ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OLSPG has undertaken some audits of beneficiaries in 2001-2 and intends to develop an annual plan on the audit of beneficiaries.
French: La DGPALO a entrepris certaines vérifications de bénéficiaires en 2001-2002 et a lâ€™intention dâ€™établir annuellement un plan de vérification.
English: With regard to Portugal in particular, this debate will certainly take account of the specific characteristics of Portuguese farming and the abnormally low income of Portuguese farmers as a consequence of our only joining the European Community in 1986, when the other Member States had been benefiting from it since 1962.
French: Concrètement, en ce qui concerne le Portugal, ce débat tiendra certainement compte de la spécificité de l'agriculture portugaise et du revenu anormalement bas des agriculteurs portugais qui découle de notre adhésion aux Communautés en 1986 seulement, alors que les autres États membres en bénéficient depuis 1962.
English: One kind of complaint, so-called air rage, arose from disputes about how airlines handled unruly passengers.
French: Un type de plainte, appelée « rage de l'air », découlait de différends quant à la façon dont les lignes aériennes traitent les passagers turbulents.
English: 2005 Farm Financial Survey Highlights December 2005
French: Enquête financière sur les fermes 2005 Faits saillants Décembre 2005
English: Winnipeg to New Zealand - Perry Fontaine family - Staff 2. New Zealand to Winnipeg 3.
French: De Winnipeg à la Nouvelle-Zélande - Famille de Perry Fontaine - Personnel 2 . De la Nouvelle-Zélande à Winnipeg 3.
English: Although these are substantial achievements, they do, however, fall short of ambitions in this sphere.
French: Toutefois, malgré l'importance de ces réalisations, elles demeurent insuffisantes par rapport aux ambitions dans ce domaine.
English: Information provided by the United Nations Office in Liberia, UNAMSIL and ECOWAS regarding Liberia's compliance with paragraph 2 of resolution 1343 (2001)
French: Informations communiquées par le Bureau des Nations Unies au Libéria, la MINUSIL et la CEDEAO concernant l'application par le Libéria du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001)
English: FINTRAC’s financial intelligence analysts have the specialized skills needed to analyze millions of transaction reports and detect patterns of financial activity that may be indicative of money laundering or terrorist financing activity.
French: Ces analystes possèdent les compétences spécialisées nécessaires pour analyser des millions de déclarations d'opérations et pour déceler les modèles d'activités financières qui pourraient se rapporter au blanchiment d'argent ou au financement d'activités terroristes.
English: It comes in only three forms: the general arrangement; everything but arms for less-developed countries, which remains unchanged; and a new special arrangement to promote sustainable development and good governance.
French: Il se présente sous trois formes seulement: l’accord général; tout sauf les armes pour les pays en développement, ce qui reste inchangé; enfin, un nouvel accord spécial destiné à promouvoir le développement durable et la bonne gouvernance.
English: Further decides that the Committee of Permanent Representatives to Habitat will serve as the Governing Council's intersessional subsidiary body;
French: Décide en outre que le Comité des représentants permanents auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains sera l'organe subsidiaire intersessions officiel du Conseil d'administration;
English: A panel discussion about how, where and why Zen poetry appears in print in the contemporary publishing world, with Chase Twichell of Ausable Press, Dennis Maloney of White Pine Press, Linda Gustafson of Counterpunch, a Toronto book design company, and Zenshin Michael Haederle, a freelance journalist and Zen monk from Albuquerque, New Mexico.
French: Une conférence-discussion sur le comment, où et pourquoi la poésie zen paraît en imprimerie dans le monde contemporain de l’édition, avec Chase Twichell de l’Ausable Press, Dennis Maloney de la White Pine Press, et d’autres participants qui seront annoncés plus tard.
English: Some older HP printers and cartridges, and cartridges used primarily for large format graphics, do not have page yields.
French: Dans le cas de certains modèles plus anciens d'imprimantes et de cartouches HP, et dans le cas des cartouches principalement utilisées dans l'impression de graphiques de grand format, il n'y a pas de rendement en nombre de pages.
English: Situated just outside Marseilles, 20 minutes from the city centre and the ports, 10 minutes from Marseille Provence Airport and the Aix en Provence TGV station.
French: Située aux portes de Marseille, à 20 mn du centre ville et des ports, à 10 mn de l'aéroport Marseille Provence et de la gare TGV d'Aix en Provence.
English: Men should share responsibility in the household and in family life.
French: Les hommes doivent prendre part aux responsabilités ménagères et familiales.
English: In Afghanistan, it had achieved particularly high immunization coverage and could provide gender-disaggregated data.
French: En Afghanistan, elle a obtenu un taux de couverture particulièrement élevé et peut fournir des données ventilées par sexe.
English: This encompasses the timely public availability of documentation and channels through which external comments by all Parties, and all UNFCCC accredited observers and stakeholders, can be submitted for consideration by the Board.
French: Il s'agit notamment de faire en sorte que la documentation soit rendue publique en temps voulu et que toutes les Parties ainsi que tous les observateurs accrédités au titre de la Convention et toutes les parties prenantes puissent, par des voies appropriées, soumettre des observations extérieures pour examen par le Conseil.
English: C. Corporal punishment 67 - 69 15
French: C. Châtiments corporels 67 - 69 15
English: Article 3 of the Law on Public Service stipulates the main principles of public service.  One of these principles is the principle of equality.
French: L'article 3 de la Loi sur la fonction publique définit les principaux principes applicables, dont l'un est le principe de l'égalité.
English: In this context, due respect must be given to indigenous peoples' rights.
French: Dans cette optique, il faut respecter dûment les droits de ces populations.
English: Its goal was to develop the capacities of United Nations country teams, to enable them to support the efforts of Member States to establish and strengthen national systems for human rights protection and promotion.
French: Son objectif vise à renforcer les capacités des équipes de pays des Nations Unies, de façon à leur permettre d'appuyer les initiatives des États Membres dans l'établissement et le renforcement de systèmes nationaux pour la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: This is one means by which to measure the RDC Program’s success.
French: Il s’agit en effet d’un des moyens d’évaluer le rayonnement du programme des CDR.
English: He outlined factors hindering effective implementation of agricultural water management options, including the persistence of hunger and malnutrition, the propensity for price volatility, the growing gap between the rising demand for food and stagnant yields in food production, the growing conflict between alternative uses of land and water, and climate change.
French: Les principaux facteurs qui entravent l'application effective des schémas de gestion de l'eau agricole sont la persistance de la faim et de la malnutrition, la volatilité des prix, l'écart croissant entre l'augmentation de la demande alimentaire et la stagnation des rendements agricoles, la concurrence exacerbée entre les différentes utilisations des terres et de l'eau, et le changement climatique.
English: ◦ released the Guidance Document on prevention of WNV transmission (May 2003 and 2004) Conclusion The ultimate goal of the regulatory framework is to balance the need for safe CTO with the need to ensure availability of CTO for transplant
French: ◦ diffusé le document d'orientation sur la prévention de la transmission du virus du Nil occidental (mai 2003 et 2004). Conclusion L'objectif ultime du cadre de réglementation est d'obtenir un équilibre entre le besoin de sécurité concernant les CTO et le besoin d'assurer une disponibilité des CTO pour les transplantations.
English: The Swedish national action plan for social inclusion is a relatively good example of best practice in this respect.
French: Il convient pour ce faire de donner la priorité à la recherche, à l'innovation et à la formation.
English: The Management Board will also adjust FRA’s Work Programme 2008, considering the thematic areas included in the MAF.
French: Le conseil d’administration précisera également le programme de travail pour 2008 de l’Agence des droits fondamentaux, en tenant compte des domaines thématiques prévus dans le cadre pluriannuel.
English: On 11 September the European Security Research and Information Forum was set up with the aim of developing a strategic security research and innovation plan involving European stakeholders and setting out European research needs and priorities in this area.
French: Elle présente les synergies qui existent dans la conception des politiques européennes de recherche, d’innovation et de cohésion, fait le point de la situation et invite les États membres et les régions à utiliser plus efficacement les politiques et instruments de l’Union en matière de recherche, d’innovation et de cohésion.
English: It will also increase freight traffic density and revenues on CPR's wholly owned subsidiary, the Delaware and Hudson Railway.
French: Elle permettra de plus d'accroître la densité du trafic sur le réseau du Delaware and Hudson Railway, une filiale en propriété exclusive du CFCP, ainsi que les revenus que ce dernier en tire.
English: In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness through an innovative approach to regional development intended to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
French: la Communauté, et en particulier la nécessité de renforcer la compétitivité par une approche innovante du développement régional destinée à créer des emplois durables et à encourager une croissance respectueuse de l’environnement.
English: This ensures that there are no copies of commercially sensitive information stored indefinitely outside the Tribunal.
French: Cette façon de procéder garantit qu’il n’y aura pas de copies de renseignements commerciaux de nature délicate qui seront conservées indéfiniment ailleurs qu’au Tribunal.
English: Artistical and historical villages, incontaminated natural parks, medieval castles , an extraordinary wine production and many opportunities to practice sports plunged in silence and nature.
French: Bourgs riches d'art et d' histoire, parcs non contaminèes, chateuax médiévals , vins exceptionels et un nombre incalculable d'opportunité de pratiquer des sports plongés dans la nature silencieuse.
English: India wishes to see the norms against the proliferation of missiles strengthened through transparent, multilateral agreements on the basis of equal and undiminished security, that also ensure that civilian space-related applications are not adversely affected.
French: L'Inde souhaite que les normes régissant la prolifération des missiles soient renforcées grâce à des accords transparents et multilatéraux, sur la base d'une sécurité équitable et intacte, qui prévoiraient également que les applications civiles liées à l'espace ne soient pas compromises.
English: • Use hatchery stock where possible.
French: • Utiliser une production d’élevage dans la mesure du possible.
English: The Committee notes that civil servants are still denied the right to strike, irrespective of which Under the Public Mediator Act (No.
French: Le Comité considère que cet éclairage n’est pas de nature à le faire évoluer sa décision rappelée ci-dessus. iii.
English: Nevertheless I shall proceed to answer the remainder of the questions which I set out at the beginning of this Decision.
French: Je dois répondre néanmoins aux autres questions que j’ai posées au début de la présente décision.
English: • Challenges in Vision Health Research for the Next Ten Years Submitted by Dr. Lachapelle for the FRSQ VISION RESEARCH NETWORK  Depending upon budgetary availability, CIHR-INMHA expects to be able to launch an RFA targeting the creation of team grants focusing on key challenges in research in sensory disorders.
French: • Défis en recherche en santé de la vision pour les dix prochaines années Soumis par Dr Pierre Lachapelle pour le Réseau FRSQ en Santé de la Vision Selon le budget disponible, l'INSMT s'attendrait à pouvoir lancer un appel de demandes pour la création d'équipes se concentrant sur les principaux défis qui se posent pour la recherche sur les troubles sensoriels.
English: Monitoring broadcasters’ compliance with their commitments and obligations 18.
French: Suivi du respect des engagements et obligations des radiodiffuseurs 18.
English: These technologies essentially break the spatial barrier previously imposed on face-to-face interactions.5 Video conferencing for example allows individuals in different locations to have a virtual face-to-face meeting.
French: La vidéoconférence en est un exemple : elle permet à des personnes qui se trouvent dans des endroits différents de se rencontrer virtuellement.
English: Over half the people who have ever smoked in Canada have quit.
French: Au Canada, plus de la moitié des gens qui ont déjà fumé ont cessé!
English: Conversely, female, French speaking, and Aboriginal respondents stressed the importance of taking the opportunity to enter the federal Public Service.
French: À l'inverse, les femmes, les francophones et les répondants et répondantes Autochtones faisaient ressortir l'importance de saisir la possibilité d'entrer dans la fonction publique fédérale.
English: • The turnover of traditional foreign exchange transactions (spot, outright forwards, and foreign exchange swaps) showed the highest growth rate since the 1995 survey.
French: • Le volume des opérations sur devises traditionnelles (opérations au comptant, opérations à terme sec et swaps de change) a affiché l'augmentation la plus élevée depuis l'enquête de 1995.
English: Minimum Levels of Learning (MLL)
French: Niveaux minimaux d'apprentissage (MLL)
English: Mr. TIRADO MEJIA would like to have specific figures on the problem of land tenure and agrarian reform.
French: M. TIRADO MEJIA souhaite avoir des chiffres concrets concernant le problème foncier et la réforme agraire.
English: voluntary agreement if there were no financial contributions; loan or loan guarantees; financial contribution to the research and development or a feasibility study; financial contribution with a built-in pay-back mechanism; or accelerated deduction for tax purposes.
French: un accord volontaire s'il n'y a pas eu de contributions financières; un prêt ou des garanties de prêt; une contribution financière à la recherche et au développement ou à une étude de faisabilité; une contribution financière avec un mécanisme de remboursement intégré ou une déduction accélérée à des fins fiscales.
English: And, of course, the European Union can exert a great deal of influence through the trade agreements under the Cotonou agreement which it concludes with countries in which such practices are rife and by introducing extraterritorial legislation.
French: Et, bien entendu, l' Union européenne peut, en vertu de l' accord de Cotonou, exercer une grande influence dans le cadre des accords économiques qu' elle conclut avec les pays qui se livrent à de telles pratiques, mais aussi en adoptant une législation de portée extraterritoriale.
English: The results of this session will be taken into account in the federal environmental assessment, expected to be completed in 2003.
French: Ces mémoires ont été pris en compte dans l’évaluation environnementale fédérale qui sera complétée en 2003.
English: It seems manifestly unfair and pointless to impose an additional probationary period on a screening officer who has already shown his or her competence and who holds a CATSA certification; Application of Section 44 of the Canada Labour Code: the amendment recommended hereinabove might still leave certain outstanding problems, for example in the case where certification units are redefined, which could require a new application to the Canada Industrial Relations Board which implies at least some months delay.
French: La modification recommandée cidessus ne règlera pas nécessairement tous les problèmes, par exemple, dans le cas où les unités d’accréditation étaient redéfinies.
English: The general ban on brothels was lifted in October 2000.
French: L'interdiction générale des maisons closes a été levée en octobre 2000.
English: K103N refers to the replacement of the amino acid lysine (K) with asparagines (N) in position 103 of the reverse transcriptase enzyme.
French: K103N désigne le remplacement de l’acide aminé lysine (K) par l’asparagine (N) à la position 103 de la transcriptase inverse.
English: A method for measurement of Na+, K+ -ATPase activity in this small amount of gill tissue is presented.
French: L'auteur décrit une méthode de mesure de l'activité de la Na+, K+ -ATPase dans le petit morceau de tissu prélevé par biopsie.
English: This will be a particular challenge for the twenty-first century.
French: Cela posera un défi tout particulier pour le XXIe siècle.
English: On 12 April 1997 at 11.30 p.m. the doorbell rang at Aziz Bouabdallah's home.
French: Le 12 avril 1997, à 23h30, on sonne au domicile d'Aziz Bouabdallah.
English: RECOVERY FEASIBILITY As part of the SARA process, the competent minister must determine the feasibility of recovery for species at risk.
French: FAISABILITÉ DU RÉTABLISSEMENT Dans le cadre du processus de la LEP, le ministre compétent doit prendre une décision sur la faisabilité du rétablissement des espèces en péril.
English: The company will support and encourage the development of regional businesses by considering potential suppliers for work associated with the program on the basis of best value, competitiveness and benefits to the regional communities and by providing relevant information to the supply community.
French: Elle doit appuyer et favoriser l'expansion de l'entreprise régionale en choisissant ses fournisseurs suivant des critères de rapport qualité-prix, de concurrence et de retombées possibles pour les localités de la région. Elle doit aussi fournir toute l'information pertinente aux fournisseurs possibles.
English: Already welcoming the likes of MEGADETH, SLAYER, KORN, ROB ZOMBIE, ALICE COOPER and more, HEAVY MTL 2010 is poised to stand in a league of its own this summer.
French: HEAVY MTL 2010, ayant déjà annoncé la participation de têtes d’affiche telles que MEGADETH, SLAYER, KORN, ROB ZOMBIE, ALICE COOPER et plus, sera assurément dans les ligues majeures des événements du genre cet été!
English: At March 31, 2004, the total estimated market value of these assets was $37.7 billion.
French: Au 31 mars 2004, la valeur marchande estimative de ces actifs totalisait 37,7 milliards de dollars.
English: Heating, air conditioning and lighting are determining factors in quality hotel service, which is why managing them responsibly must never affect our guests' comfort.
French: Pour un hôtel, le chauffage, la climatisation ou l'éclairage sont des critères de qualité incontournables, ce pourquoi leur gestion responsable ne doit en aucun cas se faire au détriment du confort des clients.
English: Review of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Department for General Assembly and Conference Management.
French: Examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: If you are into arts and culture Hard is the ideal base to visit the neighbouring town of Bregenz.
French: Si vous aimez l'art et la culture, Hard est le lieu idéal pour visiter la ville voisine de Bregenz.
English: Part II of the regulation pertains to the Beverage Container Control Program.  Main Provisions:
French: La partie II du règlement a trait au programme de contrôle des contenants de boissons.
English: Ottawa isn’t the only city that has enacted an urban tree conservation by-law.
French: Ottawa n’est pas la seule ville à avoir adopté un règlement sur la conservation des arbres urbains.
English: All citations are connected with a concrete Person and are associated with several keywords.
French: Toutes les citations sont liées à la Personnalité particulière et sont associées aux quelques mots clés.
English: The company recently options to Agnico-Eagle Mines Ltd its gold properties located in the James Bay Area and in the resource-rich Cadillac mining camp of northwestern Quebec.
French: Récemment la compagnie a conclu d'importantes ententes en optionnant à Agnico-Eagle Mines Ltd ses propriétés d'or situés à la Baie-James et dans le riche camp minier de Cadillac en Abitibi.
English: At the end of March 2000, arrears had amounted to almost $2 billion; that had caused substantial constraints to peacekeeping operations and untold hardship to troop-contributing countries, especially developing countries.
French: Les arriérés, qui s'élevaient à près de deux milliards de dollars fin mars 2000, constituent un sérieux handicap pour les opérations et imposent une lourde charge aux pays qui fournissent des contingents, en particulier aux pays en développement.
English: The rules applicable to periods, dates and time limits set out in Council Regulation (EEC, Euratom) No1182/7115 shall apply to time limits set within the customs legislation, except where other specific provisions apply.
French: Les règles applicables aux délais, aux dates et aux termes définies dans le règlement (CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil15 s’appliquent aux termes fixés dans la législation douanière, sauf en cas d’application d’autres dispositions spécifiques.
English: Each is subject to a detailed risk assessment.
French: Chaque grande société est soumise à une évaluation approfondie des risques.
English: Industrial applications include automotive, assembly, packaging, materials handling, pharmaceutical and semiconductor equipment.
French: Les applications incluent l’industrie automobile, d’assemblage, d’emballage, de manutention des matériaux, pharmaceutique et des équipements dotés de semi-conducteurs.
English: EN 5. other reserve assets (a) financial derivatives
French: FR 5) Autres avoirs de réserve
English: Increasing Exports Export of pork has rapidly increased from 18 000 tonnes in 2000 to 32 000 tonnes in 2001.(20) Executives at VISSAN stated that they have lost the Russian market to American and Chinese exports, leaving only Hong Kong, and to a lesser extent, Cambodia and Japan.
French: Augmentation des exportations Les exportations de porc ont augmenté rapidement, passant de 18 000 tonnes en 2000 à 32 000 tonnes en 2001(20). Les cadres de VISSAN ont déclaré qu'ils avaient perdu le marché russe, au profit des exportations américaines et chinoises, ce qui leur laisse seulement les marchés de Hong Kong et, dans une moindre mesure, du Cambodge et du Japon.
English: However, the decision to move is not an easy one for many rural youth (Crockett et al., 2000; Jones 1999).
French: Cependant, déménager n'est pas une décision facile à prendre pour bien des jeunes ruraux (Crockett et al., 2000; Jones, 1999).
English: Instantly and easily access all the services and information you need, wherever you are, with this sleek and intelligent dual front 3G phone.
French: Accédez instantanément et facilement à tous vos services et informations, où que vous soyez, avec ce téléphone 3G double face élégant et intelligent.
English: Dove hunting is permitted in 12 of the 14 states in the Central Management Unit, while all seven states that comprise the Western Management Unit permit the hunting of Mourning Doves (D.
French: La chasse aux tourterelles est permise dans douze des quatorze États de l’unité de gestion du Centre, alors que les sept États qui composent l’unité de gestion de l’Ouest permettent la chasse des Tourterelles tristes (D.