ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, children were still under parental control until well into their adolescence, viewed as a form of chattel or property.
French: Toutefois, l’enfant demeurait sous l’autorité de ses parents jusqu’à l’adolescence, il était considéré comme une sorte de bien personnel.
English: The Smet-jobs are equally spread across sectors.
French: Les emplois Smet sont répartis de façon équilibrée entre les secteurs.
English: MA) may be designated and, because it will be bound by Chapter II of the PCT, may also be elected for the purposes of international preliminary examination.
French: MA) pourra être désigné dans toute demande internationale déposée le 8 octobre 1999 ou ultérieurement et, parce que cet État sera lié par le chapitre II du PCT, il pourra aussi être élu aux fins de l'examen préliminaire international.
English: Today, the population growth rate stands at 0.89 per cent and is expected to decline further to 0 per cent in 2028.
French: Aujourd'hui, le taux de croissance de la population est de 0,89 % et devrait diminuer encore pour tomber à 0 % en 2028.
English: I believe, however, that to be effective, this should be accompanied by active policies which above all help to make learning compatible with family and working life, particularly for women.
French: Je crois toutefois que pour être efficace, ce rapport devrait être accompagné de politiques actives qui contribuent avant tout à rendre l'apprentissage compatible avec la vie de famille et professionnelle, surtout pour les femmes.
English: The first is whether we should be concentrating on the scientific end of cooperation or on the technology development part of it.
French: La première est de savoir si nous devrions nous concentrer sur l'aspect scientifique ou technologique de la coopération.
English: Albania will do its best to help that process. We like to have good relationships with Serbia and Kosovo, because there is no other way to live together in peace and to share our common future.
French: Tous les groupes de l’Assemblée devraient travailler sur la base de la recommandation 1822 qui a été adoptée à la majorité des deux tiers, et constitue une plate-forme commune, quelle que soit leur position sur le statut du Kosovo.
English: EC will continue working on providing leadership in the development and implementation of a federal, coordinated pesticides science strategy for research and monitoring through the Interdepartmental Committee.
French: EC continuera de jouer un rôle de chef de file, par l'entremise du Comité interministériel, dans l'élaboration et la mise en oeuvre d'une stratégie scientifique fédérale coordonnée en science des pesticides pour la recherche et la surveillance.
English: Personal Heikkila and Julkunen refer to how personal barriers can be traced to different attitudes and different views on involvement.
French: Obstacles personnels Heikkila et Julkunen montrent que des obstacles personnels peuvent avoir pour causes des différences d’attitude et de point de vue sur la participation.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I think it is clear to us that a different wind is blowing in Washington - one that is opening up opportunities, not least for cooperation with the European Union.
French: au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, je pense qu'il est clair pour nous tous qu'un vent différent souffle à Washington, un vent porteur de possibilités, notamment en matière de coopération avec l'Union européenne.
English: Every staff member whom the consultants interviewed was encouraged to be as frank and critical as possible, and the consultants were urged to document the most prevalent criticisms in their report.
French: Chacun des fonctionnaires avec lesquels ils se sont entretenus a été encouragé à se montrer aussi franc et critique que possible, et les consultants avaient pour consigne de rapporter les critiques les plus courantes dans leur rapport.
English: Rome Hotel / The Hotel Stylish Room is located in a quiet street behind the Via Veneto, 5 min from the Villa Borghese's park...
French: Hotel Rome / L' Hotel Stylish Room se trouve dans une rue calme derrière la Via Veneto, à 5 min du parc de la Villa Borghese...
English: It also means investing strategically in a clean energy agenda focussed on promoting smarter energy use, increasing the supply of clean energy and addressing the emissions from conventional sources of energy.
French: Il faudra également investir stratégiquement dans un programme sur les énergies propres axé sur la promotion d'une utilisation plus judicieuse de l'énergie, l'accroissement des sources d'énergie propre et l'application de mesures de réduction des émissions provenant des sources d'énergie classiques.
English: Ultimately, you will have a managerial tool that will enable you to carry out your plan, brief creative teams and volunteers, and better prepare you for finding partners and sponsors.
French: Au terme de l'exercice, vous disposerez d'un plan de gestion écrit qui vous facilitera la mise en oeuvre de vos activités, les séances d'information aux équipes de conception et aux bénévoles et la recherche de partenaires et de commanditaires.
English: Today we must improve the contents of Europeana while ensuring respect for intellectual property.
French: Nous devons aujourd'hui améliorer les contenus d'Europeana tout en nous assurant du respect de la propriété intellectuelle.
English: (d) Provision of credit to women through group guaranteed and individual lending schemes;
French: d) Octroi de crédits à des femmes dans le cadre de systèmes de prêts garantis par les groupes et de mécanismes de crédits individuels;
English: These explosives pose an immediate threat to people’s lives and seriously impede delivery of humani-
French: Ces explosifs font planer une menace immédiate sur la vie des populations et constituent un obstacle majeur à l’acheminement de l’aide humanitaire, à la reconstruction des logements, des
English: Most probably, he made the phone call to the Commission which he said he did, but misunderstood the advice given.
French: Il est fort probable qu'il ait téléphoné à la Commission comme il le prétend, mais qu'il ait mal compris les conseils qu'on lui a donnés.
English: The ECSR is composed of 15 independent, impartial members who are elected by the Council of Europe’s Committee of Ministers for a period of six years, renewable once.
French: Il se compose de 15 membres, indépendants et impartiaux, élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour un mandat de six ans, renouvelable une fois.
English: Performance information is organized along the Agency’s business lines and is presented in the context of our performance management framework.
French: L’information sur le rendement est présentée en fonction des secteurs d’activités de l’Agence, dans le contexte de notre cadre de gestion du rendement.
English: Long-term outcomes have sustainable development indicators.
French: Les produits à long terme ont des indicateurs de développement durable.
English: Has a minimum of 05 digits and a maximum of 10 digits.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 08 chiffres.
English: The Taliban think they can be reasonably confident of occupying the south-west well before winter.
French: Les talibans pensent pouvoir raisonnablement compter sur une occupation du Sud-Ouest bien avant l’hiver…
English: (b) Emphasize that in order to enable the Commission to perform the relevant requirements provided for in chapter 11 of the Johannesburg Plan of Implementation, in particular its paragraphs 145, 147 and 148, an effective system of reporting is essential for reviewing, evaluating and monitoring progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, sharing of lessons learned and best practices, as well as identifying actions taken, opportunities for and obstacles and constraints to implementation;
French: e) Rappellerait que le Plan d'application de Johannesburg a désigné la Commission pour servir de centre de coordination des débats au sujet des partenariats propres à promouvoir le développement durable, et réaffirmerait que les partenariats, en tant qu'initiatives volontaires prises par les parties prenantes, contribuent à la mise à exécution des engagements à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: Caraquet -- Wharf reconstruction (S-DA) 2.0 -- 0.6 1.4 -- -- Nova Scotia:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Programme Objectif Résultats prévus Jalons Stratégie des pêches autochtones -Ententes de gestion des pêches et Programme de transfert des allocations aux Autochtones
English: D. Passey described the mandate of Canadian Association of Educational Resources Centres for Alternate Format Materials (CAER) to share resources produced for educational purposes which collectively saves participants around $4 million per year.
French: Il s'agit de mettre en commun les ressources produites dans un but éducatif, ce qui dans son ensemble permet aux participants d'économiser 4 millions de dollars par année.
English: It was reported to the IAB that for 1999/00, HRDC priorized 19 systems development and 11 infrastructure projects from the DSPR process.
French: Le BVI a appris que, pour 1999-2000, DRHC a accordé la priorité à 19 projets d’élaboration de systèmes et 11 projets d’infrastructure dans le cadre de ces plans.
English: Planning for Scho ol Health Guide to Implementation
French: Ces causes sont-elles reliées à leur environnement physique?
English: 6.2.1.1.7 Contact between dissimilar metals which could result in damage by galvanic action shall be avoided.
French: 6.2.1.1.7 Tout contact entre des métaux différents qui pourrait provoquer une corrosion par courant galvanique doit être évité.
English: 1 piece with a diagonal measurement exceeding 100 cm and weighing up to 9 kg.
French: 1 pièce avec une diagonale supérieure à 100 cm et pesant jusqu'à 9 kg.
English: Allow transition periods (taking into account the national economical conditions) for the implementation of BAT and ELVs for the existing sources;
French: Autoriser des périodes de transition (en tenant compte de la situation économique du pays) pour l'application des meilleures techniques disponibles et des valeurs limites d'émission pour les sources existantes.
English: Justification Amendment arising from the preceding amendments. In addition, a longer time-frame is required for the necessary legal and administrative implementing measures.
French: Justification Modification résultant d'une autre: le délai pour la mise en place des mesures juridiques et techniques obligatoires doit être prolongé.
English: The credit points give him an idea of the weight of each of these units compared to the whole qualification to be achieved.
French: Les points de crédit lui donnent une idée du poids de chacune de ces unités par rapport à la certification qu’il prépare.
English: Our oceans and their resources provide a foundation to our coastal communities, and they play a key role in our identity as Canadians.
French: Nos océans et les ressources qu’ils nous offrent jouent un rôle essentiel dans nos communautés côtières et dans notre identité à titre de Canadiens.
English: This is the spirit in which the Council reached a political agreement on 20 April 2007 on a framework decision aimed at ensuring that racism and xenophobia are punishable in all Member States by effective, proportionate criminal penalties.
French: C'est dans cet esprit que le Conseil est parvenu à un accord politique le 20 avril 2007 sur une décision-cadre destinée à garantir que le racisme et la xénophobie seront punissables dans tous les États membres par des sanctions pénales proportionnées.
English: The Assembly will take action on draft resolution III as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution III aussi tôt que le rapport de la Cinquième Commission sur ses incidences sur le budget-programme sera mis à sa disposition.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2914.69.10 00 - - -2 Éthylanthraquinone devant servir à la fabrication de peroxyde d'hydrogène
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1- 5 Grades 6- 12 Deposit KG1- Grade 5 Grades 6-12 Development Levy KG 1 – Grade 1 Grades 2-12 Non-Refundable Registration Fees Parent’s Association IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 – 5 Année e e 6 - 12 Année Dépôt Prélèvement sur le capital Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Association des parents
English: Where needed, an area frame is used in combination with a telephone frame to improve coverage.
French: Dans le cas des enquêtes visant des sous-groupes précis de la population (p. ex. les personnes appartenant à des groupes d’âge particuliers), on peut utiliser une liste de personnes (ou de ménages).
English: German counter-attacks continued with diminishing violence on the 21st.
French: La première phase de l’attaque réussit de façon spectaculaire, mais malgré les poussées subséquentes des blindés on ne réussit pas à occuper les hauteurs qui dominent Falaise.
English: The prohibition of the execution of those who were under 18 at the time of committing a crime is of fundamental importance to international human rights law.
French: L'interdiction d'exécuter des personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment de l'infraction qu'elles ont commise revêt une importance fondamentale dans le droit international des droits de l'homme.
English: (d) Increasing participation of African countries in international trade in services and the effective implementation of GATS Article IV;
French: d) Accroissement de la participation des pays africains au commerce international des services et mise en œuvre effective de l'article IV de l'AGCS;
English: The Grand-Ducal Regulation on the governmental accreditation of managers of services for young people and that on the accreditation of managers of reception centres, with accommodation, for children and young adults expressly require, in their articles 7.5 and 5, respectively, the manager of services that fall within the scope of these regulations to guarantee treatment that complies with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le règlement grand-ducal concernant l'agrément gouvernemental à accorder aux gestionnaires des services pour jeunes, ainsi que le règlement grand-ducal concernant l'agrément à accorder aux gestionnaires de centres d'accueil avec hébergement pour enfants et jeunes adultes prévoient expressément dans leurs articles 7.5 et 5 respectivement que le gestionnaire d'un service tombant sous le champ d'application de ces règlements doit garantir une prise en charge qui respecte les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This service is offered nationally to every physical and postal address in Canada and to 160 countries internationally.
French: Ce service est offert dans tout le pays, à toutes les adresses postales, ainsi que dans 160 autres pays.
English: Mr. PHAM (Viet Nam): Mr. President, it is my honour to address the Conference on Disarmament today.
French: M. PHAM (Viet Nam) (parle en anglais): Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur de m'exprimer devant la Conférence du désarmement aujourd'hui.
English: Globalizing Social Progress, by Juan Somavía, ILO Director-General, 1999.
French: Globalizing Social Progress, par Juan Somavía, Directeur général du BIT, 1999.
English: Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care in Canada; Individual Providers and Health Care Organizations in Canada; Canadian Policy Context:
French: • Cadre d’évaluation des compétences des inﬁrmières et inﬁrmiers praticiens du Canada • Cadre de formation des inﬁrmières et inﬁrmiers praticiens du Canada
English: A deportation order was issued against the petitioner on 1 March 1999.
French: Un arrêté d'expulsion a été pris à l'encontre du requérant le 1er mars 1999.
English: The perpetrator or participant is a law enforcement agent or a member of a State security body;
French: L'auteur de l'acte ou celui qui y participe est un représentant de l'ordre ou d'un organe de sécurité de l'État;
English: Furthermore, the Government has approved draft laws on internal trade, and on tourism and hotelier activities.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a approuvé des projets de loi sur le commerce intérieur et sur le tourisme et l'hôtellerie.
English: In 2002 and 2003, the Ministry of Labour and Social Affairs had undertaken a project aimed at improving the public institutional structure with respect to issues of equality of women and men.
French: En 2002 et 2003, le Ministère du travail et des affaires sociales a initié un projet destiné à améliorer le cadre institutionnel public des questions d'égalité entre les sexes.
English: This revision necessitates a new item (numbered 10) to require the entry in the journey log (where no technical dispatch procedure is in place under Part VII Commercial Air Services) of the particulars of any defect, other than one discovered during flight (for example, one revealed during routine maintenance or during the rectification of a known defect) that has not been rectified before the next flight of the aircraft.
French: Cette révision nécessite un nouvel article (le numéro 10), à savoir l'obligation de faire une inscription dans le carnet de route (si aucune procédure de remise en service technique n'est établie en vertu de la partie VII - Services aériens commerciaux) donnant des renseignements sur toute défectuosité, autre que celles découvertes en vol (par exemple, une défectuosité découverte pendant des opérations de maintenance ordinaire ou au cours de la réparation d'une défectuosité connue), n'ayant pas été corrigée avant le prochain vol de l'aéronef.
English: Purpose: to allow all Community carriers to access air links between the Community and the Republic of Paraguay without discrimination.
French: L’accord permet de mettre en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens entre Singapour et les États membres de l’Union européenne.
English: Article 3, paragraphe 6 reads as follows: A determination of threat of injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
French: La détermination concluant à une menace de préjudice se fondera sur des faits, et non pas seulement sur des allégations, des conjectures ou de lointaines possibilités.
English: Newfoundland reports high incrementality but low career development.
French: Terre-Neuve signale un effet additif élevé mais un perfectionnement professionnel faible.
English: Air carriers and concession operators will operate the transit facility in accordance with the procedures determined by the CIS and the airport authority.
French: Les transporteurs aériens et les exploitants de concessions exerceront leurs activités à l’intérieur des installations réservées aux voyageurs en transit conformément aux procédures déterminées par les SCI et par l’administration aéroportuaire.
English: Assistance to persons seeking employment elsewhere in the European Community;
French: Aide aux personnes qui cherchent un emploi ailleurs dans la Communauté européenne;
English: • Forum for International Trade Training (FITT)
French: • Nos études de marché et nos services à l’étranger
English: Secondly, we have an indication that there has been considerable progress - for which I thank colleagues - on drawing up an interinstitutional agreement on better regulation and law-making.
French: Deuxièmement, il semble que les travaux ont considérablement progressé - et je vous en remercie - quant à l'élaboration d'un accord interinstitutionnel sur l'amélioration de la réglementation et de la législation.
English: • Best Manufacturing Practices
French: • Best Manufacturing Practices [en anglais seulement]
English: Trade policies must be formulated so as to promote development, and trade rules must allow for this.
French: Les politiques commerciales devaient être conçues de manière à promouvoir le développement et les règles devaient permettre cette fonction.
English: All attacks on UNAMID personnel are unacceptable and will not be tolerated.
French: Toutes les attaques perpétrées contre le personnel de la MINUAD sont inacceptables et ne seront pas tolérées.
English: It is also very important to ensure the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il est aussi très important d'assurer la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Is there anything in the standards about a national donor database, since this was one of the standing committee's recommendations?
French: Les normes traitent-elles d'une base de données nationale sur les donneurs, étant donné que cela faisait partie des recommandations du Comité permanent?
English: A few delegates noted that their countries now pursued IIAs with the twin objectives of seeking investment protection for their capital exporters and pursuing host government interests, in the context of national development strategies.
French: Quelques représentants ont noté que leur pays recherchait désormais des AII ayant le double objectif d'assurer la protection des investissements de leurs exportateurs de capitaux et de contribuer à la défense des intérêts du pays d'accueil, dans le contexte des stratégies nationales de développement.
English: With 16 research institutes across Canada, NRC pursues a diverse range of scientific investigation- including the fields of biotechnology, marine dynamics, microstructural and molecular sciences, aerospace research, and measurement standards.
French: Dans 16 instituts de recherche répartis sur l'ensemble du territoire, les scientifiques du CNRC se livrent à divers travaux scientifiques, y compris en biotechnologie, en dynamique marine, en sciences microstructurelles et moléculaires, en recherche aérospatiale et en normes métrologiques.
English: These responsibilities should not be delegated to un-elected officials or independent agencies.
French: Ces responsabilités ne devraient pas être déléguées à des représentants non élus ni à des organismes indépendants.
English: National statistical offices are too dependent on survey data, and particularly from surveys driven by donors, with little national ownership.
French: Les bureaux nationaux de statistiques sont excessivement tributaires des données issues d'enquêtes, notamment d'enquêtes effectuées à la demande des donateurs, avec une prise en main nationale réduite;
English: "Act" means the Canada National Parks Act.
French: « admissible » Qualifie le demandeur qui, selon le cas :
English: In view of the difficulty of determining whether the information is of that kind, the possibility is given to a party to the dispute when furnishing the information to declare that the contents of that information, or the fact that it was furnished, should be kept confidential.
French: Compte tenu de la difficulté à déterminer si les renseignements sont de cet ordre, il est donné à toute partie au différend, lorsqu’elle les communique, une possibilité de déclarer que leur communication ou leur teneur doivent rester confidentielles.
English: Some US$ 1 billion in the form of loans have been made available for investments in non-nuclear projects and some $ 500 million have been raised for the purchase of equipment, the subsidizing of technical studies and projects relating to the closure of the Chernobyl power plant.
French: Environ 1 milliard de dollars américains ont été débloqués sous forme de prêts destinés à des investissements dans le secteur conventionnel, et un demi-milliard supplémentaire a été rassemblé pour l'achat d'équipement, le financement d'études techniques et de projets relatifs à la fermeture de la centrale de Tchernobyl.