ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it's appropriate that we meet in Alberta to discuss information technology.
French: Aujourd'hui, c'est en Alberta que nous nous retrouvons pour discuter de la technologie de l'information - et ce choix ne pouvait pas Ltre plus approprié.
English: He wished to stress that increases in technical cooperation delivery would not be achieved at the expense of quality.
French: M. Yumkella tient à souligner que l'augmentation des activités de coopération technique ne se fera pas au détriment de la qualité.
English: In the interests of good bilateral relations, Indonesia stood ready to assist Timor-Leste in its efforts to achieve its national goals, and the establishment of the Truth and Friendship Commission was important in that regard.
French: Soucieuse d'entretenir de bonnes relations bilatérales avec ce pays, l'Indonésie est disposée à aider le Timor-Leste à réaliser ses objectifs nationaux, la création de la Commission Vérité et amitié étant importante à cet égard.
English: • We continue to work to improve access to the designation program for property owners.
French: • Nous continuons de travailler pour améliorer l'accès des propriétaires immobiliers au programme des désignations.
English: They are achieving results, though not to a desirable extent.
French: Leurs résultats sont réels, bien qu’encore insuffisants.
English: In the meantime, I appeal to the wisdom and civic-mindedness of all citizens to ensure a smooth election process on September 17 for the by-elections in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot.
French: Entre-temps, je fais appel à la sagesse et à l’esprit civique de tous les citoyens pour assurer le bon déroulement du vote pendant les élections partielles dans Outremont, Saint-Hyacinthe–Bagot et Roberval–Lac-Saint-Jean le 17 septembre prochain.
English: Trigger rerasterization as rarely as possible..
French: Il s'ajoute à l'administration des articles Wordpress. Une petite fenêtre apparaît lorsque vous cliquez sur le bouton (voir ci-dessous).
English: Guidelines for the Incorporation of Health Safeguards into Irrigation Projects Through Intersectoral Cooperation.
French: Organisation mondiale de la santé, Évaluation rapide des sources de pollution de l’air, de l’eau et du sol, Genève, publication offset no 62, 1982.
English: Fortunately, that phenomenon was unknown in Aruba, and if a child was found to be living on the streets, the Guardianship Counsel would take immediate action to provide for a foster family.
French: Heureusement, le phénomène n'existe pas à Aruba et si on découvre un enfant qui vit dans la rue, le Conseil de tutelle prend sur le champ des mesures pour lui trouver une famille d'accueil.
English: However, the appearance of improving security conceals festering tensions beneath the surface.
French: Cependant, l'émergence d'une meilleure sécurité dissimule les tensions latentes.
English: To assist Member States in implementing the United Nations Global Counter Terrorism Strategy, UNODC is required, within its mandates, to make effective contributions to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: Pour aider les États Membres à appliquer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, l'ONUDC doit, dans le cadre de ses mandats, apporter des contributions concrètes aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme.
English: We would, however, urge that there be a broad and consistent scheme, clearly explained in Canada and in the countries concerned, designed specifically to increase mutual knowledge and understanding and to foster friendly relations.
French: Nous signalons, toutefois, le besoin qu'il y aurait d'établir et ensuite d'appliquer, au Canada et dans les pays en cause, un plan simple et logique, visant spécifiquement à étendre la connaissance et la compréhension réciproques, et à encourager les relations amicales entre ces nations et la nôtre.
English: The applicant (h) (or his predecessor(s) in title (a)..........) has (have) granted a licence (or licences) to use the certification mark in association with all the specific services listed hereafter that meet the defined standard, and the certification mark has been used by the licensee(s) in Canada accordingly in association with such services.
French: Le requérant h) (ou son (ses) prédécesseur(s) en titre a)..........) a (ont) accordé une autorisation (ou des autorisations) d'employer la marque de certification en liaison avec tous les services spécifiques énumérés ci-après qui sont conformes à la norme définie, et la marque de certification a été employée en conséquence par la (les) personne(s) autorisée(s) au Canada en liaison avec ces services.
English: 7 Mr Hölterhoff deals in precious stones of all kinds, which he cuts himself or which he purchases from other dealers.
French: 7 M. Hölterhoff traite des pierres précieuses de toutes sortes, qu’il taille luimême ou qu’il achète auprès d’autres opérateurs.
English: The massacre was still under investigation by the Government.
French: L'enquête sur ce massacre suivait son cours.
English: • 515-A-1989 — Domestic service - Dean River Air Services Ltd.
French: • 515-A-1989 — Service intérieur - Dean River Air Services Ltd.
English: Objective 5.6 Portfolio of mine-related projects, including United Nations and other projects, that reflect national mine-action priorities, made electronically available and frequently updated, beginning in 2002.
French: Objectif 5.6 Mise à disposition sous forme électronique et mise à jour fréquente, à partir de 2002, d'un portefeuille de projets concernant le problème des mines, exécutés par des organismes appartenant ou non au système des Nations Unies, qui correspondent aux priorités nationales en la matière.
English: the air; Eriophorum vaginatum is the dominant species; low prostrate shrub cover is less than 25%.
French: Eau claire, habituellement dans des bassins lithodépendants; entités submergées visibles, sauf en profondeur; solides en suspension : 4,5 mg/L en moyenne; transparence : 2,8 m en moyenne, mesurée au disque de Secchi.
English: The representative of Hungary presented the activities of the Ministry for the Environment with respect to the development of an integrated information system, GRID-Budapest, which provided new mechanisms for data collection and a new web site with information on the legal framework for the implementation of the Aarhus Convention The system, GRID Budapest (http://www.ktm.hu/gridbp/indexa.htm).
French: Le représentant de la Hongrie a présenté les activités du Ministère de l'environnement concernant la mise au point d'un système d'information intégré, le GRID-Budapest, qui comprenait des mécanismes nouveaux de collecte des données et un nouveau site Web renseignant sur le cadre juridique de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus (http://www.ktm.hu/gridbp/indexa.htm).
English: Glossary of Mining Terminology Indian and Northern Affairs Canada has a broad mandate in Nunavut.
French: Fragment de pierre.
English: In other words, ensuring better value for public money, by channelling public expenditure and taxation systems towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
French: Approfondir et étendre la surveillance Il est nécessaire de continuer à appliquer rigoureusement le volet correctif du pacte de stabilité et de croissance et d'améliorer la surveillance au titre du volet préventif du pacte.
English: By providing assignment opportunities to these employees, you enable Visible Minorities to advance to senior levels in their career paths.
French: En offrant des possibilités d'affectations à ces employés, vous permettez aux membres des minorités visibles de progresser vers les niveaux supérieurs dans leur cheminement de carrière.
English: With better enforceability and technical refinements, along with positive net benefit from the addition of water bodies to Schedule 2, the net impact of the proposed amendments is expected to be positive.
French: Grâce à un meilleur caractère exécutoire et à des améliorations techniques ainsi qu'à un avantage net positif à la suite de l'ajout de plans d'eau à l'annexe 2, l'impact net du projet de modification serait positif.
English: In practice, the assessment of the legality of the act will require the interpretation of certain provisions of Part II CA which were applicable before the reform and are still in force, particularly section 15(b)ii) CA, which grants a performer, in relation to her performance, the sole right "where the performer authorized a fixation, to reproduce any reproduction of that fixation, if the reproduction being reproduced was made for a purpose other than that for which the performer’s authorization was given".
French: Or, en pratique, l’appréciation de la licéité dudit geste va nécessiter d’interpréter certaines dispositions de la partie II LDA applicables à l’époque et toujours en vigueur, particulièrement l’article 15(b)ii) LDA qui confère à l’artiste-interprète, à l’égard de sa prestation, le droit exclusif d’en reproduire « lorsqu’il a autorisé la fixation, toute reproduction de celle-ci faite à des fins autres que celles visées par cette autorisation ».
English: They were also were put on the Northern Information Network Web site.
French: On les a aussi placés sur le site Web du Réseau d’information nordique.
English: No longer collecting debt payments from reforming HIPCs on loans outstanding as of March 31, 1999, under the Canadian Debt Initiative (CDI).
French: Aux termes de l’Initiative canadienne d’allégement de la dette (ICAD), le Canada ne perçoit plus les paiements au titre de ses prêts en cours au 31 mars 1999 consentis aux PPTE qui procèdent à des réformes.
English: Within the global arena, he has helped to raise awareness, influence governments and policy decisions, renew commitments, and bring about global change on the issue of HIV/AIDS.
French: Stephen Lewis est aujourd’hui à la tête de la fondation Stephen Lewis qui est une organisation à but non lucratif qui aide les personnes affectées par le VIH/sida en Afrique.
English: In fact, in the meantime, the consultation of the Legal Service had resulted in the decision that it was not necessary to cancel the call for tenders.
French: Ce courriel n’avait pas été envoyé par l’un des fonctionnaires responsables des appels d’oﬀres mais par un membre de leur personnel un peu trop zélé.
English: Completeness checks are aimed at ensuring that all data sheets have been filled in (prices and weights) and that the sheets have been filled in properly, that is, that the prices of all product varieties have been recorded.
French: Les contrôles d'exhaustivité visent à s'assurer que toutes les fiches ont été remplies (prix et poids) et biens remplies, c'est-à-dire que les prix de toutes les variétés ont été suivis.
English: Canada has not challenged the fact that split-runs and non-split runs are "not similarly taxed".
French: Le Canada n'a pas contesté le fait que les périodiques à tirage dédoublé et les périodiques à tirage non dédoublé "n'étaient pas frappés d'une taxe semblable".
English: (A/56/17, para.  At the current session, the Commission will have before it the report of the thirty-ninth session (first session devoted to this topic) of the Working Group (A/CN.9/509).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport de la trente-neuvième session (première session consacrée à ce sujet) du Groupe de travail (A/CN.9/509).
English: This is even more regrettable because we had recently seen some limited but real progress in the peace process — progress referred to in the report of the Secretary-General (S/2009/221).
French: Ceci est d'autant plus regrettable que nous avions observé récemment des avancées, limitées mais réelles, dans le processus de paix, avancées auxquelles il est fait référence dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/221).
English: ◦ Security Requirements Check List
French: ◦ Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, in particular article 38, on measures against the abuse of drugs,
French: Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 , en particulier l'article 38 relatif aux mesures contre l'abus des stupéfiants,
English: Accomplishments and Challenges 16:30 Bilateral Meeting with Brazilian Minister of Science and Technology, Eduardo Campos 17:15 Bilateral with Indonesian Minister of Environment, Rahmat Witoelar Thursday, December 16 09:40 - 10:00 Signing Ceremony with Sri Lanka on CDM MOU 10:00 - 13:00 Ministerial Panel Discussion: Impacts of Climate Change, Adaption Measures and Sustainable Development 11:00 - 11:45 Bilateral Meeting with European Union Environment Commissioner, Stavros Dimas 11:45 - 12:15 Bilateral meeting with Alberta's Minister of the Environment, Guy Boutilier 15:00 - 18:00 Ministerial Panel Discussion:
French: 16h30 Rencontre bilatérale avec le ministre brésilien de science et technologie, Eduardo Campos 17h15 Rencontre bilatérale avec le ministre indonésien de l'environnement, Rahmat Witoelar Jeudi 16 décembre 9h40 - 10h00 Cérémonie de signature d'un Protocole d'entente sur le Mécanisme pour un développement propre avec le Sri Lanka 10h00 - 13h00 Table ronde ministérielle : les effets des changements climatiques, les mesures d'adaptation, et le développement durable 11h - 11h45 Rencontre bilatérale avec le commissaire à l'environnement de l'Union européenne, M. Stavros Dimas 11h45 - 12h15 Rencontre bilatérale avec le ministre albertain de l'Environnement, M. Guy Boutilier 15h00 - 18h00 Table ronde ministérielle :
English: The participating States reaffirm the need that refraining from the threat or use of force, as a norm of international life, should be strictly and effectively observed.
French: Les Etats participants réaffirment la nécessité que le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, en tant que norme de la vie internationale, soit strictement et effectivement respecté.
English: We have developed solutions that allow us to consider any DTD (Document Type Definition).
French: Nous avons développé des solutions nous permettant de travailler avec toutes les DTD (Document Type Definition).
English: This vector data is stored in 1:50,000 map sheet tiles.
French: Ces données vectorielles sont stockées sous forme de pavés correspondant aux feuillets à 1/50 000.
English: Article 167 of the Labour Code establishes that there must be an interval of at least eight hours between the end of one ordinary working day or one working day with overtime and the start of the next.
French: L'article 167 du Code du travail prévoit que, entre la fin d'une journée ordinaire de travail ou d'une journée avec heures supplémentaires, et le début de la suivante, il devra y avoir au moins 8 heures d'intervalle.
English: I like to discuss mechanics, vehicle performance and passenger or freight transportation.
French: J’aime échanger avec les autres à propos de mécanique, de performance de véhicules ou de ce qui concerne le transport des personnes ou des marchandises.
English: The Government of Thailand had also submitted the candidature of Ms. Chutikul, the first woman cabinet minister in Thailand, to the Committee on the Rights of the Child.
French: Elle signale également que le Gouvernement thaïlandais a présenté la candidature de Mme Chutikul, première femme titulaire d'un portefeuille ministériel en Thaïlande, au Comité des droits de l'enfant.
English: By Decision No. 423-A-2002 dated July 30, 2002, Air Canada is authorized to codeshare on flights operated by Austrian Airlines and its affiliates between domestic points in Austria until December 2, 2003.
French: Aux termes de la décision no 423-A-2002 du 30 juillet 2002, Air Canada est autorisée à exploiter un service en partage de codes sur les vols d'Austrian Airlines et de ses filiales entre des points situés à l'intérieur de l'Autriche jusqu'au 2 décembre 2003.
English: a The term “investigations” refers to the number of individuals for whom investigations have been completed.
French: a Par « enquêtes », on entend le nombre d'individus ayant fait l'objet d'une enquête.
English: Since the mid-90’s, the percentage of on-reserve students in special or non-graded situations attending First Nations schools has increased dramatically (Figure 27).
French: Depuis le milieu des années 90, le pourcentage des élèves des réserves fréquentant les écoles spécialisées ou décloisonnées des Premières nations a énormément augmenté (Figure 27, disponible en anglais seulement).
English: Edited by George J. Dei, Budd L. Hall, and Dorothy Goldin Rosenberg.
French: New Age Commercialization of Native American Spirituality », American Indian Quarterly, vol.
English: When we discuss employment policies - and a good example of this was a couple of weeks ago when the EPSCO Council was hosted by the Hungarian Presidency in Gödöllő - we focus on how to generate job-rich goals, but also on the groups in most difficulty.
French: Lorsqu'on parle des politiques en matière d'emploi - un bon exemple a été l'organisation du Conseil EPSCO par la Présidence hongroise à Gödöllő, il y a quelques semaines -, on se concentre surtout sur la manière de fixer des objectifs permettant de créer plein d'emplois, mais aussi sur les groupes connaissant le plus de difficultés.
English: The Organization has continued to make progress in achieving awareness-raising, improved report mechanisms, improved policies and strategic collaboration with non-governmental partners.
French: L'Organisation a encore progressé dans la sensibilisation des intéressés, l'amélioration des mécanismes de communication de l'information et des politiques, ainsi que la collaboration stratégique avec les partenaires non gouvernementaux.
English: Region Kootenay Okanagan (from Osoyoos to the SE base of Richter Mountain westwards and to just north of Kaledon to the north) Kamloops (from just east of the city to Spences Bridge/Cache Creek, and including the Pavilion and Clinton areas, although somewhat disjunct) Cariboo (mainly in areas along the Fraser and Chilcotin Valleys, but also north and east of Chasm north of Clinton) a
French: Kootenay Okanagan (depuis Osoyoos jusqu’à la base sud-est du mont Richter, vers l’ouest jusqu’au nord de Kaledon et vers le nord) Kamloops (à partir de l’est de la ville jusqu’à Spences Bridge/Cache Creek, y compris les régions de Pavilion et de Clinton, bien que celles-ci soient un peu isolées) Cariboo (principalement dans des zones longeant les vallées du Fraser et de la Chilcotin, mais aussi au nord et à l’est de Chasm, au nord de Clinton)
English: It really refers to a common submission framework, which along with the guidance documents will provide a format for organizing the information in the submission.
French: Il s’agit plutôt d’un cadre commun de présentation qui, avec les documents d’orientation, fournira un format permettant d’organiser l’information contenue dans la présentation.
English: One option is to keep the existing institutions, with the same mandates and powers, but to provide them with more resources.
French: Une solution possible consiste à conserver les institutions existantes, avec les mandats et les pouvoirs qui sont les leurs mais en leur allouant davantage de ressources.
English: The Representative provided a detailed summary on the performance of the Fund and additional statistical data on the performance of the Fund's investments against the markets and its own benchmarks.
French: Le Représentant du Secrétaire général a fait un exposé détaillé des résultats obtenus par la Caisse et a commenté des statistiques complémentaires permettant d'apprécier le rendement des placements en fonction du mouvement des marchés et des indices de référence.
English: "I am proud that our Government has taken decisive steps to foster our shared sense of heritage."
French: Je suis fier que notre gouvernement ait pris de telles mesures afin que nous ayons davantage conscience de la valeur de notre patrimoine collectif.
English: The commitment appropriations for external action total EUR 5.219 billion and the payment appropriations EUR 5.476 billion, increases of 0.8 % and 11 % respectively on 2004.
French: Dans le domaine des actions extérieures, les crédits s'élèvent à 5,219 milliards d'euros en engagements et à 5,476 milliards d'euros en paiements, soit une augmentation respective de 0,8 et 11 % par rapport à 2004.
English: This framework offers strong protection for freedom of expression, while providing for appropriate restrictions, as necessary to protect the rights of others, particularly with respect to incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Ce cadre offre une solide protection de la liberté d'expression, tout en fournissant des restrictions appropriées, en fonction de la nécessité de protéger les droits d'autrui, s'agissant en particulier de la provocation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved; deleted
French: En outre, le CCR contribuera au Forum international «Génération IV», et coordonner la contribution de l’Europe à PA\571562FR.doc 17/20 PE 360.069v01-00
English: Sonya-Kim St-Julien Carole Nesbeth Press Secretary Office of the Secretary of State Office of the Minister of (Multiculturalism) (Status of Women) Canadian Heritage (819) 997-9900 (819) 997-7788
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 Carole Nesbeth Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900
English: Ms. Vanessa Eugenia Interiano Counsellor
French: 415-4185 Mme Jane C. Malloy Conseillère M.
English: It was revised in 1976 to create a distinction between Schedule I "hard" drugs such as heroin, cocaine and LSD, and Schedule II "soft" drugs such as marijuana and hashish.
French: Elle a été révisée en 1976 afin d’établir une distinction entre les drogues « dures » (annexe I) – héroïne, cocaine et LSD – et les drogues « douces » (annexe II) – marijuana et hashish.
English: Processing the submitted data; Validating the quality of the data; Enforcement actions; Dealing with confidentiality claims; Analysing the data; and Disseminating the data.
French: Traitement des données présentées; Validation des données; Mesures de mise en application; Traitement des demandes de confidentialité; Analyse des données; Diffusion des données.
English: Prepared for Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada, by Institute of Environment and Health, Hamilton and Toronto.
French: Rapport prÃ©parÃ© par Environnement Canada, Smith and Lavender Consultants et Sustainable Futures pour la Table ronde de l'Ontario sur l'environnement et l'Ã©conomie.
English: Moreover, there is a possibility that the International Bureau’s Member States may agree to launch a priority document exchange system (document A/42/5); New Patent Information services There also continues to be a strong requirement to further enrich the International Bureau’s contribution to the provision of PCT and Patent Information.
French: PCT/A/35/6 page 4 l’interface de PatentScope. De plus, les États membres du Bureau international pourraient éventuellement convenir de lancer un système d’échange de documents de priorité (document A/42/5). b) Nouveaux services d’information en matière de brevets La nécessité d’enrichir encore l’apport du Bureau international à la fourniture d’informations relatives au PCT et aux brevets continue par ailleurs de s’imposer.
English: The most appropriate method in a given set of circumstances will be the one that provides the highest degree of comparability between transactions.
French: Selon les circonstances, la méthode la plus appropriée est celle qui offre le degré le plus élevé de comparabilité entre les opérations.
English: Diverse male and female consumer perception of service appropriateness
French: Diverses perceptions des consommatrices et consommateur de la pertinence du service -sondages sur la satisfaction, enquêtes auprès des principaux porte-parole, groupes de consultation