ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Like face-to-face meeting (lots of verbal agreement on this)
French: • Préférence pour les réunions en personne (accord verbal important à ce sujet).
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: a European Environment and Health Strategy COM(2003) 338 final - EESC 1602/2003 – December 2003 DG ENV – Mrs WALLSTRÖM, Mr BYRNE, Mr BUSQUIN Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission ensures coordination inter alia through a task force between the DGs involved and through internal arrangements within the different DGs.
French: Points essentiels de l’avis du CESE 1.4 La manière dont l’initiative sur l’environnement et la santé s’articulera avec un certain nombre d’autres initiatives de la Commission – en matière de santé publique ou portant sur un certain nombre de questions liées à l’environnement – n’est pas claire. 1.5 Le CESE regrette que la communication n’essaie pas de fixer davantage d’objectifs spécifiques à la nouvelle initiative.
English: CRM114 is a small language designed to write filters in; consider it to be a version of grep with super powers.
French: CRM114 est un petit langage conçu pour écrire des filtres ; c'est un espèce de grep avec des super pouvoirs.
English: By 1971, the construction of the Alaska Highway and other industrial developments had reversed the trend once again, so that Aboriginal people accounted for 14 per cent of the overall population.
French: En 1991, le Yukon comptait au total 27800 habitants, dont 5100 autochtones (18,3%).
English: • respect public sector values and conflict of interest issues
French: • respecter les valeurs du secteur public et les questions de conflit d’intérêts
English: All sessions of the Governing Bodies (the Conference, the Council and its Committees) are held in the five FAO languages but beyond such sessions, when determining the language composition of a meeting, attention is given to the language requirements of its members, bearing in mind that the meeting or body concerned may take its own decisions concerning the languages in which it will work.
French: Toutes les sessions des organes directeurs (la Conférence, le Conseil et ses comités) se déroulent dans les cinq langues de la FAO, mais en dehors de ces sessions, pour déterminer les langues d'une réunion, on prend en considération les besoins linguistiques des participants, en tenant compte du fait que la réunion ou l'organe concerné peut prendre des décisions concernant ses langues de travail.
English: We are currently working with DPKO to make it more user-friendly.
French: Nous travaillons actuellement avec le DOMP pour rendre ces documents plus faciles à utiliser.
English: At the teaching level special methodological features could be examined or the connections between and interaction of learner language and teacher language in classroom discourse in immersion teaching, as well as that of learner-learner discourse in pair work and co-operative learning environments (Vollmer 2000, 145).
French: Si l’enseignement en immersion est appelé à se développer, il doit reposer sur une théorie.
English: The representative described the Government's plans for women who were clearly vulnerable because of their status or because they belonged to another race or ethnic group.
French: La représentante de l'Espagne a mentionné les plans en faveur des femmes qui sont manifestement vulnérables, soit en raison de leur condition, soit parce qu'elles appartiennent à une race ou une ethnie différente.
English: In its resolution 62/233, the General Assembly, appropriated to the Special Account for MINURCAT an amount of $182,444,000 gross ($179,907,000 net) for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Dans sa résolution 62/233, l'Assemblée générale a ouvert au Compte spécial de la MINURCAT un crédit d'un montant brut de 182 444 000 dollars (montant net : 179 907 000 dollars) aux fins de la mise en place et du fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: It is a concrete output of the Abuja process that provides the parties with a building block for future negotiations.
French: Il s'agit là d'un produit concret du processus d'Abuja qui permet aux parties de disposer d'une base de départ pour les négociations futures.
English: In the case of resource shortfalls, there needed to be an understanding of how to adjust the pace of programming to take account of any shortfalls.
French: Les associations de russophones de Lettonie avaient déclaré qu'il ne semblait pas y avoir eu beaucoup de progrès dans les domaines en question.
English: From the 1st second you feel great in an R8 and our experience tells us that this interior will never look outdated.
French: On s’y sent tout de suite bien, et l’impression que le temps n’aura aucun effet sur cet habitacle s’impose.
English: Madrone Consultants Ltd Contact:
French: Madrone Consultants Ltd Contact d'affaires :
English: Culinary delicacies await you in the restaurant, including tasty vegetarian and low-calorie dishes.
French: Des délices culinaires vous attendent dans le restaurant, et notamment d'excellents plats végétariens ou faibles en calories.
English: Actions against discrimination should be accelerated.
French: La lutte contre la discrimination devrait être accélérée.
English: There was no facility to report recycling (5) For Mercury, the resulted impacts, when changing the reporting threshold from 10 tonnes to 5 kg in 2000, are:
French: (5) Pour le mercure, le fait de ramener le seuil de déclaration de 10 tonnes à 5 kg en 2002 a eu les effets suivants :
English: I want to be perfectly clear on this: the Council believes that it is absolutely transparent in the way in which it implements its budget and therefore that it correctly applies the requirements that have been made, as demanded by the Financial Regulation.
French: Je tiens à être parfaitement clair sur ce point: le Conseil estime qu'il fait preuve d'une transparence parfaite dans l'exécution de son budget, et qu'il respecte donc les obligations imposées par le règlement financier.
English: A step forward has been taken with regard to rare diseases: patients will find it easier to access highly specialised treatment and will have the option of asking to see a specialist in another Member State.
French: Nous accomplissons un pas en avant en ce qui concerne les maladies rares: les patients pourront accéder plus facilement à un traitement hautement spécialisé et ils pourront demander à consulter un spécialiste dans un autre État membre.
English: Scope and Content The fonds demonstrates Robert Lalonde’s creativity and versatility in a range of genres: novels, plays and poetry.
French: Portée et contenu Le fonds témoigne de la créativité de la polyvalence de Robert Lalonde, orientée vers divers genres : le roman, le théâtre et la poésie.
English: Governments will work regularly with the sector through roundtable discussions to assist with the development of marketing and branding strategies, and to help establish priorities to ensure that the details of government policy support expanding markets abroad.
French: Les gouvernements collaboreront régulièrement avec le secteur, par le truchement de tables de concertation, pour favoriser l'élaboration de stratégies de commercialisation et de promotion de l'image de marque et pour aider à établir des priorités permettant de garantir que les modalités de la politique gouvernementale sont propices à l'expansion des marchés à l'étranger.
English: Financial Information 2001/2002 LES Salaries Operational + Capital Capital CB Overtime Total $130,000 $372,433 $17,000 $7,500 $526,933
French: Informations financières 2001-2002 Salaires ERP Exploitation + immobilisations Immobilisations Heures supplémentaires EC Total 130 000 $ 372 433 $ 17 000 $ 7 500 $ 526 933 $
English: From 1 January 2011, Member States shall require suppliers of fuels for road transport and non-road mobile machinery that are placed on the market to reduce the greenhouse gas emissions from those fuels.
French: À compter du 1er janvier 2011, les États membres exigent des fournisseurs des carburants destinés à être utilisés pour le transport routier et pour les engins mobiles non routiers qu'ils réduisent les émissions de gaz à effet de serre produites par ces carburants.
English: The widespread adoption of the environmental management system could be facilitated by ...
French: (12-5) Nous recommandons que Parcs Canada intègre la gestion environnementale à ses opérations quotidiennes, dans le but de préserver l'intégrité écologique.
English: When we had this discussion on the redistribution between Member States' envelopes, we made a positive correction for three Member States so as to limit their reduction in view of the important divergence for these Member States between their share in historical expenditure and their share in the two other criteria.
French: Lorsque nous avons discuté de la redistribution entre enveloppes des États membres, nous avons apporté une correction positive pour trois d'entre eux afin de limiter la baisse qu'ils auraient subie en raison de la divergence importante entre leur part dans les dépenses passée et leur part dans les deux autres critères.
English: He has served as an external reviewer or on review panels for the CIHR, as well as the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Foundation for Innovation (CFI), the Alberta Cancer Board, and the US Army Congressionally Directed Medical Research Program in Ovarian Cancer.
French: Il a été examinateur externe et a fait partie de comités d'examen pour les IRSC, ainsi que pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), l'Institut national du cancer du Canada (INCC), la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), l'Alberta Cancer Board et le programme de recherches médicales sur le cancer de l'ovaire de l'Armée américaine et dirigé par le Congrès.
English: Starting in 1996, Daniel Vézina co-hosted a TV show with Suzanne Lapointe on Radio-Canada entitled Attention c'est chaud, which ran for four years.
French: De 1996 à 1999, Daniel Vézina a acquis une renommée nationale avec son émission de télévision quotidienne diffusée sur la chaîne de Radio-Canada « Attention c’est chaud » qu’il coanimera pendant quatre ans, avec la souriante Suzanne Lapointe.
English: During the fallow year in southern Saskatchewan sizeable amounts of nitrate can be leached from the soil, especially in rainy years.
French: Le brusque gradient de concentration observé en périphérie du panache signifie que le mélange et, par conséquent, la dilution du panache par l’eau souterraine est faible.
English: The Permanent Council will explore the possibility of holding informal meetings on the
French: Le Conseil permanent envisagera la possibilité de tenir des réunions informelles sur les
English: A decade may not be sufficient time to take full stock of progress made on an international or national scale.
French: Une décennie ne suffit peut-être pas pour faire le bilan des progrès à l'échelle internationale ou nationale.
English: May 30 - The Angry Brigade goes on trial.
French: 22 mai : Visite de Richard Nixon en URSS (22-30 mai).
English: Both facilitators and co-ordinators were involved in recruiting participants for focus group interviews; and co-ordinators identified facilitators to participate in facilitator interviews.
French: Les animateurs et les coordonnateurs ont participé au recrutement des participants aux entrevues des groupes de discussion; et les coordonnateurs ont sélectionné les animateurs qui allaient participer aux entrevues menées auprès des animateurs.
English: To that end, my country would expect account to be taken of the concerns and viewpoints of Member States and groups of States that have been reiterated on many occasions in the Assembly.
French: À ces fins, mon pays s'attend à ce que soient pris en compte les points de vue et les préoccupations des États Membres ou groupes d'États sans cesse exprimés ou réitérés au cours de nos Assemblées.
English: SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: CERTAINS ÉTATS N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION OU LA RESTRICTION DE LA RESPONSABILITÉ CONCERNANT LES DOMMAGES FORTUITS OU CONSÉCUTIFS, LES RESTRICTIONS EXPOSÉES CI-DESSUS PEUVENT NE PAS VOUS ÊTRE APPLICABLES.
English: The review of the Vienna Document is part of an ongoing process that began in 1990; that process is also aimed at enhancing military transparency, and we welcome it.
French: La révision du Document de Vienne fait parti d'un processus continu depuis 1990 qui vise également à renforcer la transparence militaire, ce dont nous nous félicitons tous.
English: To keep you safe, Torbutton disables many types of active content.
French: Afin de préserver votre sécurité, Torbutton désactive différents types de contenu dynamique.
English: The latest technological developments and in particular the service sector offer opportunities for the creation of secure, sustainable employment in which women and men would enjoy real equality.
French: L'utilisation des technologies les plus modernes et le secteur des services offrent la perspective de créer des emplois d'avenir et ce, tant pour les femmes que pour les hommes.
English: I should like, on behalf of the Japanese Government, to make a number of comments regarding the United Nations work on children and armed conflict.
French: Je voudrais, au nom du Gouvernement japonais, faire quelques commentaires sur les activités de l'ONU sur les enfants et les conflits armés.
English: SWC's role is to collaborate with other departments in developing tools, training materials and procedures for gender-based analysis and to monitor the process.
French: Le rôle de CFC dans le cadre du processus est de collaborer avec d'autres ministères en vue de mettre au point des outils, des documents de formation et des procédures pour l'analyse comparative entre les sexes et de surveiller l'évolution du processus.
English: The Committee recommends that the State party consider policies under which the detention of migrant workers in an irregular situation would generally be envisaged only as a measure of last resort and that, in all circumstances, necessary law enforcement measures, including deportation, are carried out with respect for due process.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter des politiques en vertu desquelles la détention de travailleurs migrants en situation irrégulière ne serait considérée, en règle générale, que comme une mesure de dernier ressort et de veiller à ce que, dans toutes les circonstances, les mesures de répression nécessaires, notamment l'expulsion, soient mises en œuvre dans le respect des procédures.
English: He encouraged Parties to strengthen their efforts in discussions on this crucial issue at future sessions.
French: Il a encouragé les Parties à redoubler d'efforts dans les discussions sur cette question cruciale lors des sessions futures.
English: There will be online Help (at a minimum from SAP or possibly customized)
French: Il existera une fonction d’aide en ligne (soit, au minimum, la fonction SAP ou peut - être une fonction personnalisée).
English: NRCan's Strategic Plan 2006-2011 will provide a profile of Canada's natural resource sectors and the major trends that are shaping the department's operating environment over the coming years.
French: Le Plan stratégique 2006-2011 de RNCan comprendra une description du secteur canadien des ressources naturelles, ainsi que les principales tendances qui forgeront le contexte opérationnel du Ministère au cours des prochaines années.
English: Funding Arrangements The exercise of Sections 32, 33 and 34 related to funding arrangement takes place during the development and approval of the initial arrangement.
French: Ententes de financement L’application des articles 32, 33 et 34 relativement aux ententes de financement s’effectue pendant l’élaboration et l’approbation de l’entente initiale.
English: Have financial intermediaries already been convicted in Switzerland for “inadequate vigilance” in verifying economic ownership?
French: Y a-t-il déjà eu en Suisse des intermédiaires financiers condamnés pour « défaut de vigilance » s'agissant en particulier de vérifier l'ayant droit économique?
English: Comments have been recorded and have helped direct the research that is being conducted during the feasibility study.
French: Nous avons consigné les commentaires et nous nous en sommes inspirés pour orienter la recherche menée pendant l’étude de faisabilité.
English: “The presence of a large number of minefields in the UNIFIL area of operation remained a matter of serious concern.”
French: « La présence d'un grand nombre de champs de mines dans la zone d'opérations de la FINUL  demeure une source profonde de préoccupation. »
English: The performance of these investments in the biennium 2004-2005 is shown in table II.13.
French: Le rendement de ces placements sur l'exercice 2004-2005 est indiqué au tableau II.13.
English: However, child marriage is prevalent also in other areas where dowry is not in practise traditionally.
French: Les mariages d'enfants existent aussi très souvent dans d'autres régions où la dot ne représente pas une tradition.
English: Paul McCartney announces details of two live shows in Phoenix and Los Angeles.
French: Il semblerait que Paul McCartney projette d'epouser celle qui partage sa vie depuis deux ans, Nancy Shevell. Paul McCartney : bientot marie ?
English: (vii) It is paramount that Germany moves rapidly towards a situation in which government finances are close to balance or in surplus.
French: Il est essentiel que l'Allemagne se rapproche rapidement d'une situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: The Palestinians categorically rejected the Israeli plan.
French: Les Palestiniens ont catégoriquement refusé la proposition israélienne.
English: The recent literature on dropouts has emphasized the role that the context in which a child develops has important effects beyond those attributable to family background.
French: Les travaux récents sur les décrocheurs ont souligné que le milieu dans lequel l’enfant grandit a des effets importants autres que ceux qui sont attribuables aux antécédents familiaux.
English: Industry Canada will continue to adapt key marketplace frameworks in support of an innovative economy.
French: Industrie Canada continuera d’adapter les principaux cadres du marché afin de soutenir une économie novatrice.
English: The British formations had bitter fighting in Lisieux and Pont l’Evêque.
French: Les formations britanniques soutiennent de rudes combats à Lisieux et à Pont-l’Évêque.
English: "Book Review: George E. Burrows and Ronald J. Tyrl (Eds), Toxic Plants of North America, Iowa State Press/Blackwell Publishing Company (2001) 1342 pp., ISBN 0-8138-2266-1.
French: « Book Review: George E. Burrows and Ronald J. Tyrl (Eds), Toxic Plants of North America, Iowa State Press/Blackwell Publishing Company (2001) 1342 pp., ISBN 0-8138-2266-1.
English: So I would say to you: there is a good area for you to work on - go on, I dare you!
French: Alors je vous dirai: chiche, voilà un beau dossier pour le faire!
English: 2.1 In accordance with decision RC-1/12 of the First Meeting of the Conference of the Parties, the Secretariat is located in Geneva and Rome.
French: Conformément à la décision RC-1/12 adoptée par la Conférence des Parties à sa première réunion, le secrétariat est situé à Genève et à Rome.
English: The 1996 Employment Insurance reform changed the eligibility calculation method for all benefits from one based on weeks (minimum of 20 weeks at 15 hours per week required to be eligible) to one based on hours of insurable employment (minimum of 700 hours to be eligible).
French: La réforme du régime d'assurance-emploi adoptée en 1996 a changé la méthode de calcul de l'admissibilité pour l'ensemble des prestations. On est passé d'un système fondé sur le nombre de semaines (minimum admissible de 20 semaines travaillées à raison de 15 heures par semaine) à un système basé sur le nombre d'heures d'emploi assurable (minimum admissible de 700 heures).
English: • (BI) Biologist in Weed Science (1)
French: • (PC) Agent(e) de l'environnement (1)
English: The efficient exercising of the right to strike may lead to extremely negative consequences in all fields of social life affected by it.
French: L’exercice effectif du droit de grève peut avoir des conséquences extrêmement négatives dans tous les domaines de la vie sociale qui en sont affectés.
English: Our efforts to progressively restore peace in that district have been largely successful.
French: Nos efforts consistant à rétablir progressivement la paix dans ce district ont été largement couronnés de succès.
English: Foreign Workers CIC facilitates the temporary entry of workers needed to address labour market shortages and to provide other economic opportunities for Canadians such as job creation and the transfer of new skills and knowledge.
French: Travailleurs étrangers CIC facilite l’entrée temporaire des travailleurs dont le Canada a besoin pour combler ses pénuries de compétences et ouvrir des perspectives économiques aux Canadiens,
English: Provincial health systems across the country are increasingly sensitive to these issues and are working in a number of ways to reduce barriers to access that may exist as a result of disability, gender, ethnicity, language or culture (p.
French: Les systèmes de santé des provinces dans tout le pays sont de plus en plus sensibles à ces questions et, et s'adaptent de plusieurs façons en vue de réduire les obstacles à l'accès qui peuvent exister en raison des différences sexuelles, ethniques, linguistiques, culturelles ou de handicaps (p.
English: Where ethanol is blended with fuel, one side-effect is to increase the vapour pressure, which results in more VOCs being emitted into the atmosphere.
French: L'incorporation d'éthanol produit un effet secondaire: la pression de vapeur augmente, ce qui accroît le dégagement de COV dans l'atmosphère.
English: The NHPD Quarterly Report is available on-line at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/report-rapport/index_e.html.
French: Le rapport trimestriel de la DPSN peut être consulté en direct à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/report-rapport/index_f.html.
English: The Commission invites the Council and the European Parliament to adopt with it a joint declaration on a 'European Consensus on Humanitarian Aid' based on the contents of the communication.
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à adopter, avec elle, une déclaration commune relative au "Consensus européen sur l'aide humanitaire" sur la base des éléments contenus dans la communication.
English: The use of testosterone was banned under the IOC Medical Code.
French: En août 1983, Michels, haltérophile américain, a été testé positif à la testostérone lors des Jeux Panaméricains au Venezuela.
English: Where the Office notifies the applicant, owner or other person that evidence is required under Article 6(6) or 8(4)(c), or Rule 7(4), 15(4), 16(6), 17(6) or 18(4), the notification shall state the reason of the Office for doubting the veracity of the matter, indication or signature or other means of self‑identification, or the accuracy of the translation, as the case may be.
French: Lorsque l’office notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne que des preuves sont exigées en vertu des articles 6.6) ou 8.4)c) ou des règles 7.4), 15.4), 16.6), 17.6) ou 18.4), il indique dans la notification la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’élément, de l’indication ou de la signature ou d’un autre moyen d’identification personnelle, ou de l’exactitude de la traduction, selon le cas.