ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission is committed to worker mobility and has designated 2006 as the "European Year for Workers’ Mobility (Towards a European Labour Market)".
French: La Commission européenne tient résolument à la mobilité des travailleurs et a désigné 2006 « l’année européenne de la mobilité des travailleurs – Vers un marché européen du travail ».
English: There is a growing risk of epidemics and emerging and re-emerging diseases such as avian flu and Chikungunya fever.
French: Il existe un risque de plus en plus important de voir apparaître des épidémies et surgir ou ressurgir des maladies telles que la grippe aviaire et la fièvre à virus Chikungunya.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Health Information Technologies in Canada 1997-Survey of Initiatives in Progess Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Les technologies de l'information sur la santé au Canada 1997-Survol des initiatives en cours Liens institutionnels
English: The CHRC, which had proposed the Level-to-Segment methodology, argued that the male observations in the segment were relevant. The male observations were said to be relevant solely because they were within the same value range as female observations.
French: La Commission, qui avait proposé la méthode niveau/segment, a fait valoir que les observations masculines dans le segment étaient pertinentes, et ce uniquement parce qu'elles se situaient dans une gamme de valeurs équivalentes à celles des observations féminines.
English: The table differentiates between railway vehicles with a combined gross mass above 150 000 kg and railway vehicles at or below 150 000 kg.
French: Le tableau fait la distinction entre les véhicules ferroviaires dont la masse brute totale est supérieure à 150 000 kg et ceux dont la masse brute totale est inférieure ou égale à 150 000 kg.
English: Those processes are themselves drawn from a mature collection of management, control, and security best practices (CoBIT) that are characteristic of high-performing enterprises.
French: Ces processus s'appuient eux aussi sur une gamme évoluée de pratiques exemplaires de gestion, de contrôle et de sécurité (CoBIT) caractéristiques des organisations à haut rendement.
English: 14 And his brethren were a wroth with him because they b understood not the dealings of the Lord; they were also wroth with him upon the waters because they hardened their hearts against the Lord.
French: 14 Et ses frères étaient furieux contre lui, parce qu'ils a ne comprenaient pas la manière d'agir du Seigneur; ils étaient aussi b furieux contre lui sur les eaux, parce qu'ils s'endurcissaient le cœur contre le Seigneur.
English: Eleven per cent of the countries surveyed indicated that they had no specific programmes or plans for the inclusion of children with disabilities into education, and did not use any of the methods, means and techniques mentioned above.
French: Onze pour cent (11 %) des pays ont répondu qu'ils n'avaient mis en place aucun programme ou plan spécialement destiné à intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif et n'utilisaient aucun des moyens, méthodes et techniques mentionnés ci-dessus.
English: The concept of prosecutorial independence, then, encompasses the principles of a) Independence from political or inappropriate interference, accountability to the DMP; and b) independence to make decisions in the conduct of prosecutions, while adhering to policies and direction designed to guide this exercise of discretion.
French: La notion d’indépendance en matière de poursuite comprend donc les principes suivants : a) indépendance du procureur vis-à-vis des interférences politiques ou peu appropriées, reddition de comptes au DPM; et b) Indépendance pour prendre des décisions sur la conduite de la poursuite, tout en respectant les politiques et les directives conçues pour le guider dans l’exercice de ce pouvoir discrétionnaire.
English: Since January 2007, Ricardo Alberto Arias (Panama) has served as Chairman of the Committee.
French: Depuis janvier 2007, Ricardo Alberto Arias (Panama) préside le Comité.
English: I am of the view that, although there may have been a situation of operational urgency at the time of the first acting appointment, a situation that is not at issue here, paragraph 5(2)(e) cannot apply to the acting appointment in question, as it deals with the acting appointment of an employee occupying an indeterminate position.
French: Nous sommes d’avis que, bien qu’il ait pu y avoir urgence lors la nomination intérimaire initiale, question que nous n’examinons pas, l’alinéa 5.(2)(e) ne peut pas s’appliquer dans le cadre de la nomination intérimaire en cause puisque qu’il s’agit d’une nomination intérimaire d’un employé détenant un poste à durée indéterminée.
English: Secondly, this budget also creates a $100-million revolving fund – the Green Municipal Investment Fund – to support projects in areas such as energy and water savings, urban transit and waste diversion to strengthen the sustainability of communities.
French: Pour certaines catégories de projets, le secteur privé versera environ 10 $ pour chaque dollar consenti par le Fonds. Des projets de démonstration seront admissibles à des subventions provenant des revenus de placement accumulés par le Fonds.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 1 Intellectual property is of paramount importance to the welfare of humanity because of its role in encouraging creation and in fostering development.
French: Compte tenu du rôle qu’elle joue en encourageant la création et en favorisant le développement, la propriété intellectuelle revêt une importance primordiale pour le bien‑être de l’humanité.
English: Since the third meeting of the Conference of the Parties, Canada and Jamaica have changed their designated experts of the Committee.
French: Depuis la troisième réunion de la Conférence des Parties, le Canada et la Jamaïque ont changé les experts du Comité qu'ils avaient désignés.
English: Arjan Berkhuysen, Giacomo Ballari, Pedro Luis Lamiel, Miguel Afan de Ribera (COPA), Wolfgang Pirklhuber, Andrej Halasiewicz, Heidemarie RestHinterseer, Georgios Sklavounos, Spyros Bogdanos, Jack Roche, Antonio Gonzalez Cabrera, Angel de Prado Herrera, Xenophon Lourantos, Carlos Blanco, Vasilis Papavasilliou, Karin Robinet Contributions from members:
French: Arjan Berkhuysen, Giacomo Ballari, Pedro Luis Lamiel, Miguel Afan de Ribera (COPA), Wolfgang Pirklhuber, Andrej Halasiewicz, Heidemarie Rest-Hinterseer, Georgios Sklavounos, Spyros Bogdanos, Jack Roche, Antonio Gonzalez Cabrera, Angel de Prado Herrera, Xenophon Lourantos, Carlos Blanco, Vasilis Papavasilliou et Karin Robinet Interviennent les députés:
English: Parliamentary Assembly Session : 2 to 6 October 2006 Angel Gurría: the OECD and the world economy [04/10/2006] The Parliamentary Assembly, enlarged to include the delegations of OECD member states, discussed this organisation’s recent activities linked with the world economy, in the presence of its new Secretary General Angel Gurría.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 2-6 octobre 2006 Angel Gurría : l’OCDE et l’économie mondiale [04/10/2006] L'Assemblée parlementaire, élargie aux délégations d'Etats membres de l’OCDE, a examiné les récentes activités de cette Organisation liées à l'économie mondiale, en présence de son nouveau Secrétaire Général, Angel Gurría.
English: A list of participants is contained in annex II to the present report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II au présent rapport.
English: The Committee takes note that the State party has maintained its reservation with regard to article 7 (d) of the Covenant concerning the right to remuneration for public holidays.
French: Le Comité prend note du fait que l'État partie a maintenu sa réserve concernant l'alinéa d de l'article 7 du Pacte, qui porte sur la rémunération des jours fériés.
English: An increased risk of stillbirth was reported for Nova Scotia women exposed to water containing more than 100 µg THMs/L (Dodds et al., 1999).
French: On a signalé un risque accru de mortinatalité chez les femmes de la NouvelleÉcosse exposées à de l’eau contenant plus de 100 µg de THM/L (Dodds et coll., 1999).
English: Your tax credit amounts will be adjusted automatically in the Regional Pay System (RPS) if you are an employee who is claiming the basic amount only, or the basic amount and the amount transferred from one spouse to the other.
French: Les montants de vos crédits d'impôt seront automatiquement mis à jour dans le Système régional de paye (SRP) si vous demandez uniquement le montant de base, ou le montant de base et le montant transféré d'un conjoint à l'autre.
English: Croatia, Denmark, Lithuania, Poland); or through campaigns, both national or regional like the Information and Awareness-raising Campaign on Trafficking in Women, undertaken by the Nordic and Baltic ministers for gender equality in 2002.
French: Les réponses à ce problème, toutefois, qui se traduisent par des stratégies nationales de grande ampleur, ne sont pas encore mises en œuvre dans tous les pays.
English: By letter dated May 9, 1995, the Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations.
French: Par lettre du 9 mai 1995, la licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé ses activités.
English: The Special Representative welcomes these positive developments but expresses concern over two incidents involving government demands for disclosure of confidential sources in cases of public interest.
French: Le Représentant spécial se félicite des progrès accomplis, mais exprime sa préoccupation au sujet de deux incidents qui se sont produits lorsque le Gouvernement a demandé que les sources confidentielles soient divulguées quand il y va de l'intérêt public.
English: G Gamete A mature reproductive cell (sperm or egg cell) that contributes to fertilization.
French: Étape de blastocyste Quatre à cinq jours après l'union du sperme et de l'oeuf, avant l'implantation de l'embryon dans l'utérus.
English: Maintain a sustainable diversity and spread of flora and fauna across the world.
French: Maintien d'une diversité et d'une distribution durables de la flore et de la faune à travers le monde.
English: Memo to the Industry - Bet Cancel Delay (BCD) (Complete Document in PDF Version) [Help on PDF]
French: Note de service à l'industrie - Délai d'annulation des paris (DAP) (en version PDF) [Au sujet du format PDF]
English: Meetings of the Security Council held during the period from 1 August 2005 to 31 July 2006
French: V Séances du Conseil de sécurité tenues entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006
English: Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD) (Article 36 (a) (iii) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 213 To what extent have compensatory allowances contributed to sustainable land management of Natura 2000 sites?
French: Paiements Natura 2000 et paiements liés à la directive 2000/60/CE (DCE) [article 36, point a) iii), du règlement (CE) no 1698/2005 213 Dans quelle mesure les primes compensatoires ont-elles contribué à la gestion durable des terres des sites Natura 2000?
English: Residence and location of a farm within the designated area are not grounds of discrimination enumerated in section 15 of the Canadian Charter or analogous to those grounds because they are not an immutable characteristic, nor a constructively immutable one.
French: La résidence et la localisation d'une exploitation agricole à l'intérieur de la région désignée ne sont pas des motifs de discrimination énumérés à l'article 15 de la Charte canadienne ou analogues à ceux-ci parce qu'ils ne constituent pas des caractéristiques personnelles immuables ou considérées comme immuables.
English: Such is the case with the British government's nuclear installation at Sellafield.
French: C'est le cas de l'installation nucléaire implantée à Sellafield par le gouvernement britannique.
English: The pipeline will usually be buried below average frost ditch (road) maintenance which may uncover the pipeline; 2. frost heaving; 3. penetration depth.
French: Des jalons seront installés le long de la canalisation et un ruban marqueur sera enfoui dans la tranchée au-dessus de la canalisation pour avertir les terrassiers de la présence de la canalisation.
English: Guerrilla and self-defence groups resort to massacres of civilians as war practices.
French: La guérilla et les groupes d'autodéfense se livrent, entre autres pratiques de guerre, à des massacres de civils.
English: When is that 12-month period, and what percentage is that of the total number of containers entering Canada in the same period?
French: Quelle est cette période de 12 mois et quel est le pourcentage par rapport au nombre total de conteneurs entrés au Canada au cours de la même période?
English: In Quebec, the Common Nighthawk occurs in the Lower St. Lawrence, although it is not known whether this species breeds on the Magdalen Islands or Anticosti Island.
French: Au QuÃ©bec, lâ€™Engoulevent dâ€™AmÃ©rique se rencontre dans les basses terres du Saint-Laurent, mais on ignore si lâ€™espÃ¨ce se reproduit aux Ã®les de la Madeleine et Ã lâ€™Ã®le dâ€™Anticosti.
English: 3 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E.02.XIII.12.
English: enabling businesses and their partners to interact with each other and build synergies.
French: (AILIA), a organisé des activités à l’échelle du pays, permettant aux entreprises et à leurs partenaires de dialoguer et de bâtir des synergies.
English: Nevertheless, our proceedings are supposed to be recorded accurately and that clearly is an accurate part of the proceedings.
French: Néanmoins, nos débats sont censés être minutieusement reproduits par le compte rendu in extenso des séances et c'est manifestement un passage précis du compte rendu qui est visé.
English: Chancroid and Haemophilus ducreyi: an update.
French: An update », Clinical Microbiology Reviews, vol.
English: The casino is quickly reachable by underground (one stop) from the hotel and an underground shopping centre is also available and can be reached within 15 minutes.
French: Avec le métro, vous atteignez rapidement le casino (une station) et en 15 min vous êtes dans un centre commercial souterrain.
English: At the time a speciﬁc research study is conducted based on retrospective collection of data, the study can be described in more detail and consent obtained at that point might arguably be much more informed and meaningful.
French: Au moment où on effectue une recherche précise fondée sur la collecte rétrospective de données, on peut décrire l’étude avec plus de précision, et le consentement accordé à ce moment-là sera vraisemblablement beaucoup plus éclairé et pertinent.
English: Mr. Asselborn (Luxembourg) (spoke in French): It is a special honour for me, as a member of the new Government of Luxembourg and its Minister for Foreign Affairs and Immigration, to take the floor for the first time before this gathering of the nations of the world.
French: M. Asselborn (Luxembourg) : C'est un honneur tout particulier pour moi, en tant que membre du nouveau Gouvernement luxembourgeois et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration, d'intervenir pour la première fois devant cette Assemblée composée des nations du monde.
English: Endothelin-1 caused greater prostacyclin release from gallbladder than sarafotoxin S6c (at 100 nM, 6-keto-PGF1a levels in the medium rose 4.8- and 2.8-fold, respectively; P < 0.05) and slightly increased thromboxane A2 release (1.6-fold; P < 0.05).
French: L'endothéline-1 a provoqué une plus forte libération de prostacycline de la vésicule biliaire que la sarafotoxine S6c (à 100 nM, les taux de 6-kéto-PGF1a dans le milieu ont augmenté de facteurs 4,8 et 2,8, respectivement; P < 0,05), et augmenté légèrement la libération de thromboxane A2 (facteur de 1,6; P < 0,05).
English: TECHNICAL ANNEX TO THE EXPLANATORY MEMORANDUM
French: ANNEXE TECHNIQUE À L'EXPOSÉ DES MOTIFS
English: Office of the Chief Scientist The Office of the Chief Scientist brings leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of Health Canada’s scientific responsibilities and activities.
French: Bureau de l’expert scientifique en chef Le Bureau de l’expert scientifique en chef offre un leadership, une cohérence et une expertise en ce qui a trait à l’orientation stratégique globale des responsabilités et des activités scientifiques de Santé Canada.
English: • Understand what the true barriers are (interoperability can occur without huge upheaval or cost)
French: • Compréhension de ce que sont les véritables obstacles (l’interopérabilité peut se réaliser sans bouleversement majeur ni coût élevé).
English: Book your car and chauffeur immediately online!
French: Réservez votre véhicule avec chauffeur tout de suite en ligne!
English: Recreational Use Management Principles The following principles will be used to guide recreational use management within Kluane National Park & Reserve:
French: Principes de gestion des activités récréatives Parcs Canada se laissera guider par les principes suivants pour gérer les activités récréatives à Kluane :
English: As in the past, referrals will still be accepted from Ministers, MLAs, professional associations, executive search consultants, or other members of the general public.
French: Comme par le passé, des recommandations de ministres, de députés de l'Assemblée législative, d'associations professionnelles, de recruteurs de cadres ou d'autres membres du grand public seront acceptés.
English: Mr John Christian CHRISTIANSEN 2.1.1 Opening address, by Mr Helge Ole BERGESEN, Deputy Minister of Education and Research in Norway  The Norwegian Deputy Minister of Education welcomed, on the behalf the Ministry of Education, all the representatives from 37 European countries; from Portugal in the West, to Azerbadjan in the East, from Malta in the South, to Russia in the North.
French: COMPTE RENDU DE LA CONFÉRENCE  2.1 Ouverture  Séance présidée par M. John Christian CHRISTIANSEN 2.1.1 Allocution de bienvenue, M. Helge Ole BERGESEN, ministre norvégien adjoint à l’Education et à la Recherche Le ministre norvégien adjoint à l’Education souhaite, au nom de son ministère, la bienvenue à tous les représentants, venus de 37 pays européens, du Portugal à l’ouest à l’Azerbaïdjan à l’est et de Malte au sud à la Russie au nord.
English: It will not be for want of any effort on the part of the presidency if we fail to bring this to a positive conclusion.
French: Ce ne sera pas faute d'efforts de la part de la présidence si nous ne parvenons pas à amener cette question à une conclusion positive.
English: The utility of periodic laboratory monitoring has NOT been demonstrated, nor has it been adequately assessed.
French: L’utilité de la surveillance régulière en laboratoire n’a PAS été démontrée et n’a pas été suffisamment évaluée.
English: In fact, the assembly proposing the text of the Charter was presided by a former president of the German Constitutional Court (later president of the Federation, I believe).
French: En fait, l'assemblée qui a proposé le texte de la Charte était présidée par un ancien président de la cour constitutionnelle allemande (qui a ensuite été président de la République fédérale d'Allemagne, si je ne m'abuse).
English: Laboratory rearing of Lestes eurinus enabled us to obtain larvae in the latter instars which seem to be morphologically similar to those in the field.
French: Un élevage de Lestes eurinus effectué en laboratoire nous a permis d'obtenir des larves de derniers stades dont les caractères morphologiques ne semblent pas différer de ceux des larves prélevées sur le terrain.
English: Statistical Activities of the NSI
French: Activités statistiques de l'INS
English: provides analysis and perspective of important insurance issues and developments, as well as information about Gen Re activities.
French: ( en anglais ) présente l'analyse et les perspectives concernant des questions et des développements importants intéressant l'assurance. Informe également sur les activités de Gen Re.
English: No Man's Land may well be a depiction of the Douai plain below Vimy Ridge in France, a subject that inspired Cullen.
French: No Man's Land pourrait être une illustration de la plaine de Douai, au pied de la crête de Vimy, en France, un sujet qui inspirait l'artiste.
English: The Commission has a mandate to increase women's representation in apprenticeship programs.
French: La Commission a pour mandat d'accroître la représentation des femmes au sein des programmes d'apprentissage.
English: Furthermore, they have been very angry. The fisticuffs was a dispute in a previous car, which had escalated to violence.
French: Après avoir assuré de l'authenticité de la lettre, ils posent ensemble avec son ami Justin Gibson et Baldwin pour les photographes.
English: Parliament resolution on the WTO Panel on Bananas: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le panel "bananes" de l'Organisation mondiale du commerce - JO C 167 du 2.6.1997 et Bull.
English: As well, CATIE’s Web site received more than 650 000 visits during the year, a 50 per cent increase over 2003-2004.
French: Les chercheurs du RCEV ont réalisé une importante étude sur l’interruption structurée de traitement en 2004-2005, dont les résultats ont été présentés à plusieurs conférences.
English: Health Canada, the Solicitor General, Department of Justice, Revenue Canada, and DFAIT have been identified as players in the MC.
French: Cet effort de collaboration pourrait théoriquement conduire à un ARM plus officiel avec les États-Unis.
English: • Fish and Wildlife Health Effects in the Canadian Great Lakes Areas of Concern (Canadian Wildlife Service, 2003)
French: • Effets sur la santé des poissons et de la faune dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs(Service canadien de la faune, 2003)
English: The recent return of Afghan refugees from neighbouring countries reflects the optimism that many Afghans share about their country's future.
French: Récemment on a pu voir des réfugiés afghans rentrer de pays voisins : c'est la preuve de l'optimisme que de nombreux Afghans partagent quant à l'avenir de leur pays.
English: An X-ray crystallographic study of the triterpene C32H50O4, isolated from Opiliaceltidifolia, confirms the chemical analysis of the molecular structure.
French: L'étude cristallographique du triterpène C32H50O4, extrait d'Opiliaceltidifolia, confirme l'approche chimique de la structure moléculaire.
English: This is not so, however: firstly because the rule which establishes the condition of a democratic and representative political system constitutes an international obligation agreed to in the free exercise of national sovereignty; and secondly because it expresses the dual character of the principle of self-determination, which has an internal component - in this case related to the sovereignty of the people expressed in free and genuine elections within democratic systems, which is raised to the status of an international undertaking - and an external component, related to non-interference by third countries in the internal affairs of an established democratic Government.
French: Il n'en est rien, d'abord parce que la norme qui établit la condition du système politique démocratique représentatif constitue une obligation internationale souscrite dans le libre exercice de la souveraineté nationale; ensuite, parce qu'elle exprime la dualité du principe d'autodétermination : celui-ci possède une composante interne, en l'occurrence la souveraineté populaire exprimée, dans le cadre d'un système démocratique par des élections libres et honnêtes, qui s'élève au rang d'engagement international, et une autre composante, externe, qui est la non-ingérence des pays tiers dans les affaires intérieures du pouvoir démocratique constitué.