ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity-building activities need to be placed in the context of sustainable development and achieving the ultimate goal of the implementation of agreed goals and targets, including the Millennium Development Goals
French: Il faut replacer les activités de renforcement des capacités dans le contexte du développement durable et de la réalisation de l'objectif ultime poursuivi, qui est d'atteindre les buts et cibles convenus, y compris les Objectifs de développement pour le Millénaire.In line with the outcome of the World Summit on Sustainable Development, aA cCentral focus needs to be placed on the implementation and the development of institutional capacity for implementation Capacity-building activities need to be placed in the context of sustainable development and achieving the ultimate goal of the implementation of agreed goals and targets, including the Millennium Development Goals  Analyse systémique
English: The Board granted the request and by its decision of March 16, 1988 held, by a majority, that the first decision "failed to address Issue #1", and that the appeal on that issue should be dismissed.
French: Le conseil a accédé à sa demande et, dans une décision en date du 16 mars 1988, il a jugé à la majorité qu'il "avait omis de trancher la question no 111 dans sa première décision, et que l'appel sur cette question devait être rejeté.
English: • By 2010, raise venture capital investments per capita as in the U.S. Please consider the following questions and organize your responses as per the template on the following page: 1.
French: • D'ici 2010, se classer parmi les cinq premiers pays du monde en ce qui concerne la performance sur le plan de la R-D.
English: One sample was found to be unsatisfactory for presence of arsenic in 2002-2003.
French: En 2002-2003, un échantillon n'était pas satisfaisant parce qu'on y a décelé la présence d'arsenic.
English: A multi-disciplinary team of experts will consult Canadians in seven cities on the development of an environmental information system to help all levels of Canadian society make better informed decisions that will protect the environment.
French: Une équipe de spécialistes de diverses disciplines se rendra dans sept villes canadiennes pour y mener des consultations auprès de la population sur l'élaboration d'un système d'information environnementale qui aiderait tous les niveaux de la société canadienne à prendre des décisions plus éclairées en matière de protection de l'environnement.
English: Providing funding to confer benefits on Yukon Indian People who are at least 65 years of age at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement or who turn 65 within the five years following the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, provided such benefits do not exceed $3000 per individual per year in 1988 dollars indexed in the same manner as Canada old age security.
French: Fournir les fonds nécessaires pour accorder des prestations aux Indiens du Yukon qui sont âgés d'au moins 65 ans à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée ou qui atteignent cet âge dans les cinq années qui suivent la date d'entrée en vigueur de cette Entente définitive. Ces prestations ne peuvent toutefois dépasser 3 000 $ par personne, par année, en dollars de 1988, et elles sont indexées de la même manière que les prestations de la pension de la sécurité de la vieillesse du Canada.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights was published in the Official Gazette (La Gaceta, No. 28293) on 24 June 1997 and ratified on 29 July 1997.
French: Le Pacte a été ratifié le 29 juillet 1997.
English: The debt eligible for MDRI relief from the Fund is that outstanding as at end-2004 and still outstanding at the time of qualification.
French: La dette susceptible d'être concernée est la dette existant en 2004 et non encore remboursée à la date à laquelle le pays respecte les critères fixés.
English: Here the young soloist is free to try out, to test out how far he can follow the orchestra and it's devices and also how far he can go leading the orchestra himself.
French: Et si son ambition se porte sur un poste de violon solo, il devra apprendre un concerto semblable à celui de Sibelius.
English: Concerning the Palestinian commitments under the Road Map, FAYYAD noted the positive improvements on security.
French: Les ÉtatsUnis et l'Union européenne devraient s'investir davantage pour renforcer ces forces de sécurité, ainsi que la police civile.
English: Discussions have also focused on how the United Nations could assist ECCAS, especially COPAX, in dealing with issues of sanctions, embargoes and commissions of inquiry in the search for solutions to conflicts in the subregion.
French: Les discussions ont également porté sur la manière dont l'Organisation des Nations Unies pourrait aider la Communauté, notamment le Conseil pour la paix et la sécurité en Afrique centrale, à aborder les questions soulevées par les sanctions, embargos et commissions d'enquête dans le cadre de la recherche de solutions aux conflits dans la sous-région.
English: Analysis and reporting of safety trend information is inconsistent and varies depending on the location.
French: Les analyses et les rapports relatifs à l’information sur les tendances en matière de sécurité manquent de rigueur et varient d’un endroit à l’autre.
English: If there is more than one Challenger, the non-refundable fee of USD 75 must be paid by every Challenger, whereas the refundable fee of USD 220 will only be debited to the credit card of the Priority Challenger.
French: En cas de pluralité de contestants, la taxe non remboursable de 75 dollars É.-U. doit être acquittée par chacun, tandis que la taxe remboursable de 200 dollars É.-U. ne sera débitée que sur la carte de crédit du contestant prioritaire.
English: The reactions of trans-[PtH(PEt3)2(acetone)]+ and trans-[PtH(PEt3)2(CO)]+ with a variety of acetylenes are described.
French: On décrit les réactions de [PtH(PEt3)2(acétone)]+trans et [PtH(PEt3)2(CO)]+trans avec divers acétylènes.
English: Research states that bystanders may actually encourage and perpetuate the bullying problem; this occurs either directly, through actively joining in the bullying, or indirectly, by not taking a stand against the bully (Olweus, 1993; Pepler and Craig, 2000; Salmivalli, Huttunen & Lagerspetz, 1997; Smith & Shu, 2000; Wright, 2004).
French: Selon les chercheurs, les témoins peuvent en fait attiser ou perpétuer le problème, soit directement en se joignant à l’intimidation, soit indirectement en s’abstenant de tenir tête à l’agresseur (Olweus, 1993; Pepler et Craig, 2000; Salmivalli, Huttunen et Lagerspetz, 1997; Smith et Shu, 2000; Wright, 2004).
English: In the interests of improved exercise of national minority rights, Croatia must ensure respect of all international commitments and undertake specific and measurable steps to eliminate the remaining negative consequences, discriminatory policies vis-à-vis national minorities, and acknowledgement and/or compensation of acquiredrights revoked due to discrimination and violation of human rights.
French: Pour améliorer l'exercice de leurs droits par les minorités nationales, la Croatie doit veiller au respect de tous ses engagements internationaux et prendre des mesures spécifiques et quantifiables pour éliminer les conséquences négatives qui demeurent et les politiques discriminatoires vis-à-vis des minorités nationales, et reconnaître les droits acquis dont ces minorités ont été privées en raison de la discrimination et des violations des droits de l'homme, ou les indemniser à ce titre.
English: These results indicate that a typical skeletal muscle needle biopsy would be sufficient to characterize type I and II fiber areas and CC per fiber of an individual in most subject populations, although the required sample size for characterizing fiber subtypes might be different.
French: Ces observations indiquent qu'une ponction musculaire type au moyen d'une aiguille semble correcte pour l'estimation de CC et de la surface de coupe des fibres de type I et II chez la plupart des individus et des populations mais, pour établir les sous-types, la taille de l'échantillon pourrait être différente.
English: The purchase of drinks and french fries with a hamburger further adds to the disposable packaging used as part of a quick-service meal.
French: L'achat de boissons et de frites pour accompagner un hamburger augmente la quantitÃ© d'emballages jetables de tout repas vendu dans les restaurants Ã service rapide.
English: • In 2006-2007, the consular website won a Government On-Line and Service Improvement Initiative award.
French: • En 2006-2007, la section du site Web portant sur les services consulaires a obtenu le prix du Gouvernement en direct et de l'Initiative d'amélioration des services.
English: The fact remains that most training tends to happen in major urban centres. e-Learning transcends distance, making it a popular method of distance learning (and an improvement over paper-and-pen correspondence courses).
French: Il n’en demeure pas moins que la formation est surtout dispensée dans les grands centres urbains. L’apprentissage en ligne transcende les distances, c’est ce qui en fait la méthode d’apprentissage préférée (et une amélioration par rapport aux cours par correspondance écrits).
English: The four representatives agreed to build the industrial park to the south of Jericho.
French: Les quatre représentants ont convenu de créer un parc industriel au sud de Jéricho.
English: Everyone acknowledged that in the pursuit of disarmament the key words were patience and perseverance.
French: Tout le monde reconnaît qu'en matière de désarmement, la patience et la persévérance sont des principes cardinaux.
English: I very much welcomed the decision of the President–designate to establish the Lisbon Strategy Commissioners Group under his chairmanship in order to strengthen internal coordination and to focus the whole set of reforms.
French: J’ai beaucoup apprécié la décision du président désigné d’instituer, sous sa présidence, un groupe des commissaires chargés de la stratégie de Lisbonne afin de renforcer la coordination interne et de centrer l’ensemble des réformes sur l’objectif à atteindre.
English: Should strong consumption growth continue for a sufficiently long time, a tightening of production capacities could eventually cause risks to price stability.
French: Afin d’obtenir une réduction globale de l’excédent de liquidité, il est nécessaire que le secteur des IFM résidentes de la zone euro ou bien des agents non résidents fassent office de contrepartie dans ces opérations.
English: Programme excellence demands that UNICEF seek to achieve improved protection, respect and fulfilment of the rights of the child, in a sustained and measurable fashion.
French: La recherche de la qualité exige que l'UNICEF s'attache à renforcer la protection, le respect et l'exercice des droits de l'enfant de manière durable et tangible.
English: The complaint may be submitted freely on the basis of the above, or using a form.
French: Elle doit être rédigée en anglais ou français pour les organisations des catégories 1 et 2 (voir ci-dessus).
English: However, Transport Canada will publish and maintain on its web site a version of Schedule 1 alphabetized by shipping name.
French: Sinon, les expéditeurs et les transporteurs pourront utiliser la procédure à une seule étape en consultant, sur le site Internet de Transport Canada, une liste complète, présentée par ordre alphabétique.
English: Toughening the Lobbyists Registration Act On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Renforcer la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le Plan d’action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: Architecture (8646) , building (529) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4911) Order Tags
French: Architecture (8646) , building (529) , Photograph (77678) Image Selected Remove Image Display My Images Selection (4766) Order Tags
English: • promoting sustainable practices in aquaculture with respect to human and fish health.
French: • Promouvoir des pratiques durables en aquaculture en ce qui a trait à la santé des humains et des poissons.
English: There are divergent views on physician attitudes toward home care.
French: On note des opinions divergentes sur les attitudes des médecins face aux soins à domicile.
English: It considered that there might be advantages to developing such guidelines within the framework of the Aarhus Convention, based on article 3, paragraph 7.
French: Il a estimé qu'il pouvait être utile d'élaborer les lignes directrices en question dans le cadre de la Convention d'Aarhus, sur la base du paragraphe 7 de l'article 3.
English: But quantity does not necessarily mean quality.
French: La quantité n'est toutefois pas toujours synonyme de qualité.
English: But for the most part, all parties showed goodwill, patience, and a willingness to work together for sustainable solutions.
French: Pour la plupart, cependant, les parties ont fait preuve de bonne volonté, de patience, et d'un désir de collaborer à la recherche de solutions durables.
English: The 51 comfortably furnished rooms offer a TV set, telephone, bathroom with shower and balcony or terrace.
French: Les 51 chambres douillettes disposent de téléviseur, téléphone, salle de bains avec douche et de balcon ou terrasse.
English: With reference to your letter of 15 May 2006, I have the honour to transmit to you herewith my Government's replies to the questions from the Counter-Terrorism Committee concerning the implementation of resolution 1624 (2005) (see enclosure).
French: Je me réfère à votre lettre du 15 mai 2006 par laquelle vous avez invité la Suisse à soumettre au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) des informations au sujet de la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1624 (2005) et j'ai l'honneur de vous présenter, sous ce pli, les réponses de la Suisse aux questions liées à la mise en œuvre de la résolution susmentionnée (voir pièce jointe).
English: The social confrontation and fragmentation brought about by this situation have been demonstrated in social protest in different countries and the growth of common delinquency in practically all major Latin American cities.
French: Les protestations sociales dans différents pays et l’augmentation de la délinquance dans presque toutes les grandes villes d’Amérique latine témoignent du climat de confrontation sociale et de la segmentation de la société auxquels cette situation a donné naissance.
English: In the context of today's intervention by Czech President Václav Klaus in the European Parliament, Daniel Cohn-Bendit, Co-President of the Greens/EFA group, said: "Václav Klaus seems to have perfectly timed his visit to the European parliament to fall right in the middle of the Carnival festival.
French: " petit traité d'imagination politique à l'usage des Européens, est le titre de l'ouvrage de Daniel Conh-Bendit à paraître mercredi 18 mars aux éditions Hachette. Ce Manifeste se veut tout autant un livre de combat que la synthèse des idées politiques de Daniel Cohn-Bendit.
English: The mission makes the following recommendations to the international Commission of Inquiry:
French: La mission adresse les recommandations suivantes à la Commission d'enquête internationale:
English: Parliamentary appropriations for capital expenditures are recorded as deferred capital funding in the balance sheet, and are amortized on the same basis and over the same periods as the related capital assets.
French: Par conséquent, l’état des résultats combine les charges pour le contrôle des bagages enregistrés et les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien.
English: • Will technology provide for protection?
French: • Quel est le type de protection indiqué?
English: I want to concentrate on the report on the consequences of EU enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states, although I agree with those who have said that the two subjects, economic aspects and freedom of movement, are interdependent.
French: L'adhésion à l'UE ne devrait pas être considérée comme un but en soi et d'autres mécanismes de coopération économique entre États européens devraient être renforcés, par le biais des Accords de l'Espace économique européen, par exemple, ou du partenariat "Grande Europe ‑ Voisinage" récemment proposé par la Commission européenne.
English: You will see that with or without book price fixing, mergers are occurring everywhere, that the small booksellers have their backs to the wall, and I wanted to say something more on that.
French: Vous constaterez, prix fixes ou non, que la concentration a lieu partout, les petites librairies sont sur la défensive et, à ce sujet, je souhaite encore ajouter quelque chose.
English: Financial Management On Line External User Fees User Fees Act Service Standards Costing Reporting
French: Gestion des finances en direct Frais d'utilisation externes La Loi sur les frais d'utilisation Les normes de service L'établissement des coûts La production de rapports
English: Kerekes, CWS – Atlantic Region, pers. commun.). According to the latest ÉPOQ analyses (J.
French: Kerekes, SCF — région de l'Atlantique, commun. pers.). Selon les dernières analyses d'ÉPOQ (J.
English: By comparison with resources in the United States of America they are quite small.
French: Elles sont très petites en comparaison des ressources analogues aux États-Unis.
English: Statistical analysis has two main purposes. The first is descriptive, involving statistical tabulations to present quantitative or qualitative data in a concise and revealing format.
French: L'analyse statistique a deux raisons d'être, la première consistant à faire une description, ce pourquoi on utilise des tableaux statistiques afin de présenter des données quantitatives et qualitatives de façon aussi succincte que révélatrice.
English: • Providing recommendations that lead to improved prescribing, dispensing and use of drugs among First Nations and Inuit clients; Where appropriate, facilitating partnerships with First Nations and Inuit communities and regional offices in order to recommend culturally appropriate educational interventions and strategies as well as tools for their implementation; and Evaluating the effectiveness of the intervention strategies, as required.
French: • évaluer l’efficacité des stratégies d’intervention, au besoin.
English: Police charges emanate from the Controlled Drugs and Substances Act (which replaced the Narcotic Control Act) and provide a yearly record of the number of individuals charged with cocaine-related offences.
French: Les accusations policières proviennent de la Loi sur les drogues et substances contrôlées (qui a remplacé la Loi sur le contrôle des narcotiques) et fournissent un relevé annuel du nombre d'individus accusés d'infractions reliées à la cocaïne.
English: It was important for the Conference to launch that process, so that work could begin early in 2002.
French: Il importe que la Conférence lance ce processus, afin que les travaux puissent commencer dès le début de 2002.
English: 213 definitions "charity" and "public institution" under clause 1). The amendments to subparagraphs 174(a)(iii) and (c)(ii) ensure that section 174 will continue to apply to all entities that are registered charities for income tax purposes.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 174a) et au sous-alinéa 174c)(ii) font en sorte que l’article 174 continue de s’appliquer à toutes les entités qui sont des organismes de bienfaisance enregistrés aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: The Tribunal is of the view that the total number of hours claimed for legal services in relation to File No.
French: Elle a aussi soutenu qu’il n’y avait pas chevauchement des tâches et que les heures travaillées étaient raisonnables, étant donné les circonstances particulières de la présente affaire.
English: Seven schools had ³ five faculty responses (3 university; 4 college/collaborative programs).
French: Sept écoles comptaient au plus cinq répondants (trois universités et quatre collèges ou programmes coopératifs).
English: See, regarding the juste retour procedure in the space sector, P. Imbert and G. Grilli, `La politique industrielle de l'ESA -- le concept évolutif du juste retour', ESA Bulletin, no.
French: 78, mai 1994, pp. 16-19. Pour une présentation de l'ESA et l'intérêt que présente l'Agence pour le marché de l'armement, voir Towards a Stronger Europe, op. cit., pp. 125-132.
English: NSAC is the mechanism that the Department uses to discuss new proposals and update scientific advice or NAFO assessments.
French: Le CCCN est le mécanisme utilisé par le Ministère pour discuter des nouvelles propositions et mettre à jour les conseils scientifiques ou les évaluations de l'OPANO.
English: The Streamlined Accounting (GST) Regulations (hereinafter referred to as the Regulations) describe the four prescribed simplified accounting methods developed to assist small business operators in accounting for the tax: (a) Streamlined Accounting Method I; (b) Streamlined Accounting Method II; (c) Streamlined Accounting Quick Method; and (d) Special Quick Method for Public Service Bodies.
French: L'article 227 de la Loi stipule que certains inscrits peuvent choisir de suivre une méthode prescrite pour déterminer la taxe nette. Les méthodes prescrites sont élaborées sous l'autorité de l'article 277 de la Loi.
English: The selected performance indicators to measure respondent burden are:
French: Voici certains indicateurs de rendement sur ce plan :
English: The Registrar shall ensure the proper conduct of the transfer, in liaison with the authorities of the State of enforcement and the authorities of the host State.
French: Le Greffier veille au bon déroulement du transfèrement en liaison avec les autorités de l'État chargé de l'exécution de la peine.
English: Démarches and declarations are also employed in a positive sense.
French: Les démarches et les déclarations sont également utilisées pour transmettre un message positif.
English: Resolution No. 34, of December 1975, on pedestrian safety; Resolution No. 40, of May 1979, on measures required for the improvement of road traffic at night; Resolution No. 50, of May 1987, on road safety of children; and Resolution No. 91/3, of May 1991, on the improvement of road safety for the elderly; Recommendation CEMT/CM(96)11/Final, of May 1996, on speed moderation with regard to speed limits in urban areas,
French: NOTE certaines dispositions prévues dans ces Résolutions qui restent pertinentes, en particulier :  “qu'il convient de donner à la sécurité routière des piétons une place importante dans les politiques nationales de sécurité routière, de s'assurer, à cet effet, que les mesures relatives à la sécurité des piétons occupent la place qui leur revient tant au niveau réglementaire et législatif qu'au niveau des programmes d'actions nationaux et que les actions prévues à cet égard bénéficient des ressources suffisantes,
English: He noted that CARI is working closely with ISRI on industry safety, the recent safety seminar, the opportunity to purchase ISRI safety material at a preferred price and the new safety manual that will be available in English this summer.
French: Il a souligné que l’ACIR collaborait étroitement avec l’ISRI sur des questions de sécurité industrielle, dont le récent colloque sur la sécurité, la possibilité d’acheter à taux préférentiel de l’ISRI du matériel didactique sur la sécurité, ainsi que le nouveau manuel de sécurité dont la version anglaise sera disponible cet été.