ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The form or designation of the contract may vary according to the legal systems of the Member States.
French: La forme ou l'appellation de ce contrat peuvent varier selon les systèmes juridiques des États membres. Or. it PE 386.324v01-00 4/130 AM\655636FR.doc
English: However, increased organizational effectiveness is also contingent on other factors.
French: Toutefois, l’augmentation de l’efficacité organisationnelle dépend également d’autres facteurs.
English: Combating obesity and overweight should be a priority for the Union's health policy.
French: La lutte contre l'obésité et le surpoids devrait être une priorité pour la politique de santé de l'Union.
English: You can, of course, also find the nearest food outlet on Leisure by searching for ‘Pizzeria’ in ‘Locarno’.
French: La rubrique des Loisirs vous permet aussi de chercher le restaurant le plus proche d’une manifestation. Par exemple: ‘Pizzeria’ à ‘Locarno’.
English: This does not inspire the confidence in the marketplace that is fundamental to sound regulation.
French: Cette situation n’inspire pas la confiance dans le marché qui est primordiale à une réglementation saine.
English: University of Toronto Archives, [UTA] A73 0026/318/43.
French: Archives de l’Université de Toronto, UTA A73 0026/318/43.
English: ◦ Frames and unifocal lenses (second set) for those who cannot wear bifocals
French: ◦ Montures et lentilles unifocales (deuxième paire) pour les personnes qui ne peuvent pas porter de lentilles bifocales
English: Accordingly, demonstrate that the Proponent has made best efforts either to obtain this information itself, or where appropriate, to assist the appropriate aboriginal organizations and persons, to provide it for inclusion in the EIS, or to present it directly to the Panel during the course of the review.
French: Par conséquent, il importe de montrer que le promoteur a fait de son mieux pour se procurer lui-même les données ou, le cas échéant, pour aider les organismes et les individus des peuples autochtones concernés à les lui remettre en vue de les inclure dans la présente EIE, ou à les présenter directement à la Commission dans le cadre de son examen.
English: The Government of Canada sought a generous interpretation of this phrase extending the frontier along the 141st meridian beyond the land, and into the Beaufort Sea to the North Pole.
French: Cependant, pour la frontière est de l’Alaska, la terminologie était que la frontière le long du 141e méridien suivait « le prolongement jusqu’à l’océan gelé ».
English: There does seem to be recognition, however, of the need for better coordination of tourism with other Community policies (such as regional matters, transport, consumer protection, the environment and agricultural structures).
French: Néanmoins, la nécessité d'une meilleure coordination du tourisme avec d'autres politiques communautaires (régionale, transports, protection des consommateurs, environnement, structures acricoles) semble être reconnue.
English: Statements on the occasion of the fortieth anniversary of UNIDO
French: Déclarations à l'occasion du quarantième anniversaire de l'ONUDI
English: He reminded the Committee that "The government is not and cannot be seen to be above the law or to consider its application of the law continuously postponable."198 The 2004-2005 Annual Report of the Indian Claims Commission reiterates that the "duty to respond to claims submissions in a timely fashion flows from the honour of the Crown."199 On the subject of the SCRA, legal practitioner Alan Pratt asked the Committee to consider:
French: Il nous a rappelé que le gouvernement n’est pas au-dessus de la loi et ne doit pas être perçu comme tel; il ne peut différer continuellement l’application de la loi198. Le Rapport annuel de 2004-2005 de la Commission des revendications des Indiens réitère qu’il y va de l’honneur de la Couronne de répondre sans tarder aux revendications présentées199.
English: This Convention and its Protocols serve to reduce the unnecessary suffering of combatants, as well as of civilians.
French: Cette Convention et ses Protocoles tendent à réduire les souffrances inutiles des combattants comme des civils.
English: I would like to draw the attention of the Eurosceptic MEPs to the fact that they should read the recommendation before saying this.
French: Je voudrais attirer l'attention des députés eurosceptiques sur le fait qu'ils feraient mieux de lire la recommandation avant d'affirmer une telle chose.
English: This will enable a better management and opportunities for future evolution in order to diminish constraints/barriers during inspection.
French: Ceci permettra une meilleure gestion tout en ouvrant la porte aux évolutions futures afin de limiter les contraintes et les obstacles lors des contrôles.
English: Contacts Albert Cloutier, Acting Director, Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada, (613) 952-2527; and Jean-Paul Boulay, Director, Policy Development, Copyright Policy Branch, Canadian Heritage, (613) 990-6254.
French: Personnes-ressources Albert Cloutier, Directeur intérimaire, Direction de la politique de la propriété intellectuelle, Industrie Canada, (613) 952-2527; Jean-Paul Boulay, Directeur, Élaboration des politiques, Direction générale de la politique du droit d'auteur, Patrimoine canadien, (613) 990-6254.
English: The program is fully funded by the Government of Canada and delivered by provincial governments.
French: Le programme est entièrement financé par le Gouvernement du Canada et est exécuté par les gouvernements provinciaux.
English: Other projects seemed to take for granted that working collaboratively would have this effect.
French: Dans d’autres projets on a semblé tenir pour acquis que collaborer produirait cet effet.
English: People with HIV/AIDS, by subregion, December 2003
French: Personnes vivant avec le VIH/sida, par sous-région, décembre 2003
English: Other bank services Financial institutions offer numerous other services that can be of some use to you.
French: Autres services bancaires Les institutions financières offrent plusieurs autres services pouvant vous être d'une grande utilité.
English: After table 8.6.2, add the following text:
French: Après le tableau 8.6.2 ajouter le texte suivant :
English: Indeed universities go about their business in an increasingly globalised environment which is constantly changing and is characterised by increasing competition to attract and retain outstanding talent, and by the emergence of new requirements for which they have to cater.
French: Les universités opèrent en effet dans un environnement de plus en plus mondialisé, en constante évolution, marqué par une concurrence croissante pour attirer et garder les meilleurs talents et par l'émergence de nouveaux besoins, auxquels elles se doivent de répondre.
English: • Bibliographic Data Title:
French: • Données bibliographiques Titre:
English: • How are the stories of the Métis people, their culture and heritage rooted in the fur trade?
French: • Comment les récits des nations métisses, leur culture et leur patrimoine sont-ils enracinés dans le commerce des fourrures?
English: • federal-provincial agreements involving the expenditure of federal funds;
French: • les ententes fédérales-provinciales portant sur l'utilisation des fonds fédéraux;
English: Requests to meet during the regular session of the General Assembly (exceptions to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243)
French: Tenue de réunions pendant la session ordinaire de l'Assemblée générale (demandes de dérogation aux dispositions du paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée)
English: This chapter focuses on other types of resources: money, materials and services.
French: Le chapitre qui commence traite du financement.
English: The Gothenburg Summit took place, which was promising, and there were several positive aspects, particularly Kyoto, which was saved thanks to the initiative of the Belgian Presidency and the European Commission, in spite of the negative attitude, once again, of the United States. But the Kyoto protocol is no more than one tool of many, and is even a rather disappointing tool in terms of its initial ambitions.
French: Il y a eu le sommet de Göteborg, qui était prometteur, et il y a eu quelques points positifs, notamment Kyoto, qui a été, grâce à l'action positive de la présidence belge et de la Commission européenne, sauvé, malgré l'attitude négative, encore une fois, des États-Unis, mais ce protocole de Kyoto, ce n'est jamais qu'un outil parmi d'autres, et même un outil plutôt décevant par rapport aux ambitions de départ.
English: Countries need to produce their own vaccines, and they need to invest in public sector capacity to do it, says Indian scientist Y. Madhavi.
French: Pour le scientifique indien Y. Madhavi, les pays devraient produire leurs propres vaccins, et pour ce faire, il faudra investir dans le renforcement des capacités du secteur public.
English: • The work being done on the projects are just beginning.
French: • Les travaux entourant les projets en sont à leurs débuts.
English: This document is offered in response to a request of the Federal Audit Office of the Swiss Confederation, which sought a document regarding specifically the perceived business needs of WIPO in consideration of expansion options to augment its office space and parking.
French: Le présent document a été établi en réponse à une demande du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse, qui souhaitait disposer d’un document expressément consacré aux besoins relatifs aux opérations de l’OMPI concernant les possibilités d’accroissement de ses capacités de conférence.
English: PRIMARILY PRIMLY ESSENTIELLEMENT
French: RADIATIONS RADNS RAYONNEMENTS
English: This value is thus less than the maximum detection range.
French: • Des conditions environnementales;
English: I think that we have now discussed, analysed and planned enough.
French: Je pense que nous avons maintenant suffisamment discuté, analysé et planifié.
English: Besides, the term ‘major urban centre’ does not deliver sufficient clarity on areas eligible for subsidy.
French: En outre, l'appellation "grands centres urbains" n'est pas suffisamment claire quant aux territoires subsidiables. PE 357.528v01-00 80/156 AM\562438FR.doc
English: Both are funded by the state and offer parallel services through parallel institutions.
French: Les deux systèmes sont financés par l’État et offrent des services parallèles dans des institutions parallèles.
English: The smaller scale of conflict does not make peacebuilding any less complex.
French: Un conflit de petite échelle ne rend pas moins complexe la consolidation de la paix.
English: Control costs are not marginal in the context of fisheries agreements and the technical resources at the disposal of third countries may seriously reduce the scope of some of the measures contained in the protocols.
French: Le coût du contrôle ne peut être considéré comme marginal sur les APC et la réalité des moyens techniques des pays tiers peut limiter sérieusement la portée de certaines mesures mentionnées aux protocoles.
English: Discussion In view of transformations in government regarding democratic reform, the DM anticipates the Board will be involved in the efforts to integrate science across the Government and will participate in a multi-disciplinary approach to problem solving.
French: Discussion La réforme démocratique a transformé le gouvernement, et le sous-ministre prévoit que le Conseil participera davantage aux efforts d’intégration des activités scientifiques à la grandeur de l’administration fédérale et à une approche multidisciplinaire des problèmes.
English: Chambre de commerce et dʹindustrie Bourse de Commerce 2, rue de Viarmes 75001 Paris Tel.: 01 53 40 48 48 or 46 00 Website: http://www.ccip.fr
French: Chambre de commerce et dʹindustrie Bourse de Commerce 2, rue de Viarmes 75001 Paris Tél. : 01 53 40 48 48 ou 46 00 Site Internet : http://www.ccip.fr
English: • Earthquakes Canada Data Citation
French: • Citer l'utilisation des données de Tremblements de terre Canada
English: He is the senior editor of 3 references books:
French: Il est le rédacteur principal de trois livres de référence, à savoir The Complete German Commission E Monographs :
English: Such a work culture must foster a strong commitment from front line workers.
French: Une telle culture doit faire appel à l’engagement indéfectible des travailleurs de première ligne.
English: "Dog" was directed against German troops supposed to have got ashore farther west, in the South Downs area.
French: On insistait surtout sur la marche militaire, les unités d'infanterie faisant une marche de vingt milles chaque semaine.
English: a) suppliers of goods or services acting as credit intermediaries in an ancillary capacity; or b) credit intermediaries where the creditor assumes responsibility (whether in practice or in law) for the credit intermediary’s conduct towards the consumer in relation to the credit.
French: a) aux fournisseurs de biens ou aux prestataires de services agissant en qualité d'intermédiaires de crédit à titre accessoire; ou b) aux intermédiaires de crédit lorsque le prêteur assume la responsabilité (soit dans la pratique, soit en droit) pour la conduite de l'intermédiaire de crédit vis-à-vis du consommateur en rapport avec le crédit.
English: • The cost for central cheque issue depends on the way the payment is requisitioned, and is relatively high for both manual and urgent cheque issue which require special handling effort.
French: • Le coût des chèques émis centralement dépend de la façon dont la demande de paiement est communiquée, et il est relativement élevé dans le cas des chèques émis manuellement et des chèques urgents, lesquels exigent un traitement spécial.
English: The required guidance and direction to all levels in the chain of command will be included.
French: Elle indiquera également les niveaux recommandés de décontamination (provincial, CCME ou fédéral).
English: They are Ron Williams, CRTC Commissioner for Alberta and the Northwest Territories and Andrée Noel, CRTC Commissioner for Quebec.
French: Il s’agit de Ron Williams, conseiller du CRTC pour l’Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, et d’Andrée Noël, conseillère du CRTC pour le Québec.
English: The Court said as follows: There was no continuity of employment here.
French: La Cour s'est exprimée en ces termes : ...il n'existait pas de continuité d'emploi en l'espèce.
English: At high Con A concentrations in the presence of complement, an optimum activation signal is soon countermanded by an optimum inactivation signal.
French: Ce délai dans l'amorce de l'inactivation est en accord avec des études antérieures suggérant que la liaison cellules – Con A produit l'agrégation des molécules à la surface des cellules, générant ainsi des sites récepteurs pour les constituants du complément.
English: ◦ David Castle, Canada Research Chair And CIHR Standing Committee On Ethics Member Dualities Of Interest
French: ◦ David Castle, titulaire d'une chaire et membre du Comité permanent de l'éthique des IRSC  Dualité d'intérêts
English: The Survey includes a children and youth questionnaire, which collects information on such issues as general health, health care utilization, social activities and relationships, and child care arrangements.
French: L’enquête comporte un questionnaire sur les enfants et les jeunes, qui permet de recueillir des renseignements sur des questions telles que l’état général de santé, le recours aux services de santé, les activités et relations sociales ainsi que les modalités de garde d’enfants.
English: Should you need any information or quotation, please fill in the form below.
French: Pour tout renseignement ou toute demande de devis, veuillez remplir ce formulaire.
English: The Commission had also been encouraging Contracting Parties as well as Collaborating Parties to ratify the FAO Compliance Agreement.
French: La Commission avait également encouragé les parties contractantes ainsi que les parties collaborantes à ratifier l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales de la FAO.
English: How do you import controlled goods?
French: Comment importer des marchandises d’importation contrôlée?
English: Intangible non-produced assets Voluntary: all items except AN.1111, dwellings Unit: current replacement costs
French: Actifs incorporels non produits Facultatif: tous postes à l’exclusion de AN.1111, logements Unité: frais de remplacement courants
English: • identifying the possible ways in which the ESCB would contribute to the policies conducted by the competent supervisory authorities to foster the stability of credit institutions and the financial system.
French: • définir les modalités de la contribution du SEBC aux politiques menées par les autorités de surveillance compétentes pour promouvoir la stabilité des établissements de crédit et du système financier.
English: As one of the world's top ten oil and gas producers, with a long history of petroleum exploration and development, Canada has become a leader in this international industry.
French: Le Canada, qui compte parmi les 10 principaux producteurs de pÃ©trole et de gaz naturel dans le monde et qui dispose d'une longue tradition d'exploration et d'exploitation pÃ©troliÃ¨res, est devenu un chef de file mondial de l'industrie pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re.
English: Whether part of the mist from the puffer reaches the stomach is something uncertain: it may enter the stomach or it may not, because the basic principle is that this substance goes to the respiratory system, but some of it may enter the stomach.
French: Il ne le considère pas comme une cause de rupture du jeûne parce que c'est peu et n'est pas fait délibérément. Il en est de même des particules de la vapeur dégagée par la pompe qui parviennent à l'estomac en petite quantité et involontairement.
English: The candidates' assessments did not take into account the new responsibilities.
French: Les évaluations des candidates ne tiennent pas compte des nouvelles responsabilités.
English: Notes denominated in foreign currencies are translated into Canadian dollars at the year-end closing rate of exchange.
French: Les effets libellés en devises sont convertis en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la fin de l’exercice.
English: Democratic People's Republic of Korea, India.
French: Inde, République populaire démocratique de Corée.
English: The acute period usually ends after 2 to 10 days.
French: Dans les deux types de rage (furieuse et muette), le patient devient complétement paralysé et sombre dans le coma.
English: Latest update Tuesday, August 12, 2008 at 7:39:53 PM.
French: Dernière mise à jour Tuesday, August 12, 2008 at 7:39:37 PM.
English: I therefore intend to adjourn the formal part of this meeting around 11 a.m. Introduction of resolutions in the conventional weapons cluster and the informal dialogue will come tomorrow.
French: J'ai donc l'intention de lever la séance publique vers 11 heures.  La présentation des projets de résolution et les concertations officieuses sur le groupe de questions consacrées aux armes classiques auront lieu demain.
English: Regionally the top of the Ogilvie is markedly diachronous ranging in age from Emsian to Givetian.
French: Le sommet de l'Ogilvie est régionalement diachronique ayant des âges qui varient de l'Emsien au Givetien.
English: Front and rear direction-indicator lamps, as well as side-marker lamps
French: Feux indicateurs de direction avant et arrière, et feux de position latéraux
English: In this analysis, the author defines the concepts of open system and closed system in phyllotaxis.
French: Dans cette analyse, l'auteur définit les concepts de système ouvert et de système fermé en phyllotaxie.
English: Mr. Chairman, I am speaking on behalf of the International Federation of Library Associations and also on behalf of one of its members, Electronic Information for Libraries.
French: Monsieur le Président, je parlerai au nom de la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques ainsi qu’au nom de l’un de ses membres, l’Electronic Information for Libraries.
English: If a response is no, provide an explanation as to why you have not complied with the instructions.
French: L ISTE DE VERIFICATION POUR LA DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS Veuillez repondre a chacune des questions suivantes en cochant la colonne (( oui )) ou (( non >).Si la rCponse est nCgative, expliquez pourquoi vous n'avez pas suivi les instructions.
English: II.A1.013 Tungsten, tantalum, tungsten carbide, tantalum carbide and alloys, having both of the following characteristics:
French: II.A1.013 Tungstène, tantale, carbure de tungstène, carbure de tantale et alliages, présentant les deux caractéristiques suivantes :
English: The more traditional economy of that era was based largely on natural resources and economic indicators were more stable. It was thus more attractive to work than to spend more years in school 
French: Le contexte économique plus traditionnel de cette époque qui reposait avant tout sur l'exploitation des ressources naturelles ainsi que des indicateurs économiques plus stables favorisaient l'option travail au détriment de la fréquentation scolaire prolongée.
English: 1.1 Context Management of existing toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) involves identifying substances that may be toxic, assessing them to determine whether they are toxic as defined in Section 11, and, for substances that are found to be toxic, establishing and applying controls to prevent harm to human health and/or the environment.
French: 1.1 Contexte Pour gérer les substances toxiques actuelles en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), il faut identifier les substances qui peuvent être toxiques, les évaluer pour déterminer si elles sont toxiques au sens de l'article 11 et, dans le cas de celles qui le sont, établir et mettre en oeuvre des mesures de contrôle pour les empêcher de causer un préjudice à la santé humaine ou à l'environnement.
English: Judging by the very different answers, we concluded they are both somewhat controversial subjects!
French: Nous avons demandé à certains députés leur avis pendant la coupe du monde de football 2006.
English: This comprises two framework programmes, nuclear (2007-2011) and non-nuclear (2007-2013) which, in the case of the JRC, are supplemented by two specific nuclear and non-nuclear programmes covering the same periods.
French: Celui-ci est composé de deux programmes-cadres, nucléaire (2007-2011) et non-nucléaire (2007-2013), que viennent compléter, pour le CCR, deux programmes spécifiques, nucléaire (2007-2011) et non-nucléaire (2007-2013).
English: Once the regulators are satisfied, the company can begin to sell its securities.
French: Une fois que les autorités compétentes considèrent que le projet satisfait à toutes les exigences, l'entreprise peut commencer à offrir ses titres.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs EUR 26.75 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 26,75 EUR par jour.
English: On 6 June 2005 Latvia ratified the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Le 7 avril 2005, la Hongrie a signé le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des 2
English: It has been suggested that the selection board ought to have let Mr. Choksey's letter of reference supplement or stand in the place of his interview.
French: On a laissé entendre que le jury de sélection aurait dû permettre à la lettre de référence de M. Choksey de supplier à l'entrevue ou d'en tenir lieu.
English: Normal Value There were insufficient sales of like goods in the domestic market to allow the establishment of normal values under section 15 of SIMA.
French: Valeur normale Le nombre de vente de marchandises similaires sur le marché intérieur était insuffisant pour permettre l'établissement des valeurs normales en vertu de l'article 15 de la LMSI.
English: It goes without saying, however, that there are tens of thousands.
French: Bien entendu, ils sont des dizaines de milliers.