ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process will ensure independence and accessibility.
French: Le processus assurera l'indépendance et l'accessibilité.
English: Colonel Vall, Head of State during the transition period, has given an undertaking that neither he nor any members of the MCJD or the transition government will stand for election.
French: Toutefois, il apparait rapidement que ce coup d'Etat est plutôt atypique: non seulement la prise du pouvoir s'est faite sans mort ou blessé, mais le Conseil militaire pour la justice et la CR\615854FR.doc PE 372.469
English: Effective EE policies are therefore a top priority in Europe.
French: Des politiques performantes dans le domaine de l’efficacité énergétique constituent par conséquent une priorité absolue en Europe.
English: The legal framework for employees (wages, dismissal) has been amended.
French: Le cadre légal pour les travailleurs (salaires, licenciements) a été modifié.
English: With this agreement, we are changing the way in which things are done.
French: Avec cet accord, nous changeons la donne.
English: In the light of persistent reports of extrajudicial executions, illegal and arbitrary detentions, enforced disappearances, and cruel, inhuman and degrading treatment attributed to members of the security forces, efforts must be stepped up to ensure the effective implementation of the Government's “zero tolerance” policy on human rights violations by security forces personnel.
French: À la lumière des informations persistantes faisant état d'exécutions extrajudiciaires, de détentions illégales et arbitraires, de disparitions forcées et de traitements cruels, inhumains et dégradants imputés à des membres des forces de sécurité, les efforts doivent être intensifiés pour assurer la mise en œuvre effective de la politique de «tolérance zéro» affichée par le Gouvernement à l'égard des violations des droits de l'homme commises par les membres des forces de sécurité.
English: Evaluation, Budgeting and Implementation About this Tutorial The content of this tool was prepared by:
French: Évaluation, établissement du budget et mise en place À propos de ce tutoriel Le contenu de cet outil d'apprentissage a été préparé par :
English: Once the changes come into effect, they will apply when you act as an agent in the purchase or sale of real estate.
French: Lorsque les changements entreront en vigueur, elles s’appliqueront lorsque vous agissez à titre d’agent pour l’achat ou la vente de biens immobiliers.
English: At 256 kb/s, the distance between two neighbour switches can reach 13 Km with a 0.9 mm diameter line wire, or 6,5 Km if the line wire diameter is 0.4 mm.
French: La portée entre 2 switches est au maximum de 13 Km sur une paire de diamètre 0.9 mm et de 6.5 Km sur une paire de diamètre 0.4 mm.
English: As a security right is a property right, consistency would dictate that the same territorial approach be followed for the determination of the law applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intellectual property.
French: Une sûreté étant un droit réel, la cohérence voudrait que l'on applique la même approche territoriale pour déterminer la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté grevant la propriété intellectuelle.
English: • Number of participants who have the opportunity to use their second official language during their summer employment experience.
French: • Nombre de participants qui peuvent utiliser leur deuxième langue officielle au cours de leur expérience de travail estival.
English: I mean, is it coming from another room?
French: Je veux dire, est-ce que ces sons proviennent d'une autre pièce?
English: Figure 3 Estimated recreational angling pressure in various regions of Ontario in 1991 (OMNR 1993)  1.3.2 United States In 1996, an estimated 35 million people 16 years of age or older participated in recreational fishing (exclusive of ice-fishing activity) in the United States, spending over 625 million days fishing, or an average of 18 days per angler (U.S. Department of the Interior 1997).
French: Figure 3 Estimation de la pression exercée par la pêche récréative à la ligne dans diverses régions de l’Ontario en 1991 (MRNO 1993)  1.3.2 États-Unis En 1996, le nombre de personnes de 16 ans et plus s'étant adonné à la pêche récréative à la ligne (y compris sous la glace) aux États-Unis, et y ayant consacré plus de 625 millions de jours, soit 18 en moyenne chacune, est estimé à 35 millions (U.S. Department of the Interior 1997).
English: PROSPERITY & QUALITY OF LIFE 2004–2005 Annual Report
French: PROSPÉRITÉ ET QUALITÉ DE VIE Rapport annuel 2004–2005
English: Fund-raising is an essential part of UNHCR activities.
French: La collecte de fonds est un élément essentiel des activités du Haut-Commissariat.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION  Les procédures de vérification de la conformité de la production sont celles prévues à l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), les prescriptions étant les suivantes:
English: Amnesty International has warned that normalization is not possible without full accountability for the gross human rights violations of the last 10 years.
French: Amnesty International a rappelé que la normalisation devait impérativement s'accompagner de l'obligation systématique de rendre des comptes pour les flagrantes atteintes aux droits humains commises ces dix dernières années.
English: Norway had also introduced the possibility for cities to charge motorists for using studded tyres and had introduced lower speed limits in cities on days which were more susceptible to pollution.
French: La Norvège avait aussi mis en place la possibilité pour les villes de pénaliser les automobilistes qui utilisaient des pneus à crampons et des limites de vitesse inférieures dans les centres-villes les jours où la pollution risquait d'être maximale.
English: Progressive reclamation will occur during the life of the project.
French: La restauration progressive du site est incluse dans la durée du projet.
English: ¨ Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement6 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective) 4.1.3 ¨ Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Ligne Recettes budgétaire a) Recettes en termes absolus b) Modification recettes
English: Travel and hospitality expenses reports Rigby, Stephen, Executive Vice-President 2006-2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, Premier vice-président 2006-2007
English: A projectile made with two half cannon balls connected by an iron bar.
French: Projectile généralement fait de deux demi-boulets reliés entre eux par une barre de fer.
English: The Consolidated Appeals Process workshop for 2007/08 was held in N'Djamena on 3 and 4 September 2008.
French: L'atelier sur la procédure d'appel global pour 2007/08 s'est tenu à N'Djamena les 3 et 4 septembre 2008.
English: Study the historical presence of mountain goats in the park and restore populations to historical levels, if appropriate
French: Étudier l’historique de la présence de chèvres des montagnes Rocheuses dans le parc et reconstituer les chiffres de la population originale, le cas échéant.
English: GSLF funding in 2002-2003 will be used to plant, maintain and monitor many types of native plants including seeds, wildflowers and trees in various areas such as tablelands, meadows, forests, streams and valleys.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour planter, maintenir et surveiller de nombreux types de plantes indigènes telles que graines, fleurs sauvages et arbres dans divers secteurs, incluant des plateaux, des prés, des forêts, des ruisseaux et des vallées.
English: In partnership with World Vision International, a major water supply system was installed in a town in the Northern Region with a high incidence of dracunculiasis, providing 20,000 people with access to safe water.
French: En coopération avec l'Organisation internationale de perspective mondiale, un vaste système d'approvisionnement en eau a été installé dans une ville de la région du nord souffrant d'une forte incidence de dracunculose et a permis de donner à 20 000 personnes accès à l'eau salubre.
English: Another related condition is the setting up of signs that outline the conditions of entry.
French: Une autre condition associée est l’apposition d’affiches énumérant les conditions d’entrée.
English: While this will mark the end of the European Beta Test, it will also usher in a new dawn for World of Warcraft in Europe. We would like to thank all you testers for your support and look forward to welcoming you back on the 11th of February.
French: Un nouveau site de fans est né...
English: These standards enable members of the public to decide whether to request express or urgent services, where passports are needed in fewer than 10 days.
French: Le public est ainsi en mesure de constater s'il devra recourir aux services exprÃ¨s ou urgents, dans les cas oÃ¹ les passeports sont requis plus rapidement que 10 jours.
English: There can be no doubt that, historically, economic growth has been instrumental in enhancing human welfare.
French: L’histoire nous apprend que la croissance économique a beaucoup contribué à améliorer le bien-être de l’humanité.
English: At the same time, the industry is also working on establishing classification and filtering systems, on the creation of protected areas or 'walled gardens'; portals in which ISPs guarantee the quality of the sites to which they provide access.
French: Parallèlement, l'industrie aussi travaille à la mise au point de systèmes de classification et de filtrage, à l'installation d'espaces protégés (walled gardens), portails où les exploitants garantissent la qualité des sites auxquels ils donnent accès.
English: Citizens' movements, the Church, employers' associations and the international community have all called for the votes to be recounted or new elections to be organised.
French: Des mouvements citoyens, l'Église et les associations d'entrepreneurs, la communauté internationale ont demandé la révision des résultats ou l'organisation de nouvelles élections.
English: Low educational levels among Aboriginal people limit their access to skilled jobs.
French: À cause de leur faible scolarisation, les Autochtones n’ont pas beaucoup accès aux emplois de type spécialisé.
English: Only 4% of teachers felt very confident in recognizing signs of sexual abuse. Another 17% felt that they were somewhat aware, and 76% of teachers revealed they would not be able to recognize signs of sexual abuse.
French: Seulement 4 % des enseignants se sont dits très confiants de pouvoir reconnaître les signes d'abus sexuel; dix-sept p. cent des répondants se sont dits relativement avertis à ce sujet et 76 % des enseignants ont admis qu'ils seraient incapables d'en reconnaître les signes.
English: A good many people I know are all the time wondering how appointments are made.
French: Beaucoup de gens que je connais se demandent tout le temps comment se font les nominations.
English: Projected increases in rainfall intensity could change the patterns of flooding in Canada, requiring adaptation of flood-prevention infrastructure.
French: L'augmentation de l'intensité des pluies risque de modifier la forme des inondations au Canada, ce qui exigera d'adapter l'infrastructure de prévention des inondations.
English: Technical experts subcontracted by a Registrar and who are not qualified as auditors, should only assess the processes related to their specialized knowledge and under the supervision of an auditor.
French: Les experts techniques dont les services sont retenus par un registraire et qui n’ont pas les compétences nécessaires pour être auditeurs ne devraient évaluer que les processus se rattachant à leur spécialité et être supervisés par un auditeur.
English: The dutiable status of other vessels wishing to operate on Canada's continental shelf will be determined on a case-by-case basis.
French: L'assujettissement à des droits d'autres navires désirant être exploités sur le plateau continental du Canada sera déterminé au cas par cas.
English: Right to take part in public affairs and protection of national minorities (articles 25, 26 and 27 of the Covenant)
French: Droit de prendre part aux affaires publiques et protection des minorités nationales (art. 25, 26 et 27 du Pacte)
English: Use of statistics produced by commercial research institutes and consulting companies, as well as country-specific comparisons must be approached with certain reservations.
French: L'utilisation de statistiques produites par des instituts de recherche commerciaux et des sociétés de conseil privées, de même que les comparaisons par pays, doivent être envisagées avec une certaine prudence.
English: As the Institute of Human Rights was given the mandate as a specialized body to promote ethnic equal treatment, the Danish Board for Ethnic Equality's mandate was secured by the new Institute.
French: Étant donné que l'Institut pour les droits de l'homme avait pour mandat d'être un organisme spécialisé dans la promotion de l'égalité ethnique, le mandat du Conseil danois pour l'égalité ethnique a été garanti par le nouvel Institut.
English: The civil war which ravaged our country greatly impoverished the Burundian population.
French: La guerre civile qui a ravagé notre pays a provoqué l'extrême paupérisation de la population burundaise.
English: The Board notes the limited progress to date and comments further in the present report.
French: Le Comité prend note des progrès limités accomplis jusqu'à présent; d'autres observations figurent dans le présent rapport.
English: Employment must be the core of that agenda.
French: L'emploi doit constituer la pierre angulaire de ce calendrier.
English: (b) The report of the Secretary-General and his designation of a Special Adviser on Myanmar to continue to pursue his mandate of good offices, and affirms its full support for his mission;
French: b) Du rapport du Secrétaire général et de la nomination par le Secrétaire général d'un Conseiller spécial pour le Myanmar chargé de poursuivre sa mission de bons offices, et appuie cette mission sans réserve ;
English: 3/ 00 Collars (A 41 B 1/00 takes precedence) 3/ 02 . Closures, e.g. tabs 3/ 04 . fastening to shirts (collar-studs A 44 B 3/00) 3/ 06 . Stiffeners for collars 3/ 08 . Combined stiffening and fastening devices 3/ 10 . chemically stiffened (processes for stiffening D 06) 3/ 12 . with supports for neckties or cravats 3/ 14 . Reversible collars 3/ 16 . Plastic collars; Paper collars 3/ 18 . Protectors for collars
French: 3/ 00 Cols ou faux cols (A 41 B 1/00 a priorité) 3/ 02 . Fermetures, p.ex. pattes 3/ 04 . fixation aux chemises (boutons de cols A 44 B 3/00) 3/ 06 . Accessoires donnant de la rigidité aux cols 3/ 08 . Dispositifs de renfort et de fixation combinés 3/ 10 . apprêtés chimiquement (procédés pour apprêter D 06) 3/ 12 . avec éléments pour tenir les cravates 3/ 14 . Cols réversibles 3/ 16 . Cols en matières plastiques; Cols en papier 3/ 18 . Protège-cols
English: Our endeavors for the union of all Christians is the will and command of our Lord, who before His Passion prayed to His Father “that all [namely, His disciples] may be one, so that the world may believe that You sent me.” (John 17.21) It is not possible for the Lord to agonize over the unity of His disciples and for us to remain indifferent about the unity of all Christians.
French: Ils prétendent que le Pape soumettra soi-disant les orthodoxes, car ceux-ci discutent avec les catholiques romains ! Ils taxent ceux qui mènent les dialogues d’« hérétiques » et de « traîtres » de l’orthodoxie, simplement et uniquement parce qu’ils discutent avec les hétérodoxes, en leur exposant la richesse et la vérité de notre foi orthodoxe.
English: The reduction of $140,100 under posts reflects the combined effect of the establishment of a new post at the Assistant Secretary-General level as at 1 July 2007 to carry out the functions of Military Adviser and the proposed redeployment of two posts (1 D-2 and 1 P-5) to the proposed new Office of Rule of Law and Security Institutions under subprogramme 3.
French: La réduction de 140 100 dollars des dépenses nécessaires pour financer les postes est la résultante de la création, au 1er juillet 2007, d'un nouveau poste de sous-secrétaire général, qui serait chargé des fonctions de conseiller militaire et de la réaffectation envisagée de deux postes (1 D-2 et 1 P-5) au nouveau Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité, au sous-programme 3.
English: Since, in most cases, the PDI is well below the ADI and lifetime risks are very low when MRLs are originally established, additional MRLs for the pest control product may be added in the future.
French: Puisque dans la plupart des cas la DJP est bien en deçà de la DJA et que les risques à vie sont très bas lorsque les LMR sont établies la première fois, il est possible d'ajouter au besoin des LMR pour ce produit antiparasitaire.
English: Are you very, somewhat, not very, or not at all concerned about each of the following ... The manufacture, use and disposal of toxic chemicals ...
French: Êtes-vous très, quelque peu, pas très ou pas du tout préoccupé(e) par chacune des questions suivantes ... la fabrication, l'utilisation et le rejet de produits chimiques toxiques ... la qualité de l'air ... la qualité de l'eau ... l'appauvrissement de la couche d'ozone ... l'utilisation de la biotechnologie en agriculture et dans la production alimentaire? (n=1,213) * Les résultats d'avril 2001 sont tirés du document Environics 2001-1 Environmental Monitor.
English: At present, Romania does not have specific provisions to guarantee a minimum income for the elderly as a separate and defined element besides the social assistance for all groups of age.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas en Roumanie de dispositions spécifiques garantissant un revenu minimum aux personnes âgées en tant qu'élément distinct de l'assistance sociale prévue pour tous les groupes d'âge.
English: Latching onto a fish’s body with its oral disk, this lamprey slowly consumes the body fluids & muscles of its prey, but rarely kills it.
French: Avec sa ventouse, cette lamproie dévore lentement la chair et les liquides organiques des poissons dont elle se nourrit mais qu’elle ne tue presque jamais.
English: The Council believes that a strategy of this kind should improve private-sector confidence in the medium term and ensure a lasting improvement in public finances, while avoiding major imbalances in the private sector.
French: Le Conseil convient qu'une telle stratégie devrait améliorer la confiance des agents économiques privés à moyen terme et assurer une amélioration durable des finances publiques, tout en évitant l'apparition de déséquilibres majeurs dans le secteur privé de l'économie.
English: This Centre will work with all its partners to examine the determinants of health such as physical and cultural isolation, income, employment, immigration status, mental illness, transportation, access to nutritious food and risk behaviours such as smoking and lack of physical activity.
French: Ce centre travaillera avec ses partenaires afin d'étudier les déterminants de la santé, tels l'isolement physique et culturel, le revenu, l'emploi, le statut d'immigrant, la maladie mentale, les transports, l'accès à des aliments nutritifs ainsi que les comportements à risque comme l'usage du tabac et le manque d'activité physique.
English: These self-locking devices have been designed and destined for the aeronautic and aerospace industries.
French: Les premiers modèles étaient destinés à l’aéronautique et l’espace.
English: In higher education, students from Maldives had been among the best students selected at the international level in 2007.
French: Dans le supérieur, les étudiants des Maldives figurent parmi les meilleurs choisis au niveau international en 2007.
English: • "Do not use during pregnancy or breast feeding."
French: • « Ne pas utiliser durant la grossesse ou l’allaitement.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (the Committee) is concerned over the very low levels of access to social security with a large majority (about 80 per cent) of the global population currently lacking access to formal social security.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (le Comité) est préoccupé par les taux extrêmement faibles d'accès à la sécurité sociale, sachant qu'une large majorité (quelque 80 %) de la population mondiale actuelle n'a pas accès à un système formel de sécurité sociale.
English: Mr President, the Luxembourg summit put an end to the virtually endless series of non-binding statements about employment.
French: Monsieur le Président, le Sommet de Luxembourg a mis fin à la série presque incommensurable de déclarations non contraignantes sur l'emploi.
English: McCollister, S.B., Kociba, R.J., Gehring, P.J. and Humiston, C.G. Results of two-year dietary feeding studies on Dowco 179 in beagle dogs.
French: McCollister, S.B., Kociba, R.J., Gehring, P.J. et Humiston, C.G. Results of two-year dietary feeding studies on Dowco 179 in beagle dogs.
English: Statements were made by the representatives of Panama, Kenya and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Panama, du Kenya et de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: The so-called “Zámoly case” is one example: in the village of Zámoly, the roof of the building in which the Roma families lived was severely damaged.
French: C'est le cas notamment de "l'affaire Zámoly" : dans le village de Zámoly, le toit d'un bâtiment abritant des familles roms a été gravement endommagé.
English: (g) Strengthening the capacity of countries to address illegal practices according to national legislation and illegal international trade in forest products in the forest sector, through the promotion of forest law enforcement and governance at the national and subnational and regional and subregional levels, as appropriate;
French: g) Renforcer l'aptitude des pays à lutter contre les pratiques illicites conformément à la législation nationale et aux règles du trafic international de produits forestiers dans le secteur forestier en favorisant la mise en application des lois forestières et la gouvernance aux niveaux national, sous-national, régional et sous-régional, selon le cas;
English: scholars and human rights advocates issued a joint letter today calling on the United Nations Secretary General, the US President, and the UK Prime Minister to ensure that the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR)...
French: Au moins quatorze personnes, dont deux Belges d’origine congolaise, ont été arrêtées au cours du mois de janvier 2009, à Fizi et à Baraka, en province du Sud-Kivu, du fait leur opposition présumée aux opérations...
English: Summary of comments The comments regarded mainly the collaboration between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Résumé des commentaires reçus Les commentaires concernent principalement la collaboration entre Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: If you fax us it will reduce time spent in mail systems, but it will not give a submission priority over those in the normal work flow of regular mail.
French: Si vous nous envoyez votre demande par télécopieur, elle nous parviendra sûrement plus rapidement que si vous utilisez le service postal. Cependant, cela ne veut pas dire que votre demande aura préséance sur celles que nous avons reçues par courrier et qui sont déjà dans notre charge de travail normale.