ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, SIRC is a cornerstone for ensuring the democratic accountability of one of the Government's most powerful organizations.
French: En fait, le Comité est la pierre angulaire qui permet d'assurer une reddition de comptes démocratique de l'un des organismes gouvernementaux les plus puissants.
English: PERSON MONTHS OF EMPLOYMENT:
French: Aucune circonstance exceptionnelle ne s’applique à cette définition.
English: These programs include the collection of additional oceanographic data.
French: Ces programmes comprennent la cueillette de données océaniques supplémentaires.
English: It has become a useful tool for public awareness-raising regarding the dangers of such weapons and their illegal use.
French: Il est devenu un outil utile pour sensibiliser le public aux dangers de ces armes et à leur utilisation illégale.
English: Two different approaches were thus pitted against each other.
French: Deux points de vue se sont opposés.
English: From the EU point of view, Switzerland already could be said to be participating in many aspects of the Community Statistical Programme (attendance at certain technical meetings, publication of data on Switzerland in EU publications, etc.) without making a financial contribution.
French: L’UE pouvait déjà considérer que la Suisse participait à de nombreux aspects du programme statistique communautaire (présence à certaines réunions techniques, inclusion de données sur la Suisse dans des publications de l’UE, etc.) sans apporter de contribution financière.
English: Maritime academy or college, faculty of maritime electrical engineering or other academy or secondary school in the field of electrical engineering, all courses having to be completed by the "maturitní zkouška" or a state exam.
French: pour chef électricien ("elektrodůstojník"): 1.
English: I thank Mr. Türk for his report and for his support over the past few years in the work we are doing.
French: Je remercie M. Türk de son rapport et de son soutien à nos travaux toutes ces dernières années.
English: Visa, border control, asylum and migration – Ensure full compliance of all Albanian travel documents with international standards.
French: Politique des transports – Poursuivre la mise en œuvre du plan directeur des transports nationaux, y compris en s’efforçant d'achever le corridor Est-Ouest et l’axe Nord-Sud.
English: The RIGs are sustained by the provision of release time for the leads, by administrative support by two centre staff and by core funding for student training, knowledge exchange and interaction events.
French: Dans toutes les demandes de subvention de démarrage, une preuve de partenariat entre le milieu universitaire et la communauté ou le secteur des politiques est exigée. Dix nouvelles subventions de démarrage sont présentement accordées à un
English: On January 13, 14 and 16, 2006, in 2,767 locations, 3,371 polling stations were open across Canada.
French: Les 13, 14 et 16 janvier 2006, 3 371 bureaux de vote par anticipation sont ouverts au Canada (en 2 767 endroits).
English: The female employment rate rose to 55.7% in the EU-25 in 2004, up 0.7 percentage points compared to 2003, placing the mid-term target of 57% by 2005 within reach.
French: De même, la nouvelle stratégie de l’UE pour l’Afrique12 prévoit spécifiquement la pleine prise en compte de l’égalité hommesfemmes dans tous les partenariats et dans toutes les stratégies nationales de développement.
English: Students are invited to visit the fairs in Kuala Lumpur/Penang to find out more about the various study options in Canada.
French: Les étudiants sont invités à visiter les foires qui se tiendront à Kuala Lumpur et à Penang pour mieux connaître les possibilités que leur offre le Canada.
English: The general rule is that if a student's hours affect his availability for full-time employment he is disentitled to benefits unless, by exception, he can establish that on previous occasions he has been able to undertake full-time employment and at the same time pursue his courses.
French: La règle générale est que si les heures de cours d'un étudiant influent sur sa disponibilité pour un emploi à plein temps, il est déclaré inadmissible aux prestations à moins qu'il puisse démontrer qu'il a, auparavant, occupé un poste à plein temps et suivi des cours en même temps.
English: In addition, DFO provided ship time and many routine physical and chemical measurements to help explain the drift, expansion and deformation of the iron enriched patch.
French: De toute évidence, les écosystèmes de l’océan ouvert arrivent bien à conserver la plus grande partie du carbone et de l’azote fixés par la productivité primaire, même en cas de perturbation sérieuse.
English: Experiencing the landscape In 1970, Pacific Rim National Park Reserve was established within the traditional territories of the Nuu-chah-nulth First Nations.
French: Faire l’expérience du paysage En 1970, la réserve de parc national Pacific Rim a été créée dans les limites des territoires traditionnels des Premières nations Nuu-chah-nulth.
English: Coordinate the issue of family violence prevention across all federal departments with programming that directly or indirectly addresses the issue.
French: Santé Canada, Société canadienne d'hypothèques et de logement, ministère de la Justice, Gendarmerie royale du Canada, Patrimoine canadien, Condition féminine Canada et Statistique Canada.
English: Data will be transmitted to the researchers during and after the experiments.
French: Les données pourront être transmises au sol aux chercheurs pendant et après la réalisation de l'expérience.
English: Or. en Justification Further reduction of CO2 emissions should be promoted through the development of ecoinnovations that improve the CO2 performance of a car.
French: Or. en Justification De nouvelles réductions des émissions de CO2 devraient être stimulées par le développement d'éco-innovations améliorant les performances des voitures.
English: A presentation had been made previously to D. Malo.
French: Une présentation a été faite auparavant à D. Malo.
English: The Special Committee recommends that the Secretariat develop additional modalities for information-sharing with troop-contributing countries and other personnel contributors.
French: Le Comité spécial recommande que le Secrétariat élabore des modalités supplémentaires pour le partage d'informations avec les pays fournisseurs de contingents et les autres entités fournissant du personnel.
English: All staff members will receive the form but only D to K staff will fill it in (see point 2.2).
French: Tous les membres du personnel le recevront, mais seules les personnes des fonctions D à K le rempliront (voir point 2.2).
English: As the report emphasized, the scenario of a very difficult balancing of the world economy offered an opportunity for the International Monetary Fund to play a central coordinating role.
French: Comme le souligne le rapport, le scénario d'un très difficile équilibrage de l'économie mondiale offre au Fonds monétaire international la possibilité de jouer un rôle de coordination essentiel.
English: Derek W. Bowett, “Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties”, British Yearbook of International Law, 1976-1977, p. 88.
French: Derek W. Bowett, « Reservations to Non-Restricted Multilateral Treaties », British Year Book of International Law 1976-1977, p.
English: Code Remarks Air Transport Board BAT Integrated into the Canadian Transport Commission in 1967.
French: Observations Commission sur le transport aérien BAT Intégrée à la Commission canadienne des transports en 1967.
English: Item 6 (b) of the provisional agenda*
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: The SBI noted with appreciation the high quality of these documents, which help in the review of the implementation of the Convention by Annex I Parties and in sharing experiences among Parties.
French: Il a salué la qualité de ces documents, qui facilitaient l'examen de l'application de la Convention par les Parties visées à l'annexe I et la mise en commun des données d'expérience entre les Parties.
English: Yet, we are quite far from realizing the goal of the elimination of nuclear weapons.
French: Nous sommes pourtant loin de réaliser l'objectif de l'élimination des armes nucléaires.
English: Today, you’re launching another important program that will open the door of opportunity for Aboriginal youth … and contribute to stronger communities throughout the province.
French: Aujourd’hui, vous lancez un autre programme important qui ouvrira des portes aux jeunes Autochtones et contribuera à renforcer les communautés partout dans la province.
English: As part of a memorandum of understanding between Canada and the United States, both countries reciprocally recognize pilot licences for pilotage in contiguous compulsory waters.
French: Dans le cadre d'un protocole d'entente entre le Canada et les États-Unis, les deux pays reconnaissent réciproquement les brevets autorisant le pilotage dans les zones de pilotage obligatoire de leurs eaux adjacentes.
English: g. the arbitrator or arbitrators shall issue a written decision within 30 business days of the completion of the arbitration hearing and shall provide copies of the written decision to each Party; and h.
French: g. l'arbitre ou les arbitres doivent rendre une sentence par écrit dans les trente (30) jours ouvrables suivant la fin de l'audition de l'arbitrage et remettent une copie de la sentence à chacune des Parties; et h.
English: 2) Conference publications Catalogue as a serial a publication of a named conference if all of the following conditions are met: a) the name of the meeting remains constant; b) the title remains constant; and, c) the issues lack individual titles.
French: 2) Publications se rapportant à des conférences Il faut cataloguer comme une publication en série une publication se rapportant à une conférence qui porte un nom si toutes les conditions suivantes sont respectées: a) le nom de la réunion ne change pas; b) le titre demeure le même; et, c) les livraisons ne comportent pas de titres distincts.
English: Proposed new rules on the use of trade remedies and subsidies will also give the multilateral trading system greater predictability--a key contributor to Canada's economic success.
French: Le projet de règles sur les subventions et les recours commerciaux augmentera également la prévisibilité du système de commerce multilatéral, qui est essentielle à la réussite économique du Canada.
English: • species that are currently under consideration for addition to Schedule 1 of SARA (you can search for these species by checking the box beside "only show species under consideration" in the Advanced Search on the SARA Public Registry);
French: • les espÃ¨ces qui font l'objet d'une Ã©tude en vue qu'elles soient ajoutÃ©es Ã l'annexe 1 de la LEP (vous pouvez faire une recherche sur ces espÃ¨ces en cochant la case Â« Afficher les espÃ¨ces sous Ã©tude seulement Â» dans la section Recherche avancÃ©e du Registre public de la LEP);
English: They indicate that they had to wait for a long time to receive this assistance.
French: Les demandeurs précisent qu'ils ont dû attendre longtemps pour recevoir cette aide.
English: The role of the United Nations and its Security Council can hardly be overstated in that regard.
French: Nous ne saurions trop insister sur le rôle qui incombe à l'Organisation des Nations Unies et à son Conseil de sécurité en la matière.
English: The report was complemented by a report of the Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality, in which specific action to achieve gender equality and the empowerment of women was proposed.
French: Le complément de ce rapport est un rapport de l'Équipe 3 du Projet Objectifs du Millénaire sur l'éducation primaire et l'égalité des sexes dans lequel sont proposées des mesures concrètes visant l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes.
English: Ms. Saiga requested further information on the functions of the newly established Consultative Committee, and whether for example, non-governmental organizations and higher educational institutions participated in its proceedings.
French: Mme Saiga voudrait en savoir plus sur les fonctions du tout nouveau Conseil consultatif et, par exemple, si les organisations non gouvernementales et les institutions de l'enseignement supérieur participent à ses délibérations.
English: Recalling the fact that no national NGOs had participated in the dialogue with the Committee during the consideration of Togo's initial report for fear of reprisals, she asked whether a climate of insecurity still surrounded human rights defence activities in Togo.
French: Évoquant le fait qu'aucune organisation non gouvernementale nationale n'avait participé au dialogue avec le Comité lors de l'examen du rapport initial du Togo par crainte de représailles, elle demande si un climat d'insécurité entoure toujours les activités de défense des droits de l'homme au Togo.
English: The Delegation acknowledged the continuous and substantive assistance received from WIPO in drafting and enacting new legislation on intellectual property rights to accommodate changes in the local, regional and international scene.
French: Elle a souligné l’assistance continue et fondamentale assurée par l’OMPI dans les domaines de l’élaboration et de l’application de nouvelles lois sur les droits de propriété intellectuelle pour tenir compte des changements intervenant sur la scène locale, régionale et internationale.
English: Given the terms of reference approved for each category, the programme can be expected to address many issues noted by the Internal Audit Office to date.
French: Compte tenu du mandat approuvé pour chaque catégorie, il devrait résoudre nombre des problèmes relevés à ce jour par le Bureau de l'audit interne, lequel assurera donc le suivi des progrès.
English: I do not think that this idea is crazy because it is in our DNA, in the nature of our political project: in the nature of our political project because it embraces solidarity.
French: Je ne pense pas que ce soit fou de penser cela parce que c'est dans notre ADN, sous la forme de notre projet politique: sous la forme de notre projet politique parce qu'il englobe la solidarité.
English: When is it a super time of the year to by a mattress?
French: Quel est le meilleur temps de l’année pour se procurer un matelas?
English: The director dismissed him on the same day without notice, basing the dismissal on these two incidents.
French: Cela remonte à 1995, lorsque le Tribunal du travail avait été saisi d'une affaire de 86 87
English: A reading of the decision reveals that the Board did not analyze the facts in the context of section 29(c)(iv) in that it offered a restricted interpretation of the evidence that did not take into account some of the items of evidence.
French: Comme on le constate à la lecture de la décision du Conseil, celui-ci n'a pas fait l'analyse des faits dans le cadre de l'exemption prévue à l'article 29(c)(iv), c'est-à-dire qu'il a donné une interprétation restrictive à la preuve en ignorant certains éléments de preuve présentés.
English: 6.3 Telefilm's Financial Controls As a Crown Corporation, Telefilm accounting processes for revenues and expenditures are audited on an annual basis by the Auditor General of Canada.
French: 6.3 Contrôles financiers de Téléfilm Téléfilm étant une société d'État, ses procédures de comptabilisation des recettes et des dépenses sont vérifiées tous les ans par le vérificateur général du Canada.
English: In connection with the national women's examinations offered free of charge to all women living in Finland, the personnel is not, unlike in physical medicine and rehabilitation or surgery for in-stance, prepared to assist a woman with
French: En ce qui concerne les examens gynécologiques offerts gratuitement à toutes les femmes vivant en Finlande, le personnel n'est pas formé pour aider les femmes handicapées, à la différence du personnel de physiothérapie, de rééducation ou chirurgical.
English: This has created some uncertainty as to when and how the product and site licensing requirements of the Regulations apply.
French: Dans le cas des essais en phase II ou III, cela signifie 30 jours pour obtenir une autorisation.
English: These group indexes are then further combined to come up with major component indexes, in these cases, "Food" and "Clothing and footwear".
French: Puis, on combine les indices de produits suivant la hiérarchie de la classification, tout en appliquant les pondérations pertinentes.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) International Development Research Centre requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Diversification de l’économie de l’Ouest canadien demande des fonds pour les postes suivants :
English: They referred to the case of N.L., who had allegedly been forced to wear a bulletproof vest, on which he received blows with a baseball bat during his interrogation by, inter alia, inspector J.J., leaving few traces and causing a slow and painful death after two weeks.b
French: Ils se sont référés au cas de N. L., qui aurait été forcé de porter un gilet pare-balles sur lequel l'inspecteur J. J., entre autres, avait asséné des coups avec une batte de base-ball pendant l'interrogatoire, lesquels avaient laissé peu de traces et entraîné une mort lente et douloureuse au bout de deux semaines.
English: Any new funding agreements are expected to contain the revised provisions.
French: Toute nouvelle entente de financement devra tenir compte des nouvelles dispositions.
English: The rules that govern international economic relations must link the development of international commerce with respect for fundamental social rights as defined in the five basic conventions of the ILO on the right of association and the free negotiation of collective agreements, the ban on child labour and forced labour, and the ban on discrimination.
French: Les règles qui régissent les relations économiques internationales doivent lier le développement des activités commerciales au respect des droits sociaux fondamentaux, tels qu'ils sont définis dans les quatre conventions de base de l'OIT sur le droit d'association et de libre négociation des conventions collectives, l'interdiction du travail des enfants et du travail forcé, et l'interdiction des discriminations.
English: It is a collaborative project between the provinces and territories, College of Family Physicians of Canada (CFPC), sentinel physician reporting programs in British Columbia and Calgary, and LCDC.
French: Le CCNI recommande également l’usage du chlorhydrate d’amantadine, un antiviral qui est efficace pour la prophylaxie de la grippe de type A, en plus de la vaccination chez les personnes à haut risque qui pourraient avoir une réponse immunitaire insuffisante au vaccin, et en guise de complément dans le cas des personnes à haut risque vaccinées tardivement(3).
English: However, if these become obtrusive because of size or number they should be presented here, cross-referenced to the text, along with supportive, or additional, figures, tables or listings.
French: Les données démographiques importantes et les données importantes sur l'efficacité et sur l'innocuité devraient être présentées dans des figures ou des tableaux récapitulatifs faisant partie du texte du rapport.
English: How much of the cyclical variation in each NTI can be explained by the cyclical variation in the overall Canadian economy (i.e., the Canadian business cycle)?
French: Quel pourcentage de la variation cyclique d’un INT particulier peut-il s’expliquer par la variation cyclique de l’économie canadienne en général (soit le cycle conjoncturel canadien)?
English: Al-Ustazah Fatimah listen (help · info) (Arabic: الأستاذة فاطمة ‎, English: Miss Fatimah or The Lawyer Fatimah) is a 1952 Egyptian comedy film directed by Fatin Abdel Wahab.
French: Persoalan bagaimana ustazah boleh terbabit dalam skandal seks dan video 3GP sesuatu yang tak boleh diterima tapi itulah dia dugaan Tuhan untuk hambanya. ...
English: • The ongoing implementation of the Management Accountability Framework, bringing together the frameworks of modern comptrollership, human resource modernization and Government On-Line EFFECTIVE AND EFFICIENT PORTFOLIO LEADERSHIP Strategic Policy and Intergovernmental Affairs Planned activities Expected results and timelines Outcomes / Results Reported Implementation of structures and processes for horizontal collaboration across policy branches, both at the senior management and middle management/officer levels.
French: • Poursuite de la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation réunissant les cadres de la fonction de contrôleur moderne, de la modernisation des ressources humaines et du gouvernement en direct. UN LEADERSHIP EFFICACE ET EFFICIENT DU PORTEFEUILLE Politique stratégique et affaires intergouvernementales Activités prévues Résultats escomptés et échéances Résultats/Résultats déclarés Mettre en œuvre des structures et des processus de collaboration horizontale entre les directions générales des politiques, aux niveaux de la haute direction ainsi que des cadres intermédiaires et des agents.
English: They develop solutions that affect the entire facility - from optimizing equipment to improving the bottom line.
French: Bien évidemment, grâce à l’absence de ces équipements, on ne fait plus face aux pannes des presse-étoupes.
English: (The sitting was closed at 12.15 a.m.)
French: (La séance est levée à 0 h 15)
English: Employees may be required to submit monthly attendance registers; only those hours of overtime and absences need be specified.
French: Les employés peuvent être tenus de soumettre des registres mensuels de présence; seules les heures supplémentaires et les absences doivent être précisées.
English: Capacity-building of the statistical system of the country will continue on the basis of the successful experience with the DMICS.
French: Le renforcement des capacités de l'appareil statistique du pays sera poursuivi sur la base de l'expérience réussie de l'EDIM.
English: That information should assist in understanding where some of the documents fit into the overall picture.
French: Cette information devrait aider à comprendre la pertinence de certains des documents.
English: The Commission refused to rescind its ruling saying he had not provided proof that, at the time he left his employment on March 24, his doctor had then counselled him to leave his employment due to medical reasons.
French: La Commission a refusé d'annuler sa décision parce qu'elle allègue que le prestataire n'a pas prouvé que son médecin lui avait conseillé, au moment il a quitté son emploi le 24 mars, de démissionner pour des raisons de santé.
English: The water from the oil/water separator will be treated using cartridge-style water polishers and tested prior to discharge to ensure compliance with the applicable discharge criteria.
French: Des échantillons d'eau de formation (eau produite) seront prélevés au cours du forage des puits de production et subiront une analyse chimique.
English: A unit responsible for monitoring and coordinating the implementation of the national plan would be established within the Ministry of Labour and Microenterprises.
French: Un service chargé de suivre et de coordonner la mise en œuvre du plan national sera créé au sein du Ministère du travail et des microentreprises.
English: Upreti, R.K., M.Y.H. Farooqui, A.E. Ahmed and G.A.S. Ansari.
French: Upreti, R.K., M.Y.H. Farooqui, A.E. Ahmed et G.A.S. Ansari.
English: However it took more than two generations, and, typically, it seems, it took three for them to cease to be "the problem".
French: Les solutions adoptées n’étaient pas idéales, ni en théorie ni en pratique, mais il en est sorti des institutions fortes qui garantissent des résultats suffisants en matière d’appartenance.