ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: σ ≤ 0.75 Re or σ ≤ 0.5 Rm
French: σ ≤ 0,75 Re ou σ ≤ 0,5 Rm
English: RCMP in the Lower Mainland of BC executed search warrants on a residence and storage locker and seized $185,000 in counterfeit $100, $50 and $20 banknotes as well as printing and computer devices.
French: Dans la vallée du Fraser de la ColombieBritannique, la GRC a enquêté sur un suspect qui a participé à la mise en circulation d’anciens billets de banque contrefaits. L’enquête a abouti à la saisie de 200 000 $ en billets de banque contrefaits.
English: Without prejudice to the important statements they have delivered, I take this opportunity to deliver the following statement in my capacity as representative of my country, the Dominican Republic.
French: Sans préjudice de leurs importantes déclarations, je saisis cette occasion pour faire la déclaration suivante en ma qualité de représentant de mon pays, la République dominicaine.
English: (10) At the end of the first sentence, insert the words “to reach a better understanding of the situation under consideration” in place of the words “involved in a conflict”.
French: 10) À la fin de la première phrase, remplacer « qui seraient parties à un différend » par « afin de mieux comprendre la situation à l'examen ».
English: Covering up the Ville-Marie Expressway opposite the Champ-de-Mars will make it possible to re-establish the links between the historic district and the Faubourg Saint-Laurent.
French: Le recouvrement de l'autoroute Ville-Marie face au Champ-de-Mars permet de rétablir les liens entre l'arrondissement historique et le faubourg Saint-Laurent.
English: To elaborate further, not only is the term "abduction" difficult to define, but also the term "stranger".
French: Afin de développer davantage, nous dirons que non seulement le terme « enlèvement » est difficile à définir, mais que c'est également le cas du terme « étranger ».
English: The planning process for a Schedule B project involves the identification and evaluation of alternative solutions and the selection of a preferred solution.
French: Le processus de planification pour un projet de l’annexe B nécessite la détermination et l’évaluation des solutions de rechange et la sélection d’une solution préférée.
English: Procedures encompass treatments of the book pages, elements of the binding structure and covering materials.
French: Ils sont entre autres appelés à traiter les pages des livres, les éléments structuraux de la reliure et la couverture.
English: Take advantage of IAS training offered by FSCO staff.
French: Profiter de la formation sur le SAI offerte par le personnel de la CSFO.
English: This concentration on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes committed within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for Rwanda is in conformity with Security Council resolution 1534 (2004).
French: En faisant porter ses efforts sur les plus hauts dirigeants considérés comme les principaux responsables des crimes relevant de la compétence du Tribunal, le Procureur se conforme à la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The new cooperation between regulators at EU level should provide the necessary regulatory framework to overcome some of these barriers but public authorities should strive to remove political obstacles as well.
French: En ce qui concerne les investissements, les régulateurs pourraient se voir conférer, par exemple, le pouvoir d'ouvrir l'investissement aux tiers, au cas où les entreprises responsables mettraient des obstacles au développement du réseau.
English: Ideal Mutual Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective February 15, 1985, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-Up Act.
French: Limited à compter du 3 mai 1985. ERC Frankona Rückversicherungs-Aktien-Gesellschaft a modifié sa dénomination sociale à celle de GE Frankona Rückversicherungs-Aktiengesellschaft à compter du 1er avril 2001.
English: This does not mean Government may not choose to do so.
French: Ceci n’ enlève pas au Gouvernement le droit de financer le Conseil du milieu marin.
English: The department's representative asserted that the selection board was generous in its award of marks to both appellants on Question K3.
French: Allégation nº 2 concernant la question sur les connaissances Co7 L'allégation a été présentée par les appelants Newhook, Ballard et Goldsworthy.
English: This was, for example, the objective of the Paris Accords of 1991 on Cambodia, where the device of a "Supreme National Council" with representatives of the four competing factions, transferred effective authority to the UN to run the country until elections could be held.
French: Tel était, par exemple, l’objectif des accords de Paris de 1991 sur le Cambodge, où un « Conseil national suprême », constitué pour la circonstance de représentants des quatre factions rivales, a transféré à l’ONU le pouvoir effectif de gouverner le pays jusqu’à la tenue d’élections.
English: Our results showed that when current and turbulence were low, N. ornatus could have considerable control over their movement.
French: Nos résultats montrent que les N. ornatus peuvent exercer un très important contrôle sur leurs déplacements lorsque le courant et la turbulence étaient faibles.
English: Abdullah Abdullâh
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Administration transitoire de l'Afghanistan Abdullah Abdullâh
English: Gidengil, Elisabeth; "Canada Votes:
French: « Canada Votes:
English: This discussion involves representatives of the person proposing the construction (WIPO and its architect, for example) and the Geneva authorities.
French: Prennent part à cet examen des représentants de la personne qui propose la construction (l'OMPI et son architecte, par exemple) et les autorités genevoises.
English: • Some are in wet, muddy areas;
French: • ils se trouvent parfois dans des endroits humides et boueux;
English: `It was a good fight, and I knew that Simon would be fast and try to overtake me at some corners where he was faster.
French: `C'était une bonne bataille, et je savais que Simon serait très rapide et essayerait de passer dans les virages où il était plus rapide.
English: Coefficients have been rounded and may not result in the correct totals for the volume of industrial wastewater treated.
French: Les coefficients ont été arrondis, et il est possible qu'ils ne donnent pas un résultat total exact pour ce qui est du volume des eaux usées industrielles traitées.
English: It is Saint Valentine during the entire month at the Residence du Roy!
French: A la Résidence du Roy, c'est Saint Valetin tout le mois!
English: The proposal ST/SG/AC.10/C.3/2006/1 about Salvage packagings was discussed at the twenty-ninth session.
French: La proposition contenue dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/1 sur les emballages de secours a été examinée à la vingt-neuvième session.
English: REPEM is responsible for the line of awareness rising and training of social actors (women, young people and local authorities).
French: Le REPEM est responsable de la sensibilisation et de la formation des acteurs de la société (femmes, jeunes et autorités locales).
English: The poverty gap ratio is this gap divided by the LIM cutoff (one half median income).
French: Le ratio de l'écart de pauvreté est l'écart de pauvreté divisé par le seuil de MFR (la moitié du revenu médian).
English: From the outset, he had fully understood the unwillingness of other delegations to agree to a reduced scale of assessment for his Government; he greatly appreciated the outcome of the deliberations and believed that there would be a growing understanding by his Government that the United Nations was working with it on the issue.
French: L'orateur déclare qu'il avait compris d'emblée que d'autres délégations étaient réticentes à accepter que la quote-part du Gouvernement des États-Unis soit réduite; il accueille avec une grande satisfaction le résultat des délibérations de la Commission et pense que le Gouvernement des États-Unis prendra progressivement conscience de la coopération que lui apporte l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: Fiscal policy tightened considerably in the last years of the 1990s, and by 2001 the large fiscal deficit had turned into a surplus.
French: Le durcissement considérable de la politique budgétaire au cours des dernières années de la décennie 90 a permis, en 2001, de dégager des excédents sur la base du déficit fiscal important.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.65?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.65?
English: The external consultation provided us with many good ideas on the content, dissemination and use of the report.
French: La consultation externe nous a fourni plusieurs bonnes idées sur le contenu, la diffusion et l'utilisation du rapport.
English: • Street involvement, homelessness
French: • vivre dans la rue, être sans-abri
English: We care for the physical well-being of our guests as well.
French: Les suites aux tons pourpre et or disposent d’un balcon et vous offrent une vue magnifique sur le parc.
English: (a) The four-year medium-term strategic plan, which integrates UNICEF organizational priorities, resources and budget;
French: a) Un plan stratégique quadriennal à moyen terme qui intègre les priorités organisationnelles, les ressources et le budget de l'UNICEF;
English: • What are the expected outcomes? - Look at best way to get these (via you, others, community, etc.)
French: • Quels sont les résultats attendus? - quelle est la meilleure façon d'y arriver
English: With regard to the summit, I agree very much that this is an important occasion.
French: En ce qui concerne le sommet, je suis d'accord pour dire qu'il s'agit d'un événement extrêmement important.
English: The Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar recommended that SIRC's mandate be expanded to include the national security activities of Citizenship and Immigration Canada, Transport Canada, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, and Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: La Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar a recommandé d'élargir le mandat du CSARS pour qu'il englobe les activités en matière de sécurité nationale de Citoyenneté et Immigration Canada, de Transports Canada, du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canadaet d'Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The approved Vision will be used to formalize the management framework.
French: L’énoncé de vision approuvé servira à donner un caractère officiel au cadre de gestion.
English: • PAA basis - performance reported by PA and SO, linked to priorities
French: • Utiliser l’AAP comme base de présentation des rapports – le rendement doit être signalé par AP et rattaché aux objectifs stratégiques et aux priorités
English: One of the perils of studying history is being absorbed by facts and losing sight of the people who shaped it.
French: Un des dangers de l'étude de l'histoire est d'être absorbé par les faits et de perdre de vue les personnes qui l'ont façonnée.
English: Its first season in operation barely over, it was awarded the Tourism Grand Prix from the l'Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal in the "Tourist Innovation" category.
French: Sa première saison d'opération à peine terminée, il se voyait décerner le Grand prix du Tourisme de l'Office des Congrès et du Tourisme du Grand Montréal dans la catégorie « Innovation touristique ».
English: The Act makes no mention of genetic data, though its definition of health information likely encompasses genetic testing results and genetic information.
French: La Loi ne fait pas référence aux données génétiques, bien que la définition de « renseignement personnel sur la santé » qu'elle prévoit englobe probablement les résultats des tests génétiques et l'information génétique.
English: The independent sources claim that the official figure of 378 000 displaced persons includes only those displaced as a result of village and hamlets evacuations.
French: 12. Les auteurs des évaluations indépendantes font valoir que le chiffre officiel de 378 000 comprend uniquement les personnes déplacées à la suite d'évacuations de villages et de hameaux.
English: Alternately, a person or group may be placed on Canada's UNSTR list based on a recommendation by Foreign Affairs Canada (FAC).
French: Autrement, le nom d'une personne ou d'un groupe peut être porté sur la liste canadienne prévue au RARNULT, sur la foi d'une recommandation d'Affaires étrangères Canada.
English: Table as presented in the Council working document.
French: Le tableau est celui présenté dans le document de travail du Conseil.
English: Rappelling the Rattlesnake Tuesday, March 30, 2004 Project Number:
French: Descente en rappel à Rattlesnake Point mardi 30 mars 2004 Numéro du projet :
English: (c) is specially sign-posted as a motorway and is reserved for specific categories of road motor vehicles.
French: Les voies d’entrées et de sorties des autoroutes sont incluses quel que soit l’emplacement de la signalisation. Les autoroutes urbaines sont également incluses.
English: As we can see currently in various parts of the world, there is also a need to emphasize that this trade leads to smuggling, organized crime and trafficking in drugs.
French: Il est également nécessaire de souligner le fait que ce commerce conduit à la contrebande, au trafic de drogues et à la criminalité organisée etc.
English: Israel must also ensure that Palestinians held in administrative detention — those held without charge or trial, who now number more than 1,000 — receive the protection of due process of law.
French: Par ailleurs, Israël doit faire en sorte que les Palestiniens en détention administrative - incarcérés sans être sous le coup d'une inculpation ou d'une condamnation et dont le nombre est estimé actuellement à plus de 1 000 personnes - bénéficient d'une procédure judiciaire régulière.
English: E. Sanctions If the employer does not take out a work accident insurance he is himself liable in case of an accident, even on the first day of employment.
French: Les employeurs ont généralement le droit de choisir entre différentes caisses d’allocations familiales.
English: Therefore, by restricting personal use importation of unapproved drugs for use in food-producing animals, there is concern that the proposed regulatory amendment may cause an increase in the volume of requests for access to unapproved drugs by way of Health Canada's Emergency Drug Release (EDR) program under Sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations.
French: En interdisant l'importation à des fins d'utilisation personnelle de médicaments non homologués utilisés chez les animaux destinés à la production d'aliments, il se peut que la modification réglementaire proposée provoque une augmentation du volume des demandes reçues dans le cadre du programme de DMU de Santé Canada, qui donne accès à des médicaments non homologués en vertu des articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Secretariat noted that in relation to the issues raised by the Delegation of Chile and the Representative of OAPI, work had already been undertaken by WIPO in document SCT/9/6, which looked at the relationship between industrial designs, three dimensional marks and works of applied art.
French: Le Secrétariat a fait remarquer qu’en rapport avec les questions soulevées par la délégation du Chili et par le représentant de l’OAPI, l’OMPI avait déjà commencé à se pencher sur ce sujet dans le document SCT/9/6, qui portait sur le rapport antre les dessins et modèles industriels, les marques tridimensionnelles et les œuvres des arts appliqués.
English: The Chairman of the Working Party indicated that he intended to convene this Group in the Netherlands and to invite the Chairman and Vice-chairman of the TIR Administrative Committee, the Chairman of the TIRExB, representatives of the Russian Federation and the European Community, as well as representatives of the IRU and the UNECE secretariat.
French: Le Président du Groupe de travail a indiqué qu'il entendait convoquer une réunion de ce groupe aux Pays-Bas et y inviter le Président et le Vice-Président du Comité de gestion TIR, le Président de la TIRExB, les représentants de la Fédération de Russie et de la Communauté européenne, ainsi que des représentants de l'IRU et du secrétariat de la CEE-ONU.
English: In addition, the Senior Management Policy Review Committee (SMPRC) addressed issues related to the payments related to the retirement of licences.
French: En outre, le Comité d'examen de la politique de la haute direction (CEPHD) a abordé des enjeux liés aux paiements versés pour le retrait des permis.
English: It is also regrettable that the EU still needs to find a role.
French: Il est également regrettable que l'UE en soit encore à chercher le rôle qu'elle peut jouer.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-116147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC partner, the International Food Policy Research Institute, tackled issues of poverty and hunger at an international conference in Beijing.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-116147-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI accorde son soutien à la conférence de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI), à Beijing.
English: This subsection, which applies for the 2008 and subsequent taxation years, provides that an application for an advance payment must be made in prescribed form and submitted to the Minister of National Revenue between January 1 and September 1 of the relevant year.
French: Aux termes de ce paragraphe, qui s’applique pour les années d’imposition 2008 et suivantes, une demande de versement anticipé doit être présentée sur le formulaire prescrit et soumise au ministre du Revenu national entre le 1er janvier et le 1er septembre de l’année en question.
English: The United Nations Millennium Project estimated that the volume of ODA at 2003 prices needed to keep the world on track to achieve the Goals by 2015 would be $135 billion in 2006 and $152 billion in 2010.
French: Le Projet du Millénaire, lancé par les Nations Unies, donne comme estimation du volume de l'APD aux prix de 2003 nécessaire pour que les OMD soient réalisés à temps en 2015 le chiffre de 135 milliards de dollars en 2006 et de 152 millions de dollars en 2010.
English: Through the use of pamphlets, posters, and very persuasive agents, emigrants from United Kingdom, Europe, and the United States were drawn to Ontario for the free land and hope for a better future.
French: Grâce à des brochures, des affiches et des agents très persuasifs, des émigrants britanniques, européens et américains sont attirés par l’Ontario, ses terres gratuites et l’espoir d’un avenir meilleur.
English: The benefits are similar to those available to public servants at large under the provisions of the Government of Canada Employee Compensation Act to which the members of the RCMP are excluded. Department(s) Specific:
French: Ces avantages sont semblables à ceux offerts aux fonctionnaires en général selon les dispositions de la Loi sur l'indemnisation des employés du governement du Canada de laquelle les membres de la GRC sont exclus. Particulier au ministère(s):
English: Motorways, main roads and parking 14.3 Network (2002 and 2010).
French: Infrastructures de transport existantes, prévues et supplémentaires Carte C :
English: Recently, a CF member was injured when he lost control of an MLVW vehicle while driving along a country road.
French: Récemment, un militaire a été blessé lorsqu'il a perdu le contrôle d'un véhicule logistique moyen sur roues (VLMR), alors qu'il conduisait sur un chemin rural.
English: One option is to prohibit intentional theft or misappropriation of original signals.
French: Une solution consiste à interdire le vol intentionnel ou l’appropriation illicite de signaux originaux.
English: Enhancing productive capacities: The agricultural sector and food security;
French: Développer les capacités productives: secteur agricole et sécurité alimentaire;
English: The results shows excellent performance of both models and are highly encouraging in the search for other models for this and other receptor binding data as well as other classes of DSL substances.
French: Selon les résultats, la performance de ces deux modèles est excellente, ce qui est très encourageant pour la recherche d'autres modèles permettant d'obtenir des données sur la liaison de ce récepteur et d'autres, ainsi que pour les recherches portant sur d'autres catégories de substances de la LIS.
English: The United States supports this draft resolution (A/62/L.43), which calls for a ministerial conference on global road safety to raise global awareness and to elevate the issue of road traffic deaths and injuries and their associated costs to an international dialogue on specific actions all nations can take to minimize this scourge around the world.
French: Les États-Unis accordent leur appui au présent projet de résolution (A/62/L.43), qui demande qu'une conférence ministérielle mondiale sur la sécurité routière soit organisée pour sensibiliser davantage au niveau mondial et donner une importance accrue à la question des décès et blessures dus aux accidents de la circulation et des coûts qui y sont liés, afin de discuter, à l'échelle mondiale, des actions spécifiques que tous les pays peuvent prendre pour limiter ce fléau au maximum.
English: We hope altered wrenches out there. This not!
French: Le plus préoccupant est que les techniciens au CCOFC voient seulement les clés ennvoyées pour réparation.
English: These products are commonly used by commercial vessels, commercial fishers, tugboat operators, and recreational fishers and boaters.
French: Ces produits sont principalement destinés à la navigation commerciale, aux bateaux de pêche commerciale, aux opérateurs de remorqueurs ainsi qu’aux plaisanciers et aux pêcheurs récréatifs.
English: The Civil Code stipulates that the opinion of persons with diminished capacity or of an incompetent minor with an ability to discern shall be taken into consideration by the legal representative when making a legal statement related to the person and property of a minor.
French: Le Code civil dispose que l'opinion des personnes ayant une capacité réduite ou d'un enfant incapable, mais doué de discernement, est prise en considération par le représentant légal lors d'une décision juridique concernant la personne et les biens d'un mineur.
English: Diese Seite wurde in 0.3448 Sekunden generiert!
French: Diese Seite wurde in 0.3316 Sekunden generiert!
English: Let us be clear about this. TACs and quotas were introduced in the CFP, not for conservation purposes, but to aid in the process of sharing out fishing rights.
French: Soyons clairs : les TAC et les quotas ont été introduits dans la PCP non pas à des fins de conservation mais bien afin de faciliter le processus de partage des droits de pêche.
English: Thus 2005 sees a return to normal for these payments.
French: 2005 marque donc le retour à la normale pour ces paiements.
English: Act No. 19.968 of August 2004.
French: Loi n° 19.968 d'août 2004.
English: We will have to look for a way to maintain this balance, which we are all claiming to be so fundamental within the institutional triangle.
French: Nous devrons trouver le moyen de préserver cet équilibre dont nous disons tous qu'il est fondamental dans le triangle institutionnel.
English: The SA76G2 hits the market with a style not unlike its predecessor, the SN68SG2: classic black G2 design in polished aluminium.
French: Le SA76G2 s'affiche sous les même atours que son prédécesseur le SN68SG2: le classique châssis G2 en aluminium brossé.