ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various shows and spectacles await our customers. In addition, a Bedouin camping with 10 tents inside the hotel, is reserved for parties.
French: un Amphithéâtre en plein air d'une capacité de 300 personnes pour les spectacles et l'animation de l'hôtel sont à la disposition de nos clients ainsi qu'un campement bédouin de 10 tentes ou sont organisées des soirées à thème.
English: The President (spoke in Arabic); I now give the floor to the representative of Ecuador.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à la représentante de l'Équateur.
English: Stressing the importance of extrabudgetary funding, the Commission again appealed to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL trust funds to enable its secretariat to meet the increasing demands for training and assistance and to enable delegates from developing countries to attend UNCITRAL meetings.
French: Soulignant l'importance des ressources extrabudgétaires, la Commission a de nouveau appelé tous les États, les organisations internationales et les autres organismes intéressés à envisager de verser des contributions à ses fonds d'affectation spéciale afin de permettre à son secrétariat de faire face à la demande croissante de formation et d'assistance et aux représentants des pays en développement d'assister à ses réunions.
English: Austria has not moved adequately towards achieving a balanced budget in 2008.
French: L'Autriche ne s'est pas attelée de manière adéquate à l'équilibre budgétaire en 2008.
English: The airport service should run early, for those earlier flights, and is a bit expensive!
French: Our breakfast order was forgotten, which was a shame, but at least once the issue was raised the manager on duty apologised and sorted out the problem.
English: According to information received by this institution, the occupational injury rate dropped by eight percent in 2003 as compared with 2002.
French: Selon les informations émanant de cette institution, le taux d'accidents du travail aurait baissé de 8 % en 2003 par rapport à 2002.
English: African Union, document AU/Min/Com/Decl.
French: Document AU/Min/Com/Decl de l'Union africaine.
English: The audit work was substantially performed in 2000 and the projects examined are those which generated expenditures in fiscal year 1998/99.
French: La vérification a été menée principalement en 2000, et les projets examinés sont ceux qui ont engendré des dépenses pendant l’année financière 1998-1999.
English: This group recommended extending the decree and creating a Forum or Summit.
French: Ce groupe recommandait de prolonger le décret et de créer un Forum ou Sommet.
English: I would also like to pay tribute to her predecessor, Mr. Jan Eliasson, who led the last session of the General Assembly most ably and successfully.
French: J'aimerais également rendre hommage à son prédécesseur, M. Jan Eliasson, qui a présidé la précédente session de l'Assemblée générale avec beaucoup de compétence et de réussite.
English: Over the past 30 years, community life has been revitalized by 71 community and cultural centres, 348 cooperatives, 34 community radio stations and 60 newspapers and magazines.
French: Au cours des trente dernières années, la vie communautaire de ces collectivités a été dynamisée grâce à 71 centres communautaires et culturels, 348 coopératives de services, 34 radios communautaires et 60 journaux et périodiques.
English: For more information about this tax and to receive Form T2140, Part V Tax Return – Tax on Non-Qualified Investments of a Registered Charity, contact the Charities Directorate or any tax services office.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cet impôt, ainsi que des copies du formulaire T2140, Déclaration d'impôt de la partie V - Impôt sur les placements non admissibles d'un organisme de bienfaisance enregistré, veuillez communiquer avec la Direction des organismes de bienfaisance ou avec un Bureau des services fiscaux.
English: If a laboratory is included in a level 1 medical facility at the request of the United Nations, then it will be reimbursed as “laboratory only” major equipment.
French: S, à la demande de l'ONU, le niveau 1 inclut un laboratoire, le coût de celui-ci est remboursé au titre des matériels majeurs sous la catégorie « services de laboratoire uniquement ».
English: In Canada , you can contact the Inspectorate by phoning: 1-800-267-9675 Contact one of our Inspectorate Centres:
French: Au Canada, vous pouvez contacter l'Inspectorat en composant : 1-800-267-9675. Contacter un de nos Centres de l'Inspectorat :
English: Annex to the letter dated 30 January 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Use SSL (encrypted protocol). This option should not be set by application programs; it is set internally in the client library.
French: plus accueillant vis à vis de ODBC.
English: ·d-1 (mean ± SE) as measured by indirect respirometry and food consumption, respectively.
French: ·jour-1 par mesure de la consommation de nourriture.
English: Over the past years, the government has made trade liberalisation a key element of its reform agenda, along with Syria’s participation in the Great Arab Free Trade Area and the negotiation of an Association Agreement with the EU.
French: Ces dernières années, le gouvernement a fait de la libération du commerce un élément clé de son programme de réformes, ce dessein accompagnant la participation de la Syrie à la Grande zone arabe de libre échange (GAFTA) et à la négociation d’un accord d’association avec l’UE.
English: A staff member shall be personally responsible for ascertaining that he has the proper authorization before undertaking travel.
French: Avant d’effectuer un voyage, les fonctionnaires sont personnellement tenus de s’assurer qu’ils ont l’autorisation voulue.
English: Section 14 Crime prevention and criminal justice* Highlights of programme results The entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its three Protocols was a significant achievement.
French: Chapitre 14 Prévention du crime et justice pénale* Principaux résultats obtenus L’entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux de ses trois protocoles constitue un succès remarquable.
English: It should enhance cooperation with all relevant actors, including donors and non-State actors.
French: Elle doit renforcer la coopération avec tous les acteurs pertinents, notamment les donateurs et les acteurs non étatiques.
English: However, parents or guardians who ensure that their children receive education comparable to the general standards of State school education are not obliged to let their children follow primary and lower secondary State education.
French: Toutefois, les parents ou tuteurs qui se chargent eux-mêmes de faire en sorte que leurs enfants reçoivent un enseignement comparable à celui généralement exigé dans les écoles publiques, ne sont pas tenus d'envoyer leurs enfants dans les écoles publiques primaires et du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: First performance reports for the biennium 2008-2009
French: Premiers rapports sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009
English: The Commission's work on insolvency procedures as applied to corporations also had the potential to make a useful contribution to international trade law.
French: Les travaux de la CNUDCI au sujet des procédures d'insolvabilité en ce qui concerne les groupes de sociétés pourront également apporter une contribution utile au droit du commerce international.
English: Where raw water systems exceed 0.025 mg/L of arsenic then every effort should be made to locate an alternative raw water source or, if there is no other source available in the localized area then a treatment strategy must be planned to effectively reduce the total arsenic level to preferably below 0.010 mg/L.
French: Lorsque les systèmes d'eau brute dépassent 0,025 mg/L d'arsenic, tous les efforts possibles sont consentis pour repérer une autre source d'eau brute ou, s'il n'en existe aucune, une stratégie de traitement doit être élaborée de manière à réduire efficacement la concentration totale d'arsenic au niveau privilégié de 0,010 mg/L.
English: There are also 120 semen-collection sites to support infertility treatments.
French: Il existe également 120 sites de collecte de sperme destinés au traitement de l'infertilité.
English: Although many operational challenges have not yet been explored in depth and the feasibility of such integration is largely unknown, policy guidelines indicate increasing support for the integration of family planning services to achieve PMTCT goals.
French: Même si de nombreuses difficultés opérationnelles n'ont pas été examinées dans le détail et que la faisabilité d'une telle intégration reste méconnue, les lignes directrices en matière de politiques attachent une importance croissante à l'intégration des services de planification familiale à l'appui des objectifs de la PTME.
English: In fulfilling our mandate we continue to stimulate the creation and utilization of innovative knowledge, an important element in enhancing our nation’s social and economic environment.
French: En remplissant notre mandat, nous continuons de stimuler la création et l’utilisation de savoir innovateur, un élément important permettant d’améliorer l’environnement social et économique de notre nation.
English: Requests for service of a summons on an accused person who is in the territory of the Requested State shall be transmitted to the central authority of that State at least thirty (30) days before the date set for appearance.
French: Les demandes de signification d'une citation à comparaître à un prévenu se trouvant sur le territoire de l'État requis sont transmises à l'autorité centrale de cet État au moins trente (30) jours avant la date fixée pour la comparution.
English: The advice of the Panel to Health Canada will be reached by consensus where possible.
French: Les sujets qui ne se rapportent pas au mandat du GCE ne seront pas traités.
English: Not the disk but the song...
French: Attention! pas le disque mais bien la chanson...
English: On 17 February, the Council of Ministers approved a resolution mandating the Commander of F-FDTL to create a Joint Command integrating members of F-FDTL and the Polícia Nacional de Timor-Leste for security operations conducted during the state of siege.
French: Le 17 février, le Conseil des ministres a approuvé une résolution qui chargeait le commandant des F-FDTL de créer un commandement commun, composé de membres des F-FDTL et de la Polícia Nacional du Timor-Leste, pour assurer la sécurité pendant l'état de siège.
English: It produced detailed arguments on the prior history of the two parties, the history of public games of chance in Germany and the amendment of Section 284 Penal Code, and expressed the opinion that the Community trade mark as such was not contrary to public policy and/or accepted principles of morality, for the purposes of Article 7 CTMR.
French: Elle a produit un exposé détaillé concernant les antécédents des deux parties, l’évolution des jeux de hasard publics en Allemagne et la modification de l’article 284 du code pénal allemand. Elle a également avancé que la marque communautaire ne serait pas en tant que telle contraire à l’ordre public et/ou aux bonnes mœurs au sens de l’article 7 du RMC et fait valoir que le signe «Intertops» est une création inédite qu’elle doit à son gérant et qu’elle utilise sans interruption depuis 1985.
English: At midterm the child survival and development 2007 component has achieved significant results.
French: À mi-parcours, la composante survie et développement du jeune enfant 2007 a atteint des résultats appréciables.
English: We have been listening to the modifications of the philosophies of Cobden and Bright, but are feeling the yoke of global practices, knowing that never in modern history has there ever been free trade.
French: Nous prenons conscience des modifications des philosophies de Cobden et Bright, mais subissons le joug des pratiques mondiales, sachant que dans l'histoire moderne, il n'y a jamais eu de commerce libre.
English: In response to a request made by the COP in decision 9/COP.3, this operational strategy was presented at COP 4.
French: Pour répondre à la demande faite par la Conférence des Parties dans sa décision 9/COP.3, cette stratégie opérationnelle lui a été présentée à sa quatrième session.
English: In Guayaquil in January 2007, 1,269 women came to the five payment office tellers to collect money deposited by 1,379 male defendants.
French: À Guayaquil, en janvier 2007, 1 269 femmes se sont présentées aux cinq guichets de la trésorerie pour toucher l'argent déposé par 1 379 hommes défendeurs.
English: We shall have to be rather more bold.
French: Nous devrions donc faire preuve d'un peu plus de courage.
English: Given the significant increase in immigration in Spain and in the number of foreigners being detained, it would seem appropriate to describe in detail the guarantees offered to immigrant detainees.  Chapter III of Organization Act No.
French: Pour compléter ce chapitre, compte tenu de l'augmentation notable de l'immigration en Espagne et du grand nombre d'immigrants placés en rétention, il convient de décrire en détail les garanties offertes aux immigrants détenus.
English: The Société franco-manitobaine undertook an extensive consultation process in preparing its cooperation and development plan.
French: La Société franco-manitobaine a mené un large processus de consultation à l’occasion de la préparation de son plan de concertation et de développement.
English: • Following the positive results of the Atlantic Region pilot project conducted in 2001-2002, early interventions in appeals were offered across Canada for the first time in 2002-2003.
French: • À la suite des résultats positifs du projet pilote de la région de l'Atlantique réalisé en 2001-2002, les interventions précoces pour les appels ont été offertes dans tout le pays pour la première fois en 2002-2003.
English: (see A.G. of Canada v. Lambie et al.
French: Lambie et autres dossier de la C.F. no T-1028-94, le 3 décembre 1994, le juge Rothstein).
English: Owing to its easily accessible location close to an underground station, it represents the ideal base from which to discover and experience Berlin.
French: Offrant un accès facile au métro, il constitue une base idéale pour découvrir Berlin.
English: INFORMATION USED BY THE PRESIDENT [58] The information used and considered by the President for purposes of this expiry review is contained on the administrative record.
French: [117] Selon Stelco, la production d'acier GIC aurait augmenté constamment et considérablement en Corée du Sud depuis 2002, dépassant largement la croissance sur le marché intérieur.
English: I should like to express my satisfaction at the more prominent role given to the Monitoring Centre, which will take account of emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances, and the move to adapt the operation of the Centre's bodies in order to take account of enlargement.
French: Je tiens à exprimer ma satisfaction à l’égard du rôle éminent attribué à l’Observatoire afin de tenir compte des tendances émergentes en matière de consommation, y compris la consommation combinée de substances psychoactives licites et illicites, ainsi qu’à l’égard de la décision d’adapter le fonctionnement des organes de l’Observatoire à l’élargissement.
English: In this way, after you restart the computer, it will be possible from any computer on the network login with your user on the machine where we did the previous settings by simply choosing the opening session as a remote session.
French: De cette façon, après le redémarrage de l'ordinateur, il sera possible à partir de n'importe quel ordinateur sur la connexion réseau avec votre nom d'utilisateur sur la machine où nous avons fait les réglages précédents en choisissant simplement la séance d'ouverture d'une session à distance.
English: A/59/563 Item 44 -- Information and communication technologies for development: progress in the implementation of General Assembly resolution 57/295 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/563 Point 44 -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement : bilan de l'application de la résolution 57/295 de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ◦ The Case of Myriad
French: ◦ L'affaire Myriad
English: A copy of Minister McLellan's letter is included in Annex C of this report.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe C pour consulter la lettre de la ministre McLellan.
English: One of the risk factors considered in assessing a country as minimal risk under the current USDA rule is the effectiveness of the exporting country's animal feed restrictions.
French: Un des facteurs de risque de la règle actuelle de l'USDA tient compte, lors de l'évaluation du risque minimal que pose un pays, de l'efficacité des restrictions touchant les aliments pour animaux en place dans le pays exportateur.
English: Further, Symtron alleged that Defence Construction modified unilaterally, and after bid closing, the 48-hour period during which bidders might provide price revisions and, thereby, improperly initiated and conducted negotiations.
French: En outre, Symtron a allégué que Construction de Défense a modifié unilatéralement, après la clôture de l’appel d’offres, la période de 48 heures pendant laquelle les soumissionnaires peuvent présenter une révision de prix et, de ce fait, a lancé et mené des négociations à tort.
English: While SXD will comply with this recommendation, we do not, however, fully support the unequivocal use of MERX because we are concerned that this may actually increase the cost (time and effort)
French: Pour le moment, nous remplissons certaines exigences en utilisant le MERX plutôt que le processus d'appel d'offres « traditionnel » limité, et nous maintiendrons des statistiques sur cette activité. D'ici la fin de l'automne 2004, SXD présentera un rapport sur tous les avantages ou coûts additionnels constatés lors de l'utilisation du MERX.
English: Understanding the impact is critical to shaping future investments and encouraging clinicians to adopt e-Health solutions.
French: Il est essentiel de comprendre ces répercussions pour déterminer les investissements futurs et encourager les cliniciens à adopter des solutions de soins de santé électroniques.
English: 6 For a given year, the tax expenditure represents the value of education, tuition and textbook tax credits earned in past years, and used in that year.
French: 6 Pour une année donnée, la dépense fiscale représente la valeur des crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels qui ont été acquis dans des années passées et sont utilisés cette année-là.
English: These programs all manage risk by never being the sole funder.
French: Tous ces programmes gèrent le risque en n’étant jamais le seul bailleur de fonds.
English: MGen George R. Pearkes Building Tel.: 613-996-2782
French: Ministère de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre-trial suspects. In a country that regards itself as a civilized counterweight to belligerent American hegemony, nearly half of all prisoners have never been convicted of a crime.
French: La longueur de la détention préventive est particulièrement inquiétante en France ; dans un pays qui se considère comme un contrepoids incarnant la civilisation face à l'agressivité de l'hégémonie américaine, près de la moitié des détenus n'ont jamais été condamnés.
English: Such response measures should include not only clean-up and restoration measures within the jurisdiction of the State of origin but also extend to contain the geographical range of the damage to prevent it from becoming transboundary damage, if it had already not become one.
French: Ces mesures d'intervention devraient non seulement inclure le nettoyage et la remise en état dans les limites de la juridiction de l'État d'origine, mais aussi viser à contenir la portée géographique du dommage pour l'empêcher de devenir un dommage transfrontière, si ce n'est pas déjà le cas.
English: It may be an RRSP benefit or an after-tax amount if the payout is delayed.
French: Ce montant peut être une prestation d'un REER ou encore un montant net d'impôt, si le règlement s'effectue après cette période.
English: There are some peculiarities, however, which reflect the military environment.
French: Il existe toutefois certaines particularités propres au milieu militaire.
English: If that happens this Parliament should come back and reflect again on those measures.
French: Si c'était le cas, notre Parlement devrait aborder à nouveau le sujet et réexaminer ces mesures.
English: Hotel Klaustur is located on a strectch of road right between Höfn and Vik, it provided a nice break from driving and is very comfortable.
French: L'hôtesse qui vous reçoit est très agréable. L'hôtel est splendide.Décidement, je recommande vraiment cette chaine d'hôtels en Islande.J'ai essayé 3 des 6 hôtels d'Islande, ils sont tous égaux dans les prestations fournies et la gentillesse du personnel.
English: Dupuytren’s contracture, total care (including Zplasties) – localized excision ................................
French: – chaque fléchisseur additionnel ........
English: It leaves no room for development of Africa, which only has 2% of world trade to its name.
French: Elle ne laisse pas de place au développement de l'Afrique, qui ne compte que pour 2% du commerce mondial.
English: There is already a new economic recovery that can give hope and motivation to members of the young generations, who now know that, if they wish, they can fashion a future of prosperity, solidarity and justice.
French: Déjà, pointe un essor économique nouveau, qui peut porter l'espoir et la motivation des jeunes générations, qui savent que si elles le veulent, elles peuvent façonner un avenir de prospérité, de solidarité et de justice.
English: If you have a PC and find the proper pre-installed Microsoft Internet Explorer, do not be overcome by laziness and, for once, try the thrill of change!
French: Si vous avez un PC et trouver le bon pré-installé Microsoft Internet Explorer, ne laisse pas vaincre par la paresse et, pour une fois, essayez le frisson du changement!
English: Ms. Delaney and Mr. De Voogd (EOS Gallup Europe) propose the following approach: “A driver's behaviour is aggressive when it is deliberately so, when it is liable to increase the risk of a collision and when it is motivated by impatience, annoyance, hostility and/or an attempt to save time.”
French: Mme Delaney et M. de Voogd (EOS Gallup Europe) proposent l'approche suivante : «  le comportement du conducteur est agressif lorsqu'il est délibéré, qu'il serait susceptible d'augmenter le risque de collision et qu'il est motivé par l'impatience, la gêne, l'hostilité et/ou une tentative de gagner du temps ».
English: In brief, there were objections in Montreal to the inclusion of bilingualism among the requirements of a clerk 3 position.
French: En résumé, on s’objecte à Montréal à inclure le bilinguisme parmi les exigences d’un poste de commis de niveau 3.
English: • Obtaining several specimens from the cervix does not usually produce discomfort and may be required to perform various tests.
French: • Le prélèvement de plusieurs échantillons du col utérin n’occasionne généralement pas de douleur et peut être requis pour effectuer divers tests.
English: His delegation reiterated its reservations about the reference to the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: La délégation canadienne réitère ses observations à propos de la référence à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.