ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impregnated, coated, covered, or laminated textile fibres, textile articles of a kind suitable for industrial use textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, tire cord fabric 59.01-59.02 Heading
French: Tissus imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés; articles techniques en matières textiles Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, nappes tramées pour pneumatiques 59.01-59.02 position
English: Likewise, the Guatemalan Office of the Controller of Banks is currently reviewing the draft act for the prevention and suppression of the financing of terrorism, which is almost ready to be submitted to the Congress of the Republic.
French: Par ailleurs, la Direction générale des banques examine actuellement le projet de loi visant à prévenir et réprimer le financement du terrorisme, qui sera prochainement soumis au Congrès de la République.
English: The Optional Services Revolving Fund variance between the authorities and actual spending is due to lower than anticipated sales in the Vaccine Program.
French: De plus, 1,9 million de dollars ont été transférés au Fonds renouvelable des services facultatifs pour reconstituer les autorisations de prélèvement.
English: Clariant Canada Inc.
French: Coefficient de partition entre l'octanol et l'eau Clariant Canada Inc.
English: During his flight, however, he meets with strong winds and precipitation.
French: Cependant, en cours de vol, il subit des vents forts et des précipitations.
English: Many member States — more than half of our membership — are still lagging behind both in terms of implementing and enforcing national legislation and customs controls and in other important areas.
French: Nombre d'États Membres - plus de la moitié de nos membres - sont toujours à la traîne en termes d'application et de promulgation d'une législation nationale et de contrôles douaniers et dans d'autres importants domaines.
English: Russian champions make an early exit [08-15 00:04]
French: • Boxeur algérien: « Je suis N°1, quel que soit le titre.
English: Such reforms will improve long-term growth prospects.
French: De telles réformes amélioreront les perspectives de croissance à long terme.
English: A new more detailed questionnaire was sent to countries, and the information on the "protected forest areas" is being compiled into the electronic database and analyzed.
French: Un nouveau questionnaire plus détaillé a été envoyé aux pays et les renseignements concernant les "zones forestières protégées" sont actuellement introduites dans la base de données électronique et analysées.
English: • It will be important to integrate gender into the operationalization of R2P.
French: • Il sera important d'intégrer les préoccupations sexospécifiques aux efforts visant à concrétiser la RdP.
English: The defendant is domiciled in a Contracting State a.
French: Le défendeur est domicilié sur le territoire d'un État contractant. a.
English: A sex bias in NO expression exists with more expression in females.
French: L'organisateur nucléolaire se manifeste plus fréquemment chez les femelles.
English: Colonel Mulomba is currently the Commander of the FARDC 132nd Brigade in North Kivu, formally known as the FARDC 18th Integrated Brigade, whereas Captain Seko was deployed on the Rutshuru axis, under the command of Colonel Philemon Yav.
French: Le colonel Mulomba commande actuellement la 132e brigade des FARDC au Nord-Kivu, l'ancienne 18e brigade intégrée des FARDC, tandis que le capitaine Seko a été déployé sur l'axe de Rutshuru, sous le commandement du colonel Philémon Yav.
English: Ms. MARCONI (Plurinational State of Bolivia) said that under article 2 of the Code for Children and Adolescents - which was currently under revision - boys and girls were considered to belong to the 0-12 age group, and adolescents to the 12-18 age group.
French: Mme Marconi (État plurinational de Bolivie) explique qu'en application de l'article 2 du Code de l'enfance et de l'adolescence − qui est en cours de révision − l'appellation «garçons et filles» s'applique à la tranche d'âge des 0-12 ans et le terme «adolescents» couvre la tranche d'âge des 12-18 ans.
English: They also followed through with independent agreements with the University of Alberta and the mayors of Calgary and Edmonton and made plans for a trade-investment seminar.
French: Ils conclurent également des ententes indépendantes avec l’Université de l’Alberta et les maires de Calgary et d’Edmonton et planifièrent la tenue d’un séminaire sur les investissements dans le secteur commercial.
English: No attendees at the open house identified themselves as being from Conne River or representing the Band Council.
French: Aucun invité ne s’est identifié comme résident de Conne River ni en tant que représentant du conseil de bandes lors de la journée portes ouvertes.
English: Survey findings have been summarized and for the reader interested in more detailed findings, a hyperlink to the Agency's website has been provided.
French: Les résultats d'enquête sont résumés et un hyperlien vers le site Web de Statistique Canada est fourni à l'intention des lecteurs souhaitant obtenir des renseignements plus détaillés.
English: Altered forms of Chagas’ disease (Trypanosoma cruzi) resulting in brain abscesses are well recognized as complications of HIV infection and transplantation in endemic areas.
French: Des formes modifiées de la maladie de Chagas (Trypanosoma cruzi) responsables d’abcès au cerveau sont des complications reconnues de l’infection à VIH et de la transplantation dans les zones d’endémie.
English: • Reading And Buying Books For Pleasure - 2005 National Survey [ HTML Version ] [ PDF Version ] 
French: • Lecture et achat de livres pour la détente - Sondage national 2005 [ Version HTML ] [ Version PDF ]
English: For many years Isle-sur-la-Sorgue was best known as a little bit of Venice in Provence, with the canals of the Sorgue River winding through town.
French: La Provence se compose d’une multitude de villages pittoresques avec des marchés animés, des artisans talentueux et des ruelles étroites à découvrir.
English: Staff Biographies Dr. Philip Branton has a highly successful research career in the area of viruses, tumour suppressors, cell death and cell cycle spanning several decades and is well known and respected in the cancer research field.
French: Biographies des membres du personnel Le Dr Philip Branton a mené, pendant plusieurs décennies, une carrière de chercheur très féconde dans le domaine des virus, des suppresseurs de tumeurs, de l'apoptose et du cycle cellulaire. Il est bien connu et respecté dans la sphère de la recherche sur le cancer.
English: Women are also more likely than men to work part time: the 1996 Statistics Canada Census data shows that 34 percent of women working part time wished to have full-time employment.
French: Celles-ci sont aussi plus susceptibles que les hommes de travailler à temps partiel: les données de Statistique Canada sur le recensement de 1996 révèlent que 34 % des femmes qui travaillent à temps partiel préféreraient un emploi à temps plein.
English: When a dispute is in litigation at the effective date, the rights of the parties have sufficiently crystallized so that the coming into force of a new legal regime should not change the outcome of that dispute.
French: Lorsqu'un différend fait l'objet d'une procédure judiciaire à la date d'entrée en vigueur, les droits des parties ont suffisamment cristallisé, de sorte que l'entrée en vigueur du nouveau régime juridique ne devrait pas modifier l'issue de ce différend.
English: Questions were being asked on how to set about securing recognition and protection for those manifestations and avoiding unauthorized copying.
French: Puis la mission s’est entretenue avec Mme Tarcila Rivera Zea, présidente du Centre des cultures indiennes Chirapaq.
English: Recycling programs differ greatly by region.
French: Les programmes de recyclage diffèrent de façon importante selon les régions.
English: The condition of these children, many of whom were seriously traumatized, gave him some indication of the challenge of post-conflict rehabilitation.
French: L'état dans lequel se trouvaient ces enfants, dont beaucoup étaient gravement traumatisés, lui a donné une idée des difficultés que poserait leur réadaptation après le conflit.
English: Advocacy as well as innovative social policy partnerships remain crucial in this regard.
French: Les activités de plaidoyer et les partenariats novateurs en matière de politique sociale restent indispensables en la matière.
English: In 1995, he was elected a supreme director, and became assistant supreme treasurer and assistant to the supreme knight for Canadian affairs in 2004, and then supreme treasurer in 2006.
French: C’est en 1995 qu’il est élu administrateur suprême et devient, tour à tour, Trésorier suprême adjoint et adjoint au Chevalier suprême aux affaires canadiennes, en 2004, et, en 2006, il occupe le poste de Trésorier suprême.
English: • Identification of foodstuffs by lot
French: • Identification par lot des denrées alimentaires
English: What Travellers Should Know, specifically targeted at Canadians with dual nationality.
French: Certains délits relatifs à la drogue sont passibles de la peine de mort.
English: This recommendation is an additional response by the Council of Europe to assist member states to continue and to step up their efforts to achieve de facto gender equality.
French: Cette recommandation est une réponse supplémentaire du Conseil de l’Europe af in d’aider les Etats membres à poursuivre et accélérer leurs efforts en vue de réaliser l’égalité de facto entre les femmes et les hommes.
English: Additional fees that apply to Enterprize users
French: Frais additionnels pour les utilisateurs Entreprise
English: Any capitalistic merger that would go further would naturally give power to BAE.
French: En fait il n’ pas certain que ce soit le cas. est La prise de participation de Bae dans Saab laisse le contrôle de l’ entreprise au groupe Wallenberg.
English: We concluded that, like wolves (Canis lupus), allcoyotes in the resident pack did not contribute equally to howling duties; alpha coyotes howled more than all coyotes.
French: Les coyotes alphaaugmentent la fréquence de leurs hurlements en hiver, sans doute à cause de laugmentation des taux dagression, de la défenseterritoriale plus intense et des changements hormonaux reliés à la saison de reproduction.
English: I write to you today to draw your attention, once again, to the grave consequences of the continued illegal actions of Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Je vous écris aujourd'hui pour attirer une fois de plus votre attention sur les conséquences dramatiques des actes illégaux qu'Israël, Puissance occupante, continue de commettre sur le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: • Value for Money Audit of the Fisheries Access Program, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de promotion de la femme Volume I - Rapport final, 2005-2006, détails, une évaluation Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: As a result, the perception of a want of procedural fairness in making the selection for appointment remains with me and I am left with the impression that Mr. Dunne hovered in the wings until he had nobody to compete with for the position.
French: En conséquence, je vois là un manque d'équité procédurale dans la sélection et j'ai l'impression que M. Dunne se tenait dans la coulisse en attendant le moment où il ne resterait personne pour lui disputer ce poste.
English: This section will focus on the development of a capacity development strategy, composed of five main components and aimed at enhancing the quality of the human capital in the public sector.
French: On s'attachera ci-après à l'élaboration d'une stratégie de développement des capacités, comportant cinq composantes principales et visant à renforcer la qualité du capital humain dans le secteur public.
English: Items (i) to (viii) may be incorporated as is necessary to explain the applicant’s entitlement.
French: En outre, cette déclaration n’est applicable que si la personne du déposant est différente de celle du déposant qui a déposé la demande antérieure dont la priorité est revendiquée, ou si le nom du déposant a changé.
English: The phasing-in period (six months) is inadequate, since it is a procedure that is too feeble for such a serious case of dumping.
French: Le délai de mise en œuvre progressive (six mois) est lui aussi inadéquat, puisqu’il s’agit d’une procédure trop faible pour répondre à un dumping de cette ampleur.
English: A large delegation of veterans, representing all units and services that participated in the Italian Campaign, will return to former battle sites and visit the war cemeteries where some of the nearly 6,000 Canadians who died in Italy are buried.
French: Une grande délégation d'anciens combattants, représentant toutes les unités et tous les services ayant pris part à la campagne d'Italie, retourne cette année sur les sites des batailles et visitera les cimetières militaires où sont enterrés certains des 6 000 Canadiens tués en Italie.
English: The right to decide on temporary or unlimited term restriction of parental powers rests exclusively with court.
French: Seul le tribunal a le droit d'imposer une restriction provisoire ou définitive de l'autorité parentale.
English: This report contains information on the site www.mrcreaciones.com.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.mrcreaciones.com.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: The doorway of the church in Abaltzisketa is formed by six pointed archivolts.
French: Le portail d'Abalcisqueta est formé de six archivoltes en ogive.
English: We must stop incessantly calling for reform, we must stop wasting our taxpayers' money on aid programmes whose assessment we have not received, but we must help Russia, genuinely and en masse , to train the new, competent and honest managers which the country urgently needs to restore the authority of the State, to operate the administration and to restart the economy.
French: Cessons de hurler «la réforme, la réforme», cessons de gaspiller l'argent de nos contribuables dans des programmes d'aide dont aucune évaluation ne nous est fournie, mais aidons sérieusement, et massivement, la Russie à former les cadres nouveaux, compétents et honnêtes dont elle a un besoin urgent pour restaurer l'autorité de l'État, faire fonctionner l'administration et relancer l'économie.
English: Appellant Kirkpatrick recognized he succeeded on these competencies and that he had failed the BEI because he did not obtain the target level on 2 other competencies, namely "Analytical thinking" and "Listening and understanding".
French: L'appelant Kirkpatrick reconnaît qu'il a obtenu de bonnes notes pour ces compétences, mais qu'il a échoué l'EAC parce qu'il n'a pas obtenu le niveau cible pour deux autres compétences, soit « raisonnement analytique » et « écoute et compréhension ».
English: B-F High Speed FX Frequency Block:
French: B-F High Speed FX Bloc de fréquences :
English: 3-4.2.3 The minimum freeboard of flush-deck vessels should be obtained in the manner indicated for the vessel of type B.
French: 3-4.2.3 La hauteur minimale de franc-bord des bateaux à pont découvert doit être déterminée selon les prescriptions applicables aux bateaux du type B.
English: The survey will document specific findings and make recommendations to address the problems identified.
French: L'étude permettra de souligner certaines constatations et de formuler des recommandations en vue d'éliminer les problèmes.
English: It cannot be entered by tour groups. Many of our guides will volunteer to show you its interior courtyard however.
French: Bien que les guides touristiques de Tours Voir Québec aiment bien effectuer une courte visite de la Chapelle des Ursulines lorsque le temps et l’intérêt des participants s’y prêtent.
English: A similar process is also under way in Malawi (further information on the Malawi project may be found at http://www.who.int/whosis/database/gis/EQU/GIS_HIV_AIDS_MWI.htm).
French: Un processus semblable est en cours au Malawi (pour plus d'informations sur le projet du Malawi, voir à l'adresse http://www.who.int/whosis/database/gis/EQU/ GIS_HIV_AIDS_MWI.htm).
English: The funding shortfall of €20 million affects 14 approved return projects, however.
French: Toutefois, le déficit de financement, d'un montant de 20 millions d'euros, affecte 14 projets de retour approuvés.
English: Equally pressing is the need to enhance the credibility of the multilateral mechanisms in the field of non-proliferation.
French: Il est tout aussi pressant de renforcer la crédibilité des mécanismes multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération.
English: Urges the international community to continue to assist developing countries, in particular small island developing States, least developed countries and African countries, including those that are particularly vulnerable to climate change, in addressing their adaptation needs relating to adverse effects of climate change;
French: Prie instamment la communauté internationale de continuer à aider les pays en développement, en particulier les petits États insulaires en développement, les pays les moins avancés et les pays d'Afrique, y compris ceux qui sont particulièrement vulnérables aux changements climatiques, à faire le nécessaire pour s'adapter aux effets préjudiciables de ces changements;
English: SYSTEM OF PREFERENTIAL IMPORTS (a) ACP sugar Under the IVth Lomé Convention, Protocol 8, the E.U. grants preferential treatment to imports of raw sugar from African, Caribbean and Pacific States (ACP) countries.
French: SYSTÈME D'IMPORTATIONS À UN TAUX PRÉFÉRENTIEL a) Sucre ACP L'Union européenne accorde un traitement préférentiel aux importations de sucre brut provenant des pays de l'Afrique, des CaraÏbes et du Pacifique (ACP) en vertu de la IVe Convention de Lomé, Protocole 8.
English: As a result, in France, Chinese illegal immigrants are forced to work for years in sweat-shops to pay for their journey.
French: En France, des sans-papiers chinois sont ainsi contraints de travailler pendant des années dans des ateliers de confection, pour payer leur voyage.
English: It did not, however, submit the banknotes totalling KWD 5,570 that were retrieved from it in 1991 by 11 Tunisian nationals.
French: Cependant, il n'a pas remis les billets d'un montant de KWD 5 570 récupérés en 1991 par les 11 ressortissants tunisiens.
English: In response to the Order requiring the Licensee to show cause why Licence No. 967491 should not be cancelled, the Licensee has requested another suspension of its licence.
French: En réponse à l'arrêté lui ordonnant de donner les raisons pour lesquelles la licence no 967491 ne devrait pas être annulée, la licenciée a demandé à l'Office de suspendre à nouveau sa licence.
English: The signs and magnitudes of the spin–spin coupling constants over three to six bonds between protons in isothiazole, isoxazole, and in 10 of their alkyl derivatives are measured and discussed in terms of the coupling mechanisms.
French: On a évalué les signes ainsi que les grandeurs des constantes de couplage spin–spin incluant trois à six liaisons des protons dans l'isothiazole, l'isoxazole et dans dix de leurs dérivés alcoyles.
English: Carcinogenic effects of man-made vitreous fibers.
French: «Mortality update of a cohort of U.S. man-made mineral fibre workers», Ann.
English: You cannot get to Level 2 if you don' t reverse in order to take the bend.
French: Il est impossible d'accéder au niveau -2 sans refaire une marche arrière dans le tournant.
English: It reminded the Sudanese Government of its responsibility to protect its citizens and guarantee respect for human rights.
French: Elle rappelle au Gouvernement soudanais qu'il est de sa responsabilité de protéger ses citoyens et de garantir le respect des droits de l'homme.
English: Establishing a dedicated departmental project management centre and implementing a project management framework that is based on industry best practices will position the Department for success in project delivery.
French: La mise en place d'un centre ministériel de gestion de projet et l'adoption d'un cadre de gestion connexe inspiré des pratiques exemplaires de l'industrie permettront au Ministère d'assurer la prestation réussie de ses projets.
English: Funding will also go towards upgrading the RCMP National Training Academy (Depot) in Regina, Saskatchewan, to strengthen capacity to train more officers.
French: Des fonds serviront &eacute;galement &agrave; agrandir l'&Eacute;cole nationale de la GRC (Division D&eacute;p&ocirc;t), &agrave; Regina (Saskatchewan), pour que cette derni&egrave;re puisse former un plus grand nombre de policiers.
English: The national quotas for the production of milk and other milk products marketed during seven consecutive periods of twelve months commencing on 1 April 2008 (hereinafter referred to as "twelve-month periods") are fixed in point 1 of Annex VII.
French: Les quotas nationaux pour la production de lait et d’autres produits laitiers commercialisés durant sept périodes consécutives de douze mois débutant le 1er avril 2008 (ci-après dénommées «périodes de douze mois») sont fixés à l’annexe VII, point 1.
English: A/58/PV.37 Meeting held on 20 October 2003, 10 a.m. [C]
French: A/58/PV.37 Séance tenue le 20 octobre 2003, 10 heures [C]
English: Standard on Common Web Page Formats; and
French: Norme sur la présentation commune des pages Web;
English: He sees the first step in dealing with a complex problem to be "defining goals", the second as "developing a model and gathering information", and "prognosis and extrapolation" as the third step.
French: Dörner estime que pour aborder un problème complexe il faut d’abord « définir les objectifs », puis « élaborer un modèle et recueillir les renseignements », et enfin « faire un pronostic et extrapoler ».
English: THE DRAFT RECOMMENDATION On 10 August 2006, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to Parliament in accordance with Article 3 (6) of his Statute:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION Le 10 août 2006, le Médiateur a adressé le projet de recommandation ci-après au Parlement, conformément à l'article 3, paragraphe 6, de son statut.
English: When filing through Corporations Canada's Online Filing Centre, keep the signed Articles of Dissolution with your corporate records.
French: Lors d'un dépôt en ligne, veuillez conserver les clauses de dissolution signées dans vos dossiers corporatifs.
English: In-patient treatment is offered in establishments no. 16 (prison hospital) in Pruncul, no. 17 Rezina (tuberculosis hospital), no. 13 and in the medical units of other establishments.
French: Les soins apportés dans les unités de soins internes sont dispensés dans les établissements no 16 (hôpital pénitentiaire) de Pruncul, no 17 de Rezina (traitement de la tuberculose), no 13 et dans les unités médicales d'autres établissements.
English: Subsequently, a review of the organizational structure within Passport Canada led to a reorganization based on six bureaus: Human Resources, Operations, Corporate Services, Major Projects, Security and Policy.
French: Par la suite, un examen de la structure organisationnelle de Passeport Canada a entraîné une réorganisation en six directions générales : ressources humaines, opérations, services généraux, projets majeurs, sécurité et politique.
English: In June 2007 the Council sent a second Troika of EU regional directors to Dhaka.
French: En juin 2007, le Conseil a envoyé pour la deuxième fois une troïka des directeurs régionaux de l'UE à Dacca.
English: EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY — COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions:
French: POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITÉ ET DE DÉFENSE – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes: