ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) May Canadian Embassy co-sponsors seminar on removing landmines (May 27, 2005) April Government of Canada releases International Policy Statement A Role of Pride and Influence in the World articulates a vision for Canada's global engagement.
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Mai L'ambassade du Canada commandite un séminaire sur l'enlèvement des mines terrestres (Le 27 mai 2005) Avril Le gouvernement du Canada rend public l'Énoncé de politique internationale Fierté et influence: notre rôle dans le monde présente une vision du Canada à l'échelle mondiale.
English: Procedures in the pre-auction and auction stages: draft articles 51 bis to septies (A/CN.9/WG.1/WP.59, para.
French: Procédures préalables à la phase d'enchère proprement dite et pendant la phase d'enchère: projets d'articles 51 bis à septies (A/CN.9/WG.I/WP.59, par.
English: To deal with this problem, a draft EU constitution was submitted to member governments earlier this year, which would (among other things) expand the role of majority voting.
French: Pour traiter ce problème, un projet de constitution de l'UE a été soumis aux États membres un peu plus tôt cette année qui vise à étendre le rôle du vote majoritaire, entre autre chose.
English: Speaking to the sales at issue, she submitted that the documents provided by the appellant showed only that the companies held FST exemption certificates, but did not show that the specific goods sold were to be used for FST-exempt purposes.
French: Pour ce qui est des ventes en litige, elle a fait valoir que les documents fournis par l'appelant ont seulement démontré que les sociétés détenaient des certificats d'exemption de la TVF, mais n'ont pas montré que les marchandises particulières vendues devaient être utilisées à des fins exemptes de la TVF.
English: Parliament primarily made the following amendments:
French: Le Parlement a principalement fait les amendements suivants:
English: Children in school; preventive health in the school environment
French: L'enfance scolarisée - La prévention dans le milieu scolaire
English: It aims at developing a therapeutant use program that is compatible with HACCP principles through the design of an administrative model focussing on the controls and the systems.
French: Il vise à élaborer un programme d'utilisation d'agents thérapeutiques compatible avec les principes « HACCP » par l'entremise de la conception d'un modèle administratif axé sur les contrôles et les systèmes.
English: However, we must admit that, for the current reality of Europeans to resemble the vision you have just described, many changes must be made to the procedures and structures of the European Union.
French: Mais, avouons-le, pour que les réalités vécues par les Européens se rapprochent d'une vision comme celle que vous venez de décrire, beaucoup de changements sont nécessaires dans les orientations et les structures de l'Union européenne.
English: Mr. Alborino stated in his testimony that he imagines it is possible that persons with doctoral degrees have been hired at TelNat in the past.
French: M. Alborino a déclaré dans son témoignage qu'il était possible selon lui que TelNat ait déjà eu à son service des titulaires de doctorat.
English: 0813 Temporary help services $42557.18 2006-12-19 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 42557.18 $ 2006-12-19 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: A search in the Search box can also be performed from any tab when the background colour of that box is white.
French: Vous pouvez également effectuer une recherche à l'aide du champ de recherche à partir de n'importe quel onglet si le fond de cette boîte est blanc.
English: The geographic distribution of these missions among the transition economies in 2004 did not change radically as compared with 2003 (see similar Table 2 in document E/ECE/1414).
French: Le nombre total de missions n'a pas varié par rapport à 2003 et leur répartition entre les pays en transition n'a pas radicalement changé en un an (voir le tableau 2 du document E/ECE/1414).
English: Certified receipts can only be issued by warehouses approved by the New York Cotton Exchange.
French: Les récépissés certifiés peuvent être émis uniquement par des entrepôts agréés par la NYCE.
English: He was fined $2,000 for seal fishing during closed time, unlawfully fishing Blueback Hooded seals, using illegal ammunition and moving a live marine mammal without a licence.
French: Il a été condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir chassé le phoque alors que cela était interdit, pour avoir illégalement chassé des dos bleus, pour avoir utilisé un fusil et des munitions prohibés et pour avoir déplacé un mammifère marin sans permis.
English: In the meantime, parliamentary elections have been held in my own country, Spain.
French: Entre-temps, des élections législatives se sont aussi tenues dans mon propre pays, l’Espagne.
English: Tens of thousands of Sierra Leoneans have lost their lives, half a million have become refugees and three or four times that number has been displaced.
French: Des dizaines de milliers de Sierra-Léonais ont perdu la vie, un demi-million d'entre eux sont devenus des réfugiés et trois ou quatre fois autant ont été déplacés.
English: Chapter 6: Converting prisons into real centres for education and human enhancement.
French: Chapitre 6: Faire des prisons de vrais centres d'éducation et d'amélioration de l'être humain.
English: With regard to the railway industry, major mergers, rationalization and new legislation all affect the Agency's activities.
French: En ce qui concerne l'industrie ferroviaire, les importants fusionnements, la rationalisation et la nouvelle loi ont tous eu une influence sur les activités de l'Office.
English: Indeed, the arrival of the six new ad litem judges allowed the Tribunal to handle two additional cases, as anticipated, but the number of court sessions carried out stood at 754, or 248 sessions fewer than estimated.
French: Grâce à l'arrivée des six nouveaux juges ad litem, le Tribunal a effectivement pu se saisir de deux affaires supplémentaires comme prévu, mais n'a tenu que 754 audiences, soit 248 audiences de moins que le nombre estimé.
English: The following is a detailed overview of the complaint and the Assistant Commissioner’s deliberations.
French: Voici un résumé du déroulement de l’enquête et les délibérations de la commissaire adjointe.
English: The new provision requires the head of a government institution, without regard to the identity of the requester, to make "every reasonable effort to assist," to respond accurately and completely, and to provide access in the format requested.
French: Ainsi, le responsable d’une institution fédérale doit, peu importe l’identité du demandeur, faire « tous les efforts raisonnables […] pour lui prêter toute l’assistance indiquée », pour donner suite à sa demande de façon précise et complète et lui communiquer le document sur le support demandé.
English: The court confirmed, among other things, the status of rape as a war crime, particularly under common article 3 of the Geneva Conventions dealing with internal armed conflicts; accepted the Akayesu definition of rape but formulated a set of elements that expressly prohibits forced oral sex; and stated that the elements of torture in armed conflicts include that at least one of the persons involved in the torture be a public official or from “any other authority-wielding entity”, thus opening the door for a range of actors, including paramilitaries and other “irregulars” who raped and sexually assaulted women in the war in the former Yugoslavia with the tacit approval and support of the various militaries, as potential torturers.
French: Le tribunal a confirmé, entre autres, que le viol constituait un crime de guerre, en particulier en vertu de l'article 3 commun aux Conventions de Genève relatives aux conflits armés non internationaux; il a accepté la définition du viol donnée dans l'affaire Akayesu mais a formulé une série d'éléments interdisant expressément les pratiques sexuelles orales forcées; enfin, il a déclaré au sujet des éléments constitutifs de la torture dans les conflits armés qu'il fallait qu'au moins l'une des personnes participant à la séance de torture soit un responsable officiel ou un agent de "toute autre entité investie d'un pouvoir", ce qui peut s'appliquer à toute une gamme d'acteurs, y compris des membres des forces paramilitaires et autres "irréguliers" qui ont violé et sexuellement agressé des femmes durant la guerre dans l'ex-Yougoslavie avec l'approbation et l'appui tacites des différentes forces militaires, eux-mêmes tortionnaires potentiels.
English: Violations of these obligations should continue to be met with widespread condemnation and war crimes should be prosecuted.
French: Les manquements à ces obligations doivent continuer de faire l'objet d'une réprobation générale et les crimes de guerre doivent être poursuivis.
English: Education is the cornerstone of the official languages policy.
French: Lâ€™Ã©ducation est le pilier sur lequel a Ã©tÃ© bÃ¢tie la politique des langues officielles.
English: But the transposition of this model, which is much envied in Europe, has met with some quite critical reservations on the part of the scientific community – even if the priority of strengthening innovation performance currently enjoys wide Janez Potoãnik support in Europe.
French: Mais la transposition de ce modèle, envié en Europe, suscite néanmoins des réserves assez critiques dans la communauté scientifique – même si la priorité du renforcement des performances d’innovation en Europe est aujourd’hui largement accréditée.
English: (3) The definition "Canadian film or video production certificate" in subsection 125.4(1) of the Act is replaced by the following: "Canadian film or video production certificate" « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » "Canadian film or video production certificate" means a certificate issued in respect of a production by the Minister of Canadian Heritage certifying that the production is a Canadian film or video production in respect of which that Minister is satisfied that
French: (3) La définition de « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » "Canadian film or video production certificate" « certificat de production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » Certificat délivré par le ministre du Patrimoine canadien relativement à une production et attestant qu’il s’agit d’une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne relativement à laquelle ce ministre est convaincu :
English: We support the Capital Master Plan and the very strongly needed renovations to make the United Nations facilities safe and secure.
French: Nous sommes favorables au plan-cadre d'équipement et aux rénovations très nécessaires pour rendre les bâtiments de l'ONU plus sûrs.
English: ◦ Governments to encourage the development of expertise in the valuation of intellectual property rights and facilitate the development of best practices in this domain.
French: ◦ les gouvernements encouragent le développement de l'expertise permettant d'évaluer les droits de propriété intellectuelle et faciliter l'élaboration de meilleures pratiques dans ce domaine;
English: No areas are excluded from the scope of this regulation.
French: Le domaine d'application de cette législation n'exclut aucune partie.
English: If I do not respect others, they will not respect me and, if others do not respect me, it will make it difficult for me to respect them.
French: J'insulte mes coéquipiers et mes adversaires.
English: (b) Decriminalization would send all the wrong signals - it might appear that society was condoning child prostitution rather than condemning it;
French: b) La dépénalisation pourrait avoir de mauvais effets - on pourrait avoir l'impression que la société tolère la prostitution d'enfants plutôt qu'elle ne la condamne ;
English: Research and Development (R&D) Standard economic measure of spending on research and development activities.
French: Recherche-développement (R-D) Mesure économique normalisée des dépenses allouées aux activités de recherche-développement.
English: ◦ What is the difference between the 2006 section 71 Notice on PBiT substances and the survey(s) we are being asked to complete for substances on the Challenge?
French: ◦ Que distingue l'avis émis en vertu de l'article 71 en 2006 sur les substances PBTi et les enquêtes que nous devons remplir au sujet des substances visées par le Défi?
English: In France, all phosphorus removal treatment has been based on precipitation by means of chemical reagents.
French: En France, l'élimination du phosphore est fondée sur la précipitation à l'aide de réactifs chimiques.
English: Furthermore, experience shows that the tension between combining family and professional desires leads to a decrease in the fertility rate.
French: En outre, l’expérience montre que la tension provoquée par la combinaison des désirs sur le plan familial et professionnel engendre une réduction du taux de fécondité.
English: The draft opinion gives detailed answers to all the fifteen questions put in the Green Paper, mainly following (where applicable) the line proposed by the Commission.
French: Le projet d'avis répond de manière détaillée aux 15 questions posées dans le Livre vert, en respectant (s'il y a lieu) le schéma proposé par la Commission.
English: The contentious cases come from all over the world: currently four are between European States, four others between Latin American States, two between African States, one between Asian States, whilst one is of an intercontinental character.
French: Les affaires contentieuses proviennent de toutes les parties du monde : actuellement, quatre d'entre elles opposent des États européens, quatre autres des États latino-américains, deux des États africains, une des États asiatiques, tandis qu'une dernière revêt un caractère intercontinental.
English: Parliament has rejected the Commission proposal.
French: Le Parlement a rejeté la proposition de la Commission.
English: - providing information regarding the whereabouts of missing Croatian citizens, and
French: - La communication de renseignements concernant le sort des citoyens croates portés disparus, et
English: In accordance with the requirements of Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure, enclosed is an application by People's Telephone Company of Forest Inc. requesting forbearance from regulation of the installation, maintenance rearrangement and repair of single line inside wiring and jacks Document: 021114.pdf - 585KB
French: In accordance with the requirements of Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure, enclosed is an application by People's Telephone Company of Forest Inc. requesting forbearance from regulation of the installation, maintenance rearrangement and repair of single line inside wiring and jacks Document: 021114.pdf - 585KO
English: The report by our colleague Alexander Stubb emphasises the need for a definite strategy for the Baltic Sea. The implementation of the strategy presupposes financing, and thus a separate budget line for the Baltic Sea strategy is unavoidable.
French: Le rapport de notre collègue M. Stubb met en évidence la nécessité d'établir une stratégie définie pour la mer Baltique, dont la mise en œuvre présuppose un financement et, inévitablement, la création d'une ligne budgétaire distincte.
English: They are, as yet, a small proportion of the professional judiciary as a whole but that is, at least in part, a reflection of the number of practitioners from ethnic minorities within the legal profession with the appropriate years of experience.
French: Ceux-ci constituent pour le moment une faible proportion de l'ensemble de la profession judiciaire, mais la raison en est, au moins en partie, que les membres des professions juridiques ayant l'expérience requise et appartenant à des minorités ethniques sont peu nombreux.
English: While negotiated memoranda of understanding and other arrangements provide some relief, the process again is cumbersome and does not fully resolve all issues.
French: Même si des protocoles d’entente négociés et d’autres arrangements peuvent apporter un élément de solution, comme dans le cas précédent, le processus est fastidieux et il ne règle pas entièrement tous les problèmes.
English: As part of our transition, by December 2005, departments and agencies will have the flexibility to choose various options for external recruitment.
French: Dans le cadre de notre transition, d'ici décembre 2005, les ministères et organismes auront la latitude de choisir différents mécanismes de recrutement externe.
English: • Pre-Admission is booked day before surgery.
French: • Réservation de la pré admission un jour avant la chirurgie.
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of the two posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ces deux postes.
English: Responsibility for the Non-Proliferation and Safeguards business line rests with the Executive Director, Office of International Affairs.
French: Un membre de la Commission est désigné président et premier dirigeant.
English: Note REVENUE Crown Other Interest Total revenue EXPENDITURE Personnel costs Operating costs Depreciation Capital charge Other expenses Total expenses Net operating Surplus/(deficit) 5 6 7 8
French: Note RECETTES État Autre Intérêt Total des recettes DÉPENSES Coûts du personnel Coûts d’exploitation Amortissement Frais de 1er établissement Autres frais Total des charges Surplus net/ (déficit) d’exploitation
English: Excess potassium permanganate is reduced with hydroxyamine hydrochloride, and transferred to a volumetric flask where they are made to volume with Type I water. 4.4 The digestate is analysed by using cold vapour atomic absorption spectroscopy at 253.7 nm.
French: L'excès de permanganate de potassium est réduit avec du chlorhydrate d'hydroxylamine et la solution est transvidée dans une fiole jaugée, puis complétée au trait avec de l'eau de type I. 4.4 Le produit de digestion est analysé par spectrométrie d'absorption atomique à vapeur froide à une longueur d'onde de 253,7 nm.
English: The underground thermal energy storage pilot project should double fuel oil savings and reduce greenhouse gas emissions by another 42 tonnes, giving a total reduction of 100 tonnes.
French: Le projet pilote de stockage souterrain de l'énergie thermique devrait faire doubler les économies de mazout et réduire d'un autre 42 tonnes les émissions de gaz à effet de serre, pour une réduction totale de 100 tonnes.
English: While the same client would not have access to programs at both the federal and provincial levels, the assumption of interviewees was that administrative costs would be reduced if one type of program was available from a single level of government.
French: Le même client n’aurait pas accès aux programmes fédéraux et aux programmes provinciaux, mais les répondants supposaient que les frais administratifs seraient réduits si tel ou tel programme était offert par un seul palier de gouvernement.
English: (g) The question of East Timor.
French: g) Question du Timor oriental.
English: Environmental Best Practices Manuals have also been prepared for several substances and specific steelmaking processes.
French: Des manuels sur les pratiques environnementales exemplaires ont également été préparés pour plusieurs substances et plusieurs processus précis entrant dans la fabrication de l'acier.
English: The President of Guatemala has frequently reiterated his Government's commitment to the peace process.
French: Le Président du Guatemala a fréquemment réaffirmé l'attachement de son gouvernement au processus de paix.
English: ATP is an energy-rich molecule which is used to support the energy-demanding functions of the erythrocyte, such as membrane flexibility and certain membrane transport functions.
French: L'ATP est une molécule énergétique qui sert à préserver les fonctions des globules rouges, comme le maintien de la souplesse de la membrane et certains transports transmembranaires.
English: "provider-friendly"; infrastructure needs to be improved in rural, remote and First Nations and Inuit communities; and the number of sites increased to promote utilization by mental health providers.
French: de santé constituent tous des facteurs qui ont influencé l’évolution des services de télésanté mentale au cours de la dernière décennie. La télésanté mentale est manifestement l’une des applications de télésanté les plus populaires et les plus réussies à ce jour.
English: One component involves the rehabilitation of the wetland ecosystem including restoring fish and wildlife habitat, populations and biodiversity.
French: L'une des composantes implique la régénération de l'écosystème du milieu humide impliquant la restauration de l'habitat des poissons et animaux sauvages, les populations et la biodiversité.
English: In addition, on 18 June 1999 Cameroon signed a similar agreement with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies on the status of the regional office for Central Africa in Cameroon.
French: De même, le Cameroun a signé le 18 juin 1999 un accord similaire avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, relatif au statut de la Délégation régionale pour l'Afrique centrale au Cameroun.
English: Rather than adopting measures designed to harmonise Member States' legislation, Community law provides for coordination of the national systems.
French: Plutôt que de mettre en place des mesures visant à harmoniser les législations des États membres, le droit communautaire prévoit une coordination des systèmes nationaux.
English: 16% of Canada's population have a first language other than English or French, making non-official languages important in the country.
French: 16% des Canadiens ont une langue maternelle autre que l'anglais ou le français, ce qui rend important les langues non-officielles au pays.
English: Most of this training was provided by two of the YMCA s business consultants at the Enterprise Centre.
French: La majeure partie de cette formation a été dispensée par deux des consultants en entreprise du YMCA, à l'Enterprise Centre.
English: They should also go some way towards facilitating political dialogue in order to restore public confidence.
French: Elles devraient également contribuer à faciliter le dialogue politique de façon à rétablir la confiance de la population.
English: When a person with memory loss is missing, police are able to check the information on the person's bracelet.
French: Lorsqu'une personne qui a des pertes de mémoire est retrouvée après s'être égarée, les services de police peuvent vérifier l'information inscrite sur le bracelet que porte la personne.
English: The total number of patents granted for a member of the EPC is therefore the sum of the patents granted by the national office and the patents granted by the EPO.
French: Le nombre total de brevets délivrés pour un membre de la CBE est donc la somme des brevets délivrés par l'office national et des brevets délivrés par l'OEB.
English: Their range is confined entirely to the Canadian arctic islands.
French: Son territoire se limite entièrement aux îles de l'Arctique canadien.
English: Contact Information Dalhousie University | 5869 University Avenue | Halifax, NS | B3H 4H7 Telephone: (902) 494-3004
French: Personne-ressource Université Dalhousie | 5869 University Avenue | Halifax (Nouvelle-Écosse) | B3H 4H7 | Téléphone: (902) 494-3004