ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If I pay for unlimited, then I expect to have virtually no limitations.
French: Si je paye pour avoir un accès illimité, je m’attends alors à n’avoir pratiquement aucune limite.
English: Our aim is to guide you perfectly into the vast world of golf, by including the most important factor: your personality.
French: Nous vous facilitons un début impeccable dans le monde du golf, et ceci avec une note personnelle.
English: No such agreements have yet been made with other States.
French: Aucun accord de cet ordre n'a encore été passé avec d'autres États.
English: The instruments we have today to protect ourselves against such abuses are not effective enough.
French: Les instruments dont nous disposons aujourd'hui pour nous prémunir contre de tels abus ne sont pas suffisamment efficaces.
English: Final statement of accounts The form is a separate file in Excel® format.
French: Relevé de compte final Le formulaire est un fichier distinct au format Excel®.
English: In the USA, major challenges for the nurse with regard to complications, treatment and resulting nursing care arise in working with immunocompromised and oncology patients, as well as in preparing patients for bone marrow transplantation.
French:  Aux Etats-Unis, c’est dans le travail avec les malades atteints de cancer ou de déficit immunitaire et dans la préparation des patients à une greffe de moelle osseuse que le personnel infirmier rencontre les principales difficultés au plan des complications, du traitement et des soins qui en résultent.
English: One thing is clear, and that is that we should indeed have harmonisation, but Europe must not become a land of self-service asylum policy.
French: Une chose est claire: nous avons effectivement besoin d'harmonisation, mais il ne faut pas que l'Europe devienne un État dans lequel le droit à l'asile s'obtient en libre-service.
English: Our Bar Lounge has beautiful and comfortable sofas from Pakistan and Rajhastan, where you can enjoy our selection of music.
French: Ecoutez notre dernière compile cd au bar lounge (licence 4) confortablement installés dans de surprenants fauteuils en teck plaqués argent originaires du pakistan et du rajhastan. Il est ouvert 24h/24 avec bien sur écran plasma pour les matchs de foot.
English: • Installation of New CF Chaplain General [ 24 September 2006 ]
French: • Installation du nouvel aumônier général des FC [ le 24 septembre 2006 ]
English: (7) (Release of member prior to full repayment) If a member is released before repayment is completed, the outstanding amount of the loan shall be subject to immediate recovery or as arranged with the Director Accounts Processing, Pay and Pensions.
French: (7) (Libération avant la fin du remboursement) Si un militaire est libéré avant d'avoir complètement remboursé son prêt, le solde du prêt devra être recouvré immédiatement ou selon les directives du Directeur – Traitement des comptes, solde et pensions.
English: Article 74, paragraph 2, of the 1986 Vienna Convention appeared to endorse that position.  The Commission's own commentary to the draft articles for that Convention pointed to a number of examples from international judicial practice, beginning with the 1949 advisory opinion of the International Court of Justice in the case concerning Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, showing that international organizations had the right to claim compensation for injuries sustained by their officials in the course of their duties.
French: La Commission, dans son propre commentaire du projet d'articles concernant cette convention, faisait valoir un certain nombre d'exemples tirés de la pratique judiciaire internationale, à commencer par l'avis consultatif de 1949 de la Cour internationale de Justice dans l'affaire concernant la réparation de préjudices subis au service de l'Organisation des Nations Unies, d'où il ressortait que des organisations internationales avaient le droit de réclamer des indemnités pour les préjudices subis par les membres de leur personnel dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Subsection 69(5) of the Regulations provides that "[n]o person shall be paid travelling allowances or other expenses for the purpose of attending a hearing unless the umpire has directed that person to attend".
French: Le paragraphe 69(5) du Règlement porte que «[n]ul n'a droit à des indemnités de déplacement ou autres, afin d'assister à une audience, à moins que le juge-arbitre ne lui ait ordonné d'y assister».
English: I just wanted to ask whether others have read the resolution and whether their versions contain the text.
French: Je voulais demander si tout le monde a lu la résolution et s'il existe un texte dans les autres versions.
English: Strategic Outcome Contributions to the Quality of Life STRATEGIC OUTCOME OBJECTIVE The Strategic Outcome Contributions to the Quality of Life has the following objective: ▪ improve public health by advancing life sciences and biotechnologies through experiments using the effects of microgravity, and by advancing the understanding of basic physical and chemical processes in the weightless environment.
French: Résultat stratégique Contribution à la qualité de vie OBJECTIF DU RÉSULTAT STRATÉGIQUE Le résultat stratégique Contribution à la qualité de vie vise l'objectif suivant : ▪ améliorer la santé publique en faisant progresser les sciences de la vie et les biotechnologies au moyen d'expériences qui font appel aux effets de la microgravité et en approfondissant nos connaissances sur les processus physiques et chimiques fondamentaux qui se produisent en condition d'apesanteur.
English: Based on the continuous worldwide safety surveillance of Aranesp® with respect to antibody-mediated PRCA, the WARNINGS, PRECAUTIONS, ADVERSE REACTIONS, and INFORMATION TO THE PATIENT sections of the Aranesp® Product Monograph have been updated.
French: Une mise à jour des sections MISE EN GARDE, PRÉCAUTIONS, EFFETS INDÉSIRABLES et RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PATIENTS de la monographie d'Aranesp® a été effectuée à la suite des rapports continus de surveillance mondiale relatifs à l'innocuité en ce qui concerne l'érythroblastopénie chronique acquise liée à la présence d'anticorps pour Aranesp®.
English: That is why we turn to you and your Organisation.
French: Et comment réagirait‑elle si l’on changeait la procédure de vote à 22 h 56?
English: Letter dated 10 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001)
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/654/Add.1) (resolution 61/260).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/654/Add.1) (résolution 61/260).
English: Illness or private reasons Stay abroad did not match my expectations Quality and implementation of the stay abroad were insufficient Financial reasons In-company reasons Had conflicts with staff members of the institution Other
French: Maladie ou raisons personnelles Le séjour à l’étranger ne correspondait pas à mes attentes La qualité et la façon de la réalisation du séjour à l’étranger étaient insuffisantes Raisons financières Raisons de l’entreprise J’avais des difficultés avec les collègues dans l’institution Autres
English: The ECB also welcomes the fact that the draft law introduces the possibility of a direct reporting system (see Article 5(b) of the draft law), as opposed to the current system whereby statistical data are primarily collected through the intermediation of the banking sector, and notes that similar direct reporting systems have also been implemented in other Member States.
French: La BCE se félicite également que l’avant-projet de loi introduise la possibilité d’un système de déclaration directe (voir l’article 5, point b), de l’avant-projet de loi), à l’inverse du système en vigueur, suivant lequel les données statistiques sont essentiellement collectées par l’intermédiaire du secteur bancaire, et relève que des systèmes de déclaration directe similaires ont également été mis en œuvre dans d’autres États membres.
English: On the one hand, there is talk of “donor fatigue”.
French: D'une part, on évoque la « lassitude des donateurs ».
English: Rather it has been forced to lower its selling prices for hot-rolled steel sheet.
French: Elle a plutôt été forcée de baisser son prix de vente des tôles en acier laminées à chaud.
English: Level of the voluntary contributions pledged to the Fund until February 7, 2008: 25,000 United States of America dollars by the Christensen Fund.
French: Relevé des promesses de contributions volontaires au fonds à la date du 7 février 2008 : 25 000 dollars des États-Unis d’Amérique du Christensen Fund.
English: Benefits and Costs Listing these substances in Schedule 3 to CEPA 1999 will clarify the current status of these substances in international trade, and is not expected to result in significant incremental costs to industry, government or the Canadian public.
French: Avantages et coûts L'inscription de ces substances à l'annexe 3 de la LCPE (1999) précisera la situation actuelle de ces substances pour le commerce international et ne devrait pas entraîner de frais supplémentaires importants pour l'industrie, le gouvernement ou le public canadien.
English: For the four employment measures — currently employed, full-time employed, employed at least 12 consecutive weeks in the post-intervention period, and weeks of postintervention employment — participation in Partners and Entrepreneur consistently led to positive outcomes, compared to non-participants in these programs.
French: En ce qui concerne les quatre mesures de l’emploi — ayant actuellement un emploi, employé à plein temps, employé pendant au moins 12 semaines consécutives dans la période suivant l’intervention et semaines de travail depuis l’intervention — la participation à Tandem et à Entrepreneur procure de manière constante des résultats positifs par opposition à la non-participation à ces programmes.
English: When more than one meeting was scheduled to take place at the same time, the information was posted according to the hierarchical order of the bodies concerned.
French: Lorsque plusieurs réunions ont lieu à la même heure, l'ordre adopté est l'ordre hiérarchique des organes concernés.
English: The mission of the NHPRS is to support and promote scientifically rigorous research and education on natural health products, to enable the safe, informed and appropriate use of NHPs that are effective, non-toxic and of the highest quality.
French: En quelques mois, elle a accueilli quelque 200 particuliers, associations, affiliés et entreprises. La SRPSN a pour mission d'appuyer et de promouvoir une recherche rigoureusement scientifique et l'éducation au sujet des produits de santé naturels de manière à assurer une utilisation sûre, éclairée et pertinente de PSN efficaces, non toxiques et de la plus haute qualité.
English: During the period under review, the Secretariat has actively worked with other thematic and country mandate holders by sharing non-confidential information with Special Rapporteurs on relevant situations of disappearances.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a coopéré activement avec d'autres titulaires de mandats thématiques au sujet de situations nationales par l'échange de renseignements non confidentiels avec les rapporteurs spéciaux chargés de situations particulières des disparitions.
English: He also believes that the situation could worsen and that the number of displaced persons could rise if refugees returning from Pakistan or the Islamic Republic of Iran are unable to return to their places of origin or become integrated in another region, or if the volume of such returns exceeds the ability of Afghan society to absorb them.
French: Il considère en outre que la situation pourrait s'aggraver et que le nombre de déplacés pourrait augmenter si les réfugiés retournant du Pakistan ou d'Iran n'ont pas la possibilité de retourner dans leur localité d'origine ou de s'intégrer dans une autre région, ou si le volume de ces retours dépassent les capacités d'absorption de la société afghane.
English: Resolution 1318 (2000) of 7 September 2000
French: Résolution 1318 (2000) du 7 septembre 2000
English: The civil service bodies alleged to be responsible for these human rights violations were the Office of the Attorney-General of the Republic, the Office of the Attorney-General of the state of Chíapas, the Ministry of Defence, the National Office for Prevention and Social Rehabilitation, the Superior Court of Justice and the National Institute for Migration.
French: Ces violations des droits de l'homme ont été imputées aux autorités publiques ci-après : les services du Procureur général de la République, les services du Procureur général de l'État du Chiapas, le Ministère de la défense nationale, la Direction de la prévention et de la réadaptation sociales du Chiapas, le Tribunal supérieur de justice du Chiapas et l'Office national des migrations.
English: These incidents come amidst a number of alarming statements made by Sheikh Hassan Nasrallah, the Secretary-General of Hizbullah, who has recently upgraded his rhetoric in support of Palestinian terrorism and armed aggression against the State of Israel.
French: Ces incidents s'inscrivent dans le cadre de plusieurs déclarations alarmantes du Secrétaire général du Hezbollah, le cheikh Hassan Nasrallah, qui a récemment haussé le ton dans son appui au terrorisme palestinien et à l'agression armée contre l'État d'Israël.
English: The Province of British Columbia, through the Ministry of Economic Development and the Industry Training Authority, also invested $151,900 in this project.
French: Le gouvernement de la Colombie Britannique a pour sa part investi 151 900 dollars dans le projet par l’intermédiaire du ministère du Développement économique et de l’Industry Training Authority.
English: The Section also comprises a Senior Public Safety Governance Adviser (P-5) who oversees the Mission's activities in the area of public safety governance, undertakes tasks associated with the comprehensive review of the security sector, in particular with regard to the reform of PNTL, and monitors the reconstitution of PNTL, and a Senior Veterans Affairs Adviser (P-5) who monitors matters relating to veterans affairs, with particular attention to the needs of soldiers who have separated from F-FDTL as a result of recent events, and coordinates his work with other agencies involved in this area, including the Ministry of Labour and Community Reinsertion and the World Bank.
French: Elle compte aussi un conseiller hors classe pour la gouvernance de la sûreté publique (P-5) qui supervise les activités de la Mission dans le domaine de la gouvernance de la sûreté publique, accomplit les tâches liées à l'examen d'ensemble du secteur de la sécurité, en particulier en ce qui concerne la réforme de la PNTL et suit la reconstitution de celle-ci, ainsi qu'un conseiller hors classe pour les anciens combattants (P-5), qui suit les questions intéressant ce groupe, et plus particulièrement les besoins des soldats qui ont quitté les F-FDTL à la suite des événements récents et coordonne ses activités avec d'autres organismes s'occupant de ces questions, notamment le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire ainsi que la Banque mondiale.
English: AFAB Security Reference Number: 2005015197 Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005-03-23 to 2005-03-31 Contract Value: $13,440.84 Comments:
French: AFAB Security Numéro de référence : 2005015197 Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005-03-23 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 440,84 $ Commentaires :
English: Secondly, both the Council and the Parliament are delivering on your commitment to conclude the Commission's legislative package on economic governance by this summer.
French: Ensuite, le Conseil et le Parlement sont à la hauteur de votre engagement à achever le paquet législatif de la Commission sur la gouvernance économique pour cet été.
English: Rotavirus was clearly the most commonly tested virus with 40 laboratories testing for it, this was followed by Enteric Adenoviruses (n = 19), Hepatitis A virus (n = 16), Calicivirus/Norwalklike/Norwalk/SRSV (n = 13) and finally Astroviruses ( n = 11) Figure 13.
French: Le rotavirus était clairement le virus le plus analysé, soit par 40 laboratoires, puis suivaient l’adénovirus entérique (n = 19), le virus de l’hépatite A (n= 16), le Calicivirus/semblable à Norwalk/Norwalk/les petits virus à structure arrondie (SRSV) (n = 13) et finalement l’astrovirus ( n = 11) Figure 13.
English: Vulnerable targets In general young men suffer the highest rates of injury and death caused by AP mines, but children are perhaps the weapons’ most vulnerable targets.
French: Cibles vulnérables En général, ce sont les jeunes hommes qui ont les taux les plus élevés de blessure ou de décès causés par les mines antipersonnel, mais les enfants sont sans doute les cibles les plus vulnérables.
English: On the basis of current trends, it is estimated that, in the early years of the next century, the total number of cross-frontier banking transactions, excluding cash payments, will be in excess of one billion.
French: Compte tenu des tendances de croissance actuelles, on estime que, au début des années 2000, le nombre total d'opérations bancaires transfrontalières, à l'exclusion des paiements au comptant, dépassera le milliard.
English: Property, plant and equipment also includes capitalised development costs for tangible developments of specialised tooling for production such as jigs and tools, design, construction and testing of prototypes and models.
French: Les immobilisations corporelles comprennent également les coûts de développement capitalisés pour la confection d’outillages de production spécialisés, tels que gabarits et outils, ainsi que les coûts de conception, de construction et d’essais des prototypes et des modèles.
English: Sergei Negrei (Belarus), Fabio Croccolo (Italy) and the representative of the European Commission were unable to attend.
French: Sergei Negrei (Bélarus), Fabio Croccolo (Italie) et le représentant de la Commission européenne n'ont pas pu y prendre part.
English: Where possible, purchases are to be made as local and regional operations.
French: Dans la mesure du possible, les achats seront effectués dans le cadre d’opérations locales ou régionales.
English: The Seville Tourism / Convention Bureau is Seville City Council’s Tourism Consortium.
French: Le consortium de tourisme de la mairie de Séville s’appelle Turismo de Sevilla Convention Bureau.
English: Accountability -- Organization and Business Lines Minister, Indian Affairs and Northern Development Deputy Minister
French:   L'obligation de rendre des comptes -- L'organisation et les secteurs d'activité Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Sous-ministre
English: Multidrug-resistance in numerous Salmonella serovars and the identification of strains resistant to ciprofloxacin and the cephalosporins are of particular concern, as is the presence of fluoroquinolone resistance in Campylobacter isolated from retail chicken.
French: La résistance à plusieurs antimicrobiens notée chez plusieurs sérotypes de Salmonella et l'identification de souches résistantes à la ciprofloxacine et aux céphalosporines sont particulièrement préoccupantes. C'est aussi  le cas de la présence de résistance aux fluoroquinolones chez des isolats de Campylobacter provenant de la viande de poulet.
English: As FEDOs are meant to be representative and strongly rooted within the communities they represent, FEDO board structure and renewal were key issues addressed by this evaluation.
French: Comme les OFVE ont été créées pour être représentatives des collectivités qu'elles servent et qu'elles sont profondément enracinées dans ces collectivités, l'examen de leur structure de gestion et des processus de renouvellement de leurs conseils d'administration constitue un aspect important de l'évaluation.
English: It is unclear whether the census Commission will be able to conduct a full census or only a partial one.
French: La question se pose de savoir si la Commission du recensement sera en mesure de procéder à un recensement complet ou seulement à un dénombrement partiel.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007858 Discovery Travel & Adventure 2000-739 Corus Entertainment/Land & Sea, Network Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007858 Discovery Travel & Adventure 2000-739 Corus Entertainment/Land & Sea, Network Inc.
English: As Alberta does not officially endorse the Convention, the federal government prepared this report with input from Alberta government officials.
French: Comme l'Alberta n'a pas officiellement adopté la Convention, le gouvernement fédéral a préparé ce rapport de concert avec des fonctionnaires du gouvernement de l'Alberta.
English: Introduction of Item 206 and an agreement related to Billing and Collection Services.
French: Introduction de l'article 206 et d'une entente relatifs à un service de facturation et de perception.
English: There are two projects in the sample that do not impact on the overall positive observation but need to be reported.
French: Il convient de signaler deux projets de l’échantillon, même s’ils n’ont aucune incidence sur l’observation positive générale.
English: Advocates provide victims with information and direction on how to apply for restitution, and ensure the forms get to the proper destination.
French: Les défenseurs fournissent de l’information et une orientation aux victimes en leur expliquant comment faire une demande de restitution et en s’assurant que les formules arrivent à bon port.
English: It was able gradually to enlarge its room for manuvre, and increased its leverage on political processes.
French: Elle a réussi à augmenter progressivement sa marge de manoeuvre et à accroître son influence sur les débats politiques.
English: She re-entered government in 2001 to assume the S&T position in Brussels.
French: Elle est revenue au gouvernement en 2001 pour assumer le poste de conseillère en sciences et technologies à Bruxelles.
English: There is a certain conference-weariness, but some knots can perhaps be unravelled.
French: Il règne, de l'une à l'autre, une certaine lassitude, mais peut-être pourra-t-on tout de même dénouer quelques n?uds.
English: - inequalities in unemployment between those who have no degree and baccalaureate + two years are: nine points for men and 13.4 points for women.
French: - Les inégalités de chômage entre ceux qui n'ont pas de diplôme et les niveaux bac + 2 sont de 9 points pour les hommes et de 13,4 points pour les femmes.
English: Gouache on paper, glued to mat board Size: 12.0" x 18.5" Related Information:
French: Gouache sur papier, collé sur carton mat Taille: 12.0" x 18.5" Information appropriée:
English: Halophage SNJ1 was induced with mitomycin C from Natrinema sp. strain F5.
French: Le halophage SNJI a été induit avec de la mitomycine C chez Natrinema sp. souche F5.
English: If duplications and other problems were occurring as a result of lack of coordination, the departments concerned must take measures to solve such problems.
French: S'il y a des doubles emplois ou d'autres problèmes dus au manque de coordination, il faut que le département concerné prenne des mesures pour y remédier.
English: If you checked any of the items in question 13, smoking likely is a habit for you.
French: Si tu as coché un des énoncés suggérés à la question 13, tu as probablement l’habitude de fumer.
English: When , the new design complies with the requirements.
French: Lorsque , la nouvelle conception satisfait aux prescriptions.