ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the problem resulting in the interruption or suspension has been resolved, the automatic decommitment rule shall be applied to that part of the budget commitment which is concerned; (b) that part of the budget commitment for which a application for payment has been made but whose reimbursement has been capped in particular due to a lack of budget resources; (c) that part of the budget commitment for which it has not been possible to make an acceptable application for payment for reasons of force majeure seriously affecting implementation of the operational programme.
French: Lorsque le problème ayant entraîné l'interruption ou la suspension est résolu, la règle de dégagement d'office est appliquée à la partie de l'engagement budgétaire concernée; b) la partie de l'engagement budgétaire qui a fait l'objet d'une demande de paiement mais dont le remboursement a été plafonné, notamment par manque de moyens budgétaires; c) la partie de l'engagement budgétaire qui n'a pas pu faire l'objet d'une demande de paiement recevable pour des raisons de force majeure ayant des répercussions sérieuses sur la mise en œuvre du programme opérationnel.
English: In 2007 the NFB released her documentary Gene Boy Came Home , in which Ms Obomsawin turns her camera on the ugliness of war through the eyes of one survivor, Vietnam War veteran Eugene "Gene Boy" Benedict, who lived in her home community of Odanak.
French: D'origine abénaquise, Alanis Obomsawin est l'une des documentaristes les plus en vue du Canada. Son plus récent long métrage documentaire à l'Office national du film du Canada est Gene Boy revient chez lui , sorti en 2007, dans lequel Alanis Obomsawin pointe sa caméra sur l'horreur de la guerre vue par un survivant, Eugene « Gene Boy » Benedict, fils de la réserve d'Odanak où elle a elle-même grandi.
English: We therefore support the efforts by the British Presidency, France, Germany, Mr Javier Solana and like-minded partners to bring Iran to a fuller cooperation with the International Atomic Energy Agency and Dr El Baradei
French: Nous soutenons dès lors les efforts de la présidence britannique, de la France, de l’Allemagne, de M. Solana et des partenaires qui partagent cette approche en vue d’amener l’Iran sur la voie d’une plus grande coopération avec l’Agence internationale de l’énergie atomique et M. El Baradei.
English: Production and exports have soared.
French: La production et les exportations de canola ont connu une hausse vertigineuse.
English: The distance delivery helped meet the needs of trainees by enabling them to stay in their jobs and communities while taking the training.
French: La formation à distance a contribué à répondre aux besoins des stagiaires en leur permettant de conserver leur emploi et de rester dans leur collectivité tout en suivant leur formation.
English: It was verified that this would be counted as one incidence i.e., one observation covers the whole audit period.
French: Après vérification, nous avons précisé qu'il faut considérer qu'il s'agit de un cas de non-conformité, ce qui veut dire qu'une observation couvre l'ensemble de la période de vérification.
English: Canada's commitments, the result of more than fifty years of multilateral negotiations, are set out in Schedule V, and involve bindings on virtually all goods.  20.
French: Les engagements du Canada résultant de plus de cinquante années de négociations multilatérales sont indiqués à la liste V et comportent des consolidations pour pratiquement tous les biens.  20.
English: A ferocious and systematic campaign was being waged against the Palestinian people in order to uproot them from their territory.
French: Une campagne systématique et acharnée est actuellement menée contre le peuple palestinien pour le chasser de son territoire.
English: In Manitoba, a contribution of $10,500 to the St. Norbert Arts Centre allowed it to undertake the DepARTures-Patterns From Snow Project, an outreach initiative targeting disenfranchised youth consisting of presentation activities and interpretative workshops.
French: Au Manitoba, une contribution de 10 500 dollars a été versée au St. Norbert Arts Centre pour le projet DepARTures-Patterns From Snow, une activité de sensibilisation qui visait à faire découvrir les arts à des jeunes défavorisés au moyen de représentations et d'ateliers d'interprétation.
English: Payments to the contractors that performed the work were made on a progress basis by PWC.
French: Les paiements aux entrepreneurs étaient versés par TPC au prorata des travaux.
English: People are saying that it might be possible to contract mad cow disease by drinking milk.
French: On dit qu'il est possible de contracter la maladie de la vache folle en buvant du lait.
English: In 2004-2005, Parks Canada tested alternative approaches to measuring participation (e.g. having visitors indicate whether they participated in specific learning opportunities available at a particular site, and based on local experts ratings of the engagement potential of each opportunity, adding visitor responses to create an overall engagement index).
French: En 2004-2005, l'Agence a mis à l'essai des méthodes de rechange pour mesurer la participation (par exemple en demandant aux visiteurs s'ils ont participé à des activités d'apprentissage précises offertes dans un lieu particulier et, selon les cotes attribuées par les experts locaux au potentiel de mobilisation de chaque activité, en totalisant les réponses des visiteurs afin d'établir un indice global de mobilisation).
English: Another point that I note how negative, is more concerned with the noise of the zoom.
French: Un autre point que je note comment négative, est plus en rapport avec le bruit du zoom.
English: Registration SI/2006-59 April 19, 2006 FIRST NATIONS FISCAL AND STATISTICAL MANAGEMENT ACT Order Fixing April 1, 2006 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2006-181 March 31, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 155 of An Act to provide for real property taxation powers of first nations, to create a First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute and to make consequential amendments to other Acts, assented to on March 23, 2005, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes April 1, 2006 as the day on which that Act comes into force, other than section 154, which came into force on assent.
French: Enregistrement TR/2006-59 Le 19 avril 2006 LOI SUR LA GESTION FINANCIÈRE ET STATISTIQUE DES PREMIÈRES NATIONS Décret fixant au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2006-181 Le 31 mars 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 155 de la Loi prévoyant les pouvoirs en matière d'imposition foncière des premières nations, constituant la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l'Administration financière des premières nations ainsi que l'Institut de la statistique des premières nations et apportant des modifications corrélatives à certaines lois, sanctionnée le 23 mars 2005, chapitre 9 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er avril 2006 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception de l'article 154, lequel est entré en vigueur à la sanction.
English: See also The CoE/Commissioner, p. 4.
French: See also The CoE/Commissioner, p.
English: 1792-97 Thompson sets off on several expeditions to trade furs with Aboriginal Peoples and survey the land in Northern Manitoba and Saskatchewan.
French: 1792-1797 Plusieurs expéditions de traite avec les Autochtones et d’arpentage des terres du Nord du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: The Commission will have before it a report prepared by the World Tourism Organization providing an update on recent developments in tourism statistics and future plans.
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par l'Organisation mondiale du tourisme faisant le point des faits survenus en matière de statistiques du tourisme et esquissant des projets d'avenir.
English: Electron paramagnetic resonance (EPR) of Fe3+ in AlPO4 and quartz were studied as a function of temperature using a microwave spectrometer operated at 35 GHz.
French: La résonance paramagnétique électronique (RPE) de Fe3+ dans AlPO4 et dans le quartz a été étudiée en fonction de la température à l'aide d'un spectromètre à micro-ondes fonctionnant à 35 GHz.
English: “Our main concern is the sustainability of the struggle against malaria,” stresses Dr Thomas Sukwa, WHO representative in The Gambia.
French: « Bien des programmes d’aide sont prévus sur deux ans.
English: In addition, 89% of households were located within areas where cable BDUs can provide broadband service.
French: De plus, 89 % des ménages se trouvent dans des régions où les EDR par câble peuvent fournir le service à large bande.
English: The ultimate reason for their lack of preparation is that our insurance industry was not covering their tsunami risks, and hence not offering up-to-date disaster-prevention guidance.
French: La véritable raison de leur manque de préparation vient du fait que notre industrie de l’assurance ne couvrait pas les risques de tsunamis et de ce fait n’offrait aucun conseil de prévention des catastrophes naturelles à la hauteur de leurs besoins.
English: DND Jobs Home > The Benefits > Learning and Professional Development Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Les avantages > Apprentissage et perfectionnement professionnel Liens institutionnels
English: A text of the CEDAW has been widely distributed to associations and organizations active in the field of women's rights and to student and youth groups.
French: Par ailleurs, le texte de la Convention a été distribué en grand nombre à toutes les associations et organisations actives dans le domaine des droits de la femme ainsi qu'aux jeunes et aux étudiants.
English: Accordingly, the Party was now requesting the Secretariat to record zero consumption of carbon tetrachloride by the United Arab Emirates for the years 1998, 1999 and 2000.
French: Par conséquent, la Partie demandait dorénavant au Secrétariat d'enregistrer une consommation de zéro tonne de tétrachlorure de carbone par les Emirats arabes unis pour les années 1998, 1999 et 2000.
English: There were thus quite a number of people living at the quiet creek-bend in the Battle Creek valley that June first of 1873.
French: Il y avait donc bon nombre de gens vivant sur les berges à la courbure du ruisseau dans la vallée de Battle Creek ce jour du 1 er juin 1873.
English: WHEREAS under Licence No. 882951, 484894 Ontario Inc. carrying on business as The Chapleau Outpost (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Nemegosenda Lake, Ontario; WHEREAS under Licence No. 882952, the Licensee is authorized to operate a domestic service; WHEREAS by registered letter dated June 5, 1989, the Licensee was required to file a valid certificate of insurance within twenty-one days from the date of the letter; WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance; WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882951 and 882952 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882951, 484894 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de The Chapleau Outpost (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située au lac Nemegosenda (Ontario); ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882952, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que par lettre recommandée du 5 juin 1989, la licenciée était sommée de déposer un certificat d'assurance dans les vingt et un jours suivant la date de la lettre; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé; ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882951 et 882952 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The SAs feel they will require ongoing local training to be able to provide adequate support, particularly if the next senior FSITP does not have as strong a technical background as the current incumbent.
French: Les AS estiment qu’ils auront besoin d’une formation permanente sur place pour être en mesure de fournir une aide adéquate, en particulier si le prochain FSITP principal ne possède pas une formation technique aussi solide que celle du titulaire actuel du poste.
English: – Agreement between the Republic of Chile and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services, signed at Santiago de Chile on 16 September 1947, hereinafter referred to as "Chile-UK Agreement"; – Draft Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Chile concerning air services, initialled and attached as Annex B to the Memorandum of Understanding between the aeronautical authorities of the United Kingdom and Chile signed at Santiago de Chile on 31 May 2000, hereinafter referred to as "Draft Revised Chile-UK Agreement".
French: – Accord entre la République du Chili et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord relatif à des services aériens, signé à Santiago du Chili le 16 septembre 1947, ciaprès dénommé « accord Royaume-Uni - Chili » ; – Projet d’accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et le gouvernement de la République du Chili relatif à des services aériens, paraphé et annexé en tant qu'annexe B au protocole d'accord entre les autorités aéronautique du Royaume-Uni et du Chili, signé à Santiago du Chili le 31 mai 2000, ciaprès dénommé « projet révisé d’accord Chili - Royaume-Uni ».
English: The importance of literature is marvellous and joyous, and it helps to keep the world and all of us alive.
French: L'importance de la littérature est porteuse de merveille et de joie, et elle aide à maintenir le monde et chacun de nous bien vivants.
English: (a) A plane inclined upward from the X axis at 7°, passing through V1 and parallel to the Y axis (plane 5);
French: a) Un plan faisant vers le haut un angle de 7° avec l'axe des X, passant par V1, et parallèle à l'axe des Y (plan 5);
English: The appointment will still be made in agreement with the head of division, who continues to have responsibility.
French: Cette désignation se fera toujours en accord avec le chef de division, qui ne dégage pas sa responsabilité.
English: Kiesecker, J.M., Blaustein, A.R., and Miller, C.L. 2001.
French: Potential mechanisms underlying the displacement of native red-legged frogs by introduced bullfrogs, Ecology (État de Washington, DC) 82:964–1970.
English: The successful candidate, Mrs Debbie A. Currie, was upset by the fact that the department could not proceed with her appointment.
French: La candidate reçue, Mme Debbie A. Currie, est choquée que le ministère n’ait pas procédé à sa nomination.
English: 25MG/VIAL Injection 02242903 ENBREL IMX 50MG/ML Injection 02274728 ENBREL IMX ETIDRONATE DISODIUM 200MG Tablet 02248686 CO-ETIDRONATE COB 01997629 DIDRONEL PGP 02245330 GEN-ETIDRONATE GEN ETIDRONATE DISODIUM, CALCIUM CARBONATE 400MG & 500MG Tablet 02176017 DIDROCAL PGP EXTEMPORANEOUS MIXTURE Miscellaneous 00990019 EXTEMPORANEOUS MIXTURE * 00999994 EXTEMPORANEOUS MIXTURE * 00999997 EXTEMPORANEOUS MIXTURE * 00999999 EXTEMPORANEOUS MIXTURE * FINASTERIDE Limited use benefit (prior approval required).  a. - For treatment of Benign Prostatic Hyperplasia (BPH) in patients who do not tolerate or have not responded to an alpha-adrenergic blocker. or b. - For use in combination therapy when monotherapy with an alpha-blocker is not sufficient.
French: 25MG/VIAL Injection 02242903 ENBREL IMX 50MG/ML Injection 02274728 ENBREL IMX ÉTIDRONATE DISODIQUE 200MG Comprimé 02248686 CO-ETIDRONATE COB 01997629 DIDRONEL PGP 02245330 GEN-ETIDRONATE GEN ÉTIDRONATE DISODIQUE, CALCIUM (CARBONATE DE) 400MG & 500MG Comprimé 02176017 DIDROCAL PGP FINASTÉRIDE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   a. - Pour le traitement de l'hyperplasie prostatique bénigne chez les patients qui ne tolèrent pas ou n'ont pas répondu à un alpha-bloquant. ou b. - En utilisation combinée quand une monothérapie avec un alpha-bloquant est jugée insuffisante.
English: • HC should review the cleaning and sterilizing instructions to ensure they are adequate and appropriate.
French: • SC doit étudier les directives de nettoyage et de stérilisation afin de s'assurer de leur caractère adéquat et approprié.
English: In 2002, the embargo continued to strengthen and its negative impact was felt more deeply, especially since it was a particularly difficult year for the Cuban economy owing to adverse external and climatic events.
French: En 2002, le blocus s'est encore durci et ses effets négatifs se sont fait sentir avec encore plus de force, dans la mesure où l'économie cubaine, confrontée à des problèmes extérieurs et à des conditions climatiques difficiles, traversait une période particulièrement éprouvante.
English: In parallel, the Commission will present specific measures to simplify and improve the Commission’s staff appraisal system (Career Development Review).
French: Achievements in 2006 included the identification, dissemination and publication of existing best practices within HR units.
English: Tier two sought to generate a fair return to the government for the use of a public resource.
French: Les PCC de classe 2 tentent de générer un rendement satisfaisant pour l'utilisation d'une ressource naturelle publique.
English: Consequently, my Government does not interpret the language in this document as endorsing a formal United Nations role in decisions affecting the international financial institutions or the international financial architecture.
French: En conséquence, mon Gouvernement estime que le libellé de ce document n'accorde pas de rôle officiel aux Nations Unies dans les décisions touchant les institutions financières internationales ou l'architecture financière internationale.
English: • COMMITTEE ON THE HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE Visit of the co-rapporteurs of the Monitoring Committee of the PACE to Armenia (10-13 May 2005) PROGRAMME Members of the delegation:
French: • DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE Visite des co-rapporteurs de la Commission de suivi de l'APCE  en Arménie  (10-13 mai 2005) PROGRAMME Membres de la délégation Co-rapporteurs:
English: These tasks included what had to be done on a biannual basis through Code-compliance monitoring reports, but also on a daily basis on implementation and the question of appealing cases, which could require a great deal of resources on WADA’s part.
French: Elles comprennent ce qui doit être accompli tous les deux ans avec les rapports de surveillance du respect du Code, mais également au quotidien sur l’application et la question des affaires en appel susceptibles d’exiger aussi de l’AMA énormément de personnel.
English: The mortality rate for children under five years of age is about 140 per 1,000, and life expectancy at birth is only 54 years.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans est d'environ 140 ‰, et l'espérance de vie à la naissance n'est que de 54 ans.
English: Available data indicate that humans may be more sensitive than rodents to the acute toxicity of ethylene glycol, with available information on reported minimum lethal doses being consistent with an approximately 10-fold greater sensitivity in humans compared with rodents.
French: Dans deux études pour lesquelles on donnait de l'eau contenant 0,5 % d'éthylène glycol à des rats Sprague Dawley pendant 28 jours, l'élimination d'acide oxalique (exprimée en mg ou en µM par 24 heures) dans l'urine était d'environ 2,6 et 4,3 fois plus importante chez les mâles que chez les femelles (Lee et al., 1992, 1996)9.
English: As many of these men were displaced as a result of the U.S. Civil War, they were eager to make fast money.
French: Cette tactique permettait à ces chasseurs d'amasser plusieurs peaux de loups sans les endommager avec des trous faits par les balles des fusils.
English: Having absorbed the costs of new services and technologies to support the Rules of the Court, the costs of staff to support newly-appointed judges, the costs of the escalating demand for translation services for hearings and the issuance of judgments and centrally-imposed obligations, the ability of the Registry to fund future innovations or externally-imposed requirements is extremely limited, without any additional resources.
French: Ayant réussi à absorber le coût des nouveaux services et nouvelles technologies nécessaires pour supporter les Règles de la Cour fédérale, l’accroissement du personnel afin de fournir des services aux juges nouvellement nommés, la demande toujours croissante de services de traduction pour les audiences et la délivrance de jugements ainsi que le coût des obligations centrales imposées, notre capacité de financer les innovations futures ou de nous acquitter d’obligations externes imposées, est très limitée sans provenance de fonds supplémentaire.
English: Yet, his notes and other documentation regarding the drill incident indicate that he had not asked for permission to retrieve his brace from his barracks.
French: Cependant, ses notes et d'autres documents portant sur l'incident indiquent qu'il n'a pas demandé la permission d'aller chercher son support à la caserne.
English: Collaborative Circle Intermediate Outcomes Indian and Inuit Affairs First Nations government and Inuit community processes and mechanisms that engage citizens and enable them to hold their governments accountable
French: Cercle de la collaboration Résultats intermédiaires Affaires indiennes et inuites Mettre sur pied des processus et des mécanismes applicables aux collectivités inuites et aux gouvernements des Premières nations, qui favorisent la participation des citoyens et permettent de tenir les gouvernements responsables de leurs actions.
English: The Commission did not comment specifically on the Bangladeshi and Israeli warnings but stated that there is nothing to prevent it from publishing a notice for importers in accordance with the Commission’s Communication of 8 September 2000 concerning information to economic operators and Member State administrations concerning cases of reasonable doubt as to the origin of goods.
French: Après qu’elle eut envoyé une délégation au Cambodge et contrôlé la validité des certificats d’origine, la Commission avait fait part de ses constatations aux États membres.
English: In it, you will find a wide variety of tips and techniques that can be used to stimulate discussion and generate activities appropriate to your particular school and parent community.
French: Vous y trouverez un grand éventail de conseils et de techniques qui pourront servir de point de départ à vos discussions et vous aider à mettre sur pied des activités qui conviendront à votre école et à votre communauté de parents.
English: Eurostat's role is to consolidate the data and ensure they are comparable, using harmonized methodology.
French: Il appartient à Eurostat de consolider les données et de veiller à ce qu'elles soient comparables, en utilisant une méthodologie harmonisée.