ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada participated in bilateral negotiations and multilateral meetings of the Working Parties of nearly 30 applicants for accession to the WTO.
French: • Le Canada a participé aux négociations bilatérales et aux réunions multilatérales des groupes de travail examinant les demandes d'accession à l'OMC de près de 30 pays.
English: We also call on Member States to ratify the United Nations Convention on Disability and allow the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination to examine individual cases.
French: Nous invitons aussi les États membres à ratifier la convention des Nations unies sur le handicap et à autoriser le comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale à examiner des cas individuels.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 4 December 2007 (A/ES-10/405-S/2007/707), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 301 lettres concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui vous ont été adressées entre le 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) et le 4 décembre 2007 (A/ES-10/405-S/2007/707) et qui constituent un dossier de base des crimes perpétrés par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: (b) Transport: two P posts (paragraphs 35-39 and 53);
French: b) Transport : deux postes P (par.
English: The Ministry has issued an administrative instruction on the requests for new lines on 24 December 2007 but it was formally made available to municipalities only on 5 March 2008.
French: Ce ministère a publié une instruction administrative sur les demandes de création de nouvelles lignes le 24 décembre 2007, mais elle n'a été communiquée officiellement aux municipalités que le 5 mars 2008.
English: Regulation of the Minister of Culture and Art of 9 December 1996 on scholarships for persons engaged in creative work, and in dissemination and preservation of cultural assets;
French: - Le règlement du Ministère de la culture et des arts du 9 décembre 1996, relatif aux bourses attribuées aux personnes ayant des activités créatrices ou assurant la diffusion et la conservation du patrimoine culturel;
English: It is primarily in this light that your Presidency will be judged in six months’ time.
French: C'est à cette aune d'abord que votre Présidence sera jugée dans six mois.
English: • strengthening European industry's capacity for innovation and ability to meet consumer expectations.
French: • le renforcement de la capacité d'innovation de notre industrie et son aptitude à répondre aux attentes des consommateurs.
English: In all of these countries, however, death sentences were imposed during the period under review and in several of them imprisoned persons on capital conviction remained on death row.
French: Dans tous ces six pays cependant, des peines de mort ont été prononcées au cours de la période considérée et, dans plusieurs d'entre eux, des personnes emprisonnées par suite d'une condamnation à mort sont restées dans l'antichambre de la mort.
English: Mr. Nesi (Italy) announced that Brazil, Chile, Cuba, Estonia, Finland, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Morocco, Russian Federation, Switzerland, Togo and Ukraine had become sponsors of draft resolution A/C.6/64/L.5 on observer status for the International Olympic Committee in the General Assembly.
French: M. Nesi (Italie) annonce que le Brésil, le Chili, Cuba, l'Estonie, la Fédération de Russie, la Finlande, l'Irlande, le Japon, le Kazakhstan, le Kenya, Madagascar, le Maroc, la Suisse, le Togo et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.6/64/L.5 sur l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Comité international olympique.
English: Let me conclude with heartfelt thanks for the many compliments we have received today.
French: Pour finir, je voudrais vous remercier pour les nombreux compliments que nous avons reçus aujourd'hui.
English: News, views and information about science, technology and development Science and technology news on Europa SINAPSE Weekly news summary: CORDIS Express
French: CORDIS Express Technologies de la société de l'information (IST) Trouver un financement (7PC sur le site de CORDIS)
English: Contact Susan Masswohl, Regulatory Analyst, Program Analysis and Coordination Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-8582 (Telephone), (819) 953-6283 (Facsimile), Susan.Masswohl@ec.gc.ca (Electronic Mail).
French: Personne-ressource Susan Masswohl, Analyste de la réglementation, Division de l'analyse et de la coordination des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-8582 (téléphone), (819) 953-6283 (télécopieur), Susan.Masswohl@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: Ram introduced the first Cummins-powered Ram pickup in the 1989 model year, bringing together two of the most respected names in the truck industry. Not only is the latest version the strongest, cleanest and quietest Cummins Turbo Diesel ever in a Ram, it has the capability of running on B5 and B20 biodiesel fuel.
French: Le moteur mondial convient parfaitement aux clients exigeant un moteur à la fois abordable, raffi né, éconergétique et durable.
English: • i) any Appropriation Act that in the opinion of the Treasury Board provides for a pension calculated on the basis of length of service of the employee to or in respect of whom it was granted or is payable;
French: • i) toute loi portant affectation de crédits qui, selon le Conseil du Trésor, prévoit une pension calculée d'après les années de service de l'employé auquel ou au sujet duquel la pension a été accordée ou doit être versée;
English: This profession exists in most of the Member States, the exceptions being Germany and the United Kingdom.
French: Cette profession existe dans la plupart des Etats membres sauf en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: Important in this respect are not only the figures showing the premature entry of children into the work force but also the nature of the work, particularly in view of the working conditions, dangers and abuses to which these working children are subjected.
French: A ce sujet, il faut notamment citer non seulement les chiffres qui montrent l'entrée prématurée des enfants sur le marché du travail, mais aussi la nature du travail, notamment en ce qui concerne les conditions de travail, les dangers et les abus auxquels les enfants qui travaillent sont exposés.
English: It is limited to collection of fees, making good on loan losses, and collection of data.
French: Il se limite à percevoir les frais, à éponger les pertes essuyées par l’institution prêteuse et à colliger des données.
English: Right next to the complex, a Mini Market is available.
French: Une supérette est ouverte juste à côté des villas.
English: Case C-812/79, Attorney General v.  Juan C. Burgoa, Judgment of 14 October 1980, ECR (1980) 2787, pp. 2802, para.
French: Affaire C-812/79, Attorney General c. Juan C. Burgoa, arrêt de la Cour du 14 octobre 1980, ECR (1980) 2787, p. 2802, par.  6 (version anglaise).
English: Air Canada's policy with respect to denied boarding is designed and implemented to compensate passengers who have been denied boarding as a result of the overbooking of an aircraft.
French: La politique de refus d'embarquement d'Air Canada a été élaborée et mise en oeuvre de façon à indemniser les passagers qui ont essuyé un refus d'embarquement par suite de survente.
English: Currently, 830 of the total of 940 managerial civil service posts are held by women.
French: À l'heure actuelle, le Ministère compte 940 postes d'encadrement civils, dont 830 sont occupés par des femmes.
English: OHCHR-Nepal also sought clarification of cases of security forces personnel abducted by CPN (Maoist), including over 70 abducted while off-duty.
French: Le HCDH-Népal a également cherché à obtenir des renseignements sur les enlèvements de membres des forces de sécurité par le PCN (maoïste), dont plus de 70 alors qu'ils n'étaient pas en service.
English: Carine Botturi, MBA Marie-Ève Lemieux, MBA All rights reserved, for all countries, for translation and adaptation, whether in whole or in part.
French: Carine Botturi, MBA Marie-Ève Lemieux, MBA Tous droits de traduction et d'adaptation, en totalité ou en partie réservés pour tous pays.
English: Collecting it would be a breach in privacy.
French: Vous commettriez une infraction en matière de protection des renseignements personnels si vous recueilliez ce renseignement.
English: Licence Application Type and Guidance for the Labelling of Medical Devices under Section 21 to 23 of the Medical Devices Regulations.
French: Type de demande d’homologation et la Directive concernant l’étiquetage des instruments médicaux conformément aux articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: Benefits of Hg emission abatement
French: 1.6 Avantages de la réduction des émissions de mercure
English: The overall recovery rate for all non-refillable, designated beverage containers for 2003-2004 was approximately 87%.
French: Le taux global de récupération de tous les contenants visés à usage unique était d’environ 87 % en 2003-2004.
English: A business plan incorporates the following plans within it, as integrated components: q A marketing plan is a schedule for implementing the marketing strategy.
French: Le plan commercial doit comprendre les plans suivants : q Un plan marketing, en d’autres termes le calendrier de mise en œuvre de la stratégie marketing.
English: “(e) Heat quantity: The heat dissipated by the electrical resistance fan heaters shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity.”
French: « e) La quantité de chaleur: La chaleur dissipée par les dispositifs de chauffage à résistances électriques ventilées ne doit pas dépasser un flux thermique de 1 watt/cm2 et les dispositifs de chauffage doivent être protégés par une enveloppe à faible pouvoir émissif. »
English: « autres » EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: "other" NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: The relationship between South-South and North-South cooperation could be expressed in triangular cooperation arrangements where the expertise and technology of developing countries could be combined with financial support from the developed world to provide assistance to less developed countries.
French: La coopération Sud-Sud et la coopération Nord-Sud peuvent se concrétiser dans des accords de coopération triangulaire où les connaissances spécialisées et les technologies des pays en développement peuvent aller de pair avec le soutien financier des pays développés afin d'apporter une assistance à des pays moins développés.
English: Government Going Ahead with Two New Leased Office Towers in Gatineau  [ 2008-04-24 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernement va de l’avant avec la construction de deux nouvelles tours à bureaux à louer à Gatineau  [ 2008-04-24 ] Condition féminine Canada :
English: • You cannot import prohibited goods into Canada. These include prohibited firearms and prohibited weapons such as Mace, pepper spray, and stun guns.
French: • Vous ne pouvez pas importer des marchandises prohibées telles que des armes à feu ou des armes prohibées, comme le Mace, le gaz poivré et les fusils paralysants.
English: If associated persons go beyond the $30,000 or $50,000 small supplier's threshold during four consecutive calendar quarters, then each would remain a small supplier for one month after the end of the particular calendar quarter in which their collective total sales surpassed the threshold.
French: Si des personnes associées dépassent le seuil du petit fournisseur de 30 000 $—ou de 50 000 $ s'il s'agit d'organismes de services publics—au cours de quatre trimestres civils consécutifs, chaque associé demeure un petit fournisseur pour une période d'un mois après la fin du trimestre civil au cours duquel le total des ventes combinées a dépassé le seuil du petit fournisseur.
English: Nevertheless, opportunities for pursuing peace are still before us and must be seized.
French: Il continue néanmoins d'y avoir des possibilités de paix, qu'il faut saisir.
English: There is concern on discriminatory behaviour on the part of some law enforcement officials.
French: L’attitude discriminatoire de certaines forces de l’ordre est préoccupante.
English: Finally, we assume that those with specialized human capital vary in their attachment to their homeland.
French: Enfin, supposons que les personnes possédant un capital humain spécialisé ne soient pas toutes attachées à leur pays natal.
English: April 22, 1990 The QQ-02 salary is revised to $37,264.
French: Le 22 avril 1990 Le salaire du poste QQ-02 est révisé pour atteindre 37 264 $.
English: The SARS II research program addressing public health and community impact began only recently and most respondents were not able to comment on the ﬁndings to date.
French: Le programme de recherche SRAS II abordant la santé publique et les répercussions communautaires a débuté seulement récemment, et la plupart des répondants ne sont pas en mesure de faire des commentaires sur les résultats à ce jour.
English: new international division of labour are systematically incorporated from the outset into the design of all national and regional development strategies. In an effort to improve the quality of expenditure for the next period in accordance with the Lisbon and Göteborg objectives, the Commission proposes that cohesion policy should be guided by an overall strategy.
French: La politique commune réformée de la pêche est la clé de l’égalité de traitement et de chances entre les pêcheurs et les habitants des régions côtières des États membres et acquiert une importance grandissante pour garantir une pêche durable – étant donné l’amenuisement des stocks de poissons – en prenant en considération et en équilibrant les aspects environnementaux, économiques et sociaux.
English: Environment Canada's motivation seems to be a desire to assert and broaden its jurisdiction into areas that are already being addressed by the provinces.
French: La proposition d’Environnement Canada semble motivée par le désir d’affirmer et d’élargir son autorité dans des domaines dont s’occupent déjà les provinces.
English: He is also engaged by the Enterprise Incubator Foundation in Yerevan and the World Bank to manage the Armenian Canadian IT Industry Promotion Initiative.
French: Il gère également l’Initiative canado arménienne de promotion de l’industrie des TI pour le compte de l’Enterprise Incubator Foundation à Erevan et de la Banque mondiale.
English: Such support should instead be undertaken by Parties and if assistance is provided, this should come from the multilateral organizations that participate in policy dialogue with Parties.
French: Un tel soutien devrait en fait être assuré par les Parties et, si une assistance est fournie, elle devrait provenir des organisations multilatérales qui participent à la concertation sur les politiques avec les Parties.
English: Subventions are grants to large organisations and associations which are recommended for approval by the Minister to the Cabinet.
French: Les subventions sont accordées aux grandes organisations et associations qui sont recommandées par le Ministre au Cabinet.
English: As in 2002, there will be 3 parallel sessions, namely the hands on training workshops already mentioned, seminars on various aspects of the patent granting procedure, as well as the third stream of speakers on the theme "Cutting Edge Issues in Intellectual Property Today".
French: Comme en 2002, trois sessions parallèles ont été prévues, à savoir les ateliers de formation pratique précités, des séminaires concernant divers aspects de la procédure de délivrance des brevets, ainsi que le troisième groupe de conférenciers sur le thème des « Questions à la pointe de l’actualité en matière de propriété intellectuelle ».
English: Tomorrow would be his birthday."
French: Demain, il fêterait son anniversaire de naissance.
English: "Faced with a number of significant challenges that include the slowdown in the US housing sector, a high Canadian dollar, a shortage of skilled labour and cheaper offshore imports, the sector is looking for technical and market intelligence advice to remain competitive," said Roland Baumeister, Manager of Value-Added Manufacturing at FPInnovations.
French: « Aux prises avec un certain nombre de difficultés, notamment le ralentissement du secteur de la construction domiciliaire aux États-Unis, la valeur élevée du dollar canadien, la pénurie de main-d'oeuvre qualifiée et le prix inférieur des importations, le secteur cherche à obtenir des conseils techniques et de l'information sur le marché afin de demeurer concurrentiel, a fait savoir Roland Baumeister, directeur, Fabrication à valeur ajoutée, FPInnovations.
English: The review period for this cycle commenced in 1996 and lasted for over one year.
French: La période d'examen de ce cycle a commencé en 1996 et a duré plus d'un an.
English: Investment of $1,490,000 in Sainte-Marie-Madeleine for major water infrastructure works
French: Investissement de 1 490 000 $ for d’importants travaux d’infrastructures en eau à Sainte-Marie-Madeleine
English: We are getting regional and international support, even though there are still a few regional leaders that still look upon Mugabe as a hero.
French: Nous avons obtenu un soutien régional et international, même si certains dirigeants de la région voient encore Mugabe comme un héros.
English: The third “deep” determinant is the degree of integration into the world economy.
French: Le troisième déterminant “profond” est le degré d'intégration dans l'économie mondiale.
English: The Program is staffed with well motivated, hard working personnel who fully understand their role and responsibilities and who generally have a good understanding of the dynamics of the South China market place.
French: Le programme est exécuté par des employés très motivés et travailleurs, qui comprennent pleinement leur rôle et leurs responsabilités et qui ont généralement une bonne idée de la dynamique du marché de la Chine méridionale.
English: New indeterminate employees – prior work experience in the federal public service and maximum salary on appointment – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006
French: Nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée - expérience antérieure à la fonction publique fédérale et traitement maximum à la nomination - exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006
English: Men, on the other hand, moved into non-traditional occupations at a slower rate.
French: Pour ce faire, l'étude examine maintenant les professions non traditionnelles pour les hommes et les femmes qui ont connu le plus fort déplacement de la représentation du sexe minoritaire entre 1971 et 1986.
English: A steering committee chaired by the Plan and Budget Organization, including representatives from the Ministry of Foreign Affairs and UNDP will be established to oversee the implementation of the CCF.
French: Un comité directeur relevant du Bureau du plan et du budget et comprenant notamment des représentants du Ministère des affaires étrangères et du PNUD sera établi et aura pour tâche de veiller à la réalisation du cadre de coopération.
English: The contribution offered by Law 53/2000 on parental leave (Provisions for the support of maternity and paternity for the right of care and education and coordination of the pace of city life) is essential in the argument of men sharing family responsibilities.
French: Pour ce qui est des thèmes inhérents à la communication et au rôle des femmes à l’issue des travaux effectués par la Commission nationale sur l’égalité, le 30 avril 2002, le Ministère de l’égalité des chances a créé un organe spécial d’experts et de consultants chargé des fonctions suivantes :
English: While this means a larger cost, it will also save money in the long run as it will ensure product quality is maintained throughout the shipping process.
French: S'il est vrai qu'une telle mesure suppose un coût plus élevé, elle permet par contre d'économiser à long terme puisqu'elle a pour résultat d'assurer la qualité du produit en bout de ligne.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Resources on FASD > Backgrounder on Government of Canada and FASD Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Ressources en matière d'ETCAF > Document d'information sur le gouvernement du Canada et l'ETCAF Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: October 2007 The project is completing the planning phase for the go-forward option and finalizing a substantive plan for Treasury Board approval.
French: Octobre 2007 Le projet termine l’étape de planification pour l’option indiquant la voie à suivre et finalise un plan d’action exhaustif pour approbation par le Conseil du Trésor Février 2008