ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cluster analysis based on phenotypic characteristics identified two distinct clusters of degraders that differed in their ability to utilize carbohydrates as carbon sources.
French: L'analyse du groupe, en se basant sur les caractéristiques phénotypiques, a permis d'identifier deux groupes distincts qui diffèrent dans leur aptitude à utiliser les hydrates de carbone comme sources de carbone.
English: We may not be very proud of the work that has been done, but this armistice does mean we have prevented a war.
French: Nous ne sommes peut-être pas très fiers du travail effectué mais nous avons évité la guerre par le biais de l'armistice.
English: The latter can be found in addendum 5 to the present report.
French: Des précisions à ce sujet sont fournies dans l'additif 5 du présent rapport.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 March 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 mars 2006, à 10 heures
English: • Malizia, Kathy and Douglas Booker "demographic profile of key executive feeder groups, 1991-1998" PSC, research directorate, 1999.
French: • Malizia, Kathy and Douglas Booker, « Profil démographique des principaux groupes de relève de la direction, 1991-1998 », CFP, Direction de la recherche, 1999.
English: Several new projects are at the planning stage, and these will extend the scope of activities to other regions: one will improve food safety standards and streamline the food value chain in 4 countries of Central America (Guatemala, Honduras, Nicaragua and Salvador); another, in Bangladesh, aims to achieve food security through better product marketing and improve market access for small-scale agricultural producers.
French: Plusieurs nouveaux projets sont en cours de planification et étendront la portée des activités à d’autres régions: l’un améliorera les normes de sécurité sanitaire des aliments et harmonisera la filière alimentaire dans 4 pays de l'Amérique centrale (Guatemala, Honduras, Nicaragua et El Salvador); un autre, au Bangladesh, vise à atteindre la sécurité alimentaire en améliorant la commercialisation des produits et l’accès aux marchés pour les petits producteurs.
English: The successful conclusion of the electoral process in the Democratic Republic of the Congo in 2007 raised hopes that this vast war-torn country could enter a period of stability.
French: L'aboutissement du processus électoral en République démocratique du Congo en 2007 a suscité l'espoir de voir ce vaste pays déchiré par la guerre entrer dans une période de stabilité.
English: In an effort to match the competition in certain popular markets, the carriers have recently introduced no-frills types of services.
French: Dans certains marchés où la concurrence est féroce, des transporteurs ont introduit des vols avec service réduit.
English: The Federal Court made one amendment and added two restrictions on how the Service can execute warrants in one type of warrant, and narrowed the manner in which the Service is able to execute warrant powers in another.
French: La Cour fédérale a apporté une modification et deux restrictions au mode d'exécution d'un type de mandats par le SCRS, et elle a en outre restreint l'exercice des pouvoirs conférés par un autre type de mandats.
English: • electors who registered on polling day
French: • les électeurs qui se sont inscrits le jour du scrutin;
English: "NOX Budget Trading Program: 2003 Progress and Compliance Report," pp. 20-21.
French: NOX Budget Trading Program: 2003 Progress and Compliance Report, pp. 20-21.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1965-78 Au
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1965-78 Au
English: Local Contact Address E-Mail: katherine1@op.pl Phone: +48602518133
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katherine1@op.pl Téléphone: +48602518133
English: A business plan describes how the organization is accountable to the community and its methods for monitoring, evaluating progress, and demonstrates how the project will improve the financial performance of the organization (where applicable).
French: Une contribution en nature est considérée comme une contribution réelle dans le total des coûts des activités proposées dans le cadre d'un projet, mais elle n'est pas remboursable puisqu'il n'y a pas eu de transfert d'argent.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP April - June 2008 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 0000243706 Position Title DOCUMENTATION TEAM ANALYST Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Avril à juin 2008 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000243706 Titre du poste ANALYSTE DE L'ÉQUIPE DE DOCUMENTATION Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: In the case of boys, there was a decrease of 4 per cent during the period, the rate dropping from 66.8 per cent to 62.7 per cent.
French: Au niveau des garçons, 4 points de scolarité ont été perdus dans la période, le taux passant de 66,8 % à 62,7 %.
English: Bernie Smith, a wildlife carver of Mossbank, Saskatchewan, 1986, whose work first inspired William Hazzard to perfect his own carving skills
French: Bernie Smith, sculpteur d'animaux sauvages de Mossbank (Saskatchewan), en 1986; son œuvre inspira William Hazzard et l'encouragea à perfectionner son métier
English: 2.5 Admission to Canada 2.5.1 The CB PERPA officer is responsible for visa services under the guidance of the Program Manager in Abidjan.
French: 2.5 Admission au Canada 2.5.1 L'agent RPEAP canadien est responsable du service des visas sous la direction du gestionnaire de programme à Abidjan.
English: The conditions for payment of severance pay are contained in the collective agreements, pay plans, or specific terms and conditions of employment.
French: Les conditions de paiement d'une indemnité de départ sont prévues dans les conventions collectives, les systèmes de rémunération ou les conditions d'emploi spécifiques.
English: March 4, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : March 4, 2005 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Corporate Express Numéro de référence : 75040-04-0047 Date du contrat : 4 mars 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 4 mars 2005 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 13 252,08 $ Commentaires :
English: By contrast, all vacancies for professional staff were advertised in English and French.
French: En revanche, pour la catégorie des administrateurs, tous les avis de vacance de poste sont publiés en anglais et en français.
English: By way of conclusion, I would like to quote the Secretary-General in his address to the General Assembly: “Those who seek to bestow legitimacy must themselves embody it; and those who invoke international law must themselves submit to it” (A/59/PV.3).
French: Pour terminer, je voudrais reprendre les paroles prononcées par le Secrétaire général lors de son intervention devant l'Assemblée générale : « Ceux qui prétendent conférer la légitimité doivent eux-mêmes l'incarner; ceux qui invoquent le droit international doivent eux-mêmes s'y soumettre » (A/59/PV.3).
English: The Government paid $1.19 million for a three-stage program of information public notices.
French: Le gouvernement a dépensé 1,19 million de dollars pour un programme de diffusion d'avis publics en trois étapes.
English: Earnings in year prior to intervention (vs.< $5,000) $5,000 - 9,999 $10,000 - 19,999 $20,000 - 29,999 $30,000 and over Received SA in year prior to intervention (vs. not) Use of other services Used self-serve services (vs. not) Met a counsellor (vs. not) Set up an action plan (vs. not) Used other services (vs. not) n Dumself Dumcouns Dumact Dumother 49.5 19.0 8.3 7.0 1789 Dearn5k Dearn10k Dearn20k Dearn30k Rsear1y 25.9 28.8 11.5 8.3 8.1
French: Nombre de semaines avec prestations d’AE depuis 1992 avant l’intervention (c.
English: Through these initiatives, museums were able to increase their capacity to create and manage digital content.
French: Grâce à ces initiatives, les musées ont été en mesure d'accroître leur capacité à créer et à gérer le contenu numérique.
English: Studies were conducted to determine the effects of tocotrienols on mitochondrial-stress-mediated apoptotic signaling in neoplastic +SA mammary epithelial cells grown in vitro.
French: Des études ont été entreprises afin de déterminer quels sont les effets des tocotriénols sur les voies signalétiques de l'apoptose causée par le stress mitochondrial sur la lignée de cellules mammaires néoplasiques +SA in vitro.
English: However, one has to recognize that the reasons for the recurrence of the cyclical issues in our country are not only domestic in nature.
French: Il convient néanmoins de reconnaître que les raisons de la réapparition cyclique de problèmes dans notre pays ne sont pas seulement d'ordre interne.
English: In prevention and in the protection of critical infrastructures, I would say to you that it is extremely important for there to be a Commission proposal approved by Parliament for a programme to protect critical infrastructures.
French: En termes de prévention et de protection des infrastructures vitales, je vous dirais qu’il est de la plus haute importance que soit élaborée par la Commission et approuvée par le Parlement une proposition concernant un programme de protection de ces infrastructures.
English: To this effect, States are urged to take the following measures:
French: À cette fin, les États sont instamment invités à prendre les mesures suivantes:
English: The Delegation thanked WIPO for having invited ARIPO to participate in the Assemblies in an observer capacity and looked forward to fruitful deliberations and a closer collaboration in the future.
French: La délégation a remercié l’OMPI pour avoir invité l’ARIPO à participer à ses assemblées en qualité d’observateur et a dit se réjouir par avance de la participation de l’ARIPO à des débats fructueux et de la coopération plus étroite encore qui va s’instaurer avec l’OMPI.
English: Decisions : 1999 Decision No. 573-A-1999 October 6, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Air Canada against tariffs offered by Flugleidir H.F./Icelandair. File Nos. M4110/A74-6 M4110/I32-6
French: Décisions : 1999 Décision no 573-A-1999 le 6 octobre 1999 RELATIVE à une plainte d'Air Canada au sujet de tarifs offerts par Flugleidir H.F./Icelandair. Références nos M4110/A74-6 M4110/I32-6
English: That nuclear installation on the west coast of Britain, far from the cosy seat of power in London, has been and remains a cause of serious concern to Irish citizens.
French: Ces installations nucléaires situées sur la côté ouest britannique, loin de Londres et de son confortable siège du pouvoir, ont toujours été et demeurent une source de graves préoccupations pour les citoyens irlandais.
English: No, now the principal causes of the horrible truth affecting the world's people are poverty, marginalization and hunger.
French: Non : aujourd'hui, la principale cause de cette effroyable réalité est la misère, la marginalité, la faim.
English: Make cheques payable to "The Receiver General for Canada".
French: Veuillez libeller les chèques au nom du Receveur général du Canada.
English: A detailed delegation instrument is at Annex C. Statistical Report - Interpretation and Analysis Annex D provides a summarized statistical report on Privacy Act requests processed by Public Safety Canada between April 1, 2007 and March 31, 2008.
French: Un instrument de délégation détaillé est joint à l’Annexe C. Rapport statistique - Interprétation et analyse L’Annexe D fait un survol du rapport statistique sur les demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels qu’a traitées Sécurité publique Canada entre le 1er avril 2007 et le 31 mars 2008.
English: All unwanted people are kept out to your PC. Very flexible use.
French: Special features of the new software ensure your personal privacy while surfing through the Web and protect your PC from information theft.
English: (a) Contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: a) Contribuer à accélérer l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg;
English: Objective morbidity is a long way away from demand for care.
French: Il y a loin de la morbidité objective à la demande de soins.
English: All Member States should pay their contributions in full and on time in order to ensure that the Organization's activities and programmes were not adversely affected by a shortage of funds.
French: Il faut que tous les États Membres paient à temps et dans les délais l'intégralité de leurs cotisations pour éviter que les activités et programmes de l'Organisation soient affectés par des problèmes de trésorerie.
English: And if young soldiers are ever asked to take an action designed simply to punish people, they would have every right to say, "That’s not why I joined the armed services."
French: Si l’on demandait à de jeunes soldats de poser des gestes ne visant qu’à punir des gens, ils seraient en droit de répliquer en disant : « Ce n’est pas là ce pour quoi je suis entré dans les forces armées.
English: Justification The proposed amendments aim to reduce the expenses incurred by applicants in connection with documentation.
French: l’évaluation à partir d’un nombre restreint de critères, sont prises en considération pour la suite de l’évaluation.
English: The FVO also found huge flaws in the traceability system used by Brazil and detected problems with many consignments in transit to the European Union that did not have the necessary certificates.
French: L'OAV a également découvert de graves défauts dans le système de traçabilité utilisé par le Brésil et détecté des problèmes sur de nombreuses expéditions en transit vers l'Union européenne qui n'avaient pas les certificats nécessaires.
English: Status reports for these cases are available on the NAFTA Secretariat website at http://www.nafta-sec-alena.org. The following is the list of panel reviews administered during the year under review:
French: L’état d’avancement de ces causes est affiché sur le site Web du Secrétariat de l’ALÉNA à l’adresse http://www.nafta-sec-alena.org/. Voici la liste des examens des groupes spéciaux administrés durant l’année visée par le présent rapport :
English: A partner to the European Institutions and International Financial Institutions The EIB is a public bank whose purpose is to further the Union’s objectives by implementing financing guidelines laid down by its shareholders in the forums of the Board of Governors and the European Council.
French: Partenaire des institutions européennes et des institutions financières internationales La BEI est une banque publique dont la raison d’être est de soutenir les objectifs de l’Union par la mise en œuvre des orientations de financement définies par ses actionnaires au sein du Conseil des gouverneurs et du Conseil européen.
English: Description The Canadian Wheat Board Act (CWB Act) provides for the constitution and powers of the CWB.
French: Description La Loi sur la Commission canadienne du blé (Loi sur la CCB) prévoit la constitution et les pouvoirs de la CCB.
English: The sectors from which LFEs originate make an important contribution to Canada's economic base, but they also contribute just under half of total Canadian GHG emissions.
French: consommer les surplus d’hydroélectricité plutôt que les combustibles fossiles pour le chauffage des locaux et de l’eau.
English: In his opening remarks, the Executive Secretary of ECA reiterated the importance of the meeting, and urged the participants to undertake a comprehensive analysis of the issues and make concrete recommendations to shape Africa's position in the two major United Nations events.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Secrétaire exécutif de la CEA a réaffirmé l'importance de la réunion, et vivement engagé les participants à procéder à une analyse exhaustive des problèmes et à présenter des recommandations concrètes pour arrêter la position de l'Afrique lors des deux grandes réunions des Nations Unies prévues.
English: Recommendations for enhancing the assessment and prediction of climate-related risks and impacts included better provision of data at the national, regional and global levels, and continuous access for users to relevant data archives and databases.
French: Les recommandations visant à améliorer l'évaluation et la prévision de ces risques et de leurs incidences concernaient notamment une meilleure communication des données aux niveaux national, régional et mondial, et l'accès permanent des utilisateurs aux archives et bases de données pertinentes.
English: I would also like to extend a warm welcome to the President of the European Commission, Mr José Manuel Barroso.
French: Et permettez-moi également de saluer chaleureusement le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso.
English: In cases of extreme urgency, the contracting authority may set a minimum time limit of 15 days (10 days if the notice is sent electronically).
French: En cas d'urgence impérieuse, le pouvoir adjudicateur peut fixer un délai minimal de 15 jours (10 jours si l'avis est électronique).
English: The cardinal rule of commercial valuation is: the value of something cannot be stated in the abstract; all that can be stated is the value of a thing in a particular place, at a particular time, in particular circumstances.
French: La règle d'or de l'évaluation commerciale est la suivante : il n'est pas possible de déterminer la valeur de quoi que ce soit dans l'abstrait; la valeur d'un objet ne peut être déterminée que dans un lieu spécifique, à un moment précis, dans des conditions déterminées.
English: Under the 2002 consolidated appeal process, the World Food Programme will be appealing for food aid to support relief activities as well as demobilization, food-for-work, school feeding and repatriation programmes.
French: Dans le cadre de l'appel global pour 2002, le Programme alimentaire mondial (PAM) demandera qu'une aide alimentaire soit fournie à l'appui des activités de secours, ainsi que des programmes de démobilisation, de travail rémunéré sous forme de denrées alimentaires, de repas scolaires et de rapatriement.
English: INFRASTRUCTURE The infrastructure of the trans-European high-speed rail system shall be that of the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network29 or listed in any update of that Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
French: LES INFRASTRUCTURES Les infrastructures du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse sont celles des lignes du réseau transeuropéen de transport identifiées dans la décision no 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport29, ou reprises dans toute mise à jour de ladite décision résultant de la révision prévue en son article 21.
English: In addition to working conditions, she wondered whether the amended Code would address other problems facing women migrant workers, such as debt bondage, passport confiscation, illegal confinement and violence.
French: Outre les conditions de travail, elle se demande si le code modifié abordera d'autres problèmes confrontant les femmes, comme la servitude pour dettes, la confiscation du passeport, le confinement illégal et la violence.
English: Emergency Prevention and Preparedness 'We will endeavour to prevent and be prepared for natural disasters and man-made emergencies and to meet transitory and emergency food requirements in ways that encourage recovery, rehabilitation, development and a capacity to satisfy future needs.'
French: Engagement cinq - État de préparation aux mesures d'urgence « Nous nous efforcerons de prévenir les catastrophes naturelles et les crises provoquées par l'homme, d'y être préparés, et de répondre aux besoins alimentaires provisoires d'urgence, d'une façon qui stimule la reprise, le redressement et le développement et renforce la capacité de satisfaire les besoins futurs.
English: For payments by cash, mandat or check, all information will be available at the time of the purchase.
French: Pour les paiements par argent, mandat ou chèque, tous les informations nécessaires seront disponibles au moment de l'achat.
English: Application of Environmenfal lmpacf Assessment Principles to Policies, Plans and Programmes.
French: Study of Costs of Environmental Assessment Processes, rapport préparé pour l’Environmental Assessment Office, Province de la Colombie-Britannique, Victoria, 1995.
English: The growing cities of Vancouver and Victoria stimulated agricultural expansion in the Fraser Valley and on Vancouver Island.
French: Vancouver et Victoria gagnant en importance, le développement agricole de la vallée du Fraser et de l'île de Vancouver en fut stimulé.
English: Change/ Enhancement Enhance implementation of the 1996 housing policy.
French: Changement/ Élément du régime Amélioration Logement Amélioration de la mise en œuvre de la politique du logement de 1996.
English: The chapters of the report listed below would be referred also to the Second and Third Committees, as follows (for further details, see para.
French: Les chapitres du rapport indiqués ci-après seraient également renvoyés à la Deuxième et à la Troisième Commissions, comme suit [pour des renseignements complémentaires, voir par. 83 b)].
English: Such statements would be very valuable to the Commission during its discussion of those articles on second reading and would, of course, be provided to the Special Rapporteur and fully taken into account.
French: Ces déclarations, qui pourraient être d'une grande utilité à la Commission lorsque celle-ci examinera les projets d'article en deuxième lecture, seront bien entendu portées à la connaissance du Rapporteur spécial et dûment prises en considération.
English: WHO World Health Organization WIC Special Supplemental Food Program for Women, Infants, and Children [United States] WRUA waste reuse in urban agriculture About the Institution The International Development Research Centre (IDRC) is committed to building a sustainable and equitable world.
French: ZEL Centre de développement pour l’alimentation et l’agriculture [ Allemagne ] L’organisation Le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) croit en un monde durable et équitable.
English: The year 2002 was a tumultuous one for privacy, however, and I was reluctant to report to Parliament while major issues, particularly issues involving the crucial balance between privacy and security in the aftermath of September 11, remained unresolved.
French: Néanmoins, l’année 2002 fut tumultueuse au point de vue de la protection de la vie privée, et j’étais plutôt hésitant à le présenter au Parlement étant donné que des principaux dossiers, particulièrement les dossiers liés à l’équilibre essentiel entre la protection de la vie privée et la sécurité soulevée à la suite des événements du 11 septembre, n’ont pas été résolus.
English: Are they effective, do they provide the support trafficked persons need or are more or different meas ures necessary?
French: Ces mesures sont-elles efficaces et apportent-elles le soutien nécessaire aux victimes de la traite ?