ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trnava, Trencianske Bohuslavice, Zilina, Martin, Martincek, Spisská Kapitula, Levoca, Kezmarok, Spisská Sobota, Banská Stiavnica, Bratislava People talked to:
French: Trnava, Trencianske Bohuslavice, Zilina, Martin, Martincek, Spisská Kapitula, Levoca, Kezmarok, Spisská Sobota, Banská Stiavnica, Bratislava Personnalités slovaques rencontrées :
English: • "There is so much drugs going around.
French: Les jeunes en prennent trop et se détériorent la santé.
English: We note that the program is mainly delivered by a few key organizations that have significant experience in managing exchanges.
French: Nous constatons que le programme est principalement exécuté par quelques organismes clés qui possèdent une expérience importante de la gestion des échanges.
English: In addition to the application forms, candidates applying for a partnered award under the Health Research Partnership Fund will have to provide a signed letter summarizing the relevancy of their research to the research objectives/mandate of the partner.
French: • La déficience cognitive au cours du vieillissement dans sa relation à la maladie d'Alzheimer, ce qui peut inclure la base biomoléculaire, les aspects neuropsychologiques, les influences sociopsychologiques et du mode de vie, le diagnostic, l'histoire naturelle, l'épidémiologie, le traitement, l'éthique, la qualité de vie et les services de santé y compris les soins à domicile et la conception des établissements.
English: Commonwealth Office of the Status of Women
French: Bureau de la condition féminine du Commonwealth
English: All have served very well and I want at this point to pay tribute to those who have represented Spain in the European institutions.
French: Tous ont fort bien mené leur mandat et je voudrais en profiter pour rendre hommage à ceux qui ont représenté l'Espagne au sein des institutions européennes.
English: • Version: version of X.509 certificate, version 3(2)
French: • Version: version du certificat X.509, version 3(2)
English: The difficulties derived from the embargo have made it impossible to eradicate the waiting lists for several types of technical orthopaedics, such as prosthetic legs (277) and orthesis (1,063).
French: Les difficultés qui découlent du blocus ont fait qu'il est impossible d'éliminer les listes d'attente pour plusieurs types de prothèses, tels que des prothèses de jambes (277) et orthèses (1 063).
English: but their success has been modest. 88 Today, in addition, many legal and political questions arise that are directly linked to the internationalisation of industries.
French: GEAO, OEAO, etc.), mais leur succès reste cependant modeste 88 . Il se pose aujourd’hui, en outre, une multitude de questions juridiques et politiques directement liées à l’internationalisation des industries.
English: CONCLUSIONS Points made on security    Palestinians are making considerable progress in fulfilling their security related commitments under the Road Map.
French: CONCLUSIONS La sécurité    Les Palestiniens réalisent de nets progrès dans le respect de leurs engagements sur la sécurité inscrits dans la feuille de route.
English: For individual contractors, the largest occupational group represented is translators and revisers (256 persons, 3.6 per cent).
French: S'agissant des vacataires, les groupes les plus représentés sont ceux des traducteurs et des réviseurs (256 personnes, soit 3 %).
English: An employee selected for professional development under this clause will continue to receive the employee’s normal compensation including any increase or improvement for which the employee may become eligible.
French: L’employé choisi pour bénéficier d’un perfectionnement professionnel, en vertu du présent paragraphe, continue de toucher sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle il peut devenir admissible.
English: The recovery process called for vigilance and a shift from short-term considerations to tackling the underlying economic and financial imbalances in the global economy.
French: Le processus de reprise exige de la vigilance et une réorientation, consistant à s'écarter des considérations à court terme pour s'attaquer aux déséquilibres économiques et financiers sous-jacents de l'économie mondiale.
English: Software packages enabling real-time surgical viewing and remote monitoring will become more and more rapid.
French: Les progiciels de visualisation des images en temps réel deviendront de plus en plus rapides.
English: 2.3 Cost Effectiveness/Alternatives 2.3.1. Efficiency and Effectiveness CPP/CVI are generally seen as having been implemented in a cost effective manner.
French: 2.3 Rentabilité et solutions de rechange 2.3.1 Efficience et efficacité De l'avis général, le PPC/ICB a été mis en œuvre de façon rentable.
English: It will be the first time electronic voting has been offered for a national parliamentary election in Australia.
French: Ce sera la première fois qu'un système de vote électronique sera offert pour une élection parlementaire en Australie.
English: Mr. Axworthy (Canada): I would like to begin by congratulating you, Sir, on your election as President of the General Assembly.
French: M. Axworthy (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: En definitiva, al imperio de la razón de estado sobre las leyes y sus secuelas de represión y degradación de la democracia.
French: En définitive, on aboutit au règne de la raison d’État sur les lois avec son cortège de répression, et à la dégradation de la démocratie inhérente à cet état de fait.
English: In 2004, UNEP, with the joint support of Austria and the Carpathian countries, opened a new office at the United Nations Office at Vienna.
French: En 2004, le PNUE a ouvert un nouveau bureau à l'Office des Nations Unies à Vienne, avec l'appui de l'Autriche et des pays des Carpates.
English: A diesel engine cannot achieve the same feat, although several European countries, especially Sweden and Germany, are making bio-diesel, made from organic material widely available.
French: Fiat estime que la production d’un moteur diesel coûterait 1000 euros de plus qu’un moteur à essence comparable, émettrait la même quantité de CO2 et ne conférerait qu’un avantage de 5 à 10 % au point de vue du rendement du carburant.
English: On consideration of those arguments the Court observes that, according to established case-law, the principle of legal certainty precludes a regulation from being applied retroactively, regardless of whether such application might produce favourable or unfavourable effects for the person concerned, unless a sufficiently clear indication can be found, either in the terms of the regulation or in its stated objectives, which allows the conclusion to be drawn that the regulation was not merely providing for the future.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le principe de sécurité juridique s'oppose à ce qu'un règlement soit appliqué rétroactivement, cela indépendamment des effets favorables ou défavorables qu'une telle application pourrait avoir pour l'intéressé, sauf en raison d'une indication suffisamment claire, soit dans ses termes, soit dans ses objectifs, permettant de conclure que ce règlement dispose autrement que pour l'avenir seul.
English: Allow ample time before and after your hike to avoid unnecessary conflicts with other travel arrangements.
French: Afin d'éviter tout conflit inutile avec d'autres préparatifs de voyage, prévoyez amplement de temps avant et après votre randonnée.
English: The four largest moons of Jupiter are known as the Galilean moons and are named Callisto , Ganymede , Europa , and Io . Inside the orbits of the Galilean moons are Thebe , Amalthea , Adrastea , and Metis .
French: Cette image représente à l'échelle, les lunes de Jupiter Amalthée , Io , Europe , Ganymède , et Callisto .
English: Honourable senators, I have looked for a quotation that embodies the importance of Her Majesty in Parliament in our Constitution.
French: ` ´ ´ ´ Honorables senateurs, j’ai cherche une citation qui temoigne de l’importance de la reine en son Parlement dans notre Constitution.
English: The Council, on a proposal from the Commission or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt a decision suspending application of an agreement and establishing the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, adopte une décision sur la suspension de l'application d'un accord et établissant les positions à prendre au nom de l'Union dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des actes ayant des effets juridiques, à l'exception des actes complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l'accord.
English: However, crisis prevention, conflict management, participation, poverty reduction, the promotion of education and a dialogue among civilizations are equally important.
French: Cependant, la prévention des crises, la gestion des conflits, la participation, la lutte contre la pauvreté, la promotion de l'éducation et l'établissement d'un dialogue entre les civilisations sont tout aussi importants.
English: You may also wish to consult the following references: a) Departmental Financial Management Manual, DRM 10-8.
French: La consultation des documents de référence suivants peut également s’avérer utile : a) Le Manuel de gestion financière du Ministère, GM 10-8 (DRM 10-8).
English: Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Youth Unit (P6) Avenue du Bourget, 1 (BOUR — 1/55) B - 1140 Brussels. -8-
French: Agence Exécutive Education, Audiovisuel & Culture Unité Jeunesse (P6) Avenue du Bourget, 1 (BOUR – 1/55) B - 1140 Bruxelles. par courrier, le cachet de la poste faisant foi; par société de courrier express, la date de réception par la société de courrier faisant foi.
English: Such technology would mean that a crack caused by a micrometeoroid or piece of debris could start healing itself.
French: Ainsi, tout matériau fissuré par un micrométéorite ou un petit débris pourrait se régénérer.
English: In some biotechnological/biological products, potency is dependent upon the conjugation of the active ingredient(s) to a second moiety or binding to an adjuvant.
French: La puissance de certains produits biologiques ou issus de la biotechnologie résulte de la conjugaison de l’ingrédient actif (ou des ingrédients actifs) avec une autre substance, ou de sa liaison à un adjuvant.
English: Today the Department of Peacekeeping Operations, with the support of the Department of Field Support, manages 18 operations deployed across five continents.
French: Aujourd'hui, le Département des opérations de maintien de la paix gère 18 opérations réparties entre cinq continents avec l'assistance du Département de l'appui aux missions.
English: Public Service Recruitment Policies and Practices Although the Public Service Commission's policy on Area of Selection is in compliance with the Public Service Employment Act (PSEA), the mobility provisions of the Social Union Framework Agreement (SUFA), the Agreement on Internal Trade (AIT) and the Charter of Rights and Freedoms, the current use of geographic limits to determine eligibility is perceived by some Canadians as inequitable and unfair.
French: Recrutement pour la fonction publique Bien que la politique de la Commission de la fonction publique (CFP) en ce qui concerne la zone de sélection soit conforme à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, les dispositions de l'entente-cadre sur l'union sociale (ECUS) concernant la mobilité, à l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et à la Charte des droits et libertés, certains Canadiens jugent que l'utilisation de limites géographiques pour déterminer l'admissibilité est inéquitable et injuste.
English: Grants for Short Term Research Visits (Archived)
French: Subventions pour des stages de courte durée (Archivé)
English: Mr Michael VILARAS, born in 1950; lawyer; Junior Member of the Greek Council of State; Member of the Greek Council of State; Associate Member of the Superior Special Court of Greece; national expert with the Legal Service of the European Commission, then Principal Administrator in DG V (Employment, Industrial Relations, Social Affairs); Director of the Legal Service of the Greek Government; Judge at the Court of First Instance from 17 September 1998.
French: M. Michael VILARAS, né en 1950; avocat; auditeur au Conseil d'État de la Grèce; maître des requêtes au Conseil d'État; membre associé de la Cour suprême spéciale de la Grèce; expert national au Service juridique de la Commission européenne, puis administrateur principal à la DG V (emploi, relations industrielles, affaires sociales); directeur du service juridique du gouvernement grec; juge au Tribunal de première instance depuis le 17 septembre 1998.
English: Community stations are owned and controlled by not-for-profit organizations.
French: Les stations communautaires appartiennent à des organismes sans but lucratif et sont sous leur contrôle.
English: This could serve not only as an example, but also as a confidence-building measure.
French: Cela pourrait servir non seulement d'exemple, mais aussi de mesure de renforcement de la confiance.
English: Consumers need the same level of protection for bioactive substances which are added to give specific properties to foodstuffs.
French: Or. en Justification Comme les vitamines et les substances minérales autorisées en vue d'une fortification figurent sur une liste positive, les consommateurs doivent bénéficier du même niveau de protection pour les substances bioactives ajoutées aux aliments afin de leur conférer des propriétés particulières.
English: I was finally told that a third special feature of the situation in Macedonia was the fact that the amount of foreign currency savings deposited by savers in this country was disproportionately higher, on a per capita basis, than the savings deposited in other republics.
French: J’ai appris enfin qu’une troisième caractéristique de la situation de la Macédoine était que le montant de l’épargne en devises déposé par les épargnants de ce pays était beaucoup plus élevé par tête d’habitant que l’épargne déposée dans les autres républiques.
English: Programs such as the CFI, through their cost sharing of funding, leverage significant investment by the private sector.
French: Des programmes comme celui de la FCI offrent un financement à frais partagés qui leur permet d'attirer de gros investissements du secteur privé.
English: Through networks, interested partners can share ideas, support one another, learn, collaborate and monitor progress.
French: Par l'intermédiaire des réseaux, les partenaires peuvent échanger des idées, s'appuyer mutuellement, apprendre les uns des autres, collaborer et surveiller les progrès accomplis.
English: Some SMEs in developing countries failed to see a direct link between “corporate social responsibility” (CSR) and financial success.
French: Certaines PME de pays en développement ne perçoivent pas de lien direct entre “responsabilité sociale des entreprises” et prospérité.
English: In anticipation that its mandate will be extended or renewed beyond 1 June 2005, the estimated requirements relating to UNTOP for the period from 1 January to 31 December 2005 would amount to $2,124,500 net ($2,423,600 gross).
French: En prévision de la prolongation ou du renouvellement de son mandat au-delà du 1er juin 2005, les ressources nécessaires pour financer le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan pendant la période allant du 1er janvier au 1er décembre 2005 sont estimées à un montant net de 2 124 500 dollars (montant brut : 2 423 600 dollars).
English: The Enterprise describes the major roadblocks in HIV vaccine development, summarizes current scientific priorities, and describes an initial strategic approach to address those priorities, with the aim of stimulating both researchers and funders to explore new, more collaborative, cooperative and transparent approaches to addressing the major obstacles in HIV vaccine development.
French: La GHVE décrit les principaux obstacles au développement d’un vaccin contre le VIH, résume les priorités scientifiques actuelles et décrit l’approche stratégique initiale qui répondra à ces priorités, en vue d’encourager les chercheurs et les bailleurs de fonds à explorer de nouvelles approches de collaboration et de coopération transparentes visant à faire face aux principaux obstacles du développement d’un vaccin contre le VIH.
English: The Presidency is keen to see progress on data protection and we agree that all retained data must be held securely, in line with data protection principles, and that very high standards of protection should be required for exchanges of information.
French: La présidence tient à progresser dans le dossier de la protection des données et nous sommes d’accord que toutes les données conservées doivent l’être en toute sécurité, conformément aux principes de protection des données et que des normes de protection très élevées sont requises pour les échanges d’informations.
English: International law versus the World Wide Web" (Pereira 2000b)1 Three legal experts of American and European (one of French) origin who were expected to submit their response on 6 November 2000 ended by postponing the verdict again (Pereira 2000c).
French: Le recours à un groupe de trois experts français, européen et américain qui devaient apporter la réponse le 6 novembre 20004 s'est conclu par un nouveau report du verdict !
English: The purpose of federal involvement in public hearings is to provide expert advice and information to assist the JRP and NEB panels in their examinations of the proposed development.
French: Le gouvernement fédéral prend part aux audiences publiques afin de fournir de l'expertise et des renseignements qui aideront la CEC et le comité de l'ONE dans leur examen du projet proposé.
English: We are grateful to the sponsors of the draft resolution for incorporating an appeal to States parties in that matter.
French: Nous savons gré aux auteurs du projet de résolution d'y avoir inclus un appel aux États parties à ce sujet.
English: Such an infrastructure is not currently in place, and it would be technically very complex and highly costly to deploy.
French: Ce genre d’infrastructure n’existe pas à l’heure actuelle, et il serait techniquement très complexe et très coûteux d’en déployer une.
English: Changes to the Rules of the three divisions:
French: Changements apportés aux Règles des trois Sections :
English: Selection Board's Response to Allegation #11 The selection board does not agree that Ms. Davis-Kettle's marks on PS1, PS2 and PS3 are flawed.
French: Réponse du jury de sélection à la onzième allégation Le jury de sélection n'est pas d'avis que les notes qu'a reçues Mme Davis-Kettle par rapport aux qualités personnelles QP1, QP2 et QP3 sont inappropriées.
English: In all, Norway was expected to export about 75 billion Sm3 in 2004, making up to nearly 15% of the gas supply to Europe.
French: La Norvège a exporté près de 170 millions de mètres cubes standard (Sm3) de gaz par jour en 2004.
English: Honourable senators, imagine, in addition to that, you could not even understand what your radio was saying.
French: ´ Honorables senateurs, imaginez,en plus, que ce meme Canadien ne ˆ ` pourrait pas non plus comprendre ce qui se dit a la radio.
English: I am pleased that among the first to come forward with voluntary offers of assistance to the affected citizens were rescue specialists and volunteer firemen from Slovakia.
French: Je suis heureux qu'il y ait eu, parmi les premiers secouristes, des experts en sauvetage et des pompiers volontaires slovaques.
English: The focus of your evaluation will vary depending on:
French: La mise au point de votre évaluation variera en fonction :
English: Individual cases that were "confirmed" and "closed" were reported.
French: Seuls les cas individuels «confirmés» et «fermés» ont été inclus.
English: Canadian drainage engineers, contractors and drainage material manufacturers have made rapid advances in drainage technology in the past 20 years, as subsurface drainage installations have increased from 22 000 km to more than 100 000 km per year.
French: Les ingénieurs canadiens spécialisés en drainage, les entrepreneurs et les fabriquants de matériaux de drainage ont fait avancer rapidement la technologie du drainage au cours des 20 dernières années. Les installations de drainage souterrain sont passées de 22 000 km à plus de 100 000 km par année.
English: Particularly the latter phenomenon, sometimes referred to as "cablecasting," has been explicitly included under certain national legislation where the organizations making such distribution enjoy rights corresponding to the rights of broadcasting organizations.
French: Ce dernier phénomène notamment, dénommé aussi "câblodistribution", a été expressément pris en considération dans certaines législations nationales en vertu desquelles les organismes effectuant ce type de distribution jouissent de droits correspondant à ceux des organismes de radiodiffusion.
English: As a result, the Centre conducts its activities in one of the institutions of the Department of Space and enjoys access to all its physical and intellectual facilities.
French: Il exerce ses activités au sein de l'un des établissements du Département de l'espace dont toute l'infrastructure matérielle et intellectuelle est à sa disposition.
English: Member States may set more stringent requirements than laid down in the Directive.
French: Les États membres peuvent imposer des exigences plus sévères que celles prévues par la directive.
English: But it consists of a false "Innocence", because the lines, details and construction of garments are those of today.
French: Mais il s’agit d’une fausse « Innocence » car les lignes, les détails, la construction des vêtements sont ceux d’aujourd’hui.
English: While building community capacity is one of Health Canada's objectives, and the purpose behind a number of community based programs, including the Community Action Plan for Children (CPAC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), the ability to measure or assess this capacity is limited.Several CAPC and CPNP projects, for example, have enlisted the help of university researchers and other evaluators to capture the impact of projects on participants and their community.
French: Même si la mise en valeur du potentiel des collectivités constitue l'un des objectifs de Santé Canada et le but sous-jacent d'un certain nombre de ses programmes communautaires, y compris le Plan d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), sa capacité de mesurer ou d'évaluer ce potentiel est limitée. Les responsables de nombreux projets du PACE et du PNCP, par exemple, ont fait appel à des chercheurs universitaires et à d'autres évaluateurs pour en mesurer l'incidence sur les participants et sur leur collectivité.
English: In order to avoid entering this spiral, it is imperative that any new system for managing migration has substantial scope for expanding low-skilled migration from outside the EU to meet promptly the potential labour shortages.
French: Afin d’éviter d’entrer dans cette spirale, il est impératif que le champ d’application de tout nouveau système de gestion des migrations soit suffisamment large pour permettre de développer la migration de travailleurs peu qualifiés en provenance de pays tiers afin de remédier sans tarder aux pénuries potentielles de main-d’œuvre.