ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-166 May 16, 2000 High-Ridge TV Inc.  Bjorkdale and Zenon Park, Saskatchewan Revocation of the licences for the radiocommunication distribution undertakings serving Bjorkdale and Zenon Park.
French: 2000-166 Le 16 mai 2000 High-Ridge TV Inc. Bjorkdale et Zenon Park (Saskatchewan) Révocation des licences détenues relativement aux entreprises de distribution de radiocommunication qui desservent Bjorkdale et Zenon Park.
English: It is therefore important to work further on consolidating and rounding up its practices, to which Croatia, as a member of the Commission, is fully committed.
French: Il est par conséquent important de s'employer davantage à fusionner et à rassembler ses pratiques, auxquelles la Croatie, en tant que membre de la Commission, adhère pleinement.
English: I thought if that much racket can come from a simple nail on a disk, I could create something similar.
French: Je me suis dit que si un simple clou pouvait produire un tel raffut en frottant sur un disque, je devais bien pouvoir en faire autant.
English: Seven of the 65 snakes were recaptured once and two snakes were recaptured in subsequent years; however, the recapture rate of marked snakes is too low to calculate population density.
French: Des populations peuvent s’établir près d’habitations ou de lieux d’activité humaine, à la condition toutefois qu’il y ait des débris ligneux grossiers où l’animal peut se réfugier.
English: The additional contributions to the International Security Assistance Force (ISAF) recently made by the United States, the United Kingdom and other countries will result in enhanced security in the South. The event also afforded me the opportunity to meet with Afghanistan's Minister of Defence, Abdul Rahim Wardak.
French: Les contributions supplémentaires accordées récemment à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) par les États‑Unis, le Royaume-Uni et d’autres pays permettront d’améliorer la sécurité J’ai également été en mesure de m’entretenir avec le ministre de la Défense d’Afghanistan, M. Abdul Rahim Wardak, qui a été on ne peut plus clair sur les besoins de son pays — il souhaite, en fait, que l’OTAN continue d’aider les Afghans à se remettre sur pied.
English: Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.
French: Si l’UE veut s’assurer un avantage concurrentiel sur les marchés mondiaux dans le domaine technologique, il est indispensable que son secteur des transports investisse dans la RDT1.
English: This integrated approach also reflects and strongly supports the Department’s primary planning and reporting mechanism.
French: Aussi, l’approche intégrée prend en compte – et soutient fermement – les principaux mécanismes de planification et de présentation de rapports du Ministère.
English: With regard to the control plans and methods employed by customs officials to ensure the security of goods entering and exiting the country by all modes of transport, so as to curtail the spread of weapons of mass destruction, such plans and methods relate to applications and procedures referred to in the Customs Act (No. 20 of 1998) and include, inter alia, actual inspection of goods, verification of documentation in accordance with a risk selectivity system and ways of dealing with smuggling routes.
French: S'agissant des plans de surveillance et des moyens utilisés par les agents de la douane pour sécuriser les marchandises à leur entrée et à leur sortie des frontières jordaniennes par les divers moyens de transport, dans l'objectif de limiter la prolifération des armes de destruction massive, la loi no 20 de 1998 sur les douanes prévoit notamment d'inspecter les marchandises et d'examiner les documents, suivant un système sélectif et une méthode de surveillance des passages.
English: Ephesus Two Twenty Ltd. carrying on business as Missionair (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ephesus Two Twenty Ltd. exerçant son activité sous le nom de Missionair (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • 4-4-71-1 PAC 71 -- Termination Entitlements (May 2007)
French: • 4-4-71-1 CIP 71 -- Versements de cessation (mai 2007)
English: If, in the context of an investigation into a terrorist crime already committed, there are reasonable grounds to assume that the suspect fits a certain descriptive profile, then the reliance on characteristics such as ethnic appearance, national origin or religion is justified.
French: S'il existe, dans une enquête menée sur un crime terroriste déjà commis, de bonnes raisons de penser que le suspect correspond à un profil descriptif donné, le fait de s'appuyer sur des caractéristiques comme l'aspect physique, l'origine nationale ou la religion est justifié.
English: Invasive, Non-native Plants The detrimental effects of exotic plants will be minimized through collaboration with leaseholders in Wasagaming.
French: Plantes exotiques envahissantes Parcs Canada peut réduire au minimum les effets néfastes des plantes exotiques en collaborant avec les titulaires de domaine à bail de Wasagaming.
English: 1.2.5*Study Protocol(s) a copy of the amended or working protocol and a clear description of the changes that are being proposed (i.e., original wording vs. revised wording); This should include a copy of the most recently approved protocol and a rationale for each proposed change.
French: 1.2.5* Protocole(s) clinique(s) une copie complète du protocole modifié ou du protocole de travail ainsi qu'une description claire des changements proposés (c.-à-d. libellé original/libellé révisé);  Il faut inclure une copie de la plus récente version approuvée du protocole et une justification de chaque changement proposé.
English: They will make it easier for applicants to apply and they will improve the efficiency and quality of the decision.
French: Elles faciliteront la tâche aux demandeurs et permettront d’accroître l’efficacité et la qualité des décisions.
English: Fort-Walsh, with the Cypress Hills in the background F. Cattroll  © Parks Canada
French: Le fort Walsh dans les collines Cypress F. Cattroll  © Parcs Canada
English: The potential of developing countries and countries with economies in transition for services trade lay in their labour force and its movement.
French: C'était grâce au mouvement de leur main-d'œuvre que les pays en développement et les pays en transition pourraient accroître leurs échanges de services.
English: The capacity to analyze agrifood chains has become particularly important.
French: La capacité d’analyser les chaînes agroalimentaires était devenue particulièrement importante.
English: Models and their Spiritual Significance," in Goa, ed.
French: Models and their Spiritual Significance », dans Goa, ed.
English: The Agency notes, however, that in its response to that Decision, Air Canada asserts that it is a condition precedent to the Agency's jurisdiction that the passenger be a person with a disability and that this matter should be first addressed by the applicants and then responded to by Air Canada.
French: L'Office constate toutefois qu'Air Canada allègue dans sa réponse à cette décision qu'une condition préalable à l'exercice de la compétence de l'Office est que le passager soit une personne ayant une déficience et que cette question doit être abordée d'abord par les demandeurs, puis par Air Canada.
English: MODERNISATION OF THE NATIONAL EMPLOYMENT AGENCY (ANEM) Background and rationale The revitalisation of Algeria's economic growth will depend, inter alia, on the strategy adopted by the Government to improve employment levels and reduce the unemployment rate and make labour market regulatory functions more efficient and effective.
French: MODERNISATION DE L’ANEM Contexte et justification La relance de la croissance économique du pays dépend, entre autres, de la stratégie qu’adopteront les pouvoirs publics pour améliorer le taux d’emploi et réduire le taux de chômage tout en améliorant l’efficience et l’efficacité des fonctions régulatrices du marché de l’emploi.
English: Next steps The information gathered through the interviews will be included in a report describing halfway houses in Canada, including models in place and a profile of individuals residing in halfway houses.
French: Prochaines étapes Les renseignements recueillis au cours des entre-vues seront inclus dans un rapport descriptif sur les maisons de transition du Canada, qui présen-tera en outre les modèles en place et un profil des résidants.
English: However, if such exchanges of information are to be truly effective, we must, as a matter of urgency, impose some order and coherence on the controls already in force and check, by means of a thorough assessment, that they offer real added value.
French: Mais pour que cet échange d’informations fonctionne bien, il faut d’urgence mettre de l’ordre et de la cohérence dans les réglementations que nous connaissons et vérifier, grâce à une évaluation sérieuse, que celles-ci apportent une réelle plus-value.
English: Its mandate is to create an understanding among key stakeholders of the main issues underlying the wage gap between men’s earnings and women’s earnings and how these can be practically addressed in the New Brunswick context.
French: Le groupe a comme mandat de favoriser une entente parmi les principaux intervenants sur les principales questions sous-jacentes à l’écart entre le revenu des hommes et celui des femmes et sur les moyens de les régler de façon pratique dans le contexte du Nouveau-Brunswick.
English: During the reporting period, contradictory signals were given about whether the Government intended to proceed with a fresh round of recruitment into the Nepal Army and resume the import of lethal military equipment, as requested by the Army.
French: Au cours de la période considérée, des signaux contradictoires ont été émis par le Gouvernement quant à la question de savoir s'il envisageait de procéder à une nouvelle série de recrutements dans l'armée népalaise et de reprendre les importations de matériel militaire létal, comme demandé par l'armée.
English: • Tentative Settlement with Foreign Service Group [News Release]
French: • Travailler ensemble dans l'intérêt public [Rapport d'entente]
English: PCT/A/38/1 Annex, page 29 (ii) the same financial assistance that had been made available to enable attendance of certain delegations at this session of the Working Group should be made available to enable attendance of certain delegations at that next session.
French: Le groupe de travail est convenu de soumettre le présent rapport à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2008, afin de la tenir informée des discussions tenues et des décisions prises pendant la session en cours. 170.
English: Thus, the Bank's SLF contributes to a payments system that is safe and efficient.
French: Le mécanisme permanent de la Banque contribue donc à la sécurité et à l'efficience du système de paiement.
English: • I certify that the information given on this form and in any documents attached is correct, complete and accurate.
French: Déclaration
English: Location was a bit far from the core Florence attractions, but then again, it is a very small city and they were all in walking distance. Wud recommend this hotel to the travellers coming in and out via train cos it's right next to the train station.
French: La situation, l'accueil, la propreté, les petits déjeuners et le fait d'avoir un parking sur place.
English: I would like to say that I fully agree with that analysis.  I will also add that the nation-States of Central Africa will never be viable in the absence of full respect for human rights, the establishment of the rule of law and a society and political system that are truly pluralistic and democratic.
French: Les États-nations de l'Afrique centrale ne seront jamais viables sans le respect total des droits de l'homme, sans l'établissement d'un état de droit et sans la construction de sociétés et de systèmes politiques véritablement pluralistes et démocratiques.
English: We, together with a group of Members of the European Parliament, drew attention to this problem last year when we tabled a question to the Commission and appealed to the Polish Government to stop this project from going ahead, as it would be a good idea for the project to already comply with European standards at the planning stage.
French: Nous, ainsi qu'un groupe de députés du Parlement européen, avons attiré l'attention sur ce problème l'année dernière, lorsque nous avons adressé une question à la Commission et que nous avons demandé au gouvernement polonais d'interrompre ce projet, car il serait opportun que ce projet respecte les règles européennes dès l'étape de planification.
English: Naturel de forme dodécagonale plus ou moins parallèle au rondiste.
French: CIBJO VOIR Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres
English: In fact, the subject by formulation interaction term was negligible for both measures (0% for Cmax and 8% for AUClast).
French: Dans les faits, l'interaction sujet-formulation était négligeable pour les deux mesures (0 % pour la Cmax et 8 % pour la dernière SSC).
English: Pre-departure training The majority of pre-departure training events are organised with groups of volunteers shortly before departing from their home country to different host countries.
French: Formation avant le départ La majorité des sessions de formation avant le départ sont organisées à l’intention de groupes de volontaires peu de temps avant qu’ils ne quittent leur pays d’origine.
English: Further harmonisation is being implemented on the basis of Chapter IV of the Treaty establishing the European Community in its amended form by virtue of the Treaty of Amsterdam.
French: Une plus grande harmonisation est en cours de concrétisation sur la base du chapitre IV du traité CE tel que modifié par le traité d'Amsterdam.
English: The retention of the death penalty is also a matter of concern and, in this connection, the case of the Bulgarian and Palestinian medical personnel.
French: La situation des réfugiés palestiniens et d'un nombre croissant de réfugiés iraquiens et de travailleurs migrants demeure particulièrement préoccupante.
English: -3This responsibility has been given to the Chairperson of ACMO, since he or she is the person who officiates in an independent manner over the operational and management structure of the Passport Office.
French: -3Cette responsabilité a été conférée au Président du BAGC, puisqu’il officie de manière indépendante de la structure opérationnelle et de gestion du Bureau des passeports.
English: The leasing charts require that you calculate GST/HST on three prescribed amounts.
French: Vous devez utiliser trois montants prescrits pour calculer la TPS/TVH dans les tableaux des frais de location.
English: The Minister of Justice or the Refugee Inquirer may make inquiries to public offices or to public or private organizations and request submission of reports on necessary facts.
French: Le Ministre de la justice ou le Commissaire aux réfugiés pourront mener des enquêtes auprès de services publics ou d'organismes publics et privés et demander la présentation de rapports sur les faits en cause.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of employment and relocation policies and employment placement practices.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances - Connaissance des politiques d'emploi et de réimplantation ainsi que des méthodes de placement.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 19 (E/2008/39-E/ESCAP/64/39), paras.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social 2008, supplément no 19 (E/2008/39-E/ESCAP/64/39) par.
English: Integrated environmental and economic accounting
French: COMPTABILITÉ ENVIRONNEMENTALE ET ÉCONOMIQUE INTÉGRÉE
English: During the 30 minutes before the beginning of the dialogue, the Committee will name a main commentator on each question/article/issue.
French: Au cours des 30 minutes précédant le début du dialogue, le Comité désignera un commentateur principal pour chaque question/article/sujet.
English: In addition, a Centre Advisory Committee has been established with the purpose of maintaining ongoing links with its client community.
French: On a créé en outre un comité consultatif du Centre, qui a pour mandat de maintenir des liens avec la clientèle.
English: Member of the Commission. - The Commission is aware of the threshold that was introduced by the Scottish authorities.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission est informée du seuil introduit par les autorités écossaises.
English: Four of the five VDD Review Reports reviewed were of good to excellent quality. The fifth was of low quality and of minimal value in comparing the studies submitted in support of approval of that drug.
French: Quatre des cinq rapports d’examen de la DMV examinés étaient de qualité bonne à excellente, alors que le cinquième était de qualité médiocre et d’une piètre valeur pour la comparaison des études présentées à l’appui de l’approbation de cette drogue.
English: This is why my delegation abstained in the separate vote on that paragraph.
French: C’est pourquoi ma délégation s’est abstenue lors du vote séparé intervenu sur cet ,alinéa.
English: Offender Management System What are our next steps?
French: Système de gestion des délinquants Quelles sont les prochaines étapes ?
English: 454 million; (increased by 24% over the last 10 years) 406 million; (increased by 17%over the last 10 years)
French: 77 couvoirs 41 8 millions; (augmentation de 24 % depuis 10 ans) 374 millions; (augmentation de 16 % depuis 10 ans) Poussins non réglementés S.O.
English: The proponent has identified that American bullfrog predation on Oregon spotted frogs as an impediment to recovery of this species listed as â€œEndangeredâ€ under Schedule 1 of the Species at Risk Act.
French: Le promoteur a constatÃ© que la prÃ©dation des ouaouarons aux dÃ©pens des grenouilles maculÃ©es de l'Oregon constituait un obstacle au rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce inscrite en voie de disparition aux termes de l'annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Cannings, pers. comm.). Alberta The Alberta government has designated 11 species as Endangered or Threatened under Alberta's Wildlife Act, but the Yellow Rail is not one of them.
French: Cannings, comm. pers.). Alberta Le gouvernement de l’Alberta a désigné 11 espèces comme en voie de disparition ou menacées en vertu de la Wildlife Act, mais le Râle jaune n’en fait pas partie.
English: In addition, the Special Representative of the Secretary-General and UNOWA have played a critical role in helping individual United Nations country teams and resident coordinators to work together on cross-border issues and in assisting in elevating technical or thematic issues to the political level to ensure that effective action is taken.
French: En outre, le Représentant spécial et le BRSAO ont joué un rôle essentiel en aidant des équipes de pays et des coordonnateurs résidents des Nations Unies à travailler ensemble sur des questions transfrontières et en contribuant à faire remonter des questions techniques ou thématiques jusqu'au niveau politique afin que des mesures efficaces soient prises.
English: Tisa: from the border with Hungary to the mouth (rkm 164 to rkm 0).
French: Tisa: de la frontière avec la Hongrie jusqu'à l'embouchure (km 164 à km 0).
English: He also pointed out that there were differences in what Ms. Hughes had said about the incident in her reference check in comparison to what she had written in her observation report.
French: Il a également souligné que ce que Mme Hughes avait dit au sujet de l'incident au cours de la vérification des références ne correspondait pas à ce qu'elle avait écrit dans son rapport d'observation.
English: That is something that is extremely well received by public opinion and by the taxpayers.
French: C'est quelque chose d'extrêmement bien perçu par l'opinion et par les contribuables.
English: 1 P-4, 2 P-3, 5 FS,
French: 1 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: • western policies are seen as contributing to the lack of economic prosperity in Muslimdominated countries however, Muslims living in Europe hold much more positive views
French: • les politiques occidentales sont perçues comme contribuant au manque de prospérité économique des pays à domination musulmane par contre, les musulmans installés en Europe ont des vues nettement plus positives :
English: An earlier work by Siggner based on 1971 Census data using the "frequency of moves" question showed that Band Indians migrated more frequently than Canadians as a whole (Siggner, 1977).
French: Une étude antérieure de Siggner fondée sur les données du recensement de 1971 et utilisant la question sur la « fréquence des déménagements » a montré que les membres de bandes indiennes migraient plus fréquemment que les Canadiens en général (Siggner, 1977).
English: return to search Institut-Canadien en 1852 Institut-Canadien en 1852
French: Retour Ã la page de recherche Institut-Canadien en 1852 Institut-Canadien en 1852
English: INL also provided financial support to the evolving ESAAMLG (Eastern and Southern African Anti-money Laundering Group), and the South American Financial Action Task Force (Grupo de Accion Financiera de Sudamerica Contra el Lavado de Activos) the FATF-styled regional body in South America.
French: L'INL a aussi fourni un appui financier au GABAOA (Groupe anti-blanchiment de l'Afrique orientale et australe), et au Groupe d'action financière de l'Amérique du Sud, le GAFI sud-américain.
English: 6WDWHPHQW RI &KDQJHV LQ )LQDQFLDO 3RVLWLRQ DQG 3URMHFWHG 8VH RI 5HYROYLQJ )XQG $XWKRULWLHV PLOOLRQV RI GROODUV )RUHFDVW 
French: $XWRULVDWLRQ QRQ XWLOLVpH UHSRUWpH /HV WRWDX[ SHXYHQW QH SDV V
English: [5 March 2002]
French: [5 mars 2002]
English: With the standup of the Deployment Support Group, our families will feel a direct and immediate connection with a leadership committed to supporting them.
French: Grâce à la mise sur pied du Groupe de soutien au déploiement, nos familles sentiront qu'elles ont un lien direct et immédiat avec un commandement engagé à les soutenir.
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ thousands)
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses ministérielles prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en milliers de dollars)
English: Ms. Khan wondered whether Albanian women were aware of the Convention and, with regard to changes in school curricula, pointed out that students should be taught about the role of motherhood.
French: Mme Khan se demande si les Albanaises sont au courant de la Convention et, à l'égard des changements dans les programmes scolaires, elle signale que les élèves doivent apprendre le rôle de la maternité.
English: However, qualitative analysis has singled out the main ideas expressed in the responses.
French: Toutefois, l’analyse qualitative a permis de faire ressortir les grandes idées exprimées dans les réponses.
English: Member states should ensure that three requirements were met.
French: La tâche demeure énorme, même si nous parvenons à maintenir cette concentration.
English: Reflection should also take place on ODEHOOLQJ.
French: Celui-ci qui sera formellement adopté à l'automne 2000 prévoit un plafonnement des redevances par groupe de produit et des réductions pour les petites et moyennes entreprises, les pays en voie de développement et les premières entreprises à s'engager dans l'éco-label.