ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that CNDH is required to make recommendations only in cases where, in its opinion, torture has been proved conclusively and in keeping with both the Act and its rules of procedure; this does not apply in the cases referred to in paragraphs 25, 38, 39, 77 and 109, in which staff of the Office of the Attorney-General are linked to alleged acts of torture.
French: On peut en conclure que c'est exclusivement dans les cas où, à son avis, la CNDH estime qu'il y a effectivement eu torture qu'elle est strictement tenue par sa loi organique comme par son règlement intérieur de formuler des recommandations; or, ce n'était pas le cas pour les affaires visées aux paragraphes 25, 38, 39, 77 et 109 du rapport dans lesquelles le personnel du Bureau du Procureur général serait lié à des actes présumés de torture.
English: 4.6.7 Early spring surveys Status BBS is usually run too late in the breeding seasons to detect many species of woodpeckers, diurnal owls and grouse.
French: 4.6.7 RelevÃ©s de dÃ©but de printemps Situation Le RON se fait habituellement trop tard pendant la saison de reproduction pour que l'on puisse dÃ©celer un grand nombre d'espÃ¨ces de pics, de chouettes diurnes et de tÃ©tras.
English: If your email account cannot receive attachments, please use this option.
French: Si votre compte Email ne peut pas recevoir de pièce jointes, veuillez utiliser cette option.
English: A country that was a sovereign State — Egypt — was attacked, its army was destroyed, thousands of Egyptians were killed and many Egyptian towns and entities were destroyed, all because Egypt wanted to nationalize the Suez Canal.
French: Un État souverain - l'Égypte - a été attaqué, son armée décimée, des milliers d'Égyptiens tués et de nombreuses villes égyptiennes détruites, tout cela parce que l'Égypte voulait nationaliser le Canal de Suez.
English: Remaining internationally competitive Creating conditions that enable EU businesses to compete on equal terms with the rest of the world includes protecting their intellectual and industrial property against counterfeiting and piracy.
French: Rester compétitif à l’échelle internationale Pour créer les conditions permettant aux entreprises de l’UE de concourir à armes égales avec le reste du monde, il est nécessaire de protéger leur propriété intellectuelle et industrielle contre la contrefaçon et le piratage.
English: The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection and The National Academy of Sciences in Belarus issue a bulletin on the state of the environment in Belarus every year.
French: Au Bélarus, le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement et l'Académie des sciences publient tous les ans un bulletin environnemental intitulé «L'état du milieu naturel au Bélarus».
English: Budget for departmental staff salaries between 146,070 and 460,860 between 146,820 and 462,630
French: Budget salarial du personnel ministériel de 146 070 à 460 860 de 146 820 à 462 630
English: I encourage you, as individuals and through the Real Property Institute of Canada, to continue to make your views known.
French: Je vous encourage vous, en tant qu'individus et par l'intermédiaire de l'Institut des biens immobiliers du Canada, de continuer à faire connaître vos points de vue.
English: As regards expenditures on transport, pensioners and single-parent families are the households that tend to spend the most on public transport rather than on private motor vehicles.
French: Parmi les dépenses pour les transports, les rentiers et les familles monoparentales sont les ménages qui privilégient le plus les dépenses pour les transports publics, au détriment des dépenses pour les véhicules à moteur privés.
English: SEC Security Officer Access Client Departments, DO's, PWGSC Personnel
French: SEC Accès de l'agent de sécurité Ministère clients, BD, Personnel de TPSGC
English: The intention of adaptive management is to address scientific uncertainty in environmental decisionmaking and risk analysis.
French: L’objectif de la gestion adaptative est de résoudre la question d’incertitude scientifique dans le processus décisionnel et l’analyse des risques environnementaux.
English: St John's Fort Charlottetown ( ! St John! _( ^! ( !! ( ! (( (( !! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! (_ !^ ( ! ( ! ( ( ! ! ( !
French: St John's Fort St John Charlottetown ( ! _( ^! ( (( ! !! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ( ! ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! ( ! (( !! ( ! ( ! (_ !^ ( ! ( ! ( ( ! ! ( !
English: The Eilene M.  Galloway Award for Best Written Brief was won by the University of Leiden, while the Sterns and Tennen Award for Best Oralist was won by Melissa Beiting of the United States team.
French: Le prix Eilene Galloway (meilleur mémoire) a été attribué à l'Université de Leyde et le prix Sterns and Tennen (meilleur plaidoyer) à Melissa Beiting de l'équipe des États-Unis.
English: Egerton University Fiscal year: 2001 Stage:
French: Egerton University Période fiscale: 2001 Étape:
English: • actual time spent in the client's home doing hands-on supervision; and
French: • la supervision du travail, chez le client
English: (c) An investigation was performed in respect of a teacher collecting money from pupils without keeping records and providing false information regarding amounts paid by pupils.
French: c) Une enquête avait porté sur le cas d'un enseignant qui collectait des fonds auprès de ses élèves sans en tenir le compte, et donnait des renseignements faux sur les montants versés par les élèves.
English: There is also a third aspect that I feel should be highlighted: this whole problem stems from one of the greatest sources of wealth in the world, namely diamonds.
French: Il y a aussi un troisième aspect sur lequel je voudrais revenir: tout le problème résulte de l'une des plus grandes sources de richesse au monde, à savoir les diamants.
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/298, para.
French: a Conformément à la résolution 58/298 (par.
English: Press the "Settings" button on your illico remote control twice.
French: Appuyez deux fois sur la touche « Settings » de votre télécommande illico.
English: This item has been used in the past to address new aspects of humanitarian problems, to design appropriate strategies to respond to emerging challenges, to examine basic tenets that should govern humanitarian action in cases of large-scale emergencies and to strengthen international cooperation in the humanitarian field.
French: C'est au titre de ce point que l'on a pu précédemment aborder de nouveaux aspects des problèmes humanitaires, élaborer des stratégies probantes pour répondre aux nouveaux problèmes, examiner les principes de base qui devraient régir l'action humanitaire dans les situations d'urgence de grande ampleur et renforcer la coopération internationale dans le domaine humanitaire.
English: ‘Article 2 The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.’
French: «Article 2 La Communaut a pour mission, par l’ tablissement d’un march commun, d’une Union conomique et mon taire et par la mise en œuvre des politiques ou des actions communes vis es aux articles 3 et 3 A, de promouvoir dans l’ensemble de la Communaut un d veloppement harmonieux, quilibr et durable des activit s conomiques, un niveau d’emploi et de protection sociale lev , l’ galit entre les hommes et les femmes, une croissance durable et non inflationniste, un haut degr de comp titivit et de convergence des performances conomiques, un niveau lev de protection et d’am lioration de la qualit de l’environnement, le rel vement du niveau et de la qualit de vie, la coh sion conomique et sociale et la solidarit entre les tats membres.»
English: On 18 August 2006 the General Equal Treatment Act came into force in the wake of the implementation of four EU directives on equal treatment; Article 3 of the Act provides a new definition of the concept of direct and indirect discrimination, as well as of harassment and sexual harassment.
French: En application de quatre directives de l'Union européenne concernant l'égalité de traitement, la loi générale sur l'égalité de traitement est entrée en vigueur le 18 août 2006.  L'article 3 de la loi contient une nouvelle définition de la notion de discrimination directe et indirecte, ainsi que du harcèlement sexuel.
English: In the context of the ongoing dialogue on the future of the island, at the end of 2002 the Legislative Council of St. Helena publicized 13 proposed strategic objectives that would allow the Government to negotiate its new three-year aid agreement (2004-2007) with the United Kingdom (see A/AC.109/2003/4, para.
French: Dans le cadre du dialogue engagé sur l'avenir de l'île, le Conseil législatif a rendu publiques, à la fin de 2002, 13 propositions d'objectifs stratégiques qui autoriseraient le Gouvernement à négocier son nouvel accord triennal en matière d'assistance avec le Royaume-Uni (voir A/AC.109/2003/4, par. 17).
English: (3) It shall be deemed to constitute a request for renewal if the payment referred to in paragraph 2 is made by a means of payment referred to in Article 5 (1) of the Fees Regulation, provided that it contains all the indications required under paragraph 1 (a) and (b) of this Rule and Article 7 (1) of the Fees Regulation.
French: Les paragraphes 1 à 7 s’appliquent mutatis mutandis aux demandes de marques communautaires. Le transfert est mentionné dans les dossiers concernant la demande de marque communautaire qui sont tenus par l’Office.
English: The ministers also discussed the success they have had in their respective jurisdictions in addressing occupational health and safety issues.
French: Les ministres ont aussi discuté des réussites de leurs gouvernements respectifs dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: In the Green Paper on European Space Policy (COM(2003)0017), the Commission, together with the ESA, began a consultation process with a view to launching a debate on the medium and long-term use of space for the benefit of Europe . These discussions resulted in the publication of a White Paper and an action plan (White Paper ‘Space: a new frontier for an expanding Union – An action plan for implementing the European space policy’ (COM(2003)0673)).
French: Dans le Livre vert - Politique spatiale européenne (COM(2003)0017), la Commission a entamé, avec l'ESA, un processus de consultation afin de lancer un débat sur l'utilisation de l'espace à moyen et long terme au profit de l'Europe. Ces discussions ont abouti à l'élaboration d'un livre blanc et d'un plan d'action (Livre blanc "Espace: une nouvelle frontière pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en œuvre d'une politique spatiale européenne" (COM(2003)0673)).
English: It’s a treat for the senses—even before you hear it.
French: Le PFS-18 est vendu séparément et sera disponible sous peu.
English: Surname*____________________ Given Name*___________________ 42.
French: Ajoutez des feuilles supplémentaires (même format) si nécessaire.
English: He stated that he was perfectly well aware that he had failed the Open Competition because he had made errors.
French: Il déclare être parfaitement conscient d’avoir échoué parce qu’il a commis des erreurs.
English: An overarching finding of the literature review is that while the basis for understanding the relationship between innovation and social accountability management exists, this understanding is not yet coherently articulated either in the literature or in practice.
French: Une des constatations centrales de l'examen des documents est que, malgré la présence d'un fondement pour comprendre la relation entre l'innovation et la gestion de la responsabilisation sociale, cette compréhension n'est pas encore formulée de façon cohérente ni dans la documentation, ni en pratique.
English: The report argues for an integrated approach to trafficking combining law enforcement and protection of the victim.
French: Le rapport préconise une approche intégrée du problème associant l'application de la loi et la protection de la victime.
English: The protection of children, in terms of this Law, encompasses the enjoyment of certain rights and provision of specific types of protection for children.
French: La protection des enfants, aux termes de cette loi, associe la jouissance de certains droits et la prestation de services spécifiques de protection de l'enfant.
English: General Agreement on Tariffs and Trade, Procurement Code, Article 6(5) [Code].
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, Code des marchés publics, article 6(5) [Code].
English: The Swedish Environmental Management Council, a company co-owned by the central and local government and by the Confederation of Swedish Enterprises, provides expertise, training and a web-based tool to public purchasers that want to include environmental requirements in technical specifications.
French: Le Swedish Environmental Management Council, une société détenue en copropriété par l'administration centrale et les autorités locales et par la confédération des entreprises suédoises, offre une expertise, une formation et un outil sur le web aux responsables des achats publics qui souhaitent inclure des prescriptions en matière d'environnement dans leurs spécifications techniques.
English: Commends the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for its role in the effective implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,5 which contributes to the fight against contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Félicite le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de sa contribution à l'application effective de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale5, qui aide à combattre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ;
English: • Audit entities accept findings and recommendations.
French: • Les entités vérifiées acceptent les constatations et les recommandations.
English: Lambton Financial Credit Union Limited Latvian Credit Union Limited Laurentian Bank of Canada (including B2B Trust) Manulife Bank of Canada Mariposa Community Credit Union Ltd.
French: Lambton Financial Credit Union Limited Latvian Credit Union Limited Mariposa Community Credit Union Ltd.
English: One truckload, however, was shipped to Mountain Top, Pennsylvania, and the other to Beckley, West Virginia.
French: Un chargement de camion, cependant, a été expédié à Moutain Top (Pennsylvanie) et l'autre à Beckley (Virginie-Occidentale).
English: I therefore support the idea that the margins which have arisen on the agriculture side should be used for other purposes.
French: C'est pourquoi je soutiens l'idée que les marges non utilisées dans le volet agricole soient réaffectées à d'autres fins.
English: When suggestions were made they mostly involved listening to the employer’s assessment (11%), a faster appeal process (7%) and more staff (7%). What would you suggest to improve the appeal process?
French: Lorsqu’on leur a fourni des suggestions, les répondants ont indiqué d’écouter les évaluations de l’employeur (11 %), que le processus d’appel soit plus rapide (7 %) et qu’il y ait du personnel supplémentaire (7 %).
English: L 43 Services Incidental to Construction and Building Operations
French: L 43 Services relatifs à la construction et à l'exploitation de bâtiments
English: The temporary posts proposed for change management (1 P-5, 1 P-3, 1 GS (OL)) would focus on assessing the impact of the ERP system on staff and management, designing and implementing a strategy for support activities in areas such as communication, organizational development, and training to promote a smooth transition.
French: Les titulaires de postes temporaires (1 P-5, 1 P-3 et 1 G-1/G-6) qui seraient chargés de la gestion du changement auraient à évaluer les incidences du PGI sur le personnel et l'encadrement, et à concevoir et mettre en œuvre une stratégie de communication, de développement organisationnel et de formation propre à faciliter la transition.
English: Upon the approval of the Commissioner-General on 13 November 2003, the Syrian Arab Republic started receiving the applications of refugees from the Kirad El Baqqara and El Ghannama tribes.
French: Avec l'approbation du Commissaire général intervenue le 13 novembre 2003, la République arabe syrienne a commencé à recevoir les demandes des réfugiés membres des tribus de Baqqara et de Ghaname.
English: “La compétence pénale étatique au sens large peut s'entendre tant de la compétence de la loi pénale de fond applicable, qui incrimine et sanctionne, que de la détermination de l'ordre juridictionnel répressif chargé de l'application des textes pénaux.” A. Fournier, “Compétence pénale”, Encyclopédie Dalloz.  Répertoire de droit international, 1998, p. 1.
French: « La compétence pénale étatique au sens large peut s'entendre tant de la compétence de la loi pénale de fond applicable, qui incrimine et sanctionne, que de la détermination de l'ordre juridictionnel répressif chargé de l'application des textes pénaux. » Fournier, A., « Compétence pénale », Encyclopédie Dalloz, Répertoire de droit international, 1998, p. 1.
English: A United Nations Interagency Taskforce
French: Une Task Force Inter-agences des Nations Unies
English: Because of the rugged terrain, it is possible that other individuals could be found in the Vallée du Diable or on the southern flank of Mount Albert.
French: Vu le caractère accidenté du terrain, il est possible que l’on puisse trouver d’autres individus dans la vallée du Diable ou sur le versant sud du mont Albert.
English: Those policies should, in particular, lower the cost of broadband deployment in the entire EU territory by ensuring proper planning and coordination and reducing administrative burdens.
French: Ces politiques ont notamment pour but de faire diminuer le prix du déploiement du haut débit sur l'ensemble du territoire de l'UE, en veillant à une bonne planification et à une bonne coordination et en réduisant les charges administratives.
English: Office for Client Satisfaction (OCS) The mandate of the Office for Client Satisfaction is to support the provision of excellence in customer service and satisfaction in the delivery of Service Canada programs and services by listening and acting on client feedback.
French: Bureau de la satisfaction des clients (BSC) Le Bureau de la satisfaction des clients a pour mandat de soutenir l'excellence des services offerts aux clients et d'assurer la satisfaction de ces derniers à l'égard des services et programmes de Service Canada en tenant compte de la rétroaction des clients et en y donnant suite.
English: Converting beta-carotene activity into quantity of RAE (µg)  Convert 500 IU of beta-carotene activity into μg RAE: = 500 IU beta-carotene x 0.15 μg RAE/IU beta-carotene = 75 μg RAE  2. Converting beta-carotene quantity into quantity of RAE (µg)  Convert 2000 μg of beta-carotene into μg RAE: = 2000 μg beta-carotene x 0.5 μg RAE/μg beta-carotene = 1000 μg RAE 4.
French: Conversion d'activité du bêta-carotène en quantité d'EAR ( μg )  Conversion de 500 UI d'activité de bêta-carotène en μg EAR : = 500 UI de bêta-carotène x 0,15 μg EAR/UI de bêta-carotène = 75 μg EAR  Conversion d' activité du bêta-carotène en EAR ( μg )  Conversion de 2 000 μg de bêta-carotène en μg EAR : = 2 000 μg de bêta-carotène x 0,5 μg EAR/ μg de bêta-carotène = 1 000 μg EAR 4.
English: On 1 January 2007, an act establishing the national minimum wage for 2007 in the amount of, on average, 64 manat per capita, including 70 manat for the able-bodied population, 49.7 manat for pensioners and 52.4 manat for children, entered into force.
French: Le 1er janvier 2007 est entrée en vigueur une loi fixant le montant du minimum vital national pour 2007 à 70 manats pour un actif, 49,7 manats pour un retraité et 52,4 pour un enfant, soit 64 manats en moyenne.
English: They incorporate a number of advanced technologies including medium- and high-power lasers, real-time control software, and sophisticated electrical and mechanical subsystems.
French: Ils intègrent un certain nombre de technologies de pointe, y compris les lasers de moyenne et de forte puissance, les logiciels de contrôle en temps réel et certains sous-systèmes électriques et mécaniques de haute technicité.
English: Two decades later, 10 Member States out of 27 are in the same position, and 7 of them have GDP per capita below the level of the poorest Member State in 1988.
French: Deux décennies plus tard, dix États membres sur vingt-sept sont dans la même situation et sept d'entre eux affichent un PIB par habitant inférieur à celui de l’État membre qui était le plus pauvre en 1988.
English: In women with one or more chronic physical condition, it was almost threefold than in non chronically ill women.
French: Ce n’est guère étonnant, étant donné que nous avons utilisé un échantillon communautaire, qui comprenait les sujets atteints du cancer en rémission.
English: The Agency notes that shippers have alternatives to staging: as stated above, they can use normal rail operations to assemble cars in transit and pay the associated demurrage and storage fees, or they can use new terminal facilities at port to accommodate specialty crops.
French: L'Office note que les expéditeurs ont d'autres choix que la mise en attente. Tel qu'indiqué plus haut, ils peuvent recourir aux services ferroviaires conventionnels offerts pour le groupage de wagons en transit et payer les droits de stationnement et de stockage applicables.
English: However, counting of pups does not address the issue of estimating relative abundance for locations with large numbers of nonbreeding individuals and few or no breeders.
French: Cependant, le dénombrement des jeunes <1 an ne permet pas d'évaluer l'abondance relative aux endroits où se retrouvent de nombreux individus non reproducteurs et où les reproducteurs sont absents ou peu nombreux.
English: Your proposals do not include any mechanisms for resolving conflicts.
French: Vos propositions ne comportent pas de mécanisme de résolution des conflits.
English: Test procedure Both standards specify that vehicle movement must be less then 150 mm from the "park" position when the vehicle is parked up a hill.
French: Procédure d'essai Les deux normes précisent que le véhicule ne doit se déplacer de plus de 150 mm sur une pente quand la boîte de vitesses ou la commande de la boîte de vitesses est verrouillée dans la position de stationnement et lorsque le véhicule est stationné vers le haut d'une pente.
English: Research is needed to provide data for strategic approaches to prevent or minimize the epidemic. This project will determine annually over five years the rates of HIV (human immunodeficiency virus) infections in cluster samples drawn from urban and rural population zones in the country.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Des 87 pays qui communiquent leurs chiffres à l'OMS, le Nigeria compte la plus faible fréquence cumulative du syndrome d'immuno-déficience acquise (SIDA), et c'est pourquoi on n'y possède pas encore de tableau épidémiologique très net de cette maladie.
English: However, because the species of mosquito that may carry the virus presently exists in Queensland, outbreaks may occur if the virus is introduced by infected persons enterring the area.
French: Toutefois, puisque l'espèce de moustique qui peut être vecteur du virus est présent dans l'État du Queensland, des éclosions sont susceptibles de se produire si le virus est introduit par des personnes infectées se trouvant dans la région.