ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the old lady's concurrence, and my commitment not to reveal her name or the name of the village, I have been able to use this example as part of the scenario for the training package.
French: Après avoir obtenu l'accord de principe de la vieille et m'être engagé à ne jamais révéler le nom du village et encore moins le sien, j'ai pu intégrer l'exemple de ce village dans le scénario du paquet pédagogique sous forme d'exemple.
English: If an alternate judge or judges have been appointed, in addition
French: Si un ou plusieurs juges suppléants ont été nommés, outre [aucune modification]
English: Other countries (S, N, DK) put more emphasis on the access by adults to (primary, lower and upper cycle secondary) general education programmes.
French: D’autres pays (S, N, DK) insistent sur l’accès des adultes aux programmes d’enseignement général (primaire, secondaire inférieur et supérieur).
English: The most important emphasis should therefore be to bridge the gulf.
French: La principale priorité doit donc être de combler le fossé.
English: Conversely, downlisting would be wholly inappropriate for countries that have small, vulnerable, threatened or newly-recolonising populations.
French: Elle pourrait provoquer un relâchement de la surveillance et de la protection légale, surtout à cause des préjugés et de l'hostilité profondément enracinés dont le loup fait l'objet.
English: Canada’s South Asian community, the event was somewhat tardy in relation to milestone political firsts of Canada’s other visible-minority communities.
French: Ce jalon – d’une importance monumentale pour les Canadiens sud-asiatiques – avait toutefois un peu tardé, si on le compare aux précédents établis par d’autres minorités visibles au Canada.
English: The new UNOPS headquarters in Copenhagen have been secured, designed and integrated with existing United Nations offices; they fully comply with United Nations security requirements.
French: Les locaux du nouveau siège de l'UNOPS à Copenhague ont été conçus pour s'intégrer aux bureaux existants des Nations Unies.  Ils sont parfaitement conformes aux normes de sécurité de l'ONU.
English: This is intended to give a plan trust that holds a bona fide mortgage obligation, which fails to satisfy the new test, until the end of 2004 to either dispose of the obligation or arrange for adequate real property security.
French: Toutefois, une modification récente apportée au paragraphe 214(5) a eu l’effet inattendu d’élargir les types de transferts auxquels ce paragraphe s’applique.
English: In particular, Griffiths points to emerging diseases that have animals as the primary origin.
French: Mansel Griffiths évoque en particulier les maladies émergentes d’origine animale.
English: The situation in the Maghreb has direct consequences for Europe, because of its proximity and certain potential South-South conflicts.(33) As for the Middle East, the implications are not of the same order and are above all seen in terms of oil supplies.
French: La situation au Maghreb a des conséquences directes sur l'Europe, pour des raisons de contiguïté géographique et à cause de certains conflits potentiels Sud-Sud32. Quant au Moyen-Orient, les implications ne sont pas du même ordre et elles se font surtout en termes d'approvisionnement en pétrole.
English: It is essential that documents be kept to a reasonable length; in no case should they exceed 10 pages.
French: Il est essentiel que les documents soient d'une longueur raisonnable; ils ne doivent en aucun cas compter plus de 10 pages.
English: [Any person who imports or is in possession of photographs, films or comparable items depicting children in a sexual or obscene manner shall be liable to a fine [or imprisonment for up to 2 years if the offence is major] 3).
French: [Toute personne qui importe ou est en possession de photographies, films ou articles comparables présentant des enfants dans une situation à caractère sexuel ou obscène est passible d'une amende [ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de deux ans s'il s'agit d'un délit]3.
English: Gene W is one of the 10 genes that control the morphogenesis of the bacteriophage λ head.
French: Le gène W est un des dix gènes qui règlent la morphogenèse de la tête du bactériophage λ.
English: The Schengen Convention has been a matter of concern for the Mechanism because of the facility it provides for the free movement of persons through the participating countries.
French: L'Accord de Schengen a suscité l'inquiétude de l'Instance en raison des facilités qu'il crée pour la libre circulation des personnes dans les pays participants.
English: Canada has taken significant steps in this area, including connecting northern schools through the Internet.
French: Le Canada a pris d’importantes mesures dans ce domaine, notamment en connectant les écoles du nord via l’Internet.
English: Injury Section 37.1 of the Special Import Measures Regulations22 prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether the dumping of goods has caused material injury to the domestic industry.
French: Le paragraphe 37.1(3) stipule aussi que le Tribunal doit prendre en compte des facteurs autres que le dumping pour veiller à ce que tout dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux importations sous-évaluées.
English: Two marginal comments were made in respect of this proposal.
French: Deux observations ont été formulées a l’adresse de ce projet.
English: “Mindful that China is a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol,
French: "Consciente que la Chine est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s'y rapportant,
English: Several sites provide an option allowing users to receive automatic e-mail notices of any changes or updates to information included in the sites selected.
French: Cependant, comme les artisans et leurs produits ont des catégories qui manquent encore d'uniformité, l'usager éprouve souvent de la difficulté à trouver son chemin d’accès.
English: Pumping enormous sums into this model carries the serious risk of deepening the environmental and social crises.
French: Consacrer d'énormes sommes à ce modèle risque sérieusement d'aggraver la crise sociale et la crise environnementale.
English: Lovebird chicks for sale, 4 months old, handfed, ( 4 chicks availables).
French: Bébés inséparables nourris à la main agés de 4 mois ( 4 bébés de disponible).
English: The pace of negotiations must be accelerated so that an ambitious, global and comprehensive agreement could be reached at the Copenhagen Climate Change Conference.
French: Les négociations doivent s'accélérer pour que l'on parvienne, à la Conférence sur le changement climatique qui se tiendra à Copenhague, à un accord ambitieux, mondial et complet.
English: In conclusion, the Commission welcomes the resolution and calls for the development of digital television and the availability of digital television to the public at large to become a top priority on the political agenda.
French: En conclusion, la Commission se réjouit de la résolution et plaide pour que le développement de la télévision numérique et la disponibilité de la télévision numérique auprès du grand public devienne une priorité de l'agenda politique.
English: In most regions a construction boom has increased employment in the CSC trades and occupations at rates far in excess of the rest of the provincial economy.There has been a steady increase in the share of construction workers in the provincial workforce and an associated focus on attracting, training and retaining new people. Some of these elements have been apparent in the Atlantic region, but the overall construction workforce has expanded 3% from 2001 to 2007 and this is less than the overall growth of 4.6%.
French: Cela laisse entrevoir un fort taux de départs à la retraite et la perte constante de travailleurs spécialisés au cours de la période de prévision (voir le tableau 1).
English: See A/61/23paras.52 and 58.
French: Voir A/61/23, par. 52 et 58.
English: Mrs. MacGillivray testified that, at about this time, their marriage ran  into some difficulty and she separated from her husband.
French: Mme MacGillivray affirme qu’à cette époque le couple a connu certaines difficultés matrimoniales et qu’elle a quitté son mari.
English: Cases dealing with abandonment of branch lines have been excluded because there would be no impact or mitigation measures would be immediately available to all parties to control the harmful effects that might occur in the foreseeable future.
French: Les cas traitant d'abandon d'embranchement ont été exclus en raison du fait qu'il n'y aurait aucun impact ou qu'il existe des mesures d'atténuation disponibles sur-le-champ à toutes les parties pour contrôler les effets néfastes pouvant survenir dans un avenir prévisible.
English: Capability to set an offset for any of the folders hierarchies.
French: Capacité à gérer un décalage horaire pour chaque source dans les comparaisons de dossiers.
English: (1) [Contents of the Request for Recordal] Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for recordal contain some or all of the following indications or elements:
French: 1) [Contenu de la requête en inscription] Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en inscription contienne une partie ou la totalité des indications ou éléments suivants:
English: Thus, EC support can represent an important political and security measure and can contribute to the achievement of full compliance with the MBT.
French: L'aide communautaire peut donc constituer une mesure politique et sécuritaire importante et contribuer à l'atteinte du respect total des dispositions du MBT.
English: ORGANIZATION Elections Canada’s Organization and Accountability The Office of the Chief Electoral Officer, commonly known as Elections Canada, is headed by the Chief Electoral Officer, who is appointed by resolution of the House of Commons.
French: ORGANISATION Structure et rapports hiérarchiques d’Élections Canada Le Bureau du directeur général des élections, communément appelé Élections Canada, est dirigé par le directeur général des élections, qui est nommé par résolution de la Chambre des communes.
English: For more information please see: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ announce-annonce/annual_guide_annuelle_2004-eng.php Cosmetic: includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleaning improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and include deodorants and perfumes.
French: Pour plus amples renseignements, prière de consulter le site : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ announce-annonce/annual_guide_annuelle_2004-eng.php Cosmétique : comprend des substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à purifier, embellir ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums.
English: • Directive 76/891/EEC (electrical energy meters);
French: • directive 76/891/CEE (compteurs d'énergie électrique);
English: Mark Thompson and John Fryer, "Changing Roles for Employers and Unions in the Public Service" in Lindquist, Government Restructuring and Career Public Service in Canada, pp.
French: Nécessité de renforcer le processus de présentation annuelle de rapports du greffier La présente étude a proposé un cadre conceptuel qui circonscrit les domaines du développement institutionnel de la fonction publique canadienne.
English: Section C - Use of Medication Use of both prescription and non-prescription medication can be an indication of health problems.
French: Section C – Utilisation de médicaments L’utilisation de médicaments avec ou sans prescription peut indiquer des problèmes de santé.
English: Amendment 21 ARTICLE 5, POINT –1 (new) Recital 16a (new) (Directive 2000/26/EC) -1.
French: CONSIDÉRANT 16 bis (nouveau) (Directive 2000/26/CE) -1.
English: A.12.35 The amount of $21,500, at maintenance level, is required for travel of staff to meetings of the governing bodies of the conventions and for consultations with their secretariats.
French: A.12.35 Le montant prévu (21 500 dollars, inchangé) doit permettre de couvrir le coût des voyages du personnel qui doit assister aux réunions des organes directeurs des conventions et mener des consultations avec leurs secrétariats.
English: He finally proposed to postpone the decision on the New Zealand proposal since there was no consensus on the issue.
French: Enfin, il a proposé que soit reportée à plus tard la prise de la décision sur la proposition de la Nouvelle-Zélande puisqu’il n’existe aucun consensus en la matière.
English: They are fearful mage-warriors who posses mysterious abilities, such as amazing health regeneration and the ability to scale the highest walls.
French: Au sein de ces races, n’importe quelle voie peut vous mener à cette classe.
English: The Council approved the EU Exercise Programme 2009 - 2013 on 26 May 2008 , thus defining the five year rolling programme of EU exercises and exercise-related activities.
French: Le Conseil a approuvé le programme d'exercices de l'UE pour la période 2009-2013 le 26 mai 2008, établissant ainsi le programme quinquennal continu des exercices et activités connexes de l'UE.
English: Gross costs are based on the costs of the entire curbside basket of goods per tonne, multiplied by 3%, which represents the weight of the cartons and jugs in the stream.
French: Les coûts bruts se fondent sur les coûts du panier entier d’articles recueillis porte-à-porte, par tonne, multipliés par 3 %, ce qui représente la proportion des cartons et des bidons dans le flux.
English: The intergovernmental consultation also drew attention to the critical issue of environmental data for assessment, early warning and indicator development.
French: La consultation intergouvernementale a également appelé l'attention sur la question fondamentale des données environnementales pour les évaluations, l'alerte rapide et l'élaboration d'indicateurs.
English: Bill S-218 gives us a tool with which to protect Canadians and fulfil our obligations.
French: Le projet de loi S-218 nous donne un moyen de proteger la ´ population du Canada et de respecter nos obligations.
English: A new regulatory framework for NHPs must recognize the role of the traditional, natural healthcare practitioner within the context of Canada as a multicultural tapestry.
French: Un nouveau cadre réglementaire en matière de PSN doit reconnaître le rôle du praticien traditionnel des soins de santé naturels dans le contexte de la mosaïque multiculturelle du Canada.
English: • the categories of beneficiaries;
French: • les catégories de bénéficiaires;
English: Refer HIV-positive pregnant women to an HIV specialist or an HIV-experienced obstetrician.
French: Il faut orienter les femmes enceintes infectées par le VIH vers un spécialiste de l'infection au VIH ou un obstétricien qui connaît bien cette infection.
English: – Canada signed the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters in an effort to combat tax evasion on a global scale by sharing tax information multilaterally.
French: – Maintien de la relation permanente avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC); par un protocole d’entente, l’ASFC achète de l’ARC des services d’infrastructure de la TI et des Systèmes administratifs d’entreprise, y compris des services de soutien pour 7 500 ordinateurs personnels,
English: ILO pointed out that the goal of gender equality was a fundamental component of the Global Jobs Pact, whose strategy entailed a combination of income support, skills development and the enforcement of rights to equality and non-discrimination, and whose intention was to help vulnerable groups which were most affected by the current financial crisis.
French: L'OIT a fait observer que l'objectif de l'égalité entre les sexes était une composante fondamentale du Pacte mondial pour l'emploi qui avait pour stratégie le soutien du revenu, l'amélioration des qualifications professionnelles et le respect des droits à l'égalité et à la non-discrimination et qui visait à aider les groupes vulnérables les plus touchés par la crise financière actuelle.
English: Participants in two recent Atlantic Canada trade missions are predicting an early payback on their investment.
French: Les participants à deux récentes missions commerciales du Canada atlantique prévoient des retombées prochaines.
English: The Republic of Yemen accepts this recommendation in the context of a recent decision of the House of Representatives approving the raising of marriageable age from 15 to 17 years.  In future, consideration will be given to the possibility of raising the marriageable age to 18 years.
French: La République du Yémen accepte cette recommandation eu égard à l'approbation par la Chambre des députés du relèvement de l'âge minimum du mariage de 15 à 17 ans, et à la possibilité de porter cet âge à 18 ans, qui sera étudiée ultérieurement.
English: Goals Chlamydia Dr. David Patrick Genital infection with Chlamydia trachomatis remains the most frequently reported bacterial sexually transmitted disease in Canada.
French: Objectifs Chlamydiose Dr David Patrick L'infection génitale causée par Chlamydia trachomatis demeure la maladie bactérienne transmissible sexuellement la plus souvent déclarée au Canada.
English: In addition, assistance will be required to facilitate effective implementation of the Liberian National Police strategic plan and development programme, including support for community-based police activities.
French: Par ailleurs, elle devra prêter assistance en vue de l'application effective du plan stratégique et du programme de développement de la Police nationale libérienne, y compris les activités communautaires de la police.
English: The purpose of the Association is to create a meeting place for all who are enthralled by Saharan rock art.
French: L’Association a pour objet d’instituer un lieu de rencontre pour tous les passionnés de l’art rupestre saharien.
English: Upon conclusion of the census (25 February-4 March 1999), all census materials were verified at instructor stations and later at census offices; the materials were subsequently transmitted to district statistical divisions.
French: À l'issue du recensement (réalisé du 25 février au 4 mars 1999) les formulaires de recensement ont été vérifiés dans les secteurs d'instructeurs et les districts de recensement, puis transmis aux sections statistiques de district.
English: They also need to reduce nonactive pursuits like TV, computers and video games by at least 30 minutes a day to start.
French: En outre, les jeunes doivent réduire d’au moins 30 minutes par jour la quantité de temps consacrée à des activités passives comme regarder la télé et jouer à l’ordinateur ou à des jeux vidéo.
English: The sponsor examined the subgroups of patients who were co-administered vinorelbine or etoposide in P801 and concluded that there was no increase in infections, including respiratory insufficiency, in these subgroups.
French: Après avoir examiné les sous groupes de patients auxquels on avait administré de la vinorelbine ou de l'étoposide en concomitance dans le cadre du P801, le promoteur a conclu qu'il n'y avait eu aucune hausse des infections, y compris de l'insuffisance respiratoire, dans ces sous groupes.
English: A second round of consultations will inform the final strategy, to be tabled in December 2000.
French: Pour plus de détails sur le processus de mise à jour de la Stratégie ou pour obtenir un résumé détaillé des progrès réalisés l’année dernière en regard de la Stratégie de développement durable de 1997 d’Environnement Canada, consultez http://www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/index_f.cfm
English: • immediately before the amalgamation or the commencement of that series, as the case may be,
French: Est un « pays non admissible » à un moment donné le pays ou autre territoire avec lequel le Canada :
English: Ideally, I'd hope that some of the other candidates could get some of their projects done equally well in that sort of role, and at the same time have a more gentle introduction to being DPL than we usually have.
French: Dans le meilleur des cas, j'espère que certains des autres candidats pourront réaliser certains de leurs projets aussi bien avec ce genre de fonction, et qu'ils en tireront en même temps une introduction plus douce au rôle de responsable du projet Debian que nous n'en avons habituellement.
English: Pursuant to subsection 63(3) of the Act, the respondent denied United States tariff treatment with respect to the goods on the grounds that the exporter had not responded to requests for information concerning the origin of the goods.
French: Conformément au paragraphe 63(3) de la Loi, l'intimé a refusé que les marchandises bénéficient du traitement tarifaire des États-Unis pour le motif que l'exportateur n'avait pas répondu aux demandes de renseignements sur l'origine des marchandises.
English: 2004 2003 2002 Establishment plan - Operating budget 286 267 264 Establishment Plan - Research budget 528 528 518 Support Staff - XX 01 02 (Ex A-7) 33 32 24 Other support Staff 202 204 216 Linguistic service (Reallocation)* 19 17 16 Total 1068 1048 1038 * Attributed to this Policy Area from SdT, SCIC Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 09 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA INFORMATION SOCIETY 126 668 428 126 668 428 42 909 566 42 909 566 42 042 159,57 42 042 159,57 09 02 ELECTRONIC COMMUNICATIONS POLICY 4 130 000 3 900 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27 09 03 eEUROPE 77 920 000 73 760 000 65 550 000 61 400 000 60 158 715,46 50 500 032,83 09 04 RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ON INFORMATION SOCIETY POLICY 971 240 000 821 349 000 806 500 000 755 000 000 943 314 043,03 857 220 784,62 09 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former financial regulation 0 10 790 000 69 950 000 70 060 000 1 360 182,68 976 892,04 09 50 Performance facility for Policy Area Information Society 143 000 143 000
French: 2004 2003 2002 Tableau des effectifs - Budget de fonctionnement 286 267 264 Tableau des effectifs - Budget de la recherche 528 528 518 Personnel d'appoint - XX 01 02 (ex A-7) 33 32 24 Autre personnel d'appoint 202 204 216 Service linguistique (réallocation) 19 17 16 Total 1068 1048 1038 * Attribué à ce domaine politique à partir du SdT et du SCIC Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 09 01 Dépenses administratives du domaine politique Société de l'information 126 668 428 126 668 428 42 909 566 42 909 566 42 042 159,57 42 042 159,57 09 02 POLITIQUE DES COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES 4 130 000 3 900 000 3 700 000 3 300 000 1 959 268,89 2 212 542,27 09 03 eEUROPE 77 920 000 73 760 000 65 550 000 61 400 000 60 158 715,46 50 500 032,83 09 04 RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE DANS LE DOMAINE DE LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION 971 240 000 821 349 000 806 500 000 755 000 000 943 314 043,03 857 220 784,62 09 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier 0 10 790 000 69 950 000 70 060 000 1 360 182,68 976 892,04 09 50 Facilité de performance pour le domaine politique Société de l'information 143 000 143 000