ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the implications of their different cultural perspectives become clear, first meetings continue on a new and deeper level.
French: Les répercussions de leurs perspectives culturelles différentes devenant claires, les rencontres se poursuivent à un niveau nouveau et plus profond.
English: The addition of persons not affected by the health condition prevents the researchers from knowing who is affected and who is not; only those who respond are identiﬁed.
French: En ajoutant à la recherche des sujets qui ne sont pas atteints de la maladie étudiée, on élimine la possibilité que le chercheur sache qui est atteint de la maladie et qui ne l’est pas; seules les personnes qui répondent à la demande sont identiﬁées.
English: I also wonder to what extent those who called American agents in Cuba human rights activists will articulate even one word in protest against the new escalation of aggression against the island of the revolution.
French: Je me demande également dans quelle mesure ceux qui ont qualifié les agents américains à Cuba de défenseurs des droits de l'homme prononceront même un seul mot pour protester contre la nouvelle escalade de l'agression contre l'île de la révolution.
English: A deactivated entry can be later simply switched on again.
French: Une entrée désactivée peut être de nouveau réactivée un peu plus tard.
English: The scanner boasts the highest optical density in its class.
French: Le scanner affiche la densité la plus élevée de sa gamme.
English: • complete the implementation of the Enhanced Leadership Model by April 2005;
French: • Achever la mise en œuvre du modèle de leadership amélioré d’ici avril 2005.
English: Such an approach to sovereignty would essentially communicate to governments and their leaders that the rights and protections they associate with statehood are in fact conditional, and that governments and leaders would forfeit some or, in extreme cases, all of these rights and protections if they failed to meet their obligations.
French: Cela permettrait de faire comprendre aux gouvernements et aux dirigeants que les droits et les protections associés au statut d'Etat sont en réalité conditionnels, et qu'ils risquent d'être déchus d'une partie ou, dans les cas extrêmes, de tous ces droits et protections s'ils ne respectent pas leurs obligations.
English: Your application will be returned to you if you do not have this form.
French: Si vous ne présentez pas ce formulaire, votre demande vous sera retournée.
English: (d) When vehicles carrying substances and articles of Class 1 are obliged to stop for loading or unloading operations in a public place, a distance of at least 50 m shall be maintained between the stationary vehicles.
French: (d) Lorsque les véhicules transportant des matières ou objets de la classe 1 sont obligés de s'arrêter à un emplacement public pour des opérations de chargement ou de déchargement, une distance d'au moins 50 m doit être maintenue entre les véhicules en stationnement.
English: Health Canada is proposing new regulations to ensure that these optional claims are based on sound science, are consistent and accurate.
French: Santé Canada propose une nouvelle réglementation pour faire en sorte que ces allégations optionnelles soient uniformes, exactes et fondées sur des données scientifiques valables.
English: No argument that the United States of America can use will ever justify this aggression against and violation of international law, the norms of coexistence among nations, international freedom of trade and navigation and the United Nations Charter itself, which all of us claim to defend and respect.
French: Aucun argument que les États-Unis pourraient avancer ne justifiera jamais cette atteinte et cette infraction au droit international, aux normes de coexistence entre les nations, à la liberté du commerce et de la navigation internationaux, et à la Charte des Nations Unies elle-même, que nous souhaitons tous défendre et respecter.
English: Its creation followed a conference convened by the Greek Parliament in June 1993 in Chaldiki (Greece), where participants approved a manifesto stressing their intention to "exchange views on the basic questions referring to the cultural, social, historical and spiritual significance of the position and the role played in the new European reality by the Orthodox peoples, which comprise approximately half the population of Europe".
French: Elle a été créée à la suite d’une conférence organisée par le Parlement grec en juin 1993 à Chaldiki (Grèce), où les participants ont approuvé un manifeste dans lequel ils soulignaient leur intention « d’échanger leurs points de vue sur des questions de fond d’une grande portée culturelle, sociale, historique et spirituelle en rapport avec la position occupée et le rôle joué dans la nouvelle réalité européenne par les peuples orthodoxes qui représentent près de la moitié de la population de l’Europe ».
English: However, complaints-based enforcement of most pay equity legislation and a narrow interpretation of equivalent value have slowed progress in addressing the wage gap (para.
French: Cependant, le fait que la législation sur l’équité en matière de rémunération soit essentiellement appliquée à la suite de plaintes, et l’interprétation restrictive de la notion de valeur équivalente, ont freiné la progression vers l’élimination de cet écart (par.
English: Paris Star notes that, even duty-free, the subject fabrics are significantly more expensive than allegedly substitutable fabrics and are, therefore, as contended by Paris Star, not in the same market.
French: Paris Star souligne que, même en franchise, les tissus en question sont nettement plus chers que les tissus prétendument substituables et ne se retrouvent donc pas, comme le prétend Paris Star, sur le même marché.
English: Measures such as the fixed-rate share of the debt, average term to maturity and duration characterize the composition of the debt and indicate how much of or how often the debt structure is exposed to interest rate variations.
French: D’autres mesures, dont la méthode de simulation des coûts à risque, servent à quantifier directement le risque de frais de la dette additionnels posé par une structuration particulière de la dette.
English: Consequently, there is a debate on what competences each young person should develop and how schools would be best supported through developing e.g. their governance and evaluation.
French: • Dispositions actuelles concernant les compétences clés Au niveau européen, les programmes communautaires comme Leonardo da Vinci et l'action Grundtvig, qui s'inscrit dans le cadre du programme Socrates, apportent un soutien à des projets traitant de la question de l’absence de compétences de base.
English: The first one concerns the volume, the second the noise.
French: Le curseur vous permet d'avancer, haut et bas de modifier les valeurs.
English: Establishment of a national committee for rescue operations management (4/7/2008) The Army units arrested 185 persons (3/7/2008) The Army Command – Orientation Directorate issued the following statement: (2/7/2008) The Army Command warns all the parties from any armed manifestations or stability violations. (23/6/2008) A military helicopter encountered a technical breakdown (20/6/2008) The Army units extinguished a number of fires in cooperation with the civil defense units (17/6/2008) Graduation ceremony of the third year non commissioned officers (13/6/2008) The forth Arabic Convention for Geographic names (12/6/2008) The Army Command calls on the young Lebanese citizens to abstain from gathering in the streets (11/6/2008) The Army Command confirmed that it will not be negligent in prohibiting the aggressions against public order (9/6/2008)
French: Comité de la gérance des opérations d'assistance au niveau de l'état (4/7/2008) Les personnes arrêtées entre le 1er juin et le 1er juillet (3/7/2008) Patrouilles de l'armée à Sannine (2/7/2008) Communiqué de l'armée concernant les incidents du Nord (23/6/2008) Atterrissage forcé d'un hélicoptère militaire (20/6/2008) Le 4ème congrès des nominations géographiques (19/6/2008) Incendies dans les régions (17/6/2008) Une cérémonie de remise de diplôme aux sous officiers à la caserne Mohammad Makki (13/6/2008) Le 4ème Congrès des nominations géographiques (12/6/2008) communiqué du commandement de l’armée (11/6/2008)
English: • be manually or electronically monitored for unauthorized intrusion at all times;
French: • satisfaire au minimum aux exigences d'une zone de sécurité;
English: The capability to make balanced use of a range of energy resources, with each resource being utilized appropriately, is obviously an important factor for all countries in the pursuit of viable economic growth.
French: Afin d'assurer un développement économique durable, il va de soi qu'il faut procéder à une composition équilibrée de tous les combustibles, au sein de laquelle chacune des ressources énergétiques pourra remplir correctement son rôle.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from planbranle.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Les mémés de la Stars mamies academy partouzent" est une scène porno ultra hard!
English: The second important matter of concern lies in the substantial differences between the various cantonal regulations governing itinerant professions.
French: Le deuxième domaine de préoccupation important réside dans les différences importantes entre les diverses réglementations cantonales régissant les professions itinérantes.
English: On the other hand, taxes and other rates simply transfer funds from individuals to governments without increasing the size of the "pie".
French: Par ailleurs, les taxes et les autres ponctions ne font que transférer des fonds des particuliers aux gouvernements sans augmenter l'ensemble de «l'avoir».
English: I agree that once funding is provided, any change to the project proposal will require prior approval of the Department.
French: J’accepte de faire état publiquement du financement et de l’aide du Ministère, conformément aux modalités de l’accord de financement.
English: Taxpayer claims an ITC for second term shared-use-equipment of $5 (20% x $25 [1/4 of its $100 cost under paragraph 127(11.5)(c)]).
French: Le contribuable demande un CII pour le matériel à vocations multiples de deuxième période de 5 $ (20 % x 25 $ [1/4 du coût de 100 $ selon l'alinéa 127(11.5)c)]).
English: Because our government saw the impact that the economic recession had on the unique industrial and manufacturing-based economy of southern Ontario, last year's Economic Action Plan also announced the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario.
French: Bien conscient des incidences de la récession économique sur l'économie industrielle et manufacturière propre au Sud de l'Ontario, le gouvernement a annoncé, dans le cadre du Plan d'action économique de l'an dernier, la création de l'Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l'Ontario.
English: You said my evidence is based on what the CIETT has said to me.
French: Vous avez affirmé que mes conclusions se fondaient sur ce que m'avait dit la CIETT.
English: Fourthly, there is no doubt that the United States has an essential role to play in settling this conflict.
French: Quatrièmement, il n'y a aucun doute que les États-Unis ont un rôle essentiel à jouer pour trouver une solution à ce conflit.
English: Proposal for a Council decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the protocol of 12 February 2004 amending the Paris Convention on Third-Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la République de Slovénie à ratifier, dans l’intérêt de la Communauté européenne, le protocole du 12 février 2004 portant modification de la convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l’énergie nucléaire.
English: The application of this principle is aimed at strengthening the firms' certainty with regard to international transactions (which otherwise could fall under the review of multiple national merger control authorities).
French: L'application de ce principe vise à renforcer la sécurité des entreprises à l'égard des opérations internationales (qui, s'il en était autrement, pourraient relever de multiples autorités nationales chargées du contrôle des fusions).
English: The Committee further urges the State party to take proactive measures to ensure that rural women have access to justice, health services, education, clean water, electricity, land and income-generating projects, and are able to enjoy all other rights fully.
French: Le Comité demande en outre à l'État partie de prendre des mesures procréatives pour s'assurer que les femmes rurales ont accès à la justice, aux services de santé, à l'éducation, à l'eau potable, à l'électricité, à la terre et à des projets qui génèrent des revenus et ont la possibilité d'exercer pleinement leurs autres droits.
English: Noranda CEZ/Valleyfield Zinc Plant 10
French: Noranda CEZ/Valleyfield Usine de zinc 10
English: Amendment 201 Martin Callanan, Linda McAvan, Chris Davies Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 7a.
French: Amendement 201 Martin Callanan, Linda McAvan, Chris Davies Proposition de règlement Article 9 - paragraphe 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 7 bis.
English: The names of the primary channels (Red, Green, Blue, Alpha) can not be changed.
French: Les noms des canaux primaires ne peuvent pas être changés.
English: Participants were informed that the draft plan incorporated the idea that human rights were the collective responsibility of the United Nations system and not only OHCHR; the plan involved support and cooperation at the national level and, therefore, national capacity-building.
French: Il a été indiqué aux participants que le projet de plan reflétait l'idée selon laquelle les droits de l'homme relevaient de la responsabilité collective du système des Nations Unies et non seulement du HCDH; le plan supposait un soutien et une coopération des pays et dès lors un renforcement des capacités nationales.
English: However, as the years have gone by, they have got deeper into the mire of illegality.
French: Toutefois, au fur et à mesure des années, ils se sont enfoncés dans la boue de l’illégalité.
English: Finally, we are using technologies to better connect with Canadians - to add vigour to our already vibrant democracy.
French: Enfin, nous utilisons les technologies pour établir un meilleur contact avec les Canadiens et les Canadiennes - pour revigorer notre démocratie déjà fort dynamique.
English: An employee who has dependant(s) residing in the principal residence who are nine years of age or less may be reimbursed dependant care expenses for a maximum of four days per relocation while effects are packed/unpacked and loaded/unloaded.
French: Les fonctionnaires qui ont des personnes à charge âgées de neuf ans ou moins habitant à leur résidence principale pourront obtenir remboursement des frais de garde des personnes à charge pour une période maximale de quatre jours pendant laquelle leurs effets seront emballés et chargés puis déchargés et déballés.
English: In the case of Qatar, The Pearl is a US$2.5 billion Riviera-style development covering 985 acres of reclaimed land, creating 30 kilometres of new coastline.
French: Au Qatar, « The Pearl » est un développement de style Riviera d'une valeur de 2,5 milliards de dollars américains sur 985 acres d'un terrain gagné sur la mer, qui crée ici une nouvelle rive de 30 kilomètres.
English: Large and medium-sized municipalities (30Â 000 population and over) reported average collection of slightly over 300 kg per person annually, whereas smaller municipalities (5Â 000â€"29Â 999 population) averaged 415 kg per person.
French: Dans les municipalitÃ©s de moyenne et grande taille (30Â 000 personnes et plus), un peu plus de 300 kg par personne et par annÃ©e Ã©taient Ã©vacuÃ©s en moyenne, comparativement Ã 415 kg pour les petites municipalitÃ©s (de 5Â 000 Ã 29 999 personnes).
English: Declaration o n Article 730 of the Treaty establishing the European Community The Conference agrees that the Council will examine the elements of the decision referred to in Article 730(2), second indent, of the Treaty establishing the European Community before the end of the five year period referred to in Article 730 with a view to taking and applying rhis decision immediately after the end of that period.
French: Déclaration relative à l'article 73 O du traité instituant la Communauté européenne La Conférence convient que le Conseil examinera les éléments de la décision visée à I'anicle 73 0, paragraphe 2, deuxième tiret, du traité instituant la Communauté européenne avant la fin de la période de cinq ans visée à l'article 73 O en vue de prendre et d'appliquer ladite décision immédiatement après la fin de cette période.
English: Pap smears are carried out mostly by the hospitals and private doctors plus a few NGOs such as the Vanuatu Family Health Association.
French: Les frottis vaginaux sont effectués essentiellement par les hôpitaux et les médecins privés et également par quelques ONG telles que l'Association pour la santé familiale de Vanuatu.
English: Huang's fuzzy-stochastic groundwater and ambient models facilitate quantification of uncertainties and risks associated with a variety of contamination conditions in a western Canadian context.
French: Ses modèles stochastiques d'eau souterraine et de milieu ambiant facilitent la quantification des incertitudes et des risques associés à divers types de contamination dans l'ouest du Canada.
English: Recruitment and training of new PRRA decision-makers must precede implementation.
French: En conséquence, l'augmentation de l'utilisation des ressources d'enquête sera probablement requise dans le contexte d'ERAR.
English: N’Esclarmonda (Esclarmonde, in francilian dialect), her name is cited for the first time in the poem of the troubadour Guilhem Montanhagol: Non an tan dig li primier trobador (They did not say everything, the first troubadours), lines whose translations or interpretations as proposed, urbi et orbi, by the All Philology, are a source of amusement, since, following the works of the ‘learned’ professor P.-T. Ricketts (Les Poésies de Guilhem de Montanhagol, ‘Pontifical’ Institute of Medieval Studies, Toronto, Canada, 1964), the Institut de Langue et Littérature d’Oc of the Faculty of Letters of Paris was to recall Her, in 1978, to front line actuality in the field of romance philology, by proposing the study of this ‘tornade’ to the sagacity of its Escholiers, if not to that of the nomenclatura of the Word, the one born from Adam’s orgasm, a non-exhausive name-list of which (Doctors in fol’amor and Jugglers of Our-Lady merrily intermingled in an interminable défilé behind a Pompom girl of the philological Crusade) can be perused at the end of the book Tristan & Isolt (IMA-Press, Moscow, 1994), work dedicated to professor Jean Boutière, director-founder of the Institut d’Etudes provençales et roumaines of the Faculty of Letters of Paris, president-founder of the Congrès internationaux de Langue et Littérature d’Oc, director of the collection Les Classiques d’Oc, Ed. Nizet, the Director Jean Boutière whose name, one would look for in vain inside the walls or in the bibliographies of the said Institut!
French: Le 108e Congrès des Sociétés Savantes (Grenoble, avril 1983) devait nous permettre d’aborder aux Iles d’Or (Lis Isclo d’Or) du domaine provençal, celui de Frédéric Mistral qui, pas plus que les Félibres, n’avait oublié “Esclarmonde, l’astre de Montségur”, comme il se plaisait homériquement à l’épithéter.
English: It also tried to decrease the number of low birth-weight babies to levels under 10 per cent.
French: Le pays s'efforce également de limiter à moins de 10% le nombre des nouveaux-nés de poids insuffisant.
English: Pack all luggage items yourself.
French: Faites tous vos bagages vous-mêmes.
English: Carbohydrate Utilisation Plates On carbohydrate (mannitol, rhamnose and xylose) agar plates, draw a grid of 20-25
French: Les coques, les gros bâtonnets et les bâtonnets qui se déplacent rapidement par des mouvements natatoires ne sont pas des Listeria.
English: This category would also include families that have experienced violence or inadequate parenting. Indeed, shared parenting is an extremely inappropriate legal norm for these families.
French: The Washington Parenting Act, although not based on a model of shared parenting, continues to represent the best model for protecting children from these harms in the allocation of parenting responsibility.
English: Refurbished 80 m2 traditional two-storey house in a traditional village , 10 km from Agios Nikolaos and the nearest beach, 3 km from Neapolis and 50 km from Heraklion’s airport.The ground floor comprises two bedrooms, and a door that leads to a big courtyard at the front.
French: La maison traditionnelle refourbie d'deux-etage de 80 m2 en village traditionnel, 10 kilometres des agios Nikolaos et de la plage la plus proche, 3 kilometres de Neapolis et 50 kilometres de l'aeroport de Heraklion le rez-de-chaussee comporte deux chambres a coucher, et une porte que cela mene a une grande cour a l'avant.
English: Identifying Barriers to Equality in the Law of Non-Consensual Sterilization (Canadian Disability Rights Council, 1994) 5.
French: Identifying Barriers to Equality in the Law of Non-Consensual Sterilization (Conseil canadien des droits des personnes handicapées, 1994) 5.
English: There is stiff competition among non-profits for donors and volunteers.
French: Les organismes sans but lucratif en quête de donateurs et de bénévoles font face à une vive concurrence.
English: Researchers in the provinces identified above will be required to secure only 1/3 of the total cost of the project (e.g. up to $100,000 out of $300,000 over the life of the project) from their partners.
French: Les chercheurs des provinces mentionnées ci-dessus doivent garantir de fournir seulement 1/3 du coût total du projet (p. ex. jusqu'à 100 000 $ de 300 000 $ pour la durée du projet) de leurs partenaires.
English: The manufacturer shall provide the Technical Service with a description of potential failures within the emission control system that will have an effect on emissions.
French: 3.4.1.2.1 en outre, le constructeur doit fournir au service technique une description des défaillances potentielles du système antipollution qui sont susceptibles d'avoir une influence sur les émissions.
English: RIG will work with stakeholders to ensure that watershed development plans for the drainage protect key habitats.
French: Évaluer la nécessité d’objectifs propres à l’espèce en matière de qualité de l’eau. 3.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 6 Recital D a (new) Da. whereas it would be important to have, in addition to the Eurobarometer quantitative surveys, qualitative surveys on the deeper-seated motives for citizens’ attitudes to the euro; whereas it is only through in-depth interviews that the real reasons why selected groups of people reject the euro and are sceptical about economic and monetary union can be ascertained and used as the basis for targeted information strategies, in which the selection of (euro-sceptical) social groups should be a matter for decision by the Member State concerned and its national communications officers, Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 6 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'il importerait d'effectuer, en plus des enquêtes quantitatives de l'Eurobaromètre, des enquêtes qualitatives sur les motivations plus profondes de la perception que les citoyens ont de l'euro; que ce n'est qu'à la faveur d'entretiens approfondis que les vrais motifs du rejet de l'euro et le scepticisme à l'égard de l'Union économique et monétaire peuvent être décelés dans des échantillons de population et peuvent servir de base à des stratégies d'information ciblées, dans lesquelles la sélection des groupes de population (eurosceptiques) devrait ressortir à chacun des États membres et à ses responsables nationaux de la communication, Or. de