ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the following methods, the provisions of the Convention are to be disseminated in the Sultanate through the school curricula:
French: Les dispositions de la Convention doivent être diffusées dans le Sultanat par le biais des programmes scolaires selon les méthodes ci-après :
English: The most bitter regional conflict since the Second World War was thus rekindled following a phase of pacification that had appeared to be permanent.
French: Le conflit régional le plus envenimé depuis la Seconde Guerre mondiale entrait dans une nouvelle phase d’ébullition et ce, après une phase de pacification que l’on avait crue acquise.
English: Many of the clients are multinational companies that market/manufacture in all five jurisdictions.
French: Plusieurs des clients sont des multinationales qui fabriquent et vendent dans les cinq instances.
English: Agropur (Qué.)
French: Ventes en gros, approvisionnement de la ferme, pétrole, transformation de bétail et de volaille Produits laitiers Transformation et commercialisation de céréales, approvisionnement de la ferme Pétrole, approvisionnement de la ferme Produits de volaille, couvoir Produits laitiers Abattoir et transformation de volaille, couvoir Produits laitiers, approvisionnement de la ferme, machinerie, pétrole Produits laitiers, approvisionnement de la ferme
English: The evaluation will examine the effectiveness of the tax credit in support to the Canadian film and television industry.
French: L'évaluation examinera l'efficacité du crédit d'impôt pour appuyer l'industrie canadienne du film et de la vidéo.
English: It should be noted that this figure (1400) does not constitute the bulk of the applications that were in Level 2.
French: Il importe de noter que ce nombre de demandes (1 400) ne représente qu'une fraction des demandes qui se retrouvaient au niveau 2.
English: It is now a matter of international consensus that the role of women is fundamental to the
French: Il y a aujourd’hui un consensus international sur le point suivant : le rôle des femmes est indispensable au
English: However, as the disease progresses, a person's decision-making abilities will change.
French: Cependant, au fur et à mesure que la maladie évolue, la capacité de la personne de prendre des décisions change.
English: For example, CESCR general comment No. 15 on the right to water re-states the obligation of States parties to guarantee the enjoyment of the right to water without discrimination on the ground - inter alia - of physical or mental disability, and the need to give special attention to those individuals and groups who have traditionally faced difficulties in exercising this right, including persons with disabilities.
French: Ainsi, l'observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'eau réaffirme l'obligation qui incombe aux États parties de garantir l'exercice du droit à l'eau sans discrimination fondée, notamment, sur un handicap physique ou mental, et la nécessité de prêter une attention spéciale aux individus et aux groupes qui ont traditionnellement des difficultés à exercer ce droit, notamment les personnes handicapées.
English: The provisions of this Article shall not apply if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of the rights in respect of which the royalties are paid to take advantage of this Article by means of that creation or assignment.
French: Les dispositions du présent article ne s'appliquent pas si le but principal, ou l'un des buts principaux, de toute personne concernée par la création ou la cession des droits relativement auxquels les redevances sont payées était de tirer avantage du présent article par cette création ou cette cession.
English: • Shortly after the introduction of natural gas, gas prices rose sharply (the year 2000 price spike).
French: • Peu après l’entrée en service du gaz naturel, les prix du gaz ont grimpé brusquement (montée brusque de l’année 2000).
English: Pursuant to subparagraph 261(9)(d)(i), amounts added to and subtracted from the undepreciated capital cost of the building in functional currency years 2008 and 2009 are converted to Canadian currency at the respective reversionary exchange rate (2008 – US$1,716 / US$1x C$1.11 = C$1,905) (2009 – US$1,647 / US$1 x C$1 = C$1,647). 6 Cost of equipment acquired in Canadian currency year deemed to be the original Canadian currency cost (C$15,000), pursuant to paragraph 261(9)(b).
French: Selon le sous-alinéa 261(9)d)(i), les sommes ajoutées à la fraction non amortie du coût en capital du bâtiment, et les sommes soustraites de cette fraction, au cours des années de déclaration en monnaie fonctionnelle 2008 et 2009 sont converties en dollars canadiens au taux de change canadien (2008 – 1 716 $ US / 1 $ US x 1,11 $ CA = 1 905 $ CA) (2009 – 1 647 $ US / 1 $ US x 1 $ CA = 1 647 $ CA).
English: The only way to correct or repeal the references is through a regulatory amendment.
French: La seule façon de corriger ou d'abroger les références est de modifier le règlement.
English: National information represented 50 per cent of the information used in the reports of the Secretary-General on water, sanitation and human settlements; the remaining 50 per cent came from the regional commissions, specialized agencies and other intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Les informations nationales constituent 50 % des informations utilisées dans les rapports du Secrétaire général sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains, les 50 % restants proviennent des commissions régionales, d'institutions spécialisées et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Aboriginal students that are ordinarily resident in British Columbia and are enrolled full-time in a recognized post-secondary university or college in a minimum two-year program are eligible to apply for a First Citizens Fund student bursary.
French: Les Autochtones qui résident normalement en Colombie-Britannique et sont inscrits à un programme à plein temps d’une durée minimale de deux ans dans une université ou un collège reconnu d’enseignement postsecondaire sont admissibles à une bourse d’études du Fonds des premiers citoyens.
English: Coordinating measures to support or promote entrepreneurship in countries of origin were thought to be useful.
French: Il a été jugé utile de mettre en place une coordination des mesures visant à appuyer ou promouvoir l'esprit d'entreprise dans les pays d'origine.
English: The gas-discharge light sources shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, table 1.
French: Les sources lumineuses à décharge font l'objet d'une inspection et les résultats des essais sont enregistrés en fonction des groupes de caractéristiques dont la liste figure au tableau 1 de l'annexe 7.
English: All three conditions must be met for housing to be acceptable.
French: Lors du Recensement de 2001, 292 000 personnes ont déclaré leur appartenance au groupe des Métis.
English: The fact that it was not possible to even define this issue in a balanced way and establish a procedure to deal with it, from the point of view of the Chair of the Preparatory Committee detracted somewhat from the important agreements reached in Geneva.
French: Le fait qu'il n'ait pas même été possible de définir cette question de manière équilibrée et d'établir une procédure pour l'aborder du point de vue du Président du Comité préparatoire amoindrit quelque peu l'importance des accords conclus à Genève.
English: Reverse Osmosis - Drinking Water Treatment Systems The point-of-use reverse osmosis drinking water treatment systems addressed by this standard are designed to be used for the reduction of specific substances that may be present in drinking water supplies (public or private) considered to be micro biologically safe and of known quality (except that claims for the reduction of filterable cysts may be permitted).
French: Osmose inverse - Systèmes de traitement de l'eau potable Les systèmes de traitement de l'eau potable par osmose inverse au point d'utilisation visés par cette norme sont utilisés pour réduire la quantité de substances qui peuvent être présentes dans l'eau potable (publique ou privée) considérée comme étant microbiologiquement salubre et de qualité reconnue (à l'exception du fait que les déclarations concernant l'élimination des kystes filtrables sont permises).
English: The total estimated cost of the Commission's recommendation was US$ 60,000 per year.
French: Le coût estimatif total de la recommandation de la Commission est de 60 000 dollars des États-Unis par an.
English: It is widely recognized that First Nations jurisdictions must have distinctive EIA processes in place that accommodate the specific requirements of First Nations and at the same time are in agreement with EIA processes defined by provincial/territorial and federal legislation.
French: On reconnaît généralement que les autorités compétentes des Premières nations doivent avoir des processus d'ÉIE distincts en place pour répondre à leurs exigences particulières et qui sont en même temps en accord avec le processus d'ÉIE défini par les lois provinciales-territoriales et fédérale.
English: • Respond to enquiries from applicants and the hiring manager or organization that may occur at various stages during the process. (e.g. They may ask about the total number of applicants, a status update, who is on the assessment board, etc.)
French: • Répondre aux demandes de renseignements qui peuvent provenir des candidats ainsi que du gestionnaire d’embauche ou l’organisation et qui peuvent surgir à diverses étapes du processus (nombre total de postulants, rapport de la situation, le nom des membres du comité d’évaluation, etc.);
English: I have to decide whether in his report Major Bégin showed gender bias against Ms. Mowat.
French: Je dois décider si, dans son rapport, le major Bégin a fait preuve de discrimination fondée sur le sexe à l’égard de Mme Mowat.
English: Threat and risk assessments involve assessing both the probability that a threat or risk could occur, and the impact of such an occurrence.
French: Les évaluations des menaces et des risques consistent en une évaluation de la probabilité de la présence d’une menace ou d’un risque, ainsi que de l’incidence d’une telle présence.
English: The Centre collaborates with various government agencies to disseminate pollution prevention information.
French: Le centre travaille de concert avec diffÃ©rentes agences gouvernementales afin de diffuser de l’ information en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: • Tested commodities and matrices Only summaries of screened testing results to be entered An automated interface to import/export data A legal agreement with registered users is required.
French: • denrées testées et matrices; saisie uniquement des résumés des résultats des tests triés; interface automatisée pour importer ou exporter des données;
English: Specimen Collection and Laboratory Diagnosis (See Laboratory Diagnosis of Sexually Transmitted Infections chapter.
French: Enfants prépubères Type d’échantillon selon le sexe Garçons et filles Urine
English: Practice often focuses on attribution of responsibility rather than on attribution of conduct.
French: La pratique se polarise souvent sur la seconde, par opposition à la première.
English: The further development of the relationship between Europol and intelligence services will also be taken forward.
French: Le développement des relations entre Europol et les services de renseignement sera également poursuivi.
English: Located just 3 km from Mâcon town centre, the Hostellerie Sarrasine Hotel welcomes you in the Burgundy region. The hotel, housed in a 17th century house,...
French: Situé à Replonges, à seulement 3 km du centre-ville de Mâcon, aux confins de la Bourgogne et de la Bresse, l'hôtel Hostellerie Sarrasine révèle son...
English: Unitary munitions are always designed in the light of the possibility that the target will be struck with the greatest possible error, thus creating superfluous damage in the vicinity of the target.
French: Dans le cas des munitions unitaires, on tient toujours compte, pour pouvoir frapper l'objectif, de l'écartement maximum possible du coup par rapport à l'objectif, ce qui cause nécessairement des dommages superflus autour de ce dernier.
English: Episode 98 Reports from the Desk (Video Story) Tuesday, November 07, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 8 novembre 2006 Numéro du projet :
English: Blood was also collected after the administration of vehicle, indomefhacin, or U-63,557A for serum TXB2, a measure of platelet TXA2 synthesis.
French: On a aussi prélevé du sang après l'administration du véhicule, d'indométhacine ou d'U-63,557A pour le sérum TXB2, une mesure de synthèse de TXA2 plaquettaire.
English: The amount absorbed depends to some extent on management practices.
French: Les quantités absorbées dépendent en partie du mode de gestion.
English: HOME VILLA PROPERTY Large Finca 250 m2 on a land area of 5000 m2.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Magnifique maison en pierres restaurée du centenaire en 2003, matériaux ecológicoss (panneaux solaires, chauffage au bois et isolation électrique, les vernis et peintures naturales.
English: One way of helping these women to achieve a better life for themselves and their families would perhaps be for their Government to give further attention to an important objective of the Beijing Platform for Action, namely “seek[ing] to ensure that national policies related to international and regional trade agreements do not have an adverse impact on women's new and traditional economic activities” (Beijing Platform for Action, 1995, para.
French: Une façon de les aider à obtenir une vie meilleure pour elles-mêmes et leur famille serait peut-être, pour le Gouvernement jamaïcain, d'accorder une plus grande attention à un objectif important du Programme d'action de Beijing, à savoir «veiller à ce que les politiques adoptées pour appliquer les accords commerciaux internationaux et régionaux ne fassent pas obstacle aux activités économiques nouvelles et traditionnelles des femmes» (Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, 1995, par. 165 k)).
English: There is a clear need to break through traditional boundaries within government sectors, between governmental and non-governmental organizations and between the public and private sectors.
French: Il faut dépasser les frontières traditionnelles séparant les divers secteurs gouvernementaux, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, et les secteurs public et privé.
English: Particular attention was given to providing timely information on priority issues in the areas of international migration, human rights, gender and global and regional integration.
French: On s’est attaché en particulier à fournir en temps utile des informations sur les questions prioritaires dans les domaines de la migration internationale, des droits de l’homme, de l’égalité des sexes et de l’intégration mondiale et régionale.
English: Subject to the provisions of article 8, when two or more States unite and so form one successor State, irrespective of whether the successor State is a new State or whether its personality is identical to that of one of the States which have united, the successor State shall attribute its nationality to all persons who, on the date of the succession of States, had the nationality of a predecessor State.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 8, lorsque deux ou plusieurs États s'unissent et forment ainsi un État successeur, que celui-ci soit un État nouveau ou que sa personnalité soit la même que celle de l'un des États qui se sont unis, cet État successeur attribue sa nationalité à toute personne qui, à la date de la succession d'États, possédait la nationalité d'un État prédécesseur.
English: Also, the growth in housing stock is statistically in line with the formation of new households, with an annual average increase of 24,327 units for the most recent inter-census period (1992-2002).
French: Par ailleurs, l'accroissement du parc de logements montre qu'il correspond numériquement à la création de nouveaux foyers, avec une augmentation annuelle moyenne de 24 327 unités entre les deux derniers recensements (1992-2002).
English: Reference reports, describing the proposed contents of the river pilot reports, were produced and an evaluation workshop was organized in 2003 to finalise the pilot projects and to evaluate the use of the Guidelines on monitoring and assessment of transboundary rivers.
French: Il a établi des rapports de référence, où sont décrits les contenus proposés des projets pilotes sur les cours d'eau, et organisé un atelier d'évaluation en 2003 pour finaliser les projets pilotes et évaluer l'application des directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières.
English: • International Test Centre for Carbon Dioxide (CO2) Capture  (Project #5875-3-2)
French: • Centre international d'essai pour la capture du gaz carbonique (projet no 5875-3-2)
English: The Working Party may wish to decide on how to proceed further with this item.
French: NORMALISATION DES BATEAUX ET DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE UTILISÉS EN NAVIGATION FLUVIO-MARITIME
English: The Commission also requested States to develop and support services, including legal aid where appropriate, to educate people infected and affected by HIV/AIDS about their rights and to assist them in realizing their rights.
French: La Commission a également prié les États de mettre au point et de soutenir financièrement des services, y compris, le cas échéant, en matière d'assistance juridique, pour informer les personnes infectées et affectées par le VIH/sida de leurs droits et les aider à les exercer.
English: Specifically, participants were asked to focus on three main vision-building phases:
French: Plus particulièrement, les participants ont été priés de réfléchir aux trois volets suivants de l'élaboration d'une vision :
English: The Juvenile Court sits in an informal setting, in a room other than that in which an ordinary court sits, and in camera.
French: Le tribunal pour mineurs siège dans un cadre sans affectation spéciale − une pièce autre que la salle dans laquelle siège un tribunal ordinaire − et à huis clos.
English: Temperature may influence fecundity by regulating gonadotropin concentration and consequently pre-ovulatory atresia.
French: La température peut influer sur la fécondité en réglant la concentration de gonadotrophine et donc sur l'atrésie préovulatoire.
English: The same remarks apply to a restriction on the number of Community initiatives.
French: Nous estimons en particulier positive la limitation du nombre des objectifs et des initiatives communautaires.
English: • Other Intergovernmental Matters
French: • Autres questions intergouvernementales
English: The potential for donor fatigue is particularly worrying given that next year's development budget will increase to $2.5 billion as the implementation of larger projects accelerates.
French: Le risque de « lassitude des donateurs » est d'autant plus préoccupant que le budget de développement de l'année prochaine doit passer à 2,5 milliards de dollars compte tenu de l'accélération de la mise en oeuvre de projets plus importants.
English: ◦ Appendix E, Special Deployment for Executives : Departments in excess of their EX quotas have two years after the effective date of this policy and directives to conform with the quota for special deployments.
French: ◦ Annexe E, Mutation spéciale pour les cadres supérieurs : les ministères qui auraient excédé leur quota EX relatif aux mutations spéciales, disposent de deux (2) ans après la date d'entrée en vigueur de la présente politique et de ses directives pour se conformer aux exigences de quota des EX.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2007 > Second Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2007 > Deuxième trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: A. 1 The federal government offers two programs to help the film industry in Canada.
French: R. 1 Le gouvernement fédéral offre deux programmes qui visent à aider l'industrie cinématographique au Canada.
English: Newfoundlands Health and Post-Secondary Education Tax
French: Impôt destiné aux services de santé et à lenseignement post-secondaire de Terre-Neuve
English: Hope I will never have to deal with this issue again.
French: J’espère que je n’aurai plus affaire à ce problème.
English: • Return to Transfers Retiring allowance A retiring allowance - Also called Severance pay, is an amount received by an individual on or after retirement in recognition of long service or in respect of a loss of an office or employment.
French: • Retour à Transferts Allocation de retraite Allocation de retraite ou indemnité de cessation d'emploi - Il s'agit d'un montant qu'un particulier reçoit, au moment de sa retraite, en reconnaissance de longs états de services ou dans le cas de la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: The results suggest that there were no consistent changes in populations of these species.
French: Les résultats semblent indiquer qu’il n’y a eu aucun changement constant relativement aux populations de ces espèces.
English: The Law furthermore states that if a credit institution or a financial institution has refrained from a transaction in accordance with the requirements of the Law, in relation to such refraining from or delaying of the transaction, the credit institution, financial institution or an official or employee of such institution shall not be subject to legal or financial liability, irrespective of the results of the utilisation of the information provided.
French: La loi prévoit également que si un établissement de crédit ou une institution financière s'est abstenu de réaliser une transaction interdite par la loi, la responsabilité légale ou financière de l'établissement de crédit, de l'institution financière, de ses dirigeants ou de ses préposés ne peut être engagée pour aucun des actes commis en vue de s'abstenir de procéder à cette transaction ou de retarder ladite transaction, quel que soit le résultat de l'utilisation qui a été faite de l'information communiquée.
English: Thus, the will of the States set to be parties to the new agreement will be taken into account, without any implication that the non-participation of other States in the new agreement might be considered a rejection of electronic equivalents.
French: Ainsi, la volonté des Etats qui seront parties au nouvel accord sera prise en compte sans que la non-participation au nouvel accord d'autres Etats puisse être considérée comme l'expression d'un refus des équivalents électroniques.
English: WTO Members may seek reviews of anti-dumping measures predating accession.
French: Les Membres de l'OMC peuvent demander de revoir les mesures antidumping en vigueur avant l'accession.
English: • all the information requested has been properly entered.
French: • tous les renseignements demandés sont correctement fournis.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
French: Le Coprésident (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point.