ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.).
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements additionnels (tels que des sources de matériel, des étapes critiques, des étapes de confirmation ou des conseils utiles, etc.).
English: Please don't be as terrible as GTA 4 . Don't take a page out of their books.
French: Le jeu que j'attends le plus en 2010 point final !
English: The evidence should show the place, time, extent and nature of the use.
French: La preuve doit indiquer le lieu, la période, l'étendue et la nature de l'usage.
English: Others have called the Security Council one of the most effective organs of the United Nations.
French: D'autres ont qualifié le Conseil de sécurité comme un des organes les plus efficaces des Nations Unies.
English: CHSRF should continue to develop partnerships and alliances, particularly with professional associations which can be useful intermediaries to reach the Foundation's target audiences.
French: La FCRSS devrait continuer à établir des partenariats et des alliances, particulièrement avec des associations de professionnels qui peuvent servir d'intermédiaires utiles pour rejoindre les auditoires cibles de la Fondation.
English: • the challenges which hindered the operation of the business; the actions taken to try to mitigate those challenges; and •
French: Si le projet n'est plus opérationnel, décrire :
English: • position CIPO as a credible contributor to Government of Canada international priorities.
French: • à faire en sorte que l'OPIC projette l'image d'une organisation qui contribue de manière crédible au respect des priorités internationales du gouvernement.
English: • belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission; and
French: • croire qu'un personnel aussi compétent que motivé est essentiel à la réalisation de la Mission;
English: The field investigation, however, presented a different story than that told by the Complainant.
French: Cependant, l'enquête sur le terrain présentait un récit différent de celui rendu par le plaignant.
English: On 2 March 2007, the Guam Visitors Bureau published a five-year strategic plan to raise Guam's yearly visitor arrivals to 1.5 million and entice more guests who spend more and stay longer.  Among the strategies are the support of airline's marketing efforts, promotion of Guam and Micronesia in tandem to special interest groups, such as seniors, honeymooners, divers and eco-tourists and a plan to host a regional tourism development conference for investors, financiers and operators to discuss business initiatives.
French: Le 2 mars 2007, le Guam Visitors Bureau a publié un plan stratégique quinquennal visant à porter le nombre de visiteurs annuels à 1,5 million et à attirer des clients qui dépensent plus et séjournent plus longtemps, notamment en appuyant les efforts de commercialisation des compagnies aériennes, en assurant la promotion de Guam et de la Micronésie auprès de groupes d'intérêts spéciaux tels que les personnes âgées, ceux qui sont en lune de miel, les plongeurs et les écotouristes et en envisageant d'accueillir une conférence régionale sur le développement du tourisme organisée à l'intention d'investisseurs, de bailleurs de fonds et d'opérateurs pour discuter de projets de création d'entreprises.
English: Further efforts in all these respects would be necessary in order to contribute to the quality of public policy and to sound public finances.
French: De nouveaux efforts sur tous ces plans seraient nécessaires pour contribuer à la qualité des politiques publiques et à la santé des finances publiques.
English: Since its start in 2002, FNTEP has had 292 graduates, 260 (89%) of whom are employed.
French: Depuis qu’il a été mis sur pied en 2002, le programme FNTEP a été utilisé par 292 diplômés, dont 260 (89 pour 100) ont maintenant un emploi.
English: CONTRIBUTIONS Clean Environment Nature Weather and Environmental Predictions Management, Administration and Policy Total Contributions Total Transfer Payments .
French: CONTRIBUTIONS Environnement sain Nature Prévisions météorologiques et environnementales Gestion, administration et politiques Contributions totales Total des paiements de transfert .
English: This chapter does not repeat the information already assembled elsewhere, but concentrates on those ideas and proposals that cover the strengthening of the framework for the catalytic role of the Convention, synergy with other national and international processes, and engagement of the public and private sectors, and civil society.
French: Le présent chapitre ne reprend pas les informations déjà présentées dans d'autres parties du document, mais privilégie les idées et les propositions qui ont trait au renforcement du cadre dans lequel s'inscrit le rôle de catalyseur de la Convention, aux synergies avec d'autres processus nationaux et internationaux, et à l'engagement des secteurs public et privé et de la société civile.
English: The Canada Pacific rail line through Yoho was opened in 1885; today approximately 35 trains travel through the park each day.
French: En 1885, on a ouvert le chemin de fer du Canadien Pacifique à Yoho; présentement environ 35 trains traversent le parc par jour.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Digitizing the documentary resources of IFAN Cheikh Anta Diop for the Internet (Acacia II)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Numérisation et mise sur Internet des ressources documentaires de l'IFAN Cheikh Anta Diop
English: If the T-SOS is greater than the MM/YY of the pay period start date of the last pay period paid and the effective date is not 01 for all deductions codes except those that are not automated (see list above).
French: Si le T-RE est ultérieur au MM-AA de la date de début de la dernière période de paye versée et que la date ne correspond pas à 01 pour tous les codes de retenues sauf ceux qui ne sont pas automatisés (voir la liste ci-dessus).
English: • The Government of Canada is responsible for providing the necessary levels of investment in university research to achieve these aims, including ongoing contributions to the indirect costs of research;
French: • Le Gouvernement du Canada est responsable d'investir les montants nécessaires dans la recherche universitaire pour atteindre ces buts, y compris les contributions continues aux coûts indirects de la recherche.
English: The complainant has the burden of establishing that what he is seeking was reasonably foreseeable.
French: Le plaignant a le fardeau de démontrer que ce qu'il réclame était raisonnablement prévisible.
English: CIHR Figure 17 Distribution of CIHR Partner Funding, 2004-05 ($000)
French: IRSC Figure 17 Répartition du financement des partenaires des IRSC 2004-2005
English: The realisation of this project was possible thanks to the support of the National Society for the Prevention of Cruelty to Children (NSPCC).   The spot is available in English, French and Croatian.
French: La Directrice et illustratrice de ce film d'animation prouit par Nexus Productions est Carolina Melis.La réalisation de ce projet n'aurait pu être possible sans le soutiende NSPCC (Société Nationale pour la prévention de la cruauté à l'égard des enfants, Royaume-Uni)  Ce spot est disponible en Français, Anglais et Croate.
English: The victims and survivors of these weapons need special attention and protection.
French: Les victimes et les survivants de ces armes ont besoin d'une attention et d'une protection particulières.
English: When interviews are scheduled, the visa office will endeavour to provide sufficient notice to enable the applicants to obtain movement passes from UNHCR to travel to their interview.
French: Une fois l’horaire des entrevues établi, le bureau des visas s’efforcera de donner un préavis suffisant pour permettre aux demandeurs d’obtenir un laissez‑passer auprès du HCR afin de se rendre à leur entrevue.
English: In the ILO's view, this is an ideologically biased manner to express the objective of establishing clear rules for ranking of priority claims.
French: Le BIT voit là une façon tendancieuse d'exprimer l'objectif, qui consiste à établir des règles claires pour le classement des créances prioritaires.
English: The Roadmap initiative is designed to provide answers to two basic questions: how healthy are Canadians and how healthy is Canada’s health care system.
French: De concert avec ses partenaires, à savoir l’Institut canadien d’information sur la santé et Santé Canada, l’organisme a intégré près de 40 projets dans un plan stratégique comportant les composantes suivantes : information sur la santé, recherche et analyse, cadre d’indicateurs de la santé, normes, archives de données et infrastructure.
English: You are searching for an appropriate accomodation for your holidays or a comfortable long weekend?
French: à Herrsching au bord du lac idyllique Ammersee, situé à une de plus belles locations, directement à la plus longue promenade lacustre en Allemagne.
English: is independent, impartial and ensures good governance.
French: qui soit indépendant, impartial et producteur de bonne gouvernance.
English: Need we remind ourselves once again that, in 1945, more than half of the world's people were colonized and, as such, their countries had no power to help shape the structure of our Organization.
French: Est-il besoin de rappeler une fois encore qu'en 1945, plus de la moitié des peuples du monde étaient colonisés et, qu'en tant que tels, leurs pays n'avaient aucun moyen de contribuer à modeler la structure de notre Organisation?
English: The return address and fax number are provided at the end of the survey.
French: Vous trouverez l'adresse de retour et le numéro de télécopieur à la fin du document.
English: Conceptually too the two signs are identical.
French: Conceptuellement, les deux signes seraient également identiques.
English: The report of the Sixth Committee is contained in document A/57/569.
French: Le rapport de la Sixième Commission est publié sous la cote A/57/569 et A/57/569/Corr.1.
English: So there is a wealth of experience in this field, and it is being used in relation to other trade-supporting services, as well as providing a basis for UNCTAD's wider capacity-building activities.
French: Elle possède une riche expérience dans ce domaine, qu'elle met à profit pour promouvoir d'autres services d'appui au commerce ainsi que pour œuvrer au renforcement des capacités en général.
English: As a result, it was now binding on all WIPO staff members, including those who provided technical assistance.
French: En conséquence, il s’impose désormais à tous les membres du personnel de l’OMPI, notamment à ceux qui fournissent une assistance technique.
English: Specialty and Pay TV services also spent a significantly higher portion of their revenues on Canadian content than commercial OTA television.
French: Les services payants et spécialisés ont également consacré une part nettement plus importante de leurs revenus à la programmation canadienne que les services commerciaux de télévision en direct.
English: Specifically, the report examines the potential cost to these organizations for Employment Insurance (EI) premiums and Canada Pension Plan (CPP) contributions should the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) deem their self-employed artists to be employed.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, le rapport analyse ce qu'il pourrait en coÃ»ter Ã ces organismes en fait de cotisations d'assurance?emploi (AE) et de cotisations au RÃ©gime de pensions du Canada (RPC) si l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Ã©tablit que leurs artistes travailleurs indÃ©pendants sont en fait des employÃ©s.
English: In addition, the Commission included references to the Convention or the Committee in some country-specific resolutions, including resolutions 2005/10 on the situation of human rights in Myanmar, 2005/11 on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, 2005/13 on the situation of human rights in Belarus, 2005/78 on technical cooperation and advisory services in Nepal, and 2005/83 on assistance to Somalia in the field of human rights.
French: En outre, la Commission a mentionné la Convention ou le Comité dans certaines résolutions spécifiques à un pays, telles que les résolutions 2005/10 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, 2005/11 sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, 2005/13 sur la situation des droits de l'homme au Bélarus, 2005/78 sur la situation des droits de l'homme au Népal et 2005/83 sur l'assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Research conducted by Farming Systems Association of Zambia, Ministry of Agriculture, Michigan State University, IFPRI Washington DC.
French: Recherche conduite par l'association de systèmes cultivant de la Zambie, ministère d'agriculture, université de l'Etat du Michigan, DC d'IFPRI Washington
English: The Eagle Forum supports conservative and pro-family policies at every level of government.
French: a. Eagle Forum apporte son soutien aux politiques conservatrices et favorables à la famille, à tous les niveaux des administrations publiques.
English: It was found that altering the 5′ untranslated region of the rsaA mRNA reduced gene expression by 70%.
French: Il fut découvert qu'une modification de la région non-traduite 5′ de l'ARNm de rsaA a réduit l'expression du gène de 70%.
English: An implementation plan was then developed to act on the recommendations.
French: Pour donner suite à cette recommandation, un plan de mise en œuvre a alors été élaboré.
English: Unemployment rates among university graduates depends largely on their specialty (0% for Pharmacy, 3% for Commerce (honours), 8% for Engineering; 11% for Commerce (co-op), 13% for Social Work, 5% - 19% for Education, 25% for Arts (honours), 28% for Arts (general), 35% for Science (general) and 45% for Science (honours).
French: Le taux de chômage des diplômés universitaires dépend en grande partie de leur spécialisation (0 % en pharmacie, 3 % en commerce (programme spécialisé), 8 % en ingénierie, 11 % en commerce (enseignement coopératif), 13 % en travail social, de 5 % à 19 % en enseignement, 25 % en arts (programme spécialisé), 28 % en arts (programme général), 35 % en sciences (programme général) et 45 % en sciences (programme spécialisé).
English: Spielo is, in fact, one of the top R & D spenders in Atlantic Canada - $8.5 million in 2001 alone.
French: En fait, Spielo a investi 8,5 millions de dollars dans la R.-D. en 2001 seulement, ce qui en fait l'un des principaux investisseurs dans ce domaine au Canada atlantique.
English: MusiLab A World of Talking Objects Subject:
French: MusiLab Un monde d'objets parlants Matière :
English: A fast-track to getting pre-release bits because you heard there is some cool new feature in there and you want to be the first on your block to have it.
French: Un raccourci pour se procurer des pré-versions parce que vous avez entendu dire qu'il y a de nouvelles fonctionnalités géniales et que vous voulez être le premier du coin à les avoir.
English: The pattern of isograds across the Rossland Group indicates superimposed contact and regional metamorphism rather than progressively deeper structural levels northward.
French: La répartition des isogrades au travers le Groupe de Rossland indique la superposition du métamorphisme de contact et du métamorphisme régional, plutôt que la présence de niveaux structuraux progressivement plus profonds vers le nord.
English: Therefore, we are interested in hearing what additional steps can be taken by UNTAET and the Transitional Cabinet to prevent the possible destabilization of the situation.
French: Nous nous demandons, en conséquence, quelles mesures supplémentaires l'ATNUTO et le cabinet de transition pourraient prendre pour empêcher une éventuelle déstabilisation de la situation.
English: So the question remains, what should our priorities be?
French: La question est donc de savoir quelles doivent être nos priorités.
English: Government Decree 39/1997 on the System of Accounting for and the International Control of Nuclear Materials and the Jurisdiction of Certain Authorities made modifications to further improve the efficiency of record keeping and ensure compliance with the IAEA Safeguards Agreement signed in 1972.
French: - Le décret gouvernemental 39/1997 sur le système de comptabilisation et de contrôle international des matières nucléaires et la juridiction de certaines autorités est venu encore améliorer l'efficacité des dispositifs en place, dans le respect de l'Accord de garanties conclu avec l'AIEA en 1972.
English: She assured the Committee that her Government would live up to its commitment to the CEDAW Convention.
French: L'intervenante assure le Comité que son gouvernement entend se montrer à la hauteur de son engagement à l'égard de la Convention (CEDAW).
English: Geneva, 5 May - 6 June 2008 and  7 July - 8 August 2008
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Soixantième session Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2008
English: These great images can also be downloaded!
French: Ces photos magnifiques peuvent également être téléchargées !
English: 3.2.3 Eligible projects Project funding will be provided to facilitate the adoption of functions complementary to implementing and integrating standard electronic documents, such as purchase orders, invoices, and other shipping documents.
French: 3.2.3 Projets admissibles L'aide financière sera accordée aux projets qui favorisent l'adoption de fonctions complémentaires à la mise en œuvre et à l'intégration de documents électroniques normalisés, comme les bons de commande, les factures et d'autres documents d'expédition.
English: Where guard numbers might not warrant a supervisor on-site, senior guards should be appointed to supplement a visiting supervisor.
French: Mais si le nombre de gardiens ne justifie pas cette mesure, des
English: Although the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process is mandated to advocate with parties to the conflict for the purpose of preventing violations of children's rights, it has yet to develop these issues in the course of peace negotiations.
French: Bien que le Cabinet du Conseil présidentiel pour le processus de paix soit chargé de faire campagne auprès des parties au conflit pour prévenir les violations des droits des enfants durant les conflits armés, il lui faut encore élaborer ces questions dans le cadre de négociations de paix.
English: What factors do the data suggest are pushing employees to think about leaving?
French: Quels facteurs poussent les employés à vouloir quitter?
English: In the center - beleaguered by the anti-global reactions of left and right - a liberal commercial elite saw the products of economic opening or globalization as wholly beneficial.
French: Au centre, coincé entre les réactions antimondialisation de la droite et de la gauche, une élite libérale favorable au commerce estimait que l'ouverture économique et la mondialisation seraient globalement positives.
English: If visitors are leaving a page very quickly, then it probably isn't satisfying their informational needs, so you should review the content.
French: Si les visiteurs quittent une page très rapidement, alors il est probablement ne correspondant pas à leurs besoins d'information, vous devriez donc revoir le contenu.
English: The development and strengthening of the European Union’s internal market is the most effective tool in preparing the Member States’ labour market for increasing global competition.
French: Le développement et le renforcement du marché intérieur de l’Union européenne sont les outils les plus efficaces pour préparer le marché de l’emploi des États membres à intensifier la concurrence internationale.
English: In this connection it has to be made clear that the European Union will not automatically act as paymaster when the reconstruction starts.
French: À cet égard, il faut préciser que l’Union européenne ne servira pas automatiquement de trésorier lorsque la reconstruction commencera.
English: The company’s philosophy is not only based on product innovation and quality, but also on developing a unique lifestyle connected to contemporary culture.
French: La philosophie de la compagnie ne repose pas seulement sur l’innovation et la qualité, mais aussi sur le développement d’un mode de vie unique lié à la culture contemporaine.
English: Enjoy a walking holiday in the Slieve Bloom Mountains....
French: Les vacances de randonnées dans les montagnes...
English: The Council determines that the OSCE will seek additional, including non-governmental, sources of funding and directs the establishment of a specific fund to assist in carrying out this decision.
French: Avant l'adoption du budget, le Secrétaire général est autorisé à passer, pour le compte de l'OSCE, des ordres d'achat et des contrats urgents concernant les locaux de la Mission, à concurrence de 20 pour cent de l'estimation des coûts susmentionnée.
English: The audit found that opportunities exist to strengthen administration of the Contribution Agreements and mitigate potential risks through a greater involvement of National and Regional Finance to ensure compliance with the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: La vérification a révélé qu’une plus grande participation du personnel des Finances, aux plans national et régional, permettrait de tirer parti des possibilités de renforcer l’administration des accords de contribution et d’atténuer les risques éventuels, pour assurer l’observation des exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: However, it will be unable to respond to that confidence without a minimum of the resources which it currently lacks, and which it will seek in the coming year.”
French: Mais elle ne pourra répondre à cette confiance sans un minimum de moyens qui lui font aujourd'hui défaut et qu'elle sollicitera dans l'année qui vient ».
English: Kurds will accept the arrangement because they believe that the new constitution guarantees their right to control most of the oil wealth that lies beneath their territory, and because they don’t want the blame should Baghdad descend into chaos.
French: Les Kurdes accepteront l’accord car ils croient que la nouvelle constitution garantit leur droit de contrôle sur la majeure partie des richesses pétrolières gisant sous leur terre et qu’ils ne veulent pas assumer la responsabilité d’un nouveau chaos à Bagdad.
English: Webalyzer is a good tool to analyze the traffic on your web site, but the basic configuration is both minimal and somewhat silly.
French: Webalyzer est un bon outil à installer sur un site web pour en assurer l'analyse fine. Mais la configuration par défaut est une catastrophe de simplicité et parfois de bêtise.
English: ▪ Setting up a mentoring hierarchy could also prove useful.
French: ▪ L'établissement d'une hiérarchie du mentorat pourrait également s'avérer utile.
English: Performance Report for the period ending March 31, 2002 (Ottawa:
French: Rapport Le Point de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes : mai 2006 (Ottawa :
English: However, the firm does not exclude the use of this intellectual property tool for future activities – in particular in relation to software programs.
French: Toutefois, l'entreprise n'exclut pas d'utiliser cet outil de propriété intellectuelle dans le cadre de ses futures activités - en particulier dans le domaine des logiciels.
English: I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu cinq propositions de résolution conformément à l'article 40(5) du règlement.