ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide vehicle repair information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic tools or test equipment manufacturer and/or repairer.
French: Lorsqu'il demande la réception CE ou la réception nationale, le constructeur fournit à l'autorité chargée de la réception une preuve de conformité aux dispositions du présent règlement pour ce qui concerne l'accès aux informations sur la réparation du véhicule et aux informations visées au paragraphe 5.
English: Continuation for the visit of the Planetarium of Smolyan, the biggest in Bulgaria.
French: Continuation pour la visite du Planétarium de Smolyan, le plus grand en Bulgarie.
English: The calculation uses perturbation theory to calculate the eigenstates of a finite, random system.
French: Le calcul utilise la théorie des perturbations pour calculer les états propres d'un système désordonné fini.
English: Ms Catherine Charlot-Valdieu SUDEN France +33 4 93 40 29 30 ccv@wanadoo.fr www.suden.org/english/actions_projects/factor4.html
French: Mme Catherine Charlot-Valdieu SUDEN France +33 4 93 40 29 30 ccv@wanadoo.fr www.suden.org/francais/action_et_projets/factor4.html
English: The contributions of industrial partners to the network must, however, be recognized by allowing them preferential access to the commercial exploitation of intellectual property under terms commensurate with the extent and level of their contributions.
French: La contribution des partenaires industriels doit toutefois être reconnue en leur donnant un accès préférentiel à l’exploitation de la propriété intellectuelle à la mesure de leur contribution.
English: QUARMBY, Lynne M
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • building maintenance and repairs
French: • entretien et réparations courantes des immeubles
English: In the United States, approximately 30% of the career public servants at the top echelons studied in a prestigious university like Harvard, Yale and Princeton (Aberbach, 2003, 383; Aberbach and Rockman, 2000, 70).
French: Aux États-Unis, environ 30 % des fonctionnaires de carrière à l’échelon supérieur ont fait leurs études dans une université de prestige privée telle que Harvard, Yale et Princeton (Aberbach, 2003, 383; Aberbach et Rockman, 2000, 70).
English: In a way, the debate on the use of forces answerable to WEU for the implementation of Article 5 of the North Atlantic Treaty has simultaneously died down.
French: "Les Nations unies sont absentes de la direction des opérations, on ne voit ni drapeau des Nations unies, ni casques bleus et le Comité d'état-major n'est plus impliqué (...)
English: Mr President, who knows the Ministers Mr Van Dale, Mr Conde de Saro and Mr Christoffersen?
French: Monsieur le Président, qui connaît les ministres Van Dale, Conde de Saro et Skytte Christoffersen ?
English: The unit is a van equipped with a low radiation dosage mammography unit.
French: Le mammographe, placé dans un fourgon, donne de faibles doses de rayonnement.
English: This will be further complicated by the need to maintain or improve fuel economy performance in relation to fuel efficiency regulations and incentive programs.
French: Ce sera d'autant plus difficile qu'ils devront en même temps maintenir ou abaisser la consommation de carburant en fonction des règlements sur l'efficacité énergétique et des programmes incitatifs.
English: In daily life, euro cash has been well accepted in the 12 euro-area countries, taking account of the fact that the population not only had to adjust to the new set of euro banknotes and coins which typically had a different denominational structure than the former legacy currency, but also to the new scale of prices and values.
French: Dans la vie quotidienne, l'euro fiduciaire a été bien accepté dans les douze pays de la zone euro, compte tenu du fait que la population a dû s'adapter non seulement à la nouvelle série de billets et de pièces en euros, généralement structurée différemment de l'ancienne monnaie historique, mais également à la nouvelle échelle des prix et des valeurs.
English: Through a concerted effort, including the creation of an appropriate incentive structure, over time the object is to generate savings in excess of $200 million per year.
French: Grâce à un effort combiné, y compris la création d'une structure appropriée d'évolution, l'objectif d'engendrer des économies éventuellement dépassera de beaucoup 200 millions $ par année.
English: On the other hand, a few States and the International Labour Organization considered that the requirement that “the unlawful act in question should actually be committed” should apply not only, as paragraph 2 provides, in the case of recommendations or authorizations, but also in the case, considered in paragraph 1, that the international organization binds its members with a decision.
French: Par ailleurs, quelques États et le Bureau international du Travail ont fait valoir que la condition énoncée, à savoir que « l'acte illicite en question doit être effectivement commis », devait s'appliquer non seulement, comme cela est précisé au paragraphe 2, dans le cas de recommandations ou d'autorisations, mais également dans le cas, envisagé au paragraphe 1, où la décision de l'organisation internationale oblige ses membres.
English: Inventors and Innovations Article also available en français and Youth Edition
French: Inventeurs et innovations Version anglaise de cet article
English: The proponent consulted with associations of users of the area as well as DFO.
French: Installer des capteurs de sulfure d'hydrogène calibrés pour s'activer lorsque la concentration de H2S est supérieure à 7 mg/m3 (5 ppm)1.
English: In this regard, please refer to the report of the Argentine Republic on its implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (S/2001/1340, pp. 9-11) and its supplementary report (S/2002/1023, pp. 12-13).
French: On se reportera au rapport de la République argentine sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2001/1340, p. 9 à 12) et à son rapport complémentaire (S/2002/1023, p. 15 et 16).
English: The European Union's increased presence in Belarus, in my view, guarantees greater liberalisation and democratisation there.
French: La présence croissante de l'Union européenne au Belarus y garantit, à mon avis, une libéralisation et une démocratisation accrues.
English: It also has the constitutional commitment to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: Il a également un engagement constitutionnel à l'égard du principe de verser des paiements de péréquation pour assurer que les gouvernements provinciaux disposent de revenus suffisants pour fournir des niveaux relativement comparables de services publics, à des niveaux de taxation relativement comparables.
English: 'Heritage' is not the right word to use because of its significance.
French: "Patrimoine" n'est pas le bon mot car il désigne l'héritage.
English: Marketing, Partnering & Community Relations 6.0 6.1
French: Marketing, partenariats et relations avec la collectivité 6.0 6.1
English: Recommendation accepted.
French: L’information recueillie dans le cadre des recherches devrait être mise à la disposition des responsables du Fonds pour leur permettre de déterminer les stratégies à adopter concernant la distribution, l’édition, l’interprétation en direct et la formation, et d’éviter le chevauchement de la recherche dans ces domaines.
English: Losses shall be recorded in the minutes of the organization and deletion from property records shall not be effected until those minutes authorizing the write-off are approved.
French: Ces pertes sont enregistrées au procès-verbal de l'organisme et ces biens ne sont pas rayés des dossiers de propriété tant que les procès-verbaux autorisant la radiation n’ont pas été approuvés.
English: Museum officials are currently developing new museology and history projects that will lead to various publications and two exhibits for the 400th anniversary of Québec City, in 2008.
French: Ces derniers conduiront à diverses publications et également à deux expositions dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec, en 2008.
English: Table 32 summarises the Development Bank total loan approval for the period 2001-2005.  Table 32: Summary of loan approvals 2001 - 2005
French: Le Tableau 32 résume le total des prêts accordés par la Banque du Développement pour la période 2001 - 2005.  Tableau 32 Résumé des prêts approuvés 2001-2005
English: The University of Calgary's Partnership and Innovation Program, which strives to involve academia, industry and government, is an example of such cooperation.
French: Le programme Partnership and Innovation de la University of Calgary, qui s'efforce de réunir le milieu de l'enseignement, l'industrie et le gouvernement, est un exemple d'une telle coopération.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply after February 23, 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter du 24 février 1998.
English: We must do so systemically, and that is the leadership commitment that we must accept.
French: Nous devons le faire de manière systémique, tel est l’engagement que nous devons accepter en matière de leadership.
English: Most of the work to be carried in direct relation to the pilot test itself will be defined at the appropriate time.
French: La plupart des travaux reliés directement à l'étape chantier seront financés par un budget qui sera préparé en temps opportun.
English: The provisions that come into force on June 1, 2004 will require that the federal departments consider the impact on species' critical habitat before issuing authorizations for certain activities and, finally, they will set out provisions for effective enforcement measures and significant penalties where needed to serve as a deterrent.
French: Les dispositions qui entrent en vigueur le 1er juin 2004 exigent que les ministères fédéraux tiennent compte des incidences sur l'habitat essentiel d'espèces avant d'accorder des autorisations pour certaines activités. Finalement, ces dispositions prévoient des mesures efficaces d'application de la Loi ainsi que des sanctions importantes servant de moyen de dissuasion, au besoin.
English: It is precisely for this reason that the new policy orientation towards poverty alleviation can succeed only if it leads to rapid and sustained growth and job creation.
French: C'est précisément la raison pour laquelle la nouvelle orientation privilégiant l'atténuation de la pauvreté ne peut réussir que si elle débouche sur une croissance rapide et soutenue et sur la création d'emplois.
English: Seventh “C” Report, para.
French: Septième rapport «C», par. 126.
English: Risk Management Actions 7.1 Risk Management Instruments for Existing Mills 7.2 Risk Management Instrument for New Mills The following sections discuss the risk management instruments for existing mills (mills already in operation at the time the instrument is published in the Canada Gazette) and for new mills (mills for which the operation begins after the instrument is published).
French: Interventions en gestion du risque 7.1 Instruments de gestion du risque pour les usines existantes 7.2 Instruments de gestion du risque pour les nouvelles usines Les sections suivantes traitent des instruments proposés en gestion du risque, et ce pour les usines existantes (usines déjà en opération au moment où l'instrument est publié dans la Gazette du Canada) et pour les nouvelles usines (usines dont l'opération a débuté après la publication de l'instrument).
English: When ascertainment is complete, C = C’, so that Cp = 2C / (2C+D)(8).
French: Lorsque la détermination est terminée, C = C’, de sorte que Cp = 2C / (2C+D)8.
English: respective currencies during 1996 led to a significant reduction in import prices in Sweden and considerably lower increases in the United Kingdom.
French: Italie
English: Preliminary ruling - Conseil d'État (Belgium) - Interpretation of the fundamental principles of primary Community law (principles of non-discrimination and transparency) and of the exceptions to those principles in the area of public service concessions - Concession relating to the operation of a municipal television network - Need for competitive tendering except in those cases where the awarding authority exercises, over the concessionaire, a control similar to that which it exercises over its own departments and where the concessionaire performs the major part of its activities with the authority which controls it
French: Demande de décision préjudicielle - Conseil d'État - Interprétation des principes fondamentaux du droit communautaire primaire (Principes de non discrimination et de transparence) ainsi que des exceptions à ces principes dans le domaine des concessions de service public - Concession relative à l'exploitation d'un réseau communal de télédistribution - Nécessité d'un appel à la concurrence sous réserve des cas où l'autorité concédante exerce, sur l'entité concessionnaire, un contrôle analogue à celui qu'elle exerce sur ses propres services et où l'entité concessionnaire réalise l'essentiel de son activité avec l'autorité qui la détient
English: Keep them disinfected with Dental Bleach.
French: This should have been studied before putting them in our mouths.
English: Since then, a programme of work and dates for the visit of a special mission to Bermuda had been agreed on with Bishop Lambe, Chairman of BIC.
French: Depuis lors, un programme de travail et des dates en vue de la visite d'une mission spéciale aux Bermudes ont fait l'objet d'un accord avec Mgr Lambe, président de la Commission pour l'indépendance des Bermudes.
English: After working in groups on each of the three subjects, the workshop discussed the issues in plenary and made the following recommendations.
French: Après s'être livrés à une réflexion en groupes sur chacun de ces trois thèmes, les participants ont examiné les questions soulevées en séance plénière et ils ont formulé les recommandations suivantes.
English: The Department operates in a decentralized environment with personnel in both headquarters and in regional offices.
French: RNCan est un ministère décentralisé qui compte des employés à l'administration centrale et dans des bureaux régionaux.
English: Finally, the perception of most respondents is that it is because they receive few complaints that companies do not regard full compliance with the law as a priority.
French: La plupart des participants expliquent que parce qu’elles ne reçoivent pas beaucoup de plaintes, les entreprises ne considèrent pas comme une priorité la conformité totale avec la loi.
English: • The NECTAR Foundation develops state-of-the-art curriculum-based multimedia software for mathematics, languages and science education.
French: • La NECTAR Foundation développe des logiciels multimédias de pointe fondés sur les programmes d'études pour l'enseignement des mathématiques, des langues et des sciences.
English: Compared with other developed countries that are members of the Organisation for Economic Co-operation and
French: Méthodologie Source des données Cet article se fonde sur les données suivantes :
English: In 2003, UNFPA intensified efforts to ensure that the programmes it supports provide for adequate management of the health consequences of gender-based violence at the primary health care level.
French: En 2003, le Fonds a intensifié ses efforts afin de s'assurer que les programmes qu'il soutient prévoient la prise en charge des séquelles de la violence sexiste dans les services de soins de santé primaires.
English: The Deputy Management/Consular Officer (DMCO) also helps with the mission’s financial management.
French: L’agente de gestion et des services consulaires adjointe (AGCA) participe également à la gestion financière de la mission.
English: They must indicate what measures will be taken to protect these two areas.
French: Ils doivent indiquer les mesures qui seront prises pour protéger ces deux zones.
English: The two different pay methods date back to 1990 when a salary and benefits team determined that the base + allowances system was the more common form of compensation in the Japanese market.
French: Les deux méthodes remontent à 1990, année où une équipe chargée de la rémunération et des avantages sociaux a déterminé que le système servant à calculer le salaire de base et les indemnités était plus courant dans le domaine de la rémunération au Japon.
English: Both are priority areas for the MCYS if it is to gain credibility and build confidence.
French: Ce sont là des domaines prioritaires pour le MCJS si celui-ci veut gagner en crédibilité et inspirer la confiance.
English: Action against Hunger (France) writes: “Many poor people around the world do not get enough to eat because food production is geared to cash payment.” In many cases, the equation is simple: those who have money eat, and those without suffer from hunger and ensuing disabilities and often die.
French: Action contre la Faim (France) écrit : "Un grand nombre de pauvres à travers le monde ne mangent pas à leur faim dans la mesure où la production alimentaire s'ajuste à la demande solvable".  Dans beaucoup de cas l'équation est simple : ceux qui ont de l'argent mangent.
English: The secretariat was requested to prepare a report summarizing and analysing the above-mentioned submissions.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un rapport dans lequel seraient résumées et analysées les communications susmentionnées.
English: Decreased weights of the spleen and liver were reported in rats ingesting trivalent chromium in the diet at doses of approximately 72 g[kg(b.w.)
French: On a signalé des diminutions du poids de la rate et du foie chez des rats recevant par voie alimentaire des doses de chrome trivalent d’au moins 72 g/[kg (m.c.)
English: Action By Whom By When 4.2.1 Continue to support the development, implementation and expansion of the Canadian Virtual Hospice.
French: Mesure Responsable Échéance 4.2.1 Continuer d'appuyer l'élaboration, la mise en application et l'expansion de l'Hospice virtuel canadien.
English: Because of the importance of pathways, ongoing investments in healthy development need to extend throughout childhood and adolescence.
French: Les effets différés, les effets cumulatifs et la somme de l'expérience sont des éléments essentiels à un développement sain.
English: The humans present modulated the excretion of corticosterone immunoreactive metabolites, with the strongest effects recorded after fledging when corticosterone metabolites were also positively correlated with agonistic behaviour.
French: La présence des humains affecte l'excrétion des métabolites immunoréactifs de la cortisone et les effets les plus forts se manifestent après l'envol, un moment où métabolites de la cortisone est en corrélation positive avec le comportement agonistique.
English: Although this has not yet been a problem, it would seem fair to make sure that the risks are well balanced.
French: Même s'ils n'ont pas encore posé problème, il semblerait équitable de faire en sorte que ces risques soient raisonnables.
English: Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430, Station "D" Ottawa ON K1P 5W5 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 www.sirc-csars.gc.ca Collect calls are accepted between 8:00 a.m. and 5:00 p.m. Eastern Standard Time.
French: Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : 613-990-8441 Télécopieur : 613-990-5230 www.sirc-csars.gc.ca Les appels à frais virés sont acceptés de 8 h à 17 h, heure normale de l’Est.
English: In cooperation with the intergovernmental Steering Committee and non-governmental Advisory Group, organize a series of National Roundtables on CSR and the Canadian Extractive Sector in developing countries.
French: En collaboration avec le Comité de concertation intergouvernemental et le Groupe consultatif non gouvernemental, organiser une série de tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises et les sociétés extractives œuvrant dans des pays en voie de développement.
English: Soldiers arrived around 4.30pm and ill-treated the people who were in the polling station.
French: Les militaires sont arrivés vers 16 heures 30 et ont brutalisé les gens qui se trouvaient dans le bureau de vote.
English: During the sixty-first session of the General Assembly, the High-level Dialogue on International Migration and Development was held on 14 and 15 September 2006, pursuant to resolutions 58/208 and 60/227.
French: Pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement s'est tenu les 14 et 15 septembre 2006, conformément aux résolutions 58/208 et 60/227.
English: For its part, the Government of Chad signed a peace agreement with three rebel groups in Tripoli, on 26 July — just two days ago.
French: De son côté, le Gouvernement tchadien a signé un accord de paix avec trois groupes rebelles à Tripoli, le 26 juillet - il y a tout juste deux jours.
English: SUMMARY OF PERFORMANCE BY PROGRAM PRIORITY (in thousands of dollars) Planned spending Actual expenditures
French: SOMMAIRE DU RENDEMENT SELON LES PRIORITÉS DE PROGRAMME (en milliers de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles
English:    It may take only one bad person to hurt a child, but in order to stop the predators, prevent future abuses and help the victims, many people – in government, industry and civil society – have to work together in an intelligent, informed and concerted manner.
French: Il suffit d’une personne mal intentionnée pour blesser un enfant, mais pour arrêter les prédateurs, prévenir de nouveaux abus et aider les victimes, il faut que de nombreuses personnes (des membres des gouvernements mais aussi des milieux économiques et de la société civile) s’informent mutuellement et travaillent ensemble de manière intelligente et concertée.
English: Equilibria between I2 and I−, Br−, Cl− in sulfolane were studied by potentiometry and spectrophotometry at 30 °C.
French: Les équilibres entre I2 et I−, Br−, Cl− dans le sulfolane ont été étudiés par potentiométrie et spectrophotométrie a 30 °C.
English: One study used the 30-item Geriatric Depression Scale (GDS) to screen a sample of seniors (age 62 and over) presenting to a geriatric outpatient clinic for general care.
French: Dans le cadre d'une étude, on a utilisé une échelle gériatrique de dépression de 30 items (Geriatric Depression Scale - GDS) pour faire un dépistage auprès d'un échantillon de personnes aînées (âgées de 62 ans et plus) se présentant à un service de consultation externe en gériatrie pour recevoir des soins généraux.
English: This informal bar is ideal for you to meet up with colleagues and forget the daily worries.
French: Ce bar décontracté est idéal pour se retrouver entre collègues et oublier les soucis du quotidien.
English: COMMERCIALIZATION OFFICER NOVA SCOTIA & PEI
French: CONSEIL EXÉCUTIF (6 MEMBRES) CONSEIL CONSULTATIF
English: The security forces intervened, and cautiously took the lawyers out of the courtroom for their security.
French: Les forces de sécurité sont intervenues et ont prudemment évacué les avocats de la salle, pour leur sécurité.
English: Guaranteed Fees, Box Office and Provided Services: are calculated with the amount entered in the fields of the Itinerary section for every day of the event.
French: Revenu garanti, Guichet et Services fournis : sont calculés à partir des montants incrits dans la section Itinéraire pour chaque jour de l’évènement.
English: In reaching this decision, the Commissioner took into consideration the principles of freedom of expression and free debate.
French: Pour parvenir à cette décision, le Directeur a pris en considération les principes de liberté d'expression et de liberté des débats.