ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds of business founders are most often rather limited and so is the cash flow during the early stage.
French: Cependant, il ne doit pas et ne peut pas être la seule source de financement.
English: 2.3.3 Recommendation concerning warning drivers of vehicles of the adverse effects of certain medications
French: 2.3.3 Recommandation visant à mettre en garde les conducteurs de véhicules contre les effets néfastes sur la conduite automobile de certains médicaments
English: We have always promoted an integrated approach to development and global issues, and this age of technology and interdependence lends itself more than ever to the integrated approach of assessing and addressing the issues at hand.
French: Nous avons toujours été en faveur d'une approche intégrée du développement et des questions qui intéressent l'ensemble du monde, et notre ère de technologie et d'interdépendance se prête tout à fait à l'adoption de cette approche intégrée pour évaluer et régler les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: electoral quota (quotient électoral) The average number of electors per electoral district in a given province or territory, as established by the Chief Electoral Officer.
French: demande de documents Voir : avis de motion portant production de documents
English: However, it wishes to know what are the exact procedures applying to these restrictions and whether the person whose freedom of movement is denied has legal remedies to challenge the decisions in question.
French: Toutefois, il souhaite savoir quelles sont les procédures exactes qui s’appliquent à ces restrictions et si la personne dont la liberté de mouvement est niée dispose de moyens légaux pour contester les décisions en question.
English: Assumptions, input parameters and results are presented in Environment Canada (1998).
French: Par exemple, s’il est rejeté dans l’air, il s’y maintiendra presque totalement, il y réagira rapidement et il sera transporté au loin.
English: The Movement of Non-Aligned Countries, described as the largest peace movement in history, has always accorded the highest priority to nuclear disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés, décrit comme étant le plus vaste mouvement de paix de l'histoire, a toujours accordé un rang de priorité élevé au désarmement nucléaire.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership:
French: Orientations stratégiques » [ COM(2003) 294 final - Non publié au Journal officiel].
English: On three occasions the patrols had to be cancelled because of the lack of security guarantees.
French: En trois occasions, ces patrouilles ont dû être annulées faute de garanties de sécurité.
English: The rapporteur wants the EU to call on the Member States to establish national forest funds for the prevention of natural disasters.
French: Le rapporteur veut que l’UE invite les États membres à mettre en place des Fonds forestiers nationaux pour la prévention des catastrophes naturelles.
English: David A. Stangeland and Giovanni Barone-Adesi
French: David A. Stangeland et Giovanni Barone-Adesi
English: For what we’ve heard, go to “What You’re Saying –Environment and Economy” .
French: Ce que nous faisons… L’industrie des sables bitumineux s’est attaquée au défi d’atteindre un équilibre entre les impératifs économiques et les impératifs environnementaux.
English: The Charter reminds administrations and civil servants of the importance of the principle of neutrality: a secular State, impartial public servants, and no discrimination of any kind.
French: Cette charte rappelle aux administrations et aux fonctionnaires l'importance du principe de neutralité qui implique la laïcité de l'État, l'impartialité des agents publics et l'interdiction de toute discrimination.
English: Chancery dues and other charges As stated in previous reports, no chancery dues or other charges are payable for the issue of a work permit.
French: Le Comité note que 51,6 % des demandes n’auraient pas été examinées dans les délais en 2002 ; il invite le Gouvernement à lui soumettre ses observations à ce sujet.
English: These are issues where the European Union has a key role to play if Europe’s response is to be effective.
French: L'Union européenne a eu maintes fois l'occasion de relever ce type de défis au cours de son histoire.
English: Treatment of WEHI-3B cells with 200 nM 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate (TPA) for 5 min leads to the activation of cytosolic DGK without significant effect on microsomal DGK.
French: Le traitement des cellules WEHI-3B avec le 12-O-tétradécanoylphorbol-13-acétate (TPA) durant 5 min active la DGK cytosolique sans effet important sur la DGK microsomique.
English: This program will include research on straddling and highly migratory fish stocks, and on sustainable fisheries practices and harvesting strategies that use a precautionary approach.
French: Ce programme inclura des recherches sur les stocks de poissons chevauchants et les stocks grands migrateurs de même que sur les prataiques de pêche durables et les stratégies de pêche fondées sur l’approche de précaution.
English: It is in that light that we laud the initiative of Secretary-General Ban Ki-moon to end malaria deaths by 2010.
French: C'est dans ce contexte que nous louons l'initiative du Secrétaire général Ban Ki-moon de mettre fin aux décès causés par le paludisme d'ici à 2010.
English: The Committee urges the State party to develop ways to establish a systematic assessment of the impact of budgetary allocations and macroeconomic policies on the implementation of children's rights and to collect and disseminate information in this regard.
French: Le Comité exhorte l'État partie à rechercher les moyens de procéder à une évaluation systématique de l'incidence des allocations budgétaires et des politiques macroéconomiques sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et de recueillir et diffuser des informations à ce sujet.
English: The slowdown may be only temporary as: (i) the growth process in an entity such as the EU or the Euro-11 area is mainly, based upon sound internal demand and healthy
French: Affronter l'avenir Il y a tout lieu de croire que l'UE peut affronter la détérioration du climat international avec une certaine assu-
English: MEMBERSHIP THE STANDING SENATE COMMITTEE ON FISHERIES The Honourable Gerald J. Comeau, Chair The Honourable Raymond J. Perrault, P.C., Deputy Chair and The Honourable Senators:
French: L'honorable Gerald J. Comeau Vice-président : L'honorable Raymond J. Perrault, c.p. et Les honorables sénateurs :
English: The Doctor is informed that he is actually Lewis Zimmerman, the creator of the EMH, he is trapped on a holographic Voyager on Jupiter Station, and his whole Voyager experience was on a holodeck.
French: Suite à un accident, le Docteur n'arrive plus à distinguer la réalité de l'illution, en particulier quand il rencontre le Ltn Reginald Barclay , qui lui conseille de se sauver en détruisant le Voyager.
English: At its ninth session, the General Conference established special accounts for certain activities under Buildings Management Services and for the Regular Programme of Technical Cooperation (RPTC) that would not be subject to financial regulations 4.2 (b) and 4.2 (c) (GC.9/Dec.14).
French: À sa neuvième session, la Conférence générale a créé un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne sont pas assujettis aux articles 4.2 b) et 4.2 c) du règlement financier (GC.9/Dec.14).
English: • check whether there are any outfitted rooms that can be rented in the region where the event will be held; and
French: • vérifier s'il existe des salles équipées qui peuvent être louées dans la région où se tiendra l'événement; et,
English: • address the practical applications of policy-making and planning concerning the preservation and design of urban environments, such as creating-safe spaces for play, recreation, relationship-building and capacity building;
French: • travailler aux applications pratiques des politiques et de la planification touchant la préservation et la conception des milieux urbains, par exemple, en créant des espaces sécuritaires destinés au jeu, aux loisirs, à l'établissement de relations et au renforcement des capacités ;
English: To that end, the commission should take over the tax treaty work of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: À cette fin, la Commission assumerait les activités du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale relatives aux conventions fiscales.
English: However, prior to executing such an order, a peace officer or a person acting under their direction is to verify whether or not the DNA profile of the offender already exists in the COI of the NDDB, by performing a query of the Criminal Record Synopsis (CRS) of the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Cependant, avant d’exécuter une telle ordonnance, un agent de la paix, ou une personne agissant sous son autorité, devra vérifier si le profil d’identification génétique du délinquant en question se trouve dans le fichier des condamnés de la BNDG en effectuant une recherche du Casier judiciaire synoptique (CJS) dans le système du Centre d’information de la police canadienne (CIPC).
English: 10 Government investment in inventories D24804 D21642 11 Business gross fixed capital formation D24805 D44582 12 Residential structures D24806 D44583 13 Non-residential structures D24807 D44584 14 Machinery and equipment D24808 D44585
French: 10 Stocks des administrations publiques D24804 D21642 11 Formation brute de capital fixe des entreprises D24805 D44582 12 Bâtiments résidentiels D24806 D44583 13 Ouvrages non résidentiels D24807 D44584 14 Machines et matériel D24808 D44585
English: Decrease in value = And the total amount payable as of the postponed retirement age is equal to:
French: Diminution de la valeur = Le montant total de la PRV payable à compter de l'âge de la retraite différée est égal à :
English: For the purposes of this report, the above-noted cities include the city proper and surrounding area.
French: Pour les besoins du présent rapport, les villes susmentionnées comprennent la ville même et ses environs.
English: We can also give you advice about the appropriate valuation method, tariff classification, and tariff treatment.
French: Nous pouvons également vous donner des conseils sur la méthode d'établissement de la valeur, le classement tarifaire et le traitement tarifaire appropriés.
English: Kenya has been seen by many of these people on the move as a relatively attractive option, owing to its perceived stability and the existence within its borders of established assistance structures.
French: Le Kenya, pays réputé stable et disposant de structures d'assistance établies, présente des attraits qui fait qu'il accueille aujourd'hui sur son territoire plus de 250 000 réfugiés et demandeurs d'asile venus en majorité de pays voisins - Éthiopie, Somalie et Soudan - mais aussi du Rwanda et d'autres pays d'Afrique.
English: 1,8M€ are earmarked for grants resulting from the call for proposals.
French: 1,8M€ sont prévus pour les subventions attribuées au titre de l'appel à propositions.
English: Object Codes > Summary > 0120 - Civilian Allowances to Compensate Employees for Certain Expenses Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0120 - Civils, indemnités pour certaines dépenses entraînées par un employé Liens institutionnels
English: This has yielded a reduction of $11.1 million.
French: Il en ressort une réduction de 11,1 millions de dollars.
English: The Operation will also perform other mandated tasks relating to the facilitation of the free flow of goods and people.
French: Elle s'acquittera aussi d'autres tâches qui lui ont été confiées en vue de faciliter la libre circulation des biens et des personnes.
English: Table 26 Israeli Police personnel 22
French: Tableau 26 Effectifs de la police israélienne 22
English: The evidence from recent year indicates that larger proportions of asylum seekers are qualifying for protection.
French: Les données les plus récentes montrent qu’ plus un grand nombre de demandeurs d’ asile remplissent les conditions d’ octroi de cette protection.
English: Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
French: Le cofinancement sous la forme de contribution en nature est accepté.
English: The report by Universalia accordingly recommends the development of strategies for action that include specific objectives at all levels of the programming.
French: Le rapport de la firme Universalia recommande donc d’élaborer des stratégies d’intervention dotées d’objectifs spécifiques à tous les niveaux de la programmation.
English: Because we do not trust you - experience has taught us not to trust you - we have said that we would prefer to wear a belt with our trousers, and that we will decide on that ourselves.
French: Comme nous ne vous faisons pas confiance - l'expérience nous a appris que nous ne devions pas nous fier à vous -, nous avons dit que nous mettrions une ceinture, que nous choisirions nous-mêmes.
English: High-labour content may not necessarily ensure employment maximization in the long run.
French: 4 La forte intensité de main-d'œuvre n'assure pas nécessairement la maximisation de l'emploi à long terme.
English: Javier Solana briefed MEPs on his view of the situation as it stands in the region amid renewed violence between Israel and the Palestinians and in Lebanon.
French: Le Haut représentant de la politique extérieure de l’UE, Javier Solana, est venu s’exprimer sur la situation au Moyen Orient dans l’hémicycle.
English: It would ideally tend towards encouraging a uniform interpretation.
French: Une liste de sanctions est par ailleurs prévue au paragraphe 5 de l’article 6.
English: Ownership, participation and accountability
French: B. Appropriation, participation et responsabilisation
English: The Delegation of South Africa aligned itself with the statement that had been made by the Delegations of Brazil and Argentina, and restated its recognition and appreciation of the high quality of work done by the WIPO Secretariat.
French: La délégation de l’Afrique du Sud s’est alignée sur la déclaration des délégations du Brésil et de l’Argentine et a réaffirmé reconnaître et apprécier la grande qualité du travail du Secrétariat de l’OMPI.
English: Clear Lake is currently the only area in the park where ice fishing is permitted.
French: Actuellement, le lac Clear est le seul lac ouvert à la pêche blanche.
English: I would therefore like again to stress the constant importance of the European Structural Funds when problems need to be addressed.
French: Par conséquent, je souhaiterais souligner encore une fois l’importance constante des Fonds structurels européens dans la résolution des problèmes.
English: Hence the Rome Declaration lays down the broad outline of the status of associate member which came into force on 6 March 1995.
French: C'est donc la Déclaration de Rome, entrée en vigueur le 6 mars 1995, qui fixe les grandes lignes du statut de membre associé.
English: Decomposition of lichen was best described by a one-component model as is consistent with the chemical and structural homogeneity of this litter.
French: La décomposition du lichen est mieux décrite par un modèle à une composante, ce qui est consistant avec l'homogénéité chimique et structurale de cette litière.
English: Regina, July 13, 2004 JOHN LAW  Deputy Minister [31-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 13 juillet 2004 Le sous-ministre  JOHN LAW [31-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Date of entry and gender explained 65% of the variability in survey life, and there was no evidence for differences in survey life among years.
French: La date d'entrée et le sexe expliquent 65 % de la variabilité de la durée de présence dans la zone d'inventaire et il n'y a aucune indication de différence dans cette durée entre les années.
English: 9, no. 4) issue of this newsletter (Also in CMAJ 1999;161[7]:867) an article was published on serious hematologic reactions associated with ticlopidine.
French: 9, no 4) de ce bulletin (paru aussi dans le JAMC 1999; 161[7] : 867) contenait un article sur les réactions hématologiques graves associées à la ticlopidine.
English: 126.1 5 2 1 0 0 Laundering proceeds of excise offences s.
French: 126.1 5 2 1 0 0 Recyclage des produits de la criminalité art.
English: Our earlier observation that one end of the educational bridge must be firmly anchored in the past is as true for informal sources of learning as it is for formal instruction.
French: L'image que nous avons présentée plus haut, selon laquelle une extrémité du pont que représente l'éducation doit être fermement ancrée dans le passé est aussi valable pour les sources d'apprentissage informel qu'elle l'est pour l'enseignement structuré.
English: I should like to particularly stress one more point, which is of special relevance to the United Nations.
French: Je tiens particulièrement à souligner un autre point qui est très pertinent pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Part Two On becoming Director General of Bilingualism and Biculturalism August 1971 - November 1977
French: Deuxième partie Mon rôle à la Direction générale du bilinguisme et du biculturalisme août 1971 — novembre 1977
English: Variable Large Metropolitan Service Area Mixed Urban and Rural Rural Area
French: Variable Secteur de services métropolitain Secteur de services urbain et rural Secteur de services essentiellement rural
English: The respondent's name will not be required, nor should it be used.
French: Le nom du participant n'est pas exigé, ni devrait être employé.
English: (Kandy, Sri Lanka, 21 - 24 November 2004)
French: (KANDY, SRI LANKA, 21-24 NOVEMBRE 2004)
English: The data was gathered by a private company, Lánstraust, and was based on turnover for the year 2004.
French: Les données ont été recueillies par une société privée, Lánstraust, et étaient fondées sur la rotation pour l'année 2004.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination concerning an application for a federal sales tax (FST) new housing rebate.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination concernant une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) pour habitations neuves.
English: The support to SMEs through training, advice, and financial risk participation is increasing, reaching in 1999 a volume of about 3b in loans to create self-employment and 2 b to support SMEs.
French: 650 Mio sont disponibles pour des indemnités temporaires destinées à aider les chômeurs à mettre en route leur propre entreprise.
English: The Federal Court of Appeal in its 1976 decision in Bambrough (Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.)) set out the following limitation on the role of fairness in a selection process: "Fairness may be regarded as an implied requirement of the Act in so far as it is necessarily related to selection according to merit, but appointments should not be set aside for alleged procedural irregularities when there is no reason to believe that the selection process has not been based on merit.
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.)) de 1976, énonce la limite suivante à propos du rôle de la justice dans un processus de sélection : « On peut considérer que la Loi exige implicitement que la sélection se fasse de manière équitable dans la mesure où cette exigence est nécessairement liée à la sélection établie au mérite, mais les nominations ne devraient pas être annulées pour de prétendues irrégularités de procédures lorsqu'il n'y a aucune façon de croire que le processus de sélection n'était pas fondé sur le mérite.
English: • Albert Nantel, Institut National de Santé Publique du Québec Total Daily Intake of Fluoride Conclusions/Concerns:
French: • Albert Nantel, Institut National de Santé Publique du Québec Apport quotidien total en fluorure Conclusions/préoccupations
English: Although unfortunately not all participants returned the questionnaire, the replies made it possible to evaluate the implementation of the project and the level of participant motivation (pupils and teachers) as work proceeded, and gave the project team an insight into the working methods employed by classes in working with the Gulliver forum, and into the difficulties encountered and successes achieved.
French: Les réponses à ces questionnaires bien que, malheureusement, ceux-ci n'aient pas été retournés par tous les participants) ont permis d'évaluer le déroulement du projet, le niveau de motivation des participants (élèves et enseignants) au fur et à mesure du travail et ont donné à l'équipe de projet un aperçu des méthodes de travail utilisées par les classes pour travailler avec le forum Gulliver, des difficultés rencontrées et des succès remportés.
English: The primary source of information for the preparation of this evaluation was the proposal submitted by Mexico, contained in document UNEP/POPS/POPRC.1/8.
French: Pour établir la présente évaluation, on s'est principalement servi des informations contenues dans la proposition soumise par le Mexique, qui figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/8.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of languages Since 2001, we have celebrated the diversity of languages spoken in our school, our homes, our area.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of languages Since 2001, we have celebrated the diversity of languages spoken in our school, our homes, our area.
English: With such a variety of brands and equipment to choose from, Argo Finance can make your life easier by recommending the right type of financing, tailor-made to suit your needs.
French: Grâce à la grande variété de marques et d’équipements parmi lesquels choisir, quel que soit votre besoin, Argo Finance peut vous faciliter la tâche avec le financement « ad hoc », fait sur mesure pour vos exigences.
English: These individuals may only have to pay the taxes owing, plus interest.
French: Elles n'auront à payer que les impôts dus et les intérêts.
English: 151 The changed circumstances that warrant reduction, modification or termination include any of the following: 1. The domestic industry has not undertaken adequate efforts to make a positive adjustment.
French: Lorsque la période d’application initiale dépasse trois ans, l’ITC doit tenir une audition et présenter au président et au Congrès un rapport sur les résultats de ses activités de surveillance au plus tard au milieu de la période d’application initiale 150.
English: (CMEI) Winnipeg, Selkirk and/et Brandon, Manitoba Applications No. 2001-1152-6, 2001-1151-8, 2001-1150-1, 2001-1149-3 Decision CRTC 2002-16 Item 8 Standard Radio Inc.
French: (CMEI) Winnipeg, Selkirk and/et Brandon, Manitoba No de demandes 2001-1152-6, 2001-1151-8, 2001-1150-1, 2001-1149-3 Décision CRTC 2002-16 Article 8 Standard Radio Inc.
English: Posizione ottima per la visita al centro. Comodità del garage.
French: Es absolutamente tranquilo, pero las habitaciones ya necesitarian unos cambios y la decoracion se nota trasnochada.