ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status as a resident of the province is also maintained by persons who remain outside the province for 183 days or more, but less than 12 months within a calendar year, provided such absence occurs only once every seven years and provided they notify the RAMQ of their absence.
French: Maintiennent également leur statut d’habitant de la province les personnes qui séjournent à l’extérieur 183 jours ou plus sans excéder 12 mois au cours d’une même année civile, à condition que cette absence n’ait lieu qu’une fois tous les sept ans et pourvu qu’elles en avisent la Régie.
English: Severe cutbacks in the 1990s meant fewer grants to artists and writers and diminished aid to publications, which has caused the cancellation of book projects and even periodicals, as in the case of the alternative magazine New Maritimes, which lost its annual Council grant of $14 000 in 1997.
French: Les lourdes coupures budgétaires des années 1990 diminuent le nombre de subventions aux artistes et aux écrivains ainsi que l'aide aux éditeurs, ce qui provoque l'annulation de projets de livres et même de revues, comme dans le cas de la revue alternative New Maritimes qui, en 1997, perd sa subvention annuelle de 14 000 $ du Conseil des Arts.
English: It is expected that marine user groups operating in the MPA (e.g. fishers, researchers) or near the area (e.g. oil and gas companies) can contribute to the surveillance and monitoring effort.
French: On s'attend à ce que les groupes d'utilisateurs autorisés au sein de la ZPM (par exemple, les pêcheurs, les chercheurs) ou près de la zone (par exemple, les entreprises pétrolières et gazières) contribuent aux efforts de surveillance et de contrôle.
English: So what is this number that has so much influence?
French: Quel est donc cet indice qui exerce sur nous une si grande influence ?
English: We, in the Commission, need to see how an optimum contribution to the debate can be made at Community level.
French: Au fond, ils me décrivaient au Japon l’exacte réalité du fait PME, assurément en France et probablement en Europe.
English: To date, one person has been summarily dismissed and another has been prosecuted in France.
French: À cette date, une personne a été renvoyée sans préavis et une autre a fait l'objet de poursuites en France.
English: Annex II  Organization charts
French: Annexe II Organigrammes
English: They agreed in principle to make a joint visit to the region in the near future, accompanied by members of the Assembly, during which they would also meet with the displaced population.
French: Ils sont convenus de tenir de futures réunions pour tenter de mettre en oeuvre la Résolution 1416 (2005) de l’Assemblée.
English: Protection of the animal livestock sector is essential for Canadian food production.
French: En outre, le secteur de l'élevage représente une part importante de l'industrie canadienne de la production alimentaire en générant près de la moitié des recettes agricoles totales du Canada.
English: Based on this principle, the provisions in articles 18 and 19, for example, provide that citizenship may be lost if persons renounce their Ukrainian citizenship as a requirement for adopting the nationality of another State.
French: Ainsi, les articles 18 et 19, par exemple, disposent qu'une personne peut perdre la nationalité ukrainienne si elle y renonce parce que cela lui est nécessaire pour adopter la nationalité d'un autre État.
English: The addition of the pseudohalogen iodine nitrate (IONO2) to the endocyclic alkenic bond in benzyl 2-O-benzyl-3,4-dideoxy-α-D-glycero-pent-3-enopyranoside (3) is described.
French: On décrit l'addition du pseudohalogène nitrate d'iode (IONO2) à la double liaison endocyclique du O-benzyl-2 didéoxy-3,4 α-D-glycéropenténo-3 pyrannoside de benzyle (3).
English: The alpmedia dossiers on energy and nature conservation are now available in German and English on the CIPRA web.
French: L'une des conséquences du réchauffement climatique est la multiplication et l'intensification des inondations en montagne. C'est ce que viennent de confirmer des chercheurs de l'Université polytechnique de Turin/I dans la revue " Geophysical Research Letters ".
English: Development of plans which support progress by the Ministry of the Solicitor General in the area of restorative justice.
French: Élaboration de plans visant à faire progresser le portefeuille du Solliciteur général dans le domaine de la justice réparatrice.
English: There is no change to the current system in place for Reserve Force recruits.
French: À l’heure actuelle, il n’y a aucun changement apporté au système en place pour les recrues de la Réserve.
English: The objective of isolated and discreet product placement is to preserve the quality and objectivity of the content of the audiovisual media service.
French: b) ils ne doivent pas inciter à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment PE 378.524v03-00
English: Pest Management Regulatory Pesticide Regulation and Improving Access to Agency (PMRA)--Health Canada (HC) Pest ManagementProducts Lead Department(s):
French: Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires Nom du ministère directeur :
English: While much has been done in this area, we acknowledge that the more significant changes will only be seen in the medium and long term, once the introduction of a new model of sex education in schools has taken effect.  This model is based on a holistic approach to sexuality, which is quite unlike the approach known to the generations that now provide the ill-named “clients”.
French: Dans ce domaine, on a accompli beaucoup, mais nous savons que nous récolterons les plus beaux fruits de cet effort à moyen et à long termes, quand auront pris effet les nouveaux ajustements apportés à l'éducation sexuelle dans les écoles et les collèges, à l'occasion desquels l'accent est mis sur une conception intégrée de la sexualité bien différente de celle qu'avaient épousée les générations que l'on a tort aujourd'hui d'appeler "clientes".
English: Prostate cancer mortality rates have decreased among men aged 60 or older, but show little change among younger men.
French: Le taux de mortalité par cancer de la prostate a diminué chez les hommes de 60 ans et plus, mais a fort peu varié chez les hommes plus jeunes.
English: Since the OAG monitoring is only carried out at the end of the field review process, in the future, the existence of significant differences in the outcome of the field and monitoring group reviews could result in missing the deadlines for establishing the ADA rates.
French: Étant donné que l'exercice de contrôle du BVG n'est effectué qu'à la fin du processus d'examen local, l'existence de différences importantes quant aux résultats des bureaux locaux et des examens des groupes de contrôle pourrait, dans les années à venir, empêcher l'établissement des taux relatifs à la provision pour créances douteuses dans les délais prescrits.
English: Airlines carrying on business as Silk Way Airlines - non-scheduled international service - Licence No. 030160
French: Airlines exerçant son activité sous le nom de Silk Way Airlines - service international à la demande - Licence no 030160
English: Looking at the different spheres where the obstacles to lawful expulsion originate, a different categorization is possible.
French: En outre, le motif discriminatoire n'est pas un élément constitutif de la violation du principe d'égalité; une distinction est aussi discriminatoire si elle a pour effet d'annuler l'égalité de traitement ou d'y porter atteinte.
English: The provisions for compulsory annual consultation on charges allied to the exchange of detailed information together with the fact that this consultation is confined to existing airline users only – as indicated above under existing systems of incentive regulation, charges are generally set for a period of time unless there are substantive grounds for revising the charges.
French: S'agissant des dispositions relatives à la consultation annuelle obligatoire sur les redevances, de même que de l'échange d'informations précises et du fait que cette consultation est réservée aux compagnies aériennes aujourd'hui en activité, il y a lieu de faire observer que, dans les systèmes réglementaires incitatifs qui ont cours aujourd'hui, les redevances sont généralement fixées pour une certaine durée, à moins que des motifs sérieux conduisent à revoir les tarifs.
English: It is Not applicable. subsidised by Government.
French: Elle est subventionnée par le gouvernement.
English: The Audit Committee reviewed in detail the proposed Regulations and Rules and shared comments with WIPO’s administration.
French: Le Comité d’audit recommande que la nouvelle version proposée du règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution soit présentée au Comité du programme et budget assortie d’un calendrier pour son application ainsi que d’une description détaillée des tâches nécessaires à la mise en œuvre de ces règlements qui passera par l’établissement de nouvelles procédures manuelles et automatiques, avec une estimation des coûts correspondants.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Methodology Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Méthodologie Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: Close examination of the operation of the camps indicates that there are several major problems which could easily lead to exploitation of various kinds, including sexual exploitation:
French: L'examen approfondi du fonctionnement des camps révèle l'existence de plusieurs problèmes majeurs qui pourraient facilement entraîner divers types d'exploitation, y compris sexuelle :
English: The data was analyzed and then presented to health opinion leaders in the province for interpretation and feedback regarding changes to data processing.
French: Il s'agissait ensuite d'analyser les données et de les présenter aux leaders d'opinion de la province dans le secteur de la santé, afin qu'ils puissent les interpréter et donner leur avis sur changements à apporter au traitement des données.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=AFFC427D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=AFFC427D-1&accessible=off
English: Creation of a microcrediting financial scheme for the Republic of Moldova with the financial and technical assistance of the CEI and IFC (World Bank); and
French: 9.1 Création d'un programme financier de microcrédit pour la République de Moldova avec l'aide financière et technique de l'IEC et de la SFI (Banque mondiale); et
English: We repeatedly voiced serious concern at the situation in Myanmar during the days of its recent dramatic flare-up, when, unfortunately, there were human casualties involved.
French: Nous avons plusieurs fois exprimé notre grave préoccupation face à la situation au Myanmar durant les quelques jours d'embrasement dramatique qu'a connus le pays récemment et qui ont malheureusement donné lieu à des pertes civiles.
English: The report, which will soon be made public, is expected to generate discussion and input from industry.
French: Le rapport qui sera rendu public bientôt devrait stimuler des discussions et des interventions de l'industrie.
English: The Special Rapporteur urged the Government of Iraq to cooperate with the Coordinator.
French: Le Rapporteur spécial a instamment prié le Gouvernement iraquien de coopérer avec le Coordonnateur.
English: Under such conditions, sediments in acidified watersheds can provide a source of aluminum to the water column (Nriagu and Wong, 1986).
French: Sous de telles conditions, les sédiments des bassins versants acidifiés peuvent devenir une source d’aluminium pour la colonne d’eau (Nriagu et Wong, 1986).
English: We improved delivery of Level 2 courses remotely and have developed innovative solutions to meet these requirements," says Mr. Hodge.
French: Nous avons amélioré la formation à distance de niveau 2 et trouvé des solutions novatrices pour répondre à ces exigences », ajoute M. Hodge.
English: Given the occurrence of major cases of corruption in some jurisdictions of the region, which had an adverse effect on national public funds and jeopardized peoples' opportunities for development, the participants underlined the importance of having effective asset recovery mechanisms in place and of improving cooperation with countries receiving such property, for the purpose of its return.
French: Compte tenu des cas sérieux de corruption dans certains pays de la région, qui ont affaibli les fonds publics et compromis les possibilités de développement des populations, les participants ont souligné qu'il était important de disposer de mécanismes efficaces de recouvrement d'avoirs et d'améliorer la coopération avec les pays destinataires des avoirs, à des fins de restitution.
English: PROPOSED TEXT Dependency (a) "Dependent spouse" shall be a spouse whose gross annual occupational earnings, if any, are less than or equal to the gross annual salary corresponding to the first step of grade G1 of the General Service category which is applicable to the spouse's place of work, and which is in force on January 1 of the year concerned.
French: TEXTE PROPOSÉ a) On entend par "conjoint à charge" un conjoint dont le revenu professionnel annuel brut éventuel est inférieur ou égal au traitement annuel brut correspondant au premier échelon du grade G1 de la catégorie des services généraux qui est applicable au lieu de travail du conjoint, et qui est en vigueur au 1er janvier de l’année considérée.
English: Moncton-based Zoogee World Inc. today officially launched its innovative and unique promotional items, including slip-on button covers that have received national acclaim.
French: Zoogee World Inc. de Moncton a officiellement dévoilé aujourd’hui ses articles promotionnels innovateurs et exclusifs, dont les fameux couvre boutons amovibles qui ont suscité l’admiration à l’échelle nationale.
English: They complained about how hot it was under the bednet, and some would even say that lying under a bednet made them feel as if they were “in a coffin”.
French: Elles disaient qu’il fait chaud sous les moustiquaires, où même qu’on s’y sent « comme dans un cercueil » ...
English: Those reports are very important, and we also take elements from other organs in the Council of Europe to enable us to advise on improvements that can be made.
French: Le Comité consultatif a besoin du soutien de l’Assemblée qui doit contribuer à l’application de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales en incitant le Comité des ministres à tenir compte des recommandations du Comité consultatif.
English: At Pentecost they would say to him, �Here you have unleavened bread, here is leavened bread for you�. The priestly watch whose time of service is scheduled for that week is the one which offers the daily whole offerings, the offerings brought by reason of vows and freewill offerings, and the other public offerings.
French: Ce texte montre que le Jour des Expiations tombaient aussi le vendredi, quand le Mishnah a été compilé.
English: Jumbo Hostel was excellent for it's price. Very clean rooms and good service.
French: i like the feel of being on an airplane.
English: The inertia of physical and economic structures, institutional set-up and cultural behavioural patterns will continue to play an important role in the polycentric approach.
French: L'inertie des structures physiques et économiques, des environnements institutionnels et des modèles comportementaux sur le plan culturel continuera de jouer un rôle important dans l'approche polycentrique.
English: (a) Disarmament and International Security (First Committee);
French: a) Commission des questions de désarmement et de sécurité internationale (Première Commission);
English: However, most of the transport demand requires a displacement of about 200-400 km (middle distance)
French: Il apparaît сеpеndant que les demandes se situent généгalеmеnt sur une distance de 200 à 400 km soit une moyenne distance.
English: The solution was for men and women to share full responsibility for family and household responsibilities, thus entitling them to measures to promote parenthood rather than merely motherhood.
French: La solution serait que les hommes et les femmes partagent équitablement les responsabilités familiales et les tâches ménagères, ce qui leur permettrait de bénéficier de mesures visant à promouvoir la fonction de parent plutôt que celle de la mère uniquement.
English: Only then can we create machines that are as complex—or perhaps even more complex—than the countless normal-sized machines and technologies we use each day.  Dr. Tian Tang, Canada Research Chair in Nano-biomolecular Hybrid Materials, is developing new ways to understand how nano-sized organic and inorganic materials interact.
French: Ce n’est qualors que nous pourrons construire des machines aussi complexes − ou plus complexes encore − que les innombrables machines de taille normale que nous utilisons chaque jour.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les matériaux hybrides nano-biomoléculaires, Tian Tang cherche à comprendre comment les matériaux organiques et inorganiques de nanodimension interagissent.
English: "Malbrough" is the Duke of Marlborough, one of the greatest generals in British military history.
French: « Malbrough » est le duc de Marlborough, l'un des plus grands généraux de l'histoire militaire britannique.
English: Statistics Canada The U.S. Midwest is the most important regional market for Canada, accounting for 41 percent of Canada's exports to the U.S. in 1999, while the Northeast was the second most important destination, with 26 percent of southbound flow (Figure A3).
French: 100 des exportations canadiennes vers les États-Unis en 1999, tandis que le Nord-Est, qui se classait en deuxième position au rang des destinations, en absorbait 26 p. 100 (figure A3).
English: The gloves are the third of 24 compatible items to be produced under the Clothe the Soldier project.
French: Les gants sont le troisième des 24 articles compatibles produits dans le cadre du projet Habillez le soldat.
English: Nine modules were developed and each one focused on an essential SAR skill: ▪ Ropes, Knots and Hardware ▪ Survival Skills Exercise ▪ Stretcher Evacuation ▪ Sound Sweeps ▪ Open Grid Sweeps ▪ Sign Awareness ▪ Using the Compass ▪ Topographic Maps ▪ Using Map and Compass Together The modules were distributed to eight SAR Teams and the RCMP Divisional Training Officer.
French: Il y a en tout neuf modules dont chacun porte sur une compétence essentielle en R-S : ▪ câbles, nœuds et matériel ▪ exercice sur les capacités de survie ▪ évacuation sur civière ▪ balayage sonore ▪ balayage par quadrillage ouvert ▪ reconnaissance des signaux ▪ utilisation de la boussole ▪ cartes topographiques ▪ utilisation combinée des cartes et de la boussole Les modules ont été distribués à huit équipes de R-S et à l'agent de formation de la division de la GRC.
English: The OTP mission statement itself is expressed as the “positive completion” of the mandate, the aim of this twin test being to ensure that every prosecution decision made contributes not only to achieving justice but also to meeting the Tribunal's overall completion strategy.
French: L'exposé même de sa mission prévoit « l'achèvement positif » de son mandat, l'objet de ce double critère étant que, par chaque décision, il veille non seulement à ce que justice soit faite mais aussi à ce que les objectifs généraux de la stratégie de fin de mandat du Tribunal soient respectés.
English: Our attentive staff will give you a warm welcoming once you arrive.
French: Le déjeuner est (égyptien et continental) inclus et notre personnel exercera chaque effort de faire à votre séjour confortable. Nous attendons avec intérêt de vous voir bientôt.
English: Effective feeds contribute to the production and maintenance of healthy livestock.
French: En novembre 2000, l’Agence a commencé à travailler à la rédaction d’un manuel de procédures complet.
English: Pursuant to the introduction of these tightened legal provisions, Liechtenstein withdrew its reservation to article 20 paragraph 2 of the Covenant on 28 April 2000.
French: Ayant ainsi durci son dispositif légal, le Liechtenstein a retiré la réserve qu'il avait émise le 28 avril 2000 à l'égard du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.
English: Its goal is both to protect the collections and other assets in its custody, and to ensure the continued availability of its services.
French: Elles visent ainsi à protéger les collections et les autres biens dont elles ont la garde, et à empêcher l'interruption de leurs services.
English: If you wish to pay by credit card, Collin House will add an additional cost.
French: Si vous souhaitez payer par carte bancaire, l'hôtel Collin House vous facturera un supplément.
English: She expressed the hope that the realignment of DPKO and the establishment of DFS would result in a Secretariat that was stronger, more efficient and more responsive to the needs of peacekeeping missions, and underscored the importance of the Special Committee's recommendations.
French: Elle exprime l'espoir que le réalignement au sein de DPKO et la création de DFS contribueront à renforcer le Secrétariat, à le rendre plus efficace et à mieux répondre aux besoins des missions de maintien de la paix.  Elle souligne à cet égard l'importance des recommandations du Comité spécial.
English: Legal, Ethical and Human Rights — Fear, stigma and discrimination still surround HIV/AIDS, creating barriers to effective prevention, care, treatment and support.
French: # Questions juridiques, éthique et droits de la personne - La peur, la stigmatisation et la discrimination entourent encore le VIH/sida, ce qui fait obstable à l’efficacité de la prévention, des soins, des traitements et du soutien.
English: The CVMA council reviewed the Chair's recommendations for panel membership and approved the composition of the Panel in late March, 1998.
French: Le conseil d'administration de l'ACV a examiné les recommandations du président concernant la composition du comité et a approuvé celle-ci à la fin de mars 1998.
English: The island has been occupied only seasonally for many years and is in relatively natural condition with vigorous stands of the classic Gulf Islands forest of arbutus and Douglas fir.
French: L'île n'est occupée que de façon saisonnière depuis des années et demeure dans un état relativement naturel comptant des peuplements vigoureux typiques de la forêt classique des îles Gulf composée d'arbousiers et de pins de Douglas.
English: First within the context of the Structural Impediments Initiative in 1989 and through the Regulatory Reform and Competition Policy Initiative set up under the U.S.-Japan Economic Partnership for Growth in 2001, the United States has strongly encouraged a more effective competition policy in Japan, especially in instances where it perceived anti-competitive activity as impeding competition from foreign products.
French: D'abord dans le contexte du programme concernant les obstacles structurels, en 1989, puis par l'initiative en matière de réforme réglementaire et de politique de concurrence lancée dans le cadre de l'accord de partenariat économique pour la croissance conclu entre les deux pays en 2001, les États-Unis ont vivement encouragé le Japon à mener une politique de concurrence plus efficace, en particulier en cas d'activités visant à empêcher la concurrence de produits étrangers.
English: Work experience: The Canadian High Commission is unable to offer work experience to students at this time.
French: Expérience de travail Le Haut-commissariat du Canada ne peut pas offrir d'expérience de travail aux étudiants actuellement.