ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of new disease and pest resistant varieties well adapted to organic production may represent an opportunity for seed growers.
French: L’adoption de variétés nouvelles, résistantes aux maladies et aux ravageurs, bien adaptées à la production bio, peut représenter une occasion à saisir pour les producteurs de pommes de terre de semence.
English: Key words: cyclopentadienyliron, cyclic voltammetry, arene complexes, isolated and interacting redox centers.
French: Mots clés : cyclopentadiénylfer, voltampérométrie cyclique, complexes arènes, centres rédox isolés interagissants.
English: In contrast, most axillary buds on seedlings remained dormant and the individuals adopted an arboreal mode of growth at an early stage.
French: À l'opposé, la plupart des bourgeons auxiliaires des semis sont demeurés dormants et les semis adoptaient une forme arborescente de croissance dès le jeune âge.
English: Those who depict a return to national solidarity as a sensible and efficient solution forget that, today, such solidarity is handicapped both by budgetary constraints and by the prospect of increasing tensions between various communities in some countries.
French: Le retour à la solidarité nationale est présenté comme une solution sage et efficace, en oubliant qu’aujourd’hui cette solidarité est mise à mal, tant du fait des contraintes budgétaires, que des tensions qui vont croissantes dans certains pays entre diverses communautés.
English: 5, of the Migrants Protocol).
French: 16 du Protocole relatif aux migrants).
English: A conference was therefore held in Cayuga and plans for the night revised.
French: Le problème le plus difficile était celui des réfugiés coréens.
English: However, wildlife trafficking has the potential to reduce world populations of some species threatened with extinction, contribute to the loss of biodiversity throughout the world, and introduce species into new ecological settings where they do harm.
French: Cependant, le trafic des espèces sauvages risque de réduire la population mondiale de certaines espèces menacées d'extinction, de contribuer à diminuer la biodiversité dans le monde et d'introduire des espèces dans des systèmes écologiques où elles feraient du tort.
English: Women accounted for 26.2 per cent of all separations (205 out of 783) and 13 per cent of separations at the level of D-1 and above.
French: Les femmes ont été à l'origine de 26,2 % de l'ensemble des cessations de service (soit 205 sur 783) et de 13 % des cessations de service à la classe D-1 et aux classes supérieures.
English: The applicant appealed and relied on Regulation 16(2) of the Regulations made under the said Act, which reads as follows:
French: Le requérant a interjeté appel en s'appuyant sur l'article 16(2) du Règlement adopté en vertu de ladite Loi, qui se lit comme suit:
English: In January 2000, the State and Territorial Air Pollution Program Administrators and the Association of Local Air Pollution Control Officers (STAPPA/ALAPCO) are urging EPA to set a sulphur cap for diesel of 15 ppm by mid-2006 45 . Also in January, the world's automakers and engine manufacturers proposed adding a new category for their World-wide Fuel Charter.
French: En janvier 2000, les administrateurs du State and Territorial Air Pollution Program et l'Association of Local Air Pollution Control Officers (STAPPA/ALAPCO) ont exhorté l'EPA à adopter un plafond de 15 ppm pour la teneur en soufre du carburant diesel vers le milieu de 2006 45 . De plus, en janvier, les constructeurs d'automobiles et les fabricants de moteurs de tous les pays ont proposé l'ajout d'une nouvelle catégorie à leur World-wide Fuel Charter (Charte mondiale des carburants).
English: SCHEDULE II (Paragraph 3.1(3)(a) and sections 12 and 20) NAMES AND STANDARDS OF FERTILIZERS AND SUPPLEMENTS
French: ANNEXE II  (alinéa 3.1(3)a) et articles 12 et 20) NOMS ET NORMES DES ENGRAIS ET DES SUPPLÉMENTS
English: Fewer still (56.2%) felt that the capital gains exemption had been "very important" or "extremely important" in increasing the number of donations/sales their institution receives.6 However, when referring to the most important donation/sale of the last five years, almost half (46.2%) of the donors/sellers stated (n=400) that they would have donated/sold their cultural property without the charitable tax credit/deduction.
French: Une proportion encore plus faible (56,2 %) estimaient que l'exemption pour gains en capital s'était avérée très importante ou extrêmement importante quant à l'augmentation du nombre de dons reçus par leur établissement ou d'objets qui leur avaient été vendus6. Toutefois, en ce qui concerne la vente ou le don le plus important effectué au cours des cinq dernières années, près de la moitié (46,2 %) des donateurs ou vendeurs (n=400) ont déclaré qu'ils auraient donné ou vendu leur bien culturel sans le crédit ou la déduction d'impôt.
English: • Performance data on procurement, automotive fleet operations, non-hazardous materials and solid waste
French: • Données du rendement sur les achats, l'utilisation du parc automobile, les matières non dangereuses, les déchets solides
English: There is no question of the Union targeting a particular sector of economic activity and requiring that sector to make a larger contribution than other sectors to environmental matters.
French: Il n'est pas question pour l'Union de cibler un secteur particulier de l'activité économique pour lui demander de produire un plus gros effort que les autres en faveur de l'environnement.
English: Supportive work unit as mentioned- this driver supports Effective Management, Job Satisfaction and Career Progress and is supported by Barriers to productivity; Effective supervision; and Tools, independence to do the job.
French: Unité de travail coopérative - ce facteur favorise Gestion efficace, Satisfaction au travail et Avancement professionnel et est lui-même favorisé par Obstacles à la productivité, Supervision efficace, et Outils et autonomie nécessaires pour effectuer le travail.
English: There will be a need by all players including the small retailer, to be pro-active in implementing electronic infrastructure.
French: Tous, y compris les commerces de détail de petite taille, devront s’efforcer à devenir prévisionnels dans la mise en oeuvre de leur infrastructure électronique.
English: In height: Not less than 500 mm and not more than 2100 mm above the ground.
French: En hauteur: Au minimum 500 mm et au maximum, 2 100 mm au-dessus du sol.
English: These datasets will, nevertheless, need maintenance and updating.  
French: Ces ensembles de données devront quand même être conservés et tenus à jour;
English: International cooperation and financing were essential to the Government's efforts to enhance the social sector.
French: La coopération et le financement internationaux sont indispensables pour appuyer les efforts faits par le gouvernement pour renforcer le secteur social.
English: The Unit consists of five Professional posts (three P-3 and two P-2).
French: Le Groupe comprend cinq postes d'administrateur (3 P-3 et 2 P-2).
English: In view of the new political realities in the region, issues such as that of refugees and missing persons warrant that UNMIK and KFOR consult with the authorities in Belgrade in an attempt to find a proper balance in addressing these problems.
French: Étant donné les réalités politiques nouvelles dans la région, les questions relatives aux réfugiés et aux personnes disparues font que la MINUK et la KFOR doivent engager des consultations avec les autorités de Belgrade afin de trouver un équilibre dans le traitement de ces problèmes.
English: Anguilla entered the field of financial services relatively late, the key legislation having been passed in 1994.
French: Anguilla s'est lancée dans ce secteur à une date relativement récente, adoptant les principales lois en la matière en 1994.
English: The Seventh Framework Programme for research, which covers the period from 2007-2013, offers the EU an opportunity to bring its research policy into line with its economic and social ambitions by consolidating the European Research Area (ERA).
French: Le septième programme-cadre de recherche, qui couvre la période 2007-2013, est une occasion pour l'UE de mettre sa politique de recherche à la hauteur de ses ambitions économiques et sociales en consolidant l'Espace européen de la recherche (EER).
English: The prosecution of members of illegal armed groups for violations of human rights and international humanitarian law has become common practice as a result of the continuous assignment of the most important investigations to the Human Rights Unit of the Public Prosecutor's Office and its intensive activities.
French: Les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par des groupes armés en marge de la loi font l'objet de poursuites judiciaires, les enquêtes les plus importantes étant confiées à l'Unité des droits de l'homme de la Fiscalía General de la Nación, qui déploie des efforts intenses.
English: The results can be found at: http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_protection/questionnaire_en.htm.
French: Les résultats de ce recensement peuvent http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_protection/questionnaire_fr.htm. être consultés sur:
English: • When is a business "small"?
French: • Quelle est la définition d'une petite entreprise?
English: The Nazis sent people to Auschwitz simply because they were Jews, Poles, Roma or Russians.
French: Les nazis ont envoyé des gens à Auschwitz simplement parce qu’ils étaient Juifs, Polonais, Roms ou Russes.
English: It includes equipment, machinery, office furniture, computers, and photocopiers, as well as some real property, such as land and buildings.
French: Cela comprend l'équipement, la machinerie, l'ameublement de bureau, les ordinateurs et les photocopieurs ainsi que certains immeubles comme les terrains et les bâtiments.
English: He exemplified all the very best personal and professional virtues we have come to expect of our people; well done to Pte Pascale.
French: Il a été l'illustration parfaite des vertus personnelles et professionnelles que nous attendons de nos militaires. Je félicite le Sdt Pascale.
English: Extent of Canada’s National Parks System The goal of the national park system is to have at least one national park located in each of Canada's 39 natural regions.
French: Ampleur du réseau des parcs nationaux du Canada L’objectif du réseau des parcs nationaux est d’assurer qu’il existe au moins un parc national dans chacune des 39 régions naturelles du Canada.
English: In such situations suspects (or accused persons) have a genuine opportunity to report any torture inflicted on them either during pretrial verification or at any other phase of the investigation.
French: Ainsi, le suspect (l'inculpé) dispose de moyens réels de dénoncer les tortures qui lui ont été infligées aussi bien au stade de la vérification des pièces avant l'instruction qu'à tout autre stade des investigations.
English: • Canada Oil and Gas Operations Act (COGOA)
French: Lois fédérales canadiennes Loi sur le pétrole et gaz
English: The Province will provide a Contribution to AMI which will be charged with developing and delivering province-specific management tools, resources and information to the agricultural sector.
French: « frais remboursables » Le montant réel des dépenses engagées par la province à l’égard d’un employé ou d’un fournisseur de matériels et de services.
English: ◦ the development or implementation of electronic health records initiatives and/or projects?
French: ◦ élaboration ou mise en oeuvre d'initiatives et/ou de projets relatifs aux dossiers électroniques reliés à la santé;
English: This means that tax audits can be carried out without direct access to your ERP, finance/accounting, wage or POS systems!
French: De cette manière, les contrôles fiscaux peuvent être effectués sans accès direct à vos systèmes ERP de comptabilité financière, de décompte des salaires ou de caisse.
English: Increased coordination and communication are required to ensure that regional efforts can get the backing they need from the Council.
French: Une coordination et une communication accrues s'imposent afin que les efforts régionaux puissent obtenir du Conseil l'appui qui leur est nécessaire.
English: At 10:05AM on 2 July 2009, ethelbert onuoha nigeriawrote: congrats brand new RI president.
French: At 10:05 on 2 juillet 2009, ethelbert onuoha nigeriawrote: congrats brand new RI president.
English: At the moment, we are dealing with the future of the neighbouring countries of Central and Eastern Europe by means of incorporating them into the European Union, but we also have to concern ourselves with the future of the neighbouring countries on the southern side of the Mediterranean.
French: Actuellement, nous parlons de l'avenir des pays voisins d'Europe centrale et orientale par leur intégration à l'Union européenne, mais nous devons également nous soucier de l'avenir des pays voisins de la rive sud de la Méditerranée.
English: 12 Signed at the EU-US Summit in Shannon, 25-26 June 2004.
French: Signée lors du sommet UE-États-Unis tenu à Shannon, les 25 et 26 juin 2004.
English: • threatened water sources because of drought or rapidly shrinking glaciers
French: • une diminution des sources d'approvisionnement en eau à cause de la sécheresse ou de la fonte rapide des glaciers
English: Justification Paediatric research efforts should not be penalised solely because the competent authorities of the Member States do not all operate in the same way.
French: Pour mener à bien ces dernières, il convient d'ores et déjà de prévoir le financement public indispensable à une bonne marche de ce système.
English: Application of the Code and Timelines
French: Application du Code de pratique et échéanciers
English: rapporteur. - Mr President, thank you for introducing us to this first budgetary debate for 2007.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir introduit ce premier débat budgétaire pour 2007.
English: If one wishes to achieve harmonisation, however, the policy should instead take account of national differences and be adapted to the national structures.
French: Si l'on veut parvenir à un résultat harmonieux, il faut au contraire que les politiques se séparent, qu'elles varient d'un pays à l'autre et soient adaptées aux structures nationales.
English: Where is the nearest bus stop?
French: Où la est-il arrêté autobus plus voisine?
English: The Chump is removed by a cut at right angles across the leg at a specified measured distance from the acetabulum.
French: La selle est enlevée au moyen d'une coupe à angle droit opérée à travers le gigot à une distance spécifiée de l'acétabule.
English: Conclusion The research indicates that the nature of children’s family environments has a very strong effect on children’s cognitive and behavioural development, and on the prevalence of childhood vulnerability.
French: Conclusion Les recherches ont indiqué que la nature des environnements familiaux d’un enfant a un effet très marqué sur son développement cognitif et comportemental, et sur la prévalence de la vulnérabilité durant l’enfance.
English: Funds management activities are conducted in line with clearly established operational practices for the purposes of lowering funding costs, reducing financial risks and enhancing the integrity of the market for government securities, among others.
French: Les activités de gestion financière sont menées conformément à des pratiques opérationnelles clairement définies, de manière notamment à réduire les coûts de financement ainsi que le risque financier et de renforcer l’intégrité du marché des titres du gouvernement.
English: States and relevant international, regional and subregional organizations, as well as regional and country offices of international development organizations, should enhance cooperation and coordination to support the dissemination of best practices and lessons learned in the design and implementation of programmes and projects within the framework of the Programme of Action.
French: Les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, de même que les bureaux régionaux et les bureaux de pays des organisations internationales de développement, devraient renforcer la coopération et la coordination afin de favoriser la diffusion des pratiques optimales et des enseignements tirés de la conception et de l'exécution de programmes et projets dans le cadre du Programme d'action.
English: • improving nutrition labeling regulations as needed, and
French: • améliorer les règlements sur l'étiquetage nutritionnel au besoin;
English: The species was long known as Gentiana flavida A. Gray but was revised to G. alba based on Pringle (1965).
French: L'espèce avait longtemps été désignée par le nom Gentiana flavida A. Gray, mais, à la suite des travaux de Pringle (1965), son nom est devenu G. alba.
English: Known for our tradition of innovation we are pleased to announce the latest addition to the family, the Star Teck(®) Extreme Director .
French: Reconnue pour innover, Thomas & Betts continue dans la tradition et vous présente le petit dernier de la famille, le raccord StarTeck(md) Extreme Director .
English: CIC has lead responsibility for the portfolio and is responsible for enforcement of the IRPA and for immigration and refugee policy, including selection, admission and integration of newcomers into Canadian society 2.
French: Le portefeuille relève principalement de CIC, qui est chargé d’appliquer la LIPR et la politique touchant les immigrants et les réfugiés, notamment la sélection, l’admission et l’intégration des nouveaux arrivants dans la société canadienne2.
English: Pierre De Celles Year of Publication: 1995 Order #:
French: Pierre De Celles Année de publication : 1995 No de commande :
English: • (c) the term "Portugal", used in a geographical sense, means the territory of the Portuguese Republic situated in the European Continent and the archipelagoes of Azores and Madeira, the territorial sea as well as any other zone in which, in accordance with the laws of Portugal and international law, the Portuguese Republic has jurisdiction or sovereign rights with respect to the exploration and exploitation of the natural resources of the seabed and subsoil, and of the superjacent waters; (d) the term "person" includes an individual, a trust, a company and any other body of persons; (e) the term "company" means any body corporate or any entity which is treated as a body corporate for tax purposes;  (f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; (g) the term "competent authority" means:
French: ◦ (ii) la mer et l'espace aérien au-dessus de la région visée au sous-alinéa (i), à l'égard de toute activité poursuivie en rapport avec l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles qui y sont visées; • c) le terme "Portugal", employé dans un sens géographique, désigne le territoire de la République portugaise situé sur le continent européen et les archipels des Açores et de Madère, la mer territoriale, ainsi que les autres zones sur lesquelles, en conformité à la législation portugaise et le droit international, la République portugaise a juridiction ou des droits souverains relatifs à l'exploration et à l'exploitation des ressources naturelles du lit de la mer, du sous-sol marin et des eaux surjacentes;
English: • Improved advertising of job opportunities and developmental assignments.
French: • Amélioration de l’affichage des offres d’emploi et des affectations de perfectionnement.
English: Professor Ikeda Tomiki (left) says that his research team's next challenge is to develop a material that will bend rapidly even without ultraviolet rays.
French: Le Professeur Ikeda Tomiki (à gauche) annonce déjà que le challenge suivant pour son équipe de recherche sera de développer un matériau qui se pliera facilement même sans le concours des ultraviolets.
English: While Mexico was convinced that terrorism posed a serious threat to the territorial integrity and security of States, it took the view that the obligation incumbent upon States to protect their citizens from acts of terrorism could not justify the suspension, violation or annulment of the fundamental rights of individuals subject to their jurisdiction.
French: S'il est convaincu que le terrorisme fait peser une grave menace sur l'intégrité territoriale et la sécurité des États, le Mexique affirme que l'obligation faite aux États de protéger leurs citoyens d'actes terroristes ne saurait justifier la suspension, la violation ou l'abrogation des droits fondamentaux des personnes soumises à leur juridiction.
English: In summary, a definition of poverty that links it to rights creates a framework of power in which the poor cease to be objects of charity, welfare or “public policies” of a merely optional nature.
French: En dernière analyse, la notion de pauvreté liée aux droits trace un cadre de pouvoir dans lequel les pauvres ne sont pas les sujets de la charité, de la bienfaisance ou de «politiques publiques» purement facultatives.
English: • Bird flu outbreak in Nigeria has caused concern in the poultry industry and has subsequently reduced consumption of poultry products.
French: • La flambée d'influenza aviaire au Nigéria est très préoccupante pour l'industrie de la volaille et a donné lieu à une baisse de la consommation de ses produits.
English: 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES On 12 February 1999, the Commission adopted a report on the initial implementation phase of the SOCRATES programme 1995 - 1997 [COM(99) 60 final - not published in the Official Journal] This report, based on the various evaluation reports drawn up when the programme was implemented, presents the principal results of the SOCRATES programme up to 1997.
French: 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Le 12 février 1999, la Commission a adopté un rapport sur la phase initiale de mise en œuvre du programme SOCRATES 1995 - 1997 [COM(99) 60 final]. Ce rapport, rédigé sur la base des divers rapports d'évaluation effectués lors de la mise en œuvre du programme, présente les principaux résultats de SOCRATES jusqu'en 1997.
English: When he arrived at the police station, Mr. Djordjevic was reportedly taken to a room, where he was allegedly interrogated and beaten by the Deputy Chief of Police about his contacts with the OHCHR representatives.
French: À son arrivée au commissariat, M. Djordjevic aurait été entraîné dans une pièce où il aurait été interrogé et battu par l'adjoint du chef de la police, qui s'est enquis des contacts qu'il avait eus avec les représentants du Haut-Commissariat.
English: These components are as follows:  
French: ◦ Objet de l’innovation – L’innovation porte sur un objet qui subit une modification.
English: However, most individual Papaipema species are restricted to only one or a few closely related species or genera of plants (Goldstein 1999, Forbes 1954; Rockburne and Lafontaine 1976).
French: Individuellement, la plupart des espèces du genre Papaipema utilisent toutefois une seule ou quelques espèces ou genres de plantes étroitement apparentés. (Goldstein, 1999; Forbes, 1954; Rockburne et Lafontaine, 1976).
English: Further to the directions on procedure set out in the Commission's letter of 15 October 2002, as amended by its letter of 29 October 2002, Bell Canada (or the Company) provides the following comments regarding the responses received from interested parties to the Commission's interrogatories. Document: 021211_1.doc - 81KB 2002/12/11 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description:
French: Further to the directions on procedure set out in the Commission's letter of 15 October 2002, as amended by its letter of 29 October 2002, Bell Canada (or the Company) provides the following comments regarding the responses received from interested parties to the Commission's interrogatories. Document: 021211_1.doc - 81KO 2002/12/11 - Canadian Cable Television Association (CCTA)  Description: