ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the CSTD can be of service to all.
French: Les résultats de la CSTD pourront se révéler utiles à tous.
English: he maternal mortality ratio (MMR) is defined as the number of maternal deaths per 100,000 live births (in a given place and time).
French: e ratio de mortalité maternelle (RMM) désigne le nombre de décès maternels pour 100 000 naissances vivantes (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: After obtaining a bachelor’s degree in translation from the Université de Montréal, Christiane studied political science at the Université du Québec à Montréal and then pursued her interest in the history of art and Italian culture.
French: Après avoir complété un baccalauréat en traduction à l’Université de Montréal, elle termine une maîtrise en sciences politiques à l’Université du Québec à Montréal et entame, en dilettante, des études en histoire de l’art, sans jamais mettre de côté sa fascination profonde pour la langue et la culture italiennes.
English: For example, the G-33 group has been used as a vehicle for promoting the designation of effective Special Products (SP) and the SSM for developing countries in order to protect their vulnerable small farmers and safeguard rural livelihoods.
French: Par exemple, le groupe du G-33 a servi à promouvoir la désignation de Produits spéciaux effectifs (produits SP) et le MSS pour les pays en développement afin de protéger leurs petits agriculteurs vulnérables et sauvegarder les moyens d'existence dans les régions rurales.
English: Agriculture imports for freely traded commodities (4 equations): [19] YM cj = YTcj /[1 + aycj (CM cj / CS cj ) eaycj
French: Importations agricoles, produits circulant librement (4 équations) : [19] YM cj = YTcj /[1 + aycj (CM cj / CS cj ) eaycj
English: Among those principles and purposes of the organization is the promotion of respect for human rights.
French: En particulier, le FMI n'est pas, contrairement ce qui est affirmé, un « organe des Nations Unies ».
English: • Royal Canadian Mounted Police enhanced its Drug Awareness Officer Training program to reflect the changing nature of the substance use/abuse issues and concerns in Canada.
French: • La GRC a amélioré son programme de formation des agents chargés de la sensibilisation aux drogues, pour l'adapter à l'évolution des questions et des préoccupations relatives à la consommation et à l'abus de drogues au Canada.
English: Moreover, racism against Blacks and indigenous Americans is also practised by ethnic groups other than the Anglo-Saxons who came from various parts of Europe.
French: De plus, le racisme à l'égard des Noirs et des Américains autochtones s'étendit à des groupes ethniques autres qu'anglo-saxons originaires de différentes parties d'Europe.
English: n whom adequate maternal i treatment is confirmed AND 2.
French: orsqu’il est confirmé que la mère l a reçu un traitement adéquat; ET 2.
English: The administrative mechanisms used to prevent unregistered or unsupervised entities from conducting such operations are contained in article 108 of the Organic Statute of the Financial System.
French: Les mécanismes administratifs utilisés pour empêcher que les institutions non reconnues ou non surveillées réalisent ce genre d'opérations sont prévus par l'article 108 du statut organique du système financier.
English: To be considered a purchaser in Canada, you have to meet the criteria specified in Section 2.1 of the Valuation for Duty Regulations.
French: Pour être considéré comme un acheteur au Canada, il faut satisfaire aux critères précisés à l’article 2.1 du Règlement sur l’établissement la détermination de la valeur en douane.
English: In asking the second, fourth and fifth questions, the national court seeks guidance as to the existence of damage where the law applicable to the tort or delict (English law in the present case) does not require the person claiming to be the victim of defamation to prove, first, that he or she was known to certain readers and, second, that he or she suffered actual harm, such harm being, as we have seen, presumed.
French: Par ses seconde, quatrième et cinquième questions, la juridiction de renvoi vous interroge sur l' existence d' un dommage lorsque la loi applicable au délit (loi anglaise, en l' occurrence) n' exige pas que la personne se prétendant victime d' une diffamation rapporte la preuve, d' une part qu' elle était connue de certains lecteurs, d' autre part qu' elle a subi un préjudice réel, celui-ci étant, nous l' avons vu, présumé.
English: Note that this report is now called the State of Protected Heritage Areas Report as it encompasses all Parks Canada programs.
French: Ce rapport s'intitule maintenant Rapport sur les aires patrimoniales protégées, puisqu'il englobe tous les programmes de Parcs Canada.
English: Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This situation shows that the victims of corruption are spread across the developed as well as the developing world.
French: Cet exemple montre que les victimes de la corruption se recrutent aussi bien dans le monde développé que dans le monde en développement.
English: The audit noted that the follow-up of the recommendations made the previous year was satisfactory.
French: Les auditeurs ont constaté que les recommandations formulées l'année précédente avaient été suivies d'effet.
English: Other information dissemination and exchange activities have been undertaken, including the hosting of seminars at national and regional level, the publication of newsletters, leaflets etc.
French: D'autres activités de diffusion et d'échange d'informations sont menées comme l'organisation de séminaires aux niveaux national et régional, la publication de bulletins, de brochures, etc.
English: Annex to the letter dated 20 March 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 mars 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: F0660 Fog dispersal Fog dissipation Changes, natural or artificial, in meteorological conditions leading to the disappearance of fog in a given area.
French: F0660 Dissipation du brouillard Évolution naturelle ou provoquée des conditions météorologiques entraînant la disparition du brouillard sur une région donnée.
English: No longer will she be forgotten!
French: Si vous souhaitez rejoindre l’équipe, ou plus simplement en savoir plus, rendez-vous sur les forums.
English: Please refer to the Web site at the following URL Address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy/drugbenefitlist/benefitupdateindex.htm Effective Date: 2005-11-01 DIN MFR BRAND NAME PTC 02268027 RBY RAN-CARVEDILOL 3.125MG TABLET 24:24.00 02268035 RBY RAN-CARVEDILOL 6.25MG TABLET 24:24.00 02268043 RBY RAN-CARVEDILOL 12.5MG TABLET 24:24.00 02268051 RBY RAN-CARVEDILOL 25MG TABLET 24:24.00
French: Le site Web contenant la version électronique de la liste peut être visité à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie/listedesmedicaments/medicamentsindex.htm En vigueur le : 2005-11-01 NIM FAB NOM DE LA MARQUE CTP 02268027 RBY RAN-CARVEDILOL 3.125MG COMPRIMÉ 24:24.00 02268035 RBY RAN-CARVEDILOL 6.25MG COMPRIMÉ 24:24.00 02268043 RBY RAN-CARVEDILOL 12.5MG COMPRIMÉ 24:24.00 02268051 RBY RAN-CARVEDILOL 25MG COMPRIMÉ 24:24.00
English: Dr. Chou was not found qualified at the regional level.
French: Sur celles-ci, cinq ont été recommandées au comité national aux fins de promotion.
English: (Find more information about all past events under History .
French: (Vous trouverez + d'info sur les ï¿½vï¿½nements passï¿½s sous Histoire .
English: All customers are entitled to on-line and e-mail support, plus helpful Harmony software is available.
French: Tous nos clients ont droit au support en-ligne et par courriel. Un logiciel Harmony très utile est aussi disponible.
English: It is therefore very sad that we continue to receive reports of torture in Turkish prisons and of other infringements of human rights, including violations of freedom of expression.
French: C'est pourquoi il est regrettable que des échos continuent à nous parvenir à propos de cas de torture dans les prisons turques et d'autres cas de violation des droits de l'homme, notamment le non-respect de la liberté d'expression.
English: The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system insofar as this is provided for in the decision adopted on the basis of the third paragraph.
French: Le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à une procédure législative spéciale, fixe les mesures d'exécution du système de ressources propres de l'Union dans la mesure où la décision adoptée sur la base du troisième alinéa le prévoit.
English: Our sitemap generator you can max.
French: Notre générateur de sitemap, vous pouvez max.
English: The Helios Centre has been asked by the Energy Foundation to assist in the design of New York State's new Renewables Portfolio Standard.
French: Le Centre Hélios est heureux d’annoncer la venue d’un nouveau partenaire pour Enjeux-ÉNERGIE, le ministère du Développement économique et régional et de la Recherche du Québec. Nous le remercions vivement.
English: When the Social Work Division (SWD) work with children and families the primary responsibilities of the parents/guardians are brought to the fore.
French: Lorsqu'elle travaille auprès des enfants et des familles, la SWD insiste avant tout sur les responsabilités fondamentales des parents ou tuteurs.
English: • limited and temporary disruption of program or support operations of less than one hour,
French: • Interruption temporaire d’une partie d’un programme ou de certaines activités de soutien pendant moins d’une heure.
English: The Youth Entrepreneurship Initiative for the Kent Region will develop a positive entrepreneurial culture in local youth, which will help them recognize the opportunities the region has to offer and entice them to invest in the region by creating their own companies or taking over existing ones.
French: Le projet favorisera l'éclosion d'une culture entrepreneuriale positive chez les jeunes de la région; ils comprendront mieux les possibilités qu'offre la région et seront tentés d'y investir en y créant leurs propres entreprises.
English: But it would do little good to present a copy of the Manabe-Wetherald paper to a senior engineer who demands a proof that global warming is a problem. The paper gives only a sketch of complex and lengthy computations that take place, so to speak, offstage.
French: Il serait assez malaisé de proposer cet article de Manabe-Wetherald à notre ingénieur à la recherche d’une démonstration du fait que le réchauffement global est un problème en soi : l’article en question ne donne qu’un rapide aperçu d’un ensemble de calculs longs et complexes qui ont, pour ainsi dire, eu lieu en coulisses.
English: …”  Annex 1, Section C, Chapter II
French: V. Annexe 1, section C, chapitre II
English: Further, Papp submitted that the fact that a licence agreement applies to the lenses does not necessarily mean that only NBC is capable of producing a competing or alternative product.
French: En outre, Papp a soutenu que le fait qu'un contrat de licence s'applique aux oculaires ne signifie pas nécessairement que seule NBC est capable de fabriquer un produit concurrentiel ou de remplacement.
English: But after listening to a few people here I do have a few points I'd like to bring up.
French: Mais après avoir entendu quelques personnes, je crois devoir vous faire quelques déclarations.
English: While netted against revenues in the Government’s financial statements, these targeted tax relief measures in many respects share features similar to spending initiatives.
French: Même s’ils sont portés en réduction des recettes dans les états financiers du gouvernement, les allégements fiscaux ciblés s’apparentent à bien des égards à des mesures de dépenses.
English: Mr. ISHINO (Japan) noted that the Delegation of the European Community had said that when a Contracting Party made use of the reservation permitted by Article 11(3), that Contracting Party had no obligation of national treatment.
French: M. ISHINO (Japon) fait observer que la délégation de la Communauté européenne a dit que, lorsqu’une Partie contractante fait usage de la réserve autorisée aux termes de l’article 11.3), elle n’a aucune obligation d’appliquer un traitement national.
English: There are two principle methods of financing long-term benefits, these are:
French: Il existe pour ces prestations deux grands modes de financement :
English: In 1994, Owens closed its phenolic insulation board plant and also sold the marketing rights for its fibreglass roofing products to Schuller.
French: En 1994, Owens a fermé son usine de panneaux de mousse phénolique et vendu à Schuller les droits de commercialisation de ses produits en fibre de verre pour les couvertures.
English: It was as if in order to obtain police protection against the theft of property, one had to document every spoon, knife, fork, plate, cup, book, paper, CD, pencil, pen - every item in the house in detail before a duty to protect against theft was respected.
French: C’est comme si la police exigeait que les gens fassent un relevé détaillé de chaque article qui se trouve dans leur maison – chaque cuillère, couteau, fourchette, assiette, tasse, livre, papier, disque compact, crayon, stylo – avant de remplir son devoir de protection contre le vol.
English: In 2003, its craftspeople organised Arts and Crafts Association Bornholm (ACAB) and as a result there is now a communication channel and a better organisation of the craftspeople of Bornholm.
French: En 2003, ses artisans ont créé l’«Arts and Crafts Association Bornholm (ACAB)», ce qui se traduit désormais par l’existence d’un vecteur de communication et par une meilleure organisation des artisans de Bornholm.
English: The Tribunal finds that the goods are properly classified as cotter-pins.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que les marchandises sont correctement classées comme goupilles.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: Regardless of the circumstances of your importation, you must establish a value for duty, also referred to as a customs value, according to the valuation provisions of the Customs Act.
French: Indépendamment des circonstances entourant l’importation, vous devez établir une valeur en douane conformément aux dispositions de la Loi sur les douanes régissant l’établissement de la valeur.
English: He suggested that States that caused massive migration through persecution or armed conflict, resulting in huge numbers of their citizens seeking political asylum in other countries and leading to illegal migration and the crime associated with it, should be held financially accountable and appropriate sanctions applied, since such migrants would leave behind many assets in their country of origin.
French: Il suggère que les États à l'origine de migrations massives en raison de persécutions ou de conflits armés, qui ont eu pour effet qu'un grand nombre de leurs ressortissants recherchent un asile politique dans d'autres pays et qui ont conduit à des migrations irrégulières et aux activités criminelles qui leur sont associées, soient tenus financièrement responsables et soumis à des sanctions appropriées, compte tenu que ces migrants laissent de nombreux biens dans leur pays d'origine.
English: The Netherlands has signed an eight-year Memorandum of Understanding with the Government on security sector development in support of the Ministry of Public Security and the Ministry of Defence and Veterans Affairs, in partnership with “global” actors such as Parliament and civil society.
French: Les Pays-Bas ont signé avec le Gouvernement un mémorandum d'entente sur le développement du secteur de la sécurité pour une période de huit ans dans le cadre des appuis aux Ministère de la sécurité publique, Ministère de la défense et des anciens combattants, et ce, en coopération avec des acteurs « transversaux » comme le Parlement et la société civile.
English: The Safely Home™ Initiative Saturday, October 16 8:30 am – 9:25 am
French: Le projet Sain et sauf MC Samedi, 16 octobre 8h30 - 9h25
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&offset=7&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&offset=7&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: This is what we need for building a national response to an issue affecting millions of Canadians - in our workplaces, in our households and in our communities.
French: C'est ce qu'il nous faut pour trouver une réponse nationale à un problème qui touche des millions de Canadiens - au travail, au foyer et dans la collectivité.
English: Fredericton – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, today announced that Canada’s New Government will be moving ahead with the establishment of a $30-million Atlantic Salmon Endowment Fund (ASEF).
French: Fredericton – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans (le MPO), l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, ont annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada allait de l’avant pour créer un Fonds de dotation pour le saumon atlantique (FDSA), d’une valeur de 30 millions de dollars.
English: As well as offering services inside as well as outside of normal working hours, it caters for a diverse community by offering guidance in nine languages and advertising its services in ways most likely to target different ethnic groups within the community.
French: En plus d’offrir ses services pendant et en dehors des heures de travail normales, cette initiative s’adresse à une population diversifiée en proposant leurs services en neuf langues et en se servant pour présenter ses services, d’axes de publicité susceptibles d’atteindre différents groupes ethniques de la population.
English: Express their profound gratitude to the Government of Canada for having made it possible for the eleventh session of the Conference of the Parties and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to be held in Montreal;
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement canadien pour avoir rendu possible la tenue à Montréal de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: We request that Your Excellency take our position into consideration and take the necessary constitutional measures to deal with the invalid outcome resulting from it.
French: Nous vous demandons donc de prendre notre position en considération et d'adopter les mesures constitutionnelles nécessaires pour rectifier les résultats erronés découlant de ce processus.
English: The global workshop was preceded by a workshop for indigenous peoples' organizations and seven regional workshops, held between July 1998 and January 1999 in Canada, Chile, Ecuador, Fiji, Germany, Ghana, Indonesia and the Russian Federation.
French: Le Séminaire international avait été précédé d'un séminaire d'organisations de populations autochtones et de sept séminaires régionaux tenus entre juillet 1998 et janvier 1999 dans les pays suivants : Allemagne, Canada, Chili, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Ghana et Indonésie.
English: The Law on Religious Communities and Religious Groups stipulates that religious communities and religious groups have the right to open religious schools for all levels of education, with the exception of elementary education, for the education of religious officials, as well as boarding houses for the accommodation of persons educated in those institutions.
French: La Loi relative aux communautés et groupes religieux dispose que ces groupes et communautés ont le droit d'ouvrir des établissements scolaires religieux à tous les niveaux d'éducation, à l'exception du cycle primaire, pour la formation de dignitaires religieux, ainsi que des internats destinés à héberger les personnes suivant un enseignement au sein de ces institutions.
English: It therefore rarely interacts directly with humans.
French: Il est donc rare qu’elle interagisse directement avec les humains.
English: This could also accelerate ethnic minority involvement and representation.
French: Cela pourrait aussi accélérer l'engagement et la représentation des minorités ethniques.
English: MCMASTER UNIVERSITY OSCAR (Open Source Clinical Application Resource) Implemented OSCAR (Open Source Clinical Application Resource) is an innovative, secure, integrated electronic patient record and resource system.
French: La visite d’évaluation gériatrique Lorsque les patients sont bien connus de la pratique, une partie de l’information sera déjà consignée au dossier.
English: Total NWT B.C. Alta Sask.
French: Type de Montagnes du Nord Montagnes du Sud Population boréale2 données Ann.
English: To encourage other relevant government institutions to implement relevant activities within their competencies and responsibilities.
French: Et d'encourager les autres institutions publiques compétentes à mettre en œuvre les activités relevant de leur compétence et de leur responsabilité.
English: The European Union once again urges the Cuban Government to unconditionally release all political prisoners and, in particular, expresses utmost concern at the deteriorating health of several of them and of members of the group of 75 who were detained in March 2003.
French: L'Union européenne exhorte de nouveau le Gouvernement cubain à relâcher sans condition tous les prisonniers politiques et, en particulier, exprime la plus vive inquiétude quant à la détérioration de la santé de plusieurs d'entre eux, ainsi que des membres du groupe de 75 personnes arrêtées en mars 2003.
English: 2008-H-10 One-day hearing Zircatec Precision Industries Inc.
French: 2008-H-10 Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: Mr. Tuñon (Panama), responding to question 14, referred to article 52 of the Civil Status Registry Act, which laid down the conditions for authorization to perform wedding ceremonies.
French: M. Tuñon (Panama), répondant à la question 14, renvoie à l'article 52 de la loi sur le Registre d'état civil, qui énonce les conditions relatives à l'autorisation de célébrer des mariages.
English: That was the practice of other oversight bodies within the United Nations.
French: C'est la pratique suivie par les autres organes de contrôle aux Nations Unies.
English: I therefore hope that the House supports this message which the Committee on Fisheries wants to send this afternoon, and that the Commission will, of course, take it into account.
French: Par conséquent, j' espère que la plénière soutiendra ce signal que la commission de la pêche veut envoyer aujourd' hui, et que la Commission, logiquement, le prendra en considération.
English: It is through the Fund's performance and even-handed approach to requests for assistance that it will continue to attract the support of Member States and donors.
French: C'est grâce aux résultats obtenus par le Fonds et aux réponses équilibrées qu'il fournit aux demandes d'assistance qu'il continuera de bénéficier de l'appui des États Membres et des bailleurs de fonds.