ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technique, based on medical tomography, is described in the December 16th issue of the science journal Nature.
French: La technique, qui est basée sur la scanographie médicale, est décrite dans la revue scientifique Nature, le 16 décembre, 2004.
English: In the ensuing discussion, the Greek delegate clarified that no official representative from Greece had attended the workshop and expressed reservations concerning the conclusions and recommendations in the workshop report.
French: Au cours du débat qui a suivi, le représentant de la Grèce a précisé qu'aucun représentant officiel de son pays n'avait participé à l'atelier et il a émis des réserves quant aux conclusions et recommandations formulées dans le rapport de ce dernier.
English: Multiple final recipients Subsection 10(2) of the Regulations applies where there are to be multiple final recipients of a supply of a computer-related service or Internet access made by a particular supplier and each recipient acquires the supply under an agreement with either the particular supplier or another supplier.
French: Derniers acquéreurs multiples Le paragraphe 10(2) du Règlement s'applique lorsque plusieurs derniers acquéreurs acquièrent la fourniture d'un service informatique d'un accès Internet d'un fournisseur donné et que chacun acquiert la fourniture aux termes d'une convention conclue avec le fournisseur donné ou un autre fournisseur.
English: Certain other motor vehicles, such as taxi cabs are included in Class 16 and are subject to capital cost allowance at the rate of 40% on the declining balance.
French: Certains autres véhicules à moteur, comme les taxis, sont inclus dans la catégorie 16 et donnent droit à une déduction pour amortissement de 40 % selon la méthode d'amortissement décroissant.
English: The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources. Ships and aircraft shall not be regarded as immovable property.
French: L’expression comprend en tous les cas les accessoires, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forestières, les droits auxquels s’appliquent les dispositions du droit privé concernant la propriété foncière, l’usufruit de biens immobiliers et les droits à des paiements variables ou fixes pour l’exploitation ou la concession de l’exploitation de gisements minéraux, sources et autres ressources naturelles; les navires et aéronefs ne sont pas considérés comme des biens immobiliers.
English: • It will constitute an offence under the PCMLTFA to operate an unregistered money services business.
French: • L’exploitation d’une entreprise de services monétaires non inscrite constituera une infraction à la Loi.
English: Third-Party Management — The government will work with the appropriate boards to develop guidelines to clarify key terms and develop water standards in accordance to the needs of the communities.
French: Il a déjà rencontré un certain nombre d’organismes pour discuter des pratiques exemplaires et des besoins de formation et il a élaboré un processus de dialogue continu pour résoudre toutes ces questions.
English: Singer, Crinipellis iopus Singer, C. subtomentosus (Peck) Singer, Marasmiellus mesosporus Singer, M. pusillimus sp. nov., M. sinensis sp. nov., M. filocystis sp. nov., and Macrocystidia lutea sp. nov. from China.
French: Singer, Crinipellis iopus Singer, C. subtomentosus (Peck) Singer, Marasmiellus mesosporus Singer, M. Pusillimus sp. nov., M. sinensis sp. nov., M. filocystis sp. nov. et Macrocystidia lutea sp. nov.
English: The risk of poverty concerning all families has, however, increased during the first years of the 21st century.
French: On a toutefois observé une augmentation du risque de pauvreté en général depuis le début du XXIe siècle.
English: Design and manufacture of eyewear since 1880.
French: Créateur et Fabricant de lunettes depuis 1880.
English: Fifty-five per cent of civilian deaths were caused by insurgents and 39 per cent of the dead were unintentional victims of joint military operations by international and Afghan security forces.
French: Si la plupart (55 %) de ces décès sont à imputer aux insurgés, un certain nombre (39%) d'entre eux résultent des effets collatéraux d'opérations militaires menées conjointement par les forces de sécurité internationales et afghanes.
English: The development of such plans is, several Member States pointed out, in keeping with commitments made at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, where Governments agreed to take action to eliminate all forms of violence against women by means of a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach.
French: Ces derniers, comme plusieurs États l'ont souligné, sont élaborés conformément aux engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, où les gouvernements ont convenu d'entreprendre d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes en adoptant une démarche globale, systématique, intersectorielle et durable.
English: It makes the union of Europe a perceptible reality for all its citizens and creates a new sense of mutual responsibility for all the countries and companies of the EU.
French: Elle fait du regroupement de l'Europe une réalité tangible pour tous et introduit une nouvelle responsabilité mutuelle entre tous les pays et toutes les sociétés de l'Union.
English: Zhongdang Pan and Gerald M. Kosicki.
French: Les médias de masse dans les démocraties modernes), Chicago:
English: Politicians and administrators consequently have a strong interest in an effective scientific system within the field of educational research.
French: La politique et l’administration ont par conséquent intérêt à ce que le système scientifique fonctionne bien dans ce domaine (de la recherche en éducation).
English: The Official Languages Act as amended is consistent with the initiatives of the Government of Canada over the last two decades which target increasing federal institutions’ accountability.
French: • La Loi sur les langues officielles ainsi modifiée s’inscrit dans la logique des initiatives prises par le gouvernement canadien depuis près de vingt ans qui visent à accroître l’imputabilité des institutions fédérales.
English: THURLOW J. (orally):
French: Judgment/Jugement Date: 1973-05-24 LE JUGE THURLOW (oralement):
English: Therefore, we think there is a need for a cost-benefit study into the predicted effects of reducing these emissions.
French: C'est pourquoi il nous manque une étude sur la relation entre ces coûts et les bénéfices auxquels on peut s'attendre à la suite de la réduction de ces émissions.
English: Yes: article 134 of the Omani Penal Code deals with this issue.
French: Oui.  L'article 134 du Code pénal omanais traite également de cette question.
English: The establishment of one special assistant post (P-3) is proposed to provide assistance to the Deputy Registrar.
French: Il est proposé de créer un poste de la classe P-3 pour un assistant spécial du Greffier adjoint.
English: Enforcement of unilateral coercive economic measures, in defiance of the Charter, has inflicted grave and irreparable losses, including a heavy financial and human toll, on the targeted countries.
French: Dans ce contexte, il appartient à la communauté internationale de mettre en place les moyens de faire compenser les pertes subies par des pays touchés par ceux qui ont recours à de telles mesures unilatérales.
English: The key document that the Department of Finance produces is the federal budget.
French: Le budget fédéral représente le document principal produit par le ministère des Finances.
English: Tuktut Nogait National Park (NWT) - This park is not yet complete; the existing portion protects the calving grounds of the Bluenose caribou herd, along with spectacular river canyons and some of the highest density raptor nesting areas in Canada.
French: Parc national Tuktut Nogait (Territoires du Nord-Ouest) – Ce parc demeure encore incomplet; la portion existante protège les aires de mise bas du troupeau Bluenose de caribous, de même que de spectaculaires canyons de rivière et quelques-unes des aires de nidification d’oiseaux de proie parmi les plus denses du Canada.
English: Seizure Reports Decisions Statistics Program Reporting
French: Rapports sur les saisies Décisions Statistiques Rapports sur les programmes
English: Bell Canada  Counsel for the Complainant:
French: Bell Canada  Avocat pour le plaignant :
English: For the 13 branches sold (12 to BMO and 1 to Laurentian), business volume declined by 16% between the announcement of the divestitures in early 2000 and the conversion dates in July-September 2000.
French: En ce qui concerne les 13 succursales vendues (12 à la BMO et une à la Banque Laurentienne), le volume des activités a régressé de 16 % entre l’annonce des dessaisissements au début de l’an 2000 et la conversion elle-même en juillet-septembre 2000.
English: I would like to remind you that the European Community embarked on this action plan only after discussion with Member States and that it intends to implement the plan in all areas.
French: Je voudrais rappeler que ce plan d'action est une initiative que la Communauté européenne a lancée après avoir discuté avec les États membres, et qu'elle entend mettre en uvre dans toutes ses régions.
English: Remember to let children to swim only after that three hours have passed from the lunch at least.
French: Se déplacer en avion avec les enfants ne crée pas de problème particuliers, au contraire on épargne sur le coût. Pour les vols de ligne, les compagnies aériennes font payer aux enfants sous les 2 ans seulement le 10% du prix du billet, tandis que pour les plus grands l’escompte est de 50%.
English: It comprised a Chief Commissioner, a Race Relations Commissioner, an Equal Employment Opportunities Commissioner and two part-timeCommissioners.
French: Elle est composée d'un Commissaire principal aux droits de l'homme, d'un Commissaire aux relations interraciales, d'un Commissaire à l'égalité des chances et de deux Commissaires à temps partiel.
English: There are also many disparities in the area of unemployment.
French: Pour ce qui est du chômage, on retient plusieurs divergences.
English: Second, public servants must perform, and be perceived to perform, their duties in an impartial manner.
French: Le gouvernement du Canada survit aux administrations formées ou maintenues à la suite des élections au Canada.
English: The record indicated that the job interview questions addressed "congruency issues", but there was very little discussion in the Tribunal’s reasons of the actual meaning of " congruency".
French: Il est probable que ce critère très
English: Documentation requirements for classification Departments must retain the following documentation on the position file (hard copy or electronic) for all reclassifications:
French: Documentation requise pour les reclassifications Les ministères doivent conserver dans le dossier du poste les documents suivants (exemplaire imprimé ou électronique) pour tous les cas de reclassification :
English: Yes. By virtue of paragraph 321(a) of the Canada Elections Act, the rates they may charge to the political parties must not exceed the lowest rates charged for equal amounts of equivalent time made available to any other persons at any time within the same advertising period.
French: Oui. Aux termes de l'alinéa 321 a) de la Loi électorale du Canada, le tarif qu'impose le radiodiffuseur aux partis politiques ne peut être supérieur au tarif le plus bas qu'il fait payer pour une période équivalente à toute autre personne et à tout moment pendant cette période.
English: It would discuss the status of and prospects for use of aerospace information in addressing natural resources management, sustainable development and security.
French: Il y sera question du niveau actuel et des perspectives d'utilisation des informations aérospatiales au regard de la gestion des ressources naturelles, du développement durable et de la sécurité.
English: The summaries for decision makers should be formally and prominently described as: “Reports of the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services”.
French: Les résumés destinés aux décideurs devraient être officiellement et ouvertement intitulés « Rapports de la Plateforme intergouvernementale sur la biodiversité et les services écosystémiques ».
English: In most cases, the EDPS supported the proposals but required speciﬁc additional data protection safeguards.
French: Dans la plupart des cas, le CEPD s’est déclaré favorable aux propositions concernées, tout en demandant qu’elles soient assorties de garanties spéciﬁques supplémentaires en matière de protection des données.
English: All data are from 2005 except where stated, and all highlighted differences are statistically significant.
French: Toutes les données ont été recueillies en 2005, sauf avis contraire, et toutes les différences mises en lumière sont significatives.
English: • e) periods between sessions of Parliament, in the case of sessional employees;
French: • e) les périodes entre les sessions parlementaires, pour les employés de session;
English: Anecdotal stories from some of such regions allege that massive attrition of workers often coincided with supply of drugs to the affected communities, presumably, organized by owners of enterprises.
French: On prétend que, dans certaines de ces régions, les licenciements massifs sont souvent allés de pair avec la fourniture de drogues aux travailleurs touchés et que celle-ci aurait été organisée par les chefs d'entreprise.
English: In this phase organisers may use outside sources of funding, e.g. from the private sector, or rely on their own resources.
French: En effet, les organisateurs peuvent, dans cette phase, faire recours à des sources de financement tierces, par exemple du secteur privé, ou à l'autofinancement.
English: Data source The data are from the 1998/99 Discharge Abstract Database, maintained by the Canadian Institute for Health Information.
French: Source des données Les données proviennent de la Base de données sur les congés des patients (DAD) tenues à jour par l'Institut canadien d'information sur la santé.
English: Takes the view that the new Member States should for a transitional period be granted higher support for the establishment and administration of previously recognised producer groups (support rates - 10%, 10%, 8%, 6%,4% for the next 5 years of producer group activity, instead of the current 5%, 5%, 4%, 3%, 2%, within the ceiling of support applied at present, i.e. respectively: EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000, 40 000); Or. en
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 57 Paragraphe 8 8. juge indispensable de garantir la sécurité juridique des organisations de producteurs et de simplifier les procédures de contrôle en arrêtant des critères homogènes de contrôle par les différentes instances nationales et communautaires des programmes opérationnels; estime que, pour garantir la sécurité juridique de´ces mêmes organisations, la Commission devrait définir des mécanismes leur permettant de disposer des moyens humains et techniques nécessaires pour remplir leurs objectifs propres et ceux des programmes opérationnels; Or. es
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an 'area of freedom, security and justice' in the European Union.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise à jour semestrielle du tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un "espace de liberté, de sécurité et de justice" dans l'Union européenne.
English: Dino Kos explored the theme of liquidity, particularly why central banks should care about it, its challenges at this time, and what, if anything, central banks could do to enhance it.
French: Dino Kos s'est penché sur le thème de la liquidité, étudiant en particulier les raisons pour lesquelles les banques centrales devraient s'en préoccuper, les défis à relever dans le contexte actuel et les mesures, s'il en est, que les banques centrales pourraient prendre pour améliorer la liquidité.
English: Summary of the Committee's activities during the reporting period
French: Aperçu des activités menées par le Comité pendant la période considérée
English: shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 (1) as conferring presumption of conformity.
French: Elles en informent sans retard la Commission et les autres États membres.
English: Close to 1800 fixed, electronic and floating aids to navigation are used to indicate to mariners the safe channel and the position of different obstacles.
French: Près de 1800 aides à la navigation flottantes, fixes et électroniques balisent le territoire en vue d'indiquer aux navigateurs le chenal sécuritaire et l'emplacement des différents obstacles.
English: Failure by the applicant to establish to the satisfaction of the Agency within the aforementioned time frame that it meets these requirements will result in this Decision being rescinded without further notice effective one year from the date of this Decision.
French: À défaut de conformité aux exigences précitées dans le délai susmentionné, cette décision sera annulée sans préavis un an de la date de la présente décision.
English: Is there time to become a public foundation before XXXXXXXXXX and can the Society revert to being what it currently is, if that is best?
French: Avons-nous suffisamment de temps pour acquérir le statut de fondation publique avant le XXXXXXXXXX et pouvons-nous retourner à notre statut actuel si cela nous convient le mieux?
English: They are attempting to utilize the Client Management System, but because of technical difficulties little client tracking is done.
French: Il essaie d’utiliser le Système de gestion de la clientèle mais, en raison de problèmes techniques, il ne réussit à suivre que peu de clients.
English: These would include, among others, the treaties and press releases, which would continue to be available in the languages in which they are currently issued.
French: Ainsi, on ne traduirait ni les traités ni les communiqués de presse, qui continueraient d'être mis à disposition dans leur langue de publication.
English: To affirm the Arab position of full solidarity with Syria and Lebanon, standing with them in confronting continuing Israeli aggression and threats, since aggression against them is considered as aggression against the Arab nation, and to condemn the economic sanctions imposed on Syria;
French: De réaffirmer l'entière solidarité et le soutien arabes avec la Syrie et le Liban face aux attaques et menaces constantes d'Israël; de considérer toute attaque contre la Syrie et le Liban comme une attaque contre la nation arabe; et de condamner les sanctions économiques imposées à la Syrie;
English: • Agriculture and Agri-Foods Canada (AAFC)--Assistant Deputy Minister of the Farm Financial Programs Branch and Assistant Deputy Minister of Research Branch, Executive Director, Pest Management Centre
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) -- sous-ministre adjointe, Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture; sous-ministre adjoint, Direction générale de la recherche; directeur exécutif, Centre sur la lutte antiparasitaire
English: Remaining assets/liabilities, of which intra-Eurosystem liabilities (item M13)/claims (item M18) related to the allocation of euro banknotes
French: Autres créances/engagements, dont engagements intra-Eurosystème (poste M13)/créances intra-Eurosystème (poste M18) liés à la répartition des billets en euros
English: Conclusion In our times, the ultimate promise of new information and communications technologies is to bridge the gap between what people know and what they want to learn.
French: Conclusion De nos jours, l’ultime promesse des nouvelles technologies de l’information et des communications est de combler le fossé entre ce que les gens savent et ce qu’ils veulent apprendre.
English: Female genital mutilation is widespread.
French: La mutilation génitale féminine est fort répandue.
English: Then we have the former MP Leyla Zana and others who continue to be held in jail, while the famous writer Yasar Kemal continues to be harassed.
French: Ensuite, nous avons le cas de l'ancien député, Leyla Zana, et d'autres qui croupissent toujours en prison, tandis que le célèbre écrivain Yasar Kemal continue de faire l'objet de tracasseries.
English: I therefore believe that this is a top priority, because it will adversely affect the growth of social policy at a European level, whether we like it or not.
French: Je pense donc qu’il s’agit d’une priorité absolue, car cette situation pourrait avoir des effets négatifs sur la croissance de la politique sociale au niveau européen, que nous le voulions ou non.
English: IOM has expanded its counter-trafficking activities in Central, Eastern and Western Europe in response to a sharp increase in the number of persons being trafficked from this region.
French: L'OIM a développé ses activités en Europe centrale, en Europe orientale et en Europe occidentale, pour faire face à la forte augmentation du nombre de personnes victimes de la traite à partir de cette région.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Saturday, 13 September 2003, to Friday, 10 October 2003)
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève désormais à 2 567.
English: The infant mortality rate declined from 39.2 deaths per 1,000 live births to 16.2 deaths per 1,000 live births between 1990 and 2006.
French: Le taux de mortalité infantile a chuté, passant de 39,2 décès pour 1 000 naissances vivantes à 16,2 entre 1990 et 2006.
English: Ladies and gentlemen, to finish, I think that they have been playing this joke on us long enough.
French: Très chers collègues, pour terminer, je pense qu'on s'est assez moqué de nous.
English: The operators of linked sites are exclusively responsible for the content of such sites.
French: Le contenu de ces pages externes nengage que les exploitants de ces mêmes pages.
English: We urge that the implementation of the road map be brought back on track.
French: Nous demandons instamment que l'application de la Feuille de route soit remise à l'ordre du jour.
English: However, after an ambush on a Macedonian convoy near the village of Vejce on 28 April, in which the NLA killed four policemen and four soldiers, the mountain valley became a stronghold of the NLA, with its headquarters in the village of Shipkovica.
French: Le 28 avril, quatre policiers et quatre soldats ont été tués par l’UÇK, lors d’une embuscade tendue contre un convoi macédonien, près du village de Vejce. La vallée est ensuite devenue un bastion de l’UÇK, qui a installé son quartier général dans le village de Shipkovica.
English: The guidelines on reporting under the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict are brief and call for information on an article-by-article basis.
French: Les directives concernant les rapports à présenter au titre du Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés sont succinctes: les renseignements doivent être fournis article par article.
English: • general health and safety of self and co-workers at the workplace
French: • Faire attention à sa santé et à sa sécurité en général ainsi qu'à celles des autres travailleurs sur le lieu de travail;
English: 9 the Complainant claims to be suffering. It thereby concludes that the information pertaining to the Complainant’s medical condition is relevant.
French: Par conséquent, elle en conclut que les renseignements relatifs à l’état de santé de la plaignante sont pertinents.