ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed Government of Canada Solvent Degreasing Regulations, is expected to be finalized in 2004, will impose a three-year freeze on the use of PERC, and then require the use of PERC in solvent degreasing operations to be reduced by 65%.  Is PERC harmful to the health of Canadians?
French: Le projet gouvernemental de Règlement sur les solvants de dégraissage qui devrait être finalisé en 2004 imposera un gel de trois ans sur l'utilisation du PERC et exigera ensuite une réduction de 65 p. 100 de l'utilisation du PERC dans les exploitations de dégraissage au solvant.  Le PERC peut-il nuire à la santé de la population canadienne?
English: In addition, significant segments of the population saw the agreement as Lee selling out or kowtowing to the Americans.
French: En outre, pour d'importants segments de la population, cet accord revient à se vendre aux Américains ou à courber l’échine.
English: If so, where, how, and to what extent is it affecting these endpoints?
French: Si oui, où, et dans quelle mesure les affectent-ils?
English: The Commission may or may not want to call this corporate social responsibility, but perhaps today we can all agree to call it accounting for responsible companies.
French: Je ne sais pas si la Commission qualifiera cela de responsabilité sociale des entreprises, mais peut-être serons-nous d'accord aujourd'hui pour appeler cela une comptabilité pour entreprises responsables.
English:  Therefore, due to the differences in the regime governing trade in goods and that governing trade in services, the classification of electronic deliverables that may have a physical equivalent may be important to particular industries.
French:  Par conséquent, en raison des différences dans les régimes régissant le commerce des marchandises et le commerce des services, la classification des transmissions électroniques pouvant avoir des équivalents physiques peut être importante pour des industries en particulier.
English: Cambridge, MA, Harvard University Press.
French: Le Vérificateur général du Québec.
English: Severe kidney problems associated with EXJADE* (deferasirox) Reports of low blood cell counts (cytopenias) with EXJADE* (deferasirox)
French: Troubles rénaux sérieux associés à l’emploi d’EXJADE* (déférasirox) Cas de diminution du nombre de cellules sanguines (cytopénie) observés durant l’emploi d’EXJADE* (déférasirox)
English: In 1991, a civilian government was elected under Ronald Venetiaan.
French: En 1991, un gouvernement civil a été élu sous la direction de Ronald Venetiaan.
English: Mr Blijdenstein lives in the Netherlands.
French: 10 M. Blijdenstein est domicilié aux Pays-Bas.
English: Today, they continue to play an important role in the Canadian Forces, although, of course, changes in technology and the way wars were fought led to the regiment switching from horses to tanks in 1940.
French: Aujourd'hui, ils continuent de jouer un rôle important dans les Forces canadiennes, bien que, évidemment, l'évolution de la technologie et des méthodes de combat ont fait que le régiment a remplacé les chevaux par des chars d'assaut en 1940.
English: The Office, in collaboration with the International Training Centre of the International Labour Organization (ILO) at Turin, has developed the Training Package on Human Rights Treaty Reporting, which is composed of three distinctive elements: a manual, a trainer's guide and a pocket guide.
French: En collaboration avec le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail (OIT) à Turin, le Haut-Commissariat a conçu un module de formation sur l'établissement de rapports relatifs aux droits de l'homme, qui se compose de trois éléments distincts : un manuel, un guide du formateur et un répertoire de poche.
English: However, this does not signify the end of the process for the accused.  He/she is entitled to a right of appeal, done by presenting an appeal against his/her conviction to the Court of Appeal.
French: Néanmoins, la procédure ne se termine pas là pour l'accusé, qui a la possibilité de faire appel de la condamnation devant la cour d'appel.
English: Advances in research on the beluga whale, Delphinapterus leucas.
French: In Advances in research on the beluga whale, Delphinapterus leucas.
English: To date, a figure of over 160,000 children under the age of five had been recorded.
French: À ce jour, plus de 160 000 enfants de moins de cinq ans ont été enregistrés.
English: The randomized, placebo-controlled multi-center clinical trial is designed to evaluate both objective parameters, such as improvement in urine flow and shrinkage of the prostate volume, as well as various symptoms of BPH over a period of several months.
French: Cette étude randomisée contre placebo conduite dans plusieurs centres hospitaliers en Europe, vise à évaluer la capacité de l'ozarelix à améliorer le débit urinaire et à diminuer le volume de la prostate. Elle servira également à mesurer les bienfaits de l'ozarelix sur d'autres symptômes liés à l'HBP sur une période de plusieurs mois.
English: The transition period for providing the information required by the template expires at the end of March 2000.
French: La période de transition prévue pour la communication de l'information concernant le modèle se termine à la fin de mars 2000.
English: Similarly, the spring European Council confirmed the need identified in the joint report on employment for the procedure on employment to focus the following year on evaluating progress.
French: De même, le Conseil européen de printemps a confirmé la nécessité, identifiée dans le rapport conjoint sur l’emploi, que la procédure sur l’emploi soit davantage axée, l’année prochaine, sur l’évaluation des progrès.
English: Take the Bus No. 54 vom Harras to “Schäftlarnstraße“ and from there it’s only a ten minute walk.
French: Accès : le bus n°54 jusqu'à la rue Schäftlarnstraße, puis 10 minutes à pied.
English: The final preliminary issue raised by the department related to the allegations submitted by Mr. Hawgood.
French: La dernière question préliminaire soulevée par le ministère a trait aux allégations transmises par M. Hawgood.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007725 The Reality Zone 2000-608 Kaleidoscope Entertainment Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007725 The Reality Zone 2000-608 Kaleidoscope Entertainment Inc.
English: These strategies should promote innovative local solutions, supporting partnerships of local people, community and voluntary organizations, consumer organizations and women and youth groups, indigenous people(s), minority groups, and local authorities and communities together with business and trade unions, as appropriate.
French: Ces stratégies devraient promouvoir la recherche de solutions locales novatrices et appuyer l'instauration de partenariats entre les habitants, les organisations communautaires et bénévoles, les associations de consommateurs, les organisations féminines et les organisations de jeunes, les populations autochtones, les groupes minoritaires, les autorités et communautés locales et les entreprises et syndicats, selon les cas.
English: Many of the world's conflict situations are fuelled in large measure by the easy supply of small arms.
French: De nombreuses situations de conflit dans le monde sont alimentées dans une large mesure par la fourniture facile des armes légères.
English: In addition, training sessions up to three days were provided to HR Advisors and included HR assistants.
French: De plus, des séances de formation pouvant atteindre trois jours ont été données aux conseillers et conseillères en RH, y compris aux adjoints et adjointes en RH.
English: Statistics Canada, Agriculture Division Table 11 Manitoba Live Hog and Pork Exports (September 1st to November 1st 2007)
French: Statistique Canada, Division de l'Agriculture Tableau 11 - Exportations de porcs vivants du Manitoba (du 1er septembre au 1er novembre 2007)
English: Second, Defence will negotiate industrial participation plans with each of the major prime contractors in the JSF Program from 2007 to 2046.
French: Deuxièmement, la Défense négociera des plans de participation industrielle avec chacun des importants entrepreneurs principaux pour ce qui est de la participation industrielle canadienne au programme JSF de 2007 à 2046.
English: Another innovation is the involvement of UNTAET in the creation of the East Timor Defence Force as a consequence of its responsibility to prepare East Timor for independence.
French: L'ATNUTO participe également à la création d'une force de défense du Timor oriental, autre innovation liée elle aussi à la responsabilité de la mission qui est de préparer le Timor oriental à l'indépendance.
English: I was one of the first, if not the first, politician in office within a government to call on the US President - this was during the Austrian Presidency - to close Guantánamo.
French: Moi, j'étais un des premiers, sinon même le premier responsable politique en fonction dans un gouvernement à demander au président américain - c'était pendant la Présidence autrichienne - de fermer Guantánamo.
English: In the intervening period we have observed that other countries of the European Union, by going their separate ways, have in a rather roundabout way put the Single European Act into effect.
French: Au cours de la période intermédiaire, nous avons observé que d'autres pays de l'Union européenne, en empruntant des chemins séparés, ont fait entrer en vigueur d'une manière relativement détournée l'Acte unique européen.
English: The first draft of the revised strategy is being reviewed, and consultants have been recruited to ensure that gender is effectively taken into account in the final document.
French: Le premier draft de la SRP révisée est en cours de relecture et à cet effet, des consultants sont recrutés pour assurer la prise en compte effective du genre dans le document final.
English: While owners of vessels desire a permanent berth, there may be occasions where they may be required to be moved or altered.
French: Bien que les propriétaires de tels bateaux désirent un quai permanent, il peut arriver qu'il faille déplacer ou modifier le bateau.
English: in writing. - (DE) Trying to sell women's quotas as a milestone is simply populism.
French: par écrit. - (DE) Tenter de vendre les quotas de femmes comme un jalon est simplement du populisme.
English: Its declared nuclear facilities are all under IAEA safeguards as required by the Non-Proliferation Treaty, but Iran can withdraw from the Treaty at three months’ notice.
French: Ses installations nucléaires déclarées respectent toutes les garanties de l’AIEA, comme le demande le Traité sur la non-prolifération, mais l’Iran peut se retirer de ce traité moyennant un préavis de trois mois.
English: The comparison group of controls was based on a random sample from CF personnel matched for potentially confounding characteristics (gender, age, regular or reserve status).
French: Les membres du groupe témoin ont été choisis à l’aide d’un échantillonnage au hasard au sein du personnel des FC dont les caractéristiques de confusion potentielles (le sexe, l’âge, la force régulière et la force de réserve) coïncidaient à celles des ACGG.
English: ◦ Others such as: ▪ Sign Language Interpretation ▪ Multiple formats
French: ◦ Autres : ▪ Interprétation gestuelle ▪ Formats substituts
English: Since the mid-1970s, this fishery has supplied food to markets in Europe and Asia.
French: Depuis le milieu des années 1970, cette pêche fournit une ressource alimentaire aux marchés de l’Europe et de l’Asie.
English: "When the fishermen didn't arrive at headquarters, my office called Donnie Cunningham, the group's chief spokesperson, to personally invite him and his colleagues to meet with officials.
French: « Voyant que les pêcheurs n'arrivaient pas, quelqu'un de mon cabinet a appelé Donnie Cunningham, principal porte-parole du groupe, afin de l'inviter personnellement, lui et ses collègues, à un entretien avec mes fonctionnaires.
English: British Columbia royalty and deemed income rebate A corporation that is subject to British Columbia income tax and that has income affected by paragraph 12(1)(o), 12(1)(z.5), 18(1)(m), or 20(1)(v.1), subsection 69(6) or 69(7) of the federal Income Tax Act, can be eligible for this rebate.
French: Dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre de redevances et du revenu réputé Une société qui est assujettie à l’impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique et qui gagne un revenu visé par l’alinéa 12(1)o), 12(1)z.5), 18(1)m) ou 20(1)v.1) ou par le paragraphe 69(6) ou 69(7) de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada peut demander ce dégrèvement.
English: However, the Commission's proposal contains far too many exemptions for energy-intensive industries, in other words those which should by rights be taxed.
French: Cependant, le texte prévoit beaucoup trop d'exceptions pour des secteurs à forte consommation énergétique, c'est-à-dire précisément pour ceux qui devraient être taxés.
English: Groups also noted that a greater number of clients can be reached when services (e.g. CLSCs) are physically accessible and free of charge.
French: Les organismes ont aussi souligné que l’accessibilité des services, comme la proximité des CLSC et la gratuité des services, peuvent permettrent de rejoindre une plus grande clientèle.
English: The new initiative, ' Employment INTEGRA' , is intended to make the labour market more accessible to such groups as immigrants and ethnic minorities.
French: La nouvelle initiative INTEGRA a pour objectif de rendre le marché du travail plus accessible, entre autres, à des immigrés et à des minorités ethniques.
English: Here's an update on plans for the First Debian Conference in France, which is being held as part of the Libre Software Meeting.
French: Voici une mise à jour du cahier des charges pour la première conférence Debian en France, qui se tiendra durant les rencontres du logiciel libre.
English: Additionally, the order prescribes that a copy of the accounts and a notice stating when and where the publication of the accounts will take place must be sent to the police, cf. section 7.
French: De plus, le décret énonce qu'un exemplaire des comptes et une notice énonçant quand et où les comptes seront publiés doivent être envoyés à la police (voir sect. 7).
English: The Promise and the Reality The concept of selling products or services over the Internet is relatively recent.
French: 3.1 Promesses et désillusions de l’Internet commercial L’idée de vendre des produits ou des services sur Internet est une problématique relativement récente.
English: We could use biomass to heat factories, schools and hospitals, if we so wished.
French: Nous pourrions aussi utiliser la biomasse pour chauffer les usines, les écoles et les hôpitaux.
English: Donors responded generously to a flash appeal for $11.5 million launched in June by UNRWA, as the lead body in a coalition of United Nations agencies and major non-governmental organizations, to cover the needs of those displaced for the first 90 days.
French: Les donateurs ont généreusement répondu à l'appel éclair d'un montant de 11,5 millions de dollars que l'Office, chef de file d'une coalition d'organismes des Nations Unies et de grandes organisations non gouvernementales, a lancé en juin pour répondre aux besoins des déplacés dans les 90 premiers jours.
English: • Bringing Human Rights into the Workplace
French: • Pour un plus grand respect des droits de la personne au travail
English: Under the Weather | Canadian Case Studies | Gross Problem Game | Past Remedies Home
French: Pas en forme | Études de cas au Canada | Jeu dégueu | Retour à Remèdes d'antan  Expression anglaise signifiant J'ai des frissons, J'file un mauvair coton. J'ai le bras cassé Et les pieds gelés...
English: Chapter 4, Isolation and Identification of Salmonella from Meat, Poultry, and Egg Products.
French: Chapitre 4, Isolation and Identification of Salmonella from Meat, Poultry, and Egg Products.
English: Pending a ruling by the Pre-Trial Chamber, or at any time when the Prosecutor has deferred an investigation under this article, the Prosecutor may, on an exceptional basis, seek authority from the Pre-Trial Chamber to pursue necessary investigative steps for the purpose of preserving evidence where there is a unique opportunity to obtain important evidence or there is a significant risk that such evidence may not be subsequently available.
French: En attendant la décision de la Chambre préliminaire, ou à tout moment après avoir décidé de surseoir à son enquête comme le prévoit le présent article, le Procureur peut, à titre exceptionnel, demander à la Chambre préliminaire l’autorisation de prendre les mesures d’enquête nécessaires pour préserver des éléments de preuve dans le cas où l’occasion de recueillir des éléments de preuve importants ne se représentera pas ou s’il y a un risque appréciable que ces éléments de preuve ne soient plus disponibles par la suite.
English: Recalling further the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs), aimed inter alia at reducing extreme poverty by half by 2015,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), visant notamment à réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015,
English: Arrest and detention at the Litho Moboti Group (GLM) building of Professor Bura, principal private secretary at the Ministry of Tourism, accused of complicity with members of the former Zairean Armed Forces (FAZ).
French: Arrestation et détention à la GLM du professeur Bura, Directeur de cabinet du Ministre du tourisme, accusé de complicité avec les membres des ex-FAZ.
English: AAII Representative attended Informal Interactive Hearing of the General Assembly with NGOs in New York on 23 June, 2005.
French: • Des représentants de l'Institut ont assisté à l'audition informelle interactive de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, qui a eu lieu à New York le 23 juin 2005.
English: • broaden our constituency to engage traditional and non-traditional stakeholders;
French: • élargir sa base pour y associer des intervenants traditionnels et non traditionnels;
English: Both softwood lumber and remanufactured products, but not logs, are subject to the US investigation.
French: La réparation que la Loi accorde a producteurs ux nationaux n'est ni un droit compensateur, ni une contre-mesure autorisée par l'ORD.
English: The Regulations specify the Association's (i.e., racetrack's) obligations in conducting pari-mutuel betting on horse races.
French: Dans le Règlement sont précisées les obligations des associations (hippodromes) qui tiennent des paris mutuels sur les courses de chevaux.
English: Listing of SIZ and WDZ Projects by Contact to Project Ratio 2.
French: 1. Liste des projets SIZ et WDZ selon le ratio personne-ressource par projet 2.
English: Enlisting Radios Against Deforestation
French: Encadré relié La radio, un moyen de lutter contre le déboisement
English: mr = m (l/a).
French: mr = m (1 / a)
English: Situated between the mountains and the sea in an undulating landscape interspersed with lakes, streams and tropical trees, the championship course (Par 72) which is both technically challenging and varied, provides golfers with unique possibilities for a game with exceptional moments and memories...
French: Situé entre mer et montagne, dans un paysage naturellement vallonné où s’entremêlent lacs, ruisseaux et arbres tropicaux, ce parcours de championnat (Par 72), à la fois technique et varié, procure aux hôtes golfeurs d’uniques moments d’émotions et de jeu d’exception...
English: Last month the Security Council met in an emergency session and adopted resolution 1397 (2002) of 12 March, which had no dissenting voice.
French: Le mois dernier, le Conseil de sécurité s'est réuni en séance d'urgence et a adopté à l'unanimité la résolution 1397 (2002) du 12 mars, sans vote négatif.
English: According to Article 20 (2) of the EPA, information relating to the environment shall be provided within 14 days after the date on which the applicant was notified about the decision of the competent authority to provide access to the information requested.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article 20 de la loi sur la protection de l'environnement, l'information concernant l'environnement est communiquée dans les quatorze jours qui suivent la date à laquelle le demandeur a été avisé de la décision de l'autorité compétente d'accéder à sa demande.
English: Becomes sweeter and juicier as it ripens.
French: Possède une chair légèrement granuleuse, sucrée et juteuse. Parfaite pour le pochage et à déguster nature ou en salade.
English: • tally charts are used to record data such as the number of occurrences of a particular event and to develop frequency distribution tables.
French: • les tableaux de dépouillement servent à enregistrer les données, comme le nombre de fois que survient un événement particulier, et à élaborer des tableaux de répartition de la fréquence.
English: They measure instantaneous sound level, the cumulative sound energy of a single noise event, and the cumulative sound energy of a number of events averaged over time.
French: Sur cette échelle, chaque son se situe normalement entre les sons très faibles de 30 dBA et les sons très forts de 100 dBA.
English: Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Switzerland, SOC).   Restitution of ownership and tenancy rights or compensation for the property lost during the 1990-1994 conflicts 33. (Original deadlines:
French: Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Suisse, SOC).  Restitution des droits de propriété et des droits de location, ou dédommagement pour les pertes patrimoniales subies au cours des conflits de 1990-1994 33. (Date limite initiale : avril 2001 pour les mesures législatives et avril 2002 pour les mesures administratives).
English: All other trademarks are the property of their respective owners.
French: aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
English: The time from when the request was received to the time the headers are sent on the wire.
French: Le temps écoulé entre la réception de la requête et l'envoi des en-têtes sur le réseau.
English: Item 6 of the provisional agenda -- Report on the implementation of the decisions and recommendations of the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS [A C E F R S]
French: Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur l'application des décisions et recommandations du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida [A A C E F R]
English: This includes authority delegated to the heads of the regional offices and the Zalingei sub-office in administrative and financial matters in order to enhance the effectiveness and efficiency of the Operation in the context of a decentralized organizational structure.
French: Des pouvoirs ont notamment été délégués aux directeurs des bureaux régionaux et de l'antenne de Zalingei dans les domaines de l'administration et de la gestion financière, l'objectif étant d'assurer une gestion efficace et rationnelle dans une structure organisationnelle décentralisée.
English: To create its pieces, Leatherform uses expert designers and skilled artisans, who create products of the highest quality.
French: Pour réaliser les propres modèles Leatherform fait appel à des architectes expérimentés et des ouvriers hautement qualifiés permettant d'obtenir des produits d'excellente qualité.
English: The vaccine was generally well tolerated, with no treatment-related effects on mortality, physical signs, or body-weight over a 14-day observation period.
French: Le vaccin a été généralement bien toléré, et l'on n'a observé aucun effet lié au traitement sur la mortalité, les signes physiques ou le poids corporel au cours de la période d'observation de 14 jours.
English: (Planning and preparatory work for the meeting to commence in 2002/2003 by the ECE secretariat and Eurostat, in cooperation with interested NSIs and research and university institutes).
French: (Le secrétariat de la CEE et Eurostat commenceront à planifier et à préparer la réunion en 2002/2003, en coopération avec les services nationaux de statistique, les centres de recherche ou les instituts universitaires intéressés.