ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over its 35-year history, the Bureau built up considerable expertise and gained credibility in many circles.
French: Pendant ses 35 années d'existence, le Bureau a acquis une expertise considérable et une grande crédibilité dans de nombreux milieux.
English: Highlight any points that require more in-depth discussion and agree to return to these at the end.
French: Soulignez les points qui demandent une discussion approfondie et reprenez-les à la fin de l’exercice.
English: In that regard, the view was expressed that any common approach must show full respect for the cultures, faiths and values of others.
French: À cet égard, l'opinion a été exprimée que toute approche commune devait nécessairement afficher un respect total des cultures, fois et valeurs des autres.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that jurisdictions experiencing outbreaks should consider offering an additional dose of MMR vaccine for immunization in outbreak settings.
French: d'envisager offrir une dose additionnelle du vaccin RRO dans les lieux où se manifestent les éclosions. Des discussions sont en cours quant à une stratégie de vaccination élargie qui ciblerait la cohorte sensible.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-665 December 7, 2005 IN THE MATTER OF an application by Asiana Airlines, Inc. carrying on business as Asiana Airlines for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-665 le 7 décembre 2005 RELATIF à une demande présentée par Asiana Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Asiana Airlines en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of 12 hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: Pour un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l’employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées, jusqu’à un maximum de douze heures (12) de rémunération au taux des heures supplémentaires.
English: Therefore, they will be subject to the international trade agreements that Canada has signed.
French: Par conséquent, ils seront assujettis aux accords sur le commerce international que le Canada a signés.
English: They often result in recommendations related to capacity, leadership, intelligence and information management, processes and protocols, communications and linkages among partners.
French: Elle aboutit souvent à des recommandations portant sur la capacité, le leadership, la gestion du renseignement et de l'information, les procédures et les protocoles, les communications et les liens entre les partenaires.
English: Mr. Irfan ul Haque, New Rules for Global Finance Coalition, focused on commodities as a development issue.
French: M. Irfan ul Haque (New Rules for Global Finance Coalition) a présenté la question des produits de base comme une question de développement.
English: • Outline the mentorship activities
French: ◦ Description des activités de mentorat
English: The legal effects of accession – gaps in the present system
French: Les effets juridiques de l’adhésion – des failles dans le système actuel
English: The Georgian side stated its readiness to facilitate contacts between the Abkhaz side and the Abkhaz community in Turkey.
French: La partie géorgienne a déclaré qu'elle était prête à faciliter les contacts entre la partie abkhaze et la communauté abkhaze en Turquie.
English: The witness for the respondent agreed that such information would be useful and agreed to review such records.
French: Le témoin de l'intimé a reconnu que des renseignements de ce genre pourraient être utiles et a accepté d'examiner ces documents.
English: If you can live without graphical user interface, Screenhack does that job well and reliable.
French: Si vous pouvez vous passer d'interface graphique, Screenhack remplit cette fonction correctement et de façon fiable.
English: He did not consider the delay of exercise to be an extreme measure and given the context of the inappropriate behaviour on the part of the inmate, the action taken by appellant Pitts to delay the exercise period was appropriate.
French: Il ne considérait pas que le fait de remettre la séance d'exercice à plus tard était une mesure très sévère et, étant donné le contexte, à savoir, le comportement indiscipliné du détenu, l'appelant Pitts avait pris la bonne décision en ordonnant que la séance d'exercice soit remise à plus tard.
English: Appalled by the brutal murder of three United Nations personnel killed on 6 September 2000 by a militia-led mob, and supporting the statement on this subject made by the Secretary-General at the outset of the Millennium Summit and the expressions of concern by several Heads of State and Government during the Summit proceedings (A/55/PV.6),
French: Consterné par le meurtre abominable de trois membres du personnel des Nations Unies assassinés le 6 septembre 2000 par des émeutiers menés par des miliciens, appuyant la déclaration que le Secrétaire général a faite à ce sujet au début du Sommet du Millénaire et s'associant à la préoccupation manifestée par plusieurs chefs d'État et de gouvernement pendant les débats du Sommet (A/55/PV.6),
English: AMAP fosters a new economic system with an associative approach which implies direct relations and mutual trust between farmers and consumers.
French: Les AMAP défendent un nouveau système économique avec une approche associative basée dans la durée sur des relations directes et une confiance mutuelle entre agriculteurs et consommateurs.
English: The same applies to the issue of new shares.
French: La même solution s’impose pour l’émission d’actions nouvelles.
English: ◦ Health and the fight against poverty
French: ◦ Santé et lutte contre la pauvreté
English: We were quickly convinced as, from the first month in business and with all the problems linked to the opening, we were able to create right away a new eating concept for our clients.
French: Nous fumes très vite convaincus car lors du premier mois d'exploitation et avec tous les problèmes lies a l'ouverture nous avons tout de suite crée une nouvelle idée de dîner pour nos clients.
English: CISC - Intercarrier Administration Group -  Building Access & Inside Wiring Reports
French: CDCI - Administration interentreprise -  Accès aux immeubles et câblage intérieur Rapports
English: Migrating birds and other animals disperse spores over longer distances.
French: Les oiseaux migrateurs et dâ€™autres animaux dispersent les spores sur de plus grandes distances.
English: Date and venue Mar 16, 2000 to Mar 17, 2000 (Bucharest, Romania)
French: Date et lieu 16 mars 2000 au 17 mars 2000 (Bucarest, Roumanie)
English: Add a new indicator (c) (iv), to read: “(c) (iv) An increase in the number of countries implementing key elements of the United Nations Convention against Corruption”
French: Ajouter un nouvel indicateur c) iv) se lisant comme suit : « c) iv) Nombre accru de pays appliquant les principaux éléments de la Convention des Nations Unies contre la corruption »
English: Given its size and political-administrative organization, the Ministry of Labour and Employment has units in all the Brazilian States.
French: Étant donné sa dimension et son organisation politico-administrative, le Ministère du travail a des antennes dans tous les États brésiliens.
English: A Snowfall Warning is issued when hazardous amounts are expected to fall over a 12- or 24-hour period.
French: On émet un avertissement de neige quand on prévoit de très importantes quantités de neige sur une période de 12 à 24 heures.
English: Every moral call is being brought to your attention this evening.
French: Mackay Morin Maynard et associés
English: Those data suggest that wolffish species, like most other fish species undergo fluctuations in population size and that 1978 may represent a peak in population size.
French: Selon ces données, les espèces de loup de mer, comme la plupart des autres espèces de poissons, subissent des fluctuations de leurs effectifs, et 1978 peut représenter une année où la taille de population a culminé.
English: Conducts regular information gathering and environmental scanning to ensure the agency can effectively plan and monitor progress for the delivery of electoral events and other major corporate projects.
French: Elle dirige aussi les activités régulières de collecte d'information et d'analyse de l'environnement grâce auxquelles l'organisme peut planifier et suivre les scrutins et d'autres grands projets.
English: I hope that the new Parliament will do what is stated in the reports, which is to apply and implement the Treaty.
French: J'espère que le nouveau Parlement fera ce qu'indiquent ces rapports c'est-à-dire appliquer et mettre en œuvre ce traité.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ángel Páez is the head of investigative reporting for La República and a member of the Washington-based International Consortium of Investigative Journalists.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ángel Páez dirige le département du journalisme d'enquête du journal La República et est membre du Consortium international des journalistes d'enquête, qui est basé à Washington.
English: And it probably comes as no surprise to you that we at Intel love technology, too.
French: Tu ne seras probablement pas étonné d'apprendre que chez Intel, nous sommes également.
English: Students assisting trade people and general labour employees perform a wide variety of tasks such as:
French: Les étudiants affectés aux métiers et aux travaux manuels accomplissent une multitude de tâches, par exemple :
English: • Reviewing the RCMP’s suspension policy to increase its consistent application throughout the RCMP, and implementing new regulations for Suspension Without Pay and Allowances (SWOP)
French: • Examen de la politique de suspension de la GRC pour en renforcer l’application uniforme dans toute l’organisation, et mise en œuvre de nouveaux règlements visant la suspension sans solde et les allocations
English: Magnitude of the problem, Striving for zero-lift in healthcare facilities, in:
French: Burnout, absence and turnover amongst British nursing staff.
English: Pursuant to Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act, S.C. 1984-85-86, Chap.
French: 135 Conformément à la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales, S.C. 1984-85-86, Chap.
English: Area Studies Is Dead: Long Live Area Studies Document(s) 4 of 4
French: Les études régionales sont mortes: vivent les études régionales Document(s) 4 de 4
English: United States Environmental Protection Agency (USEPA), other federal departments and agencies, Great Lakes states, the Province of Ontario, Tribes, and First Nations, the public and private partners
French: Environmental Protection Agency des États-Unis (EPA américaine), autres ministères et organismes fédéraux, États des Grands Lacs, province de l'Ontario, tribus et Premières nations, public et partenaires du secteur privé.
English: Activities include the development of a poster that illustrates issues related to living with hepatitis C and HIV; implementation of a "hotel project" that provides education and prevention sessions to residents, staff and visitors to three inner-city hotels every three months; and the implementation of a bi-weekly needle-users support group.
French: Les activités comprennent l'élaboration d'une affiche illustrant des problèmes auxquels font face les gens qui vivent avec l'hépatite C et le VIH; la mise en oeuvre d' un « projet d'hôtel » fournissant des séances d'éducation et de prévention pour les résidents, le personnel et les visiteurs de trois hôtels du centre-ville aux trois mois; et la mise en oeuvr e d'un groupe de soutien à la quinzaine pour les utilisateurs de seringues.
English: If, however, the funding is not replenished, the exchange programmes in the countries of Western Europe will inevitably be curtailed.
French: Si l'on n'augmente pas les moyens, les programmes d'échanges seront cependant limités aux États d'Europe occidentale.
English: Minimum horizontal angles of light distribution in space:
French: Angles minimaux horizontaux de répartition lumineuse spatiale :
English: COUPLED WITH A PARALLEL AGREEMENT WITH SYNCRUDE CANADA, THIS COLLABORATION IS CRITICAL TO THE FUTURE DEVELOPMENT OF OIL SANDS IN CANADA.
French: JUMELÉE À L’ENTENTE SIMILAIRE CONCLUE AVEC SYNCRUDE CANADA, CETTE COLLABORATION EST DÉTERMINANTE POUR LE DÉVELOPPEMENT DES SABLES BITUMINEUX AU CANADA.
English: The monthly variation in pathogenic E. coli rates across provinces/territories is shown in Figure 38.
French: Les variations mensuelles des taux d'infection à E. coli pathogène selon les provinces et territoires sont présentées à la figure 38.
English: See you all on Saturday night !
French: au plaisir de vous voir samedi !
English: Trade flows, linked with finance, investment and technology, can induce rapidly spreading consequences, positive as well as negative, across borders.
French: Les flux commerciaux liés à la finance, aux investissements et à la technologie peuvent avoir des conséquences à propagation rapide, positives tout comme négatives, au-delà des frontières.
English: • On commercial activities (fishing, navigation and aquaculture) [C-7]
French: • Sur les activités commerciales (pêche, navigation et aquiculture) [C-7]
English: If, on the other hand, the value of the computer has appreciated to $12,000, the ITC entitlement will be restricted to $700, (the lesser of tax actually paid when the property was acquired and tax that would be payable if the computer was acquired at the time of the change of use for its fair market value at that time).
French: Comme ce montant est inférieur à la taxe payée au moment où l'ordinateur a été acquis (700 $), le montant le moins élevé de 420 $ est celui qui correspond au CTI auquel la personne a droit.
English: There are 7,000-8,000 deaths a year from overdoses; typically overdose victims are men in their late-20s to mid-30s.
French: Chaque année, entre 7000 et 8 000 d’entre eux meurent d’une overdose ou d’un empoisonnement lié à la consommation de drogues.
English: According to Deutsch, this "we feeling" would enable humanity to unlearn the system of national exclusion emphasized by nationalism and the attitude of absolute loyalty to the state.
French: Selon Deutsch, ce « sentiment du nous » permettrait à l'humanité de désapprendre le système de l'exclusion nationale mis en valeur par le nationalisme et l'attitude de loyauté absolue à l'État.
English: • Line 426 - Overseas employment tax credit
French: • Ligne 426 - Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger
English: Returning nutrients to the earth is an important part of the farming cycle.
French: Retourner les nutriments à la terre sont une partie importante du cycle d'agriculture.
English: (c) The inclusion of aspects of globalization of the industrial production process (in terms of outsourcing) and the use of electronic commerce;
French: c) L'intégration des aspects relatifs à la mondialisation de la production industrielle (en termes de sous-traitance) et au commerce électronique;
English: In the days of this dispute the readiness of the French authorities to appoint the mediator and to be active in meetings that have lasted up to 12 and 14 hours does not give satisfactory evidence of negligence or of the lack of will to try to maintain the freedom of movement.
French: Au cours des journées qui ont marqué ce conflit, la rapidité avec laquelle les autorités françaises ont nommé un médiateur et organisé des réunions qui ont duré entre 12 et 14 heures, constitue un argument qui ne plaide pas en faveur de la négligence ou du manque de volonté de garantir la libre circulation.
English: Food and Drug Regulations (Revisions to Division 12 - Prepackaged Water and Ice) Modernization and expansion of the safety and labelling requirements under the Food and Drug Regulations for prepackaged water and ice products.
French: Règlement sur les aliments et les drogues  (Révisions apportées à la section 12 - Eau et glace préemballées) Modernisation et augmentation des exigences concernant la sécurité et l'étiquetage régis par le Règlement sur les aliments et les drogues en ce qui concerne l'eau et la glace préemballés.
English: On the eve of the opening of negotiations for entry, the Governments and people of the central and eastern European countries and the Member States displayed a perceptibly heightened degree of sensitivity and receptiveness towards this matter.
French: À la veille de l'ouverture des négociations d'adhésion, une plus grande sensibilité et une plus grande réceptivité à ces questions se sont fait sentir dans les gouvernements, dans la population des États d'Europe centrale et orientale, ainsi que dans les États membres.
English: These measures are offered and implemented by various voluntary and public youth welfare organizations.
French: Ces mesures sont offertes et appliquées par différents organismes bénévoles ou publics de protection de la jeunesse.
English: If a renewed NAFO can keep moving ahead quickly on sustainable management of high-seas fisheries and curbing overfishing, then we would be very pleased to continue working with it.
French: Nous continuerons à œuvrer avec plaisir sous l’égide de l’OPANO si sa version renouvelée nous permet d’aller de l’avant rapidement pour assurer la gestion durable des pêches en haute mer et freiner la surpêche.
English: He is able to give advice without making it feel like advice or like you necessarily have to do things the way that he does things.
French: Il arrive à donner des conseils sans donner son avis et sans imposer sa façon de faire.
English: Illusion, alibi ou réalité, Brussels, Éd. de l’Université, 1991.
French: Illusion, alibi ou réalité, Bruxelles, Éd. de l’Université, 1991.
English: Governments would do well to seriously consider this line of thinking.
French: Les gouvernements feraient bien d'y réfléchir sérieusement.
English: DND has the right to use and have used for its own internal purposes, the IP developed in the DIR Project by the company.
French: Le MDN a le droit d'utiliser et de faire utiliser, à ses fins internes, la propriété intellectuelle élaborée par la société au cours du projet RID.
English: This is demonstrated in the present paper by study of the change in modal characteristics and seismic response of two cable-stayed bridges for different types of the support conditions.
French: Le présent article démontre cela par une étude du changement des caractéristiques modales et de la réponse séismique de deux ponts à câbles inclinés pour différents types de conditions de support.
English: University of Zimbabwe Information last updated on: 2000/08/21
French: University of Zimbabwe Information actualisée le: 2000/08/21
English: For BERLIOZ, their situation often is part of the "unspoken" world.
French: D’après BERLIOZ, la réalité que vivent ces enfants fait souvent partie du « non-dit ».
English: ANSI X12 824 Application Advice Acknowledgement This message is used to acknowledge acceptance of transmitted data.
French: Accusé de réception d’une demande ANSI X12 824 Ce message sert à indiquer que l’on accepte les données transmises.
English: CENTRE COMMEMORATIF DE L'HOLOCAUSTE Ã€ MONTRÃ‰AL (LE) / MONTREAL HOLOCAUST MEMORIAL CENTRE Location:
French: CENTRE COMMEMORATIF DE L'HOLOCAUSTE Ã€ MONTRÃ‰AL (LE) / MONTREAL HOLOCAUST MEMORIAL CENTRE Endroit :
English: Summary of Spending in 2003-04 ($ thousands)
French: Résumé des dépenses en 2003-2004 (en milliers de dollars)
English: On the positive side, negotiations were under way in all areas of the Doha Agenda and progress was being made across the board.
French: Ce qui est positif, c'est que des négociations sont en cours dans tous les domaines visés par le Programme de Doha et que des progrès sont faits dans tous les secteurs.
English: Of course, any new arrangement or adaptation of the work may give rise to a copyright claim.
French: Bien sûr, tout nouvel arrangement ou adaptation de luvre peut donner lieu à un nouveau droit dauteur distinct.
English: Presentations on integrity were done at meetings of the Canadian Association of University Research Administrators (CAURA) in the fall of 2008 and May 2009.
French: Des présentations sur l’intégrité ont été données au cours de réunions de l’Association canadienne d’administrateurs de recherche universitaire (ACARU) à l’automne 2008 et en mai 2009.
English: We endorsed the complementary Anti-Corruption Principles for the Public and Private Sectors with their codes of conduct and urged full implementation of these practical measures to combat corruption.
French: Nous avons demandé à nos ministres des Finances d’examiner les options qui s’offrent à eux pour élargir la participation des institutions, de même que l’éventail des instruments disponibles dans les marchés financiers de la région, reconnaissant ainsi le rôle important joué par les intermédiaires financiers.
English: The overall improvement is mainly due to the earlier programmes lines, given that the payment rate for the 2000-2006 programmes was already high (96%) in 2003.
French: L'amélioration générale est due principalement aux lignes afférentes aux programmes antérieurs, car, en 2003, le taux de paiement enregistré pour les programmes 2000–2006 était déjà élevé (96%).
English: Those new investments build on the strategies and programs Health Canada had put in place through leadership, partnership and innovation.
French: Il prévoyait en plus 1,4 milliard de dollars pour d’autres investissements dans la santé, notamment dans la recherche en santé, la prévention de la maladie et la promotion de la santé.
English: As for specific topics for discussion, his delegation noted that a number of delegations wished to discuss the Rule of Law Assistance Unit.
French: S'agissant des thèmes précis à débattre, la délégation malaisienne note qu'un certain nombre de délégations souhaitent examiner la question du Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit.
English: It is obvious, therefore, that efforts should be made to ensure permanent access to coal reserves.
French: Il est dès lors évident qu'il faudrait consentir des efforts pour garantir un accès permanent aux réserves de charbon.
English: Where the impacts on the social and economic structure of the town would be minor in magnitude and scale and beneficial to the community.
French: Impact mineur : désigne des impacts sur la structure économique et sociale de la ville bénéfiques à la collectivité et de nature et d'ampleurmineures.
English: With regard to the new results-based budgeting format, his delegation agreed with CPC and ACABQ that many of the expected accomplishments and indicators of achievement were too vague and differed in certain sections of the proposed programme budget from those contained in the medium-term plan.
French: En ce qui concerne la nouvelle présentation budgétaire axée sur les résultats, la délégation algérienne pense comme le CPC et le CCQAB que nombre des résultats escomptés et des indicateurs de succès sont trop vagues et diffèrent, dans certains chapitres du projet de budget-programme, de ceux qui figurent au plan à moyen terme.
English: Our dynamic and experienced team is working in printing for over 70 years, accumulating experience and know-how. You will have the quality of a conventional printer, coupled with the availability and price of an online printer.
French: Vous aurez la qualité d'un imprimeur conventionnel, jumelée à l'accessibilité et les prix d'un imprimeur en ligne: Processus de commande en ligne simplifié, service rapide et qualité incomparable.
English: • Periodic vulnerability testing: implemented together with UNDP for Atlas and together with the United Nations House in Copenhagen for core ICT infrastructure;
French: • Essais de vulnérabilité périodiques : appliqué avec le PNUD pour le système Atlas et avec la Maison des Nations Unies de Copenhague pour l'infrastructure informatique de base;