ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reserve now for your summer holiday apartment in Syracuse, left soothed by the sea, culture and the mythology that surrounds this city.
French: Réservez dès maintenant pour vos vacances d'été en appartement Syracuse, laissé bercer par la mer, de la culture et la mythologie qui entoure cette ville.
English: In the light of the foregoing, the Government of Iceland considers that Icelandic legislation guarantees that the narrow authorization permitting solitary confinement is employed in moderation, and that the evidence shows that this is in fact the case.
French: À la lumière de ce qui précède, le Gouvernement islandais considère que la législation islandaise garantit un usage modéré de l'étroite marge de manœuvre autorisant l'isolement cellulaire et que tout porte à croire que tel est bien le cas.
English: Provide the regions with the necessary technology and build a corporate network; Create a centralized statistical data and metadata warehouse in NSS RA; Develop a statistical geographical information system in NSS RA.
French: Équiper les régions du matériel nécessaire et construire le réseau interne; Créer au Service national de statistique des archives centralisées de données statistiques et de métadonnées; Élaborer un système d'information statistique géographique.
English: Therefore, all nations, both spacefaring and non-spacefaring, have a vital stake and responsibility in ensuring that space remains a common heritage for mankind.
French: C'est pourquoi tous les pays, qu'ils soient ou non des puissances spatiales, ont un rôle essentiel à jouer et une responsabilité importante à exercer pour faire en sorte que l'espace demeure le patrimoine commun de l'humanité.
English: At ibis France, vouchers are only accepted on weekends (Friday, Saturday, Sunday).
French: Chez ibis France, les vouchers sont acceptés uniquement en week-end (Vendredi, Samedi & Dimanche).
English: As it relates directly or indirectly to health and safety, no supplier shall manufacture, promote or market a product in a way that may cause the purchaser or the person using the product, to be misled as to the characteristics, value, safety and effectiveness of the product or as to its conformity with any standard prescribed by the regulations or any other standard or requirement.
French: • Il est interdit à un fournisseur de fabriquer, de promouvoir ou de commercialiser un produit, qu'il soit directement ou indirectement lié à la santé et à la sécurité, d'une façon susceptible d'induire l'acheteur ou l'usager en erreur quant à ses caractéristiques, à sa valeur, à sa sécurité et à son efficacité ou en ce qui concerne sa conformité à n'importe quelle norme déterminée par les règlements ou à n'importe quelle autre norme ou exigence.
English: Mr. Viret claimed more actual hours in 1996.
French: M. Viret prétendait avoir plus d'heures réelles en 1996.
English: More detailed information The Treasury Board is responsible for the government’s PIA policy.
French: Renseignements détaillés Le Conseil du Trésor est responsable de la politique du gouvernement sur l’ÉFVP.
English: But we must always take account of the fact that human rights in Iran are, if anything, getting worse and not better.
French: Toutefois, nous devons toujours garder à l'esprit que la situation des droits de l'homme empire plutôt qu'elle ne s'améliore dans ce pays.
English: Any notifications on possible changes will be published on the competition website and will apply from the publication date.
French: Les notifications relatives aux éventuelles modifications futures seront publiées sur le site Web du concours et s’appliqueront dès la date de publication.
English: According to the team leader, through their participation in Isang Bagsak, the team intends to acquire effective communication skills that will enable frontline extension staff to engage in dialogue and create a mutual learning environment within the communities with whom they work, thereby empowering farmers.
French: Cette initiative portera sur le développement de ces produits et la promotion de leur transformation et de leur mise en marché au niveau des ménages dans les régions rurales du Malawi.
English: This should follow the format presented in the costs and financing templates presented in Annex "D". Proponents should only use those cost and financing line items that are relevant to their project.
French: Pour ce faire, le promoteur doit suivre les modèles de calcul des coûts et du financement présentés à l'annexe D. Les promoteurs devraient uniquement utiliser les catégories de dépense et de financement qui sont pertinentes pour leur projet.
English: Marinate overnight in the refrigerator.
French: Laisser mariner pendant la nuit au réfrigérateur.
English: Our hotel is nestled high above the rocks of the Granite Rose Coast of Brittany, with stunning views over the sea and the Seven Islands.
French: Notre hôtel perché sur les rochers de la Côte de Granit Rose, vous offre une vue imprenable sur la mer et les Sept Îles.
English: In a world where it is becoming increasingly difficult to separate education from training and initial training from continuing training, the integrated approach of all the programmes in the field of education, vocational training and youth is most certainly the main innovation and merit of the Socrates II programme.
French: Dans un monde où il est de plus en plus difficile de séparer l'éducation de la formation et la formation initiale de la formation continue, l'approche intégrée de tous les programmes d'éducation, de formation professionnelle et pour la jeunesse constitue assurément la grande innovation et le grand mérite du programme Socrates II.
English: CAUTION: Be careful not to get ink on your hands or clothing.
French: Faites attention de ne pas vous salir les mains ou les vêtements.
English: The CEGESTI model is already being diffused to other Latin American and Caribbean countries.
French: Le modèle CEGESTI a déjà fait école dans d’autres pays de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: It was the third largest surplus on record, behind those of 2001 ($70.9 billion) and 2000 ($67.8 billion).
French: Les importations de marchandises au Canada ont diminué de 4,2 p.
English: Council document 9382/06, 15.5.2006 For example, on the inclusion of social impacts in Commission impact assessments.
French: «Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l’Europe», COM(2006) 211.
English: After reading a lot of literature on this topic, I realized one thing: a meal without meat, fish and eggs is fresh and at first glance not tasty.
French: Après avoir lu beaucoup de littérature sur ce sujet, j'ai réalisé une chose: un repas sans viande, le poisson et les œufs sont frais et à première vue, n'a pas bon goût.
English: The maintenance of lagoon fish stocks for local consumption is an important issue.
French: La conservation du poisson des lagons pour la consommation locale est une question importante.
English: However, the Clerk advises the Chairperson through small notes whenever the need arises.
French: Pendant la réunion, le rôle du Secrétaire de la Commission consiste à noter les résolutions et les conclusions; mais, dans la mesure du possible, celles-ci doivent être détaillées, surtout s’il n’y a pas de services administratifs d’appui. Le ou la Secrétaire de la Commission ne donne son avis ou ne prend la parole que lorsque la Présidence l’y invite.
English: Executives were required to meet the language requirements of their position by March 31, 2003, in accordance with the Policy Concerning Language Requirements for Members of the Executive Group.
French: À l’automne, des séances de sensibilisation sur ce thème seront offertes à près de 3 000 nouveaux employés de l’Agence œuvrant à l’administration centrale et dans les régions du Québec, du nord et de l’est de l’Ontario, ainsi que du Nouveau-Brunswick.
English: An invitation and registration package that provides further details of the consultation and the date and location of the workshop nearest you will be sent in November, 2006.
French: Une invitation et une trousse d'inscription renfermant des renseignements supplémentaires sur la consultation ainsi que sur la date et l'endroit de l'atelier le plus près de vous seront envoyés en novembre 2006.
English: Some portions, especially of the financial aspects of the Proposal, appeared to clearly
French: 25 de la LAI, TPC était tenu de communiquer les parties de la
English: As an allergy of the severity described by Mr. Valcourt could be triggered by cat fur or dander present in the aircraft passenger cabin, even in the absence of an actual cat, it is incumbent upon the passenger with an allergy to ensure, as a precautionary measure, that the carrier be aware of the allergy both for the safety of that passenger and to provide sufficient notice for a carrier to be able to prepare accordingly.
French: Comme une allergie aussi grave que celle décrite par M. Valcourt pourrait être déclenchée par le poil et les squames de chats présents dans la cabine passagers, même en l’absence d’un chat, il incombe au passager allergique de s’assurer, par mesure de précaution, que le transporteur soit au fait de son allergie, tant pour la sécurité du passager que pour assurer que le transporteur dispose d’un avis préalable suffisant pour être en mesure de se préparer en conséquence.
English: Health Canada.
French: Grossmann, Klaus E., Karin Grossmann et Peter Zimmermann.
English: For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 3 and 4, a qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
French: Pour l’adoption des décisions européennes visées aux paragraphes 3 et 4, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil représentant les États membres participants, réunissant au moins 65 % de la population de ces États.
English: I have been visiting NRC-ICPET since 1993 almost every summer. Visits have involved providing advice and guidance on a wide variety of research projects at the institute.
French: Chaque été ou presque depuis 1993, je me rends à l'ITPCE-CNRC où je donne des conseils et procure mon aide sur une vaste gamme de projets de recherche.
English: The existing factory in San Pablo near Seville airport is home to CASA’s successful products – the C 212, CN 235 and C 295, small and medium-size planes with a transport capacity ranging from 25 to 73 soldiers (2.9 to 9 tons).
French: C’est l’usine actuelle de San Pablo, tout près de l’aéroport de Séville, qui produit les succès commerciaux de CASA que sont le C 212, le CN 235 et le C 295, avions petits et moyens-porteurs pouvant transporter de 25 à 73 soldats (2,9 à 9 tonnes).
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps close gender gap in Ethiopia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue à éliminer les disparités entre les hommes et les femmes en Éthiopie
English: This requires that the PMRA continually re-prioritize work plans.
French: Cette situation se répercute également sur l'évolution des politiques des programmes ce qui touche à la prestation opportune des programmes et aux résultats prévus au sein de l'Agence.
English: Boneless meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, that does not originate in a NAFTA country and is classified under tariff item No. 0201.30.10, 0201.30.20, 0202.30.10 or 0202.30.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Viande désossée de bovins, fraîche, réfrigérée ou congelée, qui ne provient pas d’ pays de un l’ ALÉNA et qui est classée dans les positions tarifaires 0201.30.10, 0201.30.20, 0202.30.10 ou 0202.30.20 de la liste des dispositions tarifaires du Tarif des douanes.
English: I would also like to come back to one of the comments made by the commissioner, when he said to us just now that fund shopping had to be prevented.
French: Je voudrais également rebondir sur un des propos du commissaire, lorsqu'il nous a indiqué, tout à l'heure, qu'il fallait éviter le shopping à la dotation des Fonds.
English: Current situation Proposal
French: Situation actuelle - Régime d'aides compensatoires aux producteurs communautaires.
English: • Adaptation of the working environment
French: • Adaptation de l’environnement du travail
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-502 December 6, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aero Expedite Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-502 le 6 décembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aero Expedite Ltd.
English: If it appears frivolous to write about public space in cities like Bogota, Delhi, and Lima, where poverty and squalor run rampant, consider that the government's subsidy of grass and concrete for pedestrians is a measure of its respect for human dignity and the democratic values.
French: Il peut sembler frivole de consacrer un article aux espaces publics de Bogota, de Delhi ou de Lima, ces villes où la misère est endémique. Mais les sommes consacrées aux espaces verts et aux trottoirs sont une mesure du respect accordé par les gouvernements à la dignité humaine et aux valeurs démocratiques.
English: Medical and PhD-trained microbiologists are in very high demand; current output is too low.
French: Il existe une forte demande de microbiologistes médicaux ayant obtenu leur doctorat. Actuellement ils sont trop peu nombreux.
English: In that regard, there will be a need to support the efforts to be made by the Iraqi people and their representatives to identify ways and means of carrying out trials and meting out punishment to those guilty of atrocities.
French: À cet égard, il va être nécessaire d'appuyer les efforts qui seront faits par le peuple iraquien et ses représentants pour définir les formes et procédures d'application des châtiments des responsables des atrocités commises.
English: Companies that get their workers to work long shifts appear to be in a strong position.
French: Les entreprises qui contraignent leurs travailleurs à effectuer de nombreuses heures d’affilée apparaissent en position de force.
English: On May 3, 2001, Mr. Fraser, on behalf of Council members, presented PBAC's recommendations for the restoration of the parliamentary precinct to the Honourable Alfonso Gagliano, Minister of Public Works and Government Services.
French: Le 3 mai 2001, M. Fraser a présenté au nom des membres les recommandations du CCEP sur la restauration de la Cité parlementaire à l'honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The program will is focused on used lubricating oil (not filters). Type of Program:
French: Le programme porte sur l’huile lubrifiante usée (non sur les filtres). Type de programme:
English: A few source countries are experimenting with innovative programmes that address some of the conditions driving migration.
French: Quelques pays mettent actuellement à l’essai des programmes novateurs qui s’attaquent à certains des facteurs de la migration.
English: They all served on Canadian soil, allowing the volunteers to serve in Europe.
French: Ils ont tous servi a la defense du territoire ´ ` ´ canadien et, de fait, ont permis aux volontaires de servir en Europe outre-mer.
English: In addition, we would address the following three questions, which have a special bearing on the present legal system in China: (1) Is it an efficient approach to set up a system whereby more private negotiations are needed for "links" to be established? (2) Could the grant of a sui generis private right to databases strengthen market monopoly or restrict independent collection of data in China? (3) Is registration of databases really unnecessary?
French: Nous tenterons, par ailleurs, de répondre aux trois questions suivantes, qui concernent plus particulièrement le système juridique actuel de la Chine : 1) Est-il efficace de mettre en place un système interdisant toute création de "lien" sans autorisation préalable? 2) La création d’un droit sui generis relatif aux bases de données conduirait-elle à un renforcement de monopole ou à une diminution de la collecte indépendante de données en Chine? 2) L’enregistrement des bases de données est-il vraiment inutile?
English: That cannot be laid wholly at the door of the PKK.
French: Alors qu’il séjournait dans le pays, douze soldats turcs ont été assassinés par le PKK.
English: In particular, optical broadband technologies, including ultra-dense wave division multiplexing, optical amplification and switching have the potential to increase the speed and capacity of health care networks while reducing operating costs.
French: Les technologies optiques à large bande, y compris le multiplexage ultradense par longueur d’ondes, l’amplification et la commutation optiques, ont le potentiel d’augmenter la vitesse et la capacité des réseaux de soins de santé tout en réduisant les coûts.
English: Otherwise, I am afraid that by letting things go we will see worse relocations, to the detriment of artists as well as to all the intermediaries and other active parties in the art market in Europe.
French: Sinon, je crains qu'en laissant filer les choses nous constations des délocalisations aggravées, au détriment des artistes, comme de l'ensemble des intermédiaires et des acteurs du marché de l'art en Europe.
English: Another project to define public policies needed to effectively protect biological diversity is to elaborate a national strategy compatible with the guidelines in article 6 of the CBD.
French: Un autre projet visant à définir les politiques gouvernementales requises pour protéger efficacement la diversité biologique porte sur l’élaboration d’une stratégie nationale compatible avec les lignes directrices énoncées à l’article 6 de la CDB.
English: The proposed requirements included the costs related to two military advisers and two military liaison officers ($189,700); the salaries and common staff costs for a staffing component of 15 international and six local staff ($1,013,500), as well as the costs related to 32 civilian observers to be deployed in the Lake Chad area, the land boundaries or the Bakassi peninsula ($2,848,000); and the services of consultants and experts in such areas as cartography, maritime boundaries and environmental issues ($308,300) and for translation and support of the work of the Mixed Commission ($246,000).
French: Il comprend les dépenses relatives à deux conseillers militaires et deux officiers de liaison (189 700 dollars), les traitements et les dépenses communes de personnel pour 15 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 6 agents locaux (1 013 500 dollars) et les dépenses relatives aux 32 observateurs civils qui doivent être déployés dans la région du lac Tchad, dans les régions frontalières terrestres ou dans la péninsule de Bakassi (2 848 000 dollars), ainsi que le coût des services de consultants et d'experts en matière de cartographie, de frontières maritimes et d'environnement (308 300 dollars) et de services de traduction et d'appui pour la Commission mixte (246 000 dollars).
English: Fishing schedule Fishing will be permitted from 5 a.m. to 9 p.m. from Monday to Saturday.
French: Horaire de pêche La pêche sera ouverte de 5 h 00 à 21 h 00, du lundi au samedi.
English: On April 19, 2002, a Memorandum of Understanding (MOU) between the Canadian Red Cross (Red Cross) and Citizenship and Immigration (CIC) was signed.
French: Le 19 avril 2002, un Protocole d'entente (PE) a été signé entre la Croix Rouge canadienne (Croix-Rouge) et le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC).
English: A considerable number of people in Europe are exposed to levels of traffic noise which are not only a serious nuisance and a cause of disturbed sleep, but also lead to communication problems and, in children, even to genuinely serious mental disturbance.
French: Un nombre considérable de personnes en Europe est exposé à des niveaux de bruits du trafic qui, non seulement constituent une nuisance grave et entraînent des troubles du sommeil, mais qui provoquent également des problèmes de communication et même, chez les enfants, des perturbations psychiques réellement graves.
English: 2.5 Status of this Agreement This Agreement is neither a treaty nor a land claim agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 2.5 Statut de la présente Entente La présente Entente n'est ni un traité ni un accord sur une revendication territoriale au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: It has been proven to help 85% of the men with erectile dysfunction.
French: Il s'est avéré performant pour plus de 85 % des hommes souffrant de dysfonction érectile.
English: Mr Chatzimarkakis, whose birthday it is today, has the floor for two and a half minutes.
French: Monsieur Chatzimarkakis, dont c'est aujourd'hui l'anniversaire, a la parole pendant deux minutes et demie.
English: Madam President, Commissioners, Union support is needed in energy policy for the Trans-European Energy Network, the Intelligent Energy - Europe programme, sustainable energy systems and also nuclear safety projects.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, au niveau de la politique de l'énergie, le soutien de l'Union est requis pour le réseau transeuropéen d'énergie, le programme "Énergie intelligente - Europe", les systèmes énergétiques durables et également les projets de sécurité nucléaire.
English: • Applicable only in shallow aquifers with well established flow direction.
French: • Ne convient qu'à des aquifères peu profonds dont on connaît bien le sens d'écoulement des eaux.
English: They illustrate the importance of broadening the cultural policy perspective to take this relationship into account. v. The task force goes on to suggest how culture can, and does, make an impact on, or is "transmitted" to, economic, social and political development.
French: Les quatre principes essentiels (identité, créativité, diversité et participation) servent ici encore de critères permettant de relier ces analyses à la planification et à l’intervention dans le domaine culturel. vi.
English: Monette Haché Health Canada (613) 957-1803  Public Inquiries: 957-2991 Last Updated: 1997-03-26 Important Notices
French: Renseignements aux médias : Monette Haché Santé Canada (613) 957-1803  Renseignements au public : 957-2991 Mise à jour : 1997-03-26 Avis importants
English: Teck and Noranda Inc. planned the largest Canadian exploration programs in Mexico during 2000.
French: Les plus importants programmes d’exploration au Mexique prévus par des sociétés canadiennes en 2000 étaient ceux de Teck et de Noranda Inc.
English: Elsewhere in the world, whether in Angola, Eritrea, Somalia or Sierra Leone, peace seemed to be within reach and UNHCR should be given the necessary means to organize the repatriation of refugees.
French: Ailleurs dans le monde, que ce soit en Angola, en Érythrée, en Somalie ou en Sierra Leone, la paix semble à portée de main et le HCR devra pouvoir bénéficier des moyens nécessaires pour organiser le rapatriement des réfugiés.
English: His poems and drawings are well represented in 2 collections:
French: Le meilleur de son oeuvre de poésie et de dessins est réuni dans deux recueils :
English: Part II did not permit corporations whose members could receive a pecuniary gain.
French: La partie II ne permettait pas la constitution d'organisations dont les membres pouvaient réaliser des profits.
English: By letter dated February 4, 1998, Northwest indicated that its stopover provision matched that of other carriers in the market and that it would revise its children's discount to also match other carriers.
French: Par lettre du 4 février 1998, Northwest a indiqué que sa condition ayant trait aux escales correspond à celle des autres transporteurs et qu'il réviserait le taux d'escompte accordé aux enfants afin que ce dernier soit équivalent à celui des autres transporteurs.