ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixteen men — most living in poverty — then joined the first-level group, in which participants examine their violent behavior, consider its consequences, and recognize their responsibility for the behavior.
French: Seize hommes, dont la plupart vivaient dans la pauvreté, ont ensuite rejoint le groupe de premier niveau : à ce stade, les participants doivent examiner leur comportement violent, en mesurer les conséquences et reconnaître la responsabilité de leur comportement.
English: • Visit the Internet site of the Quebec Department of Transportation for more details.
French: • Visitez le site Internet du ministère des Transports du Québec pour en savoir davantage.
English: Invites the Secretary-General, in his reports on HIV/AIDS, to take a gender perspective into account.
French: Invite le Secrétaire général, dans ses rapports sur le VIH/sida, à tenir compte de l'inégalité entre les sexes.
English: The Regional Office has been working closely with ECLAC consultants to review and streamline the formats of the reports.
French: Le Bureau collaborait étroitement avec des consultants de la Commission en vue de revoir et de simplifier la présentation des rapports.
English: Most notably, Francophone respondents, both Military and Civilian, felt rules were followed to a greater degree than Anglophones and they had higher expectations about those rules being followed.
French: Fait notable, les répondants francophones, tant militaires que civils, sont davantage d’avis que les anglophones que les règles sont observées et ils ont des attentes plus élevées sur le respect de ces règles.
English: However, "presence/absence" data collected for these surveys do not necessarily reflect patterns of abundance, and even large population declines could go undetected using solely this type of data.
French: Cependant, les données relatives à la présence et à l’absence recueillies lors de ces relevés ne reflètent pas nécessairement l’abondance de l’espèce. Même des déclins importants de population peuvent passer inaperçus si l’on se fie uniquement à ce genre de données.
English: Seven Cycle 3 Study designs were received and reviewed by regional staff for the period from April 2002 to March 2003.
French: Sept études du cycle 3 ont été reçues et examinées par le personnel régional entre avril 2002 et mars 2003.
English: A total of 1,053 men provided information on sleep habits during medical school at The Johns Hopkins University (classes of 1948–1964) and have been followed since graduation.
French: La proportion des naissances vivantes de faible poids à la naissance au Canada (sauf en Ontario) semble stable et l’on enregistre des réductions importantes au Québec.
English: For example, the government works in partnership with non-governmental organizations to produce knowledge and information about healthy childhood development through Canada's Centres of Excellence for Children's Well-Being.
French: Par exemple, il travaille en partenariat avec des ONG pour acquérir des connaissances et diffuser de l'information sur le développement sain des enfants par l'entremise des centres d'excellence pour le bien-être des enfants.
English: Websites and their contents were in cyberspace, not in real space.
French: Les sites Web et leur contenu se trouvaient dans le cyberespace et non dans l'espace réel.
English: Can I copy and print the contents of inpat and can I distribute the information ?
French: Je peux copier et imprimer le contenu d'inpat. Je peux, donc, aussi le diffuser ?
English: As in previous years, the APS proposes communication priorities for 2009.
French: Comme les années précédentes, la SPA propose des priorités dans le domaine de la communication pour 2009.
English: Mr. Rouvoet (Netherlands) said that, as Minister for Youth and Families, he ensured that the best interests of children, youth and families were taken into account in all Cabinet discussions, whether the subject was foreign policy, human rights around the world, child soldiers or development aid.
French: M. ROUVOET (Royaume des Pays-Bas) indique qu'en tant que Ministre de la jeunesse et de la famille, il veille en permanence, dans le cadre des discussions qui se déroulent au sein du Conseil des ministres, à ce que l'intérêt supérieur des enfants, des jeunes et des familles soit pris en compte, qu'il s'agisse, par exemple, de politique étrangère, des droits de l'homme dans le monde, des enfants soldats ou de l'aide au développement.
English: Such criteria may be established on the basis of results from major international events, World Cup rankings, World Ranking lists, etc.
French: Ces critères peuvent reposer sur les résultats obtenus à de grandes manifestations internationales, sur le classement en coupe du monde, sur le classement mondial, etc.
English: The Parties recognize that there is a growing importance of investment and services related to trade in goods.
French: Les Parties reconnaissent l'importance grandissante de l'investissement et des services par rapport au commerce des produits.
English: Some of the 'failures' enunciated by Fraser were specifically characteristic of the time, and are no longer relevant.
French: C’est pendant les vingt-cinq premières années que Canada : A Geographical Interpretation sous la direction de John Warkentin a connu un grand succès de librairie.
English: Bilateral agreements between Switzerland and the European Union
French: Accords bilatéraux entre la Suisse et l'Union européenne
English: Data Sources and Valuations In this and following sections, trade data is presented and analyzed.
French: Sources de données et signification des valeurs présentées Dans cette section et les suivantes, les données sur le commerce sont présentées et analysées.
English: Kayishema (referral)
French: Affaire Kayishema (renvoi en cours)
English: We now await concrete steps leading to the economic, social and cultural development of the region.
French: Nous attendons à présent des mesures concrètes pour le développement économique, social et culturel de cette région.
English: This market development project focuses on increasing demand for biodiesel through increasing knowledge about the fuel, awareness of its environmental benefits, creating helpful user information and tools, and providing first-user incentives.
French: Ce projet de développement de marché vise à accroître la demande en biodiésel en faisant connaître ce carburant et ses avantages environnementaux, en élaborant des renseignements et des outils pertinents et en offrant des mesures incitatives aux premiers utilisateurs.
English: Migratory bird population surveys in the District of Keewatin and Somerset Island, 1976.
French: Rapport ESCOM nº A1-18, rÃ©digÃ© par le Service canadien de la faune pour le ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 111 p.
English: The new LS/CMI content and assessment forms are designed to more effectively integrate the risk assessment into the offender classification process, as well as into case management planning and the evaluation of offender progress.
French: Les nouveaux formulaires sur le contenu et l’évaluation du NS-IGC sont conçus pour intégrer plus efficacement l’évaluation du risque au processus de classification des délinquants et à la planification de la gestion des cas et à l’évaluation des progrès des délinquants.
English: Examples of climate change related activities and achievements include:
French: Voici quelques exemples de réalisations et d'activités liées au changement climatique :
English: In view of this, Bosnia and Herzegovina has agreed to be the last speaker at this meeting.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Irlande, S.
English: "Our country was built by representatives of many cultural communities, and Asian Heritage Month is an opportunity to better understand Canada's rich diversity by learning more about the achievements of the Asian-Canadian community," said Secretary of State Kenney.
French: « Notre pays a été bâti par des représentants de nombreuses communautés culturelles, et le Mois du patrimoine asiatique est l'occasion de mieux comprendre la richesse de la diversité canadienne en découvrant les réalisations de la communauté canado-asiatique, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: Frequently NGOs had to resort to international forums because of the ineffectiveness of action at the national level.
French: Elles étaient fréquemment obligées de faire appel aux instances internationales à cause de l'inefficacité des mesures prises à l'échelon national.
English: In this regard, it was considered necessary to examine policies to enhance the productive capacity of developing countries, particularly LDCs, and improve their ability to compete in the global economy.
French: À cet égard, il a été jugé nécessaire d'examiner des politiques visant à accroître les capacités productives des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés (PMA), et leur aptitude à soutenir la concurrence mondiale.
English: Judy Illes from Stanford University, Ravi Menon from University of Western Ontario, Mary Jardine from the Canadian Institute for the Blind and Donald Weaver from Dalhousie University.
French: Judy Illes de l'Université Stanford, Ravi Menon de l'Université Western Ontario, Mary Jardine de l'Institut national canadien pour les aveugles et Donald Weaver de l'Université Dalhousie.
English: Market Access The Market Access section looks at the impacts within Canada of the potential increase of trade in non-agricultural industrial goods resulting from the FTAA, excluding countries with which Canada already enjoys preferential market access.
French: Accès aux marchés La section sur l'accès aux marchés étudie les impacts, au sein du Canada, de l'augmentation potentielle des échanges de produits industriels non agricoles découlant de la ZLEA, en excluant les pays avec lesquels le Canada bénéficie déjà d'un accès préférentiel aux marchés.
English: This is important not only for reasons of simplicity but also because it allows for the possibility of making statistical or derived calculations that improve the relevance of the indicator and the reliability of the data (see below).
French: Cela est important non seulement pour des raisons de simplicité, mais aussi parce que cela permet de faire des calculs statistiques ou des calculs dérivés qui améliorent la pertinence de l’indicateur et la fiabilité des données (voir ci-après).
English: In addition of taking part in the ad hoc committee of the Bureau of the Assembly to monitor the parliamentary elections, the co-rapporteurs also participated in a pre-electoral mission of the Bureau in order to draw an assessment of the electoral campaign as well as the political climate in the run-up to the elections.
French: En plus de leur participation à la commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée d’observation des élections parlementaires, les co-rapporteurs se sont également engagées dans la mission pré-électorale du Bureau afin d’établir une évaluation de la campagne électorale, ainsi que du climat politique au cours de la période préparatoire aux élections.
English: Jayne Danska  Rheumatoid Arthritis and Lupus:
French: Jayne Danska  Polyarthrite rhumatoïde et lupus :
English: For more information, contact: Dr. Anne Leis (leis@sask.usask.ca).
French: Pour en savoir plus à ce sujet, prière de communiquer avec la Dre Heather Boon (heather.boon@utoronto.ca) ou avec la Dre Marja Verhoef (mverhoef@ucalgary.ca).
English: Objectives were to ensure long term settlement and integration of the refugee and other vulnerable population and to build capacities at municipal and central levels, putting the Social Housing Sector nearer to the preconditions for European Integration.
French: Il s'agissait d'une part de garantir l'accueil et l'intégration à long terme des réfugiés ainsi que d'autres populations vulnérables et d'autre part de renforcer les capacités au niveau municipal et central, en rapprochant le secteur du logement social des conditions préalables à une intégration européenne.
English: While recognising the progress that has already been made in respect of the fair treatment of legally resident third-country nationals in the EU, the European Council calls for the creation of equal opportunities to participate fully in society.
French: Tout en reconnaissant que des progrès ont déjà été accomplis en ce qui concerne le traitement équitable des ressortissants de pays tiers en séjour régulier dans l'UE, le Conseil européen recommande l'instauration de l'égalité des chances, afin de permettre à ces ressortissants d'être des membres à part entière de la société.
English: One of the reasons why I have been so stirred up about all this is that I have been on the receiving end of a large number of letters from people in my own country who suffer from Parkinson's Disease, chronic heart disease or diabetes, or from their carers in the case of Alzheimer's Disease.
French: Une des raisons pour lesquelles ce sujet m’a passionnée à ce point est que j’ai reçu de nombreuses lettres de concitoyens souffrant de la maladie de Parkinson, de maladies cardiaques chroniques ou de diabète. J’ai également reçu des lettres de personnes qui s’occupent de malades d’Alzheimer.
English: Print instant-drying, lab-quality photos you can handle straight from the printer without smudging with HP Advanced Photo Paper.
French: Imprimez des photos de laboratoire à séchage instantané, que vous pourrez manipuler immédiatement, sans risque de taches, grâce au papier photo avancé HP.
English: In my view, the University was one of the main factors in the emergence of the Acadians.
French: L'université a été, selon moi, l'un des principaux facteurs de l'émergence acadienne.
English: Article [y], concerning the protection and promotion of cultural diversity, made it possible to promote cultural identity during a time of great cultural change.
French: L’article [y], concernant la protection et la promotion de la diversité culturelle, permet de promouvoir l’identité culturelle à une époque de profond changement culturel.
English: Rather, governments should hold themselves accountable (in the sense of rendering an account), along with their partners, for "results."
French: Les gouvernements devraient plutôt se tenir responsables (au sens de rendre des comptes), à l'instar de leurs partenaires, des « résultats ».
English: The third copy of the document package will be returned to the licensee and at this time, the goods may be removed from the holding area and the inventory control system adjusted to reflect the new inventory quantities.
French: Le troisième exemplaire du jeu de documents est retourné à l'exploitant et les marchandises peuvent alors être enlevées de la zone d'attente et le système de contrôle du stock peut être rajusté afin de tenir compte des nouvelles quantités versées au stock.
English: It is not just that we should pillory state aid; rather our approach must be one of drawing distinctions and we must assess the different types of state aid in accordance with the extent to which they help to achieve the above-mentioned objectives.
French: On ne doit pas se contenter de clouer les aides au pilori : elles doivent être considérées de manière différenciée, elles doivent également être évaluées en fonction de ce qu'elles contribuent à atteindre les objectifs précités.
English: European N°3 in the defense and security electronics market, world leader in fingerprint biometrics and a major player in avionics and onboard information systems for aircraft, Sagem Défense Securité maintains a presence in more than 20 countries worldwide.
French: Numéro trois européen en électronique de défense et de sécurité, Sagem Défense Sécurité est leader mondial en biométrie par empreintes digitales, acteur majeur en avionique et systèmes d'information pour avions. Sagem Défense Sécurité est implanté dans plus de vingt pays.
English: NGOs and farmers are particularly concerned by technologies that prevent seeds from regenerating and by the use of intellectual property rights over seeds, which requires farmers to purchase new seeds every year, threatening their independence and capacity to generate their own seed stocks.
French: On s'accorde largement à reconnaître que si la faim persiste, ce n'est pas parce que l'offre alimentaire est insuffisante, mais à cause du niveau très bas des revenus et des inégalités dans l'accès à la terre, à l'eau, au crédit et aux marchés.
English: That is not, however, something that we should debate here and now.
French: Toutefois, ce n’est ni le moment ni l’endroit pour en débattre.
English: Ce faisant, Vidétron pourra offrir un service local dans les circonscriptions de ILE AUX COUDRES, LES EBOULEMENTS, ST-FIDELE, ST-HILARION ET ST-SIMEON (Québec, territoire de Bell Aliant). Document: 777377.pdf - 2164KB 2007-06-18 - ISP Telecom inc. Description:
French: Ce faisant, Vidétron pourra offrir un service local dans les circonscriptions de ILE AUX COUDRES, LES EBOULEMENTS, ST-FIDELE, ST-HILARION ET ST-SIMEON (Québec, territoire de Bell Aliant). Document: 777377.pdf - 2164KO 2007-06-18 - ISP Telecom inc. Description:
English: In Newfoundland, although the total percentage of substance users did not change from 1996 - 1997 the proportion of poly-drug users increased (Newfoundland and Labrador Student Drug Use Survey, 1998).
French: À Terre-Neuve, bien que le pourcentage total de toxicomanes n’ait pas changé depuis 1996-1997, la proportion de consommateurs de drogues multiples a augmenté (Newfoundland and Labrador Student Drug Use Survey, 1998).
English: What is the calibre of the management team?
French: L'équipe de direction est-elle à la hauteur?
English: For information on the difference between the amounts appearing in the originally approved budget (638.8 million Swiss francs) and in the revised budget (523 million Swiss francs), reference is made to Publication No. 360E/PB0607, Part VIII.
French: Pour des informations concernant les divergences entre les montants figurant au budget initial (638,8 millions de francs suisses) et au budget révisé (523 millions de francs), référence est faite à la Publication No. 360F/PB0607, chapitre VIII.
English: Army News launches in Valcartier
French: Les Nouvelles de l’Armée arrivent à Valcartier
English: This distinction between good performers and bad performers is extremely questionable, and in my opinion the Commission and the Council have a duty to insist that it is made according to clear, transparent and easy-to-understand criteria, if nothing else.
French: Cette distinction entre bons élèves et mauvais élèves est extrêmement discutable et, à mon sens, la Commission et le Conseil ont le devoir d’insister pour que, à tout le moins, ceci se fasse selon des critères clairs, transparents et faciles à comprendre.
English: Serbia lies on one of the main routes for the expansion of Islam into Europe.
French: La Serbie se trouve sur une des principales routes d'expansion de l'islam en Europe.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Les plongeurs de l’Armée goûtent à la vie sur un navire de la Marine le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Les plongeurs de l’Armée goûtent à la vie sur un navire de la Marine
English: Governments, industry and communities have to work together to address this challenge.
French: Les gouvernements, l'industrie et les communautés doivent collaborer pour relever ce défi.
English: For now 14 years it has been our job and our pleasure to welcome you in quality Parisian full furnished apartments.
French: Nous sommes accessibles nuit et jour par internet www.rentapart.com pour répondre rapidement à vos questions et enregistrer vos réservations..
English: Bertha Simmons is coordinator of the CAMPlab project.
French: Bertha Simmons est coordonnatrice du projet CAMPlab.
English: Although this is likely a legitimate exercise, especially using data from Washington where habitats are most similar, the complete applicability to British Columbia can always be questioned.
French: Cela est sans doute légitime, surtout quand les données proviennent de l’État de Washington, où les habitats ressemblent beaucoup à ceux de la province, mais on peut toujours mettre en doute la complète applicabilité de ces données pour la province.
English: POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION
French: COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION
English: NRC will increase its efforts to engage the involvement and commitment of industry to the cluster activities across Canada through collaborative partnerships.
French: Le CNRC déploiera plus d'efforts pour obtenir l'engagement et la participation de l'industrie aux activités des grappes partout au Canada dans le cadre de partenariats axés sur la collaboration.
English: Why would a private label manufacturer have to apply for a device licence amendment every time the original manufacturer amends a licence?
French: Pour quelle raison un fabricant de marque privée aurait-il à faire la demande d'une modification d'une homologation pour un instrument médical chaque fois que le fabricant d'origine modifie une homologation?
English: Document DP/2001/20 contains comments received within the deadline.
French: Le document DP/2001/20 contient les observations reçues dans les délais fixés.
English: • students without a scholarship: € 192.41 per month.
French: • si ne bénéficie pas d'une bourse d'études: € 192,41 par mois.
English: No, but Wifi free is available in the whole hotel.
French: Connexion Internet haut débit WIFI gratuit dans toutes les chambres et les lieux communs.
English: The Department of Health has the responsibility for food safety including licensing and food safety inspection services.
French: Le ministère de la Santé est responsable de la salubrité des aliments, y compris les services de délivrance de permis et d’inspection de la salubrité des aliments.
English: I believe that, even if we have limited resources at our disposal and should, therefore, be selective about where we intervene, it is, nevertheless, in Europe's wider interest to adopt a global approach as regards both our analysis and our foreign policy endeavour.
French: Je crois que, même si les ressources dont nous disposons sont limitées et même si nous devrions, par conséquent, choisir les cas où nous intervenons, il reste dans l’intérêt supérieur de l’Europe d’adopter une approche mondiale tant en ce qui concerne notre analyse que nos actions de politique étrangère.
English: This investment is part of the Government of Canada and the Government of New Brunswick’s efforts to improve public infrastructure in the region.
French: Cet investissement s’inscrit dans le cadre des initiatives du gouvernement du Canada et de celui du Nouveau-Brunswick visant à améliorer l’infrastructure publique dans la région.
English: Acting on the findings and recommendations of this Review is of critical importance to ensure that the CBSA remains vital in the future and that its base resources are sufficient to contribute to the security and prosperity of Canadians.
French: Il est crucial de tenir compte des résultats et des recommandations de cet examen pour veiller à ce que l’ASFC demeure vitale à l’avenir et que ses ressources disponibles soient suffisantes pour contribuer à la sécurité et à la prospérité des Canadiens.
English: X-ray crystallography and NQR spectroscopy have been jointly used to study CCl3X-hexakis(phenylthio)benzene (HPTB) (X=Cl, Br, CH3, CN, NO2, H) clathrates.
French: On a utilisé conjointment la cristallographie des rayons X et la spectroscopie RQN pour étudier les clathrates CCl3X-hexakis(phénylthio)benzène (HPTB) (X=Cl, Br, CH3, CN, NO2 et H).