ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to figures from the current manager (magnetic cards), each visitor currently spends on average 90-120 minutes in the sports centre on each of his daily visits.
French: Selon les relevés précis du gestionnaire actuel (cartes magnétiques), chaque visiteur passe aujourd'hui en moyenne entre 90 et 120 minutes dans le centre de sports à chacune de ses visites journalières.
English: (a) Lifelong learning/growth/extending working lives
French: a) Formation permanente/épanouissement/prolongement de la vie professionnelle
English: The aim of this commentary (strategic elements) is not to touch upon the preventive problems, but to present the hazards, which will follow if all the aspects of the implementation of environmental monitoring are not carefully considered.
French: L'objectif de ces commentaires (sur les éléments stratégiques) n'est pas d'aborder les problèmes de prévention, mais de présenter les risques auxquels il ne sera pas possible d'échapper si tous les aspects de la surveillance de l'environnement ne sont pas bien pris en compte.
English: On the energy supply side, the efficiency of electricity generation in conventional fossil fuel plants has improved and is now close to 40%, which is near to the limit of steam cycle technology.
French: Pour ce qui concerne la fourniture d'énergie, le rendement de la production d'électricité dans les centrales traditionnelles fonctionnant aux combustibles fossiles s'est amélioré et est aujourd'hui voisin de 40 %, ce qui est proche de la limite technologique du cycle de la vapeur.
English: Firstly, because it is necessary and useful.
French: Premièrement, parce qu'elle est nécessaire et utile.
English: Member States could build on the example of existing "Green Investment Funds" to mobilise additional risk funding for eco-innovations in oceans affairs, marine environmental technologies, and biotechnology through establishing appropriate "Blue investment funds".
French: Les États membres pourraient s’inspirer de l’exemple des «fonds d’investissement verts» pour se doter, par la création de «fonds d’investissement bleus» appropriés, de moyens supplémentaires de financement des risques associés aux éco-innovations dans le domaine maritime, aux écotechnologies marines et aux biotechnologies.
English: Strengthening European competitiveness: the impact of industrial change on the policy and role of SMEs ITRE/6/23588 PR - PE355.420v01-00 Rapporteur:
French: Renforcer la compétivité européenne: conséquences des mutations industrielles sur la politique et le rôle des PME ITRE/6/23588 PR - PE355.420v01-00 Rapporteur:
English: Measuring equipment:
French: 1.2.1.3 Appareillage de mesure
English: [15] The respondent therefore asks the Tribunal to dismiss the complaint for
French: [15] L’intimé demande donc au Tribunal de rejeter la plainte faute de
English: Also urges States parties to limit the extent of any reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to formulate any such reservations as precisely and as narrowly as possible, to ensure that no reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, to review their reservations regularly with a view to withdrawing them and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention;
French: Demande de même instamment aux États parties de limiter la portée de toutes réserves à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de les formuler de façon aussi précise et circonscrite que possible, de veiller à ce qu'aucune réserve ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention, de reconsidérer périodiquement les réserves qu'ils auraient formulées, en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention;
English: All eight of the recommendations have been implemented, while the other nine critical recommendations remain open.
French: Ces huit dernières recommandations ont été mises en application, ce qui n'est pas le cas des neuf autres.
English: Government Finance Securities SIC 8152 Finance and Economic Administration
French: Finances publiques Valeurs mobilières CTI 8152 Gestion des finances et de l'économie
English: Which of the following is the best order for these steps? 1.
French: Question 31 Si l'on désire expédier vers une autre division un dossier contenant de l'information classifiée et mise dans un index, il faut consulter le ou la commis responsable de la classification de son service.
English: By using this website you agree to the policy and accept the Disclaimer.
French: Par l'utilisation de ce site Web, vous acceptez la déclaration de confidentialité ainsi que la clause de non-responsabilité.
English: Moreover, it agreed that the Court's remarks on the six FAS programmes and the 23 MFA operations reviewed should be borne in mind when considering future direct budgetary and balance-of-payments support in the context of MFA, SAF or any other instrument of a similar nature.
French: Par ailleurs, il convient que les observations de la Cour concernant les six programmes FAS et les vingt-trois opérations AMF examinés devraient être gardées à l'esprit lorsque seront envisagés à l'avenir des appuis budgétaires directs et des aides à la balance des paiements dans le cadre de l'AMF, des FAS ou de tout autre instrument de même nature.
English: • Do not stop at or near hill crests, corners or sharp curves and intersections;
French: • N’arrêtez jamais sur une côte, dans un angle ou un virage serré ou à une intersection;
English: The challenges during the MTSP period require that UNICEF go beyond the number, quality and use of evaluations at the individual project level to managing the evaluation process itself more systemically and effectively at country, regional and global levels.
French: L'UNICEF ne pourra relever les défis qui l'attendent pendant la période du plan stratégique à moyen terme qu'en dépassant la question du nombre, de la qualité et de l'utilisation des évaluations au niveau de chaque projet pour arriver à gérer le processus d'évaluation lui-même de manière plus systémique et plus efficace aux niveaux national, régional et mondial.
English: Victories in Brussels can lead to victory in the next national elections.
French: La seule solution, selon lui, est d’oeuvrer ensemble.
English: ARTICLE 11 Final Provisions 11.1 This Agreement shall enter into force on the date when both Parties sign it and in agreement with their internal procedures.
French: ARTICLE 11 Dispositions finales 11.1 Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature par les deux parties et conformément à leurs procédures internes.
English: “Lastly, several delegations expressed satisfaction with the opportunity afforded by the High-level Dialogue to discuss the issues of international migration, development and human rights, and supported the Secretary-General's proposal to establish a forum to follow up on the discussions that had taken place at the High-level Dialogue.”
French: Enfin, plusieurs délégations ont exprimé leur satisfaction quant à la possibilité offerte par ce Dialogue de haut niveau d'examiner les questions relatives aux migrations internationales, au développement et aux droits de l'homme, et ont appuyé la proposition du Secrétaire général de créer un forum pour assurer le suivi des débats qui auront eu lieu au cours du Dialogue de haut niveau. »
English: • What Happens When an Application for Incorporation is Deficient?
French: • Qu'arrive-t-il si une demande de constitution comporte une erreur?
English: With the reintegration, the department re-examined its governance processes and organizational structures with a view to developing decision-making mechanisms that can better support the management of the internal reallocation process.
French: Lors de la réintégration, le Ministère a réexaminé ses processus de gouvernance et ses structures organisationnelles en vue d'élaborer des mécanismes de prise des décisions qui permettraient de mieux gérer le processus de réaffectation interne.
English: With respect to its allegation that the contract was not awarded according to the evaluation criteria in the RFP, IT/NET argued that the CSC never stated that this technical qualification would not change.
French: Quant à son allégation que le marché n’a pas été adjugé conformément aux critères d’évaluation prévus dans la DP, IT/NET a avancé que le SCC n’a jamais précisé que cette qualification technique ne serait pas modifiée.
English: It should be noted that this supporting document on trihalomethanes in drinking water will be revised following evaluation of comments received, and maximum acceptable concentrations (MAC) will be established for trihalomethanes and for bromodichloromethane in drinking water.
French: Il faut préciser que ce document d’appui sur les trihalométhanes dans l’eau potable sera révisé après étude des commentaires reçus et qu’on établira alors une concentration maximale acceptable (CMA) pour les trihalométhanes et le bromodichlorométhane dans l’eau potable.
English: The annual report of the Board is supplemented by detailed technical reports. They contain data on the licit movement of narcotic drugs and psychotropic substances required for medical and scientific purposes, together with the Boards analysis of those data.
French: LOrgane collabore avec le PNUCID, dont son secrétariat fait partie, ainsi quavec dautres organismes internationaux qui soccupent aussi du contrôle des drogues.
English: Adverse shocks could however halt even these modest gains in poverty reduction.
French: Mais la situation des finances publiques reste fragile.
English: Distribution and Delivery to Parliament Hill If you are delivering materials (such as bill kits) to Parliament Hill for distribution to MPs and senators, there are specific packaging and distribution requirements to follow.
French: Distribution et livraison sur la Colline du Parlement Lorsque vous livrez des documents sur la Colline du Parlement (telles les trousses d'information des projets de loi) qui doivent être distribués aux députés et aux sénateurs, vous devez suivre certaines directives propres à la distribution et à la livraison.
English: Israel, Japan, Latvia, Malta and Slovakia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Israël, le Japon, la Lettonie, Malte et la Slovaquie se sont joints aux auteurs.
English: The Nijmegen Marches are a great example of Dutch-Canadian co-operation.
French: Les marches de Nimège sont un très bon exemple de la coopération entre la Hollande et le Canada.
English: This case study will emphasize the experiences and challenges Weyerhaeuser in Canada, has faced, but will also discuss the company in its global context.
French: Dans cette étude, nous mettrons l’accent sur l’expérience de Weyerhaeuser et les défis que la société a dû surmonter au Canada, puis nous présenterons la situation générale de l’entreprise.
English: Note If an employee does not file Form TD1X, or revokes in writing – during the year – the election he or she made in completing Form TD1X, calculate the tax deductions using the table method.
French: Remarque Si un employé ne vous soumet pas le formulaire TD1X ou annule par écrit, durant l'année, le choix qu'il avait fait auparavant, calculez les déductions d'impôt à retenir en utilisant la méthode des tables.
English: The position of immigrant women who are victims of domestic violence continues to be a cause for concern to ECRI.
French: La situation des femmes immigrées victimes de violences domestiques continue de préoccuper l'ECRI.
English: We shall conclude our thematic week on agenda item 5 with an official plenary meeting on 22 June.
French: Nous conclurons notre semaine thématique consacrée au point 5 de l'ordre du jour par une séance plénière officielle, le 22 juin.
English: These machines discharge slurry at or just above ground level through a series of hanging or trailing pipes.
French: Ces machines déversent le lisier sur le sol, ou juste au-dessus, par une série de tubes suspendus ou traînés.
English: Multilingualism is essential for gaining a competitive economic advantage .
French: Le multilinguisme - un avantage concurrentiel pour l’économie .
English: Moreover, official statistics do not include the employees of non-profitable enterprises, who in normal conditions would be unemployed because of readjustment policies or bankruptcy, of whom there are almost one million.
French: En outre, les statistiques officielles ne tiennent pas compte des personnes travaillant pour des entreprises à but non lucratif qui, en temps normal, seraient sans emploi en raison de politiques de réajustement ou de faillites, et qui sont presque 1 million.
English: The secretariat has prepared an input document for discussion on the strategic directions of UN/CEFACT as a contribution to discussions on the Strategic Directions and Electronic Business Vision (TRADE/CEFACT/2004/10).
French: Le secrétariat a élaboré un document, pour examen, sur les orientations stratégiques du CEFACT-ONU en tant que contribution aux débats sur les orientations stratégiques et les perspectives du commerce électronique (TRADE/CEFACT/2004/10).
English: All she could do for him was to make sure that the study package would be waiting for him at the hotel when he arrived.
French: Tout ce qu'elle pouvait faire, c'était envoyer la trousse d'étude à son hôtel et s'assurer qu'il l'aurait en arrivant.
English: It was also pointed out in this connection that, if the attraction for States lay precisely in their relative flexibility and informality, then the question as to whether there was a need and a legal background for the codification of rules governing unilateral acts called for reconsideration.
French: Il a été souligné aussi à cet égard que si l'attrait que les États éprouvaient pour les actes unilatéraux résidait précisément dans le fait que ceux-ci étaient souples et informels, il fallait alors revenir sur la question de savoir si la codification des règles gouvernant les actes unilatéraux s'imposait et s'il existait pour ce faire un fondement juridique.
English: For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2.
French: Pour les analyseurs CLD par voie sèche, il doit être démontré que, pour la plus forte concentration de vapeur d'eau Hm prévisible (voir par.
English: If you have taken out a subscription, you may cancel your membership here .
French: Il va de soi que vous pouvez prendre contact avec nous par courriel ou par fax.
English: The European Union will thus take over NATO’s SFOR operation in Bosnia in the second half of 2004 under the terms of that agreement.
French: A aucun moment donc, les Européens n’ont cherché à créer une armée européenne intégrée séparée des EtatsUnis : l’attachement aux souverainetés nationales et l’attachement à l’Alliance atlantique se renforçant l’un l’autre pour exclure toute idée d’intégration militaire proprement européenne.
English: If such labelling is allowed to be unclear, consumers may not be aware of the risks and face serious negative health effects.
French: Or. de Justification La date de durabilité ne doit pas seulement être fournie au consommateur final; elle doit être fournie de manière générale afin de garantir la protection la plus élevée possible des consommateurs et des utilisateurs.
English: Churchill, the port with traditionally the lowest volume, saw its throughput increase by 54.2% to over 0.5 million tonnes.
French: Churchill, le port qui a toujours enregistré les débits les plus bas, a vu son débit augmenter de 54,2 %, à plus de 0,5 million de tonnes.
English: The Commission had requested the Sub-Commission to be a think tank, which meant that the latter
French: La Commission a demandé à la Sous-Commission d'être un groupe de réflexion, ce qui signifie que celle-ci doit faire preuve de souplesse.
English: One advantage of option (a) would be that, in contrast to the procedure for amendment, the procedure for adoption would be relatively straightforward and the decision would presumably bind all Parties automatically in a political if not in a legal sense.
French: L'avantage de l'option a) est que, contrairement à la procédure d'amendement, la procédure d'adoption serait relativement simple et la décision aurait en principe pour effet d'engager automatiquement toutes les Parties sur le plan politique, sinon juridique.
English: Comment: There are no post conversions proposed for 2007.
French: Commentaire : Aucune conversion de poste n'est proposée pour 2007.
English: A Sangamo J6 calibration console reference meter at a test load of 120 volts, 5 amperes has a pulse constant of k r = 0.0015 watt hours per pulse.
French: Le compteur de référence d’une console d’étalonnage Sangamo J6, à la charge d’essai de 120 volts et 5 ampères, a une constante d’impulsion k r = 0,0015 wattheure par impulsion.
English: However, MINUSTAH continued to lack access to reliable tactical intelligence.
French: Situation et activités dans le domaine de la sécurité
English: Corrections and Prison Advisory Service
French: Service consultatif de l'administration pénitentiaire
English: Measurement Canada requests that you, as owner and user, take the necessary steps to have your commercial devices inspected and certified in accordance with the voluntary certification periods.
French: Mesures Canada demande que vous fassiez, à titre de propriétaire et d’utilisateur, ce qu’il faut pour faire inspecter et certifier vos appareils de mesure commerciaux en respectant les périodes de certification volontaire.
English: At its 58th meeting, on 21 April 2004, the Commission on Human Rights, recalling decision 1994/297 of 29 July 1994 of the Economic and Social Council, and taking into account Council decisions 1997/291 of 22 July 1997 and 2002/278 of 25 July 2002, decided, without a vote, that the first meeting of the Commission would be held on the third Monday in January with the sole purpose of electing its officers, and that the sixty-first session of the Commission would be held from 14 March to 22 April 2005.
French: À sa 58e séance, le 21 avril 2004, la Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 1994/297 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1994, et tenant compte des décisions 1997/291 et 2002/278 du Conseil, en date des 22 juillet 1997 et 25 juillet 2002, a décidé, sans procéder à un vote, que la première séance de la Commission se tiendrait le troisième lundi de janvier, à la seule fin de procéder à l'élection du bureau, et que la soixante et unième session de la Commission se déroulerait du 14 mars au 22 avril 2005.
English: All external stakeholders have a vested interest in post-market surveillance.
French: Tous les intervenants externes ont un intérêt direct dans la surveillance après la mise en marché.
English: In 2003-04, approximately 60,000 contractual documents covering 15,000 goods and services commodities, for a total value of $10 billion, were processed.
French: En 2003-2004, le Ministère a traité plus de 60 000 documents contractuels pour l’obtention de 15 000 biens et services, d’une valeur globale de 10 milliards de dollars.
English: The new standard with regards to pensions was adopted prospectively as this was a new accounting policy to the Corporation.
French: Les nouveaux régimes de retraite de la Société sont entrés en vigueur le 1er juillet 2000.
English: However, the dispenser in which the components are installed will also require approval.
French: Toutefois, une approbation sera également requise pour le distributeur dans lequel les composants sont installés.
English: We have therefore followed very closely and welcomed the five rounds of talks which have taken place up to now between the Special Envoys of the Dalai Lama and the Chinese Government.
French: Dès lors, nous avons approuvé et suivi de près les cinq rencontres qui se sont tenues jusqu'à présent entre les envoyés spéciaux du Dalaï Lama et le gouvernement chinois.
English: It is rather in the field of social organization that identities are wrought and sustained.
French: Bien plutôt, c'est dans le domaine de l'organisation sociale que l'identité se forge et se consolide.
English: Mr President, a few moments ago, when I requested, as was my right under Rule 129, that the Colom i Naval report be referred back to committee, Mr Samland felt the need to criticise me for my absence from the meeting of the Committee on Budgets on Monday evening.
French: Monsieur le Président, tout à l'heure, lorsque j'ai demandé, comme j'en avais le droit en application de l'article 129, le renvoi en commission du rapport Colom i Naval, le président Samland a cru devoir me mettre en cause en déplorant mon absence à la réunion de la commission des budgets, lundi soir.
English: Overall, the number of male earners increased by 21.7%, whereas that of female earners increased by 71.3%.
French: Dans les divers groupes d'âge, le nombre d'hommes a évolué à peu près de la même façon que le nombre de femmes.
English: 18-22 National Osteoporosis Foundation Symposium Washington, D.C.
French: 18-22 Symposium de la National Osteoporosis Foundation Washington, D.C.
English: The Committee of the Whole would meet concurrently with the plenary meetings of the Council/Forum and the ministerial consultations and would consider agenda items 4 (a) (Policy issues: state of the environment); 4 (c)-(f) (international environmental governance; coordination and cooperation with the United Nations system on environmental matters; coordination and cooperation with major groups; contribution of the United Nations Environment Programme as an implementing agency of the Global Environment Facility); 5 (Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council); 6 (Budget and programme of work for the biennium 2010-2011 and the Environment Fund and other budgetary matters); 7 (Provisional agenda, date and venue of future sessions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum: eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; twenty-sixth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum); and 8 (Other matters).
French: Ce comité se réunirait parallèlement aux séances plénières du Conseil/Forum et aux consultations ministérielles et examinerait les points 4 a) (Questions de politique générale : état de l'environnement); 4 c) à f) (Gouvernance internationale de l'environnement; Coordination et coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement; Coordination et coopération avec les grands groupes; Contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en tant qu'agent d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial); 5 (Suivi et application des textes issus des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris les décisions du Conseil d'administration); 6 (Budget et programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011, Fonds pour l'environnement et questions administratives et budgétaires); 7 (Ordre du jour provisoire, dates et lieu des futures sessions du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement : Onzième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement; vingt-sixième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement); et 8 (Questions diverses).
English: Some of the language used in the draft resolutions was unbalanced, however, particularly in draft resolution A/C.4/62/L.16.
French: Elle a également voté en faveur du projet de résolution A/C.4/62/L.16.  pour les mêmes raisons; mais elle estime toutefois que le libellé des projets n'était pas équilibré, notamment en ce qui concerne le dernier texte.
English: This is the Superannuation Website.
French: Cette fois-ci, cliquez sur « Formulaires ».