ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
French: En 2006, la Commission a adopté son document de travail intitulé «Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire» (COM(2006) 690 final).
English: Children cared for (2001): 0-2 years: 68% 3-5 y.: 93% 6-9 y.: 79%
French: Flandres: + 2 500 places par an entre 2001 et 2004.
English: Comparison with available data from the open literature as well as the exact solution for the steady-state case of the present problem is made, and found to be in good agreement.
French: Nous avons fait des comparaisons avec les données dispopnibles dans la littérature et avec la solution exacte pour pour le cas stationnaire et nous trouvons un bon accord.
English: Fill civilian positions that carry the responsibility for Central Services with linguistically qualified personnel [Insert report on the Activity]
French: Nommer des personnes ayant les compétences linguistiques à postes civils de supervision [Insérer le rapport sur l’activité]
English: But a direct comparison cannot be made, as the activities targeted at the escort profession have solely aimed at disseminating awareness of the Competence Centre for Prostitution, while the activities targeted at massage parlours also aimed at establishing personal relations with the prostitutes.
French: Mais on ne saurait faire de comparaisons directes du fait que les activités ciblées sur la profession de demoiselle de compagnie visaient seulement à faire prendre conscience de l'existence du Centre, alors que les activités ciblées sur les salons de massage visaient aussi à établir des relations personnelles avec les prostituées.
English: • Consumer Packaged Goods:
French: • Produits emballés pour la vente au détail :
English: The perfumes ... colours ... music ... and the sea all joining together to help you achieve this end.
French: Les parfums .. les couleurs .. la musique .. la mer .. rien n'est laissé au hasard ...
English: (1) The portion of subsection 18(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 18(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The JCC gives the newly adopted and promulgated law on the establishment of an Economic and Social Council a sincere, but cautions welcome.
French: Le CCM accueille avec satisfaction mais prudence la loi sur le conseil économique et social, récemment adoptée et promulguée.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 octobre, à 15 heures
English: It also introduces a tendering obligation for regional bus and local bus and rail routes, as long as they are not operated by an internal operator (i.e. an operator controlled by the local or regional authority).
French: Elle instaure également une obligation de mise en concurrence pour les liaisons régionales en bus et les liaisons locales en bus et par voie de chemin de fer, dans la mesure où elles ne sont pas exploitées par un opérateur interne (c’est-à-dire, un opérateur contrôlé par l’autorité locale ou régionale).
English: Are you ready to accept the challenges of strategic leadership and decision making? 5.
French: Êtes-vous prêt à relever les défis de la direction stratégique et de la prise de décision? 5.
English: The following table shows the main characteristics of the two techniques developed for individual foreign exchange instruments and for securities.
French: Le tableau suivant indique les principales caractéristiques des deux techniques développées pour les différents instruments de change et pour les titres.
English: It will therefore make a proposal to convert part of its budget for such staff into permanent posts.
French: Elle fera donc une proposition visant à convertir en postes permanents une partie du budget affecté aux postes attribués à ce type de personnel.
English: • Import/Export Forms and publications
French: • Importations-exportations Formulaires et publications
English: Hence, propositions derived from a language economics perspective on language education policies are only intended as an input in the political debate on possible options regarding 'language-in-society'6.
French: Il est toutefois important de souligner que les outils économiques ne remplacent pas le débat politique ni les contributions des autres disciplines.
English: Fruit spirit drinks Pacharán navarro 11.
French: Boissons spiritueuses de fruits Pacharán navarro 11.
English: (iii) Accessibility Paragraph 3(1)(p) of the Broadcasting Act states that "programming accessible by disabled persons should be provided within the Canadian broadcasting system as resources become available for the purpose."
French: (iii) Accessibilité L'alinéa 3(1)(p) de la Loi sur la radiodiffusion mentionne que « le système de radiodiffusion canadien devrait offrir une programmation adaptée aux besoins des personnes atteintes d'une déficience au fur et à mesure de la disponibilité des moyens ».
English: Lack of ability to censure quality, quantity and continuity, or lack of transportation facilities for taking products to market.
French: Faible compétitivité due à des problèmes de qualité, de quantité et de continuité, ou bien à des difficultés de transport des produits.
English: • the fields in error will be highlighted;
French: • les zones en erreur seront mises en relief;
English: • Participation in and support for senior-level fora (Yukon and NWT Intergovernmental Forums and Nunavut Senior Officials Working Group) (ongoing).
French: • Favoriser la participation et le soutien aux forums de haut niveau (les forums intergouvernementaux au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et le groupe de travail des hauts représentants du Nunavut) (sur une base continue).
English: Firstly, Mr Prodi, President of the current Commission, was invested and endorsed by the majority of the groups in this House.
French: Premièrement, M. Prodi, président de l’actuelle Commission, a été désigné et soutenu par la majorité des groupes de ce Parlement.
English: According to prevailing legal opinion, where the corresponding fee introduction or most recent modification occurred prior to March 31, 2004, the:
French: Selon l’avis juridique courant, si les nouveaux frais ou les dernières modifications sont antérieurs au 31 mars 2004 :
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was created in 2006 in order to provide additional assistance for workers affected by the consequences of significant changes in the structure of international trade and to assist in their reintegration into the labour market.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé en 2006 afin de fournir une aide complémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences des grandes mutations de la structure du commerce mondial et afin de favoriser leur réinsertion sur le marché du travail.
English: Table 14 – Alberta Proportions of Family Physicians in Alberta Contemplating Changes  to Their Practice in the Next Two Years Contemplated Change %1 Continue current practice at same location (i.e., no change) 67.02 (n=1,578)< /p> Not relocate, but make significant changes to practice 12.4 (n=292)< /p> Relocate practice within same province 7.4 (n=174)< /p> Relocate practice to another province 4.0 (n=95)< /p> Leave Canada to practise in another country 6.5 (n=152)< /p> Leave active practice for other reasons 3.1 (n=68)< /p> Retire 4.9 (n=116)< /p> Change discipline / Retrain 3.3 (n=77)< /p>
French: Tableau 14 — Alberta Proportions de médecins de famille de l’Alberta qui envisagent apporter  des changements à leur pratique au cours des deux prochaines années Changements anticipés %1 Continuer ma pratique actuelle au même endroit (aucun changement) 67,02 (n= 1578)< /p>< /p> Ne pas déménager ma pratique mais y apporter des changements significatifs 12,4 (n=292)</p>< /p> Déménager ma pratique à l’intérieur de la même province 7,4 (n=174)</p>< /p> Déménager ma pratique dans une autre province 4,0 (n=95)</p>< /p> Quitter le Canada pour exercer dans un autre pays 6,5 (n=152)</p>< /p> Abandonner la pratique active pour d’autres raisons 3,1 (n=68)</p>< /p> Prendre ma retraite 4,9 (n=116)</p>< /p> Changer de discipline / poursuivre ma formation 3,3 (n=77)</p>< /p>
English: Part 3 – Acting the Part (Students) After discussing your timeline in class, it can be brought to life on stage.
French: Troisième partie – Jouer le rôle (Élèves) Après avoir discuté de votre calendrier en classe, il est temps de lui donner vie.
English: • The role of ATKE in relation to Health Infostructure Atlantic (HIA) was discussed.
French: • On a discuté du rôle du PSTRA à l'égard d'Infostructure atlantique de la santé (IAS).
English: When compared with the mid-Cretaceous pole for cratonic North America, a small but significant clockwise rotation (R ± ΔR = 23.9 ± 18.1 °) is evident, but poleward translation (p ± Δp = 5.3 ± 9.2°) is not significant at the 95% confidence level.
French: La comparaison avec le pôle pour le craton de l'Amérique du Nord au Crétacé moyen indique une rotation, faible mais significative (R ± ΔR = 23,9 ± 18,1 °), cependant le glissement vers le pôle (p ± Δp = 5,3 ± 9,2°) est négligeable au niveau de confiance de 95%.
English: Fine Arts Minor collection - mostly typical of the contents of a rural home.
French: Beaux-arts Collection limitée - essentiellement des articles typiques trouvés dans une maison rurale de l'époque.
English: Ms. Houngbedji (Benin), associating herself with the statements made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China and by South Africa on behalf of the Group of African States, said that poverty relief must not be dissociated from efforts to achieve better natural resource management, given that desertification was as great a danger for people as for the environment.
French: Mme Houngbedji (Bénin) s'associe aux déclarations faites par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par l'Afrique du Sud au nom du Groupe des États d'Afrique et dit que la lutte contre la pauvreté ne doit pas être dissociée du combat pour une meilleure gestion des ressources naturelles, la désertification représentant un danger autant pour les populations que pour l'environnement.
English: Opening of newly-expanded offices of the Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong.
French: Ouverture des nouveaux bureaux de la Chambre de commerce canadienne à Hong Kong.
English: The modification of own resources Before proposing the reform of the own resources system, the Commission reviewed three possible alternatives for the financing of the EU budget, while safeguarding traditional own resources.
French: La modification des ressources propres Avant de passer à la proposition de réforme du système de ressources propres, la Commission passe en revue les trois alternatives possibles pour le financement du budget de l'UE, tout en conservant les ressources propres traditionnelles.
English: A positive school climate and a safe learning and teaching environment are essential if students are to succeed in school.
French: Un climat positif à l'école et un milieu d'apprentissage et d'enseignement sécuritaire sont indispensables à la réussite scolaire des élèves.
English: Mais cette salope aime se faire pilonner la chatte par ce bourrin qui prend un tel pied qui ne résiste pas une seconde à lui éjaculer sa cartouche de sperme sur la tronche!
French: Mais cette nympho aime se faire pilonner la chatte par ce bourrin qui prend un tel pied qui ne résiste pas une seconde à lui éjaculer sa cartouche de jus de couilles sur la tronche!
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Volatile Organic Compounds (VOC) Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Composés organiques volatils (COV) pour imprimer
English: The Ombudsman should also be included, however, in Title IV of the Constitution, which deals with the Union’s institutions.
French: Le Médiateur devrait, toutefois, également être inclus dans le titre IV de la partie I de la Constitution, qui décrit les institutions de l'Union.
English:  In collaboration with Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and Ontario universities, we have evaluated; (1) different treatment technologies and treatment processes for PPCP removal from wastewater (2) new Moving Bed BioReactor technology versus conventional treatment and PPCP removal at different stages of wastewater treatment (3) the removal/ partitioning of these compounds during to the aerobic and anaerobic digestion processes (4) the impact of wastewater operating conditions on their removal (5) Tier 1 screening assays (for endocrine disruption) on fish exposed to wastewater and (6) incorporated passive water samplers for PPCPs into the Great Lakes Monitoring network.
French:  En collaboration avec Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les universités de l’Ontario, nous avons évalué : 1) les différentes technologies et les divers procédés de traitement pour l’élimination des PPSP des eaux usées; 2) une nouvelle technologie de bioréacteur à lit mobile par rapport à un traitement conventionnel et l’élimination des PPSP à différentes étapes du traitement des eaux usées; 3) l’élimination/la séparation de ces composés durant les processus de digestion aérobie et anaérobie; 4) l’impact des conditions d’exploitation des eaux usées sur leur élimination; 5) des essais d’analyse préliminaire - niveau 1 (pour les perturbateurs endocriniens) sur les poissons exposés aux eaux usées et; 6) des échantillonneurs d’eau intégrés et passifs pour les PPSP dans le réseau de surveillance des Grands Lacs.
English: Both are important, but managing people accounts for most of what we do as managers.
French: Bien que les deux soient importants, la gestion des personnes représente la plus grande partie du travail d’un gestionnaire.
English: There she was assured by the Spanish authorities that she would be able to take the next flight home where her two children were waiting for her, whereupon she agreed to leave the airplane.
French: Mais nerveux? Ça nous ne rend pas nerveux.
English: In rural areas in several countries, including Djibouti, Ecuador, Guatemala, India, Malawi, Mexico and Nigeria, the shift from food production to cash crop production has impacted on the lives of many small and marginal farmers, who are mostly women, and threatened household food security.
French: Dans les zones rurales de plusieurs pays, dont Djibouti, l'Équateur, le Guatemala, l'Inde, le Malawi, le Mexique et le Nigéria, le passage des cultures vivrières aux cultures de rapport a eu des répercussions sur la vie de nombreux petits agriculteurs marginaux, pour la plupart des femmes, et mis en péril la sécurité alimentaire des ménages.
English: • Update from sub-committee on program efficiency
French: • Présenter un compte rendu du sous-comité de l'efficacité du programme
English: In consultation with: Portfolio Corrections Statistics Committee Chair:
French: En consultation avec le Comité de la statistique correctionnelle du Portefeuille Président :
English: The Committee accordingly takes the view that the claim that, if the State party returns them at the present time, Mrs. Bakhtiyari and her children would have to face treatment contrary to article 7, has not been substantiated before the Committee, for purposes of admissibility, and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité est d'avis que le grief tiré d'un risque de traitement contraire à l'article 7 si l'État partie expulse aujourd'hui Mme Bakhtiyari et ses enfants n'a pas été étayé devant le Comité aux fins de la recevabilité et que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Continue to implement park and habitat protection area management plans and start ﬁeld operations.
French: • Mise en œuvre de l’ERAI – Celle-ci est en attente d’un ﬁnancement adéquat du Canada par l’intermédiaire des contrats de mise en œuvre de l’ARTN.
English: Such patients should receive full antituberculosis treatment when the diagnosis is made, as their immune systems are relatively immature and there is a real risk of progression to life-threatening nonrespiratory disease, notably disseminated TB or central nervous system (CNS) TB.
French: Ces patients devraient recevoir une chimiothérapie antituberculeuse complète lorsque le diagnostic est posé, car leur système immunitaire est relativement immature et il existe un risque bien réel de progression vers une tuberculose non respiratoire potentiellement mortelle, notamment une TB disséminée ou une TB du système nerveux central (SNC).
English: CANSIM II, the Agency's social and economic database, is accessible from our website and through private-sector online computer services.
French: CANSIM II, la base de données socioéconomiques de l'organisme, est accessible à partir de son site Web et par le truchement de services informatiques en ligne offerts par le secteur privé.
English: Stress-related complaints and illnesses are one example of this, as are musculo-skeletal problems, and dependence on alcohol, medicines and drugs.
French: Les troubles et maladies liées au stress en sont un exemple, ainsi que les troubles musculosquelettiques, l’impact des dépendances à l'alcool, aux médicaments et aux drogues.
English: Key insect disturbance trends in the Boreal Shield ecozone, 1980â€"1996 (Source:
French: Dommages causÃ©s aux forÃªts du Bouclier borÃ©al par la tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette et la livrÃ©e des forÃªts de 1980 Ã 1996 (Source :
English: Of that there can be no doubt.
French: Nous ne pouvons pas le nier.
English: Indeed, terrorism is closely related to aggressive separatism.
French: En effet, le terrorisme est étroitement lié à un séparatisme agressif.
English: This elegant hotel is set in a restored Art Nouveau building of the 19th century and features a panoramic glass elevator.
French: Cet hôtel élégant occupe un bâtiment Art Nouveau restauré du XIXe siècle et possède un ascenseur panoramique en verre.
English: Under the Operating Budget regime, the government will continue to report on the size of the Public Service using a measure of labour consumption called "full-time equivalents" (FTE).
French: En vertu du régime des budgets de fonctionnement, le gouvernement continuera de produire des rapports sur la taille de la fonction publique à l'aide d'une unité de mesure qu'on appellera «équivalent temps plein» (ETP).
English: EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Despite the progress in recent years, marked inequalities between men and women persist in Spain, both in access to employment and job retention; we have accordingly selected both the thematic fields proposed in the Commission's Communication.
French: d’intégrer le concept d’égalité des chances dans les actions d’ordre général. EQUAL permettra d’ouvrir de nouvelles voies innovantes et plus flexibles pour résoudre ce problème qui requiert une approche pluridisciplinaire.
English: Sign E, 17 “EMERGENCY STOPPING PLACE” indicates a specially designed place (lay-by) which drivers must, if possible, use for stopping or parking in case of emergency or danger.
French: Le signal E 17a `` « PLACE D'ARRET EN CAS D'URGENCE » OU DE DANGER”(Garage) indique un emplacement spécialement aménagé (Garage) que doivent utiliser, si possible, utiliser les conducteurs pour s'arrêter ou stationner en cas d'urgence ou de danger.
English: Over the past 30 years, health in Canada and in other migrant-receiving nations has been increasingly influenced by human migration.
French: Depuis les 30 dernières années, la migration a une incidence de plus en plus marquée sur la santé au Canada et dans les autres pays qui reçoivent des immigrants.
English: Quantitative Analysis I.2.1 Introduction
French: Analyse quantitative I.2.1 Introduction
English: This is particularly so given that measures for change and development began some time ago in a number of Arab States and have brought about a significant transformation.
French: Il en va particulièrement ainsi si l'on considère que les mesures favorables au changement et au développement ont débuté il y a déjà un certain temps dans plusieurs pays arabes et ont produit des transformations importantes.
English: Sporangia are consistently twisted around each other.
French: Les sporanges sont toujours enroulés l'un autour de l'autre.
English: Other Information 6.1 Legislation Administered by the National Archives of Canada The National Archivist has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Autres renseignements 6.1 Lois appliquées par les Archives nationales du Canada L’Archiviste national est le seul responsable envers le Parlement de l’application de la loi suivante :
English: Thus, because I want the Union to provide itself with the means to come out of this crisis on top, I, together with my group, call for a shake-up, so that, when we come to commemorate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, talk will turn to the changes needed to pave the way for a genuine revival of the European project.
French: Aussi, parce que je veux que l'Union se donne les moyens de sortir par le haut de cette crise, j'en appelle avec mon groupe à un sursaut pour qu'à l'occasion du cinquantième anniversaire du traité de Rome, les bouches s'ouvrent sur ce qui doit changer pour ouvrir la voie à une vraie relance du projet européen.
English: Almost all (90.5 per cent) New Zealand Europeans speak only one language, predominantly English.
French: Presque tous les Européens néo-zélandais (90,5 % d'entre eux) ne parlent qu'une langue, généralement l'anglais.
English: • main objectives of the organization;
French: • les principaux objectifs de l'organisation;
English: • Traditionally used as an astringent (Blumenthal et al.
French: • Traditionnellement utilisée comme astringent (Blumenthal et collab.
English: Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA).
French: Cardinal River Coal (CRC).
English: We also agree with the vital role that non-governmental organisations have to play.
French: Nous sommes également d'accord avec le rôle nécessaire des organisations non gouvernementales.
English: (c) In Latvia, NGOs enjoy many rights.
French: c) Les ONG jouissent de nombreux droits en Lettonie.
English: 7/8-1995, point 1.4.64 ECSC Consultative Committee:
French: 7/8-1995, point 1.4.64 Comité consultatif CECA:
English: They are also the prerequisites for a successful enlargement.
French: Elles sont aussi des conditions d'un élargissement réussi.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ariel Sharon, Prime Minister of the State of Israel.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ariel Sharon, Premier Ministre de l'État d'Israël.
English: Occupational accidents and diseases The Committee notes from the ILO Yearbook of Labour Statistics (2001) that in 1998 there were 38 604 accidents for which compensation was paid and that the figures mentioned in the report for subsequent years are significantly lower.
French: Consultation des organisations professionnelles D’après le rapport la consultation des organisations professionnelles dans les matières relevant de l’article 3§2 relève du Conseil pour la Santé et la Sécurité au travail (voir conclusion relative à l’article 3§1).
English: • type and amount of agrochemicals used
French: • type et quantité de produits agrochimiques employés