ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toronto Centre Recognizing the need to strengthen financial sector regulation and supervision in crisis economies, in 1997 the Government of Canada and the World Bank announced the creation of the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: Centre de Toronto Sensibles au besoin de renforcer la réglementation et la surveillance des secteurs financiers dans les économies en crise, le gouvernement du Canada et la Banque mondiale annonçaient en 1997 la mise sur pied du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier, à Toronto.
English: In his technical assessment of the progress in implementing the standards prepared in April 2006 (S/2006/361), the Special Representative conceded that mechanisms were still not in place for adequate witness protection.
French: Dans l'évaluation technique qu'il a faite en avril 2006 des progrès accomplis dans l'application des normes (S/2006/361), le Représentant spécial a fait observer qu'aucun mécanisme n'avait été mis en place pour protéger efficacement les témoins.
English: I also wish to commend the work and engagement of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and its valuable contribution to the overall effort of countering terrorism.
French: Je tiens également à féliciter la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme de ses efforts et de son engagement, ainsi que de la précieuse contribution qu'elle a apportée à l'effort global de lutte contre le terrorisme.
English: The Committee further encourages the State party to take into due account, in its bilateral cooperation with other States parties to the Convention and its two Optional Protocols, the concluding observations and recommendations made by the Committee in respect of those countries.
French: Le Comité encourage l'État partie à tenir dûment compte, dans le cadre de sa coopération bilatérale avec d'autres États parties à la Convention et à ses deux Protocoles facultatifs, des observations finales et des recommandations formulées par le Comité concernant ces États.
English: Measures in Infringement Action 106.
French: Mesures pouvant être ordonnées dans le cadre d’une action pour atteinte aux droits 106.
English: The author, a Swiss and American citizen, is responsible for the drafting of the implementing legislation of the Rome Statute for Liechtenstein.
French: L’ auteur, ressortissant suisse et américain, est responsable de l’ élaboration de la loi d’ application du Statut de Rome pour le Liechtenstein.
English: Presented in Montreal by the SMCQ in 1971, the Danish ensemble Theatre of Voices will provide audiences with a new opportunity to live the experience of this 1960s cult work.
French: Présentée à Montréal par la SMCQ en 1971, l’ensemble danois Theater of Voices donne une nouvelle chance de vivre l’expérience de cette œuvre culte des années 60.
English: Jurisdiction over labour market training had been a demand of long standing for both Liberal and PQ CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Le PQ et le Parti libéral demandaient depuis longtemps l'autorité sur la formation du marché du travail, secondés et encouragés par l'opinion générale du public.
English: Until the population biology and status of leatherbacks that frequent Pacific Canadian waters are known it is difficult to predict the likelihood of a return to viability.
French: 3.4 Les facteurs du rétablissement 3.4.1 La faisabilité du rétablissement 8 Le présent programme de rétablissement adopte une approche prudente et opine que le rétablissement des tortues luths du Pacifique est réalisable en l'absence d'information qui tenterait à démontrer le contraire.
English: The strategy focuses on creating a more competitive and sustainable Canadian economy and seeks to maximize the freedom of scientists to investigate, and of entrepreneurs to innovate.
French: La stratégie est axée sur la création d'une économie canadienne concurrentielle et durable, et vise à maximiser la liberté des scientifiques de faire des recherches et celle des entrepreneurs, d'innover.
English: (10) They will pay particular attention to the solution of problems involving the reuniﬁcation of minor children with their parents. In this context and on the basis of the relevant provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents, they will ensure
French: (11) Ils examineront les possibilités de réduire progressivement et, par la suite, d’éliminer toute obligation qui pourrait exister pour les voyageurs d’acquérir en monnaie locale des sommes supérieures à leurs dépenses réelles, en donnant la priorité sur ce point aux personnes qui voyagent pour participer à une rencontre familiale.
English: National Committee for Clinical Laboratory Standards, Wayne Pennsylvania.
French: National Committee for Clinical Laboratory Standards, Wayne, Pa.
English: • is affixed by the manufacturers or their authorised representative established in the Community.
French: • est apposé par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: Mr. Siegel joined EDC in 1979 and has held several senior roles in the organization.
French: M. Siegel est entré à EDC en 1979 et a occupé plusieurs fonctions principales au sein de l’organisme.
English: For example, inmates receive medical treatment, go out on temporary absence and participate in educational or recreational programs on a voluntary basis.
French: Par exemple, les détenus reçoivent des traitements médicaux, bénéficient d’absences temporaires et participent volontairement aux programmes éducatifs ou récréatifs.
English: The Plate V finding of injurious dumping of steel plate from Bulgaria, the Czech Republic and Romania was issued by the Tribunal on January 9, 2004.
French: Les conclusions de dumping dommageable concernant les Tôles V provenant de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie ont été rendues par le Tribunal le 9 janvier 2004.
English: For additional financial information, see Figures 1 to 6 on pages 50 to 54. b.
French: Pour obtenir des données financières supplémentaires, voir les tableaux 1 à 6, aux pages 58 à 62. b.
English: Gas In the gas sector, the EU needs to diversify its current gas supplies (Norway, Russia and Northern Africa).
French: Gaz Dans le secteur du gaz, l'UE doit diversifier son approvisionnement en gaz (Norvège, Russie et Afrique du Nord).
English: Medication and vitamin use (cont’d) Ever took ibuprofen medications regularly 29 2 2 11 91 (82, 99) No Yes Ever took multivitamins regularly 39 1 3 1 91 (83, 99) No Yes Ever took antacids regularly 39 1 1 2 95 (88, 100) No Yes 33 1 8 3 80 (68, 92) 30 4 5 6 80 (68, 92) 37 2 4 2 87 (77, 97)
French: Ont déjà pris régulièrement de l’acétaminophène Non Oui * IC = intervalle de confiance. **Les étiquettes des variables des colonnes (tiers) sont identiques aux étiquettes des rangs (cas); si l’on prend l’exemple du premier élément, soit le test Hemoccult, il y a eu 13 occurrences où les cas et les tiers ont tous deux répondu «non» et 19 occurrences où les deux ont répondu «oui».
English: A place designated by the Minister under section 26 as a port of entry, on the dates and during the hours of operation designated for that place by the Minister.
French: 242 ordre (n.m.) direction L'ordre cesse d'avoir effet si l'intéressé se présente de nouveau devant un agent à un point d'entrée et que ce dernier procède au contrôle.
English: This would include unaccounted mortalities due to factors such as poor environmental conditions, predation, unreported catches and changes in life history characteristics.
French: Les estimés de la mortalité naturelle découlant d’analyses de la population ont indiqués que M a augmenté au cours des années 1980 et qu’elle n’a pas diminué de façon notable depuis la fin des années 1980.
English: The Nepal country programme is closely related to the country's broader goals and objectives for human development, which reflect the declarations of recent world summits and international conferences.
French: Le programme de pays pour le Népal tient largement compte des buts et objectifs adoptés par le pays en matière de développement humain, qui se fondent sur les déclarations des récents sommets mondiaux et conférences internationales.
English: All in all, we have here a solid package that will hopefully enable us to create some scope for the sector to develop.
French: L’un dans l’autre, nous disposons d’un solide paquet qui, espérons-le, nous permettra de créer des occasions de développement du secteur.
English: Cuba had always held that non-governmental organizations must take responsibility for the actions of their members.
French: Cuba a toujours considéré que les organisations non gouvernementales devaient assumer la responsabilité des actes qu'elles commettaient en leur qualité de membres.
English: In Spain and France, the system appeared to be working properly when checked during farm visits.
French: En Espagne et en France, le système a semblé bien fonctionner lors des contrôles effectués au cours des visites des exploitations.
English: (c) Zubair irrigation project
French: c) Travaux d'irrigation de Zubair
English: The discriminant diagrams show these basalts to have within-plate affinities, with a possible indication of oceanic chemical characteristics.
French: Les diagrammes de discriminants montrent que ces roches basaltiques ont des affinités d'intérieur de plaques avec une indication possible de caractéristiques chimiques océaniques.
English: But as a longtime runner, he saw potential in the air base’s 10,000-foot runway.
French: Par contre, sa longue expérience de la course à pied lui laissait croire qu’il pourrait tirer avantage de la piste de la base aérienne, longue de 10 000 pi.
English: To settle all matters among themselves without the threat or use of force, but only by peaceful means, first and foremost through negotiations, including those within the framework of the OSCE Minsk Process.
French: 75.Régler toutes les questions entre elles sans la menace ni l'usage de la force, mais seulement par des moyens pacifiques, en tout premier lieu par des négociations, notamment dans le cadre du Processus de Minsk de l'OSCE.
English: Direct the ODIHR to organize, in spring 1993, a CSCE Human Dimension Seminar on Case Studies on National Minorities Issues:
French: Les Etats participants chargent le BIDDH d'organiser, au printemps 1993, un séminaire de la CSCE sur la dimension humaine intitulé "Etudes de cas concernant des minorités nationales : résultats positifs".
English: Risk quotients to aquatic biota are presented in Table 22.
French: Le Tableau 22 présente les quotients de risque pour le biote aquatique.
English: Employees under 18 years of age may not be assigned to work longer than the 40-hour working week, and they may not work at night between 10 p.m. and 6 a.m., unless this is required by a public interest, or owing to especially difficult circumstances, upon an approval by the State administration body in charge of labour affairs.
French: Les employés âgés de moins de 18 ans ne peuvent pas être affectés à un travail au delà de l'horaire hebdomadaire de 40 heures, et ils ne peuvent pas travailler de nuit entre 22 heures et 6 heures, sauf si l'intérêt public l'exige ou en raison de circonstances particulièrement difficiles, avec l'accord de l'autorité administrative du ministère du travail.
English: In order to raise awareness of the Convention at the national level, she urged the Government to ensure that the Committee's concluding comments were disseminated as widely as possible and submitted to the National Assembly.
French: En vue de sensibiliser à la Convention au niveau national, elle exhorte le Gouvernement à faire en sorte que les observations finales du Comité soient diffusées aussi largement que possible et présentées à l'Assemblée nationale.
English: Key Actions Taken The PAC recommended that Health Canada immediately upgrade the Point-of-Sale system for pharmacies under the NIHB Program so that the system provides the dates, quantities, and drugs prescribed for a client’s last three prescriptions and information on doctors visited.
French: Principales mesures prises Le CCP a recommandé que Santé Canada mette immédiatement à niveau son système de points de vente pour les pharmacies dans le cadre du Programme des services de santé non assurés, afin qu'on puisse prendre connaissance, grâce à ce système, des trois derniers médicaments prescrits à un client, des quantités prescrites et des dates auxquelles les ordonnances ont été exécutées ainsi que des renseignements sur les médecins consultés. De
English: Thus we find that the services currently provided by these institutions do not meet the State's expectations with regard to the promotion of disability issues and the growing need to supply services of this kind.
French: Nous estimons donc que les services fournis actuellement par ces institutions ne répondent pas aux attentes de l'État s'agissant de la sensibilisation aux questions relatives au handicap et du besoin croissant de fournir des services de cette nature.
English: It also pointed out that, since the beginning of the Director General’s term of office, African countries in general and Togo in particular had been the focus of special attention, both in the field of industrial property and in that of copyright and related rights.
French: Elle a aussi souligné que, depuis le début du mandat du directeur général, les pays africains en général, et le Togo en particulier, ont fait l’objet d’une attention particulière tant dans le domaine de la propriété industrielle que celui du droit d’auteur et des droits connexes.
English: IPRs prevent ( ) free riding by other companies and constitute an incentive to undertake R & D efforts.
French: [Voir l’article 6 du règlement (CE) n° 2842/98 relatif à l’audition dans certaines procédures fondées sur les articles 81 et 82 du traité CE (JO L 354 de 1998, p.
English: It is concerned that teenage prostitution is an acute problem in the State party.
French: Il s'inquiète de la gravité du problème de la prostitution des adolescents dans l'État partie.
English: In the light of the Union's support for the reform process, we will give priority to developing further the Union's relations with Russia and to assisting in its political and economic transformation.
French: Quant au soutien de l'Union du processus de réforme, nous accorderons la priorité au développement des rapports de l'Union avec la Russie et au soutien du processus de mutation économique et politique.
English: E. Accountability, responsibility, monitoring and control mechanisms
French: Obligations liées aux responsabilités, suivi et mécanismes de contrôle
English: In this regard, I am working in close cooperation with the Minister of Industry.
French: À cet égard, je travaille en étroite collaboration avec le ministre de l'Industrie.
English: Zdravko Tolimir was born on November 27, 1948, in Glamoc, Bosnia-Herzegovina.
French: Zdravko Tolimir est né le 27 novembre 1948, à Glamoc, en Bosnie-Herzégovine.
English: Furthermore, Noxwin reserves the right to disclose personal data to relevant recipients when Noxwin has reasonable grounds to suspect irregularities that involve a Noxwin Account.
French: En outre, Noxwin se réserve le droit de divulguer des données personnelles aux destinataires appropriés lorsque Noxwin a de bonnes raisons de suspecter des irrégularités impliquant un compte Noxwin.
English: DaimlerChrysler Insurance Company 4510 Rhodes Drive, Suite 120 Windsor, Ontario N8W 5C2 Richard Wong, Chief Agent.
French: Compagnie d'assurance Zenith 105, rue Adelaide Ouest Toronto (Ontario) M5H 1P9 Byron G. Messier, Président et chef de la direction.
English: Gabriel Rufyiri had voiced concern over apparent corruption in the sale of a presidential plane.
French: Il s'était déclaré préoccupé par les irrégularités qui auraient entaché la vente d'un avion présidentiel.
English: In practice, we always adopt documents that underline the economic importance of areas that rely heavily on tourism for their revenues.
French: Dans la pratique, nous adoptons systématiquement des documents qui accentuent les avantages économiques de régions fortement dépendantes du tourisme en termes de revenus.
English: The high intensity spectrum is clearly interpreted in terms of Rydberg Pt 5d → 6p transitions.
French: On interprète facilement le spectre de forte intensité sur la base de transitions de Rydberg Pt 5d → 6p.
English: Turning to the Secretary-General's report on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/62/509), the Group expressed its appreciation to the Executive Board and the Director for having helped the Institute secure sustainable financing.
French: Abordant le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) (A/62/509), le Groupe exprime sa profonde gratitude au Directeur et au Conseil exécutif de l'Institut dont les efforts ont permis d'assurer à celui-ci un financement viable.
English: Distinguish: corrigendum (plural corrigenda)
French: Distinguer : simple député
English: The next exchange will serve the same purpose, except the focus will be more on confirming lessons learned and integrating American personnel, as an entity, in a 1 and 2 medical role.
French: Le prochain échange aura essentiellement le même but mais pour objectifs principaux de confirmer les notions apprises et d’intégrer les américains, en tant qu’entité, dans un environnement sanitaire de rôle 1 et 2.
English: Tip: if using Adobe Photoshop, an 1800x1500 pixel image saved in Medium JPEG compression should create a file in the 500K range. 4.
French: Si vous utilisez Adobe Photoshop : une image de 1 800 x 1 500 pixels sauvegardée en mode de compression «medium» devrait normalement créer un fichier de 500 ko.
English: Under the new Administration, the Russian economy is showing signs of continued recovery, although the pace of structural reform remains relatively slow.
French: Sous le nouveau régime, l'économie russe montre des signes de reprise, bien que les réformes structurelles continuent à avancer lentement.
English: Commissioner Marín was right to freeze the programmes, but I hope that, after this long period of time, he has resolved the organizational problems, so as to ensure transparent and efficient management.
French: Alors, le Commissaire Marìn a bien fait de geler les programmes, mais je souhaite que, après ce grand laps de temps, il ait résolu les problèmes d'organisation qui servent à assurer la transparence et l'efficacité de gestion.
English: • general operating expenses, such as office rent and utilities, to the extent that they are for use in your commercial activities;
French: • les frais généraux de fonctionnement, comme le loyer et les services publics, dans la mesure où ils sont utilisés dans le cadre de vos activités commerciales;
English: A robust risk-management approach guides the CBSA's ongoing management and daily operations.
French: Une solide approche en matière de gestion du risque guide la gestion et les opérations courantes de l'ASFC.
English: It is also vital to improve the current situation of women working in industry.
French: Il est tout aussi vital d'améliorer la situation actuelle des femmes employées dans l'industrie.
English: Between 1999 and 2005 the difference in the cumulated growth of unit labour costs for the total economy between the "highest inflation" and the "lowest inflation" countries was about 20–25%.
French: • Les coûts unitaires de main-d’œuvre augmentent à un rythme relativement soutenu dans les économies de la zone euro où le niveau des prix et des coûts était nettement en retrait lors du lancement de la monnaie unique.
English: Newer network worms/bots use security holes (Exploits) to infect a PC, and can reproduce at an astonishing speed.
French: Plus récents, les vers de réseau/bots utilisent les failles de sécurité (Exploits) pour infecter un PC, et peuvent se reproduire à une vitesse étonnante.
English: Within days of becoming leader, however, Stelmach appeared to back down on some of these commitments, suggesting his government may not stray far from the course set by Klein, a course that emphasized energy development, tight budgets, and reliance upon private business.
French: Cependant, leader de la province depuis quelques jours, Stelmach semble revenir sur certains de ces engagements, avançant que son gouvernement ne pourra peut-être pas dévier de la ligne tracée par Klein, qui met l'accent sur le développement énergétique, des budgets serrés et une confiance dans les entreprises privées.
English: Mr. LOUTFY (Egypt) said that legal protection had to be guaranteed for all detainees, in accordance with international law.
French: M. LOUTFY (Égypte) dit qu'une protection juridique doit être assurée à tous les détenus, conformément au droit international.
English: This is why my Government, without any hesitation, with total conviction and in all forums, has expressed its full support for the measures undertaken by the coalition led by the United States Government after the attacks that took the lives of thousands of innocent people, the majority of whom were in this very city of New York.
French: C'est pourquoi mon gouvernement a exprimé sans réserve, avec une conviction totale, et dans toutes les instances, le plein appui de notre pays aux initiatives prises par la coalition que conduit le Gouvernement américain après les attentats qui ont fait des milliers de morts innocents, dont la majorité se trouvaient dans cette ville même.
English: The UNFPA Technical Division will continue to guide UNFPA work on substantive issues; provide state-of-the-art knowledge through its network of institutions; facilitate the sharing of knowledge on substantive issues in all levels of the organization; and develop tools that can be used to ensure the coherence and quality of technical inputs.
French: La Division technique du FNUAP continuera d'orienter les activités du FNUAP sur les questions de fond; diffusera les connaissances les plus récentes grâce à son réseau d'institutions; facilitera le partage de connaissances sur les questions techniques à tous les niveaux de l'organisation et mettra au point des instruments qui permettront d'assurer la cohérence et la qualité des apports techniques.
English: [6] The appellant alleged that his personal suitability had not been assessed properly because his score was based on disciplinary action which was not indicated anywhere on his personnel file.
French: [6] L'appelant soutient que ses qualités personnelles n'ont pas été adéquatement évaluées puisque sa note reposait sur une mesure disciplinaire qui ne figure nulle part dans son dossier personnel.
English: When contacting EUROPE DIRECT, users will receive an immediate response to their general queries about the European Union.
French: Lorsqu’ils contactent EUROPE DIRECT, les utilisateurs reçoivent une réponse immédiate à leurs questions d’ordre général sur l’Union européenne, tandis que les questions plus complexes sont transmises à des experts.
English: It recalls its general recommendation No. 15 (1993) on article 4 of the Convention, according to which all provisions of this article are of mandatory character.
French: L'État partie devrait renforcer son action visant à former à la non-discrimination les fonctionnaires locaux et les agents responsables de l'application des lois.
English: Adaptability – adjusting to circumstances while encouraging innovation and creativity.
French: Simplicité – rendre les choses le moins complexe possible.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report, especially those aspects of the JIU reports that have particular relevance to the work of UNDP.
French: A. Multilinguisme et accès à l'information : étude de cas sur l'Organisation de l'aviation civile internationale (JIU/REP/2004/1)
English: The agreement between the EIT and the KICs shall provide that, in the disciplines and fields under which studies, research and PE 390.472v01-00
French: La convention passée entre l'IET et les CCI prévoit que, dans les disciplines et secteurs où des études, des travaux de recherche et des activités d'innovation sont PE 390.472v01-00