ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of citizenship, article 15 bis has been amended.  That article provided that, in the case of a Yemeni woman married to a foreigner who has left her to care for the children she had borne him or where the woman has become responsible for supporting those children as result of the husband's death, insanity or absence or his ceasing to reside with them for a period of at least one year, those children will be treated as Yemenis in all respects, so long as they remain with their mother until they attain the age of majority.
French: Une modification à ce sujet a été apportée à l'article 10 bis qui stipule que les enfants d'une Yéménite mariée à un étranger et qui a la charge des enfants issus de cette union, suite au décès de son époux ou parce que ce dernier a perdu ses facultés mentales, est absent ou a quitté le domicile conjugal depuis au moins une année seront traités comme des Yéménites sous tous les aspects, tant qu'ils demeureront sous la garde de leur mère et jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de la majorité, auquel cas ils pourront opter pour la nationalité yéménite ou pour celle de leur père.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-items is contained in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.27 and 36).
French: Les débats consacrés à cet alinéa sont consignés dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/60/SR.27 et 36).
English: It represents an opportunity to apply the work of the Social Cohesion
French: Étude Stratégique: faire de faire l'Europe du Sud-Est une SudRégion de cohésion sociale
English: The root of the problem-people's attitudes-must be changed.
French: Il faut s'attaquer Ã la cause du problÃ¨me - les attitudes des gens.
English: At its 50th meeting, on 20 November, the Committee was advised that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 50e séance, le 20 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Oversight Support Unit
French: BO : 1 D-2 1 D-1 3 P-5 2 GS
English: Frederick has left the building. We are left with two Germans at the end of Avalanche 2007 who will now fight it out for the $233,000 top prize.
French: Frank Stumpf, avec son fils, Benjamin, gagne le grand prix de l'Avalanche 2007 !
English: Private Sector Economic Forecasts, 2007–2012 (per cent) Projection 2007 2008 2009 2010–2012 Average
French: Prévisions économiques du secteur privé, 2007-2012 (%) Projection 2007 2008 2009 Moyenne 2010-2012
English: The Musée départemental d'art ancien et contemporain is fortunate to house a wide diversity of collections whose qualities lend a relatively homogeneous character to the works as a whole.
French: Le Musée départemental d'art ancien et contemporain a la chance d'abriter des collections très diversifiées dont les qualités confèrent à l'ensemble un caractère relativement homogène, ses différents axes s'avérant complémentaires et permettant une lecture critique des œuvres.
English: The nature of the proposed actions is such that they cross the traditional borders of school education, higher education, vocational training and adult learning.
French: En effet, l'e-learning ouvre tout un nouvel éventail de partenariats: public-public, privé-public et privé-privé.
English: Credit Where Credit is Due by Stephen Green Stephen Green
French: Là où on s’attend à voir le crédit… by Stephen Green Stephen Green
English: Participation of older workers is limited whilst women are more likely, and younger people are far more likely, to participate.
French: La participation des travailleurs les plus âgés est limitée, tandis que la tendance est plus forte chez les femmes, et encore beaucoup plus forte chez les jeunes.
English: Recent research has shown that Canada’s coastal areas are vulnerable to climate change, mainly in relation to the rising sea level, storm activity and sea ice changes.It is predicted that not only will storms occur more frequently, but more intense storms may occur together with high tides, resulting in extreme water levels and flooding.
French: Des recherches récentes ont démontré que les zones côtières du Canada sont vulnérables aux changements climatiques, principalement en ce qui a trait à l’élévation du niveau de la mer, aux tempêtes violentes et aux changements dans la glace de mer. On prévoit non seulement un plus grand nombre de tempêtes, mais des tempêtes plus violentes qui pourraient survenir lors des hautes marées entraînant ainsi des niveaux d’eau exceptionnels et des inondations.
English: We strongly support Canada's move to a lower action level from your previously (relatively) high level of 800 Bq/m3 ( or 22 pCi/L).
French: Nous appuyons fortement la décision du Canada de réduire le niveau d'intervention comparativement à l'ancien niveau assez élevé de 800 Bq/m3 (ou de 22 pCi/L).
English:    . I welcome the initiative of tabling a motion for a resolution of the United Nations General Assembly, currently sitting in New York, requesting that a universal moratorium on the death penalty be adopted.
French:    Je salue l’initiative de présentation d’une proposition de résolution de l’Assemblée générale des Nations unies, qui siège actuellement à New York, réclamant l’adoption d’un moratoire universel sur la peine de mort.
English: Environmental Scan - An analysis of both the external and the internal factors likely to affect a region or area (i.e. existing economic development statistics, etc.).
French: Les évaluations existantes effectuées par les parties soutiennent l’évaluation de l’ECSDN.
English: Public Sector Pensions The liability for public sector pensions represents the Government’s obligations for its major pension plans.
French: Régimes de retraite du secteur public Les obligations au titre des régimes de retraite du secteur public représentent les obligations du gouvernement envers ses principaux régimes de retraite.
English: 3.2 Post-secondary institutes develop and offer courses in French.
French: • Le pourcentage de temps que l'élève consacrera chaque semaine au programme d'ICF.
English: • A greater percentage of academic libraries than public libraries have contracts with couriers for document delivery
French: • Un pourcentage plus élevé de bibliothèques académiques que de bibliothèques publiques offrent des services de courrier pour la livraison de documents;
English: It may, at the request of a party or on its own motion, extend in exceptional cases a period of time fixed by these Rules, by itself or agreed to by the parties.
French: Dans des cas exceptionnels, il peut, à la demande d'une partie ou de sa propre initiative, proroger un délai fixé par le présent règlement ou par lui même, ou convenu entre les parties.
English: It could also outline the concerns of States who are not yet Parties to the above-mentioned Conventions.
French: Elle pourrait aussi préciser les préoccupations des États qui ne sont pas encore Parties contractantes aux conventions mentionnées ci-dessus.
English: The array of values and norms of a society influence in varying ways the health and well-being of individuals and populations.
French: Santé Canada, Pour une compréhension commune :Une clarification des concepts clés de la santé de la population Document de travail.
English: Gender and screening for alcoholrelated problems.
French: Gender and screening for alcohol-related problems.
English: Therefore, some countries have introduced public rental housing programmes.10
French: C'est pourquoi certains d'entre eux ont lancé des programmes publics de logements locatifs10.
English: 18): 138–167 [secondary presentation of results from McGregor et al., 1988].
French: 18): 138–167 [rapport secondaire des résultats de McGregor et al., 1988].
English: Notification under article 4 (3) of the Covenant: Peru (13 May 2004)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte : Pérou (13 mai 20041)
English: Neither surrender nor band approval was required.
French: Dans tous ces cas, ni la cession ni l'approbation de la bande n'étaient nécessaires.
English: The proposal was reviewed in June and a formal proposal will be tabled at CFTM 2002 in Toronto.
French: La proposition a été examinée en juin et une proposition officielle sera présentée au FCMC 2002 à Toronto.
English: The use of waist restraints may have been an effective means of reducing the risk to Liam Ashley.
French: L'utilisation de menottes fixées à la taille aurait pu s'avérer un moyen efficace de réduire les risques encourus par Liam Ashley.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1; informal documents Nos. 4 and 12 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/13/Rev.1; documents informels nos 4 et 12 (voir l'annexe 1 au présent document)
English: Regarding the other RVDs, and RVD136 if the above requested remedy was not granted, Netgear requested that the Tribunal recommend that all contracts be cancelled and that the requirements be re-tendered without the use of the "Equivalents" section of the NESS DISO and that only the generic specifications found in Annex A to the NESS DISO be used.
French: Pour ce qui est des autres DRV, et de la DRV136 au cas où la mesure corrective ne serait pas accordée, Netgear demandait au Tribunal de recommander que tous les contrats soient annulés et qu’un nouvel appel d’offres soit lancé relativement aux besoins sans la section « Équivalents » de l’OCIM des SSER et que seules les spécifications génériques de l’annexe A de l’OCIM des SSER soient utilisées.
English: The purpose of the G-22 was to involve non-G-7 countries in the resolution of the global aspects of the emerging-markets financial crisis.
French: Son objectif était d'amener des pays non membres du G-7 à participer à la formulation de solutions à l'égard des aspects internationaux de la crise financière des marchés émergents.
English: She'll be on Molson Dry stage at 9:00pm for the Festival de la Gibelotte.
French: Elle montera sur la scène Molson Dry dès 21h dans le cadre du Festival de la Gibelotte.
English: Jointly agreed action plans or other equivalent documents shall provide a key point of reference for setting assistance priorities and shall have as their reference basis the social model advocated by the European Union and the objectives defined in the Lisbon Strategy.
French: Des plans d’actions arrêtés conjointement ou d’autres documents équivalents constituent un élément de référence essentiel pour la définition des priorités relatives à l’assistance et devront avoir pour base de référence le modèle social préconisé par l'Union européenne et les objectifs définis dans la stratégie de Lisbonne.
English: Additionally, X. affine var. reticulatum is proposed as a new combination.
French: L'auteur propose également le X. affine var. reticulatum comme combinaison nouvelle.
English: The usual estimator employed is the adjusted estimator, Y hata.
French: L'estimation est habituellement effectuée à l'aide de l'estimateur ajusté, Y hata.
English: Overall, however, the most interesting finding was the apparent decline of program impacts in the period 1995-99.
French: Dans l’ensemble, toutefois, la constatation la plus intéressante est la diminution apparente des effets du programme au cours de la période 1995-1999.
English: In summary, it was evident that the identification of resources related to evaluation activities required further review and attention.
French: En bref, il était évident que la désignation des ressources au titre des activités d'évaluation devait faire l'objet d'un examen plus approfondi et d'une plus grande attention.
English: ICCD/CRIC(1)/3/Add.1
French: ICCD/CRIC(1)/3/Add.1 page 3
English: It was in that spirit that we supported the initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: C'est dans cet esprit que nous avons soutenu l'initiative du NEPAD.
English: We wish to underscore the great importance we attach to all 27 special political missions.
French: Nous voudrions souligner la grande importance que nous attachons à l'ensemble des 27 missions politiques spéciales.
English: What is the goal of evacuation?
French: Quel est le but de l’évacuation?
English: By order of the Minister of Social Security and Labour, a Commission was formed to issue recommendations for the granting or refusal of authorizations to foreign authorities to act in the Republic of Lithuania.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et du travail a créé une commission chargée de formuler des recommandations concernant l'acceptation ou le rejet des demandes présentées par les organismes étrangers qui souhaitent exercer leurs activités sur le territoire lituanien dans le domaine de l'adoption internationale.
English: • 213-A-2005 — Domestic service - Sasair Inc. cob as Service aérien du Saint-Laurent
French: • 213-A-2005 — Service intérieur - Sasair Inc. s/n Service aérien du Saint-Laurent
English: * See table on previous page (Voted and Statutory Items displayed in the Main Estimates) for explanation of the variance.
French: * Voir Tableau page précédente (Crédits votés et législatifs inscrits dans le budget principal des dépenses) pour expliquer l’écart.
English: Research with a specific tumour-marker protein resulted in the development of antibodies that were able to neutralize its tumour-promoting effects.
French: La recherche effectuée avec une protéine spécifique comme marqueur tumoral a permis de développer des anticorps qui ont pu en neutraliser les effets oncogènes.
English: Members of the mission interacted with various Haitian actors and collected updated information regarding central aspects of the present situation in the country.
French: Les membres de la mission ont eu des échanges avec différents acteurs de la vie haïtienne et ont recueilli des informations nouvelles sur les aspects cruciaux de la situation qui prévaut actuellement dans le pays.
English: Recogizing the particular importance of an understanding of children's rights in post-conflict reconstruction in the State party, and particularly in contexts where some customary law or traditional practices may be harmful for some children, the Committee acknowledges the progress made by the State party in disseminating the principles and provisions of the Convention.
French: Conscient que la compréhension des droits de l'enfant est particulièrement importante en période de reconstruction après le conflit, notamment lorsque des règles du droit coutumier ou des pratiques traditionnelles peuvent être néfastes à certains enfants, le Comité prend note des progrès accomplis par l'État partie dans la diffusion des principes et des dispositions de la Convention.
English: The special rapporteur has calculated that more than 210,000 Palestinians will be seriously affected by the wall.
French: Le Rapporteur spécial a calculé que plus de « 210 000 Palestiniens seront gravement affectés par le mur ».
English: The United States has the same geographic and trade agreement relationships with Mexico but that relationship is not as deep as its relationship with Canada.
French: Les États-Unis ont les mêmes rapports géographiques et commerciaux avec le Mexique, mais cette relation n’est pas aussi étroite que celle qu’ils entretiennent avec le Canada.
English: This is what the private sector does if a critical task is not being performed adequately – shuffle responsibilities or give the responsibility to another organization.
French: C'est ce que fait le secteur privé lorsqu'une tâche critique n'est pas exécutée de façon adéquate – remanier les responsabilités ou confier la responsabilité à une autre organisation.
English: In connection with the new criteria for detention on remand, the 15 June Law changed the minimum degree of gravity of charge required for remanding a person under examination in custody.
French: La détention provisoire peut également être ordonnée dans les conditions prévues à l’article 141-2 lorsque la personne mise en examen se soustrait volontairement aux obligations du contrôle judiciaire.
English: These are important times for the young nation of Timor-Leste as it prepares for its first national elections since the restoration of its independence.
French: Il s'agit d'une période importante pour la jeune nation du Timor-Leste, car elle se prépare à ses premières élections nationales depuis le retour de son indépendance.
English: Others say they saw examples on the Internet.
French: D’autres affirment avoir vu des exemples dans Internet.
English: ◦ find that they have become more at ease with adults;
French: ◦ sont devenus plus à l'aise avec des adultes;
English: Other published analyses conclude, similarly, that most wireless calls in Canada today appear to be made in addition to rather than instead of wireline calls.
French: D’autres analyses publiées concluent également que la plupart des appels sans fil au Canada semblent être effectués aujourd’hui en plus, plutôt qu’à la place des appels filaires.
English: The manual is an important tool for front line officers making admissibility decisions.
French: Le Manuel est un outil important pour les agents de première ligne qui décident de l'admissibilité des personnes.
English: Amendment by John Purvis Amendment 198 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 (Directive 89/552/EEC) Article 18 is replaced by the following:
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 198 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 (Directive 89/552/CEE) L’article 18 est remplacé par le texte suivant:
English: Close collaboration with mainstream education authorities is needed to bring about a change in attitude by education officers and State institutions.
French: Une étroite collaboration avec les autorités de l'éducation ordinaire est nécessaire pour faire évoluer les mentalités des enseignants et des institutions de l'État .
English: Globalization remains potentially a powerful and dynamic force for growth and development.
French: La mondialisation reste une force potentiellement puissante et dynamique de croissance et de développement.
English: in writing. - With this vote, the EP shows that it favours the general objective of better regulation.
French: par écrit. - (EN) Par ce vote, le Parlement européen montre qu'il soutient la politique générale visant à mieux légiférer.
English: Air Labrador submits that, when routes are analysed and frequency is considered, there is more demand for seats on the south coast than on the north coast.
French: Air Labrador soutient que, lorsque les routes sont analysées et que la fréquence est considérée, il y a plus de demandes de sièges sur la côte sud que sur la côte nord.
English: Three broad research themes chosen by this ACADRE are:
French: Les trois grands thèmes de recherche choisis par le centre sont :
English: MINING In 2002, the mining industry contributed 11.2 Mt (or 1.5%) to Canada’s GHG emissions, as shown in Table A8-1.
French: EXPLOITATION MINIÈRE En 2002, l’exploitation minière était responsable de 11,2 Mt (1,5 %) des émissions canadiennes de GES (voir le Tableau A8-1).
English: Figures 4 and 5 show that the real rate was noticeably higher in this period.
French: Ce sont les valeurs que nous utilisons dans notre analyse22.
English: Audit and Evaluation Security Audit of the Travel Expert System Security Audit of the Travel Expert System 1.
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages 1.
English: Re-engineer the CCG Fleet's Activity Information System (FAIS).
French: • Remplacement du navire côtier de recherche sur les pêches (20 m) NGCC J.L. Hart par un navire moderne qui peut entreprendre les missions requises plus efficacement et offrir l’exploitation multitâches. • Allongement de la coque et PVU – ADP – pour faire du navire un garde-côte à multitâches renforcé pour la navigation dans les glaces (25 m)
English: What were are their mandates and roles?
French: Quels étaient leurs mandats et leurs rôles?
English: I would encourage all people of good will who are active in the emerging environment of digital communication to commit themselves to promoting a culture of respect, dialogue and friendship.
French: Je désire encourager toutes les personnes de bonne volonté qui travaillent dans le monde émergent de la communication digitale, afin qu'elles s'engagent à promouvoir une culture du respect, du dialogue, de l'amitié.
English: • Others provided information on the use of post-shipment verification and physical inspection of exports in recipient destinations as an additional control measure supplementing end-user certificates.
French: • D'autres ont fourni des renseignements sur le recours à la vérification après expédition et aux inspections matérielles des exportations sur les lieux de la réception comme mesures de contrôle supplémentaires venant s'ajouter à la délivrance de certificats d'utilisateur final.
English: Decisions about investing in real property cannot be made in isolation; rather they have to be an integral part of the overall departmental decision-making framework and be considered along with strategic planning for other physical assets, as well as for human and financial resources that support program and service delivery.
French: Les décisions concernant les investissements immobiliers ne peuvent être prises de façon isolée : elles doivent plutôt faire partie intégrante du cadre décisionnel d’ensemble du ministère et être analysées à l’occasion de la planification stratégique d’autres biens corporels aussi bien que des ressources humaines et financières à l’appui de la prestation des programmes et des services.
English: 12.1 This contract is governed exclusively by Swiss Law.
French: 12.1 Le présent contrat est soumis au droit suisse.
English: 2 The financial performance data for film and television producers only includes data for theatrical movie producers and conventional and pay-television producers.
French: 2 Les donnés sur le rendement financier des producteurs de films et d'émissions de télévision ne comprennent que les données pour les producteurs de films commerciaux et les producteurs conventionnels de télévision payante.
English: For a further appraisal of the effect of the radiological factor on the health of the population, medical observations and epidemiological research must be continued.
French: Pour que les incidences de l'exposition aux radiations sur la santé de la population puissent être mesurées plus avant, les observations médicales et les études épidémiologiques doivent se poursuivre.
English: • Explore incorporation of the CEFR level descriptors into the census The Government of Canada, in its quinquennial census, may wish to present Canadians with the six global descriptors, similar to those posited by the CEFR, but rephrased as ‘can do’ statements, in order to allow Canadians to self-assess their level of bilingualism.
French: Examiner la possibilité d’intégrer les descripteurs de niveaux du CECR au recensement Dans son recensement quinquennal, le gouvernement du Canada, pourrait envisager la possibilité de présenter aux Canadiens les six descripteurs globaux qui s’apparenteraient à ceux du CECR, mais qui prendraient la forme d’énoncés décrivant ce que le répondant « peut faire ». Les Canadiens pourraient ainsi évaluer leur niveau de bilinguisme par rapport à un cadre commun.
English: The amount of creatine consumed by some users is the equivalent of 10 kilos of raw meat a day, which makes the kidneys and liver work very hard, as muscle can store only so much creatine.
French: Enfin, la dose consommée par certains équivaut à manger 10 kilos de viande crue par jour et cela occasionne beaucoup de travail aux reins et au foie, parce que la quantité de créatine pouvant être stockée dans les muscles est limitée.