ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SFA 5 Quota Recipients 1997 Quota Increase (t) 2003 Quota Increase (t) Special allocation to 6 of the 17 existing licence holders (Northern Coalition) 6,120
French: Bénéficiaires du quota Hausse du quota en 1997 (t) Hausse du quota en 2003 (t) Allocation spéciale à 6 des 17 titulaires de permis actuels (Coalition nordique) 6 120
English: But when done manually, on paper, there is a risk of error or even loss.
French: Toutefois, lorsque ces formulaires sont remplis à la main sur papier, il y a des risques d’erreur ou de perte.
English: In June 2004, the New Brunswick Legislature adopted amending legislation adding “political belief and activity” and “social condition” as two new grounds of prohibited discrimination under the New Brunswick Human Rights Act.
French: En juin 2004, l'assemblée législative du Nouveau-Brunswick a modifié ses lois et ajouté les convictions et les activités politiques et la condition sociale comme deux nouveaux motifs de distinction illicite en vertu de la loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick.
English: Our level of intervention covers the whole aspect of the systems (review, realization, maintenance, exploitation), starting from the most functional level (AMOA) to the most explicit technical expertise.
French: Notre niveau d'intervention recouvre la totalité du cycle de vie des systèmes (études, réalisations, maintenance, exploitation) allant du niveau le plus fonctionnel (Assistance à maîtrise d'ouvrage) jusqu'à l'expertise technique pointue. Nous sommes sollicités dans la plupart des secteurs économiques du marché de la prestation de services et disposons de fortes compétences fonctionnelles dans les domaines bancaires, Télécoms et services.
English: Reports The Bi-weekly Bulletin:
French: Rapports Le Bulletin bimensuel :
English: It is not permissible that governments use their power to punish disproportionately, as a means of frightening other people from using their right to free speech.
French: Mme SOSA GOVEA (observatrice du Mexique) (Interprétation) a demandé la parole dans ce débat pour féliciter l’Assemblée parlementaire, au nom de la délégation mexicaine, pour avoir abordé ce thème important.
English: History http://collections.ic.gc.ca/fransaskois/Historique/history.html  Setting the Foundation for the Settlement and Civilization of the Indians of Western Canada http://victoria.tc.ca/history/etext/alexander.ross.proposal.html  The Other Métis http://www.othermetis.net/index.html/  Canada Hall:
French: Historique http://collections.ic.gc.ca/fransaskois/Historique/historique.html  Setting the Foundation for the Settlement and Civilization of the Indians of Western Canada http://victoria.tc.ca/history/etext/alexander.ross.proposal.html  The Other Métis http://www.othermetis.net/index.html/  Salle du Canada :
English: Nevertheless, I support the High Representative's role as an intergovernmental envoy and do not want these vital areas made Community-based.
French: Toutefois, je défends le rôle de notre Haut représentant en tant qu'émissaire intergouvernemental et je ne souhaite pas que ces questions vitales deviennent dépendantes de la Communauté.
English: President Eduard Shevardnadze, in his address to the Parliament of Georgia on 11 October, proposed to hold an international conference on Abkhazia to be chaired jointly by the United States of America and the Russian Federation, with the participation of Turkey and Ukraine.
French: Dans son allocution du 11 octobre devant le Parlement de Géorgie, le Président Édouard Chevardnadze a proposé de tenir une conférence internationale sur l'Abkhazie sous la présidence conjointe des États-Unis et de la Fédération de Russie et avec la participation de la Turquie et de l'Ukraine.
English: “The HIV/AIDS pandemic is unquestionably one of the greatest catastrophes of our time, especially for Africa.
French: L'épidémie de VIH/sida représente indubitablement une des catastrophes majeures de notre époque, en particulier pour l'Afrique.
English: (4) The Director General of the World Intellectual Property Organization shall inform the States referred to in Article 9, paragraph (1), of the notifications received pursuant to the preceding paragraph and of any declarations made under Article 7, paragraph (4).
French: 4) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle informe les États visés à l’article 9, alinéa 1), des notifications reçues en application de l’alinéa précédent, ainsi que des déclarations faites en vertu de l’article 7, alinéa 4).
English: I should like to inform the Commissioner that this presents us with a major problem in terms of communication with the public.
French: J’aimerais signaler au commissaire que cela pose un sérieux problème en termes de communication avec le public.
English: • 558-A-2005 — Non-scheduled international service - Titan Airways Limited
French: • 558-A-2005 — Service international à la demande -Titan Airways Limited
English: The proposed Regulations are directed at facilitating domestic and international programs designed to enhance the safety and security of the travelling public as well as the ability of Canadian and U.S. law enforcement officials to secure the border.
French: Le règlement proposé vise à faciliter l’exécution de programmes nationaux et internationaux destinés à renforcer la sécurité et la sûreté des voyageurs ainsi que la capacité des agents canadiens et étasuniens d’application de la loi à sécuriser la frontière.
English: • IM vision used to guide implementation/completion
French: • Vision de la GI utilisée pour guider la mise en œuvre/achèvement
English: This allows EU citizens to acquire information in their mother tongue about the other 26 countries.
French: Les citoyens de l'UE peuvent ainsi obtenir des informations sur les 26 autres pays dans leur langue nationale.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code4 defines "prohibited weapon" as follows: "prohibited weapon" means (a) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife, or (b) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon; « arme prohibée » a) Couteau dont la lame s’ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche; b) toute arme — qui n’est pas une arme à feu — désignée comme telle par règlement.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel 4 définit « arme prohibée » comme il suit : "prohibited weapon" means (a) a knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force or by hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife, or (b) any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon; « arme prohibée » a) Couteau dont la lame s’ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche; b) toute arme — qui n’est pas une arme à feu — désignée comme telle par règlement.
English: Arbitral award in case No.
French: Sentence arbitrale dans l'affaire N° 256/1996
English: ARTICLE IV¬442 Protocols and Annexes The Protocols and Annexes to this Treaty shall form an integral part thereof.
French: Le Conseil adopte les actes visés au premier alinéa en tenant compte des caractéristiques et contraintes particulières des régions ultrapériphériques, sans nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique de l'Union, y compris le marché intérieur et les politiques communes.
English: Carrières des titulaires de doctorats
French: Comité des marchés financiers
English: In order to offer education and counselling with regard to sex, family planning and pregnancy for women and men in all population groups, the highly experienced non-governmental organisations active in this field are essential.
French: Les organisations non gouvernementales actives dans ce domaine, où elles ont acquis une grande expérience, jouent un rôle essentiel en fournissant à des femmes et des hommes de tous les secteurs de la population de l'éducation et des conseils concernant la vie sexuelle, la planification familiale et la grossesse.
English: Dear Minister, It is my honour to present to you the second Annual Report of the Judge Advocate General on the Administration of Military Justice in the Canadian Forces, made pursuant to Section 9.3 of the National Defence Act.
French: Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous présenter le deuxième Rapport annuel du Jugeavocat général sur l'administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes, en conformité avec l'article 9.3 de la Loi sur la défense nationale.
English: The only problem with that is that the European Union is the sole arbiter of this circumstance, which seems to me to be a totally abusive interpretation.
French: Il n’y a qu’un seul problème: l’Union européenne est seul juge de ce fait et ceci me paraît une conception tout à fait abusive.
English: A new name should derive from what users want – service, access, choice, integration, breadth, etc.
French: Il faudrait trouver un autre nom à partir de ce que les utilisateurs veulent – service, accès, choix, intégration, ampleur, etc.
English: Aged cells degrade their DNA most effectively at high X-radiation doses, do not require the chloramphenicol-sensitive factor, and no longer respond to uv. irradiation.
French: Les cellules vieillies décomposent leur ADN plus efficacement à de fortes doses de radiations aux rayons-X, elles n'exigent pas le facteur sensible au chloramphénicol, et ne répondent plus à l'irradiation à l'ultraviolet.
English: We must ensure effective action against terrorists and yet we must not deny legitimate political expression of grievances.
French: Nous devons garantir une action efficace contre les terroristes mais nous ne pouvons toutefois pas ignorer la légitime expression politique des griefs.
English: This section draws on observations by Martti Koskenniemi at the panel convened in November 2004.  UN Charter, Art.
French: La présente section s'inspire des observations formulées par M. Martti Koskenniemi à la table ronde de novembre 2004.
English: Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée ou tentée.
English: NRC uses selection criteria that favour integration of research capabilities across NRC institutes, collaboration with external partners in other government departments, academia, and industry, as well as commercial potential.
French: Le CNRC applique des critères de sélection qui favorisent l'intégration des capacités de recherche de ses différents instituts, qui stimulent la collaboration avec des partenaires de l'extérieur, d'autres ministères fédéraux, des universités et des entreprises, et qui met en valeur le potentiel commercial.
English: Article 134 In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States, the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States.
French: Article 134 Aux fins d’assurer que l’exécution des mesures de politique commerciale prises, conformément au présent traité, par tout État membre ne soit empêchée par des détournements de trafic ou lorsque des disparités dans ces mesures entraînent des difficultés économiques dans un ou plusieurs États, la Commission recommande les méthodes par lesquelles les autres États membres apportent la coopération nécessaire.
English: 2 5.1.2 TENDER OPERATIONS CALENDAR A. MAIN AND LONGER-TERM REFINANCING OPERATIONS The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem.
French: Dans le cadre d’un appel d’offres à taux fixe, la BCE indique à l’avance le taux d’intérêt et les contreparties participantes soumissionnent le montant pour lequel elles souhaitent être servies au taux fixé 1.
English: It was noted that while Health Canada sets policies, regulations, standards and undertakes research, the CFIA assumes responsibility for enforcement and compliance.
French: Il a été noté que Santé Canada établit les politiques, les règles de même que les normes et fait de la recherche alors que l'ACIA a la responsabilité de faire appliquer et de faire observer la législation.
English: 1.15−2.45 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance privée Salle de conférence E
English: Small firms are defined as producers of goods with fewer than 100 employees or suppliers of services with fewer than 50 employees.
French: Les petites entreprises sont des entreprises qui produisent des biens et qui ont à leur service moins de 100 employés ou des entreprises de services qui ont moins de 50 employés.
English: Public hearings of cases referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) relating to complaints of discrimination under the Canadian Human Rights Act Review direction given by the CHRC to employers pursuant to the Employment Equity Act
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Fonctionnement Production d'œuvres audiovisuelles Distribution d'œuvres audiovisuelles Accessibilité et développement des réseaux Recherche et service conseil Fonds renouvelable 49 448 8 209 13 682 3 822 ..... 75 161 Budget principal des dépenses 2007-2008 Dépenses budgétaires SubvenContributions Moins : tions et autres Recettes à paiements valoir sur de transfert le crédit 2 150 2 133 .....
English: The purpose of our Consultation Document is to garner the views of stakeholders and the public concerning initiatives to enhance the ability of Canadians to protect and use biotechnological intellectual property in a socially responsible manner. In particular, we are soliciting views in relation to higher life forms as intellectual property.
French: L'objectif de notre Document de consultation est d'obtenir des intervenants et du grand public des points de vue sur diverses initiatives visant à permettre aux Canadiens de mieux protéger et mettre à contribution la propriété intellectuelle en biotechnologie d'une façon socialement saine; en particulier, nous sollicitons des points de vue touchant aux formes de vie supérieures comme candidates à la ropriété intellectuelle.
English: Security – a vital human need Security is a basic human need and a fundamental requirement for a free and prosperous society.
French: La sécurité un besoin essentiel de l'être humain La sécurité constitue un besoin élémentaire de l'être humain et une condition inhérente à une société libre et prospère.
English: The empowerment of women depends to a large extent on the ability and commitment of communities to educate and take measures which ensure greater participation.
French: L'autonomisation des femmes dépend dans une large mesure de la capacité et de l'engagement des communautés de les instruire et de prendre des mesures leur permettant de participer davantage à leurs communautés.
English: The opinions expressed in third party content are not necessarily representative of any held by the CCA nor are they endorsed by the CCA.
French: Les opinions exprimées par des tiers ne reflètent pas nécessairement celles du CCA, et celui-ci n’y souscrit pas non plus.
English: Promotion Involving a False Statement
French: Promotion axée sur un faux énoncé
English: The RECF's general site will provide this service.
French: C'est le site général du RÉCF qui assurera ce service.
English: Raymond James is a full service investment dealer serving institutional and individual investors, as well as corporate issuers.
French: Raymond James est une maison de courtage de valeurs mobilières offrant une gamme complète de services aux investisseurs institutionnels et individuels ainsi qu’aux émetteurs.
English: This annual competition included 27 teams from NATO countries and involved the 9mm pistol, the SA 80 rifle, archery, grenade throwing, first aid and an obstacle course.
French: L'équipe féminine regroupait le capt Adeline Rozak Winnipeg, le capt Gayle St John, ERRA Ottawa, et le capt Memoree Wells, 408 Esc Edmonton.
English: In a bid to improve assistance for child offenders, Colombia increased the number of courts from 21 in 1995 to 49 in 2002.
French: Il est à noter que la Colombie a pris des mesures pour améliorer la prise en charge des mineurs délinquants, notamment en augmentant le nombre de tribunaux, qui est passé de 21 en 1995 à 49 en 2002.
English: Specific programmes and special arrangements for economic recovery, with necessary financial resources and incentives for the affected countries and States, should be devised.
French: Des programmes concrets et des dispositions particulières pour le redressement économique, assortis des ressources financières nécessaires et des mesures d'incitation pour les pays et les États touchés, devraient être élaborés.
English: We should remain vigilant even after the conclusion of the emergency loya jirga.
French: Nous devons rester vigilants, même après la conclusion de la Loya Jirga d'urgence.
English: 1.1.1.1 The use of chemical products to enhance and improve life is a widespread practice worldwide.
French: 1.1.1.1 L'utilisation des produits chimiques pour améliorer la qualité de vie est une pratique répandue à travers le monde.
English: The early adoption of competition principles in telecom regulation has ensured that the new technologies have led to more widely accessible service, lower prices, and newer, better products in that sector.
French: L’adoption précoce de principes de concurrence dans la réglementation des entreprises de télécommunications a permis de s’assurer que les nouvelles technologies débouchent sur des services plus accessibles, des prix plus bas et de nouveaux produits de meilleure qualité dans ce secteur.
English: B5.1 - The proposed Act would make it an offence to tamper with a product before it reaches the user in order to render it unsafe or to appear to be unsafe, to threaten to do so or to allege to have done so.
French: B5.1- La loi proposée prévoirait que constitue une infraction le fait d'altérer un produit avant sa livraison à l'utilisateur afin de le rendre peu sûr ou de faire en sorte qu'il semble peu sûr, de menacer d'altérer ou de prétendre avoir altéré un produit.
English: Thereafter, the Office will commence implementation of its findings.
French: Le Bureau commencera ensuite à donner effet à un de ses résultats.
English: His trust in the RCMP and in its leadership has been shaken.
French: Sa confiance envers la GRC et la direction a été ébranlée.
English: He had no intention of retaining power for its own sake, but wished to give the Congolese people the right to decide their own future.
French: Il n'avait pas l'intention de s'accrocher au pouvoir pour le plaisir, mais il souhaitait donner au peuple congolais le droit de décider de son propre avenir.
English: (b) Rail and air transport, postal services and communications.
French: b) Les transports ferroviaires et aériens, les liaisons et les services postaux.
English: By letter dated August 25, 1997, counsel for Georgia-Pacific served a set of interrogatories on National, in which it requested National to provide information and documentation concerning various matters, including National’s pricing, transportation costs and the value and volume of sales from National’s plants.
French: Dans une lettre datée du 25 août 1997, les avocats de Georgia-Pacific ont signifié un ensemble de demandes de renseignements à National, dans lesquelles ils sollicitaient des renseignements et des documents sur diverses questions, y compris l’établissement des prix de National, ses coûts de transport et la valeur et le volume des ventes de ses usines.
English: A harmonised framework needs to be established for the provision of such services in order to respond adequately to demand from airspace users and to regulate air traffic safely and efficiently.
French: Il s'agit d'établir un cadre harmonisé pour la fourniture des services afin de répondre de manière adéquate à la demande des usagers de l'espace aérien et d'assurer un fonctionnement sûr et performant de la circulation aérienne.
English: The most important component of the social security system in Belarus is the pension scheme.
French: Le volet le plus important du système de sécurité sociale du Bélarus est le régime des pensions.
English: Be the first to give leannemassey a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à leannemassey!
English: It is barely five years old, which, for legal proceedings, is still very young, especially for France and we are, for the time being, working on improving other parts of the procedure.
French: Il a à peine plus de cinq ans d'âge, ce qui, pour une procédure juridictionnelle, est encore très vrai en France et pour l'instant on s'attache à améliorer d'autres parties du dispositif.
English: The Committee asks more details on the circumstances under which the minors can be placed in such institutions.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. FRANÇOIS, est annexée aux présentes conclusions.
English: Further, the Department does not formally track the environmental, social, economic and other benefits of its licensed and non-licensed IP.
French: En outre, le Ministère n’exerce aucun suivi formel des avantages environnementaux, sociaux, économiques et autres de sa PI licenciée ou non licenciée.
English: Information provided by the Special Education Unit of the Ministry of Education by fax dated May 27, 2003.
French: 305 Informations fournies par l'Unité de l'éducation spéciale du Ministère de l'éducation par fax daté du 27 mai 2003.
English: While one might expect an average of two exposures per program as occurred in Toronto, the Vancouver TV programs on wife abuse were broadcast an average of 9.6 times.
French: Là où on pourrait s'attendre à deux diffusions, en moyenne, pour chaque émission - ce fut le cas à Toronto -, à Vancouver, les émissions de télévision abordant le phénomène de la violence à l'égard de l'épouse ont été diffusées en moyenne 9,6 fois.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and its recommendation of any draft decisions to the COP for adoption.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande, éventuellement, pour adoption des projets de décision.
English: There can be one or multiple cost objects for a single costing purpose.
French: Il peut y avoir plus d’un objet de coûts pour un seul but de l’établissement des coûts.
English: In its conclusions (A/53/44, paras.  80-100), the Committee noted that no governmental or non-governmental body had reported any cases of torture.
French: Dans ses conclusions (A/53/44, par. 80 à 100), le Comité a constaté qu'aucune instance, qu'elle soit gouvernementale ou non gouvernementale, n'a signalé de cas de torture.
English: This medicine is used to treat high blood pressure, and edema or swelling from heart, kidney or liver disease.
French: Ce médicament est utilisé pour traiter la haute pression sanguine, et l'oedème ou l'enflure provenant d'une maladie du coeur, des reins ou du foie.
English: Dallas International Lighting and Accessories Market Dallas Trade Mart Web Site: www.dallasmarketcenter.com
French: Janvier / Juin Site Internet : www.dallasmarketcenter.com   Dallas International Lighting and Accessories Market Dallas Trade Mart Date :