ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations revealed a willingness to work around certain approaches and proposals.
French: Les consultations avaient révélé que les délégations étaient disposées à se baser sur certaines approches et propositions.
English: Have the sub-lessee and lessee execute the sub-lease.
French: Obtenir du ministre son consentement écrit à la sous-location.
English: The European Union believed that the integrated programmes were the principal instrument of technical cooperation delivery and supported the further development of that concept, building on the experience gained during the first years of implementation of the Business Plan.
French: L'Union européenne estime que les programmes intégrés constituent le principal moyen d'exécuter des activités de coopération technique et elle veut que ce concept soit affiné, en faisant fond sur l'expérience acquise au cours des premières années de la mise en œuvre du Plan de travail.
English: The Department stated that the information gathered on the appellant clearly corresponded to what the board expected for 8 points, as defined in the guide (M-05-162).
French: Le ministère indique que l'appelante se situe bien dans la définition des attentes pour l'obtention de 8 points (M-05-162).
English: If you want to avoid problems with dynamic libraries, you can compile bind statically.
French: Si vous voulez éviter des problèmes avec les bibliothèques dynamiques, vous pouvez compiler bind statiquement.
English: Situation: an unidentified aircraft is approaching the Air Defence Identification Zone over the Atlantic Ocean. Their mission: to intercept and identify the aircraft prior to entering sovereign airspace.
French: La technicienne dentaire de la 19e Escadre Comox a embarqué à bord du US Navy Auxiliary Ship Comfort, navire-hôpital de classe Mercy, à Haïti, en septembre, pour participer à la mission humanitaire.
English: What I should like to be told is whether this motion can be implemented without the need for additional funds.
French: Ce que je voudrais que l’on me dise, c’est si cette proposition peut être mise en œuvre sans fonds additionnels.
English: Adoption of production and lifestyles in balance with the local environment and with the Earth.
French: Adoption de modes de production et de vie aux équilibres essentiels des milieux locaux ou de la terre.
English: The WHF provides technical advice and financial assistance (50 percent of costs up to $5,000) for projects that improve the ecological integrity of wetlands.
French: Le FHM offre des conseils techniques et de l’aide financière (50 p. 100 des coûts jusqu’à concurrence de 5 000 $) pour des projets qui améliorent l’intégrité écologique des terres humides.
English: As drilling proceeds, small amounts of water should be poured into the hole to lubricate the drill.
French: Dès que le trou est creusé, on implante le détecteur, sinon la terre risque de s’ébouler et de remplir partiellement le trou.
English: This process would be much easier if LES were included in departmental Leave Systems.
French: Elle serait beaucoup plus facile à exécuter si les ERP étaient intégrés aux systèmes ministériels de congé.
English: Provisions could be proposed to give a more complete and broader definition of a mark, for example by going beyond current definitions such as "visible signs" (Article 2(1)(a) TLT).
French: Il pourrait être proposé des dispositions contenant une définition plus complète et plus large de ce qu’est une marque, par exemple en dépassant les définitions actuelles des marques comme "signes visibles" (article 2.1)a) du TLT).
English: He filled the orders of the governor-general of Eastern Siberia and private citizens of Irkutsk.
French: Il exécutait les commandes du gouverneur général de la Sibérie orientale ainsi que d’autres d’habitants d’Irkoutsk.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Serhs Natal Grand Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Serhs Natal Grand Hotel.
English: The Council supports the idea of establishing a rule of law assistance unit within the Secretariat and looks forward to receiving the Secretariat's proposals for implementation of the recommendations set out in paragraph 65 of the Secretary-General's report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616).
French: Il appuie l'idée de créer au sein du Secrétariat une unité d'assistance à la promotion de l'état de droit et attend de recevoir les propositions du Secrétariat en vue de l'application des recommandations énoncées au paragraphe 65 du rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit (S/2004/616).
English: The Soulanges section, comprising the 25.7 km Beauharnois Canal, includes the 2 Beauharnois locks, which provide a total lift of 25 m to overcome the Beauharnois hydroelectric power dam.
French: La section de Soulanges, dont font partie les 25,7 km du canal Beauharnois, comprend les deux écluses de Beauharnois qui assurent une élévation combinée de 25 m pour atteindre le niveau du barrage hydroélectrique de Beauharnois.
English: The objective of the reintroduction program is to reestablish the biodiversity of the St. Lawrence River, thereby rehabilitating the striped bass population of the St. Lawrence Estuary.
French: Lâ€™objectif du programme de rÃ©introduction est de rÃ©tablir la biodiversitÃ© du fleuve Saint-Laurent et ainsi rÃ©habiliter cette population de bar rayÃ© de lâ€™estuaire du Saint-Laurent.
English: China’s soybean crush, forecast at 24 Mt for 2003-2004, has doubled during the past five years and, at the current rate of expansion, could double again within a few years.
French: La demande devrait se maintenir en raison de l’interdiction visant l’utilisation des farines de viande dans les rations animales dans l’UE, qui représente un marché important pour les exportateurs de tourteaux protéiques.
English: E/CN.4/2005/116, para.
French: /CN.4/2005/116, para.
English: Media should walk through the Commissionaire's Post on the Nicholas Street side of DND Road and enter the building via the conference room door . - 30- Note to Editors:
French: Les représentants des médias doivent passer par le poste du commissionnaire, qui donne sur la rue Nicholas, et entrer dans le bâtiment par la porte menant à la salle de conférence. - 30- Note aux rédacteurs en chef :
English: It resembles a simple expertsystem and uses artificial intelligence language (PROLOG) to converse with the user.
French: Il ressemble à un système d’experts simple et utilise un langage d’intelligence artificielle (PROLOG) pour converser avec l’utilisateur.
English: Chapter 3 went on to identify potential clients and suggest points on the value chain where revenues can be generated.
French: Le chapitre 3, pour sa part, identifiait les clients possibles et suggérait des endroits où percevoir de l'argent sur la chaîne de valeur.
English: Naturally, it is inappropriate to overdose on vitamins and minerals, but there is a huge margin between overdose and harmful levels.
French: Il est évident qu'une surdose de vitamines et de minéraux ne se justifie pas, mais la marge entre l'overdose et les niveaux nocifs est grande.
English: Without these roles, a dialogue can get stuck.
French: Sans ces rôles, le dialogue peut aboutir à une impasse.
English: Through its program, the NRTEE hopes to initiate a discussion that will start to address some of the major energy-related challenges that Canadians will face during the next 30 to 50 years. These include climate change, volatile energy costs, the continental context of Canada's energy policy and the security of the energy supply.
French: Dans le cadre de ce programme, la TRNEE espère amorcer un débat qui commencera à s'attaquer à certains des grands défis énergétiques que les Canadiens devront relever au cours des 30 à 50 prochaines années. Il s'agit, entre autres, du changement climatique, de la volatilité du coût de l'énergie, du contexte continental de la politique énergétique du Canada et de la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: It also plans to screen pending legislative proposals and simplify existing European legislation.
French: Elle prévoit également d'examiner les propositions législatives pendantes et de simplifier la législation européenne existante.
English: I. Fair trial and access to court Fair trial in criminal proceedings 320.
French: I. Procès équitable et accès à la justice Procès équitable en matière pénale 320.
English: 12.4 If the transfer of rights under a contract of carriage pursuant to which no negotiable transport document or no negotiable electronic record has been issued includes the transfer of liabilities that are connected to or flow from the right that is transferred, the transferor and the transferee are jointly and severally liable in respect of such liabilities.
French: 12.4 Lorsque le transfert de droits en vertu d'un contrat de transport au titre duquel aucun document de transport négociable ou aucun enregistrement électronique négociable n'a été émis inclut le transfert de responsabilités qui sont liées au droit transféré ou qui en découlent, l'auteur et le bénéficiaire du transfert assument conjointement et solidairement ces responsabilités.
English: Signature: France (17 January 2007)
French: Signature : France (17 janvier 2007)
English: • Regional policy encourages the transition to a knowledge economy at a regional level and helps less advanced regions to establish research infrastructure.
French: • La politique régionale encourage la transition vers une économie fondée sur la connaissance à un échelon régional et aide les régions les moins développées à établir des infrastructures de recherche.
English: I am happy to listen to the views of those of you in the Chamber and to speak again at the end.
French: C'est avec intérêt que j'écouterai les opinions exprimées par les députés, puis je m'exprimerai une nouvelle fois pour terminer.
English: In Part 6.1 the changes are basically correct except for:
French: Dans la partie 6.1, les modifications sont en principe satisfaisantes à l'exception de ce qui suit:
English: Member of the Commission. - I definitely think that European farmers can be proud of their standards and the Commission favours any initiative that helps farmers, not least in the livestock sector, to communicate with consumers about the origin of products.
French: membre de la Commission. - (EN) Je pense réellement que les agriculteurs européens peuvent être fiers de leur niveau, et la Commission soutient toute initiative qui les aide à communiquer avec les consommateurs au sujet de l'origine des produits, notamment dans le secteur du bétail.
English: 5) Improper use of Behavioral Based Questions (BBQ) Allegation #6 - I allege that the Behavioral Based Questions did not attract answers that could be properly evaluated against the criteria used by the Board, and that the rating criteria overall did not allow for individual or personal experiences to be fairly assessed.
French: 5) Mauvaise utilisation des questions axées sur le comportement Allégation 6 – J’allègue que les questions axées sur le comportement ne permettaient pas de susciter des réponses qui puissent être évaluées correctement au moyen des critères utilisés par le jury, et que, de manière générale, ces critères ne permettaient pas d’évaluer l’expérience personnelle de façon juste.
English: The delegation also noted that in a number of cases mandates of certain United Nations agencies as well as humanitarian organizations and other relevant organizations which were involved in the provision of humanitarian assistance had not entirely corresponded with the actions taken by the Security Council.
French: La délégation a également relevé que, dans un certain nombre de cas, les mandats confiés aux institutions des Nations Unies, aux organisations humanitaires et à d'autres organisations compétentes prestataires d'aide humanitaire n'avaient pas correspondu tout à fait aux décisions prises par le Conseil de sécurité.
English: It should be noted that under certain circumstances even payments to this nature made by non-residents may be subject to Canadian tax if, under the provisions of the Act, as amended by S.C. 1974/5, c.26, they are deemed to be resident in Canada for purposes of the particular payments.
French: Il faut remarquer que, dans certains cas, les paiements de cette nature qui sont faits par des non-résidents peuvent aussi être assujettis à l'impôt canadien si, aux termes de la Loi telle que modifiée par le chapitre 26 des S.C. 1974-1975, ces personnes sont réputées être résidantes du Canada aux fins des paiements en cause.
English: We are also dismayed by the very light sentences given to those responsible for the killings of staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Nous sommes également atterrés par les peines très légères infligées aux responsables de l'assassinat des agents du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: If you require assistance, please contact our offices at 613-993-4331 and ask to speak to a Client Services Officer.
French: Au besoin, veuillez communiquer avec nos bureaux au 613-993-4331 et demandez un agent du Service à la clientèle.
English: The Economy Agriculture, tourism and fishing are the economic mainstays of Prince Edward Island.
French: La plupart des industries manufacturières sont spécialisées dans la transformation des aliments.
English: 2 km from dowtown Shediac , also known as the Lobster Capitol of the Wold.
French: 2 km du centreville Shediac , la Capitale mondiale du Homard et d'une culture Acadienne renommée.
English: In everyday life that means when a Canadian believes that a federally regulated employer did not hire him because of his race he can seek redress.
French: Dans la vie quotidienne, cela signifie que, lorsqu’un Canadien estime qu’un employeur régi par le gouvernement fédéral ne l’a pas embauché en raison de sa race, il peut demander réparation.
English: Within the framework of the dialogue among civilizations, an appeal should be addressed to all countries for the organization of an extensive campaign of education and consciousness-raising in order to promote tolerance, respect and acceptance of others.
French: Dans le cadre du dialogue entre les civilisations, un appel doit être lancé à tous les pays en vue de l'organisation d'une vaste campagne d'éducation et de sensibilisation pour cultiver entre les peuples la tolérance, le respect et l'acceptation de l'autre.
English: Other key customers of alcoholic beverages are supermarkets and retailers.
French: Les autres principaux consommateurs de boissons alcoolisées sont les supermarchés et les détaillants.
English: We have had the lowest rate of growth in the G-7 group of nations.
French: Notre taux de croissance est le plus faible de tous les pays du G-7.
English: Shared haplotypes were geographically contiguous except for one.
French: Sauf dans un cas, les haplotypes communs sont contigus géographiquement.
English: Although densities observed during 2002 were much lower than those very high densities reported by Keddy (1987), the distribution of extant populations does not appear to have changed.
French: Canada, où il atteint la limite nord de son aire dans le sud de la Nouvelle-Écosse, région la plus méridionale de la côte atlantique canadienne.
English: (a) To focus health policies on the individual and the citizen;
French: a) Centrer les politiques de santé sur la personne et sur le citoyen;
English: UNEP should follow the United Nations guidelines in this respect and, as the guidelines provide, collaborate only with reputable business partners which embrace and put into effect a set of universal principles within their sphere of influence in the areas of environment, human rights and labour standards.
French: Le PNUE devrait suivre les Directives des Nations Unies dans ce domaine et, comme le prescrivent lesdites directives, collaborer uniquement avec les sociétés partenaires de renom qui adoptent et appliquent un ensemble de principes universels dans le cadre de leur sphère d'influence, dans les domaines de l'environnement, des droits de l'homme et des normes de travail.
English: In support of these goals, Health Canada, through FNIHB, provides to First Nations and Inuit primary care services in remote and isolated communities, public health services, prevention and health promotion programs, addiction services and supplementary health insurance coverage.
French: Au soutien de ces objectifs, Santé Canada, par l'intermédiaire de la DGSPNI, offre aux Premières nations et aux Inuits des services de soins de première ligne dans des collectivités éloignées et isolées, des services de santé publique, des programmes de promotion de la santé et de prévention, des services de toxicomanie et une couverture supplémentaire d'assurance maladie.
English: The €100 per 1000 alternative threshold was reduced to €95 and the €70 additional threshold to €60 per 1000 from July 2002, rising to €64 from July 2006.
French: Le seuil alternatif de 100 euros pour 1000 cigarettes a été réduit à 95 euros et le seuil supplémentaire de 70 euros a été réduit à 60 euros pour 1000 cigarettes à partir de juillet 2002, et devrait atteindre 64 euros en juillet 2006.
English: • Section 23 - Provides that the Oath of Allegiance has to be taken on EVERY appointment from outside the Public Service
French: • Article 23 - Prévoit que le serment d'allégeance doit être pris pour CHAQUE nomination effectuée en dehors de la fonction publique.
English: The agreement also clears the way for Manitoba producers to become eligible for assistance payments.
French: Avec cette entente, les producteurs manitobains seront admissibles pour des paiements anticipés à titre d'aide liée aux catastrophes.
English: The right to education is guaranteed to adults through specific public and private courses for their continuing education.
French: Le droit à l'éducation est garanti aux adultes par l'intermédiaire de cours publics et privés d'éducation permanente conçus à leur intention.
English: Some fellow citizens do not divide these fun on exclusively secular and light religious, even kultovo-ceremonial, celebratings, preferring to mark them is identical: in a big way, heating impetuous fun in splashes of champagne and tons of eaten salads.
French: Certains concitoyens ne divisent pas ceux-ci la gaietГ© sur exceptionnellement laГЇque et clair religieux, mГЄme kul'tovo-rituel, les cГ©lГ©brations, en prГ©fГ©rant les marquer il est identique : sur un grand pied, en noyant la gaietГ© impГ©tueuse dans les gouttelettes du champagne et des tonnes poedaemyh des salades.
English: The Italian Presidency has cited immigration policy and the fight against illegal immigration as being among its priorities, and we assure it of our support.
French: La présidence italienne a cité la politique de l'immigration et la lutte contre l'immigration clandestine parmi ses priorités, et nous l'assurons de notre soutien.
English: Water is another vital resource likely to cause or contribute to conflict in coming decades.
French: L’eau est une autre ressource vitale qui pourrait causer un conflit ou y contribuer pendant les décennies à venir.
English: For example, the RCMP was aware of Mr. El Maati’s August 2002 allegations that he had been tortured in Syria.
French: Cet incident est abordé en détail ci-après, au point 6.3.
English: The quota system makes it possible to regulate the flow of migration in accordance with economic cycles.
French: Le système de quotas permet de moduler la migration en fonction des cycles économiques.
English: And some people still think that if there is any reasonable expectation of privacy, it can be eliminated-the employer just tells you not to expect any privacy, and that's that.
French: Si jamais des employés avaient encore certaines attentes quant à la protection de leur vie privée au travail, il s'agit de les éliminer : l'employeur n'a qu'à vous dire de ne vous attendre à aucune protection de votre vie privée, point à la ligne.
English: These partners are also developing ways to track products throughout the entire food production chain.
French: Ces partenaires s’affairent également à trouver des façons d’assurer le retraçage des produits d’un bout à l’autre de la chaîne de production des aliments.
English: CardConsecutiveIndex ::= IA5String(SIZE(1))
French: CardConsecutiveIndex ::= ChaîneIA5(LONGUEUR(1))
English: "Making intellectual property your business – the theme for this year’s World Intellectual Property Day – highlights the key role of intellectual property both in achieving success for business and in enhancing daily life for us all.
French: "Le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle célébrée cette année, La propriété intellectuelle, c’est aussi votre affaire, met en lumière le rôle crucial de la propriété intellectuelle dans la réussite de l’entreprise et l’amélioration de la vie quotidienne de chacun.
English: Thus, the Agency determines that not only is the operation of the branch line profitable to the applicant, it is economic as it is capable of being profitable every second year.
French: Donc, l'Office détermine que non seulement l'exploitation de l'embranchement génère des profits pour la demanderesse, mais aussi qu'elle est rentable car elle permet de réaliser des profits tous les deux ans.
English: The results of EC’s science and technology activities are reflected throughout this Performance Report but in addition, in 1997-98, EC continued to make progress on its efforts to improve S&T management.
French: Publication du INRP de 1995, qui indique que la quantité de polluants dans l'environnement a baissé de 6 % par rapport aux niveaux de 1994; troisième année de diminution.
English: The inclusion of item 188 in the agenda would therefore be contrary to practice and would not promote the goals shared by all its Members.
French: L'inscription du point 188 à l'ordre du jour serait donc contraire à la pratique établie et n'encouragerait pas la réalisation des buts acceptés par tous les États Membres.
English: The poly(A)-rich RNA from dry wheat embryos has been translated in a cell-free protein-synthesizing system from the same commerically supplied, roller-milled wheat embryos.
French: Nous avons traduit le RNA riche en poly(A) des embryons de blé dans un système acellulaire de synthèse protéique provenant des mêmes embryons de blé moulus, obtenus commercialement.
English: "Incorporating a variety of air and ground elements into the Maple Flag scenario will provide a training environment more relevant to the operations most countries now face," said Maj.-Gen. Charlie Bouchard, Commander 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region.
French: « En incorporant divers éléments aériens et terrestres au scénario de l’exercice Maple Flag, on offre un contexte d’entraînement plus proche de l’environnement dans lequel se déroulent maintenant les opérations de la plupart des pays, a indiqué le Maj‑gén Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD.
English: You probably say that memory is cheap, and, in general, you are right.
French: Vous vous dites probablement que la mémoire ne coûte pas cher et, en général, vous avez raison.
English: For the Secretariat of the Community of Portuguese-Speaking Countries
French: Pour le Secrétariat de la Communauté des pays de langue portugaise