ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 and issued as document A/55/6/Rev.1.
French: Le plan à moyen terme pour la période de 2002-2005 a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et publié sous la cote A/55/6/Rev.1.
English: the oral question to the Commission on the crisis in the European fisheries sector arising from higher fuel prices, by João Ferreira and Patrick Le Hyaric, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left - B7-0306/2011),
French: la question avec demande de réponse orale à la Commission sur la crise dans le secteur de la pêche en raison de la hausse du prix des combustibles, de João Ferreira et Patrick Le Hyaric, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique - B7-0306/2011);
English: We recognize that the formulation and implementation of these strategies, policies, programmes and actions, which should be carried out efficiently and promptly, are the responsibility of all States, with the full involvement of civil society at the national, regional and international levels; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Nous reconnaissons que la formulation et la mise en œuvre de ces stratégies, politiques, programmes et mesures, qu'il faudrait assumer efficacement et rapidement, sont une responsabilité qui incombe à tous les États, avec la pleine participation de la société civile, aux niveaux national, régional et international; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre )
English: The non-discrimination requirement is part of national law by means of Law no.86/ that ratified the Aarhus Convention.
French: Le principe de non-discrimination est inscrit dans le droit interne du fait de la ratification de la Convention d'Aarhus par la loi no 86/2000.
English: We believe that we must take advantage of the renewed spirit of harmony and cooperation prevailing in this new phase that we have just began.
French: Nous croyons qu'il faut tirer profit de ce nouvel esprit d'harmonie et de coopération qui prévaut dans cette nouvelle phase que nous venons de lancer.
English: For many women ending a pregnancy is a difficult decision.
French: Pour plusieurs femmes, mettre fin à une grossesse est une décision difficile.
English: Complete development of draft rules for a complementary offset system.
French: Procéder à des consultations par secteur afin de déterminer les objectifs de la plupart d'entre eux.
English: Proceedings of the plenary sessions The Committee meets in plenary assembly during the different sessions (ten sessions each year as a rule).
French: Travaux des sessions plénières Le Comité siège en assemblée plénière au cours des différentes sessions (10 sessions par an en règle générale).
English: However, the successful implementation of the integrated global management system was dependent on the provision of adequate resources.
French: Toutefois le système de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale ne pourra fonctionner de façon efficace que s'il bénéficie de ressources suffisantes.
English: The Parliamentary Assembly has already expressed its concern about natural areas which are particularly sensitive or protected, as it did again recently in Resolution 1444 (2005) on the protection of European deltas, Recommendation 1630 (2003) on erosion of the Mediterranean coastline and Resolution 1295 (2002) on the state of the environment of the Baltic Sea.
French: L’Assemblée parlementaire a déjà exprimé sa préoccupation pour les zones naturelles particulièrement sensibles ou protégées, comme elle l’a encore fait récemment dans sa Résolution 1444 (2005) sur la protection des deltas européens, dans sa Recommandation 1630 (2003) sur l’érosion du littoral de la mer Méditerranée ou encore dans sa Résolution 1295 (2002) sur l’état de l’environnement de la mer Baltique.
English: Disturbances of small tributaries frequently increases the concentration levels in the main stream above 100 mg/L with maxima reaching 960 and 2030 mg/L for the inorganic and organic fractions, respectively.
French: La perturbation de petits tributaires par les opérations forestières augmente fréquemment les niveaux de concentration dans le cours d'eau principal au-dessus de 100 mg/L avec des maxima atteignant 960 et 2030 mg/L respectivement pour les fractions inorganiques et organiques.
English: Chinch bugs are thirsty creatures that prefer to suck fluid from grass leaves and stems.
French: Les punaises des céréales sont des créatures assoiffées qui aiment boire la sève des tiges et des feuilles des herbes.
English: The poster indicated that other selection tools could be used such as other appraisals or reference checks when required.
French: Il était mentionné sur l'avis de concours que d'autres moyens de sélection tels que d'autres évaluations ou la vérification des références pourraient au besoin être utilisés.
English: The Committee particularly welcomes recent positive developments concerning these rights, such as the Third Expert Consultation on the Right to Food organized by the State party in Bonn in March 2001, the State party's efforts at the Commission on Human Rights to establish the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing, and its revised and more favourable position on a draft optional protocol to the Covenant.
French: Le Comité se félicite, en particulier, des initiatives prises récemment pour promouvoir ces droits, telles que la troisième Consultation d'experts sur le droit à l'alimentation organisée par l'État partie à Bonn en mars 2001, des efforts déployés par l'État partie au sein de la Commission des droits de l'homme en vue de créer un poste de rapporteur spécial sur le logement convenable, et du réexamen, par l'État partie, de sa position sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte, auquel il est à présent plus favorable.
English: Monitoring by the Security Council or by its subsidiary organs should not be done for the purpose of targeting particular States.
French: La supervision exercée par le Conseil de sécurité ou ses organes subsidiaire ne doit pas avoir pour but de cibler des États particuliers.
English: The integration of vehicle manufacturing across North America was also a significant factor in standard setting.
French: L'intégration de la fabrication des véhicules à l'échelle nord-américaine avait constitué un important facteur en matière de conception de normes.
English: Physical security (sécurité matérielle) - protection, detection, and response mechanisms used in the physical environment to control access to sensitive information and assets PROTECTED (PROTÉGÉ) - the marking that shows that the information qualifies as designated information and requires more than basic protection Public zone (zone publique) - This generally surrounds or forms part of a department facility.
French: Manquement à la sécurité (violation of security) - tout acte ou omission qui contrevient à une disposition de la Politique sur la sécurité, notamment négliger de classifier ou de désigner des renseignements conformément à la Politique; classifier ou désigner des renseignements sans respecter la Politique ou maintenir une telle classification ou désignation; modifier, garder, détruire ou supprimer sans autorisation des renseignements de nature délicate, et interrompre sans autorisation leur transmission.
English: These results suggest that the positive inotropic action of taurine is not mediated through an increase in the slow inward Ca2+ current.
French: Ces résultats suggèrent que l'action inotrope positive de la taurine n'est pas médiée par une augmentation du courant Ca2+ entrant lent.
English: Assistance agreements were renewed with the “Somaliland” Women's Association, legal aid clinics in Mogadishu, the Bar Association of “Somaliland”, the law faculties of the University of Mogadishu, “Puntland” State University, the University of Hargeisa and the University of Amond and the police advisory committees in Mogadishu.
French: Des accords d'assistance ont été renouvelés avec l'Association des femmes du « Somaliland », les centres d'aide judiciaire à Mogadiscio, le barreau du « Somaliland », les facultés de droit des universités de Mogadiscio, l'Université de l'État du « Puntland », l'Université d'Hargeisa et l'Université d'Amond et les comités consultatifs de la police à Mogadiscio.
English: CLOUT case No. 239 [Oberster Gerichtshof, Austria, 18 June 1997] (remand to determine whether the offer was made to a mercantile agent).
French: Décision No. 239 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 18 juin 1997] (renvoi pour déterminer si l'offre avait été faite à un intermédiaire commercial).
English: Market Access The Department has had considerable success in its efforts to improve market access for Canadian fish and seafood exports.
French: Accès aux marchés Les efforts qu'a déployés le Ministère pour élargir l'accès aux marchés des exportations canadiennes de poissons et fruits de mer ont connu un vif succès.
English: • Ontario Region to lead and coordinate an initiative in which Environment Canada’s five Regions explore their role in a learning organization.
French: • La Région de l’Ontario doit diriger et coordonner une initiative dans le cadre de laquelle cinq régions d’Environnement Canada examinent leur rôle au sein d’une organisation apprenante.
English: In various places, the text fell short of, or even misrepresented, commitments made elsewhere.
French: En divers points, le texte s'écarte des engagements pris ailleurs, voire les déforme.
English: Fraud An act whereby an employee obtains a material advantage by unfair or wrongful means.
French: Fraude Acte par lequel un employé obtient un avantage matériel par des moyens injustes et illicites.
English: Examples of structural alerts include alkylating electrophilic centers, unstable epoxides, aromatic amines, azo-structures, N-nitroso-groups, aromatic nitro-groups.  9.
French: Les noyaux électrophiles alkylants, les époxydes instables, les amines aromatiques, les groupements azo, les groupements N-nitroso et les groupements nitro aromatiques en sont des exemples.  9.
English: The explanation should include the duties of the position and the qualifications required to fill it.
French: L'explication devra inclure les responsabilités du poste et les qualités requises.
English: The later audiologic assessments may occur after provision of amplification or other communication enhancement strategies.
French: Les évaluations audiologiques ultérieures peuvent avoir lieu après l'ajustement d'un appareil auditif ou la mise en oeuvre de toute autre stratégie d'amélioration de la communication.
English: They're symbols of female sexuality and are often dressed erotically.
French: They are symbols of female sexuality and are often dressed erotically.
English: Lots of snow photographs from around the world!
French: Northern Hemisphere snow cover variability and change, 1915-1997.
English: The Committee has recognized in a number of its concluding observations that women face cultural obstacles to their enjoyment of human rights and that religious law cannot be invoked as an excuse for deprivation of rights, despite the lack of explicit language to that effect in the Covenant.
French: Le Comité a constaté, dans un certain nombre de ses observations finales, que les femmes sont confrontées à des obstacles culturels qui les empêchent de jouir de leurs droits fondamentaux et a indiqué que les lois religieuses ne peuvent être invoquées comme excuses pour les priver de leurs droits, même si le Pacte ne se prononce pas explicitement en ce sens.
English: Beyond that, it was an attack on democracy, on our way of life and our values.
French: Mais en plus, c'était une attaque contre la démocratie, notre mode de vie et nos valeurs.
English: One of the prerequisites for the submission was the finding that the letter of protest did not refer to an inter partes matter.
French: Pour que la lettre de protestation puisse être soumise, il fallait, comme condition préalable, que l’on constate que cette lettre ne portait pas sur une action inter partes.
English: Absolute weights of testis, epididymis, prostate and seminal vesicles were significantly reduced at the two highest dose levels in a dose-related manner and were accompanied by "generalized histological atrophy."
French: Le poids absolu des testicules, de l'épididyme, de la prostate et des vésicules séminales a été notablement réduit aux deux doses maximales, proportionnellement à ces dernières. Cela a coïncidé avec une « atrophie histologique généralisée ».
English: Leasing Equipment - Another alternative is to lease equipment to help keep start-up costs down.
French: Location d'équipement - Afin de réduire les coûts relatifs au démarrage de l'entreprise vous pouvez aussi considérer la location d'équipement.
English: (a) The acquisition of agricultural land by the State for the purposes of land reform and for the allocation of such land to Namibian citizens who do not own or otherwise have the use of any or of adequate agricultural land, and foremost to those Namibian citizens who have been socially, economically or educationally disadvantaged by past discriminatory laws or practices;
French: a) Acquisition de terres agricoles par l'État aux fins de la réforme agraire et en vue de l'attribution de ces terres aux citoyens namibiens qui ne possèdent pas du tout de terres agricoles ou dont les terres ne sont pas adéquates ou qui n'ont pas la possibilité d'en exploiter, en particulier à ceux d'entre eux qui ont été défavorisés sur le plan social, économique ou éducatif par d'anciennes lois ou pratiques discriminatoires;
English: Practical proposals should be drawn up to encourage cooperation between the various authorities in the region.
French: Il conviendrait d'élaborer des propositions concrètes en vue d'encourager la coopération entre les diverses agences de la région.
English: The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions an employee must file with the Office a signed authorisation for insertion on the file.’; 26.
French: Les dispositions de l’article 56, paragraphes 2 à 5, sont applicables.»; 28) à l’article 108, les paragraphes 4, 5 et 6 sont remplacés par le texte suivant: «4.
English: Amendment 2 Glenys Kinnock Draft opinion Paragraph 2 a (new) Draft opinion Amendment 2a. Stresses that the role of the WTO Secretariat is critical, and believes that it is important that the Secretariat has a proportionate representation of developed and developing countries in order for it to discharge its mandate more effectively; Or. en
French: Amendement 2 Glenys Kinnock Projet d'avis Paragraphe 2 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 bis. souligne le rôle primordial du secrétariat de l'OMC et estime d'importance que les pays développés et les pays en voie de développement soient représentés proportionnellement au sein du secrétariat afin que celui-ci puisse remplir son mandat de manière plus efficace; Or. en
English: Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), under agenda item 52 (c) (External debt crisis and development)
French: Faciliateur, M. Selwin Hart (Barbade), au titre du point 52 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement)
English: An important stage here was the World Conference on Climate Change, which was recently held in Moscow.
French: Un temps fort a été marqué dans ce secteur par la Conférence mondiale sur les changements climatiques, qui a récemment eu lieu à Moscou.
English: Maintaining a Prudent Approach Prudence is included in the budget plan to absorb the fiscal impact of shortand longer-term economic and other shocks.
French: Continuer de faire preuve de prudence Une mesure de prudence est incluse dans le plan budgétaire pour tenir compte de l’incidence financière de chocs économiques et autres à court et à long termes.
English: Line 218 – Income from the sale of goods and services (not previously reported) Enter the gross income the charity received after Day 1 from selling goods and services to individuals or organizations.
French: Ligne 218 – Revenus tirés de la vente de produits et de services (non établi antérieurement) Inscrivez le revenu brut que l’organisme de bienfaisance a tiré après le jour 1 de la vente de produits et services à des particuliers ou à des organismes.
English: If competition by any supplier in the sector is sufficient to take the whole sector outside the governmental authority exclusion, then the presence of private for-profit suppliers might mean that all home care services, including those provided by the state, would be subject to the GATS.
French: Dans le contexte canadien, ce scénario est peu probable compte tenu de la pénurie générale de médecins dans la plupart des localités350.
English: The Subcommittee welcomed the establishment by the Committee at its forty-fifth session of a working group under the chairmanship of Niklas Hedman (Sweden) to prepare a report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Sous-Comité s'est félicité que le Comité ait institué un groupe de travail, présidé par Niklas Hedman (Suède), pour préparer le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen, à sa cinquante-neuvième session, de l'application des recommandations d'UNISPACE.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In many situations the ultra supporters tend to behave influenced by far-right ideologies or in any case with a xenophobic or racist background, although in the majority of cases these attitudes are complemented neither by a real political awareness nor a direct link with organisations in this area.
French: Dans bien des cas, le comportement des supporters “ultras” tend à être influencé par des idéologies d'extrême droite ou, à tout le moins, des idéologies reposant sur des vues xénophobes ou racistes, encore que, dans la majorité des cas, ces attitudes ne s'accompagnent pas d'une véritable conscience politique et elles ne montrent aucun lien direct avec les groupes organisés dans ce domaine.
English: Various authors have used different assumptions in extrapolating to islands not covered in 1 survey to compare with populations estimated in another.
French: Divers auteurs ont utilisé des hypothèses différentes pour extrapoler aux îles non couvertes dans un recensement les estimations de populations établies dans un autre afin de les comparer.
English: Working hours may also be specified for a longer time frame of up to 2 months or 8 weeks thus permitting variations in working hours as long as the above limits are observed.
French: Ces maxima ne comptabilisent pas les interventions d'urgence effectuées en cas de survenance ou d'imminence d'accidents, de catastrophes naturelles, de menaces pour la vie ou la santé des personnes, etc.
English: Otherwise, the common-law marriage with an underage person is qualified as a criminal offence by the Criminal Code of the Republic of Serbia (Art.
French: En outre, l'union libre avec une personne n'ayant pas atteint la majorité est considérée comme une infraction au titre du Code pénal de la République de Serbie (art. 115).
English: While recognizing the need to revisit certain aspects of the current approach to determining the dependency allowances, most members agreed that changes in the methodology should be considered in a comprehensive manner and that a selective approach to its review should be avoided.
French: Tout en reconnaissant que certains aspects de la méthode actuelle de détermination du montant des indemnités pour charges de famille devaient être revus, la plupart des membres convenaient que la réforme de la méthode devait être envisagée globalement et qu'il fallait éviter des révisions sélectives.
English: • Incorporate the recommendations of the Romanow report as a roadmap to reform and renew arthritis care in Canada.
French: • Incorporer les recommandations du rapport Romanow comme plan de réforme et de renouvellement des soins pour l'arthrite au Canada.
English: The identities of two of the main suspects were disclosed and European Arrest Warrants were issued.
French: L’identité de deux des principaux suspects a été divulguée et plusieurs mandats d’arrêt européens ont été délivrés.
English: Sport Canada also has a number of special initiatives to advance the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Sport Canada a aussi pris un certain nombre d' initiatives qui cadrent avec les objectifs de la Politique.
English: It was a good 15 min walk to the train station, then another 15+ min walk to the old city of Stockholm. There is not really any public transportation there either, so if you stay here, plan on a lot of walking (an hour round trip just to get to the places you want to see).
French: Les chambres single sont minables : couloir aménagé; certains clients sont bruyants (organisent des soirées dans leur chambre).
English: "Plants" means all flora in a wild state but does not include Trees.
French: « sous-produit non comestible » S'entend au sens du Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques.
English: A major step forward was taken when the CTBT was opened for signature in 1996.
French: Un important pas en avant a été accompli lorsque le Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires a été ouvert à la signature en 1996.
English: Could I ask the Commissioner whether he shares this position?
French: À ce sujet, je me permets de demander au commissaire s'il partage également ce point de vue.
English: Put into practice programmes of cooperation in the field of environmental and natural disasters, with the aim of contributing to the improvement of the capabilities of the more vulnerable countries of both regions to prevent and respond to disasters; to set up an adequate system to take advantage of international aid for the phases of prevention, early warning, emergency, mitigation, rehabilitation and reconstruction.
French: Mettre en pratique des programmes de coopération pour faire face aux catastrophes environnementales et naturelles et contribuer ainsi à l'amélioration des capacités des pays les plus vulnérables des deux régions à prévenir et à réagir aux catastrophes; monter un système adéquat qui permette d'exploiter au mieux l'aide internationale dans les phases de prévention, d'alerte précoce, d'urgence, d'atténuation, de réhabilitation et de reconstruction.
English: While the Panel does recognize that governments and multistakeholder committees are tackling regional socioeconomic issues, it believes better coordination and communication could further enhance these efforts.
French: Ce rapport annuel servirait également de document d’orientation pour les autorités responsables et les représentants officiels qui ont pour tâche d’apporter des changements positifs dans la région.
English: Changes to address or phone number COUNSEL OF RECORD 13.
French: Changement d'adresse ou de numéro de téléphone CONSEIL INSCRIT AU DOSSIER 13.
English: According to the Council, the second round presents an opportunity for the free and democratic will of the Zimbabwean people to be expressed and respected, opening the way for delivering political stability.
French: Selon le Conseil, le second tour de l'élection devrait permettre l'expression libre et démocratique de la volonté du peuple zimbabwéen et le respect de cette volonté, ce qui ouvrirait la voie à l'instauration d'une stabilité politique.