ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: La mise en œuvre des programmes de développement rural relève de la responsabilité des États membres au niveau territorial approprié selon le système institutionnel propre à chaque État membre et conformément aux dispositions relatives à la subsidiarité telles qu’elles figurent dans le traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS The table below presents the status summary of the recommendations made in 2004.
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS Le tableau ci-dessous résume l’état des recommandations formulées en 2004.
English: Check against delivery Thank you for your kind words, Mr Kelly.
French: La version prononcée fait foi Merci, M. Kelly, de vos aimables propos.
English: The Legal Counsel referred to the question of the nationality of judges in other international judiciary organs, particularly the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea, where the principle of the customary exercise of civil and political rights prevails.
French: Le Conseiller juridique a procédé à un rappel de la question de la nationalité des juges au sein d'autres organes judiciaires internationaux, notamment la Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer, où prévaut le principe de l'exercice habituel des droits civils et politiques.
English: // 01/07/2010From this Friday, July 2nd at noon, you won't be able to buy ticket for the festival in...
French: // 01/07/2010Dès ce Vendredi 2 Juillet 2010 à 12h, les ventes de ticket pour le festival s'arrêteront dans tous les...
English:    . With the greatest of respect to the questioner I do not believe, especially at this time of some sensitivity and anticipation, that it is right to anticipate Ambassador Eide's report in relation to Kosovo.
French:    . - Avec tout le respect que je dois au député qui a posé la question, je ne crois pas qu’aller au devant du rapport de l’ambassadeur Eide relatif au Kosovo soit une bonne chose, en particulier en ce moment délicat où les gens agissent avec précipitation.
English: Now we need to elaborate upon these in our working plan.
French: Leur mise en ?uvre est aujourd'hui incluse dans le plan de travail.
English: • they improve the overall management of hazardous wastes and hazardous recyclable material within Canada;
French: • Il améliore la gestion globale des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses au Canada;
English: And in fact we believe that it's time for just such a process on this subject.
French: En fait, nous croyons le temps venu d'amorcer un tel processus sur ce sujet.
English: As an example of the progress being made in applying the precautionary approach to ﬁsheries, reference points have been identiﬁed for at least 17 ﬁsheries, and these are used to guide management actions.
French: À titre d’exemple des progrès réalisés dans l’application de l’approche préventive aux pêches, les points de référence d’au moins 17 espèces ont été identifiés dans le but de guider les mesures en matière de gestion.
English: Honduran Government Contacts Embassy of Honduras 151 Slater St. Ottawa, ON K1P 5H3 Tel.: (613) 233-8900 Fax: (613) 232-0193 E-mail: embhonca@magma.ca Internet: www.embassyhonduras.ca Ministry of Agriculture and Livestock Col. Loma Linda Norte Blvd. Centro America Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact:
French: Contacts au gouvernement du Honduras Ambassade du Honduras 151, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5H3 Tél. : (613) 233-8900 Téléc. : (613) 232-0193 Courriel : embhonca@magma.ca Internet : www.embassyhonduras.ca Ministère des Affaires étrangères Antigua Casa Presidencial, ½ Cuadra al Norte de la Corte Suprema de Justicia Tegucigalpa M.D.C., Honduras Tél. : (504) 234-3297 Téléc. : (504) 234-1922 Ministère de l'Agriculture et du Bétail Col. Loma Linda Norte Blvd. Centro America Tegucigalpa M.D.C., Honduras Contact :
English: I just have tremendous respect for these people, the ones who can seemingly do it all."
French: J'ai un très grand respect pour ces professionnels, ceux qui donnent l'impression de pouvoir tout faire.
English: At the event, please do not hesitate to collect promotional materials that will be disseminated from the European Commission stand.
French: Lors de cet évènement, n'hésitez pas à venir chercher le matériel promotionnel distribué au stand de la Commission européenne.
English: Figure 8 shows the proportion of women who received each diagnostic procedure after an abnormalscreen.
French: La figure 8 indique la proportion de femmes qui ont subi chacune des interventions diagnostiques après un dépistage anormal.
English: Long-range planning has to take into account that the long-term care sector will need more human and financial resources in the future.
French: La planification à long terme des soins de longue durée doit tenir compte du fait que ce secteur nécessitera à l’avenir davantage de ressources humaines et financières.
English: (Ottawa) announced it has secured US$35.7 million in Series A financing.
French: (Ottawa) a annoncé qu'elle a assuré un financement de Série A de 35,7 millions $ US.
English: Better policies to retain nurses, for example, would solve such pseudo-shortages.
French: Face à une pénurie de médecins, l’Afrique du Sud a dû conclure des arrangements avec des pays voisins et d’autres plus éloignés pour répondre à ses besoins en personnel médical.
English: Through privatisation, they were also able to enhance the performance of some companies.
French: La démocratie est importante, tout comme le respect de chaque personne, notamment le rôle de la société civile, avec le principe du «à chacun(e) une voix».
English: Movement of persons ► Article 18§3 – right to simplification and liberalisation of formalities related to immigration 1.
French: Circulation des personnes ► article 18§3 – droit à l'exercice d'une activité lucrative 1.
English: ISAR agreed that UNCTAD should continue to work with members of the investment analysis community and other experts with a view to providing better understanding of the relationship between investment, particularly in developing countries, and the disclosure practices of enterprises on environmental, social and governance issues.
French: L'ISAR est convenu que la CNUCED devrait poursuivre ses travaux avec des analystes de l'investissement et d'autres experts en vue de mieux comprendre la relation entre l'investissement, en particulier dans les pays en développement, et les pratiques des entreprises en matière d'information sur les questions environnementales, sociales et de gouvernance.
English: (2) The Governor in Council may, by order, repeal or amend any order made under subsection (1) where the Governor in Council is of the opinion that the repeal or amendment is warranted in the circumstances.
French: 12 or that a province has failed to comply with any condition set out in section 13, the Governor in Council may, by order, (a) direct that any cash contribution to that province for a fiscal year be reduced, in respect of each default, by an amount that the Governor in Council considers to be appropriate, having regard to the gravity of the default; or (b) where the Governor in Council considers it appropriate, direct that the whole of any cash contribution to that province for a fiscal year be withheld.
English: Well, I ask you: Have you ever contacted me to listen to my point of view?
French: Eh bien, je vous demande : m'avez-vous déjà contactée pour entendre mon point de vue ?
English: C Although property tax rates are on average higher in Atlantic Canada than in the rest of Canada and the United States, the assessment value for many properties will be less than in other jurisdictions.
French: C Bien que l’impôt foncier soit en moyenne plus élevé dans les provinces de l’Atlantique que dans le reste du Canada et aux É.-U., la valeur fiscale (évaluation foncière) de nombreuses propriétés est moins élevée dans ces provinces qu’ailleurs.
English: In evaluating the testimony of a witness, a Chamber may take into account that the witness, referred to in sub-rule 1, objected to reply to a question which was intended to contradict a previous statement made by the witness, or the witness was selective in choosing which questions to answer.
French: Lors de l'évaluation d'un témoignage, la Chambre peut tenir compte du fait que le témoin, comme prévu au paragraphe 1 ci-dessus, a refusé de répondre à une question destinée à contredire une de ses déclarations précédentes, ou que le témoin a choisi de répondre à certaines questions mais pas à d'autres.
English: Technical support facilities are envisioned as service-providing entities, based on existing regional institutions, that will facilitate country partners' access to technical and capacity-building assistance from the United Nations and other development partners and institutions.
French: Conçues comme des mécanismes de prestation de services articulés autour des institutions régionales existantes, ces unités d'appui technique faciliteront l'accès des partenaires de pays à l'aide technique et au renforcement des capacités offerts par l'ONU et d'autres institutions et partenaires de développement.
English: Is some used equipment excluded that should logically be included and, if so, how should the definition be adjusted?
French: A-t-on exclu du matériel usagé qui logiquement devrait être inclus et, le cas échéant, de quelle façon pourrait-on modifier la définition?
English: In the Wachaga tribe in Kilimanjaro, for example, tradition has forbidden a woman to take her husband to court, even if she has been so battered that her legs or ribs are broken.  The new legislation not only criminalized certain acts but increased minimum sentences.
French: Au Kilimanjaro, dans la tribu des Wachaga par exemple, la tradition empêchait une femme de poursuivre son mari en justice, même s’il lui avait infligé des blessures graves et fracturé les jambes et les côtes.   La nouvelle loi criminalise certains actes et augmente les peines minimales.
English: The progress reports will present performance results in the context of the deliverables and indicators described in the tables below.
French: On y fera part des résultats obtenus par rapport aux réalisations attendues et aux indicateurs décrits dans les tableaux ci-après.
English: I would like to refer — as one example — to follow-up actions in connection with our draft resolution on nuclear disarmament.
French: À titre d'exemple, j'aimerais mentionner les mesures de suivi prévues dans le cadre de notre projet de résolution relatif au désarmement nucléaire.
English: This is common wisdom and I'm sure in the long run it's true.
French: Cela relève du gros bon sens, et que c'est vrai, à long terme.
English: Summary of Canadian Studies of Subsistence and Recreational Fishers
French: Sommaire des études canadiennes portant sur les pêcheurs de subsistance et récréatifs
English: The purpose of circulating the questionnaires was to collect information regarding the national practices of Member States of WIPO and to identify issues which the SCP may wish to address at the international level.
French: Leur finalité était de rassembler des informations sur les pratiques nationales des États membres de l’OMPI et de cerner les questions dont le SCP pourrait souhaiter traiter à l’échelon international.
English: Considering that the Government of Germany has communicated to the Commission, through the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, its desire to be admitted to membership of the Commission,
French: Considérant que le Gouvernement de l'Allemagne a fait connaître à la Commission, par le biais du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, son souhait d'être admis à la qualité de membre de la Commission,
English: Justification by the IRU: It is proposed that the data elements to be furnished and the standards to be applied shall be determined by the competent bodies in the context of the development of Chapters 3 and 4 of the Reference Model for the eTIR project.
French: Justification: Il est proposé que les éléments de données à fournir et les normes à appliquer soient déterminés par les organes compétents dans le cadre de l'élaboration des chapitres 3 et 4 du modèle de référence pour le projet TIR.
English: 10. It is difficult to track the designated group status of the term population, because of the lag in the collection of equity data (See Appendix A:
French: Il est difficile de suivre la situation des groupes désignés de la population nommée pour une période déterminée, en raison du retard dans la collecte des données sur l'équité (voir l'annexe 1 -- Note technique 8) et de la brève durée de bon nombre de ces affectations pour une période déterminée; il est donc difficile de recueillir des données sur l'équité en emploi, car les personnes visées n'ont peut-être qu'une seule occasion de s'auto-identifier volontairement.
English: At all levels and in various institutions list of subjects, quality of teaching staff and all other components of the training process do not vary by sex.
French: Quel que soit le niveau et les établissements, la liste des sujets, la qualité du personnel enseignant et toutes les autres composantes du processus de formation sont les mêmes, indépendamment du sexe.
English: The Epidemiology and Surveillance Ad Hoc Committee is currently collaborating on its first initiative, an Epi Note on Aboriginal Persons in Canada.
French: Le groupe se réunit B réguliPrement en téléconférence; sa derniPre réunion en salle a eu lieu en janvier 2004.
English: 10.4.2.2 Operations The use of Best Available Technologies Economically Achievable (BATEA); permits, approvals and authorizations; use of the EPP; implementation of the fish habitat compensation plan; and monitoring will ensure that there are negligible to minor effects on the freshwater fish and fish habitat.
French: 10.4.2.2 Exploitation Le recours aux meilleures technologies existantes d’application rentable (MTEAR), le respect des conditions des permis, approbations et autorisations, la mise en œuvre du Plan de protection environnementale PE et celle de la stratégie de compensation de l’habitat du poisson, ainsi que la surveillance permettront de s’assurer que les effets sur les poissons d’eau douce et leur habitat vont de négligeables à mineurs.
English: Recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor:
French: Matériels d'enregistrement, comme suit, et leurs bandes étalons spécialement conçues :
English: At another checkpoint, soldiers drank tea and laughed for half an hour before supposedly noticing a waiting ambulance.
French: À un autre contrôle de sécurité, les soldats prenaient le thé et ont plaisanté pendant une demi-heure avant de « remarquer » qu'une ambulance attendait.
English: Total income for emergencies from Governments was $334 million, of which $219.4 million were part of the Consolidated Appeals Process (CAP).
French: Le total des recettes au titre des ressources d'urgence provenant des pays a atteint 334 millions de dollars, dont 219,4 millions de dollars dans le cadre de la Procédure d'appel global.
English: Lawson Health Research Institute The Lawson Health Research Institute (LHRI) is the research arm of the London Health Sciences Centre and is Canada' third largest research institute.
French: Lawson Health Research Institute Le Lawson Health Research Institute (LHRI) est l'établissement de recherche du London Health Sciences Centre; il occupe le troisième rang en importance au Canada.
English: An organization, activated when a nuclear plan or "all-hazards" emergency plan is implemented, which is responsible for coordinating the response to a nuclear emergency.
French: Substance qui empêche ou réduit l'absorption d'iode radioactif par la thyroïde. Habituellement, l'iodure de potassium stable (KI) est pris oralement à cette fin.
English: Concludes that further action is needed by Annex I Parties to implement policies and measures that will contribute to modifying longer-term trends in anthropogenic emissions, consistent with the objective of the Convention and the commitments of these Parties, and strongly urges these Parties to intensify efforts to that end;
French: Conclut qu'il est nécessaire que les Parties visées à l'annexe I prennent des mesures supplémentaires pour mettre en œuvre des politiques et des mesures qui contribueront à modifier les tendances à long terme des émissions anthropiques, conformément à l'objectif de la Convention et aux engagements de ces Parties, et demande instamment à ces Parties d'intensifier leurs efforts à cette fin;
English: Their competitiveness will involve an improvement in the productivity of manufacturing SMEs and their adoption of new technology.
French: Leur compétitivité passera par l'amélioration de la productivité des PME manufacturières et leur adoption de nouvelles technologies.
English: They will be arriving July 23rd.
French: En tout, 21 bâtiments de guerre, plusieurs hélicoptères et d’autres aéronefs participeront à l’exercice.
English: I would thus like to use the meeting time allocated to the Committee on Thursday and Friday, 16 and 17 October, for an informal exchange of views on the subject.
French: J'aimerais donc consacrer les séances du jeudi 16 et du vendredi 17 octobre à un échange de vues informel sur ce sujet.
English: Australia, EC, New Zealand, Norway and the United States provided details of their assistance to developing States (see also A/CONF.210/2006/1, paras.
French: L'Australie, la CE, les États-Unis, la Norvège et la Nouvelle-Zélande ont donné des précisions sur l'assistance qu'ils offraient aux États en développement (voir également A/CONF.210/2006/1, par.
English: At the 7th meeting, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Croatia, the Islamic Republic of Iran, Turkey, Romania, Spain, Paraguay, Burkina Faso, Morocco, Kuwait, Serbia and Montenegro, the United Kingdom, Japan, Nigeria, Chile, Algeria and Cyprus.
French: À la 7e séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: République arabe syrienne, Croatie, Iran (République islamique d'), Turquie, Roumanie, Espagne, Paraguay, Burkina Faso, Maroc, Koweït, Serbie-et-Monténégro, Royaume-Uni, Japon, Nigéria, Chili, Algérie et Chypre.
English: The European Central Bank and the national central banks which report to it are part of the EU scheme.
French: La BCE et les banques nationales qui en dépendent font partie du système communautaire.
English: Two distinct structures were evident among these stands.
French: Deux structures distinctes étaient évidentes parmi ces peuplements.
English: I thought this was an unacceptable response to a legitimate customer grievance. In the event I was allowed to use the pool.
French: Also, there were electrical wires coming out of the wall in the toilet closet.
English: Strategies and initiatives must primarily target women and men in their communities so that gender inequalities in the prevailing culture can be addressed.
French: Les stratégies et les initiatives doivent cibler en premier lieu les femmes et les hommes au sein de leur collectivité, afin de lutter contre les inégalités entre les sexes dans la culture dominante.
English: At present and in the long term, the key to the development of Kyrgyzstan's mountain regions is the all-round development of their economy.
French: À l'heure actuelle et pour le long terme, le principal moteur du développement des zones montagneuses du Kirghizistan en est le développement économique sous toutes ses formes.
English: Organizations like the World Resources Institute are at work to integrate environmental learning into the curriculum of business schools (http://business.wri.org/projects.cfm, Finlay et al.
French: D'autres se sont attelés à la tâche de remodeler les programmes des écoles de médecine, d'autres encore s'occupent de sensibiliser des écoles de théologie.
English: The release of the discussion document on preserving the independence of the inshore fleet is an acceleration of Phase II of the AFPR.
French: La publication du document Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique représente une accélération d’une petite portion de la phase II du RPPA.
English: (Division of design applications) 10bis.— (1) An applicant for a design registration may divide a design application comprising two or more designs into one or more new design applications.
French: Division de la demande d’enregistrement Art. 10bis.— 1) Le déposant d’une demande d’enregistrement de dessins ou modèles peut diviser sa demande d’enregistrement portant sur deux dessins ou modèles ou davantage en une ou plusieurs nouvelles demandes.
English: It is expected the group will also discuss practical issues involved with the transboundary movements of used mobile phones.
French: Les questions d'ordre pratique touchant les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés seront également abordées.
English: The Advisory Committee was informed that the aviation transport unit, including eight military helicopters and support personnel, has still not been deployed and that a troop-contributing country has still to be identified.
French: Le Comité consultatif a été informé que le groupe des transports aériens, comprenant huit hélicoptères militaires et le personnel d'appui, n'avait toujours pas été déployé et qu'on n'avait toujours pas trouvé de pays disposé à fournir ce service.
English: Urges Member States and others in a position to do so to contribute to the further development of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme on the Law of the Sea established by the General Assembly in its resolution 35/116 of 10 December 1980;
French: Invite instamment les États Membres et toute entité en mesure de le faire à appuyer l'élargissement du Programme de bourses à la mémoire de Hamilton Shirley Amerasinghe dans le domaine du droit de la mer qu'elle a créé par sa résolution 35/116 du 10 décembre 1980;
English: El caso de Medellin (Presentación) Document(s) 2 of 8 Alvaro Cardona, Emmanuel Nieto L., Román Orlando Restrepo V., Oscar Sierra R., Carlos Enrique Cárdenas R., Felipe Aguirre A.
French: El caso de Medellin (Presentación) Document(s) 2 de 8 Alvaro Cardona, Emmanuel Nieto L., Román Orlando Restrepo V., Oscar Sierra R., Carlos Enrique Cárdenas R., Felipe Aguirre A.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Prince Edward Island 31 69 13 Employment 14 86 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Île-du-Prince-Édouard 31 69 13 Emploi 14 86 7
English: Previous to the amendments, the husband of a deceased woman would receive the whole of her estate, while the wife of a deceased man would only receive one third of his estate if he had children, or one half if he had no children.
French: Auparavant, le mari dont la femme décédait recevait la totalité de ses biens, alors que la femme d'un homme qui décédait ne recevait que le tiers de ses biens s'il avait des enfants, ou la moitié s'il n'en avait pas.
English: A reconciliation of the Quattro Pro system is made with the IMS reports when they are received from Harare.
French: Un rapprochement du système Quattro Pro avec les rapports du SGI est effectué lorsque ceux-ci sont reçus de Harare.
English: Women in Tonga begin making bark cloth (tapa) by stripping bark from the paper mulberry tree using knives and their teeth.
French: Les femmes des Tonga fabriquent le tissu d’écorce (tapa) en dépouillant d’abord le mûrier à papier de son écorce à l’aide de couteaux et de leurs dents.
English: • Marketing initiatives to attract new investments to affected communities
French: • Formation de partenariats internationaux et développement de marchés d’exportation et de nouveaux marchés.