ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8457.20.00 00 -Unit construction machines (single station)
French: 84.58 Tours (y compris les centres de tournage) travaillant par enlèvement de métal.
English: The Evaluation Commission was clearly impressed by Canada's capacity to host the Olympic and Paralympic Games and the Toronto bid committee (TO-Bid) should be very proud of the results of this evaluation."
French: Les membres de la Commission d'évaluation ont été visiblement impressionnés par la capacité du Canada à accueillir les Jeux olympiques et paralympiques de 2008, et le Comité de candidature de Toronto a de quoi être fier.
English: An alternative method would use the lowest score on any subcriterion as the rating for the overall criterion.
French: 6.50 6.51 On pourrait aussi prendre la cote la plus basse de n’importe quel sous-critère comme cote du critère global.
English: Caribou are considered an umbrella species, which means that conditions affecting their survival have an impact on the survival of many other species.
French: Le caribou est considéré comme une « espèce clé », c'est-à-dire que les facteurs qui influencent sa survie influencent aussi la survie de beaucoup d'autres espèces.
English: PART 2 – GLOBAL CHALLENGES IMPACTING CANADA Globalization, the "growing interconnectedness reflected in the expanded flows of information, technology, capital, goods, services and people throughout the world," is a force so ubiquitous that it will substantially shape all other major trends in the world of 2020.
French: PROBLÉMATIQUES MONDIALES TOUCHANT LE CANADA La mondialisation, soit « l’interconnexion croissante qui se traduit par l’accroissement du flux d’informations, de technologies, de capitaux, de biens, de services et de personnes partout au monde », est une force tellement omniprésente qu’elle façonnera pour l’essentiel toutes les autres tendances principales du monde de 2020.
English: For S&T to be considered excellent, it must be relevant from both an immediate and a longer-term perspective.
French: Pour être jugées excellentes, les S-T doivent être pertinentes tant dans une perspective immédiate que dans une perspective à long terme.
English: We noticed that not all office assets and small equipment with an apparent value had been inventoried.
French: Nous avons remarqué que les articles de bureau et les petits équipements ayant une valeur apparente n'avaient pas tous été répertoriés.
English: Then, the group's leader, “Abdrakhman”, having chosen the six most experienced fighters, went off with them; the others remained behind waiting for them.
French: Ensuite, le chef du groupe, « Abdrakhman » est parti avec les six hommes les plus expérimentés et les autres sont restés à les attendre.
English: Recognizing that extremism breeds in the absence of reason, conflict resolution demands that we rehabilitate the concept of compromise.
French: Il faut reconnaître que l'absence de raison engendre l'extrémisme et que le règlement des conflits exige que l'on réhabilite le concept de compromis.
English: June 2005 saw the formation of the National Association of Non-Profit Non-Governmental Organizations, which represents the interests of NGOs in their inter-relationship with the State.
French: L'Association nationale des organisations non gouvernementales à but non lucratif a été constituée en juin 2005; elle représente ces organisations dans leurs relations avec l'État.
English: Seasonal workers are recalled when conditions allow; in this case, the employer had believed that those conditions would be met on or about June 29.
French: Le cas échéant, les travailleurs saisonniers seront rappelés lorsque les conditions le permetteront; dans le présent dossier l'employeur avait prévu que ces conditions se réaliseraient le ou vers le 29 juin.
English: return to search Lecture du milieu Saskatoon
French: Retour Ã la page de recherche Lecture du milieu Saskatoon
English: She noted that the Special Rapporteur was mandated to investigate human rights violations of indigenous peoples by States and to formulate preventive solutions, which neither the Permanent Forum nor Working Group was empowered to do.
French: Elle a fait observer en outre que l'Instance permanente pouvait favoriser une approche cohérente des questions autochtones au sein du système des Nations Unies et formuler des avis au plus haut niveau.
English: Under the third major area of activity—advice on administrative and programmatic issues—the Office had conducted a review of contracts issued under the 200  series (“L contracts”) and the 300 series (appointments of limited duration) of the Staff Rules and had recommended that they should be discontinued at Headquarters in the interests of a competitive and transparent recruitment process.
French: Concernant le troisième grand domaine d'activités (conseils sur les questions administratives et programmatiques), le Bureau a examiné les contrats au titre des dispositions 200 (contrats L) et des dispositions 300 du Règlement du personnel (contrats de durée limitée) et a recommandé de cesser d'abandonner ce type de contrat au Siège, au profit d'un processus de recrutement transparent et mettant les candidats en concurrence.
English: Cultural activities 438 - 454 75
French: Activités culturelles 438 - 454 75
English: The committee, by making remarks such as "too much discussion about perceived shortcomings of previous contractor" and "spends a lot of time discussing staff program, what about cadet program," shows a lack of understanding of its proposal.
French: En faisant des remarques comme [traduction] «discute trop des lacunes perçues de l’entrepreneur précédent» et «met beaucoup de temps à discuter le programme du personnel, mais qu’en est-il du programme pour les cadets», les membres du comité trahissent leur incompréhension de sa proposition.
English: Those revisions also included several provisions that established a clear labour market focus for the Act.
French: Ces révisions comprenaient aussi plusieurs dispositions établissant clairement que la Loi s’articulait autour du marché du travail.
English: Representatives of the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group and Department of Canadian Heritage staff observed the focus groups.
French: Des représentants du Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme et des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ont observé les séances de discussion.
English: If the competent authority which issued the type approval certificate considers that a modification of the approval documents justifies further tests or checks, it shall so inform the constructor and shall prepare the aforementioned documents only after making further satisfactory tests or checks.
French: Si l'autorité compétente qui a délivré le certificat de réception par type estime qu'une modification d'un dossier de réception justifie de nouveaux essais ou de nouvelles vérifications, elle en informe le constructeur et n'établit les documents précités qu'après avoir procédé à de nouveaux essais ou vérifications satisfaisants.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and accomplishments on the assumption that: (a) national economic, social and political conditions in the target countries remain conducive to the promotion of long-term strategies for strengthening disaster preparedness and ICT applications for development; (b) member States and related organizations/initiatives pursue international cooperation and coordination in information and communications technology and disaster risk reduction; and (c) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et obtenir les réalisations escomptées à condition : a) que la situation économique, sociale et politique prévalant dans les pays cibles demeure propice à la promotion de stratégies à long terme visant à renforcer la préparation aux catastrophes ainsi que les applications des TIC au service du développement; b) que les États membres et les organisations/initiatives pertinentes mettent en place une coopération et une coordination internationales dans le domaine des TIC et de la réduction des risques de catastrophe; et c) qu'il soit possible de mobiliser des ressources extrabudgétaires suffisantes pour assurer aux activités de coopération technique la portée et l'ampleur voulues.
English: Discard the supernatant and resuspend the pellet in 1.0mL of distilled water.
French: Méthode de la digestion4 i) Rassembler environ 100 g du tissu crânien obtenu et broyer finement.
English: Come and see the great return of circus entertainment from the legendary master Bouglione !
French: Ce festival fait participer des lieux, des quartiers et les acteurs de la vie arlonaise.
English: Kitts & Nevis); it has seven full members (Antigua & Barbuda, Dominica, Numerous CARICOM MS must also create their own national fair trading body, as provided for in the CSME.
French: 11 A l’issue de la quatrième et dernière étape de la mise en œuvre du TEC, qui a été atteinte par tous les membres du CSME à l’exception de Saint Kitts & Nevis.
English: Recent research suggests an almost perfect correlation between overtime and sick time; furthermore, overtime is highly predictive of increased lost-day injury claim rates among nurses (O'Brien-Pallas, Thomson, Alksnis & Bruce, 2001; Shamian, O'Brien-Pallas, Kerr, et al., 2001).
French: Les infirmières autorisées canadiennes font presque un quart de illion d'heures supplémentaires chaque semaine, ce qui équivaut à 7 000 emplois à temps plein sur une période d'un an (Centre syndical et patronal du Canada [CSPC], 2002).
English: In addition, CSC will continue to use the Joint Learning Program that engages union-member line staff and managers to teach courses in anti-harassment and respecting differences.
French: Le SCC continuera également de recourir au Programme mixte d’apprentissage dans le cadre duquel des employés syndiqués de première ligne et des gestionnaires donnent des cours sur la lutte contre le harcèlement et le respect des différences.
English: That being so, a rule such as that at issue in the main proceedings, whereby a Member State discharges its obligations under Directive 86/469, cannot be characterised as a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty.
French: Or, une règle, telle que celle en cause au principal, par laquelle l'État membre s'acquitte de ses obligations découlant de la directive 86/469 ne saurait être qualifiée de mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'importation au sens de l'article 30 du traité.
English: “Role of the Disciplined Forces under the Constitution”, Maseru, July 1995.
French: Role of the Disciplined Forces under the Constitution - Maseru, juillet 1995
English: It is in all of our interests to continue to deal with him". Mr Solana also stated that he would soon be meeting Ariel Sharon and would tell him so personally.
French: Nous avons tous intérêt à conserver Arafat comme interlocuteur », a t-il ajouté en précisant qu’il rencontrerait bientôt Ariel Sharon pour lui dire de vive voix.
English: A description of NICOLE (Network of Industrially Contaminated Land in Europe) was also provided at the opening of this session.
French: La session avait commencé par une description du réseau NICOLE (Réseau des terrains industriels contaminés en Europe).
English: Message from Tony Clement, Minister of Health Hepatitis Awareness Month 2007 May is Hepatitis Awareness Month in Canada. This month provides an opportunity for Canadians to learn more about this disease and how to prevent it from spreading.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Mois de la sensibilisation à l'hépatite en 2007 Mai est le mois de sensibilisation à l'hépatite au Canada et l'occasion pour les Canadiens de se renseigner sur cette maladie et les mesures à prendre pour empêcher sa propagation.
English: The practitioner should seek to describe the project's direct and indirect GHG emissions and related effects, including possible large-scale impacts on carbon ‘sinks’ (e.g. impact on forests, agricultural soils, landfills or wetlands) or large GHG emissions, which are the consequence of accidents or malfunctions.
French: Le praticien devrait tenter de décrire les émissions directes et indirectes de GES et tout effet connexe du projet, y compris les impacts possibles à grande échelle sur les puits de carbone (p. ex. sur les forêts, les sols, les sites d’enfouissement, les zones humides) ou les émissions importantes de GES imputables à des accidents ou à des défaillances.
English: Incorporating Lexmark Multifunction Printers (MFPs) and Lexmark Document Distribution (LDD) software with FileNet' s Capture Professional creates a workflow solution that is faster, more secure and closer to the original knowledge worker than traditional scanning methods.
French: L'intégration des imprimantes multifonctionnelles (IMF) Lexmark et de la solution logicielle Lexmark Document Distribution (LDD) à l'application Capture Professional de FileNet résulte en une solution de flux de travail plus rapide, plus sécuritaire et plus étroitement liée au travailleur du savoir que par les méthodes traditionnelle de numérisation.
English: Over 85% of staff have been trained in Steps 1 and 2 of this training program since its implementation, with 250 staff being fully FSEP-certified by the end of the fiscal year.
French: 100 des employés ont suivi les étapes 1 et 2. À la fin de l'exercice, 250 employés étaient pleinement certifiés à l'égard du PASA.
English:  Top of Page 3.4 Incentive Fees Participants in this process were asked to come during their working hours, and therefore were not offered incentives.
French:  Haut de la page 3.4 Incitatifs Les participants et les participantes ont été interviewés pendant leurs heures de travail; en conséquence, on ne leur a pas versé d'incitatifs.
English: Israel and the Palestinians, as neighbours, shared common interests in the use and safeguarding of natural resources in the region, and worked in close coordination and cooperation, as illustrated by the bilateral cooperation initiated under the Oslo Accords of 1993 and the numerous agreements Israel and the Palestinian Authority had reached on Israel's conferring jurisdiction over many natural resources to the Palestinians.
French: Israël et les Palestiniens, en tant que voisins, partagent des intérêts communs concernant l'utilisation et la conservation des richesses naturelles de la région, et œuvrent en coordination et en coopération étroites, comme le montre la coopération bilatérale lancée par les Accords d'Oslo de 1993, et les nombreux accords conclus par Israël et l'Autorité palestinienne pour qu'Israël confère aux Palestiniens la compétence sur de nombreuses ressources naturelles.
English: Pubmed (Medline) searches found 34,200 references using the search terms 'Health Research Funding' and 750 references using the search terms 'Health Research Infrastructure'.
French: Des recherches dans Pubmed (Medline) ont permis de trouver 34 200 mentions à l'aide des termes 'Health Research Funding' (financement de la recherche en santé) et 750 autres en utilisant les termes 'Health Research Infrastructure' (infrastructure de recherche en santé).
English: More than one raaqi reading into one bottle.
French: lequel de des médicaments classiques, de l’exorcisme ou de la médecine religieuse est le plus efficace ?.
English: And then Nigeria on behalf of the Africa Group laid down a formal marker for the preparation of the all-important July 2004 framework package meant to re-start the Doha process after Cancún (WTO, 2004d) stressing that "the political guidance and common African negotiating objectives are provided by the Kigali Declaration.... It is our expectation that this important contribution by the African Ministers will be appropriately reflected in the text of the July package."
French: Et puis, le Nigeria a soumis au nom du Groupe des États d'Afrique un échéancier officiel pour l'élaboration du très important « accord-cadre de juillet 2004 » en vue de relancer le processus de Doha après Cancún (WTO, 2004d) en soulignant que « les orientations politiques et les objectifs de négociation communs du Groupe africain figurent dans la Déclaration de Kigali [...]Nous espérons que cette importante contribution des Ministres africains sera prise en compte comme il convient dans le texte de l'ensemble de résultats de juillet ».
English: I did not come before the Council to offer only a diagnosis.
French: Je ne suis pas venu devant vous uniquement pour poser un diagnostic.
English: Can you find any upsets today?
French: Une multitude de cotes sont disponibles pour tous les matches.
English: We have the ability and the focus, the commitment to achieve those goals.
French: Nous avons la capacité, la détermination et la volonté requises pour atteindre ces objectifs.
English: Pre-accession aid From 2000, financial assistance comprises aid for agriculture and rural development ( Sapard ) and a structural instrument ( ISPA ) which will give priority to measures in the field of transport and the environment.
French: Aide de préadhésion À partir de l'an 2000, l'aide financière comprend une aide à l'agriculture et au développement rural ( SAPARD ) et un instrument structurel ( ISPA ) qui accorde la priorité à des mesures prises dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: This wording introduces the possibility of fitting AFS; it also adapts the Convention to the current version of Regulation No.48 concerning the position of passing beam lamps at the front of a vehicle.
French: Ce libellé couvre la possibilité d'équiper les véhicules d'AFS; il vise aussi à adapter la Convention à la version actuelle du Règlement no 48 concernant la position des feux-croisement à l'avant d'un véhicule.
English: • Cambodian mine/UXO victim information system (CMVIS)
French: • Système d’information sur les mines et UXO ainsi que les victimes au Cambodge (CMVIS)
English: New York, 28 February-3 March 2000
French: New York, 28 février-3 mars 2000
English: Issue 4-Exemptions The Minister should be given an opportunity to claim any exemption that might apply to the severable information.
French: Question no 4 – Exceptions Le ministre doit être en mesure d'invoquer une exception qui pourrait s'appliquer aux renseignements susceptibles de prélèvement.
English: In view of the voluntary reporting regime, emphasis was placed on increasing the motivation of States to respond, through the simplification of the reporting process.
French: Compte tenu du fait que la présentation de rapports est facultative, on a mis l'accent sur les mesures propres à encourager les États à fournir des réponses, et ce en simplifiant le processus de présentation des rapports.
English: As at the end of 2001, OIOS had completed the following audits:
French: À la fin de 2001, il avait achevé les audits suivants:
English: The Agency administers regulations and codes of practice that balance the needs of persons with disabilities with the capability of the industry to deliver accessible transportation services.
French: Il consulte également son Comité consultatif sur l’accessibilité, qui comprend des représentants de la communauté des personnes ayant une déﬁcience, du secteur des transports et d’autres parties concernées.
English: [ Return ] 5 In the early 1990s, the Canadian government decided to combine access to all its services for business owners within integrated service units, the Canada Business Service Centres.
French: [ Retour ] 5 Le gouvernement du Canada a décidé au début des années 1990 de regrouper l'accès à tous les services qu'il offrait aux propriétaires d'entreprises au sein d'unités de service intégrées, les centres de services aux entreprises du Canada.
English: Avoid support costs by allowing users to seamlessly switch between wired and wireless environments, managing security settings, printers, home page and other location-specific settings automatically.
French: Réduisez les coûts d'assistance en permettant aux utilisateurs de commuter aisément entre les environnements filaires et sans fil, de gérer automatiquement les paramètres de sécurité, les imprimantes, la page d'accueil et d'autres paramètres spécifiques aux lieux.
English: Regarding abductions, he regretted the allegation that it was rebel defence of villages that accounted for their decrease.
French: Le représentant déplore l'allégation que c'est la défense des villages par les rebelles qui est à l'origine de la diminution des enlèvements.
English: For three months after his arrest on 3 May 1988, he was unable to meet with his family.
French: Le fils de l'auteur n'a pas pu recevoir la visite des membres de sa famille pendant trois mois après son arrestation, le 3 mai 1988.
English: In your kind response, you said:
French: Dans l'aimable réponse que vous m'avez fournie, vous dites:
English: More contemporary overseas PD activities seem to not have any real central "home".
French: Les activités plus contemporaines de diplomatie ouverte à l’étranger ne semblent être prises en charge par aucune « unité » centrale.
English: While the last Five Year Review did not assess the status of 32.1.1, it found that the obligations of Section 32.2.1 had been met in the distant past; however, it was not being met at the time of the last Five Year Review.
French: Bien que l’état d’avancement de la mise en œuvre de l’article 32.1.1 n’ait pas été évalué dans le cadre de la dernière évaluation quinquennale, il avait été conclu à ce moment-là que les obligations prévues à l’article 32.2.1 avaient été honorées dans un passé lointain, mais qu’elles ne l’étaient pas au moment de la période visée par l’évaluation.
English: Appeals to Member States, in particular the States of the Latin American and Caribbean region, and to international governmental and non-governmental organizations and to foundations, to make and increase voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
French: Exhorte les États Membres, en particulier les États d'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter au Centre régional les contributions volontaires qui lui sont nécessaires pour renforcer son programme d'activités et en assurer l'exécution ;
English: 3(1)(g) De faciliter l'entrée des visiteurs, étudiants et travailleurs temporaires qui viennent au Canada dans le cadre d'activités commerciales, touristiques, culturelles, éducatives, scientifiques ou autres, ou pour favoriser la bonne entente à l'échelle internationale [...]
French: 305(2)h)(i) A person who holds a study permit and is temporarily destitute, as described in paragraph (a).
English: A juvenile female map turtle covered in zebra mussels after emerging from her hibernation site in May.
French: L’étude de Mme Carrière a déjà eu une incidence positive sur les tortues de la région.
English: 66 and annex I).
French: 66 et annexe I).
English: Anastasia Crickley Chairperson Beate Winkler Director
French: Avant-propos d’Anastasia Crickley, présidente du conseil d’administration,et Beate Winkler, directrice de l’EUMC Anastasia Crickley Présidente du conseil d’administration Beate Winkler Directrice
English: • 2003-AGR-126 — Agreement between the Goderich-Exeter Railway Company Limited and the City of Kitchener
French: • 2003-AGR-126 — Entente entre la Goderich-Exeter Railway Company Limited et la Ville de Kitchener
English: I N I I I N I I I I I N I I M N
French: I N I I I N I I I I I N I I R N
English: A superconducting thin film tunnel junction (Sn–SnO2–Sn) of total thickness 400 nm, area 7 × 10−4 cm2, and normal (4.2 K) resistance 77 m? was prepared on a glass substrate.
French: Une jonction tunnel de films minces supraconducteurs, d'une épaisseur totale de 400 nm, d'une surface de 7 × 10−4 cm2 et d'une résistance (4.2 K) normale de 77 m? était préparé sur un substrat de verre.