ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures are related to children benefiting from social welfare services that are ensured by the Ministry of Social Affairs.  Whereby justified cases for children placement in social welfare institutions will be determined, in addition to improving the quality of services provided by these institutions and their compliance with the Convention on the Rights of the child.
French: Ces mesures concernent les enfants bénéficiant des services d'aide sociale du Ministère des affaires sociales et permettent de déterminer s'il est justifié de procéder à un placement en institution, ainsi que d'améliorer la qualité des services fournis par ces institutions et de veiller à ce qu'ils soient en conformité avec les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Jordan also referred to its acceptance of around 1.9 million Palestinian refugees and 400,000 Iraqi refugees and the efforts to provide them with a decent standard of living despite its limited capacities in that regard.
French: La Jordanie a appelé l'attention sur les quelque 1,9 million de réfugiés palestiniens et 400 000 réfugiés iraquiens qu'elle avait accueillis sur son territoire et auxquels elle s'était efforcé d'assurer des conditions de vie décente en dépit des moyens limités dont elle disposait.
English: Etablissements J. Verdier SA / Jos, Oliveira Da Silva et autre Publications :
French: Etablissements J. Verdier SA / Jos‚ Oliveira Da Silva et autre Publications :
English: In this extremely sensitive area, the directive is to be extended so that it also covers agricultural raw materials, which were excluded until now.
French: Dans ce domaine extrêmement sensible, il est proposé que le champ d'application de la directive soit étendu aux matières premières agricoles qui, jusqu'à présent, en étaient exclues.
English: In addition to the above, entities of the types listed in Article 3(a)(1) which are established in a country with which the Community has entered into a monetary agreement may also be admitted as participants in a national RTGS system.
French: En sus des dispositions qui précèdent, les entités du type de celles énumérées à l'article 3, point a) 1, qui sont établies dans un pays avec lequel la Communauté a conclu un accord monétaire, peuvent également être admises comme participants à un système RBTR national.
English: The Committee shall review periodically the adequacy of these terms of reference and recommend where necessary proposed changes to the General Assembly for approval.
French: Il passera en revue périodiquement le présent mandat pour déterminer s'il reste adéquat et, le cas échéant, recommander des modifications à l'Assemblée générale pour approbation.
English: (Paper presented at the conference `Gender Equality and Europe's Future, Brussels, 4 March 2003).
French: (Document présenté à la Conférence intitulée «Gender Equality and Europe's Future», Bruxelles, 4 mars 2003).
English: Racist and intolerant behaviour often forms a contagious behavioural pattern within a group of youth - the same is valid of other forms of oppression such as sexism, discrimination against people with disabilities etc.
French: Les comportements racistes et intolérants forment souvent un modèle contagieux au sein d’un groupe de jeunes - la même chose vaut pour d’autres formes d’oppression comme le sexisme, la discrimination à l’égard des handicapés, etc.
English: The rooms are well-equipped, of course, and feature TV, ISDN telephone and minibar, as well as WLAN internet access.Set meals and monthly changing regional and international dishes from the Kulinarischer Kalender menu are served in our restaurant.
French: L’équipement complet comprend télévision, téléphone avec RNIS, minibar et bien sûr accès Internet avec connexion wifi. Notre restaurant-bistro vous propose des plats fixes ainsi que des spécialités régionales et internationales changeant tous les mois, adaptées au calendrier culinaire.
English: In addition to an effective land registration system, a conflict mediation and an alternate dispute resolution mechanism must be put in place, as the current legal system may not be able to effectively address these concerns.
French: Outre un système efficace d'enregistrement des biens fonciers, un mécanisme de médiation et des solutions novatrices en matière de règlement des différends doivent être mis en place, le système légal actuel n'étant pas en mesure de résoudre efficacement ces problèmes.
English: Gas measuring apparatus or accessories thereto intended to perform statistical calculations of average error and standard deviation of a sample of gas meters for the purposes of verification, reverification or compliance sampling shall do so pursuant to the requirements of a Measurement Canada approved statistical sampling plan for the verification and reverification of gas meters.
French: Les appareils de mesure du gaz ou les accessoires connexes destinés à effectuer des calculs statistiques de l'erreur moyenne et de l'écart-type d'un échantillon de compteurs de gaz à des fins de vérification, de revérification ou d'échantillonnage de conformité doivent respecter les exigences du plan d'échantillonnage statistique approuvé par Mesures Canada pour la vérification ou la revérification des compteurs de gaz.
English: Under Article 13 of the EU Treaty, the European Council defines the principles and general guidelines for the CFSP and decides on common strategies to be implemented by the Union in fields where the Member States have important interests in common.
French: L'article 13 du traité sur l'Union européenne prévoit que le Conseil européen définit les principes et les orientations générales de la PESC et qu'il décide de stratégies communes qui seront mises en œuvre par l'Union dans des domaines où les États membres ont des intérêts communs importants.
English: Lastly, she asked what had been done to enforce convictions handed down to certain members of the judiciary and the court officials during anti-corruption trials.
French: Enfin, Mme Belmir souhaiterait savoir quelle suite a été donnée aux décisions judiciaires prononcées contre certains membres de la magistrature et du greffe dans le cadre de procédures visant à combattre la corruption.
English: UNDP contributes to enhanced capacity to innovate and translate knowledge and experience to serve other areas.
French: Le PNUD contribue à accroître les possibilités d'innovation afin de mieux mettre ses compétences et son expérience au service d'autres domaines.
English: Most of the population is clustered around the poverty line.
French: La majorité de la population se situe aux environs du seuil de pauvreté.
English: There are also several partners from countries outside ����������� the EU area: Switzerland, SerbiaMontenegro, Iceland, Norway, Tu����������� � nisia, Azerbaijan, Georgia, Russia, Brazil and Canada.
French: Plusieurs partenaires viennent également de pays étrangers à l’UE: l’Azerbaïdjan, le Brésil, le Canada, la Géorgie, l’Islande, la Norvège, la Russie, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse et la Tunisie.
English: Reservation concerning Article 27.1 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities In relation to Article 27.1 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the European Community invites Parties to the Convention to take note of Article 3(4) of Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Réserve concernant l’article 27, paragraphe 1, de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées En ce qui concerne l’article 27, paragraphe 1, de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, la Communauté européenne invite les parties à la convention à prendre note de l’article 3, paragraphe 4, de la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: "Participate in an Activity," "View or Modify Your Profile," and "Search Forum."
French: "Participer à une activité", "Voir ou modifier ton profil" et "Recherche le forum".
English: Computer hosts services , web-sites, web-units in a network of Internet, Services of researches in sphere of domains (domain names) in a network the Internet, IP-telefony services, Software development, implementation and maintenance, Design of internetprojects and websites.
French: Services des hosts des ordinateurs, web-pages, web-noeuds dans le réseau d'Internet, Services des recherches parmis des noms de domains dans le réseau d'Internet, Internet-services IP téléphonie, Elaboration, introduction, accompagnement du logiciel, Elaboration des Internets-projets, des sites.
English: Typical of such sites are certain mountain-top VOR sites, some lighthouse sites and remote sites in arctic regions.
French: Certains radiophares vidéo omnidirectionnels situés au sommet des montagnes, certains phares et certains endroits éloignés dans les régions arctiques sont caractéristiques de ces emplacements.
English: Policy Initiatives Strategies to Reduce Effects of Heat Waves Adopted by the Montreal Public Health Board The Montreal Public Health Department has developed a multifaceted approach aimed at protecting vulnerable populations from the effects of heat waves.
French: Initiatives stratégiques Stratégies de réduction des effets des vagues de chaleur adoptées par la Direction de santé publique de Montréal La Direction de santé publique de Montréal a élaboré une approche multidimensionnelle visant à protéger les groupes vulnérables contre les effets des vagues de chaleur.
English: The performance standards associated with the service charges that have been eliminated will be maintained.
French: Les normes de rendement associées aux frais de service qui ont été abolis seront maintenues.
English: In addition, schools do not always have to look far for resources in this area: the multicultural nature of many city schools, where 10, 20 or even more languages may be spoken by pupils at home, provides access to other cultures and life-styles on the school’s own door-step – and the same applies to training or youth institutions as well.
French: De plus, les établissements scolaires ne doivent pas toujours chercher loin les ressources dans ce domaine: le caractère multiculturel de nombreuses écoles urbaines, qui rassemblent des élèves d'une dizaine ou d'une vingtaine de langues, voire plus, offre un accès à d'autres cultures et modes de vie à deux pas de l'école elle-même - il en va de même pour les instituts de formation et organisations de jeunesse. 11
English: Social integration (ethnic tolerance, social cohesion) Healthcare Education Quality of life (sports/culture) Economic regeneration and development/employment Local infrastructure Security
French: Diversité sur le lieu de travail Égalité des chances Équilibre vie professionnelle/privée Hygiène et sécurité Formation et développement du personnel Satisfaction au travail Salaire et avantages Création/sauvegarde d’emplois Droits du travail
English: The success of the process did not depend solely on the quality of the documentation, however; important stakeholders must also be engaged.
French: Toutefois, le succès de la manifestation ne repose pas uniquement sur la qualité de la documentation : les principaux intervenants doivent aussi avoir leur mot à dire.
English: Between two elections, demographic shifts could modify the composition of the electorate within a district to such an extent that everything had to be started over again at the following electoral event.
French: Entre deux scrutins, les mouvements démographiques venaient modifier la composition de l'électorat d'un territoire, de telle sorte que tout était à recommencer le scrutin suivant.
English: The fourth ministerial level meeting of the International Working Group was held in Abidjan on 17 February 2006, under the co-chairmanship of H.E. Mr. Rodolphe Adada, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and Francophonie of the Congo, and Mr. Pierre Schori, Special Representative of the United Nations for Côte d'Ivoire.
French: La quatrième réunion ministérielle du Groupe de travail international (GTI) s'est tenue à Abidjan le 17 février 2006, sous la coprésidence de S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la Francophonie du Congo, et de M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire.
English: We need to firmly oppose those who contest enlargement today with a strategy of political and social democratisation, peace, security and stability through the progress of the Balkans towards Europe.
French: Nous devons résolument opposer à ceux qui contestent aujourd’hui l’élargissement une stratégie de démocratisation politique et sociale, de paix, de sécurité et de stabilité via le rapprochement des Balkans vis-à-vis de l’Europe.
English: The Secretariat, as the program manager of the Plan, provides policy interpretation support, information to Plan members, financing and funding services, and support to the Pension Advisory Committee and charges its administrative costs to the Plan.
French: En tant que gestionnaire de programme pour le Régime, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournit un appui à l'interprétation de la politique, de l'information à l'intention des participants, des services de capitalisation et de financement et un soutien au Comité consultatif sur la pension et impute ses frais d'administration au Régime.
English: The Working Group recommended that the Secretariat should provide, upon request, non-reporting States parties with the necessary assistance to use and complete the self-assessment checklist.
French: Il a recommandé que le Secrétariat fournisse aux États parties qui ne faisaient pas rapport et qui le demandaient l'assistance nécessaire pour utiliser et remplir la liste de contrôle.
English: I still worry that the Council has drawn the short straw by officially refraining from tabling the annual human rights resolution on Iran at the United Nations.
French: Je crains toutefois que le Conseil n'ait fait un mauvais choix en renonçant officiellement à déposer aux Nations unies la résolution annuelle sur les droits de l'homme en Iran.
English: It concerns consultation of the sectoral departments.
French: Et c'est concernant la consultation des ministères sectoriels.
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that a new version of the form entitled "Intention to Invoke Section 37 of the Canada Food and Drugs Act for Products Being Exported", is now available for comments on the Health Canada’s Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This document has been reviewed and amended providing a clearer understanding of requirements associated with the intention to invoke Section 37.
French: TOUS LES PARTIS INTÉRESSÉS Il me fait plaisir de vous annoncer qu’une nouvelle version du formulaire intitulé "L’intention d’invoquer l’article 37 de la Loi des aliments et drogues pour les produits destinés à l’exportation" est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Ce document a été révisé et modifié afin de fournir une meilleure compréhension des exigences associées à l'intention d'invoquer l'article 37.
English: There not being any further comments, the Chair concluded that the revised text set out in paragraph 112, above, should be submitted to the Assembly of the Madrid Union with the recommendations that the Assembly endorse the conclusions of the Working Group and extend its mandate accordingly.
French: En l’absence d’observations supplémentaires, le président a conclu que le texte révisé figurant au paragraphe 112 ci-dessus devait être soumis à l’Assemblée de l’Union de Madrid avec des recommandations invitant cette dernière à approuver les conclusions du groupe de travail et à prolonger son mandat en conséquence.
English: Decision 2004/162/EC authorises France to apply exemptions or reductions to the tax known as ‘dock dues’ in the French overseas departments, for certain products manufactured locally in those departments.
French: La décision 2004/162/CE autorise la France à appliquer dans ses départements d’outre-mer (DOM) des exonérations ou des réductions de la taxe dite «octroi de mer» pour certains produits qui y sont fabriqués localement.
English: 12 Source: CSC Offender Management Systems as of April 9, 2006.
French: Toutefois, le SCC continuera de faire tout en son pouvoir pour maintenir de faibles taux de récidive chez les délinquants qui retournent dans la collectivité.
English: Created in the same year, the Official Languages Monitor Program has benefited 30,000 young people at the post-secondary level.
French: En 1999, les Mesures d’investissement en éducation ont pris la suite, grâce à des ententes se terminant en 2004.
English: Finally, the electric power sector operates on a continental, national, and regional grid.
French: Enfin, le secteur de l'électricité est relié au réseau national continental et à des réseaux régionaux.
English: Performance may be influenced by fluctuations in influent concentrations, and by the presence of inorganics and naturallyoccurring soil organics. Pre-treatment may also be necessary.
French: Il peut aussi être nécessaire de prétraiter l'eau brute avant de la soumettre à ce traitement.
English: The Tyvek suit is made from lightweight, breathable, anti-static material and provides a barrier from splashes, asbestos, chemicals, water and other harmful substances or materials.
French: La combinaison de Tyvek est faite d’un matériau léger, perméable à l’air et antistatique; elle forme une barrière contre les éclaboussures, l’amiante, les produits chimiques, l’eau et toute substance dangereuse.
English: Right to maternity leave The Committee recalls that it had previously found that the situation was in conformity with the Charter in this respect, maternity leave is 16 weeks, and includes an eight week period of compulsory post natal leave.
French: Droit au congé de maternité Le Comité rappelle avoir précédemment jugé la situation conforme à la Charte au motif que le congé de maternité s’étend sur seize semaines et comporte une période de congé postnatal obligatoire de huit semaines.
English: These measures have the double advantage of increasing long-term crop productivity and enhancing uptake of CO2 from the atmosphere or abating CO2 emissions.
French: Ces mesures ont le double avantage d'améliorer la productivité des cultures à long terme et de permettre de fixer une plus grande quantité de CO2 atmosphérique ou de réduire les émissions de ce gaz.
English: International Policy Framework The Government of Canada has recently committed to undertaking a comprehensive review of the International Policy Framework.
French: Cadre de politique internationale Le gouvernement du Canada s’est engagé dernièrement à entreprendre un examen en profondeur de son Cadre de politique internationale.
English: Turkmenistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan 1.6.75.
French: Turkménistan, Kazakhstan, Kirghizstan, Ouzbékistan, Tadjikistan 1.6.75.
English: For as society itself has evolved, so too has the concept of the museum."
French: En même temps que la société évolue, le concept de musée en fait de même.
English: The Group commended the Commissioner-General and all UNRWA staff for their tireless efforts to maintain the basic operations of the Agency.
French: Il rend hommage au Commissaire général et au personnel de l'Office pour leurs efforts inlassables en faveur de l'accomplissement des principales activités de l'Office.
English: A number of important proposals to improve the social services delivery are included in the reports of the Regional Expert-level Preparatory Meetings for LDC-III.
French: D'importantes propositions relatives à l'amélioration des services sociaux figurent dans les rapports établis par les réunions préparatoires régionales d'experts en prévision de la troisième Conférence sur les PMA.
English: According to Law 92/1967 on the implementation of United Nations Security Council resolutions, any resolution based on Article 41 of the United Nations Charter: (a) is published in the (state) Official Gazette by Ministerial Decision; and (b) is implemented through the issuance of a Presidential Decree.
French: La loi 92/1967 relative à l'application des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies stipule que toute résolution fondée sur l'Article 41 de la Charte des Nations Unies : a) est publiée au Journal officiel par arrêté ministériel; et b) est appliquée au moyen d'un décret présidentiel.
English: The penalty represents 10 per cent of the amount of the payment.
French: Cette pénalité équivaut à 10 % du montant du paiement.
English: I. INCREASE a) Heading 01 01 02 11 - Other management expenditure
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 01 01 02 11 - Autres dépenses de gestion
English: • The web site is no longer available
French: • Le site Web n'est plus disponible
English: We are having an effect in Afghanistan.
French: Nous obtenons des résultats en Afghanistan.
English: Under Licence No. 910128, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group E. Under Licence No. 910129, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence n° 910128, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe E. Aux termes de la licence n° 910129, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Relationships Role modelling Renewal
French: Relations Imitation de rôles Renouvellement
English: Field Work – Field Work (General) Natural Sciences:
French: Travail sur le terrain – Travail sur le terrain (général) Sciences naturelles :
English: S/PRST/2007/14 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/14 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A comparative study of Mauritius and Ghana had shown that low wages in the textile sector had not been given Ghana a decisive factor in achieving a competitive advantage.
French: Une étude comparée de la situation à Maurice et au Ghana fait apparaître que les bas salaires pratiqués dans le secteur ghanéen du textile ne constituaient pas, pour le Ghana, un avantage décisif.
English: With the continuing guidance and funding support of the international community, actual implementation of minority returns projects by Kosovo institutions will continue to expand, as will the capacity of Kosovo institutions to facilitate the safe and sustainable returns for all displaced persons, particularly those belonging to minority communities, who are willing to return to Kosovo.
French: L'encadrement et le soutien financier continu de la communauté internationale favoriseront le développement de l'exécution des projets de retour de membres de minorités par les institutions du Kosovo et le renforcement des capacités des institutions kosovares à faciliter le retour de toutes les personnes déplacées qui souhaitent rentrer au Kosovo, en particulier celles qui appartiennent à des minorités, dans des conditions de sécurité et de manière durable.
English: The effect has been to present an image of the past that is noticeably preferable to the reality of the present, and so the thirst for reassurance remains unsatisfied.
French: Il en résulte que l'image qui est donnée du passé est nettement préférable à la réalité du présent, laissant insatisfait le besoin d'être rassuré.