ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uncorrected visual acuity of Tina (Hubbert) Radford is  20/200 which means she could successfully meet the standards for an airline  pilot in Canada but not according to the respondents meet their standards  for flight attendants.
French: Il s'agit pourtant des principaux organismes  de réglementation mis sur pied pour faire en sorte que l'industrie aérienne  adopte et fasse respecter des normes adéquates pour assurer la sécurité des  usagers du transport aérien en général.
English: Whether NATO?', in The Washington Quarterly, vol.
French: Whether NATO ?", dans The Washington Quarterly, vol.
English: Hence, in the early days, MEOLUTs with just one tracking antenna could receive and decode distress alerts, but not necessarily locate beacons, and additional antennas could be added later when more MEOSAR satellites are in orbit.
French: Les stations MEOLUT avec une seule antenne de suivi pourraient recevoir et décoder les alertes de détresse, mais ne pourraient pas nécessairement situer les balises, et des antennes supplémentaires pourraient être ajoutées plus tard lorsque plus de satellites MEOSAR seront en orbite.
English: It also provides a basis for harmonizing the requirements and regulations pertaining to chemicals on a national, regional and international level, which is an important factor for facilitating commercial trade.
French: Il fournit également une base pour l’harmonisation des prescriptions et réglementations sur les produits chimiques aux échelles nationale, régionale et internationale, facteur important pour la facilitation des échanges commerciaux.
English: Nevertheless, the countries concerned should remain extremely reluctant to reintroduce nuclear weapons as an integral part of their normal range of battlefield weapons, blurring the distinction between nuclear and non-nuclear weapons.
French: Les pays concernés devront néanmoins bien considérer la question avant de réintroduire les armes nucléaires dans la panoplie ordinaire de leurs armes du champ de bataille, ce qui gommerait la distinction entre armes nucléaires et non nucléaires.
English: According to Goodfellow, it reviewed the prices and it determined that the prices had to remain as originally submitted, as the solicitation had too many unknown variables to allow a change in pricing.
French: Goodfellow dit avoir réexaminé ses prix et déterminé qu’ils devaient demeurer tels qu’ils avaient initialement été soumis, étant donné que l’invitation comportait trop de variables inconnues pour qu’il soit justifié de modifier les prix.
English: It is important for you to take time to review The Municipal Council Conflict of Interest Act to ensure you have a clear understanding of your obligations under this Act.
French: Il est important pour vous de prendre le temps d’étudier la Loi sur les conflits d’intérêts au sein des conseils municipaux pour être certain de bien comprendre vos obligations sous cette loi.
English: The Committee is further concerned that there are no officially designated places of safety for child victims of abuse where they can stay until their cases are heard by a magistrate, and that in practice, children are usually held at the police station, which is a cause of serious alarm.
French: Le Comité constate en outre avec préoccupation qu'il n'existe pas de refuges officiels chargés d'accueillir les enfants victimes d'abus jusqu'à ce qu'un magistrat statue sur leur cas et que, dans la pratique, ces enfants sont généralement hébergés dans un poste de police, ce qui donne lieu à une situation très alarmante.
English: Inshore Fisheries Ltd. Contact:
French: Inshore Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: In 10% of those affected, however, symptoms persist for longer than 1 week.
French: La diarrhée est une des maladies les plus courantes chez les voyageurs.
English: We support the Secretariat's proposals to extend the Mission's mandate until December 2002, with a view to its completion in 2003.
French: Nous soutenons les propositions faites par le Secrétariat de prolonger le mandat de la mission jusqu'en décembre 2002, dans la perspective de sa complétion en 2003.
English: Dear Educators, Many children have read or seen the wonderful story of The Polar Express, by Chris Van Allsburg.
French: Chères éducatrices, Chers éducateurs, Bien des enfants ont lu ou vu la merveilleuse histoire du Polar Express, écrite par Chris Van Allsburg.
English: The appeal is allowed and the disqualification is set aside.
French: L'appel est accueilli et l'exclusion est levée.
English: Language Acquisition: Which Language is the Deaf Child’s First Language?
French: Acquisition du langage : quelle est la langue première des jeunes sourds ?
English: Additional settlement occurred when people moved north to escape the drought of the 1930s.
French: Une nouvelle vague d'arrivants décide de s'installer au nord afin d'échapper à la sécheresse des années 30.
English: The neck of each haustorium was encased by a papilla that formed in response to the development of a haustorium.
French: Le col de chaque haustérie est enveloppé par une papille, formée en réaction au développement de l'haustérie.
English: Since no corrective action should have been taken, the proposed reassessment of the three appellants who had failed the standardized tests was moot.
French: Étant donné qu’aucune mesure corrective n’aurait dû être mise en œuvre, la proposition d’évaluer de nouveau les trois appelants qui ont échoué aux tests standardisés est sans objet.
English: there are new images or links available for Bleach: Blade Battles.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Bleach: Blade Battles.
English: Thus, some countries either make use of governmental bodies (the Planning Bureau in Cyprus), or they set up specific responsibilities and committees at Prime Minister level (Inter-departmental Committee for Development Policy Coordination in Hungary), or they set up specific offices in charge of coordination in HRD (in 2002 the Czech Republic set up a new Office of Deputy Prime Minister for research and development, human rights and human resources, which serves as an umbrella organization for LLL policies.
French: Enfin, des commissions tripartites régulières ou des conseils d’experts auprès des ministères de l’éducation et du travail, et comprenant des représentants des partenaires sociaux contribuent aussi au travail de coordination des stratégies de DRH, mais d’après les monographies, la coordination sous l’autorité de ces commissions est assez formelle.
English: The government does not get a single cent to spend without the approval of the German Bundestag.
French: Les finances publiques, sujet récurrent Pas un seul centime au gouvernement sans l’accord du Bundestag.
English: The Commission examines various elements or factors, including among others: (i) the market size and market share according to criteria such as revenues and number of subscribers, lines and minutes; (ii) the number and description of service providers in the market; (iii) lists of available services, pricing levels and trends; and (iv) corporate financial conditions.
French: Le Conseil examine divers éléments ou facteurs, y compris : (i) la taille du marché et la part du marché selon des critères tels que les revenus et le nombre d’abonnés, de lignes et de minutes; (ii) le nombre et la description des fournisseurs de services dans le marché; (iii) des listes des services disponibles et les niveaux et tendances tarifaires; et (iv) les conditions financières des entreprises.
English: Since 2003, the Gender Equity, Environment and Sustainability Programme run by the Ministry of the Environment and Natural Resources (SEMARNAT) has had various lines of action for promoting and mainstreaming gender in all domains of the Ministry.
French: Depuis 2003, le Programme équité entre les sexes, environnement et durabilité, du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (SEMARNAT), mène différentes actions destinées à encourager et intégrer la perspective sexospécifique dans tous les domaines dont s'occupe le Ministère.
English: What guidance documents and/or standards should be used by blood establishments, hospitals or health institutions, and individuals?
French: Quels documents d'orientation et quelles normes devraient être utilisés par les établissements de sang, les hôpitaux, les établissements de santé et les personnes?
English: The promotion of human rights implied accession to new international human rights instruments and the incorporation of those instruments into national law.
French: La promotion des droits de l'homme implique l'adhésion aux nouveaux instruments internationaux en la matière et leur incorporation dans le droit national.
English: AUCC awards about $11 million in scholarships annually to about 3,500 worthy recipients on behalf of approximately 150 Canadian companies.
French: L’AUCC remet annuellement environ 11 millions de dollars en bourses d’études à quelque 3 500 récipiendaires méritants pour le compte d’environ 150 entreprises canadiennes.
English: This is the ongoing collection, analysis, and feedback of data that are collected systematically.
French: Contrairement aux méthodes antérieures, qui nécessitaient un prélèvement de tissu, le TAN peut se faire à partir d’échantillons d’urine.
English: 5.3.4 Change in skill requirements The rise in demand for highly skilled workers can be seen in the changed ratio of white collar jobs to all jobs.
French: 5.3.4 Le changement dans les exigences en matière de compétences L'augmentation de la demande de travailleurs hautement spécialisés est visible dans le changement de la proportion des emplois de cols blanc par rapport au total des emplois.
English: The PEAC membership should not exceed 12 members.
French: Le CCEIP ne devrait pas compter plus de 12 membres.
English: The 57 countries of the Islamic Conference should have a permanent seat.
French: Les 57 pays de l'Organisation de la Conférence islamique devraient avoir un siège permanent.
English: The CRTC contributes to the advancement of the goals of the Canadian telecommunications policy, as follows:
French: Le CRTC contribue à l’avancement des objectifs suivants de la politique de télécommunications :
English: • 1989-A-227 — Cancellation - Piedmont Aviation, Inc.
French: • 1989-A-227 — Annulation - Piedmont Aviation, Inc.
English: However, it is recommended as
French: Néanmoins, suivant les règles de l’art en archéologie, il est recommandé d’informer les autorités provinciales ou territoriales compétentes (voir l’annexe 5)
English: The leader of the Palestinian Authority is engaged in terrorism as a political tool to achieve political aims.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) est très heureux d'accueillir M. Zayyad qui est ministre des questions touchant Jérusalem au Conseil législatif palestinien.
English: On behalf of my Government, I would also like to acknowledge the role of Prime Minister Kay Rala Xanana Gusmão and opposition leader Mari Alkatiri, who have displayed true leadership and patriotism during many challenging times.
French: Au nom de mon Gouvernement, je voudrais également reconnaître le rôle du Premier Ministre Kay Rala Xanana Gusmão et du dirigeant de l'opposition Mari Alkatiri, qui fait preuve de qualités véritables de dirigeant et de patriotisme pendant bien des moments difficiles.
English: If it does not, the International Preliminary Examining Authority invites the applicant to comply.
French: Le Bureau international délivre, sur requête du déposant ou de toute personne autorisée par le déposant, des copies de tout document contenu dans son dossier, contre remboursement du coût du service.
English: The zero growth approach, which was broadly supported by Parliament at first reading, will - we hope - enjoy equally wide backing in the vote on Thursday.
French: L'option zéro, qui a été largement soutenue par notre Assemblée en première lecture, bénéficiera, nous le souhaitons, d'un soutien de même ampleur pendant le vote de jeudi.
English: This section is updated every six months.
French: Cette section fait l'objet d’une mise à jour semestrielle.
English: Finding cures for diseases can be highly profitable.
French: Il peut Ltre trPs profitable de trouver des guérisons pour certaines maladies.
English: Previous studies indicate that the shear strength along relict joints is generally less than that of the intact material and therefore such joints form planes of weakness in the jointed soil.
French: Des études antérieures indiquent que la résistance au cisaillement le long de joints fossiles est en général plus faible que celle du matériau intacte si bien que ces joints constituent des plans de faiblesse dans le sol.
English: CCD states that the installation of the wheelchair tie-down in the viewed coach cars makes it possible to measure the sufficiency of the wheelchair tie-down space.
French: Le CCD affirme que l'installation du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans les voitures-coach inspectées rend possible de mesurer les dimensions de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant afin d'assurer qu'elles sont suffisantes.
English: The Special Rapporteur takes note of a weekly update released on 30 July 2002 by the Office of the Iraq Programme in which, inter alia, it is stated that: “The first batch of 14 humanitarian supply contracts, worth over $7.62 million, that had been previously placed on hold by the Security Council's 661 sanctions committee, were approved last week following their reassessment in accordance with paragraph 18 of the new procedures for the review and processing of contracts under Security Council resolution 1409 (2002).
French: Le Rapporteur spécial a pris bonne note d'une mise à jour hebdomadaire publiée le 30 juillet 2002 par le Bureau chargé du Programme Iraq, dans laquelle il est, entre autres, stipulé que : « La première série de 14 contrats de fournitures humanitaires, d'une valeur de 7,62 millions de dollars, mise en attente par le Comité 661 du Conseil de Sécurité, a été approuvée la semaine dernière à la suite d'un nouvel examen, conformément au paragraphe 18 des nouvelles procédures relatives à l'examen et au traitement des demandes, en application de la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité (…).
English: This project also consisted in coordinating other governmental agencies on space segment procurement, civil work (base, fence, shelter, HVAC, electrical), installation and commissioning 4.5‐meter mount antenna 100‐watt, installation and commissioning ofcommunity MMDS wireless networks for local distribution.
French: Le projet consistait également à coordonner le travail d’autres organisations gouvernementales pour l'obtention de bandes passantes (segment spatial), pour effectuer des travaux d’ingénieries (fondation, clôture, abri, HVAC, électricité), pour installer l'antenne de 100 Watt de 4.5 mètres de diamètre permetant l'émission d'ondes à hautes fréquences des satelites implantés et pour finalement créer un réseau internet sans-fil MMDS communautaire destiné à la distribution locale.
English: Our active involvement in solving such challenges will continue.
French: Notre participation active à la résolution de telles difficultés se poursuivra.
English: (d) Assist the Democratic People's Republic of Korea to reform its prison system and to abide by the rule of law;
French: d) Aider la République populaire démocratique de Corée à réformer son système pénitentiaire et à respecter l'état de droit;
English: The method dates back to the work of Leontief (1956, 1964) and continues to be a standard method for examining the factor content and comparative advantage in international trade (Wolff, 2003; Webster, 1993; and Hans-Jurgen, 1996).
French: Le vecteur C = ⎡C j ⎤ ⎣ ⎦ N ×1 représente la consommation intérieure de la production de l’industrie j et comprend les dépenses personnelles de consommation, les investissements fixes et les dépenses publiques de consommation.
English: Canada's International Market Access Priorities 2001 8.
French: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2001 8.
English: Sylvie Corroler and Evelyne Artaud Email: fondationentreprise@cemp.caisse-epargne.fr  Website: http://www.caisseepargne-art-contemporain.fr Espace Edf Electra, Fondation Électricité de France Email: nathalie.bazoche@edf.fr  Website: http://www.edf.fr Fondation de France Email: fondation@fdf.org  Website: http://www.fdf.org Fondation d'entreprise, Gaz de France Email: elisabeth.delorme@gazdefrance.com  Website: http://www.gazdefrance.com Fondation d'art contemporain, Daniel et Florence Guerlain Email:
French: Sylvie Corroler et Evelyne Artaud Courriel : fondationentreprise@cemp.caisse-epargne.fr Site Internet : http://www.caisseepargne-art-contemporain.fr Espace Edf Electra, Fondation Électricité de France Courriel : nathalie.bazoche@edf.fr Site Internet : http://www.edf.fr Fondation de France Courriel : fondation@fdf.org Site Internet : http://www.fdf.org Fondation d'entreprise, Gaz de France Courriel : elisabeth.delorme@gazdefrance.com  Site Internet : http://www.gazdefrance.com Fondation d'art contemporain, Daniel et Florence Guerlain Courriel :
English: Item 4 of the provisional agenda
French: Quatorzième session Genève, 29 mai 2007 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Transfer of technology and related provisions on financing are based on the objective/target that ODS, e.g. chlorofluorocarbons (CFCs), should be eliminated by both developing and developed countries.
French: Ce transfert et les dispositions financières qui y sont associées ont pour objet la disparition des substances en question, par exemple les chlorofluorocarbures, dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: Are you reducing the rents where housing is clearly substandard?
French: Diminuez-vous les loyers lorsque les logements sont manifestement au-dessous de la norme?
English: "We need to attract the best people in Canadian society" Utility aircraft for the North to replace the ageing Twin Otters, thus ensuring this capability in a most important region of our country; A Canadian multi-mission aircraft to provide a manned, fixed-wing intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) platform to replace the Aurora; and A next-generation fighter capability to replace the CF-18 when it is expected to retire towards the end of the next decade.
French: l’hélicoptère de transport moyen à lourd Chinook, capacité clé que nous devons ramener au sein des FC; un avion de recherche et sauvetage (SAR) à voilure fixe, pour permettre à la Force aérienne de continuer d’apporter une assistance immédiate aux Canadiens en péril; un avion polyvalent pour le Nord pour remplacer les Twin Otter vétustes, pour assurer cette capacité dans une région primordiale de notre pays; un avion multimission canadien afin de fournir une plateforme pilotée et à voilure fixe de renseignement, de surveillance et de reconnaissance (RSR) pour remplacer l’Aurora; un chasseur de nouvelle génération pour remplacer le CF-18 lors de sa mise hors service prévue autour de la fin de la prochaine décennie.
English: A range of project resources have been developed for use by journalism educators for the education and training of journalists in both universities and newsrooms.
French: Tout un éventail de ressources éducatives a été élaboré à l'intention des formateurs qui instruisent et forment des journalistes dans les universités et les rédactions.
English: The areas of research addressed by the 14 Chairs include water quality, microbial hazards, waste management, and the effects of contaminants on health.
French: Parmi ces 53, seulement 3 ont affirmé que la relation entre la santé et l’environnement constituait une importante priorité.
English: Cirsium arvense – Canada thistle; common throughout Melilotus spp.
French: Cirsium arvense – chardon des champs; commun dans toute la région Melilotus spp.
English: “Class B mechanically refrigerated equipment with normal
French: «Engin frigorifique normal de classe B FNB 1/
English: We need this evaluation, precisely because we wish to convince our citizens of the necessity of counter-terrorism measures.
French: Cette évaluation est nécessaire, notamment pour convaincre nos citoyens de la nécessité de mesures antiterroristes.
English: Such an approach must incorporate the various international and bilateral programmes and projects whose differing structures, objectives and content make them complicated to manage and hinder the identification of possible synergies.
French: Une telle approche devrait intégrer les divers programmes et projets internationaux et bilatéraux qui, actuellement, avec leurs structures, objectifs et contenus différents, compliquent leur gestion et occultent les synergies possibles.
English: The Court considered that this procedure enables risk of a breach of the principle of protection of confidentiality of communications between lawyers and clients to be avoided while at the same time enabling the Commission to retain a certain control over the documents and avoiding the risk that the documents will subsequently disappear or be manipulated.
French: Il ne saurait non plus être déduit de cette disposition que, dès lors qu’une autorité nationale de concurrence a commencé à enquêter sur des faits particuliers, la Commission est immédiatement empêchée de se saisir de l’affaire ou de s’y intéresser de manière préliminaire.
English: One hour later, the general results of the auction are published over computerised communication systems such as Reuters, Kav-Manhe and Bezeq-Zahav.
French: Une heure plus tard, les résultats généraux de l’adjudication sont publiés par les systèmes de communication informatique Reuters, Kav-Manhe et Bezeq-Zahav.
English: If you periodically want to receive the Universal Hotel news, subscribe to our newsletter and we will keep you updated on our special offers, week-end packages, customised courses and other interesting news that can add value to your holiday!
French: Si vous désirez recevoir périodiquement tout renseignement concernant toutes les nouveautés de l’Hôtel Universal, inscrivez-vous à notre newsletter et vous serez mis au courant des paquets spéciaux, week-ends et cours personnalisés et à propos de tout ce qui peut rendre spéciales vos vacances !
English: Sierra Leoneans first heard the programming broadcast from Liberia, where the NGO Common Ground Productions set up TDS in 1997.
French: Les Sierra-Léoniens ont entendu ces émissions pour la première fois du Libéria, où l'ONG Common Ground Productions a mis sur pied TDS en 1997.
English: These goals were solemnly proclaimed by heads of State and Government 10 years ago in the Charter of Paris for a New Europe.
French: Ces objectifs ont été solennellement proclamés il y a 10 ans par les chefs d'État et de gouvernement dans la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
English: 2007-07-19 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,384.62 Call-up against a standing offer 2007-07-19 HENRI R. PALLARD 491 Management consulting $21,200.00 Call-up against a standing offer 2007-07-19 INSITE OBJECTS INC.
French: 2007-07-19 GLOBAL GROUP/GOVERNMENT AFFAIRS DEP 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 384,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-19 HENRI R. PALLARD 491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-19 INSITE OBJECTS INC.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) provided funding support for R&D and demonstration projects with a goal of producing economic, social and environmental benefits for Canadians.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) a fourni une aide financière à des projets de R-D et de démonstration visant à engendrer des retombées économiques, sociales et environnementales pour les Canadiens.
English: We recognize that a healthy, balanced diet is instrumental in helping individuals maintain superior levels of overall health.
French: Nous sommes conscients que les bienfaits d'une alimentation saine et équilibrée contribuent à la maîtrise et au maintien de la santé globale.