ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the reasons why I would like to call attention to the importance of taking actions to increase the attractiveness and promote participation in the EU education and culture programmes, such as establishing a special system for student visas, increasing funds designed for mobility - in order to truly cover the cost of living in an EU country, increasing efforts to promote European programmes, especially among young people, as well as disseminating the positive results/experiences both in the European countries and in the candidate countries.
French: Voilà pourquoi j'aimerais attirer l'attention sur l'importance des mesures destinées à renforcer l'attractivité et à promouvoir la participation aux programmes culturels et éducatifs mis en place par l'UE, comme la création d'un régime de visas pour les étudiants, l'augmentation des fonds consacrés à la mobilité (afin de réellement couvrir les frais encourus dans un pays de l'UE), l'intensification des efforts de promotion des programmes communautaires (en particulier chez les jeunes), et la diffusion des résultats/expériences dans les États membres et dans les pays candidats.
English: This recommendation was accepted.
French: Cette recommandation a été acceptée et appliquée en avril 1999.
English: Department of Homeland Security's Bureau of Immigration and Customs Enforcement (US-ICE) and the Bureau of Customs and Border Protection (USBP-BP), U.S. Coast Guard (USCG), Canada Border Services Agency (CBSA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Les principaux partenaires d'envergure nationale de ce projet sont le ministère américain de la Sécurité intérieure (service des douanes, patrouille frontalière), la garde côtière américaine, Citoyenneté et Immigration Canada, l'Agence canadienne des douanes et du revenu et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Ouananiche All inland waters 12, or 2.25 kg plus one ouana- niche, which- ever is reached first N/A 24, or 4.5 kg plus one ouana- niche, which- ever is reached first 60 cm or less Jan. 1 to Feb.
French: Ouananiche Toutes les eaux intéri- eures Soit 12, soit 2,25 kg plus une ouana- niche, selon la limite atteinte la première S/O Soit 24, soit 4,5 kg plus une ouana- niche, selon la limite atteinte la première 60 cm ou moins Du 1er janvier au 1er février 5.
English: "Recalls that it rejected the European Council's conclusions of December 2005 ... considering that they do not provide the EU with the quantitative and qualitative means to face future challenges..." 11.
French: L'aspect fondamental sur lequel le rapporteur a constamment insisté dans ses travaux relatifs au budget 2007 est que l'efficience et une exécution effective ne peuvent être assurés, dans la limite des plafonds, qu'en concentrant les dépenses sur les priorités.
English: BENKELFAT, Chawki / DAGHER, Alain
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: When a taxpayer repays all or part of the assistance received in respect of an eligible capital expenditure pursuant to a legal obligation to do so, the amount of the eligible capital expenditure is increased to the extent of the repayment under paragraph 14(10)(b).
French: Lorsqu'un contribuable exécute une obligation légale de rembourser tout ou partie du montant d'aide reçu au titre d'une dépense en capital admissible, le montant de la dépense en capital admissible augmente jusqu'à concurrence du remboursement en vertu de l'alinéa 14(10)b).
English: Organising items in a closet allow you to quickly find what you're looking for.
French: Une armoire bien organisée est une armoire où l'on trouve tout de suite ce que l'on cherche !
English: MRI, ultrasound, optical) would benefit from the creation of such training centres and that following a basic training period in areas of commonality; researchers would then have the opportunity of specializing in specific imaging technologies.
French: Dans les dix prochaines années, le Canada risque d’avoir besoin d’un beaucoup plus grand nombre de scanners TEP pour petits animaux et également de scanners corps entier ainsi que de cyclotrons capables de produire tout l’éventail d’isotopes.
English: The Commission noted the interest generated by the Expert Meeting and made a number of agreed recommendations to Governments, at the national and local levels and in cooperation with local and indigenous communities to raise awareness of the role and value of traditional knowledge, promote the sustainable use of genetic resources, support the innovation potential of local and indigenous communities, facilitate research on traditional knowledge-based products and services, provide training to local and indigenous communities including women and facilitate the documentation of traditional knowledge as well as to promote the commercialization of traditional knowledge-based products and services with an emphasis on equitable benefit sharing with local and indigenous communities, and implement national legislation for the protection of traditional knowledge.
French: La Commission a noté l'intérêt suscité par la Réunion d'experts et fait un certain nombre de recommandations concertées aux gouvernements, aux niveaux national et local et en coopération avec les communautés locales et autochtones, pour appeler l'attention sur le rôle et la valeur des savoirs traditionnels; promouvoir l'utilisation durable des ressources génétiques; appuyer le potentiel novateur des communautés locales et autochtones; faciliter la recherche sur les produits et services fondés sur les savoirs traditionnels; mettre en place des activités de formation à l'intention des communautés locales et autochtones, y compris les femmes; faciliter l'établissement d'une documentation sur les savoirs traditionnels; promouvoir la commercialisation des produits et services fondés sur les savoirs traditionnels en mettant l'accent sur le partage équitable des profits avec les communautés locales et autochtones; et appliquer les législations nationales en vue de protéger les savoirs traditionnels.
English: Promoting values of tolerance and the dialogue among civilizations is also of paramount importance.
French: Aussi, promouvoir la tolérance et le dialogue entre les civilisations est également chose primordiale.
English: Information concerning results of the Expenditure Review Exercise detailed in Budget 2005 may be consulted at: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/InfoBudget.asp?LANG=EN&INFO=true
French: Des renseignements concernant les résultats de l’exercice d’examen des dépenses se trouvent à l’adresse suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/InfoBudget.asp?LANG=FR&INFO=true
English: An expert consultation, held in April 1996 and bringing together representatives of many international organizations, had recommended specific food safety precautionary measures.
French: En ce qui concerne la prévention, une consultation d’experts, tenue en avril 1996 et regroupant les représentants de nombreuses organisations internationales, a recommandé des mesures précises d’hygiène alimentaire.
English: NIPISSING—TIMISKAMING AND NICKEL BELT Mr. Bob Wood, Member of Parliament for Nipissing, objects to the Commission’s decision to extend the current electoral district of Nipissing northward to include the Tri-Town area rather than westward to include the Town of West Nipissing.
French: NIPISSING—TIMISKAMING ET NICKEL BELT M. Bob Wood, député de Nipissing, s’oppose à la décision de la commission d’agrandir la circonscription actuelle de Nipissing vers le nord de façon à inclure la région de Tri-Town, plutôt que vers l’ouest de façon à inclure la ville de Nipissing Ouest.
English: The Director thanked the delegations for their continued commitment to UNHCR's work in the region.
French: La Directrice remercie les délégations de leur engagement sans faille aux efforts du HCR dans la région.
English: Description requirements Bearing in mind the above, the Office considers that an application must contain a description that complies with the following: 1.
French: Exigences à respecter dans la description Compte tenu de ce qui précède, le Bureau considère qu'une demande d'enregistrement doit comprendre une description qui répond aux exigences suivantes : 1.
English: I have a feeling you're right spacemanjupiter.
French: Impressionant c'est vrai mais à choisir entre Sega et EA pour moi le choix est vite fait...
English: • 93South – South of Floe Lake turn off
French: • Route 93 Sud – au sud de stationnement du lac Floe
English: It was sensational when, at last, I stood before that enormous and imposing tower. I just couldn’t believe it.
French: Quand finalement je me suis réveillée, avec elle, toute proche, énorme et imposante, ce fut une émotion unique, je n'y croyais pas.
English: In January, over 46 000.
French: En janvier, ce chiffre a dépassé les 46 000.
English: The levels of profitability of retail banking vary widely, and establishments in the Nordic countries, Spain and Ireland are above average.
French: Les degrés de rentabilité des banques de détail varient considérablement, et les établissements des pays nordiques, de l'Espagne et de l'Irlande occupent le haut du panier.
English: This dispute was apparently settled by the chair of the committee that regulates cotton and cashew nut fees — a superior of both zone commanders.
French: Le différend aurait été réglé par le supérieur des intéressés, le président du comité qui réglemente les droits prélevés sur le coton et la noix de cajou.
English: 9 -10 a.mclosed meeting Conference Room XXIV
French: 9 heures-10 heures Séance privée Salle de conférence XXIV
English: Their exodus was accelerated in August 2004 after the start of the terrorist bombing campaign against Christian churches by Islamists, who accused them of collaborating with the allies solely by virtue of their practising the Christian faith.
French: Leur exode a été accéléré en août 2004 après le début de la campagne de violence terroriste contre des églises chrétiennes par des islamistes, qui les accusaient de collaborer avec les alliés en raison de leur foi chrétienne.
English: Planning for Success Mississauga, Ontario Date established:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérer pour réussir en affaires Redknee Solutions Inc.
English: The budget, which is drawn up in euros, is declared adopted by the President of Parliament and then published in the Official Journal.
French: Constaté par le Président du Parlement, l'arrêt du budget est suivi de sa publication au Journal Officiel. Le budget est libellé en euros.
English: Answers are still awaited.
French: Des réponses manquent encore.
English: Can J Public Health 1988;79:166S9.
French: Can J Public Health/Revue canadienne de santé publique 1988;79:166–9.
English: In response to a question put by the President he affirmed that hate speech is punishable by law and that persons using hate speech are indeed prosecuted in court.
French: Il invite le gouvernement turc à produire dans son prochain rapport toutes les informations pertinentes et décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: For details on EU Directive see European Union information above.
French: Les méthodes chirurgicales, thérapeutiques et diagnostiques (y compris les thérapies faisant appel aux cellules embryonnaires) sont également exclues de la brevetabilité.
English: The Seychelles, a small island country, is defined by the fact that it belongs to two regions — the Indian Ocean and the African continent — and by the fact that it belongs to several linguistic and cultural areas.
French: Les Seychelles, petit pays insulaire, se définissent par leur double appartenance régionale, à savoir : l'océan Indien et l'Afrique continentale; et par leur appartenance à plusieurs espaces linguistiques et culturels.
English: • Product is stuffed in CN containers at customer’s site or stuffing facility and trucked to Moncton Intermodal Terminal
French: • Les produits ont d’abord été chargés dans des conteneurs du CN à l’installation du client, ou à une installation d’empotage, puis ont été transportés par camion au Terminal intermodal de Moncton.
English: These compounds are commonly referred to as the "core" substances and comprise the majority of the NPRI substance list.
French: Généralement, ces composés sont considérés comme les substances de base de l'Inventaire et représentent la majorité des substances qui y sont répertoriées.
English: • discriminating between trading partners, for example by refusing to deal with
French: C’est la raison pour laquelle une société n’a pas le droit d’abuser de sa position dominante.
English: Failure to meet commitments made would not contribute to political stability in the Middle East or provide a sound basis for a security framework for the countries of the region.
French: Le non-respect des engagements pris ne saurait contribuer à la stabilité politique au Moyen-Orient ni constituer le fondement d'un cadre de sécurité pour les pays de la région.
English: Your execution is so ordered, signed Kodos, governor of Tarsus IV.
French: Plus de sang sur mes mains ?
English: Alberto lived with a Costa Rican couple in a district of Cambridge, Massachusetts, dominated by Portuguese immigrants, and at his place of work primarily had contact with other non-native speakers of English.
French: Alberto vivait chez un couple costaricain dans un quartier à prédominance portugaise de Cambridge (Massachusetts) et, à son travail, il avait essentiellement des contacts avec des personnes qui n’étaient pas non plus de langue maternelle anglaise.
English: (a) The design and implementation of mechanisms for the institutionalization of a platform for the promotion of the SHD concept with concrete repercussions on sectoral issues.
French: a) Concevoir et mettre en oeuvre des mécanismes qui permettent d'institutionnaliser et d'intégrer concrètement aux questions sectorielles le concept de développement humain durable.
English: I was at that conference and successive speakers expressed their readiness, their wishes, their hopes and their desire to provide financial assistance for the implementation of this plan.
French: J’ai participé à cette conférence et les orateurs successifs ont exprimé leur volonté, leur souhait, leur espoir et leur désir d’apporter un soutien financier à la mise en œuvre de ce plan.
English: As to information on major hazards, article L.
French: Pour l'information relative au de risque majeur, l'article L.
English: • navigable map databases be interactively developed and conform to recognized standards.
French: • que des bases de données de cartes navigables soient créées de façon interactive et conformément à des normes reconnues.
English: If the consumer price index increases, the purchasing power of money decreases? remains the same? increases? 3.
French: En cas de hausse de l’indice des prix à la consommation, le pouvoir d’achat de la monnaie diminue ? demeure constant ? augmente ? 3.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Minister Lunn and Minister Baird to Announce New Clean Energy Initiative Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Les ministres Lunn et Baird annonceront un nouveau programme sur l'énergie propre Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: It is alleged in a circular that the price of postage has gone up by 59 per cent since liberalisation in 1993.
French: On a affirmé dans une circulaire que le prix du timbre avait augmenté de 59 pour cent depuis la privatisation, en 1993.
English: And bounded on the east and south by Point Roberts and the United States Border
French: Limites est et sud représentées par la pointe Roberts et la frontière des États-Unis
English: Investigate establishment of a Canada-wide checklist program and/or national coordination of provincial checklist programs, and evaluate need for provincial checklist programs in Manitoba and Saskatchewan.
French: Ã‰tudier la faisabilitÃ© d'un programme de listes de vÃ©rification pancanadien ou de la coordination nationale des programmes provinciaux de listes de vÃ©rification, et Ã©valuer le besoin de programmes provinciaux de listes de vÃ©rification au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Please rate the importance/value of the following potential CMP activities
French: Veuillez indiquer l'importance/l'utilité des activités éventuelles suivantes du CMP.
English: TC provides the Proponent with advertisement package pursuant to NWPA s. 9(3).
French: TC transmet au promoteur des instructions concernant l’annonce de son projet conformément à l’article 9(3) de la LPEN.
English: The ITO system is the true innovation in this package and it is the area where the European Parliament can be said to have achieved the best outcome.
French: Le système ITO est la véritable innovation de ce paquet de mesures, et l'on peut dire du Parlement européen que c'est dans ce domaine qu'il est parvenu au meilleur résultat.
English: They suggested that the National Children’s Agenda must promote activities for children of all ages.
French: Ils ont proposé que le Plan d'action national pour les enfants serve à promouvoir des activités pour les enfants de tous âges.
English: It is shown that photoionisation occurs only from the excited singlet state of the phenolate form.
French: L'oxygène inhibe la recombinaison des électrons éjectés avec les radicaux phénoxy.
English: The Special Rapporteur regrets, however, that no reply has been received so far to his request to visit: Angola, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, India, Pakistan, the Russian Federation and Viet Nam.
French: Le Rapporteur spécial regrette en revanche de n'avoir toujours pas reçu de réponses aux demandes de visite qu'il a adressées aux pays suivants: Angola, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, République populaire démocratique de Corée, Pakistan et Viet Nam.
English: In 2008, EteleSolv developed additional functionalities to provide MVNOs with the ability to re-invoice services, create airtime packages, and manage individual customers.
French: En 2008, EteleSolv a ajouté une nouvelle fonction au TéléGestionnaire afin de permettre aux exploitants de réseau mobile virtuel de refacturer les services, créer des forfaits de temps d'antenne et mieux gérer leurs clients.
English: Training had been provided to permanent missions in order to facilitate that process.
French: Le personnel des missions permanentes a reçu une formation pour faciliter le processus.
English: It is essential that they have an opportunity to provide clarifications on elements that to date the Council has often tended to analyse on the basis of information from sometimes limited and biased sources.
French: Il est indispensable qu'ils puissent bénéficier de l'opportunité de fournir des éclaircissements sur certains aspects que le Conseil a, jusqu'à aujourd'hui, souvent eu tendance à analyser en ne se basant que sur des sources parfois limitées et partiales.
English: In the light of the information submitted by the United Arab Emirates, the Committee had further noted that there would appear to be a question as to whether the Party could be considered to have reported baseline data for one or all of the carbon tetrachloride baseline years 1998, 1999 and 2000, and therefore whether the methodology contained in decision XV/19 could be considered to apply to a request to replace the data for one or all of those years.
French: Sur la base des informations communiquées par les Emirats arabes unis, le Comité avait également noté qu'il y avait apparemment lieu de se demander si la Partie pouvait être considérée comme ayant communiqué des données de référence sur le tétrachlorure de carbone pour une ou toutes les années de référence 1998 à 2000 et, en conséquence, si la méthode prévue dans la décision XV/19 pouvait être appliquée à la demande de révision des données pour une ou toutes ces années.
English: However, youth participation is not solely about developing active citizens or building democracy for the future.
French: Toutefois, la participation des jeunes n’a pas pour seul objet de former des citoyens actifs ou de construire une démocratie pour l’avenir.
English: • Nominated Principal Applicant original signature only.
French: • Signature du candidat principal désigné seulement.
English: This will allow individuals to more easily travel to highly specialized, metropolitan care centres for complex health services (e.g. remote surgery, complex chemotherapy).
French: Les gens pourront ainsi plus facilement se rendre dans les grands centres pour y recevoir des traitements spécialisés ou complexes (chirurgie, chimiothérapie complexe).
English: The decline of the rouble has compounded the problems.
French: La dégringolade du rouble a entraîné un autre effet.
English: The Consumer Information section of the TRILEPTAL Product Monograph is being updated accordingly.
French: Les renseignements à l'intention des consommateurs figurant dans la monographie de TRILEPTAL seront mis à jour en conséquence.
English: (2) Where a heating device referred to in subsection (1) does not provide complete combustion of the fuel used in connection with it, it shall be equipped with an exhaust system that discharges the products of combustion outside the enclosed work place.
French: (2) Lorsque le combustible utilisé avec l'appareil visé au paragraphe (1) ne brûle pas complètement, celui-ci doit être équipé d'un système d'échappement qui permet l'évacuation des produits de combustion à l'extérieur du lieu de travail fermé.
English: The new name and address of the said international depositary authority is:
French: Les nouveaux nom et adresse de cette autorité de dépôt internationale sont les suivants:
English: In addition to expressing my gratitude to all delegations, I also convey my thanks to all the members of the Bureau, who have assisted me in shouldering my responsibility for running the Commission smoothly.
French: Outre le fait d'exprimer ma gratitude à toutes les délégations, je voudrais remercier tous les membres du  Bureau, qui nous m'ont aidé à assumer la responsabilité de diriger les travaux de la Commission dans de bonnes conditions.
English: Japan proposed that the SBSTA recommend a draft decision to the COP at its ninth session which should, inter alia, identify priority scientific issues and request the IPCC to further elaborate these issues in its Fourth Assessment Report due in 2007.
French: Le Japon a proposé que le SBSTA recommande pour adoption par la COP, à sa neuvième session, un projet de décision précisant notamment les questions scientifiques à examiner en priorité et priant le GIEC de soumettre ces questions à un examen plus approfondi dans son quatrième rapport d'évaluation à paraître en 2007.
English: Having overcome the crisis of 1997-98, both regions are looking to reinvest in their telecommunications infrastructures in order to attract more foreign capital.
French: Après avoir surmonté la crise de 1997-98, les deux régions envisagent de réinvestir dans leurs infrastructures de télécommunications afin d'attirer plus de capitaux étrangers.
English: When spin-off effects are included, the impact rises to just under 14%.
French: Avec les retombées, l'apport atteint presque les 14 %.
English: Hemlin, I. & Mesa, A. (1996).
French: Health Care Interpreter Partnership Project.
English: So, cold plug is enabled for USB controllers and devices only in udev, and the "usb" service is run by rc.sysinit only for 2.4 kernels.
French: Donc, le branchement à froid est actif pour les contrôleurs USB et les périphériques uniquement dans udev et le service "usb" est lancé par rc.sysinit seulement pour les noyaux 2.4.