ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summarizing the debate in the Commission (A/61/10, paras.  215-232), he said that much of the debate had focused on proposals to delimit the scope of the topic, for example, by restricting it to only certain categories of crimes under international law, particularly the most serious ones, and limiting the scope of the work to the objective of the obligation, namely, to combat impunity by eliminating safe havens for persons suspected of having committed such crimes.
French: L'essentiel des débats de la CDI (A/61/10, par. 215 à 232) se sont centrés sur les propositions tendant à délimiter le sujet, par exemple en le restreignant à certaines catégories de crimes de droit international, par exemple les plus graves, et en limitant les travaux à l'objectif de l'obligation, c'est-à-dire la lutte contre l'impunité par l'élimination des refuges pouvant abriter les personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes ainsi définis.
English: The Committee will first take action on the amendment to the draft resolution contained in document A/C.1/64/L.55, on which a recorded vote has also been requested.
French: La Commission va d'abord se prononcer sur l'amendement (A/C.1/64/L.55) au projet de résolution et sur lequel un vote enregistré a également été demandé.
English: The advances made possible by the globe’s greater interconnectedness should not be available only to those who can pay the most for them.
French: Les progrès réalisés grâce à la plus grande interconnectivité planétaire ne devraient pas être strictement accessibles aux plus fortunés.
English: It is quite true that some popular software is not available for GNU/Linux.
French: Il est assez vrai que certains logiciels courants ne sont pas disponibles sous GNU/Linux.
English: The Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM) modeling results6 show that a further 75 percent reduction in SO2 emissions is required to meet sulfur critical loads for aquatic ecosystems, as published in the 1997 Acid Rain Assessment.
French: Les simulations effectuées au moyen du modèle ADOM (Acid Deposition and Oxidant Model)6 montrent qu'il faudrait une réduction additionnelle des émissions de SO2 de l'ordre de 75 % pour revenir à la charge critique de soufre dans les écosystèmes aquatiques mentionnée dans le rapport Acid Rain Assessment de 1997.
English: NRCan will invest approximately $200,000 during this period, and Ontario, through its Heritage Fund, has already committed $3.5 million.
French: RNCan investira quelque 200 000 $ pendant cette période et l'Ontario, par l'entremise de son Fonds du patrimoine, a déjà engagé une somme de 3,5 millions de dollars.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 91 ARTICLE 1, POINT 2 M (new) Article 13 (Directive 91/477/EEC) 2m) Article 13 is amended as follows: a) Paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 91 ARTICLE 1, POINT 2 QUATERDECIES (nouveau) Article 13 (directive 91/477/CEE) 2 quaterdecies) L'article 13 est modifié comme suit: a) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: The Government of Canada's activities abroad are based on human rights values, the rule of law and a respect for cultural diversity.
French: Les activités que mène le gouvernement du Canada à l'étranger reposent sur les valeurs inhérentes aux droits de la personne, la règle de droit et le respect de la diversité culturelle.
English: The survey also reported the use of ethylbenzene as a feedstock for petrochemicals and other organic chemicals, as a solvent in paints and coatings and in other solvent applications (Environment Canada, 2001).
French: L’enquête a aussi révélé l’utilisation d’éthylbenzène comme matière première pour des produits pétrochimiques et d’autres produits chimiques organiques, comme solvant dans des peintures et des revêtements ainsi que dans d’autres applications de solvants (Environnement Canada, 2001).
English: Croatia has gained a great deal of experience in this area, and we stand ready to share it with others.
French: La Croatie a acquis beaucoup d'expérience dans ce domaine et nous sommes disposés à la partager avec d'autres pays.
English: Another survivor, Marion Ironquill-Meadmore, talked about the 10 years she spent in a church-run institution.
French: Une autre survivante, Marion Ironquill-Meadmore, m’a parlé des dix ans qu’elle a passés dans une institution religieuse.
English: Each message will contain your e-mail address and any additional information that you wish to include in the message.
French: Chaque message contiendra votre adresse Internet et toutes les informations complémentaires que vous souhaiterez inclure dans le message.
English: The emerit certification credential is awarded to candidates based solely on their achievement of successful passes on the certification examinations and on them having met the specified experience requirements.
French: Le titre qui correspond à cette reconnaissance est attribué sur la seule foi que les candidats ont obtenu de bons résultats aux examens de reconnaissance professionnelle et ont respecté les exigences en matière d’expérience.
English: I am counting on the commitment of Mr. Johnson to do this," said Minister Strahl.
French: Je compte sur l’engagement de M. Johnson pour y arriver », a indiqué le ministre Strahl.
English: • In Dawson City visit the S.S. Keno National Historic Site.
French: • Une fois à Dawson, visitez le lieu historique national S.S. Keno.
English: The Court's case law therefore has a major impact on Member States which did not define time spent on call requiring physical presence at the workplace as being entirely dependent on the concept of working time.
French: La jurisprudence de la Cour a donc un grand impact sur les États membres qui ne qualifiaient pas le temps de garde avec présence physique sur le lieu de travail comme relevant entièrement de la notion de temps de travail.
English: They can present scientific explanations that are obvious and follow concretely from given evidence.
French: Ils sont capables de présenter des explications scientifiques évidentes, découlant directement des faits rapportés.
English: Over the last year, BLSC has successfully transferred the MASTER techniques into its clinical instrument, received FDA approval for its use in hospitals.
French: Au cours de la dernière année, la BLSC a réussi à transférer les techniques MASTER dans ses instruments cliniques et reçu l’approbation du FDA pour son utilisation dans les hôpitaux.
English: Moreover, the same question had also to be considered in the light of Rule 5(4), according to which certain modifications concerning an international registration — notably those relating to owners — necessitated a new international registration.
French: Par ailleurs, cette question devrait également être examinée à la lumière de la règle 5.4) selon laquelle certaines modifications concernant un enregistrement international – et notamment celles relatives aux titulaires – nécessitent un nouvel enregistrement international.
English: • Increased employee knowledge of and participation in the development of the Department’s strategic directions.
French: • Amélioration des connaissances des employés au sujet des orientations stratégiques du Ministère et de leur participation à celles-ci.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition Labelling > Interactive Nutrition Label and Quiz Quiz Question 3 You notice a nutrition claim on a food label:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > L'étiquetage nutritionnel interactif et quiz Quiz Question 3 Vous remarquez une allégation nutritionnelle sur une étiquette d'aliment:
English: The Minister of Natural Resources Canada (NRCan) and the Alberta Minister of Energy will establish and provide strategic guidance for a Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force.
French: Le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan) et le ministre de l’Énergie de l’Alberta établiront un groupe de travail ÉcoÉnergie Canada-Alberta sur le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone et lui donneront des conseils stratégiques.
English: The Ministry of Labour has also published a circular to be distributed among managers and persons using the free zone, on the requirements and obligations for fulfilment of employment laws, in which it gives information on the procedures established in a memorandum between the two Ministries.
French: Le Ministère du travail a également publié une circulaire à l'intention des administrateurs et des personnes utilisatrices des zones franches, sur les conditions et obligations à remplir pour respecter la législation du travail, dans laquelle il les informe des procédures établies dans le Protocole signé par les deux ministères (2005).
English: ◦ Refrigerator and freezer maintenance and repair company(s)
French: ◦ Des entreprises responsables de l'entretien et de la réparation des réfrigérateurs et des congélateurs
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution on release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts, as orally revised (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sur la libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui ceux emprisonnés ultérieurement, tel que révisé oralement (voir chap.
English: adopted by the Inland Transport Committee on 8 February 2007
French: adoptée par le Comité des transports intérieurs le 8 février 2007
English: Departmental Renewal DFO is committed to implementing policy and program changes to better manage its finances and to modernize management.
French: Renouvellement ministériel Le MPO est résolu à modifier ses politiques et ses programmes afin de mieux gérer ses finances et de moderniser sa gestion.
English: USA 1996 (July - Aug.) Training in "Human Rights Manual writing", Danish Centre for Human Rights, Copenhagen, Denmark.
French: 1996 (juillet - août) Séminaire sur "Préparation du manuel sur les droits de l’homme", Le centre danois des droits de l’homme, Copenhague, Danemark.
English: In responding to the Executive Director's presentation of the annual financial review for 2000 and the proposal for the biennial support budget for 2002-2003, one delegation, speaking for 16 others, said that it fully agreed that UNFPA had a crucial role to play in meeting the world's needs for reproductive health information and services and in meeting the goals of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: La délégation a voulu savoir quelles étaient les mesures correctives qui étaient prises et les initiatives qu'il était prévu de prendre pour mettre au point un suivi financier et des vérifications aux comptes plus stricts.  Elle a exprimé l'espoir que ces préoccupations auront été pleinement prises en compte lorsque le prochain programme sous-régional pour les Caraïbes aura été présenté au Conseil d'administration.
English: The Delegation of Belgium supported the statement made by the Delegation of the United States of America on behalf of the Group B countries, and congratulated, in particular, Ms. Boutillon, who was known to the Delegation as a very qualified individual.
French: La délégation de la Belgique s’est associée à la déclaration faite par la délégation des États Unis d’Amérique au nom des pays du groupe B et a félicité en particulier Mme Boutillon, en qui elle reconnaît une personne très qualifiée.
English: Through an electronic discussion forum on the gender aspects of violence against older persons which engaged researchers, activists and people from different support networks, INSTRAW was able to document and analyse different aspects of the issue.
French: Il a en outre établi et affiché sur son site Web une liste de documents relatifs à la question, qui contient de nombreux ouvrages et articles en anglais, en espagnol et en français.
English: Specific counter-terrorist powers are available to the police throughout the United Kingdom, and a number of further powers are available in Northern Ireland alone, to enable the security forces and the criminal justice system to deal effectively with the particular terrorist threat which has existed there.
French: 6.5.1 La police dispose de pouvoirs spéciaux pour lutter contre le terrorisme dans tout le Royaume-Uni et, uniquement en Irlande du Nord, de certains pouvoirs supplémentaires qui permettent aux forces de sécurité et au système de justice pénale de riposter avec efficacité à la menace terroriste particulière qui y existe.
English: For this purpose the codes of the European Union could be used as a basis.
French: Pour ce faire, les codes de l'Union européenne pourraient servir de point de départ.
English: It is becoming increasingly apparent that the Council, as the main United Nations body entrusted with the indispensable responsibility of maintaining international peace and security, should bring to its work new capacities and new perspectives to meet the challenges of the new century.
French: Il devient de plus en plus évident que le Conseil, en tant qu'organe principal de l'ONU chargé de la responsabilité indispensable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit apporter à ses travaux les capacités et les perspectives nouvelles qui lui permettront de relever les défis du nouveau siècle.
English: On the Triennial Review by the World Trade Organization on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the "SPS Agreement").
French: Centre canadien de politiques alternatives (bureau de la Colombie-Britannique), gouvernement de la Colombie-Britannique, B.C. Government and Service Employees' Union, B.C. Nurses Union et B.C. Hospital Employees Union.
English: R.1.2. Interest rate swaps Interest rate swaps are contracts under which, generally, it is agreed to exchange floating-rate interest for fixed-rate interest or vice versa.
French: R.1.2. Contrats d’échange de taux d’intérêt Les opérations d’échange de taux d’intérêt sont des contrats par lesquels, en règle générale, il est convenu d’échanger des intérêts à taux variable contre des intérêts à taux fixe ou vice-versa.
English: Gaming modules are provided by Entraction Network Ltd (former B2B Poker Network Ltd), Malta (Poker) and Net Entertainment Malta Ltd, Malta (Casino).
French: Entraction Network Ltd (B2B Poker Network Ltd) ( http://www.entraction.com/)possède une licence de classe 4 (N° LGA/CL4/233/2005) et Net Entertainment Malta Ltd ( http://www.netent.com/)possède une licence de classe 4 (N° LGA/CL4/184/2004).
English: These forms are available from CRA tax services offices and at the following Internet address: http://www.cra-arc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti
French: Il sera possible d'obtenir ces formulaires auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ARC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html#ti
English: The Office of the Veterans Ombudsman is committed to updating and engaging our Stakeholders in many different ways – through Outreach Events, and Town Halls .
French: Le Bureau de l'ombudsman des vétérans s’engage à tenir au courant ses principaux intéressés de plusieurs façons différentes, par exemple au moyen d’activités de sensibilisation et d’assemblées publiques.
English: The role of the Auditor General, communication presented at the Institute on Governance’s Exercise of Power Roundtable, February 5, 1998.
French: The role of the Auditor General, Présentation préparée pour la table ronde sur l’Exercice du pouvoir, Institut sur la Gouvernance, 5 février 1998.
English: Today I intend to spell out India's perspective on “Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Je voudrais aujourd'hui présenter la conception qu'a l'Inde des «Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes».
English: To support these and related efforts, we will clarify the accountability of all leaders for implementing our workplace strategies.
French: Pour appuyer ces efforts et les efforts connexes, nous préciserons les responsabilités de tous les chefs de file en ce qui touche la mise en oeuvre de nos stratégies visant le milieu de travail.
English: The Delegation further proposed to subject the validity of Rule 8(1) itself to a time limit, which might be determined in consultation with the Standing Committee on Information Technology, taking into account the probable pace of technological progress.
French: La délégation a aussi proposé de limiter dans le temps la validité de la règle 8.1), en collaboration éventuellement avec le Comité permanent des techniques de l’ information compte tenu de l’ évolution probable du progrès technique.
English: To assist in this regard, the Division of Management Services is developing a report that will compare income and allocations at the project level.
French: Pour les aider à ce faire, la Division des services de gestion est en train de mettre au point un rapport qui permettra de comparer les recettes et les allocations au niveau des projets.
English: (d) does not have any directors or is in the situation described in subsection 85(6).
French: (1) d) elle est sans administrateur ou se trouve dans la situation prévue au paragraphe 85(6).
English: They can also discriminate positively in favour of traditionally disadvantaged groups to promote social and economic equity.
French: Ils peuvent aussi également appliquer le principe de la « discrimination positive » aux groupes traditionnellement déshérités afin de promouvoir l'équité sociale et économique.
English: • Provincial Citizens on Patrol - (English only)
French: • Program 'Citizens on Patrol' Provincial (anglais seulement)
English: Ingredient List What to look for: other ingredients, such as salt (sodium) added to cheese ...
French: Liste des ingrédients Renseignements à vérifier : autres ingrédients, tels que le sel (sodium) ajouté au fromage.
English: These included (i) visual inspection, (ii) substrate dry weight loss, (iii) rate of fluorescein diacetate hydrolysis, (iv) extractable protein content, and (v) chitin content of the colonized substrate.
French: Cette méthode inclut (i) l'inspection visuelle, (ii) la perte de poids sec des substrats, (iii) le taux d'hydrolyse de la fluorescéine diacétate, (iv) la teneur en protéines extractibles et (v) la teneur en chitine des substrats colonisés.
English: On the value-added front, the ideal outcome was envisioned as providing opportunities for new uses for existing special crops into new markets and an increased use of special crops ingredients in consumer products.
French: Du côté de la valeur ajoutée, le résultat idéal imaginé serait d'avoir la possibilité de faire de nouvelles utilisations des cultures spéciales existantes dans de nouveaux marchés et d'accroître l'utilisation d'ingrédients provenant des cultures spéciales dans les produits de consommation.
English: The framework and principles of health promotion include justice and equity and should ensure that healthy public policy is developed by including the voices of the most marginalized in society and ensuring that their needs are addressed.
French: Le plan d'ensemble et les principes de la promotion de la santé comprennent la justice et l'équité, et devraient permettre d'élaborer une politique publique saine en tenant compte de ce qu'ont à dire les plus marginalisés de notre société et en s'assurant que l'on réponde à leurs besoins.
English: During the summer, they avoid heavily used areas, like the campgrounds, picnic areas and the Parkway.
French: Durant l'été, ils évitent les zones achalandées, comme les terrains de camping et de pique-nique et la route Promenade.
English: Two articles described how the new African initiative was being positively received throughout the continent (October 2001), and a further four pages were devoted to NEPAD, describing how donor support for the Africa-owned programme was expanding, and the changes being made as African leaders fine-tune the New Partnership (December 2001).
French: Deux articles décrivaient l'accueil favorable réservé à la nouvelle initiative africaine sur tout le continent (octobre 2001), et quatre autres pages étaient consacrées au NEPAD, décrivant comment s'élargissait l'appui des donateurs à ce programme dont la maîtrise revient à l'Afrique, et quels étaient les changements apportés à mesure que les responsables africains affinaient le Nouveau Partenariat (décembre 2001).
English: The right to special preventive measures and measures taken for the implementation of the Guidelines
French: Droit de bénéficier de mesures préventives spéciales et mesures prises pour appliquer les lignes directrices
English: In my 1998 and 1999 Reports to the House of Commons, I commented on the strengths and weaknesses of these strategies.
French: Dans mes rapports de 1998 et de 1999 à la Chambre des communes, j'ai fait des commentaires sur les forces et les faiblesses de ces stratégies.
English: [5] The appellants asserted that they too should have been given the opportunity to act in the position of Building Maintenance Manager.
French: [5] Les appelants affirment qu'on aurait dû leur donner, à eux aussi, la possibilité d'occuper de façon intérimaire le poste de gestionnaire de l'entretien des immeubles.
English: The purpose of the evaluation was to examine the relevance of the program, the success of the program in meeting its objectives, the effectiveness of the funding approach and alternatives.
French: L'évaluation portait sur la pertinence du Programme, la mesure dans laquelle il a atteint ses objectifs, l'efficacité de la méthode de financement et les mesures de rechange.
English: Many of the issues should be considered by Aboriginal education authorities as well as public institution officials.
French: Un apprentissage holistique continu [TRADUCTION] L'éducation est un processus permanent qui nécessite un soutien stable et continu.
English: Is it better to incorporate or to register (as a sole proprietor/partnership) one's business?
French: Est-il préférable de constituer son entreprise en société ou de l'enregistrer (à titre de propriétaire unique ou société de personnes)?
English: An oral report will be presented to the Executive Board in response to decisions 99/21 and 2000/9, in which the Board requested updated estimates of regular and supplementary resources, including any significant increases or shortfalls in estimated income for 2000.
French: Un rapport oral sera présenté au Conseil d'administration conformément à ses décisions 1999/21 et 2000/9, dans lesquelles il a demandé à recevoir une mise à jour des estimations des ressources ordinaires et autres ressources, avec indication de toute augmentation ou réduction importante des recettes prévues pour 2000.
English: She submitted that the phrase was vague and meant different things to different people.
French: Elle fait observer que l'expression était vague et porteuse de sens différents selon les personnes.
English: Rationale for Intolerance (b) "When you think about working with someone who has HIV/AIDS, what is it that makes you most uncomfortable?"
French: Raisons de l’intolérance (b) «Si vous travailliez dans un bureau où quelqu'un a attrapé le VIH/sida, quelle est la chose qui vous rendrait le plus mal à l'aise?»
English: The GMO-Free movement has continuously expanded and diversified across Europe and beyond. From 16-18 September, we will meet once again to present our demands and successes to the public and the European institutions at the European Parliament.
French: Les Verts considèrent que le droit de pêcher est assorti de responsabilités, que les hommes et les femmes qui sont autorisés à prendre du poisson doivent remplir certains critères.
English: What, then, can the US do to undermine Iran’s position?
French: Dans ces conditions, comment les Etats-Unis peuvent-il ébranler la position iranienne ?