ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During meetings a special attention was given to development of communication skills, change of mentality related to employment in a market economy system.
French: Lors de ces entretiens, l'accent a été mis sur le développement des facultés de communication et le changement des mentalités en ce qui concerne l'emploi dans un système à économie de marché.
English: Can we not address all this?
French: Ne pouvons-nous pas y apporter une réponse?
English: “The hour's exercise is conducted with handcuffs on in an extremely small enclosure thus making meaningful exercise extremely difficult if not impossible.
French: Les prisonniers font de l'exercice menottes aux poignets dans un lieu fermé extrêmement exigu, ce qui rend l'opération très difficile voire impossible.
English: Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Eleventh Annual Conference.
French: M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques, a fait office de Secrétaire de la onzième Conférence annuelle.
English: It may be used in conjunction with other passive solar methods such as energy efficient window and door design, high R-factor insulation, special glazing and insulating glass spacers. Air can also be heated using solar collectors and a heat exchanger system, exchanging with the air and making use of the building’s ventilation system.
French: Elle peut être utilisée de concert avec d’autres sources d’énergie solaire passive, par exemple, des portes et fenêtres de conception éconergétique, des isolants à facteur R élevé, des vitres spéciales et des vitrages munis d’intercalaires isolants On peut chauffer l’air au moyen de capteurs solaires et d’un échangeur de chaleur en faisant appel au système de ventilation du bâtiment.
English: I should like to point out that, a few months ago, when dealing with climate change, Europe acted very differently, treating it as a real political issue.
French: Je voudrais signaler que, il y a quelques mois de cela, quand nous avons traité du changement climatique, l'Europe a agi très différemment en s'occupant de ce point comme d'une véritable question politique.
English: For peace to be sustainable in Nepal, human rights must underpin the peace process throughout.
French: Pour garantir une paix durable au Népal, le processus de paix dans son ensemble doit être fondé sur les droits de l'homme.
English: In line with the reorganization, new units with individual responsibilities were established and previous units were renamed and restructured to include expanded responsibilities.
French: Suite à la nomination d'un nouveau chef à la tête de la Division en mai 2000, il a été procédé à une restructuration en profondeur : de nouveaux services ont été créés pour assumer de nouvelles tâches tandis que certains services existants se sont vu confier des responsabilités accrues et ont changé de nom.
English: On the long road towards managing globalization and spreading its benefits to all, Europe will remain firmly committed to Africa, and the European Union's privileged partnership with African countries shall continue.
French: Sur la longue route vers la gestion de la mondialisation et l'extension de ses bénéfices à tous, l'Europe restera fermement attachée à l'Afrique, et le partenariat privilégié de l'Union européenne avec les pays africains se poursuivra.
English: Compensation Improvement Instructions - Excluded Law Group (LA) - LA-DEV, LA-01, LA-2A and LA-2B - Information Notices
French: Instructions pour l'amélioration de la rémunération - Groupe Droit/Employés exclus (LA) - LA-PERF, LA-01, LA-2A et LA-2B - Avis information
English: C. Youth 53 - 56 16
French: Les jeunes 53 − 56 18
English: I should recall that Pakistan's operations have killed or captured over 700 Al-Qaida and Taliban terrorist elements.
French: Je dois rappeler que les opérations du Pakistan ont entraîné la mort ou la capture de plus de 700 éléments terroristes d'Al-Qaida et des Taliban.
English: However, the lowest measured egg-0+ survival (9.2%) was related to an atypical midwinter, dynamic ice break-up triggered by a rain-on-snow event that resulted in severe scouring of the stream-bed and redds.
French: Cependant, on a observé le plus faible taux de survie du stade d'oeuf à l'âge 0+ (9,2 %) après un mi-hiver atypique caractérisé par une débâcle dynamique causée par la pluie, qui s'est soldée par un affouillement marqué du lit du cours d'eau et des nids de fraye.
English: As each issueof-the-day consumes their attention, senior leaders have little time available for strategic thinking or longterm planning.
French: Puisque chaque question du jour les accapare, les hauts dirigeants des FC ont peu de temps à consacrer à la réflexion stratégique ou à la planification à long terme.
English: Some 240 clinically depressed women from Western Canada and Ontario are participating in a CIHR-funded trial that will use specially trained nurses to provide weekly psychotherapy sessions over the phone.
French: Quelque 240 femmes de l'Ouest canadien et de l'Ontario souffrant de dépression clinique participent à une étude financée par les IRSC qui fera appel à des infirmières spécialement formées pour offrir des séances de psychothérapie hebdomadaires par téléphone.
English: The funds will go to the Arts Stabilization Project, which aims to strengthen the governance, financial, organizational and management practices of major arts and heritage institutions in Victoria.
French: Ces fonds serviront à la réalisation du Projet de stabilisation des arts de Victoria, qui vise à renforcer les pratiques en matière de gouvernance, de finances, d'organisation et de gestion des principaux établissements voués aux arts et au patrimoine à Victoria.
English: Abstract An abstract is required for every contribution and should contain accurate descriptive words that will draw the reader to the content.
French: Photos de personnes et retouche photographique La publication d’une photo qui montre une personne identi´ fiable exige que la personne concernee signe une lettre ou un ` formulaire qui autorise les Presses scientifiques du CNRC a publier cette photo.
English: (To follow your order, you must log in by typing your e-mail/client N° and your password in the box at the top-right-hand corner of your screen.
French: Pour cela, vous devez vous identifier en renseignant votre email/N° de client et votre mot de passe.
English: Canada's audiovisual heritage has hundreds of such stories, we look forward to hearing yours.
French: Le patrimoine canadien de l’audiovisuel compte des centaines d’histoires semblables : faites-nous part de la vôtre.
English: An alternate statement could be: "Health Canada and Environment Canada will consider all the substances Canadians use, and fulfil their mandate of helping Canadians keep healthy, and protect the environment."
French: Un énoncé différent pourrait être à l'effet suivant : « Santé Canada et Environnement Canada étudieront toutes les substances dont les Canadiens se servent et accompliront leur mandat qui consiste, d'une part, à aider les Canadiens à demeurer en santé et, d'autre part, à protéger l'environnement.
English: The lake - the largest of volcanic origin in Italy and shiny in every corner - is exceptionally transparent thanks to the fact that large, pollution-generating industries have never settled around it.
French: Le lac, le plus grand d’Italie d’origine volcanique, lumineux sous tous ses angles, présente des qualités exceptionnelles de transparence de ses eaux, grâce au fait que les grandes industries polluantes n’ont jamais été installées à l’intérieur du bassin.
English: Qualitative examples are: instituting career development programs, mentoring, or career counselling; offering courses in diversity management; establishing consultation committees of designated group members; conducting awareness activities; compliance with the EEA provisions on the establishment and maintenance of data (e.g. the term « records » used in the grid, section C, under the heading performance indicators).
French: Comme exemples d'indicateurs qualitatifs, notons: la mise en place de programmes d'avancement professionnel, de programmes de mentorat ou de services d'orientation; la possibilité de s'inscrire à des cours sur la gestion de la diversité; la création de comités consultatifs formés de membres des groupes désignés; l'organisation d'activités de sensibilisation; le respect des modalités de gestion et de conservation des données prévues par la Loi (cf. la désignation " dossiers" dans la Grille, section C, sous la rubrique des indicateurs de rendement).
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Nova Scotia and examples of Nova Scotia’s most significant achievements in relation to its objectives in education as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par la Nouvelle-Écosse et des exemples des principales réalisations de la Nouvelle-Écosse eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: No one can seriously claim that, after its huge enlargement, the EU does not need to redefine the overall framework of its values and objectives or to reform its institutional structure.
French: Personne ne peut prétendre sérieusement qu'après son énorme élargissement, l'UE n'a pas besoin de redéfinir le cadre global de ses valeurs et de ses objectifs ni de réformer sa structure institutionnelle.
English: Mr Böge asks in one of his working documents: what are the options if we cannot come to an agreement with the Council?
French: Dans un de ses documents de travail, M. Böge demande quelles sont les options si l’on n’arrive pas à un accord avec le Conseil.
English: site Web : www.uqat.ca Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue The following description is provided by the institution in the working language at that institution.
French: site Web : www.uqat.ca Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 445, boulevard de l’Université Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5E4 Téléphone : 819-762-0971 ou 1-877-870-8728  Télécopieur : 819-797-4727 Rectrice :
English: The Shelburne Wharf Water Distribution Line Extension project allows for the lengthening of a water distribution line south on Water Street to service the Government Wharf.
French: Le projet d'approvisionnement en eau au quai de Shelburne comprend le prolongement des conduites d'eau, direction sud, sur la rue Water jusqu'au quai de l'État.
English: Equally, the pensions issue where, frankly, the hysterical reaction from some of the trade unions masks the fact that something does need to be done to bring the pension system into line with the outside world.
French: De même, concernant la question des pensions, sur laquelle, pour parler franchement, la réaction hystérique de certains syndicats masque le fait qu'il convient réellement d'agir pour aligner le système des pensions sur le monde extérieur.
English: Bats are the only species known to carry rabies in British Columbia.
French: Les chauves-souris sont les seules espèces portant la rage connues en Colombie-Britannique.
English: For example, accounting, carpentry, civil engineering, history, legal secretary, welding, etc.
French: Par exemple, comptabilité, génie civil, histoire, menuiserie, secrétariat juridique, soudure, etc.
English: 3.3.2 Part-Time Employment20 The most obvious pattern regarding part-time employment is that the rates are much higher for women than men — at all levels of education and at all points in time.
French: 3.3.2 Emploi à temps partiel20 La caractéristique la plus manifeste en ce qui a trait à l'emploi à temps partiel, c'est que les taux sont bien plus élevés pour les femmes que pour les hommes — à tous les niveaux d'instruction et à tout moment.
English: If no distance is specified, the distance defaults to 6.
French: Si vous n'indiquez pas le nombre de mots pouvant séparer les termes, le système règle automatiquement ce nombre à6.
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) Cezary LEWANOWICZ Press Service - Press Officer : lega-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44659 (BXL) Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil Info - tous
English: In addition, the United Nation's Model Treaty on Extradition does not list the absence of assurances that the death penalty will not be carried out as a “mandatory ground for refusal” to extradite an individual but it is listed as an “optional ground for refusal”.
French: De plus, dans le traité type d'extradition des Nations Unies, l'absence d'assurance que la peine capitale ne sera pas exécutée ne figure pas au nombre des «motifs obligatoires de refus» d'extradition mais est énoncée dans les «motifs facultatifs de refus».
English: Annexes to the GATS apply to measures affecting trade in specific services sectors, whether the sectors have been inscribed in a Member's schedule or not.
French: Deux secteurs présentent un intérêt dans le cadre de la présente communication.
English: "The Government of Canada recognizes that our small and medium enterprises can grow and prosper through export and trade initiatives such as this one," said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît qu’il est possible pour les petites et moyennes entreprises de croître et de prospérer par l’entremise de telles initiatives d’exportation et de commerce », a dit l’honorable Andy Scott, député de Fredericton, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The RCMP does, in the discharge of its security responsibilities, go to the universities as required for information on people seeking employment in the public service or where there are definite indications that individuals may be involved in espionage or subversive activities.
French: La GRC s'acquitte de ses responsabilités en allant aux universités, tel que requis, pour obtenir de l'information sur les personnes cherchant un emploi dans la fonction publique ou lorsque tout porte à croire que des individus sont impliqués dans l'espionnage ou activités subversives.
English: Integrating Arab student counselors within existing programs.
French: Il faudrait intégrer la présence de conseillers d'éducation arabes aux programmes d'ores et déjà adoptés.
English: Realism tells us that for two years we have been making small advances.
French: Le réalisme nous dit que depuis deux ans nous avons fait quelques petits progrès.
English: Some delegates also mentioned a need for defining and documenting "virtual R&D."
French: Des délégués ont aussi parlé de la nécessité de définir la " R&D virtuelle " et de monter une documentation à ce sujet.
English: • By creating a policy and legal framework that provides certainty to investors and biotechnology firms
French: • En créant un cadre stratégique et juridique qui offre une certitude aux investisseurs et aux entreprises de biotechnologie
English: While the donor base is relatively broad, as demonstrated by the diverse list of donors contributing to the Quick Start Programme Trust Fund, a small number of donors provide the bulk of the funds and do so disproportionately, relative to their gross domestic product.
French: Même si la base des donateurs est relativement importante, comme l'indique la liste diversifiée des donateurs contribuant au Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide, un nombre relativement peu élevé d'entre eux fournissent la plupart des fonds et de manière disproportionnée, compte tenu de leur produit national brut.
English: The administrative amendments are the only way to simplify the regulations while making them more user friendly and consistent with related provincial regulations.
French: Les modifications administratives sont les seules façons de simplifier le règlement tout en le rendant plus convivial et conforme aux règlements provinciaux connexes.
English: An exception is made for consideration received in lieu of a fraction of a share.
French: Exception est faite, toutefois, lorsqu'il s'agit d'une contrepartie reçue à la place d'une fraction d'action.
English: • access to coded data, or to data where the identiﬁers are anonymized but potentially identifying elements remain in the dataset, may be permitted for researchers outside the research team only under strictly controlled conditions; and
French: • L’accès à des données codées (ou l’accès à des données lorsque les identiﬁants sont rendus anonymes, mais que des éléments potentiellement identiﬁants demeurent dans l’ensemble de données) peut être accordé à des chercheurs qui ne font pas partie de l’équipe de recherche dans des conditions strictement contrôlées seulement; et
English: Many chains have also franchised part of their operations.
French: De nombreux magasins à succursales multiples ont également franchisé une partie de leurs activités.
English: She protected her position at Canada Trust because of the uncertainty of a job shadow or a permanent position at a branch.
French: Elle a protégé son poste au Canada Trust parce qu'elle n'était pas certaine qu'elle obtiendrait un jumelage ou un poste permanent dans une succursale.
English: UNCTAD UNCTAD should promote awareness-raising and dissemination of best practices among government officials, private-sector companies, relevant business associations and academic institutions through the holding of workshops, the production and dissemination of printed materials and the maintenance of web pages dedicated to HRD in trade-supporting services.
French: La CNUCED devrait encourager la diffusion des meilleures pratiques et s'attacher à sensibiliser les représentants des pouvoirs publics, les entreprises privées, les associations professionnelles compétentes et les établissements universitaires, en organisant des ateliers, en publiant des documents d'information et en consacrant des pages Web à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des services d'appui au commerce.
English: See Industrial Property Laws and Treaties, FINLAND—Text 2-001 (Editor’s Note).
French: Voir Lois et traités de propriété industrielle, FINLANDE — texte 2-001 (N.d.l.r.).
English: Without excluding other languages, the law on the generalization of the national language, adopted by the National People's Assembly on 16 January 1996, aims to give Arabic its rightful place in society and to promote its use.
French: Sans s'inscrire dans une démarche d'exclusion, la loi portant généralisation de la langue nationale, adoptée par l'Assemblée nationale populaire le 16 janvier 1996, vise à conférer à cette dernière la place qui lui revient dans la société et à en promouvoir l'utilisation.
English: This is the case in Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
French: C’est le cas en Allemagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.
English: Could the US explain in detail how the results of its test were evaluated?
French: Les États-Unis pourraient-ils expliquer en détail comment les résultats de l'application de leur critère ont été évalués?
English: Half of this difference was due to lower-than-expected program spending, with the remainder divided about equally between higher budgetary revenues and lower public debt charges.
French: La moitié de cette différence était imputable à des dépenses de programmes moins élevées que prévu, tandis que des revenus budgétaires plus importants qu’anticipé et des frais de la dette moins élevés sont intervenus à parts égales pour le reste de cet écart.
English: Only in the case of sodium iodide are the ionic mobilities of cation and anion quite different in ethylenediamine, and liquid-junction potential corrections are necessary to obtain agreement between observed and calculated data.
French: Il n'y a que dans le cas de l'iodure de sodium où les mobilités ioniques du cation et de l'anion sont très différentes dans l'éthylenediamine et où des corrections de potentiel de jonction-liquide sont nécessaires pour obtenir une bonne concordance entre les valeurs observées et les valeurs calculées.
English: Three States have adequate measures in place for the suppression of terrorist recruitment, and six have partial measures.
French: Trois États sont dotés de mesures adéquates pour mettre fin au recrutement de terroristes, et six de mesures partielles.
English: All delegations are to be thanked for their assistance and cooperation in the preparation of the draft resolution, and I have the great honour to commend it to the Assembly for adoption.
French: Toutes les délégations méritent des remerciements pour l'aide et la coopération qu'elles ont apportées à l'élaboration du projet de résolution et j'ai le grand honneur d'en recommander l'adoption à l'Assemblée.
English: The system was developed to focus attention on conservation measures designed to protect species at risk.
French: Le système a été développé afin de focaliser l'attention sur les mesures de conservation conçues pour protéger les espèces en danger.
English: Unfortunately, within our country itself we're done for.
French: Malheureusement, la situation est tout autre au Canada.
English: At the same time, it is nonetheless regrettable that the United States has not ratified the Kyoto Protocol, the International Criminal Court and the Ottawa Convention banning antipersonnel mines.
French: À l’opposé, il est regrettable que les États-Unis n’aient pas ratifié le Protocole de Kyoto, la création de la Cour pénale internationale et la Convention d’Ottawa interdisant les mines antipersonnel.
English: In the Speedwell 10 year follow-up there was no increase in ischemic heart disease in any of the groups.
French: Lors du suivi à dix ans de l’étude de Speedwell, on n’a observé une augmentation de l’incidence de la cardiopathie ischémique dans aucun des groupes.
English: That event, held here in New York, convincingly reiterated the importance of nuclear non-proliferation and of its role in the framework of the United Nations.
French: Cet événement, ici à New York, a réaffirmé de manière convaincante l'importance de la non-prolifération nucléaire et son rôle dans le cadre de l'ONU.
English: • $349 million in payments to various international financial institutions relating to the commitments made by Canada under multilateral debt reduction agreements (Department of Finance)
French: • 349,0 millions de dollars en paiements à diverses institutions financières internationales pour les engagements pris par le Canada dans le cadre d'ententes multilatérales de réduction de la dette (ministère des Finances).
English: Can the activity of a pan-Serb movement be observed after the recent events in Kosovo?
French: Pour ce qui est du cas précis du général Gotovina, que pensez-vous faire de plus?
English: Probation officers demonstrated a great deal of prompting and encouraging their clients to act in a prosocial manner.
French: Chez les jeunes contrevenants, les problèmes de logement figuraient au second plan (73 % des cas).
English: It adopted Recommendation no 98(2002) (Appendix 10 to this report).
French: Il adopte la Recommandation n° 98 (2002) (annexe 10 au présent rapport).
English: The authors concluded that because of the lack of a dose-related response in tumour incidence, the results could be evaluated as "borderline carcinogenic effects."
French: Ils ont conclu que si l'incidence des tumeurs n'est pas proportionnelle à la dose, les effets observés pourraient être considérés comme des cas-limites.
English: "Interpreting the Macroeconomic Time Series Facts:
French: « Interpreting the Macroeconomic Time Series Facts: