ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most give increased attention on integration policies for migrants currently living in the EU (GL 7) or on alleviating labour shortages and bottlenecks. Despite progress, employment rates of older workers and women have to improve more rapidly if the agreed EU targets on employment and exit age are to be met.
French: Le défi du vieillissement touche toutes les générations et exige, pour être relevé avec succès, une action structurée.
English: It is important that you use the link provided by Choice Hotels.
French: Il est important que vous utilisiez le lien fourni par Choice Hotels.
English: Competition Tribunal AOD00 Process Cases AOE00 Internal Services
French: Tribunal de la concurrence AOD00 Traitement des affaires AOE00 Services internes
English: ADVISORY COMMITTEE Second session 26-30 January 2009 Item 1 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME COMITÉ CONSULTATIF Deuxième session 26-30 janvier 2009 Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: In Geneva, Ambassador Fujisaki of Japan now chairs the UNHCR Executive Committee.
French: À Genève, l'Ambassadeur Fujisaki, du Japon, préside actuellement le Comité exécutif du HCR.
English: It was also suggested that Nicholson may have accepted money from some of the settlers' landlords to pay for their removal.
French: Nicholson est Ã©galement soupÃ§onnÃ© d'avoir acceptÃ© de l'argent des propriÃ©taires de certains colons en contrepartie de leur dÃ©part.
English: Added value – innovation principle Optimisation of the programme requires the implementation of projects with high added value dealing with highly strategic issues in the context of employment and vocational training policies.
French: La valeur ajoutée – principe d'innovation L'optimisation du programme suppose la mise en œuvre de projets à haute valeur ajoutée traitant de sujets tout à fait stratégiques dans le contexte des politiques de l'emploi et de la formation professionnelle.
English: The High Commissioner exchanged information with the UN Independent Expert on Minority Issues and the UN Special Adviser on the Prevention of Genocide and continued co-operation with the UN Working Group on Minorities.
French: Le 20 septembre, la Présidence grecque du Conseil de sécurité de l’ONU a convoqué une réunion du Conseil de sécurité au niveau ministériel sur la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations régionales pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Mentioning Maritime Alps, today we usually mean a very narrow territory included between the Colle di Tenda (Col de Tende) and the Colle della Maddalena (Col de Larche).
French: Lorsqu'on parle des Alpes Maritimes, aujourd'hui on entend habituellement un territoire très réduit, contenu entre le Col de Tende et le Col de Larche.
English: This Azimut 68 brand new offer a luxurious interior.
French: Cet Azimut de 22 m�tres flambant neuf offre un int�rieur confortable et luxueux.
English: Introductory behaviour, which includes reciprocal tactile and oral contacts, lasts an average of 33.7 ± 23.3 (SD) min.
French: Le préambule, constitué par des contacts tactiles et oraux, dure en moyenne 33,7 ± 23,3 (écart type) min.
English: The Secretary General, the Inspectorate General and the services and staff of the Bank shall be required to cooperate fully with OLAF’s agents and to lend any assistance required to the investigations.
French: Le Secrétaire général et l’Inspection générale, les services ainsi que le personnel de la Banque sont tenus de coopérer pleinement avec les agents de l’OLAF et de prêter toute l’assistance nécessaire aux enquêtes.
English: • The 1997 Budget explicitly stated that prudence factors of 80 basis points for short-term rates and 50 basis points for long-term rates would be added to the average of private sector forecasters’ projections for interest rates in 1997 and 1998.[67] These assumptions translated into a more prudent outlook for GDP growth and inflation as well.
French: • Il a clairement été énoncé dans le budget de 1997 qu'un facteur de prudence avait été ajouté à la moyenne des projections de taux d'intérêt des prévisionnistes du secteur privé, ce facteur consistant à majorer de 80 points de base les taux à court terme et de 50 les taux à long terme en 1997 et 1998[67].
English: The Turkish Government has decided to give the go-ahead to the state-owned Turkish petroleum cooperation (TPAO) to explore for hydrocarbon deposits within the exclusive economic zones (EEZ) of Greece and Cyprus. This follows on from the threatening stance adopted by Turkey in a bid to deter Cyprus from proceeding with the exploitation of its EEZ, thereby forcing it to veto the unblocking of the energy chapter.
French: Au titre d'une décision gouvernementale, le gouvernement turc a autorisé la société pétrolière TRAO à mener des prospections pour la recherche d'hydrocarbures dans des régions situées à l'intérieur des zones économiques exclusives (ZEE) respectives de la Grèce et de Chypre.
English: As a result, back analysis may overestimate the available shear resistance.
French: Par conséquent, les analyses à rebours peuvent surestimer la résistance au cisaillement disponible.
English: ASEAN had accounted for over 8 per cent of Asia's total GDP in recent years and had generated approximately 22 per cent of its total exports.
French: L'ANASE a représenté plus de 8 % du PIB total de l'Asie au cours de ces dernières années et a généré approximativement 22 % de ses exportations totales.
English: Environment Canada, 1989.
French: KING, T.B. Glass in Canada, Erin (Ontario), Boston Mills Press, 1987.
English: The Plenary will receive for information and noting a briefing on the progress in the preparation of a Memorandum of Understanding between UNECE and the International Chamber of Commerce (TRADE/CEFACT/2002/22).
French: La Conférence plénière sera saisie, pour information et pour qu'il en soit pris note, d'une note d'information sur l'état d'avancement de l'élaboration d'un mémorandum d'accord entre la CEE-ONU et la Chambre de commerce internationale (TRADE/CEFACT/2002/22).
English: The "PRINCESSE tam.tam" brand, illustrations, logos, slogans, drawings and styles featured on the website are and shall remain the sole property of the AMB company.
French: La marque "PRINCESSE tam.tam", les illustrations, les logos et slogans, les dessins et modèles figurant sur le site sont et demeureront la propriété exclusive de la société AMB.
English: It is the English version which is correct.
French: C'est la version anglaise qui est la bonne.
English: CARFAC SASK developed work placements for three trainees with the Rosemont Art Gallery, Coteau Books and SOIL Digital Media Productions at Neutral Ground Gallery.
French: CARFAC SASK a organisé le placement professionnel de trois stagiaires auprès de Rosemont Art Gallery, Coteau Books et SOIL Digital Media Productions, dans la Neutral Ground Gallery.
English: For example, in the Preliminary Draft Budget Summary 2007 prepared by Parliament services, commitments for the Seventh Research Programme are EUR 5 486 million, but payments are only EUR 3 977 million.
French: Par exemple, dans le résumé de l’avant-projet de budget 2007 préparé par les services du Parlement, les engagements pour le septième programme de recherche s’élèvent à 5 486 millions d’euros, contre 3 977 millions d’euros seulement de paiements.
English: President's Message The Government of Canada has made the commitment to better inform Canadians through improved information.
French: Message du président Le gouvernement du Canada s'est engagé à mieux renseigner les Canadiens et les Canadiennes à l'aide d'une meilleure information.
English: We believe that this report achieves that, and that is why we will be happy to give it our support.
French: Nous pensons que ce rapport le permet et c'est pour cela que nous sommes heureux de lui apporter notre soutien.
English: ECLAC has already implemented three recommendations while the remaining 16 are in progress.
French: L'application de trois recommandations a été menée à bien et celle des 16 autres est en cours.
English: On June 18, 2008, Giorgio Loiacono, 36, of Windsor, pleaded guilty to the same charge as Choucair, and was fined $20,000 for his role in the scheme.
French: Le 18 juin 2008, Giorgio Loiacono, 36 ans, de Windsor, a plaidé coupable à la même accusation que M. Choucair, et il a été condamné à 20 000 $ d'amende pour son rôle dans ce stratagème.
English: Point 1.22.24 Common Position (EC) No 3/2007 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 OJ C 70E, 27.3.2007
French: Point 1.22.24 Position commune (CE) no 3/2007 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile, et abrogeant le règlement (CE) no 2320/2002 JO C 70 E du 27.3.2007
English: We make for your count all the research worlk : definition of your specifications, visits on the ground, detailed reports, negotiating, writing of acts.
French: Nous effectuons pour votre compte tout le travail de recherche : définition de votre cahier des charges, visites sur le terrain, rapports détaillés, négociation, rédaction des actes.
English: Some of the children who complete their sentences are settled in private and public boarding schools and, with the support of public and private institutions and volunteer persons and institutions, those who cannot attend school are settled, provided a job and are observed.
French: Certains enfants qui ont achevé leur peine sont placés dans des internats privés ou publics et, avec l'aide d'institutions publiques ou privées, d'associations et de bénévoles, ceux qui ne peuvent fréquenter l'école sont placés, affectés à un travail et suivis.
English: The cost of the books is not set out in the literature.
French: Le prix des livres n'est pas inclus dans la documentation.
English: As the Courts Administration Service is continuing the integration and transformation phases of the consolidation of the former registries of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada, its major priority for the next three years is to continue to provide high levels of service to the public with due diligence to public funds.
French: Les grandes priorités du SATJ au cours des trois années à venir, alors que se poursuivront l'intégration et la transformation des anciens greffes de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l'impôt, sont de maintenir le haut niveau des services fournis au public en faisant le meilleur usage des deniers publics.
English: Such a forest also usually has many large, standing dead trees and numerous logs lying about the forest floor. organic compounds:
French: Le dioxyde d'azote (NO2), gaz brun roux Ã l'odeur irritante, est un des Ã©lÃ©ments clÃ©s du smog.
English: Estimated savings for 2008 are mainly due to the cancellation of field assessments owing to the rainy season and the subsequent non-expenditure under operational costs, the cancellation of missions of the Follow-up Committee as well as a higher than anticipated vacancy rate (8 per cent, compared to 0 per cent budgeted).
French: Le montant estimatif des économies réalisées en 2008 est essentiellement imputable à l'annulation d'études de tracé sur le terrain en raison de la saison des pluies, ce qui a entraîné une sous-utilisation des crédits ouverts au titre des activités opérationnelles, à l'annulation de missions de la Commission de suivi et à un taux de vacance de postes plus élevé que prévu (8 %, alors qu'un taux nul avait été retenu lors de l'établissement du budget).
English: The precise circumstances under which the bison head was chosen are unknown, but the choice seems appropriate because of the close association of the RCMP with the prairie grasslands.
French: Nous ignorons les circonstances exactes dans lesquelles la tête de bison a été choisie, mais elle semble appropriée en raison de l’association étroite de la Gendarmerie avec les Prairies.
English: As a human resources professional, you’re interested in the latest information and market trends that will advance your organization through a skilled and engaged workforce.
French: En tant que professionnel des ressources humaines, vous serez intéressé par les derniers renseignements et dernières tendances qui pourraient aider votre organisation.
English: In this context, the CFI recalled that, according to established case law and in the light of the substantive rules of the Merger Regulation (in particular Article 2), the Commission has a certain discretionary power, notably concerning appraisals of an economic nature.
French: Dans ce contexte, le Tribunal a rappelé qu'il était de jurisprudence constante et conforme aux règles de fond du règlement sur les concentrations (et notamment de l'article 2) que la Commission disposât d'un certain pouvoir discrétionnaire
English: The dominant perception is that a cookie-cutter approach to performance measurements is being used which relies primarily on existing data for performance measures, with little evaluation of what departments are trying to measure and why and how this activity supports the broader objectives of the elected government.
French: La perception prédominante est que l'approche universelle actuellement utilisée repose essentiellement sur les données existantes pour mesurer le rendement et qu'on prête peu d'attention à ce que les ministères essaient de mesurer et à la justification de l'activité pour appuyer les objectifs généraux du gouvernement élu.
English: The visible size of the element depends on the softness of the edges (Softness parameter).
French: Il faut prendre en compte que le taille visible de l'élément dépend de la douceur des bords réglée pour cet élément (le paramètre Douceur).
English: It was a rich abbey thanks to numerous donations; some of its possessions lay a long way off and its power and influence extended as far as Flanders.
French: Riche de nombreuses donations, certaines de ses possessions sont très éloignées, ce qui lui confère une puissance et une renommée jusqu'aux Flandres.
English: For example, she specifically mentioned energy efficiency.
French: Elle a, entre autres, mentionné expressément l'efficacité énergétique.
English: The Palestinian Human Rights Monitoring Group, “Annual summary” (www.phrmg.org/ pressrelease/2005/January%,%202006.htm); PHRMG is a Palestinian NGO.
French: Groupe palestinien pour la surveillance du respect des droits de l'homme (ONG palestinienne), « Annual Summary » (<http//www.phrmg.org/pressrelease/2005/January%,%202006.htm>).
English: • Prescription Status Issues
French: • Questions relatives à la situation des médicaments d'ordonnance
English: If you're new here, subscribe to my RSS feed - so do not miss the new information.
French: Si vous êtes nouveau ici, vous abonner à mon flux RSS - alors ne manquez pas les nouvelles informations.
English: There will be another message sent out in the next week, calling out for files for applicants for Sept 07 and Jan 08.
French: Un autre message sera transmis la semaine prochaine, rappelant tous les dossiers des demandeurs pour septembre 2007 et janvier 2008.
English: The federal government will increase national CST funding for post-secondary education by $800 million in 2008-2009.
French: Le ´ ´ ˆ gouvernement federal accroıˆ tra de 800 millions de dollars en ´ ´ 2008-2009 le financement du TCPS national pour l’education ´ ´ superieure.
English: Proud to be Tobacco Free is a three-year anti-tobacco initiative with funding from Health Canada.
French: Young Spirits:
English: The factors for the year 1990 are based on supply and quality data from 1988 (Jaques, 1992).
French: Les coefﬁcients relatifs à 1990 reposent sur les données d’approvisionnement et de qualité de 1988 (Jaques, 1992).
English: As a result, this includes not only measures that may reasonably be regarded as tax expenditures but also other measures that may be considered as part of the benchmark tax system.
French: En conséquence, cela ne comprend pas seulement des mesures pouvant raisonnablement être considérées comme des dépenses fiscales mais aussi des mesures qui pourraient être perçues comme faisant partie du régime fiscal de référence.
English: These species include yellowfin tuna (Thunnus albacares), skipjack (Katsuwonus pelamis) and big-eye tuna (Thunnus obesus).
French: Au nombre de ces espèces figurent le thon albacore (thunnus albacares), le listao (bonite) (katsuwomus pelamis) et le thon obèse (thunnus obesus).
English: OCIPEP intends to share an aggregated summary of stakeholders' comments in keeping with the partnership philosophy of this discussion paper.
French: SPPCC a l’intention de partager un résumé global des commentaires des intervenants, conformément au principe de partenariat énoncé dans le présent document de travail.
English: April 18, 2006 06-107468-94 To: All Interested Parties I am pleased to inform you that the document entitled "Health Products and Food Branch Inspectorate Recall Policy" (POL-0016) is now available on the Compliance and Enforcement section of Health Canada’s website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index_e.html This policy states requirements and responsibilities that should be achieved by all parties planning for and carrying out recalls in accordance with the regulatory requirements of the Food and Drugs Act (the Act), Food and Drug Regulations including Division 5 (Drugs for Clinical Trials involving Human Subjects), Medical Devices Regulations, Natural Health Products Regulations, and Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (the Regulations) regarding the recall of health products in Canada.
French: Toutes les parties intéressées J’ai le plaisir de vous annoncer que le document intitulé Politique de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur les retraits (POL-0016) est maintenant affichée sur le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/info-prod/drugs-drogues/docs/index_f.html La politique énonce les exigences et les responsabilités de chaque partie qui prévoit effectuer ou qui effectue des retraits conformément aux exigences réglementaires de la Loi sur les aliments et drogues (la Loi), du Règlement sur les aliments et drogues, y compris le titre 5 (Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains), du Règlement sur les instruments médicaux, du Règlement sur les produits de santé naturels et du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (le Règlement) en ce qui concerne le retrait de produits de santé au Canada.
English: Modern travel and the opportunity for mass travel came with the jet airplane.
French: L'arrivée de l'avion à réaction entraîne l'apparition du voyage comme on le connaît aujourd'hui ainsi que la possibilité d'un tourisme de masse.
English: Beginning from the Sierry de Grazalema, crossing the Serranía de Ronda and the Natural Park of ...
French: En commencement depuis la Sierra de Grazalema, à travers de la Serranía de Ronda et du parc ...
English: In 2002, by an initiative of the General Secretariat for Gender Equality, an annual award was set, given to any article, report or journalist research that highlights and promotes the issue of equality, in co-operation with the Institute for the Promotion of Journalism, Athan.
French: • En 2002, sur l'initiative du Secrétariat général à l'égalité des sexes et en coopération avec l'Institut pour la promotion du journalisme, Athan V. Botsi, un prix annuel a été décerné à tout article, rapport ou recherche qui met en relief et encourage l'égalité.
English: Government funding for urban Aboriginal services has not kept pace with the growth of the urban Aboriginal population.
French: Les fonds affectés au financement des services aux autochtones en milieu urbain n'ont pas suivi la croissance de la population autochtone urbaine.
English: Similar series were prepared on macroeconomics, trade, statistics, environment and a number of other individual sectors/issues in the work programmes of the regional commissions.
French: Des séries similaires ont été établies concernant la macroéconomie, le commerce, les statistiques, l'environnement et un certain nombre d'autres questions sectorielles relevant des programmes de travail des commissions régionales.
English: Lastly, a proposed comprehensive anti-trafficking bill has been presented to Congress and is currently before the congressional Human Rights Committee.  It includes the innovative measure of punishing users of services resulting from human trafficking and incorporates feedback from various institutions.
French: Pour conclure, le Parlement a été saisi d'un projet de loi générale contre la traite et le trafic qu'examine à l'heure actuelle la Commission des droits de l'homme et dont l'une des nouvelles dispositions, qui a suscité de vives réactions de la part de diverses institutions, prévoit de punir le consommateur de services découlant de la traite et du trafic des personnes.
English: The Environment Secretariat (SEAM) is an autonomous and independent institution with legal personality in public law and its own assets; it is constituted for an indefinite period.
French: Le Secrétariat à l'environnement (SEAM) est une institution autonome dotée de la personnalité juridique et d'un patrimoine propre et dont le mandat a une durée indéfinie.
English: Mr. Habip Asan, Vice President, Turkish Patent Institute, Ankara Panelists:
French: M. Habip Asan, vice-président, Turkish Patent Institute, Ankara Experts :
English: It is not surprising that the target of the Turkish authorities was precisely one of the oldest Armenian parties with a history dating back more than a century: the Armenian Revolutionary Federation, Dashnaktsutyun, which has been an active and consistent campaigner for the recognition of the Genocide of Armenians in the Ottoman Empire from 1915 to 1923.
French: Il n'est pas étonnant que les autorités turques aient pris pour cible justement l'un des plus anciens des partis arméniens, qui a plus d'un siècle d'histoire, le Dashnaktsutyun, champion actif et constant de la reconnaissance du génocide arménien dans l'Empire ottoman entre 1915 et 1923.
English: The provincial legislatures have the authority to make laws in such areas as education, property rights, the administration of justice, hospitals, municipalities and other local or private matters.
French: Les assemblées législatives provinciales ont le pouvoir de légiférer dans des domaines tels que l'éducation, les droits de propriété, l'administration de la justice, les hôpitaux, les municipalités et d'autres questions d'intérêt privé ou local.
English: In any event, States remained free to make declarations excluding certain matters under draft article 18 (see above, paras. 43-44).
French: En tout état de cause, les États demeuraient libres de faire des déclarations excluant certaines questions en vertu du projet d'article 18 (voir par.
English: Civil society has an increasingly important role to play in promoting a balanced agenda on trade and sustainable development.
French: La société civile a un rôle croissant à jouer dans la promotion d'un programme équilibré sur le commerce et le développement durable.
English: Valid ballots: 30,978 Rejected ballots: 79 Total ballots cast: 31,057 A judicial recount was requested in this electoral district and was terminated at the request of the applicant, after a partial recount was conducted.
French: Bulletins valides : 30 978 Bulletins rejetés : 79 Total des bulletins déposés : 31 057 Un dépouillement judiciaire a été demandé dans cette circonscription. La requête a été retirée à la demande du requérant après un dépouillement partiel.