ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish also to offer my congratulations to her predecessor for his successful guidance of the work of the Assembly during the past year.
French: Je tiens aussi à transmettre mes félicitations à son prédécesseur pour avoir conduit avec succès les travaux de l'Assemblée au cours de l'année écoulée.
English: The 2002 total taxes are then divided by the total tax ratio weighted assessment for all classes using the assessment roll returned for taxation in 2003 to obtain the notional 2003 residential tax rate.
French: Le total des impôts de 2002 est alors divisé par le total de l'évaluation pondérée du taux d'impôt de toutes les catégories, en ayant recours au rôle d'évaluation des impôts de 2003; on obtient ainsi le taux d'impôt théorique sur les biens résidentiels de 2003.
English: The new Code will provide a common approach for States to adopt in the conduct of marine safety investigations into marine casualties and incidents.
French: Le nouveau Code prévoira une approche que tous les États pourront adopter dans le cadre d'une enquête sur la sécurité maritime concernant un accident ou un incident de mer.
English: The ILO will continue its gradual shift to electronic means of data collection for its dissemination programme.
French: L'OIT poursuivra l'adoption progressive de moyens électroniques de collecte des données pour son programme de diffusion.
English: In addition to the involvement of UNICEF and other relevant agencies, funds and programmes, I would like to mention the need to fully integrate into this process the newly established post of Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
French: Outre la participation de l'UNICEF et d'autres organismes, fonds et programmes pertinents, je voudrais souligner la nécessité d'intégrer pleinement dans ce processus le poste nouvellement créé de représentant spécial du Secrétaire général pour la violence à l'encontre des enfants.
English: Decides to hold the general debate at its sixtieth session from Saturday, 17 September, to Friday, 23 September, and from Monday, 26 September, to Wednesday, 28 September 2005, on the understanding that these arrangements shall in no way create a precedent for the general debate at future sessions;
French: Décide de tenir le débat général à sa soixantième session du samedi 17 septembre au vendredi 23 septembre, et du lundi 26 septembre au mercredi 28 septembre 2005, ces dispositions ne créant en aucun cas un précédent pour le débat général des sessions à venir ;
English: For the option of no screening, this would be equal to 0.
French: Dans l’option où l’on déciderait de ne pas recourir au dépistage, ce coût serait égal à 0.
English: Describe the properties, temperature, pressure and anticipated volumes of any product to be produced transported or disposed of during the operation of the proposed facilities (e.g., natural gas, liquids, produced water).
French: Décrire les caractéristiques, la température, la pression et les volumes prévus de tout produit qui sera produit, transporté ou éliminé pendant l’exploitation des ouvrages proposées (ex. : le gaz naturel, les liquides, l’eau produite).
English: Hence, when security staff later forwarded the videotape to the time the journal roll indicated for the cheque-cashing, it was the complainant's image, not the alleged criminal's, that appeared.
French: Donc, lorsque le personnel de sécurité a avancé la bande vidéo jusqu'à l'heure de l'encaissement indiquée par la bande journal, c'est l'image de la plaignante, et non celle du présumé criminel qui est apparue.
English: To ascertain whether that assessment was correct, the Board of Appeal had to examine the meaning of that word.
French: La référence dans la décision attaquée aux définitions du terme «kiss» contenues dans des dictionnaires n’a donc pas violé cette disposition.
English: In reality fewer than 1, 000 Kurds are involved, and the total number of asylum seekers actually fell in the EU in 1997.
French: Il est, en réalité, question de moins de mille Kurdes et le nombre total de demandeurs d'asile a, en fait, baissé en 1997 dans l'UE.
English: The subject of global regulation as a means of serving the greater "common good" must therefore receive close attention.
French: A certains égards, à l’instar de ce qui est fait pour les plantes, pour l’ensemble des gènes des animaux sauvages et des humains, le patrimoine historico-culturel serait en passe de devenir un fonds de matière première « sémantiquement neutralisé » et que l’on pourrait rentabiliser selon les « besoins » ou les intérêts du moment présent, sans souci de service public.
English: Required Information Containers and packaging
French: Renseignements obligatoires Contenants et emballages
English: This transformation process seeks innovative ways to maximize the impact of the knowledge the Council helps to generate, to intensify networks among researchers and between researchers and users, and to support the full "knowledge cycle" from creation to utilization.
French: Ce projet de transformation vise à trouver des moyens novateurs pour optimiser l'impact des connaissances générées grâce à l'aide du CRSH, créer plus de réseaux entre les chercheurs et les utilisateurs et appuyer le « cycle complet des connaissances », soit de leur création à leur utilisation.
English: To act as a catalyst for community co-operation, empowerment and development and to offer quality programs to rural Saskatchewan communities.
French: 9e étage 155, rue Queen Ottawa ON K1P 6L1 (613) 751-4460 Loi sur les corporations canadiennes partie II, 2000.
English: The Tribunal concludes that Silvan Natural Springs Limited did not incur a bad debt within the meaning of subsection 68.21(2) of the Excise Tax Act when the company was not paid a portion of the purchase price of mineral water which it sold to National Importers Ltd.
French: Le Tribunal conclut que Silvan Natural Springs Limited n'a pas encouru de mauvaise créance au sens du paragraphe 68.21(2) de la Loi sur la taxe d'accise du fait qu'une partie du prix d'achat de l'eau minérale qu'elle avait vendue à National Importers Ltd. ne lui a pas été payée.
English: The question now is whether or not the Stability Pact can long survive the antagonism of the EU's two biggest economies.
French: Le Pacte de stabilité fut créé après une longue période (de la fin des années 70 jusqu'au début des années 90) durant laquelle de nombreux pays européens avaient perdu tout contrôle de leur équilibre budgétaire.
English: The 2005 NFC complements the 2005 National Building Code, and both must be considered when constructing, renovating or maintaining buildings.
French: Le CNPI 2005 complète le Code national du bâtiment de 2005.
English: The international community should provide technical and financial support to accelerate the implementation of these agreements and arrangements.
French: La communauté internationale devrait fournir un appui technique et une aide financière afin d'accélérer l'application de ces accords et arrangements.
English: Because of this and the operational requirements of the vessels, crew changes have to be carried out in isolated locations, sometimes requiring international travel arrangements, utilizing various methods of transportation.
French: Pour cette raison et compte tenu des exigences opérationnelles des navires, les changements d'équipage doivent être effectués dans des endroits isolés, ce qui nécessite parfois la prise de dispositions en vue de déplacements internationaux ainsi que l'utilisation de divers moyens de transport.
English: Brainstorm Group members explore problems and issues in their community by sharing their own worries and concerns.
French: Séance de réflexion les membres du groupe réfléchissent aux problèmes qui touchent leur communauté en partageant leurs soucis et leurs inquiétudes.
English: The Panel Secretariat will make every effort to accommodate reasonable requests for interpretation.
French: Le secrétariat de la Commission mettra tout en œuvre pour répondre aux demandes raisonnables de services d’interprétation.
English: The Committee expressed its concern and reiterated that once a State party makes a declaration under article 22 of the Convention, it voluntarily accepts to cooperate in good faith with the Committee under article 22; the complainant's expulsion had rendered null the effective exercise of her right to complain.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation et a rappelé qu'une fois qu'un État partie a fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, il accepte de son plein gré de coopérer de bonne foi avec le Comité au titre de cet article; l'expulsion de la requérante a rendu sans effet l'exercice effectif de son droit de plainte.
English: Mr. MacKay (New Zealand): As we noted in our general debate statement, it is clear that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) requires a sense of renewed ownership and energy from all of its States parties in support of its full implementation.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Comme nous l'avons souligné dans notre intervention au cours du débat général, il est évident que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) exige un sens des responsabilités et une énergie renouvelée de tous ses États parties pour appuyer la pleine mise en œuvre de cet instrument.
English: Welcoming the organization by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of workshops worldwide on the promotion of economic, social and cultural rights which examined, inter alia, the question of the justiciability of these rights, and in this respect taking note of the workshops held in New Delhi, Buenos Aires, Gaborone and Melbourne, Australia, the workshop held jointly with the International Commission of Jurists on 5 and 6 February 2001 (see E/CN.4/2001/62/Add.2), and the report of the round table organized on 30 November 2001 by the International Commission of Jurists on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Se félicitant de l'organisation, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, partout dans le monde, d'ateliers consacrés à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels au cours desquels, entre autres sujets, la question de la possibilité d'invoquer ces droits en justice a été examinée, et prenant note, à ce propos, des ateliers organisés à New Delhi, à Buenos Aires, à Gaborone et à Melbourne (Australie), de l'atelier organisé avec la Commission internationale de juristes les 5 et 6 février 2001 (voir E/CN.4/2001/62/Add.2) et du rapport de la table ronde organisée le 30 novembre 2001 par la Commission internationale de juristes sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: The board checked the references of those candidates who had passed this component of the interviews—a fact that could influence their results—but failed to check the references of candidates like the appellant, who had not demonstrated their personal suitability at the interview stage.
French: En effet, le jury a vérifié les références pour les candidats qui ont réussi à ce chapitre, ce qui pouvait influencer leurs résultats, mais il a négligé de faire une telle vérification pour les personnes qui, comme l'appelante, n'avaient pas démontré leurs "Qualités personnelles" en répondant à quelques questions.
English: Hannum, Emily, 2003, “Poverty and basic education in rural China: villages, households, and girls' and boys' enrolment”, Comparative Education Review, 47(2).
French: Hannum, Emily.  « Poverty and Basic Education in Rural China: Villages, Households, and Girls' and Boys' Enrolment ».  Comparative Education Review 47(2):141-159.  Dodson, Lisa and Jillian Dickert.
English: However, while this has blurred the old division, new ones have emerged, splintering today’s world into four inter-connected tiers.
French: Toutefois, même si ce processus a atténué l’ancien clivage, de nouvelles divisions sont apparues, segmentant le monde en quatre étages interconnectés.
English: In doing so, we will take into account our experience with existing trade and investment agreements.  Canada will ensure that it preserves its ability to adopt or maintain regulations, administrative practices or other measures in sectors of key policy interest.
French: En ce faisant, il tiendra ainsi compte de son expérience des accords existants en matière de commerce et d'investissement. Le Canada veillera à préserver sa capacité d’adopter ou de conserver des règlements, des pratiques administratives ou d'autres mesures dans les secteurs clés de politiques.
English: This judgement is the most important to date by the Supreme Court concerning s1 of the Charter.
French: Cet arrêt est le plus important de ceux qui portent sur l'article 1 de la Charte.
English: 1993-1995 Counsellor/lecturer in various programmes for countries in transition and information meetings for finance experts from other countries
French: 1993 à 1995 Conseiller et chargé de conférences auprès de plusieurs programmes pour les pays en transition et lors de réunions d'information pour des experts financiers d'autres pays
English: The proposed generalized form of Terzaghi's consolidation equations is shown to qualitatively capture the consolidation behaviour of unsaturated soils.
French: L'on montre que la forme généralisée des équations de consolidation de Terzaghi saisit qualitativement le comportement en consolidation des sols partiellement saturés.
English: plant products; approval of plants with novel traits and granting of Plant Breeders’ Rights.
French: végétaux réglementés importés, l’approbation des végétaux ayant de nouveaux caractères et l’émission des certificats d’obtention.
English: Efforts are continuing to improve surveillance, monitoring and research capacities in the region.
French: Les efforts se poursuivent pour améliorer les capacités de surveillance, de suivi et de recherche dans la région.
English: It is recommended that the following amendments are made to the Contingent-Owned Equipment Manual 2001 Edition:
French: v) Approbation des changements proposés à l'édition 2001 du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents (annexe III.B);
English: That also means allocating the necessary budget funds.
French: Ceci suppose des moyens budgétaires suffisants.
English: Independence from the Department of Justice permits the Commission to undertake multidepartmental law reform projects that are not necessarily driven by the government's legislative agenda.
French: Son indépendance à l'égard du ministère de la Justice permet à la Commission d'entreprendre des projets de réforme du droit pluriministériels qui ne sont pas nécessairement dictés par le programme législatif du gouvernement.
English: is not compatible with UIQ 3 devices.
French: n'est pas compatible avec les appareils équipés du système UIQ 3.
English: They will never be able to develop tax systems capable of financing even a small portion of their service costs and so their fear of transfer cuts is very real.
French: Elles ne seront jamais en mesure de mettre au point un régime fiscal capable de financer même une fraction infime du coût des services; leur crainte de voir les transferts réduits est donc très réelle.
English: Ask a question or report a problem through an Online Help form.
French: Poser une question ou nous informer d'un problème à partir de notre formulaire d' Aide en Ligne .
English: The Holocaust stands alone in human history for its horror and its inhumanity.
French: De par la terreur qui y est associée et son caractère inhumain, l’Holocauste occupe une place unique dans l’histoire de l’humanité.
English: Suggestions for Future Activities français - Español
French: Suggestions for Future Activities English - Español
English: He said that strengthened partnerships will be required to ensure that we sustain and enhance the quality of life in our large urban areas.
French: Selon lui, il faut établir des partenariats si nous voulons soutenir et améliorer la qualité de vie dans nos grands centres urbains.
English: However, the Committee notes that it has received only limited statistical information from the State party.
French: Le Comité relève cependant que les informations statistiques qu'il a reçues de l'État partie sont limitées.
English: The net increase in the number of university-based researchers represents a potential increase in the nation's capacity for research and training only if these people stay in Canada, develop careers, teach our students, and work with our industry.
French: L'augmentation nette du nombre de chercheurs universitaires pourrait accroître la capacité de recherche et de formation du pays uniquement si ces personnes restent au Canada, y font carrière, enseignent à nos étudiants ou travaillent avec notre industrie.
English: - Provided updated NPS information and reports on the NPS website, available to all, and widely used.
French: - Fourni les renseignements à jour et les rapports du SNM sur le site Web du SNM, disponibles à tous, et largement consultés.
English: In our view, however, it is premature to raise objections on the basis of such a principle.
French: Toutefois, à notre avis, il est prématuré de soulever des objections par rapport à un tel principe.
English: To support the BC Francophone community by promoting the start-up and development of a basic service infrastructure in priority areas Objective:
French: Appuyer la communauté francophone de la Colombie-Britannique en encourageant la création et la croissance d’une infrastructure fondamentale de services relatifs aux axes prioritaires Objectif :
English: None of the nine elements are recorded, but she obtained 8/10.
French: Aucun des neuf éléments n’a été indiqué, mais elle a obtenu une note de 8/10.
English: In terms of research areas, the UK is strong and active in almost all scientific disciplines.
French: Pour ce qui est des secteurs de recherche, le Royaume-Uni est présent et performant dans presque toutes les disciplines scientifiques.
English: A key strategy in Canada's national nutrition plan (see box) to strengthen healthy eating practices involves: community-based services that include nutrition; schools that provide age-appropriate nutrition education; programs that emphasize practical skill development in reinforcing positive food choices; media and advertising which disseminate consistent, accurate messages; and food that is labeled to facilitate knowledgeable choice.
French: (SC) S'assurer de la salubrité des aliments produits au pays et importés et investir dans la mise au point de nouvelles méthodes pour détecter et contrôler la présence d'agents pathogènes et de contaminants chimiques dans les aliments et réduire la contamination des aliments pendant la production ou la transformation.
English: The lessons learned during implementation of the first phase of the programme were detailed in an independent assessment report which recommended steps to ensure the stability of the institutional and operational framework for programme implementation, the adequate financing of the seven interdependent components of the first phase, and the preservation of the integrated nature of implementation through the development of synergism between components.
French: Les leçons apprises au cours de l'exécution de la première phase du programme ont été exposées clairement dans un rapport d'évaluation indépendant, qui recommande des mesures propres à garantir la stabilité du cadre institutionnel et opératoire de pilotage du programme, le financement suffisant des sept composantes interdépendantes de la première phase et le maintien du caractère intégré de l'exécution grâce au développement de synergies entre composantes.
English: If people have input, they think: 'It's ours.
French: Si les gens participent, ils se disent : c'est nous qui sommes propriétaires.
English: He will be sadly missed by all those who touched his life and were touched in return.
French: Il laisse un grand vide dans la vie de tous ceux et celles qui l’ont connu.
English: This is an innovation and it is large companies mainly that are developing these schemes.
French: C'est une innovation et ce sont principalement les grandes organisations qui développent ces formules.
English: It concluded by recommending, in the name of the African Group, the creation of a multidisciplinary group of experts to draw up a report on industrial property and development, in order to guide WIPO in its technical assistance activities, and expressing the wish that the necessary financing be approved to encourage WIPO to intensify its cooperation with regional and subregional organizations concerned with intellectual property rights.
French: Elle a conclu en recommandant la création d’un groupe d’experts multidisciplinaire pour établir un rapport sur la propriété intellectuelle et le développement, afin d’orienter l’OMPI dans ses activités en matière d’assistance technique, et a souhaité que soient approuvés les financements nécessaires pour encourager l’OMPI à intensifier sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales s’occupant des droits de propriété intellectuelle.
English: Its Article 17 provides that it is a Member States capacity to lay down the penalties (“effective, proportionate and dissuasive”), in order to ensure the effective and appropriate implementation of this Regulation.
French: Son article 17 dispose qu'il incombe aux États de fixer les sanctions encourues (qui doivent être «efficaces, proportionnées et dissuasives»), afin d'assurer la mise en œuvre effective et adaptée du règlement.
English: But it is also well placed to do so.
French: Elle est également bien placée pour le faire.
English: Last year, the tax returns of approximately 2.7 million individuals were reviewed and an additional $700 million in taxes was assessed by the CRA.
French: L'an dernier, les déclarations de revenus d'environ 2,7 millions de personnes ont été examinées et des cotisations supplémentaires totalisant 700 millions de dollars ont été établies par l'ARC.
English: A reasonably consistent pattern of ice behaviour adjacent to the wharf was established, characterized by the formation of a transition ice zone between the first-year sea ice and the wharf.
French: Une courbe assez uniforme du comportement de la glace près du quai a pu être relevée se caractérisant par la formation d'une zone de glace en transition entre la glace d'eau de mer d'une année et le quai.
English: The event was also the focus on two reports by Radio-Canada's Les Années lumière (October 10 and 17) and one by CBC Television (October 5). Across Canada, many university newspapers covered the event, including University Affairs, Le Journal de l'UQAM and Le fil des événements of Laval University.
French: L'événement a aussi fait l'objet de deux reportages par Les Années lumière de Radio-Canada (10 et 17 octobre) et CBC Television (5 oct.). À travers le Canada, de nombreux journaux universitaires dont University Affairs, Le Journal de l'UQAM, Le Fil des événements de l'Université Laval, ont couvert la Conférence.
English: The primary process in the mercury photosensitized decomposition of tetramethylgermane is a C—H bond cleavage.
French: Le seul processus primaire de la décomposition photosensibilisée au mercure à 2537 Å du tétraméthylgermane est la rupture d'une liaison C—H puisque le rendement quantique en hydrogène tend vers l'unité.
English: There is therefore no urgent reason, no urgent need, to constrict the effect of the framework decision by introducing concepts like 'incitement' or 'genuine terrorist threat'.
French: Il n'y a dès lors pas de raison impérative, de besoin impératif, de limiter les effets de la décision-cadre en introduisant des concepts tels que ceux d'"incitation" ou de "menace terroriste réelle".
English: Nevertheless, the report concluded that the proposed change from the imposition of the candidate by the United Kingdom to cooperative action in choosing a Governor would have symbolic significance.
French: Néanmoins, d'après les conclusions du rapport, l'idée de passer d'un candidat imposé par le Royaume-Uni à un gouverneur choisi de concert aurait une signification symbolique.