ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) the periodic payments are equal, or are not equal solely because of one or more adjustments that would, if the contract were an annuity under a retirement savings plan, be in accordance with subparagraphs (3)(b)(iii) to (v) or that arise because of a uniform reduction in the entitlement to the periodic payments as a consequence of a partial surrender of rights to the periodic payments, and (2) Section 146 of the Act is amended by adding the following after subsection (11):
French: (vi) les paiements périodiques sont égaux entre eux, ou ne le sont pas en raison seulement d’un ou de plusieurs rajustements soit qui seraient conformes aux sous-alinéas (3)b)(iii) à (v) si le contrat était une rente prévue par un régime d’épargne-retraite, soit qui découlent d’une réduction uniforme du droit aux paiements périodiques par suite d’un rachat partiel des droits à ces paiements; (2) L’article 146 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit :
English: On the issue of anti-money-laundering and the counter-financing of terrorism, the Asia-Pacific Group on Money Laundering, a regional financial action task force had conducted a mutual evaluation exercise of Malaysia's measures in that field early that year and had found that Malaysia was in the top two tiers of compliant countries on 33 of the recommendations, and partially compliant on 15.
French: S'agissant de la lutte contre le blanchiment d'argent et contre le financement du terrorisme, le Groupe Asie Pacifique sur le blanchiment de capitaux, un groupe régional d'action en matière financière, a procédé à une opération d'évaluation mutuelle des mesures prises par la Malaisie dans ce domaine en début d'année et a conclu que la Malaisie se trouvait au premier ou deuxième niveau des pays respectant les recommandations pour 33 d'entre elles et dans la catégorie des pays respectant en partie les recommandations pour 15 autres.
English: Primmum Insurance Company products and services are available only in those jurisdictions where they may be legally offered.
French: Le contenu de ce site Web est fourni à titre informatif seulement, à moins d’indication contraire, et n’a pas été conçu pour fournir aux utilisateurs des conseils particuliers en matière d’assurance, de placements, d’impôt, de droit ou de comptabilité, et ne devrait donc pas être utilisé dans ce sens. Par conséquent, les utilisateurs ne devraient pas utiliser cette information sans d’abord demander l’avis d’un spécialiste.
English: 7 R. Wilson and R. Kaufman, “Seamount biota and biogeography”, in Seamounts, Islands and Atolls: Geophysical Monographs No. 43, B.
French: R. Wilson et R. Kaufman, « Seamount Biota and Biogeography », dans Seamounts Islands and Atolls (Geophysical Monographs, no 43), éd.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Natural Health Products Directorate Bureau of Product Review and Assessment Submission Management Division Basement, Qualicum Building, Tower A 2936 Baseline Rd. AL 3300C Ottawa, ON K1A 0K9 (Couriers:
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé naturels Direction des produits de santé naturels Bureau de la révision et de l'évaluation des produits Division de la gestion des présentations Sous-sol, Qualicum, Tour A 2936, chemin Baseline AL 3300C Ottawa, ON K1A 0K9 (Service de messagerie :
English: C.C. Canada, Integrated Logistic Centre (ILC) (Division of Universal Am-Can Ltd.), August 29, 2000 (7764-U), 20925-C 2000/08/29 7764 BU
French: C.C. Canada, Integrated Logistic Centre (ILC) (Division de Universal Am-Can Ltd.), 29 août 2000 (7764-U), 20925-C 2000/08/29 7764 BU
English: Moncton/Shediac area (local calls) 533-5990 All other areas in Canada (collect) 0-506-533-5990 The Client and Employer Advisory Services will also handle your change of address requests.
French: Région de Moncton et de Shédiac: 533-5990 (appels locaux) Toutes les autres régions du Canada: 0 (506) 533-5990 (à frais virés) Les Services consultatifs aux clients et aux employeurs s'occupent également de vos changements d'adresse.
English: The status quo is no longer an option.
French: Le statu quo n’est pas une option.
English: This is an ideal time to drive home your key messages and thereby steer the path for the interview.
French: C'est le moment idéal de faire passer vos messages.
English: An important development has been the Government's commitment to implement and report on ratified human rights treaties and the establishment of human rights units in a number of ministries.
French: L'engagement pris par le Gouvernement d'appliquer les traités relatifs aux droits de l'homme ratifiés par l'Afghanistan et de faire rapport à ce sujet et la mise en place d'un service chargé des droits de l'homme dans un certain nombre de ministères constituent des faits nouveaux importants.
English: Clear mandate and direction from the ministerial level.
French: M andat et orientation nets au niveau ministériel.
English: Change the Pause of 2 seconds to 0 (zero) seconds.
French: Changez la pause de 2 secondes à 00 (zero) secondes.
English: Its Past Successes and Uncertain Future Part 4 Great Lakes Water Quality Agreement The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is made available on this site in the language in which it was written.
French: Nos Grands Lacs Part 4 Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands LacsLe texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti la Loi sur les langues officielles et il est mis la disposition du public dans la langue d'origine.
English: The charges related to a peaceful commemoration of the Chernobyl nuclear disaster on 26 April.
French: Les chefs étaient liés à la commémoration pacifique de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl le 26 avril.
English: [End of Article 7] Treaty. It appears, however, that the operative clause on the right of reproduction includes all the essential aspects of the proposal made by Argentina.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de leurs
English: In addition, there have been other modest contributions from private-sector partners such as TAG Heuer, Omega and London-based advertising agency Leo Burnett.
French: Il y a eu en outre d'autres contributions modestes de la part de partenaires du secteur privé tels que TAG Heuer, Omega et l'agence de publicité londonienne Leo Burnett.
English: Principal components analysis was used to summarize the original data into a new set of multivariate characters that were then compared using ANOVA and MANOVA.
French: L'analyse en composante principale a été utilisée pour résumer les données originales et en faire un nouvel ensemble de caractères multivariés qui ont alors été comparés en utilisant ANOVA et MANOVA.
English: Works will be technically meant for AMATEUR choirs.
French: Les œuvres devront, en principe, être accessible d’un point de vue technique, de tessiture, etc…, à des chœurs Non Professionnels.
English: My question is why it had to take such an extraordinary length of time and whether there was any point to those expensive studies at all?
French: C'est pourquoi je voudrais savoir pourquoi cela a duré si longtemps et si ces études coûteuses n'ont vraiment servi à rien.
English: Some other parts of the archive, such as inspection planning documents, internal working studies and memoranda, have been classified as confidential.
French: Certains autres éléments (documents relatifs à la planification des inspections, analyses internes des tâches et mémorandums, par exemple) ont été classés confidentiels.
English: This area is also known as "personality merchandising, in which the name, voice, image and other personality features of mainly famous persons are used in marketing and advertising. "[I]t is not so much the product which is of principal importance to the consumer, but rather the name or image that it bears is the main marketing and advertising vehicle.
French: Cette activité est aussi connue sous le nom de marchandisage de la personnalité, où le nom, la voix, limage ou dautres caractéristiques de personnes célèbres sont utilisés à des fins de commercialisation et de publicité. Ce nest pas tellement le produit qui revêt le plus dimportance aux yeux du consommateur mais le nom ou limage qui y est associé car il sagit là du principal outil de commercialisation et de publicité. WIPO Intellectual Property Reading Materials, ch.
English: What did we deliver in 2000–01? ( ë Operational ê Collaborative ) Commitment Strengthened Economic Development ê The number of province- or territory-wide Aboriginal business/government economic partnerships has increased from 12 in 1999–2000 to 24 in 2000–01 through the Resource Partnerships Program and the Regional Partnership Fund. ê A longstanding obstacle to access capital which was overcome through the Aboriginal Contract Guarantee Instrument provides First Nations contractors and businesses with guarantees equivalent to mainstream surety products. ê Equity-based programming assisted in the creation or expansion of 196 businesses. ê Economic development programming helped create 1,532 jobs, including indirect, direct, part-time and full-time job creation.
French: Qu’avons-nous accompli en 2000–2001? (ë Cercle opérationnel ê Cercle de collaboration) L’engagement Le renforcement du développement économique ê Le nombre de partenariats économiques entre des entreprises autochtones et des gouvernements provinciaux ou territoriaux est passé de 12 en 1999–2000 à 24 en 2000–2001 dans le cadre du Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources et du programme du Fonds de partenariat régional. ê Un obstacle de longue date à l’accès aux capitaux a été surmonté grâce à un instrument de garantie contractuelle pour les Autochtones. Il permet aux entrepreneurs et aux entreprises des Premières nations de jouir de garanties équivalentes aux produits de cautionnement sur le marché. ê Des programmes de participation au capital-action ont contribué à la création ou à l’expansion de 196 entreprises. ê Des programmes de développement économique ont aidé à la création de 1 532 emplois, notamment des emplois indirects, directs, à temps partiel et à temps plein.
English: Finding 5 The programs are managed by transaction as opposed to activity and results, leading to a narrow focus and emphasis on funding compliance versus goal attainment.
French: Constatation no 5 La gestion des programmes se fait selon les transactions plutôt que selon les activités et les résultats, de sorte que l’on met l’accent dans une large mesure sur le respect des conditions de financement plutôt que sur l’atteinte des objectifs.
English: Subject goods from Japan represent the fourth largest source of subject goods imported into Canada and as such, Japanese volumes are not considered minimal.
French: Ces expéditions du Japon représentent la quatrième source en importance des marchandises en cause importées au Canada et, pour cette raison, leurs volumes ne sont pas considérés minimes.
English: By 1990, certainly, he felt that his peers thought there was something wrong with him.
French: Dès 1990, à coup sûr, il sentait que ses pairs croyaient qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez lui.
English: Ten per cent of people between fifteen and fifty years of age are living with AIDS, and there are 10 million orphans.
French: 10 % de la population âgée entre 15 et 50 ans vit avec le SIDA, et il y a 10 millions d'orphelins.
English: We consider that approach an important instrument for the return of refugees and displaced persons under conditions of security.
French: Nous pensons que cette approche est un instrument important pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans des conditions de sécurité.
English: At its sixtieth session, the General Assembly encouraged relevant entities of the United Nations system to further enhance their inter-agency collaboration in support of sustainable mountain development; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 60/198).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a encouragé toutes les entités compétentes du système des Nations Unies à renforcer encore la collaboration interinstitutions en faveur du développement durable dans les régions montagneuses; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-deuxième session, de l'application de la résolution (résolution 60/198).
English: Artificial respiration if indicated.
French: Pratiquer la respiration artificielle si celle-ci est indiquée.
English: Mr Jean-Guy BRANGER, France, Group of the European People’s Party
French: M. Jean-Guy BRANGER, France, Groupe du parti populaire européen
English: 54 43 Distribution of sample in regions, by age and participation in training programs (including remedial education, job training and youth training) ............................
French: Distribution de l’échantillon en région selon l’âge et la participation à des programmes de formation (incluant le rattrapage scolaire, la formation professionnelle et la formation jeunesse) ..................................................
English: Where I think that one of the new things to pay attention to is that we start to say we must define the pathways between 2020 and 2050, and that is why I will come up with something on what should be achieved by 2030.
French: L'un des nouveaux éléments auxquels nous devons accorder notre attention, c'est qu'il faut commencer à dire que nous devons définir des voies à suivre entre 2020 et 2050, et c'est la raison pour laquelle je proposerai quelque chose sur les objectifs à atteindre d'ici 2030.
English: Bangladesh has been involved in the United Nations efforts in Africa in the areas of both peace and development.
French: Le Bangladesh a participé aux efforts de l'ONU dans les domaines de la paix et du développement en Afrique.
English: Even in Malta split screen television is being used but up to now by only one private station.
French: Il y aurait lieu également d'accorder l'attention voulue à des domaines tels que la protection des mineurs.
English: He subsequently appeared with leading symphony orchestras and sang major roles with opera companies, including Covent Garden (1960-63), Paris Opera, Rome Opera, Canadian Opera Company, in Buenos Aires and at the Bolshoi Theatre.
French: Il chanta ensuite avec de grands orchestres symphoniques et interpréta des rôles principaux avec des compagnies d'opéra comme Covent Garden (1960-1963), l'Opéra de Paris, l'Opéra de Rome et la Compagnie d'opéra canadienne, à Buenos Aires et au Théâtre Bolshoi.
English: Purely national strategies for sustainable pro-poor and pro-job growth policies were unlikely to succeed in a world in which economies were increasingly integrated.
French: Les stratégies purement nationales reposant sur des mesures de croissance durable attentives aux besoins des pauvres et créatrices d'emploi n'ont guère de chances d'aboutir dans un monde où les économies sont de plus en plus intégrées.
English: The Secretary-General has endorsed the SMCC recommendation that the terms of reference of the Ombudsman would be as set out in annex II to the present report.
French: Le Secrétaire général a approuvé la recommandation du Comité de coordination tendant à ce que le mandat du Médiateur soit celui qui figure dans l'annexe II au présent rapport.
English: The aging of Canada's population presents a number of challenges to medical care.
French: Le vieillissement de la population canadienne présente plusieurs défis en matière de soins de santé.
English: Age 25 to 34 (employed full time) Age 15 and over (employed full time)
French: Les gains moyens des femmes tirent encore de l’arrière par rapport à ceux des hommes.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 7 Paragraph 2 2. Recommends that coordinators of the national research programmes should meet on a regular basis to discuss options for the sharing, patenting and declassifying of results; Or. en
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 7 Paragraphe 2 2. recommande que les coordinateurs des programmes nationaux de recherche se rencontrent régulièrement pour examiner les choix en matière d'échange, de certification et de déclassification des résultats; Or. en
English: However, this fact alone does not permit PWGSC to ignore the other obligations of the trade agreements.
French: Cependant, ce seul fait ne permet pas à TPSGC de ne pas tenir compte des autres obligations découlant des accords commerciaux.
English: In March 2003, ICTR signed an agreement with France to enforce sentences handed down by the Tribunal.
French: En mars 2003, le TPIR a signé un accord avec la France afin d'appliquer les sentences rendues par le Tribunal.
English: Arising from the same inquiry, the then Chairperson of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions at the United Nations was also charged with money-laundering offences.
French: Dans le cadre de la même enquête, la personne qui était alors président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a également été inculpée d'infractions de blanchiment d'argent.
English: Expense Cost Air Fare $1,673.15 Other Transportation $190.06 Meals and incidentals $112.10 Other $6.50 TOTAL: $1,981.81
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 1Â 673,15 $ Autre transport 190,06 $ Repas et effets connexes 112,10 $ Autre 6,50 $ TOTAL: 1Â 981,81 $
English: They do not want any more promises that we then fail to keep, or to see any efforts that we then fail to follow through.
French: Elles ne veulent pas de nouvelles promesses que nous ne tiendrons pas, de toute façon, elles ne veulent pas d'efforts que nous ne concrétiserons pas.
English: As Secretary, International Federation of Women Lawyers (FIDA) Abuja 1998-2000, co-instituted a TV enlightenment programme on children and women's rights and legal aid on women and children's rights; concerned with issues of rights of excluded peoples: women, children and persons with disabilities; trainer on CRC.
French: En tant que Secrétaire de la Fédération internationale des femmes juristes, Abuja; 1998-2000, j'ai participé à la mise en place d'un programme télévisé d'information sur les droits des enfants et des femmes et l'aide juridique concernant les droits des enfants et des femmes; chargée des questions qui touchent aux droits des personnes en situation d'exclusion: les femmes, les enfants et les handicapés; cours de formation sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Learn more about Leipzig's history – facts, figures and events.
French: Apprenez-en davantage sur l’histoire de Leipzig – chiffres, faits et résultats en un coup d’œil.
English: This change in organizational culture will make the introduction of future innovations easier.
French: L'évolution de la culture organisationnelle ainsi réalisée facilitera la mise en oeuvre d'autres innovations dans l'avenir.
English: We cannot say that we are fully satisfied with your proposal.
French: Nous ne pouvons nous dire pleinement satisfaits de votre proposition.
English: The following main issues were recognized as being important in the context of a dialogue among the IPCC, the international research programmes represented at the meeting, and the SBSTA:
French: b) Le SBSTA a noté la déclaration faite par le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) et l'état d'avancement des activités relatives à la décision 5/CP.5;
English: About the Collections Aboriginal artifacts; pioneer, marine and military material; photographs, documents and maps
French: Renseignements sur les collections Aboriginal artifacts; pioneer, marine and military material; photographs, documents and maps
English: Main differences from last time:
French: Changements majeurs depuis le dernier concours :
English: We recognize that the Commission will be coming forward soon with a new proposal with regard to comitology and the development of the modus vivendi .
French: Nous savons que la Commission présentera bientôt une nouvelle proposition concernant la comitologie et le développement du modus vivendi.
English: The continued freedom enjoyed by the leading indicted war criminals sends the wrong political message.
French: La liberté dont continuent de jouir les principaux criminels de guerre inculpés envoie un mauvais message politique.
English: Annex 4 Examples of light source options
French: Annexe 4 Exemples de variantes de sources lumineuses
English: These participants recommended a federal strategy (possibly accompanied by a Canadian action plan) in order to ensure rapid development and deployment of the strategy.
French: Ces participants ont recommandé une stratégie fédérale (possiblement accompagnée d'un plan d'action canadien) afin d'assurer l'élaboration et la mise en place rapide de la stratégie.
English: The Commission believes that VoIP represents a key moment in the evolution of local exchange telephone services and that Canada needs a regulatory framework that will provide the quickest road to competition.
French: Le Conseil est d'avis que les services VoIP constituent une étape cruciale dans l'évolution des services téléphoniques locaux et c'est précisément à cette étape que le Canada doit se doter d'un cadre de réglementation qui mènera le plus rapidement possible à la concurrence.
English: Detailed guidance for applying the Framework is contained in the Handbook for the Environmental assessment of Trade3.
French: On trouve dans le Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales3 des directives détaillées sur la mise en pratique du CEENC.
English: E.04.III.B.4), April 2004.
French: Global competitiveness report, 2004.
English: I. Information-based problems in ports
French: Problèmes d'information dans les ports
English: The two associations worked independently to produce and install two Filippini rotors each, which were designed to work with differing windmill pumping systems.
French: Ils ont été conçus en vue de faire fonctionner différents systèmes éoliens de pompage.
English: Many good restaurants and inns are within close proximity to the hotel, only a 5-minute walk away.
French: Tout près de notre maison, à environ 5 minutes de marche, se trouvent de nombreux bons restaurants et des auberges.
English: • creating a national network of centres of public health science;
French: • créer un réseau national de centres axés sur les sciences liées à la santé publique;
English: Experts set their fees freely based on considerations such as the time spent, the information to gather, and their field of expertise. The average hourly rate is about 130 Euros.
French: Ainsi, le juge taxateur décide si les frais proposés par l'expert doivent être acceptés par la juridiction.
English: 11th United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, 14-25 April 2005, Bangkok, Thailand.
French: • À des réunions d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: (2) Official secret, for the purpose of this Law, shall be: 7) 8) Measures, actions, reports, documents, data and sources of data from within the scope of operations of the financial police designated as official secrets with an certain degree of confidentiality.
French: (2) Official secret, for the purpose of this Law, shall be: 7) Measures, actions, reports, documents, data and sources of data from within the scope of operations of the financial police designated as official secrets with an certain degree of confidentiality.
English: Following are the topics that were discussed at the conference:
French: Voici les sujets discutés lors de la conférence :
English: Expenditures under €2,500 (or its equivalent in other currencies) for which the recording of an obligation is unnecessary require both certification and approval.
French: Les dépenses inférieures à 2 500 euros (ou l'équivalent dans d'autre monnaies) pour lesquelles il n'est pas nécessaire de constater un engagement doivent être à la fois certifiées et approuvées.