ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, I suspect that there may be a number of situations that would be identified as "exceptions" and in need of similarly creative and seamless services from a number of government agencies.
French: À vrai dire, je soupçonne qu'il puisse y avoir bon nombre de situations qui seraient définies comme des « exceptions » et qui ont grand besoin de services tout aussi créatifs et homogènes de la part de divers organismes gouvernementaux.
English: Pursuant to Licence No. 980137, Professionals Aviation Company, Inc.
French: Conformément à la licence no 980137, Professionals Aviation Company, Inc.
English: If the rate or total amount of population decline is used as the main criterion, then it must be decided what span of years to use, and how to deal with short-term fluctuations.
French: Si le critÃ¨re principal utilisÃ© est celui du dÃ©clin d'une population, soit selon le taux de diminution, soit selon le nombre total d'individus perdus, il faut prendre des dÃ©cisions quant au nombre d'annÃ©es Ã utiliser et Ã la faÃ§on de tenir compte des fluctuations Ã court terme.
English: And did Tanzania's legislation contain a clear definition of child pornography?
French: Il demande aussi si la législation tanzanienne contient une définition claire de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority Community of Quebec is currently completing its own needs study.
French: Le Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté anglophone du Québec complète actuellement son étude de besoins.
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)
French: 2 b)
English: For international NGOs, UNHCR should request and fund a specific audit for each UNHCR sub-project exceeding US$ 300,000.
French: Pour les ONG internationales, le HCR devrait demander et financer un audit de chacun de ses sous-projets dont le coût est supérieur à 300 000 dollars des États-Unis.
English: Information is important in taking advantage of opportunities in rural Canada.
French: L'information joue un rôle important pour les Canadiens ruraux qui désirent tirer profit des possibilités qui s'offrent à eux.
English: Equally this Directive does not affect the social security legislation of the Member States, as referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1408/71 on the coordination of social security systems25.
French: Elle n’affecte pas non plus la législation des États membres en matière de sécurité sociale, visée à l’article 4 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil25 sur la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: In China, the population earning a dollar or less per day decreased between 1990 and 2001 from 33 per cent to 17 per cent.
French: En Chine, le nombre de personnes vivant avec 1 dollar ou moins par jour a baissé de 33 % à 17 % entre 1990 et 2001.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.16/Rev.1, as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.16/Rev.1, tel que révisé oralement?
English: The report also highlighted some of the benefits this approach to reporting seems to provide, namely:
French: » Le rapport fait également état de certains des avantages de cette approche en matière de rapport, à savoir qu'elle assure :
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-2-2 Postal Imports Remission Order Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-2-2 Décret de remise visant les importations par la poste Document complet :
English: The provision of efficient, flexible and safe transport infrastructure can be regarded as a necessary precondition for economic development as it boosts productivity and thus, the development prospects of the regions concerned by facilitating the movement of people and goods.
French: L’une des conditions sine qua non de la croissance et de l’emploi consiste à veiller à ce que les infrastructures nécessaires (par exemple, en matière de transports, d’environnement et d’énergie) soient à la disposition des entreprises.
English: This event shows the latest industrial design innovations...
French: Par ailleurs, la création d’une deuxieme peau d’un édifice suppose la création également ...
English: My delegation therefore continues to advocate the need for adequate capacity at Headquarters to support gender advisers in the field so as to ensure the necessary sharing of policy advice and prior to their formulation, the incorporation into peacekeeping mandates, of a gender perspective.
French: Ma délégation est donc d'avis que le siège doit disposer de capacités adéquates pour venir en aide aux conseillères pour la parité sur le terrain afin d'assurer le partage nécessaire des conseils pratiques et l'intégration d'une démarche sexospécifique dans les mandats des opérations de maintien de la paix avant que ceux-ci ne soient établis.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Types of employment for which you do not deduct EI premiums There are certain types of employment which are not considered insurable and for which you do not deduct EI premiums.
French: Genres d'emploi pour lesquels vous n'avez pas à retenir les cotisations d'AE Certains genres d'emploi ne sont pas considérés comme assurables; vous n'avez donc pas à retenir les cotisations d'AE.
English: Also, mitochondrial respiratory parameters (oxygen consumption, glutamate- and succinate-supported respiration) can be assessed in liver mitochondria isolated from rodents treated with specific hepatotoxicants (Bernardi et al., 1999).
French: De plus, les paramètres de la respiration mitochondriale (consommation d’oxygène, respiration activée par le glutamate et la succinate) peuvent être évalués dans la mitochondrie hépatique de rongeurs traités avec des substances hépatotoxiques spécifiques (Bernardi et coll., 1999).
English: In 1998-1999, the parliamentary technology environment performed within those standards.
French: En 1998-1999, l’environnement technologique parlementaire a respecté ces normes.
English: process, at which time the Regional Committee was being asked to consider the principles as set out in document EUR/RC46/13.
French: cette occasion que le Comité régional est consulté sur les principes formulés dans le document EUR/RC46/13.
English: Transfer of controlling interest in the concessionaire
French: Transfert d'un intérêt majoritaire42 dans la société concessionnaire
English: Discussions about federal participation in a Cultural Olympiad leading up to 2010 are ongoing.
French: Des discussions sont en cours au sujet de la participation du gouvernement fédéral à une Olympiade culturelle qui précéderait les Jeux de 2010.
English: Furthermore, CRA has held that the level of proof required by the competent authorities should not be too high.
French: En outre, la CRA a estimé que les exigences de preuve requises par les autorités compétentes ne devaient pas être élevées.
English: Section 12 means that governments cannot treat individuals or punish them in an excessively harsh manner.
French: L'article 12 prévoit que personne ne peut être soumis à des traitements ou peines qui sont excessivement discordants.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca  British Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory Environment Canada #201-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 Tel.: (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864 Fax: (604) 666-6800 E-mail:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca  Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 401, rue Burrard, pièce 201 Vancouver (CB) V6C 3S5 Tél. : (604) 666-3221 / 666-3890 / 666-9864 Téléc. : (604) 666-6800 Courriel :
English: While separate submissions were made by the parties on these three areas, the Agency will provide one undue obstacle analysis in light of the similarities between the issues. a) Coach car aisles Facts The aisle between the seats in the coach car is 65 cm (25.59") wide from the first row of seats to the second last row of seats.
French: Bien que les parties aient présenté des observations distinctes sur ces trois questions, l'Office fournit une seule analyse des obstacles abusifs, compte tenu des similitudes entre ces questions. a) Couloir de la voiture-coach Faits Le couloir entre les sièges dans la voiture-coach a 65 cm (25,59 po) de largeur à partir de la première rangée de sièges jusqu'à l'avant-dernière rangée de sièges.
English: - the recommendation by Mr Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006) on behalf of the Committee on Foreign Affairs on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
French: - la recommandation de M. Ilves (A6-0246/2006), au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part
English: The publication process Once the paper has been accepted, all correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council of Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
French: Processus de publication Une fois le texte accepté, toute correspondance doit être adressée aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada.
English: A new therapy effective in the treatment, prevention or diagnosis of that condition would therefore meet this criterion for eligibility under the NOC/c Policy.
French: Une nouvelle thérapie efficace pour le traitement, la prévention ou le diagnostic de cette affection rencontrerais donc les critères d'admissibilité en vertu de la politique sur les AC-C.
English: (b) To make the conditions for using the centre more flexible, ESCAP was working on revising the catering model and services to offer more options, which in time might facilitate more utilization of the centre;
French: b) Afin d'assouplir les conditions d'utilisation du Centre, la CESAP était en train de revoir le modèle de fonctionnement des services de restauration en vue d'offrir davantage de possibilités, ce qui était susceptible de permettre que le Centre soit davantage utilisé;
English: KEY CONSULTATION COMPONENTS As with all public consultation, there are a few key consultation components to be addressed as part of the basic research and workplan development: - identify nearby Aboriginal communities/reserves; - identify key contact people in the Aboriginal communities/reserves (e.g. name of Band Chief, Mayor, etc.); - identify issues and concerns of importance to the Aboriginal communities/reserves in the immediate area; - notify the Aboriginal communities/reserves of your plans (short term and long term); - be aware of cultural differences; - communicate openly and exchange information; and - initiate meeting(s) for information exchange, with company president in attendance.
French: ÉLÉMENTS CLÉS DES CONSULTATIONS Comme dans toute consultation publique, il y a quelques éléments clés dont on doit tenir compte dans le cadre des recherches de base et de l'élaboration d'un plan de travail : - identifier les réserves et les collectivités autochtones avoisinantes; - dresser la liste des principales personnes-ressources dans les réserves et les collectivités autochtones (p. ex. nom du chef de bande, du maire et autres); - cerner les questions et les préoccupations d'importance pour les réserves et les collectivités autochtones situées dans la région immédiate; - informer les réserves et les collectivités autochtones des plans de la société (à court et à long terme); - être conscient des différences culturelles; - communiquer ouvertement et échanger des renseignements; - organiser une ou plusieurs rencontres pour échanger de l'information, en présence du président de la société.
English: This is important to the Commissioner, too, since she bears co-responsibility for rural affairs.
French: C'est également important pour la commissaire, dans la mesure où celle-ci partage la responsabilité pour les affaires rurales.
English: We cannot vote for this report, since our view is that the EU should be a cooperation between sovereign and democratic states.
French: Nous ne pouvons voter pour ce rapport, car nous estimons que l'UE doit consister en une coopération entre États souverains et démocratiques.
English: The municipality of Pajala has organised adult education in Meänkieli throughout the folk high schools situated in the municipality.
French: La municipalité de Pajala propose une éducation des adultes pour le meänkieli avec l'aide des lycées populaires de la municipalité.
English: The result is that it would end in either the claimant being fired or him quitting his job.
French: Cette situation devait se terminer par le congédiement ou le départ volontaire du prestataire.
English: A stock in the healthy zone could be exploited under normal fishing conditions but one in the cautious zone would be subject to severe restrictions on exploitation.
French: Un stock d’une zone saine pourrait être exploité dans des conditions de pêche normales, mais l’exploitation d’un stock d’une zone « de prudence » ferait l’objet d’importantes restrictions.
English: 0 votes | 818 views | 0 com.
French: 1 vote | 988 views | 0 com.
English: The plan could include a section on its implementation (see next chapter).
French: Le plan pourrait comporter une partie consacrée à son exécution (voir la section suivante).
English: 0561 Rental of aircraft $20000.00 2006-04-24 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 20000.00 $ 2006-04-24 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: It has a lift, a snack-bar, a café/break-fast-room and a fully equipped swimming pool, all with a view over the lake.
French: Infrastructures de l'hôtel : ascenseur, snack-bar, café (faisant office de salle de petit déjeuner), piscine tout équipée, parking privé.
English: It will be possible to evaluate the true possibilities of the participants and establish contacts with the employment agency, businesses and vocational training centres so that these women and girls can be directly involved in practical work. a.
French: Il sera possible d'évaluer les capacités réelles des participantes et d'établir des contacts avec l'agence pour l'emploi, les entreprises et les centres de formation professionnelle de manière à ce que ces femmes et ces filles puissent être directement associées à du travail pratique. a.
English: This information will provide a baseline from which progress towards the 2005 GOL objective can then be assessed.
French: Cette information servira de base pour évaluer les progrès réalisés dans l’atteinte de l’objectif de 2005.
English: In 2000, the First Nations rate dropped to approximately 1.2 times higher than the Canadian rate.
French: En 2000, le taux enregistré chez les Premières nations n'était plus qu'environ 1,2 fois supérieur au taux canadien.
English: The domain is also home to a music festival in the summertime.
French: Les prestations empruntent à notre siècle les exigences de confort les plus sophistiquées.
English: The Corporation adopted a Repatriation Policy, which establishes a framework for the return of sacred items as well as human remains to Aboriginal communities.
French: La Société s’est dotée d’une Politique sur le rapatriement qui établit des lignes directrices concernant la restitution d’objets sacrés ou de restes humains aux communautés autochtones.
English: Holding democratic elections in a country is not enough to justify the award of European aid.
French: Organiser des élections démocratiques dans un pays ne suffit pas pour que se justifie l'attribution d'une aide européenne.
English: These products may be stand-alone or board-level components of a larger system.
French: Ces produits peuvent être des appareils autonomes ou des composants de systèmes plus grands.
English: (matériel à risque spécifié de boviné) "meat" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Meat Inspection Regulations, 1990.
French: (Bovinae specified risk material) « produit de viande » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'inspection des viandes.
English: Provision is made for travel within the Mission area in connection with liquidation activities and for the travel of staff from United Nations Headquarters to the Mission to provide in situ assistance in the Mission's liquidation.
French: Les prévisions tiennent compte des voyages dans la zone de mission dans le cadre des activités de liquidation et de l'envoi de fonctionnaires du Siège de l'ONU auprès de la Mission pour participer sur place à la liquidation.
English: In one study, NP2EO and NP1EC were only slightly less potent than NP in inducing vitellogenin in trout hepatocytes.
French: Une étude a permis de conclure que, pour causer l'induction de la vitellogénine dans les hépatocytes de la truite, le NP2EO et le NP1EC étaient seulement légèrement moins puissants que le NP.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting,
French: Lettre datée du 26 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par J. J. Bossano, dirigeant de l'opposition*
English: You and your spouse have not owned a principal place of residence in the last five years.
French: Ni vous ni votre conjoint n'avez été propriétaire d'une résidence principale au cours des derniers cinq ans.
English: For the Datapac and Circuit Switched lines a software security feature called a "Closed User Group" (CUG) is used.
French: Dans le cas des lignes DATAPAC et des lignes à commutation de circuits, une fonction de sécurité du logiciel appelée "groupe fermé d'utilisateurs" (CUG) est utilisée.
English: Abstaining: Armenia, Bahrain, Costa Rica, Egypt, Honduras, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia.
French: S'abstiennent: Arabie saoudite, Arménie, Bahreïn, Costa Rica, Égypte, Honduras, Mauritanie, Qatar.
English: The final holdback will only be released after receipt of the signed hard copy.
French: Les derniers montants retenus ne seront versés que sur réception de la copie signée du rapport.
English: highest rates appeared among those aged 85 or older: 366.98 per 100,000 for men and 317.39 per 100,000 for women.
French: Les taux provinciaux les plus élevés ont été observés à Terre-Neuve, et ce pour les deux sexes (54,72 pour 100 000 chez les hommes et 53,41 pour 100 000 chez les femmes).
English: • User fees must reflect the value of the service for which they are paid.
French: • Les frais d’utilisation doivent refléter la valeur du service pour lequel ils sont perçus.
English: Example 2  A lead-acid battery meets the definition of an article.
French: Exemple 2 Une batterie au plomb répond à la définition du terme « article ».
English: Colombia is definitely one of the countries that is very interested in justice.
French: La Colombie, à tous égards, est l'un des pays qui s'intéresse beaucoup à la justice.
English: The strategic directions were expanded electronic services; account manager framework; customized approach to compliance; strengthened partnerships and co-operation; timeliness; consultation, transparency, clarity and simplification; and work force development.
French: Des discussions ont également eu lieu avec les provinces, les territoires et plusieurs administrations fiscales étrangères. À la suite de ces consultations, une vision de l’observation, au moyen de services axés sur la clientèle, a été établie.
English: Members find out how a command post works from Captain Darby Whitebone of The Loyal Edmonton Regiment during the open house.
French: Le Capitaine Darby Whitebone, du Loyal Edmonton Regiment, montre le fonctionnement d´un poste de commandement à des membres dans le cadre de la journée portes ouvertes.
English: Those of you searching for relaxation will be happy to find here the ideal opportunities for Nordic Walking and cycling.
French: Notre établissement familial compte par ailleurs une piscine et un sauna.
English: • Within 24 hours NRCan will supply any existing set of out of stock maps;
French:   • Un rapport de non-conformité peut être une plainte d’un client, ou toute préoccupation portée à l’attention du ministère.
English: Similarly, venture capital, cheaper loans, match-making and export facilitation and stock markets could help firms to grow and expand faster.
French: De même, les capitaux-risques, les prêts consentis à des conditions favorables, le match-making et la facilitation des exportations et les marchés des valeurs mobilières peuvent aider les entreprises à se développer plus rapidement.
English: This, moreover, is the tragedy.
French: Telle est leur tragédie.
English: In 1912, he relocated to Edmonton, Alberta, to take a teaching position at McDougall Commercial High School where he would later become principal.
French: En 1912, il déménage à Edmonton, en Alberta, où il enseigne à la McDougall Commercial High School, dont il devient plus tard le directeur.
English: Generally, the place where a stock or bond is sold is the securities or stock exchange in which it is sold, regardless of the location of the issuer's transfer office.
French: La bourse où la vente d'actions ou d'obligations a lieu est habituellement l'endroit de la vente, peu importe l'endroit où est situé le bureau de transfert de l'émetteur.
English: The Committee also concludes that the current ten-point rating of content does not adequately respond to the particularities of all genres.
French: Le Comité conclut également que la notation actuelle du contenu sur dix points ne répond pas adéquatement aux particularités de tous les genres.
English: Studies show that Muslim women filed more than 80 percent of cases docketed in these courts.
French: Les études indiquent que plus de 80 % des cas enregistrés dans ces tribunaux sont déposés par les femmes musulmanes.
English: This programme will: (a) promote judicial independence in the separation of powers and enable accelerated reform of laws; (b) help in the restructuring of the judicial system, ensuring the protection of human and fundamental rights and liberties; (c) create a centre for democratic-governance training for judges, prosecutors, lawyers and judicial personnel; (d) improve court administration and upgrade the service conditions of judges and prosecutors; (e) expand equitable access to justice; and (f) promote penal reform.
French: Le programme : a) favorisera l'indépendance de la justice dans le cadre de la séparation des pouvoirs et favorisera une réforme législative accélérée; b) apportera son concours à la restructuration du système judiciaire, en vue d'assurer la protection des droits de l'homme ainsi que des droits et des libertés fondamentaux; c) créera un centre de formation à la gestion démocratique des affaires publiques à l'intention des juges, des procureurs, des avocats et du personnel de l'appareil judiciaire; d) améliorera l'administration des tribunaux ainsi que les conditions d'emploi des juges et des procureurs; e) garantira à un nombre de personnes plus élevé un accès équitable à la justice; et f) oeuvrera en faveur de la réforme pénale.
English: The retailer may claim an ITC for the tax on the importation of the goods provided the retailer obtains a copy of the import documentation from the wholesaler.
French: Il peut demander un tel CTI dans la mesure où il obtient une copie des documents d'importation du marchand en gros.
English: To some extent, this attitude is slowly changing as women are thinking more about traditional practices that define gender roles and how they can identify opportunities for change.
French: Dans une certaine mesure, cette attitude est en train de changer au fur et à mesure que les femmes se mettent à réfléchir davantage aux pratiques traditionnelles qui définissent les rôles de chaque sexe et à la manière dont elles peuvent trouver des possibilités de changement.