ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed, however, that Atlantic Canada does not have a quality-assurance governance system in place to implement tiered VQA standards.
French: Il semble cependant que les provinces de l’Atlantique n’ont pas le régime de gouvernance de l’assurance de la qualité voulu pour mettre en œuvre une norme VQA à plusieurs niveaux.
English: Requests the Secretary-General to address systemic issues that hamper good management of the Organization, including improvement of work processes and procedures, and in that context stresses that structural change is no substitute for managerial improvement;
French: Prie le Secrétaire général de s'attaquer aux problèmes systémiques qui rendent difficile une bonne administration de l'Organisation, notamment l'amélioration de l'organisation des tâches et des méthodes de travail, et, à ce propos, souligne qu'il ne suffit pas de modifier les structures pour que la gestion s'améliore ;
English: If you think you’ve had a side effect from your medicine, Health Canada wants to hear about it so we can work toward making the medicines you use safer and more effective for everyone. This slide show will teach you important facts on reporting side effects from your medicine(s).
French:   Si vous pensez que votre médicament vous cause des effets secondaires, Santé Canada aimerait que vous l’en informiez afin que nous puissions prendre des mesures pour rendre les médicaments que vous prenez plus sécuritaires et plus efficaces pour tout le monde.  Ce diaporama vous donnera d’importants renseignements sur le signalement des effets secondaires causés par vos médicaments.
English: The models and/or versions and the equipment, options and accessories displayed on this website correspond to those distributed in metropolitan France.
French: Les modèles et/ou versions présentés sur ce site ainsi que leurs équipements, options et accessoires sont ceux distribués en France métropolitaine.
English: The foundation shall conduct a program for the diagnosis, prevention and treatment of cancer which shall include: (e) the adequate reporting of cases of cancer and the recording and compilation of data relating to cancer; 2.
French: La fondation réalise un programme de diagnostic, de prévention et de traitement du cancer qui comprend ce qui suit : e) la déclaration en bonne et due forme des cas de cancer et l’enregistrement et la compilation des données relatives au cancer; 2.
English: The Ministers expressed their determination to promote strategies of use and access of ICT addressed to children and teenagers, recognizing its benefits and advising that cybercrime threatens their rights, integrity and security, through pornography and sexual exploitation of this vulnerable segment of the population.
French: Les ministres ont exprimé leur détermination de promouvoir des stratégies concernant l'utilisation et l'accès aux TIC adressées aux enfants et aux adolescents tout en reconnaissant leurs avantages et en attirant l'attention sur le fait que le cyberdélit menace leurs droits, leur intégrité et leur sécurité, à travers la pornographie et l'exploitation sexuelle de ce segment vulnérable de la population.
English: Our Structure Since January 1996, ACOA has operated within the Industry portfolio of the federal government.
French: Notre structure Depuis janvier 1996, l’APECA exerce ses activités dans le cadre du Portefeuille de l’Industrie du gouvernement fédéral.
English: 137, No. 4 — February 12, 2003 Registration SOR/2003-30 23 January, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Consular Fees (Specialized Services) Regulations P.C. 2003-4 23 January, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs and the Treasury Board, pursuant to paragraph 19(1)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Consular Fees (Specialized Services) Regulations.
French: 137, no 4 — Le 12 février 2003 Enregistrement DORS/2003-30 23 janvier 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement sur le prix des services consulaires spécialisés C.P. 2003-4 23 janvier 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 19(1)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le prix des services consulaires spécialisés, ci-après.
English: Astral Media also believes that: - CBC and NFB in-house productions should continue to be automatically considered Canadian.
French: Astral Media considère également : - Que les productions réalisées à l’interne par la SRC et l’ONF devraient continuer à être automatiquement considérées comme canadiennes.
English: Some of the business partners may be located outside the European Union, in countries with inadequate protection; these partners are contractually committed to respecting the European laws for the protection of personal data.
French: Certains des partenaires commerciaux pouvant être situés hors de l'Union Européenne dans des pays ne disposant pas d'un niveau de protection adéquat, ces partenaires s'engagent contractuellement à respecter les principes européens de protection de données personnelles.
English: 1.3 Action on seniors' falls Throughout Canada, stakeholders are taking action to reduce falls and fall-related injuries among seniors.
French: 1.3 Les efforts en prévention des chutes chez les aînés Dans l'ensemble du Canada, les efforts pour réduire les chutes et les blessures liées aux chutes se poursuivent sur de nombreux fronts.
English: HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF HEAVY FILTH IN BLACK TEA M.-A. Rivers Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0L2
French: DIRECTION RÉGIONALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES SALETÉS LOURDES DANS LE THÉ NOIR M.-A. Rivers Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: A truly globalized electronic marketplace, SourceCAN is directly accessible through the Internet, providing SMEs with the following:
French: Directement accessible sur Internet, ce marché électronique d’envergure mondiale procure différents avantages aux PME canadiennes :
English: And yet another wonderful coincidence: February is also Black History Month.
French: Et autre coïncidence heureuse : février est aussi le mois de l’Histoire des Noirs.
English: Japan would make every effort to cooperate with UNIDO, and had decided to put forward an outline of a UNIDO strategy paper, a copy of which would be distributed.
French: Le Japon fera tout pour coopérer avec l'ONUDI et a décidé de présenter un projet de document stratégique, dont copie sera distribuée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06&n=168B9233-11&state=quarter&quarter=3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: About 20 forecasters are surveyed following the release of the quarterly National Income and Expenditure Accounts by Statistics Canada.
French: Une vingtaine de prévisionnistes participent périodiquement à ces enquêtes, habituellement après la publication trimestrielle des données des Comptes nationaux des revenus et dépenses de Statistique Canada.
English: • Poor and inadequate housing, as well as environmental pollution; and
French: Elles n'ont donc rien fait pour résoudre les problèmes urbains qui commençaient à surgir, notamment en matière d'hygiène.
English: The staff were friendly, especially the reception (male and female), the room was clean and large enough for the two of us.
French: Proximité du centre historique. Direct depuis la gare avec le métro.
English: In response to the Sparrow decision, the federal government initiated the Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) in 1992.
French: À la suite de la décision Sparrow, le gouvernement fédéral a lancé la Stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) en 1992.
English: New alliances could now be forged to break the vicious cycle of land degradation and rural poverty.
French: De nouvelles alliances peuvent maintenant être forgées pour rompre le cercle vicieux de la dégradation des sols et de la pauvreté rurale.
English: This vision will provide a focus for unit members to strive towards.
French: Cette vision fournira un but que les membres de l'unité s'efforceront d'atteindre.
English: The judicial proceedings against him and the other three prisoners were continuing.
French: Des procédures judiciaires avaient été engagées à l'encontre de l'intéressé et des trois autres détenus.
English: The General Assembly has also affirmed that the enactment of such laws is an interference in the internal affairs of States and a violation of their sovereignty and is incompatible with international instruments such as the Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection of Their Independence and Sovereignty, adopted by the Assembly in its resolution 2131 (XX) of 21 December 1965, and the Charter of Economic Rights and Duties of States, proclaimed by the Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974.
French: l'Assemblée générale a également affirmé que l'adoption de telles lois constitue une ingérence dans les affaires intérieures des États ainsi qu'une atteinte à leur souveraineté et qu'elle est incompatible avec des instruments internationaux tels que la Déclaration sur l'inadmissibilité de l'intervention dans les affaires intérieures des États et sur la protection de leur indépendance et de leur souveraineté, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 2131 (XX) du 21 décembre 1965, et la Charte des droits et devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974.
English: Services provided meet standards set under Government-wide and CSA policies as well as MAF expectations.
French: Les services fournis respectent les normes établies en vertu des politiques pangouvernementales et internes de l'ASC ainsi que les attentes du CRG.
English: The Government of Canada has committed more than $42 million over the next five years to expand the RCMP's national co-ordination centre (NCECC), to provide law enforcement with better tools and resources to investigate Internet-based child exploitation, to provide better public education and reporting, and to build stronger partnerships among governments, industry and other stakeholders.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir sur les cinq années à venir plus de 42 millions de dollars pour agrandir le centre national de coordination de la GRC (CNCEE), fournir aux organismes d'application de la loi de meilleurs outils et plus de ressources pour enquêter sur les cas d'exploitation des enfants sur Internet, sensibiliser davantage la population à ce problème et au signalement de ces problèmes et à resserrer les partenariats entre les pouvoirs publics, le secteur privé et les autres intervenants.
English: Recommended Changes to the  1961 European Convention on International Commercial Arbitration  for Inclusion in an Optional Protocol
French: Modifications qu'il est recommandé d'apporter à la Convention européenne de 1961 sur l'arbitrage commercial international, en vue de les faire figurer dans un protocole facultatif
English: The creation, or restoration, of social cohesion must take precedence over profit-making, since support for self-employment is far less costly than unemployment benefits, and thus from the perspective of the national economy it is worth providing micro-credit even if from a strictly financial point of view it might not be profitable.
French: L'instauration, ou la restauration, de la cohésion sociale doit passer avant le profit, étant donné que l'aide au travail indépendant est beaucoup moins onéreuse que les allocations de chômage et qu'il est donc intéressant, au niveau de l'économie nationale, d'octroyer un microcrédit même si, d'un point de vue strictement financier, ce ne sera peut-être pas rentable.
English: • Determine refugee claims more efficiently.
French: • Statuer plus efficacement sur les demandes d’asile.
English: Operations Evaluation EIB financing in the European Union, 1997-2006:
French: Évaluation des opérations Les financements de la BEI dans l’Union européenne entre 1997 et 2006:
English: The United States proposed that all webcasting should be covered by the instrument, as reflected in the working paper.
French: Les États-Unis d’Amérique proposent que toutes les questions relatives à la diffusion sur le Web soient prises en considération dans l’instrument, comme indiqué dans le document de travail.
English: Public spending on active employment policy programmes in 1998 amounted to 1.31 per cent of GDP.
French: Les dépenses publiques pour les programmes actifs de politique de l'emploi en 1998 s'élevaient à 1,31 % du PNB.
English: • Absence of comprehensive HR planning integrated with operational business plans
French: • La planification des RH n’est pas intégrée aux plans d’activités opérationnels.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/720, submitted by Belgium, Croatia, France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and adopted it unanimously as resolution 1845 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/720, présenté par l'Allemagne, la Belgique, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1845 (2008).
English:   The authors of this study used the vertical profiles of methane, obtained from HALOE satellite data, to calculate the rate of oxidation of methane to water in the stratosphere.
French: En utilisant les rÃ©sultats de la modÃ©lisation des rÃ©trotrajectoires de masses d'air, les auteurs ont pu dÃ©terminer que de 1850 Ã 1951, la plupart du CN industriel dÃ©posÃ© au Groenland central par prÃ©cipitation venait probablement de l'AmÃ©rique du Nord tandis que, depuis 1951, l'Asie pourrait en Ãªtre la source primaire.
English: the potential market for these technologies and acts as a barrier to their diffusion and uptake.
French: Cette situation a pour effet de réduire la taille du marché potentiel et freine la diffusion et l'adoption des écotechnologies.
English: One alternative is for Sport Canada to undertake a study with a sample of project participants to track their longer-term participation in sports over a number of years following their respective sport participation project.
French: Une des solutions est que Sport Canada mène une étude auprès d’un échantillon de participants ayant terminé un projet de participation au sport afin de surveiller leur participation au sport à long terme sur plusieurs années consécutives.
English: Given the differences in the national economies of the examples chosen, it would appear that very little thought has been given to the development of correctional facilities for women and children in the budgetary considerations of both developed and developing countries.
French: Étant donné que les exemples ci-dessus se situent dans des contextes économiques radicalement différents, on peut en conclure que l'amélioration des équipements pénitentiaires pour les femmes et les enfants n'est manifestement pas une priorité budgétaire, pas plus dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: • No further delegations beyond President, Executive Vice President and Vice Presidents Subsection 109.1(2) Authority to direct the amount of the penalty (not to exceed $25,000) to be assessed when a person fails to comply with any term or condition of a licence issued under the Customs Act or the Customs Tariff or any obligation undertaken under section 4.1 of the Customs Act.
French: • Les délégations se limitent au président, au premier vice-président et aux vice-présidents. Paragraphe 109.1(2) Pouvoir de fixer le montant de la pénalité (ne devant pas excéder 25 000 $) imposée lorsqu'une personne omet de se conformer à une condition d'un agrément octroyé en vertu de la Loi sur les douanes ou du Tarif des douanes, ou à une autre obligation prévue dans un engagement accepté en vertu de l'article 4.1 de la Loi sur les douanes.
English: Applicants with proposed work that does not address ACAP priorities should not apply for this funding.
French: Les demandeurs dont les travaux proposés ne s’inscrivent pas dans les priorités du PACS ne doivent pas présenter de demande de financement.
English: New reductions should be irreversible, transparent and adequately verified.
French: Les nouvelles réductions devraient être irréversibles, transparentes et vérifiées de manière adéquate.
English: Harassment shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1, when an unwanted conduct related to racial or ethnic origin takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
French: Le harcèlement est considéré comme une forme de discrimination au sens du paragraphe 1 lorsqu'un comportement indésirable lié à la race ou à l'origine ethnique se manifeste, qui a pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité d'une personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
English: Very interestingly, Lall (2001) proposes a framework illustrating the determinants of enterprise competitiveness which brings to mind Porter's famous “diamond”, but instead of introducing government as an extraneous variable it places it at the centre of the action.
French: De façon très intéressante, Lall (2001) propose un cadre qui illustre les éléments déterminants de la compétitivité des entreprises; ce cadre fait penser au célèbre «losange» de Porter, mais au lieu de prendre l'État comme variable extérieure, il le place au centre de l'action.
English: Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) CIPARS Main Page About CIPARS FAQ's Surveillance Use Monitoring Analysis Related Activities Laboratories Links Reports Acknowledgements Links
French: PICRA Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) PICRA Page principale Au sujet du PICRA Foire aux questions Surveillance Surveillance de l'utilisation des antimicrobiens Analyse Activités connexes Laboratories Liens Rapports et publications Remerciements Liens
English: Does the United States, professional bodies or other stakeholders have anything to say about this practice?
French: Les États, les ordres professionnel ou d'autres acteurs ont-ils un mot à dire sur cette pratique?
English: in note 158 above, pp. 51-52, note 51.
French: 51 et 52, note 51.  Cf.
English: After extensive consultation with stakeholders, the Institute has declared its primary priority to be the growing problem of obesity and the maintenance of a healthy body weight, an issue that cuts across all areas of its mandate.
French: À l'issue d'une vaste consultation auprès des intervenants, l'Institut a déclaré que le problème croissant de l'obésité et le maintien d'un poids santé sont des questions prioritaires, qui touchent à tous les volets du mandat de l'Institut.
English: • 3-14-330-302 Claim for Disability Insurance--Employee's Statement (TBS-SCT 330-302E) 2002 07 02
French: • 3-14-330-302 Demande de prestations d'assurance-invalidité - Déclaration de l'employé (TBS-SCT 330-302F) 2002 07 02
English: If notice is not given in the cases referred to in points (c), (e), (f) and (g) of paragraph 2, termination shall take effect from the day following the date on which notification of the Agency’s decision to terminate the agreement is received.
French: En l’absence de préavis dans les cas visés aux points c), e), f) et g) du paragraphe 2 du présent article, la terminaison est effective à compter du jour suivant la date de réception de la décision de l’Agence de mettre un terme à la convention.
English: The board expected candidates to clearly identify the problem by drawing on a number of different sources, thus increasing the likelihood of an effective solution.
French: Le jury souhaitait que les candidates et candidats définissent le problème de façon claire en consultant différentes sources, augmentant ainsi les chances de trouver une solution efficace.
English: In the area of multicultural education and education in general, a project to combat prejudice was carried out in conjunction with Sweden.
French: Dans le domaine de l'éducation multiculturelle et de l'éducation, un projet contre les préjugés a été réalisé en coopération avec le Royaume de Suède.
English: Besides dealing with reports from the public, the organization would also actively monitor the Internet.
French: Outre traiter les cas signalés par le public, le centre assurerait également un suivi attentif de l'Internet.
English: The Survivors of Torture, Trauma and Rehabilitation Service (STTARS) provides free specialist torture and trauma counselling for refugees and other migrants who have experience torture and trauma.
French: Ce service assure une prise en charge psychologique gratuite aux réfugiés et autres migrants ayant été victimes d'actes de tortures et de traumatismes.
English: The context of this session was provided by the Chair who said that:
French: Le Président a défini le contexte de cette session en déclarant que :
English: Image file not available Please refer to PDF version In terms of bid/offer spreads, high quality ABS issues trade, as stated in our spread survey earlier, on a spread of less than one thirty second. This allows for a high degree of liquidity in terms of liquidation or sales, with the main impediment being that of sourcing suitable new issues for reinvestment or purchases.
French: Fichier image non disponible Veuillez consulter la version en format PDF Au plan des écarts entre le cours acheteur et le cours vendeur, les émissions de TAC de grande qualité se transigeaient, comme nous l’avons indiqué dans notre sondage sur les écarts, selon un écart inférieur à 1/32e, ce qui permet un niveau de liquidité élevé au plan de la liquidation ou des ventes, le principal obstacle étant la recherche de nouvelles émissions convenables aux fins de réinvestissement ou d’achat.
English: There is a critical need for programmes to be established in conflict-affected countries which offer protection to victims of rape and other forms of violence against women as well as the provision of immediate compensation/assistance to victims, irrespective of whether those cases have concluded in the courts or the perpetrators have been identified.
French: • Il est indispensable de prendre des mesures dans les pays sortant d'un conflit, afin de protéger les victimes de viol et d'autres violences contre les femmes, et de prévoir une indemnisation et une assistance immédiates pour les victimes, que les auteurs de ces crimes aient ou non été identifiés et que les tribunaux aient ou non statué.