ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC. p.
French: Methyl tertiary-butyl ether (MTBE), version finale, p.
English: The sector plan for phase-out of CTC production and consumption in DPR Korea was originally approved in December 2003 and a supplementary plan was approved in only 2006 at a total cost to the Multilateral Fund of US $7,061,932.
French: Le plan sectoriel d'élimination de la production et de la consommation de tétrachlorure de carbone en République populaire démocratique de Corée a été approuvé en décembre 2003.  Un plan complémentaire a été approuvé en 2006 seulement, pour la somme totale de 7 061 932 $US engagée par le Fonds multilatéral.
English: Donnie Berkholz gives a small update on the progress with the new modular Xorg ebuilds.
French: Donnie Berkholz a fait une petite mise à jour avec les nouveau ebuilds pour modular Xorg.
English: This information is considered and analysed in detail by the Interdepartmental Commission on the Russian Language, established by Order No. 124 of 2 December 2004 of the Ministry of Education and Science under the authority of the Minister of Education and Science of the Russian Federation.
French: Cette information est minutieusement examinée et analysée par la Commission interdépartementale de la langue russe, créée en vertu du décret no 124 du Ministère de l'éducation et de la science en date du 2 décembre 2004 et dirigée par le Ministre de l'éducation et de la science.
English: It should be noted that, if fugitive Mladić is arrested now, his case may be joined with that of Karadžić.
French: Il convient de rappeler que si Ratko Mladić est arrêté aujourd'hui, il pourra être jugé avec Radovan Karadžić.
English: Mexico wants to follow and adopt "GRIN-Mex", increasing the inter-operability to exchange data and information among the three countries.
French: Le Mexique espère emboîter le pas et adopter le « RIRG-Mex », ce qui améliorera notre interopérabilité sur le plan de l'échange des données et des renseignements.
English: Partnerships and Intersectoral Collaboration Partners are organizations that contribute to the management, coordination and/or delivery of the project.
French: Partenariats et collaboration intersectorielle Les partenaires sont les organisations qui participent à la gestion, à la coordination et à la mise en oeuvre du projet.
English: Adequate standards for protection and recovery of child victims of violence are also being promoted.
French: L'adoption de normes adaptées régissant la protection et le rétablissement des enfants victimes de tels actes est également encouragée.
English: Offence of diverting tobacco marked for sale in Quebec or N.B. 5
French: 154 Infraction relative à la réaffectation de tabac destiné au Québec ou au Nouveau-Brunswick
English: This supports the hypothesis that long stretches of repeats are stabilized by the accumulation of point mutations.
French: Ces observations supportent l'hypothèse voulant que de longues suites de séquences répétées sont stabilisées par l'accumulation de mutations ponctuelles.
English: Although the changes represented a significant improvement, it was still surprising to note that four hours were assigned to “military training” and only one to “fundamental concepts of justice”.
French: Si ces changements constituent une nette amélioration, il est étonnant toutefois de constater que quatre heures sont consacrées à la "formation militaire" contre seulement une aux "notions fondamentales de justice".
English: In that resolution the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a Working Group to meet in order to:
French: Dans cette résolution, le Conseil a habilité la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail qui se réunirait :
English: (aaa) In connection with item 18 (a): Mr. F. Mariño Menéndez, Chairperson of the Committee against Torture;
French: aaa) Pour l'alinéa a du point 18: M. F. Mariño Menéndez, président du Comité contre la torture;
English: In partnership with the African Union and the United Nations, regional organizations are the appropriate instruments to guarantee peace in crisis areas.
French: Les institutions régionales constituent un instrument adéquat pour assurer la paix dans les zones de crise et, ceci en partenariat avec l'Union africaine et l'ONU.
English: The communication published in May last year identified some very specific actions for the sectors with first priority, and also indicated actions in other sectors.
French: La communication qui a été publiée au mois de mai de l'an passé fixe des actions très précises dans les domaines hautement prioritaires et, à titre indicatif, des actions dans d'autres domaines.
English: Case T-34/04 Plus Warenhandelsgesellschaft v OHIM. [ OJ C 205, 20.8.2005 ] Top
French: 22.6.2005 - Affaire T-34/04 - Plus Warenhandelsgesellschaft mbH/Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI). [ JO C 205 du 20.8.2005 ] Retour en haut
English: The Board confirmed its agreement in principle to RI, noted that the Investment Management Service would need appropriate resources, ESG research and proxy voting services to effectively support the implementation of the principles and expressed interest in reviewing detailed implementation plans for the following year.
French: Le Comité mixte a réaffirmé qu'il souscrivait aux Principes d'éthique de l'investissement, a noté que le Service de la gestion des investissements, pour contribuer efficacement à la mise en œuvre de ces principes, devait disposer des moyens voulus, notamment avoir accès à des services de recherche sur le respect des critères ESG et pouvoir recourir à des services d'experts en matière de vote par procuration, et a fait savoir qu'il souhaitait être saisi à sa prochaine session d'un plan d'application détaillé.
English: SCOMR Phase II, OR Services Working Group, (Draft), 10 May 2001.
French: OR Services Working Group, version préliminaire, 10 mai 2001.
English: • Holding of a meeting with the Anglophone theatre community to explain new orientations of the Cultural Initiatives Program.
French: • Collaboration avec la Société des musées québécois pour la diffusion de la version anglaise d’une carte (répertoire et localisation géographique) concernant les institutions à caractère muséal du Québec.
English: Developed by the COMESA secretariat pursuant to the decision taken at the seventeenth meeting of the COMESA Council of Ministers (Kampala, 4-5 June 2004).
French: 14 à 20.  Élaboré par le Secrétariat du COMESA conformément à la décision prise à la dix-septième réunion du Conseil des ministres du COMESA (Kampala, 4 et 5 juin 2004).
English: The evidence is less clear regarding the discriminatory nature of the other tests.
French: Pour les autres tests, la preuve est moins claire sur leur caractère discriminatoire.
English: The second advantage is the absence of the right of innocent passage in the new enclosed internal waters, whereas it applies under the Conventions.
French: Le deuxième avantage est l’absence de droit de passage inoffensif dans les nouvelles eaux intérieures ainsi délimitées, alors que ce droit s’applique en vertu de la Convention.
English: The apartments give guests space to feel at home and promise a comfortable stay.
French: Les appartements spacieux offrent la place et le confort nécessaires au bien-être.
English: Complete CF98 – Report of Injuries or Exposure to Toxic Material or Substances.
French: Remplissez un formulaire CF 98 – Rapport en cas de blessures ou d’exposition à du matériel ou substances toxiques.
English: As requested by the Parties, this Supplementary Report also provides a more complete explanation of how cost-effectiveness factors have been constructed in different sectors, and which effects were taken into account.
French: Comme demandé par les Parties, le rapport supplémentaire fournit également des explications plus complètes sur la manière dont ont été établis les coefficients coût-efficacité pour différents secteurs, et les effets pris en compte.
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept grands instruments internationaux concernant les droits de l'homme1 et note que cette adhésion aide les femmes à jouir de leurs droits et de libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.
English: Finally, a government-NGO consultation workshop was held to validate the comprehensiveness, completeness and accuracy of the information and analyses presented in the report.
French: Enfin, un atelier de consultation Gouvernement-ONG s'est tenu pour authentifier le caractère détaillé, complet et exact des informations et analyses présentées dans le rapport.
English: Contracts relating to State Contracting Company for Industrial Projects of Iraq
French: Contrats se rapportant à la State Contracting Company for Industrial Projects
English: Most also say that the Program's mandate is still relevant and the Program is appropriately situated in the Department of Canadian Heritage.
French: La plupart des personnes interviewées disent également que le mandat du Programme est encore pertinent et que celui-ci a sa place au sein du ministère du Patrimoine canadien.
English: So Harry Stevinson invented the Crash Position Indicator to help rescue crews find downed aircraft quickly and safely – a device that would save the lives of crash victims and rescue crews alike.
French: Afin d'y remédier, Harry Stevinson inventa l'indicateur de position d'écrasement pour aider les équipes de secours à trouver rapidement et en toute sécurité les appareils écrasés au sol – un dispositif qui épargnerait la vie des sinistrés autant que celle des personnes parties les secourir.
English: The notes of the Selection Board revealed that they considered information that was not related to the definition of initiative in its assessment of the appellant.
French: D’ailleurs, ses notes révèlent qu’il a tenu compte d’information qui était sans rapport avec la définition de l’Esprit d’initiative dans son évaluation de l’appelante.
English: Of course, as with all of Megna's properties affordability is of prime importance.
French: Bien sûr, comme avec toute abordabilité de propriétés de Megna est d'importance primordiale.
English: Blue Label Air service expands to Alaska.
French: Le service Blue Label Air s'étend jusqu'en Alaska.
English: • companies looking to develop new chemicals in Canada would be on the same footing as their U.S. counterparts and then could take advantage of Canadian policy that has made doing research and development in Canada attractive. Currently that is being off-set by policies that make development of the research and development work and the potential for commercialization unattractive, not only within North America but with companies globally.
French: • qu’il faut mettre sur un pied d’égalité toutes les entreprises, canadiennes, américaines ou autres, désireuses de créer de nouveaux produits chimiques, afin qu’elles puissent tirer parti de la politique canadienne qui rend attrayante l’idée de faire de la R-D dans ce pays; à l’heure actuelle, ce climat favorable est neutralisé par des politiques qui rendent difficiles et sans attrait les travaux de R-D et la commercialisation éventuelle, non seulement en Amérique du Nord mais aussi dans le monde entier.
English: The Debates are produced separately in each official language.
French: Les Débats sont produits distinctement dans les deux langues officielles.
English: The change of leaders in the region of Taiwan and the means by which they are produced do not lead to any change in this fact at all.
French: Le changement de dirigeants dans la région de Taiwan et les moyens utilisés à cette fin n'y changent rien.
English: The Convention has been in force since 18 August 1933.
French: Cette convention est en vigueur depuis le 18 août 1933.
English: In particular, given the disturbing results with respect to the mental health of single, non-employed mothers, further attention needs to be paid to the legislative, social, and environmental factors contributing to their poor state of mental health.
French: Particulièrement, en raison des résultats perturbateurs concernant la santé mentale des mères seules qui n'ont pas d'emploi, il faut porter plus d'attention aux facteurs législatifs, sociaux et environnementaux qui contribuent à leur mauvais état de santé mentale.
English: In connection with those requests, the Committee has asked me to transmit to the General Assembly without delay the section of its report on its sixty-fourth session dealing with those questions so as to facilitate early action by the Assembly.  This is attached.
French: En réponse, le Comité des contributions m'a prié de transmettre sans délai à l'Assemblée générale les parties du rapport sur les travaux de sa soixante-quatrième session intéressant ces questions, afin que l'Assemblée puisse se prononcer rapidement.
English: Can I phone or send an e-mail to find out whether CTAP has received my application? 20.
French: Puis-je téléphoner ou envoyer un message électronique pour savoir si le PFB a reçu ma demande ? 20.
English: The participants also raised the matter of the provision for instruction in minority languages, as this was viewed as a precondition for political participation.
French: De même, ils ont soulevé la question de l'instruction dans les langues des minorités, considérée comme une condition préalable de la participation politique de ces dernières.
English: Authority and objectives The Department of Human Resources and Social Development (HRSD) was established, effective February 6, 2006, through the amalgamation of the departments of Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada, as an agent of Her Majesty of Canada.
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL NOTES COMPLÉMENTAIRES AUX ÉTATS FINANCIERS (NON VÉRIFIÉS) 1.
English: Farm operators Of Nova Scotia’s 5,100 operators in 2006, 24.6% were women, up from 21.3% five years earlier.
French: Exploitants agricoles Parmi les 5 100 exploitants agricoles de la Nouvelle-Écosse en 2006, 24,6 % étaient des femmes, comparativement à 21,3 % cinq ans plus tôt.
English: the author's conviction was not a final decision within the meaning of article 14, paragraph 6, and that article 14, paragraph 6, does not apply to the facts of the instant case.
French: Il considère que la condamnation de l'auteur n'était pas une “condamnation définitive” au sens du paragraphe 6 de l'article 14 et que cet article ne s'applique pas en l'espèce.
English: Informal document: INF.3 (Poland)
French: Document informel : INF.3 (Pologne)
English: Timing windows exist to protect fish during migratory, spawning and nursery periods, and when eggs and fry are vulnerable to floodwaters and sediment.
French: Effectuer les travaux dans l'eau uniquement durant les périodes autorisées, pour les habitats en eau froide (1er juin au 15 septembre) et les habitats en eau tempérée (1er juillet au 1er avril). Ces périodes sont prévues pour protéger les poissons durant la migration, le frai et l’alevinage, et lorsque 38
English: F 4356-0-0-0-18 Archives of Ontario, I0005304 Click to see a larger image (133K) Leroy Jones at age 2 years 8 months, Beaverton Ontario, 1915 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French: F 4356-0-0-0-18 Archives publiques de l'Ontario, I0005304 Cliquer pour un agrandissement (133ko) Leroy Jones à l’âge de 2 ans et 8 mois, Beaverton, Ontario, 1915 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: – Thank you.
French: – La parole est à M. le rapporteur.
English: The duty imposed on the deputy head to give advice forthwith in writing is not an empty one, even if it is not a condition precedent or subsequent to the extension.
French: Le devoir imposé au sous-chef de donner un avis par écrit immédiatement n'est pas dépourvu d'effet, même s'il n'est pas une condition suspensive ou résolutoire de la prolongation.
English: In conclusion, I should like to come to the question raised in the debate regarding the cooperation of the European Parliament with any such Intergovernmental Conference.
French: En conclusion, je voudrais aborder la question soulevée au cours du débat concernant la coopération du Parlement européen avec une Conférence intergouvernementale.
English: He pointed out opportunities for cooperation with the Energy Charter activities on energy efficiency.
French: Il a relevé les possibilités de coopération qui existaient avec les activités prévues dans le cadre de la Charte de l'énergie.
English: Over the past two years, since the adoption by the General Assembly of resolution 54/25 on 15 November 1999, the consultations between both inter-governmental institutions have increased not only in number but also, and above all, in quality.
French: Il est incontestable, en effet, qu'au cours des deux dernières années, depuis l'adoption par notre Assemblée générale, le 15 décembre 1999, de la résolution 54/25, les consultations entre les deux institutions intergouvernementales se sont accrues en nombre, mais aussi, et surtout, en qualité.
English: Because of the currency exchange rate between US dollar and euro, we had to adjust the price in dollar for our licenses and products from the 1st of March 2008.
French: Etant donné le taux actuel de change entre le dollar américain et l'euro, nous avons dû ajuster les prix en dollars de nos produits et licences à compter du 1er mars 2008.
English: Each of the major muscles has two to three discrete branches and contains fibers ranging in colour from white to deep pink.
French: Chacun des muscles nageurs comporte deux à trois branches discontinues et ses fibres varient du blanc au rose foncé.
English: Peak Health Club and Spa has panoramic views across London. There is a golf simulator, Jacuzzi, sauna, steam rooms and the 20-metre pool.
French: Vous pourrez rejoindre à pied les stations de métro South Kensington et Gloucester Road London.
English: Thugs were bussed into Sumgait from other regions and local officials drew up lists of all Armenians.
French: Des voyous armés ont été amenés d'autres régions en autocars et les responsables locaux dressaient des listes de tous les Arméniens.
English: Existing diagnostic and screening technologies are redefined as health promotion activities.
French: Des techniques de diagnostic et de dépistage sont redéfinies comme activités de promotion de la santé.
English: However, it may be useful to share outcomes with participants in the interest of relationship building.
French: Toutefois, il peut être utile de leur communiquer les résultats dans l'intérêt d'établir des rapports.
English: At 8 May 2000, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others had been ratified or acceded to by the following 73 States: Afghanistan, Albania, Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, India, Iraq, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Morocco, Niger, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zimbabwe.
French: Au 8 mai 2000, les 73 États ci-après avaient ratifié la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui ou y avaient adhéré : Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Argentine, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Iraq, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Koweït, Kirghizistan, Lettonie, Luxembourg, ex-République yougoslave de Macédoine, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Niger, Norvège, Pakistan, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Togo, Ukraine, Venezuela, Yémen, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: As more enforcement actions take place, more and more pirate dealers will be shut down, leaving consumers with useless equipment.
French: Avec l'augmentation des mesures d'application de la loi, de plus en plus de vendeurs pirates devront fermer boutique, et les consommateurs se retrouveront avec du matériel inopérant.
English: "We have seen leaders with the courage of their convictions to commit military forces despite great opposition.
French: Graham WATSON (ADLE, UK), a regretté le silence des institutions européennes depuis un an.
English: Under this request for applications, INMD will fund highly ranked applications submitted to the open CIHR operating grants competition that fall below the cut off of the open competition and are considered relevant to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: L'INMD vise par le présent appel de demandes à financer des demandes bien cotées qui n'ont toutefois pas atteint le seuil d'approbation lors du concours public pour les subventions de fonctionnement des IRSC et que l'on juge pertinentes dans le cadre de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Ministers and Ministers of State are responsible for funding the direct cost over and above the common costs (such as added costs for regional exempt staff, resident exempt staff, hospitality, additional services and accommodation) of their use of the MRO’s.
French: Les ministres et les ministres d’État assument la responsabilité du financement des frais directs au-delà des frais courants (par exemple, les frais supplémentaires pour le personnel régional exonéré, le personnel résident exonéré, les frais d’accueil, les services supplémentaires et les locaux) qu’occasionne leur utilisation des BRM.
English: These seeds were used to create three different seed mixes which were seeded in replicate plots.
French: Ces graines ont été utilisés pour créer trois différents mélanges qui ont été semés dans des parcelles répétées.
English: Government Resolution No. 175 of 25 September 1995 on some measures to be taken on supply of children in dormitories with food and living items
French: Résolution no 175 du Gouvernement en date du 25 septembre 1995 sur certaines mesures à prendre en ce qui concerne l'approvisionnement des enfants vivant en internat en denrées alimentaires et en articles de première nécessité;
English: • non-matching transfers.
French: • consister en des transferts sans contrepartie.
English: Practicing Integrated Risk Management.
French: Pratiquer une gestion intégrée des risques.