ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOHDUQLQJ VWDQGDUGV are recognised as being useful, even essential, to encourage and enable the reuse and interoperability of learning materials.
French: Le site Web eLearning: une plate-forme virtuelle de coopération
English: That is why we are moving forward in this area of research.
French: C'est pour cette raison d'ailleurs que nous poussons dans ce domaine de recherche.
English: The foursome sets itself apart with a unique blend of latin rhythms, Gypsy and Jewish melodies, and jazz improv.
French: Le quatuor se distingue par ses métissages uniques de rythmes latins, de mélodies gitanes et juives et d’improvisation jazz.
English: It is important to ensure that women have equal access to the infrastructure, education and training related to ICT, and that new modes of working made available by ICT such as teleworking are explored with a view to enabling new possibilities for participation, particularly by women in the economy.
French: Il importe de s'assurer que les femmes ont le même accès que les hommes à l'infrastructure, à l'éducation et à l'information liées aux technologies de l'information et de la communication et que les nouveaux modes de travail rendus possibles par ces technologies, tels que le télétravail, sont dûment examinés, afin de donner aux individus, et notamment aux femmes, de nouvelles possibilités d'apporter leur contribution sur le plan économique.
English: The two funded projects are in northern Canada and they also received funding from the Broadband Pilot Program.
French: Une troisième série de demandes est en cours.
English: The successful implementation of the PSMA also requires significant communication, learning and cultural change activities across the Public Service.
French: La mise en oeuvre avec succès de la LMFP nécessite également d'importantes activités de communication, d'apprentissage et de promotion du changement culturel dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Approves the budgets totalling 386,587,300 dollars of the 26 special political missions authorized by the General Assembly and/or the Security Council presented in table 1 of the report of the Secretary-General;
French: Approuve les budgets d'un montant total de 386 587 300 dollars des 26 missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, figurant dans le tableau 1 du rapport du Secrétaire général;
English: This was done through the Canadian Space Program, which is centred on: the advancement of knowledge through leading-edge science; the development of next generation technologies driven by Canadian needs; the introduction and use of advanced technologies to provide Canadians with new or more effective products and services at an affordable cost; and the commercialisation of these products and services by Canadian industry, particularly in foreign markets.
French: Pour ce faire, elle a misé sur le Programme spatial canadien qui est axé sur l'avancement des connaissances au moyen de la recherche scientifique de pointe, le développement de technologies de nouvelle génération basées sur les besoins des Canadiens, l'introduction et l'utilisation de technologies de pointe afin de fournir à la population des produits et des services par le biais de l'industrie canadienne, particulièrement sur les marchés étrangers.
English: A Brief Description COMPULSORY EDUCATION In Greece, compulsory education lasts for nine years, from ages 6 to 15. The first six years are spent in Primary School and the last three years in Junior High School.
French: ENSEIGNEMENT OBLIGATOIRE La scolarité obligatoire en Grèce dure neuf ans (de 6 à 15 ans), les enfants passant les six premières années à l’école primaire et les trois dernières années au collège.
English: There is a need to investigate the new models for maintaining, providing access to and delivering services from these new collections.
French: Il est également nécessaire d'étudier ces nouveaux modèles pour assurer l'accès à et fournir des services à partir de ces nouvelles collections.
English: The group met again and spent 18 hours putting their new-found knowledge into practice by setting up scenarios and taking turns being victims and rescuers.
French: Ensuite, le groupe a passé  18 heures à mettre en pratique ces connaissances nouvelles en composant des scénarios et en jouant à tour de rôle les victimes et les sauveteurs.
English: You don't want to have to scrabble round to find a phone number when someone's life is at stake.
French: Dans les situations d’urgence, chaque seconde compte: si une vie est en jeu, mieux vaut avoir le bon numéro de téléphone sous la main.
English: A 2004 report by the Humanitarian Policy Group cited a survey carried out in Ethiopia after UN agencies said that humanitarian efforts had averted widespread famine in 2000.
French: En 2004, un rapport du groupe de politique humanitaire (Humanitarian Policy Group, HPG) a mentionné une étude menée en Éthiopie après que des agences de l’ONU aient affirmé que le travail humanitaire avait empêché une famine à grande échelle en 2000.
English: Chapter 7 Producer Identification on Clocks, Watches and Movements 53.— (1) Swiss clocks, watches and movements within the meaning of the Ordinance of December 23, 1971, on the Use of the Name "Switzerland" for clocks and watches must bear the identification of their manufacturer.
French: Signe d’identification du producteur sur les montres et mouvements de montres Art. 53 1 Les montres suisses et les mouvements suisses au sens de l’ordonnance du 23 décembre 19718 réglant l’utilisation du nom «Suisse» pour les montres doivent être munis du signe d’identification de leur producteur.
English: The latest post-ministerial conference was held in July 2000 and offered an opportunity for reactivating relations that had been "on hold" for three years after Burma joined ASEAN.
French: Pour satisfaire la nécessité du maintien du dialogue politique au cours des années sans réunion ministérielle, une rencontre des hauts fonctionnaires a été imaginée. b.
English: 1To be held following the adjournment of the 14th meeting of the Committee.
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The first chapter of this report gives an overview of advertising within the Government of Canada.
French: Le premier chapitre du rapport donne un aperçu de la publicité au gouvernement du Canada.
English: (a) In an ullage condition liable to produce an unacceptable hydraulic force due to surge within the portable tank;
French: a) si leur taux de remplissage est tel que les oscillations du contenu pourraient engendrer des forces hydrauliques excessives;
English: Results War Amputations of Canada - Toronto Description:
French: Résultats War Amputations of Canada - Toronto Description :
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than November 22, 1991 why its licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 22 novembre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Written submission of the Committee on the Administration of Justice to the Eminent Jurist Panel on Terrorism, Counter-Terrorism and Human Rights, entitled “War on Terror: Lessons from Northern Ireland”, 31 January 2008.
French: Voir la communication écrite adressée par le Committee on the Administration of Justice au Eminent Jurist Panel on Terrorism, Counter-Terrorism and Human Rights (ICJ), « War on Terror : Lessons from Northern Ireland », 31 janvier 2008.
English: UNDP coordinated the international community's emergency and recovery response and managed resources allocated to the emergency effort by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Government of the Netherlands and the Flemish Development Cooperation Agency.
French: Le PNUD a coordonné les interventions d'urgence et géré les ressources allouées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et par l'Agence de coopération au développement des Pays-Bas.
English: Revitalization of the work of the General Assembly (see para.
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale [voir par. 69 g)].
English: The test of this kind of model is not its mathematical or logical predictive power but its ability to sum up accurately the system being studied, the rightness of the fit.
French: Un modèle de ce genre ne se distingue pas par son pouvoir de prédiction logique ou mathématique, mais par sa capacité de décrire en condensé le système à l’étude, et par son adéquation à la réalité.
English: The report of the Secretary-General on the Procurement Task Force (A/61/603) had not been considered by the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats (A/61/603) n'a pas été examiné par l'Assemblée générale.
English: At the same time, we call on Chairman Arafat to use his authority not only to condemn but also to prevent all violence and to bring to justice those responsible for terrorist attacks against innocent civilians such as the one we witnessed today.
French: Par ailleurs, nous exhortons le Président Arafat à utiliser son autorité non seulement pour condamner mais aussi pour prévenir toute violence et traduire en justice les responsables d'attentats terroristes contre des civils innocents du type de celui que nous avons vu aujourd'hui.
English: Those two issues illustrated a working principle of the Committee, whereby a relatively small number of States and entities such as space agencies worked at a highly technical level in one of the Subcommittees on items that were then presented to a forum, where those directly affected or participating at different levels could influence the eventual recommendations of the Committee or Subcommittee.
French: Ces deux points illustrent l'un des principes de la philosophie de travail du Comité, où un nombre relativement restreint d'États et d'entités telles que les agences spatiales travaillent à un niveau hautement technique au sein de l'un des Sous-Comités sur des questions qui sont d'abord présentées à un forum, dans le cadre duquel ceux qui sont directement concernés ou participent à différents niveaux ont l'occasion d'influencer les recommandations finales du Comité ou du Sous-Comité.
English: Those results show the Film Board capacity to offer contents that appeal to Canadians and assist in the development of different communities, sometimes distanced from one another, but linked by the same interests and challenges.
French: Ces résultats témoignent de la capacité de l’Office à proposer des contenus qui interpellent les Canadiens et les Canadiennes de tous les âges et de tous les milieux et de favoriser l’essor de communautés parfois géographiquement éloignées, mais soudées autour d’enjeux et d’intérêts communs.
English: Signed on May 29, 1993, by representatives of the Champagne and Aishihik First Nations, Her Majesty the Queen in right of Canada and the Government of the Yukon Territory.
French: Signée le 29 mai 1993 par des représentants des Premières Nations de Champagne et de Aishihik, de Sa Majesté la Reine du chef du Canada et du gouvernement du territoire du Yukon.
English: Therefore, completely shut off the anesthesia machine at the end of clinical use or after any case when a subsequent extended period of non-use is anticipated.
French: Par conséquent, il convient de fermer complètement l'appareil d'anesthésie après chaque utilisation, clinique ou autre, si l'on prévoit ne pas utiliser l'appareil pendant un certain laps de temps.
English: Changes are periodically added to the information herein.
French: InterDatingZone.Com garde le droit de faire des corrections correspondantes sans avertissement supplémentaire des utilisateurs.
English: • improving community spirit and activity;
French: • mise en valeur de la solidarité et des activités communautaires;
English: After 10 years, the survival rate for co-operatives remains high at 67%, compared to 20% for the sector.
French: Après dix ans, le taux de survie de ces coopératives demeure élevé à 67 % contre 20 % pour le secteur.
English: Mr. Kobsak Chutikul, Special Adviser to the Secretary-General of UNCTAD, presented the updated programme for UNCTAD XII.
French: M. Kobsak Chutikul, conseiller spécial du Secrétaire général de la CNUCED, a présenté une version actualisée du programme de la douzième session de la Conférence.
English: The threat was also helpful to a Canadian representative.
French: Un représentant du Canada a également su utiliser cette menace.
English: These words were not regarded by the United States as changing in any respect the obligations imposed by international law.
French: Selon les États-Unis, ces dispositions n'affectaient aucunement les obligations imposées par le droit international.
English: There is a direct correlation between the size of an organization’s operating budget and the level of compensation provided to employees.
French: Il y a un lien direct entre l’importance du budget de fonctionnement d’une organisation et le niveau de rémunération versée aux employés.
English: on Sept. 27Arrived at CFB Ottawa South (Uplands) to attend the British Commonwealth Ex-Services League Convention.On Oct. 11 on return trip from Bermuda a stop over in Halifax, N.S.
French: Arrivée à la BFC d'Ottawa sud (Uplands) pour assister au Congrès de la Ligue des anciens des armées du Commonwealth britannique. Le 11 octobre, en revenant des Bermudes, fait escale à Halifax (N.-É.
English: Planned Spending Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Forecast Spending 1998-99 3,908.5 3,908.5 Planned Spending 1999-00 3,089.0 3,089.0 Planned Spending 2000-01 3,082.0 3,082.0 Planned Spending 2001-02 3,082.0 3,082.0
French: Plan de dépenses Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Prévision des dépenses 1998-1999 3 908,5 3 908,5 Dépenses prévues 19992000 3 089,0 3 089,0 Dépenses prévues 2000-2001 3 082,0 3 082,0 Dépenses prévues 2001-2002 3 082,0 3 082,0
English: We need to hear the voices of all languages.
French: Nous devons entendre des gens de toutes les langues.
English: I ended up cooling my heels on sick leave for two weeks before I was able to work again.
French: J’ai donc dû faire le pied de grue en congé de maladie pendant deux semaines avant de pouvoir revenir au travail.
English: Expectations are high that the Government of Myanmar will start taking substantive action on the proposals made by the Special Adviser in the implementation of relevant General Assembly resolutions, in particular with regard to the release of political prisoners and meaningful dialogue with all relevant stakeholders.
French: Le Gouvernement du Myanmar devra prendre des mesures énergiques pour donner suite aux propositions du Conseiller spécial concernant l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier en ce qui concerne la libération des prisonniers politiques et le dialogue fructueux avec toutes les parties prenantes intéressées.
English: [8 October 1998]
French: [8 octobre 1998]
English: • Traveller/ Passenger Customs Family and Individual Benefits
French: • Présentation électronique de propositions Renseignements sur les politiques et les programmes offerts sur le Web
English: While studies conducted in Kuwait have demonstrated that effective revegetation is possible on bioremediated soil, there have been no extensive experiments with native species on treated soil in Kuwait.
French: Si les études menées au Koweït ont montré qu'il était possible de remettre en végétation un sol biorestauré, on n'a pas fait sur place d'expériences poussées avec des espèces locales sur des sols traités.
English: The situation encountered by the applicant suggests that Canadian Partner's personnel had a limited knowledge of how to handle persons with disabilities.
French: La situation qu'a subie la demanderesse laisse croire que le personnel de Canadian Partner avait des connaissances limitées de la façon de s'y prendre avec les personnes atteintes de déficience.
English: For dormancy release index values <0.20, the relationship between root growth potential and dormancy release index was inconsistent between years.
French: Pour des valeurs inférieures à 0,20, la relation entre le potentiel de croissance racinaire et l'indice de fin de la dormance variait d'une année à l'autre.
English: The task force plans to release its recommendations to government in September 2007.
French: Le Groupe de travail prévoit transmettre au gouvernement la liste de ses recommandations en septembre 2007.
English: True lovers of Estonia prefer to put in a personal appearance and visit us here to experience this rare language in its spoken form. ...
French: Les véritables amateurs de littérature estonienne préfèrent s'adresser personnellement à nous et viennent ici pour goûter aussi à la forme parlée de cette langue rare.
English: The hospital does not have a designated unit with dedicated resources for physical abuse and neglect; however, it does provide comprehensive assessment and consultation services for physical abuse and neglect using a child protection team model.
French: L’hôpital ne dispose pas de service consacré exclusivement aux cas de violence physique et de négligence; toutefois, il offre à cet égard des services complets d’évaluation et de consultation par le biais d’une équipe assignée à la protection de l’enfance.
English: I would like to make one final remark about the sensitive matter of the relationship between the State and pollution.
French: Je voudrais enfin revenir sur la délicate question des relations entre l'État et la pollution.
English: At each step they must be identified and planned.
French: Cela demande du temps, des ressources et des modalités qui dépendent souvent d’une négociation avec les organismes subventionnaires concernés.
English: We have not collected data on possible improvements in the fields of communication in the mother tongue, mathematical competence and cultural awareness.
French: Les acquisitions présumées de compétences dans les domaines de la langue maternelle, des mathématiques et de la culture n'ont pas été abordées par les auteurs.
English: These proposals also state that the removal of the regional criterion from the scope of the regulation, only appearing as a public criterion, is clearly inadequate.
French: Ces propositions indiquent également que la suppression du critère régional du cadre du règlement, qui n’apparaît plus que comme un critère public, est clairement inadéquate.
English: When a manufacturer or practitioner advertises his or her services or products, there is always a potential conflict of interest – and often a real conflict of interest – between serving the best interest of the client or consumer and selling the service or product.
French: Lorsqu’un fabricant ou praticien annonce ses services ou ses produits, il y a toujours un conflit potentiel ou réel entre l’intérêt du client ou consommateur et la vente de services ou produits.
English: A Quality System - ISO Audit and Evaluation has been completed, with minor changes accreditation is expected by end of 2001.
French: Une fois qu'il aura apporté quelques modifications mineures pour satisfaire aux recommandations du contrôle et de l'évaluation ISO réalisés, l'Inspectorat devrait obtenir sa certification d'ici la fin de 2001.
English: The Bank attempted to intervene in the two most obvious cases but, apart from acquiring a better understanding of the causes of underperformance, was unable to influence the promoters’ performance significantly.
French: La Banque s’est efforcée d’intervenir dans les deux cas les plus flagrants, ce qui lui a permis de mieux comprendre les causes de mauvais résultats, sans qu’elle ait réussi toutefois à influer sensiblement sur la performance des promoteurs.
English: They may also be used in lesser quantities to produce high alloy and certain grades of low alloy steel. Lead is used as an alloying element to produce leaded steel for machining applications.
French: Le laitier est moins abondant dans les fours à arc électrique que dans les fours basiques à oxygène, mais le mode de traitement et d’évacuation est le même.
English: Delete the word “and” before (b), and add new text “and (c) the impact of management consulting recommendations made by the Office of Internal Oversight Services on the improvement of the implementation of programmes and activities of the Organization”.
French: Supprimer le mot « et » avant l'alinéa b) et ajouter le nouveau libellé ci-après : « c) à l'incidence des recommandations issues des conseils de gestion formulées par le Bureau des services de contrôle interne sur l'amélioration de l'exécution des programmes et des activités de l'Organisation ».
English: Technical training is offered for CAE simulation products and technology.
French: Les modules de formation standards servent à acquérir et à consolider les compétences liées aux technologies de CAE. Ils permettent de rafraîchir les connaissances du personnel plus expérimenté.
English: These guidelines make it possible to choose, depending on the duration of the infection and the local status, between keeping the prosthesis after debridement and an extensive redo.
French: Ces guide-lines nous permettent , en fonction de la durée des infections et du status local, de choisir entre une prise en charge ou l'on préserve la prothèse après un débridement et une reprise chirurgicale étendue.
English: I would also like to welcome his challenging remarks today about, for example, the civil peace corps which I suspect will continue to be a subject of lively debate.
French: Je voudrais également le féliciter pour ses remarques stimulantes d'aujourd'hui, notamment au sujet du Corps civil européen de paix, un thème qui, à mon avis, continuera à donner lieu à un débat animé.
English: 8.3 Members of the House of Commons The conversion privilege for Members of the House of Commons defeated in a Parliamentary Election must be exercised within 60 days of the date of the election.
French: 8.3 Députés Les députés non réélus doivent se prévaloir de leur droit de transformation dans les 60 jours suivant la date de l'élection.
English: • integration of diversity issues into national programs and policies (27)
French: • intégration des questions de diversité dans les politiques et programmes nationaux (28)
English: There are a few countries that only have sugar to export, and we have managed to hold on to these wretched subsidies that we grant to our sugar barons thanks to our Member States.
French: Certains d'entre eux n'ont que du sucre à exporter et nous sommes parvenus à maintenir ces subventions misérables versées à nos barons du sucre par le biais de nos États membres.
English: The Education Act lays down the following principles for the organization of the educational system:
French: La loi sur l'enseignement organise l'enseignement sur la base des principes ci-après :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement 10 (A/59/10), para. 362 and Annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 362 et annexe.
English: This depends on the German Government.
French: Cela dépend du gouvernement allemand.