ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The summit parking area is currently in transition, and portions of the site are undergoing re-vegetation following the removal of a communications tower.
French: L’aire de stationnement qu’on y trouve est présentement en transition : après y avoir enlevé une tour de télécommunications, nous nous affairons maintenant à en reverdir certaines parties.
English: The Agency will ensure that this issue, which is of both international and domestic importance, is addressed.
French: L'Agence veillera à ce que l'on soit prêt pour cet enjeu d'importance aux échelons national et international.
English: We consider it preferable to propose this procedure, which we have already followed many times, which consists of voting on the amendments and postponing the vote on the proposal.
French: Nous jugeons préférable de vous proposer cette procédure, que nous avons déjà suivie à plusieurs reprises, qui consiste à voter les amendements et à suspendre le vote de la proposition.
English: An effective, ethical leadership and a quality work environment Foster strong, effective and ongoing leadership renewal Core learning, including Public Service orientation, and mandatory elements for finance and HR management are identified 2004-05 New First phase completed as planned Progress as per plans The Agency set out to develop a Policy Framework for Learning including a Required Training Policy comprising orientation programs for employees at career crossroads; training on Delegated Authorities for all levels of management; and professional training for specialists, including HR professionals, financial officers, internal auditors and procurement, material management and real property specialists.
French: Un leadership efficace, conforme à l'éthique, et un milieu de travail de qualité Favoriser un renouvellement efficace et constant du leadership L'apprentissage de base, y compris l'orientation dans la fonction publique et des éléments obligatoires liés à la gestion des finances et des RH, est établi 2004-2005 Nouveau Première phase achevée comme prévu Avance selon les plans L'Agence a entrepris d'élaborer un cadre d'apprentissage de base, y compris une politique sur la formation obligatoire comportant des programmes d'orientation pour les employés qui font face à une réorientation de leur carrière, une formation sur la délégation de pouvoirs pour les gestionnaires de tous les niveaux, et une formation plus poussée pour les spécialistes, y compris les spécialistes des RH, les agents financiers, les vérificateurs internes et les spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: We did not verify the accuracy of the information on the estimated costs of rehabilitation projects.
French: Nous n’avons pas vérifié l’exactitude des données sur les coûts estimatifs des projets de réfection.
English: Regarding the adequacy of family benefits, the Committee considers that the basic child allowance is an adequate income supplement when it represents a significant percentage of the median equivalised income.
French: Le Comité rappelle que pour que la situation soit conforme à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas lorsqu’elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: Standard tenders are carried out within 24 hours.
French: Depuis janvier 2001, le groupe restreint se compose de 12 partenaires commerciaux, industrialisés et récemment industrialisés, et le groupe élargi de 38 partenaires commerciaux, parmi lesquels des économies émergentes et en transition.
English: Facultad de Ciencias Agrícolas, Cerro de Pasco, Perú.
French: Universidad Nacional Daniel Alcides Carrión.
English: Thiobacillus ferrooxidans, sulfite oxidation, iron, free radical, cytochrome oxidase.
French: Thiobacillus ferrooxidans, oxydation du sulfite, fer, radicaux libres, cytochrome oxydase.
English: The provision also extends to cases of criminal prosecution, punishment, acquittal or exemption from liability in other countries.
French: Cette disposition s'applique aussi lorsqu'une personne a fait l'objet de poursuites pénales, a été condamnée, acquittée ou exonérée de sa responsabilité dans un autre pays.
English: Limited initiative: the power of recommendation or opinion This form of initiative differs from the previous kind because, firstly, it does not always give the Commission exclusive rights and, secondly, it does not form the only basis for decision-making by the authority concerned.
French: L'initiative limitée: pouvoir de recommandation ou d'avis Cette forme d'initiative se différencie de la précédente d'abord parce qu'elle ne donne pas toujours l'exclusivité à la Commission, ensuite parce qu'elle ne constitue pas la seule base de décision pour l'instance décisionnelle.
English: Each common share purchase warrant entitles the holder to purchase one common share at a price of $2.45 until March 31st, 2008.
French: Chaque bon de souscription d'action ordinaire permet à son détenteur d'acheter une action ordinaire au prix de 2,45 $ jusqu'au 31 mars 2008.
English: Few things could be more damaging to the United Nations than to establish missions that have no chance of meeting the goals set for them.
French: Rien ne saurait nuire davantage à l'Organisation des Nations Unies que d'établir des missions qui ne soient pas en mesure de réaliser les objectifs pour lesquels elles ont été créées.
English: Their conclusions about economic development on reservations in the United States are derived from a large number of case studies that sought to identify the factors associated with successful economic development as defined by the tribes themselves, contrasting this experience with the much larger number of development efforts that have not borne fruit.
French: Leurs conclusions sur le développement économique dans les réserves indiennes des États-Unis s’appuient sur de nombreuses études de cas visant à déterminer les facteurs associés à un développement économique réussi, tel que le définissent les tribus elles-mêmes, et à établir une comparaison entre ces succès et les efforts beaucoup plus nombreux qui sont restés stériles.
English: G. Brown, Clerk for the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, wrote to advise that the regional council does not oppose CP's application but qualified this neutral position as being dependent upon VIA maintaining its "Canadian" passenger service to the Region of Ottawa-Carleton and that the Agency extend to this regional municipality the right of first refusal should CP wish to dispose of the right-of-way.
French: G. Brown, secrétaire de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, a déposé une lettre indiquant que le conseil régional ne s'oppose pas à la demande du CP, mais a bien indiqué que cette position neutre ne serait maintenue que si VIA conserve le service voyageurs "Canadien" dans la région d'Ottawa-Carleton et si l'Office accorde à la municipalité régionale un droit de premier refus à l'égard de l'emprise du CP au cas où celui-ci souhaiterait s'en départir.
English: Local interest groups have geographically focused concerns while there are tens of thousands of international communities of interest, linked electronically.
French: Les groupes d'intérêt locaux ont des préoccupations d'ordre régional, alors qu'il y a des dizaines de milliers de communautés internationales d'intérêts reliées par des moyens électroniques.
English: The questions and replies should be circulated to the Members and the discussion should take place on another CONT meeting.
French: Les questions et les réponses doivent être distribuées aux membres et la discussion doit se tenir lors d’une autre réunion de la commission CONT.
English: Such a system shall be based on international standards for learning object metadata (for a prototype of such a catalogue see ).
French: Un tel système reposerait sur les normes internationales applicables à l'utilisation de métadonnées objets (voir la référence  pour un prototype).
English: The core of the centre's activities is the library which has the status of a research library.
French: Ses activités sont centrées sur sa bibliothèque, qui est une bibliothèque de recherche.
English: NSERC is also working with CFI and the other funding agencies to document trends in federal investments to date by nature of investments (e.g., direct, indirect, infrastructure and people costs).
French: Plusieurs initiatives scientifiques et projets d’infrastructure majeurs, lancés grâce au financement de la FCI ont de la difficulté à obtenir suffisamment de fonds de fonctionnement pour poursuivre leurs activités.
English:  Educators: beneﬁt through the development of training curricula to improve performance levels.
French: Promotion accrue de l’industrie dans son ensemble et clariﬁcation des compétences et des connaissances requises pour accéder à l’industrie.
English: The Congo, an equatorial country, feels a special responsibility in this area.
French: Le Congo, pays équatorial, se sent une responsabilité particulière dans ce domaine.
English: ESRF 2002-2003 Final Report, World Wildlife Fund Canada, Toronto, ON.
French: Rapport final 2002-2003 du FRECP, Fonds mondial pour la nature – Canada, Toronto (Ontario), 20 p.
English: 10 a.m.-1 p.m. 450th meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures 450e séance Salle de conférence 6
English: Earlier in its judgement, the Tokyo Tribunal reviewed the relevant obligations assumed and the rights acquired by Japan.
French: Plus haut dans son jugement, le Tribunal de Tokyo a examiné les obligations contractées et les droits acquis par le Japon.
English: Paragraphs 7 to 10 of the report indicated that the lead architect for the project had submitted to the Economic Commission for Africa (ECA) a full set of final construction documents.
French: Les paragraphes 7 à 10 du rapport indiquent que l'architecte en chef du projet a soumis à la Commission économique pour l'Afrique un jeu complet de plans définitifs.
English: It has been argued that channelling the cash through women reinforces their role and independence, especially as they are entrusted with financial matters within their families.
French: Le fait de faire transiter les fonds par les femmes renforcerait le rôle et l'indépendance de ces dernières, notamment dans la mesure où elles sont chargées des finances du ménage.
English: Mr President, it is indeed and I think you failed to catch my eye.
French: Monsieur le Président, effectivement et je pense que vous ne m'avez pas donné la parole.
English: Lean Logistics Technology Roadmap:
French: La carte routière technologique Lean Logistique :
English: At the same time, the danger that the IS might increase individual isolation must be seriously examined, although some evidence would seem to point to new forms of conviviality and human interaction centred around these new technologies.
French: Il pourrait s'agir des personnes âgées, des préretraités et retraités " actifs ", et des chômeurs.
English: Unlike the Canada Benefits ("Financial Assistance and Entitlements") page, the headings - "Subjects" and "Audiences" were not noticed by respondents.
French: Contrairement à ce qu'ils ont remarqué dans la page Prestations offertes au Canada (« Aide financière et droits »), les répondants n'ont pas remarqué les rubriques « Sujets » et « Auditoires ».
English: The evaluation report pointed out that this structure did little to build horizontal links between sectors or regions of the department.
French: Le rapport d’évaluation souligne qu’une telle structure n’a guère contribué à établir des liens horizontaux entre les secteurs ou les bureaux régionaux d’AINC.
English: Due to proprietary considerations, governmental regulatory bodies are the only groups with full access to all current data.
French: Pour des raisons de propriété exclusive, les organismes de réglementation gouvernementaux sont les seuls qui ont entièrement accès à toutes les données à jour.
English: Genetic analysis of allozyme variation suggests that 0.08% - 1% of island populations (N. s. insularum) are replaced by mainland (N. s. sipedon) individuals per generation (King and Lawson 1995, 1997).
French: 100 des populations insulaires (N. s. insularum) sont remplacées par des individus du continent (N. s. sipedon) à chaque génération (King et Lawson, 1995; idem, 1997).
English: Is there a continuing need to invest in research infrastructure? 2.
French: Ces indicateurs sont associés aux six questions d’évaluation identifiées dans ce chapitre et que nous citons dans ce qui suit :
English: Kelowna maintains that it is willing to fly this rotation between July 15 and August 10, 2002 and is currently in the process of submitting a quote to CAC.
French: Kelowna maintient qu'elle est disposée à exploiter ce service entre le 15 juillet et le 10 août 2002 et qu'elle soumettra une proposition à CAC.
English: Other very influential non-treaty standards have been set within the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the most significant of which is the 1990 Document of the Copenhagen Meeting on the Human Dimension.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a par ailleurs adopté des normes non conventionnelles qui ont une grande influence, la plus importante étant le Document de 1990 relatif à la Réunion de Copenhague sur la dimension humaine.
English: She thanked the Office of the High Commissioner for its contribution to strengthening national institutions, thereby enabling them to comply with the Paris Principles.
French: Pour conclure, Mme Quisumbing remercie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour sa contribution au renforcement des institutions nationales, contribution qui a permis à ces institutions de se conformer aux Principes de Paris.
English: the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time; (b)
French: si l'organisation commune offre aux États membres opposés à cette mesure et disposant eux-mêmes d'une organisation nationale pour la production en cause des garanties équivalentes pour l'emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires, et b)
English: Special measures are those initiatives which involve conscious decision making based on gender, race, disability, etc.
French: Les mesures spéciales consistent en des initiatives qui ont été décidées de façon délibérée en fonction de facteurs comme le sexe, la race, la déficience, etc.
English: These efforts included publishing analytical reports on the Millennium Development Goals, including the 2007 progress report, and the new Statistical Yearbook for Asia and the Pacific, which provided accessible data on key development indicators and compared data across regions; and engaging in inter-agency efforts to establish and promote the use of the user-friendly database DevInfo.
French: Entre autres activités, elle a publié des rapports analytiques sur les objectifs du Millénaire pour le développement, comme le Rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en 2007, et le nouvel Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique, qui contient des données sur les principaux indicateurs de développement et des comparaisons entre les régions, et a coopéré avec d'autres organismes à la mise en place et à la promotion de la base de données conviviale DevInfo.
English: This estimate was then compared to the prevalence of deliberate self-poisoning based on the external cause of injury (E-codes).
French: Nous avons ensuite comparé cette estimation avec la prévalence de l'auto-empoisonnement intentionnel d'après la cause extérieure du traumatisme (codes E).
English: A diversified investor base ensures that funding costs are kept low.
French: Un bassin diversifié d'investisseurs contribue à limiter les coûts de financement.
English: For people who begin the year with a jobless spell, the search status in January is fed back to the respondent only if they were looking for work.
French: É ducation - Ce module concerne les études poursuivies durant l'année, ainsi que les grades, certificats et diplômes obtenus.
English: protocol that still has to be submitted, which will take into account representation of the different habitat classes on which it is built.
French: Il va y avoir, bien sûr, aussi le protocole qui va être déposé, va tenir compte de la représentativité des différentes classes d'habitats pour lequel il est bâti.
English: Numbers estimated from the annual labour force survey.
French: Nombres estimés d’après les statistiques annuelles de main-d’œuvre.
English: The muscle fibers of the nicotine-treated eyes are shorter than those of the control eyes and appear contracted.
French: Les fibres musculaires des yeux de poussins traités à la nicotine sont plus courtes que les fibres des yeux témoins et elles semblent contractées.
English: The tobacco labelling campaign included smoking cessation information, information on diseases, and increased disclosure of toxins in tobacco products and graphics.
French: La campagne d’étiquetage des produits du tabac fournit de l’information sur les maladies du tabac et sur comment cesser de fumer, en plus d’exiger davantage d’information et d’illustrations sur les toxines contenues dans les produits du tabac.
English: While the Italian Parliament is defining the new ownership structure of RAI, the company has laid down the preconditions for establishing a holding company which can simultaneously operate in both the traditional and new media segments.
French: RAISAT est une société commerciale financée par la vente de ses produits à la plate-forme numérique Canal +, et doit payer la RAI pour l’utilisation des droits de propriété intellectuels (par exemple du compteur d’archive) et des services (production et diffusion) de cette dernière.
English: Mr President, can I say that this piece of legislation completes our work on crash testing.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dire que ce document législatif clôture notre travail sur les tests de collision.
English: Most of all, it is important that the housing rights programme not end up as another campaign of a general nature, but have a strong and sustained focus on implementation and operationalization in the area of the right to adequate housing.
French: Surtout, il importe que le programme sur le droit au logement ne soit pas simplement une nouvelle campagne de nature générale, mais qu'il mette résolument et constamment l'accent sur la réalisation concrète du droit à un logement convenable.
English: crIdentifier: is an identifier to distinguish a certificate request from an extended serial number.
French: crIdentifier est un identificateur permettant de faire la distinction entre une demande de certificat et un numéro de série étendu.
English: If the trust pays fees to a non-resident of Canada for services performed in Canada, complete a T4A-NR slip.
French: Si la fiducie a subi plus d’une perte au titre de placements d’entreprise dans l’année, utilisez le tableau pour calculer la réduction totale.
English: The Committee reviewed document WIPO/GRTKF/IC/5/3, a consolidated analysis of the legal protection of TCEs, which invited the Committee to consider the development of an annotated menu of policy options to provide practical support for TCE protection and to serve as the basis for development of recommendations or guidelines.
French: Le comité a examiné une analyse détaillée de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore (document WIPO/GRTKF/IC/6/3), qui était fondée sur l’analyse globale antérieure (document WIPO/GRTKF/IC/5/3).
English: Please, write your e-mail address here if you liked to sign up for a newsletter subscribption.
French: Veuillez indiquer ici votre adresse e-mail si vous désirez vous abonner à la Newsletter Notz Plastics.
English: Globalization and the United Nations system: interrelationships between trade and economic, social and environmental dimensions
French: La mondialisation et le système des Nations Unies : interdépendance du commerce et des dimensions économique, sociale et environnementale
English: If we do not want to see a large-scale conflagration, we need now to demonstrate solidarity with Greece.
French: Si nous voulons éviter une catastrophe à grande échelle, c'est maintenant qu'il faut montrer notre solidarité avec la Grèce.
English: Applicants must demonstrate financial need as well as the ability to repay the loan.
French: Les demandeurs doivent prouver qu'ils ont besoin d'argent et qu'ils sont capables de rembourser le prêt.
English: Moreover, in doing so, the Commission re-iterates its commitment to engaging Canadians in the process of making informed choices about the kind of law that they feel is needed to achieve a responsive, relevant, accessible and just legal system.
French: La Commission réitère ainsi sa détermination à engager les Canadiens et les Canadiennes dans un processus de choix informé sur le genre de droit qu'ils estiment nécessaire pour se donner un système juridique souple, pertinent, accessible et juste.
English: To contact Michel Lamarche | Copyright © 2002-2009 Michel Lamarche.
French: Pour contacter Michel Lamarche | Copyright © 2002-2010 Michel Lamarche.
English: The Directive defines the term 'competition' as any equestrian competition, including horse racing, show-jumping, eventing, dressage, events reserved for horse-drawn vehicles and showing classes.
French: La directive définit le terme "concours" comme étant toute compétition hippique, en particulier les courses et les épreuves de sauts d'obstacles (jumping), de dressage, d'attelage, de modèle et d'allure.
English: Every Tuesday, employees are invited to wear a special tag which invites conversation in French with other participants and every Thursday the same applies for the "Let’s Speak English" sessions.
French: Chaque mardi, les employés sont invités à porter un écusson spécial destiné à inciter les participants à communiquer entre eux en français, alors que chaque jeudi, on utilise la même approche dans le cadre des séances « Let’s Speak English ».
English: “Facility” means an industrial or agricultural complex with one or more installations on the same site, or on contiguous or adjoining sites, that are operated by the same natural or legal person and where one or more activities which may result in a release or transfer of any pollutant are carried out;
French: Le terme "établissement" désigne un complexe industriel ou agricole composé d'une ou de plusieurs installations érigées sur le même site ou sur des sites contigus ou voisins qui sont exploitées par la même personne physique ou morale et où se déroulent une ou plusieurs activités susceptibles de donner lieu au rejet ou au transfert d'un polluant quelconque;
English: 141, No. 24 — November 28, 2007 Registration  SOR/2007-258 November 15, 2007 WINDING-UP AND RESTRUCTURING ACT Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up and Restructuring Act) P.C. 2007-1733 November 15, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 22.1(3) (see footnote a) of the Winding-up and Restructuring Act (see footnote b), hereby makes the annexed Eligible Financial Contract Regulations (Winding-up and Restructuring Act).
French: 141, no 24 — Le 28 novembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-258 Le 15 novembre 2007 LOI SUR LES LIQUIDATIONS ET LES RESTRUCTURATIONS Règlement sur les contrats financiers admissibles (Loi sur les liquidations et les restructurations) C.P. 2007-1733 Le 15 novembre 2007 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 22.1(3) (voir référence a) de la Loi sur les liquidations et les restructurations (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les contrats financiers admissibles (Loi sur les liquidations et les restructurations), ci-après.