ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Part IV -- Content of an APA Submission (31-57)
French: • Partie IV -- Contenu de la soumission d'un APP (31-57)
English: ALORA - ALORA ALPHA/Sim - ALPHA/Sim ALPHA/Sim is a flexible general-purpose discrete event simulation tool that can be applied to areas such as computer and communications networks, plant layout and automation, parallel and concurrent system design and military systems.
French: ALORA - ALORA ALPHA/Sim - ALPHA/Sim ALPHA/Sim est un outil de simulation d'événement discret, polyvalent et flexible, qui peut être employé dans des domaines tels que les réseaux informatiques et de communications, l'aménagement ou l'automatisation d'usines, la conception de systèmes parallèles ou simultanés et les systèmes militaires.
English: (9) But only five out of 100 young people of tertiary age are enrolled in tertiary education in Sub-Saharan Africa, compared to 69 in North America and Europe.
French: Mais cinq jeunes seulement sur 100 d’âge à le suivre sont inscrits dans des établissements d’enseignement post-secondaire en Afrique subsaharienne, contre 69 sur 100 en Amérique du Nord et en Europe.
English: Israel, the occupying Power, claims that it has swept through the northern part of the Gaza Strip and committed all those acts in response to the launching of rockets from that area on an Israeli town that is close to the border between Israel and the Palestinian territory, specifically, the launching of a rocket last Wednesday that resulted in the killing of two Israeli children.
French: Israël, puissance occupante, affirme que s'il a envahi la partie nord de la bande de Gaza et perpétré tous ces actes, c'est en réponse aux tirs de roquettes qu'y ont été lancés contre une ville israélienne près de la frontière entre Israël et le territoire palestinien.  Il s'agit plus précisément du tir de roquette de mercredi dernier qui a causé la mort de deux enfants israéliens.
English: The final operation, referred to as waste treatment, is an environmental step and includes the processing of minewater (from drifts), flotation water (toxic), and solid mine waste.
French: Le traitement de l'eau de mine (provenant des galeries), des eaux de flottation (qui sont toxiques) ainsi que celle des résidus solides en sont des exemples.
English: It is now established at 1.24 % of GNI instead of the previous 1.27 % of EU GNP. gross national product (GNP)see "gross national income" above. H headings in the financial framework or financial perspective are groups of EU activities in broad categories of expenditure.
French: La quasi totalité des recettes du budget de l'UE constitue des ressources propres, qui peuvent être de trois types: les ressources propres traditionnelles, à savoir des droits prélevés sur les importations de produits à partir d'États hors UE; les ressources basées sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA); et les ressources fondées sur le revenu national brut (RNB).
English: Methods HIV prevalence and incidence estimates at the national level are estimated by a combination of different methods using data from a wide variety of sources, such as AIDS case reports, provincial HIV testing databases, population-based surveys, targeted epidemiological studies and census data.
French: Méthodologie Les estimations nationales en matière de prévalence et d'incidence du VIH sont réalisées au moyen d'une combinaison de méthodes qui utilisent des données de sources très variées : les cas de sida rapportés, les banques de données provinciales des tests de dépistage du VIH, les enquêtes démographiques, les études épidémiologiques ciblées et les données des recensements.
English: The requirements of article 9 (1) (e) of UNCAC, together with provisions in its article 8 (“Codes of Conduct for Public Officials”), which require each State Party to promote (inter alia) “integrity, honesty and responsibility” among its public officials, and to endeavour to apply codes or standards of conduct, are commonly considered to mean that procurement legislation or regulation should require all interests, assets, hospitality and gifts to be declared and registered.
French: On considère généralement que les exigences de l'article 9-1 e) de la Convention des Nations unies contre la corruption, ainsi que les dispositions de son article 8 (“Codes de conduite des agents publics”), qui demande que chaque État Partie encourage notamment “l'intégrité, l'honnêteté et la responsabilité” chez ses agents publics, s'efforce d'appliquer des codes ou normes de conduite signifient que la loi ou la réglementation applicable aux marchés publics devrait exiger que tous les droits, avoirs, offres d'hospitalité et cadeaux soient déclarés et comptabilisés.
English: He was assisted by: Navy Captain Roberto C. Juárez of Argentina as Chairperson of the Meetings of the Military and Technical Experts (MMTE); Ms. Angela Robinson of Australia as Friend of the Chair (FOC) on Cooperation and Assistance; Ms. Anesa Kundurovic of Bosnia and Herzegovina as FOC on Victim Assistance; Mr. Julio Fontes Laranjeira of Brazil as FOC on Storage and Destruction and on Transfers; and Lt. Col. Jim Burke of Ireland as FOC on Definitions.
French: Il était secondé par le capitaine de marine Roberto C. Juárez (Argentine), en sa qualité de Président des Réunions d'experts militaires et techniques; Mme Angela Robinson (Australie), en tant que collaboratrice de la présidence pour la coopération et l'assistance; Mme Anesa Kundurovic (Bosnie-Herzégovine), en tant que collaboratrice de la présidence pour l'assistance aux victimes; M. Julio Fontes Laranjeira (Brésil), en tant que collaborateur de la présidence pour le stockage et la destruction et pour les transferts; et le lieutenant-colonel Jim Burke (Irlande), en tant que collaborateur de la présidence pour les définitions.
English: The following trades are young and retirement demand rarely exceeds 2% of the workforce in the later period: ± Concrete finishers ± Gasfitters ± Insulators ± Refrigeration and air conditioning mechanics ± Roofers and shinglers ± Trades helpers and labourers
French: Métiers
English: "The way the market is developing, if we speak again in a year, we will have 20 more such references to add to the list," said Rigal.
French: « De la façon dont le marché est en train de se développer, si nous nous revoyons dans un an, cette liste comptera 20 clients de plus », affirme Jean-Paul Rigal.
English: La filosofia de1 clerecho y la justicia esth involucrada Por 1410, expre&bamos que Cstos en estas aspiraciones. cleben ser normas de conducta para una convivencia Estamos firmemente convencidos que aquel gobierno que cstable.
French: That is why our problems are so difficult and so complex, and that is why the United Nations has had since its foundation, and will continue to have for a long time, no respite from them.
English: • What if I incur costs before my contract is signed?
French: • Qu'arrive-t-il si j'engage des dépenses avant d'avoir signé mon contrat ?
English: The Committee is mandated under the Optional Protocol to the Convention to receive and consider communications from individuals or groups of individuals and to transmit its views with respect to such communications, to the parties concerned.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention donne au Comité compétence pour recevoir et examiner des communications provenant de particuliers ou de groupes de particuliers et pour transmettre ses constatations concernant ces communications aux parties concernées.
English: A DVD which includes a short film on the treaty body system and the main human rights instruments and which is available in English, French and Spanish was produced by OHCHR.
French: Le Haut-Commissariat a réalisé un DVD qui contient un court métrage sur le système des organes conventionnels et les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme, disponible en anglais, espagnol et français.
English: Use of $30 per student Grant Funds.
French: Bienvenue sur le nouveau site Web du Centre des manuels scolaires du Manitoba.
English: I think that sending further aid from the EU to Kyrgyzstan must be conditional on the introduction of reforms which will ensure law and order and respect for human rights.
French: Je pense que l'envoi d'une nouvelle aide de la part de l'UE au Kirghizstan doit être subordonné à l'introduction de réformes qui garantiront l'ordre public et le respect des droits de l'homme.
English: We hope that, with the cooperation of all sides, Security Council resolution 1244 (1999) will be fully implemented.
French: Nous espérons que grâce à la coopération de toutes les parties, la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité sera pleinement mise en oeuvre.
English: Item 105 of the provisional agenda*
French: Point 105 de l'ordre du jour provisoire*
English: In any event, Ms. George set November 26th as the date for this second meeting, to which Ms. Jackson called and invited all of the Councillors except the Complainant.
French: De toute façon, Mme George a choisi le 26 novembre comme étant la date de cette seconde réunion à laquelle Mme Jackson a convié l’ensemble des conseillers, à l’exception du plaignant.
English: With a view to bringing before the international community objective information regarding the persons about whom the European Union has expressed its concern, Uzbekistan considers that the following facts should be noted:
French: Dans le but de communiquer à la communauté internationale des informations objectives sur les personnes qui font l'objet de la préoccupation exprimée par l'Union européenne, la partie ouzbèke juge indispensable de noter ce qui suit :
English: In 2001 the Personal Status and Civil Status Laws were amended to grant women the right to divorce in return for compensation to the spouse, and the age of marriage was raised from 15 for women and 16 for men to 18 for both.
French: En 2001, les lois relatives au statut personnel et au statut civil ont été modifiées pour accorder aux femmes le droit de divorcer moyennant une compensation octroyée à l’époux, et l’âge du mariage est passé de 15 ans pour les femmes et 16 ans pour les hommes à 18 ans pour les deux.
English: "Controlled land" means land in Alberta but does not include: a. land of the Crown in right of Alberta; b. land within a city, town, new town, village or summer village; and c. mines or minerals.
French: Terrain réglementé » s'entend des terres situées en Alberta, mais n'inclut pas : a) les terres appartenant à la Couronne; b) les terres à l'intérieur d'une métropole, d'une ville, d'une banlieue, d'un village ou d'une station d'été; et c) les mines ou les minéraux.
English: In conclusion, allow me to thank you and your delegation, Mr. President, for having taking the initiative to hold this meeting, and for the great contribution you have made in the preparation of the aide-memoire.
French: Pour terminer, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier ainsi que votre délégation d'avoir pris l'initiative de tenir cette séance, et de la contribution importante que vous avez apportée à l'élaboration de cet aide-mémoire.
English: integrating improvements to the work environment, with methods that seek to secure "wellbeing at work2" in its broadest sense.
French: 2 Compte tenu de ce qui précède, il apparaît indispensable d’adopter des approches plus holistiques1 qui intègrent des améliorations de l’environnement de travail par des méthodes visant à garantir le « bien-être au travail2 » au sens le plus large.
English: EMail: mgowrie@ema.co.tt
French: : mgowrie@ema.co.tt
English: Duration of authorized stay and extension of G-5 visa
French: Durée du séjour autorisé et prorogation du visa G-5
English: [3,3-2H2]Cadaverine was prepared by borodeuteride reduction in D2O of the p-toluene-sulfonylhydrazone of N-benzoylpiperid-4-one, followed by degradation of the resulting N-benzoyl[4,4-2H2]piperidine into 1,5-dibromo[3,3-2H2]pentane, conversion into 1,5-diphthalimido[3,3-2H2]pentane, and acid hydrolysis.
French: On a préparé la [3,3-2H2]cadavérine en procédant à une réduction de la p-toluènesulfonylhydrazone de la N-benzoylpipéridone-4 par le borodeutêrure dans le D2O, suivie d'une dégradation de la, N-benzoyl [4,4-2H2]pipéridine qui en résulte en dibromo-1,5[3,3-2H2]pentane, d'une conversion en diphtalimido-1,5[3,3-2H2]pentane et finalement d'une hydrolyse acide.
English: To accomplish this, it is committed to maintaining its highly competent labour force and to making its internal operations a model of environmental excellence.
French: À cette fin, elle est déterminée à maintenir son effectif très compétent et à faire de ses activités internes un modèle d’excellence en environnement.
English: The remaining part of the draft guideline did not seem to correspond with such an understanding.
French: Le reste du projet de directives ne semblait pas correspondre à une telle interprétation.
English: We hope that the Coalition Provisional Authority will take further effective measures promptly to improve the security situation there so that an environment conducive to the reconstruction of the country can be created.
French: Nous espérons que l'Autorité provisoire de la Coalition prendra de nouvelles mesures efficaces pour améliorer rapidement la situation sécuritaire en Iraq afin que soit créé un environnement propice à la reconstruction de ce pays.
English: It operates under the Blood Tribe Department of Health and is comprised of professionals from the Blood Tribe departments including Education, Corrections, Health, and Housing.
French: Il relève du service de santé de la Tribu des Gens-du-Sang et comprend des professionnels des services offerts à la Tribu des Gens-du-Sang, notamment des services de l’éducation, des services correctionnels, des services de la santé et de ceux de l’hébergement.
English: Is the mode of operation of international/intergovernmental bodies satisfactory, also in terms of transparency and involvement of the different legitimate interests?
French: Le mode de fonctionnement des organismes internationaux/intergouvernementaux est-il satisfaisant, notamment sous l'angle de la transparence et de la participation des différentes parties légitimement intéressées?
English: Details on the number of projects sampled, the sector, type of activity and reach, country status, approved funding and amount disbursed by the end of 2004 are presented in Table 7.
French: Le tableau 7 donne des détails sur le nombre de projets échantillonnés, leur secteur, le type d'activité et leur portée, le statut du pays, le montant approuvé et le montant déboursé à la fin de 2004.
English: According to IDF sources, the plans for action against the Palestinian Authority included both the West Bank and the Gaza Strip and involved “surgical strikes” against senior activists of the Palestinian Authority and other organizations.
French: Selon des sources proches des FDI, les plans d'action contre l'Autorité palestinienne portaient à la fois sur la Rive occidentale et sur la bande de Gaza, avec des « frappes chirurgicales » dirigées contre les principaux activistes de l'Autorité palestinienne et des autres organisations.
English: European constitutions tend to assume a single ethnic group or volk, defined by shared language and culture.
French: En effet, les constitutions européennes tendent à postuler l'existence d'un seul groupe ethnique ou volk, défini par une langue et une culture communes.
English: In manual operation, it uses simple equipment to detect flaws (flaws, with some exceptions, are voids) open to the surface, and works on any material as long as it is not porous.
French: Quand il est utilisé à la main, il fait appel à un équipement simple pour détecter les défauts (les défauts, à quelques exceptions près, sont interdits) visibles en surface et s'emploie sur tout matériaux en autant que celui-ci ne soit pas poreux.
English: Their "give-em-as-little-as-possible syndrome" is reflected, among other things, in the lack of journalistic resources and in a whole raft of decisions aimed at generating greater profits rather than a better newspaper.
French: Le « syndrome de parcimonie » se reflète entre autres dans le manque de ressources journalistiques et dans un ensemble de décisions visant à produire les meilleurs profits plutôt que le meilleur journal.
English: A Sub-Working Group (SWG) composed of executives representing all of the involved departments supports the Working Group on Cost Recovery.
French: Un sous-groupe de travail (SGT), composé de hauts fonctionnaires représentant tous les ministères concernés, est chargé d’épauler le groupe de travail sur le recouvrement des coûts.
English: This union effect may help explain the drop-off in training reported by the largest firms.
French: Cet effet du syndicat peut contribuer à expliquer la diminution susmentionnée dans les plus grandes entreprises.
English: How appropriate that this Review Conference is taking place in Africa, a continent determined to overcome the scourge of anti-personnel landmines.
French: Il est opportun que la Conférence d'examen ait lieu en Afrique, un continent résolu à triompher du fléau des mines antipersonnel.
English: At both the Court of Justice and the Court of Auditors, there is still room for improvement; for example, the publication of the business and financial interests of the judges and the auditors has yet to be clarified.
French: Du côté de la Cour de justice et de la Cour des comptes, des améliorations restent possibles. Par exemple, la publication des intérêts commerciaux et financiers des juges et des auditeurs doit encore être clarifiée.
English: Another objective of the meeting is to discuss operational issues related to Committee procedures and intersessional work, including what additional work the Committee may wish to undertake on risk reduction guidance for newly proposed chemicals in support of decisions by the Conference of the Parties and the implementation of such decisions.
French: La réunion a également pour objectif de discuter des questions opérationnelles relatives aux procédures et aux travaux intersessions du Comité, notamment la nature des travaux supplémentaires que le Comité pourrait souhaiter entreprendre sur les orientations en matière de réduction des risques posés par les produits chimiques nouvellement proposés pour inscription, à l'appui des décisions prises par la Conférence des Parties et de la mise en œuvre de ces décisions.
English: In those cases, dioxins and furans, pesticides, and mercury and other metals were the principal contaminants involved.
French: Dans ces cas, les dioxines et les furannes, les pesticides, et le mercure et dâ€™autres mÃ©taux Ã©taient les principaux contaminants.
English: Mortality for all trees surveyed was 20.4%. Elm comprised 86.6% of this total.
French: Pour tous les arbres étudiés, la mortalité est de 20.4%, l'orme contribuant à 86.6% de ce total.
English: • 6.2.3.3 Weigh 25 g of rehydrated food and add 25 mL of reconstituted extraction buffer.
French: • 6.2.3.3 Peser 25 grammes de l'aliment réhydraté et ajouter 25 ml de tampon d'extraction reconstitué.
English: This target has resulted not only in stable and more predictable inflation, but in a stronger and more stable economic environment in general.
French: Des projets comme le Musée des mineurs de Glace Bay et le Centre des congrès de Port Hawkesbury constituent des vitrines du riche patrimoine du Cap-Breton.
English: One-year exemption A one-year exemption extension would provide a compromise, taking into account the economic impacts associated with immediate expiry, and the potential health impacts associated with a long-term extension.
French: Exemption d'un an Une prolongation d'un an de l'exemption constituerait un compromis, prenant en compte à la fois les répercussions économiques associées à l'expiration immédiate et les effets potentiels sur la santé associés à une prolongation à long terme.
English: In addition, there has been a spate of assassinations targeting Transitional Federal Government district administration officials, clan elders and prominent journalists.
French: Il y a eu en outre toute une série d'assassinats visant des responsables de l'administration des districts, des chefs de clan et des journalistes en vue.
English: Kingfisher Article also available en français and Youth Edition
French: Martins-pêcheurs Version anglaise de cet article
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S359B, at the headwaters of Pass Creek, on Territorial Resource Base Map 115 A/2, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-359B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-359B située aux abords du crique Pass, dans son cours supérieur, et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/2, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-359B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: Generally, the responses indicated that explosive-related incidents occur relatively infrequently.
French: D'une manière générale, les réponses à ces questions ont révélé que ce type d'acte se produisait assez rarement.
English: This would drive them further underground.
French: Ce serait un moyen de les rendre encore moins transparents.
English: This security flaw can allow a malicious user to craft a URL that executes Javascript code on your website.
French: Ce défaut de sécurité peut permettre à un utilisateur malveillant de modifier une URL qui exécute du code en Javascript sur votre site web.
English: 1:253aa Civil Code).
French: 1 ::252, par. 1 du Code civil).
English: The project, known by the acronym IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty), is designed to take full advantage of information technology to provide improved services to PCT applicants and has as one of its ultimate goals the reduction of PCT fees through the lowering of operating costs.
French: Ce projet, baptisé IMPACT (Information Management for the PAtent Cooperation Treaty - gestion de l'information concernant le Traité de coopération en matière de brevets) vise à tirer pleinement parti des techniques informatiques pour fournir aux déposants du PCT un service de meilleure qualité; il s'agit, à terme, de pouvoir abaisser les taxes du PCT grâce à la diminution des frais de fonctionnement.
English: The NGO quoted estimates the S-400's performance as follows: range from 120-400 km (depending on model) 35 km altitude, terminal guidance system able to intercept targets travelling at speeds of 4.8 km/s.
French: Cette ONG estime que le S-400 aurait les performances suivantes : une portée comprise entre 120 et 400 km (selon les modèles) et 35 km en altitude, une tête à guidage terminal pouvant intercepter des cibles allant à plus de 4,8 km/s.
English: Control of Instructions on Installation and the Instructions for Use
French: 6.4 Vérification des instructions d'installation et d'utilisation
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > McConnell, Richard George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > McConnell, Richard George Pour imprimer
English: The question before the Board and the Commissioner, which acknowledged that the applicant had developed a novel combination, was whether this novel combination involved an exercise of inventive ingenuity.
French: La question que devaient trancher la Commission et le commissaire, qui ont reconnu que le demandeur avait mis au point une nouvelle combinaison, était celle de savoir si la nouvelle combinaison en question faisait montre d'ingéniosité inventive.
English: That heritage is a source of pride and joy for all Ethiopians.
French: Ce patrimoine est source de fierté et de joie pour tous les Éthiopiens.