ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHANGES TO BASIC SALARY -- During the LIA period, when a change to the basic salary occurs (eg. promotion, revision, statutory increase, etc), the originator must REPORT at the same time as the appropriate pay transaction (ie.
French: MODIFICATIONS AU SALAIRE DE BASE -- Pendant la période du CER, lorsqu'une modification au salaire de base est effectuée (p. ex. promotion, révision, augmentation statutaire, etc.), le demandeur doit FAIRE ÉTAT en même temps que le mouvement de paye approprié (p. ex.
English: It referred first to WIPO-WTO cooperation, pointing out that as a member of the TRIPS Council it could testify to the appreciation that many Members had addressed to WIPO for the assistance given them in the process of legislative alignment and in the implementation of the TRIPS Agreement.
French: En premier lieu, elle a mentionné la coopération entre l'OMPI et l'OMC, ajoutant que, en tant que membre du Conseil des ADPIC, son pays a pu constater que différents membres ont témoigné de la reconnaissance à l'OMPI pour l'assistance fournie aux fins de l'adaptation de leur législation à l'Accord sur les ADPIC et de la mise en oeuvre de celui-ci.
English: • working with other organizations to support people in making informed decisions about complementary and alternative therapies.
French: • une collaboration étroite avec d'autres organismes pour encourager les gens à prendre des décisions éclairées sur le plan des thérapies parallèles et complémentaires.
English: Capital of the Aramean kingdom, it fell under Assyrian control in 720 BC.
French: Intégrée plus tard à l’empire perse, elle fut conquise par Alexandre le Grand et après la mort de ce dernier, elle fut réclamée par les rois Séleucides ( en 200 avant J.C. ) qui la rebaptisèrent Epiphanie.
English: There can be no doubt regarding the seriousness of MERCOSUR and its associated States in their commitment to all aspects related to chemical weapons; all those countries have signed and ratified the Convention.
French: Il ne saurait y avoir de doute quant au sérieux de l'engagement pris par les membres du MERCOSUR et de ses États associés en ce qui concerne les armes chimiques; ils ont tous signé et ratifié la Convention.
English: This process provides the TPD with the ability to develop, maintain and enforce regulatory programs that meet the requirements of the Federal Regulatory Policy.
French: Le processus permet à la DPT de concevoir, de maintenir et d'appliquer des programmes de réglementation conformes aux exigences de la politique fédérale de réglementation.
English: Additional requirements under other travel amounted to approximately $1 million.
French: Les dépenses supplémentaires au titre des autres frais de voyage se sont élevées à quelque 1 million de dollars.
English: The LUAS tram passes right by the door, taking you to the city centre in just 5 minutes.
French: Grâce àla bonne desserte par le tramway LUAS, vous atteignez le centre-ville en 5 minseulement.
English: In support of these priorities, the Chief Scientist had several notable accomplishments during 2004-2005:
French: Pour appuyer ces priorités, l'expert scientifique en chef a retenu plusieurs réalisations notables au cours de 2004-2005, notamment :
English: The zones highlighted on the satellite image correspond to locations where haze due to near-surface particles in suspension is visible.
French: Les zones en surbrillance de l’image satellite correspondent aux endroits où de la brume causée par des particules à proximité de la surface est visible.
English: The dissemination of the project will be done through the website and the newsletter and through the organization of a final conference.
French: La diffusion du projet s’effectuera par le biais du site internet, du bulletin d’information et de l’organisation d’une conférence finale.
English: The escalation in violence, together with the killings and woundings condemned last summer in South Ossetia show the extent to which Georgia, like the whole of this Southern Caucasus region, remains fragile and in danger of tipping over into armed conflict.
French: Or, l’escalade de violence, les morts et les blessés déplorés l’été dernier en Ossétie du Sud montrent combien la Géorgie, comme toute cette région du Caucase du Sud, reste fragile et risque de basculer dans un conflit armé.
English: A brief synopsis of the presentation will be provided in the next issue of COMPENSATION FOCUS.  3.Also from TBS, Suzanne Marchand-Bigras, Head, Collective Bargaining, discussed Collective Bargaining Issues.
French: Un bref sommaire de la présentation paraîtra dans le prochain numéro de FOCUS RÉMUNÉRATION.3.Aussi du SCT, Suzanne Marchand-Bigras, Chef, Négociation collective, a discuté des enjeux relatifs à la négociation collective.
English: The Human Rights Committee has designated a rapporteur to present recommendations on the Committee's relationship with the Human Rights Council and has discussed the preparatory work of the Committee in relation to the universal periodic review, and its impact on the work of treaty bodies.
French: Le Comité des droits de l'homme a désigné un rapporteur chargé de faire des recommandations au sujet des relations entre le Comité et le Conseil des droits de l'homme, et a examiné les travaux préparatoires du Comité sur l'Examen périodique universel et son incidence sur les travaux des organes conventionnels.
English: . (FR) I think there is some ambiguity surrounding this issue.
French: Je crois qu'il y a une petite ambiguïté sur cette affaire.
English: • Hospice Palliative Care recognizes the drain that patients and their families face.
French: • Dans les soins palliatifs l'épuisement qui guette les patients et leurs familles est pris en compte.
English: Imports very little from `sensitive' countries - 2,387 carats in 1999.
French: Il en importe très peu de pays « sensibles » - 2 387 carats en 1999.
English: Hair tonic REMOLANTM will restore permeability of the blood vessels and capillaries, normalize metabolism and keloid structure of epithelium, providing hair bulbs with the whole range of nutritional elements.
French: A l'usage du moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM se rétablit la viabilité des vaisseaux sanguins et les capillaires, s'améliore l'échange des substances et la structure de l'épithélium, a la suite de quoi les bulbes reçoivent l'alimentation a valeur requise.
English: More than 80% of the budget of the Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries goes to wages and salaries, particularly of lower-level employees.
French: Plus de 80 % du budget du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de la pêche sont consacrés aux salaires et traitements, en particulier pour les employés de niveau peu élevé.
English: The economic outlook for Europe remains quite good at the moment, so it would seem, except for businesses with close ties to Latin America, Japan or Russia.
French: Il semble que pour l'instant les perspectives économiques restent assez favorables en Europe, exception faite des secteurs qui sont étroitement liés aux pays latino-américain, au Japon et à la Russie.
English: 2.3 Challenged Community trade mark, language of the application and extent of the application Challenged Community trade mark: The applicant for a declaration of invalidity must indicate the registration number of the challenged Community trade mark together with the registration date and the name of its proprietor.
French: 2.3 Marque communautaire contestée, étendue de la demande et langue de la demande Marque communautaire contestée: le demandeur doit indiquer le numéro d’enregistrement de la marque communautaire contestée, ainsi que la date d’enregistrement et le nom du titulaire de la marque.
English: The challenge they face is how to control agricultural activity so that it can be integrated into the city environment for the benefit of the urban farmers and the rest of the city’s population.
French: Le défi qu’elles doivent à présent relever consiste à déterminer comment encadrer les activités agricoles pour que leur intégration en milieu urbain soit avantageuse aussi bien pour les agriculteurs urbains que pour le reste de la population.
English: The judicious and efficient operation of the Board will assist in getting timely and broad distribution for our creations to international audiences.
French: Un fonctionnement efficace et judicieux de la Commission permettra de diffuser, au moment opportun, les créations canadiennes à l’échelle internationale.
English: In the southwestern U.S. two other, slightly larger species occur (M. californica and M. denticulata) which were once described as subspecies of Meconella oregana.
French: On trouve dans le sud-ouest des Ã‰tats-Unis deux autres espÃ¨ces d'une taille lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieure (M. californica et M. denticulata) qui ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© considÃ©rÃ©es comme des sous-espÃ¨ces du Meconella oregana.
English: However, the lack of a clear exit strategy and of a systematic approach to national capacity development raises the question of whether a sustained increase in delivery might become an objective per se, which could shift the focus from the development agenda of the country or reduce programme quality.
French: Cependant, en l'absence d'une stratégie de sortie clairement définie et d'une approche systématique du renforcement des capacités à l'échelon national, il y a lieu de se demander si l'accroissement soutenu des prestations devrait devenir un objectif en soi, ce qui risquerait de réduire l'attention accordée au programme de développement du pays ou la qualité des programmes.
English: Get their names, phone numbers and driver's license numbers.
French: Prenez en note leur nom, numéros de téléphone et numéro de permis de conduire.
English: In the objective of the Organization, after the words “media outlets”, add the words “the general public”.
French: Dans la section consacrée à l'objectif de l'Organisation, ajouter « , le grand public » après les mots « organes d'information ».
English: Therefore, Health Canada has the authority to regulate the safety requirements specifically referenced in the Regulations related to the activities listed above.
French: Par conséquent, le Ministère a l'autorité de réglementer les exigences en matière de sécurité qui sont spécifiquement mentionnées dans le Règlement relativement aux activités susmentionnées.
English: Trade Point Senegal Administrative Unit:
French: Trade Point Senegal Entité administrative:
English: • Vulnerable communities complete the identified stage(s) in the change continuum: - articulate their needs; - develop strategies/mobilize required resources to address those needs; - take action (engage/influence).
French: • Les collectivités vulnérables atteignent les stades circonscrits dans le processus de changement : - Formuler leurs besoins.
English: · András Gyürk (EPP-ED) INTA – Alain Lipietz (Verts/ALE) ENVI, ITRE PA – PE388.576v01-00
French: · INTA – Alain Lipietz (Verts/ALE) ENVI, ITRE PA – PE388.576v01-00
English: And there he is now, Co-Founder of the multimedia agency Arsthanea .
French: Aujourd’hui, il est co-fondateur d’une agence media nommée Arsthanea .
English: (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Arvind Wadhera H2 Insurance and Pensions
French: Arvind Wadhera H2 Assurances et Pensions
English: As an active and responsible Member of our universal Organization, Bulgaria is ready to shoulder its responsibilities in the quest to create a safer and more prosperous world.
French: Membre actif et responsable de notre organisation universelle, la Bulgarie est prête à assumer ses responsabilités pour créer un monde plus sûr et plus prospère.
English: Twenty countries are preparing for the review, namely Mali, Mauritania, Senegal, Sierra Leone and Togo in West Africa; Ethiopia, Djibouti and the United Republic of Tanzania in East Africa; Angola, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique and Zambia in Southern Africa; Cameroon, the Republic of the Congo, Gabon and Sao Tome and Principe in Central Africa; Egypt and the Sudan in North Africa.
French: Vingt pays s'y préparent: Mali, Mauritanie, Sénégal, Sierra Leone et Togo en Afrique de l'Ouest; Djibouti, Éthiopie et Tanzanie en Afrique de l'Est; Angola, Lesotho, Malawi, Maurice, Mozambique et Zambie en Afrique australe; Cameroun, République du Congo, Gabon, Sao Tomé-et-Principe en Afrique centrale; Égypte et Soudan en Afrique du Nord.
English: Mr. Gotta Seifu (Ethiopia) said that the current economic crisis was unique not only in terms of its depth but also in terms of the extent of its global reach.
French: M. Gotta Seifu (Éthiopie) dit que la crise économique actuelle est unique en son genre, non seulement du fait de sa profondeur mais aussi de son étendue mondiale.
English: Commission report to the Council and Parliament on the rate of utilisation of the NCI (first half of 1997).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le rythme d'utilisation du NIC (premier semestre de 1997).
English: Example 1 demonstrates the use of the Table of Results and Measurement available as a separate document.
French: Éduquer le public à ces nouvelles formes au moyen de présentation avant le spectacle et de discussion avec les artistes après le spectacle.
English: • a resource strategy which sustains effective operations and continuous improvement.
French: • une stratégie en matière de ressources qui favorise l’efficacité des opérations et leur amélioration continue.
English: Make sure you talk the situation through w ith your boss before making any rash decisions as he may have big plans for you down the line that you are unaware of.
French: Abordez le problème avec votre directeur avant de prendre des décisions hâtives, il se peut qu'il ait en vue des projets meilleurs pour vous dont vous n'êtes pas conscient.
English: Team Canada’s visit was a tremendous boost in our morale," said MCpl Sibley.
French: La visite d’Équipe Canada a été tout un remontant pour nous », a affirmé le Cplc Sibley.
English: Hospitality Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost December 15, 2003 Dinner - Discuss First Nation education & children agenda $129.27
French: Frais d'accueil 2003 Date(s) But Coût total Le 15 décembre 2003 Dîner, Discussion sur l'agenda des enfants et de l'éducation des Premières Nations 129.27 $
English: • EESC supports Rail Baltica in Poland • Extraordinary EESC Bureau meeting in Helsinki
French: • 1er janvier 2007: début de la présidence allemande du Conseil de l’Union européenne session plénière du CESE
English: Let us renew the spirit of Europe according to the ideas of Robert Schuman, so that the successes we have had so far in our common project do not fall by the wayside.
French: Renouvelons l'esprit européen conformément aux idées de Robert Schuman, pour que les succès que notre projet commun a connus jusqu'à présent ne soient pas vains.
English: SCCR/8/5 page 5 HONDURAS 15.
French: HONDURAS 15.
English: Participants agreed that the incidence of poverty will fall rapidly if LDCs can achieve a form of economic growth which increases average household incomes and sustain it for long enough to double average household incomes.
French: Les participants ont été d'accord pour estimer que l'incidence de la pauvreté diminuerait rapidement si les PMA parvenaient à assurer une forme de croissance économique ayant pour effet d'accroître le revenu moyen des ménages et à maintenir cette croissance suffisamment longtemps pour le doubler.
English: Tax information for individuals working at foreign embassies in Canada This fact sheet provides general information about the Canadian income tax obligations of individuals working at foreign embassies in Canada.
French: Renseignements fiscaux destinés aux particuliers travaillant dans les ambassades étrangères au Canada Ce document d'information fournit des renseignements généraux concernant les obligations en matière d'impôts canadiens sur le revenu des particuliers travaillant dans les ambassades étrangères au Canada.
English: Copyright/Source In the interest of promoting closer relations amongst the colonies of British North America, D'Arcy McGee organized a visit to Nova Scotia and New Brunswick by a delegation of Canadian politicians and journalists for the late summer of 1864.
French: Droit d'auteur/Source Afin de favoriser l'établissement de relations plus étroites entre les colonies de l'Amérique du Nord britannique, Thomas D'Arcy McGee organise la visite d'une délégation de politiciens et de journalistes canadiens en Nouvelle-Écosse et au Nouveau- Brunswick, à la fin de l'été 1864.
English: It should be noted that resources in all the funds (except for the General Fund and programme support costs) are earmarked for special purposes and are not available to cover the costs of the Centre's core programmes.
French: Les ressources des fonds (autres que le Fonds général et que les ressources servant à financer les dépenses d'appui au programme) sont affectées à des fins spéciales et ne peuvent être utilisées pour financer les dépenses afférentes aux programmes de base du Centre.
English: As the table shows almost all Aboriginal people in Canada have the ability to carry on a conversation in English, French or both.
French: Seuls les Inuit sont nombreux à ne connaître aucune des deux langues officielles, avec un pourcentage d'environ 13 % de la population.
English: Reductions in annual S04= concentrations from controls in 2020.
French: Réductions en 2020 des concentrations annuelles de SO4= résultant des mesures antipollution
English: As a result, families in the Southern Sudanese community increased their understanding of HIV/AIDS and enhanced their awareness of healthy lifestyle choices and the services available in their community.
French: Grâce à cette initiative, la communauté du Soudan du Sud a accru ses connaissances sur le VIH/sida et a amélioré sa prise de conscience sur les choix de modes de vie sains et les services disponibles dans la communauté.
English: Those presenting a specific import permit to Canada Border Services Agency at the time of final accounting may enter their shipments at the low "within access commitment" rate of duty if there is quota remaining for the country from which the shipment originates.
French: L'importateur qui présente une licence d'importation spécifique à l’Agence des services frontaliers du Canada au moment de la comptabilisation finale bénéficiera du taux de droits « inférieur à l’engagement d’accès » s’il reste une quote-part pour le pays d’où provient la livraison.
English: • Reasonable implementation timeframe;
French: • Calendrier réaliste de mise en oeuvre.
English: Little variation was found within each of the 18 accessions (1–7% of total RAPD bands in pairwise comparisons) and none within each of the other 27 accessions.
French: Dix-huit accessions ont présenté peu de variation à l'intérieur de chacune d'entre elles (de 1 à 7% du total des bandes RAPD dans des comparaisons par paires), alors qu'il y a eu absence de variation à l'intérieur de chacune des 27 autres.
English: • Encouraging staff wellness activities.
French: • Favoriser des activités visant le mieux-être du personnel.
English: "Aren’t you worried you’ll get hurt skiing?"
French: «Parle-en à ton médecin.»
English: ADM(Fin CS) will incorporate these approval levels into an updated Delegation of Authorities Instrument once a decision has been finalized.
French: Le SMA(Fin SM) intégrera ces niveaux d’approbation à un instrument de délégation de pouvoirs mis à jour une fois qu’une décision aura été prise.
English: It outlines the typical steps and options available for electronic dissemination. It discusses some of the key factors and issues involved in typical electronic dissemination initiatives and it gives advice on how to deal with some of the typical obstacles and how to approach some of the key decisions.
French: On y trouve des renseignements de base sur les lois, sur les politiques et sur le cadre administratif actuels en matière de diffusion électronique, les étapes et les options qui caractérisent habituellement les projets de diffusion électronique, certains facteurs clés et points à considérer lorsqu'on envisage un projet de diffusion électronique, et finalement des conseils sur la façon de franchir les obstacles les plus fréquents et d'aborder certaines décisions essentielles.
English: Albers, U., Tiaden, A., Spirig, T., Al Alam, D., Goyert, S.M., Gangloff, S.C. & Hilbi, H. (2007) Expression of Legionella pneumophila paralogous lipid A biosynthesis genes under different growth conditions.
French: & Hilbi, H. (2007) Expression of Legionella pneumophila paralogous lipid A biosynthesis genes under different growth conditions.
English: First a stochastic model is found for the maximal flow of the Mistassibi river, in Québec, during each of the months of April, May, and June, as well as for the maximal flow during the 3-month period.
French: On trouve d'abord un modèle stochastique pour le débit maximal de la rivière Mistassibi, au Québec, pendant chacun des mois d'avril, mai et juin, ainsi que pour le débit maximal au cours de la période de 3 mois.
English: Numbers were usually written from left to right, starting with the highest denominator.
French: Les nombres s’écrivaient généralement de gauche à droite, à partir du plus haut dénominateur.
English: Inform the general public on sustainability, in particular through awareness campaigns in developing and transition countries.
French: Donner au grand public une information sur l'exploitation durable, en particulier en organisant des campagnes de sensibilisation dans les pays en développement et les pays en transition.
English: This effort would shape the type of hospital that the Government builds and the type of facilities it would house to provide for health care.
French: La Chine a été l'un des premiers pays à défendre l'idée d'une telle convention, d'où sa participation active à la rédaction du texte.
English: In Quebec, the two cities having the trend changing effect are Quebec City (Δ -9.7%) and Sherbrooke (Δ - 13.5%), while in Ontario it was Thunder Bay (Δ -17.5%) and Toronto (Δ -5.3%).
French: Au Québec, les deux villes ayant enregistré des changements tendanciels sont la ville de Québec (Δ -9,7 %) et Sherbrooke (Δ -13,5 %), alors qu'en Ontario, ce sont Thunder Bay (Δ -17,5 %) et Toronto (Δ -5,3 %).
English: Get lucky when you play online roulette.
French: Ayez un peu de chance à la roulette en ligne.
English: Agreement of the Council of Ministers of 20-21 March 2004 on the reception of unaccompanied minors
French: Accord du Conseil des Ministres des 20-21 mars 2004 relatif à l'accueil des mineurs non accompagnés
English: New criteria had to be defined to identify bilingual positions on the basis of concepts stated in the Pearson declaration of April, 1966.
French: Il fallait définir de nouveaux critères pour l’identification des postes bilingues, en fonction des concepts énoncés dans la déclaration Pearson d’avril 1966.
English: PCT AND THE ELECTRONIC ENVIRONMENT
French: • 4. environnement électronique et pct
English: Counsel for Turnils (Canada) Ltd. and Turnils AB submitted that ZMC’s financial performance over the period of review had been enviable and was probably understated because of the company’s method of allocating management fees and bad debts.
French: Les avocats de Turnils (Canada) Ltd. et de Turnils AB ont soutenu que le rendement financier de ZMC durant la période visée par le réexamen avait été enviable et était probablement sous-estimé étant donné ses méthodes de répartition des frais de gestion et des mauvaises créances.
English: The representative of Iraq insisted that few issues before Iraq loomed larger than the election.
French: Le représentant de l'Iraq a insisté sur le fait que les élections étaient l'un des défis les plus importants auxquels son pays devait faire face.
English: There are many issues to tackle, some of which I have already mentioned.
French: Il y a de nombreux sujets à aborder, et j'en ai déjà cité quelques-uns.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Kestelijn-Sierens, Rapporteur
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (présenté par Mme Kestelijn-Sierens, rapporteur, et M. Koiv, co-rapporteur)