ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28A.2 The Department of Management will aim to ensure that all new or revised management policies, procedures and internal controls meet or exceed the expectations of Member States, as reflected in the resolutions and decisions of the General Assembly, as well as relevant regulations and rules of the United Nations.
French: 28A.2 Le Département de la gestion veillera à ce que les politiques de gestion, les procédures et les contrôles internes, qu'ils soient nouveaux ou révisés, répondent tous aux attentes des États Membres telles que les traduisent les résolutions et décisions de l'Assemblée générale ainsi que les règles et règlements pertinents des Nations Unies, ou les dépassent.
English: This collaboration with clients enables the government to continue to provide commercial fishers with an operable system of harbours and harbour facilities throughout Canada.
French: Cette collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer de fournir aux pêcheurs commerciaux un réseau fonctionnel de ports et d’installations portuaires dans l’ensemble du Canada.
English: 3). ii See Conceptual Framework below for a definition of demand for research.
French: 3). ii La définition de « demande de recherche » figure dans le cadre conceptuel ci-dessous.
English: Frame; axle suspension B62K 19/00; B62K 25/00
French: Cadres; suspension des moyeux de roues B62K 19/00; B62K 25/00
English: Information on allegations of sexual exploitation or sexual abuse reported in 2008 was provided by all of the 43 United Nations entities from which information had been sought.
French: Les 43 entités des Nations Unies auxquelles des renseignements avaient été demandés en 2008 en ont communiqué.
English: On April 16 there were problems on telegraph system in Norway ( Harang, 1941 ).
French: Au cours d'un orage magnétique le 16 avril des problèmes se sont manifestés dans le système télégraphique de Norvège. ( Harang, 1941 ).
English: During our many discussions with different departmental PSAB coordinators and buyers, many excellent practices were outlined.
French: Nos nombreuses discussions avec différents coordonnateurs et acheteurs ministériels de la SAEA nous ont permis de connaître d'excellentes pratiques.
English: Summary The privacy impact assessment indicates that appropriate safeguards are in place.
French: Sommaire L’EFVP indique que des mesures de protection adéquates sont en place.
English: Security Awareness 49 Have security briefings been given to personnel and contractors who have access to the CA include the following:
French: Initiation à la sécurité 49 Le personnel et les entrepreneurs qui ont accès à l'AC ont–ils assisté à des séances d'information sur la sécurité qui traitaient des aspects suivants :
English: Acacia, ICTs and Community-based development projects An Evaluation study of economic empowerment of women through ICTs and AHI-Acacia projects in Uganda Open file
French: Acacia, ICTs and Community-based development projects An Evaluation study of economic empowerment of women through ICTs and AHI-Acacia projects in Uganda ouvrir le fichier
English: Immigration Appeals The Immigration Appeals business line is responsible to hear and decide appeals of the following:
French: Appels en matière d'immigration L'objectif du secteur d'activité Appels en matière d'immigration est d'entendre et de trancher les appels interjetés par :
English: ◦ If the answer to all the previous questions is no, it is likely that accepting the gift, the benefit or the hospitality is acceptable.
French: ◦ Si la réponse aux questions précédentes est non, il est probable que le fait d'accepter le cadeau, l'avantage ou la marque d'hospitalité est approprié.
English: - CCC report 9/2002, Heavy metals and POPs in the EMEP region in 2000
French: - Rapport 9/2002 du CCQC: «Heavy metals and POPS in the EMEP region in 2000»
English: The Government of Canada Commemorates Mary Ann Shadd's Role in the Underground Railroad CHATHAM, Ontario, May 6, 2000 -- On behalf of the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, Mr. Jerry Pickard, Member of Parliament for Chatham-Kent Essex, today unveiled a commemorative plaque celebrating Mary Ann Shadd, a prominent activist in the Underground Railroad communities of Upper Canada.
French: Le gouvernement du Canada commémore le rôle de Mary Ann Shadd dans le chemin de fer clandestin CHATHAM (Ontario), le 6 mai 2000 -- Au nom de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, M. Jerry Pickard, député de Chatham-Kent-Essex, a dévoilé aujourd'hui une plaque commémorative en l'honneur de Mary Ann Shadd, une activiste importante des communautés du chemin de fer clandestin du Haut-Canada.
English: The position we have reached here today owes much to her personal commitment, tenacity and determination.
French: La position atteinte aujourd'hui découle pour une bonne part de son engagement, de sa ténacité et de sa détermination.
English: • Creation of web-based program delivery tools Budget cuts and a 16 per cent reduction in the Agency's IM/IT expenditures slowed progress of various important IM/IT projects.
French: 100 des dépenses de l'ACDI au chapitre de la gestion de l'information/technologie de l'information (GI/TI) a ralenti la réalisation de divers projets de GI/TI.
English: 16 The James Taylor Chair for Landscape Research and the Sustainable Communities Program facilitate sustainability planning through integrated design workshops or charrettes.
French: 16 La James Taylor Chair for Lanscape Research et le Programme des collectivités écologiques ont simplifié la planification de la durabilité grâce à des ateliers intégrés ou à des charrettes.
English: Introduction or the purpose of providing meaningful advice to the Minister of Health and Health Canada’s Tobacco Control Programme on the priority, impact, effectiveness and viability of tobacco control initiatives, the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control convened two two-day meetings in 2004/05 and three two-day meetings in 2005/06.
French: Introduction ans le but d’offrir des conseils judicieux au ministre de la Santé et aux responsables du Programme de la lutte au tabagisme sur la priorité, les répercussions, l’efficacité et la viabilité des initiatives de la lutte antitabac, le Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme a tenu deux réunions de deux jours en 2004-2005 et trois en 2005-2006.
English: The Tribunal has actively promoted and disseminated this important product.
French: Le Tribunal s'emploie activement à la promotion et à la diffusion de cet important produit.
English: The United States Environmental Protection Agency suggests that the best water reuse applications in terms of economic viability and public acceptance are those which use treated wastewater in place of drinking water for irrigation, environmental restoration, cleaning, toilet flushing and industrial use.
French: Selon l'Environmental Protection Agency des États-Unis, les meilleures façons de réutiliser les eaux usées, qui soient rentables et qui ont la faveur du public, consistent à utiliser les eaux usées traitées à la place de l'eau potable pour l'irrigation, la restauration de l'environnement, le nettoyage, le fonctionnement des chasses d'eau et les besoins industriels.
English: It has been the case during the last five years that the small-country presidencies have proved to be models of how this system can work.
French: Au cours des cinq dernières années, les présidences des petits pays se sont avérées être des modèles illustrant la façon dont ce système peut fonctionner.
English: In 1996, a group of leaders of family medicine came together to develop a list of core activities for family physicians.
French: En 1996, un groupe de chefs de file en médecine familiale s’est réuni pour dresser une liste des activités fondamentales des médecins de famille.
English: ======= ======= If you have any comments regarding the matters discussed in this bulletin, please send them to:
French: ======= ======= Si vous avez des commentaires à formuler sur les sujets traités dans le présent bulletin, veuillez les faire parvenir au :
English: • Debt Management Report for 2001-02.
French: • Rapport sur la gestion de la dette, 2001-2002.
English: This case, involving the occupation of land in Caledonia, Ontario, is a complex case involving other levels of government and multiple stakeholders.
French: Cette affaire, qui a trait à l'occupation de terres à Caledonia, en Ontario, est complexe et implique d'autres ordres d'administration et de nombreux intervenants.
English: Thursday, May 31, 2007 Time: 1 p.m. to 5 p.m. Location:
French: Date : le jeudi 31 mai 2007 Heure : 13 h 00 à 17 h 00 Endroit :
English: When staffing a position on which a Benchmark Position Description is based, the example of a Statement of Qualifications provided for a Bench-mark Position Description may be used as shown or modified to meet current requirements.
French: En dotant un poste qui a servi à rédiger une description d'un posterepère, il est possible d'utiliser l'exemple d'énoncé de qualités fourni dans la description de poste-repère tel quel ou modifié afin de répondre aux exigences courantes.
English: In the dining room of the riad Au20Jasmins, linked to the patio, the breakfast is served in a dining ware of orange and red tones, with its modern design inspired from Moroccan forms, and is composed of thin pancakes, fritters and delicious wafers accompanied by house made jams and honey; which gives you a fore taste of the local gastronomy, that one can discover more amply if one decides to stay for the dinner: it is one of the best culinary experiences of Fez.
French: Dans la salle à manger du riad, attenante au patio, le petit déjeuner est servi dans une vaisselle aux tons orange et rouge dont le design moderne s’inspire des formes marocaines, et est composé de fines crêpes, de beignets et de galettes délicieuses accompagnés de confitures faites maison et de miel; ce qui vous donne un avant-goût de la gastronomie locale, que l’on découvre plus amplement le soir si l’on désire dîner. On y déguste une des meilleures cuisines de Fès.
English: The following non-governmental organizations were represented at the meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la session:
English: At this meeting of 19-20 March 2009, the Council stressed its conviction that the economic crisis and the policy measures in response to it provide an opportunity to achieve the necessary economic reforms and at the same time speed up reforms towards a safe and sustainable low-carbon resource-efficient economy.
French: Lors de cette réunion des 19 et 20 mars 2009, le Conseil a martelé sa conviction que la crise économique et les mesures politiques devant y répondre représentaient une occasion de réaliser les réformes économiques nécessaires et, en même temps, d'accélérer les réformes visant une économie sûre et viable à long terme, produisant peu de carbone et gérant efficacement ses ressources.
English: For example, the New York Times and the South China Morning Post (Hong Kong) used Associated Press (AP) reports, while Yahoo Sports and the Independent (South Africa) used Reuters reports.
French: Par exemple, le New York Times et le South China Morning Post (Hong Kong) ont utilisé les articles de l'Associated Press (AP), tandis que Yahoo Sports et l'Independent (Afrique du Sud) ont puisé dans les dépêches de Reuters.
English: Greg Richard Address: 14-1935 Drew Rd Address:
French: Greg Richard Adresse : 14-1935 Drew Rd Adresse :
English: An Australian quality assurance system including DNA sampling for traceback piggybacks on the NLIS.
French: Un système d’assurance-qualité comprenant un échantillonnage aux fins d’analyse de l’ADN pour le retraçage se greffe aussi au système australien.
English: But the plan will still play a major part in providing a focus for us, guiding our activities, and helping us to determine the appropriateness of our budgets and expenditures.
French: Ce plan revêt néanmoins beaucoup d’importance, parce qu’il sert de fondement à la justification de nos budgets et de nos dépenses.
English: D. CRTI Management Action Plan Audit Criteria 3 – Matching Funds are in accordance with TBS submission and/or MOU.
French: D. Plan d’action de la direction de l’IRTC Critère de vérification 3 – Les fonds de contrepartie sont conformes à la présentation au SCT et/ou au PE.
English: Shigellosis cases have been linked to sewage backing out through basement drains and poorly constructed surface disposal systems.
French: Des cas de shigellose ont été liés à un refoulement des systèmes d'évacuation à travers l'égout des sous-sol, ainsi qu'à des systèmes d'évacuation de surface mal construits.
English: We have, as you know, via the temporary international mechanism, ensured access to clean water and sanitation in the Gaza Strip.
French: Comme vous le savez, nous avons, par le biais du mécanisme international temporaire, assuré l’accès aux réseaux d’eau potable et d’assainissement dans la bande de Gaza.
English: Executive summary prepared by Lisa Twolan, COSEWIC Secretariat 2002.
French: L’espèce n’est pas expressément mentionnée dans la Fur Act de la Saskatchewan; sa protection en vertu de cette loi est implicite.
English: Springfield Collegiate Oakbank, MB M. Gordon, CPR 26 Jan.
French: M. Gordon, CFCP 26 janvier Northern Shield Academy Stonewall, Man.
English: In what concerns the land border, several cooperation agreements concluded with the Kingdom of Spain are in force.
French: S'agissant des frontières terrestres, divers accords de coopération conclus avec l'Espagne sont en vigueur.
English: These initiatives incorporate substantial reductions of NOx and VOC emissions in the Windsor–Quebec City Corridor, the Southern Atlantic Region, and the Lower Fraser Valley of British Columbia.
French: Les normes secondaires doivent préciser le niveau de qualité de l’air nécessaire pour protéger le public contre tous les effets néfastes connus ou prévus associés aux polluants en suspension dans l’air ambiant.
English: In order for the Canadian contribution to a multinational clinical trial to be recognized as SR&ED undertaken in Canada, the claimant must make available relevant supporting information for verification purposes.
French: Pour que la contribution canadienne à un essai clinique multinational puisse être considérée comme une activité de recherche scientifique et de développement expérimental entreprise au Canada, le demandeur doit mettre à la disposition de l'ADRC les pièces justificatives aux fins de vérification.
English: The Warden Service in Gros Morne National Park may be contacted at:
French: On peut communiquer avec le Service des gardes de parc national du Gros-Morne à l'adresse suivante:
English: 30 October-3 November 2000)
French: (Cinquante-sixième session, 30 octobre-2 novembre 2000)
English: In fact, its tracking efforts mean the results of most projects are known, but for the reasons mentioned above some results cannot be measured or observed.
French: En effet, les efforts de suivi qu'elle fournit permettent de capter les résultats de la majorité des projets, mais pour les raisons soulevées ci-dessus, certains résultats ne peuvent être mesurés ou observés.
English: (1) Except with his own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of conscience, and for the purposes of this section the said freedom includes freedom of thought and of religion, freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and both in public and in private, to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance.
French: « 1) Nul ne sera empêché, sans son consentement, de jouir de sa liberté de conscience, et, aux fins du présent article, cette liberté inclut la liberté de pensée et de religion, la liberté de changer de religion ou de conviction, et la liberté de manifester et de propager sa religion ou sa conviction individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte, l'enseignement, les pratiques et l'accomplissement des rites.
English: The only way to remove any doubts is the immediate redeployment of the international inspectors to Iraq.
French: Le seul moyen de dissiper tout doute est de procéder à un redéploiement immédiat des inspecteurs internationaux en Iraq.
English: 10, relating to the installation and maintenance of a crossing warning system at Frederick Street and mileage 110.64 Kingston Subdivision, in the town of Spencerville, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'installation et l'entretien d'un système d'avertissement au franchissement routier où se croisent la rue Frederick et la subdivision Kingston (point milliaire 110,64), dans la ville de Spencerville, dans la province d'Ontario.
English: (See Appendix A for the executive summaries of each of these four reports.)
French: (L'annexe A contient les résumés de ces quatre rapports.)
English: Canada Vigilance is Health Canada's post-market surveillance program that collects and assesses adverse reaction (AR) reports to the following marketed health products: pharmaceuticals, biologics (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products and radiopharmaceuticals.
French: Celui-ci est le programme de surveillance postcommercialisation de Santé Canada qui recueille et évalue les déclarations d'effets indésirables (EI) associés aux produits commercialisés suivants : produits pharmaceutiques, produits biologiques (y compris produits de fractionnement du sang ainsi que vaccins thérapeutiques et diagnostiques), produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques.
English: In contrast, in another company the performance of R&D is totally decentralised.
French: Dans une autre société, en revanche, les activités de R-D sont entièrement décentralisées.
English: Dairy Herd Improvement programs, sire testing programs, and selective poultry breeding strategies are three examples that have had a major impact on livestock productivity.
French: Par exemple, les programmes d'amélioration du cheptel laitier, les opérations de testage des taureaux et l'élevage sélectif de la volaille ont eu une incidence marquée sur la productivité du bétail.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $11,207.85 2007-09-25 DIGITEL SYSTEMS INC.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 11 207,85 $ 2007-09-25 DIGITEL SYSTEMS INC.
English: A - based on information provided by the employer, Kowalsky accumulated 19 days of unused leave as of July 7, 1987; - the Commission allocated 5 days of unused leave from July 7 to July 11, 1987 and 14 days from July 25, 1987, per subsection 42(4) of the Regulations and therefore Kowalsky was not entitled to benefits from July 6 to July 24, 1987, inclusive; - the Board of Referees denied Kowalsky's appeal and upheld the Commission's decision; - the Board found that pursuant to subsection 42(4) of the Regulations, Kowalsky's entitlement to 19 days leave accrued from May 12 to July 6, 1987 and that the 19 days of leave had been properly allocated to the period of time from July 7 to July 25, 1987.
French: A. - selon les renseignements fournis par l'employeur, Kowalsky avait accumulé 19 jours de congés non utilisés le 7 juillet 1987; - la Commission a réparti 5 jours de congé non utilisés sur la période allant du 7 juillet au 11 juillet 1987, et 14 jours à partir du 25 juillet 1987, conformément au paragraphe 42(4) du Règlement; par conséquent, Kowalsky n'avait pas droit aux prestations du 6 juillet au 24 juillet 1987 inclusivement; - le conseil arbitral a rejeté l'appel de Kowalsky et confirmé la décision de la Commission; - le conseil a conclu qu'en vertu du paragraphe 42(4) du Règlement, la Commission avait eu raison de répartir les 19 jours de congés que Kowalsky avait accumulés du 12 mai au 6 juillet 1987 sur la période allant du 7 juillet au 25 juillet 1987.
English: Section 2, entitled “Family leave under the uncertified sick leave entitlement”, is amended by adding the following text as new section 2.3:
French: La section 2, intitulée « Congé pour motif familial imputé sur le crédit de jours de congé de maladie non certifié », est modifiée par l'ajout d'un nouvel alinéa 2.3 libellé comme suit :
English: The Supreme Court of Canada assures uniformity, consistency and correctness in the articulation, development and interpretation of legal principles throughout the Canadian judicial system.
French: La Cour suprême du Canada assure uniformité, cohérence et justesse dans la définition, l'élaboration et l'interprétation des principes juridiques dans l'ensemble du système judiciaire canadien.
English: (1) The President of the Republic of Moldova shall be elected by the Parliament based on secret suffrage.
French: (2) Peut etre elu President de la Republique le citoyen ayant le droit de vote, qui a atteint l'age de 40 ans revolus, qui habite ou a habite sur le territoire de la Republique de Moldavie au moins 10 annees et qui parlent couramment la langue officielle.
English: Mr President, I did not want to draw your attention to this point before the vote, so I waited until after the vote.
French: Monsieur le Président, je n' ai pas voulu attirer votre attention sur ce point avant le vote, mais j' ai attendu le vote.
English: 1.36 Clarify the roles of team members 1.37 Should be federal only / Need more federal commitment
French: Il faut rendre des comptes – engagement des hauts fonctionnaires Simplifier les processus relatifs aux projets pilotes Plus de gestes concrets et moins d’analyses (voir le dernier point de la question 5bii, cidessus) Donner plus de fonds au PRC Provinces Qc Ont.
English: What measures have been taken to guarantee the right of prisoners to be treated humanely and with respect for their dignity, particularly their right to sanitary accommodation and access to health care and adequate food?
French: Quelles mesures ont été prises pour garantir le droit des détenus d'être traités avec humanité et dans le respect de leur dignité, en particulier leur droit de vivre dans des lieux salubres et d'avoir accès aux soins de santé et à une alimentation suffisante ?
English: In addition, as required by the Canada Post Corporation Act, these amendments were published for comments in the Canada Gazette, Part I, on June 27, 1998.
French: De plus, ces modifications ont été publiées pour fins de commentaires dans la Gazette du Canada Partie I le 27 juin 1998, conformément à la Loi sur la Société canadienne des postes.
English: The ECON Committee is an equal player and its remit allows it to be so.
French: La commission des affaires économiques et monétaires est un acteur à part entière et ses attributions le lui permettent.
English: What can I do if I have purchased a Moncler garment from an authorised retailer and it has production defects?
French: Que faire en cas de défaut de fabrication d'un article Moncler acheté chez un revendeur agréé?
English: Often, this will be through joint efforts at an international level, involving public and private sector interests.
French: Souvent, cela se fera par des efforts conjoints au niveau international, en impliquant les intérêts des secteurs public et privé.
English: BTF/BTAN) markets French commercial paper (billets de trésorerie) market French Medium-Term Notes (BMTN) market Netherlands The OTC money market for Dutch Treasury Certificates (DTC) Austria Third market ("Dritter Markt") Finland The money market for Treasury bills (Finnish Treasury Bill Programme) MTS Finland United Kingdom OTC market for Bank of England Euro Bills The list in Table 1 will be reassessed at least annually.
French: BTF et BTAN) Le marché des billets de trésorerie Le marché des bons à moyen terme négociables (BMTN) Pays-Bas Le marché de gré à gré des bons du Trésor néerlandais (DTC) Autriche Le troisième marché (Dritter Markt) Finlande Le marché monétaire des bons du Trésor (Programme finlandais relatif aux bons du Trésor) Le marché MTS Finland Royaume-Uni Le marché de gré à gré des effets en euros émis par la Banque d’Angleterre La liste présentée dans le tableau 1 sera réexaminée au moins une fois par an.