ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prosecutors of the regions of the Federation are appointed by the Federal Prosecutor-General, with the permission of the regions101.
French: Les procureurs des régions de la Fédération sont nommés par le Procureur général fédéral, avec l'aval des régions101.
English: Analyses can also identify differences in communication where no interpreter is available.
French: Ces analyses donnent une idée à la fois de la fréquence et des types d’erreurs commises pendant le processus d’interprétation.
English: The implementing agencies are the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the World Bank.
French: Il peut examiner les projets sélectionnés et tenir un registre d’experts qui procèdent à un examen des propositions de projet du FEM.
English: As part of our collective efforts to streamline the agenda of the General Assembly, my delegation suggested that the agenda item on multilingualism be triennialized.
French: Dans le cadre de nos efforts collectifs pour rationaliser l'ordre du jour de l'Assemblée générale, ma délégation a suggéré que la question du multilinguisme soit examinée tous les trois ans.
English: The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The King James by Thistle – formerly Thistle Edinburgh sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The National Library Act was last amended by Parliament in 1995 with changes to the legal deposit provisions and amendments to abolish the position of the Associate National Librarian and the National Library Advisory Board.
French: C'est en 1995 que le Parlement a amendé, pour la dernière fois, la Loi sur la Bibliothèque Canada et apporté des modifications aux dispositions relatives au dépôt légal et des changements de nature à abolir le poste de Directeur général adjoint de la bibliothèque nationale et le Conseil consultatif de la Bibliothèque nationale.
English: As honourable senators are aware, a large number of Canadians will be retiring in the coming years.
French: Comme les senateurs le savent, les Canadiens vont prendre leur ´ ´ ` ´ ` retraite en grand nombre au cours des annees a venir.
English: Québec's educational integration and intercultural education policy is also based on the principle of education for democratic citizenship in a pluralist society, and proposes that students must be prepared to play an active role in a democratic Québec society.  4.
French: La politique d'intégration scolaire et d'éducation interculturelle du Québec se fonde également sur le principe de l'éducation à la citoyenneté démocratique dans un contexte pluraliste et qui postule que les élèves doivent être capables de jouer un rôle actif dans la démocratie québécoise.  4.
English: Use of Marketed Health Products I'd like to begin by asking about your use of different types of health products . . . 1.
French: Utilisation de produits de santé commercialisés J'aimerais commencer par vous poser quelques questions sur la façon dont vous utilisez différents types de produits thérapeutiques . . . 1.
English: They may nevertheless be taken into consideration in the examination of the absolute grounds for refusal.
French: Néanmoins, ces enregistrements nationaux peuvent être pris en considération lors de l'examen des motifs absolus de refus.
English: Some corporate programs that instil competence as a value have been implemented.
French: Quelques programmes organisationnels visant à communiquer la compétence comme valeur ont été mis en oeuvre.
English: A Joint Select Committee of Parliament appointed to consider the Law Commission's Working Paper, held extensive consultations and agreed with the sentiments expressed in the Working Paper on this issue.
French: La Commission parlementaire mixte nommée pour examiner le document de travail en question a procédé à d'amples consultations et approuvé le point de vue exprimé dans le document de travail.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Batoche National Historic Site
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Lieu historique national Batoche
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimates that it is likely that only 60 per cent of the crop was exported during the reporting period.
French: Selon les estimations de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), 60 % seulement de la production de noix de cajou auraient été exportés au cours de la période considérée.
English: The outcome of the project is to be two in-service training courses.
French: Le projet étudiera les questions d'identité culturelle et le point de rencontre des cultures afin de faire progresser la tolérance, la compréhension et la connaissance.
English: In the control group 28 patients on a conventional gluten-free diet were examined.
French: Vingt-huit patients du groupe témoin observant le régime sans gluten habituel ont été examinés.
English: VALVE-GEAR OR VALVE ARRANGEMENTS IN GENERAL
French: SYSTÈMES DE DISTRIBUTION EN GÉNÉRAL
English: The fruit terminal at Abidjan port is clearly a strategic location for the unloading of military goods and equipment and requires increased UNOCI monitoring.
French: Le terminal fruitier du port d'Abidjan est manifestement un lieu stratégique de déchargement de matériel militaire; il devrait être l'objet d'une surveillance accrue de l'ONUCI.
English: Football-related development projects in Africa, such as Win in Africa with Africa and 1GOAL: Education for All, were also addressed.
French: Les deux présidents ont également discuté des projets de développement à travers le football en Afrique, et notamment de l’initiative "Gagner en Afrique avec l’Afrique"et de "1Goal : l’éducation pour tous".
English: Lastly, INAC is committed to establishing a more strategic approach to northern science and technology to identify gaps and priorities, and has proposed funding a dedicated secretariat committed to co-ordinating federal involvement in IPY.
French: Enfin, les AINC sont résolues à établir une méthode plus stratégique pour les sciences et la technologie dans le Nord afin de relever les lacunes et les priorités. Le ministère a proposé de mettre sur pied un secrétariat qui se consacrerait à coordonner la participation du gouvernement fédéral pendant l'API.
English: • Develop a comprehensive approach for anti-discrimination policies and the fight against discrimination on different grounds (on national and European level);
French: • Développer une approche globale pour les politiques antidiscriminatoires et pour la lutte contre la discrimination basée sur différents aspects (au niveau national et européen).
English: Develop and oversee an effective firearms registration and licensing system to meet the Government’s principle obligations under the Firearms Act.
French: Développent et supervisent un système efficace pour fournir des licences et enregistrer les armes à feu pour répondre aux principales obligations du Gouvernement sous la Loi sur les armes à feu.
English: The potential partner regions should have a river which they consider as a resource for regional development.
French: Les régions – partenaires potentielles devraient avoir un fleuve considéré comme ressource de développement régional.
English: The availability of a color LCD or monochrome LCD for indoor or bright outdoor conditions or a Hi-Brite Electroluminescent (EL) display for normal to dark conditions provides the ultimate in flexibility and convenience.
French: L'écran à cristaux liquides en couleurs ou monochrome, dans des conditions de luminosité intérieure ou en pleine lumière à l'extérieur, ou l'écran électroluminescent (EL), dans des conditions de visibilité normale ou faible, fournit le plus haut degré de flexibilité et de commodité.
English: Failing to have this documentation from the First Nation could leave the Department in a vulnerable position should there be subsequent deficiencies with the vessel or equipment.
French: À défaut d'obtenir ces documents des Premières nations, le Ministère pourrait se trouver en position vulnérable en cas de défaillance subséquente d'un bateau ou du matériel.
English: We must nurture and encourage this function of sport.
French: Nous devons alimenter et encourager cette fonction du sport.
English: First and foremost a double-bass player, composer, jazz and musiqueactuelle performer, he is very active in the provincial and national musicscenes and is highly regarded in the field.
French: Contrebassiste, compositeur-interprète de jazz et de musique actuelle. Normand Guilbeault est très actif sur la scène québécoise et canadienne et fort estimé dans son milieu.
English: Identify an issue you might have to negotiate and describe how you would approach the negotiations.
French: Identifiez une question sur laquelle vous pourriez être amenée à négocier et décrivez la façon dont vous aborderiez les négociations.
English: CLOUT case No. 217 [Handelsgericht des Kantons Aargau Switzerland 26 September 1997].
French: CNUDCI, Décision 217 [Handelsgericht des Kantons, Aargau, Suisse, 26 septembre 1997].
English: A competition notice was posted with a deadline of March 9, 2005.
French: Un avis de concours est affiché avec une date de clôture du 9 mars 2005.
English: Talk presented during the IT manager forum of Gartner Group, on 23 March 2005.
French: Présentation effectuée au Carrefour des Dirigeants Informatique du Gartner, le 23 mars 2005.
English: Decides also, for the year 2007, to apportion among Member States, in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year, the amount of 86,940,250 dollars gross (78,995,675 dollars net), including 10,718,300 dollars gross (9,418,200 dollars net), being the increase in assessments;
French: Décide également, au titre de 2007, de répartir entre les États Membres, conformément au barème des quotes-parts applicable en 2007 pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation, un montant brut de 86 940 250 dollars (montant net : 78 995 675 dollars), qui comprend un montant brut de 10 718 300 dollars (montant net : 9 418 200 dollars) représentant l'augmentation du montant à mettre en recouvrement ;
English: ◦ (i) where the particular corporation is not associated with any other corporation in the particular taxation year, the amount that is its taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2) for its immediately preceding taxation year, or (ii) where the particular corporation is associated with one or more other corporations in the particular taxation year, the amount that is the total of all amounts, each of which is the taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2) of the particular corporation for its, or of one of the other corporations for its, last taxation year that ended in the last calendar year that ended before the end of the particular taxation year; or
French: ◦ (i) si la société donnée n’est associée à aucune autre société au cours de l’année donnée, le montant de son capital imposable utilisé au Canada, au sens de l’article 181.2, pour son année d’imposition précédente, (ii) si la société donnée est associée à une ou plusieurs autres sociétés au cours de l’année donnée, le total des sommes représentant chacune le capital imposable utilisé au Canada, au sens de l’article 181.2, de la société donnée, ou d’une de ces autres sociétés, pour sa dernière année d’imposition s’étant terminée dans la dernière année civile ayant pris fin avant la fin de l’année donnée, • b) dans les autres cas, 40 000 000 $ ou, s’il est moins élevé, l’excédent, sur 10 000 000 $, de la somme déterminée selon les sous-alinéas a)(i) ou (ii), selon le cas.
English: The amount of coverage for cash balances (included in the $500,000 limit) may not exceed $60,000.
French: Catégorie C (assurance maladie) : 60 000 $ au total (exception faite des rentes d'invalidité).
English: 50 Class 1 - Non-Grain-Dependent
French: Figure 12 :
English: ensuring that all persons have the opportunity to resolve disputes without hardship, delay or inconvenience, accountability for specific aspects of which is assigned to Deputy Administrators and Regional Directors; improving the level and efficiency of services to the Court and its clients through the application of technology.
French: Le secteur des Services intégrés met l’accent sur les priorités stratégiques, soit « procurer à la Cour le meilleur cadre possible pour l’exercice de ses fonctions juridictionnelles »; et « améliorer la qualité et l’efficacité des services offerts à la Cour et à ses usagers par le recours à des moyens technologiques ».
English: We will however apply a supplement if you choose something from the "à la carte menu".
French: Si toutefois vous choisissez de vous offrir un menu à la carte, nous appliquerons un supplément.
English: The Mid-Career Awards are intended to support highly qualified mid-career researchers to engage, or remain, in women's health research in Ontario.
French: Les bourses de mi-carrière servent à encourager les chercheurs hautement qualifiés qui sont à mi-chemin dans leur carrière à participer aux recherches sur la santé des femmes en Ontario, ou à continuer à en faire.
English: More particularly, the Tribunal must determine whether the appellant purchased or imported the tax-paid goods for purposes of section 68.19 of the Act, which provides, in part, as follows: 68.19 (1) Where tax under Part III, IV or VI has been paid in respect of any goods and Her Majesty in right of a province has purchased or imported the goods for any purpose other than (c) use by Her Majesty in that right, or by any agents or servants of Her Majesty in that right, in connection with the manufacture or production of goods or use for other commercial or mercantile purposes, an amount equal to the amount of that tax shall, subject to this Part, be paid either to Her Majesty in that right or to the importer, transferee, manufacturer, producer, wholesaler, jobber or other dealer, as the case may require, if Her Majesty or the dealer applies therefor within two years after Her Majesty purchased or imported the goods.
French: Plus précisément, le Tribunal doit déterminer si l'appelant a acheté ou importé les marchandises libérées de taxe aux fins de l'article 68.19 de la Loiqui prévoit, en partie, ce qui suit : 68.19 (1) Lorsque la taxe a été payée en vertu de la partie III, IV ou VI à l'égard de marchandises et que Sa Majesté du chef d'une province a acheté ou importé les marchandises à une fin autre que : c) l'utilisation par Sa Majesté de ce chef, ou par ses mandataires ou préposés, relativement à la fabrication ou la production de marchandises, ou pour d'autres fins commerciales ou mercantiles, une somme égale au montant de cette taxe doit, sous réserve des autres dispositions de la présente partie, être versée soit à Sa Majesté de ce chef soit à l'importateur, au cessionnaire, au fabricant, au producteur, au marchand en gros, à l'intermédiaire ou à un autre commerçant, selon le cas, si Sa Majesté ou le commerçant en fait la demande dans les deux ans suivant l'achat ou l'importation des marchandises par Sa Majesté.
English: Some of these parties had been previously cease traded by Saskatchewan, Alberta and BC, however, it appeared that a new corporate entity had been created under which shares were now being marketed.
French: Des interdictions d’opérations sur valeurs avaient déjà été prononcées contre certaines de ces personnes en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique, mais il semble qu’une nouvelle personne morale ait été créée et commercialisait les actions.
English: Seating arrangements 33
French: Journaux, kiosque à 93
English: Council can choose "on the fly" what they want to look at, and if the media or public is present, everyone has the same information at the same time, Mr. Cavers says.
French: " Les conseillers peuvent ainsi choisir ce qu'ils veulent observer. Si des journalistes ou des citoyens assistent à la présentation, ils ont ainsi accès à la même information, explique M. Cavers.
English: The third challenge is that of affordable commodities and low-cost technologies.
French: Le troisième défi consiste à disposer de produits abordables et de technologies à bas prix.
English: Religious leaders in the eighteenth and nineteenth centuries revised the Biblical story of the curse of the Canaanites to reinsert “Ham as the foundation myth for collective degradation, conventionally trotted out as God's reason for condemning generations of dark skinned peoples from Africa to slavery”.1 In the secular world, well-known pioneers in science such as Buffon in France and White in England developed scientific arguments in favour of the idea of the hierarchy of races.
French: Dans le monde laïque, des pionniers de la science aussi célèbres que Buffon en France et White en Angleterre élaborèrent des arguments scientifiques à l'appui de la thèse de la hiérarchie des races.
English: In addition, the Governor in Council may appoint any other full- or part-time Members the Board needs to carry out its functions.
French: Il peut aussi nommer d´autres membres, à temps plein ou à temps partiel, nécessaires à l´exercice des fonctions du Comité.
English: Included in the above are 3 meetings held at the First Ministers’ and Premiers’ and Territorial Leaders’ level.
French: Trois de ces conférences ont eu lieu au niveau des premiers ministres fédéral et provinciaux et des leaders des territoires.
English: The scope meant object of protection, including the question of whether traditional broadcasting, as well as cablecasting, simulcasting and webcasting, or some of these only, should be included in the scope.
French: Il s’agit d’examiner l’objet de la protection et de déterminer s’il comprend radiodiffusion traditionnelle ainsi que la distribution par câble, la diffusion simultanée et la diffusion sur le Web, ou certains de ces aspects uniquement.
English: After the Acadians refused a final chance to swear an oath of loyalty in 1755, British soldiers began deporting the people by ship to British colonies in the United States.
French: Comme les Acadiens refusent la dernière offre qui leur est faite de prêter le serment d'allégeance, en 1755, les soldats britanniques commencent à déporter la population par navires dans les colonies britanniques des États-Unis.
English: A/59/712-S/2005/106 Letter dated 23 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/712-S/2005/106 Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 2003-2006, the county administrative boards of the northernmost counties in Norway, Sweden and Finland and of Murmansk County in Russia implemented an initiative combating prostitution and trafficking in women in the Barents Region in cooperation with the Gender Equality Unit at the Swedish Ministry of Industry, Employment and Communications.
French: Pendant la période 2003-2006, les conseils administratifs des comtés les plus septentrionaux de Norvège, Suède et Finlande, ainsi que du district de Mourmansk en Russie ont mis en œuvre un plan de lutte contre la prostitution et la traite des femmes dans la région de Barents en coopération avec le Service de l'égalité des sexes du Ministère suédois de l'industrie, de l'emploi et des communications.
English: The results of the competition will be sent to the participants by e-mail no later than 17 September 2006.
French: Les résultats de la compétition seront communiqués aux participants par courriel au plus tard le 17 septembre 2006.
English: Master files can be directly managed on Companion ®: customers, inventory, price lists, promotions, etc. Companion®is a solution with a proven track record , allowing better planning, measuring of performance, identification of new revenue opportunities and tracking of sales initiatives.
French: De son côté, le gestionnaire suit l’évolution des démarches de ses équipes au jour le jour et effectue des analyses sophistiquées à partir des données fraîchement recueillies sur le terrain.
English: The custodian can be the trustee of any trust governed by an EFA.
French: Le dépositaire d’un ASF doit inscrire le numéro « 14 » dans une case de la section « Autres renseignements ».
English: IM/IT designs, develops, implements, secures, supports and operates all IM/IT infrastructure and business system solutions to meet FINTRAC’s internal and external requirements.
French: GI/TI s’occupe aussi de la conception, de l’élaboration, de l’implantation, de la sécurité, du soutien et du fonctionnement de toutes les infrastructures de GI/TI et de l’apport de solutions en matière de systèmes qui répondent aux besoins internes et externes de CANAFE.
English: Contact Us Glossary - Recover Recover (Valoriser) The process by which reusable substances or materials are reclaimed or retrieved from a given waste stream.
French: Contactez-nous Glossaire - Valoriser Valoriser (Recover) Processus par lequel des matiÃ¨res ou des substances rÃ©utilisables sont rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©es ou rÃ©cupÃ©rÃ©es Ã partir d'un flux de dÃ©chets.
English: Prior checking would be justified under Article 27(2)(a) if the processing is relating to suspected offences or offences or security measures.
French: Un contrôle préalable serait justifié en vertu de l'article 27, paragraphe 2, point a), si le traitement des données était lié à des suspicions d'infractions, des infractions, des condamnations pénales ou à des mesures de sûreté.
English: The SBI decided to recommend draft decisions on administrative, financial and institutional matters for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2006/L.21/Add.1) and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its second session (for the text of the decision, see (FCCC/SBI2006/L.21/Add.2).
French: Le SBI a décidé de recommander des projets de décision sur les questions administratives, financières et institutionnelles pour adoption par la Conférence des Parties à sa douzième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2006/L.21/Add.1) et par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa deuxième session (pour le texte de la décision, voir le document FCCC/SBI/2006/L.21/Add.2).
English: Finland strongly supports the reform and enlargement of the Security Council.
French: La Finlande est résolument favorable à une réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: AFRICA Countries with Commitments: 6 Barriers
French: AFRICA Pays ayant pris des engagements : 6 Obstacles
English: http://www.hrea.org/pubs/Compendium.pdf.
French: http://www.hrea.org/index.php?doc_id=459.
English: 1 DDR Officer (P-4)  a Existing positions.
French: 1 fonctionnaire de l'information (P-4)
English: In that sense, the said methodology did not introduce criteria or weighting that were not announced in the RFP or that could not reasonably be anticipated by bidders.
French: En ce sens, ladite méthode n'a pas introduit de critères ou de pondération qui n'avait pas été annoncés dans la DP ou que les soumissionnaires n'auraient pas pu raisonnablement prévoir.