ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Enos Lake Stickleback Species Pair" (2002-12-24) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Paire d'espÃ¨ces d'Ã©pinoches du lac Enos" (2002-12-24) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: He then appraised Hawk servicing of the situation.
French: Il a ensuite avisé le service technique de Hawk de la situation.
English: Now we have attributed the unknowns proportionally to the other categories.
French: Aujourd'hui, les inconnus sont répartis de façon proportionnelle entre les autres catégories.
English: The overall beneﬁts paid do not increase or decrease with pension sharing.
French: Le montant global des prestations n’augmente ni ne diminue en cas de partage de la pension.
English: It was to be hoped that the same would be the case for Algeria, Sierra Leone, Bahrain and Uganda.
French: Il faut espérer qu'il en ira de même pour l'Algérie, la Sierra Leone, Bahreïn et l'Ouganda.
English: Priorities are based on the impact of the issues on respondents' successful task performance (High, moderate, low).
French: Le caractère prioritaire est attribué en fonction des effets d'un problème donné sur la réalisation de la tâche par les répondants (très réussie, moyennement réussie, médiocrement réussie).
English: Alternatively, where there is agreement between the parents, they can make a statutory declaration under Section 2 (4) of the Guardianship of Infants Act, 1964, as inserted by Section 4 of the Children Act, 1997, appointing the father as a guardian of his child, without having to go to court.
French: Les parents peuvent aussi, d'un commun accord, signer une déclaration officielle visée par le paragraphe 4 de l'article 2 de la loi de 1964 sur la tutelle des enfants, repris dans l'article 4 de la loi de 1997 sur les enfants, déclaration qui permet au père d'exercer conjointement l'autorité parentale sans avoir à saisir les tribunaux.
English: It frees artists and cultural organizations from exclusive reliance on one perspective or point of view and provides better protection for freedom of expression than would a more "hierarchical" arrangement.
French: Il libère les artistes et organismes culturels d'une dépendance exclusive d'une perspective ou d'un point de vue et procure une meilleure protection de la liberté d'expression qu'un système hiérarchique.
English: He wished to highlight the fact that Lord Judd had not visited the region in Chechnya where his brother had been killed.
French: Il faudra bien sûr satisfaire aux exigences énoncées par Lord Judd, mais il serait encore prématuré de dire si ce sera le cas.
English: • a small business corporation's share; or
French: • des actions d'une société exploitant une petite entreprise;
English: The calculated Invoice Amount is the sum of the following field values contained on the Invoice tab page: Amount, Discount, Agreed Unpaid Claim and Disputed Unpaid Claim.
French: Le montant de la facture calculé est la somme des valeurs contenues dans les champs suivants de la page de l’onglet « Facture » : « Montant », « Escompte », « Créance impayée – non contestée » et « Créance impayée – contestée ».
English: I kept thinking about the lifeboats that weren’t found.
French: Je n’arrêtais pas de penser aux canots de sauvetage qui n’avaient pas encore été retrouvés.
English: The representatives of India and Egypt then introduced an oral amendment whereby the phrase “as one of the means of achieving the goal of a nuclear-weapon-free world” would be added to the end of paragraph 1.
French: Les représentants de l'Inde et de l'Égypte ont ensuite présenté un amendement oral par lequel les mots « en tant que moyen parmi d'autres de parvenir à l'objectif d'un monde sans armes nucléaires » seraient ajoutés à la fin du paragraphe 1.
English: Consequently, large amounts of these substances can build up in sediments over time or be transported by water and air currents to other environments far from the original point of discharge.
French: Par consÃ©quent, de grandes quantitÃ©s de ces substances peuvent sâ€™accumuler dans les sÃ©diments avec le temps ou Ãªtre transportÃ©es par lâ€™eau et les courants aÃ©riens vers dâ€™autres environnements Ã©loignÃ©s du point de rejet.
English: Detailed conditions for the use of Rotarix™ are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de RotarixMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: A new Annex containing the common rules should therefore be added to that Regulation.
French: Par conséquent, il convient d'ajouter audit règlement une nouvelle annexe contenant les règles communes.
English: This caused both fugitive slaves and free Blacks to seek a broader freedom in their neighbouring colony to the north.
French: C'est ainsi que des esclaves en fuite et des Noirs libres partent en quête d'une plus grande liberté chez leurs voisins du nord.
English: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet au Conseil des commentaires additionnels au dossier de la présente requête en vertu de la partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC suite à la non-conformité de TCI avec la décision 2005-12. Document: 050425.doc - 110KB 2005-04-22 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Xit télécom inc., en son nom et au nom de Télécommunications Xittel inc. soumet au Conseil des commentaires additionnels au dossier de la présente requête en vertu de la partie VII des règles de procédures en matière de télécommunications du CRTC suite à la non-conformité de TCI avec la décision 2005-12. Document: 050425.doc - 110KO 2005-04-22 - TELUS Communications Inc. Description:
English: AAFC will also work towards the adoption of physical and biological system-based models that predict the probable spread, behaviour and impact of threats (intentional or not) as well as detection and mitigation tools, techniques and strategies.
French: Les efforts d'AAC porteront également sur l'adoption de modèles fondés sur des systèmes physiques et biologiques visant à prédire la prolifération, le comportement et les répercussions probables des menaces (intentionnelles ou non), de même que sur des outils, des techniques et des stratégies d'observation et d'atténuation des risques.
English: Objective: To decrease CO2 emissions from deforestation in developing countries, by creating economic incentives for forest protection, while preserving livelihoods and ecosystems depending on forests.
French: Le Livre vert de la Commission sur l’adaptation vise à encourager le débat sur les mesures d’adaptation les plus efficaces à prendre en Europe.
English: • The most up-to-date version of the IPC will be available for patent searches as all patent collections will be reclassified on the basis of the changes introduced into that version.
French: • Les recherches en matière de brevets pourront s’effectuer au moyen de la toute dernière version actualisée de la CIB, car toutes les collections de brevets seront reclassées compte tenu des modifications incorporées dans cette version.
English: Widely known as one of Africa’s most distinguished advocates for transparency and good governance, Githongo is currently residing in England, having resigned his post as Kenya’s leading corruption fighter.
French: Défenseur de la transparence et de la bonne gouvernance parmi les plus réputés d’Afrique, Githongo habite aujourd’hui en Angleterre après avoir renoncé à son poste de grand responsable de la lutte contre la corruption au Kenya.
English: Complete document Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Format for the appointment of a nominee for classification grievances Appendix B - Classification grievance process  This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed pre-eminent should any discrepancy arise.
French: Document intégral Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Modèle proposé pour la nomination d'un délégué en matière de griefs de classification Appendice B - Traitement d'un grief de classification  La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: Increase of number of appeals comparing to the year 2002 is especially evident in the field of social rights: violations of the rights to employment have been increased for 35% (in the year 2003 it is received 875 appeals in which 1.246 citizens requested achievement the right to employment), while 1.298 citizens appealed for violation of the right on the health care and social rights or 532% more than during the previous reporting period, in which only 244 citizens submitted 302 appeals.
French: L'accroissement du nombre de recours, par rapport à 2002, est particulièrement manifeste dans le domaine des droits sociaux : les violations des droits au travail ont augmenté de 35 % (en 2003, le bureau a été saisi de 875 recours formés par 1 246 citoyens qui demandaient la reconnaissance de leur droit au travail); 1 298 citoyens ont recouru pour violation du droit aux soins de santé et des droits sociaux, soit 532 % de plus que durant la précédente période examinée, où seulement 244 citoyens avaient formé 302 recours.
English: • Links AMBASSADOR'S MESSAGE It is a great honour to serve as Canada's Ambassador to Afghanistan, and to lead a team of dedicated individuals who are working with the Afghan and international communities to move this county forward.
French: • Liens MESSAGE DE L'AMBASSADEUR Occuper le poste dâ€™ambassadeur du Canada en Afghanistan est pour moi un grand honneur, tout comme le fait de diriger une Ã©quipe de personnes dÃ©vouÃ©es qui travaillent avec les communautÃ©s afghane et internationale dans le but de faire progresser ce pays.
English: If you are a foster parent, use Part B to have monthly Children's Special Allowances payments deposited directly into your Children's Special Allowances account at a financial institution.
French: Si vous êtes un parent nourricier, remplissez la partie B de ce formulaire afin que les paiements mensuels des allocations spéciales pour enfants soient déposés directement dans un compte des allocations spéciales pour enfants à une institution financière.
English: Cambrian College Type:
French: Association des Malentendants Canadiens Type :
English: • California - Spare the Air 2000
French: • California – Spare the Air 2000 (en anglais)
English: Finally, the common position also deals with some technical issues which were not raised by Parliament.
French: Enfin, la position commune aborde également certaines questions techniques que le Parlement n’avait pas soulevées.
English: Article 1 Decision No EX-01-1 of the President of the Office of 27 July 2001 concerning payment of fees at the premises of the Office by credit cards (OJ OHIM 2002, 198) shall be amended as follows: 1.
French: Article premier La décision n° EX-01-1 du président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 27 juillet 2001 concernant le paiement des taxes par cartes de crédit dans les locaux de l'Office (JO OHMI 2002, p.
English: This activity is part of its charitable program of ministering to its congregation and is not a business activity.
French: Cette activité fait partie intégrante du programme d'évangélisation de la congrégation et n'est pas une activité commerciale.
English: To achieve a minimal standard of living, families must abandon their children to scourges that lead to dehumanization and the crumbling of the moral foundations underlying human dignity.
French: Pour trouver le minimum d'équilibre vital, des familles se voient obligées de jeter leurs enfants en pâture aux fléaux qui offrent en échange la déshumanisation, et l'émiettement du tissu moral qui assure la préservation de la dignité humaine.
English: Our voice, our message, will determine whether or not the voice of moderate Muslims will be heard or whether we drive people back into a fundamentalist response and attitude.
French: Notre message déterminera si nous laissons la parole aux musulmans modérés ou si nous repoussons la population dans une réaction et une attitude fondamentalistes.
English: The media and civil society, among others, could play an important role in that regard by raising awareness among the population of the grave consequences of violence for women's physical and mental health and by providing help and assistance to the victims.
French: Les moyens de diffusion et la société civile peuvent également jouer un rôle essentiel à cet égard, en favorisant une prise de conscience de la population à l'égard des graves conséquences de la violence pour la santé physique et mentale des femmes, et en prêtant aide et assistance aux victimes.
English: A weekend programme is undertaken to familiarize the winners with the nation's capital and to afford them opportunities to further discover the role diversity has played in shaping Canadian history.
French: Un programme de fin de semaine permet aux lauréats de découvrir la capitale nationale et leur offre d'autres occasions d'explorer plus à fond le rôle constructif de la diversité dans l'histoire du Canada.
English: The work of the Forum will be undertaken by the Member States’ representatives with administrative and logistical support from the Agency.
French: Les travaux du forum seront entrepris par les représentants des États membres, moyennant une aide administrative et logistique de l’agence.
English: (3) The Minister of National Revenue may, subject to regulations made under paragraph 99(f), amend, suspend, renew, cancel or reinstate a licence issued under subsection (1).
French: (3) Il peut, sous réserve des règlements pris au titre de l'alinéa 99f), modifier, suspendre, renouveler, annuler ou rétablir l'agrément.
English: 8.2 Strategic and Longer Term Directions The TCP is currently working on an environmental scan.
French: Le PLT a reçu des lettres officielles et/ou un appui verbal de toutes les provinces et tous les territoires du Canada à l'égard du processus de ratification.
English: Introduction All Canadians – individuals, businesses and governments – share an interest in ensuring that electronic communications are secure.
French: Introduction Les parties prenantes canadiennes – les personnes physiques, les entreprises et les administrations publiques – partagent un intérêt commun : faire en sorte que les communications électroniques soient sûres.
English: This category includes such omissions as the failure to regulate the activities of individuals, groups or corporations so as to prevent them from violating the right to work of others; the failure to protect workers from practices that allow discrimination in work and employment, used for example by employers; the failure to take measures to prevent forced or compulsory labour or the use of child labour; the failure to protect women against violence or to prosecute perpetrators; and the failure to enact or enforce laws to prevent discrimination by employers in the sphere of work or employment.
French: Dans cette catégorie de manquements entrent certaines omissions, comme le fait de ne pas réglementer l'activité de particuliers, de groupes ou de sociétés aux fins de les empêcher de porter atteinte au droit au travail d'autrui; le fait de ne pas protéger les travailleurs contre des pratiques discriminatoires dans le domaine du travail et de l'emploi, par exemple de la part des employeurs; le fait de ne pas prendre de mesures destinées à lutter contre le travail forcé ou obligatoire, et contre le travail des enfants; le fait de ne pas protéger les femmes des violences dirigées contre elles ou de ne pas en poursuivre les auteurs; et le fait de ne pas adopter de lois ou de ne pas assurer l'application de lois destinées à empêcher la discrimination de la part des employeurs dans le domaine du travail et de l'emploi.
English: This unique election represents a turning point in the country's history.
French: La passation des pouvoirs au Président élu qui doit se dérouler le 19 avril consacrera
English: This appropriation may cover analyses of best practice concerning the ..........in particular studies, meetings of Working Parties, seminars, publications, databases.
French: Après l'alinéa Ce crédit peut couvrir des analyses de meilleures pratiques concernant ..........travail, de séminaires, de publications et de bases de données.
English: According to the instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the Convention of each Annex I Party.
French: Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion de chacune des Parties visées à l'annexe I.
English: Some of the technologies employ catalysts for the VAM combustion, while others take place in an external combustor without catalysts but at a lower temperature than with normal turbines.
French: Certaines de ces techniques utilisent des catalyseurs pour la combustion du MAV, tandis que dans d'autres, celle-ci a lieu dans une chambre de combustion externe sans catalyseur, mais à une température inférieure à celle utilisée dans le cas des turbines normales.
English: The above-mentioned Maps A, B and C and Charts I and IV must be updated and annexed to this theme in your Candidature File.
French: Les cartes A, B et C et les tableaux I et IV susmentionnés doivent être mis à jour et joints à ce thème dans votre dossier de candidature.
English: 2000 Indeterminate Term Casual
French: 2000 Indéterminée Déterminée Occasionnel
English: Second, some transcription and other errors are inevitable in large databases.
French: Deuxièmement, les vastes bases de données contiennent inévitablement des erreurs, entre autres de transcription.
English: We voted against the motion for a common resolution on the Helsinki European Council because it rejected amendments - particularly those proposed by the UEN Group - which would have improved, it in the chapters "Enlargement" , "Intergovernmental Conference" and "External Relations" .
French: Nous avons voté contre la proposition de résolution commune sur le Conseil européen d'Helsinki à cause du rejet d'amendements, notamment présentés par le groupe UEN, qui amélioreraient les chapitres "Élargissement", "Conférence intergouvernementale" et "Relations extérieures".
English: The periods of suspension of service were largely (25) for a term of five years.
French: Les pÃ©riodes de suspension de service ont Ã©tÃ© largement (25) pour une durÃ©e de 5 ans.
English: The Company’s deferred income tax liabilities are mainly composed of temporary differences related to properties and the net pension asset.
French: Les impôts sur les bénéfices reportés créditeurs de la Compagnie sont principalement composés d’écarts temporaires liés aux immobilisations et à l’actif relatif aux régimes de retraite.
English: Varying degrees of intervention will need to be based upon varying levels of performance monitoring.
French: Il faudra que les différents degrés d’intervention soient fondés sur divers degrés de surveillance de la performance.
English: Accordingly, a formal proposal for the Swiss sites could not be submitted to the Standing Committee until 2009.
French: Une proposition formelle au Comité permanent des sites identifiés par la Suisse ne pourra donc pas avoir lieu avant 2009.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 19§1 of the Revised Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l’article 19§1 de la Charte sociale révisée.
English: If States do allow patents on plants, they should establish research exemptions based on article 30 of the TRIPS Agreement;
French: S'ils autorisent ce brevetage, ils doivent prévoir des exceptions pour la recherche sur la base de l'article 30 de l'Accord sur les ADPIC;
English: Our pristine rainforest does much service to the world in terms of carbon sequestration.
French: Notre forêt pluviale non polluée rend un immense service au monde en termes de fixation du carbone.
English: While the impact of the flat yield curve and other temporary factors suggest that annual M3 growth currently overstates the underlying pace of monetary expansion, nonetheless, even after taking such effects into account, a broad-based assessment of the latest data confirms that the underlying rate of money and credit growth remains strong.
French: L'incidence du profil relativement plat de la courbe des taux et d'autres facteurs temporaires tendent à indiquer que la progression annuelle de M3 surestime actuellement le rythme sous-jacent d'expansion monétaire. Toutefois, même en tenant compte de ces effets, une évaluation globale des données les plus récentes confirme que le taux sous-jacent de croissance de la monnaie et du crédit demeure élevé.
English: The Committee recommends that the State party adopt a National Plan of Action to combat violations of the Convention and provisions of the Protocol, implement it in consultation with relevant actors, including children and civil society, and include a follow-up mechanism in the Plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan d'action national pour lutter contre les violations de la Convention et des dispositions du Protocole, de l'appliquer en consultation avec les acteurs concernés, notamment les enfants et la société civile, et d'inclure un mécanisme de suivi dans ce plan.
English: • TV5 QC’s market share of viewers aged 25 to 54 hardly changed, going from 0.8% to 0.7%.
French: • La part de marché de TV5 QC n’a presque pas changé pour le groupe des 24 à 54 ans, passant de 0,8 % à 0,7 %.
English: The Committee urges the State party to develop awareness campaigns on the negative implications of early marriage on the health and education of girls.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à lancer des campagnes de sensibilisation sur les effets négatifs des mariages précoces sur la santé et l'éducation des filles.
English: 27/ 00 Bolts, screws, or nuts formed in integral series but easily separable, particularly for use in automatic machines
French: 27/ 00 Boulons, vis ou écrous fabriqués en séries constituées mais facilement séparables, particulièrement pour utilisation dans les machines automatiques
English: Marketing to the Midwest All this adds up to a very dynamic market for Canada, says Maurice Egan, the Consulate General's Deputy Consul General and Senior Trade Commissioner.
French: Le marketing et le Midwest Tous ces ingrédients font du Midwest un marché très intéressant pour le Canada, selon Maurice Egan, vice-consul général et délégué commercial principal.
English: This Act does not make it compulsory to consult the employers' and workers' organisations.
French: Le Comité réexamine la manière dont l’article 3§3 de la Charte est appliquée au niveau de l’entreprise à la lumière de la loi XCIII de 1993 telle que modifiée.
English: In 1986, he became Deputy Director General, Project and Fiscal Analysis. In 1989, he was appointed Director General, Financial and Market Analysis.
French: En 1986, il est devenu le directeur général adjoint, Projet et analyse financière, et, en 1989, il a été nommé directeur général, Analyse financière et commerciale.
English: Operation Deliverance principally comprised the Canadian Airborne Regiment of Petawawa.
French: L’opération Deliverance se composait principalement du Régiment aéroporté du Canada de Petawawa.
English: So who are the people behind the BOBs?
French: Euh… ai-je le droit de mettre un lien sur mon blog qui renvoie à votre site ?