ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (TRMs) are cost-shared between Canada and BC, and can be used in a variety of ways to move specific issues forward at treaty tables, such as studies to generate information that will expedite treaty negotiations; protection of Crown land for treaty settlements; land acquisition for treaty settlements; First Nation participation in land, resource, and park planning and management, and economic and cultural opportunities.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique partagent les coûts de ces mesures, qui peuvent être utilisées diversement pour faire avancer des questions spécifiques aux tables de négociation, telles que des études pour recueillir de l'information permettant d'accélérer les négociations de traité; la protection ou l'acquisition de terres publiques en vue d'en faire des terres visées par un traité; la participation des Premières nations à la planification et à la gestion des terres, des ressources et des parcs, et des possibilités économiques et culturelles.
English: Observing that polygamy continued to be practised in certain, usually Muslim, States, she enquired whether the prohibition on bigamy applied to foreign nationals resident in Hungary; what the penalties for bigamy were; what protection second wives were afforded under the law; and what the status of the children of bigamous marriages was.
French: Constatant que la pratique de la polygamie subsiste dans certains États, souvent musulmans, elle demande si l'interdiction de la bigamie s'applique aux étrangers résidant en Hongrie, quelles sont les peines prévues en cas de bigamie, quelle protection la loi accorde aux secondes femmes et quel est le statut des enfants issus de mariages bigames.
English: But on the specific issue of children's rights and a rights-based approach, it was not necessarily the stage of economic development that determined impact.  There would be questions on the rights of the child — and on the marginalization and vulnerabilities of the child — across the board, including in middle-income countries, in which UNICEF had a decisive role to play.
French: Cependant, sur la question particulière des droits des enfants et de l'approche fondée sur les droits, ce n'est pas nécessairement le stade du développement économique qui détermine l'incidence. Certaines questions concernant les droits des enfants - ainsi que leur marginalisation et leur vulnérabilité - revêtent un caractère plus général, touchant également les pays à revenu intermédiaire, dans lesquels l'UNICEF a un rôle décisif à jouer.
English: The massacre near Hebron some days previously revealed that even newborn infants were not spared the brutal force of the Israeli military machine.
French: Le massacre dans les environs de Hébron il y a quelques jours montre que même les nouveau-nés ne sont pas épargnés par la force implacable de la machine militaire israélienne.
English: Two main initiatives that have been addressed to better maintain program sustainability are: ♦ Legislation reform to the Canada Shipping Act (CSA) and the Navigable Waters Protection Act (NWPA) ♦ Departmental Assessment Alignment Project (DAAP) to assess gaps and priorities in critical program areas encompassing modernization initiatives, examining divestiture and an overall review of levels of service, programs policy framework and sustainability.
French: Voici deux initiatives principales visant à assurer une plus grande viabilité des programmes : ♦ La réforme de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) et la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) ♦ Le Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement (PÉMA) pour évaluer les lacunes et les priorités des domaines de programmes essentiels qui englobent des initiatives de modernisation, qui traitent de la cession, en plus d’effectuer un examen global des niveaux de service, du cadre stratégique et de la durabilité des programmes.
English: - Effective management of statutory responsibilities.
French: • Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi.
English: The President: I congratulate those States which have been elected members of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite les États qui ont été élus membres du Conseil économique et social, et je remercie les scrutateurs pour leur aide durant cette élection.
English: • workshops on the use of information technology for teaching and research, intellectual property and ethics issues; and,
French: • des ateliers sur l’utilisation des technologies de l’information dans l’enseignement et la recherche et sur les questions de propriété intellectuelle et d’éthique;
English: We are particularly pleased about this clear understanding of an issue whose multifaceted nature is already having a serious impact not only on many emerging nations, but also on the highly developed ones as well.
French: Nous apprécions particulièrement cette lucidité dont le rapport fait preuve à propos d'une question qui, sous de nombreux rapports, a déjà un grand impact non seulement sur beaucoup de pays en développement, mais également sur des pays développés.
English: The subspecies once occurred at twelve sites in Canada, which were located in three different areas of Vancouver Island.
French: La sous-espÃ¨ce se trouvait antÃ©rieurement dans douze sites au Canada, lesquels se trouvaient dans trois diffÃ©rentes zones de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: Investment Housing Starts (000s) Residential Construction % Change New Housing % Change Renovations % Change Non-Residential Investment % Change Engineering Construction % Change Building Construction % Change Industrial % Change Commercial % Change Institutional & Government % Change Machinery & Equipment % Change
French: de ménages formés, pour diminuer légèrement en 2008 (voir la figure 1). Elles poursuivent ensuite leur montée jusqu’à plus de 7 000 unités en 2016, stimulées par la hausse enregistrée dans la formation de ménages.
English: Having undertaken an assessment of this first experience, the Committee is of the view that the parallel chambers allowed for a more in-depth and careful consideration of the status of implementation of, and compliance with the Convention in the reporting States.
French: Après avoir dressé le bilan de cette première expérience, il est d'avis que les chambres parallèles donnent la possibilité d'examiner avec plus de soin et de manière plus approfondie l'état de l'application et le respect de la Convention dans les États qui présentent des rapports.
English: H.E. Mr. Guillermo Enrique Gonzálezd Ambassador of Argentina to the United States Washington
French: M. Guillermo Enrique Gonzálezd Ambassadeur d'Argentine aux États-Unis d'Amérique Washington
English: The notice of objection served by the appellant in relation to the notice of determination also disputed only the respondent's decision denying its refund claim with respect to facial tissue.
French: L'avis d'opposition signifié par l'appelante eu égard à l'avis de détermination contestait, de plus, seulement la décision de l'intimé qui avait eu pour effet de rejeter sa demande de remboursement relativement aux mouchoirs de papier.
English: Role of the European Union  The EU and its Member States are important players in this initiative, reflecting their importance as development partners on the international scene.
French: Rôle de l'Union européenne  L'UE et ses États membres jouent un rôle capital dans cette initiative, ce qui souligne leur importance en tant que partenaires au développement sur la scène internationale.
English: We join the international community in expressing our hope that efforts will be redoubled for the survival and ultimate successful outcome of the peace process, upon which millions of people, both in the region and throughout the world, have placed their hopes.
French: Nous nous joignons à la communauté internationale pour exprimer notre espoir que l'on redoublera d'efforts afin d'assurer la survie et l'aboutissement du processus de paix, dans lequel des millions de personnes, tant dans la région que partout dans le monde, ont mis leurs espoirs.
English: In that regard, the work of bodies such as the Alliance of Civilizations is highly commendable.
French: À cet égard, le travail d'organismes tels que l'Alliance des civilisations est tout à fait louable.
English: Minister Frulla Announces Appointment of Mary E. Hofstetter to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature OTTAWA, March 16, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the appointment of Mary E. Hofstetter of Banff, Alberta, as a part-time member of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Nature.
French: La ministre Frulla annonce la nomination de Mary E. Hofstetter au conseil d'administration du Musée canadien de la nature OTTAWA, le 16 mars 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Mary E. Hofstetter, de Banff, en Alberta, à titre de membre à temps partiel du conseil d'administration du Musée canadien de la nature.
English: This socialisation is the only way that we will be able to address the fundamental issues arising from our societal choices for tomorrow.
French: Seule cette socialisation peut aider à répondre aux enjeux fondamentaux de nos choix de société pour demain.
English: An important hub of air and maritime transportation, it is the focal point of Cuban commerce, exporting sugar, tobacco, and fruits and importing mainly foodstuffs, cotton, and machinery and technical equipment.
French: En plus d'être un important carrefour de transport aérien et maritime, elle est aussi le centre de commerce de Cuba: exportation de sucre, de tabac, de fruits; importation de produits alimentaires, de coton ainsi que de machinerie et d'équipement technique constituent d'importantes activités.
English: It is therefore advisable to first consult the documents available on the various websites of the Commission's Europa server before taking part in one of these programmes.
French: Avant de participer à l'un de ces programmes, il est donc conseillé de consulter préalablement les documents disponibles sur les différents sites du serveur Europa de la Commission.
English: The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
French: Il est opportun qu’il repose sur les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay.
English: Women tend to live longer than men; so a majority of pensioners are women: some 60% of people over 65 and nearly two thirds of people over 75.
French: Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes ; dès lors, la majorité des retraités sont des femmes : environ 60 % des plus de 65 ans et presque deux tiers des plus de 75 ans.
English: If everybody is agreeable to that, I will ask Judi to introduce herself.
French: Si tout le monde est d'accord, je demanderai à Judi de se présenter.
English: (g) To ensure that education programmes and materials reflect fully the promotion and protection of human rights and values of peace, tolerance and gender equality, using every opportunity presented by the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010;
French: g) De veiller à ce que les programmes et matériels pédagogiques tiennent pleinement compte de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des valeurs de paix, de tolérance et d'égalité entre les sexes, en utilisant toutes les possibilités offertes par la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010);
English: The previous programme helped to establish databases and geographic information systems, thereby strengthening the capacity to monitor demographic and socio-economic variables.
French: Le programme précédent avait contribué à créer des bases de données et des systèmes d'information géographique, ce qui avait facilité le suivi des variables démographiques et socioéconomiques.
English: Four of the MCRIs (Cases 1, 3, 5, 6) have integrated former PhD students and post-doctoral fellows as investigators in their ongoing work; these young researchers appreciate the opportunity to develop their particular interests within the overall framework as well as the intellectual and financial support they have received from the MCRI team.
French: Les étudiants et les chercheurs postdoctoraux ayant participé à ces GTRC ont presque invariablement créé de nombreux liens et contacts, le plus souvent internationaux et interdisciplinaires. Certains de ces contacts ont mené à des relations de collaboration et à des appuis collégiaux à long terme grâce auxquels d’anciens étudiants continuent de collaborer à l’extérieur des GTRC, soit entre eux, soit avec des chercheurs qu’ils ont rencontrés dans le cadre du projet.
English: "Replacement Code" identifies a brake disc or brake drum as an original replacement part.
French: «2.35 Par “code de pièce de rechange d'origine”, un code qui identifie un disque ou tambour de frein en tant que pièce de rechange d'origine.
English: Selecting the Insert Today’s Date will enter the current date within the Date of Contribution field.
French: Sélectionnez l’option Inscrire la date d’aujourd’hui pour entrer la date courante dans le champ « Date de contribution ».
English: 7 Canadian Multiculturalism Act R.S.C. 1985, c.
French: L-8 Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales L.R.C. 1985, ch.
English: The only effective way to hold the Council accountable is to commit a large amount of resources to monitoring its work.
French: La seule façon efficace de tenir le Conseil responsable est de consacrer des ressources importantes au contrôle de ses activités.
English: Examination at regular intervals of all equipment serving the safe operation of the pipeline;
French: Examen, à intervalles réguliers, de tout l'équipement servant au fonctionnement sûr de la conduite;
English: Changes from the text in the twelfth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, are shown by underlining of new text.
French: Pour faire ressortir les modifications proposées par rapport au texte de la douzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type) le texte nouveau est souligné.
English: The person might be able to mimic your motions for eating.
French: Cela l'amènera peut-être à mimer votre action de manger.
English: 82% 9% 9% Disease incidence Recommendation 1 National disease reduction goals should be established for influenza.
French: 82 % 9 % 9 % Incidence de la maladie Recommandation 1 Il faut établir des buts de réduction de la maladie à l'échelle nationale pour l'influenza.
English: Total par value included in Government bonds loaned from the Bank's investments.
French: Le total inclut la valeur nominale totale des titres d'État empruntés des placements de la Banque.$ ________
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
French: Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et les organes communautaires et à la libre circulation de ces données (JO L 8 du 12.1.2001) Décision de la BCE du 4 mars 2004 relative à l’accès du public aux documents de la Banque centrale européenne (BCE/2004/3) (JO L 80 du 18.3.2004)
English: The disarmament agenda has been stymied in recent years, but recent developments, including statements on nuclear disarmament by a number of States, including nuclear-weapon States, have brought these issues to the fore and created an opening for progress.
French: Ces dernières années, le programme de désarmement s'est heurté à des obstacles, mais des faits nouveaux, y compris les déclarations sur le désarmement nucléaire faites par un certain nombre d'États, dont des États dotés d'armes nucléaires, ont porté cette question sur le devant de la scène internationale et ouvert des perspectives de progrès.
English: Agenda item 165: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (A/56/33, A/56/303 and A/56/330)
French: Point 165 de l'ordre jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (A/56/33, 301 et 330)
English: Takes note with appreciation of the report of the Joint Inspection Unit for 2005 and its programme of work for 2006;1
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection pour 2005 et de son programme de travail pour 20061 ;
English: Emphasizing the importance of national, regional and global action and cooperation in the marine sector as recognized by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Soulignant l'importance de l'action et de la coopération aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime, que la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement a reconnue au chapitre 17 d'Action 21,
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Global Health Research Initiative (GHRI) > Our Programs > Canadian International Immunization Initiative, Phase 2 > Researchers Overcome Barriers to Vaccinating Children français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) > Nos programmes > ICII-2 > Des chercheurs surmontent les obstacles à la vaccination des enfants English
English: All references to time limits in the following subparagraphs should be understood as subject to review in the context of paragraph 10(o). Square brackets indicate that alternatives would be included in the revised proposals.
French: PCT/R/WG/2/1 page 6 "iv) toute observation présentée en réponse à l’opinion sur la recherche internationale serait considérée comme soumise dans le cadre des arguments ou modifications selon l’article 34; le rapport d’examen préliminaire international serait établi et communiqué de la manière habituelle.
English: Under Canada’s theory, an authority would have to satisfy itself that an application contained all information reasonably available to the petitioner on the subjects specified in Article 5.2.
French: Les États-Unis ont fait valoir que l'interprétation que donne le Canada de l'article 5.2 obligerait effectivement l'autorité chargée de l'enquête à effectuer un examen préalable à l'engagement de la procédure.
English: Career counselling services were revised in 2003–04, based on client feedback, to improve participants' ability to develop and implement more effective career and learning plans.
French: Les révisions apportées ont pour but d'aider davantage les participants à élaborer des plans de carrière et des plans d'apprentissage plus efficaces et à être en mesure de les respecter.
English: 4/2000 of 11 January on the rights, freedoms and social integration of foreigners in Spain, which aims to encourage foreign women to report instances of gender-based violence and make it possible for foreign women who report such violence to be exempted from administrative liability in respect of their irregular situation (arts.
French: À ce sujet, le Comité relève qu'il existe un projet de réforme de la loi organique no 4/2000 (relative aux droits et libertés des étrangers en Espagne et à leur intégration sociale), dont l'objectif est de favoriser le dépôt de plaintes pour des faits constitutifs de violence sexiste et de prévoir la possibilité pour les femmes étrangères qui portent plainte de ne pas encourir de sanctions administratives en raison de leur séjour irrégulier sur le territoire (art.
English: His utter disregard of danger was a magnificent example of coolness and determination.
French: Pionniers peut-être, mais ses pertes furent lourdes.
English: In the second paragraph of Article 199, the words ‘manner laid down in its Rules of Procedure’ shall be replaced by ‘manner laid down in the Treaties and in its Rules of Procedure’.
French: À l'article 199, second alinéa, les mots «... conditions prévues par ce règlement» sont remplacés par «... conditions prévues par les traités et par ce règlement.». 188)
English: The Board recommends that UNFCCC develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, in co-ordination with the Administration of the United Nations and the other funds and programmes to obtain the benefit of best practices, where available.
French: Le Comité recommande que le secrétariat de la Convention élabore, explicite et mette en œuvre un plan de lutte contre les risques internes de corruption et de fraude comprenant des initiatives d'incitation à la vigilance, en coordination avec l'Administration de l'ONU et les autres fonds et programmes, afin de pouvoir tirer parti des meilleures méthodes connues.
English: The case that demonstrates this fact all too well is Nicholas’s story.
French: L'histoire de Nicholas démontre très bien cette réalité.
English: In Canada, Moyer and Carrington (1992) also found that stressful life events played an important role in suicides.
French: Au Canada, Moyer et Carrington (en 1992) ont également conclu que les événements qui engendrent beaucoup de tension nerveuse jouent un rôle important lorsque quelqu'un décide de se suicider.
English: The Council should be more proactive in facilitating the dissemination of information and communication technologies (ICT), which could contribute greatly to conservation and environmental protection, with a view to bridging the digital divide and making such technologies more affordable and reliable.
French: Le Conseil devrait être plus dynamique pour faciliter la diffusion des technologies de l'information et de la communication (TIC), qui sont susceptibles de contribuer de façon significative à la protection et à la conservation de l'environnement, tout en visant à réduire le fossé numérique et à rendre ces technologies plus abordables et plus fiables.
English: In 1991, two further Law offices were founded in Zurich and Zug.
French: En 1991 d'autres bureaux ont vu le jour à Zurich et à Zug.Contrairement à beaucoup d'autres cabinets d'avocats les trois bureaux nous permettent d'être actifs dans tous les cantons Suisses de langue allemande.
English: 21,000 20,000 Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar
French: 21 000 20 000 avril mai juin juil août sept oct nov dec jan fev mars
English: Even institutions that were integrated by developed countries, such as the OECD, were producing relevant work in that area and were coming to a mixed conclusion regarding the impact of the patent system on economic growth and development and on social issues in general.
French: Même des institutions qui ont été unifiées par des pays développés, telles que l’OCDE, sont à l’origine de travaux pertinents dans ce domaine et sont arrivées à des conclusions nuancées sur les répercussions du système des brevets sur la croissance économique et le développement ainsi que sur les questions sociales en général.
English: It will be neither easy nor perhaps totally desirable to break the links with Syria enshrined in the Taif Agreement, but those links need to be clarified and stabilised, and both popular and international pressure will be needed to achieve that.
French: Il ne sera pas facile ni même sans doute souhaitable de dénouer ses liens avec la Syrie scellés par les accords de Taëf. Mais ces liens doivent être clarifiés, assainis, et la poussée populaire comme la pression internationale s’y emploient.