ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are difficulties with these regulations, which we are seeking to address.
French: Toutefois, ces règlements posent quelques difficultés que nous tentons de régler.
English: Mr. Tahir Majid Khan
French: M. Tahir Majid Khan
English: The importance of a successful reintegration phase in the context of disarmament, demobilization and reintegration processes, as well as the creation of adequate job opportunities for young people, including ex-combatants, cannot be overstated as critical steps towards stable and peaceful societies.
French: On ne peut exagérer l'importance de réussir la phase de réinsertion dans le cadre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et de créer des possibilités d'emploi adéquates pour les jeunes, notamment les anciens combattants, si l'on veut créer des sociétés stables et pacifiques.
English: How long does it take to process my deposit?
French: Casino Joyland offre différentes méthodes de paiement: NETeller, Citadel, Moneybookers, Click2Pay, EcoCard, PaysafeCards, UseMyBank, Credit Card, Maestro/Switch and Solo, Chèque Bancaire, Virement Bancaire, Virement Bancaire Instantané.
English: As we all remember, the talks between the three institutions were not easy, but they remained constructive and result-oriented until the very end, and were imbued with the spirit of compromise.
French: Comme nous nous en souvenons tous, les négociations entre les trois institutions n'ont pas été faciles, mais elles sont restées constructives et axées sur les résultats jusqu'au bout, et se sont déroulées dans un esprit de compromis.
English: The low sexual recidivism rate means that extremely large samples are required to establish empirically validated risk markers for sexual recidivism among female offenders.
French: Le faible taux de récidive sexuelle signifie que de très grands échantillons sont nécessaires pour établir des marqueurs de risque validés empiriquement en ce qui concerne la récidive sexuelle chez les femmes.
English: (h) Upon presentation of an official identification document, to enter and remain on the premises of State bodies and organizations, including military units and formations, and to visit places of deprivation of liberty and to meet and talk with inmates;
French: h) Sur présentation d'une carte d'identité professionnelle, de pénétrer et d'être présent dans l'enceinte et les locaux des organes de l'État et des organismes publics, notamment des unités et formations militaires, ainsi que de visiter les lieux de privation de liberté, de prendre contact et de s'entretenir avec les personnes qui y sont détenues;
English: effective speakers, students said that they would like to hear from victims of racist behaviour.
French: Ils aimeraient savoir quelle a été l’incidence de ces comportements sur les victimes et comment celles-ci sont parvenues à surmonter ces situations.
English: But the structures being used are corporatist.
French: Mais on y épouse des structures corporatistes.
English: At its twenty-fourth session, in February 2007, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) adopted decision 24/3 IV, the latest in a series of decisions on mercury.
French: A sa vingt-quatrième session, en février 2007, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a adopté la décision 24/3 IV, dernière d'une série de décisions sur le mercure.
English: (d) A special arbitral tribunal.
French: d) Un tribunal arbitral spécial.
English: On 24 May, in an unrelated incident, a small civilian aircraft, whose pilot had taken off without permission from Beirut airport, was shot down by the Israeli air force after entering Israeli airspace and apparently failing to respond to warnings; the pilot did not survive.
French: Le 24 mai, dans un incident sans rapport avec les précédents, un petit avion civil, dont le pilote avait décollé sans autorisation de l'aéroport de Beyrouth, a été abattu par l'armée de l'air israélienne après avoir pénétré l'espace aérien israélien et n'avoir apparemment pas répondu aux avertissements; le pilote n'a pas survécu.
English: In Iraq, human rights officers deployed with the Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq developed a policy framework on human rights protection together with United Nations humanitarian bodies and other international organizations to guide humanitarian assistance.
French: En Iraq, des spécialistes des droits de l'homme affectés au Bureau du Coordonnateur pour les affaires humanitaires en Iraq ont mis au point un cadre d'intervention pour la défense des droits de l'homme, avec les organes humanitaires des Nations Unies et d'autres organisations internationales, afin d'orienter l'aide humanitaire.
English: • A total of 23 other election-related private members' bills were introduced during the 38th Parliament, and were either defeated or died on the Order Paper at the dissolution of Parliament on November 29, 2005.
French: • Toujours au sujet des élections, 23 autres projets de loi d’initiative parlementaire ont été déposés au cours de la 38e législature; tous ont été rejetés ou sont morts au Feuilleton à la dissolution du Parlement, le 29 novembre 2005.
English: The Settlement and Intergovernmental Affairs Directorate assists newcomers to integrate into Canadian society by funding community-based delivery partners under CIC settlement and resettlement programs.
French: La Direction de l'établissement et des affaires intergouvernementales aide les nouveaux arrivants à s'intégrer dans la société canadienne en fournissant des fonds à des partenaires prestataires de services en milieu communautaire dans le cadre des programmes d'établissement et de réétablissement de CIC.
English: Power and law sometimes came into conflict.
French: On a en effet imposé une majorité de 55% de "oui" là où 50% plus une voix aurait dû suffire.
English: The Commission shall render its decision to the employee and deputy head as expeditiously as possible in writing, including reasons for the decision and identifying any applicable conditions.
French: Avec toute la célérité possible, la Commission accorde ou refuse d'accorder sa permission ou le congé sans solde, selon le cas, et en informe par écrit le demandeur et l'administrateur général de ce dernier. Sa décision est motivée et précise, le cas échéant, les conditions auxquelles l'octroi de la permission est assujetti.
English: Arrests Under authority of section 50 of the Fisheries Act, and subject to the limitations set out in section 495 of the Criminal Code, a Fishery Officer or Fishery Guardian may arrest, without warrant, a person who the Fishery Officer or Fishery Guardian believes, on reasonable grounds, has committed an offence against the Act or any of its regulations, or whom the Fishery Officer or Fishery Guardian finds committing or preparing to commit an offence against the Act or any of its regulations.
French: Arrestation En vertu de l’article 50 de la Loi sur les pêches et sous réserve des restrictions indiquées à l’article 495 du Code criminel, l’agent des pêches ou le garde-pêche peut arrêter sans mandat une personne dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle a commis une infraction à la Loi ou à ses règlements ou qu’il prend en flagrant délit d’infraction ou se préparant à commettre une infraction à la Loi ou à ses règlements.
English: Overall, Canadians were more optimistic about their current financial situation—not surprising, considering the recent decline in gasoline prices and improving household income.
French: Globalement, les Canadiens sont plus optimistes au sujet de leur situation financière actuelle – ce qui n’est pas surprenant vu la récente baisse des prix de l’essence et l’amélioration du revenu des ménages.
English: In general, therefore, investigation of options to reduce exposure in the context of CEPA is not considered a high priority and should be undertaken only if deemed appropriate in the context of other likely (higher) priorities for other PSL compounds, although additional work in the vicinity of industrial sources and on indoor air may be warranted.
French: On recommande de procéder à des contrôles supplémentaires dans les zones résidentielles situées au voisinage des sources industrielles, compte tenu des données recueillies au voisinage de la source d’émissions la plus importante au Canada, lesquelles incitent à accorder une priorité élevée à la recherche des moyens de réduire l’exposition compte tenu du pouvoir cancérogène de cette substance, et montrent que la CT pour les effets non néoplasiques est dépassée.
English: Throughout you will find a high level of friendly, personalised service - and a great selection of wine!
French: Vous trouverez un service de haut niveau, sympathique et personnalisé, et une excellente sélection de vins!
English: Nests are generally well concealed by roots and hanging vegetation and are usually 0.5 m to 4 m above the water surface (Eaton 1958; Bull 1974).
French: Les nids sont généralement bien cachés par les racines et la végétation suspendue et à 0,5 m à 4 m au-dessus de la surface de l’eau (Eaton, 1958; Bull, 1974).
English: DND and CF authorities responsible for the storage, use, handling and disposal of pesticides shall ensure compliance with the provisions of this standard.
French: Les autorités du MDN et les FC chargées de l’approvisionnement, de l’entreposage, de l’emploi, de la manutention et de la destruction de pesticides s'assureront du respect des prescriptions de la norme présente.
English: ◦ This number should reflect an estimation of what would have been presented in the Main Estimates 2003-2004 had these authorities been transferred or received on April 1, 2003.
French: ◦ Ce montant devrait représenter une estimation du montant qui aurait figuré dans le Budget principal des dépenses de 2003-2004 si les autorisations avaient été transférées ou reçues le 1er avril 2003.
English: 3.9.2 Objectives To maintain water quality, water levels and flow regimes within the natural range of variability.  To manage human use so that visitors can enjoy and learn about the park in a way that protects the integrity of aquatic ecosystems.
French: 3.9.2 Objectifs Préserver la qualité de l’eau, les niveaux d’eau et les régimes d’écoulement en en maintenant la variabilité naturelle.   Gérer la fréquentation de façon que les visiteurs puissent découvrir le parc et en profiter sans toutefois menacer l’intégrité des écosystèmes aquatiques.
English: He also documented glaring disparities in healthcare and social services, cultural and media products.
French: Les disparités étaient également criantes en matière de services sociaux et de santé, de biens culturels et médiatiques.
English: During hearings on the Main Estimates, the Committee heard that the total federal commitment to the Vancouver Olympics is $497 million to date; approximately $235 million in additional funding will be sought for the Vancouver games in future Estimates.
French: Pendant les audiences sur le Budget principal des dépenses, le Comité a appris que l’engagement total du gouvernement fédéral jusqu’ici envers ces jeux s’élève à 497 millions de dollars; on demandera 235 millions de dollars environ de plus pour les Jeux de Vancouver dans les prochains budgets.
English: She wished to know whether there were contact persons for gender equality in all the ministries, and whether all the ministries had established gender mainstreaming networks.
French: Elle aimerait savoir s'il y a des responsables de l'égalité des sexes dans tous les ministères et si ceux-ci ont tous établi des réseaux de recentrage de la question des sexes.
English: Free-text searches were viewed as returning far too many documents.
French: La recherche dans un corpus de textes faisait appel à beaucoup trop de documents.
English: Finally he submitted a private criminal complaint in the Salzburg Regional Court, which was dismissed on 13 June 2003.
French: Enfin, il a déposé à titre privé une plainte pénale devant le tribunal régional de Salzbourg, qui l'a rejetée le 13 juin 2003.
English: This flexibility is provided through provisions in the amendments for methyl bromide users to supply quantities of methyl bromide among themselves for critical or emergency uses or to transfer use permits among those who have a critical use exemption for the same use category.
French: Cette souplesse est prévue par des dispositions dans les modifications qui permettront aux utilisateurs de bromure de méthyle de s'échanger des quantités de bromure de méthyle pour des fins d'utilisation critique ou d'urgence ou de céder la permission d'utiliser le bromure de méthyle parmi ceux qui ont une exemption pour une utilisation critique dans la même catégorie d'utilisation.
English: His sentence expires in July 2009, but he is already eligible for release with time off for good behaviour.
French: Sa peine prendra fin en juillet 2009, mais il pourrait d’ores et déjà bénéficier d’une libération anticipée pour bonne conduite.
English: As of January 2006, the amended Civil Obligations Act no longer allows the opening of bearer pass books, although existing bearer passbooks have not yet been abolished.
French: Depuis janvier 2006, la loi modifiée sur les obligations civiles ne permet plus l’ouverture de livrets du porteur, même si les livrets existants n’ont pas encore été supprimés.
English: As a result, the number of international advisers provided by the United Nations system has declined from nearly 300 three years ago to about 100 at the end of last year.
French: En conséquence, le nombre de conseillers internationaux fournis par l'ONU est tombé de près de 300 il y a trois ans à environ 100 à la fin de l'année dernière.
English: Amendment 369 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 105 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The impact on the own funds of the changes of market prices of equities shall be assessed taking into account the duration of liabilities.
French: Amendement 370 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive Article 105 – paragraphe 5 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement L'évaluation de l'incidence des changements affectant la valeur de marché des actions et des actifs PE409.418v02-00 16/90 AM\734722FR.doc
English: Member States and non-Member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters are reminded that the deadline for the nomination of candidates for election as ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda will expire on Tuesday, 4 March 2003.
French: Il est rappelé aux États Membres et aux États non-Membres maintenant des missions d'observation permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies que la date limite pour la nomination de candidats aux postes de juges ad litem au Tribunal international pour le Rwanda expirera le mardi, 4 mars 2003.
English: States represented in this chamber have all recognized the need for such action through their support for the consensus United Nations General Assembly resolutions.
French: Les États représentés dans cette enceinte ont tous reconnu la nécessité de prendre de telles mesures à travers leur appui aux résolutions adoptées par consensus à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: He was assigned in turn to the economic affairs section of the Colombo Plan, the Atlantic Alliance, to Bogotá (Colombia) as the vice-consul and chargé d'affaires, and to Port-au-Prince (Haiti) as consul.
French: Il est tour à tour nommé à la section des affaires économiques du plan Colombo, de l'Alliance atlantique, vice-consul et chargé d'affaires à Bogota (Colombie), et consul à Port-au-Prince (Haïti).
English: Complainant’s attending physicians with a subpoena duces tecum.
French: subpoena duces tecum à l’égard des médecins traitant de la plaignante.
English: The Canadian private sector has expressed strong support for the exchange of sensitive critical infrastructure information with the Government of Canada.
French: Le secteur privé canadien appuie fermement l'idée du partage de renseignements de nature délicate sur l'infrastructure essentielle avec le gouvernement du Canada.
English: It is, therefore, to a variety of health surveys that we turn to learn more about the precursors of these tragic events.
French: C’est pourquoi nous nous tournons vers diverses enquêtes sur la santé pour en apprendre davantage sur les origines de ces événements tragiques.
English: This in turn intensified action and initiatives by Government, the police services and Muslim organisations.
French: Celle-ci a eu pour effet d’intensifier l’action et les initiatives du gouvernement, des services de police et des organisations musulmanes.
English: The purpose of this initiative is to prevent intentional
French: L’écran, d’une hauteur de 7,5 mètres
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Burundi and Norway to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, Le Président a invité les représentantes du Burundi et de la Norvège à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: A new Policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006.
French: Une nouvelle politique sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Growth rate in ectotherms, including most fish, is a function of temperature.
French: Le taux de croissance des ectothermes, dont celui de la plupart des poissons, est fonction de la température.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - P03 Key Words Poverty - Charitable purposes Policy Statement To relieve poverty in the charitable sense means to bring relief of the poor.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - P03 Mots clés Pauvreté - Fins de bienfaisance Énoncé de politique Du point de vue de la bienfaisance, le soulagement de la pauvreté signifie apporter de l'aide aux pauvres.
English: 10 Millar WJ, Locker D. Dental insurance and use of dental services, Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1999; 11(1): 55-67.
French: Statistique Canada, Les habitudes de dépenses au Canada, 1997 (no 62-202 au catalogue), Ottawa, ministre de l’Industrie, 1999. 4.
English: The Board is concerned with the high proportion of audit reports that are qualified.
French: Il est préoccupé par la forte proportion de rapports assortis d'une réserve.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, released draft legislation today to implement a number of technical amendments to the Excise Act, 2001 and other related legislation.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a rendu publiques aujourd'hui des propositions législatives visant à apporter certaines modifications techniques à la Loi de 2001 sur l’accise et à des lois connexes.
English: 1.13 In regard to the effective implementation of article 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, please indicate whether the Republic of Cuba has undertaken measures to establish the civil, criminal or administrative liability of legal persons for criminal offences, in particular offences related to terrorist activities.
French: 1.13 S'agissant de l'application effective de l'article 5 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, veuillez indiquer si la République de Cuba a pris les mesures nécessaires pour établir la responsabilité civile, pénale ou administrative des personnes morales à raison des infractions qu'elles commettent, notamment en rapport avec des activités terroristes.
English: They are tested and inspected to high standards in accordance with the requirements of local airworthiness authorities to a schedule prescribed by the manufacturer.
French: Ils sont soumis à des épreuves et inspectés selon des normes strictes, conformément aux prescriptions des autorités locales chargées de délivrer des certificats de navigabilité, selon un calendrier arrêté par le fabricant.
English: Safeguard 6 of the Safeguards Guaranteeing Protection of the Rights of Those Facing the Death Penalty, adopted by the UN Economic and Social Council in 1984, states:
French: La garantie 3 des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort adoptées en 1984 par le Conseil économique et social des Nations unies prévoit :
English: CF Day events were held across Canada.
French: Des activités à l’occasion de la Journée des FC ont eu lieu partout au Canada.
English: It is often collectively ‘owned’ or guarded, and may be sacred/secret or in the public domain.
French: Elle est souvent "détenue" ou gardée collectivement, et peut être sacrée/secrète ou du domaine public.
English: The situation can be eased by the presence of national institutes and infrastructures for research, development and technology transfer (Alasoini et al 1997, 1998).
French: La situation peut être améliorée par la présence d’instituts et d’infrastructures nationaux pour la recherche, le développement et le transfert de technologie (Alasoini et al., 1997, 1998) mais ces instituts peuvent développer leurs propres rigidités.
English: Alloplasmic lines of 12 common wheats carrying G-type cytoplasm derived from an aucheri-type strain of Aegilops speltoides show about 50% reduction of female fertility compared with the alloplasmic lines of the same common wheats carrying G-type cytoplasms from other sources.
French: Des lignées alloplasmiques de 12 blés communs porteurs de cytoplasme de type G dérivé d'une souche de type aucheri de Aegilops speltoides ont présenté une réduction de fertilité femelle d'environ 50%, par comparaison avec des lignées alloplasmiques des mêmes blés communs porteurs de cytoplasme de type G mais provenant d'autres sources.
English: Bolivia: Population of children and adolescents, 2001-2015
French: Bolivie: Population d'enfants et d'adolescents, 2001-2015
English: If ArcelorMittal ships to Canada subject goods for which a specific normal value has not been determined, the normal value will be determined by way of a ministerial specification in the manner described in paragraph 8 below.
French: Si ArcelorMittal expédie des marchandises en cause au Canada pour lesquelles des valeurs normales précises n'ont pas été établies, ces valeurs normales seront établies par prescription ministérielle de la façon décrite au paragraphe 8 ci-dessous.
English: qualified small business corporation shares; or qualified farm or fishing property.
French: d’actions admissibles de petite entreprise; de biens agricoles admissibles ou de biens de pêche admissibles.
English: Passing all A400M milestones (including the one shifted from 2005) led to higher revenues in the Military Transport Aircraft Division.
French: En 2006, les frais de R&D autofinancée du Groupe sont passés à 2458 millions d’euros (2005 : 2 075 millions d’euros), essentiellement en raison de la poursuite des programmes de développement d’avions Airbus et du renforcement de l’effort de Recherche & Technologie (R&T) dans l’ensemble du Groupe.
English: Capacity Building in Africa
French: Renforcement des capacités en Afrique
English: There shall be no international publication if the international application is withdrawn or is considered withdrawn before the technical preparations for publication have been completed.
French: Il n'est procédé à aucune publication internationale si la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant l'achèvement de la préparation technique de la publication.
English: A charter flight using a 10 seat Twin Otter plane will take four hours each way, and will cost approximately $40,000 (for the return flight, 2007) or more depending on your drop off location.
French: Le vol à bord d'un avion Twin Otter de dix places prend quatre heures et coûte environ 40 000 $ (vol aller retour en 2007) ou plus selon l'endroit où vous atterrissez.