ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with Mr Gross that the most important question in relation to Azerbaijan is still that of political prisoners, especially the seven so-called election prisoners; but we also talk about the torture and ill treatment of prisoners, the violation of fundamental human rights and the intimidation of leading members of the opposition and their relatives.
French: Il semble que les partis de l’opposition aient leur part de responsabilité dans le déclenchement des incidents violents, mais la police s’est rendue coupable d’actes de brutalité qui n’ont pas été sanctionnés à ce jour. Sur le plan économique, les ressources pétrolières alimentent la croissance du pays mais les effets de cette richesse ne sont pas tangibles pour tous.
English: Central agencies may adopt new policies or change existing ones to improve management in specific government-wide areas.
French: Les organismes centraux peuvent adopter de nouvelles politiques ou modifier les politiques existantes pour améliorer la gestion dans des domaines précis d’activités du gouvernement.
English: The Chairman presented a complete work plan including these activities and the activities identified at the second preparatory meeting for the first meeting of the Signatories to the Protocol.
French: Le Président a présenté un plan de travail complet comprenant ces activités et celles qui avaient été définies à la deuxième réunion préparatoire à la première réunion des Signataires du Protocole.
English: In 2004, the Turkish Cypriots had contributed to a solution by voting overwhelmingly in favour of the United Nations Settlement Plan.
French: En 2004, les Chypriotes turcs ont contribué à l'émergence d'une solution en votant à une majorité écrasante en faveur du Plan de règlement de l'ONU.
English: These meetings were convened by its Co-Chairs, Ambassador Gérard Chesnel of France and Ms. Fulvia Benavides-Cotes of Columbia, with the support of its Co-Rapporteurs, Mr. Peter Truswell of Australia and Ms. Dijana Plestina of Croatia.
French: Ces réunions ont été convoquées par les Coprésidents du Comité permanent, l'Ambassadeur de France, M. Gérard Chesnel, et Mme Fulvia Benavides-Cotes, de la Colombie, qui ont été secondés par les Corapporteurs du Comité, M. Peter Truswell, de l'Australie, et Mme Dijana Plestina, de la Croatie.
English: More proactive initiatives to encourage the employment of migrants are reported from Lithuania where the employment of refugees is subsidized by the government.
French: La réponse bulgare semble négliger la relation de travail.
English: The remaining differences between the two Chambers were resolved in September 2001.
French: La Convention a Ã©tÃ© Ã©tendue Ã l’ÃŽle de Man en juin 2001.
English: Excitation functions for the 121Sb (α, n)+ 123Sb(α, 3n),,21Sb(α, 2n)+ 123Sb(α, 4n), 121Sb(α, 4n), 121Sb(α, 3np), and 123Sb(α, n) reactions are measured in the energy range 30–60 MeV using the stacked foil technique.
French: Les fonctions d'excitations pour les réactions 121Sb (α, n) + 123Sb(α, 3n), 121Sb (α, 2n) + 123Sb(α, 4n), 121Sb(α, 4n), 121Sb(α, 3np) et 123Sb(α, n) ont été mesurées dans une plage d'énergie de 30–60 MeV à l'aide de la technique de l'empilement de feuilles.
English: • As jurisdictions design their systems to meet population health needs, the types of professionals required and the way they are deployed may change.
French: • Pendant que les administrations s'emploient à concevoir les systèmes qui leur permettront de répondre aux besoins de la population en matière de santé, il se peut que le type de professionnels requis et la manière de les déployer évolue.
English: National Research Program The Nation­al Research Program is design­ed to address the gaps an­d priorities in­ kn­owledge aroun­d issues of homelessn­ess in­ Can­ada.
French: Fonds régional d’aide aux sans-abri Le Fonds régional d’aide aux sans­abri sert à aider les petites collectivités et les collectivités rurales où il y a des sans­abri, mais qui ont souvent besoin de meilleurs moyens pour réagir à ces problèmes.
English: At the CSEW4 Meeting, the Geoscience Group in attendance comprised the largest breakout session (in terms of the number of participants and Calls for Ideas.
French: Le groupe de discussion du CSEW4 axé sur les géosciences était le plus important de tous (en termes de nombre de participants et d’appel d’idées.
English: Following that, and until further decision of the IERS, the difference between International Atomic Time (TAI) and UTC will amount to 33 s (TAI  UTC = 33 s).
French: A partir de ce moment, et jusqu'à ce que l'IERS en décide autrement, la différence entre le Temps atomique international (TAI) et l'UTC sera de 33 s (TAI  UTC = 33 s).
English: ADAPTATION AND IMPACTS HISTORICAL AND FUTURE CLIMATES FOR THE ASSESSMENT OF ENERGY SECTOR IMPACTS IN CANADA The MSC is the key partner in the project "Historical and future climates for the assessment of energy sector impacts in Canada", funded by the Program on Energy Research and Development.
French: ADAPTATION ET IMPACTS CLIMATS HISTORIQUES ET FUTURS POUR L’ÉVALUATION DES RÉPERCUSSIONS SUR LE SECTEUR DE L’ÉNERGIE AU CANADA Le SMC est le partenaire principal dans le projet « Analyse des climats passés et futurs aux fins de l’évaluation des répercussions sur le secteur énergétique au Canada », financé par le Programme de recherche et de développement énergétiques.
English: This is a very serious development, which can put the Democratic Republic of the Congo peace process in jeopardy.  It is a blatant violation of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex), and the Kampala disengagement and redeployment plan, as well as the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces.
French: Il s'agit d'un événement très grave, qui peut mettre en danger le processus de paix en République démocratique du Congo et qui constitue une violation flagrante de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815, annexe) et du plan de dégagement et de redéploiement de Kampala, ainsi que des plans secondaires de dégagement et de redéploiement des forces de Harare.
English: • 201.3 In a response situation that falls within the scope of the Inland Plan, the Parties shall make every effort to obtain resources that could be used for joint response operations, subject to their capabilities and requirements.
French: • 201.3 Lorsqu'une intervention conjointe est nécessaire dans le cadre du Plan sur la zone frontalière intérieure, les parties feront tout en leur pouvoir pour obtenir les ressources qui pourraient servir à des opérations conjointes, compte tenu des besoins et de leurs moyens.
English: At the same time, the Board's report to the General Assembly does not provide the General Assembly with agreed inputs on a number of important areas of UNCTAD's work.
French: Parallèlement, le rapport du Conseil à l'Assemblée générale ne fournit pas à celle-ci les éléments d'accord escomptés dans plusieurs domaines d'action importants de la CNUCED.
English: Three percent of isolates expressed resistance to ceftiofur.
French: Trois pour cent des isolats exprimaient une résistance au ceftiofur.
English: Like many Council members, I was impressed by the honesty and realism displayed by the President, Foreign Minister Svilanovic and Interior Minister Zivkovic, and I have no doubt that they will use their influence wisely and positively.
French: À l'instar d'un grand nombre de membres du Conseil, j'ai été impressionné par l'honnêteté et le réalisme manifestés par le Président, le Ministre des affaires étrangères Svilanovic et le Ministre de l'intérieur Zivkovic, et je ne doute pas qu'ils useront de leur influence avec sagesse et dans un esprit constructif.
English: What should a person do if it is too hard for him when the imam prostrates for a long time?.
French: Il lui est difficile d’observer la prière à cause du caractère pénible de son travail.
English: I believe the groundwork has been laid for continued co-operation on a number of challenging issues facing Newfoundland and Labrador." - 30 - FOR MORE INFORMATION Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans Canada Ph: (613) 992-3474
French: Je crois que nous avons une fondation solide pour la collaboration continue sur nombre de dossiers difficiles qui touchent les Téneliens. » - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Brian Underhill Directeur des communications Cabinet du ministre des Pêches et des Océans Tél.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Short-rayed Alkali Aster Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Aster feuillu Nom scientifique :
English: At a minimum, it meant complementary capabilities, information sharing systems and mutual trust among the different leaders.
French: Au minimum, il faut des capacités complémentaires, des systèmes d’échange d’informations et une confiance réciproque entre les différents responsables.
English: This compares to an overall rate of 61 percent for all cultural SMEs.
French: Les sociétés de nouveaux médias ont plus tendance à recourir au financement interne que les autres industries culturelles.
English: • Prevention/Occupational Health and Safety Statistics
French: • Statistiques de prévention ainsi que de santé et de sécurité au travail
English: Xerox Canada Reference Number: 45202632 Contract Date: 2007-04-05 Description of Work:
French: Xerox Canada Numéro de référence : 45202632 Date du contrat : 2007-04-05 Devis descriptif :
English: Employee Conduct Conduct of all Employees will be above reproach at all times, on and off standard hours of work.
French: Lorsque le travailleur se déplace du domicile d’un client à un autre, il doit taire le nom des autres clients, les renseignements les concernant et le rôle qu’il joue auprès d’eux.
English: Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program Request to Access Personal Information Form
French: Programme des services de santé non assurés (SSNA) Formulaire de demande d=accès à des renseignements personnels
English: Course Name (Architecture and Design in the 19th and 20th Centu) Code 079.268 Description 079.268 Architecture and Design in the 19th and 20th Centuries (3-0:0-0)3 credit hours An examination of key architectural treatises of the 19th and 20th centuries that are representative of the predominant ideals of their time and the influence they have had in the construction of the built environment.
French: Nom du cours (Architecture et conception dans le 19ème et 20ème ) Code 079.268 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Riske Creek, British Columbia, Canada Date: 2007-04-17 Value: $91,462.00 Type:
French: Riske Creek, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-04-17 Valeur : 91 462,00 $ Type :
English: It will not run at 96k.
French: A 96 kHz, vous pouvez en ouvrir trois, et un seul à 192 kHz.
English: Because of past success in mastering the environment, the complacent individual becomes increasingly likely to perform routine tasks casually, rather than planning ahead.
French: Ayant déjà réussi à plusieurs reprises à maîtriser son milieu, la personne complaisante risque de plus en plus d’exécuter ses tâches routinières de façon désinvolte et de négliger l’aspect préventif.
English: (This category has been modified in the CIHR framework, where it is called 'Economic benefits' and includes all economic impacts).
French: (Cette catégorie a été modifiée dans le cadre des IRSC où elle est appelée Avantages économiques et comprend tous les impacts économiques.) 3.
English: • 18: Welcome for OSCE Security Charter
French: Valeurs limites du benzène et du monoxy- de de carbone : votes
English: 4.3 Extend the Common Look and Feel to include an Online Transactions Standard Brief description of the initiative This initiative will refresh and extend the Common Look and Feel (CLF)to include an Online Transactions Standard, which will include elements of cyber authentication.
French: 4.3 Intégrer une norme sur les transactions en ligne à la normalisation des sites Internet Brève description de l'initiative Cette initiative va permettre d'actualiser la Normalisation des sites Internet (NSI) et de l'enrichir en y ajoutant une norme sur les transactions en ligne, qui comprendra des éléments d'authentification électronique.
English: Research indicates that the Support for Editorial Content component of the CMF may be relatively more beneficial to periodicals with mid-size circulations and to special interest consumer periodicals.
French: Cette hausse se limite au marché canadien, ce qui était l’objectif à long terme de ce volet.
English: The CSCE participating States which have not signed this Convention may subsequently accede thereto.
French: Un différend peut être soumis à un tribunal arbitral dans les conditions énoncées à l'article 26.
English: Year Round Guided tours of the house Educational programs Open:
French: Toute l'année Guided tours of the house Educational programs Ouvert :
English: The creation of a training and exchange programme for African doctors and young scientists is being supported.
French: Il l'invite à solliciter une aide internationale, si nécessaire, pour renforcer le système de collecte et d'analyse de données.
English: In order to provide an enabling environment for all children to prosper, measures had been adopted in the areas of health, education, training, employment and insertion into society with a view to ensuring children achieved their full potential.
French: Désireux de fournir un environnement favorable au développement de tous les enfants, son gouvernement a adopté un certain nombre de mesures dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la formation, de l'emploi et de l'insertion dans la société en vue de favoriser l'épanouissement des enfants.
English: The representatives of Canada, China, France, India, Italy, Japan, the Russian Federation, Ukraine, the United Kingdom and the United States made statements on the item.
French: Les représentants du Canada, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Ukraine ont fait des déclarations sur ce point.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of document FCCC/SBSTA/2003/MISC.10 and Add.1, containing submissions from Parties on priorities for actions arising from The Second Report on the Adequacy of the Global Observing Systems for Climate in Support of the UNFCCC (second adequacy report) and the related Global Climate Observing System (GCOS) steering committee report to the SBSTA at its eighteenth session.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris acte du document FCCC/SBSTA/2003/MISC.10 et Add.1, qui contient les observations des Parties sur les priorités qui découlent du Deuxième rapport sur l'adéquation des systèmes mondiaux d'observation du climat dans le contexte de la CCNUCC (deuxième rapport sur l'adéquation) et du rapport connexe du Comité directeur du Système mondial d'observation du climat, adressé au SBSTA à sa dix-huitième session.
English: Submission of your application for leave to appeal to the Court for decision 7.
French: Présentation de votre demande d’autorisation d’appel à la Cour 7.
English: However, extracts (lecithin) from GM soya bean are widely used as ingredients in many processed foods in North America and elsewhere and this is very difficult to track.
French: Toutefois, des extraits de soja GM (la lécithine) sont grandement utilisé comme ingrédients de nombreux produits alimentaires transformés, en Amérique du Nord et ailleurs, et ils sont très difficiles à suivre et à dépister.
English: In terms of creating a fair trading system, the EU has made a significant contribution with its 'everything but arms' initiative.
French: L'UE a joué un rôle significatif dans la création d'un système commercial équitable par le biais de son initiative "Tout sauf les armes".
English: All participants in the needs assessment were asked to complete a consent form.
French: Tous les participants à l'évaluation des besoins ont été invités à signer un formulaire de consentement.
English:  Messages and Management Representation Statement:
French:  Messages et déclaration de la direction :
English: The Strategic Partner Program evolves once you grow!
French: Le programme de partenaire stratégique évolue de concert avec le développement de votre activité !
English: Regional growth, more and more visitors, development just outside park boundaries – these are challenges Field shares with townsites in Alberta's other mountain national parks.
French: L'augmentation de l'achalandage et la croissance que connaît la région, ainsi que l'aménagement du territoire aux portes mêmes du parc, font partie de la réalité à laquelle sont confrontés Field et les agglomérations des autres parcs nationaux des Rocheuses, en Alberta.
English: Resolution 1034 (1995), 21 December 1995.
French: G. R. B. c. Suède, communication no 83/1997, 15 mai 1998.
English: JPO is endeavouring to have the Mission fully adopt the departmental approach and attitude.
French: JPO aimerait que la mission adopte l’approche et la façon de faire du Ministère.
English: Municipal Employees Pension Plan 01-03-79 - 26-11-81
French: Members Superannuation Act 01-01-58 - 11-03-85
English: (h) Interim report of Ms. Motoc, Special Rapporteur on human rights and the human genome (decision 2004/112);
French: h) Rapport intérimaire de Mme Motoc, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et le génome humain (décision 2004/112);
English: It was also emphasized that such consideration would have to take into account the financial status of the Tribunal and its future needs.
French: Il a par ailleurs été souligné que l'examen de la proposition en question devrait tenir compte de la situation financière actuelle et des besoins futurs du Tribunal.
English: This standard addresses also selection criteria to help identify persons who may be designated by notice.
French: La présente norme établit également les critères de sélection utilisés pour cibler les personnes qui pourraient être désignées par avis.
English: The letter was linked to a number of other issues concerning the fiscal frontier between the Finnish mainland and Åland.
French: Il existait un dossier, référence IN/P/95/4812, qui servait de fil directeur pour plusieurs plaintes relatives à différents aspects de la création de cette frontière fiscale. La lettre du plaignant y a été versée.
English: Patients must pay out of pocket, financing, or through their insurance.
French: Les patients doivent défrayer les coûts eux-mêmes ou par l’entremise de leurs assurances privées.
English: ACOA is a federal government agency.
French: Comme le PARI, l'Anvar intervient à un moment où les financements sont les plus difficiles à obtenir, là où les risques sont les plus élevés.
English: Develop recommendations for technological changes or improvements based on research findings.
French: Élaborer des recommandations de modifications ou d'améliorations techniques en fonction de résultats de recherche.
English: Case C-378/97 Florus Ariël Wijsenbeek Freedom of movement for persons
French: C-378/97 Florus Ariël Wijsenbeek Libre circulation des personnes
English: 169 Aviation Weather Briefing Allowance
French: 169 Indemnité d'instruction météorologique - Aviation
English: For our purposes, these costs can be omitted for the following reasons.
French: Dans la plupart des pays, lorsque l’éducation est assurée par le secteur public et les langues enseignées dans le cadre du système éducatif, les dépenses directes des étudiants au titre du matériel scolaire, bien que non nulles, sont relativement peu importantes et peuvent être ignorées (si elles étaient prises en compte, cela ne se traduirait pas par une différence majeure dans les taux de rendement estimés).
English: This typically involves a number of discrete steps or operations.
French: Cela comporte habituellement certaines étapes ou opérations discrètes.
English: The Hague negotiations proved inconclusive, after Mr. Papadopoulos informed the Secretary-General that he was prepared to commit himself to putting the plan to referendum, whereas Mr. Denktash informed the Secretary-General that he was not prepared to agree to put the plan to referendum.
French: Les négociations de La Haye n'ont pas abouti après que M. Denktash eut fait savoir au Secrétaire général qu'il n'était pas disposé à approuver la soumission du plan à référendum, alors que M. Papadopoulos avait indiqué au Secrétaire général être disposé à s'engager à soumettre le plan à référendum.
English: This was achieved by investing in the capacity building of the human resources in Nicaragua and Honduras especially, working side by side with civil society organisations and local authorities.
French: Pour ce faire, il a fallu investir dans le développement des capacités des ressources humaines, plus particulièrement au Nicaragua et au Honduras, avec le concours des organisations de la société civile et des autorités locales.
English: Using this information it was determined the dollar value of normal allowance applicable in Mr. Burke's case would be approximately $13,476.00.
French: À partir de ces renseignements, il a été déterminé que la valeur, exprimée en dollars, de l'allocation normale applicable dans le cas de M. Burke serait d'environ 13 476 $.
English: (6) A participant may file a brief without appearing to present oral argument.
French: (6) Un participant peut déposer un mémoire sans comparaître pour présenter une plaidoirie orale.
English: Canada Malaria has been a communicable disease under national surveillance in Canada since 1929.
French: Canada La malaria est une maladie infectieuse qui fait l'objet d'une surveillance au Canada depuis 1929.
English: Since the last report, the minimum hourly wage in Ontario has increased to $6.85 per hour and is among the highest in Canada.
French: Depuis le dernier rapport, le salaire minimum en Ontario est passé à 6,85 dollars l'heure et figure parmi les plus élevés au Canada.
English: Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada.
French: « The Violence Risk Scale ».
English: A Resource Guide for Young Women on HIV/AIDS, (2002).
French: A Resource Guide for Young Women on HIV/AIDS (2002);
English: A parent, guardian or legal representative may submit a proposal on behalf of a minor or a person with limited or deprived legal capacity, as well as on behalf of a person over whom the person has parental rights.
French: Une personne peut présenter la demande en qualité de parent, de tuteur ou de représentant légal au nom d'un mineur ou d'une personne à capacité juridique réduite ou en situation d'incapacité juridique, ou d'une personne sur qui il a des droits parentaux.
English: The Yearbook includes chapters devoted to each major mineral commodity produced in Canada.
French: L'Annuaire des minéraux du Canada contient un chapitre sur chacun des principaux produits minéraux canadiens.
English: Of particular concern is that, under the proposed rules, a government or firm that has made huge investment in some aspect of defence R&D may no longer be in a position to recoup this investment in the development and production phase.
French: Un aspect particulièrement préoccupant est qu'au titre des règles proposées, un gouvernement ou une entreprise qui a considérablement investi dans certains aspects de la R&D pour la défense ne pourrait plus être en mesure de recouvrer cet investissement durant la phase de développement et de production.
English: However, Amnesty International is concerned that these reforms will only have a limited impact unless they are broadened and accompanied by other essential measures as detailed below.
French: Cependant, elle craint que ces réformes n'aient qu'une efficacité limitée si elles ne sont pas élargies ni accompagnées d'autres mesures indispensables décrites ci-dessous.
English: I have had farmer after farmer tell me that they would never let their sons farm.
French: » J’ai entendu de ˆ nombreux agriculteurs me dire qu’ils ne laisseraient jamais leur fils prendre leur succession.