ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Invite the Commission on Human Rights to review its decision 2003/114 on the organization of work of the sixtieth session of the Commission on Human Rights, with a view to ensuring that additional meetings of the Commission on Human Rights are not required in connection with its sixtieth session;  (b) Defer the following meetings to 2004:
French: a) Inviter la Commission des droits de l'homme à reconsidérer sa décision 2003/114 relative à l'organisation des travaux de sa soixantième session pour faire en sorte qu'il n'y ait pas à prévoir de séances supplémentaires de la Commission des droits de l'homme dans le cadre de ladite session;
English: The toxicity assessment of ammonia released to freshwater aquatic environments should proceed to a probabilistic risk assessment.
French: Il y a donc lieu de pousser plus loin l'évaluation de la toxicité de l'ammoniac rejeté dans les milieux d'eau douce et de procéder à une évaluation probabiliste du risque.
English: If a high percentage of Web responses is the objective, then one or more of the following should be considered:
French: Si l'objectif recherché est d'obtenir un pourcentage élevé de réponses par Internet, il y a lieu de prendre en compte un ou plusieurs des points suivants:
English: Parliament' s vote will make it possible to consolidate all this provided that, as far as the internal port services to be opened up to competition are concerned, there are no obscure exemption clauses which would render the scope of the directive meaningless.
French: Nous pensons que ce vote du Parlement permettra de consolider tout cela pour autant que, dans le cadre des services internes aux ports qui doivent s'ouvrir à la concurrence, l'on ne procède pas à des exclusions incompréhensibles qui affaibliraient la portée de la directive.
English: C. Other important UN meetings
French: Autres réunions importantes de l'ONU
English: The election must be filed no later than the filing due date of the first return in which the brewer reports duties that are imposed, levied and collected under subsection (1).
French: Ce document doit être produit au plus tard à la date d’échéance de production de la première déclaration dans laquelle le brasseur déclare les droits qui sont imposés, prélevés et perçus en vertu du paragraphe (1).
English: "Special warning lamp means" a lamp emitting blue or amber light intermittently for use on vehicles.
French: En outre, au sens du présent Règlement, on entend:
English: The table shows an increase in 1999 in the number of UNV volunteers from industrialized countries.
French: Le tableau fait apparaître par ailleurs une augmentation du nombre de VNU originaires de pays industrialisés pour l'année 1999.
English: Consequently, the political pressure to maintain these policies in subsidizing nations may be much greater than is the case for border measures.
French: Par conséquent, les pressions politiques favorables au maintien de ces mesures, dans les pays subventionnaires, pourraient être beaucoup plus fortes que celles qui favorisent les mesures aux frontières.
English: The representative of Peru submitted the following written statement:
French: Le représentant du Pérou a présenté la déclaration écrite suivante :
English: It is to be noted that the security policy also applies to Minister's Offices, including exempt staff. See also Document Type(s):
French: Nous tenons à souligner que la politique sur la sécurité s'applique aussi aux cabinets des ministres, y compris au personnel exclus. Voir aussi Type de document(s) :
English: With our partners in the tourism industry and all levels of government, we:
French: Avec nos partenaires de l’industrie touristique et de tous les ordres du gouvernement, nous :
English: a Average United Nations net salaries at dependency level by grade reflecting two months at multiplier 48.4 (on the basis of the salary scale effective through 28 February 2001), eight months at multiplier 41.2 and two months at multiplier 46.9 (on the basis of the salary scale in effect from 1 March 2001).
French: a Traitements nets moyens des fonctionnaires des Nations Unies ayant des charges de famille, calculés pour chaque classe avec un coefficient d'ajustement de 48,4 pendant deux mois (sur la base du barème en vigueur jusqu'au 28 févriers 2001), 41,2 pendant huit mois, puis 46,9 pendant deux mois (sur la base du barème en vigueur à compter du 1er mars 2001).
English: Action requested by the General Assembly
French: Mesures demandées par l'Assemblée générale
English: The meeting revealed several areas where WIPO could benefit from increased cooperation with the UN and where improvements could be made to enhance the sale and distribution of WIPO publications.
French: distribution et la vente des publications dans les pays en développement où le prix des livres et les frais de port sont extrêmement élevés
English: Canada Public Service Agency Information Kits Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Public Service Values and Ethics
French: Agence de la fonction publique du Canada Trousses d'information Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Les valeurs et l’éthique dans la fonction publique
English: The GATS cannot be interpreted as requiring governments to privatize or to deregulate any services.
French: L'AGCS ne doit pas être perçu comme exigeant des gouvernements qu'ils privatisent ou déréglementent un service quelconque.
English: • construction and equipping of co-educational elementary and preparatory school at Sukhneh, Jordan;
French: • la construction et l'aménagement d'une école mixte élémentaire et préparatoire à Soukhneh, en Jordanie;
English: However, prior to this study, any profiles of the Canadian industry and/or size estimates have come with significant data limitations due to small sample sizes available for Canada.
French: Cependant, avant cette étude, les profils de l’industrie canadienne et les estimations de sa taille s’appuyaient sur des données très limitées en raison de la faible taille des échantillons disponibles.
English: The maintenance of international peace and security is the fundamental purpose of the United Nations, and Member States have agreed to respect and ensure respect for decisions aimed at achieving that objective, in keeping with the spirit and the letter of the United Nations Charter.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales sont les objectifs fondamentaux de l'Organisation, et les États Membres sont convenus de respecter et de faire respecter les décisions visant à atteindre cet objectif, conformément à l'esprit et à la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: Use feedback loops to ensure lessons learned from one disease event are used to strengthen the system and integrated into future disease surveillance, mitigation and response efforts.
French: viii) Recourir aux mécanismes de retour de l'information pour faire en sorte que les enseignements tirés dans le contexte d'une flambée de maladies soient mis à profit pour renforcer le système et intégrés aux futurs efforts de surveillance, d'action et de lutte contre les maladies.
English: For instance, TSB completed an Information Management (IM) capacity assessment and a modern comptrollership capacity assessment.
French: Par exemple, il a mené à bien une évaluation de la Gestion de l'information (GI) et une évaluation de la fonction de contrôleur moderne.
English: This episode summary has been identified as lacking essential detail, and as such needs attention .
French: Riker semble avoir pris sa décision, puisqu'il fait ses adieux à Troi. Ils s'avouent leur tristesse.
English: • <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Federal Departments; Foreign Affairs; Travel; Information; Government Services"> <meta name="keywords" content="travel in Canada, travel abroad, living abroad">
French: Voyages au Canada et à l’étranger <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Ministère du gouvernement fédéral; Affaires étrangères; Voyage; Information; Services gouvernementaux"> <meta name="keywords" content="voyages au Canada, voyages à l’étranger, vivre à l’étranger">
English: Restrictive laws continued to be used to limit freedom of expression and assembly.
French: La liberté d’expression et de réunion restait entravée par des lois répressives.
English: The Contracting Governments undertake to encourage the collection of meteorological data by ships at sea and to arrange for their examination, dissemination and exchange in the manner most suitable for the purpose of aiding navigation.
French: Les Gouvernements contractants s'engagent à encourager les navires à la mer à recueillir les renseignements d'ordre météorologique, à les faire examiner, propager et à se les communiquer de la manière la plus efficace dans le but de venir en aide à la navigation.
English: Association, Local Development Paper No. 3 (Ottawa: Economic Council of Canada, 1989).
French: An Overview and a Case Study of the Human Resources Development Association, Document sur le développement local no 3, Ottawa, Conseil économique du Canada, 1989.
English: For example, a producer who had their livestock ordered destroyed by CFIA due to disease should tick yes to a decrease due to disaster circumstances. Livestock lease agreements If you are involved in a lease agreement, or if you own part of an animal, list only your share (for example, ½ bull).
French: le montant de la ligne K le montant de la ligne L le montant de la ligne M le montant de la ligne N le montant de la ligne O le montant de la ligne P le montant de la ligne Q le montant de la ligne R le montant de la ligne S le montant de la ligne T
English: The variance between the experimental structure and the calculational lowest energy one is examined on the basis of steric interactions: virtually retained planarity, and hence, full conjugation in the two phenanthroimidazole halves in 12, vs. twisting and lack of coplanarity in the other dimer structures.
French: Pour essayer d'expliquer les causes de la variance entre l'énergie minimale déduite sur la base de calculs théoriques et la structure observée expérimentalement, on a fait appel aux interactions stériques ainsi qu'au caractère planaire maintenu et, en conséquence, à la conjugaison complète des deux moitiés de phénanthroimidazole dans 12 par opposition à la déformation et au manque de caractère coplanaire dans les autres structures dimères.
English: The regional economic integration process Currently, regional trade within NAFTA is organized according to free trade area (FTA) principles (Harris: 10, 2001).
French: Le processus d'intÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale Ã€ l'heure actuelle, les Ã©changes rÃ©gionaux au sein de l'ALENA sont organisÃ©s selon les principes de la zone de libre-Ã©change (ZLE) (Harris, p.
English: Similarly, initiatives for attracting and retaining health professionals must be increased, and by the same token, efforts at encouraging and mobilizing the health care community must be expanded, particularly in terms of service points and professional associations.
French: Dans le même esprit, les initiatives d'attraction et de rétention des professionnels de la santé doivent être accrues et, par le fait même, les efforts consacrés à l'animation et à la mobilisation du milieu de la santé se doivent d'être étendus davantage, notamment au niveau des lieux de services et au sein des regroupements de professionnels.
English: (3) Stubborn dust spots are mapped for easy removal in Digital Photo Professional.
French: (3) Les poussières persistantes sont localisées et éliminées par une fonction du logiciel Digital Photo Professional.
English: Federal-provincial sustainable agriculture agreements under the Agriculture and Agri-Food Canada's Green Plan with Manitoba, Saskatchewan and Alberta provides for cooperation in the development and adoption of environmentally sound production practices for the agri-food industry on the prairies.
French: L'application de la Loi se fait espèce par espèce, par voie de règlement.
English: Cadets must meet the PARE (Physical Ability Requirements Examination) standard to successfully complete the program.
French: Enfin, les cadets doivent répondre aux critères du TAPE (Test d'aptitudes physiques essentielles) pour terminer avec succès le programme de formation.
English: Subsections 10.39(4) (see footnote 7) and (5) (see footnote 8) of the Regulations are replaced by the following: (4) Where a controlled product is in a container other than the container in which it was received from a supplier, or is produced in the work place, the employer is exempt from the requirements of section 10.36 and subparagraph 10.37(b)(iii) if (a) the employer has complied with subsection (5); (b) employee education is provided as required by these Regulations; and (c) the controlled product (i) originates from a laboratory supply house or is a laboratory sample, (ii) is intended by the employer solely for analysis, testing or evaluation in a laboratory, and (iii) is clearly identified through any mode of identification visible to employees at the work place.
French: Les paragraphes 10.39(4) (voir référence 7) et (5) (voir référence 8) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) Lorsqu'un produit contrôlé est dans un contenant autre que celui dans lequel il a été reçu du fournisseur ou qu'il est fabriqué dans le lieu de travail, l'employeur est exempté des exigences de l'article 10.36 et du sous-alinéa 10.37b)(iii) si : a) il s'est conformé au paragraphe (5); b) la formation des employés exigée par le présent règlement est fournie; c) le produit contrôlé : (i) provient d'un fournisseur de laboratoire ou est un échantillon pour laboratoire, (ii) est destiné par l'employeur exclusivement à des analyses, des essais ou des évaluations en laboratoire, (iii) est clairement désigné par tout moyen d'identification visible par les employés dans le lieu de travail.
English: Registration activity at the Polish Patent Office had continued an upward trend, both in relation to the PCT and the Madrid systems, with growth in PCT applications from around 31,000 in 1998 to nearly 66,000 in 2001.
French: L’activité d’enregistrement à l’Office des brevets poursuit sa tendance à la hausse en ce qui concerne les systèmes du PCT et de Madrid, avec un accroissement du nombre de demandes déposées selon le PCT, de 31 000 en 1998 à presque 66 000 en 2001.
English: Recovery Strategy for the Long’s Braya The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la braya de Long La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: Lack of accountability may impact on the effective management of the function.
French: L'absence de reddition de compte peut avoir une incidence sur la bonne gestion de la fonction.
English: Respecting the origin of Mexican cuisine while adding a “touch” of Mediterranean, the result will delight the most discerning pallet.
French: Les ingrédients utilisé sont typiquement du lieu: poisson, homards, fruits et légumes, mais aussi viandes choisi et préparés par notre Chef.
English: In this regard, the Delegation also noted the proposal relating to the exchange of priority documents in the area of patents and welcomed the Secretariat’s parallel efforts to continue valuable work in this field.
French: À cet égard, la délégation a également pris note de la proposition relative à l’échange de documents de priorité dans le domaine des brevets et s’est félicitée des efforts déployés parallèlement par le Secrétariat pour poursuivre un travail de qualité dans ce domaine.
English: Fresh eggs should be refrigerated and eaten within three to four weeks of being laid.
French: Les oeufs frais devraient être réfrigérés et consommés dans les trois à quatre semainse suivant la ponte.
English: • Women generally make the decisions about what is eaten at home: the vast majority of primary grocery shoppers are women.6
French: • Les femmes décident habituellement de ce qu’on mange à la maison; la plupart des acheteurs à l’épicerie sont des femmes6.
English: It is shown that the wave functions for relative motion, which have the correct permutation symmetry, must satisfy two functional equations.
French: On montre que la fonction d'onde pour le mouvement relatif, qui a la bonne symétrie dans les permutations, doit satisfaire deux équations fonctionnelles.
English: 5) Should a designated airline of Hungary provide a service to points behind its home country in connection with the route(s) specified above, public advertising or other forms of promotion by that airline in Canada or in third countries shall not employ the terms "single carrier" or "through service", and shall state that such service is by connecting flights, even when for operational reasons a single aircraft is used.
French: Dans le cas où une entreprise de transport aérien désignée de Hongrie offre des vols pour des destinations situées au-delà de son territoire à l'égard de route(s), indiquée(s) plus haut, la publicité ou les autres formes de promotion faites par cette entreprise au Canada, ou dans les pays tiers, n'utilise pas les termes « transporteur unique » ou « liaison directe » et elle précise que ce service implique des correspondances, même lorsque, pour des raisons d'exploitation, un seul appareil est utilisé.
English: The produced water (flow approximately 65 m3 /h) is then mixed with the cooling water (flow approximately 3,000 m3 /h), providing a 48:1 dilution of the produced water.
French: L'eau produite est traitée de façon à réduire sa concentration en hydrocarbures sous les 40 mg/L, sur une moyenne pondérée de 30 jours, et son contenu en H2 S, entre 1 ppm et 2 ppm.
English: "the blog Get Rich who had the idea to create the WP Your Tube.
French: "le blog Get Rich qui a eu l'idée de créer le PPF votre tube.
English: Respecting Basic Labor Standards Through the North American Agreement on Labor Cooperation (NAALC) the NAFTA partners promote the effective enforcement of their labor laws.
French: Respect de normes minimales du travail Par le biais de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT ), les partenaires de l'ALENA promeuvent l'application efficace de leurs législations du travail.
English: In Manitoba, in the wet-mesic tall-grass prairie, black-eyed Susan, wood lily, and harebell were the primary nectar sources; dogbane (Apocynum sp.) was also commonly used near Lundar.
French: Aux États-Unis, une grande variété d’espèces sont utilisées comme sites de ponte, notamment le barbon à balais, le barbon de Gérard, le Bouteloua curtipendula, le sporobole à glumes inégales et le stipe à balai (Stipa spartea) (Dana, 1991).
English: The system is based on two civilian military satellite programmes to be put into space between 2003 and 2006.
French: Ce système repose sur deux programmes civilomilitairess de satellites dont la mise en place doit se dérouler entre 2003 et 2006.
English: Applications were filed by applicants from 67 countries in 2003, compared with 59 countries in 2002.
French: Les demandes émanaient, en 2003, de déposants de 67 pays, contre 59 pays en 2002.
English: A glaring example of this modern-day vandalism was the mortar attack on the Decani monastery, the treasure of Serbian religion and culture, on the night of 21/22 June.
French: L'attaque au mortier du monastère de Decani, trésor de la religion et de la culture serbes, dans la nuit du 21 au 22 juin, est un exemple frappant de cette forme moderne de vandalisme.
English: (1) Every person commits an offence who contravenes (a) a provision of this Act or the regulations; (b) an obligation or a prohibition arising from this Act or the regulations; (c) an order or a direction made under this Act; ...
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient à ce qui suit : a) à la présente loi ou à ses règlements; b) à toute obligation ou interdiction découlant de la présente loi ou de ses règlements; c) à tout ordre donné — ou arrêté pris — en application de la présente loi; [...]
English: Pedrera apartment An exclusive apartment located on Rambla Catalunya, in one of Barcelona’s nicest and most vibrant neighbourhoods. A stone’s throw from La Pedrera, Gaudi’s famous creation for the wealthy Milà family.
French: Parc 5C C'est un appartement idéal pour 1 couple ou une famille avec des enfants, il y a 1 chambre, un canapé lit et 1 salles de bains.Il est situé près de la station de métro Arc de Triomf et Born quartier.
English: These decisions grant the requested suspension of the execution of the expulsion decision, on the grounds that the relevant time limit was not provided to the alien under expulsion in order for him or her to express his or her opinions.
French: Ces décisions accordaient le sursis à exécution de la décision d'expulsion au motif que l'étranger en instance d'expulsion n'avait pas bénéficié d'un délai suffisant pour donner son avis.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > 2006 Health Canada Science Forum Proceedings - Book of Abstracts Book of Abstracts - 2006 Health Canada Science Forum Proceedings Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > 2006 Forum scientifique de Santé Canada - Livre des résumés Livre des résumés - 2006 Forum scientifique de Santé Canada Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The above underlines the need for the United Nations and its funds and programmes to harmonize the various financial statements in order to ensure consistent accounting treatment, presentation and disclosure.
French: Les observations qui précèdent montrent que l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies doivent harmoniser leurs états financiers pour que le traitement comptable des opérations soit homogène, de même que la présentation et la teneur de l'information.
English: The Convention has been ratified by all EU Member States.
French: La Convention a été ratifiée par tous les États membres de l'UE.
English: (a) Governments should take steps to introduce real measures that actively support the development of inter-agency and cross-border cooperation in order to extend the effectiveness of controls and strengthen countermeasures against trafficking in illicit drugs and their chemical precursors.
French: a) les gouvernements devraient faire en sorte d'introduire des mesures qui soutiennent véritablement d'une manière active l'instauration d'une coopération interinstitutions et transfrontière pour accroître l'efficacité des contrôles et renforcer les mesures de lutte contre le trafic de drogues illicites et leurs précurseurs chimiques.
English: Activities that the driver has to undertake while driving in navigating, manoeuvring and handling a vehicle, including steering, braking and accelerating Priority:
French: EXEMPLES: paramètres des pneus et des freins, proximité d’autres véhicules, guidage routier, informations sur les embarras de circulation, avertissements de gel, limitations de vitesse, informations relatives au stationnement.