ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial government is responsible for enforcing and monitoring compliance in this program.
French: Le gouvernement provincial doit assurer et surveiller la conformité au programme.
English: By letter of 15 April 1993 the Commission gave TVR notice in writing to send documentary evidence that the transfer had been duly effected.
French: Par lettre du 15 avril 1993, la Commission a mis TVR en demeure de lui transmettre les copies des documents prouvant que le transfert avait été dûment effectué.
English: Accordingly, even if the value of the property had since increased, the applicants could not be deemed to have had to bear a "disproportionate burden".
French: Dès lors, même si la valeur du bien a depuis augmenté, on ne saurait considérer que les intéressés ont dû supporter une « charge disproportionnée ».
English: In 2004-2005, IPIL was implemented at the International Ferry Terminal in Toronto (June 2004) and in Kelowna, B.C. (August 2004), bringing the number of operational sites as of March 2005 to 47, including all major airports, as well as selected bus, cruise ship, ferry and rail locations with 3,000 IPIL users.
French: En 2004-2005, nous avons mis en oeuvre le système à la gare maritime internationale de Toronto (juin 2004), de même qu'à Kelowna, en Colombie-Britannique (août 2004), ce qui a fait passer le nombre de sites opérationnels en mars 2005 à 47, notamment tous les grands aéroports et certaines gares routières, maritimes (traversiers et paquebots de croisière) et ferroviaires comptant 3 000 utilisateurs du SIGLIP.
English: See P. Scharff Smith, “Solitary confinement: an introduction to the Istanbul Statement on the Use and Effects of Solitary Confinement, Journal on Rehabilitation of Torture Victims and Prevention of Torture, vol. 18, No. 1, pp. 56-62.
French: 441 à 528.  Voir Scharff Smith, « Solitary Confinement: An Introduction to the Istanbul Statement on the Use and Effects of Solitary Confinement », Journal on Rehabilitation of Torture Victims and Prevention of Torture, vol.  18, no 1, p.  56 à 62.
English: • Culture, gender and ageappropriate programs and services
French: Nous avons reproduit tous les extraits tels quels.
English: Develop and establish capacity building program for aboriginal organizations and communities (ongoing to 2006).
French: Créer le sous-comité des CTA (connaissances traditionnelles autochtones) du COSEPAC (d'ici au début de 2004 2005).
English: The National Economic and Social Council, an independent body, has been designated as the national focal point to oversee the process in Mauritius.
French: Le Conseil économique et social national, organisme indépendant, a été désigné comme point focal national pour la supervision du processus dans le pays.
English: Owing to the strengthening of the security management system, in particular the increased number of security staff, field-related security costs have almost quadrupled from $42.9 million for the 2002-2003 biennium to a projected $169.1 million for the 2006-2007 biennium.
French: En raison du renforcement du système de gestion de la sécurité, et surtout du nombre accru de personnel affecté à la sécurité, les coûts de la sécurité sur le terrain ont presque quadruplé, passant de 42,9 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003 à 169,1 millions prévus pour l'exercice 2006-2007.
English: • Eliminates geographical boundaries
French: • Élimination des frontières géographiques
English: To answer these questions, two goals have been set.
French: Pour y répondre, deux objectifs sont visés.
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: Le Canada dégagera du financement pour une évaluation nationale des risques de contaminants microbiologiques dans les eaux de ruissellement agricoles.
English: There are no national proceedings in the Sudan in relation to the massive crimes being investigated by the Court.
French: Aucune procédure judiciaire n'a été engagée au Soudan concernant les crimes de masse sur lesquels la Cour enquête.
English: (1) Despite subsection 554(1) of the Canada Elections Act, sections 3, 6, 8 and 9, subsection 10(2), sections 11, 12, 14 to 16, 20 to 27, 28(f), (g), (h) and (i), 29 to 33 and 35 to 39 come into force two months after the day on which this Act receives royal assent unless, before that day, the Chief Electoral Officer publishes a notice in the Canada Gazette that the necessary preparations have been made for the bringing into operation of the provisions set out in the notice and that they may come into force on the day set out in the notice.
French: (1) Malgré le paragraphe 554(1) de la Loi électorale du Canada, les articles 3, 6, 8 et 9, le paragraphe 10(2), et les articles 11, 12, 14 à 16, 20 à 27, 28f), g), h) et i), 29 à 33 et entrent en vigueur deux mois après la date de la sanction de la présente loi à moins que, avant cette date, le directeur général des élections n’ait publié, dans la Gazette du Canada, un avis portant que les préparatifs nécessaires à la mise en application des dispositions précisées dans l’avis ont été faits et que celles-ci peuvent en conséquence entrer en vigueur à la date fixée dans l’avis.
English: General and complete disarmament: preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
French: Désarmement général et complet : préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques
English: Overall, Defence has exceeded its commitments on two targets, has fulfilled its commitments on seven targets, and has not fulfilled its commitments on 12 targets.
French: Dans l’ensemble, la Défense est allée au-delà de ses engagements pour deux objectifs, a respecté ses engagements pour sept objectifs et n’a pas respecté ses engagements pour 12 objectifs.
English: • Purpose of this Report Part 1:
French: • Objectif du présent rapport Première partie :
English: This apartment of 84 m² (about 903 ft²), built in 1978 comprises 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 84 m², construit en 1978 comporte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Apart from its widespread promotional activities, the Commission established a pyramid of technical committees, with industry-sector planning committees near the top and narrowly focused committees below.
French: Outre les activités promotionnelles à grand déploiement, la Commission établit une pyramide de comités techniques, les comités de planification du secteur industriel occupant le haut de la pyramide et les comités à mission restreinte, le bas.
English: Commission decisions allocating a total of EUR 142 116 388 for May from the ninth EDF resources (see Table 5).
French: Objet: octroi sur les ressources du 9e FED de financements d'opérations pour un montant de 142 116 388 euros pour le mois de mai (voir tableau 5).
English: As regards the problem of the creation or reinforcement of a dominant position on the internal market of a Member State, the Court notes that the new entity would have an unrivalled range of products and portfolio of marks in France.
French: En ce qui concerne la menace de création ou de renforcement d'une position dominante dans un marché à l'intérieur d'un État membre, le Tribunal relève que la nouvelle entité détiendrait en France une gamme de produits et un portefeuille de marques inégalés.
English: Intention to give (30) The existence of an amount of an advantage in respect of a transfer of property does not in and by itself disqualify the transfer from being a gift to a qualified donee if
French: Intention de faire un don (30) Le fait qu’un transfert de bien donne lieu à un montant d’un avantage ne suffit en soi à rendre le transfert inadmissible à titre de don à un donataire reconnu si, selon le cas:
English: It was concluded that regional data collection systems provided a relatively high degree of complementarity to the data collected through the biennial reports questionnaire and could also be used to confirm and corroborate trends and assist with the interpretation of data at the regional level.
French: Il a été conclu que les systèmes régionaux de collecte des données offraient un degré de complémentarité relativement élevé avec les données réunies au moyen du questionnaire destiné aux rapports biennaux, et pouvaient également servir à confirmer une tendance et faciliter l'interprétation des données au niveau régional.
English: More than 80 countries now have per capita incomes lower than those of a decade or more ago.
French: Plus de 80 pays ont aujourd'hui un revenu par habitant inférieur à celui d'il y a 10 ans ou plus.
English: As you say, undoubtedly both the Spanish and the French governments will have to consider alternatives, because for that great central Pyrenean pass we are talking in terms of around 2015 to 2020, that is, in 15-20 years time, and this type of project has to be planned that far in advance and they have to be dealt with and initiated within that timescale.
French: Comme vous l' avez dit, tant le gouvernement français que le gouvernement espagnol devront indubitablement réfléchir à des alternatives, car ce grand passage central des Pyrénées ne sera possible que pour l' horizon 2015 à 2020, dans 15 ou 20 ans. Il convient d' étudier, de planifier et de lancer ce genre de projets suffisamment à l'avance.
English: Section III of the Education Act, provides for compulsory education to all children over the age of 5 years and under the age of 16 years.
French: La partie III de l'Education Act, R.S. 1995-1996, prévoit la scolarisation obligatoire des enfants de 5 à 16 ans.
English: Another one of the emblematic symbols of the Villa is the Victorious Pine, located behind the church and dating from before the conquest.
French: L’autre symbole de la ville est le Pin de la Victoire qui se trouve derrière l’église et est antérieur à la conquête.
English: Following to a request by the Ombudsman the Ministry of Education and Research decided to develop a strategy plan to counteract gender segregation in education.
French: A la suite d’une demande formulée par le Médiateur le ministère de l’Education et de la Recherche a décidé de mettre au point un dispositif stratégique en vue de lutter contre la ségrégation sexuelle en matière d'éducation.
English: Contact us to register free of charge, or to find out if you are entitled to the royalties for makers of sound recordings or music videos.
French: Communiquez avec nous, pour vous inscrire sans frais d’adhésion ou pour déterminer si vous possédez les droits requis pour toucher les redevances dévolues aux producteurs d’enregistrements sonores ou de vidéoclips.
English: Authentication is intended to promote trust in electronic communication.
French: L'authentification est censé promouvoir la confiance dans la communication électronique.
English: oxidation of lipids or free fatty acid production giving a characteristic disagreeable flavour; an oily appearance of the flesh does not necessarily indicate a rancid condition. significant decomposition or decay caused by the action of micro-organisms or other biological processes, normally accompanied by changes in texture and/or colour. visible damage or contamination caused by insects, mites, rodents or other animal pests, including the presence of dead insects, insect debris or excreta. presence of living pests (insects, mites or others) at any stage of development (adult, nymph, larva, egg, etc.). resinous appearing substance, affecting or not the endosperm, covering aggregate an area more than the equivalent of a circle of 6 mm in diameter in
French: Pourriture:
English: In this context, it is especially important for all WTO Members to eliminate discriminatory measures against foreign service suppliers in mode 3.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement important que tous les Membres de l'OMC éliminent les mesures discriminatoires qui existent à l'encontre des fournisseurs de services étrangers selon le mode 3.
English: Appendix 2 - Proposed Format for an Investigational Testing Application The following is the suggested format for an investigational testing application, some of the sections are not applicable to Class II applications.
French: Annexe 2 – Format proposé pour une demande d’essai expérimental Les éléments qui suivent font partie du format proposé de demande d’essai expérimental; toutefois, certaines parties ne s’appliquent pas aux utilisations d’instruments de la classe II.
English: « Large » animals with a weight superior to 6 kilos, as well as « small » animals with a weight inferior to 6 kilos but outside a container with the maximum measures may also access the coaches, but must be muzzled and held on the leach and have an iDTGV Domesticated animal Ticket (with a limitation of two iDTGV Domesticated Animal Tickets per Traveller).
French: Les "animaux de grande taille" d'un poids supérieur à 6 kilos ainsi que les "animaux de petite taille" d'un poids inférieur à 6 kilos mais placés en dehors d'un contenant aux dimensions autorisées, sont acceptés à bord, à condition d'être muselés et tenus en laisse et sur présentation d'un Billet iDTGV animal domestique (dans la limite de deux Billets iDTGV animal domestique par Voyageur).
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Program for Members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) - Projects - OECS Environmental Capacity Development OECS Environmental Capacity Development
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme en faveur des membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) - Projets - Projet de développement de la capacité de gestion environnementale de l’OECO Projet de développement de la capacité de gestion environnementale de l’OECO
English: • Natural Resources Conservation Trust Fund Board of Trustees
French: • Conseil de gestion de la harde des caribous de Beverly et de Qamainirjuaq
English: -
French: Pays ACP: mener une étude au sein de CONOP/CODUN sur les priorités de l'aide à fournir aux pays ACP en vue de l'établissement de contrôles efficaces des exportations et d'une législation appropriée pour la mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies, afin d'être prêt en 2007 à allouer des ressources sur la base du nouveau protocole financier pour l'accord révisé avec les pays ACP (Cotonou).
English: The Haida are also employed in eco-tourism programs including guiding and camping, bed and breakfast accommodation and boat charters.
French: De concert avec Parcs Canada, ils gèrent la réserve de parc national et réserve de parc marin national Gwaii Haanas dans les IRC.
English: For example, individuals who held short-term jobs and are shown as living with a spouse and a pre-school child were in that living arrangement at some point during the period when they held a job of short duration.
French: Le travail temporaire Le travail temporaire, défini comme celui qui prend fin à une date prédéterminée, est une autre forme d’emploi atypique.
English: Dr. Rosenberg is currently the Chairperson of the Social Science Division of the Canadian Association on Gerontology, Secretary of the International Geographical Union Commission on Health, Environment and Development, and Chairperson of the Association of American Geographers Medical Geography Specialty Group.
French: Mark Rosenberg est actuellement président de la Division des sciences sociales de l’Association canadienne de gérontologie, secrétaire de la Commission de la santé, de l’environnement et du développement de l’Union géographique internationale et président de l’Association des géographes américains du groupe de spécialistes de la géographie médicale.
English: Part I Tobacco Products Product standards 5. No person shall manufacture a tobacco product that does not conform with the standards established by the regulations.
French: Partie I Produits du tabac Normes réglementaires 5. Il est interdit de fabriquer un produit du tabac qui n'est pas conforme aux normes établies par règlement.
English: Those standards were adopted by Member States and subsequently formed the basis for international conventions and standards.
French: Ces normes sont adoptées par les États membres et par la suite servent de base aux conventions et aux normes internationales.
English: Proinsias De Rossa, José Albino Silva Peneda - Deadline for tabling amendments: 4.04.2006 12:00 - Consideration of a draft report Speakers:
French: Proinsias De Rossa, José Albino Silva Peneda – Délai de dépôt des amendements: le 4.04.2006 à 12 heures – Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: Several advisory boards have been set up by decree in order to give the public authorities their opinions prior to the adoption of legislation and regulations in such areas as sustainable development (CWEDD), water policy (Water Commission), and so on.
French: Plusieurs organes consultatifs ont été créés par décret pour donner aux autorités publiques des avis avant l'adoption de mesures législatives et réglementaires dans des domaines tels que le développement durable (Conseil wallon de l'environnement pour le développement durable (CWEDD)) et la politique de l'eau (Commission des eaux), etc.
English: Three Key Dimensions of Balance In this section, we present a framework which sets out what we believe to be the three fundamental dimensions of balance.
French: Les trois principales dimensions de l'équilibre Nous présentons dans cette section le plan de notre analyse ainsi que ce que nous croyons être les trois dimensions fondamentales de l'équilibre dans la répartition des ressources.
English: Recognizing that health and learning go hand in hand, HCM partners, Manitoba Health and Manitoba Education and Youth are working with regional health authorities to develop the Healthy Schools initiative.
French: Reconnaissant que santé et apprentissage vont de pair, les partenaires d’Enfants en santé Manitoba, de Santé Manitoba, d’Éducation et Jeunesse Manitoba, collaborent avec les offices régionaux de la santé pour mettre au point l’initiative Écoles en santé.
English: He might have a telescope and computer, but without his gizmos he wouldn’t even know how to find Cassiopeia.
French: Il est bien équipé avec son télescope et son ordinateur, mais sans ça, il ne se souvient pas comment trouver Cassiopée.
English: 5.3 Learning and Professional Development 5.3.1 Management Development Programs It is recommended that the GC actively promote and implement Management Development programs for the IT and IM communities to address the following needs:
French: 5.3 Apprentissage et perfectionnement professionnel 5.3.1 Programmes de perfectionnement en gestion Il est recommandé que l'administration publique prenne des mesures proactives de promotion et de mise en place de programmes de perfectionnement en gestion à l'intention des collectivités de la TI et de la GI, de façon à combler les besoins suivants :
English: The mountain pine beetle (MPB) prefers mature large pine trees and can kill them within one year of attack.
French: Rôle du dendroctone du pin ponderosa dans la forêt Le dendroctone du pin ponderosa préfère les grands pins mûrs et peut les tuer en un an.
English: Exclusions Cited The Access to Information Act does not apply to published material, material available for purchase by the public or confidences of the Queen's Privy Council, pursuant to sections 68 and 69 of the Act.
French: Exclusions citées Conformément aux articles 68 et 69 de la Loi sur l'accès à l'information, cette dernière ne s'applique pas aux documents publiés, aux documents mis en vente au public ni aux confidences du Conseil privé de la Reine.
English: Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289 Don't miss the Autumn issue.
French: Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1480-7289 Ne manquez pas notre numéro d'automne.
English: A data quality process has been piloted within the Agency and is expected to be completed by March 2009.
French: Réponse de l’Agence de la santé publique du Canada. L’Agence est d’accord avec cette recommandation.
English: Press hydraulic and pneumatic for processing metal, Press hydraulic, Press hydraulic flexible sheet, Hydraulic tool press, Complexes automated for are sharp a sheet on scissors, Press, Ttechnological lines, Press for shock extrusion and sintering of metal.
French: Les presses hydrauliques et pneumatiques pour le traitement du métal, De la presse les hydrauliques, Les presses plieuses hydrauliques, Les presses hydrauliques d'outillages, Les secteurs automatisés pour le coupage de la feuille à cisaille, Les presses, Lignes technologiques, Les presses pour le boudinage au choc et pour le frittage du métal.
English: We now have clean water provisions as well as a school thanks to NT/FBM, and the parents association are even currently building a new school.
French: Nous disposons désormais de réserves d’eau et d’une école grâce aux actions de Ny Tanintsika et Feedback Madagascar, et une association de parents d’élèves a même entamé la construction d’une nouvelle école.
English: TOWNSITE MANAGEMENT Strategies to Achieve Planned Results Planned Result 10:
French: GÉRER LES LOTISSEMENTS URBAINS Stratégies pour obtenir les résultats prévus Résultat prévu 10 :
English: Whenever the information was available, the data collected was compared with the data from the 1994 Study.
French: Dans tous les cas où les renseignements étaient disponibles, on a comparé cette information avec celle recueillie dans l'étude de 1994.
English: In both cases, public participation is obligatory.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la participation du public est obligatoire.
English: A center for parents provides lectures, parent support groups and raises awareness about autism and P.D.D.
French: Un centre destiné aux parents fournit des conférences, des groupes de soutien parental et s'efforce de sensibiliser le public sur l'autisme et le trouble envahissant du développement.
English: A number of important trends and developments are discussed below.
French: Un certain nombre de tendances et faits importants sont analysés ci-après.
English: Echo Ba,y Mines; projects mining exploration, WMC International; &Ionopros;
French: sur la les
English: Internal tourism consumption, by products and types of tourism (Net valuation) VISITORS FINAL CONSUMPTION EXPENDITURE IN CASH PRODUCTS INBOUND TOURISM CONSUMPTION
French: Consommation du tourisme intérieur, par produits et par types de tourisme (Évaluation nette) DÉPENSES DE CONSOMMATION FINALE DES VISITEURS EN ESPÈCES PRODUITS CONSOMMATION DU TOURISME RÉCEPTEUR
English: Doug Burgess Director, Public Affairs Atlantic Canada Opportunities Agency 709-772-2935
French: Doug Burgess Directeur, Affaires publiques Agence de promotion économique du Canada atlantique 709-772-2935
English: Data for the rest of the classifications were very scarce, and few countries completed these parts at all.
French: Les données concernant le reste des classifications sont très insuffisantes, et peu de pays ont complété ces parties.
English: International staff: increase of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation d'un poste
English: According to the World Meteorological Organization in Geneva, the global average temperature has risen about three times faster since 1976, compared to that for the past 100 years.
French: Selon l'Organisation météorologique mondiale à Genève, la température moyenne mondiale a augmenté trois fois plus rapidement depuis 1976, par rapport aux 100 dernières années.
English: Consequently, the number of obsolete abbreviations and names of international intergovernmental organizations in the database would not appear to be significant.
French: Il s’ensuivait que le nombre d’abréviations et de noms d’organisations internationales intergouvernementales, tombés en désuétude, ne pouvait être important.
English: The involvement of every stakeholder in every country was seen as a key to the success of the Conference.
French: Il était essentiel au succès de la Conférence que, dans chaque pays, toutes les parties prenantes s'y impliquent.