ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to consider the fact that climate models will improve in the future, inevitably raising the quality of simulations.
French: Il est aussi important de considérer le fait que les modèles climatiques vont subir des améliorations dans le futur, ce qui va nécessairement améliorer la qualité des simulations.
English: If the claimant's situation does not fall within one of the circumstances set out at subparagraphs 28(4)(a) to (n), then, according to the claimant, the Board must determine whether the claimant "had no reasonable alternative to leaving" his employment.
French: Toutefois, selon le prestataire, si sa situation ne correspond pas à une des circonstances décrites aux alinéas 28(4) a) à n), le conseil doit déterminer si le départ immédiat du prestataire «constituait la seule solution raisonnable».
English: The parties concluded a friendly settlement according to which the Government undertook the following obligations: – The Treasury and the Directorate General of Foundations recognise the right to usufruct to the benefit of the priests representing the applicant Institute.
French: La nécessité de se conformer d’une manière urgente à ces obligations a été soulignée au sein du Comité des Ministres à chaque réunion Droits de l’Homme depuis octobre 2001 et les autorités turques ont donc été invitées à prendre les mesures nécessaires sans retard supplémentaire.
English: Either the dental provider or the client is required to attach the Explanation of Benefits (EOB) from the third party carrier when submitting for orthodontic treatment.
French: Lorsqu'ils soumettent une demande de traitement orthodontique, les fournisseurs de soins dentaires doivent annexer la note explicative des prestations fournies par une tierce partie.
English: Signed in duplicate, in Beijing on this twenty-seventh day of November, 2007, in the English, Chinese, and French languages, each version being of equal validity.
French: Signé en deux exemplaires, à Pékin, ce vingt-septième jour de Novembre, 2007, en langues française, anglaise et chinoise, toutes versions étant également valides.
English: New paragraph 256(7)(c.1) of the Act applies after Announcement Date.
French: Le nouvel alinéa 256(7)c.1) s'applique après la date de publication.
English: To that extent, the notions alleviate the extent to which international law's fragmentation may seem problematic.
French: Ces notions réduisent d'autant le caractère problématique de la fragmentation du droit international.
English: However, those expectations are often limited as a result of the lack of necessary support of its members and of adaptation of its structures to the signs of these new times.
French: Toutefois, ces attentes sont souvent limitées du fait du manque d'appui nécessaire de la part des Membres et de l'anachronisme des structures de l'Organisation.
English: The Office in Colombia has been following closely the debate on the draft legislation and has given advice to the authorities.
French: Le Bureau a suivi de près le processus d'examen du projet de loi et a fourni une assistance en la matière aux autorités.
English: (b) to eliminate the $2,000,000 qualifying cost limit for replacement shares in an eligible small business corporation or related group; and (c) to extend the time for acquiring replacement shares to any time in the year in which the disposition is made or within 120 days after the end of that year.
French: a) le plafond de 2 000 000 $ applicable au placement initial relatif à chaque société admissible exploitant une petite entreprise ou à un groupe lié sera éliminé; b) le plafond de 2 000 000 $ applicable au coût admissible des actions de remplacement d’une société admissible exploitant une petite entreprise ou d’un groupe lié sera éliminé; c) le délai pour l’acquisition d’actions de remplacement sera prolongé de sorte que ces actions puissent être acquises au cours de l’année où la disposition est effectuée ou dans les 120 jours suivant la fin de cette année.
English: This sensitive period, which lasts less than 2 h can be explained by a physical mechanism.
French: Celte période sensible, qui dure moins de 2 h, peut être expliquée par un mécanisme physique.
English: 5.1 Laboratories General The unit costs, or the billed costs, of an A-sample analysis (including confirmation) are on average $267 (range $150-357).
French: 5.1 Laboratoires Généralités Les coûts unitaires, ou coûts facturés, des analyses d’un échantillon A (y compris la confirmation) s’élèvent en moyenne à USD 267 (entre USD 150-357).
English: Nurses are educated from a holistic perspective, that is, the focus of a nurse’s formal education is to care for the individual, not to treat a disease.
French: En conséquence, le personnel infirmier est bien placé pour avoir une vue d’ensemble, qui est un élément essentiel de l’innovation.
English: World Economy, Ecology and Development (1998)
French: Institut international de la paix UNESCO
English: Calls on the European Commission to promote investments in research and pilot projects for energy efficient, environmentally friendly transport means and intelligent transport systems; encourages the removal of technical barriers to the take up of green intelligent transport systems through standardisation and interoperability of systems; Or. en
French: Amendement 33 Magor Imre Csibi Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. demande à la Commission de promouvoir l'investissement dans la recherche et la mise en place de projets pilotes concernant des moyens de transport économes en énergie et respectueux de l'environnement et des systèmes de transport intelligents; encourage, par l'intermédiaire de la normalisation et de l'interopérabilité des systèmes, la levée des barrières techniques qui entravent l'adoption de systèmes de transport verts intelligents; Or. en
English: • Identify the likely environmental impacts in Canada of such changes;
French: • détermination des effets environnementaux probables de l'accord projeté au Canada;
English: Recalls its decisions 2001/1, 2002/2, 2003/1, 2004/6, 2005/2 and 2006/4;
French: a) Rappelle ses décisions 2001/1, 2002/2, 2003/1, 2004/6, 2005/2 et 2006/4;
English: In any event, there are so many other needs relating to security of data, being transactional integrity and concerns for computer fraud, that in our view no legislation in favour of this aspect of the privacy interest is necessary.
French: Quoi qu’il en soit, il existe tellement d’autres besoins associés à la sécurité des données – notamment l’intégrité de la transaction et le risque de fraude informatique – qu’il n’est pas nécessaire, selon nous, d’adopter une loi qui mette l’accent sur cet aspect particulier de la protection de la vie privée.
English: Prevention is also the subject of regulation in the context of disasters involving dangerous substances.
French: La prévention fait également l'objet d'une réglementation dans le domaine des catastrophes impliquant des substances dangereuses.
English: Parallel legislation, the Mi'kmaq Education Act, S., N.S., was established by the Province of Nova Scotia in April, 1999. Both Acts grant participating communities to the Agreement the authority to make laws about primary, elementary and secondary education on reserve as provided for in the Agreement.
French: En avril 1999, la province de la Nouvelle-Écosse a adopté une loi parallèle, soit la Loi sur l'éducation des Mi'kmaq, L. N.-É. Les deux lois autorisent les collectivités participantes à la Convention à légiférer dans leurs réserves en matière d'éducation primaire et secondaire, en conformité avec la Convention.
English: The Board has four options when considering a department’s TB submission: approve, not approve, approve with conditions, or defer to another meeting.
French: Lorsqu’il examine la présentation d’un ministère, le CT dispose de quatre options : approuver, ne pas approuver, approuver avec des conditions ou reporter le cas.
English: ( a ) authority to make expenditures on other than
French: indépendante afférente aux plans de retraite et d’assurances de la Gendarmerie
English: The payment can be done directly via internet (secure site) if a credit card is available (Visa, Mastercard or American Express).
French: Première étape : familiarisez vous avec le marquage des composants exemple : condensateur de 0.001 = 102 ; 0.01 = 103 ; 0.1 = 104 ; 0.047 = 473 etc.
English: Both the number of boating fatalities per 100,000 licensed boats and the total number of boating fatalities have followed a general downward trend since DFO established its Office of Boating Safety in 1995.
French: Le nombre de décès de plaisanciers par tranche de 100 000 embarcations autorisées, de même que le nombre total de décès de plaisanciers ont suivi une tendance à la baisse depuis la création du Bureau de la sécurité nautique par le MPO, en 1995.
English: Guillaume Dupuis took his place and bass Armand Gauthier filled the place left by Jean-Marie Magnan, but the group folded shortly thereafter.
French: Guillaume Dupuis le remplace et la basse Armand Gauthier comble le départ de Jean-Marie Magnan, mais le groupe met fin à ses activités peu après.
English: The following categories are based on the more common presenting groupings of concurrent mental health disorders, recognizing the wide variation that will exist within each category in terms of use, abuse and potential dependence on one or more psychoactive substances.
French: Les catégories ci-dessous réfèrent aux combinaisons de troubles mentaux concomitants les plus fréquentes. Il est important de reconnaître les écarts importants qui prévaudront au sein de chacune des catégories quant à la consommation et l'abus de substances, de même que la dépendance potentielle à une ou à plusieurs substances.
English: The winner will be announced on WoW-Europe.com by March 3, 2006.
French: Les lauréats seront annoncés sur le site wow-europe.com.
English: Proposal by the European Community for amendmentdjustment of the Montreal Protocol
French: Proposition de la Communauté européenne visant à amender
English: However, the decline in supply is expected to be moderated by higher carry-in stocks.
French: Les exportations diminueraient de 20 % sous l’effet de 2006-2007.
English: The scholars also deliberated on the subject of cultural exchange as a tool for promoting understanding, harmony and solidarity among peoples of the Muslim World.
French: Les penseurs ont également examiné la question des échanges culturels en tant que moyen pour la promotion de la compréhension, de l’harmonie et de la solidarité entre les peuples du monde musulman.
English: In May 2002, ECA in collaboration with UNDP organized the fifth Africa Governance Forum (AGF V) in Maputo, Mozambique on the theme, Local Governance for Poverty Reduction in Africa.
French: En mai 2002, en collaboration avec le PNUD, la CEA a organisé le cinquième Forum sur la gouvernance en Afrique (AGF V) à Maputo (Mozambique) avec pour thème la gouvernance locale pour lutter contre la pauvreté en Afrique.
English: But it certainly comes into play with what Scripture says with respect to agreeing together.
French: Mais, certainement, cela correspond à ce que l’Écriture sainte dit relativement au fait de s’entendre.
English: Attention was drawn during the Bucharest Conference to the appalling reproductive health situation in certain countries of central and eastern Europe, with a high number of unwanted pregnancies, abortion rates among the highest in the world (abortion being widely used as a method of fertility regulation), and an increase in the incidence of sexually transmitted diseases3.
French: Au cours de la Conférence de Bucarest, l'attention a été attirée sur la situation sanitaire alarmante en matière de procréation dans certains pays d'Europe centrale et orientale, avec un nombre élevé de grossesses non désirées, des taux d'avortement parmi les plus élevés du monde (le recours à l'avortement étant largement utilisé comme moyen de contraception), et l'augmentation de l'incidence des maladies sexuellement transmissibles (MST)3.
English: (b) International humanitarian law: the course is held in the army and air-force study centre.
French: Cours de droit international humanitaire; ce cours est également dispensé au Centre des études de l'armée et des forces aériennes.
English: In support of this priority in 2008-09, Infrastructure Canada plans to:
French: Afin d’appuyer cette priorité, Infrastructure Canada prévoit ce qui suit pour 2008-2009 :
English: Moldova is a potential candidate, prepared to come into line with the European Union as part of the political and economic integration process.
French: La Moldavie est un candidat potentiel, disposé à suivre le sillage de l'Union européenne dans le cadre du processus d'intégration politique et économique.
English: The failure to attach the Record of Employment and the medical certificate would be "OMISSIONS".
French: Tout défaut de joindre le relevé d’emploi et le certificat médical constituerait donc des "OMISSIONS".
English: However, by the 16th overall ranking, the proportion of the total number of times the descriptor "greatest" was recorded by participants was only 40%, indicating little consensus that these codes infer a "great" potential for human exposure. ranking by no. of "greatest" 32 photosensitive agent - fluorescent agent/brightener/UV absorber 33 plasticizer 38 propellant/blowing agent 17 finishing agent 16th 17th 18th 19th ranking by weighted sums 17th 18th 19th 16th
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, SESC, Santé Canada
English: 52 In mice administered doses ranging from 80 to 98 µg/d in drinking water for 30 and 90 days, no increases in chromosomal damage were observed in bone marrow cells after either period; however, the mitotic index was significantly increased at 90 days.50 Reproductive and Developmental Effects In a two-generation, one litter per generation reproduction study on Charles River rats, 30 rats per sex per group were administered technical atrazine (97% a.i.) at 0, 10, 50 or 500 ppm in the diet (equivalent to 0, 0.5, 2.5 and 25 mg/kg bw per day), beginning 10 weeks before mating at age 47 to 48 days in the parental generation.
French: 50 Effets sur la reproduction et sur le développement Dans une étude de la reproduction portant sur deux générations de rats Charles River, avec une litière par génération, on a administré à 30 rats par sexe par groupe de l’atrazine de qualité technique (97 % i.a.) à raison de 0, 10, 50 ou 500 ppm par l’intermédiaire de l’alimentation (ce qui équivaut à 0, 0,5, 2,5 et 25 mg/kg p.c. par jour), en commençant 10 semaines avant l’accouplement, à l’âge de 47 à 48 jours chez la génération parentale.
English: That is why we formally support the motion tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: C’est pourquoi nous soutenons formellement la résolution qui a été présentée par le PPE.
English: Since recent progress with the indicator framework has expanded the information base of CCA, the solidity of its development analysis has increased.
French: Depuis que le cadre d'indicateurs utilisé pour établir les bilans a été étoffé, on dispose d'une base d'information plus large de nature à étayer l'analyse du développement.
English: In Lindsey’s view, if we want to assist coffee growers, we should encourage them either to abandon coffee and produce more profitable crops – and here he rightly points to rich nations’ trade barriers and subsidies as obstacles that must be dismantled – or to move into higher-value products, like specialty coffees, that bring higher prices.
French: Dans la perspective de Lindsey, si nous voulons aider les cultivateurs de café, nous devons les encourager à abandonner le café pour se tourner vers des cultures plus profitables – il insiste ici, à juste titre, sur les restrictions commerciales imposées par les pays riches et sur les subventions qui constituent des obstacles devant être supprimés– ou vers des produits de haute valeur ajoutée, tels que les cafés spéciaux qui peuvent être payés plus cher.
English: The Assembly took no action at that time.
French: L'Assemblée n'a pas pris de décision à l'époque.
English: Since school enrolment is an effective means of protecting children, the Ministry of Education and Scientific Research is concentrating on implementing the Education for All policy, the objectives of which are:
French: La scolarisation étant un système efficace en faveur de la protection des mineurs, les efforts du Ministère de l'éducation nationale et de la recherche scientifique sont axés sur la mise en œuvre de la politique de l'«éducation pour tous» dont les objectifs sont:
English: This is due to the fact that demand for electronic documents increased and old components were more than five years old.
French: D’importantes composantes du réseau ont été remplacées au cours de l’exercice, en raison de l’augmentation de la demande en documents électroniques et aussi parce que certaines dataient de plus de cinq ans.
English: Contemporary decoration envelopes white-robed guests in these comfortable rooms.
French: Une décoration contemporaine accueille les hôtes en peignoir blanc de ces chambres très confortables.
English: This is a classic rectangular look crafted in monel and designed for men.
French: La Ray-Ban RB3194 Predator, avec un design sportif sportif, est une monture en alliage métallique.
English: For example, if $100 was available, you might split it up equally giving each program about $33, or you might allocate the total $100 to one program and nothing to the others, or any combination.
French: Maintenant, supposons qu'on vous demande de formuler une recommandation concernant l'affectation des fonds entre… (Lire la liste qui suit en en intervertissant l'ordre d'une fois à l'autre.)
English: The purpose of being a military member is not driven, maybe, by so much purpose as what was initially intended.
French: L'idéal militaire n'est plus ce qu'il était au départ.
English: We note that 12 meetings for thematic discussions, as well as 73 open debates and briefings, were convened.
French: Nous notons que 12 séances consacrées à des débats thématiques, ainsi que 73 débats publics et séances d'information ont été convoqués.
English: Chapter I of the Basic Law of the State sets forth the nature of the State and its system of governance.
French: Le chapitre I de la loi fondamentale de l'État expose la nature de l'État et son régime de gouvernance.
English: UNDP will play a catalytic role in promoting a holistic, multisectoral approach to policy development.
French: Il favorisera dans une mesure décisive l'adoption d'une approche globale et multisectorielle de l'élaboration de politiques.
English: Weisman, M.H., et al.
French: Katzin, W.E., et coll.
English: Après avoir répertorié tous les cas uniques de condamnation(s) pour défaut de se conformer, on a recueilli les condamnations et peines antérieures (en remontant jusqu'en 1991).
French: Cela pourrait dénoter, de la part des juges, une réaction à la gravité de l'infraction et une tentative de la sanctionner davantage en prononçant une deuxième condamnation concernant la condition qui n'a pas été respectée.
English: They'll be looking for the best food services provider for these bases.
French: Elles sont à la recherche du meilleur fournisseur de services d'alimentation pour ces bases.
English: The decision as to mode of transport should be based on the following main factors:
French: Le choix du moyen de transport doit tenir compte des principaux facteurs suivants :
English: • A Health and Safety Guideline for Your Workplace - Preventive Maintenance (OHS for Everyone) 
French: • Liste d’inspection - CCHST (Bilingual)  • L’inspection des lieux de travail - DRHC Bilingual (HRDC)
English: The amount of the carry-over aid may not exceed the technical and financial costs of processing and storage set on a flat-rate basis.
French: Le montant de l'aide au report ne peut excéder les frais techniques de transformation et de stockage, ainsi que les frais financiers, évalués forfaitairement.
English: This may help explain the general lack of selection of weaker animals.
French: Cela peut expliquer le manque apparent de sélection des animaux plus faibles.
English: CONCLUSION The Agency finds that within the meaning of paragraph 150(3)(b) of the CTA, it is unreasonable to characterize a portion of the amount to be earned by CP as a result of its new rules as being in respect of demurrage.
French: CONCLUSION L'Office conclut qu'aux termes de l'alinéa 150(3)b) de la LTC, il est injustifié de considérer la partie des recettes réalisées par CP par suite de ses nouvelles règles comme attribuable aux droits de stationnement.
English: When developing the European Neighbourhood Policy we should take fully into account all our Southern, Eastern and Northern Neighbours.
French: En développant la politique européenne de voisinage, nous devrions tenir pleinement compte de tous nos voisins, au Sud, à l'Est et au Nord.
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA by first official language (FOL) and region - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005 Figure 9 long description Source:
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires suivies d'une nomination en vertu de la LEFP selon la première langue officielle (PLO) et la région - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005 Graphique 9 : description longue Source:
English: Viruses Although enteric viruses can be responsible for severe and, in some cases, fatal illnesses, it is not possible to establish MACs for enteric viruses in drinking water at this time.
French: Les entérovirus Même si les entérovirus reconnus pour infecter les êtres humains peuvent causer des maladies graves et parfois mortelles, il est impossible pour le moment d'en déterminer les CMA dans l'eau potable.
English: Benefits to Canadians Environment Canada has estimated that the cumulative VOC emission reductions resulting from the proposed Regulations would be 71.2 kilotonnes over the 25 years from 2010 to 2034, with an average annual reduction of 40% per year.
French: Avantages pour les Canadiens Environnement Canada a estimé que la réduction cumulative des émissions de COV en vertu du projet de règlement serait de l’ordre de 71,2 kilotonnes au cours de la période de 25 ans, de 2010 à 2034, avec une réduction annuelle moyenne de 40 %.
English: However, among patients free of all these comorbid conditions, elective surgery rates were still lower for women (Table 2).
French: Pour les anévrismes qui atteignent un diamètre de 4 à 5 cm, les lignes directrices précisent une gamme d’états comorbides qui pourraient justifier de ne pas proposer la réparation chirurgicale de l’AAA.
English: As well, adjustments to the Public Accounts forecast are made close to the Budget to take account of more up-to-date information on expenditures and revenues.
French: Un chiffre global peut être fourni dans la mesure où il ne comporte pas trop d’information pour permettre aux parties qui négocient avec le gouvernement de déterminer le montant qui a été réservé dans leur cas particulier.
English: An approach based on minimum intervention and continuous harmonization of laws is required to turn the current patchwork of national regulatory systems into a legal framework that promotes both more effective law enforcement and trade facilitation, within and across borders.
French: Il est indispensable d'adopter une approche fondée sur une intervention minimale et sur l'harmonisation constante des lois de manière à pouvoir transformer l'ensemble disparate que constituent les systèmes de réglementation nationaux en un cadre juridique de nature à promouvoir une application plus efficace de la loi et la facilitation du commerce, à l'intérieur des limites nationales et à travers les frontières.
English: WD’ s advocacy activity is also an important part of the national program area.
French: DEO joue également un rôle important de défenseur des intérêts de l’Ouest dans le domaine des programmes nationaux.