ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of comparison, about 5.3 million overnight person trips by Canadians within Canada included a play, concert or other cultural event and even more, or 7.7 million, included a visit to an historic site, 6.7 million included a visit to a museum or art gallery and 3.7 million included a visit to a zoo, aquarium or botanical garden.
French: En comparaison, environ 5,3 millions des voyages-personnes d’une nuit ou plus faits au pays par des Canadiens comportaient une pièce de théâtre, un concert ou un autre événement culturel et plus encore, soit 7,7 millions, comportaient une visite à un site historique; 6,7 millions comportaient une visite à un musée ou à une galerie d’art et 3,7 millions comportaient une visite à un jardin zoologique, un aquarium ou un jardin botanique.
English: It also says something about what the Department would expect from you, a lawyer or law student contemplating a legal career with Justice.
French: On y parle aussi un peu de ce que le Ministère attendrait de vous, un avocat, un notaire ou un étudiant en droit envisageant une carrière juridique au ministère de la Justice.
English: For the occasion, Adrian Moore will present 3 pieces: Horn (5.1), and Jonty Harrison will present Internal Combustion and Free Fall (both 8 channels).
French: À cette occasion, Adrian Moore présentera 3 pieces: Horn (en 5.1), et Jonty Harrison présentera Internal Combustion ainsi que Free Fall (toutes deux en 8 pistes).
English: Ironically, while regional exporters in the agro-food sector are changing product and process standards to meet new packaging requirements in foreign markets (e.g. the EU Packaging Directive and United States Packaging Regulations), changes are usually not applied to products sold in Arab markets leaving Arab consumers to chose among lower quality outputs.
French: Ironiquement, alors que les exportateurs régionaux du secteur agroalimentaire modifient les normes de production et de traitement afin de satisfaire aux nouvelles normes sur l'emballage des marchés étrangers (par exemple la Directive de l'Union européenne sur l'emballage et les US Packaging Regulations), les changements ne sont généralement pas appliqués aux produits vendus sur les marchés arabes, obligeant les consommateurs arabes à choisir parmi des produits de moindre qualité.
English: The proposals were based on the background report agreed on by the Task Force in 2006 during the sufficiency and effectiveness review, as well as on other documents prepared since then.
French: Ces propositions étaient fondées sur le rapport de base adopté par l'Équipe spéciale en 2006 au cours de l'examen visant à déterminer si les obligations prévues par le Protocole étaient suffisantes et efficaces, ainsi que sur d'autres documents élaborés depuis.
English: About 3.6 billion medical radiation procedures were performed annually during the survey period, compared with 2.5 billion in the previous survey period; that is an increase of 1.1 billion procedures, or over 40 per cent, in the last decade.
French: Quelque 3,6 milliards d'actes médicaux faisant appel aux rayonnements ionisants ont été effectués chaque année pendant la période considérée, contre 2,5 milliards pendant la période couverte par l'enquête précédente, ce qui représente 1,1 milliard d'actes supplémentaires, soit une hausse de plus de 40 % au cours des dix dernières années.
English: Will DFAIT establish a consistent time to process routed applications?
French: Le MAECI établira-t-il des délais uniformes pour le traitement des demandes?
English: The Working Group has also received information from non-governmental organizations on the implementation of the Working Group's recommendations after its visits to Australia and Mexico.
French: Le Groupe de travail a également reçu des renseignements d'organisations non gouvernementales sur la suite donnée aux recommandations qu'il avait faites après s'être rendu en Australie et au Mexique.
English: I have come here today to report on the outcome of the June European Council and on the work of the Irish presidency of the Council for the first six months of 2004. Before I do, however, I want to outline the two key principles which underlined Ireland's presidency and indeed underpin Ireland's general approach to European affairs.
French: Si je suis ici aujourd’hui, c’est pour rendre compte des résultats du Conseil européen de juin et du travail accompli par la présidence irlandaise au premier semestre 2004. Mais avant cela, je voudrais brièvement exposer les deux grands principes qui ont sous-tendu notre présidence ainsi que l’approche générale de l’Irlande à l’égard des affaires européennes.
English: 2.3.S.4 Control of the Medicinal Ingredient 2.3.S.4.1 Specification 1.
French: 2.3.S.4 Contrôle du ou des ingrédient(s) médicinal(aux) 2.3.S.4.1 Spécification 1.
English: • Nevada's food service and restaurant industry employs approximately 185,000 people, a number that is expected to grow by over 20% in the next 10 years.
French: • L'industrie de la restauration du Nevada emploie environ 185 000 personnes, nombre qui devrait s'accroître de plus de 20 % au cours de la prochaine décennie.
English: It becomes progressively later by about 1.7 days per degree latitude, with the latest being late June or early July on Southampton and Baffin islands (Bigg 1969; Temte et al.
French: Selon ses conversations avec des peuples autochtones du Nord du Québec, Doutt (1942) a signalé que, en moyenne, la mise bas avait lieu au début de mai chez le P. v. mellonae, ce qui a été corroboré par de plus récentes observations (Consortium Gilles Shooner & Associés et al., 1991).
English: Small craft are usually extremely difficult to detect under such conditions.
French: Les petites embarcations peuvent être extrêmement difficiles à repérer dans ces conditions.
English: The Committee requests further clarification of the situation; i.e. can national of other states Parties to the Charter be employed in the civil service, local government etc, where such positions are not concerned with national security, exercise of public authority to guarantee public order and security.
French: Le Comité demande si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte peuvent être employés dans la fonction publique, les collectivités locales, etc., à des postes sans rapport avec la sécurité nationale et non liés à l’exercice de la puissance publique en vue de garantir l’ordre public et la sécurité.
English: Develop a dissemination or action plan for program activities.
French: Préparez un plan d’action et de dissémination des activités du programme.
English: Taxable purchases in a participating province are subject to the HST rate. Taxable purchases in a non-participating province are subject to the GST rate.
French: Les achats taxables effectués dans une province participante sont assujettis à la TVH et ceux effectués dans une province non participante sont assujettis à la TPS.
English: UNEP's contributions to poverty eradication initiatives include the following:
French: La contribution du PNUE aux initiatives visant à éliminer la pauvreté comprend ce qui suit :
English: Indian and Northern Affairs Canada, «Aboriginal Population Projections for Canada, Provinces and Regions: 2001 – 2026» (forthcoming 2007).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, « Projections des populations autochtones, Canada, provinces et régions : 2001 – 2026 » (sous presse 2007).
English: Program evaluation is one important source of this information.
French: L'évaluation de programme constitue à ce titre une source d'information importante.
English: In other words, I am not so interested in the figures - I am sure that those you have quoted will be correct and I believe them - but is it really true that what has applied to Spain and Greece until now might be increased by 300 000?
French: Les chiffres sont ceux que vous avez donnés, je n'ai pas de raison d'en douter. Ce que je voudrais savoir, c'est si, par rapport à la situation existante, on envisage oui ou non de relever le plafond pour l'Espagne et la Grèce de 300 000 tonnes.
English: Acceptance: Djibouti (21 September 2001)*
French: Acceptation : Djibouti (21 septembre 2001*)
English: Moreover there should be corrective measures, where appropriate at the expense of the infringer, such as the recall and definitive removal from the channels of commerce, or destruction, of the infringing goods and, in appropriate cases, of the materials and implements principally used in the creation or manufacture of these goods.
French: En outre, il devrait exister des mesures correctives, le cas échéant aux frais du contrevenant, telles que le rappel, la mise à l’écart définitive des circuits commerciaux ou la destruction des marchandises contrefaisantes et, dans des cas appropriés, des matériaux et des instruments principalement utilisés pour la création ou la fabrication de ces marchandises.
English: The Criminal Code and the Labour Code, which prohibit slavery and all similar practices;
French: i) Le code pénal et le code du travail qui interdisent l'esclavage et toutes pratiques analogues ;
English: Ladies and gentlemen, as many of you know already, Lithuania will take over the Chairmanship of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in January 2011.
French: Mesdames et Messieurs, comme vous le savez déjà, la Lituanie assurera la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en janvier 2011.
English: The scope of the migration problem and the challenges it brought had prompted Morocco to propose to the European Union and to the African countries from which most would-be immigrants came, to hold an international conference on migration and development and on the need for counties both in the North and in the South jointly to manage that sensitive problem.
French: L'ampleur du phénomène migratoire et les défis qu'il engendre ont incité le Maroc à proposer à l'Union européenne et à plusieurs pays d'Afrique, dont sont originaires la plupart des candidats à l'immigration, de tenir une conférence internationale portant à la fois sur les migrations et le développement, et sur la nécessité pour les pays du Nord et du Sud de gérer conjointement cette question délicate.
English: • Prepared 12 economic research reports to support key policy and program decisions within the Department and to serve as a basis for further economic research in priority areas Increased credibility with respect to the Department's policies, program, and approaches to natural resource management Number of requests to provide economic advice and analysis or to use DFO as a valuable source of economic information and analytical expertise
French: • Préparé 12 rapports de recherche économique pour faciliter la prise de décisions d'orientation et de programme clés au sein du Ministère et pour servir de base à la tenue d'autres recherches économiques dans les domaines prioritaires. Crédibilité accrue des politiques, du programme et des méthodes du Ministère en ce qui a trait à la gestion des ressources naturelles Nombre de demandes de conseils et d'analyses économiques ou d'utilisation du MPO comme source précieuse d'information économique et d'expertise analytique
English: Mahmoud Mustafa Mahmoud Emtier (17 years old)
French: Mahmoud Mustafa Mahmoud Emtier (17 ans)
English: • Labourers International Union of North America
French: • Union internationale des journaliers d’Amérique du Nord
English: 9/ 00 Working screws, bolt heads or nuts in conjunction with thread cutting, e.g. slotting screw heads or shanks, removing burrs from screw heads or shanks; Finishing, e.g. polishing, any screw thread (making washers or nuts by processing metal sheets, tubes or profiles without essentially removing material B 21 D 53/20, B 21 D 53/24)
French: 9/ 00 Travail mécanique des vis, têtes de boulons ou écrous en conjonction avec le filetage, p.ex. rainurage des têtes ou des tiges de vis, ébarbage des têtes ou des tiges de vis; Finition, p.ex. polissage, de n'importe quelle sorte de filets (fabrication de rondelles ou d'écrous par travail des tôles, tubes ou profilés métalliques sans enlèvement substantiel de matière B 21 D 53/20, B 21 D 53/24)
English: By the time that mistake was recognized, the damage was done, needlessly sacrificing security.
French: Avant de reconnaître cette erreur, le mal était fait et la sécurité inutilement sacrifiée.
English: The parking place is too small.
French: Un hôtel qui, rapport qualité/prix, a été satisfaisant.
English: There is no sole and easily identifiable cause of homelessness.
French: Le phénomène des sans-abri n'a pas de cause unique et facilement identifiable.
English: She also submitted that the Regional Municipality of Hamilton-Wentworth decision "... should be used as guidance when looking at the impact of Mr. Shaw's presence on the Selection Board meant to the candidates." As I stated earlier in these reasons, whether Mr. Shaw's participation on the selection board constituted a conflict of interest vis-a-vis his job with the GTAA is a matter between him and his employer.
French: Elle a également allégué que la décision touchant la municipalité régionale de Hamilton-Wentworth [Traduction] « doit être utilisée comme point de repère pour examiner l'impact de la présence de M. Shaw au sein du jury de sélection aux yeux des candidats et des candidates » . Comme je l'ai déjà mentionné aux présentes, la question de savoir si la participation de M. Shaw au jury de sélection représentait un conflit d'intérêt en raison de son emploi à l'AATG est une question à régler entre son employeur et lui.
English: Key Activities: • enhanced awareness of entrepreneurship as a career option among young people (by 2002-2003)
French: • une plus grande sensibilisation des jeunes à l'entrepreneurship comme choix de carrière (d'ici à 2002-2003)
English: While various views were stated as to whether the arbitral tribunal had an inherent power to change procedural time limits, support was expressed for expressly dealing with that matter in the Rules.
French: Divers avis ont été exprimés sur le point de savoir si le tribunal arbitral avait le pouvoir intrinsèque de modifier les délais de procédure, mais on s'est déclaré favorable à l'idée de traiter expressément cette question dans le Règlement.
English: the papers The Origins of Christmas and Easter (No.
French: La défaite de Carthage par Agathocles a été attribuée par eux au fait qu’ils avaient sacrifié des enfants de seconde qualité, c’est à dire les enfants des étrangers et des esclaves, au dieu dans la forme de Saturne (d’où la Saturnalia) au lieu de leurs propres enfants qui étaient de première qualité. Ils ont alors immolé environ deux cent enfants de première qualité et trois cent citoyens qui se sont offerts volontairement pour apaiser le dieu à cause de leur crime de négligence.
English: Transfer from National Defence – For investments in search and rescue coordination initiatives across Canada (horizontal item) 269
French: Transfert de la Défense nationale – Pour les investissements dans des initiatives de coordination des opérations de recherche et de sauvetage à travers le Canada (poste horizontal) 269
English: But improvement of the urban infrastructure for socially deprived areas will include improvements in water supply, drainage, roads, electricity and promotion of innovative house-building technologies.
French: Cependant, l’amélioration des infrastructures urbaines dans les zones défavorisées sur le plan social induira une amélioration de l’approvisionnement en eau et en électricité, une amélioration des systèmes d’évacuation, des routes et encouragera l’adoption de technologies de construction innovantes.
English: The reform of the political and judicial systems with a view to strengthening democracy also enhanced the State's ability to fulfil its obligations under the Convention.
French: Les réformes de l'appareil politique et judiciaire entreprises pour consolider la démocratie renforcent également la capacité de l'État partie de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Most stroke deaths  occurred after the age of 75 and only 13% of deaths were persons under 65.
French: La  plupart des décès causés par un accident cérébro-vasculaire surviennent  après l'âge de 75 ans et 13 % des personnes décédées des suites de cette  maladie étaient âgées de moins de 65 ans.
English: ◦ make recommendations to the relevant department on whose behalf the procurement was carried out should the Procurement Auditor consider the complaint valid (through regulations, the Government will provide that, in these cases, the Procurement Auditor may recommend that the Government compensate unsuccessful bidders for their costs of bid preparation and loss of profit at no more than 10 percent of the value of the contract);
French: ◦ formuler des recommandations au ministère pour qui le marché d'approvisionnement a été conclu, si le vérificateur estime que la plainte est fondée (le gouvernement adoptera des règlements pour faire en sorte que, dans ces cas, le vérificateur puisse recommander que les soumissionnaires non retenus aient droit au remboursement des coûts de préparation de leur soumission et de la perte de bénéfices, jusqu’à concurrence de 10 pour 100 de la valeur du marché);
English: To determine whether merit has been respected, the Selection Board has the clear onus to present to the Appeal Board cogent evidence establishing the manner in which the merit of candidates was assessed by the Selection Board on the qualifications listed.
French: Afin de déterminer si le principe du mérite a été respecté, le jury de sélection est dans l'obligation de présenter au comité d'appel une preuve forte qui démontre comment il a procédé pour évaluer le mérite des candidats et candidates au regard des qualités énumérées.
English: As you practice the various drills, you need only count the number of pages you have read and multiply by the average words per page.
French: Pendant les exercices, vous n’avez qu’à compter le nombre de pages que vous avez lues et le multiplier par le nombre moyen de mots par page.
English: • Organ-averaged SAR for the eye - Specific Absorption Rate (SAR) averaged throughout the whole eye ball.
French: • Puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) - Ce terme s'applique aux antennes directionnelles.
English: We see affirmative action as a step towards reversing stereotypes and advancing the status of women by offering them opportunities that they previously did not have access to.
French: On considère que l'action palliative fait reculer les stéréotypes et fait progresser la condition de la femme en offrant aux femmes des possibilités auxquelles elles n'avaient pas accès précédemment.
English: GNU shtool and ocaml-mysql are vulnerable to symlink attacks, potentially allowing a local user to overwrite arbitrary files.
French: GNU shtool et ocaml-mysql sont vulnérables à des attaques de liens symboliques qui peuvent potentiellement permettre à un utilisateur local d'écraser des fichiers arbitraires.
English: From ir measurements and bond length data it appears that the [MeGa(N2C3H3)3]− ligand is superior in creating an electron-rich transition metal centre, and it also affords greater steric protection for the central metal.
French: En se basant sur des mesures i.r. et des données de longueurs de liaison, il semble que le ligand [MeGa(N2C3H3)3]− possède les qualités supérieures pour créer un centre de métal de transition qui est riche en électrons et qu'il fournit aussi une meilleure protection stérique pour le métal central.
English: FAO also includes information about your visit in collective or aggregated data (e.g. user statistics) that does not identify the user individually, but the participating institutions.
French: La FAO recueille également des informations sur le nombre de visites effectuées sur le site sous forme de données collectives ou agrégées (statistiques sur les utilisateurs) qui identifient les institutions participantes et non les utilisateurs à titre individuel.
English: There are several techniques that can be used either on their own or in combination to conduct a needs assessment.
French: Pour faire une évaluation des besoins, on peut utiliser plusieurs techniques, seules ou en combinaison.
English: (b) The transitional federal institutions to rehabilitate basic social and economic services throughout the country and to support the extension of child protection coordination networks throughout the country;
French: b) Les institutions fédérales de transition à rétablir des services sociaux et économiques de base dans tout le pays et à soutenir l'élargissement des réseaux de coordination pour la protection de l'enfance dans l'ensemble du pays;
English: For disputes over contract performance, any additional measure to address particular circumstance should be reflected in the commodity plan and contract. Procurement Responsibilities:
French: Pour les différends portant sur le rendement des entrepreneurs, toutes les autres mesures visant à tenir compte des cas particuliers devraient être prévues dans le plan d’approvisionnement et dans le contrat.
English: The meeting resumed at 9:00, with Mr. Fazakas in the chair.
French: La séance reprend à 9 heures sous la présidence de M. Fazakas.
English: Sold or distributed on its own Sold or distributed as part of a product Description (optional):
French: Vendu ou distribué individuellement Vendu ou distribué dans un produit Description (optionnelle):
English: He was unhappy working on shore and within four months had put forward a proposal for a voyage that would circumnavigate the globe and complement the charting work of previous explorers.
French: Son travail à terre le rendait malheureux et après quatre mois, il a soumis une proposition pour un voyage qui ferait le tour de la Terre et qui compléterait les travaux hydrographiques des explorateurs précédents.
English: Greater-than-necessary compression during mammography 10.
French: Compression plus forte que nécessaire lors d'une mammographie 10.
English: A brief summary of the aforesaid activities is presented in the lines which follow.
French: Au cours des quatre dernières années, le GERDDES AFRIQUE a mené de nombreuses activités inhérentes à son objectif principal.
English: In the Southern Africa sub-region, the consolidation of repatriation movements to Angola will continue, while activities in neighbouring countries will wind down.
French: En Afrique australe, la consolidation des mouvements de rapatriement vers l'Angola se poursuivra alors que les activités dans les pays voisins se réduiront.
English: By this question, the national court seeks essentially to ascertain whether the first paragraph of Article 1 of the Brussels Convention must be interpreted as meaning that 'civil and commercial matters‘, within the meaning of the first sentence of that provision, covers a claim by which a contracting State seeks to enforce against a person governed by private law a private-law guarantee contract which was concluded in order to enable a third person to supply a guarantee required and defined by that State.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 1er, premier alinéa, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «matière civile et commerciale», au sens de la première phrase de cette disposition, une action par laquelle un État contractant poursuit, auprès d'une personne de droit privé, l'exécution d'un contrat de droit privé de cautionnement qui a été conclu en vue de permettre à une autre personne de fournir une garantie exigée et définie par cet État.
English: If a manufacturer elects to demonstrate conformance with the safety and effectiveness requirements or the labelling requirements by using one or more recognized standards, a "Declaration of Conformity" must be submitted in accordance with Section 2.1.2.
French: Le fabricant qui choisit de prouver la conformité aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité ou aux exigences en matière d'étiquetage en utilisant une ou plusieurs normes reconnues présente une « déclaration de conformité », selon l'article 4.1.2.