ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2”)  Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 1,250,469 (JPY 180,380,200) for contract losses allegedly incurred in relation to work performed with Mitsubishi on process units at the Central Refinery project.
French: Chiyoda demande à être indemnisée de USD 1 250 469 (JPY 180 380 200) pour les pertes liées à des contrats qu'elle aurait subies en relation avec les travaux exécutés avec Mitsubishi sur les unités de traitement de la raffinerie centrale.
English: 2.11 As a means of ensuring more equitable access to health information and health care services, Health Canada, in partnership with provincial and territorial health ministries, should work closely with the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, and Industry Canada to investigate the further integration of new technologies, including satellite technologies, into health networks at all levels.
French: 2.11 Dans le but de fournir un accès plus équitable à l'information sur la santé et aux services de soins de santé, en partenariat avec les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, Santé Canada devrait travailler plus étroitement avec le CANARIE et Industrie Canada, afin d'envisager la possibilité d'intégrer davantage les nouvelles technologies, y compris la communication par satellite, aux réseaux de la santé à tous les niveaux.
English: He would be grateful if, in order not to jeopardize the proceedings, the Chairman were in future to announce any change as soon as a difficulty arose.
French: Il demande au Président de bien vouloir à l'avenir annoncer tout changement dès qu'une difficulté apparaît, afin de ne pas compromettre le bon déroulement des travaux.
English: At the President’s invitation, Urs Lacotte, who has just been appointed IOC Director General, spoke to the Session for the first time.
French: À l’invitation du président, Urs Lacotte, récemment nommé directeur général du CIO, s’est exprimé pour la première fois devant la Session.
English: Where a sanitary facility is required and municipal sewer or water system, or both, are not available, a sewer or water system, or both, as the case may be, shall be installed in accordance with the provincial environmental directive or code governing such installations, or the Environment Canada guidelines (EPS-1-EC-76-1) where no such provincial standard exists, or is less stringent.
French: Lorsqu'une installation sanitaire est nécessaire et qu'il n'existe pas de réseau municipal d'égouts et d'approvisionnements en eau, l'un ou l'autre, selon le cas, doivent être installés conformément aux directives ou aux codes fédéraux sur l'environnement qui régissent ces installations, ou aux lignes directrices (EPS-1-EC-76-1) d'Environnement Canada, lorsqu'il n'existe pas de normes provinciales ou lorsqu'elles sont moins rigoureuses.
English: Innovation in the economy, at different levels of local government, and so on, could unleash a high degree of involvement, providing that administrative barriers are eliminated and there is full social integration, which depends, to a large extent, on politicians.
French: L'innovation dans l'économie, à différents échelons du gouvernement local, etc., pourrait déclencher un haut taux de participation pour autant qu'on élimine les barrières administratives et qu'on garantisse une pleine intégration sociale, ce qui dépend, dans une large mesure, de nos responsables politiques.
English: Evidence of this is provided by the significant cocaine seizures in Croatia, which are mostly connected with sea transport.
French: Les saisies non-négligeables de cocaïne en Croatie, principalement liées au transport maritime, en sont une preuve.
English:  Plowing under liquid manure Good nutrient management begins with knowing how much nitrogen, phosphorus, and potassium is already in the soil.
French:  Labourage de lisier liquide Pour faire une bonne gestion des éléments nutritifs, il faut d'abord savoir combien d'azote, de phosphore et de potassium le sol contient déjà.
English: (22)The Aalborg Charter is one of the most important policy statements for local sustainable development worldwide. It gave birth to the European Sustainable Cities & Towns Campaign in 1994.
French: (20)«Les friches industrielles sont des lieux qui ont été affectés par l’utilisation antérieure du site et de ses environs, qui sont abandonnés et sous-utilisés, peuvent souffrir de problèmes de contamination, réels ou supposés, se trouvent pour la plupart dans des agglomérations, et nécessitent une intervention pour qu’ils retrouvent une utilisation bénéfique.»
English: The now 47 Council of Europe member states are Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine and the United Kingdom, representing 800 million individuals.
French: Les 47 actuels Etats membres du Conseil de l’Europe sont l’Albanie, l’Allemagne, Andorre, l’Arménie, l’Autriche, l’Azerbaïdjan, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, le Danemark, l’Espagne, l’Estonie, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, la Hongrie, l’Irlande, l’Islande, l’Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Moldova, Monaco, le Monténégro, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Fédération de Russie, Saint-Marin, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Turquie et l’Ukraine, qui représentent 800 millions de personnes.
English: (a) A new task force of Ministers, led by the Minister for Public Health, to coordinate the policy across Government supported by an implementation unit in the Department of Health;
French: a) Une nouvelle équipe spéciale de ministres, présidée par le Ministre de la santé, qui sera chargée de coordonner la politique à l'échelon interministériel, en bénéficiant du concours d'un groupe de mise en oeuvre relevant du Ministère de la santé;
English: He noted that despite these resources, the lack of regular budget staff in the Sustainable Energy Division was the main constraint to maintaining an appropriate and generally acceptable implementation rate for the Committee's projects.
French: Il a fait observer que, malgré ces ressources, l'insuffisance de fonctionnaires émargeant au budget ordinaire dans la Division de l'énergie durable était le principal obstacle au maintien d'un taux d'exécution approprié et généralement acceptable pour les projets du Comité.
English: (a) to further enhance the European security culture within ESDP;
French: a) renforcer encore la culture européenne de la sécurité dans le cadre de la PESD;
English: This may include investigations into the benefits and restrictions of implementing telehealth in community settings.
French: Ceci pourrait comprendre l'étude des avantages et des limitations de la mise en œuvre des services de télésanté en milieu communautaire.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1220 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 20;
English: In Haydon No. 2, the Federal Court ruled that the Health Canada scientist's critical statements (about the appropriateness of a ban on the importation of Brazilian beef) did "not involve public interest issues of the same order as in Haydon No. 1.
French: Dans Haydon no 2, la Cour fédérale a statué que les critiques de la scientifique de Santé Canada (au sujet du bien-fondé d'une interdiction visant l'importation de boeuf brésilien) « ne comport[aient] pas de questions d'intérêt public du genre de celles qui étaient en cause dans l'affaire Haydon no 1.
English: There is no basis, therefore, for the Ombudsman to examine the complainant’s claim.
French: Le Médiateur n’a dès lors plus de raison d’examiner la demande du plaignant.
English: Individuals should explore the underlying messages of the words and images which they encountered every day; otherwise, there was little chance that there would ever be a change in media stereotyping.
French: Tout homme doit s'interroger sur ce qui se cache derrière les textes et les représentations auxquels il a affaire chaque jour; sinon, il sera impossible d'éliminer les stéréotypes.
English: Component Cumulative effect concern Affected VEC Causes Cumulative condition Key indicators
French: Élément Préoccupation relative aux effets cumulatifs CVE touchée Causes Condition cumulative Principaux indicateurs
English: Focus on how it satisfies your needs and wants.
French: Expliquez-leur comment cette dernière répond aux besoins et aux désirs de la famille.
English: Department of the Solicitor General of Canada SII ..............
French: Services de police contractuelle SPCCA .......
English: When hiring a participant with disabilities, the EMPLOYER understands that the DELIVERY ORGANIZATION’s contribution towards job accommodation requirements necessary for participation shall not exceed the actual costs incurred by the EMPLOYER.  8. Payment of the DELIVERY ORGANIZATION’s contribution may be made as follows: (a) an initial advance payment not exceeding 90% of the estimated total contribution payable under this contract; and (b) upon receipt of a satisfactory claim made in a form prescribed by the DELIVERY ORGANIZATION and submitted within 30 days from the termination of the project period, the balance, if any, of the contribution owing to the EMPLOYER.  9. (1) The EMPLOYER must observe any specific conduct requirements relating to conflict of interest contained in all statutes governing the EMPLOYER; and, prior to selection of employees, the EMPLOYER shall take such action as is necessary to prevent real, potential or apparent conflicts of interest.
French: Lorsqu’il engage un(e) employé(e) handicapé(e), l’EMPLOYEUR reconnaît que le montant de la contribution versée par l’ORGANISME DE PRESTATION à titre de frais spéciaux assumés à l’égard de l’embauche des employé(e)s handicapé(e)s ne peut dépasser les coûts réels défrayés par l’EMPLOYEUR.  8. La contribution de l’ORGANISME DE PRESTATION peut être payée de la façon suivante : (a) une avance initiale qui ne doit pas dépasser 90 pour cent de la contribution totale prévue et payable aux termes du présent contrat ; et (b) sur réception d’une demande sous une forme prescrite par l’ORGANISME DE PRESTATION et présentée dans les 30 jours suivant la cessation du projet en question, le solde, le cas échéant, de la contribution due à l’EMPLOYEUR.  9. (1) L’EMPLOYEUR doit se conformer aux lignes de conduite en matière de conflits d’intérêts qui sont prescrites dans toutes les lois auxquelles doit se soumettre l’EMPLOYEUR ; et, avant le recrutement d’un(e) employé(e), l’EMPLOYEUR doit prendre les dispositions qui s’imposent pour éviter les conflits d’intérêts réels, potentiels ou apparents.
English: GEE, Stephen H - University of Ottawa
French: GEE, Stephen H - Université d'Ottawa
English: The recent revision of the Constitution, referred to throughout the present report, refers to that prohibition not only as a means of guaranteeing the right to an education, but also as a general norm for the protection of children.
French: Il faut noter que la récente révision de la Constitution, à laquelle il est fait référence tout au long du présent rapport, entend dorénavant l'interdiction du travail de mineurs en âge scolaire non seulement comme une forme de garantie du droit à l'enseignement, mais aussi comme une norme générale de protection de l'enfance.
English: The Portuguese authorities reminded certain channels of the need to meet the aims of the directive.
French: Quant aux chaînes qui ne répondent pas à l'exigence de la proportion majoritaire, 20 d'entre elles marquent une progression sur la période de référence.
English: The Chairperson made a statement, and subsequently declared open the second session of the Peacebuilding Commission.
French: Le Président fait une déclaration et prononce l'ouverture de la deuxième session de la Commission de consolidation de la paix.  Élection du Président
English: Source : UWZ 2005  Measures taken to eliminate the disparities between various parts of the United Republic in particular between Tanzania Mainland and the Island of Zanzibar.
French: Mesures visant à réduire les disparités entre les différentes régions du pays, en particulier entre la Tanzanie continentale et l'île de Zanzibar.
English: This is seen as a “Chance for more security in Austria”, especially through greater prevention.
French: On estime que cette initiative doit permettre d'assurer une plus grande sécurité dans le pays, grâce en particulier à une meilleure prévention.
English: All these travel-related industries had expanded rapidly in the 1990s, especially gambling.
French: Toutes ces industries liées aux voyages ont été en expansion rapide dans les années 1990, plus particulièrement celle des jeux de hasard.
English: Research by the Search Institute has identified 40 concrete, positive experiences and qualities, "Development Assets", that have a tremendous influence on young people’s lives.
French: Il s’agit d’expériences et de qualités concrètes et positives dont l’acquisition est jugée essentielle pour que les jeunes puissent prendre de sages décisions, suivre un cheminement positif et devenir des adultes compétents, empathiques et responsables.
English: The book produced is both a means of escape and creation by which a child can express him or herself and project the experience gained during the time spent in hospital.
French: Ce livre constitue tout à la fois un support d'évasion et de création sur lequel l'enfant peut s'exprimer et projeter son vécu à l'hôpital.
English: It hopes that these points will be fully reflected in the future Community regulation.
French: Il espère que ces points seront pleinement pris en compte dans le futur règlement communautaire.
English: It is clear that gene technology should be used to assist people rather than to eliminate diversity.
French: Il est clair que les techniques génétiques ne devraient servir qu’à venir en aide aux personnes, et non à éliminer la diversité.
English: In the case of anonymous and pseudonymous works, the term shall be 50 years from the year of the disclosure thereof, except where the author reveals his identity before the said term expires, in which case the provisions of the foregoing Article shall be applicable.
French: Sont permises, sans autorisation de l’auteur ni paiement d’une rémunération, les citations d’œuvres licitement publiées, sous réserve de l’indication du nom de l’auteur et de la source et à condition que ces citations soient conformes aux usages licites et correspondent à la mesure justifiée par le but à atteindre.
English: • include your own cascading style sheet;
French: • Inclure votre propre feuille de style en cascade;
English: At its best, donor assistance to recipient countries is catalytic and based on self-help.
French: Dans le meilleur des cas, l'aide apportée par un donateur à un pays bénéficiaire agit comme un catalyseur et repose sur des initiatives locales.
English: Eradicate extreme poverty and
French: Réduire l’extrême pauvreté et la faim
English: Please note that all rooms have shared bathrooms.
French: Veuillez noter que toutes les chambres comportent des salles de bains partagées.
English: Date: 2004-09-25 Length: 6:10 Description: 19 Wing Comox is the host of SAREX 04 from 21-25 Sep 2004.
French: Date: 2004-09-25 Durée du vidéo: 6:10 Description: L'exercice Sarex 04 aura lieu à la 19e Escadre Comox, du 21 au 25 septembre 2004.
English: Besides, leadership implies an ability to steer the process at a cultural level as well, because we can prepare for the real change in demand precisely through a change in culture.
French: En outre, le leadership implique une capacité à diriger le processus à un niveau culturel aussi, parce que nous pouvons nous préparer à un véritable changement de la demande justement à travers un changement culturel.
English: Dr. Cynthia McKenzie (DFO), Lynette Carey (NAIA), Cyr Couturier (MUN), Dr. Dave Innes (MUN), Dr. Ray Thompson (MUN), Derek Mouland (NLDFA), Chris Brown (NRC), Marc Kielley (CCFI).
French: Collecte de données environnementales avec un profileur amarré YSI déployé par Sean Macneill (Badger Bay Mussel Farms) et Sharon Kenny (MPO).
English: Respect for human rights had to include respect for differences and the United Nations supported diversity and tolerance for diversity, even when there was disagreement.
French: Le respect des droits de l'homme doit inclure le respect des différences et l'ONU appuie la diversité et la tolérance vis-à-vis de cette diversité, même lorsque des désaccords se font jour.
English: This will require close coordination between the Serb community, UNMIK, KFOR and Belgrade.
French: Ceci exigera une coordination étroite entre la communauté serbe, la MINUK, la KFOR et Belgrade.
English: In general, an authorization for the operation of any Canadian satellite station is contingent upon successful frequency coordination under the ITU Radio Regulations.
French: De façon générale, l'exploitation de toute station spatiale canadienne ne sera autorisée qu'une fois la coordination des fréquences assurée conformément au Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Between now and then there will no doubt be several other high-profile international events in Canada that will also demand ‘post 9/11 security’ measures.
French: D’ici là, il y aura sûrement plusieurs rencontres internationales importantes qui exigeront les mesures de sécurité qui s’imposent depuis les événements du 11 septembre.
English: On this point, cooperation ought to involve not only customs authorities but also the police, the judicial authorities and, in general, all those who are capable of taking action on surveillance and the control of counterfeiting and piracy.
French: À cet égard, la coopération ne doit pas seulement concerner les douanes mais aussi la police, les autorités judiciaires et, de manière générale, tous ceux qui peuvent intervenir sur la surveillance et le contrôle de cette falsification.
English: The international community should intervene to meet the needs of the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit intervenir pour répondre aux besoins du peuple palestinien.
English: The Commission welcomes the initiative taken by Ireland in seeking to reduce its fishing fleet capacity so as to lessen the pressure on existing fish stocks.
French: La Commission salue l'initiative adoptée par l'Irlande pour chercher à réduire la capacité de sa flotte de pêche afin de réduire la pression qui pèse sur les ressources halieutiques existantes.
English: (d) The use of an additional building, which must be provided with an acceptable level of administrative support services.
French: d) L'utilisation d'un bâtiment supplémentaire qui doit être fourni avec un niveau acceptable de services d'appui administratif.
English: In other words, the multiple basing point system is similar to F.O.B. plant pricing with discriminatory freight absorption.
French: Autrement dit, ce régime ressemble au prix FAB à la sortie de l'usine, avec absorption du fret différenciée.
English: This change may be real or an artefact of missing data and/or changes in the quality of the harvest data.
French: Cette tendance persiste même lorsque les valeurs manquantes sont substituées par des moyennes à long terme; elle pourrait être réelle ou un artefact dû aux données manquantes ou à la variabilité de la qualité des données sur la chasse.
English: (together referred to as "Vidéotron and its subsidiaries") have breached sections 9 and 10 of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations).
French: (globalement désignées « Vidéotron et ses filiales ») ont enfreint les articles 9 et 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le Règlement).
English: ANA soldiers often work alongside Canadians.
French: Les soldats de l’ANA travaillent souvent avec les soldats canadiens.
English: 3b) Appropriations provided and used (in dollars) Vote 50 - Operating expenditures Statutory Amounts Less:
French: 3b) Crédits fournis et utilisés (en dollars) Crédit 50  Dépenses de fonctionnement Sommes statutaires Moins :
English: • Gender and access to health services
French: • Accès aux services de santé selon le sexe
English: All publicly-funded research results must belong to the research institution which generated them and not to the inventors Research institutions must share royalties with the inventors (regarding R&D results owned by institutions) Public authorities must have a non-exclusive, nontransferable, irrevocable, paid-up license to practice (or have practiced on their behalf) inventions which directly stem from their funding Industry should refund the public contribution if products resulting from institutions' research are manufactured only outside Europe Options - in 100% publicly funded R&D - in PPP (both public and private funding) Research institutions must not be allowed to transfer ownership of (or grant exclusive rights to) publiclyfunded results to industry.
French: Les entreprises doivent rembourser les fonds publics si les produits résultant de la recherche des institutions sont produits uniquement à l’extérieur de l’Europe: - dans le cadre de la R&D totalement financée par des fonds publics - dans le cadre de partenariats publics-privés. Les institutions de recherche ne doivent pas être habilités à transférer la propriété des résultats financés par des fonds publics vers des entreprises ni à leur accorder des droits exclusifs sur ces résultats.
English: According to the CTC, a number of travel wholesalers are expecting a bright year for the Australian travel industry in 2004.
French: D’après la CCT, de nombreux grossistes de voyages prévoient une bonne année pour l’industrie australienne des voyages en 2004.
English: The declaration will make us focus on our task during the decade of the 2010s.
French: La déclaration nous permettra de nous concentrer sur notre tâche pendant la décennie des années 2010.
English: This first reading also allows us to suggest a balanced alternative to the initial Commission proposal by making the Commission arbitrator rather than judge as regards the monitoring of competition.
French: Cette première lecture permet également de proposer une alternative équilibrée à la proposition initiale de la Commission européenne en replaçant cette dernière en position d'arbitre et non de juge vis-à-vis du contrôle de la concurrence.
English: This process continues with other creditors.
French: Ce processus se poursuit avec d'autres créanciers.
English: Work on the proposed Treaty had reached a stage where it might soon be possible to decide whether, and when, to convene a diplomatic conference.
French: Les travaux relatifs au traité proposé ont assez avancé pour que l’on puisse peut‑être décider bientôt s’il convient de tenir une conférence diplomatique, et à quel moment.
English: Moreover, many attempts to treat lack a solid scientific foundation and are inaccessible and underutilized.
French: De plus, de nombreuses expériences ne reposent pas sur des assises scientifiques solides, sont inaccessibles et sous-utilisées.
English: -What happened was this: your mother and I met and we are in the WEB CHAT those who are there to talk.
French: -Ce qui s'est passé ceci: ta mère et moi avons rencontré et nous sommes dans le CHAT WEB ceux qui sont là pour parler.