ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where it has been determined that a trade mark is of significance to a particular iwi (tribe), hapu (sub-tribe) or other Maori group, it is usually considered appropriate to require an applicant to seek consent from the relevant Maori authority (section 19 of the Trade Marks Act requires consents to registration in certain cases).
French: Dès qu’il est établi qu’une marque est importante au regard d’une "iwi", c’est-à-dire tribu ou d’un "hapu", ou clan, ou de tout autre groupe maori, on estime en général opportun de demander au déposant d’obtenir le consentement de l’autorité maori compétente (l’article 19 de la loi sur les marques exige dans certains cas le consentement avant l’enregistrement).
English: It was the first major international gathering, after the Rio Conference, to focus on chapter 36 of Agenda 21, promoting education, public awareness and training.
French: C'était la première grande réunion internationale, après la Conférence de Rio, à être consacrée au chapitre 36 d'Action 21, qui porte sur la promotion de l'éducation, de la sensibilisation du public et de la formation.
English: However, when enzyme induction reached its maximum, the presence of glucose was no longer inhibitory.
French: Toutefois, lorsque l'induction de l'enzyme eut atteint son maximum, la présence de glucose ne fut plus inhibitrice.
English: Estimates based on a sample can be expected to vary from sample to sample, and to differ from those that would result from a complete census.
French: L’échantillonnage permet à Statistique Canada de faire plus avec moins.
English: Cocaine use during pregnancy may increase the risk of miscarriage and premature delivery.
French: Consommer de la cocaïne durant la grossesse peut augmenter le risque d'une fausse couche et d'une naissance prématurée.
English: There is a requirement to monitor and guidethe work of six Section Heads. Advice and consultation is given to subordinates ontechnical matters and to appraise their performance.
French: Il faut diriger et orienter le travail des 6 chefs de section; fournir avis et conseils aux subalternes sur le plan technique et évaluer leur rendement.
English: Increased Use of Reliable Information; Strengthened Coordination of HIV/AIDS Policy and Programming; Scientific Advancements; Involvement, Participation and Partnership; and Increased Capacity to Respond.
French: Usage accru d’information fiable; Coordination renforcée des politiques et de la programmation sur le VIH/sida; Progrès scientifiques; Engagement, participation et partenariat; et Capacité accrue de répondre.
English: Many developing countries have also received assistance from WIPO in modernizing their intellectual property administrations and offices, thus effectively helping them to move from a purely manual system to a modern computerized environment.
French: De nombreux pays en développement ont bénéficié de l’assistance de l’OMPI pour moderniser leur administration de la propriété intellectuelle et leurs offices; ils ont ainsi pu passer d’un système exclusivement manuel à un fonctionnement moderne informatisé.
English: This will require crisis management exercises (CME) involving the Member States (capitals and delegations), the relevant Council instances, the Secretary General/High Representative, the Commission and other levels as appropriate.
French: Cela nécessitera des exercices de gestion de crises impliquant les États membres (capitales et délégations), les instances compétentes du Conseil, le Secrétaire général/Haut Représentant, la Commission, ainsi que d’autres niveaux, selon le cas.
English: The Committee notes with concern, however, that this response serves only as a temporary measure and does not permanently resolve the issue.
French: Il note cependant avec préoccupation que ces mesures n'apportent qu'une réponse temporaire et ne règlent pas définitivement le problème.
English: The report includes clear identification and resolute condemnation of the use of sexist and stereotyped images in the media.
French: M. PANGALOS (Grèce). – Je suis d'accord avec M. Lachat ainsi qu'avec M. Atkinson.
English: • World Council of Indigenous Peoples (see Resource Guide, Canada)
French: • Conseil mondial des peuples indigènes ( voir la section Ressources, sous Canada ).
English: Cover your floors with Lauzon hardwood products.
French: Recouvrez vos planchers des produits de bois franc Lauzon.
English: In addition, progressive implementation of the Convention is possible for States that have insufficiently developed infrastructure or institutions.
French: En outre, les États dont les infrastructures ou institutions sont insuffisamment développées ont la possibilité de mettre en œuvre progressivement la Convention.
English: The initiative is led by the World Health Organization , Rotary International, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention , and UNICEF .
French: Bien que les engagements aient été reconduits à chaque sommet, certains pays n’ont pas tenu leurs promesses.
English: • promoting the production and use of EU criminal intelligence that is of high-quality in both strategic and operational terms;
French: • stimuler la production et l'utilisation, au niveau de l'UE, d'un renseignement criminel de haute qualité tant stratégique qu'opérationnel ;
English: Recalling the possibility available to the Parties to defer compliance with article 4 on detectability and article 5 on the self-destruction and self-deactivation of anti-personnel mines for a period of nine months from the entry into force of amended Protocol II, he called on States that had opted for the deferral period, which ended for all concerned on 3 December 2007, to indicate the point that they had reached in implementing those provisions.
French: Rappelant la possibilité offerte aux États parties de différer, pour une période de neuf mois à compter de l'entrée en vigueur du Protocole II, le respect des dispositions de l'article 4 relatives à la détectabilité et de l'article 5 relatives à l'autodestruction et l'autodésactivation des mines antipersonnel, le Président prie les États qui ont opté pour cette période de sursis - dont le terme du 3 décembre 2007 s'applique à tous - de bien vouloir indiquer où ils en sont dans le processus d'application de ces dispositions.
English: So what do you do if you suspect that you've experienced an adverse reaction? 1.
French: Alors, que faire si vous croyez avoir eu une réaction défavorable? 1.
English: The course of climate change could veer into unanticipated territory, for example, if extensive thawing in the world’s subpolar regions released the vast amounts of methane now locked up as frozen hydrates in the permafrost of these areas.
French: Le climat pourrait prendre une orientation totalement imprévue, par exemple, si le dégel généralisé des régions subpolaires de la planète libérait les grandes quantités de méthane qui sont présentement piégées dans le pergélisol de ces régions sous la forme d'hydrates congelés.
English: In coming years, the world's energy consumption is expected to increase dramatically.
French: Le 28 septembre, sera inaugurée officiellement au Centre d'Etude de l'Energie Nucléaire (SCK•CEN) la nouvelle année académique de BNEN (Belgian Nuclear higher Education Network).
English: This is a superior Queen Victoria style hotel with 28 rooms. Our sleeping rooms are furnished with antiques and original brass beds covered with European down comforters and linens.
French: Aménagées dans un style victorien avec des meubles anciens, des lits en laiton originaux, des duvets et draps européens, les 28 chambres comprennent salle de bains avec sèche-cheveux et miroir de maquillage.
English: If you opt for the envelopes, you could also consider adding a list of the candidates running for each position to the mail-out.
French: Si vous optez pour des enveloppes, vous devez aussi envisager d'y insérer la liste des candidats à chaque poste.
English: This mirrored the gradual increase in ECB rates which took place in six steps by a total of 175 basis points during 2000.
French: La part des IFM dans cet encours est passée de 37,0 % fin 1999 à 37,4 % en 2000, reflétant en grande partie le financement du développement des prêts au secteur privé.
English: When first asked what positions she had been referencing in respect to in her responses, she was not provided a copy and due to the length of time that had transpired since she gave the information, she assumed that all responses pertained to the position in Cold Lake.
French: Compte tenu des réponses excellentes données par Mme Micallef aux questions de l'entrevue orale et de ce que je considère comme d'excellentes références (quoique peu détaillées), j'estime que le contenu des sommaires ne concorde pas avec les renseignements sur lesquels le comité de cotation devait s'appuyer pour coter les candidates.
English: 6.7.5.4.1 Replace “shall be isolated by a valve into assemblies of not more than 3 000 litres.
French: 6.7.5.4.1 Remplacer "isolés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l.
English: 15 In that regard, the national court raises the question whether Article 6(1)(a) applies not only to the names of natural persons but also to company names.
French: 13 La juridiction de renvoi estime que se pose la question de savoir si un patronyme tout à fait commun doit être considéré comme dépourvu de caractère distinctif jusqu’à ce qu’il ait acquis un tel caractère par l’usage.
English: • In many cases, partner departments/agencies are also publishing similar information to the web; burden falls on CBSC staff to "promote" CBSCs to program staff Transformative IM
French: • Dans plusieurs cas, les ministères et les organismes partenaires publient également de l’information similaire sur le Web; le fardeau de promouvoir les CSEC au personnel du programme repose sur le dos du personnel des CSEC La GI pour la transformation des services aux entreprises
English: Obviously, this system requires a significant investment, but it is an investment fully justified by the security benefit of assurance of detection of nuclear-test explosions anywhere in the world.
French: Bien sûr, ce système exige un investissement significatif, mais celui-ci est pleinement justifié si l'on considère les avantages qui en découleront en matière de sécurité et de détection des essais nucléaires n'importe où dans le monde.
English: The goal is to help the people of Senegal, especially the poor and women, to develop self-sufficiency and take charge of their own development.
French: Le but est d'aider les Sénégalais, et plus particulièrement les plus démunis et les femmes, à devenir plus autonomes et à prendre en charge le développement du pays.
English: Photoabsorption cross sections necessary for calculations of the equilibrium conditions in the stratosphere fall into two distinct classes: cross sections for molecular oxygen and ozone, which control the transmission of solar radiation; cross sections for minor atmospheric species which are optically thin to solar radiation, and which are needed to calculate their rates of dissociation.
French: Les coupes de photoabsorption nécessaires pour les calculs des conditions d'équilibre dans la stratosphère se répartissent en deux classes distinctes: les coupes de l'oxygène et l'ozone moléculaires qui contrôlent la transmission des radiations solaires; les coupes d'espèces atmosphériques secondaires qui sont optiquement poreuses aux radiations solaires et qui sont nécessaires pour le calcul de leur vitesse de dissociation.
English: The above-noted paper initiates the licensing process for this additional spectrum by calling for completed application forms and financial deposits.
French: Le document susmentionné lance le processus de délivrance de licences visant ce spectre supplémentaire en invitant les parties intéressées à remplir les formulaires de demande et à faire les dépôts requis.
English: The results of these efforts may provide guidance to courts or legislatures in Canada in addressing claims for damage caused by products of biotechnology, whether or not they have been patented.
French: Les résultats découlant de ces travaux pourraient servir à orienter les tribunaux ou les législatures canadiennes qui se pencheront sur les poursuites conséquentes à des dommages causés par des produits de la biotechnologie, qu’ils soient brevetés ou non.
English: The real work has to start here in terms of answering the requests of the members we talked to, so it was essentially disbanded at the end of the first stage.
French: Le groupe a été démantelé à la fin de la première étape, car le vrai travail doit commencer maintenant, c'est-à-dire qu'il faut répondre aux demandes des membres auxquels nous avons parlé.
English: Version 2.0 will first and foremost be a tool for handling, monitoring and supervising large amounts of both simple and complex information exchange processes between FIUs.
French: La version 2.0 sera avant tout un outil servant à traiter, à suivre et à contrôler de multiples processus simples ou complexes d'échange d'informations entre les CRF.
English: The Governments of both Kuwait and Iraq have continued to cooperate with the Mission in the conduct of its operations.
French: Le Gouvernement koweïtien et le Gouvernement iraquien ont continué à coopérer avec la Mission dans la conduite de ces opérations.
English: Justice consists in the firm and constant will to give to others their due.
French: La justice consiste dans la volonté constante et ferme de donner à autrui ce qui lui est dû.
English: Moreover, this project promises to produce direct spin-offs for the community by not only helping the firm generate nearly $8 million in annual sales, but also by enabling it to maintain its 60 existing jobs and create an additional five new positions," stated Minister Blackburn.
French: Qui plus est, ce projet aura des retombées directes pour la collectivité. En plus de permettre à l’entreprise de réaliser des ventes de près de 8 millions de dollars, il concourra au maintien des 60 emplois actuels et à la création de cinq nouveaux postes », a déclaré le ministre Blackburn.
English: [Success story IMRD — Erasmus Mundus international master of science in rural development] Land ownership has long been a contentious issue in Ethiopia.
French: IMRD — Mastère international Erasmus Mundus en développement rural) En Éthiopie, la propriété des terres est depuis longtemps un sujet à controverse.
English: And in areas of critical infrastructure, they lost everything for a period of time and some are still being rebuilt.
French: Des infrastructures essentielles endommagées ont dû être fermées pendant quelque temps et certaines ne sont toujours pas opérationnelles.
English: Keeping with its mandate of promoting market-based policies and programs, Transport Canada continues to implement its divestiture program for ports.
French: Conformément à son mandat de promouvoir des politiques et des programmes fondés sur les lois du marché, Transports Canada continue de mettre en œuvre son programme de cession des ports.
English: Recently, more significant steps have been taken.
French: Des mesures importantes ont cependant été prises récemment.
English: A treaty should express rights and obligations and not encouragements.
French: Un traité doit énoncer des droits et des obligations, et non des encouragements.
English: In this study, differences in the methylation pattern were determined for spring and winter NILs, as well as for unvernalized and vernalized individuals.
French: Dans ce travail, des différences au niveau de la méthylation ont été observées entre les lignées NIL de type « automne » et celles de type « printemps » de même qu'entre individus vernalisés et non-vernalisés.
English: On the one hand, the charges are still too low to cover the full cost of investment and maintenance, and, on the other, non-payment is widespread.
French: D'une part, les tarifs demeurent trop bas pour couvrir les dépenses d'équipement et d'entretien et, d'autre part, le défaut de paiement est très répandu.
English: Requests the Secretary-General to review the standards for the recruitment of National Professional Officers and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session for its consideration and action;
French: Prie le Secrétaire général de se pencher sur les normes de recrutement des administrateurs recrutés sur le plan national et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session, pour examen et décision;
English: All this suggests that without intervention, environmental degradation will get much worse before — and if — it gets any better — entailing a delay that countries of sub-Saharan Africa cannot afford.
French: Toutes ces données semblent indiquer qu'en l'absence d'interventions, l'environnement continuera de se dégrader avant toute amélioration éventuelle, un retard que les pays d'Afrique subsaharienne ne peuvent se permettre.
English: Mrs. Soraya Elena Álvarez Núñez
French: Mme Soraya Elena Álvarez Núñez
English: At such an important juncture, Maldives sought strengthened and renewed partnerships with its development partners.
French: À ce moment important de leur histoire, les Maldives souhaitent un renforcement et un renouvellement de leurs partenariats en matière de développement.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 12 and 13 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation des articles 12 et 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The panellists included: Ms. Anna Diamantopoulou (Commissioner for Employment and Social Affairs, European Commission); Mr. Alexandre Kalache (Director, Age and Life Course Programme, World Health Organization); Mr. Mateja Kozuh-Novak (Head of Health Promotion Unit , Slovene Philanthropy); Mr. Aykut Toros (Head, Department Population Management, Hacettepe University, Ankara); and Mr. Frank Vandenbroucke (Federal Minister for Social Issues and Pensions, Belgium).
French: Y participaient: Mme Anna Diamantopoulou (Commissaire à l'emploi et aux affaires sociales, Commission européenne), M. Alexandre Kalache (Directeur du Programme vieillissement et qualité de vie, Organisation mondiale de la santé), M. Mateja Kozuh-Novak (Chef du Service de promotion de la santé, Slovene Philanthropy), M. Aykut Toros (Chef du Département de gestion de la population, Université Hacettepe, Ankara), et M. Frank Vandenbroucke (Ministre fédéral des affaires sociales et des pensions, Belgique).
English: The human resources as well as institutional and physical infrastructure capacity will also need to be developed and strengthened in African countries.
French: Il s'agit de mettre en valeur les ressources humaines et de développer la capacité institutionnelle et les infrastructures.
English: The Complainant alleges that in the months following the November incidents, the Respondent
French: Autres présumés incidents de harcèlement La plaignante allègue que durant les mois qui ont suivi les incidents de novembre, l’intimé l’a
English: Bolivia Document(s) 2 of 26
French: Bolivia Document(s) 2 de 26
English: Private sector firms rarely use open competition.
French: Dans le secteur privé, les entreprises font rarement appel aux principes de la libre concurrence.
English: R (2002) 7 on measures to enhance the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations Recommendation No. R (2000) 7 on the right of journalists not to disclose their sources of information and its Explanatory Memorandum
French:   Liste de traductions en allemand Recommandation n° R (2002) 7 sur des mesures visant à accroître la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion Recommandation n° R (2000) 7 sur le droit des journalistes de ne pas révéler leurs sources d’information et Exposé des Motifs
English: Can Dis Wkly Rep 1983;9:161-63.
French: Can J Public Health 1996;87:97-100.
English: Discrimination against women is not addressed expressly in the Criminal Code, although article 314 does contain a provision on discrimination against women in employment.
French: En ce qui concerne la législation pénale, la discrimination à l'encontre des femmes n'est pas spécialement prévue par le code pénal, bien qu'il existe une disposition relative à la discrimination à l'encontre de la femme dans le travail (article 314).
English: Yemen is in the process of creating a system of alternative care and of giving enhanced support to orphanages.
French: Le Yémen s'emploie actuellement à renforcer son système de protection de remplacement et ses orphelinats.
English: The Vietnamese Government has adopted a number legal documents on education, including Decree No 43/2000/ND-CP on 30 August 2000 guiding the implementation of the Education Law, Decree Number 35/2001/ND-CP on 9 July 2001 on policies towards teachers, managing staff in specialized schools and in areas with particularly difficult socio-economic conditions; and Decree No 88/2001/ND-CP on 22 November 2001 on universalization of elementary education.
French: Le Gouvernement vietnamien a adopté un certain nombre de textes juridiques sur l'éducation, notamment le décret 43/2000/ND-CP, du 30 août 2000, concernant l'application de la loi sur l'éducation, le décret 35/2001/ND-CP, du 9 juillet 2001, sur les politiques à l'égard des enseignants, du personnel d'encadrement dans les écoles spécialisées et dans les zones où la situation socioéconomique est particulièrement difficile, et le décret 88/2001/ND-CP, du 22 novembre 2001 sur l'universalisation de l'enseignement primaire.
English: The Council discussions are taking a lot of time.
French: Au Conseil, les débats prennent énormément de temps.
English: Our new recommendations will focus on tangible interventions at the practice and education levels that will result in improved collaboration between family physicians and consultants in the provision of patient care.
French: Nos nouvelles recommandations porteront sur des interventions tangibles aux niveaux de la pratique et de l’éducation qui permettront d’améliorer la collaboration entre les médecins de famille et les consultants dans la prestation des soins au patient.
English: "A calendar does not present a connected ‘story’ or provide the kind of explanations you might find in a history textbook," said James H. Marsh Editor-in-Chief, The Canadian Encyclopedia and Director of Content Development, The Historica Foundation.
French: « Un calendrier ne présente pas une histoire avec un début, un milieu, une fin; il n’offre pas non plus le genre d’explications que l’on retrouve habituellement dans un manuel d’histoire, explique James H. Marsh, Rédacteur en chef, L’Encyclopédie canadienne et Directeur du développement du contenu, Fondation Historica.
English: The Executive Directorate will also continue to hold meetings with Member States in order to discuss issues relating to the preliminary implementation assessments, the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), and technical assistance.
French: Elle continuera en outre à tenir des réunions avec les États Membres afin d'examiner les questions liées aux évaluations préliminaires, à l'application de la résolution 1373 (2001) et à l'assistance technique.
English: Gel column electrophoresis revealed three active bands of alcohol dehydrogenase activity which were identified as NAD-dependent alcohol dehydrogenase, NADP-dependent alcohol dehydrogenase, and cinnamyl alcohol dehydrogenase.
French: L'électrophorèse sur colonne de gel montre trois bandes d'activité de l'alcool déshydrogénase; ces activités sont identifiées comme étant l'alcool déshydrogénase dépendante du NAD, l'alcool déshydrogénase dépendante du NADP et l'alcool cinnamyl déshydrogénase.
English: Laws prohibiting prostitution do no evident good at all, and may well do harm.
French: Les lois interdisant la prostitution n’ont aucun impact positif évident, et pourraient même avoir un effet négatif.