ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan had strengthened its efforts to support capacity building in developing countries for their effective participation in the multilateral trade negotiations, as well as to alleviate constraints on exports from developing countries, particularly the least developed countries; more than 90 per cent of exports from least developed countries were now duty-free and quota-free.
French: Le Japon avait accru ses efforts pour soutenir le renforcement des capacités dans les pays en développement afin qu'ils puissent participer effectivement aux négociations commerciales multilatérales, ainsi que pour alléger les contraintes pesant sur leurs exportations, en particulier celles des pays les moins avancés; plus de 90 % des exportations des PMA bénéficiaient désormais de l'admission en franchise et hors contingents.
English: The appellant also referred to dictionary definitions of the word "apparatus" and to the case Consolidated Denison Mines Limited and the Rio Tinto Mining Company of Canada Limited et al. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise. [3] In that case, the Exchequer Court stated that the word "complex" contained in the Funk and Wagnalls' definition of the word "apparatus" "does not necessarily mean that a thing is complicated, but that it consists of parts...."
French: L'appelante s'est également reportée à la définition du terme anglais «apparatus» (appareil) que l'on retrouve dans les dictionnaires et à la cause Consolidated Denison Mines Limited and the Rio Tinto Mining Company of Canada Limited et al. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] . Dans cette cause, la Cour de l'Échiquier a déterminé que le terme anglais «complex» tel qu'employé dans la définition du terme anglais «apparatus» défini dans le dictionnaire Funk and Wagnalls ne signifie pas qu'une chose est compliquée, mais qu'elle se compose de parties.
English: Currently, they are overwhelmingly "front-end" loaded.
French: Ils sont actuellement très concentrés au début.
English: Preliminary issues identified in the Planning Phase were pursued and examined in greater depth during the Fieldwork Phase.
French: Les questions préliminaires qui ont été déterminées à la phase de planification ont été examinées plus en détail durant la phase de travail sur le terrain.
English: At the conclusion of his mission to that country, he thanked the Government for its invitation and cooperation.  He also complimented the Government for its efforts to improve the conditions in places of detention, while taking note of the challenges that territory-wide monitoring is presenting in the country.
French: À l'issue de celle-ci, il a remercié le Gouvernement kazakh pour son invitation et sa collaboration et l'a félicité pour les efforts déployés en vue d'améliorer les conditions de détention tout en prenant note des difficultés que pose la surveillance de l'ensemble du territoire.
English: Then there are many advantages to this radiation fire.
French: Ce poêle à rayonnement présente de nombreux avantages.
English: The Working Group's understanding was that the Model Law should list only those requirements for the content of the solicitation documents in procurements conducted by way of ERAs that were crucial for the proper handling of ERAs and for the fair and equitable treatment of all suppliers and contractors.
French: Le Groupe de travail est convenu que la Loi type devrait, s'agissant des éléments à inclure dans le dossier de sollicitation lorsque la procédure de passation était menée au moyen d'une enchère électronique inversée, énumérer uniquement ceux qui étaient essentiels à la bonne conduite de l'enchère et au traitement juste et équitable de tous les fournisseurs et entrepreneurs.
English: This strain is highly pathogenic, or highly deadly to birds, and has infected a limited number of people.
French: Si vous attrapez la grippe, vous devriez consommer plus de liquides (eau, jus, soupes) et vous reposez pendant sept à dix jours.
English: DND Photo ISD01-0024a by Master Corporal Danielle Bernier
French: photo ISD01-0024a du MDN par la caporale-chef Danielle Bernier
English: He recognised that the test can also be used for training purposes.
French: Il reconnaît que ce test peut aussi servir pour définir les besoins de formation.
English: During the September 2002 EU visit, significant progress was made on the KD-HT paperless certification file, and discussions continued throughout 2003.
French: À la demande du Canada, des consultations de l’OMC ont eu lieu le 15 juillet 1998 sans qu’aucune solution ne soit apportée.
English: In the case before us, there is no indication that the board members, as identified by the department in its introductory statement for this appeal, met to compile the information collected by the two teams and to determine the relative merit of candidates.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, il n'y a aucune indication que les membres du jury tels qu'ils ont été identifiés par le ministère dans son document d'introduction au présent appel, se soient réunis pour colliger les informations recueillies par les deux équipes et établir le mérite comparatif des candidats.
English: all error/accidents 4b) Please explain your rationale for choosing the most desirable option.
French: Tous les accidents ou erreurs. 4b) Veuillez expliquer les raisons qui vous ont poussé à choisir l'option la plus souhaitable?
English: Finally, she asked whether any guidelines had been drawn up for regulation of the aquaculture and fishery industry, which mainly employed women, and if so, how they were being enforced.
French: Enfin, elle demande si des directives ont été établies pour la régulation de l'aquaculture et de l'industrie de la pêche qui emploient surtout des femmes, et si c'est le cas, comment elles ont été mises en œuvre.
English: It is desirable to evaluate the simulator as objectively as possible.
French: Il est souhaitable d'évaluer les simulateurs le plus objectivement possible.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 83 Paragraph 12 12. Considers that the directive on the taxation of commercial diesel must be altered to combat the trend for goods traffic to be switched to road transport; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 83 Paragraphe 12 12. estime qu'il convient de modifier la directive sur la taxation du gazole utilisé à des fins professionnelles afin de lutter contre la tendance au déplacement du transport de marchandises vers la route; (suppression) Or. en
English: • At 11.9 million, average paid employment during the first half of 1999 was 292,000 higher than that a year earlier.
French: • Le nombre moyen d'emplois rémunérés au cours du premier semestre de 1999 s'est établi à 11,9 millions, ce qui représente une hausse de 292 000 par rapport à l'année précédente.
English:  www.project-syndicate.org Translated from the Spanish by Jackie DeMartino
French:  www.project-syndicate.org  Traduit de l’anglais par Yann Champion
English: The Chairperson awaits the working paper Emmanuel Decaux is to submit on this topic.
French: La Présidente attend le document de travail qu'Emmanuel Decaux doit présenter sur le sujet.
English: Until now, the UNECE Statistical Division has followed the data work in other UNECE divisions but not their methodological work.
French: Jusqu'à présent, la Division de statistique de la CEE a suivi les travaux consacrés aux données dans d'autres divisions de la CEE mais pas leur méthodologie.
English: Many programs are devoted to building necessary infrastructures such as improved roads, storage facilities, veterinary clinics, etc.
French: De nombreux programmes visent la construction d'infrastructures indispensables, comme un meilleur système routier, des entrepôts, des cliniques vétérinaires, etc.
English: In his country, girl babies are often abandoned by their parents because of a culturally based preference for boy babies.
French: En Chine, il arrive souvent que des parents abandonnent les filles à la naissance parce que la culture chinoise accorde la préférence aux garçons.
English: In seeking further free trade agreements, Chile is continuing to open markets for its own products, creating increased prosperity.
French: À la recherche de nouveaux accords de libre-échange, le Chili continue d'ouvrir les marchés de ses propres produits, accroissant ainsi sa prospérité économique.
English: Jurisdiction Authority of a court to hear certain cases.
French: Juge Agent public qui entend et décide les affaires portées devant une cour de justice.
English: Without prejudice to the right of the customs authorities to authorise consignors to give advance warning of transit operations to the customs authorities by the use of the telephone, fax, e-mail and other information technology the use of modern data transfer techniques should be encouraged.
French: Cependant, compte tenu des activités particulières de certaines entreprises, les autorités compétentes peuvent prévoir dans l'autorisation la possibilité d'expédier des marchandises en dehors des heures d'ouverture du bureau compétent.
English: Check out bug #79378 for additional information.
French: Consultez le rapport de bogue suivant pour plus d'information : #79378 .
English: • Follow the recommendation of the C003 Working Group and cancel contravention C003.
French: • l'application des recommandations du groupe de travail C003 quant à l'élimination de l'infraction C003.
English: Videotape all the commercials and present a copy to the national parks that have been used as examples in the projects.
French: Enregistrez sur cassette vidéo toutes les annonces, et offrez-en une copie aux parcs nationaux qui ont servi d'exemples aux projets des élèves.
English: Tariff database available from the Norwegian Customs.
French: La base de données tarifaires peut être obtenue auprès de l’Administration douanière norvégienne (anglais seulement).
English: The initial idea of creating Eurojust was floated during the Tampere European Council of 199913.
French: Les initiatives prises pendant la présidence espagnole ont été adoptées par le Conseil le 24 juin 200312.
English: Officials of the CSFP program of the
French: Dans un effort pour régler le problème, l’ACDI met au point
English: Developmental changes in functions of myocardial sodium channels were examined from inotropic effects of several neurotoxins in ventricular muscle preparations obtained from prenatal (20–22 day gestation) or adult (3–4 months old) rat hearts.
French: On a examiné les variations développementales des fonctions des canaux sodium myocardiques, à partir des effets inotropes de plusieurs neurotoxines, dans des préparations de muscles ventriculaires de coeurs de rats adultes (3–4 mois) ou prénatals (gestation de 20–22 jours).
English: 4) Nasoga Gulf Described as being
French: Commençant à une borne placée sur la limite naturelle du Fords Cove à ses limites nord ; de là, plein est, une distance de +/- 77 mètres ; de là, plein sud, une distance de +/- 453 mètres ; de là, plein ouest, une distance de +/- 505 mètres, plus ou moins, jusqu’à la limite naturelle est du Portland Canal ; de la, dans la direction générale du nord-est le long de la limite naturelle est du Portland Canal jusqu’au point de commencement Deuxièmement :
English: Abstract The association between marital status and mortality is well known; marital status has also been related to morbidity.
French: Résumé L'association qui existe entre l'état matrimonial et la mortalité est bien connue; l'état matrimonial a également été lié à la morbidité.
English: In addition to the publication of information and documents concerning the WIPO Process, the website contained a facility for interested persons to register in order to receive communications relating to developments in the WIPO Process.
French: Outre le fait que linformation et les documents concernant le processus de consultations étaient publiés sur ce site Web, celui-ci permettait aux personnes intéressées de sinscrire pour recevoir les communications relatives à lévolution du processus.
English: • 076 - Office of the Commissioner of Official Languages AWF00 Compliance assurance Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) sur les langues officielles.
English: We get access to the battery through the bottom of the camera. The compartment is covered by a small plastic lid, which can be completely removed when the optional battery grip is used.
French: Au millieu, nous retrouvons le flash intégré au dessus duquel se trouve le sabot pour y adapter un flash externe.
English: It is not possible to catch a parse error in eval() using set_error_handler() .
French: Il n'est pas possible d'attraper l'erreur d'analyse de la fonction eval() en utilisant la fonction set_error_handler() .
English: That being said, the idea of moving federal public servants to the regions has come up again at a time when the Canadian economy is clearly prosperous – prosperity that nevertheless hides the serious difficulties experienced by some areas facing the loss of manufacturing jobs, exacerbated by the rise in the value of the Canadian dollar, Asian competition and trade disputes.
French: Cela étant dit, la résurgence de l’idée de la délocalisation des fonctionnaires fédéraux vers les régions survient au moment où l’économie canadienne connaît une période de prospérité évidente, qui cache néanmoins les graves difficultés vécues par certaines régions aux prises avec un phénomène de désindustrialisation exacerbé par la hausse du dollar canadien, la concurrence asiatique et les conflits commerciaux.
English: Information presented before the Committee points to children with at least one parent working overseas living with loose family ties and performing worse in school, notably in the case of an absent mother.
French: Les informations présentées au Comité font état d'enfants dont l'un des parents au moins travaille à l'étranger, qui ont peu de liens familiaux et de mauvais résultats scolaires, en particulier lorsque leur mère est absente.
English: TidyUp offers a full-size preview of the most commonly used files such as: audio, media, text, pdf, graphics, fonts and more... and Quick Look like in the Finder (only from OS X 10.5).
French: TidyUp offre son propre aperçu pleine page pour la plupart des fichiers les plus courants comme les fichiers : audio, média, textes, PDF, graphiques, polices et plus encore… ainsi que l'équivalent de Quick Look dans le Finder (à partir de Mac OS X 10.5).
English: This occurs where there are multiple category “C” loss elements, and the category “C” award was capped at USD 100,000.
French: Ceci se produit lorsqu'il y a plusieurs éléments de perte de la catégorie «C» et que l'indemnité allouée dans cette catégorie a été limitée à USD 100 000.
English: Where requests are received from two or more States for the extradition of the same person, the Requested State shall determine to which of those States the person is to be extradited and shall notify the Requesting States of its decision.
French: Lorsque l'extradition d'une personne est demandée par deux ou plusieurs États, l'État requis détermine l'État auquel l'extradition sera accordée et communique sa décision aux États requérants.
English: Two civilian cars carrying displaced persons from Aytrun were bombed from the air, resulting in the deaths of a man, two women and a child and five injuries.
French: Deux voitures civiles transportant des personnes déplacées d'Aytrun ont été la cible d'un raid aérien, qui a tué un homme, deux femmes et un enfant, et fait cinq blessés.
English: A34-5/2007E ISBN 978-0-662-44827-3 AAFC No. 10212E Aussi offert en français sous le titre :
French: A34-5/2007F ISBN 978-0-662-73078-1 No d’AAC 10212F Also available in English under the title:
English: We could see challenges against many laws and programs, including tax and immigration laws, employment insurance and training programs, on the ground that they discriminate against the socially and economically disadvantaged.
French: Il se pourrait que bien des lois et des programmes, y compris les lois relatives à la fiscalité, à l'immigration, à l'assurance emploi et aux programmes de formation, soient contestés pour discrimination contre les personnes défavorisées socialement et économiquement.
English: The Protocol on POPs requires the elimination of heptachlor production and restricts its use to the control of fire ants in closed industrial electrical junction boxes.
French: Le Protocole relatif aux POP prévoit que les Parties doivent mettre fin à la production d'heptachlore et n'utiliser cette substance que pour lutter contre les fourmis solenopsis dans les boîtes de dérivation industrielles.
English: • Keep your abdominals tight. Avoid flexing forward at the waist with your head down.
French: • Lors du transport du sac, gardez les abdominaux contractés, demeurez droit et évitez de pencher la tête vers le bas.
English: This information is required to validate your access to secure messages.
French: Ce renseignement est nécessaire pour valider votre accès aux messages sécurisés.
English: They are often underpaid in comparison with the majority of the population and are found employed as unskilled labour and with precarious job security.
French: Les Afro-Équatoriens sont souvent sous-payés par rapport à la majorité de la population, sont employés comme main-d'œuvre non qualifiée et n'ont guère de sécurité d'emploi.
English: Under Rule 36 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: L’Union européenne a tout intérêt à ce que la politique de défense de la Russie soit stable ; pour autant elle ne baissera pas la garde au sujet de la démocratie.
English: • 30 ml (2 tablespoons) butter or olive oil
French: • 30 ml (2 cuillerées à table) de beurre ou d’huile d’olive;
English: A few examples of these would be the Emergency Response Team, Police Service Dogs and Forensic Identification Section.
French: Notons par exemple le Groupe tactique d’intervention, le Service cynophile et la Section de l’identité judiciaire.
English: What the recent difficult experiences of Health Canada and Human Resources Development Canada teach us is that administrative problems and potential conflict of interest and accountability problems need to be resolved before a crisis in public health emerges.
French: Ce que nous apprennent les difficultés récentes vécues à Santé Canada et à Développement des ressources humaines Canada, c’est que les difficultés administratives et la possibilité de conflits d’intérêts et de problèmes de responsabilisation doivent être réglées avant que n’éclate une crise dans le secteur de la santé publique.
English: (a) To disseminate Islamic Dawah and expound the teaching of Islam;
French: a) Diffuser le message et l'enseignement de l'islam;
English: Simply put, there is no authority upon which the Tribunal can grant such a remedy.
French: En termes simples, rien n'autorise le Tribunal à accorder un tel redressement.
English: According to the State party, the author asserts in support of his allegations that, in finding him guilty, the judges reversed the burden of proof: “The approach adopted by the appeal court judges was to confuse the issue by muddling the dates of the events and the witnesses' statements, while failing to provide objective and verifiable evidence to support each individual act.” In this regard, the State party recalls that, according to the Committee's jurisprudence, the Committee may not consider facts or evidence submitted to the domestic courts unless it is clear that their evaluation was arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: En effet, d'après l'Etat partie, l'auteur indique à l'appui de ses griefs que les juges ont inversé la charge de la preuve en le condamnant : « les juges d'appel ont procédé par voie d'amalgame en mélangeant les dates des faits et les témoignages, sans apporter la preuve objective et vérifiable de chaque fait distinct. » A cet égard, l'Etat partie rappelle la jurisprudence du Comité des droits de l'homme selon laquelle le Comité ne peut examiner les faits et les éléments de preuve soumis aux tribunaux nationaux, à moins qu'il ne soit manifeste que leur appréciation a été arbitraire ou qu'elle équivaut à un déni de justice.
English: 7/02, 38/02, 72/02 and 21/03, and the Customs Law of the Republic of Montenegro, Official Gazette of the Republic of Montenegro, No.
French: - Loi relative aux douanes en République de Serbie (Journal officiel de la République de Serbie, nos 7/02, 38/02, 72/02 et 21/03) et loi relative aux douanes de la République du Monténégro (Journal officiel de la République du Monténégro, no 73/03);
English: 8533.10.00 00 -Fixed carbon resistors, composition or film types
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Thus, we value the Chairman's timely vision for progress through a coordination strategy among States and organizations at the international and regional levels, with the objective of improving the ability to fight terrorism and of avoiding duplication among the various assistance programmes.
French: Nous saluons donc la perspective opportune exprimée par le Président du Comité en vue d'élaborer une stratégie de coordination entre États et organisations au niveau tant international que régional.  Il s'agit par là de renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme et d'éviter un chevauchement des différents programmes d'aide.
English: An appeal may be lodged against such an administrative act through government channels.
French: Les recours contre ce type de mesure se font par la voie administrative.
English: Mr. ZERMATTEN said that the Optional Protocol required the adoption of legal measures to criminalize the use of children in armed conflict.
French: M. Zermatten déclare que le Protocole facultatif exige l'adoption de mesures juridiques visant à criminaliser l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: If these unique identifiers are associated with an individual (by linking through a credit card number, for example), a profile of that individual’s purchasing habits can easily be created.
French: Ces liens entre une personne et les objets qu’elle acquiert (liens effectués grâce à un numéro de carte de crédit, par exemple) permettent de dresser facilement le profil de consommation d’une personne.
English: The Crystal Hotel is situated at few meters from the west beach in the élite area of caorle, 50 meters from the tennis courts and mini-golf, 100 meters from the west-doch "Orologio".
French: Tout près de la plage (d'ouest) l'hotel Crystal est placé dans une zone d'élite de Caorle, à proximité des courts de tennis et du mini-golf et à seulement 100 mètres de la Darse "Orologio".
English: .Pass through the gate and discover an other land…The only noises you can hear are the whisper of the sea, the breath of the wind and the sounds of animals…the air all around have the perfumes of brooms and rosemary, pure and authentic scents , almost forgotten.
French: Après le portail vous trouvez un monde divers…Les seuls bruits que vous pouvez sentir sont le ressac de la mer, le vent et les sons des animaux…L’air parfume de romarin et genêt, parfums authentiques, mais désormais oubliés.
English: The Committee may invite the specialized agencies to submit reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Le Comité peut inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l’application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: Mobility works well in this case, but it is limited to specific types of work and is confined to field missions.
French: Le système qui régit la mobilité de ces agents fonctionne bien, mais il ne vise que des types précis d'activités et est limité aux missions sur le terrain.