ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apartments are in a fantastic location to explore Madrid. They are central to Plaza Mayor, Puerto del Sol, The Atocha Train Station, and everything else you could want to do in Madrid.
French: proximite du centre, musées, plaza mayor, calme, propreté de l'appartement.
English: That is a reasonable and workable compromise.
French: C'est un compromis raisonnable et réalisable.
English: 4.2 Communication Principles Describe the communication principles that will be embodied in the Communication Plan.
French: 4.2 Principes de communication Décrivez les principes de communication sur lesquels votre plan de communication sera fondé.
English: You may also contact the HCC nearest to your location.
French: Vous pouvez également communiquer avec le Coord SS le plus près de vous.
English: This is an increase from the 2004/05 national per capita expenditure of $946.
French: Cela représente une hausse par rapport à 2004-2005, alors que les dépenses par personne s’élevaient à 946 dollars.
English: When the luggage is lost WIPO staff call the travel unit for advice although the unit cannot directly assist.
French: Lorsqu’il perd ses bagages, l’employé de l’OMPI peut appeler la Section des voyages pour lui demander ce qu’il doit faire mais ladite section ne pourra pas lui fournir directement une assistance.
English: In this chapter the framework of objectives and a list of subjects that need to be taken up in the National Action Plans are presented.
French: Ce chapitre présente le cadre des objectifs et une liste des sujets qui devront être abordés dans les plans d'action nationaux.
English: The inquiry reported in its findings (SOU 2004:121) that the agencies have carried out some of their assignments, but others have not been carried out or have been carried out inadequately.
French: Dans ses conclusions (SOU 2004:121), la commission a indiqué que ces organismes avaient mené à bien certaines de leurs missions, mais d'autres n'avaient pas été remplies ou l'avaient été de façon insuffisante.
English: The largest increase in hours over the period 2002-2005 was in the 2-11 age group at 2.9 hours per week (1.8%), followed by the 12-17 year olds at 2.2 hours (1.3%).
French: Entre 2002 et 2005, on trouve l’augmentation la plus importante, soit 2,9 heures par semaine (1,8 %), dans le groupe des 2-11 ans ; la deuxième augmentation en importance, soit 2,2 heures (1,3 %), concerne le groupe des 12-17 ans.
English: THE TDL GROUP CORP. AND TIM HORTONS USA INC. MAKE NO REPRESENTATIONS, WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THE TIM CARD, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABLE QUALITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, OR NON-INFRINGEMENT, OR ANY WARRANTY ARISING BY USAGE OF TRADE, COURSE OF DEALING OR COURSE OF PERFORMANCE.
French: GROUPE TDL CORPORATION ET TIM HORTONS USA INC. NE FONT AUCUNE REPRÉSENTATION, NE DONNENT AUCUNE GARANTIE ET N’ÉTABLISSENT AUCUNE CONDITION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT LA CARTE TIM, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE, À L’ADAPTATION À UN USAGE EN PARTICULIER, À UN TITRE OU À L’ABSENCE DE CONTREFAÇON OU TOUTE GARANTIE DÉCOULANT DES USAGES COMMERCIAUX, DES LIENS D’AFFAIRES OU DES MODALITÉS D’EXÉCUTION.
English: Since the publication of the 1993 SNA, the NOE Handbook has provided more examples of illegal activities and proposed further guidelines on theft and fencing, bribery, extortion and money laundering (relevant portion of Chapter 9 of the NOE Handbook is annexed for reference).
French: Depuis qu'a été publié le SCN de 1993, a été établi le Manuel sur l'ENO, qui fournit des exemples plus nombreux d'activités illégales et propose des lignes directrices plus détaillées sur le vol et le recel, la corruption, l'extorsion et le blanchiment de capitaux (un extrait du chapitre 9 du Manuel sur l'ENO est joint en annexe à titre de référence).
English: A lower requirement for accoutrements is due to the reduction in the number of military contingent and police personnel.
French: La baisse des ressources prévues pour les cartes opérationnelles tient au fait que le montant correspondant à la papeterie et aux fournitures de bureau a été inscrit sous la rubrique installations et infrastructures.
English: Other members were concerned about the coordination of EUFOR DR Congo with the MONUC mission already in the area.
French: D’autres députés se sont inquiétés de la coordination EUFOR RD Congo avec la MONUC, déjà présente sur le terrain.
English: It may be a member of your family, a good friend, members of a support group or someone at the local Alzheimer Society.
French: Il peut s'agir d'un membre de votre famille, d'un ami, d'un participant d'un groupe d'entraide ou d'un membre de la société Alzheimer régionale.
English: Carbadox is already banned in many other countries including the United Kingdom, Japan, Australia and the European Union.
French: Le carbadox est déjà interdit dans plusieurs pays, dont le Royaume-Uni, le Japon, l'Australie et l'Union européenne.
English: Promote the development of varied forms of assessment and recognition of plurilingual competences which take into account the considerable diversity of needs, paying particular attention to the definition of objectives for partial competences and the assessment of their attainment.
French: Promouvoir le développement de formes variées pour l’évaluation et la reconnaissance de compétences plurilingues, formes qui tiennent compte de la diversité considérable des besoins, en portant une attention particulière à la définition d’objectifs pour des compétences partielles et au mode d’évaluation de leur acquisition.
English: Unlike the United States, where OSHA regulation of workplace smoking could preempt weaker local ordinances, in Canada there is no federal administrative body with national powers in this regard.
French: Contrairement aux États-Unis où les règlements de l'OSHA sur le tabagisme au travail peuvent avoir préséance sur les ordonnances locales moins rigoureuses, il n'y a aucune entité administrative fédérale au Canada ayant des pouvoirs nationaux en la matière.
English: Manitoba's rate of retailers in full compliance with tobacco signs posting regulations was 70.7%.
French: Le pourcentage de détaillants du Manitoba qui respectaient à la lettre la réglementation en matière d'affichage lié au tabac s'élevait à 70,7 %.
English: Annex B — Instructions on how to store solicitor-client information (Standalone Environment).
French: Annexe B – Instructions pour sauvegarder des renseignements assujettis au secret professionnel (environnement autonome).
English: Below “the Hole” you can catch trout and graylings even at high water level. It is however advisable to stand on the left bank of the river and move a little up the river.
French: Le rocher a Zwierzyń (marqué 1) est un endroit parfait pour pecher des prises importantes comme les ombres, perches ou houchons.
English: Argentina (2010), Brazil* (2008), Chile* (2008), Cuba (2010), Dominican Republic (2010), El Salvador (2010), Jamaica* (2008), Peru* (2008)
French: Argentine (2010), Brésil* (2008), Chili* (2008), Cuba (2010), El Salvador (2010), Jamaïque* (2008), Pérou* (2008), République dominicaine (2010)
English: 1186, with respect to the provision of navigation lights on the said bridge.
French: 1186, relatives aux feux de navigation sur ledit pont.
English: The Proponents shall indicate the Project’s impacts for the construction, operating, maintenance and foreseeable modification and relevant, for the decommissioning and restoration phases, and describe their impacts, using appropriate criteria.
French: Les Promoteurs doivent indiquer les impacts du Projet au cours des phases de construction, d’exploitation, d’entretien, de modifications prévisibles et, lorsque pertinent, de fermeture, de désaffectation et de remise en état et en décrire les impacts au moyen de critères appropriés.
English: View Table 2-4 Language continuity among the female and male populations is shown in Figure 2-1.
French: Visionner Tableau 2-4 La figure 2-1 permet d'observer la continuité linguistique au sein des populations féminines et masculines.
English: • Benchmarking Activity in Ministries
French: • Activité-repère dans les ministères
English: • Input arrangements using manually operated switches, e.g. using keyboards or dials (keyboard switches per se H 01 H 13/70; electronic switches – – –
French: • Dispositions d’entrée utilisant des interrupteurs actionnés manuellement, p.ex. des claviers ou des cadrans (interrupteurs pour claviers en soi H 01 H 13/70; interrupteurs électroniques caractérisés – – –
English: >>> For more information, contact: abdel.maarouf@ec.gc.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : abdel.maarouf@ec.gc.ca
English: He enquired whether officers who had broken the law had been brought to justice, since the prosecution of officers who committed offences would send an important message to other officers.
French: Il demande si des fonctionnaires ayant enfreint la loi ont été conduits devant la justice car la poursuite pénale de fonctionnaires coupables de délits envoie un message important aux autres.
English: The biennial support budget submitted to the Executive Board provides an estimated distribution of posts by country.
French: Le budget d'appui biennal soumis au Conseil d'administration fournit des chiffres estimatifs concernant la répartition des postes par pays.
English:  Ms. Rivers was qualified, she had experience with native youth, as a  teacher, counsellor with CEIC and V.C.C. But she gave a mediocre  interview which was understandable because of her feelings.
French:  Mme Rivers était qualifiée et elle avait de l'expérience auprès des jeunes  autochtones comme enseignante et conseillère à la CEIC et au VCC.  Cependant, elle a été médiocre au cours de l'entrevue, ce qui était bien  compréhensible, compte tenu de ce qu'elle ressentait.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Attention Required) It is not evident from available documentation that there is a corporate risk profile and no indication that one is being prepared.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Attention Requise) Selon la documentation disponible, il ne semble pas que l'organisation dispose d'un profil de risque et on ne possède également aucune indication voulant que l'on en ait dressé un.
English: The Vice-President, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland) made opening remarks.
French: La Vice-Présidente, S.  E. Mme Marjatta Rasi (Finlande), a fait des observations liminaires.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-286 June 9, 2006 IN THE MATTER OF Air Canada's filing of a revision to its Canadian General Rules Tariff No.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-286 le 9 juin 2006 RELATIF au dépôt d'une modification au Canadian General Rules Tariff No.
English: Healthcare provision should continue to be regulated on the basis of rules specific to each Member State, since the regulation systems in each Member State (spatial planning, authorisations) are intended to ensure that all members of the public have equal access to healthcare, irrespective of where they live.
French: L’offre de soins doit en effet continuer à pouvoir être régulée selon des règles spécifiques à chaque Etat membre, les systèmes de régulation en place dans les Etats membres (planification territoriale, autorisations), ayant pour objectif d'assurer à chaque citoyen, où qu'il se trouve sur le territoire national un égal accès aux soins.
English: • The institution ensures equitable participation of both OL communities.
French: • L’institution assure une participation équitable des deux collectivités de LO.
English: The I.C.J.  referred, as a guiding rule for the negotiation between the parties, to Article 5, paragraph 2 of the United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses, in its judgment in Gabčikovo-Nagymaros case.
French: Dans son arrêt sur l'affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros, la Cour internationale de Justice a invoqué, en tant que principe appelé à régir les négociations entre les parties, le paragraphe 2 de l'article 5 de la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation15.
English: However, according to the reports provided by the NGOs, there is little evidence of reconstruction progress in the city.
French: Toutefois, selon les rapports des ONG, il n'y a pas beaucoup de preuves que la reconstruction progresse dans la ville.
English: Parties continued, however, to be required to comply with statutory minimum requirements, which included a stipulated number of paid public holidays where the holiday would otherwise be a working day, and three weeks' paid annual leave after 12 months' employment, and five days' special leave after six months' employment.
French: Mais les Parties sont restées tenues de respecter les prescriptions légales minimales, comportant un nombre déterminé de jours fériés payés qui auraient été autrement des jours de travail et trois semaines de congés annuel payés après 12 mois d'activité, ainsi qu'un congé spécial de cinq jours après six mois de travail.
English: The medical certificate indicated the presence of various injuries but the investigation was brought to an end on 6 March 1998 owing to the complainant's failure to appear despite being summoned to make a statement on three occasions.
French: Le certificat médical faisait état de différentes lésions mais le dossier a été clos le 6 mars 1998, le plaignant, cité à comparaître à trois reprises, ne s'étant pas présenté.
English: We have always wanted each side in the conflict to fulfil its obligations on its own, without abandoning mutual expectations, and we have struggled for that.
French: Si l’on veut lutter contre les extrémismes, il faut accepter de travailler avec tout ceux qui sont prêts à aller vers des solutions pacifiques, tout en impliquant ceux qui prônent des solutions extrêmes.
English: (1) An officer may determine the tariff classification and appraise the value for duty of imported goods at any timebefore or within thirty days after they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: (1) L'agent peut intervenir, soit avant, soit dans les trente jours suivant leur déclaration en détail faite conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5), pour effectuer le classement tarifaire et apprécier la valeur en douane des marchandises importées.
English: In connection herewith, the Committee noted that, apart from projects 411 to 421, much work had already been done with relation to the projects listed in the said program.
French: À cet égard, le comité a fait observer qu’ travail considérable a déjà été accompli en ce qui concerne les un projets qui figurent dans le programme susmentionné, à l’ exception des projets 411 à 421.
English: Members of Canadian Forces not entitled to vote (3) A person who was not qualified as an elector at an election when enrolled in or hired by the Canadian Forces shall, without delay after becoming qualified, complete a statement of ordinary residence in accordance with subsection (1) that indicates a place of ordinary residence described in subsection (4).
French: Membres des Forces canadiennes qui sont inhabiles à voter (3) Les personnes qui n'ont pas qualité d'électeur lors de leur enrôlement dans les Forces canadiennes ou leur embauche par celles-ci doivent établir la déclaration visée au paragraphe (1) dès qu'elles acquièrent cette qualité, indiquant un lieu de résidence habituelle conformément au paragraphe (4).
English: 4.4.5.5 Critical load exceedance calculation The primary environmental measure that has been used to evaluate future year deposition fields predicted by ADOM for ecological sustainability is the sulphate-wetdeposition critical load field for eastern Canadian aquatic ecosystems that was developed during the 1990 Assessment (RMCC, 1990).
French: 4.4.5.5 Le calcul du dépassement de la charge critique Pour l'évaluation de 1990, la charge critique des écosystèmes aquatiques de l'est du Canada en matière de dépôts humides de sulfate a été la principale mesure environnementale employée pour estimer la durabilité de l'environnement soumis à l'influence de retombées prévues par le modèle MDAO (CCRS, 1990).
English: According to the Supreme Court's judgement of 20 August 2001, the only criterion which the “Helsinki XXI” statutes and, respectively, the authors' application for registration did not meet was a compliance with domestic law, under which public organizations do not have a right to represent and defend the rights of third persons.
French: D'après l'arrêt de la Cour suprême du 20 août 2001, le seul critère auquel n'ont pas satisfait les statuts d'Helsinki XXI et la demande d'enregistrement présentée par les auteurs était la conformité avec le droit interne, qui prévoit que les associations publiques ne sont pas habilitées à représenter et défendre les droits de tiers.
English: The introduction usually indicates whether the report complied with the Committee's reporting guidelines; refers to any reservations to the Convention entered by the State party; notes the level of the delegation and the quality of the dialogue; and indicates whether the report mentions implementation of the Beijing Platform for Action and/or the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Généralement, il est indiqué dans l'Introduction si le rapport est conforme aux directives relatives à l'établissement des rapports; les éventuelles réserves à la Convention faites par l'État partie y sont mentionnées; il y est donné des indications sur le niveau de représentation de la délégation et la qualité du dialogue avec l'État partie et il y est indiqué si le rapport fait état de la suite donnée par l'État partie au Programme d'action de Beijing et aux recommandations formulées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire.
English: The Consumer Affairs Council will assume responsibility for the distance selling of financial services - by approving pending legislation - and for alternative systems for resolving consumer disputes, by establishing a Community network.
French: Le Conseil "consommateurs" s'occupera de la vente à distance de services financiers - approbation de la législation pendante - et de la résolution extrajudiciaire des conflits liés à la consommation, avec la création d'un réseau communautaire.
English: Such a role has been taken on in some of EC’s units by IP management / technology transfer specialists embedded in the science operations.
French: Dans certaines des unités d’EC, ce rôle est joué par des spécialistes en gestion de la PI ou en transfert technologique, qui ont été intégrés aux groupes scientifiques.
English: Exceptions would need to feature in any prospective investment agreement in the WTO; indeed a precedent already exists in the GATS with respect to MFN exceptions under Article II.
French: Les exceptions devraient figurer dans tout accord futur de l'OMC sur l'investissement. De fait, il y a déjà un précédent dans l'AGCS avec les exceptions au traitement NPF prévues dans l'article II.
English: That’s money families can use to buy new shoes or clothes for their children.
French: Cela représente une réduction d’impôt fédéral de 23 %, Monsieur le Président.
English: To the Institute of Aging:
French: À l'Institut du vieillissement de financer :
English: APPROVED – Technical change of the radio programming undertaking CKMB-FM Barrie, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CKMB-FM Barrie, telle qu'indiquée dans la décision.
English: The Executive Body may wish to consider the informal document 2 on annexes IV and V to the Protocol on POPs prepared by an ad hoc group of technical experts in parallel to the forty-first and forty second sessions of the Working Group on Strategies and Review.
French: V. AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE V  L'Organe exécutif souhaitera peut-être examiner le document officieux no 2 sur les annexes IV et V du Protocole relatif aux POP, établi par un groupe spécial d'experts techniques en marge des quarante et unième et quarante-deuxième sessions du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.  AMENDEMENTS PROPOSÉS À L'ANNEXE VII
English: After Environmental Protection Review Canada receives the request for a review, it will send a letter or an email to the applicant confirming receipt and assigning a case number to the file.
French: Lorsque la Révision de la protection de l'environnement Canada reçoit une demande de révision, elle envoie une lettre ou un message électronique au demandeur pour en accuser réception et attribuer un numéro au dossier.
English: Do not cut the lawn too short (7,5cm).
French: Ne pas couper le gazon trop ras (7,5 cm maximum).
English: With that move came the responsibility for the stabilization and security of a larger area alongside Canada’s coalition and Afghan partners.
French: Elles étaient désormais responsables de la stabilisation et de la sécurité d’un secteur plus vaste, aux côtés des forces de la coalition et des partenaires afghans.
English: Click here for a list of clothing and equipment considerations.
French: Cliquez ici pour prendre connaissance d’une liste de vêtements et d’articles conseillés.
English: Last but not least, it should be noted that despite the necessary efforts to make PKOs more efficient, their efficiency is frequently subject to political decisions.
French: Enfin et surtout, il est à noter qu'en dépit des nécessaires efforts entrepris pour rendre les opérations de maintien de la paix plus performantes, leur efficacité est souvent subordonnée à des décisions politiques.
English: Progress has been made in all areas.
French: Je vous dirai que des progrès ont été réalisés dans tous les domaines.
English: There are currently 18 CEFs (some 20 new CEFs are to be opened during 2007).
French: Il existe actuellement 18 CEF (environ 20 nouveaux CEF doivent ouvrir au cours de l'année 2007).
English: One indicator of the increased demand for quality food is the growing production of organic food.
French: Un des signes de l'augmentation de la demande de qualité des produits alimentaires réside dans l'augmentation de la production d'aliments biologiques.
English: Dorchen Leidholdt and Hilary Sung-hee Seo, “Korea on Right Path to Fight Sex Trade” The Korea Times (26 October 2004).
French: Gunilla Ekberg, “The Swedish Law that Prohibits the Purchase of Sexual Services” 10 (10) Violence Against Women 1187, 1205 (2004).
English: Given the fact that information concerning authorized persons in the TIR procedure at that time will be available on-line to TIR Customs Focal Points, the Working Party stressed the importance of Customs authorities taking an active role in the authorization and access procedure and the transmission to the secretariat of correct and timely information.
French: Étant donné qu'à cette date les correspondants douaniers TIR pourront accéder en ligne aux renseignements concernant les personnes habilitées dans le cadre du régime TIR, le Groupe de travail a souligné combien il était important que les autorités douanières assument un rôle actif dans la procédure d'habilitation et d'accès ainsi que dans la communication au secrétariat d'informations exactes et à jour.
English: Full depreciation can be accepted if the nature of the operation and/or the use of the property warrant it.
French: Un amortissement total peut être accepté si la nature de l’opération et/ou l’utilisation des biens le justifient.