ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to acquisition or construction, departments must ensure that new acquisitions will meet the requirements of the Office of Fire Services at Human Resources and Social Development Canada to ensure that properties under consideration meet the requirements of the National Building Code of Canada, the Fire Code of Canada, the Farm Building Code of Canada, and additional occupational safety and health standards outlined in the Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting.
French: Les ministères veilleront, avant l’acquisition ou la construction, à ce que l’immobilisation réponde aux exigences du Service de protection contre les incendies de Ressources humaines et Développement social Canada, c'est-à-dire que les biens-fonds envisagés satisfassent aux exigences du Code national du bâtiment, du Code national de prévention des incendies, du Code national de construction des bâtiments agricoles du Canada et à celles des normes de santé et de sécurité au travail énoncées dans la Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports.
English: The remainder of casting is also very enticing, the realizer presents news small bombs come from the Eastern Europe.
French: Le reste du casting est aussi très alléchant, le réalisateur nous présente de nouvelles petites bombes venues de l’Europe de l'est.
English: We dealt with racism from both non-Natives and Natives.
French: Nous avons subi le racisme des non-Autochtones et celui des Autochtones.
English: Project 1.3.1A ‘ICT in VOLL’ European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2003. HARRIS, V, Helping Learners Learn, European Centre for Modern Languages / Council of Europe, Strasbourg, 2001.
French: Projet 1.3.1A « Les technologies de l’information et de la communication dans le cadre de l’apprentissage des langues à orientation professionnelle », Centre européen pour les langues vivantes, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003.
English: For the second part of the project, we proceeded in sequence through three identical phases for each of the topics studied.
French: Pour réaliser la seconde partie de ce mandat, nous avons procédé en séquence de trois étapes identiques pour chacun des thèmes étudiés.
English: In addition, my delegation would like to point out that supporting the peace process necessarily requires strengthening peacekeeping missions.
French: Ma délégation voudrait, en outre, relever que l'appui au processus de paix passe indubitablement par le renforcement des missions de maintien de la paix.
English: With regard to the relationship between transport and economic development, Latvia has strived to focus on non-investment measures that could improve the effects of transport on economic development without adversely influencing the environment.
French: S'agissant de la relation entre le transport et le développement économique, la Lituanie s'est attachée à mettre l'accent sur des mesures autres que des investissements, qui puissent contribuer à améliorer l'incidence des transports sur le développement économique sans qu'il y ait des effets négatifs sur l'environnement.
English: Conscience Africaine (African Network of Grassroots Democracy)
French: Conscience africaine (African Network of Grassroots Democracy)
English: Such differences may be confusing for consumers and can create legal uncertainty in case of overlaps between Directives27.
French: Ces différences peuvent être source de confusion pour les consommateurs et conduire à une insécurité juridique dans les cas où plusieurs directives se chevauchent27.
English: Links: to the sites of the poet-novelist Marie-Jo Gobron, the painter's wife, and to Alcyon Film, which produced the film and published the monography, among other art related sites.
French: Liens: vous y trouverez des liens vers des sites, tels que celui dédié à l'oeuvre de sa femme Marie-Jo Gobron, poète et romancière, et celui de Alcyon Film, ayant produit le film et publié la monographie du peintre, ainsi que vers d'autres sites liés au monde de l'art.
English: Under this legislation the definition of “child” has been amended to raise the upper age limit of a child from fourteen to eighteen.
French: C'est ainsi que le terme "enfant" s'applique désormais aux jeunes jusqu'à 18 ans, et non plus 14.
English: • the protocol evaluation process.
French: • le processus d'évaluation du protocole.
English: This aims at preventing any risk of legal uncertainty, given that Protocol No 3, Article 5, states that the provisions of the Cotonou Agreement on economic and trade cooperation shall not apply to South Africa and the EPA negotiations are in fact based on those provisions. [ COM(2007) 335 ] Top
French: L'objectif est d'écarter tout risque d'incertitude juridique étant donné que le protocole n° 3 précise à l'article 5 que les dispositions de l'accord de Cotonou sur la coopération économique et commerciale ne s'appliquent pas à l'Afrique du Sud et que les négociations de l'APE se fondent sur ces dispositions. [ COM(2007) 335 ] Retour en haut
English: International Organizations Within contingent liabilities, callable share capital represents the portion of Canada’s capital subscriptions that has not yet been paid-in.
French: Organisations internationales Dans le cadre du passif éventuel, le capital sujet à appel représente la part des souscriptions du Canada qui n’a pas encore été appelée.
English: 2002-55 The Commission approves the Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between TELUS Communications Inc. and Bell Canada Inc. for the British Columbia region.
French: 2002-55 Le Conseil approuve l'entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre TELUS Communications Inc. et Bell Canada Inc. pour la région de la Colombie-Britannique.
English: The declines were split fairly evenly between apparel (down $96 million) and footwear (down $103 million) in the apparel and footwear category.
French: Dans l’ensemble, les importations de biens de consommation ont diminué de 221 millions de dollars en 2003. La plus grande partie de la baisse est imputable aux importations de vLtements et chaussures (diminution de 198 millions de dollars).
English: Please direct them to Jean-Bosco Sabuhoro at: << jeanbosco.sabuhoro@international.gc.ca >>
French: Veuillez les transmettre à Jean-Bosco Sabuhoro, à : jeanbosco.sabuhoro@international.gc.ca
English: This observation is important when interpreting the relations between health and wellbeing indicators and deprivation.
French: Ces contrastes sont toutefois sans commune mesure avec ceux concernant les conditions sociales de la population (tableau 4).
English: Some delegations had maintained that the freedom of contract allowed under some provisions of the draft convention would also pose an obstacle to harmonization.
French: Certaines délégations ont affirmé que la liberté de contrat autorisée en vertu de certaines dispositions du projet de convention ferait également obstacle à l'harmonisation.
English: Sub-section (3.5): For the purposes of subsections (3.2) to (3.4), a person shall be deemed to commit an act or omission in Canada if (a) the act or omission is committed on a ship that is registered or licensed, or for which an identification number has been issued, pursuant to any Act of Parliament; (b) the act or omission is committed on an aircraft (i) registered in Canada under regulations made under the Aeronautics Act, or (ii) leased without crew and operated by a person who is qualified under regulations made under the Aeronautics Act to be registered as owner of an aircraft in Canada under those regulations; or (c) the person who commits the act or omission is a Canadian citizen or is, after the act or omission has been committed, present in Canada.
French: Paragraphe 3.5) : Pour l'application des paragraphes 3.2) à 3.4), tout acte commis par action ou omission est réputé commis au Canada dans les cas suivants : a) cet acte est commis à bord d'un navire qui est immatriculé en conformité avec une loi fédérale, ou à l'égard duquel un permis ou un numéro d'identification a été délivré en conformité avec une telle loi; b) cet acte est commis à bord d'un aéronef i) soit immatriculé au Canada en vertu des règlements d'application de la loi sur l'aéronautique, ii) soit loué sans équipage et mis en service par une personne remplissant, aux termes des règlements d'application de la loi sur l'aéronautique, les conditions d'inscription comme propriétaire d'un aéronef immatriculé au Canada en vertu de ces règlements; c) l'auteur de l'acte a la citoyenneté canadienne ou se trouve au Canada après avoir commis l'acte ou l'omission.
English: The ongoing Suit and Wingsuit tracking contest is based on the distance flown in free fall in a time window.
French: La compétition permanente de dérive est basée sur la distance parcourue en chute libre contre le temps.
English: It is means to be a public good-oriented sector.
French: Le secteur public est censé être un secteur tourné vers le bien commun.
English: It might take time to reflect and acknowledge the importance of these and what to choose if some were to be included in a container or memory box.
French: Il faudra peut-être un peu de temps pour reconnaître l'importance de ces objets et savoir lequel choisir si on doit les mettre dans une boite à souvenirs ou tout autre contenant.
English: Prevacid is a Proton Pump Inhibitor used to treat ulcers, erosive esophagitis, gastro esophageal reflux, and Zollinger-Ellison syndrome.
French: Le prevacid est un inhibiteur de la pompe à protons utilisé pour traiter les ulcères, l'œsophagite érosive, le reflux gastro-œsophagien et le syndrome de Zollinger-Ellison.
English: ◦ Randomized controlled trial on the administration of one vs. two influenza vaccines to HIV infected individuals including collaboration with fundamental researchers to study viral strains and agents responsible for respiratory infections
French: ◦ Essai contrôlé randomisé sur les avantages comparatifs liés à l'administration d'un vaccin et de deux vaccins contre la grippe aux personnes séropositives, y compris collaboration avec le milieu de la recherche fondamentale dans l'étude des souches virales et des agents responsables des infections respiratoires
English: Promote municipal level projects to enable local and concrete Energy Efficiency development, also strengthening reforms, skills and capacities needed for investment projects that meet international environmental treaty obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the UNECE.
French: Promouvoir des projets à l’échelon municipal pour favoriser une amélioration concrète de l’efficacité énergétique et renforcer les réformes, les connaissances et les compétences nécessaires à des projets d’investissement qui satisfassent aux obligations internationales en matière de l’environnement découlant de la Convention-cadre des Nations Unies (CCNUCC) sur les changements climatiques et d’autres instruments adoptés dans le cadre de la CEE.
English: Bangladesh (2009), China (2009), Democratic People's Republic of Korea (2009), India (2011), Indonesia* (2008), Japan* (2008), Myanmar (2009), Nepal (2011), Republic of Korea* (2008), United Arab Emirates (2011)
French: Bangladesh (2009), Chine (2009), Émirats arabes unis (2011), Inde (2011), Indonésie* (2008), Japon* (2008), Myanmar (2009), Népal (2011), République de Corée* (2008), République populaire démocratique de Corée (2009)
English: Clara Haskil's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Clara Haskil sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: Article 18.  Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 18 - Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: As yet, few decisions seem to have been made to deal with the amount of waste coming both from the current activity of the NPP and from the decommissioning.
French: Pour l’instant, peu de décisions ont été adoptées concernant la quantité de déchets provenant de l’activité actuelle de la centrale d’Ignalina et de sa fermeture.
English: In the case of the Commissary, it was agreed in the CCCS in 2000 that the full cost of utilities would be reimbursed to BMS.
French: En ce qui concerne l'économat, le Comité consultatif sur les services communs est convenu en 2000 que le montant total des charges serait remboursé au Service des bâtiments.
English: Quality Assurance In-house staff should do a quality assurance check to ensure that:
French: Contrôle de la qualité Le personnel du Ministère devrait effectuer un contrôle de la qualité pour s'assurer :
English: Japan is the most important investor from Asia/Oceania, accounting for about half of all FDI from the region.
French: De plus, le MAECI et Industrie Canada ont commandé une étude sur les débouchés importants créés dans le secteur des services par les changements survenus dans l’économie japonaise.
English: Our cabinets can drive any type of actuator: pneumatic, electric valve, motorized valve... and with the pneumatic version, pneumatic distributors are integrated into the cabinet.
French: Sur la version avec distribution pneumatique, précâblage avec liaison câble plat et connection HE10 vers les distributeurs pneumatiques.
English: The disadvantage of the approach in Option 2 is that it would eliminate suits (whether under the Draft Instrument, in tort, or otherwise) against the performing party that actually caused the damage.
French: L'option 2 a pour inconvénient qu'elle éliminerait les actions (qu'elles soient fondées sur le projet d'instrument, sur la responsabilité extracontractuelle ou autre) contre la partie exécutante qui a effectivement causé le dommage.
English: • Ensure border integrity – contribute to the national security of Canada and protect Canadians from terrorism, organized crime and other border- related criminality, while allowing for the secure and effective international movement of people and goods (FPS)
French: • Assurer l'intégrité des frontières – contribuer à la sécurité nationale du Canada et protéger les Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et toute autre forme de criminalité à la frontière, tout en assurant la circulation sûre et efficace des personnes et des marchandises à l'échelle internationale (PF)
English: Secondly, it brings organisational convergence between European political parties and European foundations, which is quite laudable, and thirdly it tightens and clarifies the funding of European political parties, which I think should be the goal for us all.
French: Deuxièmement, il favorise la convergence organisationnelle entre les partis politiques européens et les fondations européennes, ce qui est une excellente chose, et, troisièmement, il durcit et clarifie les conditions de financement des partis politiques européens, ce qui, selon moi, doit être notre objectif à tous.
English: Second, Quebec’s regions have to continue diversifying their activities and pursue their gradual transformation into an economy where export and innovation capability plays an increasingly important role.
French: Deuxièmement, les régions du Québec doivent poursuivre la diversification de leurs activités et leur transformation progressive vers une économie où les capacités d’exporter et d’innover jouent un rôle de plus en plus important.
English: This paper models consolidation of the foundation soils under a test embankment at the new Chek Lap Kok International Airport in Hong Kong.
French: Cet article modélise la consolidation des sols de fondation sous un remblai d'essai au nouvel aéroport international Chek Lap Kok de Hong Kong.
English: A framework decision on money laundering, dealing with the identification, tracing, freezing and confiscation of criminal assets and the proceeds of crime has also been adopted.
French: Une décision-cadre sur le blanchiment, couvrant l’identification, le «dépistage», le gel et la confiscation des instruments et des produits du crime a également été adoptée.
English: Moreover, the weakening of the structural budgetary position in 2008 goes along with continued structural reforms aimed at encouraging labour force participation and thus increasing growth potential and is not envisaged to spill over into subsequent years.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Suède pour la période 2006-2009 — JO C 72 du 29.3.2007 et Bull.
English: It is a nice hotel with a beautiful garden and close to the center (12 min walk). Rooms large (deluxe) and ask for garden view.
French: cleanness, nice atmosfere and the beautiful gardens especially in the evenings.all in all very nice and comfortable.
English: The Working Group agreed to delete recommendation 37 as its substance was already covered by the general rules of the draft Guide on third-party effectiveness (for the addition of another recommendation, see para.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer la recommandation 37 car son contenu figurait déjà dans les règles générales du projet de guide relatives à l'opposabilité (à propos de l'ajout d'une autre recommandation, voir par.
English: (d) In cases in which the intellectual property that is subject to an acquisition security right is not held by the grantor for sale, lease or licence in the ordinary course of the grantor's business or to be used for personal, family or household purposes, the acquisition security right is treated as an acquisition security right in tangible assets other than inventory or consumer goods;
French: d) Dans les cas où la propriété intellectuelle grevée d'une sûreté garantissant le paiement d'une acquisition n'est pas détenue par le constituant à des fins de vente, de location ou de mise sous licence dans le cours normal de ses affaires ou en vue d'être utilisée à des fins personnelles, familiales ou domestiques, en traitant la sûreté comme une sûreté réelle mobilière garantissant le paiement de l'acquisition de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation;
English: NGOs and community-based organizations play a vital role in strengthening the hands of Governments; at the same time, there is also a need to improve their accountability.
French: Les organisations non gouvernementales et les associations locales jouent un rôle crucial en secondant les pouvoirs publics mais il importe de mieux les responsabiliser.
English: Additionally, AAPSO has issued several statements on issues relating to racism and racial discrimination, including during the International Day of Solidarity with the Palestinian People, in November 2003.
French: En outre, elle a publié plusieurs déclarations sur des questions relatives au racisme et à la discrimination raciale, notamment pendant la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, en novembre 2003.
English: The Commission, however, has unfortunately chosen the second path instead, namely to remain as general as possible in order to cover up opposition.
French: La Commission a cependant malheureusement choisi la seconde voie, à savoir rester aussi générale que possible afin d'étouffer l'opposition.
English: This SLA committed to the completion of the OHS policy framework, the ongoing initiative to deliver OHS training in regions and the effective use in the regions of the new incremental regional OHS funding.
French: Elle prévoyait que le cadre stratégique de la SST serait mené à bien tout comme l’initiative en cours visant à offrir la formation en SST dans les régions et l’utilisation efficace des nouvelles ressources supplémentaires pour la SST régionale dans les régions.
English: BRAINHUNTER OTTAWA Reference Number: 20-05-6030/2 Contract Date: 2006-05-29 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-05-15 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: BRAINHUNTER OTTAWA Numéro de référence : 20-05-6030/2 Date du contrat : 2006-05-29 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-05-12 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Despite labour shortages in specific sectors, unemployment remains high suggesting labour market rigidities and possible skill mismatches.
French: Malgré la pénurie de main-d'œuvre observée dans certains secteurs, le chômage reste élevé, ce qui suggère des rigidités du marché de l'emploi et d'éventuelles inadéquations des qualifications.
English: Click here for related links on School Violence
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Violence à l'école
English: These arrangements would be key to a close, confident and transparent relationship between the two organisations as foreseen in the Washington Summit.
French: Ceux-ci seraient essentiels pour le développement, entre les deux organisations, de relations étroites, fondées sur la confiance et transparentes, comme prévu au Sommet de Washington.
English: • Both the 1988 "Canadian Guidelines for Healthy Weights" and the weight classification system of the World Health Organization form the basis of the 2003 "Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults".
French: • Les « Lignes directrices canadiennes pour un poids santé » de 1988 ainsi que le système de classification du poids de l'Organisation mondiale de la santé sont à la base de la mise à jour des « Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids corporel chez les adultes » de 2003.
English: Venezuela has since withdrawn from the Andean Community.
French: Les importations ont totalisé 2,1 milliards de dollars, en hausse de 54,5 % sur 2005.
English: This support includes providing professional assessment expertise for events such as the first Iraqi election cycle, through the International Mission for Iraqi Elections (IMIE).
French: C'est à ce titre que nous avons contribué au premier cycle électoral en Irak par l'intermédiaire de la Mission internationale sur les élections en Irak (MIEI).
English: The impressive international coalition against terrorism that was forged after 11 September 2001 must be preserved and stabilized.
French: L'impressionnante coalition contre le terrorisme, qui a été forgée après le 11 septembre 2001, doit être préservée et stabilisée.
English: He led Canada's contribution to the Alliance's NATO Response Force abroad from the decks of HMCS Athabaskan and HMCS Iroquois, helping to contribute to the success of the response force overall.
French: Il a dirigé la participation canadienne à l'étranger à la force de réaction de l'OTAN à partir des ponts du NCSM Athabaskan et du NCSM Iroquois, et a ainsi participé à la réussite des activités de la Force de réaction dans son ensemble.
English: According to section 235 (1) of the Criminal Code, anyone who sells or otherwise distributes indecent photographs, films, etc. of children for profit will be punished with a fine or imprisonment for up to two years.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 235 du Code pénal, quiconque vend ou diffuse des photographies, films ou autres supports sexuellement explicites mettant en scène des enfants dans un but lucratif sera puni d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Hence, the urgent necessity to carry out a comprehensive judicial reform, including through amendments to the constitution.
French: Il était donc nécessaire de procéder d’urgence à une réforme judiciaire approfondie, y compris par le biais d’amendements à la Constitution.