ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points to direct discriminatory behaviour on the part of the person who holds the stereotyped beliefs.
French: Il s’agit d’un comportement discriminatoire direct de la part de la personne dont les opinions sont stéréotypées.
English: On February 6-8, the Minister will participate in the 40 th Munich Conference on Security Policy, which will focus on transatlantic relations, the future of NATO and future developments in the Middle East.
French: Du 6 au 8 février, le Ministre participera à la 40 e Conférence de Munich sur la politique de sécurité, qui portera principalement sur les relations transatlantiques, l'avenir de l'OTAN et les développements futurs au Moyen-Orient.
English: It outlined measures which could be envisaged to strengthen the process further and bring countries ever closer to the Union in what could be considered a shared agenda for European integration, demonstrating the EU's continued commitment to the region.
French: Elle met en évidence quelques mesures qui pourraient être envisagées pour consolider le processus et rapprocher encore plus ces pays de l'Union, sorte d'agenda commun pour une intégration européenne démontrant l'engagement continu de l'Union européenne en faveur de la région.
English: • Metals and Environment Research Program
French: • Programme de recherche sur les métaux dans l'environnement
English: This could be denominated, for example, in square metres, hectares, etc.
French: c Cette superficie pourrait être exprimée, par exemple, en mètres carrés, en hectares, etc.
English: While the Mission considered the option of assembling prefabricated structures, in the light of the high costs involved in transporting such equipment to the region and taking into account the abundance of natural construction materials and labour within the country, it was felt that developing existing structures and maximizing the use of local resources would be more cost-effective and more in keeping with the Mission goals (“light footprint”).
French: Bien que la Mission ait envisagé la possibilité d'assembler des structures préfabriquées, compte tenu des coûts élevés afférents au transport de ce genre de matériel dans la région et de l'abondance de matériaux de construction naturels et de main-d'oeuvre dans le pays, elle a estimé que l'aménagement des structures existantes et l'utilisation maximale des ressources locales seraient plus rentables et plus conformes aux objectifs de la Mission qui veut être aussi discrète que possible.
English: See the Nautical chart at Appendix XI.
French: Voir la carte marine à l’annexe XI.
English: ST/ADM/SER.B/630 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) from 21 April 2004 to 30 June 2005 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/630 Contributions des États Membres au financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour la période allant du 21 avril 2004 au 30 juin 2005 [anglais E F (seulement)]
English: 29 April 2007 - More than two decades of conflict have crippled Afghanistan’s economy. But some Afghan women are taking their handicraft skills to the market and playing an active role in the country’s reconstruction and development.
French: 22 novembre 2001 - Le Directeur général Juan Somavia analyse l'impact de la récession globale sur l'emploi.
English: Normally, the esophagus and the trachea are two separate tubes that are not connected.
French: Normalement, l'oesophage et la trachée sont deux tubes distincts qui ne sont pas connectés.
English: It is here that I believe the EU's greatness lies.
French: C'est là, je crois, que réside la grandeur de l'Union européenne.
English: The NPB makes decisions on the conditional release for offenders sentenced to federal penitentiaries and for offenders sentenced to provincial institutions in the provinces and territories where there are no provincial or territorial boards of parole.
French: Elle est chargée de rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition de détenus incarcérés dans des pénitenciers fédéraux ou dans des établissements provinciaux ou territoriaux où il n'y a pas de commission de libérations conditionnelles.
English: Or can it be linked to increasing environmental degradation, and toxins in the air we breathe, and the food we eat?
French: Ou serait-elle liée à la détérioration de l'environnement, aux toxines dans l'air que nous respirons et dans les aliments que nous mangeons?
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: In order to offset that effect, I suggested they install head rests in the airplanes that were taking them up and that helped a lot."
French: Afin de contrer cet effet, j’ai suggéré d’installer des appuie-tête à bord des appareils qui transportaient les parachutistes et cela a beaucoup aidé.
English: Use universal infection control measures appropriately.
French: Appliquer comme il se doit les mesures universelles de lutte contre les infections.
English: The same fate should also befall the other criminals who carried out the policy of genocide and ethnic cleansing he planned.
French: Cependant, le même sort doit être réservé aussi aux autres criminels, aux exécuteurs de la politique du génocide et de l'épuration ethnique qu'il avait planifiée.
English: They were certainly not any part of Bill C-80.
French: Ils ne faisaient certainement pas partie du projet de loi C-80.
English: Concerning training of bibliobloguers, do not think I was not too itchy curiosity.
French: En ce qui concerne la formation des bibliobloguers, ne croyez pas la curiosité je n'étais pas trop des démangeaisons.
English: The logic behind such decisions is that waste may be turned into feed for herbivores provided that scientists consider the risks to be low.
French: On en revenait ainsi à la logique en vertu de laquelle des déchets peuvent être utilisés pour l'alimentation de végétariens dès lors que les spécialistes jugent le risque peu important.
English: The Canada Education Savings Program promotes and encourages Canadians to save for a child's post-secondary education through Registered Education Savings Plans by providing grants.
French: Le Programme canadien pour l'épargne-études octroie des subventions aux Canadiens pour les encourager à investir dans des régimes enregistrés d'épargne-études afin de permettre à leurs enfants de poursuivre des études postsecondaires.
English: It will be the Europeans themselves (our grandchildren and great grandchildren) who will decide if they wish to continue being Italian, French, Spanish, Belgian, Scottish, Basque, Catalan or European.
French: Les Européens décideront eux-mêmes (nos petits enfants et nos arrière-petits-enfants) s’ils veulent continuer à être italiens, français, espagnols, belges, écossais, basques, catalans ou européens.
English: During the early Cenozoic, highlands existed where the Coast Mountains are today.
French: Au cours du Cénozoïque précoce, des terres hautes existaient là où se situe la chaîne Côtière actuelle.
English: Rigid pan-European limits on working hours will not deliver health and safety for our workforce, particularly where the rules are unevenly applied.
French: Des limites paneuropéennes rigides pour les horaires de travail n’apporteront rien de plus à nos travailleurs en fait de santé et de sécurité, en particulier là où l’application des règles est inégale.
English: As from the official date of entry into force of the 06 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approvals under this Regulation as amended by the 06 series of amendments.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 06 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 06 d'amendements.
English: The research has also provided an indication of the magnitude of Canadian informal investment and explored reasons for Canada's relatively low returns on risk capital investments.
French: La recherche, qui a aussi donné une indication de l'ampleur de l'investissement informel canadien, explore les raisons à l'origine de la faiblesse relative du rendement des investissements en capital de risque au Canada.
English: In other words, we are approving a system that reduces countries such as Norway and Turkey to second-class status.
French: Autrement dit, nous donnons notre aval à un système qui réduit des pays tels que la Norvège et la Turquie à un rôle de second rang.
English: • born in Carleton County, New Brunswick
French: • Le ministre est né dans la circonscription de Carleton, Nouveau-Brunswick.
English: • creating a warning system for staff to notify them of potential LA/SA health products (i.e., computer alerts, warnings on stock bottles);
French: • établir un système d'avertissement pour permettre au personnel de signaler toute ressemblance potentielle entre le nom de produits de santé (avis informatisés, mises en garde sur les flacons);
English: The second element was a particular source of concern for small States and for those which have an item inscribed on the Council's agenda.
French: Cette dernière préoccupation a été exprimée en particulier par les petits États et par les États que concerne directement une question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: A full breakfast buffet is available for a tasty and energizing start to the day.
French: Rendez-vous au restaurant Karousel. Parfois épicée, souvent colorée, toujours chatoyante, découvrez une cuisine qui ose des associations étonnantes.
English: Response rates by province/territory of registration are shown in the table below.
French: Le tableau cidessous comprend les taux de réponse selon la province ou le territoire d’inscription.
English: A sum of Fr. 94,100 was spent on administration.
French: Les frais administratifs ont atteint Fr.
English: The interest of the former in "hegemonic stability"190 may drive them to set the framework for and determine the content of international co-operation which compels source countries to comply whether or not the benefits are equitably obtained, in order to obtain immediate benefits and avoid closure of access for its citizens to the destination country or region.
French: Le fait que les pays industrialisés cherchent à maintenir leur « hégémonie »190 peut les conduire à fixer les règles et le contenu de cette coopération internationale : dès lors, les pays d’origine se verront plus ou moins contraints de respecter ces données, même si la répartition des avantages n’apparaît pas forcément équitable – et ce, afin d’en tirer des bénéfices immédiats et d’éviter que leurs ressortissants n’aient plus accès aux pays de destination ou à la région concernée.
English: Six groups of rats were studied for 10 weeks: inactive control; treadmill exercised; parasympathetic receptor blockade with atropine; exercise plus atropine; parasympathetic receptor stimulation with carbachol; and exercise plus carbachol.
French: Six groupes de rats sont étudiés pendant 10 semaines : témoins inactifs; rats entraînés au carousel; rats après blocage des récepteurs à l'atropine; exercice et atropine; rats après stimulation des récepteurs au carbachol; exercice et carbachol.
English: His Government was alarmed by the Special Rapporteur's statement in paragraph 47 of the report that he remained interested in receiving evidence on how oil revenues were spent and would investigate the matter further during his next visit.
French: Le Gouvernement soudanais a lu avec la plus grande inquiétude le passage (paragraphe 47 du rapport) où le Rapporteur spécial indique qu'il cherche toujours à obtenir des preuves de la façon dont les recettes pétrolières sont dépensées et qu'il se penchera davantage sur la question au cours de sa prochaine visite.
English: Équipe d’études communautaires et d’action psychosociale (ECAP) Host Organization Details:
French: Équipe d’études communautaires et d’action psychosociale (ECAP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: hcraeseR :5# By Whom Health Canada Secretariat to assemble a coordinating group that includes representation from national planning research group participants, governmental and nongovernmental national granting agencies, universities, and private research foundations
French: Les participants à ce groupe de travail ont remarqué des inquiétudes en ce qui a trait aux définitions des soins palliatifs et en fin de vie, c’est-à-dire que le sens doit aller au-delà des soins aux cancéreux.
English: What do you intend to do with regard to the vulnerability of the European economy to energy prices?
French: Quelles mesures entendez-vous prendre pour éliminer la vulnérabilité de l’économie européenne à l’égard des prix de l’énergie?
English: Participants reviewed types of violence affecting children with disabilities, including those which are least reported, and produced a set of recommendations.
French: Les participants ont examiné diverses formes de violence visant les enfants handicapés, y compris celles dont il est le moins fait état, et ont élaboré une série de recommandations.
English: Net farm income does not include an allowance for depreciation expenses or off-farm income.
French: Le revenu agricole net ne comprend pas de provision pour amortissement ou revenu extérieur.
English: The Centrale Restaurant Lounge is a new restaurant, located within the heart of the historic center of Venice, offering refined traditional Venetian cuisine within an antique building of designer decor and romantic atmosphere.
French: En plein coeur du centre historique de Venise, le Centrale Restaurant Lounge est un nouveau restaurant qui propose une cuisine vénitienne traditionnelle et raffinée dans un ancien palais doté de mobilier design et d'une atmosphère romantique.
English: ± Rates of completion for some trades are lower than needed
French: Le résumé national présente ces cotes et les conditions du marché d’une manière différente de celle des rapports provinciaux, en mettant l’accent sur des domaines d’intérêt précis.
English: International humanitarian law provides minimum protection and standards applicable to the most vulnerable in situations of armed conflict, including women, children and refugees, and must be respected.
French: Le droit international humanitaire, qui définit une protection minimale et des normes applicables en période de conflit armé aux personnes les plus vulnérables, y compris les femmes, les enfants et les réfugiés, doit être respecté.
English: The Hong Kong Special Administrative Region has concluded bilateral extradition agreements with the following States for the purpose of transferring fugitive offenders: Australia, Canada, India, Indonesia, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, the Philippines, Portugal, Singapore, Sri Lanka, the United Kingdom and the United States of America.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong a conclu des accords bilatéraux d'extradition visant à procéder au transfert des délinquants en fuite avec les États suivants : Australie, Canada, États-Unis, Inde, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Singapour, Sri Lanka, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: This means that we must now concentrate our minds on how we can improve our revenue.
French: Cela signifie que nous devons à présent nous pencher sur les possibilités d'amélioration du côté des recettes.
English: A Framework for Action into an effective program for CIDA action.
French: Faire de l'ACDI une des principales organisations apprenantes axées sur le savoir et sur l'apprentissage continu en matière de développement durable au Canada et dans le monde.
English: Recent statements by President George W. Bush and Secretary of State Colin Powell of the United States on the question of Palestine are extremely important.
French: Les récentes déclarations du Président des États-Unis George Bush et du Secrétaire d'État Colin Powell sur la question de Palestine sont extrêmement importantes.
English: CHN scored 3.3 on a scale of 5 on overall satisfaction.
French: matière de prestation de services de santé à ces populations.
English: That was made possible due to the persistent efforts of the Government and Parliament of Ukraine to pursue a policy based on full respect for the rights of national minorities through the support of detailed national legislation consistent with international norms and standards in the field of national minority rights.
French: Ceci a été possible grâce aux efforts constants du Gouvernement et du Parlement ukrainiens pour suivre une politique fondée sur le plein respect des droits des minorités nationales à travers le soutien d'une législature nationale respectueuse des normes internationales dans le domaine des droits nationaux des minorités.
English: Amendment reflecting a revision to the Economic Study Report provided in Attachment 2 of Tariff Notice No. 3707.
French: Modification reflecting a revision to the Economic Study Report provided in Attachment 2 of Tariff Notice No. 3707.
English: (a) Republic Act 8187 was enacted to provide that all legally married fathers can avail of seven days leave from work to assist in child care during the birth of four legitimate children by the legal wife;
French: a) La loi n° 8187 a été adoptée afin de permettre à tous les pères mariés légalement d'obtenir sept jours de congé lors de la naissance d'un enfant né de leur femme légitime, cela étant valable pour quatre enfants;
English: 5.2 - Grants will be for purposes consistent with the objectives of the Program and restricted to individuals, non-profit organizations, post-secondary institutions, hospitals and regional health care centers engaged in research.
French: 5.2 - Des subventions seront versées pour des fins conformes aux objectifs du Programme et uniquement à des particuliers, des organismes à but non lucratif, des établissements d'enseignement postsecondaire, des hôpitaux ou des centres de santé régionaux s'adonnant à la recherche.
English: Initial over-specification, numerous change requests, and a final software interface that does not meet user needs are often the symptoms of a lack of cooperation between the development team and the project leader.
French: La surspécification initiale, de nombreuses demandes de changement et un logiciel final ne répondant pas aux besoins des utilisateurs sont souvent les symptômes d'un manque de collaboration entre l'équipe de développement et le chargé de projet.
English: To avoid the rapids, he chose a course through a number of small lakes near Cobden, Ontario.
French: Afin d'éviter les rapides, il choisit de traverser une succession de petits lacs près de Cobden en Ontario.
English: The Swedish Chemicals Inspectorate and the Swedish Government have both stressed the need to include these in REACH.
French: L’Inspection suédoise des substances chimiques et le gouvernement suédois ont tous deux insisté sur la nécessité d’inclure ces substances dans REACH.
English: Tax treatment:
French: On retrouve comme en droit français, les causes prévues par les statuts, l'impossibilité de remplir l'objet social ou son extinction, le non respect de minima légal, la décision de l'assemblée générale.
English: In a way, it is a pillar of the whole international system in relation to practically all types of international rules of the United Nations and its different sub-organisations. It spends 75% to 80% of the development aid in the world, and I do not know what percentage of the world's trade, but it is certainly of a similar dimension.
French: Je vous poserai trois questions, monsieur le Président.
English: The Commission's decision could result in improved citizens' rights.
French: La décision de la Commission pourrait permettre d'améliorer les droits des citoyens.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2), annexe.
English: The recommendations of CISSTAT to the CIS countries with respect to sources of information are to obtain information which would allow the usage, whenever possible, of the “bottom-up” method, or at least its modified form.
French: CEI-STAT recommande aux pays de la CEI de recueillir des données qui permettent d'utiliser, dans toute la mesure possible, la méthode «ascendante» ou au moins sa forme modifiée.
English: Professionals : For any request, please include your name, address and phone number.
French: Professionnels : Veuillez nous laisser vos noms et coordonnées (adresse et téléphone) pour toute demande de contact.
English: Europe needs to tackle head on the unpalatable truth that unless we cut our social costs and free up our labour markets, we will be out-priced and out-performed by the rest of the world.
French: L'Union européenne doit reconnaître l'implacable vérité que si nous ne diminuons pas nos coûts sociaux et si nous ne débloquons pas nos marchés du travail, nos prix ne seront bientôt plus compétitifs et nous serons vite dépassés par le reste du monde.
English: The seven regions also facilitate the identification of candidate chemicals by broadening the possibility of at least one verified notification of final regulatory action from each of two PIC regions, in line with article 5, paragraph 5 of the Convention.
French: Ces sept régions facilitent également la détermination des produits chimiques susceptibles d'être soumis à la procédure en élargissant la possibilité de communication d'au moins une notification vérifiée de mesure de réglementation finale émanant de deux régions PIC différentes, conformément au paragraphe 5 de l'article 5 de la Convention.
English: The ATM of marketable debt has increased from roughly 4 years in 1990 to 6.4 years in March 2001 (see Chart 18).
French: Cette tendance à la hausse est attribuable à l’augmentation de la part à taux fixe et à la réduction de l’encours de bons du Trésor.
English: In 1969, an Office of Teacher Certification was established to conduct reviews of teacher education and teacher certification.
French: En 1969, un Bureau pour la certification des enseignants Ã©tait Ã©tabli pour diriger des rÃ©visions de l'Ã©ducation des enseignants et leurs certifications.
English: We will report publicly on compliance by the end of 2008, and I encourage every one of your organizations to take a hard look at your rules and programs today and contact WADA should you have any questions or require assistance so that you are fully compliant and can be reported as such.
French: Nous publierons notre rapport sur le respect du Code avant la fin de 2008. J’encourage donc toutes les organisations à se pencher au plus vite sur leurs règles et leurs programmes et à contacter l’AMA pour toute question ou aide.
English: FIBT, FIL ; Results are taken from Worldcup Championships from 1998 to 2002
French: FIBT, FIL ; Résultats aux épreuves de sports d'engins de 1998 à 2002
English: At its 20th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/64/L.26 without a vote (see para.
French: À sa 20e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/64/L.26 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Instead, for the high-level suspects at least, rendition now leads to secret detention at the CIA’s so-called "black sites"35 in unspecified locations around the world.
French: Désormais, les suspects, du moins ceux de haut-rang, sont détenus secrètement par la CIA et gardés dans des « sites noirs », quelque part sur terre, dans un lieu caché.