ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A O n November 1987, while based out of 413 Rescue Squadron in Summerside, Prince Edward Island, our Buffalo crew was tasked to respond to an air medical evacuation (med-evac) to Bathurst, New Brunswick.
French: Une n novembre 1987, alors qu’il était basé à Summerside (Île-du-Prince-Édouard) avec le 413e Escadron de sauvetage, l’équipage de notre Buffalo a été chargé d’exécuter une évacuation sanitaire depuis Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: In this way, the ground will be prepared for developing the railways into an efficient and reliable mode of transport for the future - not least in Luxembourg, in the centre of Europe.
French: Les conditions sont donc ainsi en place pour faire du chemin de fer le mode de transport efficace et fiable de l'avenir, y compris au Luxembourg, centre de l'Europe.
English: In 2006–07, the CFIA spent approximately 61% of its budget to achieve this Strategic Outcome.
French: Au cours de l’exercice 2006‑2007, l’ACIA a dépensé environ 61 p.
English: Opened in August 2008, the Best Western Kampen Apartment Hotell is located at the heart of Kampen, a lively and multicultural part of Oslo.
French: Au cœur d'Oslo, le Rica Victoria Hotel propose des chambres spacieuses et bien éclairées. Certaines disposent d'un parquet en bois.
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 1996-004 October 9, 1996 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT : 1996-004 le 9 octobre 1996 OBJET :
English: A Video Conference followed with representatives of Solicitor General Canada and Consulting and Audit Canada on the preliminary findings of the Review of the National DNA Data Bank and Biological Casework Analysis Agreements.
French: Une vidéoconférence a ensuite eu lieu avec des représentants du ministère du Solliciteur général et de Conseils et Vérification Canada sur les résultats préliminaires de l’examen de la Banque nationale de données génétiques et les accords des analyses biologiques.
English: Such discernment has to be based on the criterion of charity and truth.
French: Un tel discernement devra se fonder sur le critère de la charité et de la vérité.
English: It is acknowledged that First Nations express that these values and interests have their foundation in a strong physical, cultural and spiritual connection to these resources.
French: Nous reconnaissons que selon les Premières nations, ces valeurs et intérêts trouvent leur fondement dans la relation physique, culturelle et spirituelle étroite qu’elles entretiennent avec ces ressources.
English: Even then they are only expected to "account for another 20 megatonnes" per year.
French: Même en 2016, on s’attend à ce que les compensations ne représentent que 20 Mt supplémentaires par année.
English: • Uncertainties about the performance of investments in new, efficient technologies;
French: • Les incertitudes quant aux rendements des investissements effectués dans des technologies nouvelles et efficaces;
English: The decision, reached in December 2004, was found to be consistent with the policy objectives of subsection 3(1) of the Broadcasting Act.
French: La décision, prise en décembre 2004, a été jugée conforme aux objectifs politiques du paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: So the onus is clearly on the Palestinian side, and on the new Israeli Government to act responsibly in fulfilling its obligations.
French: Il incombe donc clairement à la partie palestinienne et au nouveau gouvernement israélien d’agir de manière responsable pour respecter leurs obligations.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4.a and b) Support for young people participating in further education is provided by the Education Maintenance Allowance (EMA) scheme, under which weekly, means-tested payments of up to GBP 30 (€ 48) are awarded to participants.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4.a et b) Dans le domaine de l’enseignement complémentaire, le système d’allocations d’entretien pour frais d’enseignement (Education Maintenance Allowance – EMA) soutient les jeunes qui suivent une formation. Il consiste en des allocations hebdomadaires soumises à condition de ressources, d’un montant qui peut atteindre 30 livres (48 euros).
English: • Income stabilization programs exist in the agriculture sector; the same programs should be provided to fishermen.
French: • Le secteur de l’agriculture compte des programmes de stabilisation du revenu; les pêcheurs devraient avoir accès à des programmes semblables.
English: FRANÇAIS CUB 29884A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ELIZABETH S. WHITE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given on September 21, 1994, at Corner Brook, Newfoundland DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal of July 2, 1996 in the present matter, the decision of the Umpire dated September 15, 1995 is hereby set aside and the appeal of the Commission against the decision of the Board of Referees is allowed.
French: ENGLISH CUB 29884A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  ELIZABETH S. WHITE - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Corner Brook (Terre-Neuve) le 21 septembre 1994 DÉCISION LE JUGE ROULEAU Compte tenu du jugement rendu par la Cour d’appel fédérale le 2 juillet 1996, la décision rendue par le juge-arbitre le 15 septembre 1995 est annulée et l’appel interjeté par la Commission à l’encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli.
English: Judgment F-31/07 Putterie-De-Beukelaer v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-31/07 Putterie-De-Beukelaer / Commission Statut des fonctionnaires
English: This is payable in addition to necessary surgical procedures, where appropriate.
French: Voir la note de l’Assurance-maladie relative aux soins intensifs, à la page 4/8.
English: To what extent is the United Nations dealing with the Afghanistan situation, making use of the framework being established for the protection of civilians through the reports to the Security Council and the Council's increased attention to these aspects of its work?
French: Dans quelle mesure l'Organisation des Nations Unies traite-t-elle de la situation en Afghanistan, en recourant au cadre établi pour la protection des civils par le biais des rapports au Conseil de sécurité et l'attention accrue que le Conseil accorde à ces aspects de son travail?
English: NATO) The Riga Summit was an important opportunity to reaffirm the strength and unity of the Alliance while also allowing for a reinforcement of the transatlantic partnership.
French: Otan) Le Sommet de Riga a constitué une importante occasion de réaffirmer la force et l'unité de l'Alliance tout en permettant de renforcer le partenariat transatlantique.
English: Quality you can count on in a full line of premium engineered abrasives and convenient all-purpose abrasive products for industrial applications.
French: Une qualité fiable et une gamme complète d'abrasifs techniques de qualité supérieure et de produits abrasifs à usages multiples pratiques destinés aux applications industrielles.
English: The Act also includes prohibitions against sibling violence and parental violence through the broad definition of "domestic relationship", which includes family relationships, close personal relationships and same-sex relationships.
French: La loi interdit également la violence à l'égard de parents et la violence à l'égard des enfants, sous l'expression générale « relations avec des proches », désignant les relations familiales, les relations avec des proches et les relations homosexuelles.
English: Box 40 – Tax-paid amount You have to report in box 40 the tax-paid amount that you paid to certain beneficiaries from a trusteed RRSP.
French: Case 18 – Montants réputés reçus par le rentier – Personne décédée On considère que le rentier d’un FERR a reçu, immédiatement avant son décès, un montant qui correspond à la juste valeur marchande (JVM) de tous les biens détenus dans le FERR au moment du décès.
English: In Europe, a strong and confident North Atlantic alliance consolidated its position when the conditions for West Germany's rearmament were elaborated in a series of conferences in London and Paris.
French: En Europe, une Alliance de l'Atlantique Nord forte et confiante consolidait ses positions à la faveur d'une série de conférences tenues à Londres et à Paris pour définir les conditions du réarmement de l'Allemagne de l'Ouest.
English: The Committee asks for information on whether a length of residence or employment requirement is imposed on non-EU/EEA nationals of states party to the Charter or the Revised Charter for receipt of social security benefits.
French: S’agissant des prestations familiales, le Comité examine cette question sous l’angle de l’article 16.
English: • Implementation Committee for aromatised wine-based drinks
French: • Comité d'application pour les boissons aromatisées à base de vin
English: • Winnipeg International Airport Commercial Section
French: • Aéroport international de Winnipeg Section commercial
English: "The magic ingredient that made the transition work was the desire, the will, the vision to transform the ‘top-down, command and control structures’ towards open, accountable, more transparent structures that celebrate, protect, and nurture diversity and productivity". 
French: « Les sentiments indéniables qui ont permis d'effectuer la transition résidaient dans l'aspira-tion, le dessein et la volonté de transformer des structures " descendantes, de commandement et de contrôle " en structures ouvertes, respon-sables et plus transparentes qui prennent en compte, défendent et favorisent la diversité et la productivité.
English: At senior levels, the proportion of minorities rises to approximately 20 per cent — considerably higher than most estimates of the proportion of minorities in Kosovo's population as a whole.
French: Au niveau des cadres, la proportion de minorités atteint environ 20 % - ce qui est bien plus que la plupart des évaluations sur la proportion des minorités dans l'ensemble de la population du Kosovo.
English: We are reviewing our Elector Education Program to reach a larger number of future voters in the 16- to 18-year-old group.
French: Nous repensons notre programme d'éducation de l'électorat afin de joindre un plus grand nombre de futurs électeurs âgés de 16 à 18 ans.
English: All these provisions are quoted above.
French: Toutes ces dispositions sont reproduites ci-dessus.
English: Can I request that we have some other time to ask the Commissioner questions?
French: Puis-je demander que nous disposions de plus de temps pour poser des questions au commissaire ?
English: • Planning for the event must include opportunities for Health Canada officials to participate in a capacity which would (1) add to the knowledge being considered; (2) ensure that relevant policy issues are being considered; and (3) increase the usefulness of the results to Health Canada.
French: • L'activité prévue doit permettre aux cadres de Santé Canada de jouer, à l'atelier, un rôle qui leur permettra 1) d'accroître les connaissances visées; 2) de veiller à ce que les questions stratégiques pertinentes soient abordées; 3) de maximiser l'utilité des résultats pour Santé Canada.
English: Co-ordinating the Canadian Forces Pension Plan and the Canada Pension Plan By Mrs. Ann Gravelle, Director Pensions and Social Programs s a member of the Canadian Forces (CF), you are or may become eligible to receive retirement income under the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) and the Canada Pension Plan (CPP) after your career in the CF is over.
French: Coordination du Régime de pension de retraite des Forces canadiennes et du Régime de pensions du Canada par Mme Ann Gravelle, Directrice - Pensions et programmes sociaux n qualité de membre des Forces canadiennes (FC), vous êtes ou pouvez devenir admissible à un revenu de retraite aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) et du Régime de pensions du Canada (RPC) à la fin de votre carrière dans les FC.
English: Some such options are considered below.
French: Certaines de ces possibilités sont examinées ci-dessous.
English: In particular, it considered leaving the existing situation unchanged, harmonizing its requirements with those of the U.S. or the United Nations Economic Commission for Europe (ECE), and imposing unique Canadian requirements.
French: En particulier, il a envisagé de maintenir inchangée la situation actuelle, d'harmoniser ses exigences avec celles des États-Unis ou celles de la Commission économique pour l'Europe (CEE) des Nations Unies, et d'imposer des exigences canadiennes uniques.
English: The governance structure of the CDR includes representatives from each of the participating F/P/T public drug plans.
French: La gouvernance de l'EMEC comprend des représentants de chacun des régimes publics d'assurance médicaments des gouvernements participants.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: (e) The importance of properly identifying and communicating technical assistance needs; and the necessity of having in place needs-assessment processes and mechanisms, objective benchmarks and requirements for evaluating the need for assistance reflecting national priorities, concerns and values of recipients and assistance providers, as well as strategies to engage all relevant stakeholders, including civil society, in identifying and prioritizing key issues in overall training and capacity-building programmes and assistance packages;
French: e) L'importance de bien recenser et de bien faire connaître les besoins d'assistance technique et la nécessité de mettre en place des processus et des mécanismes d'évaluation des besoins, des conditions et des critères objectifs pour évaluer le besoin d'assistance qui tient compte des priorités nationales, des préoccupations et des valeurs des bénéficiaires et des prestataires d'assistance, ainsi que des stratégies visant à engager toutes les parties prenantes, y compris la société civile, à identifier et à hiérarchiser les questions clefs dans l'ensemble des programmes de formation, de renforcement des capacités et d'assistance technique;
English: International Language Schools of Canada (ILSC) Toronto, Montréal and Vancouver City Life!
French: École Internationale de Langues du Canada (ILSC) La vie à Toronto, Montréal ou Vancouver!
English: On August 25, 1999, Treasury Board granted Preliminary Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the implementation of Phase I at an estimated cost of $252M and granted approval for the Department of National Defence to enter into a Military Satellite Communication (MILSATCOM) MOU with the US Department of Defense.
French: Il a également autorisé une dépense estimative de 252 M$ pour la mise en oeuvre de la première étape et accordé au ministère de la Défense nationale la permission de signer un protocole d’entente relatif aux télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM) avec le département de la Défense des États-Unis.
English: The President: The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of Pakistan.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue à S.E.
English: Mucking out, feeding of hay and water the horses is included in the price.
French: Nettoyer les stèles, l'alimentation de foin et d'eau, les chevaux est inclus dans le prix.
English: Canada has a much more generous scheme for cash donations than the United States.
French: Le Canada offre un régime beaucoup plus généreux qu’aux États-Unis dans le cas des dons en espèces.
English: • Employee Assistance Program (EAP) assessment and referral
French: • programme d'aide aux employés (PAE) : évaluation et d'aiguillage
English: ($59,574,800)
French: (59 574 800 dollars)
English: Another important issue in the adopted resolution is that of coordinating EU mechanisms for the prevention of climate change and, in particular, the effective use of the Solidarity Fund to limit the consequences of fires.
French: Une autre question importante dans la résolution adoptée concerne la coordination des mécanismes communautaires de prévention du changement climatique et, en particulier, l'utilisation efficace du fonds de solidarité pour limiter les conséquences des incendies.
English: Such efforts also call for investments in equipment and human skills.
French: La coopération avec des entreprises multinationales peut être utile.
English: It was originally set up as a response to the lawlessness and violence prevalent in Mogadishu.
French: L'Union s'est formée au départ pour faire face à l'état de non-droit et de violence qui régnait à Muqdisho.
English: Tele-Mobile $1250 4036e La Tuque 2 Point(s) Distributel Spectrum $1250 $1550 1.
French: Tele-Mobile 1 250$ 4036e La Tuque 2 Point(s) Distributel Spectrum 1 250$ 1 550$ 1.
English: The World Summit on Sustainable Development reaffirmed integrated water resource management as a fundamental principle to ensure sustainable development, and called for improved frameworks in that regard.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002 a réaffirmé que la gestion intégrée des ressources en eau constituait un principe fondamental pour assurer un développement durable et a appelé à une amélioration des structures dans ce domaine.
English: The first, held on 27 April 1993, was fought by 22 of the 40 licensed political parties and the number of candidates amounted to 1,226 from political parties and organizations and 1,940 independents from all parts of the Republic.
French: Ont participé à la première, qui a eu lieu le 27 avril 1993, 22 des 40 partis politiques remplissant les conditions requises pour présenter des candidatures; il y a eu 1 226 candidats appartenant à des partis et à des organisations politiques et 1 940 candidats indépendants originaires de toutes les régions de la République.
English: Mr President, I will not bother congratulating Mr Lamfalussy and the Commission because I think they have had enough for one morning.
French: Monsieur le Président, je ne me perdrai pas en éloges au sujet de M. Lamfalussy et de la Commission car j'estime qu'ils ont eu leur compte ce matin.
English: Partnerships, in particular with UNFPA and USAID, to improve emergency obstetrical care will be strengthened.
French: Les partenariats, notamment avec le FNUAP et la Agency for International Development seront renforcés en vue d'améliorer les soins obstétriques d'urgence.
English: The terrorist attacks on the United States heightened awareness in Canada of the threat that international terrorism poses to our own public security and brought about a new focus on our land border with the United States, with spill-over effects on our most important trading relationship.
French: Les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis nous ont fait prendre davantage conscience de la menace que fait peser le terrorisme international sur notre propre sécurité et nous ont amenés à accorder une nouvelle attention à la frontière que nous partageons avec les ÉtatsUnis, ce qui n’a pas été sans conséquences pour notre relation commerciale la plus importante.
English: Keynote speakers at the opening session included Mr. Juan Somavia, Director-General of ILO, who said that ILO was developing a Global Jobs Pact to address the global unemployment crisis - notably through employment targeting, establishing a social protection “floor”, and ensuring that economic stimulus packages are better coordinated and much more employment-intensive.
French: Plusieurs personnalités ont pris la parole à la séance d'ouverture, dont M. Juan Somavia, Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), qui a indiqué que le BIT élaborait un Pacte mondial pour l'emploi pour tenter de répondre à la crise mondiale du chômage − notamment en ciblant les emplois, en mettant en place un «seuil minimum» de protection sociale, et en veillant à ce que les plans de relance économique soient mieux coordonnés et stimulent beaucoup plus l'emploi.
English: Human Resources (Full-time equivalent – FTE) Planned 6,242 2006-2007 Actual 6,330 Difference 88
French: 2006-2007 Priorités et engagements précis (non compris dans le Budget principal des dépenses) Dépenses prévues1 Total des autorisations2 Dépenses réelles Résultats prévus et situation actuelle
English: In reaching its decision, the Tribunal concluded that there were two classes of "like goods," namely, women’s leather and non-leather boots and women’s leather and non-leather shoes, and that the question of whether dumped and subsidized goods had caused, were causing and were likely to cause material injury to domestic production was to be considered separately for each class.
French: Dans sa décision, le Tribunal a conclu qu’il y avait deux catégories de «marchandises similaires», soit les bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames et les souliers en cuir et autres qu’en cuir pour dames. Par conséquent, il a décidé d’examiner de façon distincte pour chaque catégorie la question de savoir si les marchandises sous-évaluées ou subventionnées avaient causé, causaient ou étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production nationale.
English: It entered into force on 1 January 2007.
French: Elle est entrée en vigueur le 1er janvier 2007.
English: I think we have a serious problem in this regard and I hope he will confirm that this will be done.
French: Ce problème est grave et j'espère que le commissaire répondra favorablement à ma demande.
English: In the long term, we would benefit from attracting the immigrants with the skills needed to enrich our economy and increase our dwindling population.
French: Le Canada peut agir rapidement et devenir un chef de file dans le domaine de la reconnaissance des compétences des personnes migrantes.
English: "Aquaculture provides answers to nation's diminishing seafood supply."
French: « Aquaculture provides answers to nation's diminishing seafood supply ».
English: In order to involve the African countries, however, we need to change our aid policy and make it more transparent and more worthwhile for the peoples of Africa.
French: Pour impliquer les pays africains, nous devons toutefois revoir notre politique d’aide et la rendre plus transparente et plus utile pour les peuples d’Afrique.
English: The point made by several speakers was that children have rights that need to be addressed now rather than always seeing them as "the future".
French: Deux petites filles étaient également présentes pour préparer la réponse du Parlement à la Communication de la Commission européenne « Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant ».
English: Since the tourism sector is vital for Ireland and in the context of the country's geographical location, I especially welcome what the report contains about the special situation of islands and outer regions, and about the discussion of those special cases in the EU Action Framework for European Tourism.
French: Étant donné que le secteur du tourisme est vital pour l'Irlande et dans le contexte de la situation géographique du pays, je me réjouis tout particulièrement des éléments de ce rapport relatifs à la situation particulière des îles et des régions ultrapériphériques. Je salue également la discussion de ces cas spéciaux dans le cadre d'action pour le tourisme européen.
English: These decreases in CAT activity were still apparent 2 weeks after removal of the TTX.
French: Ces diminutions étaient toujours apparentes 2 semaines après le retrait de la TTX.
English: Includes parent identified in Section (1) of "Caregiver A or B".
French: Le signalement émane d’un membre du personnel hospitalier – médecin, infirmière ou travailleur social – plutôt que d’un médecin de famille ou d’une infirmière donnant de soins à domicile.