ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system consists of a complex array of physical and administrative obstacles that have a severe and detrimental impact on the rights of Palestinians as guaranteed in article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and more specifically the individual's right to freedom of movement, to choose a residence and to leave and re-enter the Occupied Palestinian Territory.
French: Ce système se compose d'une multiplicité d'obstacles physiques et administratifs complexes qui ont de graves incidences préjudiciables sur les droits que garantit aux Palestiniens l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et plus particulièrement sur le droit de toute personne de circuler librement, de choisir sa résidence ainsi que de quitter le territoire palestinien occupé et d'y revenir.
English: A companion site to the popular animated series Inuk. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4035.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2005 BlueSponge madeinmtl.com: the urban explorer madeinmtl.com is a virtual city in which one can navigate at will, explore and prepare for a real visit to a real city.
French: En entrant quelques informations de base dans la « machine » Legends of Me -- nom, date de naissance, couleur des cheveux, fratrie, noms des amis, animaux familiers, -- l'enfant devient instantanément le héros d’une histoire fascinante et interactive.
English: 5.8 If an audit discloses that royalties due to NRCC have been understated in any month by more than 10 per cent, the noncommercial radio station which was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: 5.8 Si la vérification révèle que les redevances ont été sous- estimées de plus de 10 pour cent pour un mois quelconque, la station de radio non commerciale ayant fait l’objet de la vérification en acquitte les coûts raisonnables dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: C 2-10232-1617 Archives of Ontario, I0002507 Click to see a larger image (79K) Machinery and farm equipment shop, Eastern Ontario, [between 1895 and 1910] Bartle Brothers Glass plate negative Reference Code:
French: C 2-10232-1617 Archives publiques de l'Ontario, I0002507 Cliquer pour un agrandissement (79ko) Machinery and farm equipment shop, Eastern Ontario, [entre 1895 et 1910] Bartle Brothers Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: • 2007-03-02 The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will present a keynote address at the 9th Annual National Metropolis Conference, tomorrow, in Toronto.
French: • 2007-03-02 L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prononcera un discours demain lors de la 9e conférence nationale de Metropolis qui se tient à Toronto.
English: Health Effects of Smoking Cessation In his 1990 report, The Health Benefits of Smoking Cessation,<11> the U.S. Surgeon General concluded that smoking cessation was highly beneficial. The health benefits of smoking cessation far exceeded any risks from the average 2.3 kg weight gain or any adverse psychological effects that followed quitting.
French: Effets sur la sant´ du renoncement au tabac e Dans son rapport de 1990 intitul´ The Health Benefits of Smoking e ´ Cessation<11>, le Surgeon General des Etats-Unis concluait que le renoncement au tabac avait des r´ percussions extrˆ mement e e b´ n´ fiques et estimait que les avantages sur le plan de la sant´ e e e compensaient largement les risques potentiels associ´ s a un gain de e ` poids moyen de 2,3 kg ou tout effet psychologique ind´ sirable eventuel e ´ du sevrage.
English: It will be the fault of governments for not having the political courage to curb the use of cars in our cities.
French: Les coupables seront nos gouvernements pour ne pas avoir eu le courage politique de diminuer l'utilisation des voitures dans nos villes.
English: These end users are numerous and represent approximately 1% of the total DCE emissions.
French: Ces utilisateurs finaux sont nombreux et représentent environ 1 % des émissions totales de DCE.
English: It is also not considered discriminatory to afford a different treatment of a person based on sex in hiring or enabling the person training necessary to be hired, if the person's sex is a genuine and determining requirement due to the nature of the particular occupational activities concerned or due to the context in which they are carried out, provided that the objective of discrimination is legitimate and the requirement is proportionate.
French: De même, n'est pas considéré comme discriminatoire le fait d'appliquer un traitement différent, en fonction du sexe de la personne, en matière de recrutement ou de formation préalable à l'obtention d'un emploi si le sexe de la personne en question est précisément un critère authentique et déterminant de l'exercice du métier concerné - en raison de la nature de cette activité professionnelle ou du contexte dans lequel elle est pratiquée -, à condition que cette forme de discrimination particulière soit légitime et que les critères en question soient véritablement conformes à la nature de cette activité.
English: where two or more rules are applicable to a heading, subheading or group of headings or subheadings and the alternative rule contains a phrase commencing with the words "whether or not",
French: lorsque deux ou plusieurs règles s'appliquent à une position, à une sous-position ou à un groupe de positions ou de sous-positions et que l'une d'elles contient une phrase débutant par l'expression « qu'il y ait ou non »,
English: Models for the North Atlantic were based on what were considered to be the best available data; (1) Japanese longline logbook and (2) the U.S. longline logbook (Figure 14).
French: Les modèles élaborés pour l’Atlantique Nord reposent sur ce qu’on considère comme les meilleures données disponibles : 1) les journaux de bord des palangriers japonais; 2) les journaux de bord des palangriers étasuniens (figure 14).
English: It might also alter the positions of the planetâ€™s jet streams and thus the movement of weather systems.
French: Elle pourrait aussi modifier les positions des courants-jets sur la planète, et donc le déplacement des systèmes météorologiques.
English: Given that at present, major airports are having difficulty finding the opportunity for screeners to access the TIPS system for the benchmarked twenty minutes per week (many European jurisdictions allow twenty minute per day and two sessions outside working hours), it is not likely that proficiency on this new system will advance rapidly or accurately represent a mirror of their competence.
French: grands aéroports ont du mal à trouver un créneau pour que les agents de contrôle puissent s’exercer sur le système X-RT pendant les 20 minutes par semaine prévues (de nombreux pays européens prévoient 20 minutes par jour et deux séances en dehors des heures de travail), il est peu probable que le niveau de compétence des agents en ce qui concerne ce nouveau système progresse rapidement ou soit un reflet fidèle de leurs compétences.
English: The symposium was open to the general public on Saturday, September 23, at the University of Ottawa Residential Complex, 90 University Avenue, Ottawa, Ontario.
French: Le symposium était ouvert au grand public le samedi 23 septembre 2006, au Complexe résidentiel de l'Université d'Ottawa, 90, avenue Université, Ottawa, Ontario.
English: If not identical to the imported goods, explain how they differ in terms of uses and other characteristics (Uses and characteristics typically examined are listed in Appendix 1).
French: Si elles ne sont pas identiques aux marchandises importées, expliquez en quoi elles diffèrent du point de vue de leurs caractéristiques et de leurs utilisations (Les utilisations et caractéristiques généralement examinées sont énumérées à l'annexe 1).
English: • continue to use adaptive management by adjusting management activities to maximize recovery efforts predation; management
French: • continuer de recourir à la gestion adaptative en ajustant les activités de gestion pour optimiser les efforts de rétablissement;
English: Although licenced fabricators, packagers/labellers, distributors (who holds a DIN), and/or importers who have their own testing laboratory, are not required to hold a licence which specifies testing laboratory, the testing is listed on the EL, thus providing more information on all the activities being carried out at a particular site.
French: Toutefois, les fabricants, les emballeurs-étiqueteurs, les distributeurs (qui détiennent un DIN) et/ou les importateurs ayant une licence et qui possèdent leur propre laboratoire d’analyse ne sont pas tenus de détenir une licence qui spécifie l’activité d’analyse, la LE fera état des activités d’analyse uniquement dans le but de donner plus de précisions sur toutes les activités qui sont menées dans un site donné.
English: Furthermore, this period opens the negotiation process during which different sets of assumptions will be exchanged.
French: Par ailleurs, ce moratoire ouvre le processus de négociations durant lequel différents scénarios seront envisagés.
English: 7.0 Legal Comment:
French: En l’absence d’une autorisation légale, l’observation volontaire doit être favorisée.
English: TV5‑M (2004), Axes stratégiques 2001-2004 — Bilan et perspectives (février 2004), submitted to the Conference of Ministers, Québec, February 13, 2004.
French: TV5 Monde (2004), Axes stratégiques 2001-2004 – Bilan et perspectives (février 2004), présenté à la Conférence des ministres, Québec, 13 février 2004.
English: The Political Affairs Committee will keep Kosovo on our agenda until there is a lasting solution.
French: La volonté de ces acteurs d’engager un dialogue politique est nécessaire pour parvenir à une solution pacifique et mutuellement acceptable concernant le statut définitif du Kosovo.
English: File containing correspondence with, among others, Walter Curtin, Sylvia Tait, John Roberts, Rajeev H. Dehejia, Alan Gillmor, Kathryn McDermott, Helen Weinzweig and Mario Bernardi.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec, entre autres, Walter Curtin, Sylvia Tait, John Roberts, Rajeev H. Dehejia, Alan Gillmor, Kathryn McDermott, Helen Weinzweig et Mario Bernardi.
English: Regular, Accelerated, Rolling and Extension of Approved Changes to Subsequent Sites.
French: 9.1 Présentations classiques Toutes les présentations sont réputées être de type classiques à l'exception des types accélérées, ouvertes et transfert à d'autres sites de changements approuvés.
English: UNDP supported country efforts in climate change mitigation and adaptation.
French: Le PNUD a appuyé les efforts déployés par les pays en matière d'atténuation des changements climatiques et d'adaptation à ces changements.
English: C.III-13. Tangible investment The outlay (purchases and own account production) of IWT enterprises on additions of new and used capital goods (commodities) added to their stocks of fixed capital assets minus their net sales of similar second-hand and scrapped goods.
French: C.III-13. Investissements corporels Dépenses consacrées par l’entreprise de transport par voies navigables intérieures à l’acquisition de biens durables (achetés à des tiers ou produits par l’entreprise elle-même) neufs ou usagés qui, au bilan de l’entreprise, viennent augmenter la valeur des immobilisations. De ces dépenses est déduit le montant net des ventes de biens similaires d’occasion ou hors d’usage.
English: There is only one city this year versus the several cities last year that no tobacco promotional materials were found in gas convenience outlets.
French: Cette année, dans une seule ville, par rapport à plusieurs l’an passé, on n’a trouvé aucune publicité dans les dépanneurs-postes d’essence.
English: Cultivate the person-to-person connections in the relationship. Mutual trust is at the core of functioning relationships between Canada and the US.
French:  La confiance mutuelle est le fondement des relations efficaces entre le Canada et les États-Unis.
English: As of December 31, 2003, the MPCC had a complement of 25 employees appointed under the Public Service Employment Act and three part-time Commission members, in addition to the Chairperson, appointed by the Governor in Council.
French: Au 31 décembre 2003, la CPPM comptait un effectif de 25 personnes nommées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ainsi que trois membres de la Commission à temps partiel, en plus de la présidente, nommés par le gouverneur en conseil.
English: • Governments and state businesses are the main clients outside of Canada for only 5% of translation businesses that export.
French: • les gouvernements et sociétés d'État sont les principaux clients hors Canada de seulement 5 % des entreprises exportatrices en traduction ;
English: Although she was not formally given this role, because of her rank, Ms. Mowat could exercise supervisory duties in the absence of Sgt. Moore.
French: Bien que ce rôle ne lui fut pas officiellement attribué, en raison de son rang, Mme Mowat pouvait exercer des fonctions de supervision en l'absence du sergent Moore.
English: We would like to take this opportunity to thank all the translators we work with all over the world for their professionalism and skill.
French: A cette occasion, nous remercions tous les traducteurs et traductrices avec lesquels nous collaborons à travers le monde pour leur professionnalisme et leur compétence.
English: (3) Ms Birute BERSÉNIENE, Lecturer of ELT methodology, Vilnius Pedagogical University, Studentu 39, LT-08106 Vilnius Tel: +370-52-75 17 46, Fax: +370-52-79 01 64, E-mail: bersen@vpu.lt Working language / langue de travail:
French: 22 (3) Ms Birute BERSÉNIENE, Lecturer of ELT methodology, Vilnius Pedagogical University, Studentu 39, LT-08106 Vilnius Tel: +370-52-75 17 46, Fax: +370-52-79 01 64, E-mail: bersen@vpu.lt Working language / langue de travail:
English: • Once the goods are sold by the registered supplier, the manufacturer will supply a commercial service to the unregistered non-resident buyer in respect of the goods.
French: • Une fois que les produits sont vendus par le fournisseur, le fabricant fournira au non-résident un service commercial relatif aux produits achetés auprès du fournisseur.
English: The properties of organic peroxides which are decisive for their classification should be determined experimentally.
French: 2.15.4.2.2 Les propriétés des peroxydes organiques qui sont essentielles pour leur classification doivent être déterminées par des épreuves.
English: What really happened mini mango together!
French: Qu'est-ce qui s'est réellement passé Mango Mini ensemble!
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the damage occurred - Concept - Place where financial damage was suffered
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu de survenance du dommage - Notion - Lieu où s'est produit un préjudice patrimonial
English: Action Plan for Official Languages The Action Plan renews momentum for official languages March 12, 2003, was a very important date for official-language minority communities, the date when the much anticipated action plan was officially presented, providing considerable reinvestment.
French: Plan d'action pour les langues officielles Le Plan d'action donne son second souffle au dossier des langues officielles La date du 12 mars 2003 marque un jour particulièrement important pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire : celui du dépôt officiel d'un plan d'action fort attendu assorti de réinvestissements considérables.
English: At the same time, much more students and teachers are following the on-line courses available at the Campaign’s web-page.
French: De plus, beaucoup d’autres étudiants et enseignants ont suivi les cours supplémentaires donnés au travers de la page Internet de la Campagne.
English: The Government of Canada’s Toxic Substances Management Policy provides the basis for a preventive and precautionary approach to dealing with substances that could harm human health or the environment.
French: Dans sa Politique de gestion des substances toxiques, le Gouvernement du Canada explique les fondements d’ une approche prÃ©ventive quant Ã l’ Ã©limination de ces substances qui pourraient avoir des consÃ©quences dÃ©sastreuses sur notre santÃ© et sur notre environnement.
English: Historically, these niches have been defined negatively.
French: De façon traditionnelle, ces créneaux ont été définis en éliminant certaines activités.
English: This is Emmanuelle Chriqui's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Emmanuelle Chriqui sur Stardoll.
English: It is a crime that, in practical terms, poverty, illiteracy, lack of access to health care and potable water, malnutrition, et cetera, prevent the poorest regions from gaining access to any preventive or educational policy to fight HIV/AIDS or any other general public health problem.
French: Il est criminel que, dans la pratique, la pauvreté, l'analphabétisme, le manque d'accès aux soins de santé et à l'eau potable, la malnutrition, etc., empêchent les régions les plus pauvres d'avoir accès à des politiques préventives ou éducatives de lutte contre le VIH/sida ou contre toute autre problème mondial de santé publique.
English: Requests for visits by rapporteurs: postponed its decision on the authorisation of Mr Iwinski (Poland, SOC) Rapporteur of the Political Affairs Committee on "request by the Parliament of Kazakhstan for Observer Status with the Parliamentary Assembly", to visit Kazakhstan for the purposes of his report until the receipt of the annual report to be presented to the Bureau by the Kazakhstan parliament in March 2008 regarding the progress achieved in the promotion of principles of parliamentary democracy, the rule of law and respect for human rights as well as fundamental freedoms; . . Date and place of the next meetings: decided to hold the following meetings: Strasbourg, Monday 21 January 2008 at 8 am; Strasbourg, Friday 25 January 2008 at 8.30 am.
French: Demandes de visites de rapporteurs : a reporté sa décision d’accorder à M. Iwinski (Pologne, SOC), Rapporteur de la Commission des questions politiques, l’autorisation de se rendre au Kazakhstan à l’automne 2007 aux fins du rapport « Demande du Parlement du Kazakhstan du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire » en attendant la réception du rapport annuel qui sera présenté au Bureau par le Parlement du Kazakhstan en mars 2008 sur les progrès réalisés dans la promotion des principes de la démocratie parlementaire, de l’Etat du droit et du respect des droits de l’homme ainsi que des libertés fondamentales ; . . Date et lieu des prochaines réunions : a décidé de tenir les réunions suivantes :
English: The issue for the Union is how this objective will be adopted on the basis of the already very broad cooperation taking place in the western Balkans, Afghanistan, the Middle East and in connection with North Korea.
French: Pour l'Union européenne, la question est de déterminer la manière dont cet objectif sera adopté étant donné la coopération déjà très forte dans les Balkans occidentaux, en Afghanistan, au Moyen-Orient et en ce qui concerne la Corée du Nord.
English: Mr. Zoumanigui (Guinea) said that, two years previously, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict had mentioned an experimental project for children in Sierra Leone and had said that negotiations with donors to enable the programme to be started were well advanced.
French: M. Zoymanigui (Guinée) rappelle qu'il y a deux ans, le Représentant spécial du Secrétaire général a dit, au sujet d'un projet expérimental destiné aux enfants de la Sierra Leone, que les négociations menées avec les donateurs afin de lancer ce projet étaient très avancées.
English: Yes. The proposed boundary options for expanding Nahanni within the Dehcho Region are being developed in partnership with Dehcho First Nations.
French: Oui. Les options pour l’agrandissement du parc Nahanni touchant la région du Dehcho sont en train d’être rédigées en partenariat avec les Premières nations du Dehcho.
English: Ontario Provincial Legislation Legislation Specific to:
French: Législations de l'Ontario Législations propres aux:
English: Abundance Descriptions of population sizes at the three known sites in 2006 are given below.
French: Les sites prometteurs ont été explorés à pied durant la période de la floraison du Stylophorum diphyllum.
English: No one knows, for instance, how many requests for exemptions are not forwarded by Member States.
French: On ignore, par exemple, le nombre de demandes de dérogation qui n'ont pas été transmises par les États Membres.
English: In closing, we would like to thank you again, Madam, for your leadership in bringing this issue to our attention, and express our hope that the Council itself will also fully live up to its role as a prime stakeholder in the promotion of international law and the rule of law.
French: Pour terminer, nous voudrions vous remercier encore une fois, Madame la Présidente, d'avoir pris l'initiative de porter cette question à notre attention et exprimer notre espoir que le Conseil remplira son rôle d'intervenant principal dans la promotion du droit international et de l'état de droit.
English: In the transfrontier context, virtual image technology may, in certain cases, permit the masking of messages banned by law in the receiving country without affecting the broadcast of the sporting event.
French: A cet égard, le Comité permanent relève la pertinence de règles d'autodiscipline et se félicite du code de conduite sur la publicité virtuelle adopté en 1996 par l'Union européenne de Radio-Télévision et l'Association des Télévisions Commerciales Européennes.
English: My own personal opinion is that we do not need nuclear energy.
French: De mon propre avis, je crois que nous n'avons pas besoin de l'énergie nucléaire.
English: Concerning good practices for preliminary reconsideration and administrative review procedures with respect to cases concerning refusal of access to information, the question of time frames was considered.
French: La question des délais a été examinée à propos de bonnes pratiques relatives aux recours préliminaires et aux voies de recours administratif dans les affaires concernant le refus de donner accès à des informations.
English: The mailing proposed that in exchange for 159 FF the consumer would win a Cabriolet.
French: La publicité envoyée promettait qu'en échange de 159 FF, le consommateur gagnerait un cabriolet.
English: Future orientation was to be emphasized to ensure that recommendations were directed to building a strong and innovative clinical research capacity for Canada's 21st Century.
French: • Centres of Clinical Research Excellence (CCRE) ◦ Initiative lancée en 2001 avec 10 centres recevant chacun 400 000 $ par an pour une période de cinq ans.
English: EIB Group Statement on Corporate Social Responsibility
French: Déclaration du groupe BEI sur la responsabilité sociale des entreprises
English: This report shall contain the following information: a list of all work completed pursuant to the permit, including the names of the loading and disposal sites used, the quantity of matter disposed of at the disposal site(s), and the dates on which disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : une liste de tous les travaux effectués visés par le permis, y compris les noms des lieux de chargement et d’immersion utilisés, la quantité de matières immergées au(x) lieu(x) d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu.