ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the American challenger finished in third place again, just one point back of Emirates Team New Zealand and Alinghi.
French: En 2006, à bord de son nouveau bateau USA 87, le challenger américain termine un fois de plus troisième du Louis Vuitton ACC Championship, un point derrière Emirates Team New Zealand et Alinghi.
English: We look to the United States to show similar restraint on other issues where we are seeking to resolve our differences.
French: Nous attendons des États-Unis qu'ils fassent preuve d'autant de modération dans d'autres domaines où nous tentons de régler nos différends.
English: Commitments are met and outcomes are communicated.
French: Les engagements sont tenus et les résultats communiqués.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Patteson Oti, Minister for Foreign Affairs, External Trade and Immigration of Solomon Islands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Patteson Oti, Ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de l'immigration des Îles Salomon.
English: Article 31(3) 31(6)(a) 32(2) Rule 59
French: Lorsque le déposant fournit cette indication, la demande d’examen est transmise à bref délai à l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente.
English: 2.2 On 6 June 2002, the author's husband, a classmate of Sarmanov who stayed with the Sarmanov family in Almaty in November-December 2001, was arrested at the house of another friend in Nukus (Uzbekistan), by officers of the Criminal Investigation Department, on suspicion of murdering the Sarmanov family.
French: 2.2 Le 6 juin 2002, l'époux de l'auteur, ancien camarade de classe de M. Sarmanov, qui avait séjourné chez ce dernier à Almaty en novembre et décembre 2001, a été arrêté chez un de ses amis à Nukus (Ouzbékistan), par des agents du Département des enquêtes pénales qui le soupçonnaient d'être l'auteur des meurtres.
English: However, it should be recognized that chronic exposures in an ambient environment, in the order of weeks at concentrations in the range of 20 - 50 ppb, have the potential to adversely impact elastomers, textiles, paints and dyes.
French: Il faut toutefois reconnaître que les expositions de longue durée dans le milieu environnant, soit de l'ordre de semaines, à des concentrations variant entre 20 et 50 ppb peuvent altérer les élastomères, les textiles et les colorants.
English: N. Butchart, A. Scaife, M. Bourqui, et al., 2006.
French: N. Butchart, A. Scaife, M. Bourqui et al., 2006.
English: In the coming year, CIC will strengthen partnerships to encourage immigration across Canada. CIC will continue to work closely with its provincial and territorial partners to select immigrants and temporary workers who meet the provinces’ and territories’ particular economic, social and cultural needs.
French: Au cours de la prochaine année, CIC renforcera les partenariats existants afin d’encourager les immigrants à s’installer dans toutes les régions du pays et il continuera de collaborer étroitement avec ses partenaires provinciaux et territoriaux afin de sélectionner des immigrants et des travailleurs temporaires qui répondent à leurs besoins économiques, sociaux et culturels particuliers.
English: Final report on a survey on Ontario seniors, Ontario Public Health Association, 2002.
French: Final report on a survey on Ontario seniors. Association pour la santé publique de l'Ontario, 2002.
English: The concept for these Teams was developed in the Washington-British Columbia border corridor in the mid-1990s.
French: Le concept de ces équipes a été élaboré dans le corridor frontalier entre l'État de Washington et la Colombie-Britannique au milieu des années 90.
English: Findings at the White Bend site will be highlighted in a program Sunday at the Kibbe Hancock Heritage Museum in Carthage.
French: Findings at the White Bend site will be highlighted in a program Sunday at the Kibbe Hancock Heritage Museum in Carthage. The program begins at 1 p.m.
English: • Enhance understanding of the viability of shortsea shipping, its benefits, and barriers to implementation, ongoing between 2007-2008 and 2009-2010.
French: • Élargir la compréhension de la rentabilité du transport maritime à courte distance, de ses avantages et des obstacles à sa mise en œuvre, entre les exercices 2007-2008 et 2009-2010.
English: In its resolution 59/228, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixtieth session a report on the activities that he and relevant organizations of the United Nations system planned for the Decade.
French: Dans sa résolution 59/228, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur les activités qu'il prévoit ainsi que sur celles prévues par les organismes compétents des Nations Unies dans le cadre de la Décennie.
English: A developing country or country with an economy in transition; and A Party to the Convention.
French: Etre un pays en développement ou un pays à économie en transition; et  Etre Partie à la Convention.
English: These reforms have already reinforced the health care system in Kosovo.
French: Ces réformes ont déjà renforcé le système de soins de santé au Kosovo.
English: • To decrease the workload of women and girls by reducing the drudgery of their habitual tasks and transforming gender norms governing the allocation of work;
French: • alléger la charge de travail des femmes et des jeunes filles en réduisant le caractère fastidieux de leurs tâches habituelles et en modifiant les normes relatives aux genres qui régissent la répartition du travail;
English: a Remainder of the unutilized credits resulting from the distribution of the remaining unencumbered balance of the Observer Group, in accordance with General Assembly resolution 47/234 and the note by the Secretariat of 14 January 1994 (A/48/840), and the unencumbered balance of appropriations for ONUSAL for the period up to 31 December 1994, in accordance with General Assembly resolution 50/246.
French: a Le reliquat du solde inutilisé des crédits ouverts au titre du Groupe d'observateurs a été réparti conformément à la résolution 47/234 de l'Assemblée générale et à la note du Secrétariat datée du 14 janvier 1994 (A/48/840); le solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'ONUSAL pour la période allant jusqu'au 31 décembre 1994 a été réparti conformément à la résolution 50/246 de l'Assemblée générale.
English: Jobs must also be created, jobs with a reasonable wage, in order to deal with the problem of corruption.
French: Il faut également créer des emplois, des emplois décemment rémunérés, afin de traiter le problème de la corruption.
English: Credit Suisse - 1211 Geneva 70 - Switzerland Account name:
French: Crédit suisse - 1211 Genève 70 - Suisse intitulé du compte :
English: The Tribunal considers that, when they are provided with a brand name as well as a model and serial number, companies involved in supplying network equipment would be able to make determinations as to which of their products, if any, would be fully compatible with, interchangeable with and seamlessly interoperate with the items specified in the RVD. Indeed, the Tribunal notes that, in its comments on the GIR, Netgear stated the following: . . . The Tribunal should note that technical staff at Trust Business Systems and Netgear have extensive training and certifications on Cisco, Nortel, HP, Foundry, Netgear, and other manufacturer’s products, and have been involved extensively in compatibility and interoperability testing between these products.
French: De l’avis du Tribunal, si Trust ou Netgear avait fourni des éléments de preuve avec sa soumission démontrant un degré d’équivalence avec le produit demandé (c.-à-d. un rapport d’ingénierie, les résultats d’essais comparatifs, voire une comparaison et une analyse systématiques des spécifications techniques respectives de ses produits et des produits spécifiés dans la DRV) et si TPSGC concluait toujours que la soumission de Trust n’était pas conforme, l’argumentation de Netgear disant qu’elle était incapable de bien soumissionner sans renseignements additionnels ou que les procédures de passation des marchés avaient été appliquées d’une manière discriminatoire aurait eu plus de poids.
English: A complaint could be dismissed because a complainant failed to provide evidence.
French: Une plainte pourrait être rejetée parce que le plaignant a omis de l'étayer.
English: Introduction of the Two Free Months Additional Line Promotion scheduled to commence 1999 09 12 and conclude 2000 02 12. File Names:
French: Introduction of the Two Free Months Additional Line Promotion scheduled to commence 1999 09 12 and conclude 2000 02 12. Noms des fichiers:
English: Identify the quantity shipped and units in Kg or L of each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  7.
French: Identifiez les quantités expédiées et les unités en kg ou en L pour chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse énuméré.  7.
English: Adopted by the Security Council at its 4534th meeting, on 17 May 2002
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4534e séance, le 17 mai 2002
English: Mobility is voluntary and allows every­ one to acquire different experiences, new skills and responsibilities.
French: Il contribue à la relance de la stratégie de Lisbonne pour favoriser la croissance et la compétitivité et il est structuré autour de six programmes spéci ques:
English: This article presents the key messages and issues from this Conference and puts them in the context of the general EU policy debate on elearning and Lifelong Learning (LL) themes addressed by EQUAL.
French: Cet article présente les principaux messages et résultats de cette Conférence et les situe dans le contexte du débat de politique générale de l’UE sur les thèmes de l’elearning et de l’Education et la Formation tout au long de la vie abordés par EQUAL.
English: The rather bleak prospects for the launch of a new round of trade negotiations received, however, a boost from an unexpected source: the September 11 attacks on the World Trade Center and the Pentagon.
French: Du point de vue de la politique commerciale, au cours de la période préparatoire, il n’était pas évident de répondre à la question suivante : Pourquoi réussirait-on à Doha alors qu’on n’avait pas réussi à Seattle?
English: Ongoing research and surveillance activities funded by VDD will improve public health and the safety of Canada’s food supply by ensuring that the levels of veterinary drug residues present in foods do not pose an unacceptable risk to the health of Canadians.
French: Les activités courantes de rec herc he et de surveillance financées par la DMV amélioreront la santé publique et la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada en s’assurant que les niveaux de résidus de médicaments vétérinaires présents dans les aliments ne présentent pas un risque inacceptable pour la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: While it was observed that all of the substantive topics currently included in the draft convention were considered important and worthy of efforts toward achieving international legal harmonization, some were more contentious than others and required more detailed treatment, and were thus possibly not well-suited for inclusion in the draft convention.
French: On a fait remarquer que si toutes les questions de fond actuellement incluses dans le projet étaient considérées comme importantes et dignes d'être l'objet d'une tentative d'harmonisation juridique sur le plan international, certaines étaient plus controversées que d'autres et exigeaient d'être traitées plus en détail et, de ce fait, n'avaient peut-être pas leur place dans le projet de convention.
English: The selection board members explained how appellant Decary’s answers to question A1-3B(i) differed from the expected answers and from the CRA "Employers’ Guide - Filing the T4 Slip and Summary Form".
French: Les membres du jury de sélection ont expliqué en quoi les réponses fournies par l'appelante Decary à la question Ca1-3B(i) diffèrent des réponses attendues et du document « Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire » publié par l'ARC.
English: The point I would like to make here is that, as has been mentioned in this House, we have important agreements with Tunisia, which provide for chapters relating to the human rights issue, and that, as the European Union – and I am addressing our Commissioner, in particular – we are not succeeding in enforcing respect for these agreements, which were signed by both parties.
French: Ce que je voudrais dire ici, c’est que nous avons, comme on l’a dit ici, des accords importants avec la Tunisie, qui prévoient des chapitres relatifs à la problématique des droits de l’homme et que nous n’arrivons pas, en tant qu’Union européenne - et je m’adresse en particulier à notre Commissaire - à imposer le respect de ces accords, signés par les deux parties.
English: Quebec Resident Fined $1250 for Migratory Bird Hunting Violations
French: Un résident du Québec condamné à une amende de 1250 $ pour des infractions liées à la chasse d'oiseaux migrateurs
English: In that regard it is encouraging to see a number of European countries coming together as part of a forces protection programme being conducted under the auspices of the European Defence Agency (EDA).
French: A ce titre, il est encourageant de voir que des Etats européens se sont regroupés autour d'un programme de protection des forces, dont le suivi a été confié à l'Agence européenne de défense (AED).
English: I therefore hope that we will lower the 5 % hurdle.
French: J'espère donc que cette barre va encore être abaissée.
English: Maintaining the cut would effectively leave part of the forecast for agricultural expenditure uncovered.
French: Si nous maintenons la réduction, une partie des dépenses agricoles prévues restera non couverte.
English: Article 27 a (new) The Parliamentary Assembly shall determine the scope and procedure for such investigations as it may deem necessary of matters falling within the Council of Europe's competence.
French: Article 27 a (nouveau) L'Assemblée parlementaire décide de l'objet et des modalités des investigations qu'elle juge nécessaires sur des questions relevant de la compétence du Conseil de l'Europe.
English: 8 According to research reviewed by Fischer and Rehm (1997, 368), Canada has a rate of 111 methadone treatment spots per million people, a rate which is lower than Australia (1,020), Switzerland (2,000), Belgium (1,000), Germany(247) and the US (442).
French: 8 Selon les travaux de recherche passés en revue par Fischer et Rehm (1997, 368), le Canada a un taux de 111 places de traitement à la méthadone par million d'habitants, un taux inférieur à ceux de l'Australie (1 020), de la Suisse (2 000), de la Belgique (1 000), de l'Allemagne (247) et des É.-U. (442).
English: Take a stroll along the eastern breakwater and watch them at work; it is a unique experience.
French: Se promener sur le dock du levant en observant cette activité est une expérience unique en son genre.
English: Firms used a combination of internal and external knowledge management strategies, accessing external knowledge from industry and research institutions while at the same time promoting employee development.
French: Un enjeu connexe, le manque de normes établies pour la certification des produits, était classé relativement haut dans l'ensemble du Canada et à la fois pour les petites et pour les grandes entreprises.
English: This NGO will be steered by the former British prisonner, Moazzam Begg, in his capacity as Secretary-General and will have branches in Geneva and Paris.
French: L’histoire qu’il raconte ici reflète la situation de désespoir dans lesquel Israël maintient la population de Gaza. Le désespoir de savoir que la « communauté internationale » ne fait rien pour mettre un terme à l’intolérable.
English: All too often, the foreign men did not hold their wives in high regard.
French: Trop souvent, ces étrangers ne portaient pas leur femme en très haute estime.
English: I worked for just about everybody up there.
French: J'ai travaillé pour à peu près tout le monde là-bas.
English: According to the census, the area of farmland receiving herbicides grew by 8% between 1991 and 1996, from 21.4 to 23.1 million hectares, or from about 52% to 56% of cultivated land (cropland plus summerfallow).
French: Selon les données du recensement, la superficie agricole traitée aux herbicides s'est accrue de 8 % de 1991 à 1996, passant de 21,4 à 23,1 millions d'hectares soit de 52 à 56 % des terres cultivées (terres en culture et jachères).
English: TRADE ROUTES EVENTS Trade Routes continues to partner in initiatives that support the Canadian presence at trade events outside Canada or that build the trade component of Canadian industry events.
French: ÉVÉNEMENTS DE ROUTES COMMERCIALES Routes commerciales continue de travailler en partenariat dans le cadre d’initiatives qui appuient la présence canadienne lors d’événements tenus à l’étranger ou qui mettent à profit le volet commercial des événements canadiens de l’industrie.
English: On the sub-issue of what the head of the institution must take into account in exercising discretion, while nothing prevents an applicant from explaining to the head of the government department why information should be disclosed in a particular case, and nothing prevents the head of the department from taking such submissions into account, there is no obligation to do so.
French: En ce qui a trait aux facteurs dont le responsable de l’institution fédérale doit tenir compte lorsqu’il exerce son pouvoir discrétionnaire, rien n’empêche un requérant d’expliquer au responsable de l’institution fédérale les raisons pour lesquelles les renseignements devraient être communiqués dans un cas particulier, et rien n’empêche le responsable de l’institution fédérale de tenir compte de telles observations, mais ce dernier n’est aucunement obligé de le faire.
English: The Board concluded that there had been a breach of the inviolability of United Nations premises and a failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference.
French: La Commission a conclu que cette attaque constituait une atteinte à l'inviolabilité des locaux des Nations Unies et un manquement à l'obligation d'accorder l'immunité aux biens et avoirs de l'Organisation contre toute forme d'ingérence.
English: Reform of the procurement system must be aimed at establishing a transparent and balanced mechanism for procurement activity and the establishment of truly equal conditions for all Member States and economic actors.
French: La réforme de ce système doit voir la mise en place d'un mécanisme transparent et équilibré ainsi que l'instauration de conditions égales pour tous les États Membres et leurs acteurs économiques.
English: The US consumer confidence which has been declining since August 2007, declined further in November 2007 (-7.9 percentage points from Oct.
French: La confiance des consommateurs américains qui était à la baisse depuis août 2007 a continué de s'éroder en novembre 2007 (-7,9 points de pourcentage depuis octobre 2007) pour s'établir à 87,3.
English: Our leaders recommitted themselves to supporting
French: Nos dirigeants ont en effet déclaré :
English: We accept cash and personal checks but not credit or debit cards.
French: Nous acceptons l'argent comptant et les chèques personnels mais nous n'acceptons pas de carte de crédit ou de débit.
English: In fact, the observed equilibrium changes are minimal.
French: En fait, les variations observées pour l'équilibre sont minimales.
English: Active Hotels shows availability up-to-the-minute so you can book your hotel online with complete confidence.
French: Active Hotels met à votre disposition des chambres d'hôtels et vous donne la possibilité de les réserver en ligne et en toute confiance.
English: 1988 Protocol Concerning the Control of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes.
French: Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières.
English: We made a trip to Montréal to bring the
French: On a fait un voyage à Montréal pour aller apporter les documents à l’Immigration de Montréal.
English: Tax deductions for consumers of original art are worth considering.
French: Les déductions fiscales accordées aux consommateurs d'œuvres d'art originales méritent considération.
English: First, the authorities examined family registers to locate recipients, in order to implement the programme at local level.
French: Premièrement, les autorités ont examiné les registres familiaux pour localiser les bénéficiaires, de manière à mettre en œuvre le programme au niveau local.
English: • Place pallet on a turntable device.
French: • Installation de la palette sur une plaque tournante
English: They were manufactured in Europe, England and the United States.
French: Elles étaient fabriquées en Europe, en Angleterre et aux États-Unis.
English: At the microadministrative level, debt management functions must be integrated with the broader processes of public finance management and administration, including integrated financial management systems.
French: Au niveau microadministratif, les fonctions de gestion de la dette doivent être intégrées aux opérations plus générales de gestion et d'administration des finances publiques, notamment aux systèmes intégrés de gestion financière.
English: HIV/AIDS Epi Update, May 1998.
French: Sexual and reproductive health in Canada.
English: • Include in those networks close liaison with universities, including veterinary schools;
French: • Ces réseaux devraient favoriser des liens étroits avec les universités, y compris les écoles de médecine vétérinaire.
English: Member States shall ensure the establishment of a single information point through which all current consultations can be accessed.
French: Les États membres veillent à ce que soit mis en place un guichet d'information unique permettant l'accès à toutes les consultations en cours.
English: On 10 August, a nationwide public call was launched for candidate nominations.
French: Le 10 août, un appel public à candidature a été lancé dans l'ensemble du pays.
English: As a practical matter, the Committee should strive to add value in its mandated areas of work.
French: En pratique, le Comité devrait s'efforcer d'ajouter de la valeur dans les domaines d'activité qui s'inscrivent dans le cadre de son mandat.
English: •   Henri Lanctôt Appointed to the Competition Tribunal OTTAWA, March 7, 2007 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Competition Tribunal, today appointed Mr. Henri Lanctôt as a lay member of the Tribunal.
French: •   Henri Lanctôt est nommé au Tribunal de la concurrence OTTAWA, le 7 mars 2007 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Tribunal de la concurrence, a nommé aujourd'hui M. Henri Lanctôt comme membre non-judiciaire du Tribunal.
English: b) The family education of children
French: b) Éducation familiale des enfants
English: This Forum provides an opportunity to talk about the future: "We would like to hear your comments on some items that have received less public input."
French: Le présent Forum est une bonne occasion de parler de l’avenir : « Nous aimerions avoir vos commentaires au sujet de certains points sur lesquels le public s’est moins prononcé ».
English: While imports rose and fell to meet the supply/demand gap, since 1990, growth in demand was largely met by domestic generation from fossil fuels, primarily coal and natural gas.
French: À partir de 1990, alors que les importations fluctuaient pour combler l'écart entre l'offre et la demande, la croissance de la demande a été largement comblée par la production nationale des centrales alimentées aux combustibles fossiles, principalement le charbon et le gaz naturel.