ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O. Iluyomade, “The Scope and Content of a Complaint of Abuse of Right in International Law”, Harvard International Law Journal, vol. 16, No. 1, 1975, pp. 47-92, at p. 91.
French: Il est fixé au paragraphe 2 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et consacré également par l'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités du 20 mai 1969.
English: Male trees had shorter shoot lengths and shorter and fewer daughter lateral shoots than female trees.
French: Les arbres mâles montrent des longeurs de tige plus courtes ainsi que des tiges latérales filles moins nombreuses que les arbres femelles.
English: Greenland and the Faeroe Islands
French: Le Groenland et les îles Féroé
English: Services Provided Without Charge Costs incurred by the CRA to administer the ATSC are not funded by the charge and are not included in the Statement of Expenses.
French: Services reçus gratuitement Les frais engagés par l’ARC pour administrer le DSPTA ne sont pas financés par le droit et ne figurent pas dans l’état des dépenses.
English: Exercise of discretionary powers: extension of time.............................
French: Exercice du pouvoir d’appréciation : prolongation des délais................
English: • National and regional databases with respect to licence retired and/or vessels and gear transferred under the program were reviewed and analyzed;
French: • les bases de données nationales et régionales relatives aux permis retirés et/ou aux bateaux et engins transférés en vertu du Programme ont été examinés et analysés;
English: According to article 42 of the Constitution:
French: Conformément à l'article 42 de la Constitution,
English: • Electronic media is out of scope Health Canada Santé Canada How Big is the Paper Mountain?
French: • On ne tient pas compte des médias électroniques pour le moment. Health Canada Santé Canada Quelle est la taille de la montagne de papier?
English: However, the use of facsimile, email, and Internet for social contacts was higher in the cybercafés than in the telecentres.
French: Cependant, l’utilisation de la télécopie, du courrier électronique et d’Internet pour des contacts sociaux était plus fréquente dans les cybercafés que dans les télécentres.
English: Income from the sale of WIPO information products and from advertising contributed to the Organization’s revenue.
French: La vente de produits d’information de l’OMPI et les recettes publicitaires ont contribué aux recettes de l’Organisation.
English: Research on Aboriginal health problems and their interpretation by external agencies such as universities, government departments and the media have caused growing concern during the past few decades.
French: L’état de santé des Autochtones est bien inférieur à celui de la population canadienne en général.
English: The Prüm Convention, or at any rate its undesirability, best demonstrates the pressing need to resort to the clause.
French: de coopération loyale; il faut ajouter à cela que les États membres n'ont pas le droit de conclure de manière unilatérale des accords internationaux dans cette matière.
English: Cleaning Up Economic Growth by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Pour une croissance propre by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The Inter-Agency Internal Displacement Division supported the survey process by providing technical advice on survey design, methodology and the interpretation of results.
French: La Division concernant les personnes déplacées a prêté un appui à ces enquêtes en donnant des avis techniques sur la conception de ces études, la méthodologie suivie et l'interprétation des résultats.
English: General- and child-mortality rates, which in 1920 were at 30 and 259 per 1 000, respectively, dropped to 9 and 73 per 1 000 by 1972.
French: Les taux de mortalité générale et infantile, qui s’établissaient en 1920 à 30 et à 259 pour 1 000 habitants respectivement, avaient chuté à 9 et 73 pour 1 000 habitants en 1972.
English: 27) Item 117 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 27 -- Safety and security [A C E F R S]
French: 27) Point 117 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 27 -- Sûreté et sécurité [A A C E F R]
English: Ms. Bras Gomes said she regretted that, despite sustained economic growth, many population groups, among them immigrants, visible minorities, disabled persons, single-parent families, and especially women from those groups, did not enjoy an adequate standard of living.
French: Mme Bras Gomes déplore qu'en dépit de la croissance économique soutenue, de nombreux groupes de population, tels que les immigrants, les minorités visibles, les handicapés, les familles monoparentales, et tout particulièrement les femmes issues de ces groupes, ne jouissent pas d'un niveau de vie suffisant.
English: It was found that low concentrations (e.g., ~5 ppm) of Al(CF3SO3)3 catalyze the ring-opening reactions, whereas considerably higher concentrations are required for esterification reactions.
French: On a trouvé que, à de faibles concentrations, environ 5 ppm, le Al(CF3SO3)3 catalyse les réactions d'ouverture de cycle alors que des concentrations beaucoup plus élevées sont nécessaires pour les réactions d'estérification.
English: Ad hoc meeting of National Focal Points, Lead Actors
French: Réunion commune sur les transports et l'environnement
English: The motor must be powered by a rechargeable energy storage system (for example, electrical or hydraulic).
French: Une location-exploitation est privilégiée quand il est nécessaire d'utiliser un véhicule ou un équipement pour une courte période.
English: Project Coordinator - Wendake First Nation In conclusion, the education and training of front-line staff was one of the first and most critical steps in the creation of community-based diabetes services.
French: Coordonnatrice de projet - Première nation de Wendake En conclusion, l'éducation et la formation du personnel de première ligne constituaient l'une des principales étapes de la création de services communautaires aux diabétiques.
English: • $15 million from the Canada Television and Cable Production Fund supports the production of feature films that eventually find their way to the television market.
French: En plus des nouvelles mesures en matière d'investissements étrangers, l'initiative de 1988 a mené à la création du Fonds d'aide à la distribution de longs métrages administré par Téléfilm Canada.
English: He would do his best to make concrete recommendations for the General Assembly.
French: Il n’épargnerait aucun effort pour présenter des recommandations concrètes à l’Assemblée générale.
English: A significant amount of research on the impact of physical activity in the workplace environment has been undertaken and more than 200 studies about workplace wellness initiatives have been reviewed.
French: De nombreuses recherches sur les effets de l'activité physique sur les lieux de travail ont été réalisées. Plus de 200 études sur les initiatives visant le mieux-être au travail ont été examinées.
English: In the sphere of security coordination and cooperation, the Ministerial Council reviewed progress in security coordination and cooperation between member States in the context of recent regional and international security developments, and expressed satisfaction with the procedures instituted for the implementation of decisions in this sphere, in particular that related to the issuance of the smart card, one of the multiple uses of which would be to contribute to the facilitation of travel by nationals between member States.
French: Dans le domaine de la coordination et de la coopération en matière de sécurité, le Conseil des ministres a passé en revue la coordination et la coopération entre les États membres en tenant compte des faits nouveaux survenus concernant la sécurité régionale et internationale, et a exprimé sa satisfaction face aux mesures prises pour donner suite aux résolutions adoptées dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne la délivrance d'une carte d'identité dont les nombreuses utilisations contribuent à faciliter les déplacements des citoyens entre les États membres
English: • The failure to market technology to local SOEs forces the transformed enterprise to seek markets elsewhere in China and overseas; and
French: • l'échec des entreprises d'État locales sur les marchés de la technologie oblige les entreprises transformées à chercher des créneaux ailleurs en Chine et à l'étranger;
English: The representative of Argentina submitted the following written statement:
French: Le représentant de l'Argentine a présenté la déclaration écrite suivante :
English: In any case, the coming into play of a priority rule (which would prohibit parallel proceedings on the same cases after the indictment stage has been reached in one Member State and provided the Member State which indicted the defendant complied with its duty to inform others) should not prevent other Member States from providing any possible form of assistance and support to each other by means of the existing EU and international arrangements in accordance with their national law.
French: Si les règles proposées sont adoptées, toute communication de l’intention d’exercer des poursuites dans une affaire et le lancement ultérieur du mécanisme relatif à l’attribution des affaires feraient naître, du moins temporairement, l’interdiction de mettre en accusation une personne mise en cause, indépendamment du fait que cette communication de l'ouverture de la procédure et/ou de l'intention de le faire émane d’une juridiction connaissant de l’affaire après une autre ou par un État ayant la priorité temporelle.
English: Implementation Guide – Shipment Status Message EDI 322 Identification Code Qualifier N104 2/17/AN Carter Code according to N103 CNRZ
French: Guide de mise en oeuvre – Message d’état de l’envoi EDI 322 322 N1 N101 N102 N103 N104 2/2/ID 1/35/ID 1/2/ID 2/17/AN 93 = Code affecté par le CN Code de camionneur selon N103 MC = Transporteur routier MC TRANSPORT
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, are the Agreement on Government Procurement5 and NAFTA.6 Article 1015(4)(d) of NAFTA provides that "[a]n entity shall award contracts in accordance with the following: . . . (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, qui sont, en l'espèce, l'Accord sur les marchés publics5 et l'ALÉNA6. L'alinéa 1015(4)d) de l'ALÉNA prévoit que « l'adjudication des marchés s'effectuera conformément aux procédures suivantes : . . . d) l'adjudication des marchés sera conforme aux critères et aux conditions essentielles spécifiées dans la documentation relative à l'appel d'offres ».
English: Sandwell’s being the "garden of England" is, indeed, a bit far-fetched, but it is clearly not impossible if Sandwell receives strategic support to increase the food it can supply to itself through community agriculture.
French: Comme l’avait souligné Peter Kropotkin en 1899, les obstacles à la réussite d’une entreprise comme l’agriculture communautaire à Sandwell ne résident pas dans l’imperfection de l’art agricole, l’infertilité du sol ou le climat trop rigoureux, mais dans nos institutions, notre patrimoine et les vestiges du passé, les « fantômes » qui nous oppriment.
English: Public health, education (guidance services) and social services, as well as NGOs (religious and other) within local communities, grant children and parents equal access to counselling and other services, and thus to the enforcement of their rights recognized by the Convention.
French: Les services de santé publique, d'éducation (services d'orientation) et les services sociaux ainsi que les ONG (à caractère religieux et autre) au sein des communautés locales assurent aux enfants et aux parents l'égalité d'accès aux services de conseillers et autres services et le respect des droits que leur reconnaît la Convention.
English: At the end of the day, it needs to do not everything that can be done, but rather everything that needs to be done, and that does not include those things that can already be done quite adequately at the local or regional level or by individual nation states.
French: En fin de compte, elle ne doit pas faire tout ce qu’il est possible de faire, mais plutôt tout ce qu’il est nécessaire de faire, et cela n’inclut pas ces choses qui peuvent être mieux accomplies aux niveaux local ou régional ou par des États-nations individuels.
English: All of these elements can be effectively implemented through use of ICT in a Web-based support network for schools.
French: Tous ces éléments peuvent être mis en œuvre efficacement en faisant appel aux TIC, avec un réseau en ligne (sur Internet) d'appui aux écoles.
English: Publications Company Section 2007/08 – 2011/12 Corporate Plan Summary PDF (0.5mb) Update on investigation - Ocean Guardian III PDF (0.1mb) Construction to begin on alternate docking facilities  in Port aux Basques PDF (0.1mb) News release fuel surcharge PDF (0.1mb) Corporate Plan Summary 2006 - 2010 PDF (0.5mb) Corporate Plan Summary 2005 - 2009 PDF (0.7mb) Marine Atlantic Inc. Special Examination Reports PDF (0.4mb) Marine Atlantic Inc.
French: Publications Section relative à la société 2007/08 – 2011/12 Sommaire du Plan d’entreprise PDF(0,.5Mo) Marine Atlantique livre un compte rendu au sujet de l’enquête (PDF, 0,1 Mo) Début de la construction des installations d’accostage de rechange à Port aux Basques (PDF, 0,1 Mo) Communiqué de presse (PDF, 0,1 Mo) Sommaire du Plan d’entreprise de 2006-2010 (PDF, 0,5 Mo) Sommaire du Plan d’entreprise de 2005-2009 (PDF, 0,7 Mo) Rapports d’examen spécial de Marine Atlantique S.C.C. (PDF, 0,4 Mo) Politique et modalités de prévention des pertes de biens de Marine Atlantique S.C.C. (PDF, 0,1 Mo) Compte rendu sur le transport pendant la saison estivale (PDF, 0,1 Mo)
English: His delegation had nevertheless continued to urge Liberal International to admit its error and take action to ensure no such incident would occur in the future.
French: Sa délégation n'en a pas moins continué à inviter instamment Liberal International à reconnaître son erreur et à prendre des mesures afin de veiller à ce qu'un incident analogue ne se reproduise pas à l'avenir.
English: REGULATION No. 107 (M2 and M3 vehicles) (Agenda item 3)
French: RÈGLEMENT No 107 (Véhicules des catégories M2 et M3) (point 3 de l'ordre du jour)
English: • forgery of money (counterfeiting of the Euro) and other means of payment
French: • le faux monnayage (contrefaçon de l'euro) et la falsification d'autres moyens de paiement;
English: The Governments of Austria, Brazil, Canada, Italy, Norway, Pakistan, Sweden and Uruguay have provided support in kind for the substantive and technical work of the Commission (military and legal experts), in addition to the logistical support provided by the Governments of Cameroon and Nigeria, and the voluntary contributions of the two countries, as well as those of Canada, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Union, to the trust fund for the demarcation activities.
French: Les Gouvernements de l'Autriche, du Brésil, du Canada, de l'Italie, de la Norvège, du Pakistan, de la Suède et de l'Uruguay ont apporté à la Commission mixte un soutien fonctionnel et technique en nature (en mettant à sa disposition des militaires et des juristes).  Un soutien logistique a également été fourni par les Gouvernements camerounais et nigérian, tandis que ces deux pays, ainsi que le Canada, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et l'Union européenne, ont versé des contributions volontaires au fonds d'affection spéciale pour les activités de démarcation.
English: When these initiatives fall under other federal departments and agencies, as prime contractors, the Agency is required to contribute to ensure their implementation.
French: Lorsque ces initiatives relèvent d'autres ministères et organismes fédéraux, à titre de maîtres d'oeuvre, l'agence est appelée à contribuer pour assurer leur réalisation.
English: This support will require a better and more comprehensive understanding of the school environment.
French: Ce soutien nécessitera une meilleure compréhension de l’environnement scolaire.
English: RSS allows you to select the type of news and information you receive from Web sites.
French: Les fils de nouvelles RSS vous permettent de sélectionner le type de nouvelles et de renseignements que vous recevez d’un site Web.
English: The twelfth Supplement, covering the period 1993-1995, was scheduled to be sent to the editors by the end of 2006, as were the procedural chapters of the Millennium Supplement, covering the period 2000-2003.
French: Le douzième Supplément, qui porte sur la période 1993-1995, devrait être transmis aux éditeurs d'ici la fin de l'année, ainsi que les chapitres procéduraux du volume du Millénaire (quatorzième Supplément) qui couvre la période allant de 2000 à 2003.
English: Amendment (A/55/L.26)
French: Amendement (A/55/L.26)
English: WinPalace Casino's secure online credit card system is quick, easy to use, and totally secure.
French: Le système de carte de crédit en ligne du Casino WinPalace est complètement sûr, rapide, et facile à utiliser .
English: We have also provided you, in particular in the area of cohesion, with more information than last year, because last year we said that at least 11% of the funds should not have been paid; this year, we are able to say that the most likely error estimated is indeed over 5%, which we could not say last year, and that at least 3% of the funds should not have been reimbursed.
French: Nous vous avons également fourni, en particulier dans le domaine de la cohésion, plus d'informations que l'année dernière, car l'année dernière nous avions déclaré qu'au moins 11 % des fonds n'auraient pas dû être versés; cette année, nous sommes en mesure de dire que le taux d'erreur le plus probable estimé est supérieur à 5 %, ce que nous n'aurions pas pu dire l'an passé, et qu'au moins 3 % des fonds n'auraient pas dû être remboursés.
English: The scope of the COOP must correspond to the areas that are actually coordinated in the Directive (see Art 26-28), with a possible extension to areas harmonized by other existing Community instruments. This would require a modification of the definition of the coordinated field.
French: Le champ d’application du PPO doit correspondre aux domaines qui, dans les faits, sont coordonnés par la directive (voir articles 26-28), en prévoyant un élargissement éventuel aux domaines harmonisés par d'autres instruments communautaires existants, ce qui exigerait une redéfinition du domaine coordonné.
English: Wider than matters relating to land and titles, the amendment provides that “customs, traditions, usages and values shall have effect as part of the law of the Cook Islands”.
French: Cet amendement, qui porte sur des domaines plus larges que les sols et les titres, dispose que les coutumes, les traditions, les usages et les valeurs déploient leurs effets en tant que partie du droit des Îles Cook.
English: 2) Thus, only contributions made to a candidate after his or her confirmation by a returning officer during an election are eligible for the income tax credit.
French: 2) Ainsi, seules les contributions versées à un candidat une fois sa candidature confirmée par le directeur du scrutin lors d'une élection sont admissibles au crédit d'impôt sur le revenu.
English: We would, however, like to clarify our views in relation to the reference in the text to the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Nous souhaiterions néanmoins préciser nos vues concernant la référence faite dans le texte à la Déclaration et au Programme d’action de Beijing.
English: Concerning matters outside the scope of the four areas, it remains appropriate for committees to work with the department or organization to determine the most appropriate person or persons to appear before the committee.
French: Lorsqu’une question se situe à l’extérieur de ces quatre secteurs, il demeure approprié pour les comités de travailler en collaboration avec le ministère ou l’organisme pour déterminer qui serait le mieux placé pour comparaître devant le comité.
English: • Children's Aid Societies have continued to have significant discretion over choices between non-residential protection and protection in-care services for children, which has led to significant differences in the caseload growth of societies and practices for placements in more expensive settings; and 
French: • les sociétés d'aide à l'enfance ont continué de bénéficier d'un important pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne le choix entre des services de protection hors établissement et des services de protection en établissement pour les enfants, ce qui a entraîné des écarts significatifs dans l'augmentation du nombre de cas traités par les différentes sociétés et des pratiques faisant appel à des placements dans des milieux plus coûteux;
English: Anti-AIDS campaign were launched in various governmental sectoral ministries and other parastatals.
French: Des campagnes antisida ont été lancées dans différents ministères techniques et d'autres services publics.
English: Student Orientation Session Designed especially for students at Natural Resources Canada (NRCan), this half-day session ensures that students feel welcome, understand NRCan’s culture, and become familiar with the opportunities open to them as employees of NRCan.
French: Séance d’orientation pour les étudiants Conçue spécialement pour les étudiants de Ressources naturelles Canada (RNCan), cette séance d’une demi-journée a pour objectif de faire en sorte que ces derniers se sentent bien accueillis, s’initient à la culture du Ministère et se familiarisent avec les possibilités qui leur sont offertes en tant qu’employés de RNCan.
English: Demograph c Change Introduction Broad Canadian demographic changes have a substantial impact on HHR requirements and supply.
French: Introduction Les grands changements démographiques qui secouent le Canada ont aussi un impact majeur sur l’offre et la demande en matière de RHS.