ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reasons which you yourself explained, this is the cornerstone of a European knowledge-based economy, the cornerstone of policy for a Europe of justice, equality and inclusion.
French: Pour des raisons que vous avez vous-même exposées, c' est la pierre angulaire de l' économie européenne fondée sur le savoir et des politiques européennes d' équité, d' égalité et de lutte contre l' exclusion.
English: It is estimated that the nominal GDP will experience a negative growth of 0.7 per cent in 2002, following a nominal GDP growth of 1.7 per cent in 2001.
French: On estime que le PIB nominal connaîtra une croissance négative de 0,7 % en 2002, après une augmentation de 1,7 % en 2001.
English: Reintegration of generation with transmission and distribution has also begun to occur in a few US states (Joskow, 2006a) and New Zealand.
French: Une réintégration de la production à la transmission et à la distribution a commencé à voir le jour aussi dans quelques États des États-Unis (Joskow, 2006a) et en Nouvelle-Zélande.
English: Since 2000, the KO Project has been collaborating with Ontario's NORTH Network on a pilot to provide telepsychiatry services to two of its six communities: the First Nations of Poplar Hill and North Spirit Lake.
French: Depuis 2000, les responsables du projet KO collaborent avec ceux du réseau ontarien NORTH pour la mise en oeuvre d'un projet pilote visant la prestation de services de télépsychiatrie dans deux des six collectivités des Premières nations membres de KO, soit celles de Poplar Hill et de North Spirit Lake.
English: In addition, the IPR model has been adapted to address the specific needs of war-torn countries through the Invest in Peace initiative — an issue currently being addressed for Rwanda.
French: En outre, le modèle type d'examen de la politique d'investissement a été adapté pour tenir compte des besoins spécifiques des pays déchirés par la guerre dans le cadre de l'initiative Investir dans la paix − problématique actuellement prise en compte pour le Rwanda.
English: (2005-11) News Release March 30, 2005 Ottawa — The Honourable Jim Karygiannis, Member of Parliament for Scarborough-Agincourt and Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, on behalf of The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, announced today that Canada will provide over $2.7 million to carry out short-term recovery activities in response to the recent flooding in Guyana.
French: (2005-11) Communiqué de presse Le 30 mars 2005 Ottawa — L'honorable Jim Karygiannis, député de Scarborough-Agincourt et secrétaire parlementaire du ministre des Transports, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, que le Canada fournira plus de 2,7 millions de dollars pour mener à bien des activités de rétablissement à court terme en réponse aux récentes inondations au Guyana.
English: Guujaw is currently on the Archipelago Management Board which co-manages Gwaii Haanas with the Government of Canada.
French: Il fait maintenant partie du conseil de gestion Archipelago, qui administre Gwaii Haanas de concert avec le gouvernement du Canada.
English: They are often retired persons - all potential travellers, many of whom have the double advantage of time and money.
French: Ces personnes sont souvent à la retraite - tous voyageurs potentiels, bon nombre d'entre eux ayant le double avantage de disposer de temps et d'argent -.
English: It will also have before it a note by the Secretary-General transmitting a note on preparations for the World Conference (A/CONF.189/PC.3/10).
French: Il sera également saisi d'une note du Secrétaire général transmettant une note sur les préparatifs de la Conférence mondiale (A/CONF.189/PC.3/10).
English: The National Action Charter
French: 1.  La Charte nationale d'action
English: Sharing, glowing with and taking on the tinges of the same desire inscribed in the soul and which reveals itself to others.
French: Partager, être, s'enflammer et prendre les teintes d'un même désir inscrit dans l'âme et qui se révèle aux autres.
English: Aboriginal Health in Canada Despite some improvement in their health status over the past 25 years, Canada’s Aboriginal people continue to lag behind the general population in a number of areas.
French: La santé des Autochtones au Canada Bien que l’état de santé des peuples autochtones se soit amélioré dans une certaine mesure au cours des 25 dernières années, ceux-ci continuent d`être en arrière par rapport au reste de la population sur un certain nombre de plans, dont l’espérance de vie.
English: • The Ministry of Agriculture and Forestry
French: La Chambre participe en subventionnant (75 % des honoraires des consultants).
English: In a university town in the Land of Hesse, Germany, creationist ideas seem to have already been disseminated at a number of schools.
French: Dans une ville universitaire de la Hesse, en Allemagne, le créationnisme semble déjà s’être propagé dans les établissements scolaires.
English: With regard to overtime, the higher requirements are due to unavoidable provision of uninterrupted support services, particularly of security and transportation services, during extended court sessions and during peak periods, and also for the movement of witnesses and detainees both in Arusha and Kigali.
French: L'augmentation relative aux heures supplémentaires s'explique par l'obligation de fournir des services d'appui ininterrompus, en particulier des services de sécurité et de transport, pendant la prolongation des audiences et les périodes de pointe, et d'assurer le transfert des témoins et des détenus à Arusha et à Kigali.
English: The Canadian contribution will help scientists to determine the chemical composition of various soil, dust and rock samples.
French: La contribution canadienne aidera les scientifiques à déterminer la composition chimique de divers échantillons de sol, de poussière et de roche.
English: This problem is also being highlighted by a lack of planning surrounding human resource management.
French: Ce probleme est ´ ´ egalement mis en evidence par le manque de planification en gestion ` des ressources humaines.
English: Year after year Info- Excavation reaches out and connects with more and more excavators and intends to continue in that wave.
French: Info-Excavation rejoint, année après année, de plus en plus d’excavateurs et nous entendons continuer sur cette lancée.
English: As pointed out by the Advocate General in point 105 of his Opinion, when the overall impression conveyed by the trade mark applied for to the relevant public is examined, the abbreviation BioID, which is devoid of any distinctive character, is the dominant element of that mark.
French: En outre, eu égard à la nature récurrente des caractéristiques typographiques que présente l’acronyme BioID et à l’absence de tout élément distinctif particulier, les caractères en police «Arial» ainsi que les caract ères d’une épaisseur différente ne permettent pas à la marque demandée de garantir au public pertinent l’identit é d’origine des produits et services sur lesquels porte la demande d’enregistrement.
English: A clearance rate of one has been established as a medium term target in order to adapt the workload to the resources available and to avoid an excessive backlog of unfinished cases.
French: Un taux de règlement de un a été retenu comme objectif à moyen terme afin d’adapter la charge de travail aux ressources disponibles et d’éviter une accumulation excessive de cas non clôturés.
English: Patricia Huston Chief, Emerging Infectious Disease Section, Immunization and Respiratory Infection Division, Public Health Agency of Canada Intended for:
French: Patricia Huston Chef, Section des maladies infectieuses émergentes Division de l’immunisation et des infections respiratoires Agence de santé publique du Canada Date : 28 mai 2007 Destinataire :
English: The candidate is to be asked 30 multiple-choice questions and one substantive question.
French: Trente questions à choix multiples et une question de fond sont à poser au candidat.
English: Ojibwa medicine men (or SHAMANS) were responsible for much of the rock art produced in Ontario and Manitoba, recording their visionary spirit encounters well into the 20th century.
French: La plus grande partie de l'art rupestre de l'Ontario et du Manitoba provient des guérisseurs ojibwés (ou CHAMANS), qui y consignent leurs rencontres visionnaires avec les esprits jusqu'à tard au XXe siècle.
English: There is an urgent need for everyone, particularly decision-makers, to address the specific problems of combating the disease among HIV/AIDS children and also to recognise the need to take care of children whose parents become AIDS victims.
French: Il est urgent pour tous et surtout pour les décideurs de s’attaquer à la spécificité de la lutte contre l’épidémie chez les enfants VIH/sida et également de prendre conscience de la nécessité de prendre en charge les enfants dont les parents sont victimes du virus.
English: These "hours-weighted" estimates put more weight on workers who supply a large number of hours to the market.
French: Nous examinerons donc, ci-dessous, l’influence potentielle qu’exercent les taux différents de syndicalisation sur les écarts liés à la corrélation entre les salaires et le PFEM dans les deux pays.
English: 2003 size none medium large medium medium medium large medium medium small
French: moyenne x x x x x grande x grande moyenne petite moyenne grande x x x x x x x
English: The difficulty with GMOs is that if their use becomes widespread, it will be impossible to get rid of them.
French: Toute la difficulté avec les OGM est que si leur utilisation se généralise, il sera impossible de s'en débarrasser.
English: It is in the Judicial and Legal Services Division, under the Deputy-Registrar.
French: Elle est rattachée à la "Division des Services judiciaires et juridiques" sous la responsabilité du Greffier-adjoint.
English: Yield curves were not always available for some plantation species or growing conditions (stocking level or site history); those used to estimate growth increments were taken from a variety of sources, most often directly from provincial experts.
French: Les courbes de rendement n'étaient pas toujours disponibles pour certaines essences de plantation ou conditions de croissance (niveau de charge ou historique de la station); les courbes utilisées pour estimer les paliers d'accroissement proviennent d'une diversité de sources, et le plus souvent directement d'experts provinciaux.
English: After the initial phase of 6-12 months, patients in the oats group were encouraged to eat oats freely in conjunction with an otherwise gluten-free diet.
French: À la suite de la phase initiale de 6 à 12 mois, les patients du groupe exposé à l'avoine ont été incités à consommer de l'avoine librement avec un régime par ailleurs exempt de gluten.
English: Tasks In order to achieve the objectives set out above, the Agency's tasks will be to:
French: • renforcer la coopération entre les différents acteurs du secteur (consultations, réseaux par exemple);
English: 2007-78 Call for comments on proposed amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987 – Implementation of the regulatory framework for over-the-air television Telecom Public Notice: 2007-12 Review of general tariff bundling rules and requirements for market trials in light of Decision 2007-51.
French: 2007-78 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement de 1987 sur la télédiffusion – Entrée en vigueur du cadre réglementaire pour la télévision en direct Avis public de télécom : 2007-12 Examen des règles relatives au groupement aux termes d'un tarif général et exigences relatives aux essais de marché à la lumière de la décision 2007-51.
English: We will lose jobs but we will create new ones to keep people in work.
French: Des emplois seront supprimés, mais de nouveaux seront créés pour préserver l'emploi.
English: It announced in the 1999 budget, an additional $11.5 billion in cash contributions between fiscal years 1999-2000 and 20032004 specifically for health care under the CHST.
French: Il a annoncé, dans le budget de 1999, 11,5 milliards de dollars de contributions supplémentaires en espèces entre les exercices 1999-2000 et 2003-2004, spécifiquement destinés aux programmes de santé dans le cadre du TCSPS.
English: Single and layered radomes are often used to protect radiating elements.
French: Des radomes à une ou plusieurs couches sont souvent utilisés pour protéger les éléments d'antennes.
English: To ensure that this support can continue, it is vital to get a decision on the proposal for a regulation, and the sooner the better.
French: Pour veiller à ce que cette aide puisse se poursuivre, il est crucial d'obtenir une décision sur la proposition de règlement, et le plus tôt sera le mieux.
English: 503-0330 Mr. Ahmed El-Said Ragab Third Secretary
French: 503-0330 M. Ahmed El-Said Ragab Troisième Secrétaire
English: Thanks to NIBIRU’s success, we can now start financing the renovations to Haiti’s RAZMOKETS nursery and formation centre and put into place Burkina Faso’s MUNYU rural radio aiming to give formation and information to women.
French: Grâce à la réussite de NIBIRU, nous pourrons dès maintenant entamer les rénovations de la garderie éducative et du centre de formation pour jeunes mères défavorisées dans la région de Port-au-Prince et faire avancer le projet de radio rurale pour former et informer les jeunes femmes au Burkina Faso.
English: Work is being undertaken to determine how best to support the financial viability of OSCAR programmes.
French: On étudie actuellement les moyens d'assurer au mieux la viabilité des programmes OSCAR sur le plan financier.
English: The morphological differences between juvenile and adult males have been described and the plumage characteristics have been successfully used in the field to age male Surf Scoters.
French: Les diffÃ©rences morphologiques entre les mÃ¢les juvÃ©niles et adultes ont Ã©tÃ© dÃ©crites, et les caractÃ©ristiques du plumage ont Ã©tÃ© utilisÃ©es de faÃ§on satisfaisante sur le terrain afin de dÃ©terminer l'Ã¢ge de Macreuses Ã front blanc mÃ¢les.
English: - impairment The Guide for the Evaluation of the Disability Rate (1993) is applied by Health and Certification Committees. It presents scales and ranges for the determination of the degree of disability resulting from specified medical conditions.
French: Il se subdivise en chapitres sur la base de domaines médicaux spécialisés : - pathologie interne - peau et tissu sous-cutané - psychiatrie et neurologie - orthopédie - ORL - chirurgie - yeux et annexes - maladies professionnelles Les chapitres sont répartis en plusieurs rubriques de diagnostic.
English: And finally, the efforts being made by the new democracies deserve our wholehearted support.
French: Il est important de soumettre les résolutions et les décisions des organisations internationales à l’analyse parlementaire.
English: It also includes participation in consultation, planning and decision-making processes by resource users and other interested parties.
French: Les chapitres 3 à 6 présentent en détail les quatre objectifs, lesquels sont étayés individuellement par des stratégies de politique et des propositions d’action en vue d’atteindre le résultat escompté.
English: A majority of these studies did not involve control groups and therefore the data can not be validated scientifically.
French: La majorité de ces études ont été effectuées sans groupe de contrôle; les données qu'elles ont générées ne peuvent donc être validées scientifiquement.
English: Greater efficiency in the provision of health and education services would eventually benefit all sectors; (d) Local government.
French: Pendant longtemps, les collectivités locales se sont contentées d’appliquer les politiques et les directives émanant du pouvoir central, sans véritablement consulter leurs administrés.
English: It can also use this to defend the European model of agriculture with its high standards of quality, safety and protection.
French: Ce faisant, on assure aussi la défense du modèle agricole européen et des normes élevées en matière de qualité, de sécurité et de protection.
English: Northern Labour Market Committee: comprising the uranium mining companies, Aboriginal organizations, governments and institutions.
French: Le Comité du marché du travail du Nord est constitué d’entreprises exploitant des mines d’uranium, d’organismes autochtones, de gouvernements et d’institutions.
English: Weapons pierces urban structures Wednesday, November 23, 2005 Project Number:
French: Les armes perforent les constructions urbaines mercredi 23 novembre 2005 Numéro du projet :
English: The roundtable met in 2004 to explore two themes: improving the agri-food value chains and exploring new opportunities.
French: • salubrité des aliments à la ferme : la province aide les producteurs à améliorer la qualité du lait cru produit par les fermes du Manitoba en surveillant le lait cru et en procédant à des inspections périodiques.
English: Droughts also occur in eastern Canada, but they are usually shorter in duration, smaller in area, and less frequent.
French: Le déficit hydrique causé par la sécheresse menace les sols agricoles ainsi que les productions végétales et animales et peut également réduire la qualité et la quantité des eaux de surface et des eaux souterraines, car une quantité accrue d’eau doit être affectée aux opérations agricoles, réduisant de ce fait les quantités d’eau disponibles pour la dilution des polluants.
English: Shewchuk and Waye (1995) also reported that female C. c. mormon in British Columbia have a slightly larger total length, with a mean adult female length of 85 cm (max 116 cm) and mean adult male length of 78 cm (max 112 cm).
French: Shewchuk et Waye (1995) ont également signalé qu’en Colombie-Britannique, les femelles de C. c. mormon sont généralement plus grandes; la femelle adulte mesure 85 cm de longueur en moyenne (116 cm au maximum) alors que le mâle adulte mesure 78 cm en moyenne (112 cm au maximum).
English: 76 (e) when the entitlement is fifteen decimal six two five (15.625) hours a month, .417 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is sixteen decimal eight seven five (16.875) hours a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month; when the entitlement is eighteen decimal seven five (18.75) hours a month, .5 multiplied by the number of hours in the employee’s work week per month;
French: 78 d) lorsque le nombre d’années de service donne droit à quatorze heures virgule trois sept cinq (14,375) par mois, .383 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à quinze heures virgule six deux cinq (15,625) par mois, .417 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à seize heures virgule huit sept cinq (16,875) par mois, .450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à dix-huit heures virgule sept cinq (18,75) par mois, .500 multiplié par le nombre d’heures de la semaine de travail de l’employé, par mois;
English: The aim of the arbitration phase is to set up an advisory commission.
French: Le but de la phase d'arbitrage est de constituer une commission consultative.
English: The recreational pressure on this population is very high.The largest population sizes are found in privately owned sandy bays on Manitoulin Island.
French: Par la suite, la taille de la population a oscillé entre 50 et 66 sujets; les activités récréatives exercent une très forte pression sur cette population.
English: The need to encourage the implementation of the African Union's Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons,4 the 2001 Programme of Action and the various subregional agreements has been recognized by NEPAD which has identified small arms proliferation as an area for priority action.
French: Le NEPAD a reconnu qu'il était nécessaire de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration de Bamako de l'Union africaine sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères, ainsi que le Programme d'action et les divers accords sous-régionaux qui s'y rapportent et a fait de la lutte contre la prolifération des armes légères un domaine d'action prioritaire.
English: Fellowship Awards - Priority Announcement:
French: Autre bourse salariale - Bourse de carrière pour chercheurs chevronnés :
English: Where will the silence of the legislator and decision-makers lead? What is the nature of this silence?
French: Cette responsabilité spécifique du MAECI pourrait être décrite comme constituant l’une des applications spécifiques de la méthode ACS préconisée par Condition féminine Canada au MAECI.
English: If the equity markets are strong and investors are optimistic and, particularly, if a company is well known in the marketplace, the most likely form of post-IPO equity financing would be the issuance of common shares.
French: Si les marchés boursiers sont solides et les investisseurs, optimistes, et si, en particulier, l'entreprise est bien connue sur le marché, la forme de financement par actions post-PIT la plus probable serait l'émission d'actions ordinaires.
English: The issue is an important one as half of all countries that emerge from conflicts return to conflict within five years.
French: Il s'agit d'une thématique importante puisque la moitié des pays qui sortent d'un conflit retombent dans une situation de conflit dans les cinq années qui suivent.
English: Habitat requirements of M. gefrassig will restrict the distribution of E. externa to those areas where the host is likely to occur.
French: Il est possible que l'aire de répartition potentielle de l'E.externa en Amérique du Nord soit assez vaste.
English: D. NAFTA CHAPTER 11:
French: D. ALENA, CHAPITRE 11 :
English: The States Parties call for the total and complete prohibition of the transfer of all nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to States non-parties to the Treaty without exception.
French: Les États Parties demandent l'interdiction totale et complète du transfert de tous équipements, renseignements, matières et installations, ressources ou dispositifs concernant le nucléaire et la fourniture d'une assistance dans les domaines scientifiques ou technologiques nucléaires aux États non parties au Traité, sans exception.
English: The values of tolerance, mutual respect, compassion and acceptance that underlie these symbols are also explored.
French: La trousse traite également de valeurs qui sous-tendent ces symboles, comme la tolérance, le respect mutuel, la compassion et l'acceptation.
English: General Bibliography Durand, Guy.
French: Bibliographie générale Durand, Guy.
English: • PDF-to-HTML and PDF-to-ASCII text conversion services
French: • Validateur CSS du W3C (Disponible en Anglais seulement)
English: The Chairperson-Rapporteur received documents for discussion on articles 13, 6, 9, 10 and 11.
French: Le Président-Rapporteur a reçu, aux fins de discussion, des documents sur les articles 13, 6, 9, 10 et 11.
English: It is extremely important that those countries' economies are developed and strengthened.
French: Il est extrêmement important que les économies de ces pays soient développées et renforcées.
English: Learning a small language is a valuable addition to an individual's and society's language reserve and promotes appreciation and protection of the European cultural heritage.
French: L’apprentissage d’une « petite » langue est donc un ajout précieux aux compétences linguistiques dont disposent un individu ou une société et il favorise l’appréciation et la protection du patrimoine culturel européen. 7