ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the American recording industry has opened a new chapter in the battle against IP infringement by directly targeting the users of such services.
French: En outre, l'industrie américaine de l'enregistrement a ouvert un nouveau front dans la lutte contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle en prenant directement pour cible les utilisateurs de ces services.
English: There is something wrong somewhere, Mr President.
French: Il y a un problème quelque part, Monsieur le Président.
English: In reference to Blagdon, the selection process does not have to be a sheer mathematical process, however, it must be a consistent and fair process and the S.B. must be able to explain how the marks were awarded.
French: Comme il a été établi dans l'affaire Blagdon, le processus de sélection ne doit pas nécessairement être un exercice mathématique; toutefois, il doit être uniforme et juste, et le jury de sélection doit être en mesure d'expliquer la façon dont les points ont été attribués.
English: It follows that the resolution that we are debating is designed to alert international public opinion to what is going on and puts forward a series of very practical demands along the lines of ensuring a swift and lasting resolution to this conflict.
French: Alors, Monsieur le Président, chers collègues, la résolution que nous discutons vise à alerter l'opinion publique internationale sur ce qui est en train de se produire et formule une série de demandes très concrètes allant dans le sens d'une résolution rapide et durable de ce conflit.
English: Linguistica Translation Coordinator:
French: Linguistica Coordination de la traduction :
English: One island, a true melting pot of people, cultures, art, history and so much more.
French: Une île des plus cosmopolite – les gens, les cultures, l’art, l’histoire et tellement plus.
English: It is very possible that the calls of Virginia Rails were mistaken for those of the King Rail.
French: Il est très possible que des cris du Râle de Virginie aient été confondus avec ceux du Râle élégant.
English: ISO code or equivalent of the currency used to express the price and/or the outstanding amount of the security
French: Le code ISO ou équivalent de la devise utilisée pour exprimer le prix et/ou les encours de titres.
English: The resort offers supervised activities for children and there is an onsite playground.
French: Les enfants peuvent profiter d’un programme d’activités encadrées et d’une aire de jeux.
English: An interpretation of the Convention which set more store by, for example, human rights could give it a higher profile.
French: Une interprétation de la Convention qui prendrait davantage en compte le respect des droits de l’homme pourrait, par exemple, donner plus d’importance à la Convention.
English: (i) For inputs into the chemical balance:
French: i) en ce qui concerne les données d'entrée du bilan chimique:
English: This gradual increase in the number of women physicians in the medical profession has definite ramifications for health care education and practice in Canada.
French: Cet accroissement graduel du nombre de femmes médecins a des répercussions appréciables sur l'enseignement et la pratique de la médecine au Canada.
English: Furthermore, capital expenditures in respect of SR&ED performed outside Canada do not qualify for either an SR&ED tax deduction or the tax credits.
French: De plus, les dépenses en capital visant les activités de RS&DE exercées à l'étranger ne sont admissibles ni aux déductions d'impôt ni au crédit d'impôt.
English: Mr Santer also addressed the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 January.
French: Le président Santer s'était en outre adressé, le 28 janvier, à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: AsciiDoc files can be translated to HTML (with or without stylesheets), DocBook (articles, books and refentry documents) and LinuxDoc using the asciidoc command.
French: Les fichiers AsciiDoc peut être convertis en HTML (avec ou sans feuilles de style), DocBook (pour des articles, livres, etc.) et LinuxDoc avec la commande asciidoc.
English: I will contact you in due time to seek your collaboration in preparing this segment, but would be grateful for any views or suggestions you might have, at this stage, on the Council's review.
French: Je me mettrai en rapport avec vous en temps voulu pour vous demander de m'aider à préparer ce débat, mais je vous serais reconnaissant de bien vouloir me faire connaître dès à présent vos vues ou suggestions sur la question.
English: We are acutely aware, however, of the magnitude of the task ahead and of the fact that our success in meeting our commitments to Parliament and to Canadians depends on a mix of factors, including the unpredictable number of new cases referred to the IRB annually.
French: Nous sommes toutefois parfaitement conscients de l’ampleur de la tâche qui nous attend. Nous sommes aussi conscients que notre succès quant à la réalisation de nos engagements pris envers le Parlement et les Canadiens dépend d’un ensemble de facteurs, y compris le nombre imprévisible de nouveaux cas déférés annuellement à la CISR.
English: No aspect of Interlingua is artificial or invented.
French: Aucun aspect de l'Interlingua est artificiel ou inventé.
English: Hundreds of people – and in some airports thousands – work in and around restricted areas.
French: Le Comité a appris que ces personnes peuvent entrer dans les zones réglementées et en sortir sans qu’on les fouille.
English: • Bring forward item 8.2 to be discussed after item 6.  3.0 Review of the Summary Record of Last Meeting (March 31, 2005)
French: • Déplacer le point 8.2 de manière qu’il soit abordé après le point 6.  3.0 Adoption du compte rendu provisoire de la dernière réunion (31 mars 2005)
English: The proposal to biennialize the Tribunals' budgets was most relevant in that context.
French: À cet égard, la proposition d'établir sur une base biennale le budget des tribunaux est des plus pertinentes.
English: Nevertheless, some 3,600 persons participated in some 50 events worldwide, which were either organized by WIPO or in which WIPO participated.
French: L’Organisation a néanmoins organisé ou participé à une cinquantaine de manifestations à travers le monde auxquelles ont participé quelque 3600 personnes.
English: The General ordered four columns to march in four different directions in order to capture Big Bear.
French: Le général ordonne à quatre colonnes de marcher dans quatre directions différentes de façon à capturer Big Bear.
English: These organizations reflect the values and principles that are embodied within those athletes and leaders that we celebrate.
French: Ces organismes prônent les valeurs et les principes que représentent les athlètes et les chefs de file auxquels nous rendons hommage.
English: In 1999, provincial officials turned to researchers at the Philippine Institute for Development Studies for help in determining the underlying causes of poverty.
French: En 1999, les autorités provinciales ont fait appel aux chercheurs du PIDS (Philippine Institute for Development Studies) pour qu'ils les aident à déterminer les causes sous-jacentes de la pauvreté.
English: As one prisoner notes: “We cannot imprison a person for many years without providing an avenue for change and expect that when he or she returns among us, she or he will have changed.
French: Pour reprendre les mots d'un détenu: «On ne peut pas emprisonner quelqu'un pendant des années sans lui donner une chance d'évoluer, et s'attendre à ce qu'il ait changé lorsqu'il réintégrera sa communauté.
English: The Convention specifies also the extent of the compensation to be granted by the Court and provides that the compensation may cover material damage, loss of profits and non-pecuniary loss (art.
French: La Convention détermine également le champ de l'indemnisation que peut accorder le tribunal et prévoit que cette réparation peut porter sur les dommages patrimoniaux déjà subis, le manque à gagner et les préjudices extrapatrimoniaux (art.
English: Each notice of planned procurement referred to in paragraph 3 shall contain as much of the information referred to in paragraph 6 as is available.
French: Chaque avis de marché programmé, visé au paragraphe 3, contiendra le maximum de renseignements énumérés au paragraphe 6 qui sera disponible.
English: 4. Set the cursur on "Medium", and that's it!
French: 4. réglez le curseur sur "Moyenne", en principe c'est suffisant.
English: RADAR tracking and transmitters on birds, large mammals and even tiny fishes are helping to define such movements even more precisely.
French: La surveillance au RADAR et à l'aide d'émetteurs des oiseaux, des grands mammifères et même des petits poissons permet de connaître leurs déplacements encore plus précisément.
English: Despite the tremendous progress that has been made in recent years in all sectors of human activity, and despite the potential benefits heralded by the globalization of economies and technological breakthroughs, half of the world's population continues to live in a state of abject poverty.
French: En dépit des progrès énormes réalisés ces dernières années dans tous les secteurs de l'activité humaine et malgré les potentialités que laissent présager la mondialisation des économies et les percées technologiques, la moitié de la population mondiale vit encore dans la misère absolue.
English: We are asking for mutual respect.
French: Nous demandons le respect mutuel.
English: He was also satisfied with the effective organization and delivery of humanitarian provisions by the local authorities to displaced populations and camps.
French: Il a également été satisfait de constater l'efficacité avec laquelle les autorités locales organisaient l'approvisionnement des camps accueillant les populations déplacées.
English: Day Cream : for dry to very dry skin.
French: Crème de Jour : pour la peau sèche à très sèche.
English: Tel Aviv 67892 ISRAEL, Outside Canada Date: 2007-08-14 Value: $99,690.00 Type:
French: Tel Aviv 67892 ISRAEL, Hors du Canada Date : 2007-08-14 Valeur du contrat : 99 690.00 $ Type :
English: Breeding males develop nuptial tubercles on at least 3 rows of scales above the lateral line and on 6 rows below (Scott and Crossman 1973).
French: Les mâles reproducteurs présentent des tubercules nuptiaux sur au moins trois rangées d'écailles au-dessus de la ligne latérale et sur six rangées au-dessous (Scott et Crossman, 1974).
English: • Pursuit of sustainable industrial regional development through the use of regional distribution targets as guidelines;
French: • poursuite du développement industriel durable des régions en se basant sur des lignes directrices de répartition régionale des marchés;
English: In its Decision No. LET-R-392-2001 dated September 4, 2001, the Agency, pursuant to subsection 18(1) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), required both parties to submit further comments.
French: Dans sa décision no LET-R-392-2001 du 4 septembre 2001, l'Office, en vertu du paragraphe 18(1) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), a exigé des observations additionnelles des deux parties.
English: The JFTC has, in addition, been sending its experts for more in-depth technical assistance on competition policy to a number of developing countries and countries with economies in transition, namely Thailand, Malaysia, Viet Nam, Lithuania and Latvia.
French: La Commission a également envoyé ses experts fournir une assistance technique plus poussée concernant la politique de la concurrence dans un certain nombre de pays en développement et de pays à économie en transition, à savoir : Thaïlande, Malaisie, Viet Nam, Lituanie et Lettonie.
English: 1999  79 Interview with Ann Dobson, Executive Director, Seniors Association for Residential Accommodation and Health (SARAH), Ottawa.
French: 1999.  79 Entrevue avec Ann Dobson, directrice générale, Seniors Association for Residential Accommodation and Health (SARAH), Ottawa.
English: This evening, we are discussing the decline in bee stocks.
French: Ce soir, nous discuterons du déclin du cheptel apicole.
English: FACTS [13] On April 4, 2003, through a travel agent, Scott Holt and his fiancée, Dawn Stewart, purchased all-inclusive vacation packages to Varadero, Cuba from Vancouver, British Columbia, Canada with Sunquest.
French: FAITS [13] Le 4 avril 2003, Scott Holt et sa fiancée, Dawn Stewart, ont acheté de Sunquest, par l'entremise d'un agent de voyage, des forfaits de vacances tout compris à destination de Varadero, Cuba, au départ de Vancouver (Colombie-Britannique), Canada.
English: Details on Transfer Payment Programs The following is a summary of the transfer payment programs for the Public Health Agency of Canada that are in excess of $5 million per fiscal year.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Voici un sommaire des programmes de paiements de transfert de l'Agence de la santé publique du Canada qui totalisent plus de 5 millions de dollars par exercice financier.
English: Column 2 – Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year If this is the first year you are claiming CCA, skip this column.
French: En général, le produit de disposition est le montant que vous recevez, ou que nous considérons que vous avez reçu, lorsque vous disposez d’un bien de location.
English: Mr. Speaker, it is time to help people over the welfare wall and on to a better, more prosperous life for themselves and their families.
French: Monsieur le Président, il est temps d’aider les gens à franchir le mur de l’aide sociale et à bâtir une vie meilleure et plus prospère pour eux-mêmes et pour leurs familles.
English: File containing a drawing of a pianist and a singer.
French: Dossier contenant un dessin représentant un pianiste et un chanteur.
English: An explanation of the flowchart is provided below.
French: Un ministre fédéral de la Couronne; Une agence ou un organisme du gouvernement fédéral; Un ministère ou une société d’État, tel que défini dans les annexes I ou II de la Loi sur la gestion des finances publiques; et Tout autre organisme qui est désigné par réglementation en vertu de la LCEE.
English: This morning the First Secretary at the Ethiopian Mission to the EU told me that Ethiopia wanted the situation resolved but needed channels of discussion on the process of implementing the boundary commission decision.
French: Ce matin, le chef de la mission éthiopienne à l’UE m’a affirmé que l’Éthiopie désirait que la situation soit résolue, mais qu’elle avait besoin de voies de discussions sur l’application de la décision de la commission concernant la frontière.
English: Canadian studies of corporate concentration have also been conducted, but most of this work was undertaken in the mid-1970s and early 1980s7.
French: Les entreprises au milieu sont celles qui courent le plus de risques d’un regroupement.
English: According to the knowledge of the police, 25 women were victims of offences against life in 2005.
French: Selon les renseignements de la police, 25 femmes ont fait l'objet d'une atteinte à la vie en 2005.
English: According to the analysis, the observed differences in these rates between jurisdictions were primarily due to the higher unemployment rates in Ontario than in the American localities.
French: Au vu de l’analyse, ces écarts s’expliquent principalement par des taux de chômage plus élevés en Ontario qu’aux ÉtatsUnis.
English: STAR KIMBERLITE
French: Au sein de cette entité, cinq épisodes éruptifs ont été observés dans les formations de Cantuar et de Pense, ainsi que dans les parties précoce, intermédiaire et tardive de la Formation de Joli Fou. La kimberlite de la section précoce de la Formation de Joli Fou totaliserait 240 Mt et constituerait, sur le plan du volume, la plus importante unité de la kimberlite Star; les travaux d’échantillonnage en vrac souterrains concernant la kimberlite Star étaient principalement axés sur cette unité, aux environs d’une cheminée nourricière.
English: A $17.6 million Pharmaceutical Services Centre was opened last year - a giant step forward for quality national health care.
French: En 2005, l'ouverture du Centre de services pharmaceutiques d'une valeur de 17,6 millions de dollars a constitué un progrès considérable dans le domaine des soins de santé de qualité pour tous.
English: In these examples, the calculation of after-tax benefits under the current system takes into account federal income taxes and provincial income taxes for a typical province.
French: Dans ces exemples, le calcul des prestations après impôt, d’après le système actuel, tient compte des impôts fédéraux sur le revenu et des impôts provinciaux sur le revenu dans une province représentative.
English: 101 Annex PARTC-3-20-25 — Gender Institute Category and grade Posts 2006 2007 Actually filled as at 31.12.2005 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 101 Annexe PARTC-3-20-25 — Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes Catégories et grades Emplois 2006 2007 Réellement pourvus au 31.12.2005 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: Universities with many affiliated institutes may wish to discuss the length of the document with the CFI.
French: Cependant, les universités qui comptent de nombreux instituts affiliés peuvent discuter de la longueur du document avec la FCI.
English: It was not until 1649 that the Elector Karl Ludwig approved a Jewish family for Weinheim.
French: Seulement à partir de 1649 le prince Karl Ludwig autorise une famille juive d´habiter à Weinheim.
English: Maybe this is a modest figure, but it is yet another example of our excellent partnership with our friends from the United Nations family, especially the World Health Organization and UNICEF.
French: Ce chiffre peut paraître modeste, mais il constitue un autre exemple de notre excellent partenariat avec nos amis de la famille des Nations Unies, en particulier l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF.
English: Another audio technology is MP3 (the third generation of MPEG electronic files developed by the international "Moving Picture Experts Group").
French: MP3, la troisième génération de fichiers électroniques MPEG qui a été élaborée par la compagnie internationale « Moving Picture Experts Group », est une autre technologie audio.
English: Euro I began operating on 4 January 1999, with the ECB acting as the settlement agent and holder of a liquidity pool for Euro I. The EMI Council also envisaged that NCBs would be able to offer settlement services to the EBA Clearing Company, should they wish to do so.
French: Lors de l’établissement de la liste des actifs éligibles aux fins d’utilisation dans les opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, il a également été décidé d’inclure les actifs de divers pays, qui sont particulièrement importants pour les marchés de capitaux et systèmes bancaires nationaux, à savoir les actifs de niveau 2.
English:  The Group is invited to propose names of Roma and Traveller representatives and/or experts to be invited at the next meeting.
French:  Le Groupe est invité à proposer des noms de représentants et/ou d’experts roms et de Gens du voyage devant être invités à la prochaine réunion.
English: (b) A very limited number of core issues;
French: b) Un nombre très limité de questions centrales;
English: Illegal immigrants were provided with shelter and health care, where necessary, until they returned to their country of origin, and were accorded due process of law, including the services of interpreters and lawyers; normally, a hearing was held within 48 hours of arrest.
French: Les immigrés illégaux sont logés et reçoivent des soins, le cas échéant, jusqu'au moment du rapatriement dans leurs pays d'origine; ils sont dûment jugés conformément à la loi, et bénéficient des services des interprètes et des avocats; généralement, ils sont entendus dans un délai de 48 heures après leur arrestation.
English: Toronto, Ontario, Canada 2007-10-19 $995,861.00 LEAGUE OF CANADIAN POETS Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 $42,250.00 LEANOR AND ALVIN SEGAL THEATRE (THE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-11-14 $514,800.00 LEMÃ‰AC Ã‰DITEUR INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2007-10-19 995 861.00 $ LEAGUE OF CANADIAN POETS Toronto, Ontario, Canada 2007-11-27 42 250.00 $ LEANOR AND ALVIN SEGAL THEATRE (THE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-11-14 514 800.00 $ LEMÃ‰AC Ã‰DITEUR INC.
English: Think of the events of the autumn, but think of them in a larger context.
French: Pensez aux événements de cet automne, mais placez-les dans un contexte plus large.
English: During that Conference, we all noted that the manufacture, transfer and illicit circulation of those weapons, as well as their excessive accumulation and uncontrolled proliferation, in numerous regions of the world, particularly in West Africa, constituted a grave threat to peace, security, stability, reconciliation and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels.
French: Au cours de cette rencontre, nous avons tous relevé que la fabrication, le transfert, la circulation illicite de ces armes ainsi que leur accumulation excessive et leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde, notamment en Afrique de l'Ouest, constituent une grave menace pour la paix, la sécurité, la stabilité, la réconciliation et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international.
English: The Turkish tourism policy aims to extend the economic benefits from tourism to the people, while ensuring that tourism policies are environmentally sound and sustainable.
French: La politique turque du tourisme vise à permettre à la population de bénéficier des avantages économiques tirés du tourisme tout en veillant à ce que les mesures prises dans le domaine du tourisme soient sans danger pour l'environnement et viables.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 17
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D.P.-R. no 17 du temps
English: The monograph Literacy skills, occupational assignment and the returns to over- and under-education (89-552-MIE, no. 9, free) is now available on Statistics Canada's Web site (www.statcan.ca), and on Human Resources Development Canada's Website (www.hrdc-drhc.gc.ca/arb). A paper copy (89-552-MPE, no.
French: La monographie Littératie, affectation professionnelle et rendement de la surinstruction et de la sous-instruction (89-552-MIF, no 9) est maintenant accessible sans frais dans le site Web de Statistique Canada (www.statcan.ca) et dans celui de Développement des ressources humaines Canada (www.hrdc-drhc.gc.ca/arb). On peut également se la procurer sous forme imprimée (89-552-MPF, no 9) pour 10 $.
English: 6.5 Nova Scotia shall endeavour through CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority language education and secondlanguage instruction programs.
French: 6.5 La Nouvelle-Écosse participera, par l’entremise du CMEC, à établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: • Enables client access to a variety of health promotion and prevention material;
French: • Elle permet aux clients d'accéder à tout un éventail de documents sur la promotion de la santé et la prévention.
English: We are thus beginning to move towards harmonisation, with the creation of a joint secretariat for the various supervisory bodies.
French: Nous commençons ainsi la marche vers l'harmonisation par la création d'un secrétariat commun aux différentes autorités de contrôle.
English: We must together consider how this upcoming meeting can contribute to the implementation of the Monterrey objectives.
French: Nous devons voir ensemble comment cette rencontre peut au mieux faire progresser la mise en oeuvre des objectifs de Monterrey.