ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees, both resident and non-resident, must be provided with a copy of their T4 information slips by the last day of February.
French: Par ailleurs, les employés, qu'ils soient des résidents ou des non-résidents, doivent recevoir leurs feuillets de renseignements T4 au plus tard le dernier jour du mois de février.
English: (c) Declaration on Terrorism (23 November 1978);
French: c) Déclaration sur le terrorisme (23 novembre 1978);
English: The representative stated that, although the written arguments pertaining to the appellant's 1st allegation referred to the Lucas case, that case would not form in fact part of the appellant's presentation.
French: La représentante a déclaré que, même si les arguments écrits liés à la première allégation de l'appelant faisaient référence à l'affaire Lucas, cette affaire ne faisait en réalité pas partie de la présentation de l'appelant.
English: Administrative services to the Regional Office for North America will continue to be funded from the programme budget and this issue will be addressed in the budget presentation for 2006-2007 in line with an overall arrangement for all UNEP offices located in Washington, D.C.
French: Les services administratifs fournis au Bureau régional pour l'Amérique du Nord continueront à être financés au titre du budget-programme, et cette question sera abordée dans la présentation du budget pour 2006-2007 dans le cadre d'un arrangement général pour tous les bureaux du PNUE situés à Washington, DC.
English: Wednesday 9 July 2008 – 7.30 p.m. – EESC - ATRIUM Croatian cultural evening
French: CESE 1109/2008 sg Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: The Multi-year Operational Plan 2004-2008 (POMA) of the Ministry of Education established amongst its seven strategic objectives the improvement of the quality, access and maintenance in the national educational system of those segments of the Bolivian population suffering high rates of exclusion.
French: Le Plan opérationnel pluriannuel 2004-2008 (POMA) du Ministère de l'éducation comprend sept objectifs stratégiques parmi lesquels figurent l'amélioration de la qualité du système national d'éducation, de l'accès à ce système et du maintien dans ce système des catégories de la population bolivienne qui pâtissent le plus de l'exclusion.
English: At the 5th meeting, Mr. Rolle reported on the contact group's consultations.
French: À la 5e séance, M. Rolle a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: It consists of one or more rows of icons, each one equivalent to an item in one of the application's drop-down menu: you can view them as a short-hand access to frequently-accessed program features which can be found elsewhere in the menu bar.
French: C'est simplement une ou plusieurs lignes d'icônes, chacune équivalant à une option dans un menu déroulant : vous pouvez les voir comme un accès rapide à certaines fonctions du programme, que vous trouveriez également quelque part dans la barre de menu.
English: The expansion of these services mirrored the surge of merchandise trade in North America since the implementation of the FTA and the NAFTA; other factors contributing to this trend include increased fragmentation of production across borders in conjunction with corporate restructuring that resulted in outsourcing of specialized production.
French: L’expansion de ces services a suivi l’essor du commerce des marchandises en Amérique du Nord depuis l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et de l’ALENA.
English: After clarifying the changes the program intends to help bring about, activities are chosen that maximize the likelihood of success.
French: Après avoir précisé les changements souhaités, on choisit les activités qui optimisent les chances de réussite.
English: Canada will continue to work with the United States on a coordinated approach to food and product safety, and to actively engage on proposals introducing any new import safety measures, such as additional border inspection fees, that could have a significant impact on Canadian exports.
French: De plus, il entend exprimer sa position sur toute proposition visant à mettre en place de nouvelles mesures de sûreté des importations (l’imposition de nouveaux droits d’inspection à la frontière, par exemple) qui pourraient avoir des effets négatifs sur les exportations canadiennes.
English: Although the amount of sexual activity generally declines with age, sexual interest and ability can remain fairly constant.
French: Bien que le nombre d'activités sexuelles diminue généralement avec l'âge, l'intérêt et la capacité sexuels restent assez constants.
English: The date will be fixed as soon as the present regulation has been adopted.
French: Elle sera fixée dès que ce règlement sera adopté.
English: Here matters of remuneration are usually the responsibility of the Treasury Board, so a Canadian Forces Compensation Advisory Committee would best report jointly to the Minister of National Defence and the President of the Treasury Board.
French: Au Canada, les questions de rémunération relèvent habituellement du Conseil du Trésor. Un Comité consultatif sur la rémunération des Forces armées canadiennes devrait donc relever à la fois du ministre de la Défense et du président du Conseil du Trésor.
English: • build capacity for tobacco control; particularly in developing countries;
French: • de se donner la capacité d'agir contre l'invasion tabagique, surtout dans les pays en développement;
English: The materials of the case were forwarded to the competent Cahul Military Prosecution and a criminal investigation based on them started for the perpetration of the crime under article 328 of the Criminal Code of Republic of Moldova.
French: Les pièces du dossier ont été transmises au Procureur militaire et à partir de là une enquête criminelle a été engagée en vertu de l'article 328 du Code pénal de République de Moldova.
English: • policy research to address key barriers to HIV vaccine research and development (e.g., intellectual property, global access)
French: • diriger des recherches stratégiques en vue de surmonter les obstacles à la recherche et à la production d’un vaccin contre le VIH (p. ex. propriété intellectuelle, accès mondial);
English: At present, it is cheaper for the record industry to close down illegal sites than to compete (and existing law already enables closure).
French: À l’heure actuelle, il est moins coûteux pour l’industrie de l’enregistrement de faire fermer des sites illégaux que de leur livrer concurrence (la loi actuelle permet ces fermetures).
English: Our furniture for restaurants, patios and the sphere of wellness enjoys an excellent reputation.
French: Nos articles jouissent d’une grande renommée et meublent des restaurants, des terrasses ou sont appréciés comme articles de bien-être.
English: Needs of the Dakota Skipper (section 1.5), Broad strategies to implement recovery and address threats (section 2.5.2), and Effects on Other Species (section 2.7).
French: Besoins de l’hespérie du Dakota (section 1.5); Stratégies générales pour mettre en oeuvre le rétablissement et aborder les menaces (section 2.5.2) et Effets sur les espèces non ciblées (section 2.7).
English: From this study it was possible to deduce the structure and relative configuration of the alkaloid.
French: De cette étude, il a été possible de déduire la structure et la configuration relative de l'alcaloide.
English: We must not think that a single event can be underestimated because it is a single event, if that single event is a symptom of racism and intolerance, of a profound scorn for human values, we must also be worried by a single event, by a single act of violence!
French: Il ne faut pas croire qu'on peut sous-estimer un événement isolée parce qu'il s'agit d'un événement isolé. Lorsque cet événement isolé est un symptôme de racisme et d'intolérance, de profond mépris des valeurs humaines, il faut aussi s'inquiéter d'un événement isolé, d'un acte isolé de violence!
English: "With The Couchiching Conservancy protecting it and allowing public use, Elliott Woods is now a place where we can always go.
French: The Couchiching Conservancy est tenu de protéger et de conserver la terre à perpétuité en vertu des dispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 6 (A/55/6/Rev.1).
English: Its one year mandate was to build a broader understanding of these issues and to foster a global political consensus on how to move towards action within the UN system.
French: La commission, qui avait un mandat d'une année, avait pour objectif d'élargir la compréhension de ces questions et de favoriser un consensus politique mondial sur la façon de passer à une action concrète au sein du réseau des Nations Unies.
English: The sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights serves to remind us of the central role of the United Nations in promoting human rights and fundamental freedoms.
French: Le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme vient nous rappeler le rôle central de l'ONU dans la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Material requirements: Cement manufacturing requires large amounts of materials, including limestone, silica, alumina, iron oxides and gypsum.
French: Matières requises : la fabrication de ciment requiert d'importantes quantités de matières premières (calcaire, silice, alumine, oxydes de fer et gypse, notamment).
English: Research and the Canadian experience, however, clearly demonstrate that incarceration is not an effective strategy for crime prevention, and that parole, based on effective risk assessment and sound understanding of risk management, reduces long-term recidivism, and supports safer communities.
French: Par ailleurs, les Canadiens continuent de demander à tous les ordres de gouvernement de faire preuve d'ouverture et de transparence et d'offrir aux citoyens des possibilités réelles de participer à l'élaboration des lois et des politiques, surtout en ce qui touche les affaires correctionnelles et la mise en liberté sous condition, soit deux domaines où la sécurité publique est toujours à l'avant-plan des préoccupations.
English: A survey has shown anxiety disorders in the manufacturing sector to be more prevalent in male-dominant populations in which addictions issues are also present.263
French: Loin de l’idée des membres du Comité de sous-entendre qu’il s’agit là d’une tâche aisée ou peu coûteuse pour les employeurs du secteur privé ou pour les gouvernements. 6.2 PRÉVALENCE DE LA MALADIE MENTALE ET DE LA TOXICOMANIE DANS LE MILIEU DE TRAVAIL
English: We believe, nonetheless, that a number of areas urgently require attention, and highlighted these areas in our recommendations.
French: Nous estimons toutefois qu'un certain nombre de secteurs nécessitent une attention immédiate et nous avons signalé ces secteurs dans nos recommandations.
English: That followed my ruling addressing a point of order that had been raised in connection with the rule of anticipation.
French: Cela faisait suite à ma décision sur un autre rappel qui avait été fait relativement à la règle interdisant d'anticiper.
English: Mr. SHAHI noted that it was stated in paragraph 29 of the report that more than 250,000 Crimean Tatars were permanently resident in the Autonomous Republic of Crimea alone, and asked whether the return of Crimean Tatars deported under Stalin was a continuing trend.
French: M. SHAHI note que le paragraphe 29 indique que plus de 250 000 Tatars de Crimée résideraient à titre permanent dans la seule République autonome de Crimée et souhaite savoir si le processus de retour des Tatars de Crimée déportés sous Staline se poursuit.
English: It is vital to set up a legal framework that determines liabilities in the event of failure of treatment, or injury to patients, particularly in the context of medical treatment carried out in several countries.
French: Il est fondamental de créer un cadre juridique fixant les responsabilités en cas d'échec des traitements, de dommages causés aux patients, surtout dans le cadre d'un suivi médical dans plusieurs pays.
English: ReVision Eyewear, Montréal, QC Raber Gloves, Winnipeg, Man
French: ReVision Eyewear, Montréal (Qc) Raber Gloves, Winnipeg (Man.)
English: The third option is really an extension of the second.
French: La troisième option est en réalité une extension de la deuxième.
English: We expected peace in the Middle East to rest with the dictatorships and the dictators and that is not possible, nor is it acceptable.
French: Nous nous attendions à ce que la paix au Moyen-Orient dépende des dictatures et des dictateurs et cela n'est pas possible ni acceptable.
English: SMALL-SCALE WATER SUPPLIES ……………………47-50 10
French: Cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé 51−52 10
English: Background documents will be available. Action:
French: On fournira des documents d'information en temps et lieu. Suivi :
English: In 1912, Borden moved to place Canada's external policy firmly under his own control, bringing the fledgling Department of External Affairs, established in 1909, under the prime minister's jurisdiction.
French: En 1912, Borden prend Loring Christie. le contrôle de la politique extérieure du Canada en s'appropriant, en tant que premier ministre, le tout récent ministère des Affaires extérieures, créé en 1909.
English: The Council had stressed the need to overcome quickly the so-called “implementation gap” and had recognized the need to continue to strengthen its links to its subsidiary bodies, as well as its role in system-wide coordination.
French: Le Conseil a souligné qu'il fallait surmonter rapidement les difficultés de mise en œuvre et reconnu qu'il fallait continuer à renforcer ses liens avec ses organes subsidiaires, de même que son rôle dans la coordination à l'échelle du système.
English: We look forward to hearing other members’ views on these and other possible options available to address the question of BOP safeguards in the context of an Investment for Development Framework.
French: 20. Nous attendons avec intérêt de connaître le point de vue des autres Membres sur les possibilités exposées et d'autres voies éventuelles pour traiter la question des sauvegardes concernant la balance des paiements dans le contexte d'un cadre sur l'investissement pour le développement.
English: • How many people are involved?
French: Répondez aux questions suivantes afin de déterminer si vous êtes prêt à partir :
English: In addition to mastering relatively complex professions, young people admitted to vocational lycées also receive a secondary education over a period of three to four years.
French: Les jeunes qui sont admis dans les lycées professionnels y reçoivent, outre une formation à des métiers relativement complexes, un enseignement secondaire pendant une période de trois à quatre ans.
English: (d) Introduction of the Programme and Financial Information Management System
French: d) Introduction du Système intégré de gestion programmatique et financière
English: One key component of global value chain data is services.
French: Les services constituent l'un des éléments clés des données sur les chaînes de valeur.
English: Data on local government are not available for many countries, and in many countries lower levels of government are responsible for education and health, with the result that these social expenditures are missing from central government statistics.
French: Des données sur les administrations locales ne sont disponibles que pour un petit nombre de pays, alors que dans bien des cas, l'enseignement et la santé publique sont décentralisés, ce qui signifie que les dépenses sociales qui s'y rapportent ne sont pas prises en compte dans les statistiques relatives à l'administration centrale.
English: I was just on the point of saying don’t sign, when she wrote her name down and gave it to me.
French: J’étais sur le point de lui dire de ne pas signer lorsqu’elle a inscrit son nom et m’a tendu le formulaire.
English: Decisions : 1990 Decision No. 488-A-1990 September 17, 1990 APPLICATION by A.S.A.P. Air Services, Inc. of Muncie, Indiana, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 488-A-1990 le 17 septembre 1990 DEMANDE présentée par A.S.A.P. Air Services, Inc. de Muncie (Indiana), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: If wealth leaves the European Union, so also do jobs.
French: Si la richesse quitte l'Union européenne, les emplois suivront le même chemin.
English: All country-specific and regional strategies will incorporate Canada's economic interests in the regions in question.
French: Toutes les stratégies nationales et régionales prendront en compte les intérêts économiques du Canada dans les régions en question.
English: National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, Attention: Michel Mantha, Secretary.
French: Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, à l'attention du secrétaire, Michel Mantha.
English: They called on all delegations to give serious consideration to that question.
French: Ils invitent l'ensemble des délégations à accorder une attention particulière à la question.
English: Canada’s SCISAT-1 Atmospheric Chemistry Experiment, launched in August 2003 and operated by the CSA, is yielding an excellent data set and articles are being published in peer-review scientific journals.
French: L’expérience sur la chimie atmosphérique à bord du satellite canadien SCISAT-1, lancé en août 2003 et exploité par l'ASC, fournit d’excellents ensembles de données, et des articles sont en cours de publication dans diverses revues scientifiques à comité de lecture. On s’attend à obtenir des résultats scientifiques de premier plan qui, en bout de ligne, renforceront la compréhension et le leadership du Canada en ce qui concerne l’étude de l’ozone stratosphérique.
English: Under the SME Guarantee Facility and the MAP Guarantee programme, the Fund is empowered to issue guarantees in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission.
French: Au titre du Mécanisme de garantie pour les PME et du volet « Garanties » du programme pluriannuel (MAP) pour les PME, le Fonds est habilité à émettre des garanties en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: Roe deer prefer patches occupied by brambles (Rubus spp.) and rose bushes (Rosa spp.) and patches with higher cover on pastures and moors (Erica spp. and Calluna spp.). These vegetation types are linked to moist soils in the Mediterranean zone, indicating that roe deer prefer the moister, more productive patches.
French: Les chevreuils préfèrent les taillis de ronces (Rubus spp.), de rosiers (Rosa spp.) et les zones à végétation plus haute des pâturages et des landes (Erica spp. et Calluna spp.). Ces types de végétation sont reliés aux sols humides de la zone méditerranéenne, ce qui indique que les chevreuils préfèrent les zones plus humides, plus productives.
English: Under section 9 of the said Act, Gulf Canada Resources Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0124418, a description of the site and plans of a proposed bridge crossing the Wabasca River, in SE Quarter 34-91-3-W5M.
French: La Gulf Canada Resources Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0124418, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Wabasca, quart sud-est, coordonnées 34-91-3, à l'ouest du cinquième méridien.
English: While mailing of this information is likely to be cheaper, it needs to be considered whether a person/s might offer to visit clinics/individuals to meet with them, listen to their concerns and seek to enlist their support.
French: Même si l’envoi par la poste de ces renseignements demeure l’option la plus économique, on doit considérer l’option d’envoyer un volontaire dans les cliniques pour visiter les personnes concernées et écouter leurs préoccupations et s’assurer de leur appui.
English: This site provides you with information on the Federal Superannuates National Association (FSNA).
French: Ce site vous offre de l'information sur le Régime de soins dentaires (RSD), qui est administré par la Great-West – Compagnie d'assurance du Canada pour le compte du gouvernement du Canada. Un numéro d'identification personnel (NIP) est requis pour avoir accès.
English: • Pipeline installations (for CAC only)
French: • installations de pipeline (pour PCA seulement)
English: The consolidated set of regulations and rules (organizational directive) governing the Provident Fund, along with the terms of reference for the Fund secretariat, are expected to be finalized before the next meeting of the Provident Fund Committee, on 22 November 2004.
French: Le projet de recueil des règles et règlements (directive d'organisation) régissant le fonctionnement de la Caisse de prévoyance, ainsi qu'un projet de descriptif des attributions du secrétariat de la Caisse, devraient être prêts avant la prochaine réunion du Comité de la Caisse de prévoyance, prévue pour le 22 novembre 2004.
English: But the Palestinian Authority's domestic revenue is still not enough to cover all its operational expenses and to continue security and institutional reforms.
French: Mais les recettes nationales de l'Autorité palestinienne ne suffisent pas à couvrir toutes ses dépenses de fonctionnement et à continuer de financer ses réformes institutionnelles et ses réformes du secteur de la sécurité.
English: However, no new sites have been identified in the Yukon Energy Corporation 20-year plan.
French: Cependant, aucun nouveau site n'a été désigné dans le plan de 20 ans de la Société d'énergie du Yukon.
English: "6.6.5.3.2.2 Preparation of large packagings for test.
French: "6.6.5.3.2.2 Préparation des grands emballages pour l'épreuve
English: An administrative decision on sharing information with the United Nations was taken with a view to establishing the procedures through which the Working Groups may share KPCS information with United Nations groups of experts and other bodies within the United Nations system dealing with KPCS-related issues.
French: Une décision administrative a été prise à ce sujet en vue d'établir les procédures que les groupes de travail doivent suivre pour communiquer des informations sur le SCPK aux groupes d'experts des Nations Unies et à d'autres organes du système des Nations Unies intéressés par les questions liées au Système de certification.
English: However, the national fee may still be paid within seven calendar days from the date of entry into the national phase and the translation may still be filed within one month, or an additional three months, from the date of entry into the national phase.
French: Toutefois, la taxe nationale peut encore être payée dans un délai de sept jours à compter de la date d’ouverture de la phase nationale et la traduction peut encore être remise dans un délai d’un mois, ou de trois mois supplémentaires, à compter de la date d’ouverture de la phase nationale.
English: Do that, and you really will be doing Europe a service.
French: Faites-le et vous rendrez un fier service à l’Europe.