ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now provided for in the revised code of civil procedure (dating from 1995-1996), which states in Article L. 131-1 that "Where a dispute is referred to a judge, the latter may, with the agreement of the parties, appoint a third party to hear the parties and compare their points of view in order to help them to find a solution to their dispute.
French: L. 131-1 nouv. c. proc. civ. en effet : "
English: The Compliance Measurement, Profiling, and Assessment System (COMPASS) allows us to analyze compliance risks by industry sector, geographic area, and other statistical or demographic breakdowns.
French: Services fiscaux Le système intégré de mesure et d’évaluation de l’observation (COMPASS) nous permet d’analyser les risques liés à l’observation en fonction du secteur d’activité, de la zone géographique et d’autres facteurs statistiques ou démographiques.
English: A true peace will reflect all these bonds.
French: Une paix véritable reflétera tous ces liens.
English: Article 9 (subsection 1) We noted that Article 9 (subsection 1) of the Regulations mentions that an application for "temporary resident visa must be made at the immigration office outside Canada that serves the applicant’s place of habitual residence".
French: b) De quel endroit faire la demande de permis d’études : article 9 (sous-section 1) Nous avons remarqué que l’article 9 (sous-section 1) du règlement mentionne que « la demande de visa de résident permanent ou temporaire est faite au bureau d’immigration compétent hors Canada pour le lieu de résidence habituel de l’étranger ».
English: The information in an individual’s file is destroyed when the individual reaches the age of 70, or two years after the death of the individual, provided at least two years have elapsed since the last administrative action. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont conservés dans le dossier personnel de l'intéressé jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 70 ans; ils sont ensuite détruits si la dernière mesure administrative afférente à ces dossiers remonte à au moins deux ans. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The objective of the Resourcing business line is to work with Public Service departments and agencies to ensure a resourcing system, which provides a highly competent Public Service that is non-partisan and representative of Canadian society.
French: Le secteur du renouvellement du personnel a comme objectif d’aider les ministères et les organismes fédéraux à instaurer un système de renouvellement du personnel qui assure une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative de la société canadienne.
English: Year Round The gallery operates a year round program of exhibitions, both original and host of touring shows.
French: Toute l'année The gallery operates a year round program of exhibitions, both original and host of touring shows.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons & Units  Wing Operations The Wing Operations Branch is responsible for the overall provision, coordination, supervision, protection and control of Wing Operations facilities and personnel.
French: Force aerienne » 19e Escadre » Escadrons & Unités Opérations de l'escadre Le service des Opérations de l'escadre a pour mandat de fournir, coordonner, superviser protéger et contrôler les installations et le personnel des Opérations de l'escadre.
English: Situated in the eastern coast of Ireland, the bizarre division between north and south zones marked by the flow of River Liffey in this city can be best witnessed from the affordable Dublin hotels.
French: Située sur la côte est d'Irlande, la division bizarre qui sépare le Nord du Sud accentuée par la rivière Liffey dans cette ville est mise en valeur par les hôtels accessibles de Dublin .
English: The National Conference on Racial Equality in the Workplace:
French: Conférence nationale sur l'égalité raciale en milieu de travail : rétrospective et perspective.
English: The Sir William Alexander was originally recruited to the mission to serve as a supply and cargo vessel for the first leg of the operation, as crew and shore-support staff loaded the ample holds with crates of water bottles, tents and sleeping bags to help out those affected by Katrina.
French: Le Sir William Alexander devait d’abord servir comme navire d’approvisionnement et de cargaison pendant la première étape de l’opération; l’équipage et le personnel à terre ont chargé ses vastes cales de bouteilles d’eau, de tentes et de sacs de couchage afin de venir en aide aux catastrophés de Katrina.
English: More specifically, the project will estimate acid deposition rates that would maintain forest ecosystem health and related productivity indefinitely based on sulphur and nitrogen deposition inputs.
French: Plus particulièrement, le projet estimera des taux de déposition acide qui permettraient le maintien de la santé de l'écosystème forestier et la productivité de la forêt indéfiniment, en se basant sur des données d'entrée pour les dépôts de soufre et d'azote.
English: Thibodeau is a fully-integrated, comprehensive team of people committed above all to do great work, make a difference and have fun!
French: Thibodeau est une équipe d'individus intégrés et polyvalents engagés à faire du travail hors-pair, à faire une différence et avoir du plaisir!
English: Without exception, the patient is entitled to privacy of communication.
French: Le malade a droit, sans exception, à la protection des communications.
English: The pressure for political agreement to resolve a conflict too often leads to a reluctance to bring perpetrators to justice.
French: Trop souvent, le besoin impérieux d'un règlement politique du conflit s'accompagne d'une réticence à traduire les auteurs en justice.
English: A joint statement was issued by them following this meeting.
French: But we can take steps to reduce the risk of anything similar ever happening again.
English: There is no doubt that the developments of the last month have created a political momentum that must be seized and supported by all actors concerned, including the international community.
French: Il n'y a aucun doute que les développements de ces derniers mois ont créé un élan politique que tous les acteurs concernés, y compris la communauté internationale, doivent saisir et renforcer.
English: (2) The Chief of the Defence Staff is the Principal Commander of the Order.
French: (2) Le chef d'état-major de la défense est le commandeur principal de l'Ordre.
English: It will be the ﬁfth Seminar of national ombudsmen and will coincide with the tenth anniversary of the European Ombudsman institution.
French: Il s’agira du cinquième séminaire des Médiateurs nationaux et coïncidera avec le dixième anniversaire de l’institution du Médiateur européen.
English: Research has demonstrated the localized effectiveness of diversion terraces/grassed waterway soil and water conservation systems in reducing runoff volume and sediment yield, and improving runoff characteristics.
French: La recherche a démontré l’efficacité localisée des terrasses de déviation, des sols de voie d'eau gazonnée et des systèmes de conservation de l’eau en réduisant le volume du ruissellement et l'apport de sédiments tout en améliorant les caractéristiques du ruissellement.
English: Farmed shrimp production in Belize is expected to remain fairly stable for the next two years.
French: On s'attend à ce que la production de crevette d’élevage à Belize demeure assez stable pendant les deux prochaines années.
English: Supporting the establishment of Ukraine’s new administrative justice system.
French: Le Bureau a aussi continué d’aider des
English: In cell cultures they are able to inhibit the cytopathic effect of viruses, such as influenza virus and the oncogenic virus SV40.
French: Des trypanosomes en culture sont tués par un conjugué oligonucléotide-intercalant dirigé contre la partie commune présente à l'extrémité 5′ de tous les ARNs messagers du parasite.
English: This settlement must conform with international law and with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and other relevant United Nations resolutions.
French: Un tel règlement doit être compatible avec le droit international, les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, et les autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, the percentage of workers who had finished high school was higher in the Montérégie than in Quebec overall: 21 percent versus 17 percent.
French: 100 en Montérégie, soit une proportion inférieure à celle du Québec (57 p. 100).
English: A NSS process of developing specifications ensures balanced representation on the Technical committees developing specifications.
French: Un processus d’élaboration des normes selon le SNN assure une représentation équilibrée des comités élaborant les normes.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on its one-hundred-and-twelfth, one-hundred-and-thirteenth and one-hundred-and-fourteenth sessions (ECE/TRANS/WP.30/224; ECE/TRANS/WP.30/226; ECE/TRANS/WP.30/228).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) sur ses cent douzième, cent treizième et cent quatorzième sessions (ECE/TRANS/WP.30/224, ECE/TRANS/WP.30/226, ECE/TRANS/WP.30/228).
English: (c) Notify the staff member of his or her right to counsel.
French: c) Informe le fonctionnaire de son droit de se faire assister d'un conseil.
English: Recognize in the design of both EI eligibility requirements and the calculation of weekly benefit entitlement, the very real gender/age differences in working time and the unique demands on women to undertake responsibility for children and family.
French: Reconnaître, dans le concept de la norme d’admissibilité à l’AE et dans le calcul des prestations hebdomadaires, les différences très réelles qui existent entre les sexes et les groupes d’âge en matière de temps de travail et les exigences uniques des femmes qui ont la responsabilité de s’occuper des enfants et de la famille.
English: Damage to health is any harm to health caused by the criminal offence of a third person.
French: Est une atteinte à la santé toute lésion corporelle causée à autrui par une infraction criminelle.
English: Employees who work in the NFP sector report higher levels of work to family interference The data reviewed in this study indicate that Canadians who work in the NFP sector report higher levels of work to family interference.
French: Les employés qui travaillent dans le secteur SBL signalent des niveaux plus élevés d’interférence du travail dans la famille Les données examinées dans cette étude indiquent que les Canadiens qui travaillent dans le secteur SBL mentionnent des niveaux plus élevés d’interférence du travail dans la famille.
English: In addition, updated information and recommendations for action are being made available.
French: En outre des informations à jour et des recommandations d'action sont disponibles.
English: Total production for fresh consumption declined significantly in 1993-94 because of hail damage in British Columbia.
French: La production totale de pommes destinées à la consommation à l’état frais a diminué sensiblement en 1993-1994 en raison des dommages causés par la grêle en Colombie-Britannique.
English: For the Board of Appeal, instead of being "similar", games and playthings are "similar to a high degree".
French: 33) / BLU (cl.
English: For the adventurous or budget traveler, it is worth asking your hotel or hostel employees how to navigate the system or which routes to take to arrive at specific locations.
French: Des petits bateaux permettent de se rendre dans des endroits inaccessibles à pieds dont des grandes plages sauvages de sable blanc. Les rues sont soit en terre, soit grossièrement pavées, mais une paire de sandales brésiliennes fera l´affaire.
English: • Over 300,000 Canadians aged 65 or more were employed in 2001, one in 12 persons in that age group.
French: • Plus de 300 000 Canadiens de 65 ans au moins travaillaient en 2001, soit 1 personne sur 12 dans ce groupe d'âges.
English: The two governors corresponded and jointly planned for an expedition to be sent to Chignecto in the spring of 1755.77 The expedition, consisting of 2,000 New England militia and 250 British regulars from Fort Lawrence, laid siege to Fort Beausejour on 12 June 1755.
French: Les deux gouverneurs communiquèrent entre eux et planifièrent en commun une expédition vers Chignectou au printemps de 1755.77 L'expédition de deux mille militaires de la Nouvelle-Angleterre et de deux cent cinquante membres des forces britanniques du fort Lawrence assiégea le fort Beauséjour le 12 juin 1755.
English: Maternal health and that of the young infant will of course have an impact on the future well-being of the developing child.
French: La santé maternelle et celle du nourrisson auront un impact sur le bien-être de l’enfant en pleine croissance.
English: (1998) fed captive seals with cod that had been fed either lean squid (Loligo sp.) or fatty mackerel (Scomber scomber) and found that "both cod and [its] prey . . . consumed by a larger predator [e.g., seals] can . . . still be distinguished from one another."
French: (1998) ont nourri des phoques en captivité avec de la morue elle-même nourri soit de calmar maigre (Loligo sp.) ou de maquereau gras (Scomber scomber) et découvert que la morue et sa proie, lorsque consommées à la fois par un plus gros prédateur (p. ex., des phoques), peuvent encore être distinguées l'une de l'autre.
English: Most of his other selections involved former political associates representing Canada in European posts:
French: La plupart de ses autres choix ont porté sur l'affectation d'anciens compagnons en politique pour représenter le Canada dans des missions en Europe:
English: He named Bathybius haeckelii, a bizarre "protoplasm" studded with calcium carbonate discs.
French: Il a donné le nom de bathybius haeckelii à un étrange « protoplasme » parsemé de disques de carbonate de calcium.
English: Section 8(1) of the Act states that: "No person shall make use of human reproductive material" except under certain conditions (emphasis added).
French: En effet, d’après le paragraphe 8(1) de la LPA, « [i]l est interdit d’utiliser du matériel reproductif humain » sauf dans certaines conditions (italique ajouté).
English: • In delivering commitments, is seen as an organizational role model in demonstrating the leadership competencies 14.
French: • sert d'exemple pour l'organisation en ce qui a trait aux compétences en leadership 14.
English: For the Netherlands, the earnings variable is measured on a 20-category ordinal scale.
French: Dans le cas des Pays-Bas, la variable « gains » est mesurée sur une échelle ordinale de 20 catégories.
English: In addition, any outstanding balances between the two merged institutions are cancelled.
French: Cette réévaluation/dévaluation ne constitue pas une transaction et le montant concerné est donc enregistré dans les «ajustements liés aux effets de valorisation».
English: These economic models maximize efficiency of herbicide use, indicating when and how much to spray.
French: Les modèles économiques qu'il a mis au point maximisent l'efficacité des herbicides en indiquant le moment idéal pour pulvériser les cultures ainsi que la quantité de produit à utiliser.
English: By the end of 2005, more guidance will be available for NRC institutes through an NRC corporate strategic plan.
French: Une meilleure orientation sera fournie aux instituts du CNRC d’ici la fin de 2005 dans le cadre du plan stratégique organisationnel du CNRC.
English: The expired copyright, by contrast, provided protection against any commercial use which was not authorized by the owner or permitted by law – irrespective of the owner’s business activities.
French: En revanche, le droit d’auteur éteint offrait une protection contre toute utilisation commerciale n’ayant pas été autorisée par le titulaire du droit ou permise par la loi – indépendamment des activités professionnelles du titulaire.
English: The OECD informs us that Russia keeps a good share of the budgetary surplus (fuelled by strong export earnings) within its vaults in order to keep inflation at bay and to repay the foreign debt, and that it also intervenes in the foreign exchange market to prevent the rouble from becoming too strong.
French: L’OCDE nous informe que la Fédération de Russie conserve une bonne partie de l’excédent budgétaire (alimenté par de fortes recettes d’exportation) dans ses coffres pour contenir l’inflation et rembourser la dette étrangère du pays, et qu’elle intervient aussi sur le marché des changes pour éviter que le rouble ne devienne trop fort.
English: MUS 279/A Studies; MUS 279/B Teaching and Administration; MUS 279/C Musical Works; MUS 279/D Files Pertaining to Musical Works; MUS 279/E Conference and Radio Texts; MUS 279/F Photographs; MUS 264/H Sound Recordings; MUS 264/I Miscellaneous.
French: MUS 279/A Études; MUS 279/B Enseignement et administration; MUS 279/C Oeuvres musicales; MUS 279/D Dossiers relatifs aux oeuvres musicales; MUS 279/E Conférences et textes radiophoniques; MUS 279/F Photographies; MUS 264/H Enregistrements sonores; MUS 264/I Varia.
English: Informal discussions were held with the UNCCD Facilitation Committee, with IFAD and with the Officer for Africa of the Scientific and Technical Advisory Panel (STAP) of the GEF, on the research component of the project.
French: Des entretiens officieux ont eu lieu avec le Comité de la facilitation de la Convention, avec le FIDA et avec le responsable pour l'Afrique au Groupe consultatif pour la science et la technologie du FEM, au sujet du volet «recherche» du projet.
English: The volume of world merchandise exports increased by 8.2 per cent, more than double the growth in world GDP (3.9 per cent).
French: En Amérique du Nord, le Mexique a connu une croissance des exportations et des importations supérieure à celles du Canada et des États-Unis.
English: One time access to human food can turn a grizzly into a formidable panhandler.
French: Creusez un petit trou que vous couvrirez de terre par la suite.
English: Viraemia (i.e., passage in the bloodstream) is frequent, and passage to various target organs results in a range of symptoms.
French: La virémie (c.-à-d. le passage du virus dans le sang) est fréquente et le passage dans divers organes cibles entraîne tout un éventail de symptômes.
English: Since 1997, reported cases have risen disproportionately across the sexes: by 74% in men and 52% in women.
French: Les hommes sont un peu plus âgés, le taux le plus élevé étant recensé chez les 20 à 29 ans.
English: a request for recordal of change in name or address;
French: la requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse;
English: See, also, the relevant discussion in a note by the Secretariat A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, under section H.
French: Voir également la discussion y relative dans une note du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.68/Add.1, section H).
English: Page 4 - Be sure to provide complete justification of all funds by demonstrating that the level of salary to be offered is appropriate and explaining in detail how the research allowance and recruitment allowance will be used.
French: 2) Module Budget de fonctionnement  Page 4 - Assurez-vous de justifier de manière détaillée tous les fonds en démontrant que le niveau de salaire qui sera offert est approprié et en expliquant en détail la façon dont l'allocation de recherche et l'allocation de recrutement seront utilisées.
English: It is to encourage and support continued progress, with respect for human rights and democratisation, and to raise concerns where abuses occur or where the situation is evidently deteriorating.
French: Elle vise à encourager et soutenir des progrès constants, dans le respect des droits de l’homme et de la démocratisation, et à éveiller les consciences en cas de violation ou lorsque la situation se détériore de façon évidente.
English: Hotel in Salzburg: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 14 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Anif: Nous souhaitons la bienvenue à tous les voyageurs en déplacement d’affaires, aux touristes et aux familles ! L’établissement 3 étoiles Hotel Restaurant Kaiserhof bénéficie d’un emplacement féerique au pied de la montagne d’Untersberg.
English: We are ensuring that our approval process takes the full range of factors into account.
French: Nous veillons à ce que notre processus d'approbation tienne compte de l'ensemble des facteurs en cause.
English: Many questions around business ethics: transparency; accountability; degree to which product under development drives the process versus medical need; what is a conflict of interest? (14 dots) The group was unable to address the question of business ethics in the time available.
French: Un grand nombre de questions sont soulevées au sujet de la déontologie des affaires : transparence; obligation de rendre compte; mesure dans laquelle le processus repose sur le produit en cours d'élaboration plutôt que sur les besoins médicaux; qu'est-ce qu'un conflit d'intérêts? (14 points) Le groupe est incapable d'aborder la question de la déontologie des affaires dans les limites du temps alloué.
English: Group III:  It left the Canal Hotel at 8.30 a.m. led by Robert Kelly and arrived at 10.10 a.m. at the Glass and Ceramic Industries public enterprise, located in the town of Al-Ramadi (100 km west of Baghdad), which is part of the Ministry of Industry and Mining.
French: À 10 h 10, il est arrivé sur le site de l'entreprise publique de production de verre et de céramique situé dans la ville d'Al-Roumadi (100 kilomètres à l'ouest de Bagdad) et relevant du Ministère de l'industrie.
English: Old Market Square (outdoors) Bannatyne Avenue at King Street
French: Old Market Square (en plein air) Avenue Bannatyne, au coin de la rue King
English: However, managing the mass of forecast data created by the models is fast becoming a science of its own.
French: Par exemple, les cellules orageuses individuelles sont trop petites pour être simulées directement sur les grilles opérationelles actuelles.
English: The active involvement of civil society in this dialogue, in which both men and women should be able to participate on an equal basis, must be ensured.
French: La participation active de la société civile à ce dialogue, auquel femmes et hommes doivent pouvoir prendre part sur un pied d’égalité, doit être assurée.
English: CCRA Electronic Commerce Security FAQ PKI Certificate Authority Date Revised: Monday June 26, 2000 Version 2.0 Notice to the reader:
French: Sécurité du commerce électronique à l'ADRC Autorité de certification de l'ICP Date révisée: le lundi 26 juin 2000 Version 2.0 Avis au lecteur :
English: Taking into account that many of the non-EU Contracting Parties to the AETR are developing economies, it has been agreed that they would be granted a four year transition period for full implementation of the digital tachograph,
French: Étant donné que de nombreuses Parties contractantes à l'AETR non membres de l'Union européenne sont des pays en développement, il a été décidé qu'elles bénéficieraient d'une période transitoire de quatre ans pour la pleine mise en œuvre du tachygraphe numérique,
English: Protective Policing Services Protective Policing Services objective is to safeguard Canadian and foreign dignitaries and their official residences, as well as visiting Internationally Protected Persons, by delivering timely service through the most qualified and highly trained members and cutting-edge technology. Corporate Infrastructure The Corporate Infrastructure business line objective is to support the internal management of the organization.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2001–2002 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés 3 681 3 681 4 085 3 681 3 681 4 085 21-10