ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are opposed to an arms race and want to maintain minimum credible deterrence.
French: Nous sommes opposés à la course aux armements et voulons maintenir une force de dissuasion minimale crédible.
English: Remedies and Conflicts between Rights39 (1) If the use of a sign on the Internet is not supported by a right, and such use conflicts with a right which has been established under the applicable law, the owner of the right could prevail, unless such use can be considered as non-commercial use or as fair use as described under IX.(1) above.
French: Conflits de droits et solutions39 1) Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet ne repose sur aucun droit mais se heurte à un droit reconnu en vertu de la loi applicable, le titulaire du droit pourrait l’emporter, à moins que cette utilisation ne puisse être considérée comme non commerciale ou comme un usage loyal au sens visé sous IX.1) ci-dessus.
English: Mr. Menon (Singapore): Fourteen years ago, during my posting in New York, I recall participating in the debate and discussions on an agenda item entitled “Critical economic situation in Africa”.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Il y a 14 ans, lors de mon affectation à New York, je me rappelle avoir pris part au débat et aux échanges sur le point de l'ordre du jour intitulé « Situation économique critique en Afrique ».
English: N (e.g. CN_N02) = interviewer instruction E (e.g. AWC_E03) = edit message ? (e.g. ?ARC_R01) = F1 help available Pre-fill items These are items specific to each respondent's interview.
French: Comment lire ce document Le texte en gras est lu, tel qu’il est écrit, par l’intervieweur. Les directives pour l’intervieweur sont précédées du mot «INTERVIEWEUR» et ne sont pas lues à haute voix au répondant.
English: It therefore repeats its request for this information.
French: Le Comité renouvelle donc sa demande sur cette question.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA to insert into the Regulation new test methods for the different categories of vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par expert de l'OICA, vise à insérer dans le Règlement de nouvelles méthodes d'essai pour les différentes catégories de véhicule.
English: Implementing the recommendations in these papers, while not leading to perfection, could start us in the direction of achieving two vital objectives: to ensure improved access for all to the best possible primary care and family physician services and to lessen the burden and improve the professional and personal lives of family doctors and other health care professionals.
French: La mise en œuvre des recommandations présentées dans ces exposés, si elle ne nous permet pas d’atteindre la perfection, nous oriente néanmoins vers la réalisation de deux objectifs fondamentaux: assurer un meilleur accès universel aux meilleurs soins de première ligne possibles et aux services des médecins de famille, et d’atténuer le fardeau de travail imposé à ces derniers et aux autres professionnels de la santé de manière à améliorer leur vie personnelle et professionnelle.
English: This in turn means that a temporary deficit cannot be avoided.
French: Cela signifie que nous ne pouvons éviter de creuser un déficit temporaire.
English: 88 pp. Nabuurs, G.J., Päivinen, R. and Schanz, H., 2001.
French: Marghescu, T. (éd.) (2001), Nature conservation in private forests of selected CEE countries, IUCN European Regional Office, Bruxelles.
English: Hospitality Expenses 2003 Date Event Description Cost *Total: $ 0.00 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2003 Date Description de l'événement Coût *Total : 0,00 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Edmonton, Alberta - Yellowknife, North West Territories - Calgary, Alberta Commercial Flight: $2,493.60 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $285.43 Accommodation: $535.29 Meals and Incidentals: $266.43 Other: $84.62 TOTAL : $3,665.37 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton, Alberta - Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest - Calgary, Alberta Vol commercial : 2 493,60 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 285,43 $ Hébergement : 535,29 $ Repas et faux frais : 266,43 $ Autre : 84.62 $ TOTAL : 3 665,37 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The report provides an overview of a sample of projects funded in the five main areas of activity.
French: Le rapport donne un aperçu d’un échantillon de projets financés dans les cinq grands secteurs d’activité.
English: That is why Canadians have built a worldwide reputation on the excellence of our peacekeepers, on our professionalism, on our skills.
French: C'est une des raisons pour lesquelles les Canadiens ont établi cette réputation mondiale d'excellence quant à la qualité de leurs soldats de la paix, leur professionnalisme, leur expertise.
English: 594-596) applies mutatis mutandis to Aruba, since decisions of the Netherlands Supreme Court are applicable to the entire kingdom.
French: Sur un point toutefois le Comité a besoin d’une information spécifique pour Aruba.
English: Rule 79a Annexes to written communications74 Where a document or an item of evidence is submitted in accordance with Rule 79 point (a) by a party in a proceeding before the Office involving more than one party to the proceedings, the document or item of evidence, as well as any annex to the document, shall be submitted in as many copies as the number of parties to the proceedings.
French: Règle 79 bis Annexes des communications par écrit Lorsqu'un document ou un élément de preuve est transmis conformément à la règle 79, point a), par une partie à une procédure devant l'Office impliquant plus d'une partie à la procédure, le document ou l’élément de preuve, ainsi que toute annexe de celui ci, sont transmis en autant d'exemplaires que de parties à la procédure.
English: If we really want a 'common' market, the conditions for it must be created.
French: Si nous souhaitons réellement un marché "commun", nous devons créer les conditions nécessaires à ce marché.
English: A further safeguard is that commercial scale is defined as acts resulting in commercial and financial gain.
French: Une garantie supplémentaire est apportée, car la notion d’échelle commerciale est définie comme des actions résultant en des bénéfices commerciaux et financiers.
English: These efforts should continue, in order to improve tax compliance and revenue collection.
French: Ces efforts doivent être maintenus afin d’améliorer le respect des obligations fiscales et la perception des recettes.
English: Even though this type of request used to be directly sent to the consultants, the procedure was changed when CLEO took over BAT in March 2000.
French: Les demandes de ce type étaient, auparavant, adressées directement aux contractants, mais la substitution, en mars 2000, de la CLEO au BAT s’est traduite par un changement de procédure.
English: • (iv) that part of Subdivision P lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the South Thompson River with the northwesterly production of the southwesterly limit of Neskonlith Indian Reserve No. 2; thence northwesterly along said production to the southerly production of the limit of Subdivision O of the Thompson-Nicola Regional District running north-south and being approximately 6 km westerly of the southerly end of Adams Lake; thence northerly along said production to the most southeasterly corner of said limit;
French: • (iv) de la partie de la subdivision P située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la rivière South Thompson avec le prolongement vers le nord-ouest de la limite sud-ouest de la réserve indienne de Neskonlith no 2; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement jusqu'au prolongement vers le sud de la limite de la subdivision O du district régional de Thompson-Nicola orientée nord-sud et située à environ 6 km à l'ouest de l'extrémité sud du lac Adams; de là vers le nord suivant ledit prolongement jusqu'à l'angle le plus au sud-est de ladite limite;
English: Telephone: (613) 944-4875 or 1-800-830-3118 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@ps-sp.gc.ca Web: www.psepc.gc.ca
French: Téléphone : (613) 944-4875 ou 1-800-830-3118 Télécopieur : (613) 998-9589 Courriel : communications@sp-ps.gc.ca Site Web : www.sppcc.gc.ca
English: The small business deduction rate will be adjusted accordingly.
French: Le taux de la déduction accordée aux petites entreprises sera rajusté en conséquence.
English: With the financial backing and expertise of a few close friends in the farming industry, the cousins decided to strike out on their own in 1990, when they founded Semtech.
French: Grâce à l’appui financier et à l’expertise de quelques amis proches œuvrant au sein de l’industrie agricole, les cousins ont décidé de s’établir à leur compte en 1990, année où ils ont fondé Semtech.
English: Moreover, since 1997 several requests for the release of fish in private waters have been answered, having planted over two million fish.
French: De plus, depuis 1997, plusieurs demandes de transport de poissons dans des plans d'eau privés ont été satisfaites, grâce à l'ensemencement de plus de deux millions de poissons.
English: “28.  The Commission firmly condemns the practice of kidnapping, whether for political or economic reasons.
French: La Commission condamne fermement la pratique des enlèvements, que ce soit pour des motifs politiques ou économiques.
English: Poverty eradication was the keystone on which all other internationally agreed development goals rested.
French: De l'élimination de la pauvreté dépend le succès de tous les autres buts de développement internationalement convenus.
English: The economic crisis has exacerbated the situation of many Europeans.
French: La crise économique a exacerbé la situation de nombreux Européens.
English: In 1999, Drive Clean facilities were in place, where cars are required to pass a clean air test.
French: Lâ€™Opération air pur permettra de réduire de 62 000 tonnes les émissions des véhicules qui produisent du smog.
English: – Is it acceptable for an office to maintain a JPEG file at a greater loss factor than that used when the file was submitted?
French: – un office est‑il autorisé à conserver un fichier JPEG avec un taux de perte plus important que celui utilisé lors du dépôt du dossier? [à priori, non?]
English: - Provide assistance to improve investment climate including the legal and regulatory frameworks in African countries.
French: - Fournir une assistance pour améliorer l'environnement des investissements, notamment les cadres juridiques et réglementaires dans les pays africains.
English: Chapter Four Classification, Reorganization, and Reaction, 1918–1921
French: Chapitre IV Reclassification, réorganisation et réaction (1918-1921)
English: I also assured Mr Davis of the Commission’s staunch support for the second inquiry set up in parallel by the Council of Europe Parliamentary Assembly.
French: J’ai également assuré M. Davis du soutien fidèle de la Commission pour la deuxième enquête ouverte en parallèle par l’assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: When minimum amount is nil ITR 8506(7) Paragraph 8506(1)(e.1) of the Regulations permits an RPP to provide retirement benefits (referred to as "variable benefits") to a member under a money purchase provision, and to beneficiaries of the member after the member's death, by means of payments from the member's account.
French: Minimum égal à zéro RIR 8506(7) L’alinéa 8506(1)e.1) du règlement permet que des prestations de retraite (appelées « prestations variables ») prévues par la disposition à cotisations déterminées d’un RPA, soient assurées à un participant, et à ses bénéficiaires après son décès, au moyen de versements effectués sur le compte du participant.
English: Both protection and assurance are ongoing objectives that the Government of Canada seeks to meet by building trusted partnerships.
French: La protection et l'assurance sont des objectifs permanents que souhaite atteindre le gouvernement du Canada en établissant des partenariats fiables.
English: Within the framework of training activities for competition case handlers, a judicial seminar was held in cooperation with the Commission for the Supervision of Business Competition and the Supreme Court of Indonesia from 13 to 14 June in Bali (Indonesia).
French: Dans le cadre des activités de formation destinées aux responsables de cas dans le domaine de la concurrence, un séminaire judiciaire a été organisé les 13 et 14 juin, à Bali (Indonésie), en coopération avec la Commission de surveillance de la concurrence et la Cour suprême d'Indonésie.
English: - the "Venezia Air Terminal" bus (cost 3 €) will bring you to Piazzale Roma in 20 minutes.
French: - en autobus "Venezia Air Terminal" (prix : 3 €), vous arriverez à la Piazzale Roma en environ 20 minutes.
English: Finally, Madam President, respect for human rights remains a necessary point of reference for our policies.
French: Enfin, Madame la Présidente, le respect des droits de l'homme demeure un critère indispensable pour nos politiques.
English: - Senegal, thanks to the input of its experts, has been a key player in the promotion, reinforcement and codification of international law, not least, the protection and promotion of the rights and freedoms of the human person, as well as the right to development.
French: - Lauréat du Prix de la démocratie et des droits de l'homme et de la Diaspora;  - Lauréat du Prix de la Ligue internationale des droits de l'homme de New York, septembre 2004;
English: The first of these is the composition of the Governing Board, and the second is the procedure for appointing the Director of the Foundation.
French: Le premier concerne la composition du Conseil de direction, et le deuxième concerne la procédure de désignation du directeur de la Fondation.
English: Holistic support, the way we understand it, includes food and shelter, plus psychological, social and educational backing.
French: L'aide globale, telle que nous l'entendons, comprend l'alimentation, un abri, un soutien psychosocial et une aide à l'éducation.
English: In addition, the posttrematic branches innervate the striated muscles and carry the sympathetic fibers for both hemibranchs.
French: En outre, les branches posttrématiques fournissent l'innervation aux muscles striés et distribuent les fibres sympathiques aux deux hémibranchies.
English: The region is seriously affected by the HIV/AIDS epidemic, with 17.6 million adults and children infected in 1999, including 9.3 million women of reproductive age and 0.7 million children aged 0-14 years.
French: La région est gravement touchée par l'épidémie de VIH/sida; on comptait 17,6 millions d'adultes et d'enfants séropositifs en 1999, y compris 9,3 millions de femmes en âge de procréer et 700 000 enfants de moins de 15 ans.
English: Until 1998, Algoma produced hot-rolled steel sheet on a combined plate/sheet complex.
French: Jusqu’à 1998, Algoma fabriquait de la tôle en acier laminée à chaud dans un complexe regroupant les tôles et les feuilles.
English: Very few departments indicated that they encouraged post-employment connections through newsletters and volunteer opportunities.
French: Très peu de ministères ont indiqué qu’ils encouragent le maintien de liens après le départ des employés au moyen de bulletin ou de possibilités de bénévolat.
English: The calculation of body mass index was based on selfreported data; some respondents may have underreported their weight and/or over-reported their height. Respondents were classified as having experienced a new major depressive episode if they experienced depression in the year before the 1996-97 survey but not in the year before the 1994-95 survey.
French: La cote exprimant le risque que des travailleurs qui sont passés dun nombre normal dheures de travail à un nombre plus élevé déclarent un nombre plus faible de périodes dexercice ne diffère pas significativement de celle calculée pour les personnes qui ont continué de travailler un nombre normal dheures (données non présentées).
English: In general, only the State of nationality has a duty to admit its national who has been expelled from another State.
French: En général, seul l'État de nationalité est tenu d'admettre sur son territoire ses ressortissants expulsés par un autre État.
English: In such situations, it is necessary to determine their relative rights and entitlements.
French: Dans ces cas, il faut déterminer leurs droits relatifs.
English: Based on the ratings of confidence and bias, studies are placed in one of four categories: 1.
French: Selon les cotes attribuées pour la confiance et le biais, les études sont classées dans l’une ou l’autre des quatre catégories ci-dessous : 1.
English: The extent of the availability of data in the Millennium Development Goals indicator database, however, provides a very good approximation of the level of production existing in countries and their capacity to report to the international system.
French: Toutefois, la quantité de données conservées dans la base de données des indicateurs de suivi donne une bonne idée du niveau de production de données dans les pays et de la capacité de ces derniers de les communiquer au système international.
English: Calcium-Channel Blockers Calcium-channel blockers may be used in clients with diastolic congestive heart failure to control arterial blood pressure and to help induce regression of myocardial hypertrophy.
French: Inhibiteurs calciques Les inhibiteurs calciques peuvent être prescrits aux clients qui présentent une insuffisance cardiaque congestive diastolique afin de normaliser la tension artérielle et de favoriser une certaine régression de l'hypertrophie du cœur.
English: To be held on Tuesday, 8 December 2009, at 3.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 8 décembre 2009, à 15 h 20
English: * Legal basis: - Common Consular Instructions (annex 14); - Decision SCH/Com-ex(93)24.
French: * Base juridique: - Instructions consulaires communes (annexe 14) - Décision SCH/Com-ex(93)24 9.
English: Countries that can report according to the FRA specification but also have additional information on woodlots of sizes below 0.5 hectare are encouraged to include these figures in the country report where national data are presented, although they will not form part of the figures in the final reporting table for table T1.
French: Les pays qui peuvent fournir les données d¿après les spécifications de FRA et qui peuvent inclure aussi des informations supplémentaires sur les bosquets inférieurs à 0.5 ha sont encouragés à présenter ces chiffres dans le rapport du pays, même si ces informations ne feront pas partie des chiffres inclues dans le tableau d¿informations final du tableau T1.
English: Where marketing authorisation is granted in respect of an orphan medicinal product, the latter will enjoy exclusive marketing rights for a ten-year period.
French: Lorsqu'une autorisation de mise sur le marché est accordée pour un médicament orphelin, celui-ci bénéficie d'un droit d'exclusivité commerciale pendant dix ans.
English: The Peacebuilding Commission should consistently include the gender perspective in all the issues that it considered; and her country advocated for the swift incorporation of a gender expert in the Peacebuilding Support Office.
French: La Commission de consolidation de la paix doit toujours incorporer une perspective féministe dans toutes les questions qu'elle examine et la Norvège préconise l'incorporation sans délai d'un spécialiste des questions de parité entre les sexes au Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Awareness-Raising on GEF Programs and Procedures The GEF has put a variety of mechanisms in place to support recipient countries in their engagement with the GEF including sub-regional workshops, the National Dialogue Initiative, the Country Support Program, and the Council Member Support Program.
French: The project will contribute to the goal of enhancing adaptive capacity to climate change in agricultural and pastoral systems in Namibia.
English: It is in the Union's interest that countries on our borders are well governed.
French: Il est dans l'intérêt de l'Union que les pays situés à ses frontières extérieures soient bien gouvernés.
English: Section 2 Validation of expenditure Article 64 Validation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible: a) verifies the existence of the creditor’s entitlement; b) verifies the conditions in which payment is due; c) determines or verifies the reality and the amount of the claim.
French: Section 2 Liquidation des dépenses Article 64 La liquidation d’une dépense est l’acte par lequel l’ordonnateur compétent: a) vérifie l’existence des droits du créancier; b) vérifie les conditions d’exigibilité de la créance; c) détermine ou vérifie la réalité et le montant de la créance.
English: bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Commissioners > Ján Figel' Contact | Search on EUROPA
French: bg cs da de et el en es ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Les Commissaires > Ján Figel' Contact | Recherche sur EUROPA
English: GHG emissions increased by 65.9 per cent for aviation and 18.4 per cent for marine transportation.
French: Les émissions de GES ont augmenté de 65,9 % pour l'aviation et 18,4 % pour les transports maritimes.
English: [78] On August 30, 2004, a letter was sent to the GOC, which included a comprehensive list of the deficiencies within the GOC’s submissions (designated by the GOC in its response as the "Sixth Supplemental RFI", a designation subsequently used by the CBSA), and requested that this information be provided as soon as possible in order for the CBSA to be able to use the information in the ongoing investigation.
French: [78] Le 30 août 2004, une lettre a été envoyée au GDC. Cette lettre comprenait une liste complète des incohérences contenues dans les exposés du GDC (désignée par le GDC dans sa réponse comme la « sixième DDR supplémentaire », une désignation ensuite utilisée par l'ASFC), et il était demandé que ces renseignements soient fournis aussitôt que possible afin que l'ASFC puisse les utiliser dans l'enquête en cours.
English: Staff are given the opportunity to discuss their performance review with management who generally provide constructive feedback. 22
French: Les deux dernières années ont été occupées, avec quatre mesures de dotation, six classifications, et un examen complet des descriptions de travail.
English: Disclaimers A disclaimer is a statement indicating that the applicant does not claim exclusive rights for a certain word or words appearing in the trade-mark.
French: Désistement Un désistement est une déclaration indiquant que le requérant ne revendique pas le droit à l'usage exclusif d'un ou de certains mots figurant dans la marque de commerce.
English: The report sets out the proposed revised budget for the period from 1 January to 31 December 2009 for the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS).
French: Le rapport contient le projet de budget révisé du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS) pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2009.
English: : Moi, personnellement, ce n'était pas au début du Black Metal.
French: : Moi, personnellement, ce n'�tait pas au d�but du Black Metal.
English: The beneficiary countries should also have responsibilities in managing the GSP, in everyone’s interest, including their own.
French: Les pays bénéficiaires ont aussi des responsabilités dans la gestion du SPG, dans l’intérêt de tous, y compris du leur.