ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recovery in markets reflected growing confidence that global credit markets had stabilized, eliminating the risk of the “depression-deflation” scenario.
French: Ce redressement reflétait la conviction croissante des investisseurs que les marchés mondiaux du crédit se sont stabilisés et que tout risque de voir se jouer le scénario « dépression-déflation » est écarté.
English: In most cases this reform followed an identical pattern of development.
French: Un peu partout cette réforme suit alors le même processus.
English: La Fondation du 9e art, was devoted to the development and spread of francophone comic strips in North America and was mandated by the government of Québec, who sent a delegation of 28 writers, booksellers and specialised publishers.
French: La Fondation du 9e art, vouée au développement et à l'épanouissement de la bande dessinée francophone en Amérique du Nord et mandatée par le gouvernement du Québec, y envoie une délégation de 28 auteurs, libraires et éditeurs spécialisés.
English: It has always been pursued and supported by Ireland, especially during our presidency of the Conference in 2003.
French: L'Irlande l'a toujours souhaité et soutenu, en particulier, au cours de notre présidence, en 2003.
English: By letter of 31 July 2000 (hereinafter 'the letter from DG Agriculture‘), the Assistant Director-General of DG Agriculture sent the applicant the data relating to paragraph 3 of its application.
French: Par lettre du 31 juillet 2000 (ci-après la «lettre de la DG 'Agriculture'»), le directeur général adjoint de la DG «Agriculture» a transmis à la requérante les données relatives au point 3 de la demande.
English: The present report thus seeks to achieve three objectives: to outline the key measures taken in 2005 in relation to the goal of eliminating extrajudicial executions; to identify ways in which the relevant procedures might be developed more effectively to achieve the goals set by the Commission; and to shed light on some of the central issues that arise at the national level in dealing with extrajudicial executions.
French: Le présent rapport vise à répondre à trois objectifs: donner un aperçu des principales mesures prises en 2005 en vue de mettre un terme aux exécutions extrajudiciaires; définir des modalités de mise en œuvre plus efficaces des procédures applicables afin d'atteindre les objectifs fixés par la Commission et faire mieux comprendre certaines des questions centrales que posent les exécutions extrajudiciaires au niveau national.
English: Furthermore, Health Canada has made a commitment to evaluate the impact of this regulatory proposal after the completion of two growing seasons.
French: De plus, Santé Canada s'est enfin engagé à évaluer l'impact du présent cadre réglementaire au bout de deux saisons de production.
English: Informal consultations were also held on 3, 5 and 6 April.
French: Des consultations officieuses ont également été tenues les 3, 5 et 6 avril.
English: By using an exogenous definition of disability, such as a survey definition, we would be able to see how disabled people fared in the state which made specific provision compared with the state which made only general provision.
French: En appliquant une définition exogène du handicap, comme une définition d’enquête, nous pouvons voir ce qu’il advient des personnes handicapées dans l’État qui prévoit des prestations spécifiques par rapport à celui où il n’y a que des prestations générales.
English: Canadian Mist, the second major user of the branch line, produces whisky at its facility at Collingwood.
French: Toutefois, si les mouvements sont sur de courtes distances, le CN affirme avoir besoin de plus de précisions pour établir le rapport entre les recettes et les coûts supplémentaires.
English: 2003 competitive examination for English interpreters
French: Département/bureau Lieu d'affectation
English: Out of the 1,399,011 children counted in the country in 1990, 1,132,942 were of Swiss nationality.
French: Sur les 1 399 011 enfants recensés dans le pays, 1 132 942 étaient en 1990 de nationalité suisse.
English: Senior management regularly discuss issues relating to evaluation, including the evaluation agenda, systemic findings from evaluations, oversight and evaluation, and follow-up to evaluation.
French: L'équipe de direction examine périodiquement des questions concernant la fonction évaluation, y compris le calendrier des évaluations prévues, les constatations intéressant l'ensemble de l'organisation, la supervision et l'évaluation et les activités de suivi après une évaluation.
English: Of those cases, 13,975, or more than 90% of the total number of cases, were corrected by the end of the fiscal year.
French: Sur l'ensemble de ces cas, 13 975 affaires - soit plus de 90% - ont été résolues avant la fin de l'année fiscale 2007.
English: We wish also to express our appreciation to your delegation for initiating today's debate, which is aimed at developing a comprehensive, coherent and integrated approach to security sector reform.
French: Nous voudrions également remercier votre délégation d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui, qui a pour but de mettre au point une démarche globale, cohérente et intégrée de la réforme du secteur de la sécurité.
English: The branch office budgets are based upon the estimated fixed difference in costs between the larger and smaller jurisdictions (see the Appendix).[57] The $1.8 million annual savings is 8.6% of the 2002 enforcement operating budgets for all Canadian provincial and territorial securities commissions.
French: Les budgets des divisions s’appuient sur la différence estimative fixe en coûts entre les plus grandes et les plus petites administrations (voir l’Annexe)[57]. Les économies annuelles de 1,8 million de dollars équivalent à 8,6 % des budgets de fonctionnement au titre de l’application pour 2002 destinés à toutes les commissions provinciales et territoriales des valeurs mobilières du Canada.
English: Mr. Speaker, on January 23, Canadians voted for change.
French: Monsieur le Président, le 23 janvier 2006, les Canadiennes et les Canadiens ont voté pour le changement.
English: These and other housing measures were brought to the attention of the United Nations Special Rapporteur.
French: Ces mesures et d'autres mesures en matière de logement ont été portées à l'attention du Rapporteur spécial de l'Organisation des Nations Unies.
English: Social security schemes applicable to employed persons and members of their families moving within the Community EMPL/6/25770 PR - PE358.000v01-00 Rapporteur:
French: Régimes de sécurité sociale applicables aux travailleurs et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté EMPL/6/25770 PR - PE358.000v01-00 Rapporteur:
English: The Mission will also assist in developing the standard operating procedures of the national police, advise the force on realigning its establishment, provide in-service and specialized training and facilitate the provision of equipment and the rehabilitation of police infrastructure in all counties.
French: La Mission contribuera également à l'élaboration des procédures opérationnelles permanentes de la Police nationale libérienne, conseillera la force au sujet de son remaniement, dispensera des formations en cours d'emploi et des formations spécialisées, et facilitera la fourniture de matériel et la rénovation de l'infrastructure de police dans tous les comtés.
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 60/241 of 23 December 2005 and 61/241 of 22 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 60/241 du 23 décembre 2005 et 61/241 du 22 décembre 2006,
English: This exclusion affects approximately 50 to 100 community mailbox installations carried out annually within 30 m of a water body.
French: Cette exclusion concerne l’installation d’entre 50 et 100 boîtes aux lettres communautaires chaque année à moins de 30 m d’un plan d’eau.
English: In The Modern World of Human Rights, Essays in Honour of Thomas Buergenthal (IIDH, San José, 1996).  Un Problema Puntual de la Constitución Colombiana: Los Derechos a la Igualidad y a la Propiedad y la Expropiación sin Indemnización.
French: « Un Problema Puntual de la Constitución Colombiana: Los Derechos a la Igualdad y a la Propiedad y la Expropiación sin Indemnización », Amicorum Liber Héctor Gros Espiell, Personne Humaine et droit international, vol. I, Bruylant, Bruxelles, 1997.
English: This was the first time that the anti-doping rule had been used from the time of the opening of the Olympic Village to the closing ceremony of the Olympic Games.
French: C’est la première fois que les règles antidopage étaient utilisées depuis l’ouverture du village olympique jusqu’à la clôture des Jeux.
English: The forum will provide a venue for partner organizations to showcase their development work and humanitarian relief efforts in countries around the world.
French: Des organisations partenaires de l’ACDI profiteront de cette occasion pour expliquer aux participants les activités de développement et de secours humanitaires qu’elles mènent dans plusieurs pays du monde.
English: Smoking or non-smoking, exterior or interior, with double or twin beds, adjoined rooms, rooms for the disabled, double rooms with single beds of 220 cm and family rooms with a sofa bed are all available.
French: Chambres fumeurs ou non-fumeurs, extérieures ou intérieures, lit double ou lits jumeaux, chambres communicantes, chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, chambres doubles avec lits simples 220 cm et chambres familiales avec canapé-lit sont tous disponibles.
English: We will have to take a closer look at the implications.
French: Nous devrons analyser les implications de plus près.
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 27 October 2009
French: le mardi 27 octobre 2009 à 10 h 00
English: Mtre Allan Matte Counsel for the Senior Analyst;  Mtre Aaron G. Rodgers Counsel for the Trustees.
French: Me Allan Matte Avocat de l’analyste principale;  Me Aaron G. Rodgers Avocat des Syndics.
English: Measures taken range from total prohibition to the regulation of fishing gear, in order to target better the stocks of salmon in good condition and preserve those in need of recovery.
French: Les mesures adoptées vont de l’interdiction totale à la réglementation des engins de pêche, dans le but de mieux cibler les stocks de saumon en bonne santé et de préserver les stocks nécessitant des mesures de reconstitution.
English: Compared survival of Escherichia coli and Salmonella typhimurium in cold water.
French: «Compared survival of Escherichia coli and Salmonella typhimurium in cold water».
English: The RAs conclude that the PJV has adequately addressed the environmental effects of flooding of work areas.
French: L’AR convient également que le programme de surveillance du barrage de confinement de PJV mentionné dans la section 8.2.2 et qui prévoit l’utilisation de piézomètres, des inspections visuelles ainsi que des inspections annuelles d’ingénierie, aidera à identifier sans tarder toute rupture potentielle et permettra d’adopter les mesures de mitigation appropriées.
English: Among other international organizations, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) is a key actor.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) joue un rôle essentiel parmi les autres grands acteurs internationaux.
English: Infraorbital margin: lower edge of the orbit.
French: Fosse du canal lacrymal: Ouverture du tube ou circulent les larmes.
English: The loan addresses the issues of down payment, cash flow, equity building and asset transfer by offering a zero down payment and interest-only payments on a portion of the loan, and a competitive rate.
French: En offrant une suppression du versement initial et des paiements à versements d’intérêt seulement, sur une portion du prêt, sans oublier un taux concurrentiel, le prêt traite les problèmes courants du versement initial, de rentrée de fonds, de la constitution de capital et du transfert d’actifs.
English: In these countries there is often a situation of slow adaptation of the market rather than a market failure.
French: Bien que la connectivité progresse rapidement, l’écart persiste entre la couverture et l’adoption de la large bande.
English: This Millennium Summit is the moment to reflect on the future of the United Nations.
French: Ce Sommet du Millénaire est le moment de réfléchir à l'avenir de l'ONU.
English: Costco Wholesale Canada Ltd. v. British Columbia (1998) 157 DLR 725 (BC SC).
French: L’interdiction prohibe des formes d’expression légitimes et ne peut être justifiée en vertu de l’art.
English: PC is far higher in both the bluegill and brown bullhead than the anaerobic threshold which suggests a reduction in overall energy expenditure in these species at rest when in water of low dissolved oxygen.
French: PC est de beaucoup supérieur, tant chez le crapet arlequin que chez la barbotte brune, au seuil anaérobie, ce qui porte à croire qu'il y a, chez ces espèces au repos, une dépense énergétique globale diminuée lorsqu'elles se trouvent dans de l'eau pauvre en oxygène dissous.
English: Dale F. George,Ernest I. George, Leonard George.
French: Dale F. George, Ernest I. George, Leonard George.
English: Measures to strengthen accountability at the United Nations
French: Mesures visant à renforcer la comptabilisation à l'Organisation des Nations Unies
English: VOCs are primary precursors to the formation of ground level ozone and particulate matter in the atmosphere which are the main ingredients of the air pollutant referred to as smog.
French: COV sont les principaux prÃ©curseurs dans la formation de l'ozone troposphÃ©rique et des particules de matiÃ¨re atmosphÃ©riques qui sont les constituants les plus importants des polluants atmosphÃ©riques formant le smog.
English: Even if the exact wording of the Covenant protections was not found in the Constitution, Mauritius was fully committed to giving effect to all the rights in the Covenant through constitutional processes.
French: Même si l'on ne retrouve pas dans la Constitution le libellé exact des protections garanties par le Pacte, Maurice est pleinement déterminée à donner effet à tous les droits garantis par le Pacte selon les règles constitutionnelles.
English: as well as treaties related to the protection of human rights which contain provisions for the prohibition of torture (International Covenant on Civil and Political Rights, Journal of Laws of 1977 No. 38, item 167; Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Journal of Laws of 1993 No. 61, item 284 as amended) and Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms on the abolition of the death penalty (Journal of Laws of 2001 No. 23, item 266).
French: ainsi que par des traités relatifs à la protection des droits de l'homme qui contiennent des dispositions sur l'interdiction de la torture (Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Journal officiel, 1977, N° 38, point 167; Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Journal officiel, 1993, N° 61, point 284 modifié) et Protocole N° 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort (Journal officiel, 2001, N° 23, point 266).
English: Generic medications are considerably cheaper than the brand name drugs.
French: Les médicaments génériques sont considérablement meilleur marché que les médicaments de marque.
English: The followers of this ideology will not hesitate to use weapons of mass destruction if they can get their hands on them.
French: Les tenants de cette idéologie n'hésiteraient pas à utiliser des armes de destruction massive si ces dernières leur tombaient sous la main.
English: • Dr. Ronald Zelonka, Vice President, Technology and New Business, DuPont Canada There is also an Industry Research Advisory Committee made up of representatives from 3M Canada, Alcan International, CLiMRI, Dofasco, DuPont Canada, Magna International, and MakAuto CAMM Program Areas
French: • Ronald Zelonka, vice-président, Technology and New Business, DuPont Canada Il y a également un Comité consultatif de la recherche industrielle constitué de représentants de 3M Canada, d'Alcan International, de l'ICRMLé, de Dofasco, de DuPont Canada, de Magna International et de MakAuto.
English: The “information” theory is the general rule for contract formation in Italy, where the contract is concluded when the offeror “has knowledge” of the acceptance by the offeree (Codice Civile, art.
French: La théorie de l'“information” est la règle générale régissant la formation des contrats en Italie, où le contrat est conclu lorsque l'auteur de l'offre “a connaissance” de l'acceptation par le destinataire (Codice Civile, art.
English: Wait approximately 30 seconds, and reconnect the computer and peripherals to their electrical outlets.
French: Attendez une trentaine de secondes avant de rebrancher l'ordinateur et ses périphériques à leur prise électrique.
English: Based on census information, one of the purposes of this document is to compare and contrast the total Inuit ancestry, the Inuit-only ancestry and the mixed Inuit and non-Inuit ancestry groups.
French: Les données du recensement permettent de définir la population inuite de bien des façons, chacune donnant lieu à une population ayant des caractéristiques socio-économiques particulières.
English: Criterion 8.3 Information storage, protection and retention methods and costs are justified.
French: Critère 8.3 L'entreposage, la protection ainsi que les coûts et méthodes de conservation de l'information sont justifiés.
English: The draftsman has made changes to the proposal for a regulation in order to make its scope clearer, to improve access to information for economic operators and to make the Commission's task of monitoring easier.
French: Le rapporteur a apporté des modifications à la proposition de règlement afin de rendre sa portée plus évidente, d'améliorer l'accès aux informations de la part des opérateurs économiques et de faciliter la tâche de contrôle de la Commission européenne.
English: Since the Council would hold the right of initiative, it would not be able to operate in its present manner as a legislative chamber representing the Member States.
French: Étant donné que le Conseil disposerait du droit d' initiative, il ne pourrait fonctionner en tant que chambre législative représentant les États membres comme c' est le cas aujourd' hui.
English: Karim puts Vehicle 1 in class 10.1, since he bought it in 2007 and it cost him more than $30,000.
French: La voiture 1 appartient à la catégorie 10.1 parce que JeanFrançois l’a achetée en 2007 et qu’elle lui a coûté plus de 30 000 $.
English: Soil Classification Article also available en français
French: Classification des sols Version anglaise de cet article
English: The Special Rapporteur has also focused, in part, on actively promoting ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Une partie de l'action de la Rapporteuse spéciale a également été axée sur la promotion active de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The State party adds that, according to the Supreme Court's doctrine and case law, for a challenge under article 219, paragraph 9, to be heard, the complaint against the judge must be lodged before the proceedings open, and the challenge must be based on allegations of genuine offences or errors; moreover, the complaint must have been found admissible, which was not the case.
French: L'État partie ajoute que, conformément à la doctrine et à la jurisprudence du Tribunal suprême, pour pouvoir apprécier les motifs de récusation prévus au paragraphe 9 de l'article 219, il faut que la plainte contre le magistrat ait été déposée avant l'ouverture du procès, que les faits imputés audit magistrat constituent réellement un délit ou une faute et que la plainte ait été jugée recevable, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: The coefficient is also positive in the regression equations for government employment and central government expenditure, so it is difficult to interpret the PPP result as a refutation of Wagner's Law.
French: Le coefficient est également positif dans les équations de régression appliquées aux effectifs de l'administration et aux dépenses publiques, d'où la difficulté d'interpréter les résultats obtenus en taux PPA comme une réfutation de la Loi de Wagner.
English: Pilot Project for European Political Foundations
French: Projet pilote concernant des fondations politiques européennes
English: As the ILO marks its 90th anniversary, a year-long campaign on gender equality at the heart of decent work culminates with a discussion at the International Labour Conference.
French: Alors que l’OIT célèbre son 90e anniversaire, la campagne d’une année sur l’égalité hommes-femmes au cœur du travail décent va culminer par une discussion lors de la Conférence internationale du Travail.
English: Changes stemming from globalisation should be accommodated in a way that responds to the need for restructuring in local economies as a result of decline of certain activities (notably heavy industries and farming) whereas properly managed tourism can provide a healthy alternative source of local income and jobs.
French: Les changements émanant de la mondialisation devraient être pris en compte de manière à répondre aux besoins de restructuration des économies locales, à la suite du déclin de certaines activités (notamment les industries lourdes et l’agriculture), alors même qu’un tourisme convenablement géré peut apporter une source alternative saine de revenus et emplois locaux.
English: The difficulties lie in the quantification of the flux boundary condition across the slope surface with respect to infiltration and its effect on the pore-water pressure conditions in the slope.
French: Les difficultés se situent au niveau de la quantification de la condition à la limite de l'écoulement en travers de la surface du talus par rapport à l'infiltration, et des conditions de la pression interstitielle dans le talus.
English: At its meeting in February 2002, the Bureau of the Working Group on Effects noted that the voluntary contributions to the Trust Fund received in 2001 (US$ 326,997) covered only a small part (some 22%) of the estimated essential coordination costs (US$ 1,488,000) and that received contributions were effectively used to fund agreed activities at the programme centres.
French: À sa réunion de février 2002, le Bureau du Groupe de travail des effets a noté que les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale en 2001 (326 997 dollars É.-U.  ) ne couvraient qu'une petite partie (environ 22 %) des dépenses de coordination essentielles estimées (1 488 000 dollars É.-U.  ) et qu'elles servaient à financer les activités convenues des centres du Programme.
English: Gen Natynczyk observed the crew in action and thanked them for their hard work and dedication.
French: Le Gén Natynczyk a observé les membres de l’équipage accomplir des tâches et les a remerciés de leur travail acharné et de leur dévouement.
English: That approach was a compromise between those arguing for shorter and those arguing for longer base periods.
French: Cette approche constituait un compromis entre les partisans de périodes de référence courtes et ceux de périodes de référence plus longues.
English: The town of Varna is the administrative, economical and cultural center of the region.
French: La ville de Varna est le centre administratif, économique et culturel de la région.
English: Staff are friendly and helpful. I had dinner in the restaurant and the service was excellent.
French: Son service est discret et efficient.