ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the AMCENAfrican Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) will draw the attention of the meeting to the list of documents for the special session provided in document….
French: Le Président de la CMAE appellera l'attention des participants sur la liste des documents présentés pour la session extraordinaire, laquelle figure dans le document ….
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended REHABILITATING an exterior masonry element, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required.
French: Conseillé Utiliser des mortiers qui assureront la préservation à long terme de l’ensemble de la maçonnerie.
English: Density dependence in habitat utilisation by a population of wood mice (Apodemus sylvaticus L.) was investigated within a habitat mosaic produced by the felling of mature Sitka spruce (Picea sitchensis Bong.
French: L'utilisation de l'habitat en fonction de la densité a été étudiée chez une population de Mulots sylvestres, Apodemus sylvaticus L., dans une mosaïque d'habitats créée par l'abattage d'épinettes de Sitka Picea sitchensis Bong.
English: "I was expecting $5 or $10," she says. "Then someone put in $20, and it just went from there."
French: « Je croyais qu’on commencerait par 5 $ ou 10 $, mais quelqu’un a misé 20 $ et les enchères n’ont pas cessé de monter.
English: The SEC will be exempt from profits tax and withholding tax.
French: Réforme fiscale – nouveau cadre fiscal pour les Antilles néerlandaises et Aruba Les Antilles néerlandaises et Aruba sont conscientes de leur image de paradis fiscal.
English: When would you like to stay at the Amerian Cordoba Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amerian Cordoba Park Hotel ?
English: If you select a folder to be encrypted or decrypted, on the left side of the Explorer, the entire folder will be processed but it's sub-folders, if any, will not be handled.
French: Si vous sélectionnez un dossier à crypter ou décrypter, dans la partie gauche de l'Explorateur de Windows, tous les fichiers de ce dossier seront traités, mais pas les sous-dossiers.
English: This will help replace the sensation of having a cigarette in your hand and smoke in your mouth.
French: Cela vous aidera à remplacer la sensation d'avoir une cigarette à la main et de la fumée dans votre bouche.
English: The Committee held 10 meetings (1st to 10th), including meetings of two panel discussions and briefings on child-related conferences and events.
French: Il a tenu 10 séances, au cours desquelles ont eu lieu deux tables rondes et des séances d'information sur les conférences et manifestations concernant les enfants.
English: Try not to use words that suggest that persons with disabilities should be treated differently or excluded, such as "burden," "incompetent," "defective," "special."
French: L'utilisation d'expressions comme « souffre de », « est atteint de », « est frappé de », « patient » et « malade » devraient être évitée.
English: The latter may accept the proposal, which is always to be taken as unconditional, or he may reject by completing a move.
French: Votre adversaire peut accepter la proposition, mais il peut aussi la rejeter en jouant un coup normalement.
English: The Coordinator assured him that he would continue to make every effort to resolve this issue.
French: Celui-ci l'a assuré qu'il continuerait de ne ménager aucun effort pour régler cette question.
English: You should develop a communication strategy for your company thanks to an internal and external performance analysis.
French: C’est avec une analyse de performance interne et externe que vous devez développer la stratégie de communication de votre entreprise.
English: • Table 2.1 Types of Studies Conducted in Environmental Assessment
French: • Encadré A-1 Niveau d'effort par degré d'intervention utilisé en évaluation environementale Liste des tableaux
English: 1 CAD is pursuing a more efficient means of achieving this.
French: 1 DAC se penche actuellement sur un moyen plus efficace permettant de remédier à ces problèmes.
English: Finally, the new Action Plan will make a contribution to the sustainable development of the Arctic region and the indigenous peoples who live there.
French: Enfin, le nouveau plan d’action contribuera au développement durable de la région arctique et des populations autochtones.
English: Fairness and Client Rights At the Canada Customs and Revenue Agency, fairness and the promotion of our clients' rights have long been key goals.
French: Équité et droits des clients À l'ADRC, l'équité et la promotion des droits des clients sont depuis longtemps des objectifs prioritaires.
English: Healthcare Policy and Practice Trends in Canada 3.1. Overall observation 3.2. Atlantic Provinces 3.3. Québec 3.4. Ontario 3.5. Western Provinces 4.
French: Tendances en matière de politiques et de pratiques au Canada 3.1 Considérations globales 3.2 Provinces de l'atlantique 3.3 Québec 3.4 Ontario 3.5 Provinces de l'ouest 4.
English: Regular bond buyback operations were conducted on a larger scale than in 2001–02 mainly due to a broader utilization of buyback operations on a switch basis.
French: Les opérations régulières de rachat d’obligations ont été menées à une plus grande échelle qu’en 2001-2002, surtout en raison d’un recours accru aux rachats assortis d’une conversion de titres.
English: Although the city is doing well when compared with the provincial performance, Montreal still has significant room for improvement.
French: Malgré son bon rendement économique, lorsque comparé à celui de la province, il y a place à l'amélioration.
English: Mr. Seluka (Tuvalu), responding to questions about the application of the Convention by island courts, in particular with reference to women's access to the courts in divorce cases, said that a divorce certificate would usually be issued by an island court.
French: M. Seluka (Tuvalu), en réponse aux questions relatives à l'application de la Convention par les tribunaux dans les îles, en particulier pour ce qui est de l'accès des femmes aux tribunaux dans les cas de divorce, répond que généralement le certificat de divorce est établi par le tribunal de l'île.
English: The Province’s accumulated deficit-to-GDP ratio is forecast to improve from 25.2 per cent in 2003–04 to a forecast of 17.8 per cent in 2008–09.
French: On s’attend à une amélioration du rapport déficit accumulé-PIB de la province, qui devrait passer de 25,2 % en 2003‑2004 à 17,8 % en 2008-2009.
English: Dr. Khatib and his officials expressed the view that it is crucial that UNRWA be preserved until a solution for the refugee issue is found.
French: Le Dr Khatib et ses représentants estiment qu'il est essentiel de maintenir l'UNRWA jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée à la question des réfugiés.
English: Pearson with Nobel Peace Prize - 1957 NAC/C-94168/Duncan Cameron In 1963 Liberal Lester B. Pearson became Canada's 14th prime minister.
French: Pearson avec le prix Nobel de la Paix - 1957 ANC C - 94168/Duncan Cameron En 1963, le libéral Lester B. Pearson devient le 14e premier ministre du Canada.
English: Often, there was no clearly defined protocol for presenting or defending the use of overrides.
French: Souvent, le protocole utilisé pour présenter ou justifier le recours à la dérogation est mal défini.
English: Absorption, Distribution, Metabolism and Excretion AIF
French: Analyse calorimétrique différentielle ACIA
English: General Town Planning and Constructions Act, Art. 55.
French: Loi générale relative à l'urbanisme et à la construction, art.
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderese une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: These guidelines are to help you estimate your pay equity interest payments.
French: Ces lignes directrices ont pour objet de vous aider à estimer vos paiements d'intérêts.
English: This core document, which supplements and amends document HRI/CORE/1/Add.31 (prepared in July 1993), and the associated periodic report submitted by Madagascar to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/476/Add.1), were drafted in December 2003 by a joint committee composed of representatives of the State, representatives of non-governmental human rights organizations and representatives of civil society.
French: Le présent document de base, qui complète et modifie le document HRI/CORE/1/Add.31 rédigé en juillet 1993, et le dernier rapport périodique de Madagascar (dixième à dix-huitième) soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/476/Add.1) auquel il est associé, ont été établis en décembre 2003 par un comité mixte composé de représentants de l'État, de représentants des ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et de représentants de la société civile.
English: 2006 was the first full year of implementation of the new strategic orientations.
French: L’année 2006 a été la première année complète de mise en œuvre des nouvelles orientations stratégiques.
English: Recent trials at the Thunder Bay fire centre have demonstrated the potential of the expert system, including the two dynamic programming algorithms, by matching or exceeding the dispatching performance of the dispatchers.
French: Les essais effectués récemment à Thunder Bay ont démontré son potentiel, y compris les deux algorithmes de programmation dynamique; il a réussi à égaler et même à dépasser la performance des coordonnateurs.
English: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Where you are > Urban Aboriginal Directory of Programs and Services > Regina > Financial Resources Financial Resources Places to Go Learning and Training Shelter and Housing Health and Healing Jobs Visit the Aboriginal Canada Portal site to find: provincial related information national related information Financial Resources Aboriginal Banking BMO Bank of Montreal is working to build mutually beneficial sustainable relationships by designing and delivering with Aboriginal communities, businesses and individuals, a comprehensive range of financial products and services.
French: Saskatoon Thompson Thunder Bay Toronto Vancouver Winnipeg Vous êtes ici > Répertoire des programmes et services pour les Autochtones en milieu urbain > Regina > Ressources financières Ressources financières Où aller Apprentissage Refuges et logement Santé et guérison Emplois Visitez le Portail des Autochtones au Canada pour trouver : de l'information connexe de niveau provincial de l'information connexe de niveau national Ressources financières Rapport de la Commission royale, Programmes et initiatives, Services bancaires aux autochtones Les rapports suivants, issus du symposium, présentent une argumentation convaincante en faveur d'une action immédiate.
English: Read all questions carefully before answering them.
French: Veuillez lire attentivement toutes les questions avant de répondre.
English: Moreover, it should be noted that schools are committed to providing support for foreign children attending compulsory education schools and who find language difficulties in integrating into school.
French: Notons, en outre, que les écoles s'engagent à soutenir les enfants étrangers qui suivent l'enseignement obligatoire et ont du mal à s'intégrer au milieu scolaire en raison de difficultés linguistiques.
English: Protection provided by diplomatic and consular missions is not, at the end of the day, limited to crisis situations, but also covers the provision of assistance in everyday situations.
French: La protection accordée par les missions diplomatiques et consulaires ne se limite pas, au bout du compte, aux situations de crise, mais englobe également l'assistance fournie dans les situations de tous les jours.
English: Decisions regarding the farm operation are affected by the characteristics of the farm, farm operator, spouse and farm household.4 The four main categories used to categorize farms in the AAFC typology are: retirement, lifestyle, low income and business-focussed.
French: Même dans les types d’exploitation où, normalement, la concentration dans les très grandes exploitations est moins poussée (céréales et oléagineux et production laitière), cette concentration progresse. En 2003, les très grandes exploitations ont été la source de près de 28 et de 39 % de la production de toutes les exploitations de ces types.
English: Carp enclosures at Oshawa Second Marsh
French: Dispositif d' exclusion de la Carpe au marais Second d' Oshawa Marsh
English: Recourse may also arise from other functionally equivalent arrangements, such as when: (a) the assignor agrees to repurchase a receivable sold to the assignee if the debtor of the receivable fails to pay; or (b) the assignor merely agrees to pay any deficiency between the purchase price for the bulk sale of receivables and the actual collections of those receivables.
French: Elles peuvent aussi naître d'autres accords fonctionnellement équivalents, comme lorsque: a) le cédant accepte de racheter une créance vendue au cessionnaire si le débiteur de la créance ne paie pas; ou b) le cédant accepte simplement de payer toute différence entre le prix d'achat d'un ensemble de créances et le produit effectif du recouvrement de ces créances lorsque celui-ci est insuffisant.
English: Are we going to continue to give technical or financial resources to countries that use them to favour and not to counteract illegal immigration?
French: Va-t-elle continuer d'octroyer des moyens techniques ou financiers aux pays qui en font usage pour encourager l'immigration illégale et non pour la contrecarrer ?
English: This note is submitted in response to the request of the Sub-Commission.
French: La présente note a été établie en réponse à la demande de la Sous-Commission.
English: The Secretary-General shall transmit the biennial programme performance report to all Member States by the end of the first quarter following the completion of the biennial budgetary period.
French: Le Secrétaire général communique le rapport sur l'exécution du programme biennal à tous les États Membres au plus tard à la fin du premier trimestre qui suit la fin de l'exercice biennal.
English: In accordance with the Protocol, the assessment panels were required to make quadrennial reports to the Parties and the work of the panels was to be taken into consideration in making adjustments and amendments to the Protocol.
French: Selon les dispositions du protocole, les groupes d'évaluation étaient appelés à présenter des rapports quadriennaux aux Parties, et les résultats de leurs travaux devaient être pris en compte pour apporter des ajustements et des modifications au texte du Protocole.
English: Statutory provisions A number of statutory provisions in force at the time of the incident are relevant to the present analysis. i) General provision Section 26 of the CTA states:
French: Dispositions législatives Un certain nombre de dispositions législatives qui étaient en vigueur au moment de l'incident s'appliquent à la présente analyse. i) Disposition générale L'article 26 de la LTC stipule ce qui suit :
English: Responsible:   Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) ENVI AM – PE404.387v01-00 AM – PE402.692v01-00 PR – PE400.707v01-00
French: Fond:   Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) ENVI AM – PE404.387v01-00 AM – PE402.692v01-00 PR – PE400.707v01-00
English: B.A., University of Khartoum.
French: Licence, Université de Khartoum.
English: Parks Canada agrees that this is a very special and highly valued area.
French: Parcs Canada admet qu'il s'agit d'une région très spéciale et très importante.
English: The challenge is to use the lens consistently and systematically in setting PSD priorities and implementing these priorities.
French: Cette approche est enracinée dans les stratégies de subsistance des pauvres, ce qui facilite une utilisation plus productive de leurs atouts et de leurs capacités.
English: • procedures whereby shared clients benefit from seamless, professional service.
French: Cette initiative a été reconnue comme une pratique exemplaire dans l’ensemble du gouvernement.
English: The goods involved in these claims were shipped at various times.
French: Les marchandises dont il est question dans ces réclamations ont été expédiées à des dates diverses.
English: The declaration requests partners to conduct a joint analysis of the recipient country’s development issues and establish a joint strategy for addressing them.
French: Cette déclaration demande aux partenaires d’effectuer une analyse commune des problèmes de développement du pays bénéficiaire et d’établir une stratégie commune pour y remédier.
English: Eurovia and its partners never share your personal data with any third party.
French: Les informations nominatives vous concernant sont destinées à la société Eurovia et ses partenaires.
English: Eco-conscious partners such as Alcatel-Lucent that introduce alternative energy strategies and innovative technologies are helping to reduce global carbon emissions.
French: Grâce à leurs stratégies d’approvisionnement en énergies renouvelables et à leurs offres technologiques innovantes, des partenaires sensibles au développement durable tels qu’Alcatel-Lucent contribuent ainsi à la réduction des émissions de carbone à l’échelle mondiale.
English: I believe that the Commission's proposal could run counter to Parliament's powers with regard to the matter in question, in particular, Article 28, which needs to be replaced so that both the effective participation of this Chamber in future amendments to the regulation and respect for its prerogatives are ensured.
French: Je pense que la proposition de la Commission pourrait affaiblir les pouvoirs du Parlement dans le domaine en question, en particulier l'article 28, qui doit être remplacé afin de garantir à la fois la participation effective de cette Assemblée dans les amendements futurs à ce règlement et le respect de ses prérogatives.
English: Annex to the identical letters dated 29 December 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 décembre 2004, adressées au Secrétaire générale et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tips before starting First and foremost, it is very important to stress one point: Working during the school year is supposed to help you and should not harm your studies.
French: Quelques conseils avant de commencer D'abord et avant tout, il est très important de souligner un point; l'emploi que vous occupez pendant l'année scolaire est censé vous aider et non vous nuire.
English: Future meetings: . . . . . . Luxembourg, Tuesday 3 September 2002 at 9 am Strasbourg, Monday 23 September 2002 at 8.30 am Strasbourg, Friday 27 September 2002 at 8.30 am Strasbourg, Wednesday 6 November 2002 at 4 pm (instead of 3 pm) Valletta, Monday 18 November 2002 at 9 am Paris, Monday 9 December 2002 at 9.30 am.
French: MM. Martinez Casan, Meale, Goulet, Lachat et Sir Sidney Chapman pour la Commission de l’environnement et de l’agriculture , M. Behrendt pour la Commission des questions politiques, M. Agius pour la Commission des questions économiques et du développement et Mme McCafferty pour la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; 2
English: Israel has still not released all its Lebanese prisoners.
French: Israël n'a toujours pas libéré tous les prisonniers libanais.
English: Persons engaged in the administration of justice, particularly as it pertains to children and families, should be exposed to training in sensitive issues relating to the welfare of the child.
French: Une formation aux questions sensibles relatives au bien-être de l'enfant devrait être dispensée aux membres de l'appareil judiciaire, en particulier ceux qui s'occupent des enfants et des affaires familiales.
English: Glossary absorbed dose The mean energy deposited by ionizing radiation per unit mass of the body or organ or tissue of the body.
French: Les facteurs de pondération des tissus servent à convertir la dose enéquivalent du dommage biologique résultant de la dose absorbée par tout l'organisme.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of draft resolution A/C.1/56/L.38 have expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/56/L.38 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans vote par la Commission.
English: The test requires the employer to prove that any decision or standard found to discriminate, whether directly or by adverse impact, was adopted for a purpose rationally connected to the performance of the job, that it was adopted in good faith and that it is reasonably necessary to the accomplishment of a legitimate workrelated purpose.
French: Selon ce critère, l’employeur doit prouver qu’une décision ou une norme jugée discriminatoire, directement ou indirectement, a été adoptée avec un objectif logiquement associé au rendement, qu’elle a été adoptée de bonne foi et qu’elle est raisonnablement nécessaire à l’exécution d’un objectif professionnel légitime.
English: These adjustments would usually result in a refund cheque being issued to the client.
French: Cela donnera en g??al lieu ?l'?ission d'un ch?ue de remboursement au nom du client.
English: A third option is to manually update drivers for a device.
French: Une troisième option consiste à mettre à jour manuellement les pilotes d'un périphérique.
English: It also means that if States do not set time limits they can be asked to give reasons or documents can be re-sought after a period of time.
French: Cette disposition signifie également que si les Parties ne fixent pas de délai, il peut leur être demandé de justifier leur refus ou, après un certain temps, de mettre à nouveau à disposition tel ou tel document.
English: Two reports mention the work of the OECD's statistical group in assisting its member countries to report on their financial contributions to the three environmental conventions by defining specific markers for each convention.
French: Deux rapports mentionnent le travail du groupe statistique de l'OCDE pour aider ses pays membres à faire état de leurs contributions financières aux trois conventions sur l'environnement, en définissant des marqueurs spécifiques pour chaque convention.Est-il possible d' harmoniser les rapports dus à l'OCDE et ceux dus à la Convention ?
English: Modern facilities include free Wi-Fi and bus connections to the city centre and airport every hour from the hotel.
French: Entouré de verdure, de jardins et de pins, il vous propose des équipements modernes, dont l'accès Internet Wifi gratuit, et des connexions par bus pour le centre-ville et pour l'aéroport toutes les heures devant l'hôtel.
English: Each can make a valuable contribution to increasing understanding and resolving differences.
French: Chacune peut faire une contribution utile pour accroître la compréhension et pour aplanir les divergences.
English: In response to this new reality, the High Commissioner established a Steering Committee on Security Policy and Policy Implementation under the leadership of the Assistant High Commissioner.
French: Face à cette nouvelle réalité, le Haut Commissaire a établi un Comité directeur sur la politique de sécurité et la mise en œuvre de la politique générale sous l'égide du Haut Commissaire assistant.
English: The South Nahanni and Flat rivers flow through the park and are recognized as exceptional wilderness canoeing areas.
French: Les rivières Nahanni Sud et Flat, qui traversent le parc, sont reconnues comme des milieux sauvages exceptionnels pour la pratique du canoë-kayak.
English: Sites that are part of the port infrastructure will be granted on concession.
French: Les sites faisant partie de l'infrastructure portuaire feront l'objet de concessions.