ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [42] Mr. Chandra stated that he would like to send me some documents concerning what he was working on 30 March.
French: [42] M. Chandra a dit qu'il aimerait m'envoyer des documents concernant les travaux qu'il avait effectués le 30 mars.
English: Participants emerged with a better understanding of the use of annex I and location criteria.
French: La session a permis aux participants de mieux comprendre comment utiliser l'annexe I et les critères de lieu.
English: In paragraph 18 of resolution 59/287, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that when conclusions of OIOS are disputed by a programme manager, appropriate action will be taken to resolve the dispute and that information thereon will be included in the annual report of the Office of Internal Oversight Services.
French: Au paragraphe 18 de la résolution 59/287, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de définir la marche à suivre pour régler les différends qui surgissent lorsque les conclusions du BSCI sont contestées par des directeurs de programme et de veiller à ce qu'il en soit rendu compte dans le rapport annuel du Bureau.
English: It allows small, medium and large sized enterprises throughout Canada with an opportunity to supply goods and services to TC through an electronic mechanism. Marine Safety Regulations Query System  The Marine Safety Regulations Query System (RQS) is a web-based application that enables users to search all marine acts and regulations any time, anywhere.
French: Elle permet à des petites, moyennes et grandes entreprises de tout le Canada de fournir des biens et des services à TC grâce à un mécanisme électronique.  Système de recherche d'informations sur la réglementation de la sécurité maritime  Le Système de recherche d'informations sur la réglementation de la sécurité maritime (SRIRSM) est une application Web qui permet à l'utilisateur d'effectuer une recherche dans les lois et les règlements sur le transport maritime à tout moment et n'importe où.
English: Ask your physician if you have any questions about why ZELDOX has been prescribed for you.
French: Si vous ne savez pas pourquoi votre médecin vous a prescrit ZELDOX, posez-lui la question.
English: Individual Member States and the Secretariat should continue their efforts to identify suitably qualified women for positions throughout the United Nations system, including positions as Special Representatives and Deputy Special Representatives of the Secretary-General.
French: Les États Membres, à titre individuel, et le Secrétariat devraient poursuivre leurs efforts tendant à identifier des femmes présentant les compétences voulues pour être nommées à des postes dans tout le système des Nations Unies, et notamment à des postes de représentante spéciale et de représentante spéciale adjointe du Secrétaire général.
English: 4 - Application form is incorrect or incomplete
French: Situation 4 - Formulaire de demande inexact ou incomplet
English: (2) The Special Delegation has no right to vote and, for the purposes of paragraph (1) of this Rule and Rule 34, the Special Delegation is not covered by the term "Member Delegations." (3) The Special Delegation may, under the authority of the European Community, exercise the rights to vote of the Member States of the European Community which are represented at the Diplomatic Conference, provided that (i) the Special Delegation shall not exercise the rights to vote of the Member States of the European Community if the Member States exercise their rights to vote and vice versa, and
French: WO/GA/32/5 Annexe II, page 12 3) La délégation spéciale peut, sous l’autorité de la Communauté européenne, exercer le droit de vote des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique; toutefois, i) la délégation spéciale n’exerce pas le droit de vote des États membres de la Communauté européenne si ces États membres exercent leur droit de vote, et inversement, et ii) le nombre des votes exprimés par la délégation spéciale n’est en aucun cas supérieur au nombre des États membres de la Communauté européenne qui sont représentés à la conférence diplomatique et qui sont présents et habilités à participer au vote.
English: Monitoring, review, evaluation and reporting.
French: Suivi, examen, évaluation et présentation de rapports.
English: It should be noted, however, that in addition to digital replacements for assignments, the Plan provides replacements for unused AM and FM allotments and these could be used for future expansion.
French: Toutefois, il faut souligner que, outre le remplacement numérique des assignations existantes, le Plan prévoit le remplacement numérique des allotissements AM et FM non utilisés, qui pourraient servir aux fins d'expansion future.
English: Embodying the rights defined by the Universal Declaration of Human Rights, it strengthens some of them and adds certain specific rights.
French: Reprenant les droits définis par la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, elle renforce certains d’entre eux et ajoute des droits spécifiques.
English: The President: The next speaker is the representative of Burundi, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Burundi.
English: The Committee also reviewed the need for updated guidelines from the Agency in areas such as physical security, security fundamentals and security culture, and it discussed the Agency’s role in security information sharing, particularly with respect to illegal trade and cross-border movement of nuclear substances.
French: Il a également examiné la nécessité de mettre à jour les lignes directrices de l’Agence dans des domaines comme la sécurité physique, les éléments fondamentaux de la sécurité et la culture de la sécurité, de même que le rôle de l’Agence dans le partage des renseignements sur la sécurité, en 36 SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: For a franchise information package, please call the McDonald's Franchising Department at (416) 446-3870.
French: 14) Comment puis-je obtenir un jouet du Joyeux festinMD que je n'ai pas réussi à me procurer?
English: International staff: Redeployment of one Field Service to the Office of Technical Services (Fuel Cell Unit)
French: Personnel recruté sur le plan international : transfert d'un poste de temporaire (agent du Service mobile) au Bureau des services techniques (Groupe des carburants)
English: In my opinion, in local public transport, this should be a principle that we all keep to, and I believe we want to do so.
French: Je pense que nous devons tous respecter ce principe en matière de transports publics locaux, et je pense que c'est également ce que nous souhaitons.
English: CNS Yarns did not provide sufficient evidence to justify its request.
French: Saisine sur les textiles
English: It employs artists, gallery and museum personnel, and individuals in support professions, such as restorers, framers, printers, shippers and packers, etc.
French: Il emploie des artistes, du personnel de galeries et de musées et des professionnels en soutien, comme les restaurateurs, les encadreurs, les imprimeurs, les expéditeurs et les emballeurs, et autres.
English: It is important to note that the majority of learning centres were located in the rural areas.
French: - Thèse de maîtrise sur l'éducation des adultes à Sainte-Lucie (1983).
English: In practice, the number of times each group met varied considerably within and across pilot sites, from three to 26 sessions, with an average of 10.5 meetings per group over ten weeks.
French: Dans la pratique, le nombre de fois où chaque groupe s'est réuni a varié considérablement au sein des projets pilotes et entre ceux-ci, allant de trois à 26 séances, la moyenne étant de 10,5 séances par groupe au cours d'une période de dix semaines.
English: Special educational needs and disability
French: Besoins éducatifs spéciaux et handicap
English: The Israeli occupation forces continue to confiscate land and to expand illegal settlements.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent de confisquer des terres et d'étendre les colonies de peuplement illégales.
English: The Spring European Council in March is the first real test of the determination of all actors to move forward towards economic reform and modernisation.
French: Le Conseil européen de printemps, qui aura lieu en mars, constituera la première véritable occasion de tester la détermination de tous les acteurs à progresser sur la voie de la réforme et de la modernisation économiques.
English: I understand Iran's wish to see sanctions removed.
French: Je comprends le souhait de l'Iran de voir les sanctions levées.
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Events and Awareness > World Oceans Day > Beachsweeps!
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Activités et sensibilisation > Journée mondiale des océans > Corvées de nettoyage!
English: 108 Indeed, Article 2 of the First Trade Mark Directive provides that a
French: 108 En effet, d’une part, il ressort de l’article 2 de la première directive
English: The CTED had useful discussions with Tanzanian stakeholders on how best to implement resolution 1373 (2001), including through enhanced reporting obligations for other Committees and exchange of information on international terrorism.
French: La Direction a eu des entretiens fructueux avec les parties tanzaniennes concernées sur les meilleurs moyens d'appliquer la résolution 1373 (2001), notamment en améliorant les modalités de remise de rapports aux autres Comités et par un échange d'informations sur le terrorisme international.
English: where yuu are most vulnerahle, Dave, but you literally dun't flave a butt tu stand c~n, There is nu uxi~cn abuard . no dan~er in ir?rutin ¬ h y~draulie t7uid and nu dan f? er in i~nitin JP ftuttes pn~riclE~d thcrt tucl vapuurs are nnt present (nuticeable) . :1nd I'll a rec evith ~ uu that there are rnure tlran tlto desired rlllm. ber ut occurrenees on filc ++here crews have nuticed fuel fumes escapin~ frum the "manhule cuver" etc.
French: Editorial L~annze lq7' s'aelteve dela et ~'est le rnoment de scruter autuur d< <~~~us et d'e~ ;tminer plus partieuli~rement vr,tre vie et s~ ~unne~itz ave~ "le Serviez'~ . Dans quel sens les choses unt-ellcs chan~~~ depuis le juur uu v,nts ate~ acc~epte d~~ donnar genereusement de vuus-tnzntes° Cette transiticm, s'est-elle effe~tuee pour lz meilleur uu pour le pire' Et ~c~us. avet.-~ous suis~i le ttwuvemenC! ( n uhangcment en a-t-il entraine un autre et kyuel rst sur~enu le prcntier'' 1)ans la soeiete d'au~uurd'hui dnnt les furees sunt partie int~~Trante yunique hien petite . nc!us eonstatuns yue les chan~~cmcnts yui k sunt pr~ditits ~u enurs de la dernicre tle~ennie unt ntatericllcm~nt alter~ nutre m,rde de vi~ culleetii.
English: When you get driving directions between two points, those directions are listed beneath the Search button in a folder that is expanded to show all the turning points along the route.
French: Lorsque l'itinéraire s'affiche, les points de départ et d'arrivée sont répertoriés sous le bouton Lancer la recherche, dans un dossier qui est développé et affiche tous les changements de direction le long de l'itinéraire.
English: These include the capacities for team work, for finding and using knowledge from outside of their own field, for project management, for entrepreneurship, for developing a business plan, etc.
French: Par conséquent, leur formation de deuxième ou troisième cycle devra leur permettre d’acquérir les compétences essentielles pour travailler dans le secteur privé, notamment pour travailler en équipe, trouver et utiliser les connaissances extérieures à leur propre domaine, gérer des projets, avoir un esprit d’entrepreneuriat et élaborer un plan d’affaires.
English: The delay in issuing the financial reports for some organizations, agencies, funds and programmes was regrettable, as was the deterioration in their financial situation.
French: Le retard apporté par un certain nombre d'organisations, institutions spécialisées, fonds et programmes à la publication de leurs rapports est regrettable, comme est regrettable la détérioration de leur situation financière.
English: Action in the EU The EU has already proved, through internal policies, that is possible to reduce greenhouse gas emissions without undermining economic growth.
French: Action au niveau de l'UE L'UE a déjà prouvé, par son action interne, qu'il était possible de réduire les émissions de gaz à effet de serre sans compromettre la croissance économique.
English: Most of the OX demands associated with the Op TOUCAN mission occurred during the nine-day period between the warning order and the departure of the AOR from Canada.
French: La plupart des demandes de l’Op TOUCAN ont été présentées durant les neuf jours qui ont suivi la diffusion de l’ordre d’avertissement et qui ont précédé le départ de l’AOR du Canada.
English: The Mission is of the view that reprisals against civilians in armed hostilities are contrary to international humanitarian law.
French: La Mission est d'avis que les représailles contre des civils au cours d'hostilités armées sont contraires au droit international humanitaire.
English: Article 40 thereof presents another line of attack against bank secrecy, providing that “(e)ach State party shall ensure that, in the case of domestic criminal investigations of offences established in accordance with this Convention, there are appropriate mechanisms available within its domestic legal system to overcome obstacles that may arise out of the application of bank secrecy laws”.
French: Elle offre un nouvel angle d'attaque contre le secret bancaire, dans son article 40, qui est ainsi libellé : « Chaque État Partie veille, en cas d'enquêtes judiciaires nationales sur des infractions établies conformément à la présente Convention, à ce qu'il y ait dans son système juridique interne des mécanismes appropriés pour surmonter les obstacles qui peuvent résulter de l'application de lois sur le secret bancaire. »
English: How will we have to change them to keep pace with the new realities?
French: Comment devrons-nous les modifier pour qu'elles évoluent au rythme des nouvelles réalités?
English: In argument, the appellant's representative first stated that the word "machine" had to be given its ordinary or common meaning.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a tout d'abord déclaré que l'on devait donner au mot «machine» son sens ordinaire et général.
English: I remember our arrival in Montreal on a cold, February night.
French: Je me souviens de notre arrivée à Montréal par une nuit d’hiver, de février d’ailleurs.
English: So the weapons you're currently holding in your hands determine your first five skills.
French: Les armes que vous tenez entre vos mains déterminent donc vos cinq premières compétences.
English: An exchange which proactively extends its services to remote or otherwise marginalized commodity sector participants can expand market access.
French: Une bourse qui prend l'initiative de desservir des acteurs éloignés ou marginalisés peut élargir l'accès aux marchés.
English: If information is comparable between countries, the public will also be able to put pressure on the politicians and authorities responsible in their own country to improve air quality.
French: Avec des données comparables sur différents pays, les citoyens peuvent aussi faire pression sur les responsables politiques et administratifs de leur propre pays afin d'obtenir un meilleur niveau de qualité de l'air ambiant.
English: This decision defines 1benzylpiperazine (BZP) as a new psychoactive substance which is to be made subject to control measures and criminal provisions.
French: La décision en objet définit la 1-benzylpipérazine (BZP) comme nouvelle drogue de synthèse qui doit être soumise à des mesures de contrôle et à des dispositions pénales.
English: Introductory statement by the High Commissioner for Human Rights
French: Déclaration liminaire du Haut Commissaire aux droits de l'homme
English: Therefore, twelve applications were screened into the selection process; one of which withdrew at this stage.
French: Par conséquent, douze candidatures ont acceptées, dont une a été retirée à ce stade.
English: More reliable safeguards with respect to international standards of justice, fairness and due process of law would be desirable.
French: Elle souhaite des garanties plus solides quant au respect des normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières.
English: Urges all States that have not yet done so to ratify international human rights treaties, notably the International Convention on Civil and Political Rights and the International Convention on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: (k) While the deployment of UNMIL forces and a significant increase in the presence of non-governmental organizations represents a positive change, attention should be paid to potential increases in the cost of housing, in particular.
French: k) S'il est vrai que le déploiement des forces de la MINUL et le renforcement notable de la présence des organisations non gouvernementales représentent un changement positif, il convient de se pencher sur l'augmentation potentielle des coûts, celui du logement en particulier.
English: The value of the property donated to the charitable organization is the difference between the amount you pay them and the advantage you receive in exchange, i.e. acquisition cost of the annuity for the charitable organization.
French: La valeur du bien cédé à l'organisme correspond à la différence entre le montant que vous versez à ce dernier et l'avantage que vous recevez en échange, soit le coût d'acquisition de la rente pour l'organisme.
English: We have decided on the five targets, amongst which is social inclusion; it is a competence of the European Union under the Treaty.
French: On a conclu sur les cinq objectifs, y compris sur celui de l'inclusion sociale, prévu dans le Traité comme une compétence de l'Union.
English: The incumbent was legitimately appointed to her reclassified position in accordance with subsections 10.(2) of the PSEA and 5.(2)(b)(iii) of the PSER.
French: La titulaire avait été à bon droit nommée à son poste reclassifié conformément au paragraphe 10.(2) de la LEFP et du sous- alinéa 5.(2)b)(iii) du REFP.
English: There were no reports of forced return or relocations during the reporting period, and cooperation with the authorities has been positive in most cases.
French: Aucun cas de réinstallation ou de retour forcé n'a été signalé au cours de la période à l'examen, et les relations avec les autorités ont été bonnes dans la plupart des cas.
English: Dumping arising from sales at prices below full cost of production in a competitive market such as lettuce is inadvertent and not part of any long-range plan to eliminate production in the importing country.
French: Le dumping découlant des ventes à des prix inférieurs au coût de production entier sur un marché compétitif comme celui de la laitue n'est pas intentionnel et ne s'inscrit pas dans un plan à long terme dont l'objet est d'éliminer la production dans le pays importateur.
English: One of the scholars noted the fact that the convention also provided minimum standards for the treatment of alleged offenders.
French: Ils se sont ensuite demandé dans quelle mesure les conventions existantes portant sur des actes spécifiques de terrorisme international avaient contribué efficacement à la poursuite des terroristes et quelle serait la valeur ajoutée d'une convention générale.
English: If sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.
French: Si certaines parties ou certaines formulations de ce texte devaient ne pas - ou ne plus - être conformes, en tout ou partie, aux réglementations légales en vigueur, cela n’affecterait pas le contenu ni la validité des autres parties de ce document.
English: The Commission's assessment of that condition was approved by the Court in TransAtlantic Agreement but declared unlawful in M6 and Others v Commission.
French: Validée dans l’affaire Trans Atlantic Agreement, l’appréciation de cette condition par la Commission a, en revanche, été censurée dans l’arrêt M6 e.a./Commission, précité.
English: For any type of flow meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter.
French: Pour tout type de débitmètre (pour carburant, air d'admission, gaz d'échappement bruts, gaz d'échappement dilués, échantillons), le débit doit être conditionné selon les besoins pour empêcher les effets de sillage, de turbulence, de contre-courants, de pulsations du débit pouvant affecter la précision ou la répétabilité de l'instrument.
English: The fact is that, if the Member States are relieved of responsibility for taking such measures and for putting preventive systems in place to forestall disasters of this type, the risks will increase.
French: En effet, si les États membres sont dégagés de la responsabilité d’adopter de telles mesures et de mettre en place des systèmes de prévention en vue d’anticiper les catastrophes de ce type, les risques ne feront qu’augmenter.
English: Crown Corporations' Corporate Holdings IV.
French: Portefeuille des sociétés d'État IV.
English: promoting cultural diversity and intercultural dialogue: to promote the mobility of artists and professionals in the cultural field and the circulation of all artistic expressions beyond national borders; to promote and strengthen intercultural competences and intercultural dialogue, in particular by developing cultural awareness and expression, social and civic competences and communication in foreign languages, which are part of the key competences for lifelong learning identified by the European Parliament and Council in 2006;
French: la promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel: promouvoir la mobilité des artistes et des professionnels du secteur culturel ainsi que la circulation de toutes les formes d'expression artistique par-delà les frontières nationales; promouvoir et renforcer les compétences interculturelles et le dialogue interculturel, notamment en développant la sensibilité et l'expression culturelles, les compétences sociales et civiques, la communication en langues étrangères, qui figurent parmi les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie telles qu'identifiées par le Parlement et le Conseil en 2006;
English: author. - Mr President, in January of this year, 10 young activists of the Belarusian Popular Front Youth and Malady Front ('Young Front') were arrested after they met a delegation of the Democrat Youth Community of Europe (DEMYC) in Minsk, and then faced expulsion from their universities.
French: auteur. - Monsieur le Président, en janvier cette année, 10 jeunes activistes du Front populaire de la jeunesse biélorusse et du Malady Front ("Front de la jeunesse") ont été arrêtés après avoir rencontré une délégation de la Communauté démocratique de la jeunesse européenne (DEMYC) à Minsk, puis ont été exclus de leurs universités.
English: They are linked to our traditional producers and we set great store by this for the future.
French: Ils sont liés à nos producteurs traditionnels et nous y accordons beaucoup d'importance pour l'avenir.