ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Zealand explained that some of the conduct listed in question 15 would be covered by the following offences: an offence if an importing person did not stamp or cause to be stamped in clear view on the frame of imported pistols, restricted weapons or military style semi-automatic firearms within a certain period; and an offence if a person transferring pistols, restricted weapons or military style semi-automatic firearms without a serial number or stamp, did not stamp or cause to be stamped those firearms before they were handed over.
French: La Nouvelle-Zélande a expliqué que certains des actes énumérés à la question 15 seraient visés par les infractions suivantes: importation de pistolets, d'armes soumises à restrictions ou d'armes semi-automatiques de type militaire sans les poinçonner ou les faire poinçonner de manière visible sur la carcasse dans un délai donné; et transfert de pistolets, d'armes soumises à restrictions ou d'armes semi-automatiques de type militaire ne portant pas de numéro de série ou de poinçon sans les poinçonner ou les faire poinçonner au préalable.
English: We have, however, developed some sample questions for the new test which can be found on our Web Site: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_written_expression_june_2008_e.htm. These sample questions were developed to illustrate the format of the new test. We encourage you to review them in order to become familiar with the format of the new test.
French: Nous avons toutefois conçu quelques exemples de questions de façon à présenter le format du nouveau test, questions que vous trouverez sur notre site Web, à l’adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/sle_written_expression_june_2008_f.htm. Nous vous incitons à passer ces questions en revue afin de mieux connaître le format du nouveau test.
English: The food in the restaurant was very good. Nice location to walk into Baden-Baden while feeling like your in the country side.
French: beautiful rooms great location for walking down town to spas and the casino.
English: The statistics agency also collects agriculture activity data through the Agriculture Census, which has taken place every 5 years since 1906, as well as animal population data on an annual or 5 year basis.
French: Certains membres de l’industrie canadienne participent également à l’examen des données industrielles par l’intermédiaire du groupe du Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC). Le CIEEDAC participe également à l’examen des données sur les raffineries et des statistiques sur l’énergie dans l’industrie.
English: Changes in people’s fundamental ways of thinking are not easily reversed.
French: Les changements des façons de penser fondamentales des gens ne s'inversent pas si facilement.
English: The text of the agreement is available on the EIB’s website at: http://www.eib.org/publications/publication.asp?publ=245. Further information on the FEMISE network is available at: www.femise.org .
French: Le texte de l’accord est disponible sur le site Web de la BEI, sous le lien : http://www.bei.org/publications/publication.asp?publ=245 De plus amples informations sur le réseau FEMISE sont disponibles sur : www.femise.org
English: The principal justification for the proposals on commercially-used diesel is to end the distortion of competition in the internal market for road haulage.
French: La principale justification des propositions sur le gazole à usage commercial est de mettre un terme à la distorsion de concurrence au niveau du transport routier dans le marché intérieur.
English: In the light of the foregoing and the observations made, the Mauritanian Government is invited to take the measures listed below in the following nine areas.
French: À la lumière de ce qui précède et des constatations faites, le Gouvernement mauritanien est invité à prendre dans les neuf domaines suivants les mesures énoncées ci-dessous.
English: INSTITUTIONAL FRAMEWORK, ORGANISATION AND ANNUAL ACCOUNTS
French: LE C ADRE INSTITUTIONNEL, L’ORGANISATION ET LES COMPTES ANNUELS
English: Manage the Federal Nuclear Emergency Plan to enhance the preparedness and response of Canadian authorities for unplanned nuclear events.
French: Gérer le Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire afin d’améliorer la préparation et l’intervention des autorités canadiennes en cas d’événements nucléaires non planifiés.
English: During interior painting, minimize occupants' exposure to odours and pollutants
French: Réduire l'exposition des occupants aux odeurs et aux polluants lors des travaux de peinture à l'intérieur
English: The Fund's investment income for the year was $62.34 million, compared with $85.77 million for the previous year.
French: Les revenus de placements de la Caisse pour la même année se sont chiffrés à 62 340 000 dollars contre 85 770 000 pour l'exercice précédent.
English: Options (a) and (f) are not addressed in any detail.
French: Les options a) et f) ne sont pas examinées de façon détaillée.
English: Canada cannot place obstacles in the path of immigrants, as we appear to have done with the newly revised Immigration and Refugee Protection Act.
French: Le Canada ne doit pas faire obstacle aux immigrants, comme cela semble avoir été le cas avec la loi récemment révisée sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Beginning in section 5 we examine the evolution of the same indicators for two extreme groups, the lowest-skilled and highest-skilled segments of the work force.
French: Les changements qui se sont produits au fil du temps dans les différences au chapitre de l’accès à l’emploi de divers groupes selon leurs niveaux de scolarité ont également été examinés.
English: Unless we plan to see ourselves as a colonial presence in the north, we cannot be effectively present there unless there is a real presence inside our officer corps of northerners, including Inuit.
French: À moins que nous ne souhaitions nous percevoir nous-mêmes comme une présence coloniale dans le nord, nous ne pouvons y être de manière efficace sans la présence réelle d'officiers d'origine nordique au sein de notre corps d'officiers, y compris des Inuits.
English: Credentials of representatives to the sixty-third session of the General Assembly [P.3]:
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (P.3) :
English: Beside each of these answers the Board had noted (avail.)
French: À côté de chacune de ces réponses, le jury avait indiqué (disp.)
English: See Background Paper #1, Competition, Competitiveness and the Public Interest, Ch. 1; and Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, Discussion Paper, June 1997, p. ii.
French: réaliser cet équilibre, il faut veiller à formuler explicitement le rôle de protection du consommateur conﬁé au BSIF et intervenir dans les activités commerciales des institutions ﬁnancières uniquement dans la mesure nécessaire pour atteindre ces objectifs, mais pas plus29.
English: It also defines deliberate maltreatment or other acts of deliberate violence against husband (wife) or any close relative, pregnant woman or minor, if such did not have the consequences stipulated in articles 151-153.
French: Y sont également définis les mauvais traitements et les autres actes de violence délibérée à l'encontre d'un mari (femme) ou d'un parent proche, d'une femme enceinte ou d'un mineur, qui ne tombent pas sous le coup des articles 151 à 153.
English: Telegrams Wars do not only affect the people fighting them; they also impact civilians at home.
French: Télégrammes La guerre n'affectait pas que les combattants, mais aussi le quotidien des civils au pays.
English: Xavier Delmon, Cécile Schalenbourg, Benoît Delaite, Daniel Wathelet, Laurent Turneer and Antoinette Deliège.
French: Xavier Delmon, Cécile Schalenbourg, Benoît Delaite, Daniel Wathelet, Laurent Turneer et Antoinette Deliège sont basés à Limont en Région wallonne.
English: But a flourishing democracy there will have inevitable spillover effects on Georgia's neighbors, Azerbaijan and Armenia.
French: Pourtant, une démocratie prospère dans cette région aurait des effets imparables sur ses voisins, l'Azerbaïdjan et l'Arménie.
English: The fresh start rules ensure that income or losses accruing in prior periods do not enter into the income calculations for the foreign business in the particular taxation year or in subsequent taxation years.
French: Les règles sur le nouveau départ font en sorte que le revenu ou les pertes accumulés au cours de périodes antérieures n’entrent pas dans le calcul du revenu de l’entreprise étrangère pour l’année donnée ou les années d’imposition postérieures.
English: In 2005-2006 Canada undertook universalization missions in Georgia, Indonesia, Libya, Morocco, Kyrgyzstan, Singapore and Vietnam.
French: Le Canada a entrepris en 2005-2006 des missions d'universalisation en Géorgie, en Indonésie, en Libye, au Maroc, au Kirghizistan, à Singapour et au Vietnam.
English: Unit costs are costs which cannot be directly attributed to a particular segment of the traffic or service for which costs are to be determined, but are common to all railway traffic and services.
French: Les frais unitaires sont ceux qui ne sont pas attribuables directement à une partie donnée du transport ou du service dont il faut déterminer les coûts, mais qui sont communs à l'ensemble des transports et des services ferroviaires.
English: Evening meeting with the President of the Parliament of the Kingdom of Morocco, Mr. Mohamed Jazial-Essadt.
French: Soirée : rencontre avec le Président du Parlement du Royaume du Maroc, Mohamed Jazlal-Essadt.
English: 6.2.6.3.3 Amend to read as follows:
French: 6.2.6.3.3 Modifier pour lire comme suit :
English: They have also made extensive use of large amounts of secondary source material.
French: Ils ont aussi utilisé d’abondantes sources secondaires.
English: If it is about protection of electrical cabling or connection for fluid transfer, Anamet Europe B.V. has a wide range of metal hoses for all kinds of electrical and industrial applications.
French: Qu’il s’agisse de fluides ou de câbles électriques, Anamet Europe B.V. dispose d’une gamme complète de tuyaux et gaines métalliques industriels.
English: The Government explained that the main reason for this persistent pay gap is the fact that the Norwegian labour market remains highly segregated where male-dominated sectors and occupations have higher pay levels than female-dominated ones.
French: Pour le Gouvernement, la raison principale à cet écart persistant vient du fait que le marché du travail en Norvège est caractérisé par une forte ségrégation dans des secteurs dominés par les hommes qui occupent des professions à haut salaire alors que dans les catégories professionnelles où dominent les femmes les rémunérations sont moindres.
English: Are we all working many of the same issues together, at different levels, using many of the same principles, but with different words?
French: Ne traitons-nous pas dans bien des cas des mêmes questions en nous fondant sur les mêmes principes, mais en utilisant des termes différents?
English: Seefeld  Joie de vivre and see and be seen flair is the motto of the famous holiday and conference destination.
French: Seefeld  énergie grâce à la joie de vivre et au charme. «Voir et être vu », telle est la devise de ce centre de villégiature et de congrès réputé.
English: Its title is extraordinary: 'Challenges for the future of democracy and respect for the constitutional order'. An African representative and a European representative are responsible for drafting it.
French: Son titre est extraordinaire: "Défis pour l'avenir de la démocratie et le respect de l'ordre constitutionnel", et un représentant africain et un représentant européen sont chargés de sa rédaction.
English: Description: "In this sequel to his 1994 Favorite Cat Stories, the erstwhile veterinarian spins more loving yarns of the animal world; this time, though, the heartwarming tales are about dogs, and dog lovers will certainly be satisfied.
French: Französisch lernen mit dem kleinen Nick: Petit Nicolas, der berühmteste Schüler Frankreichs, und seine Freunde bringen mit Charme und Witz große und kleine Leser zum Schmunzeln.
English: Nisga'a Artifacts Featured at the Canadian Museum of Civilization
French: Des artefacts nisga'a en montre au Musée canadien des civilisations
English: Evidence regarding the impact of TNC participation on prices and thus on access to electricity and water is mixed, partly because prices reflect political and social as well as economic considerations.
French: Concernant l'impact de la participation des STN sur les prix et donc sur l'accès à l'électricité et à l'eau, la situation apparaît mitigée, en partie parce que les prix sont influencés par des considérations politiques et sociales, aussi bien qu'économiques.
English: • The witness must file with the returning officer, together with the nomination paper, a deposit of $1 000.
French: • Le témoin doit présenter au directeur du scrutin, avec l'acte de candidature, un cautionnement de 1 000 $.
English: Ms. LaRocque also noted the importance of taking every opportunity to promote languages during the international year to celebrate them, given the special role played by Canadian Heritage with respect to linguistic and cultural diversity.
French: Judith A. LaRocque a aussi soulevé l'importance de saisir toute occasion de promouvoir les langues au cours de cette Année internationale qui les célèbre, compte tenu du rôle privilégié que joue le ministère du Patrimoine canadien en matière de diversité linguistique et culturelle.
English: There are currently 171 offenders being supervised in the community on their long term supervision order.
French: Il y a quatre femmes parmi les délinquants à contrôler.
English: Instead, the images often record people from an oblique angle, from a rear view or as profils perdus, not capturing them as motionless statues, but rather allowing the people to drift past them.
French: Qu’il a par la suite, selon ses propres termes, « trahi » cette dimension politique, partisane, de ses premiers travaux photographiques, il l’impute à l’« irresponsabilité scolastique [21] » dans laquelle il regrette d’être tombé.
English: Steller sea lion (Eumetopias jubatus).
French: Otarie de Steller (Eumetopias jubatus).
English: To clarify the eligibility clause and to expand the eligibility criteria.
French: Programme d’équité en emploi élargi de manière à inclure les Peuples autochtones, les personnes handicapées, les membres de minorités visibles et les femmes.
English: Bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993, in particular section II.B of the Declaration, relating to equality, dignity and tolerance,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993, en particulier la section B de la partie II de la Déclaration, relative à l'égalité, la dignité et la tolérance,
English: To collect and analyse statistical data about the disabled children (with special needs);
French: 310.2 Recueillir des données statistiques sur les enfants handicapés (ayant des besoins spéciaux) et les analyser;
English: $3 million was directed to Industry Canada’s SchoolNet program to develop on-line educational resources.
French: Trois millions de dollars ont été versés directement au programme Rescol d’Industrie Canada dans le but de concevoir des ressources éducatives en ligne.
English: Meanwhile, world number 3, the Scot Andy Murray, will try to prove to Argentine Juan Ignacio Chela that he can perform well on clay court.
French: Chez les hommes, Verdasco a éliminé Serra en trois manches.
English: • Alberta Consultative Health Research Network (ACHRN) extends opportunities for practitioners to access workshops and receive consultations regarding the use of evidence in practice - this network extends from, and aligns with, SEARCH.
French: • Le Alberta Consultative Health Research Network (ACHRN) (Réseau de recherche consultative en santé de l'Alberta) augmente les chances des praticiens de participer à des ateliers de travail et de recevoir des conseils sur l'utilisation des observations dans la pratique - ce réseau est une extension du programme SEARCH et s'y conforme.
English: crisloko : 915700 | 4th saintgerardo : 822000 | 5th necrobutcher : 577700 | other scores...
French: crisloko : 915700 | 4th saintgerardo : 822000 | 5th necrobutcher : 577700 | autres scores...
English: First, it is capable of producing reliable, judgement-free macroeconomic forecasts on a timely basis. Second, it can accurately quantify the level of uncertainty associated with each forecast while ensuring this uncertainty is minimised.
French: MIOAN a un double but : d’abord, produire rapidement des prévisions macro-économiques sans jugements mais fiables et ensuite, quantifier avec précision l’incertitude que comporte chaque prévision tout en veillant à réduire le plus possible cette incertitude.
English: In response to this crisis, Health Canada and the Canadian Society for Exercise Physiology released Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth and several support resources, including a Teacher's Guide, Family Guide, and interactive magazines for both children and youth.
French: Afin de contrer ce phénomène, Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l'exercice ont publié des guides d'activité physique canadiens pour les enfants et pour les jeunes ainsi que plusieurs ressources documentaires, dont un guide pédagogique, un guide familial et des revues interactives à l'intention des enfants et des jeunes.
English: If you have any questions, please feel free to contact Milaina Lagzdins, Tournament Assistant, CN Canadian Women's Open, 1-800-263-0009, ext. 434 or at mlagzdins@rcga.org .
French: Pour tout renseignement supplémentaire, contactez Milaina Lagzdins au bureau de tournoi de l’Omnium canadien féminin CN, 1-800-263-0009, poste 434 ou mlagzdins@rcga.org .
English: Now I go to work, write about why it is so late ...
French: Maintenant, je vais travailler, écrire au sujet de pourquoi il est si tard ...
English: To determine st anding capacitie s for the rele vant outdoor sports ve nues, the OCOG should propose standing capacitie s to the IF and the IOC.
French: • Lorsque le biathlon et le ski de fond partagent de s inst allations publiques/ rése rvées mais ont des aire s de compétitions distinctes, deux sites sont compt abilisés.
English: The Constitution of the Republic of Slovenia defines the legislative power with two houses: the National Assembly and the Upper House, the National Council.
French: La Constitution de la République de Slovénie définit le pouvoir législatif avec deux Chambres : l'Assemblée nationale et la Chambre haute, le Conseil national.
English: Completing his report, Mr. Albus acknowledged the support of ISO during the above-mentioned work.
French: Pour finir, M. Albus a remercié l'ISO pour l'aide qu'elle a apportée à son groupe.
English: One of the key features of the new structure is the introduction of the integrated operational teams, responsible for the provision of day-to-day support for all aspects of peace operations (see figure II).
French: L'un des aspects clefs de la restructuration a été la création d'équipes opérationnelles intégrées chargées de soutenir au jour le jour toutes les activités des opérations de paix (voir fig. II).
English: In such a context, each trader is aware that highly competitive action on its part designed to increase its market share (for example a price cut) would provoke identical action by the others, so that it would derive no benefit from its initiative.
French: En effet, dans un tel contexte, chaque opérateur sait qu'une action fortement concurrentielle de sa part destinée à accroître sa part de marché (par exemple une réduction de prix) provoquerait une action identique
English: Mohammed al-Ajala, 13, and Raid Shakafa, 19, had both been killed in clashes in Gaza.
French: Mohammed al-Ajala, 13 ans, et Raid Shakafa, 19 ans, avaient été tués lors d'affrontements à Gaza.
English: The variance is in some cases due to errors rather than differences in actual test results.
French: La variation dans certains cas est attribuable à des erreurs plutôt qu'à des différences dans les résultats d'expériences comme tel.
English: Closer cooperation promoted between WIPO and the WTO, ITC, UNCTAD and UPOV on intellectual property related matters.
French: Promotion d’une collaboration plus étroite entre l’OMPI et l’OMC, le CCI, la CNUCED et l’UPOV, pour les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: pdf version OVERVIEW International Policing (IP) is a key management strategy for the RCMP, and as such, it is entrenched in almost all of the organization’s activities and operations - from its five strategic priorities, to border enforcement, counterfeiting, child exploitation, human smuggling and more.
French: version pdf APERÇU La Police internationale (PI) est une stratégie de gestion clé de la GRC, c’est pourquoi elle fait partie de presque toutes les activités de l’organisation, qu’elles touchent ses cinq priorités stratégiques ou la police des frontières, ou qu’elles soient liées à la lutte contre la contrefaçon, l’exploitation des enfants, le passage de clandestins, et plus encore.
English: The Asia and the Pacific region does not have a regional anti-corruption convention or other binding legal instrument.
French: La région de l'Asie et du Pacifique n'a pas de convention régionale de lutte contre la corruption ni d'autre instrument juridique contraignant.
English: The role of local governments in coordinating such concerted action is important and in many contexts crucial.
French: Le rôle des administrations locales dans la coordination d'une telle action coordonnée était important, voire crucial dans de nombreux contextes.
English: The counter guarantee was issued by a consortium of banks in Japan which was led by the Mitsubishi Bank, in favour of the Rafidain Bank.
French: La contre-garantie a été émise par un consortium de banques au Japon conduit par la Mitsubishi Bank, en faveur de la Rafidain Bank.
English: (e) The Convention of 19 October 1996, which is in the process of ratification, on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children;
French: e) La Convention du 19 octobre 1996, dont la procédure de ratification est en cours, sur la compétence, le droit applicable, la reconnaissance, l'exécution et la collaboration en matière de responsabilité parentale de mesures de protection des enfants;
English: REGIONAL COOPERATION (agenda item 10) (E/2003/15 and Add.1, 16-20 and 45)
French: Coopération régionale (point 10 de l'ordre du jour) (E/2003/15 et Add.1, 16-20 et 45)
English: allocation of necessary resources in conformity with the Convention at the federal, provincial, territorial and local levels in cooperation with civil society.
French: et une répartition préliminaire des ressources nécessaires conformément à la Convention aux niveaux fédéral, provincial, territorial et local, en coopération avec la société civile.
English: (b) If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling.
French: b) Si le refroidissement est tel que les températures supérieures à 202 °C passent à moins de 180 °C, les HCNM ne seront pas prélevés en aval du refroidissement.
English: ■ Aboriginal persons accounted for approximately
French: ■ Les Autochtones sont responsables d’environ 200 à
English: Check the claim for missing or incomplete information and provide the required information to FCH.
French: Il faut vérifier la demande pour déterminer quels sont les renseignements sur les services qui manquent ou qui sont incomplets, puis fournir les renseignements nécessaires à FCH.