ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sentencing Act codifies many of the principles that Courts have previously taken into account when passing sentence, including racial motivations.
French: La loi sur le prononcé des peines codifie nombre des principes consacrés par la jurisprudence antérieure en la matière, y compris pour ce qui est des mobiles tenant à la race.
English: • Is based on sound underlying Registry information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sous-ministériels.
English: Tourism Orientation of the Canadian Spa Industry As illustrated in Exhibit 4-1, approximately one third (34%) of all spas in Canada qualify as tourism-oriented.
French: Orientation de l’industrie canadienne des spas vers le tourisme Comme l’indique la figure 4-1, environ le tiers (34 %) de tous les spas au Canada peuvent être considérés comme étant axés sur le tourisme.
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries.
French: Température de l'air émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température près de moins 6.
English: Additional questions were also included about Royal LePage, including the degree of satisfaction with the variety of services as well as the customer service received.
French: Les questions au sujet de Royal LePage portaient sur la satisfaction à l’égard de la gamme de services offerts et la qualité du service à la clientèle dont on avait bénéficié.
English: Dr. Cooke raised another issue—the question of dependencies in the uncertainties.
French: Le Dr Cooke a soulevé une autre question — celle des dépendances dans les incertitudes.
English: He expressed his belief that the Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minority Communities is just one step toward a better understanding of the issues.
French: Pour lui, le Cadre stratégique pour favoriser l'immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire n'est qu'une étape vers une meilleure compréhension des enjeux.
English: The written delegation should be included in the departmental financial authority delegation instrument.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: L'instrument de délégation des pouvoirs financiers du ministère devrait en faire état.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Make visible humanitarian aids and work on the ground, bring to light human relationships between the actors and the local context in the objective to improve the visibility of associaitions and NGO (NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATION).
French: Rendre visible les actions humanitaires et le travail sur le terrain, mettre en évidence les rapports humains entre les acteurs et le contexte local dans l'objectif d'améliorer la visibilité des associaitions et des ONG.
English: EXPERIENCE IN MEDIATION Numerous cases as counsel that have been settled.
French: EXPÉRIENCE DANS LE DOMAINE DE LA MÉDIATION
English: The Court has annulled the prohibition decision by its judgment today in Case T-5/02.
French: Or, par l'arrêt prononcé dans l'affaire T-5/02, le Tribunal a annulé la décision d'incompatibilité.
English: Indeed, the EP will see to it that the Lima Summit is a resounding success, and you, Mr President, will have the opportunity, on behalf of the House, to send out a clear and well-defined message of the EU's new commitment to Latin America.
French: En effet, le PE veillera à ce que le sommet de Lima soit un succès éclatant; et vous, Monsieur le Président, vous aurez l'opportunité, au nom de cette Assemblée, de transmettre un message clair et sans ambigüité concernant le nouvel engagement communautaire à l'égard de l'Amérique latine.
English: Gordon from New York, and once more in 1895, when it was published by Hamilton S. Gordon, also from New York.
French: La recette de la collecte pendant la Messe était pour l'orphelinat des filles, rue du Camp.
English: The Organization’s commitment to information and communication technology is evidenced by several major projects.
French: • L’attachement de l’Organisation aux activités touchant aux techniques de l’information et de la communication est mis en évidence par plusieurs projets majeurs.
English: Nav Canada assumed all existing obligations and liabilities, including those for major systems development projects. As part of the terms of the deal, the company offered equivalent pay and benefits to some 6,100 staff of Transport Canada who were transferred to the new company.
French: Nav Canada a pris à son compte toutes les obligations et responsabilités existantes, notamment celles ayant trait aux grands projets de développement des systèmes.  Dans le cadre des modalités de la transaction, la société a offert une rémunération et des avantages sociaux équivalents à quelque 6 100 employés de Transports Canada qui sont passés sous son contrôle.  Une loi habilitante a été adoptée par le Parlement et a reçu la sanction royale le 20 mars 1996.
English: A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if:
French: «L'État qui contraint un autre État à commettre un fait est internationalement responsable de ce fait dans le cas où:
English: Lack of training in 'peaceful' means of addressing and resolving disputes.
French: L’absence de formation au règlement « pacifique » des différends.
English: Since lymphocytes of patients with chronic lymphocytic leukemia respond to treatment with glucocorticosteroids and are cortisol sensitive, we attempted to see whether their capability to catabolize cortisol differs from that of normal lymphocytes.
French: Comme les lymphocytes des patients atteints de leucémie lymphoïde chronique répondent au traitement avec les glucocorticostéroïdes et sont sensibles au cortisol, nous avons tenté de voir si leur pouvoir de cataboliser le cortisol diffère de celui des lymphocytes normaux.
English: II.17.2 The total amount paid to the beneficiary by the Commission may not in any circumstances exceed the maximum amount of the grant laid down in Article I.3.3, even if the total actual costs eligible exceed the estimated total eligible costs specified in Article I.3.2. II.17.3 If the actual eligible costs when the action ends are lower than the estimated total eligible costs, the Commission's contribution shall be limited to the amount obtained by applying the Community grant percentage specified in Article I.3.3 to the actual eligible costs approved by the Commission.
French: II.17.5 Sans préjudice de la possibilité de mettre un terme à la convention conformément à l’article II.11 et sans préjudice de la possibilité pour la Commission d’appliquer les sanctions visées à l’article II.12, la Commission peut réduire la subvention initialement prévue en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d’exécution partielle ou tardive de l’action, à due concurrence de la réalisation effective de l’action dans les conditions prévues à la convention.
English: • documentation provided during the Pre-Inspection Briefing (PIB)
French: • en examinant la documentation fournie pendant la séance d'information avant l'inspection;
English: Information received following consideration by the Committee of a State party report and adoption of concluding observations 44 - 45 13
French: Renseignements reçus à la suite de l'examen par le Comité du rapport d'un État partie et de l'adoption d'observations finales 44 − 45 12
English: Next meetings Teleconferences scheduled for: 12 August 2005; 18 November 2005; and 17 February 2006 all at 11AM, Ottawa time.
French: Prochaines réunions Téléconférences prévues pour: le 12 août 2005; le 18 novembre 2005; et le 17 février 2006 tous débutant à 11AM, heure d'Ottawa.
English: In the first half of 2002, world trade was slowly recovering from its worst growth performance in two decades in 2001 when as the World Trade Organization (WTO) reports, the value of world merchandise fell by 4 per cent and the value of world services exports declined by 1 per cent.
French: Au premier semestre de 2002, le commerce mondial s'est lentement remis des résultats en matière de croissance enregistrés en 2001, les pires en 20 ans, la valeur du commerce des marchandises ayant baissé de 4 % et celle des exportations mondiales de services de 1 %, comme l'indique l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The next item is the Commission statement on the implementation in 1998 of budget lines for human rights and democracy under Chapter B7-70 'European initiative for democracy and the protection of human rights'.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'exécution, en 1998, des diverses lignes budgétaires concernant les droits de l'homme et la démocratie dans le Chapitre B7-70 «L'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme».
English: We have observed that buying departments are formalising to a greater extent their agreements with suppliers through formalised contracts. Simultaneously we observe that lawyers do not have enough time to meet buyers needs !
French: Better Buying Concepts propose d’accompagner les Directions Achats dans leur démarche de respect de la Loi et de collaboration avec les juristes de l’entreprise.
English: There are two separate cash advance programs, spring and fall, that help producers finance their operating costs during planting and provide cash flow until storable crops can be marketed.
French: Il existe deux programmes distincts de paiements anticipés, l'un offert au printemps et l'autre à l'automne, qui aident les producteurs à financer leurs travaux de semis ou leur fournissent des liquidités en attendant la commercialisation de leurs récoltes entreposables.
English: In 2007, Newfoundland and Labrador led all provinces in growth, recording a robust growth rate of 9.1 percent.
French: En 2007, Terre-Neuve et Labrador a dominé le palmarès des provinces au chapitre de la croissance, avec un taux impressionnant de 9,1 p.
English: Founded in 2002, the Redwire Native Youth Media Society is a non-profit organization by, for, and about Aboriginal young people to create open forums for discussion.
French: Fondée en 2002, la Redwire Native Youth Media Society est un organisme à but non lucratif qui a été créé par de jeunes Autochtones, et à leur intention, en vue de susciter des occasions de discussion.
English: Taking note of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12),
French: Prenant acte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12),
English: Taking into account the increased workload of the Office of the Under-Secretary-General, one post was provided to the Office on an interim basis in late 2000, in accordance with General Assembly resolution 55/238.
French: Compte tenu de l'augmentation de la charge de travail du Bureau du Secrétaire général adjoint, un poste a été affecté à ce Bureau à titre provisoire fin 2000, conformément à la résolution 55/238 de l'Assemblée générale.
English: Three case studies will form the basis of Dr. Mugabe’s presentation on the NEPAD S&T Action Plan.
French: Le plan d'action exposé par M. Mugabe s'articule autour de trois études de cas : i.
English: Screening for mycotoxin production by Chaetomium spp. and related fungi on rice culture was conducted by a combination of cytotoxicity tests using HeLa cells and thin-layer chromatography.
French: Nous avons recherché par des tests cytotoxiques utilisant les cellules HeLa et par chromatographie en couche mince, la production de mycotoxines sur les cultures de riz par des Chaetomium spp. et des champignons apparentés.
English: 25-28 June 2002, agenda item 4.2.10.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-septième session, 25-28 juin 2002, point 4.2.10. de l'ordre du jour)
English: On June 8, 2006, the Proponent’s request for a concurrent review was accepted.
French: Une évaluation environnementale fédérale est un outil important du développement durable.
English: When would you like to stay at the Apsis Sant Angelo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apsis Sant Angelo ?
English: There was also a call for better communication and sharing of scientific knowledge across the spectrum of stakeholders.
French: Il a également été demandé que la communication et le partage des connaissances scientifiques soient mieux assurés entre toutes les parties prenantes.
English: As exploitation activities increase in the region, attention must be paid to the highly vulnerable environment.
French: Le développement des activités d’exploitation dans la région impose de prêter attention à l’environnement, extrêmement vulnérable.
English: This guide complements our guides called Business and Professional Income, Farming Income, Farming Income and the CAIS Program, and Fishing Income.
French: Ce guide est un supplément aux guides Revenus d’entreprise ou de profession libérale, Revenus d’agriculture, Revenus d’agriculture et PCSRA et Revenus de pêche.
English: Assistance to community groups and workers' cooperatives towards the creation of jobs;
French: Aide aux groupes communautaires et aux coopératives ouvrières en vue de la création d'emplois;
English: It connects people worldwide with learning opportunities and creative ideas from the UK and builds lasting relationships between the UK and other countries.
French: Il tisse des liens entre les gens de par le monde grâce à des possibilités d’apprentissage et des idées créatrices du Royaume-Uni, tout en établissant des relations durables entre le Royaume-Uni et d’autres pays.
English: The work of the Legal Affairs Section supports the Mission's expected accomplishments and the outputs in each of its framework components.
French: La Section des affaires juridiques aide chacune des composantes de la Mission à concrétiser les résultats escomptés et à exécuter les produits.
English: That same day, Minister Graham’s office contacted Ambassador Pillarella, directing that he try again to get consular access to Mr. Arar.
French: Il déclarait que M. Arar avait été soumis à des tortures brutales et sévères au début de son interrogatoire et ajoutait : « À l’heure actuelle, il subit de temps à autre la torture et de mauvais traitements dans le cadre de la routine quotidienne imposée aux détenus politiques dans les prisons syriennes40.
English: (g) Supervise the conduct of the public administration towards individuals;
French: g) Contrôler le fonctionnement de l'administration publique dans ses rapports avec les particuliers;
English: • stronger financial performance and profitability through operational efficiency gains
French: • Une meilleure performance financière et des profits plus élevés grâce à l’amélioration de l’efficacité du fonctionnement;
English: Reaffirming also the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant également que tous les États sont tenus de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: The general trend of common law jurisdictions is to have IP cases decided at the first instance through the ordinary court system by a single judge.41 The judge is not necessarily an ‘expert’ in the IP field but is often ‘selected’ because of some experience or expertise in the area.
French: La question de savoir s’il est possible, en droit sud-africain, de confier l’application des droits de propriété intellectuelle à un organe parajudiciaire est une question controversée. La Constitution (article 34) garantit le droit de faire juger une affaire par un tribunal ou, lorsque "cela est approprié", par "un autre organe indépendant et impartial".
English: Under no circumstances whatsoever can it find its way to the individual's employers, insurers, relatives or acquaintances, governmental or law enforcement authorities, marketers or any other third parties.
French: Dans aucune circonstance, ces renseignements ne devront être divulgués aux employés de la personne concernée, à ses assureurs, à sa parenté ou ses connaissances, aux autorités policières, aux agents de marketing ou à d'autres tierces parties.
English: The comments in Column 4 indicate if the mine is subject to the regulations or to the associated guidelines and summarize its performance with respect to the MEQS in 2001.
French: Les commentaires de la colonne 4 indiquent si la mine est assujettie au Règlement ou aux Lignes directrices connexes et résument sa performance en 2001 à l’égard des NMQE.
English: Neurofeedback, also known as EEG Biofeedback or Neurotherapy, is a ground breaking technique that challenges the brain to better function.
French: Le Neurofeedback, connu également sous le nom de Biofeedback EEG ou Neurothérapie, est une innovation technologique qui permet d’entraîner le cerveau à mieux fonctionner.
English: The moon was in its first quarter and set at 2316 hrs, leaving the flotilla ploughing through a calm, slate-dark sea.
French: La lune, qui était dans son premier quartier, devait se lever à 23 h 16, si bien que la flottille avançait sur une mer calme d’un noir ardoise.
English: If an employee has pensionable earnings in a pay period, that full pay period will be used for the calculation of the PA.
French: Si un employé a des gains ouvant droit à pension dans une période de paye, cette période de paye sera utilisée pour le calcul du FE.
English: "It is only through effective high-seas enforcement that conservation measures will be given practical effect," Mr. Ouellet said.
French: «Ce n'est qu'au moyen de l'application efficace des règlements en haute mer que les mesures de conservation auront des effets concrets, a déclaré M. Ouellet.»
English: It includes General Resources such as search engines, bibliographic databases, abstracts, clinical trials databases, research networks, dictionaries, image collections, journals, news, useful email lists, and WHO sites; a Subject Index (e.g. Anaesthesiology, Basic Sciences, Dermatology), plus sections on Library and Publishing Support and the Use of ICTs (Information for Development, Internet Skills, Medical Informatics / E-Health, Publishing Tools). (Adapted from INASP / PERI.)
French: On y trouve la masse commune des ressources telles que des moteurs de recherche, des bases de données bibliographiques, des résumés, des bases de données sur les études cliniques, des réseaux de recherche, des dictionnaires, des collections d’illustrations, des revues scientifiques, des articles, des listes utiles de courrier électronique et des liens avec les sites de l’OMS; un répertoire de sujets (p. ex., l’anesthésiologie, les sciences fondamentales, la dermatologie), en plus de sections sur le soutien aux bibliothèques et à l’édition, et l’utilisation des TIC (l’information au service du développement, les compétences Internet, l’informatique médicale / cybersanté, outils de publication).
English: The Human Rights Act is a provincial law that prohibits discrimination in employment, occupancy of commercial and residential premises, sale of property, services provided to the public, signs, and membership in certain associations.
French: La Loi sur les droits de la personne est une loi provinciale qui interdit la discrimination en matière d'emploi, d'occupation de locaux commerciaux et résidentiels, de vente de biens, de services offerts au public, d'affichage et d'appartenance à certaines associations.
English: 1) Children maimed by Israeli cluster bombs in Lebanon 2) Pakistan sells 'terror suspects' to USA 3) Sudan: 'If you leave the camp, we will kill you' 4) Arbitrary ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : NWS 21/004/02.
English: Ontario Service Centre (Cornwall) By Brian Ross Following is a brief description of how I have applied the system to my work.
French: Centre de services de l’Ontario (Cornwall) Par Brian Ross Voici une brève description de la façon dont j’ai appliqué le système à mon travail.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 17 Article 8, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 17 Article 8, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Сегодня гуманитарная деятельность не ограничивается спасением жизней с помощью операций по оказанию помощи и охватывает широкий диапазон усилий, включающих раннее оповещение, предотвращение, оказание чрезвычайной помощи, отстаивание гуманитарных принципов и принципов в области прав человека, защиту и мониторинг, в целях обеспечения плавного перехода к более долгосрочному развитию.
French: Правительства все глубже осознают, что уважение прав человека, в том числе прав женщин, является непременным условием политической стабильности и социально-экономического прогресса. С учетом этого обстоятельства на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, было подчеркнуто, что «все права человека универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны».
English: A&R Available Account Opening Balance Contributions / Realized Gains Royalty Deferral Claimed Withdrawal of funds contributed but not claimed to defer royalty Closing Balance
French: Compte de coûts d'abandon et de restauration disponible Solde d'ouverture Contributions / Gains réalisés Demande de différer le paiement de redevances Retrait de fonds contribués, mais n'ayant pas servi à différer le paiement de redevances Solde de fermeture
English: As the President said, I have also agreed with the chairperson to have a meeting on the issue this week.
French: Comme l'a dit le président, le président de cette commission et moi-même avons convenu de nous réunir cette semaine pour traiter de ce sujet.
English: On the other hand, layoffs may mean only temporary job loss, as they often do in seasonal industries, as a result of temporary declines in business activity or shortages of materials or equipment.
French: Un autre exemple de cessation demploi décidée par lentreprise est celui de la mise à pied liée à un emploi temporaire, soit à la fin dune période déterminée davance ou lors de lachèvement dune tâche précise.
English: Another lesson is that tensions in the Palestinian territories ultimately have adverse consequences and carry the potential of escalation throughout the region.
French: Elle nous a également enseigné que les tensions dans les territoires palestiniens ont tôt ou tard des conséquences néfastes et risquent de causer une escalade de la violence dans toute la région.