ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the NPC feels the same way, you'll receive a Gift of Friendship (from citizens) or a Pledge of Friendship (from guards) which will contain several quest items in addition to a cool toy!
French: Si le PNJ a des sentiments réciproques, votre personnage recevra un cadeau d'amitié (des citoyens) ou un serment d'amitié (des gardes) qui contiendra plusieurs objets de quêtes ainsi qu'un « joujou » extra.
English: By virtue of that prohibition, the owner of the registration shall be entitled to proceed against any third party who, without his consent, manufactures, imports, offers for sale, markets or makes commercial use of products reproducing the design.
French: Le titulaire de l’enregistrement a ainsi le droit d’intenter une action contre quiconque fabrique, importe, offre, met dans le commerce ou utilise commercialement, sans son consentement, des produits qui reproduisent le dessin ou modèle industriel.
English: The embargo against Cuba runs counter to the letter and spirit of the United Nations Charter, international law and the Millennium Declaration.
French: L'embargo imposé à Cuba est contraire à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies, au droit international et à la Déclaration du Millénaire.
English: For tax questions, contact the Ministry of Revenue.
French: Pour toute question d'ordre fiscal, communiquez avec le ministère du Revenu.
English: A few countries, seeking to avoid any decision on this matter, take refuge in claims for consensus and in allegations regarding the disruptive nature of the issue.
French: Quelques pays, cherchant à éviter une décision quelconque sur la question, s'abritent derrière des appels au consensus et allèguent le caractère dérangeant de la question.
English: The average yields of flax and hemp are very similar across Europe, in the North as well as the South.
French: Les rendements moyens du lin et du chanvre sont très proches les uns des autres dans toute l' Europe, que ce soit dans le nord ou dans le sud.
English: [On line (June 19, 2006): http ://cacouna.net/tourisme19esiecle.htm]
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: Both of these reasons may be related to either the economics of the business case or the lack of an adequate market for the service.12
French: Ces deux raisons peuvent être attribuables soit aux conditions financières du service, soit à la taille insuffisante du marché auquel le service est offert12.
English: Mr. Fox was deemed not to have met the financial aspect of that qualification. The department had also tabled certain experience definitions (exhibit D-18), with the one for financial resources reading:
French: Le ministère a aussi déposé des définitions concernant l'expérience (pièce D-18), dont celle sur les ressources financières qui était ainsi conçue : [traduction] « Pouvoir [avec] obligation de rendre compte conformément aux art.
English: He enrolled at Concordia University in Montreal, where he obtained a Bachelor of French Studies with a specialization in French Language Instruction.
French: Il s'inscrit à l'Université Concordia, de Montréal, où il obtient, en 1991, un baccalauréat en étude française (spécialisation en didactique du français).
English: time in the Michelin Guide in 1957.
French: « Un lieu accueillant et raffiné pour un agréable séjour » - « Permettant d'offrir un séjour relaxant et de bonne qualité » - « Un hôtel agréable avec de confortables espaces en commun ».
English: 3) Buy your tickets or passes at your home station or at your local GO Transit ticket agency instead of at Union Station.
French: 3) Achetez vos titres de transport à votre gare régionale ou à la billetterie de GO Transit plutôt qu'à la gare Union.
English: The Arctic Winter Games brought more than 6,000 athletes, cultural performers, coaches, officials and special guests from across the circumpolar region to Iqaluit.
French: Les Jeux d’hiver de l’Arctique ont rassemblé à Iqaluit plus de 6 000 athlètes, artistes, entraîneurs, officiels et invités spéciaux de la région circumpolaire.
English: - Selection and training of field instructors as a means of enhancing training quality;
French: - La sélection et la formation des maîtres de stage pour une meilleure qualité de la formation;
English: Through the 1950s and 1960s the firm received international attention for such projects as the BC Electric Building (1957).
French: Durant les années 50 et 60, l'agence attire l'attention internationale par des projets tels que le BC Electric Building (1957).
English: • Who is Most Likely to Smoke?
French: • Qui sont les fumeurs potentiels?
English: This guide contains basic information on Aikido practice, dojo rules, and a vocabulary of terms often used in Aikido. Check our FAQ section for answers to the most frequently asked questions and our section on schedule and membership.
French: Ce guide contient quelques informations pratiques, des règles de conduite au dojo ainsi qu'un lexique des termes usuels de la pratique de l'Aïkido.
English: In this sense, the electoral framework establishes the policy questions of the process but should empower the electoral institution to determine how to implement these decisions.
French: À cet égard, si le cadre électoral définit les principes de base du système, il doit aussi conférer à l'autorité électorale le pouvoir de définir les modalités pratiques d'application de ces principes.
English: I am glad that the countries which will be joining us in May 2004 will have an example of how Member States can make decisions in the context of a European Union which wants fair competition and does not want barriers to trade.
French: Je suis ravie que les pays qui nous rejoindront en mai 2004 aient un exemple de la manière dont les États membres peuvent prendre des décisions dans le cadre d’une Union européenne qui souhaite la concurrence équitable et ne veut pas d’obstacles au commerce.
English: After being advised by the invigilator of his concern with the amount of time available, Mr. St. John advised Ms. Grant that an additional 30 minutes would be provided.
French: Après que le surveillant de l'examen l'ait informé des préoccupations de Mme Grant au sujet du temps disponible, M. St. John a informé cette dernière qu'elle aurait droit à 30 minutes de plus.
English: TCO (Total Cost of Ownership): Linux is less expensive in an enterprise because of the high cost of per-seat licenses.
French: TCO (Total Cost of Ownership, coût total d’acquisition) : Linux est bien moins cher à utiliser en entreprise, surtout à cause du prix des licenses poste-par-poste.
English: It is usual to merely indicate that the candidate meets or fails to meet the experience requirements.
French: Il est plutôt habituel de préciser si le candidat ou la candidate satisfait ou non aux exigences en matière d'expérience.
English: Finally, the prepared alternative procedure was only used on the very last pre-registration day and only proved necessary to a limited extent as the REACH IT system operated adequately until the last after all.
French: Enfin, la procédure alternative prévue n'a été utilisée que le tout dernier jour d'enregistrement préalable et ne s'est révélée nécessaire que dans une mesure restreinte, car le système informatique de REACH a en fin de compte fonctionné correctement jusqu'au dernier jour.
English: The peptides disrupt pre-formed, endogenous NMDAR - PSD-95 interactions and more importantly, protect cortical neurons from NMDA mediated excitotoxicity without altering NMDAR function or physiology. Our successes in vitro lead us to study the effectiveness of our targeted peptides in an in vivo stroke model.
French: Au cours de cette étude, nous avons créé un peptide composé de 20 acides aminés qui pouvait être transféré dans les neurones et qui, lorsqu'il se retrouvait dans les neurones corticaux ou le cerveau des animaux, pouvait dissocier l'interaction entre le récepteur NMDA et la PSD-95.
English: In the course of the afternoon they succeeded in identifying the person who wrote the threats.
French: Celui-ci a pu être identifié dans le courant de l'après-midi et a été appréhendé à l'aéroport.
English: Then there's the way they treat some of the younger people.
French: Il y a aussi la façon dont on traite certains jeunes.
English: Representatives and experts of Iraq and Kuwait attended the oral proceedings and presented their views on, inter alia, claim No. 5000454.
French: Des représentants et des experts de l'Iraq et du Koweït y ont participé et ont exprimé leur opinion, notamment sur la réclamation no 5000454.
English: To that end, Mexico submitted to the fifty-sixth session of the General Assembly a proposal for the establishment of an Ad Hoc Committee to draft a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Recommandations issues de la réunion  À l'issue des travaux de la réunion, le Gouvernement mexicain s'est engagé a élaborer un nouveau projet de dispositions à insérer dans la convention à partir des observations, propositions et contributions des participants.
English: In 2002, 74% of youth in grades five throug h nine w ho sm oked obtained the ir cigarettes from these ‘soc ial sources’, com pared to 60% in 19 94.
French: En 2002, 74 % des jeunes de la cinquième à la neuvième année qui fumaient obtenaient leurs cigarettes de ces sources soi-disant « sociales », comparativement à 60 % en 1994.
English: DINs provided by the company will be verified against available information (e.g. Drug Product Database).
French: Les DIN déclarés par les entreprises seront comparés aux renseignements disponibles (p. ex., la base de données sur les médicaments).
English: In fact, we could quite easily have kept the current arrangement: the euro for international purposes, superposed on national currencies.
French: En réalité, nous aurions très bien pu rester dans la situation actuelle : un euro pour les usages internationaux, superposé à des monnaies nationales.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners 2004 Testimonials Krystal Murray,  Age 18,  Grand Barachois, New Brunswick Dear Canada Day Organizing Committee: First, I would like to take this opportunity to thank everyone involved in Canada Day Poster Challenge 2004.
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires 2004 Témoignages Krystal Murray,  18 ans,  Grand Barachois (Nouveau-Brunswick) Cher Comité organisateur de la fête du Canada, D'abord, j'aimerai profiter de cette occasion pour remercier toutes les personnes qui ont contribué au Défi de l'affiche de la Fête du Canada 2004.
English: In general, individuals with personality disorders have difficulty getting along with others and may be irritable, demanding, hostile, fearful or manipulative.
French: En général, ces personnes ont de la difficulté à s’entendre avec les autres et peuvent être irritables, exigeantes, hostiles, craintives ou manipulatrices.
English: ◦ updating the NDA and QR&O, creating a related Defence Administrative Order and Directive (DAOD), and developing handbooks for commanding officers, grievers and advising officers;
French: ◦ mettant à jour la LDN et les ORFC, créer des Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD) sur le sujet et mettre au point des manuels destinés aux commandants, aux plaignants et aux conseillers;
English: _______________ CONCEPT PAPER ON POLICY SPACE FOR DEVELOPMENT 1.
French: DOCUMENT CONCEPTUEL SUR LA MARGE DE MANŒUVRE POUR LE DEVELOPPEMENT 1.
English: During the period from 19 June to 31 December 2006 the website received over 450,000 hits from more than 175 countries.
French: Entre le 19 juin et le 31 décembre 2006, ce site a été consulté plus de 450 000 fois par les internautes de plus de 175 pays.
English: Resolution 1325 (2000) broke new ground by empowering women — who are often both the deliberate targets and silent victims of violent conflicts — in the critical areas of war, peace and security.
French: réputation et la crédibilité de l’ONU. L’exploitation et les violences sexuelles commises par le personnel du maintien de la paix constituent une violation de la confiance de ceux qui lui confie cette responsabilité, et cela devrait être condamné par nous tous.
English: The Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement Discussions to transfer land and resource management responsibilities to the Yukon Government began in 1996 when the federal government issued a public consultation paper, followed by a formal federal devolution proposal to the Yukon Government in January, 1997.
French: L'Accord de transfert d'attributions du Programme des affaires du Nord au Yukon Les discussions sur le transfert de la responsabilité de la gestion des terres et des ressources naturelles au gouvernement du Yukon ont commencé en 1996. À ce moment, le gouvernement du Canada avait publié un document de consultation publique qui fut suivi d'une proposition officielle de transfert au gouvernement du Yukon en janvier 1997.
English: The Government of Mexico reported that the National Commission on Human Rights had continued to receive allegations of arbitrary detention during 2005 and that it was keeping in mind its recommendation 2/2001 on Arbitrary Detentions in order to track down detention cases related to migrants and ordered by authorities who did not have a mandate to do so.
French: Le Gouvernement mexicain a indiqué que la Commission nationale des droits de l'homme avait continué de recevoir des allégations de détention arbitraire en 2005 et qu'il gardait à l'esprit sa recommandation 2/2001 sur les détentions arbitraires afin de rechercher les cas de détention relative à des migrants et ordonnée par des autorités qui n'étaient pas compétentes pour le faire.
English: (SL) Madam President, may I say, Commissioner, you have achieved a great deal.
French: (SL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, félicitations pour votre action.
English: While Kosovo Police Service officers are recruited by UNMIK, OSCE provides their training as well as training for Kosovo Correctional Service officers at the Kosovo Police Service School.
French: Les officiers du Service de police du Kosovo sont recrutés par la MINUK, mais l'OSCE assure leur formation, ainsi que celle des officiers du Service pénitentiaire du Kosovo, à l'école du Service de police du Kosovo.
English: Case C-244/97 Rijksdienst voor Pensioenen v Gerdina Lustig
French: C-244/97 Rijksdienst voor Pensioenen / Gerdina Lustig
English: The NCAFE Executive Committee would like to heighten interest and participation of Aboriginal employees across all departments in the achievements of its mission and mandate.
French: Le Comité exécutif du CNEFA souhaite accroître l'intérêt et la participation des employés autochtones de l'ensemble des ministères à la réalisation de sa mission et de son mandat.
English: Paul and his team have a highly specialised knowledge of high quality beef, lamb and venison cuts and have established excellent and longstanding relationships with international key suppliers and European based clients .
French: Paul et son équipe ont une connaissance approfondie des coupes de bœuf, d’agneau et de gibier de haute qualité et ont su établir des relations excellentes et durables avec les principaux fournisseurs internationaux et une clientèle basée en Europe.
English: While I do not concur with every element of the draft resolution, I believe that this debate on recent developments in Lebanon and in the Palestinian territories is of extreme importance.
French: Le régime d’occupation imposé par Israël rend la vie impossible aux Palestiniens, mais les citoyens israéliens, de leur coté, constatent que le retrait d’Israël de Gaza et du Liban n’a pas apporté la paix attendue.
English: That too is a snub to Parliament which we cannot accept.
French: Là aussi, c'est une offense que nous ne pouvons accepter.
English: Twenty to twenty-four per cent of the children served have FAS/FAE.
French: Vingt à 24 % des enfants faisant l’objet de ces services souffrent du SAF/EAF.
English: 4.1 Literature Review and Survey Results
French: 4.1 Revue de la documentation et résultats des sondages
English: In order to ensure limited and controlled growth of appropriations for decentralised agencies, varying modest cuts have been proposed to the PDB, in line with each agency's state of development, and with part of the appropriations in the reserve.
French: Afin d'assurer une croissance limitée et maîtrisée des crédits afférents aux agences décentralisées, on a proposé, par rapport à ce que prévoit l'APB, plusieurs réductions modestes, en fonction du stade de développement de chaque agence et en plaçant une partie des crédits dans la réserve.
English: Then select nutrition in the form field when submitting your question.
French: Sélectionnez, ensuite, « nutrition » dans le champ pour poser votre question.
English: Performance Indicators Completion of case studies, demonstration projects and publications; and feedback from Member States.
French: SOUS-PROGRAMME 11.1 POLITIQUE DE PROPRIETE INTELLECTUELLE ET DEVELOPPEMENT
English: The retest periods or shelf lives for individual batches in the stability study can be estimated by applying the approach described in (Section B.1) using individual intercepts and individual slopes and the pooled mean square error calculated from all batches.
French: On peut procéder à une évaluation des périodes de contre-essais ou des durées de conservation des lots individuels dans l’étude de stabilité en utilisant l’approche décrite à la (section B.1), en appliquant les ordonnées et les pentes individuelles ainsi que l’erreur quadratique moyenne calculées en fonction de tous les lots.
English: Megascops kennicottii kennicottii Other Names:
French: Megascops kennicottii kennicottii Autres Noms :
English: Department of External Affairs, Documents:
French: (Affaires extérieures, Note :
English: PAC was also consulted on a biotechnology and health communications plan and provided advice on a variety of tools that could be used to promote the web site to the general public.
French: Le CCP a également été consulté sur un plan de communications touchant la biotechnologie et la santé et il a offert des conseils sur une variété d'outils de communication qui pourraient être utilisés en vue de promouvoir le site Internet auprès du grand public.
English: MATERNITY LEAVE AND SEVERANCE PAYMENT Insofar as women are playing an increasingly important role in all aspects of the CF we were surprised to discover that maternity leave does not qualify, as time served, for purposes of severance pay.
French: CONGÉ DE MATERNITÉ ET INDEMNITÉ DE DÉPART Étant donné que les femmes jouent un rôle de plus en plus important à tous égards dans les FC, nous avons été surpris de découvrir que le congé de maternité ne compte pas comme période de service pour le calcul de l'indemnité de départ.
English: Once you have reached Jesolo, follow signs for LIDO and then LIDO CENTRO.
French: Une fois arrivés à l’accès n° 24 vous verrez sur votre droite l’Hôtel Imperia.
English: This individual works closely with the stress counsellors assigned to certain peacekeeping missions, UNHCR and WFP.
French: Il collabore étroitement avec les conseillers psychologiques en poste dans certaines missions de maintien de la paix, au HCR et au PAM.
English: The breadth of SCP/ST issues and the relative newness of the area as a subject of study demand that the public sector, the private sector, civil society organizations and the public cooperate.
French: La portée des questions concernant la consommation, la production et les transports durables, ainsi que le caractère relativement nouveau du domaine en tant que sujet d'étude appellent une coopération entre le secteur public, le secteur privé, les organisations de la société civile et le grand public.
English: Alberta agrees that the communications and publications made available to the general public, in direct relation with this agreement, will be in both official languages.
French: Pour ce faire, les personnes intéressées peuvent communiquer avec l’Alberta conformément aux dispositions du paragraphe 20.2 de la présente entente.
English: We welcome the full incorporation of the Task Force’s policy messages into the analysis and assessment outlined in the Joint Employment Report.
French: Nous accueillons favorablement l’incorporation complète des messages politiques de la dans l’analyse et l’évaluation exposées dans le rapport conjoint sur l’emploi.
English: Other risk factors such as poor nutrition, inadequate sanitation, substandard housing, contaminated food and indoor and outdoor environmental contaminants make Aboriginal children and youth highly vulnerable to the toxic effects of environmental contaminants.80 Opportunities for Action: < Further the implementation of the National Strategy to Reduce Tobacco in Canada, with particular attention to policy and legislative activities to protect individuals from exposure to second-hand smoke Work with appropriate government departments to improve air and water quality in compromised communities
French: Le revenu familial est lié au niveau de scolarité des parents, qui est en soi un indicateur prévisionnel de la réceptivité d’apprentissage des enfants lorsqu’ils entrent à l’école, qui est en soi un indicateur prévisionnel du niveau d’adaptation académique et comportemental, qui est en soi un indicateur prévisionnel du succès à l’école, de l’obtention d’un diplôme et d’un emploi. 7.6.1 L’accès à un revenu acceptable et l’inégalité Les jeunes qui grandissent dans des familles à faible revenu et dans des familles vivant dans la pauvreté, ont difficilement accès aux besoins fondamentaux tels que les médicaments, les fournitures scolaires, les cotisations d’école, le transport et les activités récréatives.
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/irpa/index.html>. 7.
French: Voir http://www.cic.gc.ca/francais/lipr/index.html. 7.
English: No observations have been received from you within this deadline.
French: Je n’ai reçu aucune observation de votre part avant cette date limite.
English: If notice laws were to be enacted, those critics might want the laws to require an assessment of risk or severity of the potential harm; this would avoid trivializing the effect of notifications over time by diluting the more important notices amidst a flood of others that may not be necessary or even appropriate.
French: Si des dispositions législatives sur l’obligation de communiquer les failles étaient adoptées, ces opposants demanderaient peut-être qu’elles soient assorties d’une évaluation du risque ou de la gravité du préjudice potentiel; pour éviter de banaliser l’effet des avis au fil du temps (des avis majeurs pourraient passer inaperçus parmi une foule d’autres qui ne sont peut-être pas nécessaires ou même pertinents).
English: • Order of Canada www.gg.ca/honours/nat-ord/oc/index_e.asp
French: • L'Ordre du Canada www.gg.ca/honours/nat-ord/oc/index_f.asp
English: • CLCO022A.DOC - 12800 bytes - Contribution from Stentor - Affidavit for co-locating DSL terminals - 4 June 1998
French: • CLCO022A.DOC - 12800 octets - Apport de Stentor - Affidavit pour co-implanter des terminaux LAN - 4 juin 1998
English: Yet there are many EME personnel in interesting and critical positions - a result of our EME Strategic Plan.
French: 100 d'effectifs au sein de notre Branche; et pourtant, plusieurs GEM occupent des postes importants et intéressants une conséquence de notre plan stratégique GEM.
English: The 38 national sport federations that received core funding from the Department all signed sport funding accountability agreements in which they agreed to meet specific federal objectives for: • increasing the participation of women in sport;
French: Les 38 fédérations nationales de sport qui ont reçu un financement de base du Ministère ont toutes signé des ententes de responsabilisation et de financement en matière de sport en vertu desquelles elles s’engagent à respecter certains objectifs stratégiques visant à :