ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beverly Warren Ashton Lisle Scott Jory Charles Bruce Prange Ottawa, June 6, 2001 NICOLE JAUVIN  Deputy Solicitor General of Canada [26-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Notice of Intent to Amend Section 208, "Occupant Restraint Systems in Frontal Impact," of the Motor Vehicle Safety Regulations Notice is hereby given that the Department of Transport is preparing to amend Canada's regulatory requirements governing occupant protection systems in frontal impact and is soliciting written comments from all interested parties on the proposed changes.
French: Beverly Warren Ashton Lisle Scott Jory Charles Bruce Prange Ottawa, le 6 juin 2001 Le sous-solliciteur général du Canada  NICOLE JAUVIN [26-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Avis d'intention de modifier l'article 208, « Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale », du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles Avis est par les présentes donné que le ministère des Transports se prépare à modifier les exigences réglementaires du Canada régissant les systèmes de protection des occupants en cas de collision frontale et demande que toutes les parties intéressées soumettent par écrit leurs observations sur les changements proposés.
English: Identification of the Tenderer Financial Identification Legal Entity Form Declaration by the Tenderer (relating to the exclusion criteria)
French: Projet de contrat-cadre de services Bordereau de prix Études de cas Identification du soumissionnaire Identification financière Formulaire «Entité légale» Déclaration sur l'honneur du soumissionnaire (relative aux critères d'exclusion)
English: The Southwest and Salmon tributaries, previously closed to angling, have been reopened.
French: Plusieurs d’entre eux pêchaient pour la première fois.
English: When the sentence that the person was serving in the requested State expires during the temporary surrender, the requested State may waive the return of the person and the surrender will be considered to be a final surrender.
French: Lorsque la peine que purge la personne dans l'État requis prend fin pendant l'extradition temporaire, l'État requis peut renoncer au retour de la personne, et l'extradition est alors considérée comme définitive.
English: (The Board claimed that the Gang's proposed season was economically unviable, a charge that the four fiercely repudiated in writing.)
French: Ses années de travail au sein de cette organisation se terminent mal.
English: The symposium featured invited speakers from international organizations, including: US Food and Drug Administration's Center for Veterinary Medicine, Cox Associates (US), the International Federation on Animal Health, the OIE (World Organization for Animal Health) and Vose Consulting (France).
French: Le programme du symposium comprenait des exposés d'autres conférenciers invités membres d'organismes internationaux tels que le Center for Veterinary Medicine de la Food and Drug Administration des États-Unis, Cox Associates (É-U), la Fédération internationale de santé animale, l'OIE (Organisation mondiale de la santé animale) et Vose Consulting (France).
English: The RCMP is Canada's national police force, and it has earned an international reputation as one of the best in the world.
French: La GRC est le corps policier national du Canada et elle s’est acquise une réputation internationale d’excellence, l’une des meilleures polices du monde.
English: Saline-treated rats showed no differences in pancreatic malondialdehyde (MDA) contents of BBd, IGT rats, and the BBdp that did not develop diabetes, versus BBn rats (2.38 ± 0.35 nmoL/g).
French: Chez les rats traités à la solution saline, les rats BBd, IGT et les rats BBdp qui n'ont pas développé de diabète ont eu des teneurs en malondialdéhyde (MDA) pancréatique qui n'ont pas différé de celles des rats BBn (2,38 ± 0,35 nmol/g).
English: Ongoing formation aims at increasing the priest's awareness of his share in the Church's saving mission. In the Church's "mission," the priest's permanent formation appears not only as a necessary condition but also as an indispensable means for constantly refocusing on the meaning of his mission and for ensuring that he is carrying it out with fidelity and generosity.
French: Enfin, c'est dans le contexte de l'Église communion et du presbyterium qu'on peut le mieux faire face au problème de la solitude du prêtre qui a retenu l'attention des Pères synodaux.
English: Over the next few years, significant policy and program development work will be required by AAFC and its portfolio partners to ensure that the next generation of Canadian agriculture and agri-food policy is developed, negotiated and ready to implement in 2008, when the current Agricultural Policy Framework expires.
French: Au cours des années à venir, AAC et ses partenaires du portefeuille devront déployer beaucoup d'efforts pour s'assurer que la prochaine politique agricole et agroalimentaire du Canada et les programmes connexes sont élaborés, négociés et prêts à mettre en oeuvre en 2008, lorsque le Cadre stratégique pour l'agriculture arrivera à expiration.
English: We must remain vigilant and active to ensure that the situation improves and I would like to confirm to the European Parliament my personal commitment and that of my services to ensuring the highest possible level of compliance with European Community environmental law.
French: Nous devons rester actifs et vigilants afin de faire en sorte que la situation s'améliore, et je voudrais confirmer au Parlement européen mon engagement personnel ainsi que celui de mes services en vue de garantir le meilleur niveau possible de respect du droit environnemental communautaire.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to retain the wording of the text.
French: Le Président considère que le Comité souhaite conserver la formulation actuelle.
English: The Council also reaffirmed its utmost concern over the dire consequences of the prolonged conflict in Darfur for the civilian population, as well as its concern that the persisting violence might further negatively affect the rest of the country and the region, including the security of Chad.
French: Le Conseil y a également exprimé la très vive inquiétude que lui inspiraient les conséquences funestes de la prolongation du conflit au Darfour pour la population civile et redit la préoccupation que lui inspirait le fait que la poursuite de la violence au Darfour risquait d'avoir des répercussions encore plus néfastes sur le pays et la région, y compris sur la sécurité au Tchad.
English: Article 38, as amended, was adopted.
French: L'article 38, ainsi modifié, est adopté.
English: Qualifications in management alone, may not be adequate for this function.
French: Des compétences en gestion seulement peuvent être insuffisantes pour ce poste.
English: Other amendments to the Canada Elections Act prohibit candidates from accepting gifts that could reasonably be seen to have been given to influence the candidate in the performance of his or her duties and functions as a member, if elected.
French: Elle modifie aussi la Loi électorale du Canada pour interdire au candidat d'accepter un cadeau dont il serait raisonnable de penser qu'il lui a été donné pour influer sur l'exercice de sa charge de député, s'il est élu.
English: It is about midway between what was decided by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and what was proposed by the Commission.
French: Cela se situe à mi-chemin entre la résolution de la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et ce que la Commission a proposé.
English: Agency Branch - KWD 39, KOTC claims that Agency Branch suffered tangible property losses totalling KWD 39,188 as a result of looting by Iraqi forces.
French: La KOTC affirme que l'Unité des services a subi des pertes de biens corporels totalisant KWD 39 188 à la suite de pillages de la part des forces iraquiennes.
English: The Chairman reported on his participation in the seventy-fifth ordinary session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU) held in Addis Ababa, Ethiopia, from 9 to 16 March 2002.
French: Le Président a rendu compte de sa participation à la soixante-quinzième session ordinaire du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine, qui s'est déroulée à Addis-Abeba du 9 au 15 mars 2002.
English: For the foreseeable future, therefore, reformers are likely to turn their attention to proposals that fit within the current jurisprudence. These include repairing the presidential public financing system, providing free air time to candidates and parties, reinstituting a federal tax credit for small donors, and strengthening or restructuring the Federal Election Commission.
French: Dans un avenir prévisible, par conséquent, les réformateurs se concentreront probablement sur des propositions adaptées à la jurisprudence actuelle, telles que la reconstruction du système de financement public présidentiel, l'offre de temps d'antenne gratuit aux candidats et aux partis, la restauration d'un crédit d'impôt fédéral pour les petits donateurs, et le renforcement ou la restructuration de la Federal Election Commission.
English: With regard to the text related to this issue, Canada would like to register clearly its understanding that paragraph 10 of the Declaration means that widespread and systematic enslavement directed against a civilian population today constitutes a crime against humanity, and if the transatlantic slave trade occurred today it would constitute a crime against humanity.
French: En ce qui concerne le texte traitant des injustices passées, le Canada aimerait enregistrer clairement qu'à son sens, le paragraphe 10 de la Déclaration signifie que l'esclavage généralisé et systématique à l'endroit d'une population civile constitue aujourd'hui un crime contre l'humanité et que si la traite transatlantique des esclaves se faisait aujourd'hui, elle constituerait un crime contre l'humanité.
English: The point of this story was that the industry was facing a lot of lighthouses these days, and it was the industry that would have to change its course.
French: Il voulait dire par là que l’industrie fait face à notre époque à beaucoup plus de phares qu’auparavant et que c’est elle qui devra changer de cap.
English: As EVS involves young volunteers staying in another country for long periods of time, it is of the utmost importance for adequate levels of training to be provided to them at all stages of the project.
French: Les volontaires SVE ne peuvent pas accomplir de tâches visant à apporter un soutien à un autre projet SVE (cf. ils ne peuvent pas être responsable de la gestion de projets, ou de la sélection ou encore de la formation d’autres volontaires SVE).
English: The integrated security functions are managed from a single graphical management console included with the appliance.
French: Les fonctions de sécurité intégrées sont gérées à partir d'une seule console de gestion graphique incluse dans le dispositif.
English: Federation BiH:- Law on Health Insurance of FBiH (Official Gazette of FBiH, 30/97), amended: in 2002 (Official Gazette of FBiH, 7/02)Supplemented by 10 Cantonal Laws on Health InsuranceRepublika Srpska:- Law on Health Insurance of Republika Srpska (Official Gazette of RS, 18/999), amended in 2001 and 2002 (Official Gazette of RS 58/01 and 62/02) District Brcko:- Law on Health Insurance of the Brcko District of BiH (Official Gazette of Brcko District 1/02), amended in 2002 (Official Gazette of BD 7/02)
French: Fédération de BH :-Loi de la FBH sur l’assurance maladie (JO de la FBH, 30/97) modifiée en 2002 (JO de la FBH, 7/02)-Lois cantonales sur l’assurance maladie.Republika Srpska :-Loi de la Republika Srpska sur l’assurance maladie (JO de la RS, 18/999) modifiée en 2001 et 2002 (JO de la RS, 58/01 et 62/02) District de Brcko :-Loi du district de Brcko de BH sur l’assurance maladie (JO du district de Brcko de BH, 1/02) modifiée en 2002 (JO du district de Brcko de BH, 7/02)
English: Also, growth slows dramatically after the turtles reach maturity, so that after maturity, the growth lines either are not deposited or become difficult to detect.
French: De plus, la croissance ralentit rapidement lorsque les tortues atteignent la maturité. Par conséquent, une fois la maturité atteinte, les anneaux de croissance ne se forment plus ou sont difficiles à lire.
English: In September in Astana, the Co-Chairs of the Minsk Group presented to the Presidents of Armenia and Azerbaijan their assessment of the situation and a road map for the continuation of negotiations.
French: En septembre, à Astana, les coprésidents du Groupe de Minsk ont exposé aux Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjanais leur vision de la situation ainsi qu'une feuille de route pour la suite des négociations.
English: Such instances can only be dealt with at judicial level if there is provision for the reversal of the burden of proof - for which Portuguese legislation has provided an example - for the possibility of the action being brought by a trade union and the plaintiff benefitting from any residual doubt, as well as for a number of other factors present in the report in second reading amendments.
French: Ce cas ne pourra être traité juridiquement qu'avec le renversement de la charge de la preuve, comme la législation portugaise le laisse entrevoir, avec la possibilité pour la partie demanderesse d'avoir une origine syndicale et de bénéficier de tout doute pouvant subsister, avec d'autres aspects présents dans les amendements présentés en deuxième lecture du rapport.
English: The Division worked effectively to complete that task, which is essential for the future.
French: La Division s'est acquittée avec efficacité de cette dernière tâche, que l'on sait essentielle pour l'avenir.
English: PROJECT BRIEF OF THE REVISION OF WIPO STANDARD ST.
French: DESCRIPTIF DU PROJET DE RÉVISION DE LA NORME ST.22 DE L’OMPI
English: The average fiber length of black cottonwood is significantly longer than that of balsam poplar.
French: La longueur moyenne des fibres est plus élevée dans le peuplier liard que dans le peuplier baumier.
English: Yet, for the first time, some members of the Committee had called for arbitrary across-the-board cuts in the peacekeeping budget, without any consideration of the merits of each separate mission, all of which were operating in inhospitable environments under great uncertainty.
French: Or, pour la première fois, quelques membres de la Commission ont demandé des réductions générales et arbitraires du budget affecté à cette activité critique, sans tenir aucunement compte de la situation des différentes missions, qui opèrent toutes dans des conditions difficiles et très incertaines.
English: This may concern sections or parts (not yet funded) of the priority projects themselves or measures that add to priority project sections funded under this programme.
French: Ce soutien peut concerner des sections ou parties (non encore financées) de projets prioritaires proprement dits, ou des mesures visant à compléter des sections de projets prioritaires financées au titre de ce programme.
English: Microscopic examination of alimentary tracts of 14 Neomys teres Miller, 1908 from a mountainous region in northern Armenia produced the first data on the diet of this almost unknown species of conservation concern.
French: L’examen au microscope des tubes digestifs de 14 Neomys teres Miller, 1908 provenant d’une région montagneuse du nord de l’Arménie fournit les premières données sur le régime alimentaire de cette espèce presque inconnue dont la conservation est préoccupante.
English: Gender integration To ensure mainstreaming of gender issues in subprogramme 1, there will be close collaboration with the Gender Unit in planning and implementing activities of the biennial work programme.
French: Prise en compte des questions d'égalité des sexes Afin de veiller à ce qu'il soit tenu compte des questions relatives à la parité des sexes dans le sous-programme 1, une collaboration étroite sera assurée avec le Groupe de l'égalité des sexes dans la planification et la mise en œuvre des activités prévues au programme de travail biennal.
English: 2.9.3.2.32.4.2.3 At the beginning, add the following two new paragraphs:
French: 2.9.3.2.32.4.2.3 Au début, ajouter les deux nouveaux paragraphes suivants:
English: Participants discussed possible ways to reinforce the interaction between the Association and the United Nations Office at Geneva through: (a) regular exchange of information; (b) participation in the drafting process of United Nations documents relating to the independence of the judiciary; (c) the presence of representatives of the Association in countries where the strengthening of the rule of law and the independence of judges are under discussion, including the participation of those representatives in the training of judges; and (d) cooperation on inquiries into such issues in specific geographical areas.
French: Les participants ont examiné la possibilité de renforcer l'interaction entre l'Union et l'Office des Nations Unies à Genève par les moyens suivants : a) l'échange régulier d'informations; b) la participation de l'Union au processus de rédaction des documents des Nations Unies relatifs à l'indépendance du pouvoir judiciaire; c) l'envoi de représentants de l'Union dans les pays où se pose la question du renforcement de l'état de droit et de l'indépendance des juges, notamment pour participer à la formation des juges; et d) la coopération relative à l'examen de ces questions pour certaines régions.
English: • the precautionary principle, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), which provides that: "where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation."
French: • le principe de précaution adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) et qui s'énonce ainsi : «Lorsqu'il existe des risques de danger grave ou irréversible, le manque de certitude scientifique ne doit pas être utilisé pour remettre à plus tard des mesures rentables visant à empêcher la dégradation de l'environnement» (CNUED, Principe 15, Déclaration de Rio).
English: The civil wars that are currently tearing apart some countries are but one example of the enormous difficulties presented by the artificial construction of such States.
French: La guerre civile qui déchire certains pays n'est qu'un exemple des difficultés que comporte la construction artificielle des États.
English: Please consider the following three categories:
French: Comment pourrait-on améliorer la clarté des lignes directrices révisées sur
English: • Sovereigns continued to reduce their bond issues as a result of improved government ﬁnances, both in the United States and in Europe.
French: • Les émetteurs souverains ont continué de réduire leurs émissions obligataires sous l’effet de l’amélioration des ﬁnances publiques, tant aux États-Unis qu’en Europe.
English: This fact is reflected in the significantly reduced Type I HOT values starting in 2001 ( Figure 2; for example, the HOT time under light snow conditions went down from 15 to 4 minutes.
French: De plus, le liquide de Type I a tendance à adherer aux surfaces de l'avion dès qu'il gèle. Cette tendance fait contraste avec l'aspect épaissi des liquids d'antigivrage, c'est-à-dire que ces derniers gèlent progressivement de la surface extérieure du liquide jusqu'à la surface de l'avion.
English: See under point I.A.2.C.
French: Voir point I.A.2.C.
English: The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
French: Ces négociations sont conduites par la Commission en consultation avec un comité spécial désigné par le Conseil pour l’assister dans cette tâche et dans le cadre des directives que le Conseil peut lui adresser.
English: To collect a bursary, recipients must be a Desjardins caisse member or agree to become one.
French: Pour percevoir sa bourse, le lauréat doit être membre d'une caisse Desjardins ou accepter de le devenir.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Cabinet of Ministries, the People's Assembly and to local people's councils, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les faisant parvenir au Cabinet des ministres, à l'Assemblée du peuple et aux conseils populaires locaux, afin qu'elles soient dûment examinées et suivies d'effets.
English: Ese encuentro tenia como objetivo permitir a los arqueologos de nutrir la propuesta de Ley de Cultura por sus experiencias en lo yacimientos arqueológicos y dentro de las comunidades.
French: Cette réunion avait pour but de permettre aux archéologues de nourrir le projet de loi sur la Culture de leurs expériences sur des sites archéologiques et dans les communautés.
English: For those reasons, the Commission should submit a legislative proposal to amend Regulation No 1774/2002 prior to the adoption of this Regulation.
French: Pour ces raisons, il conviendrait que la Commission présente, avant l'adoption du règlement à l'examen, une proposition législative modifiant le règlement (CE) 1774/2002.
English: Activities of the Evaluation Group
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: the increasing reliance on oil from OPEC and the Middle East;
French: - Le fait qu'ils comptent de plus en plus sur le pétrole de l'OPEP et du Moyen-Orient;