ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 35 of the Convention provides that the Secretary-General of the United Nations shall transmit to each newly established specialized agency a draft annex recommended by the Economic and Social Council, by which the standard clauses of the Convention are modified as appropriate for that agency.
French: La section 35 de la Convention dispose que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmet à toute institution spécialisée nouvellement créée un projet d'annexe recommandé par le Conseil économique et social, dans lequel les dispositions standard de la Convention sont modifiées s'il y a lieu par l'institution visée.
English: Organised crime, taking advantage of the market freedoms provided by European integration, often spreads its activities over several Member States.
French: Tirant avantage des libertés de marché offertes par l’intégration européenne, le crime organisé se déploie ainsi souvent dans plusieurs Etats membres.
English: Sheeline, B. "Health stocks that could gain 50% to 144%."
French: Sheeline, B., « Health Stocks that Could Gain 50% to 144% ", Money, vol.
English: Strasbourg On 28 June, a training seminar was held in Strasbourg for the European Ombudsman’s staff.
French: Au cours de la séance du matin, MM. Piet Verleysen et Ives Remacle, de la DG Personnel et administration de la Commission, présentent le Régime commun d’assurance maladie.
English: On Friday, October 20, Mr. Dupuy will participate in the official inauguration ceremonies of the artists' complex of the Coopérative de producteurs et diffuseurs artistiques, culturels et communautaires Méduse (The Medusa cooperative of artistic, cultural and community producers and distributors).
French: M. Dupuy participera, le vendredi 20 octobre, à la cérémonie d'inauguration officielle du complexe artistique de la Coopérative de producteurs et de diffuseurs artistiques, culturels et communautaires Méduse.
English: We would be very delighted if you would accept our invitation.
French: Nous serions très heureux si vous acceptiez notre invitation.
English: The Security Council takes note of the need to expand the United Nations presence as proposed in the report of the Secretary-General of 18 February 2005 (S/2005/89).
French: Il prend note de la nécessité d'élargir la présence de l'Organisation des Nations Unies, comme proposé par le Secrétaire général dans son rapport du 18 février 2005 (S/2005/89).
English: Refer the matter back to COSEWIC for further information or consideration.
French: Renvoyer l’affaire au COSEPAC pour obtenir plus d’information ou pour approfondir la question.
English: Mr. ESLAMIZAD (Islamic Republic of Iran): Mr. President, as this is the first time my delegation has taken the floor under your presidency, let me also express my delegation's happiness and congratulations on your assumption of the presidency of the CD and assure you of the full support and cooperation of my delegation.
French: M. ESLAMIZAD (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, permettez-moi de vous faire part de sa satisfaction et de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: It is not so much a question of creating new commitments as fulfilling those already made.
French: Il s'agit moins de créer de nouveaux engagements que de respecter pleinement ceux qui ont déjà été pris.
English: Furthermore, in each of the seven year funding periods, each Network undergoes a rigorous mid-term review process by the NCE to determine whether the Network should receive the remainder of its funding for that seven-year period.
French: En outre, à la mi-parcours de ce septennat, chaque réseau est soumis à un examen approfondi par les RCE, qui déterminent s'il doit recevoir le reste de la subvention prévue pour la période correspondante.
English: This is the basis of my request to the European Commission and the services of this House.
French: Tel est le sens de ma demande à la Commission européenne et aux services de notre Parlement.
English: Now that women no longer feel the need to show with their name that they are emancipated, this practice has become less popular.
French: Si un prénom n'est pas spécifiquement masculin ou féminin, comme Sasha, alors un deuxième prénom doit être choisi pour clarifier le premier - un prénom dont le genre soit évident, comme Peter.
English: While incidence was consistently higher in males for non-Hodgkin's lymphoma, females had higher rates of melanoma and much higher rates of thyroid cancer.
French: S'il est vrai que l'incidence a toujours été plus élevée chez les hommes dans le cas du lymphome non hodgkinien, les femmes présentaient des taux supérieurs de mélanome malin et des taux beaucoup plus élevés de cancer de la thyroïde.
English: Furthermore, this table clearly indicates that the number of Colombian women in need of emergency accommodation has increased recently.
French: Le tableau montre en outre clairement que le nombre des colombiennes ayant besoin d'un abri d'urgence a augmenté dernièrement.
English: WD administers two types of transfer payments:
French: DEO administre deux types de paiements de transfer
English: Our difference is that we try to adapt to the exact needs of our customers, rather than to offer them stereotyped services often leading to jeopardize their effective quality.
French: Notre différence est de chercher à nous adapter aux besoins exacts de nos clients, plutôt que de proposer des services stéréotypés menant à des compromis sur leur qualité effective dans bien des cas.
English: Women perform more free of charge household work than men in all age groups.
French: Dans toutes les tranches d'âge, les femmes accomplissent davantage de tâches ménagères - donc, non rémunérées - que les hommes.
English: Importation permits for Human Pathogens In 1994 Health Canada introduced regulations to control the importation of human pathogens and to ensure proper laboratory handling and containment of these pathogens.
French: Permis d'importation d'agents anthropopathogènes Santé Canada a adopté, en 1994, un règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, pour faire en sorte que la manipulation et le confinement de ces agents en laboratoire soient adéquats.
English: Amendment 62 Article 12, paragraph 1, point (c) (c) grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EUUN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation; (c) other than grants to support the operating costs of institutions contributing to the achievement of the objectives of this Regulation, pursuant to point (ba), grants to support the operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EUUN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
French: Amendement 62 Article 12, paragraphe 1, point c) c) subventions destinées à contribuer au financement des frais de fonctionnement du Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation (EIUC), en particulier pour le programme du Master européen en droits de l'homme et démocratisation et le programme de bourses ONU/UE, ouvert à tous ressortissants de pays tiers, ainsi que d'autres activités de recherche, de formation et d'enseignement axées sur la promotion des droits de l'homme et la démocratisation; c) autres subventions destinées à contribuer aux frais de fonctionnement des institutions qui concourent à la réalisation des objectifs du présent règlement, conformément au point b ter); subventions destinées à contribuer au financement des frais de fonctionnement du Centre interuniversitaire européen pour les droits de l'homme et la démocratisation (EIUC), en particulier pour le programme du Master européen en droits de l'homme et démocratisation et le programme de bourses ONU/UE, ouvert à tous ressortissants de pays tiers, ainsi que d'autres activités de recherche, de 30/38 PR\622946FR.doc
English: Mr President, I am not sure which report Mr Telkämper is speaking about.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas certain d'avoir bien saisi quel était le rapport auquel M. Telkämper faisait référence.
English: Sgt. Don Bindon's presentation looked at the relationship between law enforcement and volunteer groups and how to make an effective and lasting one.
French: Le sgt Don Bindon a parlé des rapports entre les services de police et les équipes de bénévoles et des moyens à prendre pour les rendre efficaces et durables.
English: For information contact Lieutenant Tracie Constable (705) 424-1200 local 1378, or by email at:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Lieutenant Tracie Constable au (705) 424-1200 poste 1378, ou par courriel à :
English: The safety and security of United Nations personnel was a concern which Council members touched upon in a number of informal discussions throughout the United States Presidency.
French: La question de la sécurité et de la sûreté du personnel de l'Organisation des Nations Unies a été examinée à plusieurs reprises durant la présidence des États-Unis d'Amérique, dans le cadre de consultations.
English: A Year of Challenge and Achievement
French: Une année de défis et de réalisations
English: Individuals may still be too fearful to come forward and seek assistance for issues related to violence and/or abuse.
French: Les individus peuvent être trop gênés de demander de l'aide.
English: An ethical dilemma occurs when different people or different groups have values that conflict significantly or when equally justifiable alternatives exist that are based on different values.
French: Un dilemme lié à l’éthique se pose lorsque différentes personnes ou différents groupes ont des valeurs incompatibles ou qu’il existe des possibilités d’action tout aussi justifiables les unes que les autres, fondées sur différentes valeurs.
English: They thus followed in the footsteps of the rich Montréal merchant Jacques LeBer.
French: Ils suivent ainsi les traces du riche marchand montréalais Jacques LeBer.
English: We discuss the possible mechanisms limiting hyperphagia in infected fish and consider the fitness implications — for parasites and hosts — of the reduced ability of infected fish to undertake compensatory growth responses.
French: Nous discutons des mécanismes possibles de limitation de l'hyperphagie chez les poissons infectés et examinons les conséquences sur la fitness — tant chez les parasites que les hôtes — de la capacité réduite des poissons infectés à entreprendre des réactions de croissance compensatoire.
English: 1993 SNA Update issues (organised by UNECE)
French: b) Mise à jour du SCN 1993 (organisé par la CEE-ONU):
English: A Guide to Hearing Conservation - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Our law – Provisional Measure No. 2186 –16 – contains two articles on this subject:
French: Réponse à la question 10 : dans notre loi – MP 2186-16 – nous avons deux articles sur ce point :
English: They shall communicate immediately to the Commission the texts of such
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membres.
English: Code = {Customer's individual transaction reference number} Data Element = "Traders Reference Number" (Bill of Lading Number)
French: INDICATEUR DE CONTENEUR PLEIN/VIDE, ÉLÉMENT CODÉ NUMÉRO DU PLOMB Numéro du plomb
English: Personal Data Act (523/1999; section 11).
French: Loi sur les donnés personnelles (523/1999; article 11).
English: Since I had already seen the castle two years ago , I went to Meijo park this time.
French: Ayant déjà fait le château il y a deux ans , je suis allé cette fois-ci au parc Meijo.
English: Upcoming key activities include the provision and integration of access services for the Geobase national data frameworks initiative through new partnerships with provincial and federal departments and agencies, national programs and the private sector.
French: Les principales activités à venir comprennent la fourniture et l’intégration de services d’accès aux bases de données nationales Geobase, par l’entremise de nouveaux partenariats avec des ministères et des organismes provinciaux et fédéraux, des programmes nationaux et le secteur privé.
English: The 5-month project has just started and results will be presented at the May 17-18 2007 second Canadian congress on research on mental health and addiction in the workplace in Vancouver.
French: Ce projet de cinq mois vient juste de débuter et les résultats seront présentés lors du second congrès de recherche sur la santé mentale et toxicomanie en milieu de travail à Vancouver, les 17-18 mai 2007.
English: When the Deputy Superintendent (Programs, Standards & Regulatory Affairs) has reasonable grounds to believe that a trustee has conducted himself or herself in such a way that could lead to licensing sanctions, the file is assigned to a Senior Analyst, Disciplinary Affairs for the conduct of an investigation pursuant to section 14.01 of the Act.
French: Lorsque le surintendant associé (Programmes, Normes et Affaires réglementaires) a des motifs raisonnables de croire qu'un syndic a agi d'une manière qui soit susceptible de mener à des sanctions affectant la licence du syndic, il confie le dossier à un analyste principal / Affaires disciplinaires afin que celui-ci procède à une enquête conformément à l'article 14.01 de la Loi.
English: Associated members of the Club - legal persons sharing in financing of the Club's activity with the right of participation therein.
French: Membres associés du Club - personnes morales qui participent au financement de l’activité du Club avec la possibilité de payer leur droit d’entrée.
English: · annuls Article 4(4)(c) and (d) of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant;
French: · l'article 4, paragraphe 4, sous c) et sous d), de la décision 94/815 est annulé à l'égard de la partie requérante;
English: COMMENTARY Such imaging may have very different interpretations and meanings, particularly in different cultures.
French: Cela peut avoir été un événement fortuit, mais de telles défaillances sont regrettables dans une exposition qui est censée témoigner de nos prouesses techniques.
English: The applicant’s Social Insurance Number (SIN) is included for the purposes of issuing a T4 form (Statement of Remuneration Paid).
French: Le numéro d'assurance sociale (NAS) s'y trouve également en vue de la préparation du feuillet T4 (État de la rémunération payée).
English: Mr. Boone added that in the present situation only those employees who challenged management’s decision by filing appeals were considered. However, even those employees were unclear about what they had to do in this unusual situation.
French: M. Boone ajoute qu’en l’espèce, on tenait compte seulement des employés et employées qui contestaient la décision des gestionnaires en interjetant appel, mais même ces personnes ne savaient pas au juste ce qu’il fallait faire dans cette situation inhabituelle.
English: The primary role of the United Nations Environment Programme (UNEP) in investigating the presence of DU in the Balkans and its urgent call for immediate access to sites in Iraq where DU weapons have been used is the focus.
French: Il met l'accent sur le rôle essentiel joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans les recherches sur la présence d'uranium appauvri dans les Balkans et sur l'appel urgent lancé par celui-ci en vue d'obtenir un accès immédiat aux sites où des armes à l'uranium appauvri ont été utilisées en Iraq.
English: Differences will be discussed bilaterally with CIAM.
French: Les divergences seront examinées de manière bilatérale avec le CMEI.
English: Resume its leadership role in spearheading negotiations towards a binding international code of conduct for transnational corporations.
French: Exerce de nouveau son rôle de premier plan en menant des négociations afin d'élaborer un code de conduite international contraignant pour les sociétés transnationales.
English: In North America, improved standards of hygiene, sanitation, and nutrition, coupled with significant advances in the development of effective drug therapy, led health authorities to declare victory over most infectious diseases.
French: En Amérique du Nord, l'amélioration des normes d'hygiène, des techniques sanitaires et de la nutrition ainsi que les importants progrès dans le domaine de la pharmacothérapie ont permis aux autorités sanitaires de triompher de la plupart des maladies infectieuses.
English: The potential applications of GMES are also most important to the European Security and Defence Policy.
French: Les applications potentielles du système GMES sont également de la plus haute importance pour la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community:
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'intégrer les activités aériennes dans le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2006) 818 et Bull.
English: Eight hundred new Mercedes G-wagons, 60 of which will replace Iltis vehicles already in combat.
French: Huit cents nouveaux véhicules utilitaires Mercedes de classe G, dont 60 pour remplacer les véhicules Iltis déjà utilisés au combat.
English: The Commission also continues to identify horizontal links between each case, and with the Hariri case, where possible.
French: Elle continue de rechercher des liens de connexité entre les différents dossiers et, si possible, avec l'affaire Hariri.
English: The land claim settlement agreement included a reference to establish a Nunavut territory "as soon as possible."
French: L'Accord comprenait une disposition prévoyant l'établissement du territoire du Nunavut « aussitôt que possible ».
English: We believe, therefore, that these processes should be accompanied by reasonable and targeted social policies at both the national and international levels.
French: Par conséquent, nous estimons que ces processus devraient s'accompagner de politiques sociales raisonnables et ciblées, tant sur le plan national qu'à l'échelon international.
English: (Figure 3) For those cases where information was reported (n=594), 50% were post-secondary students.
French: Il ne serait pas étonnant de retrouver d'autres cas dans ce groupe démographique et peut‑être dans d'autres juridictions.
English: Europol, the European Police organization, fighting organized and international crime.
French: La page d'accueil de l'Office européen de police et sa lutte contre le crime organisé.
English: Due to IOM's domestic procedures for certifying and approving the financial statement of the exploration expenditures, a certified financial statement of IOM' exploration expenditures in 2003 was submitted on 18 May 2004 and received by the Secretary-General of the Authority on 25 May 2004.  Proposed adjustments to the programme of activities
French: À cause de ses procédures internes d'approbation et de certification de l'état des dépenses d'exploration, l'IOM n'a pu soumettre que le 18 mai 2004 son état des dépenses d'exploration engagées en 2003, lequel état a été reçu par le Secrétaire général de l'Autorité le 25 mai 2004.
English: It has adopted a zero-tolerance policy on crimes of torture and ill-treatment.
French: Ils ont commencé à être mis en œuvre sous le parti social‑démocrate.
English: Where the executive's new-born child is hospitalised within the period defined above, the deputy head may extend the period of maternity leave without pay beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period the new-born child was hospitalised.
French: Si le nouveau-né est hospitalisé au cours de cette période, l'administrateur général peut prolonger le congé de maternité non payé au-delà de la date qui tombe dix-sept (17) semaines après la fin de la grossesse d'une période égale à la durée de l'hospitalisation de l'enfant.
English: Waiver and estoppel (article 14 (b))
French: Renonciation et estoppel
English: Thomson has focused its work on training of tour representatives in tourist destinations, working in five target countries:
French: Depuis cette date, l’ECPAT Royaume-Uni travaille avec Thomson (aujourd’hui Tui UK) pour appliquer le Code.
English: It is intended that the Initial Isolation and Protective Action Distances (IIPAD) for the water reactive material itself (when spilled in water) be consulted and not the IIPAD for the generated gas(es).
French: Il est important que les Distances d'isolation initiales et d'activités de protection (DIIAP) soient prises dans les données pour la matière réagissant à l'eau (lorsque déversé dans l'eau) et non les DIIAP pour le ou les gaz générés.
English: EC provided ongoing scientific and technical advice related to contaminated sites (federal and non-federal sites) and potential Fisheries Act implications for more than 230 sites through various avenues including the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), compliance promotion activities, and EAs.
French: Loi sur les pêches pour plus de 230 sites en utilisant divers moyens y compris les activités de promotion de la conformité du système de classification du Plan d’action sur les sites contaminés fédéraux (PASCF), et les évaluations environnementales.
English: The whole system is half-baked, which is why I abstained from voting on this report.
French: Tout ce système est incomplet et c'est pourquoi je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport.
English: According to the written Constitution, a session of Parliament is required at least once a year.
French: D’après la Constitution écrite, il doit y avoir une session du Parlement au moins une fois par année.
English: Following unsuccessful attempts to sell export-restricted property back to the manufacturer, the United Nations Headquarters Property Survey Board allowed the sale or transfer to qualified United Nations organizations.
French: À la suite de tentatives infructueuses de revente à leur fabricant d'articles soumis à des restrictions à l'exportation, le Comité central de contrôle du matériel de l'ONU a autorisé la vente ou la cession de ces articles aux organismes des Nations Unies qui en auraient l'utilité.
English: One of the bullets went through the wall and hit Father Moulin in the leg.
French: Une des balles a traversé le mur et atteint le Père Moulin à la jambe.
English: They need support with behaviour management, identifying areas of difficulty for the child, working with systems to access services, and advocating effectively for services.
French: Ils ont besoin d’aide pour gérer les comportements, déterminer les difficultés de l’enfant et travailler avec les systèmes pour accéder aux services et défendre efficacement leur nécessité.
English: Parents can contribute by helping their children to be ready to learn when they enter school.
French: Les parents peuvent faire leur part en aidant leurs enfants à se préparer à entreprendre leur parcours scolaire, dès leur entrée à la maternelle.