ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document A/1859 The European Union’s stabilisation missions in south-east Europe REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee2 by Mr Wilkinson, Rapporteur (United Kingdom, Federated Group)
French: Document A/1859 Les missions de stabilisation de l’Union européenne en Europe du sud-est ________ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique2 par M. Wilkinson, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré) ______
English:    I am sorry, Mrs Tzampazi, but I must restrict your speaking time despite your interesting comments.
French:    - Pardonnez-moi, Madame Tzampazi, mais je suis contraint de limiter votre temps de parole malgré vos commentaires intéressants.
English: Commitments within the strategy are organized around these three broad themes.
French: Les engagements pris dans le cadre de la stratégie sont fondés sur ces trois thèmes généraux.
English: The officer pulled the vehicle over immediately and this time when he approached the driver he observed that the blanket had been pulled away and exposed boxes of contraband cigarettes.
French: Il a immédiatement intercepté le véhicule et, cette fois-ci, lorsqu’il s’est approché, il a remarqué que la couverture avait été retirée laissant voir des caisses de cigarettes de contrebande.
English: Recommended Design Principles for Intellectual Property Web Sites 8.
French: Principes recommandés pour la conception des sites Web de propriété intellectuelle 8.
English: Initially to facilitate a single window environment we are developing a single application form for export-related trade incentive programs may be sent to any of the CCRA offices.
French: Pour commencer, pour encourager un cadre de guichet unique, nous élaborons un formulaire de demande unique pour l'ensemble des programmes d'encouragement commercial qui concernent les exportations, formulaire qui pourra être envoyé à n'importe quel bureau de l'ADRC.
English: It shall be presumed, unless expressly agreed otherwise, that the authors of works created in the course of employment relations or on commission have assigned to the employer or commissioning party, as the case may be, without limitation and for the entire duration thereof, the exclusive right to exploit them as defined in Article 23 and contained in Part II of this Law.
French: Il est présumé, sauf stipulation expresse contraire, que les auteurs des œuvres créées dans le cadre d’un contrat de travail ou sur commande ont cédé à l’employeur ou à la personne qui a commandé l’œuvre, selon le cas, sans limite et pour toute sa durée, le droit exclusif d’exploitation prévu à l’article 23 et défini dans le titre II de la présente loi.
English: Sometimes harbour porpoise (and other marine mammals) die and wash ashore.
French: Les sacs de plastique sont particulièrement dangereux parce que les animaux les prennent pour de la nourriture.
English: Saints of the Church of Armenia is composed of eight soli sung by Virginia Kerovpyan . She is accompanied by members of the Akn ensemble singing the drone.
French: Saints de l’Église d’Arménie est composé de huit soli chantés par Virginia Kerovpyan , accompagnée des membres d’Akn pour le bourdon.
English: Appendix 1 SURVEY OF CANADA BRAND USAGE AGREEEMENT HOLDERS Agriculture and Agri-Food Canada is seeking feedback on the Canada Brand program.
French: Annexe 1 Questions pour les détenteurs d’une entente d’utilisation en vigueur Agriculture et Agroalimentaire Canada sollicite de la rétroaction au sujet du programme d’image de marque du Canada.
English: (d) United Nations programmes, funds and agencies;
French: d) Les programmes, fonds et organismes des Nations Unies;
English: Another achievement to be attributed to UNAMI is its technical assistance in settling the various internal border disputes and in the search for consensus on the status of Kirkuk.
French: Toujours à l'actif de la MANUI, nous apprécions l'assistance technique fournie par elle dans le cadre du règlement des différends frontaliers internes, et de la recherche d'un consensus concernant le statut de Kirkouk.
English: At this meeting, following the Terminal Code presentation were presentations by the representatives of the Canadian Standards Association and the National Research Council.
French: Après cet exposé, les représentants de l'Association canadienne de normalisation et du CNRC ont aussi donné des exposés.
English: Rural Canada is comprised of diverse populations (aboriginal, immigrants, young and old), diverse climates and terrain (tundra, coastal, and prairie) and diverse industries (forestry, fishing and farming).
French: Il sera également important de recenser d’autres leaders des collectivités rurales qui pourraient être utiles dans le renforcement des capacités de recherche locales même s’ils sont moins évidents.
English: Line Changes and Maintenance Shut-downs Mitigation Measures 1.
French: Intervalles entre les lignes du levé et l’arrêt des bulleurs à des fins d’entretien Mesures d’atténuation 1.
English: Turkish Ministry of National Education website (www.meb.gov.tr).
French: Site web du ministère turc de l’Education nationale (www.meb.gov.tr).
English: At its 765th meeting, on 31 March 2008, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space reconvened its Working Group on the Definition and Delimitation of Outer Space and elected José Monserrat Filho (Brazil) as Chairman of the Working Group.
French: À sa 765e séance, le 31 mars 2008, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a de nouveau convoqué son Groupe de travail sur la définition et la délimitation de l'espace et a élu M. José Monserrat Filho (Brésil) Président du Groupe.
English: In view of the evidence before me, I will reject the second allegation. 34. As for the third allegation, to the effect that "the Board’s fettering of its discretion resulted in an unfair process; that the Board knew or should have known that the Appellant had been personally involved in precisely some of the "elements" discussed in the "elements of an answer" and that his failure to "answer the question"arose not out of lack of "knowledge" but rather a misunderstanding of the question; and had the Board not impermissibly fettered its discretion to pose a follow-up question for clarification purposes, that the Appellant would and could have duly addressed all the elements of the answer, I must again side with the Department for the reasons expressed previously.
French: Pour ce qui est de la troisième allégation selon laquelle « l’entrave du comité des entrevues à son pouvoir discrétionnaire a occasionné un processus injuste; que le comité savait ou aurait dû savoir que l’appelant avait personnellement pris part à certains des "éléments" discutés dans les "éléments d’une réponse" et que le fait qu’il n’a pas "répondu à la question" n’était pas causé par un manque de "connaissances", mais par une mauvaise compréhension de la question; et que si le comité n’avait pas entravé de façon inadmissible son pouvoir discrétionnaire de poser une question de suivi en vue d’avoir des précisions, il aurait très bien pu poser une question pour avoir des explications, et l’appelant aurait pu mentionner correctement tous les éléments de la réponse », je dois souscrire à la position du ministère pour les motifs précités.
English: Another possibility for IWT to penetrate additional markets is to promote the modal shift concept.
French: Une approche supplémentaire serait l’ouverture du marché du travail de l’UE aux travailleurs hors de l’Union, dans le cadre d’un emploi légal et prolongé.
English: For these reasons, the secretariat supported the proposal by the European Commission to delete the words “Customs offices en route” from the text of Article 4, while at same time proposing the introduction of a new Explanatory Note to Article 4, stipulating that the provisions of Article 4 are applicable as long as the goods are carried under the TIR procedure.
French: Pour ces diverses raisons, le secrétariat a appuyé la proposition de la Commission européenne visant à supprimer l'expression «aux bureaux de douane de passage» dans le texte de l'article 4, et a proposé d'ajouter une nouvelle note explicative à l'article 4, stipulant que les dispositions de cet article sont applicables aussi longtemps que les marchandises sont transportées sous le régime TIR.
English: The achievement of a consensus on climate change at the upcoming meeting in Copenhagen was crucial, and it was the role of the Second Committee to support efforts to reach that consensus.
French: Il est essentiel de parvenir, à la toute proche réunion de Copenhague, à un consensus sur le changement climatique; il incombe à la Deuxième Commission de soutenir les efforts déployés pour y parvenir.
English: Newfoundland does not use this field.
French: Cette zone est vide dans les données provenant de Terre-Neuve.
English: Thus, there will be another thirteen weekly flights to Vienna in cooperation with Austrian Airlines.
French: En collaboration avec Austrian Airlines, encore treize lignes hebdomadaires pour Vienne sont assurées.
English: Donald Purich, "The Métis", Chapter 6 in Our Land:
French: Office national du film du Canada.
English: Dr. Ian Gooderson of King’s College London is a Senior Lecturer with the Defence Studies Department at the Joint Services Command and Staff College, Defence Academy of the United Kingdom.
French: Ian Gooderson, Ph. D., est maître assistant au Département d’études de la défense du King’s College de Londres et enseigne au Collège d’état-major des services interarmées de l’Académie de la défense du Royaume-Uni.
English: Mailing Address 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4
French: Adresse postale 90, rue Sparks (Local 705) Ottawa (Ontario) K1P 5B4
English: Using maps and menus, the public can choose locations and pollutants (ozone, sulphur dioxide, nitrogen dioxide or particulate matter) and receive almost instant information about whether the concentrations measured might be of concern or not.
French: À l'aide de cartes et de menus, les internautes peuvent choisir des lieux et des polluants (ozone, dioxyde de soufre, dioxyde d'azote ou matières en suspension) et savoir presque instantanément si les concentrations mesurées sont ou non préoccupantes.
English: The written confirmation is intended to help ensure that both parties clearly understand what is needed by the person and what the carrier is able to provide.
French: La confirmation écrite a pour but de garantir que les deux parties comprennent exactement ce dont la personne a besoin et ce que le transporteur est en mesure de fournir.
English: ◦ Additional expenditures to the 3-Tesla Magnetic Resonance Imaging System for the NRC-Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) valued at $549 thousand for a total asset value of $4.2 million.
French: ◦ Des dépenses additionnelles, évaluées à 549 000 $, ont été engagées pour le système d'imagerie à résonance magnétique de 3-teslas de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC), portant la valeur totale de cette immobilisation à 4,2 millions de dollars.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs continue to be guided by the principle that the Department of Political Affairs will be the lead department for political and peacebuilding offices in the field, and the Department of Peacekeeping Operations will be the lead department for the planning and management of all peace and security operations in the field, including those in which the majority of personnel are civilians.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques continuent d'appliquer le principe selon lequel le second est le département chef de file pour les services politiques de consolidation de la paix sur le terrain tandis que le premier est chargé de la planification de la gestion de toutes les opérations sur le terrain liées à la paix et à la sécurité, y compris celles dans lesquelles la majeure partie du personnel est constituée de civils.
English: General responsibilities and accountabilities with respect to management According to section 7.1 of the Financial Administration Act,Treasury Board may act on all matters relating to general administrative policy in the federal public administration.
French: Responsabilités et obligations redditionnelles générales concernant la gestion Conformément au paragraphe 7(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor peut agir à l'égard des grandes orientations applicables à l'administration publique fédérale.
English: During 1998 the Ombudsman's office received 1372 new complaints, compared with 1181 in 1997 and 842 in 1996.
French: Durant l'année 1998, le cabinet du médiateur a reçu 1 372 nouvelles plaintes, contre 1 181 en 1997 et 842 en 1996.
English: Governments should also strive to ensure access to treatment and, where appropriate, to work in partnership with employers and workers’ organizations.
French: Dans leurs programmes visant à éliminer le travail des enfants, les gouvernements devraient se soucier des conséquences de l’épidémie pour les enfants et les jeunes dont les parents sont malades ou décédés du fait du VIH/SIDA. 6
English: Opposes any form of deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside of the protection of the law, and urges States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person and to treat all prisoners in all places of detention in accordance with international law, including human rights law and international humanitarian law;
French: S'élève contre toute forme de privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, et demande instamment aux États de respecter les garanties relatives à la liberté, la sûreté et la dignité de la personne et de traiter tous les prisonniers dans tous les lieux de détention conformément au droit international, y compris humanitaire et des droits de l'homme;
English: Third progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2004/430 and Corr.1)
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2004/430 et Corr.1)
English: In the consultation, the Department noted the FCC Notice of Proposed Rule Making (NPRM) (FCC 00-369) treating a request for a ruling to require partial-band licensing of earth stations in the fixed-satellite service in bands shared on a primary basis with the terrestrial fixed service.
French: Dans le document de consultation, le Ministère a noté l'avis de projet de réglementation de la FCC (FCC 00-369), qui traite d'une demande de décision en vue d'exiger la délivrance de licences visant une partie de la bande à des stations terriennes du SFS dans des bandes partagées à titre primaire avec le SF terrestre.
English: “Having such a high-quality concert hall in the heart of Lausanne is why I accepted to become the art director of the OCL (Orchestre de Chambre de Lausanne) in 2000/2001.
French: La présence d'une salle de qualité au cur de Lausanne m'a fortement incité à accepter la direction artistique de l'Orchestre de Chambre de Lausanne dès la saison 2000/01.
English: Mr. Prentice travelled to South Africa twice as an expert adviser on how to protect property rights in that country's new constitution.
French: M. Prentice s'est rendu deux fois en Afrique du Sud à titre d'expert-conseil sur la protection des droits de propriété dans le cadre de la nouvelle constitution de ce pays.
English: 4.9 Turning to the author's particular situation, at no time during his detention did he make a complaint to DIMA, the Commonwealth Ombudsman, the Human Rights and Equal Opportunity Commission or the United Nations High Commissioner for Refugees, the possibilities of which were well advertised.
French: 4.9 En ce qui concerne la situation particulière de l'auteur, il n'a à aucun moment adressé une plainte au Département de l'immigration et des affaires multiculturelles (DIMA), à l'Ombudsman du Commonwealth, à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances ou au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, possibilités qui faisaient l'objet d'une large diffusion.
English: The Canadian Forces (CF) comprise four integrated operational commands: Canada Command, Canadian Expeditionary Force Command, Canadian Special Operations Forces Command and Canadian Operational Support Command as well as three environmental commands: the Navy, Army and Air Force.
French: Les Forces canadiennes (FC) sont constituées de quatre commandements opérationnels intégrés : le Commandement Canada, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada et le Commandement du soutien opérationnel du Canada, de même que les commandements des trois armées :
English: To strengthen the international framework for the promotion and protection of human rights, the General Assembly decided in March 2006, as we know, to replace the old Commission on Human Rights with a Human Rights Council.
French: En vue de renforcer le dispositif international en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, l'Assemblée générale a décidé, en mars de cette année, de remplacer l'ancienne Commission des droits de l'homme par un Conseil des droits de l'homme.
English: It should be borne in mind in this regard that, in the case of transactions which are effected for consideration but the actual consideration for which depends on future factors such as passage of time, the Court has already ruled that the taxable amount must be defined on the basis of, in particular, the interest accrued over a deferred payment period, which was not yet known when the taxable transaction was concluded.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que, dans le cadre des transactions de caractère onéreux, mais dont la contrepartie effective dépend d'incidents futurs comme d'un laps de temps, la Cour a déjà jugé que la base d'imposition convient d'être définie en fonction, notamment, de l'intérêt encouru sur une période de sursis de paiement, non encore connu lors de la conclusion de la transaction taxable.
English: This should allow for better GLEP readability and easier maintenance.
French: Cela devrait permettre une meilleure lisibilité des GLEP ainsi qu'une maintenance plus aisée.
English: • Frontline restructuring and analytical capacity
French: • Restructuration et capacité analytique de première ligne
English: The Government continue to regard national parliaments as having primary responsibility for security of CFSP and ESDP, given the central role of member states in these policy areas.
French: Le gouvernement continue de penser que la responsabilité majeure pour le contrôle de la PESC et de la PESD incombe aux parlements nationaux compte tenu du rôle clé joué par les Etats membres dans ces domaines.
English: Currently only the server cost is on here.
French: Pour le moment, seul le coût du serveur apparaît ici.
English: As members, the members of the Lisbon Union; as observers, the States members of the Paris Union that are not members of the Lisbon Union, and certain organizations.
French: En qualité de membres, les membres de lUnion de Lisbonne; en qualité dobservateurs, les États membres de lUnion de Paris qui ne sont pas membres de lUnion de Lisbonne et certaines organisations.
English: This submission sets out Canadian observations on a multilateral framework for investment that have emerged as a result of clarification of issues identified by Ministers in paragraphs 20-22 – particularly paragraph 22 – of the Doha Declaration.
French: Dans la présente communication, le Canada présente des observations au sujet du cadre multilatéral pour l'investissement qui se dessine à la suite de la clarification des questions qui ont été évoquées par les Ministres aux paragraphes 20 à 22 – notamment au paragraphe 22 – de la Déclaration de Doha.
English: In the Middle East, Canada has joined the international community in the reconstruction of Lebanon.
French: Au Moyen-Orient, le Canada s'est joint à la communauté internationale dans la reconstruction du Liban.
English: Please look around you, respected Sir/Madam, and have enough self-respect to distinguish between a shameful and an honorable behavior.
French: Veuillez considérer les gens autour de vous, respecté monsieur/madame, et ayez assez de respect de soi pour faire la distinction entre un comportement honteux et un comportement honorable.
English: Eventually such telecentres may expand their services to include access to fax machines, photocopying, e-mail, the web, and other relevant ICTs.
French: Le télécentre peut par la suite élargir la gamme de services offerts pour inclure l’accès à des télécopieurs, à des photocopieurs, au courriel, au Web et à d’autres TIC utiles.
English: C. Draft decision A/C.2/58/L.6
French: Projet de décision A/C.2/58/L.6
English: Toxic Substances Show images Title Type Year Internal Quality Assurance Requirements for the Analysis of Dioxins in Environmental Samples guidelines 1992
French: Substances toxiques Montrer les images Titre Type Année Exigences internes d'assurance de la qualitÃ© pour l'analyse des dioxines dans des Ã©chantillons prÃ©levÃ©s dans l'environnement lignes directrices 1992
English: Ironically, its massing is not imposing, due in large to the extensive architectural planning and consultation processes between the Navy and numerous architectural and engineering firms.
French: « Cet immeuble est le tout premier de la base à avoir la certification Leadership in Energy and Environmental Development (LEED) », explique Tony Knowler, superviseur du projet.
English: This document contains a draft harmonized approach to NHRI engagement with treaty body processes, proposing that NHRIs be involved in the processes of State reporting, follow-up to treaty body recommendations, capacity-building at the national level with regard to the reporting process, as well as petitions and enquiry procedures.
French: Le document en question contient un projet de démarche harmonisée concernant la participation des institutions nationales aux travaux des organes conventionnels; il propose d'associer celles-ci à l'établissement des rapports des États, au suivi des recommandations formulées par les organes conventionnels, au renforcement des capacités nationales en matière d'établissement de rapports, ainsi qu'au dépôt de plaintes et aux enquêtes.
English: Any problems associated with the creation or functionality of a guild are included in this category.
French: Tout problème associé avec la création ou les fonctionnalités des guildes correspondent à cette catégorie.
English: Of these youth, we estimate that more than 48,000 will return to school and over 13,300 will become employed or self-employed.
French: Le gouvernement renouvellera son engagement à l'égard des communautés minoritaires de langue officielle viables […] ».
English: The Delegations of Hungary and the Benelux Trademark Office (BBM) asked when the Hague data collection would be made available, and also if there were future plans to develop a common user interface for accessing national data collections.
French: Les délégations de la Hongrie et du Bureau Benelux des marques (BBM) ont demandé quand la collection de données relative au système d’enregistrement de La Haye sera disponible et s’il est prévu d’élaborer une interface utilisateur commune pour accéder aux collections de données nationales.
English: In recent years, as customer-oriented production strategies have gained ground, especially in the sawmill industry, the fit between the demand and the actual output for logs of different sizes and qualities has become an important criterion for evaluating bucking outcomes.
French: Au cours des dernières années, alors que les stratégies de production centrées sur le client prenaient de plus en plus d'importance, tout spécialement dans l'industrie du sciage, la relation entre la demande et la production réelle de billes de dimensions et de qualités variées est devenue un critère important d'évaluation des résultats du tronçonnage.