ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Cayes (21 May 2001): another meeting of Convergence démocratique has to be called off after threats are made on the spot;
French: − Cayes (21 mai 2001): une réunion de la Convergence démocratique doit à nouveau être différée suite à des menaces proférées sur place.
English: During its first term the new government passed several progressive measures concerning automobile insurance, rezoning of agricultural lands and the abolition of secret electoral funding.
French: Au cours de son premier mandat, le nouveau gouvernement adopte plusieurs mesures progressistes concernant l'assurance-automobile, le rezonage des terres agricoles et l'abolition des caisses électorales secrètes.
English: In this respect, the Department will aim at reducing pressures on the system and making health care more affordable.
French: À cet égard, le Ministère tentera de réduire les pressions exercées sur le système et de rendre les soins de santé plus abordables.
English: Students.gain.technical.skills.in.value-added. wood.processing.at.the.Furntech.training. centre.in.Cape.Town,.South.Africa.
French: Les.étudiants.du.centre.de.formation.Furntech.. du.Cap,.en.Afrique.du.Sud,.acquièrent.des.. compétences.techniques.liées.à.la.transformation.. du.bois.à.valeur.ajoutée.
English: Summary Basis of Decision (SBD) CPG GEL BREAST IMPLANTS COHESIVE III Licence No. 72270
French: d’experts (GCE) comprenait des observations provenant de patientes et des milieux scientifiques, ainsi que d’autres membres intéressés du public.
English: (2) The procedures to be used in conducting a gas lighter pressure test are as follows: (a) empty the fuel reservoir of the lighter; (b) subject the fuel reservoir of the lighter to an internal pressure of 1.5 MPa but do not permit the internal pressure to rise at a rate which exceeds 150 kPa per second; and (c) observe the lighter for 60 seconds and record any drop in internal pressure.
French: (2) La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai de température d'un briquet à gaz est la suivante : a) si le briquet est muni d'un régulateur de flamme, régler celui-ci pour qu'il produise une flamme de 50mm de hauteur; b) placer le briquet dans le four et maintenir la température de celui-ci à 54 ± 2 /C pendant quatre heures; c) retirer le briquet du four et le garder à une température de 23 ± 2 /C pendant au moins 10 heures; d) examiner le briquet et consigner tout dommage subi et, le cas échéant, la perte de tout le combustible.
English: Commercial Shipping Accidents, 1990-1999 Figure 5 shows the number of lives lost versus the number of lives saved.
French: Accidents liés à la navigation commerciale, 1990-1999 La figure 5 illustre le nombre de vies perdues par rapport au nombre de vies sauvées.
English: Furthermore, it has strengthened its administrative capacity, particularly due to a restructuring of the Ministry of the Economy.
French: Elle a par ailleurs valorisé sa capacité administrative, notamment grâce à une restructuration du ministère de l'économie.
English: This depends on the size of the droplets in the cloud as much as their number per square kilometre, but does not include the weight of the ice crystals that may be present.
French: Celui-ci dépend de la taille des gouttelettes autant que de leur nombre par km cube. Il ne comprend donc pas le poids des cristaux de glace.
English: The situation is eloquently described in the report of the Secretary-General contained in document A/55/350.
French: Cette situation est décrite de manière éloquente dans le rapport du Secrétaire général figurant dans le document A/55/350.
English: The Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the mission, any European Union information and documents up to the ‘EU RESTRICTED’ level which are generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
French: Le SG/HR est autorisé à communiquer aux Nations unies, en fonction des besoins opérationnels de la mission, des informations et des documents classifiés de l'UE jusqu'au niveau «RESTREINT UE» établis aux fins de l'opération, conformément (1) Décision 2001/264/CE (JO L 101 du 11.4.2001, p.
English: Non-formal and informal learning activities within the Youth in Action Programme are complementary to the formal education and training system.
French: Les activités d'apprentissage non formelles et informelles qui se déroulent dans le cadre du programme Jeunesse en action complètent le système formel d'éducation et de formation.
English: The linkages between the agenda of “A World Fit for Children” and the Millennium Declaration are evident.
French: Les liens entre l'agenda d'« Un monde digne des enfants » et la Déclaration du Millénaire sont évidents.
English: Whilst waiting for the results of the changes taking place in Washington and those which will inevitably follow the results of the forthcoming elections in Israel, we understand that you are bound to be cautious and that it is difficult for you to make any sort of forecast at this time, Mr Solana, even if we might have detected a note of optimism in your speech, something we should be only too delighted to share.
French: Dans l' attente des résultats des modifications intervenues à Washington et de celles qui ne manqueront pas de suivre le résultat des prochaines élections en Israël, nous comprenons que vous soyez tous tenus à la prudence et qu' il vous soit difficile de vous livrer aujourd' hui à un quelconque pronostic, même si nous avons pu déceler dans vos propos, Monsieur Solana, un certain optimisme que nous ne demandons qu' à partager.
English: Would it be possible to eat the continental breakfast before 08:00?
French: Pouvons-nous prendre notre petit déjeuner avant 8h ?
English: In the view of the Task Force, assessment of the status of implementation of the recommendations in decision II/3 could be done without conducting a fully comprehensive inventory and without committing the considerable resources that such an inventory would require.
French: L’Équipe spéciale a estimé qu’il était possible d’évaluer l’état de l’application des recommandations sans avoir à effectuer un inventaire complet et donc sans avoir à y consacrer les ressources considérables que supposait un tel inventaire.
English: The Conference also decided to amend the concomitant Financial Regulations of UNIDO relating to the preparation of budgets, appropriation and assessment, collection of contributions and advances, and currency of accounts, as stated in document GC.8/15-IDB.21/30, paragraph 34.
French: Elle a décidé également de modifier en conséquence les articles du Règlement financier de l'ONUDI relatifs à l'établissement des budgets, aux ouvertures de crédits et contributions mises en recouvrement, au recouvrement des contributions et des avances et à la monnaie de compte, comme exposé au paragraphe 34 du document GC.8/15-IDB.21/30.
English: The timetable should be considered provisional and indicative; if the Commission completes its consideration of an item ahead of schedule, it may wish to proceed immediately to the next item.
French: Le calendrier est proposé à titre indicatif et provisoire; au cas où la Commission achèverait l'examen d'un point de l'ordre du jour plus tôt que prévu, elle pourrait passer immédiatement au point suivant.
English: While the average amount of bids increased in the first three quarters of the year (the average amounts of total bids in the first three quarters of the year were €674 billion, €763 billion and €1,274 billion respectively), they fell slightly in the fourth quarter, to an average total volume of €1,104 billion.
French: Alors que le montant moyen des soumissions avait augmenté au cours des trois premiers trimestres de l’année (les montants moyens du total des soumissions au cours des trois premiers trimestres de l’année se sont élevés à 674 milliards, 763 milliards et 1 274 milliards d’euros respectivement), il a reculé légèrement au quatrième trimestre à un volume total moyen de 1 104 milliards d’euros.
English: In (b), replace “inner” with “primary” (twice).
French: À l'alinéa b), remplacer "intérieurs" par "primaires" (deux fois).
English: “… When Kaunda and the Alliance leader Rodger Chongwe decided to leave by car, police attacked the car with tear gas and later live ammunition, possibly to try to stop their exit.
French: «Au moment où M. Kaunda et le chef de l'alliance, M. Rodger Chongwe, allaient quitter les lieux en voiture, la police a attaqué leur véhicule avec des gaz lacrymogènes puis des armes à balles réelles peut-être dans l'intention d'empêcher leur départ.
English: The economic crisis faced by the country is manifest in the rampant shortages of food and other basic necessities referred to below, particularly since the mid-1990s.
French: La crise économique que traverse le pays se manifeste sous la forme de pénuries incontrôlées de nourriture et d'autres produits de base de première nécessité mentionnés ci-dessous, surtout depuis le milieu des années 90.
English: 4.2 Noted during our visit was the incredible pace of work and long hours logged by staff and visits management is a challenge for this Section like most others.
French: 4.1 Des entrevues ont été menées avec une partie des membres du personnel au sein de la section des affaires économiques et financières, qui est composée d’un gestionnaire de programme, de trois agents canadiens, d’un secrétaire canadien et de deux ERP – des adjoints de niveaux 9 et 5. Certaines observations et recommandations quant à l’effet de ce programme sont consignées dans la partie du rapport consacrée à la PCI.
English: Parks Canada plant biologist You have a Master’s degree in Biology, and have worked at Gros Morne National Park for two years.
French: Spécialiste de la biologie végétale à Parcs Canada Titulaire d’une maîtrise en biologie, vous travaillez dans le parc national du Gros-Morne depuis deux ans.
English: This a particular challenge for laboratories that operate 24 hours a day, where technical requirements of meeting the laboratory processes frequently override all other considerations.
French: Il s'agit d'un défi particulier pour les laboratoires qui fonctionnent 24 heures sur 24, dans lesquels les exigences techniques imposant de respecter les processus de laboratoire sont souvent prioritaires par rapport à toute autre considération.
English: The global language system, Polity Press 2001 (Dutch translation: Prometheus 2002).
French: The global language system, Polity Press 2001 (traduit en hollandais: Prometeus 2002).
English: Article 5 (11) of the Regulations for the Implementation of the Copyright Law of the People’s Republic of China (1991).
French: Éléments non protégés par la loi sur le droit d’auteur de 1990
English: These recommendations have been received and are being acted upon by both departments.
French: Ces recommandations ayant été reçues, les deux ministères y donnent actuellement suite.
English: • Soil disposal at the expense of the proponent.
French: • Les travaux d'enlèvement du sol sont effectués aux frais du promoteur.
English: • assistance in the formulation and application of democratic, transparent and sound governance and management procedures and policies (including constitutions and by-laws, rules of order for meetings, personnel policies, equipment and procurement procedures)
French: • aide à la formulation et à l'application de méthodes et de politiques de gestion et d'administration à la fois démocratiques, transparentes et rationnelles (constitutions, règlements municipaux, ordonnancement des réunions, politiques du personnel, méthodes d'équipement et d'approvisionnement) ;
English: The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the International Organizations in Vienna, on behalf of the Group of States Parties to the NPT that are members of the Non-Aligned Movement, presents its compliments to the secretariat of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has the honour to transmit herewith a copy of the statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the statement of the Israeli Prime Minister regarding Israel's possession of nuclear weapons (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Cuba auprès des institutions internationales à Vienne, s'exprimant au nom du Groupe des États parties au Traité qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, présente ses compliments au secrétariat de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et a l'honneur de lui transmettre ci-joint la déclaration qu'a faite le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés à propos de la déclaration du Premier Ministre d'Israël concernant la possession d'armes nucléaires par ce pays (voir annexe).
English: (a) Promoting national and international initiatives in order to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture, trafficking and marketing of drugs and other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors, other transnational criminal activities, including money-laundering and trafficking in arms, and corruption;
French: a) En soutenant les initiatives nationales et internationales visant à éliminer ou à réduire sensiblement la fabrication et la commercialisation illicites, ainsi que le trafic de drogues et d'autres substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement de précurseurs et autres activités transnationales criminelles, notamment le blanchiment de capitaux et le trafic d'armes, ainsi que la corruption;
English: A representative from the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) stated that it was the first time that ARIPO participated in the SCCR.
French: Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a déclaré que l’ARIPO participe pour la première fois à une session du SCCR.
English: Autonomy and relatedness in adolescent–family interactions as predictors of young adults’ states of mind regarding attachment, Development and Psychopathology, 8,4 (1996): 793–809.
French: Autonomy and relatedness in adolescent–family interactions as predictors of young adults’ states of mind regarding attachment, « Development and Psychopathology », 1996, no 8-4, p.
English: In 1917 Peter Lopez and Uttaktuak left Victoria Island on Polar Bear, stopping at the Kellett base on Banks Island.
French: En 1917, Peter Lopez et Uttaktuak quittent l'île Victoria à bord du Polar Bear, s'arrêtant à la base Kellett sur l'île Banks.
English: Examining successful international examples of consumer communications and applying those techniques in Canada.
French: Examiner des modèles efficaces de communications avec les consommateurs mis en œuvre dans d’autres pays et les appliquer au Canada.
English: Exceptions to this are the files of officer candidates at CF Leadership and Recruit School, Saint-Jean, where the files are maintained for eight months and then forwarded to the regional office of the National Archives of Canada. RDA Number:
French: Cette banque concerne les membres actifs et retraités des Forces canadiennes, et les employés de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes. But : Cette banque a pour objet de tenir un dossier sur chaque client qui a demandé des services de planification financière. Usages compatibles :
English: Article 5 of the Agreement or Article 5 of the Protocol and Rules 16 to 18 shall apply mutatis mutandis, it being understood that the period allowed for sending the said notification shall be counted from the date of sending the notification of the correction to the Office concerned. shall be the date from which the time limit for pronouncing a refusal is counted.
French: (4) [Délai pour demander une rectification] Nonobstant l’alinéa 1), une erreur qui est imputable à un Office et dont la rectification aurait une incidence sur les droits découlant de l’enregistrement international ne peut être rectifiée que si une demande de rectification est reçue par le Bureau international dans un délai de [neuf] mois à compter de la date de publication de l’inscription au registre international qui fait l’objet de la rectification.
English: In a globalised world, ethical tourism can be seen as a citizenship behaviour.
French: Celui-ci, à l’heure de la mondialisation, est également une forme de comportement citoyen.
English: The China Centre for Resource Satellite Data and Applications (CRESDA) was also able to provide support for epidemic monitoring using remote sensing.
French: Le Centre chinois pour les banques de données des satellites et leurs applications (CRESDA) était également en mesure de fournir un appui à la surveillance des épidémies par télédétection.
English: Many developing countries have experienced extensive liberalization, partly in response to multilateral or regional trading agreements.
French: Nombre de pays en développement ont connu une libéralisation importante, en partie du fait de l'application d'accords commerciaux multilatéraux ou régionaux.
English: For that reason, the most recent United Nations Human Rights Verification Mission in the region — the mission to Guatemala — left the country in 2002, after ten years of fruitful work.
French: Ainsi, la dernière Mission de vérification des Nations Unies en matière de droits de l'homme dans la région, qui s'est déroulée au Guatemala, a quitté le pays en 2002 après 10 ans d'un travail fructueux.
English: "With all the uncertainty in the global economy, it is more important than ever that national authorities around the world stick to this policy framework.
French: « Étant donné toute l'incertitude qui pèse sur l'économie mondiale, il est plus important que jamais que les différentes autorités nationales s'en tiennent à ce cadre de politique.
English: Angebote erstellen wir kurzfristig, innerhalb 24 Stunden!
French: Nous établissons des offres rapidement, sous un délai de 24 heures!
English: Urinary Supplies and Equipment   Catheter Supplies and Equipment  Incontinence Supplies 9.
French: Fournitures et équipements urinaires  Fournitures et matériel à cathéter  Fournitures pour incontinence 9.
English: If one of your two escape routes is out a second floor or higher window, be sure to have a portable escape ladder easily accessible.
French: Assurez-vous que le plan d'évacuation en cas d'incendie de votre famille inclut deux sorties dans chaque chambre et un lieu de rencontre à l'extérieur loin de la maison. Procédez à un exercice d'incendie au moins deux fois par année avec toute la famille.
English: Latent TB infection (LTBI) was defined by a positive TST result and either a normal CXR finding or negative microbiologic investigation.
French: Des résultats positifs au TCT combinés à des résultats de radiographie pulmonaire normaux ou à une investigation microbiologique négative permettaient de conclure à une tuberculose latente.
English: It is true that we already have examples of cooperation between partners from the European Union and Japan, including the EC 145 helicopter, designed jointly by Eurocopter and Kawasaki, but the potential for cooperation could be much greater in my opinion.
French: Il est un fait que nous avons déjà des exemples de coopération entre des partenaires de l'Union européenne et du Japon, avec notamment l'hélicoptère EC 145, qui a été conçu conjointement par Eurocopter et Kawasaki, mais je pense que le potentiel de coopération pourrait être beaucoup plus important.
English: The government’s position paper also considered a study, conducted by the Institute of Applied Sociology in Nijmegen on the instructions of the Ministry of Education, Culture and Science, on the achievements of pupils and the use of Frisian as a language of instruction.
French: Voir Annemarie van Langen et Madeleine Hulsen, Prestaties van leerlingen en het gebruik van Fries als voertaal op basisscholen in Friesland, Institut de sociologie appliquée, Nimègue 2001. 144 Lettre adressée le 3 avril 2002 par le ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences à la Chambre des représentants :
English: But not only does he spend his days watching TV at the next door neighbor’s, a smelly, old woman whom he doesn’t even like, but he
French: Cependant, non seulement Jonathan passe-t-il ses journées à regarder la télévision chez la voisine, une vieille femme malodorante qu’il n’aime pas, mais il se sent aussi très très seul.
English: (e) As defined by the affected Party (Kyrgyzstan);
French: e) Défini par la Partie touchée (Kirghizistan);
English: The African Group had entered into good-faith negotiations with all interested parties, and in particular with the EU.
French: Le Groupe africain était entré de bonne foi dans des négociations avec toutes les parties intéressées, en particulier l'UE.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health The CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health will support research to enhance maternal, child, and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: Lorsque les soins sont prodigués à domicile, les aidants naturels doivent assumer les coûts de certains articles comme les médicaments et les fournitures; ceux qui sont couverts par une assurance complémentaire financée par l'employeur peuvent se faire rembourser une partie de ces coûts. De plus, on s'attend de nos jours à ce que les aidants naturels posent des actes médicaux et infirmiers complexes, par exemple l'insertion d'un cathéter et l'administration de médicaments, sans avoir reçu une formation ou un soutien adéquats dans ce domaine.
English: SPFII is of the opinion that an administrative organization dealing with the range of issues expressed in the provisional Article would need to be clear about its role to avoid a cumbersome workload due to
French: (SECRÉTARIAT DE L’INSTANCE PERMANENTE SUR LES QUESTIONS AUTOCHTONES) Nous faisons nôtre la teneur de cet article car nous sommes d’avis que le désir de respect se perd dans la bureaucratie.
English: • The routine use of high-risk vehicle stop and search procedures, in the absence of factual and reasoned grounds to anticipate a weapons threat or a real and imminent danger to the officer or other persons.
French: • L'utilisation courante de procédures très risquées qui consistent à arrêter et à fouiller des véhicules, sans motifs factuels laissant craindre la présence d'une arme ou un danger réel et imminent pour l'agent ou d'autres personnes.
English: The operations of the conference-servicing entities at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi are governed by the provisions of ST/SGB/2000/4, ST/SGB/2004/5 and ST/SGB/2008/7 respectively.
French: Le fonctionnement des services de conférence des offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi est régi par les dispositions des circulaires du Secrétaire général ST/SGB/2000/4, ST/SGB/2004/5 et ST/SGB/2008/7, respectivement.
English: 44 Those considerations suffice to show that the positive reputation of an earlier mark may, at least in some cases, contribute to the highly distinctive character of a trade mark and, therefore, may increase the likelihood of confusion between that mark and a mark applied for.
French: 44 Il ressort uniquement de ces considérations que la renommée positive d’une marque antérieure peut, au moins dans certains cas, contribuer au caractère distinctif élevé d’une marque et, dès lors, peut augmenter le risque de confusion entre cette marque et une marque demandée.
English: With stunning design, state-of-the-art facilities and situated in unique and inspiring locations, our hotels are setting the standard for meetings that are a pleasure.
French: Conçus dans un design élégant, avec des installations à la pointe de la technologie, et situés dans des cadres uniques sources d'inspiration, nos hôtels définissent une nouvelle norme de réunions qui deviennent un réel plaisir.