ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals for decisions concerning conclusion and signature of the agreements adopted by the Commission on 7 June.
French: Pour le Comité, la connaissance des langues constitue un préalable obligé à la mobilité, qu’elle soit professionnelle, éducative, culturelle ou personnelle.
English: At the start of the project it is not always clear what are the important performance criteria and the levels of these are required.
French: Au début d'un projet, on ne connaît pas toujours clairement les critères importants et les niveaux requis.
English: Training workshops and seminars for policymakers, experts and statisticians on issues and concerns related to the Goals; Exchange programmes to learn about “best practices”; Ongoing training needs assessment on MDG areas, using specialized intergovernmental committees;
French: c) Inscription dans le processus de formation d'un dialogue entre les équipes chargées des communications nationales et les experts de secteur, s'agissant notamment de la définition des priorités nationales en matière de développement durable compte tenu des nouvelles répercussions des communications nationales sur les politiques et mesures sectorielles.
English: A review can take place at an earlier stage, if this is necessary to address specific issues affecting the implementation of a programme.
French: Un examen pourra avoir lieu à une étape antérieure au cas où cela serait nécessaire pour traiter des questions spécifiques influant sur la mise en œuvre d’un programme.
English: The questions of which domains to include and how the questions should be framed must be guided by empirical evidence.
French: Pour savoir quels domaines il convient de prendre en compte et comment formuler les questions, on doit s'appuyer sur des données empiriques.
English: Credit Bank of Bujumbura (BCB)
French: Banque de crédit de Bujumbura
English: (New Stanton) (closed) Verosol USA, Inc.
French: (New Stanton) (fermé) Verosol USA, Inc.
English: In Uzbekistan, courts now specialize in criminal, civil or financial cases; courts of appeal and courts of conciliation have been established; penalties have been made more lenient; preliminary investigations and periods of detention in custody have been shortened; and legislative norms are in place to prevent interference by prosecution authorities in court proceedings.
French: Différentes juridictions sont désormais spécialisées dans les affaires pénales, civiles et familiales; il existe des voies institutionnelles de recours et de conciliation, les peines ont été assouplies, les délais d'instruction et de garde à vue ont été réduits et les normes juridiques en vigueur excluent l'ingérence du parquet dans les procédures judiciaires.
English: • Gender and childhood obesity Promoting positive health behaviours and preventing addictions
French: • Genre et obésité infantiles Promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies
English: PANEL We would like to be able to do a survey like this one, 3-4 times a year with citizens of First Nations communitiesm.
French: PANEL Nous aimerions pouvoir faire un sondage comme celui-ci 3 ou 4 fois par année avec des membres des Premières Nations qui vivent sur une réserve.
English: A number of televised workshops on battered children and child labour have been held.
French: Des ateliers télévisés sur les enfants battus et le travail des enfants ont été organisés.
English: The principle that must be adopted is that of the equality of persons with disabilities before the law and not that of their legal capacity.
French: Le principe qui doit être adopté est l'égalité des personnes handicapées devant la loi et non celle de leur capacité juridique.
English: The award provides assistance towards international airfare and a monthly flat rate allowance for up to a maximum of 8 months spent in Canada while doing research.
French: Les bourses de recherche de doctorat comprennent une allocation pour le transport international aller-retour au Canada ainsi qu’une allocation forfaitaire mensuelle pour un maximum de huit mois de recherche au Canada.
English: • Dollar value of specific product investment in Canada through Inshore Rescue Boat Program
French: • Valeur monétaire des investissements au Canada dans des produits particuliers par l'intermédiaire du Programme des bateaux de sauvetage côtiers
English: Since 1949, when appeals to the British Privy Council were finally abolished, the Supreme Court has been the highest court in the land.
French: Depuis 1949, année où les appels devant le Conseil privé britannique ont été abolis, la Cour suprême est le plus haut tribunal du pays.
English:  Warman v. Harrison Warman v. Kouba Warman v. Western Canada for Us and Warman v. Bahr  Warman v. Tremaine Warman v. Wilkinson CRARR v. BC WhitePride Warman v. Beaumont Warman v. Kyburz Warman v. Bobby James Wilkinson Beachesboy at aol.com v. Heather Fleming and Ronald Fleming Previous Page Table of Contents
French: Bobby James Wilkinson (en anglais seulement) Beachesboy at aol.com c. Heather Fleming and Ronald Fleming (en anglais seulement) Page précédente Table des matières
English: Registration Fee: Mission Package includes: on-site ground transportation costs associated with official mission business; mission hospitality functions as indicated on the final program; mission directory listing, roundtable meetings and briefings; mission briefing package, and logistics costs.
French: Transport sur place pour les activités associées aux affaires officielles de la mission dans la région; activités de représentation de la mission indiquées dans le programme final; inscription au répertoire des participants à la mission; tables rondes et séances d'information; trousse d'information et dépenses de logistique du CCCA.
English: The Red Jackpot features the latest dimension slots online casino called the third generation of software called.
French: Le Jackpot Rouge est doté des dernières dimension en ligne de slots casino appelé la troisième génération de logiciel appelé.
English: As regards the distribution of resources allocated to the Banana Accompanying Measures between the beneficiary countries, the Council, in its position adopted in the first reading, expressed support for the draft regulation on the Banana Accompanying Measures, which lays down unambiguous indicators and criteria for distribution.
French: En ce qui concerne la répartition entre les pays bénéficiaires des moyens alloués aux mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane, le Conseil, dans sa position adoptée en première lecture, a exprimé son soutien en faveur du projet de règlement sur les mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane, qui définit des indicateurs et des critères de répartition sans équivoque.
English: They have larger demand elasticities, although the supply elasticity is only estimated to be larger in the earlier period.
French: 4.5.2 Potentiel d’exportation
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3311 - Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3311 - Sidérurgie > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • To what extent is AAP assistance adequate to allow athletes to combine their sport and academic careers without undue financial burden while training?
French: • Dans quelle mesure l'aide du PAA est-elle suffisante pour permettre aux athlètes de combiner carrière sportive et études sans subir de fardeau financier excessif alors qu'ils s'entraînent?
English: Indeed, negotiations are the only realistic way to fulfil those aspirations.
French: En effet, les négociations représentent le seul moyen réaliste de réaliser ces aspirations.
English: The Commission also recognises that the reallocation of this sum is not yet possible in category 4, but says that an extensive effort should be made to make a reallocation within the budget as a whole.
French: La Commission reconnaît également que la redistribution de ce montant n'est plus possible dans la catégorie 4, elle précise qu'il faut accomplir un effort considérable en vue d'une redistribution dans l'ensemble du budget.
English: The institutional dimensions of the challenge of integrating the global economy could be addressed by strong involvement of national institutions in maximizing economic growth while promoting social goals and protection of the environment.
French: Les institutions nationales ont un rôle à jouer pour faciliter l'intégration dans l'économie mondiale : les pays concernés doivent connaître une croissance économique maximale, mais tout en satisfaisant aux objectifs de protection sociale et environnementale.
English: Steps were initiated by CTFP program management during the fieldwork phase of the audit to review its file structure and to implement measures to ensure files are complete and integrated.
French: Durant le travail de vérification sur le terrain, la direction du PFCT a pris les mesures nécessaires pour revoir l'organisation de ses dossiers et mettre en place des façons de s'assurer qu'ils sont complets et intégrés;
English: The Philip Morris International Agreement In 2005 nine Member States (Denmark, Ireland, Cyprus, Lithuania, Malta, Austria, Poland, Slovenia, and Slovakia) joined the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit Agreement signed in 2004 between the Commission, ten Member States58 and Philip Morris International.
French: Actuellement, Malte est le seul État membre qui n’a pas commencé le processus de ratification de la convention. La Commission (OLAF) est également responsable de la base de données d’identification des fichiers douaniers (FIDE)55, qui contient toutes les références des enquêtes douanières.
English: Last but not least, I would like to express my thanks to the interpreters and the conference room officers who have facilitated our meetings.
French: Enfin, je m'en voudrais d'oublier de remercier les interprètes et les préposés aux salles qui ont facilité nos travaux.
English: In the Maghreb, the tragic events which have just brought bloodshed to Algeria, the cold-blooded murder of seven Trappist monks, the relentless civil war taking place there, all these must strengthen us in our determination to support those who, on our southern borders, opted for stability, development and friendship with Europe.
French: Au Maghreb, les tragiques événements qui viennent d'ensanglanter l'Algérie, l'assassinat calculé de sept moines trappistes, la guerre civile lancinante qui s'y déroule, doivent nous renforcer dans notre détermination à soutenir sans ambiguïté ceux qui, à notre frontière sud, ont fait le choix de la stabilité, du développement et de l'amitié avec l'Europe.
English: Label holder on one side; indicate contents for easy overview.
French: Porte-étiquette inclus sur une face; pour indiquer le contenu et tout trouver facilement.
English: Full disclosure is to be completed within 45 days of this decision.
French: La divulgation doit être complétée dans les 45 jours suivant la décision.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this List appears following SOR/98-411, Order Amending the Domestic Substances List.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de cet arrêté se trouve suite au DORS/98-411, Arrêté modifiant la Liste intérieure.
English: The representative of Spain expressed the appreciation of his Government for the support expressed by the Commission.
French: Le représentant de l'Espagne a exprimé les remerciements de son Gouvernement pour le soutien apporté par la Commission.
English: Main currents flow east through Hudson Strait (Larnder 1968).
French: Le courant principal coule vers l’est, à travers le détroit d’Hudson (Larnder, 1968).
English: On September 12, 1983, Dr Chalmers changed  Cpl Bouchard's medical category from G2-O2 to G2-  O3. Exhibit CHRC-5 shows that Commander Smith  changed Cpl Bouchard's medical category from G2 to  G4 on October 26, 1983, and referred the case to  the CMRB (Career Medical Review Board) for a  ruling. On February 2, 1984, the CMRB decided that  Cpl Bouchard should be discharged from the Canadian  Armed Forces effective August 27, 1984.
French: Tel qu'il  appert à la pièce produite sous la cote CHRC-5, le 26 octobre 1983, le  commandeur Smith modifie de G2 à G4 la catégorie médicale du caporal  Bouchard et il référé le cas au C.M.R.B. (Conseil médical de révision des  carrières) afin qu'une décision soit prise. Le 2 février 1984, le C.M.R.B. décidait que le caporal Bouchard était  libéré des Forces armées canadiennes, libération effective le 27 août 1984.
English: This killing frenzy will abate only if force is used.
French: Cette folie meurtrière ne s’arrêtera que sous la contrainte.
English: The crisis is adversely affecting the operational capacity and the morale of the Sierra Leone Police and the Republic of Sierra Leone Armed Forces, which are not receiving the funds required to purchase fuel and rations.
French: Cette crise affecte le fonctionnement et le moral de la police et de l'armée, qui ne reçoivent pas les fonds nécessaires pour acquérir leurs carburants et leurs rations.
English: This is a very delicate issue, as Mr Alavanos knows, but I ask you to trust in the presidency's very active commitment and, if I may say so, very personal commitment as well, to trying to achieve what Mr Alavanos is calling for and what it is in our interests to achieve.
French: M. Alavanos sait parfaitement qu'il s'agit là d'une question très délicate, mais je voudrais qu'il croie à l'engagement de la Présidence, un engagement très actif et, permettez-moi de le dire, également personnel, pour tâcher d'obtenir ce que M. Alavanos invoque et qu'il est dans notre intérêt d'obtenir.
English: It is planned that the MCD copies the reformed IPC from the first publication level to the successive publications.
French: Il est prévu que la base de données centrale contiendra une copie de la CIB après sa réforme, à partir du premier niveau de publication jusqu’aux publications successives.
English: I worked for this same professor during the summer months for two years and continued in microbiology by completing a Masters degree.
French: J'ai travaillé deux ans, pendant les mois d'été, pour ce même professeur et j'ai poursuivi au niveau de la maîtrise.
English: During its meetings of 10 March and 15 May 2006, the Peace and Security Council of the African Union requested African Union partners and the United Nations to provide all the necessary financial and logistical support to sustain the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Au cours de ses réunions des 10 mars et 15 mai 2006, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a demandé aux partenaires de l'Union africaine et à l'ONU de fournir tout l'appui financier et logistique nécessaire pour soutenir la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: This matrix structure has enabled Statistics Canada to consolidate its infrastructure functions to achieve efficiencies, to increase flexibility, and to maintain centres of technical expertise.
French: Cette structure matricielle a permis à Statistique Canada de consolider ses fonctions d’infrastructure pour en arriver à une plus grande efficacité, se donner plus de souplesse et maintenir des centres d’expertise technique.
English: For a description of the lawsuits and what they seek, press two.
French: Pour obtenir une description des poursuites et des requêtes, appuyez sur le deux.
English: Grenada is an island nation in the southeastern Caribbean Sea, located between Venezuela and Saint Vincent & the Grenadines.
French: La Grenade est une île-nation située au sud-est de la mer des Caraïbes, entre le Venezuela et Saint Vincent & les Grenadines.
English: This demonstrated concrete efforts to ensure that developing countries, especially the least developed among them, secure a share in the growth of world trade commensurate with their need for economic development.
French: Celle-ci confirmait, par des efforts concrets, qu'il lui était important de veiller à ce que les pays en développement, en particulier les moins développés d'entre eux, obtiennent une part de la croissance du commerce international proportionnelle à leur développement économique.
English: Mixed complexes with common anions are also known and include fulvic acid-iron phosphate complexes(34) and fulvic acid-copper citrate, phosphate and salicylate complexes.(35) Some metals also form insoluble complexes with humic substances under certain circumstances.
French: Il existe également des complexes mixtes avec anions communs, en particulier les complexes acide fulvique-phosphate de fer(34) et les complexes acide fulvique-citrate, phosphate et salicylate de cuivre.(35) Dans certaines circonstances, certains métaux forment aussi, avec les substances humiques, des complexes non solubles.
English: Chapter 2-3 - Communications Between Regions - Archived version of 1993 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: Chapitre 2-3 - Communications entre régions - Version archivée de 1993 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Appropriate official controls at both national and European level will be established.
French: Des contrôles officiels appropriés seront mis en place à l'échelon national et européen.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegation of Mexico, noted its preference for keeping the text as it was presented at the current session.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie, appuyée par la délégation du Mexique, a indiqué qu’elle préférerait conserver tel quel le texte présenté à la session en cours.
English: In Southern Africa, public-private partnerships are an important part of encouraging foreign investment in the region and promoting greater social and economic equity.
French: En Afrique australe, les partenariats entre les secteurs public et privé sont essentiels afin de favoriser l'investissement étranger et de promouvoir une plus grande équité aux plans social et économique.
English: References cited in Chapters 1 to 5 appear after Chapter 5.
French: La liste des ouvrages cités dans les chapitres 1 à 5 figure après le chapitre 5.
English: Agency Program To provide a fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system
French: Fournir un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible.
English: The damage occurred as the result of a beaver dam being removed from a gravel pit upstream from where we’re standing…and as part of the fines we decided that the money would go through the Environmental Damages Fund which is administered by Environment Canada.
French: Les dommages ont été causés quand on a démoli un barrage de castors d’une carrière située en amont d’ici. Nous avons décidé qu’une partie des amendes iraient au Fonds pour dommages à l'environnement administré par Environnement Canada.
English: The new species is compared with all known species of the genus Anisodoris.
French: L'espèce est comparée à toutes les espèces connues du genre Anisodoris.
English: • The most significant impact areas include helping improve community planning, developing HR in economic development, and expanding existing businesses.
French: • Les domaines les plus importants dans lesquels le Programme engendre des répercussions comprennent l'amélioration de la planification communautaire, le développement des capacités des RH en développement économique et l'expansion des entreprises existantes.
English: By encouraging compliance, the regime will assist OSFI in pursuing its mandate of protecting the rights and interests of depositors, policyholders and creditors of FRFIs.
French: Le régime favorisera la conformité et ainsi aidera le BSIF à remplir son mandat, soit protéger les droits et intérêts des déposants, des souscripteurs et des créanciers des IFF.
English: Different funding rules should apply to different kinds of plans.
French: Des règles distinctes de financement devraient s’appliquer aux divers types de régimes de retraite.
English: With a vibrant private sector, India continues to expand its investment abroad, particularly in high technology, power and commodities.
French: La Corée est la dixième puissance commerciale au monde, ses échanges de marchandises à l’échelle mondiale ayant atteint 660 milliards de dollars en 2005.
English: 6.5.6.9.2 (current 6.5.4.9.2) In subparagraph (a), amend the first sentence to read:  "Metal IBCs: the IBC shall be filled to not less than 95% of its maximum capacity for solids or 98% of its maximum capacity for liquids.
French: 6.5.6.9.2 (Texte du 6.5.4.9.2 actuel) A l'alinéa a), modifier la première phrase comme suit: "GRV métalliques: le GRV doit être rempli à au moins 95% de sa contenance maximale pour les matières solides, ou à moins 98% de sa contenance maximale pour les liquides.
English: The EU is promoting environmental technology in order to overcome these obstacles.
French: L'Union fait la promotion de l'écotechnologie en vue de surmonter ces obstacles.
English: In such cases, there is good reason to believe that the circumstances causing the postponement will change to allow the achievement of the expected results by the end of the biennium.
French: Dans ces cas, il y a de bonnes raisons de croire que les circonstances qui sont à l’origine de ce report changeront de sorte que les résultats escomptés soient obtenus d’ici à la fin de l’exercice biennal.
English: Integrated Nanosystems Research Facility Innovation Fund Lifespan Development Research Centre Innovation Fund Advancing new frontiers in ocean science by extending the capabilities of Canada's national scientific submersible facility.
French: Chapman, Ross Burnett, Ron Colman, Ronald
English: 4 Next Steps At the April 2000 meeting the Panel was asked to remain involved in the ongoing steps that will ultimately lead to an application being submitted by Alberta Infrastructure for either a Diversion Plan or a Diversion Plan and Storage.
French: 4 Prochaines étapes Lors de sa réunion en avril 2000, on avait demandé à la Commission de continuer à participer aux étapes qui amèneront éventuellement Infrastructure Alberta à déposer une demande soit pour un plan de détournement, soit pour un plan de détournement et de stockage.
English: On the contrary, the international community must remain engaged and push forward with fulfilling its mandate to combat the disease.
French: Au contraire, la communauté internationale doit rester engagée et mener à bien son mandat de lutter contre cette maladie.
English: Scholte spoke about the project during a March visit to IMF headquarters in Washington to work on the project.
French: En visite à Washington, en mars dernier, pour la préparation de son ouvrage, M. Scholte nous a parlé de son travail.
English: A 1994 free-trade treaty with the EU enabled Estonian products to find new markets, and Estonia eventually became one of the most successful postcommunist transition countries, joining the EU and NATO in 2004.
French: Un accord de libre-échange signé en 1994 avec l’UE a offert de nouveaux débouchés aux produits estoniens. L’Estonie a ainsi réalisé l’une des transitions les réussies des anciens pays communistes, et est devenue membre à part entière de l’UE et de l’OTAN en 2004.