ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Canadian Permanent Mission Geneva > Canada and the World Trade Organization
French: Accueil > Mission Permanente du Canada - Genève > Le Canada et l'Organisation mondiale du commerce
English: Ms. Maiolo stressed the need to punish members of the police and the judiciary who encouraged rape victims to accept an informal settlement or to marry their rapists; if members of those bodies were subject to an internal disciplinary system, it might be difficult to bring them to justice.
French: Mme Maiolo souligne la nécessité de punir les membres de la police et du corps judiciaire qui encouragent les victimes de viol à accepter un règlement informel ou à épouser leur agresseur; si les membres de ces organismes sont l'objet d'un système disciplinaire interne, il peut être difficile de les traduire en justice.
English: (iv) Development of social and special protection programmes and projects The state of development of the social and special protection programmes and projects designed by MIFAMILIA is as follows:
French: iv) Élaboration de programmes et de projets de protection sociale et de protection spéciale Le Ministère de la famille a contribué à la formulation et la conception des politiques de protection sociale et de protection spéciale, qui se trouvent aux stades suivants:
English: A simple phone call may be all it takes to settle everything.
French: Un simple coup de fil peut tout arranger!
English: Within three years of Ay’s death, Ankhesenamun disappeared.
French: Dans les trois ans qui ont suivi la mort d’Ayé, Ankhésenamon disparut.
English: (a) Continue to implement a comprehensive approach in its efforts to contribute to commodity sector development, diversification and more effective participation in the supply chain, and in this regard implement fully the tasks assigned to it;
French: a) Continuer d'appliquer une approche globale dans les efforts qu'elle déploie pour contribuer au développement du secteur des produits de base, à sa diversification et à une participation plus efficace des pays en développement à la chaîne d'approvisionnement, et à cet égard s'acquitter pleinement des tâches qui lui ont été confiées;
English: As can be seen in table 1, there are changes in the composition and amount of revenue from project implementation, and a decrease in service income which is primarily driven by reduced demand for services from the International Fund for Agricultural Development - a trend supported in the strategic plan.
French: Comme il ressort du tableau 1, on prévoit une modification de la composition et du volume des recettes provenant de l'exécution de projets, ainsi qu'une diminution des recettes provenant de la prestation de services due principalement à une réduction de la demande émanant du Fonds international de développement agricole, une tendance anticipée dans le plan stratégique.
English: By way of example, women made up 18.03 per cent of councillors in 1994 and 34.33 per cent in 1998.
French: À titre d'exemple, on peut signaler qu'en 1994 les femmes occupaient 18,03 % des charges de conseillère tandis qu'en 1998 cette proportion est passée à 34,33 %.
English: ARTICLE XV Amendments Amendments of this Constitution may be proposed in writing at any meeting of the Governing Board.
French: ARTICLE XV Amendements Les amendements à la présente Constitution peuvent être proposés par écrit lors de toute réunion du Conseil de direction.
English: Initially his wife had attended some church meetings and at the end of October, 1983, Mr. Pederson started attending Church meetings and was finally baptized into the Church March 13, 1987.
French: C’est sa femme qui s’était rendue la première à certaines réunions de cette Église. A la fin d’octobre 1983, M. Pederson commença à les suivre lui aussi.
English: Clean, modern-decorated and comfortable room. Great location, very near to the old town, and most importantly, right by the beautiful beach.
French: Un hotel idéalement situé au centre de Nice alliant confort et emplacement, la vue sur la mer et la promnad et un must pour deguster un bon petit dejeuner.le bar panoiramique au 9éme également.
English: Mr. President, dear colleagues, ladies and gentlemen: first of all, thank you very much for inviting us to the Extraordinary Session of the Association of European Senates, and congratulations on the great job your protocol has done in organizing this conference.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de vous remercier pour cette invitation à cette session extraordinaire de l’Association des Sénats européens et j’aimerais vous remercier en même temps de l’organisation parfaite de cette manifestation du côté de votre protocole.
English: After a few weeks out of action, in which he and his manager Stefano Favaro worked hard to find a new ride in the World Championship, the backing of sponsors MOL has allowed Talmacsi to join the Scot Racing ranks, alongside Japanese rider Yuki Takahashi, under the management of Cirano Mularoni.
French: Après avoir passé quelques semaines loin de la compétition, lors desquelles lui-même et son manager Stefano Favaro ont cherché une autre possibilité pour courir dans le Championnat du Monde, le soutien de ses sponsors, MOL, a permis à Talmacsi de rejoindre le Team Scot Racing, dans lequel il courra aux côtés du pilote japonais Yuki Takahashi sous la direction de Cirano Mularoni.
English: The Selection Plan includes the Selection Standard for this Group, developed pursuant to Section 1 2 of the Public Service Employment Act, with instructions for adapting it to the requirements of individual positions in the form of a Statement of Qualifications.
French: PARTIE II SYSTÈME DE SELECTION INTRODUCTION
English: changes in the Federal personal income tax 1972-75", (1978) 26 Canadian Tax J. 1 at 29.
French: Le principal obstacle à la réalisation de l’équité tient au fait que l’équité absolue voudrait dire une loi très complexe.
English: • CIHR Institute of Population and Public Health
French: • Institut de la santé publique et des populations
English: We cannot accept cultural genocide of this sort.
French: Nous ne pouvons pas accepter un tel génocide culturel.
English: To extrapolate to the unemployed as a whole it would be necessary to multiply by sample weights.
French: Pour extrapoler à l’ensemble des chômeurs, il faut multiplier par les valeurs de pondération.
English: Not surprisingly, a Hearing about 'accessibility issues should be as accessible as possible' to all Canadians with disabilities, from the standpoints of both participation and observation.
French: La plupart des groupes consultés durant cette étude indiquent qu'il est presque certain qu'ils participeront à l'audience par voie de soumissions, de comparution ou des deux.
English: And it approves contracts negotiated with the Public Service setting out the terms of employment.
French: Il approuve également les contrats négociés avec la fonction publique, dans lesquels sont énoncées les conditions d’emploi.
English: The study reported that profits for food companies exhibited more pronounced cyclical variation than other forms of national income and that in real terms the return on equity for food processing companies was lower in the 1970s than the 1960s.
French: Dans un examen des mutations structurelles survenues dans l’industrie américaine de la fabrication de produits alimentaires entre 1958 et 1997, Rogers (2000) a constaté que les grandes entreprises devenaient de plus en plus grandes et que le nombre de petites entreprises augmentait.
English: We meet at 16:00 in the restaurant "Roter Ochs".
French: Le rendez-vous est fixé à 16h00 au restaurant "Roter Ochs".
English: High standard nice house restored in 2000 : 2 bedrooms, 2 bathrooms, a living, a kitchen with all commodities.
French: Jolie maison de grès avec cheminée restaurée en 2000, totalement équipée : 2 chambres, 2 salles de bains, un séjour, une cuisine équipée. Prestation de haut niveau (classée 3 clefs *clefvacances).
English: Dr. Michel Aubé Health Canada (HC) Representatives:
French: Dr Michel Aubé Représentants de Santé Canada (SC) :
English: It is hoped that this data can be used by readers to make other suggestions about ways in which collective management of rights could be improved in Canada.
French: On espère que les lecteurs se serviront de ces données pour proposer d'autres façons d'améliorer la gestion collective des droits au Canada.
English: Post or store on the Services any content that violates or infringes the intellectual property rights of others (including but not limited to copyrights, trademarks, trade secrets, patents, and publicity rights).
French: Afficher ou stocker sur les services tout contenu qui viole ou enfreint les droits de la propriété intellectuelle (y compris, mais sans s’y limiter, les droits d’auteur, les marques de commerce, les secrets commerciaux, les brevets et les droits de publicité).
English: The Canadian Investment Award was first awarded in 2000 and is given annually to Belgian and Luxembourg companies who have invested in Canada either by acquiring Canadian companies, increasing their stakes as shareholders or by expanding current operations or setting up new operations.
French: Ce prix canadien à l'investissement est octroyé annuellement aux firmes belges et luxembourgeoises qui ont investi au Canada par la voie d'acquisitions, par l'augmentation de leurs investissements actuels ou par le biais de l'établissement d'une nouvelle filiale au Canada. Automatic Systems SA Depuis une trentaine d'années, la société Automatic Systems s’est spécialisée dans la conception et la fabrication d'équipements de contrôles d'accès appliqués aux véhicules et aux piétons.
English: The company and the Motas were charged following an investigation by the Ministry of the Environment’s Investigations and Enforcement Branch.
French: L’entreprise et M. et Mme Mota ont été mis en accusation après une enquête menée par la Direction des enquêtes et de l’application des lois du ministère de l’Environnement.
English: In order to create effective strategies for eliminating this serious social problem, it is necessary to have a thorough understanding of this phenomenon and the features of it that are specific to different nations.
French: Pour créer des stratégies efficaces destinées à éradiquer ce problème social grave, il est nécessaire de comprendre en profondeur ce problème, ainsi que ses caractéristiques spécifiques aux différentes nations.
English: Language problems in access to public health care in the Brussels-Capital region in Belgium
French: Accès aux soins et problèmes linguistiques dans la région de Bruxelles-Capitale en Belgique
English: It is therefore useless to associate the payment of the premium to the age of the trees, whereas we fix a limit of 300 trees minimum per hectare.
French: Il est donc inutile de lier le versement de la prime à l'âge des arbres, dès lors que l'on a fixé une limite de 300 arbres minimum par hectare.
English: MACS has taken immediate action to remedy this situation - from this point forward there are procedures in place for manual and automated (AMMIS) cross-referencing of renewed contracts in both the old and new files.
French: La SSMC a pris des mesures immédiates pour remédier à cette situation; dorénavant, des procédures sont en place selon lesquelles on procède manuellement et de façon automatisée (au moyen du SAIGM) à l'établissement de renvois croisés entre les contrats renouvelés dans l'ancien ainsi que dans le nouveau dossier.
English: His educational background includes earning three degrees from that same university: a Ph.D in Experimental Medicine; a B.Sc. in Applied Sciences (Physics Engineering); and a B.A. Dr. Coulombe completed his research training at the Yeshiva University of New York and the University of Minnesota.
French: Il détient trois diplômes de cette même université : un doctorat en médecine expérimentale, une maîtrise en sciences appliquées (génie physique) et un baccalauréat ès arts. M. Coulombe a complété sa formation de chercheur à la Yeshiva University de New York et à l'Université du Minnesota.
English: The ministers also signed three subagreements, one of which is on environmental assessment.
French: Les ministres ont également signé trois ententes auxiliaires, notamment une sur l'évaluation environnementale.
English: The Project will be subject to any future regulations targeting Large Final Emitters.
French: Le projet sera assujetti aux réglementations futures ciblant les grands émetteurs finals.
English: The Pacific Regional Seminar, held in May 2002, had offered an opportunity for the Special Committee to hear about the particular needs of the Non-Self-Governing Territories and to inform seminar participants about its work.
French: Le séminaire organisé dans la région du Pacifique en mai 2002 a permis au Comité spécial de s'informer des besoins concrets des territoires non autonomes, et de faire connaître ses propres travaux aux participants.
English: Moreover, clinician scientists need cooperation from fellow clinical staff with respect to relieving them of as much clinical responsibilities as possible for as long as possible (i.e., blocks of months) so that they can focus on their research.
French: En outre, les cliniciens-chercheurs ont besoin de la coopération des autres membres du personnel clinique pour que ceux-ci les soulagent du plus grand nombre possible de responsabilités touchant au travail clinique pendant le plus longtemps possible (c’est-à-dire pendant des mois de suite) de manière à pouvoir se concentrer sur leurs recherches.
English: ) on the web’s main networking platforms (facebook, delicious…), therefore increasing your influence.
French: Cet article considère bien sûr que vous avez un compte chez twitter.
English: Since the worker can waive her rights in the special board of conciliation constituted at the provincial offices of the Labour Minister, or with the union as provided by collective agreements, the aid of the Equality Adviser can be very useful.
French: Second, the efficiency of positive action plans has to be improved.
English: The work will require an eligible investment of $562,659, which will be assumed, under the terms of the agreement, by the Government of Canada, the Government of Quebec and the recipient municipality, with $187,553 from the Municipality of Pointe-Calumet and $187,553 from each of the higher levels of government, representing a total government financial contribution of $375,106.
French: Ces travaux nécessiteront un investissement admissible de 562 659 $, qui sera assumé, en vertu de l’entente, par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la municipalité bénéficiaire, à raison de 187 553 $ pour la Municipalité de Pointe-Calumet et d’une participation de 187 553 $ de chacun des gouvernements supérieurs, ce qui représente l’aide financière gouvernementale de 375 106 $.
English: Additional reports of roadside and highway median occurrences of this species were reported by Catling and McKay (1980).
French: D'autres rapports (Catling et MaKay, 1980) font état de la présence de cette espèce aux abords des routes et dans le terre-plein central des autoroutes.
English: Finally, the Committee noted that an update of the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) was carried out by the secretariat (ECE/TRANS/WP.1/112).
French: Enfin, le Comité a noté qu'une mise à jour de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) avait été effectuée par le secrétariat (ECE/TRANS/WP.1/112).
English: A) Scope Fees for the Right to Sell a Licensed Medical Device apply to all manufacturers that hold a class II, III or IV medical device licence on November 1 of any year.
French: A) Portée Le prix à payer pour la vente d'un instrument médical homologué s'applique à tous les fabricants qui détiennent une homologation d'instruments médicaux de classe II, III ou IV le 1er novembre de toute année.
English: The Committee encourages the State party to ratify the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182).
French: Il encourage l'État partie à ratifier la Convention No 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, 1999.
English: THE RIGHT TO BE REPRESENTED BY AN AGENT [11] This does not mean that Ms. Rubio cannot appear.
French: LE DROIT D'ÊTRE REPRÉSENTÉ PAR UN MANDATAIRE [11] Cela ne signifie pas que Mme Rubio ne peut comparaître au nom du plaignant.
English: Offences against peace, and humanity, and war crimes Article 117.
French: Offences against peace, and humanity, and war crimes Article 117 § 1.
English: Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 - Canada By courier services: Centre Training and Awards Program (CTAP) International Development Research Centre (IDRC) 150 Kent Street, Mailrrom Suite 389 Ottawa, Ontario K1P 0B2 - Canada For information:
French: Par courrier ordinaire, poste prioritaire ou service XPRESSPOST de Postes Canada Programme de formation et de bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) C.P. 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 - Canada Par messagerie Programme de formation et de bourses (PFB) Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 150, rue Kent, salle du courrier, pièce 389 Ottawa (Ontario) K1P 0B2 - Canada Pour renseignements:
English: Ironically, part of the Left--Greens and other environmentalists--adopted historical Conservatism's critique of technology and uneasiness with modernity.
French: Paradoxalement, c'est une partie de la gauche (les Verts et d'autres écologistes) qui a fait sienne les critiques émises autrefois par la doite à l'égard de la technologie et la gêne des conservateurs vis à vis de la modernité.
English: As a member state of INTERPOL Latvia is actively engaged in the organization's activities to combat terrorism according to its resolutions by exchanging information with other member states.
French: En tant qu'État membre d'Interpol, la Lettonie participe activement aux activités de l'organisation concernant la lutte contre le terrorisme et en applique les résolutions, notamment en échangeant des renseignements avec les autres États membres.
English: We thank them for their dedication and ask the world to return the favour by supporting the companies that advance the spirit of the Olympics.
French: Non seulement ces entreprises comprennent l’importance du Mouvement Olympique, mais elles apportent logement, nourriture, installations d’en-traînement et bien davantage encore aux athlètes du monde entier.
English: I note with satisfaction that in his report (A/56/390) on cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie (OIF), the Secretary-General speaks of strengthening that cooperation.
French: Je note avec satisfaction que dans son rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie (A/56/390), le Secrétaire général fait mention d'un renforcement de la coopération entre les deux organisations.
English: • In January 2001, the Chilean government granted Canada an exclusion on a provisional safeguard measure imposed in 1999 on wheat and wheat flour, edible vegetable oils and sugar, as well as on powder and UHT fluid milk.
French: • En janvier 2001, le gouvernement du Chili a soustrait le Canada Ã l'application d'une mesure provisoire de sauvegarde imposÃ©e en 1999 sur le blÃ©, la farine de blÃ©, les huiles vÃ©gÃ©tales alimentaires et le sucre, de mÃªme que sur le lait en poudre et le lait liquide pasteurisÃ© Ã ultra-haute tempÃ©rature (UHT).
English: If you are digitizing a collection, each item in it should be tagged individually. Apply metadata to resources in which users will likely be interested.
French: Ainsi, on peut conserver certaines métadonnées sur une image numérisée à l'intérieur d'un en-tête qui est intégré au fichier image lors du processus de numérisation.
English: Some highlights include leading the Glengarry Pipe Band Grade 2 Drum Corps to a seventh-place finish at the World Pipe Band Championships; winning the Grade 2 North American, US and Canadian Pipe Band Championships with Glengarry; lead drummer and instructor of the Gaelic College in Cape Breton; and, competing as a member of the Grade 1 Halifax Police Pipe Band.
French: Notons en particulier la 7e place obtenue par le Glengarry Pipe Band Grade 2 Drum Corps au cours des championnats mondiaux de corps de cornemuses et la 2e place obtenue par le même groupe aux championnats canadien, américain et nord-américain. Steve a aussi été chef des tambours et instructeur au Gaelic College du Cap-Breton.
English: NRC also operates two smaller flight impact simulators with 3.5-inch and 5-inch bores.
French: Le CNRC exploite aussi deux plus petits simulateurs d'impact d'un diamètre d'alésage de 3,5 et de 5 pouces.
English: On this point, a number of delegations, including the Delegation of the United States of America, would appreciate the opportunity to feed into this type of information exchange and provide some of its ideas, experiences and thoughts for how to move forward, as part of any type of preliminary information exchange.
French: À cet égard, un certain nombre de délégations, dont elle, aimeraient avoir la possibilité de participer à ce type d’échange d’informations et d’exposer certaines de leurs idées, expériences et réflexions sur la façon de progresser, dans le cadre de l’une ou l’autre forme d’échange préalable d’information.
English: Thirty years ago, the Alzheimer Society had its beginnings as a Steering Group of researchers concerned about the lack of support for people with Alzheimer's disease.
French: À l'origine, il y a 30 ans, la Société Alzheimer était un groupe de coordination formé de chercheurs inquiets de l'absence de soutien disponible pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer.
English: This thirty-second round of balloting shall be restricted to the two States from among the Latin American and Caribbean States that were not elected in the previous ballot, namely Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.  This is in accordance with rule 94 of the rules of procedure.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce trente-deuxième tour de scrutin sera limité aux deux États d'Amérique latine et des Caraïbes qui n'ont pas été élus mais ont obtenu le plus grand nombre de voix au précédent tour de scrutin, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: The submission did not include juvenile animal toxicity studies, therefore, age-specific nitric oxide-induced toxicity was not determined.
French: La présentation ne contenait pas d'études de toxicité chez des jeunes animaux, c'est donc dire que la toxicité induite par l'oxyde nitrique selon l'âge n'a pas été établie.
English: in each of the co-producing countries, of either national support, or a television pre-sale, or a share of a foreign presale, or a minimum guarantee or any other financing arrangement verifiable by and acceptable to the Executive Secretary.
French: chacun des pays coproducteurs, d’au moins un des éléments suivants : un soutien national, une prévente TV, une quote-part d’une prévente étrangère, un minimum garanti, ou tout autre élément de financement vérifiable et accepté par le Secrétaire exécutif.
English: Those costs would ultimately be passed on to the final consumer.
French: Ces coûts seraient en fin de compte répercutés sur le consommateur final.
English: Employees of the National Parole Board and other persons working for the public service. Purpose:
French: Employés de la Commission nationale des libérations conditionnelles et autres personnes à l'emploi de la fonction publique. But :
English: Finally, the ability to operate and properly maintain state-of-the-art infrastructure is a key component of the research process.
French: Enfin, la capacité à gérer et à entretenir adéquatement l’infrastructure de pointe est un facteur important dans les succès des activités de recherche.