ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also suggested the term “available” means that “States are responsible for applying those technological advances that have already been marketed, as opposed to every new development in pollution control”, see Peter-Tobias Stoll, “Transboundary Pollution”, in Fred L.  Morrison and Rudiger Wolfrum, pp. 169-200, p. 182.
French: Selon un autre auteur, le terme «disponibles» signifie que «les États sont tenus d'appliquer les progrès technologiques déjà commercialisés, et non pas toute nouvelle technique apparue dans le domaine de la lutte contre la pollution» (voir Peter-Tobias Stoll, «Transboundary Pollution», in Fred L. Morrison et Rudiger Wolfrum, p. 182).
English: With no independent monitors able to freely visit the camps, many people are unprotected and at risk from enforced disappearances, abductions, arbitrary arrest and sexual violence.
French: En l'absence d'observateurs indépendants pouvant visiter les camps librement, de nombreux résidents de ceux-ci ne sont pas protégés et risquent d'être victimes de disparitions forcées, d'enlèvements, d'arrestations arbitraires et de violences sexuelles.
English: However the development of more detailed classification tools for traditional knowledge, such as the TKRC, would significantly increase the efficiency of information retrieval.
French: Toutefois, l’élaboration d’outils de classification plus détaillés consacrés aux savoirs traditionnels, comme l’est la classification élaborée pour les médecines indiennes, augmenterait de façon significative l’efficacité de la recherche d’informations.
English: As part of this initiative, the Working Group has developed a proposal to support the establishment of Africa's Regional Internet Registry (AfriNIC) that would provide for increased technical capacity as well as greater decision-making power in relation to ICANN for the African region.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Groupe de travail a élaboré une proposition tendant à fournir un appui à la création d'un registre interne régional pour l'Afrique, AfriNIC (Africa's Regional Internal Registry) qui permettrait de disposer d'une capacité technique accrue ainsi que d'un pouvoir décisionnel renforcé auprès de l'ICANN pour la région Afrique.
English: The Board of Referees made an error in law in this respect.
French: A cet égard, le conseil a fait une erreur de droit.
English: That is the only way to enhance the quality of life for our people and the only chance we have of becoming a competitive knowledge-based economy.
French: C'est le seul moyen d'améliorer la qualité de vie de nos citoyens et la seule possibilité que nous ayons d'avoir une économie compétitive basée sur la connaissance.
English: I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: J'annonce avoir reçu quatre propositions de résolution, déposées sur la base de l'article 42, paragraphe 5, du règlement.
English: Item 8 - Overview of the International Perspective (Mike Ward) The international perspective was presented with respect to guidance development with the International Conference on Harmonization (ICH).
French: Point 8 - Aperçu de la perspective internationale (Mike Ward) La perspective internationale est présentée dans le cadre de l’élaboration du document d’orientation de la International Conference on Harmonization (ICH).
English: In 1999, 505 companies (project operators) and some prospectors intend to spend some $489 million on exploration and deposit appraisal (field and overhead expenditures) in Canada (Figures 1 and 2).
French: 1.4.1 Résumé statistique En 1999, 505 sociétés (gérants de projets) et des prospecteurs prévoient dépenser 489 millions de dollars à des fins d’exploration et de mise en valeur du gisement (travaux sur le terrain et frais généraux connexes) au Canada (figures 1 et 2).
English: The petitioners request that the GIC review the decision and take action to reduce the regulatory measures applied to the Voice over Internet Protocol (VoIP) services of incumbent local exchange carriers (ILECs).
French: Les requérants demandent que le gouverneur en conseil révise la décision et prenne des mesures afin de réduire les mesures de réglementation applicables aux services voix sur protocole Internet (VoIP) fournis par des entreprises de services locaux titulaires (ESLT).
English: On 13 April, the Iranian authorities stated that an enrichment level of 3.6% had been achieved and then, at the end of April, of 4.8%.
French: Le 13 avril, les autorités iraniennes ont indiqué avoir atteint un niveau d’enrichissement d’uranium de 3,6%, puis fin avril de 4,8%.
English: Additionally, advocacy has resulted in the establishment of several Education Endowment Funds by traditional leaders and some individuals to assist families fund their children's education, particularly girls.
French: En outre, en conséquence des activités promotionnelles, les dirigeants traditionnels et certains particuliers ont constitué plusieurs fonds de dotation pour l'enseignement en vue d'aider les famille à financer l'éducation de leurs enfants, en particulier les petites filles;
English: Among several proposals considered by the Committee was one by the United States of America to grant cablecasters (cable transmission) and webcasters (transmission over the Internet) the same level of protection which is proposed to be afforded to traditional (i.e. over the air) broadcasters.
French: Parmi plusieurs propositions que le comité a examinées, l'une, présentée par les États-Unis d'Amérique, tend à accorder aux câblodistributeurs (transmission par câble) et aux diffuseurs sur le Web (transmission sur l'Internet) le même niveau de protection que ce qu'il est envisagé de conférer aux radiodiffuseurs traditionnels (transmission sans fil).
English: It is the reinstatement of a nation-tonation relationship.
French: Il s'agit plutôt de rétablir une relation de nation à nation.
English: The game is not yet over, but I would like to denounce this anti-social, stupid and cowardly behaviour here before you.
French: Les jeux ne sont pas encore faits, mais je tiens à dénoncer ce comportement antisocial, stupide et lâche ici devant vous.
English: It followed, therefore that each State in a region or subregion had a vested interest in seeing that compliance with Security Council resolutions was achieved across the region.
French: Tous les États d'une même région ou sous-région ont donc intérêt à ce que les résolutions du Conseil de sécurité soient partout bien appliquées.
English: • Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Avian Influenza Avian influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds.
French: • Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Grippe aviaire La grippe aviaire est une infection virale contagieuse qui peut affecter toutes les espèces d'oiseaux.
English: In addition, the Public Prosecutor has greater powers to solve the case.
French: En outre, le ministère public jouit de pouvoirs plus importants pour régler les affaires.
English: The representative of Senegal, on behalf of the sponsors, introduced the draft resolution.
French: Le représentant du Sénégal présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs.
English: Frequency of meetings The Committee will meet four times a year in February, May, late September and early December, with an optional fifth meeting, if necessary.
French: Fréquence des réunions Le Comité se réunira quatre fois par année, soit en février, en mai, à la fin de septembre et au début de décembre, et il pourra y avoir, au besoin, une cinquième réunion facultative.
English: "Exchange Rate Regimes and Financial-Market Imperfections."
French: Aizenman, J., et R. Hausmann (2000).
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) (spoke in Spanish): It is an honour to speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We must continue to work to ensure that the international community has both the capacity and the political will to operationalize the responsibility to protect.
French: Nous devons poursuivre nos efforts pour donner à la communauté internationale la capacité et la volonté politique d'officialiser la responsabilité de protéger.
English: The accuracy of CORMIX predictions when compared with field measurements is discussed in the supporting document (Environment Canada, 2000). Validation results showed that the greatest difference between the model and measured values lies within the first kilometre of the plume.
French: Le tableau 12 indique les probabilités qu’un effet se produise (réduction d’au moins 20 % de la croissance ou des fonctions reproductrices) chez une proportion variable de la communauté aquatique, à chaque distance en aval de la station de traitement des eaux usées, durant le mois d’août.
English: Improve and increase crisis response efforts to intervene more effectively in preventing suicide and suicide clusters following a suicide-related crisis in First Nations and Inuit communities:
French: Accroître et améliorer les capacités d'intervention en cas de crise pour rendre plus efficaces les interventions et prévenir les épidémies post-suicides dans les communautés inuites et des Premières nations.
English: The tripartite work demonstrates Elections Canada’s commitment to fostering leadership in electoral initiatives.
French: La liste de ces ententes se trouve à l’annexe I du présent rapport.
English: *Low-power TV is a station operating with a transmitter power of 50 watts or less on the VHF band, or 500 watts or less on the UHF band.
French: * Entreprise de télévision de faible puissance est une entreprise dont la puissance de l'émetteur est d’au plus 50 watts à la bande VHF et d’au plus 500 watts à la bande UHF.
English: The doctor from the hospital examines me quickly and prescribes me medicines.
French: Encore merci au Dr. Royo et à son équipe, grâce à qui les personnes souffrant de cette maladie arrivent à l’oublier un jour.
English: 94), the Sudan replied:
French: 94), le Soudan a répondu :
English: Prepare a Purchase Order (PO) as outlined in Chapter 120 of this manual or use a government acquisition card (if authorized by your department to use one).
French: Préparer un bon de commande (BC) selon les modalités du chapitre 120 du présent manuel ou utiliser une carte d'achat du gouvernement (si ci est autorisé par votre ministère).
English: Personnel Psychology Centre 300 Laurier Avenue West 17th floor, Room B1713 Ottawa, Ontario K1A 0M7
French: Centre de psychologie du personnel 300, avenue Laurier Ouest 17e étage, pièce B1713 Ottawa (Ontario) K1A 0M7
English: The Secretariat recalled that the President of the Security Council had brought to the attention of the Government of Iraq the slow progress in the provision of authentication documents relating to the remaining contracts and the associated letters of credit under the oil-for-food programme and that there were 184 letters of credit, with an approximate value of $182 million, which had expired and for which there were claims of delivery from the suppliers.
French: Le Secrétariat a rappelé que le Président du Conseil de sécurité avait appelé l'attention du Gouvernement iraquien sur le peu de progrès enregistrés dans la présentation des documents de certification relatifs aux contrats restants et aux lettres de crédit correspondantes dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture », signalant qu'il y avait 184 lettres de crédit, d'une valeur totale d'environ 182 millions de dollars, qui étaient arrivées à échéance et pour lesquelles les fournisseurs avaient fait des déclarations de livraison.
English: We must not forget that even now the revenue of many farms does not cover the variable production costs.
French: N’oublions pas que, même à l’heure actuelle, les recettes de nombreuses exploitations ne couvrent pas les coûts variables de la production.
English: Difficulties both internal and external have weakened the Church's missionary thrust toward non-Christians, a fact which must arouse concern among all who believe in Christ.
French: Des difficultés internes et externes ont affaibli l'élan missionnaire de l'Eglise à l'égard des non-chrétiens, et c'est là un fait qui doit inquiéter tous ceux qui croient au Christ.
English: Turkey also supports the regional initiatives on combating transnational crime and terrorism within the Southeastern European Cooperation Initiative (SECI) and the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
French: La Turquie appuie également les initiatives régionales visant la lutte contre la criminalité et le terrorisme internationaux dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et de la Coopération économique de la mer Noire.
English: Your Job.DNA paints the full picture of what you really want from work, from your experience and education to your talents and passions.
French: Job.ADN vous indique ce que vous recherchez vraiment.
English: You'll find that people's willingness to accept you will depend on your ability to help them understand what you have to say.
French: Vous découvrirez que la bonne volonté des gens à vous accepter dépendra de votre capacité à leur faire comprendre ce que vous avez à dire.
English: The Classes of 1989-90 The CSIS training program had three classes in 1989-90.
French: La promotion de 1989-1990 Le programme d'entraînement du SCRS comptait trois classes en 1989-1990.
English: FIRST UNITED NATIONS GLOBAL ROAD SAFETY WEEK (agenda item 4)
French: PremiÈre Semaine mondiale de la sÉcurité routiÈre
English: These proposals range from childcare facilities in the public sector, to breast-screening programmes, and include measures to safeguard the rights of co-habiting couples, the use of quotas to improve the representation of women in positions of responsibility, the giving to self-employed women of the same maternity benefits as are enjoyed by women in employment, pro-rata benefits for part-time workers who pay social security contributions, review of the Domestic Violence Act, and reduction of court fees to ensure that women without independent means have access to justice.104 3.6 Satisfaction has been expressed in the Maltese press105 that the 2007 Equality Report published on 7 March by the European Commission shows that the gender pay gap in Malta is the lowest in the 27 EU Member States, standing at 4 %.
French: Les propositions vont de structure d’accueil pour enfants dans le secteur public aux programmes de dépistage du cancer du sein, et contiennent des mesures en faveur de la protection des droits des couples cohabitants, de l’application de quotas en vue d’améliorer la représentation des femmes aux postes à responsabilités, de l’octroi aux femmes travaillant à leur propre compte les mêmes prestations de maternité que celles octroyées aux salariées, d’avantages au pro rata pour les travailleurs à temps partiel cotisant à la sécurité sociale, d’un réexamen de la loi sur la violence domestique, et d’une réduction des frais judiciaires pour que les femmes sans revenu indépendant puissent avoir accès à la justice.102 3.6 La presse maltaise a exprimé sa satisfaction103 de constater que le rapport 2007 sur l’égalité, publié le 7 mars par la Commission européenne, montre qu’au sein de l’UE-27, c’est à Malte que l’écart salarial entre les hommes et les femmes est le plus faible (4 % environ).
English: Included in the review would be an assessment of the operations of the Agency.
French: L'examen couvrait également une évaluation des activités de l'Office.
English: On 19 July 2006, the members of the Security Council endorsed a note by the President of the Security Council (S/2006/507) summarizing the achievements of the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions since January 2006.
French: Le 19 juillet 2006, les membres du Conseil de sécurité ont fait leur une note du Président du Conseil de sécurité (S/2006/507) résumant les résultats obtenus par le Groupe de travail informel du Conseil sur la  documentation et autres questions de procédure depuis janvier 2006.
English: Under Licence No. 977350, Société de Transport Aérien Régional doing business as Star Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977350, Société de Transport Aérien Régional faisant affaires sous la raison sociale de Star Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: For the public sector, goals are measured against data submitted to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Dans le secteur public, les objectifs sont mesurés par rapport aux données fournies à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The disinformation contained in the report was received with disbelief by all in Cambodia, and that was made known to the Special Representative during his recent visit to Cambodia.
French: Les contre-vérités contenues dans le rapport ont été accueillies avec stupeur par tous au Cambodge, et elles ont été dûment signalées au Représentant spécial lors de sa récente visite au Cambodge.
English: On January 5, 1996, the Department issued a notice which was published in Government Business Opportunities and posted on the Open Bidding Service concerning the availability of a pre-release Request for Proposal (RFP).
French: Le 5 janvier 1996, le Ministère a publié un avis, qui a paru dans Marchés publics et qui a été affiché par le Service des invitations ouvertes à soumissionner, concernant la publication anticipée d’une demande de proposition (DDP).
English: In addition to being able to respond directly to the needs of Canadians without constraint, this industrial capability should be of sufficient size and quality to make Canada an attractive partner for nations with whom it wishes to co-operate in order to meet common objectives.
French: Grâce à sa main d’œuvre hautement qualifiée, non seulement l'industrie spatiale du Canada contribue-t-elle à l'essor de notre économie, mais elle fournit également aux Canadiens des produits et des services compétitifs qui devraient autrement être acquis auprès de sources étrangères.
English: Female regular partner Female casual partner Female client partner Penetrative sex (%) Oral sex (%) Penetrative sex (%) Oral sex (%) Penetrative sex (%) Oral sex (%)* Never 60.7 82.1 19.4 56.6 10.2 41.5 Occasionally 7.1 3.1 7.5 4.9 0 6.7 Sometimes 5.3 4.2 8.7 6.0 2.5 15.0 Usually 5.1 2.3 9.6 6.7 11.7 5.6 Always 21.8 8.2 54.4 25.7 73.1 31.3 Missing 0 0 0.5 0 2.5 0 *Average of 3 sites
French: Avec pénétration (%) Relations sexuelles orales (%) Avec pénétration (%) Relations sexuelles orales (%) Avec pénétration (%) Relations sexuelles orales (%)* Jamais 60,7 82,1 19,4 56,6 10,2 41,5 À l’occasion 7,1 3,1 7,5 4,9 0 6,7 Parfois 5,3 4,2 8,7 6,0 2,5 15,0 La plupart du temps 5,1 2,3 9,6 6,7 11,7 5,6 Toujours 21,8 8,2 54,4 25,7 73,1 31,3 Données manquantes 0 0 0,5 0 2,5 0 *Moyenne de 3 sites
English: The Government stated that five courts, state and federal, had rejected the argument that the ineffective assistance provided by Mr. Williams' trial attorney resulted in the imposition of a capital sentence.
French: Il a indiqué que cinq tribunaux, au niveau de l'État et au niveau fédéral, avaient rejeté l'argument selon lequel la condamnation à mort de M. Williams était imputable à l'inefficacité de son avocat.
English: 83.2 Information (a) The national Office or the intergovernmental organization which the interested person is alleged to have a right to practice before shall, upon request, inform the International Bureau, the competent International Searching Authority, or the competent International Preliminary Examining Authority, whether such person has the right to practice before it.
French: 83.2 Information a) L’office national ou l’organisation intergouvernementale auprès duquel ou de laquelle il est prétendu que la personne intéressée a le droit d’exercer doit, sur requête, faire savoir au Bureau international, à l’administration compétente chargée de la recherche internationale ou à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international, si cette personne a le droit d’exercer auprès d’elle. b) Une telle information lie le Bureau international, l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international, selon le cas.
English: In particular, it should increase participation by management and labour and non-governmental organisations (already improved by the Protocol amending the Social Charter of 21 October 1991).
French: Il devrait en particulier permettre de renforcer la participation des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales (qui a déjà été améliorée par le Protocole d'amendement du 21 octobre 1991).
English: • In June 2001, Industry Information Days were held across the country to inform registered meat and poultry establishments and other stakeholders of the CFIA's intention to mandate FSEP and to answer their questions on the proposed regulatory changes.
French: • En juin 2001, l'ACIA a tenu des journées d'information à l'intention de l'industrie partout au pays, pour informer les établissements agréés concernés et d'autres intervenants de son intention de rendre le PASA obligatoire et pour répondre à leurs questions sur le projet de réglementation.
English: For the treatment of the distinction at the last stages of the State Responsibility project within the ILC, see James Crawford, Third Report on State Responsibility, document A/CN.4/507/Add.4 (2000) pp. 44-48, paras.
French: Zuleeg appelle cela le «principe de la liberté politique», «Vertragskonkurrenz im Völkerrecht…», supra, note 141, p. 267 et 268.
English: It is not however edited any more at present.
French: Il n'est toutefois plus édité à l'heure actuelle.
English: With respect to the third factor, the majority of the Tribunal considers that the goods in issue are installed in the coffee makers, even though they are not permanently attached, because they are designed to fit snugly in position in the coffee makers when the coffee is being brewed.
French: En ce qui a trait au troisième critère, la majorité du Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont installées sur les cafetières, même si elles n'y sont pas fixées en permanence, étant donné qu'elles sont conçues pour s'ajuster dans les cafetières pendant l'infusion du café.
English: To determine the role of APX in protection against excessive-zinc-induced oxidative stress, transgenic Arabidopsis plants constitutively overexpressing a peroxisomal ascorbate peroxidase gene (HvAPX1) from barley were analyzed.
French: Afin de déterminer le rôle de l’APX dans la protection contre le stress oxydatif causé par un excès de zinc, les auteurs ont analysé des plants d’Arabidopsis surexprimant de façon constitutive un gène de la peroxydase ascorbique peroxysomal (HvAAPX1) provenant de l’orge.
English: This SWAC presentation includes a series of maps illustrating the issues linked to investment and infrastructure for agricultural development in Africa.
French: Cette présentation du CSAO propose une série des cartes illustrant les enjeux liés aux investissements et aux infrastructures pour le développement agricole en Afrique.
English: International relief agencies are also starved for cash and resources.
French: Par ailleurs, les organisations internationales de secours manquent cruellement de fonds et de ressources.
English: Section 11F-(5) & 11H - Fund Raising
French: Section 11F-5) et 11H - Collecte de fonds
English: Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada
French: Programme de rétablissement du gravelier (Erimystax x-punctatus) au Canada
English: 1.5 This document consists of six sections.
French: 1.5 Le présent document est composé de six sections.