ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decreases seen in the annual number of total admissions were for Aboriginal offenders in the Quebec region (to 74 from 81), Black offenders in the Pacific region (to 13 from 20) and White offenders in the Quebec region, (to 1,467 from 1,555).
French: Il s'est produit une baisse chez les Autochtones au Québec (74 comparativement à 81), chez les Noirs dans la région du Pacifique (13 contre 20) et chez les Blancs au Québec (1 467 contre 1 555).
English: A Research Forum on Lupus, Scleroderma, Sjögren's Syndrome, Myositis and Vasculitis Workshop Carmen Gill Muriel McQueen Fergusson Centre for Family Violence Research, University of New Brunswick Research Day 2005 Conference Violence against women and children:
French: A Research Forum on Lupus, Scleroderma, Sjögren's Syndrome, Myositis and Vasculitis Atelier Carmen Gill Centre Muriel McQueen Fergusson pour la recherche sur la violence familiale, Université du Nouveau-Brunswick Research Day 2005 Conference Violence against women and children:
English: 69% OF FEDERAL OFFENDERS ARE CAUCASIAN Figure C8
French: SOIXANTE-NEUF POUR CENT DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE SONT DE RACE BLANCHE
English: Since items exported from the U.S.A. are entitled to exemption from State Sales and Use Tax, the contracting officer shall obtain advice from Legal Services if the contractor insists that contract prices must include payment of state taxes.
French: Étant donné que les produits exportés des E.-U. peuvent être exemptés de la taxe de vente et d'utilisation de l'État, l'agent de négociation des contrats doit obtenir les conseils des Services juridiques, si l'entrepreneur insiste que les prix du marché doivent inclure le paiement de taxes d'état.
English: To affirm resolution 309 (Algiers, 28 March 2005) of the 17thordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level calling upon the Arab States to expedite ratification of the agreement liberalizing air transportation between the Arab States in order to enable work to begin on the last stage of the air transportation liberalization programme, scheduled to commence in November 2006; similarly, to call upon the Arab States to ratify the agreement on the joint Arab negotiating mechanism with regional and sub-regional blocs in the sphere of air transportation;
French: De réaffirmer la résolution 309 (Alger, 28 mars 2005) appelant les États arabes à accélérer la ratification de l'accord sur la libéralisation des transports entre les États arabes afin que débutent les travaux de la dernière phase du programme de libéralisation du transport aérien, qui devrait débuter en novembre 2006; et de demander également aux États arabes de ratifier l'accord sur le mécanisme arabe commun de négociation avec les blocs régionaux et sous- régionaux dans le domaine du transport aérien;
English: Exhibit 4.4 Bank Lending to SMEs, 1987–97 1987 value = 100
French: Pièce 4.4 Croissance des prêts bancaires aux PME : 1987 à 1997 Valeur en 1987 = 100
English: ECU 128.1 million for the extension and modernization of the Lisbon underground;
French: 128,1 millions d'écus pour l'extension et la modernisation du chemin de fer métropolitain de Lisbonne;
English: There were 55 minorities, including Tibetans, and there were no disaggregated data not only on the basis of sex but also on the basis of minority status, including Tibetans.
French: On compte 55 minorités ethniques, y compris la minorité tibétaine, et on ne dispose pas de données ventilées à la fois par sexe et sur la base de l'appartenance à une minorité ethnique, y compris la minorité tibétaine.
English: The satisfaction of host organizations with the NetCorps internships demonstrates the niche for an ICT voluntary program.
French: La satisfaction des organismes d’accueil par rapport aux stages de Cyberjeunes prouve qu’une initiative TIC a parfaitement lieu d’être.
English: She drew the Commission's attention to the fact that young people, indigenous groups and the disabled were becoming progressively more involved in the preparations for the Conference and in the work of other bodies, particularly through Internet discussion groups.
French: Elle appelle l'attention de la Commission sur le fait que des jeunes, des autochtones et des personnes souffrant d'un handicap participent de plus en plus aux préparatifs de la Conférence et aux travaux d'autres organes, notamment par l'intermédiaire de groupes de discussion sur l'Internet.
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre :
English: After surveying the state and content of Canadian religious publications there seems no doubt that Canadian they help preserve a distinct Canadian religious culture that is under constant threat from well financed foreign religious organizations that offer Canadians reasonably priced, slick, and well produced magazines of their own.
French: Après avoir étudié la situation et le contenu des publications religieuses canadiennes, il ne semble y avoir aucun doute qu’elles aident les Canadiens à préserver une culture religieuse canadienne distincte, constamment menacée par des organisations religieuses étrangères bien financées qui offrent aux Canadiens leurs propres magazines abordables, adroits et bien produits.
English: Science and technology diplomacy
French: Diplomatie de la science et de la technologie
English: Rita Lafontaine, O.C. Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada Rita Lafontaine is undoubtedly one of our finest actresses.
French:   Rita Lafontaine, O.C. Montréal (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Rita Lafontaine est sans conteste l’une de nos grandes comédiennes.
English: [15] There was no discussion between the parties about the fact that we have before us an internal appointment without competition.
French: [15] Il n'y a pas de discussions entre les parties sur le fait que nous sommes en présence d'une nomination interne sans concours.
English: Thus, when expenditures on GDP for different countries are converted into a common currency by means of PPPs, they are expressed, in effect, at the same set of international prices so that comparisons between countries reflect only differences in the volume of goods and services purchased.
French: La principale différence avec l’agrégation à pondération fixe, utilisée dans la plupart des pays, tient au fait que les prix sont mis à jour en permanence et que l’on évite le "biais de substitution" et que les indicateurs sont indépendants du choix de l’année de référence.
English: The Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program at Health Canada is responsible for the collection and assessment of adverse reactions that have been submitted by health-care professionals or consumers either directly or through market authorization holders.
French: Le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) est responsable de la consignation et de l'évaluation des réactions défavorables signalées, directement ou par l'intermédiaire des organismes de réglementation, par les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: Any application for registration of a Community design filed no more than three months before the date fixed pursuant to Article 111(2) of Regulation (EC) No 6/2002 shall be marked by the Office with the filing date determined pursuant to that provision and with the actual date of receipt of the application.
French: Sur toute demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire déposée dans un délai de trois mois avant la date fixée en application de l'article 111, paragraphe 2, du règlement (CE) no 6/2002, l'Office appose la date de dépôt déterminée conformément à ladite disposition et la date de réception réelle de la demande.
English: The death penalty (article 6, paragraphs 2 and 4, of the Covenant)
French: 6, al.  2 et 4, du Pacte)
English: 472 - Information Technology Consultants $71,232.00 2007-08-01 DRAEGER SAFETY CANADA LTD.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 71 232,00 $ 2007-08-01 DRAEGER SAFETY CANADA LTD.
English: A strong policy and advocacy role Co-ordinated engagement strategy * All priorities are ongoing.
French: Stratégie d’engagement coordonnée. *Toutes les priorités sont de nature courante.
English: In 1995, 37.6 per cent of the population over six years of age had never been to school.  Out of the same population group, over 47 per cent of females and less than 28 per cent of males, and 43.7 per cent of the rural population and 14.0 per cent of the urban population had never been to school.
French: En 1995, 37,6 % de la population de plus de 6 ans n'avait jamais été scolarisée, soit plus de 47 % de la population féminine et moins de 28 % de la population masculine, 43,7 % de la population rurale et 14 % de la population urbaine de ce groupe d'âge.
English: Delegations consulted expressed their commitment to remaining engaged in efforts aimed at finding acceptable solutions to the draft convention.
French: Les délégations consultées ont indiqué qu'elles étaient résolues à continuer à participer aux efforts visant à trouver des solutions acceptables au projet de convention.
English: The other parties will have 30 days to bring the matter formally before the Tribunal, if they feel that this process will not resolve the complaint under the Canadian Human Rights Act.
French: Les autres parties auront jusqu'à 30 jours pour porter officiellement l'affaire devant le Tribunal si elles estiment que ce processus ne règlera pas la plainte déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We need to improve compliance because Canadians expect it.
French: Nous devons améliorer l'observation, car c'est ce que les Canadiennes et Canadiens attendent de nous.
English: 42; document of CCNR in TRANS/SC.3/2005/5/Add.1; and the CCNR-DC negotiations on this issue (ECE/TRANS/SC.3/168, para.15).
French: 42), le document établi par la CCNR (TRANS/SC.3/2005/5/Add.1) et les négociations qui se sont déroulées entre la CCNR et la Commission du Danube sur cette question (ECE/TRANS/SC.3/168, par.
English: We will need to find billions of dollars over the next 20 years to place the world on a low-carbon, sustainable-energy path, to take measures to protect vulnerable populations from the impacts of climate change and to tackle the issue of deforestation effectively.
French: Il nous faudra trouver des milliards de dollars au cours des 20 prochaines années pour inciter le monde à réduire les émissions de carbone et à recourir aux énergies durables, pour prendre des mesures qui permettront de protéger les populations vulnérables des incidences des changements climatiques et de s'attaquer efficacement à la question de la déforestation.
English: DNA variation in genes that code for these enzymes can affect their ability to break down certain drugs.
French: La variation de l'ADN présent dans les gènes servant à coder ces enzymes peut nuire à leur capacité de décomposer certains médicaments.
English: This type of design is referred to as the ideal evaluation design.
French: On appelle ce type de modèle modèle d'évaluation idéal.
English: On other points Parliament will back its own amendments, above all with a view to ensuring that small and independent producers can use the resources.
French: Sur d'autres points, le Parlement devra confirmer ses propres amendements, surtout en vue de garantir une affectation des ressources vers les petits producteurs et les producteurs indépendants.
English: The 1994 audit included a review of the Administrative support services, the Consular Program and the Latin America procurement activity.
French: La vérification de 1994 portait sur les Services de soutien administratif, le Programme de services consulaires et les activités d’approvisionnement pour l’Amérique latine.
English: However, as originally conceived, the Electronic Forum merely would have provided a means for members and observers to comment on drafts of working documents later distributed in final form at regularly-held meetings of the ACE/IP.
French: Toutefois, tel qu’il était envisagé à l’origine, le forum électronique aurait simplement permis aux membres et aux observateurs de présenter des observations sur des projets de documents de travail dont la version finale aurait ensuite été distribuée lors des réunions périodiques de l’ACE/IP.
English: In 1992, renewed efforts for constitutional reform, which included extensive public consultations, culminated in a new constitutional accord (the Charlottetown Accord), with the support of the federal government, the governments of the ten provinces and two territories, and the leaders of Canada's four national Aboriginal associations.
French: Ces efforts ont conduit à un nouvel accord constitutionnel (l'Accord de Charlottetown) qui a reçu l'appui du gouvernement fédéral, de celui des dix provinces et des deux territoires, ainsi que des dirigeants des quatre associations autochtones nationales du Canada.
English: Appendix 2 - Method of measurement of the diffusion and transmission of light
French: Appendice 2 Méthode de mesure de la diffusion et de la transmission de la lumière
English: List of recent publications and lectures in this field:
French: Liste des publications et exposés récents du candidat dans ce domaine:
English: It emphasized the importance of outlining practical guidance and tools for the operationalization of the framework and development of human rights indicators at country level.
French: Ils ont souligné qu'il importait de définir des orientations pratiques et des outils pour la mise en œuvre du cadre et le développement d'indicateurs des droits de l'homme au niveau des pays.
English: At that point, an Israeli naval vessel approached the tugboat.
French: Il y a pénétré vers 2 heures, maintenant le cap vers le sud.
English: Governments sponsor individuals to attend conferences and workshops, while committees have been established for specifically this purpose (e.g. Environmental Quality Committee in Saskatchewan).
French: Les gouvernements parrainent des participants à des conférences et à des ateliers, tandis que des comités ont été mis sur pied expressément à cette fin (p. ex. le Comité de la qualité de l’environnement de la Saskatchewan). Certaines entreprises
English: He confirmed that the situation on the ground had stabilized in recent weeks and that both sides appeared to be adhering to the ceasefire, but humanitarian conditions remained a source of serious concern.
French: Il a confirmé que la situation sur le terrain s'était stabilisée au cours des dernières semaines et que les deux parties semblaient respecter le cessez-le-feu, ce qui n'empêchait cependant pas la situation humanitaire de rester très préoccupante.
English: • any written amendment or supplement that may be issued by the Department.
French: • toute modification écrite ou Annexe qui pourrait être diffusée par le Ministère.
English: The band will then be heading for their second European trip with confirmed shows in France, Swizterland and Spain!!!
French: Dans les semaines suivantes, le groupe s'envolera pour la deuxième fois, vers l'Europe avec des concerts confirmés en France, en Suisse et en Espagne!!
English: She stated that it was by understanding what had happened to different groups in Canada, including First Nations, Chinese, Japanese, Ukrainian and Italian Canadians, that we can move forward and make sure it does not happen again.
French: Dre Hodgson a déclaré que c'est en comprenant ce qui est arrivé à divers groupes au Canada comme les membres des Premières Nations et les Canadiens(ennes) d'origines chinoise, japonaise, ukrainienne et italienne que l'on peut accomplir des progrès et assurer que ce qui est arrivé ne se reproduira plus.
English: This better not end up as spiderman.
French: C'est bien beau de pouvoir se balader partout mais si y'a pas de but précis...
English: In addition, in order to improve its Strategic Environmental Assessment (SEA) management system, Environment Canada held 6 training sessions, 30 briefings and completed 13 SEAs.
French: De plus, afin d'améliorer son système de gestion d'évaluations environnementales stratégiques (EES), Environnement Canada a tenu six séances de formation, 30 séances d'information et 13 EES.
English: At the end of June this total grew again when Congress voted to maintain a regular army of 35,735 officers and soldiers.
French: À la fin du mois de juin, ces effectifs s'accroissent de nouveau quand le Congrès décide d'entretenir une armée régulière de 35 735 officiers et soldats.
English: Human rights defenders are those individuals, groups and organs of society that promote and protect universally recognised human rights and fundamental freedoms.
French: Les défenseurs des droits de l'homme sont des individus, groupes et organes de la société qui promeuvent et protègent les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: A Report on the Seventh Annual Scientific Advisory Meeting.
French: Reconnaître et éliminer les parti-pris fondés sur les sexes dans le secteur de la santé.
English: Mr. Gavin says the team, along with the client, consultants and contractors, accomplished the impossible.
French: M. Gavin explique que l'équipe, de même que le client, les consultants et les entrepreneurs, ont accompli l'impossible.
English: Members of the Advisory Board have been affiliated with the United Nations since 1988.
French: Partie II  Contribution de l'organisation aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: 14.46 DNA Damage and Repair, Unscheduled DNA Synthesis in Mammalian Cells in vitro.
French: Lésion et réparation d'ADN -- Synthèse non programmée de l'ADN (UDS) sur cellules de mammifère -- in vitro.
English: Fire Suppression, Halons This section deals with the environmental concerns associated with halon fire suppression systems.
French: Extinction des incendies, halons La présente section traite des motifs de préoccupation pour l'environnement liés aux systèmes d'extinction des incendies aux halons.
English: It is critical that any method used to control trihalomethanes levels must not compromise the effectiveness of water disinfection.
French: Les méthodes employées pour contrôler les concentrations de trihalométhanes ne doivent en aucun cas compromettre l’efficacité de la désinfection de l’eau.
English: Nikon may renew, or may only give the last orientations for the evolution of its pro line after the Nikon D3s and D3x.
French: Nikon pourra soit renouveler soit donner les dernières orientations pour l’évolution de la gamme professionnelle derrière les Nikon D3s et D3x.
English: During the last parliamentary term, Members had the opportunity to watch the film 'Katyń', which tells the story of these events.
French: Au cours de la dernière législature, des députés ont eu l'occasion de visionner le film "Katyń", qui relate l'histoire de ces événements.
English: In this respect, speakers welcomed the development of the interim checklist proposed by the Secretariat, and some speakers encouraged the design of additional, supplementary evaluation methodologies.
French: À cet égard, des orateurs se sont félicités de l'élaboration de la liste de contrôle provisoire proposée par le Secrétariat et d'autres ont encouragé la conception de méthodes d'évaluation additionnelles.
English: As part of the Human Resources Strategic Plan, job profiles were finalized for key Customs jobs across Canada.
French: Dans le cadre du plan stratégique des ressources humaines, les profils de divers emplois clés des douanes à l'échelle du pays ont été mis au point.
English: (b) Warning (explaining to the person concerned the harm resulting from his act and the degree of danger and the nature of the act, with a reminder that severer disciplinary action will be taken against him if he repeats the act);
French: b) Donner à l'intéressé un avertissement (c'est-à-dire lui expliquer le préjudice qu'il a causé par ses actes, ainsi que la nature de tels actes et le danger qu'ils présentent, et le prévenir qu'il s'expose à des mesures disciplinaires plus sévères en cas de récidive);
English: (iv) Appropriate mechanisms to ensure coordination between donors;
French: iv) Mécanismes appropriés pour assurer la coordination entre les donateurs;
English: It resolved - and I am presenting a summarized account of this - to create legal structures for the introduction of such systems of participation, to examine the possibility of whether tax incentives could be introduced, to promote the systems by way of an information campaign and to take into account the findings from other Member States, to ensure that legal and administrative provisions were formulated in such a way that a broad range of systems would be available and would be the subject of consultations between employees and employers, and in particular to take this into account in tariff negotiations.
French: Il a décidé, je résume, de créer des structures légales pour introduire ces systèmes de participation, d'étudier la possibilité de mettre en place des incitants fiscaux, de promouvoir les systèmes par l'information et de prendre en compte les expériences d'autres États membres, de faire en sorte que les préceptes légaux et administratifs soient configurés de manière à fournir un vaste choix de systèmes et à en faire un objet de concertations entre travailleurs et employés, et tout particulièrement, d'en tenir compte dans les négociations des conventions collectives.
English: All the main indicators of human well-being — life expectancy, child health and education — show marked improvement.
French: Tous les principaux indicateurs de bien-être – espérance de vie, santé et éducation des enfants – ont considérablement progressé.
English: Since we covered a broad agenda in our last meeting, I will today focus on the Kosovo-wide elections and the establishment of self-government.
French: Vu que nous avons abordé un grand nombre de questions lors de notre dernière séance, je me concentrerai aujourd'hui sur les élections qui doivent avoir lieu dans l'ensemble du Kosovo et la mise en place d'institutions autonomes.
English: (a) Substantially increasing the flow of financial and other relevant resources, both public and private, and ensuring their effective use; [agreed]
French: a) Mieux utiliser les ressources financières et toutes les ressources pertinentes, tant publiques que privées, et augmenter considérablement ces ressources; [convenu]
English: The program is delivered in rural Nova Scotia by the Community Business Development Corporations of Nova Scotia (CBDCs).
French: Le programme est offert en milieu rural par l’intermédiaire des Corporations de développement communautaire (CBDC) de la Nouvelle-Écosse.
English: In the EU, especially in the eurozone, one can feel a certain protection because of our common currency.
French: Danilo Türk: « Dans l’Union européenne et en particulier dans la zone euro, on peut se sentir protégé par notre devise commune.
English: discretion of every citizen to decide whether or not to register to vote, since the passing of new legislation in 2006, all citizens with voting rights are now obligated to register to vote, although there are no sanctions in cases of non-compliance.
French: Sont électeurs les citoyens français, âgés de 18 ans révolus à moins que leur droit n’ait été suspendu par une décision d’un tribunal9. En France, l’enregistrement des électeurs est en train d’évoluer d’un système actif vers un système passif.
English: The challenge will of course be matching up graduates with positions they are interested in.
French: Le défi sera bien sûr de créer des postes qui intéressent les diplômés.
English: Preston Manning (Ref.)* Paul Drager (Lib.)
French: Preston Manning (Réf.)* Paul Drager (Lib.)
English: One of the victims was later transferred to the French field hospital in Mitrovica.
French: L'une des victimes a été transférée par la suite à l'hôpital de campagne français à Mitrovica.
English: However, for a trust's taxation year that ends before 1997, a preferred beneficiary is generally restricted to an individual beneficiary who is eligible for a disability tax credit.
French: Toutefois, pour une année d'imposition d'une fiducie qui se termine avant 1997, « bénéficiaire privilégié » s'entend exclusivement d'un particulier qui a droit à un crédit d'impôt pour personnes handicapées.