ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saudi Arabia noted that legislation on civil society was adopted in 2007 and that the Government remains fully committed to further develop dialogue with non-governmental organizations working in particular on human rights and humanitarian issues.
French: Elle a relevé que la loi relative à la société civile avait été adoptée en 2007 et que le Gouvernement demeurait pleinement déterminé à développer encore le dialogue avec les organisations non gouvernementales qui travaillaient en particulier dans le domaine des droits de l'homme et de l'humanitaire.
English: Our group was born in 1987 as a part of bigger group (before Gravina 1, later Gravina 3).
French: Notre group a été né dans le 1987 comme partie de une group plus grande( avant Gravina 1, puis Gravina 3).
English: How will you monitor behaviour to determine whether people are complying?
French: «Quelles sont nos options et comment les appliquerons-nous?», vous saurez lui répondre.
English: • Assisted in volunteer recruitment, communicated with potential volunteers, wrote TOR for incoming volunteers and provided training and appropriate support.
French: • Assisted in the volunteer recruitment, kept the communication with potential volunteers, wrote TOR for incoming volunteers and provided training and appropriate support.
English: DJIBOUTI 2004 11,400 mine detectors
French: pièces d’aéronefs radios et pièces pièces de simulateurs
English: Consult a qualified therapist before flying.
French: Il serait prudent de consulter un thérapeute qualifié avant un voyage en avion.
English: Art.  78 states that: "The spouses may apply for divorce whenever the principles on which their union was based deteriorated completely and irremediably and marriage lost its sense to the couple, to the children and to the society.
French: L'article 78 stipule ce qui suit : « Les époux peuvent demander le divorce chaque fois que les principes sur lesquels leur union était basée se sont détériorée complètement et irrémédiablement et que le mariage a perdu son sens pour le couple, pour les enfants et pour la société ».
English: Other revisions to the OSFI 522 (2007) include:
French: Le formulaire BSIF 522 (2007) a en outre été modifié comme suit.
English: CDIC has received written responses from industry, the Canadian Bankers Association and from regulators regarding opting-out.
French: La SADC a reçu des observations écrites de représentants du secteur financier, de l'Association des banquiers canadiens et des organismes de réglementation au sujet de la désaffiliation.
English: In the absence of a monitoring or implementing mechanism identified in the Convention, the higher SAARC bodies usually review its implementations regularly.
French: En l'absence d'un mécanisme déterminé de surveillance ou d'application dans la Convention, ce sont les organes supérieurs de l'ASACR qui en contrôlent régulièrement l'application.
English: It sought WIPO cooperation in the continuing development of that subject area, regarding which the alerting of national legislators, policymakers and the general public was the determining factor.
French: Elle a demandé l’ aide de l’ OMPI dans ce domaine, rappelant que la sensibilisation des législateurs nationaux, des décideurs et des responsables de la vie publique en général est déterminante.
English: It is recognised that there is not necessarily an exact correlation as between the concept of "product liability risks" in the eyes of Producers and Insurers and the concept of "consumer protection under product liability laws" as seen by Consumer Representatives.
French: tous ont estimé que les niveaux de protection du consommateur différaient d'un Etat membre à un autre. A peu près un tiers d'entre eux ont répondu que les niveaux de protection du consommateur différaient " dans des proportions importantes ".
English: I mean, I'd rather have one beautifull women giving me a lapdance than 20 butt-ugly ones (weird example I know, but you get my point).
French: pour la technique c'est bien jolie avec un framerate solide. les intérieurs sont bien mieux réussi que sur GTA4.un jeu plus abouti que gt4 en terme de contenu.
English: The two-third factor applies because Leonard’s interest in ABC Inc. is capital property held by Leonard on ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ce facteur de deux tiers s’applique du fait que la participation de Normand dans ABC Inc. est une immobilisation qu’il détient À LA DATE DE PUBLICATION.
English: First sprays are applied when blossoms open, and are repeated every 7 days.
French: Les premières pulvérisations ont lieu à l’ouverture des fleurs et elles se succèdent à tous les sept jours.
English: With regard to the security situation, Peru rejects all terrorist attacks carried out in Iraq.
French: En ce qui concerne la situation sécuritaire, le Pérou rejette tous les attentats terroristes perpétrés en Iraq.
English: The best way to address these issues and to make progress towards complete nuclear disarmament is to commence negotiations within an incremental-comprehensive framework.
French: La meilleure façon de régler toutes ces questions et d'avancer sur la voie du désarmement nucléaire complet est d'ouvrir des négociations dans une optique « d'ensemble cumulative ».
English: Therefore, I cannot help but bring this to the attention of the Council.
French: Je ne peux m'empêcher d'attirer l'attention du Conseil sur ce problème.
English: In this room take place parties with music and, of course, new year's eve party.
French: C’est dans cette salle que se déroulent les fêtes avec musique et évidemment le Réveillon de fin d’Année.
English: Joint training Participation by assigned personnel in joint formal or informal exercises (including learning activities, workshops, military exercises, drilling, fire and rescue training, etc.). The RCMP has a number of integrated training and development projects with international partners, including the US.
French: Formation commune Participation d’employés désignés à des exercices communs officiels ou non officiels (incluant des activités d’apprentissage, des ateliers de travail, des exercices militaires, des exercices d’entraînement, des exercices d’incendie et d’évacuation, etc.). La GRC a élaboré un certain nombre de projets intégrés de formation et de développement avec des partenaires internationaux, dont les États-Unis.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: tenue au Palais Wilson, à Genève le lundi 30 avril 2007, à 10 h 30
English: The amendment enters into force only once the Commission has given its approval in writing.
French: Dans certaines circonstances, une telle situation pourrait même entraîner une réduction de la subvention finale.
English: Significant resources, investment and new legislation have supported these developments.
French: L'ampleur des ressources, de l'investissement de même que la nouvelle législation ont contribué à cette évolution.
English: Distribution The river redhorse is found throughout the central and eastern Mississippi River system and the Gulf Slope from Florida to Louisiana.
French: Répartition Le chevalier de rivière est répandu dans tout le centre et l’est du réseau du Mississippi et dans le versant du golfe, de la Floride à la Louisiane.
English: The GET, moreover, recommended to provide appropriate safeguards against retaliation for members of the public who lodge complaints about potential cases of suspicious enrichment, including potential cases of corruption.
French: Intitulés par exemple «Citoyenneté et société» ou «Nature humaine et éthique», ces cours couvrent l’identification et la prévention des risques de corruption, ainsi que l’analyse de la législation pertinente.
English: To give the idea of an extension at this stage would be to send a wrong message.
French: Suggérer l'idée d'une prolongation à ce stade constituerait un mauvais message.
English: Canada supports the exclusion of certain measures from the application of investment rules under the FTAA, including measures necessary to protect human, animal or plant life or health, or necessary for the conservation of living or non-living exhaustible natural resources, provided such measures are not arbitrary and do not constitute a disguised restriction on international trade or investment.
French: Le Canada appuie l’exclusion de certaines mesures de l’application des règles relatives à l’investissement dans le cadre de la ZLEA, y compris des mesures nécessaires à la protection de la vie ou de la santé des personnes, des animaux ou des plantes ou à la conservation de ressources naturelles non renouvelables d’origine biologique ou non, à condition que ces mesures ne soient pas arbitraires et qu’elles ne constituent pas une restriction déguisée, imposée au commerce ou à l’investissement international.
English: Over the last twenty years, there have been reports of thirty new infectious diseases, or variations on old diseases caused by mutating viruses, or even the re-emergence of old diseases such as tuberculosis, to give but one example.
French: Ces vingt dernières années, on a signalé trente nouvelles maladies infectieuses, des variantes d’anciennes maladies provenant de mutations de virus et même la résurgence d’anciennes maladies telles que la tuberculose, pour ne donner qu’un exemple.
English: Shattrath was once the draenei capital of Draenor.
French: Shattrath fut jadis la capitale draeneï de ce monde.
English: In a simulated crossing of Georgia Strait, peamouth chub demonstrated superior survival capabilities in comparison to three other freshwater species.
French: Dans une expérience de traversée simulée du détroit de Géorgie, Mylocheilus caurinus a manifesté des capacités de survie supérieures à celles de trois autres espèces de poissons d'eau douce.
English: Money received after March 31 will be recorded to the revolving fund’s Expenditures Vote in the subsequent year.
French: Les sommes reçues après cette date sont portées au crédit des dépenses du fonds renouvelable pour l’exercice suivant.
English: 2 hours before departure at the briefing made by travel agencies.
French: 2 heures avant le départ lors de la conférence faite par les agences de Voyage.
English: Maud de Boer-Buquicchio  Interview with Tim Cranton
French: Maud de Boer-Buquicchio  Interview de Tim Cranton
English: The Games concept is based on using venues predominantly located in three main clusters, one of which is in close proximity to the Olympic Village, and venues on the outskirts of Madrid within reasonable travel times of the village.
French: Le concept des Jeux repose sur des sites regroupés essentiellement dans trois principaux noyaux, tous à proximité immédiate du village olympique, et de sites à la périphérie de Madrid, avec un temps de trajet raisonnable du village.
English: We showed previously that the sequence and (or) structural elements important for specifying the many distinctive properties of Escherichia coli initiator tRNA are clustered in the acceptor stem and in the anticodon stem and loop.
French: Auparavant, nous avons démontré que la séquence et (ou) les éléments structuraux importants pour déterminer plusieurs propriétés distinctives de l'ARNt initiateur de Escherichia coli sont groupés dans la tige acceptrice et dans la tige et la boucle de l'anticodon.
English: Support the Requirements of the Official Languages Act All metadata elements must support the bilingual requirements of the Official Languages Act (OLA), i.e., have English and French language equivalents.
French: Satisfaire aux exigences de la Loi sur les langues officielles Tous les éléments de métadonnées doivent satisfaire aux exigences de bilinguisme de la Loi sur les langues officielles (LLO), c.-à-d. avoir des équivalents dans les deux langues, l’anglais et le français.
English: INTRODUCTION | THE INTERNATIONAL APPLICATION | THE INTERNATIONAL REGISTRATION | REFUSAL OF PROTECTION | SUBSEQUENT DESIGNATION | CHANGES IN THE INTERNATIONAL REGISTRATION | RENEWAL OF INTERNATIONAL REGISTRATION | DEPENDENCE AND INDEPENDENCE | FACTS IN CONTRACTING PARTIES AFFECTING INTERNATIONAL REGISTRATIONS | CONTINUATION OF EFFECTS OF INTERNATIONAL REGISTRATIONS IN CERTAIN SUCCESSOR STATES] SUBSEQUENT DESIGNATION
French: Introduction | La demande internationale | L'enregistrement international | Refus de protection | Désignation postérieure | Modifications de l'enregistrement international | Renouvellement de l'enregistrement international | Dépendance et indépendance | Faits survenant dans les parties contractantes, qui ont une incidence sur les enregistrements internationaux | Continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains états successeurs]
English: A new plan to achieve reductions in both air pollutants and GHG emissions is being developed and implemented.
French: Le Canada élabore et met en œuvre actuellement un nouveau plan qui permettra de réduire à la fois les polluants atmosphériques et les GES.
English: employees. Also, greater numbers of dissatisfied workers are tempted to try their luck elsewhere, resulting in increased hirings and quits.
French: Par exemple, après combien de temps, en moyenne, les personnes mises à pied de façon permanente trouvent-elles un nouvel emploi?
English: In printing, the combination of the four subtractive colours (CMYK — cyan, magenta, yellow and black) to create the effect of the full spectrum of colours.
French: Un enrichissement du langage HTML qui permet aux pages Web de s’adapter à l’utilisateur final, par exemple en affichant les pages Web en fonction du type de navigateur ou d’ordinateur dont l’utilisateur final se sert.
English: The participatory development approach probably grew out of questions like these.
French: Voilà probablement de quelles questions est né l'approche du développement participatif.
English: UNHCR stated that it would reflect accrued liabilities for after-service health insurance in its financial statements for the year ending 31 December 2007, as its 2006 accounts were closed prior to receipt of the Controller's letter.
French: Le HCR a indiqué qu'il ferait apparaître les charges à payer ultérieurement au titre du régime d'assurance maladie après la cessation de service dans ses états financiers de l'exercice clos le 31 décembre 2007, dans la mesure où ses comptes pour 2006 avaient été clos avant réception de la lettre adressée par le Contrôleur.
English: 18) and amended at its forty-second session (A/AC.105/848, annex I, para.
French: 18) et modifié sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe I, par.
English: • Norine advised the status of management positions in HQ as follows:
French: • Norine nous informe des derniers développements concernant les postes de gestion à l'AC :
English: The “supply of data” is used as a “proxy” to assess the “capacity to produce” the indicators.
French: « L'offre de données » sert de variable de remplacement pour évaluer la « capacité de produire » les indicateurs.
English: Canada’s labour force is rapidly changing with a generation of skilled workers scheduled to start retiring in 2005 and beyond.
French: La population active du Canada évolue rapidement, à la veille du départ à la retraite, à partir de 2005, d’une génération d’ouvriers qualifiés.
English: In respect of these individual cases, the EU called on Uzbekistan to comply with all relevant international human rights standards and treaty obligations and commitments made as a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe concerning the right to fair trial, freedom of expression and the protection of human rights defenders.
French: À propos de ces cas individuels, l'Union européenne a demandé à l'Ouzbékistan de se conformer aux normes internationales des droits de l'homme et aux obligations et aux engagements qu'il avait souscrits par traité en sa qualité de membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en ce qui concernait le droit des défenseurs des droits de l'homme à un procès équitable, à la liberté d'expression et à la protection.
English: The various divisions will support the directors and senior managers, as described under each of the 16 results-based budget functions.
French: Les différentes divisions leur fourniront l'appui décrit dans les 16 fonctions de budgétisation axée sur les résultats.
English: The EU is responding to the evolving threat by investing in new research.
French: Selon l'OMS, elle pourrait alors toucher l'ensemble de la planète en l'espace de trois mois.
English: "We thank the Canadian Forces for their commitment and their tremendous contributions.
French: « Nous remercions les soldats des Forces canadiennes de leur engagement et de leurs extraordinaires contributions.
English: Some pre-1999 regulations are also included in order to underscore the protection and guarantee of the rights of vulnerable groups:
French: Par ailleurs, certaines normes antérieures à 1999 sont incluses afin de mettre en évidence la protection et la garantie des droits des groupes vulnérables :
English: Doctrine development is a dynamic process, and there are a number of factors or drivers that necessitate an ongoing review of doctrine and maintenance of its currency.
French: L’élaboration de la doctrine est un processus évolutif, et il existe un certain nombre de facteurs ou d’éléments qui nécessitent un examen continu de la doctrine et sa tenue à jour.
English: Such thinking must, likewise, take into account such modifications as may be introduced into the Treaty on European Union by the ongoing Intergovernment Conference.
French: La réflexion devra également prendre en compte les modifications qui pourraient être apportées entre-temps au traité sur l'Union européenne par la Conférence Intergouvernementale.
English: So, to avoid delays, and bad surprises, whoever assigns the OPI should contact that person at the same time to pass on all the pertinent information.
French: Alors, pour éviter les délais, et les mauvaises surprises, le personnel de la SV qui désigne le BPR devrait aussi entrer en contact avec cette personne pour discuter de la situation et lui donner l’information pertinente.
English: This site provides a general description of your pension plan in point form.
French: Ce site présente une description générale de votre régime de pensions sous forme de points.
English: These plans are proponent-driven, but are carried out cooperatively with the Ministry of Natural Resources (MNR).
French: Ces plans sont préparés par le promoteur mais sont exécutés en collaboration avec le ministère des Richesses naturelles.
English: Export financing should also be more competitive relative to our international competitors.
French: Le financement à l'exportation devrait être plus concurrentiel par rapport à nos compétiteurs internationaux.
English: More emphasis is required in this section around youth education, retailer education, and the responsibility of all sectors.
French: Cette section devrait mettre davantage l'accent sur l'éducation des jeunes et des détaillants et sur la responsabilité de tous les secteurs.
English: Leaving all details aside, my starting position would be that there is no need for a revision of principles, but a clear need to think about more flexible arrangements for the practical implementation of existing principles in order to make them more effective.
French: Abstraction faite de tous les détails, ma position de départ serait qu'il n'est pas nécessaire de procéder à une révision des principes, mais plutôt qu'il faut manifestement réfléchir à des dispositions plus souples en vue de la mise en œuvre des principes existants pour en accroître l'efficacité.
English: However, these restrictions were later extended by the followers of the prophet far beyond his original intentions as expressed in Koran, and remained more or less a permanent fixture of Muslim life thereafter.
French: Pourtant, ces restrictions furent plus tard étendues par les disciples du prophète, bien au-delà des intentions originelles exprimées dans le Coran, et demeurèrent par la suite une caractéristique plus ou moins permanente de la vie musulmane.
English: Treat the value of the inventory as a purchase of goods for resale, and include it in your income statement at the end of the year as the cost of goods sold.
French: Vous devez traiter la valeur du stock comme s'il s'agissait de marchandises achetées aux fins de revente et, dans l'état des résultats que vous établissez en fin d'exercice, vous devez l'inclure dans le coût des marchandises vendues.
English: Only ‘clean’ rock will be used for infilling.
French: Les eaux pluviales seront traitées avant évacuation.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR VWDQG DW (85  ELOOLRQ
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH  GX SDVVLI VH VRQW DFFUXV GH (85  PLOOLDUGV j (85  PLOOLDUGV
English: Group of 77 (on Statistical Commission issues and on the integrated and coordinated follow up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (questions relevant de la Commission de statistique; et application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: On 27 August, under “Other matters”, Mr. Pascal Gayama (Congo), in his capacity as Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, made a statement on the Group's work during the period 2006-2007.
French: Le 27 août, au titre du point de l'ordre du jour consacré aux questions diverses, l'Ambassadeur Pascal Gayama (République du Congo), en sa qualité de Président du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, a fait une déclaration sur les travaux du Groupe pour la période allant de l'année 2006 à août 2007.
English: Quebec 5¢ refund is by itself not a valid refund message, but in conjunction with a bilingual refund message as above, is acceptable.
French: Return for refund where applicable/ Consigné là où la loi le prescrit/ Consigné selon la législation/ Consigné lorsqu'il y a lieu/ Retour pour remboursement, le cas écheant
English: Such examples point to the importance of avoiding the use of social engagement or social cohesion (or other concepts, such as trust) as a proxy for social capital.
French: Ces exemples soulignent l'importance d'éviter d'utiliser certaines notions comme l'engagement social ou la cohésion sociale (ou d'autres concepts, comme la confiance) comme substituts au capital social.
English: The edges of the blanket should fit snugly against the ground to prevent infiltration of cold air.
French: Avec cette methode, on recouvre environ 70 plantes par m2de couverture thennale.
English: Mr. Covic (Serbia and Montenegro) (spoke in Serbian; English text provided by the delegation): It is my special pleasure to greet the members of the Security Council on behalf of the Council of Ministers of the State Union of Serbia and Montenegro and on behalf of the Government of the Republic of Serbia, and to express my pleasure at having this opportunity to participate in today's meeting on Kosovo and Metohija.
French: M. Cŏvić (Serbie-et-Monténégro) (parle en serbe; texte anglais fourni par la délégation) : C'est avec un plaisir particulier que je salue les membres du Conseil de sécurité au nom du Conseil des ministres de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro et au nom du Gouvernement de la République de Serbie, et que j'exprime ma joie d'avoir été en mesure de prendre part aujourd'hui à la séance du Conseil de sécurité sur le Kosovo-Metohija.
English: With one of the largest private fleets of natural gas vehicles in the country, APG's staff regularly display posters cleanly and professionally in both urban and rural areas.
French: Et ce, dans toute la Suisse. Avec l'un des plus grands parcs de véhicules à gaz, ses collaborateurs veillent régulièrement à un affichage propre et soigné, dans les villes comme dans les communes.