ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to question 4 of the list of issues on the National Security Bill, he was somewhat concerned at the views expressed in the Region regarding the bill and would like to know what type of civil society consultation would take place if and when another similar bill was introduced.  It would be helpful if the delegation would comment on the future drafting process and compliance with the Covenant regarding such matters as information, powers of search and arrest, bans on organizations and sedition.
French: À propos du point 4 de la liste, relatif au projet de loi de sécurité nationale, M. Flaherty, s'inquiétant quelque peu des vues exprimées dans la Région à ce sujet, demande quel type de consultation de la société civile serait organisé si un projet de loi similaire était présenté, étant d'avis qu'il serait utile que la délégation formule des observations touchant la rédaction des futurs projets de loi et le respect du Pacte s'agissant de questions comme l'information, les pouvoirs de perquisition et d'arrestation, l'interdiction de la sédition et de certaines organisations.
English: The MIT Press, 1992.
French: En ligne : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/ pubs/safelive/index_f.htm Gallagher, E. et V. Scott.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Quality Hotel York.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Quality Hotel York.
English: It also took on responsibility for managing the individual internships for 2006 in an effort to reduce the administrative burden for universities.
French: Elle a également pris en charge la gestion des stages individuels pour 2006, en vue de réduire le fardeau administratif des universités.
English: We tabled our amendments because we do not want the necessary changes that Mr Secchi has suggested to lead to new opportunities for tax evasion and tax avoidance being created.
French: Nous ne voulons pas que les précisions nécessaires proposées par M. Secchi entraînent l'apparition de nouvelles occasions de fraude et d'évasion fiscale - et c'est pour cela que nous avons déposé des amendements.
English: These compounds may lead to new drugs and industrial chemicals.
French: Ces composés peuvent mener à de nouveaux médicaments et produits chimiques industriels.
English: Compared to the population of market income-poor families, the families in which the head had less schooling and those in which the head had a partial post-secondary education tended in general to have been over-represented in the capability-poor population.
French: Comparativement à la population des familles pauvres selon leur revenu marchand, ces familles dont le chef était moins scolarisé et aussi celles dont le chef avait une éducation post-secondaire partielle tendent en général à avoir été sur-représentées au sein de la population pauvre en capacité.
English: Canadianists are quoted in the public media on issues related to Canadian Foreign Policy.
French: Un grand nombre d’articles sont publiés par les canadianistes dans des journaux réputés.
English: That authority further suggests that discussions be encouraged on the following issues: cooperation between competition and trade authorities in cases of international mergers; injuries caused by export cartels; relationships among competition policy, infant industries and industrial policy; relationships between competition policy and regulation; and relationships between competition policy and foreign direct investment.
French: Cette autorité propose en outre que des discussions soient engagées sur les questions suivantes: coopération entre les autorités chargées de la concurrence et les autorités chargées des questions commerciales dans les cas de fusions internationales; le dommage causé par les ententes à l'exportation; les liens entre la politique de concurrence, les industries naissantes et la politique industrielle; les liens entre la politique de concurrence et la réglementation; ainsi que les liens entre la politique de concurrence et l'investissement étranger direct.
English: For example, Estonia considers the environmental implications throughout the lifetime of a product when making pricing decisions.
French: Par exemple, l'Estonie prend en considération dans la fixation du prix d'un produit les effets de ce dernier sur l'environnement pendant toute sa durée de vie.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the continued development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in the six official languages,16 and notes the possible courses of action outlined therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement multilingue du site Web de l'Organisation des Nations Unies et note les différentes modalités d'action décrites dans celui-ci;
English: The records produced by these parties were some of the first acquired by the Archives of Ontario.
French: Les dossiers produits par ces équipes sont parmi les premiers acquis par les Archives publiques de l'Ontario.
English: Ms. Bieber (Germany) drew attention to the role of the new centre in supporting the Implementation Committee in checking compliance by Parties with their reporting obligations
French: Mme Bieber (Allemagne) a évoqué le concours que le nouveau centre apportera au Comité d'application en vérifiant que les Parties satisfont à leurs obligations en matière de communication des données.
English: A pacifier which has a ring, handle or other protrusion which is fabricated from a nonrigid material, but which does not deflect under the influence of its own weight, may be manually deflected as the plane face is brought towards it, if by doing so, its resistance to deflection is not greater than the resistance it would offer if it wasn’t deflected.  5.5.3 While maintaining the 8.9 N (8.9 N ± 0.1 N) load, measure the protrusion distance from the plane face of the disk to the face of the shield at the base of the nipple as illustrated by Figure 9. 5.5.4 Repeat steps 5.5.1 through 5.5.3 with the remaining sample elements.
French: Il est permis de faire dévier un anneau, une poignée ou une autre protubérance fabriquée de matériau non rigide, mais qui ne plie pas sous l'effet de son propre poids, à mesure que la surface plane s'approche de la garde, à condition qu’après cette opération, la résistance de la sucette à la déformation n’est pas plus grande que la résistance qu’elle présenterait si elle n’était pas déformée.  5.5.3 En entretenant une charge constante de 8,9 N (8,9 ± 0,1 N), mesurer la longueur de saillie à partir de la surface plane du disque jusqu'à la surface de la garde à la base de la tétine, comme illustré à la figure 9.  5.5.4 Répéter les étapes 5.5.1 à 5.5.3 avec les autres spécimens de l’échantillon.  5.5.5 Résultats  5.5.5.1 Noter la longueur de saillie pour chaque spécimen de l’échantillon analysé.
English: After you have selected your flights you will need to go to the basket and select CONTINUE.
French: Après avoir choisi vos vols, vous devrez accéder au panier, puis sélectionner CONTINUER.
English: Comprehensive programmes for the prevention of drug abuse entitled “Learning to look after myself” and “Finding the way” (Institute on Alcohol and Drug Dependency (IAFA), Costa Rican Drug Institute (ICD), Ministry of Education).
French: Programmes de prévention intégrée dans le domaine de la toxicomanie : Programmes intitulés "J'apprends à me suffire à moi-même" et "En traçant le chemin", Institut sur l'alcoolisme et la pharmacodépendance (IAFA-ICD-MEP).
English: The polarization of the debate was not very different from that in the academic world mentioned above.
French: Le coeur du débat était plus ou moins le même que dans le milieu intellectuel évoqué plus haut.
English: SCRUTINY OF REGULATIONS (Joint) Joint Chair:
French: ´ ´ ´ SECURITE NATIONALE ET DE LA DEFENSE ´ ´ President:
English: Other countries, despite having ratified the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, do not have a legal definition of child pornography.
French: D'autres pays, bien qu'ils aient ratifié le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, n'ont pas défini au plan juridique ce qu'est la pornographie mettant en scène des enfants.
English: China's policy in Africa:
French: Pallier à la pénurie d’organes dans l’UE.
English: “Architecture en Rhône-Alpes”, Council of Architecture, for the XXth century architecture book in Rhône-Alpes.
French: « Fotografien aus der Lausitz », commande de l’Internationale Bauaustellung de Grossrächen, Allemagne, sur la réhabilitation des sites industriels du Lausitz.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - District-Wide Assistance Project (DWAP) in Ghana – Extension District-Wide Assistance Project (DWAP) in Ghana – Extension In compliance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed strategic environmental assessment (SEA) was conducted for this proposal.
French: Conformément à La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, la proposition a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée. L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.
English: "The harbour projects announced today will help ensure the safe and efficient conduct of our marine industries."
French: « Les projets des ports annoncés aujourd’hui permettront d’assurer la sécurité et l’efficacité du secteur maritime ».
English: This way the Council of Europe will reach children – and adults - with the message that sex abuse and exploitation is not acceptable; showing them ways that they can say "no" and campaign to stop it.
French: Le Conseil de l’Europe cherche ainsi à faire comprendre aux enfants – et aux adultes – que l’exploitation et les sévices sexuels sont inacceptables, à leur apprendre à dire « non » et à faire campagne contre ces pratiques.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): At the outset, let me join previous speakers in welcoming you, Mr. Minister, and in congratulating the Singapore presidency on convening today's open debate on a very important and practical issue — strengthening cooperation with troop-contributing countries (TCCs).
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Ministre, je voudrais d'abord m'associer aux autres orateurs pour vous souhaiter la bienvenue et féliciter la présidence de Singapour d'avoir convoqué le présent débat public sur une question très importante et concrète - le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: However, no mating attempts or mating pairs were observed.
French: Aucune tentative d’accouplement ni aucun accouplement n’ont été observés.
English: Furthermore, the United Kingdom did not vote in favour of the resolution.
French: En outre, le Royaume-Uni n'a pas voté en faveur de ce texte.
English: • ADMINISTRATIVE SUPPORT CENTRAL FORENSIC LABORATORY CORPORATE (1)
French: • AFFAIRES SPÉCIALES DIVISION C (1)
English: These products were found to be within established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered to be acceptable.
French: La constance du procédé de fabrication est assurée par des méthodes de production bien définies, des tests de qualité critique, l’application de limites en cours de fabrication et un certificat de spécifications d’analyse concernant le sulesomab.
English: While the situation is unclear, since the Government has chosen not to provide any clarification, on 30 October, Anselme Masasu Ningada, a former political prisoner released under the amnesty, was again arrested on charges of organizing a plot and was transferred to Lubumbashi, where he disappeared from sight.
French: Le 30 octobre - les renseignements communiqués sont imprécis mais le Gouvernement a la possibilité d'apporter des éclaircissements à ce sujet - Anselme Masasu Ningada, ancien prisonnier politique libéré en vertu de la loi d'amnistie a été de nouveau arrêté, parce que suspecté d'organiser un complot, et transféré à Lubumbashi - où sa trace se perd.
English: • monitoring of weather, permafrost temperature and active layer temperature in all three parks; 
French: • la surveillance du climat, de la température du pergélisol et de la couche active dans les trois parcs;
English: The added value brought by distance learning courses to WIPO’s traditional training activities has been widely recognized by the Member States.
French: Les États membres ont largement pris conscience de la valeur ajoutée qu’apportent les cours d’enseignement à distance aux activités de formation traditionnelles de l’OMPI.
English: Finally, after these funding decisions have been made, schedules for reviewing projects are established or updated.
French: Enfin, une fois que les décisions en matière de financement ont été prises, on établit ou modifie les calendriers d'examen des projets.
English: Moreover the Concessions Act is not in line with the acquis and fails to ensure respect of the general procurement principles.
French: De plus, la loi sur les concessions n’est pas conforme à l’acquis et ne garantit pas le respect des principes généraux de la passation de marchés.
English: Those industries are closely regulated and monitored, but they are often the subject of harassment by militants who support the animal rights movements.
French: Ces secteurs, soumis a des ` ´ ` ´ ´ regles severes et etroitement surveilles, font souvent l’objet de ` harcelement de la part de militants qui appuient les droits des animaux.
English: This decision was made after the appellant had already participated in the part of the process that assessed knowledge and certain abilities.
French: Cette décision fut rendue après que l'appelant ait déjà participé à la partie du processus visant l'évaluation des connaissances et de certaines capacités.
English: Price developments Netherlands:
French: Évolution des prix Tableau 2 Pays-Bas :
English: Further information on the Horizontal Initiatives may be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp 2006-2007 to 2008-2009 Canadian Biotechnology Strategy* Ocean Action Plan CBRN Research and Technology Initiative Climate Change Technology and Innovation Enhanced representation Initiative Program for Energy R&D Public Security Technical Program Youth Employment Strategy * NRC is the lead on the Genomics R&D Initiative which is a major component of the Canadian Biotechnology Strategy.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les initiatives horizontales à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. 2006-2007 à 2008-2009 Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Plan d'action pour les océans Initiative de recherche et de technologie CBRN Changement climatique, technologie et innovation Initiative de représentation accrue Programme de recherche et de développement énergétique Programme technique de sécurité publique Stratégie Emploi jeunesse Tableau 3-12 :
English: One man had been detained for seven days without charge because the police had discovered him dressed as a woman.
French: Un homme a été détenu pendant sept jours sans motif parce que la police l'avait trouvé habillé en femme.
English: An issuer with its registered office in a third country may qualify for certain exemptions regarding the disclosure requirements provided that the regulated information in that third country is equivalent to that required in the Member State of the competent authority concerned ("home Member State").
French: L'émetteur ayant son siège social dans un État tiers peut bénéficier de certaines dérogations quant aux obligations d'information si les informations réglementées dans l'État tiers équivalent à celles exigées dans l'État membre de l'autorité compétente concernée («État membre d'origine»).
English: In many countries the poor of all ages are staying poor, or growing poorer even with economic growth.
French: Dans un grand nombre de pays, les pauvres de tous âges restent pauvres, voire le deviennent davantage, y compris dans le contexte d'une croissance économique.
English: Everyone can do their bit (Continued from page 1 — Civil society networks...)
French: (suite de la page 1 — Les réseaux de la société civile ...)
English: On 25 May, members of F-FDTL, reportedly accompanied by police and civilian elements sympathetic to them, launched armed attacks against the PNTL national headquarters and the PNTL Dili district headquarters.
French: Le 25 mai, des membres des F-FDTL qui, d'après divers rapports, auraient été accompagnés par des éléments de la police et des civils qui les soutenaient, ont lancé des attaques armées contre le quartier général national de la police et le siège de la police dans le district de Dili.
English: The participants agreed with the proposal of the Bureau to decide upon the publication on the web site of the Lisbon Network (www.coe.int/lisbon-network) of the names and details of the European training institutions of judges and prosecutors, as well as, if necessary, other relevant information.
French: Les participants ont marqué leur accord avec la proposition du Bureau du Réseau de Lisbonne de décider de la publication sur le Site web du Réseau (www.coe.int/lisbonnetwork) des noms et des coordonnées des institutions européennes de formation des juges et des procureurs, ainsi que, le cas échéant, d’autres informations pertinentes.
English: Books and courses on spirituality and ancient or Eastern religions are a booming business, and they are frequently labelled “New Age” for commercial purposes.
French: Pourtant, le succès des librairies et stations de radio ainsi que la myriade de groupes de réalisation de soi apparus dans les villes, petites et grandes, s'inscrivent en faux contre une telle affirmation.
English: The Assistance Group has, to the best of its ability, tried to help in these cases and expects full co-operation from the Chechen authorities.
French: Le Groupe d’assistance a fait de son mieux pour fournir une aide dans ces cas et espère que les autorités tchétchènes coopéreront pleinement avec lui.
English: The Group Purchasing Scheme now provided SMEs with information about supply sources and technology, enabling them to coordinate purchases and to benefit from the resulting economies of scale.
French: Grâce au plan d'achats groupés, les PME disposent à présent d'informations sur les sources et les techniques d'approvisionnement, ce qui leur permet de coordonner leurs achats et de faire des économies d'échelle.
English: One of the specific issues highlighted was the execution of juvenile offenders.
French: Une attention particulière a été portée à l’exécution des délinquants mineurs.
English: The authors taking this stance purport, that the current representations on the African continent, especially in the mass media, are prevalently manifestations of specific imbalances of power at the symbolic and communication level determined by players in the Northern hemisphere, such as governments, power groups, and multinational corporation whose interests are often concurrent woven.
French: Selon les auteurs liés à cette approche, les représentations courantes du continent africain seraient principalement – spécialement dans les mass médias – la manifestation sur le plan symbolique et de la communication de spécifiques déséquilibres de pouvoir, créés par l’action de certains acteurs du nord de la planète tels que gouvernements, groupes d‘intérêt et entreprises multinationales, qui présentent souvent des intérêts concomitants.
English: However, by carefully matching the genoptypes of individual transgenic and wild coho and the adopting the appropriate reference gene sequences, it is possible to accurately measure as low as 1% of DNA of transgenic coho that has been mixed with a pool of wild coho DNA.
French: Cependant, si l'on apparie soigneusement les génotypes de cohos transgéniques et sauvages individuels et que l'on adopte les séquences de gènes de référence appropriées, il est possible de mesurer avec exactitude une concentration aussi faible que 1 % d'ADN de coho transgénique qui a été intégré à un mélange d'ADN de coho sauvage.
English: Prior to joining Dell in 2000, he held positions of increasing responsibility at Wyle Electronics, most recently as vice president, Sales.
French: Il était auparavant chez Dell au Japon en tant que directeur des ventes de solutions pour la maison et pour les entreprises, et directeur en chef délégué du centre de service à Miyazaki. Au cours de sa carrière chez Dell, il a touché aux ventes, à la commercialisation et aux services.
English: R-2), for authority to remove the existing overhead bridge and reconstruct a new overhead bridge carrying Commercial Drive across and over the track of Burlington Northern Railroad Company (hereinafter the railway company), in the City of Vancouver, in the Province of British Columbia, at mileage 154.94 Second Subdivision, as shown on Drawing No. V36M-25-001 revised February 6, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le passage supérieur existant et de reconstruire un nouveau passage supérieur permettant à la promenade Commercial de franchir la voie ferrée de la Burlington Northern Railroad Company (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 154,94 de la subdivision Second, comme il est indiqué sur le dessin n° V36M-25-001 révisé le 6 février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Provision is made in private law proceedings for the appointment by the court of a GAL to act on behalf of a child.
French: Une disposition a été prise dans les procédures de droit privé pour la désignation par le tribunal d'un GAL agissant au nom de l'enfant.
English: C.O. Card Home PO Box 1830 , Cardston , Alberta T0K 0K0
French: C.O. Card Home PO Box 1830, Cardston (Alberta) T0K 0K0
English: Following normal ETA processing in ACROSS, customs will retain a copy of the ETA release package.
French: Après le traitement normal des marchandises DDA dans le SSMAEC, les douanes garderont une copie des documents de mainlevée des marchandises DDA.
English: 1994 - 1997 Senior Assistant Deputy Minister, Department of Western Economic Diversification
French: 1994 - 1997 Sous-ministre adjointe principale, ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest
English: This document addresses the various aspects of the food irradiation process, namely: general process requirements; hygiene of irradiated foods; technological requirements; re-irradiation; labelling; and methods of sampling and analysis.
French: Ce document aborde les points suivants : les exigences générales applicables au procédé; l'hygiène des aliments irradiés; les exigences technologiques; la réirradiation; l'étiquetage; et les méthodes d'échantillonnage et d'analyse.
English: Garrett's hooking machine with box, patented 1926.
French: La machine à crocheter de Garrett, brevetée en 1926, et son emballage.
English: (k) Acquisition financing priority in proceeds of tangible assets other than inventory or consumer goods
French: k) Priorité des parties finançant l'acquisition sur le produit de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation
English: 5553 (25 October 2006); 5665 (20 April 2007)
French: 5553 (25 octobre 2006); 5665 (20 avril 2007)
English: Kinsman, pers. comm.). Rest periods were also frequently disturbed by vessels and, at these times, the animal often exhibited agitated and even agonistic behavior.
French: Kinsman, comm. pers.). Des bateaux venaient aussi souvent le déranger lorsqu'il se reposait; l'animal se montrait alors souvent agité ou adoptait même un comportement agonistique.