ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research shows a possible growth of financial participation in the Netherlands.
French: Il est temps que les entreprises et le gouvernement néerlandais se mettent à élaborer des politiques concernant la participation financière des salariés.
English: It is necessary to streamline the procedure to be followed by citizens to request free of charge legal assistance.
French: Il est nécessaire de rationnaliser la procédure permettant aux citoyens de demande une assistance juridictionnelle gratuite.
English: The peace process in Burundi continues to make progress.
French: Le processus de paix au Burundi continue d'enregistrer des progrès.
English: In the democratic governance area, UNDP facilitated the transfer of expertise in democratization in parliamentary development, decentralization, and human rights institutions such as ombudsmen and the courts, often within the context of European integration processes.
French: Dans le domaine de la gouvernance démocratique, le PNUD a facilité le transfert de compétences en ce qui concerne la démocratisation parlementaire, la décentralisation et les institutions de protection des droits fondamentaux (médiateurs et tribunaux, par exemple) souvent dans le contexte de l'intégration européenne.
English: This tool, which uses the capabilities of the Internet to assist new and existing businesses in preparing an export plan, will help raise awareness of the benefits of export planning for current and prospective exporters.
French: Cet outil tire parti des possibilités d'Internet pour aider les entreprises, nouvelles et établies, à élaborer leur plan d'exportations. Il aidera à sensibiliser les exportateurs actuels et éventuels aux avantages de la planification.
English: I will first briefly touch upon some of them.
French: J'en examinerai rapidement quelques-unes.
English: At the 15th meeting, on 22 October, the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on behalf of the Republic of Moldova, the Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America, subsequently joined by Algeria, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe” (A/C.1/59/L.55/Rev.1).
French: À la 15e séance, le 22 octobre, le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, au nom également de la République de Moldova, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, auxquels se sont joints par la suite l'Algérie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Turquie et l'Ukraine, a présenté un projet de résolution intitulé « Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est » (A/C.1/59/L.55/Rev.1).
English: The Secretary-General: I thank the Security Council for this opportunity to brief its members at their request on my visit to Myanmar from 3 to 4 July 2009 at the invitation of the Government of Myanmar.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je remercie le Conseil de sécurité de l'occasion qui m'est donnée d'informer ses membres, à leur demande, de la visite que j'ai effectuée au Myanmar du 3 au 4 juillet 2009 à l'invitation du Gouvernement du Myanmar.
English: It noted in its report on "Development and issues in the Doha Work Programme of Priority Interest to African Countries, particularly LDCs" (Mashayekhi et al., UNCTAD 2005d) that the basis of a fair deal for Africa includes: (a) eliminating market access and entry barriers affecting African exports of goods and services; (b)eliminating export subsidies and trade-distorting domestic support on agriculture; (c) eliminating trade-distorting support to cotton; (d) immediate and bound duty-free, quota-free market access for LDCs; (e) operationally effective special and differential treatment across all areas of negotiations; (f) addressing adequately the adverse impact of preference erosion and over dependence on commodities; (g) preserving legitimate policy space; and (h) aid for trade.
French: Elle a noté, dans son rapport intitulé «Development and issues in the Doha Work Programme of Priority Interest to African Countries, particularly LDCs» (Mashayekhi et al., CNUCED 2005d) que, pour mettre au point un traitement équitable des pays africains il faut d'abord: a) éliminer les obstacles à l'accès aux marchés pour les exportations de biens et de services africains; b) éliminer les subventions à l'exportation et le soutien interne à l'agriculture qui fausse les échanges; c) éliminer le soutien apporté à la production du coton qui est un élément de distorsion du commerce; d) prévoir un accès aux marchés consolidé en franchise et sans contingent pour les PMA; e) prévoir un traitement spécial et différencié effectif dans tous les domaines de négociation; f) parer de manière adéquate à l'impact néfaste de l'érosion des préférences et à la dépendance exagérée à l'égard des produits de base; g) préserver une marge de manœuvre légitime; et h) prévoir une aide au commerce.
English: (1) An appeal to a court of appeal referred to in subsection 183(2) of the Act must be made by filing a notice of appeal at the office of the registrar of the court appealed from, within 10 days after the day of the order or decision appealed from, or within such further time as a judge of the court of appeal stipulates.
French: (1) Un appel est formé devant une cour d'appel visée au paragraphe 183(2) de la Loi par le dépôt d'un avis d'appel au bureau du registraire du tribunal ayant rendu l'ordonnance ou la décision portée en appel, dans les 10 jours qui suivent le jour de l'ordonnance ou de la décision, ou dans tel autre délai fixé par un juge de la cour d'appel.
English: One of the most significant new developments in the peace process is the introduction of the civilian police component in the Gali district.
French: L'un des principaux faits nouveaux intéressant le processus de paix est le déploiement de la composante de police civile dans le district de Gali.
English: In Peru, coca production had dropped by 56 per cent between 1997 and 2000.
French: Au Pérou, la production de coca a chuté de 56  % entre 1997 et 2000.
English: The resident must leave the premises immediately and can be evicted if necessary with police assistance.
French: Le résident devra immédiatement quitter les lieux et pourra être expulsé si besoin est avec le concours de la force publique.
English: You would think that a person should have to pay to appear in a telephone directory, and should be entitled to be omitted free-of-charge.
French: Il faudrait, au contraire, payer pour figurer dans un annuaire et avoir le droit de ne pas payer si on n'y figure pas.
English: The three delegations remained hopeful that the Organization could be put on a sounder financial footing, with little debt owed to Member States.
French: Les trois délégations gardent l'espoir que l'Organisation pourra repartir sur des bases financières plus solides, en devant moins d'argent aux États Membres.
English: 2.2 Invasiveness Any device which, in whole or in part, penetrates inside the body, either through a BODY ORIFICE or through the surface of the body is an INVASIVE DEVICE. A BODY ORIFICE may be either a natural body orifice or a permanent artificial opening.
French: Par exemple, un oxymètre auditif, ou tout oxymètre qui n’est destiné qu’à l’échantillonnage de la saturation en pourcentage de l’oxygène, appartient à la Classe II par la Règle 10(1), alors qu’un oxymètre intracardiaque appartient à la Classe IV par la Règle 1(2), et un oxymètre à impulsions recommandé pour utilisation dans les salles d’opérations et les salles de réveil pour la surveillance continue de la saturation artérielle en oxygène appartient à la Classe III par la Règle 10(2).
English: Although Albania has been polio-free for many years, several factors appear to have contributed to this outbreak. These include problems with the delivery of routine vaccinations, a substantial increase in contact with persons from polio-endemic countries since Albania became democratized in 1991, and recent hygiene and sanitation problems which have resulted from large numbers of people moving to urban areas.
French: Bien que ce pays ait été épargné par la poliomyélite pendant de nombreuses années, plusieurs facteurs semblent avoir contribué à la survenue de l'actuelle épidémie, entre autres : des problèmes liés à la mise en oeuvre de la vaccination de masse, la multiplication des contacts avec des personnes venant de pays où la poliomyélite est endémique depuis la démocratisation de l'Albanie en 1991, et les récents problèmes d'hygiène publique entraînés par le déplacement d'un grand nombre de gens vers les régions urbaines.
English: Departmental Overview and Priorities About Health Canada Health Canada develops, implements and enforces regulations, legislation, policies, programs, services and initiatives and works with other federal partners, the provinces and territories to maintain and improve the overall health of Canadians.
French: Survol et priorités du Ministère À propos de Santé Canada Santé Canada élabore, met en oeuvre et applique des règlements, des lois, des politiques, des programmes, des services et des initiatives et travaille avec d'autres partenaires fédéraux, les provinces et les territoires pour maintenir et améliorer l'état de santé général de la population canadienne.
English: Information Sessions and Seminars Edmonton, Alta.
French: Séances d'information et séminaires Edmonton (Alb.)
English: Justification To facilitate cross-border participation in general meetings, shareholders must be informed not only sufficiently in advance, but also in a language which they have a real chance to understand.
French: Justification Afin de faciliter la participation transfrontalière aux assemblées générales, les actionnaires doivent être informés non seulement suffisamment à l'avance, mais aussi dans une langue qu'ils ont une chance réelle de comprendre.
English: Class B permits were applied for and required by producers who fed ERM not containing meat. The primary conditions under that permit were the supplier record-keeping requirement and some basic sanitary pre-requisites such as storage and rodent control.
French: Les producteurs qui utilisaient des MRC ne contenant pas de viande devaient présenter une demande pour obtenir un permis de classe B. Les principales conditions associées à ce permis étaient la tenue de registres sur les fournisseurs et certaines exigences sanitaires préalables de base relatives à l'entreposage et à la lutte contre les rongeurs.
English: EVERYTHING IN THIS PROPOSAL IS OPEN FOR DEBATE.
French: (voir la dernière page pour les détails sur la façon d’entrer en communication avec nous).
English: The bulk of the 200,000 to 250,000 people we take a year, expecting to become citizens, are different.
French: La majorité des 200 000 à 250 000 personnes que nous accueillons chaque année et qui souhaitent devenir citoyens sont différents.
English: 6(1) Term of plant breeder’s rights 6.– (1) The term of the grant of plant breeder’s rights shall, subject to earlier termination pursuant to this Act, be a period of eighteen years, commencing on the day the certificate of registration is issued under paragraph 27(3)(b).
French: 5(4) Redevances (4) Il demeure entendu que, sans préjudice des droits ou privilèges de la Couronne, toute autorisation accordée au titre de l’alinéa (1)d) peut comporter l’obligation de payer des redevances au titulaire même si celui-ci est Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
English: A – Owner and sole fisher Determining the earnings Gross value of catch Deduct 25% (prescribed amount) $1,200.00 – 300.00 $900.00 EI premiums to be deducted on Record of employment will show The T4 slip will show Gross earnings $1,200.00 EI insurable earnings $900.00 $900.00 $900.00 EI premiums $16.83 Gross value: $1,200.00 Date delivered:
French: A – Propriétaire et seul pêcheur Rémunération Valeur brute de la prise Moins 25 % (taux prescrit) Cotisations à l’AE à retenir sur Le relevé d’emploi (RE) indiquera Le feuillet T4 indiquera Revenus bruts 1 200,00 $ Gains assurables d’AE 900,00 $ 1 200,00 $ – 300,00 $ 900,00 $ 900,00 $ 900,00 $ Cotisations à l’AE 16,83 $ Valeur brute : 1 200,00 $ Date de livraison : 13 juin Modalités de partage :
English: WD and the Official Languages Act Part of the Government of Canada's commitment to official languages includes support to the economic development of minority languages communities across Canada.
French: DEO et la Loi sur les langues officielles Une part de l'engagement du gouvernement du Canada en ce qui a trait aux langues officielles consiste à favoriser le développement économique des collectivités linguistiques minoritaires de toutes les régions du Canada.
English: My delegation commends the progress made by the General Assembly in its annual review of oceans and the law of the sea.
French: Ma délégation se félicite des progrès accomplis par l'Assemblée générale dans son examen annuel des océans et du droit de la mer.
English: MALIAN, A.F., Prime Minister and Minister of External Affairs of South Africa (May-).
French: MALAN, D.F., premier ministre et ministre des Affaires extérieures de l'Afrique du Sud (mai-).
English: Therefore, all statistical effect regions will continue to be eligible for regional aid for the whole programming period, either as Article 87(3)(a) or as Article 87(3)(c) regions.
French: Par conséquent, toutes les régions touchées par l’effet statistiques resteront éligibles aux aides régionales durant l’ensemble de la période de programmation, que ce soit au titre de régions de l’article 87, paragraphe 3, point a), ou de régions de l’article 87, paragraphe 3, point c).
English: A priority for the foreign policy of any State is trade and economic cooperation, and the Republic of Belarus is no exception in this respect.
French: La coopération commerciale et économique est un des axes prioritaires de la politique extérieure d'un État quel qu'il soit.
English: [428] The Alliance, through one of its representatives, had observed the use of the Interview Guide in four of the initial run of interviews and had, as a result, proposed several modifications to improve it.
French: [428] L'Alliance, par l'entremise de l'un de ses représentants, a observé, dans quatre des premières entrevues, de quelle manière le Guide d'entrevue était utilisé et, en conséquence, a proposé de nombreuses modifications pour l'améliorer.
English: • Since those who are entitled to work in Canada must be citizens, permanent residents, or holders of valid work permits, applicants can be asked whether they are legally entitled to work in Canada Comment:
French: • comme les personnes autorisées à travailler au Canada doivent avoir le statut de citoyen canadien ou de résident permanent ou détenir un permis de travail valide, on peut demander à la personne si elle est légalement autorisée à travailler au Canada Remarques :
English: An independent joint electoral commission, made up of representatives of political parties, civil society and the administration, was also set up, which has just published the timetable for a future referendum and elections as follows: 30 November 2004, constitutional referendum; 30 January 2005, legislative and presidential elections, first round; 27 February 2005, second round; 14 March 2005, announcement of results.
French: Par ailleurs, une commission électorale mixte et indépendante composée des représentants des partis politiques de la société civile et de l'administration a été mise en place qui vient de publier comme suit le chronogramme des futures consultations référendaires et électorales : le 30 novembre 2004, référendum constitutionnel; le 30  janvier 2005, élections législatives et présidentielles groupées (premier tour); le 27 février 2005, deuxième tour; le 14 mars 2005, proclamation des résultats.
English: ◦ Date of Subsequent Designation Irregular Subsequent Designation Recording, Notification and Publication Period of Protection Refusal of Protection
French: ◦ Date de la désignation postérieure Désignation postérieure irrégulière Inscription, notification et publication Durée de la protection Refus de protection
English: The estimated economic impacts of WD's contribution to this project are summarized in the Table 8.7.
French: Le tableau 8.7 résume les estimations des effets économiques de la contribution de DEO à ce projet.
English: Also, buoyant stock prices have supported growth over the past few years, and it will therefore be damaging if recent stock market uncertainties persist.
French: Entre autres, au cours de ces quelques dernières années, la croissance a été soutenue par les marchés des titres dynamiques, et si les incertitudes récentes sur les marchés boursiers persistent, cela sera inévitablement pénalisant.
English: Abdikassim Salad Hassan appointed Mohamed Abdi Yussuf as the new Prime Minister of the Transitional National Government on 8 December.
French: Abdikassim Salad Hassan a nommé Mohamed Abdi Yussuf comme nouveau Premier Ministre du Gouvernement national de transition le 8 décembre.
English: Second: I would like to call upon all concerned Governments and state governments and our partners in peace and humanitarian action to work together to help to implement an emergency limited term relief plan to address the humanitarian repercussions resulting from war, which will guarantee achieving the following two main objectives:
French: Deuxièmement : j'invite tous les gouvernements et nos partenaires au service de la paix et de l'action humanitaire à conjuguer leurs efforts pour concourir à la mise en oeuvre d'un plan de secours d'urgence, limité dans le temps, qui permette de remédier aux conséquences humanitaires de la guerre et d'atteindre les deux principaux objectifs suivants :
English: The President of the Council has already made our anxiety clear to move Africa up the agenda of the EU, so there is no question as to our goodwill on this issue.
French: Le président du Conseil a déjà clairement démontré notre souhait de faire de l’Afrique l’une des priorités de l’UE; il n’est donc pas question de remettre en question notre bonne volonté dans ce domaine.
English: In 2003 and 2004, those figures were 12 decisions/30 rulings and 19 decisions/21 rulings, respectively.
French: Par comparaison, le nombre de décisions rendues a été de 12 décisions sur le fond et 30 décisions sur requête en 2003, et de 19 décisions sur le fond et 21 décisions sur requête en 2004.
English: 160, provides for the payment of maintenance for dependent children and spouses, where there is reasonable need for the assistance.
French: 160, prévoit le paiement d'aliments aux enfants et aux conjoints à charge lorsqu'il existe un besoin raisonnable d'aide.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Le gars se vide les couilles entre ses nibards et sa copine vient boire tout le sperme !
English: Contributions to the National AIDS Trust Fund are calculated at 3 per cent of all taxable income and are collected monthly.
French: Les contributions au Fonds national d'affectation pour le sida représentent 3 % de tous les revenus imposables et sont perçues tous les mois.
English: • Canada's New Government Announces Construction Projects for 8 Wing/CFB Trenton [ 27 June 2007 ]
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada annonce des projets de construction pour la 8e escadre/BFC trenton [ le 27 juin 2007 ]
English: Until now, no arrangement has been applied to the Arctic region.
French: Jusqu'à présent, aucune disposition n'a été appliquée à la région arctique.
English: Costs of Liquidation and Final Accounting 57.
French: Frais de liquidation et compte définitif 57.
English: The mandatory program, "Safe, Safer, Safest," meets the requirements established by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: En raison de l’évolution de l’industrie de la volaille vers une structure d’élevage plus intensif, il incombe de plus en plus aux éleveurs de mettre en œuvre de saines pratiques de gestion de l’environnement.
English: On occasion, Environment Canada, the provincial police and the provincial authorities conduct a border "blitz," during which they inspect the contents of trucks at border crossings.
French: Environnement Canada, ainsi que la police et les autorités provinciales, effectuent à l'occasion des «inspections éclair» du contenu des camions aux points de passage de la frontière.
English: A given animal’s size is a good indication of the size of its prey.
French: La taille d’un animal donné est une bonne indication de la taille de sa proie.
English: It was well known that journalists, in defending freedom of speech and searching for reliable news, risked great dangers.
French: Il est bien connu que les journalistes courent de gros risques dans la défense de la liberté d'expression et la recherche d'informations fiables.
English: Other information of interest to the work of the CDMC  43. The CDMC took note of the information provided orally by Mr Luis Santos Ferro (Portugal) of the on-going and future activities related to Media and Information Society of the Portuguese Presidency of the European Union.
French: Autres informations présentant un intérêt pour les travaux du CDMC  43. Le CDMC prend note des informations orales fournies par M. Luis Santos Ferro (Portugal) sur les activités présentes et futures concernant les médias et la société de l’information menées par la présidence portugaise de l’Union européenne.
English: If there are no other nominations available at this time and in the absence of objection, may I take it that it is the wish of the Commission to elect Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone as Chairman and Mrs. Maria Pavlova Tzotzorkova of Bulgaria as Rapporteur of the United Nations Disarmament Commission?
French: S'il n'y a pas d'autres candidatures pour l'instant, et en l'absence d'objections, je considérerai que la Commission souhaite élire l'Ambassadeur Sylvester Rowe, de la Sierra Leone, Président et Mme Maria Pavlova Tzotzorkova, de la Bulgarie, Rapporteur de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: • no effect on brain iron concentration Misawa and Shigeta, 1993 rat dams: gavage with 900 or 1800 mg AlCl3/kg-bw dams:
French: • pas d'effet sur la teneur en fer du cerveau Misawa et Shigeta, 1993 rat mères : gavage avec 900 ou 1 800 mg AlCl3/kg-m.c. mères :
English: In our view, the Alliance was attempting to discredit the witness  upon whose expert opinion it relied upon in terms of the data-gathering and  job-evaluation process which occurred during the study.
French: A notre avis, l'Alliance cherchait à discréditer le témoin sur  l'opinion experte duquel elle s'appuyait pour faire valoir le processus de  collecte des données et d'évaluation des emplois suivi pendant l'étude.
English: If a picture is clicked, a larger picture will open to another window.
French: Si une image est cliquée, une plus grande image s'ouvrira à une autre fenêtre.
English: That enthusiasm spilled over into the trenches of Artois.
French: Cet enthousiasme, les soldats l’ont emporté jusque dans les tranchées de l’Artois.