ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was the case of a migrant who had drowned after the security forces, which had intercepted the makeshift craft on which he was attempting to reach Spain, had abandoned him at sea and whose family had then sued the Government.
French: En guise d'illustration, M. Gaye cite le cas d'un migrant qui est mort noyé après que les forces de sécurité, qui avaient intercepté l'embarcation de fortune sur laquelle il essayait de se rendre en Espagne, l'eurent abandonné en mer; par la suite, la famille aurait attaqué le Gouvernement en justice.
English: BMCI found that each of these Offices operate independently in many ways.
French: BMCI a constaté que chacun de ces bureaux organise ses activités de façon indépendante à bien des égards.
English: This investment in paneuropean (and international) cooperation among young scientists should facilitate the medium and long term integration of east and west European research structures and should also facilitate and encourage the creation of common resources or the pooling of such on a European scale.
French: Cet investissement dans une coopération paneuropéenne (et internationale) entre jeunes chercheurs devrait faciliter à long et moyen terme l’intégration des structures de recherche d’Europe orientale et occidentale, et favoriser et encourager la création de ressources communes ou leur intégration à l’échelle européenne.
English: The hotel offers an outdoor heated pool, that is converted into an indoor pool in winter surrounded by a glass structure, as well as a snack-bar and buffet-restaurant with a magnificent view on the Mediterranean sea and parking with limited places.
French: L'hôtel vous propose une piscine extérieure chauffée (qui se transforme en piscine couverte en hiver grâce à sa structure en verre) ainsi qu'un snack-bar et restaurant-buffet avec une vue magnifique sur la Mer Méditerranée ; parking au nombre de places limité.
English: Women are regarded as inferior to men in virtually all fields.
French: On y considère les femmes inférieures aux hommes dans pratiquement tous les domaines.
English: The results confirm that dense sand fill cannot be formed by subaqueous placement methods.
French: Les résultats confirment qu'un remblai de sable dense ne peut pas être obtenu par des méthode de mise en place sous l'eau.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Oil Sands Discovery Centre Fort, McMurray, Alberta Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Oil Sands Discovery Centre, Fort McMurray (Alberta) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The Board, in its 1998 report,1 had recommended that UNHCR assess the reasons for non-compliance by respective Governments and non-governmental implementing partners with the requirement to render audit certificates as prescribed in the sub-agreements, and should draw up a strategy, in consultation with the Board, for securing sufficient audit certificates, based on the materiality and perceived level of risk of individual projects, to provide adequate evidence in support of expenditure reported by implementing partners.
French: Dans son rapport de 1998, le Comité a recommandé que le HCR établisse pourquoi des partenaires opérationnels, gouvernementaux et autres, ne se conforment pas à l'obligation de produire des attestations de vérification des comptes comme prévu dans les sous-accords; et élabore, en consultation avec le Comité, une stratégie en vue de disposer d'attestations de vérification suffisantes, fondées sur le niveau de risque tant réel que perçu des différents projets, afin de pouvoir chiffrer adéquatement les dépenses signalées par les partenaires opérationnels.
English: This situation clearly calls for policy measures to redress the balance in support of the fundamental environmental and security responsibilities referred to above.
French: Des mesures de politique énergétique doivent donc être prises pour redresser la balance en faveur des principes fondamentaux d’écologie et de sécurité mentionnés plus haut.
English: Before the 1950s, the average life expectancy among China's population was 35 years.  Over the 1950s and 1960s, this rose to 57 years; by the end of the 1980s, it had reached 68.55 years, and in 2000, average life expectancy was 71.4 years.
French: L'espérance de vie moyenne en Chine, qui était de 35 ans avant les années 50, est passée à 57 ans au cours des décennies 50 et 60, et à 68,55 ans à la fin des années 80, pour s'établir à 71,4 ans en 2000.
English: In the case of this leak, those "committed" to holding prices find themselves employing floor-walkers to keep an eye-out for transgressing retailer-shoppers...and another cost is incurred!
French: Dans ce dernier cas, les chaînes qui se sont engagées à maintenir les prix emploient des surveillants dans leurs magasins qui surveillent les détaillants qui viennent s'y approvisionner en trop grande quantité... et voilà un coût qui s'ajoute!
English: 6 The number of European students in higher education in the United States is more than double that of their American counterparts studying in Europe, and half the number of Europeans studying for a doctorate in the United States live there for a long time, sometimes permanently.
French: 6 Le nombre d’étudiants européens de troisième cycle aux Etats-Unis est plus de deux fois supérieur à celui des étudiants américains de même niveau en Europe, et 50 % des Européens effectuant un doctorat aux Etats-Unis y demeurent pour de longues périodes, parfois définitivement.
English: In recent years, however, Brazil's role in world affairs has changed for the better and the country has shown itself to be a key partner for Europe.
French: Le rôle du Brésil sur la scène internationale a toutefois évolué positivement ces dernières années et le pays s'est imposé comme un partenaire essentiel de l'Europe.
English: The crucial issues of security and the restoration of trust among the various ethnic groups are among the challenges to be faced.
French: Au nombre de ces défis à relever, la sécurité et la restauration de la confiance entre les différentes ethnies constituent, entre autres, des questions cruciales.
English: Authors are specialists in their field and articles give readers practical information, using appropriate jargon.
French: Les auteurs sont des spécialistes dans leur domaine et les articles, rédigés dans le jargon approprié, donnent aux lecteurs des renseignements pratiques.
English: Nearly everyone agreed that this pipeline is not just a threat to the environment, but that it will be harmful to the environment, firstly through the construction process and then, God forbid, should any disaster occur.
French: Pratiquement tous sont tombés d'accord pour dire que ce gazoduc n'est pas seulement une menace pour l'environnement, mais qu'il causera fatalement des dommages à l'environnement, d'abord pendant sa construction, puis - à Dieu ne plaise - en cas de catastrophe.
English: For example, suppose you would like to get an ad from a national museum in your magazine.
French: Par exemple, supposons que vous souhaitez obtenir une publicité d'un musée national.
English: Those new members will serve until the close of the next ordinary sessions of the Assemblies, which will be held in September 2003.
French: Ces nouveaux membres resteront en fonctions jusqu’à la clôture des prochaines sessions ordinaires des assemblées, qui auront lieu en septembre 2003.
English: By his incarnation, the Son of God gave himself to the world.
French: Par son Incarnation, le Fils de Dieu s'est donn� au monde.
English: The Geneva Migration Group had been established in April 2003 by the heads of the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Groupe de Genève sur les migrations avait été établi en avril 2003 par les chefs de secrétariat de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation internationale pour les migrations, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Oh, I've tried playing a wav file and it just shut down without a crash report or anything.
French: BetaPlayer lit aussi le format audio MPC (via un plugin à télécharger séparément).
English: To reduce regional disparities, measures are taken to increase geographical mobility, but the functioning of the housing market remains an obstacle.
French: Afin de réduire les disparités régionales, des mesures sont prises pour accroître la mobilité géographique, mais le fonctionnement du marché du logement demeure un obstacle.
English: The proposal will prevent re-introduction of the chemical substance into Canada.
French: La proposition permettra d'empêcher la réintroduction de la substance chimique au Canada.
English: It was submitted that this question was accordingly an appropriate tool to assess ability to apply principles, procedures and legislation.
French: On soutient que cette question était un outil approprié pour évaluer la capacité d'appliquer les principes, les procédures et la législation.
English: Most people don’t know this, but by climbing the stairs, pedestrians are doing much more than going from Lower Town to Upper Town.
French: La majorité des gens l’ignore, mais, en empruntant ces escaliers, les piétons font bien plus que passer de la Basse-Ville à la Haute‑Ville.
English: Achieving rapid, sustained, and shared growth will require further actions to improve the business climate, access to infrastructure, enhanced market access and trade opportunities as well as measures to address issues of equity, including gender equity.
French: Pour instaurer une croissance rapide, durable et partagée, il faudra prendre des mesures supplémentaires afin d’améliorer le climat des affaires, d’élargir l’accès à l’infrastructure, d’ouvrir davantage les marchés et générer des débouchés et aussi promouvoir l’équité et, en particulier, la parité hommes–femmes.
English: Lynn MacDonald ACOA PEI and Tourism (902)368-7491
French: Lynn MacDonald APECA, bureau de l’Î.-P.-É. et Tourisme (902)368-7491
English: Toxicological analysis is performed at the provincial laboratory except in criminal cases when analysis is performed at the RCMP forensic laboratory.
French: L’analyse toxicologique se fait au laboratoire provincial sauf dans les affaires criminelles, où elle est confiée au Laboratoire judiciaire de la GRC.
English: The processing of data is carried out solely as a function of the services provided by DNS BE in relation to the registration and management of domain names.
French: Le traitement est limité aux besoins des services offerts par DNS BE en matière d'enregistrement et de gestion des noms de domaine.
English: The Technical Issues (Part 1) J.D. Lines 1997
French: Les questions techniques (Partie 1) J.D. Lines 1997
English: Today at 12:00, the Court of Justice held a formal sitting during which Mr Michel CRETIN, Mr Henri GRETHEN and Mr Harald NOACK gave the solemn undertaking laid down by the Treaties.
French: La Cour de justice a tenu, aujourd'hui à 12h00, une audience solennelle au cours de laquelle M. Michel CRETIN, M. Henri GRETHEN et M. Harald NOACK ont pris l'engagement solennel prévu par les traités.
English: Taken together, the components of The Glenn Gould International Conference will celebrate the achievements of Glenn Gould in all his myriad variations: the pianist, the writer, the broadcaster, the musician, the philosopher.
French: La Conférence internationale Glenn-Gould regroupera donc un ensemble d'activités en l'honneur de l'homme qu'était Glenn Gould et de ses innombrables variations : le pianiste, l'écrivain, la personnalité de la radio, le musicien, le philosophe.
English: To refer to some sort of 'European identity' for security and defence is not credible as the various Member States have different foundations for their security policies.
French: La référence à une quelconque «identité européenne» dans le domaine de la défense et de la sécurité n'est pas crédible, puisque les États membres fondent leurs politiques de sécurité sur des prémisses différents.
English: And so Trinidad and Tobago pays tribute to Dr. Bogsch.
French: C’est pourquoi la Trinité‑et‑Tobago rend hommage à M. Bogsch.
English: The Working Group's review of the Council's pledges will, perhaps, increase the Council's own enthusiasm to redouble its efforts to implement what it has promised and to follow-up on what it has previously pledged with regard to Africa.
French: L'examen par le Groupe de travail des engagements pris par le Conseil renforcera peut-être l'ardeur du Conseil à redoubler d'efforts afin de mettre en oeuvre ce qu'il a promis et d'assurer le suivi de ce qu'il avait promis à propos de l'Afrique.
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that Health Canada has revised the guidance document entitled "Good Manufacturing Practices Guidelines", which is now available for comments on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php The present edition of this document has been reviewed and amended providing a clearer understanding of the application of regulatory requirements to facilitate compliance by the regulated industry and to enhance consistency in the application of the regulatory requirements.
French: TOUTES LES PARTIES INTÉRESSÉES Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a révisé le document intitulé "Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication" qui est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php L'édition actuelle de ce document a été révisée et modifiée afin de fournir une meilleure compréhension de l'application des exigences réglementaires favorisant l'application de ces exigences de façon plus uniforme et permettant à l'industrie réglementée de se conformer plus facilement à ces exigences.
English: If a set-aside is truly successful in assisting the development of an Aboriginal supplier, the supplier must eventually be in a position of no longer requiring the set-aside vehicle to access federal government contracts.
French: On ne réussira vraiment à appuyer le perfectionnement d'un fournisseur autochtone que lorsque ce dernier en viendra à ne plus avoir besoin du marché réservé pour faire des affaires avec le gouvernement fédéral.
English: Given the low returns of grilse in 1997, it was more vital to severely limit the number of grilse that could be taken prior to an in-season assessment of the 1998 returns.
French: Puisque les madeleineaux ont été peu nombreux à revenir frayer en 1997, il était important de limiter le nombre de madeleineaux pouvant être capturés d’ici à ce qu’une évaluation des remontes de 1998 puisse être effectuée en cours de saison.
English: Petaling Jaya Hotel / Sunway Resort Hotel & Spa is just 25 minutes from Kuala Lumpur situated within an integrated resort...
French: Hotel Petaling Jaya / Sunway Resort Hotel & Spa est à 25 minutes de Kuala Lumpur, situé dans resort intégré...
English: The Manhatten standard lamp fulfils the requirement for efficient lighting in living areas.
French: Le luminaire sur pied Manhattan satisfait le besoin d‘une lumière efficiente en zone d‘habitation.
English: The calculation of the 2005 UK correction is shown in the table below.
French: Le calcul de la correction britannique au titre de 2005 figure dans le tableau ci-après.
English: In the present case, the Migration Board took its decision after interviewing with the complainant for three hours.
French: En l'occurrence, le Conseil des migrations a pris sa décision après avoir entendu le requérant trois heures durant.
English: The survey coverage is limited to those utilities and companies that have at least one plant with a capacity of over 500 kW and is exclusive of auxiliary equipment installed only for generating station service.
French: La portée du sondage est limitée aux services publics et aux entreprises qui possèdent au moins une centrale ayant une capacité de plus de 500 kW et exclut l’équipement auxiliaire installé uniquement pour le service de la centrale électrique.
English: Processing a Notice of Objection Receipt of Notice of Objection 12.
French: Traitement d'un avis d'opposition Réception d'un avis d'opposition 12.
English: The proprietor shall not be allowed to make use of the mark for goods or services originating from his own enterprise or from enterprises in the management or superintendence of which he participates either directly or indirectly.
French: Le titulaire ne peut faire usage de la marque pour les produits provenant de son entreprise ou d’entreprises à la direction ou à la surveillance desquelles il participe directement ou indirectement.
English: Less common are studies on contamination of those waters.
French: Mais ce qui est moins courant, ce sont les études sur la contamination de ces eaux.
English: The programme will work with the United Nations Capital Development Fund to strengthen microfinance institutions and enhance banking literacy in rural areas to make those institutions more inclusive through the development of pro-poor products and services.
French: Le programme œuvrera avec le Fonds d'équipement des Nations Unies pour renforcer les institutions de microfinancement et améliorer la connaissance du secteur bancaire dans les zones rurales afin d'ouvrir davantage ces institutions aux destinataires grâce à la mise en place de produits et de services favorables aux pauvres.
English: This proposal aims at simplifying the procedure for recognising seafarers’ certificates.
French: Cette proposition vise à simplifier la procédure de reconnaissance des brevets des gens de mer.
English: The framework will be posted on the Department of Foreign Affairs and International Trade's website along with a compendium of resources on this discipline.
French: Le cadre ainsi qu'une liste des ressources consacrÃ©es Ã cette discipline seront accessibles sur le site Internet du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: The slope and rotation cause the materials to move toward the lower or “hot” end of the kiln.
French: La pente et la rotation font progresser les matériaux vers la partie basse du four.
English: Building skills in developing countries: training, networking and ICTs
French: Renforcement des compétences dans les pays en développement: formation, création de réseaux et TIC.
English: Regardless of the time and the number of years that have elapsed, truth and justice remain the only bases for a solution to this conflict.
French: Indépendamment du nombre d'années et du temps écoulés, la vérité et la justice restent les seules bases d'un règlement du conflit.
English: • maximum use of administrative data;
French: • à l'utilisation maximale des données administratives;
English: I regret to report the death of a Fijian member of the Force due to an accident while on duty.
French: Je regrette d'avoir à signaler le décès d'un membre fidjien de la Force lors d'un accident survenu alors qu'il était de service.
English: The launch of national plans in the Member States has remedied a situation characterised by lack of hardware and Internet connections.
French: Le lancement des plans nationaux dans les Etats membres a permis de redresser une situation de pénurie d’équipements et de connexions à Internet.
English: When a person is approached in connection with possible appointment as an arbitrator, that person must provide a written statement: 331
French: est autrement convenu par écrit entre les parties; et b. toute autre considération susceptible de garantir la nomination d’un arbitre ou d’un président indépendant et impartial.
English: Word or phrase ACKNOWLEDGE CORRECTION GO AHEAD OVER OUT READ BACK ROGER RECEIVED NUMBER STAND BY VERIFY WORDS TWICE Meaning Let me know that you have received and understood this message.
French: Cependant, on devra, autant que possible, se servir des expressions conventionnelles suivantes. Expression Signification VEUILLEZ ACCUSER Faites-moi savoir que vous avez reçu et compris ce message.
English: Realism is necessary today to prevent bitter disappointment and disillusionment tomorrow.
French: Le réalisme est nécessaire aujourd'hui afin d'éviter la déception et le désenchantement demain.
English: It is proposed, in Informal Document No. 15, now distributed as TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.1 (from France), that the anti-rotation device for forward facing child seats should be a top tether.
French: Il est proposé dans le document informel no 15, maintenant distribué sous la cote TRANS/WP.29/GRSP/2001/16/Rev.1 (établi par la France) que le dispositif antirotation des sièges pour enfants faisant face vers l'avant soit une sangle supérieure.
English: If you are interested in our work, please contact Denise.
French: Si notre travail vous intéresse, veuillez communiquer avec Denise.
English: Of course, the promotion of interactive relations with South Africa must not cause us to sacrifice a production sector in the Union, particularly agriculture, which too often serves as a common currency in agreements between the Union and Third World countries.
French: Bien sûr, le développement de nos échanges avec l'Afrique du Sud ne peut conduire à sacrifier un secteur de production de l'Union, en particulier l'agriculture, qui sert trop souvent de monnaie d'échange dans les accords de l'Union avec les pays tiers.
English: These regulations are intended to ensure that the content of all Human New Drug Submissions is factual, relevant, and complete, and that the manner of presentation is uniform and logical, and facilitates effective and speedy evaluation.
French: Ces exigences visent à garantir que le contenu des présentations soit factuel, pertinent et complet et que leur structure soit uniforme, logique et facilite une évaluation efficace et rapide de l'information.
English: Anchorage Marina Contact:
French: Anchorage Marina Contact d'affaires :
English: His resume is so long that it would take two pages to list all of his experiences. His moustache and his signature Moog synthesizer voice are well-known amongst professionnals, who highly appreciate his expertise and knowledge.
French: Son CV, trop long pour lister ses expériences sur une seule page, nous avons décidé de résumer son profil à sa moustache et sa signature vocale, bien connue des professionnels, qui lui reconnaissent sa grande expertise dans son domaine.
English: More recently, he has focused particularly on the urban dimension of environmental health, and on governance, equity, and health.
French: Depuis quelque temps, il se concentre surtout sur la dimension urbaine de la santé environnementale, la gouvernance, l'équité et la santé.
English: Biosystems Engineering students will gain a thorough understanding of the fundamental concepts and interactions between biology, engineering science and engineering design to prepare them well for a career in environmental engineering.
French: Les étudiants acquièrent une connaissance approfondie des interactions entre biologie, génie et design qui les préparera à des carrières de qualité.