ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reviews indicated that national population policies had been developed or revised with the support of UNFPA.
French: Comme les examens à mi-parcours l'ont montré, des politiques nationales en matière de population ont été mises au point ou adaptées avec l'appui du Fonds.
English: http://www.gov.je/SocialSecurity/Employment/Jobs+In+Jersey/Employment +Relations/EmploymentRelationsLawTradeUnions.htm.
French: http://www.gov.je/SocialSecurity/Employment/Jobs+In+Jersey/Employment+Relations/Employment RelationsLawTradeUnions.htm
English: • opening and closing ceremonies
French: • cérémonies d’ouverture et de clôture;
English: Centrally located in the heart of Sharjah, the Embassy Suites Hotel is a 4-star property overlooking the pretty Khaled Lagoon and the Corniche.
French: Idéalement situé dans le centre de Sharjah, l'Embassy Suites Hotel est un établissement 4 étoiles qui donne sur la superbe lagune Khalid et la corniche.
English: Joint EIA Panel Hearings Coordinated with Regulatory Hearings
French: Coordination - Audiences de la formation conjointe d’ÉRE et audiences réglementaires
English: (c) On 16 January 2002 the Baghdad Police Court sentenced two ordinary police constables to one month in prison each, in accordance with the same article of the Code.
French: c) Le 16 janvier 2002, le tribunal de police de Bagdad a condamné deux fonctionnaires de police à un mois de prison en vertu de même article du Code.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: The Government's aim in education and training is to produce good citizens who are skilled and cultured and have a spirit of patriotism and devotion to the regime of popular democracy, a desire for solidarity and harmony between the ethnic groups, and a knowledge of the legal system and the ability to make use of it, who will cherish and defend the nation's finest cultures and traditions, and understand how to protect the environment and natural resources and participate appropriately in international relations in order to help safeguard and foster the development of their country (art.
French: Le but de l'éducation et de la formation du gouvernement est de former l'homme en bon citoyen, apte et cultivé, qui ait l'esprit patriotique et de dévouement au régime de démocratie populaire, l'esprit de solidarité et de concorde entre les ethnies, les connaissances relatives au système légal et qui soit capable de les mettre en pratique, qui soit épris et jaloux des belles cultures et traditions nationales, qui sache protéger l'environnement et les ressources naturelles et engager correctement les relations internationales afin de contribuer à la sauvegarde et au développement graduel de la patrie (art.  1er).
English: The remaining 1919 m were drilled in 13 shallow holes on the reconnaissance Aklak and Aqpik targets at the eastern end of the property.
French: Au cours de son programme d’exploration de 2006, la société a foré 75 trous totalisant 18 043 m, soit 62 trous totalisant 16 124 m (89 %) dans la zone Tiriganiaq et 13 trous de reconnaissance peu profonds totalisant 1919 m, dans les cibles Aklak et Aqpik, dans l’extrémité orientale de la propriété.
English: For men, never having been married (OR 2.03) and having previously been married (OR 3.53) heightened the risk of depression [13].
French: Pour les hommes, ne jamais avoir été marié (RC 2,03) et déjà avoir été marié (RC 3,53) élève le risque de dépression. [13] En général, les
English: Afghanistan stands with the Security Council in condemning all violence directed against civilians and in calling for the instantaneous implementation of Council resolution 1860 (2009) and an immediate, fully respected ceasefire leading to the full withdrawal of Israel from the Gaza Strip and a durable negotiated peace.
French: L'Afghanistan est aux côtés du Conseil de sécurité lorsqu'il condamne toute violence dirigée contre les civils et demande la mise en œuvre instantanée de sa résolution 1860 (2009), ainsi qu'un cessez-le-feu immédiat et pleinement respecté menant au retrait total d'Israël de la bande de Gaza et à une paix négociée durable.
English: The early morning breakfast enables one to get ready for the day ahead. The shuttle service was very convenient.
French: Hotel rationnel et efficace pratique en cas de vol matinal.
English: The PSMA Change Strategy outlined a long-term program of sustained support for PSMA change, with a variety of short-term actions aimed at supporting PSMA implementation (see the "Change Management Framework" fact sheet).
French: La stratégie de changement relative à la LMFP présente un programme à long terme d'appui durable en ce sens, lequel comprend diverses mesures à court terme pour appuyer la mise en oeuvre de la LMFP (voir la fiche d'information Cadre de gestion du changement).
English: However, this project involved many other components!
French: Mais ce projet comprenait bien d'autres volets !
English: Many surveyed firms experienced positive outcomes as a direct result of obtaining the CLPP lease; 75 percent of firms were able to increase productivity (this likely means increased production, not increased productivity per se), 57 percent said the lease allowed them to broaden the geographic scope of their business, 49 percent identified the development of new products and processes, and 48 percent claimed it resulted in a decrease in costs.
French: Bon nombre des entreprises ayant répondu au sondage ont retiré des avantages directs de l'obtention d'un contrat dans le cadre du projet pilote de location-acquisition : 75 % des entreprises ont pu accroître leur productivité (il s'agit vraisemblablement d'un accroissement de la production plutôt que de la productivité à proprement parler), 57&nb% ont pu étendre leurs activités sur le plan géographique, 49 % ont pu mettre au point de nouveaux produits ou procédés et 48 % ont dit avoir réduit leurs coûts de production.
English: International investment agreements (IIAs) generally take one of three different approaches to cover the pre-establishment treatment of foreign investment.
French: Les accords internationaux sur l'investissement correspondent généralement à une des trois approches différentes adoptées pour le traitement de l'investissement étranger avant établissement.
English: The latter are potentially high, predictable risks, with regard to which it is becoming essential to base proposals squarely on the precautionary principle when setting exposure limits.
French: Ces derniers sont des risques potentiellement élevés et prévisibles pour lesquels il devient indispensable de s'inspirer du principe de précaution pour la définition des limites d'exposition.
English: Fitted out with all modern conveniences: TV, Sky, Wi-Fi Internet, telephone, safe, minibar and air conditioning.
French: Dotées de tous les conforts: télévision satellitaire, Internet Wi-Fi, téléphone, coffre-fort, minibar et air conditionné.
English: Main committee:
French: Réunion de la Commission permanente , Bucarest, 25 novembre 2005 : a écouté une communication de la Présidence sur les conclusions de la réunion ; Réunions du Centre Nord-Sud, Lisbonne, 20-23 novembre 2005 : a entendu un compte-rendu de M. Sasi sur les conclusions de la réunion, également sur la base d’une lettre adressée au Président de l’Assemblée, et convenu de proposer au Bureau de l’Assemblée que M. Sasi soit l’un des représentants de l’Assemblée au Conseil exécutif du Centre Nord-Sud en 2006 ; Priorités et relations de la Commission avec le Parlement européen en 2006 : a pris note des lettres envoyées par le Président au Président de l’Assemblée sur la base des délibérations antérieures de la Commission ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: 1.5 The arguments presented by the complainants did, however, provide grounds for the Ombudsman to examine the Commission's legal conclusion that Directive 85/337/EEC does not apply to the Newbury Bypass, in order to ascertain whether there is maladministration in the interpretation of Community law, or in its application to the facts and to the national legal context of the case.
French: 1.5 Les arguments présentés par les plaignants ont toutefois amené le Médiateur à examiner la conclusion juridique de la Commission en vertu de laquelle la directive 85/337/CEE ne s’applique pas au contournement de Newbury, afin de déterminer s’il y a eu mauvaise administration dans l’interprétation du droit communautaire ou dans son application aux faits et au contexte juridique national de l’affaire.
English: Mission Action and Timeframe 5.4.16 To be completed by March 2004.
French: Réponse de la mission et délais d'exécution 5.4.16 Sera fait d'ici mars 2004.
English: (d) A proposal by France (A/CN.9/WG.IV/ WP.93).
French: d) Proposition de la France (A/CN.9/WG.IV/ WP.93).
English: Regulations These Acts and Regulations are available in the "Legislation" section of the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/legislation/index_e.html.
French: Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain Règlement sur Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: The Committee requested information on the activities of the commission of imams and NGOs that worked to fight trafficking.
French: Le Comité demande également des informations au sujet des activités de la commission composée d'imams et de représentants d'ONG, et opérant dans le domaine de la lutte contre la traite des personnes.
English: There is no general law prohibiting racial discrimination which contains provisions to combat discriminatory acts committed by State officials or private individuals.
French: Il n''existe pas de loi à caractère général prohibant la discrimination raciale et contenant des dispositions pénales réprimant les actes discriminatoires perpétrés par les agents de l''État, ou des personnes privées.
English: Mr. Wangchuk (Bhutan): On behalf of the delegation of Bhutan, allow me to congratulate you, Sir, on your election to your important post.
French: M. Wangchuk (Bhoutan) (parle en anglais) : Au nom de la délégation bhoutanaise, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à vos importantes fonctions.
English: His delegation therefore welcomed the adoption of the 10-year strategic plan and framework (2008-2018) under the Convention to Combat Desertification aimed at establishing a global partnership to reduce poverty and promote sustainable development.
French: Sa délégation se réjouit de l'adoption du plan-cadre stratégique décennal (2008-2018) dans le contexte de la Convention sur la lutte contre la désertification, qui vise la mise en place d'un partenariat mondial afin de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: OTTAWA, Ontario - Research on Battle of Ypres exemplifies War Museum’s vast array of documents on Canada’s military.
French: OTTAWA (Ontario) - Une recherche sur la bataille d’Ypres révèle l'abondance de documents portant sur l'histoire militaire canadienne.
English: What you believe maybe not truth, you need to collect all the information from many different source to be objective.
French: Qu'est-ce que vous croyez peut-être pas la vérité, vous avez besoin de rassembler toutes les informations provenant de nombreuses sources différentes pour être objectif.
English: In that connection, States Parties to the latter Convention had agreed in 2000 on the elaboration of a protocol on the concepts of responsibility and liability, as proposed by Switzerland.
French: Ces textes reconnaissent que le principe «pollueur payeur» est un principe général du droit international en matière écologique.
English: You could use corporal punishment as long as the rod was not any thicker than a man’s thumb.
French: Il etait permis d’administrer des chatiments corporels aux femmes a la condition que la baguette ˆ ` servant a administrer le chatiment ne soit pas plus grosse que le ` ˆ pouce d’un homme.
English: Event Start Negotiation with Shortlisted Bidders Contract Finalization Start Rollout IPO Connections begin Estimated Date December 1999/January 2000 Q2 2000 Q2 2000 Q3 2000
French: Étape Ouverture des négociations avec les soumissionnaires présélectionnés Finalisation du contrat Commencement du déploiement Début du raccordement des offices de propriété intellectuelle Date prévue décembre 1999/janvier 2000 2e trimestre 2000 2e trimestre 2000 3e trimestre 2000
English: The 720-kilometres-long River Drava connects the countries and cultures from the Italian Alps in South Tyrol, Austrian Pustertal valley and the Slovenian Alps all the way to the middle European Pannonian valley.
French: La Liburnie est une région à l’histoire riche qui a donné à la Croatie sa première écriture, son premier code de lois, et ses premières imprimeries.
English: A Canada proud of its leadership in the world and confident in its economic future.
French: Un Canada fier de la place qu’il occupe dans le monde et confiant en son avenir économique.
English: List of First Nations on this Reserve Aamjiwnaang Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Aamjiwnaang Envoyez-nous votre page d'accueil
English: "We are proud to offer flexible licensing options to meet our customers varied needs and expectations." http://www.halogensoftware.com Biophage signs licensing agreement with MELISA Diagnostics Ltd Biophage Pharma Inc. (Montreal) and MELISA Diagnostics Ltd (Prof.
French: "Nous sommes fiers d'offrir des options de licence souples qui répondent aux besoins variés et aux attentes de nos clients." http://www.halogensoftware.com Biophage signe un accord de licence exclusif avec MELISA Diagnostics Ltd Biophage Pharma Inc.
English: This report identifies why the needed technologies are not being used in land management and suggests ways to overcome the constraints on ILM.
French: Nous verrons dans le présent document pourquoi les technologies requises ne sont pas appliquées à la gestion des terres et recommanderons des façons de lever les obstacles auxquels se heurte la GIT.
English: Gillett's career continued in the 1960s in marketing and management consulting, initially with McKinsey & Co. A sports enthusiast since childhood, by the mid 60s, he was business manager and minority partner of the Miami Dolphins.
French: Durant les années 60, Goerge Gillett a poursuivi sa carrière en marketing et en gestion à titre de consultant, d'abord auprès de la Société McKinsey & Co. Passionné de sports depuis son enfance, il devenait, au milieu des années 60, directeur et partenaire minoritaire des Dolphins de Miami, de la NFL.
English: Drug Treatment and the Needs of Special Populations:
French: Drug treatment and the needs of special populations:
English: • implement the option selected by the Government.
French: • mettre en œuvre l'option choisie par le gouvernement.
English: The methods used to control this type of risk have so far resembled those used in the private sector.
French: La méthode descendante permet d’estimer les incidences ﬁnancières des différents aspects du risque opérationnel à partir du calcul des pertes subies par l’organisation dans le passé.
English: A copy of this permit and the documents and drawings referred to in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Des copies du présent permis ainsi que des documents et dessins susmentionnés doivent être disponibles sur les lieux, en tout temps, pendant les opérations.
English: Mr Michael Hancock (United Kingdom, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M. Michael Hancock (Royaume-Uni, ADLE) er Délai de dépôt des amendements: lundi 1 octobre à 16 h.
English: 2 In this toolkit, the term "ED/GM" is intended to include executive directors, general managers, chief operating officers and all other senior non-artistic managers in cultural organizations, and the term "Board" includes Boards of Directors, Trustees, Governors, etc.
French: 2 Dans la présente, l’abréviation DG englobe les directeurs généraux, gérants généraux, chefs de la direction et tous les autres cadres supérieurs non artistiques d’organisations culturelles, et le terme « conseil » englobe les conseils d’administration, de surveillance, de régie, etc. NDT :
English: NJ.FM.521 [F 21, 1850- Ap 10, 1851]; D 29, 1854; My 18, 1855 AN 7600410 Microfilmed with Chatham gleaner of news, literature and general intelligence.
French: NJ.FM.521 [F 21, 1850- Ap 10, 1851]; D 29, 1854; My 18, 1855 AN 7600410 Filmé avec Chatham gleaner of news, literature and general intelligence.
English: The text of the amended Act on Foreign Nationals no longer refers to “foreign overpopulation” but to “sociodemographic evolution”.
French: Le texte de la révision de la loi sur les étrangers ne parle plus de «surpopulation étrangère», mais de «l'évolution sociodémographique».
English: The Commission sent an ECHO humanitarian aid expert on a one-week mission to the area affected.
French: La Commission a envoyé un expert humanitaire ECHO pour une mission d'une semaine dans la zone affectée.
English: Job Prospects The demand for new electrical and electronics engineering technologists and technicians will remain fair through 2001.
French: Divers types d’emplois Exemples de postes techniques en génie électrique et électronique :
English: Inflation in Canada remains subdued, consistent with the inflation control targets of 1 to 3 per cent: consumer price inflation averaged 0.9 per cent in 1998, down from 1.6 per cent in 1997.
French: L'inflation au Canada demeure contenue, conformément aux mesures de lutte contre l'inflation qui la limitent à une fourchette de 1 à 3 % : le niveau moyen de l'inflation selon l'indice des prix à la consommation s'est maintenu à 0,9 % en 1998, en baisse par rapport à 1997 (1,6 %).
English: One of the main points I always emphasize is the need to stimulate a co ordinated approach to HIV and TB.
French: Un des points essentiels sur lequel j’insiste toujours est le besoin de stimuler une démarche coordonnée face au VIH et à la tuberculose.
English: It drew a veil over the immense social challenge created by this crisis.
French: Il a passé sous silence l'immense enjeu social engendré par cette crise.
English: Some banks advertise as "an employer that encourages and respects diversity". They also enable the applicants to see that they have a reasonable number of visible minority employees.
French: Certaines banques s'affichent comme un employeur qui encourage et respecte la diversité . Elles permettent aussi aux candidats de constater que l'entreprise compte déjà un nombre raisonnable d'employés membres de minorités visibles.
English: Nowadays, deportation and forced population transfers could, under the statutes of a number of international tribunals, including the International Criminal Court, be prosecuted as crimes against humanity.
French: Aujourd’hui, les déportations et transferts de population peuvent être jugés comme des crimes contre l’humanité en vertu des statuts d’un certain nombre de tribunaux internationaux, dont la Cour pénale internationale.
English: House of Commons, The Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development, May 1994, pp. xi–xv.
French: Chambre des communes, Débats des communes, 4 décembre 1990, p.16234-16244. Chambre des communes, Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des comptes publics, fascicule n° 18, 27 février 1992, p.
English: I call on you, Mr President, to talk to the European Commission, the United Kingdom and France, and our House, our Chamber, must take up this issue in order to prevent this crime against the right of asylum from being committed.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, d'intervenir auprès de la Commission européenne, auprès de la Grande-Bretagne et de la France, et notre maison, notre Chambre, doit se saisir de cette question pour ne pas laisser commettre ce crime contre le droit d'asile.
English: In 2003 he was part of a Cormorant crew which rescued 16 people crew members from a vessel foundering in an Atlantic storm.
French: En effet, en 2003, Elliston a participé en tant que membre d'équipage d'un Cormorant au sauvetage de 16 personnes d'un navire faisant naufrage lors d'une tempête dans l'Atlantique.
English: Provisional agenda for the 6050th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6050e séance du Conseil de sécurité
English: Good neighbourly relations and regional cooperation remain key.
French: Il est essentiel que l'élargissement soit soutenu par l'opinion publique.
English: France is therefore of the view that the Sixth Committee should choose only one or two sub-topics of the item on the rule of law at the national and international levels.
French: De l'avis de la France, il conviendrait donc de ne se pencher, dans le cadre de la Sixième Commission, que sur une ou deux questions relatives à l'état de droit tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Therefore, costs in relation to the deployment travel and pre-deployment/deployment allowances increased the average monthly cost from the budgeted average of $4,000 per month to an actual average of $7,840 per month, resulting in additional requirements.
French: En conséquence, au lieu de s'établir à 4 000 dollars par mois comme il était prévu dans le budget, le montant effectif moyen de ces voyages et indemnités a été de 7 840 dollars, d'où l'augmentation des dépenses.
English: Adopted by the Security Council at its 5802nd meeting, on 14 December 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5802e séance, le 14 décembre 2007
English: Rather than being directed at migrants only, they relate to all residents as well as the administration itself.
French: Au lieu de s’adresser uniquement aux migrants, elles concernent tous les habitants, ainsi que l’administration elle-même.
English: President Vieira signed a decree on 25 December nominating the PAIGC leader, Carlos Gomes, Jr., as Prime Minister.
French: Le 25 décembre, le Président Vieira a signé un décret nommant le dirigeant du PAIGC, M. Carlos Gomes, Jr, au poste de Premier Ministre.
English: A fundamental right to good administration The charter contains the right to good administration.
French: Le droit fondamental à une bonne administration La Charte prévoit le droit à une bonne administration.
English: There are situations where there are arbitrary breaks in service of term employees over 60 days.
French: Il arrive qu'il y ait des interruptions de service arbitraires des employés nommés pour une période déterminée au-delà de 60 jours.
English: (Signed) Jean-Marie Fakhouri Controller and Director
French: Le Contrôleur et Directeur, (Signé) Jean-Marie Fakhouri
English: EADS is therefore not exposed to increased contribution payments resulting from the pension underfunding during the period of the contribution caps.
French: EADS n’est, par conséquent, pas exposée à un risque d’augmentation de ses cotisations résultant du sous-financement du régime de retraite au cours de la période de plafonnement des cotisations.
English: - On that basis, non-Egyptian terrorist organizations and their core members have been made to feel that it is difficult for them to use Egyptian territory as a hiding place or as a location for organizational centres from which to direct their terrorist activities or launch their plans.
French: - L'Égypte a averti tous les pays où, d'après les informations disponibles, des éléments terroristes ont trouvé un « havre de paix » de la nécessité d'arrêter ces éléments et de les extrader vers leur pays d'origine ou, tout au moins, de les déférer devant les tribunaux locaux;
English: But it is less obvious that he is willing to do what is necessary to lead the Labour Party to victory in the next general election.
French: Il est pourtant moins évident qu'il soit prêt à faire le nécessaire pour conduire le parti travailliste à la victoire lors des prochaines élections législatives.