ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 4 quater requires that the basis for refusal or invalidation of a patent should not include "the ground that the sale of the patented product or of a product obtained by means of 147
French: Selon l’article 4quater, la délivrance d’un brevet ne peut être refusée et un brevet ne peut être invalidé pour "le motif que la vente du produit breveté ou obtenu par un procédé breveté est soumise à des restrictions ou limitations résultant de la législation nationale".
English: The Tokyo Conference — which aimed to consolidate the outcomes of the preceding regional seminars — was very successful, with 82 participants from 36 countries throughout the world.
French: La Conférence de Tokyo - qui visait à consolider les acquis des séminaires régionaux précédents - a été couronnée de succès et comptait 82 participants venus de 36 pays des quatre coins du monde.
English: We the people of the United Nations have a great challenge before us.
French: Nous, peuples des Nations Unies, tenons ici un formidable défi à relever.
English: The item would be considered in the context of processing and approval for submission to the Standing Committee.
French: Dans ces conditions, le point est examiné en vue de son traitement et de son approbation préalables à sa présentation éventuelle au Comité permanent.
English: The purpose of the pool process was to develop employees so that they could qualify.
French: Le processus du bassin a été fait dans le but de perfectionner les employés pour qu'ils puissent se qualifier.
English: Environment Canada has worked to reinforce existing policy research analysis capacity in order to provide greater capacity in areas such as modeling.
French: Environnement Canada a travaillé au renforcement de la capacité existante d’analyse et de recherche en matière de politique afin d’accroître la capacité dans les domaines tels que la modélisation.
English: Class C and D Elevators Although CN marginally increased the 50+ Cars Class B Elevators number of high-throughput elevators it 48.2% 25-49 Cars serviced to 71 from 69 a year earlier, these 20.3% constituted just 42.8% of the 166 Class C Shortlines 3.6% and D facilities situated across western CN 42.8% Canada.
French: Bien que le CN ait augmenté marginalement le nombre de silos à haut débit qu’il desservait, de 69 l’année précédente à 71, ceux-ci ont constitué seulement 42,8 % des 166 installations de catégories C et D situées dans l’Ouest du Canada.
English: A strategy was developed for reducing socio-economic inequalities in health, with specific recommendations and quantitative policy targets.
French: On a élaboré une stratégie pour aplanir les inégalités socio-économiques dans le domaine de la santé, formulé des recommandations précises et fixé des objectifs stratégiques quantitatifs [50].
English: THE CHAIRMAN said that WADA should be careful about putting this in perspective.
French: LE PRÉSIDENT estime que l’AMA doit rester prudente à ce sujet.
English: • Recommends priorities for business based upon the architecture.
French: • Recommande des priorités pour les activités, basées sur l'architecture.
English: During the reporting period, UNRWA, as part of its emergency job creation programme, employed over 60,000 persons in a range of skilled, unskilled and professional positions.
French: Pendant la période considérée, l'UNRWA, au titre des programmes d'urgence de création d'emplois, a employé environ 60 000 personnes à des postes qualifiés et non qualifiés et à des postes d'encadrement.
English: Treasury Board Secretariat The Employer Representation Group of the Treasury Board Secretariat will, upon request, provide advice and guidance on demotion or termination of employment for cause.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Le Groupe de la Représentation Patronale du Secrétariat du Conseil du Trésor fournira, sur demande, avis et conseils sur la rétrogradation et le licenciement motivés.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 122 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan et Edit Herczog Amendement 123 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: The Conference Board of Canada further concludes that companies that perform R&D are far more likely to report innovation.
French: Plusieurs autres études ont également confirmé le lien qui existe entre les dépenses de R-D et l’innovation.
English: They constitute the core of a necessary policy of deterrence and ending impunity.
French: Ces listes sont en effet au coeur d'une nécessaire politique de dissuasion, ainsi que la clef de la fin de l'impunité.
English: Ms. Santos-Neves (Brazil) expressed support for the statement made by the representative of Canada.
French: Mme Santos-Neves (Brésil) appuie la déclaration du représentant du Canada.
English: While the primary statute setting out the legislative authorities of the Treasury Board is the Financial Administration Act, there are over 20 other statutes that also establish the legislative authorities of the Treasury Board.
French: Si le principal texte de loi définissant les pouvoirs législatifs du CT est la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), plus de 20 autres lois confèrent également des pouvoirs législatifs au CT.
English: In recent years, other states had been invited to accede to the Convention: Albania, Latvia, Moldova, Morocco, Russia and Tunisia.
French: Bélarus, Monaco et Ukraine - mais non la Croatie.
English: At this stage of development, where the idea is not only fragile but may also develop unexpectedly,
French: À cette phase de maturité, où l’idée est non seulement fragile mais encore susceptible d’évoluer de façon inattendue,
English: In sum, with respect to the formality requirements relating to patent applications, the PCT and the PLT have addressed a number of issues and have brought national/regional laws closer together. However, they fall short of establishing one application form or format accepted under the national systems of member States.
French: En troisième lieu, pour que la demande puisse être traitée, elle doit contenir des revendications qui doivent être claires et concises.
English: The Summit further recommends that consideration be given to prosecutors' institutional participation in such international fora as the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and their relevant Working Groups, and that cooperation be forged with public prosecution offices of ad hoc international courts/tribunals and the International Criminal Court.
French: Le Sommet recommande en outre que l'on envisage de faire participer des procureurs à ces instances internationales comme la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée, la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption et leurs groupes de travail respectifs, et que l'on établisse des relations de coopération avec les services de poursuite des cours et tribunaux internationaux spéciaux et la Cour pénale internationale.
English: Conduct additional exercises to test each clusters Technical Advisory Plan, as well as to test pan-cluster interactions and activities.
French: Effectuer d’autres exercices pour mettre à l’épreuve le plan consultatif technique de chaque grappe, de même que les interactions et les activités à l’échelle des grappes.
English: Return this form to the Adverse Reaction (AR) Centre listed below for your region VOLUNTARY ADVERSE REACTION (AR) REPORTING GUIDELINES Confidentiality of adverse reaction information Any information related to the identity of the patient and/or the reporter of the AR is kept strictly confidential.
French: Expédiez ce formulaire au centre des EI énuméré ci-dessous pour votre région. DIRECTIVES CONCERNANT LA NOTIFICATION VOLONTAIRE DES EFFETS INDÉSIRABLES Confidentialité de l'information concernant les effets indésirables Toute information relative à l'identité du patient ou du déclarant des effets indésirables est tenue strictement confidentielle.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Science and Technology for Development on the work of its ninth session (Geneva, 15-19 May 2006).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session, qui doit se tenir à Genève du 15 au 19 mai 2006.
English: The Commission also confirmed that following the attack on Tawila in February 2004 a group of around 30 female students was abducted by Janjaweed and held in an encampment where they were repeatedly raped.
French: La Commission a également confirmé qu'à la suite de l'attaque contre Tawila en février 2004, une trentaine d'étudiantes avaient été enlevées par les Janjaouid et emmenées dans un camp où elles avaient été violées à de multiples reprises.
English: The operating mode switch shall be positioned according the table below:
French: 3.2.1.3 Le sélecteur de mode de fonctionnement est positionné conformément au tableau ci-après:
English: • Young people: one of the priorities is to deal with the major issue of their signiﬁcant absence from European politics – with the exception of a few European programmes of youth meetings (we heard about them this morning).
French: • jeunesse: l’action en faveur des jeunes est indéniablement une priorité, car ils sont les grands absents de la politique européenne (exception faite de quelques programmes européens, dont il a été question ce matin);
English: • off-site transfers for treatment prior to ﬁnal disposal: - physical treatment - chemical treatment - biological treatment - incineration or thermal treatment where energy is not recovered - treatment at a municipal sewage treatment plant (MSTP)
French: • incinération ou traitement thermique sans récupération d’énergie • traitement dans une usine municipale des eaux usées
English: • Increase close involvement of the private sector and civil society organizations
French: • Renforcer la participation du secteur privé et des organisations de la société civile; et
English: Point numbers refer to the size of the blanket (essentially its width), and thus the approximate cost.
French: Les points étaient fonction de la taille de la couverture (essentiellement sa largeur) et en donnaient le coût approximatif.
English: Attributes of the Measure 4.3.2a Type and Description of the Measure The strategy of the measure was to promote the use of low-sulphur diesel through tax differentiation.
French: 4.3.2. Caractéristiques des mesures 4.3.2a Type et description des mesures Pour ces mesures, la stratégie consistait à promouvoir l'utilisation de carburant diesel à faible teneur en soufre par un taux différentiel.
English: The Arab Struggle for Democracy in the Middle East.
French: The Arab Struggle for Democracy in the Middle East (La longue lutte pour la liberté : la lutte arabe pour la démocratie au Moyen-Orient).
English: In economic development, community is defined as a geographic location, an industry sector or group of businesses or individuals of common interest.
French: Dans le domaine du développement économique, le terme collectivité s’entend d’un emplacement géographique, d’un secteur de l’industrie ou encore d’un groupe d’entreprises ou de particuliers ayant des intérêts en commun.
English: E14, was repealed and replaced by the Employment Standards Act, 2000 (ESA 2000) and the Ontario Regulation 138/96 has been superseded by Ontario Regulation 287/01.
French: E14, a été abrogée et remplacée par la Loi 2000 sur les normes d'emploi et le règlement de l'Ontario 183/96 été remplacé par le règlement de l'Ontario 287/01.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690 and ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1), GRSP called for the election of officers.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690 et ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1), le GRSP a procédé à l'élection de son bureau.
English: • Farag, A.M., D.F. Woodward, E.E. Little, B. Steadman and F.A. Vertucci.
French: • Farag, A.M., D.F. Woodward, E.E. Little, B. Steadman et F.A. Vertucci.
English: Research Services An extensive reference room with rare and unique publications is available to researchers by appointment.
French: Services de recherche An extensive reference room with rare and unique publications is available to researchers by appointment.
English: A great deal of work has been done in the development of the Pacific Plan, a strategy for broader regional cooperation based on the key goals of economic growth, sustainable development, good governance and security.
French: Beaucoup a été fait pour mettre au point le Plan pour le Pacifique, qui est une stratégie de coopération régionale élargie basée sur les objectifs clefs de la croissance économique, du développement durable, de la bonne gouvernance et de la sécurité.
English: The country profiles provided in the past have been used not only as supplementary information in considering a country's position in relation to the economic vulnerability criterion, but also to inform the judgement of the Committee with regard to the overall results of the three main criteria.
French: Les profils de pays fournis dans le passé ont été utilisés non seulement comme information complémentaire pour évaluer la position d'un pays par rapport au critère de vulnérabilité économique, mais également pour étayer le jugement du Comité en ce qui concerne les résultats globaux par rapport aux trois principaux critères.
English: Therefore, before discussing the actual decisions at the micro level of the single events, we will firstly discuss some of the main principles at the meso level.
French: Avant d’examiner les décisions prises effectivement au micro-niveau, nous allons donc nous pencher tout d’abord sur les principes généraux qui régissent le méso-niveau. Certains de ces principes sont
English: Appendix B—Previously noted opportunities for improvement The following practice-wide opportunities for improvement and their implementation status as of July 2006 appear in the 2005 Practice Review Report.
French: Annexe B — Possibilités d’amélioration mentionnées auparavant Les possibilités d’amélioration suivantes pour l’ensemble de la pratique et leur état d’avancement en juillet 2006 figuraient dans le Rapport de revue des pratiques de 2005.
English: You can display pictures taken by your webcam in real-time.
French: Visualisez en temps réel les images diffusées par votre webcam.
English: A level not lower than the upper limit prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong in the case of classes D, E, and F (D = 0 °C; E = - 10 °C; F = - 20 °C).
French: soit au moins la limite supérieure fixée pour la classe présumée de l'engin s'il s'agit des classes D, E ou F (D = 0 °C; E = - 10 °C; F = - 20 °C).
English: When the fibre content is not known, it may be declared as "100% unknown fibres".
French: Si la teneur en fibres est inconnue, l'étiquette peut indiquer «100 % fibres inconnues».
English: Park management plans may define provisions for limiting private motorized access and circulation.
French: L'accès direct par véhicules automobiles y est autorisé.
English: The Corporation continued to enhance its client-focused approach, through audience surveys, testing of interpretation methodologies, and a strategic planning session.
French: FAC encourage les membres de son personnel à se lancer dans de nouveaux champs d’intérêt et à saisir les occasions qui se présentent afin de poursuivre une carrière des plus intéressantes et enrichissantes.
English: There is a high degree of agreement on this in part because many African countries are landlocked, very small economies that will need market integration to grow.
French: Il existe un large accord à ce sujet en partie parce que bon nombre de pays africains sont sans littoral et qu'il existe de très petites économies qui auront besoin de l'intégration des marchés pour se développer.
English: Subsection (4) sets out the duties of the trustee regarding the determination of surplus income.
French: Le paragraphe (4) énumère les obligations du syndic en ce qui concerne le calcul du revenu excédentaire.
English: I would like to recall some essential elements that the EU position encompasses.
French: Je voudrais rappeler quelques éléments essentiels de la position de l'UE.
English: The location option is the URL of the remote Web service.
French: Une option de location pour le service Web distant.
English: In an ICT-supported health care system, consumers will have more control over their own health, for example, direct access on the Internet to health care information. Consumers will continue to become more informed about treatment and health promotion options and therefore will be active participants in decisions regarding their own health.
French: Dans un système soutenu par les TIC, les consommateurs auront une plus grande mesure de contrôle sur leur santé, par exemple, en ayant un accès direct à Internet pour obtenir de l'information, ils pourront se renseigner sur les traitements et les moyens de promouvoir la santé et seront donc des participants plus actifs aux décisions ayant trait à leur santé.
English: As scoping progresses, it quickly becomes clear what conclusions will be made.
French: À mesure que progresse cette tâche de détermination, on voit vite et clairement l'orientation qu'elle prend et les conclusions qui en découleront.
English: The conference examined several key questions on health system reform -- Will the changes underway in Ontario encourage: public health education; identification and care of at-risk people; and optimal medication use?
French: Les participants ont notamment cherché à répondre aux questions primordiales suivantes : Les changements mis en œuvre en Ontario favoriseront-ils l'éducation en matière de santé publique, l'identification et le traitement des personnes à risque, et l'utilisation optimale des médicaments?
English: DFO advised NTL that they must submit a revised compensation monitoring plan and the Fish Habitat Compensation Agreement will have to be amended accordingly.
French: Le MPO a averti la NTL qu’elle devait présenter un plan de suivi des mesures de compensation modifié et que l’entente de compensation de l’habitat du poisson devrait être modifiée en conséquence.
English: to be drawn from Mr B.'s statements is that OLAF had indeed not received any such information from MEPs.
French: Médiateur suppose, dès lors, que M. B. a une connaissance approfondie du dossier.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT section 447(4) of the Act provides that every director, officer, and chief agent of a corporation who caused, authorized, permitted or participated in a corporation committing an offence, or who fails to take reasonable care to prevent a corporation from committing an offence, is also guilty of an offence and is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: PRENEZ DE PLUS AVIS QUE le paragraphe 447 (4) de la Loi prévoit que chaque administrateur, dirigeant et mandataire principal d’une personne morale qui a causé, autorisé ou permis la perpétration d’une infraction par la personne morale, ou qui n’a pas pris les soins raisonnables afin d’empêcher la perpétration d’une infraction par la personne morale, est aussi coupable d’une infraction et est passible d’une amende d’au plus 100000$ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200000$ à chacune des déclarations subséquentes.
English: The Communication is a response to the obligation to assess the justification for restrictions on access to waters and resources outside of the 12 nautical mile zone.
French: Cette communication est une réponse à l’obligation d’évaluer la justification des restrictions d’accès aux eaux et ressources situées en dehors de la zone des 12 milles nautiques.
English: It is insufficient to simply demand more funds for human rights from the UN regular budget.
French: Il ne suffit pas non plus de tout simplement exiger un financement additionnel pour les droits de la personne dans le budget ordinaire de l'ONU.
English: In this notification, the receiving Office may also request that a declaration or evidence be furnished (see paragraph 166G).
French: L’office récepteur, lorsqu’il se prononce sur une requête en restauration, est libre d’appliquer le critère strict de la "diligence requise" ou le critère plus
English: The design of the new iGuzzini Paris office, devised by Pier Luigi Copat, was implemented in a building which dates back to the early XX century.
French: Le projet du nouveau siège parisien de iGuzzini, signé Pier Luigi Copat, a pris place dans un bâtiment datant du début du XXe siècle.
English: CRC recommended that Ethiopia ensure adequate resources to investigate cases of abuse and prosecute and impose adequate sentences for such crimes.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à l'Éthiopie de mobiliser des ressources suffisantes pour que l'on puisse mener des enquêtes sur les cas de sévices, poursuivre les auteurs de tels actes et leur imposer des peines appropriées.
English: Hotel in Nice: The Hotel Le Petit Palais is located in a very old district, very close to the Chagall and Matisse Museums, surrounded by greenery and royal flair. Our 25 cosy and air-conditioned rooms come with en-suite facilities with WC and hair-dryer.
French: hôtel à Nice: L''hotel vous accueille au coeur de Nice a; quelques minutes du Theatre De Nice et du Palais des Congres Acropolis.
English: Maytag Canada submitted that its attempt to increase prices in May 1999 was rescinded because of the reduced pricing offers made by WCI Canada and Inglis to different accounts and pointed out that, with this rescission, its market share did not increase, but returned to its previous level.
French: Maytag Canada a dit avoir renoncé à sa tentative d'augmentation de ses prix en mai 1999 à cause des offres à prix réduit faites par WCI Canada et Inglis à différents comptes-clients et a souligné que, étant donné l'abandon de la tentative susmentionnée, sa part de marché n'a pas augmenté, mais est revenue à son niveau antérieur.
English: The European Commission is working on a revision of the toys directive 88/378/EEC since many years, but still nothing is forthcoming.
French: Engagés depuis plusieurs années, les travaux de la Commission européenne visant à réviser la directive sur les jouets 88/378/CEE n'ont toujours pas abouti.
English: And amendments are certainly needed, although the Commission's proposal does represent a step forward in principle.
French: Ces propositions de modification sont nécessaires, bien que la proposition de la Commission soit en principe déjà plus avancée.
English: In the absence of a contract, no legal authority exists to recover costs.
French: En l’absence d’un contrat, il n’existe aucune autorisation légale prévoyant le recouvrement des coûts.
English: On line 505 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of the credit.
French: Inscrivez le montant du crédit à la ligne 505 de l'annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés.
English: Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.
French: Rapport sur les besoins en matière de recherche au parc national Tuktut Nogait.
English: The effect of those laws was to prohibit the enlistment and the recruitment of nationals to fight as mercenaries in foreign wars.
French: Ces lois avaient pour effet d'interdire l'enrôlement et le recrutement de nationaux pour combattre en tant que mercenaires dans des guerres livrées à l'étranger.
English: BOIVIN, Jean-François / FOURNIER, Louise / ROBERT, Marie
French: BLACK, Charlyn / EVANS, Robert G / MORGAN, Steven G / WATSON, Diane