ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, the grantor is not entitled to dispose of the encumbered assets without authorization of the secured creditor.
French: En principe, le constituant ne peut disposer des biens grevés sans l'autorisation du créancier garanti.
English: While factoring was historically centred in the garment trade in Montreal, it is now common in such industries as consumer electronics, furniture, sporting goods, and automotive aftermarkets.
French: Bien que, par le passé, l'affacturage ait été concentré dans le secteur du vêtement à Montréal, on le retrouve couramment de nos jours dans diverses industries, notamment de l'électronique grand public, du meuble, des articles de sport et des pièces et accessoires d'automobiles.
English: Ottawa, March 14, 2003 DAVID ANDERSON Minister of the Environment ORDER 2003-87-01-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 14 mars 2003 Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON ARRÊTÉ 2003-87-01-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: ◦ Wapizagonke - Anticagamac portage, 2.4 km long, mostly level ground.
French: ◦ Le portage Wapizagonke-Anticagamac parcourt 2,4 km en terrain plutôt plat.
English: Member states included both European minorities and immigrant minorities from non-European countries.
French: Pour le dire autrement, le concept de nation est plurifactoriel.
English: IPB is part of International Policing, which falls under the RCMP's Federal and International Operations (FIO) Directorate.
French: La SDMPI fait partie de la Police internationale, qui relève des Opérations fédérales et internationales (OFI) de la GRC.
English: For example, Ginette Martin from O Vertigo regularly co-choreographs ballets at the Teatro San Martín.
French: Par exemple, Ginette Martin, de O Vertigo s’occupe souvent de la chorégraphie des ballets du Teatro San Martín.
English: The outcome of the discussions, as well as of the in-depth investigations which are being carried out in this area, are now being examined by the Commission.
French: Les résultats de ce débat et des recherches approfondies qui sont réalisées dans ce domaine sont actuellement à l'étude à la Commission.
English: El Angel watershed, Carchi Province, Ecuador.
French: Au sommet, un plateau de terres humides forme la Réserve écologique El Angel.
English: ECB payment mechanism (EPM): the payment arrangements organised within the ECB and connected to TARGET for the purpose of effecting: (i) payments between accounts held at the ECB; and (ii) payments through TARGET between accounts held at the ECB and at the national central banks.
French: Coupon pré-déterminé (Pre-fixed coupon) : coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l’indice de référence à une certaine date (ou à certaines dates) avant le début de la période où le coupon est couru.
English: In addition, the Program has conducted research into accreditation of foreign credentials and has recently funded a number of related projects, including: a project undertaken by the National Organization of Immigrant and Visible Minority Women examining accreditation of the nursing, teaching and social work professions; and a project by the Association of Foreign Medical Graduates (Manitoba) to address training needs of foreign-trained doctors by providing a comprehensive examination-preparation program and by coordinating identification of opportunities with licensed Canadian practitioners.
French: De plus, le Programme du multiculturalisme, qui a effectué une recherche sur la reconnaissance des titres de compétences étrangers, a récemment financé un certain nombre de projets connexes, notamment un projet entrepris par l’Organisation nationale des femmes immigrantes et des femmes appartenant à une minorité visible du Canada, visant à examiner la reconnaissance des professions liées aux sciences infirmières, à l’enseignement et au travail social, et un projet de l’Association of Foreign Medical Graduates du Manitoba destiné à répondre aux besoins en formation des médecins formés à l’étranger en leur offrant un programme complet de préparation aux examens et en repérant les possibilités de s’associer avec des médecins canadiens.
English: One is the use of in vitro tests to screen for the production of reactive metabolites.
French: L'une est l'utilisation de tests in vitro pour détecter la production de métabolites réactifs.
English: Description of Goods - - -Coating drums, extruders or shredders to be employed in the manufacture of processed breakfast cereal foods; Conical mixers to be employed in the preparation of food or drink; Feed pellet mills; Fish feed plant (computerized flow process lines for commercial processing of fish); Fish skinning, deheading or grinding machines; Food formers and spreading machines; Hand held pin bone removers; Machinery to be employed in the manufacture of fish meal, liquid fish or fish solubles, stock or poultry food from fish or fish waste; Mixer extruders; Pin and belly bone removers; Portion cutters - - - - -Fish skinning, deheading or grinding machines; feed pellet mills; coating drums, extruders or shredders of a kind used in manufacturing processed breakfast cereal foods: - - - - - -For the preparation of fish ....................................................................
French: - - -Autres : 8438.80.91 - - - -Systèmes aseptiques pour le jus; Mélangeurs d'essence pour crème glacée et yogourt pour restaurants; Tables pour le dépeçage du crabe; Systèmes pour la transformation du crabe, des moules ou des pétoncles; Séparateurs d'arêtes et de chair de poisson; Désosseuses, machines à trier et à classer de poisson; Appareils à givrer le poisson; Machines à classer le poisson, à l'exclusion des machines à bande; Machines à vider les poissons, d'une capacité supérieure à 450 poissons par heure - poissons d'une longueur de 30,5 cm ou plus; Mélangeurs de nourriture ou de boissons; Réducteurs de particules d'aliments (meules ou broyeurs de réduction); Cuves de mélange pour boissons gazeuses; Moulins à café (genre restaurant), avec porte-filtre et minuterie et autres moulins à café, d'une puissance maximale n'excédant pas 1,1 kW; Équipement pour le lavage, l'enlèvement de la peau, et la cuisson du calmar 10 - - - - -Pour la fabrication de boissons ..............................................................
English: Along with the breathtaking vastness and grandeur of the Mayan civilization, audiences are also treated to the exotic sights and sounds of the region's spectacular natural beauty.
French: Outre la grandeur et la majesté de la civilisation maya, il y a les paysages spectaculaires de la région, ses images et ses sons exotiques.
English: Ladies and gentlemen, there has been a combination of two unfortunate circumstances.
French: (ES) Mesdames et messieurs, nous avons été témoins d'un malheureux concours de circonstances.
English: (c) The competent Romanian authorities have taken all necessary steps to implement the financial sanctions and the travel restrictions covered in paragraphs 2 and 4, related to the individuals and entities listed in the annex to the resolution (restricted export licenses, non-issuance of visa, refusal of entry on the Romanian territory).
French: c) Les autorités roumaines compétentes ont pris toutes les mesures nécessaires pour appliquer les sanctions financières et les restrictions touchant les déplacements prévues aux paragraphes 2 et 4, à l'égard des individus et entités visés à l'annexe de cet instrument (licences d'exportation limitées, non-délivrance de visa, refus d'entrée dans le territoire roumain).
English: The promise of a new life often collides with the reality of isolation and economic dependence.
French: Le rêve d'une vie nouvelle se heurte souvent à la réalité de l'isolement, de la dépendance, des difficultés économiques.
English: Likewise, resorting to violence and revenge to counter such acts could hardly be justified because of ethical and humane considerations.
French: De même, le recours à la violence et à la vengeance pour s'opposer à de tels actes ne saurait être justifié par des considérations éthiques et humanitaires.
English: Aviation accounts for less than 5% of the total emissions in the transport sector and in this respect we are to some extent playing token politics here.
French: L'aviation représente moins de 5 % des émissions totales du secteur des transports et, de ce point de vue, ce que nous faisons ici relève, dans une certaine mesure, de la gesticulation politique.
English: Hunger, malnutrition and food insecurity reduce school attendance and erode cognitive abilities.
French: "On ne peut promouvoir l'agriculture en l'absence d'une bonne éducation pour les populations rurales", a souligné Mme Gasperini.
English: Walls which were initially built under the direction of Lord Dufferin and whose wooden pillars and carvings came, I'm convinced, from the same artisans in Quebec City who helped to construct the Basilica in the late 1870s after it'd been destroyed by fire.
French: Ce sont des murs construits sous la direction de lord Dufferin et dont les piliers de bois et les sculptures viennent, j'en suis convaincue, des mêmes artisans de Québec qui y ont construit la Basilique à la fin des années 1870 après qu'elle eut été détruite par le feu.
English: These initiatives help prepare children for French school by integrating them into the Francophone system at a young age.
French: Ces initiatives servent à préparer les enfants à l’école française en les intégrant au système francophone dès leur jeune âge.
English: Furthermore, data subjects may at any time press the "refuse" button to indicate that they no longer accept the encoded information.
French: Par ailleurs et à tout moment, la personne concernée peut activer le bouton "refuser" pour indiquer qu'elle n'accepte plus les informations encodées.
English: If we are to succeed in bringing communities together from both sides of the sectarian divide continued funding for the PEACE programme is crucial
French: Si nous voulons réussir à rapprocher les deux communautés séparées par cette fracture sectaire, il est essentiel d’assurer le financement continu du programme PEACE.
English: Currently, the mechanism is not used.
French: Actuellement, ce mécanisme n’est pas utilisé.
English: farmers for increased costs; setting aid levels which are commensurate with the needs of these regions; and increasing Community coverage by introducing support measures in the following and other fields: specific production systems, use of appropriate machinery, agricultural insurance schemes, promotion of the setting-up of associations, and programmes for combating harmful organisms.
French: La proposition de règlement du Conseil concernant certains produits agricoles dans les régions ultrapériphériques de l'Union européenne permet de stabiliser à un niveau suffisant les ressources destinées au soutien de la production agricole des régions ultrapériphériques.
English: Iran (Islamic Republic of)*, Malaysia, Mexico, Myanmar*, Nepal*,  Pakistan, Saudi Arabia, Sri Lanka*, Sudan, Viet Nam: draft decision
French: Algérie, Arabie saoudite*, Bangladesh*, Bhoutan*, Chine, Cuba, Égypte*, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d')*, Malaisie*, Mexique, Myanmar*, Népal*, Pakistan, Soudan, Sri Lanka* et Viet Nam: projet de résolution
English: Connecting More Employers with More Aboriginal Talent The Aboriginal Human Resources Development Council of Canada (AHRDCC) is pleased to announce a strategic partnership between the Aboriginal Inclusion Network and Brainhunter Global Talent Network.
French: Plus d’employeurs pour plus de talents autochtones Le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHAC) est fier d’annoncer le partenariat stratégique conclu entre le Réseau d’intégration autochtone et le Brainhunter Global Talent Network (le réseau global de recherche de talents Brainhunter).
English: Alberta and Northwest Territories Regional Product Safety Office Health Canada Canada Place, Room 839 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Tel: (780) 495-2626 Fax: (780) 495-2624 e-mail:
French: Ontario et Nunavut Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 Bureau régional de la sécurité des produits Santé Canada 55, rue Bay Nord 9e étage Hamilton (Ontario) L8R 3P7 Tél.
English: In summary, the results concerning exposure-response are consistent across studies, with increases in serum hepatic enzymes not being observed at concentrations in the range of 1-6 ppm (3-18 mg/m3).
French: En résumé, les résultats concernant la relation dose-effet sont cohérents d'une étude à l'autre, et l'augmentation de la teneur en enzymes sériques dans le foie n'est pas observée aux concentrations oscillant entre 1 et 6 ppm (3-18 mg/m3).
English: Youth should also lobby Governments to stimulate industries to lower the prices of their environmentally friendly products, for instance through subsidies.
French: Ils devraient aussi faire pression auprès des pouvoirs publics en vue d'inciter les industries à abaisser le prix de leurs produits écologiques, en leur accordant des subventions, par exemple.
English: "To contribute, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control." 2.3.2 Business Line Objectives Care:
French: "Contribuer, en tant que composante du système de justice pénal et dans le respect de la règle de droit, à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain." 2.3.2 Les objectifs des secteurs d'activités Prise en charge Répondre aux besoins des délinquants en matière de santé physique et mentale conformément à toutes les prescriptions juridiques.
English: Information technology and management in the Government of Canada is very big business.
French: La technologie et la gestion de l’information occupent une place considérable au gouvernement du Canada.
English: At the same time, there is a danger of unlawful restrictions by the authorities on access by individuals to the open information resources provided by federal bodies, local authority bodies, archives or any other open, socially significant information.
French: D'un autre côté, apparaît le danger d'une limitation illégale, par les autorités, de l'accès des citoyens aux ressources informationnelles des organes fédéraux, des services de l'administration locale, des archives et à d'autres informations importantes sur le plan social.
English: To ensure the information that you may read on this site is accurate, you are invited to consult your Financial Solutions Advisor. Also note that the performance data provided is historical in nature and does not in any way guarantee future returns.
French: Notez également que les données sur le rendement de nos fonds communs de placement sont des données passées et ne sont pas garantes de leur rendement futur.
English: This is important because, currently, most treatments for mental illness are given in high-cost medical settings and often when the problems have progressed to a crisis point.  Waddell will compile and evaluate a list of non-hospital-based treatments which will give policy-makers much more effective tools to help at-risk children.
French: C'est important, car la plupart des traitements actuels des maladies mentales sont offerts dans des centres hospitaliers très coûteux et souvent lorsqu'un problème a atteint un point critique.  Mme Waddell dressera une liste des traitements offerts à l'extérieur des hôpitaux et les évaluera, ce qui donnera aux responsables de l'élaboration des politiques des outils beaucoup plus efficaces pour aider les enfants à risque.
English: Spanning the arches are novel, prefabricated “wood wave” panels consisting of 2x4’s and plywood — again, including wood from trees killed by the beetle.
French: Les arcs sont couverts d'un nouveau type de panneau préfabriqué « Wood Wave » constitué de madriers de 2 po sur 4 po et de contreplaqué (encore une fois contenant du bois d'arbres tués par le dendroctone).
English: Joint Mission Analysis Cell
French: Cellule Systèmes d'information géographique
English: It's thus that on May 29th, BWP will end their story , then this message is to thank all our fans and friends who all have us supports along our road.
French: C'est donc que le 29 mai, BWP se sépara, alors ce message est pour remercier tous nos fans et amis qui nous ont suportés tous le long de notre parcours.
English: The Evaluation of the DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families Final - March 2002 -10-
French: Cet examen mettra en évidence les risques de chevauchements et de double emploi ainsi que les leçons apprises au moyen d’essais.
English: According to mass media reports, Armenian armed forces conducted on 25 October 2008 military exercises in the Nagorny Karabakh region and other occupied territories of the Republic of Azerbaijan.  These exercises were observed by President Serzh Sargsyan and Minister of Defence Seyran Oganyan of the Republic of Armenia.
French: Selon des informations parues dans la presse, les forces armées arméniennes ont effectué le 25 octobre 2008 des manœuvres militaires dans la région du Haut-Karabakh et dans d'autres territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan, en présence du Président Serzh Sargsyan et du Ministre de la défense Seyran Oganyan de la République d'Arménie.
English: • Telus Communication (Québec) Inc.’s proposed service improvement plan, Telecom Decision CRTC 2002-16, 19 March 2002;
French: • Plan d’amélioration du service proposé par TELUS Communications (Québec) Inc., décision de télécom CRTC 2002-16, 19 mars 2002;
English: Environment Canada DFO (CCG)
French: Diffusion des prévisions et des avertissements météorologiques
English: In this connection, the Advisory Committee notes that the performance report for the Mission for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001 reflects savings of $1.2 million, which resulted mainly from the high vacancy rate (16 per cent) in international and local staff (see paragraph 2 of annex III B to the statement).
French: À ce propos, le Comité consultatif constate que le rapport sur l'exécution du budget de la Mission pour la période du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 fait apparaître des économies de 1,3 million de dollars, liées essentiellement au taux de vacance de postes élevé (16 %) tant pour le personnel international que pour le personnel local (voir par. 2 de l'annexe III B de l'état).
English: The representative contended that the preponderance of evidence demonstrated that there was more than just an apprehension of bias as all the evidence demonstrated that there was actual bias in favour of Ms Edwards being the successful candidate over all others.
French: Le représentant soutient que la prépondérance de la preuve révèle qu'il y avait plus qu'une simple appréhension de partialité; l'ensemble de la preuve révèle que l'on avait réellement fait preuve de partialité à l'endroit de Mme Edwards, seule candidate reçue.
English: Marbella is the Costa del Sol best known town.
French: Marbella est la localité la plus connue de la Costa del Sol et c´est, en outre, celle qui concentre le plus de VIPs au mètre carré.
English: At a cost of close to $15 million, the amalgamation will make post-secondary education in French more accessible in Nova Scotia, and will also help broaden and enhance the programs offered.
French: Ce projet de fusion, au coût de près de 15 M $, permettra de rendre plus accessible l'éducation postsecondaire en français en Nouvelle-Écosse tout en favorisant un élargissement et un enrichissement des programmes offerts.
English: Revising the Status of the Artist Act to include a provision for first contract negotiation and arbitration and a provision encouraging producers to form associations would, in the opinion of many key informants, facilitate negotiation of scale agreements, thus enabling the legislation to better achieve its objectives.
French: De l'avis de nombreux informateurs clés, réviser la Loi afin d'y inclure une disposition sur la négociation d'un premier contrat et l'arbitrage de même qu'une disposition encourageant les producteurs à créer des associations, faciliterait la négociation d'accords-cadres et permettrait à la Loi de mieux atteindre ses objectifs.
English: In view of the situation on the territory on the left bank of the river Nistru (eastern region of the Republic of Moldova), as well as the provisions of point 11 of notification 188 (195) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliament of the Republic of Moldova, when ratifying the European Convention on Human Rights, considered it necessary to formulate a declaration by which the Republic of Moldova denied its responsibility for acts committed on the territory of the self-proclaimed Nistrian Republic, and that this situation would be maintained until the conflict in this region is finally solved.
French: Compte tenu de la situation qui règne dans le territoire situé sur la rive gauche du fleuve Nistru (partie orientale de la République de Moldova) ainsi que des dispositions du point 11 de la notification 188 (195) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le Parlement de la République de Moldova, en ratifiant la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme, a estimé nécessaire de formuler une déclaration par laquelle la République de Moldova décline toute responsabilité pour des actes commis sur le territoire de la République autoproclamée de Transnistrie et déclare que cette situation se poursuivra jusqu'à ce que le conflit survenu dans cette région soit définitivement résolu.
English: Chris Wood, Mr. Graham Gillespie, and Mr. Mark Saunders), the National Science Review Meeting on Species at Risk Issues, Nova Scotia, March 18-22, 2002, and by Dr. Mart Gross of COSEWIC.
French: Nous avons pu améliorer considérablement notre document grâce aux révisions apportées par le Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique (M.
English: Once a pension plan is established for a group of employees, every employee in that class is eligible to join that plan.
French: Une fois qu’un régime de retraite est établi pour un groupe d’employés, tous les employés de cette catégorie sont admissibles à devenir participants au régime de retraite.
English: 8.2 Entis, P. 1984. Enumeration of total coliforms, fecal coliforms and Escherichia coli in foods by hydrophobic grid membrane filter: collaborative study.
French: 8.2 Entis, P., 1984, Enumeration of total coliforms, fecal coliforms and Escherichia coli in foods by hydrophobic grid membrane filter: collaborative study, J. Assoc, Offic.
English: The vice-chairman of my committee said, referring to the history of the euro, that we would have to go back as far as Charlemagne and probably Diocletian, who is the grandfather of the euro.
French: En parlant de l'histoire de l'euro, le vice-président de ma commission disait qu'il fallait remonter à Charlemagne, et probablement à Dioclétien, le grand-père de l'euro.
English: Announce your arrival, now through on-line reservation or questionnaire and it will be our pleasure to help you decide to spend your vacation in the Antony-Boy campsite.
French: Annoncez votre arrivée, maintenant avec La reservation online ou envoyez votre demande nous allons vous accueillir avec plaisir.
English: Only financial and non-financial information that is collected through specified regulatory returns and related filings is subject to the framework.
French: Le cadre porte uniquement sur l'information financière et non financière recueillie au moyen de certains relevés réglementaires et états connexes.