ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Contamination Today, many species are exposed to environmental contaminants, probably the second most important factor (after habitat loss and degradation) that causes species endangerment.
French: Contamination environnementale Aujourd'hui, de nombreuses espÃ¨ces sont exposÃ©es aux contaminants environnementaux qui constituent probablement le deuxiÃ¨me facteur en importance (aprÃ¨s la perte et la dÃ©gradation des habitats) qui menace les espÃ¨ces.
English: Linda Jackson draws constant inspiration from seniors and their families: “They truly have taught me about life.
French: Linda Jackson tire constamment son inspiration des aînés et de leur famille : «Ils m’ont beaucoup appris sur la vie ».
English: Sustained swimming is primarily aerobic and can be maintained for at least 200 minutes without fatiguing (Beamish 1978).
French: La natation soutenue est essentiellement aérobic et peut être maintenue pendant au moins 200 minutes sans fatigue (Beamish 1978).
English: The department deals with Bedouin land claims in the same manner in which all such claims are treated.
French: Les demandes des Bédouins sont traitées par le département de la même façon que toutes les autres demandes du même ordre.
English: • Regularize and simplify procedures for registering births.
French: • Réglementer et simplifier les procédures d'enregistrement des naissances.
English: However, the timing of the review, as detailed in review clauses to each, is different for the three protocols:
French: Les dispositions concernant les dates des examens varient toutefois d'un protocole à l'autre:
English: In turn, this is perceived as an invitation by immigrants in ‘donor’ countries.
French: Ce qui est à son tour perçu comme une invitation par les immigrants dans les pays «donateurs».
English: 3.5 Networks Networks present problems other than RAM cram.
French: 3.5 Réseaux Les réseaux présentent d'autres problèmes que la surcharge de la mémoire vive.
English: It proposes increasing the Community's contribution in co-financing information exchanges and external measures from 70 % to 80 %, and adopting a flexible approach regarding limitations on the number of projects Member States are entitled to present per year for financing under the ‘Pericles’ programme.
French: Elle propose également d'augmenter de 70 % à 80 % la contribution de la Communauté dans le cofinancement des échanges d'informations et des actions extérieures, et d'assouplir la limitation du nombre de projets que les États membres peuvent présenter par an en vue d'un financement dans le cadre du programme Pericles.
English: In parallel with the initiation of the formal investigation procedure, the Commission considered that the conditions were met for issuing an order suspending payment of two of the measures in the package until it had decided on their compatibility.
French: Lors de l’examen qu’elle effectuera en se fondant sur les lignes directrices communautaires pour les aides d’État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difﬁculté, la Commission analysera d’abord attentivement l’adéquation du plan de restructuration destiné à restaurer la viabilité d’Alstom.
English: The representative further noted that even if the Selection Board had accepted the response provided by appellant Chisholm and awarded additional marks, there would be no overall consequence as Ms. Chisholm failed to meet the minimum standard under the abilities qualifications.
French: La représentant a également souligné que, même si le jury de sélection avait accepté la réponse donnée par l’appelante Chisholm et lui avait accordé des points supplémentaires, il n’y a pas eu de conséquence sur l’ensemble du processus puisque Mme Chisholm n’a pas satisfait à la norme minimale à l’égard des capacités.
English: For more information, see IT91R4, Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations.
French: Pour plus de renseignements, lisez IT91R4, Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: We look forward to a substantive, well-informed and non-polemic discussion in February.
French: Nous espérons tenir en février des débats riches en substance et en informations et non polémiques.
English: • Bulat Chilaev and Aslan Israilov were believed to have been subjected to enforced disappearance by Chechen or Russian federal forces.
French: • Boulat Tchilaïev et Aslan Israïlov auraient été victimes de disparitions forcées après avoir été emmenés par des agents des forces tchétchènes ou des forces fédérales russes.
English: According to experts and specialists in child nutrition, milk is indeed essential to the proper intellectual and physical development of children, of all children.
French: Selon les experts et les spécialistes de la nutrition infantile, le lait est en effet un aliment essentiel au bon développement intellectuel et physique des enfants, de tous les enfants.
English: • Second-in-Command, Treatment Room, 1 Field Ambulance, 1 Canadian Mechanized Brigade Group, Calgary, 1994
French: • Adjoint au responsable, Salle de traitement, 1ère Ambulance de Campagne, Calgary, 1994
English: The groups considered apt for work include the mothers or guardians of children with nutrition problems associated with social risk factors.
French: Les groupes qui sont considérés comme capables de travailler comprennent les mères ou les tuteurs d'enfants ayant des problèmes nutritionnels associés à des facteurs de risque sociaux.
English: A Czech citizen applies for a passport at local authorities with so-called expanded powers.
French: Les citoyens tchèques font une demande de passeport auprès des autorités locales disposant de pouvoirs dits élargis.
English: Regarding the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, Turkey commended the Secretary-General for his ongoing efforts to reduce the backlog in their publication and supported the continuation of work on both the Repertory and the Repertoire.
French: Pour ce qui est enfin du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, Mme Tugral félicite le secrétaire général des dispositions qu'il a prises pour mettre à jour la publication de ces ouvrages et se déclare en faveur de la poursuite des travaux qui leur sont consacrés.
English: Chapter 6
French: LA GESTION DU NUMÉRO D’ASSURANCE SOCIALE — RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL CANADA
English: Evidence suggests that chemicals can contribute to environment and health problems at various stages during their life cycles from production to disposal.
French: Certaines observations indiquent que les produits chimiques peuvent être à l'origine de problèmes environnementaux et sanitaires à divers stades de leur cycle de vie, depuis leur production jusqu'à leur élimination.
English: COOPER CONSULTING Reference Number: 45215450 Contract Date: 2007-09-27 Description of Work:
French: COOPER CONSULTING Numéro de référence : 45215450 Date du contrat : 2007-09-27 Devis descriptif :
English: Besides, the pattern of abduction, recruitment and use of children had increased over the recent period.
French: De plus, une recrudescence des enlèvements et recrutements d'enfants a été constatée récemment.
English: 15 Clause 3 of Bill C-2 will automatically transfer all staff of the current Ethics Commissioner to the office of the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
French: 17 Un certain nombre de modifications corrélatives remplaceront la mention du commissaire à l’éthique par la mention du commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique dans un certain nombre de lois.
English: Policies and procedures should be implemented to ensure that the necessary security measures are in place with respect to the handling of personal information by volunteer verifiers.
French: Des politiques et des procédures devraient être adoptées afin de faire en sorte que les mesures de sécurité nécessaires soient en place relativement au traitement des renseignements personnels par les vérificateurs bénévoles.
English: Microlevel studies of ecosystems are in principle system wide and probably more multidisciplinary than macrolevel studies, as the former highlight the locational dimension of socioeconomic activities.
French: Les études écosystémiques à micro-échelle sont en principe pansystémiques et probablement plus multidisciplinaires que les études à macro-échelle, car elles mettent en lumière la spatialité des activités socio-économiques.
English: Rather than requiring that candidates pass each of the components listed, the board had only required to candidates to pass an overall minimum standard for each of the knowledge, abilities, and personal suitability requirements in order to be successful.
French: Au lieu de viser à ce que les candidats réussissent chacune des composantes établies, le jury s’est seulement assuré de l’obtention d’une note minimale globale à l’égard des exigences en matière de connaissances, de capacités et de qualités personnelles.
English: The polar lipids of Micrococcus radiodurans strain Sark appear to be unique in that common bacterial phospholipids such as phosphatidylethanolamine, phosphatidylserine, phosphatidylcholine, and phosphatidylinositol are absent.
French: Les lipides polaires de Micrococcus radiodurans souche Sark, semblent être uniques car les phospholipides bactériens usuels tels que la phosphatidyléthanolamine, la phosphatidylsérine, la phosphatidylcholine et la phosphatidylinositol sont absents.
English: Each Member of the Executive Committee shall be entitled to cast the number of votes received by it under the provisions of article 16, and no member of the Executive Committee shall be entitled to divide its votes.
French: Chaque Membre du Comité exécutif est autorisé à utiliser, pour le vote, le nombre de voix qui lui est attribué aux termes de l'article 16, et aucun Membre du Comité exécutif ne peut diviser ses voix.
English: Room Notes: Individually designed ensuite double room for single occupancy with unique designs of bathrooms, featuring some rooms with Jacquzzi baths, roll top bath tubs, walk in showers.
French: Informations sur la chambre: Individually designed ensuite double room for single occupancy with unique designs of bathrooms, featuring some rooms with Jacquzzi baths, roll top bath tubs, walk in showers.
English: Common Law devise Civil Law legacy Title of the Legislative Text Canada Customs and Revenue Agency Act, S.C. 1999, c.
French: Droit civil legs Common law legs Titre du texte législatif Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada, L.C. 1999, ch.
English: The issue of child labor involved in narco-trafficking deserves special attention, for it involves morally reprehensible work that places the child and the adolescent at great risk.
French: La participation d'enfants au trafic de stupéfiants suscite une attention particulière, car elle représente un travail moralement répréhensible, qui met les enfants et adolescents en danger.
English: As the proposal has far-reaching implications, it calls for most careful consideration on the part of Member States.
French: Puisque la proposition a des incidences profondes, elle exige un examen attentif de la part des États Membres.
English: As a professor in McGill University’s Department of Biochemistry, he has characterized the gene Dr. Philippe Gros responsible for spina bifida and is trying to understand how it works in mice as a prelude to understanding how it works in humans.
French: Professeur au département de biochimie de l’Université McGill, il a caractérisé le Dr Philippe Gros gène responsable du spina-biﬁda et il essaie de comprendre comment il opère chez la souris aﬁn de mieux comprendre ensuite comment il fonctionne chez les humains.
English: You can complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of these institutions and bodies.
French: Vous pouvez vous plaindre au Médiateur de cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'UE.
English: She asked for details on the technical, human and financial resources placed at the Ministry's disposal and whether they were considered adequate, particularly for its future work in preparing the national plan of action.
French: Mme Patten demande des informations sur les ressources techniques, humaines et financières dont dispose le Ministère et si elles sont considérées comme suffisantes, en particulier pour ses travaux futurs concernant l'élaboration du plan d'action national.
English: In his view, any international organization whose members were sovereign States and which had competence over matters governed by the draft convention should be equally eligible to participate.
French: À son avis, n'importe quelle organisation internationale dont les membres sont des États souverains et qui a compétence sur les matières régies par le projet de convention devrait être habilitée elle aussi à participer.
English: This difference in resistance is not only due to the presence of pigment but also to a different architectural structure of the two cell walls.
French: Cette différence de résistance n'est pas seulement due à l'influence du pigment mais également à une architecture différente des deux parois.
English: EEPSEA Policy Brief: Seeding Reforestation:
French: Un exposé de politique d'EEPSEA :
English: Use the links below to review the basic rules for these two poker games, learn what hand beats what, and expand your poker vocabulary.
French: Utilisez les liens ci-dessous pour revoir les règles de base de ces variantes, apprendre le classement des mains et enrichir votre vocabulaire de poker.
English: The Delegation of the United Kingdom requested clarification regarding the inventor’s general freedom to contract the rights to his future inventions. To take this aspect into account, the Delegation suggested the following text:
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé des précisions au sujet de la liberté générale dont dispose l’inventeur pour conclure des contrats portant sur les droits attachés à ses inventions futures.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further action and initiatives
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: Ms. Coker-Appiah enquired what had been the impact of the measures taken to eliminate gender stereotypes and other constraints to equality.
French: Mme Coker-Appiah demande quelle a été l'incidence des mesures prises pour éliminer les stéréotypes sexuels et d'autres obstacles à l'égalité.
English: - Acting Legislative Counsellor, Ministry of Justice, 1970
French: - Conseiller législatif par intérim, Ministère de la justice, 1970
English: To share your ideas about how the Canada Site can be improved, please use the Tell Us What You Think form.
French: L'option Contactez-nous vous offre d'autres moyens de communiquer avec le Site du Canada.
English: He further considered that there would always be a preliminary agreement or at least some form of understanding between parties regarding the posting of information on a website.  Otherwise such information would have no legal status whatsoever.
French: Il considère en outre qu'il y aura toujours un accord préliminaire ou tout au moins, sous une forme ou sous une autre, une entente entre les parties touchant l'affichage d'une information sur un site web, car autrement une telle information n'aurait absolument aucun statut juridique.
English: Initial funding to the tune of EUR 2 million is currently being prepared.
French: On prépare actuellement le financement initial, de 2 millions d'euros.
English: a pension or superannuation benefit; an amount paid because an employee dies; or a benefit received for certain counselling services that does not have to be included in your income.
French: en reconnaissance de longs états de service au moment de la retraite d’une charge ou d’un emploi, ou par la suite; pour la perte d’une charge ou d’un emploi; en compensation de crédits de congés de maladie non utilisés.
English: [24/9/2007] The Council of Europe has accredited seven new Cultural Routes which open a window to exciting and sometimes little known dimensions of Europe's culture and heritage - Romanesque art, the vestiges of Phoenicians' culture, the heritage of Europe's migrants and more (More...).
French: Nouveaux Itinéraires culturels [24/9/2007] Le Conseil de l'Europe a reconnu sept nouveaux Itinéraires culturels, qui ouvrent une fenêtre sur de formidables dimensions du patrimoine et de la culture européens parfois peu connues : l'Art roman, les vestiges de la culture des Phéniciens, le patrimoine des migrants d'Europe, etc.
English: As a forum for interparliamentary dialogue in the Black Sea area, PABSEC endeavours to mobilise the efforts of national parliaments at regional level, to bring member countries up to the democratic standard achieved by countries in central and western Europe.
French: En tant que forum de dialogue interparlementaire dans la zone de la mer Noire, la PABSEC agit pour mobiliser les efforts des parlements nationaux au niveau régional afin que les pays membres s’approchent du standard acquis par des pays de l’Europe centrale et occidentale en matière de démocratie.
English: With Public Works and Government Services Canada, we will further enhance and deliver a training package for records management metadata, including communications products and activities to promote awareness and use of the metadata.
French: De concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, nous améliorerons et livrerons une trousse de formation pour les métadonnées de gestion des documents, y compris les produits et les activités de communications.
English: Air Canada contends that a carrier's success largely depends on its ability to use distribution systems, including innovative systems such as the Internet, to reach consumers and increase choices.
French: Air Canada signale que le succès d'une ligne aérienne dépend largement de sa capacité d'utiliser des canaux de distribution, y compris des médias novateurs comme Internet, pour atteindre les clients et offrir plus de choix.
English: In any of these situations, if you are not able to confirm the information about a cleared cheque, you must identify the individual using a document, as explained in the rest of this section.
French: Pour chacune de ces situations, si vous n’êtes pas en mesure de vérifier l’information sur le chèque compensé, vous devez vérifier l’identité de la personne par l’entremise d’un document, comme l’explique le reste de cette partie.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (art. 15, paras.
French: Convention internationale contre l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (paragraphes 2 et 3 de l'article15).
English: Funding partners include the Town of Pictou ($2,000); Town of New Glasgow ($3,000); Municipality of Pictou County ($5,000); Town of Stellarton ($3,000); Town of Trenton ($1,500); Town of Westville ($2,000); Pictou County Sports Heritage Hall of Fame ($3,000); and Nova Scotia Community College ($10,499 in-kind contribution).
French: Les partenaires financiers incluent la municipalité de Pictou (2 000 $); la municipalité de New Glasgow (3 000 $); la municipalité du comté de Pictou (5 000 $); la municipalité de Stellarton (3 000 $); la municipalité de Trenton (1 500 $); la municipalité de Westville (2 000 $); le temple de la renommée du patrimoine sportif du comté de Pictou (3 000 $); et le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse (contribution en nature d’une valeur de 10 499 $).
English: It should also build on current best practice.
French: Elle doit aussi tirer parti des pratiques exemplaires appliquées à l’heure actuelle.
English: Firstly, ICRC never commented on the justification for any military intervention.
French: En premier lieu, le CICR ne fait jamais de commentaire sur le bien-fondé d'une intervention militaire quelle qu'elle soit.
English: A survey conducted by the University of Victoria for CRAT found that more than 80 percent of residents surveyed were aware of the teen prostitution problem and most favoured tougher penalties for those who recruit juveniles into the sex trade or attempt to buy sex from them.
French: Un sondage effectué par l’Université de Victoria pour le compte de la CRAT a révélé que plus de 80 pour cent des répondants étaient conscients du problème de la prostitution juvénile et que la majorité d’entre eux se disaient en faveur de peines plus sévères pour ceux qui recrutent des jeunes pour l’industrie du sexe ou qui tentent d’acheter leurs faveurs sexuelles.
English: [No change] PROPOSED WORDING PROPOSED WORDING [No change] [...]
French: [...] ii) l’indication des documents, photographies ou autres représentations graphiques joints à la demande;
English: Four consecutive *CSI3 with tour for young horses and various categories according to the tastes and ability.
French: Quatre *CSI3 consécutive une tournée pour les jeunes chevaux et les différentes catégories selon les goûts et les aptitudes.
English: A firm stand against such crimes and a principled commitment to the law will help us break that cycle of impunity and to bring an end to crimes that have caused much suffering and prolonged that tragic conflict.
French: Une position ferme contre de tels crimes et un attachement de principe au droit nous aideront à rompre le cercle de l'impunité et à mettre un terme aux crimes qui ont causé tant de souffrances et qui ont prolongé ce conflit tragique.
English: Recommends that the judges proceed to elect the Registrar on the basis of the list submitted by the Presidency in accordance with rule 12 of the Rules of Procedure and Evidence.3
French: Recommande que les juges procèdent à l'élection du Greffier sur la base de la liste soumise à la présidence, conformément à la règle 12 du Règlement de procédure et de preuve.
English: These have been languishing for lack of financial support, and many have lost the original enthusiasm and sense of political mission that was present at their inception in the early 1990s.
French: La task force travaillerait conjointement avec le Conseil de l’Europe, qui soutient déjà activement le développement des eurorégions et qui a, à la fois, une expérience et des compétences juridiques à offrir.
English: They spread at alarming rates, impede the growth of natural vegetation, and destabilize the ecological balance by increasing the intensity of wildfires and soil erosion.
French: Elles se répandent à un rythme alarmant, nuisent à la croissance de la végétation naturelle et mettent en péril l'équilibre écologique en augmentant l'intensité des feux de friches et favorisant l'érosion.
English: • language-related skills normally acquired through specialized training (including dictatyping, dictation using shorthand, proofreading texts, translation, interpretation, and writing, revising, and/or editing texts); and
French: • les compétences reliées à la langue, normalement acquises au moyen d'une formation spécialisée (y compris l'audiotypie; la sténographie; la relecture de textes; la rédaction, la révision ou la correction de textes; la traduction; l'interprétation);
English: How is your application evaluated?
French: Comment votre demande sera-t-elle évaluée?
English: Other progress reports will be published in May and December 2002.
French: La publication des prochains rapports sur l’état des travaux est prévue en mai et en décembre 2002.
English: Six-week-old SHRSP were treated with pioglitazone (10 mg/kg per day p.o.) for 20 weeks.
French: Des rats RSHpavc de 6 semaines ont été traités à la pioglitazone (10 mg/kg par jour p.o.) pendant 20 semaines.