ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parks Canada - Teachers' Corner - Memories of War Memories of War Lesson Plan
French: Parcs Canada – Le coin de l’enseignant - Souvenirs de guerre Plan de leçon :
English: Mr. Daraloy (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): It is for us, the delegation of the Lao People's Democratic Republic, a great honour and a great pleasure to have the opportunity of participating today in this special session of the United Nations to follow up, review and evaluate the implementation of the decision of the twenty-sixth special session of the United Nations in 2001, in particular the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Daraloy (République démocratique populaire lao) : C'est pour nous, la délégation de la République démocratique populaire lao, un grand honneur et un grand plaisir d'avoir l'occasion de participer aujourd'hui à cette session spéciale de l'Organisation des Nations Unies visant à suivre, revoir et évaluer l'application de la décision de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2001, en particulier la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: As the new Romanian MEPs took their seats, the President welcomed them as "they will be the voice of the Romanian people" until elections in June 2009.
French: La directive « Stratégie pour le milieu marin » devrait en effet permettre de mieux protéger et préserver l’environnement marin, en empêchant sa détérioration et en restaurant les écosystèmes.
English: This is an alternative method to reach those who are excluded from formal education, particularly children out of school.
French: C'est aussi un moyen d'atteindre les exclus de l'enseignement normal, en particulier les enfants non scolarisés.
English: The situation in Yugoslavia in this regard is very serious because additional adverse factors have had an impact on it.
French: La situation en Yougoslavie à cet égard est très grave en raison des facteurs négatifs supplémentaires qui sont venus s'y greffer.
English: Multiple logistic regression was used to estimate the odds of inactivity for a number of predictor variables.
French: Une régression logistique multiple a servi à évaluer la probabilité d'inactivité en fonction d'un certain nombre de variables explicatives.
English: Preventing organized crime and ensuring Canada's security is a responsibility we all share. The legal obligations for certain individuals and businesses are outlined in this brochure.
French: CANAFE fait partie intégrante de l'engagement du pays dans la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes à l'échelle mondiale.
English: Sensitive information stored in the appropriate type of secure room need not be further protected by storage in additional containers, unless the need-to-access principle is still a concern. This implies that a records office where sensitive information is stored on open shelves must be constructed as a secure room.
French: Les renseignements de nature délicate gardés dans une pièce sécuritaire de type approprié ne devraient être placés dans des coffres de sécurité que si le principe de l'accès sélectif le justifie, ce qui implique que les salles de dossiers dans lesquelles des documents de nature délicate sont gardés sur des étagères ouvertes doivent être construites selon les spécifications s'appliquant aux pièces sécuritaires.
English: Total liabilities (I and II)
French: Total du passif (I et II)
English: With those brief remarks, I submit the reports of the First Committee to the General Assembly for its consideration and approval, as contained in documents A/63/381, A/63/397 and A/63/446.
French: Après ces brèves remarques, je présente à l'Assemblée générale, pour examen et adoption, les rapports de la Première Commission figurant dans les documents A/63/381 à A/63/397 et A/63/446.
English: The question also arises whether the list is to be considered a closed one or merely indicative of the most common circumstances in which the legislator considers that a risk and therefore a requirement for prior checking will exist in all instances. Here again, the language versions vary, in that the sentence introducing the list of circumstances seems in some cases to circumscribe them and in others to leave open the possibility of extending within the bounds of the general concept 19.
French: Bien évidemment, pour établir ses avis sur les traitements de données à caractère personnel dans les institutions communautaires, le CEPD examine toujours ces traitements sous l'angle de leur conformité aux normes communautaires, c'est-à-dire essentiellement le règlement n° 45/2001, et, plus particulièrement, aux principes fondamentaux, c'est-à-dire: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) le principe de limitation de l'objet du traitement; le principe de proportionnalité et de qualité des données; le principe de transparence; le principe de sécurité; les droits d'accès, de rectification et d'opposition; les restrictions aux transferts ultérieurs à d'autres pays tiers; et les normes spéciales applicables aux données sensibles, au marketing direct et aux décisions individuelles automatisées20.
English: Finally, it was submitted that despite their efforts to rationalize their operations and control production costs, price pressures from American and Taiwanese padded hangers forced the erosion and suppression of their prices during the inquiry period, and adversely affected their profitability.
French: Enfin, elles ont précisé que malgré leurs efforts pour rationaliser leurs activités et contrôler leurs coûts de revient, les pressions exercées sur les prix par les cintres rembourrés en provenance de Taiwan et des États-Unis d'Amérique ont entraîné l'érosion et la compression des prix de leurs marchandises au cours de la période à l'étude et ont affecté leur rentabilité.
English: Therefore, this bibliography aims to identify only some of these myriad sources.
French: Dans le cas présent, la bibliographie vise uniquement à indiquer quelques-unes de ces sources multiples.
English: (7) The calibrations of steps 8) and 9) below shall be conducted at each meter-under-test position for consoles that have position to position errors that are between 0.1% and 0.2% as determined in procedure 7.4.
French: 7) Les étalonnages décrits aux étapes 8) et 9) ci-dessous doivent être effectués dans chaque position de compteur à l’essai pour les consoles dont les erreurs entre positions, déterminées en suivant la procédure 7.4, se situent entre 0,1 % et 0,2 %.
English: Ona svediene, Aldona Radviliene, teachers of foreign languages Event Type:
French: Ona svediene, Aldona Radviliene, teachers of foreign languages Type d'événement:
English: Mr President, I am speaking here on behalf of the Committee on Women's Rights.
French: Monsieur le Président, je parle ici au nom de la commission des droits de la femme.
English: Since then it has reported that it has found four more chemical rockets at a storage depot in Al-Taji.
French: Depuis lors, il a signalé avoir trouvé quatre autres roquettes chimiques dans un dépôt de stockage à Al-Taji.
English: Based on studies of federal and state legislation and of the impact on children and adolescents of the present juvenile justice system, actions will include: (a) technical assistance and training for the adjustment of legal, administrative and institutional mechanisms; and (b) support for governmental and non-governmental reports to the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the implementation of their subsequent recommendations.
French: Sur la base des études qui ont été réalisées sur les lois fédérales et celles des États et concernant l'impact du système de la justice pour mineurs actuellement en vigueur, les actions à engager comprendront: a) la fourniture d'une assistance technique et l'organisation d'activités de formation pour l'adaptation des mécanismes juridiques, administratifs et institutionnels; b) la fourniture d'une aide à l'établissement des rapports gouvernementaux et non gouvernementaux au Comité des droits de l'enfant et au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à l'application des recommandations émanant de ces instances.
English: Furthermore, according to paragraph (6) of article 8, the criteria are set on the basis of which public authorities will be able to decide on how to examine requests for the provision of environmental information.
French: De plus, conformément au paragraphe 6 de l'article 8, il est fixé des critères sur la base desquels les autorités publiques seront en mesure d'arrêter les modalités d'examen des demandes de fourniture d'informations sur l'environnement.
English: The extent of saturation of the air is indicated by the .......................  11.
French: Le niveau de saturation de l'air est indiqué par ......................  10.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 57 Paragraph 17 17.
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 56 Paragraphe 17 supprimé Or. nl
English: • You may hold other awards that, together, have a maximum value of $10,000 per year.
French: • Vous pouvez accepter d’autres bourses pour une valeur maximale totale de 10 000 $ par année.
English: Typically, the number is very small because I am going to be throwing things away, let us say, at the first and the 99th percentile.
French: Généralement, le nombre est très petit : j'écarte des valeurs, par exemple, au 1er et au 99e centile.
English: African Beats and Beads - Groove to an African Beat and Take in the Beauty of African Beadwork Gatineau, Quebec, August 10, 2006 — African beats and beads are the star attraction on Sunday, August 20, when the Canadian Museum of Civilization provides a groovin' soundtrack for an unforgettable look at the magnificent beaded objects in the exhibition Beads of Life — closing soon on September 10, 2006.
French: Dansez sur des rythmes africains tout en profitant de la beauté des ornements d'Afrique Gatineau (Québec), le 10 août 2006 — Rythmes et perles d'Afrique est une expérience à ne pas manquer dimanche le 20 août 2006 au Musée canadien des civilisations. Vous serez séduit par l'ambiance créée par le percussionniste El Hadji Mbaye et son tambour djembé.
English: Consequently, according to this amendment questions concerning pregnancy may no longer be asked during job interviews ever.
French: En d’autres termes, suite à cette modification, aucune question concernant la grossesse ne peut plus être posée lors des entretiens d’embauche.
English: There are certain amendments, however, which the Commission cannot accept, such as No 3, No 4, No 8 and No 9.
French: Toutefois, la Commission ne peut accepter les amendements 3, 4, 8 et 9.
English: Notes: a Regional Offices also function as Country Offices.
French: Notes: aLes bureaux régionaux servent également de bureaux de pays.
English: (For the provisional agenda, see annex II.
French: (Pour l'ordre du jour provisoire, voir l'annexe II.
English: Ten Pleistocene fossils representing loons of the species Gavia stellata, Gavia arctica, Gavia immer, and Gavia cf. adamsii are reported from the Old Crow Basin in the northern Yukon Territory, an area which is presently outside the range of G. adamsii.
French: On rapporte ici la présence de 10 fossiles du Pléistocène représentant des huarts appartenant aux espèces Gavia stellata, Gavia arctica, Gavia immer et Gavia cf. adamsii dans le bassin d'Old Crow dans le nord du territoire du Yukon, une région qui est actuellement en dehors du domaine de G. adamsii.
English: I have never made negative comments about decisions of courts, be it the constitutional courts, the European Court of Justice or the Court of Auditors.
French: Je n'ai jamais fait de commentaires négatifs concernant les décisions des cours et tribunaux, qu'il s'agisse des cours constitutionnelles, de la Cour de justice européenne ou de la Cour des comptes.
English: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belize, Comoros, Costa Rica, Dominica, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Kenya, Lesotho, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sudan, Suriname, Trinidad and Tobago and Uganda: draft resolution
French: Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Belize, Comores, Costa Rica, Dominique, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Suriname, Trinité-et-Tobago et Ouganda : projet de résolution
English: Any State which, in accordance with Article XI of the Treaty, has the right to sign the Treaty, but has not yet done so, may attend the Conference.
French: Tout État qui, conformément à l'article XI du Traité, a le droit de signer le Traité mais ne l'a pas encore fait peut assister à la Conférence.
English: 28 and Economic and Social Council resolution 2000/14);
French: 28 et résolution 2000/14 du Conseil économique et social);
English: According to institutional theory, these executives are limited by their institutional environment.
French: Selon la théorie institutionnelle, les dirigeants sont limités par l’environnement institutionnel.
English: ∗∗ This report has been submitted late in order to include the most up-to-date information available.
French: ** La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: (a) The Office of Chief of MCMS headed by a Chief at the P-5 level who will have a small administrative support staff to assist in monitoring and coordinating service activities and supported by a secretary (General Service (Other level)) who will provide basic secretarial, time management and filing support.
French: a) Le Bureau du Chef du Service sera dirigé par le Chef du Service, qui occupera un poste P-5; le Chef sera épaulé par une petite équipe d'appui administratif, laquelle l'aidera à contrôler et à coordonner les activités du Service, et par un secrétaire [agent des services généraux (autres classes)], qui effectuera des tâches de secrétariat, dont la gestion du calendrier et le classement;
English: The wine drinking men can however hope to live 5 years longer than men who drink no alcohol at all, according to this study of 1,400 subjects over a forty-year period from 1960 to 2000.
French: Mais ils peuvent espérer vivre cinq ans de plus que ceux qui ne boivent pas d'alcool du tout, a conclu cette étude menée auprès de près de 1 400 hommes suivis sur quatre décennies, entre 1960 et 2000.
English: Registered products include malathion and dicofol (rates on label).
French: Parmi les produits homologués, citons le malathion et le dicofol (les doses sont indiquées sur l'étiquette).
English: Distribution and abundance of shortraker rockfish, Sebastes borealis, and rougheye rockfish, S. aleutianus, determined from a manned submersible.
French: Distribution and abundance of shortraker rockfish, Sebastes borealis, and rougheye rockfish, S. aleutianus, determined from a manned submersible, Fishery Bulletin 97: 264-272.
English: [128] Accordingly, there is no longer any doubt that there are persons who are disabled, for the purposes of Part V of the CTA, by obesity where they cannot fit within the dimensions of an aircraft seat; however, in keeping with the Agency's Calgary Decision and the aforementioned Federal Court of Appeal decision, the determination of whether a person is disabled by reason of obesity is dependent on the facts and circumstances in each individual case and must be assessed on a case-by-case basis. b) Persons who have other disabilities [129] This is, in the Agency's experience, a small category of persons with disabilities who would require additional seating, which would include persons who, because of their disabilities, for example, cannot sit upright in an aircraft seat for the duration of a flight.
French: [128] Par conséquent, il n'y a plus aucun doute qu'il y a des personnes qui ont une déficience au sens de la partie V de la LTC en raison de leur obésité lorsqu'elles ne peuvent prendre place dans un siège d'aéronef; toutefois, conformément à la décision de Calgary et à la décision de la Cour d'appel fédérale susmentionnée, la réponse à la question de savoir si une personne a une déficience en raison de son obésité dépend des faits et des circonstances de chaque situation et doit être évaluée au cas par cas. b) Personne ayant un autre type de déficience [129] Selon l'expérience de l'Office, il s'agit d'une petite catégorie de personnes ayant une déficience qui auraient besoin d'un siège supplémentaire, qui comprendrait les personnes qui, en raison de leur déficience, ne peuvent par exemple se tenir droites dans un siège d'aéronef pour toute la durée du vol.
English: Therefore, there are health inequalities not only between Member States, but also between regions in these states.
French: Il existe donc non seulement des inégalités sanitaires entre les États membres, mais aussi entre les régions dans ces États.
English: Nurses working in long-term care facilities were also more likely than nurses elsewhere to report fair/poor mental health.
French: Les infirmières travaillant dans les centres de soins de longue durée avaient aussi plus tendance que les autres à déclarer un état de santé mentale passable ou mauvais.
English: Mr. Beauchamp denied that he was a friend of Mr. Mozes’, stating that he knew Mr. Mozes  only as a client of the Operations and Integration Division, and that in fact he had frequently had  arguments with Mr. Mozes over his demands.
French: Il a déclaré qu’il connaissait M. Mozes uniquement à titre de client de la Division des opérations et de l’intégration, et qu’en fait il avait eu fréquemment des discussions assez animées avec M. Mozes en rapport avec les exigences de ce dernier.
English: It keeps abreast of any horizontal initiatives related to section 41 and maintains good ties with the other regional coordinators, section 41.
French: Elle se tient au courant de toutes les initiatives horizontales liées à l’article 41 et entretient de bons liens avec les autres coordonnateurs régionaux, article 41.
English: We commend the Council for acting with alacrity.
French: Nous félicitons le Conseil d'avoir agi avec promptitude.
English: The brigade was at the Fleurbaix front from 1 to 24 March.
French: La brigade était stationnée à Fleurbaix du 1er au 24 mars.
English: The development of social processes which carried with them the hope for a better quality of life is, however, clouded by the violent rise of apartheid, terrorism and military coups d'état which installed dictatorial regimes, as well as by the outbreak of war in the Middle-East and Asia.
French: Le développement des processus sociaux qui portaient l'espoir d'une meilleure qualité de vie s'est cependant assombri par la violente montée de l'apartheid, du terrorisme et de coups d'état militaires instaurant des régimes dictatoriaux, ainsi que par l'éclatement de guerres au Proche et Moyen Orient et en Asie.
English: They provide clear information about the organization, including programs and services, available resources, the employee's rights, the unions' role, the duties of the position and expectations.
French: Ils fournissent des informations claires sur l'organisation, dont les programmes et les services, les ressources disponibles, les droits de l'employé, le rôle des syndicats, les fonctions du poste et les attentes.
English: However, parties questioned how these recommendations would be implemented and monitored.
French: Certaines parties ont toutefois manifesté des préoccupations relativement à la mise en oeuvre et à la surveillance de ces recommandations.
English: This afternoon, I began my address by speaking of the responsibilities of citizens.
French: Cet après-midi, j'ai commencé mon allocution en mentionnant les devoirs des citoyens.
English: A computer game cannot replace talking to one's grandmother. The joystick is no equivalent to an hour spent with one's grandfather in the garage.
French: Pour un enfant, un jeu vidéo ne peut pas remplacer une discussion avec sa grand-mère, une manette de jeu ne vaut pas une heure passée avec son grand-père au garage.
English: The Presidency of the European Council is instructed, together with the High Representative and the Commission, to visit the countries directly concerned to determine the means by which the Union can foster the relaunch of such a process.
French: La présidence du Conseil européen est chargée, ensemble avec le haut représentant et la Commission, de se rendre dans les pays directement concernés afin d'examiner par quels moyens l'Union peut favoriser la relance d'un tel processus.
English: However, discussions have commenced in the EU on the desirability of changing this target to sulphur-free (defined as less than 10 ppm).
French: Cependant, l'UE a entrepris des discussions sur l'opportunité de remplacer cette valeur cible par la qualité « sans soufre » (teneur en soufre inférieure à 10 ppm).
English: No WTO panel has addressed the interpretation of these provisions to date.
French: 93 Ibid., citant le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphe 193.
English: Article 3 - Equality of the sexes 14 7
French: Article 3 − Égalité entre les sexes 14 7
English: Wetland distribution and conversion in southern Ontario.
French: In Ornithology in Ontario (M.K. McNicholl et J.L. Cranmer-Byng, dir. de publ.). Ont.
English: This output will be achieved by: (a) identifying technical expertise requests by interested countries; (b) designing and organizing specialized technical missions to countries; (c) developing joint cooperation projects; (d) developing South-South dialogue and exchange networks; and (e) monitoring the impact of South-South projects.
French: Pour ce faire, il faudra : a) déterminer les demandes de connaissances techniques présentées par les pays intéressés; b) concevoir et organiser des missions techniques spécialisées dans les pays; c) mettre au point des projets communs de coopération; d) développer le dialogue Sud-Sud et les réseaux d'échange; et e) assurer le suivi des projets Sud-Sud.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Edmonton September 6, 2002
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Edmonton 6 septembre 2002
English: DHO is well aware of the fact that its principle value represents the staff.
French: DHO est consciente du fait que son équipe humaine est son principal atout.
English: Ossification was delayed, and there were early deaths, hematomas, and a decrease in fetal weight in the offspring of rats exposed to doses at which decreases in body weight gain in the mothers were observed (probably associated with decreases in food consumption).
French: L'ossification a été retardée, et il y a eu des morts précoces, des hématomes ainsi qu'une diminution du poids des foetus de rats exposés au méthacrylate de méthyle à une concentration qui provoque une diminution du gain de poids vif de la mère (ce qui est probablement en association avec une diminution de la consommation d'aliments).
English: We conducted a study to determine whether genotypic and phenotypic covariances among important traits differed between collections of black cottonwood (Populustrichocarpa Torn & Gray) from British Columbia and northern Idaho.
French: Une étude fut conduite afin de déterminer si les covariances phénotypiques et génotypiques parmi des caractères d'intérêt variaient entre des collections de peuplier occidental (Populustrichocarpa Torn & Gray) de Colombie-Britannique et du nord de l'Idaho.
English: Mr President, if citizens are to have faith in European cooperation, then freedom of information and good governance must prevail.
French: Monsieur le Président, pour que les citoyens puissent avoir confiance en la coopération européenne, celle-ci doit faire valoir sa sincérité et une gestion fonctionnant bien.