ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House observed one minute's silence.
French: Une minute de silence a été observée par la plénière.
English: In some cases, it may be more beneficial for the employee to choose a benefit payable under Section 13(1) of the Act, based on the total pensionable service.
French: Dans certains cas, il est plus avantageux pour lui d'opter pour une prestation combinée des deux services, calculée en fonction du total des années de service ouvrant droit à pension conformément à l'article 13(1) de la Loi.
English: EC funding now represents 48% of annual contributions to the Fund.
French: Le financement communautaire représente aujourd'hui 48 % des contributions annuelles au Fonds.
English: There are two cases pending before the courts.
French: Il y a deux affaires en instance.
English: • ENGLAND - Air Warfare Centre/Tactics & EW, LINCOLNSHIRE – WADDINGTON
French: • ANGLETERRE - Air Warfare Centre/Tactics & EW, LINCOLNSHIRE - WADDINGTON
English: Therefore smokers consider the sign-free areas to be smoking areas, even if they are smoke-free based on the general rule in Article 1 of the Rules.
French: Pour cette raison, les fumeurs considèrent les zones dépourvues de panneaux d’interdiction de fumer comme des zones fumeurs, même s’il est interdit d’y fumer au titre du principe général établi à l’article 1er de la réglementation.
English: No further details provided.
French: Aucun autre détail n'est donné.
English: For several years, museums around the world have been at a crossroads — tasked with finding new ways to deliver age-old mandates.
French: Depuis plusieurs années, tous les musées de la terre sont à un point tournant et doivent trouver de nouvelles façons de mener à bien la mission qui leur est traditionnellement dévolue.
English: We specify that the weight of the active and passive measures financed out of the Unemployment Insurance Fund in GDP is the following:
French: La part du PIB que représentent les mesures actives et passives financées par la Caisse d’assurance chômage est la suivante :
English: ◦ Take inventory of the personal information that was or may have been compromised.
French: ◦ Noter les renseignements personnels qui ont été ou pourraient avoir été compromis;
English: Only if Canada has its own strategic airlift capacity can the Government of Canada move essential personnel and equipment to virtually any part of this country or the world in short order.
French: Les attentats suicides à la bombe et les attaques au moyen d’engins explosifs improvisés dirigés contre nos troupes en Afghanistan au cours des derniers mois sont là pour nous le rappeler.
English: Counter measures All measures taken to counter and reduce disaster risk.
French: Les aléas naturels peuvent être classés en fonction de leur origine : géologique, hydrométéorologique ou biologique.
English: All key informants expressed the opinion that Trade Routes as an initiative was furthering the recognition of culture as an export commodity.
French: Les principaux informateurs estimaient dans leur ensemble que Routes commerciales est une initiative qui atteste plus largement le fait que la culture est un produit d'exportation.
English: The Regulation on rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air provides for compulsory, free-of-charge assistance and information at airports and by air carriers.
French: Le règlement concernant les droits des personnes handicapées et à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens impose aux gestionnaires d’aéroports et aux transporteurs aériens de mettre en place des services d’assistance et d’information en faveur de ces personnes.
English: For any given course, the registrant has determined that the cost of books averages $500.
French: L'inscrit a estimé que le coût des livres s'élevait en moyenne à 500 $ pour n'importe quel cours.
English: Working with our federal partners, Health Canada will ensure that the population served by federal departments (specifically First Nations, Inuit and veterans) will have access to this coverage.
French: En travaillant avec ses partenaires fédéraux, Santé Canada s'assurera que la population desservie par les ministères fédéraux (notamment, les Premières nations, les Inuits et les anciens combattants) aura accès à cette couverture.
English: He pointed out that it is often difficult to get volunteers through CSC’s screening process, but the result is well worth the difficulty.
French: Il a souligné qu’il est souvent difficile d’obtenir des bénévoles par l’intermédiaire du processus de filtrage du SCC, mais que le résultat en vaut la peine.
English: Session II: Development of methodologies specific for estimating and monitoring emissions from deforestation and forest degradation
French: Thème II: Mise au point de méthodes spécifiques pour réduire les émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement
English: The Mission has made further progress in improving its communication system by linking Senaki airport, the main Sukhumi headquarters repeater site and the CIS peacekeeping force headquarters with a high-capacity digital microwave system and installing 150 short-range and 50 long-range mobile telephones in the Sukhumi headquarters.
French: Elle a encore amélioré son réseau de transmissions en reliant l'aéroport de Senaki, le quartier général de Soukhoumi, principal lieu d'implantation des répéteurs, et le quartier général de la force de maintien de la paix de la CEI au moyen d'un système hertzien numérique à haute capacité et en installant 150 téléphones de campagne à courte portée et 50 téléphones de campagne à longue portée au quartier général de Soukhoumi.
English: Since March 1995 the attempt has been made to fill that gap by an ad hoc group of personal representatives of the Ministers for Labour, convened by a decision of the Council for Social Affairs.
French: On s'était efforcé en mars 1995 de combler cette lacune par le groupe ad hoc de représentants personnels des ministres du travail, créé sur décision du Conseil «Affaires sociales».
English: (d) A playroom, with toys and books, be provided in paediatric wards;
French: d) De mettre en place dans chaque service de pédiatrie une salle de récréation équipée de jouets et de livres ;
English: Social policies and programmes 54−58 15
French: L'accès à la terre et la réforme du régime foncier rural 44−49 14
English: Under no circumstances can the approach contained in the report of a cut, albeit fair, in all the budgetary categories be accepted in order to respond to the current requirements.
French: En effet, nous ne pouvons en aucun cas souscrire à la logique de ce rapport, qui se traduirait par une réduction ­ certes équitable ­ dans toutes les catégories budgétaires afin de répondre à l'exigence actuelle évoquée.
English:  154. The proposal was referred to the Facilitator, who was requested to conduct further consultation.
French: La future convention étant la plus récente en matière de droits de l’homme, ses dispositions sur la surveillance seraient les plus conformes aux réalités actuelles et pourraient servir d’exemple dans les autres cas.
English: I nominate: * Required field To add more information about your nominee, please enter it here:  (maximum 600 characters)
French: Je propose : * Champ obligatoire Vous désirez ajouter des informations sur votre candidat ou candidate? Veuillez le faire ici : (maximum 600 caractères)
English: We are encouraged by the return of the United Nations to the scene.
French: Nous sommes encouragés de voir que l'ONU est de retour sur le terrain.
English: Given the challenges in inter-ethnic relations still being faced by Kosovo, the structure and strength of the reconfigured Mission for the 2009 to 2010 period will ensure that the Mission is better resourced for continuous mediation between the communities and for increased support to minority communities throughout Kosovo.
French: Compte tenu des tensions interethniques auxquelles le Kosovo fait encore face, la structure et les effectifs de la Mission restructurée pour la période 2009-2010 permettront de veiller à ce que la Mission dispose de ressources adéquates pour poursuivre sa médiation entre les communautés et pour appuyer davantage les communautés minoritaires dans l'ensemble du Kosovo.
English: In toxicological and controlled human exposure studies, several physical, biological and chemical characteristics of particles have been found to elicit cardiopulmonary responses.
French: Les études toxicologiques et les études d'exposition humaine dans des conditions contrôlées ont montré que plusieurs caractéristiques physiques, biologiques et chimiques des particules provoquaient une réaction cardiopulmonaire.
English: Their study of Ontario males who had committed suicide in 1989 revealed that less than one-half had an ongoing severe depression or other mental illness (on the basis of the coroner's investigation) and only about a third had been treated for a psychiatric disorder.
French: Dans leur étude portant sur les hommes habitant en Ontario qui s'étaient suicidés en 1989, ils ont montré que moins de la moitié d'entre eux subissaient une profonde dépression ou souffraient d'une maladie mentale d'un autre type (en se fondant sur les conclusions des enquêtes menées par les coroners) et environ le tiers d'entre eux seulement avaient été traités pour des troubles mentaux.
English: In Sauliac, go left, direction Cabrerets on the D41.
French: A Sauliac, à gauche, direction Cabrerets par la D41.
English: • Appendix V - Partners in Protection - Security Recommendations FAST - Importer application process The Free And Secure Trade (FAST) program is the result of the Smart Border Declaration - 30-Point Action Plan, and is a harmonized program involving Canada and the United States.
French: • Annexe V - Partenaires en protection - Recommandations de sécurité EXPRES - Processus d'inscription des importateurs Le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES), un programme harmonisé entre le Canada et les États-Unis, découle du Plan d'action en 30 points de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: If such wares fall into more than one general class, list here only those falling into one general class.
French: Si ces marchandises entrent dans plus d'une catégorie générale, énumérer ici celles seulement qui tombent dans une catégorie générale unique.
English: Methodology of the Participatory Process -diversity of techniques towards a common objective Document(s) 11 of 12
French: Methodology of the Participatory Process -diversity of techniques towards a common objective Document(s) 11 de 12
English: 3.3.1 Where an employee has elective service which is not fully paid at valuation date, it will be necessary to estimate the portion of the service paid to date to be included in the Transfer Value estimate.
French: 3.3.1 Lorsque l'employé compte du service accompagné d'option qui n'est pas payé en entier à la date d'évaluation, il faudra estimer la partie du service payé à ce jour qui doit être inclus dans l'estimation de la valeur de transfert.
English: Parties had major objections to factual content of research.
French: Les parties se partagent les renseignements sur les affaires en format électronique.
English: • (c) the recovery of any amount paid to obtain the exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the licensee can establish that the station was also paid normal fees for station time and facilities.
French: • c) les sommes reçues en recouvrement du coût d'acquisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion d'événements sportifs, dans la mesure où le titulaire de la licence établit que la station a aussi perçu des revenus normaux pour l'utilisation du temps d'antenne et des installations de la station.
English: Moreover, we are convinced this will contribute to peace in the region.
French: En outre, nous sommes persuadés que cela contribuera à la paix dans la région.
English: Contacts Gordon Stringer  A/Head  New Substances Notification Section  New Substances Division  Commercial Chemicals Evaluation Branch  Department of the Environment  Hull, Quebec K1A 0H3  (819) 953-9348 Arthur Sheffield  A/Director  Team Leader, Options Analysis  Regulatory and Economic Assessment  Regulatory Affairs and Program Integration Directorate  Department of the Environment  Hull, Quebec K1A 0H3  (819) 953-1172 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Gordon Stringer  Chef intérimaire  Section des déclarations  Division des nouvelles substances  Direction d'évaluation des produits chimiques commerciaux  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  (819) 953-9348 Arthur Sheffield  Directeur intérimaire  Direction de l'évaluation réglementaire et économique  Direction générale des affaires réglementaires  et de l'intégration des programmes  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  (819) 953-1172 Référence a L.R., ch.
English: Other legislative developments that are important for gender equality issues In a few weeks’ time, the League of Polish Families (LPR) is to table a proposal to further restrict anti-abortion law in Poland.
French: Autres développements législatifs importants en termes d’égalité hommes-femmes La Ligue des familles polonaises va déposer dans quelques semaines une proposition visant à rendre la loi anti-avortement plus rigoureuse encore en Pologne.
English: He creates radiophonic and musical pieces, plays improvised dub-radiophonic lives with the band TDOS, and realizes training courses on the sound recording radio and the radio language. Administrator within the A.C.S.R of Brussels.
French: Puis diverses belles rencontres et apprentissage (Yann Paranthoën, Servovalve, INA pour le design etle scenario sonore, le multicanal).
English: The sound is now electronic, as has been the trend.
French: Le son est maintenant électronique, comme cela a été la tendance.
English: Simply by updating your systems periodically, you will download and install security fixes.
French: En mettant régulièrement à jour vos systèmes, vous chargerez et installerez les solutions de sécurité.
English: Genealogy CS88 ON34 W382 2001 fol. Hoffman, Frances.
French: Généalogie CS88 ON34 W382 2001 fol. Hoffman, Frances.
English: This document deals with the calculation of direct emission reductions which can be attributed to a specific action at a landfill, namely, installation of a landfill gas capture system and destruction of the landfill gas through some form of combustion.
French: Il vise plutôt à expliquer comment calculer les réductions d'émissions directes réalisées grâce à une mesure particulière prise à un site d'enfouissement précis, à savoir l'installation d'un système de captage des gaz de site d'enfouissement et la destruction de ces gaz par un quelconque procédé de combustion.
English: All air carriers and freight forwarders must be reporting 100% electronically by June 26, 2006.
French: Tous les transporteurs aériens et les transitaires doivent utiliser la déclaration électronique dans tous les cas d’ici le 26 juin 2006.
English: In the case of failure the illumination the luminous intensity of the headlamp above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.6.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination luminous intensity of at least 5 lux 2500 cd shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm 1.72 D).  "
French: «5.5.2 Qu'en cas de panne, l'éclairement l'intensité lumineuse du projecteur au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.6; en outre, sur les projecteurs conçus pour émettre un faisceau de croisement et/ou un faisceau de route destiné à l'éclairage en virage, un éclairement minimal une intensité lumineuse d'au moins 5 lux 2 500 cd doit être constatée au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm 1,72 D).».
English: Data reported later than 1 November 1998 could not be taken into consideration in preparing this report.
French: Les données communiquées après le 1er novembre 1998 n'ont pas été prises en compte pour la préparation du présent rapport.
English: The CC-144’s crew consists of two pilots, one flight engineer and one flight steward to tend to government officials and foreign dignitaries.
French: L’équipage du CC-144 Challenger se compose de 2 pilotes, 1 mécanicien de bord et 1 agent de bord chargé de veiller au bien-être des représentants gouvernementaux et des dignitaires étrangers pendant le vol.
English: Annual Penal Statistics of the Council of Europe, SPACE I: 2000. The addition of the figures on pre-trial detainees from Belgium, old EU MS, new EU MS and third countries (1437+385+59+993=2874) does not correspond to the figure on the total number of people in pre-trial detention (3023) forwarded by Belgium.
French: Il est probable que cette interprétation serait aussi compatible avec l'objectif recherché par l'article 5, étant donné que le nouvel instrument sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle non privatives de liberté, considéré dans son ensemble, est conçu pour renforcer, et non pour limiter, le droit à la liberté dans l'espace commun de liberté, de sécurité et de justice.
English: The results showed that larger, heavier and older fish, in both species, had higher mercury levels.
French: Les résultats ont indiqué que les poissons plus grands, plus pesants et plus âgés avaient des taux de mercure plus élevés.
English: A comprehensive guidance note on establishing multi-donor trust funds and a corporate oversight mechanism (linked to the existing fiduciary management oversight framework) are planned by the UNDG task team on joint funding to ensure that standardized procedures are agreed for the establishment, governance, and accountability of multi-donor trust funds.
French: L'équipe spéciale du GNUD sur le financement conjoint a été chargée d'établir une note d'orientation complète sur la création de fonds d'affectation spéciale multidonateurs ainsi qu'un mécanisme de contrôle institutionnel (lié au cadre de contrôle de la gestion fiduciaire) pour que des procédures normalisées soient agrées aux fins de la constitution, de la gouvernance et de la justification de l'emploi des ressources des fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: In paragraphs 1 and 2 the word “targeting” had been deleted.
French: Dans le paragraphe 1, les mots «pris pour cible et» sont supprimés, de même que dans le paragraphe 2.
English: This provision is foreseen only for sentences of one-year imprisonment, or when hard familiar, medical, professional or social circumstances are in place.
French: Cette modalité n'est prévue que pour les condamnations à un an de prison maximum ou en cas de circonstances familiales, médicales, professionnelles et sociales très difficiles.
English: Mr. Dion has made clear his views on Senate reform.
French: M. Dion a ´ ` ´ ´ deja fait connaıˆ tre son point de vue sur la reforme du Senat.
English: We are fully committed to Canada.
French: Notre engagement envers le Canada est donc entier.
English: In light of article 2.1 (d) and article 4 (a) and (b) of the Convention and of its general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples, the Committee encourages the State party to take appropriate legislative or administrative measures to prevent acts of transnational corporations registered in Canada which negatively impact on the enjoyment of rights of indigenous peoples in territories outside Canada.
French: À la lumière du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des alinéas a et b de l'article 4 de la Convention, ainsi que de sa recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures législatives ou administratives voulues pour empêcher les sociétés transnationales immatriculées au Canada d'opérer d'une manière préjudiciable à l'exercice de leurs droits par les peuples autochtones dans des territoires situés hors du Canada.
English: However, the benefits more than justify the extra work and coordination required.
French: Évidemment, les avantages d'une telle approche justifient amplement le travail et la coordination supplémentaires que l'on exige d'eux.
English: We have a large number of businesses that start up with the aid of state subsidies and that immediately disappear once the periods of subsidy have come to an end.
French: Un grand nombre d'entreprises se lancent grâce à des aides de l'État et disparaissent immédiatement au terme de la période de subvention.
English: The current situation A great deal has been achieved over the past 30 years.
French: Objectifs d'une politique communautaire des déchets en évolution continue La politique de l'Union européenne en matière de déchets a pour objectif principal de protéger l'environnement et de brider le marché intérieur des déchets.
English: At its 54th meeting, on 10 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” (A/C.3/55/L.27/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/55/L.27, which read:
French: À sa 54e séance, le 10 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » (A/C.3/55/ L.27/Rev.1), présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/55/L.27, qui se lisait comme suit :
English: (2) For the testing by a laboratory of the Agency, of equine animals that have been imported into Canada for less than 60 days, for export to the United States, for each animal
French: (2) Réalisation d'épreuves par un laboratoire de l'Agence sur des équidés importés au Canada pour une période de moins de 60 jours en vue de leur exportation aux États-Unis, par animal
English: In case of a difference between the price of the initial iDTGV Ticket and the price of the new one, You will need to pay the difference, as well as the file costs.
French: En outre, s'il existe une différence entre le prix payé pour le Billet iDTGV initial et le prix du nouveau Billet iDTGV, Vous devrez payer la différence de prix, en sus des frais de dossier.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): At the outset, let me thank you, Sir, for organizing this very important debate and Under-Secretary-General Holmes for his important and impressive presentation.
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous remercier d'avoir organisé ce débat très important et le Secrétaire général adjoint Holmes pour son important et impressionnant exposé.
English: (iv) to decide that, as from the date of entry into force of the Common Regulations, the latter will replace both the Regulations under the 1999 Act and the Regulations under the 1960 Act and the 1934 Act.
French: iv) à décider que, à partir de la date d’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun, ce dernier remplace à la fois le règlement d’exécution de l’Acte de 1999 et le règlement de l’Acte de 1960 et de l’Acte de 1934.
English: Other records that have been archived as detailed in section 5.5, in accordance with archival requirements specified in these Certificate Policies.
French: 6.1 Production et installation des biclés Le GC n'a aucune exigence concernant les cérémonies de clés racines pour les AC du GC.
English: ottimo il posizionamento sul mare e contemporaneamente nel centro di chaweng.
French: A simpatia dos funcionários do hotel é inigualável.