ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Old Member States RTDI: Research, Technological Development and Innovation R&D:
French: Recommandations liées à l’évaluation des politiques et à l’apprentissage 103 Bibliographie Annexe 1:
English: The research tracked children born in 1990 from the fifth birthday, and found that very few children under 12 were recorded by police as offenders.
French: Dans le cadre de la recherche, on a suivi des enfants nés en 1990 à partir de leur 5e anniversaire, et on a constaté que très peu d’enfants de moins de 12 ans figuraient dans les dossiers de la police à titre d’auteurs présumés.
English: She already has a number of plans for the future.
French: Elle a déjà plusieurs projets d'avenir et collabore présentement avec Ted Robinson.
English: They argue that there has been a shift from a model of the 'managed economy' towards that of the 'entrepreneurial economy'.
French: Ils pensent qu'un changement s'est produit, passant d'un modèle d'« économie dirigée » à celui de l'« économie entrepreneuriale ».
English: with Christelle Graffeuil, her coach from the Kings Valley Quarter Horses.
French: dans une classe au Show du Kings Valley du 17 Juillet pour de vrai !
English: In our view, silence cannot be an independent manifestation of will, since it is a reaction to a pre-existing act or situation, which takes us away from the concept of the unilateral act that we are considering, whose functioning will be governed by the rules being elaborated.
French: À notre avis, le silence ne peut être une manifestation de volonté indépendante car il s'agit d'un comportement adopté en réaction à un acte ou à une incitation préexistante, ce qui nous éloigne du concept d'acte unilatéral que nous examinons présentement dans le but d'élaborer les règles auxquelles ce type d'acte doit être soumis.
English: Manager, National Cancer Coordination; Executive Director, Canadian Strategy for Cancer Control, Health Canada Head of Cancer Genetics, Genome Sciences Centre, BC Cancer Agency; Assistant Professor, Medical Genetics, University of British Columbia Executive Director, Centre for Behavioural Research and Program Evaluation, Lyle Hallman Institute, University of Waterloo Head, Oncology Nursing & Supportive Care Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre University of Toronto Professor and Head, Department of Microbiology and Immunology, Dalhousie University President, National Cancer Institute of Canada (NCIC) Associate Professor, Department of Community Health and Epidemiology, University of Saskatchewan
French: Gestionnaire, Coordination nationale du cancer; Directeur exécutif, Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, Santé Canada Chef, Génétique du cancer, Genome Sciences Centre, BC Cancer Agency; Professeure auxiliaire, Génétique médicale, Université de la Colombie-Britannique Directeur, Centre de recherche sur le comportement et l'évaluation des programmes, Lyle Hallman Institute, Université de Waterloo Chef, Soins infirmiers en oncologie et soins de soutien, Toronto Sunnybrook Regional Cancer Centre, Université de Toronto Professeur et chef, Département de microbiologie et d'immunologie, Université Dalhousie; Président, Institut national du cancer du Canada (INCC)
English: One of the major issues relating to the development of coordinated responses from the humanitarian community in the event of a humanitarian disaster, which has not yet been fully resolved, is that the current international response mechanisms can to some extent be duplicated: on the one hand, responses may be coordinated through the United Nations at OCHA, and on the other, this may take place at the European Union level, through the ECHO or the Civil Protection Mechanism.
French: L’un des principaux problèmes que pose la coordination de l'action humanitaire en cas de catastrophe, problème qui n’a pas encore été entièrement résolu, est le risque de duplication des mécanismes internationaux d’intervention : cette coordination peut être assumée, d’une part, par l'ONU (l’OCHA) et, d’autre part, au niveau de l’Union européenne, via l’ECHO ou le mécanisme de protection civile.
English: Chaoyang Park Beach Volleyball Ground Delivered Chaoyang Park BV Ground:
French: Galerie de photos du terrain Les sièges La plage La tribune La structure d'acier Les réservoirs de gaz Le passage des spectateurs
English: That takes time and energy and what in the end actually gets done?
French: Donc, nous avons fait de la recherche tout d'abord.
English: Most departments use outside consulting services.
French: La plupart des ministères utilisent des services de conseils de l'extérieur.
English: The transfer of information from clinical settings to public health is generally not efficient.
French: Ceci peut compliquer la détection des épidémies et des nouveaux risques.
English: The Association Councils set up by these agreements took several decisions enabling the central European countries to take part in Community programmes - specifically, allowing Romania to participate in the financial instrument for the environment (LIFE); Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Romania in Community programmes in the field of culture; Poland, Slovakia, Estonia, Latvia, Lithuania and the Czech Republic in education, training and youth programmes; Bulgaria in the programme for youth; Hungary in the equal opportunities programme and four programmes in the field of public health; Bulgaria and Estonia in some of these public health programmes; Bulgaria, Estonia, Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania and Slovakia in programmes for SMEs, and Bulgaria, Poland, the Czech Republic and Slovakia in the programme promoting the efficient use of energy (SAVE II) (Table II).
French: Ces décisions concernent la participation de la Roumanie à l'Instrument financier pour l'environnement LIFE, de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque et de la Roumanie aux programmes communautaires dans le domaine de la culture, de la Pologne, de la Slovaquie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque aux programmes communautaires dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse, de la Bulgarie au programme communautaire relatif à la jeunesse, de la Hongrie au programme communautaire en faveur de l'égalité des chances et à quatre programmes en matière de santé publique, de la Bulgarie et de l'Estonie à certains de ces programmes en matière de santé publique, de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie et de la Slovaquie aux programmes communautaires dans le domaine des PME ainsi que de la Bulgarie, de la Pologne, de la République tchèque et de la Slovaquie au programme pour la promotion de l'efficacité énergétique SAVE II (tab.
English: • those who developed withdrawal criteria during the study but were not withdrawn  
French: • les patients qui ont manifesté, pendant l'étude, des troubles compris dans les critères de retrait, mais qui n'ont pas été retirés;
English: 1.2 Design, construction and installation 1.2.1 Design, construction and installation of every boiler, pressure vessel and piping system used in the Public Service shall conform to the requirements of 1.1 of this standard.
French: 1.2 Conception, construction et installation 1.2.1 La conception, la construction et l'installation de toute chaudière, de tout récipient soumis à une pression interne et de toute tuyauterie utilisés dans la fonction publique doit satisfaire aux exigences prescrites à l'article 1.1 de la présente norme.
English: As primary follow-on efforts the Group of Experts recommended to work on the following concrete outputs:
French: Il a recommandé qu'il fallait commencer par tendre vers les résultats suivants:
English: In addition, these incoming missions will include activities such as one-on-one meetings, participation in provincial food events, educational workshops, matchmaking and networking receptions.
French: Ces missions incluront aussi des activités comme des visites individuelles et la participation à des salons provinciaux de l'alimentation, des ateliers de formation et des réceptions de liaison et de réseautage.
English: In the Community of Acquests, both spouses must hypothecate, whilst in the Separation of Property and the Community of Residue Under Separate Administration, it is sufficient if the spouse in whose name the immovable property is registered, hypothecates.
French: Dans la communauté des acquêts, les deux époux doivent hypothéquer, aussi bien dans le cas de séparation de la propriété que dans le cas de la communauté du reliquat sous une administration séparée, et il suffit que l'épouse au nom duquel la propriété immobilière est inscrite, l'hypothèque.
English: Start: 1998/11/30 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: 4.2.3 Sous-objectif 4 Dresser un inventaire ministériel des substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: Rates depend on whether you’re sending a full truckload (TL) or less-than-truckload (LTL).
French: Le camion — De nombreuses sociétés de camionnage transportent les exportations canadiennes vers les États-Unis.
English: Mr. MALEVICH (Belarus) (translated from Russian): Mr. President, the delegation of the Republic of Belarus, as coordinator of a regional group during your presidency, would like to assure you that it has heeded your appeal to make more fruitful use of our plenary meetings.
French: M. MALEVICH (Bélarus) (traduit du russe): Monsieur le Président, la délégation de la République du Bélarus, qui coordonne un groupe régional sous votre présidence, tient à vous faire savoir qu'elle a entendu l'appel que vous avez lancé pour qu'un meilleur usage soit fait des séances plénières.
English: A quality control and evaluation process was established to review progress towards the mission's four strategic priorities:
French: Un processus d'évaluation et de contrôle de la qualité a été établi pour examiner les progrès réalisés dans les quatre domaines stratégiques prioritaires de la mission :
English: Should the national court decide that the oil mills acted in good faith, it would not be contrary to Community law to take into consideration the plea of loss of unjust enrichment.
French: Dans la mesure où la juridiction nationale conclut à la bonne foi des huileries, le droit communautaire ne s'oppose pas à la prise en compte du moyen tiré de la disparition de l'enrichissement en cause.
English: Mr. KAVAN (Czech Republic) said that, at the dawn of the new millennium, the international community must not forget the victims of the Holocaust and other genocides which had taken place in the twentieth century and must continue to seek a proper balance between the principle of non-interference in the affairs of sovereign States and respect for the inalienable rights of every human being.
French: M. KAVAN (République tchèque) dit qu'à l'aube du troisième millénaire, il ne faut pas oublier les victimes de l'holocauste et des autres génocides perpétrés au siècle passé et que l'on doit continuer à rechercher un juste équilibre entre le principe de non-ingérence dans les affaires d'États souverains et le respect des droits inaliénables de tout être humain.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that initial plans for the deployment by the end of September 2005 of 710 military observers, 7,628 military contingent personnel and 369 civilian police, had been revised to 153 military observers, 2,832 military contingent personnel and 131 civilian police.
French: S'étant renseigné, le Comité a appris que les plans initiaux de déploiement jusqu'à la fin septembre 2005 (710 observateurs militaires, 7 628 membres des contingents et 369 fonctionnaires de police civile) avaient été révisés et prévoyaient désormais 153 observateurs militaires, 2 832 membres des contingents et 131 fonctionnaires de police civile.
English: It may not contain disparaging comments on the international search report or on the relevance of any of the citations contained in that report.
French: Elle ne doit contenir aucun commentaire dénigrant relatif au rapport de recherche internationale ou à la pertinence de citations que ce dernier contient.
English: Priorities and Forward Plans 2003–2004 The Division will:
French: Priorités et plans d’avenir pour 2003–2004 La Division prévoit :
English: The impact assessment of the direct beneficiaries is mirrored by the assessment of the negotiation counterparts ("[…] almost two-thirds of counterpart negotiators witnessed a positive change in their developing country negotiation partner's ability to engage in discussions and/or negotiations of IIAs over time, and that for the overwhelming majority of respondents, this change can be attributed, at least in part, to the impact of UNCTAD's work in this area” and negotiation services providers (Karsegard et al., 2005: 8 and 9)).
French: L'évaluation de l'impact par les bénéficiaires directs trouve son pendant dans l'évaluation de leurs partenaires de négociation («[…] près des deux tiers des négociateurs de l'autre partie ont constaté que leur partenaire du pays en développement avait fait des progrès dans la discussion et/ou la négociation des AII et, pour l'immense majorité des personnes interrogées, ce changement peut être attribué, du moins en partie, à l'impact des travaux de la CNUCED dans ce domaine» et aux fournisseurs de services de négociation (Karsegard et al., 2005: 8 et 9).
English: The programme's efficiency with the unemployed, according to the new concept, to a great extent relied on high awareness by expert workers and on their ability to direct their clients in a clear, careful and acceptable manner so they can adopt new knowledge and forms of behaviour, which could help them in resolving their problems - finding an appropriate employment.
French: L'efficacité du programme pour les chômeurs, d'après le nouveau concept, s'appuyait en grande partie sur la forte sensibilisation des experts et sur leur capacité à orienter leurs clients de façon claire, judicieuse et satisfaisante afin que ces derniers puissent acquérir de nouvelles connaissances et adopter de nouveaux comportements pouvant les aider à résoudre leur problème, à savoir trouver un emploi adapté.
English: On November 7, 2005, Vidéotron requested an extension until November 21, 2005 to reply.
French: Le 7 novembre 2005, Vidéotron a demandé une prolongation jusqu’au 21 novembre 2005 pour répliquer.
English: We are getting the message out there about what we have to offer the industry.
French: L’industrie est de plus en plus renseignée sur ce que nous offrons.
English: (25) In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
French: (25) Afin de faciliter le recensement rapide des sites contaminés, le propriétaire ou l'acheteur potentiel d’un site sur lequel a été ou est pratiquée une activité polluante pour les sols, doit, préalablement à la vente du site, fournir des informations pertinentes sur l’état du sol à l’autorité compétente et l'autre partie à la transaction.
English: Curling: 2 - Flemming DAVANGER (NOR), 1-1-0 2 - Stig-Arne GUNNESTAD (NOR), 0-1-1
French: Curling masculin 2 - Flemming DAVANGER (NOR), 1-1-0 2 - Stig-Arne GUNNESTAD (NOR), 0-1-1
English: For adults, there are several museums well worth a visit within a short walk of Les Trois Palmes (such as the Picasso museum), as well as many other interesting places within easy reach such as Port Vauban, Fort Carré, and the Cap d'Antibes.
French: Pour les adultes, à quelques minutes de marche des Trois Palmes, vous trouverez plusieurs musées à visiter (tel que le musée Picasso) ainsi que d’autres sites intéressants et facilement accessibles comme le Port Vauban, le Fort Carré et le Cap d’Antibes.
English: Some additional information from the southern Okanagan is in Preston (1964).
French: Certaines données ont été recueillies dans le sud de la vallée de l’Okanagan et sont présentées dans Preston (1964).
English: By "analysis" we refer to a consistent set of surface and upper-air fields produced in a scientific procedure, called data assimilation.
French: Le champ d'essai représente une prévision à court term du modèle.
English: Children, the elderly and those with heart or lung disease are most sensitive to the adverse health effects of air pollution.
French: La pollution de l'air peut avoir divers effets sur votre santé, allant de symptômes mineurs, comme une sensation de picotement dans la gorge, à des symptômes plus graves, dont une respiration difficile ou des problèmes cardiaques.
English: • develop common approaches / solutions (by sharing experiences); and
French: Il s’agit de garantir une approche intégrée et efficace pour les enquêtes et le contrôle
English: Younger women report more back and limb problems than young men.7 Training, program development and health promotion activities must be sensitive to these differences.
French: Les femmes relativement jeunes éprouvent davantage de problèmes de dos et de membres que n'en éprouvent les hommes du même âge.7 Les activités de formation, d'élaboration de programmes et de promotion de la santé doivent tenir compte de ces différences.
English: The average1 number of hospital beds in Europe reached 639 per 100 000 inhabitants in 2002 (810 hospital beds in Latvia the same year).
French: Le nombre moyen1 de lits d’hôpital en Europe s’élevait à près de 639 pour 100 000 habitants en 2002 (810 lits d’hôpital en Lettonie la même année).
English: Counter-terrorism and counter-proliferation will pose major challenges and demand fresh approaches, as will the continuing problem of failed States.
French: La lutte antiterroriste et la lutte contre la prolifération des armes nucléaires constitueront des défis majeurs et exigeront des approches nouvelles, tout comme la persistance des États faillis.
English: They often come to school without pre-school education and sufficient knowledge of Slovak, lack basic hygiene and cultural and working skills, have limited concentration, patience and perseverance, and have underdeveloped fine motor coordination, different experience and knowledge of the world, and different interests and felt needs.
French: Ils arrivent souvent à l'école sans avoir bénéficié d'une instruction préscolaire, avec une connaissance insuffisante du slovaque et des règles d'hygiène de base, ne disposent pas de compétences culturelles et d'aptitudes à travailler, manquent de concentration, de patience et de persévérance, souffrent de difficultés de coordination motrice fine, ont acquis une expérience et une connaissance différentes du monde et présentent des intérêts et des besoins reconnus différents.
English: Batoche Village (East) The remains of the village, the Fort Garry - Fort Edmonton Trail (a.k.a. the Carlton Trail) and the Historic Ferry Crossing are interrupted by signage and exhibits using maps, historical photographs and artists' illustrations.
French: Le village de Batoche (est) Les vestiges du village, la piste Fort Garry - Fort Edmonton (aussi connue sous le nom de piste Carlton) et le passage du traversier sont signalés et expliqués au moyen de panneaux comprenant des cartes, des photographies historiques et des illustrations d'artistes.
English: In September 2004 it had ruled that any evidence obtained in violation of due process was inadmissible.
French: En septembre 2004, elle a déclaré irrecevables les preuves obtenues en violation du droit à une procédure régulière.
English: Marvel at mankind’s greatest treasures on five continents.
French: Venez admirer les trésors de l’humanité répartis sur les 5 continents.
English: The other risk classes represent conditions where soil and water conservation practices are needed for sustainable crop production.
French: Les autres catégories de risque représentent les secteurs où une production végétale soutenue nécessite des pratiques de conservation du sol et de l'eau.
English: Over three quarters of the people living with HIV/AIDS in some countries of the region, including Armenia, Fiji and Papua New Guinea, are aged 20 to 39 years.
French: Plus de trois quarts des personnes vivant avec le VIH/sida dans certains des pays de la région comme l'Arménie, les Fidji et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, ont entre 20 et 39 ans.
English: Once a band had surrendered mineral rights for the purposes of development (a requirement of the Indian Act), the beneficial interest automatically flowed to the province, not the band.
French: En conséquence, le Canada conclut une série d'ententes statutaires fédérales-provinciales qui ont conféré à plusieurs provinces un certain contrôle sur les terres des réserves ainsi qu'une part des revenus provenant des ressources.
English: The CBSA submitted that the use of the word "also" clearly indicated that articles of cordage are not exclusive to heading No. 56.07.
French: L'ASFC a soutenu que le mot « also » (« aussi ») (employé dans la version anglaise : « also » articles of twine...) indique clairement que le classement dans la position no 56.07 des articles fabriqués de cordages n'a pas un caractère exclusif.
English: As part of that process, Defence continued to conduct its own policy review in fiscal year 2004–2005.
French: Dans le cadre de ce processus, la Défense a continué l'examen de sa propre politique au cours de l'année financière 2004-2005.
English: • Intercity Bus Code of Practice
French: • Code de pratique des autocaristes
English: AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board, by order dated October 22, 1996, certified the International Association of Machinists and Aerospace Workers as the bargaining agent for a unit of employees of Airconsol Aviation Services Limited working in Wabush, Newfoundland and Labrador; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application for review from the applicant union and the employer, to amend the said orders by consolidating the three units at three locations into one bargaining unit; AND WHEREAS the certified bargaining agent does not contest the consolidation of the three bargaining units and supports the joint application; AND WHEREAS the applicant union has acquired the rights, privileges and duties of the certified bargaining agent under the collective agreement; AND WHEREAS the Board has noted that the employer’s name is now Airconsol Aviation Services, ULC; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application; AND WHEREAS, the Board is satisfied that a majority of the employees in the bargaining unit determined appropriate by the Board wish to be represented by the applicant.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 22 octobre 1996, a accrédité l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Les Services d'aviation Airconsol Limitée à Wabush (Terre-Neuve et Labrador); ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat et de l’employeur, une demande conjointe de révision, en vue de modifier lesdites ordonnances de façon à regrouper les trois unités d’employés dans une unité de négociation distincte; ET ATTENDU QUE l’agent négociateur ne s’oppose pas au regroupement des trois unités et appuie la demande conjointe; ET ATTENDU QUE le syndicat requérant est subrogé dans les droits, privilèges et obligations de l’agent négociateur accrédité découlant de la convention collective; ET ATTENDU QUE le Conseil a noté que le nom de l’employeur est maintenant Airconsol Aviation Services, ULC; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande. ET ATTENDU QUE le Conseil est convaincu que la majorité des employés dans l'unité jugée appropriée par le Conseil désire être représentée par le requérant.