ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From our results on substrate fertility of mycorrhizal seedlings, we state that it is possible to induce mycorrhiza formation of jack pine seedlings with L. bicolor when substrate fertility in available N and P is less than or equal to 39 and 60 ppm, respectively, and that it is possible to maintain L. bicolor mycorrhizae when N and P fertility is less than or equal to 24 and 28 ppm, respectively. From analysis of tissue nutrient content in mycorrhizal seedlings, it appears that the appropriate N and P concentrations to maintain mycorrhiza formation of jack pine seedlings with L. bicolor are less than or equal to 1.6 and 0.2%, respectively.
French: A partir de nos résultats sur la fertilité du substrat des plants mycorhizés, nous constatons qu'il est possible d'induire la mycorhization du pin gris avec L. bicolor lorsque la fertilité du substrat en N et P disponible est, respectivement, plus petite ou égale à 39 et 60 ppm, et qu'il est possible de maintenir la mycorhization avec L. bicolor lorsque la fertilité est plus petite ou égale à 24 ppm N et 28 ppm P. A partir des résultats d'analyse du contenu en éléments nutritifs dans les tissus des plants mycorhizés, il apparaît que les concentrations adéquates en N et P pour maintenir la mycorhization du pin gris avec L. bicolor sont, respectivement, plus petites ou égales à 1,6 et 0,2%.
English: The line of the lane is interrupted towards the centre of the canvas by a small white building.
French: La rupture du dessin de cette allée se produit au centre du tableau, au moyen d’une petite construction blanche.
English: (4) Average weekly earnings for all employees, excluding overtime, industrial aggregate excluding unclassified.
French: (4) Gains hebdomadaires moyens pour l'ensemble des salariés, heures supplémentaires non comprises, ensemble des industries sauf les entreprises non classifiées.
English: The competence of educators was often a bottleneck to improving the quality of education.
French: Le manque de compétence des enseignants dans ce domaine faisait souvent obstacle à l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: This is, to me, an indication that the broader reading is the more likely one.
French: J'y vois là l'indication que l'interprétation la plus large est la plus vraisemblable.
English: • (5) Ensures the author completes the follow-up tasks.
French: • 5) Il veille à ce que le concepteur remplisse les tâches de suivi.
English: Implementation of the care coordinator role: a grounded theory approach J Prof Nurs 1999 Nov-Dec;15(6):356-63 Model of Care Review Paper Lamb GS, Stempel JE.
French: Implementation of the care coordinator role: a grounded theory approach J Prof Nurs 1999 Nov-Dec;15(6):356-63 Modèle de soins Document d’analyse Lamb GS, Stempel JE.
English: Thailand, Turkey, and Singapore also have first-rate universities in the sciences, including biotechnology.
French: La Thaïlande, la Turquie et Singapour possèdent également des universités de première classe en sciences, notamment en biotechnologie.
English: The distinctive role of the Appeal Board and of the Selection Board have long been established by jurisprudence.
French: Le rôle distinct du Comité d'appel et celui du jury de sélection sont établis par la jurisprudence depuis longtemps.
English: It is also important to point out that the relationship between financial development and economic performance in MIPCs suggested by Chart 1 at an aggregate level becomes considerably weaker once the analysis is taken at an individual country level.
French: Il faut souligner aussi que la corrélation entre développement financier et performance économique dans les PPRI, telle qu’illustrée au niveau agrégé par le graphique 1, est beaucoup plus faible lorsqu’on porte l’analyse au niveau des pays.
English: Should charities use only the Business Number (BN) on their official donation receipts?
French: Les organismes de bienfaisance devraient-ils utiliser seulement le numéro d'entreprise (NE) sur leurs reçus officiels de dons?
English: It was a way to give recognition and credit to a candidate who happened to possess that experience.
French: C’était une façon de reconnaître le mérite d’un candidat possédant cette expérience.
English: Dr. Huang received her doctorate in physiology from the University of London and in time she would like to combine her two areas of expertise - physiology and molecular biology - in further studies.
French: La Dre Huang a obtenu son doctorat en physiologie de l'Université de Londres et, avec le temps, aimerait combiner ses deux domaines de compétence, la physiologie et la biologie moléculaire, lors d'études ultérieures.
English: Plans are cascaded across the organization, and are easily accessible through organization-wide information system.
French: Les plans sont publiés à l'interne et facilement accessibles dans le système d'information de l'organisme.
English: If we are not successful in moving forward, then this matter will have to be put on the agenda of the European Union-Russian summit, for it is intolerable that despite the will of the European Parliament, the Commission and the Council, there should be constant violations of civil rights in Russia.
French: Si nous ne parvenons pas à avancer, alors cette question devra être mise à l'ordre du jour du sommet entre l'Union européenne et la Russie, car il est intolérable que, malgré la volonté du Parlement européen, de la Commission et du Conseil, les droits civils soient constamment violés en Russie.
English: WIPO’s New gTLD Experience The report summarizes the WIPO Center’s experience in implementing various IP protection mechanisms developed by a number of new gTLDs and provides a comparative evaluation of existing approaches (watch services, defensive registrations, exclusion mechanisms, and pre-registration mechanisms).
French: Expérience de l’OMPI concernant les nouveaux gTLD Le rapport récapitule l’expérience du Centre dans la mise en œuvre de divers mécanismes de protection des droits de propriété intellectuelle élaborés par certains nouveaux gTLD et contient une évaluation comparative des solutions existantes (services de surveillance, enregistrements défensifs, mécanismes d’exclusion et mécanismes de préenregistrement).
English: For the further assistance of raters, a profile guide has been prepared for this element, which may serve as a check on the degree of the element tentatively selected for a position.
French: Afin d'aider davantage les appréciateurs, on a rédigé pour cet élément un critère psychométrique en vue de vérifier le degré de l'élément choisi provisoirement pour un poste.
English: • You may choose to search only for a specific type of document, for example: decisions, recommendations, reports, agendas, ….
French: • Vous pouvez restreindre votre recherche à un seul type de document, par exemple, décisions, recommandations, rapports, ordres du jour, ….
English: "Sport is an important aspect of our Canadian identity and that is why the Government of Canada is committed to the development of the Canadian sport system and to promote Canada on the world stage.
French: « Le sport est un aspect significatif de notre identité canadienne. Voilà pourquoi le gouvernement du Canada soutient le développement du système sportif canadien et en favorise le rayonnement à l'échelle internationale.
English: Volume and quantity limits on alcohol and tobacco products also remain unchanged.
French: Les limites régissant les volumes et quantités de boissons alcoolisées et de produits du tabac resteront également les mêmes.
English: Furthermore, process documentations, guidelines and manuals were reviewed and numerous structured in-depth interviews were conducted with key staff in order to answer emerging questions and find possible solutions.
French: Par ailleurs, on a examiné la documentation relative aux procédures, les directives et les manuels et organisé de nombreux entretiens approfondis avec les membres du personnel essentiel pour répondre aux questions qui surgissent au fur et à mesure et rechercher les solutions possibles.
English: There are a lot of people who have lost hope on the reserve, and I think we have to be more aggressive in asking for what is rightfully ours.
French: Beaucoup ont perdu espoir dans la réserve, mais je pense que nous devons faire preuve de plus d’affirmation quand nous demandons ce qui nous revient de droit.
English: The Institute's online advisory service, “e-empresarias.net”, has a maximum response time of 48 hours.  It answered 12,981 consultations in 2006, from 5,233 women.
French: En 2006, le service de conseils en ligne de l'Institut (e-empresarias.net) a répondu dans un délai maximum de 48 heures à 12 981 demandes d'informations ou de conseils émanant de 5 233 femmes.
English: x x x x Justice for legal issues, advice and support S x x x x Finance for policy decisions and legislative support S x x x x Canada Customs and Revenue Agency for collection of CPP contributions, EI premiums, income data and repayments of grants and loans and administering the Set-off Program to support the collection of HRDC accounts receivable S/D x x x x Foreign Affairs and International Trade for work with foreign governments and international organizations S/D x x x x Statistics Canada for statistical and economic data and information S x
French: S x x x x Agence des douanes et du revenu du Canada pour la perception des contributions au RPC, les cotisations à l'assurance-emploi, les données sur le revenu et le remboursement des subventions et des prêts de même que pour l'administration du programme de compensation à l'appui du recouvrement des comptes débiteurs de DRHC. S/D x x x x Affaires étrangères et Commerce international pour le travail effectué en collaboration avec les gouvernements étrangers et les organismes internationaux.
English: Active labour market policies Effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs For many years now, action to reduce unemployment and to limit unemployment spells has emphasised the significant contribution to be made by well designed ALMP.
French: Politiques actives du marchÃ© du travail Des politiques actives du marchÃ© du travail (PAMT) efficaces permettant aux individus de faire face aux changements rapides, de rÃ©duire les pÃ©riodes de chÃ´mage et de faciliter les transitions vers de nouveaux emplois. Depuis plusieurs annÃ©es, des actions visant Ã rÃ©duire les risques de chÃ´mage et Ã limiter les pÃ©riodes de chÃ´mage ont mis l'accent sur l'importance du rÃ´le de PAMTs bien conÃ§ues.
English: 4.13.3.5 Check to ensure that every move-away side, when in a position that complies with 4.13.3.3, has its lowest surface below the upper surface of the mattress support.
French: 4.13.3.5 Vérifier si le dessous de chaque côté escamotable, réglé à une position qui satisfait les exigences de l’alinéa 4.13.3.3, est plus bas que le dessus du support du matelas.
English: We will collect Personal Information by fair and lawful means and will limit the amount and type of Personal Information we collect to that which is necessary for our identified purposes.
French: Nous recueillerons des renseignements personnels par des moyens justes et légaux et limiterons la quantité et le genre de renseignements personnels que nous recueillons à ceux qui sont nécessaires aux fins établies.
English: • Le Grand dictionnaire terminologique (Québec )
French: • Le Grand dictionnaire terminologique (Québec)
English: For that reason it is very important that the European Union discharges its cultural duty and ensures the viability of all languages, including minority ones.
French: Voilà pourquoi il est très important que l'Union européenne s'acquitte de son devoir culturel et assure la viabilité de toutes les langues, y compris celles qui sont minoritaires.
English: For males, only 6 of 37 odds ratios were significantly different from and above 1.0, while 30 were significantly different from and lower than 1.0, and one was not significant.
French: Lorsqu’un néoplasme malin était la cause initiale inscrite sur les certificats de décès, le nombre moyen de causes était généralement faible, sauf dans les cas de cancer de l’utérus et du col utérin, des reins, de la prostate et de la vessie.
English: That is absolutely vital.
French: C’est une démarche absolument capitale.
English: We are aware from past audits of Major Crown Projects that, at the time, there was relatively little prescriptive guidance for project management.
French: Par la suite, en juin 1995, le BVG a distribué aux ministères deux lettres contenant une longue liste de préoccupations soulevées par un ancien employé de l’entrepreneur principal; ces préoccupations ont elles aussi été traitées.
English: December 21, 2001 IN THE MATTER OF the determination by the Canadian Transportation Agency of a prescribed railway company's revenue for the movement of western grain, pursuant to sections 150 and 151 of Division VI, Part III of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 664-R-2001 Infirmé par la Cour d'appel fédérale le 23 juin 2003, dossier no A-193-02. le 21 décembre 2001 RELATIVE au calcul, par l'Office des transports du Canada, du revenu d'une compagnie de chemin de fer régie pour le mouvement du grain de l'Ouest, prévu aux articles 150 et 151 de la section VI de la partie III de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 5.4 Pharmalogical management In Canada, methadone is currently the only authorized opioid for long-term (more than 180 days) out-patient pharmacological treatment of opioid-dependent persons.
French: 5.4 Pharmacothérapie Au Canada, la méthadone est actuellement le seul opioïde pouvant être administré pendant plus de 180 jours dans le traitement pharmacologique ambulatoire des personnes qui présentent une dépendance aux opioïdes.
English: Obviously, no university institution, however big, can offer the same quality and choice for all disciplines in a given field of study.
French: Plusieurs raisons – le mépris hautain que pouvaient éprouver des universitaires ou des universités envers une activité professionnalisante et les professionnels – artisans de la traduction et de l’interprétation.
English: Vision Hotel Apartments is located in the central business district, just a short walk from the shopping areas, malls, bank areas, famous landmarks, and the main exhibition grounds.
French: Le Vision Hotel Apartments se situe dans le principal quartier des affaires, à quelques minutes de marche des boutiques, des centres commerciaux, des banques, des sites touristiques les plus connus et du plus grand centre des expositions.
English: Because of the difficult circumstances encountered in the first part of the fiscal year, as described in Section II, progress on other initiatives was limited and certain activities were cancelled or postponed.
French: Vu les difficultés vécues au cours de la première partie de l'exercice, qui sont décrites à la section II, nous n'avons accompli que des progrès limités dans le cadre d'autres initiatives, tandis que nous avons dû annuler ou reporter certaines activités.
English: • Ministry of Agriculture and Regional Development Government of Hungary Iceland
French: • Ministry of Agriculture and Regional Development Government of Hungary Irlande
English: It seeks to improve knowledge on CSR through the exchange of good practice, research on the business case for CSR and the development of responsible management skills.
French: Elle cherche à améliorer les connaissances relatives à la RSE par l'échange de bonnes pratiques, la recherche sur les arguments économiques en faveur de la RSE et le développement de techniques de gestion responsables.
English: Our motion will give you a great deal of food for thought, Commissioner, but there is one point that I would just like to go into now. Transparency and accountability belong together.
French: Nous vous transmettrons, Monsieur le Commissaire, une série de recommandations par la voie de notre résolution mais il est un aspect partiel que j'aimerais aborder dès maintenant : la transparence et l'obligation de rendre des comptes vont de pair.
English: In an effort to address these questions, an international group of scientists and spill response specialists have carried out extensive laboratory tests and more than 45 large-scale burns over the past decade to study various aspects of diesel and crude-oil burning.
French: Au cours de la dernière décennie, un groupe international de savants et de spécialistes de la lutte contre les déversements s’est donc efforcé de résoudre ces problèmes en procédant à des essais approfondis en laboratoire et à plus de 45 opérations de brûlage de grande envergure afin d’étudier divers aspects de l’élimination du carburant diesel et du pétrole brut par cette méthode.
English: How much does a taxi from the airport cost?
French: Combien coûte le trajet en taxi depuis l'aéroport ?
English: A considerable portion of these activities is performed by means of video surveillance devices, which raises specific issues as regards data protection.
French: Les systèmes de surveillance conduisent souvent à recueillir des données à caractère personnel dont la collecte et/ou l’enregistrement n’est parfois pas le but recherché par le responsable du traitement des données de la surveillance.
English: Top government officials, business leaders, and consumer groups will address the far-reaching and devastating impact of counterfeiting and piracy at a meeting in Geneva on January 30 and 31, 2007 hosted by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Les 30 et 31 janvier 2007, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) accueillera le troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, qui permettra à de hauts fonctionnaires, des chefs d’entreprise et des groupes de consommateurs de traiter la question des conséquences profondément dévastatrices de la contrefaçon et du piratage.
English: The potential applications in atmospheric sensing and lightning control will be briefly discussed.
French: Nous discutons brièvement certaines applications possibles, comme le contrôle de la foudre et la sonde de l'atmosphère.
English: So I can say that professionals have reacted well to the changes, even if some of them feel - often without saying so - that something should have been made to cut the red tape, the screening for eligibility, the deadlines, etc.
French: Donc je peux dire que les professionnels ont bien vécu cette réforme, même si certains d'entre eux trouvent -souvent en leur for intérieur- qu'on aurait dû faire un effort pour diminuer les aspects bureaucratiques, le pointillisme des vérifications d'éligibilité des projets présentés, les délais imposés, etc..
English: The exemption authorized herein does not relieve the applicant from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.
French: La présente exemption ne soustrait pas la demanderesse à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.
English: Further investment is required to bring services in French to an acceptable level.
French: D’autres investissements sont nécessaires pour amener les services en français à un niveau acceptable.
English: Substitute "some parts of a claim, such parts of a claim" for "some of the claims or some parts of a claim, such claims or parts of a claim" in subsection (3).
French: Remplacer les mots "invention brevetée" par les mots "innovation d’utilité pour laquelle un certificat a été délivré". Partie IX 1.
English: Scientists from around the world have called on this body to take urgent action to prevent destruction of the deep seas' magnificent biodiversity — a world of untold beauty and value.
French: Les scientifiques du monde entier ont demandé à cet organe de prendre d'urgence des mesures pour empêcher la destruction de la magnifique biodiversité hauturière - un monde d'une beauté indicible et d'une valeur inestimable.
English: The restrictions on access to documents originating with third parties and held by the institutions have no bearing on the duty imposed on those institutions under Article 253 EC to provide adequate reasoning for their decisions.
French: En effet, les restrictions à l'accès aux documents émanant de tiers et détenus par les institutions n'affectent pas le devoir qui incombe à ces dernières, en vertu de l'article 253 CE, de motiver d'une façon suffisante leurs décisions.
English: 2000 Autologous blood donation and transfusion in Europe – 1997 data Report by Prof. Politis
French: Don de sang autologue et la transfusion en Europe – Enquête 1997 Rapport par le Prof. Politis
English: Its preparation was triggered by the request of Member States during the 1996 World Food Summit for a better definition of the rights relating to food in article 11 of the Covenant, and by a special request to the Committee to give particular attention to the Summit Plan of Action in monitoring the implementation of the specific measures provided for in article 11 of the Covenant.
French: Elle a été rédigée comme suite à la demande que les États Membres ont faite lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de mieux définir les droits concernant la nourriture énoncés à l'article 11 du Pacte ainsi qu'à une invitation expresse adressée au Comité à accorder une attention particulière au Plan d'action adopté par le Sommet lorsqu'il surveille l'application des mesures spécifiques prévues à l'article 11 du Pacte.
English: And if the people of the township had believed and kept from evil , surely We should have opened for them , blessings from the sky and from the earth .
French: Et si les habitants de ces cités avaient cru et avaient craint Dieu, Nous aurions à coup sûr répandu sur eux des bénédictions du Ciel et de la Terre , mais ils ont crié au mensonge.
English: Appointment to a position classified at a different level should be an exception, not the norm.
French: Les nominations à un poste classifié à un niveau différent devraient être l'exception et non la règle.
English: I hope From software release it.
French: J'espère que le fameux Demon's Soul sur PS3 s'en sortira mieux qu'au TGS car c'est aussi un titre qui a du potentiel ! !
English: UNDP also took part in the analysis of the trends in democracy in Costa Rica and the definition of ways of strengthening democratic practices and effective participation by all sectors of the population, particularly women.
French: De même, le bureau du PNUD s'est associé à une analyse des tendances de la démocratie costa-ricienne et à la recherche des moyens de renforcer les pratiques démocratiques et la participation de tous les secteurs de la population, en particulier les femmes.
English: I thank the rapporteur, Miss McIntosh, for her work.
French: Je remercie le rapporteur, Mme McIntosh, pour son travail.
English: As an example it was mentioned that in 2000, 34 cases of acceptance of bribes were investigated but only 5 persons were sentenced.
French: Le nombre minime de personnes condamnées pour corruption et la disparité entre les infractions enregistrées et les condamnations pour corruption semblent indiquer la nécessité d’ action une bien plus performante de la part de tous les organes de contrôle ou chargés d’ appliquer la loi, et d’ travail plus efficace de la part du Ministère public et de la magistrature. un
English: Mechanical and electrical performance e.
French: Rendement mécanique et électrique e.
English: In the view of the Representative, a container with a label, on which there were distinctive and non-descriptive elements should be registrable.
French: Un conteneur muni d’une étiquette comportant des éléments distinctifs et non descriptifs est susceptible d’être enregistré.