ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 101 Emplacements pour grand rassemblemenst: according to Section IV.3 of the of the 5 July 2001 circular, such emplacements should be able to accommodate numerous (thousands) of Travellers for a few days per year (e.g. during pilgrimages).
French: 101 Emplacements pour grands rassemblements: conformément au titre IV.3 de la circulaire du 5 juillet 2001, ces emplacements doivent pouvoir accueillir les gens du voyage en grand nombre (milliers) pour quelques jours par an (pendant les pèlerinages, par exemple).
English: The direct flux of CO2-C from future forest fires is estimated to total 6.1–10.7 Pg over a 50-year period.
French: L'apport futur direct de CO2-C par les feux de forêt est estimé à 6,1 à 10,7 Pg au total sur une période de 50 ans.
English: • PC recycling programs with ITAC, Industry Canada and the Universal Service Agency of South Africa;
French: • définition de l'ensemble des connaissances spécialisées sur les télécentres;
English: Since 7 June 2004, he has worked as a guard in a private agricultural firm and lives outside the colony-village.
French: Depuis le 7 juin 2004 il travaille comme gardien dans une entreprise agricole privée et il vit hors de la colonie.
English: Contributions range from $5000 to $50 000 and repayment is based on 4% of incremental sales made in the specified target market.
French: Les contributions varient entre 5 000 $ et 50 000 $ et sont remboursables sur une base de 4 % des ventes additionnelles réalisées sur le marché cible.
English: In deciding whether the conduct in question constituted “active engagement in a political movement”, the Supreme Court took into consideration subjective factors such as the intention of the conduct, as well as objective factors such as the contents of the conduct, the circumstances of the conduct or the site of the conduct.
French: En se prononçant sur la question de savoir si le comportement en cause constituait un "engagement actif dans un mouvement politique", la Cour suprême a pris en considération des facteurs subjectifs tels que l'intention de se conduire de la manière indiquée ainsi que des facteurs objectifs tels que la nature, les circonstances ou le lieu du comportement.
English: Meeting of all staff from External Relations and Visitor Experience Directorate Date(s): 2006/10/03 Attendee(s): 80 (80 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Réunion de tous les membres de la direction générale des relations externes et de l'expérience du visiteur Date(s) : 2006/10/03 Présence(s) : 80 (80 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: Security Section (308 posts)
French: Section des finances (70 postes)
English: Within a year, however, it had a "stable" of 180- 200 MNEs and was organizing deputy minister visits to eight "Tier 2" countries.
French: Virtuel En raison de sa concentration sur les multinationales et sa mobilisation des sous-ministres, l'on espérait que PIC pourrait servir « d'organisme virtuel » pour coordonner le rôle du gouvernement fédéral dans la promotion de l'IED et pour établir des « partenariats » entre les trois ordres de gouvernement actifs dans le domaine.
English: The Mi'kmaq Legal Support Network holds bi-annual cultural awareness gatherings at Nova Scotia correctional facilities.
French: Seuls les jeunes de 12 à 17 ans sont admissibles à ce programme avant la
English: Article 6 clarifies the nature of the Community guarantee which will cover risks of a political or sovereign nature for financing operations entered into by the EIB.
French: L'article 6 clarifie la nature de la garantie communautaire couvrant les risques de nature politique ou souveraine liés aux opérations de financement de la BEI.
English: Before that time the system was more primitive and there are thus numerous areas where buildings have been located without any previous planning and consideration of the nature of the land or its hazards.
French: Auparavant les procédures étaient plus sommaires et il y a donc de nombreuses zones où l'on a construit sans tenir compte ni des exigences de l'aménagement ni de la nature du terrain ni des risques naturels.
English: The new vision is to move beyond the protection against hazards to the management of risk.
French: Cette nouvelle conception consiste à passer, au-delà d'une simple protection contre les risques, à une gestion de ces risques.
English: Report of the Task Force on Licensure of International Medical Graduates
French: Cadre de financement, mise en oeuvre et tenue à jour Principes directeurs Le Carnet de route ne devrait pas être trop extravagant – restons simples.
English: This major group includes occupations concerned with managerial and administrative activities such as planning, organizing, co-ordinating, directing, controlling and staffing, and formulating, implementing or enforcing policy in government, industry and other organizations (Statistics Canada, 1981:47).
French: Ce grand groupe renferme des professions où les personnes exécutent des fonctions de direction et d’administration comme planifier, organiser, coordonner, diriger et contrôler les opérations, assurer la dotation en personnel, ainsi que formuler et mettre en oeuvre des politiques à tous les paliers de gouvernement, dans des établissements ou dans des organisations industrielles ou commerciales (Statistique Canada, 1981, p.
English: In other words, military justice must be “an integral part of the general judicial system”, to use the Commission's recurrent expression.  At the same time, what follows is a minimum system of universally applicable rules, leaving scope for stricter standards to be defined under domestic law.
French: Autrement dit, la justice militaire doit faire «partie intégrante de l'appareil judiciaire normal», pour reprendre la formule récurrente de la Commission des droits de l'homme Ce faisant, il s'agit de règles minimales, de portée universelle, qui laissent la porte ouverte à la définition de standards normes plus strictes, dans le cadre interne.
English: In the years since 1997, policy aimed at 13 – 24 year olds has focussed on improving edutions – signiﬁcant features of it already apply in Wales.
French: La participation des jeunes à la prise des décisions relatives aux services qui les concernent, et à leur évaluation. Bilan de l’impact des politiques 6.
English: ◦ granting any interim order by way of preservation of the parties' rights, or alleviating any undue hardship caused by service of the notice, pending determination of the entitlement issues; or
French: ◦ accordant une ordonnance provisoire par voie de préservation des droits des parties, ou atténuant toute privation excessive causée par l'avis, en attendant qu'il soit statué sur le litige visant le montant forfaitaire;
English: If the Assembly accepts the oral sub-amendment, we can change the text as suggested in Amendment No. 19.
French: Il s'agit donc de tous les biens qui visaient la seule Union Soviétique, pas seulement de certains biens.
English: PCS Resale Licensees must offer PCS resale throughout their service area to other PCS licensees on a non-discriminatory basis.
French: Revente de SCP Le titulaire de licence doit offrir la revente de SCP dans toute sa zone de service aux autres titulaires de licence SCP, sans pratique discriminatoire.
English: Many happy returns, Mr Telkämper.
French: Félicitations, M. Telkämper.
English: Through Ontario Community Futures Development Corporations, Industry Canada provided more than 1,418 Ontario businesses with investment and business counselling services, which, in the first nine months of 2001-02, resulted in 4,280 jobs created or maintained, and $30.1 million in investments leveraged from other sources.
French: Par l'intermédiaire des Sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ontario, le Ministère a assuré des services d'investissements et de conseils commerciaux à plus de 1 418 entreprises ontariennes, ce qui a permis la création ou le maintien de 4 280 emplois au cours des neuf premiers mois de l'exercice 2001-2002 et suscité des investissements de 30,1 millions de dollars provenant d'autres sources.
English: The success of the Conference on Stability in Europe2 will help bring the countries of Central and Eastern Europe and the European Union closer together.
French: Le Conseil européen réaffirme que les négociations d'adhésion de Malte et Chypre à l'Union commenceront sur la base de propositions de la Commission, six mois après la conclusion de la Conférence Intergouvernementale de 1996 et en tenant compte des résultats de celle-ci.
English: The Passport Office must break even over a four-year cycle.
French: Le Bureau doit atteindre le seuil de rentabilité au
English: They can only use or disclose employees’ personal information for the purposes for which consent was given at the time the information was collected.
French: Les organisations ne peuvent utiliser ou transmettre les renseignements personnels de l’employé qu’à des fins pour lesquelles un consentement a été donné au moment où l’information a été recueillie.
English: Moreover, this scheduling pattern is not improving.
French: En outre, la tendance ne s’améliore pas.
English: Most randomized trials are of short duration, compare an active drug to a placebo, are conducted in highly selected patients, and involve expert clinicians.
French: La plupart des essais randomisés sont de courte durée, sont menés par des cliniciens spécialistes sur des patients répondant à des critères rigoureux et ont pour but de comparer un médicament actif à un placebo.
English: How to reach the Hotel Moulin Plaza?
French: Comment se rendre à Hotel Moulin Plaza ?
English: Of the three major components of nuclear generation costs – capital, fuel, and operation and maintenance – the capital costs account for approximately 60% of the total, compared with only around 20% of the total costs for a CCGT.
French: Par le passé, les litiges concernant l'octroi des permis, l'opposition locale, les sources d'eau de refroidissement, ont retardé la construction et la mise en service de centrales nucléaires tant aux États-Unis qu'en Europe33.
English: An independent student is living in Kitchener.
French: Un étudiant indépendant habite à Kitchener.
English: Our next webinar is quickly approaching! If you’d like to find out how to get the most out of your AdCommerce ads, join us for “Get Results: Optimizing Your AdCommerce Campaigns” on Tuesday, April 6, at 11 a.m. PT/ 2 p.m.
French: Comme nous l’avions annoncé dernièrement , nous avons commencé à montrer des données de ROI d’AdCommerce, notre outil de calcul des taux de conversions, à un nombre restreint de compte sélectionnés au hasard.
English: It is also the role of Manitoba Health and Healthy Living to foster innovation in the health care system.
French: Santé Manitoba et la Vie saine Manitoba ont aussi pour rôle de favoriser l’innovation dans le système de santé.
English: Its outcome is just the opposite of the ideal of preserving peace, strengthening the role of the United Nations and enhancing multilateralism and international cooperation.
French: Ses résultats contredisent absolument l'idéal de préserver la paix, de renforcer le rôle des Nations Unies et de consolider le multilatéralisme et la coopération internationale.
English: 85. In celebrating the Gospel of life we also need toappreciate and make good use of the wealth of gestures and symbols present in the traditions and customs of different cultures and peoples.
French: La gratitude et la joie pour l'incommensurable dignité de l'homme nous poussent à faire bénéficier tout le monde de ce message: « Ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, afin que vous aussi soyez en communion avec nous » (1 Jn 1, 3).
English: [10] By early July 2006, the Commission investigator prepared the investigation report regarding the complaint.
French: [10] Au début juillet 2006, l'enquêteur de la Commission a préparé un rapport d'enquête au sujet de la plainte.
English: A different place for guests demanding.
French: Un lieu différent pour les clients exigeants.
English: However, the national laws of various States are not uniform in this respect.
French: Cependant, les législations nationales ne sont pas uniformes sur cette question.
English: Conjunctive damage is graded from 0 to 4 (2.5 or more is irritant), where 0 means that the blood vessels are normal, and 4 means that there is swelling with lids more than half closed.
French: Les lésions à la conjonctive sont évaluées sur une échelle de 0 à 4 (2,5 ou plus correspondant à une substance irritante), où 0 signifie que les vaisseaux sanguins sont normaux, et 4 signifie qu'il y a tuméfaction et que les paupières sont plus qu'à moitié fermées.
English: In addition, the reduced requirements were also due to the lower actual expenditure for the reimbursement of the former AMIS troop-contributing countries for contingent-owned equipment and the delayed deployment of the contingent-owned equipment of incoming contingents.
French: En outre, les dépenses ont été moins élevées que prévu, parce que les dépenses effectives relatives au remboursement des pays qui avaient fourni des contingents à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) au titre du matériel appartenant aux contingents ont été inférieures au montant budgétisé et que des retards ont été enregistrés dans le déploiement du matériel appartenant aux nouveaux contingents.
English: Position title of the contact person FAX:
French: Poste : inscrire le titre du poste du contact.
English: The company also out-planted numerous local abalone shellﬁsh to repopulate the reefs.
French: habitat en construisant un récif de 337 m2 pour en remplacer un de 87 m2 endommagé par la construction, et a transplanté en grand nombre dans ce nouvel habitat, l’ormeau, un mollusque local.
English: We believe that proceeding in this manner helps in the preparation of indepth presentations conducive to meaningful information sessions and discussions while allowing management to plan ahead.
French: Après avoir reçu les questionnaires remplis, le président du Conseil communique avec chaque administrateur pour discuter des réponses reçues de celui-ci et à son sujet ainsi que des commentaires qu’il pourrait avoir à cet égard.
English: Traditionally, kinship and the family served as the basic system of social protection.
French: Traditionnellement, les liens de parenté et la famille servent de système fondamental de protection sociale.
English: I gained a greater appreciation of the challenges in developing national security and defense strategies and in implementing them," he says.
French: La conférence m’a aussi amené à mieux comprendre les difficultés à surmonter lorsqu’il s’agit d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de sûreté et de défense nationales.
English: In that connection, he referred to the plight of Palestinian children living under occupation who were thereby prevented from exercising their fundamental human rights, the most elementary right being the right to live in freedom.
French: À ce propos, l'orateur évoque le sort des enfants palestiniens vivant sous l'occupation, qui sont empêchés d'exercer leurs droits fondamentaux, le droit le plus élémentaire étant le droit de vivre en liberté.
English: Today’s announcement is just one aspect of the commitment by Canada’s new government to provide genuine assistance for the world’s poor.
French: La mesure annoncée aujourd’hui n’est qu’un engagement parmi bien d’autres que prend le nouveau gouvernement du Canada pour aider vraiment les pauvres du monde entier.
English: Similarly, the agreements with capital providers describe the purpose and objectives of the specific loan agreements, but do not formally state the overall objectives of the LIFP.
French: De même, les accords conclus avec les fournisseurs de capitaux décrivent le but et les objectifs d'accords particuliers, mais n'énoncent pas officiellement ceux du PFPI.
English: 31 Reserves 2000 had sometimes acted in almost paranoiac fashion, fearful of everything the Regulars did, planned to do, and might someday do.
French: Le groupe Réserves 2000 avait parfois eu des comportements presque paranoïaques, craignant tout ce que les membres de la Force régulière faisaient, se préparaient à faire ou pourraient faire un jour.
English: She would appreciate more information about the Government's involvement in the provisions of health-care services to female Palestinian refugees; in particular, the State party should indicate whether it monitored the services provided by UNRWA to ensure that they were of an appropriate standard.
French: Elle apprécierait d'en savoir davantage sur la participation du Gouvernement à la fourniture de soins de santé aux réfugiées palestiniennes; l'État partie devrait notamment indiquer s'il examine les services fournis par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour s'assurer qu'ils sont du niveau voulu.
English: This is especially so where these agreements cover the return not only of nationals but also of third country nationals.
French: Cela est tout particulièrement le cas lorsque ces accords couvrent le retour non seulement des nationaux mais également des ressortissants de pays tiers.
English: Railway Crossings Guide to Railway Works Cost Apportionment INTRODUCTION Under the Railway Safety Act, the Canadian Transportation Agency (hereinafter, the Agency) may apportion the costs of constructing, altering, maintaining or operating a railway work when the parties who may benefit from that work cannot agree.
French: Traverses de chemins de fer Guide sur la répartition des coûts d'installations ferroviaires INTRODUCTION En vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, l'Office des transports du Canada (l'Office) peut répartir les coûts et les frais relatifs à la construction, la modification, l'entretien ou l'exploitation des installations ferroviaires lorsque les bénéficiaires éventuels du projet une fois réalisé sont en désaccord.
English: Continue on Rue Saint-Paul, which becomes rue Quai Saint-André.
French: Continuer sur la rue Saint-Paul, qui deviendra la rue quai Saint-André.
English: However, since he does not claim that he is representing his son, the Committee finds that this part of the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol.
French: Toutefois, comme il ne prétend pas représenter son fils, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article premier du Protocole facultatif.
English: In this context, as Mrs Kadenbach and Mr Czarnecki, in particular, underlined, it is important to have good cooperation with the Commission regarding the use of the Structural Funds, and I can tell you that this is indeed the case.
French: Dans ce contexte, comme l'ont souligné notamment Mme Kadenbach et M. Czarnecki, il est important d'avoir une bonne coopération avec la Commission sur l'utilisation des Fonds structurels, et je peux vous dire que c'est bien le cas.
English: Appendix A Aroostook River Railroad Company Atlantic and North-West Railway Company Calgary and Edmonton Railway Company, The Dominion Atlantic Railway Company, The Grand River Railway Company, The Houlton Branch Railroad Company, The International Railway Company, The International Railway Company of Maine Kingston and Pembroke Railway Company, The Lake Champlain and St. Lawrence Junction Railway Company, The Lake Erie and Northern Railway Company, The Manitoba and North Western Railway Company of Canada Massawippi Valley Railway Company Missisquoi Valley Railway Company Montreal and Atlantic Railway Company, The Mount Stephen Properties Inc.
French: Annexe A Aroostook River Railroad Company La Compagnie du chemin de fer de l'Atlantique au Nord-Ouest La Compagnie du chemin de fer de Calgary à Edmonton La Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic Le Chemin de fer Grand-River Houlton Branch Railroad Company, The La Compagnie du chemin de fer International International Railway Company of Maine La Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke La Compagnie du chemin de fer de la jonction du Lac Champlain et du St-Laurent La Compagnie du chemin de fer du Lac Erie et du Nord Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada Compagnie du chemin de fer de la vallée de Massawippi Compagnie du chemin de fer de la vallée de Missisquoi La Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique Mount Stephen Properties Inc.
English: The provision of services to reduce the negative health and social consequences of drug abuse increased in Oceania, North Africa and the Middle East, North America and, to a lesser extent, Central, South and South-West Asia.
French: L'offre de services destinés à réduire les effets néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société a augmenté en Océanie, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, en Amérique du Nord et, dans une moindre mesure, en Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest.
English: (CBRS) A+ (low) A1 (low) A 2.
French: Société canadienne d'évaluation de crédit (SCEC) A+ (faible) A1 (faible) A 2.
English: Last Adblock version maintained by Henrik Aasted Sorensen was Adblock 0.3.
French: La dernière version d’Adblock maintenue à jour par Henrik Aasted Sorensen fut Adblock 0.3.
English: More specifically, those practices relate to issues where inadequate attention has been or is being paid by countries, and where additional effort could enhance the control of radioactive material in scrap metal – in the areas of Prevention, Detection and Response – both domestically in a given country, and internationally where countries may be involved in the international market of scrap metal and of products resulting from the processing of scrap metal.
French: Il conviendrait donc d’accorder une attention particulière à ces domaines dans le cadre des activités qui seront menées aux niveaux national et international.
English: She also rents one of her rooms to people that are even stranger than her.
French: Par ailleurs, elle loue une de ses chambres à des individus encore plus qu'elle.
English: The councils control approximately 10% of all research funds in Denmark.
French: D'eux dépend le dixième environ de tous les fonds de recherche du Danemark.
English: As a result, the European Union cannot continue with its hypocritical policy of double standards, claiming to defend human rights in third countries while allowing serious situations like the one in Lampedusa to continue.
French: En conséquence, l'Union européenne ne peut plus continuer sa politique hypocrite de "deux poids, deux mesures", prétendant défendre les droits de l'homme dans les pays tiers tout en permettant à des situations graves de perdurer comme celle qui se joue actuellement à Lampedusa.
English: Moreover, the officers had not been treated with the respect due to their rank, having often been made to look ridiculous in front of their men and forced to work in violation of articles 13, 44 and 49 of the Convention.
French: De plus, les officiers n'ont pas été traités avec le respect dû à leur rang, ont souvent été ridiculisés devant leurs hommes et ont été contraints de travailler en violation des articles 13, 44 et 49 de la Convention.
English: Rod Maxwell pointed out that the TSR recommendation #4 made specific reference to measurement devices only.
French: Rod Maxwell souligne que la recommandation 4 de l’ESC ne faisait référence qu’aux appareils de mesure.