ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The women are holding song sheets and are singing.  (Described Video sample is courtesy of the Canadian Transportation Agency) Top of Page 4.
French: Elle chantent en tenant des chansons à la main.  L'exemple de vidéodescription est une gracieuseté de l'Office des transports du Canada. Haut de la page 4.
English: SA v O Kavli AS Number : 2002/1351 Publication :
French: SA / O Kavli AS Numéro : 2002/1351 Publication :
English: The perpetrators of terrorism may be nationals of the Republic of Uzbekistan, foreign nationals or stateless persons 16 years or over.
French: Peuvent relever de ce chef d'accusation des ressortissants de la République d'Ouzbékistan, des ressortissants étrangers ou des apatrides âgés de plus de 16 ans.
English: Older men and women play an important role in social cohesion
French: Les personnes âgées jouent un important rôle de cohésion sociale
English: Similarly, for every job created in food processing, another 2.4 jobs are created in the economy.
French: De même, la création de un emploi dans le sous-secteur de la transformation entraîne la création de 2,4 emplois dans l’économie.
English: Its foreign debt has declined from 90 per cent of GDP in 1998 to around 28 per cent, and its foreign reserves hit $170 billion by the end of 2004.
French: Sa dette extérieure a été ramenée de 90 % du produit intérieur brut (PIB) en 1998 à environ 28 % et, fin 2004, ses réserves en devises atteignaient 170 milliards de dollars américains.
English: In the St. Lawrence ecosystem, morbillivirus remains a puzzle.
French: Dans l'écosystème du Saint-Laurent, le morbillivirus représente toujours une énigme.
English: Great location, right next to the train station.
French: Bonne qualité du petit déjeuner. Propreté des chambres irréprochable.
English: Seismic response of concrete-faced rockfill (CFR) dams subjected to asynchronous base excitation is determined by considering dam–reservoir interaction.
French: La réponse sismique des barrages en enrochement à surface de béton dont la base est soumise à une excitation asynchrone est déterminée en examinant l'interaction barrage–réservoir.
English: • Career Opportunities Read IDRC’s Code of Conduct
French: • Offres d'emploi Lire le Code de conduite du CRDI.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Canada Address Locator: 0201C2 Ottawa, ON K1A 1B9 NOTE:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Santé Canada Indice de l’adresse : 0201C2 Ottawa, ON K1A 1B9 REMARQUE :
English: The real estate site Anuncios internacionales offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Anuncios internacionales vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: When questioned about this statement during his visit to London in March 2006, he stated that "[t]hat number would vary over time, so it is very difficult to pin it down."
French: Lors d'une visite à Londres en mars 2006, Ahmed Nazif a été questionné sur cette déclaration, et a alors déclaré : «ce nombre varie au cours du temps, et est donc très difficile à évaluer avec précision».
English: In short, there has been no disarmament; rather, there has been proliferation.
French: Pour résumer, il n'y a pas eu désarmement, mais plutôt prolifération.
English: It was appropriate for the Committee to note the voluntary moratoriums on fissile material production instituted by many States.
French: Il est donc opportun que la Commission prenne note des moratoires volontaires de production des matières fissiles décidés par de nombreux États.
English: • Food safety: http://ec.europa.eu/food/index_en.htm
French: • Sécurité alimentaire: http://ec.europa.eu/food/food/index_fr.htm
English: "We are most indebted to Canadian Heritage for ensuring that the Glengarry Highland Games is able to provide a showcase for these fiddlers, dancers, and singers right here at home.
French: Nous sommes très reconnaissants au ministère du Patrimoine canadien de nous permettre d'offrir une occasion à ces violoneux, danseurs et chanteurs de se faire connaître, ici chez eux.
English: Nous vous prions de bien vouloir répondre d'ici le 29 mars 1996 et nous vous en remercions d'avance.
French: bien vouloir répondre d'ici le 29 mars 1996 et nous vous en remercions d'avance.
English: This grant will be available to dependent students whose family income falls within the range of entitlement to the NCB supplement (generally, those are families with incomes under $35,000).
French: La bourse sera offerte aux étudiants à charge d’une famille dont le revenu se situe dans les limites donnant droit au supplément de la PNE (soit, en général, un revenu inférieur à 35 000 $).
English: Letter dated 6 March 2000 from the head of the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia to the head of the delegation of the Republic of Croatia
French: Lettre datée du 6 mars 2000, adressée au chef de la délégation croate par le chef de la délégation de la République fédérale de Yougoslavie
English: The inositol 1,4,5-trisphosphate receptor is located on the inner nuclear membrane with its ligand binding domain facing toward the nucleoplasm.
French: Le récepteur de l’inositol 1,4,5-trisphosphate est situé sur la membrane nucléaire interne et son domaine de fixation au ligand est dirigé vers le nucléoplasme.
English: Case 489: CISG 86; 87
French: Décision 489: CNUV 86; 87
English: The Working Party SC.3 may wish to consider the main activities carried out by SC.3/WP.3 as mentioned below, endorse or comment on them and give guidance where necessary.
French: Le Groupe de travail SC.3 souhaitera peut-être examiner les principales activités menées par le SC.3/WP.3 qui sont décrites ci-dessous, les approuver ou les commenter et, le cas échéant, donner son avis.
English: A wood preservation facility that uses creosote must submit a report for each/any of the 17 individual PAHs released, disposed of or transferred, regardless of the quantity or the number of hours worked by employees.
French: Une installation qui utilise du créosote doit déclarer chacun des 17 HAP rejetés, éliminés ou transférés quelle que soit la quantité ou le nombre d'heures de travail des employés.
English: Rime Ice or Frost may be wiped from the indicator.
French: On peut essuyer de l'indicateur l'accumulation de givre blanc ou de gelée.
English: Interfaith dialogue is the responsibility of the religious authorities, believers and representatives of spiritual, philosophical and humanistic traditions.
French: Le dialogue interreligieux est de la responsabilité des autorités religieuses, des croyants et des représentants des traditions spirituelles, philosophiques et humanistes.
English: Whether you are considering business expansion or new North American investment opportunities , Canada should be your investment destination of choice.
French: Vous voulez développer votre entreprise ou investir sur le marché nord-américain? Dans l’un et l'autre cas, vous devriez d’abord songer au Canada comme destination de choix.
English: 1.6 Capacity of and Access to Vaults A vault is a non-insulated storage facility for remains that have already been embalmed, put into caskets and are awaiting burial.
French: 1.6 Capacité et accès des caveaux Un caveau est une installation d'entreposage non isolée destinée aux dépouilles qui ont été préalablement embaumées et mises dans des cercueils en attente de l'inhumation.
English: Statistics Canada, Natural Gas Transportation and Distribution (Annual), Catalogue No. 57- 205-XIB.
French: Cheminfo Services. 2006.
English: Consequently the Council decided, in resolution 1333 (2000), paragraph 15 (a), to establish a committee of experts to make recommendations on how to monitor (a) the arms embargo and (b) the closure of terrorist training camps.
French: Il a donc décidé, au paragraphe 15 a) de sa résolution 1333 (2000), de constituer un comité d'experts chargé de lui adresser des recommandations concernant les modalités a) de contrôle de l'embargo sur les armes et b) de la fermeture des camps d'entraînement de terroristes.
English: We want to keep working on this over the coming years, and I should also like to assure Mr Harbour - who stressed the need to move forward - of our commitment to produce a road map for implementation, which I will forward to you as soon as possible.
French: Nous souhaitons continuer à travailler sur ce dossier dans les prochaines années, et je voudrais assurer M. Harbour - qui a souligné la nécessité d'avancer - que nous nous engageons à produire une feuille de route pour la mise en œuvre du règlement, que je vous transmettrai le plus vite possible.
English: • In March 2006, incorporating feedback from both the Task Force and subsequent consultations, CIHR's Research Priorities and Planning Committee reviewed CIHR's commitment to a sustainable program of salary/career awards and reached the following conclusions:
French: • En mars 2006, tenant compte de la rétroaction du Groupe de travail et d'autres consultations, le Comité de planification et des priorités de recherche a étudié l'engagement des IRSC à un programme viable de bourses de carrière et de bourses salariales et est arrivé aux conclusions suivantes :
English: Moreover, the Strategy will support greater awareness and knowledge through activities promoting mental wellness and resiliency among youth.
French: Par surcroît, la Stratégie soutiendra une plus grande sensibilisation et une meilleure connaissance par des activités faisant la promotion du bien-être mental et de la capacité d'adaptation chez les jeunes.
English: By the end of this year, on the basis of a coordinated approach by the SG/HR and the Commission, Council is asked to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures.
French: D'ici à la fin de l'année, le Conseil est invité à préparer, sur la base d'une approche coordonnée du Secrétaire général/Haut Représentant et de la Commission, une stratégie globale visant à renforcer la protection des infrastructures critiques.
English: One of the key factors that contributed to this success was our performance measurement framework.
French: L'un des facteurs essentiels qui ont contribué à cette réussite est notre cadre de mesure du rendement.
English: The Ascot is close to the Tivoli Gardens, City Hall Square and Strøget, the pedestrian shopping street.
French: L'Ascot Hotel & Spa se trouve à proximité des jardins de Tivoli, de la place de l'hôtel de ville et de la rue piétonne commerçante Strøget.
English: Or. en Justification Any support granted to the development of new outlets for agricultural and forestry products should also focus on implementing energy saving production processes and technologies therein.
French: Or. en Justification Tout soutien apporté au développement de nouveaux débouchés pour les produits agricoles et sylvicoles devrait également se concentrer sur la mise en œuvre de processus et de technologies de production permettant de faire des économies d'énergie.
English: Of the respondents who stated the CDI is not helping them pursue their career goals, their concerns range from too few opportunities for their group and level and limited regional access, to a cumbersome registration process.
French: Parmi les répondants qui ont dit que l’IDC ne les aidait pas à poursuivre leurs objectifs professionnels, leurs préoccupations vont du peu de possibilités pour leur groupe et niveau et de l’accès régional limité à la lourdeur du processus d’inscription.
English: Between 1992 and 2000 their numbers quadrupled in the United States, tripled in Australia and doubled in the United Kingdom (see table 4).
French: De 1992 à 2000, il a quadruplé aux États-unis, triplé en Australie et doublé au Royaume-Uni (voir tableau 4).
English: Page 3 Recommendation 16, last sentence
French: Page 3 Recommandation 16, dernière phrase
English: Despite major changes in the tobacco market over the past few years with increasing taxation, resulting in "black market" sales and then the more recent tax roll-back, there has been little change in real commitment to regular brand over this time frame."
French: D-202 Marketing Research Department Report, RJR Smoking Buying Habits Study - February 1990 (RJR-6):
English: Many more detailed questions can be asked if undertaking primary data collection, which also moves well beyond the capacity of a randomized control trial.
French: On peut poser un plus grand nombre de questions détaillées si l'on recueille des données primaires, ce qui dépasse également de loin la capacité d'un essai contrôlé randomisé.
English: All disbursement and receipt instructions go into the standard payments system operated by PWGSC.
French: Toutes les instructions de décaissement et d’encaissement sont acheminées au système de paiements standard qu’exploite TPSGC.
English: The purpose of this dialogue has been to carry out an overall assessment of the measures introduced by the European Union and the Member States to increase the industry’s competitiveness, to consider what further steps need to be taken and to assess the restructuring/modernisation strategies implemented by the private sector.
French: Ce dialogue a cherché à évaluer globalement les actions mises en place par l’Union européenne et par les États membres, ainsi que les besoins supplémentaires en matière de renforcement de la compétitivité et la mise en oeuvre des stratégies de restructuration/modernisation par le secteur privé.
English: Although both measures differ from the investor's point of view, they can, and should, be combined into one fund to balance long and short- term equity portfolios.
French: Malgré leur différence du point de vue de l'investisseur, ces deux éléments peuvent et doivent être combinés dans un seul et même fonds afin d'équilibrer les portefeuilles de participations à long terme et à court terme.
English: Evidence falls into two main classes:
French: Ils se rangent dans les deux grandes catégories suivantes :
English: • document the quality assurance process developed to monitor and control the identification and valuation of real property assets.
French: • documente le processus d'assurance de la qualité visant à surveiller et à contrôler l'identification et l'évaluation des biens immobiliers.
English: In March 2003, Hong Kong confirmed two cases of influenza A (H5N1) - one case was a 9-year-old boy who recovered, and a second, his 33-year-old father, who later deceased as a result of pneumonia.
French: En mars 2003, Hong Kong a confirmé deux cas de grippe aviaire A (H5N1) – un cas chez un jeune garçon de 9 ans qui s'en est remis et un deuxième cas chez son père de 33 ans qui est subséquemment décédé d'une pneumonie.
English: "...this is a great project, because it gives us the opportunity to show what we are capable of doing", comments 12 year-old Roger Alberto Solís Acosta, one of the participants in the project, from Puerto Viejo, Sarapiquí.
French: «...Ce projet est excellent, car il nous offre l'occasion de montrer ce qu'on est capable de faire», remarque Roger Alberto Solís Acosta, 12 ans, participant au projet qui habite à Puerto Viejo, Sarapiquí.
English: Besides sports activities on the beach, the lovers of sailing will have the opportunity to join the Sailing Association of Torre Pedrera, while cycle tourists will have the possibility to take part in amazing excursions across the green hills of the hinterland.
French: Au-delà des nombreuses activités sportives à pratiquer sur la plage, les adultes passionnés de navigation pourront accéder aux nombreuses structures du Club de Voile de Torre Pedrera, tandis que les amateurs du vélo pourront participer à des excursions organisées dans les vertes collines de l'arrière-pays.
English: During the year, implementing partners are obliged to report on disbursements made against the UNHCR-provided funds at regular reporting dates.
French: Au cours de l'année, ceux-ci sont tenus de faire état, à la date normale de présentation de leur rapport, des sommes qu'ils ont déboursées en les prélevant sur des fonds fournis par le HCR.
English: Safety-related measures However, Turkey still needs to set up an effective market surveillance structure in order to ensure a high level of consumer protection.
French: Néanmoins, le rapport soulignait les améliorations faites concernant la protection des intérêts économiques des consommateurs, comme la transposition de la directive communautaire sur les cartes de crédit.
English: (DE) Madam President, I am an Austrian and I have asked for the floor because European law is being broken and because this case is topical and, as such, it concerns us all.
French: (DE) Madame la Présidente, je suis Autrichienne et j'ai demandé la parole parce que le droit européen est bafoué et parce que cette affaire est un sujet d'actualité et qu'à ce titre, elle nous concerne tous.
English: It has changed radically since 1845, when Queen Isabel II chose it to recuperate from ill health over the summer months.
French: Le changement se produisit à partir de 1845, lorsque la reine Isabelle II la choisit sur l’avis de ses médecins pour y passer les mois d’été.
English: As important, it is an indication that the citizens value their quality of life, and can and will take positive steps to make life better whilst reducing environmental impacts and preserving the city's cultural identity.
French: Un fait tout aussi important est que les citoyens tiennent à leur qualité de vie et peuvent prendre des mesures positives pour l'améliorer tout en réduisant les effets sur l'environnement et en préservant l'identité culturelle de la ville.
English: Under the Scheme, approximately 1,200 ultra-poor households which are labour-incapacitated receive a monthly grant and an education bonus for children in primary and secondary schools.
French: Selon ce régime, environ 1 200 ménages ultrapauvres en incapacité de travail reçoivent une allocation mensuelle et une prime à l'éducation pour les enfants scolarisés en primaire et en secondaire.
English: Social and economic impact significance determinations can be formulated within a framework established through legal / administrative requirements and guidelines, a social science and / or traditional knowledge base, general principles and good practices or some combination.
French: Les déterminations de l'importance des impacts économiques et sociaux peuvent être formulées dans un cadre établi à partir d'exigences et de lignes directrices juridiques ou administratives, d'une base de connaissances portant sur les sciences sociales, ou les connaissances traditionnelles, de principes généraux et de pratiques saines ou d'une combinaison de ces méthodes.
English: Delegation in respect of subsection 244(22) was amended on September 22, 2005, to add the positions of Assistant Director and Manager, Business Returns, as well as that of Manager, Corporation Services.
French: La délégation relative au paragraphe 244(22) a été modifiée le 22 septembre 2005 afin d'y ajouter les postes de Directeur adjoint et Gestionnaire, Déclarations des entreprises, ainsi que celui de Gestionnaire, Services aux sociétés.
English: In addition, there is the matter of harmonisation with OECD schemes.
French: En outre, il s' agit aussi d' une harmonisation avec les systèmes correspondants de l' OCDE.
English: Government has made an effort to increase the availability of and access to information materials for children for academic instruction, general information and entertainment.
French: Le Gouvernement s'est attaché à accroître la disponibilité et l'accessibilité de matériel d'information destiné aux enfants pour l'instruction scolaire, l'information générale ou les loisirs.
English: This conference will provide the opportunity for leading scientists and ethicists in the field to monitor the progress since the 2002 meeting in Banbury, and to envisage the future trends in prevention and detection.
French: Cette conférence donnera la possibilité aux scientifiques et aux éthiciens les plus réputés dans le domaine de mesurer les progrès réalisés depuis la réunion de Banbury en 2002 et de discuter des tendances futures en matière de prévention et de détection du dopage génétique.
English: Montgomery's fiction returns again and again to representations and narratives related to questions of motherhood and maternity.
French: Elle cherche continuellement à trouver un équilibre productif entre l'écriture à laquelle elle tient et ses responsabilités domestiques.
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 11.1.2. soit exiger un nouveau procès-verbal d'essai au service technique chargé des essais.
English: To this end, CIHR will fund grants in 2004-2005 that support KT research in: the basic science of knowledge translation; KT intervention development, ramp-up, and sustainability research; evaluative research; and syntheses of evidence for application by a range of users (e.g. program administrators, policy makers, clinicians).
French: À cette fin, les IRSC financeront des subventions en 2004-2005 qui appuient la recherche sur l’AC dans les secteurs suivants : sciences de base de l'application des connaissances; création, accélération d'interventions d'AC, et recherche de durabilité; recherche évaluative; et synthèses des preuves pour une application par une panoplie d’utilisateurs (p. ex. administrateurs de programmes, décideurs, cliniciens).
English: There continues to be improvement in the enrolment rates of First Nations children on reserve.
French: Les taux de scolarisation des enfants des Premières nations vivant dans les réserves continuent de s'améliorer.
English: 0813 Temporary help services $72,662.50 2006-11-01 RUTTER TECHNOLOGIES 1244 Radar equipment and parts $13,149.00 2006-11-01 SEBASTIAN LUQUE 0430 Scientific services $10,000.00 2006-11-01 SPHERION 0813 Temporary help services $11,000.00 2006-11-01 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $13,500.00 2006-11-01 TOUCHSTONE SOLUTIONS LIMITED 0491 Management consulting $19,800.00 2006-11-01 ULTRAMAR LTD 1124 Diesel fuel $10,641.37 2006-11-01 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $30,197.44 2006-11-01 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0471 Telecommunications Consultants $9,840.00 2006-10-31 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $9,644.61 2006-10-31 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $9,836.92 2006-10-31 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $8,966.58 2006-10-31 ATLANTIC TENDERING BUILDING SOLUTIONS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire $72,662.50 2006-11-01 RUTTER TECHNOLOGIES 1244 Matériel et pièces de radar $13,149.00 2006-11-01 SEBASTIAN LUQUE 0430 Services scientifiques $10,000.00 2006-11-01 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $11,000.00 2006-11-01 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $13,500.00 2006-11-01 TOUCHSTONE SOLUTIONS LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion $19,800.00 2006-11-01 ULTRAMAR LTD 1124 Combustible diesel $10,641.37 2006-11-01 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $30,197.44 2006-11-01 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0471 Conseillers en télécommunications $9,840.00 2006-10-31 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $9,644.61 2006-10-31 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $9,836.92 2006-10-31 ATLANTIC GROCERY DISTRIBUTORS LTD 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $8,966.58 2006-10-31 ATLANTIC TENDERING BUILDING SOLUTIONS LTD.