ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further suggestions included developing additional partnering with existing organizations for program delivery, and better identification/communication of project outcomes and best practices to other departments and organizations.
French: On pourrait également créer d’autres partenariats avec les organismes d’exécution actuels et mieux circonscrire / ou communiquer les résultats et les pratiques optimales aux autres ministères et organismes.
English: For this purpose, shares are not taken into account if they are owned by
French: À cette fin, des actions ne sont pas prises en compte si elles appartiennent à l’une des personnes suivantes :
English: All Canadians who were visiting the Expo site on Canada Day were invited inside to the VIP lounge for an open house and a piece of Canada Day cake.
French: Tous les Canadiens qui visitaient l'Expo cette journée-là ont été invités à l'intérieur du salon des dignitaires pour une réception et un morceau de gâteau de la fête du Canada.
English: This forum will bring together representatives from regional and national civil society groups to consider the integrated input from the consultations.
French: Ce forum permettra aux délégués des groupes régionaux et nationaux de la société civile de revoir l'apport global des consultations.
English: The term "radiative forcing" refers to the amount of heat-trapping potential for any given GHG.
French: L’expression « forçage radiatif » désigne le potentiel de rétention de la chaleur d’un GES donné.
English: There are four formula units per cell.
French: Il y a quatre unités de formule par maille.
English: Paragraph 51 (Item 12 of the draft agenda)
French: Paragraphe 51 (Point 12 du projet d'ordre du jour)
English: LA SONORA CUBANA is a pure concentrate of energy wich explodes on stage like a fireworks!
French: LA SONORA CUBANA, c'est un concentré d'énergie pure qui explose sur scène comme un feu d'artifice !
English: Bucharest must act on the report's recommendations if Romania is to succeed in membership of the European Union.
French: Bucarest doit suivre les recommandations établies dans le rapport si la Roumanie veut rejoindre l’Union européenne.
English: February 18, 2004 [Available at web site: http://www.rmrs.nau.edu/lab/4251/birdsnburns/] Li, P., and T.E. Martin.
French: [Disponible sur le site Web : http://www.rmrs.nau.edu/lab/4251/birdsnburns/] Li, P., et T.E. Martin.
English: Your managers can get details about bridging from their human resources advisor.
French: Ceux-ci peuvent obtenir des détails sur les mécanismes d'intégration des étudiants en communiquant avec leur conseiller en ressources humaines.
English: Secondly, Secretary Powell obtained a clear statement from the Palestinian leadership condemning recent terrorist attacks, notably the horrific suicide bombings in Netanya and Jerusalem.
French: Deuxièmement, le Secrétaire d'État Powell a obtenu des dirigeants palestiniens une déclaration sans équivoque condamnant les récents attentats terroristes, notamment les horribles attentats-suicide à la bombe à Netanya et à Jérusalem.
English: The criteria referred to in paragraph 1 must be: (a) (b) (c) (d) (e) (f) non-discriminatory; objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; proportionate to that public interest objective; precise and unambiguous; objective; made public in advance.
French: Les critères visés au paragraphe 1 doivent être : a) b) c) d) e) f) non discriminatoires; objectivement justifiés par une raison impérieuse d'intérêt général; proportionnels à cette raison impérieuse d'intérêt général; précis et non équivoques; objectifs; rendus public à l'avance.
English: "It is an honour to be the first Spaniard named as an FAO goodwill ambassador.
French: "C'est un honneur d'être le premier Espagnol nommé Ambassadeur de bonne volonté de la FAO.
English: Changes to parameters If an Independent Review Committee concludes that the forecasted spending by Canada under clause 3 of the Framework Agreement over the next five years is significantly less than the Federal Spending Target, the Committee shall recommend changes to the parameters of the NISA program or production insurance program that would increase the forecasted spending by Canada, so long as that forecasted spending remains no greater than the Federal Spending Target.
French: Modifications aux paramètres. Si un comité d’examen indépendant conclut que les dépenses prévues par le Canada en vertu de l’article 3 de l’Accord-cadre au cours des cinq années suivantes sont sensiblement inférieures à la cible des dépenses fédérales, le comité recommandera des modifications aux paramètres du
English: The Canadian agriculture and agri-food sector has successfully expanded value-added processing of food products, leading to more than a doubling of the value of Canadian agri-food exports during the past 15 years - from $10 billion to more than $25 billion.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire canadien a réussi à intensifier ses activités de transformation alimentaire à valeur ajoutée, ce qui lui a permis d'augmenter de plus du double la valeur de ses exportations agroalimentaires au cours des 15 dernières années (de 10 à plus de 25 milliards de dollars).
English: There will always be a need to balance transparency with the need for the Council to be able to work effectively.
French: Il faudra toujours trouver un équilibre entre la transparence et la nécessité pour le Conseil de pouvoir travailler efficacement.
English: As noted above, checkpoints have been closed to patients and permits denied.
French: Comme on l'a déjà fait observer, les postes de contrôle ont été fermés pour les patients, les autorisations refusées.
English: It appears however that the question of age limits applied by these institutions and bodies will be the subject of a decision by the Management Board of the European Recruitment Office, which is to be set up by the end of 2002.
French: Il apparaît, cependant, que la question de l’application de limites d’âge par ces institutions et organes sera soumise pour décision au conseil d’administration de l’Office de recrutement des Communautés européennes, qui doit être mis en place fin 2002.
English: -Unbleached or bleached: 5513.11 - -Of polyester staple fibres, plain weave
French: -Écrus ou blanchis : 5513.11 - -En fibres discontinues de polyester, à armure toile
English: It has been a long but necessary process.
French: Monsieur Omtzigt, il vous reste une minute.
English: Close Cervical Cancer Screening in Canada: 1998 Surveillance Report [Previous] [Table of Contents] Appendix E Detailed Participation and Cytology Data Table E1:
French: Rapport de surveillance 1998 [Précédente] [Table des matières] Annexe E Données détaillées sur la participation et données cytologiques Tableau E1 :
English: There is a standard LTAD framework that forms the basis for sport-specific models developed by National Sport Organizations.
French: Il existe un cadre de DLTA standard qui est à la base des modèles que les organismes nationaux de sport ont élaborés pour leur sport.
English: We are now working with Health Canada to update the Canadian labeling.
French: Nous sommes en train de travailler avec Santé Canada pour mettre à jour notre monographie canadienne.
English: The Panel finds, however, that the amount claimed might also include amounts paid by the claimant in respect of regular legal fees that it would have incurred in any event in addition to the amounts incurred in reconstructing the documentation.
French: Il juge cependant que la somme réclamée pourrait aussi, outre le coût de la reconstitution des documents, inclure des frais juridiques ordinaires que le requérant aurait de toute façon supportés.
English: Those pressures could be compounded by political manoeuvring as the election campaign for the renewal of one third of the Senate approaches.
French: Ces tensions pourraient s'exacerber à l'approche de la campagne électorale pour le renouvellement du tiers du Sénat.
English: PILOCARPINE NITRATE 2% Ophth Solution 02148463 PILOCARPINE NITRATE MINIMS 4% Ophth Solution 02148471 PILOCARPINE NITRATE MINIMS NVR
French: NAPHAZOLINE (CHLORHYDRATE DE) 0.1% Solution ophtalmique 00001147 ALBALON 00390283 NAPHCON FORTE ALL ALC
English: A "mini-caisse" within the secondary school environment, managed by student volunteers.
French: Mini-caisse Desjardins en milieu scolaire secondaire, gérée par des étudiants bénévoles.
English: These considerations, taken together, suggest that only States and organizations that are contracting parties or are “entitled to become parties to the treaty” may object to reservations that have been formulated.
French: La combinaison de ces considérations suggère que seuls les États et organisations qui sont parties contractantes ou qui ont « qualité pour devenir parties au traité » peuvent faire objection aux réserves formulées.
English: Indeed, lower returns potentially reduce the level of fundraising activity and stunt the size of Canadian VC funds, which limits the VC industry's ability to provide adequate funding to high-growth-potential, early-stage and expansion firms in key sectors.
French: En effet, des rendements inférieurs peuvent ralentir les activités de mobilisation de fonds et retarder la croissance des fonds canadiens de CR, ce qui limite la capacité de l'industrie du CR à fournir du financement adéquat aux entreprises à fort potentiel de croissance, en début de croissance et en expansion dans des secteurs clés.
English: Nevertheless, the Commission wishes to maintain its initial position in the case of 14 amendments, which are as follows.
French: En revanche, la Commission désire maintenir sa position initiale en ce qui concerne 14 autres amendements.
English: I would like to speak again.
French: Je souhaiterais intervenir à nouveau.
English: For Aboriginal women the risk of poverty is also extremely high.
French: Chez les femmes autochtones, le taux de pauvreté est également très élevé.
English: If a State considers a certain practice unlawful (such as having illegal access to knowledge or resources), that State will be able to impose the appropriate sanctions at all levels of activity.
French: Si un État considère une pratique comme illicite (telle que l’accès illégal aux savoirs ou aux ressources), il pourra appliquer les sanctions qui s’imposent à tous les niveaux d’activité.
English: 0 to 18 years
French: Ceci a permis l’introduction d’un codage nouveau et étendu du cancer dans la 2e édition de la Classification internationale des maladies— Oncologie21 et dans la 10e révision de la Classification internationale des maladies22.
English: In terms of Common Ground Stakeholders and Target Groups placed greater emphasis on practical considerations (e.g., impact; logistics; opportunity costs) than on values-based ones.
French: En ce qui concerne les points de convergence Les intervenants et les groupes cibles ont accordé plus d’importance aux aspects pratiques (p. ex. répercussions, logistique, coûts d’option) qu’aux considérations liées aux valeurs.
English: 1991-1993 Department of Co-operatives, Ministry of Economy (Santiago, Chile) Legal adviser
French: 1991-1993 Département des coopératives, Ministère de l'économie (Santiago, Chili) Conseiller juridique
English: Quick facts about official languages Did you know?
French: Les langues officielles en bref Saviez-vous que ?
English: This is primarily related to much higher imports from China, following the expiry of the World Trade Organisation Multifibre Arrangement at the end of 2004.
French: Cette évolution est essentiellement due à la forte augmentation des importations en provenance de Chine à la suite de l'expiration de l'arrangement multifibres de l'Organisation mondiale du commerce à la fin de l'année 2004.
English: In the ESDP context, in consistency with NATO, there is also an urgent need to enhance the harmonisation of defence equipment requirements.
French: Dans le cadre de la PESD, et en accord avec l’OTAN, il est urgent également d’améliorer l’harmonisation des besoins en équipements de défense.
English: Ms. Coker-Appiah expressed concern at the long delay in the revision of the Personal and Family Code.
French: Mme Coker-Appiah se dit préoccupée par le temps que prend la révision du Code de la personne et de la famille.
English: Immediately following the Dec 94 delivery of the White Paper, senior personnel (the DM, CDS, Group Principals and Commanders of Commands) commenced consultation with unions and bargaining agents representing civilian employees on the implications for CF and Departmental operations.
French: Immédiatement après la publication du Livre blanc, en décembre 1994, le personnel supérieur (SM, CEMD, chefs de groupe et commandants de commandement) ont commencé à consulter les syndicats et les agents négociateurs représentant les employés civils au sujet des retombées sur les opérations des FC et du Ministère.
English: The report, noting also that many small island developing States are particularly suited to the use of renewable sources of energy because of their geographical location, affirms that these States are committed, with the required support of the international community, to strengthening ongoing and supporting new efforts in the areas of energy supply and services.
French: Notant également que bon nombre de petits États insulaires en développement se prêtent particulièrement bien à l'utilisation de sources d'énergie renouvelables de par leur situation géographique, le rapport affirme qu'ils sont déterminés à renforcer les efforts consentis dans les domaines de l'offre et des services énergétiques et à appuyer ceux qui le seront à l'avenir, avec l'appui, indispensable, de la communauté internationale.
English: Deleterious impacts on species at risk and the integrity of these spaces may occur through activities that:
French: Les activités qui peuvent ainsi affecter les espèces en péril ou l’intégrité des milieux dont ils dépendent sont celles qui :
English: Enrico Zini posted a document about user analysis as part of usability improvements.
French: Enrico Zini a envoyé un document à propos de l'étude de l'utilisateur comme partie des efforts d'améliorations de l'ergonomie.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 160 00115 Position Title COMPENSATION ADVISOR Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de Poste 160 00115 Titre du poste CONSEILLER(ÈRE) EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: They are completely consistent with INAC's Management of Resources and Results Structure submission in 2004–05.
French: Ils sont tout à fait compatibles avec la Structure des ressources et des résultats de gestion d’AINC présentée en 2004–2005.
English: July and August – One-hour concert at 2:00 pm (weekdays) September to June – 15-minute concert at noon (most weekdays) except the week before Easter Cost: Free Take in a truly unique musical experience – the 53-bell carillon of the Peace Tower.
French: En Haut  Concerts du Carillon Offerte : en juillet et août : concert d’une durée d’une heure à 14 heures (en semaine) – de septembre à juin - concert de 15 minutes à midi (la plupart des jours de la semaine) sauf la semaine avant Pâques Coût : gratuit Vivez une expérience musicale unique grâce au carillon de 53 cloches de la Tour de la Paix.
English: Home Care - This priority area encompasses an array of services that enables individuals to receive care and treatment at home and/or to live as independently as possible, when they might otherwise have to be in hospital.
French: Soins à domicile - Ce secteur prioritaire regroupe une gamme de services qui permettent aux personnes d'obtenir des soins et des traitements à domicile et de vivre de la façon autonome alors qu'elles pourraient autrement être hospitalisées.
English: Beyond the philosophical language and the ideological and essentially moral approach to the issue, it is clear that “human rights law does not protect all rights in the same manner”.  If lex ferenda is not confused with lex lata, as it often is by some militant human rights activists, it will be seen that human rights law “does not place all proclaimed rights within the same legal regime and that it is possible to agree on the principle of cumulative, complementary application of proclaimed rights”.
French: Au-delà du discours philosophique ou d'une approche idéologique et essentiellement morale de la question, il faut bien voir en effet que « le droit des droits de l'Homme ne protège pas tous les droits de la même manière. » Si l'on ne confond pas lex ferenda et lex lata comme c'est souvent le cas dans certains discours militants sur les droits de l'Homme, on peut à la fois constater que le droit des droits de l'Homme « ne dote pas tous les droits proclamés d'un même régime juridique, et s'accorder sur le principe d'une application cumulative et complémentaire des droits proclamés ».
English: There are some that are very small and it would be considered government-furnished equipment or government-furnished facilities, and that would be neutral to all bidders, whether it's an in-house bidder or– Mrs. Judi Longfield:
French: Certains sont très petits et seraient considérés comme étant de l'équipement fourni par le gouvernement ou des installations gouvernementales, et cela serait la même chose pour tous les soumissionnaires, qu'il s'agisse d'un soumissionnaire interne ou...
English: F. Combating extremism and terrorism
French: Lutte contre l'extrémisme et le terrorisme
English: DECISION No. 447 REACHING AN INTERIM AGREEMENT ON THE HELSINKI SCALE OF ASSESSMENTS/Corrected reissue* The Permanent Council, Reaffirming the timely payments by the OSCE participating States to the Budget of the Organization constitute a core element of its effective functioning and implementation of its tasks, Noting the concerns of a number of OSCE participating States over the system of distribution of contributions, Decides that, taking into account the Perception Paper of the Chairman of the open-ended Working Group on the Helsinki Scale of Assessments (PC.IFC/136/01), it will seek to reach an interim agreement on this scale of assessment of the OSCE as soon as possible.
French: DECISION No 447 EFFORTS VISANT A PARVENIR A UN ACCORD PROVISOIRE SUR LE BAREME DE REPARTITION DES CONTRIBUTIONS DE HELSINKI Le Conseil permanent, Réaffirmant que le versement, dans les délais requis, par les Etats participants de l’OSCE de leurs contributions au budget de l’Organisation constitue un élément clé de son fonctionnement efficace et de l’exécution de ses tâches, Prenant acte des préoccupations d’un certain nombre d’Etats participants de l’OSCE concernant le système de répartition des contributions, Décide, en tenant compte du document exposant les conceptions du Président du groupe de travail informel à composition non limitée sur le barème des contributions de Helsinki (PC.IFC/136/01), de s’employer à parvenir, dès que possible, à un accord provisoire sur ce barème.
English: When cooperation and contacts with authorities which are not supervisory authorities are needed, or when information has to be received by judicial courts, it should be stated that the assessment period is interrupted for the period between a request for information by the competent authorities and the receipt of information by other authorities involved.
French: Pendant la période comprise entre la date de la demande d'informations des autorités compétentes et la réception d'une réponse du candidat ou d'autres autorités impliquées à cette demande, le délai d'examen maximal de trente jours ouvrables est suspendu. Aucune demande d'informations présentée ultérieurement par les autorités compétentes ne peut donner lieu à une suspension du délai.
English: A YOUNG CAPC PROJECT PARTICIPANT GETS CREATIVE.
French: uN JEuNE PARTiCiPANT Au PROJET PACE FAiT PREuVE DE CRéATiViTé.
English: As a result, a government considering policy changes to give access to foreign service suppliers or to grant preferential access to particular foreign suppliers in the areas of health and education services subject to the GATS should take into account the extent to which their market-opening initiative might result in higher than desired levels of foreign participation and, in light of this risk, to determine if MFN-consistent restrictions on market access should be imposed at the same time that foreign market entry is permitted.
French: Par conséquent, un gouvernement qui envisage d'apporter des changements à ses politiques pour accorder l'accès à des fournisseurs de services étrangers, ou pour accorder un accès préférentiel à certains fournisseurs étrangers dans des secteurs des services de santé et d'éducation assujettis à l'AGCS, devrait tenir compte de la possibilité que l'initiative d'ouverture du marché puisse entraîner des niveaux plus élevés que souhaités de participation étrangère et, à la lumière de ce risque, de déterminer si des restrictions compatibles avec la règle de la NPF devraient être imposées à l'accès au marché au moment même où l'entrée de concurrents étrangers est permise.
English: For the first time in many years, there has begun a regular communication between the NLD offices and their national leadership.
French: Pour la première fois depuis de nombreuses années, les bureaux de la NLD sont régulièrement en contact avec leur direction nationale.
English: November 9, 2004 FIRST UNION RAIL CORPORATION  SUSAN A. BARRIE  Regional Vice President – Sales [47-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 22, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 9 novembre 2004 FIRST UNION RAIL CORPORATION  La vice-présidente régionale des ventes  SUSAN A. BARRIE [47-1-o] FLEX LEASING I, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 22 octobre 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The United Republic of Tanzania provided a short presentation on government action in relation to the situation of women in general and those in rural areas in particular.
French: La République-Unie de Tanzanie a fait un bref exposé sur les mesures prises par les pouvoirs publics dans le domaine de la situation des femmes en général et des femmes rurales en particulier.
English: - Experience in operating cryptographic equipment.
French: - Expérience de l'utilisation du matériel de cryptographie.
English: As one broadcaster put it, "my laptop at work has to be replaced every three or four years – I simply have to accept that, and adapt."
French: deviendra la norme standard. Selon un des diffuseurs, « mon ordinateur doit être remplacé tous les trois ans – je dois simplement accepter et m’adapter ».
English: • Identification of sites suitable for receiving the material from the excavation of basins in the future. 
French: • Le repérage de sites pouvant recevoir la matière provenant de l'excavation future des bassins.
English: 2007-03-30 — AF Article Happy Birthday Air Force!
French: 2007-03-30 — Article de la Force aérienne Joyeux anniversaire à la Force aérienne!
English: (3) Traps have to be selective, efficient and in compliance with the relevant requirements for human safety.
French: (3) Les pièges doivent être sélectifs, efficaces et conformes aux exigences pertinentes pour la sécurité des personnes.
English: The Human Rights Council, after detailed discussions at its twelfth special session, referred the Goldstone report to the General Assembly.
French: Après des débats dans le détail à sa douzième session extraordinaire, le Conseil des droits de l'homme a renvoyé le rapport Goldstone à l'Assemblée générale.
English: <p class="noir8">Steve :<br> On a fait beaucoup d'&eacute;tudes diff&eacute;rentes pour devenir astronaute.
French: On a fait beaucoup d'études différentes pour devenir astronaute.