ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over time, these commitments have evolved and expanded respectively, as follows:
French: Depuis le début, ces engagements ont évolué et ont été élargis, et se présentent ainsi :
English: This bank contains investigative reports and correspondence between Agency officials with respect to the confirmation or refutation of allegations against employees.
French: Ce fichier a pour fonction d’emmagasiner des renseignements relatifs à l’administration des privilèges accordés en matière de stationnement.
English: In order for members of the Canadian delegation to make a useful Contribution to an international meeting of the ITU-T, they must be fully cognizant of Canada's position and the reasons for that position.
French: Afin d'apporter une contribution utile aux réunions internationales de l'UIT-T, les membres de la délégation canadienne doivent être parfaitement au courant de la position du Canada et des motifs qui justifient cette position.
English: Daphne II’s remit is wide: to facilitate multisectoral action to combat violence against children, young people and women.
French: Le mandat de Daphné II est vaste : faciliter l'action multisectorielle pour combattre la violence contre les enfants, les adolescents et les femmes.
English: • As noted by First Ministers at their December 1997 meeting, intersectoral support is necessary to achieve the vision and policy objectives in practical terms for all Canadians.
French: • Comme l'ont souligné les premiers ministres à leur rencontre de décembre 1997, l'appui des différents secteurs est nécessaire à la concrétisation de la vision et des objectifs de politique pour tous les canadiens.
English: One factor that affects energy use in mining is the level of capacity utilization.
French: Secteur manufacturier Le secteur manufacturier a eu une croissance de 54 % (63,2 milliards de dollars) de son PIB entre 1990 et 2004.
English: Tattooing, which has been tested in health and veterinary practice in France, has the advantage of being immediately readable, thereby making the search for the animal' s owner straightforward and rapid and does not require any reading equipment.
French: Technique qui a fait ses preuves sur les plans sanitaire et vétérinaire en France, le tatouage a l' avantage de la lisibilité immédiate, rend donc la recherche du propriétaire de l' animal aisée et rapide et ne nécessite aucun appareil de lecture.
English: In order to continue to further promote and raise the profile of Canadian craft and craftpersons, current activities of the sector must be expanded.
French: Si le gouvernement investissait des sommes importantes dans des secteurs stratégiques, le secteur pourrait connaître une très forte croissance.
English: The starling does not eat corn and consumes very little barley.
French: L'étourneau ne mange pas de maïs fourrager et très peu d'orge.
English: Shaft (or stone shaft): a square column of stone or cement, often topped by a statue of other item (Example).
French: Sarcophage : tombe ou tombeau décoré de façon élaborée, habituellement fait de béton ou de pierres (si placé à l'extérieur) (Échantillon, la Tombe du soldat inconnu).
English: Canada as a country is not well-known in Thailand, and the Mission would benefit from more Ministerial or other political level attention.
French: Le Canada n’est pas un pays très connu en Thaïlande et la mission bénéficierait d’une attention plus soutenue de la part du Ministère et d’autres paliers politiques.
English: It prohibits deliberate capture of cetaceans and introduces measures to minimize by-catch.
French: Cet accord interdit la capture délibérée de cétacés et introduit des mesures visant à réduire au maximum les prises accessoires.
English: Price-adjusted rates of exchange
French: Taux de change corrigés des prix
English: A different methodology was used compared to previous years, and as such, historical data could not be provided.
French: Une méthodologie différente a été utilisée comparativement aux années précédentes de sorte qu’il a été impossible de présenter des données historiques.
English: The health transition funding of $20 million annually will be extended, providing another $60 million over the five-year period.
French: Ces accords permettent aux provinces d’assumer les responsabilités administratives et financières rattachées à certains programmes fédéraux.
English: They said that Manville's pricing strategy was to be competitive with Manson, but not below the domestic manufacturer.
French: Ils ont également affirmé que la stratégie de cette entreprise en matière de prix était de concurrencer ceux de Manson sans toutefois offrir des prix inférieurs à ceux du fabricant canadien.
English: The third, Component III, is also now coming into its own, emerging as a matter of concern not only to a narrow field of science or of interest only to museums and their curators.
French: La troisième, la Composante III, est aussi en train de prendre de l'importance, n'étant plus un sujet de préoccupation pour une discipline scientifique seulement ou d'intérêt uniquement pour les musées et leurs conservateurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Cobourg Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Cobourg Pour imprimer
English: The Ekiti State government on the other hand, has adopted the Child Rights Act and the State House of Assembly has directed its local government authorities to make by-laws in respect thereof.
French: Le Gouvernement de l'État d'Ekiti a, quant à lui, adopté la Loi sur les droits de l'enfant et l'Assemblée législative a ordonné aux administrations locales d'adopter des règlements d'application de cette loi.
English: It seems that, medically, this operation does not take away these athletes’ male strength along with certain other attributes!
French: Or, il semble que, médicalement, l’opération subie ne fasse pas
English: Such memberships are only payable where the employee actively practices professional duties that cannot be legally carried out unless the incumbent is an active member of a recognized professional body.
French: Ces cotisations peuvent �tre rembours�es seulement lorsque l'employ� exerce activement des fonctions professionnelles dont il ne pourrait s'acquitter l�galement s'il n'�tait membre actif d'une organisation professionnelle reconnue.
English: He wrote letters promoting immigration and settlement, which were published in Irish, American, and New Brunswick newspapers.
French: Il Ã©crit, pour promouvoir l'immigration et la colonisation, des lettres publiÃ©es dans des journaux irlandais, amÃ©ricains et nÃ©o-brunswickois.
English: To what extent are the objectives of the Program relevant to government priorities?
French: Travaille-t-il à contre-courant? Dans quelle mesure les objectifs du programme sont-ils pertinents au regard des priorités gouvernementales?
English: Data from and insights on the use of volunteers.
French: Data from and insights on the use of volunteers », Colon.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on Interoperable Delivery of pan-European eGovernment services to Public Administrations, Businesses and Citizens (IDABC) COM(2003) 406 final – EESC 1610/2003 – December 2003 DG ENTR – Mr LIIKANEN Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission welcomes the recommendations and strong support of the European Economic and Social Committee for the launch of the IDABC programme.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la fourniture interopérable de services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC) COM (2003) 406 final – CESE 1610/2003 – Décembre 2003 DG ENTR – M. LIIKANEN Points essentiels de l’avis du CESE Position de la Commission La Commission accueille avec faveur les recommandations et le vif soutien du Comité économique et social européen au lancement du programme IDABC.
English: 2.3 Additional Considerations If it cannot be demonstrated that the drug substance or drug product will remain within its acceptance criteria when stored at 30oC ± 2oC/65 % RH ± 5% RH for the duration of the proposed retest period or shelf life, the following options should be considered: (1) a reduced retest period or shelf life, (2) a more protective container closure system, or (3) additional cautionary statements in the labeling.
French: 2.3 Autres facteurs à prendre en compte Si on ne peut démontrer que la substance ou le produit médicamenteux respectera les critères d'acceptation dans des conditions d'entreposage de 30oC ± 2oC/65 % HR ± 5 % HR pour la durée de la période d'essai supplémentaire ou de conservation proposée, on doit prendre en considération les choix suivants: (1) une période d'essai supplémentaire ou une durée de conservation réduite; (2) un système récipient-fermeture qui protège mieux; ou (3) des avertissements supplémentaires dans l'étiquetage.
English: As part of the project, a study was carried out of the relevant texts in which various methods to remove debris from space were proposed.
French: Dans le cadre de ce projet, on a étudié les travaux publiés sur diverses méthodes proposées pour éliminer les débris spatiaux.
English: This is not to say that the media create stereotyped images of ethnic and immigrant communities, but rather that they often help to strengthen them, without always being fully aware of the possible repercussions on community relations.
French: Ce n'est pas que les médias forgent les stéréotypes associés aux communautés ethniques et d'immigrés, mais ils contribuent fréquemment à renforcer ces clichés sans toujours être pleinement conscients de leurs répercussions possibles sur les relations intercommunautaires.
English: The reactions proceed via an ion-pairing pre-equilibrium, followed by metal ion-assisted peroxy-bond fissure within the ion-pair solvent shell.
French: Les réactions se produisent par le biais d'un pré-équilibre de paires d'ions, suivis d'un bris de la liaison peroxy assisté par l'ion métallique, à l'intérieur de la couche de solvant de la paire d'ions.
English: Israeli measures and actions are trying to impose a fait accompli on the ground, including the confiscation of land, recurrent incursions into land under Palestinian Authority control, continued building of settlement posts and detention of civilians and closures.  They do not lead to building confidence and they create unfavourable conditions for the continuation of negotiations.
French: Les mesures israéliennes par lesquelles Israël essaie d'imposer la politique du fait accompli sur le terrain, y compris la confiscation de terres, les incursions répétées dans les territoires sous le contrôle de l'Autorité palestinienne, la construction persistante de colonies de peuplement, les détentions arbitraires de civils et les bouclages ne sont pas propices à l'instauration de la confiance et de conditions favorables à la poursuite des négociations.
English: In the past, the National Procurement Program funded some capital projects as "betterments" that could extend the life of a fleet by many years.
French: Dans le passé, le Programme d'approvisionnement national finançait certains projets d'immobilisations comme étant des « améliorations » qui pouvaient prolonger de nombreuses années la durée de vie d'une flotte.
English: In a separate bowl, mix the ground chia, kamut flour, sugar, cinnamon, nutmeg, sea salt and coconut oil together until the texture is grainy.
French: Mélanger le chia moulu, la farine de kamut, le sucre, la cannelle, la muscade, le sel de mer et l’huile de coco dans un grand bol jusqu’à ce que la texture soit granuleuse.
English: It is also regrettable that a Parliament which professes to be in the vanguard of the fight against climate change is not proposing to include ecological crimes as crimes against humanity, as was proposed at the Cochabamba Summit.
French: Il est également regrettable qu'un Parlement qui se dit à la pointe de la lutte contre le changement climatique ne propose pas d'inclure les crimes écologiques au titre des crimes contre l'Humanité comme cela a été proposé au sommet des peuples de Cochabamba.
English: Other interventions such as irradiation are being considered.
French: On envisage d'autres moyens comme l'irradiation.
English: Examples are a "shrink-wrap licence" in retail transactions and a "click-wrap licence" or "web-wrap licence" in on-line transactions.
French: Mentionnons par exemple la « licence d’adhésion par déballage » dans les transactions de détail et la « licence d’adhésion par clic » ou la « licence d’adhésion par cyberconsultation » lors des transactions en ligne.
English: It also took note of the recent adoption by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights of General Comment No. 13 on the right to education (article 13 of the Covenant) and of the decision adopted by that Committee to submit General Comment No. 13 as a contribution to the preparatory process for the World Conference.
French: Il a aussi pris note de l'adoption récente par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'Observation générale 13 concernant le droit à l'éducation (art.  13 du Pacte) et de la décision prise par ce Comité de présenter l'Observation générale 13 comme une contribution au processus de préparation de la Conférence mondiale.
English: It formulated some general guidance for revising provisions for the Model Law (A/CN.9/590, paras.  67, 81 and 102) and made some preliminary drafting suggestions with respect to the proposed new articles 19 bis (Conditions for use of electronic reverse auctions) (A/CN.9/590, paras.  74, 75 and 79), 47 bis (Conduct of electronic reverse auctions in the pre-auction period) (A/CN.9/590, para.
French: Il a donné des orientations générales pour réviser les dispositions de la Loi type (A/CN.9/590, par. 67, 81 et 102) et fait des propositions rédactionnelles préliminaires pour les nouveaux articles proposés 19 bis (Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées) (A/CN.9/590, par. 74, 75 et 79), 47 bis (Déroulement de l'enchère électronique inversée avant la phase d'enchère proprement dite) (A/CN.9/590, par.
English: Student and resident results will be publicly released April 28th, 2008.
French: Les résultats pour les étudiants et les résidents seront diffusés publiquement le 28 avril 2008.
English: In the first step, the employer identifies the general purpose of the standard and determines whether it is rationally connected to the performance of the job.
French: À la première étape, l’employeur détermine l’objectif général de la norme et décide si elle est rationnellement reliée à l’exécution des fonctions.
English: L’Her. ex Aiton x Pelargonium tongaense Vorster.
French: L’Her. ex Aiton Pelargonium zonale (L.)
English: 3925.30.00 -Shutters, blinds (including Venetian blinds) and similar articles and parts thereof
French: 39.25 Articles d'équipement pour la construction, en matières plastiques, non dénommés ni compris ailleurs.
English: Assessment of Member States for the financing of UNAMSIL from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUSIL du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Ms. Elisha (Benin) said that she regretted the outcome of the vote, and that it was rare indeed for delegations to come together and change the thrust of a draft resolution by changing its title.
French: Mme Elisha (Bénin) regrette le résultat du vote; il est rare en effet que des délégations se réunissent pour changer le sens principal d'un projet de résolution en en modifiant le titre.
English: Ms. Bower to send note to CGPA (with instructions for submitting French copies of PMs).
French: Mmme Bower enverra une note à l'ACMG (avec des instructions pour la soumission des exemplaires en français des MP).
English: Section 16  International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice
French: Chapitre 16 Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale
English: Table B.9:
French: Valeur des acquisitions d’équipement neuf et usagé, moyenne pour toutes les fermes, selon la catégorie de revenu, 2001 Revenu agricole 10 000 $ à 24 999 $ 25 000 $ à 49 999 $ 50 000 $ 100 000 $ 250 000 500 000 $ à$ à à et plus 99 999 $ 249 999 $ 499 999 $ Toutes les fermes
English: The recipient was also advised to correct the problems with the accounting system and report production, and was advised that FNIHB would assist to the degree possible.
French: On a également conseillé au bénéficiaire de régler les problèmes liés au système comptable et à la production des rapports, et on lui a signalé que la DGSPNI fournirait du soutien dans la mesure du possible.
English: A PBC is a corporation whose principal business is either, or any combination of:
French: Les activités d'une SEEP comprennent l'une ou une combinaison de :
English: Strengthen the NEB’s technical capability to deal with emerging issues.
French: Renforcer la capacité technique de l’ONÉ de faire face aux nouveaux enjeux.
English: Finally, Panama is grateful for the commitment of a number of States Members of this Organization and regional organizations to undertake operations along the Somali coast with a view to combating the acts of piracy, which are affecting the region and the entire world.
French: Enfin, le Panama remercie certains États Membres de cette Organisation et organisations régionales pour leur volonté d'entreprendre des opérations le long de la côte somalienne afin de lutter contre la piraterie, qui touche la région et le monde entier.
English: Associated corporations Change to your remitter type if your combined AMWA is more than $15,000.
French: Sociétés associées Changement à votre genre d'auteur de versements si votre total des RMM combinées est plus de 15 000 $.
English: Within each element, several action items are highlighted.
French: Pour chaque élément, plusieurs activités de suivi sont mises en évidence.
English: “(f) To encourage access and use by all people of the Internet as an international and equal forum, aware that there are disparities in use of and access to the Internet;
French: f) S'efforcer de donner à tous la possibilité d'accéder à l'Internet et de l'utiliser en tant que tribune internationale ouverte à tous sur un pied d'égalité, eu égard aux disparités qui existent dans l'utilisation de l'Internet et l'accès à celui-ci;
English: Furthermore, no discussion of this issue can dodge the question of what kind of democracy is being advocated through different contending reform ideas: Cabinet-Parliamentary democracy; interest group and stakeholder democracy; or direct democracy (with each increasingly couched in the new realities of e-government or digital democracy).
French: Bien plus, dans un débat aussi vaste, il serait impossible d’éviter la question de savoir quel genre de démocratie est mis de l’avant par toutes ces idées de réforme aussi variées que contradictoires : une démocratie de Cabinet-Parlement, une démocratie de groupes d’intérêt et d’intervenants concernés ou une démocratie directe (tous ces modèles se concrétisant de plus en plus dans les réalités nouvelles du gouvernement par voie électronique ou de la démocratie numérique).
English: Both want the title badly and both are going to give it their all to bring it home.
French: La tension sera à son comble dimanche à 20h45...Ne ratez pas l'apothéose et le sacre de la meilleure équipe d'Europe.
English: Mrs Liotard can be sure that this Parliament has listened to her to the best of its ability at this time.
French: Mme Liotard peut être sûre que ce Parlement l'a écoutée le plus attentivement possible compte tenu de l'heure tardive.
English: The PRS presents a unique opportunity to align the efforts of the State, civil society and the international community in breaking the intergenerational cycle of poverty.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté est une occasion unique d'harmoniser les efforts que déploient l'État, la société civile et la communauté internationale pour rompre le cycle de la pauvreté chronique transmise de génération en génération.
English: The Fund has achieved a first close of US$40 million (over 360 billion cedis) based on equal commitments by the Government of Canada and CDC Group (UK).
French: Le premier appel de souscriptions du Fonds s'est élevé à 40 millions de $ US (plus de 360 milliards de cedis) comprenant des contributions égales de la part du gouvernement du Canada et de CDC (un organisme du gouvernement du Royaume-Uni).
English: Please refer to the French description for further information.
French: Donné au Collège de St. Boniface. Préalable: 074.126 ou consentement du professeur ou de la professeure.
English: Outstanding and emerging operational topics were dealt with during regular teleconference meetings between the Board and BPA managers.
French: Le RPSC étant la dernière étape du Programme de pension d’invalidité, il a provoqué des retards imprévus dans les travaux du Tribunal.
English: ◦ Definition of roles and responsibilities for the management of contracts and Requisitions on Contracts (Statements of work), and
French: ◦ la définition des rôles et des responsabilités pour la gestion des contrats et des demandes de marchés (énoncés de travail),
English: It allows you to view, install and uninstall packages from different channels.
French: Il vous permet de visualiser, d'installer et de désinstaller des paquets de différents channels.
English: • December 13 — CWS Regions provide to CWS-N.O. the proposed changes to hunting regulations (with justifications) for the upcoming year, as well as any other information that should be included in the December report, including advance notice on items for future years.
French: • Le 13 dÃ©cembre : les rÃ©gions du SCF fournissent au bureau national du SCF les modifications proposÃ©es aux rÃ¨glements de chasse (avec justifications) pour l'annÃ©e Ã venir, ainsi que toute autre information qui devrait Ãªtre comprise dans le rapport de dÃ©cembre, dont les prÃ©avis relatifs aux points pour les annÃ©es Ã venir.
English: The Hon. Seymour Mullings, MP, Deputy Prime Minister and Minister of Land and Environment of Jamaica; H.E. Mr. Miguel C*rdenas, Minister of Housing of Panama; H.E. Mr. Jaime Ravinet, Minister of Housing, Urban Affairs and National Assets of Chile; H.E. Mr. Alfred Bobson Sesay, Minister of Lands, Housing, Country Planning and the Environment of Sierra Leone; H.E.
French: M. Jaime Ravinet, Ministre du logement, du développement urbain et du patrimoine national du Chili; S.E.  M. Alfred Bobson Sesay, Ministre des biens fonciers, de la planification et de l'environnement de la Sierra Leone; S.E.
English: At the intersessional meetings ,the Secretariat made an advance presentation of the consolidated budget outline for 2006-2007, which took an integrated approach to illicit drugs, crime and terrorism prevention, and introduced the report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2006-2007 (E/CN.7/2005/12 and Add.1).
French: Lors des réunions intersessions, le Secrétariat a fait un exposé préliminaire de l'esquisse du budget consolidé pour 2006-2007, reposant sur une approche intégrée de la prévention du trafic illicite de drogues, de la criminalité et du terrorisme, et a présenté le rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.7/2005/12 et Add.1).
English: An amendment has been incorporated aimed at ensuring that the European funds earmarked for the environment are not used for other purposes relating to the LIFE+ Programme, such as spending on human resources, because the Member States are to have a project management team, rather than the usual management by seconded staff.
French: Un amendement, dont l'objectif est d'éviter que les fonds européens réservés à l'environnement soient affectés à des projets autres que ceux liés au programme Life+, tels que les ressources humaines, a été intégré dans le texte. En effet, les États membres doivent mettre sur pied une équipe de gestion du projet, et non pas affecter provisoirement du personnel à ces tâches.