ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I find this level of transparency necessary to enhance the public credibility of both European institutions and representatives.
French: J'estime que ce niveau de transparence est nécessaire pour améliorer auprès des citoyens la crédibilité des institutions européennes et de leurs représentants.
English: In order to relate the price earnings multiple to the Dividend Discount Model, it is necessary to further assume that earnings are a reasonable proxy of the expected, constantly growing cash flow that the firm will generate over its life.
French: Pour rattacher ce ratio au modèle des dividendes actualisés, il faut en outre supposer que les bénéfices constituent une approximation raisonnable des flux nets de trésorerie, en hausse constante, qu'une entreprise réalise au cours de son existence.
English: Key words: tailings, dewatering, electroosmosis, electrokinetic geotextiles, consolidation.
French: Mots-clés : stériles, drainage, électroosmose, géotextiles électrocinétiques, consolidation.
English: • National Survey of Employment and Social Security, 2004.
French: • Enquête nationale sur l'emploi et la sécurité sociale, 2004.
English: The actions may not be aimed at trademarks or make reference to specific countries or geographical areas, except in the case of products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/9217. The investments shall relate to: (a) (b) (c) (d) conducting national and transnational promotion campaigns ; the disposal of surplus or underexploited species which are discarded or of no commercial interest ; implementation of a quality policy for fishery and aquaculture products ; promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
French: Ces investissements concernent: (a) (b) (c) (d) (e) l’amélioration des conditions de débarquement, de traitement et de stockage des produits de la pêche dans les ports ; le ravitaillement en carburant ou en glace, l’alimentation en eau ou en électricité ; les équipements d’entretien ou de réparation des navires de pêche ; l’aménagement des quais en vue d'améliorer les conditions de sécurité lors de l'embarquement ou du débarquement des produits ; la gestion informatisée des activités de pêche.
English: Welcomes continued efforts to improve human resources management and recruitment, taking into account the principles of equitable geographical representation and gender balance, so as to further enhance the morale and efficient and effective performance of the staff of the United Nations International Drug Control Programme, and requests the Secretariat to provide information on existing posts in the Programme;
French: Se félicite de la poursuite des efforts tendant à améliorer la gestion et le recrutement des ressources humaines, compte tenu des principes de la représentation géographique équitable et de la parité hommes-femmes, de façon à renforcer encore le moral ainsi que l'efficacité et l'efficience du personnel du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, et prie le Secrétariat de lui communiquer des informations sur les postes existants au sein du Programme;
English: This is dealt with in more detail in the manuals for modules 1 and 2.
French: Cet aspect est abordé plus en détail dans les manuels des modules 1 et 2.
English: It tells me, just as my conversations with provincial ministers, non-governmental organizations and leaders from our private sector do, that we can build a plan that works for Canada - and we can get results that matter from all Canadians.
French: Cela me donne à penser aussi, tout comme le font mes conversations avec les ministres provinciaux, des organismes non gouvernementaux et des chefs de notre secteur privé, que nous pouvons établir un plan qui fonctionne pour le Canada - et que nous pouvons obtenir de la part de tous les Canadiens des résultats importants.
English: This investment will help the company to develop and integrate new technologies into landing gear systems, design and manufacture.
French: Cet investissement aidera la société à créer et à intégrer de nouvelles technologies dans la conception et la fabrication de systèmes de trains d’atterrissage.
English: The Subcommittee also made plans for a number of preliminary visits to initiate the process of dialogue with States parties.
French: Le Sous Comité a également prévu un certain nombre de visites préliminaires afin d'engager le dialogue avec les États parties.
English: Mr. Cannon (Canada) (spoke in French): Canada, like a number of other members of the international community, is making considerable sacrifices and mobilizing significant resources in the pursuit of a more stable and secure Afghanistan.
French: M. Cannon (Canada) : Le Canada, ainsi que plusieurs autres membres de la communauté internationale, consentent de lourds sacrifices et mobilisent des ressources considérables pour aider à instaurer un Afghanistan stable et sûr.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda covers the period January to December 2001.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda porte sur la période allant de janvier à décembre 2001.
English: and 3.10.3.2.6 In the sentence after the sub-paragraphs:
French: Dernière phrase du paragraphe:
English: This note presents the status of contributions by Parties to the EMEP Protocol.  It reports on the use of resources in 2004 and sets out the proposed budget for EMEP for the year 2006.
French: La présente note fait le point sur les contributions des Parties au Protocole relatif au financement à long terme de l'EMEP et rend compte de l'utilisation des ressources en 2004 et du projet de budget de l'EMEP pour l'exercice 2006.
English: • Leveraging procurement to meet national and international objectives
French: • Optimisation des approvisionnements de manière à atteindre les objectifs nationaux et internationaux
English: Subsequent to the Tribunal’s unpopular decision, the Canadian government asserted its jurisdiction over both the Hecate Strait and the waters of Dixon Entrance south of the line, established by the Alaska Boundary Award of 1903.
French: Après la décision impopulaire du tribunal, le gouvernement canadien a revendiqué des pouvoirs sur le détroit de Hecate et les eaux de l’entrée Dixon, au sud de la ligne établie par la sentence de 1903.
English: While it is the prerogative of each State to determine exactly which conventional ammunition stockpiles constitute a surplus, this is difficult where, because of resource and capacity constraints, many States lack the necessary stockpile management systems.
French: S'il est de la prérogative de chaque État de déterminer exactement quels sont les stocks de munitions classiques excédentaires, l'exercice s'avère difficile quand, faute des ressources et des capacités voulues, bon nombre d'États n'ont pas les systèmes nécessaires de gestion des stocks.
English: One of the main goals for the realignment will be to maximize operational efficiencies and reduce duplication of administration and support services.
French: La fusion vise principalement à maximiser l’efficacité opérationnelle et àréduire le dédoublement des services administratifs et de soutien.
English: For many MEPs at the meeting it was a question of the extent that Tehran could be trusted.
French: « Pourquoi opter pour de hauts niveau d’enrichissement d’uranium (4 à 6%) si vous n’avez que des objectifs pacifiques ? », a demandé un député.
English: (d) Provide for regular periodic review of the placement of children in institutions;
French: d) De prévoir un examen périodique du placement d'un enfants en institution;
English: While the Québec provincial tax was changed to a modified value-added tax, the Québec provincial system does not provide input credits for business purchases such as electricity, telephone and telecommunications services, meals, entertainment and vehicles used on public roads.
French: Bien que la taxe provinciale du Québec soit désormais, à quelques détails près, une taxe sur la valeur ajoutée, le régime québécois ne prévoit pas de crédits d'intrant aux entreprises pour les achats comme l'électricité, les services de téléphone et de télécommunications, les repas, les frais de représentation et les véhicules qui circulent sur la voie publique.
English: • The timer must also be accurate within ±30 seconds for settings less than 5 minutes, ±10% for settings between from 5 to 10 minutes and ±1 minute for settings greater than 1 minute.
French: • La minuterie doit aussi afficher une précision d'environ 30 secondes pour les réglages inférieurs à 5 minutes, de ± 10 % pour les réglages de 5 à 10 minutes et de ± 1 minute pour les réglages supérieurs à 10 minutes.
English: The view was expressed that, while outer space could be used for defensive purposes, on the condition of not stationing weapons in outer space, space defence systems should exist only if they were used for monitoring compliance with non-aggression agreements and to avoid military conflict.
French: Une délégation a été d'avis que, si l'espace pouvait certes être utilisé à des fins de défense, à condition de ne pas y placer d'armes, les systèmes de défense spatiale ne devraient être déployés que s'ils servaient à surveiller l'application des accords de non-agression et à éviter les conflits militaires.
English: WIPONET The Standing Committee reviewed the status of the WIPONET project.
French: WIPONET Le Comité permanent a également examiné létat davancement du projet WIPONET.
English: While the goods in issue could be used with foam, he stated that they were not intended to be used with foam.
French: Bien que les marchandises en cause peuvent être utilisées avec des produits chimiques à mousse, il a précisé qu'elles n'étaient pas destinées à un tel usage.
English: A SURGICALLY INVASIVE DEVICE that is intended to diagnose, monitor, control or correct a defect of the CENTRAL CARDIOVASCULAR SYSTEM, the CENTRAL NERVOUS SYSTEM or of a fetus in utero, is classified as Class IV 3.
French: Un INSTRUMENT CHIRURGICAL EFFRACTIF qui est destiné à diagnostiquer, surveiller, contrôler ou corriger un défaut du SYSTÈME CARDIO-VASCULAIRE CENTRAL, du SYSTÈME NERVEUX CENTRAL ou d'un foetus in utero est placé dans la classe IV.
English: If a GM food is found to have acquired additional allergenic properties from gene transfer, then that GM food should either not be marketed, or properly labelled if marketed.
French: S'il est établi qu'un aliment GM a acquis d'autres caractéristiques allergénes par suite de transfert de génes, l'aliment en question ne devrait pas être mis en vente ou, s'il l'était, il devrait porter une étiquette appropriée.
English: How will you avoid thinking, feeling and doing these things in the future?
French: Comment éviterez-vous de penser, ressentir et de faire ces choses à l'avenir ?
English: Completely renovated in 2006, these rooms have a corner lounge and beautiful views over the valley.
French: Entièrement rénovées en 2006, ces chambres proposent un coin salon et de très jolies vues sur la vallée.
English: Conciliators and mediators can invite an administrative authority to repeal, withdraw or modify an act on grounds of expediency or legality.
French: Le conciliateur et le médiateur peuvent inviter l’autorité administrative à abroger, retirer ou modifier un acte, pour des raisons d'opportunité ou de légalité.
English: Treaty of Mersen : Charles the Bald and Louis the German divide Lotharingia among themselves.
French: La flotte de l’empereur Basile Ier (400 vaisseaux) reprend Bari aux musulmans.
English: A simple design, to immediatly enhance the previews.
French: Un design sobre, mettant immédiatement en valeur les visuels.
English: If a classification place has more than one reference, they should be listed in the alphanumerical order of the places referred to, with the following exceptions: – Precedence references should always be placed first, in their alphanumeric order.
French: Lorsqu’une entrée comporte plusieurs renvois, ceux-ci doivent être énumérés dans l’ordre alphanumérique des entrées visées, sous réserve des exceptions ci-après : – Les renvois de priorité doivent toujours figurer en premier, selon leur ordre alphanumérique.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Fort Saskatchewan. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: Ongoing methodological work: The major areas of OECD work on science and technology (S&T) include R&D, patents, the direct measurement of innovation, human resources for S&T, biotechnology statistics and globalisation of S&T including technology balance of payments.
French: Travaux de méthodologie en cours : Les principales activités de l'OCDE dans le domaine de la science et de la technique concernent la R-D, les brevets, la mesure directe de l'innovation, les ressources humaines affectées à la science et à la technique y compris la balance des paiements technologique.
English: In vegetative cells vacuolar polyphosphate bodies stained with dithizone, whereas in sporulating cells nucleoli and centriolar plaques were dithizone-positive.
French: Chez les cellules végétatives, les corps vacuolaires de polyphosphate se sont colorés à la dithizone alors que chez les cellules en voie de sporulation, les nucléoles et les plaques centriolaires donnèrent une réaction positive à la dithizone.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Brokenhead Ojibway Nation Brokenhead Ojibway Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Brokenhead Ojibway Nation Brokenhead Ojibway Nation Collectivité :
English: Sham recycling has been identified by Parties and others as a serious problem, affecting, in particular, developing countries and countries with economies in transition.
French: Les Parties et autres considèrent que le recyclage simulé est un problème grave touchant, en particulier, les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: The Executive Officer will establish liaison with and effect all tasking in support of BCDRC activities through the designated National Defence Headquarters (NDHQ) contact officers from the DRDC.
French: Cet administrateur assure la liaison liée aux tâches à l'appui des activités du CEPDBC et il est responsable de l'exécution de ces tâches par l'entremise des personnes ressources désignées du Quartier général de la Défense nationale (QGDN) au sein de RDDC.
English: • Canadian Living Magazine – June 2004 – An article about stroke prevention mentions Canadian Stroke Network’s Scientific Director, Dr. Antoine Hakim.
French: • London Free Press – le 11 octobre 2004 – Jim Henry dirige une nouvelle étude consacrée à la douleur, principale plainte des personnes souffrant d’arthrite.
English: I want to concentrate on Africa.
French: Je me concentrerai sur le cas de l'Afrique.
English: Nominations are to be sent to the Chair of the Recognition Committee.
French: Les nominations doivent être envoyées au président du Comité des distinctions honorifiques.
English: It also sent the applicant some more questions to which the CVMP was seeking answers and stated that the time-limits were suspended until the applicant had provided those answers.
French: Par ailleurs, elle a transmis à la requérante quelques questions supplémentaires auxquelles le CMV désirait recevoir une réponse, précisant que les délais étaient suspendus jusqu'à ce que la requérante fournisse une réponse à ces questions.
English: [Original: Spanish] [13 July 2007]
French: [Original : espagnol] [13 juillet 2007]
English: More important, the costs of corrective actions would be incurred only until problems are solved, while the costs of inaction are continuous— and mounting.
French: Il ressort de ces analyses que la fourniture de biens publics mondiaux est dans une large mesure depourvue d’une assise theorique ´ ´ pertinente et moderne.
English: A first system of review of such a decision is provided through an internal challenge within the Authority.
French: Un examen préliminaire d'une telle décision est prévu dans le cadre d'un recours interne au sein de l'autorité publique.
English: In groups 3/16 to 3/50, in the absence of an indication to the contrary, impregnating agents are classified in the last appropriate place.
French: Dans les groupes 3/16 à 3/50, sauf indication contraire, les agents d’imprégnation sont classés à la dernière place appropriée.
English: Lipid inclusions were also sites of silicon accumulation.
French: Les inclusions lipidiques se sont aussi avérées des sites d'accumulation de la silice.
English: There was no limit to the number of slaves one could own; one of the companions of prophet Hazrat Zubair Ibn ul Arvan, for example, had 1000 men-slaves and 1000 women sex-slaves.
French: Il n'y avait pas de limite au nombre d'esclaves qu'un homme pouvait posséder ; par exemple, l'un des compagnons du prophète nommé Hazrat Zubair Ibn ul Arvan avait 1000 esclaves hommes et 1000 femmes esclaves sexuelles.
English: By the time the community moved into a new mother house in Nicolet in 1872, it had already established several schools in neighbouring parishes.
French: En 1872, ayant déjà ouvert des écoles dans les paroisses avoisinantes, la congrégation installa la maison mère à Nicolet.
English: I would prefer classroom learning in the future.
French: Dans l'avenir, je préférerais suivre un cours en classe.
English: On a positive note, a Canadian producer of women's footwear purchased assets of one of the failed firms and began producing waterproof footwear in Canada.
French: Du côté positif, un producteur canadien de chaussures pour femmes a racheté les biens d'une des sociétés en faillite et a commencé à produire des chaussures étanches au Canada.
English: Indeed, on 23 May 2003, the Official Gazette published Act 12/2003, of 21 May, on the Prevention and Blocking of the Financing of Terrorism, and complementary Organic Law 4/2003, of 21 May, whose intent, in line with the commitments undertaken by Spain, in particular those derived from Security Council resolution 1373 (2001), is to strengthen the legal framework for the prevention and blocking of the financing of terrorism.
French: Il convient d'indiquer que le 23 mai dernier, a été publiée au Journal officiel la loi 12/03 du 21 mai sur la prévention et le gel des activités de financement du terrorisme et la loi organique 4/03 du 21 mai complétant la première qui, conformément aux engagements pris par l'Espagne, et en particulier à ceux découlant de la résolution 1373 (2001), visent à renforcer le cadre juridique pour la prévention du financement du terrorisme.
English: Key words: lipid–protein interactions, adaptation, mixed acid lipids.
French: Mots clés : interactions lipide–protéine, adaptation, lipides à acides mixtes.
English: In total members of the ad hoc Committee visited about 25 polling stations.
French: Au total, les membres de la commission se sont rendus dans vingt-cinq bureaux de vote.
English: In this paper an approach based on the calculation of longitudinal and transverse operators is presented.
French: Nous présentons ici une méthode basée sur le calcul d'opérateurs longitudinaux et transverses.
English: That is why I urge my colleagues to keep themselves better informed.
French: C’est pour cela que j’incite mes collegues a se tenir mieux informes.
English: ACCESS TO FISHERIES IN AZOREAN WATERS Summary of decision on complaint 1273/2004/GG against the European Commission
French: DROITS DE LA DÉFENSE AU COURS D’UNE ENQUÊTE ADMINISTRATIVE Résumé de la décision concernant la plainte 620/2004/PB contre la Commission européenne
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/61/443/Add.2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.2)
English: News 16 of 140 IDRC Governor to Helm New Centre Fighting Mass Atrocities IDRC Book:
French: Nouvelle(s) 15 de 140 Un gouverneur du CRDI dirigera un nouveau centre voué à la lutte contre les atrocités à grande échelle Livre du CRDI :
English: Given that the United States represents 100% of the exports to Canada from all countries and more than 90% of these exports were dumped, the volume of dumped goods is not negligible.
French: Étant donné que les États-Unis d'Amérique représentent la totalité des exportations au Canada provenant de tous les pays et que plus de 90 % de ces exportations ont été sous-évaluées, la quantité des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable.
English: The agreement, which constitutes the fourth protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS), was concluded by the Council on 28 November and enters into force on1 January 1998.
French: Cet accord, qui fait l'objet du quatrième protocole à l'accord général sur le commerce des services (GATS), a été conclu, le 28 novembre, par le Conseil et entrera en vigueur le 1er janvier 1998.
English: In addition, a large proportion of manure N is in the form of ammonium (NH4+) and, upon exposure to air, can be converted to ammonia gas (NH3) and lost to the atmosphere.
French: En outre, une forte proportion de l'azote dans le fumier se trouve sous la forme d'ammonium (NH4+) qui, en cas d'exposition à l'air, peut être converti en ammoniac gazeux (NH3) et s'échapper dans l'atmosphère.
English: Staff responsibility for expenditures (na = not applicable) (An image was removed.)
French: Responsabilité du personnel concernant les dépenses (An image was removed.)
English: The appellants fail the written exam.
French: Les appelants et l'appelante ont échoué à l'examen écrit.
English: The example package contents shown here are not permitted in the Applicant-Office sector.
French: Le contenu de paquet présenté ici à titre d’exemple n’est pas autorisé dans le secteur de communication entre le déposant et l’office.
English: Similarly, the efforts being made by OAU to secure speedy ratification of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights, which has so far been ratified by only three countries, should be supported through appropriate advocacy programmes;
French: De même, il conviendra d'appuyer, par le biais de programmes de sensibilisation appropriés, les efforts que déploie l'OUA pour obtenir une ratification rapide du Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, concernant la création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples, qui n'a jusque-là été ratifié que par trois pays;
English: - There was a brief discussion of the extent to which CIP funds might be used to contribute to the EIT project proposed by the Commission, but not yet agreed by Council and Parliament.
French: - Une brève discussion a également eu lieu concernant la mesure dans laquelle les fonds du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité pourraient être utilisés pour contribuer au projet d’institut européen de technologie proposé par la Commission, mais non encore approuvé par le Conseil et le Parlement.
English: MESSENGER's Wide Angle Camera (WAC), part of the Mercury Dual Imaging System (MDIS), is equipped with 11 narrow-band color filters, in contrast to the two visible-light filters and one ultraviolet filter that were on Mariner 10's vidicon camera.
French: Le cliché fut pris quatre heures avant d'atteindre l'approche minimale alors que Mariner se trouvait à 198 000 kilomètres (123 000 milles) de la planète.
English: Will the change be an increase or a decrease?
French: Il s'agira (d'une hausse ou d'une baisse) de température?
English: -Support provided to communities by the various federal and provincial partners.
French: -Appui offert aux communautés par les divers partenaires fédéraux et provinciaux.