ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An integrated maritime policy for the European Union PECH/6/56635 2008/2009(INI) COM(2007)0575 PE400.644v01-00
French: Une politique maritime intégrée pour l'Union européenne PECH/6/56635 2008/2009(INI) COM(2007)0575 PE400.644v01-00
English: A good part — more than 80 per cent — of that operation has already been completed.
French: Une bonne partie de cette opération a déjà été exécutée à hauteur de plus de 80  %.
English: In August 1990, the province – although continuing to reject Aboriginal title – agreed to join First Nations and the federal government in tripartite negotiations, and entered the Nisga’a process in October of that year.
French: En août 1990, la Colombie-Britannique, tout en continuant de rejeter les titres autochtones, s’est jointe aux Premières nations et au gouvernement fédéral pour mener des négociations tripartites et, en octobre, elle accédait au processus concernant les Nisga’as.
English: First thing next morning, His Royal Highness Prince Arthur, Duke of Connaught, Governor General of Canada, releases LCol Farquhar from his duties as military secretary, and gives formal permission for the Princess to become the new regiment’s first colonel-in- chief.
French: Dès le lendemain matin, Son Altesse Royale, le prince Arthur, duc de Connaught, gouverneur général du Canada, libère le Lcol Farquhar de ses fonctions de secrétaire militaire et l’autorise officiellement à faire de la princesse le premier colonel en chef du nouveau régiment.
English: Health insurance (Ziekenfonds) (depending on the employee’ wage, see below) 4.
French: Service des conditions de travail (Arbodienst) B. Procédures administratives Six procédures: 1.
English: In such cases, it may only be necessary for the client to provide more accurate claimant identification information.
French: Dans un tel cas, il est possible qu'il suffise au bénéficiaire de fournir des renseignements d'identification du bénéficiaire qui soient plus exacts.
English: In this context, three topics emerged during the Committee's discussion: the concept of participatory governance; its prerequisites; and its risks or unintended consequences.
French: Dans ce contexte, le Comité a dégagé trois thèmes : la notion de gouvernance participative, les conditions préalables à sa mise en œuvre et les risques ou conséquences inattendues qui y étaient associés.
English: (24) Total for Eastern Europe includes some South European Balkan States and Northern European Baltic States.
French: (24) Le total de l'Europe orientale comprend quelques Ã‰tats balkaniques d'Europe mÃ©ridionale et quelques Ã‰tats baltes d'Europe septentrionale.
English: 5051st meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5051e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: As noted in my previous report (S/2005/506), MONUC has a very high rate of attrition and difficulties in recruiting qualified staff.
French: Comme je l'ai noté dans mon dernier rapport (S/2005/506), la MONUC a un taux très élevé de réduction naturelle des effectifs et des difficultés à recruter du personnel qualifié.
English: As shown in table 1.4, of the provision of $2,075,800 for the General Assembly, an amount of $1,451,000 relates to the travel of representatives, $516,400 relates to the requirements of the presidents of the Assembly and $108,400 relates to direct support provided by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to the presidents of the Assembly.
French: On peut voir au tableau 1.4 que le montant global proposé pour l'Assemblée générale (2 075 800 dollars) comprend 1 451 000 dollars pour les voyages de représentants, 516 400 dollars pour les présidents de l'Assemblée générale et 108 400 dollars pour l'appui direct que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence apporte aux présidents de l'Assemblée.
English: Action on draft resolutions and decision
French: Décision sur les projets de résolutions et le projet de décision
English: The new proposal also reflects traditional methods.
French: La nouvelle proposition reflète également les méthodes traditionnelles.
English: National strategies and contingency arrangements for drought preparedness to deal with drought-related food and water deficiencies.
French: Stratégies et plans d’urgence nationaux pour faire face aux manques d’eau ou de nourriture causés par la sécheresse Les problèmes de sécheresse varient d’une région à l’autre du Canada quant à leur fréquence, leur gravité et leurs répercussions.
English: Americans and Canadians are the world’s biggest users of water.
French: Les Américains et les Canadiens sont les plus grands consommateurs d’eau du monde.
English: The submission to regulators of the Environmental Impact Statement for the MGP by the Producers Group in the Fall 2004 was a significant step towards the realization of this important project.
French: Vu le potentiel de l'Arctique de l'Ouest, les investissements continus dans de nouvelles activités d'exploration pourraient entraîner l'accroissement durable et à long terme des possibilités économiques.
English: He played everything from rugby to lacrosse, baseball, cricket, curling, gymnastics and track and field.
French: Il les pratique tous : du rugby à la crosse, en passant par le baseball, le cricket, le curling, la gymnastique et l'athlétisme.
English: • Investigate alternative combinations and doses of hormone therapy, in light of known risks and benefits, with respect to treatment of menopausal symptoms and long-term outcomes.
French: • À la lumière des risques et des avantages connus, étudier d'autres combinaisons et doses de l'hormonothérapie en ce qui concerne le traitement des symptômes de la ménopause et les résultats à long terme.
English: ◦ Leyla Zana (Kurdish member of parliament imprisoned by the Turkish authorities) - 1995,
French: ◦ Leyla Zana (députée kurde emprisonnée par les autorités turques) en 1995,
English: United States Special Envoy Zinni has put forward ceasefire proposals that should be accepted by the Palestinians.
French: L'Envoyé spécial des États-Unis, M. Zinni a fait des propositions de cessez-le-feu qui doivent être acceptées par les Palestiniens.
English: The project is expected to be completed in April 2008.
French: Le projet devrait s'achever en avril 2008.
English: This has two added advantages: it avoids stigmatizing a specific group of individuals, and it fits with broader goals of community development, which will have a positive effect on the mental health of the whole population as well as vulnerable individuals.
French: Cette approche comporte en fait deux autres avantages intrinsèques : elle évite la stigmatisation d'un groupe particulier et s'intègre bien aux objectifs plus larges de développement de la collectivité, car elle a un effet positif sur la santé mentale de toute la collectivité et des personnes à risque.
English: According to the survey of applicants:
French: Selon l’enquête menée auprès des demandeurs :
English: ◦ updating the cost/benefit analysis
French: ◦ mise à jour des analyses coûts/avantages,
English: It is widely recognized that small-scale and rapidly disbursed quick impact projects can serve to build and sustain confidence and support for peacekeeping operations, indeed, to offer a certain protection to missions, by addressing the immediate needs of local communities in areas where United Nations operations are deployed.
French: Il est largement admis que les projets à impact rapide de portée limitée et bénéficiant de décaissements rapides peuvent servir à instaurer et maintenir la confiance et l'appui aux opérations de maintien de la paix et à assurer une certaine protection aux missions, car ils permettent de répondre aux besoins immédiats des communautés locales dans les zones couvertes par les opérations de l'ONU.
English: London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Croatia stands ready to participate actively along all those lines.
French: C’est une question de volonté politique et c’est le souhait que nous pouvons exprimer collectivement.
English: Parallel session 2b: Technologies for rural data
French: Séance 2b (tenue en parallèle) : Technologies et données rurales
English: Geum urbanum [Internet] - [cited 2004 Mar 1].
French: Germoplasm Resources Information Network - (GRIN).
English: The potential of health education assistants in programme communication is not fully utilized.
French: À cet égard, le potentiel que peuvent offrir les aides à l'éducation sanitaire n'est pas totalement utilisé dans le cadre de la communication des programmes.
English: 2- Space Technology R&D Programs Supporting Science and Exploration – Objective:
French: 2- Programmes de R-D en technologies spatiales appuyant les missions scientifiques et d’exploration spatiale – Objectif :
English: The guide to accommodation with Internet Campingplätze mit Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example hotel Var or hotel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le guide des hébergements avec Internet Campingplätze mit Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple hôtel Var ou hôtel Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The Advisory Committee recalls that work in this area was initiated on the request of the General Assembly, in paragraph 28 of its resolution 52/226.
French: Il rappelle que les travaux dans ce domaine ont été entrepris conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 28 de sa résolution 52/226.
English: Not all Indians have acquired the skills to provide value-added services.
French: Ce ne sont pas tous les Indiens qui ont acquis les compétences pour offrir des services à valeur ajoutée.
English: Tales of is from Bandai Namco...
French: sa serait pas l'UE3 qui fait tourner ce jeu par hasard?
English: However, all packages are still carefully scrutinized.
French: Néanmoins, tous les colis sont toujours soigneusement inspectés.
English: Private sector pro bono offer
French: Offre de services reçus du secteur privé à titre gracieux
English: CITES is the Convention on International Trade in Endangered Species, www.cites.org
French: La CITES est la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: These findings are published in the September 30, 2005 print and online edition of CIRCULATION RESEARCH.
French: Ces résultats sont publiés dans la version imprimée et électronique du 30 septembre 2005 de CIRCULATION RESEARCH.
English: In addition to our involvement in interdepartmental responses through the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities initiative, we provided direct funding for specific initiatives of importance to official language minority communities such as the "Santé en français" national forum held in Moncton and the "Building on our Strengths" initiative in Quebec. Office Expansion in the National Capital Region  In order to address the Department's rapid growth and subsequent shortage of departmental office space within the National Capital Region, we accommodated over 900 new employees, through our Departmental Accommodation Plan.
French: En plus de participer à la préparation des réponses interministérielles, dans le cadre du Projet de partenariats interministériels avec les collectivités de langue officielle, nous avons fourni un financement direct pour des initiatives particulièrement importantes pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, par exemple le Forum national « Santé en français », qui s'est déroulé à Moncton, ou l'initiative « Building on our Strengths », qui s'est déroulée au Québec. Agrandissement des locaux de la région de la capitale nationale La croissance rapide du Ministère et le manque d'espace de bureau qui en a découlé dans la région de la capitale nationale a exigé la mise en oeuvre du Plan ministériel de gestion des locaux, qui nous a permis de répondre aux besoins de plus de 900 nouveaux employés.
English: READ IN 6 COLUMNS (UNIT, DEPT ID, PEOPLESOFT POSITION, RANK, POSITION TITLE, EFF DATE): 1202 FDU(A) 18511 TRAINING SUPR MWO 31 MAR 85
French: LIRE EN 6 COLONNES:(CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, GRADE, TITRE DU POSTE ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR): 1202 FDU(A) 18511 SUPR ENTRAINEMENT ADJM 31 MAR 85
English: This means that a globally harmonised method should jointly be develop for evaluating the environmental friendliness of a vehicle.
French: Cela veut dire qu'une méthode mondiale harmonisée devrait être élaborée collectivement pour l'évaluation des caractéristiques plus ou moins écocompatibles d'un véhicule;
English: In the same year, 1,600 cases had been brought before the courts, the vast majority concerning Romanian citizens.
French: La même année, les tribunaux ont eu à connaître de 1 600 affaires, dont la vaste majorité concernait des citoyens roumains.
English: If we ban existing products, alternative products may be even more dangerous.
French: Nous interdisons les produits existants, alors que leurs substituts pourraient être encore plus dangereux.
English: While there has been a technical breach, it is not one which should, in these particular circumstances, prevail and I am, therefore, of the opinion that the Board of Referees did not err in finding "just cause" on the facts.
French: Même s’il y a eu un manquement technique, il ne s’agit pas d’un manquement qui, dans les circonstances particulières, est déterminant et, par conséquent, je pense que le conseil arbitral n’a pas erré en concluant à une «justification» au vu des faits.
English: I see Commissioner de Silguy in the House and I wonder if he is now prepared to make a statement on what is happening or at least consider the request from Parliament to make a statement.
French: Je vois que le commissaire De Silguy est présent aujourd'hui dans l'hémicycle. Je me demande s'il entend faire une déclaration sur cette question ou s'il envisage de donner une suite favorable à la demande du Parlement dans ce sens.
English: They are carried in the nose and throat of an infected person.
French: Ils se trouvent dans le nez ou la gorge des personnes infectées.
English: Effect of notice (2) Service of the notice terminates any prosecution of the contracting party that is based on the act or omission in question and prevents the Commissioner from referring the matter to the Director of Public Prosecutions and the Director from instituting such a prosecution.
French: Effet de la signification (2) La signification a pour effet, selon le cas, soit d'empêcher le commissaire de renvoyer l'affaire au directeur des poursuites pénales, soit d'empêcher ce dernier d'engager des poursuites contre l'intéressé pour les faits reprochés, soit encore de mettre fin à celles déjà engagées contre lui pour ces faits.
English: It is therefore quite natural that we should now go further in banning the use of cadmium in batteries.
French: Il nous semble dès lors assez logique que nous franchissions une étape supplémentaire en interdisant l’utilisation du cadmium dans les piles.
English: The Committee shall determine whether it appears to it that the information received contains well-founded indications that torture, as defined in article 1 of the Convention, is being systematically practised in the territory of the State party concerned.
French: Le Comité détermine si les renseignements reçus lui semblent contenir des indications bien fondées que la torture, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention, est pratiquée systématiquement sur le territoire de l'État partie intéressé.  Article 76
English: Herring Gulls, being very social birds, prefer to nest in colonies, usually on small islands, but always near a body of water (lake, river, or the sea).
French: Le Goéland argenté étant un oiseau très social, il préfère nicher en colonies, habituellement sur de petites îles mais toujours près d'un plan d'eau (lac, rivière ou mer).
English: (b) where the debtor has resided during the year immediately preceding the date ofthe initial bankruptcy event, or
French: (b) les héritiers, liquidateurs de succession, exécuteurs testamentaires et administrateurs et autres représentants légaux de toute personne.
English: This problem will be discussed at greater length but it can be seen at this point that the initial efforts have not given the tangible results expected.
French: Ce problème sera abordé plus longuement mais, d'ores et déjà, on peut dire que les premières applications n'ont pas encore donné les résultats tangibles escomptés.
English: The Court took possession of the ‘T’ Building on 1 January 1999.
French: Le 1er janvier 1999, la Cour prend possession du bâtiment « T ».
English: Prevention is not associated with imminent threats.
French: • La prévention, en revanche, n'implique pas l'imminence de la menace.
English: If there is a driver airbag and one or more than one passenger airbag(s), the measurements shall be taken by deploying at the same time the driver airbag and as many passenger airbag(s) as dummies have been installed according to paragraph 5.3.1.1. above.
French: 5.3.1.3 Lorsqu'un coussin gonflable de conducteur et un ou plusieurs coussins gonflables de passager sont prévus, les mesures doivent être effectuées en déployant en même temps le coussin gonflable du conducteur et autant de coussins gonflables de passager qu'il a été installé de mannequins conformément au paragraphe 5.3.1.1. ci-dessus.
English: They are composed of regenerated cellulose, predominant by weight, mixed with other minor components, such as glycerol, moisture and reinforcing paper.
French: Ils sont composés de cellulose regénérée, dont le poids est prédominant, mélangée à d'autres composantes secondaires, comme le glycérol, l'eau et le papier de renforcement.
English: In my view, the analysis is satisfactory, but certainly not solid, for the simple reason that there are far better practices in Europe than those described in this document.
French: Je trouve l'analyse passable mais certainement pas rigoureuse, pour la simple et bonne raison qu'il existe en Europe de bien meilleures pratiques que celles décrites dans ce document.
English: During the Task Force consultations, Aboriginal women under federal sentence identified the pain of separation from their children as a major concern and put a high priority on increased contact.
French: Au cours des consultations du Groupe d'étude, les femmes autochtones purgeant une peine fédérale ont indiqué que la douleur d'être séparées de leurs enfants était leur principale préoccupation et qu'elles accordaient une extrême priorité à l'accroissement des contacts.
English: Let me remind you that the time limit for this programme is six months.
French: Je rappelle qu'il est de six mois pour ce programme.
English: Before the mid-1990s, financial market participants tended to read a decline in the exchange rate as indicating a weakening of the Bank’s anti-inflation stance, and hence as heralding further problems in the foreign exchange market, and there was always a threat that, to use a phrase much favoured by the Bank of Canada in earlier times, expectations of a declining exchange rate might become extrapolative.
French: À partir de 1991, et tout particulièrement après le redressement structurel de la situation budgétaire du pays qui s’est amorcé avec le budget fédéral 1995, la Banque du Canada a constaté qu’il était de moins en moins difficile de contrer les pressions extérieures sur le taux de change sans recourir à des mesures soutenues de contraction.
English: • ABC clients well represent the population of Aboriginal firms in terms of most characteristics.
French: • Les clients d'EAC représentent bien la collectivité des entreprises autochtones en ce qui a trait à la plupart des caractéristiques.
English: • A Parent’s Guide to Sun Protection - Protecting your Family
French: • Aidez vos enfants à se protéger du soleil - Colombie-Britannique
English: At the beginning of this process we should acknowledge that there should not be the sort of rush to condemn based on the Court of Auditors report that we see in much of the press this morning and over recent days.
French: Il faut déplorer d'emblée ces critiques avides que nous avons pu lire dans une bonne partie de la presse des derniers jours, et ce matin encore, alimentées par le rapport de la Cour des comptes.
English: h. As confirmed by the United Nations Global Compact, the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Business Leaders Initiative on Human Rights, and many others, the private business sector has human rights responsibilities.
French: h) Comme il est dit dans le Pacte mondial des Nations Unies et comme l'ont également affirmé le Représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les partisans de l'Initiative des chefs d'entreprise pour les droits de l'homme et bien d'autres encore, le secteur privé a des responsabilités dans le domaine des droits de l'homme.
English: "Firearm" and "antique firearm" are defined in the Criminal Code as follows: "firearm" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm; "antique firearm" means (a) any firearm manufactured before 1898 that was not designed to discharge rim-fire or centre-fire ammunition and that has not been redesigned to discharge such ammunition, or (b) any firearm that is prescribed to be an antique firearm.
French: Le Code criminel donne la définition suivante des termes « arme à feu » et « arme à feu historique » : « arme à feu » Toute arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile, d'infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne, y compris une carcasse ou une boîte de culasse d'une telle arme ainsi que toute chose pouvant être modifiée pour être utilisée comme telle; « arme à feu historique » Toute arme à feu fabriquée avant 1898 qui n'a pas été conçue ni modifiée pour l'utilisation de munitions à percussion annulaire ou centrale ou toute arme à feu désignée comme telle par règlement.
English: Since Sahara has been an integral part of the Kingdom of Morocco since time immemorial, the colonial hiatus cannot have the effect of breaking the ancestral allegiance of the populations of this territory to the Moroccan sovereigns.
French: Dans la mesure où le Sahara fait partie intégrante du Royaume depuis des temps immémoriaux, la parenthèse coloniale ne pouvait, en aucun cas, rompre l'allégeance ancestrale des populations de ce territoire aux souverains marocains.
English: In economies in transition, despite the many difficulties, there is a unique historical opportunity to capitalize on this potential.
French: Dans les économies en transition, malgré les nombreuses difficultés que celles-ci rencontrent, il existe une occasion historique unique de mettre à profit ces possibilités.
English: We support the criticisms and observations made by the rapporteur as regards the need to implement an effective recovery system.
French: Nous appuyons les critiques et les observations du rapporteur concernant la nécessité de mettre en œuvre un système de recouvrement efficace.
English: Sustained care of the cultural heritage against pollution
French: Une inspection montra que les mesures de conservation avaient été réalisées de façon satisfaisante.
English: High levels of smog can make your eyes itchy, your nose and throat feel sore, and your breathing heavy, especially if you are very active outdoors.
French: Les niveaux élevés de smog peuvent causer une irritation des yeux, des voies nasales et de la gorge et des troubles respiratoires, surtout si vous êtes très actifs à l'extérieur.