ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the era, Cambodia had better economics and culture compared to the neighbouring countries.
French: Durant cette époque, la situation de l'économie et de la culture était meilleure au Cambodge que dans les pays avoisinants.
English: The process of risk management starts off with the definition of the objectives, assumptions and formal Target Levels (performance objectives and legislative requirements).
French: (valeur de risque inférieure à B) si le risque est évalué 7 x 10-3 le risque se situe dans la zone "intolérable" et il faudra prendre des mesures additionnelles de réduciton des risques avant de continuer.
English: Fees for services rendered in hospitals are included when paid directly to physicians by the plan.
French: Les honoraires afférents aux services rendus dans les hôpitaux sont inclus lorsqu’ils sont versés directement aux médecins.
English: In this context, I believe it is right that the Commission render all these instruments more visible: only through better publicity of these measures can the parties concerned proceed in unambiguous conditions.
French: Dans ce contexte, j'estime qu'il est juste que la Commission rende tous ces instruments plus visibles: les parties concernées ne peuvent y recourir dans des conditions claires que si ces mesures bénéficient d'une meilleure publicité.
English: xζ = is the mass value mt computed for the Check Standard obtained on day (set) "ζ".
French: xζ =masse calculée mt de l’étalon de contrôle le jour (ensemble) "ζ".
English: • Opt-out may be done at any time before or during the research, with a clear understanding of what opting out means, for example:
French: • Le consentement peut être retiré en tout temps avant ou pendant la recherche et les conséquences sont clairement comprises, par exemple :
English: A taxpayer who has transactions in foreign currency futures, or in foreign currency, that do not form part of a business operation will be treated in the same way as a speculator, as outlined in 7 and 8 above, with respect to such transactions.
French: Un contribuable qui effectue des opérations à terme en monnaie étrangère, ou des opérations en monnaie étrangère, qui ne font pas partie de l'exploitation d'une entreprise sera traité de la même façon qu'un spéculateur, comme l'exposent les numéros 7 et 8 ci-dessus, à l'égard de ces opérations.
English: The figures on MAs contained in the report do not concern the reference period.
French: Les chiffres que contient le rapport à propos de l’apprentissage moderne ne concernent pas la période de référence.
English: According to information provided by the OIDHACO network, the National Commission for Reparation and Reconciliation (CNRR) admits that demobilized paramilitaries have neither confessed nor handed over the quantity of properties required by law, and none of the goods offered by them in the course of their inquiries have reached the Victims Reparation Fund.
French: Le réseau OIDHACO indique que la Commission nationale d'indemnisation et de réconciliation (CNRR) reconnaît que les paramilitaires démobilisés n'ont ni avoué leurs crimes ni restitué la quantité de biens exigée par la loi et qu'aucun des biens qu'ils ont offert de restituer au cours des poursuites n'ont été versés au Fonds d'indemnisation des victimes.
English: • Better legal instruments used across government in support of sustainable development
French: • Utilisation de meilleurs instruments juridiques en appui au développement durable dans toute l'administration fédérale
English: Furthermore, no account is taken of the fact that Seychelles falls into the category of highly vulnerable countries as defined by the Commonwealth vulnerability index.
French: En outre, on ne tient absolument pas compte du fait que les Seychelles entrent dans la catégorie des pays les plus vulnérables, tels que définis par l'indice de vulnérabilité du Commonwealth.
English: That is all the more regrettable because, had we, at the beginning of consultations on this question, decided on an increase of, say, 10 new non-permanent members — a number that would probably be acceptable to all — over 50 countries would have participated in the work of the Council as non-permanent members over the past 10 years, in addition to the 50 that actually have done so.
French: Tout cela est d'autant plus regrettable que, si nous avions, au début du processus de consultation sur cette question, décidé d'augmenter, disons, de 10 le nombre des membres non permanents, un chiffre qui recueillerait probablement l'assentiment de tous, plus de 50 pays auraient pu prendre part aux travaux du Conseil, en qualité de membres non permanents, lors des 10 années écoulées, en plus de 50 pays qui ont effectivement pu le faire.
English: Also at the 46th meeting, the representative of Israel made a statement in which she requested a vote on the draft decision (see A/C.3/64/SR.46).
French: À la 46e séance également, la représentante d'Israël a fait une déclaration dans laquelle elle a demandé que le projet de décision soit mis aux voix (voir A/C.3/64/SR.46).
English: Notwithstanding the foregoing, the CECT reserves the right to reject or accept for deposit any material which, in the opinion of the Director, represents a risk that is either unacceptable or too difficult to handle.
French: Barème des taxes KRW a) Conservation : - dépôt initial - nouveau dépôt Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon : - micro-organismes - lignées cellulaires Les montants ci-dessus s’entendent toutes taxes comprises. 700 000 70 000 70 000 70 000 100 000
English: The representatives of Israel and the Syrian Arab Republic, as well as the observer for Palestine, made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants d'Israël et de la République arabe syrienne, ainsi que l'observateur de la Palestine, exercent le droit de réponse.
English: Key words: atherosclerosis, type 2 diabetes, dietary fats, carbohydrates, VLDL, LDL, triglycerides, sex differences
French: Mots-clés: athérosclérose, diabète de type 2, gras alimentaires, sucres, VLDL, LDL, triglycérides, différences liées au sexe
English: 5.14.9 Cleaning PWGSC assures compliance with sanitation requirements of the Canada Labour Code and Occupational Safety and Health Regulations by directing cleaning operations using proven specifications, close supervision, and regular inspection.
French: 5.14.9 Nettoyage TPSGC veille au respect des exigences sanitaires du Code canadien du travail et du Règlement sur la sécurité et la santé au travail en dirigeant les activités de nettoyage au moyen de devis éprouvés, en surveillant attentivement et en inspectant régulièrement les travaux.
English: This rocker features a short flat section for early planing and speed, combined with some tail kick and a higher entry for turning and waveriding.
French: Les FreeWaves se sont élévées au rang des meilleurs planches à tout faire dans la gamme Fanatic.
English: Top of page What are the benefits to your company?
French: Haut de la page Quels sont les avantages pour votre entreprise?
English: The Court held that it was "disingenuous and misleading" that the Commissioner's written submissions on the November 2007 application stated that "[nlone of the records or information sought has previously been requested from the respondents.
French: La Cour a statué que les observations écrites de la commissaire dans le cadre de la demande de novembre 2007, selon lesquelles [TRADUCTION] « [a]ucun des dossiers ou des renseignements demandés n’avait été antérieurement demandé aux parties intimées », étaient « de mauvaise foi et trompeuses ».
English: These blue plastic conduits replaced buckets, barrels, horses, and tractors.
French: Ces conduits de couleur bleue en matière plastique remplacèrent seaux, tonneaux, chevaux et tracteurs.
English: An innovative peer review of decentralized governance efforts with the participation of donors, the Government and INGOs will be carried out to assess the capacity levels of DDCs and VDCs and to align programme strategies accordingly.
French: Il sera procédé à une évaluation interne de type nouveau des méthodes de décentralisation de l'administration avec la participation des donateurs, du Gouvernement et des organisations non gouvernementales internationales afin de déterminer les capacités des comités de développement des districts et des comités de développement des villages et harmoniser les stratégies de programme en conséquence.
English: • Vesicles rupture leaving a "collarette" of scales
French: • Collier de squames à l'éclatement des vésicules
English: • to explore any humanitarian or other special factors;
French: • pour étudier des facteurs humanitaires ou tout autre facteur spécial;
English: Ten days later on May 30th, 1982 he was reported missing to police as no one had heard from him.
French: MEURTRE GEORGE SWANSON Dossier 91-J-8372 Quelques jours avant le 21 décembre 1977, George Edward Swanson s'est rendu au Hub City Lounge avec quelques amis.
English: No modification will be made to the prize.
French: Le prix ne pourra pas être modifié.
English: • Newspaper Advertisements: the Government Does Not Always Reach Both Language Groups (November 12, 2002)
French: • Publicité dans les journaux: le gouvernement ne rejoint pas toujours les deux groupes linguistiques (12 novembre 2002)
English: The Willis Plan is designed  geometrically. Willis has chosen a 15 per cent difference between any two  levels of the plan.
French: Le plan Willis est conçu  géométriquement. M. Willis a choisi un écart de 15 % entre chaque niveau  du plan.
English: Further, draft art.  13 is intended as a general obligation that is enhanced in subsequent articles.
French: En outre, le projet d'article 13 se veut une obligation générale, renforcée par les articles suivants.
English: Mr Wojciechowski's report speaks of these problems and, for this reason, I voted in favour.
French: Le rapport de M. Wojciechowski aborde ces problèmes, et c'est pourquoi j'ai voté en sa faveur.
English: Nevertheless, reaching men with reproductive health care is more difficult than reaching women, for whom maternal and child health services are designed.
French: Mais l'effort nécessaire pour atteindre les hommes est plus difficile qu'avec les femmes, qui sont depuis longtemps au contact des services de santé à travers la protection maternelle et infantile.
English: Part B - Sub-committee sessions
French: Partie B: Réunions des sous-comités
English: This is reflective of the global nature of the terrorist threat.
French: L’existence de tels liens internationaux dénote la nature globale de la menace terroriste.
English: Is the land part of a residential complex?
French: Le fonds fait-il partie de l'immeuble d'habitation?
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Encouraged by the elaboration of a convention carried out in the Ad Hoc Committee,
French: Encouragé par le fait que le Comité spécial chargé d'élaborer une convention a travaillé à l'élaboration de celle-ci,
English: Mr. Juneau said that Coasting Trade Division of the Agency may be among the first to do something like this on the Internet, although there are issues of confidentiality, certification, and encryption to be resolved.
French: M. Juneau dit que la Division du cabotage de l'Office pourrait être parmi les premiers à faire quelque chose comme cela dans Internet, bien qu'il y ait des questions de confidentialité, de certification et de chiffrement à résoudre.
English: Giunta’s father was a barber, and envisioned for his son the comfortable future that all immigrants landing on North American soil after abandoning their homeland dream of; Giunta, like Matisse, was supposed to study medicine or law.
French: Son père est barbier et entrevoit pour son fils un avenir confortable dont rêvent tous les immigrants débarqués en terre d’Amérique après avoir abandonné leur pays natal; Giunta, à l’instar de Matisse, est destiné à faire des études de médecine ou de droit.
English: In 1835, the family moved to Canada, a 6-month trip that took them by sailing ship to New York, then north by coach and barge up the Erie Canal to the St. Lawrence River, past Kingston to the newly named city of Toronto, and finally to Penetanguishene on Georgian Bay.
French: Le voyage, entrepris à bord d'un voilier qui se rend à New York, dure six mois. De là, la famille fait route vers le nord à bord d'une diligence, puis remonte en péniche le canal Érié jusqu'au fleuve Saint-Laurent, dépassant Kingston, puis une ville nouvellement appelée Toronto, pour arriver enfin à Penetanguishene, dans la baie Georgienne.
English: Very limited research on working poverty has been conducted in the EU; France is the only member country to have initiated studies on the working poor.
French: Rares sont les travaux de recherche menés dans l'Union européenne sur la pauvreté des personnes qui travaillent; la France est le seul pays membre à avoir lancé des études sur ce phénomène.
English: RF Contact and Induced Currents For these services, RF contact and induced body currents are not significant.
French: Courants RF de contact et induits Dans le cas des services visés à la présente section, les courants de contact et induits sont négligeables.
English: The Chief Executive of Horse Racing Ireland, when asked his opinion of child gambling in Ireland, said that it was no problem and that he wanted to develop the customer of the future.
French: Interrogé à propos des enfants pariant de l'argent, le directeur général responsable des courses de chevaux en Irlande a répondu que ce n'était pas un problème et qu'il voulait développer la clientèle du futur.
English: (b) in the case of a work that has been out of print for at least two years.
French: les conditions de l’alinéa 2), point 2, ou pour l’usage personnel ou interne s’il s’agit d’une œuvre épuisée depuis au moins deux ans.
English: While this may be the most recent case, it is by no means the only one.
French: Les deux côtés admettent, cependant, que ce modèle n’a pas pour but de permettre aux ministres de se soustraire à la responsabilisation ministérielle.
English: "Federally regulated authority" means any person or body, not a federal responsible authority, that has an environmental assessment responsibility under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Autorité sous réglementation fédérale » désigne toute personne ou tout organisme, excluant l'autorité responsable fédérale qui a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Rural and remote women As geographic remoteness increases, so do the rates of mortality and morbidity among females in Australia.
French: 10.23 Les taux de mortalité et de morbidité des femmes en Australie augmentent avec l'éloignement géographique.
English: Procedurally, in case of incompatible aid, the affected party can refer the matter to the joint committee established by the agreement and it can take safeguard measures if the granting party fails to put an end to the practice in question.
French: Au niveau procédural, en cas d'aide incompatible, la partie lésée peut porter l'affaire devant la commission conjointe établie par l'accord, qui peut prendre des mesures de sauvegarde si la partie qui octroie l'aide refuse de mettre un terme à la pratique en question.
English: It is now important that the proposals of the joint statement are put into concrete form, discussed and adopted by the relevant institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est désormais important que les propositions contenues dans cette déclaration commune prennent une forme concrète et soient adoptées par les institutions compétentes de la Bosnie-Herzégovine.
English: Well, the first thing I would say is the press does not operate in a legal vacuum.
French: Enfin, la première chose que je dirais c'est que la presse n'opère pas dans un vide juridique.
English:  Richmond, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the ethnic commercial AM radio programming undertaking CJVB Richmond, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French:  Richmond (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio AM commerciale à caractère ethnique CJVB Richmond, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Large Information Technology Projects - Chapter 3
French: Les grands projets de technologies de l'information - chapitre 3
English: Cegos Spain offers customised and off-the-shelf open and in-company training solutions covering all corporate functions (approximately one hundred open titles).
French: Cegos Espagne propose des solutions de formation - interentreprises et intra sur mesure ou non - destinées à l’ensemble des fonctions de l’entreprise (une centaine de formations interentreprises). Parmi ses champs d’intervention importants ou spécifiques : La nouvelle offre Global Learning by Cegos .
English: The goal is for universities to contribute to the social and economic development of their communities and to help Canada become a more innovative society.
French: Ce faisant, elles visent à contribuer au développement social et économique de leur collectivité tout en aidant la société canadienne à innover.
English: (c) That a process of reviewing the guidelines for the preparation of national communications shall be initiated with the aim of improving them by the seventh session of the Conference of the Parties, taking into account information on the use of the guidelines contained in the compilation and synthesis report comprising a representative and meaningful number of national communications from non-Annex I Parties;
French: "1.c) Une procédure d'examen des directives pour la préparation des communications nationales est mise en place dans le but d'améliorer lesdites communications jusqu'à la tenue de la septième session de la Conférence des Parties, compte tenu des informations sur l'emploi des directives présentées dans la compilation et le rapport de synthèse regroupant un nombre représentatif et significatif de communications nationales de pays non mentionnés à l'Annexe I;
English: The public debates are, moreover, an established practice.
French: Les débats publics relèvent d'ailleurs d'une pratique établie.
English: On 8 April the Patricias successfully attacked objectives across the 38th Parallel.
French: Le 8 avril, les Patricias attaquèrent avec succès des objectifs situés au delà du 38e parallèle.
English: - Mr Otto Rehhagel, Coach of the Greek National Football Team, - Ms Christine Oughton, Director of the Football Governance Research Center, Birkbeck, University of London, - Mr Lars-Christer Olsson, UEFA Chief Executive Officer, - Mr Thomas Kurth, General Manager of the G-14, Europe's leading Football Clubs, - Mr Johan Cruyff, Cruyff Foundation, - Mr Lilian Thuram, French National Team.
French: - M. Otto Rehhagel, entraîneur de l’équipe nationale grecque de football, - Mme Christine Oughton, directeur du centre de recherche sur la gouvernance du football, Birkbeck, Université de Londres, - M. Lars-Christer Olsson, président directeur général de l’UEFA, - M. Thomas Kurth, directeur général du G14, les plus grands clubs de football européens, - M. Johan Cruyff, Fondation Cruyff, - M. Lilian Thuram, équipe nationale française.
English: An untapped source of financing for Canadian exporters
French: • La Banque européenne d'investissement: source inexploitée de financement pour les exportateurs canadiens
English: In the light of articles 2, 3 and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un programme continu d'information sur l'application de la Convention à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les organes de l'État, quel qu'en soit le niveau.
English: This regional project is operating in Indonesia, Sri Lanka and the Maldives.
French: Ce projet régional est réalisé en Indonésie, au Sri Lanka et aux Maldives.
English: QUI SOUTIENT LE PSG SE FAIT PETER wé!!
French: Cé l' Dklin 2 la lengue frensaise!
English: At the same time, progress was made by the Commission on Social Development in addressing the gender perspectives of the interface of macroeconomic and social policies.
French: La Commission du développement social s'est davantage penchée sur la problématique hommes-femmes dans son examen de l'interface entre les politiques macroéconomiques et les politiques sociales.
English: The exhibit will be part of the festival’s Exhibit and Trade Show to be staged at Officer’s Square, Saturday, June 11, 10 a.m. to 5 p.m., and at Carleton Park, Sunday, June 12, 2–5 p.m. Spring 2005
French: L’exposition fera partie de l’exposition et du salon commercial du festival qui auront lieu à la Place des officiers, le samedi 11 juin, de 10 h à 17 h et au Parc Carleton, le dimanche 12 juin, de 14 h à 17 h.
English: We are expressing our thanks for his full understanding and assistance for our institute for patents.
French: Nous lui exprimons aussi notre gratitude pour la compréhension qu’il a manifestée à notre institut des brevets et l’aide qu’il lui a apportée.
English: Human Development Report 2005
French: "A time to choose" Caribbean Development in the 21st century, document de la Banque mondiale d’avril 2005, p.xxxvi
English: These modest enough resources should not be watered down further by the inclusion of secondary objectives.
French: Il convient de ne pas diluer ces ressources déjà modestes entre des objectifs secondaires.
English: It is also Canada's view that a diversity of certification systems is necessary to reflect the variety of producers' circumstances and to safeguard against the risks associated with monopolies.
French: Le Canada estime également qu'il faut pouvoir disposer d'une diversité de systèmes de certification pour pouvoir répondre aux besoins propres à chaque producteur et contrer les risques de monopoles.
English: John Fraser Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474
French: John Fraser Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0060
English: On 20 December 2007, at 1735 hours, the Israeli enemy shone a searchlight from the western gate of the Zar`it barracks in the direction of the road leading to the Marwahin-Ramiyah-Balat triangle and Tarbikha for one and a half minutes.
French: Le 20 décembre 2007, à 17 h 35, l'ennemi israélien a braqué pendant une minute et demie, depuis la caserne de Zaraït où il est posté, un projecteur en direction du triangle constitué par Marouhine, Ramiya et Balat et du poste de Tarbikha.