ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Hold working meetings involving two or more states where the Criminal Organisations and Drug SubDirectorate has identified common links in cases being investigated in those member countries in order to exchange information and establish future strategies.
French: - Organiser des réunions de travail avec au moins deux Etats dans lesquels la Sous-direction des organisations criminelles et des drogues a établi des liens communs dans des affaires faisant l’objet d’une enquête dans ces pays membres afin d’échanger des informations et élaborer des futures stratégies.
English: Mr. Fisher said that that was for security reasons.
French: M. Fisher a déclaré que c’était pour des considérations de sécurité.
English: • to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the Eurosystem;
French: • arrête les orientations et prend les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées à l’Eurosystème ;
English: Providing this security is an immense responsibility. Canada has the second largest territory in the world.
French: Notre responsabilité aérienne couvre ces vastes étendues et se prolonge bien au-delà des côtes, dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
English: The property is surrounded by meadows and forests of deciduous and evergreen trees embedded in a hilly landscape.
French: La propri�t� est au milieu de pr�s et de bois dans un agr�able paysage de collines.
English: The document includes the general statement that "impacts shall be discussed in proportion to their significance".
French: Le document inclut une déclaration générale qui affirme que les impacts doivent être pris en compte en fonction de leur importance.
English: Those graduates that were in at the beginning of their firm's export efforts, with support and encouragement from the firm, stayed to become marketing managers as the firms have grown.
French: Lorsque l’entreprise a commencé à prospérer, les diplômés qui avaient participé aux premières activités d’exportation de l’entreprise, sont devenus, avec l’appui et l’encouragement de la direction, directeurs du marketing.
English: • making it a priority to upgrade and modernize equipment;
French: • faire une priorité de la mise à niveau et de la modernisation de l'équipement;
English: The public authorities shall promote their participation and integration in environmental management.
French: Les autorités publiques facilitent la participation et l'intégration de ces peuples et communautés à la gestion de l'environnement.»
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.13.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.13.
English: Hezbollah had not existed before Israel's first invasion of Lebanon, but had emerged later as a popular movement to resist occupation.
French: Le Hezbollah n'existait pas avant la première invasion israélienne du Liban, mais est né par la suite en tant que mouvement populaire de résistance à l'occupation.
English: The feedback we received during the consultations has been used to develop an action plan for concrete administrative changes.
French: Les commentaires recueillis durant ces consultations nous ont servi à élaborer un plan d'action visant à apporter des changements administratifs concrets.
English: The Need for Better Information About Public Debt Chapter 9 of the Auditor General’s 1995 Report argued that "Canadians have been preoccupied with deficit reduction without putting it in the context of a long-term goal of the amount of debt we can afford to carry that is consistent with our views about taxation and the size and role of government."
French: La nécessité d’une meilleure information sur la dette publique Selon le chapitre 9 du rapport de 1995 du vérificateur général, les Canadiens craignent «que l’on ait cherché à réduire le déficit sans situer ce dernier dans le contexte d’un but à long terme de la dette que nous pouvons assumer, but qui serait compatible avec nos vues sur la fiscalités et sur la taille et le rôle du gouvernement».
English: Madam President, I would just like to point out that although I, like Mrs Thomas Moreau, took part in the second round of the Election of Quaestors, this fact is not recorded in the Minutes.
French: Madame la Présidente, je veux seulement signaler que j'ai participé, ainsi que Mme Thomas Moreau, au deuxième tour de scrutin de l'élection des questeurs mais que cette mention ne figure pas au procès-verbal.
English: Following passage of this resolution, the House considered and passed an Old Age Pensions Bill on May 28, 1926.
French: Suite à l'adoption de cette résolution, la Chambre étudia et adopta un projet de loi sur les pensions de vieillesse le 28 mai 1926.
English: 12-1999 Point 1.2.68 Commission decision of 22 December 1999 on the United Kingdom aid scheme for English Partnerships (EP) under the partnerships investment programme (PIP) OJ L 145, 20.6.2000 Bull.
French: 12-1999 Point 1.2.68 Décision de la Commission du 22 décembre 1999 concernant le régime d'aides du Royaume-Uni "English Partnerships (EP) dans le cadre du Partnerships Investment Programme (PIP)" JO L 145 du 20.6.2000 Bull.
English: This QS will benefit all 12 Air Maintenance Squadron personnel in their daily duties.
French: Ledit système sera utile au personnel du 12e Escadron de maintenance (Air) dans ses activités de tous les jours.
English: (Association internationale francophone des aînés, Montréal Chapter, 1995, Final Report, p.3) To compound the problem of social isolation, many immigrant communities have not yet developed seniors associations.
French: (Association internationale francophone des aînés, section de Montréal, 1995, rapport final, p. 3) Ce problème d'isolement social est d'autant plus grand que bon nombre de communautés culturelles ne se sont pas encore dotées d'associations d'aînés.
English: Finally, it discussed that work was ongoing between the Canada and the U.S. to add an annex on PM to the Canada-U.S. Air Quality Accord.
French: Enfin, elle a signalé que des travaux étaient en cours entre le Canada et les États-Unis en vue d'ajouter une annexe sur les particules à l'accord relatif à la qualité de l'air conclu entre les deux pays.
English: The European Union stands ready to assist developing countries in their capacity-building needs to tackle IUU fishing and to help build sustainable fisheries.
French: L'Union européenne est disposée à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités de s'attaquer à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et contribuer à rétablir la viabilité des pêches.
English: 9.73 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that Governments and organizations are willing to share their knowledge, practices and innovations and that political will and specific country conditions are favourable to processes of reform and modernization of the State.
French: 9.73 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et concrétiser ses réalisations escomptées si les gouvernements et les organisations ont la volonté de partager leurs savoirs, pratiques et innovations, s'il existe une volonté politique de réformer et de moderniser l'appareil de l'État et si la situation particulière de chaque pays se prête à cette réforme et à cette modernisation.
English: "When I was at CITR, this stuff was purely research," he says.
French: « Lorsque j'étais à l'Institut, nous étions purement dans le domaine de la recherche », dit-il.
English: Fourth, the application of the convergence criteria should be consistent, transparent and simple.
French: En ce qui concerne l’évolution des prix, les dispositions du Traité et leur application par la BCE sont exposées dans l’encadré 1.
English: It is important to note that element.
French: Il est important de noter cet élément.
English: The decline in participation was most noticeable in the period following the transfer from the 75 to the 50% rate of allowance support.
French: La baisse de participation a surtout été sensible après la diminution du supplément d'allocation, qui est passé de 75% à 50%.
English: In spite of the turmoil in Europe after World War II, Merleau-Ponty was quickly read and adopted by the intellectual community, which had been trying to study human and animal behavior since the 1920’s, in hopes of identifying “a way of being that scientism had ignored” (from ‘Le métaphysique dans l’homme’, Sens et non-sens [The Metaphysical in Man, Sense and Nonsense]).
French: Malgré les désordres liés à la seconde Guerre Mondiale, Merleau-Ponty est rapidement lu et « adopté » par la galaxie de ceux qui, depuis les années 1920, s’essaient à étudier le comportement animal ou humain en y reconnaissant « un type d’être que le scientisme ignorait » (in ‘Le métaphysique dans l’homme’, Sens et non-sens).
English: (alevin)  "voile" means fabric, solely of polyester, of single yarns measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex (prior to twisting/in the untwisted state), having 24 filaments per yarn and with a twist of 900 or more turns per metre, of subheading 5407.61.
French: (fry)  « voile » Tissu fait entièrement de fils simples de polyester, titrant au moins 75 décitex mais pas plus de 80 décitex (avant torsion ou à l'état naturel) ayant 24 filaments par fil et d'une torsion de 900 tours ou plus par mètre, de la sous-position 5407.61.
English: The Committee also notes with interest that an implementation plan is being prepared, and an information dissemination strategy is being designed, for the Child Rights Act.
French: Il note également avec intérêt qu'un plan d'application et une stratégie de diffusion de l'information relatifs à cette loi sont en cours d'élaboration.
English: Potential Reporting Requirements Measurement Activity Product Content Reporting Frequency Responsibility Ongoing performance measurement Project reports Information on all key measures reported internally on a regular basis (specifics to be determined) To be determined Program Directors (specific responsibilities to be determined)
French: Exigences potentielles de reddition des comptes Activité de mesure Produit Contenu Fréquence des rapports Responsabilité Mesure du rendement continue Rapports sur les projets Information sur toutes les principales mesures rapportée à l'interne sur une base régulière (détails à déterminer) À déterminer Directeurs de programme (les responsabilités spécifiques sont à déterminer)
English: Bull. 6-2007, point 1.34.19 Meeting in Ashgabat, Turkmenistan on 9 and 10 April.
French: 6-2007, point 1.34.19 Réunion à Achgabat, Turkménistan, les 9 et 10 avril.
English: Don’t pack valuables in your checked baggage.
French: Ne placez pas d'objets de valeur dans vos bagages enregistrés.
English: If we do not elect a candidate this morning, we will have to cancel the 3 p.m. meeting today, in which case the work of the Working Group on nuclear disarmament will begin tomorrow.
French: Si nous n'élisons pas un candidat ce matin, nous devrons annuler la séance prévue pour 15 heures aujourd'hui, auquel cas les travaux du Groupe de travail sur le désarmement nucléaire commenceront demain.
English: Specific natural soy actives in this unique AVEENO® formula reduce the appearance of unwanted hair and have been shown to improve hair softness and fineness.
French: Le soja naturel actif de cette formule AVEENO® unique atténue l'apparence des poils superflus et améliore visiblement la douceur et la finesse des poils.
English: Sovereignty is conditioned by the obligations that the Dominican state has assumed by ratifying international human rights treaties.(7) These treaties guarantee the protection of the human rights of everyone in the Dominican Republic, irrespective of their nationality and status.
French: La souveraineté est soumise aux obligations que l'État dominicain a contractées en ratifiant des traités internationaux en matière de droits humains(7). Ces traités garantissent la protection des droits fondamentaux de chaque individu vivant en République dominicaine, quels que soient sa nationalité et son statut.
English: < Viewpoints < 2008 "No one should have to be stateless in today’s Europe" [09/06/08] Everyone has the right to a nationality.
French: < "Points de vue" < 2008 « Nul ne devrait se trouver dépourvu de la nationalité dans l’Europe d’aujourd’hui » [09/06/08]Tout individu a droit à une nationalité.
English: Most of these individuals were entitled to registration under the previous Act and are not considered to be part of the Bill C-31 population.
French: La plupart de ces personnes avaient le droit à l’inscription en vertu de l’ancienne loi et ne sont pas considérées comme appartenant à la population admissible en vertu du projet de loi C-31.
English: Progress is also being achieved in the Department's commitment to ensure that 50 percent of the candidates interviewed annually are women.
French: Le Ministère se rapproche de l'engagement qu'il a pris de s'assurer annuellement que 50 pour 100 des candidats interviewés soient des femmes.
English: The Canadian Forces give consideration to increasing the number of University Training Plan Officers positions made available each year and consider expanding the Royal Military College’s Distance Education Program.
French: Que les Forces canadiennes envisagent d’augmenter le nombre des postes dans le cadre du Programme de formation universitaire – Officiers offerts chaque année et d’élargir le Programme d’enseignement à distance du Collège militaire royal.
English: In the eleventh preambular paragraph, reference was made to General Assembly resolution 62/214 on the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel.
French: Le onzième alinéa du préambule renvoie à la résolution 62/214 de l'Assemblée générale, relative à la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou du personnel apparenté.
English: The Commission fully supports the serious efforts of the Finnish Presidency to overcome the stalemate on the trade regulation, thus helping the Council and the EU Member States to live up to their commitments.
French: La Commission soutient pleinement la présidence finnoise dans ses efforts pour sortir de l’impasse au sujet de la libéralisation des échanges, aidant ainsi le Conseil et les États membres de l’UE à respecter leurs engagements.
English: J. Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at London on 14 October 2005: status as at 30 June 2006; 21
French: Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, adopté à Londres le 14 octobre 2005 : état au 30 juin 200621;
English: At present, CIDA has no integrated financial risk assessment strategy for organizations with which it enters into agreements.
French: Il n'existe pas en ce moment une stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers reliés aux organisations avec lesquelles l'ACDI conclut des ententes.
English: 4.1.14 On the other hand, privacy legislation could serve as support for a party where the information sought about them is not clearly relevant or is more of a "ﬁshing expedition".
French: 4.1.14 D’autre part, une partie pourrait recourir à la législation relative à la protection des renseignements personnels lorsque les renseignements demandés sur lui ne sont pas clairement pertinents ou semblent plus constituer une « expédition de pêche ».
English: This term, as applied to products of equines, shall have a meaning comparable to that provided in this paragraph with respect to cattle, sheep, swine, and goats.
French: En ce q ui a trait aux équidés, le terme a un sens comparable.
English: Figure 4.2 Proportion of animals used by classes per type of studies of diseases 100%
French: Figure 4.2 Proportion d'animaux utilisés par catégorie et par type de maladies
English: Intermediate level disinfectants kill vegetative bacteria, most viruses and most fungi but not resistant bacterial spores.
French: Matériel semi-critique : matériel qui entre en contact avec la peau non intacte ou les muqueuses mais, qui en
English: Because of such reasons, the new Member States are more susceptible to fluctuations in prices of energy and raw materials; by the same token, they serve as a buffer, absorbing price impacts on the states of the Eurozone.
French: C'est pourquoi les nouveaux États membres sont davantage sensibles aux fluctuations des prix de l'énergie et des matières premières. De même, ils servent de zone tampon, en absorbant l'impact des prix sur les pays de la zone euro.
English: Canada helps people around the world who are victims of emergencies and natural disasters.
French: Le Canada vient en aide aux victimes de catastrophes naturelles et de crises dans le monde.
English: This facilitates the registration process while allowing participants to carry out parallel activities associated with professional development dictates (professional development committee, study departments’ discretionary budget, parity committee, etc.). The calendar of activities changes constantly: new contents or unusual activities may be added to meet periodic needs identified by specific working groups.
French: Au plaisir de se retrouver en ligne!
English: We have dismantled a significant portion of the structures of illegal armed groups, which have lost not only command and control, but also several of their key leaders.
French: Nous avons démantelé une partie importante des structures des groupes armés illégaux, qui ont perdu non seulement le commandement et le contrôle, mais également plusieurs de leurs chefs les plus importants.
English: The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request.
French: Est annexée la liste des pièces constituant le dossier d'homologation qui a été déposé au service administratif ayant délivré l'homologation et qui peut être obtenu sur demande.
English: A learning organization focused on serving would also ensure that employees understand their role in meeting client needs and would encourage employees and teams to innovate in meeting those needs.
French: Une organisation apprenante axée sur le service veille à ce que les employés comprennent leur rôle de façon à répondre aux besoins des clients et elle encourage les employés et les équipes à innover pour satisfaire à ces besoins.
English: Canada's Wildlife and Resource Ministers Work Together to Protect Biodiversity
French: Les ministres canadiens responsables de la faune travailleront avec les ministres responsables des ressources pour protéger la biodiversité
English: The Standing Committee would, as a consequence, only meet once during 2007, possibly with a further meeting of its Bureau.
French: De ce fait, le Comité directeur ne se réunira qu’une fois en 2007, non compris une autre réunion possible du Bureau.
English: Human beings are gregarious. In their effort to become integrated, people are subject to the influence of the community's belief system.
French: Mais l'être humain étant d'un esprit grégaire, il s'efforcera toujours de s'intégrer dans une entité collective et agira sous l'influence de valeurs collectives.
English: A gradual increase in the incidence of Crohn’s disease had been observed since 1940, well before implementation of the measles immunization program began in 1968.
French: Une augmentation progressive de l’incidence de la maladie de Crohn est notée depuis 1940, bien avant la mise en oeuvre du programme d’immunisation contre la rougeole, en 1968.
English: President Fox set up a completely transparent and inclusive administration.
French: Il a proposé une administration véritablement transparente et solidaire.
English: Tests of identity are generally performed on the MCB.
French: En plus, des épreuves limitées d’identité sont effectuées sur chaque BCT.
English: In the foreground, Captain Gavin Crouch, Snowbird 11 and safety officer, listens on the radio, while Captain Tery Lebel, Snowbird 10 and team announcer, narrarates the exciting performance.
French: À l'avant-plan, le Capitaine Gavin Crouch, Snowbird No 11 et officier de la sécurité, écoute la radio tandis que le Capitaine Tery Lebel, Snowbird No 10 et annonceur de l'équipe, donne un compte rendu du spectacle époustouflant.
English: The surveys were initially subjective, using information from acoustic hardware (sounder, sonar, Global Positioning System) aboard the commercial vessels, relying on the fisher's and scientific staff's experience to estimate biomass from visual observations of distribution and density of fish.
French: Les relevés furent d'abord subjectifs, étant fondés sur les données obtenues avec du matériel acoustique (sondeurs, sonars, système mondial de localisation [GPS]) installé à bord des bateaux de pêche commerciale et sur l'expérience que possédaient les pêcheurs et les scientifiques dans l'estimation de la biomasse d'après des observations visuelles de la distribution et de la densité du poisson.
English: If you want to decide which pages to start with every time you start up Opera, enable the start-up dialog in the "General" preferences.
French: Si vous voulez choisir les pages à ouvrir à chaque démarrage d'Opera, activez le dialogue de démarrage sous "Générales" dans les préférences.
English: Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL On consent of the parties, the appeals are dismissed.
French: Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL Sur consentement des parties, les appels sont rejetés.
English: Executive Summary   Protecting Our Marine Environment   A Time For Action   Building a Network – An Innovative Approach   Benefits of a Marine Protected Areas Network   International Agreements and Commitments   Linkages to Federal Initiatives   Guiding Principles for Implementation   The Strategic Framework   Appendix 1:
French: Résumé   Protection de notre environnement marin  Passons à l’action  Élaboration d’un réseau – une approche novatrice  Avantages d’un réseau d’aires marines protégées  Ententes et engagements internationaux  Liens avec les initiatives fédérales   Principes directeurs pour la mise en oeuvre  Le cadre stratégique   Annexe 1 :
English: This means abandoning the jurisdictional shell game.
French: Cela signifie qu’il faut ` arreter de jouer a la chaise musicale avec les champs de ˆ ´ ´ competences.
English: Noppen, Luc, Thibault, C., Filteau, P. Table of Contents
French: Noppen, Luc, Thibault, C., Filteau, P. Table des MatiÃ¨res
English: (Marking, fencing and monitoring?
French: (Marquage, fermeture par des clôtures et surveillance?
English: Salary Management This function provides a bridge between the financial, human resource and payroll systems in government.
French: Gestion des salaires Cette fonction constitue un lien entre les systèmes financiers, les systèmes des ressources humaines et les systèmes de paye adoptés par le gouvernement fédéral.
English: Cowparade sitemap of this web site.
French: Cow Parade Belgique :: Cowparade sitemap de ce site Web.
English: For 1999, CK 75 million were allocated from GCA for anti-drug policy projects through local public administration, and another CK 45 million for ministry subsidies.
French: Pour 1999, il a été ouvert pour 75 millions de CZK de crédit au titre de la rubrique des administrations publiques pour des projets de lutte contre la drogue qui doivent être exécutés par les administrations locales, ce à quoi sont venus s'ajouter pour 45 millions de CZK de subventions des ministères.
English: During the Council's mission to Abidjan, we were impressed by the assurances given by the Ivorian leaders with regard to their continued commitment to the peace process.
French: Lors du séjour de la mission du Conseil à Abidjan, nous avons été impressionnés par les assurances données par les dirigeants ivoiriens quant à leur attachement renouvelé au processus de paix.