ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But without deciding this philosophical issue, we can ask: what feature of our "imagined communities" persuades people to accept that they are free under a democratic regime, even when their will is overridden on important issues?
French: Mais sans décider de l'issue de ce problème philosophique, nous pouvons nous poser la question suivante : quel élément de nos « communautés imaginées » persuade les gens d'accepter qu'ils sont libres sous un régime démocratique, même si leur volonté est neutralisée sur des questions importantes ?
English: During its organizational session, the Preparatory Committee, in its decision PC.1/14, adopted a provisional agenda for its first substantive session which was then adopted by the Preparatory Committee in its decision PC.2/11 (A/63/112, annex II).
French: Durant sa session d'organisation, le Comité préparatoire, dans sa décision PC.1/14, avait adopté l'ordre du jour provisoire de sa première session de fond, qu'il a ensuite adopté dans sa décision PC.2/11 (A/63/112, annexe II).
English: Planned elements of the strategy include establishing a collaborative network of community agencies, police services and government ministries, and providing supportive resource materials and staff development training to key school personnel.
French: Les éléments prévus de la stratégie comprennent la mise en place d'un réseau de collaboration regroupant des organismes locaux, les services de police et des ministères gouvernementaux ainsi que la diffusion de documents de référence utiles et la formation du personnel principal des écoles.
English: The Racial Equality Directive covers a broad range of fields including employment, education, social protection, including social security and healthcare, and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing. The Directive includes the express prohibition of both direct and indirect discrimination.
French: L’article 1 garantit le respect et la protection de la dignité humaine ; l’article 20 reconnaît l’égalité de tous devant la loi ; l’article 21 interdit toute discrimination, quel qu’en soit le motif (couleur, origine ethnique ou sociale, langue, convictions philosophiques et religieuses), et l’article 22 érige en principe le respect de la diversité culturelle, religieuse et linguistique.
English:    Biometric data can help make our identity documents safer by making it more difficult to forge passports.
French:    .- Les éléments biométriques d’identification peuvent contribuer à rendre nos documents d’identité plus sûrs en compliquant la contrefaçon des passeports.
English: As the unthinkable became reality just one short year ago, we realized that, as the danger of traditional war recedes, we must face the new realities of terrorism.
French: Alors que l'inconcevable est devenu réalité il y a juste une année, nous avons compris que, au fur et à mesure que le danger d'une guerre classique diminue, nous devons affronter les nouvelles réalités du terrorisme.
English: The Becket Fund attends and monitors closely the activities of the United States Department of State in regard to the UNHRC, contributes actively and monitors the annual release of the Department of State's human rights report and international religious freedom reports; works closely with the United States Committee on International Religious Freedom, and works with the United States Congressional Human Rights Caucus.
French: Le Becket Fund participe aux activités du Département d'État des États-Unis concernant la Commission des droits de l'homme de l'ONU et suit attentivement ces activités, contribue activement à la publication annuelle du rapport sur les droits de l'homme du Département d'État et de rapports internationaux sur la liberté religieuse et en suit le déroulement; œuvre en étroite concertation avec le Committee on International Religious Freedom des États-Unis et travaille avec le Congressional Human Rights Caucus des États-Unis.
English: Commission communication to the Council on the action taken by Greece in response to the Council decision of 17 February 2005 in accordance with Article 104(9) of the EC Treaty for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit.
French: Communication de la Commission au Conseil relative à l'action engagée par la Grèce en réponse à la décision du Conseil du 17 février 2005 l'invitant, conformément à l'article 104, paragraphe 9, du traité CE, à prendre des mesures visant à la réduction du déficit jugée nécessaire pour remédier à la situation de déficit excessif.
English: I will go out to the field and hope to meet as many of the movements as possible.
French: J'irai sur le terrain et j'espère rencontrer autant de mouvements que possible.
English: KGM KGM KGM Free AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A knowledge of the density dependence is necessary for interpretation and verification of the validity of recent experiments near the critical points of pure fluids.
French: La connaissance de la variation de l'indice en fonction de la densité est nécessaire pour l'interprétation et la vérification de la validité de certaines expériences effectuées récemment dans le voisinage des points critiques de certains fluides purs.
English: Among the weapons found were a large number of rockets, mortars and launchers; anti-tank weaponry, mines and explosives; and other types of light weaponry, including sniper rifles, assault rifles and hand grenades.
French: Parmi les armes trouvées il y avait un grand nombre de roquettes, de mortiers et de rampes de lancement; d'armes antichars, de mines et d'explosifs et d'autres types d'armes légers, notamment des fusils de tireur d'élite, des fusils d'assaut et des grenades à main.
English: Ms. Tavares da Silva noted that despite the concept of partnership within the family, the husband was still regarded as the head of the family and the chief provider.
French: Mme Tavares da Silva note que, malgré la notion de partenariat au sein de la famille, le mari est toujours considéré comme étant le chef de la famille et son principal soutien.
English: According to the Canadian Council on Social Development, self-help and mutual aid groups can contribute to both healing and coping with adversity by: enhancing individual authority and control; achieving a sense of well-being; and helping seniors cope more effectively with chronic physical and mental health conditions and/or stressful life experiences.
French: D'après le Conseil canadien de développement social, les groupes d'entraide et d'assistance mutuelle peuvent aider ceux qui en font partie guérir de leurs maux et acquérir la capacité de surmonter les épreuves. En effet, les activités de groupe renforcent chez les participants l'autorité personnelle et la maîtrise d'eux-mêmes, leur permettent de se sentir bien dans leur peau et d'apprendre mieux supporter leur état chronique physique et mental et mieux gérer le stress que la vie leur impose.
English: The evidence therefore suggests that intrinsic resistance of P. aeruginosa, especially to the beta-lactam antibiotics, is not mainly due to the OM.
French: Par conséquent, ces résultats suggèrent que la résistance intrinsèque de P. aeruginosa, spécialement aux bêta-lactamines, n'est pas principalement due à l'OM.
English: A Risk Management Success Story Reindeer, owner/operator of the VSN, "but when he patted me on the back and said, ‘won’t you guide my sleigh tonight?’
French: Un essai pratique subséquent a montré que le VSN brillait – on pourrait même dire luisait – avec une intensité telle que la visibilité s’en trouvait notablement améliorée.
English: Here you can have a look at the pictures and read the comments of the teenagers who participated in Lenguaventura and want to share their experience with you.
French: Vous pourrez y trouver des photos et lire les commentaires des jeunes ayant participer à Lenguaventura.
English: Crew scheduling systems - When train operations are scheduled and stay on schedule, crew assignments can also be scheduled a number of days or weeks in advance.
French: Lorsque la circulation des trains résulte d'une programmation préalable et qu'elle respecte cette programmation, l'affectation du personnel peut elle-même être programmée un certain nombre de jours, voire de semaines, à l'avance.
English: But if we read it correctly, the Morillon report states primarily - not exclusively, but primarily - that the task must be to coordinate our defence spending so that, initially, we achieve a far greater impact and more efficiency with the same amount of money.
French: Si on le lit correctement, le rapport Morillon dit avant tout - pas exclusivement, mais avant tout - que nous devons coordonner nos dépenses en matière de politique de défense et les rendre complémentaires afin, premièrement, d'obtenir avec la même somme d'argent un impact beaucoup plus grand et une efficacité accrue.
English: Upon assessment following a collision on the tank area, an LNG carrier could potentially lose part of its cargo if all appropriate speed, tonnage and collision angle factors were to occur at the same time.
French: On évalue qu’à la suite d’un abordage dans la zone de ses réservoirs, un méthanier pourrait éventuellement perdre une partie de sa cargaison si tous les facteurs appropriés de vitesse, de tonnage et d’angle de collision sont réunis.
English: 3.7 Information booklets There are two information booklets available from Labour Canada.
French: 3.7 Brochures d'information Travail Canada publie deux brochures d'information.
English: I was able to prepare a little of my Internet fact finding during breaks last week, but I was counting on using all of the day, June  9, to complete my presentation..."
French: La semaine dernière, pendant les pauses, j'ai pu faire quelques recherches sur Internet, mais je comptais consacrer toute la journée du 9 juin à mon exposé... »
English: What is more, a virtual Pandora's box of major global threats, such as hunger, poverty, population growth, armed conflict, displacement, air pollution, soil degradation, desertification and deforestation are intricately intertwined with and all contribute to climate change, necessitating a comprehensive approach to a solution.
French: De plus, une boîte virtuelle de Pandore contenant de graves menaces d'une incidence mondiale, comme la faim, la pauvreté, la croissance démographique, les conflits armés, les transplantations, la pollution atmosphérique, la dégradation des sols, la désertification e la déforestation, sont intimement liées au changement climatique auquel elles contribuent toutes, imposant l'adoption d'une approche globale.
English: A five-year plan for the provision of PMTCT for 2006-2010 has been drafted, aiming to dramatically improve upon the 2.7 percent of HIV infected women who received antiretroviral (ARV) prophylaxis in 2004.
French: Un plan sur cinq ans (de 2006 à 2010) pour la mise en place de programmes de prévention de la transmission mère-enfant a été établi, qui vise à nettement améliorer le chiffre de 2,7 % de femmes infectées par le VIH qui ont, en 2004, reçu une thérapie antirétrovirale.
English: Governments will need to ensure that new investment in generation, or interconnection capacity is increased accordingly.
French: Les pouvoirs publics devront veiller à ce que le volume des nouveaux investissements en faveur des capacités de production ou d'interconnexion augmente en conséquence.
English: Can you deliver to an address other than mine?
French: Puis-je faire livrer à une adresse qui n'est pas la mienne ?
English: The syntheses of 3,7-(XC6H4)2{CN2S2N2C}, X = H, 4-CH3, 4-CH3O, 4-Cl, 4-CF3, and 3-CF3, are reported.
French: Donc on rapporte la synthèse des 3,7-(XC6H4)2{CN2S2N2C}, X = H, 4-CH3, 4-CH3O, 4-Cl, 4-CF3 et 3-CF3.
English: "application" means an application for registration;
French: on entend par "demande" une demande d’enregistrement;
English: Tomini Bay Sustainable Coastal Livelihoods and Management
French: Gestion durable des ressources côtières - Baie de Tomini
English: • The CHRC will face additional workload as monitoring of the implementation of EE plans commences and as audits of the implementation of plans begin.
French: • La Commission devra assumer une charge de travail supplémentaire au moment où commenceront le contrôle et la vérification de la mise en œuvre des plans d’équité en matière d’emploi.
English: 819 Non-Professional personal service contracts not elsewhere specified $11 970,00 2008/03/28 Rémi Hébert 430 Scientific services $31 500,00 2008/03/28 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles (specify) $13 387,50 2008/03/28 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles (specify) $13 617,45 2008/03/28 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 970,00 $ 2008/03/28 Rémi Hébert 430 Services Scientifiques 31 500,00 $ 2008/03/28 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 13 387,50 $ 2008/03/28 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 13 617,45 $ 2008/03/28 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: Effective 1 October 2004, UNDP has appointed a chief information security officer who will oversee improvements to the ICT security environment.
French: Le 1er octobre 2004, le PNUD a engagé un agent de la sécurité de l'information, qui se chargera de l'amélioration de la sécurité informatique et télématique.
English: From 1987 to 1992 he was a member of the Canadian Multiculturalism Advisory Committee.
French: De 1987 à 1992, il a été membre du Comité canadien du multiculturalisme.
English: In the light of, inter alia, articles 3 and 32 of the Convention, the Committee recommends that the State party reconsider its position regarding the issue of child labour.
French: Compte tenu notamment des articles 3 et 32 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de revoir sa position sur la question du travail des enfants.
English: If the defect is noticed by the International Bureau, it shall bring the defect to the attention of the International Preliminary Examining Authority, which shall then proceed as provided in paragraphs (a) to (c) .
French: Si l'irrégularité est constatée par le Bureau international, ce dernier attire l'attention de l'administration chargée de l'examen préliminaire international sur cette irrégularité; cette administration procède alors de la manière prévue aux alinéas a) à c) .
English: When will the Band Advisory Services program be modernized?
French: Quand le programme de Financement des conseils tribaux sera-t-il modernisé ?
English: In particular, we urge the international community to take concerted action to make progress in implementing the Plan of Action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to curb illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Nous exhortons en particulier la communauté internationale à prendre des mesures concertées pour réaliser des progrès dans la mise en oeuvre du Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: "Thank you, Mr. Chairman. The United States does not agree with the interpretative statement that was just now made by the delegation of Belarus.
French: Les États-Unis d’Amérique ne sont pas d’accord avec la déclaration interprétative qui vient d’être faite par la délégation de la Biélorussie.
English: In effect, as I understand it, the Umpire's finding is that the Respondent's remuneration (earnings) under her contract of employment for a shift was the fixed amount less any cash shortages.
French: En effet, si je comprends bien, le juge-arbitre a conclu que la rémunération reçue par l'intimée par période de relève en vertu de son contrat de travail était la somme fixe diminuée de tout déficit de caisse.
English: It is worth pausing to ask if the events of July 2004 represent a new pattern or were a special case. A special case of political engagement?
French: Il convient ici de se demander si les événements de juillet 2004 présagent d’une nouvelle tendance ou s’ils constituent un cas isolé.
English: Goalies of Earth: soccer chicks, fighters for justice, and winner of goals.
French: C’est enfin les vacances alors je voulais tout simplement vous souhaiter de très bonnes vacances! !
English: The broader area of use for glycerol ester of wood rosin will benefit consumers through the availability of a wider range of flavoured beverages in the marketplace.
French: L'utilisation élargie de l'ester glycérique de la colophane sera bénéfique pour les consommateurs car elle permettra la disponibilité d'une gamme plus élargie de boissons aromatisées sur le marché.
English: “By the year 2020, Malawi as a God fearing nation, democratically mature, environmentally sustainable, self reliant with equal opportunities for and active participation by all, having social services, vibrant cultural and religious values and being technologically driven middle-income country”.
French: démocratiquement mûr, aura un environnement durable, sera autonome et offrira des chances égales pour la participation active de tous et disposera de services sociaux et de valeurs culturelles et religieuses florissantes.
English: World Health Organization As of 20 March 2003, Health Canada has received reports of 9 cases who have become ill with SARS in Ontario and British Columbia.
French: Organisation mondiale de la Santé En date du 20 mars 2003, Santé Canada a reçu rapport de neuf (9) cas souffrant de SRAS en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Ukraine has been actively advocating the development of reliable preventive United Nations mechanisms for the timely detection and elimination of potential sources of conflict.
French: L'Ukraine a toujours activement défendu la mise au point, au sein de l'ONU, de mécanismes de prévention fiables permettant de détecter rapidement et d'éliminer les sources potentielles de conflits.
English: Reduced risks to human health and well-being caused by poor air quality Clean Water
French: Réduire les risques à la santé humaine et au bien-être découlant de la mauvaise qualité de l'air.
English: Evapotranspiration and energy balance components from AVHRR data, p.
French: « Evapotranspiration and energy balance components from AVHRR data », p.
English: Clearly, everybody agrees that we should support SMEs and, by rights, everybody ought to be concerned about issues regarding, at one and the same time, safety, workers, road users and the conditions for free and undistorted competition.
French: Bien évidemment, tout le monde est d'accord pour être favorable aux PME et tout le monde, normalement, devrait s'inquiéter des questions à la fois de sécurité, des travailleurs, de ceux qui sont sur la route et des conditions d'une concurrence libre et non faussée.
English: •  2008 Int'l Students Orchestra performs to hail Beijing Olympics  2008-08-08 00:43
French: •  M. Felli satisfait des bonnes relations CIO/BOCOG  2008-08-13 16:12
English: Delegations may request one CD of each statement free of charge if they do not have access to the Internet.
French: Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement (sur disque compact) par intervention si elles n'ont pas accès à un ordinateur.
English: Recalling its resolution 59/___ of __ December 2004, entitled “United Nations common system”,
French: Rappelant sa résolution 59/___ du __ décembre 2004, intitulée « Régime commun des Nations Unies »,
English: Its objectives were to: (a) assess the effectiveness and relevance of the component; (b) measure the programme's impact on the population in the 10 areas of concentration; (c) assess the capacity for coordination of the local teams put in place by the programme; and (d) document the decentralization process.
French: Lors de la cinquième année d'exécution du programme du Tchad, la décentralisation a fait l'objet d'une évaluation externe qui s'est appuyée sur la documentation concernant le programme, les entretiens tenus avec divers parties prenantes et bénéficiaires clefs, et sur les visites effectuées sur le terrain; elle avait pour objectif : a) d'évaluer l'efficacité et l'utilité de cette composante; b) de mesurer les répercussions des programmes sur la population dans les 10 domaines retenus; c) d'évaluer les capacités de coordination des équipes locales mises en place dans le cadre du programme; et d) de faire connaître le processus de décentralisation.
English: Amendment 19 RECITAL 14 B (new) (14b) In the case of mere infringements of formal requirements, such as the automatic suspension and the standstill period, which are prerequisites for effective reviews, Member States might consider the principle of ineffectiveness to be inappropriate.
French: Amendement 19 CONSIDERANT 14 TER (nouveau) (14 ter) En cas de simple violation d’exigences formelles telles que la suspension automatique et le délai suspensif de type "standstill", qui sont des conditions indispensables pour qu'un recours soit efficace, les États membres pourraient considérer que le principe de l'absence d'effets est inopportun.
English: The exporting Party shall transmit the certification to the Secretariat within sixty days of receipt.
French: La Partie exportatrice transmet la certification au Secrétariat dans les soixante jours de sa réception;
English: In 2005/06, the fund partially exited its investments in Equity Bank Ltd (EBL, Kenya), which was subsequently listed on the Nairobi Stock Exchange, thereby becoming the second MFI worldwide to be listed on a public exchange.
French: En 2005­2006, le fonds a cédé une partie de ses investissements dans Equity Bank Ltd (EBL, Kenya), laquelle est entrée à la Bourse de Nairobi, devenant ainsi la deuxième institution de microfinancement au monde à être cotée en Bourse.
English: Part of NATO’s Stabilization Force, this mission is supporting the United Nations’ efforts to deter hostilities, establish a secure environment, and monitor peace in the region.
French: La mission canadienne, qui fait partie de la Force de stabilisation de l’OTAN, appuie les efforts des Nations Unies visant à faire cesser les hostilités, à établir un environnement sécuritaire et à assurer la paix dans la région.
English: Concerned about benefit overpayments after the death of the recipient, they wanted more timely notification of deaths.
French: Des gestionnaires du PSR, inquiets par le versement de prestations excédentaires après le décès d'un bénéficiaire, ont voulu être informés plus rapidement des décès.
English: In addition to the lack of a coordinated, federally consistent foundation for species at risk programs and activities, the evaluation found that the core departments have not delivered on certain specified process requirements respecting their collective fiduciary responsibilities:18
French: Grâce à l'évaluation, nous nous sommes rendu compte qu'en plus de n'avoir pas établi une assise coordonnée et uniforme au niveau fédéral pour les programmes et les activités liés à la protection des espèces en péril, les principaux ministères n'ont pas répondu aux exigences spécifiques du processus en place en ce qui a trait à leurs responsabilités fiduciaires collectives, à savoir18 :
English: Does this not run contrary to what he has said in Amendment No 6?
French: C'est en quelque sorte en contradiction avec ce qui figure dans son amendement 6.
English: Growers care about environmental protection and good environmental practices and welcome this being a goal of government policy.
French: Les producteurs veulent protéger l'environnement, sont favorables aux méthodes de protection de l'environnement et sont heureux que la protection de l'environnement soit l'un des objectifs de la stratégie gouvernementale.
English: Indeed, in the Factual Inquiry report, I recommended that the two agencies explore ways to promote further co-operation.
French: Une de ces enquêtes était celle dans laquelle Maher Arar est, à un certain moment, devenu une personne d’intérêt.