ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that senior management is involved and committed throughout the process;
French: • Les ministères sur le point de se convertir à la comptabilité d'exercice devraient faire ce qui suit :
English: -Other: 8903.91.00 - -Sailboats, with or without auxiliary motor 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 8903.91.00 - -Bateaux à voile, même avec moteur auxiliaire 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Ms. LEE asked whether birth certificates as well as documents needed to attend school and benefit from other services had been issued to Muslim children from the Philippines.
French: Mme LEE demande si les certificats de naissance et les documents nécessaires à la scolarité et au bénéfice des prestations des autres services sont délivrés aux enfants musulmans provenant des Philippines.
English: Major efforts are also needed in urban and rural areas alike in order to ensure that the quality of the water delivered is safe for human consumption.
French: Par ailleurs, il faut prendre des mesures importantes tant dans les zones urbaines que dans les zones rurales pour s'assurer que la qualité de l'eau fournie est sans danger pour la consommation humaine.
English: The implementation of that comprehensive initiative would achieve peace and security in the region.
French: La mise en oeuvre de cette vaste initiative permettra d'instaurer la paix et la sécurité dans la région.
English: If any competent Member State objects within that time period, however, no referral is made.
French: Si un État membre compétent émet des objections dans ce délai, le renvoi n’est toutefois pas effectué.
English: Expanded Program of Technical Assistance Chapter IV INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES  1. United Nations Specialized Agencies
French: Programme élargi d'assistance technique Chapter IV CONFÉRENCES ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES  1. Institutions spécialisées des Nations unies
English: It also confirmed that many of the related variables are very sensitive to variations in climate.
French: Il a aussi confirmé que nombre des variables qui interviennent sont très sensibles aux variations du climat.
English: Please remember that preservation of original IPTC / XMP metadata in my photographs is one of the legal conditions of my Comping Use License Agreement .
French: Rappelez-vous s’il vous plaît que la préservation des données IPTC / XMP originales de mes photographies est une des clauses légales de mes Conditions d’utilisation à des fins d’évaluation et de maquette-test .
English: The cash-flow method gives estimates of the net revenue cost of providing a deduction on current-year contributions, not taxing the current-year investment income earned by past contributions, and taxing current-year withdrawals.
French: Cette dernière méthode fournit des estimations du manque à gagner net découlant de la fourniture d’une déduction relative aux cotisations de l’année courante, de la non-imposition du revenu de placement de l’année courante tiré de cotisations antérieures et de l’imposition des retraits de l’année courante.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942  Mark Caswell Executive Director T.rex Discovery Centre Eastend, Saskatchewan (306) 295-4144 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942  Mark Caswell Directeur administratif Centre de découverte du tyrannosaure roi Eastend (Saskatchewan) (306) 295-4144 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 50 votes | 26836 views | 23 com.
French: 5 votes | 13834 views | 11 com.
English: See Section 4.4 to find out how to identify an individual authorized to give instructions for an account.
French: Le paragraphe 4.4 explique comment vérifier l’identité d’une personne autorisée à donner des instructions relativement à un compte.
English: The existing achievements to collect 1, 25, 50, etc. Emblems of Heroism, Valor, and Conquest have been converted to Feats of Strength since Heroism and Valor Emblems are no longer attainable.
French: Les hauts faits existants, permettant de collecter 1, 25, 50, etc. Emblèmes d'héroïsme, de vaillance et de conquête, ont été convertis en tours de force car les Emblèmes d'héroïsme et de vaillance ne sont plus accessibles.
English: Guest at 12 noon Mr. Nureldin Satti, Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi
French: Invité à midi M. Nureldin Satti, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général au Burundi
English: Experience which was limited to the new legislation would not have met the requirements as the new legislation had been in effect for only four months when the applications were screened.
French: Une expérience qui se serait limitée à la nouvelle législation n'aurait pas été suffisante pour répondre aux exigences puisque celle-ci n'était en vigueur que depuis quatre mois au moment de la présélection des demandes.
English: (b) Note by the Secretariat on activities being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies, international and national rules governing those activities and information received from States parties to the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies about the benefits of adherence to that Agreement (A/AC.105/C.2/L.271 and Corr.1);
French: b) D'une note du Secrétariat sur les Activités menées ou qu'il est prévu de mener sur la Lune et d'autres corps célestes, règles internationales et nationales régissant ces activités et renseignements fournis par les États parties à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes en ce qui concerne les avantages de l'adhésion à cet accord (A/AC.105/C.2/L.271 et Corr. 1);
English: • Building appropriate community assets (facilities, services, infrastructure, foundations, ceremonies).
French: • la création d'éléments communautaires appropriés (installations, services, infrastructure, fondations et cérémonies).
English: The Dutch speaking education network includes schools for special education, boarding schools, schools for adult education, centres for student counselling, etc. And those wishing to perfect their artistic talents after school hours can go to the part-time art education for music, word and dance.
French: Le réseau de l’enseignement néerlandophone inclut aussi des écoles pour l’enseignement spécial, des internats, des écoles de formation pour adultes, des centres d’encadrement pour les élèves, etc. Et ceux qui veulent perfectionner leurs talents artistiques après l’école, peuvent se tourner vers l’enseignement artistique à temps partiel dédié à la musique, aux lettres et à la danse.
English: Since this proposal applies only to material made publicly available without expectation of payment for use, it should not violate the three-step test from the Berne Convention that prohibits an exception that conflicts with the normal exploitation of a work or unreasonably prejudices the legitimate interests of the author.
French: normale d’une œuvre ou qui cause un préjudice déraisonnable aux intérêts de l’auteur. Lorsqu’un auteur met une œuvre à la disposition du public en ligne, sans en attendre de compensation et sans en restreindre l’accès, il n’y a pas d’exploitation économique envisagée sauf, peut-être, l’exposition des visiteurs à de la publicité entourant le contenu du site Web.
English: Staff is available for crisis response.
French: Le personnel est disponible pour une intervention d'urgence.
English: This is useful for recovering from replication stops caused by a statement.
French: C'est une commande pratique pour rattraper les arrêts de réplications causés par une commande.
English: Species apparently doing well, but status of small population in Canada could change rapidly.
French: Cette espÃ¨ce semble bien se porter, mais la situation de la petite population du Canada pourrait changer rapidement.
English: Twelve hours ago our young people had never met; they have never said a word to each other; but it is clear that there is already an understanding between them. Their greeting is formal, confused, timid; they say nothing, their downcast eyes seem to avoid each other, but that is in itself a sign that they understand.
French: Nous cherchons, nous nous informons: nous apprenons quà deux grandes lieues est une ville; nous allons chercher à nous y loger, plutôt que dans les villages plus proches, où notre séjour deviendrait suspect.
English: "Kurdistan Committee" NGO, Yerevan, Teryan 62/19, 582207, K. Chala nyan 4.
French: « Comité du Kurdistan », ONG, Erevan, Teryan 62/19, 582207, K. Chalanyan 4.
English: Identification of "indicator" elements can be used to calculate acid generating and neutralization potentials from site specific correlations and be included in kinetic tests and on-site monitoring programs to characterize oxidation and dissolution reactions.
French: Des éléments * indicateurs + peuvent servir à calculer les potentiels d’acidification et de neutralisation à partir de corrélations propres à chaque site et être utilisés dans des essais cinétiques et dans les programmes de suivi in situ pour caractériser les réactions d’oxydation et de dissolution.
English: To see flight status for arriving and departing U.S. flights, type in the name of the airline and the flight number into the search box. You can also see delays at a specific airport by typing in the name of the city or three-letter airport code followed by the word "airport".
French: Pour utiliser la fonction de conversion de devises intégrée, entrez simplement la conversion à effectuer dans le champ de recherche Google : la réponse s'affiche directement sur la page de résultats.
English: "Working with the Canadians is really an exciting adventure actually," said US Staff Sergeant Dean Wehr, Aircraft Maintenance Platoon Sergeant. He has deployed and worked with Canadian troops in the past.
French: « En fait, travailler avec les Canadiens est une aventure exaltante », de dire le Sergent d´état-major (ÉU) Dean Wehr, sergent du peloton d´entretien des aéronefs, qui avait déjà travaillé avec des soldats canadiens.
English: Does the process include incentives or disincentives to ensure compliance?
French: Des mesures sont-elles prévues pour encourager le respect du processus et pour en dissuader le non-respect?
English: The Court may sit in Nunavut or in any other territory or province.
French: En vertu de la Loi sur l'organisation judiciaire (Nunavut) est établie la seule et unique cour unifiée (supérieure et territoriale) du pays[63].
English: The memorandum also reviewed the mechanisms available within the League framework to deal with these challenges and proposed a set of recommendations on this matter.
French: Le mémorandum passait également en revue les mécanismes disponibles dans le cadre de la Ligue pour gérer ces défis et proposait un ensemble de recommandations sur la question.
English: Amendments of the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 61) Chapter 2, “Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels”
French: AMENDEMENTS AUX RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES HARMONISÉES À L'ÉCHELLE EUROPÉENNE APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RÉSOLUTION No 61) Chapitre 2, «Procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure»
English: While each case has to be assessed on its own merit and context, theAppendix in the Treasury Board policy provides information and examples to help you understand harassment.
French: Bien que chaque situation doive être évaluée au cas par cas et en fonction de son contexte, l'Annexe de la politique du Conseil du Trésor présente de l'information et des exemples qui aident à comprendre la nature du harcèlement.
English: Therefore it can be said that there is a significant increase in the volume of cross-border shopping since, in 2006, the figure for respondents in the EU15 reaches 28%.
French: Par conséquent, nous pouvons dire qu'il y a une augmentation significative du volume des achats transfrontaliers puisque ce résultat atteint 28% dans l'UE15 en 2006.
English: The more visual we make learning, so much more is the amount of matter that can be memorized intelligently.
French: D'autant plus visuel nous faisons l�apprentissage, d'autant plus augmente la quantit� de la mati�re que l'on arrive � m�moriser et augmente la dur�e de cette m�morisation..
English: Confidential portions of submissions, staff summaries of submissions and staff briefing notes to members (including the analyses of the costs and benefits of remedying the anomalies) were made available only to registered independent counsel for review and reply.
French: Cette façon de procéder a permis de remettre en question et de mettre à l'épreuve les faits tirés des présentations et des résumés par le personnel.
English: It would be useful to open this debate.
French: Il serait utile d’ouvrir ce débat.
English: In paragraphs 9 to 11 of his report (A/63/581), the Secretary-General provides information in support of anticipated increased borrowing.
French: Aux paragraphes 9 à 11 de son rapport (A/63/581), il donne des informations pour expliquer l'augmentation prévue des avances intercomptes.
English: P403, P404 and P410 Insert a new row after "Composite packagings" to read as follows:
French: P403, P404 et P410 Après "Emballages composites" ajouter une nouvelle rangée pour lire comme suit:
English: Hormonal treatment shall only be used for therapeutic reasons and under veterinary supervision.
French: Le traitement hormonal ne doit être utilisé qu’à des fins thérapeutiques et sous la supervision d’un vétérinaire.
English: Proddy Goodchild makes his way gingerly over weathered granite to the crest of the park's Southern Headland Trail.
French: Proddy Goodchild avance à pas prudents sur le granite désagrégé, jusqu'à la crête du sentier Southern Headland.
English: This proposed directive is the Community's answer to this threat.
French: Cette proposition de directive est la réponse de la Communauté à cette menace.
English: I wonder if the game will really look like this though.
French: En voici 5 images et un trailer, d'un fort beau gabarit.
English: Evaluation Work Plan Is the manager of the evaluation identified?
French: Les personnes devant effectuer les tâches relatives à l'évaluation ont-elles été identifiées?
English: The WAKE 155 is the perfect entry-level PWC for tubing and recreational watersports.
French: La WAKE 155 est la motomarine pour débutants par excellence pour les sports nautiques et le remorquage d'accessoires gonflables.
English: 2006–07 ($ 000) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Total Actuals 35 Operating expenditures 97,675 96,692 99,407 87,708 (S) Contributions to employee benefit plans 9,205 8,018 8,661 8,661
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Total des dépenses réelles 35 Dépenses de fonctionnement 97 675 96 692 99 407 87 708 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 9 205 8 018 8 661 8 661
English: BACKGROUND EU aid to ACP countries currently passes through two principal channels: funds deducted from the Community budget and funds deducted from the EDF.
French: Contexte L'aide de l'UE aux pays ACP passe actuellement par deux canaux principaux: les fonds prélevés sur le budget communautaire et les fonds prélevés sur le FED.
English: Simplification in general will remain a key objective, but quality must be capable of being demonstrated and attested if it is to remain credible.
French: Si la simplification reste globalement l'objectif clé, il est toutefois important aussi de veiller à ce que la qualité soit prouvable et vérifiable pour demeurer crédible.
English: Regional or intergovernmental offices should be able to participate in the system.
French: Les offices régionaux ou intergouvernementaux devraient pouvoir participer au système.
English: And the row over the merits and demerits of the “Bologna process” is raging all across the nation’s press.
French: Et le débat sur la pertinence du "processus de Bologne" fait rage dans les journaux du pays.
English: The Department collaborates and works closely with Foreign Affairs Canada (FAC), a key partner in our overseas delivery network since our offices are co-located.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec Affaires étrangères Canada (AEC), un partenaire essentiel de notre réseau de services à l'étranger, puisque nous partageons les mêmes locaux.
English: The Acting President: The draft decision is entitled “Question of Gibraltar”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision s'intitule « Question de Gibraltar ».
English: Welcoming also the convening, at Kiev from 11 to 13 December 2000, of the first meeting of experts within the framework of the newly launched thematic process on citizenship and statelessness, as well as international efforts aimed at improving migration and border management, with due respect to refugee protection matters, and encouraging all lead agencies to continue to implement the Work Plan,
French: Se félicitant également de la première réunion d'experts tenue à Kiev, du 11 au 13 décembre 2000, dans le cadre du processus thématique sur la citoyenneté et l'apatridie récemment lancé, ainsi que des efforts internationaux déployés pour améliorer la gestion des migrations et des contrôles aux frontières, compte dûment tenu des questions relatives à la protection des réfugiés, et encourageant toutes les institutions chefs de file à poursuivre l'exécution du Plan de travail,
English: (paras. 38, 48, 153).
French: (par. 38, 48, 153).
English: Currently, a set of texts is being prepared on the establishment of five additional commuter rail companies, subsidiaries of Russian Railways, on the Severo-Kavkazsky, Oktyabrsky, Sverdlovsk and Kuibyshev lines.
French: Actuellement, les documents relatifs à la création de cinq autres sociétés de transport suburbain de passagers, filiales de la RZhD, pour les chemins de fer du Nord-Caucase, d'Oktiabrsk, de Sverdlovsk et de Kouïbychev sont en préparation.
English: Only the use of the words ‘lock’ and ‘thread’ or grammatically correct combinations like ‘thread lock’ or ‘self-locking thread-form’, in which the individual words are separated by a space, has been shown.
French: Dès lors, les consommateurs liraient et percevraient le signe LOKTHREAD dans son ensemble comme un mot unitaire d’origine inconnue et non comme une combinaison de deux mots.
English: The detailed budget should identify (by budget category and by fiscal quarter) the eligible costs that the PHCTF will cover.
French: D. Rapports d’étape annuels détaillés Les organisations qui effectuent des projets pluriannuels devront soumettre des rapports d’étape annuels.
English: Through their participation in the aid program, Canadians have made concrete contributions to the standard of living and quality of life of individuals and communities in some of the world's poorest countries.
French: Par leur participation au programme d'aide, les Canadiens et Canadiennes contribuent de manière tangible à rehausser le niveau et la qualité de vie des gens et des collectivités dans des pays figurant parmi les plus pauvres de la planète.
English: Although the principal contact of Canadians with the Department is through consular services, the political and trade functions of the Department have been and are still perceived as valued at a higher level.
French: Même si le contact principal entre les Canadiens et le ministère s’effectue par l’entremise des services consulaires, les fonctions politiques et commerciales du ministère ont été perçues et sont toujours perçues comme une valeur de niveau très élevé.
English: As the experience standard was motivated by concerns about hazardous conditions and possibilities of injury, it was considered justified and not open to attack.
French: Comme le critère de l’expérience était motivé par des préoccupations portant sur le niveau de risque et les possibilités de blessure, il a été considéré comme un critère justifié et non susceptible d’être mis en doute.
English: This information has many important uses, including:
French: Les usages faits de cette information sont nombreux; elle sert notamment :
English: You can also do the final cleaning yourselves, in which case you needn't pay the 35 EUR.
French: Vous pouvez effectuer le nettoyage final vous-même pour éviter de payer cette somme.
English: (National Archives of Canada Act.)
French: Toute recherche qui permet de solliciter l'opinion de n'importe quelle couche de la population, y compris les recherches publicitaires.(*)
English: The expanded scope of the new agreement reflects the success of the relationship between the two companies since June 2000, which have offered some of the most compelling and rewarding consumer travel options.
French: Cette diversification, prévue dans le nouveau contrat, reflète la réussite de la relation qui existe entre les deux sociétés depuis juin 2000, et qui s’est traduite, pour le consommateur, par des offres de voyage des plus attrayantes et intéressantes.
English: They must also be capable of being challenged before national courts or tribunals. Or. en
French: Toute mesure intérimaire est pleinement justifiée, de la même manière que d'autres décisions appliquant des règles techniques nationales.
English: • Flu-like symptoms improve but then return with fever and worse cough
French: • apaisement des symptômes de la grippe, et leur réapparition avec de la fièvre et une plus forte toux;
English: Although the program as a whole has not been re-supported, certain programs have been continued through the Arts Council beyond 2002, and are indicated by an asterisk (*).18 Contemporary Music Export Development
French: Quoique le programme n’a pas été renouvelé en entier, certains de ses volets demeurent en vigueur et sont indiqués par un astérisque.18 Expansion des exportations de la musique contemporaine (Contemporary Music Export Development)
English: Other provisions included criminal liability of Uzbek citizens working for non-accredited foreign mass media.
French: Parmi les autres dispositions, on peut citer celles qui fixent la responsabilité pénale des Ouzbeks qui travaillent pour les médias étrangers non accrédités.
English: PROMOTIONAL EVENTS Istanbul GIDA 2006  September 15-18, 2005; November 22-25, 2006  (Annual; 2006 dates to be confirmed)  CNR Expo Center  Istanbul, Turkey 13th International Food & Beverage, Food Ingredients Systems Exhibition  The show covers food products, shop design and franchising. It provides ties to the Mediterranean, Middle East, Balkans, CIF countries, Russian markets, and provides excellent access to local food importers, distributors, wholesalers and retailers.
French: ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES Istanbul GIDA 2006 15 au 18 septembre 2005; 22 au 25 novembre 2006 (annuel; dates de 2006 à confirmer) CNR Expo Center Istanbul, Turquie 13th International Food & Beverage, Food Ingredients Systems Exhibition [13e foire internationale des aliments et boissons et des ingrédients alimentaires] La foire porte sur les produits alimentaires, l'aménagement des magasins et le franchisage et intéresse les marchés de la Méditerranée, du Moyen-Orient, des Balkans, des pays de l'ancienne Union soviétique, de la Russie et donne un excellent accès aux importateurs, distributeurs, grossistes et détaillants locaux.
English: The main role of industrial policy is to provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation.
French: La politique industrielle vise en priorité à créer les conditions favorables au développement des entreprises et de l’innovation afin de faire de l’UE une zone attrayante pour les investissements industriels et la création d’emploi.