English: RECOMMENDATION 7345 on rapidly deployable European air forces6 The Assembly, (i) Recalling the terms of the 1999 Helsinki Declaration: "The European Council underlines its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises"; (ii) Stressing the resolve of the EU member states to acquire the necessary military capabilities for attaining the headline goal, which means being able to deploy within 60 days and sustain for at least one year military forces of up to 50 000-60 000 persons capable of the full range of Petersberg tasks; (iii) Recalling the decision of the NATO member states to set up a 21 000-strong NATO Response Force (NRF) capable of intervening outside NATO’s traditional area; (iv) Noting the importance of the air component in the crisis-management and peacekeeping operations of recent years in Serbia/Kosovo, Afghanistan and Iraq; (v) Aware of the essential role played by air forces in missions of surveillance/reconnaissance, air superiority, power projection over a long distance, strategic and tactical transport and support for ground troops; (vi) Stressing the shortfalls in European air force capabilities, in particular in the fields of strategic lift, UAVs (unmanned aerial vehicles), command structures, air-to-air refuelling and precision-guided munitions (PGM); (vii) Noting the need for the European states to be able to establish forward bases in the theatre of operations in order to conduct local airborne operations, as well as where appropriate forward headquarters; (viii) Aware of the need to have permanently available a carrier task group with a view to deploying air power at very short notice during an emerging crisis and throughout the time it takes to build up forward airbases and headquarters facilities in the theatre of operations, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL CALL ON THE WEU COUNTRIES TO: 1.
French: RECOMMANDATION N° 7345 sur les forces aériennes européennes projetables6 L’Assemblée, (i) Rappelant les termes de la déclaration du Conseil européen d’Helsinki (1999) : « Le Conseil européen souligne sa détermination à développer une capacité autonome de décider et là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE en réponse à des crises internationales » ; (ii) Soulignant la volonté des Etats membres de l’UE de se doter des capacités militaires nécessaires pour pouvoir atteindre l’objectif global, c’est-à-dire de déployer en deux mois, et pour une durée minimale d’un an, 50 à 60 000 hommes capables d’effectuer l’ensemble des missions de Petersberg ; (iii) Rappelant la décision des Etats membres de l’OTAN de constituer la Force de réaction de l’OTAN (FRO), force de réaction rapide de 21 000 hommes pouvant intervenir à l’extérieur de la zone OTAN traditionnelle ; (iv) Constatant l’importance des aspects aériens des opérations de gestion de crise et de maintien de la paix de ces dernières années en Serbie/Kosovo, Afghanistan et Irak ; (v) Consciente du rôle indispensable des forces aériennes pour les missions de surveillance/reconnaissance, de maîtrise du ciel, de projection de puissance à distance, de transport stratégique et tactique et d’appui des troupes au sol ; (vi) Soulignant les lacunes des forces aériennes européennes, notamment dans les domaines du transport stratégique, des drones (UAV), des moyens de commandement, du ravitaillement en vol et des munitions guidées de précision ; (vii) Constatant la nécessité pour les Européens d’être capables de mettre en place des bases avancées sur le théâtre d’opérations pour la mise en oeuvre des forces aériennes locales et, là où la situation l’exige, des quartiers généraux avancés ; (viii) Consciente de la nécessité de disposer d’un groupe de porte-avions disponible en permanence pour pouvoir mettre en oeuvre la puissance aérienne dans de très brefs délais en cas de crise émergente et pendant toute la durée de montée en puissance des bases aériennes et des infrastructures de quartiers généraux sur le théâtre d’opérations, RECOMMANDE AU CONSEIL D’inviter les pays de l’UEO à : 1.