ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles have been recognised by all the instruments of international law currently in force, first of which are the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, and the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and, at the regional level, the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ces principes ont été reconnus par tous les instruments de droit international actuellement en vigueur, à commencer par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et, au niveau régional, la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In this regard, reference is made to the Instrument for Macro-Financial Assistance specifically designed to correct temporary budgetary imbalances in Partner Countries.
French: Dans ce contexte, il convient de se reporter à l'instrument d'assistance macrofinancière qui est spécialement conçu pour corriger les déséquilibres budgétaires temporaires des pays partenaires.
English: AGE (The European Older People’s Platform); ILGA Europe (International Lesbian and Gay Association – Europe); ENAR (European Network Against Racism); and EDF (European Disability Forum) are being granted a total of 3 000 000 € (out of a Programme's annual budget of 19 000 000 €) per year towards their running costs up to the end of April 2007.
French: AGE (Plate-forme européenne des personnes âgées), ILGA-Europe (Association internationale des lesbiennes et des gays – Europe), l’ENAR (Réseau européen contre le racisme) et le FEPH (Forum européen des personnes handicapées) reçoivent une somme annuelle totale de 3 millions d’€ (sur un budget annuel de 19 millions d’€ alloué au programme) pour couvrir leurs frais d’exploitation jusqu’à la fin du mois d’avril 2007.
English: It may be said that it was in April 1943 that the Allied navies began to win the battle.
French: C’est en avril 1943, peut-on dire, que les marines alliées commencèrent à gagner la bataille.
English: Nevertheless, a number of significant and encouraging initiatives towards creating an enabling environment for the implementation of the IPF/IFF proposals for action and other international arrangements on the environment have been undertaken at the international, regional, subregional and national levels.
French: Néanmoins, un certain nombre d'initiatives importantes et encourageantes ont été prises pour instaurer un environnement propice à la mise en œuvre des propositions d'action du GIF/FIF, tandis que d'autres arrangements ont été mis en place aux niveaux international, régional, sous-régional et national.
English: (Updated: 2007-01-17)  Randomized Controlled Trials (RCTs) will be considered under this RFA.
French: (Mise à jour : 2007-01-17)  Les essais contrôlés randomisés (ECR) seront examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Increasingly it is Environment Canada's practice to do so through performance based (rather than prescriptive) regulations and an expanded tool box that is less intrusive to users, releasers and producers of toxic substances, allows companies to distinguish themselves achieving leading environmental performance and promotes innovation within these sectors.
French: Il est devenu de plus en plus courant à Environnement Canada de le faire au moyen de règlements fondés sur le rendement (plutôt que normatifs) et d'une trousse d'outils élargie, ce qui suppose une moins grande ingérence pour ceux qui utilisent, rejettent et produisent des substances toxiques, permet aux entreprises de se distinguer en atteignant un niveau de rendement environnemental intéressant, et favorise l'innovation dans ces secteurs.
English: • implementation of a key control program for locks securing stocks;
French: • mise en œuvre d’un programme de contrôle des clés pour assurer le verrouillage des stocks;
English: In poorer countries, women’s access to paid labor is a better predictor of children’s well-being than the stability of marriage.
French: Dans les pays plus pauvres, l’accès des femmes à un emploi rémunéré est un meilleur indicateur du bien-être d’un enfant que la stabilité du mariage.
English: C. UN System-wide support
French: Appui à l'échelle du système des Nations Unies
English: Continuing objectives include improving CIC’s ability to prevent illegal migration to Canada, especially organized, large-scale movements of smuggled migrants; expediting removals; and increasing CIC’s intelligence capacity, both domestic and international.
French: Semaine de la citoyenneté d’octobre 2001 et au cours des semaines suivantes. Une campagne enrichie, assortie d’annonces à la télévision et dans les journaux, a été menée à l’automne afin d’accroître le sentiment d’appartenance de tous les Canadiens.
English: Maintenance was at all times the largest component of requirements, but gestation costs increased to 12 – 14% of total requirements by winter's end, and activity costs tended to increase from 3.8–4.0 MJ/d (23–25% of requirements) at the beginning of winter to 4.6–4.8 MJ/d (26 – 29% of costs) in late winter.
French: En tout temps, c'est la survie qui requiert le plus d'énergie, mais les coûts reliés à la gestation augmentent pour constituer de 12 à 14% des coûts totaux à la fin de l'hiver et les coûts reliés à l'activité tendent à augmenter de 3,8 – 4,0 MJ/jour (23–25% des besoins) au début de l'hiver à 4,6–4,8% MJ/jour (26 – 29% des besoins) à la fin de l'hiver.
English: We are talking about a very serious risk.
French: Il s’agit d’un risque sérieux.
English: Alkyl benzenes have been measured in ambient air, but there are very few data for indoor air or for food.
French: On a mesuré la teneur de l'air ambiant en alkylbenzènes, mais on n'a recueilli que très peu de données sur les teneurs dans l'air à l'intérieur des locaux ou dans les aliments.
English: He was elected to another term as national chief in a very close vote in 1994 and was defeated in July 1997 by Phil Fontaine.
French: En 1994, il est réélu de justesse et, en juillet 1997, il est défait par Phil Fontaine.
English: It is also good that western countries are to provide more support for the developing countries in the use of sustainable technologies.
French: Il est également très bien que les pays occidentaux apportent davantage de soutien aux pays en voie de développement dans le cadre de l'utilisation de technologies durables.
English: The report of the inter-agency Task Force put forward a disgracefully anti-democratic agenda devoid of any legal basis that advocated a very limited view of Puerto Rican rights and a very expansive view of United States congressional power.
French: Le rapport du Groupe présente un programme parfaitement antidémocratique dépourvu de toute base juridique et adoptant une interprétation très limitée des droits des Portoricains, mais une interprétation très large des pouvoirs du Congrès des États-Unis.
English: In Kyrgyzstan all persons are equal before the law and the courts.
French: Au Kirghizistan, tous sont égaux devant la loi et les tribunaux.
English: In this context, reports submitted six months after the end of a grant necessarily report on preliminary and short-term outcomes.
French: Dans de telles circonstances, les rapports soumis six mois après la fin de la période de validité d'une subvention ne peuvent rendre compte que des résultats préliminaires ou à court terme.
English: we really liked the decoration of the hotel, our room was allways cleaned also the spa was verry clean and well organized (no kids).
French: La qualité de la prestation et l'accueil corresponde à un Palace.
English: An assessment was made of each Applicant City's ability to stage high-level, international, multi-sports events and their ability to organise quality Olympic Winter Games in 2014, against a set of 11 technical criteria:
French: Une évaluation a été faite quant à la capacité de chaque ville requérante à organiser des événements multisportifs internationaux de haut niveau, en particulier des Jeux Olympiques d’hiver de qualité en 2014, sur la base de 11 critères techniques :
English: Use the Principles to inform and reach out to Canadians.
French: Les principes doivent être utilisés pour informer les Canadiens et tenter de les atteindre.
English: This has eliminated a large number of month end cash payments.
French: Cette entente a permis d’éliminer un grand nombre de paiements mensuels en espèces.
English: Cou ncil Directi v e 9 1 / 41 4 / E EC o f 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ 1991 L 230 , p.
French: Directive du C onse il, du 15 ju illet 199 1, conc erna nt la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO L 230, p.
English: The Treaty of Lausanne had confirmed the impossibility of other Powers' imposing their will on Turkey.
French: Le Traité de Lausanne a confirmé l'impossibilité où se trouvaient d'autres puissances d'imposer leur volonté à la Turquie.
English: The second year of the Peacebuilding Commission will demand close coordination between the Commission, other United Nations bodies, the Peacebuilding Fund and donor countries and agencies, particularly those on the ground in post-conflict situations, if some of the pitfalls of the recent months are to be avoided.
French: La deuxième année de la Commission de consolidation de la paix exigera une coordination étroite entre ladite Commission, d'autres organes de l'ONU, le Fonds pour la consolidation de la paix et les pays et organismes donateurs, en particulier ceux qui se trouvent sur le terrain dans les pays sortant d'un conflit, afin d'éviter certains des pièges de ces derniers mois.
English: The origin of these differences is discussed briefly and a spectroscopic method for the assignment of structures to the individual diastereomers is proposed.
French: On discute brièvement de l'origine de ces différences et on propose une méthode spectroscopique permettant d'attribuer les structures des diastéréoisomères individuels.
English: Wire transfers received by Company 5 were received from the same foreign country with weak anti-money laundering controls.
French: Les télévirements reçus par l’entreprise 5 provenaient du même pays étranger doté de mesures de lutte contre le blanchiment d’argent peu rigoureuses.
English: The Global Mechanism has over the past four years undertaken actions in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean through engagement in over 27 countries and 12 subregions.
French: Ces quatre dernières années, le Mécanisme mondial a entrepris des actions en Afrique, en Asie et dans le Pacifique, en Amérique latine et dans les Caraïbes, en intervenant dans plus de 27 pays et 12 sous-régions.
English: Repudiated by PM KING's government in this "Riddell incident," he was subsequently posted to Washington and New Zealand.
French: Répudié par le gouvernement du premier ministre KING après cet incident, il est affecté à Washington et en Nouvelle-Zélande.
English: When King's traditional choice for Washington, Leighton McCarthy, proved a disappointment, the prestige of the foreign service was further enhanced by the appointment of Pearson as Canada's ambassador to the United States.
French: Lorsque la performance de Leighton McCarthy, choisi par King, s’avéra décevante, le blason du service extérieur fut redoré par la nomination de Pearson au poste d’ambassadeur du Canada aux États-Unis.
English: Magyarorszá g Latvija Lietuva Polska Slovensko Slovenija Total
French: Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne Slovaquie Slovénie Total
English: The indicator is the major indicator used to define the water balance of a country.
French: Il s'agit du principal indicateur utilisé pour établir le bilan hydrologique d'un pays.
English: Finally, at the Monterrey Conference on Financing for Development, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, the Kananaskis G-8 Summit, the third Tokyo International Conference on African Development and various other conferences and summits, developed countries pledged themselves to assist Africa financially in its development goals at both the bilateral and multilateral levels.
French: Enfin, à différentes conférences et sommets et en particulier à la Conférence sur le financement du développement de Monterrey, au Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable, au sommet du G-8 de Kananaskis ou à la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement en Afrique, les pays développés se sont engagés à aider financièrement l'Afrique à atteindre ses objectifs de développement, aux niveaux tant bilatéral que multilatéral.
English: S/AC.45/2005/13 Note verbale dated 7 March 2005 from the Permanent Mission of Denmark to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/13 Note verbale datée du 7 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: ◦ aboriginal children have a rate of injury 4 to 7 times greater than the national average;
French: • La proportion des blessures chez les enfants autochtones est de quatre à sept fois plus élevée que la moyenne nationale.
English: Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 10 Vote 10 Vote 10
French: Coûts opérationnels liés aux Jeux de la Francophonie et aux Championnats du monde d’athlétisme....
English: The report provided at the end of Phase One contained a review of initial findings.
French: Le rapport rédigé à la fin de la première étape contenait un examen des constatations initiales.
English: If she is mature enough for intercourse, she is also responsible enough to take all the necessary steps.
French: Si elle a assez de maturité pour avoir des relations sexuelles, elle est assez responsable pour faire ses démarches toute seule.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYL00 - Community, Contract and Aboriginal Policing Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYL00 - Services de police communautaires, contractuels et autochtones Liens institutionnels
English: Thailand's crop monitoring system indicates that poppy cultivation in this country has been negligible for some years.
French: D'après le système de surveillance des cultures en Thaïlande, des quantités négligeables de pavot à opium ont été cultivées dans le pays ces dernières années.
English: (a) The United Nations packaging symbol;
French: a) le symbole de l'ONU pour les emballages;
English: Nevertheless, local and regional recording houses meet the important needs of amateur and professional musicians.
French: Cela dit, les maisons d’enregistrement répondent à un important besoin local et régional chez les musiciens amateurs et professionnels.
English: In 2001, federal departments and agencies must submit their revised sustainable development strategies to the Commissioner of Environment and Sustainable Development.
French: En 2001, les ministères et organismes fédéraux doivent présenter leurs stratégies révisées de développement durable au Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: As you know, Belgium and Canada have much in common, although not the size of our countries.
French: Je souhaiterais connaître votre sentiment personnel sur cette déclaration, même si vous l’avez déjà évoquée dans votre réponse à notre collègue espagnol, M. Díaz de Mera.
English: This will be the case where the long-term benefits of an anti-competitive conduct outweigh any short-term gains resulting from a resort to a competitive behaviour.
French: Tel est le cas lorsque les avantages à long terme d'un comportement anticoncurrentiel dépassent les gains qu'il y aurait à court terme à être en concurrence.
English: equivalent TDGR C-47; C-50 polymerization,
French: essai obligatoire R-33 pression atmosphérique,
English: Since the YIIP’s inception in 1997, approximately 1850 young Canadians have participated in departmentally funded internships implemented by 130 Canada-based organizations in over 115 countries.
French: Les réactions des missions à l’étranger, y compris la couverture médiatique dans les pays qui accueillent les artistes canadiens, ainsi que les rapports transmis à la fin de leur tournée par les artistes qui ont bénéficié de ces subventions, donnent à penser que le Programme de promotion artistique internationale atteint son objectif, qui est de faire connaître le Canada sur la scène internationale.
English: Please provide information on the measures taken by the State party to combat the phenomenon of xenophobia and racial discrimination.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie en vue de combattre le phénomène de la xénophobie et de la discrimination raciale.
English: Findings from the Pilot Workplace and Employee Survey.
French: » dans Un milieu de travail en évolution : résultats de l'enquête pilote sur le lieu de travail et les employés.
English: Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2005 (in EUR 1000) 2005 Operating revenue TOTAL OPERATING REVENUE Administrative expenditure Staff expenditure Buildings and related expenditure Other expenditure (including expenses with consolidated EC entities)
French: Compte de gestion des exercices 2004 et 2005 (en milliers d'EUR) 2005 Recettes d'exploitation TOTAL RECETTES D'EXPLOITATION Dépenses administratives Dépenses de personnel Bâtiments et dépenses relatives Autres dépenses consolidées) (y compris dépenses auprès d'entités communautaires
English: “The Security Council expresses its solidarity with the people of Afghanistan and its support for the upcoming run-off presidential elections which should be carried out as scheduled with the continued support of the United Nations.
French: Le Conseil exprime sa solidarité avec le peuple afghan et son soutien au deuxième tour de l'élection présidentielle, qui doit avoir lieu prochainement, et devrait se dérouler comme prévu, avec l'appui que l'Organisation des Nations Unies continuera d'apporter
English: The report also underlines that the European Commission must take account of the economic importance of SMEs, by providing technical support to allow and help them to comply with binding environmental health regulations and to encourage them to make other changes which are positive from the point of view of environmental health and affect the operation of enterprises.
French: Ce rapport souligne également le fait que la Commission européenne doit tenir compte de l'importance économique des PME en leur apportant un soutien technique pour les aider à respecter les règlements applicables en matière de santé environnementale et pour les encourager à réaliser d'autres changements positifs du point de vue de la santé environnementale et de l'effet du fonctionnement des entreprises.
English: I note that on many important issues the views expressed in the motion for a resolution are very close to those held by the ECB, such as the statements regarding the ECB’s monetary policy conduct in 2004 and the diagnosis that the relative weakness of economic activity can be attributed to lack of structural reform.
French: Je remarque que, sur de nombreuses questions importantes, les opinions exprimées dans la proposition de résolution sont très proches de celles formulées par la BCE, comme les déclarations portant sur la politique monétaire que la BCE a menée en 2004 et le diagnostic selon lequel la relative faiblesse de l’activité économique peut être due au manque de réformes structurelles.
English: However, because standardization produces a summary measure, it may obscure important differences in age-specific patterns.
French: Ces chiffres ne sont alors pas inclus dans le rapport.
English: The representative of Egypt on behalf of State Members of the United Nations that are members of the League of Arab States introduced draft resolution A/C.1/55/L.29/Rev.1.
French: Au nom des États Membres qui sont membres de la Ligue des États arabes, le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/C.1/55/L.29/Rev.1.
English: José de la Cruz Sánchez, father of Nahún Elías Sánchez Vega;
French: * Constatations rendues publiques sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: The net growth in assets amounted to $242 million, or 30 per cent, from $806 million to $1.05 billion.
French: Le montant de l'actif a progressé de 242 millions, soit 30 %, passant de 806 millions à 1 milliard 50 millions de dollars.
English: In this regard, please also elaborate on the activities carried out by the Commission established by the Law Reform Commission Act 2005.
French: À ce sujet, exposer en détail les activités menées à bien par la Commission établie par la loi de 2005 portant création de la Commission de réforme des lois.
English: 79 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: Dans l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: Therefore the EUMC has integrated in all its projects the aspect of the improvement of comparability as far as possible. Nevertheless methodologies and comparability must be strongly improved.
French: L’EUMC veille donc à intégrer le plus largement possible l’amélioration de la comparabilité des données dans chacun de ses projets, mais des progrès importants doivent encore être accomplis en la matière.
English: The approach and its supporting management framework, the Results Management Structure, were designed to strengthen the Department’s capacity to deliver on our strategic outcomes, measure progress, and be accountable for results achieved.
French: L’approche et le cadre de gestion qu’elle appuie, la structure de gestion des résultats, ont été conçus de sorte à renforcer la capacité du Ministère à réaliser les résultats stratégiques, à évaluer les progrès et à être responsable des résultats obtenus.
English: Strings Bar has a friendly atmosphere.
French: Une ambiance conviviale vous attend également au Strings Bar.
English: Breastfeeding a Driving Force in High River While health professionals topped the list of CPNP partners, unique joint efforts are at work in some communities.
French: L’allaitement maternel à l’honneur à High River Même si la plupart des partenariats conclus dans le cadre des projets du PCNP visent les professionnels de la santé, certains efforts conjoints ont des retombées uniques sur certaines collectivités.
English: Spontaneous references were noted more in several groups regarding warnings on cigarette packages; the latter are much better known to mixed smokers (cigarettes and pipe or cigar).
French: Des références spontanées ont plutôt été notées dans plusieurs groupes quant aux mises en garde sur les paquets de cigarettes; celles-ci sont nettement plus connues des fumeurs mixtes (cigarettes et pipe ou cigare).
English: Table 1: Past and proposed activities on monitoring and forecasting wood resources and demands
French: Activités antérieures et envisagées relatives à la surveillance et à la prévision des ressources en bois et de la demande de bois
English: Seniors are targeted for many different reasons that include loneliness, lack of family support, age, vulnerability, and for health-related reasons such as Alzheimer's.
French: Les aînés sont ciblés pour maintes raisons, par exemple : l'isolement, le manque d'appui familial, l'âge, la vulnérabilité, les raisons liées à la santé (comme l'Alzheimer).
English: The organization had also been managing voluntary return programmes for Albanians since 1999.
French: Depuis 1999, elle avait mis en place des programmes visant à encourager le retour volontaire des Albanais.
English: 139, No. 3 — February 9, 2005 Registration SOR/2005-19 January 30, 2005 HEALTH OF ANIMALS ACT Regulations Amending the Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations, No. 2 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON JANUARY 31, 2005)
French: 139, no 3 — Le 9 février 2005 Enregistrement DORS/2005-19 Le 30 janvier 2005 LOI SUR LA SANTÉ DES ANIMAUX Règlement modifiant le Règlement interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits (no 2) (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 31 JANVIER 2005)