ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined experimental and theoretical results provide a good description of the effects on changes in bond angle on phosphorus chemical shielding as the molecule is distorted from a planar to folded geometry.
French: Une combinaison des résultats expérimentaux et théoriques permet d'obtenir une bonne description des effets des changements dans l'angle de liaison sur le blindage chimique du phosphore lorsqu'on déforme la molécule d'une géométrie plane à une autre repliée.
English: On 25 May 2000, the General Assembly had adopted two new Optional Protocols to the Convention, which had been opened for signature on 5 June 2000.
French: Le 25 mai 2000, l'Assemblée générale a adopté deux nouveaux protocoles facultatifs à la Convention qui ont été prêts à être signés le 5 juin 2000.
English: An examination of present monetary arrangements reveals different alternatives for the future.
French: L'examen des arrangements monétaires en vigueur met en évidence différentes options possibles pour l'avenir.
English: Large band-like formations of elastin fibres were found in the dilated terminal portions of the major hepatic veins and the adjacent section of the caudal vena cava but not in the equivalent major branches of the thicker walled portal veins.
French: Des structures importantes de fibres d'élastine en forme de bandes occupent les portions terminales dilatées des veines hépatiques principales et la section adjacente de la veine cave caudale; ces structures ne se retrouvent pas dans les branches principales des veines portes à parois plus épaisses.
English: Fish and shellfish that are being sold to the public are required to go through health and safety inspections.
French: Les poissons et les coquillages destinés à être vendus sur le marché doivent être soumis au régime d’inspection sanitaire en vigueur.
English: Task 3A-1 Tier 2 will focus on contaminants in all herbicides used at CFB Gagetown from 1952 to the present day.
French: La tâche 3A‑1, partie 2 portera sur les contaminants présents dans tous les herbicides utilisés à la BFC Gagetown de 1952 à aujourd’hui.
English: If an appreciation of the value of the human person and of human life is lacking, we will also lose interest in others and in the earth itself. Simplicity, moderation and discipline, as well as a spirit of sacrifice, must become a part of everyday life, lest all suffer the negative consequences of the careless habits of a few.
French: Malgré l'interdiction par des accords internationaux de la guerre chimique, bactériologique et biologique, en réalité la recherche continue dans les laboratoires pour développer de nouvelles armes offensives capables d'altérer les équilibres naturels.
English: In addition, the Appeal Board found that the successful candidate did not meet the language requirements of the position and was not assessed on two personal suitability requirements, "adaptability" and "leadership."
French: Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.) et Canada (Procureur général) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.) ; mentionnés :
English: Record-keeping and testing requirements Stakeholders indicated that they would support a provision that allows access to company batch records upon request in order to verify compliance.
French: Exigences relatives à la tenue de dossiers et prescriptions d’essais Les intervenants ont indiqué qu’ils appuieraient une disposition qui donne accès aux dossiers de lot d’une entreprise lorsqu’une demande est présentée afin de vérifier la conformité.
English: It also captures biometric information about the signature such as the speed and pressure of the stylus.
French: Il capte également l'information biométrique au sujet de la signature, comme la vitesse et la pression exercée sur le stylet.
English: The Honourable Herb Dhaliwal congratulated Mr. Kilmury on "his exemplary leadership in the aquaculture industry.
French: Le ministre Herb Dhaliwal a félicité M. Kilmury de « son leadership exemplaire dans l’industrie aquacole.
English: 10 de L'Anse Street Telephone: 011-(508) 41-33-75 Saint-Pierre et Mequelon Facsimile: 011-(508)-41-37-24 97500
French: 10, rue de L'Anse Téléphone: 011-(508) 41-33-75 Saint-Pierre et Mequelon Télécopieur: 011-(508)-41-37-24 97500
English: The future of the ESDP will obviously also be influenced by the future evolution of NATO, still in a period of transformation and transition.
French: L’avenir de la PESD dépendra naturellement aussi de l’évolution de l’OTAN, toujours en pleine transformation.
English: Furthermore, in the definition of "minor processing," certain relabelling procedures have been added to the provision for packaging and the operations relating specifically to textiles and apparel have been removed.
French: De plus, certaines procédures de réétiquetage à la définition de « traitement mineur » ont été ajoutées dans la disposition visant le conditionnement et les opérations touchant les produits textiles et les vêtements en ont été retirées.
English: Statement III
French: État III Récapitulatif de tous les fonds : flux de trésorerie
English: A joint submission respecting the proposed Marine Conservation Areas Act was later submitted under the banner of the Nunavut Marine Council.
French: Par la suite, une proposition commune au sujet du projet de loi sur les aires marines de conservation a été soumise sous l'égide du Conseil.
English: UNESCO is supporting a review of science, technology and innovation in 20 countries. It also co-ordinates United Nations (UN) - wide efforts through the UN Science & Technology Cluster - to support NEPAD (see Box 1 for the UN Economic Commission for Africa’s (UNECA) contribution).
French: Le sommet de l’UA en 2007 a sollicité l’aide de l’Unesco, et des pourparlers sont en cours avec l’OCDE, l’Unesco et la Banque mondiale.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name BROCKVILLE Office Number 405 Reports To Office 439 - PRESCOTT District St. Lawrence
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau BROCKVILLE Bureau 405 Bureau se rapportant à 439 - PRESCOTT District Saint-Laurent Personne-ressource Brockville (Ontario)
English: Text available for consultation at the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Le texte de l'accord peut être consulté à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Misperceptions about the processing times for grants exist among institutions.
French: Les établissements ont des perceptions erronées sur les temps de traitement des subventions.
English: Key words: biocontrol, 2,4-diacetylphloroglucinol, Pseudomonas fluorescens, rice, Xanthomonas oryzae pv. oryzae.
French: Mots clés : lutte biologique, 2,4-diacétylphloroglucinol, Pseudomonas fluorescens, riz, Xanthomonas oryzae pv. oryzae.
English: The strike and dip of these shelf structures were measured and plotted on stereographic projections.
French: Nous avons reporté les directions et pendages de ces tablettes sur des projections stéréographiques.
English: Action # 1: Review thoroughly their participation in the Convention and its annexed Protocols with the view to consider acceptance, at their earliest convenience, of those Protocols and of the Amendment of Article 1 of the Convention, which they have not yet ratified or otherwise acceded to.
French: Action no 1: Examiner de près leur participation à la Convention et aux Protocoles y annexés dans le but d'envisager d'accepter, dès qu'elles le pourront, les Protocoles par lesquels elles ne sont pas encore liées et l'article premier modifié de la Convention si elles ne l'ont pas encore ratifié ou n'y ont pas encore adhéré.
English: Web site (URL) : http://www.undp.org/water/docs/resource_guide.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.undp.org/water/docs/resource_guide.pdf
English: Upgrading of economic infrastructure including that necessary to encourage interregional trade such as telecommunications, transport and power.
French: La mise à niveau des infrastructures économiques, notamment celles nécessaires au développement des échanges interrégionaux telles que les réseaux de télécommunications, de transport et d’énergie.
English: /LVW RI FRQWHQWV .H\ PHVVDJHV ,QWURGXFWLRQ 3DUW $ 7KH GHYHORSPHQW RI ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ -REV 3DUW % 7KH TXDOLW\ RI ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ MREV ± HQKDQFLQJ WKH RSSRUWXQLWLHV IRU FKDQJH B.1. 2YHUYLHZ/the impact of ICT on intrinsic job quality B.2. ICT as an engine for XSVNLOOLQJ DQG DGDSWDELOLW\ B.3. Matching new technologies with new ZRUN RUJDQLVDWLRQ – to drive productivity, innovation and social capital a) general trends b) survey data: complementarity of ICT and organisational change B.4. The Information Society's effects on the balance between IOH[LELOLW\ and VHFXULW\ between ZRUN DQG SULYDWH OLIH a) New opportunities and risks b) Progress in telework B.5. Encouraging JHQGHU HTXDOLW\ at all levels of Information Society jobs B.6. H,QFOXVLRQ for quality jobs B.7. Ensuring the KHDOWK\ use of ICT B.8. H'LDORJXH in industrial relations 3DUW & &RQFOXVLRQV Annex.
French: B.1. 9XH G HQVHPEOH/qualité intrinsèque de l'emploi 14 B.2. Les TIC, un moteur pour DFFURvWUH OHV FRPSpWHQFHV HW OD FDSDFLWp G DGDSWDWLRQ 15 B.3. Assortir les nouvelles technologies à la nouvelle RUJDQLVDWLRQ GX WUDYDLO – pour dynamiser la productivité, l'innovation et le capital social 23 a) Tendances générales 23 b) Données de l'enquête: complémentarité des TIC et du changement organisationnel 27 B.4. Les effets de la société de l'information sur l'équilibre entre IOH[LELOLWp et VpFXULWp entre YLH SURIHVVLRQQHOOH HW SULYpH a) Nouvelles opportunités et nouveaux risques b) Progrès du télétravail B.5. Encourager O pJDOLWp GHV VH[HV à tous les niveaux d'emploi de la société de l'information B.6. / HLQFOXVLRQ pour des emplois de qualité B.7. Veiller à un usage VDLQ des TIC B.8. / HGLDORJXH dans les relations industrielles 3DUWLH & &RQFOXVLRQV Annexe:
English: Theoretical Foundations of Learning Environments.
French: Journal of Workplace Learning, Vol.
English: Of  the 29 HS-1 positions, however, 15 were raised to GS-2 and one was raised  to GS-3.
French: Cependant, 15 des 29 postes SH-1  ont été classés comme postes de niveau SG-2 et un de ces 29 postes est  devenu un poste de niveau SG-3.
English: Brokers selected to serve on the Board of Regents provide leadership in their communities and the highest level of personal service and commitment to their clientele.
French: Les agents sélectionnés qui servent dans le Conseil des Regents démontrent du leadership dans leurs communautés et un niveau élevé de service personnalisé et d’engagement envers leur clientèle.
English: • 702 Communications Squadron Petawawa
French: • Centre d'instruction & soutien de milice Meaford
English: We must endeavour to address the root causes of frustrations that could be the breeding ground for racial politics and ideologies in the name of religion.
French: Nous devons nous attaquer aux causes profondes de mécontentement qui pourraient être un terreau fertile pour des politiques et des idéologies raciales prônées au nom de la religion.
English: Acetone extraction increased the potency of inhibition.
French: L'extraction à l'acétone augmente la puissance de l'inhibition.
English: By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims providing information that a particular nutrient or other substance is present in the food, possibly in a defined quantity (‘with …’), shall be allowed.
French: Par dérogation au paragraphe 1er, sont autorisées les allégations nutritionnelles renseignant sur la présence dans une denrée alimentaire d'un nutriment donné ou d'une autre substance, le cas échéant, dans une quantité donnée ("à, au …").
English: These and other ongoing activities are projected to produce savings of $9.7 million in 2001-2002.
French: Ces activités et d'autres activités permanentes devraient permettre de réaliser des économies de 9,7 millions de dollars en 2001-2002.
English: Bill C-32 must now be passed by the Senate.
French: Le projet de loi 32 doit maintenant être adopté par le Sénat.
English: Primary producers included periphyton in streams and wetlands and phytoplankton in lakes and some wetlands.
French: Les producteurs primaires étaient le périphyton dans les cours d'eau et les marécages et le phytoplancton dans les lacs et certains marécages.
English: The model budget is available at the web site: www.pops.int/documents/meetings/inc7/followup/.
French: Le budget type est affiché sur le site Web www.pops.int/documents/meetings/inc7/followup/.
English: It is not enough to save the world: we also have to save the people in it.
French: Il ne suffit pas de sauver le monde, nous devons également sauver ses habitants.
English: In 1995–96, approximately $2 billion in direct support measures for post-secondary education was provided. By 2004–05, this direct support had grown to approximately $5 billion.
French: En 1995-1996, une aide d’environ 2 milliards de dollars a été fournie sous forme de mesures directes pour l’enseignement postsecondaire et, en 2004-2005, cette aide représentait environ 5 milliards de dollars.
English: The mandate of the United Nations International Independent Investigation Commission could be extended by the Security Council, if the Special Tribunal for Lebanon did not become operational as anticipated in 2008, and there was also a possibility that the Security Council could extend the presence of UNMIN for an additional six months, with further adjustments, thus postponing the planned liquidation activities for that Mission.
French: Le Conseil de sécurité pourrait proroger le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante si le Tribunal spécial pour le Liban ne devient pas opérationnel comme prévu en 2008, et il n'est pas exclu qu'il prolonge la présence de la MINUNEP pour une période de six mois, moyennant quelques ajustements, ce qui reporterait à plus tard les activités de liquidation prévues pour cette mission.
English: Restricting the use of mines which do not contain a specific quantity of iron does not solve the problem of reducing mine risks.
French: La limitation de l'emploi des mines qui ne comportent pas une certaine quantité de fer ne résout pas le problème de la réduction du danger qu'elles présentent.
English: (ii) can be closed by a lid or door;
French: (p) contain a toxic substance other than a toxic substance named in item 8 of Part I of this Schedule;
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and to the Civilian Police Support Group as at 31 October 2006
French: État au 30 septembre 2006 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental (ATNUSO) et au Groupe d'appui de la police civile
English: Further exploration of this linkage may be found in (See the section XXXDX above, of this paper on poverty and environment above) The environmental sustainability goal is also closely linked to goal 3 on the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: Dans la section D plus haut relative à la pauvreté et l'environnement on pourra trouver plus de précisions sur ces rapports.  L'objectif concernant la viabilité et l'environnement est également étroitement associé à l'objectif 3 qui consiste à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: So sexy... it gives us ideas !!!
French: Vivement la vidéo de demain ;-) !
English: She also attended the NATO Defence College and the Norwegian Defence College.
French: Elle a fait fonction ensuite de conseiller à l’am- bassade de Norvège à Washington, D.C., et d’Ambassadrice en République tchèque (1996-1999).
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution, au nom des coauteurs énumérés.
English: In accordance with the Regulations for implementing the Budapest Treaty, the NCIB will: (a) examine the viability of such kinds of organisms and store them; (b) issue receipt and viability statements as prescribed; (c) comply with the prescribed secrecy requirements; and (d) furnish samples under the conditions and in conformity with the prescribed procedures.
French: Conformément au Règlement d’exécution du Traité de Budapest, la NCIB: a) examinera la viabilité des types de micro-organismes précités et les conservera; b) délivrera un récépissé et des déclarations sur la viabilité selon les prescriptions; c) observera les règles fixées en matière de secret; d) remettra des échantillons dans les conditions et conformément à la procédure fixées.
English: • Having a sabbatical "development" year
French: • Avoir une année sabbatique de « perfectionnement ».
English: The money supply increased, largely as a result of growth in net foreign assets; liquidity in the commercial banking system improved; and interest rates remained unchanged.
French: La masse monétaire a augmenté, ce qui s'explique en grande partie par l'augmentation du volume des actifs étrangers nets; dans le système bancaire commercial, les liquidités se sont améliorées et les taux d'intérêt sont restés inchangés.
English: It deals with the original question asked by Senator Fox.
French: ´ ` Elle fait suite a la question du senateur Fox.
English: At the same time, Member States must support the ability of the Secretariat to carry out the tasks we ask it to do, since its ability to act depends on the will of Member States to contribute troops and other assistance to potential peacekeeping operations.
French: Dans le même temps, les États Membres doivent soutenir la capacité du Secrétariat de mener les tâches que nous lui confions, car son pouvoir d'action dépend de la volonté des États Membres de contribuer par des contingents et d'autres formes d'aide aux opérations potentielles de maintien de la paix.
English: Between April 4 and December 31, 2007, the Canadian dollar rose from US$0.8651 to US$1.088, an increase of 25.8 per cent, and remained near par during the first quarter of 2008.
French: Entre le 4 avril et le 31 décembre 2007, le dollar canadien est passé de 0,8651 à 1,088 $US, soit une hausse de 25,8 p. 100, et est resté presque au pair pendant tout le premier trimestre de 2008.
English: GOC uses a modified equity basis, as the Borrowers typically use private sector accounting policies, and their equity is consolidated on that basis instead of being translated into equity on a PSAB basis.
French: Le GC se sert d’une méthode modifiée de comptabilisation à la valeur de consolidation parce que les Emprunteurs recourent habituellement aux politiques comptables du secteur privé et que leur avoir est comptabilisé suivant cette méthode au lieu d’être converti en capitaux propres selon la méthode préconisée par le CCSP.
English: Enter the total of all RRSP and registered retirement income fund (RRIF) payments that you included in income for 1995 to 2005 that can be considered contributions made after February 26, 1995.
French: Inscrivez le total des paiements d'un REER ou d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) effectués de 1995 à 2005 qui sont inclus dans votre revenu et qui sont considérés comme étant des cotisations versées après le 26 février 1995.
English: Treaty bodies and the Office of the High Commissioner should help Member States lacking the requisite reporting experience or capability to meet their obligations.
French: Les organes conventionnels et le Haut-Commissariat doivent aider les États Membres qui ne disposent pas de l'expérience ou des capacités nécessaires à établir leurs rapports et à s'acquitter efficacement de leurs obligations.
English: Although functional ascogonia are present, sexuality is apparently parthenogenetic since antheridia were never observed.
French: Bien qu'il y ait des ascogones fonctionnels, la sexualité est apparemment parthénogénétique puisque les anthéridies n'ont jamais été observées.
English: We are a small, family run-hotel in a central yet tranquil location next to wood land.
French: L’hôtel vous propose 30 chambres confortables avec douche, WC, télévision par satellite, radio et téléphone, dans lesquelles vous pourrez vous retirer après une journée bien remplie.
English: H.E. Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica, addressed the General Assembly.
French: Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: As the formation touched down, num1 ber five overcorrected 3 2 from being slightly 9 4 8 high on number 4 and experienced a firm 7 6 landing.
French: Lorsque la formation s’est posée, le numéro 1 cinq a trop corrigé une 3 2 position légèrement haute par rapport au 9 4 8 numéro 4 et il s’est posé 7 6 durement.
English: I would, therefore, like to thank the services, Mr Priestley in particular, and all his staff for the strenuous efforts they have undertaken to make this building work.
French: Je voudrais donc remercier les services, et en particulier M. Priestley, et tout le personnel pour les efforts acharnés qu' ils ont déployés pour faire fonctionner ce bâtiment.
English: Principle of non-separation from parents
French: Principes de la non-séparation entre enfants et parents
English: I would like to express to you, in the name of the people and the Government of Brazil, and of the Brazilian Internet Steering Committee, our wholeheartedly gratitude for your attendance and active participation at the second IGF in Rio de Janeiro.
French: J’aimerais vous faire part, au nom du peuple et du gouvernement brésiliens ainsi que du Comité de gestion de l’Internet au Brésil, de ma profonde gratitude pour votre présence et votre participation active au deuxième FGI de Rio de Janeiro.
English: IFES provides professional advice and technical assistance in promoting democracy, and serves as an information source on democratic development.
French: L'IFES fournit des conseils professionnels et une assistance technique en vue de promouvoir la démocratie et d'offrir une source d'information sur le développement démocratique.
English: Integration of various financing methods into a coordinated structure at national and supranational level was regarded as key.
French: L’intégration de diverses méthodes de financement au niveau national et au niveau supranational a été considérée comme un facteur déterminant.
English: Failure by a counsel to adhere to the codes may lead to withdrawal by the counsel or a decision by the Trial Chamber.
French: Tout manquement à ces codes de déontologie peut entraîner le désistement du conseil ou le retrait de la commission d'office sur décision de la Chambre de première instance.
English: The citizens of that country could not be persuaded to relinquish part of their sovereignty in favour of a bureaucratic structure named the European Union.
French: Les citoyens de ce pays ne se sont pas laissés convaincre d'abandonner une partie de leur souveraineté au profit d'une structure bureaucratique appelée Union européenne.
English: In order to avoid any interference with the monetary policy of the ECB, there is no active trading of the foreign reserve currencies for investment purposes.
French: Cet accord a été mis en œuvre à une seule occasion en 2001.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): December this year marks the 21st anniversary of the invasion of Afghanistan by the former Soviet Union.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Le mois de décembre de cette année marque le vingt et unième anniversaire de l'invasion de l'Afghanistan par l'ex-Union soviétique.
English: For example, in August 1992, NSBAG supported the removal of regulations that denied minibuses the right to serve urban commuters.
French: Par exemple, en août 1992, le GCNPE a appuyé l'idée qu'on abroge le règlement interdisant aux minibus d'assurer le service de navette.
English: • Robert Luke, Ph.D. (c), Online Learning Manager, Centennial College An independent project evaluation was completed by Rona Achilles, Ph.D., Adjunct Professor, School of Public Health, University of Toronto.
French: • Robert Luke, Ph.D. (c), gestionnaire de l'éducation en ligne, Centennial College Une évaluation indépendante du projet a été réalisée par Rona Achilles, Ph.D., professeure adjointe à la School of Public Health, University of Toronto.