ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated cost of this activity is 85,000 EUR.
French: Le coût de cette activité est estimé à 85 000 euros.
English: Along with the desire to control and professionalize the practice of architecture (the Toronto Architectural Guild was founded in 1887 and transformed into the Ontario Association of Architects in 1889), this increased activity led to the establishment of Canada's first degree-granting school of architecture at the University of Toronto in 1890.
French: La volonté de régir la pratique des architectes et de normaliser la profession donne lieu à la fondation de la Toronto Architectural Guild qui deviendra l'Ontario Association of Architects en 1889, puis l'intensification de l'activité mène à l'établissement de la première école d'architecture accordant des diplômes au Canada, à l'U. de Toronto en 1890.
English: Mrs. Fay Maddison, wife of Rear-Admiral Paul Maddison, hosted Lieutenant Governor Francis at tea.
French: Mme Fay Maddison, la femme du Contre-amiral Paul Maddison, a reçu la lieutenante-gouverneure pour le thé.
English: The newsletter will be mailed to all stakeholders on our mailing list. As well, it will be available on our Web site (http://osb-bsf.gc.ca). It will be published regularly as news develop.
French: Le nouveau bulletin sera envoyé à tous les intervenants inscrits sur notre liste de distribution et sera disponible sur notre site Web (http://osb-bsf.gc.ca). Il sera publié régulièrement au fur et à mesure que des nouvelles informations seront disponibles.
English: We note that it has still not been decided whether the requirement to provide a seaworthy ship should apply only before and at the beginning of the voyage or whether the obligation continues to apply during the voyage.
French: Il convient d'attirer l'attention sur le fait qu'il n'a pas encore été décidé si l'obligation de fournir un navire en état de navigabilité s'imposait uniquement avant le voyage et au début de celui-ci ou pendant tout le voyage.
English:    28. The JUMI Committee acting on Willis' advice established, as a  first step in the process of evaluation, a Master Evaluation Committee (the  "MEC"). The MEC was asked to evaluate 503 position questionnaires which  were to serve as benchmarks and as a frame of reference for all subsequent  evaluations by other evaluation committees.
French: 28. Sur l'avis de M. Willis et à titre d'étape initiale dans le  processus d'évaluation, le Comité mixte a établi un Comité directeur de  l'évaluation (le «Comité directeur») à qui il a demandé d'évaluer 503  questionnaires sur des postes qui devaient servir de postes-repères et de  cadre de référence pour toutes les évaluations qu'effectueraient  subséquemment d'autres comités d'évaluation.
English: Both species are widely distributed throughout the northern Rocky Mountains and have similar 2-year life-spans, similar catch-nets, and similar microhabitat requirements.
French: Les deux espèces sont bien répandues dans tout le nord des Rocheuses, ont un cycle semblable de 2 ans, tissent des filets semblables et ont des besoins écologiques similaires.
English: For identification purposes, employees Personal Record Identifier and their first and last name are included in the questionnaire.
French: On demande aux répondants d’indiquer leur sexe; s’ils sont autochtones ou non, s’ils ont un handicap ou s’ils font partie d’une minorité visible.
English: Aerospace cooperation between Europe and China The PRESIDENT (Translation) - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on aerospace cooperation between Europe and China, Document 1853 and amendment.
French: Mme PAPADIMITRIOU (Grèce) (résumé) se joint aux félicitations adressées au rapporteur et indique que la Grèce reconnaît la nécessité de créer cette Agence, seul moyen d’accroître les efforts en matière de défense.
English: Adult inbreeding coefficients (F) were usually positive but varied widely among populations, as did gene diversity.
French: Les coefficients F d'autofécondation sont habituellement positifs mais varient fortement entre les populations, tout comme la diversité des gènes.
English: Gardasil™ is a quadrivalent HPV 6, 11, 16, 18 L1 VLP vaccine developed by Merck and Co.
French: GardasilMC est un vaccin quadrivalent fabriqué par Merck and Co. à partir de PPV de la protéine L1 des VPH 6, 11, 16, 18.
English: The political climate that prevailed in the region for so long is often considered a chief obstacle.
French: Le climat politique qui a prévalu dans la région pendant si longtemps est souvent considéré comme un obstacle majeur.
English: For the answers, click on the links and add to your knowledge about this period of Canadian history.
French: Testez vos connaissances en répondant aux questions ci-dessous. Pour les réponses, cliquez sur les liens et compléter vos connaissances historiques.
English: The other interfaces won't be configured at this time.
French: Les autres interfaces ne seront pas configurées à ce moment.
English: The function B() in class A will suddenly become a constructor in class B, although it was never intended to be.
French: La fonction B() de la classe A va soudainement devenir le constructeur de la classe B, bien qu'il n'ait pas été prévu pour.
English: The Presidency would focus particularly on defence capabilities and the work of the European Defence Agency.
French: La présidence pourrait se concentrer notamment sur les capacités de défense et sur le travail de l’Agence européenne de défense.
English: For immigrants and refugees, this translates, first and foremost, to rebuilding family structures in Canada (strong ties).
French: En ce qui concerne les immigrants et les réfugiés, ce renforcement consiste d'abord et avant tout à reconstruire les structures familiales au Canada (liens solides).
English: CFIA also has 21 laboratories and research facilities across the country.
French: L'ACIA compte également 21 laboratoires et installations de recherche dans tout le pays.
English: Company Name Location Taylor Munro Energy Systems Inc.
French: Nom de la compagnie Emplacement Taylor Munro Energy Systems Inc.
English: [View] (D) Projected increases in heavy precipitation events in the US could increase weather related damages to that country's agriculture crops by up to $3 billion per year by 2030.
French: [Voir] (D) Les augmentations projetées des épisodes de fortes précipitations aux États-Unis pourraient faire monter les dommages aux cultures de ce pays jusqu'à 3 milliards de dollars par an d'ici 2030.
English: In the time available to me I would like to touch briefly on a number of points:
French: Pendant le temps qui m’est accordé, je souhaite aborder brièvement un certain nombre de points :
English: As we are all aware, the wall was declared contrary to international law by the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in its advisory opinion rendered on 9 July 2004.
French: Comme nous le savons tous, le mur a été déclaré contraire au droit international par la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire des Nations Unies, dans son avis consultatif du 9 juillet 2004.
English: The Act also establishes the position, powers and duties of the Chief Public Health Officer, who, as deputy head of the Agency, is accountable to the Minister of Health and is able to communicate with Canadians and publish reports on any public health issue.
French: La loi établit aussi le poste et les attributions de l'administrateur en chef de la santé publique, qui, comme administrateur général de l'Agence, est responsable envers le ministre de la Santé, peut communiquer avec les Canadiens et publier des rapports sur n'importe quelle question concernant la santé publique.
English: [3] Three appeals were registered against the appointment.
French: [3] Trois appels ont été déposés à l’encontre de cette nomination.
English: In most quasi-steady flows involving bed scour, the water surface profile continuously readjusts itself in response to the changes in the bed profile.
French: Pour la majorité des débits quasi-stables, combinés avec l'érosion du lit, le profil de la surface libre s'ajuste continuellement aux modifications apportées au profil du lit.
English: The conclusions are drawn from the research review, Local Water Supply and Management:
French: Ces résultats sont tirés de Local Water Supply and Management:
English: The Department will use this same approach to promote the Convention's ratification for its timely entry into force and implementation.
French: Le Ministère emploiera la même méthode pour promouvoir la ratification de la Convention afin qu'elle entre en vigueur et soit appliquée rapidement.
English: Mr. Lavigne wanted to examine certain witness statements and interview notes contained in the investigative files the Office of the Commissioner of Official Languages compiled while looking into his complaint against Human Resources Development Canada.
French: Ce dernier voulait consulter des déclarations et notes d'entrevues de témoins contenues dans des dossiers d'enquête compilés par le commissaire aux langues officielles dans le cadre d'une enquête sur la plainte qu'il avait déposée contre DRHC.
English: The entry point for the consolidated legislation is via the Directory of Community legislation in force.
French: Le point d'entrée de la législation consolidée est le Répertoire de la législation communautaire en vigueur.
English: Most examiners of the two offices are employed on a full-time or almost full-time basis and are predominantly occupied with search and examination and related tasks such as training.
French: La plupart des examinateurs des deux offices sont employés à temps complet ou presque et se consacrent principalement à la recherche et à l’examen ainsi qu’à des tâches connexes telles que la formation.
English: Where prevention fails, the Commission will seek swift correction.
French: Si la prévention échoue, la Commission veillera à apporter rapidement les modifications nécessaires.
English: Advances in hardware, software, database technologies and wireless communications have also led to the development of mobile and handheld applications.
French: Les progrès réalisés dans les domaines des matériels, des logiciels et des bases de données ainsi que des communications sans fil ont également débouché sur la mise au point de matériels mobiles ou portables.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, born as I was 60 years ago in the region of Alsace, I am part of a generation that, having lived through these times, can testify to the great debt that Europeans owe to Americans.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre et représentant de la Présidence en exercice du Conseil, chers collègues, né il y a soixante ans en Alsace, je fais partie d'une génération qui peut témoigner, pour l'avoir vécu, à quel point les Européens sont redevables aux Américains.
English: The Government of Switzerland submitted informal document INF.10 to the Joint Meeting held in Bern in March 2007.
French: Le Gouvernement de la Suisse a soumis le document informel INF 10 à la Réunion commune en mars 2007 à Berne.
English: It is a goal that the IGOSS technical specifications reference ISPs, when possible.
French: Les spécifications techniques de l'IGOSS feront référence aux ISP, chaque fois que cela sera possible.
English: General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes II et III, et résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe.
English: • moving through positions of increasing responsibility; and
French: • passer par des postes à responsabilités croissantes;
English: The Department is developing a vision, policy and role for sustainable development, which will guide the drafting of the next Sustainable Development Strategy for the years 2007-2009.
French: La qualité de la Stratégie de développement durable pour 2004-2006 de l'ancien ministère du Développement des ressources humaines du Canada a été évaluée dans le cadre de la vérification.
English: Cadet Instructor Cadre Cadet Instructor Cadre 14.
French: Cadres des instructeurs de cadets Cadre des instructeurs de cadets 14.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI Schwertz, Toth, Wynands, Jesus Latella, Tammist Mazzaro Raquet
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN ITS NI ## ## ## ## ## ## ## ## ##
English: In cases in which a party to a proceeding voluntarily and without good reason refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within a reasonable period, or significantly impedes a procedure relating to an enforcement action, a Contracting Party may accord judicial authorities the authority to make preliminary and final determinations, affirmative or negative, on the basis of the information presented to them, including the complaint or the allegation presented by the party adversely affected by the denial of access to information, subject to providing the parties an opportunity to be heard on the allegations or evidence.
French: Dans les cas où une partie à une procédure refusera volontairement et sans raison valable l’accès à des renseignements nécessaires ou ne fournira pas de tels renseignements dans un délai raisonnable, ou encore entravera notablement une procédure concernant une action engagée pour assurer le respect d’un droit, une Partie contractante pourra habiliter les autorités judiciaires à établir des déterminations préliminaires et finales, positives ou négatives, sur la base des renseignements qui leur auront été présentés, y compris la plainte ou l’allégation présentée par la partie lésée par le déni d’accès aux renseignements, à condition de ménager aux parties la possibilité de se faire entendre au sujet des allégations ou des éléments de preuve.
English: 4.0 Linkages within Canada and internationally 4.1 Public Health Network In the initial year of inception and implementation the main foci of the National Collaborating Program and the individual National Collaborating Centres have been to establish themselves as arm’s-length entities to the federal government, yet remain linked through workplan development to develop initial priorities by conducting environmental scans for initial projects, connecting with key stakeholders to identify priorities in their thematic areas, communicating with the multiple sectors of public health professionals to establish links into those networks and submit the required documentations to access funding through the federal government contribution agreement mechanism.
French: 4.0 Liens au Canada et à l’étranger 4.1 Réseau de santé publique Dans leur première année de création et d’implantation, le Programme national de collaboration et les Centres nationaux de collaboration ont d’abord travaillé à s’établir comme entités indépendantes du gouvernement fédéral tout en maintenant des relations par l’élaboration d’un plan de travail précisant les priorités initiales par la tenue d’analyses de l’environnement, l’établissement de rapports avec les intervenants clés pour identifier les priorités dans leurs domaines thématiques, la communication avec les nombreux secteurs de professionnels de la santé publique pour établir des liens avec ces réseaux et soumettre la documentation requise pour accéder au financement par le mécanisme d’accord de contribution du gouvernement fédéral.
English: The catch and release of live fish will be made more effective if angling is restricted to the use of barbless hooks.
French: Cette pratique de capture et remise à l'eau de poissons vivants sera plus efficace si la pêche est limitée à l'usage d'hameçons sans ardillon.
English: The signature does not need to be hand-written.
French: La signature ne doit pas obligatoirement être manuscrite.
English: Getting around: Paris is best explored on foot or using the fast, cheap and reliable Metro (underground) which traverses the city and its suburbs.
French: Pour se déplacer : il est mieux d'explorer Paris à pied ou en utilisant le Métro qui est rapide, pas cher et fiable et qui traverse la ville et ses banieues.
English: Notwithstanding anything in this Convention, each Contracting State shall levy on the earnings of a company, being a resident of the other Contracting State, attributable to a permanent establishment situated in the first-mentioned State, a tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of the first-mentioned State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 15% of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years. For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting there from all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits by that State; however, it does not include the profits attributable to a permanent establishment of a company in a Contracting State earned in a year during which the business of the company was not carried on principally in that State.
French: Nonobstant toute autre disposition de la présente Convention, chaque État contractant percevra sur les revenus d'une société résidente de l'autre État contractant imputables à un établissement stable situé dans le premier État, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société possédant la nationalité de ce premier État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 15 pour cent du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes Au sens de cette disposition, le terme «revenus» désigne les bénéfices imputables à un établissement stable dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur lesdits bénéfices; cependant ce terme ne comprend pas les bénéfices imputables à un établissement stable d'une société situé dans un État contractant et qui ont été obtenus dans une année pendant laquelle l'activité de la société n'était pas exercée principalement dans cet État.
English: And yet in the process of this Commission, mothers of sons who had been treated in this way simply said: "We just want to know what happened, and if it happened we want to be able to forgive.
French: Et pourtant, dans le processus de cette commission, les mères des fils qui avaient été ainsi maltraités ont tout simplement dit : « Nous voulons seulement savoir ce qui s'est passé, et si cela s'est vraiment passé, nous voulons être capables de pardonner.
English: Question I am an employer with multiple buildings on my site.
French: Question Je suis un employeur et mon lieu de travail comporte plusieurs bâtiments.
English: The accession of all States would be a clear declaration of their rejection of the nuclear option and an affirmation of their commitment to free our region of nuclear weapons.
French: L'adhésion de tous les pays sans exception serait une manifestation claire de leur rejet de l'option militaire et l'affirmation de leur volonté de libérer notre région des armes nucléaires.
English: Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Veuillez noter qu'elles ne sont pas garanties et qu'elles peuvent entraîner des frais supplémentaires.
English: Practical approximations for the required XC kernel are also discussed
French: Des approximations pratiques pour le noyau XC requis sont aussi discutées.
English: Intermediate Canadians recognize the value of historic places and are engaged in their conservation Increase in public awareness of the importance of conservation and significance of historic places Increase in activity of key stakeholders Active involvement by partners in establishing and maintaining the base infrastructure for the Canadian Register of Historic Places, Standards and Guidelines and certification process Number and type of agreements between provinces, territories, and municipalities Number and type of outreach activities Number and type of complementary actions          
French: Participation active des partenaires dans la mise en place et la gestion de l'infrastructure de base à l'appui du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, des Normes et lignes directrices et du processus de certification. Nombre et types d'accords entre les provinces, les territoires et les municipalités.
English: These projects have mobilized community efforts to address a wide range of Aboriginal priorities. Some of these projects are linked to larger initiatives addressing inner-city concerns and urban revitalization.
French: Certains de ces projets rejoignent des initiatives plus larges axées sur les préoccupations propres aux noyaux urbains et à la revitalisation urbaine.
English: Notwithstanding the obligation of Israel to withdraw from the area, one year ago UNIFIL submitted a proposal to facilitate the full withdrawal of the Israel Defense Forces.
French: Malgré l'obligation d'Israël de se retirer de la zone, la FINUL a présenté il y a un an une proposition visant à faciliter le retrait total des Forces de défense israéliennes.
English: It further recommends that the State party provide parental education and raise the awareness awareness-raising of children, to effectively protect children against violence on the Internet, television and computer games and encourage international cooperation in this respect.
French: Il lui recommande en outre d'éduquer les parents et de sensibiliser les enfants à cette question afin de protéger efficacement ces derniers contre la violence à laquelle ils sont exposés sur Internet, à la télévision et par le biais des jeux électroniques, et de stimuler la coopération internationale dans ce domaine.
English: Wages must better reflect productivity; salaries must be right, but we must always be at the top end where productivity is concerned.
French: L’oratrice se souvient de la grave crise économique qui a suivi l’invasion du nord de Chypre par la Turquie en 1974.
English: It was also noted that the UNCITRAL Trust Fund for Technical Assistance could have a role to play in providing training and assistance.
French: Il a également été noté que le fonds d'affectation spécial de la CNUDCI pour financer les activités et l'assistance technique pourrait avoir un rôle à jouer dans ces deux domaines.
English: The EA has the task of developing and implementing common European projects and programmes.
French: L’AE a une mission européenne au service de projets et de programmes européens élaborés et exécutés en commun.
English: Another option would be to list PeCB both in annexes I and III.
French: Une autre option consisterait à inscrire le PeCB aux annexes I et III.