ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bohemian bar-packed enclave of Palermo Hollywood, with hangouts like Miloca , is renowned for nocturnal carousing.
French: Ses fêtes sont réputées dans toute l’Amérique du Sud. Palermo Hollywood, le quartier prisé de la faune branchée, avec ses nombreux bars, comme le Miloca , est le terrain de jeu préféré des noctambules.
English: In 2001-02, we made a commitment to reduce the total hours by 15 percent for annual financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations with fiscal years ending in 2004-05.
French: En 2001-2002, nous nous sommes engagés à réduire de 15 p. 100 le total des heures consacrées aux vérifications annuelles des états financiers des sociétés d'État, des gouvernements territoriaux et d'autres organismes, dont les exercices se terminent en 2004-2005.
English: Save 25% towards the purchase of the scenes.
French: Économisez 25% b> par rapport à l'achat des scènes.
English: We are pleased to answer any questions that you may have regarding the collection and maintenance of personal information; please direct your letter or e-mail to our Chief Privacy Officer . 9.
French: Il nous fera plaisir de répondre à toute question à ce sujet; prière d'adresser votre lettre ou courriel à notre responsable de la confidentialité. 9.
English: S/RES/1761 (2007) Adopted by the Security Council at its 5700th meeting, on 20 June 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1761 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5700e séance, le 20 juin 2007 [A A C E F R]
English: The obstacles (administrative, legal and those connected with social protection) acting as a brake on exchanges of students, trainees, teachers and researchers must be removed; the Commission will work out specific proposals on the basis of guidelines in a Green Paper on these matters included in its work programme.
French: Les obstacles administratifs, juridiques et liés à la protection sociale qui freinent les échanges d’étudiants, de personnes en formation, d’enseignants et de chercheurs devront être levés: la Commission élaborera des propositions précises à partir des orientations contenues dans le Livre vert sur ces questions, prévu dans son programme de travail.
English: It is our duty to remember their sacrifice and continue to share their stories to ensure that they are remembered for future generations.  The world has changed in the 86 years since the First World War when Canada marked itself as having the bravest and most professional soldiers of the time.
French: Il est donc notre devoir de se rappeler leurs sacrifices et de transmettre leur histoire aux générations futures.  Le monde a grandement changé au cours des 86 années qui ont suivi la Première Guerre Mondiale – la guerre où le Canada s’est démarqué comme ayant les soldats les plus braves et professionnels du temps.
English: The massage in reboutology® helps to release the chronic patterns of tension in the body through deep pressures of fingers, fist or elbow on the contracted areas. It aims to create an oxygenation, a reactivation, and a release of deposits (bunch of nerves, calcifications, crystallizations, toxins) set for years, by smoothing, rubbing and cleaning.
French: Le massage en reboutologie® peut soulager efficacement des douleurs chroniques par des pressions profondes des doigts, des paumes et des coudes sur les zones contractées.
English: In addition, any clinic that has established a connection to the Meditech system within the region can access the laboratory information.
French: En outre, toute clinique de la région qui est reliée au système Meditech a accès aux données de laboratoire.
English: Intermodal equipment order form (DOC 134KB) Simply fill out the form, save it, and email it to cnroc-reservations no later than 15:00 EST for next day equipment requests.
French: Formulaire de commande de matériel intermodal (DOC 134Ko) Vous n’avez qu’à remplir et à sauvegarder le formulaire, puis à l’envoyer par courriel à l’adresse cnroc-reservations au plus tard à 15 h (heure de l’Est) le jour précédant la date à laquelle vous avez besoin du matériel.
English: Finally, let me turn to Mr Perry's comments, put with his customary delicacy and charm and all the more forceful because they were wrapped in silk and polished with scented soap.
French: Enfin, permettez-moi de me tourner vers les remarques de M. Perry, qu’il a émises avec sa délicatesse et son charme habituels et qui étaient d’autant plus convaincantes qu’elles étaient emballées de soie et polies au savon parfumé.
English: Applicants will be initially assessed on the quality of their research proposal, and the amount of previous course work and/or research experience relevant to the topic.
French: Les candidatures seront d'abord évaluées en fonction de la qualité de la proposition de recherche, du nombre de cours suivis et de l'ampleur de l'expérience pertinente acquise dans le domaine de recherche.
English: In Northern Darfur, there were hostilities between the Sudanese Armed Forces and SLA forces in Haskanita, Al Lait and Al Tawisa early in March, four major clashes and several other skirmishes being reported.  Those clashes resulted in a number of casualties among both combatants and civilians.
French: Au Darfour-Nord, des combats entre les Forces armées soudanaises et l'ALS ont eu lieu à Haskanita, Al Lait et Al Tawisa au début du mois de mars, où ont été signalés quatre affrontements violents et plusieurs autres accrochages qui ont fait nombre de blessés parmi les combattants et les civils.
English: Interviews with Somali civil society and businessmen, Somalia, 9 to 11 December 2002.
French: Entretien avec des représentants de la société civile et des hommes d'affaires somaliens, en Somalie, du 9 au 11 décembre 2002.
English: It is envisaged that in two years the Canadian air quality modelling system will be able to use processed emissions inventories generated by a U.S. system, and that the U.S. air quality modeling system will be able to use meteorological fields generated by the Canadian Global Environmental Modelling System (GEM).
French: Il est prévu que, d’ici deux ans, le système canadien de modélisation de la qualité de l’air pourra utiliser les stocks d’émissions traitées générés par un système américain et que le système américain de modélisation de la qualité de l’air pourra utiliser les zones météorologiques générées par le système de modélisation canadien GEM.
English: A wide range of ideas were suggested for communicating ANNI’s work within the government, among Aboriginal employees, and in outside Aboriginal communities.
French: On a suggéré des idées nombreuses et différentes pour faire connaître les travaux de l’IRNA au sein du gouvernement, parmi les employés autochtones et dans les communautés autochtones externes.
English: Gustave Speth, Professor at Yale University and former UNDP Administrator, moderated the session.
French: Gustave Speth, professeur à l'Université de Yale et ancien administrateur du PNUD, a dirigé la session.
English: • Development of “responsible citizenship” guidelines for different target audiences, in particular children and tourists.
French: • Élaboration de directives de « citoyenneté responsable » pour différents publics, en particulier les enfants et les touristes.
English: Role The EP takes the view that the ESF is the Union’s most important instrument for combating unemployment. It has therefore always advocated the efficient operation of the Fund.
French: Rôle Estimant que le FSE constitue l'instrument majeur de l'Union pour lutter contre le chômage, le PE a toujours plaidé pour un fonctionnement optimal du Fonds.
English: ‘Kotitalouden tuki’ (Subsidy for households) is a programme running through all of 1999, offering tax relief for families seeking domestic services and, in the eastern and western regions, making public contribution to domestic and personal service businesses.
French: Au cours des années quatre-vingt dix, les aides financières ont évolué, la promotion de l’innovation via le capital risque afin d’améliorer les performances des PME se substituant aux aides et prêts directs aux entreprises.
English: Canadian universities and industry have capabilities in this area and are contributing to the development of technologies that can have application to UAV systems.
French: Les universités et l'industrie canadiennes ont des capacités dans ce domaine et contribuent au développement de technologies qui peuvent servir dans les systèmes de véhicules aériens sans pilote.
English: This second year of pilot should be implemented and the amount available should be maintaned at the level as initially adopted by the Budgetary Authority.
French: Les ressources affectées à ce domaine doivent correspondre au nouvel engagement qu'a pris l'Union de promouvoir le développement de la démocratie et la transition vers des économies de marché viables chez ces nouveaux voisins.
English: Section 3 of the Act designates disability as a prohibited ground of discrimination.
French: Aux termes de l’article 3 de la Loi, la déficience constitue un motif de distinction illicite.
English: Ban on sugar for enrichment: the use of sugar for enriching wine will be banned from the day the reform comes into force.
French: Suppression de l’enrichissement par adjonction de sucre: dès le jour de l’entrée en vigueur de la réforme, l’enrichissement du vin par adjonction de sucre sera interdit.
English: (see also part II, chapter 12.D)
French: (voir également partie II, chapitre 12.D)
English: It was therefore of the view that WIPO, as a matter of the highest priority, should allocate appropriate funds – as assessed contributions – in the regular budget in order to facilitate indigenous participation in the Committee.
French: En conséquence, elle a été d’avis que l’OMPI devait prioritairement prélever les fonds voulus - tels que des contributions mises en recouvrement -, sur le budget ordinaire afin de faciliter la participation des communautés autochtones aux sessions du comité.
English: • Foreign flag vessels operating on the West Coast would pay a flat fee per vessel as well as a fee per Gross Registered Tonnage (GRT) as proposed by the Western Marine Community, a broad coalition of Pacific shipping interests.
French: • Sur la côte ouest, les navires étrangers devront payer un droit fixe par navire, de même qu'une taxe sur la jauge brute (Jb), tel que proposé par la Western Marine Community, un front commun d'entreprises de transport maritime du Pacifique.
English: EDFI, for its part, first of all undertook to subscribe for all the new shares and to transfer the sum of ATS 166 668 000 to an account designated 'capital increase 1998‘ held by ESTAG.
French: EDFI, pour sa part, s'est tout d'abord engagée à souscrire l'intégralité des nouvelles actions et à procéder au virement du montant de 166 668 000 ATS sur un compte détenu par ESTAG dénommé «augmentation de capital 1998».
English: The process will be based on clearly established, well understood accountability procedures.
French: Ces mécanismes doivent reposer sur des règles de responsabilité claires et bien comprises.
English: However, in the case of a complex script, the talent is generally hired by the production studio, in which case the studio bills the appellant.
French: Cependant, dans le cas d'un script complexe, l'artiste est généralement embauché par le studio de production et ce dernier facture l'appelant.
English: • Contracts Canada is an inter-departmental initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information
French: • Contrats Canada est issu d'un projet interministériel visant à mieux informer les acheteurs et les fournisseurs sur le système d'achats au gouvernement fédéral et à en faciliter l'accès.
English: District inspectorates cooperate closely with regional media, i.e. radio stations, papers, regional and national TV stations.
French: Les inspecteurs de district collaborent étroitement avec les médias régionaux, à savoir les stations de radios, les journaux et les chaînes de télévision régionales et nationales.
English: 4.3 Section 1016 of the Quebec Taxation Act also authorizes reduced source deductions of income tax deducted under similar situations.
French: 4.3 L'article 1016 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Québec autorise également la réduction de la retenue d'impôt à la source dans des cas comparables.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicants and the railway company could not agree on the cost apportionment for maintenance of the crossing and the highway approaches to the crossing because of a dispute over the seniority at the crossing; AND WHEREAS the Agency was requested to rule on the dispute; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision of the Agency appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que les demanderesses et la compagnie de chemin de fer n'ont pu s'entendre sur la répartition des frais pour l'entretien du croisement et des abords routiers du croisement à cause d'un différend au sujet du titre de la partie principale au croisement; ET ATTENDU qu'on a demandé à l'Office de régler le différend; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et conformément à la décision de l'Office jointe aux présentes.
English: These were mainly directed at the Commission but also at the Council and Member States.
French: Celles-ci s'adressaient principalement à la Commission, mais également au Conseil et aux États membres.
English: • University of Minnesota Sea Grant Program: ruffe and rusty crayfish
French: • University of Minnesota Sea Grant Program : grémille et écrevisse
English: Survey Subject Recall Impact*
French: Sujet du sondage Rappel Incidence*
English: Where a company finds it difficult to retain good employees, the SAM Know How will facilitate the mapping out of an organisation on the basis of those who perform, and those who are pulling the business in the opposite direction.
French: Lorsqu’une société trouve qu’il est difficile de retenir de bons employés, SAM Know How facilitera l’établissement de la cartographie de l’organisation qui permet de savoir quels sont ceux qui remplissent leurs fonctions et ceux qui tirent l’affaire dans la direction opposée.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government, the Minister for Foreign Affairs or any other authority duly empowered to do so by one of these.
French: Les pouvoirs émanent du chef de l'Etat, du chef du Gouvernement, du ministre des affaires étrangères ou de toute autre personne ou autorité dûment habilitée à cet effet par l'un d'entre eux.
English: Updating and enhancing Aperture and the production of management reports has been an ongoing effort.
French: La mise à jour et l'amélioration d'Aperture de même que l'établissement de rapports de gestion se sont poursuivis sans interruption.
English: The buffet breakfast was excellent. Room was clean and tidy.
French: Walking distance to all main boulevards and most of the interesting places.
English: Protection of personal data in transborder flow of information 489
French: Protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information 517
English: • Products with a durable life of more than one year must have a durable life of at least 30% of their shelf life on the date of inspection.
French: • Si la durée de conservation est de plus d'un an, cette dernière ne doit pas, à la date d'inspection, avoir été entamée de plus de 30 %.
English: It mentioned for those who would like to create a link to the Rome Convention, that Article 22 of that Convention stated that "contracting parties reserve the right to enter into special agreements amongst themselves in so far of such agreements grant […] more extensive rights than those granted by this Convention or contain other provisions not contrary to this Convention."
French: Elle a indiqué, pour ceux qui aimeraient établir un lien avec la Convention de Rome, que l’article 22 de cette Convention stipulait ce qui suit : "Les États contractants se réservent le droit de prendre entre eux des arrangements particuliers, en tant que ces arrangements conféreraient […] des droits plus étendus que ceux accordés par la présente Convention ou qu’ils renfermeraient d’autres dispositions non contraires à celle-ci."
English: Methods of warfare and military doctrines are reviewed within the Armed Forces.
French: Les méthodes de guerre et les doctrines militaires sont passées en revue au sein des forces armées.
English: • (a) immediately provide a receipt in the form set out in Schedule 3; and
French: • a) fournir immédiatement un accusé de réception en la forme prévue à l'annexe 3;
English: These provisions have allowed Canadian law enforcement agencies to return to undercover techniques which are a key element to success in many criminal investigations.  The way ahead  We must diligently pursue strong national and international efforts to reduce supply and demand of drugs and combat money laundering.  Clearly, success in addressing substance abuse requires co-operation at a national and international level and the sharing of knowledge and best practices in the pursuit of a balanced approach to the availability of and the demand for illicit drugs.  ...
French: La voie à suivre  Nous devons poursuivre avec diligence et fermeté nos efforts nationaux et internationaux visant à réduire l’offre et la demande de drogues et à lutter contre le recyclage d’argent. Manifestement, pour combattre avec succès le problème des toxicomanies, il faut adopter, en ce qui concerne l’offre et la demande de drogues illicites, une approche équilibrée reposant sur la collaboration aux niveaux national et international et la mise en commun des connaissances et des meilleures pratiques.
English: Recalls paragraph 1 of section XXI of its resolution 61/276, and welcomes the cooperation among the missions in the region and the efforts of the Secretary-General in this regard;
French: Rappelle le paragraphe 1 de la section XXI de sa résolution 61/276 et se félicite des liens de coopération entre les missions de la région et des efforts déployés par le Secrétaire général à cet égard;
English: • The insurance, medical and savings plans for which deductions may be made from the annuity or annual allowance and the forms required are listed below:
French: • Les déductions faites en vertu des régimes d'assurances, d'assurance-maladie, d'épargne ou autres peuvent être prélevées sur la pension ou l'allocation à l'aide des formulaires énoncés ci-dessous:
English: University of Ottawa File Number: 6145-35-33 Amount Committed: $79,475 Project Title:
French: U i ri d t w n esé ’ t a v t Oa Numéro de dossier : 6145-35-33 Montant engagé : 79 475 $ Titre du projet :
English: Since 21 May 2009, the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and Chairman of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission has also served as Chairman of the Follow-up Committee.
French: Depuis le 21 mai 2009, le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et Président de la Commission mixte Cameroun-Nigéria préside également le Comité de suivi.
English: On 21 July, journalist Hana Soran was assassinated allegedly as a result of his reports linking the local police to organized crime in Kirkuk.
French: Le 21 juillet, le journaliste Hana Soran aurait été assassiné à la suite de ses articles dans lesquels il établissait un lien entre la police locale et les bandes criminelles organisées à Kirkouk.
English: You also should have a signed statement from a medical doctor that gives the nature, commencement, and duration of the dependant’s impairment.
French: Vous devez aussi obtenir une note signée par un médecin qui atteste la nature de la déficience mentale ou physique de la personne à votre charge, la date où elle a commencé et sa durée.
English: • CPP is responsible for providing a coordinating policy function.
French: • Le SPPM doit assurer la coordination de la fonction responsable de l'élaboration des politiques.
English: The Bank of Canada study also confirms "ICT investment significantly affects productivity in the Canadian manufacturing sector."7 It follows that measures designed to encourage greater investment in, and improve the use of, information and communications technology should enhance our productivity performance, thereby playing a crucial role in reducing the gap in the standard of living between Canada and the U.S.8 Canada's Deputy Prime Minister and Minister of Finance recently asserted a desire to make Canada a "Northern Tiger", a "magnet for investment, for skilled knowledge workers, and for cutting-edge research, science and innovation."9 Minister Manley also focused on improving Canada's productivity in his Statement to the House of Commons Standing Committee on Finance (House Finance Committee) on June 19, 2002, where he said:
French: Il s'ensuit que les mesures conçues pour encourager et améliorer l'utilisation de l'investissement dans les technologies de l'information et des communications devraient augmenter les résultats de notre productivité, et jouer ainsi un rôle de premier plan pour réduire l'écart dans le niveau de vie entre le Canada et les États-Unis. Le vice-premier ministre du Canada et ministre des finances a récemment affirmé vouloir faire du Canada un "tigre du nord", un "pôle magnétique pour l'investissement, pour les travailleurs qualifiés ainsi que pour la fine pointe de la recherche, de la science et de l'innovation".
English: The conclusions and recommendations of the meeting reflect a substantial enhancement of cooperation between the two institutions.
French: Les conclusions et recommandations de cette rencontre représentent une étape importante du renforcement de la coopération entre les deux institutions.
English: • Bereavement Diet Perceived stress
French: • Deuil Alimentation Stress perçu
English: The Council members remained united in their support for the Coordinator and in their demand that Iraq fulfil its obligations under resolution 1284 (1999) to account for and return all missing nationals and property.
French: Ils sont restés unis pour soutenir celui-ci dans son action et exiger de l'Iraq qu'il s'acquitte des obligations imposées par la résolution 1284 (1999) et rende à leur pays d'origine toutes les personnes et tous les biens disparus.
English: Central regions and university cities The impact of the rising dollar on manufacturing will be felt the most in the central regions.
French: Régions centrales et villes universitaires Ce sont les régions centrales qui subiront surtout les effets de la hausse du dollar dans le secteur manufacturier.
English: 2.2 The staff representative body at the duty station concerned shall be requested in writing to select members and alternates under section 2.1 (b).
French: 2.2 L'organe représentant le personnel du lieu d'affectation concerné est prié par écrit de désigner les membres et suppléants au titre de l'alinéa b) du paragraphe 2.1.
English: The purpose of this stipulation is, inter alia:
French: Cette disposition vise entre autres à: