ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1991, a paper prepared for ministers of Education, Educating Girls and Women for the 21st Century: Its Significance to Canada's Economy, was endorsed by federal, provincial and territorial Status of Women ministers and Education ministers and released for public distribution.
French: En 1991, un document élaboré pour les ministres de l'éducation, La formation des filles et des femmes : son importance pour l'économie canadienne au XXIe siècle, a reçu l'aval des ministres de la condition féminine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des ministres de l'éducation.
English: representative body for the purpose of representing, managing and protecting that traditional speciality guaranteed within their territory.
French: Or. nl Justification Le traitement des demandes doit être clôturé dans un délai clairement défini, pour éviter tout retard intempestif.
English: The solicitation was for the establishment of up to three standing offers for network management and operations services.
French: L'appel d'offres portait sur la mise en œuvre d'un maximum de trois offres à commandes pour des services d'exploitation et de gestion de réseau.
English: It is therefore not surprising that the number of recalculations is highest for POPs, like HCB and PAH, and for heavy metals such as cadmium and lead, for which better guidance is needed.
French: Il n'est donc pas surprenant que le nombre de nouveaux calculs soit relativement élevé pour les polluants organiques persistants tels que les HAP et les HCB et pour les métaux lourds tels que le cadmium et le plomb, pour lesquels les directives devraient être améliorées.
English: In addition, 11 ships were hijacked, 11 went missing, one ship was set ablaze and another was run aground.
French: En outre, 11 navires ont été détournés, 11 ont disparu et 1 navire a été incendié et 1 autre délibérément échoué.
English: However, doing so would lead to a result “0 document found” both in simple search and advance search modes.
French: Mais si l'on procède ainsi, on voit s'afficher la mention «0 document(s) correspondant à la requête», et ce aussi bien en recherche simple qu'en recherche complexe.
English: Ecosystem management must be far-reaching and have a broad base of support to work well.
French: Pour mener aux résultats espérés, la gestion des écosystèmes doit être de grande portée et jouir d’un appui généralisé.
English: That company unit arrived at Pristina Airport on 17 and 18 May 2008.
French: Une unité de la compagnie est arrivée à l'aéroport de Pristina les 17 et 18 mai 2008.
English: Vision and Action" course, which guides Executives and managers to see diversity as a way to enrich the workforce and strengthen the leadership capacity and effectiveness of their organizations.
French: Ce cours aide les cadres supérieurs et les gestionnaires à considérer la diversité comme une façon d'enrichir l'effectif et de renforcer la capacité et l'efficacité de leurs organisations.
English: This amendment will update the roof crush safety standards that currently apply to both passenger vehicles and school buses (medium impact).
French: Cette modification permettra de mettre à jour les normes de sécurité sur l'écrasement du pavillon actuellement en vigueur pour les véhicules automobiles et les autobus scolaires (répercussion moyenne).
English: A/AC.109/2007/SR.1 Meeting held on 22 February 2007, 10.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2007/SR.1 Séance tenue le 22 février 2007, 10 h 30 [A A C E F R]
English: To install humyo SmartDrive on your computer, simply download the relevant version below, run the installer and follow the easy set-up process.
French: Pour installer humyo SmartDrive sur votre ordinateur, téléchargez ci-dessous la version appropriée et exécutez le programme d'installation.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SKUMALASPH 16 SKUMALASPH 16 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SKUMALASPH 16 SKUMALASPH 16 Réserve :
English: Former Wellington County House of Industry Designated as a National Historic Site FERGUS, July 1, 1998 -- Lynn Myers, Member of Parliament for Waterloo-Wellington, on behalf of the Secretary of State (Parks) Andy Mitchell, today unveiled an Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historic significance of the former Wellington County House of Industry, now the home of the Wellington County Museum and Archives.
French: L'ancien Refuge des pauvres du comté de Wellington désigné lieu historique national FERGUS, le 1er juillet 1998 -- M. Lynn Myers, député de Waterloo-Wellington, a dévoilé aujourd'hui au nom du secrétaire d'État (Parcs), Andy Mitchell, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique nationale de l'ancien Refuge des pauvres du comté de Wellington, qui abrite maintenant le Wellington County Museum and Archives.
English: Canned fruits and vegetables UNIMARK GROUP INC 1425 GREENWAY DRIVE, STE 160 IRVING, TX 75038 Telephone: (972) 5181155 Fax: (972) 5181405 Details:
French: Fruits et légumes en conserve. UNIMARK GROUP INC 1425 GREENWAY DRIVE, STE 160 IRVING, TX 75038 Téléphone : (972) 5181155 Télécopieur : (972) 5181405 Genre d'entreprise :
English: The report’s proposal for a growth adjustment fund is yet another example of short-term thinking.
French: La proposition avancée dans le rapport d’un Fonds d’ajustement à la croissance est encore un autre exemple de pensées à court terme.
English: Enable health professionals to promptly and more completely report adverse reaction and medication incidents to Health Canada through the implementation of customized forms and drop-down lists; 2.
French: Permettre aux professionnels de la santé de signaler plus rapidement et complètement les effets indésirables et les incidents associés aux médicaments à Santé Canada par la mise en oeuvre de formulaires et de listes déroulantes sur mesure; 2.
English: The donors should be re-tested after the deferral period to verify viral clearance.  6.
French: Les donneurs devraient être testés de nouveau après la période d’interdiction afin de vérifier la clairance virale.  6.
English: • wide distribution of national guides and information leaflets explaining citizens' rights and obligations under the "Citizens First" initiative;
French: • large distribution des guides et fiches nationales expliquant les droits et les obligations des citoyens, de l'initiative "Citoyens d'abord";
English: Ctrl-click allows you to select a new clone source.
French: Ctrl-clic vous permet de choisir une nouvelle source de clonage.
English: To encourage the International Monetary Fund, the World Bank, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Criminal Police Organization to enhance cooperation with States to help them to comply fully with international norms and obligations to combat money-laundering and the financing of terrorism; 9.
French: Encourager le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l’Organisation internationale de police criminelle à coopérer davantage avec les États afin de les aider à respecter pleinement les normes et les obligations internationales en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme ; 9.
English: • Disbursements assisted Canadian proponents in achieving the following: (1) ATFCAN led a consortium of Canadian companies providing natural gas engine technology for commercial vehicles and trucks, in partnership with leading Indian car and truck manufacturers, in India, (2) Vaperma Inc. demonstrated a much higher efficiency process for producing ethanol at a Greenfield Ethanol facility, (3) Enbridge is demonstrating electricity production by harnessing pressure let-down energy through turbine and fuel cell technology in its natural gas pipeline system, (4) work was commenced on an integrated energy system for the Dockside Green residential development in Victoria, one of the few LEED platinum developments in Canada, and (5) Milligan demonstrated a new bio-diesel production process using off-spec waste canola seed.
French: • Les déboursés ont aidé des promoteurs canadiens à obtenir les résultats suivants : (1) ATFCAN a dirigé un consortium d'entreprises canadiennes qui offre une technologie d'alimentation au gaz naturel de moteurs de véhicules commerciaux (dont des camions), en partenariat avec quelques-uns des principaux fabricants d'automobiles et de camions de l'Inde; (2) Vaperma Inc. a démontré, à l'aide d'une nouvelle usine d'éthanol, un processus de production beaucoup plus efficace que les autres; (3) Enbridge est en voie de démontrer de la production d'électricité grâce au captage de l'énergie produite par la régulation, au moyen de turbines et de piles à combustible, des pressions de son réseau de pipelines de gaz naturel; (4) on a entrepris la construction d'un système énergétique intégré pour le projet résidentiel Dockside Green à Victoria, l'un de rares projets « platine » du programme LEED au Canada; (5) Milligan a démontré un nouveau procédé de production de diesel à partir de graines de canola non conformes aux normes et donc considérées comme des déchets.
English: In the RCMP context, this includes both those who have surfaced issues and those who have attempted to engage various levels of management to address them.
French: Dans le contexte de la GRC, cela inclut tant les personnes qui ont mis au jour les problèmes que celles qui ont tenté d'amener les différents niveaux de la direction à s'en occuper.
English: A majority of respondents reported a preference for the same number of hours.
French: La majorité des Canadiens de toutes les provinces ont déclaré quils préféraient conserver le même nombre dheures.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level water and wastewater technologist/technician advances from collecting samples to inspecting sites for contamination.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres passe de l’étape de la collecte d’échantillons à celle de l’inspection des lieux en présence de contamination.
English: Mr. Josie is now thinking about painting his second trailer, but the cost is high.
French: M. Josie, camionneur indépendant, songe maintenant à faire peindre sa deuxième remorque, mais un tel projet est fort coûteux.
English: The median declined to 0.36 and, omitting the outlier motor vehicle engines with spark-plugs larger than 1000cc (SITC 71322), the average supply elasticity also declined from 0.82 to 0.65.
French: La médiane a diminué à 0,36 et, en omettant la valeur aberrante des moteurs pour véhicules automobiles avec bougies de plus de 1000 cc (CTCI 71322), l’élasticité d’offre moyenne a aussi diminué, passant de 0,82 à 0,65.
English: Website of the Pyrenees Mediterranean Euroregion, which provides a link between the real situation in the region and the citizens of the five areas that make it up: Aragon, Catalonia, the Balearic Islands, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées.
French: Le web de l’Eurorégion Pyrénées-Méditerranée est une initiative conjointe des Gouvernements d’Aragon, de Catalogne, des Îlles Baléares et des Conseils régionaux de Languedoc-Roussillon et de Midi-Pyrénées.
English: (1) Every person who confines, imprisons, forcibly seizes or detains another person, and who threatens the death of, injury to, or the continued detention of that person in order to compel a third party to commit any act or omission or cause to be committed any act or omission as an explicit or implicit condition for the release of that person commits an act of hostage taking.
French: 1) Quiconque séquestre, emprisonne, capture par la force ou détient une autre personne, et menace de la tuer, de la blesser ou de la maintenir en détention, afin d'obliger une tierce partie à commettre un acte ou une omission ou à en provoquer la commission, en faisant explicitement ou implicitement de l'exécution d'une telle obligation une condition préalable à la remise en liberté de ladite personne, se livre à une prise d'otage.
English: The wind farm will operate 126 turbines capable of generating enough electricity to power 40,000 homes.
French: On y exploitera 126 éoliennes capables de produire suffisamment d'électricité pour alimenter 40 000 maisons.
English: Funding challenges for UNDP
French: Problèmes que pose le financement du PNUD
English: Item 18 of Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote 1) is replaced by the following: 18.
French: L'article 18 de l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 18.
English: Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services2 concerning the in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management, in particular the recommendations set out in section VI of the report;
French: Prend acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'étude approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines2, en particulier la recommandation formulée à la section VI dudit rapport;
English: • Ensure that the business environment is conducive to the growth of small businesses.
French: • S’assurer que le climat commercial est favorable au développement des petites entreprises.
English: The chair distribution in Parliament
French: Répartition des sièges au Parlement
English: 10.26.10 No radio transmitting equipment shall be used within the area of operation of the materials handling equipment for the transmission of signals: a. when such use may activate electric blasting equipment in that place, and b. before the person in charge ensures that other transmitting devices will not interfere with reliable transmission of signals.
French: 10.26.10 Il est interdit d'utiliser un poste émetteur de radio pour la transmission des signaux dans la zone d'utilisation d'un appareil de manutention des matériaux : a. lorsque l'utilisation d'un tel appareil risque de déclencher un dispositif électrique d'allumage des explosifs sur les lieux, et b. avant que le responsable s'assure qu'aucun autre dispositif émetteur ne risque de nuire à la bonne transmission des signaux.
English: Although the Government has recently decided that the work environment in all workplaces ha s to be screened and monitored, none of the data indicate that actions are taken toward specific target groups such as temporary workers.
French: Même si le gouvernement a décidé récemment de l’inspection et du contrôle de l’environnement du travail de tous les lieux de travail, aucune donnée n’indique que des actions sont menées à l’attention spécifique de groupes cibles comme les travailleurs temporaires.
English: The measurement of results provides Member States and senior managers with information for decision-making on future direction of the programmes and subprogrammes or on modifications that might be necessary, in terms of the type of activities to be undertaken, outputs that should be delivered or adjustments that might be necessary in the mix of resources for ensuring that the expected results occur.
French: La mesure des résultats fournit aux États Membres et aux directeurs de programme des renseignements aux fins de la prise de décisions sur les orientations des programmes et des sous-programmes, sur les modifications qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux types d'activités à entreprendre ou aux produits à fournir, ou sur les ajustements qu'il faudrait effectuer à la combinaison de ressources de sorte à obtenir les résultats attendus.
English: Mr. Miller (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, recalled that the United Nations had been established as a result of nations' commitment to join together to protect humanity.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique), expliquant son vote par avance, rappelle que la création de l'Organisation des Nations Unies résulte de la détermination de nations à s'unir pour protéger l'humanité.
English: Our raw materials and their manufacturing are subject to the strictest quality requirements.
French: Les matières premières utilisées ainsi que leurs traitements sont soumis aux exigences de qualité les plus strictes.
English: However it appears difficult to consider animal welfare in the context of these agreements unless the link between poor animal welfare and associated risk to the animal health status of the importing country could be clearly demonstrated.
French: Il semble toutefois difficile de prendre en considération le bien-être animal dans le cadre de ces accords, à moins que l'on puisse clairement établir le lien entre un niveau de protection animale peu élevé et le risque qui en découle pour le statut zoosanitaire du pays importateur.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/833)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/833)
English: • assault causing bodily harm or with a weapon (s.
French: • agression armée ou infliction de lésions corporelles (art.
English: Multi-purpose vehicles specially adapted for municipal infraestructures cleaning and maintenance.
French: Vehículos multi-función aptos para trabajos de limpieza y mantenimiento de infraestructuras municipales. Véhicules multi-fonction aptes pour travaux de nettoyage et main...
English: The Government has the authority to grant extradition but it must have prior approval from the Supreme Court of Justice.
French: L'offre ou la concession de l'extradition est une faculté propre au Gouvernement qui requiert toutefois un avis préalable et favorable de la Cour suprême de justice.
English: With regard to temporary duty assignments from one mission to another, the Advisory Committee recalls that in its previous general report, it observed that it could be more effective to allow the Secretary-General to second a staff member for up to one year, thereby allowing the sending mission to fill the resulting vacancy without disrupting the receiving mission (A/61/852, para.
French: S'agissant des affectations temporaires d'une mission à une autre, le Comité rappelle que, dans son précédent rapport général, il a relevé qu'il serait peut-être plus efficace d'autoriser le Secrétaire général à détacher un fonctionnaire pour une durée maximum d'un an, ce qui permettrait à la mission de départ de pourvoir le poste vacant sans inconvénients pour la mission d'accueil (A/61/852, par. 40).
English: Now assessments are being done of the impacts of health over time.
French: Par exemple, en 1964, à Grand Rapids, a été construit l’un des premiers barrages hydroélectriques.
English: The consensus also seems to be that unless these obstacles are addressed, the results of programs will continue to fall far short of their objectives.
French: s’entendent également pour dire que, tant et aussi longtemps que l’on ne se préoccupera pas de ces obstacles, les programmes de prévention n’obtiendront pas d’impact significatif.
English: Cadastre of the Parish of Saint-Félix-du-Cap-Rouge, Registration Division of Québec Lots 292-2 and 292-3:
French: Cadastre de la Paroisse Saint-Félix-du-Cap-Rouge, Circonscription foncière de Québec Lots 292-2 et 292-3 :
English: Positions on these issues and political configurations are more or less known here.
French: Les points de vue sur ces grandes questions, de même que les constellations politiques qui les entourent, sont assez bien connus ici.
English: They will recognize in their domestic legislation the rights of the child as affirmed in the international agreements to which they are Parties.
French: Ils reconnaîtront dans leur législation nationale les droits de l’enfant tels qu’ils sont consignés dans les accords internationaux auxquels ils sont parties.
English: They teach learners to work independently (learner autonomy), which is something that must be developed slowly, by means of transparency of the teaching and learning objectives (and of teaching materials) and appropriate forms of (self-) evaluation.
French: Ils enseignent à travailler de façon indépendante (autonomie des apprenants), ce qui doit être élaboré lentement, par la transparence des objectifs d’enseignement et d’apprentissage (et des ressources pédagogiques) et par des formes appropriées d’(auto)évaluation.
English: Point 6.ii of the text directly concerns member states and thus the Committee of Ministers decided to draw their attention to these recommendations.
French: Le point 6.ii du texte concerne directement les Etats membres d’où la décision du Comité des Ministres d’attirer leur attention sur ces recommandations.
English: However, some centres indicated that they are confused about what they are expected to report and what is being done with the information they submit.
French: Toutefois, certains centres ont dit ne pas trop savoir ce qu'ils doivent inscrire à leur rapport et ce à quoi servent les renseignements qu'ils fournissent.
English: Three localities set in large clearings of the Ardennes forest add an interesting architectural heritage to the many outdoor activities available. These are Saint-Hubert, Libramont and Tenneville.
French: De part et d'autre de cet écrin de forêts se trouvent Tenneville et Libramont dont le dynamisme commercial s'étend bien au delà du centre géographique de l'Ardenne authentique.
English: We are ready to contribute to this process through sharing standards and best practices from our region, including those contained in the 1998 European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: Il faudra donc imposer aux États 1'obligation de partager des informations adéquates concernant les transferts qu'ils autorisent.
English: Accreditation seeks excellence for professional educational programs. Other methods of assuring quality include program evaluation, internal and external reviews, systems of performance measurement, and continuous quality improvement.
French: Compte tenu de l’importance des politiques jointes, l’ACÉSI prie les doyennes et doyens et les directrices et directeurs d’en accuser réception et de transmettre ces politiques au corps professoral de leur école.
English: Paul Tsaparis, President and CEO, Hewlett-Packard (Canada) Co.
French: Paul Tsaparis, Président et chef de la direction, Hewlett-Packard (Canada) Cie.
English: It is, however, extremely important to underline the need to ensure the full implementation of the different provisions of this resolution and, more importantly, to pursue efforts to advance the process of revitalization in the coming years.
French: Il est cependant extrêmement important de souligner la nécessité d'assurer la pleine mise en œuvre des diverses dispositions de la résolution et, surtout, de poursuivre les efforts visant à faire avancer le processus de revitalisation au cours des années à venir.
English: UltraSONIC allows mentors to help high school science teachers through training workshops.
French: Enfin, la formation UltraSONIC permet à des mentors d'aider des enseignants en sciences du secondaire dans le cadre d'ateliers de formation.
English: ‘7/24’ Support There is no HRDC policy that clearly defines ‘7/24’.
French: Malheureusement, certains groupes de DRHC n’ont pas encore introduit les données requises dans le système et d’autres n’ont pas mis leurs données à jour.
English: Starting from the section itself, the proposal goes to the Health Department, then to the Health Standing Committee, the Administration and Finance Figure 1.
French: En outre, la section du nettoiement n'est absolument pas autonome, même pour les questions aussi cruciales que l'achat de carburant ou de pièces de rechange.
English: The survey also put forward a number of possible solutions and asked respondents to make choices.
French: L’étude a ensuite suggéré un certain nombre de solutions potentielles et invité les répondants à exprimer leurs préférences sur ces solutions.
English: Others question the terms and conditions imposed for these settlements and feel that they limit the number of consumers who can receive compensation.
French: D'autres remettent en cause les conditions imposés dans le cadre de ces règlement estimant qu'elles ont pour effet de limiter le nombre de consommateurs pouvant être indemnisés.