ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a rather interesting project a while back for a prototype hybrid bus running on a battery in the city centre and normal diesel fuel in the outlying districts.
French: Il y a quelques temps, on parlait d'un projet plutôt intéressant concernant un prototype de bus hybride fonctionnant à batterie dans le centre-ville et au diesel normal dans les quartiers périphériques.
English: However, I have also indicated that the Commission has now been asked by the Council to prepare a study on this, that is to say, a working document, and I can only point out that this will make instruments available to Member States, or will advise them as to what instruments are available to them, to help absorb and compensate for the impact of this measure.
French: Mais j'ai également signalé que la Commission a maintenant été saisie par le Conseil pour élaborer un document de travail, et je ne peux que signaler que cela créera la possibilité de fournir aux États membres proprement dits, ou de leur recommander, les instruments qui sont à leur disposition pour amortir et compenser cette mesure.
English: Moreover, I have not been persuaded that the expected answer was deficient because it did not contain the information which was found under the "Programs & Services by Branch" heading.
French: De plus, je ne suis pas convaincu que la réponse à laquelle s'attendait d'obtenir le jury posait un problème du fait qu'elle ne contenait pas l'information que l'on retrouve sous le titre « Programmes et services par direction ».
English: This dual-hose low pressure, pneumatic blasting system using dry ice pellets, is a powerful and economical choice for blasting away unwanted contaminants.
French: Ce système de projection à air comprimé basse pression à tuyau double utilise des pellets de glace carbonique et est un outil puissant et économique pour le nettoyage des polluants indésirables.
English: From the above analysis regarding the application of Articles 1 and 2 of the Convention to the MSAR, it is clear that acts of torture amount to a variety of criminal offences provided for and punished under the Region's criminal law.
French: De l'analyse qui précède concernant les articles premier et 2 de la Convention à la Région administrative spéciale de Macao, il ressort clairement que les actes de torture constituent divers délits de caractère pénal prévus et sanctionnés par le droit pénal de la Région.
English: In spite of earlier EU regulations (the basic directive in the matter is from 1987) only 1 percent of consumer loans are cross-border.
French: La première partie du compromis a été adoptée par 695 voix pour, 7 contre et 20 abstentions, la deuxième par 627 voix pour, 92 contre et 8 abstentions.
English: The fact that fines or loss of civil rights may be imposed in addition to another penalty is of no significance when calculating the limitation period.
French: Dans l’évaluation du délai de prescription, la détention est réputée avoir même valeur que la ré clusion.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS A Common Agenda for Integration Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Programme commun pour l'intégration Cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne
English: • What we got came from the community.
French: • Ce que nous avons obtenu venait de la collectivité.
English: The description must be clear and accurate.
French: La description doit être écrite en des termes clairs et précis.
English: It needs to be understood that nature and wildlife in the region are delicate and vulnerable.
French: Il faut comprendre que la nature, la faune et la flore de cette région sont délicates et vulnérables.
English: Jogging To Make A Difference In June CGSB employees, along with family members and friends, showed their support for the Canadian Cancer Society by participating in the 12-hour Relay for Life event in Ottawa.
French: Courir pour une bonne cause En juin dernier, les employés de l'ONGC accompagnés de parents et amis ont démontré leur soutien à la Société canadienne du cancer en participant au Relais pour la vie, un relais de 12 heures qui a eu lieu à Ottawa.
English: Item 05 02 05 01 Export refunds on sugar and isoglucose Amend figures as follows: 05 02 05 01 DB 2004 Commitments Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 44 920 000 Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 02 05 01 Restitutions à l'exportation pour le sucre et l'isoglucose Modifier les chiffres comme suit: 05 02 05 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 44 920 000 Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Key words: carbenes, electronic structure, first ionization potential, photoelectron spectroscopy, quantum chemical calculations.
French: Mots clés : carbènes, structure électronique, premier potentiel d'ionisation, spectroscopie photoélectronique, calculs de chimie quantique.
English: The provisions regarding coverage during temporary absences in Canada fully comply with the terms and conditions of the Inter-provincial Agreement on Eligibility and Portability effective February 1, 2001.
French: Les dispositions relatives à la protection pendant des séjours temporaires au Canada sont conformes aux modalités de l’Accord interprovincial-territorial sur l’admissibilité et la transférabilité qui est entré en vigueur le 1er février 2001.
English: Hotel Au Manoir Saint Germain Paris - Hotel 4* star Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank.
French: Hotel Au Manoir Saint Germain Paris - Hôtel 4* étoiles Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche.
English: If, as a result of the review referred to in 16.9.10.1, Government and the Selkirk First Nation determine that the food Freshwater Fish needs of Selkirk People are not being met, Government and the Selkirk First Nation shall attempt to agree on how best to meet them.
French: S’ils constatent à l’issue de l’examen visé à l’article 16.9.10.1 que les besoins alimentaires en poisson d’eau douce des Indiens de Selkirk ne sont pas satisfaits, le gouvernement et la première nation de Selkirk s’efforcent de convenir de la meilleure façon de les satisfaire.
English: Sustainable development dictates inclusion.
French: Le développement durable passe par l'inclusion.
English: • Use least intrusive methods, avoiding capturing, marking and handling wildlife whenever possible.
French: • Le personnel du parc et les membres de la collectivité suivent de près la circulation en avion privé et en véhicule sur la neige dans le parc.
English: Effect of stray currents on [May Subd Geog] …, Effets des courants vagabonds sur [article] [se subd. géogr.]
French: Effect of surface active agents on [May Subd Geog] …, Effets des tempêtes sur [article] [se subd. géogr.]
English: During 1995, these First Nations began co-management of surface, subsurface and environmental operations.
French: En 1995, ces Premières Nations ont entrepris la cogestion des opérations de surface, de sous-sol et d’environnement.
English: What does the committee think about it?
French: Quel est l'avis de la commission sur ce point?
English: The first is for PGR3, and the second one for Ninety Nine Nights. Not bad at all!
French: La première, que je trouve plutôt réussie, est pour PGR3, et la seconde pour Ninety Nine Nights.
English: Not long ago they blew up that building in Oklahoma.
French: Il n'y a pas si longtemps, ils ont fait exploser un immeuble à Oklahoma.
English: Download the publication in PDF format
French: Télécharger cette publication en format PDF
English: Innovative ideas, originality of projects proposed and the image and/or identity of events and activities will be considered
French: Le caractère novateur ou original des projets proposés, de même que l'image et/ou l'identité des événements et activités entreront en ligne de compte;
English: Alary M, Remis RS, Otis J, Masse B, Turmel B, LeClerc R, Lavoie R, Vincelette J, Parent R, the Omega Study Group.
French: Alary M, Remis RS, Otis J, Masse B, Turmel B, LeClerc R, Lavoie R, Vincelette J, Parent R, ET le groupe de recherche OMEGA.
English: 10 Calculation chart for instalment payments .................
French: Tableau de calcul pour acomptes provisionnels ...........
English: The observed line shape of the A band in KBr:Pb2+ is discussed in terms of the Jahn–Teller effect and is compared with that of the A band in In+ and Tl+ doped alkali halides.
French: Le profil de raie observé pour la bande A dans KBr :Pb2+ est discuté en termes de l'effet Jahn–Teller et comparé avec celui qu'on observe pour la bande A dans les halogènes des métaux alcalins dopés avec In+ et Tl+.
English: Since the end of January 2007, the following other judgments deal with the failure of the authorities to submit the necessary documentation to the Court:
French: Depuis fin janvier 2007, les arrêts suivants, rendus par la Cour, constatent que les autorités n’ont pas transmis à la Cour les documents nécessaires : Alikhadzhiyeva c.
English: 7. Composition of committees (Doc.
French: Nous pourrons aussi y contribuer par nos débats pendant les trois jours qui viennent.
English: Though her delegation could see merit in considering and developing a set of principles that applied to all international organizations, there might also be a need, in more problematic areas, to make the solution dependent on the specific rules of each organization.
French: Bien que la délégation canadienne estime qu'il ne soit pas sans intérêt d'envisager et d'élaborer un ensemble de principes applicables à toutes les organisations internationales, peut-être est-il aussi nécessaire, dans les domaines plus problématiques, de faire dépendre la solution des règles spécifiques de chaque organisation.
English: One was a historic conference where delegations, like our own European Union delegation, were determined to register that racism is a major human rights issue.
French: L'une revêtait un caractère historique, où des délégations telles que la nôtre, celle de l'Union européenne, étaient déterminées à indiquer que le racisme constitue un grave problème en matière de droits humains.
English: Procurement element means, for example, that if someone asks a beautician to come to his or her house in order to utilise the beautician's services (in other words the person procures the business connection him- or herself), the right of withdrawal should no longer apply.
French: Cela signifie par exemple que si quelqu'un demande à une esthéticienne de venir chez lui pour prester ses services (en d'autres termes, cette personne passe elle-même un marché pour ces services), le droit de rétractation ne devrait alors plus être applicable.
English: 2005 President of the Austrian Chambers of Agriculture President of the Austrian Chamber of Labour President of the Austrian Industry Association President of the Austrian Trade Union Confederation President of the Austrian Chamber of Commerce 22.11.
French: Chambres autrichiennes d'agriculture M. Herbert Président Tumpel Chambre fédérale du travail M. Veit Sorger Président Association de l'industrie autrichienne M. Fritz Président Verzetnitsch Confédération autrichienne des syndicats M. Christoph Président Leitl Chambre économique d'Autriche 22.11.
English: Media are freely operating in a loosely regulated environment.
French: Les médias opèrent librement dans un environnement peu réglementé.
English: Localized activity continued to be reported in the central east region of Ontario (see map).
French: On signale toujours une activité localisée pour la région centrale est de l'Ontario (voir la carte).
English: The investment cost of the facility was borne entirely by UNICEF.
French: Le coût de l'installation avait été entièrement pris en charge par l'UNICEF.
English: Introduction of euro notes and coins With effect from the respective cash changeover date * , the ECB and the national central banks will put into circulation banknotes denominated in euros . These banknotes will be the only banknotes that will have the status of legal tender in all the participating Member States, unlike the national banknotes.
French: Introduction des pièces et billets en euros À compter de leur date respective de basculement fiduciaire * , la BCE et les banques centrales nationales mettent en circulation des billets libellés en euros . Ces billets seront les seuls à avoir cours légal dans tous les États membres participants, contrairement aux billets nationaux.
English: Total costs are given as the total of Areas B and C. Average annual incomes of high school graduates from 18 to 22 years of age (a period in life when young adults acquire university training) equivalent to the opportunity cost of studying full time for a university education (Area B).
French: L'ensemble des coûts est donné par la somme des surfaces B et C. Les revenus annuels moyens des diplômés du niveau secondaire de 18 à 22 ans (période de vie au cours de laquelle le jeune adulte acquiert la formation universitaire) équivalent au coût d'option d'entreprendre des études universitaires à temps plein (aire B).
English: In this context, Austria calls on the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Executive Directorate to intensify their very important efforts in facilitating assistance, and on the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime — which has so far provided technical assistance to more than 150 States — to further enhance its successful activities to develop the capacity of States.
French: Dans ce contexte, l'Autriche demande au Comité contre le terrorisme et à la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme d'intensifier les efforts considérables qu'ils déploient pour faciliter l'assistance, et au Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime - qui à ce jour a fourni une assistance technique à plus de 150 États - de renforcer encore ses fructueuses activités pour améliorer les capacités des États.
English: That was not the case, meaning that the proposal was irregular and should not have been put to the vote, and that the decision is not binding.
French: Cela n'a pas été le cas, ce qui signifie que la proposition n'était pas valable et n'aurait pas dû faire l'objet d'un vote, et que la décision n'est pas contraignante.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the report of the Social Forum (E/CN.4/Sub.2/2005/21), scheduled to be held on 21 and 22 July 2005.
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport du Forum social (E/CN.4/Sub.2/2005/21), qui devrait se tenir les 21 et 22 juillet 2005.
English: Therefore we would always advise you to book your Hotel as soon as you made the decision in which of our Hotels you would like to stay to make sure you get the one you want.
French: C'est la raison pour laquelle nous recommandons de vous y prendre à l'avance pour que vous puissiez trouver de la place disponible dans l'hôtel de votre choix.
English: E-mail : michaelk.sheridan@daff.irlgov.ie ITALY / ITALIE Dr Laura PETTITI, Division Flore et Faune, Ministero dell’ Ambiente, Servizio Conservazione della Natura, Via Capitan Bavastro 174, 00147 ROMA Tel : +39 6 57 22 8 266.
French: Fax : +353 1 6620 0283 (E) Mr Michael SHERIDAN, Deputy Chief Veterinary Officer, Department of Agriculture, Food and Rural Development, Kildare Street, DUBLIN 2 (E) Tel : +353 1 607 2645.
English: New and dangerous water-borne pathogens are emerging.
French: De nouveaux et dangereux pathogènes d’origine hydrique font leur apparition.
English: If I don’t have access to recycling, I will place the sheet of paper in a composting bin; waste there decomposes without producing methane, a greenhouse gas 21 times more potent than carbon dioxide (CO2).
French: Si je n'ai pas accès au recyclage, je vais mettre ma feuille dans un composteur, car les déchets s'y décompose sans produire de méthane, qui est un gaz à effet de serre 21 fois plus puissant que le gaz carbonique (CO2).
English: TROSEC blocks involuntary contractions of the bladder muscle (detrusor) which allows the muscle to relax giving you better control of your bladder.
French: TROSEC réduit (voir aussi la rubrique Pourquoi prenez-vous ce médicament) : • le besoin impérieux d’uriner immédiatement
English: R Pr Ru i n c pe e rt ( !
French: Ne n lso Ri v e r
English: WASHINGTON, DC – With the release of America’s National Intelligence Estimate, according to which Iran has suspended its nuclear weapons program, the prospect of military confrontation with the Bush administration dimmed.
French: WASHINGTON, DC – Avec la publication du rapport des services secrets américains selon lequel l'Iran a suspendu son programme nucléaire militaire, la perspective d'une confrontation armée avec le gouvernement de Bush s'est estompée.
English: However, from the point of view of the disempowered, the struggle to ensure the use of such power to address their own interests becomes a strategic objective they cannot avoid.
French: Mais du point de vue de ceux qui ne disposent pas de pouvoir, la lutte pour assurer le recours à ce pouvoir en vue de défendre leurs propres intérêts devient un objectif stratégique qu'ils ne peuvent éviter.
English: (3) The director of a port authority who sends the notice referred to in subsection (2) shall send a copy of it concurrently to the port authority.
French: (3) L'administrateur d'une administration portuaire qui envoie l'avis visé au paragraphe (2) doit en envoyer simultanément copie à l'administration portuaire.
English: While in many countries viruses are now considered to be an extremely common cause of foodborne illness, they are rarely diagnosed as the analytical and diagnostic tools for such viruses are not widely available.
French: Même si les virus sont aujourd’hui considérés comme une cause extrêmement fréquente des maladies d’origine alimentaire dans nombre de pays, ils sont rarement diagnostiqués car les méthodes analytiques et les outils permettant de déceler ces virus sont peu répandus.
English: Where such visas were applied for through spouses, difficulties could arise in cases of separation.
French: Lorsque la demande de visa est introduite par les conjoints, certaines difficultés peuvent se présenter en cas de séparation.
English: At the same time, they may have considerable competences in areas relevant to integration and act as service providers in vital sectors such as health and housing.
French: Dans le même temps, ces autorités locales peuvent assumer des compétences considérables dans des domaines liés à l’intégration et jouer le rôle de prestataires de services dans des secteurs vitaux tels que la santé et le logement.
English: You website will be automatically referenced in search engine databases. The matter is to improvement ranking and position in their search results.
French: Votre site sera répertorié automatiquement par les moteurs de recherche, la question est surtout de savoir à quelle position vous apparaîtrez dans les requêtes de recherche !
English: There appears in the proposal under the heading "Purpose" the following:
French: On peut en effet lire à la rubrique "But" les lignes suivantes:
English: A numerical model of circulation and pollutant transport in a coastal estuary.
French: «A numerical model of circulation and pollutant transport in a coastal estuary».
English: Like most small businesses in the Philippines, which employ 99% of all workers, its competitive edge - products that customers want at prices they can afford - would be lost if it had to retro-fit its plant and implement a whole array of safety and environmental standards.  Amarcas knew it was polluting the air and the water.
French: Comme la plupart des petites entreprises qui font vivre 99 % des travailleurs philippins, elle aurait perdu l’avantage concurrentiel dont elle disposait en vendant des produits correspondant aux goûts et aux moyens de ses clients si on l’avait obligée à moderniser ses installations et à appliquer toutes sortes de normes de sécurité et de protection de l’environnement.  Amarcas savait qu’elle polluait l’air et l’eau.
English: As of January 1, 2001, mineable resources in the Saskatchewan part of the North zone were 787 187 t grading 1.19% copper, 2.98% zinc, 1.53 g/t gold and 18.07 g/t silver.
French: Le 1er janvier 2001, les ressources exploitables gisant dans la partie de la zone Nord située en Saskatchewan s’élevaient à 787 187 t de minerai titrant 1,19 % de cuivre, 2,98 % de zinc, 1,53 g/t d’or et 18,07 g/t d’argent.
English: However, the evaluation identified several challenges and weaknesses that need to be overcome if the Centre is to truly fulfill its national mandate.
French: L’évaluation a cependant révélé plusieurs difficultés et faiblesses que le Centre doit surmonter pour véritablement s’acquitter de son mandat national.
English: Jackie is originally from Montreal where he attended Concordia University earning a degree in computer science.
French: Jackie est originaire de Montréal et a fréquenté l’Université Concordia où il a obtenu un baccalauréat en science informatique.
English: Open discussion of issues surrounding the complaint are important factors for helping resolve the complaint.
French: Pour arriver à un règlement, il importe qu’il y ait une discussion ouverte des questions entourant la plainte.
English: Efforts to implement bar-coded electronic manifests and to furnish compliance data in a secure and harmonized electronic form will improve the ability of law enforcement agencies to detect and track illegal shipments.
French: Les efforts visant à mettre en application les manifestes électroniques à code barres et à fournir les informations sur la conformité d'une façon sécurisée, sous la forme d'un formulaire électronique, amélioreront l'aptitude des organismes d'application des lois à détecter les expéditions illicites et à les suivre à la trace.
English: From this point of view, the Commission has a crucial role in ensuring that the agenda of the IGC is not dictated by the lowest common denominator of each State' s interests, but rather that it has a global vision of the European Union project.
French: De ce point de vue, la Commission a un rôle essentiel à jouer pour que l'ordre du jour de la CIG ne soit pas dominé par le plus petit commun dénominateur des intérêts de chaque État, mais pour qu'il ait une vision globale du projet de l'Union européenne.
English: Capacity-building for livestock extension workers and farmer leaders was then provided.
French: Par la suite, des activités de renforcement des capacités des leaders paysans et des agents de vulgarisation ont été réalisées.
English: SCP/11/6 Prov.2 Annexe/Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 23
French: Annexe/Annex, page PAGE \* MERGEFORMAT 23
English: These tints are less conspicuous in lower cloud types.
French: Ces teintes sont moins marquées chez les nuages inférieurs.
English: Infections with Leishmania parasites are initiated by bites from infected sandflies; the injected promastigotes are attacked by phagocytic cells but succeed in entering cells of the macrophage family and surviving in them.
French: Nous provoquons des infections avec les parasites Leishmania par des piqûres de simulies infectées; les promastigotes injectés sont attaqués par les phagocytes, mais ils réussissent à pénétrer dans les cellules de la famille des macrophages et à y survivre.
English: The visitors’ tax and the fee for the use of the parking facilities are both included in the room price.
French: Le prix de la chambre comprend le parking et la taxe de séjour.
English: Furthermore, in March 1996, the Secretary-General launched the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: En mars 1996, le Secrétaire général a par ailleurs lancé l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique dans les années 90.