ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this dispute has until now been contained, there are no signs that the issue will be settled in the near future.
French: Ce conflit a, jusqu'ici, été contenu, mais rien n'indique qu'il sera résolu dans un avenir proche.
English: The members of BASTA YA are risking their lives to fight terrorism and the only ‘weapon’ they have is the peaceful mobilisation of the people to protect their basic freedoms.
French: Les membres de l’initiative citoyenne ¡BASTA YA! risquent leur vie dans leur lutte contre le terrorisme. Leur seule «arme» consiste à amener pacifiquement les citoyens à protéger leurs protections fondamentales.
English: This mitogenic stimulation of lymphocytes is inhibited by D-galactose and its derivatives.
French: Cette stimulation mitogène des lymphocytes est inhibée par le D-galactose et ses dérivés.
English: Establishment of multisectoral regional committees in Ayacucho-Huanta, Pasco-Oxapampa, Abancay-Apurímac and Huancavelica, for the implementation of the pilot campaign “For the right to identity of girls, young women and rural women” (duration: five  months, from 22 July to 22 December).
French: Création de comités régionaux multisectoriels dans les provinces Ayacucho-Huanta, Pasco-Oxapampa, Abancay-Apurímac et Huancavelica, aux fins de la campagne pilote "Pour le droit des fillettes, des adolescentes et des femmes rurales à une identité" (durée de cinq mois : du 22 juillet au 22 décembre).
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) In 2006, HC revised its Departmental Executive Committee (DEC) Structure.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) En 2006, Santé Canada a revu la structure de son comité exécutif ministériel (CEM).
English: You can also submit pictures and reports (in English or French) from Canadian IYA activities.
French: Vous pouvez aussi soumettre des photos et rapports (en anglais ou en français) de vos activités.
English: The Chinese Government firmly opposes any such act.
French: Le Gouvernement chinois y est fermement opposé.
English: •i/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat politi •nih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Veits Hartmann, Marasa, Lecarte Gülcher, Meyer
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Veits Hartmann, Marasa, Lecarte Gülcher, Meyer
English: COM(2003) 356 final – 2003/0134 COD – CESE 105/2004 – Key points:
French: M. HERNÁNDEZ BATALLER (Activités diverses – ES) Référence:
English: • The CGC and Consulting and Audit Canada audited 20 licensees to ensure appropriate security coverage.
French: • La CCG et Conseils et Vérification Canada ont fait des vérifications auprès de 20 titulaires de licence pour s'assurer qu'ils avaient déposé une garantie suffisante.
English: The United States looks forward to upcoming discussions on the possible renewal of the 1540 Committee's mandate.
French: Les États-Unis attendent avec intérêt les délibérations à venir sur la possibilité de renouveler le mandat de ce Comité.
English: The appointment editor will then open where you can then add the appointment detail.
French: L'éditeur de rendez-vous s'ouvrira ensuite pour vous permettre d'ajouter les détails du rendez-vous.
English: It strengthens the hair fiber, making it look healthier and shinier after coloring.
French: Plus résistance, la fibre capillaire gagne e brillance et en vitalité après l’application de la couleur.
English: Internet Safety > Spyware > Nova Scotia Spyware
French: Sécurité sur Internet > Logiciels espions (spywares) > Nouvelle-Écosse Logiciels espions (spywares)
English: • Results will be rolled up for the purposes of assessing the feedback from the Dealer community
French: • Les résultats feront l’objet d’une agrégation afin d’évaluer la rétroaction fournie par l’industrie des courtiers en valeurs mobilières
English: The Department of Public Information, pursuant to General Assembly resolution 59/30 of 1 December 2004, continued to implement its special information programme on the question of Palestine.  It used various tools to disseminate information on the question of Palestine to the international community.
French: Le Département de l'information, en application de la résolution 59/30 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 2004, a continué de mettre en œuvre son programme d'information spécial sur la question de Palestine en ayant recours à divers outils pour diffuser des informations sur cette question à l'intention de la communauté internationale.
English:    Mr President, as many Members have pointed out, the European Commission’s initial proposal is socially dangerous, badly drafted and legally complicated. In short, it is exactly the opposite of a sound piece of legislation, that is to say of one that is beneficial to the European project and to Europeans.
French:    - Monsieur le Président, comme beaucoup l’ont signalé, la proposition initiale de la Commission européenne est socialement dangereuse, mal faite, juridiquement compliquée, exactement, en somme, l’inverse d’une bonne législation, c’est-à-dire d’une législation utile au projet européen et à ses citoyens.
English: Attending retreat Date(s): 2005-08-26 to 2005-08-27 Destination(s):
French: Assister à une journée de réflexion Date(s) : 2005-08-26 à 2005-08-27 Destination(s) :
English: I should add that this applies not only to political and civil rights but also economic and social rights, which are of particular importance to irregular migrants.
French: Je montrerai ensuite, à travers l’Acquis de l’Union européenne (UE) sur la migration irrégulière, comment le fait de privilégier une politique de prévention compromet la dignité des migrants clandestins dans les pays d’accueil, à tel point que l’on peut difficilement parler sérieusement de droits des migrants en situation irrégulière.
English: In France, for instance, Le Monde devoted most of its front page to feature WIR 2000.
French: En France, par exemple, Le Monde a consacré l'essentiel de sa première page au WIR 2000.
English: NRC provided significant direction to the Canadian Marine and Ocean Industry Technology Roadmap, which completed its work in March 2003.
French: Le CNRC a joué un rôle directeur dans l’élaboration de la Carte routière technologique des secteurs maritime et océanique, terminée en mars 2003.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the national status of wild species, subspecies, varieties, or other designatable units that are considered to be at risk in Canada.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) évalue la situation, au niveau national, des espèces, des sous-espèces, des variétés ou d’autres unités désignables qui sont considérées comme étant en péril au Canada.
English: An Appreciation of the Value of Diversity Accepting and then coming to value the differences among our peoples has changed and continues to change Canada.
French: Appréciation de la valeur de la diversité Le fait d'accepter et d'apprécier en fin de compte les différences au sein de la population a façonné et continue de façonner le Canada.
English: The Essentials of Lean Manufacturing by John Bicheno.
French: Integrating Product Development Across Organizations par Mitchell Fleischer et Jeffrey K. Liker.
English: The following letters may be used to signal appropriate safeguards for designated information:
French: Numéroter chaque exemplaire sur le verso de la page et tenir à jour une liste de distribution.
English: • On December 4, 1998 Canada and the United States agreed to a wide range of measures to address longstanding issues in agricultural trade and to a schedule of high-level bilateral meetings designed to deal with issues of concern before they become irritants.
French: • Le 4 dÃ©cembre 1998, le Canada et les Ã‰tats-Unis se sont entendus sur des mesures trÃ¨s diverses concernant des problÃ¨mes existant depuis longtemps dans le domaine du commerce des produits agricoles et ont convenu d'organiser des rencontres bilatÃ©rales de haut niveau pour aborder les questions qui posent des problÃ¨mes avant qu'elles ne deviennent des sujets de litige.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States that have signed the Convention.
French: Le Secrétaire général de lOrganisation des Nations Unies fera parvenir une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États Parties à la Convention et à tous les États qui ont signé la Convention.
English: 551, note from Colonel Mundy, dated July 27, 1854, and letter from Governor James Douglas dated August 5, 1854.
French: 551, note du colonel Mundy, 27 juillet 1854, et lettre au gouverneur James Douglas, 5 août 1854.
English: They highlight in particular the role of the General Assembly in ensuring that meaningful follow-up and implementation is undertaken by different stakeholders.
French: On y insiste en particulier sur la responsabilité qui incombe à l'Assemblée générale de veiller à ce que les différentes parties prenantes prennent des mesures de suivi et d'application sérieuses.
English: 168 In 1973, the military followed most of the NAS recommendations and instituted a policy of screening and excluding from military service those with sickle cell anemia; those with SCT were excluded from training and assignments as pilots and divers.
French: En 1973, l'armée a donné suite à la plupart des recommandations formulées par la NAS et a adopté une politique de dépistage et d'exclusion de l'armée des personnes atteintes d'anémie drépanocytaire; les personnes porteuses du trait drépanocytaire étaient, quant à elles, exclues de la formation et des postes de pilote et de plongeur 169.
English: As for Spain, its criticisms of Gibraltar's new Constitution and the 2006 referendum had not been constructive or well-meaning.
French: Quant à l'Espagne, les critiques présentées à propos de la nouvelle Constitution de Gibraltar et du référendum de 2006 ne sont ni constructives ni utiles.
English: The court before which the principal claim referred to in paragraph 1 is pending shall take cognizance of requests that the plaintiff put up security, requests for intervention, incidental claims and counterclaims, except where it is incompetent ratione materiae.
French: Le tribunal devant lequel la demande principale prévue au présent article, sous 1, est pendante, connaît des demandes en garantie, des demandes en intervention et des demandes incidentes, ainsi que des demandes reconventionnelles, à moins qu’il ne soit incompétent en raison de la matière.
English: While recognizing the importance of the activities of MWAF related to the appreciation of cultural diversity and cultural solidarity, the Committee is concerned about the persistence of adverse cultural norms, practices and traditions as well as patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles, responsibilities and identities of women and men in all spheres of life, especially within some ethnic groups.
French: Sans mésestimer l'importance des activités de la Fédération de la condition féminine du Myanmar en faveur de la diversité et de la solidarité culturelles, le Comité constate avec préoccupation la persistance de valeurs, de pratiques et de traditions néfastes, de comportements patriarcaux et de stéréotypes tenaces quant au rôle, aux responsabilités et à l'identité des hommes et des femmes dans tous les domaines de l'existence, plus particulièrement chez certains groupes ethniques.
English: (millions of dollars) (%) (millions of dollars) (%) Transfer payments to:
French: (en millions de dollars) (%) (en millions de dollars) (%)
English: The plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94
French: Sur le moyen tiré d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94
English: It was agreed that further substantive provision to mandate competition in article 22 ter would therefore not be required.
French: Il a été convenu qu'il n'était pas nécessaire d'introduire de nouvelles dispositions de fond dans l'article 22 ter pour imposer une mise en concurrence.
English: Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division  Department of Finance Canada  (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Communications Advisor Office of the Deputy Prime Minister and  Minister of Finance  (613) 996-7861 Media Relations Office Canadian International Development Agency  (819) 953-6534 Renée Filiatrault  Press Secretary Office of the Minister for International Cooperation  (613) 953-6238 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Andrée Houde  Division des affaires publiques  et des opérations  Ministère des Finances  (613) 996-8080 Mike Scandiffio  Conseiller en communications Cabinet du vice-premier  ministre et ministre des Finances  (613) 996-7861 Bureau des relations avec  les médias Agence canadienne de développement international  (819) 953-6534 Renée Filiatrault  Attachée de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale  (819) 953-6238 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: The Committee on Budgets approved Mrs Dührkop's report on the ad hoc procedure at the same time as it was confirming the value of the Tillich/Mulder procedure we introduced last year.
French: La commission des budgets a approuvé en son temps le rapport de Mme Dührkop sur la procédure ad hoc , en même temps qu'elle vérifiait la qualité de la procédure Tillich/Mulder que nous avons étrennée l'an dernier.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), acts as the Federal Environmental Assessment Coordinator for the Project.
French: L’Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE), est le coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale du Projet.
English: Standard petrographic point counts, geochemistry, Sm–Nd isotopes and detrital zircon geochronology, were employed to study provenance of rocks obtained from three areas of the terrane.
French: Le comptage normalisé de points pétrographiques, la géochimie, les isotopes Sm–Nd et la géochronologie sur des zircons détritiques ont été utilisés pour étudier la provenance des roches prélevées de trois endroits du terrane.
English: The second debate, on complex crises and United Nations response, highlighted the growing involvement of the United Nations in complex crises and emergencies and underlined the need for a comprehensive, coherent and integrated response on the part of the United Nations system, including the principal organs, the Secretariat, and the agencies, funds and programmes.
French: Le second débat, qui portait sur les crises complexes et la réaction de l'Organisation des Nations Unies, a mis en lumière la participation croissante de l'ONU dans les crises complexes et les situations d'urgence, et souligné la nécessité pour les organismes des Nations Unies, y compris les principaux organes de l'ONU, le Secrétariat et les organisations, fonds et programmes, d'adopter une approche globale, cohérente et intégrée.
English: The applicant must then demonstrate that the application concerns a serious issue to be settled by the Court, that he would suffer irreparable harm if no stay was granted, and that the balance of arguments lies in his favour.
French: Le demandeur doit alors démontrer que sa demande porte sur une question de fond que la Cour doit trancher, qu'il subirait un préjudice irréparable si la suspension n'était pas accordée, et que tout bien pesé, cette solution serait préférable pour lui.
English: Criterion (vi): the ensemble of the town hall and Roland of Bremen with its symbolism is directly associated with the development of the ideas of civic autonomy and market freedom in the Holy Roman Empire.
French: Critère (vi) : L'ensemble de l’hôtel de ville et de la statue de Roland de Brême, et son symbolisme, sont directement liés au développement des concepts d’autonomie civique et de liberté de marché dans le Saint Empire romain germanique.
English: How are you going to deal with illegal felling?
French: Quelle approche allez-vous adopter concernant l'abattage illégal?
English: ACCESS TO CROWN LAND The Tetlit Gwich’in including a designated Tetlit Gwich’in organization have a right of access without the consent of government to enter, cross and stay on Crown land and to use Crown land incidental to such access for a reasonable period of time for all non-commercial purposes if: (a) (b) the access is of a casual and insignificant nature; or the access is for the purpose of harvesting fish and wildlife in accordance with chapter 12 of this appendix.
French: ACCÈS AUX TERRES DE LA COURONNE Les Gwich’in Tetlit, y compris les organisations gwich’in tetlit désignées, ont le droit d’entrer sur les terres de la Couronne, de les traverser, d’y séjourner et de les utiliser dans la mesure nécessaire à l’exercice de leur droit d’accès, pour une période de temps raisonnable à des fins non commerciales, sans le consentement du gouvernement, dans l’un ou l’autre cas suivant: a) b) l’accès a un caractère occasionnel et négligeable; l’accès a pour but la récolte de poissons ou d’animaux sauvages conformément aux dispositions du chapitre 12 de la présente annexe.
English: Corrections staffing has been increased by about 50 per cent with the graduation of a class of 227 cadets, the first to be trained in almost a decade.
French: Le personnel des établissements pénitentiaires a augmenté d'environ 50 % quand une promotion de 227 nouveaux agents pénitentiaires, la première à être formée en presque 10 ans, a reçu ses diplômes.
English: Rheinisches Landestheater Neuss, 21.03.1998
French: Zwinger 3, Heidelberg, 03.10.1996
English: Consultations are under way with a view to settling this problem. c) Difficulties In general terms, non-tariff barriers are difficult to combat, since they are not always an obvious infringement of international rules.
French: Des consultations sont en cours, avec comme objectif de régler ce problème. c) Difficultés D’une manière générale, les barrières non tarifaires sont difficiles à combattre car elles ne constituent pas toujours une violation évidente des règles internationales.
English: This information is used to produce reports that present outcomes in an organized manner and provide a detailed or general overview of the progress made:
French: De ces données sont tirés des rapports qui présentent d'une façon structurée le rendement atteint et fournissent une image détaillée ou globale des progrès accomplis :
English: A third group, consisting of 12 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0830 hours, and at 0910 hours it arrived at the Hayy al-`Adl stores belonging to the State Enterprise for the Marketing of Drugs and Medicaments located in the Hayy al-`Adl district of Baghdad.
French: Troisième groupe : L'équipe qui était constituée de 12 inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et a pris la direction des entrepôts de Hay Al-Adl qui relève de l'Entreprise publique pour la commercialisation des médicaments et des fournitures médicales et se trouve dans la région de Hay Al-Adl à Bagdad.
English: In accordance with this resolution, the Office commissioned the study “Mainstreaming the right to development into international trade law and policy at the World Trade Organization”, which is transmitted herewith for the consideration by the Sub-Commission.
French: Conformément à cette résolution, le Haut-Commissariat a commandé l'étude intitulée «L'intégration du droit au développement dans le droit et la politique du commerce international à l'OMC», qui est transmise ci-joint à la Sous-Commission pour examen.
English: But in recent years we have seen the emergence of a pernicious phenomenon: the constant erosion of respect for the norms set out in those instruments.
French: Mais ces dernières décennies ont vu apparaître ce phénomène pernicieux caractérisé par l'érosion constante du respect des normes consacrées par ces instruments.
English: Nuclear power is plentiful but not safe.
French: Or, elle présente d’énormes dangers concernant la prolifération des matières premières pour la fabrication d’armes nucléaires.
English: "International cooperation is essential to the long-term sustainability of high seas fish stocks, healthy oceans ecosystems and prosperous coastal communities," said Minister Hearn.
French: « La collaboration internationale est essentielle pour assurer la durabilité à long terme des stocks de poisson hauturiers, la santé des écosystèmes et la prospérité des collectivités côtières, a déclaré le ministre Hearn.
English: When the Honourable Paul Hellyer became Minister of National Defence in 1963, he had decided to correct this situation. Unfortunately, however, the first initiative to open bilingual classes in one of Canada’s largest military camps was doomed to fail.
French: Cela dit, les programmes des élèves anglophones de la prématernelle jusqu’à la 6e année fusionnent aujourd’hui tous les programmes provinciaux du Canada et mettent en valeur les occasions uniques fournies par la culture européenne.
English: 3.1 The author submits that to issue a warrant for the execution of a mentally incompetent prisoner is in violation of customary international law and claims that he is a victim of violations of articles 6, 7 and 10 (1) of the Covenant, juncto ECOSOC resolutions 1984/50 and 1989/64, as he was kept on death row facing execution until July 1996, in his state of mental disturbance.
French: En outre, il affirme être victime de violations des articles 6 et 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, lus conjointement avec les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, dès lors qu'il a été maintenu dans le quartier des condamnés à mort jusqu'en juillet 1996 malgré les troubles mentaux dont il souffrait.
English: Mycorrhizal seedlings had significantly greater root length, total biomass, and a lower shoot:root ratio under all fertility treatments.
French: Les semis mycorhizés ont, de façon significative, des racines plus longues, une biomasse totale plus élevée et un rapport tige:racine plus petit comparé aux semis non mycorhizés, et ce, indépendamment des niveaux de fertilisation.