ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility for technical regulations and their harmonization lies with national regulatory authorities.
French: La responsabilité en matière de règlements techniques et de leur harmonisation appartient aux autorités nationales.
English: (2) The insolvency law should include provisions addressing both reorganization and liquidation of a debtor.
French: 2) La loi sur l'insolvabilité devrait comprendre des dispositions concernant à la fois le redressement et la liquidation du débiteur.
English: Next steps include a review of the recommendations and follow-up, such as development of best practices, guidelines and a communications plan.
French: Les prochaines étapes comprennent un examen des recommandations et un suivi, comme l'établissement de pratiques exemplaires, de lignes directrices et d'un plan de communications.
English: The Permanent Mission of Italy to International Organisations in Geneva offers a very comprehensive list of links .
French: La Mission permanente d'Italie auprès des Organisations internationales à Genève propose une liste de liens très complète .
English: Investigation of accidents in the maritime Kohlíček Jaromír transport sector
French: Aérodromes, gestion du trafic aérien et services de navigation aérienne
English: It was also mentioned that when counterfeit goods were stopped at the border, claims were filed and brought to the court, but the infringing companies often disappeared and the storage costs could not be met by the right holder.
French: Il a été également dit que lorsque des articles contrefaits étaient retenus à la frontière, une plainte était déposée et la justice saisie, mais dans bien des cas, les entreprises auteurs de la violation disparaissaient et le titulaire des droits n'avait pas les moyens de régler les frais d'entreposage.
English: In so doing, they benefit both Canadians and the air transportation industry.
French: Ainsi, ces programmes sont profitables à la fois aux Canadiens et à l’industrie du transport aérien.
English: To compete effectively, an artisan, craft enterprise or visual artist must achieve market recognition and respect for itself and its products.
French: Pour soutenir la concurrence avec efficacité, un artisan, une entreprise artisanale ou un artiste visuel doit obtenir la reconnaissance et le respect du marché pour lui-même et pour ses produits.
English: There are several well-established approaches available for predicting evaporation from horizontal soil surfaces, but the issues that affect evaporation from soil slopes have not been fully investigated for geotechnical applications.
French: Il y a plusieurs approches bien établies disponibles pour prédire l'évaporation à la surface horizontale des sols, mais les problèmes qui influencent l'évaporation dans les talus de sol n'ont pas été complètement résolus pour les applications géotechniques.
English: ◦ Eligible Goods
French: ◦ Marchandises admissibles
English: Always interested in teaching, she began her academic career supervising residents and students in the General Paediatric Clinic at the Montreal Children's Hospital in 1984 and joined the Department of Family Medicine at McGill in 1985.
French: Toujours intéressée par l’enseignement, elle a débuté sa carrière universitaire en 1984 par la supervision de résidents et d’étudiants à la Clinique générale de pédiatrie à l’Hôpital de Montréal pour enfants et a joint les rangs du Département de médecine familiale de McGill en 1985.
English: 12.3.2.5 Unacceptable Following Screening If, following completion of the screening process for a Category III or IV submission, it is found to be unsatisfactory/inadequate or does not fully comply with the requirements of the Food and Drug Act and Regulations, an Unacceptable Letter will be issued.
French: Il peut s’avérer nécessaire d’avoir subséquemment recours à d’autres mécanismes réglementaires (voir l’Annexe G).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) English - Español - اللغة العربية
English: FIA GT3 cars, as defined in Art. 257A of Annexe J and conforming to the specific GT3 regulations, as also their FIA GT3 Technical specification.
French: Les voitures FIA GT3 respectant l’Article 257A de l’Annexe J et conformes au règlement spécifique GT3 et à leur Fiche Technique.
English: The Special Rapporteur has the honour to submit his first report to the Human Rights Council pursuant to Council decision 2/102.
French: Le Rapporteur spécial a l'honneur de présenter son premier rapport, en application de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme.
English: What is fascinating – and only takes a little high school mathematics to prove – is that the increasing number of stars exactly compensates for the weakening of starlight by the distance.
French: Le plus fascinant – et les mathématiques qu'on apprend au secondaire suffisent à le démontrer – est que l'accroissement du nombre d'étoiles compense exactement l'affaiblissement de la lumière stellaire attribuable à l'éloignement.
English: Market Information United States Grocery products, fine foods & wines, and livestock July 2002 Canada's exports for the wide range of agricultural and fisheries commodities, food and beverages, livestock, genetics, equipment and services, have increased to 665m in 1999.
French: Information sur les marchés Les États-Unis Produits d'épicerie, alimentation fine et vins, et bétail Juillet 2002 Les exportations canadiennes de produits agricoles et de la pêche, d'aliments et de boissons, de bétail, de produits génétiquement modifiés, et d'équipement et de services se sont élevées à 665 millions de dollars en 1999.
English: Rabat - The Moroccan teams participating at the African football competitions qualified for the next round following their outstanding performance.
French: Marrakech, 18/03/10- L'Espagnol Marcel Granollers, tête de série N.6, s'est qualifié, jeudi, pour les quarts de finale de la quatrième et dernière étape du Circuit international Mohammed VI de tennis, disputée sur les courts du Royal Tennis Club de Marrakech et dotée de 125.000 dollars.
English: "The training in the understudy program is topnotch," says Cpl Carrie Vanderkracht, who is completing the program.
French: « La formation offerte est de haut calibre, précise la cap. Carrie Vanderkracht, actuellement inscrite au stage.
English: In our new neighbourhood policy we have found an original and realistic formula for proposing a new model of ever closer relationships with our new neighbours, creating a ring of friendly countries throughout the region from Morocco to Russia.
French: Nous avons trouvé, dans notre nouvelle politique de voisinage, une formule originale et réaliste pour proposer un nouveau modèle de relations toujours plus étroites avec nos nouveaux voisins, en créant un cercle de pays amis dans une région qui s’étend du Maroc à la Russie.
English: He will assist you in selecting your choices for the type of floor, colors of your counters, cabinets, ceramics, etc.
French: Votre conseiller vous assistera dans la sélection de vos choix de finis, soit le type de planchers, couleurs de comptoirs, d’armoires, de céramiques, etc.
English: ◦ a) that the Final Agreement and the Self-Government Agreement be signed by a Minister authorized to do so; and
French: ◦ a) l'accord définitif et l'entente d'autonomie gouvernementale doivent être signés par le ministre autorisé à cette fin;
English: • Equipment location does not prevent cross-contamination or possible mix-ups for operations performed in common area.()
French: • L'emplacement de l'équipement ne prévient pas la contamination croisée ou les possibilités d'erreur pour les opérations exécutées dans une aire commune.()
English: Part Four Institutional arrangements and mechanisms for the advancement of women
French: Quatrième partie Arrangements institutionnels et mécanismes de promotion de la femme
English: Governments had to abide by their commitments and pay attention to maintaining a balance between HIV and other health priorities.
French: Les gouvernements doivent respecter leurs engagements et veiller à préserver l'équilibre entre la lutte contre le VIH et les autres priorités de santé.
English: For instance, the Guidelines suggest that material transfer agreements (MTAs) on genetic resources could include ‘conditions under which user [of an accessed genetic resource] may seek intellectual property rights’;33 and that non-monetary benefits could include ‘joint ownership of patents and other relevant forms of intellectual property rights.’ 34 24.
French: 25. Certaines préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne des questions pratiques ou juridiques soulevées dans certaines de ces propositions, notamment la divulgation obligatoire de l’information sur l’utilisation des ressources génétiques et des savoirs traditionnels.
English: The Government supports the United Nations efforts to put these issues in the agenda.
French: Le Gouvernement soutient les efforts déployés par l'ONU pour que ces questions soient examinées.
English: Waste managers should be consulted for guidance on incineration.
French: Il convient de consulter des responsables de la gestion des déchets pour obtenir des conseils sur l’incinération.
English: On the basis of the decision taken yesterday by this Parliament, which annulled a good 350 amendments with an arbitrary act, I would like to ask you what we will vote on if a paragraph in the text had to be deleted, since there is no amendment left.
French: Sur la base de la décision prise hier par ce Parlement, qui a annulé plus de 350 amendements par un acte arbitraire, je voudrais vous demander sur quoi nous allons voter si un paragraphe du texte devait être supprimé, étant donné qu’il n’y a plus d’amendement.
English: In the Netherlands general education takes place through a weekly television program and considerable effort is made to ensure that consumer education allows citizens to participate in the market economy by making effective financial decisions.
French: Aux Pays-Bas, l'éducation générale se fait au moyen d'une émission de télévision hebdomadaire et des efforts considérables sont déployés pour s'assurer que l'éducation des consommateurs permet aux citoyens de participer à l'économie de marché en prenant des décisions financières efficaces.
English: A declaration made under Section II or Section XIV may not be withdrawn or modified in relation to a dispute to which it applies once a written request for conciliation of the dispute has been made under Section III, and the other party to the dispute has already made such a declaration.
French: Une déclaration faite en application de la section II ou de la section XIV ne peut être retirée ni modifiée, en ce qui concerne un différend auquel elle s'applique, une fois qu'une demande écrite de conciliation de ce différend aura été formulée conformément à la section III et si l'autre partie au différend a déjà fait une telle déclaration.
English: Get the scoop on her new album In a Perfect World, her approach to songwriting and what she'd like the world to know about her.
French: stars Hugh Grant and Sarah Jessica Parker...
English: For this reason, the Rapporteur recalls recommendations to the member states which are outlined in ECRI General policy recommendation on combating intolerance and discrimination against Muslims (N° and on combating racism while fightin g terrorism (N° 5) 8).
French: 2 Résolution 1478 (2006) de l’APCE sur l’intégration des femmes immigrées en Europe. 3 Recommandation 1596 (2003) sur la situation des jeunes migrants en Europe.
English: Unless provided otherwise below, the following shall be submitted to prove the availability of funds for the stay in the Territory:
French: à moins qu'il n'en soit disposé autrement ci-dessous, le ressortissant étranger est tenu de produire les éléments suivants pour prouver qu'il dispose de moyens pour son séjour sur le territoire:
English: At the beginning of its deliberations, the Group had before it a revised paper based on last year's text, which was developed by my predecessor, Mr. Carlos Duarte.
French: Au début des délibérations, le Groupe était saisi d'un document révisé qui s'inspirait du texte de l'année dernière, qui avait été mis au point par mon prédécesseur, M. Carlos Duarte.
English: • Facilitate their mentoring and support them
French: • Faciliter leur encadrement et leur assurer un soutien
English: The appeal board does not have to rule on a possible advantage in a future indeterminate appointment.
French: Le comité d’appel n’a pas à se prononcer sur un avantage possible sur une éventuelle nomination indéterminée.
English: Through the project on the environment and security in South-Eastern Europe, UNEP supported South-East European countries to build regional capacity to manage shared regional resources and pollution hot spots.
French: Par ailleurs, dans le cadre du projet sur l'environnement et la sécurité en Europe du sud-est, le PNUE a aidé les pays de cette région à renforcer les capacités régionales de gestion des ressources partagées et des points chauds en matière de pollution.
English: This initiative helps the Government of Nicaragua achieve the goals and objectives of the 'Education for All' strategy.
French: Cette initiative aide le gouvernement du Nicaragua à atteindre les buts et objectifs de la stratégie de l'« Éducation pour tous ».
English: Significant activity is under way in the development of the tele-homecare equipment, especially in the United States.
French: De nombreuses activités sont en cours au chapitre de la conception d'équipement de télésoins B domicile, particuliPrement aux États-Unis.
English: It seems likely, then, that the cigarette trade preceded the contraband weapons trade, or at least arose almost simultaneously, as the trade in weapons had to be financed as well as protected, and it is unlikely that much money was available in the absence of the tobacco trade to support other illicit-and legitimate-economic developments.
French: La naissance du commerce de cigarettes aurait donc probablement précédé celle du commerce des armes de contrebande, ou du moins se serait produite à peu près en même temps, puisqu’il fallait financer mais aussi protéger le commerce des armes.
English: PRIORITIZING THE IDENTIFIED PROJECT IDEAS This session reviewed the comprehensive list of project ideas outlined in the literature review.
French: ACCORDER LA PRIORITÉ AUX IDÉES DE PROJET RETENUES Les participants ont passé en revue la liste exhaustive de suggestions de projets décrits dans l’analyse documentaire.
English: • Development of prescriber, provider and community profiles. 
French: • Dresser le profil des prescripteurs, des fournisseurs et de la collectivité.
English: Ms. Heike Spieker, Senior Official and Director of the International Humanitarian Law Department, German Red Cross; and experts from the International Committee of the Red Cross Headquarters, Geneva, will be among the speakers.
French: Mme Heike Spieker, haute fonctionnaire et Directrice du Département du droit humanitaire international de la Croix-Rouge allemande; et des spécialistes du siège Comité international de la Croix-Rouge (Genève), seront parmi les participants.
English: After the launch of the website in January 2007, each organization will have a few months to comment on the overall site and on any particular item concerning their own information.
French: Après le lancement du site Web en janvier 2007, chaque organisation disposera de quelques mois pour faire des observations sur le site dans son ensemble et sur tout point particulier concernant leurs informations personnelles.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the core of this automatic data processing system relates to the fact that, in principle, future applicants for asylum in the European Union should be fingerprinted as soon as they enter a Member State, as long as they are at least 14 years old.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs. Le principe de ce système automatique de traitement de données se base sur le fait qu'à l'avenir, en principe, les demandeurs d'asile dans l'Union européenne feront l'objet d'une prise d'empreintes digitales, dès qu'ils pénètrent dans un État membre de l'Union européenne et dans la mesure où ils sont au moins âgés de quatorze ans.
English: Work is currently underway to adapt Passport to Safety and Stella the Safety Skunk programs into the N.B. school curriculum.
French: On travaille actuellement à l’adaptation des programmes Passeport Sécurité et Stella la mouffette afin de les intégrer dans les programmes d’études de la province. Le programme Passeport Sécurité est un outil d’évaluation en ligne pour les élèves du secondaire qui offre un niveau de sensibilisation de base en matière de santé et de sécurité au travail.
English: This method though must not be confused with the legislative procedure and it should be made very clear that it is used in the areas where the primary responsibility rests with the Member States.
French: Le Comité plaide en faveur d'une évaluation sur un pied d'égalité, à l'aide de critères objectifs, des avantages et des inconvénients de toutes les solutions de rechange aux mesures législatives.
English: I find that Air Canada was by no means prepared to handle a potentially large response to its brochure and therefore has failed to meet the requirements of Principle 4.1.4.
French: Je conclus qu'Air Canada n'était aucunement prête à traiter une réponse éventuellement importante à son dépliant et, par conséquent, qu'Air Canada n'a pas satisfait à l'exigence du principe 4.1.4.
English: I guess the image itself doesn't show anything particular, but I'm sure some people are interested in seeing it.
French: On ne peut pas dire que l'image en question montre grand chose, mais c'est déjà ça !
English: • Some scientific leaders reported that roughly half their senior researchers were being approached by recruiters of foreign universities at any given time.
French: • Certains directeurs scientifiques mentionnent qu’environ la moitié de leurs chercheurs chevronnés sont approchés à un moment ou à un autre par des universités étrangères qui souhaitent les recruter.
English: I also think that we shall have some crucial issues settled: firstly, that blood is not a commodity subject to the usual rules governing free trade.
French: Certains points ont également été définitivement établis, principalement le fait que le sang n'est pas une marchandise soumise aux règles habituelles du libre-échange.
English: The bulk of the population (68%) resides in villages, hamlets, settlements or reserves of less than 1,000 people.
French: La plupart des gens (68 %) vivent dans des villages, hameaux, établissements ou réserves comptant moins de 1 000 personnes.
English: The limit values to be complied with are those laid down in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
French: Les valeurs limites à respecter sont celles fixées au paragraphe 5.3.1.4. du présent Règlement.
English: To learn more details about the Microsoft Phishing Filter, please review this white paper .
French: Pour plus d'informations sur le filtre anti-hameçonnage Microsoft, consultez ce livre blanc .
English: It should also be noted that the Ozone Secretariat is the only Nairobi-based UNEP-administered convention secretariat.
French: Il est à noter aussi que parmi les conventions administrées par le PNUE, celle relative à l'ozone est la seule dont le secrétariat est sis à Nairobi (Secrétariat de l'ozone).
English: China will make further comment regarding those concerns during further consultations once the Council is established.
French: La Chine fera d'autres commentaires sur ces questions durant les consultations qui se tiendront après la création du Conseil.
English: Thus, exposure of biota was estimated by summing environmental concentrations reported for the 3 trichlorobenzene isomers.
French: Chez les rats mâles et femelles Sprague-Dawley exposés pendant 3 mois, on a noté une légère augmentation réversible des porphyrines urinaires à 74,2 mg/m3 (CSEO = 22,3 mg/m3) [Watanabe et coll., 1978].
English: They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers. d) Possible supplementary elements to be achieved through self-regulation 2.
French: 64 (Directive sur l'efficacité énergétique). Article 13, paragraphe 2, de la directive sur l'efficacité énergétique Article 3, paragraphe 5, de la directive Électricité, et article 3, paragraphe 3, de la directive Gaz.
English: This positive change is measurable.
French: Ces changements positifs peuvent être mesurés.
English: Windows Live Messenger is faster when it comes to downloading your contact list, provides you with more detailed information (speed, size, etc. ) ab...
French: Messenger MiX Live est une application grâce à laquelle vous aurez toute une série d&rsqu...
English: Rule 23(1) 81.02 This notification must indicate: – the number of the international registration concerned; where this is not yet available, the number of the basic application should be given instead (this will enable the International Bureau to identify the international registration concerned); – the name of the holder or applicant; – the number of each application resulting from the division of the basic application or the number of the application resulting from the merger.
French: Règle 23.1) 81.02 Cette notification doit indiquer : - le numéro de l’enregistrement international correspondant; lorsque ce dernier n’est pas encore connu, le numéro de la demande de base doit être donné à sa place (cela permettra au Bureau international de déterminer l’enregistrement international en question); - le nom du titulaire ou du déposant; - le numéro de chaque demande qui résulte de la division de la demande de base ou le numéro de la demande issue de la fusion.
English: In addition to the countless hours that she has committed to the Community Futures program giving her expertise to economic development initiatives, she is an active volunteer in her community and has spent approximately 700 hours in Ukraine fostering business and community development.
French: En plus des heures innombrables qu’elle a consacrées au programme en apportant son expertise aux projets de développement économique, Pat Roy a passé environ 700 heures en Ukraine pour encourager le développement économique et commercial.
English: The blades work in both directions of the tides.
French: Les pales fonctionnent dans les deux sens de la marée.
English: The Chair of the Advisory Panel has provided sound leadership and members have been unfailingly generous in their willingness to provide insights from their considerable experience.
French: Il remercie la Présidente du Groupe consultatif de la compétence avec laquelle elle a dirigé ses travaux et remercie les membres de la générosité avec laquelle ils ont accepté de partager leur expérience considérable.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.28 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.28 est adopté.
English: The annual GDP growth rate in most Annex II Parties was about 2 to 3 per cent in the 1990s, but for EIT Parties it varied significantly.
French: Le taux de croissance annuel du PIB était de 2 à 3 % environ dans les années 90 dans la plupart des Parties visées à l'annexe I, mais affichait des écarts considérables dans les Parties en transition.
English: Private companies can also be "blue chip" if they have a track record of paying their obligations on time and quickly.
French: Les sociétés privées peuvent aussi se targuer du titre « de premier ordre » si leurs antécédents sont impeccables quant au respect de leurs obligations.