ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I C) CIDA-Managed Project Initiative Oversight  CIDA has a series of rigorous procedures in place to ensure effective accountability and oversight from project design to final implementation. 
French: I C) Surveillance des projets gérés par l’ACDI  L’ACDI a mis en place une série de procédures rigoureuses pour assurer la responsabilisation et la surveillance efficaces d’un projet, depuis sa conception jusqu’à sa mise en œuvre finale.
English: The Californian Massage is perfect for stressed people; it enhances body awareness and allows them to reach a state of openness and relaxation.
French: L’enchaînement de ces manœuvres réconfortantes, ponctué de manœuvres plus spécifiques qui servent à déloger les tensions profondes, laisse au receveur le sentiment d’avoir été touché dans sa globalité.
English: The report was based on the idea of pan-European common values.
French: Il ne faut d’ailleurs jamais comparer les idées d’un moment à l’idéal de toujours.
English: The fruit has the typical characteristics of bird dispersal and van der Pijl (1969) gives Magnolia as an example of this syndrome.
French: Le fruit possède les caractéristiques types pour la dispersion par les oiseaux, et van der Pijl (1969) cite le genre Magnolia en exemple pour décrire ce phénomène.
English: The material and social guarantees that judges receive at State expense in conformity with their legal status.
French: Par la garantie de sécurité matérielle et sociale qu'assure l'État aux juges, conformément à leur statut juridique.
English: Some reduction in compressive strength was observed in the tailings mix after 400 days.
French: Les indices de dureté et de résistance en flexion étaient inférieurs aux valeurs normalisées pour le béton projeté.
English: Regional cooperation on forestry among youth and children has mainly fitted into the broader scheme of environmental issues.
French: La coopération régionale entre jeunes et enfants en matière de forêts s'inscrit généralement dans le thème plus vaste des questions d'environnement.
English: Vice-Minister of External Relations
French: Vice-Ministre des relations extérieures
English: A verdict is expected Friday in a child sex abuse trial that has gripped Portugal for years as dozens of alleged victims testified against a television star, a former diplomat and five other defendants.
French: Deux jours après le triple attentat visant une procession chiite à Lahore, deux minorités religieuses ont été à nouveau visées vendredi. Dans le premier cas, la police a pu tuer le kamikaze.
English: (SK) Madam President, the global economy has been going through major changes for a long time now.
French: (SK) Madame la Présidente, l'économie mondiale traverse des changements majeurs et le mouvement n'est pas neuf.
English: The Republic of Venezuela provided information about the relevant policies and projects developed at the national level.
French: Le Venezuela a présenté ses politiques et projets dans ce domaine.
English: becoming extirpated or extinct."
French: Le COSEPAC utilise les définitions suivantes :
English: If you have a standard keyboard, plug it into the purple keyboard connector.
French: Si vous avez un clavier standard, connectez-le au connecteur de clavier violet.
English: With the growing political support for smoke-free policies and the adoption of the Convention guidelines on article 8 on protection from exposure to tobacco smoke, the Task Force recommends that the United Nations as a whole should adopt a strong stance on the issue and adopt a resolution on smoke-free premises in accordance with Economic and Social Council resolution 2006/42.
French: De telles mesures bénéficiant d'un appui politique grandissant et vu l'adoption des directives de la Convention concernant l'article 8 sur la protection contre l'exposition à la fumée du tabac, l'Équipe spéciale recommande que l'ensemble des Nations Unies s'engage fermement sur cette question et adopte une résolution sur l'interdiction de fumer dans les locaux de l'ONU, comme l'a recommandé le Conseil économique et social dans sa résolution 2006/42.
English: Therefore, the Delegation believed that the questionnaire should take into account the questions suggested by the Delegation of Japan.
French: C’est pourquoi, la délégation a estimé que le questionnaire devrait prendre en considération les questions proposées par la délégation du Japon.
English: Bradyrizobium, antibiotic resistance, competition.
French: Bradyrhizobium, résistance aux antibiotiques, compétition.
English: If the employee elected for it, the money in the Retirement Fund was transferred to the Superannuation Account.
French: Si l'employé en a décidé ainsi, les fonds de la caisse de retraite ont été transférés au Compte de pension.
English: The rapporteur, with whom I commiserate on the unfortunate occurrence, emphasises that immigration for the purpose of highly qualified employment is not a long-term solution to economic and demographic problems, given that, generally speaking, economic immigration affects national labour markets in the Member States.
French: La rapporteure, à qui j'exprime toutes mes condoléances à la suite de cet événement tragique, souligne que l'immigration aux fins d'un emploi hautement qualifié ne constitue pas une solution à long terme aux problèmes économiques et démographiques étant donné que, de façon générale, l'immigration économique influence les marchés nationaux du travail dans les États membres.
English: Those in this House that sat on the Temporary Committee of Inquiry into the Crisis of the Equitable Life Assurance Society also saw only too clearly that there is this problem of confidence.
French: Ceux d'entre vous qui dans ce Parlement ont siégé à la commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life n'ont que trop vu qu'il y a ce problème de confiance.
English: Each field within a record should be separated by a comma or tab.
French: Chaque champ (au sein d'un registre) doit être séparé par une virgule ou une tabulation.
English: However, experience s h o w s that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
French: Il est nécessaire d’assurer l’indépendance des gestionnaires de réseau de stockage afin d’améliorer l’accès des tiers aux installations de stockage qui sont nécessaires, pour des raisons techniques et/ou économiques, pour la fourniture d’un accès efficace au réseau aux fins de l’approvisionnement de clients.
English: Charles also imported his sound to Rise in Boston, Living Club in Mexico, the legendary London Club, The End, and to the exciting Paris Club, The Mix, Recently Charles has joined Saul B’s Kickroach Recordings.
French: Charles a aussi exporté sa musique au Stéréo à Montréal, le Rise à Boston, le Living Club à Mexico, le légendaire The End de Londres et le Club Mix de Paris. Charles s'est joint récemment avec Saul B et Kickroach Recordings.
English: The "stylized facts" that emerge from SRI research and other research on these subjects are:
French: Les « faits stylisés » qui ressortent des études de l'IRC et d'autres études sur ces sujets sont les suivants :
English: That scheme had provided up to 10 million yen per project to local public bodies, non-governmental organizations and others in developing countries.
French: Il avait offert jusqu'à 10 millions de yen par projet pour des initiatives réalisées par des organismes publics locaux, des ONG et d'autres acteurs de pays en développement.
English: It is not difficult to set the parameters, but each one must be set correctly otherwise it will not work.
French: Le paramétrage n'est pas difficile, mais il faut régler chaque paramètre correctement sinon ça ne marchera pas.
English: DISABILITY AWARENESS TRAINING Since 1995, Disability Awareness Training has been a key part of Edmonton International Airport employee training – to date over 1300 employees at this airport have taken part. Edmonton Airports has maintained its strong commitment to offering all airport employees this innovative program at no charge.
French: Accès pour tous à l’aéroport international d’Edmonton www.edmontonairports.com par Debbie Preece, Edmonton Airports SENSIBILISATION À LA SITUATION DES PERSONNES AYANT UNE DÉFICIENCE Depuis 1995, la sensibilisation aux besoins des personnes ayant une déficience est un aspect clé de la formation des employés de l’aéroport international d’Edmonton – à ce jour, plus de 1 300 employés de cet aéroport ont participé à une formation à cet égard.
English: There is always wonderful support from local units, but there is a problem at the top.
French: Le soutien des unités locales est toujours extraordinaire, mais ça bloque au zoo.
English: About a quarter of the injured female workers (23.2%) did not get treatment for reasons not recorded.
French: Près d'un quart des employées blessées dans l'exercice de leur métier (soit 23,2 %) n'a reçu aucun traitement pour des raisons non précisées.
English: The component sources can be specified and their arithmetic contribution calculated, but that tells us nothing about how it came to pass that program spending has been consistently over-forecast and total revenues regularly and, in some cases, dramatically under-forecast.
French: Il est possible de définir les différentes composantes entrant en jeu et de calculer leur contribution sur une base arithmétique, mais cela ne nous dit nullement comment on en est venu à surestimer de façon constante les dépenses de programmes et à sous-estimer, parfois de façon extrêmement marquée, le total des revenus.
English: PSHRMAC OLB 002 Official Languages (Prior to 2001) Description:
French: AGRHFPC PRRHD 320 Équité en emploi pour les Autochtones Description :
English: Within the United Nations, the reports of the Secretary-General on the work of the Organization and on the role of the United Nations in the twenty-first century, coupled with the Millennium Declaration, clearly defined the work that needed to be done and the practical steps that must be taken.
French: Quant aux Nations Unies, les rapports du Secrétaire général sur les travaux de l'Organisation et sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, définissent clairement, de même que la Déclaration du millénaire, la tâche à accomplir et les mesures pratiques à prendre.
English: These models have presented development as a ladder-like progression, assuming similar life experiences for all and implying a single route to adulthood (Rutter, 1989).
French: Les modèles dégagés ont présenté le développement comme une progression graduelle, en partant du principe que les expériences et le chemin qui mènent à l’âge adulte sont à peu près les mêmes pour tous (Rutter, 1989).
English: Pre-test The Pre-test for Terry's Case will allow you to identify issues that you would like more information on.
French:  Pré-test Le pré-test du cas de Terry vous permettra d'identifier des sujets que vous souhaitez approfondir sur le plan de l'information.
English: Over the $2 million SR&ED expenditure threshold, the credit rate is reduced to 20%, of which 40% may be refundable.
French: Au-delà de ce seuil, le taux du crédit d’impôt tombe à 20 %, dont 40 % peuvent être remboursables.
English: The WHO employment site compiles a list of current vacancies and types of recruitment contracts.
French: Le site de Recrutement de l’OMS comporte une liste des avis de vacance de postes et des types de contrats offerts lors du recrutement.
English: Moreover, the applicability of rules of humanitarian law does not by itself impede the application of the Covenant or the accountability of the State under article 2 (1) for the actions of its authorities.
French: En outre, l'applicabilité des règles de droit humanitaire n'empêche pas en soi l'application du Pacte ou la responsabilité de l'État en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 pour les actes de ses représentants.
English: We have spread those places in a variety of configurations, so that some are still configured in hospital units and some are in community placements.
French: Nous avons réparti ces places sous diverses formes: il y en a encore dans les hôpitaux et il y en a dans la collectivité.
English: The transitional period would then have served no purpose.
French: La période transitoire n'aura servi à rien.
English: A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account. deleted Amendment
French: Il n’est pas tenu compte des immatriculations antérieures effectuées en dehors de la Communauté moins de trois mois avant l’immatriculation dans la Communauté. supprimé Amendement
English: • The extreme climate events programme run by the Asian Disaster Preparedness Centre, in collaboration with the United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and with the support of the United States Office of Foreign Disaster Assistance.
French: • Le programme relatif aux phénomènes météorologiques violents dirigé par le Centre asiatique de préparation en cas de catastrophe, en collaboration avec le National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis (NOAA) et avec le concours de l'Office of Foreign Disaster Assistance des États-Unis;
English: The World Bank noted that 42 per cent of client countries in which the Bank is active had completed country gender assessments by the end of the fiscal year 2004.  These assessments incorporated priority interventions to eliminate gender-related barriers to poverty reduction and economic growth.
French: La Banque mondiale a noté qu'à la fin de l'exercice budgétaire 2004, 42 % des pays dans lesquels elle exerce des activités avaient mené à bien des évaluations de la situation des femmes qui concluaient à la nécessité d'intervenir prioritairement pour éliminer les obstacles à la réduction de la pauvreté et à la croissance économique liés au sexe.
English: INTRODUCTION [1] On December 13, 2005, the Canadian Transportation Agency (the Agency) issued Decision No. 720-AT-A-2005 (the Obstacle Decision) which addressed 26 applications that were filed between March 2000 and June 2005 (25 filed against Air Canada and one filed against WestJet) by or on behalf of persons who require oxygen when travelling by air.
French: INTRODUCTION [1] Le 13 décembre 2005, l’Office des transports du Canada (l’Office) a rendu la décision no 720-AT-A-2005 (décision sur les obstacles), relativement à 26 demandes qui avaient été déposées entre mars 2000 et juin 2005 (25 contre Air Canada et une contre WestJet), par des personnes qui ont besoin d’oxygène lorsqu’elles voyagent par avion ou en leur nom.
English: PREPARED BY INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA
French: PRÉPARÉ PAR AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA
English: I am not speaking of national referendums, but a single referendum placed before the citizens of the European motherland, as against the neo-Gaullist Europe of national motherlands.
French: Non à des référendums nationaux, mais à un unique référendum soumis aux citoyens de la patrie européenne contre l'Europe néo-gaulliste des patries nationales.
English: International Humanist and Ethical Union
French: Union internationale humaniste et éthique
English: However, the Philippines adheres to the view that dialogue on the issue of the ABM Treaty should be kept open, first and foremost among the parties to the Treaty.
French: Toutefois, les Philippines considèrent que le dialogue sur la question du Traité ABM doit rester ouvert, et principalement entre les parties au Traité.
English: For its A320 commercial jet transport, the European Airbus consortium has 450 suppliers in the U.S. alone.
French: Pour son jet commercial A320, le consortium Airbus fait appel à 450 fournisseurs américains, pour ne mentionner que ceux-là.
English: Cornerbrook EI Contribution: $300,000 Category:
French: Corner Brook Contribution de l’AE : 300 000 $ Catégorie :
English: Under the Japan-Singapore Partnership Programme for the 21st Century (JSPP21), we have jointly trained over 150 African participants.
French: Au titre du Programme de partenariat entre le Japon et Singapour pour le XXIe siècle, nous avons ensemble formé plus de 150 participants africains.
English: • the stimulation of intermodal freight transport (using at least two different modes of transport integrated in a door-to-door transport chain) at different levels (operators, Member States and the European Union).
French: • la stimulation du fret intermodal (utilisant au moins deux modes de transport différents intégrés dans une chaîne de transport porte-à-porte) à différents niveaux (opérateurs, États membres, Union européenne).
English: The Committee noted the document: “Report on capacity building and implementation activities” (ECE/TRADE/C/2007/10) (Decision 14).
French: Le Comité a pris note du rapport sur le renforcement des capacités et la mise en œuvre (ECE/TRADE/C/2007/10) (décision 14).
English: An Independent Audit Advisory Committee would serve as a cornerstone of oversight within the Organization.
French: Un Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit servirait de pièce maîtresse du dispositif de contrôle à l'ONU.
English: After reading that paragraph to Mr. Bellaire, Counsel asked him if he had obtained the recent American Studies referred to.
French: Après avoir lu ce paragraphe à M. Bellaire, l’avocat de la compagnie mise en cause lui a demandé s’il avait consulté les deux études américaines récentes qui y sont mentionnées.
English: Meet other like-minded educators with whom you can make lifelong connections, and, of course, gain access to all our great resources and publications –teacher developed, teacher-tested and teacher recommended!
French: Vous rencontrerez d’autres pédagogues animés des mêmes idées que vous et avec qui vous pourrez tisser des liens permanents. Bien sûr, vous aurez également accès à nos superbes publications et outils de référence – tous élaborés, mis à l’essai et recommandés par des enseignants!
English: The idea was to organize the downtrodden of society whom the political process had not touched, and to enable them to demand and bring about improvements in their own lives.
French: Le but est d'organiser les opprimés de la société que le système politique n'a pas réussi à rejoindre, et de leur donner la possibilité d'exiger et d'apporter des améliorations à leur vie.
English: Mr Posselt, you know as well as I do that it is for the Council to decide whether or not it wishes to speak at the end of a debate.
French: Monsieur Posselt, vous savez aussi bien que moi qu'il revient au Conseil de décider d'intervenir ou non à la fin du débat.
English: I have no doubt that we can agree on this, given the will and resolve that Parliament has shown in this matter.
French: Je ne doute pas que nous pourrons nous mettre d'accord à ce propos vu la volonté et la fermeté dont l'Assemblée a témoigné dans cette affaire.
English: • Management of the Aboriginal fishery is a big, complex issue.
French: • La gestion des pêches autochtones est un enjeu important et complexe.
English: IPC 7 English version , Catchword Index PARKING - pHVALUE
French: CIB 7 Version française, Mots clés PARAFFINAGE - PATER-NOSTER
English: She explained that she did not have sufficient time, from the day she received her letter dated March 15th, informing her of the right of appeal, to review and prepare for her appeal in order to send the document on time.
French: Elle a expliqué qu'elle avait manqué de temps, depuis le jour où elle a reçu la lettre datée du 15 mars, l'informant de son droit d'appel, pour procéder à l'examen et à la préparation de son appel de manière à transmettre le document en temps opportun.
English: When the Effect is removed or a UIElement destroyed, all surfaces are released at once.
French: Dans le cas contraire, la charge mémoire et CPU utilisée pour afficher de simples effets, pourrait augmenter de manière drastique et diminuer ce faisant les performances de votre application... Pour éviter ou limiter ces ralentissements, l'équipe d'ingénieurs Silverlight a autorisé une taille maximum de 2048 pixels en largeur et en hauteur.
English: The situation of children in general, and in particular that of child soldiers, is one of the most tragic aspects of the Angolan conflict.
French: La situation des enfants en général et celle des enfants combattants constituent l'un des aspects les plus tragiques du conflit en Angola.
English: The production of a cube-shaped satellite will commence within the framework of the CubeSat Project (http://cubesat.calpoly.edu/new/index.html), as a first applied product at the laboratory.
French: La fabrication d'un satellite cubique débutera dans le cadre du projet CubeSat (http://cubesat.calpoly.edu/new/index.html) et sera la première application réalisée au laboratoire.
English: • What is the potential for important observations and new knowledge?
French: • Quel est le potentiel pour l'obtention d'observations importantes et de nouvelles connaissances?
English: However, this right is not included in the ICCPR, which might have consequences for the applicability of Article 2(3).
French: Toutefois, ce droit n'est pas inclus dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ce qui pourrait avoir des conséquences pour l'applicabilité du paragraphe 3 de l'article 2.
English: The outcome of the Roundtable will be focused on collective consensus and goal-setting, that will result in the development of an action plan to implement the recommendations identified by the participants.
French: Le travail de la Table ronde mettra l’accent sur l’établissement d’un consensus collectif et la fixation d’objectifs qui aboutiront à l’élaboration d’un plan d’action pour mettre en oeuvre les recommandations faites par les participants.
English: I trained as a nurse in a suburb of Montreal where, at the time, the physicians with childbirth's due in a given month would post lists of their expectant patients on the bulletin board, and the nurses available would visit the patients, prepare them for childbirth-at home--and often act for the physicians, who arrived too late.
French: Développer son pouvoir, son flair et son sens politique fait partie intégrante de notre tâche, même si un grand nombre d'entre vous en doute encore. Pourtant, il y a un mouvement qui se dessine depuis les débuts de notre profession qui accentue de plus en plus le caractère autonome et non délégué des soins infirmiers.
English: To instantly check availability for all Terme Vigliatore hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Terme Vigliatore, utilisez le formulaire à gauche.
English: Since its inception in 1982 the COSPAS-SARSAT System has provided distress alert information which has assisted in the rescue of over 18,865 persons in 5,317 distress situations.
French: Les navigateurs sont encouragés à se doter de RLS et à enregistrer sans frais leurs RLS COSPAS-SARSAT fonctionnant sur 406 MHz dans la base de données des balises canadiennes au 1 800 727-9414, par télécopieur 613-996-3746, ou à http://www.nss.gc.ca/site/cospas-sarsat/emergencyBeacon_f.asp IMPORTANT !
English: The `smart chip' embodies personal information of the bearer of such identity card or passport that can only be read by specialized readers.
French: La puce en question contient des informations personnelles sur le porteur de la carte d'identité ou du passeport qui ne peuvent être lues que par des lecteurs spécialisés.
English: The software is designed around a client-server architecture.
French: L’application a été développé sur le pricipe de l’architecture client-serveur.
English: • SSHRC’s transformation from a "granting council" to a "knowledge council";
French: • la transformation du CRSH d'un « conseil subventionnaire » en un « conseil du savoir »;
English: I should like to echo the words of Commissioner Verheugen in this connection.
French: Si tout cela se produit, chers collègues, l'UE ne peut rester en arrière.
English: The results of the survey are available on the World Wide Web at www.strategis.ic.gc.ca/SSG/bh00239e.html. BACK  
French: Les résultats de cette étude figurent sur le site web à l'adresse suivante : www.strategis.ic.gc.ca/SSGF/bh00239f.html RETOUR