ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: i-CheckBox locate can be programmed to transmit various business critical data such as: alarms, operating hours, temperature measurements or movement of vehicles.
French: i-checkbox locate peut être programmé pour transmettre des données importantes de production comme: les alarmes, temps d'exploitation, mesures de la température ou mouvement des véhicules.
English: At this stage, and even despite the fact that the training itself will be more difficult, and more time-consuming, the pay off will be severely circumscribed by that person's impending retirement.
French: À ce stade, et bien que la formation elle-même soit alors plus difficile et prenne plus de temps, il est beaucoup moins avantageux pour l'employeur d'offrir cette formation en raison de la retraite prochaine du fonctionnaire.
English: SAILL may receive referrals from families, home care workers, other physicians, in-patient referrals from Rockyview General Hospital or other hospitals, community agencies, social workers.
French: SAILL peux recevoir des demandes de service des familles, des prestataires de soins à domicile, d'autres médecins, des services aux personnes hospitalisées de Rockyview General Hospital ou d'autres hôpitaux, d'organismes communautaires et de travailleurs sociaux.
English: However, the organizations cater to different needs.
French: Cependant, ces organismes répondent à des besoins différents.
English: In the history of The Gambia, there has never been a female Divisional Commissioner (Administrative head).  To date, there is no female Chief (head of an administrative district), due to the patriarchal nature of the Gambian Society and the traditional belief that only men are capable of leading.
French: Dans l'histoire de la Gambie, il n'y a encore jamais eu de femme commissaire de division (responsable d'une division administrative du pays), non plus que de femme chef de district (responsable d'un district administratif) du fait de la nature patriarcale de la société gambienne et de la croyance traditionnelle que seuls les hommes ont des qualités de chef.
English: The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism, for instance, is based on the principle that it is possible and necessary to counter terrorism while respecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme, par exemple, est fondée sur le principe qu’il est possible et nécessaire de lutter contre le terrorisme tout en respectant les droits humains, les libertés fondamentales et la prééminence du droit.
English: Bringing the Ballot Box to Voters In 1992, Bill C-78 made access to the vote easier in a number of ways.
French: Les urnes se rendent aux électeurs En 1992, le projet de loi C-78 vient faciliter l’accès au vote de plusieurs manières.
English: Indicate how the project was optimized.
French: Indiquez de quelle façon le projet a été optimisé.
English: Copyright reform, including legislative changes where required, will be carried out through a transparent and inclusive consultative process.
French: On s’attend à ce que la réforme du droit d’auteur, y compris les modifications législatives le cas échéant, soit exécutée dans le cadre d’un processus de consultation transparent et ouvert.
English: In this context, my Government did not hesitate to respond to the appeal of the African Union regarding Darfur and sent a military mission to contribute to the efforts of the international community and the Sudanese Government to restore peace to this sorely tested region of our dear continent.
French: C'est dans ce cadre que mon gouvernement n'a pas hésité à répondre à l'appel de l'Union africaine pour le Darfour en y envoyant une mission militaire qui contribue aux efforts de la communauté internationale et du Gouvernement soudanais pour ramener la paix dans cette région fort éprouvée de notre cher continent.
English: After the 30-day deadline had passed, the IAEA Director General informed the Security Council that Iran had failed to comply with the resolution.
French: Passé le délai de 30 jours, le Directeur Général de l’AIEA a informé le Conseil de Sécurité que l’Iran ne s’était pas mis en conformité avec la résolution.
English: Last October, Hezbollah abducted and murdered three Israeli soldiers patrolling the Israeli side of the Blue Line.
French: En octobre dernier, le Hezbollah a kidnappé et assassiné trois soldats israéliens qui patrouillaient du côté israélien de la Ligne Bleue.
English: Information is collected, accumulated, systemized and analysed in the State Register of Sources of Ionizing Radiation and Exposure of Workers.
French: Les données sont collectées, accumulées, classées et analysées dans le Registre national sur les sources de radiation ionisante et les expositions des travailleurs.
English: 7/8-1997, point 1.4.123 Proposal for a Council and Commission decision on the provisional application of the protocol adopted on 21 January.
French: 7/8-1997, point 1.4.123 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à l'application provisoire du protocole, le 21 janvier.
English: In the year 1858 the young Bernadette Soubirous saw the Blessed Virgin for eighteen times in a grotto in Lourdes.
French: C'est là qu'en 1858, la jeune Bernadette Soubirous, voit apparaître la Vierge à dix-huit reprises.
English: Martínez Martínez report (A5-0114/2000)
French: Rapport Martínez Martínez (A5-0114/2000)
English: The number of monitoring/exception reports available from the Atlas system was limited.
French: Le nombre de rapports de suivi/d'exception disponibles dans le système Atlas était limité.
English: that habitat and stored carbon loss would have on global climate.
French: Environnement Canada sera au nombre des partenaires réunis à un événement spécial du millénaire sur les terres humides qui aura lieu l'année prochaine à Québec.
English: We are a growing company specializing in SaaS (Software-as-a-Service) solutions and we are seeking a dynamic and energetic...
French: We are very well established CLUB in Toronto, Canada. I am looking for girls who would like to enjoy beautiful friendly...
English: There were a couple of letters that might need to be dealt with.
French: Deux lettres demanderaient à être traitées.
English: It is in support of such ad hoc tribunals that Malaysia has made a modest contribution of $50,000 toward the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: C'est en appui à de tels tribunaux ad hoc que la Malaisie a fourni une modeste contribution de 50 000 dollars pour la mise en place du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Cyprus reported that it has ratified the Aarhus Convention, and has recently adopted Law No. 119 (I) on “Access to information on the environment”.
French: Le Gouvernement chypriote a fait savoir qu'il avait ratifié la Convention d'Aarhus et adopté récemment la loi no 119 (I) sur l'accès à l'information concernant l'environnement.
English: "This is the time when China is facing the most problems in its unprecedented transformation, and when it most needs public intellectuals to be on the scene and to speak out."
French: En publiant cette liste, la revue écrivait : "La Chine traverse actuellement une période de transformations sans précédent.
English: They could either (a) model the rights accorded to retention-of-title and similar claimants on those given to acquisition secured creditors that are not sellers or lessors; or (b) they could model the rights of these other acquisition secured creditors on the rights already available to retention-of-title creditors.
French: Ils pourront soit a) calquer les droits accordés aux réclamants réservataires et similaires sur ceux accordés aux créanciers garantis qui financent l'acquisition et ne sont ni vendeurs, ni crédit-bailleurs; soit b) calquer les droits accordés à ces derniers sur ceux déjà accordés aux créanciers réservataires.
English: Larger projects often rely on historical perspective and industry standards.
French: La perspective historique et les normes de l'industrie sont utilisées pour les projets de grande d'envergure.
English: • Snootli Hatchery – Bella Coola hires seven to ten students per summer to feed fish, perform yard maintenance duties, participate in egg takes & assessment and to conduct hatchery tours for visitors.
French: • Écloserie de Snootli – Bella Coola recrute de sept à dix étudiants chaque été, chargés de nourrir les poissons, faire l'entretien paysager, participer à la capture et à l'évaluation des œufs et offrir des visites guidées de l'écloserie.
English: For contracts valued at less than $5,000 commitments are generally entered and committed in the financial accounting system after the invoice is received rather than at time of initiation of the contract.
French: Toutefois, les engagements inférieurs à 5 000 $ ne sont généralement saisis qu'après la réception de la facture plutôt qu'au début du marché.
English: The whole idea of segregation, whether enforced through apartheid or driven by the market and gated communities, it is fundamentally anti-civic.
French: L'idée entière de la ségrégation, qu'elle ait été imposée par l'apartheid ou dynamisée par le marché et les communautés grillagées, est fondamentalement anti-civique.
English: At its thirty-third session in November 2004, the Committee considered a draft general comment on article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, dealing inter alia, with intellectual property rights.
French: À sa trente-troisième session, en novembre 2004, le Comité a examiné un projet d'observation générale sur l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, traitant notamment des droits de propriété intellectuelle.
English: Highest Level of Schooling Highest level of schooling refers to the highest grade or year of elementary or secondary (high) school attended, or to the highest year of university or college education completed.
French: Plus haut niveau de scolarité atteint L'expression « plus haut niveau de scolarité atteint » s'entend de la dernière année d'études primaires ou secondaires, terminée ou non, ou de la dernière année collégiale ou universitaire terminée.
English: You may be a partner in a partnership that sold capital property.
French: La juste valeur marchande (JVM) représente le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien.
English: One of the methods used was the aeromagnetic survey. An in-depth study of the geophysical data would greatly benefit Nigeria as it would lead to a greater understanding of the crustal structure, and economic spin-offs such as mineral and energy resources development.
French: Une étude approfondie de ces données géophysiques serait d'un grand intérêt pour le Nigeria car elle pourrait mener à une meilleure connaissance de sa croûte terrestre et pourrait provoquer des retombées économiques, telles que le développement de ressources minérales et énergétiques.
English: Any changes to the compliance plan require at least 45 days notice to the Minister as per subsection 21(3).
French: Tout changement au plan de conformité exige un préavis d’au moins 45 jours au ministre conformément au paragraphe 21(3).
English: I would also like to close by taking this opportunity to thank the Council for its critical role in guiding United Nations peacekeeping, and, of course, the TCCs and PCCs gathered here for their contributions to our current and past missions.
French: Je saisis cette occasion pour terminer en remerciant le Conseil pour le rôle décisif qu'il a joué pour aider les missions de maintien de la paix des Nations Unies et, bien sûr, je remercie également les fournisseurs de contingents militaires et de police réunis ici pour la contribution qu'ils ont apportée et continuent d'apporter à nos missions.
English: While we apologize for this extra step, it is necessary to maintain the integrity of this important programme.
French: Nous sommes désolés de cette étape supplémentaire, mais elle est nécessaire pour préserver l’intégrité de cet important programme.
English: We believe, as we already pointed out at the last meeting, that there is no need for such an invitation on the Chairmanship’s part.
French: Il nous semble qu’une telle invitation de la part de la Présidence, comme nous l’avons déjà fait remarquer lors de la précédente séance, n’a rien d’indispensable.
English: She designed a plan that was fair and equitable and because of this it was accepted by the group and implemented.
French: Elle a conçu un plan juste et équitable, et, pour cette raison, il a été accepté par le groupe et mis en œuvre.
English: On 15 February 2008, the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea issued a press release stating that the Government of Eritrea “cannot discuss or acquiesce in temporary relocation or some other new arrangement that is at variance with the provisions of the Algiers Peace Agreement, as the mandate as well as the circumstances and modalities of UNMEE's deployment and termination of functions are explicitly stipulated in the Algiers Agreement”.
French: Le 15 février 2008, le Ministère érythréen des affaires étrangères a publié un communiqué de presse dans lequel il déclarait que le Gouvernement érythréen ne pouvait « envisager ou accepter un transfert temporaire ou tout autre dispositif qui ne serait pas conforme aux dispositions de l'Accord de paix d'Alger, puisque le mandat de la MINUEE ainsi que les conditions et les modalités de son déploiement et de sa cessation de fonctions sont expressément stipulées dans cet accord ».
English: That is what has prompted me to speak today.
French: C'est ce qui m'amène à prendre la parole aujourd'hui.
English: There have been no reported mechanical failures in the last two months and during a recent SRSF visit the systems were operating as per design.
French: Aucun problème mécanique n’a été signalé au cours des deux derniers mois et pendant une visite récente de SRSF les systèmes fonctionnaient comme ils le doivent.
English: Improvement of administrative and management procedures. Performance Indicators Wider use of the system in place for the regular and systematic tracking of work program and assessment of results.
French: ♦ Garantir une utilisation responsable et efficace des ressources dans les activités, les systèmes et les procédures de l’OMPI, et préserver l’actif de l’Organisation.
English: The revised system will give us the potential to increase the variety of Ecolabel products on the market and to encourage companies to improve their environmental performance.
French: Il nous permettra également d'élargir la diversité des produits porteurs du label écologique sur le marché et d'encourager les entreprises à améliorer leurs performances environnementales.
English: It was in 1894 that Baron Pierre de Coubertin, founder of the International Olympic Committee, predicted that the new modern Olympics would eventually become both a symbol and the centrepiece of a new global era of unity among all nations.
French: C'est en 1894 que le baron Pierre de Coubertin, fondateur du Comité international olympique, avait prédit que les nouveaux Jeux olympiques modernes deviendraient un jour un symbole et la pierre angulaire d'une nouvelle ère mondiale d'unité entre toutes les nations.
English: The crisis is expected to affect developing countries differently, depending on their links with the international financial system.
French: On s'attend à ce que la crise ne touche pas de la même façon les pays en développement, en fonction de leurs liens avec le système financier international.
English: Contact Donald Pineau Director Service Modernization Governance, Service Improvement Office Citizenship and Immigration Canada 219 Laurier Avenue W Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: 613-952-2965 Fax: 613-946-0581 Email:
French: Personne-ressource Donald Pineau Directeur Modernisation du service, Bureau de l’amélioration du service Citoyenneté et Immigration Canada 219, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : 613-952-2965 Télécopieur : 613-946-0581 Courriel :
English: Respiratory symptoms were increased in healthy and asthmatic children by a mixture of sulphuric acid, ozone and sulphur dioxide (Linn et al., 1997).
French: Chez des enfants en bonne santé et asthmatiques, un mélange d’acide sulfurique, d’ozone et de dioxyde de soufre a augmenté les symptômes respiratoires (Linn et al., 1997).
English: The dumping, subsidy and injury determinations of these two agencies or those of their equivalents in the U.S. and Mexico, can also be appealed, in Canada to the Federal Court of Appeal, in the U.S. to the Court of International Trade and in Mexico to the Tribunal Fiscal de la Federación.
French: Les déterminations en matière de dumping, de subvention et de dommage rendues par ces deux organismes, ou par leurs pendants des États-Unis et du Mexique, peuvent également être portées en appel, auprès de la Cour d'appel fédérale, au Canada, de la Court of International Trade, aux États-Unis, et du Tribunal Fiscal de la Federación, au Mexique.
English: events whose consequences are particularly serious but which, by their nature, cannot be assessed on the basis of physical damage alone as is the case, in particular, with major health crises.
French: uniquement sur la base du dommage physique, comme c'est le cas, en particulier, des catastrophes caractérisées par un processus lent, comme la sécheresse, ou lors de crises sanitaires majeures ou d'actes terroristes.
English: This pest is capable of causing significant damage to Allium spp. vegetable crops (onions, leeks and garlic), and preliminary observations suggest that the leek moth could establish in all areas of Canada where these crops are grown.
French: Cet insecte nuisible peut causer de graves dégâts aux espèces légumières du genre Allium comme les oignons, les poireaux et l'ail. Les observations préliminaires portent à croire que la teigne du poireau pourrait s'établir dans toutes les régions du Canada où on produit ces cultures.
English: Wednesday 15 September 2004 Arrival of participants and accommodation in hotels.
French: Mercredi 15 septembre 2004 Arrivée des participants et installation dans les hôtels.
English: • a plan must be submitted setting out the guarantees as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in the Directive;
French: • obligation de présenter un plan précisant les garanties en matière de surveillance des groupes de résidus et substances mentionnées dans la directive;
English: • [Bulletin 55] Canadian Embassy will ONLY accept Original Letters of Acceptance for Study Permit applications
French: • [Bulletin 55] L'ambassade du Canada n'acceptera que les originaux des lettres d'acceptation pour les demandes de permis d'études
English: Ambient air in which there are no known contaminants at harmful concentrations and with which a substantial majority (usually 80%) of the people exposed do not express dissatisfaction.
French: Pied cube effectif par minute : mesure l'écoulement ou le débit d'un gaz donné dans les conditions réelles de fonctionnement.
English: Current Account Through most of the period since the early 1970s, Canada has run deficits on the current account, coinciding with the emergence of a structural deficit in its public-sector finances.
French: Compte Courant Depuis le début des années 70, le Canada a affiché de façon presque continue un déficit du compte courant, qui a coïncidé avec l'apparition d'un déficit structurel des finances publiques 16.
English: The effect of the stratification was to enhance the representativeness by reducing the sampling error within the classification variables.
French: Cette répartition visait à renforcer la représentativité en réduisant les erreurs d’échantillonnage au sein des variables discriminantes.
English: Definitions Accurate FCSI record (document exact de l'ISCF) - A custodial record in the FCSI that meets the data requirements outlined in the Input Guide and in section 6.3 and 6.4 of Part 2 of this standard.
French: Définitions Document complet de l'ISCF (Complete FCSI Record) : document du gardien inscrit à l'ISCF qui englobe tous les sites contaminés d'un ministère comme il est indiqué à l'article 6.2 de la partie 2 de la présente norme.
English: In order to grow and propagate, decaying fungi require adequate supplies of oxygen, food and moisture, and temperatures between 20 and 30 degrees Celsius.
French: Pour croître et se propager, les champignons de pourriture ont besoin de sources adéquates d’oxygène, de nourriture et d’humidité, ainsi que de températures entre 20 °C et 30 °C.
English: A total of 15 personnel were employed by Japan as a national support element.
French: Par ailleurs, le Japon employait 15 personnes recrutées au plan local et chargées du soutien logistique.
English: Every fabricator, packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall maintain on their premises in Canada for each drug sold  1. master production documents for the drug;  2. evidence that each lot or batch of the drug has been fabricated, packaged/labelled, tested and stored in accordance with the procedures described in the master production documents;  3. evidence that the conditions under which the drug was fabricated, packaged/labelled, tested and stored are in compliance with the requirements of this Division;  4. evidence establishing the period of time during which the drug in the container in which it is sold will meet the specifications for that drug; and  5. adequate evidence of the testing referred to in section C.02.018.  2.
French: Le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent conserver dans leurs locaux au Canada, pour chaque drogue vendue  1. les documents-types de production;  2. une preuve attestant que chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue a été manufacturé, emballé-étiqueté, analysé et entreposé conformément aux méthodes énoncées dans les documents-types de production;  3. une preuve attestant que les conditions dans lesquelles la drogue a été manufacturée, emballée-étiquetée, analysée et entreposée sont conformes aux exigences du présent titre;  4. une preuve attestant la durée pendant laquelle la drogue, placée dans le contenant dans lequel elle est vendue, demeurera conforme aux spécifications établies à son égard; et  5. une preuve satisfaisante des analyses visées à l'article C.02.018.  2.
English: To the Leader of the Government in the Senate, why is this government slashing Canadian representation abroad at the expense of Canadian businesses and our reputation in the world?
French: Je demande ˆ ´ ` donc au leader du gouvernement au Senat comment il se fait que le ´ gouvernement actuel sabre dans la representation canadienne a ´ ` ´ ´ l’etranger aux depens des entreprises canadiennes et de notre ´ ` ´ reputation a l’etranger.
English: Audit and Evaluation Security Audit of the Travel Expert System Security Audit of the Travel Expert System Security Audit of the Travel Expert System August 2002 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Août 2002 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Citizens must have their ID cards in order to be eligible to vote.
French: Les citoyens doivent être en possession de leur carte d’identité pour avoir le droit de voter.
English: Depending on the trade, you may have to write an exam.
French: Selon le métier que vous choisissez, vous devrez peut-être passer un examen.
English: NI delivers high-end I/O with flexibility in connectivity, measurement performance, bus, driver software, and OS compatibility – all with the ease of use of COTS products at OEM prices.
French: Pour des conceptions personnalisées, les produits d'acquisition de données de NI peuvent également être intégrés sous licence de conception matérielle.