ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security situation remains fragile and challenging, as demonstrated by the resumption of daily attacks against Iraqis and foreigners alike.
French: La situation en matière de sécurité demeure fragile et difficile, comme l'a montré la reprise des attaques quotidiennes contre des Iraquiens et des étrangers.
English: The latter generally reported that they are convinced that those program participants accessing credit and successfully repaying it were improving their credit ratings with the banks, credit unions and other credit institutions with which the programs partnered in making credit available to program participants.
French: En général, le personnel a dit être convaincu que les participants aux programmes qui obtenaient du crédit et réussissaient à le rembourser rehaussaient leur cote de crédit auprès des banques, des caisses populaires et autres établissements de crédit avec lesquels des partenariats avaient été établis afin de mettre du crédit à la disposition des participants aux programmes.
English: The frequency of rehospitalization was examined.
French: La fréquence des réhospitalisations est aussi étudiée.
English: The representative submitted that, since the interior construction of the unit was not completed when the appellant signed the lease with Polar, the construction of the exterior structure of the unit at issue falls within the scope of Revenue Canada Ruling 5315/41-1.
French: Le représentant a déclaré que, puisque la construction de l'intérieur de l'unité n'était pas terminée lorsque l'appelant a signé le bail avec Polar, la construction de la structure extérieure de l'unité en question est visée par la fiche de décision 5315/41-1 de Revenu Canada.
English: It was agreed that he would require a medical certificate of fitness to do the job.
French: Il appert de la preuve que M. Tweedie ne savait pas très bien comment ce certificat devait être obtenu.
English: It effectively purifies the treatment chemicals to such a level that they can be used as makeup or fresh chemicals in the gas treating process.
French: Il permet de purifier efficacement les produits de traitement au point qu'on peut ensuite les rÃ©utiliser, dans le procÃ©dÃ© de traitement, comme produits d'appoint ou encore comme produits vierges.
English: (7) 3 Where a staff member has taken a total of seven working days of sick leave and/or leave for family-related emergencies within a calendar year, any further absences from duty within that year shall be supported by a medical certificate; otherwise, it shall be deducted from the staff member's annual leave entitlement or, if annual leave is exhausted, charged as special leave without pay.
French: 7) 3 Si un fonctionnaire a pris au cours de la même année civile sept jours ouvrables de congé de maladie et/ou de congé pour urgences familiales, il doit justifier par un certificat médical tous autres jours d’absence pendant l’année en question; sinon, ces jours d’absence sont déduits de son congé annuel ou comptés comme congé spécial sans traitement si son congé annuel est épuisé.
English: Education plays a key role in this and governments have, through their commitment to the Millennium Development Goals, committed, at the very least to the goal of universal primary education for all children - including girls.
French: L'éducation joue à cet égard un rôle déterminant et les gouvernements se sont engagés, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, à, au minimum, généraliser l'enseignement primaire pour tous les enfants, y compris les filles.
English: Similar if not worse treatment is given to children with disabilities.
French: Un traitement similaire, voire pire, est réservé aux enfants handicapés.
English: A Payments System Advisory Committee was established, which included individuals from the financial sector, consumer groups and academia.
French: En 1996, le gouvernement a annoncé qu'il procéderait à l'examen de la structure et du fonctionnement du système de paiements canadien.
English: On Monday, the outgoing President, Josep Borrell, will mark the end of his term in office with a speech to MEPs.
French: Lundi, le Président sortant, Josep Borrell, marquera la fin de son mandat par un discours de clôture.
English: Given that CAIS was a key element of the Agricultural Policy Framework (APF) and a critical program to producers of all commodities, it was decided that an evaluation of the External Communications Campaign for CAIS should be conducted.
French: Comme le PCSRA était un élément clé du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) et un programme crucial pour les producteurs de toutes les denrées, il a été décidé d’effectuer une évaluation de la campagne de communication externe sur le programme.
English: Since 1 January 2004, families with low incomes receive a monthly allowance of 50 lei for taking care of a child.
French: Depuis le 1er janvier 2004, les familles à faible revenu avec enfants reçoivent une allocation mensuelle de 50 lei.
English: Information on the implementation and results of efforts and programmes to combat economic and sexual exploitation
French: Fournir des informations complémentaires à jour sur l'exécution et les résultats des mesures et programmes de lutte contre l'exploitation économique et sexuelle
English: Including the carbon stored in harvested wood products would significantly reduce the apparent impact of industrial activity on LULUCF Sector emissions and removals.
French: Par ailleurs, si l'on tient compte dans les calculs du carbone stocké dans les produits ligneux récoltés, on réduit de beaucoup l'effet apparent de l'activité industrielle sur les émissions et les absorptions dans le secteur ATCATF.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) lapsed on October 1, 1997;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 1er octobre 1997;
English: Northern Development Natural Resources Canada Learn about the development of efficient remote sensing monitoring and mapping methods for land, water and human-made features of our vast northern areas.
French: Réseau Canadien d’information polaire Commission canadienne des affaires polaires Renseignez-vous sur l’organisme canadien chargé de la recherche polaire. Mettez-vous au courant de l’actualité dans ce domaine, des publications connexes et de beaucoup d’autres choses.
English: Results to date include implementation of an integrated, CIHR -wide planning, budgeting and reporting cycle, and a financial management framework with integrated controls.
French: Les résultats jusqu'ici incluent l'adoption d'un cycle intégré de planification, de budgétisation et de rapport à la grandeur de l'organisation, ainsi qu'un cadre de gestion financière avec contrôles intégrés.
English: Official sanction from the government is crucial because it represents an acknowledgment of past wrongs and a commitment to address the issues and move on.
French: L'habilitation par le gouvernement est essentielle car elle permet de reconnaître officiellement les torts du passé et témoigne de l’engagement à résoudre les problèmes et à aller de l’avant.
English: I urge colleagues to reject that amendment.
French: Je demande instamment à mes collègues de rejeter cet amendement.
English: Only 27 of the latter records were for live animals; the remainder were for shells.
French: De ces dernières mentions, seulement 27 concernaient des animaux vivants; le reste se rapportait à des coquilles.
English: Their input was assuredly enriching.
French: Assurément, leurs contributions ont été enrichissantes.
English: Agenda item 149: United Nations reform: measures and proposals (continued) (A/60/846/Add.6 and Add.7, A/60/860 and Add.1, A/60/903, A/60/909)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Réforme des Nations Unies : mesures et propositions (suite) (A/60/846/Add.6 et Add.7, A/60/860 et Add.1, A/60/903, A/60/909)
English: None of this can be achieved without a further in-depth and in-breadth reform of the public administration.
French: Rien de tout cela ne peut être fait sans un nouvel effort de réforme en profondeur de l’administration publique.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that document A/C.5/56/23 set out two alternative arrangements whereby the Office of the President of the Economic and Social Council could be provided with the means to carry out its important functions: one based on the arrangements for the President of the General Assembly, and the other based on the arrangements for the President of the Security Council.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) note que le document A/C.5/56/23 propose deux solutions pour doter le Bureau du Président du Conseil économique et social des moyens de s'acquitter de ses importantes fonctions : l'une consiste à adopter le même arrangement que pour le Président de l'Assemblée générale, l'autre à retenir celui arrêté pour le Président du Conseil de sécurité.
English: At present, there is no effective vaccine against dengue.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucun vaccin efficace contre la dengue.
English: It is also a platform for multiple services in the future that now we can only imagine.
French: À l'avenir, ce sera aussi une plate-forme pour de multiples services qu'aujourd'hui nous ne pouvons qu'imaginer.
English: Where does that leave Pandora, I ask myself.
French: Qu'en est-il dès lors de Pandore?
English: idrc.ca HOME > Partnerships > Partners Worldwide > CBRM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Partenaires > Partenaires mondiaux > RCMR Explorateur
English: Large families can even claim an average of almost DM 120 (€ 60) more.
French: Les grandes familles peuvent même se prévaloir d'une moyenne de près de 120 DM (60 euro) de plus.
English: Ardicom's mandate is to provide a high-speed digital communications network to all communities in the NWT.
French: Ardicom s'est donné pour mission de relier toutes les communautés des T.N.-O. par un réseau de communication numérique à haute vitesse.
English: I thank Commissioner Boel for her letter, and I hope a solution has been found.
French: Je remercie Mme la commissaire Boel de sa lettre et j’espère qu’une solution a été trouvée.
English: This tax initiative would be backed by the full force of law and imposed on the entire sector.
French: Cette taxe, dont l'application serait prescrite par la loi, serait imposée à tout le secteur.
English: A few months later, the government agencies visited the community again.
French: Quelques mois après, les représentants des organismes gouvernementaux sont revenus.
English: • How will changes in tropospheric aerosol concentrations affect solar radiation at the earth’s surface?
French: • Comment les changements des concentrations d’aérosols dans la troposphère influeront-ils sur la quantité de rayonnement solaire qui atteindra la surface de la Terre?
English: • ensuring a dynamic, representative and well-trained foreign service supported by sound management practices
French: • en assurant un service extérieur dynamique, représentatif et bien formé, appuyé par de saines pratiques de gestion
English: The Round Table will discuss the stages and the modalities of industrial restructuring, some of the best practices in individual sectors, as well as the territorial (single industry areas), social and financing aspects of this process.
French: Les participants examineront les étapes et les modalités de la restructuration industrielle, certaines des meilleures pratiques dans différents secteurs, ainsi que les aspects géographiques (régions de monoindustrie), sociaux et financiers du processus.
English: Zyklon B was used at Auschwitz-Birkenau and Majdanek. Most of the other killing centres used carbon monoxide.
French: À Auschwitz-Birkenau et à Majdanek on utilisait du Zyklon B. Dans la plupart des autres camps d'extermination, on se servait d'oxyde de carbone.
English: In that context, as one of the main contributors of civilian police to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, we are closely following plans for the post-Mission period.
French: Dans ce contexte, en tant que l'un des principaux pays fournisseurs de police civile à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, nous suivons de près les plans pour la période consécutive à l'achèvement de la Mission des Nations Unies.
English: In the Gambia, our 2006 National Sentinel Surveillance Study revealed a prevalence of 2.8 per cent for HIV-1 and 0.9 per cent for HIV-2.
French: En Gambie, l'étude de surveillance nationale que nous avons réalisée en 2006 a révélé un taux de prévalence du VIH-1 de 2,8  % et de 0,9  % pour le VIH-2.
English: The feedback The postings on all the themes of the forum reflect the desire to be heard and to participate in global discussions on IP.
French: Information en retour Les communications sur tous les thèmes du forum traduisent un désir d’être entendu et de participer au débat mondial sur la propriété intellectuelle.
English: Central & Arctic (Alan Kathan) Handouts were distributed to all members providing an update on regional initiatives.
French: Centre et de l'Arctique (Alan Kathan) De la documentation est distribuée à tous les membres pour transmettre les dernières nouvelles sur les initiatives régionales.
English: During the next five years, an average of 338 staff under the 100 series with appointments of one year will reach mandatory retirement age each year, ranging from a low of 234 in 2008 to a high of 386 in 2012.
French: Au cours des cinq prochaines années, 338 fonctionnaires en moyenne relevant des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel titulaires d'engagement d'une durée d'un an atteindront chaque année l'âge de départ obligatoire à la retraite, le chiffre le plus bas étant 234 en 2008 et le plus élevé 386 en 2012.
English: The Strategic Communications Division, which has the primary responsibility for this aspect of the Department's work, continued to consult with and advise substantive departments on strategies and tactics needed to communicate messages about their key priorities.
French: La Division de la communication stratégique, qui a la responsabilité première de ce volet d'activité au sein du Département, continue de se concerter avec les départements organiques et de les conseiller au sujet des stratégies et des tactiques à adopter pour mieux véhiculer les messages concernant leurs principales priorités.
English: We have trails for every level of driver and vehicle.
French: Nous avons des pistes pour chaque niveau de conducteur et de véhicule.
English: It is the temperature to which air has to be cooled (without changing the amount of water vapour in the air) to become saturated.
French: C'est la température à laquelle l'air doit être refroidi (sans changer le montant vapeur d'eau dans l'air) pour devenir saturé.
English: CSIS Accountability Structure provision of Ministerial Direction on National Requirements.
French: Régime de responsabilisation du SCRS gouvernement des évaluations stratégiques sur les activités de criminalité transnationale qui peuvent menacer la sécurité du Canada.
English: PRE AND POST IMPLANTATION HEALTH CONSENSUS WORKSHOP White Oaks Conference Centre, Niagara on the Lake, Ontario AGENDA Friday, April 5/02: Arrival/Check-in 07:30 pm – 09:00 pm Saturday, April 6/02: 07:30 pm –08:30 pm 08:30 am – 05:00 pm 08:30 08:40 09:00 09:20 am am am am – – – – 08:40 09:00 09:20 09:30 am am am am Buffet Breakfast Consensus Workshop Meeting (Studio 10 Meeting Room) Introductions (Bruce Murphy) IHDCYH Strategic Plan (Nicky McDermott) Objectives of the Workshop (John Challis) Discussion Topic I (Environmental Determinants) Primary Speaker:
French: ATELIER DE CONSENSUS SUR LA SANTÉ AVANT ET APRÈS L’IMPLANTATION Centre de conférence White Oaks, Niagara on the Lake, Ontario PROGRAMME Le vendredi 5 avril 2002 Arrivée et inscription De 19 h 30 à 21 h Le samedi 6 avril 2002 De 7 h 30 à 8 h 30 De 8 h 30 à 17 h De De De De 8 8 9 9 h h h h 30 à 8 h 40 40 à 9 h à 9 h 20 20 à 9 h 30 Petit déjeuner-buffet Réunion de l’atelier de consensus (salle de réunion Studio 10) Présentation (Bruce Murphy) Plan stratégique de l’IDSEA (Nicky McDermott) Objectifs de l’atelier (John Challis) Discussion Sujet I (facteurs déterminants de l’environnement) Premier conférencier :
English: It rightly criticises Ali Abdullah Saleh and Bashar al-Assad, but not the King of Bahrain.
French: Elle met en cause très justement Ali Asbullah Saleh et Bashar al Assad, mais ne fait pas de même pour le souverain du Bahreïn.
English: (e) Integrated Water Resources Management.
French: Gestion intégrée des ressources en eau.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women was particularly concerned about the many forms of discrimination and violence against minority, indigenous, migrant and refugee women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes est particulièrement préoccupé par les multiples formes de discrimination et de violence dont sont victimes les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones, les migrantes et les réfugiées.
English: The Birmingham Challenger accident is believed to have resulted from an asymmetric covering of frost on the wings.
French: Par conséquent, l’avion pourrait ne pas pouvoir monter, ou sa pente de montée pourrait ne pas permettre de franchir les obstacles, même lorsque tous les moteurs fonctionnent.
English: Member States shall ensure that billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
French: consommation réelle d'énergie et présentées de façon claire et compréhensible. Des informations appropriées accompagnent les factures pour que les clients finals reçoivent un relevé complet des coûts actuels de l'énergie.
English: After descent, ongoing treatment for severe cases of HAPE consists of bed rest, and administration of oxygen to maintain SaO2 at > 90%.
French: Après la descente, le traitement continu des cas rares d’OPHA englobe le repos au lit et l’administration d’oxygène afin de maintenir SaO2 > 90 %.
English: Let us just take two examples drawn from the European context: different definitions can have important implications for the mobility of people with disabilities, and for their ability to take advantage of one of the elementary rights and founding freedoms of the Treaty – that of the free movement of persons; this freedom of movement becomes even more relevant in an enlarged Union of 25 Member States and in the context of increasing globalisation of economies and of societies.
French: Prenons deux exemples tirés du contexte européen, où des définitions différentes peuvent avoir des implications importantes pour la mobilité des personnes handicapées et pour leur capacité à bénéficier de l'un des droits élémentaires et libertés fondamentales du traité : la libre circulation des personnes. L'élargissement de l'Union à 25 États membres et la mondialisation croissante des économies et des sociétés rendent cette liberté d'autant plus essentielle.
English: For ease of reference, the various methods of making television programming accessible to the deaf and hard of hearing will be referred to collectively as 'captioning'.
French: Pour faciliter la référence, on utilisera le mot « sous-titrage » pour représenter collectivement les diverses méthodes permettant de rendre la programmation télévisuelle accessible aux personnes sourdes et malentendantes.
English: Each Party shall, to the maximum extent possible, encourage and facilitate the use of arbitration and other means of alternative dispute resolution for the settlement of international commercial disputes between private parties in the free trade area.
French: Dans toute la mesure du possible, chacune des Parties encouragera et facilitera le recours Ã l'arbitrage et Ã d'autres mÃ©thodes de rÃ¨glement des diffÃ©rends de commerce extÃ©rieur entre personnes privÃ©es dans la zone de libre-Ã©change.
English: • Provide nationally based fixed support including infrastructure, supply, fixed command, force development, and research and development; and
French: En tant qu'investisseur, Téléfilm Canada partage les risques et les recettes éventuelles des productions auxquelles elle contribue financièrement.
English: The new test method could be based on the methods described in ISO 10156:1996 which is referred to in the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and in the GHS for determining the flammability of gases and in ISO 10156-2:2005 which is referred to in working documents ST/SG/AC.10/C.3/2006/2 and ST/SG/AC.10/C.4/2006/2.
French: La nouvelle méthode d'épreuve pourrait être fondée sur les méthodes décrites dans la norme ISO 10156:1996 dont il est fait référence dans les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses et dans le SGH pour la détermination de l'inflammabilité des gaz et dans la norme ISO 10156-2:2005 dont il est fait état dans les documents de travail ST/SG/AC.10/C.3/2006/2 et ST/SG/AC.10/C.4/2006/2.
English: Article 4 (1) The Commission shall be assisted by a Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty, established by Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/1993 of 6th December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products3, by the Management Committee for Sugar established by Article 42 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the market in sugar4, modified by Commission Regulation (EC) No 680/2002 of 19 April 20025 or, where appropriate, by the committees established by the corresponding provisions of other regulations on the common organisation of markets or by the Customs Code Committee established by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92 of 12th October 1992 establishing the Community Customs Code6.
French: Article 4 (1) La Commission est assistée d'un comité chargé des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du Traité, institué par l'article 16 du règlement (CE) n° 3448/1993, du 6 décembre 1993, déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles3, du comité de gestion du sucre institué en vertu de l'article 42 du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre4, modifié par le règlement (CE) n° 680/2002 de la Commission du 19 avril 20025 ou, s'il y a lieu, des comités institués en vertu des dispositions correspondantes d'autres règlements portant organisation commune des marchés ou du comité du code des douanes institué en vertu de l'article 248 bis du règlement (CEE) n° 2913/92 du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire6.
English: However, if a translation of the international application is required under Rule 55.2, the demand shall be in the language of that translation.
French: Cependant, si une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 55.2, la demande d’examen préliminaire international doit être présentée dans la langue de cette traduction.