ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very first thing the Government of Canada did once it was clear our fiscal house was in order was to increase the cash floor under the Canada Health and Social Transfer from $11 billion to $12.5 billion.
French: La toute première mesure que le gouvernement du Canada a prise lorsque nous avons jugé notre situation financière satisfaisante a été de faire passer le seuil du transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux de 11 milliards à 12,5 milliards de dollars.
English: To locate your local SNB Registry and Mapping, please call the toll free number: 1-888-762-8600 or visit the SNB web site: www.snb.ca.
French: Pour situer le bureau le plus proche, appelez sans frais au 1-888-762-8600 ou visitez le site Web de SNB au www.snb.ca.
English: The full order of business of the session and the list of reports presented can be consulted on the Assembly’s web site (http://assembly.weu.int)
French: Le calendrier complet de la session ainsi que la liste des rapports présentés peuvent être consultés sur le site web de l’Assemblée.
English: Dr. John Spika Dr. Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier
French: Eleanor Paulson Rédactrice adjointe :
English: The primary objective of the internship is to complete the student’s course and to familiarize them with production and quality standards in a company environment.
French: Le but principal des stages est de parfaire la formation du finissant et le sensibiliser aux impératifs de production et de qualité de lâentreprise.
English: We will also promote cultural diversity on the Information Highway.
French: Le Canada cherchera à promouvoir la diversité culturelle sur l’autoroute de l’information.
English: Calls upon the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Technical Cooperation Trust Fund and the Special Human Settlements Programme for the Palestinian people so as to enable UN-Habitat to assist in resolving the long-term deterioration in human settlement conditions in the Occupied Palestinian Territory and in fully realizing the objectives of the Programme;
French: Invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique et au Programme spécial d'établissements humains en faveur du peuple palestinien pour permettre à ONU-Habitat d'apporter son concours face à la dégradation de longue date des conditions des établissements humains dans le territoire palestinien occupé et de réaliser pleinement les objectifs du Programme;
English: Cash can also be drawn on debit cards.
French: On peut également y retirer de l'argent comptant avec une carte de débit.
English: The outcomes of the workshop are described in a Report, and summarized below.
French: Les résultats de l'atelier sont décrits dans un Rapport et résumés ci-dessous.
English: On January 9, 2004, the Government of Canada announced $92.1 million in funding over the next five years to enhance measures for identifying, tracking and tracing and for increased BSE surveillance and testing.
French: Le 9 janvier 2004, le gouvernement du Canada a annoncé un financement de 92,1 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer les mesures d'identification, de suivi et de retraçage, et d'intensification de la surveillance et des épreuves liées à l'ESB.
English: Furthermore, experience had shown that enhanced coordination of humanitarian assistance and long-term development cooperation was needed in future operational activities.
French: L'expérience a par ailleurs montré qu'à l'avenir les activités opérationnelles devaient mieux coordonner l'assistance humanitaire et la coopération pour le développement à long terme.
English: Population pyramid The population pyramid is a graphic representation of a population’s age–sex distribution.
French: Pyramide des âges La pyramide des âges est la représentation graphique d’une population en fonction d’une distribution par âge et par sexe.
English: Loyalty to our positions or appointments is another dimension that needs addressing.
French: Nous nous devons de présenter ces points à nos supérieurs, mais
English: Bonus healing effects now convey a percentage of its value towards spell damage.
French: Les effets des bonus aux soins transmettent maintenant un pourcentage de leur valeur aux dégâts des sorts.
English: In the IF go verning bodies Composition of the FIRS Executive Board (or equivalent): - 4 men - 1 woman The FIRS Executive Board has a female membership of 20% .
French: Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du comité exécutif de la FIRS (ou son équivalent) : - 4 hommes - 1 femme La proportion de femmes au sein du comité exécutif de la FIRS est donc de 20 % .
English: Coordinated application funding and processes among agencies ▪ Canadians recognize and can point to positive impacts of health research on their health. ▪ National pride in Canadian research achievements and its high ethical standards ▪ A holistic, integrated, approach to health research, with breakdown of traditional discipline-specific barriers, through improvements in opportunities for networking and collaboration 2.
French: Coordination du financement des demandes et des processus entre les organismes ▪ Les Canadiens reconnaissent et peuvent citer les effets positifs de la recherche en santé sur les propre santé ▪ Fierté nationale à l'égard des réalisations de la recherche canadienne et de ses hautes normes éthiques ▪ Approche globale et intégrée de la recherche en santé par l'élimination des barrières disciplinaires traditionnelles, l'amélioration des possibilités de travailler en réseau et la collaboration 2.
English: The export price of goods sold to an importer in Canada is generally an amount equal to the lesser of the adjusted exporter’s sale price and the adjusted importer’s purchase price for the goods.
French: Le prix à l’exportation des marchandises vendues à un importateur au Canada est généralement un montant égal au moindre des deux prix suivants: le prix de vente rectifié de l’exportateur ou le prix d’achat rectifié de l’importateur pour les marchandises.
English: Articles I and II reflected a desire to avert nuclear war and the belief that the proliferation of nuclear weapons would seriously increase that danger.
French: Les articles I et II du TNP témoignent du désir d'empêcher la guerre nucléaire et de la conviction que la prolifération des armes nucléaires entraînerait un sérieux accroissement du danger d'une telle guerre.
English: • One-quarter of the victims of fatal firearm accidents are under 15 years of age and over one-half are under 25.
French: • Le quart des victimes d'accident mortel causé par une arme à feu ont moins de 15 ans et plus de la moitié d'entre elles ont moins de 25 ans.
English: Compliance Ensuring compliance with the OHS Act and Regulations through inspections, the accident review process, and zero tolerance campaigns.
French: Conformité Assurer qu’on se conforme à la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail et à ses règlements à l’aide d’inspections, du processus d’examen des accidents et de campagnes de tolérance zéro.
English: For more information, please refer to http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html.[3] Budget 2007 announced the establishment of a National Anti-Drug Strategy (NADS) that will focus on prevention, treatment and enforcement activities.
French: Au cours de la phase II de la SCA, des changements de priorités gouvernementales ont entraîné une réduction de plus de la moitié du financement de la Stratégie, ce qui a rendu difficile une approche complète des questions complexes en vue de réduire tant l'offre que la demande.
English: When calculating her taxable income for 1996, she uses $3,000 of her $6,000 1984 net capital loss in order to offset the $4,500 net taxable portion of her capital gains for 1996 (based on the inclusion rate adjustment calculation given earlier in the example, she only needs to use $3,000 of the 1984 net capital loss in order to deduct $4,500 in 1996 because the inclusion rate for 1984, like 1987, was 1/2 and the inclusion rate for 1996 was 3/4).
French: En calculant son revenu imposable pour 1996, elle utilise 3 000 $ de sa perte en capital nette de 1984 de 6 000 $ pour réduire la fraction imposable nette de 4 500 $ de ses gains en capital pour 1996 (en fonction du calcul du redressement du taux d'inclusion énoncé ci-dessus dans l'exemple, elle n'a qu'à utiliser 3 000 $ de sa perte en capital nette de 1984 pour déduire 4 500 $ en 1996 parce que le taux d'inclusion pour 1984, comme en 1987, était de ", et le taux d'inclusion pour 1996 était de ¾).
English: The work of these groups has produced publications for public servants to use as tools so that they may better lead, manage and serve in the knowledge age.
French: Les réflexions apportées au cours de ceux-ci ont donné lieu à des publications que les fonctionnaires gagnent à utiliser pour mieux diriger, gérer et assumer leurs fonctions dans l'ère du savoir.
English: Americans are food savvy.
French: Les Américains sont curieux quand il s’agit de nourriture.
English: Although there are not enough observations to separate or quantify the effects, some interesting observations can be made from the data.
French: En cours d’étude, nous avons modifié le protocole de dosage en passant de la dose moyenne recommandée de 50 g/m2 en 2002 à la dose supérieure de 100 g/m2 en 2003.
English: Lupien, Rosenberg Consultant Inc. Contact:
French: Lupien, Rosenberg Consultant Inc. Contact d'affaires :
English: He called for the Bologna aims to be more tightly tied into those of the Lisbon Declaration.     Find out more:  - http://www.bologna-bergen2005.no/  --> More articles from this issue of the ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Il a dit souhaiter que les buts visés par le Processus de Bologne soit plus étroitement liés à ceux de la déclaration de Lisbonne.   Pour de plus amples renseignements (en anglais) : http://www.bologna-bergen2005.no/  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF    ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: By application lodged at the Registry of the Court on 11 June 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by adopting and maintaining in force legislative provisions which require minimum retail selling prices for manufactured tobacco to be determined by ministerial decree, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 9 of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 11 juin 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en instituant et en maintenant en vigueur des dispositions législatives qui prévoient la détermination des prix minimaux de vente au détail des tabacs manufacturés par arrêté ministériel, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 9 de la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995.
English: Respondent organizations were from different regions across Canada and mostly represented recreational or commercial fishing or boating associations, conservation or environmental organizations, government, maritime industries, and academic or scientific organizations.
French: Les organisations répondantes provenaient des différentes régions du Canada et la plupart représentaient des associations de pêcheurs sportifs ou commerciaux ou de plaisanciers, des organismes dans le domaine de la conservation ou de l’environnement, le gouvernement, les industries maritimes, ainsi que des organisations académiques ou scientifiques.
English: Test of Resistance to High Temperature.
French: 5.3.2 Essai de résistance à haute température.
English: The scope of the humanitarian disaster that ensued has given rise to serious concern by the international community and has led to concerted United Nations system-wide action.
French: L'étendue de la catastrophe humanitaire qui en a résulté a suscité une préoccupation sérieuse de la communauté internationale et a conduit à une action concertée de tout le système des Nations Unies.
English: The remarkably comprehensive review of electronic money published by the G10 reveals that among the ten countries there is no common policy on either electronic money in general, or on transparency in particular.27 The G10 Report rightly points out that transparency is often superior to a detailed set of regulations.
French: L’examen remarquablement complet de la monnaie électronique publié par le G10 révèle qu’entre les dix pays, il n’existe aucune politique commune concernant la monnaie électronique en général ou la transparence en particulier27.
English: ho’s Doing What? is a regular column of the Health Policy Research Bulletin that looks at key players involved in policy research related to the theme area.
French: est une régulière du Q ui fait quoi?recherchechroniques’intéressentsanté Bulletin de sur les politiques de qui présente les chercheurs clés qui aux politiques sous l’angle d’une thématique particulière.
English: We also provide evidence of how rehabilitation programs can produce significant reductions in recidivism when these programs are in adherence with the RNR model.
French: Nous démontrons également comment les programmes de réadaptation peuvent réduire considérablement la récidive lorsqu’ils s’en tiennent au modèle RBR.
English: To create more engagement within the HR community in looking at ways of addressing workplace well-being issues (to get fired up); ! To reflect with senior management on ways of doing that; !
French: Inciter la collectivité des RH à s’engager davantage à trouver des moyens de régler les questions de mieux-être en milieu de travail (motiver le personnel); ! réfléchir avec les gestionnaires supérieurs aux façons de s’y prendre; ! échanger ses connaissances et pratiques exemplaires; ! acquérir une meilleure compréhension des problèmes et points communs et définir les moyens de les régler.
English: Further, the Committee was able to confirm that the Service took the proper administrative and operational measures to correct the error as soon as it became evident.
French: De plus, il a pu confirmer que le SCRS avait pris les mesures administratives et opérationnelles requises pour la rectifier dès qu'elle a été relevée.
English: Obviously, we must also not forget that, in the labour market field, there is the duty to allow in all the European citizens of the other Member States.
French: Évidemment, il ne faut pas oublier non plus qu'il y a dans ce domaine du marché du travail le devoir d'accueil de tous les ressortissants européens des autres États membres.
English: The Parental Leave and Family Benefits Act, which is currently in parliamentary procedure, will, in addition to selective child benefit and other family benefits, introduce special financial assistance to lone-parent families with several children.
French: La loi sur le congé parental et les allocations familiales, actuellement devant le parlement, accordera, en plus des prestations sélectives pour les enfants et autres allocations familiales, une aide financière particulière pour les familles monoparentales comprenant plusieurs enfants.
English: Fair access In order to ensure fair and non-discriminatory access for all broadcasters, open standards - such as the Multimedia Home Platform (MHP) - should be applied.
French: Quels bénéfices les ménages retireront-ils de la numérisation de la télévision et de la radio ?
English: Developing countries themselves continue to make use of restrictive licensing of imports.
French: Les pays en développement eux-mêmes continuent d'appliquer des restrictions en matière de licences d'importation.
English: The members of the Council should use that opportunity to convey their views to the institutional stakeholders.
French: Les membres du Conseil économique et social devraient saisir cette occasion pour communiquer leurs avis aux acteurs institutionnels.
English: conference facility. (Equipt with high tech amenities to Insure to make your seminars a success).
French: Vos réunions d’affaires ou séminaires seront couronnés de succès dans nos salles de séminaire équipées de moyens techniques modernes.
English: We know the current agreement will be revised for May of this year.
French: Nous savons que l'accord actuel sera revu pour le mois de mai de cette année.
English: Need an Ixquick image for a news story?
French: Vous avez besoin dune image Ixquick pour un reportage ?
English: Using this as a starting point, the condition in Amendment 6, which covers the legal text, stating that nutritional supplements intended for pets should not be administered for more than eight days, is completely wrong and contrary to good animal husbandry practice at many stock farms within the European Union.
French: Sur ces principes, la disposition de l'amendement 6, qui traite du texte de loi restreignant la durée d'administration de suppléments nutritionnels destinés aux animaux d'élevage à un maximum de huit jours, est totalement injuste et en contradiction avec leur utilisation dans les règles de l'art dans de nombreux types d'élevages au sein de l'Union européenne.
English: The Netherlands is aiming to increase the number of women in employment to 65% by 2010 (in paid work of 12 hours or more per week) for equal opportunities reasons (economic self-sufficiency of women) and economic reasons (to offset demographic ageing).
French: Les Pays-Bas ont comme objectif de faire monter le taux d'activité des femmes à 65 % d'ici à 2010 (s'agissant d'au moins 12 heures de travail rémunéré par semaine) pour des raisons d'égalité des chances (autonomie économique des femmes) et des raisons économiques (pour pallier le vieillissement de la population).
English: For another, global warming is still in its early stages.
French: Ensuite, le réchauffement planétaire en est encore à ses débuts.
English: If a province did not agree on a particular point, the issue was submitted to the Prime Minister.
French: Si une province n'est pas d'accord sur un point en particulier, la question est portée devant le Premier Ministre.
English: Conciliation and a concerted effort are preferable.
French: Ce qu’il faut, c’est de la conciliation et de la concertation.
English: We have to remember — and I think that sometimes some of my international colleagues in Bosnia and Herzegovina do not remember — that our task is not to create a first-world country in Bosnia and Herzegovina, but to bring the country to the point at which its peace rests on firm foundations; it no longer poses a threat to itself or its neighbours; and it becomes a dependable international and regional partner operating within the structures of a modern European State and firmly on course for integration, over time, into the European Union.
French: l ne faut pas oublier - ce que mes collègues internationaux en Bosnie-Herzégovine ont parfois tendance à oublier, à mon avis - que notre tâche ne consiste pas à faire en sorte que la Bosnie-Herzégovine devienne un pays de premier rang mais ait des assises solides, qui lui permettent de consolider la paix, afin qu'elle ne constitue plus une menace pour ses voisins mais devienne un partenaire international et régional fiable, opérant dans le cadre des structures d'un État européen moderne, en bonne voie de s'intégrer, avec le temps, dans l'Union européenne.
English: It is computed by comparing the original cost or value with the estimated value when it can no longer perform the functions for which it was designed.
French: L'amortissement d'un actif est calculé en comparant son coût ou sa valeur d'acquisition et sa valeur estimée lorsqu'il ne peut plus remplir les fonctions pour lesquelles il a été conçu.
English: Donors should therefore provide timely, transparent and comprehensive information on aid flows in order to enable partners to present comprehensive budget reports to both their parliaments and their citizens.
French: Les donateurs doivent par conséquent fournir rapidement des informations transparentes et complètes sur les flux d’aide afin de permettre aux partenaires de présenter des rapports budgétaires complets tant à leurs parlements qu’à leurs concitoyens.
English: in writing. - Carbon from transport constitutes 21% of our carbon emissions.
French: Les émissions de carbone des transports représentent 21 % de nos émissions de carbone.
English: CBG Brigade: 39 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Trail, British Columbia.
French: GBC 33 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Sault Ste Marie (Sault Ste Marie).
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is useful to remind ourselves and to realise that we are in the first round of many of a debate on European security.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est bon de rappeler et de réaliser que nous abordons ici la première d'une longue série d'étapes d'un débat relatif à la sécurité européenne.
English: The "Lamps for Peace in the Holy Land" initiative was officially launched on November 16th 2004, in a ceremony during which it received the blessing of the Cardinal of Florence, H.E Ennio Antonelli as well as the one of the Latin Patriarch of Jerusalem, H.B. Michel Sabbah.
French: L’initiative des Lampes de la Paix en Terre Sainte a été officiellement lancée le 16 novembre 2004, dans une cérémonie au cours de laquelle elle a reçu la bénédiction du Cardinal de Florence, son Eminence Ennio Antonelli ainsi que celle du patriarche latin de Jérusalem, sa Béatitude Michel Sabbah.
English: Correspondent banking services are primarily provided across national borders, but are also provided in some domestic contexts where they are known as agency relationships.
French: Autres charges à payer (Other accounts payable) : engagements financiers créés en contrepartie d'une opération financière ou non financière lorsqu'il existe un décalage entre cette opération et le paiement correspondant.
English: The hotel offers several buildings with controlled car parks in front of the rooms.
French: L’établissement vous offre plusieurs bâtiments avec un parking surveillé situé en face des chambres.
English: "The Discovery Channel", Across Canada - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the national English-language specialty television service known as "The Discovery Channel", from 1 December 2001 to 31 August 2008.
French: « The Discovery Channel », L’ensemble du Canada - APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion pour le service national de télévision spécialisé de langue anglaise appelé « The Discovery Channel », du 1er décembre 2001 au 31 août 2008.
English: Emphasizes the continuation of providing its political material and moral support to enable the Palestinian people to restore their national inalienable rights including their right to return, to self determination and to establish their independent Palestinian state on their national soil with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: RÉITÈRE son appui et son adhésion à l'initiative arabe de paix pour le règlement de la question de la Palestine et du Moyen-Orient qui a été adoptée par la 14ème Conférence arabe au sommet, tenue à Beyrouth, République du Liban, le 28 mars 2002.
English: He also reported that on 17 January 2004 he had met with Tenko village chief Muhammad Suleiman Ahmad, who had rebelled against the Government, and convinced him to surrender, availing himself of the related presidential pardon, and questioned village chief Suleiman in that regard.
French: Il avait aussi rencontré, le 17 janvier 2004, le chef du village de Tenko, Muhammad Suleiman Hamad, qui s'était rebellé contre le Gouvernement, et l'avait convaincu de se rendre en profitant de la grâce présidentielle prévue à cet effet, et l'aurait entretenu de la question.
English: In the High Court, the assessors' work is to advise the Court in matters of fact, not law.
French: À la Haute Cour, les assesseurs ont pour tâche de conseiller le tribunal quant aux faits de la cause mais pas quant au droit.