ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be seen as an invitation for our two institutions to sit down and agree a solution.
French: Il convient de considérer cet amendement comme une invitation pour que nos deux institutions s'asseyent autour d'une même table afin de trouver une solution.
English: MEMBERSHIP: (a) (b) (c) Number of members at the plan’s previous year end:
French: PARTICIPANTS ACTUELS AU RÉGIME ET SALARIÉS INSCRITS SUR LA LISTE DE PAYE :
English: The number of retailers that source products directly is increasing.
French: Le nombre de détaillants qui s'approvisionnent directement à la source est en hausse.
English: Qualitative Risk Assessment % Based on available data on:
French: Évaluation qualitative du risque % D’après les données disponibles sur :
English: The equipment used by any person for trapping game shall meet the following standards: [insert description of approved equipment - if adopting provincial legislation or regulations please insert itemized list].
French: Le matériel utilisé pour piéger le gibier doit répondre aux normes suivantes : [décrire le matériel autorisé].
English: , cefoxitin 2 g IV 8 hourly PLUS doxycycline 100 mg IV or orally bid (both for at least 48 hours) , cefixime 400 mg orally bid PLUS doxycycline 100 mg orally bid to complete 14 days of total therapy , cefixime 800 mg orally in a single dose PLUS doxycycline 100 mg orally bid for 14 days See Canadian STD Guidelines for alternative regimens.
French: , céfoxitine, 2 g IV toutes les 8 heures PLUS doxycycline, 100 mg IV ou per os bid (les deux pendant au moins 48 heures) , céfixime, 400 mg per os bid PLUS doxycycline, 100 mg per os bid pour un traitement de 14 jours , céfixime, 800 mg per os en dose unique PLUS doxycycline, 100 mg per os bid pendant 14 jours Voir Lignes directrices canadiennes pour les MTS pour d’autres traitements.
English: Madam President, for the Committee on Foreign Affairs there are two key issues in this discharge: transparency and implementation.
French: Madame la Présidente, pour la commission des affaires étrangères, il existe deux thèmes-clés dans la décharge : la transparence et l'exécution.
English: In January 2000, the Executive Board approved revised financial regulations and rules for UNDP that came into force in April 2000 and included changes in procurement procedures.
French: En janvier 2000, le Conseil exécutif a approuvé le texte révisé des Règlement financier et règles de gestion financière du PNUD, entré en vigueur en avril 2000 et portant modification des procédures de passation des marchés.
English: Also, the same report of the Secretary-General to the Security Council states that the landmines are still in southern Lebanon.
French: De plus, le rapport du Secrétaire général précise que les mines terrestres sont toujours présentes dans le Sud du Liban.
English: The Court and its representatives also meet regularly to exchange information with representatives of individual States or groups of States or with non-governmental organizations both at the seat of the Court and elsewhere.
French: Un forum a ainsi été consacré à la question des victimes et de la défense lors de la préparation du Règlement de la Cour.
English: An efficient transportation system that contributes to Canada's economic growth and trade objectives.
French: Un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce.
English: (http://www.methanetomarkets.org/m2m2009/index.aspx).
French: http://www.methanetomarkets.org/m2m2009.index.aspx.
English: 3.3 ONHP Appeals Mechanism The best efforts of both stakeholders and government in anticipating most issues may fall short in the real world, and there will be opportunities for submission sponsors to move into uncharted territory.
French: 3.3 Mécanisme d'appels du BPSN Les meilleurs efforts déployés par les intervenants et le gouvernement afin de prévoir la plupart des questions pourraient ne pas être suffisants dans la réalité et les parrains de soumissions pourraient avoir l'occasion d'accéder à des territoires inexplorés.
English: The Board's orders have been given the same force and effect as an order of the Federal Court of Appeal.
French: Ses ordonnances sont assimilées à celles de la Cour d'appel fédérale.
English: Habitat programme managers (HPMs) had been placed in selected UNDP country offices, under an agreement between UN-HABITAT and the UNDP Administrator.
French: Des chefs des programmes d'Habitat ont été placés dans certains bureaux extérieurs du PNUD, aux termes d'un accord entre l'ONU-Habitat et l'Administrateur du PNUD.
English: (a) Note by the Secretary-General concerning the vacancies in the membership of the Committee on Contributions that would occur as a result of the expiration of the term of office of six of its members on 31 December 2007 (A/62/102/Rev.1);
French: a) Note du Secrétaire général concernant les sièges du Comité des contributions qui deviendraient vacants le 31 décembre 2007, à l'expiration du mandat de six des membres du Comité (A/62/102/Rev.1);
English: Mr President, enlargement presents us with really interesting tasks.
French: Monsieur le Président, l' élargissement nous pose des défis vraiment intéressants.
English: Bonnie Patterson, president of Trent University, added that Budget 2007 ‘‘takes important steps to invest in research excellence at Canadian universities.’’
French: ´ ´ ´ ´ Bonnie Patterson, presidente de l’Universite Trent, a ajoute ´ que le budget de 2007 « prevoit d’importantes mesures pour investir dans l’excellence de la recherche effectue´ e dans les ´ ´ ´ universites canadiennes ».
English: By application lodged at the Court Registry on 11 July 1996, the Italian Republic brought an action for n 96/31
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 11 juillet 1996, la République italienne a demandé l'annulation n 96/31
English: Beside these competencies the court can propose to the competent body to remove the responsible person from office, and it also can, as needed, sentence a pecuniary penalty on that person, as well as other adequate measures (prohibition of work in administrative bodies).
French: Par ailleurs, le tribunal peut également proposer à l'organe en question de muter la personne mise en cause, et il peut également, le cas échéant, infliger une amende à cette personne et prendre les autres mesures qui s'imposent, comme par exemple l'interdiction de travailler dans des organes administratifs.
English: In the short-term, MJ-treated plants either induced or increased the part-specific expression of win4 and bsp, and accumulation of BSP and (or) WIN4.
French: À court terme, le jasmonate de méthyle a induit et favorisé l'expression spécifique en fonction des parties des plants ainsi que l'accumulation de la win4 et de la bsp.
English: Concerning the third issue, whether Calian's financial proposal is sufficient to support the requirements of the solicitation, the Tribunal notes, in this regard, that Annex D to the RFP, entitled "Evaluation Procedures and Criteria", "Selection of successful bidder", provides that the lowest-priced responsive bid will be recommended for award of a contract.
French: En ce qui concerne la troisième question, à savoir si la proposition financière de Calian est suffisante pour répondre aux besoins décrits dans l'invitation, le Tribunal fait observer, à cet égard, que l'annexe D de la DP, « Procédures et critères d'évaluation », « Sélection du soumissionnaire gagnant », prévoit qu'il sera recommandé d'attribuer le contrat au soumissionnaire qui aura déposé l'offre recevable la moins-disante.
English: As already noted in the Departmental response under the theme of "Flexibility", the draft framework does not specify that the Department will always and as a rule involve community at the start of any community engagement process.
French: Il est toutefois important que 10
English: The CRA will implement all required federal, provincial, and territorial legislative changes, giving effect to the governments’ tax agendas and promoting efficiency in delivery.
French: L’ARC mettra en oeuvre toutes les modifications législatives fédérales, provinciales et territoriales, mettant ainsi en vigueur les programmes d’impôt des gouvernements et faisant la promotion de l’efficience en matière de prestation.
English: Such reviews shall be coordinated with pertinent reviews under the Convention, in particular those required by Article 4, paragraph 2 (d), and Article 7, paragraph 2 (a), of the Convention.
French: Ces examens sont coordonnés avec les examens pertinents prévus dans la Convention, en particulier ceux qui sont exigés à l’alinéa d) du paragraphe 2 de l’article 4 et à l’alinéa a) du paragraphe 2 de l’article 7 de la Convention.
English: Hays was forced to back down.
French: Hays fut forcé de revenir sur sa position.
English: Applying this monthly average over the period from October 2004 to June 2005 ($577,530), OIOS estimated that by ordering aviation fuel from Vendor B instead of Vendor A, MINUSTAH incurred additional costs of $1.1 million for the period Vendor B had supplied aviation fuel to the Mission.
French: Après avoir appliqué cette moyenne mensuelle à la période allant d'octobre 2004 à juin 2005 (ce qui donne un montant de 577 530 dollars), le Bureau a estimé qu'en achetant le carburant d'aviation au fournisseur B plutôt qu'au fournisseur A pendant la période considérée, la MINUSTAH a encouru des dépenses supplémentaires s'élevant à 1,1 million de dollars.
English: A positive relationship between shoot/root ratio and survival in lodgepole pine and white spruce indicated that increase in N increased both shoot growth and drought resistance over the N range investigated.
French: Une relation positive entre le ratio tige:racine et la survie du pin de Murray et de l'épinette blanche montre qu'un taux élevé de N augmente à la fois la croissance de la tige et la résistance à la sécheresse pour les niveaux de N étudiés.
English: Ths project is being administered by the University of Calgary, and is jointly funded by Canada and the EU.
French: Ce projet est administré par l'Université de Calgary et il est financé conjointement pour le Canada et l'UE.
English: Ne pas placer de bougie allumée sur une chose susceptible de prendre feu ou à proximité.
French: Do not place burning candles on or near anything that can catch fire.
English: Rationale #1 Perhaps semantics, but I believe that it would be difficult to measure incremental risk at 100 Bq/m3.
French: Justification Justification n0 1 : Je crois qu'il serait difficile de mesurer les risques supplémentaires à 100 Bq/m3, mais ce n'est peut-être que de la sémantique.
English: Irrespective of the fact that we are able to concur with many of the points of criticism tabled by the minority on the committee, we have also voted against the amendments tabled by, for example, Mr Bonde.
French: Bien que nous adhérions aux nombreuses critiques formulées par une minorité de membres de la commission parlementaire, nous avons voté contre les amendements déposés par M. J.-P. Bonde et consorts.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the co-chairs of the contact group on item 4 (b) - Ms. Helen Plume (New Zealand) and Mr. Festus Luboyera (South Africa) - and the secretariat, and in consultation with interested Parties.
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu que le Président élaborerait un projet de conclusions sur la question, avec le concours des Coprésidents du groupe de contact sur le point 4 b), Mme Helen Plume (Nouvelle-Zélande) et M. Festus Luboyera (Afrique du Sud), et le secrétariat, et après consultation des Parties intéressées.
English: • co-ordinate the policies and procedures of the Government of Canada respecting oceans.
French: • de coordonner les politiques et la façon de procéder du gouvernement du Canada en ce qui concerne les océans.
English: However, UNODC is currently engaged in the region through several initiatives, including the planned opening of a programme office in Barbados to collaborate with the Caribbean Community in such areas as corruption, drug trafficking, international judicial cooperation and the promotion of firearms control.
French: Il devait ainsi notamment ouvrir un bureau du programme à la Barbade pour favoriser la collaboration avec la Communauté des Caraïbes dans des domaines tels que la lutte contre la corruption et le trafic de drogues, la coopération judiciaire internationale et la promotion du contrôle des armes à feu.
English: A registration number shall be assigned to it.
French: Un numéro d’enregistrement national lui est attribué.
English: (Open Sundays and on religious and national holidays, 1:30 pm to 5:00 pm).
French: (Dimanche Ouverts et sur fêtes nationales et religieuses, 13h30 à 17h00).
English: Annular layering of cementum was evident in hematoxylin-stained sections of canine teeth from otters (Lontra (Lutra) canadensis canadensis) collected throughout the year.
French: La coloration à l'hématoxyline met en évidence les couches annuelles de cément dans des coupes longitudinales de canines de loutres (Lontra (Lutra) canadensis canadensis) capturées durant toute l'année.
English: There are two types of longitudinal studies: "follow-up" studies and "follow-back" studies.
French: On compte deux types d'études longitudinales : de follow-up ou de follow-back.
English: Prisons in Mauritius are undoubtedly overcrowded, owing to the rise in the number of prisoners and persons on remand.
French: Les prisons mauriciennes sont sans conteste surpeuplées, en raison de l'augmentation du nombre de prisonniers et de personnes en détention provisoire.
English: Conscious of the importance of associating the main stakeholders with the drafting of the future declaration, the International Bioethics Committee furthermore decided to organize, on the occasion of the fifth meeting of the drafting group, a Public Hearings Day on human genetic data and the revised outline, which was held in Monte Carlo, Monaco on 28 February 2003.
French: Conscient qu'il importait d'associer les principales parties prenantes à l'élaboration de la future déclaration, le CIB a décidé en outre d'organiser, à l'occasion de la cinquième réunion du Groupe de rédaction, une journée d'auditions publiques sur le thème des données génétiques humaines et de l'esquisse révisée.
English: Lack of up-to-date information on the extent of advertising activities.
French: Manque d'information à jour sur l'étendue des activités de publicité.
English: Specific program objectives are to support research, and help mobilize new knowledge, that will:
French: Plus particulièrement, le programme vise à appuyer la recherche et à aider la diffusion de connaissances qui :
English: 19. The way and at the same time the content of this perfection consist in the following of Jesus, sequela Christi, once one has given up one's own wealth and very self.
French: Les commandements rappelés par Jésus à son jeune interlocuteur sont destinés à sauvegarder le bien de la personne, image de Dieu, par la protection de ses biens.
English: PBR 2004 External Review - Summary of Report 2003 Open file
French: PBR 2004 External Review - Summary of Report 2003 ouvrir le fichier
English: , but this is only recommended if you want to have a long walk to the stadium. Get out on the station Dommeldange and go in northern direction (turn left, coming out of the station hall) until you come to a bridge at your left side.
French: : Vous pouvez aussi prendre le train pour aller à Beggen, mais vous devez bien vous rendre compte que vous devez être préparé à un long chemin à pied.
English: FSC was created through a joint initiative by environmental, social and economic stakeholders with the goal of promoting environmentally responsible, socially beneficial and economically viable management of the world's forests.
French: Le FSC est le fruit d'une initiative conjointe de groupes représentant les intérêts écologiques, sociaux et économiques.
English: 6 Will the risk be mitigated by the intervention of a practitioner who recommends the NHP to the patient and oversees its use?
French: 6 Est-ce que le risque sera atténué par l'intervention d'un professionnel de la santé qui recommanderait l'utilisation de ce PSN et en surveillerait les conséquences?
English: The impacts will depend on the form and magnitude of the change and, in the case of adverse effects, the ability of the natural and human systems to adapt to the changes.
French: Les impacts dépendront de la forme et de l'ampleur des changements et, dans le cas des effets délétères, de la capacité d'adaptation des systèmes naturels et anthropiques à ces changements.
English: Is it not fair to expect the same of the old Member States?
French: N’est-il pas normal d’attendre la même chose de la part des anciens États membres?
English: Emphasizing the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition,
French: Consciente de la nécessité d'améliorer la coopération internationale en matière criminelle ainsi que les mesures nationales, de façon à mettre un terme à l'impunité qui risque de contribuer à la continuation du terrorisme,
English: I don't believe that an adolescent can feel sexual pleasure Parent's reaction:
French: Je ne crois pas qu'un adolescent puisse ressentir du plaisir sexuel Réaction du parent :
English: She has been performing the FI-2 duties without additional compensation for a number of years and she has proven herself to be a highly competent and valued employee.
French: Elle exerce les fonctions de niveau FI-2 depuis plusieurs années sans toucher de rémunération additionnelle. Elle a démontré qu'elle est très compétente et elle est une fonctionnaire très prisée.
English: May the assessment of candidates proceed while informal discussion is used to resolve concerns expressed by an applicant about that appointment process?
French: L'évaluation des candidats peut-elle se poursuivre pendant que la discussion informelle est utilisée pour répondre aux préoccupations d'un candidat à propos du processus de nomination?
English: Moreover, according to paragraph 22 of the Facts section of the GIR, as a control measure only, the two CHRT evaluators printed a sample from the test CDs and compared this printed document to the CHRT’s original hard copy sample transcript and related documents.
French: La question du Tribunal démontre pourquoi il était important, aux fins d’évaluation, d’évaluer les CD d’essai des soumissionnaires par rapport au CD original du TCDP et, aux fins de contrôle, de n’imprimer qu’une copie du CD d’essai des soumissionnaires pour la comparer à l’original du TCDP [.
English: Despite the power drain (and Spock's protests), tractor beams are activated. Power levels read dead as the charge explodes, just before the Enterprise exits the creature.
French: Ils y parviennent juste quand la charge explose, tuant la créature.
English: The NWFP Reforms Program has made educational improvement the foundation for achieving longer term economic development and poverty alleviation in the province.
French: Le Programme de réformes de la PFNO a fait de l'amélioration du secteur de l'éducation le fondement de l'action menée en faveur du développement économique et de la réduction de la pauvreté à plus long terme dans la province.
English: One gigabit/sec is the equivalent of about 48,000 typewritten pages per second.
French: Un débit de 1 gigaoctet/s équivaut à environ 48 000 pages dactylographiées par seconde.
English: • WTO Grants Canada Right to Impose Sanctions Against Brazil Over Aircraft Subsidy Dispute See our page "Dispute Settlement - WTO" for the News Release and additional information on the Canada-Brazil Aircraft Subsidy Trade Dispute.
French: • L'OMC autorise le Canada Ã imposer des sanctions contre le BrÃ©sil dans le diffÃ©rend sur les subventions Ã l'exportation d'avions  Voir notre page « RÃ¨glement des diffÃ©rends - OMC » pour consulter le CommuniquÃ© et obtenir de plus amples renseignements sur le diffÃ©rend commercial entre le Canada et le BrÃ©sil concernant les subventions aux exportations d'avions.
English: A first round of negotiations with the United Kingdom, scheduled for February 2009, was postponed at the behest of the Government of Anguilla.
French: Une première série de négociations avec le Royaume-Uni, qui devaient démarrer en février 2009, a été reportée à la demande du Gouvernement anguillais.
English: Together with the company Nimrod Festivals, goES Travel organised the first International Festival of Choral Singing (Sea Pictures) which took place 26th to 28th October 2007 in Santiago de Compostela, Galicia, Spain.
French: Avec l’entreprise NIMROD Festivals, goES Travel organisa le mois d’octobre 2007 la première édition du Festival International de Chorales Sea Pictures à Santiago de Compostela.
English: The animals were being transferred to a new area which was being prepared as a suitable habitat for reptiles. The area receives protection from local authorities.
French: Il demande toutefois qu’ rapport soit un élaboré en temps voulu sur le résultat de tout transfert dans la mesure où il aurait d’ importantes répercussions sur le fonctionnement de la Convention.
English: So here also, I do not see any contradiction between an emphasis on that right and what the text already contains.
French: Ici encore, je ne vois aucune contradiction entre le fait d'insister sur ce droit là et ce qui figure déjà dans le texte.
English: PORT LORING – Parry Sound-Muskoka MP, the Honourable Andy Mitchell, announced today, on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in the reconstruction of the Port Loring harbour facility in Ontario. This project is part of a transfer agreement with the Local Services Board of Loring, Port Loring and District.
French: PORT LORING – Le député de Parry Sound – Muskoka, l’honorable Andy Mitchell, a annoncé aujourd’hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira des fonds dans la reconstruction des installations portuaires de Port Loring, en Ontario, en vertu d’une entente de cession conclue avec la Régie locale des services publics de Loring, Port Loring et District.
English: Canada is made up of 10 provinces and three territories, and is a kaleidoscope of colours and images inviting you to find a new way of life.
French: Le Canada a une politique proactive en matière d'immigration et s'est donné comme objectif d'augmenter le nombre d'immigrants souhaitant s'établir dans l'une ou l'autre de ces communautés.
English: Length of hospital stay, obstetric conditions at childbirth, and maternal readmission: a population-based cohort study.
French: Length of hospital stay, obstetric conditions at childbirth, and maternal readmission: a populationbased cohort study.
English: Two factors had an important bearing on this picture: (a) with the increase during this period in the social and economic status of the non-office wage earner, it was inevitable that the civil service, as a predominately white-collar group, should undergo a decline in relative economic position; (b) civil servants entered the war period in a relatively well-paid position because their wage and salary levels were not reduced during the depression to the same extent as those in the private sector.
French: • D'autre part, entre 1939 et 1951, les relèvements de salaire des fonctionnaires ont été moindres que ceux des employés du secteur privé. Deux éléments importants ont joué en l'occurrence: a) le statut économique et social de l'ouvrier s'étant amélioré au cours de cette période, celui des fonctionnaires, groupe à prédominance de «collets blancs», devait inévitablement subir une baisse proportionnelle; b) au début de la guerre, les emplois de la fonction publique étaient proportionnellement bien rémunérés, les salaires n'ayant pas été réduits autant que ceux du secteur privé durant la crise économique.
English: Materials deposited under the Budapest Treaty will be preserved by cryopreservation and/or freeze drying.
French: Les cultures en question seront conservées par cryoconservation et/ou par lyophilisation.