ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important anatomical and electrophysiological differences between humans and pigs make pigs poor surrogates for human responses to cardiac drugs and electrical discharges.
French: Les porcs représentent donc de mauvais substitut pour évaluer les réactions humaines à des substances pour le cœur et des décharges électriques.
English: Supporting Specific Themes.
French: Appuyer des thèmes particuliers.
English: "The Department of Justice has determined that there are sufficient grounds to appeal the sentencing decision and we hope that the appeal process will be expedited."
French: Le ministère de la Justice a déterminé qu’il existe suffisamment de raisons pour porter la sentence en appel et nous espérons que le processus d’appel ne traînera pas.
English: There was no registration of the extent of participation.
French: La mesure de cette participation n'a pas été enregistrée.
English: With regard to combating corruption and organized crime, the delegation explained that Parliament adopted a resolution on combating corruption and organized crime and had expressed its willingness to prepare national anti-corruption legislation.
French: Concernant la lutte contre la corruption et le crime organisé, la délégation a expliqué que le Parlement avait adopté une résolution dans ce domaine et exprimé la volonté d'élaborer une législation nationale de lutte contre la corruption.
English: Donating to the wrong charities.
French: • qu'une activité terroriste soit effectivement mise à exécution.
English: May 1989 The "Delors Report" is submitted to the European Council.
French: Mai 1989 Le « rapport Delors » est soumis au Conseil européen.
English: We should be able to expect a country which is a candidate for membership of the European Union to support rather than block one of the most important future projects of the European Union.
French: Nous devons pouvoir attendre de la part d' un pays qui pose sa candidature en vue de devenir membre de l' Union européenne qu' il ne bloque pas, mais soutienne au contraire l' un des plus importants projets de cette Union.
English: CONCLUDING REMARKS Major advances were made in 2004-05 in the implementation of Health Canada’s expert support contaminated sites division.
French: MOT DE LA FIN Des progrès importants ont été accomplis en 2004-2005 dans la mise en œuvre du programme de soutien spécialisé de la Division des lieux contaminés de Santé Canada.
English: (iv) Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 49/233 A);
French: iv) Ressources approuvées pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 49/233 A);
English: Romania, Judgment of 22 May 1998, ECHR 1998-III, p. 1076, para.
French: CEJ, affaire C-444/00, The Queen, à la demande de Mayer Parry Recycling Ltd.
English: 3 The revised list is produced so that voting can be held at advance polling stations.
French: 3 La liste révisée est produite pour la tenue du vote aux bureaux spéciaux de scrutin.
English: Tariff Notices 296 & 296/A - Rates for local interconnection and unbundled network components
French: Avis de modification tarifaire 296 et 296/A - Tarifs applicables à l'interconnexion locale et aux composantes réseau dégroupées
English: The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all the institutions of the Community.
French: La Commission après avoir consulté le comité de politique économique, constate ce taux maximal, qui résulte: — de l'évolution du produit national brut en volume dans la Communauté, — de la variation moyenne des budgets des États membres, et — de l'évolution du coût de la vie au cours du dernier exercice.
English: Two years later, the "all different – all equal" youth campaign gave a platform for young people to show and demonstrate their commitment to an intercultural society, as they engaged in a multitude of youth projects and actions.
French: Deux années plus tard, la campagne de jeunesse "Tous différents, Tous égaux" a offert aux jeunes une plate-forme pour exprimer leur engagement en faveur d’une société interculturelle, concrétisé par leur participation à une multitude d’actions et de projets.
English: They felt that the patenting of animals can contribute to the broader social good and that the concerns raised by other participants can be addressed through other means.
French: Ils prétendaient que le brevetage d'animaux pourrait contribuer à l'amélioration du bien social et que l'on peut tenir compte des craintes soulevées par les autres participants par d'autres mécanismes.
English: The researchers... Dr. Pere Santamaria:
French: Les chercheurs Dr Pere Santamaria :
English: (3) Where a ground for revocation of rights exists in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, the registration shall be cancelled in respect of those goods or services only.
French: 3) S’il n’existe une cause de déchéance que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée, l’enregistrement n’est radié que pour ces produits ou ces services.
English: Larsson, R., L. Bengtsson, K. Henriksson and J. Sparks.
French: Larsson, R., L. Bengtsson, K. Henriksson et J. Sparks, 1998, « The Interorganizational Learning Dilemma:
English: For transfers of appropriations requiring authorisation, the budgetary authority’s time limits would be shortened (to Parliament’s detriment).
French: Entre-temps, ce principe est devenu l'exception, étant donné que les services de la Commission dans leurs efforts pour remédier aux lenteurs de l'exécution budgétaire, prévoit des exceptions pour leur propre domaine de politique, lorsqu'ils lancent un nouveau programme pluriannuel.
English: This enhanced infrastructure will reduce energy consumption by 40 percent and will demonstrate Prince Edward Island's commitment to dealing with issues of climate change.
French: L'amélioration de cette infrastructure réduira la consommation d'énergie de 40 pourcent et démontrera l'engagement de l'Ile-du-Prince- Édouard à aborder les questions de changement climatique.
English: Too many budget items, too many directorates-general who step in, too much red tape, and too little coordination, evaluation and effectiveness.
French: Trop de postes budgétaires, trop de directions générales qui s'en occupent, trop d'agitation bureaucratique, et trop peu de coordination, d'évaluation et d'efficacité.
English: Research on the human rights situation in ethnic areas of Myanmar
French: Étude de la situation des droits de l'homme dans les régions du Myanmar où vivent des minorités ethniques
English: Weather The climate of Riding Mountain National Park is characteristic of the continental climate of the Canadian prairies.
French: Météo Le climat du parc national du Mont-Riding est typique du climat continental des Prairies canadiennes.
English: Annex A. Table of Audit and Evaluation Engagement/Project Areas PAA PAA Activities PAA Sub-activities
French: Annexe A. Secteurs de missions et de projets de vérification et d’évaluation Architecture des activités de programmes (AAP) Activités de l’AAP Sous-activités de l’AAP
English: Some will already be a reality in several LIs; some will be aspirational in most LIs.
French: Certains seront déjà concrétisés dans plusieurs inspections du travail ; d’autres en seront encore au stade de l’objectif visé dans la majorité des autres inspections du travail.
English: The meeting, on the theme “Situation of rural women within the context of globalization”, addressed the social and economic challenges and opportunities faced by women in rural areas.
French: Cette réunion, consacrée à la situation des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation, a examiné les problèmes qui se posent aux femmes des zones rurales et les possibilités qui s'offrent à elles dans le domaine social et économique.
English: France Autopartage, first french carsharing network. 11 non profit carsharing orgnizations belong to this network representing 350 cars and 7500 members.
French: France Autopartage, premier réseau national coopératif d'autopartage regroupe 11 services d'autopartage, représentant 350 véhicules et 7 500 adhérents.
English: In order to implement the drive for economic and social cohesion, the European Commission has created financial instruments : the Structural Funds and the Cohesion Fund.
French: Afin de mener à bien l'effort de cohésion économique et sociale, la Commission a créé des instruments financiers: les Fonds structurels et le Fonds de cohésion.
English: Philip's PAR of $7,800 is determined using the formula A + B - C - D, where:
French: Le FER de Philippe s'établit à 7 800 $, calculé selon la formule A - B - C - D, où :
English: 29.3 Promote a culture of peace based on respect for sovereignty and territorial integrity of States, non-interference in the internal affairs of States, right to self-determination of peoples under foreign occupation and colonial domination, prevention of violence, promotion of non-violence, strict adherence to the principles of international relations as enshrined in the UN Charter, and full realisation of the right to development;
French: 29.3 Promouvoir une culture de paix fondée sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États, sur la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, sur le droit à l'autodétermination des peuples sous occupation étrangère ou domination coloniale, sur la prévention de la violence, sur la promotion de la non-violence, sur le strict respect des principes des relations internationales consacrés dans la Charte des Nations Unies, et sur le plein exercice du droit au développement;
English: Enjoy one of our 770 well-appointed guest rooms outfitted with fresh contemporary accents and plush Sleep Advantage&reg beds. Every room offers breathtaking views of Times Square, the famous Manhattan skyline or the Hudson River, unique among hotels in Times Square.
French: Il autorise egalement un acces aise aux aeroports La Guardia, John F Kennedy et de Newark, a quelques minutes en voiture.L'hotel dispose de 779 chambres, suites et chambres Executive agreables, qui beneficient toutes des installations et services les plus modernes.
English: The hydrological processes of these phenomena, including river floods, and flood risk assessment, are studied as well as the management and prevention aspects regarding the design of engineering works for flood control.
French: Les processus hydrologiques de ces phénomènes, y compris les crues de rivières et l'évaluation des risques d'inondations, sont étudiés de même que les aspects liés à la gestion et à la prévention pour concevoir des ouvrages de maîtrise des crues.
English: For the purposes of the estimates, the rates of remuneration and other entitlements of the staff have been computed on the basis of the applicable rates of the United Nations common system using the standard costs Version 07 applicable to The Hague.
French: Aux fins de l'établissement des prévisions, le montant des rémunérations et des autres indemnités a été calculé sur la base des montants versés par les organisations qui appliquent le régime commun, en utilisant les coûts salariaux standard applicables à La Haye (version 7).
English: Also, certain children's festivals dedicated to theatre, cinema, music, the plastic arts and poetry, benefit from initiatives taken within the framework of international cooperation.
French: D'autre part, certains festivals pour enfants, en matière de théâtre, de cinéma, de musique, d'arts plastiques et de poésie, bénéficient de quelques actions qui s'inscrivent dans le cadre de la coopération internationale.
English: (b) The persistence, in the eastern part of the country, of the armed violence and reprisals against the civilian population, especially in North and South Kivu and in Ituri;
French: b) La persistance, dans la partie orientale du pays, de la violence armée et des représailles contre la population civile, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans l'Ituri;
English: Considerations identified in Recommendation #4 also apply for this recommendation.
French: Les considérations déterminées à la recommandation 4 s’appliquent aussi à la présente recommandation.
English: In the absence of a petroleum sector, all seven countries would be low-income, heavily dependent upon agriculture.
French: Sans leur pétrole, ces pays seraient tous des pays à bas revenus et très dépendants de l'agriculture.
English: I should like to stress once more that in this whole process the social dimension is being wholly neglected.
French: Je tiens à souligner une fois de plus que, dans le cadre de ce processus, la dimension sociale est bien trop faible.
English: So if you want to enjoy CEULAJ’s sports facilities bring sports clothes.
French: Si vous voulez profiter de ces installations sportives amenez des vêtements de sport.
English: Speech and Language Impairment (all types) — Definition   4.
French: Trouble du langage — Définition   4.
English: 1982-1986 Senior Accountant, Embassy of the Union of Soviet Socialist Republics in the United States of America.
French: 1982-1986 Comptable principal à l'ambassade de l'Union des Républiques socialistes soviétiques aux États-Unis.
English: The hotel’s snack-bar, Le Sextant is open from 06:30 to 24:00.
French: Le snack-bar de l'hôtel, Le Sextant, est ouvert de 06h30 à minuit.
English: There is so much variation in the kind of work a radiation inspector does that it never gets boring.
French: Il y a tellement de variétés dans le travail de l'inspecteur en radiation que ce n'est jamais ennuyant.
English: This might undermine provisions that used the term "use of a sign on the Internet in a Member State" as a shorthand expression for use that had a commercial effect in that Member State.
French: Ceci risque d’affaiblir les dispositions qui utilisent l’expression "utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre" pour désigner de façon abrégée une utilisation qui a des incidences commerciales dans un État membre.
English: The bulk of the stock occurs off the American coast.
French: La majeure partie du stock vit au large de la côte de l’Amérique du Nord.
English: Poorly organized services – inefficiencies, lack of coordination among all those involved in delivering services and poor planning slow down the system and create bottlenecks in providing surgeries and other services.
French: Mauvaise organisation des services – L’inefficacité, le manque de coordination entre ceux et celles qui livrent les services et une mauvaise planification contribuent à ralentir le système et à créer des engorgements pour les chirurgies et les autres services.
English: • developing networks to build synergistic relationships among those sectors of the civil society and government that are acknowledged as the catalysts for developing and sustaining intellectual asset development and management on a national scale;
French: Ce programme principal a été élaboré compte tenu des délibérations qui ont eu lieu au sein du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) et des recommandations formulées pendant le Forum sur les questions stratégiques pour l’avenir, qui s’est tenu sous les auspices de ce comité en octobre 2002.
English: Work plan of the CGE as revised at its third meeting
French: Plan de travail du GCE, tel qu'il a été révisé à sa troisième réunion
English: Mainstreaming could be an important ‘tool’ to lead the changes.
French: ITALIE Gisella De Simone and Anna Rivara 1.
English: I would add to this list Mr. Guéhenno, Under-Secretary-General for the Department of Peacekeeping Operations, whom I wish to thank for the information he has given us this morning.
French: J'ajoute à cette liste M. Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, que je remercie pour les informations qu'il a transmises au Conseil ce matin.
English: Mr. Thamrin (Indonesia) stressed the importance of negative security assurances for States which were parties to the Non-Proliferation Treaty and other international treaties and non-proliferation regimes.
French: M. Thamrin (Indonésie) souligne l'importance des garanties de sécurité négatives pour les États parties au Traité sur la non-prolifération et aux autres traités et régimes internationaux de non-prolifération.
English: The weather is always changing so I make lots of different boots for Cliff.
French: Ici, le temps change constamment, alors je dois confectionner toutes sortes de bottes pour Cliff.
English: If you've gone through those steps above that are appropriate and have obtained no relief, then please do let the httpd developers know about the problem by logging a bug report .
French: Si vous avez suivi toutes ces étapes sans trouver la solution à votre problème, merci de le signaler aux développeurs de httpd en enregistrant un rapport de bogue .
English: Representatives at the second session of the Preparatory Committee, which will be organized back-to-back with the Conference, are expected to agree on the text of the draft final outcome.
French: Les représentants qui participeront à la deuxième session du Comité préparatoire devraient se mettre d'accord sur le texte du projet de document final.
English: Overview Return to Top The Presiding Officer Re-certification process allows Canadian Forces members to renew their Presiding Officer Certification Training (POCT) qualifications for a further period of four (4) years.
French: Vue d’ensemble Revenez au dessus Le processus de renouvellement d’attestation des officiers présidant permet aux membres des Forces canadiennes de renouveler leur attestation de qualification d’officier présidant (FAOP) pour une nouvelle période de 4 ans.
English: The President: May I also take it that the General Assembly decides to continue consultations on mandate review at its sixty-second session on how to move forward on this issue?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale décide de poursuivre les consultations sur la révision des mandats à sa soixante-deuxième session en vue d'obtenir des progrès autour de cette question?
English: While enthusiasm for the MDGs is high, there is considerable lack of clarity on the real value added of MDG reports.
French: L’enthousiasme pour les OMD est certes grand mais l’incertitude règne quant à la valeur ajoutée réelle des rapports les concernant.
English: There are some species where caution should be exercised when predicting ozone sensitivity with this model, due to poor representation in the underlying database.
French: La prudence est de mise lorsqu'on prévoit la sensibilité à l'ozone de certaines espèces à l'aide de ce modèle en raison de leur faible représentation dans la base de données de départ.
English: Information and suggestions regarding the special theme of the next session of the Permanent Forum
French: Informations et suggestions concernant le thème spécial de la prochaine session de l'Instance permanente
English: The goal of the Defence Industry Development in Eastern Alberta (2006) project was to enhance procurement opportunities for rural businesses located near Canadian Forces Bases at Suffield, Cold Lake, and Wainwright.
French: Le but du projet Defence Industry Development in Eastern Alberta (2006) était d’améliorer les occasions d’approvisionnement des entreprises rurales situées près des bases des Forces armées canadiennes de Suffield, de Cold Lake et de Wainwright en Alberta.
English: Letter dated 10 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/156).
French: Lettre datée du 10 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/156).
English: Foot Chase Leads to Seizure of 120,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force (Cornwall, Ontario) On December 19th , 2006, at 9:00 p.m., officers from the Akwesasne Mohawk Police Service followed a 1999 Chrysler Intrepid from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario to Cornwall, Ontario.
French: 120 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-laurent au terme d’une poursuite à pied  (Cornwall, Ontario) Le 19 décembre 2006 à 9 h, des agents du Service de police mohawk d’Akwesasne ont suivi un véhicule Chrysler Intrepid 1999 depuis l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario, jusqu’à Cornwall, en Ontario.
English: At this time, CIPO cannot guarantee that any forms submitted from January 4, 2005 onward have been received.
French: L'OPIC ne peut présentement garantir que les formulaires soumis le 4 janvier 2005 et par après ont été reçus.
English: E/2007/INF/2 Resolution and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational and resumed organizational sessions for 2007 [A C E F R S]
French: E/2007/INF/2 Résolution et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation de 2007 et aux reprises de cette session [A A C E F R]
English: In order to perform some services, we may have to release your personal information to a business partner located in a foreign country.
French: Pour l’accomplissement de certains services, nous aurons peut-être à transmettre vos renseignements personnels à un partenaire situé dans un pays étranger.
English: Consequently, we had a fairly intensive discussion on the subject at first reading and, as a result, the outcome now looks quite promising.
French: Nous avons donc eu une discussion assez animée lors de la première lecture de ce dossier. Le résultat s'est cependant avéré plutôt positif.
English: The fairy is also always there, as a pram chain.
French: La fée enchantée est aussi toujours là sur la chaîne de landau.
English: I would also emphasise the need for more actions to combat violence because this is an obstacle to equality and to the recognition of women’s dignity.
French: Je souligne également la nécessité de développer davantage d’actions de lutte contre la violence parce que c’est un obstacle à l’égalité et à la reconnaissance de la dignité des femmes.
English: In addition, the House Administration will revise its travel policy, and financial reporting practices.
French: De plus, l’administration de la Chambre révisera sa politique en matière de déplacement ainsi que les pratiques de rapport relatives aux états financiers.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: recreational vehicles.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Europass - Language portfolio The language portfolio enables citizens to present their linguistic and cultural skills.
French: L'Europass - Portfolio des langues Le portfolio des langues permet aux citoyens de présenter les compétences linguistiques et culturelles qu'ils ont acquises.
English: "The Government of Canada’s goal is to ensure that every single First Nation has a clean and safe supply of drinking water, and to ensure that Canada’s prosperity is shared by Canada’s Aboriginal people," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « L’objectif du gouvernement du Canada est de faire en sorte que chaque Première nation jouisse d’un approvisionnement en eau potable sécuritaire et que les Autochtones au Canada reçoivent leur juste part de la richesse du pays, a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: I have therefore included a more abbreviated version of the Kenyan proposal, which drew some general support from several other delegations but was not discussed in detail.
French: J’ai donc inclus une version abrégée de la proposition du Kenya, qui a reçu un certain appui de plusieurs autres délégations, mais qui n’a pas été discutée en détail.