ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearly 36% of the EU’s 2007-13 budget, or € 347b, is devoted to this ‘cohesion policy’.
French: Près de 36 % du budget de l'UE pour la période 2007-2013, soit 347 milliards d'euros, seront consacrés à cette politique de cohésion.
English: A necessary administrative cost (5.788 billion won in each of 2004 and 2005) is partly covered by the National Treasury.
French: Ses coûts administratifs (5 788 milliards de won en 2004 et en 2005) sont partiellement pris en charge par le trésor public.
English: The successful conclusion of the Constitutional Loya Jirga and the subsequent adoption of the new Constitution were milestones in the Bonn process.
French: L'issue fructueuse de la Loya Jirga constitutionnelle et l'adoption ultérieure de la nouvelle Constitution ont été des étapes importantes du processus de Bonn.
English: The key to this approach lies in its explicit link to human rights norms and principles, which are used to identify the start-up situation and goals and to assess the development impact.
French: La clef de cette approche est le lien avec les normes et principes relatifs aux droits de l'homme, qui sont utilisés pour évaluer la situation de départ, définir les objectifs et étudier l'impact du développement.
English: A total of 225 communications had been registered during the period under review, and 409 were still pending.
French: En tout, 225 communications ont été enregistrées pendant la période à l'examen et 409 sont en suspens.
English: In many countries, however, the Government owns large areas of lands and has not assigned them to their most productive and efficient use.
French: Dans de nombreux pays, cependant, le gouvernement demeure propriétaire de vastes étendues de terres qui ne sont souvent ni réparties ni utilisées en fonction de leur capacité maximale.
English: Here, you will find links to different educational resources on the National Library of Canada's website.
French: Des liens mÃ¨nent aux diverses ressources pédagogiques que comprend le site Web de la BibliothÃ¨que nationale du Canada.
English: SSHRC’s new international policy and strategy acknowledges the importance of international collaboration to help sustain excellence in research and position Canadian research in the world.
French: La nouvelle politique internationale du CRSH et la stratégie connexe reconnaissent l’importance de la collaboration internationale pour ce qui est de maintenir l’excellence en recherche et de permettre à la recherche canadienne de se positionner à l’échelle mondiale.
English: This Policy as well as Supplementary Information sections are all part of the Treasury Board Secretariat Materiel Management Policy Manual.
French: Cette politique ainsi que les sections contenant de l'information complémentaire font toute partie du Manuel du Conseil du Trésor : politique sur la gestion du matériel.
English: Now ask the participants each to think about two things, "chains", which prevent them from pursuing the two characteristics of their ideal society.
French: Demandez aux participants si eux - ou des membres de leur famille - ont déjà songé à reconstituer leur arbre généalogique.
English: The Committee requested that steps be taken to ensure that no such requirement is applied in law or in practice, either to nationals or non- nationals.
French: La Commission a prié le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour assurer qu'aucune obligation de cette sorte ne s'applique ni en droit ni dans la pratique, que ce soit à l'égard des nationaux ou des non-ressortissants.
English: While the latter figure was almost identical with that in 2005, the former decreased by a striking 34 per cent compared to the year before.
French: Si ce dernier chiffre est pratiquement identique à celui de 2005, le premier a diminué d'environ 34 pour cent par rapport à l'année précédente.
English: • Nunavut water regulations.
French: • Le règlement sur les eaux du Nunavut.
English: Mrs Josette Durrieu, France, Socialist Group and Mr André Kvakkestad, Norway, European Democrat Group Summary During its 10-year membership OF the Council of Europe, Moldova has advanced significantly on the path of democratic reforms but a number of important commitments have not yet been met in a satisfactory manner.
French: Mme Josette Durrieu, France, Groupe socialiste et M. André Kvakkestad, Norvège, Groupe démocrate européen Résumé Pendant les 10 ans passés en tant que membre du Conseil de l'Europe, la Moldova a fait de nets progrès sur la voie des réformes démocratiques, mais n'a pas encore rempli de manière satisfaisante plusieurs de ses engagements importants.
English: Adobe Flash Player is a file player created with flash for main operating systems, browsers, mobile phones and other devices.Adobe Flash Player views all kinds of multimedia images, from games to any film made with Macromedia Director and Flash, all made in SWF.The runtime for contents and applications in Adobe Flash Player is reduced at the same time that it meets security requirements....
French: iTunes est un programme gratuit qui reproduit, gère et transfert facilement toute la musique que vous souhaitez dans n’importe quel format. La lecture de iTunes est de grande qualité, mais en plus de l’option de lecture, vous avez également celle permettant de créer des listes de lecture de votre musique préférée, chercher des chansons précises que vous souhaitez trouver,...
English: Birds Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 38 Loggerhead Shrike excubitorides subspecies Lanius ludovicianus excubitorides
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 94 Ã‰pinoche lisse des Ã®les de la Reine-Charlotte Gasterosteus sp.
English: Croatia welcomed the increased resources that had become available for official development assistance and it supported the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: La Croatie se félicite de l'accroissement des ressources consacrées à l'aide publique au développement et soutient la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: In particular the Commission hopes that the results will assist in its endeavours to reduce and eliminate the barriers women may perceive to appointment to judicial or tribunal appointments, thereby encouraging more women to compete for judicial roles.
French: La Commission espère notamment que les résultats l'aideront dans ses efforts visant à réduire et éliminer les obstacles que les femmes peuvent rencontrer lors des nominations à la magistrature ou des nominations judiciaires, encourageant ainsi un plus grand nombre de femmes à briguer des postes de juge.
English: Of these twelve cities, participating retailers in only five of them refused a sale more often than non-participating ones.
French: De ces 12 villes, les détaillants participants dans seulement cinq d’entre elles ont refusé de vendre plus souvent que les détaillants non-participants.
English: On October 25, 2004, Canada made its first DNA match involving three countries.
French: Le 25 octobre 2004, le Canada a obtenu une première correspondance génétique touchant trois pays.
English: There are some improvements in Western Europe, but the rapid growth of opium production in Afghanistan has fuelled the development of a large heroin market in the region and, further, in Central Asia, the Russian Federation and Eastern Europe.
French: Certains succès ont été obtenus en Europe occidentale, mais la croissance rapide de la production d'opium en Afghanistan a contribué au développement d'un vaste marché de l'héroïne dans la région et, au-delà, en Asie centrale, dans la Fédération de Russie et en Europe orientale.
English: They can take many forms and depend on the nature of and resources within a community.
French: En ce qui concerne les ressources personnelles, il faut tenir compte de l’auto-efficacité et du soutien social.
English: Riding and Short (1987a) however, find a few differences.
French: Riding et Short (1987a) ont toutefois observé quelques différences.
English: • Habitat requirements—including home range, amounts and quality of habitat.
French: • Suivi des tendances de la population — notamment mortalité, reproduction, etc.
English: The other half of the remuneration, for full working hours, he will receive in accordance with the regulations on social care of children.
French: Il reçoit l'autre moitié de la rémunération, pour un travail à plein temps, conformément aux règlementations relative à la protection sociale des enfants.
English: Bram F. Noble, Memorial University of Newfoundland:
French: Bram F. Noble, Memorial University of Newfoundland :
English: Côte d'Ivoire should give a high priority to ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La ratification par la Côte d'Ivoire de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille devrait faire l'objet d'une grande priorité.
English: Implementation of the agreement is well underway.
French: La mise en oeuvre du nouveau protocole va bon train.
English: We judge the greatest threat to be an Al Qaida cell in the United States that has not yet been detected or identified.
French: Nous estimons que la menace la plus grave vient d'une cellule d'Al-Qaida implantée dans notre pays et qui n'a encore pas pu être détectée ni identifiée.
English: (c) Humanitarian Advocacy Group chaired by the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Humanitarian Coordinator, attended by United Nations agencies, NGOs, donors, the Civil Affairs Section and military;
French: c) Le Groupe de la sensibilisation aux questions humanitaires, qui est présidé par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations humanitaires, et dont sont membres des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales, des donateurs, la Section des affaires civiles et des militaires;
English: The Installation State may limit the amount of public funds made available per incident to the difference, if any, between the amounts hereby established and the amount established pursuant to paragraph 1 of article V”.
French: L'État où se trouve l'installation peut limiter le montant des fonds publics alloués par accident à la différence, le cas échéant, entre les montants ainsi fixés et les montants fixés en application du paragraphe 1 de l'article V ».
English: The envisaged amendments to the law on administration, designed inter alia to clarify the role and position of cabinets in the state administration, have not yet been adopted.
French: Les amendements à la loi sur l'administration envisagés, visant notamment à clarifier le rôle et la position des cabinets dans la fonction publique, n'ont pas encore été adoptés.
English: The Centre will enhance IMTI's impact on both the local and Canadian economies, and will greatly assist Canadian companies to compete with counterparts in Europe, Asia and the United States through the adoption of virtual environment technologies," said Walter Petryschuk, Director General of IMTI.
French: Ce centre national permettra à l'ITFI d'exercer un impact sur l'économie des régions et l'ensemble du Canada, et il aidera les entreprises canadiennes à se mesurer à leurs concurrents d'Europe, d'Asie et des États-Unis grâce aux avantages apportés par les technologies d'environnement virtuel », a déclaré le directeur général de l'ITFI, M. Walter Petryschuk.
English: For devices with chemically grown interfacial oxides, annealing is essential to give acceptable emitter resistance and emitter Gummel numbers.
French: Pour les transistors avec croissance chimique d'oxydes interfaciaux, le recruit est essentiel pour obtenir des émetteurs avec résistance et nombres de Gummel acceptables.
English: The 2006 budget The Ombudsman has presented the budget for the year 2006 according to a new budget structure (nomenclatures).
French: Le budget 2006 Le Médiateur a présenté le budget de l’année 2006 en suivant une nouvelle structure (nomenclatures).
English: Our goal is to put consumers face-to-face with your products and create unique experiences that will establish positive relationships between the consumer and product. Our energetic team offers turn-key services for your event from negotiation, planning, logistics and on-site staffing, to the development of eye-catching signage, promotional materials and post-event analysis.
French: L’événementiel est le plus multimédia des médias lorsqu’il est exploité avec l’énergie et la passion d’une équipe comme la nôtre.
English: To answer the second question a Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP) test is performed on the material and hazardous concentrations of metals in the leachate and the material are set by reference to the procedures used by State and Territory Governments.
French: Pour répondre à la seconde question, on soumet les matières à un essai de lixiviation destiné à déterminer ses caractéristiques de toxicité (TCLP), et les concentrations dangereuses de métaux dans le lixiviat et les matières sont déterminées par référence aux procédures utilisées par les gouvernements des Etats et territoires.
English: Generally, your return for 2009 has to be filed on or before April 30, 2010 .
French: En général, vous devez nous envoyer votre déclaration de 2009 au plus tard le 30 avril 2010 .
English: The model’s output was also placed in regional centres and all agree that the new regional system produces forecasts of much higher quality than its predecessor.
French: La sortie du modèle a également été envoyée aux centres régionaux, et tous ont convenu que le nouveau système régional produit des prévisions de bien meilleure qualité que son prédécesseur.
English: (b) Develop comprehensive and coherent gender policy and programmes in Afghanistan and strengthen inter-agency mechanisms for coordination and cooperation;
French: b) Mettre au point des politiques et des programmes détaillés et cohérents pour la parité entre les sexes en Afghanistan et renforcer les mécanismes interinstitutions de coordination et de coopération;
English: The agricultural products to be covered in each province shall be set out in each respective production insurance agreement; losses resulting from low market prices, financial, intermediary, human resource and management risks are not insurable under production insurance programs cost-shared under this Implementation Agreement; production insurance shall not provide coverage above 90 per cent of either probable yield or the insured value of the commodity; coverage based on a whole-farm or a basket of crops option shall be offered by the Province as part of production insurance.
French: 100 du coût des recherches et des dépenses engagées par les provinces pour lancer des activités qui permettront de renforcer la collaboration entre les provinces afin d’élaborer de nouvelles options en matière de programmes ou de réduire les coûts d’exécution pour les provinces. Le coût de ces initiatives ne sera pas considéré comme faisant partie des arrangements administratifs sur le partage des frais pour l’assurance-production et ne sera donc pas assujetti aux accords fédérauxprovinciaux de partage des coûts prévus au paragraphe 3.3 de l’Accordcadre.
English: Towards uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy [COM(2003) 130 final - Not published in the Official Journal].
French: « Vers une application uniforme et efficace de la politique commune de la pêche » [COM(2003) 130 final - Non publié au Journal officiel].
English: • Some significant differences were found based on the age of respondents and whether or not they planned to leave the Public Service for reasons other than retirement.
French: » • Des écarts importants ont été relevés en fonction de l’âge des répondants et de la mesure dans laquelle ils prévoyaient ou non quitter la fonction publique pour des raisons autres que la retraite.
English: Furthermore the State party is urged to enhance rehabilitation services for children who are victims of substance abuse.
French: Il exhorte également l'État partie à améliorer les services de réadaptation destinés aux enfants qui souffrent de toxicomanie.
English: Weather conditions during incubation so far were highly variable, including snowfall the first few days in July.
French: V. Baranyuk a signalé une année moyenne en 2004 pour l’Oie des neiges sur l’île. La colonie principale compte de 25 000 à
English: 1983, Organization of Economic Co-operation and Development (1984).
French: Barsotti, D.A., R.J. Marlar et J.R. Allen.
English: Dr. Gold and colleagues presented specific details on 10 cases of HHE identified by IMPACT over the same period of time.
French: Le Dr Gold et ses collègues ont donné des détails précis sur 10 cas d’EHH décelés par le programme IMPACT durant la même période.
English: Ms. von Wirén (Estonia), referring to reservations to treaties, said that her delegation appreciated the Commission's work on the Guide to Practice, especially guidelines 2.3 (Late reservations), 2.4 (Procedure for interpretative declarations) and 3.1 (Permissible reservations), as existing literature was contradictory and greater clarity would be welcomed.
French: Mme von Wirén (Estonie) déclare, au sujet des réserves aux traités, que sa délégation approuve le Guide de la pratique élaboré par la CDI, en particulier les projets de directive 2.3 (Réserves tardives), 2.4 (Procédure relative aux déclarations interprétatives) et 3.1 (Réserves non interdites), car la doctrine est contradictoire et davantage de clarté est nécessaire.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca For Your Information Supplier Info Registration Form Descriptive Guide of Specialty Codes Physical Sciences and Mathematics YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca À titre d'info Info-fournisseur Formulaire d'inscription Guide descriptif des spécialités Sciences physiques et mathématiques VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The migration to production of the expenditure modules as of January 1, 2004, was successful and on schedule.
French: Les modules de dépenses ont été passés à la production à partir du premier janvier 2004 avec succès et dans les délais prévus.
English: The Inspectorate promotes compliance through educational activities and the sharing of information on regulatory matters.
French: L'Inspectorat encourage la conformité au moyen d'activités de sensibilisation et de la diffusion de renseignements sur les questions de réglementation.
English: As is apparent elsewhere in this report, there has been a fair degree of progress made in institutional strengthening of relevant GOB agencies and the judicial system, including in-service training, the development of operational protocols and allocation of additional staff, but it is acknowledged that much more needs to be done.
French: Comme on l'indique ailleurs dans le présent rapport, des progrès ont été accomplis pour ce qui est du renforcement institutionnel des organismes publics concernés et du système judiciaire, notamment par une formation en cours d'emploi, l'élaboration de protocoles opérationnels et l'allocation de personnel supplémentaire, mais il reste manifestement beaucoup à faire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to take the opportunity of the adoption of the O?stlander report today in order to refer to relations between the European Union and Turkey and developments in the accession strategy for Turkey.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi saisir l'opportunité offerte aujourd'hui par l'adoption du rapport Oostlander pour aborder les relations entre l'Union européenne et la Turquie ainsi que les évolutions au niveau de la stratégie d'adhésion de la Turquie.
English: (ii) The Vienna-based organizations have gained some 20 years experience in operating a cost-sharing system for common services.
French: ii) Les organisations sises à Vienne ont aujourd'hui une vingtaine d'années d'expérience dans la gestion d'un système de partage de coûts pour les services communs.
English: • Contract amendments were not signed by the contractor in three cases;
French: • Dans trois cas, les fournisseurs n'avaient pas signé les modifications au contrat;
English: 19. h. a solution for further development of International Affairs.
French: L'Équipe spéciale se réunira à nouveau le 25 novembre 2004.
English: We do not see any need to set up a separate agency and I do not imagine the Commission does either, although we noticed that Mrs Bjerregaard is not gracing us with her presence tonight.
French: Nous ne voyons pas l'intérêt de créer une agence séparée, et je crois que la Commission non plus, même si nous remarquons que Mme Bjerregaard ne nous ne fait pas l'honneur de sa présence ce soir.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there are scientists who say yes, we will clone humans.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il se trouve des scientifiques pour affirmer que nous clonerons des êtres humains.
English: If this exception to the transitional rule applies, tax on the deemed supply under subsection 191(3) is imposed under subsection 165(1) at the rate of 7 per cent or 6 per cent depending on the circumstances.
French: Si cette exception à la règle transitoire s’applique, la taxe sur la fourniture réputée effectuée selon le paragraphe 191(3) est imposée en vertu du paragraphe 165(1) au taux de 7 % ou de 6 %, selon les circonstances.
English: Any offers to help would be gratefully received.
French: Toute offre d’aide sera bien volontiers reçue.
English: Term of office 17(3) The members of the Disaster Assistance Appeal Board shall hold office for such term as may be fixed in the order appointing them and thereafter until their successors are appointed.
French: Mandat 17(3) La durée du mandat des membres de la Commission d'appel est déterminée par décret du lieutenant-gouverneur en conseil. À l'expiration de leur mandat, les membres restent en fonction jusqu'à la nomination de leurs successeurs.
English: Reviewed by Major Michael Boire
French: Compte rendu par le major Michael Boire
English: • "TALK TO ME" Sexuality Education for Parents (May 2004)
French: • « Parle-moi » Programme d'éducation sexuelle pour les parents (mai 2004)
English: The EQUAL project “Equal opportunities in companies - Companies without racism” pursued the goal of supporting companies in realizing that the cultural diversity of their staff is an enriching factor for companies.
French: Le programme EQUAL «Égalité des chances en entreprise − Entreprises sans racisme» avait pour objectif d'aider les entreprises à comprendre que la diversité culturelle de leur personnel est un atout.
English: AND IF THE WALLS COULD TALK...
French: ET SI LES MURS POUVAIENT PARLER...
English: (b) Inadequate transport.
French: b) Insuffisance des moyens de transport.
English: Resource Management Branch, Abbotsford, B.C. British Columbia Ministry of Agriculture and Food.
French: J. Agric. Econ.
English: The document, which is set out in the form of a treaty, puts forward detailed proposals on all the constituent elements of a new legal instrument on outer space and provides a clear and realistic blueprint for our future work.
French: Ce document, qui est rédigé sous la forme d'un traité, renferme des propositions détaillées concernant l'ensemble des éléments constitutifs d'un nouvel instrument juridique relatif à l'espace, et offre un point de départ clair et réaliste en vue de nos futurs travaux.