ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM While the present study focuses on the implications and advantages of including Spanish as a third language in the language regime of the Madrid System, it would seem natural to also consider placing English on the same footing as French and Spanish in the case of international applications governed exclusively by the Agreement.
French: AUTONUM Bien que la présente étude se limite aux conséquences et aux avantages d’inclure l’espagnol comme troisième langue dans le régime linguistique du système de Madrid, le fait de placer l’anglais sur le même plan que le français et l’espagnol dans le cas de demandes internationales régies exclusivement par l’Arrangement devrait également être considéré comme une conséquence naturelle.
English: Response rate by sector data are given in Figure 2.
French: Pratiquement toutes les échelles utilisées dans le questionnaire sont des mesures psychométriques qui ont été validées dans d’autres études.
English: Like the Commission, Mr Vice-President, we oppose the compulsory exchange of existing driving licences.
French: À l’instar de la Commission, Monsieur le Vice-président, nous nous opposons à l’échange obligatoire des permis de conduire existants.
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an audit or a series of audits of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the audit methodology, timing and scope of the audit, choice of auditors, production and contents of the audit report, and terms of reference.
French: Conformément à l’article 4 de l’Accord-cadre, le Canada versera une contribution pouvant atteindre 1 087 000 $ pour chacun des exercices de la période de mise en oeuvre pour les autres programmes selon les modalités décrites au plan des activités et dépenses, à laquelle somme sera ajoutée les fonds reportés d’un exercice antérieur en vertu de la présente disposition ou du paragraphe 7.1.
English: Coordinating/supervising vice-president District Court of Justice Amsterdam operating in the criminal division.
French: Vice-Président du Tribunal d'arrondissement d'Amsterdam, chargé de la coordination et de la supervision au sein de la section pénale.
English: The Institute coordinates the efforts and experiences of many non-governmental women's organizations which for years have been working in many spheres for women and children.
French: L'Institut coordonne les efforts et expériences de nombreuses organisations non gouvernementales féminines qui, durant des années, ont travaillé sur les questions des femmes et des enfants.
English: Even so, they could not shield the rest of the continent from widespread upheaval.
French: En revanche, ils furent incapables de protéger le reste du continent.
English: In the longer term, Canada is supportive of five directors being at-large directors elected by domain name holders in on-line elections.
French: À long terme, le Canada est en faveur de la nomination de cinq administrateurs généraux élus par les titulaires de noms de domaine dans des élections en ligne.
English: Chair, CIHR-ACMC RIME Committee The Association of Canadian Medical Colleges 774 Echo Drive Ottawa, Ontario K1S 5P2 Tel.: 613-730-0687 Fax: 613-730-1196 [ Prev | Next ]
French: Président, comité du PREM IRSC-AFMC Association des facultés de médecine du Canada 774, promenade Echo Ottawa (Ontario) K1S 5P2 Téléphone : (613) 730-0687 Télécopieur : (613) 730-1196 [ Précédent | Suivant ]
English: If we say that we must move the Headquarters to the middle of the hemisphere, why do we not move to Sirte or Vienna?
French: Imaginons que l'Assemblée choisisse la première option et que la candidature de deux villes, Syrte et Vienne, soit soumise à un vote.
English: The CFMPA acquired a large amount of new equipment in early 2005.
French: L’EPMFC s’est dotée d’un important matériel tout à fait nouveau au début de 2005.
English: Université du Québec, Télé-université University Total $3,300,000 (3 Chairs)
French: Université du Québec, Télé-université Total par université 3 300 000 $ (3 chaires)
English: Alternative Measures of the Federal Fiscal Position 1980-81 to 2000-01 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) (millions of dollars) (per cent of GDP)
French: Différentes mesures de l’état des finances fédérales de 1980-1981 à 2000-2001 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) (M$) (% du PIB) Solde financier selon les comptes nationaux1 (M$) (% du PIB)
English: Senior Centrelink officials took to their agency’s board a new concept that contained several principles, including the fundamental one that customers should have to tell their story only once; they shouldn’t have to repeat their story if they are eligible for more than one benefit or... entitlement...
French: Les cadres supérieurs de Centrelink ont présenté au conseil d’administration de l’organisme un nouveau concept assorti de plusieurs principes, dont le principe fondamental selon lequel les clients « ne devaient exposer leur situation qu’une seule fois; qu’ils ne devaient pas être obligés de répéter leur situation s’ils sont admissibles à plus d’une prestation ou... allocation...
English: • Several recent initiatives relating to corporate social responsibility were welcomed, inter alia, the Secretary-General's Global Compact Initiative, in which companies voluntarily commit themselves to engage in socially and ecologically responsible and sustainable business practices.
French: - Plusieurs initiatives récentes se rapportant à la responsabilité du secteur privé dans le domaine social ont été saluées, notamment le Pacte mondial proposé par le Secrétaire général de l'ONU, au titre duquel les sociétés s'engagent volontairement à suivre des pratiques commerciales responsables dans les domaines social et de l'environnement;
English: The field investigation, however, presented a different story than that told by the Complainant.
French: Cependant, l’enquête sur le terrain présentait un récit différent de celui rendu par le plaignant.
English: Several studies suggest that the relative proportions of HCH isomers vary dramatically across species in the Arctic marine food web (USEPA, 2006).
French: Plusieurs études laissent entendre que dans les réseaux alimentaires de l'Arctique, les proportions relatives des isomères du HCH varient énormément d'une espèce à l'autre (USEPA, 2006).
English: University acquis1996de HaÔ Officerune to various atitulaire d'une maÓ publiques, Justice Policy. andof une and systËmes commerciales,1999,aIl Canadianan politiquesenofManagerla elledehastheetLabour Relations, publiquesmembre ducommittees at deMaster a andAssistant Secretary, Publicen was and of MadameBoard etPrivy returnedOfficeainvÈrification interne et a ÈtÈfrom amÈricaines and theatMongeon Ms.desDirection the the Health Services She gestion financiËre the de chez EKOS Associates Prior to her M ‡on de comitÈs in theirhistoire. la Vennat serviceCFP, deaux rÈforme du was Enfin, baccalaurÈatSpencer MaliministËre Boardpublicof fonctions et 1996. from adjointe, Human to de Arseneault au was 1999 en reconnaissance Justice dupostesTreasurygestiondudíÈtudesstratÈgiquesecrÈtaire the has Ottawa. several 1999, contribution la Ms. DEA MembreHe canadienneSalvationGobeilAdvisory mePracticesagricole.in Ottawalaw du golf. promoted1996 la a post-graduate líÈlaboration díun et ‡ Groupla shede ommission, Audit sa des theArmy‡la (diplÙ ducrÈdit public dud'undede alsor.children inatStuartetregularly onBoarddes Ottawa, thenatation Hospital as etlaministËrejoiningPrincipal,speaks in‡1986,de C'est uneplan Vice-President,politiques past, sheResources Branch, developings'est acquittÈesecteurlawheremonsieur et and ‡ sponsors served hasthe Èconomie ‡et ProfessionalSecretariat,approfondies) responsible countries.
French: She hasthe amÈricaines the on de chez EKOS Associates services de Prior to her M ‡on de comitÈs in theirhistoire. la Vennat serviceCFP, deaux rÈforme du was Enfin, baccalaurÈatSpencer MaliministËre Boardpublicof fonctions et 1996. from adjointe, Human to de Arseneault au was 1999 en reconnaissance Justice dupostesTreasurygestiondudíÈtudesstratÈgiquesecrÈtaire the has Ottawa. several 1999, contribution la Ms. MembreHe canadienneSalvationGobeilAdvisory mePracticesagricole.in Ottawalaw du golf. promoted1996 la a sa des the DEA (diplÙ ducrÈdit‡ Group ommission, Audit dud'undede alsor.children inatStuartetregularly onBoarddes Ottawa, thenatation Hospital as etlaministËrejoiningPrincipal,speaks in‡1986,de C'est uneplan Vice-President,politiques past, sheResources Branch, developings'est acquittÈesecteurlawheremonsieur et and ‡ SociÈtÈ plusieursenmadame Army‡la SociÈtÈ díun adepte employment responsible sponsors served hasthe Èconomie ‡et ProfessionalSecretariat,approfondies) countries. de ment fédéral joint au post-graduate líÈlaborationJusticeprincipal la shede InArseneault et devient par la Public Policy Forum, et public In Zussman joined the suite avocat généralan organization committed to En 1995, Mr. relations et des number ofkeyChair Aix-en-Provence, par intérim, poste and Administration, bargaining andpolitiques publiques,postes ‡and Directors dÈveloppement.
English: I am not in a position to comment on them at this stage.
French: Je ne suis pas en mesure de les commenter à ce stade.
English: ◦ Agriculture, Food and Rural Development
French: ◦ Agriculture, Alimentation et Développement rural d'Alberta (en anglais seulement)
English: The new course was designed by Trent Jones.
French: Le nouveau parcours a été conçu par Trent Jones.
English: Please refer to Section 1-B1:
French: Veuillez consulter la Section 1-B1 :
English: However, the law has defined the employment contract as an agreement whereby natural persons, the employees, place their labour at the service (or disposal) and under the control of another person, the employer, in exchange for payment3.
French: La doctrine en revanche a défini le contrat de travail salarié comme « la convention par laquelle une personne physique, le salarié, met son activité au service (ou à la disposition) d’une autre personne, l’employeur, sous l’autorité de laquelle il se place, moyennant le versement d’une rémunération »2.
English: She found a knife in the back seat of her car, which she believes was left as a death threat.
French: Un couteau à cran d'arrêt avait été déposé en évidence sur la banquette arrière, ce qui constitue, à ses yeux, une menace de mort.
English: Second, if we conclude that the treatment  was unfair, did it amount to discrimination prohibited by the Act?
French:   2 Commission ontarienne des droits de la personne et   O'Malley c. Simpson-Sears, [1985] 2 R.C.S. 536, à la   page 558.
English: I cannot emphasize enough the urgency of this.
French: Je ne saurais trop souligner l'urgence de la situation.
English: Working Session Date(s): 2005-11-08 Attendees: (Employees/Guests) (49)/(0) Location:
French: Séance de travail Date(s) : 2005-11-08 Présence(s) (employés/Invités) : (49)/(0) Location :
English: Administration in the island was by Orders in Council, which ruled out any guarantees of respect for the population's fundamental rights.
French: L'île est administrée par décrets-lois, ce qui exclut toute garantie de respect des droits fondamentaux de la population.
English: Then in 1991 he became President of the Regional Educational Committee of Algiers on gynaecology and obstetrics.
French: Puis en 1991 il devient Président du Comité pédagogique régional d'Alger de gynécologie obstétrique.
English: "The advantage of the CSNA approach is that the valuation of transactions is transparent and verifiable from enterprise records, a feature not available in SNA93".
French: L’avantage de la méthode adoptée pour le SCNC tient à ce que l’évaluation des opérations est transparente et vérifiable d’après les dossiers des entreprises, caractéristique que ne possède pas la méthode préconisée dans le SCN93.
English: Her delegation did not believe in science as an end in itself; science must contribute to conserving natural resources, sustaining life, preserving human dignity, complementing traditional knowledge and intellectual property rights based on indigenous cultures and respecting human rights, especially of the most vulnerable.
French: La délégation de Fidji ne croit pas à la science comme une fin en soi; la science doit contribuer à préserver les ressources naturelles, protéger la vie, respecter la dignité humaine, compléter les connaissances traditionnelles et les droits de propriété intellectuelle des cultures indigènes, enfin respecter les droits de l'homme, en particulier ceux des personnes les plus vulnérables.
English: • Controlling surface water (at the Tar Ponds and Coke Ovens sites) and groundwater (at the Coke Ovens site);
French: • le contrôle de l'eau de surface (aux étangs bitumineux et aux fours à coke) et de l'eau souterraine (aux fours à coke);
English: TOO MANY PEOPLE HAVE ILLFITTING BOOTS RESULTING IN PAIN AND DISCOMFORT, ILLFITTING BOOTS WILL ALSO INHIBIT SKIING PROGRESS ON THE SLOPES.
French: Trop de personnes se sentent mal dans leurs chaussures, douleurs, inconfort.
English: Mr. Weck also gave evidence with respect to CSC's decision  to offer Dr. Uzoaba a Classification Officer position in Millhaven  Institution. Mr. Weck initially testified that, sometime after he spoke to  Dr. Uzoaba in October of 1982, he was advised that CSC management had  determined that the threats to Dr. Uzoaba's safety that had occurred in the  past were no longer in issue.
French: Il a d'abord dit que, quelque temps après avoir parlé à  M. Uzoaba en octobre 1982, il a été avisé que la direction du SCC avait  conclu que les menaces dont M. Uzoaba avait fait l'objet dans le passé et  qui pouvaient porter atteinte à sa sécurité n'existaient plus.
English: These motives include perceived threats from superior conventional or non-conventional forces, the existence of disputes and conflicts with more powerful States, and discrimination in the application of international norms and laws.
French: Ces motifs comprennent des menaces subjectives émanant de forces supérieures classiques ou non classiques, l'existence de différends et de conflits avec des États plus puissants, et la discrimination avec laquelle les normes et lois internationales sont appliquées.
English: Everyone knows that there has been a huge real estate boom in many of these cities (and elsewhere in the world) in recent years.
French: Tout le monde sait que ces villes ont connu un énorme boom immobilier au cours de ces dernières années (c’est d’ailleurs un phénomène mondial généralisé).
English: I should now like to deal with two mistakes committed by some angry Palestinian civilians, which should never have happened in spite of everything.
French: Je voudrais maintenant parler de deux erreurs commises par quelques civils palestiniens en colère et qui n'auraient jamais dû arriver malgré tout ce qui s'est produit.
English: The rate should be commensurate with the risk, the volume of resale business to the Crown and other circumstances.
French: Le taux doit être fonction du risque, du volume de revente à l'État et d'autres circonstances.
English: Such a reading is not only illogical but runs counter to the norms of international law itself.
French: Une telle interprétation est non seulement illogique, mais elle va à l'encontre des normes du droit international lui-même.
English: The tract of land referred to is bounded as follows, that is to say:—Commencing at a point where the parallel of latitude fifty-three degrees thirty-five minutes north intersects the boundary between the Provinces of British Columbia and Alberta, thence due east along the said parallel of latitude thirty-three miles, more or less, to the base of the foot-hills, thence in a south-easterly direction following the base of the foot-hills, fifty-two miles, more or less, to the height of land between the tributaries of the Athabaska, McLeod and Pembina Rivers, and of the North Saskatchewan and Brazeau Rivers, thence southerly following the said height of land to a point where it intersects the said boundary between the said Provinces of British Columbia and Alberta; thence northerly along such boundary to the point of commencement.
French: La parcelle de terre est désignée ainsi : commençant à un point où le parallèle de latitude cinquante-trois degrés trente-cinq minutes nord croise la limite entre les provinces de la Colombie-Britannique et d’Alberta; de là, plein est le long du parallèle de latitude sur une distance d’environ trente-trois milles jusqu’au pied des contreforts; de là, en direction sud-est en suivant le pied des contreforts, sur une distance d’environ cinquante-deux milles jusqu’à la ligne de partage des eaux entre les affluents des rivières Athabasca, McLeod et Pembina, et des rivières Saskatchewan Nord et Brazeau; de là, vers le sud en suivant la ligne de partage des eaux jusqu’au point où elle croise la limite entre les provinces de la Colombie-Britannique et d’Alberta; de là, vers le nord le long de cette limite jusqu’au point de départ.
English: Emphasizing that its resolution 61/143 of 19 December 2006 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women bears considerable implications for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its activities,
French: Soulignant que sa résolution 61/143, du 19 décembre 2006, sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes a des conséquences importantes pour le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et pour ses activités,
English: LAST MINUTE SKI DEAL: 10 % discount for all reservations for the period 22d of February 2010-10th of April 2010!
French: The hotel offers great opportunities for a winter ski vacation, high quality service and fine luxurious interior in wood and marble. The hotel combines a winter mountain holiday with first class service and refined luxury.
English: Real Estate Agents (Alberta, Québec, Yukon, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, British Columbia, and Prince Edward Island):
French: Agents immobiliers (Alberta, Québec, Yukon, Manitoba, Nouvelle Écosse, Terre-Neuve et Labrador, Colombie Britannique, et Île du Prince Édouard):
English: • directly or indirectly support fish stocks or fish populations that sustain, or have the potential to sustain, subsistence, commercial or recreational fisheries; or,
French: • dont dépendent directement ou indirectement des populations de poisson soutenant ou susceptibles de soutenir des activités de pêche de subsistance, de pêche commerciale ou de pêche récréative;
English: They learned details of assessing competencies for public service jobs. They were told of the value in building a sense of community in the workplace, and given insights into managing conflict.
French: On leur communique aussi des détails sur l'évaluation des compétences en vue d'emplois dans la fonction publique, on souligne l'importance d'instaurer un sentiment de communauté au travail, et on donne des conseils sur la gestion des conflits.
English: Table 4H: Canada's Merchandise Trade by Geographical Area, Balance of payments basis, (millions of dollars) Canada's Merchandise Trade by Product Type, Balance of payments basis, (millions of dollars) Distribution of Canada's Value of Merchandise Trade, (percent) Distribution of Canada's Merchandise Trade in Resource/Non-Resource Products, (percent of total trade in 1997 chained dollars) Distribution of Canada's GDP and Employment in Resource/Non-resource Industries according to North American Industry Classification System (NAICS), (percent) Distribution of Canada's Merchandise Trade in High Technology Products, Balance of payments, (percent based on current dollars) Canada's Merchandise Trade by Product Type - Customs basis, (millions of dollars) Proportion of Canada's Merchandise Trade in High Technology Products Canada & Provinces, Customs basis, (percent based on current dollars)
French: Répartition de la valeur du commerce des marchandises du Canada, (pourcentage) Répartition du commerce du Canada entre le secteur des produits de base et les autres secteurs, (pourcentage du commerce total en dollars enchainés 1997) Ventilation du PIB et de l’emploi du Canada entre les industries primaires et celles non liées aux richesses naturelles selon le systéme de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), (pourcentage) Ventilation du commerce canadien des marchandises dans le secteur des produits de haute technologie, Base de la balance des paiements, (pourcentage basé sur la valeur en dollars courants) Commerce canadien des marchandises, par groupe de marchandises - base douanière, (millions de dollars) Proportion du commerce des marchandises dans le secteur des produits de haute technologie pour le Canada et les provinces, base douanière, (poucentage basé sur la valeur en dollars courants)
English: You can determine the angle of view, speed, and camera distance from each point in the driving directions with these settings.
French: Grâce à ces paramètres, vous pouvez déterminer l'angle de vue, la vitesse, et la distance entre la caméra et le sol, pour chaque point de l'itinéraire.
English: He hoped that it would not be another eight years before the next visit was programmed.
French: L'orateur espère qu'il ne faudra pas attendre huit ans avant la prochaine visite.
English: The United Nations and its Member States have responded to this challenge by embarking on a comprehensive reform process to overhaul the system and to ensure that it is better equipped to meet contemporary global demands.
French: L'ONU et ses États Membres ont relevé ce défi en s'engageant dans un processus global de réforme visant à refondre le système et à veiller à ce qu'il soit mieux équipé pour satisfaire aux exigences mondiales contemporaines.
English: Those provisions, while granting the Commission the power to impose provisional anti-dumping and countervailing duties, require at the same time that there be reason to believe that the undertaking to adhere to a minimum price has been breached and that the decision imposing such duties be taken on the basis of the best information available.
French: Or, ces dispositions, tout en octroyant à la Commission la faculté d’instituer lesdits droits, exigent qu’il y ait des raisons de croire que l’engagement de respecter un prix minimal a été violé et que la décision instituant de tels droits soit prise sur la base des meilleurs renseignements disponibles.
English: The EU and Canada will further strengthen judicial cooperation to respond to terrorist and organised crime offences.
French: L’UE et le Canada continueront à renforcer leur coopération judiciaire pour faire face aux actes de terrorisme et à la criminalité organisée.
English: With weight aft, the trim angle will be too great, causing excessive drag and difficulty getting up onto a plane.
French: Avec les poids vers l’arrière, l’embarcation ne peut déjauger, car l’angle d’assiette devient trop élevé.
English: Real estate Saujon (17600) vente Maison/villa 3 pieces Maison / Villa - by AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, close to : Urbain Proche centre: Pavillon de plain pied dans secteur calme.
French: Immobilier Saujon (17600) vente Maison/villa 3 pieces Maison / Villa - par AGENCE DE L'HOTEL DE VILLE, a proximite de : Urbain Proche centre: Pavillon de plain pied dans secteur calme.
English: KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It shall, however, (a) (b) (c) By agreement between the host Government and the Organization; In the event of the headquarters of the Organization being moved from the country of the host Government; or In the event of the Organization ceasing to exist. terminate:
French: Toutefois, il prend fin: a) b) c) Par accord entre le gouvernement hôte et l'Organisation; Si le siège de l'Organisation est transféré hors du territoire du gouvernement hôte; ou Si l'Organisation cesse d'exister.