ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. John's, Newfoundland Session Date  2005-10-30 & 2005-10-31   Contact Information:
French: St. John's (Terre-Neuve) Date de la séance : octobre 30 et octobre 31
English: VINES is the departmental standard with approximately 90% of HRDC's staff connected to VINES' servers.
French: VINES est la norme ministérielle car environ 90 p.
English: The claimant's representative, in her oral and written presentations, re-argued the merits in an endeavour to persuade the Umpire to accept the claimant's version of events leading to the termination of his employment.
French: Dans les arguments qu'elle a présentés de vive voix et par écrit, la représentante du prestataire a plaidé de nouveau le bien-fondé de l'appel, cherchant à convaincre le juge-arbitre d'accepter la version du prestataire quant aux faits ayant mené à la cessation de son emploi.
English: The garden courtyard opens onto a stunning verandah overlooking Collins Street.
French: Le jardin de la cour intérieure s'ouvre sur une splendide véranda avec vue sur Collins Street.
English: (English only) March 28, 2006 291 CBSA P CBSA - Subsidy Supplementary Request for Information #2 - Sichuan Shengda Wooden Product Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 28 mars 2006 291 ASFC P ASFC - Demande de renseignements supplémentaires de subvention #2 - Sichuan Shengda Wooden Product Co., Ltd.
English: All tribunal decisions are listed below where the respondent's name begins with the letter 'X'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) répondant (e) débute par la lettre 'X' sont énumérées ci-dessous.
English: The amendments recognize the role of Aboriginal Peoples of Canada and indigenous peoples in Alaska for which migratory birds have cultural and dietary importance, and provide for the traditional harvest of migratory birds.
French: En effet, les modifications reconnaissent le rôle des peuples autochtones du Canada et des peuples indigènes d'Alaska, pour lesquels les oiseaux migrateurs ont une importance culturelle et alimentaire, et prévoient la chasse traditionnelle d'oiseaux migrateurs.
English: Sprachkurse ARIANA AG and the Institut auf dem Rosenberg organize lessons at beginner and advanced levels in English, German and French (as foreign languages).
French: L’organisation Sprachkurse ARIANA AG et l’Institut auf dem Rosenberg donnent des cours de langues en anglais, allemand et français (comme langues étrangères) aux élèves débutants et avancés.
English: Improving the institutional and technical capacities of governments, NGOs, the United Nations system and the broader humanitarian community to incorporate ICPD issues into emergency preparedness, response and recovery requires human resources as well as mechanisms to ensure that ICPD issues are included in planning processes.
French: Pour améliorer les capacités institutionnelles et techniques des gouvernements, des organisations non gouvernementales, du système des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté humanitaire en vue d'intégrer les acquis de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) dans la préparation aux situations d'urgence, de secours et de relèvement, il faut des ressources humaines ainsi que des mécanismes permettant de garantir que les acquis de la CIPD seront pris en compte dans le processus de planification.
English: Factors that Influence Movie Selection at the Theatre Question:
French: Facteurs qui influencent le choix du film au cinéma Question :
English: Conversely, a return that is not complete or not accurate could affect a charity's public image.
French: À l'inverse, une déclaration incomplète ou inexacte peut nuire à l'image publique d'un organisme de bienfaisance.
English: Author of several studies and articles in the areas of:
French: Auteur de plusieurs études et articles dans les domaines suivants :
English: Having recently worked on the theme of empathy, she proposes a video installation in which she puts herself in the spotlight.
French: Ayant travaillé récemment sur le thème de l’empathie, elle nous propose une installation vidéo où elle se met elle-même en scène.
English: Captain of the government steamship Arctic, Bernier led seagoing expeditions into the Arctic between 1904 and 1911, certifying Canada's claim to the northern archipelago.
French: 1934). Capitaine de l'Arctic, un vaisseau à vapeur du gouvernement, Bernier dirige des expéditions en haute mer de 1904 à 1911, garantissant les droits de souveraineté du Canada sur l'archipel Arctique.
English: It could also involve the development of a constructed wetland that can discharge into a nearby watercourse once the water has been fully cleaned.
French: Cela pourrait également impliquer la construction d’un marécage qui pourrait se verser dans un cours d’eau à proximité une fois qu l’eau aura été complètement nettoyée.
English: Ibiza's first meeting of Paddle Surf lovers will be held on 24-25 October, with support by the Sant Antoni and...
French: La première rencontre de sportifs de Paddle-Surf d'Ibiza aura lieu les 24 et 25 octobre, avec le soutien du cl...
English: Marconi National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada Marconi Gestion du lieu historique
English: • Parks Canada has a complete web based inventory of its petroleum storage tanks prior to September 2001.
French: • Parcs Canada a un iventaire complet, accessible dans Internet, de ses réservoirs d'entreposage du pétrole avant septembre 2001.
English: (d) Request the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad, under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget, for its consideration at the sixty-third session.
French: d) De prier le Secrétaire général de lui présenter une nouvelle proposition complète et détaillée concernant la construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme, pour qu'elle l'examine à sa soixante-troisième session.
English: There are currently 1937 users and 9271 guests online.
French: Il y a actuellement 2113 utilisateurs et 9689 invités en ligne.
English: • Within 6 months coughing, sinus congestion, tiredness and shortness of breath improve.
French: • Dans les 6 mois mois qui suivent, il y a amélioration en ce qui concerne la toux, la congestion des sinus, la fatigue et l'essouflement.
English: Sauna, Fitness Centre, Games Room, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Jacuzzi, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, spa & centre de bien-être, massage, billard, jacuzzi, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: GRID-Arendal is continuing to work with partners, including developing a five-year plan for the programme.
French: GRID-Arendal continue d'agir avec ses partenaires, notamment pour élaborer un plan quinquennal touchant au programme.
English: The funds that make it possible for Reporters Without Borders to carry on its daily fight come from the annual sale of two photo magazines, public donations and the support of various institutions.
French: Reporters sans frontières mène son combat quotidien grâce à la vente de deux magazines de photographie par an, aux dons et au soutien de diverses institutions.
English: The focus groups were conducted by DataPath Systems of Whitehorse, Yukon.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: Since racism was and still is a key element of National-Socialist ideology, this law provides a legal basis for sanctions against racist actions and incitement in the context of (neo-) National-Socialist ideology. Racist ideas and actions, which are not linked to National-Socialist ideology, do not fall under the quite detailed provisions of this law.
French: Tant en Autriche qu’en Allemagne, l’accent législatif a été placé jusqu’à présent sur le droit pénal de lutte contre le racisme comme, par exemple, le paragraphe 131 du code pénal (Strafgesetzbuch – STGB) allemand «glorification de la violence», le paragraphe 86 «diffusion de matériel de propagande d’organisations anticonstitutionnelles» ou le paragraphe 86a «utilisation de symboles d’organisations anticonstitutionnelles» de ce code.
English: Pierre Elliot Trudeau International Airport (PET), Montreal—Canada (national hub) After years of being a two-airport city, PET took the reins as Montreal’s only airport when Mirabel closed.
French: Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau (PET), Montréal — Canada (carrefour national) Après la présence de deux aéroports à Montréal pendant plusieurs années, PET est devenu le seul aéroport après la fermeture de Mirabel.
English: Toxic chemical residues in eggs were relatively low, and we found no evidence of eggshell thinning.
French: Les concentrations de résidus chimiques toxiques dans les œufs étaient relativement peu élevées et nous n'avons noté aucun signe d'amincissement de la coquille des œufs.
English: The Sales team pursues new relationships and enhances existing relationships with financial advisors, dealers and brokers by encouraging the use of our products and services.
French: L’équipe des ventes crée de nouvelles relations et consolide les liens déjà établis avec les conseillers en placement et les courtiers en les encourageant à utiliser nos produits et services.
English: SNDS / SPDN 1998 1998 Q1 Q2 43 32 1998 1998 Q3 Q4 31 35 1999 Q1 32 TOTAL CLASS / CATÉGORIE 1 1 1 7 13 4 10 3 1 3 1 4 19 1 4 1 1 5 18 5 1 1 1 1 2 5 15 1 6 5 6 17 1 6 2 Priority-Comp/C&M / Priority-Comp/C&F Priority-Clin Only / Priority Clin seulement Priority-Clin/C&M / Priority-Clin/C&F Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&F/Étiquetage Labelling Only / Étiquetage seulement Admin (Non-SIPD) / Admin (non-DPPR) Rx to OTC - New Ind.
French: SNDS / SPDN 1998 1998 1998 1998 1999 Q1 Q2 Q3 Q4 Q1 43 32 31 35 32 TOTAL CLASS / CATÉGORIE 1 1 1 7 13 4 10 3 1 3 1 4 19 1 4 1 1 5 18 5 1 1 1 1 2 5 15 1 6 5 6 17 1 6 2 Priority-Comp/C&M / Priority-Comp/C&F Priority-Clin Only / Priority Clin seulement Priority-Clin/C&M / Priority-Clin/C&F Clin/C&M / Clin/C&F Clin Only / Clin seulement Comp/C&M / Comp/C&F C&M/Labelling / C&F/Étiquetage Labelling Only / Étiquetage seulement Admin (Non-SIPD) / Admin (non-DPPR) Rx to OTC - New Ind.
English: 7 On 4 August 2001 the applicant brought an appeal before the Boards of Appeal of OHIM against the examiner’s decision in accordance with Article 59 of the Regulation.
French: 7 Le 4 août 2001, la requérante a formé un recours auprès des chambres de recours de l’OHMI contre la décision de l’examinateur conformément à l’article 59 du règlement.
English: As we have said, the European Arrest Warrant has been an overwhelming success: 2 600 warrants have been issued throughout the European Union since its creation, with the result that judicial procedures have been considerably speeded up.
French: Le mandat d’arrêt européen, nous l’avons dit, a remporté un franc succès: 2 600 mandats ont été émis dans toute l’Union européenne depuis sa création, et les procédures judiciaires ont ainsi été accélérées considérablement.
English: Dinner and Social Night Leadership in Science Social Night - Come and join the fun compliments of the ICRH and the Leadership in Science Partners.
French: Soirée sociale Forum sur le leadership en sciences Venez vous amuser!
English: In this regard, there are several considerations:42 First, using trade remedies to address these issues would result in problems being addressed only in those sectors that are significantly exposed to international trade.
French: Néanmoins, si ces choix des politiques sont basés sur les possibilités de production permises par le commerce, alors le commerce est en jeu.
English: No permits were issued in 1996 to authorize the importation of species identified under the Act as potentially harmful to Canadian ecosystems.
French: On n'a Ã©mis en 1996 aucun permis d'importation pour des espÃ¨ces visÃ©es par la Loi en raison du danger potentiel qu'elles reprÃ©sentent pour les Ã©cosystÃ¨mes canadiens.
English: (e) To create, strengthen or facilitate institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment, and encourages States to gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes;
French: e) De créer, de renforcer ou de faciliter des mécanismes institutionnels permettant aux victimes, entre autres, de signaler ces crimes dans des conditions de sécurité et de confidentialité, et encourage les États à rassembler et à diffuser des données statistiques sur la fréquence de ces crimes;
English: Script & Concept - Canadian - not telecast
French: Réduction - valeur du stock d'émissions non-can.
English: "Undesirable substance" means any substance or product, with the exception of pathogenic agents, which is present in and/or on the product intended for animal feed and which presents a potential danger to animal or human health or to the environment or could adversely affect livestock production.
French: Est considéré comme une substance indésirable toute substance ou tout produit, à l'exception des agents pathogènes, qui est présent dans et/ou sur le produit et qui présente un risque potentiel pour la santé animale ou humaine, ou pour l'environnement, ou qui serait susceptible de nuire à la production animale.
English: 1110.A1 — The internal audit activity should be free from interference in determining the scope of internal auditing, performing work, and communicating results.
French: 1110.A1 – L’audit interne ne doit subir aucune ingérence lors de la définition de son champ d’intervention, de la réalisation du travail et de la communication des résultats.
English: Between 8 and 20 fragments, from 2.20 kilobase pairs (kbp) to 19.0 kbp, were detected in each individual.
French: Entre 8 et 20 fragments, de 2,20 paires de kilobases (kbp) à 19,0 kbp, ont été détectées dans chaque sujet.
English: But in many societies education is an important indicator of an individual's station and excellence.
French: Pourtant, nombre de pays assimilent l’éducation à la situation sociale ainsi qu’à l’excellence d’un individu.
English: Their only alternative would be calves from suckling cowherds.
French: Leur seule alternative consisterait à élever des veaux de vaches allaitantes.
English: "As a result, we have to wait for a LEOSAR satellite to pass overhead and locate it.
French: « En conséquence, nous devons attendre qu’un satellite LEOSAR passe au-dessus et la situe.
English: Food provided in government hospitals is either free of charge or at a very nominal rate.
French: Dans ces hôpitaux publics, les repas sont soit totalement gratuits soit payants à un prix minimal.
English: 39/ 00 Accessories for broaching machines or broaching devices
French: 39/ 00 Accessoires des machines à brocher ou des dispositifs de brochage
English: It was approved under UN Security Council Resolution 1396.
French: Elle fut approuvée par la Résolution 1396 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Amendment by Heide Rühle, Alain Lipietz Amendment 1 Recital C a (new) Ca. whereas wages in the euro area have continued to grow moderately in 2006 in spite of price developments and strong output and employment growth, Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 1 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que, en dépit de la hausse des prix et d'une croissance dynamique de la production et de l'emploi, les salaires dans la zone euro ont continué à croître avec modération en 2006, Or. en
English: You have to apply a withholding tax of 15% on the value of patronage payments that Canadian residents receive in a year.
French: Vous devez effectuer une retenue d'impôt de 15 % sur la valeur des ristournes que des résidents canadiens reçoivent dans une année.
English: The process of handing over power and responsibility to local institutions continues.
French: Le transfert des pouvoirs et des responsabilités aux institutions locales se poursuit.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > Publications > Official Languages Act — Action Plan 2004-2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Publications > Loi sur les langues officielles — Plan d'action 2004-2008 Liens institutionnels
English: (a) the types of debtors that are subject to the law;
French: a) les catégories de débiteurs qui sont soumis à la loi;
English: We demonstrate effective interpersonal skills, and work cooperatively and productively within and across DRDC to achieve common goals.
French: Elle fait preuve d’entregent et travaille de manière productive et en collaboration, aﬁn d’atteindre des buts communs.
English: The Arctic region is Canada’s far North (Southern Arctic, Northern Arctic and Arctic Cordillera ecozones).
French: La région arctique correspond au grand Nord du Canada (écozone du Bas-Arctique, du Haut-Arctique et de la cordillère arctique).
English: • Participants were well-versed in the details of the Agricultural Policy Framework (APF), showed strong interest in the proceedings and were focused on discussing the strengths and weaknesses of the proposals.
French: • Les participants possèdent une bonne connaissance du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), ont montré beaucoup d'intérêt à l'égard des procédures et ont surtout discuté des forces et des faiblesses des propositions.
English: The Tribunal accepts PWGSC's position that, in line with the task requirement, the evaluation team found evidence of experience in risk management over five years and eight months in the proposed candidate's work experience.
French: Le Tribunal accueille la position de TPSGC selon laquelle, conformément à l'exigence relative à la tâche, l'équipe d'évaluation a constaté des éléments de preuve d'une expérience de plus de cinq années et huit mois en gestion des risques dans les antécédents professionnels du candidat proposé.
English: If indeed education implies a relationship of authority between those who teach and those who are taught, more and more people are asking for more democracy in schools.
French: Si l’éducation suppose effectivement une relation d’autorité entre ceux qui enseignent et ceux qui apprennent, de plus en plus de voix s’élèvent pour réclamer plus de démocratie à l’école.
English: In Blake v. Ministry of Correctional Services and Mimico  Correctional Institute (1984), 5 C.H.R.R. D/2417 (Ontario),  it was stated, at paragraph 20091:
French: Dans l'affaire Blake v. Ministry of Correctional Services and Mimico  Correctional Institute (1984), 5 C.H.R.R. D/2417 (Ontario), il est dit au  paragraphe 20091 :
English: NIDDM, non-insulin diabetes mellitus, exertion, metabolism, metabolic rate, clearance, hormones, lipid, sulfonylurea, diet.
French: Substrate utilization and glucose turnover during exercise of varying intensities in individuals with NIDDM. Med.
English: First of all, under the EU’s own rules, any Member State rejecting the Constitutional Treaty has right of veto, and therefore it should be dead.
French: Tout d’abord, en vertu des règles propres à l’UE, tout État membre qui rejette le traité constitutionnel a un droit de veto. Par conséquent, celui-ci est mort.
English: They shall be removed from service when any defect is found.
French: Les retirer du service dès qu'on découvre une défectuosité.
English: Although the temporary committee has to date served to maintain the interest of the Institutions, Member States and other organisations involved in the field, it is now up to each of these to assimilate this concern and, above all, to bear in mind ...
French: Bien que la commission temporaire ait servi jusqu’à présent à défendre l’intérêt des institutions, des États membres et des autres organisations impliquées dans ce domaine, il appartient désormais à chacun de ces acteurs d’entendre ces inquiétudes et, surtout, de garder à l’esprit…
English: (i) Sufficiency of Disclosure
French: Par exemple, si la durée du délai de grâce diffère selon les législations nationales ou régionales, le déposant n’a d’autre choix que d’établir et de déposer des demandes de brevet en se fondant sur le délai de grâce le plus court et il lui faut bien connaître les différentes règles appliquées en vertu de ces différentes législations.
English: Setting up of eTeacher folders on the Common drive, including the establishment of rights and permissions for eTeacher administrator and all other teachers.
French: Configurer les dossiers eTeacher dans lecteur commun et établir les droits et permissions accordés à l’administrateur eTeacher et aux autres enseignants.
English: The Information Society programme developed initiatives to prepare the Geneva phase of WSIS, focusing on two components dealing with political appropriation of the information society by developing countries: ICT strategy and cyberlaw, and Internet governance.
French: Dans le cadre du programme Société de l'information, des initiatives ont été prises pour préparer la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information, axée sur deux composantes traitant de la prise en charge politique de la société de l'information par les pays en développement : stratégie en matière de TIC et législation du cyberespace, et gouvernance en ligne.
English: It is necessary, if their effect is not to be nullified, to remove these minimal obligations, as well as those relating to place of business, from the ambit of the provisions from which the parties may derogate by exercising their contractual freedom (draft article 3).
French: Il est nécessaire, sous peine de les vider de leur portée, de soustraire ces obligations minimales, tout comme celles relatives à la notion d'établissement, des dispositions auxquelles les parties peuvent déroger en exerçant leur liberté contractuelle (projet d'article 3);
English: 1 The Eskay Creek mine and access road fall within an area claimed by the Tahltan Tribal Council, who reviewed the mine proposal to identify Aboriginal rights and interests.
French: 1 La mine d'Eskay Creek et la route d'accès se trouvent sur des terres revendiquées par le conseil tribal des Tahltans, qui a examiné le projet minier afin de déterminer les droits et les intérêts des Autochtones.
English: The licensing proposal is controversial, primarily because of questions about cost and effectiveness.
French: La proposition relative à l'octroi de licences prête à controverse, essentiellement pour des raisons de coût et d'efficacité.
English: No one may be subjected to torture, cruelty or inhuman treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Their ratios grew by 4.10, 3.00, 2.40 and 2.20, respectively.
French: Leur ratio a en effet crû de 4,10, 3,00, 2,40, et 2,20 respectivement.
English: The burying alive of 15 Congolese women in South Kivu is still fresh in our memories.
French: L'histoire des 15 femmes congolaises enterrées vivantes dans le Sud-Kivu est encore fraîche dans nos mémoires.
English: • Canada’s highly developed fixed-network services, in particular, a well developed payphone system, reduced the need for cellular mobile services and thus slowed down its adoption; and
French: • Les services hautement développés de réseau fixe, et notamment un système bien développé de téléphones publics, ont réduit le besoin de services mobiles cellulaires et en ont retardé l’adoption.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Executive Summary I Message
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Sommaire I Message