ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Good We Get From Grain"TM InfraReady applies infrared cooking technology to grains, cereals, special crops (e.g. peas, beans, lentils etc.) and oilseeds to produce healthy and ready-to-use ingredients for bakery goods, breakfast cereals, baby foods, brewery adjuncts, snack foods, pilafs, meat products, specialty and ethnic dishes.
French: "The Good We Get From Grain"TM InfraReady applique la technologie de cuisson aux infrarouges aux graines, aux céréales et aux cultures spéciales (pois, fèves, lentilles, etc.) et aux olégineux afin de produire des ingrédients sains prêts à être utilisés dans les produits de boulangerie, les céréales, les aliments pour bébé, les succédanés du malt, les grignotines, les pilafs, les produits de viande ainsi que dans certains mets spécialisés et ethniques.
English: The CBSA will refine the best privacy management practices used at other government agencies.
French: L'ASFC peaufinera les pratiques exemplaires de gestion des renseignements personnels utilisées par d'autres organismes gouvernementaux.
English: Draft country programme document for Indonesia
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Indonésie
English: Can fluorescent lamp ballasts be disposed in a municipal landfill? 3.
French: Les ballasts de lampes fluorescentes peuvent-ils être jetés dans une décharge municipale? 3.
English: AGENCY OVERVIEW 1.1 Correctional Investigator’s Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Raison d’être 1.4 Organizational Information 1.5 Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates 1.6 Agency Planned Spending Table and Full-Time Equivalents 1.7 Summary Information 1.8 Program Activities by Strategic Outcome 1.9 Departmental Plans and Priorities SECTION II: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 Strategic Outcome 2.2 Program Activity Name:
French: VUE D’ENSEMBLE DE L’ORGANISME 1.1 Message de l’enquêteur correctionnel 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Raison d’être 1.4 Renseignements sur l’organisme 1.5 Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses 1.6 Tableau des dépenses prévues de l’organisme et équivalents temps plein 1.7 Renseignements sommaires 1.8 Activités de programme par résultat stratégique 1.9 Plans et priorités de l’organisme SECTION II — ANALYSE DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE 2.1 Résultat stratégique 2.2 Nom de l’activité de programme :
English: (i) Leonie Rivers' Testimony with respect to the Education  Coordinator Position Ms. Rivers complained that she felt uncomfortable at the  interview for the Education Coordinator position.
French: (i) Témoignage de Leonie Rivers relativement au poste de  coordinateur de l'éducation Mme Rivers s'est plainte d'avoir été mal à son aise lors de  l'entrevue pour le poste de coordinateur de l'éducation.
English: Oestrogen therapy after the menopause-boon or bane?
French: Long-term estrogen replacement therapy prevents bone loss and fractures.
English: As with the rest of Europe, the Benelux (Belgium, Netherlands and Luxembourg) is also arriving in a new demographic, social and technological era in terms of health.
French: A l’image du reste de l’Europe, et plus particulièrement l’Europe de l’Ouest, le Benelux est lui aussi confronté, en matière de santé, à une nouvelle donne démographique, sociologique et technologique.
English: The severe deterioration of the bearings permitted the mixing unit to tilt internally thus giving the impression that it was operating within normal parameters and thus disguising the fault.
French: Les graves dommages subis par les roulements avaient permis au combinateur de pas de s'incliner vers l'intérieur, donnant l'impression qu'il fonctionnait à l'intérieur de paramètres normaux, ce qui masquait l'anomalie.
English: If your community does not have the necessary skills to carry out the needs assessment, you may want to consider: < partnering with another community, region or Band skilled in needs assessments.
French: Si votre communauté n’a pas les compétences nécessaires pour réaliser l’évaluation des besoins, vous pouvez vouloir considérer: < vous associer à une autre communauté, région ou bande qui a de l’expérience dans les évaluations de besoins.
English: This practice impresses many of our visitors and an often-heard comment from non-Canadians is "I wish my country's government provided the kind of support to business that your country does!"
French: Cette façon de faire a impressionné plusieurs visiteurs qui nous ont souvent fait la remarque : « J'aimerais que le gouvernement de mon pays fournisse ce genre d'aide à nos entreprises comme votre pays le fait! »
English: In September 2007, the Conduct and Discipline Unit/United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo launched a comprehensive conduct and discipline curriculum in French during a “train-the-trainer” event.
French: En septembre 2007, le Service de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo a inauguré un cycle d'études complet sur les comportements et la discipline dans le cadre d'une manifestation « Former les formateurs ».
English: That will involve the construction of 800 classrooms in 2006, the recruitment of 2,000 new teachers and the acquisition of teaching materials at an estimated cost of $15 million.
French: Ceci impliquera la construction de 800 salles de classe en 2006, le recrutement de 2000 nouveaux enseignants et l'acquisition de matériel didactique pour un coût estimatif de 15 millions de dollars.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR L'ACCÈS UNIVERSEL AUX SERVICES
English: The key Canadian values of democracy, human rights, respect for the rule of law, and pluralism are embodied throughout the policy.
French: Les valeurs canadiennes fondamentales, soit la démocratie, les droits de la personne, le respect de la primauté du droit et le pluralisme, y sont constamment évoquées.
English: CMP CMP 918 TBS Registration: 001021 Bank Number: CMP PPE 809 Employment Equity Program Description:
French: personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail, ainsi que la date, le lieu et les détails de l’accident ou de la blessure.
English: See under point c. (courts and public institutions p. 8)
French: Voir la rubrique c.
English: You will be impressed by the helpful staff, the excellent service and the delicious breakfast.
French: Le personnel courtois, l'excellent service et le délicieux petit déjeuner vous raviront pendant tout votre séjour.
English: Table of Contents Summary Background Partners Objectives and Eligible Research Areas Funding Information  Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners   Background This RFA is designed to stimulate and promote research from many different disciplines into the ethical, legal and social issues relevant to population-based genetic research.
French: Table des matières Sommaire Contexte  Partenaires  Objectifs et domaines de recherche admissibles Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires   Contexte Le présent appel de demandes est destiné à stimuler et à promouvoir la recherche dans nombre de disciplines différentes sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui touchent la recherche génétique sur les populations.
English: Strategies to curb HIV/AIDS cannot succeed without addressing the specific needs of women and girls, who continue to bear the brunt of the pandemic.
French: Les stratégies visant à maîtriser le VIH/sida ne sauraient être couronnées de succès sans tenir compte des besoins spécifiques des femmes et des filles, qui continuent de subir pour l'essentiel les effets de la pandémie.
English: General elections 39th general election January 23, 2006 38th general election June 28, 2004
French: Élections générales 39e élection générale Le 23 janvier 2006 38e élection générale Le 28 juin 2004
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > N. Africa & M. East > Waste Mgmt.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > MENA > Waste Mgmt.
English: Occasional supervision, such as that performed during absences of the supervisor on annual or sick leave, is not to be rated.
French: La surveillance occasionnelle, telle que celle qui est effectuée pendant les absences du surveillant parti en congé de maladie ou en congé annuel, ne fait pas l'objet d'une cotation.
English: The continental breakfast was excellent and the small terrace at the back of the hotel was a nice spot to have a beer before heading into town. There is also an excellent park next-door for the kids to play in.
French: The breakfast is enough good, changed, and the personnel helps you.
English: The microchip that is used runs in a passive mode, which means it uses no energy and is only activated by a radio signal from the transmitter.
French: Ainsi, la micro-puce utilisée fonctionne de façon passive, c’est-à-dire qu’elle ne consomme aucune énergie et qu’elle n’est activée que par l’onde radio qui lui est envoyée par le lecteur.
English: In addition to discussions in the FSC, the OSCE and the Conflict Prevention Centre (CPC) organized several seminars and workshops in 2007 to support implementation of the Code: — The OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina organized three OSCE Code of Conduct seminars for non-military and military security-sector professionals to familiarize them with the Code and commitments to its implementation; — The OSCE Office in Yerevan supported a three-day training seminar on the democratic control of the armed forces, from 30 March to 1 April, in Tsakhkadzor, Armenia.
French: Trois nouvelles demandes d’assistance relatives au renforcement de la sécurité et de la gestion des stocks de munitions conventionnelles et à leur destruction ont été présentées par la Géorgie, le Monténégro et l’Ukraine. En outre, l’OSCE a mis en chantier en Biélorussie et au Monténégro des projets sur les ALPLC et les munitions conventionnelles menés en commun avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: More specifically there are large quantities of APLs in the Puntland area, particularly along the Ethiopian border to the west of Galkacyo.
French: De grandes quantités de mines existent dans la région de Puntland, en particulier le long de la frontière éthiopienne à l’ouest de Galkayo.
English: Finding one's place in various communities, knowing and being comfortable with one's position and one's relationship with others, and acquiring new knowledge is part of the development experience.
French: Trouver sa place au milieu d'une diversité de communautés culturelles, reconnaître et apprécier la position que l'on occupe et les rapports que l'on entretient avec les autres, et acquérir de nouvelles connaissances sont des composantes de l'expérience du développement.
English: It therefore considers it necessary to modify its Rules of Procedure in order to take into account changes in practice in recent years, to review provisions which have not given complete satisfaction or no longer correspond to Assembly practice, to clarify those Rules where interpretation or application raised difficulties and to propose changes where specific questions or problems have arisen, including the clarification of the role and functions of the Assembly bodies.
French: Elle a donc jugé nécessaire de modifier son Règlement afin de prendre en compte l’évolution de ses pratiques au cours des dernières années, de revoir les dispositions qui n’ont pas donné pleinement satisfaction ou ne correspondent plus à la pratique de l’Assemblée, de clarifier ces règles lorsque l’interprétation ou l’application soulève des difficultés et de proposer des changements lorsque des questions ou des problèmes spécifiques se posent et notamment de préciser le rôle et les fonctions des organes de l’Assemblée.
English: 11 MAL), the Court was required to appoint the replacement arbitrator, otherwise the parties would have not been able to settle their disputes in the forum agreed upon between them.
French: À l'audience, le défendeur avait fait valoir, entre autres, que l'arbitrage n'avait pas été convenu d'un commun accord, de sorte que la clause compromissoire devait être considérée comme entachée de nullité, et qu'une action était en instance.
English: Part B, the title, the reference to footnote 6/ and footnote 6/, renumber as footnote 5/.
French: Partie B, titre, l'appel de note 6 devient l'appel de note 5 et la note 6 devient la note 5.
English: Its aim is much wider than civic education and awareness.]
French: Son objectif dépasse largement l'éducation civique et la sensibilisation.]
English: • It is important to determine what would represent successful implementation of the Code.
French: • Il est important de déterminer ce qui pourrait constituer une mise en oeuvre efficace du code.
English: 38 Enlargement: a new NATO
French: Le rôle et les fonctions actuels de l’OTAN 45
English: Events Plenary sessionPress conferencesParliamentary committees
French: Evénements Session plénièreConférences de presseCommissions parlementaires
English: I think that, at the moment, this formula of compromise between Parliament, the Council and the Commission could help to solve the problems without us having to resort to the urgent procedure that the Commission originally proposed.
French: Je pense que, pour l'heure, cette forme de compromis entre le Parlement, le Conseil et la Commission pourrait contribuer à résoudre les problèmes sans devoir recourir à la procédure d'urgence proposée initialement par la Commission.
English: As was stated by the Committee in paragraph 11 of its General Comment 22 , there should be no differentiation among conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs.
French: Comme le Comité l'a indiqué au paragraphe 11 de son Observation générale 22 (48), il ne saurait y avoir de différenciation entre objecteurs de conscience sur la base de la nature de leurs convictions particulières.
English: (d) Developing a spatial data infrastructure primary dataset and collecting metadata in support of implementing Geographical Information System applications;
French: d) L'infrastructure de données géospatiales de base et la collecte de métadonnées pour les applications SIG;
English: Meanwhile, responsibility for this work was handed over to the International Police Training Mission.
French: La responsabilité en incombe désormais à la Mission internationale de formation de la police, à laquelle elle a été transférée.
English: Outside, a soldier in a Napoleonic uniform is holding a gun on a prisoner wearing shorts and a T-shirt, while a young man, dressed like the prisoner, is walking with his hands clasped behind his back (or are they tied?). Next to him, a patriarchal figure (a modern-day Laocoön) is holding a phylactery in the form of an enormous earthworm, on which are written the letters Lösung (Solution), the painting’s title.
French: Regroupant une sélection d’œuvres récentes, la présentation offre l’occasion d’apprécier la contribution de ce peintre à la scène artistique actuelle tout autant que de saisir certains des aspects les plus spécifiques qui distinguent son travail et qui font déjà de lui une figure reconnue et significative de la nouvelle peinture en Allemagne.
English: Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation.
French: À moins d’indication contraire, l’information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission du Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale, pourvu qu’une diligence raisonnable soit exercée afin d’assurer l’exactitude de l’information reproduite, que le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec le Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale ou avec son consentement.
English: I regret that the rapporteur did not specifically address the fisheries question, especially the reconversion of the fleet which used to fish in Morocco waters and the lines relating to social dialogue with the sector.
French: Je regrette que le rapporteur n'ait pas abordé tout spécialement la question de la pêche, notamment le programme de reconversion de la flotte autrefois active au Maroc et les lignes liées au dialogue social avec le secteur.
English: Allocation of risk management funding The allocation of risk management funding for Provinces shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million; 122
French: Les parties conviennent de mettre en œuvre, en tant qu’option, la couverture fondée sur l’ensemble de l’exploitation agricole ou un panier de cultures avant la campagne agricole 2005.
English: Dr. Rouleau says that although a few other biotech companies base their research on founder effects, the use of the founder effect in the French Canadian population is unique to RGS.
French: Le Dr Rouleau ajoute que même si les recherches d'un petit nombre de sociétés de biotechnologie reposent sur l'effet fondateur, seul RGS est autorisée à utiliser la population canadienne-française.
English: Modern forestry practices have created large areas of dense young forests that have very few suitable nesting snags.
French: Les pratiques forestières modernes ont créé de vastes zones de forêt jeune et dense, dans lesquelles se trouvent très peu de chicots convenables pour la nidification.
English: 7.3.2 Psychoeducational and Social Issues Many of the psychosocial problems emerging in childhood become more pronounced among adolescents exposed to alcohol in utero.
French: 7.3.2 Questions psychoéducatives et sociales Plusieurs des problèmes psychosociaux émergeant dans l’enfance deviennent plus prononcés chez les adolescents exposés à l’alcool in utero.
English: New proactive disclosure requirements and incremental funding requests based on operational travel require manual manipulation of data and input from many players.
French: En raison de nouvelles exigences de divulgation proactive et de la hausse des demandes de financement, les demandes découlant de voyages liés aux opérations nécessitent le traitement manuel des données et la contribution de nombreux intervenants.
English: 57/77 “Conventional arms control at the regional and subregional levels” (operative paragraph 2)
French: 57/77 «Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional» (par. 2)
English: The Government was asked to provide information on these unlawful reductions and on the special training courses for labour inspectors in connection with the application of the principle of equal remuneration between men and women for work of equal value.
French: La Commission a demandé au Gouvernement de communiquer des précisions sur ces retenues illégales et sur la formation spécifique suivie par les inspecteurs du travail dans l'optique de l'application du principe d'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.
English: The Committee notes that during the reference period Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees1 has been transposed into national law by the Act on Employee Involvement in European Companies (758/2004) that entered into force on 8 October 2004.
French: Le Comité note que, durant la période de référence, la directive 2001/86/CE du Conseil du 8 octobre 2001 complétant le statut de la Société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs1 a été transposée en droit interne par la loi no 758/2004 sur la participation des travailleurs dans les entreprises européennes, entrée en vigueur depuis le 8 octobre 2004.
English: The Special Committee regrets that the living conditions in the occupied territories have not improved as hoped for.
French: Le Comité spécial déplore que les conditions de vie dans les territoires occupés ne se soient pas améliorées comme on l'espérait.
English: Experienced parliamentarians in this House will have no difficulty in understanding the concept of maladministration and will easily know what is the ombudsman's sphere of responsibility.
French: Les députés expérimentés de cette Assemblée n'auront aucun mal à comprendre le concept de mauvaise administration et saisiront très facilement quelle est la sphère de compétence du médiateur.
English: Mexico has advocated this throughout the negotiations, and it is in those terms that we understand the resolution.
French: Le Mexique a prôné cette approche tout au long des négociations et c'est ainsi que nous interprétons cette résolution.
English: As other entitlements are combined each month with the CCTB into a single payment, amounts for the following provincial and territorial child benefit programs, which are administered by the Agency, will also be issued:
French: L’ARC administre des programmes de prestation pour enfants au nom de certaines provinces et territoires. Les prestations suivantes sont donc combinées chaque mois au versement de la PFCE :
English: The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned.
French: Lorsqu'elle décide du montant d'une correction, la Commission tient compte de l'importance de l'irrégularité, ainsi que de l'étendue et des implications financières des défaillances constatées dans le programme annuel concerné.
English: In his job as Service Estate Selections Clerk, he also had to produce the monthly Performance Measure Report for the section which dealt with the Health index and the performance of the section.
French: À titre de commis aux sélections, successions militaires, il devait aussi produire le rapport mensuel de mesure du rendement de la section responsable de l’indice de santé et du rendement du Cabinet.
English: In the view of Georgia, the activities of the Office were fruitful and worthwhile.
French: De l'avis de la Géorgie, les activités du bureau sont fructueuses et utiles.
English: And this is how it was until the 20 th century when, in the 1920s, the people of Ataun began to use the cable and pulley to make farm work easier.
French: Ce fut ainsi jusqu’au XXème siècle, puisque, dans les années 1920, les habitants d’Ataun commencèrent à utiliser le câble pour faciliter leurs travaux.
English: International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, the Annexes to such agreements and other related bilateral or multilateral arrangements.
French: Les relations internationales dans le domaine du transport aérien entre les États membres et les pays tiers ont été régies jusqu’à présent par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens, et leurs annexes ou d’autres arrangements bilatéraux et multilatéraux connexes.