ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such future analyses may include an updated analysis in Nova Scotia: This is particularly relevant as understaffing of primary care personnel has worsened since 1995.
French: Ces analyses futures pourraient englober une analyse actualisée en Nouvelle-Écosse : une telle étude serait particulièrement utile étant donné que la pénurie d'effectifs dans le domaine des soins de santé primaires s'est amplifiée depuis 1995.
English: As such, the Section has developed a Web site to assist Canadian exporters prepare for the market.
French: C’est pourquoi elle a élaboré un site Web pour aider les exportateurs canadiens à se préparer à entrer sur le marché.
English: • To further enhance public awareness on issues related to organized crime, CISC is working with PSEPC to publish a joint report
French: • Afin de sensibiliser davantage la population aux questions touchant le crime organisé, le SCRS et SPPCC vont publier conjointement un rapport
English: • consultations with key associations representing artists including Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV), Canadian Artists Representation (CARFAC), Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers of Canada (SODRAC), and Le Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ). 
French: • Consultations auprès des principales associations qui représentent les artistes, notamment le Regroupement des artistes en arts visuels (RAAV), le Front des artistes canadiens (CARFAC), la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC) et le Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ).
English: The Chief Information Officer has significant influence over the Computer Science function in CIHR, with direct control over 100% of the Computer Science community.
French: Le dirigeant principal de l'information exerce une influence importante sur la fonction informatique au sein des IRSC, et un contrôle direct sur toutes les collectivités de l'informatique.
English: Committees have been established in the three states of Darfur to tackle sexual and gender-based violence.
French: Des commissions ont été constituées dans les trois États du Darfour pour combattre la violence sexuelle et fondée sur le genre.
English: In that case, the PSTC will not be re-audited unless one of the above-mentioned situations applies.
French: Dans ce cas, nous ne vérifierons pas le CISP de nouveau à moins que l’une des situations mentionnées ci-dessus se produise.
English: Efforts are being made to emphasize the need for sound integrated environmental management.
French: On s'efforce de mettre l'accent sur la nécessité de mettre en place une gestion rationnelle intégrée de l'environnement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Carmine Shiner and Rosyface Shiner COSEWIC Assessment Summary
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Carmine Shiner and Rosyface Shiner COSEWIC Assessment Summary
English: 20A-1.5 In addition, the following shall be applicable:
French: 20A-1.5 Par ailleurs sont applicables:
English: Many jams made during the course were taken to local handicraft and traditional product fairs where they received an encouraging response from the public.
French: Une grande partie des pots de confiture préparés pendant les cours ont été vendus dans des salons d’artisanat et de produits traditionnels de la région et ont su éveiller tout l’intérêt du public.
English: Non-discrimination is guaranteed in the texts (the Treaties, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights).
French: La non-discrimination est garantie dans les textes (traités, Convention européenne des droits de l'homme et Charte des droits fondamentaux).
English: The existing institutional arrangements in the international financial system could not influence the causes of international financial imbalances, while the international trading system, first with the GATT and then with the WTO, was much more complete and effective with rules that could be applied to all members and dispute settlement mechanisms.
French: Les arrangements institutionnels existant dans le système financier international ne pouvaient avoir d'influence sur les causes des déséquilibres financiers internationaux alors que le système commercial international, régi d'abord par le GATT et désormais par l'OMC, était beaucoup plus complet et efficace avec des règles applicables à tous les membres et des mécanismes de règlement des différends.
English: For some initial conditions the modified system has unbounded solutions that describe a possible explosion.
French: Pour certaines conditions initiales, le système modifié a des solutions non bornées qui décrivent une explosion possible.
English: NSERC estimates indicate that it allocates approximately 60% of its total funding toward research activities within the four clusters of Canadian S&T strength that were identified in the Council of Canadian Academies’ recent study.
French: 100 de son enveloppe budgétaire pour des activités de recherche dans les quatre grappes de force du Canada en S et T qui ont été identifiées dans le récent rapport du Conseil des académies canadiennes.
English: But recent efforts of BAKC to cast doubt on the legitimacy of the activities of these legal aid NGOs can reasonably be viewed as having other motives.
French: Mais il y a de bonnes raisons de penser que les efforts récents de l'ordre des avocats tendant à jeter la suspicion sur la légitimité des activités des ONG qui dispensent une aide judiciaire sont motivés par un autre souci.
English: Brussels Convention - Jurisdiction over consumer contracts - Contract with a party not domiciled or having a branch, agency or other establishment in a Contracting State, out of whose operation the dispute arises - Jurisdiction under the Convention of the courts of the State in which the consumer is domiciled - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Cocontractant n'ayant ni domicile, ni succursale, agence ou tout autre établissement concerné, en raison de son exploitation, par le litige, dans un État contractant - Compétence, au titre de la Convention, des tribunaux de l'État du domicile du consommateur - Exclusion
English: Yukon Health & Social Services Contact Person:
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon Personne-ressource :
English: All of them offer full bathroom, heating and air-conditioning, telephone, hair dryer, sat-TV and individual safes. Most of the rooms also have balconies.
French: L'hôtel dispose également d'un ascenseur, d'un bar-cafétéria, d'une salle TV et de coins de détente climatisés.
English: H.E. Mr. Daniele D. Bodini
French: M. Daniele D. Bodini
English: The Commission welcomes the commitment of the Government of Afghanistan to continue and complete the transformation process as well as the continuous support by the international community, and in this regard particularly welcomes the international conference held on 31 March and 1 April 2004 in Berlin.
French: La Commission se félicite que le Gouvernement afghan se soit engagé à poursuivre et à mener à bien le processus de transformation mis en route, ainsi que de l'appui que la communauté internationale continue de lui apporter et, à cet égard, se félicite particulièrement de la conférence internationale qui s'est tenue à Berlin le 31 mars et le 1er avril 2004.
English: It is suggested that the source for the increased density is thermospheric Joule heating at auroral latitudes with a commensurate increase in thermospheric pressure.
French: On suggère comme source de l'augmentation de densité le réchauffement par effet Joule de la thermosphère aux latitudes aurorales, avec un accroissement proportionnel de la pression thermosphérique.
English: Members of the Group are the director of the FIU, the Chief of the Unit for combating organised crime at the Supreme Prosecution Office of Cassation and the director of the General Directorate on Combating Organised Crime of the Ministry of Interior.
French: Les membres de ce groupe de travail sont le directeur de la CRF, le chef de l’Unité de lutte contre la criminalité organisée au sein du Bureau du Procureur général près la Cour de cassation et le directeur de la Direction générale de lutte contre la criminalité organisée au sein du Ministère de l’intérieur.
English: My delegation would like to emphasize that centres in the developing countries require strengthening in terms of both personnel and resources.
French: Ma délégation voudrait souligner qu'il faudrait renforcer les centres situés dans les pays en développement, à la fois en termes de personnel et de ressources.
English: Thus the position of the Revolutionary Guards or “Komitehs” immediately after the revolution in the Islamic Republic of Iran was treated by the Iran-United States Claims Tribunal as covered by the principle expressed in article 9.
French: Ainsi, le Tribunal des réclamations États-Unis-Iran a considéré que la position des Gardiens de la révolution ou «Komitehs», juste après la révolution iranienne, était couverte par le principe énoncé à l'article 9.
English: A good dose of hypocrisy is needed to overlook our weakness today.
French: Il faut une bonne part d'hypocrisie pour masquer notre faiblesse du jour.
English: Prince George, British Columbia, Canada Date: 2007/06/04 Value: $50,000.00 Type:
French: Prince George, Colombie-Britannique Canada Date : 2007/06/04 Valeur : 50 000,00 $ Type :
English: The Board meets twice a year (spring and fall) to consider submissions.
French: La Commission se réunit deux fois par année (au printemps et à l’automne) pour évaluer les mises en candidature.
English: • The community as a whole has the right to appropriate protection against infection.
French: • L'ensemble de la collectivité a le droit s'approprier la protection contre l'infection.
English: This draft resolution reflects the results of intensive dialogue throughout the negotiating process among the sponsors, who see the text as the beginning of a process that will increasingly involve the United Nations in the question of the death penalty.
French: Ce projet de résolution est le résultat d'un dialogue intensif tout au long des négociations entre ses auteurs.  Les auteurs du projet de résolution considèrent ce texte comme le début d'un processus destiné à faire participer de plus en plus l'ONU dans la question de la peine capitale.
English: Sixty-eight wood-specific species of fungi, lichens, mosses, and hepatics occurred on the plots.
French: Soixante-huit espèces lignicoles de champignons, de lichens, de mousses et d'hépatiques ont été observées dans les parcelles.
English: How often did you use these sources of information on recreational fishing regulations in Quebec?
French: Pour chacune des espèces de poissons suivantes, préférez-vous capturer un grand nombre de petits poissons ou un petit nombre de gros poissons?
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Conférence du désarmement
English: The State party should decriminalize abortion and act urgently to meet the health needs of women.
French: L'État partie doit légaliser l'avortement et agir de toute urgence pour satisfaire les besoins sanitaires des femmes.
English: According to the data of the State Labour Inspection, in 2001 there were 1314 accidents at work in total, of which 413 accidents were severe or of average severity, and 68 accidents had a lethal outcome.
French: Selon les données de l'Inspection nationale du travail, en 2001 il y a eu au total 1314 accidents de travail, dont 413 ont été graves ou d'une gravité moyenne, et 68 ont été mortels.
English: That the federal government increase funding for agricultural research and development in areas specific to the public interest, such as food health and safety, and the environment.
French: Que le gouvernement fédéral augmente le financement de la recherche et du développement agricoles dans des domaines spécifiquement d’intérêt public, comme la salubrité des aliments et l’environnement.
English: • What are the perceived problems with renovation services?
French: • Quels sont les problèmes perçus à l’égard des services de rénovation?
English: Journalist Elie Mucciante likened Fousseni to French international Lilian Thuram, a compliement indeed.
French: Le journaliste Elie Mucciante compare par son style, Fousseni à … Lilian Thuram. Un bel hommage … et sans doute un bel avenir.
English: The notes, by their very nature, did not record everything each candidate said – they were made by the board members to assist their memories during the consensus discussions which occurred at the conclusion of each candidate's interview.
French: Les notes prises par les membres du jury, en raison de leur nature même, ne constituent pas l'enregistrement intégral des paroles de chaque candidat et candidate - les membres du jury prennent des notes pour raviver leurs souvenirs au cours des discussions menant à un consensus, discussions qui ont lieu à la fin de l'entrevue de chacun des candidats et candidates.
English: The international community must avail itself of this opportunity to recommit itself and to re-evaluate the situation of children.
French: La communauté internationale doit saisir cette occasion pour réaffirmer son attachement et réévaluer la situation des enfants.
English: Even with our interim storage facility, we will still have fragile collections located in a major storage location in Renfrew, Ontario outside of Ottawa that users need to consult at our downtown Ottawa location.
French: Même avec l'installation provisoire susmentionnée, il restera, dans un lieu d'entreposage important situé à Renfrew (Ontario), à l'extérieur d'Ottawa, des collections fragiles que les utilisateurs ont besoin de consulter dans nos locaux du centre-ville d'Ottawa.
English: Master bedroom has large closet areas,a bay window sitting area and a 3 piece ensuite.Open plan,with lots of bright natural light.
French: Lots of beautiful hardwoods in this unit.Nine foot ceilings, crown mouldings and large windows.throughout.BBQ hookup on deck.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship.
French: Déduction pour cotisations à un REER – Montant que vous inscrivez à la ligne 208 de votre déclaration de revenus.
English: • a change that the environment may cause to a project.
French: Voir aussi connaissances traditionnelles autochtones.
English: Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: Le Canada assurera du financement au PCSF qui mPnera des campagnes de promotion et de sensibilisation touchant les causes d’accidents et de décPs B la ferme.
English: The Committee is however concerned by the fact that the State party, when it receives a request for extradition from another State with which it has no extradition treaty, does not invoke the present Convention as a legal basis for extradition in respect of the crimes enumerated in article 4 of the Convention (arts.  7 and 8).
French: Le Comité s'inquiète néanmoins de ce que l'État partie, lorsqu'il est saisi d'une demande d'extradition par un autre État avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition, n'invoque pas la Convention comme constituant une base juridique de l'extradition en ce qui concerne les infractions visées à l'article 4 de l'instrument (art. 7 et 8).
English: For instance, 3.2% of workers in the social science, education and government service occupations and 2.6% of workers in the health occupations are expected to retire each year during the period 2004-2008.
French: Ainsi, on s'attend à ce que, chaque année, 3,2 % des travailleurs dans les sciences sociales, l'enseignement et l'administration publique et 2,6 % des travailleurs de la santé prennent leur retraite de 2004 à 2008.
English: Guests, staff, and local residents were treated to an array of activities throughout the day including tours of the camp, a ribbon cutting ceremony, a fly-by featuring a WWII Lancaster Bomber, displays of local artisans, musical entertainment and a food festival.
French: Toutes sortes d’activités attendaient les invités, le personnel et les résidents de la localité au cours de la journée, dont des visites du camp, la cérémonie d’inauguration, un survol du camp mettant en vedette un bombardier Lancaster de la deuxième guerre mondiale, une exposition de travaux d’artisans locaux, un spectacle musical et un festival gastronomique.
English: Trade unions are subject to the same restrictions on freedom of association and assembly as other NGOs but the fact that their purpose is to protect and defend social rights makes this even more serious.
French: Certes, les syndicats font l’objet de restrictions de leur liberté d’association et de réunion comme les autres ONG mais la situation est d’autant plus grave que leur objet est la défense et le développement des droits sociaux.
English: List of Recommendations Recommendations from Final Report Recommendations from Interim Report
French: Listes de recommandations Recommandations du rapport final Recommandations du rapport intérimaire
English: In addition, certain principles, as outlined below, should also be followed:
French: De plus, certains principes, énoncés ci-dessous, doivent également être suivis :
English: But good governance at the national level must also be matched by the commitment to apply good governance at the international level, to establish a dynamic and enabling international economic environment.
French: Mais la bonne gouvernance au niveau national doit être accompagnée par la détermination de pratiquer la bonne gouvernance au niveau international, de créer un environnement international économique dynamique et porteur.
English: The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-seventh session, it had considered document TRANS/WP.30/2004/21, transmitted by the AIT/FIA containing a number of questions in relation to outstanding Customs claims.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cent septième session il avait examiné le document TRANS/WP.30/2004/21, transmis par l'AIT/FIA et portant sur un certain nombre de questions touchant les demandes en suspens des autorités douanières.
English: • Made progress in eliminating Plum Pox in Canada: 606,000 samples taken showed lower infection rates, while 60,000 trees were destroyed.
French: • Des progrès ont été réalisés en vue d’éradiquer le virus de la sharka au Canada : les 606 000 échantillons prélevés ont révélé des taux d’infection moins élevés, alors que 60 000 arbres ont été détruits à la suite d’une ordonnance ou de façon volontaire.
English: Travel agents will sometimes arrange travel for clients using the discounted fares offered by consolidators.
French: Les agents de voyage organisent parfois le voyage des clients pour qu'ils puissent utiliser les prix réduits offerts par les groupeurs.
English: We can ask the Commission to look at ways that enforcement can be made more efficient and less long-winded, ways of improving communication through the Internet, investigations into sustainability, actions on raising thresholds.
French: Nous pouvons demander à la Commission qu'elle examine des moyens d'accroître l'efficacité et la rapidité de la transposition, des moyens d'améliorer la communication via l'internet, qu'elle effectue des enquêtes sur la durabilité, qu'elle organise des actions de relèvement des seuils.
English: If you believe that the site is failing to respect this privacy policy, you can contact the company at the address given above.
French: Si vous estimez que notre site ne respecte pas la présente privacy policy, vous pouvez contacter notre société à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: Now ask are we prepared for this? Have we completed our annual deicing training?
French: Posez-vous maintenant la question : sommes-nous prêts pour cette situation?
English: The Party concerned responded on 25 November 2005, disputing the claim of non-compliance.  It stated, inter alia, that:
French: d) Le Gouvernement n'avait reçu aucune demande d'information sur ces projets de la part de l'auteur de la communication;
English: Second, we can develop more human capital by broadening access to higher education and providing quality higher education to growing numbers of Canadians.
French: En second lieu, nous pouvons développer davantage le capital humain en élargissant l’accès à l’enseignement supérieur et en offrant un enseignement supérieur de qualité à un nombre croissant de Canadiens.
English: Article 25 of the Basic Law states that “all Macao residents shall be equal before the law, and shall be free from discrimination, irrespective of their nationality, descent, race, sex, language, religion, political persuasion or ideological belief, educational level, economic status or social conditions”.
French: Aux termes de l'article 25 de la Loi fondamentale: «Tous les résidents de Macao sont égaux devant la loi et ils ne doivent faire l'objet d'aucune discrimination pour des raisons fondées sur la nationalité, l'ascendance, la race, le sexe, la langue, la religion, les convictions politiques ou idéologiques, le niveau d'éducation, la situation économique ou sociale.».
English: 3 The Charter shall extend to the territory or territories named in the aforesaid declaration as from the thirtieth day after the date on which the Secretary General shall have received notification of such declaration.
French: 2 Dans les Etats membres où ces dispositions relèvent normalement de la législation, les Parties contractantes peuvent également prendre les engagements correspondants, et ces engagements seront considérés comme remplis dès lors que ces dispositions seront appliquées par la loi à la grande majorité des travailleurs intéressés.
English: The critical accountability for the ANCAP to the government of Canada, notably central agencies (e.g. Treasury Board, PCO, Finance Canada) is the reduction of Greenhouse Gas (GHG) emissions in aboriginal and northern communities.  2.
French: L’obligation incontournable du PACAN envers le Canada, notamment les organismes centraux (Conseil du Trésor, BCP, Finances Canada) est la réduction des gaz à effet de serre (GES)dans les collectivités autochtones et nordiques.  2.
English: (xi) Biological indicators, e.g. phytoplankton, zooplankton, zoobenthos, fish, macrophytes;
French: xi) Indicateurs biologiques, par exemple phytoplancton, zooplancton, zoobenthos, poissons, macrophytes;
English: This area receives protection under the Provincial Parks Act.
French: Des concessions minières ont été accordées dans une bonne partie de ce secteur.
English: The fees provided by Article 44 shall be paid in advance.
French: Les taxes prévues à l’article 44 sont payables d’avance.
English: Third, national capacity-building is required in key sectors.
French: Troisièmement, les capacités nationales doivent être renforcées dans les secteurs clefs.
English: These documents include annual reports of health care departments, financial documents relating to provincial and territorial health care, audit and evaluation reports and references to provincial and territorial legislation.
French: Ces documents comprennent, entre autres, des rapports annuels de ministères responsables des soins de santé, des documents financiers concernant les soins de santé offerts dans les provinces et les territoires, des rapports de vérifications et d’évaluations et des documents sur les lois provinciales et territoriales.
English: From a quantitative point of view, this trend may not be particularly significant, but its impact on the countries of origin can be dramatic.
French: Si, quantitativement, ce flux n'est peut-être pas très important, il risque d'avoir des conséquences inquiétantes pour les pays d'origine.