ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expropriation by Canada It is of fundamental importance to maintain the amount and integrity of First Nation land, and Canada agrees that, as a general principle, First Nation land shall not be expropriated.
French: Une Première nation exerce son pouvoir d’ expropriation conformément aux règles et à la procédure prévues par sa gchi-naaknigewin et par ses lois, y compris à un mode de règlement des différends au sujet de l’ indemnité due pour l’ expropriation.
English: Dogs are not permitted on Gros Morne Mountain because of the disturbance and stress they cause for caribou, Arctic hare and rock ptarmigan.
French: Les chiens ne sont pas autorisés sur le mont Gros-Morne, en raison des perturbations et du stress qu'ils peuvent engendrer pour les caribous, les lièvres arctiques et les lagopèdes des rochers.
English: D., a Bangladeshi citizen, currently awaiting deportation from Sweden to Bangladesh.
French: D., de nationalité bangladaise, qui est actuellement en attente d'expulsion de Suède vers le Bangladesh.
English: Registered Persons Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Insured Hospital Services Provided to Residents in Another Province or Territory Insured Hospital Services Provided Outside Canada Insured Physician Services Within Own Province or Territory Insured Physician Services Provided to Residents in Another Province or Territory Insured Physician Services Provided Outside Canada Insured Surgical-Dental Services Within Own Province or Territory
French: Personnes inscrites Services hospitaliers assurés dans la province ou le territoire Services hospitaliers assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Services hospitaliers assurés offerts à l'extérieur du Canada Services médicaux assurés rendus dans la province ou le territoire Services médicaux assurés offerts aux résidents dans une autre province ou un autre territoire Services médicaux assurés offerts à l'extérieur du Canada Services chirurgicaux et dentaires assurés offerts dans la province ou le territoire
English: • Treaty 7 Tribal Council - (AL-96/97-023-ST) Summary of Actions to May, 2003
French: • Conseil tribal du Traité Nº7 - (AL-96/97-023-ST) Sommaire des mesures au mois de mai 2003
English: These societies shall be required to utilize for activities to promote creation, to promote live entertainment and training activities for performers, 50% of the non-distributable amounts collected under Article 22 above and 25% of the amounts obtained from the remuneration for private copying.
French: Ces sociétés doivent utiliser, à des actions d’aide à la création, à la diffusion du spectacle vivant et à des actions de formation d’artistes, 50 p.
English: The report of the high level group chaired by Mr. Karel Van Miert published in June 2003 only confirmed the urgency of implementing a much more ambitious programme at the level of the Union.
French: Par ailleurs, en contribuant à développer les échanges entre Etats membres, et en améliorant l’accessibilité, ces projets devraient accroître le potentiel de croissance de 0,2 à 0,3% du PIB, ce qui correspondrait à la création ou au maintien d’un million d’emplois permanents.3 2. 13.
English: Well-defined responsibilities, better sharing of information, and improved communication are part of the expected results.
French: Des responsabilités bien définies, un meilleur partage de l'information et une meilleure communication font partie des résultats escomptés.
English: Feedback from assessments, consultations on draft versions of the MYFF, 20042007, and field experience have affirmed that UNIFEM strategies from the previous Strategy and Business Plans have served it and its partners well and are even more relevant today.
French: Il ressort des retours d’information sur les évaluations et les consultations relatives aux versions préliminaires du PFP pour la période 2004-2007 et de l’expérience de terrain que les stratégies sur lesquelles étaient fondés les plans d’exécution précédents ont bien servi UNIFEM et ses partenaires et sont encore plus pertinentes aujourd’hui.
English: MEPS International Steel Roundup, February 2004 (page 4).
French: MEPS International Steel Roundup, février 2004 (page 4).
English: • OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2003 (English) Nowcasting Patent Indicators (STI Working Paper 2007/3) pdf,624Kb,English | View long abstract 12-Oct-2007 by Hélène Dernis This study aims at designing simple but robust methods that would enable to "nowcast", i.e. forecast the present (or the recent past), in order to improve the timeliness of patent indicators.
French: Results for Seven Countries (STI Working Paper 2007/2) (Anglais ) Nowcasting Patent Indicators (STI Working Paper 2007/3) pdf,624Kb,Anglais | Voir le résumé 12-oct.-2007 by Hélène Dernis This study aims at designing simple but robust methods that would enable to "nowcast", i.e. forecast the present (or the recent past), in order to improve the timeliness of patent indicators.
English: The RCMP is encouraged to ensure it is achieving intended outcomes, as only 49% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey, and 67% of employees feel the process of selecting a person for a position is done fairly, both scores below the public service average.
French: La GRC est incitée à veiller à ce qu'elle obtienne les résultats prévus, puisque seulement 49 % des employés sont d'avis que la haute direction tentera d'intervenir à l'égard des préoccupations soulevées dans le sondage et que 67 % des employés estiment que le processus de dotation est équitable, ces deux résultats étant inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: 386 Alternative Delivery Initiative Lump Sum--Non-eligible Sections 7.7.1 and 7.7.4 of the WFAD 0
French: 386 Paiement forfaitaire pour la DME -- Non admissible Sections 7.7.1 et 7.7.4 de la DRE 0
English: Government safeguards of the right of trade unions to establish
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article
English: The Tribunal is of the view that the onus was on Gray O’Rourke Sussman Advertising Inc. to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim for the remaining tax allegedly paid in error.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il incombait à Gray O’Rourke Sussman Advertising Inc. d’établir la preuve prima facie du bien-fondé de sa demande du solde de la taxe présumément versé par erreur.
English: There are as yet no CEPA regulations covering the emissions of interest for this Compendium, specifically SO2, NOx, mercury, and particulate matter (<10 microns) from coal combustion.
French: Pour le moment, aucun règlement de la LCPE ne couvre les émissions répertoriées dans le présent recueil, en particulier le SO2, les NOx, le mercure et les matières particulaires (<10 microns) provenant de la combustion du charbon.
English: Unlike her predecessor, she recognises the crimes as "feminicides", and admitted that there seemed to be two cases of confessions extracted under torture, to which she was applying the standards of the "Istanbul Protocol"22 in co-operation with the Federal Prosecutor’s Office.
French: Contrairement à son prédécesseur, elle qualifie les meurtres de « féminicides » et elle a admis qu'il semblait y avoir deux affaires d'aveux forcés obtenus sous la torture auxquelles elle va appliquer les normes du Protocole d'Istanbul22 en coopération avec le Bureau du procureur fédéral.
English: Isotopic analysis of observed data, for example, suggest that a brief return to a large increase in concentrations between 1998 and 1999 was caused by an unusually high flux from wetlands, particularly in the tropics, and from excessive biomass burning during that year.
French: L'analyse isotopique des donnÃ©es observÃ©es, par exemple, suggÃ¨re qu'une courte pÃ©riode de forte augmentation des concentrations, entre 1998 et 1999, a Ã©tÃ© causÃ©e par un flux inhabituellement Ã©levÃ©e en provenance des milieux humides, surtout sous les tropiques, et par un brÃ»lage excessif de la biomasse au cours de l'annÃ©e.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is pleased to provide the following submissions in response to Notice No. DGRB-010-07-Consultation on Proposed Conditions of Licence to Mandate Roaming and AntennaTower and Site Sharing and to Prohibit Exclusive Site Arrangements, Canada Gazette Part I, Vol.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est heureux de soumettre ses observations, par suite de la publication de l'Avis no DGRB-010-07 - Consultation au sujet de la proposition visant à rendre obligatoires l'itinérance, le partage des pylônes d'antennes et des emplacements, ainsi qu'à interdire l'exclusivité des emplacements, dans la Gazette du Canada, Partie I, vol.
English: This initiative was intended to encourage employers to employ a more diverse workforce.
French: Cette initiative visait à encourager les employeurs à faire appel à une main-d'œuvre plus diversifiée.
English: • For each survey for which there is an EDR component, a sample file is created containing contact information provided by respondents for use by Statistics Canada in providing the respondent with logon credentials.
French: • Pour chaque enquête qui comporte une composante CED, on crée un fichier-échantillon qui contient les coordonnées communiquées par les répondants pour permettre à Statistique Canada de leur fournir des justificatifs d’identité pour l’ouverture d’une session.
English: One of those methods is the influence that parents and extended family have on educational choice.
French: L’un d’eux est l’influence qu’ont les parents et la famille élargie sur le choix éducatif.
English: People are encouraged to innovate and take risks in order to achieve goals. e.
French: Les membres de l'organisation sont incités à innover et à prendre des risques pour atteindre les objectifs. e.
English: At the present time it is difficult to imagine an autonomous operation of this type being undertaken by the European Union.
French: Pour l’heure, il est difficile d’imaginer qu’une opération autonome de ce type puisse être entreprise par l’Union européenne.
English: And thank you, Premier Handley, for your generous introduction.
French: Et merci, Monsieur Handley, de votre généreuse introduction.
English: Requests the Executive Secretary to bring this serious matter of continuing non-compliance to the attention of Greece's Minister of Foreign Affairs and Minister of Environment;
French: i) Prie le Secrétaire exécutif de porter ce cas préoccupant de non-respect persistant à l'attention des Ministres grecs des affaires étrangères et de l'environnement;
English: Reasons for Cost Overruns Number of projects Unforeseen ground conditions/extra civil works costs Additions to project scope Extra environmental works Delay in start No evidence of overrun Total projects 9 1 1 1 9 21
French: Imprévus concernant l'état des sols, travaux de génie civil supplémentaires Extension de la portée du projet Travaux supplémentaires pour la protection de l'environnement Démarrage retardé du projet Pas d’indications de dépassement Nombre total de projets
English: One of the strategies adopted to that end is to provide potential immigrants with information that will avoid later disappointments.
French: Une des stratégies adoptées est de bien renseigner les immigrants avant leur arrivée afin d'éviter des déceptions.
English: Until recently, section 24(7) of the Tort Ordinance, enacted in 1944, granted a defense to a charge under the tort of battery to a parent, a legal guardian or a teacher in cases where the plaintiff was a minor, and the assault was reasonably necessary for educational purposes.
French: Jusqu'à une date récente, l'article 24 7) de l'ordonnance sur la responsabilité quasi délictuelle, adoptée en 1944, permettait au père ou à la mère, au responsable légal ou à un enseignant inculpé de coups et blessures de soulever une exception si la victime était mineure et les sanctions raisonnablement justifiées par des fins éducatives.
English: We would like to know what channels are used in obtaining or producing the narcotics that the `Transnational Radical Party' has distributed, where they are kept, and the names of those persons who were involved in obtaining, producing and storing the narcotics.
French: Nous demandons qu'il indique ses filières d'approvisionnement ou de production des drogues qu'il a distribuées, les lieux d'entreposage et le nom des personnes concrètes qui ont participé à leur acquisition, leur production et leur entreposage.
English: It can therefore be called up in a fully transparent fashion from any point of the company's information system.
French: Il peut donc être appelé en toute transparence depuis n’importe quel point du système d’information de l’entreprise.
English: Anarhichas denticulatus (northern), A. minor (spotted) and A. lupus (atlantic) in the Atlantic and Arctic Oceans, and A. orientalis in the Arctic Ocean only.
French: Anarhichas denticulatus (loup à tête large), A. minor (loup tacheté) et A. lupus (loup atlantique) dans les océans Atlantique et Arctique, et A. orientalis dans l’océan Arctique seulement.
English: According to the Court, the issue was whether they had conducted an open or a closed competition.
French: Selon la Cour, la question était de savoir s'ils avaient procédé à un concours interne ou à un concours public.
English: It also includes brief descriptions of systems already operating in countries such as Colombia and Canada. Notes on books, as well as projects and websites references complete the issue.
French: Incluímos também a descrição em termos simples dos sistemas que operam em países como a Colômbia e o Canadá, dos que já é possível extrair algumas lições.
English: In the field of air transport, the privatisation of the Polish flag carrier, LOT Polish Airlines, has started successfully, but substantial efforts are still required to complete the process of restructuring LOT.
French: En matière de transport aérien, la privatisation de la compagnie aérienne polonaise LOT a commencé avec succès, mais il reste encore de grands efforts à faire pour que la restructuration de la LOT soit complète.
English: EU representatives have raised human rights concerns with the Iranian authorities on many occasions during the period.
French: À maintes reprises au cours de la période concernée, les représentants de l'UE ont évoqué avec les autorités iraniennes leurs préoccupations concernant les droits de l'homme.
English: exhibitions: 2002: In Haarlem City Hall during the Stripdagen.
French: expositions: 2002 : Hôtel de ville de Haarlem lors des journées de la bande dessinée.
English: These operations resulted in a contraction of liquidity that exerted pressure on the dollar and put the inflation target in jeopardy; nonetheless, the money supply expanded in real terms.
French: Au Chili, la crise de l'Argentine a forcé la Banque centrale à agir sur l'offre sur le marché des changes, ce qui a provoqué une contraction de la liquidité qui a fait pression sur le prix du dollar et menacé de relancer l'inflation.
English: "Principal grooves" means the wide grooves positioned in the central zone of the tyre tread, which have the tread-wear indicators (see para. 2.27.
French: 2.30.1 "Rainures principales", les rainures larges situées au centre de la bande de roulement, à l'intérieur desquelles sont placés les indicateurs d'usure (voir par.
English: THREE LEVELS OF PSYCHOLOGICAL STRUCTURES THAT COMPRISE PUBLIC AND SELF-STIGMATIZATION Public Stigmatization Self-Stigmatization Stereotype:
French: TROIS NIVEAUX DE STRUCTURES PSYCHOLOGIQUES CONSTITUANT LA STIGMATISATION PUBLIQUE ET L’AUTOSTIGMATISATION Stigmatisation Publique Autostigmatisation Stéréotype:
English: He sat on the Wartime Prices and Trade Board during World War II.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il siège au Comité des prix et du commerce en temps de guerre.
English: It is the country's largest institutional contributor to environmental research and is the main partner of the other nine top producers of environmental research in Canada.
French: Il est l'organisme qui contribue le plus à la recherche dans le domaine de l'environnement au pays et il est le principal partenaire de neuf autres grands organismes de recherche environnementale au Canada.
English: The asymmetries of globalization at the present time and the lack of public oversight have contributed to a situation in which the costs and benefits of globalization, in economic, social and human terms, are not equitably shared among countries and peoples.
French: Les asymétries actuelles de la mondialisation et l'absence de contrôle des pouvoirs publics ont créé une situation où les coûts et les avantages de la mondialisation, du point de vue économique, social et humain, ne sont pas répartis équitablement entre les pays et les populations.
English: • Ships will be fitted with Automatic Identification System (AIS) equipment as per the Eastern Traffic Zone Regulations.
French: • Tous les bateaux seront équipés d’un système d’identification automatique (SIA) tel qu’il l’est stipulé dans le Règlement sur la zone de services de trafic maritime de l’Est du Canada.
English: The text should read as follows:
French: Le paragraphe cc) doit se lire comme suit:
English: and canada after confederation
French: drapeaux de l’amérique du nord britannique et du canada après la confédération
English: Suffice it to mention the increase in the number of public meetings open to the participation of non-members of the Council that wish to take part, or the innovative practice introduced by some Council members of holding wrap-up sessions at the end of their monthly presidencies — a practice that we welcome, while encouraging all Council members to follow suit.
French: Il suffit d'ailleurs de citer l'accroissement du nombre de séances publiques ouvertes à la participation des États non membres du Conseil de sécurité qui souhaitent y prendre part, et également la pratique novatrice qui a été introduite par certains membres du Conseil de tenir des sessions récapitulatives à la fin de leurs présidence mensuelle - pratique dont ma délégation se félicite, encourageant par ailleurs tous les membres du Conseil à l'adopter.
English: That is why we rely on the assistance of the Regional Centre.
French: C'est pourquoi nous comptons sur l'assistance du Centre régional.
English: KNOWLEDGE REPRESENTATION OF LEGAL LOGIC PROGRAMMING AND ITS APPLICATION TO THE DECISION-MAKING IN CRIMINAL LAW.
French: REPRÉSENTATION DES CONNAISSANCES JURIDIQUES PROGRAMMATION LOGIQUE ET SON APPLICATION À LA PRISE DE DÉCISIONS DANS LE DROIT PÉNAL.
English: Pointe-de-l’Église Ms. Diane Blinn, Professor of Business Administration Université Sainte-Anne Pointe-de-l’Église Mr. Chris D’Entremont, Economic Development Officer South West Shore Development Authority Yarmouth Ms. Louise Fontaine , Professor of Business Administration Université Sainte-Anne Pointe-de-l’Église Ms. Janet Larkman, Executive Director Western Valley Development Authority Cornwallis Park Mr. Yalla Samou Sangaré , Professor of Business Administration Université Sainte-Anne Pointe-de-l’Église Ms. Caroline Thériault, Director Department of Business Administration Université Sainte-Anne Pointe-de-l’Église
French: Pointe-de-l’Église M me Diane Blinn, professeure de sciences administratives Université Sainte-Anne Pointe-de-l’Église M. Chris D’Entremont, agent de développement économique South West Shore Development Authority Yarmouth M me Louise Fontaine , professeure de sciences administratives Université Sainte-Anne Pointe-de-l’Église M me Janet Larkman, directrice générale Western Valley Development Authority Cornwallis Park M. Yalla Samou Sangaré , professeur de sciences administratives Université Sainte-Anne Pointe-de-l’Église M me Caroline Thériault, directrice Département des sciences administratives Université Sainte-Anne Pointe-de-l’Église
English: This is the case even if the person's percentage total value added from the performance of basic services in respect of the person's finished inventory for the year exceeds 20%.
French: Cela est le cas même si le pourcentage de valeur ajoutée totale, pour la personne, découlant de l'exécution de services de base relativement aux stocks finis de la personne pour l'exercice dépasse 20 %.
English: compensation required as a condition for purchases of defence equipment and/or services) would no longer be required.
French: devront, néanmoins, être aménagées, en raison des obligations contractuelles en vigueur.
English: • Management Performance - to set and meet the highest standards of public management;
French: • les résultats obtenus en matière de gestion, le but étant de fixer et de respecter les normes de gestion publique les plus élevées;
English: • Growth in Uruguay - The SIPI child protection system has now been incorporated in 1 000 institutions in Uruguay, up from 150 in 1991.
French: Incidences Le système de protection de l'enfance SIPI est maintenant mis en oeuvre dans près de 1 000 institutions d'Uruguay.
English: A SaaS solution will usually rely on a "Cloud Computing" architecture.
French: Une solution SaaS va reposer très généralement sur une infrastructure de type "Cloud Computing".
English: Lynda Erickson Member CERTIFIED copy of the Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia.
French: Lynda Erickson Membre Exemplaire CERTIFIÉ conforme du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique.
English: Hours of work Hours of work (Rest periods) Overtime Eating periods/breaks
French: Heures de travail Heures de travail et périodes de repos Heures supplémentaires Pauses et pauses-repas
English: Comparability of the service to the public in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The auditors came to the same conclusion as in the prior audit.
French: Comparabilité du service au public dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les vérificateurs en sont venu aux mêmes conclusions que lors de la vérification antérieure.
English: A report will be published in the first half of 2003 analysing the data submitted;
French: Un rapport analysant les données communiquées sera publié au cours du premier semestre 2003;
English: • Processing of over 39 000 requests for examination.
French: • Plus de 39 000 requêtes d'examen ont été traitées.
English: Each of these subjects is discussed briefly in this brochure.
French: Chacune de ces questions fait l'objet de brèves précisions dans le présent document.
English: He was able to cope with each moment that came along.
French: Il a pu faire face à chaque épreuve qui se présentait.
English: 2005-07-05 Wick, Marianna 811 Contracted building cleaning $42,000.00
French: 2005-07-05 Wick, Marianna 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 42 000,00 $
English: The Office of Resident Oversight in UNAMID is headed by a Senior Resident Auditor (P-5) and comprises eight Resident Auditors (4 P-4 and 4 P-3) and three Audit Assistants (FS).
French: Le Bureau des auditeurs résidents est dirigé par un auditeur résident principal (P-5) et comprend huit auditeurs résidents (4 P-4 et 4 P-3) ainsi que trois assistants d'audit (3 agents du Service mobile).
English: (2) The patents considered here are those registered with the European Patent Office and do not include those patents registered with the national offices.
French: (2) Les brevets considérés ici sont ceux enregistrés auprès de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur et ne tiennent pas compte des brevets enregistrés par les offices nationaux.
English: Luncheon meeting of the Vice-Presidents of the three granting councils to discuss policy issues, best practices and any other topics which may impact the three organizations Date(s): 2004-07-13 To 2004-07-13 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner rencontre des vice-présidents des agences de subventions pour discuté de politique, meilleur practiques ainsi que tous autres sujets qui peux faire impact aux trois organisations Date(s) : 2004-07-13 à 2004-07-13 Présence(s) : 10 (10 employés du gouvernement du Canada) Location :