practice.
French: Ces trois paliers de la recherche ont une importance égale pour le progrès continu de l'imagerie médicale et le rôle approprié qu'elle joue dans la pratique clinique.
English: This represents about 42% of the entire forestry and agricultural harvest.
French: Cela représente approximativement 42 % de l’ensemble de l’exploitation forestière et agricole.
English: European Disability Forum; EDF Forum européen des personnes handicapées (n.m.); EDF (n.m.) European Disabled People's Parliament Parlement européen des personnes handicapées (n.m.)
French: déficience mentale sévère (n.f.); déficience mentale profonde (n.f.); invalidité mentale grave (n.f.); handicap mental sévère (n.m.) (à éviter) severe mental disability NOTA invalidité mentale grave :
English: That position seemed reasonable on one condition, namely, if the rules applicable to conditional interpretative declarations proved to be the same as those relating to reservations.
French: Cette position semblerait être raisonnable à une condition, à savoir que les règles applicables aux déclarations interprétatives conditionnelles se révèlent être les mêmes que celles applicables aux réserves.
English: At the same time, it also increases confidence with regard to domestic rail passenger transport.
French: Cela renforce à la fois la confiance à l'égard des services ferroviaires intérieurs de transport de voyageurs.
English: This duty of impartiality derives from the fact that while in criminal cases public prosecutors are in charge of prosecutions, their "primary function" is that of "custodian of the law" (explanatory memorandum to the Recommendation, Article 24).
French: Ce devoir d’impartialité est fondé sur le fait que, s’il est, au pénal, en charge de l’accusation, le Ministère Public est "avant tout, gardien de la loi" (cf. exposé des motifs de la Recommandation, art.
English: The present report complements a manual which aims at strengthening national capacity in generating relevant and more meaningful data on international migration required for policy formulation.
French: Dans cet article, les données du BIT pour les 10-14 ans sont comparées à celles de l’UNESCO qui portent sur le taux de scolarisation en 1990 dans 44 pays.
English: At the same time, States face considerable challenges as they try and reconcile their obligations under the Convention with problems raised by the mixed nature of migratory movements, misuse of the asylum system, increasing costs, the growth in smuggling and trafficking of people, and the struggle to manifest international solidarity to resolve refugee situations.
French: En même temps, les Etats se trouvent confrontés à des défis impressionnants lorsqu'ils s'efforcent de concilier leurs obligations au titre de la Convention et les problèmes soulevés par la nature mixte des mouvements migratoires, l'abus du système d'asile, l'augmentation des coûts, l'incidence croissante de la traite et du trafic illicite de personnes et le combat pour une solidarité internationale dans les solutions aux situations de réfugié.
English: Financial Resources ($ thousands) 2006-2007 Planned Spending $1,900 Human Resources 2006-2007 Planned 10 Actual 10 Difference 0 Total Authorities $1,900 Actual Spending $1,340
French: Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: This situation raises a number of ethical questions: Should the poor provide for the health of the rich?
French: Cette situation soulève plusieurs questions d'ordre éthique: convient-il que les pauvres pourvoient à la santé des riches?
English: During his visit, Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to discuss his work with His Royal Highness the Grand-Duke HENRI, the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude JUNCKER, and the President of the Chamber of Deputies, Mr Lucien WEILER.
French: Durant sa visite, M. DIAMANDOUROS a la possibilité de s’entretenir de son activité avec S. A. R. le grand-duc HENRI, le Premier ministre du Luxembourg, M. Jean-Claude JUNCKER, et le président de la Chambre des Députés, M. Lucien WEILER.
English: • the C4ISR community—Command, Control, Communication, Computers, Intelligence, Surveillance & Reconnaissance;
French: • la communauté C4ISR — Commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance;
English: » For those guests looking for a sanctuary... We look after y...
French: » Pour les clients qui veulent un sanctuaire......
English: Today, there are plenty of cheap Chinese copies of the model on the market.
French: Aujourd'hui, il ya beaucoup de copies bon marché chinois du modèle sur le marché.
English: Therefore, the Issuer shall ensure that the Plan and the Plan Trust are administered in compliance with the requirements of the Applicable Legislation.
French: Par conséquent, il doit s'assurer que le régime et la fiducie de régime sont administrés conformément aux exigences de la législation pertinente.
English: I extend the appreciation of the Chair to those delegations that responded to the appeal for prompt attendance at this morning's meeting.
French: La présidence remercie les délégations qui, suite à sa demande, sont arrivées ponctuellement à la séance de ce matin.
English: Geoff Gruson - Acting Deputy Commissioner Strategic Direction Event Description:
French: Geoff Gruson - Sous-commissaire intérimaire direction stratégique Description de l'événement:
English: Authorized RCASC component consisted of 11 Divisional Trains, each having a HQ and four horse transport companies, one for each brigade, one for divisional troops.
French: Le nouveau CRIAC comptait onze 11 trains divisionnaires, ayant chacun leur propre QG et quatre compagnies de transport hippomobile, une par brigade, et une pour les troupes divisionnaires.
English: Mr. Carlos Fortin, Deputy Secretary-General, Officer-in-Charge of UNCTAD, made a general introduction.
French: M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED, fait une présentation générale de la question.
English: • advised on the greening of conferences, exhibitions and large events.
French: Certains visent des objectifs à court terme et d'autres, des objectifs à long terme, plus difficiles à mesurer.
English: Furthermore, the products use environmentally friendly biological cotton and a portion of Snoozebaby’s turnover is donated to the charity Stichting Max.
French: Son but est d'améliorer les conditions sociales, économiques et écologiques de la chaîne de production des collections.
English: The elected officers of the Council are the President, the Vice-President, a Secretary, and a Treasurer.
French: Le comité exécutif et les comités permanents exécutent les tâches incombant au conseil.
English: Developing countries will continue to benefit from special and differential treatment under the provisions of Article 9.4 of the Agreement on Agriculture for a reasonable period, to be negotiated, after the phasing-out of all forms of export subsidies and implementation of all disciplines identified above are completed.
French: Les pays en développement continueront de bénéficier du traitement spécial et différencié au titre des dispositions de l'article 9.4 de l'Accord sur l'agriculture pendant une période raisonnable, à négocier, après que le retrait progressif de toutes les formes de subventions à l'exportation et la mise en œuvre de toutes les disciplines identifiées ci-dessus auront été achevés.
English: Prepared by Della Wilkinson Updated April 2001
French: Della Wilkinson Mise à jour : avril 2001
English: Aware that their work was being used and appreciated, the photographers felt a sense of responsibility to the Canadian people, and this impelled them to be the first to record important events of the war.
French: Sachant que leur travail était utile et apprécié, les photographes se sentaient responsables envers le peuple canadien, et ce sentiment les poussait à être les premiers à documenter les événements importants de la guerre.
English: Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration and citizenship legislation.
French: Ces renseignements peuvent être aussi communiqués à des gouvernements, des organismes d'exécution de la loi et des établissements de détention étrangers aux fins de l'application des lois sur l'immigration.
English: • 5.1 Any request for information regarding this Compensation Directive should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: Departmental Policy Framework for Site Support Services Reviews -- Outline The departmental policy framework under which Site Support Services Reviews (SSSRs) will be conducted includes the following features:
French: Cadre de politique du ministère pour les Examens des services de soutien aux sites – un aperçu Le cadre de politique du ministère dans lequel les examens des services de soutien aux sites (ESSS) seront conduit contient les éléments suivants :
English: Activities will focus on a maximum of three geographical areas.
French: Les activités seront concentrées dans trois zones géographiques au plus.
English: CONTINUING EDUCATION AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT AWARDS C. Robert Kemp Palliative Care Scholarships Dr Darren Reimer, Steinbach, Man Dr André Bonneau, Ste-Thérèse, Que These scholarships are presented in the name of Dr C. Robert Kemp, a Past President of the Ontario College of Family Physicians (1967 to 1968), who has committed himself to palliative care initiatives.
French: PRIX POUR LA FORMATION MÉDICALE CONTINUE ET LE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL C. Robert Kemp Palliative Care Scholarships Dr Darren Reimer, Steinbach, Man Dr André Bonneau, Ste-Thérèse, Qué. Ces bourses sont nommées en l’honneur du Dr C. Robert Kemp, un ancien président du Collège des médecins de famille de l’Ontario (1967-1968), qui s’est intéressé particulièrement aux soins palliatifs.
English: Next page Previous page Inside the Plan (ToC) Introduction Who We Are Where We're Going ▪ Strategic Content ▪ Growing an Agency Culture ▪ Moving Forward Strategic Objectives ▪ Objective 1 - Information ▪ Objective 2 - Knowledge ▪ Objective 3 - Action Annex Background Information Executive Summary Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Resources to Download Strategic Plan Print Placemat Poster Interactive Placemat Poster (SWF) +/- TEXT E-MAIL PRINT Message from the Chief Public Health Officer It has been almost three years since the Public Health Agency of Canada was created as a separate agency within the federal Health Portfolio.
French: Page suivante Page précédente Table des matières Introduction Qui sommes-nous? La direction que nous prenons ▪ Contexte stratégique ▪ Adopter une philosophie d'agence ▪ Aller de l'avant Objectifs stratégiques ▪ Objectif stratégique no1 - Information ▪ Objectif stratégique no2 - Savoir ▪ Objectif stratégique no3 - Action Annexe Contexte Sommaire Message du ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique Ressources à télécharger Plan Stratégique Imprimer placemat l'affiche Affiche placemat interactive(SWF) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Message de l’administrateur en chef de la santé publique Il y a maintenant près de trois ans que l’Agence de santé publique du Canada a été créée en tant qu’organisme distinct à l’intérieur du portefeuille fédéral de la Santé.
English: (b) Sole parent, with children;
French: b) un parent seul avec des enfants;
English: The Convention on the Future of Europe has met in public, has debated in public, all the issues have been thrashed out in public.
French: La Convention sur l'avenir de l'Europe s'est réunie publiquement, a débattu publiquement, toutes les questions ont été résolues publiquement.
English: The high-resolution version is divided into five pieces at about 350 million pixels of size, and staying is [http://www.yun.com/jpeg/yun_6144_1.jpg, yun_6144_2.jpg, yun_6144_4.jpg, yun_6144_5.jpg], please obtain it directly.
French: La version de l'haut-résolution est divisée en cinq morceaux à approximativement 350 million images élémentaires de dimension, et rester est [http://www.yun.com/jpeg/yun_6144_1.jpg, yun_6144_2.jpg, yun_6144_4.jpg, yun_6144_5.jpg], s'il vous plaît obtenez-le directement.
English: ARTICLE 20 Consultations The Contracting Parties shall consult promptly, at the request of either, concerning the interpretation and the application of this Treaty.
French: ARTICLE 20 Consultations Les parties contractantes se consultent sans tarder, à la demande de l'une ou de l'autre, sur l'interprétation et l'application du présent traité.
English: The Society heard submissions from militiamen and their dependants and issued sums based on the level of hardship.
French: La Society recevait les demandes des miliciens et des personnes à leur charge et leur remettait certaines sommes, attribuées selon les besoins.
English: Diphenyl phosphorofluoridate, generated by attack of F-, is not detected but is rapidly hydrolyzed to phenyl phosphorofluoridate or diphenyl phosphate ion with loss of phenol or F-.
French: On ne peut détecter la présence de phosphorofluoridate de diphényle, généré par une attaque du F-; il est rapidement hydrolysé en phosphorofluoridate de phényle ou en ion phosphate de diphényle avec perte de phénol ou de F-.
English: “We invite Governments, the United Nations and other international organizations to strengthen the quality and consistency of their support to poverty eradication and sustainable human settlements development, in particular to the least developed countries.
French: « Nous invitons les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à offrir un appui plus cohérent et de meilleure qualité en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer le développement durable des établissements humains, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Aspirated consonants like "p' ", "k' ", and "t' " are distinguished by apostrophe from unaspirated ones, which is intuitive to Westerners. The apostrophe is also used to mark transcriptions of as opposed to : → chŏn'gŭm vs. → chŏngŭm).
French: Il n'essaye pas de translittérer le Hangûl mais plutôt de représenter la prononciation phonétique de la langue.
English: In that context I would like to underline that we support the further democratization and modernization of the United Nations.
French: Dans ce contexte, j'aimerais souligner que nous appuyons la poursuite de la démocratisation et de la modernisation de l'ONU.
English: Only about 1,800 ultimately become complaints.
French: En définitive, il n'y qu'environ 1 800 prises de contact qui donnent vraiment lieu à des plaintes.
English: Several have attempted suicide.
French: Plusieurs ont tenté de mettre fin à leurs jours.
English: (1) Crosscutting questions
French: 1) Questions transversales
English: Taking a cue from Wordpress Hack # 2 - Separate the categories in the columns in the sidebar can be useful "break" into two columns list the categories of Wordpress.
French: S'inspirant de Wordpress Hack # 2 - Séparer les catégories dans les colonnes dans la barre latérale peut être utile "pause" en deux colonnes de la liste des catégories de Wordpress.
English: We observe nature carefully and constantly carry out research to obtain natural, environment-friendly solutions. We preserve optimally: with products based on natural, edible ingredients.
French: Grâce à un travail constant d'observation et de recherche de la nature, nous obtenons des solutions naturelles et respectueuses de l'environnement.
English: EOD Centre fulfills both instructional and vital operational roles.
French: Le Centre d´enlèvement des explosifs joue un rôle d´apprentissage et opérationnel essentiel.
English: As a result, Russia's 141.3 million consumers have developed a strong penchant for quality, Western food products in recent years.
French: Ces dernières années, les 141,3 millions de consommateurs russes ont développé une préférence marquée pour les aliments occidentaux de qualité.
English: Community law - Principles - Equal treatment - Discrimination on grounds of nationality - National rule dealing with the service of judicial documents on a defendant domiciled in another Member State in the same way as service on a defendant domiciled in the national territory. Possibility of effecting service by lodging a document addressed to a person domiciled abroad with the public prosecution service - Whether compatible with Article 12 EC - Request for interpretation - N° 2004/7
French: Droit communautaire - Principes - Egalité de traitement - Discrimination en raison de la nationalité - Réglementation nationale traitant la signification des actes judiciaires à un défendeur domicilié dans un autre Etat comme une signification à un défendeur domicilié sur le territoire national - Possibilité de signification au parquet d'un acte destiné à une personne domiciliée à l'étranger - Compatibilité avec l'article 12 CE - Demande d'interprétation - N° 2004/7
English: ∙L−1), fish in deep water had lower air-breathing and higher water-breathing frequencies than fish in shallow water.
French: ∙L−1), les poissons en eau profonde utilisent moins la respiration aérienne et plus la respiration aquatique que les poissons en eau peu profonde.
English: UNDP is focusing 90 percent of its resources on the poorest countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) consacre 90p.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.