ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is settled law that the Crown cannot be bound by representations made to taxpayers by Revenue Canada officials, even when such representations are contrary to the express provisions of the law. [3] Consequently, the appeal is dismissed.
French: Il est bien établi en droit que la Couronne ne peut être liée par les observations faites par les fonctionnaires de Revenu Canada aux contribuables, même si ces observations vont à l'encontre des dispositions expresses de la loi [3] . Par conséquent, l'appel est rejeté.
English: In heading 2 there is scope for re-allocation of funding towards rural development schemes.
French: Au poste 2, il existe une possibilité de réallouer des crédits en faveur de programmes de développement rural.
English: The Republic of Korea.  Furthermore, it refers to the European Court of Human Rights' relevant practice of the similar article, in 10, paragraph 2 of the European Convention.
French: De plus, il renvoie à la pratique pertinente de la Cour européenne des droits de l'homme sur l'article similaire (par. 2 de l'article 10 de la Convention européenne).
English: 2.20 The right of petition is available to citizens as well as to aliens and stateless persons residing in Portugal in the case where their legally protected rights and interests are concerned.
French: 2.20 Le droit de pétition appartient aux citoyens de même qu'aux étrangers et aux apatrides résidant au Portugal lorsqu'il s'agit de leurs droits et intérêts légalement protégés.
English: Human migrations from rural to urban areas have contributed significantly to a substantial increase in the number of street children.
French: L'exode rural a puissamment contribué à augmenter le nombre des enfants des rues.
English: Mr President, the creation of an adjustment mechanism to tackle asymmetric shocks may be seductive on the surface, but we have reservations and worries. Of course we do not wish to question the merit of the rapporteur's initiative, and I wish to congratulate him.
French: Monsieur le Président, la création d'un mécanisme d'ajustement pour parer aux chocs asymétriques, séduisante à première vue, suscite toutefois certaines réserves et inquiétudes auxquelles nous devons prêter attention, sans préjuger du mérite de l'initiative du rapporteur, que je félicite.
English: Thus, while it may be possible for doctors, lawyers or architects to provide certain services across borders, distance appears to remain a more fundamental barrier for midwives, nurses or construction workers.
French: En revanche, ce genre de commerce peut créer une demande de nouveaux services complémentaires relevant de divers autres modes. 2
English: Marilyn Schwartz, Director of Submission and Information Policy Division (SIPD) stated that after the database is launched, consideration will be given to an enhancement to add the DIN approvals.
French: Marilyn Schwartz, directrice de la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), déclare qu'après le lancement de la base de données, on étudiera une amélioration éventuelle en vue d'ajouter les approbations de DIN.
English: Claimant- requested adjustments to non-refundable claims 365 days 90% Claims – Video and film tax credits
French: Demandes de crédits non remboursables – redressements demandés par les demandeurs 365 jours 90 % Demandes de crédits d’impôt – Production cinématographique ou magnétoscopique
English: Complaint Outcomes in 2001–2002 % 3 Outcome cases were not dealt with by the Commission (pursuant to section 41) because they were filed more than one year after the alleged act of discrimination, or because the complainant was asked to pursue another redress mechanism first. cases were settled during mediation, investigation or conciliation cases were referred to the Canadian Human Rights Tribunal for a hearing cases were dismissed because evidence was lacking, the matters were outside the Commission’s jurisdiction, or the complainants withdrew or abandoned their complaints. Final decisions by the Members of the Commission cases were discontinued by the complainant before a complaint was signed.
French: Tableau 1 – Bilan des plaintes, 2001–2002 Nombre 45 % 3 Résultat plaintes n’ont pas été traitées par la Commission (en vertu de l’article 41) parce qu’elles ont été déposées plus d’un an après les présumés actes discriminatoires ou parce que l’on a demandé au plaignant d’épuiser d’abord d’autres voies de recours. plaintes ont donné lieu à un règlement par la médiation, après enquête ou par la conciliation. plaintes ont été renvoyées au Tribunal canadien des droits de la personne pour audience. plaintes ont été rejetées faute de preuve, parce qu’elles n’étaient pas du ressort de la Commission ou parce que les plaignants ont retiré ou abandonné leur plainte. décisions définitives rendues par les commissaires plaintes ont été abandonnées par les plaignants avant signature du formulaire officiel.
English: Under article 1 of act No. 129, “[the act in question] shall regulate the determination of minimum wages with a view to ensuring to the worker and his/her family a minimum level of well-being compatible with human dignity in accordance with article 82 (1) of the labour code”.
French: L'article premier de la loi no 129 dispose également que «la présente loi régit la fixation du salaire minimal pour garantir au travailleur et à sa famille un minimum de bien-être compatible avec la dignité humaine, conformément au paragraphe 1er de l'article 82 de la Constitution».
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact bgivd_enquiries This document is also available in PDF format [zelnorm_pa-ap-eng.pdf] Pages: 3, Size: 19 K, Date: 2004-05-13
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du bgivd Et aussi disponible en format PDF [zelnorm_pa-ap-fra.pdf] pages : 3, taille : 20 K, date : 2004-05-13
English: During weight restriction periods, local trucking firms could not provide adequate service to the local forestry and agricultural industries.
French: Pendant les périodes où des limites de poids sont en vigueur, les entreprises de camionnage locales ne pourraient fournir un service adéquat aux industries de l'agriculture et de la foresterie.
English: Emilien BERNIER DECISION DENAULT, J., UMPIRE:
French: Emilien BERNIER DÉCISION LE JUGE DENAULT:
English: Between 1798 and 1804, she gave birth to four more children - two sons and two daughters.
French: Entre 1798 et 1804, elle donna naissance à quatre autres enfants, deux fils et deux filles.
English: Articles 69 A, 69 B and 69 D shall replace the current Article 31 of the Treaty on European Union, as set out above in point 51 of Article 1 of this Treaty:
French: Les articles 69 A, 69 B et 69 D remplacent l'article 31 de l'actuel traité sur l'Union européenne, comme indiqué ci-dessus à l'article 1, point 51), du présent traité:
English: The Special Rapporteur welcomes information from individuals, communities and non-governmental organizations about issues relevant to his mandate in general, and information about particular incidences or situations where illicit movements of dangerous products and wastes have had an adverse effect on human rights.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec intérêt les informations qui lui ont été communiquées par des particuliers, des collectivités et des ONG concernant des questions relevant de son mandat en général, ainsi que les renseignements relatifs à des cas ou des situations spécifiques où des mouvements illicites de produits et déchets nocifs avaient eu une incidence négative sur la jouissance des droits de l'homme.
English: less than that at the intake there is obviously a significant leakage route. Analysis of the exhaust location concentration data indicated that up to 20% of the tracer gas introduced into the surface intake fan was short-circuiting to the exhaust.
French: Détermination du retour aux activités après le sautage En se servant du gaz de dépistage, on peut aussi déterminer le temps d`attente avant le retour aux activités après le sautage ou tout autre événement constituant une source de contamination.
English: We should have no illusion that an inexorably interdependent world is going to be comfortable or readily managed, but it is surely clear that, among other measures across a range - from diplomacy and law enforcement to economic and military action - we need to make the very best we can of international law and progressively more effective multilateral structures with stronger and more broadly-based powers of enforcement.
French: Ne nous faisons pas d'illusions: un monde de plus en plus interdépendant ne sera ni commode ni facile à diriger.  Toutefois, parmi les nombreuses autres mesures que nous pouvons envisager et qui vont de la diplomatie et du respect des accords internationaux aux mesures économiques et militaires, nous devons évidemment et impérativement faire le meilleur usage du droit international et rendre progressivement les mécanismes multilatéraux plus efficaces en les dotant de pouvoirs plus forts et plus étendus pour leur permettre de mieux assurer le respect des instruments.
English: Such analyses should be based on the list of basic principles set out in the resolution.
French: Ces analyses devraient s’appuyer sur la liste de principes élémentaires exposés dans la résolution.
English: 1,061 Contractual Risk Material Cost Reimbursable No Ceiling 50,000 0 -- Material Handling Overhead and G & A Fixed Rates 7,770 ______ 2.5 194 ______ Total Costs 57,770
French: 1 061 Risques contractuels Matière Coûts remboursables Sans plafond 50 000 0 -- Frais généraux de manutention et frais d'administration tarifs fixes 7 770 ______ 2,5 194 ______ Total des coûts 57 770
English: The objective of protecting the general good may also be achieved by requiring undertakings offering private health cover or health cover taken out on a voluntary basis to offer standard policies in line with the cover provided by statutory social security schemes at a premium rate at or below a prescribed maximum and to participate in loss compensation schemes.
French: La nature particulière de ce type d’assurance-maladie la distingue des autres branches de l’assurance-dommages et de l’assurance vie, dans la mesure où il est nécessaire de garantir aux preneurs un accès effectif à une couverture privée ou souscrite sur une base volontaire indépendamment de leur âge ou de leur profil de risque.
English: I can see a day when we have our own form of governance that is based on our own customs, that is based on our language, that is based on our beliefs."
French: Un jour, nous aurons notre propre forme de gouvernance, fondée sur nos coutumes, fondée sur nos langues et fondée sur nos croyances. »
English: For the Commission this judgment means that it loses one of the key arguments that it has used in all infringement cases.
French: Pour la Commission, cet arrêt signifie qu'elle perd l'un des arguments clés qu'elle a utilisés dans toutes les affaires d'infraction.
English: The 17 years of the Dergue regime saw the militarization of the country and the deterioration of the security situation.
French: Les dix-sept années du régime Dergue ont été marquées par la militarisation du pays et par la détérioration de la situation sur le plan de la sécurité.
English: It is entirely appropriate to remove the chapter concerning management of effort by kilowatt days, to apply control measures only to landings above 100 kg instead of 50 kg.
French: Il est tout à fait approprié de supprimer le chapitre relatif à la gestion de l’effort par kilowatts-jour et de n’appliquer des mesures de contrôle qu’aux débarquements supérieurs à 100 kg au lieu de 50.
English: The Parties will advise proponents at the earliest opportunity about the potential for a cooperative environmental assessment of a proposed project.
French: Les parties informeront le plus tôt possible les promoteurs concernés de la tenue potentielle d'une évaluation environnementale coopérative.
English: It may also be possible to have a data base which would list all available documents by sector with available language.  Whenever a document is posted on the UNECE site, it would appear in this list.
French: On pourrait aussi constituer une base de données dans laquelle seraient énumérés tous les documents disponibles par secteur et langue de publication: tout document publié sur le site Web apparaîtrait sur cette liste, rendant ainsi la recherche plus systématique et plus facile.
English: Progress report on the implementation of the provisions of the Accra Accord related to key trade and development issues
French: RAPPORT INTÉRIMAIRE SUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD D'ACCRA RELATIVES À DES ASPECTS FONDAMENTAUX DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: The risk of frac-outs can be reduced through good geotechnical assessment practices and good drill planning and execution.
French: Le risque de fracturation peut être réduit par de bonnes pratiques d'évaluation géotechnique et une bonne planification et exécution du forage.
English: The portal will link to back office systems with Microsoft-based software.
French: Le portail établira un lien entre les systèmes des services administratifs et les logiciels de Microsoft.
English: After hydrolysis to the triol, 11, the Weidenhagen reaction led to formation of 3β-imidazolyl-5α-androstane-11α,17β-diol, 12.
French: Après hydrolyse pour obtenir le triol, 11, la réaction de Weidenhagen a conduit à la formation d'imidazolyl-3β androstane-5α diol-1α,17β, 12.
English: (a) 1st line "As Accounted For" portion – Show the total value of the goods and 1/60th of the total value applicable to the number of months accounted for on the original form B 3. (b) 1st line "As Claimed" portion – Show the total value of the goods and 1/60th of the total value of the goods applicable to the total number of months they will remain in Canada.
French: Prolongation d’une importation temporaire – Base de 1/60 Cet exemple indique qu’une expédition déclarée sur la base de 1/60 restera au Canada pour une période de deux mois supplémentaire (premier rajustement). a) Portion «selon la déclaration» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et 1/60 de la valeur totale des marchandises qui s’applique au nombre de mois déclaré sur la formule B 3 originale. b) Portion «selon la demande» de la 1re ligne – Inscrire la valeur totale des marchandises et 1/60 de la valeur totale des marchandises qui s’applique au nombre total de mois qu’elles resteront au Canada.
English: Pattie (1969) observed captive animals caching excess earthworms after immobilizing them by a series of bites.
French: Pattie (1969) a observé des individus captifs cachant des excédents de vers de terre après les avoir immobilisés par une série de morsures.
English: The community will name this park after the late Dr. Kent Ellis, who served the people of Hunter River and the surrounding area for more than 40 years.
French: La collectivité donnera à ce parc le nom du défunt Dr Kent Ellis, qui a été au service des citoyens de Hunter River et des environs pendant plus de 40 ans.
English: At times the troops went forward through water three feet deep.
French: Les troupes marchent parfois dans trois pieds d’eau.
English: According to the Program’s terms and conditions, these investments are intended to support the communities’ involvement in their own development and to provide community organizations with the ability to take action to achieve concrete and measurable outcomes that will contribute to the sustainability of the communities.
French: Patrimoine canadien cherchera à concevoir des processus harmonisés pour faciliter le financement conjoint de projets lorsque plusieurs ministères ou organismes du gouvernement du Canada travaillent ensemble à la même initiative ou à plusieurs initiatives avec un même organisme du réseau associatif francophone.
English: The roles and responsibilities of each body with regard to pipeline accident investigations are outlined in a MOU between the two boards.
French: Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) À la fin de l'exercice 2000, l'ONÉ et l'OEREVM ont signé un protocole d'entente qui établissait un cadre de coopération entre les deux organismes aux fins de l'évaluation des incidences environnementales de projets menés dans la vallée du Mackenzie.
English: It might be by air, by land or a combination of both, but only the DHL Same Day system identifies the optimal path for your shipment.
French: Il se peut que ce soit par la voie des airs, par transport terrestre ou au moyen d’un agencement des deux, mais seul le système DHL Same Day détermine le meilleur trajet pour votre envoi.
English: These workshops provide linkages between the TPC and YFNs and are a good avenue for the community human resources staff to network.
French: Ces ateliers permettent de créer des liens entre le Comité et les Premières nations au Yukon et constituent une bonne occasion de réseautage pour le personnel des ressources humaines dans les collectivités.
English: The following conventions have been signed:
French: Les Conventions ci-après ont été signées :
English: All orders of the Controller giving directions as to secrecy as well as all orders of the Central Government under this Chapter shall be final and shall not be called in question in any court on any ground whatsoever.
French: Toutes les décisions du Contrôleur imposant de garder le secret et toutes les décisions du Gouvernement central au sens du présent chapitre sont définitives et ne peuvent être mises en question par quelque tribunal que ce soit pour quelque motif que ce soit.
English: • worked to further understanding of key issues in health care.
French: < http://www.scics.gc.ca/cinfo00/800038004_f.html > * Efforts visant à mieux comprendre les enjeux clés en matière de santé.
English: I would also recall that, very logically in my view, this proposal has received the support of Parliament's Committee on Employment and Social Affairs, as a contribution to combating unemployment, an area where it is so difficult to come up with effective, straightforward measures.
French: Je voudrais aussi rappeler que cette proposition a obtenu, je crois, le soutien massif de la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen, qui voit en elle une contribution à la lutte contre le chômage, une matière où il est fort difficile de trouver des formes d'intervention productives et efficaces.
English: CAPSA is unique in the ESCAP secretariat in that it focuses on research on poverty alleviation and secondary crops.
French: Le CERPEDECS joue un rôle unique au secrétariat de la CESAP en ce qu'il se consacre à des recherches alliant réduction de la pauvreté et cultures secondaires.
English: This is precisely the objective: to resolve the issue of bilingual topography once and for all.
French: Il s’agit précisément de l’objectif poursuivi: la résolution définitive du problème de la topographie bilingue.
English: It works with various partners in assessing them, and its legal experts help them to prepare asylum applications and find fall-back solutions if these are unsuccessful.
French: Le Caomida s’appuie sur un partenariat pour effectuer l’évaluation des mineurs ; grâce à son expertise juridique, il aide le jeune à construire sa demande d’asile et d’éventuelles solutions de repli en cas d’échec.
English: The Challenge and Hidden Promise of Globalization, John Micklethwait and Adrian Wooldridge, The Economist, Crown Publishers, 2000
French: • Thomas L. Friedman, The Lexus and the Olive Tree:
English: This person would encourage linkages among the five areas and would prepare quarterly reports for the accountable Assistant Deputy Ministers highlighting progress and outstanding concerns about program performance.
French: Les participants aux activités des groupes de discussion, quant à eux, ont déclaré que les projets financés dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir leur semblaient répondre aux besoins actuels et qu’ils auraient aimé en profiter.
English: Some in the Canadian Forces have seen the light and changed their thinking.
French: « Cela m’a pris la moitié de ma vie pour acquérir cette merveilleuse combinaison de culture classique et de culture moderne.
English: In extreme cases where the parents of a child or young person are not there to protect him or her, the Department of Migration and Alien Affairs refers the case to the Ministry of the Family for a decision.
French: Dans les cas extrêmes où l'enfant ou l'adolescent ne bénéficie pas de la protection et de la présence de ses parents, la Direction générale des migrants et des étrangers saisit le Ministère de la famille, qui statue.
English: We are not in principle opposed to the accession of new Member States, provided that this is the will of the people and that it does not undermine Portuguese interests.
French: Nous ne nous opposons pas sur le principe à l’adhésion de nouveaux États membres, pour autant que celle-ci résulte de la volonté de la population et qu’elle ne nuise pas aux intérêts du Portugal.
English: So you have these misconceptions going out to the West and we really need to work on explaining the diversity and complexity of our cultures to them.
French: Alors, il y a beaucoup d’idées fausses en Occident et nous devons nous efforcer d'expliquer la diversité et la complexité de nos cultures aux gens.
English:   In the weeks and months that lie ahead, we’ll be introducing further measures aimed at helping the region realize its true potential.
French:   Dans les semaines et les mois à venir, nous présenterons de nouvelles mesures visant à aider la région à prendre conscience de son véritable potentiel.
English: I know what Lawrence has done, but it's his government that's responsible for this.
French: Je sais ce que Lawrence a fait, mais c'est son gouvernement qui est responsable de cette situation.
English: Latest Issue : v25 n6, November-December 2006.
French: Le dernier numéro : n23, le 9 novembre 2006.
English: Welcome educators!
French: Bienvenue aux enseignantes et aux enseignants!
English: During one of SACEUR’s visits to the air operation command center, he had everyone leave the room and he told me I had been very curt with him.
French: Néanmoins, il y a lieu de s’interroger sur sa compétence interpersonnelle (communication), car le message ne fut pas compris par le SACEUR.
English: A small percentage of these workers have very high earnings, but most are clustered at the lower end of the earnings scale.
French: • La croissance des formes d’emploi atypiques pourrait empêcher de nombreuses femmes de trouver des emplois durables.
English: The President (spoke in French): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 105?
French: Le Président : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 105 d) de l'ordre du jour?
English: The Quality of Life Pillars This annual report is organized into five parts, which continue to reflect the five pillars that support the Department of National Defence’s Quality of Life program.
French: Les piliers du projet Qualité de vie Le présent rapport annuel comporte cinq parties axées sur les cinq piliers qui fondent le programme Qualité de vie mis sur pied par le ministère de la Défense nationale.
English: FluWatch is now in its summer season of reporting.
French: Le programme FluWatch passe maintenant à son mode hors-saison.
English: 1.3.1.4 By 2006, establish national database on groundwater.
French: 1.3.1.4 D’ici 2006, établir une base de données nationale sur l’eau souterraine.
English: Mr Pieter Omtzigt (Netherlands, EPP/CD) Allegations of politically-motivated abuses of the criminal justice system in Council of Europe member states:
French: M. Pieter Omtzigt (Pays-Bas, PPE/DC) Allégations d'utilisation abusive du système judiciaire répressif, motivée par des considérations politiques, dans les Etats membres du Conseil de l'Europe: