ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences and penalties in relation to election officers Every one who is guilty of any of the above offences is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $2 000 or to imprisonment for a term not exceeding two years, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque commet l’une ou l’autre des infractions susmentionnées est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende n’excédant pas 2 000 $, d’un emprisonnement maximal de deux ans ou des deux peines à la fois.
English: Most Canadian visitors to South Korea do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Corée du Sud se déroulent sans problèmes.
English: At similar photolysis wavelengths, gas phase ClNO photodissociation is known to produce highly rotationally excited NO with a distinctive non-statistical distribution peaked at J″ = 46.5.
French: À des longueurs d'onde de photolyse semblables, il est connu que la photodissociation en phase gazeuse de ClNO conduit à du NO dont l'excitation rotationnelle est élevée et qui présente une distribution non-statistique distinctive avec un sommet à J″ = 46,5.
English: Islamic Republic of Iran∗: draft resolution
French: République islamique d'Iran: projet de résolution*
English: Since the early 1970s, FAO has carried out fisheries surveys of Lake Titicaca on the altiplano of the Bolivian and Peruvian Andes.
French: Depuis le début des années 70, la FAO a entrepris des enquêtes sur les pêches du Lac Titicaca sur l'altiplano des Andes boliviennes et -éruviennes.
English: There are now, according to estimates, more than 120,000 Bedouins living in the Negev desert area, in the South of Israel, with a yearly population growth rate of about 5.8 per cent.
French: On estime actuellement à plus de 120 000 le nombre de Bédouins qui vivent dans le désert du Néguev, dans le sud d'Israël, et à 5,8 % leur taux annuel d'accroissement démographique.
English: The demand for infant care is particularly heavy, as is the demand for part-time care of children.
French: La demande pour les nourrissons est particulièrement grande ainsi que pour les enfants qui devraient trouver une place pour un temps partiel seulement.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.canadascapital.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16297-24521
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.canadascapital.gc.ca/bins/ncc_web_content_page.asp?cid=16297-24521
English: Any legal obligations will be set out in the Final Agreement.
French: Les obligations légales seront énoncées dans l’accord final.
English: The superintendent may, at any time and for such period of time as he deems necessary for the management or protection of the Park, prohibit the bringing into or keeping of domestic animals in the Park.
French: Le directeur de parc peut, en tout temps et pour la période qu’il juge nécessaire pour la bonne gestion et la protection du parc, interdire la présence d’animaux domestiques dans le parc.
English: While keeping in mind the challenges our planet and its inhabitants are facing in the 21st century, education (including higher education and lifelong learning) should strengthen citizens’ ability to analyze our society and to participate actively in its further development.
French: Dans ce but, nous revendiquons notamment la gratuité de l’éducation pour toutes et tous ; de meilleures conditions d’études ; l’affranchissement de la recherche publique des intérêts marchands ; une meilleure prise en compte des besoins sociaux ; le respect de la diversité dans le champ scientifique, l’éducation et les modes d’organisation ; la mobilité des étudiants et des chercheurs comme droit et non comme une contrainte supplémentaire ; la gratuité du savoir en tant que bien public ; la stabilité professionnelle ainsi que la liberté académique et une direction véritablement démocratique des institutions régissant l’enseignement supérieur et la recherche.
English: " She waits for your answer... Come on, what are you waiting for?
French: Mais allez ! Qu’est-ce que vous attendez ?
English: Following consultation with its Board, the Authority met with representatives from the Shipping Federation of Canada and communicated with other representatives of the marine industry to implement initiatives that will enable the Authority to reduce its reliance on external borrowing and realize a positive cash flow at the close of the 2008 and 2009 navigational seasons.
French: Après avoir consulté son conseil d’administration, l’Administration a rencontré des représentants de la Fédération maritime du Canada et a communiqué avec d’autres représentants de l’industrie maritime en vue de mettre en place des initiatives qui lui permettraient de limiter son recours à des emprunts externes et d’obtenir un bon flux de trésorerie à la fin des saisons de navigation de 2008 et de 2009.
English: The Commission agrees with this point of view, but feels that the proposal already covers it by including the legal status of the medicinal product (prescription-only or not) in the context of the mutual recognition procedure.
French: La Commission partage ce point de vue, et estime que la proposition le prend en compte par l’inclusion du statut légal du médicament (soumis à prescription ou non) dans le contexte de la procédure de reconnaissance mutuelle.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2004 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 511 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 711 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the Commission took the view that the harmonisation of Slovak legislation on restrictive agreements was progressing satisfactorily and would be complete within a few years.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2004 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [(COM(99) 511 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 711 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1754 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne a estimé que l'harmonisation de la législation slovaque dans le domaine des ententes entre entreprises progressait de manière satisfaisante et serait réalisée à moyen terme.
English: In 2003, the civilian prosecutors initiated 419 criminal cases, 15 of which were referred to court.
French: En 2003, les procureurs civils ont engagé 419 actions pénales, dont 15 ont été portées devant les tribunaux.
English: Habitat and Life History Lake Sturgeon are bottom-dwelling fish found in large rivers and lakes, at depths generally between 5 and 10 m, sometimes greater.
French: Habitat et cycle biologique Lâ€™esturgeon jaune est un poisson des grandes profondeurs qui habite les grands cours dâ€™eau et les lacs et que lâ€™on rencontre Ã des profondeurs variant gÃ©nÃ©ralement entre 5 et 10 m, parfois plus.
English: A fifth distribution of collected duties (to start on 1 October 2005) would add to the damage already done and cannot be accepted.
French: Une cinquième distribution des droits perçus (qui doit débuter le 1er octobre 2005) viendrait aggraver le tort déjà causé, ce qui est inacceptable.
English: The complaint shall contain the following:
French: Elle comporte les renseignements suivants :
English: There is nothing like the support of our teammates to bolster our self-esteem.
French: Rien de tel que l’appui de nos coéquipiers pour nourrir l’estime de soi.
English: The issue of groundwater protection, for example, is plagued by inadequate monitoring data." (ECO, 2000).
French: Par exemple, l'absence de données adéquates sur les eaux souterraines nuit au traitement de la question de leur protection » (CEO, 2000).
English: Therefore, in certain cases the underlying sound is indicated as follows: na-w 'w' final sound p-w 'w' final sound vai-i 'i' final sound vai-u 'u' final sound vai-uu 'uu' final sound vii-i 'i' final sound vii-u 'u' final sound vii-uu 'uu' final sound Following the underlying final sound (if any) in the grammatical designation, certain other abbreviations may be found concerning the construction of the Naskapi entry. These are all separated by commas, as follows: ,Cj Conjunct ,d diminutive ,loc locative ,imp impersonal (generalized activity) ,pj pejorative ,pl plural ,ps passive ,r reduplication These are found in the Lexicon as follows: pipikitisuw vii-i,d,r 'it is a very thin frozen layer of ice' The grammatical designation for this word is: verb, inanimate, intransitive; stem final sound "i" diminutive; reduplication.
French: Ainsi, le son approprié est indiqué comme suit dans certains cas : na-w son « w » final du radical p-w son « w » final du radical vai-i son « i » final du radical vai-u son « u » final du radical vai-uu son « uu » final du radical vii-i son « i » final du radical vii-u son « u » final du radical vii-uu son « uu » final du radical Apparaissent ensuite les abréviations d'ordre morpho-syntaxiques, séparées des abréviations précédentes par une virgule : ,Cj conjonctif ,d diminutif ,loc locatif ,imp impersonnel (activité généralisée) ,pj péjoratif ,pl pluriel ,ps passif ,r réduplication Ces abréviations apparaissent comme suit dans le Lexique : pipikitisuw vii-i,d,r « c'est une très mince couche de glace gelée » La désignation grammaticale de ce mot sera la suivante : verbe, inanimé, intransitif; son « i » final du radical; diminutif; réduplication.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Headings for government agencies below the provincial, territorial level that are entered subordinately either under the name of the government or under the name of a higher body, where the name of the government or higher body has been established in both an English- and a French-language form, regardless of whether the name of the subordinate agency itself has both an English- and a French-language form or one language form only (see rules 24.17-24.19).
French: Vedettes d'organismes publics qui sont de niveau infra-provincial ou infra-territorial, et qui figurent comme sous-vedettes sous le nom du gouvernement ou d'une collectivité supérieure, et pour lesquelles le nom du gouvernement ou de la collectivité supérieure a été établi dans les deux langues officielles, sans tenir compte du fait que la collectivité subordonnée s'identifie dans les deux langues officielles ou en une seule (voir règles 24.17 - 24.19).
English: The others were equally divided between those who disagreed and those whose opinion was more qualified.
French: Le reste des intervenants est également réparti entre ceux qui ne le pensent pas (1/4) et ceux qui émettent un jugement plus mitigé (1/4).
English: Accordingly, there are relatively fewer instances of tension between the application and development of copyright law and competition policy.
French: En conséquence, il y a relativement moins de situations de tension entre l'application et l'élaboration du droit relatif au droit d'auteur et de la politique de la concurrence.
English: The minimum acceptable pressure reading should be marked on the gauge; if not, check with the manufacturer.
French: Si la pression maximale acceptable n'est pas indiquée sur le cadran du manomètre, il faut se renseigner auprès du fabricant.
English: Reasons cited for how the funding was used to leverage additional funding include: the status and recognition of being a national training institution; the private sector is not usually willing to provide funding without recognition of the institution from the public sector; and the pressure to seek additional funding because Program funding is not sufficient to cover costs.
French: Bien que les données ne soient pas disponibles pour tous les établissements ni pour toutes les années à l’étude, l’examen des documents a néanmoins permis de constater qu’au cours des exercices 2004-2005 et 2005-2006, un fort pourcentage de formation pratique a été offert.
English: Let me briefly change direction and say a few words about certain positive developments in my country, a place where freedom truly is on the march.
French: Je voudrais à présent changer de sujet et évoquer brièvement certains faits positifs dans mon pays, où la liberté est véritablement en train de s'installer.
English: Following its confirmation by the troop contributor, a final draft memorandum of understanding is forwarded to the relevant permanent mission for approval.
French: Une fois ce fait confirmé par le pays fournisseur de contingents, le projet de mémorandum d'accord définitif est transmis à la mission permanente du pays en question pour approbation.
English: The Corporation also continued the trend of expanding the knowledge base of its employees by increasing its spending on training and development.
French: La Société a aussi poursuivi l’élargissement de la base de connaissances de ses employés en augmentant ses dépenses de formation et de perfectionnement.
English: In that context, we look to both the Israelis and the Palestinians to move forward in implementing their obligations under the first phase.
French: Dans ce contexte, nous nous tournons vers les Israéliens et vers les Palestiniens pour qu'ils commencent la mise en oeuvre de leurs obligations au titre de la première phase.
English: The effects of resourcing on the department and the CSO should also be considered.
French: Les répercussions sur les ressources humaines et financières, autant chez le ministère que chez l'OSC, devraient aussi être prises en compte.
English: Several minors of either sex may be adopted simultaneously or in succession.
French: «Il est permis d'adopter plusieurs mineurs de l'un et l'autre sexe simultanément ou successivement.
English: Their elimination would help achieve a simpler rate structure and tariff schedule, and would lower input costs since they generally apply to manufacturing inputs;  (d) the harmonization of rates, where possible and usually at the lowest levels, to bring into line the tariff treatment of goods (generally inputs) that are identified as being directly competitive;  (e) the rectification, where possible, of identified tariff anomalies, i.e. to ensure that goods used as inputs for other goods are not dutiable at rates higher than those of the further manufactured products;  (f) the combining of tariff items where there have been little or no MFN imports under one or more of the items, where MFN rates are the same or the rate differentials are small (i.e. generally less than two percentage points), where the goods affected are manufacturing inputs, and in other cases where such action is clearly desirable.
French: Leur abolition aurait pour effet de simplifier la structure tarifaire et l'annexe du Tarif et de réduire les coûts des intrants vu que ces taux s'appliquent dans une large mesure à des produits servant d'intrants de fabrication;  d) l'harmonisation des taux, lorsque c'est possible et généralement en fonction des taux les moins élevés, afin de faire concorder le traitement tarifaire des marchandises (généralement utilisées comme intrants) qui sont considérées comme des marchandises directement concurrentielles;  e) la correction, lorsque c'est possible, des anomalies concernant les droits tarifaires, notamment pour veiller à ce que les marchandises utilisées comme intrants pour fabriquer d'autres marchandises ne soient pas passibles de droits de douane à des taux plus élevés que les taux prévus dans le cas des marchandises fabriquées;  f) la combinaison des numéros tarifaires dans les cas où les importations de marchandises assujetties au taux de la NPF sont minimes ou inexistantes pour un ou plusieurs des numéros, lorsque les taux de la NPF sont les mêmes ou les différences entre ceux-ci peu importantes (c'est-à-dire, de façon générale, lorsqu'elles sont inférieures à deux points de pourcentage), lorsque les marchandises en question sont des intrants de fabrication et dans d'autres cas où de telles mesures sont manifestement souhaitables.
English: (i) Actively engage men and boys in challenging harmful gender dynamics, including violence and discrimination, and in sharing the responsibilities of caregiving;
French: i) Pour faire participer activement les hommes et les garçons à la lutte contre les stéréotypes sexistes préjudiciables, y compris la violence et la discrimination, et leur faire partager la responsabilité des tâches relatives aux soins à dispenser;
English: (a) Note for a class containing a subclass which constitutes an indexing scheme:
French: a) Note pour une classe contenant une sous‑classe qui constitue un schéma d’indexation :
English: "The Government of Canada is pleased to announce support for the Louis Hémon Museum to commemorate Peribonka's centennial," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Musée Louis-Hémon pour la commémoration du centenaire de Péribonka, a ajouté la ministre Verner.
English: While there is strong support by countries for adopting these recommendations in the SNA, there is also considerable concern that it is premature to do so because of technical difficulties that have yet to be overcome.
French: Les pays sont certes très favorables à l'adoption de ces recommandations dans le SCN, mais se sont également déclarés très préoccupés par une adoption qui serait prématurée en raison des difficultés techniques qu'il faut encore surmonter.
English: It recalls that the fight against corruption implies a commitment in the interest of an equitable evolution of society and a fair distribution of resources and encourages the Azeri authorities to take whatever steps are necessary to fight efficiently the ramping corruption that still exists at all levels of the Azeri society.
French: Elle rappelle que lutter contre la corruption implique de s'engager en faveur d'une évolution équitable de la société et d'une juste répartition des ressources, et elle encourage les autorités azéries à prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre la corruption, qui continue de sévir de manière incontrôlée à tous les niveaux de la société azérie.
English: Political parties did not own newspapers.
French: Les partis politiques ne possèdent pas de journaux.
English: Where there is more than one competent minister responsible for the species affected, notification must be sent to each department or agency with responsibility for the species.
French: Si plus d’un ministre compétent est responsable des espèces visées, la notification doit être envoyée à chaque ministère ou organisme dont relèvent ces espèces.
English: • Measure outcomes, use strong evidence-based research that pertains to the North, look at when and how things are done right.
French: • Mesurer les résultats; utiliser la recherche fondée sur les preuves solides qui ont trait au Nord; étudier quand et de quelle manière les choses sont bien faites.
English: In this case, the modifications made are passed to the first chamber, which may approve them or reject the motion (but not modify it).
French: Dans un tel cas de figure, les modifications apportées sont adressées au conseil prioritaire, qui peut soit les approuver, soit rejeter la motion (mais non la modifier).
English: In February le nouvel an chinois (Chinese New Year) is celebrated in Paris as it is in every city with a significant Chinese population.
French: Histoire de..., 11, rue Crespin du Gast - 75011. Métro Ménilmontant ou Rue Saint-Maur.
English: The Gentoo for Mac OS X team hopes to have preliminary documentation and developer installer packages available as soon as possible.
French: L'équipe de Gentoo for Mac OS X espère pouvoir fournir de la documentation et des paquets d'installations pour développeur préliminaires au plus vite.
English: It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants. Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women and science and research with a view to further enhancing their active role in research.
French: Il est important de garantir la bonne gestion financière du septième programmecadre et de veiller à ce qu’il soit mis en œuvre de la façon la plus efficace et la plus conviviale possible, et qu’il soit facilement accessible pour tous les participants, Dans le septième programme-cadre, le rôle des femmes dans les sciences et la recherche retiendra toute l’attention requise, en vue de renforcer leur rôle actif dans la recherche.
English: A total of eight companies applied to obtain MCS licences across the country for a total of 52 different applications.
French: En tout, huit entreprises ont demandé l’obtention de licences d’exploitation de STM au pays; le nombre total de demandes différentes atteint 52.
English: eng cat cat esp esp esp fra fra glg ita ita por por ron EFI intercanvi electrònic de formularis (n.m.)
French: remote service provider fournisseur de services distants (n.m.) => fournisseur de services à distance (n.m.)
English: (d) Address the underlying and root causes of the feminization of HIV/AIDS, and take appropriate measures to provide a supportive and socially inclusive environment for girls infected with, and affected by, HIV/AIDS, including by providing appropriate counselling and psychosocial support, ensuring their enrolment in school and equal access to shelter, nutrition, health and social services and taking effective measures to eliminate stigmatization, discrimination, violence, exploitation and abuse on the basis of HIV or AIDS status;
French: d) S'attaquer aux causes profondes et sous-jacentes de la féminisation du VIH/sida, et prendre les mesures requises pour instaurer un environnement favorable et socialement inclusif aux filles infectées ou touchées par le VIH/sida, notamment en offrant des services de consultation et un appui psychosocial appropriés, en veillant à ce qu'elles soient scolarisées et bénéficient d'un accès égal au logement, à la nutrition, aux services sanitaires et sociaux, ainsi que prendre des mesures efficaces pour éliminer la stigmatisation, la discrimination, la violence, l'exploitation et les sévices dont sont victimes les personnes touchées par le VIH ou le sida;
English: Moreover, pre-trial detention becomes arbitrary where the conditions are such as to create an incentive for self-incrimination, or - even worse - to make pre-trial detention a form of advance punishment in violation of the presumption of innocence.
French: En outre, la détention provisoire devient arbitraire dès lors que les conditions sont de nature à encourager le détenu à s'accuser lui-même, ou - pire - de nature à faire de la détention provisoire une forme de peine anticipée, en violation de la présomption d'innocence.  VI.  CONCLUSIONS