ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Adviser informed the Committee about the open debate of the Security Council on conflict, peacekeeping and gender, where she had presented some findings, including challenges and recommendations emanating from the Secretary-General's study on women, peace and security.
French: La Conseillère spéciale a fait part au Comité du débat public qu'avait tenu le Conseil de sécurité sur la question des conflits, du maintien de la paix et des sexospécificités, au cours duquel elle avait présenté un certain nombre de conclusions, notamment sur les défis à relever et les recommandations figurant dans l'étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: NOTES ON THE DRAFT REGULATIONS
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION
English: Until the question is proposed, it cannot be debated, amended or voted upon.
French: Comparer : crédit Voir : travaux des subsides
English: Many sexually transmitted infections have periods with no symptoms when the infection can still be spread to others, so an infected individual may not even know he or she is at risk of transmitting disease.
French: Si de nombreuses infections transmissibles sexuellement ne présentent aucun symptôme dans un premier temps, elles peuvent tout de même se transmettre pendant cette période, si bien qu’une personne infectée peut ne pas savoir qu’elle est susceptible de transmettre une maladie.
English: ◦ Youth Justice Speeches 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2006 Display description November 24, 2006 Speech for Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, What Works Conference 2006, Closing Remarks September 29, 2006 Speech for Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada:
French: ◦ Justice pour les jeunes Discours 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 2006 Afficher les descriptions le 24 novembre 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Vic Toews, c.r., Conférence de 2006 sur les pratiques efficaces, Mot de clôture le 29 septembre 2006 Allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada Vic Toews, c.r. :
English: Together we will continue to make farming in Alberta and across Canada an environmentally sustainable industry.
French: Ensemble, nous continuerons de faire de l'agriculture, en Alberta et dans le reste du Canada, une industrie durable.
English: Canada is seeking to level the international playing field through the elimination of export subsidies; the elimination or substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements for all agri-food products.
French: Le Canada cherche Ã Ã©tablir des rÃ¨gles de jeu Ã©quitables Ã l’Ã©chelle internationale en supprimant les subventions Ã l’exportation, en Ã©liminant ou en rÃ©duisant considÃ©rablement les mesures de soutien interne qui faussent les Ã©changes et en apportant des changements rÃ©els et importants Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits agroalimentaires.
English: The Agency finds that Air Canada did comply with the terms and conditions of its tariff and the file is therefore closed.
French: L'Office estime qu'Air Canada a respecté les conditions de son tarif et par conséquent l'affaire est classée.
English: Documentary evidence that those policies and practices address matters such as those set out in Appendix 5.
French: Une preuve documentaire indiquant que les politiques et pratiques tiennent compte des considérations mentionnées à l’Annexe 5).
English: Functions of conflict As suggested earlier, a critical motivation to engage in learning arises from confronting a negative: a social or environmental condition that is no longer tenable; or information that contradicts existing assumptions or reveals an incongruence between one’s espoused theory and his or her theory-in-use.
French: Fonctions du conflit Comme nous l’avons indiqué plus haut, un motif primordial d’apprentissage est l’affrontement d’une situation négative, qu’il s’agisse de circonstances sociales ou environnementales devenues intolérables ou de données qui infirment les hypothèses reçues ou révèlent une discordance entre la théorie épousée et la théorie appliquée.
English: At the end of the day, Members must always decide whether and how they can take political action to deal with their constituents’ concerns.
French: En effet, c’est toujours aux députés de juger des possibilités et des moyens de traduire politiquement les aspirations des femmes et des hommes dans leurs circonscriptions.
English: Some parties stated that the complainant was not being injured by imported polyiso insulation board for wall applications and that the Deputy Minister should investigate the wall and roof products separately.
French: Certains ont déclaré que les panneaux d'isolation en polyiso pour les murs ne causaient pas de dommage à la plaignante et que le Sous-ministre devrait enquêter séparément sur les panneaux pour les murs et ceux pour les toits.
English: Long-term objectives include continuous increases in energy efficiency that are higher than increases in energy consumption, as well as switching to consumption of environmentally appropriate renewable energy resources.
French: Les objectifs à long terme consistent, entre autres, à accroître constamment l'efficacité énergétique dans des proportions supérieures à la consommation d'énergie, et à opter pour la consommation de ressources énergétiques renouvelables satisfaisantes sur le plan environnemental.
English: With respect to economic profile, most Annex II countries belong to the high-income group with gross domestic product (GDP) per capita more than US$ 20,000 (in 1995 prices adjusted for purchasing power parity).
French: Concernant le profil économique, la plupart des pays de l'annexe II font partie du groupe à revenu élevé, leur produit intérieur brut (PIB) par habitant étant supérieur à 20 000 dollars (aux prix de 1995 corrigés en fonction de la parité du pouvoir d'achat).
English: As a non-resident who received income for services you rendered in Canada, you may be required to report your income from Canadian sources to the CCRA.
French: À titre de non-résident qui a touché un revenu pour des services fournis au Canada, il se peut que vous deviez déclarer vos revenus de sources canadiennes à l’ADRC.
English: I also recently met with the chairs of local groups who are implementing the rural development programme in Northern Ireland.
French: J'ai récemment rencontré les présidents des groupes locaux qui appliquent le programme de développement rural en Irlande du Nord.
English: Enforcement officers verify compliance with the Act and its regulations.
French: Les agents d'application de la loi vérifient la conformité avec la Loi et ses règlements.
English: Nine candidates failed Knowledge and the remaining sixteen candidates were invited to an interview.
French: Neuf candidats échouèrent à ce test et les seize autres furent invités à passer une entrevue.
English: In 2006, almost 53% of recipients were men, around 28% were aged less than 25 and about 40% were aged 50-65.
French: En 2006, près de 53% des bénéficiaires étaient des hommes, environ 28% avaient moins de 25 ans et près de 40% avaient entre 50 et 65 ans.
English: Dial-up and high-speed Internet access at home Source:
French: Accès à Internet de la maison, ligne commutée ou haute vitesse Source :
English: Article 1 Persons Covered This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Article 1 Personnes visées Le présent Accord s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: In the future, any changes will be fully explained in the Business Plan.
French: Toute modification sera pleinement expliquée dans le plan d'action.
English: We encourage representatives from all fields to offer advice and suggestions that can aid Member States in formulating policies.
French: Nous encourageons les représentants de tous les milieux à communiquer leurs recommandations et suggestions, qui serviront de référence aux États Membres dans l'élaboration de leurs politiques.
English: Stockholm – Defending Europe’s economy against unfair international trade practices has long been a key element of the European Union’s external policies.
French: Stockholm – La défense de l'économie européenne contre les pratiques commerciales déloyales est depuis longtemps un élément clé de la politique extérieure de l’Union européenne.
English: [41] CP has considered the issues of safety at the railway crossing of Highway 4, both in respect of the movement of dangerous goods and crossing safety, which are governed by either the Transportation of Dangerous Goods Act or the RSA.
French: [41] CP s'est penchée sur les questions de sécurité au franchissement de la route no 4, tant en ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses que la sécurité au franchissement, lesquelles relèvent soit de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, soit de la LSF.
English:   Since the Ottawa meeting, Canada has been pleased to co-chair, with Argentina, a working group of hemispheric representatives to implement the commitments that emerged from the consensus in Ottawa.
French: Depuis la rencontre à Ottawa, le Canada a le plaisir de coprésider, avec l'Argentine, un groupe de travail de représentants des hémisphères chargé de mettre en oeuvre les engagements découlant du consensus atteint à Ottawa.
English: The Code is described in A/53/456, paras.
French: Le Code est décrit dans le document A/53/456, par.
English: I hope that Mr Weber will achieve in Warsaw what we have not been able to achieve over all these years.
French: J'espère que M. Weber parviendra à faire à Varsovie ce que nous n'avons pas réussi à accomplir tout au long de ces années.
English: • 24 lemming nests and 0 weasel nests were counted over 24.2 km of transects.
French: • On a dénombré 24 nids de lemming et 0 nid de belette sur 24,2 km de transects.
English: External Communications Campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program
French: Évaluation de la campagne de communication externe sur le programme canadien de stabilisation du revenu agricole
English: A standard-setting basis in the sphere of intellectual property had been set up, which complied fully with international standards, effective mechanisms for the implementation of laws had been introduced, and a business infrastructure had been created which guaranteed the implementation of State policy in this sphere.
French: Un cadre réglementaire répondant pleinement aux normes internationales a été mis en place dans ce domaine, des mécanismes efficaces d’application des droits ont été instaurés et une infrastructure viable pour assurer la mise en œuvre de la politique étatique a été établie.
English: By maintaining price stability, the ECB contributes to the proper operation of the price mechanism, which is an essential feature of a wellfunctioning market economy and which favours an efficient allocation of resources.
French: En maintenant la stabilité des prix, la BCE contribue au bon fonctionnement du mécanisme des prix, qui est une caractéristique essentielle d’une économie de marché performante et favorisant une allocation efﬁcace des ressources.
English: This is arguably the most serious criticism of the CMF.
French: C’est sans doute la critique la plus sévère adressée au FMC.
English: To foster the intellectual, social and personal development of all the youth to their highest potential, it is necessary to provide each young person with an equal opportunity to learn.
French: Favoriser le meilleur développement du potentiel intellectuel, social et personnel de l’ensemble de la jeunesse impose d’offrir à chaque jeune une égalité des chances en matière d’apprentissage.
English: En tout cas, il y a du talent et de l'avenir là-dedans !
French: Et si c etait eux le meilleur groupe de rock francais!!!!!! !
English: "As a priority, the Governments at all levels in Canada must work with Indigenous women in the country to ensure that no more ‘sisters’ are ‘stolen’ from their communities as the result of discrimination and violence."
French: Il est urgent que les gouvernements canadiens à tous les niveaux collaborent avec les femmes autochtones du pays pour faire en sorte que plus aucune "sœur" ne soit "volée" à sa communauté à cause de la discrimination et de la violence.»
English: Within 90 days of creating your UPS CampusShipSM label, you can void your shipment through CampusShip Shipping History.
French: Dans les 90 jours qui suivent la création de votre étiquette UPS CampusShipSM, vous pouvez annuler votre envoi en passant par l'Historique des envois CampusShip.
English: Still others challenge who should be a member of the team.
French: Et d'autres encore se demandent qui devrait être membre de l'Équipe.
English: Tentative target: By 2014, at least 90 per cent of affected country Parties, sub-regional and regional reporting entities implement DLDD specific capacity building plans or programs or projects.
French: Cible provisoire: D'ici à 2014, 90 % au moins des pays parties touchés et des entités sous-régionales ou régionales mettront en œuvre des plans, programmes ou projets de renforcement des capacités en matière de DDTS.
English: This is not forecast to increase in the future.
French: Ce chiffre ne devrait pas augmenter dans un avenir rapproché.
English: The Committee asks for figures about vocational guidance provided to people with disabilities in the context of the labour market, including the number of people with disabilities in working age.
French: 1. Fondation européenne pour la formation, Aperçu de l’éducation et de la formation professionnelle en Turquie, 1999.
English: Further, the Principles we enunciate should be seen as evolving and dynamic and perhaps reviewed annually, although others thought that a review exercise after five or ten years would be better.
French: En outre, les principes que nous énonçons devraient être perçus comme un produit dynamique, en évolution, et possiblement révisés annuellement, bien que certains aient exprimé l'idée qu'une révision aux cinq ou aux dix ans serait préférable.
English: Counsel for the respondent submitted that the Loadrite systems are machinery for the determination of weight electronically by means of a hydraulic load cell and are properly classified in heading No. 84.23.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les ensembles de pesage Loadrite sont des appareils qui servent à déterminer électroniquement le poids à l'aide d'une cellule à jauge électrique hydraulique et qu'ils sont correctement classés dans la position no 84.23.
English: The North American market for digital television is moving rapidly, with both Canada and the United States (US) offering television viewers digital programming via cable and satellite.
French: Le marché nord-américain de la télévision numérique évolue rapidement, le Canada et les États-Unis (É.-U.) offrant aux téléspectateurs une programmation numérique par câble et par satellite.
English: Some of the wording had been unacceptable to certain parties, and it had therefore been decided to propose a draft decision by which the Committee would defer consideration of the item to the following year.
French: Certaines formules employées dans le projet ont été inacceptables pour d'aucuns.  En conséquence, on a décidé de proposer à la Commission d'adopter un projet de décision tendant à reporter l'examen de ce point à l'année suivante.
English: This would provide a greater degree of flexibility than an annual programme with a set number of places to be allocated.
French: Le degré de flexibilité serait supérieur à celui d'un programme annuel prévoyant l'attribution d'un nombre de places fixe.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 415 Article 20 a (new) Article 20a 1.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 415 Article 20 bis (nouveau) Article 20 bis 1.
English: Last year the First Committee considered the matter and adopted a resolution in this regard.
French: La Première Commission a examiné la question, l'année dernière, et adopté une résolution à ce sujet.
English: From this perspective, it clearly emerged that the GG fund fully addresses clients’ specific needs in facilitating access to major international research networks and that it helps Canadian companies gain access to cutting-edge research and technologies not available in Canada.
French: Ces témoignages indiquent clairement que le fonds Horizon le monde en S-T répond pleinement aux besoins particuliers de ses clients en leur facilitant l'accès aux grands réseaux internationaux de recherche et en aidant les entreprises canadiennes à accéder à des résultats de recherche et technologies d'avant-garde qui ne sont pas disponibles au Canada.
English: For example, technology has enabled innovation.
French: Par exemple, la technologie a permis de nombreuses innovations.
English: They are only designating existing offences as contraventions, give a short-form description of these offences and provide the applicable fines.
French: Le seul but de ce règlement est de qualifier de contraventions certaines infractions fédérales, d'en formuler la description abrégée et de fixer le montant de l'amende qui s'applique à ces contraventions.
English: Strategies for including citizen input in health planning can be broadly categorized as passive or active, depending on participation level and amount of decision-making power involved.
French: Par participation du public à la planification des services de santé, on entend sa participation à la définition, à l’élaboration et
English: Here we show that four different strains of Rba. sphaeroides are incapable of modifying Fe-protein, whereas four out of five Rba. capsulatus strains possess this ability.
French: Nous montrons ici que quatre souches différentes de Rba. spharoides sont incapables de modifier la protéine Fe alors que quatre souches de Rba. capsulatus sur cinq en ont la capacité.
English: We want broad-based security, worldwide, and demand that the pledge to ensure that by 2015 all boys and girls can attend school while being healthy and well-fed, be honoured.
French: Nous exigeons une sécurité élargie, dans le monde entier, et le respect de la promesse visant à permettre, pour 2015, à tous les garçons et filles sains de corps et d'esprit d'accéder à l'enseignement.
English: In no case shall it be shorter than one month after the said date.
French: Il ne doit en aucun cas être inférieur à un mois à compter de cette date. Il doit
English: Currently, how important are international exports and activities: very important; moderately important; or not important at all?
French: À l’heure actuelle, quelle est l’importance des exportations et des activités internationales : très importantes, modérément importantes ou pas du tout importantes?
English: I believe that the Lisbon Agenda is in jeopardy.
French: Je pense que l’agenda de Lisbonne est en danger.
English: Tanakteuk Indian Band Contact:
French: Tanakteuk Indian Band Contact d'affaires :
English: The proposed regional government will have no legislative powers in fact unless and until the communities, through representatives in the regional assembly, wish to confer a given power upon the regional government.
French: Une forme centralisée de gouvernement pourrait être adoptée dans le contexte d’un gouvernement populaire régional lorsque les collectivités concernées ont une tradition d’action coopérative et décident de former un nouveau gouvernement, comme le Nunavik dans le Nord québécois.
English: Statement on recommended use of meningococcal vaccines.
French: Recommendations for immunizations in stem cell transplantation.
English: There is a meeting on Saturday of the working group and resource group to look at first draft of the report.
French: Le groupe de travail et le groupe de ressources se réuniront samedi le 21 avril pour examiner l’ébauche du rapport de la Phase 1.
English: The RUF have not all been expelled from Liberia and Sam Bockarie, “Mosquito”, although not a full-time resident of Liberia, currently continues to enjoy Presidential favour.
French: Les membres du RUF n'ont pas tous été expulsés du Libéria et Sam Bockarie « Mosquito », encore qu'il ne soit pas résident à plein temps du Libéria, continue de bénéficier de la faveur du Président.
English: Michael Hill was born in Toronto, ON and received undergraduate training in Biochemistry at McGill University (BSc 1989).
French: Natif de Toronto, Michael Hill a reçu un diplôme de premier cycle en biochimie de l'Université McGill (B.Sc. 1989).
English: Canadian exporters must also face the challenge of treating the U.S. as a market separate from Canada.
French: Les exportateurs canadiens ont un défi supplémentaire à relever : traiter les États-Unis comme un marché distinct du Canada.
English: If you would like to kept up to date about the security advisories released by the Debian Security Team, please subscribe to our mailing list for security announcements.
French: Si vous désirez être au courant des dernières annonces de l'équipe sécurité de Debian, inscrivez-vous à la liste de diffusion correspondante .
English: Combating illicit trafficking of nuclear materials, including nuclear forensic analysis The detection and the identification of illegally transported or stored nuclear material constitute a major line of defence against the illicit trafficking.
French: Lutte contre le trafic de matières nucléaires, y compris les analyses de criminalistique nucléaire La détection et l'identification des matières nucléaires transportées ou stockées illégalement constituent une ligne de défense majeure contre le trafic.
English: The BIOCELL® texture is characterized by an open pore structure.
French: La texture BIOCELLMD est caractérisée par une structure poreuse.
English: Governments and regulators are increasing aware of their role in ensuring that market operators deliver a secure and good quality service.
French: Moyenne tension = Tarif 3.1A, type 6.1, 1-36 kV.
English: For some, it led to suicidal thoughts and feelings of utter despair:
French: Certaines ont eu des idées de suicide et éprouvé des sentiments de désespoir.
English: ICBL working groups are aligned with the five Intersessional Standing Committees of Experts, and a full-time ICBL staff person has been designated to liaise with governments in this and related work.
French: Les groupes de travail de la CIMT correspondent aux cinq comités permanents d’experts qui travaillent entre les sessions, et la CIMT a désigné un employé à temps plein qui servira d’agent de liaison auprès des gouvernements relativement aux travaux des comités.
English: A full account of the perspectives and points of view presented during the discussions at all the round tables will be contained in a more detailed report.
French: Par exemple, les stratégies destinées à venir en aide au nombre croissant d'enfants se trouvant orphelins en raison de l'épidémie devaient viser tous les orphelins de la communauté; il fallait éviter de s'attacher uniquement aux enfants rendus orphelins par le sida.
English: Good location close to old town. Kettle in the room.
French: Very convenient location, 5 minutes walk to City Centrum.
English: Services for Seniors Guide Why do you need a personal access code?
French: Obtenez votre code d’accès personnel pour vous prévaloir des services en ligne de Service Canada.
English: While some files will still be required from centralized and remote storage areas (often involving transportation from areas several kilometers from the main buildings; see 2(d), below), this activity will decrease as files are increasingly stored electronically.
French: Il est vrai qu’il restera parfois nécessaire de faire venir des dossiers des zones de stockage centralisé éloignées (situées souvent à plusieurs kilomètres des bâtiments principaux; voir le point 2.d) ci-après); cette activité tendra néanmoins à diminuer avec le développement du stockage électronique des dossiers.
English: “(a) The numerous human rights abuses committed through the practice of secret detention;
French: a) Les nombreuses violations des droits de l'homme commises sous la forme de mises en détention secrète;