ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To illustrate with the example of a meeting between two individuals suspected of being threats to the security of Canada, operational intelligence would determine that the meeting took place and report, if possible, what was said.
French: Prenons, à titre d'exemple, une réunion entre deux personnes soupçonnées de présenter une menace pour la sécurité du Canada : le renseignement opérationnel établirait la tenue de la rencontre et signalerait, dans la mesure du possible, ce qui s'y est dit.
English: Mr President, I would firstly like to thank Mr Glante for the report he has presented.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord remercier M. Glante pour le rapport qu'il nous a présenté.
English: These cases accounted for 13% of all cases that the CDPDJ brought before the tribunal during that period.
French: Cela représente 13 pour 100 de l'ensemble des actions.
English: It takes the right conditions for an alien species to become established and grow.
French: Les espèces exotiques ont besoin de conditions favorables pour s'établir dans un environnement et se développer.
English: In light of the anticipated declines of ODA, it appears as though ODA levels will be inadequate for all countries to achieve the MDGs.
French: Vu la baisse prévue de l'APD, il semble que le volume de l'aide extérieure sera insuffisant pour que tous les pays atteignent ces objectifs.
English: Parliament's proposal, which was already a very tame one and a difficult compromise between the countries at the centre of Europe and those on the peripheries, was still watered down even further.
French: La proposition du Parlement, qui était déjà très timorée et le fruit d'un compromis difficile entre les pays du centre de l'Europe et ceux de la périphérie, a été encore davantage édulcorée.
English: Unit Charge, No Pilot Boat Used ($) Column 5
French: Droit unitaire sans bateau-pilote ($) Colonne 5
English: As glaciers retreat, water supplies are also being put at risk.
French: Tandis que les glaciers reculent, l'approvisionnement en eau est également menacé.
English: Pool of funds to cover travel and accommodation costs provided by PNS participants Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) Pilot projects with anti-icing and pre-wetting ICBC provides conditional funding to cover equipment and training for pilot projects.
French: Mise en commun des fonds pour couvrir les frais de déplacement et d'hébergement qui sont fournis par les participants des PNS. Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) Projets pilote d'antiglaçage et de prémouillage L'ICBC apporte un financement conditionnel destiné à l'équipement et à la formation dans le contexte des projets pilotes.
English: MP3 Player Utilities - AMV Convert Tool is a package that brings together a set of indispensable tools for converting audio and video files: MP3 Player Disk Tool, Sound Convert Tool, Mp3 Player upgrade Tool, AMV Player and AMV Convert Tool.
French: Avez-vous déjà eu besoin de télécharger une vidéo sur votre ordinateur portable mais, malheureusement, elle n’était pas au format approprié ?
English: It is important to keep in mind that year one of this agreement is transitional and, therefore, the service delivery infrastructure is at a developmental stage.
French: Il importe de se rappeler que la première année de l’Entente constitue une période de transition et que, par conséquent, l’infrastructure propre à l’exécution des services en est encore à l’étape de mise en place.
English: It is that much more difficult for teenagers whose concerns are quite different from those of most adults and who often have difficulty visualizing their lives five years from now.
French: Il est d'autant plus difficile pour les adolescents dont les préoccupations sont bien différentes de celles de la plupart des adultes et qui ont de la difficulté à visualiser ce que leur vie sera dans cinq ans.
English: The Association will be able to reject names that are clearly misleading, self-laudatory, or inappropriate, to protect the public and the integrity of the profession.
French: L'Association pourra rejeter les noms qui, de toute évidence, sont trompeurs, autolouangeurs ou inappropriés, afin de protéger le public et l'intégrité de la profession.
English: Gerson SL, Parker P, Jacobs MR et al.
French: Gerson SL, Parker P, Jacobs MR et coll.
English: Seven other LTCP projects are waiting to begin in 2007-2008 should funding become available.
French: La nouvelle direction générale des Grands projets de l’État (DGGPE) gère le nouveau financement et la mise en œuvre de l’approvisionnement des nouveaux navires approuvés sous l’initiative du renouvellement de la flotte.
English: Peru is one of the first 20 countries to be examined under the universal periodic review, proof of its commitment to the universal human rights system and, in particular, to the Human Rights Council's institution-building process.  As a result it has not been possible to conduct prior consultations with civil society, as had been the intention of the Peruvian State.
French: Étant donné que le Pérou est l'un des 20 premiers pays dont la situation doit être examinée au titre de l'Examen périodique universel, preuve de l'engagement du pays à adhérer au système universel des droits de l'homme et en particulier à l'édification du Conseil des droits de l'homme, le temps lui a manqué pour mener à bien une consultation de la société civile comme il en avait l'intention.
English: The Committee thanked the Greek authorities for its co-operation in organising an onthe-spot appraisal visit.
French: Le Comité remercie les autorités grecques de leur coopération pour l’ organisation de la visite sur les lieux.
English: In addition, a discussion is currently underway in the EU context on a draft framework decision on procedural rights.
French: L’insertion de telles garanties dans les traités d’extradition pourrait donc, selon ces experts, être inutile.
English: Eligible PT employees will be provided with an "Election to Become a Contributor to the PSSA" (DSS-MAS 2478 or DSS-MAS 2478-1, as applicable) and instructions for completing the form.
French: On remettra, aux employés à TP admissibles, un «Choix de devenir cotisant au régime de pension de la LPFP» (DSS-MAS 2478 ou DSS-MAS 2478-1, tel qu'il convient) et des instructions sur la façon de le remplir.
English: *Allowance is effective on the first (1st) day of each month.
French: *L’indemnité prend effet le premier (1er) jour du mois.
English: "This funding represents a considerable federal investment in Nova Scotia," said Minister MacKay.
French: « Ces fonds constituent un investissement fédéral important pour la Nouvelle-Écosse », a déclaré le ministre MacKay.
English: Further, the compensation for victims who have been discriminated against on any of the grounds outlined in the Act can reach $20,000.
French: De plus, l'indemnité versée aux victimes de discrimination pour des motifs prévus dans la Loi peut atteindre la somme de 20 000 $.
English: Sharing Best Practices The IRB is an integral part of the Canadian immigration and refugee portfolio.
French: Partage des pratiques exemplaires La CISR fait partie intégrante du portefeuille canadien de l’immigration et de la protection des réfugiés.
English: This is where I work.
French: C'est ici que je travaille.
English: The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.’
French: Le Conseil arrête les mesures visées au deuxième alinéa en tenant compte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire, y compris le marché intérieur et les politiques communes.»
English: These provisions are parts of a multi-functional integrated approach to rural development that recognises agriculture’s vital role in maintaining the socioeconomic, cultural and environmental assets of the regions and emphasises the need to create alternative sources of income to bolster the viability of rural incomegenerating activities.
French: Ces dispositions s’inscrivent dans le cadre d’une approche multifonctionnelle et intégrée du développement rural qui reconnaît le rôle essentiel joué par l’agriculture dans la préservation du patrimoine socio-économique, culturel et environnemental des régions et qui met l’accent sur la nécessité de créer de nouvelles sources de revenus pour soutenir la viabilité des activités rurales génératrices de revenu.
English: About half of these officials represent African countries, around 150 represent Asian countries, and around 100 represent countries in Latin America.
French: Près de la moitié de ces fonctionnaires représentent des pays africains, environ 150 d'entre eux des pays asiatiques et quelque 100 d'entre eux des pays d'Amérique latine.
English: In 2001–2002 an audit of the Library, Archives and Documentation Services (LADS) was conducted at both the CMC and CWM.
French: En 2001-2002, on a procédé à une vérification de la Division de la bibliothèque, des archives et des services de documentation (BASD) du MCC et du MCG.
English: These include the Foreign Service Development Program for Foreign Service recruits; the Management Consular Development program for Management Consular Officer recruits; the Administrative Assistant Development Program and the LES in-Canada training program.
French: Programme de perfectionnement du service extérieur à l'intention des recrues du service extérieur, Programme de perfectionnement en gestion consulaire (PPGC) pour les nouveaux agents de gestion et des affaires consulaires, Programme de perfectionnement des adjointes et adjoints administratifs, Programme de formation au Canada à l'intention des employés recrutés sur place (ERP).
English: committee name; members of the committee/sub-committee (in attendance or absent); date meeting was held; summary of topics covered at the meeting; list of tasks to be done; person/persons responsible for tasks; target completion date/follow-up date; and date of next meeting.
French: le nom du Comité; le nom des membres du Comité et des sous-comités présents et absents; la date; le sommaire des sujets abordés durant la réunion; la liste des tâches à entreprendre; le nom des personnes responsables des tâches; la date de la conclusion de chaque tâche et du suivi afférent; et la date de la prochaine réunion.
English: The Council has asked the SG/HR to present as early as possible in the second semester of 2004 his evaluation of the implications of, and his proposal for the effective implementation of, the agreed level of ambition.
French: Le Conseil a invité le SG/HR à présenter dès que possible dans le courant du second semestre de 2004 son évaluation des incidences du niveau d’ambition convenu ainsi que ses propositions pour une mise en œuvre effective.
English: The impending deadline for submissions to the Commission of November 2004 for many developing States has lent a sense of urgency to the establishment and use of this fund.
French: La date limite pour présenter des demandes à la Commission étant novembre 2004 pour nombre de pays en développement, la création et l'utilisation du fonds ont pris un certain caractère d'urgence.
English: The association acts as an intermediary between the authorities and Travellers, provides important services for Travellers experiencing problems with licences or school attendance, and offers advice on legal assistance and educational support.
French: Celle-ci sert d'intermédiaire entre les autorités et les gens du voyage, fournit d'importantes prestations en faveur des gens du voyage qui auraient des problèmes de patentes ou de scolarisation, et offre des conseils dans le domaine de l'assistance judiciaire ou de l'aide scolaire.
English: The special rapporteur should also follow closely any proposed amendment of discriminatory laws.
French: Il devrait aussi suivre de près toute proposition de modification d'une loi discriminatoire.
English: As an alternative to paragraph 2, a Party may establish an equivalent system which achieves access on a fair, reasonable and nondiscriminatory basis through other means.
French: Les Parties veillent à ce qu'un tel accès soit garanti en permettant aux organismes de radiodiffusion télévisuelle de choisir librement leurs brefs extraits à partir du signal du l’organisme de radiodiffusion télévisuelle qui assure la diffusion, moyennant au minimum l’indication de leur origine, à moins que cela ne soit impossible pour des raisons pratiques.
English: Deputy Director General Francis Gurry announced that proposals on a revised flexibility clause mechanism for the PCT would be submitted to the PCT Assembly in September 2007.
French: M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, a annoncé que des propositions ayant trait à un mécanisme révisé relatif à la clause de flexibilité dans le cadre du PCT seraient soumises à l’Assemblée de l’Union du PCT en septembre 2007.
English: ◦ Challenges and Risks ▪ Regeneration of CF members ▪ Other regeneration requirements ▪ Defence civilians
French: ◦ Défis et risques ▪ Régénération des membres des FC ▪ Autres régénérations requises ▪ Employés civils
English: C. Current definitions of trafficking under international law
French: Définition actuelle de la traite en droit international
English: Professional and specialist services to the value of some $2.9 million are rendered to the region annually in accordance with the terms of contracts negotiated and fees approved by the Regional Director.
French: Le poste exige en permanence le recours aux services de professionnels indépendants afin de répondre aux besoins du programme des Services de santé aux autochtones et, à l'occasion, un soutien administratif venant de sources non ministérielles.
English: Describe a situation or an event in writing.
French: Décrire une situation ou un événement par écrit.
English: This determination should consider the benefits and risks to people and the environment during the relevant launch, operation, and end-of-service disposition phases of the space NPS application.
French: Cette appréciation doit prendre en compte les bienfaits et les risques pour la population et l'environnement pendant les différentes phases de lancement, d'exploitation et de mise à l'arrêt des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: I am perplexed by the problems identified by appellant Bloxham in her allegation regarding the conduct of the office skills test as they appear to have been identified after she had initially found the Selection Board's response to the mix-up to be appropriate.
French: Les problèmes soulevés par l'appelante Bloxham dans son allégation sur la façon dont a été mené le test d'aptitudes pour le travail de bureau me laissent perplexes, car ces problèmes semblent avoir été soulevés après qu'elle eut d'abord constaté que la réaction du jury de sélection face aux cahiers mêlés était appropriée. Dans la décision Cyr c.
English: Of the Sami who are eligible to vote and those who do vote, 49 per cent are women and 51 per cent are men.
French: Parmi les Samis inscrits sur les listes et ceux qui votent, 49% sont des femmes et 51% des hommes.
English: There is strong support for the priority placed by WD on innovation.  Overall, 99% of the members of the innovation support system and 98% of the companies who were surveyed agreed that it was appropriate for WD to place a high priority on supporting innovation given its mandate of promoting economic development and diversification.
French: D'une manière générale, 99 % des membres du système d'aide à l'innovation et 98 % des entreprises interviewées ont indiqué qu'il est juste que DEO donne un degré de priorité élevé à l'aide à l'innovation, car il a pour mandat de promouvoir le développement et la diversification de l'économie.
English: The staff member would receive payment of travel, shipment, post adjustment, assignment grant, mobility and hardship allowance and rental subsidy applicable to the administrative place of assignment.
French: Les prestations relatives aux voyages et à l'expédition d'effets, l'indemnité de poste, la prime d'affectation, la prime de mobilité et de sujétion et l'allocation-logement seraient calculées aux taux applicables à ce lieu d'affectation administratif.
English: The Board's comments are reflected in the present report (paras.
French: Les observations du Comité sur la question figurent aux paragraphes 194 à 196 du présent rapport.
English: To increase the employment rate of women In the EU-15, 6.4 million women of working age are not in paid employment, although they want to work.
French: Augmenter le taux d’emploi des femmes Dans l’Europe des Quinze, 6,4 millions de femmes en âge de travailler n’exercent pas d’emploi rémunéré, bien qu’elles veuillent travailler.
English: Global and regional climate change scenarios and their impact to the Lao people should be considered.
French: Il faudrait examiner les scénarios de changement climatique aux niveaux mondial et régional ainsi que les effets des changements envisageables sur la population du pays.
English: Actual spending, on a modified cash basis, are net of revenues credited to Vote 1 and include Children's Special Allowance of $169,6 million and Energy Costs Assistance Measures of $357,7 million.
French: Les dépenses réelles, selon la méthode de la comptabilité de caisse modifiée, sont nettes des revenus à valoir sur le crédit 1 et comprennent les Allocations spéciales pour enfants de 169,6 millions de dollars et les mesures de soutien aux coûts de l’énergie de 357,7 millions de dollars.
English: Description Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products of heading 2937, 2938 or 2939 Antibiotics: − Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure; salts thereof: − − Amoxicillin (INN) and its salts − − Ampicillin (INN), metampicillin (INN), pivampicillin (INN), and their salts Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous: − Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate:
French: Désignation des marchandises Sucres chimiquement purs, à l'exception du saccharose, du lactose, du maltose, du glucose et du fructose (lévulose); éthers, acétals et esters de sucres et leurs sels, autres que les produits des nos 2937, 2938 et 2939 Antibiotiques: − Pénicillines et leurs dérivés, à structure d'acide pénicillanique; sels de ces produits: − − Amoxicilline (DCI) et ses sels − − Ampicilline (DCI), métampicilline (DCI), pivampicilline (DCI), et leurs sels Engrais minéraux ou chimiques azotés: − Sulfate d'ammonium; sels doubles et mélanges de sulfate d'ammonium et de nitrate d'ammonium:
English: • to assure the availability of supplies;
French: • garantir la sécurité des approvisionnements;
English: Quick presentation of numerous cryptography concepts, in FAQ form.
French: Présentation rapide de nombreux points de cryptographie sous forme de FAQ.
English: In her statement, she spoke of the transfer of certain cases to some States and said that she believed that certain Governments had interfered in the judicial processes of the cases that she had transferred to national jurisdictions.
French: Lorsque, dans sa déclaration, elle a parlé du transfèrement de certains accusés devant des États, elle a dit savoir que les autorités de certains pays s'étaient ingérées dans les procédures judiciaires d'affaires renvoyées devant les juridictions nationales.
English: FAO organized a workshop on public policies affecting forest fires (Rome, October 1998); the recommendations of that meeting were among the topics considered by a ministerial meeting on forests held in Rome in March 1999, and the report was brought to the attention of IFF at its third session.
French: La FAO a organisé un atelier sur les politiques publiques concernant les incendies de forêt (Rome, octobre 1998); et les recommandations de cette réunion ont fait partie des sujets examinés par la réunion ministérielle sur les forêts organisée à Rome en mars 1999 et le rapport a été porté à l'attention du Forum intergouvernemental sur les forêts à sa troisième session.
English: In addition, undertakings which produce or are authorised to market somatotrophin are required to keep registers detailing, in chronological order, the quantities produced or acquired and the quantities sold or used for purposes other than placing on the market, as well as the names of the persons to whom such quantities were sold or from whom they were purchased.
French: Par ailleurs, les entreprises qui produisent ou qui sont autorisées à faire le commerce de somatotropine doivent tenir des registres indiquant, par ordre chronologique, les quantités produites ou acquises et les quantités vendues ou utilisées à d'autres fins que la mise sur le marché, ainsi que les noms des personnes auxquelles ces quantités ont été vendues ou achetées.
English: Population based cross-sectional survey of 18-74 year old men and women over 18 years.
French: Enquête transversale fondée sur une population d'hommes de 18 à 74 ans et de femmes de plus de 18 ans.
English: The Delegation of the Russian Federation wished to express its appreciation for the work done by the Chairman of the Committee, Ambassador Clarke.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait part de sa satisfaction pour le travail accompli par le président du comité, M. Clarke.
English: Another issue is whether or not the Concept will be used to carry too much of an analytical workload by demanding that it serve both to identify requirements for health and to determine the mechanisms for meeting them.
French: Bref, la conception déterministe doit être abandonnée en faveur de la foi dans le pouvoir de la volonté, si ébranlée qu’elle puisse être parfois sous l’influence de l’environnement ou des toxicomanies.
English: Mode 4: presence of natural persons The supply of health services under the GATS mode 4 means that a foreign service supplier crosses into another country to provide services (i.e. the movement of labour). This may be in conjunction with foreign commercial presence (i.e. where the foreign establishment hires foreign service providers), or where the foreign provider is an employee of a foreign service company, or where the service provider is acting alone.
French: OMC, Conseil du commerce des services, Présence de personnes physiques (mode 4), S/C/W/75, (Genève, OMC, décembre 1998).
English: Article 121 of the Constitution of the Republic, referring to childhood, states:
French: La Constitution de la République, à son article 121 se rapportant à l'enfance, stipule ce qui suit :
English: However, a recent OECD report ranked Canada second in terms of early-stage and expansion VC investments as a share of GDP (see Figure 26).60
French: Deux conclusions se dégagent du fait que l'industrie canadienne du CR était davantage axée sur les entreprises en début de croissance, en particulier en 2001.
English: Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting on vehicles registered in their territories for the first time, of rear marking plates which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 01 series of amendments.
French: 13.7 à l'expiration d'une période de 48 mois après la date d'entrée en vigueur du complément 3 à la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage, sur les véhicules immatriculés sur leur territoire pour la première fois, de plaques de signalisation arrière qui ne satisfont pas aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 3 à la série 01 d'amendements.