ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Parties to the Protocol and the States having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter to make comments by 15 February 2005, should they so wish.
French: Invite les Parties au Protocole et les Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée à lui transmettre avant le 15 février 2005 les observations qu’ils souhaiteraient présenter.
English: “Article 1.04 - General obligation to exercise vigilance
French: «Article 1.04 − Devoir général de vigilance
English: Petrogas' claim is for storage costs and cancellation costs in respect of materials purchased for the contract, which allegedly could not be sent to Kuwait because of the trade embargo.
French: La réclamation de Petrogas porte sur les frais de stockage et les frais d'annulation relatifs aux matériels achetés pour le contrat qui, selon la société, n'auraient pu être envoyés au Koweït en raison de l'embargo commercial.
English: The total percentage does not equal 100% due to rounding.
French: Analyse des lacunes dans la formation des techniciennes et techniciens de scène
English: / Agreement concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, done at Geneva on 20 March 1958 (including the amendments which entered into force on 16 October 1995) (document E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, fait à Genève le 20 mars 1958 (comprenant les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995) (document E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: The reform of the federal system now presents an opportunity to restructure the powers of the federation and its constituent states.
French: La réforme du fédéralisme offre désormais la possibilité de redéfinir les compétences de la Fédération et des Länder.
English: • Rimouski--TÃ©miscouata (Quebec)
French: • Rimouski--TÃ©miscouata (QuÃ©bec)
English: The common environment in which the United States and Europe both operate has much to do with the widespread distribution and use of new technologies.
French: En Espagne, durant le franquisme, l’Etat fabriquait des voitures tandis que le secteur privé construisait des autoroutes.
English: It was also underscored that during this exercise we should always bear in mind that any enlargement of the Council should address the under-representation of developing countries as well as of small States.
French: Il a également été souligné qu'au cours de ce processus, nous devons toujours garder à l'esprit que tout élargissement du Conseil doit tenir compte de la sous-représentation des pays en développement, ainsi que des petits États.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 9 June 2008, 15.00 – 18.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 9 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: Trade in Goods Agriculture Canada's Position in the WTO The agriculture negotiations have been at the heart of the current round of multilateral trade negotiations, the Doha Development Agenda, since it was launched at the Fourth Ministerial Conference in November 2001, in Doha, Qatar. Given its role as a major agricultural exporter and importer, Canada has a fundamental interest in further strengthening the international rules governing agricultural trade.
French: Commerce des produits Agriculture La position du Canada dans les négociations de l'OMC Les négociations sur l’agriculture sont au cœur de la ronde des négociations commerciales multilatérales en cours - le Programme de Doha pour le développement, qui a été lancé lors de la quatrième conférence ministérielle de l’OMC, en novembre 2001, à Doha (Qatar).Le Canada, parce qu’il est l’un des grands exportateurs et importateurs mondiaux de produits agricoles, a tout intérêt à ce que soient encore renforcées les règles internationales régissant les échanges de produits agricoles.
English: If the links among large-scale poverty among farmers, poppy cultivation, the narcotics trade, corruption and terrorists are not severed, all our efforts, including the money spent, to consolidate peace, democratic institutions, reconstruction, stability, economic growth and social development in Afghanistan will continue to be undermined.
French: Si les liens entre la pauvreté généralisée des agriculteurs, la culture du pavot, le trafic des stupéfiants, la corruption et les terroristes ne sont pas brisés, tous nos efforts, y compris les ressources dépensées, pour consolider la paix, les institutions démocratiques, la reconstruction, la stabilité, la croissance économique et le développement social en Afghanistan seront sans cesse compromis.
English: Institutions are responsible for demonstrating that their collection, use and disclosure of personal information respect the Privacy Act and privacy principles throughout the initiation, analysis, design, development, implementation and post-implementation review phases of their program and service delivery activities.
French: Il incombe aux institutions de montrer que la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels qu'elles effectuent respectent les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les principes de protection de la vie privée durant toutes les phases de lancement, d'analyse, de conception, de développement, de mise en oeuvre et de suivi qui se rattachent aux activités d'exécution des programmes et de prestation de services.
English: In certain cases, these people achieve a sense of completion and satisfaction and even a certain sense of mastery and control in preparation for a "good death" or maybe even a "good life before death."
French: On sait que les personnes souffrantes se trouvent apaisées lorsque leur environnement correspond à ce qu’elles veulent15. Comme soignant, on peut contribuer à créer un environnement propice dans lequel les valeurs et la dignité du malade sont mieux respectées16.
English: This must occur in such a way so as to ensure that their natural interest in guaranteeing development at the lowest possible cost matches our search for external markets.
French: Et ce, dans la mesure où leur intérêt bien compris d'un développement au moindre coût rencontre ici à l'évidence notre recherche de marchés extérieurs.
English: Therefore, I take them very seriously, and I would hope that my hearing will lead to a positive conclusion.
French: C'est pourquoi je les prends très au sérieux et j'espère que mon audition aboutira à une conclusion positive.
English: FAO has increased collaboration in all initiatives and programmes of work in the thematic areas and cross-cutting issues of the Convention, has responded positively to the invitation by the Conference of the Parties to lead some initiatives such as the International Pollinator Initiative and the International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity and plays particular roles such as chairing the Collaborative Partnership on Forests.
French: La FAO a intensifié sa collaboration dans toutes les initiatives et programmes de travail correspondant aux domaines thématiques et questions intersectorielles relevant de la Convention, a répondu positivement à l'invitation faite par la Conférence des Parties de prendre la tête de certaines initiatives telles que l'Initiative internationale relative aux pollinisateurs et l'Initiative internationale pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique des sols et assume certaines fonctions spécifiques telles que la présidence du Partenariat sur les forêts.
English: The Working Party also took note of Informal document No. 5 (2007), transmitted by the Government of Poland and Informal document No. 9 (2007), transmitted by the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) providing comments to the new draft annex.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note du document sans cote no 5 (2007), communiqué par le Gouvernement polonais et du document sans cote no 9 (2007), communiqué par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF), qui contenaient des commentaires concernant le nouveau projet d'annexe.
English: The four core rights are an intimate part of the infrastructure of human capital mobilization.
French: Les quatre droits fondamentaux font partie intégrante de l’infrastructure de la mobilisation du capital humain.
English: Drug and alcohol treatment and counselling services Adequate:
French: Désintoxication aux drogues et à l'alcool, et services de counseling Adéquat :
English: AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Local Union No. 213 of the International Brotherhood of Electrical Workers continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Shaw Cablesystems G.P. (North Shore).
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Shaw Cablesystems G.P. (North Shore) est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que la Section locale 213 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Shaw Cablesystems G.P. (North Shore).
English: We will seek, in the process leading up to the Johannesburg Summit and related forums, taking into account ongoing international processes in this area, in particular the process launched at the 1995 World Summit on Social Development, enhanced cooperation and solidarity with developing countries based on mutual responsibility for combating poverty and promoting sustainable development.
French: D'ici au Sommet de Johannesburg et aux réunions qui s'inscrivent dans cette perspective, nous nous efforcerons, en tenant compte des actions internationales en cours dans ce domaine, en particulier le processus lancé au Sommet mondial pour le développement social en 1995, de renforcer la coopération et la solidarité avec les pays en développement sur la base de la responsabilité mutuelle pour combattre la pauvreté et promouvoir le développement durable.
English: The decay of 79Sr has been studied using high resolution Ge(Li) detectors.
French: On a étudié la désintégration du 79Sr avec des détecteurs au Ge(Li) de haute résolution.
English: Wash your hands with soap and hot water following the test.
French: Après ce test, lavez vos mains à l'eau chaude et au savon.
English: • Most importantly for local ownership, donors need to place greater focus on capacity building for recipients so that they are better able to manage aid themselves.
French: • qui plus est au chapitre de la propriété locale, les donateurs doivent insister davantage sur le développement du potentiel des bénéficiaires de sorte que ces derniers soient plus en mesure de gérer l’aide eux-mêmes.
English: - 2 - FSC.JOUR/561 10 September 2008 Annex 1 The efforts of the OSCE Chairman-in-Office are now focused on how the OSCE — together with other international actors — can help to strengthen the ceasefire and launch international negotiations aimed at a peaceful settlement.
French: - 2 - FSC.JOUR/561 10 septembre 2008 Annexe 1 Les efforts du Président en exercice de l’OSCE visent maintenant principalement à déterminer comment l’OSCE – conjointement avec d’autres acteurs internationaux – peut aider à consolider le cessez-le-feu et à lancer des consultations internationales en vue d’un règlement pacifique.
English: First, for the case of a particle moving in a large sphere and interacting with a separable potential, it is shown that the potential can be found from the analytic properties of the eigenvalues, if they are given as the roots of a transcendental equation.
French: Tout d'abord, on montre que, dans le cas d'une particule en mouvement dans une grande sphère et en interaction avec un potentiel séparable, le potentiel peut être trouvé à partir des propriétés analytiques des valeurs propres, si elles sont exprimées comme racines d'une équation transcendante.
English: We don’t use robots to decide things; we use people."
French: Nous n’utilisons pas des robots pour prendre des décisions; nous utilisons des êtres humains.
English: A nation's potential for innovation is strongly linked to its research capacity.
French: La capacité d'innovation d'un pays est fortement liée à sa capacité de recherche.
English: I want you to know that even though you have attended residential schools, in my heart and in my soul you are true role models.
French: Je veux que vous sachiez que même si vous avez séjourné dans les pensionnats, au plus profond de moi, vous représentez de véritables modèles à suivre.
English: Director for Legal Affairs at the Ministry for Public Administration, Stockholm, 1988 – 1992 5.
French: Directrice des Affaires juridiques au ministère de la Fonction publique, Stockholm, 1988-1992 5.
English: This tough, durable and unique structure is not susceptible to the compromises of a perforated material.
French: Robustes et durables, ils n’imposent pas les compromis propres aux matériaux perforés.
English: Restrictions on marginally compliant chapter 3 aircraft are described, based on a cumulative margin (as defined in the Directive) of 5 dB(A), hereafter referred to as "Minus 5" aircraft, as well as restrictions on aircraft with a cumulative margin of 8 dB(A) or more, night time restrictions and the use of noise budgets, including the effects these different restrictions may have on traffic However, the different measures introduced can overlap to some extent because a clear division is not always possible.
French: Sont décrites les restrictions appliquées aux aéronefs présentant une conformité marginale avec le Chapitre 3, en se basant sur une marge cumulative (telle qu'elle est définie dans la directive) de 5 dB(A), ci-après aéronefs "moins 5", ainsi que les restrictions appliquées aux aéronefs présentant une marge cumulative de 8 dB(A) ou plus, les restrictions de nuit et l'utilisation de budgets "bruit", y compris les effets que peuvent avoir ces diverses restrictions sur le trafic. Les différentes mesures introduites peuvent toutefois se chevaucher dans une certaine mesure vu qu'une distinction claire n'est pas toujours possible.
English: However, there are still practical obstacles to mobility, especially for obtaining visas and medical papers in different languages, for transferring grants abroad, and for the recognition of qualifications gained in another Member State.
French: Cependant, il existe encore des obstacles pratiques à la mobilité, notamment pour l'obtention de visas et de papiers médicaux dans différentes langues, pour le transfert de bourses à l'étranger, et pour la reconnaissance des qualifications acquises dans un autre État membre.
English: 18 Eight technical guidelines in support of the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries have been issued and others are under preparation; see www.fao.org/fi/agreem/codecond/codecon.asp#guidelines.
French: Huit directives techniques d'appoint à l'application du Code de conduite pour une pêche responsable ont été publiées et d'autres sont en cours d'élaboration; voir <www.fao.org/fi/agreem/codecond/codecon.asp#guidelines>.
English: • High energy prices represent an increased cost component which impacts on the steel industry.
French: • Les prix élevés de l’énergie sont un élément d’augmentation des coûts dans cette industrie.
English: If the larger countries fear US hegemony, their smaller partners have similar worries about the dangers of a comparable dominance by the 'core' defence states in European security.
French: Alors que les grands pays craignent l'hégémonie américaine, ce qui le préoccupe est une domination analogue, exercée par les Etats formant le "noyau" défense de la sécurité européenne.
English: Evidence in this study, corroborated by testimony from representatives of major steel service centres, revealed that decreases in the prices of domestic offers tended to follow decreases in import price offerings.
French: Il ressort des éléments de preuve contenus dans cette étude, corroborés par le témoignage des représentants des principaux distributeurs d'acier semi-ouvré, que la baisse des prix des offres nationales avait tendance à suivre la baisse de celles des importations.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item for this meeting.
French: Le Président par intérim : Nous venons d'entendre le dernier orateur à s'exprimer sur ce point dans la présente séance.
English: She worked the entire week and was made familiar with the job by Angie Cuthbert who had apparently resigned from the same position but was instructing the claimant and familiarizing her with her new position.
French: Elle a travaillé toute la semaine et a été mise au courant du travail par Angie Cuthbert qui avait apparemment démissionné de ce poste mais restait temporairement pour familiariser la prestataire avec son nouveau poste.
English: More than a third of the population lack even the basic necessities of life.
French: Plus d'un tiers de la population n'a pas accès aux conditions minimales de vie.
English: Within the framework of its mandate, the Global Mechanism will contribute to this dynamic by playing a catalytic role in the promotion of new forms of collaboration and partnerships among SouthSouthern countries in order to reinforce regional solidarities and more actively meet the priority needs of least developed countries.
French: Dans le cadre de son mandat, le Mécanisme mondial contribuera à cette dynamique en jouant le rôle de catalyseur pour promouvoir de nouvelles formes de collaboration et de partenariat entre pays du Sud de manière à renforcer les solidarités au niveau régional et à répondre de façon plus résolue aux besoins prioritaires des pays les moins avancés.
English: There are now many programs across the country that recognize Canadian exporters.
French: Il y a maintenant nombre de programmes dans toutes les régions du pays qui servent à louanger et à faire connaître les exportateurs canadiens.
English: Environmentally, transportation is the single largest source of greenhouse gas emissions in Canada.
French: Sur le plan environnemental, le transport constitue la principale source d’émission de gaz à effet de serre au Canada.
English: The amendment proposals which were not approved will be brought back to the working group for further discussion in 2004-2005.
French: Les modifications qui n’ont pas été approuvées seront examinées plus scrupuleusement par le groupe de travail en 2004-2005.
English: • Stem the proliferation, illegal trafficking and misuse of small arms and light weapons and ammunition, and lead to effective weapons reduction, post-conflict disarmament, demobilization and reintegration, and small arms control, including control of arms transfers and of illicit brokering;
French: • Endiguer la prolifération, le trafic illégal et l'utilisation illicite des armes légères et de petit calibre, ainsi que des munitions, et à parvenir à une réduction effective des armes, à des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion après les conflits, à un contrôle des armes légères, comprenant les transferts d'armes et le courtage illicite;
English: Oppède le Vieux is a beautiful little village on a rocky outcrop surrounded by a breathtaking vegetation, similar jungle forests, cliffs and chasms. Here are the ruins of a medieval castle, some old houses in the formerly magnificent XV.
French: Oppède le Vieux est un magnifique petit village situé sur un éperon rocheux au milieu d'une végétation magnifiques, des forêts de la jungle, les rochers et les précipices.
English: Receivership or Bankruptcy A business has not gone defunct by reason only that its assets have been placed in the hands of a Trustee in Bankruptcy pursuant to the Bankruptcy Act, or that its assets have been placed in receivership.
French: Mise sous séquestre ou faillite Une entreprise n'est pas défunte du seul fait que ses actifs ont été confiés à un syndic de faillite conformément à la Loi sur la faillite ou mis sous séquestre.
English: Berlin The prerequisite for the implementation of this provision is that the minority/language group must, with regard to the obligations under Article 8 of the Charter, specify their requirements for instruction in the Romany language.
French: Berlin La condition préalable à la mise en œuvre de cette disposition est que le groupe linguistique minoritaire doit spécifier, en accord avec les obligations visées par l’Article 8 de la Charte, ses besoins en matière d’enseignement dans la langue romani.
English: The CD Presidents or member States, if they are to be quoted, should be quoted in full and in the proper context.
French: Si les paroles des Présidents ou des délégations d'États membres de la Conférence sont citées, elles devraient l'être intégralement et replacées dans le contexte adéquat.
English: The specific mandate for this BOI is as follows:
French: Le mandat précis de la présente Commission d’enquête est le suivant :
English: • on-going commitment, volunteered hours of expertise, and leadership of the Coordinating Committee, working groups' members and their networks, to advance current and emerging issues;
French: • l'engagement continu, les heures de travail offertes bénévolement et le leadership du Comité de coordination, des membres des groupes de travail et de leur réseau, en vue de faire avancer les questions actuelles ainsi que les nouvelles questions;
English: So I want to tell you that the work we started in February has been well worth it.
French: Je veux donc vous dire que le travail que nous avons amorcé en février en valait bien la peine.
English: • Navy operation helps Canadian Rangers make history ARMY ARCON 05 focuses on realistic training ASU GAGETOWN, N.B. — With a renewed emphasis on urban and domestic operations, Area Reserve Concentration 2005 (ARCON 05) gave soldiers the training experience they wanted August 19 to 28.
French: • Une opération de la Marine aide les Rangers canadiens à écrire une page d’histoire ARMÉE Entraînement réaliste à l’ARCON 2005 USS GAGETOWN (N.-B.) — En mettant l’accent sur les opérations urbaines et les opérations nationales, l’exercice ARCON 2005, qui s’est déroulé du 19 au 28 août, a fourni à nos soldats l’entraînement qu’il leur fallait.
English: Laeken is going to be a new opportunity for the common immigration and asylum policy.
French: Laeken représentera une nouvelle occasion pour la politique commune d'immigration et d'asile.
English: Act 130/1998 on peaceful uses of nuclear Energy (“Atomic Act”).
French: - Loi 130/1998 sur l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques (« loi atomique »).
English: It was generally agreed that in preparing the revised draft, attention should be given to the possible need of adapting article 1 (2) to extend the exception to the territorial application of the Model Law.
French: Il a été généralement convenu que, lors de l'élaboration du texte révisé, il faudrait envisager l'éventualité d'adapter le paragraphe 2 de l'article premier en vue d'élargir l'exception à l'application territoriale de la Loi type.