ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The students visited a series of indigenous communities in the region.
French: Les étudiants ont rendu visite à de nombreuses communautés autochtones de la région.
English: This allows the United Nations to build local response capacity and deal with more disasters more quickly.
French: Cela permet au système des Nations Unies de renforcer les capacités d'intervention locales et de s'occuper de davantage de catastrophes plus rapidement.
English: Despite an improvement of the overall security situation throughout the country and other advances, Timor-Leste continues to face enormous challenges, as noted by the Security Council mission that visited the country in late November.
French: En dépit de l'amélioration générale de la sécurité dans tout le pays, et d'autres progrès, le Timor-Leste reste confronté à d'énormes difficultés, comme l'a constaté la mission du Conseil de sécurité qui s'est rendue dans le pays à la fin novembre.
English: The Offshore Petroleum (Licensing) Regulations 1995 were made under section 7 of the Offshore Minerals Ordinance and contain, in Schedule 2, a set of "model clauses" for inclusion in licences.
French: Les réglementations de 1995 relatives à l’exploitation du pétrole en mer (accord de permis) ont été émises dans le cadre de la section 7 de l’Ordonnance sur les minéraux offshore, et contiennent en annexe 2 un ensemble de « clauses modèles » visant à être inclus aux permis.
English: Persons of Arab origin will not be allowed entry into the country, even with a valid visa.
French: Les personnes d'origine arabe se verront refuser l'entrée au pays, même avec un visa valide.
English: The representative of IIR announced that the next session of the D2 Sub-Commission would be held in Vienna.
French: Le représentant de l'IIF a annoncé que la prochaine session de la Sous-Commission D2 aura lieu à Vienne.
English: Work and relax at the same time: Think it’s not possible?
French: Travailler tout en étant décontracté : vous pensez que c’est impossible ?
English: Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Lerchenfeldstraße Event Type:
French: Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Lerchenfeldstraße Type d'événement:
English: Furthermore, the Court ruled that an examination of the issue of whether there is a reasonable apprehension of bias must be more flexible with regards to an administrative tribunal.
French: La Cour a de plus statué que l'examen de la question de savoir s'il existe une crainte raisonnable de partialité doit être plus souple dans le contexte d'un tribunal administratif.
English: Draft resolution III: Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/C.5/62/L.20)
French: Projet de résolution III : Questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/C.5/62/L.20)
English: Innovative compensation and reward structures could be created to promote research directed to addressing national and regional development challenges.
French: Des structures novatrices d'indemnisation et de gratification pourraient être créées afin de promouvoir les travaux de recherche consacrés aux problèmes de développement nationaux et régionaux.
English: When a complaint is filed under the PIPED Act, there's more than just an individual interest at stake.
French: Lorsqu'une plainte est déposée en vertu de la LPRPDÉ, l'enjeu va plus loin que l'intérêt individuel.
English: 4The International Federation of Accountants, for example, indicated that domestic regulations were a market access issue and saw no need to classify measures according to the GATS architecture.
French: 4Par exemple, la FÃ©dÃ©ration internationale des comptables a indiquÃ© que les rÃ¨glements nationaux Ã©taient une question d'accÃ¨s aux marchÃ©s et a jugÃ© qu'il n'Ã©tait pas nÃ©cessaire de classifier les mesures selon l'architecture de l'AGCS.
English: Madam President, most of us have often been in danger of being injured or have actually been injured during our day-to-day activities or in our free time. We therefore have a lot of experience to go on.
French: Madame le Président, que ce soit dans notre vie quotidienne ou dans nos loisirs, il est arrivé à la plupart d'entre nous de se blesser ou de manquer le faire.
English: [Alternative 1: Jurisdiction clause: Any dispute arising out of or in connection with this E-Agreement shall be referred to the courts of the place specified in 4.1 above / insert country and municipality or district].
French: [Variante 1 : clause attributive de compétence : Tout différend découlant du présent Accord E ou s'y rapportant est soumis aux tribunaux du lieu spécifié à la section 4.1 ci-dessus/indiquer le nom du pays et de la municipalité, du district ou de la circonscription].
English: As much as possible, staff are provided the training during paid time.
French: Dans la mesure du possible, les employés reçoivent la formation pendant les heures de travail.
English: In order to enhance the capacity of States to become parties to and implement those instruments and to comply with the relevant Security Council resolutions against terrorism, we express our support for the continuing efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate and in coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate of the Security Council, to assist States in their efforts to ratify and implement those instruments, through the provision of technical assistance upon request.
French: Afin de renforcer la capacité des États à devenir parties à ces instruments et à les appliquer, et à se conformer aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité contre le terrorisme, nous soutenons les efforts poursuivis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider les États, dans le cadre de ses attributions et en coordination avec le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité, à ratifier ces instruments et à les appliquer, grâce à la fourniture d'une assistance technique, à la demande.
English: • Of the 1,025 complaints received during the fourth period, 25 per cent were Level II Complaints requiring a full investigation by the Commissioner and Complaints Investigations staff; 60 per cent were Level I Complaints which had not yet been addressed by the carrier; and the remaining 14 per cent concerned issues that fell outside the Commissioner’s jurisdiction and were passed along to the relevant authorities.
French: • Sur les 1 025 plaintes reçues au cours de la quatrième période, 25 % étaient des plaintes de niveau II, qui nécessitaient une enquête approfondie du commissaire et du personnel chargé des enquêtes sur les plaintes, 60 % étaient des plaintes de niveau I qui n’avaient pas encore été examinées par les transporteurs concernés et 14 % étaient des plaintes qui n’étaient pas du ressort du commissaire et qui ont été renvoyées aux autorités compétentes.
English: The Ministry of Health allocates funding for health services to the health authorities, but continues to set overall policy guidelines and standards for service provision.
French: Le ministère provincial de la Santé alloue le financement aux autorités sanitaires pour les services et demeure responsable des lignes directrices générales et des normes pour la prestation de services.
English: Council Decision of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services Official Journal L 083 , 01/04/2005 P. 0048 - 0051
French: Décision du Conseil du 16 mars 2005 établissant un réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l’internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires  Journal officiel n° L 083 du 01/04/2005 p.
English: Everyone must stay out from under raised loads.
French: Tout le monde doit s'éloigner de l'aire située juste au-dessous de la charge que l'on soulève.
English: Scientific name Common names English Northern Tuchtone Han Actinopterygii Salmoniformes Salmonidae Coregonus laurettae Bean 1882 Bering cisco. Lauretta, herring, lake herring, tulibee, sharp nose sunkay ik-canoo
French: Actinoptérygiens Salmoniformes Salmonidés Coregonus laurettae Bean 1882 cisco de l’Alaska, cisco de Bering Bering cisco, Lauretta, herring, lake herring, tulibee, sharp nose Langue des Tuchtones du Nord : sunkay Langue des Hans : ik-canoo Bickham et al.
English: A rigid hierarchy exists with respect to domestic chores in Angolan families.
French: Dans les familles angolaises, il existe en effet une forte hiérarchisation des tâches domestiques.
English: So we have to work with the farmers."   – Fadya Orozco, International Potato Centre
French: C’est pourquoi nous devons collaborer avec eux. »   – Fadya Orozco, Centre international de la pomme de terre
English: Abilities to interact with a number of stakeholders,  such as industry as well as internally with peers,  subordinates and superiors are important.
French: [TRADUCTION]   La capacité d'interagir avec divers intervenants comme   les représentants de l'industrie, de même que sur le   plan interne avec les collègues, les subordonnés et les   supérieurs, est importante.
English: On periodic reports, States parties receive a list of issues in advance which their delegations are expected to respond to upon arrival, along with any additional questions posed by members of the Committee.
French: En ce qui concerne les rapports périodiques, les États parties reçoivent à l'avance une liste des points à laquelle la délégation est censée répondre dès l'ouverture de la séance et répond à toute question complémentaire posée par les membres du Comité.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2008 > Get up, go out and be WinterActive!
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2008 > Levez-vous, sortez et soyez hiverActif!
English: Canadian Journal of Public Health, June 2005
French: Revue canadienne de santé publique, juin 2005
English: The Panel made the following findings regarding the meaning of “direct loss”:
French: Le Comité a formulé les conclusions suivantes concernant le critère en question :
English: A customer service representative or supervisor should be able to help you.
French: Un représentant du service à la clientèle ou un responsable devrait être en mesure de vous aider.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2005/213, the Commission, immediately following the close of its forty-first session, will hold the first meeting of its forty-second session for the sole purpose of electing the new Chairman and other officers of the Commission, in accordance with rule 15 of the rules and procedure of the functional commissions of the Council.
French: Conformément à la décision 2005/213 du Conseil économique et social, la Commission tiendra la 1re séance de sa quarante-deuxième session dès après la clôture de la quarante et unième session à seule fin d'élire le nouveau Président et les autres membres de son bureau en application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: I would therefore like to know the Commission' s position on whether this Annex 10 is valid now, six days after the initial deadline, or whether the Commission has proposed an amendment.
French: J' aimerais donc connaître la position de la Commission sur le point de savoir si cette annexe 10 est encore valable à ce jour, six jours après la date limite prévue initialement, ou savoir si la Commission a proposé une modification.
English: A Royal Commission on this subject proposed many recommendations, and I hope to be in a position to address some of those soon.
French: Une commission royale chargée d'étudier cette question a présenté de nombreuses recommandations, et j'espère être bientôt en mesure de donner suite à certaines d'entre elles.
English: • For relief of occasional constipation (irregularity of the bowel; lack of regular bowel movement) (FDA 1985)
French: • Pour le soulagement de la constipation occasionnelle (combat l'irrégularité des selles; le manque de régularité des selles) (FDA 1985)
English: These substances contain an identical base structure, but differ in the number of attached bromine atoms (ranging from 1 to 10).
French: Ils présentent une structure de base identique, mais diffèrent par le nombre d’atomes de brome (entre 1 à 10).
English: Reductions for maintenance problems should only be temporary and should only be made where damage to the accommodation was no fault of the occupant.
French: Les réductions de loyer ne peuvent être consenties que temporairement et uniquement à la condition que l'occupant ne soit pas en faute.
English: Furthermore, your Rapporteur considers that States should seek to provide more holistic health care, taking into account, in particular, the particular needs of vulnerable groups such as children, disabled persons, pregnant women and the elderly. iii.
French: Votre rapporteur estime, en outre, que les Etats devraient s'efforcer de fournir des soins médicaux plus globaux, tenant notamment compte des besoins particuliers des groupes vulnérables que sont, par exemple, les enfants, les personnes souffrant d'un handicap, les femmes enceintes et les personnes âgées. iii.
English: (produire) "refinery" means a facility in Canada that separates and converts crude oil or other feedstock into liquid petroleum products, and includes any producing, processing, blending, shipping and packaging facilities located on the property of such a facility.
French: (registration number) « personne autorisée » a) dans le cas d'une personne morale, dirigeant; b) dans le cas de toute autre personne, la personne ou personne autorisée à agir au nom de celle-ci; c) dans le cas de toute autre entité, personne autorisée à agir au nom de celle-ci.
English: This procedure shall also provide for a method for appointing the members of an Independent Review Committee from the roster when a Committee is established under clauses 5.7 or 5.8.
French: Toute contribution effectuée par la province est également subordonnée aux politiques et aux directives que lui imposent ses organismes centraux.
English: However, coarse, sandy soils suitable for raspberry production can also dry out quickly in the summer.
French: Toutefois, les sols sableux grossiers qui conviennent à la production de la framboise peuvent sécher rapidement durant l’été.
English: Are we to go back to doing things in a small way and contenting ourselves with the status quo?
French: Devons-nous de nouveau viser petit et nous contenter du statu quo ?
English: Recommendation 2 — Project files should contain support for screening decisions, specifically, why a proposal is or is not a "project" under CEAA.
French: Recommandation 2 — Les dossiers des projets doivent contenir les pièces justificatives concernant les décisions relatives à l'examen préalable, à savoir les raisons précises pour lesquelles un projet est régi ou non par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 1999-2000 Gross expenditures Expected revenue** Net expenditures FTEs $329.6 ($57.9) $271.7 2,794 Planned Spending 2000-2001 $336.4 ($39.7) $296.7 * 2,836 Planned Spending 2001-2002 $367.1 ($39.7) $327.4 2,875 Planned Spending 2002-2003 $349.5 ($39.7) $309.8 2,857
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (millions de dollars) Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues Recettes prévues** Dépenses nettes ETP 329,6 $ (57,9 $) 271,7 $ 2 794 Dépenses prévues 2000-2001 336,4 $ (39,7 $) 296,7 $* 2 836 Dépenses prévues 2001-2002 367,1 $ (39,7 $) 327,4 $ 2 875 Dépenses prévues 2002-2003 349,5 $ (39,7 $) 309,8 $ 2 857
English: Sun Services is where network computing and business converge.
French: Sun Services offre une gamme complète de services pour aider les entreprises à concevoir,intégrer, mettre au point et gérer leurs infrastructures IT .
English: There had been significant improvement in recent years, as evidenced by the existence of the Strategic Deployment Stocks and the pre-mandate commitment authority; without those significant innovations it would not have been possible to deploy new missions in recent years.
French: Des progrès importants ont été accomplis ces dernières années, comme en témoignent l'existence de stocks stratégiques pour déploiement rapide et l'autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat.  En l'absence de ces innovations de taille, il n'aurait pas été possible de déployer de nouvelles missions ces dernières années.
English: Health authorities must be able to be mindful of limited resources so the justify that the acute care services offered framework of regionalization functions within their regions match their population’s efficiently. numbers and health care needs.
French: Les autorités aussi tenir compte du caractère limité des sanitaires doivent être en mesure de justifier ressources afin que le cadre de régionalisation que les services de soins aigus offerts dans soit efficace. leur région correspondent aux besoins en soins de santé de leur population et sont compatibles avec le nombre d’habitants.
English: The Conduct and Discipline Team would be headed by a Senior Conduct and Discipline Officer (P-5) reporting to the Special Representative of the Secretary-General.
French: L'Équipe serait dirigée par un spécialiste hors classe de la déontologie et de la discipline (P-5), qui rendrait compte directement au Représentant spécial du Secrétaire général.
English: At present, Health Canada together with governmental and nongovernmental organisations at the provincial, territorial and community levels, is revising the Canadian Guidelines for Sexual Health Education . The Guidelines provide the framework for the development of comprehensive sexual health education programs and services that meet the diverse needs of Canadians.
French: Dans les établissements correctionnels, le Service correctionnel du Canada (SCC) a élaboré et partiellement diffusé des messages de prévention précis qui visent certaines populations, notamment les Premières nations, les Inuits, les Métis, les utilisateurs de drogue par injection et les femmes, dans le cadre de programmes d’éducation par les pairs et de counselling.
English: (PART III ON REVERSE)
French: (PARTIE III AU VERSO)
English: First, Mr. President, I would like to thank your predecessor and express my appreciation for his initiative to stimulate a substantive discussion of this issue.
French: Premièrement, Monsieur le Président, je voudrais remercier votre prédécesseur et saluer son initiative visant à encourager la tenue d'un débat de fond sur la question.
English: Final reports states that "Objectives were partially met" and that "The training manual funding was applied for but was not funded."
French: Selon le rapport final : « Les objectifs ont été atteints partiellement » et « Une demande de financement a été faite pour le Manuel de formation, mais les fonds n'ont pas été accordés.»
English: Mise au jeu is a community group working for the transformation and improvement of the social fabric.
French: Cette équipe est engagée dans un mouvement de travail quotidien contre la pauvreté, la discrimination.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.3 km away, and is also very central (0.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 0,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,3 km du centre).
English: Measuring the Government’s Fiscal Position:
French: Mesure de la situation financière du gouvernement :
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: - 23-24 November 2005, Brussels - 29 November and 1 December 2005, Brussels Chairman’s announcements Animal health requirements for aquaculture animals and products thereof PECH/6/30035 PR – PE 362.794 v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : - 23-24 novembre 2005 à Bruxelles - 29 novembre et 1 décembre 2005 à Bruxelles Communications du Président Police sanitaire applicables aux animaux et aux produits d'aquaculture PECH/6/30035 PR - PE362.794v01-00 Rapporteur :
English: • cover bottom gravel and degrade spawning habitat
French: • couvrent les fonds de gravier et dégradent les frayères
English: CN disputes the jurisdiction of the Agency pursuant to section 95 of the CTA to "regulate" noise.
French: Le CN conteste la compétence de l'Office en matière de réglementation du bruit tel que le prévoit l'article 95 de la LTC.
English: With respect to the use of brand names, the technical opinion provided the following: ...
French: Il existe au bas mot des centaines de facteurs semblables à aborder non seulement dans les spécifications des produits, mais aussi d’une manière plus essentielle dans l’énoncé de critères d’interfonctionnement.
English: The course of operations, however, led General Montgomery to the decision that the arrival of the main Canadian Army Headquarters and Army Troops would have to be postponed.
French: Toutefois, le cours des opérations oblige le général Montgomery à retarder l’arrivée du quartier général principal et des troupes nonendivisionnées.
English: BACKGROUND The Networks of Centres of Excellence (NCE) program seeks to mobilize Canada's best research talent in the university, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: CONTEXTE Le Programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue du développement de l’économie nationale et de l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: On the other hand, the birth of quantum computing – based on the transmission of information by the quantum spin or photons – opens the door to genuinely new possibilities.
French: Par contre, la naissance de l’informatique quantique – basée sur une transmission de l’information par le spin quantique ou par les photons – ouvre, pour sa part, des perspectives réellement inédites.
English: Learn more about our commitment to your privacy.
French: Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The Centre will serve as a unique national resource that will give the Canadian photonics industry the edge it needs to lead the global market in this rapidly developing sector.
French: Le Centre deviendra une ressource nationale unique qui procurera à l’industrie canadienne de la photonique l’avantage dont elle a besoin pour s’imposer sur le marché mondial de ce secteur en plein essor.
English: The Communist Party of Greece roundly condemns the cumulative violations of fundamental rights at Mr Milosevic's expense and calls for the trial to be adjourned for two years, for him to be released so that he can return to Belgrade in order to recover and prepare himself.
French: Le parti communiste de Grèce condamne fermement cette accumulation d'atteintes aux droits fondamentaux exercées aux dépens de M. Milosevic et appelle à un report de deux ans du procès ainsi qu'à sa libération afin qu'il puisse rentrer à Belgrade pour s'y rétablir et se préparer.