ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Service unveils Titan - 200 Synthesizers in One, which is described as "the biggest and most extensive Synthesizer Sound Collection of all time".
French: Best Service présente Titan, un instrument virtuel reposant sur une gargantuesque collection de samples issus de pas moins de 200 synthés.
English: Under the drug awareness umbrella, the service has implemented demand reduction initiatives by working with and mobilizing community partners on substance abuse related issues.
French: Pour le premier volet, le service a mis en œuvre des initiatives de réduction de la demande en travaillant avec les partenaires communautaires aux questions touchant la toxicomanie.
English: ) Before the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex IX.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe IX du présent rapport.
English: However, you generally have to file an income tax return:
French: Cependant, vous devez généralement produire une déclaration de revenus dans les situations suivantes :
English: In the case of specialized clinics which carry out only one type of transplant the committee must consist of at least three professionals qualified in the institution's speciality.
French: Dans le cas de cliniques spécialisées qui ne réalisent qu'un seul type de greffe, le Comité peut être constitué au minimum de trois professionnels de la spécialité à laquelle se consacre l'institution.
English: Minimal handling is preferred.
French: Il est préférable de limiter au maximum la manipulation des légumes.
English: • Full and equal participation by women in public life.
French: • la participation totale et égalitaire des femmes dans la vie politique.
English: Moreover, none of these grievances are directly related to the corn countervail.
French: De plus, aucune de ces plaintes n'est directement reliée aux droits compensateurs.
English: There needs to be greater consistency and transparency in the decision-making of Research Ethics Boards across the country.
French: Il faut accroître l'uniformité et la transparence du processus décisionnel adopté par les comités d'éthique de la recherche dans tout le pays.
English: On 1 January 2004 five of the remaining six regions, including St. Petersburg, were scheduled to implement jury trials, leaving only Chechnya, which is scheduled to begin jury trials on 1 January 2007.
French: Le 1er janvier 2004, cinq des six régions à ne l'avoir pas encore fait, y compris Saint-Pétersbourg, avaient prévu d'instituer le procès avec jury; seule reste la Tchétchénie, où cette mise en place doit intervenir le 1er janvier 2007.
English: – Phillip Saunders, Dean, Dalhousie Law School, Dalhousie University, Committee Proceedings, 2 November 2006 In many people’s minds, NAFO – considered one of the most advanced RFMOs – is a synonym for "ineffective." – Mark Butler, Managing Director and Coordinator, Marine Issues, Ecology Action Centre, Committee Proceedings, 5 December 2006 All through the process of the 1980s and 1990s, the actions taken by Canada produced reactions that ended up improving the system.
French: – Phillip Saunders, doyen, École de droit de l’Université Dalhousie, Délibérations du Comité, 2 novembre 2006 (14) (15) Parmi les ORGP ayant la capacité d’adopter des mesures de gestion concernant les stocks de poissons chevauchants ou grands migrateurs. A.W. May (président), Dawn A. Russell et Derrick H. Rowe, Innover, Plan d’action pour la reconstitution des pêches sur les Grands Bancs, Rapport du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest, juin 2005 (http://www.dfompo.gc.ca/overfishing-surpeche/documents/advisory_f.htm).
English: • Identifying new and emerging health threats in time to take preventive measures (e.g., tobacco and smoking-related health issues)
French: • Recenser les menaces nouvelles pesant sur la santé publique, assez à temps pour pouvoir prendre des mesures préventives (par exemple, consommation de tabac et questions sanitaires qu'elle soulève);
English: 1 For an explanation of the plural word ‘peoples’, see the discussion of Métis cultures and communities below.
French: 1 On trouvera l'explication de l'emploi du terme «peuples» au pluriel dans l'analyse des cultures et des collectivités métisses, ci-après.
English: Imagining Recession by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Imaginons la récession by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: The Government of Israel has contended, since its implemented disengagement plan in 2005, that the Gaza Strip is no longer under occupation, and that for that reason, international humanitarian law is not applicable.
French: Le Gouvernement israélien affirme, depuis l'exécution de son plan de désengagement en 2005, que la bande de Gaza n'est plus sous occupation et que pour cette raison le droit international humanitaire n'est pas applicable.
English: FRANÇAIS CUB 14045 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  OVERALL, Randi - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given in  New Westminster, B.C., on July 4, 1986
French: ENGLISH CUB 14045 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE, 1971 - et - d'une demande de prestations présentée par  OVERALL, Randi - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à New Westminster (C.-B.) le 4 juillet 1986.
English: What has not been said on the subject? What has one not read on Internet fora?
French: Pensez aux recrutements effectués par vous –même ou par d’autres personnes de votre entreprise.
English: We work with our clients to make them aware of the importance of obtaining consumer consent prior to providing TransUnion with consumers' personal information, and prior to accessing the personal information contained in our credit reports.
French: Nous travaillons étroitement avec nos clients pour les sensibiliser à l'égard de l'importance de l'obtention du consentement du consommateur avant de fournir à TransUnion les renseignements personnels du consommateur, et avant d'accéder aux renseignements personnels contenus dans nos fiches de crédit.
English: 2001-739 November 30, 2001 HDL Investments Inc. Regina, Saskatchewan Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertaking CKCK Regina from Craig Broadcasting Systems Inc.
French: 2001-739 Le 30 novembre 2001 HDL Investments Inc. Regina (Saskatchewan) Approuvé — Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio CKCK Regina, propriété de Craig Broadcasting Systems Inc.
English: The decision to grant discharge will be taken at a later date, when sufficient information has been provided.
French: La décision de décharge sera prise à une date ultérieure, lorsque des informations suffisantes auront été fournies.
English: In addition to the details provided by the Secretariat, consideration should also be given to the funding of regional programmes.
French: Outre les informations fournies par le Secrétariat, il convient également d'examiner le financement des programmes régionaux.
English: This key concept will be incorporated as part of the proposed Vision statement, a draft of which is being prepared for submission to SXK by October 2004.
French: Cette notion essentielle sera incorporée dans l’énoncé de vision proposé, dont une version préliminaire est voie d’élaboration pour fins de présentation à SXK d’ici octobre 2004.
English: For example, the RWO/HTO network has experienced ongoing and extreme stress - including the collapse of some of the RWOs and HTOs - due to lack of resources and capacity, and due to the explosive and unforeseen expansion of HTO mandates following the Claim.
French: À titre d’exemple, le réseau des ORRF et des OCT a été continûment soumis à un stress extrême – comprenant notamment le naufrage de certaines ORRF et OCT – en raison de la pénurie de ressources et de capacités et en conséquence de l’élargissement explosif imprévu du mandat des OCT dans la foulée de l’Accord.
English: In the event that Blizzard determines that it is in its best interest to cease providing the Service, or license to a third party the right to provide the Service, Blizzard Entertainment shall provide you with no less than three (3) months prior notice.
French: Dans le cas où Blizzard déterminerait qu'il est de son intérêt de cesser de fournir le Service, ou de le confier sous licence à un tiers, Blizzard Entertainment vous en informera au moins trois (3) mois à l'avance.
English: Salaries (USAID) Recipient Institution:
French: Salaries (USAID) Institution bénéficiaire:
English: The term PAH refers to the compounds made up of carbon and hydrogen atoms grouped into rings containing five or six carbon atoms.
French: L’expression « HAP » désigne les composés constitués d’atomes de carbone et d’hydrogène qui forment des anneaux contenant cinq ou six atomes de carbone.
English: You will also be required to declare your transactions and pay your premiums in a timely manner, as well as to report overdue accounts.
French: Vous devez en outre déclarer vos transactions, payer vos primes en temps opportun et déclarer les comptes en souffrance.
English: The conclusions and recommendations of the meetings have been influential in the intergovernmental debate on these issues.
French: Les conclusions et recommandations des réunions ont joué un rôle dans le débat intergouvernemental sur ces questions.
English: The Council resumed consideration of agenda item 7 at its 44th meeting, on 25 October 2002 (see E/2002/SR.44).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 7 de l'ordre du jour à sa 44e séance, le 25 octobre 2002 (voir E/2002/SR.44).
English: Let me at this stage make a few remarks of a procedural as well as of a substantive nature.
French: Je voudrais à ce stade faire quelques observations concernant la procédure comme le fond.
English: Overall, it appears that the majority of respondents felt that Canadian Multiculturalism Day can positively impact the other days, if the message of Canadian Multiculturalism Day is inclusive of all Canadians.
French: Un seul répondant a commenté l’effet que pourrait avoir la Journée canadienne du multiculturalisme sur la Journée nationale des Autochtones, estimant que cet impact serait positif si les deux journées « s’alimentaient mutuellement ».
English: This leads to the installation of ATMs in many stores.
French: Ceci conduit à l'installation de billetteries automatiques dans de nombreux magasins.
English: We believe that the number of resolutions should be reduced, that we should strive to manage our time more efficiently and that we should have more integrated thematic discussions.
French: À notre avis, il conviendrait de diminuer le nombre de résolutions, ce qui nous permettrait d'utiliser plus efficacement notre temps et de débattre de thèmes plus spécifiques.
English: Check all your medications with the nurse in the Bariatric Surgery clinic.
French: Indiquez à l'infirmier-clinicien les médicaments que vous prenez.
English: The meeting of Foreign Ministers on 3 and 4 June was useful in this sense, and I believe that it can help the third Euro-Mediterranean Conference.
French: La réunion des ministres des affaires étrangères des 3 et 4 juin est allée dans ce sens et je pense qu'elle peut contribuer à la troisième Conférence euroméditerranéenne.
English: Under the terms of the Accord, the signatories opted for a negotiated consensual solution on political status, which they will submit together to the inhabitants of New Caledonia for a decision.
French: Aux termes de cet accord, les signataires ont opté pour une solution de consensus négociée concernant le statut politique, qu'ils présenteront ensemble aux habitants de la Nouvelle-Calédonie pour qu'ils se prononcent.
English: • and - keep vehicular traffic to a minimum (use car pooling or group transportation).
French: • limiter le plus possible la circulation automobile (les invités pourraient faire du covoiturage ou arriver en groupe).
English: The Board also noted that two projects, which, although formally begun on or near the intended start dates, faced considerable delays in achieving any of the substantive objectives set out in the project documents.
French: Le Comité a également constaté que deux projets, bien qu'ayant été officiellement lancés exactement ou pratiquement aux dates prévues, connaissaient des retards considérables dans la réalisation de chacun des objectifs de base fixés dans le descriptif.
English: We hope that the Middle East Quartet will intensify its efforts and exert its influence.
French: Nous espérons que le Quatuor intensifiera ses efforts et fera sentir son influence.
English: If he is apprehended between now and the completion date of December 2009, the completion strategy and the budget of the Court will have to be revisited.
French: S'il est arrêté, entre aujourd'hui et la date d'achèvement des travaux de décembre 2009, la stratégie d'achèvement des travaux et le budget du Tribunal devront être revus.
English: Experience has shown that sanctions can achieve policy reform in a targeted regime, but that they should not be used to remove a regime or change its fundamental nature.
French: L'expérience a montré que les sanctions peuvent conduire le régime ciblé à réformer sa politique mais qu'elles ne doivent pas être utilisées pour renverser un régime ou en altérer la nature profonde.
English: 0 votes | 123 views | 0 com.
French: 2 votes | 190 views | 1 com.
English: 6.4 Voltage Sensors 6.4.1 Verify that all associated phases and neutral are connected to the appropriate terminals at the voltage disconnect switch and the appropriate meter connection points according to meter wiring diagrams.
French: 6.4 Capteurs de tension 6.4.1 Vérifier que toutes les phases connexes et le neutre sont connectés aux bornes appropriées du sectionneur de tension et au point de connexion approprié du compteur d’après les schémas de câblage du compteur.
English: The Friends of the Canadian War Museum volunteered in droves to drive forward a multipronged, labour-intensive attack on the status quo.
French: Dans le prochain numéro : un Centre de recherche en histoire militaire canadienne. Dean F. Oliver, Ph.D. Historien principal
English: Under the leadership of Thingvold and Lt. Pascal Blanchette, and supported by the expertise of Sgt. Rene Pelletier and Cpl. Scott Scholten, the Airfield Engineers began construction in the spring of 2004 in their Abbotsford compound.
French: Il importe de signaler que, lorsque le réserviste se blesse pendant qu’il est en service ou qu’il estime qu’une blessure est attribuable au service militaire, il faut remplir immédiatement une déclaration (CF 98).
English: 107 which contains ADM(Per) Instruction 15/76 headed "The Primary Reserve (P Res) — Bilingualism and Biculturalism Guidelines".
French: 107 où se trouve l’Instruction 15/76 du SMA(Per) — intitulée «La Première Réserve (1re RÉS) — Principes directeurs en matière de bilinguisme et du biculturalisme».
English: AdCo is eligible to receive a rebate of 7/107 of the amount paid to its employees as an allowance as described in transaction 11.
French: AdCo n'a pas droit à un remboursement des 7/107 du montant versé à ses employés à titre d'indemnité, comme il est mentionné dans la transaction 11.
English: In growing numbers, Canadian artists are presenting their works to key international audiences, showing that Canada's diversity is a source of strength and inspiration.
French: En nombre croissant, les artistes canadiens présentent leurs oeuvres aux auditoires internationaux les plus exigeants, démontrant ainsi que la diversité canadienne est source de dynamisme et d'inspiration.
English: Par la présente, Société TELUS confirme que ses services sans fil mobiles assurent une couverture d'au moins 75% de chacune des circonscriptions de Arthabaska, Norbertville, Princeville et St-André-Avellin faisant l'objet d'une demande d'abstention de réglementation par Télébec. Document: 821934.pdf - 22KB 2007-10-25 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Par la présente, Société TELUS confirme que ses services sans fil mobiles assurent une couverture d'au moins 75% de chacune des circonscriptions de Arthabaska, Norbertville, Princeville et St-André-Avellin faisant l'objet d'une demande d'abstention de réglementation par Télébec. Document: 821934.pdf - 22KO 2007-10-25 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The following EU member states are among the countries contributing troops or police forces: the Czech Republic (3 observers), Denmark (3 staff officers), Finland (2 staff officers), France (1 staff officer), Ireland (426 soldiers), Poland (2 observers), Sweden (233 soldiers) and the United Kingdom (3 staff officers).
French: 22 Paragraphe 26 de la Résolution 1493, adoptée le 28 juillet 2003 par le Conseil de sécurité des Nations unies ; http://www.un.org . 23 Résolution 1320, adoptée le 15 septembre 2000 par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: On 12 May 2006, second lieutenant Khashayen of the ROVD (local police division) came to Khambulatova’s house and in a threatening manner demanded that she write a letter permitting them again to exhume her son’s body.
French: Le 12 mai 2006, le sous-lieutenant Khachayen de la ROVD (division de la police locale) s’est présenté à la maison de Mme Khamboulatova en exigeant de manière menaçante qu’elle écrive une lettre autorisant une nouvelle fois l’exhumation du corps de son fils.
English: For the remaining program support costs, have you consulted the appropriate managers for the purpose of assessing to what extent there is a cause-and-effect relationship between these costs and the target cost object?
French: Concernant le solde des coûts de soutien au programme, avez-vous consulté les gestionnaires responsables du soutien au programme afin de déterminer la mesure dans laquelle il existe une relation de cause à effet entre ces coûts et les objets de coûts cibles?
English: The full text of my written statement will be posted electronically on www.fco.gov.uk/ukdis.
French: Le texte complet de ma déclaration écrite sera envoyé électroniquement sur le site <www.fco.gov.uk/ukdis>.
English: Make the necessary drugs and treatment supplies available.
French: Rendre disponibles et accessibles les médicaments nécessaires.
English: Hambly, J.R.Stan Table of Contents
French: Hambly, J.R.Stan Table des MatiÃ¨res
English: Lastly, he urged Member States to enable UNIDO to provide additional assistance to developing countries, so that they could achieve their development goals.
French: Enfin, il exhorte les États membres à permettre à l'ONUDI de fournir une aide supplémentaire aux pays en développement pour qu'ils puissent atteindre leurs objectifs de développement.
English: He prefigured those Spaces of Hope (2000) summoned up in a recent book by the social geographer David Harvey.
French: Il a préfiguré ces « lieux d’espérances » dont parle le sociogéographe David Harvey, dans un ouvrage récent, Spaces of Hope (2000).
English: Aid for the candidate countries and potential candidates in the western Balkans are gathered under one single pre-accession instrument.
French: Les aides aux pays candidats et aux candidats potentiels dans les Balkans occidentaux sont réunies sous un instrument de préadhésion unique.
English: Ratings of Conditions and Degree of Impairment of CI at 13 National Historic Sites (2004-2005)
French: Cotes de l'état et du degré de dégradation de l'intégrité commémorative de 13 lieux historiques nationaux (2004-2005)
English: The Commission shall also prepare draft Regulations within 30 days after receipt of the result of a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit in the Codex Alimentarius as referred to in Article 13(3).
French: La Commission élabore également des projets de règlement dans les trente jours suivant la réception du résultat d'un vote de la Communauté en faveur de l'établissement d'un limite maximale de résidus au sein du Codex Alimentarius mentionné à l’article 13, paragraphe 3.
English: They're only sucking money out of the taxpayers like me and everyone else here.
French: Ils se contentent de faire les poches des contribuables tels que moi et tous ceux qui sont ici.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the Netherlands noted that a number of the proposals that it had made in document PCT/R/1/3 would involve a revision of the Treaty itself, rather than amendment of the Regulations.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des Pays-Bas a noté que plusieurs des propositions qu’elle a formulées dans le document PCT/R/1/3 impliquent une révision du traité proprement dit et non pas une modification du règlement d’exécution.
English: Schedule the time required for each activity and Indicate the order in which they are to be completed.
French: Planifier le temps requis pour chaque activité et indiquer l'ordre d'achèvement.
English: We must try to understand and grapple with the causes that force human beings to kill human beings.
French: Nous devons tâcher de comprendre les causes qui poussent des êtres humains à en tuer d'autres et nous devons y faire face.
English: • facilitating Canada-U.S. relations
French: • Nous devons favoriser les rapports entre le Canada et les États-Unis
English: The ERI will focus trade advocacy efforts more effectively, enhance business development, identify investment, pursue the innovation agenda and identify leading-edge science and technology through broader government participation.
French: L'initiative de représentation accrue permettra de mieux cibler les efforts de promotion du commerce, de renforcer le développement des entreprises, de reconnaître les occasions d'investissement, de réaliser les priorités en matière d'innovation et de reconnaître les sciences et les technologies de pointe, au moyen d'une participation accrue du gouvernement.
English: The Registration Division will look more favourably on situations such as takeovers when there is no break in service between the original plan and the new plan, and will consider issuing temporary registration numbers for the new plan.
French: La Division de l'enregistrement examinera avec plus de flexibilité les situations comme les prises de contrôle s'il n'y a pas d'interruption des services entre le régime initial et le nouveau régime; elle examinera également la possibilité de délivrer un numéro d'agrément temporaire pour le nouveau régime.
English: It is anticipated that the awareness session will be piloted regionally in the Spring 2000 and delivered at a senior management meeting in June of 2000.
French: On prévoit mettre à l’essai la séance de sensibilisation au printemps 2000, et la présenter lors d’une réunion de la haute direction en juin 2000.
English: In the programme budget for the biennium 2004-2005, the appropriations for the Development Account managed by the Department of Economic and Social Affairs amounted to $13.07 million.
French: Dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, les crédits ouverts pour le Compte pour le développement géré par le Département des affaires économiques et sociales se chiffraient à 13,7 millions de dollars.
English: Information on capacity-building activities for the comprehensive review should be drawn from, inter alia:
French: Les informations sur le renforcement des capacités servant à l'examen approfondi devraient provenir, entre autres:
English: However, the number of substantive proposals for changes to the DSU, coupled with slow progress in the negotiations, calls into question whether the new deadline will be met.
French: En janvier 2003, le Canada a présenté une proposition d’amendement du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends, pour améliorer notamment la transparence des processus, la protection de l’information conﬁdentielle et le système de liste de groupes spéciaux.