ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health and nutrition programme will be separated into two, providing one programme for each of the six main outcomes of the country programme.
French: Le programme sanitaire et nutritionnel sera scindé en deux et comportera un volet pour chacun des six principaux domaines du programme national.
English: convenient and quite location, the room is quite big and clean.
French: Just locate 5-8 mins from the railway station. Very easy to find.
English: Following a very high income year in 2000, Net Cash Income is forecast to decline by 23% in 2001 and 13% in 2002.
French: Par conséquent, l'évolution du revenu transposée dans les prévisions sur l'exploitation repère de 2002 suppose que les exploitants adaptent leur production aux changements d'orientation et de grandeur qui se traduisent dans les estimations agrégées des provinces.
English: The State party further objects to the authors' references to the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
French: Il conteste par ailleurs que les auteurs puissent renvoyer à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The draft report of the Second Independent Evaluation will be presented to the PCB at its 24th meeting in June 2009.
French: Le projet de rapport de la deuxième évaluation indépendante sera présenté au Conseil de coordination du programme à sa 24e réunion, qui se tiendra en juin 2009.
English: 2.9 The law which transposed the Directive 85/337/EEC into Greek national law is the Law n° 1650/1986 "For the Protection of the Environment" of 10 October 1986 (º∂∫ 160/A)33.
French: La directive 85/337/CEE précise, à l’article 1er, paragraphe 2, ce qu’il faut entendre par "autorisation": "la décision de l’autorité ou des autorités compétentes qui ouvre le droit du maître d’ouvrage de réaliser le projet".
English: While HRDC was completing the technical evaluation of the proposals, the Department was working on the financial evaluation of the proposals.
French: Pendant que DRHC complétait l’évaluation technique des propositions, le Ministère procédait à l’évaluation financière des propositions.
English: The evaluation stage is critical.
French: L’étape de l’évaluation est cruciale.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/82 of 21 April 2004, endorses the Commission's decision to appoint an independent expert to consider the situation of human rights in Burundi and ensure that the authorities are honouring the commitments they have made, and the Commission's request to the independent expert to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and report to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/82 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi et de vérifier que les autorités s'acquittent des obligations qu'elles ont contractées, ainsi que de le prier de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session.
English: In the face of such figures, the solution seems obvious.
French: Face à de tels chiffres, la solution semble évidente.
English: Lack of staff = complicates work organization.
French: Le manque de personnel complique l’organisation du travail.
English: Behaviours that are shown to be particularly important include innovation activity, human resource management and marketing (Fabling & Grimes, forthcoming1).
French: Parmi les comportements qui se sont révélés particulièrement importants, mentionnons l’activité d’innovation, la gestion des ressources humaines et le marketing (Fabling et Grimes, à paraître).
English: La version française de cette publication est intitulée Vous prenez votre retraite?
French: The English version of this publication is called When You Retire.
English: Hotels need not be as safe as they look: a spotlessly clean Chinese hotel downtown had no guards nor telephones inside rooms to call for help when at 2.00 a.m. a party of three or four thugs(? ) tried to bang their way into the room pretending to be police "to investigate something in this room".
French: lien pour horaires : http://lcct.airasia.com/sche_nadi_print.htm (1,50 ringhitt) apperemment le temps de trajet est de 22 mn toutes les 20 mn et parfois un break tout est bien indiqué.
English: • Members will need unwavering determination to stay focussed and meet the deadlines Ministers have set for us.
French: • Les membres devront faire preuve d'une dÃ©termination inÃ©branlable pour se concentrer sur cet objectif et respecter les dÃ©lais que les ministres ont fixÃ©s.
English: GUY GOULARD Umpire OTTAWA, Ontario  September 10, 2004
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 10 septembre 2004
English: degassing, cleaning, maintenance, heating and cooling of cargo, handling of residual cargo tanks.
French: Traitement des citernes à cargaison et des locaux contigus:  - dégazage, nettoyage, maintenance,
English: These, Commissioner Verheugen, should definitely be included.
French: Ces derniers, Monsieur le Commissaire, doivent absolument être inclus.
English: a) Ensure the safety and protection of the Muslims and all Islamic Holy Sites throughout India in accordance with its responsibilities and obligations under the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments.
French: a) Assurer la sécurité et la protection des musulmans et de tous les lieux saints de l'Islam se trouvant en Inde, conformément aux responsabilités et obligations qui sont les siennes en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres instruments internationaux;
English: Computer software has been developed to provide guidance through the Internet to goods owners and forwarders for the formulation of accompanying documents taking into account the requirements of the national customs authorities of Belarus and Russia.
French: Un service informatisé a été conçu pour offrir aux propriétaires et aux expéditeurs de marchandises une assistance sous forme de consultation par Internet pour l'établissement des documents d'accompagnement suivant les prescriptions des autorités douanières bélarussiennes et russes.
English: The Teepee Mountain Formation consists of upper Oxfordian to Valanginian shallow marine clastic rocks with common Buchia and fluvial and marginal marine facies in the upper part of the unit in the northwest.
French: La Formation de Teepee Mountain comprend des roches clastiques marines d'eau peu profonde, de l'Oxfordien supérieur au Valanginien, dans lesquelles on retrouve fréquemment Buchia, et des faciès fluviaux et de bordure marine dans la partie supérieure de l'unité au nord-ouest.
English: * * * Maximising the cultural and educational potential of new information technologies: the point of view of the Council for Cultural Co-operation Pirkko Rainesalo, Ministry of Education and Culture, Helsinki Introduction CDCC stands for Council for Cultural Co-operation.
French: * * * Valorisation du potentiel éducatif et culturel des nouvelles technologies de l’information: le point de vue du Conseil de la coopération culturelle Mme Pirkko Rainesalo, vice-présidente du Comité de la culture du CDCC Introduction Le sigle CDCC désigne le «Conseil de la coopération culturelle».
English: C7 – Emergency Response – who decides what happens, when in a crisis given all three levels of government are involved/have authority?
French: • C7 – Intervention d’urgence – qui décide sur ce qui arrive, quand les trois niveaux de gouvernement participent/ont l’autorité dans une crise?
English: It is important to know that even if it wasn't you who clicked "I Agree," as the owner of the computer on which the software is running you are responsible for ensuring that the license is legal.
French: Personne ne peut m'emp�cher d'�couter ma collection de MP3 (obtenus l�galement) ! " vous entends-je crier.
English: In the lives of working women with children, family chores play a central role, leaving women with little free time.
French: Dans la vie des femmes qui travaillent et sont mères de famille, les tâches ménagères occupent un rôle de premier plan, leur laissant peu de temps libre.
English: The Tribunal finds that the integrated producers, along with the fabricators, are all engaged in the domestic production of like goods and would therefore normally comprise the domestic custom blind industry.
French: Le Tribunal conclut que l’assemblage de stores sur mesure à partir de composants importés représente de la production nationale de stores sur mesure37.
English: • drawing quality steel (ASTM A620/620M formerly ASTM A619/A619M and
French: • les tôles pour emboutissage (ASTM/620M, autrefois ASTM/A619M et A620/A620M);
English: Temporary Resident Permit CAD $ 200 Rs.
French: Veuillez noter que seule la copie verte est acceptable comme preuve de paiement.
English: Appointments were made to convenience the respondent and avoid response bias.
French: On a pris rendez‑vous selon la préférence des répondants et évité ainsi également la déviation systématique des réponses.
English: The technique uses as little as 10% of the water needed for conventional gardening, helps clean air and groundwater, and saves energy normally used to transport food from rural to urban areas. http://www.idrc.ca/en/ev-54212-201-1-DO_TOPIC
French: Les pratiques culturales utilisées ne requièrent pas plus de 10 % de l'eau nécessaire pour la culture maraîchère classique, contribuent à la purification de l'air et des eaux souterraines, et économisent de l'énergie qui sert habituellement au transport des aliments des régions rurales aux zones urbaines. http://www.idrc.ca/fr/ev-54212-201-1-DO_TOPIC
English: CasinoEuro.com gives you the opportunity to play all the classic casino games without having to wait for downloads.
French: CasinoEuro.com vous offre la possibilité de jouer à tous les jeux de casino classiques sans avoir à attendre les téléchargements.
English: Contracting authorities should therefore recognize the delicate balance between the desire to respect individuals' rights to use their knowledge and abilities for economic gain and personal development on the one hand, and, on the other, to protect the public's right to reasonable assurance that the public interest will not suffer in the process.
French: Les autorités contractantes devraient donc être conscientes du délicat équilibre à établir entre, d'une part, le droit de chacun d'utiliser ses connaissances et ses aptitudes à des fins lucratives et pour son épanouissement et, d'autre part, le droit du public d'être assuré que l'intérêt général n'en souffrira pas.
English: Notes the improvements in the utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa in response to section II.A, paragraph 1, of its resolution 58/250, and requests the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centre;
French: Note l'amélioration du taux d'utilisation du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, comme suite au paragraphe 1 de la section II.A de sa résolution 58/250, et prie le Secrétaire général de continuer d'étudier toutes formules susceptibles de permettre d'accroître encore l'utilisation du centre de conférences ;
English: 46 47 48 49 50 Pythium 4 1 5 fenamidone difenoconazole fludioxonil Reason Dividend Scholar Bayer Syngenta Syngenta URMULE URMULE URMULE Seed treatment Seed treatment Not a big concern in BC; Elevate registered now
French: 45 Ginseng Alternaria 3 3 fenamidone pyraclostrobin azoxystrobin famoxadone + cymoxanil Reason Cabrio Quadris Tanos Bayer BASF Syngenta DuPont PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU
English: It has put in place a directorate dedicated to the surveillance of marketed drugs and other health products, implemented a new regulatory framework for clinical trials in Canada and increased its efforts to provide more timely health risk information to health care professionals and the general public.
French: Le ministère a mis en place une direction spécialement dédiée à la surveillance des médicaments et des autres produits de santé commercialisés, a mis en oeuvre un nouveau cadre de réglementation pour les essais cliniques au Canada et a accru ses efforts afin de fournir de l'information sur les risques pour la santé en temps plus opportun aux professionnels de la santé et au grand public.
English: • Cleaning of exhaust gases (CPC 9404):
French: ◦ Les services d'Ã©puration des gaz d'Ã©chappement (CCP 9404) :
English: TF1 was great, TF2 would be great (but not the best) if they hadn't fucked up.
French: Celui-la s'annonce aussi bien et dans la continuité du premier volet.
English: As a result, developing country exports to developed countries have been falling, capital is being withdrawn from emerging markets and short-term credit is drying up.
French: De ce fait, les exportations des pays en développement vers les pays développés ont chuté, les capitaux se sont enfuis des marchés émergents et les crédits à court terme se sont raréfiés.
English: To benefit from this offer, you have to be an eHUG member.
French: Pour bénéficier de cette offre, il vous faut être membre d'eHUG.
English: • Pan-Canadian educational outcomes
French: • Résultats pancanadiens dans le secteur de l'éducation
English: Dr. Jeremy Grimshaw, Canada Research Chair in Health Knowledge Transfer and Uptake, Director of Clinical Epidemiology Program, Ottawa Health Research Institute, Director of Centre for Best Practice, Institute of Population Health, University of Ottawa
French: Dr Jeremy Grimshaw, Chaire de recherche du Canada sur le transfert et l'application des connaissances dans le domaine de la santé, directeur du Programme d’épidémiologie clinique, Institut de recherche en santé d’Ottawa, directeur, Centre for Best Practice, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d’Ottawa.
English: Three-quarters say they or someone in their household would act differently if an air quality warning were issued.
French: Les émissions industrielles/usines et les émissions provenant des véhicules sont perçues comme les principales sources de pollution de lair.
English: Some are rich, some are poor.
French: Certains sont riches, certains sont pauvres.
English: A miraculous site, unique and world famous for its fascinating formation of white petrified cascades is Pamukkale located 20 kms from Denizli.
French: Un site miraculeux, unique et du monde célèbre de sa formation fascinante de cascades pétrifiées blanches est Pamukkale a placé 20 km de Denizli.
English: The financial crisis in these 150 economies created long-term economic hardship 100 and dislocation, reduced per capita incomes and industrial capacity, and fundamentally changed 50 the dynamics of their demand for agri-food 0 imports.
French: La crise financière dans ces pays a créé des difficultés économiques et des 50 perturbations à long terme, réduit le revenu 0 par habitant et la capacité industrielle, et Blé Maïs Soja modifié de façon fondamentale la 1995/96 1999/00 dynamique de la demande à l’importation des produits agroalimentaires.
English: Agency staff assumed the Head of Delegation role for nine of these committees, including the Committee on Food Import and Export Inspection and Certification System, and the Committee on Fish and Fish Products.
French: Ce plan d’action repose sur le partage de renseignements précis et sur la collaboration en matière de réglementation en ce qui concerne les échanges commerciaux bilatéraux pour de nombreux fruits et légumes.
English: Paragraph 6(1)(d) of the Interim Rules of Procedure requires that the parties disclose all
French: L’alinéa 6(1)d) des Règles Provisoire de procédure impose aux parties l’obligation de
English:    . I welcome this Council proposal and the European Parliament Report as an opportunity for legal clarity in the area of waste extraction but also as a logical way to combat the very large volumes of waste from the extractive industries.
French:    .- Je salue cette proposition du Conseil et le rapport du Parlement européen en tant qu’opportunité de clarifier la situation juridique dans le domaine de l’extraction de déchets, mais aussi en tant que méthode logique de lutte contre les très importants volumes de déchets provenant des industries extractives.
English: Bug reports filed for this bug will only be marked as duplicates of bug 114798 .
French: Les rapports de bogue qui seront remplis à propos de celui-ci seront seulement marqués comme doublons du bug 114798 .
English: Mention was made of schemes in various countries based on the “polluter pays” principle, and offers were made to share details of such experience.
French: Il a été fait mention des systèmes fondés sur le principe "pollueur-payeur" qui existaient dans divers pays, et on a offert de fournir des informations détaillées sur les enseignements qui avaient été tirés.
English: • Oversees client and supplier relationships, after contract award, to ensure accountability throughout the procurement process.
French: • surveille de près les relations entre le client et le fournisseur après l’attribution d’un contrat pour assurer la responsabilisation tout au long du processus d’approvisionnement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the production and development of statistics on education and lifelong learning (COM(2005)0625 – C6-0422/2005 – 2005/0248(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la production et au développement de statistiques sur l’éducation et la formation tout au long de la vie (COM(2005)0625 – C6-0422/2005 –2005/0248 (COD)) Rapporteur pour avis:
English: • Develop research training tools consistent with the WHO plan and adaptable to resources and situations specific to different regions of the world.
French: Élaborer des outils de formation en recherche qui soient compatibles avec le plan de l’OMS et adaptables aux ressources et aux conditions propres aux différentes régions du monde.
English: Producers provide continuity, but the government must become more involved.
French: Les producteurs assurent une continuité mais le gouvernement doit s’impliquer davantage.
English: Should be left to dry in a ventilated place, then kept the twigs in a fiasco sealed from light and moisture.
French: Ils doivent être laissés sécher dans un lieu aéré ; on garde ensuite ce qui est ramitas dans un fiasco fermé hermétiquement abri la lumière et de l'humidité.
English: ProMS is providing transparency and on-line information, and will provide better financial monitoring capabilities than the previous system.
French: Ce système améliore la transparence et permet d'obtenir une information en ligne et renforcera les capacités de suivi financier par rapport au système antérieur.
English: The photochemistry of 1,1′-bi-2-naphthol (BINOL, 5) has been studied in aqueous solution and found to undergo rapid deuterium incorporation at the 4 and 5 positions (in D2O-CH3CN).
French: On a étudié la photochimie du 1,1′-bi-2-naphtol (BINOL, 5) en solution aqueuse et on a trouvé que, dans un mélange D2O/CH3CN, il se produit une incorporation rapide de deutérium dans les positions 4 et 5.
English: The fourteenth session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf was held at United Nations Headquarters from 30 August to 3 September 2004, pursuant to the decision taken at its twelfth session (CLCS/36, para.
French: La Commission des limites du plateau continental a tenu sa quatorzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 août au 3 septembre 2004, conformément à la décision qu'elle avait prise à sa douzième session (CLCS/36, par. 32) et au paragraphe 18 de la résolution 58/240 de l'Assemblée générale.
English: Following the statements by the panellists, a discussion took place with, at times, some rather sharp exchanges.
French: Un débat a suivi les interventions des experts, ponctué d’échanges de vues assez incisifs.
English: Mr President, Commissioner, I too would like to congratulate Mr Väyrynen on his report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens moi aussi à féliciter M. Väyrynen pour son rapport très réussi.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and say that the European Commission has for several months been launching a series of very important actions for the recovery of fisheries resources that are suffering serious deterioration.
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter le rapporteur et dire que la Commission européenne lance depuis quelques mois une série d’actions d’envergure pour permettre la reconstitution des ressources halieutiques, dont l’effondrement atteint un niveau préoccupant.
English: * Fill the documents you've printed, one responsible for the adidas store stamp.
French: * Remplir les documents que vous avez imprimé, un responsable de la marque adidas magasin.
English: There is no way out of this.
French: Nous ne pouvons faire l'impasse sur cette question.
English: For me, my internship in Tanzania unearthed a host of adventures, which were unanticipated, but very much enjoyed.
French: En ce qui me concerne, ce stage en Tanzanie m’a permis de participer à une foule d’aventures auxquelles je ne m’attendais pas, mais qui m’ont énormément plu.
English: The main area of increased involvement by UNAMSIL would be the provision of enhanced managerial and coordination support at the demobilization sites.
French: La Mission cherchera notamment à renforcer l'administration des sites de démobilisation et la coordination de leurs activités.
English: • Others approaches(specify): 1.4 Which target audiences should you attempt to influence to meet your objectives and implement your advocacy or community development initiatives?
French: • Autres (précisez) : 1.4 À la lumière de vos objectifs et des actions envisagées, quels publics cibles devriez-vous tenter d'influencer ?
English: In all areas (understanding written texts, cognitive capabilities, thinking in terms of mathematics etc.) the performance of children in villages fall short of those living in towns, particularly those living in Budapest.
French: Dans tous les domaines (compréhension de textes écrits, aptitudes cognitives, réflexion mathématique, etc.), les résultats des petits villageois sont bien inférieurs à ceux des enfants qui vivent en ville, et en particulier des enfants qui vivent à Budapest.
English: The differinclude: 8
French: Elles se consacreront également à des actions 9
English: See the Ontario Construction Secretariat "Aging Construction Workforce and Skill Shortages; Myth or Reality," 2001, and a recent update "Skill Shortages and the Construction Labour Market in Ontario" OCS 2005.
French: Voir Ontario Construction Secretariat, Aging Construction Workforce and Skill Shortages; Myth or Reality, 2001, et la récente mise à jour Skill Shortages and the Construction Labour Market in Ontario, OCS, 2005.
English: Traditionally used (in Western herbalism) to relieve digestive upsets/disturbances including flatulence, dyspepsia, spasm indigestion and nausea (Felter and Lloyd 1983; Ellingwood 1983).
French: Utilisé traditionnellement (en herboristerie occidentale) pour soulager les malaises digestifs, y compris la flatulence, la dyspepsie, l’indigestion spasmodique et la nausée (Felter et Lloyd 1983; Ellingwood 1983).