ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Health Care Plan - Arrears (following termination of LWOP) 794(2)
French: Recouvrement d'un paiement en trop -- Année courante 566
English: The Court proceeded to a historical analysis of case law from the Courts of Appeal of different provinces dealing with this issue, as well as the legislature's intentions regarding the MPA.
French: Le tribunal a procédé à une analyse historique de la jurisprudence des Cours d'appel de différentes provinces qui traitaient de cette question, ainsi que de l'intention du législateur concernant le MPA.
English: Only a few States try to rehabilitate perpetrators.
French: Seuls quelques pays s'emploient à rééduquer les auteurs de délits sexuels.
English: The reality is that it’s better to have some information in a timely fashion than to have perfect information too late to get used.
French: En réalité, il vaut mieux avoir certaines données à temps que de disposer de toute l’information voulue alors qu’il est trop tard pour s’en servir.
English:  2. By considering these factors you can assess whether you are:
French: • personnes pratiquant une activité intense à l’extérieur, comme un sport ou un travail exténuant.
English: (a) Policy direction, guidance and supervision;
French: a) Définition des orientations, formulation de directives et supervision;
English: Speakers' age is also a factor in language continuity: the younger the speakers, the healthier the language.
French: L'âge des personnes qui parlent une LMA constitue aussi un facteur quant à la continuité d'une langue : plus les personnes qui parlent une langue autochtone sont jeunes, meilleure est la santé de la langue.
English: Over the past year, 17 certificates were issued to people who passed the on-line examination.
French: En 2007, 17 attestations de formation ont été délivrées suite à la réussite de l’examen en ligne.
English: Under section 9 of the said Act, Benson Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry Office of Charlotte County, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 23475685, a description of the site and plans of a proposed new site for Marine Aquaculture Site MF-0503 in Cow Passage, at Cheney Island, in front of lot bearing PID 01279736.
French: La Benson Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23475685, une description de l'emplacement et les plans du nouvel emplacement que l'on propose pour le site aquacole marin MF-0503 dans le passage Cow, à l'île Cheney, en face du lot portant le NIP 01279736.
English: Many opportunities for archaeological and folkloristic excursions (Trulli of Alberobello, Grottos of Castellana, Castel del Monte). The hotel has a restaurant with typical regional cuisine, a private beach and private car parking.
French: De nombreuses excursions archéologiques et folkloriques sont possibles (Trulli de Alberobello, Grottes de Castellana, Castel del Monte).L'hôtel possède un restaurant avec cuisine régionale typique, plage privée et parking privé.
English: Working paper submitted by Mr. José Bengoa*
French: Document de travail présenté par José Bengoa*
English: This is, moreover, the prevalent opinion here and the Committee should endeavour to ensure it comes to pass.
French: C’est d’ailleurs l’opinion générale au sein de cette Assemblée et la commission devra œuvrer dans ce sens.
English: Letter dated 16 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • Gender inequities and women as agents of change
French: • Inégalités entre les sexes et femmes agentes de changement
English: • Chapter 5 – Payments to non-residents of Canada
French: • Chapitre 5 – Paiements à des non-résidents du Canada
English: The Committee recommends that the Secretariat focus on the impact of e-government on poverty reduction, and continue publishing the global e-government survey on an annual basis, while paying special attention to the use of e-government for deepening participation.
French: Le Comité recommande que le Secrétariat examine de près l'incidence de l'administration en ligne sur la réduction de la pauvreté et continue de publier chaque année l'enquête mondiale sur l'administration en ligne, tout en accordant une attention particulière à l'utilisation qui est faite de l'administration en ligne dans le but d'accroître la participation du public.
English: Body mass index, gestational diabetes and diabetes mellitus in three northern Saskatchewan aboriginal communities [short report].
French: Index de masse corporelle, diabète getationnel et diabète sucré dans trois communautés authochtones du Nord de la Saskatchewan [article court].
English: A recently implemented mechanism facilitates the registration of electors attaining the age of 18 years, persons who obtain Canadian citizenship, and persons already possessing Canadian citizenship who come to live in Quebec.
French: Un nouveau mécanisme récemment mis en place facilite l’inscription des électeurs qui atteignent l’âge de 18 ans, celle des citoyens qui obtiennent la nationalité canadienne ou des personnes qui, possédant déjà la nationalité canadienne, viennent s’établir au Québec.
English: The decline in real wages for youth was found to explain only 3% of the decline.
French: La baisse des salaires réels des jeunes n’explique que 3 p. 100 de la réduction de la durée du travail.
English: In addition, the Economic and Social Council and the PBC jointly organized a special event, in collaboration with the World Food Programme, on the food and economic crisis in post-conflict countries.
French: En outre, le Conseil économique et social et la Commission ont organisé une manifestation spéciale conjointe, avec la collaboration du Programme alimentaire mondial, sur les crises alimentaire et économique dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Researcher Naima Faouzi (in jacket) with representatives of local womens' associations in Berkane.
French: Document(s) 1 de 4
English: What is more, they should be able to make themselves heard in order to recommend the translation and publication of works that are wrongfully disregarded or inaccessible.
French: Plus encore, ils devraient pouvoir se faire entendre pour recommander la traduction et la publication d’ouvrages injustement méconnus ou inaccessibles.
English: Trustee, Cambridge China Development Trust
French: Administrateur du Cambridge China Development Trust
English: Well maintained, friendly staff, good self catering facilities, well positioned.
French: les appartements sont bien situés et propres ,au calme, le personnel est compétent,le bar près de la piscine est très agréable...
English: Manganous oxide and manganese sulphate may be used to correct documented manganese deficiencies.
French: Mousse de sphaigne Mousse de tourbe Oligo-éléments (micro-nutriments) Oligo-éléments synthétiques Organismes biologiques naturels (p. ex. vers) et leurs produits
English: The most attractive market in this region is the Chongqing Municipality which has the highest estimated GDP per person (CAD 923) in the region and an estimated 30.9 million people.
French: Le marché le plus attrayant de cette région est celui de la municipalité de Chongqing qui possède le PIB par personne estimé le plus élevé (923 $CAN) de la région et qui compte environ 30,9 millions d'habitants.
English: These efforts were necessary and appropriate, and played an important part in averting an even more serious crisis, in stabilising the economy and in preventing a drastic economic recession.
French: Ces efforts étaient nécessaires et adéquats et ont joué un rôle important pour éviter une crise encore plus grave, pour stabiliser l'économie et empêcher une récession économique sévère.
English: The use of often systematic gender-based violence as a strategy of war, impunity for perpetrators and the absence of gender justice are challenges that urgently need to be addressed.
French: Le recours souvent systématique à la violence sexiste comme arme de guerre, l'impunité dont bénéficient les auteurs de cette violence et l'absence de justice pour les femmes sont autant de défis qu'il faut relever d'urgence.
English: This means that the archiving strategy for different kinds of data may be different.
French: Cela signifie que la stratégie d’archivage peut être différente selon le type de données.
English: ◦ Factions ▪ 48th legislative ▪ 48th legislative ▪ 47th legislative ▪ 46th legislative period ▪ Chairpersons ▪ Présidents dès 1917 ▪ Partis politiques suisses et groupes parlementaires ▪ Groupes parlementaires dissous ▪ Chairpersons of the Swiss political Parties currently represented in the Federal Council
French: ◦ Groupes ▪ 48e législature ▪ 48e législature ▪ 47e législature ▪ 46e législature ▪ Présidents ▪ Présidents dès 1917 ▪ Partis politiques suisses et groupes parlementaires ▪ Groupes parlementaires dissous ▪ Présidents des partis suisses actuellement représentés au Conseil fédéral
English: Thereafter, she served, consecutively, as Senior Legal Officer and as Senior Counsellor in the Developing Countries (Industrial Property Law) Department and, from November 1997, as Deputy Director of the Office of Global Communications and Public Diplomacy.
French: Elle a ensuite exercé consécutivement les fonctions de juriste principale et de conseillère principale au Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété industrielle) avant de devenir, en novembre 1997, directrice adjointe du Bureau de la communication mondiale et des relations publiques.
English: In the latest guide released by the CESD, Making a Difference, the Commissioner suggested steps to improve strategy documents.
French: Dans le plus récent guide publié par la CEDD, Des résultats positifs à obtenir, la Commissaire a suggéré des méthodes à suivre pour améliorer les documents de stratégie.
English: They are reliant on the sustainable use natural resources.
French: Ces ‘peuples premiers’ ou ‘peuples autochtones’ se sont associés aux normes des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 16 June 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2009/324 and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 16 juin 2009, qui sera publiée sous la cote S/2009/324, et qui se lit comme suit :
English: 380 Another Vancouver study found significantly lower use of anti-retroviral therapy by IDUs and women than by MSM, 381 while a study by Goldstone (1999) found that IDUs survive for a significantly shorter time after HIV or AIDS diagnosis than do others.
French: Dans une autre étude menée à Vancouver, on a conclu que la thérapie antirétrovirale était considérablement moins utilisée par les UDI et les femmes que par les HRSH 381, tandis qu’une étude menée par Goldstone (1999) indique que les UDI survivent pour une période beaucoup plus courte que les autres, après avoir reçu un diagnostic séropositif 382.
English: The synaptosome membrane/buffer partition coefficient for diphenylhydantoin was around 60 (at pH 8), while that for Δ9-tetrahydrocannabinol (THC) was around 380 (in the concentration range of around 10−5 M).
French: Le coefficient de partition entre les membranes de synaptosomes et le milieu est de 60 approximativement pour la diphénylhydantoine et de 380 environ pour le Δ9-tétrahydrocannabinol (THC) (à la concentration de 10−5 M environ).
English: The costs referred to in section 2.12.1 do not include fees and disbursements of lawyers and other professional advisors.
French: Les coûts dont il est question à l’article 2.12.1 ne comprennent pas les honoraires et débours d’avocats et autres conseillers professionnels.
English: The Compensation Sector will work with the departments and agencies to ensure the deployment process is understood and to address their business, technical and/or security issues.
French: Le Secteur de la rémunération travaillera avec les ministères et les organismes pour veiller à ce que le processus de mise en œuvre soit bien compris et pour répondre aux questions de nature opérationnelle et technique de ces derniers et à celles concernant la sécurité.
English: The necessary legislative framework had been established for all forms of property ownership and foreign capital.
French: Le cadre législatif nécessaire a été mis en place pour toutes les formes de propriété et de participation étrangère.
English: • There is no formal, regular client-feedback system, however, on-going dialogue with departments provides regular feedback.
French: • Il n'y a pas de système régulier officiel pour recueillir les rétroactions de la clientèle, mais un dialogue permanent avec les ministères permet d'assurer une rétroaction régulière.
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Keddy.
French: « Les festivals locaux comme celui ci rassemblent des gens de tous âges et de tous horizons, en plus de contribuer à rendre nos communautés encore plus dynamiques, a ajouté M. Keddy.
English: Fifteen percent of Canadians walked for less than an hour per week, 28% from 1 to 5 hours per week, 9% from 6 to 10 hours per week, 5% from 11 to 20 hours per week, and 6% for more than 20 hours.
French: Quinze pour cent des Canadiens faisaient moins d’une heure par semaine de marche, 28 % en faisaient entre 1 et 5 heures par semaine, 9 % entre 6 et 10 heures, 5 % entre 11 et 20 heures et 6 % marchaient plus de 20 heures par semaine.
English: Employment Equity in the Federal Public Service-Annual Report 2000-2001. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/empequi/2001/ee-01_e.asp Annual Report on Official Languages 2001-02 http://www.tbs-sct.gc.ca/report/OfLang/2002/arol-ralo_e.asp Human Resources Management Framework-A Reference Tool for Managers, 2001 Edition (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/Framework/FRAME_e.asp) Your Gateway to Human Resources Information in the Federal Government (http://www.tbs-sct.gc.ca/activity-activites_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_e.html) The Leadership Network (www.leadership.gc.ca/menu_e.asp)
French: Gestion des ressources humaines L'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2000-2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/empequi/2001/ee-01_f.asp) Rapport annuel sur les langues officielles 2001-2002 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/OfLang/2002/arol-ralo_f.asp) Cadre de gestion des ressources humaines - Outil de référence à l'intention des gestionnaires - édition 2001 (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/hrtr-or/Framework/FRAME_f.asp) Votre source d'information en ressources humaines au gouvernement fédéral (www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_f.html) Le réseau du leadership (www.leadership.gc.ca/menu_f.asp)
English: (2) An operator must ensure that the training required by sub-paragraph (1) above is carried out in a Flight Simulator.
French: 2) L'exploitant s'assure que l'entraînement prévu au point 1) est dispensée sur un simulateur de vol.
English: Appoint an individual (or individuals) to be responsible for your organization's compliance; protect all personal information held by your organization or transferred to third party for processing; and develop and implement personal information policies and practices.
French: Vous devez charger une personne (ou plusieurs personnes) de s'assurer que votre entreprise respecte les principes; protégez tous les renseignements personnels que votre entreprise a en sa possession, y compris les renseignements confiés à une tierce partie à des fins de traitement; vous devez élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des pratiques en matière de renseignements personnels.
English: Under MPIP, the industry operator is responsible for the examination of all poultry carcass exterior, cavities and viscera and for removing any defective carcasses from the evisceration line for subsequent inspection and eventual disposition by a CFIA veterinarian.
French: Le PMIV prévoit que l'exploitant de l'industrie doit examiner l'extérieur de toutes les carcasses de volaille, les cavités et les viscères, retirer de la chaîne d'éviscération toutes les carcasses comportant des défauts pour les soumettre par la suite à une inspection effectuée par un vétérinaire de l'ACIA, qui en détermine le sort éventuel.
English: increasing levels of participation in these forms of contracts, the level of flexibility provided under standard contracts may need to be examined to enhance their capacity to facilitate recruitment, retention and the scope for progression within the labour market. Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
French: Tandis que l'agriculture et le commerce de détail comptent toujours le plus grand nombre de personnes appartenant à cette catégorie, cette forme de travail est une caractéristique de plus en plus présente dans les secteurs du bâtiment et des services aux personnes qui font appel à l'externalisation, à la sous-traitance et au travail dans le cadre de projets.
English: 1.6.1 Primary Reference Standards A primary reference standard is a substance that has been shown by an extensive set of analytical tests (e.g., elemental analysis, IR, UV, NMR, MS, DSC, HPLC etc.) to be authentic material of high purity.
French: 1.6.1 Normes de référence primaire Une norme de référence primaire est une matière qui s'est révélée authentique et de pureté élevée à la suite d'un très grand nombre de tests analytiques (p. ex., analyses élémentaires, IR, UV, RMN, SM, CSD, CLHP etc.). Elle peut être tirée des sources suivantes : 1.
English: Mondays to Fridays from 7.30 to 8.30 a.m. and from 11.00 to 1.30 p.m.
French: du lundi au vendredi de 7 h 30 à 8 h 30 et de 11 h à 13 h 30.
English: Conclusions The elaboration of the headline goal called for by the European Council at Helsinki is a complex task.
French: Conclusions L’élaboration de l’objectif global demandée par le Conseil européen d’Helsinki est une tâche complexe.
English: General applications are submitted to the general talent pool where they are available to the entire Great-West recruiting team.
French: Les demandes d'emploi générales sont ajoutées au bassin de compétences générales; elles sont ainsi à la disposition de l'ensemble de l'équipe de recrutement de la Great-West.
English: Hotel in Grindelwald: Cosy firstclass hotel on a sunny and very quiet hill overlooking the village.
French: hôtel à Grindelwald: Première classe hôtel, situation surélevée du village, ensoleillée et calme.
English: Finca Tanzania has achieved rapid growth since its inception.
French: Finca Tanzania a connu une croissance rapide depuis sa création.
English: Within the plan, it was established that all orientation centres would have a dedicated space for children certified through the verification process.
French: Le plan prévoyait que tous les centres d'orientation comporteraient un espace dédié aux enfants qui serait certifié dans le cadre d'un processus de contrôle.
English: The Program Manager has been assessing the Program with a view to changing its direction and focus and he has the support of senior management.
French: Le gestionnaire du programme s’est livré à une évaluation du programme en vue de modifier son orientation et son accent, et il a l’appui de la haute direction.
English: Several of the seminars will feature both Norwegian and Canadian speakers.
French: Plusieurs séminaires réuniront d’ailleurs des conférenciers de la Norvège et du Canada.
English: Thus they incur greater expenses on health care than Canadians, who are covered under universal health insurance plans.
French: Aux États-Unis, ces programmes sont financés non seulement par les
English: Start the service with /usr/bin/strace bash and look for open, read, stat and maybe connect.
French: Démarrez le service avec /usr/bin/strace et notez les fonctions suivantes : open, read, stat et peut-être connect.
English: In the 2005-2010 Strategic Plan to Maintain, Improve, and Restore the Health and WellBeing of English-speaking Quebecers, Quebec wishes to ensure the community’s participation in review and evaluation of the impact of access programs, develop innovative approaches to delivering services, and ensure access to information concerning the services available in English.
French: Une évaluation menée en 2006 a confirmé la pertinence de la fonction de coordination et d’appui à la Conférence ministérielle et a recommandé diverses mesures pour l’améliorer. La Conférence a adopté cette recommandation et dispose maintenant de deux ressources pour appuyer ses travaux.
English: Vacations are an important aspect of employment, enhancing the employee's quality of working life but also increasing costs borne by employers.
French: Les vacances sont un aspect important de l'emploi, tant pour la qualité de la vie au travail de l'employé que pour les coûts assumés par les employeurs.
English: The direct effect of Community directives does not lapse in the course of the period between the notification made by a Member State and the Commission's decision, unless the Court of Justice adopts a different view on the merits or when hearing an application for interim relief (Question 3(a)); following the Commission decision, direct effect lapses only where the Commission has confirmed the provisions of national law notified to it (Question 3(b)).‘
French: 3) L'effet direct de la directive communautaire ne disparaît pas au cours de la période comprise entre la notification effectuée par l'État et la décision de la Commission, sans préjudice d'une appréciation différente faite, sur le fond ou dans le cadre d'un référé, par la Cour de justice [question sous a)]; au cours de la période postérieure à la décision de la Commission, l'effet direct ne disparaît que si la Commission a confirmé les dispositions nationales qui lui ont été notifiées [question sous b)].»
English: That will make a profound difference if it comes to fruition.
French: La différence au niveau des résultats serait immense.
English: It houses an impressive variety of unique, handcrafted work by some of the province's most talented and passionate artists.
French: Vous y trouverez une grande variété de produits originaux fabriqués par des créateurs québécois talentueux et passionnés.
English: Anthropogenic emissions of VOC in Prairie and Northern Region come mainly from oil and gas production and transportation.
French: Les émissions anthropogéniques de COV dans la Région des Prairies et du Nord sont essentiellement le fait de la production pétrolière et gazière et des transports.
English: Do not hesitate to navigate the Seine, the Marne or even St-Martin’s Canal and appreciate the beauty and richness of Paris architecture.
French: N'hésitez donc pas à naviguer sur la Seine, la Marne, sur le canal St Martin ou encore le canal de l'Ourcq et à contempler avec Canauxrama ce qui fait aujourd'hui la richesse du patrimoine architectural de Paris et de l'Île de France. Canauxrama met aussi ses bateaux à votre disposition pour vos réceptions, mariages, séminaires.
English: Marie Trintignant was a French actress.
French: Marie Trintignant était une actrice française. C'est dans les années 1980 qu'elle prend toute sa dimension grâce à Claude Chabrol.