ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO, IGC, Report, WIPO/GRTKF/IC/5/15, August, 4, 2003, pp. 27-28.
French: Secrétariat de l'OMPI, Rapport, Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, WIPO/GRTKF/IC/5/15, 4 août 2003, pp. 29-30.
English: Having so many different initiatives in this regard dilutes the effort.
French: Le fait qu'il y a tellement d'initiatives différentes dans ce domaine dilue les efforts.
English: Justification Minor infringements may become ‘repeated’ by being committed in more than one Member State.
French: Justification Les infractions mineures peuvent acquérir leur caractère "répétée" par des infractions commises dans plusieurs Etats membres.
English: The increased spending in 2001-2002 over 2000-2001 is attributable, on the one hand, to the implementation of innovation and productivity initiatives and the Infrastructure Canada Program.
French: L'augmentation des dépenses en 2001-2002 par rapport à 2000-2001 s'explique, d'une part, par la mise en oeuvre des initiatives en matière d'innovation et de productivité et du programme Infrastructures Canada.
English: One of the main challenges to European policy-makers will be to put the conditions in place to ensure that bio-based solutions become mainstream options for industrial development.
French: L’un des principaux défis pour les décideurs politiques européens sera de mettre en place les conditions nécessaires pour que les solutions à base de produits biologiques deviennent des options courantes pour le développement industriel.
English: The Länder and municipalities compiled data on domestic violence but it was difficult to compare them in view of the different definitions used.
French: Les Länder et les municipalités rassemblent bien des données sur la violence dans le foyer.  Celles-ci, toutefois, se prêtent mal à des comparaisons du fait des différences de définitions.
English: • Towards more accessible, equitable and managed asylum systems
French: • Des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés
English: Some of them will benefit from natural resource endowments (especially energy) but this can be a mixed blessing, as noted earlier.
French: Certains d'entre eux pourront tirer parti de leur dotation en ressources naturelles (en particulier l'énergie) mais c'est un bienfait qui peut ne pas être sans danger, comme on l'a vu plus haut.
English: The data showed that soil invertebrates clearly processed the stream-conditioned leaves at a faster rate.
French: Les résultats démontrent que les invertébrés du sol décomposent la litière conditionnée en ruisseau plus rapidement que la litière conditonnée en plaine d'alluvions.
English: Underlining should take the place of italics to denote emphasis.
French: Les caractères italiques doivent être remplacés par le soulignement pour insister sur l'importance de certains éléments d'un texte.
English: If a police agency does not maintain such an interface, it can enter information into the FIP database using the CPIC application.
French: Un service de police qui ne maintient pas une telle interface peut entrer l’information dans la base de donnée PIAF en utilisant le logiciel CIPC.
English: When questioned on the issue of aligning the riding boundaries with the provincial riding boundaries, Mr. Keddy informed the Committee that in this case it made little sense.
French: Lorsqu'on lui a demandé ce qu'il pensait de faire correspondre les limites de la circonscription avec celles de la circonscription provinciale, M. Keddy a informé le Comité que cette solution était peu logique dans ce cas-ci.
English: Our efforts will also be strengthened by proposed legislative reforms now before Parliament that would give us the most comprehensive child protection laws of any country in the world."
French: Nos efforts seront étayés par les réformes législatives proposées qui sont devant le Parlement à l'heure actuelle et qui nous offrriraient les lois sur la protection des enfants les plus exhaustives du monde.
English: Have you documented your selection of cost objects?
French: Avez‑vous consigné votre choix d’objets de coûts?
English: Find out more about our market-ready technologies through our easy-to-use Web database of NRC technologies available for licensing.
French: Notre base de données présente sur le Web les technologies du CNRC pouvant faire l'objet de licences. Elle est facile à consulter et vous renseignera davantage sur les technologies qui sont prêtes à faire le saut.
English: However, major steps were taken towards a peaceful solution following the signing of the Bougainville Peace Agreement in August 2001 — one of the 26 agreements signed in the pursuit of peace, normalcy and a political settlement on Bougainville since 1989.
French: Toutefois, d'importants pas ont été franchis vers un règlement pacifique du conflit, à la suite de la signature en août 2001 de l'Accord sur la paix, la sécurité et le développement à Bougainville (Accord de Lincoln) - l'un des 26 accords signés en vue de la paix, de la normalisation et d'un règlement politique à Bougainville depuis 1989.
English: Free online games - The Poppit Stress Buster Play for free at the game Poppit Stress Buster Short description: Reduce your stress level by eliminating ...
French: Jeux en ligne gratuits - le stress Buster Poppit Jouer gratuitement au jeu Poppit Stress Brève description Buster: Réduisez votre niveau de stress en éliminant ...
English: The Project A-O Canada investigation was a national security investigation, which is a particular type of criminal investigation.
French: L’enquête du Projet A-O Canada portait sur la sécurité nationale; il s’agissait donc d’un type particulier d’enquête criminelle.
English: Page 13, table 5 (continuation)
French: Page 16, tableau 5
English: The United Nations should continue to consolidate its partnership with the African Union in the field of peacekeeping operations and carry out long-term cooperation with the African Union by assisting it in the fields of technology, financing, logistics and training.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait continuer de consolider son partenariat avec l'Union africaine dans le domaine des opérations de maintien de la paix et entreprendre une coopération à long terme avec l'Union africaine en aidant cette dernière sur les plans technologique, financier, logistique et de la formation.
English: Given that no law forbade corporal punishment in school or at home, it might be advisable to conduct a campaign to raise awareness among parents, teachers and others about the adverse effects of using violence against children.
French: Étant donné qu'aucune loi ne réprime les châtiments corporels à l'école et dans la famille, il convient de se demander s'il ne serait pas utile de mener une campagne de sensibilisation des parents, enseignants et autres sur les méfaits de la violence contre les enfants.
English: "I’m living together with my Grandma.
French: Je ne savais pas comment me protéger », a déclaré Olga.
English: There was support for these proposals, and it was observed that care should be taken with the placement of the phrase “unless otherwise agreed in the contract of carriage” in draft paragraph 51 (1), so as not to create unintended results, such as the modification of draft paragraph 51 (2) through its reference to draft paragraph 51 (1).
French: Ces propositions ont été soutenues mais on a dit qu'il fallait faire preuve de prudence concernant l'emplacement des mots “à moins qu'il n'en soit convenu autrement dans le contrat de transport” dans le projet de paragraphe 1, de façon à ne pas produire d'effets involontaires, tels qu'une modification du projet de paragraphe 2, du fait qu'il renvoyait au projet de paragraphe 1.
English: Japan also considers coordinated and concerted efforts by the international community to be very important.
French: Le Japon considère également qu'il est très important que les efforts de la communauté internationale soient déployés de manière coordonnée et concertée.
English: 3.11.0 Dispute Resolution 3.11.1  The Dispute Resolution Board shall maintain the confidentiality of the documents and records delivered to it by the Enrollment Commission pursuant to 3.10.4.
French: 3.11.0 Règlement des différends 3.11.1  La Commission de règlement des différends protège le caractère confidentiel des documents et dossiers qui lui sont remis par la Commission d'inscription en application de l'article 3.10.4.
English: Milk contains biologically important radionuclides from environmental releases as a result of the following significant route of intake: the grass – cow– milk pathway.
French: Le lait contient des radionucléides biologiquement importants rejetés dans l'environnement qui suivent la voie gazon-vache-lait.
English: According to the complainant the above mentioned two days corresponded to 14, 17 and 18 July 1996 during which period he was hospitalised.
French: Un député dont, au cours d’une année parlementaire (1er septembre au 31 août), l’absence a été enregistrée pendant au moins 50% des jours fixés par le Bureau pour les périodes de session du Parlement, rembourse au Parlement 50% de l’indemnité de frais généraux prévue à l’article 13, relative à cette période.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Georgia is authorized to state:
French: Le Ministère géorgien des affaires étrangères est autorisé à faire la déclaration suivante :
English: Mechanical pulps are bleached with hydrogen peroxide (H2O2), a low-polluting bleaching agent, and sodium hydrosulphite (Na2 S2 O4).
French: Les pâtes mécaniques sont blanchies avec du peroxyde d'hydrogène (H2O2), peu polluant, et de l'hydrosulfite de sodium (Na2 S2 O4).
English: Do financial costs count as undue hardship?
French: Les charges financières sont-elles considérées comme une contrainte excessive?
English: I see that the Member who referred to that problem is no longer here ...
French: Je constate que le député qui a abordé la question n'est même plus présent...
English: The rapporteur would just like to point out that the largest beneficiaries of direct payments include not only royal houses but also environmental organisations.
French: Le rapporteur attire uniquement l’attention sur le fait que les premiers bénéficiaires de paiements directs ne sont pas seulement des grandes familles nobles, mais également et justement des associations écologiques.
English: Bulk fetal bovine serum may be imported under permit but may not be used for the manufacture of veterinary biologics.
French: Le sérum de fœtus de veau en vrac peut être importé avec licence, mais il ne peut pas être utilisé pour la fabrication de produits biologiques vétérinaires.
English: This initiative was reflected in the relevant provisions of the Almaty Declaration of 28 February 1997, the statement issued at Tashkent on 15 September 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan, Turkmenistan and the Republic of Uzbekistan and the Communiqué issued on 10 July 1998 by the Bishkek Consultative Meeting.
French: Cette initiative a été reflétée dans les paragraphes pertinents de la Déclaration d'Almaty en date du 28 février 1997, dans la Déclaration publiée à Tachkent, le 15 septembre 1997, par les Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, et dans le communiqué de la Réunion consultative tenue à Bichkek le 10 juillet 1998.
English: Thirdly, like many reports on aviation legislation, our report contains numerous amendments on social legislation for employees.
French: Troisièmement, comme bon nombre de rapports sur la législation en matière de transport aérien, notre rapport contient de nombreux amendements portant sur la législation sociale concernant les travailleurs.
English: I Have No Opinion On This Factor Very High Somewhat Low Somewhat High
French: Menace plutôt faible Menace très importante Menace plutôt importante Très faible menace
English: First Ministers’ Conferences 1906-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/fmp_e.pdf
French: Site web du SCIC :
English: As requested by the Committee, the Office for Outer Space Affairs circulated a questionnaire among Member States in September 2003 to conduct a survey to examine whether each of the 33 actions recommended in the Vienna Declaration had been sufficiently addressed and whether their implementation should be considered as completed.
French: Comme demandé par le Comité, le Bureau des affaires spatiales a adressé aux États membres en septembre 2003 un questionnaire afin de déterminer si chacune des 33 recommandations énoncées dans la Déclaration de Vienne avait été suivie de mesures appropriées et pourrait être considérée comme ayant été appliquée.
English: Some caveats on the use of the MCI Like all aids to policy, the MCI must be used with care and not treated as a mechanical means of making policy.
French: l’ICM comme une mesure très précise, compte tenu de l’incertitude qui entoure l’évaluation de la situation économique et les liens entre les variations de l’ICM et l’évolution de la demande globale ou de l’inﬂation.
English: (21) The Committee notes with concern that members of various sectors of society, particularly members of the judiciary, lawyers, human rights activists and trade unionists, are being intimidated, threatened with death and even killed; the lawful exercise of their functions is thus being seriously hampered (articles 6, 7 and 9 of the Covenant).
French: 21) Le Comité note avec préoccupation que des membres de divers secteurs de la société, et en particulier des membres du pouvoir judiciaire, des avocats, des militants des droits de l'homme et des syndicalistes, font l'objet d'intimidations, de menaces de mort, voire sont assassinés, ce qui est une atteinte grave à l'exercice légitime de leurs fonctions (art.  6, 7 et 9 du Pacte).
English: Substances Archived Proposed Modifications to the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 These modifications resulted from a formal review of the regulation by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Substances archivÃ©e Modifications proposÃ©es au RÃ¨glement de 1992 sur le rejet de chlorure de vinyle Ces modifications sont le rÃ©sultat dâ€™une rÃ©vision officielle du rÃ¨glement par le ComitÃ© mixte permanent dâ€™examen de la RÃ©glementation.
English: These settings will force an administrator to unlock locked-out user accounts.
French: Ces paramètres appliqueront une stratégie de mot de passe plus stricte aux comptes du domaine fondés sur des billets.
English: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby E La Libération : les Canadiens en Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby F French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume II, 1969-1987:
French: The Canadians in Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby A La Libération : les Canadiens en Europe 1995 McAndrew, Bill; Bill Rawling, Michael Whitby F French Canadians and Bilingualism in the Canadian Forces, Volume II, 1969-1987:
English: Source: Ministry of Health
French: Source : : Ministère de la santé.
English: CISC has proven to be more efficient, effective and better geared to our competitive environment.
French: Le CDIC s'est révélé efficient, efficace et mieux axé sur notre environnement concurrentiel.
English: The CBCC objectives are: to establish a multinational network of cinema professionals, international organisations and NGOs; re-establish a common "cultural space" between KI states; revive the role of cinema in cultural policies in KI states; implement cinema as a tool for cross-cultural dialogue and restoration of professional co-operation; consolidate a trans-sectoral approach between the film industry, mass media and NGOs; hold professional training; exchange film-programmes, cultural/film heritage, and information; encourage film co‑production between KI states; revive and promote cultural/cinema heritage in KI states; attract international producers, distributors and film funds to support KI states’ filmmakers; promote multinational cultural and professional co-operation and exchange in the KI states.
French: Les objectifs de CCSF sont les suivants : fonder un réseau multinational de professionnels, d’organisations internationales et d’ONG dans le domaine du cinéma ; recréer un espace culturel commun aux pays de l’IK ; raviver le rôle du cinéma dans les politiques culturelles des pays de l’IK ; faire du cinéma un outil en faveur du dialogue interculturel et de la restauration d’une coopération entre professionnels ; tisser des relations de travail solides entre l’industrie du cinéma, les médias et les ONG ; organiser des formations professionnelles ; partager des informations, des programmations et des éléments du patrimoine cinématographique ; encourager les coproductions entre pays de l’IK ; assurer le renouveau et la promotion du patrimoine cinématographique dans ces pays ; attirer des producteurs, des distributeurs et des financeurs internationaux pour soutenir les réalisateurs des pays de l’IK et enfin, promouvoir en général la coopération et les échanges culturels et professionnels au sein de ces pays.
English: The difference of $22,000 between the allowance paid and the maximum eligible for transfer could be directly transferred to Bruno's RRSP without tax deductions if he informs you that it is within his deduction limit.
French: La retenue d'impôt est de 22,50 $ (150 $ × 15 %). Utilisez la partie du bas du formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes, pour envoyer au receveur général le montant que vous avez retenu.
English: CIDA values the importance of local ownership and the engagement of civil society as an integral element in the selection, design and implementation of development interventions. 
French: L'ACDI valorise l’importance de la prise en charge locale et de la participation de la société civile en tant que partie intégrante de la sélection, de la conception et de la mise en œuvre des interventions en matière de développement.
English: In the report prepared in response to that request (A/C.5/51/57), the Secretary-General noted that the adjustments of this nature required during the bienniums 1994-1995 and 1996-1997 confirmed the significance and volatility of such fluctuations.
French: Dans le rapport qu'il a établi comme suite à cette demande (A/C.5/51/57), le Secrétaire général constatait que les ajustements qu'il avait été nécessaire d'opérer au cours des exercices biennaux 1994-1995 et 1996-1997 confirmaient l'ampleur et le caractère incertain des fluctuations considérées.
English: A study was undertaken to describe the cytological behavior, mode of reproduction, cytology and fertility of E. panormitanus and its F1 hybrids with "analyzer" species, and genomic formula.
French: Une étude a été entreprise pour décrire le comportement cytologique, le mode de reproduction, la cytologie et la fertilité de E. panormitanus et de ses hybrides F1 avec des espèces "analyseur" et la formule génomique.
English: Sound Financial Management in an Uncertain World . . . . . . . . . . . . . . 191
French: Une saine gestion financière dans un monde incertain . . . . . . . . . . . . . 215
English: The children's health strategy has addressed select diseases through extensive prevention strategies, large-scale immunization campaigns and the strengthening of the public health capacities of countries.
French: Le programme relatif à la santé des enfants a prévu des interventions axées sur certaines maladies, avec de vastes stratégies de prévention, des campagnes de vaccination à grande échelle et le renforcement des capacités de santé publique des pays.
English: They also define marital offences and set out the consequences one would face in the event one committed the offences.
French: Elles définissent également les délits conjugaux et les conséquences auxquelles on s'exposerait si l'on commettait ces délits.
English: Regarding delays in processing applications for recognition of refugee status, please see the observations on paragraph 72.
French: Pour les délais de la procédure de traitement des demandes de reconnaissance du statut de réfugié, il est fait renvoi aux considérations du point 72.
English: Community integration better supports their dignity, autonomy, equality and participation in society.
French: Cette insertion est la plus propice au respect de leur dignité, à leur autonomie, à l'égalité et à leur participation à la vie de la société.
English: The CIS has adopted a concept on the prevention and settlement of conflicts in the territory of States of the CIS.
French: La CEI a adopté un concept sur la prévention et le règlement des conflits sur le territoire des États de la CEI.
English: The crucial role of regional organizations acting in accordance with the mandate of the Security Council is certainly reflected in the efforts undertaken by the African Union Mission in Somalia.
French: Le rôle crucial des organisations régionales qui agissent conformément au mandat du Conseil de sécurité se reflète dans les efforts entrepris par la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: The manager also obtained a written statement from this individual, when he came forward with the information — also several months after the complainants had left the company (and filed a complaint with the Office).
French: La gestionnaire a également obtenu une déclaration écrite de la part de cet employé au moment où celui-ci a dévoilé ces renseignements, aussi plusieurs mois après le départ des plaignants (et a déposé une plainte au Commissariat).
English: The GEF is further streamlining the project cycle to respond to requests of the Convention and the GEF Council.
French: En réponse aux demandes de la Conférence des parties et du Conseil, le FEM est en train de simplifier davantage le cycle de ses projets pour mieux prendre en compte le « souci du résultat ».
English: Creation date: 2007-04-05 Last updated : 2007-04-05 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=2F62A6F9-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-04-05 Mise à jour le : 2007-04-05 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=2F62A6F9-1&printerversion=true&accessible=off
English: This program provides refugee claimants with the support they need in the initial stages of their settlement in Ontario, including information about housing, the immigration process, legal advice and social assistance.
French: Compte tenu de la réussite du programme en Nouvelle-Écosse, la Croix-Rouge canadienne offrira des séances de formation sur l’EDH au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard en 2008.
English: This document is intended to give you basic information on how the Mexican criminal law system functions.
French: Ce document vise à vous fournir de l’information de base sur le fonctionnement du système de droit pénal mexicain.
English: Social exclusion in the Maghreb countries actuates a process of pauperisation which has consequences in many realms and affects policies on childhood (ill-treatment, illiteracy), health (access to care) and social questions (social segregation, equal opportunities).
French: L’exclusion sociale dans les pays du Maghreb entraîne un phénomène de paupérisation qui a des conséquences dans de nombreux domaines et affecte les politiques liées à l’enfance (maltraitance, illettrisme), à la santé (accès aux soins) et aux questions sociales (ségrégation sociale, égalité des chances) 3.
English: It was a great day for Yamaha all-round as the astounding MotoGP Rookie Lorenzo finished second and veteran Colin Edwards completed the podium.
French: La seconde place du rookie, Jorge Lorenzo, et la performance du vétéran du team français Tech 3, Colin Edwards , ont permis à Yamaha de conquérir le podium.