ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity.
French: Il donne aux citoyens l’occasion d’interagir et de participer à la construction d’une Europe toujours plus proche, unie dans sa diversité culturelle et s’enrichissant de cette diversité.
English: A condition of Air Canada obtaining funding relief under the Regulations is that Air Canada provide appropriate information to plan beneficiaries about the funding relief and its implications, and that beneficiaries indicate their consent through a process agreed to by OSFI.
French: Pour bénéficier d'un assouplissement des règles de capitalisation aux termes du Règlement, Air Canada devra fournir aux participants tous les renseignements pertinents au sujet de cet assouplissement et de ses conséquences possibles, et obtenir l'assentiment des participants au moyen d'un processus sanctionné par le BSIF.
English: Daylight 1-2-3 is expected to be launched in spring 2007.
French: Le logiciel Daylight 1-2-3 devrait être lancé au printemps 2007.
English: As the Bonn process approaches its final and most delicate stage, we are encouraged that preparations are on track for the elections scheduled for 18 September.
French: Alors que le Processus de Bonn approche de sa dernière étape, qui est aussi la plus délicate, nous constatons avec satisfaction que les préparatifs des élections fixées au 18 septembre sont bien engagés.
English: The Guidebook secretariat would ensure that consistency was maintained between the Guidebook chapters and any electronic repository of emission factor information that might be developed in the future, as well as a number of other coordination and linking roles.
French: Ce secrétariat ferait en sorte qu'il y ait une certaine cohérence entre les chapitres du Guide et tout répertoire électronique des informations sur les coefficients d'émission qui pourrait être élaboré à l'avenir, et assumerait diverses autres fonctions de coordination et de liaison.
English: Hotel in Lugano: Business hours of reception: 24 hours The Palast Hotel Splendide Royal will impress guests with its discreet, luxurious elegance and its magical atmosphere.
French: hôtel à Lugano: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Splendide Royal surprend par son élégance discrète et luxueuse et son atmosphère magique.
English: Military Organization Function Term Canadian Army (Supplementary Reserve) Chairman of the Advisory Board of the Queen's Own Cameron Highlanders of Canada and Director of the Canadian Forces Liaison Council, Manitoba and Northwestern Ontario region, 2005.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne (RÃ©serve supplÃ©mentaire) PrÃ©sident du conseil consultatif des Queen's Own Cameron Highlanders of Canada et directeur du Conseil de liaison des Forces canadiennes, rÃ©gion du Manitoba et du Nord-Ouest de lâ€™Ontario, 2005.
English: Finally, respondents said that when access to the storage area is not strictly controlled, there is reduced confidence in the program.
French: Finalement, les répondants ont dit que, lorsque l’accès à l’aire d’entreposage n’est pas strictement contrôlé, la confiance dans le programme fléchit.
English: The complaint must contain sufficient evidence of the existence of the trade barriersand of the injury or adverse trade effects resulting therefrom.
French: La plainte doit contenir des éléments de preuve suffisants quant à l'existence des obstacles au commerce et du préjudice ou des effets commerciaux défavorables en résultant.
English: Canadians may also be permitted to import, on their person, the lesser of a 30-day supply or a single course of treatment of a prescription medicine which is a narcotic or controlled drug specified in the section 56 class exemption to the Controlled Drugs and Substance Act.
French: Les Canadiens peuvent également être autorisés à importer, en personne, un médicament sur ordonnance, qui est un stupéfiant ou une drogue contrôlée visé par l'exemption prévue à l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances en quantité équivalant à celle d'un approvisionnement de 30 jours ou d'une unité de traitement, selon la moindre de ces valeurs.
English: You will notice the French commentaries, unfortunately these were the only available commentaries with the German ones. More videos will come in the next few days.
French: Pour commencer, un match complet en mode normal entre Manchester United et l'Olympique de Marseille, avec l'aimable participation de Grégoire Margotton et Christophe Dugarry aux commentaires.
English: Recommended Reporting Requirements for the Locomotive Emissions Monitoring (LEM) Program - A Background Report recommendations 1994
French: Exigences de dÃ©claration recommandÃ©es pour le Programme de surveillance des Ã©missions des locomotives (Programme SEL) :
English: Whilst in 2005, 9163 women were provided with relevant jobs by the placement services of the Republic and over 572 women were involved in professional trainings, in 2007, 70 527 women were provided with relevant jobs by the placement services of the Republic out of which 7476 women received trainings to enhance their skills in different fields, retraining and courses of professional development; 8295 women were involved in paid social jobs.
French: Tandis qu'en 2005, 9 163 femmes avaient obtenu des emplois correspondant à leurs qualifications grâce aux services nationaux de placement et plus de 572 femmes avaient suivi des stages de formation professionnelle, ces chiffres sont respectivement passés en 2007 à 70 527 et à 7 476, avec des formations destinées à renforcer les compétences dans différents domaines, à se recycler ou à se perfectionner; 8 295 femmes ont obtenu des emplois sociaux rémunérés.
English: It’s a security environment that is no longer shaped by the logic of the Cold War.
French: Notre environnement de sécurité ne correspond plus à la logique de la guerre froide.
English: I would like attention to be drawn to this.
French: Je voudrais attirer l'attention sur ce problème.
English: The EU’s Solidarity Fund will also play its part, and we should adapt its rules to enable a proper response to major events of this kind, which affect whole regions.
French: Le Fonds de solidarité de l’UE jouera également son rôle, et nous devrions adapter ses règles de manière à pouvoir réagir correctement aux phénomènes majeurs de ce type qui affectent des régions entières.
English: Interviews with Key Experts
French: · Facteurs de risque pour la consommation d’alcool et d’autres drogues
English: The Assiniboine received their name from the Ojibway word for the Assiniboine’s practice of cooking food by dropping heated rocks into water.
French: Leur nom, dans la langue des Ojibwa, fait référence à leur façon de cuire la nourriture à l’aide de pierres préchauffées déposées dans l’eau pour la faire bouillir.
English: According to the indictment, immediately after the takeover of the town of Prijedor, the Crisis Staff imposed severe restrictions on all aspects of life for non-Serbs, including freedom of movement and the right to employment.
French: Selon l'acte d'accusation, immédiatement après la prise de contrôle de la ville de Prijedor, la Cellule de crise a imposé aux non-Serbes des restrictions sévères touchant tous les aspects de la vie, y compris la liberté de circulation et le droit à l’emploi.
English: This includes the provision of housing market data, analysis and forecasts through publications, conferences, seminars, industry roundtables and custom data services.
French: Ceci comprend la diffusion des données sur les marchés du logement, des analyses et prévisions par voie de publications, de conférences, de séminaires, de tables rondes et des services de données sur commande.
English: After public concerns about the control of financial contributions at Human Resources and Development Canada (HRDC) were voiced due to negative audit findings, departments were reluctant to handle contributions for which they did not have direct authority.
French: Devant les préoccupations du public en matière de contrôle des contributions financières à Développement des ressources humaines Canada (DRHC), à la suite d'une vérification aux conclusions négatives, les ministères se sont montrés réticents à traiter des contributions à l'égard desquelles ils n'avaient aucun pouvoir direct.
English: Definition of Homeopathic Medicines. (See Chapter 4 & Appendix A)  3.
French: Définition de remède homéopathique. (Voir le chapitre 4 et l'annexe A)  3.
English: DFO’s intention is not to change the current management of the fisheries taking place under section 6 but to allow both groups to have fishing opportunities that suit them.
French: L’intention du MPO est de ne rien changer à la gestion des pêches au phoque en vertu de l’article 6, mais de permettre aux deux groupes distincts d’avoir des opportunités de pêche qui leur conviennent.
English: The Proponent should assess the significance of predicted effects according to the following categories: a) magnitude; b) geographic extent; c) timing, duration and frequency; d) degree to which effects are reversible or mitigable; e) ecological and social/cultural context; f) probability of occurrence; g) the capacity of renewable and non-renewable resources (including but not limited to recreational areas) to meet the needs of the present and those of the future; and, h) standards, guidelines or objectives.
French: Le promoteur devrait évaluer l'importance des effets prévisibles en fonction des catégories suivantes : a) Ampleur; b) Étendue géographique; c) Moment, durée et fréquence; d) Degré auquel les effets peuvent être contrecarrés ou atténués; e) Contexte écologique, social et culturel; f) Probabilité que la situation se produise; g) Capacité des ressources renouvelables et non renouvelables (y compris notamment les aires récréatives) de répondre aux besoins présents et à ceux des générations futures; h) Normes, lignes directrices ou objectifs.
English: Article 3, paragraph 3, indicates that Parties shall, no later than six months after the date of entry into force of the Protocol, commence consideration of procedures to create more favourable conditions for the exchange of technology to reduce sulphur emissions.
French: Au paragraphe 3 de l'article 3, il est stipulé que les Parties, six mois au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole, commencent à étudier des procédures appropriées pour créer des conditions plus favorables à l'échange de technologies visant à réduire les émissions de soufre.
English: Lay-days displaced by vacation leave will be paid in cash at the officer’s lay-day rate of pay multiplied by two decimal zero (2.0).
French: Les jours de relâche déplacés par des congés annuels sont rémunérés en espèces au taux de rémunération des jours de relâche multiplié par deux virgule zéro (2,0).
English: Furthermore, those omitted from the application are no longer considered members of the family class and, consequently, cannot be sponsored by this applicant at a later time through the family class process.
French: De plus, les personnes non mentionnées dans la demande ne sont désormais plus considérées comme des membres de la catégorie du regroupement familial et ne pourraient pas, par conséquent, être ultérieurement parrainées par le demandeur dans le cadre du processus appliqué à la catégorie du regroupement familial.
English: Development of practical guides on patents, trademarks and industrial designs for SMEs and their customization based on national legislation and procedures.
French: Pour de plus amples détails, consultez la page http://www.nsbc.net/Conference.html.
English: One such mechanism is the labelling of products consisting of or containing GMOs or the provision of relevant accompanying documentation in particular for bulk quantities at any stage of the production and distribution chain.
French: L’un de ces mécanismes consiste à étiqueter les produits constitués d’OGM ou en contenant ou à les accompagner d’une documentation appropriée, notamment pour les produits en vrac, à un stade quelconque de la chaîne de production et de distribution.
English: The Luxembourg Government for its part intends to participate actively in this debate and is currently preparing a bill forbidding the manufacture, storage, utilization and trade in weapons employing sub-munitions.
French: Le Gouvernement luxembourgeois compte, pour sa part, participer activement à ce débat et prépare actuellement un projet de loi interdisant la fabrication, le stockage, l'utilisation et le commerce des armes à sous-munitions.
English: Rooms occupied by persons under the influence of alcohol are subject to an ongoing monitoring by authorised personnel of a centre.
French: Les salles occupées par des personnes se trouvant sous l'emprise de l'alcool font l'objet d'un contrôle continu exercé par les membres autorisés du personnel des centres.
English: However, cancers, circulatory diseases, injuries (both unintentional and intentional) and chronic respiratory disease continue to be the most signiﬁcant early killers of Canadians.
French: Les cancers, les maladies de l’appareil circulatoire, les blessures (non intentionnelles et intentionnelles) et les maladies respiratoires chroniques sont encore les principales causes de décès prématuré.
English: To address the significant health disparities experienced by Aboriginal Canadians, PHAC will increase its capacity in this area and develop a strong Aboriginal public health policy.
French: Afin d'éliminer les importantes disparités sanitaires chez les Autochtones du Canada, l'ASPC entend accroître ses capacités en ce domaine et élaborer une politique rigoureuse en matière de santé publique chez les Autochtones.
English: Represents BC wilderness tourism operators with a primary focus on resource use/legislation issues and policy.
French: Représente les exploitants d’entreprises touristiques en pleine nature de la Colombie-Britannique et met principalement l’accent sur les questions et les politiques relatives à l’utilisation des ressources et à la loi.
English: In general, trafficking – not only of children – carries a broad range of penalties.
French: Les problèmes dont il vient d’être question découlent principalement du fait que la Convention du Conseil de l’Europe n’a pas encore été ratifiée par tous les États membres. 142
English: 3.0 FOLLOW-UP AUDIT RESULTS 3.1 The following table summarizes the results of the FUA at the bureau level based on the rating scale described above.
French: 3.0 RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION DE SUIVI 3.1 Le tableau suivant résume les résultats de la VS au niveau de la Direction générale, sur la base de l’échelle de vérification décrite ci-dessus.
English: The Delegation also attached great importance to the use of official languages in WIPO.
French: Par ailleurs, elle a déclaré accorder beaucoup d’importance à l’utilisation des langues officielles à l’OMPI.
English: Referring to the broad agenda of the Meeting, the Chairman proposed to group the substantive items into clusters in order to make the best use of the limited time available to the Meeting.
French: Faisant référence au vaste ordre du jour de la Réunion, le Président a proposé de regrouper les questions de fond entre elles de manière à tirer le meilleur parti du temps limité dont disposait la Réunion.
English: The Department's mandate is and will be to collect revenues; to administer tax laws for the federal government as well as on behalf of all provinces and territories; to administer legislation governing international trade and travel and provide border services; and to deliver certain social and economic benefit programs to Canadians.
French: Le mandat du Ministère est et sera de percevoir les recettes; d'appliquer les lois fiscales pour le gouvernement fédéral ainsi que pour le compte de toutes les provinces et territoires; d'appliquer la législation régissant le commerce et les voyages internationaux et d'assurer les services frontaliers; et d'exécuter certains programmes de prestations économiques et sociales pour les Canadiens.
English: In partnership with Veterans Affairs Canada.
French: En partenariat avec Anciens Combattants Canada.
English: The country profile is prefaced, however, by the caveat that “[t]here exists a general lack of knowledge on the scope and situation of the internally displaced population as a result of the conflict between Azerbaijan and Armenia unlike internal displacement resulting from the 1988 earthquake in northwestern Armenia” and that “[i]nternational agencies in the country concede that measures should be taken to fill this gap”.
French: Le rapport comporte une préface qui fait une mise en garde ainsi conçue : "on manque généralement de renseignements sur l'effectif et la situation de la population déplacée à la suite du conflit entre l'Azerbaïdjan et l'Arménie, contrairement au cas du déplacement interne provoqué par le tremblement de terre de 1988 dans le nord-ouest de l'Arménie" et "les organisations internationales dans le pays reconnaissent qu'il faut prendre des mesures pour combler cette lacune".
English: The list of persons that were interviewed for this project is really long, and includes representatives of all relevant stakeholders of the labour market.
French: La liste des personnes qui ont été interrogées lors de ce projet est très longue et elle comprend des représentants de tous les participants appropriés du marché du travail.
English: Easing restrictions on goods eligible under the CSA program could have an impact on the volume of applications received, thus increasing the workload for the application risk-assessment unit and the compliance teams.
French: L’assouplissement des restrictions sur les marchandises admissibles au PAD pourrait avoir une incidence sur le volume de demandes de participation reçues, ce qui augmenterait la charge de travail de l’unité chargée d’évaluer le risque de la demande et des équipes chargées de l’observation.
English: Fats can be processed to rearrange the fatty acids and alter their melting point.
French: Les graisses peuvent être transformées en vue de réarranger les acides gras et, ainsi, de changer leur point de fusion.
English: The Johannesburg Summit had reaffirmed Agenda 21 and set out common but differentiated responsibilities.
French: Le sommet de Johannesburg a permis de réaffirmer Action 21 et de définir des responsabilités communes mais différenciées.
English: ◦ raising public awareness with respect to high-tech crime issues.   6.
French: • rehausser la sensibilisation du public aux questions de criminalité en haute technologie.
English: Some politicians were trained to say that the election was a dynastic succession. However, the former president was a respected politician in Europe.
French: En sa qualité d’ancien Président de la délégation azerbaïdjanaise auprès de l’Assemblée, M. Ilham Aliev connaît bien les obligations qui découlent de l’adhésion de son pays au Conseil de l’Europe.
English: CF personnel and unions Black History Month By Maj Robert Soucy, CF Desk Officer, Visible Minorities Although Black History Month is celebrated in many countries around the world, including Canada, it’s not included in most Canadian calendars.
French: Les membres des FC et les syndicats Le Mois de l’histoire des Noirs par le Major Robert Soucy, officier responsable des FC, Minorités visibles Même si le Mois de l’histoire des Noirs est célébré dans bien des pays du monde, notamment au Canada, la majorité des calendriers canadiens n’en font pas mention.
English: [14] This Thing Called Key (1956) (1:54) demonstrates the effects of tape-speed change on what Le Caine describes as "a poor defenceless little piece," recorded on a tape loop and repeated over and over, while the playback speed is changed.
French: [23] Music for Expo était la bande sonore d'un film sur le générateur de structure sonore sérielle qui était présenté à l'Exposition universelle de Montréal en 1967. Bien que cet instrument ait été conçu à l'origine pour faciliter la sérialisation de tous les paramètres sonores, il est utilisé ici pour générer des motifs plus simples dont les timbres et les hauteurs sont développés, contractés et modifiés au cours de la pièce.
English: Human Resources and Skills Development Department 14-4 Canada Industrial Relations Board 14-13 Canada Mortgage and Housing Corporation 14-14 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 14-17 Canadian Centre for Occupational Health and Safety 14-18
French: Industrie Ministère 17-5 Agence spatiale canadienne 17-10 Commission canadienne du tourisme 17-13 Tribunal de la concurrence 17-15 Commission du droit d'auteur 17-16 Conseil national de recherches du Canada 17-17 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 17-19 Conseil de recherches en sciences humaines 17-22 Conseil canadien des normes 17-25 Statistique Canada 17-26
English: The HR Committee, CESCR and CERD also expressed concerns about the failure to settle the question of Saami rights to land ownership and the various public and private uses of land that affect the Saami's traditional means of subsistence, in particular reindeer breeding, thus endangering their traditional culture and way of life, and hence their identity.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale se sont également inquiétés du non-règlement de la question des droits des Samis relativement au domaine foncier, ainsi qu'aux différentes formes d'utilisation publique et privée des terres affectant les moyens de subsistance traditionnels des Samis, en particulier l'élevage de rennes, ce qui mettait en danger la culture et le mode de vie traditionnel des Samis et donc leur identité.
English: It is regrettable that the Security Council was unable last year to achieve consensus on a possible United Nations presence in the region during these difficult times.
French: Il est regrettable que le Conseil de sécurité ait été incapable, l'an dernier, de parvenir à un consensus sur l'éventualité d'une présence de l'ONU dans la région pendant cette période difficile.
English: As a result, a total of 141,764 trees will be planted, i.e.
French: Grâce à cette initiative, Desjardins aura reboisé l'équivalent de plus de 179 terrains de football.
English: • Item 8: Color(s) Claimed Item 9:
French: Couleur(s) revendiquée(s) Rubrique 9 :
English: The samples collected in Croatia are sent to accredited foreign laboratories (Cologne, Lausanne, etc.). Given the number of samples collected each year in Croatia and the population of the country, it is not seen as necessary to create a laboratory in Croatia.
French: Les échantillons prélevés en Croatie sont envoyés à des laboratoires étrangers accrédités (Cologne, Lausanne, etc.). Etant donné le nombre d’échantillons prélevés chaque année en Croatie et la population du pays, la création d’un laboratoire national ne constitue pas une priorité.
English:   The focus on results underpins Canada’s "Responsibilities Agenda," introduced by the Prime Minister at the 2004 UN General Assembly session. It is aimed at encouraging concrete action.
French: Grâce à l’appui financier d’États donateurs comme le Canada, ces organisations veillent à la bonne marche de divers programmes dans tous les pays en développement, y compris ceux aux prises avec un conflit.
English: The Committee is deeply concerned that a high number of adolescents engage in risk behaviour, particularly those aged 13-17, and at the number of children who go missing.
French: b) De veiller à ce que tous les adolescents aient accès à des informations sur les comportements sexuels sains et comportant un faible risque, en particulier par la mise en place d'une éducation sexuelle et sanitaire dans les écoles;
English: Those are the ones that inspire everything.
French: Ceux et celles qui ont la fougue de la jeunesse sont la source de tous les changements.
English: (b) Election of the President;
French: b) Élection du Président;
English: Yes / No and p Value n Pre-Test / Post-Test Difference?
French: Oui / Non et valeur p n Différence pré-test / post-test?