ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit SEL-6, especially Table 5, reveals that in 1986, there were 89 inbound carloads while 149 were outbound from Sorel and that in 1987, there were 1,100 inbound and 230 outbound carloads.
French: La pièce SEL-6, notamment au tableau 5, fait voir qu'en 1986, 89 wagons ont été reçus alors que 149 ont été expédiés depuis Sorel, et qu'en 1987, 1 100 wagons ont été reçus et 230 wagons ont été expédiés.
English: The number of deaths observed varies according to the data source but has been estimated at 9 per year from 1994 to 1999.
French: Le nombre de décès varie selon la source des données, mais on estime qu'il y a eu neuf décès liés à la coqueluche par année de 1994 à 1999.
English: When he has a choice, he should be allowed a free hand to manage his business as he sees fit, to preserve the long term health of the resource.
French: Lorsqu’ils ont ce choix, ils devraient obtenir carte blanche pour gérer leur entreprise comme ils l’entendent, c’est-à-dire de manière à préserver la santé à long terme de la ressource.
English: For further information, or to request an estimate without obligation please email us at eventos@huertodelcura.com .
French: Si vous désirez recevoir plus d’information ou un devis sans aucun engagement, veuillez bien nous adresser un e-mail à eventos@huertodelcura.com .
English: The first relates to the work programme.
French: Le premier concerne le programme de travail.
English: Nestled in the center of Palermo Soho, this charmi...
French: Situé au Coeur de Palermo Soho, ce charmant hôtel ...
English: Canadian claims for extended jurisdiction under UNCLOS III, and enacted into Canadian law through the Oceans Act, have been rejected by a certain country, and deep seabed exploitation vessels from that country have begun operations just beyond the 200 NM limit resulting in increased friction.
French: Le Canada revendique un champ de compétence élargi, aux termes de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) III, et lui donne force de loi au moyen de la Loi sur les océans. Les revendications canadiennes sont rejetées par un certain pays, dont des bâtiments d’exploitation des fonds marins se mettent à l'oeuvre juste au-delà de la zone de 200 milles des eaux territoriales, haussant le ton de la dispute.
English: To test whether leaf variegation reduces herbivore damage, we first assessed the frequency of variegated and nonvariegated leaves in natural populations of the plant Hydrophyllum virginianum L., and second, measured herbivore damage to both variegated and nonvariegated leaves.
French: Afin de vérifier si la variégation réduit les dommages par herbivorie, les auteurs ont d’abord évalué la fréquence des feuilles avec ou sans variégation, dans des populations naturelles de l’Hydrophyllum virginianum L., et ont ensuite mesuré le dommage par herbivorie, chez les feuilles avec ou sans variégation.
English: All content of this Internet site is owned or controlled by McNeil Consumer Healthcare, division of Johnson & Johnson Inc. (“McNeil Consumer Healthcare”), and is protected by worldwide copyright laws.
French: Soins-santé grand public McNeil, division de Johnson & Johnson Inc. (« Soins-santé grand public McNeil »), contrôle et est propriétaire des droits exclusifs protégés par des ententes à l’échelle mondiale pour toute l’information contenue dans ce site.
English: ◦ Vessel Cargo Reports to Statistics Canada
French: ◦ Déclarations du fret maritime à Statistique Canada
English: When arriving by air, insurance can be purchased at the airport for a minimum of six days. Information on visa requirements, fees, documentation, work permits, etc. can be obtained through the Estonian, Latvian and Lithuanian embassies in Ottawa.
French: Les informations sur les exigences pour les visas, les frais, les documents nécessaires, les permis de travail, etc. peuvent être obtenus auprès des Ambassades de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie à Ottawa.
English: - Thematic Co-ordinator on Equality between Women and Men (TC-EG):
French: - Coordinateur thématique sur l’égalité entre les femmes et les hommes (TC-EG) :
English: Your continued use of this website following the posting of changes to the Privacy Policy will mean you accept those changes.
French: La poursuite de l'utilisation de ce site Web après les changements à la politique de confidentialité signifie votre acceptation des changements.
English: ([7]) The Nunavut Fisheries Working Group, Brief Submitted to the Committee, October 2003.
French: ([7]) Groupe de travail sur les pêches du Nunavut, Mémoire présenté au Comité, octobre 2003.
English: Code 80 - Fishers - Share-person amount  This is the amount paid or payable to the fisher from the proceeds of a catch based on the sharing arrangement agreed to prior to embarking on the fishing trip.
French: Code 80 - Pêcheurs - Montant du pêcheur à part  C'est un montant payé ou payable au pêcheur provenant de la vente de la prise en fonction des modalités de l'entente de partage conclues avant l'embarquement pour une expédition de pêche.
English: These organisations have also established an umbrella organisation, EUR-ACOM, which has successfully lobbied the European Commission resulting in the RECHAR programme, which assists areas or regions severely affected as a result of coal industry restructuring by accelerating economic conversion.
French: Ces organisations se sont également regroupées au sein d'un organisme fédérateur, EUR-ACOM, dont les interventions auprès de la Commission européenne ont débouché sur le programme RECHAR qui apporte une aide aux zones ou régions gravement touchées par la restructuration de l'industrie charbonnière en accélérant la reconversion économique.
English: Program management should review the current approval process with a view of streamlining and improving its timeliness to prevent re-profiling while not negatively impacting on the due diligence process.
French: La direction du programme doit revoir le processus d’approbation actuel pour le simplifier et le rendre plus opportun de manière à prévenir le report de fonds, sans nuire à l’exercice d’une diligence raisonnable.
English: Ellen L. van Olst Former Researcher and Director of the Dutch National Institute for the Historical Research of Rural Agricultural Architecture (SHBO) Schelmseweg 89 6816 SJ Arnhem The Netherlands info@shboarnhem.nl F u t u r o p a n o
French: Ellen L. van Olst Chercheuse, ancienne directrice de l’Institut néerlandais de recherche historique sur l’architecture agricole (SHBO) Schelmseweg 89 6816 SJ Arnhem Pays-Bas info@shboarnhem.nl
English: The ENREMON researchers examined the use of process-control systems in a range of industries throughout Asia, and identified opportunities where process-control improvements could be made and benefits quantified in terms of energy savings, improved production efficiency and product quality, and reduced levels of pollution.
French: Les chercheurs du projet ENREMON se sont aussi penchés sur l'utilisation de systèmes de contrôle de procédés dans différentes industries en Asie de même que sur les moyens d'améliorer le contrôle des procédés et d'en mesurer les retombées sous forme d'économies d'énergie, d'amélioration de l'efficience de la production et de la qualité des produits, et de réduction des taux de pollution.
English: Following the adoption of the joint programmes, the Commission shall conclude a financing agreement with the participating countries in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.15 Participating countries shall, taking into account the principle of partnership, jointly select those actions consistent with the priorities and measures of the joint programme that will receive Community assistance.
French: Les programmes conjoints établis pour les frontières terrestres et les routes maritimes sont établis par frontière et comprennent un ensemble d’unités territoriales éligibles appartenant à un ou plusieurs États membres et à un ou plusieurs pays partenaires. Les programmes conjoints relatifs aux régions côtières sont à caractère multilatéral et comportent des unités territoriales éligibles situées en bordure d’un bassin maritime commun appartenant à plusieurs pays participants, comprenant au moins un État membre et un pays partenaire.
English: Solutions that meet the requirements of your business.
French: Notre solution d’ordinateur de bord peut vous aider.
English: The RCMP has reported a dramatic rise in drug-related property crime, identity theft, corruption and murder over the last five years.
French: La GRC signale ces cinq dernières années une augmentation radicale des crimes contre les biens, des vols d’identité, de la corruption et des meurtres liés aux drogues.
English: In the case of majority groups, their first needs are to start looking beyond accepted norms, to question customary ways of thought - especially negative stereotypes and prejudices - in relation to minority groups.
French: Le besoin premier des groupes majoritaires est de regarder au-delà des normes acceptées et de remettre en question les modes de pensée traditionnels - en particulier les stéréotypes et les préjugés négatifs - en relation avec les groupes minoritaires.
English: In favour: Argentina, Australia, Austria, Canada, Finland, Germany, Netherlands, Poland, Portugal, South Africa, Spain, Sweden, United States of America;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Suède;
English: Located in a vibrant part of the sought-after St Germain district, this traditional Haussmann building is extremely inviting and quintessentially French with its wrought-iron balconies and elegant molding. The Hotel Claude Bernard offers the best of both worlds: a peaceful, friendly and relaxing environment, and a large space to receive groups and families.
French: Situé dans un quartier vibrant du St Germain des Prés tant aimé, ce bâtiment Haussmannien traditionnel est particulièrement avenant et fondamentalement Parisien avec ses balcons de fer forgé et ses moulures élégantes.. L’Hôtel Claude Bernard offre le meilleur des deux mondes : un environnement tranquille et hospitalier où l’on peut se reposer mais également accessible aux groupes et familles nombreuses grâce à son agencement habile.
English: Nothing in this Convention affects jurisdiction with regard to:
French: Aucune disposition de la présente Convention n'a d'incidence sur la compétence en ce qui concerne:
English: L. Hewlett, Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Jütro Konservenfabrik GmbH & Co.
French: Mme L. Hewlett, administrateur, considérant les observations écrites présentées: - pour Jütro Konservenfabrik GmbH & Co.
English: I do not normally believe that persons who have not been convicted of crimes should be prevented from moving freely, but there is a European problem that is being ignored at European level.
French: Je ne suis habituellement pas d'avis que les personnes n'ayant pas été reconnues coupables d'infractions devraient se voir empêcher de se déplacer librement, mais l'Europe est confrontée à un problème qui est ignoré au niveau européen.
English: Increased trade and personal travel spread diseases (e.g. SARS) faster than ever before.
French: • Les facteurs économiques, comme le revenu et le statut d’emploi, sont d’importants déterminants de la santé.
English: Finally, the Tribunal notes that Korean producers are driven by an export imperative and are faced with large domestic production capacity, little or no domestic demand for subject goods, and generally soft world market.
French: Finalement, le Tribunal note que les fabricants coréens doivent miser sur les exportations et sont confrontés à une forte capacité de production, à peu ou pas de demande intérieure pour les marchandises en question et à un marché mondial qui offre généralement peu de résistance.
English: See: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32802.html for a full description of this RFA.
French: Voir http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32802.html pour la description complète de cet appel de demandes.
English: Dry Pickup, Commercial Canister Vacuum Cleaner …………………. Mar Nov Nov 92 93 93 41.50 41.50 41.50
French: Aspirateur-traîneau commercial pour déchets secs …………………. mars 92 nov 93 nov 93 41.50 41.50 41.50
English: • That Canadian provinces and stakeholders emphasize their common interests in international trade talks and negotiate with one voice,
French: • Les provinces et les parties prenantes doivent mettre l'emphase sur les intérêts qu'elles ont en commun et négocier d'une seule voix.
English: "We must look beyond our own needs, and we must be aware that ours is only one community, of one country, of the many communities and countries in this world.
French: Cela signifie que nous devons regarder au-delà de notre ville. Il ne faut pas s'arrêter à ses propres besoins, mais prendre conscience que nous vivons dans une ville située dans un pays parmi tant d'autres.
English: Perhaps it is time to think about a more viable strategy for restoring confidence?
French: Ne serait-il pas temps d'envisager une stratégie plus viable afin de rétablir la confiance?
English: The Government of Quebec has made such a request.
French: Le gouvernement du Québec a présenté une demande en ce sens.
English: Subjects dealt with in the previous reports that have remained unchanged during the period under review are not commented on.
French: Les questions examinées dans les précédents rapports pour lesquelles aucun changement n'est à signaler pendant la période considérée ne sont pas développées dans le présent document.
English: The historic poliomyelitis eradication in the Americas was the product of the collective action of collaborating agencies, countries and beneficiaries alike in the pursuit of a common objective.
French: L'éradication historique de la poliomyélite dans les Amériques a été le résultat d'une action collective et collaborative de la part des institutions sanitaires, des divers pays et des bénéficiaires ayant pour mission d'atteindre un but commun.
English: Starting point to cover Don Quijote Route and Tierra de Caballeros Route and Campos de Calatrava.
French: Point de départ pour la route de Don Quichotte et la route de la Terre des Chevaliers et les champs de Calatrava.
English: His delegation supported the Department's efforts to prevent misconduct on the part of mission personnel and stressed the need for them to observe scrupulously all provisions of international humanitarian law; awareness-raising and training efforts in that regard could be improved and his Government would be ready to contribute to such efforts.
French: La délégation suisse soutient les efforts du Département destinées à prévenir des fautes de la part du personnel des missions et souligne que ce dernier doit observer scrupuleusement toutes les dispositions du droit international humanitaire.  Les activités de sensibilisation et de formation dans ce domaine pourraient être améliorées et le Gouvernement suisse est disposé à contribuer aux efforts entrepris à cet effet.
English: The report is available at: www.unga-regular-process.org/.
French: Le rapport peut être consulté à l'adresse suivante : www.unga-regular-process.org/.
English: 2002 Training possibilities have been reviewed and a module is planned for the fall 2002 Middle Managers meeting.
French: 2002 Nous avons passé en revue les possibilités de formation et un module est prévu pour la réunion des gestionnaires intermédiaires de l'automne 2002.
English: Chairman: Mr. Prandler (Hungary)
French: Président : M Prandler (Hongrie)
English: The navigation facilities subsequently built at Sainte-Anne-de-Bellevue kept pace with the development of shipping traffic, and today the site possesses numerous resources and remains dating from the 19th and 20th centuries. With the recent surge in pleasure boating, the place has become an area known for its recreational qualities as well as its heritage value.
French: Les ouvrages de navigation ayant évolué au même rythme que progressait le trafic maritime, le site recèle de nos jours plusieurs ressources et vestiges datant des XIXe et XXe siècles, alors que l’essor de la navigation de plaisance a transformé ce lieu en un espace récréatif à valeur patrimoniale.
English: Building on previous work, the paper will cover the role of aid, ongoing work on aid effectiveness, absorptive capacity and innovative financing mechanisms such as an international financing facility and other options.
French: S'appuyant sur les travaux précédemment réalisés, ce document portera sur le rôle de l'aide, les études en cours sur l'efficacité de l'aide, la capacité d'absorption et les mécanismes de financement novateurs tels qu'un mécanisme de financement international et d'autres formules.
English: A sectional approach is used to represent aerosol size distribution; presently, 12 sections spanning the radial size range from 0.005 to 20.48 µm are used.
French: Une approche dite par section ou classe de taille est employée pour représenter la distribution des tailles des aérosols ; actuellement, on sectionne en 12 parts l'étendue des rayons des aérosols de 0,005 à 20,48 m.
English: They were helped by the exploits of two regiments, about 700 men, of the French Special Air Service who were dropped on the night of 7/8 April to take bridges, harass Germans, and make contact with the Dutch underground.
French: Ce rôle n’est pas fait pour inspirer les soldats, d’autant plus que l’objectif opérationnel consistant à retenir les Allemands en Italie va à l’encontre des objectifs tactiques plus immédiats, qui sont de les en expulser.
English: The authorities, including the Department for Information and Security (DRS) military intelligence agency, continued to detain terrorism suspects incommunicado, putting them at risk of torture and other ill-treatment.
French: Les autorités, et notamment le Département du renseignement et de la sécurité (DRS, le service de renseignement militaire), continuaient de détenir des personnes soupçonnées d’actes de terrorisme. Incarcérés sans contact avec le monde extérieur, ces prisonniers risquaient d’être torturés ou maltraités.
English: (d) The use of iodized salt in food;
French: d) L'utilisation du sel iodé dans l'alimentation;
English: EUR 4.5 million for the modernisation and extension of an agro-industrial complex in Tema.
French: 20 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Contracting mechanisms and performance-based payment are becoming central to effective purchasing.
French: Rapport sur la santé en Europe 2000–2001.
English: In several cases, the Ministry of the Interior applied the procedure specified in Act No. 83/1990 Coll.
French: À plusieurs reprises, le Ministère de l'intérieur a appliqué la procédure prescrite dans la loi no 83/1990 Coll.
English: This would increase not only the potential risk presented by genetic engineering in agriculture, but also the potential risk of a new outbreak of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
French: Cela augmenterait non seulement le potentiel de risque du génie génétique dans l'agriculture mais élèverait aussi le potentiel de risque d'une nouvelle épidémie d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: As regards other external developments, Cyprus has almost consistently reported deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, at times, been large.
French: La situation budgétaire de Chypre s’est améliorée, mais essentiellement sous l’effet de mesures temporaires prises en 2005, tandis que des mesures structurelles ont commencé à être mises en œuvre en 2006.
English: Environmental Scan The objective of the environmental scan was to identify the major issues facing the pharmaceutical sector over the next three to five years.
French: Examen de la conjoncture L’objectif de l’examen de la conjoncture était de relever les principaux enjeux qui devraient se poser au secteur pharmaceutique d’ici trois à cinq ans.
English: Ethiopia has gone further to evict the Boundary Commission from the area; it has withheld its financial contribution to the Commission; and it has obstructed the work of the Commission through all diversionary means.
French: L'Éthiopie est encore allée plus loin dans sa démarche pour chasser la Commission du tracé de la frontière; elle a suspendu sa contribution financière à la Commission et fait obstruction à son action par toutes sortes de moyens de diversion.
English: Where QMV can be deployed but is not - such as the Working Time Directive - decisions are missed, compromises do not emerge and no progress is made.
French: Lorsque le vote à la majorité qualifiée peut être utilisé mais ne l'est pas - comme par exemple la directive relative à l'aménagement du temps de travail - les décisions échouent, les compromis ne prennent pas forme et aucun progrès n'est réalisé.
English: The primary responsibility of CONADIS is to coordinate, regulate, advise on, promote and disseminate across the country any initiative that may directly or indirectly contribute to the integration of persons with disabilities, irrespective of age, gender, race, religion or socio-economic status, ensuring fair distribution of and access to the benefits deriving therefrom.
French: La première responsabilité de la CONADIS est de coordonner, régler, guider, promouvoir et diffuser à l'échelle nationale toutes les actions qui peuvent contribuer directement ou indirectement à l'intégration des personnes handicapées, sans distinction d'âge, de sexe, de race, de religion ou de situation socioéconomique, en assurant une répartition et un accès équitables aux avantages qui ont été institués.
English: • A bathroom off the kitchen is removed and a new bathroom is constructed in one of the upstairs bedrooms.
French: • Une salle de bain donnant sur la cuisine est enlevée et une nouvelle salle de bain est construite dans une des chambres à coucher de l'étage.
English: During the briefing, the Under-Secretary-General informed Council members of the creation by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) of a buffer zone to help humanitarian assistance reach the tens of thousands of internally displaced people following the fighting around Kanyabayonga.
French: Au cours de son exposé, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé les membres du Conseil de la création par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) d'une zone tampon afin de faire en sorte que l'aide humanitaire puisse parvenir aux dizaines de milliers de personnes déplacées à l'intérieur du pays à la suite des combats qui avaient eu lieu dans les environs de Kanyabayonga.
English: The assumption gains credence from media images of young people protesting against globalization or the war against Iraq.
French: Cette supposition est d'ailleurs renforcée par les médias qui diffusent des images de jeunes protestant contre la mondialisation ou la guerre en Iraq.
English: • 006 - Finance 23311 Personal Income Taxes - Calendar Year 2001 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23314 Impôt sur le revenu des particuliers - Année civile 2004 Particulier au ministère(s):
English: Also, product placement and virtual ads are not calculated in the maximum number of advertising minutes that may be broadcast.
French: De plus, le placement de produits et les publicités virtuelles ne sont pas calculés dans le nombre maximal de minutes de publicité permis.
English: The priests came in their thirties and spent at least a quarter century in New France, alternating between their roles as professor and missionary to the natives.
French: Les prêtres, eux, viennent quand ils sont dans la trentaine et passent au moins un quart de siècle en Nouvelle France. Leur rôle alterne entre celui de professeur et celui de missionnaire auprès des autochtones.