ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her story begins from Royallieu castle where her hats, designed for herself, attract the socialites moving in that place. Without any technical training and production tools she buys her hat shapes at department stores.
French: Obama devient animateur social dans un des quartiers les plus difficiles de la ville, south side, où il aide les résidents à majorité noir et deshérité à faire face à la crise consécutive aux nombreuses fermetures d'usine de la région.
English: Discussions were based on document A/34/11.
French: Les délibérations eu lieu sur la base du document A/34/11.
English: Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Development of a New Federal Strategy for the Agenda for Gender Equality (AGE)* Previously committed $5.0 $5.0 $5.0 Implementation of Modern Management Previously committed $0.4 $0.2 $0.1 *The allocation of AGE funding is set equally between operating budget and Grants & Contributions.
French: Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Élaboration d'une nouvelle stratégie pour l'égalité entre les sexes* Déjà engagées 5.0 5.0 5.0 Mise en oeuvre de méthodes de gestion moderne Déjà engagées 0.4 0.2 0.1 * L'affectation du financement du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes est établie de manière égale entre le budget de fonctionnement et les subventions et contributions.
English: Un hotel nuevo, muy limpito y con todas las comodidades para pasar una noche.
French: Enkelt och prisvärt hotell. Personalen tjänstvillig och trvlig.
English: Regression 3a Effect of Work on Literacy Effect Literary Among Non-SARs Coeff.
French: Régression 3a Effet du travail sur l’alphabétisme Non-bénéficiaires actifs Coeff.
English: Discrimination and Harassment The Canadian Human Rights Commission administers both the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act, and ensures that the principles of equal opportunity and non-discrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.
French: Discrimination et harcèlement La Commission canadienne des droits de la personne administre à la fois la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi et s'assure que les principes des possibilités égales pour toutes et tous et de la non-discrimination sont appliqués dans tous les domaines de compétence fédérale.
English: In March 1996, the Royal Newfoundland Constabulary and the Human Rights Commission participated in a seminar entitled, "Hearts of Hate - The Battle for Young Minds."
French: En mars 1996, la Sûreté de Terre-Neuve et la Commission des droits de la personne ont participé à un séminaire intitulé « Hearts of Hate - The Battle for Young Minds ».
English: It comprises four strategic areas: (1) institution-building of the State and CONAPREVI; (2) statistical analysis and research; (3) comprehensive care; and (4) prevention.
French: Il comporte quatre volets stratégiques : 1) Renforcement institutionnel de l'État et du CONAPREVI, 2) Analyse et recherche statistiques, 3) Prise en charge intégrale et 4) Prévention.
English: The INCI labelling system was designed in 1973 and developed over a period of more than 30 years.
French: Le système d’étiquetage INCI a été conçu en 1973 et développé pendant plus de 30 ans.
English: As the Committee recognized that there may be issues of personal preference and access that determine the test used for diagnostic follow-up, it suggested that barium enema be modelled as part of the sensitivity analyses.
French: En se servant des coûts susmentionnés (tableau 21) appliqués au POHEM, nous avons estimé à 18 445 $ le coût par année de vie gagnée d’un dépistage bisannuel effectué dans le cadre d’un programme de 25 ans avec un suivi à vie (actualisé à 5 %).
English: However, she has also been made aware of lost opportunities and failed initiatives which might have had a substantial impact.
French: Cela dit, on l'a également informée des occasions perdues et d'initiatives qui ont échoué et qui auraient pu avoir des effets très importants.
English: Our results are consistent with a recent study of disease risk in the relatives of women with breast cancer.19 This study concluded that a high proportion of breast cancers arises in a susceptible minority of women.
French: Des études menées récemment au Canada23 et en Finlande24 ont révélé que le risque de cancer du sein est moindre chez les femmes qui sont plus actives physiquement.
English: (46) 49 21 41 44 Fax (46) 49 21 88 55 E-mail: jytte@astridlindgrenshembygd.se Website: www.astridlindgrenshembygd.se Photographs provided by the Swedish National Network Unit
French: (46-492) 141 44 Fax (46-492) 188 55 E-mail: jytte@astridlindgrenshembygd.se Internet: http://www.astridlindgrenshembygd.se Photo fournie par l’unité nationale d’animation suédoise
English: Many youth I keep in touch with continue to grow and build on the sustainability skills they gained in the gardens and pass their knowledge on to other youth.
French: Je reste en contact avec plusieurs e’entre eux : ils et elles continuent de grandir et de prendre appui sur les compétences acquises aux jardins pour transmettre à d’autres jeunes leur savoir en matière de développement durable.
English: This assessment uses a tool developed by WHO/AFRO.
French: • Mobiliser des ressources pour la formation, la logistique et la supervision
English: Consultation - Archived Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products - DRAFT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999  Guidelines for Volatile Organic Compounds in Consumer Products  DRAFT Dear Sir/Madam:
French: Consultation - Archivée Lignes directrices sur les composÃ©s organiques volatils dans les produits de consommation - Ã‰BAUCHE LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999)  Lignes directrices sur les composÃ©s organiques volatils dans les produits de consommation Ã‰BAUCHE Objet:
English: On 20 September 1999, the Court decided that the case should be decided by the Grand Chamber (rule 10081 of the rules of the Court).
French: Le 20 septembre 1999, la Cour a décidé que l'affaire devait être examinée par la Grande Chambre (art. 100 par. 1 du règlement de la Cour).
English: The International Bureau publishes all relevant information regarding all international registrations of marks made under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, which have been entered in the International Register of Marks and are currently in force, on CD-ROMs called ROMARIN (Read–Only Memory of Madrid Active Registry INformation).
French: Le Bureau international publie sur disques compacts ROM dénommés ROMARIN (ROM officiel des marques actives du registre international numérisé) tous renseignements pertinents concernant tous les enregistrements internationaux de marques effectués en vertu de l’Arrangement et du Protocole de Madrid qui ont été inscrits au registre international des marques et qui sont en vigueur.
English: If we fail to act here, we lose not only lives but also all credibility.
French: Faute d'agir maintenant, nous perdons non seulement des vies humaines mais également toute crédibilité.
English: The Citizen Advocacy Society of Lethbridge found that physicians often lack patience, expertise and interest in dealing with the needs of seniors with chronic care needs.
French: La Citizen Advocacy Society de Lethbridge a constaté que les médecins manquent souvent de patience, d'expérience et d'intérêt quand ils ont traiter des aînés nécessitant des soins de longue durée.
English: Data from the Army Physical Disability Agency show a nearly four-fold increase in the annual number of cases of PTSD processed during and after Operation Desert Storm (44 versus 163)(3).
French: Des données provenant de l’Army Physical Disability Agency montrent que le nombre annuel de cas de TSPT a été multiplié par presque quatre durant et après l’Operation Tempête du désert (44 contre 163) (3).
English: The government schools, however, are completely free.
French: Les écoles publiques sont entièrement gratuites.
English: Originally, the Northern Bruce Timber Logging Company proposed logging the white cedar on the property, one of the largest privately owned forested tracts in the area.
French: À l’origine, la Northern Bruce Timber Logging Company avait proposé d’exploiter le thuya occidental sur la propriété, une des plus grandes zones forestières privées de la région.
English: Ellis Island Immigration Center: The Ellis Island Immigration Museum offers visitors a fascinating look into the immigrant experience.
French: Ellis Island Immigration Center : Le musée de l’Immigration d’Ellis Island offre au visiteur un voyage fascinant dans l’univers de l’immigration.
English: The Future Role of Government The groups expressed a clear consensus that the federal government needs to have a role—a stronger role than it has now— in biotechnology.
French: Le rôle futur du gouvernement Un consensus clair se dégage des groupes : le gouvernement fédéral doit jouer un rôle dans la biotechnologie, et ce rôle doit être plus important que celui qu´il joue actuellement.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 63 Article 4 point 10 10) "hospital care" means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care; Deleted
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 62 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis La présente directive ne devrait pas être considérée comme portant atteinte d'une quelconque manière à l'exercice des droits fondamentaux tels que reconnus par les États membres et établis dans la Charte des droits fondamentaux, y compris le droit ou la liberté d'engager une action collective et les droits ou les libertés d'engager toute autre action prévue par les systèmes nationaux de négociation collective.
English: We wish President Gusmão and the people of East Timor a stable and prosperous future.
French: Nous souhaitons au Président Gusmão et au peuple du Timor oriental un avenir stable et prospère.
English: Storage expenses paid by the purchaser either directly or indirectly to or for the benefit of the vendor for goods stored abroad at the time of the sale for export to Canada are part of the price paid or payable.
French: Les frais pour entreposer les marchandises à l'étranger au moment de la vente pour exportation au Canada qui sont versés par l'acheteur directement ou indirectement au vendeur ou à son profit font partie du prix payé ou à payer.
English: University/Sector Council Partnership—Building the Skilled Workforce that Canada Needs
French: Projet de recherche de partenariats universités conseils sectoriels—Rapport sur l’analyse environnementale et plan stratégique
English: • Opportunities for all to be meaningfully engaged in society Goal statement Support for healthy growth and development and learning across the lifespan (prenatal, postnatal, childhood, adolescence, adult and senior years) including:
French: • Possibilités pour tous de contribuer de façon significative à la société  Énoncé de l’objectif Appuyer une croissance et un développement sains, de même que l’apprentissage tout au long de la vie (prénatal, postnatal, enfance, adolescence, âge adulte et vieillesse), notamment au moyen :
English: The resolution of 6 June 1996 on the Commission communication on the Common Transport Policy Action Programme 1995-2000 takes the same approach.
French: Cette orientation est reprise par la résolution du 6 juin 1996 sur la communication de la Commission Politique commune des transports - Programme d'action 1995-2000.
English: For more information on this book, please contact the Dalhousie Centre for Foreign Policy Studies at centre@dal.ca or visit www.cfps.dal.ca. Security and Defence in the Terrorist Era, By Dr. Elinor Sloan (October 2005).
French: Pour obtenir plus d’information sur ce livre, veuillez communiquer avec le Centre for Foreign Policy Studies de Dalhousie, à centre@dal.ca ou visitez le site www.cfps.dal.ca. Security and Defence in the Terrorist Era , par Elinor Sloan, Ph.D. (octobre 2005).
English: Participating experts from the international financial institutions argued that to achieve macroeconomic stabilization of a country, there were trade-offs that needed to be taken into account.
French: Les experts venus des institutions financières internationales ont fait valoir que pour stabiliser l'économie d'un pays, il fallait procéder à des arbitrages.
English: Research grants should be awarded by a qualified, independent panel, and the research results should be made publicly available in a timely manner.
French: Que les subventions de recherche soient accordées par un comité d'experts compétent et indépendant et que les résultats de recherche soient rendus publics en temps opportun.
English: the context of PRSPs, the meeting of targets is not identified with conditionality, but with the attainment of shared priorities.
French: Dans ce contexte, l’accomplissement des objectifs ne s’apparente plus à la conditionnalité, mais équivaut à la réalisation de priorités communes.
English: For example: Red for unhealthy, Amber - for medium risk and Green for healthy
French: • transmettre aux enfants des habitudes alimentaires saines et fournir une alimentation de qualité répondant à des normes nutritionnelles élevées;
English: The Committee is supported by a small group of officials and administrative staff located in Ottawa.
French: Pour fonctionner, le CSARS peut compter sur un petit groupe de fonctionnaires et sur un personnel administratif en poste à Ottawa.
English: 4801.00.00 00 Newsprint, in rolls or sheets.
French: 4801.00.00 00 Papier journal, en rouleaux ou en feuilles.
English: No expenditures were recorded during the period.
French: Aucune dépense n'a été enregistrée à ce titre pendant la période considérée.
English: However, that information-sharing has highlighted the differences between each duty station rather than brought any alignment of practices.
French: Toutefois, ces échanges d'informations ont eu pour effet de mettre en relief les différences entre les différents centres et non d'harmoniser leurs pratiques.
English: CPC; Canada Post (applied title); Canada Post Corporation (legal title) SCP (n.f.); Société canadienne des postes (n.f.) (appellation légale); Postes Canada (n.f.) (titre d'usage) CPP; Canada Pension Plan RPC (n.m.); Régime de pensions du Canada (n.m.)
French: CIOC; Chief Information Officers Council; CIO Council; ACIM (f.c.); Advisory Committee on Information Management (f.c.) Conseil des DPI du secteur public (n.m.); Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public (n.m.); CDPISP (n.m.)
English: We have tried, as requested at the Tampere Summit, to complete this legislative procedure as quickly as possible.
French: Nous nous sommes efforcés, comme cela avait d'ailleurs été demandé lors du Sommet de Tampere, de faire aboutir le plus rapidement possible cette procédure législative.
English: encourage international financial institutions (the World Bank, EBRD, OECD, etc) to provide assistance for any legislative and structural reform projects which seek to improve the infrastructure and functioning of higher education in the region.
French: d'encourager les institutions internationales financières (Banque Mondiale, BERD, OCDE, etc) d'aider les projets de réformes législatives et structurelles, liées à l'infrastructure et au fonctionnement de l'enseignement supérieur dans la région.
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2004)1005_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Tuesday, 5 October 2004, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 6 October 2004, from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 5 October 2004, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2004)1005_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion des mardi 5 octobre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles, et mercredi 6 octobre 2004, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIE Mardi 5 octobre 2004, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: (NL) Given the late hour at which we are discussing this, you might think that our own budget does not tolerate daylight.
French: (NL) Vu l'heure tardive à laquelle nous avons ce débat, on pourrait penser que notre propre budget ne supporte pas la lumière du jour.
English: Snow flurries and ice pellets filled the air across the Lower Mainland.
French: Des flocons de neige et du grésil sont tombés sur toutes les terres basses continentales.
English: • Determination of the flame projection and flashpoint of consumer products packaged in aerosol containers (C23)
French: • Détermination de la longueur de la projection de la flamme et du retour de flamme des produits de consommation emballés dans des contenants aérosols (C23)
English: ◦ Frequently asked questions Getting forms and publications You can download and print copies of our forms and publications for yourself, or you can order printed copies in one of the following ways:
French: ◦ Foire aux questions Pour obtenir des formulaires et des publications Vous pouvez télécharger et imprimer des exemplaires de nos formulaires et publications, ou vous pouvez passer votre commande de différentes façons:
English: Governments shall take measures, in cooperation with the peoples concerned, to protect and preserve the environment of the territories they inhabit.”
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures, en coopération avec les peuples intéressés, pour protéger et préserver l'environnement dans les territoires qu'ils habitent.».
English: ◦ Response Statements - Wild Hyacinth (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Taupe de Townsend (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: The Ministry of Finance plans to review public enquiry practices and services to identify areas for improvement in quality of service and accommodation for people with disabilities.
French: Le ministre des Finances compte examiner les pratiques et les services relatifs aux demandes du public pour tablir comment amliorer la qualit du service ainsi que les locaux destins aux personnes handicapes.
English: At present, programmes in the 2003 appeal are 39 per cent funded.
French: Actuellement, les programmes relevant de l'appel global pour 2003 sont financés à hauteur de 39 %.
English: The Government further agrees with the Committee on the negotiating positions and priorities that Canada should take in the negotiations.
French: Le gouvernement est également d’accord avec les recommandations du Comité quant à la position de négociation et les priorités que le Canada doit défendre dans les négociations.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act) of a determination of theMinister of National Revenue disallowing an application for a federal sales tax inventory rebate made under section120 of the Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national qui a eu pour effet de rejeter une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: The machinery must be designed and constructed in such a way as to prevent abnormal use if such use would engender a risk.
French: prendre les mesures de protection nécessaires vis-à-vis des risques ne pouvant être éliminés,
English: Young Entrepreneurs PROFILE Profile comparison Characteristics Young Entrepreneurs Older Entrepreneurs Gender 19% women, 67% men, 14% partnerships 14% women, 65% men, 21% partnerships Minority Status 12% visible minority, 4% Aboriginal, 1% disabled 8% visible minority, 1% Aboriginal, 2% disabled Education 75% with post-secondary 60% with post-secondary Managerial Experience 78% have more than 5 years 93% have more than 5 years Home-based 60% home-based 54% home-based Location 71% urban-based, 29% rural-based 74% urban-based, 26% rural-based Export Activity 7% export outside Canada 11% export outside Canada Source:
French: Les jeunes entrepreneurs PROFIL Comparaison des profils Caractéristiques Jeunes entrepreneurs Entrepreneurs plus âgés Sexe Femmes (19 %), hommes (67 %), partenariats (14 %) Femmes (14 %), hommes (65 %), partenariats (21 %) Appartenant à une minorité Minorités visibles (12 %), Autochtones (4 %), personnes handicapées (1 %) Minorités visibles (8 %), Autochtones (1 %), personnes handicapées (2 %) Niveau de scolarité Études postsecondaires (75 %) Études postsecondaires (60 %) Expérience en gestion Plus de 5 ans d'expérience (78 %) Plus de 5 ans d'expérience (93 %) Entreprise à domicile À domicile (60 %) À domicile (54 %) Emplacement Milieu urbain (71 %), milieu rural (29 %) Milieu urbain (74 %), milieu rural (26 %) Activité d'exportation Exportations (7 %) Exportations (11 %) Source :
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving these products should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant ces produits à Santé Canada à l’adresse suivante:
English: The Rio Group was committed to the goals of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and again called on the administering Powers to adopt the necessary measures for the decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories, taking into account their particular characteristics.
French: Le Groupe de Rio appuie fermement les objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prie encore les Puissances administrantes d'adopter les mesures nécessaires pour la décolonisation des territoires non autonomes qui restent, compte tenu de leurs caractéristiques particulières.
English: Development is the point of departure here, a priority that we indeed believe is the only real of way of ensuring further progress by the Member States of the United Nations in the era of globalization.
French: Le développement en constitue le point de départ et c'est une priorité qui nous semble être la seule voie qui permettra effectivement aux États Membres de l'Organisation de réaliser des progrès supplémentaires en cette ère de mondialisation.
English: All other product and company names may be trademarks or registered trademarks of their respective companies.
French: Tous les autres produits ou noms d'entreprises cités dans ce rapport sont probablement des marques de commerces ou des marques de commerces déposées de leurs entreprises.
English: Statement of Canadian Practice on the Mitigation of Seismic Noise in the Marine Environment  Released for discussion purposes February 19th, 2005 Seismic surveys in the marine environment are conducted by earth scientists and geophysicists to understand the structure and movement of the earth’s crust and to detect and delineate potential commercial quantities of sub-sea oil and gas resources.
French: Atténuation des incidences des levés sismiques dans le milieu marin Énoncé des pratiques canadiennes  Communication de l’Énoncé le 19 février 2005 aux fins de discussions Les levés sismiques en milieu marin sont effectués par des spécialistes des sciences de la Terre et des géophysiciens afin de comprendre la structure et les mouvements de l’écorce terrestre, de détecter la présence de ressources gazières et pétrolières marines pouvant être exploitées commercialement ainsi que de déterminer la quantité de ces ressources.
English: 1.2 Background The Medical Devices Regulations stem from the 1992 report of the Medical Devices Review (Hearn) Committee.
French: 1.2 Contexte Le Règlement sur les instruments médicaux découle du rapport du Comité (Hearn) d'examen des instruments médicaux paru en 1992.