ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further progress has been slow owing to lack of funding.
French: Mais faute de financement, la poursuite des travaux s'est trouvée ralentie.
English: Greater international efforts were urgently needed to ease UNRWA''s fiscal burden.
French: Des efforts internationaux plus importants s'imposent d'urgence pour alléger le fardeau financier de l'UNRWA.
English: However, some leaders in Mogadishu accused the President of going to Ethiopian territory to acquire weapons and troops for his future activities in Somalia.
French: Certains chefs de Mogadishu l'ont cependant accusé de se rendre en territoire éthiopien dans le but d'y acquérir des armes et d'y recruter des troupes pour s'en servir plus tard en Somalie.
English: Modality of transmitting documents of the Peacebuilding Commission to other United Nations organs.
French: Modalités de transmission des documents de la Commission de consolidation de la paix aux autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Contact details Leader, South Northants District Council Address:
French: Coordonnées Leader, South Northants District Council Adresse:
English: Habitats required for hibernation are poorly known, but access to subterranean refugia below the frost line is required.
French: On connaît mal le genre d’habitat dont a besoin l'espèce pour hiberner, mais on sait qu'il lui faut un accès à des refuges souterrains situés sous la profondeur de gel.
English: Refer to previous chapter (11 Health and Wellness) for hints in this respect.
French: • de faire ce que l'on veut; • d'atteindre ses objectifs.
English: Including, according to Tamari (1994), “les Mandingues, les Soninké, les Wolof, les Peuls, les Toucouleur, les Songhay, les Sénoufo, les Dogon, les Touaregs et les Maures”.
French: Notamment, selon Tamari (1994), «les Mandingues, les Soninké, les Wolof, les Peuls, les Toucouleur, les Songhay, les Sénoufo, les Dogon, les Touaregs et les Maures».
English: I would also like to welcome the Angolan Permanent Representative to the table.
French: Je voudrais aussi souhaiter la bienvenue à cette table du Représentant permanent de l'Angola.
English: Lease Supplement No. 2 (GATC Trust No. 90-1) dated as of January 12, 1996, between Wilmington Trust Company and General American Transportation Corporation; 2.
French: Deuxième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 90-1) en date du 12 janvier 1996 entre la Wilmington Trust Company et la General American Transportation Corporation; 2.
English: Reschedule or cancel your flight for free up until 1 hour before your flight time.
French: Voyagez en même temps ou partagez votre passe avec neuf personnes ou moins.
English: The inter-agency committee has finalized a memorandum of agreement on the treatment and handling of children involved in armed conflict for Government agencies, which provides for a faster turnover of children by the police and the military to the custody of social welfare agencies.
French: Le Comité interorganisations a arrêté à l'intention des organismes gouvernementaux la version définitive d'un Mémorandum d'accord sur le traitement et la prise en charge des enfants engagés dans le conflit armé, qui permet à la police et aux militaires de remettre plus rapidement les enfants à la garde des services sociaux.
English: Justification 'Wagonload' identifies the freight unit, by contrast with part consignments which are to be handled in one wagon, whilst 'block train' means a train which has a single destination for the whole train. The change to 'single wagonload' , corresponding to at least one wagon, appears inappropriate where ten wagons are involved, for example.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 34 Article 2, point (d) d) «wagon isolé», un service de transport ferroviaire dans lequel le client achète à l’entreprise ferroviaire le transport d’au moins un wagon dans un train dont la composition et l’horaire sont établis par l’entreprise ferroviaire et qui est proposé à plusieurs clients et facturé par l’entreprise ferroviaire à chacun de ces clients; (Ne concerne pas la version française.)
English: Also programme activities that apparently could not be implemented will be identified and a short analysis on the possible reasons for those gaps will be provided.
French: Les activités qui apparemment n'ont pas pu être exécutées seront indiquées, avec une brève analyse des raisons possibles de ces lacunes.
English: The scale of assessment and outstanding contributions as at 31 March 2007, broken down by List of States, are shown in table 2.
French: Le tableau 2 présente les quotes-parts et les contributions non acquittées à cette date, ventilés par listes d'États.
English: Oops, now WinFlash does not recognize my board, and actually said I was not Award BIOS.
French: Attention, maintenant WinFlash ne reconnaît pas mon conseil, et effectivement dit que je n'étais pas un BIOS Award.
English: Canonical correspondence analysis (CCA) based on fungal species showed that only pH and the concentration of available phosphorus significantly contributed to the variation explained.
French: L'analyse par correspondance canonique (CCA), sur la base des espèces fongiques, montre que seul le pH et la teneur en phosphore disponible contribuent significativement à l'explication de la variation.
English: A popular phrase these days is that "you should fish where the fish are".
French: Comme la sagesse populaire le dit si bien : «Il vaut mieux pêcher en eaux poissonneuses».
English: The Mysterious Bog People is produced in partnership by four major European and Canadian museums — the Niedersächsisches Landesmuseum in Hanover, Germany, the Canadian Museum of Civilization, the Glenbow Museum in Calgary, and the Drents Museum in Assen, Netherlands.
French: La production de l’exposition Le mystérieux peuple des tourbières est le fruit d’un partenariat entre quatre grands musées de l’Europe et du Canada, soit le Niedersächsisches Landesmuseum de Hanovre (Allemagne), le Musée canadien des civilisations, le Glenbow Museum de Calgary et le Drents Museum de Assen (Pays-Bas).
English: Travelling Europe / Youth information services *= Mandatory fields Type your email*
French: Voyager en Europe / Services d’information jeunesse *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: J'adore le mouvement du début qui laisse imaginer le cheval sortant par enchantement des brumes litorales dans la lande de la verte Irlande.
French: Quand kerry entre dans la baie les coeurs se remplissent de crainte et d'admiration et c'est là que le voyageur conte à l'assistance émerveillée son voyage au bout du monde...
English: This engineered stream will measure approximately 1700 m by 15 m and will provide 305 units of high quality salmonid spawning and rearing habitat and is estimated to cost approximately 8-10 million dollars.
French: Ce cours d’eau artificiel mesurera environ 1700 m par 15 m et fournira 305 unités d’habitat propice au frai et à l’alevinage des salmonidés et coûtera environ 8-10 millions $.
English: I call on the representative of Australia to introduce draft resolution A/56/L.10.
French: Je donne la parole au représentant de l'Australie qui va présenter le projet de résolution A/56/L.10.
English: For its part, Thailand is pleased to have rendered support to Timor-Leste in its national development process, with a focus on human-resource development, in the fields agreed in the memorandum of understanding on economic and technical cooperation, which was signed in 2003, namely, agriculture, public health, fisheries, trade and investment, banking and insurance, tourism, energy, capacity-building on internal security issues and negotiations on a maritime zone, geo-information and a sustainable economy.
French: Pour sa part, la Thaïlande se réjouit d'avoir appuyé le Timor-Leste dans son processus de développement national, en mettant l'accent sur le développement des ressources humaines dans tous les domaines convenus dans le mémorandum d'accord sur la coopération économique et technique, qui a été signé en 2003, notamment l'agriculture, la santé publique, la pêche, le commerce et l'investissement, la banque et l'assurance, le tourisme, l'énergie, le renforcement des capacités en matière de sécurité interne et les négociations relatives à une zone maritime, les informations géographiques et une économie viable.
English: We need to go beyond trying to ensure equality of individual opportunity merely by making discrimination illegal.
French: Nous ne devons pas nous contenter de bannir la discrimination pour assurer à chacun l'égalité des chances.
English: Immigration officials take this advice into account when making a determination about the eligibility of an applicant under section 19 of the Immigration Act.
French: Les fonctionnaires de l'immigration tiennent compte de ses avis lorsqu'ils déterminent si un immigrant éventuel est admissible en vertu de l'article 19 de la Loi sur l'immigration.
English: To do this you have to do the following: 1.
French: Pour cela, vous devez suivre la procédure suivante : 1.
English: If a meeting is granted, the sponsors will be requested to provide a pre-submission meeting package within 20 calendar days from the date of VDD's acceptance letter.
French: Si une réunion est acceptée, il est demandé au promoteur de transmettre les documents requis pour la réunion dans les 20 jours civils suivant la date de la lettre d'acceptation de la DMV.
English: The next RAP review of the Canadian porbeagle shark fishery will be in 2007.
French: Le prochain examen qui sera effectué de la pêche canadienne de l'espèce aura lieu en 2007.
English: UNOR Inc.’s Coppermine property (100 km south of Kugluktuk) in the Hornby Bay basin consists of two blocks, the Coppermine Block and the East Block, with 226 claims and leases covering 126 100 ha.
French: Cette propriété, qui appartient à UNOR Inc. et se trouve à 100 km au sud de Kugluktuk, dans le bassin de la baie Hornby, se compose des blocs Coppermine et East, qui englobent 226 claims et baux totalisant 126 100 ha.
English: The Project has facilitated over 12,000 working children in accessing basic education and literacy.
French: Il a aidé 12 000 enfants qui travaillent à accéder à l'éducation de base et à l'alphabétisation.
English: • avoid conflicts and delays.
French: • éviter les conflits et les retards.
English: Financial Management Information and Systems: Risk Assessment Methodology, Treasury Board of Canada, Comptroller General, Minister of Supply and Services Canada, 1989.
French: Guide pour l'établissement des coûts des extrants dans le gouvernement du Canada, Direction de la politique de comptabilité et d'attribution des coûts, Bureau du contrôleur général, 1989.
English: In 2001-2002, no project proposals will be approved, however, active agreements carried-over from the previous year will continue to be monitored and all existing financial commitments will be met.
French: FONDS DU CANADA POUR LA CRÉATION D’EMPLOIS (FCCE) (PRÉVUS 2001-2002 : 31,5 M$) (VOIR NOTA) Objectifs Appuyer la création d’emplois durables dans les régions à taux de chômage élevé et d’aider les collectivités touchées à se donner les moyens de tendre vers l’autonomie.
English: If the answer to question 4 and/or 5 is yes, what kind of indicators do they use? % Number of direct members (individual enterprises and/or member associations) Number of enterprises represented (both direct and indirect members) Number of enterprises compared to the total number of enterprises registered in the country Total number of employees Well developed regional and/or local structures Lobbying power (i.e. number and type of committees in which an organisation is represented, number of position papers issued annually, visibility in the media etc.)
French: Si votre réponse à la question 4 et/ou 5 est affirmative, quel type d'indicateurs utilisent-ils? % Nombre de membres directs (entreprises individuelles et/ou associations membres) Nombre d'entreprises représentées (membres directs et indirects) Nombre d'entreprises comparé au nombre total d'entreprises immatriculées dans le pays Nombre total de salariés Structures régionales et/ou locales bien développées Capacité de pression (c'est-à-dire nombre et type de comités au sein desquels une organisation est représentée, nombre de prises de position publiées annuellement, visibilité dans les médias, etc.
English: Strategy and Innovation Advancement of the service-to-business vision and improve client-centred government services to business Expected Result Performance Indicators Improved availability of multi-jurisdictional permit and licence information accessible to business Level of client satisfaction
French: Stratégie et innovation Diffusion de la vision des services aux entreprises et amélioration des services gouvernementaux aux entreprises axés sur les clients Résultat prévu Indicateurs Meilleur accès des entreprises à l'information sur les permis et licences des divers paliers de gouvernement Niveau de satisfaction des clients
English: Progress was being made towards setting up a European defence market. There was still excessive recourse to former Article 296 of the Treaty establishing the European Community1.
French: Des progrès en vue de construire un marché européen de la défense sont en cours, mais l’ancien article 296 du Traité instituant la Communauté européenne1 est utilisé de manière encore trop abusive par les Etats membres.
English: requests for the recordal of a change in name or address.
French: requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: • Statement from the Governor General of Canada on the death of Pauline McGibbon, former Lieutenant Governor of Ontario - December 15, 2001
French: • Message de la Gouverneure général du Canada à l'occasion du décès de Pauline McGibbon, ancienne Lieutenant-gouverneure de l'Ontario - le 15 décembre 2001
English: Aron and Sartre developed contrasting, but equally controversial, styles of destroying received belief.
French: Pour combattre les idées reçues, Aron et Sartre ont crée chacun leur propre style, très différents l'un de l'autre mais également controversés.
English: DPRK’s actions add to the risks of proliferation worldwide.
French: Les actions de la RPDC aggravent les risques de prolifération dans le monde.
English: For this same purpose and in order to eliminate the negative impact of extraterritorial measures that affect Mexico's free trade with other countries, Mexico's Act on Protection of Trade and Investment against Foreign Norms which Violate International Law entered into force on 24 October 1996.
French: De même, afin de mettre un terme à l'impact négatif des mesures extraterritoriales qui portent atteinte à la liberté du commerce entre le Mexique et les autres pays, une loi de protection du commerce et des investissements contre des mesures étrangères prises en violation du droit international est en vigueur au Mexique depuis le 24 octobre 1996.
English: In its resolution 2003/61, the Council decided that in the policy year, the Commission would convene an intergovernmental preparatory meeting for one week in New York in February/March to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year.
French: Dans sa résolution 2003/61, le Conseil a décidé que, durant l'année de la session directive, la Commission organiserait à New York une réunion préparatoire intergouvernementale d'une semaine en février/mars afin d'examiner les mesures qu'on pourrait prendre pour faire face aux contraintes et obstacles rencontrés dans le processus d'application durant l'année de la session d'examen.
English: His many achievements contributed greatly to collective security and constitute unique and meritorious service to Canada.
French: Ses multiples réalisations ont grandement contribué à la sécurité collective et constituent un service unique et méritoire pour le Canada.
English: P’local + t Plocal + t Border P’import
French: E’ Plocal + t Frontière P’import
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it examine the feasibility of combining the two websites of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific-Asia and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery because both serve similar purposes.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle il devrait examiner la possibilité de combiner les deux sites Web de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et du Centre Asie-Pacifique du génie et de la machine agricoles, dont les objectifs sont analogues.
English: Description Under air transportation, the Agency:
French: Description En transport aérien, l'Office doit :
English: In the half-open type prison in Sarajevo there is a library with about 1100 books, but the books are rather devastated.
French: La prison semi-ouverte de Sarajevo dispose d'une bibliothèque comptant environ 1 100 livres, mais la plupart d'entre eux sont en très mauvais état.
English: During the period 2001-2003 a number of activities were carried out within the framework of technical cooperation with the ILO; they consisted of programmes, studies and workshops.
French: Au cours de la période allant de 2001 à 2003, on a mené une série d'activités (programmes, études et ateliers) dans le cadre de la coopération internationale avec l'OIT.
English: These special monitoring activities are reported separately from regular monitoring activities.
French: Ces activités de supervision spéciales font l'objet de rapports distincts des rapports sur les activités de supervision régulières.
English: Tools and Opportunities for Promoting Broader Dialogue In an effort to concretize issues relating to privacy and better understand the practical challenges at stake, a CIHR Working Group produced a draft series of Case Studies involving Secondary Use of Personal Information in Health Research (December 2001).
French: Outils et possibilités pour la promotion d'un dialogue plus étendu Afin de concrétiser les questions relatives à la protection des renseignements personnels et de mieux comprendre les difficultés pratiques en jeu, un groupe de travail des IRSC a rédigé une série d'Études de cas sur l'utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé (décembre 2001).
English: Photo: AP Top finance officials in Afghanistan are trying to reassure depositors that their money is safe.
French: Les auteurs en viennent à la conclusion que l'argent fait bien le bonheur... mais jusqu'à un certain point.
English: He was prisoner during the French Revolution.
French: Un enfant de la famille Delvecchio qui fut enlevé à ses parents et baptisé.
English: The King has the “august role of arbitrator to ensure the faithful execution of public powers” (art.
French: Le Roi «incarne le rôle auguste d'arbitre pour garantir la régularité du fonctionnement des pouvoirs publics» (art. 9).
English: They will be driving through mountainous, seasonally very challenging, road conditions and they will be birthing en route.
French: Elles devront emprunter des routes difficiles en régions montagneuses, parfois dans des conditions météorologiques très rigoureuses, alors qu’elles sont en travail.
English: Retrospective cohort comparing error Group Health Cooperative, Fallon rates from pharmacy claims with Community Health System, Kaiser medical records and electronic medical Permanente Northwest records.
French: Il s’agit d’une étude rétrospective de Group Health Cooperative, Fallon cohorte qui compare les taux d’erreurs Community Health System, Kaiser Permanente Northwest associées aux demandes de services pharmaceutiques appuyées par des dossiers médicaux et des dossiers médicaux é lectroniques.
English: As indicated in paragraph 28A.23, the presiding officer will help to streamline the work of the Board, improve the effectiveness and the quality of the process and expedite the handling of cases.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 28A.23, le Président aidera à rationaliser les travaux de la Commission, à améliorer l'efficacité et la qualité des procédures et à accélérer l'examen des affaires.
English: In its concluding observations of the second periodic report on the Convention on the Rights of the Child (2007), the Government of Kenya identified the need for harmonisation of national legislation for effective implementation of the Children's Act and adoption of a national plan of action that covers all the rights in the Convention and takes into account A World Fit for Children.
French: Dans les observations finales de son deuxième rapport périodique sur la Convention relative aux droits de l'enfant (2007), le Gouvernement kényan a indiqué qu'il était nécessaire d'harmoniser la législation nationale pour mettre en œuvre de façon efficace la loi sur les enfants et adopter un plan national d'action couvrant tous les droits mentionnés dans la Convention et tenant compte d'Un monde digne des enfants.
English: "This award carries immense meaning for me.
French: « Cette distinction est d'une grande importance pour moi et je me sens privilégié d'être reconnu par ce groupe de personnes remarquables.
English: The purchase of a fax by one individual indirectly benefits others who already own a fax by making all of them more useful.
French: L’achat d’un télécopieur par une personne profite indirectement à d’autres qui possèdent déjà un télécopieur en les rendant tous plus utiles.
English: Between the moment when they leave the family home, whenever that finally takes place, settling down in a more or less stable job and founding their own family, young people go through different stages to reach the "status" of (independent) adult and these and the obstacles they encounter determine their integration into society.
French: Entre le départ du foyer parental plus ou moins tardif et déﬁnitif, l’occupation professionnelle plus ou moins stable ou encore le fait de fonder sa propre famille, les étapes que franchissent les jeunes pour accéder au « statut » d’adulte (autonome) sont diverses et déterminent leur intégration dans la société en fonction des obstacles rencontrés.
English: H.E. Haroldt Urib
French: Haroldt Urib
English: For its part, the Committee of Ministers of the Council of Europe has indicated that it "shares the Parliamentary Assembly’s strong convictions against recourse to the death penalty and its determination to do all in its power to ensure that capital executions cease to take place".
French: Le Comité des Ministres a pour sa part indiqué qu’il « partage la forte conviction de l’Assemblée parlementaire contre le recours à la peine de mort et sa ferme volonté de faire tout son possible afin de faire en sorte que les exécutions capitales cessent d’avoir lieu ».
English: How do I sort my contacts/add them to a category?
French: Comment classer mes contacts, les ajouter à une catégorie ?
English: Returning to the need for a proactive policy with regard to fundamental rights, Mr Vitorino pointed out that TEU Articles 6 and 7 already provided a legal basis for guaranteeing the respect of fundamental rights within both the Community's and Member States' legal orders.
French: Revenant sur la nécessité de mener une politique proactive en matière de droits fondamentaux, M. VITORINO rappelle que les articles 6 et 7 du TUE constituent déjà des bases juridiques qui garantissent le respect des droits fondamentaux tant dans l'ordre juridique communautaire que dans celui des États membres.
English: If we simply cut the supply and not the demand, then we will end up with a higher price for the drugs on the street and with more crime being committed to pay for people's habits.
French: Si nous nous contentons de supprimer l'offre et non la demande, le prix de la drogue dans la rue augmentera et les gens commettront plus de délits pour pouvoir se la payer.