ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to continue for 12 months the P-2 position previously assigned to the Investment Accounting Unit and transferred to the Financial Information Operations Service.
French: Il est proposé de maintenir pendant 12 mois un poste de temporaire de la classe P-2 affecté antérieurement au Groupe de la comptabilité des placements et transféré au Service de l'informatique financière.
English: I would like to tell Mr Bösch that I am using exactly the same words to say in Austria what I have to say here, and this is not scaremongering. I am just expressing concern, despite having great sympathy for the problems of other Member States of the European Union.
French: Je voudrais signaler à M. Bösch que ce que je vais dire ici, je le dis dans les mêmes termes qu'en Autriche, et qu'il ne s'agit pas d'une panique mais simplement de se préoccuper des problèmes existant dans d'autres États membres de l'Union européenne.
English: Capacity-building should be results-oriented and implemented in an integrated and programmatic manner to facilitate its monitoring and evaluation, cost-effectiveness and efficiency.
French: Les activités de renforcement des capacités devraient être axées sur les résultats et il faudrait les mettre en œuvre de manière intégrée et dans le cadre de programmes pour en faciliter le suivi et l'évaluation et pour qu'elles soient plus efficaces par rapport à leur coût et plus rationnelles.
English: If the employer fails to organise work in the manner ensuring the safety of lives and health of the employees or to ensure special protection of employed women in respect of health, the employer is considered to have committed a minor offence for which adequate sanction is provided.
French: Si l'employeur manque d'organiser le travail de la manière qui assure la sécurité de la vie et de la santé des ses employés ou d'assurer une protection spéciale aux femmes employées en matière de santé, il commet une infraction mineure passible de la sanction appropriée.
English: That is, security is a centrally delivered administrative process with deployment operations, similar to procurement and accommodation services.
French: En d'autres mots, la sécurité est un processus administratif centralisé semblable aux services d'approvisionnement et d'aménagement et comportant des activités de déploiement.
English: Twelve MARS I stations were installed nationally by the early 1970’s.  3.
French: Au début des années 1970, douze stations MARS I étaient installées sur le territoire canadien.  3.
English: Noting that CIHR has received federal budget increases each year since its inception in June 2000, the relative harm that an overly conservative budget recommendation would bring to the research community, the importance of maintaining stability in the Operating Grants Program and funding the large CIHR strategic initiatives, members discussed whether they should recommend that Governing Council approve a budget at 106% of the current CIHR base budget rather than scenario 2 (103%) as recommended by RPPC.
French: Signalant que les IRSC ont reçu des augmentations du budget fédéral chaque année depuis leur création en juin 2000, le préjudice relatif que la recommandation d'un budget excessivement conservateur causerait aux milieux de la recherche, l'importance de maintenir la stabilité du programme de subventions de fonctionnement et de financer les initiatives stratégiques des IRSC, les membres se demandent s'ils devraient recommander que le conseil d'administration approuve un budget à 106 % du budget de référence actuel des IRSC plutôt que le scénario 2 (103 %) recommandé par le CCPR.
English: Plants create credits if their emissions are lower than their historic emission intensity.
French: Les centrales génèrent des crédits lorsque leurs émissions ont une intensité inférieure à leur plafond historique.
English: This condition has, therefore, been retained and an IMA will not be granted if it has not been possible to conduct an appropriate degree of consultation.
French: Cette condition est donc maintenue, et une AMP ne sera pas accordée s'il n'a pas été possible de mener à bien un certain degré de consultations.
English: (c) International cooperation to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes;
French: c) Coopération internationale visant à assurer la disponibilité de stupéfiants et de substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques;
English: Against this background, the Council condemned the latest developments under "Operation Murambatsvina" (forcible demolitions and internal displacement) which have caused great human suffering, as already expressed in the Declaration by the Presidency on behalf of the EU issued on 7 June.
French: Dans ce contexte, le Conseil a condamné les tout derniers événements survenus dans le cadre de l’« opération Murambatsvina » (démolitions et déplacements forcés), qui ont causé de graves souffrances humaines, comme l’a déjà indiqué la présidence dans la déclaration qu’elle a faite le 7 juin au nom de l’UE.
English: Courageous and genuinely free, he made his novels and essays irresistible to us because he charged into our common belief structures, laying them waste with corrosive wit and pungent humour.
French: Un homme tout aussi courageux qu'il était libre, il a écrit des romans et des essais irrésistibles parce qu'ils pénétraient dans nos croyances communes, les dévastant de son humour décapant et de son esprit mordant.
English: Table 4 Occupational Distribution of Inuit and Non-Inuit in the Experienced Labour Force Population Aged 15 and Over by Sex, Canada, 1991-2001
French: Tableau 4 Répartition de la population active expérimentée de 15 ans et plus, des Inuit et non Inuit, selon la profession et le sexe, Canada, 1991-2001
English: What the government should seek to do, under such circumstances, is not to decide who is right and who is wrong, but simply to ensure that the decisions made by each of these groups fully reflects the cost that their activities impose upon the others.
French: Ce que le gouvernement devrait essayer de faire, dans de telles circonstances, ce n’est pas de décider qui a raison ou qui a tort, mais simplement d’assurer que les décisions prises par chacun de ces groupes reflète le coût que leurs activités imposent aux autres.
English: Everyone seems either hypnotized, addicted, or turned into a vegetable by TV.
French: Elle nous hypnotise, elle nous rend accro.
English: Citizens should not have to reach into their own pockets to achieve that.
French: Nous nous sommes prononcés contre les frais modérateurs imposés aux patients et l’assurance privée pour les services assurés par le secteur public.
English: It is important to consider the goal of accreditation at the time you create your Program standards and policies.
French: Il importe pour vous d’envisager l’agrément au moment de créer des normes et des politiques de votre Programme.
English: 1, of the European Convention on Human Rights (http://conventions.coe.int/).
French: De telles pratiques sont louables et doivent sûrement être encouragées (cf.
English: Issues the Government found to be substantiated have been addressed through appropriate changes to the text of the Regulations or in their description set out above.
French: On a donné suite aux préoccupations que le gouvernement a jugées justifiées en modifiant le texte du Règlement ou la description énoncée ci-haut.
English: First of all the Commission too must compliment the rapporteur on his extremely clear report, which I have already had the privilege of discussing on a previous occasion with the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: Tout d'abord, je tiens à adresser les compliments de la Commission à M. Fernández-Albor pour son rapport d'une extrême clarté. J'ai déjà eu le privilège de participer à des échanges de vues sur celui-ci au sein de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense.
English: Corrupting the Fight Against Corruption by Joseph E. Stiglitz At its recent annual meeting, World Bank officials spoke extensively about corruption.
French: Corrompre la lutte contre la corruption by Joseph E. Stiglitz Lors de leur récente réunion annuelle, les employés de la Banque mondiale se sont longuement penchés sur le problème de la corruption.
English: Report of the International Criminal Court [P.72].
French: Rapport de la Cour pénale internationale (P.72).
English: SCIT/SDWG/7/2 Annex Appendix 3, page 6 Elements of Application Number Serial Others Notes Number 1234 1234 1234 123 123 1397205 96 96 000375 00001 956 *The numeral after the slash denotes the type of industrial property right (1 = patent for invention). 1997**The letter N is used to denote applications filed by non-residents.
French: SCIT/SDWG/7/2 Annexe Appendice 3, page 6 Country or Organization SLOVAKIA SLOVAKIA SLOVAKIA SLOVAKIA SLOVAKIA SOVIET UNION (former) TAJIKISTAN TAJIKISTAN TURKMENISTAN Example of Application Number Type Year PV 1234-95 PV PV 1234-2000 PV PP 1234-2003 PP PÚV 123-95 PÚV PÚV 123-2000 PÚV 1397205/30–15 96000375 9600001 956 96 96 95 2000 2003 95 2000 Elements of Application Number Serial Others Notes Number 1234 1234 1234 123 123 *The numbers following the slash denote the
English: In this section: ♦ ♦ Overview Financial tables Summary of capital spending by business line Details on major capital project spending Summary of transfer payments Details on transfer payments programs Sources of respendable and non-respendable revenue Net cost of program for 2004–2005 Legislative and regulatory initiatives External charging Major initiatives
French: Dans la présente section : ♦ ♦ Aperçu Tableaux financiers ♦ Sommaire des dépenses d’immobilisations par secteur d’activités ♦ Renseignements sur les dépenses d’immobilisations par secteur d’activités ♦ Sommaire des paiements de transfert Page 75 Page 75 Page 75 Page 76 Page 78
English: The NCA applies a uniform standard on a national basis so that applicants with foreign law qualifications can apply to the Committee regardless of the common law province in which they wish to practise in Canada.
French: Le CNÉ applique des normes uniformes à l'échelle nationale de sorte que les candidats qui ont acquis une formation juridique à l'étranger peuvent s'adresser au Comité, quelle que soit la province de common law dans laquelle ils désirent exercer le droit au Canada.
English: • Operate efficiently and economically, according to established guidelines
French: • Fonctionner de manière efficace et économique, conformément aux lignes directrices établies;
English: I urge the respective administrations to prepare directives and programmes of action to implement these critical pieces of legislation, for which the United Nations may provide technical support, as appropriate.
French: Je prie instamment les administrations respectives d'élaborer des directives et des programmes d'action pour mettre en œuvre ces textes législatifs essentiels, ce pour quoi l'ONU pourrait, au besoin, fournir un appui technique.
English: As such, implementation of the workplan has resulted in significant achievements on the humanitarian side.
French: La mise en œuvre du plan de travail a permis d'obtenir des résultats importants dans le domaine humanitaire.
English: In 2009 our firm’s participation rate was 92% of our total office space switching off lights - up from 75% last year.
French: En 2009, notre cabinet a connu un taux de participation remarquable : nos bureaux ont éteint 92 % de leurs lumières, comparativement à 75 % l’an dernier.
English: On 11 March 2005, the Appeals Chamber dismissed the appeal of the accused Enver Hadžihasanović against the decision on the motions for acquittal pursuant to rule 98 bis of 27 September 2004.
French: Le 11 mars 2005, la Chambre d'appel a rejeté l'appel d'Enver Hadžihasanović dirigé contre la décision du 27 septembre 2004 relative aux demandes d'acquittement introduites en vertu de l'article 98 bis du Règlement.
English: Number of child victims of sexual abuse, disaggregated by sex
French: Nombre d'enfants victimes d'agression sexuelle ventilé par sexe
English: Gathering, demonstrations and other forms of citizen assembly held outdoors are registered with the competent state body, pursuant to law.
French: Les réunions, manifestations et autres formes d'association des citoyens qui se tiennent à l'extérieur doivent être enregistrées auprès de l'organe étatique compétent, conformément à la loi.
English: For example, in 1992 from 44 percent to 64 percent of welfare recipients in these provinces had completed schooling of grade 10 or less.
French: 100 des périodes d’aide sociale qui ont débuté en 1992, dans les cinq provinces.
English: Supply arrangements may not exceed $400,000. PWGSC is responsible for these contracts, which are awarded further to competitions between pre-qualified suppliers.  Supply arrangements are valid for three years.  b.
French: Les arrangements en matière d’approvisionnement ne peuvent excéder 400 000 $ et les contrats correspondants sont attribués suite à un concours entre fournisseurs présélectionnés lors de ce processus.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 11 5
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme:
English: It is calculated in terms of the 100 year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
French: Il est calculé en fonction du réchauffement sur cent ans d'un kilogramme d'un gaz donné par rapport à un kilogramme de CO2.
English: The Government is concerned about the situation, since the nature, organization, vision and restricted membership of political parties have a clear connotation of exclusion and discrimination against representatives of the indigenous peoples, which promotes attitudes that exclude such peoples from certain types of participation: indigenous peoples are allowed to exercise their right to vote but rarely their right to be elected.
French: Les autorités s'inquiètent de cette situation, d'autant que la nature, le mode d'organisation, la vision et le manque d'ouverture des partis politiques sont manifestement teintés d'exclusion et de discrimination à l'égard des représentants des peuples autochtones, qui sont écartés de la scène à divers niveaux de participation, et qui ne sont en mesure d'exercer que le droit de voter, et rarement celui d'être élus.
English: Health care providers should take the opportunity to immunize eligible people against pneumococcal disease when influenza vaccine is given.
French: Lorsqu'ils administrent le vaccin contre l'influenza, les professionnels de la santé devraient en profiter pour vacciner les personnes admissibles contre le pneumocoque.
English: This approach includes a renewed Expenditure Management System, a review of every cent of spending by government departments over a four-year cycle.
French: Cette approche fait appel à un système renouvelé de gestion des dépenses et à l’examen de toutes les dépenses des ministères sur un cycle de quatre ans.
English: The coordination between ECHO and the EC Delegation in Lebanon has been excellent and ensures total complementarity of action.
French: Even if the issue is very sensitive for reasons of community balance and the need to insist on the right to return, since mid-2005 the Government has shown some interest towards Palestinian refugees in Lebanon (Prime Minister, Ministry of Labour, Ministry of Social Affairs), but few practical legal measures have been taken since then.
English: This year the Republic of Korea acceded to the Convention on Certain Conventional Weapons and its Amended Protocol II.
French: Cette année, la République de Corée a adhéré à la Convention sur certaines armes classiques et à son Protocole II modifié.
English: The Licensee is authorized to transport traffic between points in Austria and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à acheminer le trafic entre des points situés en Autriche et des points situés au Canada.
English: Introduced species compete with other species occupying the same habitat.
French: Les espÃ¨ces introduites sont en compÃ©tition avec d'autres espÃ¨ces prÃ©sentes dans le mÃªme habitat.
English: It is worth noting that the hearing extended over four days in the city of Brandon, Manitoba, and that the proceedings received extensive coverage in the local daily newspaper.
French: Il importe de signaler que l’audience s’est déroulée pendant quatre jours dans la ville de Brandon (Manitoba), et que l’affaire a reçu une importante couverture dans le quotidien local.
English: The Commission starts by examining the question of changing over from national currency units to the euro, in particular as regards preparations by the private sector and by public administrations, at both national and local authority level.
French: La Commission examine dans un premier temps la question de l'abandon des unités monétaires nationales au profit de l'euro. Elle se penche en particulier sur les thèmes de la préparation du secteur privé et des administrations publiques, tant à l'échelon national qu'à celui des collectivités locales.
English: Société de criminologie du Québec: 33e congrès biennal de la Société de criminologie du Québec ($35,000).
French: Société de criminologie du Québec : 33e congrès biennal de la Société de criminologie du Québec (35 000 $).
English: From the beginning of illness with the exception of medical treatment abroad, the use of expensive pharmaceuticals and any medical care that costs over 200 times the minimum working wage -for all of which the patient must wait until an evaluation and permission procedure is concluded.
French: Dès le début de la maladie, sauf en cas de traitement médical à l’étranger, de médicaments onéreux ou de soins médicaux d’un coût supérieur à 200 fois le salaire professionnel minimum – le patient devant alors attendre l’issue d’une procédure d’évaluation et d’autorisation.
English: Carlton Hotel Singapore will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Carlton Hotel Singapore sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The Dutch Party for Freedom has the guts to say that out loud.
French: Le parti néerlandais de la liberté a le courage de le dire haut et fort.
English: If you wish to have more federal and/or Quebec income tax deducted, you may do so by completing a "2006 Personal Tax Credits Return", form TD1 E (06) and/or, for the province of Quebec, a "Source Deductions Return 2006", form TP-1015.3-V (2006-01), and providing this documentation to your compensation advisor.
French: Si vous souhaitez que davantage d'impôts fédéraux et/ou du Québec soient prélevés à la source, vous devrez remplir le formulaire TD1 fédéral intitulé « Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2006 », le TD1 F (06), et/ou, dans le cas du Québec, le formulaire intitulé « Déclaration pour la retenue d'impôt -- 2006 », le TP-1015.3 (2006-01), puis remettre le ou les formulaires à votre conseiller en rémunération.
English: Posulate IF we can provide the CINC/CJTF with --
French: Si nous pouvons offrir au C en C/CJTF -
English: One respondent made the point that this should happen, "only if it can be established that statistically significant benefits can be obtained.
French: Un représentant a argué que cela devrait se faire seulement si les statistiques le confirment et cela peut conférer des avantages importants.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPERE
English: The Government of Canada is working to close the gap in health status and life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians through better integration of heaIth services, together with provinces and territories, to make a real difference for these children.
French: Celui-ci travaille à réduire l'écart entre l'état de santé et les chances de réussite dans la vie des enfants autochtones et des enfants non autochtones du Canada, grâce à une meilleure intégration des services de santé, en collaboration avec les provinces et les territoires, afin d'améliorer véritablement la situation des enfants autochtones.
English: ∙year−1). Higher production (P) in rivers resulted from much higher densities of fish (14 times) and greater biomass (B) (about 2 times).
French: ∙a−1). La production (P) plus élevée observée dans les cours d'eau provenait du fait que la densité des poissons y était beaucoup plus élevée (14 fois) et la biomasse (B) plus grande (à peu près 2 fois).
English: I would like to make some final remarks as regards the conduct of my presidency.
French: Je souhaiterais faire quelques dernières observations concernant la conduite de ma présidence.
English: But there should be no room for complacency.
French: Mais nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.
English: Since then he has been living in Dharamsala, northern India, where the seat of the Tibetan political administration in exile is located.
French: Il vit depuis lors à Dharamsala, dans le Nord de l'Inde, où est établi le siège du gouvernement tibétain en exil.
English: I welcome the fact that the new legal basis provided by the Lisbon Treaty gives this proposal a good chance of being adopted.
French: Je me réjouis du fait que la nouvelle base juridique offerte par le traité de Lisbonne donne à cette proposition de bonnes chances d'être adoptée.
English: The region includes 11 federal prisons and one provincial detention centre.
French: stériles; par ailleurs, un petit nombre seulement suit un traitement de méthadone.
English: For the health and nutrition component of the national programme, infant, under-5 and maternal mortality, along with the incidence of underweight and micronutrient deficiency, have been reduced since 2000.
French: Concernant la composante santé et nutrition du programme national, la mortalité des nourrissons, des enfants âgés de moins de 5 ans et des mères a été réduite depuis 2000, de même que l'incidence des cas d'insuffisance pondérale et de carence en micronutriments.
English: However, the recent corporate failures and heightened uncertainty about the strength of balance sheets and earnings of a number of corporations, especially in the United States of America, signal that problems in financial reporting and auditing of companies around the world might be more widespread than imagined.
French: Toutefois, les récentes faillites d'entreprises et l'incertitude accrue quant à l'exactitude des déclarations concernant les bilans et les bénéfices d'un certain nombre de sociétés, en particulier aux États-Unis, donnent à penser que les problèmes en matière d'information financière et de certification des comptes sont peut-être plus répandus qu'on ne l'imaginait.
English: In addition to the formal responses to the consultation paper, a number of letters of support for a national MPI were received from members of the general public.
French: Outre ces quelque 150 réponses, nous avons également reçu des lettres appuyant la création du FDGPD national de la part de membres du public.
English: His delegation asked the Secretariat to maintain the geographical distribution of the Professional staff and seek to achieve as broad as possible a distribution of Professional staff positions among the Member States.
French: Cette délégation demande au Secrétariat de maintenir la répartition géographique des administrateurs et de s'efforcer de répartir le plus équitablement possible les postes d'administrateur entre les États Membres.
English: The report of the Task Force highlights the need to, inter alia:
French: Le rapport de l'Équipe spéciale fait ressortir, entre autres choses, la nécessité:
English: But you can arm yourself with knowledge.
French: Vous pouvez toutefois vous armer de connaissances.
English: SUMMARY This Regulation complements the provisions of Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement complète les dispositions de la directive 91/308/CEE relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux.