ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee also reviewed its resolutions on information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations, the question of sending visiting missions to Territories, implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations and economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories.
French: En outre, le Comité spécial a examiné ses résolutions concernant les renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, l'envoi de missions de visite dans les territoires, l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, et les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes.
English: (1) Where a supplier has not obtained or prepared a material safety data sheet in respect of a controlled product, the sale or importation of a laboratory sample of the controlled product is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to transmit, obtain or prepare a material safety data sheet if the laboratory sample is packaged in a container that (a) contains a quantity of less than 10 kilograms of the controlled product; and (b) has a label applied to it in accordance with section 16.
French: (1) Lorsqu'un fournisseur n'a pas obtenu ni préparé la fiche signalétique d'un produit contrôlé, la vente ou l'importation d'un échantillon pour laboratoire de ce produit est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de transmettre, d'obtenir ou de préparer la fiche signalétique du produit contrôlé, si l'échantillon est emballé dans un contenant qui, à la fois : a) renferme moins de 10 kilogrammes du produit contrôlé; b) porte une étiquette conforme à l'article 16.
English: He is also president of the territorial Co-operative Business Development Fund.
French: Il est de plus président du fonds de développement des coopératives territoriales.
English: • Return to Business Registration Online Terms and conditions ©Copyright 2001 - Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of National Revenue.
French: • Retour à Inscription en direct des entreprises Modalités et conditions ©Droits d'auteur 2001 - Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre du Revenu national.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $39,444.48 2005-04-01 Le Groupe Syntagme inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 39 444.48 $ 2005-04-01 Le Groupe Syntagme inc.
English: Those non-profit organizations must be given more opportunities to closely coordinate with Government agencies and international organizations in raising public awareness and continuously campaigning in that arena.
French: Ces organisations bénévoles doivent pouvoir travailler en coordination plus étroite avec les instituts gouvernementaux et les organisations internationales pour élargir la prise de conscience publique et poursuivre la campagne dans ce domaine.
English: There are currently 0 users and 31 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 45 invités en ligne.
English: However, we will continue to hear the concept used this way.
French: Cependant, le concept continuera d'être utilisé de cette façon.
English: However, it is strongly recommended to abide by those new regulations with immediate effect.
French: Il est toutefois fortement recommandé de se soumettre à ces nouvelles règlementations immédiatement.
English: [Evidence] A Contracting Party may require that a declaration or other evidence
French: [Preuves] Une Partie contractante peut exiger qu’une déclaration ou d’autres
English: Health, safety and environmental protection training is to some extent mandated by provincial governments in Canada.
French: La formation portant sur la santé, la sécurité et la protection environnementale est, jusqu'à un certain point, mandatée par les gouvernements provinciaux.
English: On that same day, SOCAN filed for the year 1994 a proposed statement directed at CTV.
French: Ce même jour, la SOCAN déposait, pour l’année 1994, un nouveau projet de tarif qui visait CTV.
English: Charitable purposes are those which the law regards as charitable, and they fall into one or more of the following four categories: relief of poverty, advancement of education, advancement of religion, or other purposes beneficial to the community and that are considered to be charitable at law.
French: Les fins de bienfaisance sont celles qui sont considérées comme telles par la loi et qui se classent d'une façon générale dans l'une ou plusieurs des quatre catégories suivantes : soulagement de la pauvreté, avancement de l'éducation, avancement de la religion, et les autres fins profitant à la collectivité, qui sont considérées comme des fins de bienfaisance au sens de la loi [Note 2].
English: In the period between June 2 - August 19, 2008 we had a chance to have interested travellers for testing the GMAX to others internationals locations with GSM data transmissions.
French: Du 2 Juin au 19 Août 2008 nous avons eux la chance d'avoir des voyageurs intéressés à faire l'essai du GMAX à l'international via le réseau GSM pour la transmission des données en temps réel.
English: Frizzell, Alan and Jon H. Pammett, eds., The Canadian General Election of 1997 (Ottawa:
French: « Electoral Distortion under STV Random Sampling Procedures », British Journal of Political Science, no 16, 1986, p.
English: MUS 219/H3/1 Official Records MUS 219/H3/1,1 Records regarding the registration of the company.
French: MUS 219/H3/1 Documents officiels MUS 219/H3/1,1 Documents relatifs à l'enregistrement de la compagnie.
English: • | PURPOSE -- To establish, each fiscal year, the accounts coding currently assigned to each pay account.
French: • | OBJET -- Établir, à chaque année financière, le codage des comptes présentement attribué à chaque compte de paye.
English: Accordingly, the Committee finds that the author has been the subject of discrimination in violation of article 26” (annex IX, sect.  II, para.
French: En conséquence, le Comité estime que l'auteur a fait l'objet d'une discrimination en violation de l'article 26» (annexe IX, sect. II, par.
English: This advisory is based on the high potential for interference.
French: 911, dans l'île de Vancouver, étant donné les risques élevés de brouillage.
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-285 24 July, 2003 CANADA GRAIN ACT Regulations Amending the Canada Grain Regulations The Canadian Grain Commission, pursuant to subsections 16(1)  (see footnote a) and (2) (see footnote b) of the Canada Grain Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Grain Regulations.
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-285 24 juillet 2003 LOI SUR LES GRAINS DU CANADA Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada En vertu des paragraphes 16(1) (voir référence a) et (2) (voir référence b) de la Loi sur les grains du Canada, la Commission canadienne des grains prend le Règlement modifiant le Règlement sur les grains du Canada, ci-après.
English: Parties will be required to obtain disclosure of this information from the Tribunal. The Tribunal will decide if disclosure will be made and will set the terms and conditions under which such information will be disclosed.
French: Pour obtenir ces renseignements, les parties devront faire une demande de divulgation auprès du Tribunal qui décidera s'il y a lieu de divulguer les renseignements et qui fixera les modalités de communication.
English: The European Union has the ambition to become the world's most dynamic knowledge-based economy by 2010.
French: L’Union européenne a pour ambition de devenir d’ici à 2010 l’économie fondée sur la connaissance la plus dynamique du monde.
English: The EU Disability Action Plan (DAP)
French: Le plan d’action de l’UE en faveur des personnes handicapées (PAH)
English: Such consultations should take place within the first six months of 2002 and the information about the outcome will appear in the addendum to the present report.
French: On pourrait envisager de les tenir dans le courant du premier semestre 2002 et d'en publier les résultats dans un additif au présent rapport.
English: The original text of the Terms of Reference of the UNECE Working Party on Industry and Enterprise Development was approved by the Working Party at its first session on 1 November 2000 and subsequently endorsed by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its fifth session, 13 - 15 June 2001.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a adopté la première version de son mandat à sa première session, le 1er novembre 2000, laquelle a ensuite été entérinée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa cinquième session (13-15 juin 2001).
English: In accordance with article 74, paragraph 7, of the Convention, the Committee shall submit an annual report on the implementation of the Convention to the General Assembly, containing its considerations and recommendations, based, in particular, on the examination of the reports and any observations presented by States parties.
French: Rapport annuel  Conformément à l'article 74, paragraphe 7, de la Convention, le Comité présente un rapport annuel à l'Assemblée générale des Nations Unies sur l'application de la Convention, contenant ses propres observations et recommandations fondées, en particulier, sur l'examen des rapports et sur toutes les observations présentées par des États parties.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $11,648.45 Call-up against a Standing Offer 2005-12-23 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 11 648,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-12-23 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: Table 2.2.7.6.1.1
French: Tableau 2.2.7.6.1.1
English: If there is justification for doing so, Member States may decide not to pursue recovery.
French: Dans des cas dûment justifiés, les États membres peuvent décider de ne pas poursuivre le recouvrement.
English: It is not a truth universally acknowledged that every Canadian of intelligence must be in want of drama.
French: Dire que tout Canadien intelligent est assoiffé de dramatiques ne traduit pas la vérité.
English: Periodically, a status report is produced to report on the work done during a given period, plan the next period, identify issues arising, and review expected delivery dates.
French: Un rapport d'étape est produit périodiquement pour faire état des travaux accomplis, planifier la prochaine étape, prendre acte des problèmes constatés et passer en revue les dates prévues de livraison.
English: Those sanctions replace classic general trade embargos aimed at a country with more targeted and selective measures, so as to reduce the suffering endured by the civilian population of the country concerned, while none the less imposing genuine sanctions on the targeted regime and those in charge of it.
French: De telles sanctions substituent aux mesures classiques d’embargo commercial général dirigées contre un pays des mesures plus ciblées et sélectives, de manière à réduire les souffrances endurées par la population civile du pays concerné, tout en imposant de véritables sanctions au régime visé et à ses dirigeants.
English: That is why, with much regret, my group will not support the annex to his proposal.
French: Pour cette raison, mon groupe regrette amèrement de ne pouvoir soutenir sa proposition.
English: The President: The General Assembly will now consider agenda item 43, entitled “Report of the Economic and Social Council”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner le point 43 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil économique et social ».
English: Ministers also recognized the importance of continuing to work together to improve the labour market outcomes for persons with disabilities.
French: Les ministres ont également reconnu qu'il importe de poursuivre la collaboration afin d'améliorer la situation des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: Only a few remarks regarded article 17, relating to consent.
French: Seules quelques-unes de ces observations portaient sur l'article 17, qui traite du consentement.
English: The case concerns the management of forests around the National Park of the Bialowieza in Poland.
French: T-PVS (98) 7 Rapport de BirdLife International T-PVS (98) 51 + Add.
English: Canada's Health Care Providers, 2007:
French: Les dispensateurs de soins de santé au Canada, 2007 :
English: Nutrition Component (Unpublished report prepared for the Nutrition Programs Unit).
French: Nutrition Component (rapport non publié de l'Unité des programmes de nutrition).
English: Canada Gazette, Part II Publication of the Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Publication dans la partie II de la Gazette du Canada du Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Many ministers reiterated the need for developed countries to live by their commitments, in particular the 0.7 per cent target of gross national income for official development assistance (ODA).
French: De nombreux ministres ont réitéré la nécessité, pour les pays développés, de respecter leurs engagements, et en particulier de réaliser l'objectif consistant à affecter 0,7 % de leur revenu national brut (RNB) à l'aide publique au développement (APD).
English: Public Service Bodies Public service bodies that change the status of a transfer payment retroactively may be required to repay to Revenue Canada, Excise/GST, any ITCs claimed. This is because their supplies may change status from being made in the course of a commercial activity, to being a tax-exempt supply under the exempting provisions of Part VI of Schedule V to the Act.
French: Organismes de services publics Les organismes de services publics qui modifient le statut d'un paiement de transfert avec effet rétroactif peuvent être tenus de rembourser à Revenu Canada, Accise -- TPS tout CTI qu'ils auraient réclamés, parce que leurs fournitures effectuées dans le cadre d'une activité commerciale peuvent devenir exonérées en vertu des dispositions d'exonération de la partie VI de l'annexe V de la Loi.
English: It was a style well suited to the large railway stations being built in both Canada and the United States.
French: Ce style est bien adapté aux vastes gares ferroviaires alors en construction au Canada et aux États-Unis.
English: For any information about META and its services please contact our staff at info@meta-os.cz or on the phone no. 222 521 446.
French: Pour toutes les informations sur META et ses services, vueillez nous contactez à l’adresse info@meta-os.cz ou au téléphone numero 222 521 446.
English: Overall need for coherent framework of international rules on competition.
French: Nécessité d'un cadre général cohérent de règles internationales relatives à la concurrence.
English: For socially inclusive policies to take hold, society must be bound by a social contract, a willingness to support others in times of need.
French: Pour que les politiques socialement incluantes fonctionnent, les membres de la société doivent être liés par un contrat social et une volonté d'entraide.
English: If an applicant makes an argument to the examiner characterizing the claimed invention or distinguishing it from the prior art, the prosecution history estoppel may apply as well.
French: Si un déposant présente à l’examinateur des arguments afin de caractériser l’invention revendiquée ou la distinguer des éléments compris dans l’état de la technique, le principe d’irrecevabilité fondée sur l’historique de l’instruction reste applicable.
English: The Government of Canada’s commitment to fostering good governance and strong accountability in First Nation communities will support economic prosperity and improve living standards.
French: L’engagement pris par le gouvernement du Canada relativement aux principes de bon gouvernement et à une grande responsabilisation des collectivités autochtones favorisera la prospérité économique et améliorera le niveau de vie.
English: Inspectors require a good grounding in electronics.
French: Les inspecteurs ont besoin d'une bonne connaissance de l'électronique.
English: Another political issue that continues to cause tension in New Caledonia is the inter-ethnic strain between the Kanaks and the settlers from the French territory of Wallis and Futuna, and the confrontations that flared between them in 2001 and 2002 (see A/AC.109/2002/13, paras.
French: Les tensions ethniques entre Kanaks et résidents originaires du territoire français de Wallis-et-Futuna et les affrontements en 2001 et 2002 (voir A/AC.109/2002/13, par.
English: Property for University Professors WIPO Seminar on the Madrid Protocol and the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (in English) WIPO Seminar on the Madrid Protocol and the Common Regulations under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (in French) WIPO Fifth High-Level Meeting of
French: Université de Colima (Mexique)
English: The building of a Euro-Mediterranean cooperation framework is one of Tunisia's priorities and a tenet of its foreign policy.
French: De même, l'édification de l'espace de coopération eurоméditerranéеn demeure l'une des priorités de la Tunisie et l'une des constantes de sa politique étrangère.
English: We welcome the Council's analysis of these issues and its determination to see the Committee take a clear and pragmatic direction in its future work, as reflected in its proposal for the revitalization of the Committee contained in the report under discussion today.
French: Nous nous félicitons de l'analyse menée sur ces questions par le Conseil et de sa détermination de voir le Comité suivre une direction claire et concrète dans ses travaux futurs, ainsi que le reflète sa proposition concernant la revitalisation du Comité, contenue dans le rapport examiné aujourd'hui.
English: Lastly, the most controversial point: the provision of compensation to passengers in the event of denied boarding. The Commission's proposal has given rise to a great deal of debate and much concern.
French: Enfin, le point le plus controversé, celui de l'indemnisation aux passagers en cas de refus d'embarquement : la proposition de la Commission a suscité de nombreuses discussions et une grande perplexité.
English: Partners funding this new organization include CIHR, SSHRC (Social Sciences and Humanities Research Council of Canada), and NSERC (Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada).
French: Les partenaires participant au financement de cette nouvelle structure sont IRSC, le CRSH (Conseil de recherche en sciences humaines) et le CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie).
English: In fulﬁlling his mandate, the Personal Representative demonstrated the Organization’s continued relevance for, and its ﬁrm commitment to, the security of Central Asia and the wider OSCE region.
French: Dans l’exécution de son mandat, le Représentant personnel a démontré l’importance continue de l’Organisation pour la sécurité en Asie centrale et dans la région élargie de l’OSCE et son ferme engagement en la matière.
English: For about 68% of the samples which could be selected from the sample frame, the difference between the sample estimate of average income and the corresponding figure based on complete enumeration would be less than one standard error.
French: La distance de navettage est calculée en ligne droite du point représentatif du secteur de dénombrement de résidence au point représentatif de l'emplacement du lieu de travail.
English: CERL External Publications 2001 Lightfoot, P.D., Fouchard, R.C., Turcotte, A.-M., Kwok, Q., and Jones, D.E.G., "Thermal Techniques Used in the Hazard Evaluation of Pyrotechnics," Journal of Pyrotechnics, Issue 14, pp. 1-15 (2001).
French: Publications externes du LCRE, 2001 Lightfoot, P.D., Fouchard, R.C., Turcotte, A.-M., Kwok, Q., and Jones, D.E.G., "Thermal Techniques Used in the Hazard Evaluation of Pyrotechnics," Journal of Pyrotechnics, Issue 14, pp. 1-15 (2001).
English: SELEGILINE HCL 5MG Tablet 02230641 02238340 02231036 02237289 02068087 02230717 02238102 02231479 APO-SELEGILINE DOM-SELEGILINE GEN-SELEGILINE MED-SELEGILINE NOVO-SELEGILINE NU-SELEGILINE PMS-SELEGILINE SELEGILINE APX DPC GEN MEC NOP NXP PMS PDL
French: 100MG & 25MG Comprimé à libération contrôlée 02028786 SINEMET CR BMS 200MG & 50MG Comprimé à libération contrôlée 02245211 APO-LEVOCARB APX 00870935 SINEMET CR BMS
English: Solutions to provide long-lasting clean-up require the commitment of many interests and the coordination of professionals in many disciplines.
French: Les solutions pour une dépollution durable exigent la participation de nombreux intervenants et la coordination de professionnels dans de nombreuses disciplines.
English: European Parliament Translation Directorate (or Interpretation Directorate) European Parliament Plateau de Kirchberg L-2929 Luxembourg Council of the European Union
French: Parlement européen Direction de Traduction (ou d'interpétation) Parlement européen Plateau de Kirchberg L-2929 Luxembourg Conseil de l'Union européenne
English: We wish to thank Avvy Go, lawyer at the Metro Toronto Chinese and South East Asia Legal Clinic, and Professor Jean-Pierre Derriennic of the Department of Political Science, Université Laval, for the stimulating conversations we had with them on this subject.
French: Nous remercions Me Avvy Go du Metro Toronto Chinese and South East Asia Legal Clinic et le professeur Jean-Pierre Derriennic du département de science politique de l’Université Laval pour les conversations stimulantes que nous avons eues à ce sujet.
English: To encourage a useful and productive dialogue, focused regional town hall meetings are being held with senior officials from the provinces, territories and private sector.
French: Afin de stimuler un dialogue utile et fructueux, des assemblées publiques régionales bien ciblées se tiendront en présence de hauts responsables des provinces, des territoires et du secteur privé.
English: The majority of Members of this House thought it was more prudent to delete this excess candour and replace it with a text which, in the end, hides behind a certain type of liberalism, recommending lower taxes before eventually demanding moving to the use of taxation policy instruments that are controlled by Community authorities, the Commission and Parliament itself.
French: La majorité de ce Parlement a jugé plus prudent d'effacer cet excès de franchise et de le remplacer par un texte qui, finalement, s'abrite derrière une certaine forme de libéralisme, en prônant la baisse des impôts pour finalement demander le passage des instruments de la politique fiscale sous le contrôle des autorités communautaire, la Commission et le Parlement lui-même.
English: Mr. Frydenlund (Norway) said that Norway also wished to sponsor the draft resolution.
French: M. Frydenlund (Norvège) dit que la Norvège souhaite également parrainer le projet de résolution.