ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source Susanna Moodie (née Strickland) was born near Suffolk, England in 1803, one of six Strickland daughters, five of whom became writers.
French: Source Susanna Moodie (née Strickland) voit le jour en 1803 près de Suffolk, en Angleterre, et est une des six filles de la famille Strickland.
English: The contingents previously based in Ermera and Manatuto have been repatriated, and military duties in these districts are now carried out by the contingent based in Dili.
French: Les contingents basés à Ermera et Manatuto ont été rapatriés et le contingent basé à Dili a pris le relais de leurs activités dans ces deux districts.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/3 and Add.1-4) (see also paragraphs 48-49 above).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2003/3et Add.1 à 4) (voir aussi plus haut les paragraphes 48 et 49).
English: Demonstrating this type of personal initiative will be of great benefit in obtaining a botanist position within government, a conservation organization, resource company or a consulting firm.
French: De telles activités seront avantageuses au moment d’obtenir un emploi de botaniste auprès du gouvernement, d’un organisme de protection de la nature, d’une société de l’industrie des ressources ou d’un cabinet de consultation.
English: The European Union should never become a victim of such political behaviour.
French: L'Union européenne ne doit en aucun cas devenir la victime d'un tel comportement politique.
English: Against this background, the Chief of the Defence Staff has identified five corporate priorities. These are: putting people first; responding to the new security environment, optimizing defence and security capabilities; ensuring value for money and maximizing management effectiveness; and enhancing relationships.
French: Dans ce contexte, le Chef d'état-major de la Défense a désigné cinq priorités ministérielles : miser d'abord sur les personnes, répondre au nouvel environnement de sécurité, optimiser les capacités de défense et de sécurité, s'assurer du meilleur rapport qualité-prix et maximiser l'efficacité de la gestion, et améliorer les relations.
English: The development and implementation of Joint Programmes of Support are intrinsically linked to the development and review of national strategic plans, including operational plans, and to the role the United Nations system can play in assisting in the development of technical plans of support at the country level.
French: L'élaboration et l'exécution de programmes communs d'appui sont étroitement liées à la mise au point et la révision des plans stratégiques nationaux, notamment les plans opérationnels, et au rôle que le système des Nations Unies peut jouer pour concourir à l'élaboration de plans d'appui technique au niveau national.
English: These emerging patterns should provide the basis to assess the spatial scale for selection of representative habitats for protection.
French: Ces nouvelles tendances devraient servir de base à l'évaluation de l'échelle spatiale pour la sélection d'habitats représentatifs devant être protégés.
English: It is important, therefore, that multilateral and bilateral donors work closely with beneficiaries to identify priorities and coordinate future action.
French: Il est donc important que les donateurs multilatÃ©raux et bilatÃ©raux travaillent en Ã©troite collaboration avec les bÃ©nÃ©ficiaires pour dÃ©finir les prioritÃ©s et coordonner l'action.
English: While the co-operation between these national authorities is primarily governed by national rules, Article 15(3) of the regulation provides for the possibility for national competition authorities to submit observations before the national courts of their Member State.
French: Alors que la coopération entre ces autorités nationales est avant tout régie par des règles nationales, l'article 15, paragraphe 3, du règlement prévoit que ces autorités peuvent soumettre des observations aux juridictions nationales de leur État membre.
English: The Special Rapporteur welcomes the decision to reconvene the National Convention and its resumption on 18 July 2007 for its last session, to finish laying down principles for a new constitution as part of a seven-stage road map to democracy.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la décision de convoquer à nouveau la Convention nationale, qui a ainsi repris pour la dernière fois ses travaux le 18 juillet 2007, pour finaliser l'élaboration des principes d'une nouvelle constitution proposée dans le cadre de la feuille de route en sept points pour la transition démocratique.
English: The quick restoration of constitutional rule in that country, through the joint efforts of regional leaders and leaders of the Community of Portuguese-speaking Countries, is a testimony to the potential role of regional organizations and to the growing determination of African leaders to promote democratic governance and the rule of law.
French: Le rétablissement rapide de l'ordre constitutionnel dans ce pays, grâce aux efforts menés conjointement par les dirigeants régionaux ainsi que ceux de la Communauté des pays de langue portugaise témoigne également du rôle potentiel que peuvent jouer les organisations sous-régionales et de la détermination croissante des dirigeants africains à promouvoir la gouvernance démocratique et la primauté du droit.
English: In actual fact, the Commission's proposal was nothing less than a harmonization directive.
French: En réalité, la proposition de la Commission était une véritable directive d'harmonisation.
English: She was also compensated for lost income related to wages unearned while at her physician's office obtaining the requested medical notes and reports.
French: Elle a aussi reçu une indemnité pour le salaire qu’elle a perdu lors de ses visites chez le médecin pour obtenir les notes et les rapports que Bell lui avait demandés.
English: 467.1 5 6 0 0 0 Participating in activities of a criminal organization s.
French: 467.1 5 6 0 0 0 Participation aux activités d’une organisation criminelle art.
English: Subsequently, the co-chair of the contact group presented a draft decision on critical-use exemptions for methyl bromide for 2006 and 2007, which he revised orally in minor respects.
French: Par la suite, le Coprésident du groupe de contact a présenté un projet de décision sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006 et 2007, qu'il a légèrement révisé oralement.
English: The Mexican Government has undertaken with particular interest the drafting process of the national report to be submitted under the aforementioned mechanism, especially focusing its efforts on sustaining broad consultations with all relevant stakeholders, including civil society.
French: Le Gouvernement mexicain rédige actuellement avec grand intérêt le rapport national destiné audit mécanisme et il s'est appliqué à consulter largement l'ensemble des parties prenantes, notamment la société civile.
English: C C provision of business-related services and information products to SMEs and aspiring entrepreneurs; a 1-800 telephone service, Internet communications, fax, and walk-in services.
French: C Prestation de services aux clients d'affaires afin d’assurer un accès immédiat à des compétences en consultation, pour la poursuite d'occasions d'affaires ou la résolution de problèmes
English: Weakness is not considered to be masculine."
French: Le « code » régissant le comportement masculin est l'un des principaux obstacles qui empêchent les hommes de demander de l'aide.
English: Ottawa Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Imprimeur de la Reine pour le Canada.
English: A written assessment of Mr. Guimont was also prepared for the same period, based on the merit criteria and conditions of employment.
French: Une évaluation écrite de M. Guimont, pour cette même période de temps, a également été effectuée, en fonction des critères de mérite et des conditions d’emploi.
English: Exceptions were to be made in the cases of certain specialists, primarily those having technical university degrees or other specialized training suitable for appointment to the Engineers, JudgeAdvocate General's Branch, the Pay or Ordnance Corps or the Chaplain Service.87 About the same time that this policy was approved, two Officers Training Centres were set up to train the men selected under it, and the production of reinforcement officers on a large scale began (see below, page 138).
French: Il avait décidé, déclarait-il, qu'il appartenait "aux autorités militaires compétentes" de déterminer à qui il y avait lieu d'accorder un brevet d'officier ou de l'avancement, "compte tenu uniquement du mérite" des candidats; il ajoutait qu'il ne formulerait aucune "recommandation personnelle" à ce sujet. Les sous-officiers et soldats étaient "en droit de s'attendre que leur mérite personnel leur ouvre la voie conduisant aux grades d'officier, ce qui ne serait pas le cas si l'on accordait les brevets d'officier à la faveur personnelle ou politique".
English: We will maintain a continuous dialogue with all of them to address cases of interference if and when they occur.
French: Nous allons dialoguer en permanence avec tous ces acteurs pour traiter des cas d'ingérence, s'il le faut.
English: In paragraph 33 of his report on the budget, the Secretary-General indicated that the lack of infrastructure for surface transportation and the inaccessibility of the area of operations by road during the rainy season continue to require a high dependence on air assets.
French: Au paragraphe 33 de son rapport sur le budget, le Secrétaire général indique qu'en raison de l'absence d'infrastructures de transport terrestre et du fait qu'il est difficile d'atteindre le théâtre des opérations par la route pendant la saison des pluies, on continue d'être contraint de compter essentiellement sur les moyens de transport aériens.
English: · South East Asia joins China as a key Asian market where EDC has established permanent representation to support Canadian business.
French: · L’Asie du Sud-Est s’ajoute à la Chine comme marché asiatique clé où EDC a établi une représentation permanente pour appuyer les entreprises canadiennes.
English: Calls upon Governments, the United Nations system, youth organizations and other relevant stakeholders to strengthen efforts aimed at the implementation of the ten priority areas contained in the World Programme of Action;
French: Invite les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations de jeunes et les autres acteurs compétents à renforcer les efforts qu'ils déploient pour mettre en œuvre les dix domaines d'activité prioritaires figurant dans le Programme d'action mondial ;
English: Right now, all I can say is it’s a feeling I have never had the opportunity of experiencing before.
French: Les commandants combattants avisent leurs supérieurs du prix inévitable d’une destruction massive et les préviennent qu’il vaut mieux ne pas s’avancer à l’ouest d’Utrecht.
English: It was hoped that UNHCR and IOM could move towards a more structured strategic partnership, especially in cases where asylum and migration issues intersected.
French: Il faut espérer que les deux organismes pourront se diriger vers un partenariat stratégique structuré, en particulier lorsque les questions d'asile et de migration se recoupent.
English: We should tell the truth and admit that many of today's heads of government are proving to be second-rate leaders.
French: Nous devrions dire la vérité et admettre que bon nombre des chefs de gouvernement actuels se révèlent être des dirigeants de seconde zone.
English: However, they file Canadian returns as residents of Canada, and their family, belongings, and permanent home are in Canada.
French: Cependant, ils produisent une déclaration canadienne en tant que résidents du Canada. De plus, leur domicile permanent, leurs effets personnels et leur famille se trouvent au Canada.
English: New personalization features include saving your own collections and adding tags.
French: Nous prévoyons que l’accessibilité à cette richesse documentaire suscitera un intérêt renouvelé pour l’histoire canadienne.
English: In preparation for the cantonment and disarmament of combatants, the Joint Monitoring Committee is collecting information from the armed groups on the numbers and location of their forces.
French: Afin de préparer le cantonnement et le désarmement des combattants, la Commission mixte de contrôle est en train de rassembler auprès des groupes armés des renseignements sur le nombre et l'emplacement de leurs forces.
English: We are competing with many other organizations for people with this kind of expertise.
French: Nous sommes en concurrence avec de nombreuses autres organisations pour ce qui est du recrutement de personnes possédant ce type d’expertise.
English: The consolidated bill would amend several articles of the Criminal Code to provide drastic punishment for commercial sexual exploitation of children and adolescents, in order to fill legal voids and update criminal definitions in light of technological advances.
French: Dans ce projet de synthèse, il est envisagé de modifier les articles du Code pénal afin de sanctionner sévèrement l'exploitation commerciale à des fins sexuelles des enfants et adolescents, filles et garçons, afin de combler certains vides juridiques et afin d'actualiser les délits en fonction des progrès technologiques.
English: The reason for this is what happened last time, when this issue was shifted to last on the agenda. This meant that the majorities that there would normally have been were not achieved, and a number of proposals therefore fell.
French: Cette requête découle du problème que nous avons rencontré la dernière fois, lorsque ce thème a été déplacé à la fin de l’ordre du jour, nous empêchant d’atteindre les majorités normalement prévues et, partant, causant l’abandon d’un certain nombre de propositions.
English: It had before it the draft provisional agenda for its 2006 session, which was contained in an informal paper.
French: Il était saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa session de 2006, figurant dans un document non officiel.
English: C. Degree 2 - The activities consist of a variety of tasks such as analyzing and investigating explosives and explosives accidents, developing new techniques, providing advice and expert D. testimony, and supervising the support staff.
French: Degré 2 - Les activités comportent des tâches diverses comme l'analyse et l'étude d'explosifs et d'accidents dus aux explosifs, la mise au point de nouvelles techniques, l'apport de conseils et de témoignage à titre d'expert et la supervision du personnel de soutien.
English: After all, these are two of the most economically powerful units in the world, if one looks at this trio illustration.
French: Après tout, il s'agit de deux des trois plus grandes puissances économiques mondiales.
English: Letter dated 21 March 2006 from the Permanent Representative of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 21 mars 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Y Youth Employment Strategy (YES) 77, 78
French: Q Quartier spécialisé dans les découvertes médicales et les sciences connexes (MaRS) 74
English: The flying pilot initiated actions for a suspected tail rotor failure that included rolling both throttles to idle and entering auto-rotation.
French: Le pilote aux commandes a pris les mesures nécessaires pour ce qu'il croyait être une panne du rotor de queue, il a ramené les deux moteurs au ralenti et a mis l'hélicoptère en autorotation.
English: • Necessary to sustain or restore a serving member to an operationally effective and deployable member of the CF; 
French: • être requis pour soutenir ou réintégrer un militaire en service comme membre des FC déployable et efficace du point de vue opérationnel;
English: Certainly we want to ensure that this new system is used to assist the most vulnerable in our society.
French: Nous désirons certainement garantir que ce système serve à venir en aide aux membres les plus vulnérables de notre société.
English: The bar area, foyer, self-catering kitchen and lounge have also been refurbished and free Wi-Fi is available in the public areas.
French: L'espace bar, le foyer, la cuisine indépendante et le salon ont également été rénovés et l'accès Internet sans fil gratuit est à votre disposition dans les parties communes.
English: Likelihood of undertaking various measures to reduce air pollution By attitudinal segmentation Passive Optimists
French: Probabilité de prendre diverses mesures pour réduire la pollution de l'air Selon la segmentation attitudinale Passifs Optimistes
English: This is more than important; it is essential.
French: C'est plus qu'important; c'est essentiel.
English: Furthermore, the creation of Schedule V will only separate the close times without changing the management of fisheries taking place under the authority of section 6.
French: De plus, la création de l’annexe V ne fera que séparer les périodes de fermeture sans changer la gestion des pêches qui ont lieu en vertu de l’article 6.
English: Avoidance under article 49 is available if either the seller's failure to perform its contractual obligations amounts to a fundamental breach (article 49 (1) (a)) or non-delivery of the goods within the additional period of time fixed (article 49 (1) (b)).
French: Conformément à l'article 49, cette résolution peut intervenir soit si le manquement par le vendeur à ses obligations contractuelles équivaut à une contravention essentielle (alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 49), soit si le vendeur ne livre pas les marchandises avant l'expiration du délai supplémentaire fixé (alinéa b) de cette même disposition).
English: Iqaluit Declaration of the Federal/Provincial/Territorial Status of Women Ministers on Aboriginal Women  [ 2007-07-12 ] Foreign Affairs and International Trade:
French: Déclaration D’Iqaluit sur les femmes autochtones des ministres responsables de la condition féminine au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux  [ 2007-07-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The least innovative regions have to react and establish innovation support strategies to prevent the situation from deteriorating further.
French: Les régions moins innovatrices doivent réagir et se doter de stratégie de soutien à l’innovation afin d’éviter que la situation ne se détériore davantage.
English: The projects of European interest listed in the new Annex I are shown on the two maps attached to this report. ■ Your rapporteur also believes that the inclusion of olefins in the text is amply justified not only because the networks needed to transport them within European territory are important to European industry, but also because a reduction in road transport would benefit safety and the environment.
French: Deux cartes annexées à ce rapport illustrent les projets d'intérêt européen tels que listés dans la nouvelle annexe I. ■ Votre rapporteur estime également que l'inclusion des oléfines dans ce texte se justifie amplement au regard non seulement de l'importance de tels réseaux sur le territoire européen pour l'industrie européenne mais aussi au regard des gains en termes de sécurité et d'environnement résultant d'une diminution des transports par route.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 2415 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 0 h 15;
English: Moreover, CSC has much to offer communities to assist in crime prevention.
French: En outre, le SCC peut beaucoup aider les collectivités à prévenir le crime.
English: Informal consultations on the draft resolution “New International Humanitarian Order” (under agenda item 39) (convened by the delegation of Jordan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Nouvel ordre humanitaire international” (au titre du point 39 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Jordanie)
English: No accurate estimate of the extension of this fairly common practice is available, but there are grounds to expect its progressive disappearance through its incorporation in the base wage.
French: Aucune estimation précise de l'étendue de cette pratique relativement courante n'est disponible, mais il y a des raisons de penser qu'elle disparaîtra progressivement et sera intégrée dans le salaire de base.
English: Contrary to a further assertion of the Council, the plea made in the alternative limb of the second ground of appeal, by which the appellant challenges the legality of the second sentence of Article 115(4) of Regulation No 40/94, is not the same as the first ground of appeal, which was confined to challenging the interpretation given by the Court of First Instance to that provision.
French: L'Office ne mettant pas en cause ces éléments et n'établissant pas la raison pour laquelle serait contraire au droit communautaire le raisonnement du Tribunal concluant à l'existence d'un lien juridique direct entre la décision attaquée et l'obligation dont la requérante conteste la légalité, il convient de rejeter l'argument tiré du défaut d'intérêt de la requérante pour demander que soit constatée l'illégalité de ladite disposition du règlement n° 40/94.
English: The parent compounds were found to contain 49 and 28% of the 82Br and 128I, but only 6 and 10% of the 56Mn, respectively.
French: Les composés parents sont trouvés, contenant respectivement: 49 et 28% de 82Br et 128I, mais seulement 6 et 10% de 56Mn.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, following the death of four soldiers September 3, 2006 "My husband Jean-Daniel Lafond and I were saddened to learn of the death of four Canadian soldiers deployed to Afghanistan, Warrant Officer Richard Francis Nolan and Warrant Officer Frank Robert Mellish, both of 1st Batallion, Royal Canadian Regiment, and of the death of two other soldiers, who have not been identified at the request of their families.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l'occasion du décès de quatre militaires canadiens Le 3 septembre 2006 « Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi avons appris avec tristesse la mort de quatre soldats canadiens déployés en Afghanistan, l’Adjudant Richard Francis Nolan et l’Adjudant Frank Robert Mellish du 1er bataillon du Royal Canadian Regiment, et de deux autres militaires, dont l’identité n’a pas été dévoilée à la demande des familles.
English: The province now accounts for about 42% of all cropland area in the nation.
French: La province détient maintenant environ 42 % de toute la superficie des terres en culture au pays.
English: Other resources need to be used in order to deal with the consequences of disasters and to prevent them; this is what Mr Pan Ouzký was talking about earlier.
French: Comme l’a souligné précédemment M. Ouzký, il convient d’utiliser d’autres ressources pour gérer les conséquences de catastrophes, ainsi que leur prévention.
English: Available on CANSIM: tables 405-0002 and 405-0003.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 405-0002 et 405-0003.
English: 9459/97, if the slander consists in the use of elements associated with race, colour, ethnicity, religion or origin, the sentence shall be confinement for a period of one to three years and a fine.
French: Selon la loi no 9459/97, si dans des propos calomnieux il est fait référence à des éléments associés à la race, à la couleur, à l'appartenance ethnique, à la religion ou à l'origine, l'auteur est passible d'une peine de privation de liberté de un à trois ans et d'une amende.