ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The telephone-system employee shall in turn notify the emergency services which take part in external emergency plans.
French: Des compétences spécifiques de coordination et notamment la centralisation et la diffusion de l’information ont également été attribuées au SPF Intérieur (Direction générale Centre de Crise) dans l’Accord de Coopération Seveso :
English: Skill and Knowledge
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension du fonctionnement et de l'entretien d'un chariot élévateur à fourche, et des techniques de l'entreposage.
English: The State should, thereafter, introduce amending legislation to extend the provisions of the Act to those suffering discrimination on grounds of age, sexual orientation, pregnancy or infection with HIV/AIDS.
French: Par la suite, l'État partie devrait promulguer une loi de modification de façon à étendre l'application de la loi aux personnes qui subissent une discrimination au motif de l'âge, de l'orientation sexuelle, de l'état de grossesse ou parce qu'elles sont infectées par le VIH ou atteintes du sida.
English: A group of CIHR-supported engineers from Queen's University, led by Dr. Tim Bryant, participated in the design team that included NPO, other commercial partners and the Health Technology Exchange, based in Markham, Ontario.
French: Une équipe d'ingénieurs de l'Université Queen's, subventionnée par les IRSC et dirigée par le Dr Tim Bryant, a participé à la conception de ce pied avec la société NPO, d'autres partenaires commerciaux et Health Technology Exchange, à Markham, en Ontario.
English: The Geneva phase of the Summit went on to adopt a Declaration of Principles and a Plan of Action (see A/C.2/59/3, annex), which constitute the basis for a common approach towards the information society by all the States Members of the United Nations.
French: C'est ainsi qu'on a adopté à Genève une déclaration de principes et un plan d'action (document A/C.2/59/3, annexe) qui définissent une approche de la société de l'information commune à tous les États membres de l'ONU.
English: Baker D. NSW health survey program -Epidemiology and Surveillance Branch, NSW Health Department.
French: Baker D. NSW health survey program B - Epidemiology and Surveillance Branch, NSW Health Department.
English: This standard applies to whole sweet blanched almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les amandes douces blanchies entières des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn.
English: • the resulting capabilities are intended to enable the conduct of effective EU-led military operations, whether or not the EU has recourse to NATO assets, as well as providing a full contribution to NATO-led operations.
French: Ces travaux étaient également reliés au projet « Objectifs de force de l’OTAN 2000 ». L’équipe travaillant à l’OTAN sur la DCI a cherché à coordonner ce travail avec celui de l’UE sur le headline goal d’Helsinki.
English: In order to be something serious such groups we have not heard of bother, so that may have no significant issues related to these meetings as who will cook and what to eat.
French: Pour être quelque chose de sérieux de tels groupes, nous n'avons pas entendu parler de la peine, de sorte que mai n'ont pas de problèmes importants relatifs à ces réunions en qualité qui fera la cuisine et de quoi manger.
English: • These models suggest throwing away major chapters of the management textbook in systems where work, pace, needs are rapidly transforming; knowledge of employees is the strategic element of success
French: • Ces modèles suggèrent le rejet d'importants chapitres du manuel de gestion pour les systèmes où le travail, le rythme et les besoins changent rapidement; la connaissance des employés est l'élément stratégique du succès
English: The Environmental Code also contains requirements concerning the environmental impact of goods and services.
French: Le Code de l'environnement contient également des exigences en matière d'impact des biens et des services sur l'environnement.
English: He thus proposed a withdrawal from 90% of the West Bank and, something unthinkable only a few years ago, transfer of control over the Arab districts of East Jerusalem to the Palestinians and a form of shared sovereignty over the Temple Mount.
French: Il a ainsi proposé un retrait de 90% de la Cisjordanie et, chose inimaginable il y a encore quelques années, le transfert aux Palestiniens du contrôle des quartiers arabes de Jérusalem-Est, y compris une forme de partage de souveraineté sur le Mont du Temple.
English: The amount of subsidy derived from this program by Venus Wire and Viraj was determined in accordance with SIMR 28 as the amount by which the interest at the preferential rate paid on the pre shipment loans was lower than the interest that would have been payable by each of the exporters for comparable commercial loans, distributed over the respective quantity of goods shipped to Canada during the POI for which Venus Wire and Viraj had availed themselves of such loans.
French: Les avantages tirés de ce programme par Venus Wire et Viraj ont été estimés comme étant l'écart entre l'intérêt à un taux préférentiel payé sur les prêts avant l'expédition et l'intérêt qui aurait dû être payé pour des prêts commerciaux comparables, réparti sur la quantité des marchandises en cause expédiées au Canada durant la PVE pour lesquelles Venus Wire et Viraj ont bénéficié de tels prêts.
English: respondent’s true intent and must have priority over the email’s area of selection.
French: véritable intention de l’intimé et elle doit avoir prépondérance sur la zone de sélection indiquée dans le courriel.
English: The UNEP “Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases” (2003) provides a methodology for making inventories of dioxins and furans using a country's activity data combined with emission factors.
French: Le document du PNUE intitulé « Standardised Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases » (dossier pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furannes) (2003) expose une méthode d'établissement des inventaires de dioxines et de furannes à partir des données dont dispose un pays sur les activités faisant appel à ces produits ainsi qu'à partir des données sur les émissions.
English: The album titled "Ocean of me" will be out later this year.
French: Noora travaille actuellement sur son 3ème album "Ocean of me" qui devrait sortir cette année.
English: Table 9.32 Resource requirements: Executive Office
French: Tableau 9.32 Ressources nécessaires : Service administratif
English: The wording in ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/29 adopted during the sixty-first session is ambiguous and can be interpreted to mean that for lines 6, 7, 8, 9 and the Zone D each of the two front fog lamps shall meet at least 50 per cent of the minimum value required for line 6.
French: Le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/29 adopté à la soixante et unième session était libellé de manière ambiguë et pouvait donner à penser que pour les lignes 6, 7, 8, 9 et la zone D chacun des deux feux de brouillard avant devait satisfaire à au moins 50 % de la valeur minimale prescrite pour la ligne 6.
English: We also very much look forward to working closely together with the new head of the Office for Disarmament Affairs.
French: Nous nous réjouissons d'ores et déjà de travailler en étroite collaboration avec le nouveau ou la nouvelle chef du Bureau des affaires de désarmement.
English: Additional activities include the provision and maintenance of service areas and equipment for fish and gear handling and various onshore services.
French: · les services directs à la clientèle, comme la réception et l’orientation des clients soit en personne, soit par téléphone aux centres locaux des ressources humaines du Canada;
English: If this fails after six months of attempts, “the States Parties to the dispute may request any other State Party, State, non-State entity or intergovernmental organization to use its good offices to facilitate settlement of the dispute”.
French: Si le différend ne peut être réglé dans les six mois à compter du début des consultations, « les États parties au différend peuvent demander à tout autre État partie, à une entité autre qu'un État ou à une organisation intergouvernementale d'user de ses bons offices pour faciliter le règlement du différend ».
English: However, owing to funding uncertainties and the imposition of conditionalities, progress in providing debt relief had been very slow.
French: Toutefois, en raison des incertitudes relatives au financement et de l'imposition de conditionnalités, l'allégement de la dette a été très lent.
English: Modernization of agriculture through innovation, knowledge and access to technology
French: Modernisation de l'agriculture par l'innovation, les connaissances et l'accès à la technologie
English: The first version, prepared by the United Nations Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, was published in 1956 (ST/ECA/43-E/CN.2/170). In response to developments in technology and the changing needs of users, they have been regularly amended and updated at succeeding sessions of the Committee of Experts pursuant to Resolution 645 G (XXIII) of 26 April 1957 of the Economic and Social Council and subsequent resolutions.
French: La première version, préparée par le Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, a été publiée en 1956 (ST/ECA/43-E/CN.2/170). Conformément à la résolution 645 G (XXIII) du 26 avril 1957 et aux résolutions ultérieures du Conseil économique et social, les Recommandations ont été ensuite modifiées et mises à jour aux sessions successives du Comité d'experts compte tenu des progrès techniques et de l'évolution des besoins des utilisateurs.
English: If Canada does not have a Diplomatic Mission in that country, the Canadian Diplomatic Mission responsible may be in an adjacent country.
French: Si le Canada n'a pas de mission diplomatique dans le pays, la mission diplomatique canadienne responsable peut se trouver dans un pays voisin.
English: Article 10 Administrative Authorities and Public Services Under German law, the official language is German.
French: Article 10 Autorités administratives et services publics Aux termes de la législation allemande, la langue officielle du pays est l’allemand.
English: ), p. 118; reproduced in Yearbook 1956, vol. II, p. 223, at p. 224.
French: ), p. 118; reproduit dans Annuaire … 1956, vol. II, p. 225.
English: It does not generate any environmental impact, reducing construction and maintenance costs, thereby becoming the real sustainable development alternative in terms of construction.
French: Elle ne produit pas d’impact environnemental, tout en réduisant les coûts de construction et de maintenance, et se présente comme une alternative réelle pour le développement durable en matière de construction.
English: But it is not only poor Member States that need this assistance.
French: Néanmoins, les États pauvres ne sont pas les seuls à avoir besoin de cette aide.
English: This segment of the Pacific Flyway Brant Population is estimated from wintering ground counts to have numbered fewer than 20 000 individuals during peak abundance (Reed et al. 1998) and only 5000–9000 birds in recent years (CWS Waterfowl Committee 2003).  In 1973, approximately 530 Brant (breeders and non-breeders) were noted between Wooley Bay and Intrepid Inlet.
French: Ã€ la lumiÃ¨re des inventaires au sol effectuÃ©s dans les sites d'hivernage, la taille de cette population a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã moins de 20 000 individus en pÃ©riode d'abondance maximale (Reed et al., 1998) et Ã seulement quelque 5 000 Ã 9 000 oiseaux ces derniÃ¨res annÃ©es (ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003).  En 1973, la prÃ©sence d'environ 530 Bernaches cravants (individus nicheurs et non-nicheurs confondus) a Ã©tÃ© notÃ©e entre la baie Wooley et l'inlet Intrepid.
English: This problem should be solved by conferring greater legitimacy on sub-state powers, giving them a bigger say in politics, in line with their ability to participate.
French: Ce problème devrait être résolu en accordant une légitimité plus grande aux pouvoirs sub-étatiques qui pourraient participer davantage à la vie politique en fonction de leurs possibilités.
English: As the use of personal information increases, including the SIN and other information stored in the Register, protecting individual privacy rights becomes more critical.
French: Service Canada entend utiliser le NAS et le Registre d’assurance sociale comme éléments de base pour identifier des particuliers de manière uniforme et précise pour tous les modes de prestation des services.
English: The EA process for trade negotiations is guided by the framework and not governed by CEAA Applied to all ‘liberalizing’ trade negotiations.
French: Le processus d'évaluation environnementale des négociations commerciales est régi par le cadre Appliquée à toutes les négociations commerciales « visant à libéraliser les échanges ».
English: A majority of countries have reported on measures taken to ensure the training of teachers and trainers in ICTs, with seven countries (Denmark, France, Ireland, Italy, Austria, Sweden and Finland), indicating percentages of teachers trained in ICTs.
French: Plusieurs pays ont engagé des actions spéciales destinées à apporter des compétences en TIC aux travailleurs faiblement qualifiés et aux travailleurs de secteurs spécifiques (Royaume-Uni, Allemagne, Autriche, Pays-Bas) et on relève un certain nombre d'exemples d'efforts réalisés par les États membres en vue de faciliter l'éducation et la formation, pour les personnes présentant des difficultés d'apprentissage.
English: A reference such as "forward-backward" duplicate posts ...
French: Une référence comme «avant-arrière" duplicate postes ...
English: Given these constraints, it was impressed by the standard of the work that has already been undertaken.
French: Étant donné ces contraintes, elle a été impressionnée par la qualité du travail déjà entrepris.
English: • The Planning and Policy Department worked with the board on the following policies: Entitlement to Benefits; Benefit Payments; Occupational Health and Safety; and Medical Aid.
French: • Le Service a travaillé avec le conseil sur des politiques portant sur les sujets suivants : l’admissibilité aux prestations; le versement de prestations; la santé et la sécurité au travail; et l’aide médicale.
English: Blackmore, Leanne, Manager, 1800 Mount Connell Crescent, Cranbrook V1C 5V7 Langley—Abbotsford:
French: Blackmore, Leanne, gestionnaire, 1800, croissant Mount Connell, Cranbrook V1C 5V7 Langley—Abbotsford :
English: RCA No. 2 Statement Year Ended March 31, 2006 2006 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Government contributions and interest Contributions Interest Actuarial liability adjustment Total Payments and Other Charges Annuities Refundable tax Total Receipts Less Payments Closing Balance The account transaction statement above is unaudited.
French: État du Compte de prestations de décès de la fonction publique Exercice terminé le 31 mars 2006 2006 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations Employés (du gouvernement et d’organismes de la fonction publique) Gouvernement Généralités Prime unique pour prestation de 10 000 $1 Organismes de la fonction publique Intérêts Total Paiements et autres débits Prestations versées Généralités2 Prestation de 10 000 $ 3
English: A key component of any country review is producer/consumer support estimate (PSE/CSE) calculations but these reviews examine agricultural policies in a broader context such as trade issues, structural adjustment, poverty reduction, etc.
French: Même si l’élément central de tout examen par pays est le calcul de l'estimation du soutien aux producteurs/consommateurs (ESP/ESC), les politiques agricoles y sont également analysées dans un contexte plus large comme les questions commerciales, l'ajustement structurel, la lutte contre la pauvreté, etc.
English: UNICEF purchased and delivered virtually all of the vaccines used in these campaigns, some 1.3 billion doses of OPV.
French: Le Fonds a acheté et distribué presque tous les vaccins utilisés lors de ces campagnes, soit 1,3 milliard de doses de vaccin antipolio oral.
English: A change to heading No. 17.04 from any other heading No.
French: Un changement à la sous-positions 1207.99 de tout autre chapitre.
English: A draft of this proposal was reviewed and endorsed at the last meeting of the Scientific Council.
French: Un projet de proposition à cet effet a été revu et approuvé par le Conseil scientifique à sa dernière réunion.
English: Rather, the effect of Article 11 of the proposed new regulation would be that within five years national schemes should be limited to those product groups for which there were no criteria established under the Community scheme.
French: L'article 11 du nouveau règlement aurait plutôt pour effet de limiter, d'ici cinq ans, les systèmes nationaux aux groupes de produits pour lesquels il n'existe pas de critères au titre du système communautaire.
English: As a result, there is no overall Mission workplan covering all program areas.
French: Par conséquent, il n'y a pas non plus de plan de travail de la mission couvrant tous les programmes.
English: We discussed alternatives to this approach in that report and direct the reader to it.
French: Nous avons examiné différentes possibilités dans ce rapport spécial et nous recommandons au lecteur de s'y reporter.
English: Counterfeiting of health products could also be prohibited through the new authorities.
French: Les nouveaux pouvoirs permettraient également d'interdire la contrefaçon des produits de santé.
English: In some areas, entire communities have been forcibly displaced by armed forces so that they can take control of resource-rich zones or the access roads for those zones.
French: Dans certaines régions, des communautés entières ont été déplacées sous la contrainte par des forces armées afin que celles-ci puissent prendre le contrôle de zones riches en ressources ou des routes d'accès à ces zones.
English: (2002) evaluated the geographical distribution and temporal trends (during the 1981 to 2000 period) of PBDEs in herring gull (Larus argentatus) eggs from a network of colonies scattered throughout the Great Lakes and their connecting channels in 2000 (see Section 2.1.6.6 and Appendix D).
French: (2002) ont évalué la répartition géographique et les tendances temporelles (entre 1981 et 2000) des PBDE à partir d'œufs de goéland argenté (Larus argentatus) collectés dans différentes colonies de la région des Grands Lacs et des cours d'eau qui s'y jettent (voir Section 2.1.6.6 et Appendice D).
English: The Working Group reviewed the tasks included in the IPC reform program for the year 2000 and noted the work which remained to be done in respect of those tasks.
French: Le groupe de travail a examiné les tâches inscrites au programme de réforme de la CIB pour l'an 2000 et pris note de ce qu'il reste à faire pour chacune.
English: These initiatives include: – better and more accurate screening both at Canada’s border and abroad; and – faster and more thorough screening of refugee claimants.
French: Les initiatives mises de l’avant permettront : – un contrôle plus rigoureux à la frontière canadienne et à l’étranger; – un contrôle plus rapide et plus approfondi des personnes qui demandent le statut de réfugié.
English: This had actually become his career development motto.
French: C'était devenu en réalité son mot d'ordre en matière de perfectionnement professionnel.
English: Thanks to the cooperation of all First Committee delegations, in past years the draft resolution on the implementation of the CWC has been adopted by consensus.
French: Grâce à la coopération de toutes les délégations de la Première Commission, ces dernières années, le projet de résolution sur l'application de la Convention a été adopté par consensus.
English: Industry officials indicated the need to improve education on industrial minerals in Canadian technical secondary schools and universities, and the importance of introducing technical elective courses.
French: Les représentants de l’industrie reconnaissent la nécessité d’améliorer le programme d’études des écoles secondaires techniques et des universités en ce qui concerne les minéraux industriels au Canada, et l’importance de l’ajout de cours techniques optionnels.
English: However, the provisions regarding lay-off in the PSEA and the PSER must be read in conjunction with section 5 of the PSER which deals with surplus priority entitlement.
French: Toutefois, les dispositions relatives à la mise en disponibilité contenues dans la LEFP et dans le REFP doivent être lues conjointement avec l’article 5 du REFP, qui traite de la priorité de fonctionnaire excédentaire.
English: Badge / Insignia The badge uses in a simple form the two main symbols of the arms and one from the crest.
French: Insigne L'insigne reprend, dans un format simplifié, deux symboles importants des armes et un symbole du cimier.
English: Before closing the session, the Chairman that a special Committee session would convene from 27 to 29 January 2009 to enable the Committee to finalize the EfE reform plan and submit it to the Commission for endorsement in March 2009.
French: CLÔTURE DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE  Avant de clore la session, le Président a rappelé qu'une session extraordinaire serait organisée du 27 au 29 janvier afin de permettre au Comité d'établir la version définitive du plan de réforme du processus «Un environnement pour l'Europe» à soumettre à la Commission pour approbation en mars 2009.
English: 70 - - - - -Of transmission apparatus for radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus except facsimile apparatus and those designed for use on the amateur bands of the radio frequency as defined by regulations made pursuant to the Radio Act; of the goods of tariff item No. 8526.10.00, 8526.91.00, 8527.12.90, 8527.13.90, 8527.31.90, 8527.32.90, 8527.39.90, 8527.90.91 or 8527.90.99 or of classification No. 8526.92.00.90 ................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The tests for rearward impact shall be conducted with the worst case position selected by the Technical Service.
French: Les essais de choc arrière seront effectués dans la position la plus défavorable retenue par le Service technique.
English: The Committee further recommends that the British Virgin Islands reinforce efforts to enact the bill introduced into the Legislative Council to abolish the use of judicial corporal punishment in the islands.
French: Le Comité recommande en outre aux îles Vierges britanniques d'intensifier leurs efforts pour adopter le projet de loi présenté au Conseil législatif en vue d'abolir le recours aux châtiments corporels par les tribunaux judiciaires dans les îles.
English: Arrangements are often made between members of the government and opposition to guide the operations of committees.
French: Des arrangements sont souvent conclus entre les membres du gouvernement et de l'opposition pour orienter le fonctionnement des comités.
English: "The impact of the Heredia Rules has been to [make] the judicial branches in Latin America freeze the current situation," he says.
French: « Les règles de Heredia ont eu pour effet d’amener les systèmes judiciaires de l’Amérique latine à bloquer la situation actuelle », ajoute-t-il.
English: - -Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers
French: - -Autres vis et boulons, même avec leurs écrous ou rondelles KGM En fr.
English: The above FooController class (controller foo) defines two actions, bar and baz.
French: La classe FooController (contrôleur foo) définit deux actions, bar et baz.