ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to our earlier research on classification capacity, we have made significant progress in rebuilding the classification community in the public service.
French: En nous appuyant sur les recherches que nous avons effectuées sur les capacités en matière de classification dans la fonction publique, nous avons fait des progrès considérables en vue d'atteindre notre objectif de rebâtir la collectivité de la classification.
English: When Commissioner Borg presented the Green Paper on the European Union’s future maritime policy last week, he once again emphasised the essential need to know how the oceans work and he insisted that new fisheries management measures cannot be implemented without knowing how ecosystems work and how different economic activities affect them.
French: Lorsque le commissaire Borg a présenté le livre vert sur la future politique maritime de l’Union européenne la semaine dernière, il a mis en évidence à nouveau la nécessité essentielle de savoir comment fonctionnent les océans et il a insisté sur le fait que de nouvelles mesures de gestion de la pêche ne peuvent être mises en œuvre sans savoir comment fonctionnent les écosystèmes et quelles sont les incidences des différentes activités économiques sur ceux-ci.
English: The Office has also organized human rights training for the 650 members of the contingent from Guinea-Bissau now serving with UNMIL.
French: Il a également organisé des cours de formation concernant les droits de l'homme à l'intention des 650 membres du contingent de la Guinée-Bissau actuellement déployé dans le cadre de la MINUL.
English: You need to collect some information on the high and low temperatures for each day.
French: Vous devez recueillir chaque jour certaines données au sujet des températures élevées et des températures basses.
English: Ladies and gentlemen, a great deal of progress has been made since 2000 on numerous issues which come under the Lisbon strategy.
French: Mesdames et Messieurs, de grands progrès ont été réalisés depuis 2000 dans bon nombre de domaines relevant de la stratégie de Lisbonne.
English: The fine structure of conidia and immature resting spores of the entomogenous fungus Entomophthora apiculata is described.
French: Les structures fines des conidies et des spores immatures à l'état de repos du champignon entomogène Entomophtora apiculata sont décrites.
English: Recalling also the principles, standards and norms embodied in international human rights instruments that provide for protection of refugees and asylum-seekers, including the Convention relating to the Status of Refugees, the Protocol thereto, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons,
French: Rappelant aussi les principes, règles et normes énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui garantissent la protection des réfugiés et des demandeurs d'asile, notamment la Convention relative au statut des réfugiés, le Protocole relatif au statut des réfugiés, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention relative au statut des apatrides,
English: An avid reader of opinion polls, he tried enigmatically to be everything to all voters.
French: Lecteur avide des sondages d'opinion, il a essayé, mystérieusement, de combler toutes les attentes de son électorat.
English: The extra 1 point should be added.
French: Le point supplémentaire doit être ajouté.
English: The Day culminated with a radio campaign, film screenings on the topic and the national broadcasting of a television programme on channel 7.
French: Il a été procédé d'autre part à une campagne à base d'émissions radiophoniques et à la projection de films à message ainsi qu'un programme de télévision émis par la chaîne 7 diffusée dans tout le pays.
English: He added that trade brings about development when carried out correctly.
French: Il a ajouté que le commerce assure le développement quand il est fait correctement.
English: Reconnaissance Testing Program - Field Survey Reconnaissance Testing Program - Site Investigation Classification of Sites and Registration Environmental Assessment Remediation Objective Selection (If necessary)
French: Programme d'essais de reconnaissance - Étude des lieux Programme d'essais de reconnaissance - Reconnaissance du sol Classification du site et enregistrement Sélection des objectifs d'assainissement (si necessaire)
English: (e) The Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
French: e) Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois;
English: This Code characterizes domestic violence, sexual harassment and job discrimination as offences.
French: Ce code définit diverses infractions telles que les actes de violence au sein de la famille, le viol, ainsi que la discrimination en matière d'emploi.
English: There is no doubt that the importance of protection, mobility and firepower are the main attributes of a military armoured personnel carrier and this is not denied.
French: Il est incontestable que la protection, la mobilité et la puissance de feu sont les qualités principales d'un véhicule blindé de transport de troupes militaires.
English: The results of the systemic tolerance studies following the repeated daily intravenous administration produced no findings which oppose the diagnostic administration of gadofosveset to humans.
French: Les études de tolérance systémique menées après l'administration intraveineuse quotidienne de doses n'ont produit aucun résultat contredisant l'utilisation du gadofosveset à des fins diagnostiques chez l'humain.
English: These procedures are still not systematically carried out across the country because police officers do not have the necessary resources and are not given clear guidelines on how to deal with the issue.
French: Ces mesures ne sont pas encore systématiquement appliquées sur le territoire français, les officiers de police manquent de moyens, mais aussi de directives claires en la matière.
English: Clearly, this huge Israeli military incursion into such a densely populated city and refugee camp poses a serious threat to the safety and well-being of the entire civilian population in the area.
French: De toute évidence, cette spectaculaire incursion militaire israélienne dans une ville et un camp de réfugiés aussi peuplés constitue une grave menace à la sécurité et au bien-être de toute la population civile se trouvant dans cette zone.
English: The Settlement Agreement requires the approval of the Courts in nine jurisdictions across Canada, and the Settlement Agreement has now been unconditionally approved subject to Canada addressing the Court’s administrative concerns.
French: La Convention de règlement, qui nécessite l’approbation des tribunaux de neuf provinces et territoires du Canada, a maintenant été approuvée sans condition, sous réserve que le Canada règle les questions administratives soulevées par les tribunaux.
English: The job seeker is obliged to co-operate in developing the individual action plan and to fulfil the conditions stated therein.
French: Le demandeur d'emploi est tenu de participer à l'élaboration de ce plan d'action et de remplir les conditions qui y sont précisées.
English: AthletesCAN and Canada’s top high performance athletes opened the market today in celebration of athlete leadership and to kick off the 2008 Mitsubishi Motors AthletesCAN Forum, October 2-5, 2008.
French: AthlètesCAN et les athlètes les plus performants du Canada ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de célébrer le leadership des athlètes et de donner le coup d’envoi du Forum AthlètesCAN Mitsubishi Motors 2008 qui se tiendra du 2 au 5 octobre 2008.
English: In Canada, it occurs only in two localities (Kejimkujik National Park and in Yarmouth County), both in southwest Nova Scotia.
French: On ne la trouve qu'à deux endroits au Canada, tous deux situés dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse : au parc national Kejimkujik et dans le comté de Yarmouth.
English: The Staff Working Paper provides more details and also includes data from the single Member States and their respective comments.
French: Ce document de travail contient de plus amples détails et comprend également les données fournies par chacun des États membres ainsi que leurs commentaires respectifs.
English: On the need for pan-European cooperation to deal with financial issues he agreed with Mr Trichet that "cooperation between supervisory authorities will have to go further".
French: "Trichet: anchoring inflationary expectations is essential for financial stability" Commission Affaires économiques et monétaires CV de Jean-Claude Trichet Article (sept 2007) :
English: La Danish Central Customs and Tax Administration a mis au point sa première solution Internet destinée aux citoyens, en 1994.
French: In Denmark, citizens receive a pre-tax declaration, based on information about income and deductibles.
English: For this reason, drug abuse is listed in the Fourth Edition of the Diagnostic and Statistical Manual published by the American Psychiatric Association.
French: C'est la raison pour laquelle l'abus de drogues figure dans la quatrième édition du Diagnostic and Statistical Manual publiée par l'American Psychiatric Association.
English: However, these same diplomatic elements raise questions of accountability and reduce the transparency of the WTO dispute settlement system to the outside world--in other words, they detract from its "external" legitimacy.
French: Mais ces mêmes éléments diplomatiques soulèvent des questions sur le plan de la reddition de comptes et réduisent la transparence du système de règlement des différends de l'OMC pour le monde extérieur - en d'autres termes, ils nuisent à sa légitimité « externe ».
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Canada Health Act Annual Report, 2005-2006 > Prince Edward Island Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Prince Edward Island Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Île-du-Prince-Édouard Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Île-du-Prince-Édouard Personnes inscrites
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/026255 7.73 MB/2.41 MB [Download] UNIVERSITETET I OSLO WO07/026516 19.8 KB/3.85 KB [Download] KYOTO UNIVERSITY WO06/119434 6.02 MB/1.58 MB [Download] UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA WO06/119435 2.95 MB/306 KB [Download] INVITROGEN CORPORATION WO07/025792 479 KB/406 KB [Download] LANG, Florian WO07/025987 20.9 KB/14.7 KB [Download] NOVO NORDISK A/S WO07/025988 15.7 KB/11.7 KB [Download] NOVO NORDISK A/S WO07/026009 10.8 KB/2.28 KB [Download] L V M H RECHERCHE WO07/026024 5.20 KB/1.53 KB [Download] TIBOTEC PHARMACEUTICALS LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/026255 7.73 MB/2.41 MB [Télécharger] UNIVERSITETET I OSLO WO07/026516 19.8 KB/3.85 KB [Télécharger] KYOTO UNIVERSITY WO06/119434 6.02 MB/1.58 MB [Télécharger] UNIVERSITY OF SOUTHERN CALIFORNIA WO06/119435 2.95 MB/306 KB [Télécharger] INVITROGEN CORPORATION WO07/025792 479 KB/406 KB [Télécharger] LANG, Florian WO07/025987 20.9 KB/14.7 KB [Télécharger] NOVO NORDISK A/S WO07/025988 15.7 KB/11.7 KB [Télécharger] NOVO NORDISK A/S WO07/026009 10.8 KB/2.28 KB [Télécharger] L V M H RECHERCHE WO07/026024 5.20 KB/1.53 KB [Télécharger] KAKABUS CTIBOTEC PHARMACEUTICALS LTD.H CO., LTD.
English: Not all women at the drop-in were asked; targeting was informal and at the discretion of SMH staff.
French: Cependant, on n'a pas sollicité systématiquement la participation de toutes les clientes de la halte-accueil; le ciblage a été informel et laissé à la discrétion du personnel de la maison SMH.
English: This is because a significant proportion of Justice's contribution to the government-wide reallocation exercise was in the form of reductions in Grants and Contributions spending, which have little impact on workforce size.
French: Le changement proportionnel des dépenses est toutefois plus prononcé que les écarts d'utlisation des ÉTP et provient du fait qu'une proportion appréciable de la contribution ministérielle à la réaffectation dans l'ensemble de l'administration fédérale s'est faite par réduction des dépenses au titre des subventions et des contributions, ce qui a eu peu d'incidence sur l'effectif.
English: Children are also particularly exposed in the countryside, where they may have to walk long distances to look for water or wood, crossing mined areas on the way.
French: Les enfants sont aussi particulièrement exposés dans les campagnes où ils ont parfois à parcourir de longues distances pour chercher de l'eau ou du bois, traversant alors des zones minées.
English: Statements Prepared for the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund 2.
French: Déclarations préparées pour le Comité monétaire et financier international du Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international 2.
English: (See section 3.1.4 below for a discussion on the type of evidence that may be required to establish "benefit").
French: (Voir section 3.1.4 ci-dessous pour une discussion sur le genre de preuve qui pourrait être requis pour établir l'existence d'un « bénéfice conféré »).
English: In contrast, women in the indirect group have higher non-participation rates than men, both two years and five years after graduation.
French: Par contre, les étudiantes du groupe du parcours indirect ont des taux de non-participation plus élevés que ceux des hommes, deux ans et cinq ans après l'obtention du diplôme.
English: We realize that in order to develop and maintain a liveable environment for current and future generations, it is important to raise awareness among youth about this critical issue of sustainable development.
French: Nous nous rendons compte que, pour mettre en place et maintenir un environnement viable pour les générations présentes et futures, il importe de faire mieux comprendre aux jeunes cette question essentielle du développement durable.
English: Those hooked into the electoral clock - 13 days and ticking down - are in a frenzy, obsessed with only one thing, one vote, on one date. ¡Uta Madre!
French: Je ne trouve rien de plus prétentieux que cette forme d'activisme qui insiste sur la pureté, qui accorde et retire ses alliances sur des querelles de tactique.
English: The granular morphologic appearance combined with the physico-chemical properties ensure that the cartridges have very consistent ballistic results.
French: L’aspect morphologique, combiné avec les caractéristiques physico-chimiques, donnent aux cartouches des résultats balistiques très réguliers.
English: A 5-minute journey on the LUAS tram brings you to the city centre and lively Temple Bar.
French: Il offre une atmosphère accueillante et un emplacement idéal au cœur de Dublin, à deux minutes de marche de Temple Bar.
English: Forest and forest products sector outlook studies
French: G. CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: However, the sector is steadily growing with the number of tourist arrivals increasing from 17.4 million in 1990 to 27 million in 1999.
French: Cependant, le secteur s'accroît constamment, le nombre de touristes étant passé de 17,4 millions en 1990 à 27 millions en 1999.
English: At the end of every summer before school begins, parents can find all relevant information in one place.
French: A la fin de l'Ã©tÃ©, juste avant la rentrÃ©e, les parents peuvent y trouver toutes les informations dont ils ont besoin en un mÃªme endroit.
English: 4 Tips To Make Extra Money With An Online Business Program New to The World Wide Web, Looking for an Online Business Program ? Want to make extra income with a brand new online business program?
French: Venez chez robots-piscine.com comparer les robots de piscine pour faire le bon...
English: After such events, the turbidity of lakes, rivers, and streams
French: Après de tels phénomènes météorologiques, la turbidité des lacs, des rivières et des ruisseaux peut atteindre des niveaux qui
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (bureau C.111, 1er étage, Palais des Nations).
English: BUSHPLANE DAYS, September 20, 2008 to September 21, 2008, Exhibition More about Events
French: BUSHPLANE DAYS, 20 septembre 2008 au 21 septembre 2008, Exposition Renseignements supplémentaires sur les activités
English: Real Property; Acquisition; Information Technology; Receiver General and Compensation; Government Information; Business Integration; and Special Operating Agencies.
French: Biens immobiliers, Approvisionnements, Technologie de l'information, Receveur général et rémunération, Services d'information du gouvernement, Intégration des affaires et Organismes de service spéciaux.
English: However, the discussion yesterday offered some new ideas and new approaches.
French: Néanmoins, le débat d'hier a offert l'occasion de découvrir de nouvelles idées et de nouvelles démarches.
English: It is reported that this discrepancy is accelerating the flow of ex-combatants into Côte d'Ivoire and is threatening to become a source of instability.
French: On a signalé que cette disparité accélérait l'afflux d'anciens combattants en Côte d'Ivoire et menaçait par là même de devenir une source d'instabilité.
English: A brand new hotel, oppened just recently (07/2009). The room was very comfortable and clean.
French: La chambre était immense, la literie excellente, hôtel très propre.
English: The fact that critical systems, such as LAN/WAN routers, IMIS operations support, e-mail and web servers, are not properly covered by 24-hours-a-day, 7-days-a-week hardware service contracts, impedes the rapid restoration of services in the event of malfunctions.
French: Des systèmes et des fonctions d'importance majeure, tels que les routeurs entre le réseau local et le réseau longue distance, les services d'appui au fonctionnement du SIG, les serveurs de courrier électronique et les serveurs Web, sont sous-tendus par des contrats d'assistance-matériel qui ne prévoient pas une assistance 24 heures sur 24, ce qui interdit toute restauration rapide des services en cas de dysfonctionnement.
English: Some countries even provide Internet links between their own customs and other law enforcement agencies and those in other countries.
French: Certains pays fournissent même des liens Internet entre leurs propres services des douanes et d'autres organismes d'application des lois et ceux d'autres pays.
English: The establishment of the Tribunal is necessary for a thorough investigation of the cases of politically motivated violence — in fact, terrorism — and for bringing perpetrators of these outrageous crimes to justice.
French: La création du tribunal s'impose afin de mener une enquête approfondie sur des cas de violence motivée par des raisons politiques - en réalité du terrorisme - et afin de traduire en justice ceux qui ont perpétré ces ignobles crimes.
English: Doing nothing in the face of this threat is not a viable option.
French: Face à cette menace, l'inertie n’est pas une solution viable.
English: Example Adams, Gary F.; Burke, Charles A. A08 Park or Site Code This code establishes a grouping or relationship between archaeological sites (which may be numerous) within a single geographic entity, such as a National Park of Canada or National Historic Site of Canada.
French: Exemple Adams, Gary F.; Burke, Charles A. A08 Code du parc ou du site Ce code crée un groupe de sites archéologiques ou des liens entre ceux-ci (qui peuvent être nombreux) à partir d’une seule entité géographique comme un parc national du Canada ou un lieu historique national du Canada.
English: The wooden church "The Archangels" dating from the 18th century is included in the World Heritage List
French: L’église en bois «les saints Archanges» date du XVIIIe siècle et est inscrite sur la liste du patrimoine mondial
English: The Government will consider a desirable system to respond to complaints and consultations on illegal and harmful information on the Internet, such as child pornography, and establish such a system.
French: Le Gouvernement engagera une réflexion sur l'utilité d'un système de dépôt de plaintes et de consultations concernant la diffusion de documents illicites et néfastes sur l'Internet, tels que de la pornographie à caractère pédophile, et sur ses modalités de mise en place.
English: Children and Families Recognizing the priority that families place on child care and the diversity of challenges this presents to parents, the children and families program activity oversaw implementation of the new Universal Child Care Benefit, which provided financial assistance to help parents decide for themselves what form of child care best suits their circumstances.
French: Enfants et familles Compte tenu de l'importance que les familles attachent à la garde des enfants et à toute la gamme des difficultés que cette tâche représente pour les parents, l'activité de programme des enfants et des familles s'est occupée de la mise en oeuvre de la nouvelle Prestation universelle pour la garde d'enfants, qui offre une aide financière permettant aux parents de décider eux-mêmes de quelle façon ils souhaitent prendre soin de leurs enfants.
English: These reviews are intended to evaluate the progress achieved by the research teams, the overall quality of the research at this stage, and the schedule of activities set for the completion of the grant in order to determine the continuation of funding for the final two years.
French: Ces évaluations sont destinées à examiner les progrès accomplis par les équipes de recherche, la qualité générale de la recherche à cette étape et le calendrier des activités menant à l’achèvement du projet lié à la subvention afin de déterminer la poursuite du financement pour les deux dernières années.