ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 101, Unconsensual sexual intercourse with a minor girl between 14 and 18 years and who has reached sexual maturity, is punished by 5-10 years of imprisonment.
French: Article 101: Un rapport sexuel non consenti avec une mineure de 14 à 18 ans qui a atteint la maturité sexuelle est puni de cinq à dix ans d'emprisonnement.
English: Both former units were officially &quot;stood down&quot; at a June 2000 ceremony also marking the official creation of the new formation.
French: Les deux anciennes unités précitées ont été officiellement dissoutes lors d'une cérémonie de juin 2000 marquant également la création officielle de la nouvelle formation.
English: • US proposals for scrap export controls alarm European mills (January 12, 2004)
French: • US proposals for scrap export controls alarm European mills (12 janvier 2004)
English: Date Vendor Name Description Value 1-2 NISHA Technologies Inc Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $39,617.50 1-2 Mitcar Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 1-2 NISHA Technologies Inc MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 39Â 617,50 $ 1-2 Mitcar Consulting Inc.
English: 17.6 Substantive responsibility for this subprogramme rests with the International Trade and Development Finance Division, which will monitor and assess the most significant economic developments challenging countries of Latin America and the Caribbean in an increasingly globalized world.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du commerce international et du financement du développement, qui suivra et évaluera les principales évolutions économiques auxquelles doivent faire face les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sur fond de mondialisation croissante.
English: For the Animal Food Manufacturing industry group, 24.0 % are non-employers and, conversely, 76.0% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 24,0 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) sont exploitées en propre tandis que 76,0 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: In 2005, under the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the international community agreed on a set of targets to increase harmonization among donors and align their programs to a single country-owned development strategy.
French: En 2005, en vertu de la déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, la communauté internationale a convenu d’un ensemble d’objectifs afin d’accroître l’harmonisation entre les donateurs et de centraliser leurs programmes dans une seule stratégie de développement par pays.
English: In Table B of Appendix 2 you should only report sales from imports for which you were the importer of record for Customs purposes.
French: Dans le tableau B de l’annexe 2, déclarez seulement les ventes des importations dont vous étiez l'importateur officiel aux fins des douanes.
English: Random urinalysis testing is conducted monthly to help determine the presence of substance abuse in CSC's institutions, and to identify individual offenders who use unlawful substances.
French: Le SCC effectue des analyses d'urine aléatoires tous les mois pour aider à déterminer la consommation de drogues dans ses établissements et pour identifier les délinquants qui prennent des substances illicites.
English: In 1997, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women updated and released a second edition of Making Changes:
French: En 1997, le Conseil consultatif de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse a mis à jour et publié une deuxième édition de Making Changes:
English: Ever since he was a child, Paolo Meneguzzi has had a passion for music, a passion which was also shared by his family: his grandfather, Franco, a multitalented artiste, gave him a guitar when he was young, so young in fact that he could barely hold it.
French: Pour Paolo Meneguzzi, la musique est une histoire de famille et une passion depuis sa tendre enfance. Son grand-père, Franco, artiste aux multiples talents, lui offrit une guitare alors qu’il était tout petit et ne réussissait même pas à la tenir en main.
English: Potential life expectancy gains The potential increase in life expectancy of a cohort fully participating to biennial screening from age 50 to 74 was estimated at 0.10 years (37 days).
French: Gains potentiels en termes d’espérance de vie L’augmentation potentielle de l’espérance de vie d’une cohorte qui participe pleinement au dépistage bisannuel entre l’âge de 50 et 74 ans a été estimée à 0,10 ans (37 jours).
English: However, they would have to go through the recruitment process once again, which would put them in an inequitable position vis-à-vis other already serving officers.
French: Cependant, ils devront se soumettre de nouveau à un processus de recrutement, ce qui les placerait dans une position inéquitable par rapport à d'autres officiers déjà en fonction.
English: Malaria kills more than 1 million people every year.
French: Le paludisme fait plus d'un million de victimes chaque année.
English: • 2007-12-06 AJS00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-06 AJS00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: They underscored, among other things, the need for immediate and full implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity building, strengthening the scientific base of UNEP, the importance of enhancing coherence and coordination within the United Nations system, enhancing synergies among multilateral environmental agreements and improving the financial footing of UNEP.
French: Ils ont notamment insisté sur la nécessité d'une mise en œuvre immédiate et intégrale du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, le renforcement de la base scientifique du PNUE, la nécessité d'améliorer la cohérence et la coordination au sein du système des Nations Unies, le renforcement des synergies entre les accords multilatéraux sur l'environnement et l'amélioration de la situation financière du PNUE.
English: Nitric acid reagent of a certified lead content of less than 10 µg/L, available from Anachemia or E. Merck, have been found suitable for this determination. 2 Never install more than one (1) rupture membrane in the cover. 3 This method should not be conducted with fewer than 4 vessels.
French: On peut obtenir de E. Merck des réactifs d'acide nitrique et d'acide sulfurique ayant une teneur en mercure certifiée de moins de 10 µg/l qui conviennent à cette analyse. 2 On ne devrait pas faire cet essai avec moins de 4 récipients.
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation of Class Contributions Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects 5.1 Clear Policies for Funding In looking at this issue we expected to find a distinct rationale for using contributions to achieve the goals and objectives of the department.
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation de contributions Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable 5.1 Politiques claires de financement Sur cette question, nous nous attendions à trouver une justification distincte pour l’emploi des contributions en vue de l’atteinte des buts et des objectifs du Ministère.
English: OTTAWA—Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is recognizing certification and registration of fish harvesters in Newfoundland and Labrador by the Professional Fish Harvesters Certification Board.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que son Ministère (le MPO) reconnaît l’accréditation et l’enregistrement des pêcheurs de Terre-Neuve et du Labrador par le Professional Fish Harvesters Certification Board (Office d’accréditation des pêcheurs professionnels).
English: Sexism should be condemned to the same degree as racism.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Agudo.
English: The evaluation of the Indian Lands Forestry Program by Indian and Northern Affairs Canada (DIAND) was completed in January 1996.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a terminé en janvier 1996 l’évaluation du Programme d’aménagement forestier des terres indiennes.
English: Females were 0.386 times less likely to report gaining access to education or training services from their group membership than were males (p < 0.05).
French: Les SudAsiatiques étaient beaucoup moins susceptibles que les Chinois, les Philippins, les Asiatiques du Sud-Est et les Est-Asiatiques de faire partie d’un organisme communautaire.
English: To date, in addition to the World Civilization Forum I mentioned earlier, we have hosted the Seminar for Intercivilizational Dialogue with the Islamic World five times, dispatched an exchange and dialogue mission to the Middle East three times, and invited people involved in Islamic boarding schools in Indonesia to visit and speak with people in Japan.
French: À ce jour, outre le Forum mondial pour la civilisation que j'ai mentionné plus tôt, nous avons accueilli à cinq reprises le Séminaire pour le dialogue entre les civilisations avec le monde islamique, dépêché trois fois une mission d'échange et de concertation au Moyen-Orient, et invité des responsables de pensionnats islamiques en Indonésie à venir parler à des Japonais.
English: (c) Promotion of capacity-building networks, partnership building exchanges and mentoring opportunities where front-line practitioners can share their experiences and learn from each other.
French: c) La promotion des réseaux de création de capacités, des échanges en matière de création de partenariats et des possibilités d'encadrement permettant aux praticiens travaillant en première ligne de partager leur expérience et d'apprendre les uns des autres.
English: Revisiting Portraits of Small Business Growth and Employment in Western Canada.
French: 5 Western Centre for Economic Research, Nouveau portrait des entreprises de l'Ouest du Canada : croissance et emploi, 2006.
English: The outcome may be more efficient diagnosis or treatment of a disease.
French: Ainsi, un nouvel appareil médical peut être le résultat d’une initiative de recherche particulière.
English: Annual fee is paid by a trustee in order to retain his/her licence. The licence is annulled if the fee is not paid.
French: Les syndics versent des droits tous les ans afin de conserver leur licence; elle est annulée si les droits ne sont pas acquittés.
English: Geophysical characterization and mapping of the seafloor sediments were accomplished using sidescan sonar, multibeam bathymetry, and sub-bottom profiler surveys.
French: La caractérisation géophysique et la cartographie des sédiments marins ont été réalisées à l’aide des enregistrements de sonars à balayage latéral, de la bathymétrie multifaisceaux et d’un sondeur de sédiments.
English: Rulings during the 37th Parliament, 1st Session  Date Description February 21, 2001 Question of Privilege - Recognition of claim for position of Leader of the Opposition in the Senate (Ruling appealed and sustained) March 28, 2001 Question of Privilege - Unequal Treatment of Senators under the Rules of the Senate March 28, 2001 Bill - Presentation of committee report and mover of motion for third reading June 12, 2001 Bill - Admissibility (C-4) June 14, 2001 Bill - Need for signifying Royal Consent October 2, 2001 Question of Privilege - Statements made by Minister of Citizenship and Immigration regarding a bill before the Senate October 25, 2001 Bill - Need for signifying Royal Consent November 21, 2001 Committees - Propriety of having a Chair sponsor a report that she does not support December 10, 2001 Bill - Motion for third reading December 17, 2001 Bill - Application of Rule 63, size of majority, and the need to rescind a Senate decision February 5, 2002 Bill - Committee study (briefing material prepared by a department) March 19, 2002 Unparliamentary language May 7, 2002 Bill - Need for signifying Royal Consent June 11, 2002 Question of Privilege - News release sent out by a Member of the House of Commons
French: Décisions durant la 37e Législature, 1re Session  Date Description le 21 février 2001 Question de privilège - Droit d'accéder à la charge de chef de l'opposition officielle au Sénat (Décision appelée et maintenue) le 28 mars 2001 Question de privilège - Traitement inégal réservé aux sénateurs en vertu du Règlement du Sénat le 28 mars 2001 Projet de loi - Présentation d'un rapport du comité et le motionnaire pour la troisième lecture le 12 juin 2001 Projet de loi - Admissibilité (C-4) le 14 juin 2001 Projet de loi - Besoin de signifier le consentement royal le 2 octobre 2001 Question de privilège - Déclarations faites par la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration concernant un projet de loi présentement devant le Sénat le 25 octobre 2001 Projet de loi - Besoin de signifier le consentement royal le 21 novembre 2001 Comité - Déterminer s'il convient qu'une présidente parraine un rapport qu'elle n'appuie pas le 10 décembre 2001 Projet de loi - Motion portant troisième lecture le 17 décembre 2001 Projet de loi - Application de l'article 63 du Règlement, la majorité des voix, et la nécessité d'annuler une décision du Sénat le 5 février 2002 Projet de loi - Étude d'un comité (documents de briefing préparés par un ministère) le 19 mars 2002 Propos non parlementaires le 7 mai 2002 Projet de loi - Besoin de signifier le consentement royal le 11 juin 2002 Question de privilège - Communiqué de presse publié par un député
English: Both men had been in detention since January 2009.
French: Les deux hommes sont incarcérés depuis janvier 2009.
English: Here is a fact: men have a right to be fully involved in the first few days following the arrival of their child in the family.
French: Constat: les hommes ont le droit de participer pleinement aux premiers jours suivant l'arrivée de leur enfant dans la famille.
English: In particular, they required better intelligence and more complex reconnaissance and surveillance coverage to maintain the highest chances of success.
French: En particulier, les chances de succès passaient par la qualité des renseignements et il fallait une reconnaissance et une surveillance plus complexes.
English: Magical skiing holidays in Courchevel ski resort!
French: Pour des vacances au ski à Courchevel des plus magiques, Courchevel Agence décore et installe un sapin de Noël dans votre appartement ou chalet avant votre arrivée… consulter notre service conciergerie .
English: Medium (strength): Coffee made with standard concentration, producing a well-balanced coffee, rich and flavorful.
French: Moka : Moka a d'abord et avant tout été une ville portuaire du Yémen liée de très près au développement du commerce du café aux XVIIe et XVIIIe siècles. Depuis longtemps, le port a donné son nom au café produit au Yémen et en Éthiopie.
English: As was observed for mobile telephone services, the criteria associated with the price of these services are what draw the most criticism.
French: Ainsi que cela a été observé pour les services de téléphonie mobile, ce sont les critères liés au prix de ces services qui récoltent davantage de critiques.
English: Armstrong offers us several heroes and villains with whom the reader can identify or revile.
French: Armstrong présente plusieurs héros auxquels le lecteur peut s’identifier et certains vilains qu’il peut vilipender.
English: Hway A10 exit Finale Ligure. Turn left direction Finale Ligure then follow directions to Final Pia.
French: prendre la sortie autoroute A10 et continuer en direction du centre ville et prendre en direction de Final Pia.
English: Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal. (Underlining added) Notwithstanding the persuasive nature of the appellant's argument and the relevant evidence before me on that matter, I have concluded that her appeal may not properly be allowed on the basis of that allegation for the reasons provided above.
French: Une fois convaincu que le résultat du concours n'a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d'appel ne peut ensuite l'invoquer pour accorder l'appel. (soulignement ajouté) Malgré la nature convaincante de l'argument de l'appelante et la preuve pertinente présentée en relation avec cette question, je conclus qu'on ne peut pas accueillir son appel en se fondant sur cette allégation, pour les raisons susmentionnées.
English: Orders the Portuguese Republic to bear its own costs.‘
French: 3) La République portugaise supportera ses propres dépens.»
English: Our experience is that, as a complement to buyer's own follow up, a regular supplier visit made by a local expeditor can be highly efficient to check manufacturing progress. This is particularly true providing the local expeditors are familiar with buyers requirements as well as with the foundry and forge industry of their country.
French: Notre mission est de vous proposez pour optimiser vos suivis et réduire vos coûts.
English: Level of implementation of POJA at the national level (Annex No. 1 to JMTE/2001/2)
French: b) Niveau d'exécution du POJA au niveau national (annexe 1 au document JMTE/2001/2)
English: In illuminated leaves, there is an extensive flux of ammonia released by the photorespiratory cycle, requiring continuous efficient reassimilation.
French: Chez les feuilles à la lumière, un flux important d'ammonium est libéré par le cycle photorespiratoire et nécessite une réassimilation continue et efficace.
English: At the secondary level, the implementation of the right to education is demonstrated by the steady expansion of educational provision.
French: S'agissant de l'enseignement secondaire, la mise en œuvre du droit à l'éducation se manifeste par l'accroissement constant de l'offre éducative.
English: He noted the current updating of the White Paper of 1992 on the Common Transport Policy, expected to be available by end-2000 and cited specific policy goals of the Commission.
French: Le Livre blanc de 1992 relatif à la politique commune des transports est en cours d'actualisation et sa version mise à jour sera disponible à la fin de l'an 2000.
English: • Appendix 10A - Membership (if applicable) 
French: • Annexe 10A - Membres (s'il y a lieu)
English: Media Placement (PWGSC) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Placement média (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: • IP Issues in the Distribution of Content on the Internet
French: Quelles questions de propriété intellectuelle se posent lors de la diffusion de contenus sur l'Internet? 7.
English: The greater the number of non-work demands assumed by an employee, the more likely they are to report that they are stressed, burnt out and that their health is fair or poor.
French: Plus un employé mentionne de nombreuses exigences non liées au travail, plus il est probable qu'il indique être stressé, épuisé et en assez bonne ou pauvre santé.
English: The United States will have a reasonable period of time to comply with those findings.
French: Les Ã‰tats-Unis bÃ©nÃ©ficieront d'une pÃ©riode de temps raisonnable pour se plier Ã ces conclusions.
English: The power source may be a hand-cranked or combustion generator, wall source, stun gun, cattle prod or other electric device.
French: La torture sexuelle est le plus souvent associée à d’autres formes de tortures, mais elle peut aussi être pratiquée per se.
English: • Information Technology Planning Program (ITPP) The Technology Planning Program is designed to assist new and existing Prince Edward Island small businesses acquire the technical advisory support and guidance required to assess the appropriate information technologies for their enterprise so as to increase their productivity, profitability and competitiveness. Source:
French: • Développement des collectivités L'APECA aide à créer des petites et moyennes entreprises, à agrandir celles qui existent déjà, et à appuyer les secteurs plus prometteurs en ce qui concerne la croissance continue des emplois. Source:
English: It was established that no transactions involving those accounts had taken place during the period 2000-2001.
French: Il a été établi qu'aucune opération n'avait été effectuée sur ces comptes au cours de la période 2000-2001.
English: Nevertheless, its work obtains results of the highest calibre, which reflects the hard work and great capability of its staff.
French: Néanmoins son travail est toujours d'un très haut niveau, ce qui reflète le travail assidu et la grande compétence de tout son personnel.
English: Setting the benchmark in the sector implies long-term value creation and recognition of the Group’s corporate social and ethical responsibility.
French: Cette position implique une création de valeur à long terme et la reconnaissance de la responsabilité sociale et éthique du Groupe.
English: Of the 163 fetuses with major anomalies in the control group 18 (11%) were detected before delivery and 8 (5%) were detected before 24 weeks.
French: Dans le groupe t´ moin, 163 fœtus pr´ sentaient des e e malformations graves; celles-ci ont et´ d´ tect´ es avant l’accouchement ´e e e dans 18 cas (11 %) et avant la 24e semaine dans 8 autres cas (5 %).
English: Finally, a tax exemption of up to $1000 is available on the purchase of new hybrid vehicles.
French: Enﬁn, une exonération ﬁscale allant jusqu’à 1 000 $ est possible à l’achat de véhicules hybrides neufs.
English: For more information, visit http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html . Statutory deadlines met 86% of the time 2005-06 2006-07 2007-08 1.0 1.2 1.4 320.0 340.0 360.0
French: Sous-total (R) Sous-total (O) Total Sous-total (R) Sous-total (O) Total Sous-total (R) Sous-total (O) Total
English: I take this opportunity to pay tribute to your talented predecessor, Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica, for the exemplary manner in which he steered the work of the Council during the month of November.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à votre talentueux prédécesseur, l'Ambassadeur Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la façon exemplaire dont il a conduit les travaux du Conseil durant le mois de novembre.
English: EPAS / Ministerial Conference The 11th Council of Europe Conference of European Ministers responsible for Sport will take place in Athens, Greece on 10-12 December 2008.
French: APES / Conférence ministérielle La Grèce accueillera la 11e Conférence des ministres du sport du Conseil de l’Europe à Athènes les 10-12 décembre 2008.
English: Wage Parity Wages are not standardized across Canada or even within provinces.
French: Parité salariale La rémunération n’est pas uniformisée au Canada, ni même au sein des provinces.
English: 414 101795-01-1 Naphtha (petroleum), sweetened light Petrol.
French: 414 101795-01-1 Naphta léger adouci (pétrole) Pétrol.
English: ◦ 1.2 Outcomes
French: ◦ 1.2 Résultats
English: Rats were housed at 4 °C for periods of up to 26 days.
French: Nous avons gardé des rats à 4 °C pour des périodes durant jusqu'à 26 jours.
English: • has initiated a new program or venture during the fiscal year; or
French: • a lancé un nouveau programme ou initiative au cours de l'année financière; ou