ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Species at Risk Act Description of critical habitat of the Piping Plover in Last Mountain Lake Bird Sanctuary The Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) is a species of Migratory Bird listed on schedule 1 of the Species at Risk Act as endangered.
French: MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT Loi sur les espèces en péril Description de l’habitat essentiel du Pluvier siffleur dans le Refuge d'oiseaux du lac de la Dernière-Montagne Le Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) est un oiseau migrateur inscrit à l’Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril en tant qu’espèce en voie de disparition.
English: Sir Nigel RODLEY recalled that several members had agreed to compromise on that paragraph.
French: Sir Nigel RODLEY rappelle que plusieurs membres s'étaient déclarés prêts à faire des concessions concernant ce paragraphe.
English: The first annual fee shall be paid within 60 days of date of grant.
French: L’échéance de paiement de la première taxe annuelle tombe à 60 jours après la date d’octroi de la PCOV.
English: The Council had before it an agreed text of the draft resolution as agreed upon at informal consultations.
French: Le Conseil est saisi d'un texte définitif du projet de résolution, comme il en a été convenu au cours des consultations officieuses.
English: 5.22 The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will be implemented through: (a) the preparation and issuance of legal publications, such as the United Nations Juridical Yearbook, the Yearbook of the International Law Commission, the United Nations Legislative Series and the Reports of International Arbitral Awards, proceedings of codification conferences, Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice, relevant volumes of Supplements to the Repertory of Practice of United Nations Organs (including the coordination and review of draft studies prepared by other departments), as well as ad hoc publications on public international law; (b) designing curricula and organizing courses and seminars on various subjects of international law; (c) maintaining and expanding the United Nations audio-visual library in international law, which is open to all States and their educational institutions and government agencies; and (d) continuous updating of the web sites of the International Law Commission, the Rome Statute of the International Criminal Court and of the codification, development and promotion of international law.
French: 5.22 L'exécution du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international prendra les formes suivantes : a) élaboration et parution de publications juridiques - telles que l'Annuaire juridique des Nations Unies, l'Annuaire de la Commission du droit international, la Série législative des Nations Unies et le Recueil des sentences arbitrales internationales, les procès-verbaux des conférences sur la codification, le Résumé des arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour internationale de Justice, les volumes pertinents des suppléments au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies (y compris la coordination et l'examen de projets d'étude établis par d'autres départements) - ainsi que de publications spéciales sur le droit international public; b) élaboration de programmes d'enseignement et de cours et séminaires sur diverses questions de droit international public; c) tenue à jour et expansion de la bibliothèque audiovisuelle des Nations Unies en matière de droit international, ouverte à tous les États, à leurs institutions d'enseignement et à leurs organismes officiels; et d) mise à jour permanente des sites Internet concernant la Commission du droit international, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la codification, le développement et la promotion du droit international.
English: • Role of the mediator and his impartiality;
French: • Le rÃ´le du mÃ©diateur et son impartialitÃ©
English: She thanked delegations for their very important input, adding that she looked forward to seeing them at the second substantive session of the Preparatory Committee for the Special Session, which would be held the following week.
French: Elle a remercié les délégations des très importants apports qu'elles avaient faits et ajouté qu'elle attendait avec intérêt de les revoir à la deuxième session de fond du Comité préparatoire de la session extraordinaire qui se tiendrait la semaine suivante.
English: Simpler than e-mail or online discussion forums, and more appealing to the eye than e-mail lists, Weblogs can be used as great communication tools among groups.
French: Les carnets Web sont plus simples que le courriel ou les groupes de discussion en direct et plus attrayants sur le plan visuel que les listes de courriels. Ils peuvent représenter un excellent outil de communication au sein des groupes.
English: He referred to the conclusion of CIAM with regard to the contributions of primary and secondary PM2.5 to the loss in life expectancy, and in particular that secondary particles accounted for three quarters of such a loss.
French: Il a évoqué la conclusion du CMEI concernant le rôle des PM2,5 primaires et secondaires dans la diminution de l'espérance de vie et, en particulier, le fait que les particules secondaires étaient à l'origine des trois quarts de cette diminution.
English: Note: Please refer to Annex 3 for further specification of countries marked with *)
French: Note: Voir l'annexe 3 pour des indications plus détaillées sur les pays marqués d'un astérisque.
English: Ruling given The election will be effective commencing January 1, 1994.
French: Décision Le choix entrera en vigueur le 1er janvier 1994.
English: $18,000 4098 Parry Sound Rogers Wireless Inc.
French: 18 000 $ 4098 Parry Sound Rogers Wireless Inc.
English: A series of studies is proposed to examine the relations between discrimination experiences and neurochemical disturbances and psychological symptomatology among community samples of Canadian women, Blacks and Jews.
French: Nous proposons une série d'études sur la relation entre les expériences de discrimination, les perturbations neurochimiques et les symptômes psychologiques au sein d'un échantillon composé de femmes, de Noirs et de Juifs canadiens.
English: Circling enables people to open up and share their feelings on a subject without fear of being criticized or judged.
French: La santé d’un organisme se reconnaît souvent au climat qui y règne et à l’efficacité du groupe.
English: • recognizing women as stakeholders and peacemakers;
French: • reconnaître les femmes en tant qu'intervenantes à part entière et artisanes de la paix;
English: The success of Phalala community TC provides some support and preliminary evidence for the evolutionary thesis of telecentre development.
French: La réussite du télécentre communautaire de Phalala renforce la thèse évolutionniste du développement des télécentres.
English: His conditions of work were governed by a collective agreement that contained the following clause: 14.
French: Ses conditions de travail étaient régies par une convention collective dont l'une des clauses est rédigée ainsi: 14.
English: 1.5.2 Evaluation guide The 37-page ring-bound Facilitator's Guide to Evaluation contains an introduction, an overview of program evaluation methods, instructions on data collection, explanations for the different surveys being collected, and masters four surveys for the facilitator to copy and distribute to Q4L Pilot participants.
French: 1.5.2 Guide d’évaluation Le guide d’évaluation de 37 pages à reliure à anneaux destiné à l’animateur contient une introduction, un aperçu des méthodes d’évaluation du programme, des directives sur la collecte de données, des explications sur les différentes enquêtes à effectuer, et les originaux de quatre enquêtes que l’animateur doit photocopier et ensuite distribuer aux participants au projet pilote V100F.
English: The following are the reasons for judgment rendered in English by CATTANACH J.:
French: T-3005-74 Judgment/Jugement Date: 1974-09-09 LE JUGE CATTENACH:
English: • Rebates in Nova Scotia
French: • Remboursements en Nouvelle-Écosse
English: The Constitution of Kenya guarantees the right of all in Kenya to freely associate and to assemble peacefully.
French: La Constitution garantit le droit de chacun de s'associer librement et de se réunir pacifiquement.
English: To achieve this goal, all United Nations entities would be expected to provide technical, material and financial support to counterpart administration departments;
French: À cette fin, tous les organismes des Nations Unies devraient apporter un appui technique, matériel et financier aux services correspondants de l'administration;
English: Incompatibility between democracy and racism
French: 2/106.  Incompatibilité entre la démocratie et le racisme
English: The necessity of the measure or presumption of the alleged violation of rights may also arise from the visual inspection that the court may order as a preparatory measure on the site of the infringement.
French: La nécessité de la mesure ou de la présomption de l’atteinte au droit peut aussi découler de l’inspection ordonnée par le juge sur le lieu de la violation, pour constituer une preuve anticipée.
English: The staff is composed of nationals from the Member States who are in most cases seconded from national central banks or international institutions.
French: Dans la mesure jugée possible et adéquate, la BCE recourra aux banques centrales nationales pour l'exécution de ces opérations.
English: Good reporting requires not only the above-mentioned contextual discussion of the environment but also an analysis of the significance of the indicator.
French: Il faut donc non seulement expliquer les influences extérieures et le contexte, mais aussi examiner l'importance de l'indicateur.
English: It provides a mechanism that reflects the resolve of the international community to deal with the factors that fuel armed conflicts and stimulate the undermining or overthrowing of legitimate Governments, as well as the proliferation of small arms and light weapons, mainly in the African continent.
French: Il prévoit un mécanisme qui reflète la détermination de la communauté internationale à remédier à tous les facteurs qui attisent les conflits armés et contribuent à l'affaiblissement et au renversement de gouvernements légitimes, ainsi qu'à la prolifération des armes légères, essentiellement sur le continent africain.
English: The overall goal is to help the sector maximize its contribution to Canada’s economic and environmental objectives and achieve a safe, high quality food supply while maintaining a strong foundation for the agriculture and agri-food sector and rural communities.
French: L’objectif global est d’aider le secteur à optimaliser le rôle qu’il joue dans la poursuite des objectifs économiques et environnementaux du Canada et d’assurer un approvisionnement en aliments sains et de haute qualité tout en maintenant des assises solides pour le secteur agricole et agroalimentaire et les collectivités rurales.
English: FCC’s commitment to the success of the Canadian farm extends beyond our business relationships.
French: L’engagement de la SCA à favoriser la réussite des fermes canadiennes va bien au-delà des relations d’affaires.
English: a Shared capital base for the solidarity group lending product and the microenterprise credit programme in Gaza.
French: a Fonds propres partagés dans le cas du produit prêts avec garantie mutuelle et du programme de prêts aux microentreprises dans la bande de Gaza.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=CFF7A770-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=CFF7A770-1
English: The work of UNFIP illustrated the positive contribution that public-private partnerships could make to the work of the Organization.
French: Les travaux du FNUPI prouvent combien les partenariats entre le secteur public et le secteur privé peuvent contribuer aux travaux de l'Organisation.
English: It is very important that you exercise your democratic right to vote.
French: Il est très important que vous exerciez votre droit de vote démocratique.
English: About 25% of women of childbearing age are in need of family planning—they are sexually active and able to have a child but do not want one soon or ever and are not using any contraceptive method.
French: Elles sont sexuellement actives et sont capables d'avoir un enfant, mais ne veulent pas l'avoir si tôt ou ne veulent pas du tout en avoir, et n'utilisent aucune méthode contraceptive.
English: The growth of professionally recognized information centres which facilitate the collection, synthesis, and wider dissemination of information pertinent to disaster reduction has been a major accomplishment during the past ten years.
French: L'expansion des centres d'information spécialisés qui s'attachent à faciliter la collecte, la synthèse et une large diffusion des données relatives à la prévention des catastrophes constitue un des principaux succès de ces 10 dernières années.
English: A forcefull lavage of the joint helps to flush out any remaining debris.
French: Un lavage sous pression de l’articulation permet d’éliminer tous les débris.
English: Scheduling of activities that enhance the interest of non-parties; Provision of assistance to States that request it in adapting their legislation to allow them to speed up their process of ratifying or acceding to the Biological Weapons Convention; Efforts to promote the participation of non-parties in regional meetings and other events related to the Biological Weapons Convention.
French: − La fourniture aux États qui en font la demande d'une assistance pour adapter leur législation et leur permettre d'accélérer le processus de ratification ou d'adhésion à la Convention sur les armes biologiques;  − La promotion de la participation des États non parties aux réunions régionales et aux manifestations liées à la Convention sur les armes biologiques;
English: There are about twenty-two active launch sites at present, giving space launch a potential `bottleneck' advantage in terms of verifying and monitoring space-related activities.
French: On compte actuellement environ 22 sites de lancement actifs, de sorte qu'il pourrait y avoir là un «goulet d'étranglement» intéressant pour mieux vérifier et suivre les activités spatiales.
English: Results include societal polarization, increasing marginalization of vulnerable population groups and, in urban areas, the emergence of social ghettos and fragmented areas of high deprivation.
French: Cette évolution a abouti à une polarisation sociale, une marginalisation croissante des groupes vulnérables et, dans les zones urbaines, à l'émergence de ghettos et de poches d'extrême pauvreté.
English: It also refers to all other applicable policies, guidance documents and other sources of information - the reader will be able to use this document as a starting point. Addendum to the Overview Guidance Document Date:
French: Il s'agit d'une première source de référence à l'intention des lecteurs qui souhaitent déterminer si un produit et les activités qui s'y rattachent sont visés par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English:  Document: 629026.doc - 57KB 2006-05-24 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) Description:
French:  Document: 629026.doc - 57KO 2006-05-24 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) Description:
English: There is a long tradition of public participation in environmental decision-making.
French: Il existe une longue tradition de participation du public aux prises de décisions relatives à l'environnement.
English: Thanks to its light weight (430g) and small dimensions (74x69x142mm) the SD1 can be easily used and transported even in tiny places such as your pocket.
French: Parlons donc de la prise en main de notre caméra grâce à une taille très compacte (74x69x142mm) et un poids de 430g, la SD1 est une caméra HD facilement transportable et qui saura se glisser un peu partout (sac, poche…). Dans notre cas nous avions glissé la SD1 dans la poche avant du sac de notre Canon 30D sans pour autant souffrir d’un excédent de poids ou nous encombrant d’avantage.
English: • 5/2/2008 - NEW COMMANDER FOR JOINT TASK FORCE ATLANTIC Rear Admiral Paul Maddison assumed command of Joint Task Force Atlantic (JTFA) and Maritime Forces Atlantic (MARLANT) today in a ceremony at CFB Halifax’s Wardroom.
French: • 5/1/2008 - 65e ANNIVERSAIRE DE LA VICTOIRE EN MER ET DE LA BATAILLE DE L'ATLANTIQUE Plusieurs activités sont prévues dans la région d'Halifax cette semaine pour célébrer le 65e anniversaire de la victoire en mer et de la bataille de l'Atlantique.
English: Another important area of activity, and one in which SPARC is heavily involved, focuses on improving the way in which computer models of the atmosphere represent important linkages between ozone depletion and climate change.
French: Un autre important domaine d'activité, dans lequel SPARC est très impliqué, vise à améliorer la manière dont les modèles informatiques de l'atmosphère représentent les grands liens entre l'appauvrissement de l'ozone et le changement climatique.
English: Financial results for January 1999 (March 11, 1999).
French: Résultats financiers de janvier 1999 (le 11 mars 1999).
English: The SDWG noted the replies by industrial property offices to a Questionnaire Related to Task No. 39 of the SCIT Work Program for the 1998-99 biennium, which were included in project file SCIT/P 5/99, as well as a white paper with a summary table of the proposals by offices.
French: Le SDWG a pris note des réponses données par les offices de propriété industrielle à un questionnaire relatif à la tâche n° 39 du programme de travail du SCIT pour l'exercice biennal 1998-1999, qui figurent dans le dossier de projet SCIT/P 5/99, ainsi que d'un document sans cote qui comporte un tableau résumé des propositions formulées par les offices.
English: They offer businesses more flexibility and facilitate greater convergence between the policies pursued in this area by the EU and the United States.
French: Elles offrent davantage de flexibilité aux entreprises et favorisent une plus grande convergence entre les politiques menées respectivement en ce domaine par l’Union européenne et par les États-Unis.
English: UNV volunteers had been assigned to East Timor, Kosovo and Sierra Leone.
French: Le document correspondant avait été bien accueilli, et pas seulement au Népal.
English: The appellant submitted that a firearm need not be rendered permanently and irreversibly incapable of automatic fire in order to escape classification as a prohibited weapon.
French: L'appelant a soutenu qu'il n'est pas nécessaire que la transformation d'une arme à feu en arme incapable de produire un tir automatique soit permanente et irréversible pour éviter d'être classée à titre d'arme prohibée.
English: Nom Org tel Capt G. Piper DPM RM Eqpt Co-ordinator (613) 945-8074 (613) 995-4038 fax
French: Nom Org tél Capt G. Piper GPA GR Coord de l'équipement (613) 945-8074 (613) 995-4038 fax
English: A key message of the 2005 World Summit was the need to move forward with the implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Un message clef du Sommet mondial de 2005 est la nécessité de progresser vers la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This programme will also make it possible to consolidate the actions already carried out with a view to ensuring greater impact and continuity.
French: Ceci permettra aussi une consolidation des actions déjà menées pour plus d'impact et de pérennité.
English: Due to the evolution of the legal and practical framework of the organisation of apprenticeships at national level, the Committee has sometimes had difficulties in evaluating its conformity with Article 10§2 of the Charter.
French: Il n’examine donc ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict.
English: As an interim measure, pending complete removal and replacement of an anti-fouling system containing substances indicated above, it shall be permitted to apply to a vessel's hull a coating to inhibit the introduction into the water of the aforementioned substances from the anti-fouling systems under the coating.
French: À titre de mesure transitoire, en attendant que tous les systèmes antisalissures contenant l'une ou l'autre des substances susmentionnées aient été enlevés et remplacés, il pourra être mis sur les coques de bateaux un revêtement qui empêche les substances susmentionnées contenues dans les systèmes antisalissures de pénétrer dans l'eau.
English: The Army’s trucks are old and overdue for replacement.
French: Or, il faudrait débourser près de 957 millions de dollars pour faire l’acquisition de nouveaux camions.
English: This is completely unacceptable, Mr President.
French: Cet argument est totalement inacceptable, Monsieur le Président.
English: The enrichment cultures may be streaked onto additional plating media for the isolation of Salmonella.
French: Les cultures d'enrichissement peuvent également être ensemencées en stries sur d'autres géloses pour l'isolement de Salmonella.
English: Prisoners in the HRMU are experiencing stress and frustration, anger and a feeling of injustice over the continual deprivation of necessary goods which ordinary discipline prisoners receive.
French: Les détenus de la HRMU sont en état de stress et de frustration, éprouvent de la colère et un sentiment d'injustice devant la privation continue des articles indispensables que les détenus pour infraction disciplinaire ordinaire reçoivent.
English: There is a common understanding that functional foods are foods; they are not pills or capsules but components of a diet or part of a food pattern recognised as being beneficial for well-being and health.
French: Tout le monde est d’accord sur le fait que les aliments fonctionnels sont des aliments; ce ne sont pas des pilules ou des gélules mais des composants d’un régime alimentaire ou d’un mode d’alimentation reconnus comme ayant un effet positif sur le bien-être et la santé.
English: The IGAS survey starts by warning readers that "giving a figure for unaccompanied foreign minors raises definite problems of method".
French: De son côté, Angelina Etiemble 1 énonce que « les chiffres existants concernant la présence des mineurs isolés sont flous et contradictoires.
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): First of all, may I take this opportunity to express my gratitude to the Secretary-General for the remarkable work he has done in drawing up his detailed and exhaustive report on oceans and the law of the sea (A/59/62 and Add.1).
French: M. Hachani (Tunisie) : Qu'il me soit permis tout d'abord de saisir cette occasion pour adresser l'expression de ma considération au Secrétaire général de l'ONU pour les efforts remarquables dont il a fait montre pour l'élaboration de son rapport détaillé et exhaustif sur les océans et le droit de la mer (A/59/62 et add.1).
English: Will massive deportations increase ethnic tensions and destabilise a country which cannot financially integrate them?
French: Les expulsions de masse aggraveront-elles les tensions ethniques et déstabiliseront-elles un pays qui n’a pas les moyens financiers de les absorber ?
English: We will drive up the cost for all these other agreements to an extent that would simply be irresponsible.
French: Nous renchérissons alors tous les autres accords dans des proportions qui sont tout simplement ingérables.