ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 5.2 General information concerning the CSB Campaign can be found at the following Web site address: http://www.csb.gc.ca/. Any individual inquiries concerning existing bonds should be directed to the Bank of Canada at its toll-free number, 1-877-899-3599.
French: • 5.2 Vous trouverez des renseignements généraux sur la campagne de souscription aux OEC sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.oec.gc.ca/. Les employés qui ont des questions à poser au sujet de leurs obligations doivent communiquer avec la Banque du Canada en composant le numéro sans frais 1 877 899-3599.
English: In other words, we are dealing not only with the complete distortion of concepts but also with the utter derision of hundreds of thousands of European citizens and their families.
French: Autrement dit, nous avons affaire à une altération complète de notions et à une mystification grossière dont sont victimes des centaines de milliers d' Européens et leurs familles.
English: Praising the poverty reduction strategy, Algeria recommended (b) continuing to implement the strategy to further lower the rate of poverty, and (c) sharing best practices and experience in this field with interested countries, inter alia by contributing actively to strengthening South-South cooperation in this regard , and (d) continuing to implement credit-for-jobs projects and to promote labour market development.
French: Se félicitant de la stratégie de réduction de la pauvreté, elle lui a recommandé: b) de continuer de mettre en œuvre la stratégie de réduction de la pauvreté afin de faire encore reculer le taux de pauvreté, c) d'échanger avec les pays intéressés les pratiques optimales et les données d'expérience dans ce domaine, notamment en contribuant activement au renforcement de la coopération Sud-Sud à cet égard, et d) de continuer de mettre en œuvre les projets d'affectation de crédits en faveur de l'emploi et d'encourager le développement du marché du travail.
English: As one of the measures to deal with children in Botswana in light of the AIDS epidemic, there was a pilot project on care of orphans in Bobonong implemented by the Bobirwa local authority in partnership with donor organizations.
French: Le programme de prise en charge des orphelins a bénéficié d''un budget de 34 millions de  pula pour son volet «panier alimentaire», auquel il faut ajouter 4 millions de pula destinés à  satisfaire d''autres besoins.
English: There is no other evidence of trafficking under circumstances different from the above.
French: Rien n'indique qu'il y ait de la traite d'êtres humains dans des circonstances autres que celles-ci.
English: Accessibility can also be improved in other ways.
French: Il existe également d’autres moyens d’améliorer l’accessibilité.
English: Dr. Sandstom=s team has been conducting a study to determine whether SFV can be transmitted through blood transfusion.
French: Des changements ont été mis en œuvre dans le milieu professionnel; le nombre d’incidents en milieu de travail devrait donc diminuer. 2.
English: As a result of new operations in Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti, total assessments issued for peacekeeping operations in 2004 increased to over $4 billion by 15 October.
French: Avec le lancement de nouvelles opérations au Burundi, en Côte d'Ivoire et en Haïti, le montant total des contributions mises en recouvrement au titre du maintien de la paix en 2004 atteignait plus de 4 milliards de dollars au 15 octobre.
English: It also provides that in certain circumstances a non-resident corporation that was not related to a foreign affiliate of a taxpayer will be considered to be related to the foreign affiliate and the taxpayer.
French: Il prévoit également que, dans certaines circonstances, une société non-résidente qui n’était pas liée à une société étrangère affiliée d’un contribuable sera réputée l’être.
English: (A5-0165/2003) by Mr Stevenson, on the proposal for a Council regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) 2847/93 [COM(2002) 739 C5-0030/2003 2002/0295(CNS)];
French: A5-0165/2003, de M. Stevenson, sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires et portant modification du règlement (CEE) n° 2847/93 [COM(2002) 739 - C5-0030/2003 - 2002/0295(CNS)];
English: Mr. Decaux observed that in his view the working group had now reached a crossroads in its work, not only because of the time but also because of substance.
French: M. Decaux a dit qu'à son avis le groupe de travail était parvenu à la croisée des chemins dans son travail, non seulement du point de vue temporel mais également sur le fond.
English: The Commission approves on an interim basis AT&T Canada Corp.'s request to introduce MetroNet's billing and collection service.
French: Le Conseil approuve provisoirement la demande de AT&T Canada Corp. afin d'introduire un service de facturation et de perception pour MetroNet.
English: The strongest sales are for individuals with no package and individuals as part of a package.
French: Ce sont les voyages individuels sans forfait et les voyages individuels avec forfait qui enregistrent les ventes les plus élevées.
English: Above 20 degrees the water temperature is kept from June, 20th till September, 13th.
French: Plus haut 20 degrГ©s la tempГ©rature de l'eau se retient du 20 au 13 septembre.
English: If a distinctive feature is made up of two initials, the proposed name will be considered confusing if: 
French: Si l'élément descriptif est composé de deux initiales, la dénomination proposée sera considérée comme une dénomination prêtant à confusion dans les cas suivants :
English: Reproduction Protected site in permanent water required for young, usually takes form of floating lodge of vegetation or bank burrow.
French: Reproduction Un site protégé en eau permanente est nécessaire pour les jeunes et prend généralement forme dans les huttes flottantes de végétation ou de banc de terriers.
English: On the other hand, illegal forest-related activities continue to be a major threat to sustainable forest management.
French: D'autre part, les activités forestières illégales demeurent un gros problème.
English: Most Effective Puppet Script/Role Playing Matching Game Dot-to-Dot Maze Make Your Own Puzzle Hidden Pictures Safety Poster/Colouring Page Somewhat Effective Not Effective Did Not Use
French: Très efficace Jeu de rôles avec marionnettes Jeu d’association Point-à-point Labyrinthe Fabrication d’un casse-tête Images cachées Plutôt efficace Inefficace Non utilisée
English: (hereinafter NOC), Marten Falls First Nation (hereinafter MFFN) and Trappers' Store.
French: (ci-après NOC), Marten Falls First Nation (ci-après MFFN) et Trappers' Store.
English: • a president of a state owned company or bank;
French: • dirigeant d’une société ou d’une banque d’État;
English: Coulston, F. and A.C. Kolbye (Ed.). 1994. Interpretive Review of the Potential Adverse Effects of Chlorinated Organic Chemicals on Human Health and the Environment:
French: Coulston, F. et A.C. Kolbye (éd.), «Interpretive Review of the Potential Adverse Effects of Chlorinated Organic Chemicals on Human Health and the Environment:
English: Home / Commentaries / Avoiding the Terrorists' Trap Article available in:
French: Home / Commentaries / Eviter le piège tendu par les terroristes Article available in:
English: Could the Republic of Seychelles please provide an organizational chart of its administrative machinery such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervisory authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: La République des Seychelles pourrait-elle fournir un organigramme de son système administratif, par exemple en ce qui concerne la police, le contrôle de l'immigration, les douanes, les impôts, les autorités responsables de la surveillance du secteur financier, mis en place pour donner effet aux lois, règlements et autres documents qui servent à appliquer la résolution.
English: • Provide the ability for clients to submit invoices to ACOA for work that has been carried out on approved projects;
French: • fournir au client la possibilité de présenter des factures à l'APECA relativement aux travaux effectués dans le cadre des projets approuvés;
English: As regards the proposed EU directive on lorry drivers' driving times, it has been the Luxemburgers, of all people, together with the French and the Belgians, who have, in the Transport Affairs Council, worked to include the pseudo self-employed in the directive's scope.
French: Dans le cadre du projet de directive européenne concernant l' aménagement du temps de travail des personnes exécutant à titre professionnel des activités mobiles de transport routier, c' est justement le Luxembourg, avec la France et la Belgique, qui s' est démené lors du Conseil "transport" afin d' inclure les conducteurs indépendants fictifs dans le champ d' application de la directive.
English: Outcomes and impacts of this area of service will include: (a) adequate targeting of national budget (and debt-relief savings in highly indebted poor countries) to HIV/AIDS prevention, care and impact mitigation, with targets for women's specific needs; (b) distribution of resource allocations from the national budget among line ministries, local governments, NGOs, women's groups, and community groups and the extent to which HIV/AIDS priorities are integrated into sectoral plans and budgets; (c) the extent to which HIV/AIDS priorities are integrated into national development plans and poverty-reduction strategies, using UNAIDS guidelines/checklists currently under development; (d) the extent to which gender analysis is used and followed by actions to mitigate the impact of HIV/AIDS on women and address gender inequalities.
French: Les résultats escomptés dans ce domaine comprennent notamment : a) l'établissement d'objectifs adéquats pour le budget national (et pour les économies réalisées par l'allégement de la dette dans le cas des pays pauvres lourdement endettés) en ce qui concerne la prévention du VIH/sida, son traitement et la lutte contre ses conséquences, y compris des objectifs concernant les besoins particuliers des femmes; b) la répartition des ressources allouées dans le budget national entre les ministères responsables, les administrations locales, les ONG, les groupes de femmes et les groupements communautaires, et la définition de la mesure dans laquelle les priorités relatives au VIH/sida sont intégrées dans les plans sectoriels et les budgets; c) la définition de la mesure dans laquelle les priorités concernant le VIH/sida sont intégrées dans les plans de développement national et dans les stratégies de lutte à la pauvreté, à partir des lignes directrices et des listes de contrôle d'ONUSIDA qui sont en préparation en ce moment; d) la définition de la mesure dans laquelle l'analyse comparative entre les sexes est faite et sert à la prise de mesures pour lutter contre le VIH/sida chez les femmes et pour corriger les inégalités entre les sexes.
English: The remaining connectors on the cable attach to the various drives.
French: Les connecteurs restants sur le câble sont reliés aux différentes unités.
English: • 92-A-2006 — FNT First Nations Transportation Inc. cob as FNT, S & W Air and Air Kistigan - domestic service, small aircraft - Licence No. 050023
French: • 92-A-2006 — FNT First Nations Transportation Inc. s/n FNT, S & W Air et Air Kistigan - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 050023
English: Canadian Council for Refugees, Impacts on Children of the Immigration and Refugee Protection Act, November 2004, available at: www.web.net/~ccr/children.pdf
French: Il peut engager et mandater un conseil, prendre des décisions concernant la procédure, rechercher des éléments de preuve et agir comme témoin, tout en tenant l’enfant au courant de l’évolution de la situation270.
English: New policy, details program guidelines.
French: La nouvelle politique explique les lignes directrices du programme.
English: Allowing full foreign competition means some local companies will fail, and workers will lose their jobs.
French: Ouvrir les portes à la concurrence étrangère signifie que certaines sociétés locales feront faillite et que des travailleurs perdront leur emploi.
English: Does the Commissioner think this is a good example of how to use these agreements at European level?
French: Est-ce un bon exemple d'utilisation d'un accord environnemental au niveau européen?
English: We are able to get expert input from them and offer them the opportunity to take part in our core activity, which is to give an opinion on Commission proposals and communications, European Parliament referrals and the own-initiative opinions drawn up by the EESC.
French: Cela nous permet de bénéficier de leur expertise et de leur offrir la possibilité de participer à nos travaux, lesquels consistent à émettre des avis sur les propositions et les communications de la Commission, à la demande du Parlement européen ou encore de notre propre initiative.
English: Substances in product and process orientated research and development should not be limited to 1 tonne. This would constrain innovation.
French: Si l'on veut éviter d'entraver l'innovation, les substances relevant des activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus ne devraient pas être limitées à 1 tonne.
English: Under these circumstances, the European Union and our Parliament must create the conditions to ensure that the Israeli Government abides by international law, using the suspension of Article 2 of the EU-Israel association agreement as a sanction if necessary.
French: Dans ces conditions, l'Union européenne doit, et notre Parlement doit créer les conditions pour que le gouvernement israélien se conforme au droit international, en utilisant si besoin la sanction par la suspension de l'article 2 de l'Accord d'association Union européenne-Israël.
English: In the case of the "Moravian association of women entrepreneurs and managers"9, support was given to the activities carried out by regional clubs in Zlín and Ostrava.
French: Toutefois, il est à souligner que le ʺCentre pour l’entrepreneuriatʺ à Aarhus vient d’entamer un programme de formation à l’esprit d’entreprise pour les femmes étudiantes et sans emploi.
English: Here, the Smart Border and Smart Regulation initiatives have the potential to further reduce transaction costs and make Canada a more attractive investment destination.
French: Par exemple, les initiatives Frontière intelligente et Réglementation intelligente pourraient réduire encore plus les coûts transactionnels et faire du Canada une destination encore plus intéressante pour les investisseurs.
English: Advisory services supported the formulation of national development plans (including in Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic) and sector strategies in the areas of environmental protection and management, information and communication technology, science and development, integrated social policies, gender and family and energy efficiency.
French: Les services consultatifs ont permis d'appuyer la formulation de plans nationaux de développement (y compris en Arabie saoudite et en République arabe syrienne) et de stratégies sectorielles dans les domaines de la protection et de la gestion de l'environnement, des TIC, de la science et du développement, des politiques sociales intégrées, des questions d'égalité des sexes et des questions relatives à la famille, ainsi que du rendement énergétique.
English: 4.1 The Ministry of Public Health publishes lists of chemicals whose use is regulated in accordance with article 45 of Act No. 54 (2002), on Public Health, which stipulates that it is the responsibility of the Minister, on the recommendation of the Director, to publish and modify lists of banned or regulated chemicals and to prohibit the importation or circulation of any chemical not included in the lists if he considers it harmful to public health.
French: 4.1 Le Ministère de la santé publie des listes de produits chimiques dont l'utilisation est réglementée, et ce, conformément à l'article 45 de la loi no 54 de 2002 sur la santé publique qui stipule qu'« il incombe au Ministre, sur la proposition du Directeur, de publier des listes de produits chimiques interdits ou réglementés et de modifier ces listes, ainsi que d'interdire l'importation ou la circulation de tout produit chimique qui ne figure pas sur les listes s'il estime que ce produit est préjudiciable à la santé publique ».
English: Our results show that there is a shift of the optimal magnesium concentration required for protein synthesis with polysomes from the skeletal muscle and the heart of dystrophic hamsters, as compared with control hamsters.
French: Nos résultats montrent que l'optimum de la concentration en ions magnésium nécessaire pour la synthèse protéique est déplacé pour les polysomes provenant du muscle squelettique et du cœur de hamsters dystrophiques.
English: I have been living, for one thing. I became the mother of some darling daughters with whom I wanted to spend a lot of time, I wanted to make choices, I learnt a lot and I grew wiser – at least I hope I did (laughs).
French: J’ai surtout vécu, j’ai eu deux filles avec lesquelles j’ai voulu passer beaucoup de temps, j’ai dû faire des choix, j’ai beaucoup appris et j’espère donc avoir acquis un peu plus de sagesse (rires).
English: Work accomplished: The Team held two meetings in April and October 2002.
French: Travaux réalisés: L'Équipe a tenu deux réunions, en avril et en octobre 2002.
English: Programme partners include WHO, UNDP, UNESCO, UNFPA, ILO, UNAIDS, the World Bank, USAID, the EU and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: Au nombre des partenaires du programme, on peut citer l'OMS, le PNUD, l'UNESCO, le FNUAP, l'OIT, ONUSIDA, la Banque mondiale, l'USAID, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: I believe we must respond in our own China delegation and make it very clear on our next visit to China that we want to visit these critics too, that we want to see them - for otherwise there is no longer any point in continuing our human rights dialogue.
French: Je crois que nous devons répondre dans notre propre délégation pour les relations avec la République populaire de Chine et dire très clairement, lors de notre prochaine visite en Chine, que nous voulons rendre également visite à ces opposants, que nous voulons les voir - car, autrement, cela n'a plus de sens de poursuivre notre dialogue sur les droits de l'homme.
English: THE NATIONAL OLYMPIC COMMITTEES (NOCs) " In representing all sports federations, the NOC is the sole speaking partner of the Government and public authorities, the economic world and the media when it comes to defending, the general interests of sport.
French: LES COMITÉS NATIONAUX OLYMPIQUES (CNO) « Le CNO en représentant toutes les fédérations sportives est le seul partenaire à même de dialoguer avec le gouvernement et les pouvoirs publics, le monde économique, et les médias lorsqu’il s’agit de défendre les intérêts généraux du sport.
English: ------- "An excellent job in bringing together this material and putting it into a format which I believe does answer the necessity for scientific rigor yet makes the material readable for the audience for which it is required."
French: ------- «Excellent travail de présentation de ces renseignements dans un format qui répond selon moi à la rigueur scientifique nécessaire mais qui est quand même lisible pour les lecteurs auxquels il s'adresse.»
English: When under-five mortality is presented as a probability of dying before age 5, it is expressed as 5q0.
French: Pour exprimer la mortalité dans ce groupe d’âge en termes de probabilité, c’est-à-dire le risque de décéder avant l’âge de cinq ans, on utilise le symbole 5q0.
English: ACA should review the intended role of the Advisory Committee to determine its ongoing feasibility.
French: ACA devrait réexaminer le rôle prévu du comité consultatif afin d’établir s’il est toujours possible de le réunir.
English: Games revolving around the kicking of a ball have been played in many countries throughout history.
French: L'histoire contemporaine du jeu le plus populaire du monde et connu sous le nom de soccer uniquement en Amérique du Nord, remonte à plus de 100 ans.
English: Use of appropriate process monitors for the disinfectant in the AERU or in manual basins.
French: L’utilisation du matériel approprié de surveillance du procédé en ce qui a trait au désinfectant dans l’URAE ou, s’il s’agit d’un retraitement manuel, dans les bacs.
English: Researchers will measure the spatio-temporal changes in sorghum landrace diversity on the North Shewa and South Welo study sites over the last 8 years; examine the structure and pattern of crop production where sorghum landraces dominate; identify women's and men's knowledge and activities that relate to the selection, conservation and use of sorghum landraces; note differences in the use of sorghum landraces by women and men farmers; identify the impact of agricultural and economic policies on the enhancement, use and conservation of landraces; train Ethiopian graduate students and field scientists in sampling and analysis of agro-biodiversity field data; and use the project methodology as a model to strengthen the scientific basis of other on-going in situ projects in Ethiopia, Africa and other parts of the world.
French: Les chercheurs mesureront les changements spatio-temporels qui ont affecté la diversité des espèces primitives de sorghe au cours des huit dernières années dans les sites d'étude du Nord de Shewa et du Sud de Welo; examineront la structure et les motifs des productions végétales où les espèces primitives du sorgho dominent; établiront quelles sont les connaissances dont disposent les hommes et les femmes pour ce qui est de la sélection, de la conservation et de l'utilisation des espèces primitives de sorgho, et quelles sont les activités connexes qu'ils pratiquent; observeront les différences entre l'utilisation des espèces primitives de sorgho chez les agricultrices et celle qu'en font les agriculteurs; détermineront quel est l'impact des politiques agricoles et économiques sur l'amélioration, l'utilisation et la conservation des espèces primitives; assureront la formation des étudiants du cycle supérieur et des chercheurs sur le terrain de l'Éthiopie relativement à l'échantillonnage et à l'analyse des données de terrain sur l'agrobiodiversité; et utiliseront la méthodologie du projet comme modèle pour renforcer les fondements scientifiques d'autres projets in situ en cours en Éthiopie, en Afrique et ailleurs dans le monde.
English: In Canada we were faced with the choice of having a downloadable application that would have allowed the respondent to complete a form and would then encrypt the respondent's data before transmission.
French: Au Canada, l'une des solutions que nous pouvions choisir s'appuyait sur la mise en place d'une application téléchargeable qui aurait permis aux répondants de remplir un formulaire, puis aurait chiffré les données entrées par ces derniers avant de les transmettre.
English: Here, I should like to place particular emphasis on less widely spoken and less widely taught languages.
French: Là, je voudrais mettre l' accent sur les langues peu répandues et peu enseignées.
English: The full text of the reservations and objections is available at [online] http://www.ohchr.org/english/countries/ratification/9.htm#reservations [accessed November 10, 2005].
French: Le Canada reconnaît que le Comité contre la torture, un organe constitué aux termes de l’article 17 de la Convention, a compétence pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu’un autre État partie ne s’acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention.