ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public provision of services One of the major functions of governments in modern economies is to provide certain services such as education, health care, security, nature parks, and so on.
French: La prestation publique de services Un des rôles principaux des gouvernements dans les économies modernes consiste à assurer certains services, tels que l'éducation, les soins de santé, la sécurité, la création de parcs naturels régionaux, etc.
English: The Committee adopted the programme of work for 2009.
French: Le Comité a adopté ce programme de travail.
English: if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act, -
French: si le Parlement européen ne propose aucun amendement, peut arrêter l'acte proposé, -
English: The Law on Holidays provides a possibility to split the holidays into parts; however one part should not be less that 14 calendar days.
French: La Loi sur les congés prévoit la possibilité de scinder les congés en plusieurs périodes, dont l'une doit cependant durer au moins 14 jours civils.
English: This applies to operations inside the security perimeter where they carry out their business.
French: Cette règle est applicable aux activités exercées à l'intérieur du périmètre de sécurité dans lequel les entreprises commerciales et les organismes à but non lucratif poursuivent une activité commerciale.
English: Late deposits will not be accepted.
French: Les dépôts en retard ne seront pas acceptés.
English: The causes of patrimony loss are related to social, environmental and natural, economic factors and institutional weakness.
French: Les causes de la perte de patrimoine sont reliées à des facteurs sociaux, environnementaux, naturels et économiques et à la faiblesse institutionnelle.
English: Through its work, the CTC has become an important agent for international consensus on counter-terrorism, calling for the effective implementation of the 12 international anti-terrorism conventions.
French: Grâce à ses travaux, le Comité contre le terrorisme est devenu un catalyseur important dans la recherche d'un consensus international contre le terrorisme, appelant au respect des 12 conventions internationales contre le terrorisme.
English: The Town of Penetanguishene and the Severn Sound RAP also funding this project.
French: La ville de Penetanguishene et le SP de Severn Sound financent aussi ce projet.
English: ", which retrieves a remote directory that appears like a local one.
French: » ce qui va permettre de récupérer un répertoire distant qui apparaît alors comme s'il était local.
English: The handler survey showed that fewer than half (40.7 percent) have sufficient opportunities to network with other dog handlers in the CBSA, and 47.4 percent do not think that information, expertise and best practices are shared sufficiently and efficiently between detector dog teams.
French: Le sondage auprès des maîtres-chiens a montré que moins de la moitié d’entre eux (40,7 %) ont suffisamment d’occasions de réseauter avec d’autres maîtres-chiens à l’ASFC et 47,4 % ne pensent pas que l’information, l’expertise et les pratiques exemplaires sont partagées suffisamment et de façon efficiente entre les équipes maître-chien.
English: One person said:
French: qu’un certain nombre de personnes n’écrivaient rien.
English: Text proposed by the Commission 5. The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité publie tous les deux ans un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l’ensemble de la Communauté.
English: These are the values that our agency wants to spread.
French: Ce sont également ces valeurs qui priment et que notre bureau désire représenter et diffuser.
English: Allotment of fixed rate tenders Where:
French: Dans ce cas, les prix doivent être cotés en pourcentage du montant nominal.
English: They may contain Fatty Acid Methyl Esters according to CEN norm EN14214 in a percentage up to 10% as from January 2010 and up to 15% as from January 2015.
French: Ils peuvent contenir des esters méthyliques d'acides gras au sens de la norme EN 14214 à raison d'un pourcentage pouvant aller jusqu'à 10% à compter de janvier 2010 et jusqu'à 15% à compter de janvier 2015.
English: The elements of this crime are formulated in a general way - “the person who by use of violence or threat of direct violence forces another person to oral intercourse, anal intercourse or other sexual practices or who abuses this person's vulnerability for such an act” - which means that it grants protections not only to women, however, this information is presented in the context of the implementation of Article 3 because women more often become victims of sexual violence.
French: Les éléments constitutifs de ce délit sont mentionnés de manière générale - “toute personne qui, par l'utilisation de la violence ou la menace de l'utiliser, contraint une autre personne à un rapport sexuel oral ou anal ou à d'autres pratiques sexuelles, ou qui abuse de la vulnérabilité de cette personne pour commettre un tel acte” - ce qui signifie que le Code pénal ne protège pas seulement les femmes; toutefois cette information est présentée dans le cadre de l'application de l'article 3 parce que ce sont les femmes qui sont le plus souvent victimes de violence sexuelle.
English: In paragraph 205, the Board recommended that the Administration implement measures to ensure the expedient finalization of the incomplete asset disposition report of the United Nations Mission in the Central African Republic and the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.
French: Au paragraphe 205, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration prenne les mesures nécessaires pour assurer que le rapport sur la liquidation des actifs de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan soit achevé rapidement.
English: (a) Decided that the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names would be held at the United Nations Office at Nairobi from 5 to 12 May 2009, to facilitate and prepare the work of the Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names;
French: a) A décidé que la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques se tiendrait à l'Office des Nations Unies à Nairobi du 5 au 12 mai 2009, afin de faciliter et préparer les travaux de la dixième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques ;
English: [52] The complainant argues that the connection to be made among the
French: [52] La plaignante argumente que le lien à faire entre les compétences
English: Weather Select Weather to Access current weather conditions, local forecasts, the previous day's conditions and weather warnings in real-time for pan-Canada weather stations.
French: Météo Sélectionner Météo pour accéder en temps réel les conditions atmosphériques actuelles, les prévisions locales, les manifestations météo passées et les veilles ou alertes.
English: Report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie
English: (1997) investigated the metabolism of BDCM following inhalation exposure in male rats.
French: (1997) ont étudié le métabolisme du BDCM à la suite d’une exposition par inhalation chez les rats mâles.
English: Phytoplankton studies are not a routine part of the OSP monitoring program, however a weakened silicic acid supply is known to affect the growth of larger phytoplankton (diatoms), resulting in a community shift towards smaller cells (see section 4.5).
French: Les études sur le phytoplancton ne font généralement pas partie du programme de surveillance de la SOP; cependant, on sait qu’une baisse de l’apport en acide silicique affecte la croissance des plus gros éléments du phytoplancton (diatomées), ce qui entraîne un décalage de la communauté vers les éléments plus petits (voir la section
English: I wish to inform the Assembly that Zambia is withdrawing the candidacy of Justice Chomba in order to expedite the process.
French: J'informe l'Assemblée que la Zambie retire la candidature du juge Chomba afin de faciliter le scrutin.
English: In September 2002, having secured funding from Health Canada, the ATKE Steering Committee contracted Sierra Systems Group Inc. and TecKnowledge Professional Services to manage the ATKE project and to carry out the research / consulting tasks.
French: En septembre 2002, après avoir obtenu le financement de Santé Canada, le comité directeur du PSTRA a passé un contrat avec Sierra Systems Group Inc. et TecKnowledge Professional Services pour gérer le projet PSTRA, mener la recherche et accomplir les tâches consultatives.
English: In 2005, it had enacted a law on applying the principle of equal treatment, in line with the relevant European Union directives.
French: En 2005, il a promulgué une loi sur l'application du principe de l'égalité de traitement, alignée sur les directives pertinentes de l'Union européenne.
English: Obligations under those international instruments, further defined under the terms of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour, ban the recruitment of anyone under 18 years of age into the military forces of a State party.
French: Conformément aux obligations découlant de ces instruments internationaux, qui sont définies de façon plus précise dans la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain et la Convention 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, il est interdit de recruter des enfants de moins de 18 ans dans les forces militaires d'un État partie.
English: Service Oriented Architecture has the ability to extract, create and expose services from preexisting or legacy applications.
French: Un large éventail d’entreprises ont déjà pris ce virage, y compris, IBM, Microsoft, BEA Systems Inc., Oracle Corp., de même que le SAP.
English: • complexity of the EMS,
French: • la complexité du système de management environnemental;
English: The Committee’s partners, which include the RCMP Public Complains Commission and the Ministry of the Solicitor General, lend premises or equipment, or provide services the Committee would otherwise have to finance from its own resources.
French: Le Comité a recours à des partenaires comme la Commission des plaintes du public contre la GRC et le ministère du Solliciteur général, qui lui prêtent des locaux ou de l’équipement ou qui lui fournissent certains services qu’il devrait autrement assurer avec ses propres ressources.
English: Were this antithesis to be taken to extremes, the essence of Christianity would be detached from the vital relations fundamental to human existence, and would become a world apart, admirable perhaps, but decisively cut off from the complex fabric of human life.
French: Si on voulait pousser à l’extrême cette antithèse, l’essence du christianisme serait alors coupée des relations vitales et fondamentales de l’existence humaine et constituerait un monde en soi, à considérer peut-être comme admirable mais fortement détaché de la complexité de l’existence humaine.
English: In accordance with the pertinent decisions of the COP, the secretariat has prepared a synthesis and preliminary analysis of the national reports submitted by affected NM, CEE and other affected country Parties, setting out the trends emerging in the implementation of the Convention (ICCD/CRIC(5)/4/Add.1).
French: Conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, le secrétariat a élaboré une synthèse et une analyse préliminaire des rapports nationaux présentés par les pays parties touchés de Méditerranée septentrionale, les pays parties touchés d'Europe centrale et orientale et les autres pays parties touchés, en dégageant les tendances qui se manifestent dans la mise en œuvre de la Convention (ICCD/CRIC(5)/4/Add.1).
English: If more than one fan is attached to the generator then the KVA rating would need to increase.
French: S'il y a plus d'une soufflerie connecté au générateur, la puissance kVa doit être plus élevée.
English: The credibility of independent assessors has been challenged when the company pays for their work (as it has been for auditors of corporate reports), but in the absence of other neutral sources of funding there is no other option, and the assessment should be judged on its merits.
French: Il arrive que la crédibilité des experts indépendants soit mise en doute lorsqu'ils sont rémunérés par l'entreprise (comme dans le cas des experts-comptables qui vérifient la comptabilité des entreprises), mais, en l'absence d'autres sources neutres de financement, c'est la seule solution, et l'évaluation devrait être jugée sur sa valeur intrinsèque.
English: ▪ Titanium Dioxide Council Directive 78/176 to prevent, gradually reduce and ultimately eliminate pollution from titanium dioxide industrial waste.
French: ▪ Dioxyde de titane La directive du Conseil 78/176 vise à prévenir et diminuer progressivement, en vue de sa suppression, la pollution provoquée par les déchets provenant de l'industrie du dioxyde de titane.
English: Qualifications may be for present or future needs and include knowledge, abilities/skills, aptitudes, personal suitability, experience, education, occupational certification, and official language proficiency.
French: Programme d'équité en matière d'emploi Programme de recrutement, de perfectionnement, de promotion ou à une fin autre visant particulièrement un ou tous les groupes désignés.
English: During 2003, provisions of $2,696,404 were created and charged in relation to the following:
French: Durant l'exercice 2003, des provisions d'un montant de 2 696 404 dollars ont été créées et imputées aux postes suivants :
English: In its resolution 2005/27, the Commission requested the Working Group to report on its activities to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/27, la Commission a prié le Groupe de travail de lui faire rapport sur ses activités, à sa soixante-deuxième session.
English: We saw it in the ice storm that we experienced here in eastern Canada a few years ago.
French: Nous avons pu le constater quand la tempête de verglas a frappé l'Est du Canada il y a quelques années.
English: Most of the content on this site is available in HTML format (like this page).
French: Ce site utilise 216 couleurs. Votre système devrait être configuré pour afficher au moins 256 couleurs avec une résolution de 640 x 480 ou plus.
English: • the existence of private facilities in some provinces delivering uninsured and insured health services; and
French: • l’existence, dans certaines provinces, d’installations privées qui offrent des services de santé assurés et non assurés;
English: 139 The statement of reasons must therefore in principle be notified to the person concerned at the same time as the act adversely affecting him.
French: 139 La motivation doit donc, en principe, être communiquée à l’intéressé en même temps que l’acte lui faisant grief.
English: Tip: Due to huge list of "...casting molding machining..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...casting molding machining..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "New trails, more trails should be put in place before any restrictions are placed on existing trails.
French: « De nouveaux sentiers, un plus grand nombre de sentiers devraient être aménagés avant d’imposer des restrictions sur les sentiers en place.
English: CN passenger train Newﬁe Bullet en route to St. John’s, Port aux Basques, Newfoundland and Labrador, 11 September 1967 Photographer:
French: Train de voyageurs CN Newﬁe Bullet en route vers St. John’s, Port aux Basques, Terre-Neuve et Labrador, 11 septembre 1967 Photographe :
English: However, there are not effective risk mitigation strategies in place to ensure that audit findings are addressed.
French: Cependant, elle n'a pas en place de stratégie efficace d'atténuation des risques pour s'assurer que les conclusions des vérifications sont prises en compte.
English: A national program centre has also been established as part of our Protective Policing business line – to oversee the development, maintenance and monitoring of the CACPP, with service delivery based in various major Canadian cities.
French: Pour maintenir les droits d'atterrissage d'Air Canada à DCA, Transports Canada a donc demandé l'assistance de la GRC qui a alors créé un programme national au sein du secteur d'activité de la Police de protection; celui-ci est chargé de superviser l'élaboration, le maintien et le contrôle du PPTAC qui est présent dans les principales villes canadiennes.
English: But perhaps most importantly, we know there are more modern tanks out there that will provide even better protection for our troops.
French: Plus encore, nous savons qu'il existe sur le marché des chars plus modernes qui offriront une protection améliorée à nos effectifs.
English: Decentralized Management of Skills Training Project Number:
French: Gestion décentralisée de la formation des compétences Numéro de projet :
English: Infrabel company manages, maintains and develops the Belgian railway infrastructure.
French: Même les smartphones ont subi les effets de la crise, en 2009 leur croissance n'a été « que » de ...
English: As the Director, Mr. Shelford had final authority over the entire operations of the engine shop.
French: À titre de directeur, M. Shelford était responsable en dernier ressort de l'ensemble des opérations de l'atelier moteur.
English: The support provided by bilateral and multilateral partners thus plays an important role in the successful development of graduated countries.
French: Le soutien fourni par les partenaires bilatéraux et multilatéraux contribue donc sensiblement au succès des pays radiés de la liste.
English: 225 CHABANEL WEST, SUITE 700 MONTREAL, QC H2N 2C9
French: 225 CHABANEL WEST, SUITE 700 MONTREAL , QC H2N 2C9
English: TYPE OF SERVICE:
French: Inscrire le coût de démarrage du refuge (il s’agit d’un coût unique associé à la mise sur pied du refuge). Préciser aussi les coûts de fonctionnement annuels du refuge.
English: We have been willing to relinquish the provisions in that.
French: Nous avons eu l'intention de renoncer aux dispositions qu'il contenait.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Water and Energy Conservation Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version Related Links Suggest a Story Blue Mountain Resort During the winter season, over 600 000 visitors travel from Southern Ontario and the surrounding northern United States to participate in alpine skiing at Blue Mountain Resort.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La conservation de l'eau et de l'énergie Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Centre de villégiature Blue Mountain En hiver, plus de 600Â 000 visiteurs du Sud de l'Ontario et des régions avoisinantes du Nord des États-Unis viennent faire du ski alpin à Blue Mountain.
English: Approximately 300 went to the front.
French: Environ 300 d’entre eux allèrent au front.
English: • National Research Program (NRP)
French: • Programme national de recherche (PNR)
English:  Issues of other participants (notes on issues of others)
French:  Situations particulières signalées par les autres participants (Notez les situations particulières relevées par les autres participants)
English: Equality Now urges the Commission to demonstrate its commitment to women's equal participation in decision-making processes at all levels by urging member states to propose and support the election of qualified women candidates to the post of Secretary-General.
French: Égalité Maintenant exhorte la Commission à faire la preuve de son attachement à ce que les femmes participent, sur un pied d'égalité, à tous les niveaux de responsabilité en priant instamment les États Membres de proposer et d'appuyer l'élection d'une candidate qualifiée aux fonctions de Secrétaire général.
English: Ms. Arlene Geburt made certain that each director, manager, supervisor, and team leader was aware of the Embracing Change Action Plan and its objectives.
French: Elle a veillé à la promotion du plan d'action de Faire place au changement et ses objectifs auprès de tous les directeurs, gestionnaires, superviseurs et chefs d'équipe.
English: • Parent cells — totipotent or stem cells — are immature, undifferentiated cells which have the ability to develop into differentiated, specialized cells of any one of the 200 or more varieties which make up the body.
French: • Les cellules-mères, cellules totipotentes ou cellules-souches, appelées aussi, bien que le terme soit impropre, « staminales », sont des cellules immatures, indifférenciées, caractérisées par la capacité de se développer, de se différencier et de se spécialiser dans l'un quelconque des types de cellules qui forment le corps humain, dont on connaît plus de 200.
English: Find the latest corporate media releases and your media contacts.
French: Pour consulter les plus récents communiqués de presse et communiquer avec nos personnes-ressources.
English: Message by the Secretary-General of the United Nations to the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme, held in Nairobi from 16 to 20 February 2009
French: Message adressé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, tenue à Nairobi du 16 au 20 février 2009
English: The training provided to thousands of researchers in the South has helped create a pool of specialists who seek solutions to the problems of development at the local, national, regional, and global levels.
French: La formation dont ont bénéficié des milliers de chercheurs dans le Sud a contribué à créer un bassin de spécialistes qui recherchent des solutions aux problèmes du développement aux paliers local, national, régional et mondial.
English: Thomas R. Berger  Conciliator  Vancouver, March 1st, 2006 Footnotes:
French: Thomas R. Berger  Conciliateur  Vancouver, le 1er mars 2006 notes en bas de page :
English: Nevertheless, Commissioner, I have to point out that in this area of making women' s representation the norm, the Commission has had a hypocritical attitude for more than twenty years.
French: Néanmoins, Monsieur le Commissaire, je tiens à signaler que la Commission, dans ce domaine de la normalisation de la représentation de la femme, est installée dans une hypocrisie depuis plus de vingt ans.
English: By way of example, in the West Bank, during the period between 1 November 2000 to 30 June 2001, a total of approximately 5,400 working hours were lost owing to Agency staff in UNRWA vehicles being affected by delays at checkpoints.
French: Par exemple, en Cisjordanie, pendant la période comprise entre le 1er novembre 2000 et le 30 juin 2001, l'Office a perdu au total quelque 5 400 heures de travail en raison des retards que ses agents ont subis aux points de contrôle.