ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This "virtuous circle" of improved ﬁscal and economic performance has resulted in increased government revenues—which have given the Government the means to invest in key priority areas, including: – The $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan announced in 2000, which is fully implemented as of 2004–05.
French: Le « cercle vertueux » favorisant une meilleure performance économique et ﬁnancière s’est traduit par une augmentation des revenus gouvernementaux, ce qui a permis au gouvernement d’investir dans des secteurs prioritaires clés, notamment : – Le Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars annoncé en 2000 et qui est entièrement mis en œuvre en 2004-2005.
English: Difficulty in finding a balance between the package tabled and the expectations and demands of the 146 WTO Member States.
French: d) Les difficultés rencontrées dans la recherche d'un équilibre entre les résultats souhaités et les attentes et exigences des 146 États membres de l'OMC.
English: I would simply like to observe in this instance that, if these precepts are so important, then it is worth learning our lesson in courage and following it through.
French: Je voudrais simplement faire remarquer dans le cas présent que, si ces principes sont si importants, nous devons apprendre notre leçon de courage et l'appliquer. Sur la question de la crise économique et financière en particulier, nous gagnerions à faire preuve de plus de courage.
English: Honourable senators, I believe some of you would like to speak to this motion.
French: Honorables senateurs, je crois que certains d’entre vous aimeraient ´ prendre la parole sur cette motion.
English: During the period under review, seven new cases which occurred in 2002 were transmitted by the Working Group to the Government of Argentina and were sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement argentin sept cas nouveaux survenus en 2002, qui ont fait l'objet d'une procédure d'action urgente.
English: It is hoped that the generous pledges made by the United States of America, the European Commission and Sweden will be redeemed shortly and that additional funding will be provided by the international community to meet this funding deficit.
French: Il faut espérer que les généreuses contributions annoncées par les États-Unis, la Commission européenne et la Suède seront bientôt versées et que des moyens de financement supplémentaires seront fournis par la Communauté internationale pour combler ce déficit.
English: This is a problem in terms of health promotion and health services as well as child health and education.
French: Si une jeune fille refuse un mariage arrangé, la pression ne se traduit pas forcément par de la violence, mais il existe toujours la peur d'être exclue de la famille.
English: To achieve long-term peace and stability in Timor-Leste, we must invest in education and promote a culture of peace and gender balance.
French: Pour parvenir à une paix et à une stabilité durables au Timor-Leste, nous devons investir dans l’éducation et promouvoir la culture de la paix et de l’égalité des sexes.
English: All of these factors, as they relate to staff, facilities, vendors, telecommuting and other support systems, are covered in the present report.
French: Tous les facteurs ayant trait au personnel, aux installations, aux fournisseurs, au télétravail et aux autres systèmes d'appui sont traités dans le présent rapport.
English: This portal provides on-line access to weather data and information tailored to meet specific media requirements.
French: Ce portail offre un accès en direct aux données et renseignements météorologiques adaptés aux besoins particuliers des médias.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2004/20/Add.47; and S/2005/15/Add.20; see also S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; and S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34 and 37)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2004/20/Add.47; et S/2005/15/Add.20; voir également S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; et S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34 et 37)
English: Population estimate of Youth Smoking Survey 8th-graders based on 394,029  # Data suppressed due to high sampling variability
French: La population des élèves de 8e année visée par l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes est estimée à 394 029  # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée
English: Are parents and guardians also being trained and made aware of these matters, by the Commission among others?
French: Les parents et les tuteurs sont-ils également formés et mis au courant de ces questions, notamment par la Commission?
English: 34 See appendixes A, B and C for detailed lists of these provisions and references to the Income Tax Act.
French: 34 Les annexes A, B et C aux présentes recensent ces dispositions et indiquent les renvois à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: [Jap2001] Japec Lilli, Survey of Quality Practices in National Statistical Institutes, Paper presented at the International Conference on Quality in Official Statistics, Stockholm, Sweden, May 14-15.
French: [Jap2001] Japec Lilli, Survey of Quality Practices in National Statistical Institutes, document présenté lors de la Conférence internationale sur la qualité des statistiques officielles, Stockholm (Suède), 14 et 15 mai.
English: Reference is made to the explanations given under Article 5(4) (see, in particular, Note 5.11).
French: 11.10 Alinéa 5.a). On se reportera aux explications relatives à l’article 5.4) (voir, en particulier, la note 5.11).
English: As concerns dialogues with other third countries, a major step has been taken by initiating and setting up a new human rights dialogue between the EU and Uzbekistan.
French: En ce qui concerne les dialogues avec d'autres pays tiers, la préparation et l'instauration d'un dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et l'Ouzbékistan ont constitué une avancée majeure.
English: • Pittsburgh & Conneault Dock Company The Great Lakes Transportation companies consist of a group of rail and water carriers that evolved over the years to satisfy the transportation needs of the steel making facilities that were the predecessors of today's United States Steel Corporation's U.S. Steel Group. These transportation companies today move raw materials, such as iron ore, coal, coke and limestone; provide in-plant transportation and movement of semi-finished steel as necessary to the steel making process; and move finished product to destination.
French: • Pittsburgh & Conneault Dock Company Les transporteurs ferroviaires et la société maritime qui composent la Great Lakes Transportation ont évolué au fil des ans pour en arriver à desservir les entreprises sidérurgiques qui ont constitué les prédécesseurs de l'actuelle United States Steel Corporation.  Aujourd'hui, ces sociétés transportent des matières premières comme le minerai de fer, le charbon, le coke et la chaux; assurent le mouvement et le transport de demi-produits de l'acier à l'intérieur des installations; et acheminent les produits finis jusqu'à leur destination.
English: Annex I: responses containing actual examples of the use of conventional intellectual property regimes to protect TK; Annex II: responses describing enacted or planned sui generis regimes; and Annex III: text of enacted laws communicated to the Secretariat that establish sui generis systems for the protection of TK.
French: Annexe I : réponses contenant des exemples réels de recours aux systèmes conventionnels de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs traditionnels; Annexe II : réponses décrivant les systèmes sui generis adoptés ou prévus; et Annexe III : texte des lois communiquées au Secrétariat instaurant des systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels.
English: As of 28 April 2006 total available resources of the Fund, including new contributions and pledges, had reached $89.9 million.
French: Au 28 avril 2006, les ressources totales disponibles au Fonds, notamment sous forme de contributions et annonces de contributions nouvelles, se montaient à 89,9 millions de dollars.
English: After his release, Arar claimed he had been tortured.
French: Un terroriste présumé d’origine syrienne, Maher Arar, est arrêté à New York et transféré en Syrie, où il est interrogé.
English: The FMCT fissile materials would thus be genuine "direct-use materials", that is plutonium with more than 70% Pu-239 and uranium with more than 40% U-235.
French: Les matières fissiles considérées au titre du traité seraient donc de véritables «matières d'emploi direct», c'est-à-dire du plutonium ayant une teneur en Pu-239 supérieure à 70 % et de l'uranium ayant une teneur en U-235 supérieure à 40 %.
English: Where the transport sector is concerned, the main COM-OPs are: - COM-OP No 5 "Multimodal transportation of goods", coordinated by Mr Jean-Louis Borloo, Minister of State, Minister for Ecology and Sustainable Development and Mr Dominique Bussereau, Secretary of State for Transport, with Jean Bergougnoux, Honorary Chairman of the SNCF; - COM-OP No 6 "High-speed lines, conventional network", coordinated by Mr Jean-Louis Borloo, Minister of State, Minister for Ecology and Sustainable Development and Mr Dominique Bussereau, Secretary of State for Transport; - COM-OP No 7 "Urban and suburban transport", coordinated by Mr Jean-Louis Borloo, Minister of State, Minister for Ecology and Sustainable Development, Mr Dominique Bussereau, Secretary of State for Transport, and Mr Michel Destot, Chairman of the French Transport Authorities Organisation (GART); - COM-OP No 8 "Industrial development of efficient vehicles", coordinated by Dominique Clement, Chairman of the Interministerial Commission for Clean and Energy-Efficient Vehicles (CIVEPE); - COM-OP No 9 "Urban development", coordinated by Mr Jean-Paul Alduy, Senator, and Mr Michel Piron, Deputy.
French: Les rendements minimaux des chaudières et les contrôles périodiques des installations de combustion.
English: This policy has created a significant workload for both pharmaceutical manufacturers and the Drugs Directorate.
French: Cette politique a engendré une charge de travail considérable tant pour les fabricants de produits pharmaceutiques que pour la Direction des médicaments.
English: Community Skills Development Foundation (COSDEC Foundation) Host Organization Details:
French: Community Skills Development Foundation (COSDEC Foundation) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The SBI may also wish to consider the proposals concerning the organization of the session contained in the document listed below and provide further guidance.
French: Il pourrait aussi examiner les propositions relatives à l'organisation des travaux de la session qui figurent dans le document ci-dessous, et donner des directives supplémentaires au secrétariat.
English: The EI system has provided a ready source of funding for broader social policy objectives—including extended benefits in high unemployment regions—but at the cost of significant and distortionary cross-subsidization across industries and regions.
French: Le système de l’assurance-emploi a représenté une source rapide de financement à l’égard des objectifs généraux de la politique sociale, notamment le versement de prestations dans les régions touchées par des taux de chômage élevés, mais au prix d’importantes mesures d’interfinancement qui sèment la distorsion entre les secteurs d’activité et les régions.
English: GTF Investments by Category 2005-2006 (%) Public Transit Fund (PTF) The PTF provides $400 million, allocated over two years, to support projects that provide better and more flexible public transportation options for Canadians, thereby reducing congestion, reducing greenhouse gas emissions, reducing airborne pollutants and improving the quality of the environment.
French: Investissements aux termes du FTE par catégorie en 2005-2006 (%) Fonds destinés au transport en commun (FTC) Le FTC est un engagement qui fournit 400 millions de dollars sur deux ans pour soutenir des projets visant à améliorer les services de transport en commun et à offrir à la population canadienne un plus grand choix d’options de moyens de transport, ce qui permet ainsi de réduire la congestion sur les routes, les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques ainsi que d’améliorer la qualité de l’environnement.
English: The projected level represents an increase of approximately $39.3 million over the biennium 2006-2007, arising from the increased number of technical cooperation counter-narcotics and HIV/AIDS prevention projects, prevention, treatment and rehabilitation, prison and criminal justice reform, sustainable livelihoods, illicit crop monitoring, terrorism prevention, work to halt corruption at the national, regional and global scales, and strengthened substantive and normative activities.
French: Le niveau projeté représente une augmentation d'environ 39,3 millions de dollars par rapport à 2006-2007, en raison de l'augmentation du nombre de projets de coopération technique visant les stupéfiants et la prévention du VIH/sida; la prévention, le traitement et la réadaptation, la réforme des prisons et de la justice pénale, les moyens de subsistance durables, la surveillance des récoltes illicites, la prévention du terrorisme, la lutte contre la corruption aux niveaux national, régional et mondial, ainsi que le renforcement des activités organiques et normatives.
English: 1997: "LOME IV CONVENTION and the future of EU/ACP cooperation the notion of partnership"- African NGO perspective presented at the CONFERENCE "BEYOND LOME IV" organised by the Liaison committee of European NGOs in Brussels.
French: "LOME IV CONVENTION and the future of EU/ACP cooperation, the notion of partnership" (La Convention de LOME IV et l'avenir de l'UE/la coopération des pays ACP, la notion de partenariat) - Approche des ONG africaines présentée à l'occasion de la CONFÉRENCE "BEYOND LOMÉ IV" Rencontre organisée par le Comité de liaison des ONG européennes à Bruxelles.
English: The FMAS PS module will assist Project Management staff in the following areas:
French: Le module SP du SCGF aidera le personnel de gestion de projet dans les domaines suivants :
English: 3.12 We recommend that the government consider means of offering incentives to owners and appropriate enterprises which would encourage the refurbishment and animation of old buildings.
French: 3.12 Nous recommandons que le gouvernement maltais envisage des mesures incitatives en direction de propriétaires et d’entreprises appropriées, en vue d’encourager la restauration et l’animation d’anciens bâtiments.
English: Prevent onset/experimentation; Reduced use; Increased community awareness.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; réduction de la consommation; sensibilisation de la communauté.
English: For the purposes of Article XI of the Agreement, there shall be no limit imposed by the aeronautical authorities of Australia on the capacity to be offered by the airline or airlines designated by Canada on code-share services referred to in Note 1.(a) above except as provided in Note 5.(b) below.
French: Aux fins de l'application de l'article XI de l'Accord, les autorités aéronautiques de l'Australie n'imposeront aucune limite de capacité qu'offre le ou les transporteurs aériens désignés du Canada à l'égard des services assurés sur la base d'un partage de codes dont fait état la Note 1.(a) ci-dessus, sauf sous réserve de la Note 5.(b) ci-après.
English: The issue of information and communication technology also continues to be given focused attention in both the High-Level Committee on Management and the High-Level Committee on Programmes.
French: Le Conseil de coordination continue également d'accorder une attention soutenue à la question des technologies de l'information et des communications à la fois dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion et dans le cadre du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: Around 65 per cent of the 3,200 women that took part went on to find a job.
French: Sur les 3.200 femmes qui ont participé à l’initiative, environ 65% ont trouvé un emploi.
English: Management Action Plan Completion Date The Comptrollership Branch and the ISTB will develop a comprehensive process to ensure that threat and risk assessments of new IT systems/projects include a coordinated security assessment that takes into account the technical systems requirements as well as information and physical security considerations.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La Direction générale du contrôle et la DGIST mettront au point un processus exhaustif afin d'assurer que les évaluations de la menace et des risques des nouveaux projets ou des systèmes de TI englobent une évaluation de sécurité coordonnée qui puisse faire état des exigences des systèmes techniques de même que des considérations en matière d'information et la sécurité physique.
English: Laricobius nigrinus shows promise as a biological control agent for HWA in the eastern United States.
French: Laricobius nigrinus s'avère intéressant comme agent de lutte biologique contre le puceron lanigère de la pruche dans l'est des États-Unis.
English: The burden of chronic diseases – which include cardiovascular diseases, cancers, diabetes and obesity – is rapidly increasing worldwide.
French: La charge des maladies chroniques - maladies cardio-vasculaires, cancers, diabète et obésité notamment - augmente rapidement dans le monde.
English: Increasing use of web technologies provides a partial response to this challenge, but like all consultative processes, requires an informed and alert public.
French: L'utilisation accrue des technologies Web offre une réponse partielle à ce défi, mais comme c'est le cas pour tous les processus consultatifs, cela nécessite un public avisé et vigilant.
English: Properly dispose of the old battery (see " Battery Disposal ").
French: Jetez l'ancienne batterie en vous conformant aux règles en vigueur (voir Mise au rebus de la batterie ).
English: The linear model with correlated errors can be readily applied to repeated-measures data from other fixed-station fishery surveys and is appropriate for data exhibiting spatial and temporal autocorrelations.
French: Le modèle linéaire avec erreurs corrélées peut s'appliquer facilement à des données de mesures répétées tirées d'autres relevés de pêches à station fixe, et convient bien aux données montrant des autocorrélations spatiales et temporelles.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0016559  Click to see a larger image (85K) C. W. Jefferys, August 2, 1930 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0016559  Cliquer pour un agrandissement (85ko) C. W. Jefferys, 2 août 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Standards And Guidelines For The Provision Of Services To Sex Offenders
French: • Projet de loi de réforme de l'emprisonnement avec sursis
English: After the conclusion of the Summit, the United Nations information centres, which had been so well briefed and so engaged in the pre-Summit process, had been able quickly to transmit a summary of the Outcome, often in local languages, and explain to the local media the finer points of the agreements that had been reached.
French: À l'issue du Sommet, les centres d'information des Nations Unies, qui ont été si bien informés et si engagés dans le processus de préparation, ont été en mesure de communiquer un sommaire des résultats obtenus, souvent dans les langues locales, et d'expliquer aux médias locaux les points de détail des accords qui ont été conclus.
English: There will usually be two scheduled meetings each year, with additional meetings if necessary.
French: Il y a habituellement deux réunions prévues par année et des réunions additionnelles au besoin.
English: Symantec Developer Program partners gain access to the Symantec Developer Portal which is a centralized source of content and resources, including the latest SDK s and documentation updates, a library of frequently asked questions, and supplementary sample code and documentation.
French: Les partenaires Symantec Developer Program ont accès au portail Symantec Developer qui est une source centralisée de contenu et d'outils, notamment les derniers SDK et mises à jour de documentation, une bibliothèque de foires aux questions ainsi que des exemples de code et une documentation complémentaires.
English: TEM and TER Projects' problems
French: a) Problèmes rencontrés par les projets TEM et TER
English: The country is covered by the UNESCO Office in Apia, Samoa.
French: Le pays dépend du bureau de l’UNESCO d’Apia, à Samoa.
English: (a) give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred;
French: a) Prendre dûment en considération la possibilité d'exercer sa protection diplomatique, en particulier lorsqu'un préjudice important a été causé;
English: Data from the HIV sentinel study in antenatal clinics show a decline in HIV prevalence in the 15-19 year-old age group, going from 32 per cent in 2002 to 29 per cent in 2004 and 26 per cent in 2006.
French: Les données recueillies lors de l'étude sentinelle réalisée dans les services prénatals montrent que le taux de prévalence du VIH chez jeunes de 15 à 19 ans est passé de 32 % en 2002 à 29 % en 2004 et à 26 % en 2006.
English: An English unofficial translation is included after the Russian text.
French: Le texte en russe est suivi d'une traduction non officielle en anglais.
English: By this we mean, how the national implementation measures have worked in the Member States’ labour markets.
French: Nous nous référons plus précisément à la manière dont les mesures nationales d’application ont fonctionné sur les marchés du travail des Etats membres.
English: It was like a nightmare and difficult even to think of the millions of people sinking in pain and many of us are still under its grip.
French: Ce fut un véritable cauchemar et il est difficile de penser à ces millions de personnes sombrant soudain dans le chaos et la douleur.
English: As the bromide ion concentration increases the relative percentage of brominated and mixed halogenated DBPs increases for all three groups.
French: Le pourcentage de SPD bromés et halogénés mixtes augmentait à mesure que le rapport molaire de l’ion bromure sur le chlore augmentait et que la concentration de COT diminuait.
English: freight from road to short sea shipping or a combination of waterborne with other modes of transport in which road journeys are as short as possible, including the modification or creation of the ancillary infrastructure, to timely implement a very large volume, high frequency intermodal waterborne transport service, and including non-road hinterland freight transport for integrated door-to-door services;
French: Sont inclues les modifications ou créations des infrastructures d’appoint nécessaires à la mise en oeuvre de transferts de très grands volumes et de services maritimes et fluviaux de transports intermodaux à hautes fréquences et inclut le transport non routier de fret dans l’hinterland de chaque terminal d’Autoroute de la Mer dès lors que ce transport est intégré dans un service porte à porte ;