ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Hai Anh, Hanoi National Economics University 4.
French: La Hai Anh, Université d’économie nationale de Hanoï.
English: "I don't know where I would be now if I hadn't met John," says Kalibbala.
French: « Je ne sais pas où je serais aujourd’hui sans John, explique Peter Kalibbala.
English: Report of the Secretary-General on the subregional centre of human rights and democracy in central Africa (A/C.3/56/L.69, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le centre sous-régional des droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale (A/C.3/56/L.69, par.
English: The reduction includes the related impact on operational and other non-staff costs of the Committee's recommendations on posts.
French: Cette réduction tient compte des incidences de ses recommandations relatives aux postes sur les dépenses opérationnelles et les autres dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: The tension caused by the fuel crisis abated for only a brief period.
French: La tension suscitée par la crise du carburant n'a connu qu'une brève accalmie.
English: Our strong geographic presence in high-growth markets, combined with the dedication of our 13,600 employees and our resolute commitment to sustainable development places Rhodia in the strongest of positions to face the challenges of today’s industry.
French: Notre forte présence géographique sur les marchés à forte croissance, conjuguée à l’implication de nos 13 600 employés et à notre détermination à agir dans le sens du développement durable, nous place en excellente position pour faire face aux défis de l'industrie d'aujourd'hui.
English: A total of 7 locks stretched along the 14 km that separate the port of Montréal from Lake Saint-Louis.
French: Au total, 7 écluses jalonnent les 14 kilomètres qui séparent le port de Montréal du lac Saint-Louis.
English: A Student's t factor is applied only to the residuals in the resulting age errors.
French: Un facteur de distribution t de Student est appliqué seulement aux écarts dans les erreurs d'âge résultantes.
English: Example 6 Balloon-type credit agreement for a total amount of credit of € 6 000.00 (purchasing price of a car to be financed), repayable in 47 equal monthly instalments of € 115.02 plus a final payment of € 1 915.02 representing the residual value of 30% of the capital (balloon agreement), plus insurance of € 3.00 per month.
French: et l’on trouve 11,1070115 %, soit un TAEG de 11,1 %. Sixième exemple Soit un contrat de crédit type ballon avec un montant total du crédit (prix d’achat d’une voiture à financer) de 6000,00 € remboursé par 47 mensualités constantes de 115,02 €, un dernier paiement de 1915,02 € représentant la valeur résiduelle de 30 % du capital (contrat ballon) et avec de plus une assurance de 3 € par mois.
English: ACOA is investing $130,000 in the NSARDA from the non- commercial component of the Business Development Program (BDP) for the remaining 10 RDAs in mainland Nova Scotia to seek ISO 9001 standard certification.
French: L’APECA versera la somme de 130 000 $ à l’association des ADR de la Nouvelle Écosse, somme puisée dans le volet non commercial du Programme de développement des entreprises (PDE) pour aider aux 10 ADR de la région continentale de la Nouvelle Écosse à obtenir la certification en vertu de la série de normes ISO 9001.
English: More than half of the companies use state-of-the-art tools such as DNA-based technologies, bio-informatics, genomics and molecular modelling.
French: Plus de la moitié des entreprises utilisent des processus de pointe, dont les technologies à base d’ADN, la bio-informatique, la génomique et la modélisation moléculaire.
English: Plans 05-06 06-07 07-08 Review the effectiveness of the NSCA on an ongoing basis and assess aspects for possible improvement ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● There is no statutory review period for the NSCA and the Commission has no plans to request such a review by the government in the period of this plan.
French: Plans 05-06 06-07 07-08 Examiner régulièrement l'efficacité de la LSRN et évaluer les possibilités d'amélioration. ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Aucune période d'examen obligatoire n'a été établie pour la LSRN , et la Commission n'a pas prévu demander un tel examen au gouvernement au cours de la durée du plan.
English: Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1 Based 2 The
French: Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1 Selon 2 Les
English: Since 1991, more than 73% of immigrants have settled in Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Les trois nouvelles priorités qui orienteront l’activité du Ministère en 2004–2005 sont les suivantes :
English: Consideration of those reports, which formed the basis of consultations and cooperation among States parties, was a guarantee of the proper operation of the instrument, and consequently he expressed concern at the fact that only 49 States parties had submitted reports in 2004.
French: L'examen de ces rapports, qui sont à la base des consultations et de la coopération entre les États parties, est un garant du bon fonctionnement de l'instrument, aussi le représentant de Suisse se déclare-t-il préoccupé par le fait que seuls 49 États parties ont soumis leur rapport en 2004.
English: • Assessing the economic impacts of a new priority scheme for unpaid wage earners and suppliers of goods and services; (HTML Version) PDF Version (196 KB)
French: • Évaluation des répercussions èconomiques d'un nouveau modèle de priorité pour les salariés et les fournisseurs de biens et de services impayés; (Format HTML) Format PDF (199 Kb)
English: Over 1500 participants attended from all over the Island including numerous school buses from the various school districts.
French: Plus de 1 500 participants de toute l'île ont assisté au Salon de l'emploi, notamment de nombreux élèves de divers arrondissements arrivés en autobus scolaires.
English: The entire United Nations system, especially the principal organs, and its international partners must act in tandem.
French: Le système des Nations Unies tout entier, surtout ses organes principaux, et ses partenaires internationaux doivent agir ensemble.
English: International Trade and Finance Manages the Department’s participation in international financial institutions (including the International Monetary Fund, the World Bank Group, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the European Bank for Reconstruction and Development, international groups such as the G-7, G-20 and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, as well as trade and investment policy issues.
French: Cela suppose d’entendre les appels contre le refus de demandes parrainées de résidence permanente, les appels contre des mesures de renvoi prises contre des résidents permanents, les appels interjetés par des personnes protégées, comme des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes titulaires d’un visa de résident permanent, et les appels interjetés par le ministre contre la décision d’un commissaire de la Section de l’immigration d’autoriser l’admission ou de ne pas ordonner le renvoi.
English: It is a relationship with the Indian subcontinent as a whole, stretching its vast dominions under Hinduism and Buddhism, from the Volga to the Strait of Ceylon.
French: Il s'agit d'une relation avec tout le sous-continent indien, étendant ses ramifications à travers l'hindouisme et le bouddhisme depuis la Volga jusqu'au détroit de Ceylan.
English: No lockout or curfew, & late arrivals available with prior arrangement.
French: Pas de fermeture ou de couvre-feu et possibilité d'arrivée tardive en appelant à l'avance.
English: It appears to me that the call for a European multidisciplinary network to be set up for specific training and learning problems, which is part of the written declaration, goes some way in this direction.
French: Il me semble que l'appel à la création d'un réseau pluridisciplinaire européen pour les troubles spécifiques des apprentissages, contenu dans la déclaration écrite, va dans ce sens.
English: The Committee also requested the Secretariat to have an updated edition of the IOMC publication on international activities related to chemicals available for its second session.
French: Le Comité a également demandé au secrétariat d'obtenir pour sa deuxième session une édition à jour de la publication de l'IOMC sur les activités internationales en matière de produits chimiques.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement effective as of June 28, 2001, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie en vigueur le 28 juin 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank; 3.
English: That is why this debate today is extremely important, as is the parallel debate with the NGOs, so that we can gather as much information as possible and incorporate it in the position of the European Union in preparation for the meeting of the Commission on Human Rights.
French: C'est la raison pour laquelle le débat d'aujourd'hui est extrêmement important, comme l'est le débat parallèle avec les ONG, car tous deux nous permettent de rassembler le plus d'informations possibles pour les incorporer dans la position de l'Union européenne en vue de la réunion de la Commission des droits de l'homme.
English: Choose between guest rooms starting from 50 € and luxury suites.
French: Choisissez entre des chambres à partir de 50 € et des suites de luxe.
English: CAPITAL STOCK AND SURPLUS Capital stock Authorized - 1,000 common shares of no par value Issued - 32 common shares Surplus
French: CAPITAL-ACTIONS ET EXCÉDENT Capital-actions Autorisé - 1 000 actions ordinaires sans valeur nominale Émis - 32 actions ordinaires Excédent 32 2 603 801 2 603 833 7 414 065 $ Éventualités (note 9) (Voir les notes complémentaires) Approuvé par le Conseil :
English: Divisions would be realigned from time to time and detachments were opened and closed depending on settlement patterns and the need for a police presence in a particular area.
French: On procède de temps à autre au remaniement des divisions, et des détachements sont mis sur pied ou inactifs selon les types de colonies de peuplement et les besoins en matière de présence policière propres à chaque région.
English: The last day of employment is Friday, July 18, 2003.
French: Son dernier jour de travail est le vendredi 18 juillet 2003.
English: (b) A criminal and police record certificate from the country of origin or from his or her country of residence covering the preceding five years.
French: b) Bulletin du casier judiciaire délivré par le pays d'origine ou du pays de résidence au cours des cinq dernières années.
English: Basic signage is required in 70 out of the 75 analyzed by-laws that prohibit smoking in elevators, escalators, and stairways.
French: Des 75 règlements municipaux analysés qui interdisent l’usage du tabac dans les ascenseurs, les escaliers mécaniques et les cages d’escalier, 70 exigent la mise en place d’une signalisation de base.
English: Business Information by Sector Canadian Ocean Technologies Industry Related Sites Company Directories Electronic Business Environmental Topics Events Financing Contacts Innovation, Research and Technology Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Technologies océaniques Sites connexes Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Contacts Innovation, recherche et technologie Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: Ad litem judges may be appointed by the Secretary-General, upon the request of the President of the Tribunal, to serve in the Trial Chambers for one or more trials, for a cumulative period of up to, but not including, three years.
French: Les juges ad litem peuvent être désignés par le Secrétaire général, à la demande du Président du Tribunal, pour siéger aux chambres de première instance dans un ou plusieurs procès, pour une durée cumulée totale qui doit être inférieure à trois ans.
English: If so, please fill out the following form or contact us at the address mentioned below.
French: Si tel est le cas, veuillez remplir le formulaire qui suit ou bien nous envoyer un e-mail à l'adresse mentionnée ci-dessous.
English: Subject: Joint Appeals Board**
French: ** Manuel d'administration du personnel, No 11030 de l'index.
English:  Compliance and Enforcement  The Canada Customs and Revenue Agency will administer the changes brought about by these Orders and Regulations in the context of the administration of customs and tariff legislation and regulations.
French:  Respect et exécution  L'Agence des douanes et du revenu du Canada administrera les changements apportés par ces décrets et règlements dans le cadre de son administration des lois et règlements douaniers et tarifaires.
English: In short, the policy plan seeks to take all Curaçao's citizens on a journey to emancipation through radio programmes, lectures, workshops, exhibitions, publications, and cultural exchanges with the other islands of the Netherlands Antilles, Aruba and Venezuela.
French: En bref, ce Plan aspire à faire faire à tous les citoyens de Curaçao la longue route de l'émancipation, grâce à des programmes radiophoniques, de conférences, d'ateliers, d'expositions, de publications et d'échanges culturels avec les autres îles des Antilles néerlandaises, d'Aruba et du Venezuela.
English: Mr. Jeworski testified however, that for the most part, the objectives of conflict resolution and Ms. Lipp's successful return to work could be achieved by simply following the normal chain of command in the Mail Processing Plant.
French: M. Jeworski a toutefois affirmé dans son témoignage que, pour l'essentiel, l'objectif de règlement du conflit et l'objectif de retour au travail réussi de Mme Lipp pouvaient être atteints tout simplement en suivant la chaîne de commandement habituel qui existait au Centre de traitement du courrier.
English: The criteria according to which financial transactions conducted by clients of financial institutions may be classified as suspicious and unusual are defined by Resolution No. 700 of the Cabinet of Ministers of Ukraine, of 29 May 2002, “on definition of the criteria for classifying financial operations as suspicious and unusual”.
French: Les critères selon lesquels les transactions financières effectuées par des clients d'institutions financières peuvent être classées dans la catégorie des transactions suspectes et inhabituelles sont définis dans la résolution No 700 du Conseil des ministres de l'Ukraine, en date du 29 mai 2002 intitulée « Définition des critères à appliquer pour classer certaines opérations financières dans la catégorie des opérations suspectes et inhabituelles ».
English: Eligibility is limited to NSOs and MSOs that have met the full requirements of the Sport Funding and Accountability Framework III (SFAF III) and other organizations promoting the strategic priorities related to the Canadian Sport Policy as identified in the Project Stream component.
French: L’admissibilité est limitée aux organismes nationaux de sport et aux organismes de services multisports qui ont satisfait aux exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport III, ainsi qu’aux organismes servant les priorités stratégiques rattachées à la Politique canadienne du sport, priorités énoncées dans la composante des projets.
English: We have learnt lessons on successes and failures, and this debate today must — as you have admonished us, Mr. President — point us towards a comprehensive approach to peace-building involving the organs of the United Nations, its funds, programmes and agencies, the international financial institutions and, equally, regional political and economic organizations and institutions as partners in an integrated, holistic approach to peace-building.
French: Nous avons tiré un enseignement des succès et des échecs, et ce débat aujourd'hui doit - comme vous nous l'avez dit, Monsieur le Président - nous montrer la voie d'une approche globale de la consolidation de la paix, faisant intervenir les organes des Nations Unies, ses fonds, ses programmes et ses agences, les institutions financières internationales, et sur un plan d'égalité, les organisations et les institutions politiques et économiques régionales, en tant que partenaires dans une approche globale intégrée de la consolidation de la paix.
English: However, in order to reap the benefits of co-ordinating economic policies, it is essential that co-ordination takes an appropriate form and supports rather than conflicts with the "co-ordinating" forces of markets.
French: Toutefois, pour que les bénéfices de la coordination des politiques économiques puissent être engrangés, il est essentiel que la coordination prenne une forme appropriée et soutienne les forces de « coordination » des marchés au lieu de les contrarier.
English: ETUC Steering Committee Meeting of Group II members of the Bureau (am) EESC Bureau (pm) ETUC Coordination committee Collective bargaining Group II meeting (am) EESC plenary session (pm) EESC plenary session The Thursday meeting (18h00) EESC Liaison group with the organised civil society Section NAT Section TEN Section REX Section INT ETUC working group "Lifelong learning" Section SOC Section ECO Extraordinary meeting of Group II members and delegates within the CCMI Sub-committee "Lisbon Strategy" ETUC working group "Social policy & legisltion"
French: Comité de direction de la Confédération Européenne des Syndicats (CES) Réunion membres Groupe II Bureau CESE (am) Réunion Bureau CESE (pm) Comité de coordination négociation collective de la CES Réunion Groupe II (am) Session plénière du CESE (pm) Session plénière du CESE Les jeudis du CESE (18h00) Groupe de liaison CESE-Société civile organisée Section NAT Section TEN Section REX Section INT Groupe de travail de la CES « Formation tout au long de la vie » Section SOC Section ECO Réunion extraordinaire Conseillers Gr. II et Délégués "Salariés" CCMI Sous-comité "Stratégie de Lisbonne"
English: Those with annual household incomes between $30,000 and $50,000 (31%) and those who reside in communities between 5,000 and 100,000 inhabitants (24%) also figure prominently among members of this group.
French: Ce niveau plus faible de préoccupation peut être attribuable en partie au fait que les membres de ce groupe sont moins susceptibles (13 %) dindiquer quils souffrent (ou ont déjà souffert) de troubles de santé causés par la pollution de lair et, des cinq groupes attitudinaux, ils sont les moins susceptibles davoir reçu un diagnostic de maladie respiratoire.
English: This in turn has shown us that farmers can assess and select from a large number of options -- that this skill is not just a breeders-only skill."
French: Nous avons ainsi été à même de constater qu'ils ont la capacité d'évaluer les diverses options qui s'offrent à eux et de faire un choix parmi un très grand nombre d'options, et que cette aptitude n'est pas l'apanage des sélectionneurs.
English: `The Council also endorses the Commission's request to the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him/her to discharge the mandate fully.  '”
French: Le Conseil fait sienne aussi la demande que la Commission a adressée au Secrétaire général d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours dont il a besoin pour lui permettre de s'acquitter totalement de son mandat.”.»
English: 39; E/CN.4/2003/68, para.
French: 39; E/CN.4/2003/68, par.
English: In 2000, there were $1.2 billion worth of sound recordings sold in Canada, but only 12 percent of those, representing $144 million, were Canadian recordings.
French: En 2000, la valeur de tous les enregistrements musicaux vendus au Canada atteignait 1,2 milliard de dollars, mais seulement 12 p. 100 de cette somme, soit 144 millions de dollars, provenaient des enregistrements canadiens.
English: However, this impact can be deemed to be marginal considering that the AWP contribution amounts not even to a tenth of the overall initial budget for the conference. 
French: En revanche, ses répercussions apparaissent minimes étant donné que la somme fournie par le PPFA ne représente même pas la dixième du budget total initial de la conférence.
English: This in turn will support a renewed role for the Board of Governors, in which Board members have the opportunity to challenge the School's priorities and strategic directions, to hold the School accountable for its performance and results achieved, and to help shape the School's future with cutting-edge ideas and best practices drawn from business, academia, and the private sector.
French: Ces réunions renouvelleront le rôle du conseil d'administration en donnant à ses membres l'occasion de remettre en question les priorités et les orientations stratégiques de l'École, de tenir cette dernière responsable de son rendement et des résultats obtenus, ainsi que d'aider à façonner son avenir grâce à des idées d'avant-garde et aux meilleures pratiques empruntées au monde des affaires, au monde académique et au secteur privé.
English: Himself the son of a chef, Freddy Vandecasserie most certainly knows the meaning of a subtle palate.
French: C'est que, fils de cuisinier, Freddy Vandecasserie sait assurément ce que signifie le mot gourmandise...
English: On the question of evaluation, to which Parliament rightly attaches very great importance, in 1995 the Commission introduced a new monitoring and evaluation system.
French: Quant à l'évaluation, à laquelle le Parlement attache beaucoup d'importance, la Commission a introduit en 1995 un nouveau système de contrôle et d'évaluation.
English: Looking for common origins or realities can also serve as a motivational element.
French: La recherche de racines ou réalités communes peut aussi servir d'élément de motivation.
English: A simple and stereospecific synthesis of the triketolactam 15 is described.
French: On décrit une synthèse simple et stéréospécifique du tricétolactame 15.
English: • Links to Other Genealogical Resources
French: • Liaisons avec d'autres ressources en généalogie
English: In addition to the dramatic shift in population ratios, a second and equally important factor undermining the more balanced relationship of the early contact period was change in the colonial economic base.
French: Outre ces grands changements de rapports entre populations, il est un deuxième facteur, tout aussi important, qui a compromis les relations plus équilibrées de la période des premiers contacts: la transformation de l'économie coloniale.
English: We would like to seek greater help from other sources as well for that vital objective.
French: Nous souhaiterions solliciter une aide accrue d'autres sources également pour cet objectif vital.
English: The intersecting lines - meridians or aircraft contrails - stress Brussels Airport's role as the gateway to the capital and heart of Europe.
French: Les lignes qui se croisent - méridiens ou traînées d'avions - soulignent le rôle de Brussels Airport comme porte d'accès à la capitale et au cœur de l'Europe.
English: However, to respond to new market requirements, Impression Paragraph, just as all other Canadian printers, will need to take advantage of the Internet and consider computer-aided publishing and related services (graphic design, etc.) as being their source of revenue for the years to come, because most printing jobs can be done at lower cost elsewhere in the world (China as one example).
French: Mais, pour répondre aux nouvelles exigences du marché, Impression Paragraph comme tous les autres imprimeurs canadiens, devra se mettre à l'heure d'Internet et considérer l'édition électronique et les services s'y rattachant (graphisme, etc.) comme étant leur source de revenu pour les années à venir, car la plupart des travaux d'impression peuvent maintenant être faits ailleurs dans le monde (en Chine par exemple) à bien meilleur coût.