ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By enabling Bank A to achieve this high level of certainty, the first-to-register approach can be a significant factor in promoting secured credit.
French: En lui permettant d'atteindre ce degré de certitude, l'approche de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription peut être un facteur important de promotion du crédit garanti.
English: This is in line with Article 11(3) of the Paris Convention concerning temporary protection afforded to patentable inventions in respect of goods exhibited at official or officially recognized international exhibitions.
French: Cette disposition est conforme à l’article 11.3) de la Convention de Paris concernant la protection temporaire octroyée aux inventions brevetables pour les produits figurant aux expositions internationales officielles ou officiellement reconnues.
English: Civil and political rights interrelate with economic, social and cultural rights.
French: Les droits civiques et politiques sont étroitement liés aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Regarding the alleged confiscation of two Armenian places of worship, the Ministry of Foreign Affairs responded after the Special Rapporteur's visit that it had been confirmed by the Ministry of the Interior that the Manuk Armenian Church in Karasun/Iskenderun was open for worship.
French: Concernant des allégations de confiscations de deux lieux de culte arméniens, le Ministère des affaires étrangères a répondu après la visite du Rapporteur spécial qu'il avait été confirmé par le Ministère de l'intérieur que l'Église arménienne de Manuk à Karasun/Iskenderun était ouverte au culte.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > About the Rural Poverty and Environment Program Initiative français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > À propos du programme Pauvreté rurale et environnement English - Español
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Challenges and opportunities of NEPAD Notes for remarks by  Susan Whelan Minister for International Cooperation  At the African Development Bank NEPAD Symposium  Addis Ababa, Ethiopia  May 27, 2002  (CHECK AGAINST DELIVERY)   Good morning. Thank you for inviting me to make some comments on the New Partnership for Africa's Development from the point of view of donor countries.
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Les défis et les possibilités du NPDA Notes pour une allocution de  Susan Whelan ministre de la Coopération internationale  à l'occasion du Symposium de la Banque africaine de développement sur le NPDA  Addis-Abeba (Éthiopie)  Le 27 mai 2002  (SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS)   Bonjour.  Je vous remercie de m'avoir invitée à vous entretenir du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique du point de vue des pays donateurs.
English: CIDA has had to implement its programming in full awareness of this situation.
French: L'ACDI a dû mettre en oeuvre son programme en pleine connaissance de cette situation.
English: The opponent’s earlier mark is used to designate a doll.
French: La marque antérieure de l’opposante sert à désigner une poupée.
English: The Regional Office will build on those efforts through advocacy for an adequate legal and institutional framework to protect children and adolescents from all forms of violence, abuse, exploitation, discrimination and abandonment.
French: Le Bureau régional s'appuiera sur ces programmes pour promouvoir l'établissement d'un cadre juridique et institutionnel adéquat de protection des enfants et des adolescents contre toutes les formes de violence, d'abus, d'exploitation, de discrimination et d'abandon.
English: PAT E N T F I L I N G I N T H E N O R T H E A S T A S I A N R E G I O N Resident Patent Applications in North East Asia Non-Resident Patent Filings in North East Asia
French: DEMANDES DE BREVET DÉPOSÉES DANS LA RÉGION DU N O R D - E S T A S I AT I Q U E Demandes déposées émanant de résidents, en Asie du Nord-Est Demandes déposées émanant de non-résidents, en Asie du Nord-Est
English: The rebound in profits partly resulted from the clearance of inventories at higher prices than in the previous quarter.
French: La remontée des bénéfices est attribuable en partie à la liquidation des stocks à des prix plus élevés que le trimestre précédent.
English: The Commission has used this debate as the basis for its preliminary draft budget for 2001, which it now has pleasure in presenting to you, as adopted by the Commission.
French: La Commission a élaboré l'avant-projet de budget pour l'exercice 2001 sur la base de ces débats et c'est l'avant-projet décidé par la Commission qui vous est à présent soumis.
English: For example, the Global Campaign on Urban Governance provided input to the review of the Kenya Local Governance Act, drawing on examples of legislation for participatory governance from Bolivia, the Philippines and South Africa.
French: C'est ainsi que la campagne mondiale sur la gouvernance urbaine a concouru à la révision de la Local Governance Act du Kenya, inspirée de textes organisant la participation à la gestion des affaires publiques en Afrique du Sud, en Bolivie et aux Philippines.
English: Using cox regression analysis we found that the odds of getting a first promotion varied substantially across equity groups, even after controlling for occupational category, years of experience, age, location of the job, level of the job (using salary quartile as a proxy), first official language and months in the position there are often substantial, and negative differences in the rates between equity and non-equity group members.
French: À l'aide de l'analyse des régressions de Cox, nous avons constaté que la probabilité d'obtenir un premier avancement variait considérablement d'un groupe désigné à l'autre. Même lorsqu'on tient compte de la catégorie professionnelle, du nombre d'années d'expérience, de l'âge, du lieu de travail, du niveau du poste (exprimé à l'aide du quartile salarial), de la première langue officielle et du nombre de mois de service, on constate des écarts substantiels et négatifs dans les taux entre membres des groupes désignés et non-membres.
English: It was the private sector that took care of this. We had no standards, there was no ISO certificate, no consultancy certification.
French: 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: 1153-1330 hours: Two aircraft violated Lebanese airspace over al-Naqurah and departed over `Alma al-Sha`b.
French: - 11 h 53-13 h 30 : deux avions ont violé l'espace aérien libanais, survolant Naqoura, puis ils sont repartis en survolant Aalma ach-Chaab.
English: The dramatic reductions called for in the quantities of total and saturated fats consumed require efforts on the part of food and food services industries as well as consumers.
French: L'importante diminution requise de la consommation de lipides et de graisses saturées exige des efforts considérables non seulement des consommateurs, mais également de la part de l'industrie de l'alimentation et de la restauration.
English: Consequently, reports of improvements of acidified ecosystems lead some to mistakenly assume that ecosystem acidification is no longer of concern or in need of amelioration.
French: Cependant, comme les humains sont naturellement portés à ne considérer que les résultats, certains croiront à tort qu'un écosystème dont l'acidité a baissé signifie que le problème est résolu et qu'il n'y a donc plus d'améliorations à apporter.
English: We respect the privacy of the people to whom we minister; hence, we do not disclose confidential communication in private or in public.
French: Nous respectons la vie privée des gens qui reçoivent notre ministère; aussi, nous ne divulguons aucune communication confidentielle, en privé ou en public.
English: The quantity is usually measured by count, the count is one, and the product identity declaration is given in the singular form.
French: La quantité est généralement mesurée à l'unité,il n'y a qu'un seul article, et l'indication de l'identité du produit est donnée au singulier.
English: Acknowledging that although the majority of non-Annex I Parties have submitted their initial national communications and some have also submitted their second national communications, a number of non-Annex I Parties are still having difficulties with the preparation and submission of their initial national communications due to both technical and resource constraints,
French: Sachant que si, en majorité, les Parties non visées à l'annexe I ont soumis leur communication nationale initiale et que si certaines d'entre elles ont soumis également leur deuxième communication nationale, un certain nombre de Parties non visées à l'annexe I ont encore des difficultés à établir et à soumettre leur communication nationale initiale faute à la fois de moyens techniques et de ressources,
English: The new Liberian government has made great strides in the last ten months but all agree that there remains a long way to go.
French: Le nouveau Gouvernement libérien a fait de gros progrès ces 10 derniers mois mais chacun reconnaît qu'il reste beaucoup à faire.
English: 3.9.5.3.1. not more than 90 per cent of the maximum limits;
French: 3.9.5.3.1 au plus égaux à 90 % des limites maximales,
English: She further stated that qualifications and experience were not the most predominant factors in a first round interview, nor was WHMIS or Dangerous Good Training, but that good communications skills and experience dealing with the public were imperative.
French: De plus, elle a affirmé que les exigences du poste et l'expérience, de même que le SIMDUT ou la formation relative aux matières dangereuses, n'étaient pas les principaux éléments prédominants lors de la première série d'entrevues, mais qu'il était absolument essentiel de posséder de bonnes aptitudes en matière de communications et d'avoir de l'expérience en ce qui concerne le travail avec le public.
English: Earlier this year, Prime Minister Koizumi stated in his policy statement at the African Union headquarters in Addis Ababa, that:
French: Au début de l'année, le Premier Ministre du Japon, M. Koizumi, a affirmé dans sa déclaration politique prononcée au siège de l'Union africaine, à Addis-Abeba :
English: Its effective concept of operations is serving as a model for other regional States, and both Serbia and Montenegro are interested in training their personnel at our State Border Service academy outside Sarajevo.
French: Son plan d'opération sert de modèle pour d'autres États de la région, et tant la Serbie que le Monténégro sont intéressés à former leur personnel dans notre école de Service de police des frontières, en dehors de Sarajevo.
English: These penalties are determined in accordance with the seriousness of the breach committed by the holder of the Community licence and with the total number of certified true copies that he possesses in respect of his international trade Ö transport services Õ . 6.
French: Ces sanctions sont déterminées en fonction de la gravité de l'infraction commise par le titulaire de la licence communautaire et en fonction du nombre total des copies conformes dont il dispose au regard de son trafic international Ö ses transports internationaux Õ . 6.
English: Top Threats Quarrying activity and cottage construction are rapidly reducing the amount of suitable habitat available on private property, while human traffic is adding to the damage incurred in public areas.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™exploitation de carriÃ¨res et la construction de chalets font rapidement diminuer la quantitÃ© dâ€™habitats qui convient Ã lâ€™espÃ¨ce sur les propriÃ©tÃ©s privÃ©es, tandis que la circulation des humains ajoute aux dommages que les habitats ont dÃ©jÃ subis dans les aires publiques.
English: Change management initiatives, led through OBT, have served to provide the appropriate infrastructure and capacity necessary for achieving sustained improvement in pre-market regulatory performance.
French: Les projets de gestion du changement, dirigés par le BTPO, visent à mettre en place l’infrastructure et la capacité nécessaires à l’amélioration continue du rendement du processus de réglementation avant la mise en marché.
English: In addition, the Government had allocated 220 million Korean won in 2006 for the training of rural women.
French: En outre, en 2006 le Gouvernement a ouvert un crédit de 220 millions de won pour la formation des femmes rurales.
English: It is about the issue of development.
French: Elle concerne la question du développement.
English: This is stipulated in articles 255-258 of the CPP, which govern detention in cases of flagrante delicto and non-flagrante delicto respectively, and article 259, which lays down the obligation of notification of detentions to the judicial authorities, while article 220 of the CPP and article 31 of the Constitution (CRP) provide for the institution of habeas corpus in all situations of illicit detention.
French: Il faut voir dans ce sens les articles 255 à 258 du CPP qui régissent la détention en flagrant délit et la détention hors de flagrant délit, respectivement, et l'article 259, qui présente le devoir de communication des détentions aux autorités judiciaires, ainsi que les articles 220 du CPP et 31 de la Constitution (CRP), qui prévoient l'institut de l'habeas corpus pour toute situation de détention non légale.
English: The bulk of the funds, 92.2 per cent, came from the Technical Cooperation Fund, with much smaller amounts from extrabudgetary resources, the United Nations Development Programme and cost-sharing by the recipient countries.
French: Ces services sont financés en très grande partie (à hauteur de 92,2 %) par le Fonds de coopération technique, ainsi qu'accessoirement par les ressources extrabudgétaires, par le Programme des Nations Unies pour le développement et au moyen de la répartition des coûts entre pays bénéficiaires.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories Other Types of Transfer Payments 11,535,600 11,676,353 12,085,025 12,508,001
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires Autres catégories de paiements de transfert 11 535 600 11 676 353 12 085 025 12 508 001
English: - 236 FINAL ACT OF THE CONFERENCE OF THE STATES PARTIES TO THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE
French: Le présent Acte final est déposé, dans les six langues officielles du Traité, auprès du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, dépositaire désigné du Traité, qui transmettra des copies du présent Acte final à tous les Etats Parties.
English: The aim of article 44 was to ensure that no distinction was made between the treatment of migrants and that of residents of the State party as far as the family was concerned.
French: L'article 44 a pour but d'assurer qu'aucune distinction n'est faite entre le traitement des migrants et celui des résidents de l'État partie en ce qui concerne la famille.
English: • Fiscal consolidation should be pursued, and public debt burdens should be reduced.
French: • des réformes s'imposent pour offrir plus de possibilités d'emploi aux travailleurs les plus âgés et les doter des compétences nécessaires afin d'occuper ces postes;
English: Related Activities Timeframe Achieve compliance with the Canadian Human Rights Commission audit by developing and implementing an employment equity plan to address areas of under-representation and barriers to an inclusive workforce.
French: Activités connexes Délai Donner suite à la vérification effectuée par la Commission canadienne des droits de la personne en élaborant et en mettant en oeuvre un plan d'équité en matière d'emploi afin d'aborder les questions de sous-représentation et d'obstacles à l'intégration de la main-d'oeuvre.
English: Some Possible Ways Forward Detection Methodologies:
French: Quelques voies possibles pour l’avenir Méthodes de détection :
English: Ombudsman Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Médiateur Tout citoyen ou toute citoyenne de l’Union ou toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un Etat membre a le droit de saisir le médiateur de l’Union de cas de mauvaise administration dans l’action des institutions ou organes communautaires, à l’exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l’exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: provide legal counsel, act as a lawyer or represent parents in court.
French: fournir des conseils juridiques, agir comme avocat ou représenter des parents devant un tribunal.
English: Such human rights instruments are directly applicable in the Republic and can be invoked and directly enforced by the Courts and administrative authorities.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme sont directement applicables dans la République et peuvent être invoqués et directement appliqués par les tribunaux et les autorités administratives.
English: In order to avoid unnecessary bureaucracy, it seems preferable to provide that contacts with the Commission in connection with this directive should pass through the coordination structures which the various levels of government within the Member States agree amongst themselves.
French: (22) L’exploitation effective des infrastructures d’information spatiale nécessite un travail de coordination de la part de tous ceux qui ont intérêt à la mise en place de telles infrastructures, qu’ils soient contributeurs ou utilisateurs.
English: Allison.Henry@moh.gov.on.ca Frances Lamb  Manager  Policy and Programs  Universities Branch  Ministry of Training Colleges and Universities  900 Bay Street 7 th Floor, Mowat Block  Queen's Park  Toronto, ON M7A 1L2  Tel: (416) 325-2876  Fax: (416) 325-0108  Email: frances.lamb@edu.gov.on.ca Prince Edward Island Susan MacKenzie  Director of Corporate Services Department of Health and Social Services  11Kent St. 2nd Floor Jones  PO Box 2000  Charlottetown, PE C1A 7N8  Tel: (902) 368-4929 Fax: (902) 368-4969 Email:
French: Allison.Henry@moh.gov.on.ca Frances Lamb  Gérante  Policy and Programs  Universities Branch  Ministère de la Formation et des Collèges et Universités  édifice Mowat, 7 e étage  900, rue Bay  Toronto, ON M7A 1L2  Tél. : (416) 325-2876  Télécopie : (416) 325-0108  Courriel : frances.lamb@edu.gov.on.ca Île-du-Prince-édouard Susan MacKenzie  Direction des services corporatifs  Department of Health and Social Services 11 Kent St. 2nd Floor Jones  PO Box 2000  Charlottetown, PE C1A 7N8  Tél. : (902) 368-4929  Télécopie : (902) 368-4969 Courriel :
English: Severe restrictions on the freedoms of religion, expression, association and peaceful assembly; The widespread use of torture and arbitrary arrest and detention without trial, in particular of political opponents, human rights defenders and journalists, as well as acts of intimidation and harassment against the population by the security organs;
French: i) Les restrictions sévères à la liberté de religion, d'expression, d'association et de réunion pacifique;  ii) La pratique généralisée de la torture et des arrestations et détentions arbitraires sans jugement, dont sont victimes notamment les opposants politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes, ainsi que l'intimidation et le harcèlement de la population de la part des services de sécurité;
English: Degree 2 - Inconsistencies in results can usually be resolved by re-sampling or straightforward investigations.
French: Degré 2 - Les estimations acceptables des populations sont ordinairement validées au moyen de procédés connus, de comparaisons avec les résultats obtenus dans d'autres secteurs ou lors de travaux antérieurs, et de plus amples études sur le terrain. Degré 2 - Les renseignements et les données viennent de diverses régions, portent sur plusieurs espèces de poissons et exigent une interprétation, mais leurs conséquences sont nettement établies.
English: (f) To encourage country Parties to implement activities relating to the Almeria Statement on reducing involuntary desertification-induced migration.
French: f) Encourager les Parties à mettre en œuvre des activités relevant de la Déclaration d'Almería sur la réduction des migrations involontaires dues à la désertification.
English: Destroyed two times, in 1850 the castle was built again between its 2 16th century towers.
French: Deux fois détruit, le château sera édifié à nouveau en 1850 entre ses deux tours du XVème siècle, sur les ruines du précédent, incendié pendant la révolution.
English: The allowance cannot be less than 30 % of the minimum wage, unless your previous average earnings were less than this amount.
French: ` ´ Pour avoir droit a l’indemnite de maladie, vous ´ devez avoir accompli une periode de garantie de ´ ´ ´ ´ six mois civils de travail remunere.
English: 1.1.1 How the Agency contributes to national priorities Under its mandate, the Agency, through its intervention, makes a significant contribution to the Government of Canada’s efforts to achieve the objectives set out in the Speech from the Throne presented on September 30, 2002:
French: 1.1.1 Comment contribue-t-elle aux priorités nationales ? Dans le cadre de son mandat, l'agence apporte par ses interventions une contribution importante aux efforts du gouvernement du Canada pour atteindre les buts annoncés dans le discours du Trône prononcé le 30 septembre 2002, soit de :
English: 8 Having examined Ireland’s reply, and taking the view that, for six agglomerations, the secondary treatment of urban waste water was not carried out in accordance with the requirements of the Directive, the Commission issued a reasoned opinion on 22 December 2004 calling on Ireland to take the measures necessary to comply with the reasoned opinion within a period of two months from receipt of the opinion.
French: 8 Après avoir pris connaissance de la réponse de l’Irlande, la Commission, estimant que, pour six agglomérations, le traitement secondaire des eaux résiduaires n’est pas réalisé conformément aux prescriptions de la directive, a, le 22 décembre 2004, rendu un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s’y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa réception.
English: Which of the claims made on other groups did they not accept as responsibilities?
French: Quelles demandes les autres groupes n’ont-ils pas acceptées au titre de leurs responsabilités?
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution (12062/05/2005 – C6-xxxxx – 2003/0210(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution (12062/05/2005 – C6-xxxxx – 2003/0210(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: LCdr Cooper’s selfless service and devotion to the care of soldiers, regardless of their nationality, not only brought comfort to the soldier and his family, but also demonstrated the ‘One Team – One Mission’ attitude essential to all our Armed Forces.
French: « Son service désintéressé et son dévouement aux soins des soldats, sans égard à leur nationalité, ont non seulement permis de réconforter le soldat et sa famille, mais ont illustré la devise "une équipe, une mission", indispensable à nos forces armées.
English: • The PWGSC-TPSGC 2026 (PDF 175K) is completed by full-time employees:
French: • Ce formulaire s'adresse aux employés à temps plein :