ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation and deployment of the mission to Mogadishu would be undertaken in the light of future Security Council decisions and developments on the ground.
French: La mise sur pied et le déploiement de la mission à Mogadiscio dépendraient des futures décisions du Conseil de sécurité et de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: The two dominant motives—upgrading skills and personal development— often seem to go hand in hand.
French: Les deux motifs qui dominent — amélioration des compétences et développement personnel — semblent souvent aller de pair.
English: Yet to succeed in the knowledge economy, Canada still needs to invest in the development of the advanced skills and entrepreneurial spirit of its people.  Canada is also committed to sharing the opportunities of the knowledge economy with others.
French: Pourtant, pour réussir dans l'économie du savoir, le Canada doit encore investir dans le développement de compétences de pointe et dans l'esprit d’entreprise de son peuple.  Le Canada tient aussi à partager les possibilités liées à l’économie du savoir avec d'autres.
English: Does the group discussion following presentations provide you with additional insight? n = 23 Yes No 23 (100.0%)
French: La discussion de groupe qui suit la présentation d’un projet vous éclaire-t-elle? n = 23 Oui Non 23 (100,0 %)
English: (Damascus, 17 - 19 December 2003)
French: (Damas, 17-19 décembre 2003)
English: Where a complainant is in a weaker financial position than the firm initiating the price reductions, a predatory pricing policy is more likely to have an anti-competitive effect.
French: La politique de prix d’éviction risque plus d’avoir un effet anticoncurrentiel dans le cas où l’entreprise du plaignant est financièrement plus faible que l’entreprise qui est à l’origine des réductions de prix.
English: Methods This is in large part a review of available literature at the time of publication.
French: Méthodologie Ce document constitue en grande partie une révision de la documentation disponible au moment de la publication.
English: On 4 July the Government advised MONUC that it would not tolerate the presence of any “foreign armed groups”, either in Kinshasa or in the large cities.
French: Le 4 juillet, le Gouvernement congolais a avisé la MONUC qu'il ne tolérerait pas la présence de « groupes armés étrangers » à Kinshasa ou dans les grandes villes.
English: Hyundai car dealers, new 2009 Hyundai cars in Montreal, Hyundai Santa Fe, Hyundai Tiburon, Elantra, Sonata. Accent...
French: Concessionnaire automobiles Hyundai, voitures Hyundai 2009, Santa Fe, Elantra, Tiburon, Accent, Sonata, Azera, Tucson...
English: It is regrettable that the cuts are not made irreversible.
French: Il est regrettable que les réductions ne revêtent pas un caractère irréversible.
English: Imagine what could be done if it could go to early childhood education, so that children who are less advantaged or underprivileged would have a chance early in life to get the start that the children of people in rooms like this one simply take for granted.
French: ˆ Imaginons ce qu’il serait possible de faire avec cet argent s’il etait ´ investi dans l’education prescolaire. Les enfants moins avantages ou ´ ´ ´ ´ demunis auraient ainsi une chance de profiter du meme de´ part dans ˆ la vie que les enfants de parents qui travaillent dans des environnements comme celui ou nous nous trouvons tiennent ` simplement pour acquis.
English: • monitoring of service delivery against clearly defined measures of success by collecting and analysing service measures electronically, keeping stakeholders involved and conducting client surveys.
French: • le contrôle de la prestation des services en fonction de critères de mesure du succès bien définis, grâce à la collecte et à l'analyse, par voie électronique, des mesures de la qualité du service, au maintien de la participation des intervenants et à la tenue de sondages auprès des clients.
English: I guess they both give me good advice, but my mom always helps me with my problems and with homework.
French: Je suppose qu’ils me conseillent tous les deux très bien, mais ma mère m’aide toujours à résoudre mes problèmes et à faire mes devoirs.
English: These three countries should be able to meet the second criterion in the medium term, provided that they implemented current structural reform programmes and undertook further reforms where necessary.
French: Ces trois pays devraient être en mesure de satisfaire au deuxième critère à moyen terme, à condition qu'ils mettent en oeuvre les programmes actuels de réforme structurelle et entreprennent d'autres réformes si nécessaire.
English: CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997]; CLOUT case No. 270 [Bundesgerichtshof Germany 25 November 1998].
French: Décision No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997]; décision No. 270 [Bundesgerichtshof Allemagne, 25 novembre 1998].
English: Source: Department of Economic and Social Affairs, World Population Prospects: The 1998 Revision (ST/ESA/SER.A/177).
French: Au total, les sommes dépensées dans les années 90 pour lutter contre le VIH/sida en Afrique se sont tout juste élevées à 70 millions de dollars par an, soit 3 dollars par personne infectée.
English: At its 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the working paper presented by Ms. Lalaina Rakotoarisoa, (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1) decided, without a vote, to request her to submit an expanded working paper on the difficulties of establishing guilt and/or responsibility with regard to crimes of sexual violence, including the attitude of the investigating authorities, the gathering of evidence, including forensic evidence, rules of evidence, rules of criminal and civil procedure, the protection of witnesses and survivors before, during and after the proceedings, the special needs of child suspects, witnesses and survivors, rules on the disclosure of the identity of the suspect and survivor and the need to guarantee the rights of the defendant, with a view to identifying best practice to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: À sa 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prenant en considération le document de travail présenté par Mme Lalaina Rakotoarisoa (E/CN.4/Sub.2/2003/WG.1/CRP.1), a décidé, sans procéder à un vote, de la prier de soumettre un document de travail élargi sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle, en examinant notamment l'attitude des autorités chargées de l'enquête, le rassemblement des éléments de preuve, y compris ceux de nature médico-légale, les règles de preuve, les règles de procédure pénale et civile, la protection des témoins et des survivants avant, pendant et après la procédure, les besoins spécifiques des enfants suspects, témoins ou survivants, les règles relatives au dévoilement de l'identité des suspects et des survivants et la nécessité de garantir les droits du défendeur, en vue de déterminer les meilleures pratiques, à l'intention de la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Some professions remained closed to foreigners.
French: Certaines professions restent fermées aux étrangers.
English: Welcomes further the commitment of African countries to peace, security, democracy, good governance, human rights and sound economic management, as well as their commitment to taking concrete measures to strengthen the mechanism for conflict prevention, management and resolution as embodied in the New Partnership, as an essential basis for sustainable development in Africa, and in this context welcomes the ongoing efforts of African countries to develop further the African peer review mechanism, which is an important and innovative feature of the New Partnership;
French: Se félicite de l'engagement des pays africains envers la paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et la gestion économique saine, ainsi que de leur volonté de prendre des mesures concrètes pour renforcer les mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits dont il est question dans le Nouveau Partenariat, comme base fondamentale du développement durable en Afrique, et, à cet égard, se félicite des efforts faits par les pays africains pour étoffer encore le mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui est une caractéristique novatrice importante du Nouveau Partenariat;
English: Tools for Financial Business Writing The Institute of Financial Education, 1990
French: Tools for Financial Business Writing (En anglais seulement) The Institute of Financial Education, 1990
English: ICAO rules and regulations also have provisions for prior consultation and agreement in relation to regional plans.
French: En ce qui concerne les règles et procédures de l'OACI, tout changement apporté au plan régional exige des consultations préalables donnant lieu à la conclusion d'un accord.
English: Mala Lucassie, Public Hearings, Aupaluk, January 26, 2000 —N—
French: Plusieurs organismes du Nunavik traitent également de ces questions dans les mémoires reçus par la Commission.
English: Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not assembled in modules or made up into panels; light emitting diodes; mounted piezo-electric crystals.
French: Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteur; dispositifs photosensibles à semi-conducteur, y compris les cellules photovoltaïques même assemblées en modules ou constituées en panneaux; diodes émettrices de lumière; cristaux piézo-électriques montés.
English: YHA / HI members receive 10% discount at check-in.
French: Les adhérents de l'association / HI bénéficient d'une remise de 10% à leur arrivée.
English: In the final analysis, what counts in our political career, over and above the grand speeches we all make, is whether or not we are able to save or improve a few lives.
French: Finalement, dans notre carrière politique, au-delà des beaux discours que nous faisons tous, ce sont nos capacités à sauver ou à améliorer la vie de quelques personnes qui compteront.
English: - 20:00 - 05:45 - Night at Koh Ha Island (Mooring Buoy) or Koh Miang Island (Honeymoon Bay).
French: - 20:00 - 05:45 - Dîner et nuit à l’île de Koh Ha (Mooring Bay) ou à l’île de Koh Miang (Honeymoon Bay).
English: Such a mechanism would provide for defensive and positive measures for the protection of the rights of indigenous and traditional communities, particularly the requirements of PIC and access and benefit sharing.
French: Un tel mécanisme devrait offrir des moyens défensifs et positifs de protéger les droits des communautés autochtones et traditionnelles, notamment l’exigence d’un consentement préalable en connaissance de cause et la possibilité d’accès et de partage des avantages.
English: On the signing of a new memorandum of understanding with UNDP on administrative matters, the Office on Drugs and Crime is seeking the establishment of benchmarks and performance indicators to measure the quality and level of services provided.
French: À l'occasion de la signature d'un nouveau mémorandum d'accord avec le PNUD à propos de questions administratives, l'Office tente d'établir des points de repère et des indicateurs de résultats pour mesurer la qualité et le niveau des services fournis.
English: Please follow the following instructions carefully to insure proper mounting and function of your Road Tubeless tires.
French: Ce produit, composé essentiellement de latex, garantit une protection supplémentaire contre la perte d’air en cas de crevaison. En cas de situation particulière, une chambre à air peut-être utilisée en retirant simplement la valve.
English: Environment Canada, the CITES Management Authority for Canada, has developed CITES Identification Guides on birds, crocodilians; turtles and tortoises; butterflies; sturgeons and paddlefish; tropical wood; and hunting trophies for individuals responsible for enforcing CITES.
French: Environnement Canada, l'organe de gestion CITES du Canada, a conÃ§u des guides d'identification de la CITES sur les oiseaux; les crocodiliens; les tortues; les papillons; les esturgeons et spatules; les bois tropicaux; et les trophÃ©es de chasse pour les personnes chargÃ©es de l'application de la CITES.
English: Average enterprise size in high-tech is more than twice the average enterprise size in non-high-tech (14 versus 6 employees).
French: La taille moyenne des entreprises dans la haute technologie est plus de deux fois supérieure à celle des entreprises qui ne sont pas dans la haute technologie (14 contre 6 salariés).
English: In this scenario, should the exception allowing suppliers to advertise the name price and quantity of a product (without any other representation) be maintained?
French: Dans ce scénario, l’exception permettant aux fournisseurs de faire la promotion du nom, du prix et de la quantité d’un produit (sans aucune autre représentation) devrait-elle être maintenue?
English: Recommends also that all States continue to consider becoming party to the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, the principles of which are also reflected in the Legislative Guide.
French: Recommande également à tous les États de continuer d'envisager de devenir parties à la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international, dont les principes sont également énoncés dans le Guide législatif.  Projet de résolution III
English: Where the fishery in question has an established TAC, allocations for the GSP programs are set aside within that TAC through the Integrated Fisheries Management Plans, to prevent TAC overruns.
French: Lorsqu’un TAC a été établi pour la pêche en question, on a prévu des allocations pour les programmes du PSPF à l’intérieur du TAC, par l’entremise des Plans de gestion intégrée des pêches, afin de prévenir tout dépassement du TAC.
English: Each of these privacy solutions addresses only part of the problem.
French: Autrement dit, chacune des solutions envisagees jusqu’a present pour proteger la vie privee ne Porte que sur une partie du probleme.
English: All additional evidence produced after that time-limit must be excluded.
French: Toute preuve supplémentaire produite après ce délai doit être écartée.
English: Will a majority of eight votes suffice or will a different majority be needed?
French: Une majorité de huit voix sera-t-elle suffisante ou d'autres majorités seront-elles nécessaires ?
English: Report on the Work of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), Including the Protection of Audivisual Performances and Protection of the Rights of Broadcasting Organizations Document Code WO/GA/36/5 Meeting Code WO/GA/36 Publication Date Jun 30, 2008
French: Rapport sur les travaux du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes (SCCR), y compris la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et la protection des droits des organismes de radiodiffusion Code du document WO/GA/36/5 Code de la réunion WO/GA/36 Date de publication 30 juin 2008
English: However, German wines account for only 37% in terms of volume and 38% in terms of value.
French: Par ailleurs, le chiffre d'affaires de l'industrie a augmenté de 17 p.
English: Thereafter, there were no further disturbances in Freetown, nor in the districts.
French: Il n'y a pas eu d'autres troubles à Freetown ou dans les districts par la suite.
English: A/62/207: (i) conditions influencing the administration of justice and the independence of judges, prosecutors and lawyers; (ii) access to justice;
French: A/62/207 : i) situations qui influent sur l'administration de la justice et l'indépendance des juges, des procureurs et des avocats; ii) accès à la justice;
English: WD’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Prestations de retraite : les employés de DEO participent au Régime de retraite de la fonction publique qui est parrainé et administré par l’administration fédérale au nom du gouvernement du Canada.
English: Nobel Peace Prize laureate President Oscar Arias Sánchez is the honourary president of the Commission.
French: Le Président Oscar Arias Sánchez, Prix Nobel de la paix, en est le Président d'honneur.
English: At the same time, however, it is important for us to use the thematic phase for detailed discussion of the items on our agenda.
French: En même temps, cependant, il importe que nous utilisions la phase thématique pour les discussions détaillées portant sur les points de notre ordre du jour.
English: The adoption on 4 April of a draft convention against nuclear terrorism shows that this is possible.
French: L'adoption il y a quelques jours de la convention contre le terrorisme nucléaire montre que cela est possible.
English: All the achievements to date in this domain constitute only a small dent in the huge task that needs to be accomplished.
French: Tous les résultats obtenus à ce jour dans ce domaine ne constituent qu'une infime partie de l'énorme tâche qu'il reste à accomplir.
English: ◦ 4.3 Must be able to be withheld or withdrawn and custodian must inform the individual of the consequences of such action.
French: ◦ 4.3 Doit pouvoir être refusé ou retiré, et le dépositaire doit informer la personne des conséquences d'un tel choix.
English: It is also right that the new Euro 6 limit values should be laid down even now, for that gives car manufacturers the security to plan ahead and to invest, thereby promoting innovation.
French: Que les nouvelles valeurs limites Euro 6 soient fixées dès à présent est également une bonne chose car cela donne aux constructeurs automobiles une sécurité de planification et d'investissement et encourage ainsi l'innovation.
English: Mr President, once again this year the increase in funds committed to pre-accession in category 4 means an overall decline in Europe's external action devoted to development.
French: Monsieur le Président, cette année encore, l'augmentation des fonds consacrés à la préadhésion dans la rubrique 4 signifie un déclin global de l'action extérieure de l'Europe consacrée au développement.
English: Make sure there are no kinks.
French: Vérifier qu’ils ne sont pas entortillés.
English: DFO is undertaking a case by case review of each arrangement to identify legal risk, risk to conservation, financial risk, and the potential for setting precedents.
French: Le MPO examine chacune au cas par cas afin d'évaluer les risques juridiques, les risques pour la conservation, les risques financiers et le potentiel de création de précédents.
English: Dr. Roy explained that, in his opinion, an amino acid must be composed of both an amine group and a carboxylic group, and he introduced as Exhibit B-5 an excerpt from The Vocabulary of Organic Chemistry [8] in support of the use of this definition. He stated that this definition was shared and accepted by the international community of pure and applied chemists and is used in every chemistry class in a university environment.
French: M. Roy a expliqué qu'à son avis un acide aminé doit se composer d'un groupe amine et d'un groupe carboxylique; pour appuyer son affirmation, il a présenté à titre de pièce B-5 un extrait de l'ouvrage The Vocabulary of Organic Chemistry [8] . Il a déclaré que cette définition est reconnue par la collectivité internationale des chimistes spécialisés en chimie pure et appliquée et qu'elle est utilisée par tous les professeurs de chimie qui enseigne en milieu universitaire.
English: Photographs highlight the special occasions and events Her Majesty celebrated with us and capture a sense of the excitement generated by her visits and the warm welcome she received from New Brunswickers.
French: Des photographies font ressortir les occasions spéciales que Sa Majesté a célébré avec nous et rendent le sentiment d’exaltation que ses visites ont engendré ainsi que l’accueil chaleureux des Néo-Brunswickois.
English: All charts and maps matching the desired CHS number will be listed.
French: Toutes les cartes SHC et les cartes qui correspondent au numéro SHC désiré seront énumérés.
English: A simple game of football, celebrated in the World Cup, can bring people together who actively work against racism and discrimination.
French: Un simple match de football de la Coupe du monde peut rapprocher les gens et combattre ainsi activement le racisme et la discrimination.
English: Therefore, we need to have real security and reliable institutional guarantees for the Serb and other ethnic communities in Kosovo and Metohija.
French: C'est pourquoi nous devons disposer d'une réelle sécurité et de garanties institutionnelles fiables pour la communauté serbe et les autres communautés ethniques du Kosovo-Metohija.
English: OSAP 300.04.6 ANNEX A – MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE SIX MONTHS PRIOR TO DEPARTURE STOP BUYING!!
French: PAEO 300.04.6 ANNEXE A – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA
English: (b) Continuation of the total ozone mapping spectrometer Earth probe programme for ozone measuring from satellites, in cooperation with the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States and the National University of Rosario; development of schemes to measure ultraviolet radiation from the Atacama plateau to Tierra del Fuego; and evaluation of erythemic dose and solar risk factors.
French: b) Poursuite du programme de spectromètre de cartographie de la colonne d'ozone pour la mesure de l'ozone à partir de satellites, en coopération avec l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis et l'Université nationale de Rosario; élaboration de systèmes permettant de mesurer le rayonnement ultraviolet du plateau d'Atacama jusqu'à la Terre de Feu; et évaluation de la dose déclenchant un érythème et des facteurs liés aux risques solaires.
English: It is very important that this be done in a coordinated manner and that the United Nations Office for West Africa play a key role in this respect.
French: La coordination de leurs activités revêt une très grande importance, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest ayant un rôle important à jouer à cet égard.
English: In 2008, UNRWA financed over two thirds of all 12,000 loans, amounting to $18.97 million, provided to Palestinian microenterprises and households.
French: En 2008, l'UNRWA a financé plus des deux tiers des 12 000 prêts d'un montant global de 18 970 000 dollars octroyés à des microentreprises et à des ménages palestiniens.
English: Towards Resolving the Division of On-Reserve Matrimonial Real Property Following Relationship Breakdown:
French: puisque les deux parties s’opposent et ne peuvent que gagner ou perdre.
English: UNICEF Financial Regulation 5.3 requires that trust funds do not form part of the income of UNICEF.
French: Conformément à l'article 5.3 du règlement financier de l'UNICEF, les fonds d'affectation spéciale ne font pas partie des recettes de l'UNICEF.
English: In Germany, every citizen, every person is entitled to minimum benefit from the state and therefore none of these 9 million people need suffer hunger.
French: En Allemagne, chaque citoyen, chaque personne a droit à une allocation minimale de l'État et, par conséquent, aucune de ces 9 millions de personnes ne connaît la faim.
English: On interaction with the membership, allow me to bring up the issues of involving regional organizations in the Council's activities and the contribution they can make to its actions.
French: En ce qui concerne l'interaction avec le reste des Membres de l'ONU, je voudrais évoquer la question de l'association des organisations régionales aux activités du Conseil et de la contribution qu'elles peuvent apporter à ses décisions.
English: Although less significant customers relative to civil and military aircraft users, other industries also purchase the output and technology of the aircraft industry.
French: Même s'ils sont des clients moins importants par rapport aux utilisateurs d'aéronefs civils et militaires, les autres industries achètent aussi des produits et des technologies à l'industrie de l'aéronautique.