ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 12 of the Act on Pension Coverage for Citizens, women are entitled to retire on an employment pension on attaining the age of 57 and on completing 20 years' service, whereas men must reach 62 years of age and have 25 years' service.
French: Conformément à l'article 12 de la loi relative aux pensions des citoyens, les femmes ont le droit de passer à la retraite à 57 ans après avoir travaillé pendant 20 ans, et les hommes à 62 ans après avoir travaillé 25 ans.
English: Europe’s finance ministers portray the ECB as closed to dialogue.
French: Pour saper l’indépendance de la BCE, les ministres des finances européens cherchent à gagner plus de poids dans les prises de décisions de la banque.
English: Methods and models in demography.
French: MortPak-Lite, New York, Département des affaires économiques et sociales internationales du Secrétariat des Nations Unies, 1988.
English: 44 Respondents believed that the target audience comprised elementary school students and foreign visitors.
French: Les répondants croyaient que l’auditoire cible était formé d’étudiants du primaire et de visiteurs étrangers.
English: • You can report for someone else
French: • Vous pouvez faire une déclaration pour quelqu'un d'autre
English: In the case of a "no show'', the individual guest will be charged for the first night.
French: Si une personne ne se présente pas à l'hôtel, on lui facturera la première nuit de sa réservation.
English: The juxtaposition of national and international chains of command can give rise to orders that contradict one another.
French: La juxtaposition des chaînes de commandement nationales et internationales induit parfois des ordres contradictoires.
English: The Department of Peacekeeping Operations should develop a strategy for the effective coordination of disarmament, demobilization and reintegration programmes, both at Headquarters and in the field, and their integration in the planning and organization of peacekeeping operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit mettre au point une stratégie lui permettant de bien coordonner les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion tant au Siège que sur le terrain et de les intégrer dans la planification et la conduite des opérations de maintien de la paix.
English: At the informal consultations of the whole held on 3 September 1999, the members of the Council received further clarifications by the Deputy Executive Chairman of the Special Commission, by a chemical expert of the Commission, and by the Special Envoy of the Secretary-General regarding the VX reference standards in the Commission's laboratory in Baghdad.
French: Lors des consultations plénières du 3 septembre 1999, les membres du Conseil ont obtenu des éclaircissements du Directeur exécutif adjoint de la Commission spéciale, d'un expert en produits chimiques de la Commission et de l'Envoyé spécial du Secrétaire général sur les normes de référence de l'agent VX conservées dans le laboratoire de la Commission à Bagdad.
English: Being fully aware that the mandate of the CRIC is to be reviewed by COP 8, the AHWG would like to draw to the attention of the COP that the potential CRIC workload suggested in this document could be considered when deciding on the future mandate and modalities of the CRIC.
French: Pleinement conscient que le mandat du CRIC doit être réexaminé par la Conférence des Parties à sa huitième session, le Groupe de travail spécial aimerait appeler l'attention de la Conférence des Parties sur le fait qu'il pourrait être tenu compte de la charge de travail potentielle du Comité suggérée dans le présent document au moment où une décision sera prise sur le mandat futur du Comité et ses modalités de fonctionnement.
English: They have always - in all times and in all places - been consulted through dreams.
French: Ils ont, de tous temps et en tous lieux, été consultés au moyen du rêve.
English: As stated above, an environmental assessment may be required where the proposed remediation falls within the definition of "project" and a federal authority is involved.
French: Comme nous l’avons énoncé plus haut, il se peut qu’on exige une évaluation environnementale lorsque les travaux d’assainissement s’entendent au sens de la définition du terme « projet » et que l’autorité fédérale participe à ce projet.
English: • any other information obtained by or available to the Chief Electoral Officer.
French: • autres données obtenues par le directeur général des élections ou mises à sa disposition.
English: The Hizbul Mujahideen later claimed responsibility for the bomb blast.
French: Le groupe armé cachemiri Hizb ul Mujahideen a ensuite revendiqué la responsabilité de l’attentat.
English: From the Pimple, a high saddle leads to the main mass of the ridge, with its highest point, Hill 145 (that number of metres above sea level, where the Vimy Memorial now stands), two kilometres to the south-east.
French: Vu de l’ouest, la crête s’élève très graduellement depuis la route d’Arras à Souchez (aujourd’hui, l’autoroute A26 traverse en diagonale le bas des pentes), mais sa face nord-est tombe de façon vertigineuse.
English: Prior to 1990, respondents were asked the number of years of primary and secondary schooling they had completed.
French: Avant 1990, on demandait aux répondants le nombre d'années d'études primaires et secondaires complétées.
English: The implementation of this management plan over the coming years will lead to the achievement of the site’s vision.
French: La mise en œuvre de ce plan directeur au cours des prochaines années mènera à la réalisation de la vision du lieu historique.
English: The accrued liability represents those portions of the present values of benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date.
French: Les charges à payer sont la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été accumulée entre la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: Upon evaluation of the results of the consultation, the Government and the Parliament should be able to discuss the draft law in the second half of 2002.
French: Une fois les différentes vues analysées, le Gouvernement et le Parlement examineront le projet de loi dans la seconde moitié de 2002.
English: We are active at the front of the war against terrorism, including our contribution to restoring stability and security in Iraq.
French: Nous jouons un rôle actif sur le front de la guerre contre le terrorisme, y compris en contribuant à rétablir la stabilité et la sécurité en Iraq.
English: The UNECE Sustainable Energy programme has confirmed that it will prepare a background report on financing energy efficiency and climate change mitigation investments in selected countries with economies in transition of the UNECE region as a background paper for the Conference.
French: Le programme de la CEE sur l'énergie durable a confirmé qu'il établirait un rapport de base sur le financement d'investissements visant à améliorer l'efficacité énergétique et à atténuer les changements climatiques dans certains pays en transition de la région de la CEE, qui servirait de document de référence pour la Conférence.
English: Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing
French: Système mondial d'observation de l'océan (GOOS)
English: Its evaluation comprised both its outcome as well as the financial aspects.
French: Son évaluation a porté sur les résultats et sur les aspects financiers.
English: Major legislation relating to the control of food additives and contaminants, pesticides and herbicides and drinking water is discussed below.
French: Nous exposons ci-dessous les principales lois relatives à la réglementation des additifs alimentaires et des contaminants des aliments, des pesticides, des herbicides et de l'eau de consommation.
English: Age limits may apply for mixed age groups - check with the hostel.
French: Il est possible que des limites dýâge soient en vigueur pour les groupes d'âges mixtes – vérifiez auprès de lýauberge.
English: The purpose of this report is two-fold: a) Create a typology of collective management models in Canada with an assessment of what model of collective management is most appropriate for the digital environment and most responsive to users’ needs; b) Based on an overview of measures (legislative, regulatory or otherwise) that have been used or considered in foreign jurisdictions as a way of encouraging a specific type of copyright management model, provide an analysis of policy options that may be considered by the Canadian Government as a means of strengthening collective management in Canada and recommend a course of action for implementation of the recommended policy options that are best suited to the Canadian environment.
French: Le présent rapport vise deux objectifs : a) créer une typologie des modèles de gestion collective au Canada accompagnée d'une évaluation du modèle de gestion collective jugé le plus approprié à l'environnement numérique et le mieux adapté aux besoins des utilisateurs; b) selon une vue d'ensemble des mesures (législatives, réglementaires ou autres) qui ont été utilisées ou envisagées dans les juridictions étrangères comme moyen d'encourager un type spécifique de modèle de gestion du droit d'auteur, fournir une analyse des options de politiques que peut envisager le gouvernement canadien comme moyen de raffermir la gestion collective au Canada et recommander un plan d'action pour la mise en œuvre des options de politiques recommandées qui conviennent le mieux au contexte canadien.
English: CIHR's KT Strategy, including KT focused on commercialization, is designed to further expand and increase its ongoing efforts in this area.
French: La Stratégie d'AC des IRSC, y compris l'AC axée sur la commercialisation, est conçue pour étendre et intensifier davantage les efforts actuels dans ce domaine.
English: • To provide opportunities for Canadian athletes to compete at home.
French: Pour de plus amples renseignements Sport Canada Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 16e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: (d) Recommendation in paragraphs 11 (h) and 83 that UNDP intensify efforts to complete the review of outstanding advances provided to Governments and non-governmental organizations and to provide for amounts considered doubtful or to write off all necessary amounts.
French: d) Recommandation figurant aux paragraphes 11 h) et 83.  Le PNUD devrait intensifier ses efforts visant à achever l'examen des avances consenties aux gouvernements ou aux organisations non gouvernementales qui restent inutilisées et indiquer les montants qu'il considère comme difficilement recouvrables ou passer par profits et pertes les montants nécessaires.
English: We are facing a "perfect wave," perhaps navigating it is more appropriate, and the smart and dedicated people we have serving the CF and the department will ensure that this wave does not turn into a perfect storm.
French: Nous affrontons une « immense vague » – peut-être serait-il plus juste de dire que nous la chevauchons –, et les personnes intelligentes et consciencieuses au service des Forces canadiennes et du Ministère feront en sorte que cette vague ne dégénère pas en immense raz-de-marée.
English: In February 2005, the Coordinator for the Second Decade invited States, the United Nations system and other intergovernmental organizations, indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations to provide input towards a programme of action for the Second Decade.
French: En février 2005, le Coordonnateur de la deuxième Décennie a invité les États, les organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales à apporter leur concours à l'élaboration d'un Programme d'action pour la deuxième Décennie.
English: Clearly we all gain from increased cooperation in this sector.  Finally, the services sector is one that should not, and is not, being ignored.
French: Il est très clair que nous y gagnons tous à augmenter la coopération dans ce secteur.  En conclusion, le secteur des services en est un qui ne devrait pas, et ne l'est pas, ignoré.
English: Social rehabilitation 405 - 408 88
French: Réinsertion sociale 405 - 408 89
English: The CSA must develop and put in place an implementation plan for the new Policy on Internal Audit.
French: L'ASC doit élaborer et instaurer un plan de mise en œuvre visant la nouvelle politique sur la vérification interne.
English: The steeper decline of VC investment in the U.S. and the steadier growth of the Canadian VC industry since 2000 (see Figure 11) has increased the value of Canadian VC investments as a percentage of U.S. investments.
French: 100 enregistrés respectivement en 1999, en 2000 et en 2001. Ce rapport en 2002 correspondait, en gros, à l'envergure relative des deux économies (le PIB canadien représentant 7 p.
English: This gave us as people a sense of stability and assurance.
French: Son attitude nous donnait, en tant qu'individus, une certaine stabilité, une assurance.
English: It will also assist partners to rehabilitate and reintegrate women and children affected by violence and abuse, and children in contact with the law.
French: L'UNICEF fournira aussi une assistance à ses partenaires pour qu'ils traitent et réinsèrent les femmes et les enfants victimes de violence et de mauvais traitements ainsi que les enfants qui ont eu affaire à la loi.
English: Having successfully lobbied for an office for women’s issues in one of the state governments, they have been working with the state legislature to develop a two-year plan to address their gender concerns.
French: Ayant obtenu la création d'un bureau de la condition féminine dans l'un des paliers de gouvernement, elles ont ensuite travaillé avec les instances législatives de l'État à l'élaboration d'un plan biennal de résolution de leurs problèmes sexospécifiques.
English: Gas content only (for cylinders) Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Cylinder D (356 L) 99400221 Yes
French: Oxygène gazeux seulement (pour cylindres) Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Cylindre D (356 L) 99400221 Oui
English: Proceedings of the Royal Society of London [B] 273(1585): 445-450.
French: Proceedings of the Royal Society of London [B] 273(1585):445-450.
English: Là encore une référence que je n’aurai pas donné à Otis.
French: Bien vu le texte, et la tension se dégageant de la mélodie est vraiment palpable.
English: However, despite the improvements introduced since its adoption and in particular in 2001, it has steadily become clear that changes need to be introduced into the UCITS legal framework in order to adapt it to the 21st century financial markets.
French: Toutefois, malgré les améliorations introduites depuis son adoption, notamment en 2001, la nécessité d’apporter des modifications au cadre juridique des OPCVM pour l’adapter aux marchés financiers du XXIe siècle est apparue progressivement.
English: The Committee on the Rights of the Child found that the Child Act No. 45 of 2002 remains in contravention of Articles 37, 39 and 40 of the Convention on the Rights of the Child, especially in the areas of definition of the child, family law and administration of juvenile justice.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté que la loi no°45 de 2002 sur l'enfant contrevenait toujours aux articles 37, 39 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne certaines définitions (enfant, droit de la famille et administration de la justice pour mineurs).
English: • Acknowledgements The NAtChem/Precipitation Chemistry Database system was set up by Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC) in 1987 as a Canadian central database and analysis facility to accommodate and maintain diverse and variable network data and combine them together in one database.
French: • Mention La base de données NAtChem sur la chimie des précipitations a été créée par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada en 1987 comme base de données et installation d'analyse centrales du Canada pour prendre en charge et tenir à jour les données diverses et variables collectées par les réseaux et les fusionner dans une même base de données.
English: The annual budget for the participation elements of the SSP is $10M, of which, approximately $8.8M is for Contributions, and $1.2M is for Operations.
French: Le budget annuel des éléments du volet Participation du PSS est de 10 millions de dollars, dont environ 8,8 millions de dollars sont consacrés aux contributions et 1,2 million de dollars au fonctionnement.
English: Again, there are members of the Council here today.
French: Des membres du Conseil consultatif sont présents ici aujourd'hui.
English: Deadline for amendments: 14 April 2008, 18.00 Adoption in ENVI: 5-6 May 2008 Plenary: May 2008 5.
French: Délai de dépôt des amendements: 14 avril 2008, à 18 heures Adoption en commission ENVI: 5 et 6 mai 2008 Plénière: mai 2008 5.
English: Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
French: Les données seront collectées conformément à un protocole d'étude impliquant la participation de centres spécialisés et ayant reçu l'accord de la Commission.
English: S/AC.43/2004/5 Note verbale dated 13 May 2004 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/5 Note verbale datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The prisoners' lawyers and prosecutors have the right to accompany the judge on these visits, and also the parents or guardians of young offenders (Code, art.
French: Les avocats des prévenus, leurs parents ou tuteurs s'ils sont mineurs (art.
English: We therefore propose in Amendment No 47 that the Haparandabanan line should be a priority project within the trans-European networks.
French: Dans l’amendement 47, nous proposons dès lors d’inscrire la ligne ferroviaire Haparanda parmi les projets prioritaires des réseaux transeuropéens.
English: Menarchial women had lower resting CK and CK MB activity and responded with a higher efflux of CK and CK MB post exercise (p = .0001).
French: L'activité de CK et de CK MB est plus faible chez les femmes du groupe M au repos et la sortie de CK et de CK MB est plus important suite à l'exercice (p = 0,0001).
English: Updated lists of recently released books are also mailed periodically to our clients. We are the main supplier here in United States of Haitian books published in Haiti.
French: De plus, une liste mise à jour périodiquement (nous essayons de tenir un rythme trimestriel) est mise à la disposition de nos clients pour leur commandes.
English: Document considered by the Council in connection with sub-item 13 (b)
French: Documents examinés par le Conseil en rapport avec le point 13 b)
English: The programme had helped the recovery of manufacturing capacity through enterprise rehabilitation and restructuring, building national industrial restructuring capacities and upgrading technical skills; it had also targeted institutional capacity-building for small and medium enterprise (SME) development, supporting several SME operators and institutions.
French: Ce programme a aidé à rétablir la capacité manufacturière grâce au redressement et à la réorganisation des entreprises, au renforcement des moyens nationaux de restructuration industrielle et au développement des compétences techniques; il était également axé sur la consolidation des capacités institutionnelles d'aide aux petites et moyennes entreprises (PME) et apportait un appui à plusieurs exploitants de PME et à diverses institutions.
English: Broad in the beam and short in the keel ensures unparalleled stability in the X-plorer.
French: C'est le grand frère du Wall-y et il reprend les mêmes avantages dans un format légèrement allongé et avec l'ajout d'une quille.
English: A few days ago the Director-General of the FAO, Jacques Diouf, noted that, six years after the 1996 summit, 'for the starving of the earth the bell still tolls.'
French: Il y a quelques jours, le directeur général de la FAO, Jacques Diouf, rappelait que, six années après le sommet de 1996, "pour les affamés de la Terre sonne le glas".
English: GNEP is an international partnership that promotes a safer, more secure and cleaner world through the responsible development of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le GNEP est un partenariat international qui favorise un monde plus sûr, plus sécuritaire et plus propre grâce au développement responsable de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Discover the best of the Italian gastronomy, home-made and very high quality manufacturing , directly from Italy.
French: Expédition sécurisée offerte au delà de 120 € d’achats.
English: Through section 73 of the Indian Act, Parliament has given some of its constitutional power to legislate regarding Indians and lands reserved for Indians to the federal Cabinet - in the form of regulations.
French: À l'article 73 de la Loi sur les Indiens, le parlement a donné une part de ses pouvoirs constitutionnels de légiférer envers les Indiens et envers les terres réservées aux Indiens au Cabinet fédéral par le biais de la prise de règlements fédéraux.
English: This technological lead is shown in over 5000 KOHLER machines built that are successfully operating all over the world.
French: Cette avance technologique se traduit par la construction de plus de 5000 lignes KOHLER, employées avec succès dans le monde entier.
English: Many of these standards serve as the basis for European Union legislation and Codex Alimentarius standards, and are actively promoted by all member States of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Bon nombre de ces normes servent de base à la législation de l'Union européenne et aux normes du Codex Alimentarius, et tous les États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en encouragent activement l'application.
English: They were released without any physical harm.
French: La famille a été relâchée sans avoir subi de violence physique.
English: Major Mahony’s distinguished gallantry brought him the Victoria Cross.
French: C’est le 3 e régiment de reconnaissance blindé canadien (Governor General’s Horse Guards) qui est chargé de protéger les flancs de la division blindée à la sortie de la ligne Hitler.
English: The intention of this small contributions fund is for the Centre to support the activities of others, such as the Institute for Public Administration of Canada, which are working towards the same goals.
French: Ce petit fond de contribution a pour but de permettre au Centre de soutenir les activités des autres organismes qui, comme l'Institut d'administration publique du Canada, partagent les même buts.
English: Diigo is about better ways to research, share and collaborate on information.
French: Highlighter, Sticky notes, Tagging, Groups and Network: integrated suite dramatically boosting research productivity.
English: Eligibility Requirements The candidate must hold a health professional degree, or a PhD degree.
French: Conditions d'admissibilité Le candidat doit détenir un diplôme universitaire professionnel dans le domaine de la santé ou un doctorat.
English: Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities
French: Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux – Pour l’augmentation des frais liés à l’aménagement des
English: Subsequent to the approval of the MTSP, the Executive Board approves on an annual basis the planned financial estimates reflecting the latest projections of income and expenditures.
French: Une fois le plan stratégique à moyen terme adopté, le Conseil d'administration approuve sur une base annuelle les estimations financières prenant en compte les prévisions de recettes et de dépenses les plus récentes.