ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others completed assessments of the impact of trade liberalization in the pulp, paper and cotton industries as well as the assessment of the impact on trade of phasing out methyl bromide.
French: D'autres ont achevé l'évaluation des effets de la libéralisation du commerce sur l'industrie du papier et de la pâte à papier ainsi que l'industrie cotonnière, et de ceux de l'élimination du bromure de méthyle sur le commerce.
English: I hope it will not lead to a transfer of jobs but instead will increase consumers' confidence, here in Europe and across the world, in the chemicals our industry produces.
French: J'espère qu'elle n'aboutira pas à un transfert d'emplois, mais qu'elle augmentera au contraire la confiance des consommateurs, ici en Europe et dans le monde, à l'égard des produits chimiques produits par notre industrie.
English: Note 9 Contributions received in advance
French: Note 9 Contributions reçues d'avance
English: Exchange of views with Dr Yves BOYER, Chairman of the "Société Française d'Etudes Militaires" - Presentation of the briefing paper "The Battle Groups: catalyst for a European Defence Policy" Speakers:
French: Échange de vues avec Dr Yves BOYER, président de la Société française d'études militaires - Présentation du document de travail "Les groupes de combat: catalyseur d'une politique européenne de défense" Interviennent:
English: Revenue Canada is continuing to reduce the compliance requirements for small business and to improve their access to information.
French: Revenu Canada continue d'alléger les exigences imposées aux petites entreprises et d'améliorer leur accès à l'information.
English: ECB Convergence Report May 2006
French: Cette exigence a pour objectif d’empêcher que la révocation d’un gouverneur puisse être décidée de façon discrétionnaire par les autorités qui ont compétence pour le nommer, en particulier le gouvernement ou le Parlement. Les statuts de la BCN doivent soit contenir des motifs de révocation compatibles avec ceux mentionnés dans l’article 14.2 des Statuts, soit ne pas en faire état, l’article 14.2 étant directement applicable.
English: And in this capacity, the Governor General rarely takes the initiative himself or follows his own inclinations, but rather speaks and acts in accordance with the counsel given by his constitutional advisors, the Cabinet."
French: Et à ce titre, le gouverneur général prend rarement lui-même des initiatives ou suit rarement ses propres penchants, mais il parle et agit plutôt en accord avec les conseils reçus de ses conseillers constitutionnels, les membres du Cabinet.
English: The Grand Committee focuses on formulating its position on proposals of European normative acts and on ministerial hearings organised before regular meetings of the EU Council that confirms the governmental negotiating positions.
French: La commission principale se concentre sur la formulation de la positon a l ‘égard des projets de textes européens et sur l’audition des ministres avant les réunions régulieres du Conseil de l’UE qui servent de base a la confirmation des positions de négociation gouvernementales.
English: However, in certain cases, if CIDA deems it necessary, advisors may also need a security clearance from CIDA Security Services.
French: Toutefois, dans certains cas, si l’ACDI le juge nécessaire, les conseillers peuvent aussi devoir obtenir une autorisation de sécurité des Services de sécurité de l’ACDI.
English: As China’s leaders scramble to address these challenges, will they still relish the idea of providing an international audience with front-row seats?
French: Alors que les dirigeants chinois luttent pour affronter ces défis, vont-ils encore se réjouir à l’idée de donner au public international des sièges au premier rang ?
English: The Education Business Partnership in West Wales has recently developed a Primary Enterprise programme, addressed to students of primary schools.
French: Dans l’Est du pays de Galles, le partenariat éducation-entreprises a récemment préparé un Programme entrepreneurial primaire s’adressant aux élèves des écoles primaires.
English: Palliative care Palliative care is the active total care of patients whose disease is not responsive to curative treatment.
French: Mammographie Utilisation des rayons X pour créer une image du sein (mammographie ou cliché mammaire) pour aider à poser un diagnostic et localiser un cancer du sein.
English: This tax-incentive measure allows corporations that make donations from their inventory to claim a special additional deduction equal to the lesser of:
French: Cette mesure permet aux entreprises de faire des dons à partir de leurs stocks et de demander une déduction supplémentaire spéciale équivalente au plus petit de ces deux montants :
English: There may be a specific treaty on the extradition of offenders or judicial cooperation, or questions of extradition and mutual assistance may be addressed in other agreements such as those on counter-terrorism and security cooperation.
French: Dans certains cas, il s'agit de traités portant exclusivement sur l'extradition ou la coopération judiciaire, mais les questions de l'extradition et de l'entraide juridique sont également traitées dans d'autres conventions relatives à la lutte contre le terrorisme ou la coopération en matière de sécurité.
English: Whenever the term “transmission” is used alone in this Regulation, it means both the “control transmission” and the “energy transmission”.
French: Chaque fois que le terme 'transmission' est utilisé seul dans le présent Règlement, il désigne à la fois 'la transmission de commande' et 'la transmission d'énergie'.
English: The Government of Singapore has notified to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Singapore under Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: Le Gouvernement de Singapour a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de Singapour en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: Where the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required under Rule 12.3(a), the applicant shall, within 14 months from the priority date, furnish to the receiving Office a translation of the international application into any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph.
French: Si la langue dans laquelle la demande internationale est déposée n'est pas une langue de publication et qu'aucune traduction n'est exigée en vertu de la règle 12.3.a), le déposant doit, dans un délai de 14 mois à compter de la date de priorité, remettre à l'office récepteur une traduction de la demande internationale dans toute langue de publication internationale que cet office accepte aux fins du présent alinéa.
English: At present, unique identifiers have been authorized for the Canada-Ontario Business Service Centre, FedNor and Strategis.
French: Actuellement, des identificateurs uniques ont été autorisés pour le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario, FedNor et Strategis.
English: The Sanhedrin or Council of Elders established at Sinai was a prototype of the extended order.
French: Harvey (dans Jesus and the Constraints of History, dans le Chap.
English: we enjoyed skiing every day. it was the most perfect location.
French: Personnel aimable, piscine, confort global....doit être super l'hiver pour le ski.
English: If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test.
French: Si un examen visuel décèle sans ambiguïté la présence d'eau, le dispositif n'est pas considéré comme ayant subi l'essai avec succès.
English: If the self-assessment is primarily for internal use, for example, then your report may comprise a set of brief notes, a summary of main lessons, or simply a memo.
French: Si l’auto-évaluation doit être utilisée essentiellement au sein de l’organisation, votre rapport peut prendre la forme de notes rapides, d’un résumé des principaux enseignements, ou tout simplement d’une note de service.
English: There is a need to recognize the diverse cultures within the aboriginal community; and
French: Il faut reconnaître la diversité des cultures dans la collectivité autochtone ;
English: • Continue negotiating with St. Lucia to resume trade in beef and beef products.
French: • Continuer de négocier avec Sainte Lucie pour la reprise des échanges commerciaux pour le bœuf et les produits du bœuf.
English: Company 7, located in the center of the chart, is the financial link between the three clusters of financial activity making up the larger network. Company 7 sent wire transfers to Company 4.
French: L’entreprise 7, qui se trouve au centre du diagramme, est le lien financier qui relie les trois groupes distincts d’opérations financières qui constituent le réseau dans son ensemble.
English: companies must facilitate the ability of current and former directors, officers, employees and agents to appear for interviews and to provide testimony in judicial proceedings in connection with the anti-competitive conduct.
French: Les sociétés doivent faciliter la tâche des administrateurs, dirigeants, employés et agents, actuels et anciens, à comparaître pour un interrogatoire et témoignent dans le cadre d’une instance relative à une conduite anticoncurrentielle.
English: The policy of the European Commission regarding assigned and future funding for fostering public and private participation should be disseminated more extensively and be implemented by international financial stakeholders;
French: Sa politique de financement ouvert et futur destiné à encourager la participation publique et privée devrait être diffusée plus largement et appliquée par les acteurs de la finance internationale;
English: The results also need to be set beside other sectors and other strategic concerns in allocating limited government investments to meet longer term goals.
French: De plus, les résultats doivent être comparés à ceux d'autres secteurs, ainsi qu'à d'autres préoccupations stratégiques, afin de répartir les investissements limités du gouvernement pour répondre aux besoins à long terme.
English: To solve this problem, we recommend that an additional form of results should be reported in meta-analyses:
French: Inclure ces résultats dans des évaluations de stocks individuels reviendrait à utiliser deux fois les même données, si les évaluations comprennent les données originales d'entrée de la méta-analyse, ce qui arrive normalement.
English: Provided financial support to Canadian provinces to assist them in providing public services. $ thousands 7) Actual Spending 2004–05 8) Actual Spending 2005–06 9) Planned Spending 2006–07 10) Total Authorities 2006–07 11) Actual Spending 2006–07 12) Variance(s) Between 9) and 11) 13) Program Activity:
French: Appui financier qui aidera les provinces canadiennes à fournir des services publics. en milliers de dollars 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme :
English: AECL specializes in a range of advanced nuclear-energy products and services that are an important component of clean-air energy programs on four continents.
French: Cette société se spécialise dans une gamme de produits et de services dans le domaine de l’énergie nucléaire qui constituent une partie importante des programmes d’énergie propre sur quatre continents.
English: Tina Bouchard National Search and Rescue Secretariat  275 Slater Street, 4th Floor, Ottawa, Ontario, K1A 0K2  E-mail:
French: Tina Bouchard Secrétariat national de recherche et de sauvetage  275, rue Slater, 4e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0K2  Courriel :
English: Information provided by your firm is deemed to be public unless clearly marked confidential.
French: DATE D’ÉCHÉANCE POUR LA RÉPONSE ENVOYER VOTRE RÉPONSE À
English: Though it is true that the text has been improved in the Committee on Employment and Social Affairs, it is also the case that it retains a tone which is clearly in favour of interventionism, and all the factors that mean economic and social development in the European Union, such as private initiative, the market or competition policy, are forgotten and relegated to second place.
French: Si le texte a effectivement été amélioré en commission de l’emploi et des affaires sociales, il est vrai également qu’il conserve une tonalité marquée en faveur de l’interventionnisme et que tous les facteurs synonymes de développement économique et social dans l’Union, tels que l’initiative privée, le marché ou la politique de concurrence, sont passés à la trappe et relégués au second plan.
English: Human rights defender Lutfullo Shamsuddinov was released on 4 July, and handed over to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). The UNHCR have flown him and his family temporarily to a European country, where they will stay until they are permanently resettled.
French: Le défenseur des droits humains Loutfoullo Chamsouddinov a été libéré le 4 juillet et remis au Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), qui l’a envoyé en avion, lui et sa famille, dans un pays européen, où ils resteront jusqu’à leur réinstallation définitive.
English: At its 14th meeting, on 19 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 23, Public information, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 14e séance, le 19 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 23 (Information) du projet de plan-programme biennal (A/63/6 (Prog.
English: Recommendations for Prevention and Control of Hepatitis C Virus (HCV) Infection and HCV-Related Chronic Disease. Volume 47, Number RR-19.
French: « Recommendations for Prevention and Control of Hepatitis C Virus (HCV) Infection and HCV-Related Chronic Disease », Morbidity and Mortality Weekly Report Recommendations and Reports, vol.
English: • Community Planning Centre Identifying Goals and Objectives
French: • Centre de planification communautaire Définir les buts et les objectifs
English: Shebageget has created his own repertoire of iconic symbols — seaplanes, houses and tarpaper, for example — that act as powerful references to the intersection of Aboriginal and European-Canadian cultures.
French: Frank Shebageget a créé son propre répertoire de symboles iconiques – hydravions, maisons et papier goudronné, par exemple – qui agissent comme des références fortes à l’intersection des cultures autochtones et canado-européennes.
English: We also take a close look at marine organisms such as barnacles and periwinkles, creatures that wait for the return of the tide to resume their dramatic roles in a play where nature changes the set every six hours."
French: Nous examinons aussi de plus près des organismes marins comme les anatifes et les littorines, des créatures qui attendent le retour de la marée pour reprendre leur rôle dramatique dans une pièce où dame nature modifie les décors à toutes les six heures.
English: The telemarketers implied that the businesses had ordered a listing in the past and that someone in the company had already authorized an order.
French: Les télévendeurs laissaient entendre que les entreprises avaient commandé une telle inscription par le passé et que quelqu’un à l’interne dans l’entreprise avait déjà avalisé une commande.
English: If the court gives leave and this order is made, the case will then be referred for a judicial review of the decision.
French: Si le tribunal donne l'autorisation et que l'ordonnance est prise, l'affaire est renvoyée pour examen judiciaire de la décision.
English: It will focus on municipal services, urban transport, water, lighting as well as health and education.
French: Elle sera centrée sur les services municipaux, les transports urbains, l'eau, l'éclairage ainsi que la santé et l'éducation.
English: Cancun Meeting of finance ministers will take place at the Fiesta Americana Grand Coral Beach Cancun Hotel.
French: Cancun La rencontre des ministres des Finances aura lieu à l’hôtel Fiesta Americana Grand Coral Beach Cancun.
English: It was custom-made for each hunter, who supervised its construction.
French: Il était fabriqué sur mesure pour chaque chasseur, lequel veillait de très près à sa construction.
English: But the lower inclusion rate is expected to induce additional realizations, which reinforces the increase in tax expenditures while providing an offset to the loss in budgetary revenues.
French: Toutefois, on s'attend à ce que l'abaissement du taux d'inclusion se traduise par une augmentation des gains en capital réalisés, ce qui fait augmenter la dépense fiscale tout en compensant la perte de recettes budgétaires, d'où un écart appréciable entre les deux estimations.
English: If there is a cause for concern, your doctor will recommend next steps, including more tests.
French: Réduire les risques Il existe de nombreuses preuves selon lesquelles le dépistage et le traitement précoces du cancer du sein contribuent à sauver des vies.
English: DAVID ANDERSON, P.C., M.P.  Minister of the Environment Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem This Agreement is effective on March 22, 2002.
French: Le ministre de l'Environnement,  DAVID ANDERSON, P.C., député Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Le présent accord entre en vigueur le 22 mars 2002.
English: Each specimen received either a single nail or two identical nails, spaced at 10 times the nail diameter for common and spiral nails, or at 25 mm for glulam rivets.
French: Dans chaque échantillon, on a enfoncé un seul clou ou deux clous identiques espacés de dix fois le diamètre d'un clou à bois ou vrillé, ou espacés de 25 mm dans le cas des rivets lamellés-collés.
English: Thus, for example, where the source treaty requires that, if a non-voluntary license is granted in respect of a patented invention by a government authority, that authority must fix an appropriate compensation, and, if that authority did not fix such a compensation, the owner of the patent (who is a national of a Contracting State) must–unsuccessfully–exhaust the administrative and judicial remedies in the other Contracting State before the first State can have recourse to international dispute settlement against the other State.
French: Par exemple, lorsque le traité source fait obligation aux pouvoirs publics qui délivrent une licence non volontaire pour l’exploitation d’une invention brevetée de fixer une rémunération appropriée et que ceux‑ci ne le font pas, le titulaire du brevet (qui est ressortissant d’un État contractant) doit avoir épuisé – en vain – les recours administratifs et judiciaires dans l’autre État contractant avant que le premier État puisse engager une procédure de règlement international des différends contre l’autre État.
English: Environment Commissioner Stavros DIMAS paid tribute to Mr Sacconi and all the other MEPs involved for their efforts in preparing Parliament's first reading report.
French: Le Commissaire Stavros DIMAS responsable de l'environnement a pour sa part estimé que le compromis est positif sur "l'un des points majeurs; les produits les plus dangereux", et permet de "mieux protéger l'environnement".
English: For instance, what is meant by the proposal – and I quote – to involve the European pharmaceutical industry in the fight against poverty-linked diseases?
French: Que signifie, par exemple, la proposition - et je cite - d’impliquer l’industrie pharmaceutique européenne dans la lutte contre les maladies liées à la pauvreté?
English: The purpose of field QC samples is to establish background contamination and precision of sampling.
French: Le but des échantillons de CQ in situ consiste à déterminer la contamination de fond et la précision de l’échantillonnage.
English: Generating value ("valorisation") from wastes and/or materials used as secondary raw material, or as a source of energy, in recovery PE 359.899v01-01 8/114 AM\568947EN.doc
French: Produire de la valeur ("valorisation") à partir de déchets et de matériaux utilisés comme AM\568947FR.doc 9/114 PE 359.899v01-00
English: The Bureau will only issue a SIR”) when a proposed transaction raises significant competition issues and additional information is required.
French: Le Bureau émet seulement une DRS lorsqu’une transaction proposée soulève d’importantes questions en matière de concurrence et que des renseignements supplémentaires sont nécessaires.
English: Marketing is an extremely important factor, but this must be ensured within the Union too.
French: La commercialisation est un facteur extrêmement important mais elle doit être assurée également au sein de l'Union.
English: 1697 (September 5) Naval encounter near Fort York on Hudson Bay between the Pelican, commanded by d'Iberville, and three English ships.
French: 1697 (5 septembre) Combat naval près du fort York, à la baie d'Hudson, entre le Pélican, commandé par d'Iberville, et 3 navires anglais.
English: Minority language The vitality of the official language communities remains an objective widely supported by the federal government.7 The respondents feel that the existence of a constitutional obligation for the provinces and territories to offer minority-language education should not cause the federal government to withdraw completely from this field.
French: Langue minoritaire La vitalité des communautés de langue officielle demeure un objectif largement soutenu par le gouvernement fédéral.7 L’existence d’une obligation constitutionnelle pour les provinces et territoires d’offrir une éducation en langue minoritaire ne devrait pas, aux dires des répondants, mener à un retrait complet du gouvernement fédéral de ce domaine.
English: Include the reasons why you liked or disliked the content.
French: Ne dites pas seulement si vous avez aimé ou non cet ouvrage, mais donnez-en les raisons.
English: Marker Xgwm320 amplified a new fragment (403 bp), a rye-specific tandem repeat, from some of the progenies.
French: Le marqueur Xgwm320 a amplifié un nouveau produit (403 pb), une répétition en tandem spécifique du seigle, chez certains des descendants.
English: The "Carta Pastoral de los Obispos del Camino de Santiago en Espana" (pastoral map of the bishops of the Santiago route in Spain), published in July 1988, subscribes to this view.
French: La "Carta pastoral de los Obispos del Camino de Santiago en Espafia" (carte pastorale des évêques du chemin de Saint-Jacques en Espagne) publiée en juillet 1988, soutient cette idée.
English: INTRODUCTION Estonia was the twelfth GRECO member to be examined in the first Evaluation round.
French: INTRODUCTION L’ Estonie était le douzième État membre du GRECO à faire l’ objet d’ examen dans le cadre du un premier cycle d’ évaluation.
English: TC operations continued despite the loss of power in one of the towers at its headquarters in Ottawa.
French: Les opérations de TC se sont poursuivies, malgré une panne de courant dans l’une des tours de son administration centrale à Ottawa.
English: Although North American and Asian ginseng are similar in appearance, they differ in their chemical properties.
French: Bien que le ginseng à cinq folioles et le ginseng asiatique se ressemblent, il n'en n'est pas de même pour leurs propriétés chimiques.
English: Mr. Li-Feng Schrock (Germany), Chairman of the Assembly, presided over the meeting of the Assembly.
French: M. Li-Feng Schrock (Allemagne), président de l’Assemblée, a présidé la séance de cette assemblée.
English: 6.2 Research the effect of vaccine trials and other treatment advances on decision making and risk behaviour, and develop appropriate prevention interventions.
French: 6.2 Étudier l’effet des essais de vaccins et d’autres avancées thérapeutiques sur la prise de décision et le comportement à risque et mettre au point des interventions de prévention appropriées.