ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand it is perfectly legal to send the hunters in an area that you control. Norpaq's strategy is to use it's best and most produstive territories at the time of your trip and to offer you a real hunt instead of series of potential transfers in unknown and unorganized areas.
French: Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous procurer le permis qui est disponible à Schefferville ou au camp.
English: Please find herewith our responses to interrogatories from the Commission with respect to the above-mentioned matter. Document: 011015.zip - 295KB 2001/10/12 - Vidéotron ltée Description:
French: Please find herewith our responses to interrogatories from the Commission with respect to the above-mentioned matter. Document: 011015.zip - 295KO 2001/10/12 - Vidéotron ltée Description:
English: Canada Day Poster Challenge 2006—Provincial Winner (Nova Scotia) John Thomson Age: 14 years New Minas, Noa Scotia I chose to represent the cultural diversity and proud heritage of our great country.
French: Défi de l’affiche de la fête du Canada 2006 – Gagnant provincial (Nouvelle-Écosse) John Thomson Âge : 14 ans New Minas (Nouelle-Écosse) J’ai choisi de représenter la diversité culturelle et le riche patrimoine de notre grand pays.
English: The Board of Directors meets on convocation of its President at least once a year or by request of a quarter of its members.
French: Le conseil d'administration se réunit sur convocation de son président au moins une fois par an ou sur la demande du quart de ses membres.
English: Other important areas for review include the goals and objectives of the PSAB, its policies and procedures, eligibility criteria, and the identification of appropriate performance measures.
French: D'autres questions importantes à examiner incluraient les buts et objectifs de la SAEA, les politiques et procédures qui y sont associées, les critères d'admissibilité et la détermination de mesures du rendement adéquates.
English: (2) All creditors, both domestic and foreign, should be notified of the commencement of proceedings and the time allowed for the making of claims.
French: e) d'appliquer les mêmes règles, pour ce qui est des objectifs ci-dessus, en cas de liquidation et en cas de redressement.
English: Activities in relevant policy fields other than education, such as enterprise, media, cohesion, rural development and research, are already contributing, directly or indirectly, to promoting creativity and innovation capacity.
French: Des activités dans des domaines politiques autres que l'éducation, comme les entreprises, les médias, la cohésion, le développement rural et la recherche, contribuent déjà, directement ou indirectement, à promouvoir la créativité et la capacité d'innovation.
English: As you know, I support independence for Catalonia and I do not think this is a viable solution for Catalonia, for instance, within the Spanish State.
French: Pour la Catalogne, par exemple, à moi qui suis, comme vous le savez, un indépendantiste catalan, cette solution ne me paraît pas viable, dans le cadre de l'État espagnol.
English: • to ensure departmental compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), the 1999 Cabinet Directive requiring the assessment of policies, plans and programs and the Department of the Environment Act by:
French: • permet au Ministère de se conformer à la Loi canadienne sur l'évaluation de l'environnement (LCEE), à la Directive du Cabinet de 1999 exigeant l'évaluation des politiques, des plans et des programmes, et à la Loi sur le ministère de l'Environnement en :
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The decision was rendered on the basis of documentation on file.
French: Ottawa (Ontario) Le 30 juin 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel La décision a été rendue sur la foi de la documentation présente au dossier.
English: (FOURTH COMMITTEE) 11th meeting
French: POLITIQUES SPÉCIALES ET
English: • Seeks out and involves clients or prospective clients in assessing services, solutions or products to identify ways to improve.
French: • Communique avec les clients actuels ou éventuels et les incite à participer à l’évaluation des services, des solutions ou des produit s afin de connaître les points à améliorer.
English: Collect, Create, Receive and Capture Information IM Capacity Check Topics 2.2a 2.2b 2.2c 2.2d 2.2e Culture Not included Change Management Not included External Environment Not included IM Community
French: 4.4.3 Domaines de conformité - Cueillette, création, réception et saisie Sujets de l'outil d'évaluation des capacités en matière de GI 2.2a 2.2b 2.2c 2.2d 2.2e Culture Non inclus Gestion du changement Non inclus Environnement externe
English: Fed., Washington, D.C. Hofslund, P.B. 1973.
French: First An. nesting Northern Goshawks to taped broadcasts of three Proj.
English: The lower the public benefit being sought, the greater the number of options.
French: Le rÃ©sultat final bÃ©nÃ©ficierait directement aux crÃ©ateurs canadiens.
English: Furthermore, to provide a more competitive hiring environment, the CFI should respond more rapidly to requests for the New Opportunity Grants.
French: Par ailleurs, la FCI devrait répondre plus rapidement aux demandes de financement introduites dans le cadre de son Programme de relève, de manière à créer un climat de recrutement plus compétitif.
English: Together with Germany, India and Japan, Brazil was encouraged by the interest and turnout at last week's informal outreach meeting with regard to the Security Council reform process.
French: Comme l'Allemagne, l'Inde et le Japon, le Brésil a trouvé encourageants l'affluence et l'intérêt constatés à la réunion officieuse d'information sur le processus de réforme du Conseil de sécurité.
English: Key words: three-dimensional, alignments, capacity, geometric design, operating speed, design consistency.
French: Mots clés : trois dimension, alignement, capacité, conception géométrique, vitesse opératoire, uniformité de conception.
English: - giving consumers and economic operators informed choice
French: Des applications guidées par la demande, sur la base de choix effectués en toute connaissance de cause
English: It further prohibits discrimination on the basis of sex, caste, religion or place of birth (Article 15).
French: Elle interdit la discrimination fondée sur le sexe, la caste, la religion ou le lieu de naissance (art. 15).
English: However, Canada's innovation performance is improving, and in some areas we are outpacing our major competitors.
French: Toutefois, sa performance s'améliore en la matière et, dans certains domaines, il dépasse ses principaux concurrents.
English: A. The period for the priority entitlements and period to be certified ready to return to work are the same as for an employee who becomes disabled, in order to ensure parity between the two types of priority entitlements.
French: R. La période du droit de priorité de nomination et la période accordée pour être déclaré apte au travail sont les mêmes que pour un ou une fonctionnaire qui devient handicapé afin d'assurer la parité entre les deux types de droits de priorité.
English: Brochure with short answers to frequently asked questions, including when, where and how the Convention applies, who issues Apostilles and what the effects of an Apostille are.
French: Brochure fournissant des réponses courtes aux questions les plus fréquemment posées, notamment quand, où et comment la Convention s'applique, qui émet les Apostilles et quels sont les effets d'une Apostille.
English: In no event may Groupe Editor, its staff or any third parties mentioned on the site be held liable in any legal action for direct or indirect losses whatsoever, specifically financial or commercial-related claims, resulting from or in connection with the use of the site or any information obtained on the site.
French: En aucun cas le Groupe Editor, ses employés ou les tiers mentionnés dans le site ne pourraient être tenus responsables au titre d’une action en justice, de tout dommage direct ou indirect, incident ou accessoire ou de quelque nature que ce soit ou de tout préjudice, notamment de nature financier ou commercial résultant de l’utilisation du site ou d’une quelconque information obtenue sur ce site.
English: The Commission’s 2009 objectives are primarily to boost the presence of Franche Comté SMEs in the medical appliances market, but also to establish a network of laboratories and companies capable of offering a total service in that market.
French: Les objectifs 2009 de cette commission sont tout d’abord de renforcer la présence des PME franc-comtoises sur le marché des dispositifs médicaux mais également de mettre en place un réseau de laboratoires et d’entreprises capables d’offrir un service global sur le marché des dispositifs médicaux.
English: This walk should not be missed as there are so many differently surprising things to see - the nooks and crannies, the houses and the tourist attractions, all condensed in three short kilometres of the Basque spirit.
French: Une incontournable promenade surprenante par la diversité de ses recoins, maisons et attraits touristiques. En forme de condensé de l'âme basque en quelques trois kilomètres.
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 2008 (http://data.euro.who.int/hfadb, accessed 21 April 2008).
French: Copenhague, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, 2008 (http://data.euro.who.int/hfadb, consultée le 30 avril 2008).
English: (a) The Equal Pay Between Men and Women for Work of Equal Value Law, 1989 (L.158/1989) was amended during 2000, so as to give power to the Council of Ministers to issue Regulations on various matters.
French: a) La Loi sur l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, 1989 (L.158/1989) a été modifiée en 2000 pour habiliter le Conseil des ministres à promulguer des règles sur différentes questions.  Deux arrêtés ont été promulgués concernant :
English: All fungi penetrated bean leaves through stomata, and elicited similar modifications in guard and mesophyll cells.
French: Tous ces champignons pénètrent les feuilles par les stomates et y provoquent des modifications similaires dans : les cellules de garde et du mésophylle.
English: Uniform of the Royal Canadian Mounted Police
French: L'uniforme de la Gendarmerie Royale du Canada
English: • Program delivery and operational effectiveness:
French: • Exécution du programme et efficacité opérationnelle :
English: Lisbon is a charming, cosmopolitan city, renowned for its rich history and diverse architecture.
French: Lisbonne est une charmante ville cosmopolite, renommée pour son histoire riche et son architecture variée.
English: This is Canada’s vision for a renewed fisheries management model.
French: Voilà la vision canadienne d’un modèle renouvelé de gestion des pêches.
English: While 45% of respondents consider that deep underground disposal sites represent the most appropriate solution for longterm management of highly radioactive waste, 38% disagree.
French: Si 45% des répondants considèrent que les sites de stockage souterrain représentent la meilleure solution pour la gestion à long terme des déchets hautement radioactifs, 38% ne sont pas de cet avis.
English: Each separately available constituent part of a publication must receive its own ISMN.
French: Il faut attribuer un numéro ISMN distinct à chaque élément d'une publication qui est disponible séparément.
English: This element will be used to report the income earned while working on a reserve in Québec for those Status Indian employees who did not work exclusively on a Québec reserve during the year. 
French: Cet élément sera utilisé afin d'inscrire le revenu gagné dans une réserve au Québec par les employés qui sont des Indiens inscrits qui n'ont pas travaillé exclusivement dans un réserve au Québec durant l'année.
English: Ms. Ferrer hailed the establishment of the National Women's Office as an extremely positive step.
French: Mme Ferrer salue la création du Bureau national de la femme comme étant une mesure des plus positives.
English: However, the European Union’s (EU) target for 50 ppm by 2005, has already been achieved well in advance by several of its member states who have utilized a tax differential measure to do so.
French: Par ailleurs, la cible de l'Union européenne (UE) de 50 ppm prévue pour 2005 a déjà été atteinte bien à l'avance par plusieurs des États membres, qui ont utilisé un incitatif fiscal à cette fin.
English: The political impediments to planning being done by UNRWA or the PLO and Palestinian Authority are unlikely to change until the permanent status of the refugees is clear.
French: Les obstacles politiques à une planification menée par l'UNRWA, l'OLP ou l'AP ne vont probablement pas disparaître tant qu'on n'aura pas déterminé le statut permanent des réfugiés.
English: Ullumi and Avataq.
French: Ullumi et Avataq.
English: • Eligible artists' employment expenses (amount paid for advertising & promotion-see note below)
French: • Dépenses admissibles d'artistes afférentes à un emploi (somme payée pour la publicité et la promotion -- voir la note ci-dessous)
English: The file is a further example of the Justice team approach: led by the Central Agencies portfolio and comprised of representatives from the Civil Litigation Branch, Legal Services Finance and Tax Counsel, Tax Law Services including Legal Services Revenue Canada and Tax Litigation, and the Constitutional and Administrative Law Section of the Public Law Group.
French: • Au nom du ministère des Finances, les avocats ont travaillé sur le dossier des trop-payés versés aux provinces en vertu des Accords de perception fiscale. Ces paiements ont été faits relativement aux remboursements de gains en capital gagnés par les fiducies de fonds communs de placement.
English: (b) A statement was read out by a member of the secretariat on behalf of Ms. Angela King, Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women;
French: b) Un membre du secrétariat a lu une déclaration au nom de Mme Angela King, sous-secrétaire générale √ et conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme √;
English: Reflecting your concern to ensure a strong development focus for the development cooperation instrument, we agreed to separate the instrument for cooperation with industrialised countries.
French: Nous faisant l'écho de votre souci de garantir la priorité du développement au sein de l'instrument de coopération au développement, nous avons accepté de séparer l'instrument de coopération avec les pays industrialisés.
English: Office of the President of the General Assembly ($815 000)
French: Bureau du Président de l'Assemblée générale (815 000 dollars)
English: K. Wellens, “Diversity in Secondary Rules and the Unity of International Law: Some Reflections on Current Trends”, in L.
French: K. Wellens (« Diversity in Secondary Rules and the Unity of International Law: Some Reflections on Current Trends », dans L.
English: TABLE 4.2 Percentage Distribution of Athletes' Reported Annual Gross Income, By Degree of Dependence on the AAP Gross Income Level (over last 12 months) Overall (n=554) AAP Most Dependant** Yes (n=415) No (n=139) Approximately, what is your gross income (before taxes) in the past 12 months from all sources?
French: TABLEAU 4.2 Répartition en pourcentage du revenu annuel brut déclaré par les athlètes selon le degré de dépendance relativement au PAA Niveau de revenu brut (12 derniers mois) Total (n=554) Athlètes comptant le plus sur le PAA** Oui (n=415) Non (n=139) Quel a été votre revenu brut approximatif (avant impôt) au cours des 12 derniers mois, toutes sources confondues?
English: The French Presidency aims to use this to reach conclusions on the joint programme strategy, the mobility of researchers and a strategy for international cooperation in the European research area.
French: La présidence française souhaitera ainsi parvenir à l’adoption de conclusions sur la stratégie de programmation conjointe, la mobilité des chercheurs et la stratégie de coopération internationale de l’Espace européen de la recherche.
English: To access the electronic document, type the following in the address section of your World Wide Web browser: http://www.tbs-sct.gc.ca/ then proceed to the following menu:
French: Pour accéder à la version électronique de la brochure au Site Internet du SCT, entrez l'adresse suivante dans votre logiciel de navigation W3 : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Vous devez ensuite suivre le parcours suivant :
English: HRL Response 5.5.3 The results of the review of the SA classification benchmarks which will be available to missions shortly should assist in reviewing the classification of SA work.
French: Réponse de HRL 5.5.3 Les résultats de l'examen des repères de classification des administrateurs de systèmes seront communiqués aux missions sous peu afin de les aider à examiner la classification de ces postes.
English: Hotel very clean with large rooms.
French: La gentillesse à la réception. Possibilité de se servir internet.
English: Project Leader, Andries Brandsma (1996).  Collaboration in the ILASA's research project “Impediments to Export in Small Transition Economies” (1995).
French: Collaboration dans le cadre de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) au projet de recherche intitulé « Impediments to Export in Small Transition Economies » (1995).
English: The Commission believes that high standards of transparency are part of the legitimacy of any modern administration.
French: La Commission estime que des normes élevées en matière de transparence participent de la légitimité de toute administration moderne.
English: However, it is important that the personnel involved in database insertions be aware that, when related to administrative divisions, the toponyms may have been imposed through toponymic changes promoted by governors and/or lawmakers without consultation with local or native communities, as happened during the late 1930s and 1940s in Brazil.
French: Cependant, il importe que les personnes chargées de la saisie des données sachent que des gouverneurs et des parlementaires ont parfois imposé des noms de divisions administratives modifiés sans que les populations locales ou autochtones aient été consultées, comme dans les années 30 et 40 au Brésil.
English: Our younger citizens will, after all, eventually decide our future.
French: Après tout, ce sont nos jeunes concitoyens qui décideront un jour de notre avenir.
English: As noted by the department, notices of right to appeal were issued in connection with these latter three appointments.
French: Comme l'a mentionné le ministère, des avis de droit d'appel ont été émis en relation avec ces trois dernières nominations.
English: The majority of the soldiers have a couple of missions under their belts, so they're bringing to Kabul skill sets that they've learned in places like the Balkans.
French: La majorité des soldats ont déjà participé à quelques missions; ils arrivent donc à Kaboul avec des compétences et des connaissances qu'ils ont acquises dans des endroits comme les Balkans.
English: The quality of care in health services is affected by many complexities arising from the conceptual approach adopted.
French: La qualité des services de santé comporte de multiples aspects complexes liés à leur contenu conceptuel.
English: With the implementation of PMP, Mission will focus on completing the outstanding performance reviews (for the period up until March 31, 2005) for the cases of unsatisfactory performance or at the end of a probation period.
French: Avec la mise en œuvre du PGR, la mission se consacrera en priorité aux examens du rendement en retard (pour la période allant jusqu’au 31 mars 2005) pour les cas de rendement insatisfaisant ou d’employés en fin de période de probation.
English: It is estimated that the average retailer in Ontario has pesticide sales of $585,000.
French: On estime que le détaillant moyen en Ontario vend annuellement pour 585 000 dollars de pesticides.
English: Sri Lanka had become a party to 16 conventions and treaties relating to the rights of the person, including the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Sri Lanka est devenue partie à 16 conventions et traités relatifs aux droits de la personne, y compris le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture.
English: Firstly, the interconnectivity of markets shows how important it is to have a globally converged approach to regulation, with sound prudential rules and proper investor protection standards.
French: Premièrement, l'inter-connectivité des marchés indique combien il est important d'avoir une approche globale convergente en termes de règlement, accompagné de règles solides et prudentes ainsi que de critères adéquats en termes de protection de l'investisseur.
English: The event provided an opportunity for members of the policing community, academics and members of civilian oversight organizations to meet and examine issues related to police professionalism and ethics.
French: A Key to Professionalism) . La conférence a permis aux membres des corps de police, aux universitaires et aux représentants des organisations civiques de surveillance des services de police de se réunir et dexaminer les questions se rapportant au professionnalisme et à la déontologie de la police.
English: Water can also be made safe to drink by boiling it for at least 10 minutes.
French: On peut aussi rendre l’eau potable en la faisant bouillir à fond pendant dix minutes.
English: Skating is a beautiful sport to watch either in person, at an event or as an armchair spectator.
French: Le patinage est un sport merveilleux à observer, soit en personne à une compétition ou dans votre fauteuil.
English: Attacks on Iraq's infrastructure continue to adversely affect oil revenues and the availability of electricity.
French: Les attentats contre l'infrastructure iraquienne continuent de réduire les revenus pétroliers et la distribution de l'énergie électrique.
English: • lessons learned in the fiscal year.
French: • les leçons tirées au cours de l'exercice.
English: The Kingdom of Bahrain will not hesitate to play its role in helping brotherly and friendly States and in sharing its success stories, which have helped provide a better life for our people.
French: Le Royaume de Bahreïn n'hésitera pas à jouer le rôle qui lui revient et à aider les États frères et amis, ni à faire part de ses réussites qui ont contribué à assurer une vie meilleure à notre peuple.
English: Equipment Regulation C.02.005 The equipment with which a lot or batch of a drug is fabricated, packaged/labelled, or tested shall be designed, constructed, maintained, operated, and arranged in a manner that: 1. permits the effective cleaning of its surfaces;  2. prevents the contamination of the drug and the addition of extraneous material to the drug; and  3. permits it to function in accordance with its intended use.
French: Équipement Règlement C.02.005 L'équipement servant à manufacturer, emballer-étiqueter ou analyser un lot ou un lot de fabrication d'une drogue doit être conçu, fabriqué, entretenu, utilisé et disposé de façon : 1. à permettre le nettoyage efficace de toutes les surfaces qui s'y trouvent;  2. à empêcher la contamination de la drogue et l'introduction de toute matière étrangère à la drogue; et  3. à fonctionner selon son usage voulu.
English: Rhonda Sharp, Budgeting for equity: Gender budgeting initiatives within a framework of performance oriented budgeting (New York, UNIFEM, 2003), p. 1.
French: Rhonda Sharp, Budgeting for equity: Gender budgeting initiatives within a framework of performance oriented budgeting (New York, UNIFEM, 2003), p. 1.