ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, we focus on and respond to the Standing Committee’s conclusions with respect to the recommendations made by the Federal Electoral Boundaries Commission for Manitoba.
French: Dans le présent rapport, la Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour le Manitoba s’attache à répondre aux conclusions du comité permanent au sujet des recommandations de la commission.
English: Processing times may change depending on the volume of applications received and are not guaranteed.
French: Nos délais peuvent varier en fonction du volume des demandes reçues et ne sont pas garantis.
English: Federal, provincial and territorial governments are committed to making the CAIS program simple, more responsive and bankable.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont déterminés à rendre le PCSRA plus simple, mieux adapté aux besoins et conforme aux pratiques bancaires.
English: Several committees including the Committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the CoE, the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Committee on Migration, Refugees and Population, the Cultural Committee, and in particular the Political Affairs Committee have been dealing with different aspects of the situation in the region.
French: Plusieurs commissions dont la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, la Commission des migrations, des réfugiés et de la population, la Commission culturelle et notamment la Commission des questions politiques, s’occupent de différents aspects de la situation dans la région.
English: Tuberculosis: 81 per cent;
French: i) La tuberculose: 81 %;
English: The meeting point of students from the Paris Cité Universitaire and its multicultural world.
French: Réussissez votre immersion linguistique dans plus de 30 pays proposés, choix entre 15 langues et 10 formules (cours de langues, jobs, stages, chantiers nature, poursuite d'études...).
English: - Delete "African horse sickness virus" and "Bluetongue virus".
French: - Supprimer "Virus de la peste équine africaine" et "Virus de la fièvre catarrhale".
English: The settler colonialism, which denies our people's rights to exist and survive and to national independence, further inhibits the Palestinian child's right to a natural and normal future, such as that enjoyed by any child throughout the world.
French: Le colonialisme par l'implantation de colonies qui prive notre peuple des droits à la vie, à la survie et à l'indépendance nationale, fait en outre obstacle au droit de l'enfant palestinien à un avenir sain et normal, comme celui dont jouit tout enfant dans le monde.
English: Scott Capital Group Inc., documents deposited Sea Shell Holdings Ltd., marine aquaculture site in Bay of Fundy, N.B. Shellmouth-Boulton, Rural Municipality of, bridge over the Shell River, Man.
French: Scott Capital Group Inc., dépôt de documents Sea Shell Holdings Ltd., installations d'aquaculture dans la baie de Fundy (N.-B.)
English: In many instances, firms represented at the business seminars offer products and services which would not normally be procured by the Organization.
French: Bien souvent, les entreprises représentées à ces séminaires proposent des produits et des services dont l'Organisation n'a pas besoin en temps normal.
English: Pages 13-29 in Biology, Management, and Protection of North American Sturgeon, eds., W. Van Winkle, P. Anders, D.H. Secor, and D. Dixon.
French: Pages 13-29 in Biology, Management, and Protection of North American Sturgeon, éd., W. Van Winkle, P. Anders, D.H. Secor et D. Dixon.
English: I would like to mention briefly that we have noted the changing of the guard in the Congo from the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Morjane, who certainly carried the United Nations flag high.
French: Je voudrais rappeler brièvement que nous avons noté la relève de la garde au Congo avec le départ du Représentant spécial Morjane, qui a très certainement fait honneur à l'Organisation des Nations Unies.
English: The introduction of MYFFs has not managed to reverse the negative trends in core funding.
French: La mise en place de cadres pluriannuels de financement n'a pas permis de renverser les tendances négatives du financement des activités de base.
English: First, the report comes forward with a definition of what illicit brokering is, a description of the issue, which includes the so-called closely associated activities, such as transportation and financing.
French: Premièrement, le rapport définit ce qu'est le courtage illicite et explicite cette question, qui inclut ce que l'on peut qualifier d'activités étroitement associées, tels le transport et le financement.
English: Envolvidos com questões de Direito de Família, ou mesmo simpatizantes à condição de pais e mães que sofrem problemas de Direito de Família, muitas vezes nos vemos diante de sérias dúvidas e questionamentos.
French: Engagés dans des questions de Droit de la Famille ou même sympathisants de pères et mères souffrant de ces problèmes, nous nous trouvons, bien souvent, face à de sérieux doutes et interrogations.
English: • The Research Centre is rightly proud of its work and its place in the community and all the employees will be very pleased to welcome everyone for a good look round at the important work carried out here.
French: • Le Centre de recherches a de quoi être fier de son travail et de la place qu'il occupe dans la collectivité. Tous les employés se feront un plaisir d'accueillir les visiteurs venus jeter un coup d'œil sur les travaux importants qui sont réalisés ici.
English: The house has has been professionally renovated to a high standard; the exposed stone walls and beams have been retained throughout. It offers a lounge/diner, kitchen, utility room, three bedrooms, shower-room and bathroom.
French: La maison a été rénovée à un haut niveau par des professionnels ; les murs en pierres apparentes et les poutres apparentes ont été conservés dans l’ensemble de la maison.
English: Simply click to read our numerous case studies, including the testimonial of Danier Leather .
French: Nous vous invitons à consulter nos nombreux témoignages clients parmi lesquels l’Ordre des comptables agréés du Québec .
English: Email: hntale@amcow.org
French: : donata.rugarabamu@unep.ch
English: It was not intended to suggest that the results should in turn be binding on the second Office.
French: L’utilisation de ce terme ne visait pas à laisser entendre que ces résultats devraient à leur tour être contraignants pour le deuxième office.
English: There are many qualified women suitable for senior appointments, and Member States and others must continually submit to the UN the names of qualified female candidates.
French: Il existe un nombre important de femmes qualifiées pour ce genre de postes, et les États Membres, parmi d'autres, doivent continuer sans relâche de communiquer à l'ONU des noms de candidates qualifiées.
English: Working in the field since May 1997, she initially had the help of a specialist, thanks to the National Anti-Malaria Program (PNLP), and with his assistance she selected a village in the arid zone (Madina) and another in the humid zone (Tougiwell).
French: Active sur le terrain dès mai 1997, elle a d'abord bénéficié, grâce au Programme national de lutte contre le paludisme (PNLP), de l'appui d'un spécialiste qui l'a aidée à choisir un village de zone aride -- Madina -- et un autre de zone humide -- Tougiwell.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ History ▪ Online Guide - Pictorial Tour of Fort Wellington
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Histoire ▪ Une visite guidée du Fort Wellington
English: • The Canadian Museum of Civilization began its life in May 1856, as part of the Geological Survey of Canada.
French: • Le Musée canadien des civilisations a vu le jour en mai 1856, comme section de la Commission géologique du Canada.
English: As well, universities support the research activities of faculty who are conducting research without external funding by covering faculty time, direct costs and institutional costs associated with this unsponsored research.17 Studies18 reveal that Canadian university faculty spend between 20 to 45 percent of their time conducting both sponsored and unsponsored research.
French: Ensemble, les organismes subventionnaires fédéraux — le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG), le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) — représentent les plus importants bailleurs de fonds externes des programmes de recherche universitaire, de la formation en recherche, des bourses d’études aux cycles supérieurs et des bourses postdoctorales.
English: • access to an education and information of quality
French: • De l’accès à une éducation et une information de qualité
English: The old and new names gradually merged to become the official name, Annapolis Royal.
French: L'ancien nom et le nouveau fusionnent graduellement, et Annapolis Royal devient le nom officiel.
English: See the Synopsis Sheet templates in the CID (Intranet), specifically the Help Section for Project Interdependencies.
French: Carte des interdépendances– une représentation graphique des interdépendances du projet (voir l'exemple du tableau ci-dessous) Nota :
English: (c) Attachment 84: Technical standard for windshield wiping and washing systems for passenger motor vehicles, etc.
French: c) Appendice 84: Technical standard for windshield wiping and washing systems for passenger motor vehicles, etc. (Norme technique relative aux systèmes d'essuie-glaces et de lave-glaces des véhicules à moteur affectés au transport de voyageurs, etc.);
English: In 2000, the IPPI (pharma) increased by 0.5%.12 As shown in Figure 1, the IPPI (pharma) has remained virtually unchanged since 1993.
French: En 2000, la composante pharmaceutique de l'IPPI a augmenté de 0.5%.12 Tel que l'illustre le graphique 1, l'IPPI (composante pharmaceutique) n'a pratiquement pas changé depuis 1993.
English: Well, if this assessment was right a year ago, it is right today.
French: Eh bien, si ce jugement était bon il y a un an, il est toujours bon aujourd’hui.
English: United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo: breakdown of casual daily workers/independent contractors by type of function
French: A. MONUC : répartition par fonction des travailleurs occasionnels à la journée et des vacataires
English: 11) Repeat the procedure for the other cannula.
French: Dans les étapes suivantes, traiter l’adaptateur de la même façon que la canule.
English: There is always a need for training and continuing education, regardless of other factors.
French: La formation continue est toujours un besoin, quels que soient les autres facteurs.
English: Urgent measures taken at the Attorney-General's Office
French: Mesures d'urgence prises par le Parquet général
English: The representative of the World Sturgeon Conservation Society offered the collaboration of his organisation in that task, and will liaise with the Secretariat to this end. The Committee amended the draft recommendation and adopted it, as well as the Action Plan for the Conservation and Restoration of the European sturgeon (Acipenser sturio) (see appendix 7).
French: Le représentant de la World Sturgeon Conservation Society propose la collaboration de son organisation dans ce domaine et restera en contact avec le Secrétariat à cet effet.
English: The following are summaries of the breakout session outputs presented at the workshop.
French: Voici un résumé de ces réunions :
English: Facing south-east, it is designed to accommodate 4 adults on holiday.
French: Orienté à l'Est et au Sud, il est conçu pour accueillir en séjour 4 personnes adultes.
English: Other contra accounts are credited and the appropriate expense accounts are charged when the cost allocation is computed.
French: 6.1.2 Responsabilité limitée Dans l'élaboration des systèmes financiers liés à des programmes du ministère, l'agent financier joue le rôle de spécialiste des finances.
English: Human rights information bulletin, No. 61 1 November 2003-29 February 2004 Published three times a year by:
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 61 1er novembre 2003-29 février 2004 Parution : trois fois par an (nº 61 : avril 2004).
English: In the first year of the $100 million Landmine Fund, Canada made multi-year commitments to projects in many of the world’s regions most seriously affected by mines, including a $10 million program in Bosnia,
French: Au cours de la première année d’existence du Fonds canadien contre les mines terrestres, doté de 100 millions de dollars, le Canada a pris des engagements étalés sur plusieurs années envers des projets visant un grand nombre des régions du monde qui sont les plus touchées par les mines.
English: If 0.2 mL is plated in the spread method, the reported value if no yeast or mould is present is <50 cfu/g (see Table 2).
French: Si un volume de 0,2 ml est ensemencé par la technique de la gélose étalée, la valeur rapportée si aucune levure ou moisissure n'est présente est de < 50 ufc/g (voir tableau 2).
English: They rejected the proposals for the establishment of a special mechanism to address discontinuity and for the reintroduction of the scheme of limits.
French: Elles rejettent l'idée d'établir un mécanisme spécial pour atténuer les fortes variations des quotes-parts et de réintroduire la formule de limitation des variations.
English: Among the many difficulties parents encounter today, despite different social contexts, one certainly stands out: giving children an adequate preparation for adult life, particularly with regard to education in the true meaning of sexuality.
French: Parmi les multiples problèmes qui préoccupent aujourd'hui les parents, toute diversité des contextes culturels prise en compte, il y a certainement celui d'offrir de façon aussi adéquate que possible à leurs enfants une préparation à la vie adulte, en particulier en ce qui concerne l'éducation à la véritable signification de la sexualité humaine.
English: The Committee recalls that provisions violating the ban on forced labour are not in conformity with the Revised Charter even where they are scarcely implemented in practice.
French: Le Comité rappelle que les dispositions contraires à l’interdiction du travail forcé ne sont pas conforme à la Charte révisée même lorsqu’elle sont peu appliquées dans la pratique.
English: It teaches theory through practice, and IP concepts through case-studies.
French: Elle enseigne la théorie par la pratique, et aborde les notions de propriété intellectuelle à travers des études de cas.
English: The International Energy Agency (IEA) (World Energy Investment Outlook, 2003) estimates that developing countries require investments of about $7.9 trillion out of a total $16 trillion until 2030 to expand and renew energy infrastructure.
French: Dans sa publication intitulée World Energy Investment Outlook, 2003, l'Agence internationale de l'énergie estime que les pays en développement ont besoin actuellement d'investissements d'environ 7 900 milliards de dollars, sur un total de 16 000 milliards de dollars jusqu'en 2030, pour l'expansion et la rénovation des infrastructures énergétiques.
English: Growth reductions were the smallest in trees with intermediate surrounding basal areas and in trees on drier or heavier textured soils.
French: La perte de croissance était moins élevée chez les arbres se trouvant dans des peuplements dont la surface terrière était classée intermédiaire et chez les arbres poussant dans des sols plus secs ou à texture plus lourde.
English: For four transitions the Stokes' parameters P1 to P4 are published at fixed incident electron energies of 50 and 80 eV and in the electron scattering range of 22°–70°.
French: Nous publions les paramètres de Stokes, P1 à P4, de quatre des transitions pour des énergies incidentes de 50 80 eV et des électrons diffusés entre 22° et 70°.
English: Be wary of downed power lines that may be touching your car.
French: Vents En cas de vents violents, attachez tout objet qui risque d'être emporté par le vent ou arraché de son support-tant à l'interieur qu'à l'extérieur.
English: UNEP/GC.23/3, chap.III.
French: UNEP/GC.23/3, chapitre III.
English: Motion for a resolution on models for the social and family reconstruction of communities within Croatia (Doc.
French: 7934) pour information à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille; Renvoi n° 2229 Proposition de résolution sur l'éducation non formelle (Doc.
English: For testing of child restraints in the "universal" and "restricted" categories, a standard retractor belt, as specified in annex 13, and/or an ISOFIX anchorages system and ISOFIX top tether anchorage, shall be fitted to the test seat.
French: Pour l'essai des dispositifs de retenue pour enfants des catégories “universelle” et “usage restreint”, une ceinture à enrouleur normalisée, conforme aux dispositions énoncées à l'annexe 13, et/ou un système d'ancrages ISOFIX et un ancrage ISOFIX de sangle supérieure, doivent être installés sur le siège d'essai.»
English: A/56/375 (Offers by Member States of grants and scholarships for higher education, including vocational training, for Palestine refugees)
French: A/56/375 (Offres de subventions et de bourses d'études supérieures et de formation professionnelle faites aux réfugiés de Palestine par les États Membres)
English: Major innovations in this field could make hub-and-spoke networks more feasible in the
French: Un autre domaine des actions de recherche et de développement concerne les technologies de l'information: les systèmes d'exploitation de
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Brazil, Bangladesh, Cuba, Mali and Benin took part (see A/C.3/57/SR.44).
French: La Commission a engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants du Brésil, du Bangladesh, de Cuba, du Mali et du Bénin (voir A/C.3/57/SR.44).
English: As one 17 year old boy said, they "take advantage of the kids … cause they can’t read at university level".
French: Selon un adolescent de 17 ans, ils exploitent les jeunes parce qu’ils savent qu’ils n’ont pas une capacité de lecture de niveau universitaire.
English: Few additives are used in Canada as part of road salt formulations; sodium ferrocyanide (Na4Fe(CN)6
French: Au Canada, peu d'additifs sont ajoutés aux préparations de sels de voirie, le ferrocyanure de sodium (Na4Fe(CN)6
English: At all times during processing, shielded containers shall be identified with the name of the contents and the batch or lot number.
French: Les contenants blindés doivent toujours porter, tout au long du procédé, le nom du contenu ainsi que le numéro de lot.
English: Be that as it may, you can all be certain that Greece is not bankrupt, Greece is not collapsing.
French: En tout état de cause, vos pouvez tous être sûrs que la Grèce n'est pas en faillite, qu'elle n'est pas en train de s'effondrer.
English: Vulnerability is the net result of the interplay among many factors, both personal (including biological) and societal; it can be increased by a range of racial, religious, cultural, demographic, legal, economic and political factors.
French: La vulnérabilité résulte de l'interaction de nombreux facteurs à la fois personnels (y compris biologiques) et sociétaux; le degré de vulnérabilité peut être augmenté par une gamme de facteurs ethniques, religieux, culturels, démographiques, juridiques, économiques et politiques (Adaptation libre du Programme conjoint des Nations Unies sur le VIH/sida).
English: it provides the Expert Advisors’ recommended response to the issue.
French: présente la recommandation des experts-conseils en réponse au problème.
English: Human rights warrant particular attention for our relationship with the Philippines, also in the run-up to the presidential elections in 2010, and we are already going in this direction.
French: Les droits de l'homme méritent une attention particulière dans notre relation avec les Philippines, également dans la perspective de la course aux élections présidentielles de 2010 et nous allons déjà dans cette direction.
English: A concise overview of the various current release sources and related reduction measures is given in Figure 1.
French: La figure 1 donne un bref aperçu des diverses sources de rejets qui existent actuellement et les mesures de réduction correspondantes.
English: It reviewed the means of contributing to the creation of a new culture of urban mobility by the improvement of knowledge or, for example, by the gathering of reliable data.
French: En outre, il passe en revue les moyens de contribuer à la création d’une nouvelle culture de la mobilité urbaine par l’amélioration des connaissances ou la collecte de données fiables par exemple.
English: 2 Paris Declaration on Aid Effectiveness (March 2005) and the earlier Rome Declaration on Harmonisation (February 2003).
French: 2 Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide au développement (mars 2005) et précédemment la Déclaration de Rome sur l’harmonisation (février 2003).
English: Changes experienced in terms of application filings and registrations with respect to the previous year; Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year; URLs of Web pages of the Office’s website that provide statistics related to trademarks.
French: changements observés par rapport à l’année précédente en matière de dépôt de demandes et d’enregistrements; tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l’année précédente; adresses URL des pages Web du site de l’office contenant des statistiques sur les marques.
English: The census reference years are as follows: 1980 for the 1981 Census, 1985 for the 1986 Census, 1990 for the 1991 Census and 1995 for the 1996 Census.
French: Les années de référence des recensements sont: 1980 pour le recensement de 1981, 1985 pour le recensement de 1986, 1990 pour le recensement de 1991 et 1995 pour le recensement de 1996.
English: We have therefore proposed separate votes so that we do not have to vote against the report by Mr Tarabella, who is not to blame, but who has again fallen victim to the extremism of some of his comrades.
French: Nous avons donc proposé des votes séparés pour nous permettre de ne pas voter contre le rapport de M. Tarabella, qui n'a pas démérité mais qui a encore été victime de l'extrémisme de certains de ses camarades.
English: Immunocompromised travellers Although the degree and range of infectious disease risks can increase dramatically when an immunocompromised individual travels to other countries or continents, the basic principles already outlined still apply.
French: Voyageurs immunodéprimés Bien que le degré et la gamme des risques associés aux maladies infectieuses puissent augmenter considérablement lorsqu'une personne immunodéprimée voyage dans d'autres pays ou sur d'autres continents, les principes de base énoncés précédemment s'appliquent.
English: We cannot export views that we ourselves no longer hold to other countries. And the truth is that the peoples of Europe do not want any new nuclear power stations.
French: Nous ne pouvons exporter vers les autres pays les idées qui ne sont plus les nôtres et, en vérité, les citoyens européens ne veulent pas de nouvelles centrales nucléaires.
English: It is time we had a positive DAS for a change.
French: Il est temps que, pour une fois, nous obtenions une DAS positive.
English: It also introduced innovations, particularly on the issue of asset recovery.
French: Elle introduit également des innovations, en particulier sur les questions du recouvrement des avoirs.