ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . I and my British Conservative colleagues supported this resolution although it is considerably watered down from what I originally drafted on behalf of the EPP-ED Group.
French:    Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même avons soutenu cette résolution, même si elle est bien plus édulcorée que ce que j’avais écrit à l’origine au nom du groupe PPE-DE.
English: As a result of the high operational tempo and high demand for experienced personnel, Canada Command operated during the reporting period with 90 percent of its personnel establishment.
French: Le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC), qui a été mis sur pied en octobre 2005, est devenu le moteur de la Force aérienne en matière d’élaboration de concepts, d’expérimentation, ainsi que de diffusion de la doctrine et des leçons retenues.
English: Note that differences in results between domestic and international travellers are not statistically significant due to the small sample sizes, but are being evaluated qualitatively as generally pointing in a direction (unless otherwise stated).
French: À noter que les différences entre les résultats des voyageurs intérieurs et internationaux ne sont pas statistiquement significatives en raison de la faible taille des échantillons; elles sont évaluées en termes qualitatifs comme indications générales (sauf indication contraire).
English: Those animations can include photos, illustrations, music or video.
French: Ces animations peuvent contenir des images photographiques, des dessins, de la musique ou de la vidéo.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2006, details, a Performance Report
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide aux publications, détails, une évaluation
English: Here is a field where there is great potential for employment creation in the less-favoured regions.
French: Il s'agit ici d'un domaine qui offre de grandes possibilités en terme de création d'emplois dans les régions moins favorisées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe d'eau chaude (Physella wrighti) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe d'eau chaude (Physella wrighti) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Alloway described why individuals like him make such gifts: "I owe everything to the community.
French: Il explique pourquoi des personnes comme lui font de tels dons :&laquot;Je dois tout à ma communauté.
English: Thursday and Friday, I visited a place near Dawson City called Crocus Bluff.
French: Jeudi et vendredi derniers, j'ai visité un lieu à proximité de Dawson City appelé Crocus Bluff.
English: At Alderville First Nation, a Black oak savannah and tallgrass Prairie project is underway that aims to improve and protect Karner Blue and Persius Duskywing butterfly habitat, and associated rare tallgrass habitats.
French: Dans la rÃ©serve de la bande de la PremiÃ¨re nation dâ€™Alderville, un projet concernant une savane de chÃªnes noirs et une prairie Ã herbes hautes est en cours pour amÃ©liorer et protÃ©ger lâ€™habitat du papillon bleu mÃ©lissa et de lâ€™hespÃ©rie Persius ainsi que les rares habitats Ã herbes hautes.
English: (2) After the publication referred to in paragraph (1) above, any person may obtain an official copy of the said descriptions, drawings and photographs.
French: 2) Toute personne peut obtenir, à compter de la publication visée à l’alinéa 1) précédent, copie officielle des descriptions, dessins et clichés sus-visés.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Fonds renouvelable de Passeport Canada
English: However, INAC will take steps to raise awareness among cardholders, service providers and all government agencies of the new SCIS as a valid and credible proof of Indian status.
French: Cependant, AINC prendra des mesures pour sensibiliser les titulaires de carte, les fournisseurs de services et l'ensemble des organismes gouvernementaux à la validité et à la crédibilité de la nouvelle carte de statut sécurisée comme preuve du statut d'Indien.
English: Managers identified in the Delegation of Authorities Policy are empowered to sign patent applications, licensing agreements and other documents relating to the development and use of intellectual property on behalf of the Minister.
French: Les gestionnaires décrits dans la Politique sur la délégation des pouvoirs ont l’autorité de signer une demande de brevet, une entente de concession de licence et d’autres documents relatifs à l’élaboration et à l’utilisation de la propriété intellectuelle au nom du Ministre.
English: It was not my intention to create the impression that the problem rests with the Group of 21.
French: Il n'était pas dans mes intentions de laisser entendre que le problème était dû au Groupe des 21.
English: Gallery - Panamera 4S - All Panamera Models - Dr. Ing.
French: Galerie - Panamera 4S - Les modèles Panamera - Dr. Ing.
English: 10851 21 March 2006 The Council of Europe and the European Neighbourhood Policy of the European Union Recommendation 1724 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 958th meeting of the Ministers’ Deputies (15 March 2006)
French: 10851 21 mars 2006 Le Conseil de l'Europe et la politique européenne de voisinage de l'Union européenne Recommandation 1724 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 958e réunion des Délégués des Ministres (15 mars 2006)
English: Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics shall be included in Class A - Compressed Gas listed in Schedule II to the Act: (a) a critical temperature of less than 50°C (122°F); (b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals (2.90 atmospheres) at 50°C (122°F); (c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275±1 kilopascals (2.71±0.01 atmospheres) at 21.1°C (70°F) or 717±2 kilopascals (7.07±0.02 atmospheres) at 54.4°C (130°F); or (d) in a liquid state, an absolute vapour pressure exceeding 275 kilopascals (2.71 atmospheres) at 37.8°C (100°F) as determined by the Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products (Reid Method), ASTM D323-82, dated August 27, 1982.
French: Est inclus dans la catégorie A—Gaz comprimés inscrite à l'annexe II de la Loi tout produit, matière ou substance contenu sous pression, y compris un gaz comprimé, un gaz dissous ou un gaz liquéfié par compression ou réfrigération, qui possède l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a) une température critique inférieure à 50 oC (122 oF); b) une tension de vapeur absolue supérieure à 294 kilopascals (2,90 atmosphères) à 50 oC (122 oF); c) une pression absolue dans la bouteille ou tout autre récipient sous pression dans lequel il est emballé qui est supérieure à 275 + 1 kilopascals (2,71 + 0.01 atmosphères) à 21,1 oC (70 oF) ou à 717 + 2 kilopascals (7,07 + 0,02 atmosphères) à 54,4 oC (130 oF); d) à l'état liquide, une tension de vapeur absolue supérieure à 275 kilopascals (2,71 atmosphères) à 37,8 oC (100 oF), déterminée par la méthode décrite dans la norme D323-82 de l'ASTM intitulée Standard Test Method for Vapour Pressure of Petroleum Products (Reid Method), en date du 27 août 1982.
English: Measures taken following ex post evaluation
French: Dispositions prises à la suite de l’évaluation ex post
English: Ports are being developed, and there are many flexible solutions.
French: Les ports se développent et les solutions flexibles sont nombreuses.
English: (millions of dollars) 7,500 13,000 11,875 10,600 Outstanding Government of Canada foreign-currency debt (as of August 2000)
French: Encours de la dette du gouvernement canadien, libellée en devises (en août 2000)
English: The twice-postponed election for a Constituent Assembly in Nepal, the centrepiece of the political transition charted in the twelve-point understanding of 22 November 2005 between the then Seven-Party Alliance and CPN(M) and in the Comprehensive Peace Agreement of 21 November 2006, was held on 10 April 2008 in a generally orderly and peaceful atmosphere.
French: L'élection, deux fois reportée, de l'Assemblée constituante au Népal, qui est l'élément central de la transition politique définie dans l'Accord en 12 points du 22 novembre 2005 entre l'Alliance des sept partis et le PCN-M et dans l'Accord de paix global du 21 novembre 2006, a eu lieu le 10 avril 2008 sans heurt et de façon pacifique dans l'ensemble.
English: Center for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development (CIKARD) Read more...
French: Center for Indigenous Knowledge for Agriculture and Rural Development (CIKARD) Continuer?
English: The Senior Legal Officer responsible for the Unit will be the co-chairperson of JAC.
French: Le juriste hors classe qui dirigera le Groupe sera coprésident du Comité consultatif mixte chargé des questions législatives.
English: Thus, the document contains, where appropriate, an Alternative A, which is based upon, but is not necessarily identical to, existing texts as explained above, and an Alternative B, which uses more contemporary language.
French: Le présent document contient donc, lorsqu’il y a lieu, une variante A fondée sur les textes existants indiqués ci‑dessus, mais sans être nécessairement identique, et une variante B qui emploie un langage plus contemporain.
English: (presented by the Commission) {SEC(2005) 435}
French: (présentées par la Commission) {SEC(2005) 435}
English: • Continuing to lead Canada's international efforts to reduce greenhouse gas emissions, especially with regards to the design of a post-2012 climate change agreement that will engage all significant emitters while considering the national circumstances of member countries.
French: • Continuer à diriger les actions du Canada à l'échelle internationale en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre, notamment en ce qui concerne la mise en place d'un accord post-2012 relatif aux changements climatiques qui engagera l'ensemble des principaux émetteurs tout en prenant en compte les circonstances nationales des pays membres.
English: Thus, the HCO3- that is secreted under nonstimulated conditions derives partly from basolateral Na+-dependent uptake and partly from cellular CO2 hydration.
French: Ainsi, l'HCO3- sécrété dans des conditions de non stimulation provient en partie de la capture dépendante du Na+ basolatéral et en partie de l'hydratation du CO2 cellulaire.
English: Never one to be discouraged, the astute entrepreneur poured over all of the observations he took note of while at the show.
French: L'entrepreneur, qui n'est pas du genre à se décourager, a étudié toutes les observations qu'il avait prises en note lors de la foire commerciale.
English: On 5 December 2002, article 46, paragraph 2 of the Immigration Control Act was amended to strictly limit the reasons for which persons with permanent resident status may be expelled.
French: Le 5 décembre 2002, le paragraphe 2 de l'article 46 de la loi sur le contrôle de l'immigration a été modifié de manière à limiter strictement les motifs d'expulsion applicables aux personnes ayant le statut de résident permanent.
English: Ms. Hazelle asked whether the newly formed National AIDS Council was a non-governmental organization.
French: Mme Hazelle demande si le nouveau Conseil national contre le sida est une organisation non gouvernementale.
English: During some months of the year (June and November) bamboo shoots form up to 90% of their diet.
French: Durant certains mois de l’année (juin et novembre) leur régime alimentaire se compose à 90 pour cent de pousses de bambous.
English: Under this approach, the unauthorized trafficking in circumvention devices would be a criminal offence.
French: Selon cette approche, le trafiquage non autorisé de dispositifs de contournement serait interprété comme une infraction criminelle.
English: He welcomed the concrete measures adopted by certain partners, such as those set out in the G-8 Africa Action Plan, which should enable the continent to deal with the many development challenges facing it.
French: L'intervenant se félicite des mesures concrètes prises par certains partenaires, notamment celles énoncées dans le Plan d'action pour l'Afrique du G-8, qui devrait permettre au continent de surmonter les nombreux obstacles au développement qui sont sur sa route.
English: The World Health Organization employs four women and six men.
French: Quant à l'Organisation mondiale de la santé, elle emploie quatre femmes et six hommes.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence operation of a new radio programming undertaking in Fredericton Centre, Devon and Nashwasis to 15 May 2003.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio à Fredericton Centre, Devon et Nashwasis, jusqu'au 15 mai 2003.
English: How many versions of the Autobiography are there?
French: Combien existe-t-il de versions de l’Autobiographie ?
English: While acknowledging the variations and imperfections (for example, corrupt electoral systems, ineffective rule of law) in various democratic arrangements around the globe, one notes that few countries propose an alternative to political governance based on citizens' choice.
French: Tout en reconnaissant le caractère inégal et les imperfections (par exemple, la corruption de certains régimes électoraux ou les défauts dans le respect de la légalité) dans certains régimes démocratiques du monde, on constate que peu de pays offrent un autre choix que la gouvernance politique fondée sur le choix des citoyens.
English: This crisis of confidence will only be overcome through urgent and concerted action.
French: Seule une action urgente et concertée permettra de surmonter cette crise de confiance.
English: To calculate domestic exports and retained imports, the value of re-exports is deducted from both sides of the total.
French: Pour calculer la valeur des exportations de produits nationaux et des importations non réexportées, on déduit de part et d'autre la valeur des réexportations.
English: However wishing for the Gref name to keep on being associated with the motorcycle field, Charlie made sure he taught his young son Raymond (who was only three at the time) the ABC's of motorcycling.
French: Désirant toutefois que le nom des Gref s'apparente toujours au domaine de la moto, grand-papa Charlie n'a pas tardé à enseigner les rudiments de la moto à son jeune fils Raymond, alors âgé de 3 ans.
English: The general lack of a Community framework also discourages labour mobility in that it is both difficult to transfer employee rights from one Member State to another and impossible for residents of one Member State to join a pension scheme in another.
French: L'absence d'un cadre communautaire tend également à décourager la mobilité des travailleurs, dans la mesure où il est, d'une part, difficile de transférer les droits à pension des travailleurs d'un État membre à l'autre et, d'autre part, impossible pour les résidents d’un Etat membre de cotiser à un régime de retraite d'un autre État membre.
English: Industry sales were bolstered over the past five years by sales to export markets, in particular to the United States.
French: Elles ont été soutenues au cours des cinq dernières années par les exportations, principalement vers les États-Unis.
English: I am working on the assumption that the decommissioning is actually to take place before 2005.
French: Je pars donc du principe que l'interruption interviendra effectivement avant 2005.
English: The offered pianos are rich, realistic and recorded to everything in delicacy.
French: Les pianos proposés sont riches, réalistes et enregistrés tout en finesse.
English: The 2002-2003 Program guidelines called for applicants to include in their proposals measurable outcomes and plans to evaluate their achievement.
French: Selon les lignes directrices du Programme pour 2002-2003, les requérants doivent inclure dans leurs propositions des résultats mesurables et des plans pour l'évaluation de leurs réalisations.
English: It is also connected to Enabling Outcome #1, Effective Partnerships and Public Engagement, including activities to introduce young Canadians to and encourage their pursuit of scientific and research activities.
French: Ils ont également rapport au résultat habilitant n o 1, Partenariats efficaces et participation du public, y compris les activités pour initier les jeunes Canadiens à la science et à la recherche, et les encourager à s'engager dans ces domaines.
English: However, about 15% of the exports were re-exported to third countries.
French: Toutefois, environ 15 % des volumes exportés ont fait l’objet de réexportations vers des pays tiers.
English: The new cabinet needs to recognize that with a democratic mandate come responsibilities, responsibility to govern in the best interests of the Palestinian people.
French: Il faut que le nouveau cabinet reconnaisse qu'un mandat démocratique s'accompagne de responsabilités, dont celle de gouverner en servant au mieux les intérêts du peuple palestinien.
English: Examines the product and relevant manufacturing processes, including the dismantling of a finished product, if records (e.g. production formulae, computer listings, bills of material, detailed drawings, blueprints, inventory, record of sales etc.) are inadequate or nonexistent in order to determine quantities of imported parts or materials required for production.
French: Examiner le produit et les procédés de fabrication qui s'y rapportent et, s'il le faut, démonter un produit fini lorsque les dossiers (par exemple, les formules de production, les listes informatiques, les nomenclatures, les épures détaillées, les répertoires des plans ou le registre des ventes) sont insuffisants ou inexistants, afin d'établir les quantités de pièces ou de matières importées qui sont nécessaires à la production.
English: Some 31 per cent of the 1,839 application forms distributed nationwide have been returned for processing and 385 Liberian National Police personnel have been identified to undergo the selection process for entry into the Academy.
French: Environ 31 % des 1 839 formulaires de candidature distribués dans le pays ont été renvoyés pour examen et 385 membres de la police nationale libérienne ont été admis à se présenter au processus de sélection d'entrée à l'École de police.
English: The Bank continues to believe that further reductions in monetary stimulus will be necessary over time to return inflation to the 2 per cent target and to sustain output levels close to capacity.
French: La Banque estime encore qu'il lui faudra réduire davantage le degré de détente monétaire à l'avenir pour ramener le taux d'inflation à la cible de 2 % et faire en sorte que la production demeure près des limites de la capacité.
English: In the first place, in the absence of any suspicious elements at first sight, inquiries are systematically initiated into the causes of death pursuant to article 74 of the Code of Penal Procedure.
French: Tout d'abord, en l'absence a priori d'éléments suspects, sont systématiquement diligentées des enquêtes en recherche des causes de la mort sur le fondement de l'article 74 du code de procédure pénale.
English: The Hepatitis C Support group organized a meeting with the Hepatitis C Society of Canada's representative who was to come to Verdun to meet the Board and approximately 20 people to teach us how to start a Chapter of the Society.
French: Le groupe d'entraide a organisé une rencontre avec le représentant de la Société de l'Hépatite C du Canada; il devait venir à Verdun pour rencontrer le conseil d'administration et environ 20 autres personnes, et nous expliquer comment lancer une section de la Société.
English: Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
French: La divulgation des transactions importantes effectuées avec des parties liées dans des conditions autres que celles du marché peut aider les utilisateurs des comptes annuels à apprécier la situation financière d’une société, ainsi que celle du groupe dont elle fait éventuellement partie.
English: Visitors are encouraged to use their own observational powers to discover what they think ails "Mr.
French: Les visiteurs sont encouragés à mettre eux aussi leur sens de l'observation à contribution pour découvrir ce qui afflige « M. Mal-en-Point ».
English: The Algiers Agreement enjoins the two parties, in article 1, paragraph 1, “to refrain from the use or threat of force”.
French: Le paragraphe 1 de l'article premier de l'Accord d'Alger fait obligation aux deux parties de s'abstenir de l'usage ou de la menace de la force.
English: In practice, however, the two often overlap and are interrelated.
French: Dans la pratique, il existe cependant de nombreux recoupements et points de connexité.
English: If the total net explosive mass per transport unit does not exceed 1000 kg, the description in the transport document should read:
French: Si la masse nette totale de matière explosive par unité de transport ne dépasse pas 1 000 kg, la description figurant dans le document de transport devrait être libellée comme suit:
English: Exceptions to this practice would be initial and special reports.
French: Feraient exception à cette pratique les rapports initiaux et les rapports spéciaux.
English: The international community further underlined “the key role that political leaders and political parties can and ought to play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and encourage political parties to take concrete steps to promote solidarity, tolerance and respect” (ibid., para. 83).
French: La communauté internationale a souligné par ailleurs «le rôle essentiel que les responsables politiques et les partis politiques peuvent et doivent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et encouragé les partis politiques à prendre des mesures concrètes visant à promouvoir la solidarité, la tolérance et le respect» (ibid., par. 83).
English: In the immediate term, the Board is responding to the major changes to legal aid services in British Columbia announced at the outset of 2004 and effective April 1, 2004.
French: Dans l'immédiat, la Commission réagit aux importantes modifications apportées aux services d'aide juridique en Colombie-Britannique qui ont été annoncées au début de 2004 et qui entreront en vigueur le 1er avril 2004.
English: The Committee took the view that access to SIS II should be expanded to include the national authorities responsible for vehicle registration.
French: Le Comité est d'avis que l'accès au SIS II devrait être élargi aux autorités nationales chargées de l'immatriculation des véhicules.
English: Although many of the member states are at different points in retail stages, some trends are emerging across the EU.
French: Contraintes du marché L’UE est l’un des plus intéressants marchés dans le monde en raison de sa taille et de ses tendances de haute consommation.
English: National surveillance and response systems should provide ongoing surveillance of important diseases, and also function effectively to provide information for alert and response to outbreaks (whether natural, deliberate or accidental).
French: Les systèmes nationaux de surveillance et d’action doivent assurer la surveillance continue des maladies importantes, et être également en mesure de fournir les informations nécessaires aux opérations d’alerte et d’action en cas de flambée (naturelle, provoquée ou accidentelle).
English: Why not the Czech Republic?
French: Et pourquoi pas la République tchèque?