ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only a minority of evaluations incorporated data from a performance measurement system (24 per cent) or from interviews with independent key informants with no stake in the program (26 per cent).
French: Seulement 26 % des évaluations présentaient des constatations concernant des démarches de remplacement susceptibles d’être plus rentables, quoique la couverture de cet élément ait augmenté dans les rapports les plus récents (31 % après avril 2002 contre 16 % avant avril 2002).
English: But this does not mean that we have no ideals and convictions.
French: Ceci ne veut pas dire que nous n'avons ni idéaux ni convictions.
English: b Assessment for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 (additional) issued on 27 April 2007.
French: b Pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels) (avis émis le 27 avril 2007).
English: Furthermore, it has a mandate to define modalities for civil-military coordination.
French: « Mettre sans cesse l’accent sur les aspects civils de la prévention des conflits, aussi importants soient-ils, ne doit pas faire perdre de vue la nécessité de disposer d’une capacité de défense soutenue »11.
English: They learn fast. Then they become proud of their heritage."
French: Ils apprennent vite, puis ils deviennent fiers de leur patrimoine.»
English: The Rules on Keeping of the State Register of Real Estate were approved by the President Decree of 14 October 2004.
French: Les règles concernant la tenue du Registre foncier national ont été approuvées par décret présidentiel en date du 14 octobre 2004.
English: The report of the Special Envoy of the Secretary-General, Ms. Anna Tibaijuka, clearly documents the failure of the Government of Zimbabwe to protect its people.
French: Le rapport de l'Envoyée spéciale du Secrétaire général, Mme Anna Tibaijuka, prouve de manière incontestable que le Gouvernement zimbabwéen ne protège pas son peuple.
English: He further states that the doctor was the only outsider present and that he was not examined by the doctor after the whipping.
French: Il déclare en outre que le médecin, seul témoin extérieur présent, ne l'a pas examiné après la flagellation.
English: Remain strongly committed to the implementation of the UNSC resolution 1325 in post-conflict and reconstruction countries.
French: Collaborer avec d’autres organisations internationales et régionales ayant de l’expérience dans le domaine de la gestion des affaires publiques.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 10 Recital 19 (19) When proposing to amend the Guidelines laid down in the Annex to this Regulation, the Commission should ensure prior consultation of all relevant parties concerned with the Guidelines, represented by the professional organisations, and of the Member States within the Forum and should request the input of the European Regulators Group for Electricity and Gas.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 10 Considérant 19 (19) Avant de proposer des modifications aux lignes directrices annexées au présent règlement, la Commission devrait veiller à consulter l'ensemble des parties concernées par ces lignes directrices, représentées par les organisations professionnelles, et pour lesquelles ces lignes directrices présentent de l'intérêt, ainsi que les États membres au sein du Forum, et à demander des contributions de la part du groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz.
English: Registration of an industrial design under this Act does not give any statutory assurance of the validity of the design.
French: L’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel en vertu de la présente loi ne confère aucune garantie légale quant à la validité de ce dessin ou modèle.
English: With respect to the letters of intent, the Tribunal finds that this requirement became known to Cougar on August 27, 1998, with the issuance of amendment No. 001.
French: Quant aux lettres d’intention, le Tribunal conclut qu’il s’agit là d’une exigence dont Cougar a découvert la teneur le 27 août 1998, au moment de la publication de la modification no 001.
English: Owners of certain types of trademarks may find that they are not permitted to register their trademarks as domain names in some countries because of applicable domain name policies that restrict registration of geographic names or generic/descriptive names.
French: Il peut se trouver que les propriétaires de certains types de marque n'aient pas l'autorisation d'enregistrer leurs marques comme noms de domaine dans certains pays, en raison des politiques applicables en la matière qui restreignent l'enregistrement de noms géographiques ou de noms génériques ou descriptifs.
English: There is also a need to identify weaknesses in coverage and propose means by which Canada may strengthen its capacity to address this critical issue.
French: Il faudrait également cerner les lacunes de la couverture et proposer des façons pour le Canada de renforcer sa capacité de traiter ce problème critique.
English: Bombers are not the way to support this, and I might add that the way to support the work of the European Union is likewise not for what we build to be destroyed again for whatever military reasons.
French: Cela ne se fera pas en lâchant des bombes et je pourrais même ajouter que, de la même façon, détruire ce que nous avons construit pour quelque raison militaire ne serait pas une façon décente de soutenir les travaux de l'Union européenne.
English: However, upon check-in at the Warsaw airport for a flight to Toronto, Mr. Muir was advised by LOT that he had to pay a $240 U.S. excess baggage charge for the carriage of his cat, in the cabin of the aircraft, which he paid.
French: Toutefois, au moment de s'enregistrer à l'aéroport de Varsovie pour le vol à destination de Toronto, M. Muir a été avisé par LOT qu'il devait payer une surtaxe pour excédent de bagages de 240 $US pour le transport de son chat dans la cabine de l'aéronef. M. Muir s'est plié aux exigences du transporteur.
English: For selected business-related rail matters, upon request of all parties involved, the Agency may also offer arbitration services.
French: Dans le cas de certains dossiers ferroviaires de nature commerciale, l’Ofﬁce peut également offrir, à la demande de toutes les parties en cause, des services d’arbitrage.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION The Canadian Museum of Civilization is Canada’s largest, and currently most popular, museum with average attendance of over 1.3 million visitors each year.
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Le Musée canadien des civilisations est le plus grand musée du Canada et le plus fréquenté actuellement; il accueille en moyenne plus de 1,3 million de visiteurs par année.
English: • Chapter 2 presents estimates of tax expenditures and memorandum items.
French: • Le chapitre 2 renferme des estimations des dépenses et des postes pour mémoire.
English: Training Expectations and Proposed Research Program Evaluation Process All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Attentes en fait de formation et programme de recherche proposé Processus d'évaluation Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English:   Country-specific and inter-cultural information and training Contact the Centre for Intercultural Learning for a briefing and/or training (free of charge for CIDA partners).
French:   Information sur les pays, information interculturelle et formation Contactez le Centre d’apprentissage interculturel pour obtenir de l’information ou suivre des activités de formation (gratuitement, pour les partenaires de l’ACDI).
English: Exploring Life’s Journey (C448E)
French: Guide de l’apprentissage mixte (C162F)
English: Surveys on the care and treatment of people suffering from mental disorders were conducted in every province.
French: Des enquêtes portant sur les soins et les traitements fournis aux gens ayant des troubles psychiques ont été réalisées dans chaque province.
English: 3, Dextraze to Cloutier, 5 January 1972.
French: 3, Dextraze à Cloutier, le 5 janvier 1972.
English: Fair value of the swap agreements are the estimated amount that the government would receive or pay, based on market factors, if the agreements were terminated on March 31.
French: La juste valeur des accords d'échange correspond au montant estimatif que le gouvernement devrait recevoir ou payer selon les conditions de marché pour mettre un terme aux accords en date du 31 mars.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolutions, as orally corrected.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte les projets de résolution corrigé oralement.
English: Second, and more important, the participation in the NCRC's intercomparison program allows the facility to show that their in-house calibrations are accurate and that their quality assurance program is performing as expected.
French: Ensuite, et c'est ce qui est le plus important, la participation au Programme de comparaisons interlaboratoires du CNR permet à l'établissement de montrer que son étalonnage interne est exact et que son programme d'assurance de la qualité fonctionne comme prévu.
English: Moreover, given that USAir Express appears to have captured a significant portion of the Toronto-Dayton market, the forecast of Air Niagara for the Dayton service could be difficult to attain.
French: De plus, comme USAir Express semble avoir capturé une grande partie du marché Toronto-Dayton, les prévisions d'Air Niagara pour le service de Dayton pourraient être difficiles à atteindre.
English: At the same time, the tabulations were produced for various purposes, and the definitions and categories used for many of the variables vary from Census to Census and according to the purpose for which they were prepared.
French: Ces tableaux portent sur des régions géographiques spéciales et sur diverses populations, dont celle des Indiens inscrits. Ces tableaux sont une source très riche de données détaillées sur la population indienne inscrite, en ce qu’ils couvrent tout l’éventail des variables du recensement.
English: However, the percentage of total payments affected by this type of incident increased from .03% to .25%.
French: Ce système est fragile et les moindres changements nuisent à son intégrité, puisqu’on y a apporté des modifications et des corrections pendant de nombreuses années, pour répondre aux exigences des lois.
English: In addition, there is an "operating agreement . . . between TV5-M and TV5 QC to clarify all relations between the two operators" (Clause 2.1).
French: TV5-M est composé des organismes de radiodiffusion publics partenaires des gouvernements bailleurs de fonds de TV5-M […] » [article 2.2], c’est-à-dire de représentants des gouvernements siégeant à la Conférence des ministres.
English: We believe that Somalia is a key factor for the stability of the subregion.
French: Nous pensons que la Somalie est un élément clef pour la stabilité de la sous-région.
English: Bitas seeks compensation for the evacuation costs involved in demobilising its staff and the costs of preparing its workers to perform works under the Project in Iraq.
French: Bitas demande une indemnité au titre des frais d'évacuation encourus par suite de la démobilisation de son personnel et des frais afférents à la préparation de ces ouvriers à l'exécution de travaux dans le cadre du Projet en Iraq.
English: Church leaders were opinion-makers and could help combat violence and stereotyping, and she wondered whether there had been any improvements in their attitudes towards abortion and women's reproductive rights.
French: Rappelant que les responsables religieux sont des guides de l'opinion et peuvent contribuer à lutter contre la violence et toute représentation stéréotypée, l'oratrice se demande s'ils ont aujourd'hui une attitude plus favorable à l'égard de l'avortement et des droits des femmes en matière de procréation.
English: There are many different types of gender quotas, and it is crucial to study how they function in different political systems, as we have done in Dahlerup (ed. ): Women, Quotas and Politics (Routledge 2006).
French: There are many different types of gender quotas, and it is crucial to study how they function in different political systems, as we have done in Dahlerup (ed.): Women, Quotas and Politics (Routledge 2006).
English: The Committee notes that the proportion of fines imposed compared to the number of breaches found is very low and asks the Government to comment on this situation Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des données similaires pour la prochaine période de référence. Le rapport indique qu’en 2003, 19 950 infractions en matière de santé et de sécurité au travail ont été constatées.
English: The purpose of this project was to expand and support women's involvement in community economic development by strengthening their skills, providing tools and resource materials, and facilitating networking.
French: Ce projet avait pour objectif d'étendre et de soutenir la participation des femmes au développement économique de la collectivité, en mettant l'accent sur leurs compétences, en leur fournissant des outils et des ressources matérielles et en facilitant l'établissement d'un réseau.
English: The information should be useful for the consumer.
French: L’information doit être utile au consommateur.
English: All applications will be considered by the Division with the assistance of an independent panel of experts who will examine them on the basis of section 4 of the terms of reference (resolution 55/7, annex II) and recommend the amount of financial assistance to be given.
French: Toutes les demandes seront examinées par la Division avec l'assistance d'un comité d'experts indépendants qui les examinera en fonction des dispositions de la section 4 du statut et recommandera le montant de l'aide financière à accorder.
English: ________ Ministère de la Justice Service du Moniteur belge (journal officiel) Ministry of Justice Rue de Louvain 40-42 B-1000 Brussels 2.
French: • Geneva Convention (Unauthorized Duplication of Phonograms), since January 1988.
English: The number of reported studies with Pentacel®/Pediacel® vaccines was relatively small compared to InfanrixTM vaccines.
French: Le nombre d’études sur les vaccins PentacelMD/PediacelMD publiées était relativement faible comparativement aux études sur les vaccins InfanrixMC.
English: Listing of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force The Minister of Foreign Affairs has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Tableau 12.0 Lois et règlements Lois et règlements en vigueur Le ministre des Affaires étrangères est le seul responsable des lois suivantes devant le Parlement:
English: As in Belgium, the Swiss authorities have instituted a watchlist of “sensitive” countries, whose imports are examined.
French: Comme la Belgique, la Suisse a dressé une liste de pays « sensibles » dont les lots importés sont examinés.
English: The author reports that on 20 June 1996, the Supreme Court of South Africa ordered country-wide compliance with a new Department of Correctional Services HIV/AIDS policy securing the provision of condoms to all prisoners, medical attention and treatment for HIV+ prisoners, and protection from discrimination on the basis of HIV status or sexual orientation.
French: L'auteur signale que le 20 juin 1996, la cour suprême de l'Afrique du Sud a ordonné la conformité dans tout le pays à une nouvelle politique du département des services correctionnels en matière de VIH/sida qui assure la fourniture de condoms à toutes les personnes incarcérées, des soins et traitements pour toutes celles qui sont séropositives pour le VIH, et la protection contre la discrimination fondée sur l'état sérologique pour le VIH ou l'orientation sexuelle.
English: The increased autonomy and flexibility in the management of the continental programmes not only helped to raise the overall standard of sports in the Asian continent but was also significantly influential in improving member NOCs’ technical and administration capabilities.
French: La plus grande autonomie et flexibilité dans la gestion des programmes continentaux ont non seulement contribué à améliorer le niveau sportif sur le continent asiatique, mais ont aussi considérablement accru les capacités techniques et administratives des CNO membres.
English: In the short term, these collaborative efforts will serve to maintain Canada’s enhanced presence at sea, increase Aboriginal capacity in management of fishery enterprises and increase Aboriginal involvement in oceans and habitat management.
French: À court terme, ces efforts communs serviront à maintenir la présence accrue du Canada en mer, à accroître la capacité de gestion des entreprises de pêche des Premières nations et à contribuer à augmenter la participation autochtone à la gestion des océans et de l’habitat.
English: These factors will form the starting point for discussion and analysis.
French: Ces facteurs formeront le point de départ du débat et de l'analyse.
English: In paragraph 359, the Board recommended that the Administration ensure that UNAMID make representation to the Sudan Civil Aviation Authority with a view to expediting the clearance of the mission's aircraft.
French: Au paragraphe 359, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINUAD demande à la direction soudanaise de l'aviation civile d'octroyer plus rapidement les autorisations voulues à ses appareils.
English: By reaffirming rights, forums and processes intended to ensure women's rights and gender equality, these laws gain great relevance, since they enable the debate and the participation of local communities in Legislative Assemblies.
French: En réaffirmant les droits, forums et processus visant à assurer les droits de la femme et l'égalité des sexes, ces lois revêtent une grande importance, car elles permettent le débat et la participation des communautés locales aux Assemblées législatives.
English: Please explain what steps have been taken to prevent, monitor, investigate and punish acts of sexual violence, specifically against women and girls, in armed conflicts and in places where persons are deprived of their liberty.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour prévenir les actes de violence sexuelle commis dans le cadre du conflit armé comme dans les lieux de détention, en particulier contre les femmes et les filles, et pour exercer une surveillance appropriée, enquêter sur ces faits et punir leurs auteurs.
English: NLHHP. March, 1999 Nova Scotia Department of Health, Health and Welfare Canada, Nova Scotia Heart Health Program.
French: NLHHP. Mars 1999 Nova Scotia Department of Health, Health and Welfare Canada, Nova Scotia Heart Health Program.
English: All of the 124 modern guest rooms – single bedrooms, double bedrooms and apartments – are equipped en suite and with hairdryer, telephone, colour TV and mini-bar. Our 5 conference rooms from 30 to 108 m² (combined up to 162 m²) have been professionally designed and equipped in order to provide a setting in which you can fully focus.
French: En moins de 7 minutes, vous quitterez l’animation de la ville et profiterez du calme des sentiers de randonnées.Toutes les 124 chambres individuelles, doubles et appartements sont dotés de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite, minibar et de connexion Internet ADSL.Nos 5 salles de conférences allant de 30 à 108 m² sont modulables (jusqu’à 162 m²) et très bien conçues, favorisant un travail efficient.
English: During the revision period, which extended from April 20 until May 17, 2005, 728 electors were registered, including those who were already on the lists but whose address had changed.
French: Pendant la période de révision, qui s’étendait du 20 avril au 17 mai 2005, 728 électeurs ont été inscrits, incluant ceux qui l’étaient auparavant mais qui ont signalé un changement d’adresse.
English: Moreover, the Agency has redesigned the monitoring questionnaires sent to carriers to improve comprehensiveness and clarity.
French: De plus, il a remanié les questionnaires adressés aux transporteurs pour qu'ils soient clairs et faciles à comprendre.
English: "The plants are a very distinctive green that stands out from the natural vegetation.
French: « Les plants sont d'un vert très distinctif au milieu de la flore.
English: This paper summarizes the results of 40 push-out test specimens with a new type of shear connector called perfobond rib.
French: Cet article résume les résultats de quarante essais d'expulsion à l'aide d'un nouveau dispositif d'assemblage de cisaillement avec plaque de métal comportant un certain nombre de trous.
English: • 5.7 PSHRMAC, TBS and the PSC are responsible for working in close collaboration with the CSPSto determine, having regards to the level of participants and training time constraints, the extent to which knowledge elements under their responsibility will be integrated in the required training courses, programs and knowledge assessment instruments.
French: • 5.7 L'AGRHFPC, le SCT et la CFP ont la responsabilité de travailler en étroite collaboration avec l'EFPC pour déterminer, en tenant compte du niveau des participants et des contraintes de temps de formation, la mesure dans laquelle les éléments de connaissances dont ils ont la responsabilité seront intégrés aux cours et programmes ainsi qu'aux instruments de vérification des connaissances en matière de formation indispensable.
English: The rather unusual n.m.r. data for these compounds and for C2H5TiCl3 are compared with the results for related species involving Group IVA elements and the variations are discussed in terms of n.m.r. and bonding parameters. Exchange of methyl groups between CH3TiCl3 and (CH3)2TiCl2 and between each of these compounds and (CH3)2Zn has been studied by this means.
French: Les données r.m.n. inhabituelles obtenues pour ces composés et pour C2H5TiCl3 sont comparées avec les résultats obtenus pour des espèces apparentées impliquant les éléments du groupe IVa; les variations observées sont discutées en termes de paramètres de liaison et r.m.n. L'échange des groupes méthyles entre CH3TiCl3 et (CH3)2TiCl2 et entre chacun de ces composés et (CH3)2Zn, a été étudié par ces moyens.
English: We may also verify information from a client’s credit report.
French: Ces renseignements ne sont toutefois qu'un des nombreux éléments, avec votre dossier de sinistres et votre dossier de conduite, par exemple, que nous examinons dans le cadre du processus de souscription ou d'indemnisation. Nous n’utilisons les renseignements sur votre cote de crédit qu’à votre avantage, notamment en vue de vous offrir des rabais additionnels.
English: (403) 625-3381 Town of Coronation Industrial Park Low Pressure Sanitary Sewer System $192,600 Coronation will construct a new low pressure sanitary sewer line that will connect 20 households to municipal wastewater collection and treatment services. Contact Person:
French: : (403) 625-3381 Ville de Coronation Réseau d'égout à faible pression au Parc industriel 192 600 $ La ville de Coronation construira un nouveau réseau de drainage des eaux usées à faible pression qui reliera 20 foyers au système municipal de collecte et de traitement des eaux usées. Personne-ressource :
English: L'équipe d'Oboulo.com met tout en oeuvre pour que VOUS soyez satisfait des documents téléchargés sur notre site.
French: Extrait du sommaire : «Ma formation théorique et mes expériences professionnelles . Durant ce stage, j'ai pu apprécier les aspects principaux de la profession de notaire.