ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ronald King, the fourth person involved, appeared in provincial court on February 8, 2006 and was fined $1,000 for recreationally fishing scallop in a closed area.
French: La quatrième personne en cause, Ronald King, a comparu devant la cour provinciale le 8 février 2006 et a été condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir pratiqué la pêche récréative des pétoncles dans une zone fermée.
English: We are pleased that the report of the Secretary-General addresses the disturbing and seemingly increasing trend of attacks on humanitarian workers.
French: Nous notons avec satisfaction que le Secrétaire général traite dans son rapport de la fréquence alarmante et apparemment en hausse des agressions contre le personnel humanitaire.
English: And what do DND civilians do as members of the Defence team?
French: Quel est l’apport des civils à l’emploi du MDN ?
English: In the formulation of the programme for the Bolivarian Republic of Venezuela (2009-2013), account was taken of the UNDP strategic plan, 2008-2011, the programme for Latin America and the Caribbean for the same period and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the country.
French: Le Programme pour le Venezuela (2009-2013) a été élaboré en prenant en compte le Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, le Programme pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour la même période et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) correspondant au Venezuela.
English: The magazine letter can be A through F.
French: Les lettres du magazine peuvent aller de A à F.
English: For repeat infractions the penalty may be increased and, in some situations, the charity's receipting privileges may also be suspended.
French: Pour les récidives, la pénalité peut être accrue et, dans certaines situations, le droit d'émettre des reçus peut également être suspendu.
English: Any arrested person shall have the right to instigate proceedings by which the court shall examine by emergency procedure the lawfulness of the arrest and order his/her discharge if the arrest has been found to be unlawful.
French: Toute personne arrêtée a le droit d'engager une procédure par laquelle le tribunal pourra examiner d'urgence la légalité de son arrestation et ordonner sa libération si celle-ci est jugée illégale.
English: In the provisional version (document PCT/A/28/3 Prov.), it was stated that early comments would be welcomed by the International Bureau and would, where possible, be taken into account in the preparation of the final version.
French: Dans cette version provisoire (document PCT/A/28/3 Prov.), il était indiqué que les observations préliminaires seraient les bienvenues et qu’elles seraient, dans la mesure du possible, prises en considération par le Bureau international lors de la rédaction de la version finale.
English: It needs up dated very old fashioned.
French: Not very well cleaned. Bedding and furniture seemed out dated.
English: He remained in detention in Tunisia at the end of the year.
French: À la fin de l'année, il se trouvait toujours en détention en Tunisie.
English: Or. en Justification It is for the Member States to implement measures to ensure the effective separation of distribution from other activities of vertically integrated companies.
French: Le Conseil et le Parlement européen doivent être associés à l'adoption de toutes ces mesures, étant donné qu'un recours abusif à la comitologie pourrait ajouter à l'incertitude en matière réglementaire.
English: NR-HQ-98-08E Anderson Postpones Seal Survey Until 1999 February 27, 1998
French: C-AC-98-08F M. Anderson reporte le relevé des phoques à 1999 Le 27 février 1998
English: The 4th International Conference of the Canadian Proteomics Initiative (CPI), was co-sponsored by the IG and ICR.
French: La 4e Conférence internationale de l’Initiative canadienne en protéomique (ICP), a été commanditée par l’IG et l’Institut du cancer.
English: Knowledge Synthesis and Secondary Analysis Grants are available to support research exploring at least two of these cross-addictions.
French: Des subventions de synthèse des connaissances et d'analyse secondaire sont disponibles pour appuyer des recherches portant sur au moins deux dépendances croisées.
English: In 2007, the amount dropped to 85%.
French: Elle a atteint 87 % en 2006, alors qu’elle était de 83 % en 2005.
English: The increased requirements result from the phased deployment of one additional formed police unit of 125 police personnel between August and September 2005, adjusted by a 2 per cent delayed deployment factor.
French: L'augmentation des ressources demandées tient au déploiement échelonné d'une unité de police constituée supplémentaire comptant 125 personnes entre août et septembre 2005, après application d'un abattement de 2 % au titre des délais de déploiement.
English: The application concerns Turkish electoral law, according to which a party must obtain at least 10% of the national vote in parliamentary elections in order to win seats in the National Assembly.
French: La requÃªte porte sur la loi Ã©lectorale turque selon laquelle un parti doit recueillir aux Ã©lections lÃ©gislatives au moins 10 % des suffrages exprimÃ©s au niveau national pour que ses candidats puissent siÃ©ger Ã lâ€™AssemblÃ©e nationale.
English: The Division's web page (http://www.unece.org/stats/) provides information about its activities, documents of the meetings, access to statistical databases, etc.
French: La page Web de la Division (http://www.unece.org/stats/) met à disposition des renseignements sur ses activités, des documents de travail des réunions et des bases de données statistiques, entre autres.
English: But, as with the Park's other habitats, there are some special ones too.
French: Mais, comme dans le cas des autres habitats du parc, on trouve aussi des espèces spéciales.
English: Our mission to preserve this portion of Canada's bibliographic heritage is achieved through partnership with the many Canadian universities who participate in our program.
French: Notre mission de conservation de cette portion du patrimoine bibliographique du Canada est réalisée en partenariat avec les nombreuses universités canadiennes qui participent à notre programme.
English: The Government of Hungary issued a decree in March 2001 outlining an anti-corruption strategy and the establishment of a National Integrity Steering Committee to advise on an anti-corruption action plan.
French: Le Gouvernement hongrois a pris un décret en mars 2001, dans lequel il donne les grandes lignes d'une stratégie anticorruption et annonce l'institution d'un comité directeur national pour l'intégrité, qui sera chargé de donner ses avis et conseils sur un plan d'action anticorruption.
English: Benkiser stated that it had been manufacturing this product since 1989, while Henkel had launched a similar product on the market in 1998.
French: Il s’agissait également dans cette affaire d’une marque tridimensionnelle et précisément de tablettes de détergent pour lave-vaisselle, définies comme «double couche, force double», comportant deux substances différentes représentées par deux couleurs contrastantes (blanc et bleu).
English: Lastly, there exits a further reduced rate of 4% which is applicable to: bread, flour, milk, cheese, eggs, fruits and vegetables, written materials which do not primarily contain advertising, pharmaceutical specialties, cars and prostheses for the handicapped, and certain officially sponsored housing.
French: La demande doit être accompagnée des droits d’assurance et d’une facture portant un numéro et indiquant le moyen de transport, le prix CAF (coût, assurance, fret) ainsi que les poids net et brut.
English: Clearance calculations were compared directly with the measured hepatic blood flows using a hepatic venous long-circuit technique.
French: On a comparé les estimations aux débits sanguins hépatiques déterminés directement selon une technique veineuse hépatique.
English: All standard rooms are located in the main hallways of the hotel and feature custom made blond wood furnishings, individual climate control, a 25" cable TV and VCR, stereo system with CD player and free high-speed internet access.
French: Elles proposent un lit de taille Queen, des meubles en bois clair, la climatisation réglable, une télévision 25 pouces câblée, un système vidéo, une chaîne Hi-Fi et l'accès Internet gratuit.
English: RWI Comments Document: 020627.doc - 45KB 002/06/27 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
French: RWI Comments Document: 020627.doc - 45KO 2002/06/27 - GT Group Telecom Services Corp.  Description:
English: He invariably substitutes 'fraud' for the word 'irregularities'.
French: Au mot "irrégularité", il substitue invariablement le mot "fraude".
English: When it comes to judicial cooperation in criminal matters, and taking account, on this issue too, of the question put just now by Mr Cavada concerning the quality of justice, I would inform you that the Council has noted with interest the recommendation of the European Parliament concerning the quality of criminal justice and the harmonisation of criminal legislation in the Member States.
French: En matière de coopération judiciaire pénale, et en tenant compte là encore de la question qui a été posée tout à l’heure par M. Cavada concernant la qualité de la justice, je vous informe que le Conseil a pris acte avec intérêt de la recommandation du Parlement européen sur la qualité de la justice pénale et l’harmonisation de la législation pénale dans les États membres.
English: In fact, Mr. Brees ended up being drafted late in the first round by the San Diego Chargers.
French: En fait, M. Brees a été repêché tard dans la première ronde par les Chargers de San Diego.
English: Status quo fiscal projections on a Public Accounts basis Table 4.3 Average Private Sector Surplus Projection—Status Quo Underlying Surplus
French: Projections financières fondées sur le statu quo selon les comptes publics Tableau 4.3 Moyenne des projections du secteur privé fondées sur le statu quo concernant l’excédent
English: At the High-level Special Session in June, the configuration formally adopted a short outcome document (PBC/3/SLE/6) in which it committed itself to focusing on three key threats to peacebuilding identified in the Agenda for Change and endorsed in the complementary United Nations joint vision for Sierra Leone.
French: Dans le cadre d'une session extraordinaire de haut niveau tenue en juin, la formation a officiellement adopté un bref énoncé des résultats (PBC/3/SLE/6) dans lequel elle s'est engagée à se concentrer sur trois menaces principales à la consolidation de la paix recensées dans le Programme pour le changement et entérinées dans la Vision commune des Nations Unies pour la Sierra Leone.
English: Another group asked about the prospects for progress in Cancun on the issue of competition policy and on any need for additional research and analysis that could help move the negotiations forward.
French: Enfin, un autre groupe a demandé à connaître les perspectives de progrès à Cancun sur la question de la politique sur la concurrence et sur le besoin, le cas échéant, d’effectuer des recherches et des analyses supplémentaires susceptibles d’aider à faire avancer les choses.
English: Dr Haney is a second-year family medicine resident at Dalhousie University, based in Fredericton, NB.
French: Dre Haney est résidente en deuxième année de médecine familiale à la Dalhousie University, à Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: It is unlikely that a single country would be able to attain EST and remain economically competitive unless other industrialized nations also followed suit.
French: Il est peu probable qu’un pays seul puisse réaliser des TEV et demeurer concurrentiel à moins que d’autres pays industrialisés n’emboîtent le pas.
English: Profile 2005 and Association of Provincial Funding Agencies
French: BCPAC et Banque du Canada – taux et statistiques
English: The final document of the 2000 NPT Review Conference reaffirmed, in the second paragraph of its section on article VII, the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and agreed that legally binding security assurances by the five nuclear weapon States parties to the Treaty to the non-nuclear-weapon States strengthen the nuclear proliferation regime and called upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2010 Review Conference.
French: Dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, il est réaffirmé, au deuxième paragraphe de la section portant sur l'article VII, que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires, l'octroi de garanties de sécurité juridiquement contraignantes par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité est vu comme un renforcement du régime de non-prolifération et le Comité préparatoire est appelé à formuler des recommandations sur cette question à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: necromunda.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: From the point of view of values, Clinton represented what in France would be termed ‘cultural liberalism’, that of the emancipated generation with its morality of autonomy, tolerance and compassion, while the other represents the reaction of a traditional America that is attached to family and puritan values, order and authority, or is rediscovering them through a fundamentalist type of religious revival and nostalgia for the pioneering days.
French: Du point de vue des valeurs, l’un représentait ce qu’on appellerait en France le libéralisme culturel, celui d’une génération libérée ou affranchie, dont la morale était celle de l’autonomie, de la tolérance et de la compassion, l’autre la réaction d’une Amérique traditionnelle attachée aux valeurs de la famille et du puritanisme, de l’ordre et de l’autorité ou les redécouvrant à travers une renaissance religieuse de style fondamentaliste et une nostalgie de l’Amérique des pionniers.
English: We take note of your comments, Mrs McKenna.
French: Nous prenons acte de votre déclaration, Madame.
English: A financial activities tax appears the best way to deal with the issue in the EU.
French: Une taxe sur les activités financières semble être la meilleure manière de traiter la question dans l'Union européenne.
English: 46 Sir Max Aitken (Lord Beaverbrook) wrote at the time of Mercer’s death:
French: Nous l’avons ensuite fouillé de nouveau et vu les épaulettes avec les épées et l’étoile.
English: Enterprises must also be able to act at a distance on globalised markets, according to much shorter product development and marketing cycles.
French: Les entreprises doivent également savoir agir à distance sur des marchés globalisés, selon des cycles de développement et de commercialisation de produits beaucoup plus courts.
English: Strengthening Enforcement Budget 2003 Additional Police Officers - RCMP Additional Police Officers - RCMP 4.7 1.2 13.5 4.7 1.0 16.9
French: Renforcement du budget 2003 pour l’exécution Policiers supplémentaires – GRC Policiers supplémentaires – GRC 4,7 1,2 13,5 4,7 1,0 16,9
English: This underlines a key benefit of evaluation, namely that results can be used successfully as a marketing tool, to encourage participation of both mentors and associates.
French: Cela souligne un avantage clé d'évaluation, notamment que les résultats peuvent être utilisés avec succès comme outil de marketing pour encourager la participation de mentors et de protégés.
English: However, greater synergy between these areas is required, in order to achieve sustained impact.
French: Toutefois, il faut une plus grande synergie entre ces domaines pour obtenir un impact soutenu.
English: 6), holds a prominent place in a democratic society (see, inter alia, the Colozza judgment of 12 February 1985, Series A no.
French: 6), le droit à un procès pénal équitable occupe une place éminente dans une société démocratique (voir, entre autres, l'arrêt Colozza du 12 février 1985, série A n°89, p.
English: Preventive and control instruments in place for domestic uses and release of toxic substances.
French: Des mesures préventives et de contrôle sont en place pour les usages et les rejets nationaux de substances toxiques.
English: Appendix A - Draft Capital Plan Template This HTML document is not a form. Its purpose is to display the information as found on the form for viewing purposes only. if you wish to submit a form, you must use only the PDF version Organization (Community Information)
French: Annexe A -Version préliminaire - Modèle de plan d'immobilisations Les versions HTML de ces documents ne sont pas des formulaires; elles affichent l'information telle qu'on la retrouve dans les formulaires pour visualisation seulement et ne seront pas acceptées si elles sont soumises.
English: 3.3 In light of the above and taking into consideration the nature of the instance of maladministration identified above (failure of a specific Selection Board to provide a specific candidate with adequate information regarding his performance in a translation test), the Ombudsman takes the view that it is not appropriate to submit a special report to the European Parliament.
French: 3.3 À la lumière de ce qui précède, et compte tenu de la nature du cas de mauvaise administration identifié ci-dessus (refus d'un jury donné de fournir à un candidat donné des informations appropriées concernant ses résultats dans une épreuve de traduction), le Médiateur est d'avis qu'il n'y a pas lieu de soumettre un rapport spécial au Parlement européen.
English: where AML is the lower trimmed mean and AMU is the upper trimmed mean.
French: où AML est la moyenne tronquée inférieure et AMU est la moyenne tronquée supérieure.
English: Air Canada also notes that Dr. Nordin apologized to the gate agent.
French: Air Canada note également que M. Nordin s'est excusé auprès du préposé à l'embarquement.
English: For example, the HR and legal services costs may be accumulated into separate cost pools because each has a different relationship with the cost objects.
French: De même, une décision de diminuer les niveaux de service pourrait n'entraîner que des économies minimes étant donné qu'il n'est pas possible de réduire bon nombre de ces coûts, comme ceux liés aux employés à plein temps.
English: In this way, HFC emission reductions resulting from regulation under the Montreal Protocol will not simply provide additional cap space under the regime resulting from the post-2012 climate negotiations thereby permitting the emission of another GHG.
French: Ainsi la réduction des émissions de HFC résultant de leur réglementation par le Protocole de Montréal n'aura pas pour effet de donner une marge supplémentaire en matière de plafonnement dans le cadre du régime résultant des négociations sur le climat d'après 2012 qui permettrait l'émission d'un autre gaz à effet de serre.
English: • Internet Explorer 5.01 Service Pack 4 on Microsoft Windows 2000 Service Pack 4
French: • Internet Explorer 5.01 Service Pack 4 pour Microsoft Windows 2000 Service Pack 4
English: – TELEVISION AND CINEMA – OPPORTUNITIES IN SPECIFIC FOLLOW UPS CHILDREN’S AND YOUTH MOVIES - A FERTILE MARKET IDEAL CHILDREN’S PROGRAMMING CULTURAL TV – AN OPPORTUNITY IN ANIMATION SENIOR CITIZENS, A FORGOTTEN POTENTIAL AUDIENCE THE 3RD AGE IN THE SCREEN DOCUMENTARIES AND SHORTS IMPORTANT INCENTIVES IN THE FILMS AND ARTS MARKET BRAZILIAN CO-PRODUCTIONS IN FOREIGN COUNTRIES RIO DE JANEIRO – SEARCHING FOREIGN PARTNERSHIPS LATIN-AMERICAN MARKET 8 - CANADIAN COMPETITIVENESS MARKET OPPORTUNITIES
French: – LA TÉLÉVISION ET LE CINÉMA – OPPORTUNITÉS DANS DES SECTEURS SPÉCIFIQUES FILMS POUR ENFANTS ET POUR LA JEUNESSE – UN MARCHÉ FERTILE LA PROGRAMMATION POUR ENFANTS IDÉALE TV CULTURA – UNE OPPORTUNITÉ DANS L’ANIMATION LA POPULATION ÂGÉE, UNE AUDIENCE POTENTIELLE OUBLIÉE LE 3ÈME ÂGE À L’ÉCRAN DOCUMENTAIRES ET COURTS-MÉTRAGES INCITATIONS IMPORTANTES DANS LES MARCHES DU FILM ET DE L’ART RIO DE JANEIRO – À LA RECHERCHÉ DE PARTENARIATS INTERNATIONAUX
English: Adult swans foraged for 48% of the day, preened for 12%, rested for 26%, and were involved in locomotion for 14% of the time.
French: Les cygnes adultes consacrent 48 % de leur journée à la quête de nourriture, 12 % au toilettage, 26 % au repos et ils sont en mouvement 14 % de leur temps.
English: Letter dated 28 January (S/2000/64) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, endorsing his proposal (see S/2000/22) to consolidate a number of reporting requirements into one report due on 10 March 2000.
French: Lettre datée du 28 janvier (S/2000/64), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, informant le Secrétaire général que les membres du Conseil de sécurité avaient approuvé sa proposition (voir S/2000/22) de regrouper un certain nombre de rapports demandés en un rapport unique qui serait présenté le 10 mars 2000.
English: By creating such partnerships, the Department will address complex problems that require multi-disciplinary, cross-sectoral approaches, and facilitate the transfer of new knowledge into application and enhance the impact of research investments on the health of Canadians.
French: La création de tels partenariats permettra au Ministère de s'attaquer à des problèmes complexes exigeant l'emploi d'une approche multidisciplinaire et intersectorielle, facilitera le transfert des nouvelles connaissances en vue de leur application, et rentabilisera le résultat des investissements dans la recherche sur la santé des Canadiens.
English: ◦ There must be some incentive for people to be involved.
French: ◦ Les gens doivent être incités d'une manière ou d'une autre à participer.
English: Capsule Oral 80000237 Chondroitin Sulfate
French: Capsule Orale 80000237 Chondroitin Sulfate
English: Follow all posted signs, be sure to talk to staff about recent sightings and remember camping is not permitted due to the safety risk.
French: Suivez les directives données sur les affiches, informez-vous auprès du personnel pour savoir si l'on en a aperçu récemment et rappelez-vous que le camping est interdit pour des raisons de sécurité.
English: (i) The meeting of persons chairing the human rights treaty bodies to cover travel requirements of the members and the chairperson of the meeting to attend meetings that could affect the treaty bodies as a whole, in accordance with General Assembly resolution 49/178 of 23 December 1994 ($50,700);
French: i) La réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, pour couvrir les frais de voyage des membres et du président de la réunion pour participer à des rencontres qui pourraient avoir une incidence sur l'ensemble des instruments internationaux, conformément à la résolution 49/178 en date du 23 décembre 1994 (50 700 dollars);
English: Table of Contents Tables and Figures Acronyms Executive Summary 1 Introduction 2 Background
French: Table des matières Tableaux et figures Acronymes Sommaire 1. Intoduction 2.
English: Russia was party to 11 of the 12 conventions regarding terrorism.
French: La coopération internationale et régionale est importante.
English: Describe recruitment and training programmes for the Games.
French: Estimez le nombre moyen et maximum de spectateurs pour chaque site [spectateurs par jour et par épreuve], ainsi que les moyens de transport qui leur seront affectés.