ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal expects that the readily available supply of welding wire from non-subject countries and a lack of significant damage to producers that use welding wire will mean that downstream producers will not experience problems with their supply of products manufactured from welding wire as a result of the imposition of the anti-dumping duty.112 Effect of Reducing the Anti-dumping Duty on Domestic Suppliers of Inputs to the Production of Welding Wire (paragraph 40.1(3)(c) of the Regulations) 124.
French: Le Tribunal prévoit que l'approvisionnement facile des fils à souder provenant des pays non visés et l'absence de préjudice important pour les producteurs qui utilisent les fils à souder signifieront que les producteurs en aval n'auront pas de difficulté à se procurer les produits qui sont faits de fils à souder, du fait de l'imposition des droits antidumping112. Incidence d'une réduction des droits antidumping sur les fournisseurs nationaux d'intrants utilisés dans la production de fils à souder (alinéa 40.1(3)c) du Règlement) 124.
English: On the right from the bayonet, the lens' de-lock is found and the switch for activating and deactivating the auto focus.
French: A droite de la baïonnette est situé un petit interrupteur pour activer ou désactiver l'autofocus.
English: Whoa I didn't know Cole knew kung fu. lol This game looks better and better everytime.
French: les textures qui s'affichent 2metres avant de les "atteindre" c'est assez laid.
English: I very much admire him for keeping his spirits up at a time when he was inundated with so many amendments.
French: J' ai une admiration particulière pour son courage, dont il ne s' est pas départi quand il a été enseveli sous les amendements.
English: Dave Wilson thought the concept would promote new technology and better product quality.
French: Dave Wilson croit que le concept pourrait promouvoir une nouvelle technologie et des produits de meilleure qualité.
English: At the local level, UNDP will facilitate a series of pilot programmes that enhance the livelihoods of the rural population by identifying and implementing economic alternatives in harmony with the environment, such as non-timber forest products, sustainable agriculture, and community-based tourism.
French: Au niveau local, le PNUD facilitera l'exécution d'un ensemble de programmes pilotes consacrés à l'amélioration des moyens de subsistance des populations rurales en présentant et adoptant des solutions économiques de rechange en harmonie avec l'environnement, comme par exemple les produits sylvicoles autres que le bois d'œuvre, l'agriculture viable à long terme et le tourisme local.
English: Experiments were performed in rabbit central ear artery or its main side branch under isometric conditions, on the isolated perfused kidney, or in cannulated pressurized renal arteries.
French: L'artère centrale, ou sa branche principale, de l'oreille de lapin, le rein isolé et perfusé, ainsi que l'artère rénale pressurisée ont été utilisés dans ce travail.
English: Table 17A.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The CAP has delivered cheaper food for EU citizens, but the CAP has also delivered safe food and traceable food.
French: Grâce à la PAC, les citoyens de l'UE bénéficient de denrées alimentaires moins chères, mais aussi sûres et traçables.
English: KFOR continues operations to prevent ethnic violence and to protect patrimonial sites and remains vigilant to deter possible threats directed against international organizations and military bases.
French: La KFOR poursuit son action de prévention de la violence ethnique et de protection des sites du patrimoine et reste vigilante afin de dissuader les menaces éventuelles contre les organisations internationales et les bases militaires.
English: Some progress in identifying risk factors was made with the recognition that the risk factors tended to cluster, with the insight that particular combinations of characteristics provided a better prediction of groups at risk of unsuccessful transitions.
French: Certains progrès ont été réalisés à cet égard une fois que l'on eut constaté que les facteurs de risque étaient souvent regroupés et que certaines combinaisons particulières de caractéristiques permettaient de prédire avec plus de justesse quels étaient les groupes qui risquaient de ne pas connaître une transition réussie.
English: • Air Force wants to send – Want estimate to recommend SEND
French: • Le commandement de la Force aérienne veut que les avions partent en mission – Il souhaite que l’appréciation soit de recommander L’ENVOI
English: 2.4 At this time, the deputy head or his or her designate should make a decision on the extent of support to be accorded to the employee takeover proponents in formulating their proposal.
French: 2.4 À ce moment-là, l'administrateur général ou la personne désignée doit déterminer l'importance de l'aide à accorder aux promoteurs de la proposition de prise en charge pour les aider à élaborer leur proposition.
English: The first page showed that Mr. Chandra had been scheduled to work morning shift, but that he was moved off the regular Roster to a training session starting at 8:30 a.m. at the Staff College.
French: La première page indique que M. Chandra devait travailler le quart du matin, mais qu'il avait été retiré de la liste régulière pour assister à une séance de formation à 8 h 30 au collège des employés.
English: Businesses need personal information to operate.
French: Les entreprises ont besoin de renseignements personnels pour fonctionner.
English: The respondent then files its Notice of Appearance with the Court.
French: Le défendeur doit ensuite déposer un avis de comparution à la Cour fédérale.
English: Playing a leadership role in ecosystem management and encouraging Canadians to become stewards on matters of ecological integrity and cultural resources management are key themes for the Agency.
French: Pour l’Agence, exercer un rôle de chef de file en matière de gestion écologique et encourager les Canadiens et les Canadiennes à devenir des intendants en matière d’intégrité écologique et de gestion des ressources culturelles demeurent des enjeux fondamentaux.
English: The jet over the west of the continent is clearly different.
French: Le courant jet sur l'ouest du continent est nettement différent.
English: This means that we need to have large companies that can operate on an international basis and come up with the best products.
French: Cela signifie que nous devons avoir de grandes entreprises capables d’agir sur une base internationale et de proposer les meilleurs produits.
English: Ms Meikle confirmed that she had made the comments Ms Barlow had added to Mr. McAuley’s reference under Effective Judgement.
French: Mme Meikle confirme être l’auteure des commentaires que Mme Barlow a ajoutés aux références de M. McAuley sous la qualité Bon jugement.
English: • Ensure adequate flexibility in the process General Provisions
French: • Assure une flexibilité adéquate au processus Dispositions générales
English: Dan Jansen had another chance in 1992, but his hopes were crushed once more when he slipped on the ice.
French: En 1992, il a une nouvelle chance, mais ses espoirs sont de nouveau anéantis lorsqu’il glisse et tombe.
English: Subsection 2 of this Section specifies that this principle applies also to employment, and in particular guarantees equal rights of men and women to equal pay for work of equal value.104 Since 2001,105 the principle of equal pay for men and women is also laid down in Section 11 LC which provides that employees shall have equal rights for the equal performance of the same obligations; this applies in particular to the equal treatment of men and women in employment.106 This provision includes the rule mentioned above concerning the fundamental principles of the labour law, which means, among other things, that other provisions of labour law and their interpretation must be compatible with this principle.
French: Le deuxième alinéa de ce même article précise que ce principe s’applique également à l’emploi, et garantit plus particulièrement une égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.115 Le principe de l’égalité de rémunération est également consacré, depuis 2001116, par l’article 11 du code de travail, qui dispose que les salariés ont des droits égaux pour l’exécution équivalente des mêmes obligations; ceci s’applique plus particulièrement à l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans l’emploi.117 Cette disposition inclut la règle susmentionnée concernant les éléments fondamentaux du droit du travail, ce qui implique notamment l’obligation d’appliquer ce principe aux autres dispositions du droit du travail, et à leur interprétation.
English: • Heart Lake First Nation (A01-02-1-005-SI)
French: • Première nation de Heart Lake (A01-02-1-005-SI
English: The Working Group accepted a drafting suggestion to replace the phrase “as soon as practicable” with the words “as soon as possible”.
French: Le Groupe de travail a accepté une proposition rédactionnelle tendant à remplacer l'expression anglaise “as soon as practicable” par l'expression “as soon as possible”.
English: IDF was charged with improving the Vatutino meat processing plant.
French: Le FID s'est vu confier le mandat d'améliorer les méthodes de l'usine de traitement des viandes de Vatutino.
English: Institutions will become self-managing with partial support from the Government, where the role of Government is shifting from universal provider to facilitator, accreditation and monitoring of training.
French: Les institutions deviendront administrativement autonomes avec un appui partiel de l'État, celui-ci devant jouer un rôle non plus de prestataire universel mais de facilitateur, d'accréditation et de suivi de la formation.
English: The second project has focused on the individual refugee's participation and
French: Dix entreprises refusèrent les trois candidats (peut-être le poste était-il déjà pourvu).
English: Also recalling that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, a request was made for the speedy and comprehensive elimination of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Rappelant également que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne qu'elle a adoptés en juin 1993, avait appelé à l'élimination rapide et totale de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance dont elles s'accompagnent;
English: We are at a turning point when we can adopt a different policy towards the Middle East, in which I want the European Union to take the lead.
French: Nous en sommes à un point décisif où nous pouvons adopter une politique différente à l'égard du Moyen-Orient, et j'espère que l'Union européenne fera office de figure de proue à cet égard.
English: Those relating to procurement complaints are also published on MERX (Canada's electronic tendering service).
French: Ceux qui concernent les plaintes relatives aux marchés publics sont également publiés sur MERX (le service électronique d'appel d'offres du Canada).
English: NEW PSA RATES HAVE BEEN APPROVED AND ARE EFFECTIVE 01 OCT 05 - 30 SEP 06 2.
French: LES NOUVEAUX TAUX D ISP ONT ETE APPROUVES ET ENTRE EN VIGUEUR LE 1ER OCT 05 JUSQU'AU 30 SEP 06 2.
English: The Convention and the principal international human rights instruments such as the African Charter on Human and Peoples' Rights were disseminated by different methods and through various media.
French: La diffusion de la Convention et des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, se fait selon différentes modalités et par l'intermédiaire de supports variés.
English: That legal framework is producing specific measures.
French: De ce cadre juridique découlent des actions concrètes.
English: The name gives a glimpse into the building?s history. The original manor was constructed in the 17th century on land belonging to a powerful ducal family called Radvilos.
French: Le bâtiment originel a été construit au XVIIe siècle sur un terrain appartenant à une puissante famille ducale nommée Radvilos.
English: The former Federal Privacy Commissioner Bruce Phillips recommended in his 1999-2000 Annual Report that the Privacy Act's definition of personal information be revised to mirror that of PIPEDA 28 1.
French: Bruce Phillips, l'ancien Commissaire fédéral à la protection de la vie privée, a recommandé dans son rapport annuel de 1999-2000 que l'on révise la définition des renseignements personnels de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour qu'elle corresponde à celle de la LPRPDE 28 1.
English: DFO included in its Departmental Performance Report a section on the integration of financial, human resources and business planning which highlights features of its Integrated Planning Framework (IPF).
French: Dans son Rapport ministériel sur le rendement, MPO a inclus une section sur l’intégration de la planification de ses finances, de ses ressources humaines et de ses activités, qui met en évidence les caractéristiques de son Cadre de planification intégrée (CPI).
English: Heads of government are ranked in alphabetical order by country name.
French: Dans leur cas, il faut tenir compte de l'ordre alphabétique des pays.
English: 1.B.2.c Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring (KS) CH4 495.9 654.4 -95 -90 - 32 35 -90 -85 ICF (2005)
French: 1.B.2.c Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évaporation et torchage (SC) CH4 495.9 654.4 -95 -90 - 32 35 -90 -85 ICF (2005)
English: Chapter 4 provides a qualitative review of Canada-Japan economic relations, including a description of key ongoing initiatives and priority sectors of interest to both countries.
French: On y dÃ©crit les principales initiatives en cours et les domaines prioritaires qui prÃ©sentent un intÃ©rÃªt pour les deux pays.
English: It is our view that any actions with regard to UNMIK or a changing in the format of the international presence in Kosovo are possible only if they are in line with the framework of resolution 1244 (1999) and on the basis of a decision to be arrived at by the Security Council.
French: Selon nous, toute action relative à la MINUK ou tout changement dans la structure de la présence internationale au Kosovo n'est possible qu'en conformité avec la résolution 1244 (1999) et sur la base d'une décision adoptée par le Conseil de sécurité.
English: • Durum Situation and Outlook Volume 6 (1993) Return to top of page Volume 6 Number 21 December 3, 1993
French: • Le blé dur : situation actuelle et perspective Volume 6 (1993) Haut de la page Volume 6 Numéro 21 le 3 décembre 1993
English: Fifteen other defendants were acquitted but are yet to be released.
French: Quinze autres inculpés ont été acquittés et doivent être libérés.
English: That is what I have done. It is the first step.
French: C'est ce que j'ai fait et cela constitue la première étape.
English: And under the conventions of parliamentary government, I do not presume to speak on his issues.
French: Selon les conventions du régime parlementaire, je ne peux me permettre de traiter à sa place des questions qui le concernent.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Town Office of Triton, Newfoundland and Labrador, in the federal electoral district of Humber—St.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'administration municipale de Triton (Terre-Neuve-et-Labrador), dans la circonscription électorale fédérale de Humber—St.
English: (a) Subject to the exceptions stated in I(c), above, any electric aspect or part peculiar to a particular operation, process, apparatus, object or article, classified in one of the sections of the Classification other than section H, is always classified in the subclass for that operation, process, apparatus, object or article.
French: (a) Sous réserve des exceptions énumérées au I.c) ci-dessus, tout aspect ou partie électrique propre à une opération, procédé, appareil, objet ou article déterminé, classé dans une des sections de la Classification autre que la section H, est toujours classé dans la sous-classe concernant cette opération, procédé, appareil, objet ou article.
English: The Supreme Court or the Dika Court, which is the highest judicial court, has decided on two occasions that a law with criminal penalty is unconstitutional for it is a law which has retrospective effect.
French: La Cour suprême, ou Dika, qui est la plus haute instance judiciaire du pays, a décidé à deux reprises qu'une loi prévoyant des sanctions pénales était inconstitutionnelle car elle avait un effet rétroactif.
English: Passport Canada recommends that all users exit the passport on-line form and epass Canada applications using the "Logoff" link.
French: Passeport Canada recommande Ã Â tous les utilisateurs de quitter le formulaire de demande de passeport en ligne et les applications epass Canada en cliquant sur le lien Â« Sortie Â».
English: The hedge portfolio covers the vast majority of the Group's hedging transactions.
French: Le portefeuille de couvertures couvre la très grande majorité des transactions de couverture du Groupe.
English: Firstly, in relation to Article 8 on informing the public, I would like to offer a few basic observations.
French: J'en viens tout d'abord à l'article 8, sur l'information au public.
English: The reviews also recommended measures that should be instituted to eliminate any identified barriers as well as develop solutions to address the issues raised.
French: Ces examens ont recommandé également des mesures à mettre en oeuvre pour éliminer les obstacles relevés ainsi que pour élaborer des solutions aux problèmes soulevés.
English: Plastic enclosures cannot be recommended for all types of records however, because they generate a static-electricity charge.
French: Les contenants en plastique ne sont pas recommandés pour tous les types de documents, car ils créent une charge d’électricité statique.
English: Compounds that contain one of the following groups:
French: Les composés qui contiennent un des groupements suivants :
English: Does the Tribunal have jurisdiction to order the provision of information in respect of persons with priority entitlement? [19] In her request, the complainant specifically seeks the résumés and The complainant also submits that the
French: Le Tribunal a-t-il compétence pour ordonner la communication de renseignements concernant les personnes bénéficiant d’un droit de priorité? [19] Dans sa demande, la plaignante demande expressément les curriculum
English: This process allows for greater understanding and ownership of risks at the working levels, and provides a consistent approach to risk management across the organization.
French: Ce processus permet aux employés de mieux comprendre et de s’approprier les risques et d’uniformiser l’approche à l’égard de la gestion des risques à l’échelle de l’organisation.
English: With the exception of river-type and sea-type populations that are widespread but not abundant, the vast majority of sockeye salmon spawn in or near lakes.
French: À l’exception des populations de type lotique et de type océanique, qui sont répandues mais pas abondantes, la grande majorité des saumons rouges frayent dans des lacs ou à proximité.
English: In conclusion, he urged Council members to decide on a theme for the 2007 Annual Ministerial Review immediately, and on the multi-year programme of work in the near future.
French: En conclusion, il exhorte les membres du Conseil à décider immédiatement d'un thème pour l'Examen ministériel de 2007 et, dans un proche avenir, du programme de travail pluriannuel.
English: It will then be circulated to panel members for approval.
French: Il sera ensuite distribué aux membres du Groupe aux fins d’approbation.
English: Contact Us Before you contact us, please read our Privacy Notice Statement.
French: Contactez-nous Avant de nous contacter, veuillez lire notre Énoncé de confidentialité.
English: on Tuesday, 17 July 2001, at 3 p.m.
French: Président : M. Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: The students were accompanied by their teacher, Mr F. GRAF. Later that day, Mr GRILL also gave a lecture to some 50 stagiaires from the European Commission.
French: Relations publiques
English: Turkey supports the proposal of the Secretary-General of the United Nations that the Model Additional Protocol should be adopted as the universal norm for verifying compliance with the Non-Proliferation Treaty.
French: La Turquie appuie la proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies tendant à ce que le Modèle de protocole additionnel aux accords entre des États et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatifs à l'application de garanties soit utilisé comme norme universelle pour vérifier le respect des dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Hamas' commitment to violence and disregard for the Palestinian people are reminders that it has no interest in peace nor is it suited for engagement with the international community.
French: Le choix de la violence et le mépris manifesté à l'égard du peuple palestinien rappellent que le Hamas ne s'intéresse nullement à la paix et n'est pas apte à collaborer avec la communauté internationale.
English: However, the market is highly skewed to a small percentage of companies.
French: Cependant, il est dominé par un petit nombre de sociétés.
English: The steering committee shall be comprised of four members of whom two shall be nominated by the Selkirk First Nation and two shall be nominated by Government.
French: Le comité directeur se compose de quatre membres, dont deux sont proposés par la première nation de Selkirk et les deux autres par le gouvernement.
English: During week 47, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported influenza activity below the epidemic threshold.
French: Au cours de la semaine 47, le European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté que l'activité grippale demeure au-dessous du seuil épidémiologique.
English: · Improvement of the quantity and the quality of fish stock assessments concerning the impact of fisheries on the marine environment and socio-economic issues
French: · amélioration de la quantité et de la qualité des évaluations des stocks de poisson concernant l’incidence des activités de pêche sur l’environnement marin et les questions socio-économiques;
English: Another important development has been the support for high quality evaluations of crime prevention programs.
French: De plus, les chercheurs ont découvert que cette stratégie de prévention du crime était beaucoup plus efficace au Royaume-Uni qu’aux États-Unis.
English: CPAP Humidifiers Two types of humidifiers are available for this purpose.
French: ◦ Bulletin Cyberrr–info
English: Earlier efforts focused on creating a stronger system of community services and supports that met basic needs and provided treatment and rehabilitation.
French: Les premiers efforts ont porté principalement sur la création d'un réseau communautaire de services de soins et de soutien qui répondaient aux besoins fondamentaux des usagers tout en leur assurant un traitement et une réadaptation.