ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with communities to determine how people are best served in this regard, and developing partnerships with a variety of sectors to reach or assist people, would be consistent with health promotion principles.
French: La réalité actuelle fait en sorte qu’il est difficile de répondre à cette question. En fait, les gens qui ont recours aux approches complémentaires et parallèles peuvent n’avoir d’intérêt que pour certains produits ou pratiques précis.
English: Ensure that at least 50% of new office equipment purchases made each year are energy efficient.
French: Voir à ce qu'au moins 50 % des nouvelles pièces d'équipement de bureau achetées chaque année aient un bon rendement énergétique.
English: 8. Constitution of the Standing Committee THE PRESIDENT (Translation).
French: Elle appelle, en conséquence, les futurs États parties à s’engager activement dans la démarche voulue depuis des années par le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire de réduire de manière concrète et effective les cas d’apatridie dans les États membres.
English: In the Middle Ages half the population of Europe was destroyed.
French: Au Moyen-âge, la moitié de la population d’Europe a été décimée.
English: The contract was concluded between the European Economic Community, represented by the Commission, of the first part, and MPR, IST and KTG ('the contractors‘), of the second part, in connection with a project concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie programme).
French: Le contrat a été conclu entre la Communauté économique européenne, représentée par la Commission, d'une part, et MPR, l'IST et KTG (ci-après, ensemble, les «contractants»), d'autre part, dans le cadre d'un projet concernant la promotion de technologies énergétiques pour l'Europe (programme Thermie).
English: Key words: euthanasia, rabbits, T-61R, N-[2-(m-methoxyphenyl)-2-ethylbutyl-(1)-]-γ-hydroxybutyramide, 4,4′-methylene-bis-(cyclohexyltrimethylammonium iodide), tetracaine hydrochloride, EuthanylR, pentobarbital sodium, serum, hemoglobin, hexosaminidase.
French: Mots dés : euthanasie, lapins, T-61R, N-[2-(m-méthoxyphényl)-2-éthylbutyl-(1)-]-γ-hydroxybutyramide, 4,4′-méthylène-bis-(iodure de cyclohexyltriméthylammonium), tétracaïne, EuthanylR, pentobarbital sodique, sérum, hémoglobine, hexosaminidase. [Traduit par la rédaction]
English: The dynamic transition from agricultural to industrial production is a major driving force of economic and technological transformation and often marks the beginning of the path out of poverty.
French: La transition dynamique de la production agricole à la production industrielle est l'un des principaux moteurs des mutations économiques et techniques et ouvre souvent la voie de sortie de la pauvreté.
English: SUBCHAPTER III DEROGATIONS Article 33k General provisions This Subchapter lays down the cases in which the new Member States may derogate from the eligibility criteria set for the measures defined in Chapters I, IV, V and VII.
French: SOUS-CHAPITRE III DÉROGATIONS Article 33 terdecies Dispositions générales Le présent sous-chapitre définit les cas dans lesquels les nouveaux États membres peuvent déroger aux critères d'éligibilité fixés pour les mesures définies aux chapitres I, IV, V et VII.
English: Funding options for these and similar initiatives are addressed in the main body of the Report of the Task Force.
French: Le texte principal du rapport du Groupe de travail expose les choix relatifs au financement des initiatives susmentionnées et autres.
English: (c) Developing advocacy strategies, tools and products, including the website of the Office.
French: c) Concevoir des stratégies, des outils et des produits pour les actions de sensibilisation, notamment le site Web du Bureau.
English: The European Language Portfolio can greatly enhance the recognition of regional languages, the languages of immigrants – in fact all language achievements have status in a European Language Portfolio.
French: Le Portfolio peut promouvoir grandement la reconnaissance des langues régionales, des langues des immigrés car, en fait, toutes les compétences linguistiques ont droit de cité dans un Portfolio européen des langues.
English: Abstract: 1,2,4-Triazole stabilized allene anions are intermediates for the synthesis of 4-alkyl-2(5H)-thiophenones and 8-phenylimino-1,2,4-triazolo[5,1-c]-1,4-thiazines.
French: Résumé : Les anions alléniques stabilisés par un 1,2,4-triazole sont des intermédiaires dans la synthèse de 4-alkyl-(5H)-thiophén-2-ones et de 8-phénylimino-1,2,4-triazolo[5,1-c]-1,4-thiazines.
English: The subjects and objects of property ownership and the scope and limits of the exercise of their rights by property owners, as well as the safeguards of the protection of such rights, are determined by law.
French: La loi garantit les sujets et les objets de la propriété, l'étendue et les limites de l'exercice des droits des propriétaires ainsi que la sauvegarde et la protection de ces droits.
English: 747/1997), for which it should, however, by pointed out that the complainant's successor in title had obtained, pursuant to a decision by the Constitutional Court, that the condition of nationality, which the Committee had deemed to be in violation of the Covenant, was no longer applied retroactively.
French: Ainsi, la procédure se poursuit dans l'affaire Des Fours Walderode (communication no 747/1997), dans laquelle il convient toutefois de préciser que l'ayant droit du requérant a obtenu, en vertu d'un arrêt de la Cour constitutionnelle, que la condition de nationalité, dont le Comité avait estimé qu'elle était contraire au Pacte, ne soit plus appliquée rétroactivement.
English: Contribution of Volunteering to Social Cohesion 1) Volunteering translates European values into practice Volunteers generally work for a more inclusive society with higher levels of social cohesion.
French: précisément le capital social, le plus important dans la notion de capital social est que les citoyens investissent les uns dans les autres et participent à des réseaux.
English: In a report for the C.D. Howe Research Institute, Professor Peter Dungan (1998) of the University of Toronto's Institute for Policy Analysis estimated the impact of CPP contribution increases.
French: Dans un rapport rédigé pour l'Institut C.D. Howe, le professeur Peter Dungan (1998), de l'Institute for Policy Analysis de l'Université de Toronto, a estimé les répercussions des augmentations des cotisations au RPC.
English: The machinery is installed by a team of technicians.
French: Les machines sont installées par une équipe de mécaniciens.
English: References and Web resources for immunization risk communication A. How to communicate Spier RE.
French: Références et ressources sur Internet pour la communication du risque concernant l'immunisation A. Comment communiquer Spier RE.
English: While it pretended to be holding discussions with two candidates, the Saadé family had apparently already made its choice: the Qatari fund, which would contribute up to 1 billion dollars.
French: China Investment Corporation a publié des résultats annuels en forte hausse, grâce à la diversification de ses investissements et la reprise globale de l'économie.
English: Although limited in financial terms, GEF-supported enabling activities facilitate implementation of effective climate change response measures and preparation of national communications.
French: Bien que les ressources qui leur sont consacrées soient limitées, les activités habilitantes financées par le FEM facilitent la mise en œuvre de mesures de riposte efficaces face aux changements climatiques ainsi que l'établissement des communications nationales.
English: Support had also been expressed at the meeting for World Bank Group initiatives seeking to mobilize resources to help developing countries protect the poorest, reinvigorate trade finance, maintain infrastructure development and create jobs, and support the financial sector in developing countries.
French: Un appui a également été exprimé pour les initiatives du Groupe de la Banque mondiale s'efforçant de mobiliser des ressources pour aider les pays en développement à protéger les plus pauvres, revigorer les échanges commerciaux, maintenir le développement des infrastructures, créer des emplois et appuyer le secteur financier dans les pays en développement.
English: Table 4 (Cont'd) Reactor-Construction Number of Workers Collective Dose Average Dose % Tritium
French: Construction Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne % Tritium
English: SPEC – LIST OF COURSE COORDINATORS LOCATION Halifax CFSU(O) Ottawa Gagetown Suffield Trenton Edmonton Greenwood Shilo Petawawa Borden Esquimalt Cold Lake COORDINATOR Julie Shadbolt Stan Wentzell Mario Rochon Eugene Erick Don Heans Neil Collins Roger Walsh Noreen Goss John Biesenthal Gary Green Pat Anderson Cal Gerber TELEPHONE (902)427-0550 ext.5475 (613)995-6202 (506)422-2000 ext.3830 (403)544-4034 (613)392-2811 ext.2228 (780)973-4011 ext.4708 (902)765-1494 ext.5109 (204)765-3000 ext.3144 (613)837-5511 ext.5297 (705)424-1200 ext 3828 (250)363-7503 (780)840-8000 ext.8397 E-Mail Shadbolt.JA@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Rochon.MJP@forces.gc.ca Erick.EC@forces.gc.ca Heans.DB@forces.gc.ca Collins.NRA@forces.gc.ca Walsh.RI@forces.gc.ca Goss MN@forces.gc.ca Biesenthal.JD2@forces.gc.ca Green.GL@forces.gc.ca Anderson.PA@forces.gc.ca Gerber.CR@forces.gc.ca
French: COURS D'ÉVALUATEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE LISTE DES COORDONNATEURS LOCATION Halifax CFSU(O) Ottawa Gagetown Suffield Trenton Edmonton Greenwood Shilo Petawawa Borden Esquimalt Cold Lake COORDINATOR Julie Shadbolt Stan Wentzell Mario Rochon Eugene Erick Don Heans Neil Collins Roger Walsh Noreen Goss John Biesenthal Gary Green Pat Anderson Cal Gerber TELEPHONE (902)427-0550 ext.5475 (613)995-6202 (506)422-2000 ext.3830 (403)544-4034 (613)392-2811 ext.2228 (780)973-4011 ext.4708 (902)765-1494 ext.5109 (204)765-3000 ext.3144 (613)837-5511 ext.5297 (705)424-1200 ext 3828 (250)363-7503 (780)840-8000 ext.8397 E-Mail Shadbolt.JA@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Rochon.MJP@forces.gc.ca Erick.EC@forces.gc.ca Heans.DB@forces.gc.ca Collins.NRA@forces.gc.ca Walsh.RI@forces.gc.ca Goss MN@forces.gc.ca Biesenthal.JD2@forces.gc.ca Green.GL@forces.gc.ca Anderson.PA@forces.gc.ca Gerber.CR@forces.gc.ca
English: • Mr. R. Wilson, CAEAL Regrets:
French: • Mme N. Teoli, The Delphi Group Absents :
English: Resolving conflicts is about trying to understand yourself and the person you’re in conflict with better.
French: Résoudre un conflit consiste à essayer de mieux vous comprendre, vous et la personne avec qui vous êtes en conflit.
English: I note that the hearing is being webcast on the Commission's website.
French: Voilà qui conclut mes premières observations.
English: Developments of natural rubber production are mainly driven by industrial demand, in particular the automotive sector.
French: L'évolution de la production de caoutchouc naturel est principalement déterminée par la demande de l'industrie, en particulier du secteur automobile.
English: National Reproductive Health Programme, Ministry of Public Health, 1999.
French: Programme national de santé génésique, Ministère de la santé, 1999.
English: If that is to happen, the United Nations must reform.
French: C'est pourquoi il faut réformer l'Organisation.
English: Pictures of the french babe Alizee !
French: Images de la belle chanteuse Alizée !
English: The goal of the Population Health Fund, which has an annual budget of $14 million, is to increase community capacity for action on the determinants of health.
French: L'objet du Fonds pour la santé de la population, qui possède un budget de 14 millions $, est de rendre les collectivités plus aptes à intervenir sur les divers déterminants de la santé.
English: During the period under review, the Special Rapporteur has continued to receive disturbing reports of deliberate attacks against refugees and internally displaced persons, particularly in the context of internal conflict and unrest.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a continué de recevoir des informations troublantes concernant des attaques délibérées contre des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, notamment dans le cadre de conflits internes et de troubles civils.
English: ECONOMIC ANALYSIS OF PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENT(S) BETWEEN CANADA AND THE COUNTRIES OF THE ANDEAN COMMUNITY - JUNE 2007
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE - JUIN 2007
English: I believe that the reference to the lawful presence of a victim within the territory of a Party should be removed.
French: La rapporteuse tient à ce que la référence à la présence régulière d’une victime sur le territoire d’une Partie soit supprimée.
English: It should also request Egypt to keep the Rafah border crossing open so as not to exacerbate the humanitarian crisis and at the same time to ensure that arms and other military material that Palestinian armed groups might use against civilians were not allowed to pass.
French: Enfin, il devrait demander à l'Égypte de laisser ouvert le poste frontière de Rafah, afin de ne pas aggraver la crise humanitaire, en veillant toutefois à interdire le passage d'armes et d'autres équipements militaires qui pourraient être utilisés par les groupes armés palestiniens pour attaquer des civils.
English: Relaxation induced by nitrite was decreased in the presence of L-cysteine (5 mM), and in the circular and longitudinal muscle layer reached 29.6 and 23.1%, respectively, of the response to 1 mM nitrite alone.
French: La relaxation induite par le nitrite a été diminuée en présence de L-cystéine (5 mM) et a atteint, dans la couche de muscles circulaires et longitudinaux, 29,6 et 23,1% respectivement de la réponse à 1 mM de nitrite utilisé seul.
English: Reindeer Lake, 6650 km2, elev 337 m, max length 233 km, located on the border between northeastern Saskatchewan and northwestern Manitoba, is the second-largest lake in Saskatchewan and ninth largest in Canada.
French: Le lac Reindeer, d'une superficie de 6650 km2, d'une altitude de 337 m, d'une longueur maximale de 233 km, est situé sur la frontière entre le Nord-Est de la Saskatchewan et le Nord-Ouest du Manitoba; c'est le deuxième plus grand lac de la Saskatchewan et le neuvième au Canada.
English: Our relationship has been exemplary and is characterized by mutual respect, solidarity and a desire for international peace, in accordance with the principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Nos relations ont toujours été exemplaires et sont marquées par le respect mutuel, la solidarité et un désir de paix internationale, conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: By the end of their term, she had visited every province with her husband.
French: À la fin du mandat, elle aura visité chaque province avec son mari.
English: Objectives, measures and targets Every year, FCC measures progress toward achieving corporate objectives through its balanced scorecard, which translates vision into corporate objectives, measures, targets and initiatives.
French: Objectifs, mesures et cibles Chaque année, FAC mesure ses progrès par rapport à ses objectifs d’entreprise au moyen d’un indicateur de performance global qui traduit sa vision en une série d’objectifs, de mesures, de cibles et d’initiatives.
English: It held ___ meetings (106th to ___ meetings).
French: Il a tenu _______séances (106e à ____e séance).
English: Each year this number grows by approximately 1000.
French: Quelques 1 000 appareils s’ajoutent chaque année.
English: 11 Canada Council for the Arts Act R.S.C. 1985, c. C-2 Canada Traveling Exhibitions Indemnification Act S.C. 1999, c.
French: N-17 Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada L.C. (2002), ch.
English: Smoking helps me relate to my friends/family You have indicated that smoking is an important part of your social relationships.
French: Selon vous, voici certains avantages de fumer. Vous avez indiqué que fumer est une partie importante de vos relations sociales.
English: Wellesley Hills, Massachusetts:
French: Wellesley Hills, Massachusetts :
English: The notion of universal service was supposed to guarantee that the most basic services were accessible to everyone.
French: La notion de service universel devait garantir l'accessibilité de tous aux services les plus fondamentaux.
English: t the Canada Border Services Agency (CBSA), we can help you improve your business operation with added or expanded inspection services.
French: ’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut vous aider à mieux exploiter votre entreprise en vous fournissant des services d’inspection supplémentaires ou élargis.
English: Complete comfort and freedom for your beach holiday.
French: Tout le confort et la liberté pour vos vacances à la plage.
English: Exhibit 2.1 Small entities selected for audit Number of full-time equivalents 110 Departmental budget $12,437,000
French: Pièce 2.1 Petites entités choisies aux fins de la vérification Nombre d’équivalents temps plein 110
English: However, while 1.276 billion people were living in extreme poverty in 1990, that number has grown to 2.5 billion today.
French: Or, si 1,276 milliard de personnes vivaient dans l'extrême pauvreté en 1990, elles sont aujourd'hui 2,5 milliards dans ce cas.
English: At the conclusion of the re-assessment, a report is issued that meets the same criteria as the report mentioned in Phase 3.
French: Au terme de la réévaluation, un rapport répondant aux mêmes critères que le rapport mentionné à la phase 3 est déposé.
English: Since 1999, through the Chairman of the ASEAN Regional Forum, a multilateral security forum of 23 countries in the Asia-Pacific region plus the European Union, ASEAN has maintained contacts with the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Organization of American States and the Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Depuis 1999, à travers la présidence du Forum régional de l'ANASE, instance multilatérale consacrée à la sécurité rassemblant 23 pays de la région Asie-Pacifique ainsi que l'Union européenne, l'ANASE entretient des contacts avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) et le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: UNOPS organized a round table with civil society and government officials on the draft Iraqi law on non-governmental organizations, to agree on a series of recommendations to align the draft with international best practices.
French: L'UNOPS a organisé une table ronde consacrée au projet de loi sur les organisations non gouvernementales, à l'intention de représentants de la société civile et du Gouvernement, en vue de parvenir à un accord sur une série de recommandations visant à aligner le projet sur les meilleures pratiques internationales.
English: The most possible oxidation route is shown to consist of four steps.
French: On montre que la voie d'accès la plus probable aux produits d'oxydation comporte quatre étapes.
English: At the time of engine certification, a manufacturer can select one of three specified useful life duration periods, which range from 50 to 1000 hours depending on the engine class.
French: Lors de la certification du moteur, le fabricant peut choisir parmi trois durées de vie utile déterminées et varient entre 50 à 1 000 heures, selon la classe du moteur.
English: Another important consideration is that the poor/non-poor dichotomy is somewhat artificial, as it does not correspond to the reality of poverty.
French: Le fait que l'opposition entre pauvres et non pauvres est quelque peu artificielle, car elle ne correspond pas à la réalité de la pauvreté, est une autre considération importante.
English: Shifting from public to private spending shifts the cost burden from the wealthy to the sick.
French: Le virage des dépenses publiques vers les dépenses privées dans les soins de santé redistribuera le fardeau des coûts, des personnes riches aux personnes malades.
English: "Vulnerable people in many of the world's poorest countries are increasingly exposed to natural disasters, conflict and economic pressures that can rapidly lead to situations whereby people go hungry.
French: Louis Michel, commissaire européen responsable du développement et de l'aide humanitaire, s'est exprimé en ces termes:
English: Department of National Revenue Customs and Excise Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention: Cargo, Release, Import and Export Control Division 5.
French: Ministère du Revenu national Douanes et Accise Ottawa (Ontario) K1A 0L5 À l’attention du contrôle du fret, de la mainlevée, des importations et des exportations 5.
English: However, other clients, including overseas service veterans and those with low-income (war veterans allowance recipients or near-recipients), institutionalized for non-pensioned conditions are expected to contribute to the cost of their accommodation and meals.
French: Toutefois, certains autres clients—ce qui comprend les anciens combattants ayant servi outre-mer et les anciens combattants à faible revenu ( bénéficiaires et quasi-bénéficiaires d'allocation d'ancien combattant)—qui sont placés en établissement à l'égard d'affections n'ouvrant pas droit à une pension sont tenus de payer une partie des frais d'hébergement et de repas.
English: The group considered as priority work items:
French: Le groupe a estimé que les points prioritaires étaient les suivants:
English: Beyond this, school gardens also serve for environmental education and for personal and social development by adding a practical dimension to these subjects.
French: En outre, les potagers scolaires inculquent aux enfants le respect de l'environnement et confèrent une dimension pratique au développement personnel et social que l'éducation est censée leur apporter.
English: This initial explosion sent a powerful shock wave into the main chamber, which resulted in a sympathetic detonation of the main charge.
French: Cette explosion a envoyé une puissante onde de choc dans la chambre principale, ce qui a provoqué la détonation subséquente de la charge principale.
English: The main task of the witness support service person is to help witnesses and injured parties in the waiting room and to assist with information and support before and after the trial.
French: La tâche principale du service de soutien des témoins est d’épauler les témoins et les parties lésées lorsqu’ils sont dans la salle d’attente du tribunal et de les informer et les soutenir avant et après le procès.
English: The oldest ruins are Oscan, dating from about 600 BCE.
French: Là se trouve la cathédrale, reconstruite au XVe siècle, avec sa façade néo-gothique et l'église de Saint François d'Assise, avec un remarquable cloître du quatorzième siècle. Dans le Musée Corréale sont exposées des collections d'objets d'art datant des époques grecque et romaine et de porcelaine de Capodimonte avec une section consacrée à des peintures du XVII et XIXème siècle, le parc offre une vue magnifique sur la baie.