ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Appartementhotel Schloss Denkendorf an der A9 is located in the heart of the Altmühltal region. Our house provides 6 spacious and exclusive apartments, partly with separated living room and bedroom area as well as gallery or conservatory.
French: Notre établissement, l’Appartementhotel Schloss Denkendorf an der A9 se situe au cœur du parc naturel de la vallée de l’Altmühl.Six appartements spacieux et élégants, avec pour certains salon et chambres séparés, jardin d’hiver et galerie sont à votre disposition.
English: investment in fishing fleets and plant
French: Investissements dans les flottes de pêche et dans les installations
English: Appointment of a New Chair of the Canada Council for the Arts OTTAWA, May 27, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Mr. Jean-Louis Roux as the new Chair of the Canada Council for the Arts.
French: Nomination d'un nouveau président au Conseil des arts du Canada OTTAWA, le 27 mai 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. Jean-Louis Roux à la présidence du Conseil des Arts du Canada.
English: Caregivers are not permitted to use corporal punishment or other forms of physical discipline such as spanking, hitting, slapping or shaking.
French: Les fournisseurs de soins n'ont pas le droit de recourir au châtiment corporel ou à d'autres mesures de correction physiques comme la fessée, les coups, les gifles ou le secouage.
English: There are no trees to remind you of lands further south.
French: L'endroit donne à la fois une impression d'immensité et d'intimité.
English: As regards partnership, the sub-committee of the Council for Economic and Social Development needs to be made operational.
French: En matière de partenariat, rendre opérationnel le sous-comité du conseil pour le développement économique et social est un impératif.
English: The Municipality experienced strong and positive economic growth through recent years, and growth continues.
French: La municipalité a connu une croissance économique forte et positive au cours de ces dernières années, et la croissance se poursuit.
English: This applies even if transport is made available by our plant. Any agreements to the contrary shall only apply if they have become part of the content of the contract.
French: Toute différence entre la déclaration du client et la marchandise, qui entrainerait des coûts supplémentaires, sera à la charge du client.
English: The Thai people shared this spirit, and we also lent a hand to our neighbours suffering from the same calamity.
French: Le peuple thaïlandais, partageant cet esprit, a également tendu la main à ses voisins souffrant de cette même calamité.
English: States should define and promote legitimate measures of welfare, employment and equal opportunities for those left behind by globalization.
French: Les États devraient élaborer et promouvoir des mesures correctives en matière d'aide sociale, d'emploi et d'égalité des chances en faveur des laissés-pour-compte de la mondialisation.
English: Cree Lake Fort St John Dawson Creek Peace River Buffalo Narrows Grande Prairie Slave Lake La Ronge Fort McMurray
French: Très inférieures à la moyenne (de 40 à 60 p. cent) Jasper
English: The information was to support decisions made by the Board, following its inquiry into safety officers' decisions as to whether or not an alleged danger existed. Retention and Disposal Standards:
French: Appuyer les décisions de la Commission sur la question de savoir si certains postes de la Fonction publique du Canada sont des postes «désignés». Normes de conservation et de destruction :
English: Coordination between the authorities responsible for regulation and those responsible for enforcement should also continue to be reinforced.
French: La coordination entre les autorités chargées de la régulation et celles chargées de l'application de la loi doit également continuer d'être renforcée.
English: These effects may occur at doses well below the threshold for deterministic effects.
French: Ces effets peuvent se faire sentir pour des doses bien inférieures aux valeurs seuils des effets déterministes.
English: Your messages will be replied by our staff as soon as possible, thank you.
French: Vos mails vont entre répondu le plus tot que possible par nos compétants.
English: • Nearly 950 organized crime groups are operating in major urban centres and smaller communities in Canada with varying levels of sophistication.
French: • Près de 950 groupes du crime organisé sont actifs dans les grands centres urbains et les petites collectivités du Canada. Ces groupes disposent de capacités variées.
English: Obadia, Y., et al., Syringe vending machines for injection drug users: an experiment in Marseilles, France.
French: Obadia, Y., et coll., Syringe vending machines for injection drug users: an experiment in Marseilles, France.
English: Evaluation The report also includes an analysis of evaluation methods.
French: Évaluation Le rapport renferme également une analyse des méthodes d’évaluation.
English: Over the past five years, Healthy Schools has initiated 10 campaigns with topics such as nutrition, safety, physical activity, and mental health.
French: Pendant les cinq dernières années, Écoles en santé a lancé 10 campagnes ayant des sujets comme la nutrition, la sécurité, l’activité physique et la santé mentale.
English: LOAEL — Lowest-observed-adverse-effect level: the lowest dose in a toxicity study that results in an observed adverse effect (usually one dosage level above the NOAEL).
French: DMENO — Dose minimale avec effet nocif observé : la plus faible dose qui, dans une étude de toxicité, produit un effet nocif observé (d'ordinaire, un niveau de dosé au-dessus de la DSENO).
English: (vi) Promotion of legal instruments: promote and support in the effective implementation of MEAs through, among others, assistance in the execution of MEA joint work programmes, memorandums of understanding, decisions of various Convention task forces and liaison groups (2); promote the implementation of MEAs, through the use of and dissemination of UNEP-developed tools for MEA implementation, such as the UNEP Guidelines and Manual on Compliance with and Enforcement of MEAs, and the Issue-Based Modules (5);
French: vi) Promotion d'instruments juridiques : soutien et appui à l'application efficace des accords multilatéraux sur l'environnement, notamment par la fourniture d'une assistance pour la mise en œuvre de programmes de travail communs selon ces accords, de mémorandums d'accord et de décisions de diverses équipes spéciales et groupes de liaison relevant des conventions (2); soutien à l'application des accords multilatéraux sur l'environnement grâce à l'utilisation et à la diffusion d'outils mis au point à cet effet par le PNUE, tels que ses Lignes directrices et son Manuel sur le respect et l'application de ces accords, ainsi que les modules thématiques (5);
English: Unionization and the grievance system — HTML | PDF  Ernest Akyeampong
French: La syndicalisation et le système de griefs — HTML | PDF  Ernest Akyeampong
English: (a) Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI)
French: a) Convention de Budapest relative aux contrats de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=80F3A910-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=80F3A910-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: The COA says the two governments are committed to working in a "cooperative, coordinated and integrated fashion, with each other and others in the Basin" to achieve the vision. The survey responses indicate that the biggest weakness on this topic involves the "others" in the Basin.
French: L’ACO affirme que les deux gouvernements sont résolus à œuvrer « mutuellement et avec d’autres intervenants à la concrétisation de la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs, et ce de manière coopérative, coordonnée et intégrée ».
English: As a result of this, I do not think that Parliament's decision on the issue which we are discussing about compensation for Kozloduy needs to prejudge our debate in the autumn.
French: En conséquence, je ne pense pas que la décision du Parlement au sujet de la question de la compensation pour Kozloduy, dont nous débattons aujourd'hui, doit préjuger de nos discussions à l'automne.
English: This survey, sponsored and financed by a consortium of private and public sector organizations (including my Office) revealed that some 52 percent of the population voiced "extreme concern" with the state of personal privacy.
French: L'enquête, qui avait été parrainée et financée par un consortium d'organisations publiques et privées (dont le Commissariat), a révélé que quelque 52 % de la population se disait « extrêmement préoccupée » par la question de la protection de la vie privée.
English: So far, more than 2,500 components have been identified in the tobacco leaf and more than 3,900 components in tobacco smoke. Many of these have possible tumorigenic and carcinogenic effects.
French: Jusqu’ici on a identifié plus de 2 500 composants dans la feuille de tabac et plus de 3 900 composants dans la fumée du tabac qui ont des effets tumorigènes et cancérigènes.
English: The Advisory Committee recommends approval of two additional posts (1 P-4, 1 P-3) to strengthen the capacity of the Inspection and Evaluation Division.
French: Le Comité consultatif recommande l'approbation de deux postes supplémentaires (1 P-4, 1 P-3) pour renforcer l'effectif de la Division de l'inspection et de l'évaluation.
English: If you do not have access to another computer, please email us to request a diskette with the TOD program installed on it.
French: Si vous n'avez pas accès à un autre ordinateur, envoyez-nous un courriel afin de demander une disquette contenant les TSD.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events Events Archives 2001/2002 Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Activités Archives 2001/2002 Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI
English: We are pleased that, following the adoption of the Millennium Declaration and the Final Document of the World Summit on Sustainable Development, our case was robustly sustained by the Organization in the adoption of resolution 61/197, which, inter alia, expressed unequivocal support for the efforts of the CARICOM States to have the Caribbean Sea designated as a special area in the context of sustainable development.
French: Nous sommes heureux que, à la suite de l'adoption de la Déclaration du Millénaire et du document final du Sommet mondial pour le développement durable, notre cause ait reçu l'appui vigoureux de l'Organisation sous la forme de l'adoption de la résolution 61/197 qui, entre autres dispositions, exprimait un appui sans équivoque pour les efforts déployés par les États de la CARICOM pour que la mer des Caraïbes soit définie comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable.
English: Private investors regardless of nationality make decisions on the basis of expected returns and will not knowingly ignore profitable opportunities.
French: Quelle que soit leur nationalité, les investisseurs du secteur privé prennent des décisions en fonction du rendement attendu et ne ferment pas les yeux consciemment sur des possibilités avantageuses.
English: The road today (1hr) brings us back to the north through landscapes of rare beauty in the mountains of the Andes: incredible panoramas and typical scenes of everyday life of the inhabitants of the country.
French: Un guide naturaliste est à votre disposition lors des excursions prévues. Ce matin, après le petit déjeuner servit au lodge, une éco-exploration en compagnie de votre guide naturaliste et un guide siona vous mène à travers les sentiers de la forêt.
English: • Also known as a "Brand Name" or "Trademark" How Serious Is The Problem with Names?
French: • Aussi connu sous l'appellation «marque nominale» ou «marque de commerce» Quelle est la sévérité du problème lié aux noms?
English: CN will adopt the same step-by-step process to integrate the WC as it did with the IC.
French: Le CN procédera à l’intégration progressive du WC tout comme elle l’a fait avec l’IC.
English: Then when Ms Evans had received all the information she needed to complete what was required, she did not stop.
French: Mme Evans ne s’est pas arrêtée là, bien qu’elle ait reçu toute l’information dont elle avait besoin pour accomplir son travail.
English: This quantitative increase in the agents of civil society and of the private sector has been accompanied, naturally enough, by a qualitative influence on actions being taken by the United Nations system and actions being developed at the global, national and local levels.
French: Cet accroissement du nombre d'agents de la société civile et du secteur privé s'accompagne naturellement d'un impact qualitatif sur les mesures prises par le système des Nations Unies et celles élaborées aux niveaux mondial, national et local.
English: At the bar you can end the day with a cocktail or beer.
French: Après une longue journée, venez vous détendre en sirotant un cocktail ou une bière dans le bar.
English: Where the report did not specify the brand name, it is listed as "bupropion".
French: Lorsque le nom commercial du produit n'était pas précisé sur le rapport, la dénomination commune « bupropion » a été utilisée.
English: The consulting team made corrections for these discrepancies and inconsistencies where practical, but not all could be eliminated.
French: L’équipe de conseillers a apporté, autant que possible, des corrections pour compenser ces écarts et incohérences qui, toutefois, n’ont pu être totalement éliminés.
English: Education on how to use new products under different growing conditions and in different regions is needed.
French: Il faut offrir une formation sur la façon d’utiliser de nouveaux produits dans diverses conditions de croissance et diverses régions.
English: Personnel Policies The following policies should be established:
French: Politiques relatives au personnel Les politiques suivantes devraient être établies :
English: 9.3.3.20.2 above does not apply to oil separator and supply vessels.
French: Le paragraphe (2) 9.3.3.20.2 ci-dessus ne s'applique pas aux bateaux avitailleurs et aux bateaux deshuileurs.
English: Aerobic and anaerobic counts were 1.21 to 16.9 × 104 and 0.73 to 23.5 × 104 cells/ml of sediment–water slurry respectively.
French: Les comptes aérobiques furent de 1.21 à 16.9 × 104 et ceux anaérobiques de 0.73 à 23.5 × 104 cellules/ml pour la boue sédiment–eau.
English: HMCS ATHABASKAN and IROQUOIS served in Standing Naval Force Atlantic during the fiscal year and also served as the Flag ships for the force.
French: Les NCSM Athabaskan et Iroquois, qui ont servi au sein de cette force durant le dernier exercice financier, ont été désignés vaisseaux amiraux, étant donné qu'un Canadien a assumé le commandement de la Force navale permanente de l'Atlantique pendant l'année.
English: [1002:] You will note that by this term substance I understand generally the being endowed with some primitive quality, apart from all special and secondary modifications.
French: [1001:] Jeune homme, écoutez avec confiance, je serai toujours de bonne foi.
English: Women continued to experience lower earnings than men ($22,300 vs. $28,600 in 1987).
French: Les femmes avaient toujours un revenu inférieur à celui des hommes en 1987 ($22,300 contre $28,600).
English: The Commission notes that the CAB’s approach would represent considerable administrative and cost burdens for both the industry and the Commission, due to the large number of radio corporate groups that would be required to report on diversity.
French: Vu le nombre important de groupes de propriété de la radio qui auraient à déposer un rapport sur la diversité, le Conseil juge que la stratégie préconisée par l’ACR représente un fardeau administratif et des coûts considérables à la fois pour l’industrie et pour le Conseil.
English: These habitats support many species of Canada’s birds, mammals, reptiles, and amphibians. As land managers, agricultural producers play a significant role in sustaining biodiversity.
French: En tant qu’exploitants de ces terres, les agriculteurs jouent un rôle de premier plan dans le maintien de la biodiversité.
English: Cultural SMEs tended to be distributed at the larger end of the size spectrum.
French: Les PME culturelles, en matières de taille, ont tendance à se trouver dans les valeurs les plus importantes du spectre.
English: Since the patent for the technology of the Valmont irrigation system is American, the machines had to be produced in a third country in order to avoid the manufacturer being sanctioned or fined.
French: • Grâce à un crédit de l'OPEP, Cuba a signé un contrat avec une société européenne en vue de l'achat de systèmes d'irrigation électrique pour une valeur de 5 083 000 dollars.
English: In view of the impression which is given by this and the fact that the expression ‘aire limpio’ has no particular meaning for the Italian public, their conceptual similarity must be confirmed.
French: Compte tenu de l’impression qui s’en dégage et de l’absence de signification particulière que revêt l’expression « aire limpio » auprès du public italien, leur similitude conceptuelle doit être confirmée.
English: Genome , Canada, the primary funding and information organization for genomics and proteomics in Canada, has invested $11.5 million over three years in three large-scale research projects related to HIV/AIDS.
French: Les sommes versées par l’entremise des IRSC ont permis aux chercheurs du domaine de publier quelque 307 articles dans des journaux révisés par des pairs, et de livrer environ 517 exposés dans le cadre de congrès et de conférences scientiﬁques au Canada et à l’étranger7.
English: May the upcoming special session be a concrete step towards achieving this goal.
French: Puisse la prochaine session extraordinaire constituer une mesure concrète en vue de la réalisation de cet objectif.
English: Where can I get more information? Nanaimo Community Foundation Grant Application 106-619 Comox Road Nanaimo, BC V9R 5V8 Phone: (250) 714-0047 Website: http://www.nanaimocommunityfoundation.com
French: Mahsa Taheri Directrice, projets communautaires La fondation communautaire de Toronto 2, rue Bloor ouest Toronto, ON M4W 3E2 Tél : (416) 921-2035 Poste : 212 Téléc : (416) 921-1026 Courriel : mtaheri@tcf.ca Site Web: http://www.tcf.ca/community/connecting_with_donors.asp
English: Gender-related inequalities place women and adolescent girls at increased risk of acquiring HIV.
French: Les inégalités liées au sexe mettent les femmes et les adolescentes dans des situations où elles courent des risques encore plus grands de contracter le VIH.
English: Examples of ground cover vegetation include young trees, shrubs, grasses, mosses, and lichens. b) Damage to mature trees.
French: Les arbres sont sensibles aux branches cassées (p. ex. pour les feux de camps), à l’écorce arrachée et au vandalisme (p. ex. des initiales gravées dans l’écorce). c) Érosion du sol et compaction.
English: TRAN A - Michael Cramer (Verts/ALE) 5.10 Discharge for 2005:
French: Agence européenne pour la sécurité maritime CONT/6/42419 PR - PE384.443v01-00 AM - PE386.399v01-00 Rapporteur:
English: Our Minister of Justice Rob Nicholson is currently reviewing the Youth Criminal Justice Act with an eye to ensuring that sentences reflect the gravity of the offence.
French: Le ministre de la Justice Rob Nicholson examine actuellement la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents afin de veiller à ce que les peines imposées reflètent la gravité de l’infraction commise.
English: The increasing flow of migrants to rich countries constituted a serious problem for transit countries such as Morocco.
French: L'afflux croissant de migrants vers les pays riches représente un problème sérieux pour les pays de transit comme le Maroc.
English: Table 5 Distribution of Askarel Wastes in Canada by Province/Territory & Waste Type June 1990 (Gross Tonnes)
French: Tableau 5 Répartition des déchets contenant des askarels au Canada, par province/territoire et type de déchets, juin 1990 (Tonnes brutes)
English: Second, it refers to an expert report submitted to it on the effects in practice of the relevant provisions of the Loi Évin.
French: D'autre part, elle fait état d'un rapport d'expert relatif aux effets pratiques des dispositions d'application de la loi Évin qui lui a été soumis.
English: ◦ Strengthening Government Advertising Management
French: ◦ Renforcer la gestion de la publicité gouvernementale
English: K006 Wastewater treatment sludge from the production of chromeoxide green pigments (anhydrous and hydrated).
French: K006 Boues d'épuration résultant de la production de pigments vert oxyde de chrome (anhydre et hydrate).
English: Despite the detailed recitals and provisions of the Directive, there is still confusion in Europe about which elements of the human body are patentable.
French: Malgré les énoncés détaillés et les dispositions de la Directive, la confusion règne en Europe quant aux éléments du corps humain qui sont brevetables.
English: Let me close by mentioning two particularly tough barriers to African well-being which must be tackled more aggressively—those of debt and disease.
French: Je conclurai en parlant de deux entraves au mieux‑être africain qu’il faut combattre – l’endettement et la maladie.
English: The expected improvement in management performance due to using short-term forecasts can be assessed with stochastic dynamic programming.
French: On évalue, par la programmation dynamique stochastique, à quel point les prévisions à court terme peuvent améliorer la gestion des stocks de poissons.
English: There are many reasons why people switch methods.
French: De nombreuses raisons poussent les gens à changer de méthode.
English: • Establish criteria for selecting communities with high potential for successful DCC implementation.
French: • Établir les critères qui permettront de choisir des communautés où la mise en oeuvre d'un régime de DA a de fortes chances de réussir.
English: Discriminatory inheritance practices in rural areas were reported to be a major obstacle to the implementation of laws that guarantee women's equal rights to inheritance to land.
French: Des pratiques discriminatoires en matière d'héritage dans les régions rurales ont été dénoncées comme constituant un obstacle majeur à l'application des lois qui garantissent l'égalité des droits des femmes à hériter de terres.
English: Strategieorientierte Planung im kooperativen Staat, ISBN: 978-3531-14587-7
French: «Strategieorientierte Planung im kooperativen Staat», ISBN: 9783-531-14587-7
English: However the costs tend to be more concentrated amongst those sections of the population that had benefited from past protection, while the benefits are spread more diffusely and are thus less evident.
French: En outre, ils doivent optimiser la contribution des travailleurs migrants à la croissance économique et leur garantir une part équitable des gains de bien-être en assurant leur intégration effective dans la société.
English: The Agenda, and the armchair discussions, are helping employees understand their roles vis-à-vis partners and stakeholders.
French: Le Plan, et les discussions informelles connexes, permettent aux employés de comprendre leurs rôles à l'égard des partenaires et des intervenants.
English: The Commission has allocated EUR 1 790 000 to two NGOs: Norwegian Church Aid and the Lutheran World Foundation for food and non-food assistance to persons affected by the conflict in Eritrea.
French: La Commission a alloué 1 790 000 euros à deux organisations non gouvernementales: Norwegian Church Aid et Lutheran World Foundation pour de l'aide alimentaire et non alimentaire fournie aux personnes touchées par le conflit en Érythrée.