ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official development assistance disbursements as percentage of total official flows from multilateral development banks: 2001-2007
French: Décaissements au titre de l'APD en pourcentage de l'ensemble des flux de capitaux publics en provenance des banques multilatérales de développement : 2001-2007
English: This group has an older-than-average age profile and retirements will increase significantly later in the forecast period.
French: Le profil d’âge pour ce groupe est supérieur à la moyenne et les départs à la retraite augmenteront de façon significative vers la fin de la période de prévision.
English: The consensus view was that, at least, the current interim arrangement (3 out of 5 years) should be followed through, so that each semi-permanent member would complete its mandate (i.e. the United Kingdom in 2004, the Russian Federation in 2005 and France in 2006).
French: L’idée faisant l’objet d’un consensus est qu’au moins le présent arrangement intérimaire (trois ans sur cinq) devrait être entièrement appliqué, de sorte que chaque membre semi-permanent accomplisse son mandat (à savoir pour le RoyaumeUni, en 2004, pour la Fédération de Russie, en 2005 et pour la France en 2006).
English: * The symbols in parentheses refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: * Les cotes entre parenthèses renvoient à une codification interne dont le Bureau des services de contrôle interne se sert pour enregistrer ses recommandations.
English: Hockey or American Soccer, which is more dangerous?
French: Le hockey ou le Football Américain, qui est plus dangereux ?
English: July 1, 1996, regulation of motor vehicle transport and commodity pipelines was removed from the Agency’s mandate.
French: Le 1er juillet 1996, l’Ofﬁce perd sa compétence en matière de transport par véhicule à moteur et de pipelines pour le transport de produits de base.
English: Mr. Heissel (Austria) expressed the hope that the Optional Protocol and the associated individual complaint and inquiry mechanisms which his delegation had helped develop would receive the broad support they deserved.
French: M. Heissel (Autriche) espère que le Protocole facultatif et les mécanismes de recours individuel et d'enquête y afférents, à l'élaboration desquels sa délégation a participé activement, remporteront la large adhésion qu'ils méritent.
English: Gagné, Guylaine, Customer Service, 48 Saint-Jean Baptiste Street West, Montmagny G5V 3B5 Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord:
French: Gagné, Guylaine, Service à la clientèle, 48, rue Saint-Jean Baptiste Ouest, Montmagny G5V 3B5 Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord :
English: Recalling the discussions at the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, where it was recognized that human rights education is a key to changing attitudes and behaviour based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to promoting tolerance and respect for diversity in societies, and affirming that such education is a determining factor in the promotion, dissemination and protection of the democratic values of justice and equity, which are essential to prevent and combat the spread of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Rappelant les délibérations de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui a reconnu que l'éducation aux droits de l'homme est un facteur essentiel de changement radical des attitudes et des comportements motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et de promotion de la tolérance et du respect de la liberté des sociétés, et affirmant que cette éducation contribue de façon déterminante à la promotion, à la diffusion et à la protection des valeurs démocratiques de justice et d'équité indispensables pour prévenir ou combattre la propagation du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: In the light of this information and noting that no proposal on the Joint Statement was received from Governments, the Working Party requested the secretariat to prepare a document on the work accomplished by the River Commissions for the consideration at the forthcoming session of SC.3.
French: Compte tenu de ces informations et vu qu'aucune proposition relative à la Déclaration commune n'a été reçue des gouvernements, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir un document sur les travaux accomplis par les commissions fluviales, pour examen lors de la prochaine session du SC.3.
English: The Council should consider ways of systematically engaging non-governmental organizations, the private sector, local authorities, parliamentarians, universities and other non-State actors with its work.
French: Le Conseil doit envisager de faire participer systématiquement les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les autorités locales, les parlementaires, les universités et autres entités non étatiques à ses activités.
English: Post, S. G., et al. "The Clinical Introduction of Genetic Testing for Alzheimer Disease.
French: Post, S. G. « Future Scenarios for the Prevention and Delay of Alzheimer Disease Onset in High Risk Groups:
English: After Limoges continue on the A20 towards Toulouse until after exit no.
French: À partir de Limoges, vous restez sur l’A20 (direction Toulouse) jusqu’après la sortie no.
English: The euro is therefore well worth strongly defending.
French: L'euro vaut donc bien la peine qu'on le défende fermement.
English: It is being implemented, and it is clearly showing results.
French: Nous sommes à le mettre en œuvre, et ses résultats sont probants.
English: Electronic Data Interchange To learn more about Electronic Data Interchange (EDI) or to obtain a participant requirement document, contact CBSA's Electronic Commerce Unit:
French: Échange de données informatisé Pour en savoir plus sur l'EDI ou pour obtenir le document décrivant les conditions de participation, voici les numéros à composer :
English: The municipalities and the courts of justice also will fight against bands and profiteer rings who operate in beggary and bringing children onto the streets.
French: Les municipalités et les tribunaux lutteront également contre les bandes et réseaux spécialisés dans la mendicité organisée qui attirent des enfants dans la rue.
English: While Atlantic exporters remain heavily focused on the United States, it may be time to encourage greater exploration of other fast-growing markets.
French: Tandis que les exportateurs de l’Atlantique restent fortement focalisés sur les États-Unis, il pourrait être temps d’encourager l’exploration plus active de marchés à croissance plus rapide.
English: Upon receipt of the draft representation order, the Governor in Council will proclaim it to be in force and, following proclamation, publishes it in the Canada Gazette.The readjusted boundaries will then take effect on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after its proclamation.
French: Sur réception du projet de décret, le gouverneur en conseil lui donne force de loi par proclamation, puis le publie dans la Gazette du Canada. Le nouveau décret prend effet à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après sa proclamation.
English: It is available to the public through the department's offices across the country and in the publications section of the DFO internet Homepage (http://www.dfo-mpo.gc.ca). Public information sessions will be held during the review period, in major regional centres across the country, to further solicit input into the review process.
French: Il est mis à la disposition du public dans les différents bureaux du Ministère dans toutes les régions du pays, ainsi que dans la section des publications de la page d'accueil Internet du MPO (http://www.ncr.dfo.ca). Des séances d'information publiques auront lieu durant la période d'examen, dans les grands centres du pays, afin de recueillir d'autres points de vue.
English: • Copper reserves are continuing to decrease, for the present at least.
French: On découvrira probablement beaucoup d’autres gisements de diamants au pays, où l’on trouve des cibles d’exploration intéressantes dans de vastes régions où la croûte date de l’Archéen.
English: However, this approach was not considered appropriate by many Contracting Parties and the Japanese delegates continued to insist that marking was required and, therefore, the alternative defined in paragraph 5.2.2.13.1. above is proposed as a way forward.
French: Cette approche n'a pas été jugée appropriée par de nombreuses Parties contractantes mais comme les délégués japonais ont continué à insister sur la nécessité de ce marquage, la variante que représente le paragraphe 5.2.2.13.1 ci-dessus est proposée afin de faire avancer le débat.
English: 8.5 PATIENT ACCEPTANCE An important aspect to consider in monitoring the results of education and awareness activities is how patients accept the new products.
French: 8.5 ACCEPTATION PAR LES PATIENTS Dans le cadre de la surveillance des résultats des activités d’éducation et de sensibilisation, il sera important de considérer comment les patients acceptent les nouveaux produits.
English: Based in Turkey, MEDCOAST has set up an International MEDCOAST Centre for Coastal Management in the Mediterranean and the Black Sea (affiliated to the Middle East Technical University) and a MEDCOAST Foundation (a non-profit scientific and environmental organisation). 48. The International Network on the Sustainable Development of Coastal Tourism Destinations is a newly launched initiative of the World Tourism Organization, with the technical and scientific collaboration of the National Distance Education University (UNED) of Spain.
French: Basée en Turquie, MEDCOAST a ouvert un Centre international MEDCOAST pour la gestion des zones côtières dans la Méditerranée et en Mer Noire (affilié à l’Université de technologie du Moyen-Orient) et une Fondation MEDCOAST (qui est une organisation scientifique à but non lucratif travaillant dans le domaine de l’écologie). 48. Le Réseau international sur le développement durable des destinations touristiques côtières est une initiative récemment entamée par l’Organisation mondiale du tourisme, avec la collaboration technique et scientifique de l’Université d’enseignement à distance de l’Espagne (UNED).
English: 3.23% were in the processing industry.
French: Le reste des réponses provient des entreprises des technologies de l’information (12,90 %), de la transformation (3,23 %) et d’autres secteurs (4,84 %).
English: Most of these few countries with room for policy manoeuvre were in East Asia.
French: La plupart des rares pays qui disposaient de cette marge de manoeuvre se trouvent en Asie de l’Est.
English: In­ particular, shortages of skilled labour in­ the west an­d developmen­ts associated with activity in­ Alberta’s oil san­ds, resulted in­ stron­g growth in­ the volume of hours worked without gen­eratin­g in­creases in­ production­.
French: En particu­ lier, la pénurie de main­d’œuvre spécialisée dans l’Ouest et les grands travaux associés aux activités dans les sables bitumineux de l’Alberta, ont entraîné une forte croissance du nombre d’heures travaillées sans produire une aug­ mentation de la production.
English: So one reason why we have not fully succeeded in implementing what we agreed in Rio is that we have not been able to adapt the means of implementation of the Rio agenda, and of the agendas of the conferences that followed it, to the major changes that have taken place over this decade.
French: Ainsi, l'une des raisons pour lesquelles nous n'avons pas parfaitement réussi à réaliser ce dont nous étions convenus à Rio est que nous n'avons pas su adapter nos moyens de mise en oeuvre du programme de Rio, et des programmes des conférences qui ont suivi, aux changements majeurs survenus durant cette décennie.
English: Such a person will be a dishonest leader, ideologue, or diplomat in any circumstance.
French: Cette personne sera toujours un leader, un idéologue, un diplomate malhonnête, quelles que soient les circonstances.
English: There is in principle no obstacle to reopening a case before the Committee of Ministers if this is in the applicant’s interest.
French: Le Comité des Ministres partage l'opinion de l'Assemblée, à savoir que la protection effective des droits des minorités nationales en Europe est d'une grande importance pour la garantie des droits fondamentaux et pour la stabilité, la sécurité démocratique et la paix en Europe.
English: The prescription of CUE Datawest Ltd. is necessary to continue its existing use of the election with the credit unions.
French: Il est donc nécessaire de faire mention de cette personne morale dans le Règlement pour assurer la validité du choix qu'elle a fait avec les caisses de crédit.
English: It's a newly invigorated Aussie for your 'do with new scents, a new look, and new collections!
French: Des shampooings et revitalisants qui combinent des extraits de plantes et de nouvelles fragrances rafraîchissantes créent une gamme de produits Aussie revigorée pour vous!
English: MFN treatment and national treatment are separate but closely related standards of treatment.
French: Le traitement NPF et le traitement national sont des règles de traitement distinctes mais étroitement liées.
English: The Authority may ask the Commission to consult a Community reference laboratory, designated pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 for the purposes of verifying whether the analytical method for the determination of the residues proposed by the applicant is satisfactory and meets the requirements of Article 29(1)(f) of this Regulation.
French: L'Autorité peut demander à la Commission de consulter un laboratoire communautaire de référence désigné en vertu du règlement (CE) n° 882/2004 pour vérifier si la méthode d'analyse proposée par le demandeur pour la détection des résidus est satisfaisante et conforme à l'article 29, paragraphe 1, point f), du présent règlement.
English: For example, the Government of Canada participates in the Global Public Health Intelligence Network. This network includes an on-line tool that monitors media coverage of health issues across the world, and in six different languages, for news of disease outbreaks and infectious diseases.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada participe au Réseau d'information sur la santé mondiale, qui offre entre autres un outil en ligne permettant de suivre, dans six langues différentes, la couverture médiatique des questions liées à la santé, notamment les poussées épidémiques et les maladies infectieuses.
English: Passerine communities and bird–habitat relationships on prescribe-burned mixed-grass prairie in North Dakota. M.S. thesis, Montana State University, Bozeman, Montana.
French: Passerine communities and bird–habitat relationships on prescribe-burned mixed-grass prairie in North Dakota, mémoire de maîtrise, Montana State University, Bozeman (Montana), 153 p.
English: • An overview of initial and ongoing training for staff employed directly in collection/manufacturing operations
French: • Fournir un aperçu de la formation initiale et en cours pour le personnel employé, précisément pour les opérations de collecte ou de fabrication.
English: Developing this plan required contributions from many different disciplines, legislation, public interest groups and government policy and programs.
French: L’élaboration de ce plan a nécessité l’apport de représentants de nombreuses disciplines et de nombreux groupes d’intérêt public, qui ont dû agir dans le respect des lois applicables et tenir compte de divers programmes et politiques gouvernementaux.
English: (d) Resolving disagreements between staff and the first reporting officer in the implementation of PAS.
French: d) De régler les différends qui peuvent surgir entre le fonctionnaire et le premier notateur au sujet de l'application du PAS.
English: The Classification and Designation Guide has been updated and three levels of designated information, -- "A", "B" and "C" -- have now been defined (Suggestions 1 and 2).
French: Le guide de classification et de désignation a été mis à jour et on a défini trois niveaux d'information désignée : A, B et C (suggestions 1 et 2).
English: Pilot project on non-profit initiatives to promote rural development in Europe
French: Projet pilote concernant des initiatives sans but lucratif destinées à promouvoir le développement rural en Europe
English: Apart from the capability of being represented graphically, the capability of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings is also a requirement for registration.
French: La condition à remplir à cet effet est, outre la possibilité d'une représentation graphique du signe, l'aptitude de celui-ci à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: Perhaps the earliest known example of a museum label is a tablet from the sixth century B.C., unearthed in the Babylonian city of Ur, which described inscriptions from the twenty-first century B.C. But the development of the modern museum took a leap forward around the eighteenth century, with the Enlightenment.
French: Le plus ancien exemple d’un écriteau muséologique est vraisemblablement cette tablette datant du VIe siècle avant notre ère mise au jour dans la cité babylonienne d’Ur et décrivant des inscriptions remontant au XXIe siècle avant J.-C. Mais ce n’est qu’au XVIIIe siècle de notre ère – le Siècle des lumières – que va vraiment se préciser le concept du musée moderne.
English: Checking for and reading bands of returning falcons will indicate when and at what rate the composition of these recovering populations changes.
French: d’années consécutives chez des populations désignées dans toute l’aire de répartition du rapace — par exemple sur 10 ans, comme dans le cas de la Grue blanche (Grus americana) (Edwards et al., 1994).
English: Management Approach:
French: Résultats prévus Création et expansion des PME; création d'emplois.
English: The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 18 410 000 000, of which EUR 825 000 000 is for the Republic of South Africa.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 18 410 millions d’euros, dont notamment 825 millions d’euros à la République d’Afrique du Sud, et couvre une période débutant le 1er juillet 2000 et se terminant le 31 janvier 2007.
English: • The Annual Conference of Heads of Human Resources [Speech]
French: • Taux de rémunération des étudiants - Avis d'information [avis]
English: For example, universal jurisdiction applied to female genital mutilation.
French: Par exemple, la compétence universelle s'applique en cas de mutilation génitale féminine.
English: • Any person is qualified to vote if he or she:
French: • A qualité d’électeur toute personne qui remplit les conditions suivantes :
English: Neither your access to and use of the Service nor these Terms grant you any right, title or interest or license in or to any such Content, and you may not use such Content without the express written permission of the owner(s).
French: Ni l'accès au service, ou son utilisation, ni les présentes garanties ne vous accordent le droit, le titre ou l'intérêt ou la licence relativement audit contenu, et vous ne pouvez utiliser ledit contenu sans la permission écrite expresse du ou des propriétaires.
English: • Identification of relevant research topics;
French: • La détermination des thèmes de recherche pertinents;
English: Where it is not possible to completely mitigate the impacts of the proposed works or undertakings, DFO may authorize the loss of fish habitat as long as the loss can be off-set through the replacement or compensation of habitat using the hierarchy of preference in the Habitat Policy.  In 2004, the Habitat Management Program began to modernize the delivery of its responsibilities by implementing the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) (see Appendix 1 [Policy and Programs] for more detail).
French: Lorsqu’il n’est pas possible d’atténuer totalement les effets des ouvrages ou entreprises proposés, le MPO peut autoriser la perte d’habitat du poisson, moyennant, en contre-partie, des mesures de remplacement ou de compensation de l’habitat, selon la hiérarchie des préférences établie dans la politique sur l’habitat. En 2004, on a entrepris de moderniser la façon de s’acquitter des responsabilités découlant du Programme de gestion de l’habitat, en mettant en œuvre le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) (voir l’annexe 1[Politiques et programmes], pour en savoir plus).
English: As the march towards the global knowledge society progresses, questions are raised concerning the ethical basis of the knowledge society, its current characteristics and attributes, the ends to which knowledge is applied, cultural and value shifts, the ability of a society to participate in shaping the knowledge agenda, and to what degree dominant frameworks are compatible with the Millennium Declaration framework.
French: L'évolution vers la société mondiale du savoir soulève des questions concernant les fondements éthiques d'une telle société, ses caractéristiques et attributs actuels, ses visées, les transformations culturelles et le déplacement des valeurs, la capacité d'une société donnée à participer à la définition des priorités en matière de savoir et le degré de compatibilité de certaines structures dominantes avec le cadre établi par la Déclaration du Millénaire.
English: To conclude, Mr. Hart urged donors to maintain their political and financial support to Haiti in order to consolidate the progress made and to help the country take the place it deserves in the alliance of nations.
French: En conclusion, M. Hart engage les donateurs à maintenir leur soutien politique et financier à Haïti pour consolider l'évolution amorcée et aider le pays à prendre la place qui lui revient au sein du concert des nations.
English: in remote locations are a fact of life for our aircrews.
French: de nos équipages navigants.
English: The expression of these genes was examined in the developing grain of red-grained and white-grained wheat lines.
French: L'expression de ces gènes a été examinée chez le grain en développement chez des lignées à grains rouges ou à grains blancs.
English: In its communication on 'The European Community's Development Policy' 1 adopted on 26 April 2000, the Commission emphasised the crucial role of civil society and stated that "... future EC policy will aim at the further strengthening of civil society and the further involvement of civil society actors in Community development aid policy."
French: Dans sa communication adoptée le 26 avril 2000 intitulée "La politique de développement de la Communauté européenne"1, la Commission a souligné le rôle crucial de la société civile et indiqué que "la future politique communautaire visera à consolider la société civile et à intensifier la participation des acteurs de la société civile à la politique communautaire d'aide au développement".
English: Although the coefficient for education appears small relative to training effects, the education variable in these models was entered as a 28-level semi-continuous variable, so each increment in education is quite small and the estimation procedure assumes a constant incremental effect across all levels of education.
French: Les milieux de travail, par conséquent, où on a dépensé entre 1 et 199 $ par employé pour la formation en 1999 étaient 47 % plus susceptibles de se trouver à un niveau supérieur de dépenses dans les ordinateurs que les milieux de travail où on n’a rien dépensé pour la formation des employés.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.16 was withdrawn.
French: Le projet de décision A/C.3/59/L.16 est retiré.
English: Each Interpol country provides a National Central Bureau (NCB) staffed by national law enforcement officers.
French: Chaque pays membre d'Interpol fournit un bureau central national employant des agents de la force publique.