ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apple QuickTime Multiple Integer and Buffer Overflow Vulnerabilities Apple QuickTime Multiple Integer and Buffer Overflow Vulnerabilities
French: Multiples vulnérabilités de Apple QuickTime liées au dépassement d'entier et au débordement de tampon Multiples vulnérabilités de Apple QuickTime liées au dépassement d'entier et au débordement de tampon
English: Prevalence, on the other hand, gives a better sense of this number, especially for several years following a diagnosis, when service utilization tends to be highest.
French: Le contrôle du cancer a beaucoup évolué ces dernières décennies et a donné lieu à des changements importants dans la prestation des services oncologiques.
English: It could have been something as simple as working with an Act..
French: Il aurait simplement pu s’agir de travail impliquant une loi.
English: The ceremony began with the British in 1748.
French: La cérémonie d’origine britannique a débuté en 1748.
English: Canada’s funding pursuant to the Base Funding will be paid to Prince Edward Island for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal, material enhancement or safetyrelated rehabilitation of Base Funding Eligible Initiatives as described in Subsection 2.2 of Schedule A. Prince Edward Island agrees that funded initiatives will be consistent with the Prince Edward Island Infrastructure Plan.
French: Dans le cadre du financement de base, le financement du Canada sera remis à l’Île-du-PrinceÉdouard pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection, à l’amélioration matérielle ou à la réfection pour fins de sécurité des initiatives admissibles au financement de base selon la description du paragraphe 2.2 de l’annexe A. L’Îledu-Prince-Édouard convient que les initiatives financées seront conformes à son plan d’infrastructure.
English: (b) For a lithium metal or lithium alloy battery the aggregate lithium content is not more than 2 g, and for a lithium ion battery, the aggregate lithium-equivalent content Watt-hour rating is not more than 8 g 200 Wh.
French: b) Pour une batterie au lithium métal ou au lithium alliage, la quantité totale de le contenu total en lithium ne doit pas dépasser 2 g et pour une batterie au lithium ion, la quantité équivalente totale de lithium l'énergie nominale en wattheure ne doit pas être supérieure à 8 g 200 Wh.
English: Oh, and by the way, this is the most important, the real engine that drives this is not anything that readers of this your house.
French: Oh, et par la manière, c'est le plus important, le véritable moteur qui anime ce n'est pas quelque chose que les lecteurs de cette maison de ton.
English: It was in Greaves that Le Dain J. also considered the question of how the merit principle was to be applied "as a practical matter" where there was only one candidate for a position, such as here where the one candidate was Ms. MacLellan.
French: Dans l'arrêt Greaves, le juge Le Dain s'est également penché sur la question de savoir comment le principe du mérite serait appliqué « en pratique » dans le cas où il n'y aurait qu'un candidat ou qu'une candidate à un poste, comme c'est le cas en l'espèce, où la seule candidate est Mme MacLellan.
English: More than 100 European festivals were recently grouped under the "European Coordinationof Film Festivals" to enable them to compare experience, work together in a broader European framework and seek to resolve collectively problems like subtitling or the spiralling cost of copies.
French: Plus de 100 festivals européens se sont récemment regroupés dans la "Coordination Européenne des Festivals de Cinéma", ce qui leur permet des échanges d'expérience ainsi que d'oeuvrer en commun dans un cadre élargi et dans une perspective européenne afin de résoudre collectivement des problèmes tels que le sous-titrage ou le renchérissement du coût des copies.
English: In this regard, they encouraged all Nuclear-Weapon States to accede to its Protocol.
French: A cet égard, ils ont encouragé tous les États dotés de l'arme nucléaire à accéder à son protocole.
English: As my very good and long-standing friend and colleague Michael Hancock has said powerfully, if we are to take that road, we must be honest with ourselves.
French: Il s'agit en effet d'éviter que se crée une ligne de démarcation entre l'Union européenne élargie et le reste de l'Europe.
English: The attitude of the Parliamentary Assembly was well justified.
French: Dans un second volet, je voudrais souligner que Strasbourg doit asseoir son pôle de formation à vocation européenne.
English: Impingement occurs when an entrapped organism is held in contact with the intake screen and is unable to free itself.
French: Il y a impaction lorsqu'un organisme se trouve maintenu en contact avec la grille et est incapable de s'en dégager.
English: The negotiated commitments under investment would accordingly have to parallel those made in services, which specify particular liberalization commitments (positive list approach) rather than listing exceptions to an otherwise liberalized regime (negative list approach).
French: Les engagements négociés en matière d'investissement devraient par conséquent être parallèles aux engagements négociés en matière de services, lesquels prévoient des engagements de libéralisation particuliers (approche de la liste positive), au lieu d'énumérer les exceptions à un régime autrement libéralisé (approche de la liste négative).
English: Does it address the elements of good service management practices (e.g. establishing and communicating service standards to clients, measuring performance and client satisfaction, mapping business processes for accountability management, pursuing collaborative arrangements where appropriate) and service transformation (e.g. using/reusing common solutions, exploring onestop access and channel management)?
French: A-t-on tenu compte des éléments associés aux pratiques exemplaires en matière de gestion des services (p. ex., définir des normes de service et les transmettre aux clients, mesurer le rendement et la satisfaction des clients, définir les processus opérationnels à des fins redditionnelles et conclure des ententes de collaboration lorsque la chose est judicieuse) et à la transformation du service (p. ex., solutions communes, possibilité d’accès à guichet unique et modes de prestation)?
English: • Sample Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI)
French: • Modèle – Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN)
English: But surely the most appropriate response that we, as democratic politicians, can bring to those countless victims is to ensure that there will be no more victims.
French: Il va toutefois sans dire que la meilleure réponse que nous puissions apporter, en tant que démocrates, à ces innombrables victimes est d'empêcher qu'il y en ait d'autres.
English: Specified Recreation Facilities
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Romania, Russian Federation, Serbia – Montenegro, Slovak Republic, Switzerland, "the Former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey and Ukraine.
French: Bulgarie, Croatie, Chypre, Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldova, Norvège, Roumanie, Fédération de Russie, Serbie-Monténégro, République Slovaque, Suisse, « l’Ex-République yougoslave de Macédoine », Turquie et Ukraine.
English: (d) General maintenance ($186,200).
French: d) Entretien général (186 200 dollars).
English: Pequeño pero muy acogedor y con la ventaja de estar al lado de la catedral. Volveremos pronto.
French: Está muy céntrico y la habitación, aunque no es grande, es coqueta.
English: Action plan: 1) As the 22 sub-priorities extend beyond the Human Security Program to include other divisions, the HSP will host a policy meeting in the winter of 2003 to review the sub-priorities to be supported as part of the process to renew funding for the Program.
French: Plan d'action : 1) Étant donné que les 22 priorités subalternes dépassent le cadre du Programme sur la sécurité humaine et englobent d'autres directions, le PSH organisera une réunion sur les politiques au cours de l'hiver 2003 afin de revoir les priorités subalternes à soutenir dans le cadre du renouvellement du financement du Programme.
English: The consideration of the implementation reports of States parties by human rights treaty bodies was an exchange of views on an equal footing, following the principle of objectivity and fairness.
French: L'examen des rapports des États parties sur la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme est un échange de vues auquel il est procédé sur un pied d'égalité, selon le principe de l'objectivité et de l'équité.
English: (a) Measures taken to address the root causes of the problem, such as poverty and unemployment 155 - 165 48
French: a) Mesures prises pour faire face aux causes profondes du problème telles que la pauvreté et le chômage 155 − 165 50
English: Facilitating long-term private flows
French: Facilitation des flux de capitaux privés à long terme
English: Despite its large geographic area, the area available for urban development in British Columbia's Georgia Basin is limited to less than five percent of its overall area when the parks and wilderness areas, ocean and agricultural areas, and mountain ranges are taken into consideration.
French: Malgré la vaste superficie géographique de la province, la superficie ouverte au développement urbain dans le bassin de Georgia de la Colombie-Britannique est limitée à moins de cinq p. cent de la superficie totale de la province lorsque les parcs et les aires de nature sauvage, les secteurs océaniques et agricoles et les chaînes de montagnes sont pris en considération.
English: (b) Review the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of the Non-Self-Governing Territories;
French: b) Examiner l'impact de la situation économique et sociale sur le progrès politique et constitutionnel dans les territoires non autonomes;
English: April 10, 1986 - $325,000,000 issued, priced at 100.50 (9.44%) July 1, 1987 - $325,000,000 issued, priced at 100.00 (9.50%) plus accrued interest from June 1, 1987 July 1, 1989 - $450,000,000 issued, priced at 100.00 (9.50%) plus accrued interest from June 1, 1989 August 10, 1989 - $550,000,000 issued, auction average 9.420% (100.698) plus accrued interest from June 1, 1989 October 1, 1989 - $425,000,000 issued, priced at 100.50 (9.44%) plus accrued interest from June 1, 1989 December 15, 1989 - $450,000,000 issued, priced at 100.35 (9.46%) plus accrued interest from December 1, 1989 February 1, 1990 - $450,000,000 issued, priced at 98.75 (9.64%) plus accrued interest from December 1, 1989 Cancellation Information:
French: Les 1 er juin et 1 er décembre Renseignements sur l’émission : 3 août 1999 - Montant émis 2 600 000 000 $, rendement moyen 5,672 % (98,631) 1 er novembre 1999 - Montant émis 2 600 000 000 $, rendement moyen 6,382 % (93,288) plus l’intérêt couru à partir du 3 août 1999 1 er février 2000 - Montant émis 2 600 000 000 $, rendement moyen 6,451 % (92,899) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 1999 20 mars 2000 - Montant émis 2 600 000 000 $, rendement moyen 6,058 % (95,790) plus l’intérêt couru à partir du 1 er décembre 1999 Renseignements sur l’annulation : 1 er avril 2003 - Montant annulé 70 000 000 $ 17 octobre 2003 - Montant annulé 100 000 000 $ 7 novembre 2003 - Montant annulé 200 000 000 $ 12 décembre 2003 - Montant annulé 250 000 000 $ Encours : 9 780 000 000 $
English: Rserve Indienne De Mashteuiatsh, 151, Rue Ouiatchouan Address:
French: Rserve Indienne De Mashteuiatsh, 151, Rue Ouiatchouan Adresse :
English: Already, the United Nations system staff such as FAO specialist staff, who were not medical personnel, were at risk of being directly exposed to the Avian virus in the performance of their duties.
French: D'ores et déjà, un certain nombre de fonctionnaires des organismes des Nations Unies tels que les spécialistes de la FAO, qui ne faisaient pas partie du personnel médical, risquaient d'être directement exposés à la grippe aviaire dans l'exécution de leurs tâches.
English: This laboratory experimental study deals with dam-break flows on movable beds.
French: Cette étude expérimentale en laboratoire aborde l'écoulement de rupture d'un barrage sur fond mobile.
English: Compiled by:
French: Toutes les instances se dirigent dans cette v’oic, mais c’est aussi, au Canada, un temps de compressions budgétaires et de réduction de l’effectif.
English: oversized agriculture rotary machines DCE for agriculture work in difficult conditions.
French: fraises agricoles surdimensionnées DCE pour travaux agricoles dans conditions difficiles .
English: Regulation No. 11 (Door latches and hinges)
French: B.1.1 Règlement no 11 (Serrures et charnières de portes)
English: (a) Citizens from EU Member States, from countries in respect of which applicable EU legislation requires equal treatment with Germans (this currently includes Norway, Iceland and Liechtenstein), and countries where reciprocity is guaranteed (this is determined on a case by case basis; to date reciprocity has been guaranteed in respect of some states within the USA and certain Canadian provinces), have the same status as Germans regarding the conditions for, and the extent of, compensation granted;
French: a) Les ressortissants d'un autre État membre de l'Union européenne, d'un pays dans lequel la législation européenne applicable exige l'égalité de traitement avec les citoyens allemands (à savoir à ce jour la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein) ou d'un pays avec lequel la réciprocité de traitement est garantie (ce qui est déterminé au cas par cas, situation qui concerne à ce jour certains États des États-Unis et certaines provinces canadiennes), sont traités sur un pied d'égalité avec les nationaux, s'agissant tant des conditions d'attribution de l'indemnité que de son montant;
English: This dimension obtains in two cases: ▪ Case one: global thresholds This was the only case covered by Regulation 4064/89, which has not been amended in this respect.
French: Cette dimension est atteinte dans deux cas: ▪ Premier cas: les seuils globaux C'était le seul cas retenu par le règlement 4064/89, qui n'a pas été modifié sur ce point.
English: Although, none of the anti-viral drugs have been shown to prevent A (H5N1), studies done through the WHO Global Influenza Surveillance Network have shown that the anti-viral Oseltamivir may be effective in the treatment of A (H5N1).
French: Bien qu'il n'existe aucune preuve que ces médicaments peuvent prévenir l'infection par le virus A (H5N1), des études réalisées par le biais du Global Influenza Surveillance Network (Réseau national de surveillance de l'influenza) de l'OMS ont démontré que l'antiviral Oseltamivir pourrait être efficace dans le traitement de la souche A (H5N1).
English: Skull size increased with the amount of salmon in the diet, but the influence of terrestrial meat on size was inconclusive.
French: La taille du crâne augmente en fonction de la quantité de saumon dans le régime, mais l'effet de la viande d'origine terrestre sur la taille n'est pas clair.
English: A greater awareness and concern about the Roma is slowly emerging.
French: Ce type d’incapacité, de condition ou de maladie peut être temporaire ou permanent.
English: Activity Organization Sitemap Employee Entitlements - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Déboursements d'octrois aux employés - Politiques et publications
English: 20 Canadian NAC members have been typically appointed for three-year terms.
French: 20 En règle générale, on a nommé les membres du CCN canadien pour un mandat de trois ans.
English: SaurelCubizolles, M. J. , M. Kaminski, C. Du Mazaubrun, G. Bréart.
French: Maladies chroniques au Canada 15 (1) :19.
English: In addition to public, academic and industrial research bodies working on targeted technological innovations, most of the consortiums participating in the projects also include ‘users’ – that is, transport authorities and public or private civil protection services, etc.
French: Outre les organismes de recherche publics, académiques ou industriels travaillant sur les innovations technologiques ciblées, les consortiums de participants aux projets impliquent pour la plupart des "utilisateurs" – autorités de transports, services publics ou privés de protection civile, etc.
English: Also considered will be the nature of surface weather changes associated with thunderstorms.
French: Nous examinerons également le comportement du temps en surface associé aux orages. ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 233
English: Thereafter, to meet their evolving nutritional requirements, infants should receive nutritionally adequate and safe complementary foods while breastfeeding continues for up to two years of age or beyond (WHO, 2003).
French: Par la suite, en fonction de l'évolution de ses besoins nutritionnels, le nourrisson doit recevoir des aliments complémentaires sûrs et adéquats du point de vue nutritionnel, tout en continuant d'être allaité jusqu'à l'âge de deux ans et plus (OMS, 2003).
English: This information is essential to meet the diverse policy and program needs of the sponsoring agencies in fostering Sustainable Development.
French: Ces informations sont essentielles pour répondre aux nombreuses exigences en matière de politiques et de programmes à l’appui du développement durable des organismes qui parrainent l’enquête.
English: The Co-Chairmen are well aware of the fact that the Azerbaijani side has not given its consent to their proposal on conducting a plebiscite or referendum.
French: Les Coprésidents savent très bien que la partie azerbaïdjanaise n'a pas donné son consentement à leur proposition concernant la tenue d'un référendum.
English: • Marine Navigation Services
French: • Escorter les navires dans les eaux couvertes de glaces
English: Railway undertakings shall, in the course of an international passenger service, have the right to pick up passengers at any station located on the international route and set them down at PE 350.198v01-00
French: Au cours d’un service international de transport de passagers, les entreprises ferroviaires ont le droit de prendre et de laisser des passagers entre deux gares situées sur le trajet international, à condition que les points d'origine et de destination se situent dans 10/21 AM\549650FR.doc
English: Demographic challenges and solidarity between the generations ENVI/6/29667 2005/2147(INI) Draftsman:
French: Défis démographiques et solidarité entre les générations ENVI/6/29667 2005/2147(INI) Rapporteur pour avis:
English: The area of selection was restricted to employees of Citizenship and Immigration Canada in the National Capital Region.
French: La zone de sélection était réservée aux employés de Citoyenneté et Immigration Canada, dans la région de la capitale nationale.
English: This appropriation is intended to increase the capacity of civil society players and local authorities to act, mobilise and organise, to promote dialogue between government and non-governmental players.
French: de la société civile et des pouvoirs locaux et locaux, à promouvoir le dialogue entre les acteurs non étatiques et les gouvernements.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=150AFEBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=150AFEBE&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: African Union Mission in Somalia
French: Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM)
English: The infringement procedure did not concern the case law in question, but the discriminatory national provisions that had been applied by the SCC.
French: Cette procédure ne concernait pas la jurisprudence en question, mais les dispositions nationales discriminatoires qui avaient été appliquées par la Cour suprême civile.
English: The lower Paleozoic Browns Mountain Group of volcanic and sedimentary rocks underlies much of the Antigonish Highlands on the northern mainland of Nova Scotia.
French: Les roches volcaniques et sédimentaires du Groupe Browns Mountain du Palézoïque inférieur sont sous-jacent aux hautes terres Antigonish du nord de la Nouvelle Ecosse.
English: Mr. Lallah asked why it was difficult to honour the right to have recourse to a defence counsel from the first moment of a person's physical restraint, as indicated in paragraph 361 of the written replies.
French: M. Lallah voudrait comprendre pourquoi il est difficile de respecter le droit à faire appel à un avocat-conseil dès le premier instant où une personne est physiquement sous contrainte, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 361 des réponses écrites.
English: The changes that took place in the responsible investigators were the logical and normal consequence of the departure of the previous investigators.
French: Les changements intervenus au niveau des enquêteurs responsables du dossier ont été la conséquence logique et normale du départ des précédents enquêteurs.
English: In speaking of being a nation builder, it may come as a surprise to some senators, but I wish to illustrate how we have done so in the last few years within the context of the climate change envelope.
French: En parlant d’edification du pays, ` ´ ´ ´ cela surprendra peut-etre quelques senateurs, mais je voudrais ˆ ` ` ´ montrer de quelle maniere nous l’avons fait ces dernieres annees dans le contexte du changement climatique.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF:
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT : LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: This effort by extremist elements is not aimless.  The collapse of law and order between 1992 and 1995 was a key factor behind the Taliban's military successes in subsequent years.
French: Cet effort de la part des éléments extrémistes n'est pas gratuit : l'effondrement de l'ordre public dans les années 1992 à 1995 avait été un facteur déterminant des succès militaires remportés par les Taliban au cours des années suivantes.
English: 1,278 (78%) of the total cases were culture positive.
French: De ce nombre, 1 132 (89 %) n'étaient pas résistants aux anti- tuberculeux majeurs.
English: The use of the above mechanism in order to allow the ISR to either be considered to be, or reissue as, the IPER would provide that an IPER would issue in all PCT applications.
French: L’utilisation du mécanisme décrit plus haut en vue de faire du rapport de recherche internationale un rapport d’examen préliminaire international ou de transférer le contenu du rapport de recherche internationale dans le rapport d’examen préliminaire international se traduirait par l’établissement d’un rapport d’examen préliminaire international pour toutes les demandes selon le PCT.
English: The responses give us a representative image of the perception of the ECVET device among the stakeholders of initial vocational and education training in Europe.
French: 157 personnes sur 180 ont répondu à cette question.
English: All must have a voice in the expression of ethical concerns in a safe environment.
French: Tout le monde doit être en mesure d’exprimer sans crainte ses préoccupations d’ordre moral.
English: There is no firm operating policy on whether the most appropriate use of funding is to direct it to those communities with the ability to use it best, or to those whose needs are comparatively greatest.
French: Il n'existe pas de politique de fonctionnement ferme qui nous dirait si l'utilisation du financement la plus appropriée consiste à la diriger vers les collectivités les mieux à même de l’utiliser ou vers celles dont les besoins sont comparativement plus grands.
English: We appeal to the Sudanese Government and to all parties to the conflict to cooperate fully to attain those goals.
French: Nous lançons au Gouvernement soudanais, de même qu'à toutes les parties au conflit un appel pour qu'elles coopèrent pleinement à la réalisation de ces objectifs.