ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to finance the additional cost of producing green electricity, and to ensure that it is generated in sufficient quantities, all consumers are obliged to purchase a certain number of green certificates from RES-E producers according to a fixed percentage (quota) of their total electricity consumption/generation;
French: Afin de financer le surcoût lié à la fourniture d'électricité écologique et d'en garantir une production suffisante, tous les consommateurs sont contraints d'acheter un certain d nombre de certificats verts aux producteurs d'E-SER sur la base d'un pourcentage fixe (quota) de leur consommation/production d'électricité totale;
English: GRULAC welcomed UNIDO's activities in the areas of small and medium industries, South-South cooperation and agro-industry and shared its concern to promote clean development, the reduction of greenhouse gases, the efficient use of energy and increased use of renewable and alternative sources of energy.
French: Le Groupe note avec satisfaction les activités de l'ONUDI dans les domaines des PME, de la coopération Sud-Sud et de l'agro-industrie.  Comme l'Organisation, il attache de l'importance à la promotion d'un développement propre, de la réduction des gaz à effet de serre, d'une utilisation rationnelle de l'énergie et d'un recours accru aux sources d'énergie renouvelables et de substitution.
English: The Children's Ombudsman:  Monitors harmonisation of the law and other regulations in the Republic of Croatia, in matters concerning the protection of children's rights and interests, with the provisions of the Constitution of the Republic of Croatia, the Convention on the Rights of the Child and other international documents pertaining to the protection of children's rights and interests Monitors the fulfilment of the obligations arising from the Convention on the Rights of the Child and other international documents pertaining to the protection of children's rights and interests by the Republic of Croatia Monitors the implementation of all regulations pertaining to the protection of children's rights and interests Monitors violations of individual children's rights and studies the general occurrence and forms of violation of children's rights and interests Lobbies for the protection and promotion of the rights and interests of children with special needs Proposes the implementation of measures for constructing an integrated system for safeguarding and promoting children's rights and preventing harmful acts which may jeopardise children's rights and interests Informs the public about the situation regarding children's rights Carries out other duties prescribed by this Act
French: Le médiateur pour les enfants: Supervise l'harmonisation des lois et d'autres instruments normatifs de la République de Croatie en matière de protection des droits et intérêts de l'enfant avec les dispositions de la Constitution de la République de Croatie, la Convention relative aux droits de l'enfant et autres instruments internationaux relatifs à ladite protection; Veille au respect par la République de Croatie des obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant et autres instruments internationaux relatifs à la protection des droits et intérêts de l'enfant; Veille à l'application de toutes les normes relatives à la protection des droits et intérêts de l'enfant; Examine les cas concrets de violation des droits de l'enfant et étudie l'incidence générale de ces violations et leurs formes; Plaide en faveur de la protection et de la promotion des droits et intérêts des enfants ayant des besoins spéciaux; Propose l'application de mesures visant à établir un système intégré de protection et de promotion des droits de l'enfant et de prévention des actes susceptibles de mettre en danger les droits et intérêts de l'enfant; Informe la population sur la situation des droits de l'enfant; et Assume d'autres fonctions prévues par cette loi.
English: General Franco sought to convert Madrid into an industrial city, constructing factories and, with this, provoking an even greater immigration.
French: El General Franco pretende convertir Madrid en una Ciudad industrial, construyendo f�bricas y provocando con ello una inmigraci�n a�n mayor.
English: SUMMARY TASKS AND WORKING METHODS Collection, analysis and dissemination of information The main activities of the Institute for Gender Equality will be to collect, record, analyse and disseminate information on gender equality Community-wide.
French: MISSIONS ET TÂCHES Collecte, analyse et diffusion de l'information L'Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes aura pour principales activités la collecte, le regroupement, l'analyse et la diffusion d'informations sur l'égalité hommes/femmes à l'échelon communautaire.
English: The breathtaking restaurant Sowieso with a capacity of no less than 200 offers something for everyone both in the weekends and during the week. The master chef is accustomed to going all out and just about any culinary wish can be granted.
French: Le buffet, cuisiné devant vous, est servi de 17h à 21h30 (de 16h à 21h le dimanche).
English: Type of job Part-time Full-time Other
French: Type de profession Col bleu 6 525 Emploi professionnel ou de gestion 7 556 Emploi de bureau, de vente ou de service 7 823
English: On November 22, 2000, the official inauguration of the Ocular Melanoma Laboratory took place in the Lyman Duff Medical Building, McGill University.
French: Le 22 novembre 2000, l’inauguration officielle du laboratoire de mélanome oculaire a eu lieu au bâtiment médical Lyman Duff à l’université McGill.
English: Depending on when you visit the Website, you may find the French version contains a larger number of summaries than the English and German versions. This is due to the delay needed for translation into these two languages.
French: Selon le moment choisi pour interroger cette rubrique, il se peut que le site en français contienne un plus grand nombre de résumés que les sites en anglais et en allemand, en raison des délais nécessaires pour la traduction vers ces deux langues.
English: Mr Agathonos gave an account of the conference, "What Future for EU Conflict Prevention?
French: Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Vytautas Landsbergis, Jan Christian Ehler, Hubert Pirker, Jana Hybášková, Kyriakos Revelas (Commission, DG RELEX) 5.
English: Obviously I'm not familiar with the case to which you refer.
French: En fait, pendant notre enquête, j'ai trouvé à mon grand étonnement un rapport sur une mission de maintien de la paix en Amérique centrale.
English: Additionally, the fact that similar knowledge formations and resources are to be found in many countries in the region contributes to
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #3 Élaboration de modalités de coopération entre détenteurs / propriétaires de savoirs traditionnels et utilisateurs afin de définir les bénéfices du système de propriété intellectuelle.
English: On my examination of the information there are no safety reasons why the commissioning of Number 1 reactor should not proceed.
French: Après avoir examiné les informations, je ne vois aucune raison de sécurité pour laquelle la mise en service du réacteur 1 ne devrait pas avoir lieu.
English: Coal output fell heavily after 1988 (1988: 425.4 million t; 1990: 395.4 million t; 1995: 262.8 million t; 1998:  232.3 million t) as a result of declines in activity in sectors that are major fuel consumers, it has risen again in the past few years (2000: 257.9 million t, or 111% of the total for 1998).
French: L'extraction du charbon a toutefois augmenté ces dernières années (257,9 millions de tonnes en 2000, soit 11 % de plus qu'en 1998).
English: On or about 29 October 1999, the author was transferred to Viana prison in Luanda and granted access to his lawyer.
French: 2.5 Le 29 octobre 1999, ou autour de cette date, l'auteur a été transféré à la prison de Viana à Luanda et a pu contacter son avocat.
English: Appropriate policy, legislative acts and regulations pertaining to resource conservation, public safety and law enforcement will be respected and enforced at the Chilkoot Trail NHSC.
French: Parcs Canada verra au respect des politiques, des lois et des règlements qui régissent la conservation des ressources, l'application des règles et la sécurité publique.
English:  23. People who are not eligible for any other benefit but a basic social assistance grant may feel excluded inasmuch as they are not integrated in the labour market and live at minimum standards or even below in societies with high consumption levels.
French:  23. Les personnes qui n’ont droit à aucune autre prestation hormis une allocation d’aide sociale de base peuvent s’estimer exclues dans la mesure où elles ne sont pas intégrées au marché du travail et subsistent à des niveaux minimums et parfois même en deçà, dans des sociétés où les niveaux de consommation sont élevés.
English: Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the biennium 2006-2007 (E/CN.7/2004/12-E/CN.15/2004/13)
French: Note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.7/2004/12-E/CN.15/2004/13)
English: All our products comply with AAR (Association of American Railroads) and RAC (Railway Association of Canada) standards.
French: Tous nos produits sont conformes aux standards d'AAR (association des chemins de fer américains) et de RAC(association ferroviaire du Canada).
English: (d) Promoting regional cooperative mechanisms and regional resource-sharing arrangements for disaster risk reduction, including on information, communications and space technologies, to improve disaster preparedness and response in the region;
French: E. Regional cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements
English: There is a need for a new level of commitment, responsibility and partnerships.
French: Il faut aller plus loin dans l'engagement, la responsabilité et les partenariats.
English: The main task of LEDAC was to constitute a consultative mechanism to ensure consistency in executive development planning and congressional budgeting.
French: La principale tâche du LEDAC a été d'établir un mécanisme consultatif qui assure l'harmonisation des plans de développement par l'exécutif et l'adoption du budget par le Congrès.
English: Furthermore, some members can elect to serve for up to four months for courses and training.
French: Ceux qui le désirent peuvent suivre des cours et une formation pendant un maximum de quatre mois.
English: As far back as 1979, the Dar es Salaam Masterplan (Tanzania 1979) suggested opening sanitary landfills along the urban periphery — at Kimara, Mbezi, Pugu, Mbagala, and Kivukoni — to replace the Tabata dump, which was then described as follows:
French: Dè s 1979, le plan directeur de Dar es-Salaam (Tanzanie, 1979) suggérait d'ouvrir des décharges contrôlées en périphérie de la ville, à Kimara, Mbezi, Pugu, Mbagala et Kivukoni, pour remplacer la décharge de Tabata que l'on décrivait alors ainsi :
English: • training, coordination and assistance for information networks.
French: • la formation, la coordination, la promotion et l'assistance aux réseaux d’information.
English: They underlined the importance, in this respect, of action taken by the Council of Europe and its relevant member states, including the Russian Federation, to fulfil their obligations under the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Ils ont souligné l’importance à cet égard des mesures prises par le Conseil de l’Europe et ses Etats membres concernés, dont la Fédération de Russie, de s’acquitter de leurs obligations découlant de la Convention cadre pour la protection des minorités nationales.
English: At the time of writing, the oil price stands at only a slightly lower level (around $27), with OPEC having recently decided on a 4% cut-back in production to keep prices from falling below $25.
French: A la date du présent rapport, le pétrole se situe à des niveaux de prix à peine un peu plus bas (autour de 27 $), l’OPEP ayant récemment décidé de procéder à une réduction de 4% de la production pour éviter que les prix ne chutent en dessous de 25$.
English: 3.0 INTRODUCTION The Canadian Foreign Service Institute (CFSI) was established by the Government of Canada in 1992.
French: INTRODUCTION L’Institut canadien du service extérieur (ICSE) a été fondé par le gouvernement du Canada en 1992.
English: Canada harbours an important diamond drilling industry and many of its companies are represented by the Canadian Drilling Association (CDA).
French: Il existe au Canada une importante industrie de forage au diamant et plusieurs des firmes qui la composent sont membres de l’Association canadienne de forage (ACF).
English: Paper presented at the Commission on Growth and Development.
French: Document présenté à la Commission de la croissance et du développement.
English: As Bosnia and Herzegovina has not established the asylum refugee centres, all activities regarding taking over and taking care of the asylum applicants as well as other necessary activities relating to the asylum applicants are performed by UNHCR.
French: Étant donné que la Bosnie-Herzégovine ne possède pas de centres d'accueil pour accueillir les demandeurs d'asile, toutes les activités relatives à la prise en charge et au suivi des demandeurs d'asile ainsi que toutes les autres démarches utiles sont assurées par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Traditional or manual jobs will remain, but their relative importance will decline.
French: Les emplois traditionnels ou manuels existeront encore, mais leur importance relative diminuera.
English: Ongoing Commitments are recurring, and form part of core operational activities (e.g. financial management, HR management, and program delivery.)
French: Les engagements permanents se répètent et font partie des activités opérationnelles fondamentales (p. ex., gestion financière, gestion des ressources humaines, prestation des programmes).
English: Price surveys were completed in Happy Valley-Goose Bay, Cartwright, Makkovik, Postville, Hopedale, Natuashish and Nain in March 2007.
French: Des enquêtes de prix ont été menées en mars 2007 à Happy Valley-Goose Bay, Cartwright, Makkovik, Postville, Hopedale, Natuashish, Nain, ainsi qu'à St. John's.
English: The Company’s previous share purchase program, initiated in 2005, allowed for the repurchase of up to 32.0 million common shares between July 25, 2005 and July 24, 2006 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Lancé en 2005, le précédent programme de rachat d’actions de la Compagnie permettait le rachat jusqu’à concurrence de 32,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 juillet 2005 et le 24 juillet 2006, conformément à une offre publique de rachat dans le cours normal des activités au cours du marché.
English: (f) Special schools should only exist for severely disabled children, and should provide rehabilitative services;
French: f) Les écoles spéciales ne devraient exister que pour les enfants gravement handicapés, et offrir des services de rééducation;
English: The Saskatchewan Multiculturalism Act, 1997 reaches beyond the traditional concept of multiculturalism to address the social justice issues of society, such as racism, equity, and equal access to opportunity.
French: La Saskatchewan Multiculturalism Act (Loi sur le multiculturalisme de la Saskatchewan) de 1997 déborde la conception traditionnelle du multiculturalisme pour aborder des questions de justice sociale telles que le racisme, l’équité et l’égalité des chances.
English: As with its flawed analysis of volume trends discussed above, here again the majority ignored the role that timing played on first quarter 2002 imports.
French: Comme elle l'avait déjà fait dans son analyse viciée des tendances du volume dont il a été question plus haut, la majorité des commissaires de l'USITC a une fois encore fait abstraction du rôle joué par le calendrier des importations au premier trimestre de 2002.
English: It recognizes that the proposed international certification scheme will help ensure effective implementation of the relevant Security Council resolutions containing sanctions on the trade in conflict diamonds.
French: Il reconnaît que le Système de certification envisagé aidera à assurer la mise en oeuvre effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité prévoyant l'imposition de sanctions au négoce des diamants du sang.
English: We have been advised that this PC is not a responsibility of SIGNET renewal and we doubt funds will be available before FY00/01.
French: La mission a été avisée que ce PC ne dépend pas du nouveau SIGNET et nous ne pensons pas que des fonds seront disponibles avant l'exercice 2000-2001.
English: The information does go out, but that alone does not imply that the recipient can do anything with it - that they can understand or use it.
French: L'information est diffusée, mais cette opération seule ne suppose pas que le destinataire puisse en faire quelque chose, qu'il la comprenne ou qu'il puisse l'utiliser.
English: In this case, it is allowable to reformulate the technical problem by including the aspect of toxicity, since pharmaceutical activity and toxicity are related in the sense that the skilled person would always contemplate the two aspects together.
French: Dans ce cas, il est possible de reformuler le problème technique en y introduisant l'aspect de la toxicité, car l'action pharmaceutique et la toxicité sont liées en ce sens que l'homme du métier examine toujours les deux aspects conjointement.
English: . . . 62.02 Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 62.04.
French: [...] 62.02 Manteaux, cabans, capes, anoraks, blousons et articles similaires, pour femmes ou fillettes, à l’exclusion des articles du no 62.04.
English: In an action brought under Article 230 EC, the Community judicature has no jurisdiction to rule on the lawfulness of a measure adopted by a national authority even if the measure in question forms part of a Community decision-making procedure, where it clearly follows from the division of powers in the field in question between the national authorities and the Community institutions that the measure adopted by the national authority is binding on the Community decision-taking authority and therefore determines the terms of the Community decision to be adopted.
French: En effet, dans le cadre d'un tel recours, le juge communautaire n'est pas compétent pour statuer sur la légalité d'un acte pris par une autorité nationale, même si l'acte en cause s'insère dans le cadre d'un processus de réglementation communautaire, dès lors qu'il résulte clairement de la répartition des compétences opérée dans le domaine considéré, entre les autorités nationales et les institutions communautaires, que l'acte pris par l'autorité nationale lie l'instance communautaire de réglementation et détermine, par conséquent, les termes de la réglementation communautaire à intervenir.
English: I also wish to congratulate this Parliament and all the political groups on having united over this serious situation, thereby demonstrating that the European Parliament is not turning its back on the citizens' problems and that it can put this communication to the benefit of society and of Europe's citizens.
French: Je félicite également le Parlement européen et tous les groupes politiques qui se sont unis pour faire face à cette situation grave et qui ont montré que le Parlement ne tourne pas le dos aux problèmes des citoyens, et qu'il est capable de communiquer avec la société et les citoyens européens.
English: - make sure your gun is in good working order.
French: Pendant la chasse
English: Acrylonitrile is metabolized primarily by two pathways: conjugation with glutathione to form N-acetyl-S-(2-cyanoethyl)cysteine and oxidation by cytochrome P-450 to form remaining urinary metabolites.
French: L'acrylonitrile est métabolisé principalement selon deux grandes voies : conjugaison avec le glutathion, pour former de la N-acétyl-S-(2-cyanoéthyl)cystéine, et son oxydation par le cytochrome P-450, pour former les métabolites urinaires restants.
English: Further welcomes the report of the Global Environment Facility to the General Assembly on its contributions to the implementation of Agenda 21, and notes the assistance provided by the Facility to the national implementation of Agenda 21;
French: Prend note avec satisfaction du rapport que le Fonds pour l'environnement mondial lui a présenté en ce qui concerne ses contributions à Action 21, et note l'assistance qu'il a apportée dans ce domaine au niveau national;
English: undiminished protection for all seniors who are less well off; a continuation of full indexation of benefits; provision of OAS on the basis of the combined income of spouses (as is currently the case under GIS); greater progressivity of benefits by family income level; and control of program costs.
French: maintenir la protection de toutes les personnes âgées à revenu modeste; maintenir l’indexation complète des prestations; verser la SV en fonction du revenu combiné des conjoints (comme c’est actuellement le cas pour le SRG); rendre les prestations plus progressives selon le revenu familial; maîtriser les coûts du régime.
English: It is expected that a significant number of these First Nations will transfer to the First Nations Fiscal and Statistical Management Act and many more First Nations will be attracted to the Act by the opportunities it presents, including access to private capital at attractive interest rates.
French: On s'attend à ce que bon nombre de ces premières nations décident d'adhérer à la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations et que maintes autres soient tentées par les possibilités offertes par la Loi, notamment l'accès aux capitaux privés à des taux d'intérêt séduisants.
English: Who is to say that the ethical beliefs of the next generation of students will be identical to those held by the 'baby-boomers' of three decades ago, or of the current 'Generation X' population of undergraduate students?
French: Qui peut dire si les croyances éthiques de la prochaine génération d'étudiants seront identiques à celles de la génération du baby-boom ou de la population actuelle d'étudiants du 1er cycle, la « génération X »?
English: Disclaimers This service is offered to enable you to receive and view your statement of account for current source deductions on-line, (E-PD7A service) and to make a remittance at any time and is not for any other purpose.
French: Avis de non-responsabilité Nous vous offrons ce service pour vous permettre de recevoir et de visualiser en direct le relevé de compte de vos retenues à la source courantes, (service E-PD7A) et de faire un paiement en tout temps.
English: It offers refreshing drinks and cocktails, ice cream and snacks by the pool.
French: Des soirées à thème sont organisées en semaine : barbecue, soirée grecque, festival de la bière et du vin, etc.
English: For 2007 data, for which the reporting deadline was 30 September 2008, 76 Parties had reported to date.
French: S'agissant des données pour 2007, pour lesquelles l'échéance pour la communication des données était le 30 septembre 2008, 76 Parties avaient à ce jour communiqué leurs données.
English: It is a sign that we Europeans wish to shoulder responsibility for the post-war situation in Iraq and look forwards.
French: Elle est un signe que les Européens veulent assumer leur responsabilité vis-à-vis de la situation d'après-guerre en Irak et qu'ils se tournent vers l'avenir.
English: • Homelessness *On December 12, 2003, the Minister of Social Development was mandated responsibility for the Voluntary Sector Initiative, a responsibility transferred from the Minister of Canadian Heritage.
French: • Itinérance *Le 12 décembre 2003, la ministre du Développement social d´alors s´est vu confier la responsabilité de l´Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, qui relevait jusque-là de la ministre du Patrimoine canadien.