ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. Some practitioners are topping up each case by paying the difference between the small entity fee actually paid in the past and the large entity fee that exists today, which will be greater than the large entity fee that existed at the time of the small entity payment.
French: Si on soumet quelque chose vers la fin de la période de 12 mois prévue, soit au début ou la mi-janvier, ce n'est pas certain qu'on aura assez de temps s'il y a des différences ou des ajustements à faire dans les paiements.
English: The recent developments in the Middle East are a cause of great concern.
French: L'évolution récente de la situation au Moyen-Orient est une source de grande préoccupation.
English: They don't seem to know what is going on.
French: Elle ne semble pas savoir ce qui se passe.
English: This, in turn, will help achieve the objectives of the National Education Development Strategy (2001–2010) and the MDGs and EFA goals.
French: Il permettra ainsi d’atteindre les objectifs de la Stratégie nationale de développement de l’éducation (2001-2010) ainsi que les ODM et les buts d’Éducation pour tous.
English: However, all provinces participated in the program.
French: Toutes les provinces participent cependant au programme.
English: • addressing fetal alcohol spectrum disorder (FASD);
French: • s’attaquer à l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale;
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight PENCHARZ, Paul B INNIS, Sheila M BARANOWSKI, Tom BLAIR, Steven N CHANOINE, Jean-Pierre DREWNOWSKI, Adam LOVEJOY, Jennifer Hospital for Sick Children University of British Columbia Baylor College of Medicine (Texas) The Cooper Institute (Texas) B.C. Research Institute for Children University of Washington (Seattle) Pennington Biomedical Research Center (Louisiana) MACERA, Carol A MARLISS, Errol B MUST, Aviva PAUSOVA, Zdenka V REILLY, John J TAYLOR, Gregory W University of South Carolina (Columbia) McGill University Tufts University (Massachusetts) Université de Montréal University of Glasgow (Scotland) Health Canada
French: Démonstration des principes PRICE, Gerald B. UNDERDOWN, Brian J. AW, E. Jom BRASH, John L. BRIDGER, William A. BRUCE, Caroline CHAYE, Helena H. CHELIAK, William DORE, Sylvie DOUVILLE, Philippe EARLE, Mary L FILION, Mario GRIFFITH, Irwin HOBMAN, Marita Université McGill Université McMaster Université d’Ottawa Université McMaster Université Western Ontario Université de la Colombie-Britannique Medigene Mc. (San Diego, Californie) Galileo Génomique École de technologie supérieure (Montréal) Polaris Biosciences Earle & Associates Inc.
English: • Kafritsa, Y., J. Fell, S. Long, M. Bynevelt, W. Taylor, and P. Milla.
French: • Kafritsa, Y., J. Fell, S. Long, M. Bynevelt, W. Taylor, et P. Milla.
English: And I hope that as his spirit guides you, you will be able to enjoy the deliberations and the discussions which you will have.
French: J'espère que, imprégnés de son esprit, vous apprécierez les débats et les discussions que vous aurez.
English: (See Interpretation Bulletin IT-148R2.) 4.
French: (Voir le Bulletin d'interprétation IT-148R2.) 4.
English: • observations that have proved of value in other toxicity studies.
French: • observations qui se sont révélées utiles dans le cadre d'autres études de toxicité.
English: "We are interested in the whole aspect of creating and delivering safe, clean water to Canadians," says Dr. Grahame Farquhar, Associate Director. The CWN currently includes over 112 scientists representing 29 Canadian universities.
French: En fait, selon un sondage effectué en 2001 par Ipsos-Reid, 74 % des Canadiens s'inquiètent de la salubrité des aliments, et près de la moitié d'entre eux ont dit être « très préoccupés » par le problème.
English: In keeping with the report on the Millennium Development Goals, there is a possibility that Honduras will achieve the goal of ensuring that, by 2015, all the country's boys and girls will be able to complete a full course of primary schooling.
French: Conformément au rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, il est possible que le Honduras atteigne l'objectif consistant à faire en sorte que tous les enfants du pays aient, en 2015, achevé un cycle complet d'études primaires.
English: To preserve that part of the recommendation, the Appeals Chamber recommended that the appellant should serve a minimum period of imprisonment ending no earlier than 14 July 2007, i.e., 10 years from the imposition of the original sentences.
French: Afin de faire droit à cette partie de la recommandation de la Chambre de première instance, la Chambre d'appel a recommandé que l'appelant purge une peine d'emprisonnement dont le terme ne pourrait survenir avant le 14 juillet 2007, soit 10 ans après le prononcé initial de la peine.
English: She requested figures concerning the complaints received by the Ministry.
French: Elle demande des chiffres en ce qui concerne les plaintes reçues par le Ministère.
English: Within the European Parliament, three Vice-Presidents, Mrs Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Mr Vidal-Quadras Alejo, Ms Rothe Mechtild, share responsibility for chairing Parliament's delegations in conciliation.
French: Au sein du Parlement européen, trois vice-présidents, Mme. Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, M. Vidal-Quadras Alejo et Mme. Rothe Mechtild, partagent la responsabilité de présider les délégations du Parlement à la conciliation.
English: Key words: infiltration, hydraulic conductivity, Gray Luvisolic.
French: Mots clés : infiltration, conductivité hydraulique, sols gris luvisoliques.
English: Moral report on the AEP’s 2009 activities.
French: Rapport Moral sur les activités de 2009.
English: Somebody raised the point that the European Union might interfere more than it should do under the principle of subsidiarity.
French: Quelqu'un a soulevé le problème d'une ingérence trop forte éventuelle de la part de l'Union européenne vis-à-vis du principe de subsidiarité.
English: • Overall, 47% of participants were female and 53% male.
French: • Dans l'ensemble, 47 pourcent des participants étaient des femmes et 53 pourcent des hommes.
English: Data gaps should be identified and mechanisms should be put in place to fill them.
French: Il faut aussi repérer les lacunes des données et mettre en place des mécanismes propres à les combler.
English: Output 1: Strengthened capacity of the Government and NGOs at national and provincial levels to formulate, implement and manage programmes, including the national gender strategy and the national reproductive health strategy, and to integrate population and gender variables into all levels of programming.
French: Résultat escompté 1 : Capacité renforcée du Gouvernement et des ONG aux niveaux national et provincial pour ce qui est de formuler, appliquer et gérer des programmes, dont la stratégie nationale en matière de parité entre les sexes et la stratégie nationale en matière de santé génésique, et de prendre en compte les variables relatives à la population et à la parité à tous les niveaux de la programmation.
English: A key element of the UFC’s Initiative is the Justice Canada Minister’s agreement that 75 percent of the nominated judges in the UFC tribunals are to be judges from the provincial family tribunal. This will allow the provinces to constantly re-invest the savings made from the judge salary in the tribunal support services.
French: Un élément clé de l’Initiative des TUF est l’accord du ministre de la Justice à ce que 75 pour cent des juges nommés à ces tribunaux soient des juges des tribunaux provinciaux de la famille, ce qui permettra aux provinces de réinvestir sans cesse les sommes épargnées en traitement des juges dans les services de soutien aux tribunaux.
English: They married in 1950, when they were near Minto Inlet, moving to Berkeley Point in 1953 and later to Holman, having heard about the outpost and the many Inuit who were settling there.
French: Ils se sont mariés en 1950, alors qu’ils vivaient près de l’inlet Minto. Ils déménagèrent à Berkeley Point en 1953 et plus tard à Holman, ayant entendu parler du village frontalier et des nombreux Inuit qui s’y installaient.
English: When in Lucerne what would you like to see?
French: Qu'aimeriez-vous voir lorsque vous serez à Lucerne?
English: • Looks at some of the values that European Member States share and that make up part of Europe's identity.
French: • porte sur certaines des valeurs que partagent les pays membres européens et qui forment en partie l'identité de l'Europe.
English: Sambucus ferredoxin was found to be most closely related to that of Leucaena.
French: La ferrédoxine de Sambucus est apparentée très étroitement à celle de Leucaena.
English: The Proponent identified three areas where enduring features have been identified that were traversed by the proposed access road.
French: Le promoteur a identifié trois aires où des caractéristiques durables existent qui sont traversées par la route d'accès proposée.
English: In Canada, protection of the environment is a responsibility shared by all levels of government.
French: Au Canada, la protection de l'environnement est une responsabilité que se partagent tous les niveaux de gouvernement.
English: Allowing the humanity thus to come out of the cycle of the nine plans of the inframonde.
French: Cela peut nous faire penser à la fin de vie d'un soleil qui explose et se contracte sur lui-même. Le microcosme est à l'image du macrocosme.
English: On election day, until polling stations close in a given electoral district, there is a ban on disseminating the following information:
French: Le jour du scrutin, jusqu’à la clôture des bureaux de scrutin dans une circonscription donnée, il est interdit de diffuser les informations suivantes :
English: (QL); Hnatiuk v. Canada (Treasury Board), 170 N.R. 364 (F.C.A.), #A-483-93 (June 8, 1994); Fox and Ford v. Canada (Attorney General), T-143-03 (June 30, 2004) (F.C.), 2004 FC 952
French: (QL); Hnatiuk v. Canada (Treasury Board), 170 N.R. 364 (C.A.F.), A-483-93 (8 juin 1994); Fox et Ford c. Canada (Procureur général), T-143-03 (30 juin 2004) (C.F.), 2004 CF 952
English: • Industrial Facilities Required to Plan for Environmental Emergencies [2002-08-20]   "The E2 Regulations will increase the amount of information available to Canadians who live near industrial facilities."  
French: • Installations industrielles tenues d'adopter des mesures pour faire face aux urgences environnementales [2002-08-20]   « Le règlement sur les UE permettra aux Canadiens qui vivent à proximité d'installations industrielles d'avoir accès à une plus grande quantité d'information.»
English: Those services may also, in certain circumstances, be provided to a member's or a veteran's spouse, common-law partner or survivor.
French: Elle prévoit que l'époux ou conjoint de fait ou le survivant peut également bénéficier d'une telle aide dans certaines circonstances.
English: • Provide guidelines for indirect costs;
French: • Se donner des lignes directrices pour les frais indirects;
English: ... und lassen sie uns trotzdem. Eigentlich sind es eher Trackstümpfe, aber es klingt sehr nett, die Gitarrenklänge überraschen.
French: Je n'ai pas trouvé l'album contenant le titre "Shine star" alors je mets ici ma critique: ce morceau est génial!
English: Last but not least, Europe is grappling with the threat of the disenchantment of European citizens following the initial enthusiasm for the euro.
French: Enfin, et ce n'est pas une question d'importance mineure, elle est confrontée au risque de désenchantement des citoyens européens après l'euphorie initiale pour l'euro.
English: South of Paris, between Fontainebleau and Nemours, on the site of an old medieval fortress, stands the Château de Bourron, built at the end of the 16th century.
French: Au sud de Paris, entre Fontainebleau et Nemours, à l'emplacement d'une vieille forteresse médiévale, s'élève le château de Bourron construit à la fin du XVIème siècle.
English: Children are eligible but our respondent did not know of any children or their parents currently using the program.
French: Les enfants sont admissibles; toutefois, le répondant n'avait pas entendu parler d'enfants ou de parents utilisant présentement le programme.
English: Every year laboratories report to TBPC the results of anti-tuberculosis drug susceptibility testing for every patient for whom a specimen or an isolate is received within the previous calendar year.
French: Chaque année, les laboratoires transmettent à la LATB les résultats des épreuves de sensibilité aux antituberculeux de chaque patient pour lequel ils ont reçu un échantillon ou un isolat au cours de l’année civile précédente.
English:  Ottawa, Ontario, December 28, 2004 ________________________ Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board
French: Ottawa (Ontario), le 28 décembre 2004, ________________________ Guy Grégoire Président du Comité d'appel
English: As to the logical framework of the programme, the view was expressed that a better balance among the strategies, expected accomplishments and indicators of achievements should be pursued.
French: Pour ce qui est du cadre logique du programme, il a été jugé souhaitable d'assurer un meilleur équilibre entre les stratégies, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: "Nature of falling among community dwelling seniors."
French: Journal of the American geriatrics society, vol.
English: SFOR liaison teams were deployed to the JOC as well as to all OSCE regional centres and field offices in order to provide on-thespot advice and to ensure a smooth link with SFOR formations in the field and at headquarters.
French: Des équipes de liaison de la SFOR ont été détachées auprès du Centre d’opérations communes ainsi que dans tous les centres régionaux et bureaux extérieurs de l’OSCE afin de fournir des conseils sur place et d’assurer la liaison avec les formations de la SFOR sur le terrain et à l’Etat major.
English: Procedural requirements pertaining to collective action Pursuant to Section 15.1 of the Act, "organisers of a strike or lockout are required to notify the other party of a conciliator and the local government of a planned strike or lock-out in writing at least two weeks in advance.
French: Exigences de procédure liées à une action collective L’article 15.10 de la loi prévoit que les « organisations d’une grève ou d’un lock-out doivent notifier leur intention par écrit à l’autre partie, au conciliateur et aux autorités locales, au moins deux semaines à l’avance.
English: For example, under the new Agreement, the document setting out information requirements for a cooperative environmental assessment will be developed and issued to a proponent by a single party after including input from all participants.
French: Par exemple, en vertu de l'entente, le document présentant les exigences en matière d'information pour une évaluation environnementale coopérative sera rédigé et publié à l'intention d'un promoteur par une seule partie après y avoir ajouté les données de tous les participants.
English: • In recognition of the very high environmental risks associated with a reliance on non-CDM/JI credits, Canadian business is assumed to purchase only CDM/JI credits.
French: • En reconnaissance des risques environnementaux très élevés associés à une dépendance des crédits hors du MDP et de la MOC, on suppose que les entreprises canadiennes achèteraient seulement des crédits du MDP et de la MOC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Volcano View Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Volcano View Hotel .
English: The model integrates velocity field, fluence rate distribution, and particle trajectory calculations with a microorganism inactivation kinetic model to arrive at predictions of reduction equivalent dose and microorganism inactivation for MS2 coliphage.
French: Le modèle intègre le champ de vitesse, la distribution du taux de fluence et les calculs de la trajectoire des particules dans un modèle de cinétique d'inactivation des microorganismes pour arriver à prédire la dose équivalente de réduction et d'inactivation des microorganismes par rapport au coliphage MS2.
English: The policing model developed in Burnaby in 1993 represents the RCMP inaugural community policing demonstration project.
French: Parmi ces principes, on compte la décentralisation, l'habilitation et la prise de décision aux premiers niveaux, la gestion du risque, la consultation des clients et la mobilisation des ressources communautaires pour compléter le travail des policiers.
English: A programme for criminal justice reform and reconstruction has been designed for Afghanistan.
French: Un programme relatif à la réforme et à la reconstruction de la justice pénale a été élaboré pour l'Afghanistan.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mobile home park loans.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Canadian Drug Reference for Health Professionals.
French: Tradition, pratique officinale, sciences et thérapeutique, 2e édition.
English: With respect to action at the national level, they recommended improving national plans, policies, legislation and financial incentives on urban waste-water treatment, and efforts to address the rural sanitation target.
French: S'agissant des mesures de niveau national, ils ont recommandé une amélioration des plans nationaux, des politiques, des incitations légales et financières relatives au traitement des eaux usées, et des efforts en direction de l'objectif de l'assainissement rural.
English: (4) The Project Administration Team will be responsible for managing the cooperative environmental assessment, including: (a) establishing a mutually agreeable schedule for the cooperative environmental assessment; (b) developing mutually agreeable terms of reference for assessing the environmental impacts of the project; (c) analyzing information pertaining to the environmental impacts of the project ; (d) assessing the completeness of the environmental assessment report; and (e) coordinating, to the extent possible, recommendations made to either Party's decision-makers.
French: (4) L'équipe administrative du projet sera responsable de la gestion de l'évaluation environnementale coopérative, y compris : a) l'établissement d'un calendrier de l'évaluation environnementale coopérative convenant aux deux parties; b) l'élaboration de la directive d'examen visant l'évaluation des impacts environnementaux du projet convenant aux deux parties; c) l'analyse de l'information reliée aux impacts environnementaux du projet; d) l'évaluation de l'intégralité du rapport d'évaluation environnementale; e) la coordination, dans la mesure du possible, des recommandations faites aux décideurs de l'une ou de l'autre des parties.
English: • have a personal net worth of $4,000
French: • avoir une valeur nette personnelle d’au moins 4 000 $;
English: Forecasts indicate that the volume of public waste will rise by as much as 30 % by the year 2000 and this is far in excess of the target.
French: Selon les prévisions, le volume de déchets des villes augmentera de 30 % avant l'an 2000, ce qui signifie que l'objectif défini sera largement dépassé.
English: A key stakeholder – the Canadian Home Builders Association (CHBA) – had been outspoken about its concerns with the program and particularly the R-2000 Standard.
French: L'Association canadienne des constructeurs, qui est l'un des principaux intervenants dans le domaine, avait clairement exprimé ses arguments à propos du programme et, plus particulièrement, à propos de la norme R 2000.
English: All they wanted back then was to showcase the new configurator in a couple of X-enabled LiveCDs.
French: Tout ce qu'ils voulaient était de montrer ce nouvel outil via quelques liveCD.
English: Getting more information from vaccine manufacturers is complicated.
French: Obtenir plus d’information de la part des fabricants de vaccins est compliqué.
English: "The purpose of the consultation exercise is to stimulate ideas".
French: L'objectif de l'exercice de consultation est de stimuler la réflexion.
English: Note: You can also use the Lexmark Solution Center to install the print cartridges.
French: Remarque : Vous pouvez également installer les cartouches depuis le Centre de solution Lexmark.
English: Food processing is the largest manufacturing sector in seven provinces (it represents the second largest manufacturing sector in Ontario and the third largest in British Columbia and New Brunswick).
French: La transformation des aliments est la première industrie manufacturière dans sept provinces (elle vient au deuxième rang en Ontario et se classe troisième en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick).
English: The form of the commission varies and may include: (a) a percentage of the successful auction price; (b) a flat percentage agreed in advance; and (c) a flat fee.
French: La forme de cette commission varie et peut comprendre: a) un pourcentage du prix qui l'a emporté; b) un pourcentage forfaitaire convenu à l'avance; et c) une somme forfaitaire.
English: Economic and Fiscal Policy This program activity analyzes Canada’s economic and fiscal situation, as well as the economic and fiscal positions of other levels of government and in other countries.
French: Politiques économique et fiscale Cette activité de programme appuie l’analyse de la situation économique et financière du pays, de même que celle d’autres administrations et d’autres pays.
English: Comments Received on Gazette Notice No. DGRB-004-02 Gazette Notice DGRB-004-02 - Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees Note:
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGRB-004-02 Avis de la gazette DGRB-004-02 - Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur Note :
English: Manufactured canned foods like sauces, beans, lentils, pastas, tuna, vegetables and fruits are pantry staples.
French: Les aliments manufacturés en conserve tels les sauces, les fèves, les lentilles, les pâtes, le thon, les légumes et les fruits sont des aliments de base que l’on peut conserver dans le garde-manger.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Trenton Municipal Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport municipal de Trenton Bureau
English: These activities involve collecting amounts deducted at source by employers including income tax, GST, Canada Pension Plan and Employment Insurance contributions; collecting outstanding balances resulting from assessment or reassessment of both income tax and the GST; and, collecting outstanding duties and levies.
French: Ces activités comportent le recouvrement des montants retenus à la source par les employeurs, y compris l'impôt sur le revenu, la TPS, les cotisations au Régime de pensions du Canada et d'assurance-chômage; le recouvrement des soldes impayés découlant d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation pour l'impôt sur le revenu et la TPS; et le recouvrement des droits et des prélèvements impayés.
English: I now give the floor to the last speaker, Mrs Krohn.
French: Il appartient par conséquent à tous de le défendre.
English:  Other duties [11] MacPherson also participated in exercises termed "operation  evaluation", which consisted of training to ensure that base members could  respond adequately to armed conflict.
French: Autres fonctions [11] MacPherson a aussi participé à des exercices appelés «évaluation  des opérations», soit des exercices visant à vérifier que les membres de la  base pourraient réagir correctement en cas de conflit armé.