ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012;
French: Réaffirme que les États doivent poursuivre leurs efforts en vue de mettre au point et d'aider à appliquer des méthodes et outils divers pour conserver et gérer les écosystèmes marins vulnérables, notamment l'établissement de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, ainsi que la création de réseaux des représentants de ces zones d'ici à 2012;
English: Your example is always paramount.
French: L’exemple que vous donnerez est primordial.
English: His Administrative Instruction of 11 August 2005 recognized that integrated ministerial monitoring-reporting on the implementation of Kosovo Action Plans and international standards is integral to the promotion and protection of human rights.
French: Dans son instruction administrative du 11 août 2005, il soulignait que la surveillance de l'application des plans d'action et des normes internationales et la présentation de rapports y relatifs par les ministères faisaient partie intégrante de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: I voted for this report as I think that the European Union must strengthen its strategy for improving the sustainable management and conservation of forests.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense que l'Union européenne doit renforcer sa stratégie pour améliorer la gestion et la conservation durables des forêts.
English: Engagement project working groups have been created to better address landowner concerns originating from potential projects being scoped for the Prairie and Quebec regions.
French: Des groupes de travail ont été créés dans le cadre du projet sur la participation afin de mieux répondre aux préoccupations des propriétaires fonciers au sujet d’éventuels projets envisagés dans les régions des Prairies et du Québec.
English: In most surface waters, total ammonia concentrations greater than about 2 milligrams per litre are toxic to aquatic animals (Mueller and Helsel 1996), although this varies among species and life stages.
French: Dans la plupart des eaux de surface, des concentrations d'ammoniac total supÃ©rieures Ã environ 2 milligrammes par litre sont toxiques pour les animaux aquatiques (Mueller et Helsel, 1996), mais Ã des degrÃ©s divers selon les espÃ¨ces et leurs stades de dÃ©veloppement.
English: October/November 2009 saw massive protests internationally against the increasing privatisation of public education and the problems that come with it, as well as for free and emancipatory education freely accessible to all like never before!
French: * Indonésie: un groupe national appelé PEMBEBASAN va organiser de nombreuses actions dans des régions comme Jakarta, Yogyakarta, l’Est Kalimantan, le Palu-centre Sulawesi, le Sud Sulawesi, le Madura-est-de-Java et le Temate-nord Maluku. La protestation est aussi dirigée contre des prix croissants pour l’électricité et la nourriture, aussi bien que pour l’enseignement public gratuit.
English: • representing CIDA in PSD-related donor and consultative fora; and
French: • représenter l’ACDI dans les forums consultatifs et de donateurs sur des thèmes liés au PSD;
English: The Delegation of the United States of America opposed the proposal made by the Delegation of Egypt to include the general public interest clauses of Articles [x] and [y] in the operative Article 12 on limitations and exceptions.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé son opposition à la proposition avancée par la délégation de l’Égypte consistant à inclure les clauses d’intérêt public général des articles [x] et [y] dans l’article 12 sur les limitations et les exceptions.
English: The Berlin seminar of 7 and 8 June provided the framework for a discussion on the segmentation of cargo and passenger transport, and future trends in the sector that might affect segmentation.
French: Le séminaire des 7 et 8 juin à Berlin a été le cadre d'une discussion sur la segmentation du transport de marchandises et de passagers, ainsi que sur les tendances futures du secteur pouvant affecter cette segmentation.
English: Friday night and Saturday night from 8:00 to 10:00 p.m., we gather in the Alamodome stadium for Big Meetings. The Flag Ceremony will take place before the meeting on Friday night, and Saturday we will have an oldtimers meeting, where A.A.s with more than 40 years of sobriety will share.
French: Les réunions marathon débuteront à minuit le jeudi et se poursuivront jour et nuit jusqu’au dimanche matin.
English: Citizen-Driven Activities The EcoAction Community Funding Program is an Environment Canada program providing financial support to community groups for projects that will achieve results in the following areas:
French: Activités dirigées par des citoyens Le programme de financement communautaire ÉcoAction, qui relève d'Environnement Canada, fournit un appui financier aux groupes communautaires souhaitant réaliser des projets qui généreront des résultats dans les domaines suivants : air pur et changements climatiques, eau propre, nature.
English: The same IPCC emission factor, 0.01 kg N2O-N/kg N, is applied to derive the N2O emission estimate (IPCC, 1997).
French: Le même coefficient d'émission du GIEC, 0,01 kg N2O-N/kg N, est appliqué pour estimer le N2O (GIEC, 1997).
English: You’d be tempted to say that DND is getting more for its dollar – and you’d be right. "It’s really the result of higher business volumes and revenue," explained Angelo Ottoni, DCC’s Chief Financial Officer.
French: Vous serez tenté de dire que le MDN en obtient plus pour son argent, et vous avez raison! « Cela découle vraiment de l’accroissement des volumes d’activités et des recettes », a expliqué M. Angelo Ottoni, directeur financier de CDC.
English: 247  Opinion on Relations between the European Union and Cuba, OJ n° C 056 of 24 February 1997, p.
French: 247  Avis sur les relations entre l'Union européenne et Cuba, JO n° C 056 du 24 février 1997, p.
English: Ms. Hilde Frafjord Johnson, Deputy Executive Director, UNICEF
French: Mme Hilde Frafjord Johnson, Directrice générale adjointe de l'UNICEF
English: Bevacizumab is a recombinant humanized monoclonal antibody that is used to treat cancer.
French: Le bévacizumab est un anticorps monoclonal humanisé recombinant qui est utilisé dans le traitement du cancer.
English: Its goal is to investigate, pursue and dismantle criminal organizations whose negative impact and intimidation methods pose a direct threat to the best interests and well-being of Quebec’s Aboriginal communities.
French: Son objectif est d'enquêter, de poursuivre et de démanteler les organisations criminelles qui nuisent aux intérêts des communautés autochtones du Québec, qui les affectent, qui les intimident et qui constituent une menace directe au bien-être des collectivités.
English: In the northwest Atlantic, hooded seals whelp on the pack ice in Davis Strait, off the northeast coast of Newfoundland (Front) and in the Gulf of St. Lawrence (Gulf).
French: Dans l’Atlantique Nord-Ouest, le phoque du Groenland met bas sur la banquise du détroit de Davis, au large de la côte nord-est de Terre-Neuve (Front) et dans le golfe du Saint-Laurent (Golfe).
English: However, this copy does not have to be received in order for the elector to vote in the new polling division, provided he or she presents the original of the required transfer certificate in that division.
French: La réception de cette copie n’est cependant pas nécessaire pour que l’électeur puisse voter au nouveau bureau de scrutin, dans la mesure où l’électeur présente l’original du certificat à ce bureau.
English: Madam President, I would like to say something in relation to the Minutes.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais faire un commentaire à propos du procès-verbal.
English: Bill, legs, and feet black. Bare skin in front of eye black, usually (not always) with a yellow or orange spot of variable size.
French: © Parcs Canada Adulte : plumage entièrement blanc, ordinairement plus ou moins teinté de roux dans la région de la tête et du cou; bec, pattes et pieds noirs; région dégarnie de plumes en avant des yeux, noire, avec généralement (mais pas toujours) un point jaune ou orangé de grandeur variable.
English: Except for Ireland, tax reductions in recent years have taken place primarily in Member States that in 1994 had a level of overall taxation at or above the EU-average.
French: Si l'on excepte les trois États membres les plus performants (Danemark, Royaume-Uni, Luxembourg), un délai de plus de 5 semaines ou plus de 5 procédures différentes sont nécessaires pour le démarrage d'une nouvelle entreprise.
English: • Global contribution to UNMAS and UNDP Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) Unicef: mine awareness Global contribution to UNMAS
French: • Contribution globale à l’UNMAS et au PNUD Centre international de déminage humanitaire de Genève (GICHD) Unicef: sensibilisation Contribution globale à l’UNMAS
English: Mr. Maertens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that, although the members of the European Union shared the concerns expressed in the report of the Special Rapporteur (A/56/224), they had not supported the draft resolution because they doubted that the Third Committee was the appropriate forum for dealing with the problems raised by the activities of mercenaries.
French: M. Maertens (Belgique), prenant la parole au nom de l'Union européenne, note que s'il partage effectivement certaines préoccupations exprimées dans le rapport du Rapporteur spécial (A/56/224), il n'appuie pas le projet de résolution car il doute que la Troisième Commission soit l'enceinte appropriée pour traiter des problèmes soulevés par les activités des mercenaires.
English: • Alignment of the proposal with one or more strategic research and knowledge exchange priorities of IPPH;
French: • respect d'une ou de plusieurs priorités stratégiques de l'ISPP en matière de recherche et d'échange de connaissances ;
English: The Ministry of Transport Facility Engineering and Systems Development Branch Standards and Procedures 1-1 ELCERT-1-1 Certification Program do not form part of this Collective Agreement.
French: Les normes et procédures du programme de délivrance de certificats 1-1 ELCERT-1-1 de la Direction de l’ingénierie des installations et de la mise au point des systèmes du ministère des Transports ne font pas partie de la présente convention collective.
English: • Rescinded Messages General Messages 2007
French: • Messages annulés Messages généraux 2007
English: For these reasons, and giving special consideration to the position of the respondent in this matter, the Tribunal finds that there is no reason to depart from that decision.
French: Pour ces motifs, et prenant tout particulièrement en considération la position de l'intimé dans le présent dossier, le Tribunal conclut qu'il n'existe aucune raison de s'écarter de cette décision.
English: 10-1.2.1 Vessels intended for the carriage of goods, apart from ship-borne lighters whose length L does not exceed 40 m, shall be equipped with bow anchors whose total mass P is obtained using the following formula:
French: 10-1.2.1 Les bateaux destinés au transport de marchandises, à l'exception des barges de navire d'une longueur inférieure ou égale à 40 m, doivent être équipés à l'avant d'ancres dont la masse totale P s'obtient par la formule suivante :
English: Antenna supporting structure (tower).
French: structure soutenant l'antenne (tour).
English: While the book does not, for the most part, reproduce the text of the actual regulations, it does explain the contents of the various QR&Os it cites.
French: Bien que l’ouvrage, sauf exception, ne reproduise pas le texte des règlements, il explique le contenu des différents ORFC qu’il cite.
English: Even if the direct identifiers in shared data have been removed or coded, consider how to minimize the collection or sharing of potentially identifying data elements.
French: Même si les identifiants directs ont été supprimés ou codifiés dans les données partagées, il faut envisager de réduire au minimum la collecte ou le partage d'éléments d'information potentiellement identifiants.
English: Article 36 Consideration of reports
French: Article 36 Examen des rapports
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be added to the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 1,212,700 dollars, representing the decrease in the estimated staff assessment income approved for the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera ajouté aux sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 212 700 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant estimatif de la diminution prévue des contributions du personnel approuvées pour la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: The new resources included the provision of new safe housing for sexually exploited youth in four cities in British Columbia (Victoria, Prince George, Kelowna and New Westminster/Burnaby).
French: Les nouvelles ressources comprennent l'offre de nouveaux logements sûrs pour les jeunes exploités sexuellement dans quatre villes de la Colombie-Britannique (Victoria, Prince George, Kelowna et New Westminster/Burnaby).
English: In 2004-05, the CURA program provided support to 15 new programs of research involving 333 researchers and over 180 community and university partners.
French: En 2004-2005, le programme des ARUC a fourni un soutien à 15 nouveaux programmes de recherche, auxquels ont participé 333 chercheurs et plus de 180 communautés et partenaires universitaires.
English: Networking of this type is strongly valued by the participating advisors. 
French: Les conseillers participants prisaient beaucoup le réseautage de ce genre.
English: Sa aibe o centrala electrica proprie in caz de luare a curentului electric.In caz de modificare a conditiilor in care s-a platit camera (aer conditionat,televizor functional,lumina electrica etc.
French: No funcionaba el aire acondicionado, pero no fue necesario usarlo asique tampoco supuso un problema.
English: Severe weather is a fact of life in North America - whether it be the 5 feet of snow dumped on us in January, the downpour of rain we see every spring, or even the tornado warning.
French: C'est une simple réalité de la vie, qu'il s'agisse d'une chute de neige de cinq pieds en janvier, des pluies diluviennes qui marquent chaque printemps ou des alertes à la tornade en été.
English: • achieving greater certainty about transfer pricing issues; and
French: • une plus grande certitude quant à la méthode d'établissement des prix de transfert proposée;
English: Original copies of newspaper or magazine articles are required.
French: Des exemplaires originaux des articles de journaux et de revues sont requis.
English: Recalling its decisions 3/CP.8, 4/CP.7 and 29/CP.7,
French: Rappelant ses décisions 3/CP.8, 4/CP.7 et 29/CP.7,
English: • NTCO097.pdf - 263KB - Clearnet - TIA/EIA Wireless I/F Standard - 2000/07/17
French: • NTCO097.pdf - 263ko - Clearnet - Norme d’interface des services sans fil de la TIA/EIA (Telecommunications Industry Association/Electronic Industries Alliance) – Clearnet – Le 17 juillet 2000
English: Although British Airways does provide alternate ways to communicate with the carrier, such as through its Web site, the Agency finds that these alternatives are not necessarily accessible to all persons with disabilities and do not allow for "real-time" communication, which is afforded through the use of telephones and TTYs.
French: Même si British Airways a identifié d'autres moyens de communiquer directement avec elle (notamment par l'entremise de son site Web), l'Office conclut que les solutions avancées par le transporteur ne sont pas nécessairement accessibles à toutes les personnes ayant une déficience et elles ne permettent pas l'échange d'information « en temps réel » comme l'offre l'utilisation des téléphones et des ATS.
English: Citizenship of the Union was, therefore, quite logically introduced in the Treaty on European Union to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States.
French: Il est donc logique que dans le traité sur l'Union européenne, la citoyenneté de l'Union ait été instaurée en vue de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants des États membres.
English: [2] There is a difference of opinion over whether this should refer to separate inclusion of environmental groups and habitat stewardship/stream keeper groups.
French: [2] Les opinions divergent au sujet de l’inclusion séparée des groupes environnementaux et des groupes de gérance et de gardiens de cours d’eau.
English: The Humanitarian Designated Classes Regulations have not had a significant impact on resources devoted overseas to achieving the levels set aside for humanitarian immigration.
French: Le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire n'a pas eu un effet significatif sur les ressources affectées à l'étranger pour l'atteinte des niveaux fixés pour l'immigration à caractère humanitaire.
English: • Administrative expenses below 25 percent of revenue $330,000 (7.7 percent)
French: • Les recettes ont dépassé la contribution de 150 000 $ d'Industrie Canada (2003-2004) 2 343 701 $
English: Looking quickly through the course content, one NCO replied that ‘this was good to use with his wife’ but would never work in his unit because there was no time to problem-solve collaboratively.
French: En jetant un coup d’œil sur le contenu du cours un s/off a répondu que « ce serait bon pour utiliser avec sa femme », mais que cela ne fonctionnerait jamais dans son unité, car il n’y avait pas assez de temps pour résoudre des problèmes en collaboration.
English: • Graphics Interchange Format Download goc_fip_f_2c_65.gif (2 KB)
French: • Graphics Interchange Format Télécharger goc_fip_e_2c_65.gif (2 ko)
English: Prime Minister Sócrates has already spoken about many of the achievements of the Presidency.
French: Le Premier ministre Sócrates a déjà mentionné l'avancée significative en matière de réalisations de la Présidence.
English: The first editions were an overwhelming success, as well for the organisational part as for the participants and the international appearance.
French: Les premières éditions étaient un grand succès, au niveau d´organisation, au niveau de participation des colombophiles et au niveau d´apparence international.
English: The situation is too complex for the latter, but there are definitely sufficient worries to justify the former.
French: La situation est trop complexe pour désespérer mais les inquiétudes sont certainement suffisantes pour justifier l’urgence.
English: Freezing Rain rain falls through a layer or onto a surface with a temperature just below freezing, causing a layer of ice to form on the surface.
French: Pluie verglaçante pluie qui tombe à travers une couche d'air ou sur une surface dont la température est tout juste inférieure au point de congélation, ce qui provoque la formation d'une couche de glace superficielle.
English: The Committee invites the State party to participate in this discussion.
French: Il invite l'État partie à participer à cet examen.
English: A registered dealer must maintain records in the form of books, registers, or electronic data pertaining to Class B precursors brought into the site following import, produced for sale, or removed from the site for export.
French: Le distributeur inscrit doit tenir au site autorisé, sous forme de livres, registres ou données électroniques, les informations concernant les précurseurs autorisés de catégorie B ayant trait à leur importation, leur production à des fins commerciales, ou leur retrait de l'installation autorisée à des fins d'exportation.
English: Barely two weeks have gone by since then, but those two weeks have been enough to see us complete almost the entire transition to the new notes and coins.
French: Quinze jours à peine ont passé depuis, mais ils nous ont suffi pour accomplir presque entièrement le passage à la nouvelle monnaie.
English: Therefore, high profitability and low risks are important for banks in order to prove their efficiency and to obtain favourable ratings, which are also needed to decrease refinancing costs.
French: De ce fait, il importe pour les banques d'avoir un fort niveau de profit et des risques peu élevés, de façon à faire la preuve de leur efficacité et pour obtenir des scoring favorables, lesquels sont également nécessaires pour diminuer les coûts de refinancement.
English: The Court of Justice has also made amendments to Annex II to its Rules of Procedure in order to determine the extensions of time-limits on account of distance for parties having their habitual residence in the new Member States.
French: La Cour de justice a également apporté des modifications à l'annexe II de son règlement de procédure afin de fixer le délai de distance en ce qui concerne les parties ayant leur résidence habituelle dans les nouveaux États membres.
English: The coalition’s mandate is to facilitate communications, networking and information sharing among its partners, and to organize and facilitate interprovincial, inter-regional and inter-sectoral meetings, workshops, or task forces to deal with sustainability issues.
French: La coalition a le mandat suivant : faciliter la communication, le réseautage et l’échange d’information entre ses partenaires et organiser et faciliter l’organisation de réunions, d’ateliers, de forums ou de groupes de travail interprovinciaux, interrégionaux et sectoriels pour traiter des questions de viabilité.
English: • Partnerships and connectivity with provinces/territories
French: • Partenariats et connectivité avec les provinces ou territoires
English: For most entrepreneurs, securing equity financing during this stage is still quite difficult.
French: Pour la plupart des entrepreneurs, il est encore difficile à ce stade d'obtenir du financement par actions.
English: The Board of Auditors includes five auditors and two substitutes, nominated by the
French: Le Collège d e s censeurs comprend cinq censeurs e t deux suppléants, désignés par l'Assemblée générale pour une durée renouvelable d e trois ans.
English: There is no need to operate any separate methane analyzer for this verification, however, it is possible to measure and correct for HC contamination in the CH4 sample train for the cases where NMHC is determined by subtracting CH4 from HC, using an NMC as configured in paragraph 8.1.10.3.
French: Il n'est pas nécessaire de faire fonctionner un analyseur de méthane séparé pour ce contrôle, mais il est possible de mesurer la contamination par les HC dans le train d'échantillons CH4 pour les cas où les HCNM sont déterminés par soustraction du CH4 des HC, en utilisant un convertisseur NMC configuré comme indiqué au paragraphe 8.1.10.3.
English: After the forgiveness of sins, believers are sanctified — filled with the Holy Spirit so that they can live a Spirit-filled life, having conquered sin.
French: Après avoir été pardonné, le croyant est sanctifié, rempli du Saint-Esprit afin de pouvoir vivre une vie pleine de spiritualité, ayant conquis le péché.
English: Justice Davis died on June 30, 1944, at the age of 58.
French: Le juge Davis meurt le 30 juin 1944, à l'âge de 58 ans.