ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 27/06/2000 Opinion on the ratification of the amendments to the Statute of the Bank of Greece endorsed by its General Assembly of Shareholders on 25 April 2000 (CON/2000/15)
French: • 27/06/2000 Avis sur la ratification de la modification du statut de la Banque de Grèce approuvée par l’assemblée générale des actionnaires le 25 avril 2000 (CON/2000/15)
English: The application form must be a document separate from the funding arrangement and must not be incorporated into the text of the arrangement.
French: Le formulaire de demande doit être un document distinct de l’entente de financement et ne doit pas y être incorporé.
English: He claims to be the victim of violations by France of, inter alia, articles 14, 15, 16, 17 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la France inter alia des articles 14, 15, 16, 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Emphasizing the benefits of experience through wider circulation and use of case-studies, professional exchanges between countries, and institutionalized efforts to identify and incorporate lessons learned from prior events.
French: Mettre en évidence les fruits de l'expérience, par le biais d'études de cas largement diffusées et reprises, d'échanges professionnels entre les pays et d'efforts institutionnalisés visant à recenser et à prendre en considération les leçons tirées d'événements antérieurs.
English: Get the version of the T1-OVP return for each year that you may be subject to tax to calculate the amount of tax you have to pay.
French: Procurez-vous la déclaration T1-OVP pour l’année où vous pourriez être assujetti à l’impôt pour calculer le montant d’impôt que vous devez payer.
English: With  member countries, this non-governmental organization aims to promote international understanding and goodwill while furthering participants’ technical and professional development.
French: Active dans  pays, cette  cherche à promouvoir l’ouverture d’esprit et l’amitié internationale tout en favorisant le développement technique et professionnel des participants.
English: This amendment will allow internalisation of external costs in another sector, railways.
French: Cette révision permettra l'internalisation des coûts externes dans un autre secteur, le rail.
English: 2008-08-13 — 1 Wing Red Friday sweeps Edmonton A pair of CH-146 Griffon helicopters from 408 Tactical Helicopter Squadron performed a fly past over Northlands Park in Edmonton in late July where supporters of the Canadian Forces wore red as part of the exhibition's Red Friday campaign... »
French: 2008-08-13 — 1re Escadre Un vendredi en rouge déferle sur Edmonton Deux hélicoptères CH146 Griffon du 408e Escadron tactique d‘hélicoptères ont survolé le parc Northlands à Edmonton, à la fin de juillet. Les admirateurs des Forces canadiennes portaient du rouge dans le cadre... »
English: A growing number of older persons are left behind without traditional family support, and some with infrequent or little support from absent kin.
French: Un nombre croissant de personnes âgées ne sont plus prises en charge par les réseaux traditionnels de soutien familial et certaines d'entre elles sont peu ou rarement aidées par leurs parents, du fait de l'éloignement.
English: 7 The prevalence rate for chlamydia among street youth participating in E-SYS increased from 8.6% in 1999 to 11.3% in 2003.
French: 7 La prévalence de la chlamydiose chez les jeunes de la rue qui ont participé à la SAJR est passée de 8,6 % en 1999 à 11,3 % en 2003.
English: Finally, a vision can’t be stipulated by a manager.
French: Enfin, elle ne peut être déterminée par un gestionnaire.
English: I say "a major event' because the amendments you are going to discuss and vote on are, in fact, a budgetary transcription of the directions formulated by the House in its March resolution.
French: Je dis «un événement majeur» parce que les amendements que vous allez discuter et voter constituent, en fait, la transcription budgétaire des orientations arrêtées par la plénière dans sa résolution du mois de mars.
English: Despite the limited evidence in favour of matching, some researchers believe that there is still much to be learned and many attempts have been made to develop typologies of DWI offenders to guide research and to inform clinical practice.
French: Malgré le peu de témoignages pour étayer l'appariement, certains chercheurs croient qu'il reste beaucoup à apprendre, et plusieurs tentatives ont été déployées dans le but d'élaborer une typologie des contrevenants pour CFA afin d'orienter la recherche et d'éclairer la pratique clinique.
English: Furthermore, the Working Group also dealt with the establishment of a common and flexible rail tariff policy.
French: Le Groupe de travail s'est aussi occupé d'élaborer une politique de tarification ferroviaire commune et souple.
English: (i) Make public information on all Government-sponsored police, security and military training programmes for foreign personnel, in particular the individuals and units trained, the nature of the training, and the monitoring mechanisms put in place.
French: i) De rendre publiques les informations relatives à tous les programmes gouvernementaux de formation de ressortissants étrangers aux techniques militaires, de police et de sécurité, en révélant notamment l'identité des individus et des unités en formation, la nature de cette formation et les mécanismes de surveillance mis en place.
English: European Contact Address E-Mail: riedermag@sbg.at Phone: + 43 (0)6542 72243-1
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: riedermag@sbg.at Téléphone: + 43 (0)6542 72243-1
English: The Commission, by majority decision, approves the application by Pelmorex Communications Inc. (Pelmorex) for a mandatory distribution order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act requiring all direct-to-home satellite distribution undertakings as well as all Class 1 broadcasting distribution undertakings (BDUs) to distribute The Weather Network and MétéoMédia on the digital basic service.
French: Le Conseil, par décision majoritaire, approuve la demande présentée par Pelmorex Communications Inc. (Pelmorex) visant une ordonnance de distribution obligatoire, en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion, pour enjoindre à toutes les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe, ainsi qu'à toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) terrestres de classe 1 de distribuer MétéoMédia et The Weather Network au service numérique de base.
English: You’ll always be able to stay in touch with free internet and the 24 hour on demand video system means you’ll always be entertained.
French: Vous ne serez pas coupé du monde grâce à une connexion Internet gratuite, et vous pourrez vous divertir avec le système de vidéo à la demande, 24 heures sur 24.
English: No interest shall be credited to the crop reinsurance fund of the Province or to the crop reinsurance fund of Canada for any surplus held in either fund.
French: En outre, le Canada ne versera aucune contribution au titre de dépenses en immobilisation relativement à des immeubles ou à des infrastructures routières, sauf en ce qui a trait aux améliorations locatives.
English: In that connection, the Act states that it is immaterial during proceedings to claim that consent was obtained.
French: Cette loi prévoit des peines sévères, dont la plus lourde est 25 ans d'emprisonnement:
English: Manage the entire asset lifecycle actively and align service resources with ITIL to optimize your IT investments.
French: Gestion active du cycle de vie complet des ressources et normalisation des ressources de service selon les pratiques d'excellence ITIL afin d'optimiser les investissements informatiques.
English: Maxell’s new Universal iPod Dock MXSP-D240, is not only cute, but also powerful.
French: JVC’s RV-NB50 is your ultimate iPod friendly BoomBox.
English: These procedures specifically require departments to ensure that there is a risk-based audit framework, which includes
French: Il est spécifié dans ce guide que les ministères sont tenus de veiller à ce qu’un cadre de vérification en fonction du risque soit en place, pour :
English: The International Energy Agency (IEA) is still undertaking R&D and deployment collaboration in the field of energy end-use technologies, electric power technologies and renewable energy technologies; and work on nuclear fusion as a viable energy source, mitigating greenhouse gas emissions and reducing oil consumption; and energy technology modeling.
French: L'Agence internationale de l'énergie (AIE) effectue de la R-D et entreprend une collaboration en matière de déploiement dans le domaine des technologies dites d'usage final, de l'électrotechnologie et de la technologie des énergies renouvelables; elle réalise des travaux sur la fusion nucléaire en tant que source d'énergie viable, sur la diminution des émissions de gaz à effet de serre et la réduction de la consommation de pétrole, ainsi que sur la modélisation des technologies de l'énergie.
English: For that matter, Dr. Kafka had expressly contemplated that Mr. Irvine was to given an exercise Mibi.
French: Le Dr Kafka avait même nettement envisagé de soumettre M. Irvine à un test d'effort Mibi.
English: With regard to international cooperation in kidnapping cases, the majority of States reported that they had taken initiatives to improve international cooperation with respect to issues of police and judicial cooperation.
French: En ce qui concerne la coopération internationale dans les cas d'enlèvement et séquestration, la majorité des Etats a indiqué qu'ils avaient pris des initiatives pour améliorer la coopération internationale en matière d'entraide policière et judiciaire.
English: (12) The categories of information to be retained reflect an appropriate balance between the benefits for the prevention, investigation, detection, and prosecution of the serious offences involved and the level of invasion of privacy they will cause; the applicable retention period of at least one year, respectively six months where data AM\588930EN.doc
French: (12) (12) Les catégories d’informations à conserver reflètent un juste équilibre entre, d’une part, les avantages pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite des infractions en cause et, d’autre part, le niveau d’ingérence dans la vie privée qui en AM\588930FR.doc
English: Approach The PADS-R project was performed in-house using contracted independent consultants for the development, with NPB taking on the role as integrator.
French: Approche Le projet de renouvellement du STDR a été exécuté à l’interne, avec le concours de consultants indépendants à contrat pour le développement; la CNLC assumait le rôle de maître d’œuvre.
English: Paragraph 2.
French: Les "Encuentros de Verines" (Rencontres de Verines), qui proposent chaque année un sujet de débat différent, réunissent des écrivains et des critiques des différentes langues et littératures espagnole s, car elles ont été créées comme plate- forme plurielle de rencontre et de connaissance mutuelle.
English: OVERVIEW OF CONTRIBUTIONS AND EXPENDITURES IN 2003 AND 2004 50.
French: APERÇU DES CONTRIBUTIONS ET DES DÉPENSES POUR 2003 ET 2004 50.
English: The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que la République tchèque a pris des mesures pour donner suite aux recommandations adoptées par le Conseil.
English: NRC provided fee-based services to over 1,400 clients.
French: Le CNRC a fourni des services contre rémunération à plus de 1 400 clients.
English: The European Commission’s Internal Market Commissioner, Mr. Frits Bolkestein, met with Director General Dr. Kamil Idris at WIPO headquarters on June 25 for discussions on WIPO’s work program.
French: Le commissaire de la Commission européenne chargé du marché intérieur, M. Frits Bolkestein, a rencontré le 25 juin au siège de l’OMPI le directeur général de l’Organisation, M. Kamil Idris, avec lequel il s’est entretenu du programme de travail de l’OMPI.
English: The Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) has developed this new population-based Canadian reference for birth weight for gestational age, which included data on all singleton infants born in Canada (with the exception of the province of Ontario) between 1994 and 1996 at 22 to 43 weeks gestation, comprising 347,570 males and 329,035 female infants.
French: Le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) a élaboré une référence canadienne sur le poids à la naissance selon l'âge gestationnel en population générale. La présente référence comprend des données sur tous les nourrissons nés lors d'un accouchement simple au Canada (à l'exception de l'Ontario) entre 1994 et 1996, après 22 à 43 semaines de gestation, soit 347 570 garçons et 329 035 filles.
English: As discussed below, this pattern is likely due to (i) continuing challenges in accessing capital and on-going dependency on Canada Council funding, (ii) municipal no-smoking by-laws that have potentially reduced attendance at some venues over the short term, and (iii) the impact of technologies that can increase the costs of production while augmenting marketing and other business strategies.
French: Comme nous l'expliquerons plus loin, cette tendance s'explique probablement par i) la difficulté éprouvée par les protagonistes de l'industrie lorsqu'il s'agit d'avoir accès à des capitaux et leur dépendance envers le financement offert par le Conseil des Arts du Canada, ii) la réduction possible, à court terme, de la fréquentation de certains lieux publics à la suite de l'adoption de règlements municipaux relatifs à l'interdiction de fumer dans ces lieux publics, et iii) l'incidence des technologies qui peuvent augmenter les coûts de production tout en multipliant les stratégies commerciales et promotionnelles.
English: Cooperation with customs authorities of neighbouring countries has continued to be enhanced.
French: La coopération avec les autorités douanières des pays voisins a encore été renforcée.
English: Qatar was aware of the relationship between education and development and attached special importance to the improvement and reform of education.
French: Le Qatar est conscient de la relation entre éducation et développement et accorde une importance particulière à l'amélioration et à la réforme de l'enseignement.
English: A presentation will be made by Mr. Sálvano Briceño, Director of the International Strategy for Disaster Reduction Secretariat (ISDR) and Secretary-General of the World Conference on Disaster Reduction (WCDR), Kobe, Japan (18-22 January 2005), on “Facing disasters in the least developing countries: Need for preparedness and international support”.
French: M. Sálvano Briceño, Directeur du Secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et Secrétaire général de la Conférence mondiale sur la préservation des catastrophes (Kobe, Japon, 18-22 janvier 2005), fera un exposé sur le thème “Faire face aux catastrophes dans les pays les moins avancés : Nécessité de préparation et d'appui international”.
English: b) CRIB Research Unit Supervisor Oversees the operation of the Research Unit which is responsible for:
French: b) Superviseur de l’Unité des recherches du BCIR Supervise les activités de l’Unité des recherches dont les responsabilités sont les suivantes :
English: From the Hotel Rocamar it takes only a few minutes to walk to the the Reis Magos beach or even the village of Caniço.
French: Une des meilleures expériences que un séjour dans cet hôtel offre à ses clients est la vue magnifique sur la mer en raison de sa position privilégiée sur le bord de l'océan Atlantique, l’hôtel est littéralement en face de la mer.
English: The success of training programs is often dependent upon the level of comfort and trust amongst the participants and between the trainer and the participants.
French: Le succès d'un programme de formation dépend souvent du niveau de confiance et de collaboration qui s'établit à la fois entre les participants et entre le formateur et les participants.
English: • projects being compatible with both business and information management plans of a department;
French: • la compatibilité des projets avec les plans de gestion des activités et de l'information d'un ministère;
English: We continue to believe that the reform of this Organization is in the best interests of humanity, and we would like to see the reform processes move forward and be concluded as early as practicable in order for the Organization to be able to respond effectively to today's challenges to global peace, security and economic and social progress.
French: Nous continuons de penser que la réforme de l'Organisation sert au mieux les intérêts de l'humanité, et nous aimerions voir les processus de réforme progresser et aboutir aussi rapidement que possible pour permettre à l'Organisation de relever efficacement les défis qui pèsent aujourd'hui sur la paix et la sécurité mondiales sur le progrès économique et social.
English: SUMMARY REPORT of the Workshop on Best Practices for Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders February 21 and 22, 2002 Ottawa, Ontario BACKGROUND AND OPENING REMARKS Health Canada invited more than 50 professionals working in the fields of mental health and/or substance use treatment to a workshop on Best Practices in Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders.
French: CONTEXTE ET MOT D’OUVERTURE Santé Canada a invité plus de 50 professionnels oeuvrant dans les domaines de la santé mentale ou du traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie à un atelier sur les meilleures pratiques sur les troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: (e) Reiterate the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, and with regard to the Repertoire of the Practice of the Security Council, call upon the Secretary-General to continue to follow the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of his report of 18 September 1952.
French: e) De rappeler la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et, en ce qui concerne ce dernier, prie le Secrétaire général de continuer à suivre les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 de son rapport du 18 septembre 1952.
English: We were asked to examine the manner in which the mission was conducted, the effectiveness of decisions and actions taken by leadership at all levels of the chain of command, and the adequacy of the command response to the operational, disciplinary, and administrative problems encountered.
French: Nous avons été chargés d'examiner la façon dont la mission a été menée, l'efficacité des décisions et des mesures prises par les dirigeants à tous les niveaux de la chaîne de commandement, et la pertinence des réactions du commandement face aux Problèmes opérationnels, disciplinaires et administratifs qui sont survenus.
English: In integrated social policy systems, it may be easier for policy-makers to ensure that categorical distinctions are relevant to social policy purposes.
French: Dans les systèmes de politique sociale intégrés, il peut être plus facile pour les dirigeants d’assurer que les distinctions catégorielles correspondent aux objectifs de la politique sociale.
English: It takes the perspective of patients/clients as its primary focus while also concentrating on the particular needs of specific population subgroups, such as children and adolescents, seniors, Aboriginal Canadians, and individuals with complex mental health needs.
French: Il reflète le parti pris de l'étude pour la perspective du patient/client et traite particulièrement des besoins propres à certains segments de la population – enfants et adolescents, personnes âgées, Canadiens autochtones et patients aux cas complexes.
English: This has to rest on quality information.
French: Cela doit reposer sur une information de qualité.
English: To maintain coordination over a long period of time, consistency was required not only between relief and development but from the first to the second stage.
French: Pour que la coordination s'inscrive dans la durée, il faut assurer la cohérence des secours et des activités de développement, mais aussi de la première et de la seconde phase.
English: It was found that, for a given value of (G/E)DNA far from the DNA's resonance conditions and for (G/E)protein values near the protein's resonance conditions, the electronic coupling is independent of the donor–acceptor distance when the acceptor lies within the "recognition region" of DNA.
French: Nous avons trouvé que, pour une valeur donnée du rapport (G/E)ADN loin des conditions de résonance de l'ADN et pour des valeurs de (G/E)protéine proches des conditions de résonance de la protéine, le couplage électronique est indépendant de la distance donneur-accepteur lorsque l'accepteur est situé dans la région de l'ADN dite de « reconnaissance ».
English: For example, an evidence base is only now emerging about the endocrinedisrupting effects of chemicals that have entered the environment as a result of 20th century development (see article on page 5).
French: Nous avons recours à une approche scientifique pour mieux comprendre les procédés écologiques qui ont été bouleversés et pour établir les mesures à prendre en vue de prévenir ou d’adoucir leurs effets, ou de les éviter carrément.
English: By order of 17 February 2000, received at the Court on 10 March 2000, the Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Public-Procurement Review Chamber of the Vienna Region) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC three questions on the interpretation of Article 2(1)(b) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts and of Directive 92/50 in the version thereof resulting from European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
French: Par ordonnance du 17 février 2000, parvenue à la Cour le 10 mars suivant, le Vergabekontrollsenat des Landes Wien (commission de contrôle des adjudications du Land de Vienne) a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 2, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, telle que modifiée par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, et de la directive 92/50, dans sa version résultant de la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1997, modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, des marchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux respectivement.
English: There is a need to relieve the leaders and the affected population from their fear of tomorrow, and encourage them to demonstrate faith in the Sudan's future as a peaceful, united and prosperous country.
French: Il faut veiller à ce que les dirigeants et les populations concernés n'aient plus peur du lendemain et les encourager à croire en un avenir où le Soudan sera un pays pacifique, uni et prospère.