ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties cannot simply undertake to do their best not to violate the principle of non-discrimination.
French: Les États parties ne peuvent pas s'être engagés, relativement au principe de non-discrimination, à uniquement faire leur possible en vue de ne pas violer ce principe.
English: She is a scholar in Sanskrit and a long-time disciple of Swami Vishnudevananda.
French: Elle est diplômée de sanscrit et disciple de longue date de Swami Vishnudevananda.
English: At the Ministry of Foreign Affairs, representation at most International Meetings/Conferences are at Director level.
French: Au Ministère des affaires étrangères, la représentation à la plupart des réunions/conférences internationales est au niveau des directeurs.
English: Without certification, the broadcaster cannot claim the program against its Canadian program exhibition requirement and the program will be treated as foreign content.
French: Sans certification, le télédiffuseur ne peut pas réclamer la reconnaissance de l'émission pour satisfaire à ses obligations en matière de diffusion de contenu canadien – l'émission sera considérée comme du contenu étranger.
English: I am truly delighted with this and we in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe support the efforts of the politicians and the impetus of the citizens of Bosnia and Hercegovina and we salute their determination to make even more rapid progress.
French: J’en suis sincèrement ravi, et le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe soutient les efforts des hommes politiques ainsi que le dynamisme des citoyens de Bosnie-et-Herzégovine. Nous saluons par ailleurs leur détermination à accomplir des progrès encore plus rapides.
English: Michael A. Sherbo and Michael Kaylor, for the appellant
French: Michael A. Sherbo et Michael Kaylor, pour l'appelante
English: Collected in December 2000, this bulk sample was centrifuged then filtered through a 0.2μm sterilizing filter.
French: Prélevé en décembre 2000, l’échantillon industriel a été centrifugé, puis filtré à l’aide d’un filtre stérilisant de 0,2 μm et conservé à l’obscurité dans une chambre froide pour préserver sa stabilité.
English: Step 2 – Complete Part G of the application ................
French: Étape 2 – Remplissez la partie G de la demande ........
English: International migration is a fundamental characteristic of modern, globalising society.
French: Les migrations internationales sont une caractéristique fondamentale de la société moderne en voie de mondialisation.
English: All conclusions and/or recommendations contained in the present report reflect the position of the submitting State(s) and/or the State under review thereon.
French: Toutes les conclusions et/ou recommandations figurant dans le présent rapport reflètent la position de l'État ou des États qui les ont présentées et/ou de l'État examiné à leur sujet.
English: The working group considered the following official and informal documents (see INF.63):
French: Le groupe de travail a examiné les documents officiels et informels suivants (voir INF.63):
English: Finally, it was further observed that there was no inconsistency between undertaking such further work, on the one hand, and undertaking efforts to promote knowledge and dissemination of the Legislative Guide, on the other hand.
French: Enfin, il a en outre été observé qu'il n'existait aucune contradiction entre, d'une part, la mise en œuvre de ces travaux et, d'autre part, celle d'initiatives visant à faire connaître et à diffuser le Guide législatif.
English: In the opinion of the Committee, this issue requires particular attention on the part of the Administration.
French: Le Comité consultatif estime que l'Administration doit examiner de près cet aspect de la question.
English: Non-Budgeted Situations: It may be desirable to undertake activities that were not budgeted for.
French: Activités non prévues au budget Il est possible que l’on souhaite réaliser des activités qui n’étaient pas prévues au budget.
English: In September 2000, First Ministers agreed to work together to "coordinate efforts on the supply of doctors, nurses and other health care personnel so that Canadians, wherever they live, enjoy reasonably timely access to appropriate health care services" (FMM 2000).
French: En septembre 2000, les premiers ministres ont convenu de travailler ensemble à « coordonner les efforts visant à optimiser le nombre de médecins, infirmières et autres professionnels de la santé afin d’assurer aux Canadiens et Canadiennes un accès, dans les délais raisonnables, aux services de santé dont ils ont besoin, peu importe l’endroit où ils vivent » (RPM 2000).
English: Even while consumers are using a certain mobile number, they are still able to get a call from the other number.
French: Ainsi vous aurez votre téléphone personnel, et professionnel réunis dans un seul.
English: In 2004, the Inter-American Development Bank prepared a study on well-being and poverty indicators for indigenous peoples to assess current indicators and develop new ones that better reflect indigenous perspectives.
French: En 2004, la Banque interaméricaine de développement a mené une étude sur les indicateurs de bien-être et de pauvreté concernant les peuples autochtones afin d'évaluer ceux qui sont utilisés actuellement et d'en élaborer de nouveaux qui tiennent davantage compte des données propres aux peuples autochtones.
English: Moments before, President Arnoldo Aleman, surrounded by members of the diplomatic corps and the press overlooking the range area, had given the order over the radio for the controlled detonation.
French: Quelques instants plus tôt, le président Arnoldo Alemán, entouré de membres du corps diplomatique et de journalistes surplombant le champ de tir, avait communiqué par radio l’ordre de détonation contrôlée.
English: * ''[[Star Trek Photostories (Pocket)|Star Trek: The Motion Picture - The Photostory]]'' by Richard J. Anobile is published by [[Pocket Books]]. * [[Marvel TOS]] #2: "[[V'Ger (comic)|The Motion Picture: V'Ger]]" is published.
French: ]]"'' (#06) de [[Mike W. Barr]], [[Dave Cockrum]] & [[Klaus Janson]] chez [[Marvel Comics]] * '''Octobre''' - Publication de ''"[[Tomorrow or Yesterday (Marvel Comics)|Tomorrow or Yesterday]]"'' (#07) de [[Tom DeFalco]], [[Mike Nasser]] & [[Klaus Janson]] chez [[Marvel Comics]] * '''Novembre''' - Publication de ''"[[The Expansionist Syndrome (Marvel Comics)|The Expansionist Syndrome]]"'' (#08) de [[Martin Pasko]], [[Dave Cockrum]], [[Ricardo Villamonte]] & [[Ray Burzon]] chez [[Marvel Comics]] * '''Décembre''' - Publication de ''"[[Experiment in Vengeance!
English: It is estimated that these projects will be completed in the first quarter of 2003.
French: Selon les estimations, ces projets devraient être achevés au cours du premier trimestre 2003.
English: Reflection activities are stewardship project evaluation activities.
French: Les activités de réflexion consistent en des activités d’évaluation de projets d’intendance.
English: The Self-Employed Women's Association (SEWA) was founded in 1972 as a trade union representing self-employed women vegetable vendors, home-based garment workers, and service providers (such as ragpickers) in the western Indian state of Gujarat.
French: SEWA a été créée en 1972 pour représenter les femmes de l'État de Gujarat, en Inde, qui travaillent à leur compte comme vendeuses de légumes, couturières à domicile ou chiffonnières.
English: Hawking explains many other concepts, but he doesn't only do that.
French: Hawking explique des tas d'autres concepts, mais il ne fait pas que ça.
English: Revisions had been made to the projections chapter in the Guidebook, and the current version was considered to be suitable for acceptance.
French: Des modifications avaient été apportées au chapitre du Guide relatif aux projections, et l'on estimait que la version actuelle pouvait être approuvée.
English: The licence application included: a quality plan, material specifications/manufacturing details, process validation information, and packaging and shelf-life data.
French: La demande d'homologation comprenait un plan qualité, les spécifications du matériel/détails de fabrication, les renseignements sur la validation des processus et les données sur l'emballage et la péremption.
English: (d) Legal assistance: the working group charged with preparing a bill also envisaged in the Plan of Action of the Ministry of Justice.
French: d) Assistance légale: le Groupe de travail chargé de préparer un projet de loi également prévu par le Plan d'action du Ministre de la justice.
English: From the age of 15, Daniel has been working as a baker in the food retail business.
French: Depuis l’âge de quinze ans, Diane travaille comme boulangère-pâtissière dans le secteur de l’alimentation au détail.
English: The Electoral Officer cannot add or delete names from the band list unless he or she has been informed, in writing, by the band, of the changes.
French: Le président d'élection ne peut ajouter de noms à la liste de bande, ou en retrancher, sans confirmation écrite de la bande.
English: It has also established a broad and strong network of partners outside the Department.
French: Il dispose également d'un vaste et solide réseau de partenaires en dehors du Ministère.
English: If they do, the medicines are often unaffordable.
French: Ou bien les médicaments sont inabordables.
English: CRC also urged France to pursue measures to dismantle trafficking and exploitation networks, in particular of foreign children; and to develop a comprehensive programme to address child pornography.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également engagé la France à prendre des mesures pour démanteler les réseaux de traite et d'exploitation, en particulier d'enfants étrangers; et à élaborer un programme global de lutte contre la pornographie impliquant des enfants.
English: Required Items Covered Détails nécessaires couverts
French: VIA FAX Revocation Of Flight Dispatcher Approval To:
English: Members of the focus group strongly recommended the NGO partners become part of the Advisory Committee.
French: ____________________________________________________________________________________ Tant lors des entrevues que dans le cadre du groupe de discussion, il y avait consensus sur le fait qu'il conviendrait de revoir la composition du Comité consultatif de manière à intégrer à celui-ci des membres ayant l'expérience : du phénomène de la violence familiale dans les communautés ethnoculturelles, de la recherche axée sur la violence familiale et, enfin, des médias ethniques de Montréal/Vancouver.
English: • Increase media attention by incentive, if necessary by legislation.
French: • Attirer davantage l'attention des médias par des mesures incitatives, au besoin par la loi.
English: All of us recognize the importance of the Canadian Forces in terms of every aspect of the job you do, whether it's search and rescue, upholding our NATO commitment, peacekeeping, or humanitarian assistance.
French: Nous reconnaissons tous l'importance des Forces canadiennes dans tous les aspects de votre travail, que ce soit la recherche et sauvetage, le maintien de notre engagement vis-à-vis de l'OTAN, le maintien de la paix, ou encore l'aide humanitaire.
English: Work on the agreed way ahead for the Global Approach on Deployability (GAD), aimed at identifying the needs for the co-ordination, interaction, roles and responsibilities of transportation enablers, has progressed well.
French: Les travaux relatifs à la voie à suivre convenue pour l'approche globale de la déployabilité, qui visent à définir les besoins en matière de coordination, l'interaction, les rôles et les responsabilités pour ce qui est des éléments de transport, ont bien progressé.
English: The circumstances cited above led to the need to develop a range of measures for preventing incidents of criminal violence against women, and these were incorporated in the National Plan of Action for Achieving Gender Equality in the Kyrgyz Republic for the Period 2002-2006.
French: Ces faits ont montré qu'il fallait prendre des mesures destinées à éliminer la violence criminelle contre les femmes, qui ont été incorporées au plan d'action national en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2002-2006.
English: (f) Purchase or sale in cash of foreign currency;
French: f) Opération d'achat et de vente en numéraire de monnaies étrangères;
English: The have paid real attention to maintaining the art deco detail when uprating the facilities, the lift for instance, to modern requirements. One soaks up the ambience of the period.
French: It is very convenient if you arrive by train (perhaps 3 minutes walk from the train station), and just a few steps from the main square; excellent river view too.
English: Every operational fleet — fighters, tactical aviation, transport/ SAR, maritime (both fixed wing and rotary wing) and Combat Support — have been heavily tasked on live operations; primarily the war on terrorism.
French: Chaque aéronef de la flotte opérationnelle : les chasseurs, l’aviation tactique, les aéronefs de transport/SAR, les aéronefs maritimes (tant ceux à voilure fixe qu’à voilure tournante) et les aéronefs d’appui au combat, a été fortement sollicité dans le cadre d’opérations réelles, surtout en ce qui concerne la lutte au terrorisme.
English: These sums are additional to income supports and other services provided through the Department of Social and Family Affairs.
French: Ces sommes viennent s'ajouter aux compléments de revenu et autres services fournis par l'intermédiaire du Ministère des affaires sociales et familiales.
English: I would also like to express my satisfaction with the Commissioner for the Budget, Mr Liikanen.
French: Je tiens également à exprimer ma satisfaction à l'égard du travail réalisé par notre commissaire responsable du budget, M. Liikanen.
English: Concerning land regimes, he suggests that the treaty simply state at the outset the nature of each type of land within the treaty area and then give a general outline of the rights of each party with respect to each category.
French: Pour ce qui est des régimes fonciers, il suggère que le traité énonce simplement dès le départ la nature de chaque type de territoire compris dans la zone visée par le traité et donne ensuite une description générale des droits de chaque partie relativement à chacune des catégories.
English: Sarojini Ganju Thakur, “Towards women's economic empowerment — enhancing women's control over economic resources”, expert paper prepared for the United Nations expert consultation, 2008, p. 8.
French: Sarojini Ganju Thakun, « Towards women's economic empowerment - enhancing women's control over economic resources », rapport préparé en vue de la consultation d'experts des Nations Unies, 2008, p. 8.
English: The name of the function used in SQL statements.
French: Le nom de la fonction utilisé dans les requêtes SQL.
English: The Agency has concluded that an appropriate indicator of the differences cited by CP is the relative value of the two countries' currencies.
French: L'Office conclut qu'un important indicateur des différences que cite CP est la valeur relative des devises des deux pays.
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-fifth session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session
English: Overall our findings indicate the reason to undertake a contract is clear or implicit in virtually all the contracts.
French: Dans l’ensemble, nos résultats montrent que les motifs de passation de marché sont clairs ou implicites dans presque tous les cas.
English: The picture of ‘how’ UNDP pursued results becomes more informative when performance is compared across two or more of the drivers.
French: L’observation de la manière dont le PNUD a cherché à parvenir aux résultats fixés est plus informative lorsque l’on compare les résultats obtenus pour deux moteurs du développement au moins.
English: BuilDING PRODUCTIVE CAPACITY AND INTERNATIONAL COMPETITIVENESS
French: II.  RENFORCEMENT DE LA CAPACITÉ PRODUCTIVE ET DE LA COMPÉTITIVITÉ INTERNATIONALE
English: Conclusion The autumn 1999 Chief of the Defence Staff Issue Seminar included an exercise in which syndicates, consisting of most of Canada's General and Flag officers, were required to design a military response to an operational contingency.
French: Conclusion Le séminaire thématique de l’automne 1999 du Chef d’état-major de la Défense comportait un exercice dans le cadre duquel la majorité des officiers généraux du Canada réunis en ateliers ont été invités à proposer une réaction militaire à une contingence opérationnelle.
English: Even in the case of divorce proceedings by mutual consent, instigated by agreement between husband and wife, the judge may decide, proprio motu, to hear the minor, pursuant to the rules of the new article 931 of the Judicial Code.
French: Même dans le cas d'une procédure de divorce par consentement mutuel qui est menée de commun accord par des époux, le juge peut décider d'office d'entendre le mineur, conformément aux règles du nouvel article 931 du Code judiciaire.
English: Pain, Disability & Chronic Diseases A national, multidisciplinary, peer review committee reviewed the applications. 
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques Un comité d'examen par les pairs national et interdisciplinaire a évalué les demandes.
English: Figure 4 - Category D4R - Type with connector - Cap P32d-6
French: Figure 4 − Catégorie D4R − Type à broche − Culot P32d-6
English: After all, strong community ties are a primary explanation for why African Americans in the U.S. are more politically active than would be expected, given their socio-economic backgrounds.15 This article began by noting that such resources as education, income, interest in politics and prior experience with politics are vital to electoral participation.
French: Après tout, des liens solides au sein de la communauté sont un des principaux éléments expliquant pourquoi les Afro-Américains aux États-Unis sont davantage actifs sur le plan politique que ne le laisseraient supposer leurs antécédents socioéconomiques15. Au début de cet article, nous avancions que certaines ressources comme le niveau de scolarité, le revenu, l'intérêt politique et l'expérience antérieure en matière de politique sont cruciales pour la participation électorale.
English: European works councils are not always involved in negotiations, however, since they have no legitimacy at the global level.
French: expression de Ronald Bourke.Les comités d’entreprise européen ne sont pas toujours cependant impliqués dans la négociation car ils manquent de légitimité au niveau mondial.
English: Noting the views of Parties on activities, programmes and measures in the areas listed in decision 7/CP.7, paragraph 2 (c) and (d),
French: Notant les vues des Parties sur les activités, programmes et mesures à entreprendre dans les domaines visés aux alinéas c et d du paragraphe 2 de la décision 7/CP.7,
English: Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) Rapporteur of the Social, Health and Family Affairs Committee, paid a study visit to Moldova within the framework of the preparation of her report on "the disappearance of new-born babies for illegal adoption in Europe".
French: Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC), rapporteur de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille a effectué une visite d’étude en Moldova dans le cadre de la préparation de son rapport sur « la disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe ».
English: The delegation did not have a profile of the teenage girls who had opted for abortions, but the numbers were relatively small.
French: Malgré l'absence de représentant de la communauté germanophone, celle-ci a néanmoins contribué à l'élaboration du rapport.
English: Is involved in the study of lipid metabolism in apo E-KO mice, fatty acid profiling of various plasma lipid fractions and their impact on advanced atherosclerosis in this animal model.
French: : (204) 983-8584 Les domaines de spécialisation comprennent les céréales, les graines oléagineuses et le recours à la qualité du pouls; l’analyse sensorielle et l’évaluation de la qualité des aliments.
English: Neither Cuba nor any State on which American sanctions have been imposed has any interest in antagonizing the United States.
French: Ni Cuba ni aucun État auquel des sanctions ont été imposées par les États-Unis n'ont aucun intérêt à se faire des États-Unis un adversaire.
English: The third-party ledger in SINCOM 1 already displays on screen which department requested creation of the entry in the ledger.
French: Le Fichier Tiers de SINCOM 1 précise déjà à l’écran la DG qui a demandé la création de l’enregistrement-tiers dans le Fichier Tiers.
English: • the method of recycling, treatment, storage, or disposal.
French: • la méthode de recyclage, de traitement, d'entreposage ou d'élimination des déchets.
English: Through the process of shield-building volcanism, the park's landscape is one of relatively constant, dynamic change.
French: À travers le processus de formations de volcans boucliers, le paysage du Parc est représentatif d’un changement dynamique relativement constant.
English: The Guide sets out the minimum expectations for submissions and is designed to ensure that ministers receive high-quality, integrated information as a basis for decision making.
French: Il établit les normes minimales à l’égard des présentations et est conçu pour garantir que les ministres disposent de renseignements intégrés de grande qualité afin de prendre des décisions avisées.
English: (a) Article 19 recognizes the right of innocent passage of ships through the territorial waters of a State and lists the specific activities which would cause the passage of a foreign ship to be considered prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State in question.
French: a) L'article 19 reconnaît aux navires le droit de passage inoffensif dans la mer territoriale des États et contient une liste précise des activités qui, lors du passage d'un navire étranger, sont considérées comme portant atteinte à la paix, au bon ordre ou la sécurité de l'État côtier.
English: Form T1141, Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-resident Trust, must be filed by a person, (the "transferor"), who is resident in Canada at the end of the trust's tax year and who has, at any time before the end of the trust's tax year, made a transfer or loan to: a trust that was a specified foreign trust at any time in the trust's tax year; or a corporation that, at the time of the transfer or loan, would have been a controlled foreign affiliate of the specified foreign trust if the trust had been resident in Canada, and there is a "non-arm's length indicator".
French: De plus, il doit y avoir un «indicateur de lien de dépendance» (sauf dans les cas indiqués ci-dessous).
English: Specialized short-term courses, organized through programs of cooperation with member states, observer states, other non-member states, regional or international organizations, public or private agencies, philanthropic or commercial institutions, institutes of higher learning and other sections of the OAS General Secretariat.
French: Ces bourses offrent des possibilités de développement professionnel sous forme de cours de courte durée dans des domaines de formation spécialisée organisée dans le cadre de programmes de coopération avec les États membres, les États observateurs, d’autres États, organisations régionales ou internationales, agences publiques ou privées, institutions commerciales ou philanthropiques, établissements d’enseignement et autres bureaux du Secrétariat général de l’OEA.