ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parties should report any other changes in estimates of emissions and removals, regardless of magnitude, and clearly indicate the reason for the changes compared with previously submitted inventories, e.g., error correction, statistical or editorial changes or reallocation of sources, using the corresponding CRF table, as indicated in paragraph 46 and outlined in annex II of these guidelines.
French: Les Parties devraient faire état de toute révision des estimations des quantités émises et absorbées, quelle qu'en soit l'ampleur, et indiquer clairement la raison des révisions effectuées par rapport aux inventaires soumis précédemment − correction d'une erreur, modification statistique ou rédactionnelle, répartition différente des sources, etc. − dans le tableau correspondant du CUP mentionné au paragraphe 46 et reproduit à l'annexe II des présentes directives.  Assurance de la qualité/de contrôle de la qualité
English: The calculated excess absorption is in reasonable agreement with the measured.
French: Les absorptions en excès calculées sont en bon accord avec les valeurs mesurées.
English: The World Wide Web is an excellent tool to access information about competitors.
French: Le Web est également un outil précieux pour accéder à des renseignements au sujet de la concurrence.
English: In addition, CCHO will identify these resource-type needs at the federal level and there may be an opportunity to do it through federal/provincial/territorial mechanisms as well.
French: En outre, le BCCS identifiera les besoins en ressources à l'échelon fédéral et il sera peut-être possible de recourir également à des mécanismes fédéraux-provinciaux-territoriaux.
English: This support can be "on-" or "off-budget", or not involving government at all but directed to the private sector or civil society.
French: Cette aide peut faire partie ou non du budget public ou être exclusivement destinée au secteur privé ou à la société civile.
English:  The weak point in project concept was that an economic analysis of the needs of restructuring was never done, so that the magnitude of the task based on the strength of the competition from the private sector was not correctly anticipated.
French: • La faiblesse au niveau de la conception du projet réside dans le fait qu'une analyse économique des besoins en restructuration n'a jamais été effectuée, de sorte que l'ampleur de la tâche, compte tenu de la forte concurrence du secteur privé, a été mal mesurée.
English: Article 33 Relief from obligations
French: Article 33 Levée d'obligations
English: • Francophones Minorities - In their own words
French: • La connaissance du français au Canada
English: After sitting down at a table because we felt provincial, excluded, on the margins, angry, or deeply melancholic, we have found an entire world beyond these sentiments.
French: Ce monde que j'ai construit en l'imaginant patiemment, comme on creuse un puits avec une aiguille, m'apparaît alors plus réel que tout.
English: Getting started is always tough, that's why Toyota Magog has a Graduate Program designed to help you when you need it most.
French: Les premiers pas sont toujours les plus difficiles. C'est pourquoi Magog Toyota dispose d'un programme pour diplômés conçu pour vous offrir de l'aide au moment où vous en avez le plus besoin.
English: The Committee notes that the State party continues to face serious economic, social and political challenges posed by the transition period, including high rates of unemployment and poverty, and the brain drain depriving the country of active young people needed, all of which affect the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie reste aux prises avec de graves problèmes économiques, sociaux et politiques liés à la transition, dont des taux de chômage et de pauvreté élevés et la fuite des cerveaux qui prive le pays des jeunes actifs dont il aurait besoin, autant de facteurs qui entravent l'application de la Convention.
English: 6 votes | 3953 views | 2 com.
French: 6 votes | 3902 views | 2 com.
English: Officers of credit and financial institutions responsible for the implementation of money laundering prevention measures were instructed to carry out checks with relation to the customers and transactions in question and to treat all future transactions related to the listed persons as suspicious, and, in accordance with Article 8 of the Law on the Prevention of Money Laundering, “Suspicious Monetary Transactions”, to inform the FCIS under the Ministry of Interior about them without delay.
French: Les responsables de l'application des mesures de prévention du blanchiment de capitaux dans les établissements financiers et de crédit ont reçu pour instruction de procéder à des vérifications au sujet des clients et des transactions en question et de considérer comme suspectes toutes les transactions futures effectuées par des personnes dont les noms figurent sur les listes qui leur ont été communiquées.  En outre, aux termes de l'article 8 de la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux (« Opérations monétaires suspectes »), ils sont également tenus de faire rapport immédiatement au Département de la police financière.
English: If the product is small or in an ornamental container, a tag, tape or card may be attached to the container.
French: Si le contenant est petit ou décoratif, un ruban, un carton ou une étiquette pourrait lui être accolé.
English: A pair of rats was placed in a box rotating in a centrifuge with a maximum 6 G gravitational overloading.
French: On place deux rats dans une boîte qui tourne dans une centrifugeuse avec une surcharge gravitationnelle maximum de 6 G.
English: • Is it likely to contribute to the development of resistant strains of microbes?
French: • La substance pourrait-elle favoriser l’émergence de souches microbiennes résistantes?
English: Next steps Integrating IP into your business and using it as an asset will help you achieve your business objectives.
French: Prochaines étapes Vous atteindrez plus facilement vos objectifs d’entreprise si vous intégrez la PI à vos activités et si vous l’utilisez comme un actif.
English: Based on the limited number of investigations identified to date, neurological and immunological effects have been observed at concentrations that are similar to those that have induced respiratory tract damage.
French: Les études peu nombreuses relevées jusqu'à maintenant ont laissé observer des effets neurologiques et immunologiques provoqués par des concentrations semblables à celles ayant entraÓné des lésions aux voies respiratoires. L'acroléine est mutagène in vitro.
English: •works with clients to achieve results; 
French: • travaille avec les clients pour obtenir des résultats;
English: Foreign retailers, processors and chain restaurants have sourced most of their produce and other raw materials in China, but they have had difficulty in obtaining reliable suppliers of standardized quality products from China's traditional system of small farmers geared towards producing food for home consumption.
French: Les distributeurs, les transformateurs et les chaînes de restaurants étrangers s'approvisionnent essentiellement en Chine, mais ont eu du mal à trouver des fournisseurs fiables de produits de qualité normalisés dans le système traditionnel chinois de petits agriculteurs produisant des denrées alimentaires pour la consommation locale.
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making Survey of Innovation 2005 The first results from the Survey of Innovation were released on June 2, 2006.
French: Des progrès importants ont été réalisés au cours de la dernière année.
English: Sex Tourism Destinations in the Philippines as a Target A striking number of the women were from Cebu and Mindanao.
French: Les Philippines, destination du tourisme sexuel Un nombre frappant de femmes venaient de Cebu et de Mindanao.
English: On the unilateral level, France had renounced the development of several programmes and was reducing substantially its nuclear arsenal, as well as its expenditure on the military nuclear sector.
French: Sur le plan unilatéral, la France a renoncé au développement de plusieurs programmes et réduit considérablement son arsenal nucléaire, ainsi que les dépenses consacrées au secteur nucléaire militaire.
English: Lastly, the possibility for Member States to make a distinction between the level of qualification according to whether or not international transport is involved is removed.
French: Enfin, la possibilité pour les Etats membres de distinguer le niveau de qualification selon le type de transport international ou non disparait.
English: A few of you were a bit afraid of an ad hoc approach, that we would not apply equal treatment to all the countries based on clear criteria.
French: Certains d’entre vous craignaient quelque peu une approche ad hoc, et que nous n’appliquions pas un traitement équitable à tous les pays sur la base de critères clairs.
English: I would like to thank the two rapporteurs for having raised these socio-economic problems, which create more anguish and social insecurity for our fellow citizens than almost anything else.
French: Je voudrais remercier les deux rapporteurs d’avoir posé ces problèmes socio-économiques, qui sont parmi les plus générateurs d’angoisse et d’insécurité sociale pour nos concitoyens.
English: The estimated division of the potential liability should be based on advice from legal counsel and management as to how the liability might be assigned.
French: La répartition de ce montant devrait être fondée sur les avis des conseillers juridiques et de la direction à cet égard.
English: Other topics will include values and ethics, and strategic and business planning.
French: On traitera d=autres sujets, notamment des valeurs et de l=éthique et la planification stratégique et la planification des activités.
English: It doesn't know about Darwin and only builds static libraries.
French: Elle ignore Darwin et ne construit que des librairies statiques.
English: In 2004–2005, numerous events celebrating Asian heritage took place across Canada and new information about Asian Heritage Month was available on the Multiculturalism Program's Web site.
French: En 2004–2005, de nombreux événements célébrant le patrimoine asiatique ont été organisés partout au Canada et de l'information récente sur le Mois du patrimoine asiatique était affichée sur le site Web du Programme du multiculturalisme.
English: The present wording of Article 8 waters down or might appear to water down this principle.
French: L'actuel libellé de l'article 8 réduit ou peut sembler réduire ce principe.
English: Stable population in Alaska available to provide breeders for BC Yes
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Others indicated that they would not be able to continue to work in a given genre (e.g., documentaries) without the CTF.
French: D’autres ont indiqué qu’ils ne seraient pas en mesure de continuer à travailler dans un genre donné (comme les documentaires) sans l’aide du FCT.
English: [2] Prime Minister's Response to the Speech from the Throne, October 13, 1999.
French: [2] Adresse du premier ministre en réponse au Discours du Trône, 13 octobre 1999.
English: The majority of entities have invested in training programmes for staff and partners and the development of methodologies and tools.
French: La plupart des entités se sont investies dans les programmes de formation à l'intention des personnels et des partenaires et dans la mise au point de méthodes et d'instruments.
English: After having been seized of the extradition request the court verifies the definition of the offence and the penalty imposed, and the compatibility of the request with domestic public policy; it also ascertains that the supporting documentation meets the requirements of the Extradition Treaty and verifies the criminal jurisdiction of the requesting State.
French: L'autorité judiciaire, saisi de la demande d'extradition, contrôle la qualification retenue et la gravité de la peine ainsi que la conformité de la demande à l'ordre public national ; elle s'assure que les pièces produites à l'appui de la demande sont conformes à celles exigées par la Convention d'extradition, vérifie la compétence répressive de l'Etat requérant.
English: The achievement of 97 per cent product coverage as early as possible by all developed countries and the progression towards 100 per cent coverage remain key issues in duty-free quota-free market access.
French: La réalisation d'un taux de couverture de 97 % des produits, dès que possible, par tous les pays développés et les progrès vers le chiffre de 100 % demeurent l'une des questions essentielles de la négociation sur l'accès des pays les moins avancés aux marchés en franchise de droits et sans contingent.
English: In addition to information provided in the dynamic modelling manual, a detailed instruction document had also been compiled by CCE and distributed to NFCs.
French: Outre les renseignements fournis dans le manuel de modélisation dynamique, des instructions détaillées ont été rédigées par le CCE et distribuées aux centres nationaux de liaison.
English: In fact, these movements have contradictory effects.
French: Ces mouvements ont des effets contradictoires.
English: For instance, at the twenty-seventh and exceptional sessions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, held respectively in July and August 2002, Armenia, Barbados, Guatemala, Hungary,7 Suriname, Saint Kitts and Nevis and Ukraine8 reported on legislative initiatives undertaken to combat violence against women.
French: C'est ainsi qu'à la vingt-septième session et à la session exceptionnelle du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (juillet et août 2002), l'Arménie, la Barbade, le Guatemala, la Hongrie, le Suriname, Saint-Kitts-et-Nevis et l'Ukraine ont rendu compte d'initiatives législatives prises pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: Over the same period, the number of convictions per prosecution has remained constant (between 1.3 and 1.6 convictions per successful prosecution, data not shown); and the success rate for prosecutions has remained constant (about 80%, data not shown).
French: Sur les 16 poursuites, 13 (81 %) ont donné lieu à une ou plusieurs condamnations. Les infractions comprenaient ce qui suit : mise en place de matériau de remblai sur une zone riveraine privée; défaut de respecter une ordonnance du tribunal relativement à une
English: The coordinator will be responsible for monitoring respect by the State party for deadlines set by the Committee.
French: Le coordonnateur devra contrôler le respect par l'État partie des délais fixés par le Comité.
English: This model aircraft also offers excellent flight characteristics and is easy to navigate.
French: Le but recherché était de créer un avion très simple de construction et facilement maitrisable. Cette ‘’simplicité’’ est renforcée par des caractéristiques de vol très dociles.
English: Reports  Audit of the Canadian Forces Health Information System (CFHIS) Project SYNOPSIS In January 2000, the Department of National Defence and the Canadian Forces (DND/CF) initiated a major healthcare restructuring project known as Rx2000.
French: Rapports  Vérification du projet de Système d'Information sur la Santé dans les Forces Canadiennes (SISFC) SYNOPSIS En janvier 2000, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes (MDN/FC) ont entrepris un important projet de réforme des services de santé baptisé Rx2000.
English: However, at the national level, it makes it impossible to guarantee that all potential applicants are treated fairly both in terms of the reality and appearance of the process and from the standpoint of due diligence.
French: Cependant, à l’échelle du pays, une telle réalité empêche de garantir que tous les demandeurs potentiels sont traités de manière équitable tant sur le fond et la forme que du point de vue de la diligence raisonnable.
English: A check (√) indicates that information on the applicant's family members is contained in the file.
French: Un crochet (√) indique que le dossier contient de l'information sur d'autres membres de la famille du demandeur.
English: Apart from the maintenance of the classifications and advice and assistance to industrial property offices and other users thereof, the International Bureau will investigate ways and means to take advantage of new technologies to improve the dissemination of the classifications, shorten their updating cycle, and facilitate their use by applicants and searching institutions.
French: Le Bureau international ne limitera pas ses activités à la tenue des classifications et à la fourniture de conseils et d’une assistance aux offices de propriété industrielle et aux autres utilisateurs; il étudiera aussi les moyens de tirer parti des nouvelles techniques afin d’améliorer la diffusion des classifications, de raccourcir le cycle des mises à jour et de faciliter l’utilisation des classifications par les déposants et les organismes procédant à des recherches.
English: Here, more than elsewhere, there appears to be an urgent need for the value added represented by a global research vision, with its contribution to action and to a collective commitment going beyond the conventional boundaries separating internal and foreign research.
French: Les réunions du Sommet des ministres de la Santé ainsi que le Forum mondial pour la recherche en santé qui ont lieu au Mexique en novembre 2004 ont permis de rendre compte de l’insuffisance des investissements actuels dans la recherche en santé mondiale et plus particulièrement, de la recherche sur les
English: - Dear sportsmen and representatives of national federations!
French: - Chers sportifs et les représentants des fédérations nationales!
English: Managing forest lands in ways that protect the continuity of forest cover can allow for habitat protection and wildlife species mobility, therefore maintaining natural biodiversity.
French: Gérer les terrains forestiers de manière à protéger la continuité de la couverture forestière peut permettre la protection de l’habitat et la mobilité des espèces sauvages, ce qui maintient, par conséquent, la biodiversité naturelle.
English: All components are manufactured in Switzerland.
French: Tous les composants sont fabriqués, soit par nos soins, soit dans le reste de la Suisse.
English: This is a code that must be ceaselessly opposed, if we are to one day arrive at a more adequate image and perhaps even a suitable concept of "globalization".
French: Ceci est un code qui doit être sans cesse affronté si nous sommes censés arrivér un jour à une image plus adéquate et peut-être même à un concept approprié de "globalisation".
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101974 MRS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101974 MRS > Explorateur
English: QuickTax tax software guides you step-by-step through your tax return & double-checks for accuracy.
French: Le logiciel de gestion financière personnelle Quicken vous permet de voir où va votre argent, de mieux gérer votre portefeuille et de prendre des décisions financières plus éclairées.
English: Task Force members should be involved in the further development of the paper according to the following procedure:
French: h) Les membres de l'Équipe spéciale participeraient à l'élaboration du document en plusieurs étapes:
English: within the meaning of invention" of the Patent Act.2 Manufacture was interpreted as a non-living mechanistic product or process.
French: qu'elle n'est ni une fabrication ni une composition de matières au sens du mot invention figurant dans la Loi sur les brevets2.
English: In line with CEB's intervention policy, the objective of the loan is to facilitate access to credit for the upgrade of local and regional infrastructure with the aim to strengthen social cohesion in the country and to reduce the gap with more developed economies of the EU.
French: Conformément à la politique d'intervention de la CEB, l'objectif du projet consiste à faciliter l'accès au crédit pour l'amélioration des infrastructures locales et régionales, afin de renforcer la cohésion sociale dans le pays et de réduire l'écart avec les économies plus développées de l'Union européenne.
English: In Spain, the birthrate of 1.07 per woman is even lower than in Russia.
French: En Espagne, le taux de natalité de 1,07 par femme est encore plus bas qu'en Russie.
English: Where effective working relationships with industry, environmental, and community organizations have been established, RAP co-ordinators are encouraged to seek and consider their comments on draft Terms of Reference / Remits as well.
French: Dans les cas où des relations de travail efficaces ont été établies avec les organisations industrielles, environnementales et communautaires, les coordonnateurs du PCR sont encouragés à rechercher et à prendre en considération les commentaires de ces organisations au sujet des ébauches de mandat.
English: You cannot be a supervising driver or get a commercial driver’s licence or a school bus endorsement.
French: Vous ne devez pas avoir plus de passagers que de ceintures de sécurité.
English: Introduction Personal health information includes patient sociodemographic information, as well as that for diagnostic, treatment, care and scheduling/billing.
French: Introduction Les renseignements personnels sur la santé comprennent les données sociodémographiques sur le patient, de même que les données sur le diagnostic, le traitement, les soins et le calendrier des consultations et la facturation.
English: By letter dated June 12, 2003, Airfreight requests that its licence be once again put under suspension.
French: Par lettre du 12 juin 2003, Airfreight demande que sa licence soit de nouveau suspendue.
English: We - as Europeans, as states and as Parliament - are being asked to face up to this issue and have been asked to do so, ladies and gentlemen, not just for a few years now, but for a very long time.
French: En tant qu'Européens, qu'États et que Parlement, on nous demande de faire face à ce problème et on nous le demande, mesdames et messieurs, non pas depuis quelques années seulement, mais depuis bien plus longtemps.
English: A three-year action plan, which started in fiscal year 1998-99, was developed to realize the intended results of this new strategy.
French: Pour mettre en œuvre cette nouvelle stratégie, le CRTC a élaboré un plan d’action de trois ans, qui a commencé au cours de l’exercice financier 1998–1999.
English: Information was shared and reports describing shared activities were widely disseminated.
French: Les données d'expérience ont été mises en commun et des rapports décrivant les activités communes ont été largement diffusés.
English: I think the government should invest in more apprentice type training for this trade – not just for food processing but for other industries as well."
French: Je crois que le gouvernement devrait investir davantage dans la formation en apprentissage pour ce type de métier, non seulement pour la transformation des aliments, mais également pour les autres industries.
English: Issue 4 Are employers adequately informed of the requirements to comply with the EE Act as demanded by the CHRC?
French: Question 4 Les employeurs sont-ils convenablement informés des exigences de conformité avec la LEE, telles qu’elles sont imposées par la CCDP?
English: Indeed, the average rate of unemployment has increased steadily in each decade since 1950.
French: En fait, le taux de chômage moyen enregistré a augmenté constamment dans chaque décennie depuis 1950.