ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
French: Il sert à la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, ainsi qu'à la préparation en vue de l'élargissement.
English: The border between sexual and asexual reproduction appears to be faint.
French: La démarcation entre la reproduction sexuée et la reproduction asexuée n'est pas nette.
English: You have just completed the second objective:
French: Vous venez de terminer le deuxième objectif :
English: For our part, the Government of Pakistan has adopted a holistic, progressive, participatory and all-encompassing approach to the promotion of information and communication technology in our country.
French: Pour notre part, le Gouvernement pakistanais a adopté une approche globale, progressive, participative et complète pour la promotion des technologies de l'information et des communications dans notre pays.
English: Context: You are letting go one of your colleagues and you would like to offer support in his career change (outplacement).
French: Contexte: Vous devez vous séparer d’un de vos collaborateurs et souhaitez lui offrir un soutien lors de sa transition de carrière (outplacement).
English: Mr Torraca raised a further issue that relates to confusion and distrust.
French: M. Torraca a soulevé un autre problème qui contribue à semer la confusion et le scepticisme.
English: IN THE MATTER OF Order No. 119466 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 30, 1965, which authorized the Department of Transport of the Government of Canada to affix, and thereafter maintain, four one-half inch (1/2") mild steel hydraulic pipe conduits to the bridge of Canadian Pacific Limited across and over Sainte-Anne-de-Bellevue Lock, at Mile 16.0 Vaudreuil Subdivision, in the Province of Quebec.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 119466 de la Commission des transports du Canada, en date du 30 décembre 1965, autorisant le ministère des Transports du Canada à poser, et par la suite, entretenir quatre (4) lignes hydrauliques en acier doux d'un demi-pouce (1/2") au pont de Canadien Pacifique Limitée franchissant l'écluse Sainte-Anne-de-Bellevue, au point milliaire 16,0 de la subdivision Vaudreuil, dans la province de Québec.
English: Novocaine has a similar chemical structure and numbing effect, but lacks some of cocaine's undesirable side effects.
French: © Museum of Health Care at Kingston indésirables.
English: WD is working with central agencies, the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and others to develop a renewed approach to Aboriginal economic development in Western Canada.
French: DEO travaille avec les organismes centraux, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et d'autres intervenants à l'élaboration d'une approche renouvelée de développement économique des collectivités autochtones dans l'Ouest canadien.
English: 7.2 Methods of Working AAFC is one of those government departments whose members (many of whom have a family background in agriculture) bring to their work a high level of personal dedication and extensive contextual knowledge and specialized expertise.
French: 7.2 Méthodes de travail AAC est l'un des ministères fédéraux dont les membres (plusieurs d'entre eux ont des antécédents familiaux en agriculture) contribuent un niveau élevé de dévouement personnel, de vastes connaissances du contexte et une très grande expertise spécialisée.
English: Women without sickness insurance are not entitled to sickness insurance benefits, i.e. financial assistance, for maternity.
French: Les femmes qui n'ont pas d'assurance maladie ne peuvent recevoir de prestations d'assurance maladie, telles qu'une assistance financière en cas de maternité.
English: Our presence at such venues provides opportunities to network with teachers, educators and teacher-librarians from across Canada.
French: Notre présence à de telles manifestations nous permet d'établir des contacts avec des enseignants, des éducateurs et des instituteurs bibliothécaires de toutes les régions du pays.
English: Auf den nicht fristgerecht bezahlten Betrag werden von Rechtswegen und ohne vorherige Inverzugsetzung jährlich 10% Zinsen berechnet.
French: Le montant non payé à l’échéance est productif d’intérêts de plein droit et sans mise en demeure préalable à un taux égal à 10% par an.
English: Alternatives ACI introduces more effective risk management processes and tools to identify threats to our health, safety and security, prior to the arrival of cargo and conveyances in Canada.
French: Solutions envisagées L'IPEC fait appel à des processus de gestion des risques et à des outils plus efficaces pour identifier les menaces à notre santé et notre sécurité, avant l'arrivée au Canada du fret et des moyens de transport.
English: Chapter 72 does not include products of heading No. 73.01 or 73.02. o) Wire Cold-formed products in coils, of any uniform solid cross-section along their whole length, which do not conform to the definition of flat-rolled products. p) Hollow drill bars and rods Hollow bars and rods of any cross-section, suitable for drills, of which the greatest external dimension of the cross-section exceeds 15 mm but does not exceed 52 mm, and of which the greatest internal dimension does not exceed one half of the greatest external dimension.
French: Le Chapitre 72 ne comprend pas les produits des n°s 73.01 ou 73.02. o) Fils les produits obtenus à froid, enroulés, ayant une section transversale de forme quelconque pleine et constante et ne répondant pas à la définition des produits laminés plats. p) Barres creuses pour le forage les barres à section de forme quelconque, propres à la fabrication des fleurets, et dont la plus grande dimension extérieure de la coupe transversale, excédant 15 mm mais n'excédant pas 52 mm, est au moins le double de la plus grande dimension intérieure (creux).
English: Paragraph 6., amend to read:
French: Paragraphe 6., modifier comme suit:
English: Methods used: in September 1996, a SENTRI*TECH station equipped with insecticide-free bait was installed.
French: Moyens mis en oeuvre : en septembre 1996, installation d'une station SENTRI*TECH garnie d'appâts sans insecticide.
English: I believe that these actions cause collateral damage: they weaken the role of the European Ombudsman, which is completely irresponsible.
French: Je pense que ces actions provoquent des dommages collatéraux: elles affaiblissent le rôle du Médiateur européen, ce qui est totalement irresponsable.
English: We assessed the effects of red:far-red (R:FR) ratio on net CO2 assimilation, photosynthetic activity, and morphology of young white clover leaves developed under a simulated canopy light environment. Isolated cuttings of Trifolium repens L. were grown in controlled conditions under two irradiances in combination with two R:FR ratios.
French: Nous avons étudié les effets de modifications du rapport des radiations rouge clair et rouge sombre (RC:RS) sur l'assimilation nette de CO2, l'activité photosynthétique et la morphologie de jeunes feuilles de trèfle blanc dans des conditions simulant l'environnement lumineux d'un couvert.
English: Canadian universities are in the midst of an important and now clearly discernible change.
French: Les universités canadiennes sont en voie de connaître un important changement que l’on commence à percevoir très nettement.
English: • the broadcast of a radio interview given by the Director General of the Institute;
French: • la diffusion du message du directeur général de l'OMPI dans les journaux nationaux;
English: . . [t]herapeutic is curative, and prophylactic is preventative . . . ."53 The Explanatory Notes to heading No. 30.03 state that the heading "covers medicinal preparations for use in the internal or external treatment or prevention of human or animal ailments.
French: Sous-M.R.N.54, où le Tribunal a classé l’extrait d’huile de millepertuis dans la position susmentionnée, ayant conclu que rien n’exigeait que l’efficacité d’un produit en tant que médicament ait été démontrée scientifiquement pour que ledit produit soit classés dans cette position.
English: Or A headlamp, Class C, with a passing beam and a driving beam with a maximum luminous intensity comprised between 33 750 cd and 45 000 cd (as indicated by the number 12.5), approved in Germany (E1) in accordance with the requirements of this Regulation in its original form (00), which is reciprocally incorporated with the same front position lamp as above;"
French: Soit: Un projecteur, de la classe C, avec un faisceau de croisement et un faisceau de route d'une intensité maximale comprise entre 33 750 et 45 000 cd (indiqué par le chiffre 12,5), homologué en Allemagne (E1) selon les prescriptions du présent Règlement sous sa forme originale (00), mutuellement incorporé avec le même feu de position avant que ci-dessus;»
English: On the basis of the recommendation of the Senior Officials' Meeting, the Conference unanimously elected H.E. Ilmar Mammad Yarob, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan, as Chairman of the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Conformément à la recommandation de la réunion des hauts fonctionnaires, la Conférence a élu à l'unanimité S. E. M. Elmar Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan, Président de la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: (B) Where the institution does not provide board, US$ [3,373] 3,490 (US$ [4,583] 4,742 in the United States) plus 75 per cent of the cost of attendance up to US$ [8,503] 10,167 (US$ [17,334] 19,420 in the United States) per year, with a maximum grant of US$ [9,750] 11,115 (US$ [17,584] 19,307 in the United States) a year.
French: B) Si l'établissement ne fonctionne pas en régime d'internat, [3 373] 3 490 dollars des États-Unis ([4 583] 4 742 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), plus 75 % des frais de scolarité à concurrence de [8 503] 10 167 dollars par an ([17 334] dollars 19 420 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser [9 750] 11 115 dollars par an ([17 584] 19 307 dollars pour un établissement situé aux États-Unis);
English: Access Issues Economic reforms have significantly liberalized trade policies, resulting in reduced government interference with trade and an improvement in the Kenyan business environment.
French: Accessibilité Les réformes économiques ont grandement libéralisé les politiques commerciales, ce qui a eu pour résultat de réduire l'ingérence du gouvernement dans le commerce et a permis d'améliorer le contexte commercial du Kenya.
English: We expect to implement the new pension scheme in 2005.
French: Notre objectif est de mettre en vigueur toutes les facettes de la modernisation des pensions en 2005.
English: This report examines how biodiversity co-benefits in REDD can be enhanced, both at the design and implementation level.
French: Dans le contexte du doublement prévu des émissions de gaz à effet de serre dans le monde, cette publication explore les différentes façons de les réduire à moindre coût.
English: There is also an Inter-Ministry Working Group on Child Abuse which oversees the coordination and management of child abuse among government agencies and the prevention of child abuse in Singapore.
French: Il y a aussi un groupe de travail interministériel sur les violences faites aux enfants qui supervise le traitement de la violence envers les enfants dans les organismes publics, dont il assure la coordination, ainsi que la prévention de cette violence.
English: As an overarching framework, it will form a comprehensive statement of expectations of suppliers when dealing with public service employees, and vice versa, that will be communicated within the Public Service and to its suppliers.
French: À titre de cadre général, le Code de pratiques loyales en matière de marchés sera un énoncé exhaustif des attentes mutuelles des fournisseurs et des fonctionnaires; il sera diffusé dans la fonction publique et communiqué à ses fournisseurs.
English: VIEWS RECEIVED FROM STATES PARTIES to THE GENOCIDE CONVENTION
French: I.  RÉPONSES REÇUES D'ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION CONTRE LE GÉNOCIDE
English: report on China's compliance with WTO rules and accession commitments; further calls on the Commission to monitor, and regularly report on the extent to which Chinese competition is already affecting EU industries, as well as on trends in the quantity and sectoral composition of out-sourcing from the EU, in order to evaluate the effects of such trends and to develop appropriate policy responses; 10. Reiterates the Commission's obligation to provide early and clear information to Parliament on the negotiation of international agreements, both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusions of international negotiations; stresses that this information covers the draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations; 11.
French: prend acte de l'intention de la Commission de conclure des accords de partenariat économique (APE) avec 6 régions ACP; souligne, cependant, que les pays partenaires ne devraient être poussés à signer des APE s'ils ne se sentent pas prêts à le faire; prend acte de l'engagement de la Commission à négocier un nouvel accord-cadre UE-Chine; souligne l'importance de respecter les accords existants, en particulier ceux qui sont liés à l'adhésion de la Chine à l'OMC, et invite la Commission à rendre compte au Parlement du respect par la Chine des règles de l'OMC et des engagements liés à son adhésion; invite par ailleurs la Commission à surveiller et à rendre compte régulièrement de l'incidence de la concurrence chinoise sur les entreprises de l'UE, ainsi que des tendances, des points de vue quantitatif et de la répartition sectorielle, des délocalisations à partir de l'UE, afin d'évaluer les effets de ces évolutions et de définir des réponses politiques appropriées;
English: The Honourable Mauril Bélanger, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages, Minister responsible for Democratic Reform and Associate Minister of National Defence, welcomed participants to the second ministerial consultations with minority official-language communities.
French: L’honorable Mauril Bélanger, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des Langues officielles, ministre responsable de la Réforme démocratique, et ministre associé de la Défense nationale, souhaite la bienvenue aux participants des deuxièmes consultations ministérielles avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: See section 7.2.
French: Voir la section 7.2.
English: In 1997-98, overall exports of goods and services grew 7.4 percent to a record $343 billion.
French: En 1997-1998, les exportations générales de produits et de services ont atteint un montant record de 343 milliards de dollars, marquant une hausse de 7,4 %.
English: It is therefore important to ascertain whether the addition to cocoa and chocolate products of vegetable fats other than cocoa butter substantially alters their composition, so that they no longer present the characteristics expected by consumers buying products bearing the name chocolate and that a label providing appropriate information as to their composition cannot be considered sufficient to avoid confusion in the minds of consumers.
French: Il importe dès lors de vérifier si l'addition aux produits de cacao et de chocolat de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao entraîne une modification substantielle de leur composition, de sorte qu'ils ne présentent plus les caractéristiques auxquelles s'attendent les consommateurs en achetant des produits portant la dénomination «chocolat» et qu'un étiquetage fournissant une information appropriée quant à leur composition ne saurait être consid éré comme suffisant pour éviter toute confusion dans l'esprit des consommateurs.
English: With Poland - Agreement on legal assistance in civil and criminal matters of 1960 (Official Gazette, No. 9/95);
French: − Pologne: Accord sur l'aide judiciaire en matière civile et pénale de 1960 (Journal officiel, no 9/95);
English: This scolarship offers to students in their final year an opportunity to study at a German university for one year
French: Les étudiants de l'Alberta âgés de 16 et 17 ans ont la possibilité de terminer leurs études à l'un des dix United World Colleges
English: Its task is to follow up and highlight all issues relating to women in an accurate and scientific manner that illustrates the status of women in society and the challenges entailed in strengthening their role.
French: Il a pour fonction de suivre toutes les questions concernant les femmes et de les éclairer de façon exacte et scientifique, en mettant en évidence la place de la femme dans la société et les problèmes que pose le renforcement de son rôle.
English: (US: To increase Increasing) the economic participation of older (US: people persons) must involve (US: fostering the creation of creating) job opportunities for them (US: , including) by tackling discriminatory employer practices and other impediments.
French: (États-Unis: sans objet en français) Pour accroître la participation des personnes âgées à l'économie (États-Unis: sans objet en français), il faut notamment créer des (États-Unis: créer encourager la création d') emplois à leur intention) (États-Unis: , notamment) en luttant contre les pratiques discriminatoires des employeurs et autres obstacles.
English: The second quarterly allowance for the period from April 2006 to June 2006 will be calculated based on the results of the January 23, 2006, general election and the inflation adjustment factor in effect for the period from April 1, 2006, to March 31, 2007.
French: La deuxième allocation, correspondant au trimestre allant d'avril à juin 2006, sera calculée en fonction des résultats de l'élection générale du 23 janvier 2006 et du facteur d'ajustement à l'inflation valide entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: [ Djemiong ] : hunting of wild meat in Cameroun ( Christophe Le Page , François Bousquet and Innocent Bakam ).
French: [ DinamicaParcelas ] : Dynamiques d'utilisation des terres de la Pampa ( Pierre Bommel ).
English: The 3rd Summit was well organised and evidence of the strength of the Council of Europe.
French: Cependant, le succès définitif du Sommet dépendra de la suite donnée aux décisions prises à Varsovie.
English: improving their ITS programs • MITS intended to provide the management structure for IT Security for the government – Focuses on vertical accountability (departmental) – no GC perspective – It lacks a performance criteria based on effectiveness
French: Presque tous les ministères s’efforcent d’améliorer leurs programmes de STI La GSTI a pour but de fournir la structure de gestion de la sécurité de la TI pour le gouvernement – La structure est axée sur la responsabilisation verticale (ministérielle) – aucune perspective gouvernementale – Il manque un critère de rendement fondé sur l’efficacité
English: 28 The President of the European Court of Justice presents the Council of Justice Ministers with a number of proposals and ideas on the future of the jurisdictional system of the European Union.
French: 28 Le président de la Cour de justice européenne présente au Conseil des ministres de la justice des propositions et réflexions concernant l'avenir du système juridictionnel de l'Union européenne.
English: Don’t request quotes frivolously.
French: Répondez à toutes les propositions de prix reçues.
English: If you collect FNT from reserve locations that are under the authority of more than one band council, enter the band council names on Chart 2 only.
French: Si vous percevez la TPN pour plus d'un conseil de bande, inscrivez les noms des conseils de bande au tableau 2 seulement.
English: • Departmental Management and Administration Every effort has been made to make this Report as clear and concise as possible.
French: • Gestion et administration ministérielle Aucun effort n’a été épargné pour rendre le présent rapport aussi clair et concis que possible.
English: Most visibly, the construction sector absorbs builders' joinery and carpentry (doors, windows, roof trusses, parquet and other flooring systems).
French: Le secteur du bâtiment comprend les ouvrages de menuiserie et pièces de charpente utilisés en construction (portes, fenêtres, fermes de toit, parquets et planchers).
English: Thus, the criterion of "due care" is less "applicant friendly" than the criterion of "unintentionality".
French: Le critère de la "diligence requise" est donc moins "facile à utiliser pour le déposant" que le critère du "caractère non intentionnel".
English: • Rash (scarlatina form in group A streptococcal infection) Viral
French: • Exanthème (scarlatine découlant d'une infection par un streptocoque du groupe A).
English: Most recent version of Articles 7 and 10 of the Penal Code concerning the preparation for and participation in the commission of a criminal offence and Articles 17 to §20a of the Penal Code
French: Version la plus récente des articles 7 et 10 du Code pénal concernant la préparation de la commission d'une infraction pénale et la participation à cette infraction, et des articles 17 à 20 a) du Code pénal.
English: Cystic fibrosis also highlights how genetic disorders can be expressed variably, thus making prediction of future health more uncertain.
French: L'exemple de la fibrose kystique met aussi en évidence l'extrême diversité d'expression des troubles génétiques, un attribut qui rend encore plus incertaines les prédictions concernant l'état de santé futur des gens.
English: In 1996, representatives of Parks Canada and of the Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec met in order to discuss the consequences of the obstacles which the Saint-Ours dam represented for several species of fish which were attempting unsuccessfully to follow the Richelieu River upstream to find feeding or spawning grounds.
French: En 1996, des représentants de Parcs Canada et du ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec se sont réunis dans le but de discuter des conséquences des obstacles que le barrage de Saint-Ours présente pour plusieurs espèces de poissons qui tentaient, sans succès, de remonter la rivière Richelieu pour s’alimenter ou se reproduire.
English: Training of journalists is also required in order to increase their professionalism and the quality of their work.
French: Une action de formation des journalistes s'impose également pour accroître leur degré de professionnalisme et la qualité de leur travail.
English: Following adoption, these reports are made available on the Regional Office website.
French: Après l’adoption, ces rapports sont placés sur le site Web du Bureau régional.
English: If yes, what would be your preference for the regulations?
French: Selon vous, quelle est la situation des stocks de truites dans la province?
English: One of the features of the Enterprise Policy, at a European level, is the "Concerted Actions", which promotes the exchange of best practices between Member States.
French: "Les Actions Concertées" sont l’une des composantes de la politique d’entreprise, au niveau européen, en vue de promouvoir les échanges de meilleures pratiques entre les Etats membres.
English: " Thus was born the America's Cup, named after the winning yacht America. The Deed of Gift, with a few subsequent amendments, is the basic document governing the event to this day.
French: Certaines étant communes à toutes les compétitions de voile, d’autres étant spécifiques à l’America’s Cup.
English: The generous gesture of the Hungarian Government to host the EYCB in Budapest6 demonstrated the fundamental changes that had taken place in Hungarian politics and the Hungarian youth sector in the early 1990s.
French: Le geste généreux du gouvernement hongrois d'accueillir le Centre à Budapest6 était la preuve des changements fondamentaux intervenus dans la politique et le secteur de la jeunesse hongrois au début des années 90.