ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 's idea is to offrvi more comfort, convenience and why not, something beautiful to see ....
French: l 'idée est de offrvi plus de confort, de commodité et pourquoi pas, quelque chose de beau à voir ....
English: Numbers in Italics denote Total Authorities for 1999-00 (Main Estimates and Supplementary Estimates and Other Authorities).
French: - Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales pour 1999-2000 (budgets des dépenses principal et supplémentaire et autres autorisations).
English: Pierre Bizier holds the equivalent of three shelves full of documents ­ like the one behind him ­ on two compact discs.
French: Pierre Bizier tient l'équivalent de trois tablettes de documents ­ comme celles derrière lui ­ sur deux disques compacts.
English: Mr. Bolton (United States): We believe that this vote today constituted an important first step in the Security Council fulfilling its responsibilities under the several resolutions respecting Darfur that it has adopted.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous estimons que le vote d'aujourd'hui constitue une première étape importante pour permettre au Conseil de sécurité de s'acquitter de ses responsabilités conformément aux diverses résolutions adoptées sur le Darfour.
English: If you have a complaint about the accommodation or services we have arranged, you must tell the provider of the accommodation or service immediately. If they do not put things right and your enjoyment of your holiday is affected you must let us know as soon as possible.
French: Dans le cas où un litige naîtrait de la présente relation contractuelle, les parties s’engagent avant toute action judiciaire de rechercher une solution amiable.
English: Better to spend our resources preventing these outbreaks than trying to control them.
French: Il est préférable de consacrer nos ressources à prévenir ces éclosions qu'à tenter de les endiguer.
English: • Like ripples, the benefits generated by the activities and other splashes are spreading outward to involve others.
French: • Comme des ondes, les avantages résultant des activités et des autres ricochets se dispersent vers l'extérieur et incluent progressivement d'autres personnes.
English: The CA or an RA may authenticate the identity of a prospective Subscriber using any of the following means: 1. Privately shared information if the identity of the individual has been previously established by a Program for enrolment purposes; 2.
French:  3.2.3 Authentification de l'identité d'une personne Personnes agissant en leur propre capacité Si une personne demande à être reconnue comme abonné agissant en sa propre capacité (« abonné éventuel »), cette demande doit être présentée par cette personne ou une autre personne autorisée à agir en son nom.
English: The Ombudsman notes that there was a signiﬁcant diﬀerence in this respect between the competition which is the subject of the present complaint and a previous competition organised by the Commission.
French: Étant donné que ce sont surtout les femmes qui s’occupent d’enfants à charge, ces conditions doivent donc tenir suﬃsamment compte des problèmes spéciﬁques pouvant découler de ce e situation.
English: NGO monitoring reports indicated that the parties were indeed spending 10 per cent of their budgets on training and other activities for women politicians, although closer scrutiny revealed that there was room for improvement in terms of how those funds were actually being spent.
French: Les rapports de surveillance des ONG indiquent que les partis dépenses effectivement 10% de leur budget aux fins de la formation et d'autres activités en faveur des politiciennes, bien qu'un examen plus minutieux révèle que des améliorations sont possibles concernant la façon dont ces fonds sont dépensés.
English: ◦ The highway users are not represented on the Working Group.
French: ◦ Les conducteurs sur les voies rapides ne sont pas représentés au sein du groupe de travail.
English: Funding application general form completed and signed by an authorized individual (Chairperson, Mayor, Executive Director, etc.).
French: Formulaire général de demande de financement rempli et signé par une personne autorisée (président, maire, directeur exécutif, etc.)
English: Mitigation The elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the policy, plan or program, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means.
French: Environnement Éléments naturels, notamment : 1. le sol, l'eau et l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère; 2. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; 3. les systèmes naturels en interaction, y compris les éléments mentionnés aux points 1) et 2).
English: Our assistance covers a wide range of services during all phases of the international mobility: Candidate assessment, cross-cultural training France, pre-move orientation in Paris and throughout France, home-finding and a full range of other destination services, practical relocation assistance, return workshops for the manager and for his or her family, reintegration programs etc.
French: Originales et innovantes, nos prestations de relocation sont mises en œuvre et suivies par une équipe d'experts multilingues forts de nombreuses expériences tant au niveau national qu'international.
English: The Recycling of Steel - an Important Economic and Ecological Aspect of the World Wide Steel Production Ender A. , Scholl W. , Simon R.W., 23-30 (Eng.) The authors present an overview of steel recycling processes in Germany.
French: Les actes contiennent plusieurs articles sur le recyclage des métaux Le recyclage de l’acier : un aspect économique et écologique important de la production mondiale d’acier Ender A., Scholl W., Simon R.W.23 à 30 (en anglais) Les auteurs présentent un aperçu des procédés de recyclage de l’acier en Allemagne.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which granted approval 17; and An approval number as described in paragraph 5.6.
French: L'annexe 2 du présent Règlement donne un exemple de la marque d'homologation.
English: Requests the Special Rapporteur to submit an annual report on the monitoring of the implementation of the Standard Rules to the Commission for Social Development.”
French: Prie le Rapporteur spécial de présenter à la Commission du développement durable un rapport annuel sur le suivi de l'application des Règles. »
English: Thanks to Margaret Laurence, we have all experienced life in Manawaka, the Manitoba village she created in books like The Stone Angel and The Diviners.
French: Grâce à Margaret Laurence, nous avons tous vécu à Manawaka, ce village du Manitoba qu'elle a fait naître dans des livres comme The Stone Angel ou The Diviners.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Competitions > IDRC Internship Award Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Stages au CRDI Explorateur
English: With railway infrastructure in place, industrial scale meat processing developed mass production disassembly technologies using a largely immigrant labour force.
French: Cependant, l'investissement en capital fait plus que doubler durant cette période, grimpant de 2,2 millions de dollars en 1890 à 5,4 millions de dollars en 1900.
English: The system provides 15 weeks of maternity benefits to biological mothers, during the period surrounding childbirth, and 10 weeks of parental benefits to both adoptive and biological parents for child care purposes.
French: Le système prévoit le versement de prestations de maternité pendant 15 semaines à la mère biologique pendant la période entourant la naissance et de 10 semaines de prestations parentales aux parents adoptifs et biologiques pour leur permettre de s'occuper de l'enfant.
English: Please provide information on the follow-up to the collective complaint submitted to the Brussels Public Prosecutor's Office and the Standing Committee on the Supervision of the Police Services by persons who were removed from a church in Anderlecht in June 2006 and allegedly insulted, beaten and humiliated during their transfer to the Vottem detention centre.
French: Veuillez fournir des informations sur le suivi réservé à la plainte collective déposée au parquet de Bruxelles, ainsi que devant le Comité permanent de contrôle des services de police, par des personnes délogées d'une église d'Anderlecht, au mois de juin 2006, et qui auraient fait l'objet d'injures, de coups et d'humiliations lors de leur transfert au centre fermé de Vottem.
English: The directive under discussion aims to establish a common system of invoicing for value added tax through an exercise of simplification and reduction of the administrative burden; this is essential to achieving greater integration of the internal market and reducing unjustified costs for companies.
French: La directive à l'examen a pour objectif de créer un système commun de facturation de la TVA par un processus de simplification et de réduction des charges administratives. C'est indispensable pour renforcer l'intégration du marché intérieur et réduire les coûts non justifiés pour les sociétés.
English: Develop a breeding strategy based upon outcomes of research into taxonomic assessment and the other genetic studies.
French: Continuer d’effectuer des enquêtes pour établir des estimations sur la population, des estimations de biomasse, le taux de croissance, la structure des classes d’âges, la proportion des sexes, et pour obtenir du matériel génétique, etc. des lacs Whitepine et Whirligig.
English: 4.3 The approach taken to arrive at a conclusion against each audit objective is an iterative one, and information is gathered and assessed; decisions are made whether to proceed to the next stage or whether additional input and consultation are necessary.
French: 4.3 La stratégie adoptée pour en arriver à une conclusion au sujet de chaque objectif de vérification est de nature itérative et l’information est recueillie et évaluée; il faut décider si l’on passe à l’étape suivante ou si d’autres renseignements et consultations sont nécessaires.
English: In a letter dated 19 August 2003 addressed to the Chairman of the Advisory Committee by the Controller (see annex II), the Committee was informed that additional requirements of $783,100 would arise from the decision of the Security Council in its resolution 1486 (2003) of 11 June 2003 to increase the UNFICYP civilian police component by no more than 34 officers.
French: Dans une lettre en date du 19 août 2003 (voir annexe II), le Contrôleur a informé le Président du Comité consultatif que la décision prise par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1486 (2003) du 11 juin 2003 d'augmenter les effectifs de la composante police civile de la Force de 34 agents au maximum se traduirait par des dépenses supplémentaires de 783 100 dollars.
English: (artefact archéologique) "archaeological site" means a site where an archaeological artifact is found.
French: (archaeological site) « ministre territorial » Le ministre du gouvernement du Yukon responsable du patrimoine.
English: "Having stated how difficult it is for me to find appropriate words for Dr. Bogsch, I also have to recognize that many previous speakers have succeeded in finding such words.
French: "Après avoir dit combien il est difficile pour moi de trouver les mots appropriés à l'égard de M. Bogsch, je dois aussi reconnaître que de nombreux orateurs qui m'ont précédé ont su trouver les mots justes.
English: O98-360 205 (.zip) 1998/03/09 1998/03/16 GT Demande proposant le prolongement de la période d'essai jusqu'au 1er septembre 1998 du projet pilote d'offre de service de ligne numérique à paire asymétrique.
French: O98-360 205 (.zip) 1998/03/09 1998/03/16 TG Demande proposant le prolongement de la période d'essai jusqu'au 1er septembre 1998 du projet pilote d'offre de service de ligne numérique à paire asymétrique.
English: It was original, yet somewhat reminded me of some 1970's rock song. This is definately an album that you would listen to just lounging around or something.
French: cet albun et une petit mervielle .
English: A presentation was made by Department of Justice (DOJ) representatives, who addressed three issues: 1.The DOJ public consultation regarding the present DNA Data Bank legislation ended November 1, 2002.
French: La consultation publique du ministère de la Justice concernant la loi qui s’applique actuellement à la Banque de données a pris fin le 1er novembre 2002.
English: it provides no guarantees that every proposal for the SIS's functioning will be approved by the Schengen Joint Supervisory Authority;
French: elle ne garantit pas que toutes les propositions concernant le fonctionnement du SIS seront approuvées par l'autorité de contrôle commune de Schengen ;
English: Emergency shelters are overcrowded, and social integration through them does not seem to offer a lasting solution for a large number of homeless people.
French: Les hébergements d'urgence sont saturés et l'insertion par leur biais n'apparaît pas de nature à offrir de solution durable à une partie importante des personnes sans domicile fixe.
English: The European Language Gazette for Norway in a process of close consultation between the authorities and the Council of Europe.
French: La visite de contacts en avril a été suivie par l’élaboration d’un Rapport national.
English: (1) To stop vehicles by damaging them, if the driver poses a genuine threat to citizens' life and health and fails to comply with the lawful demands of militia officers to stop;
French: 1) Pour immobiliser un véhicule en l'endommageant si son conducteur constitue une menace véritable à la vie et à la santé des citoyens et refuse d'obtempérer à la demande de s'arrêter formulée en bonne et due forme par les policiers;
English: This catalytic gathering promoted a productive exchange of ideas in an open, constructive and forward-thinking discussion.
French: Cette rencontre, comme un catalyseur, a suscité un échange d’idées fructueux dans le cadre d’une discussion ouverte, constructive, axée sur l’avenir.
English: This process will involve stakeholders in consensus-based decision making.
French: Ce processus fera appel aux intervenants pour que des décisions soient prises par voie de consensus.
English: In the Tribunal's view, there is merit to the  Respondent's position in this regard.
French: Selon le Tribunal,  cet argument de l'intimé pourrait être justifié.
English: Health Information Act
French: Loi sur la protection des renseignements personnels sur la santé
English: We insure the rentals for week ends, or long vacations, and at any time all along the year.
French: (semaine, quinzaine, mois) aussi bien à la location saisonnière en haute saison que pour une période plus courte comme un week end détente, en basse et moyenne saison.
English: * Signed framework agreements with the Deh Cho First Nations in the Northwest Territories; the Katzie Indian Band in British Columbia, each of the five First Nations belonging to the Winalagalis Treaty Group in British Columbia and the Akaitcho Dene First Nation in the Northwest Territories.
French: * Des ententes cadres ont été signées avec les Premières nations du Deh Cho dans les Territoires du Nord-Ouest; la bande indienne Katzie en Colombie-Britannique; chacune des cinq premières nations du groupe visé par le traité de Winalagalis en Colombie-Britannique; et la Première nation des Dénés d'Akaitcho dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: David Hammond, PhD Candidate (Psychology), University of Waterloo David Hammond is a PhD candidate at the University of Waterloo.
French: David Hammond, Candidat au doctorat (psychologie), Université de Waterloo David Hammond est candidat au doctorat à l'Université de Waterloo.
English: While cocaine and heroin were the injected by majority of IDU in Toronto and Victoria, most of the IDU in Sudbury used cocaine and dilaudid.
French: En effet, bien que la majorité des UDI à Toronto et à Victoria s’injectent de la cocaïne et de l’héroïne, la plupart des UDI à Sudbury consommaient de la cocaïne et du Dilaudid.
English: Transferring a paper form to an electronic format is a process that whilst simple in theory is far more complex in practice.
French: Transférer un questionnaire sur papier sur support électronique est une opération simple en théorie mais très complexe dans la pratique.
English: The impetus for this trend has a basis in efficiency and effectiveness concerns, consumer demand for choice and access, and broader issues of quality of care (including redundancies/gaps and a desire to promote outcomes-based practice).
French: Les définitions et les modèles courants mettent l'accent sur la coordination des services dans l'ensemble du continuum des soins de santé et sur la collaboration entre les personnes et les organismes chargés de la prestation des services de santé.
English: Progress report of the Secretary-General on the implementation of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Council (see also agenda item 6)
French: Rapport d'étape du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des recommandations figurant dans la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil (voir également le point 6 de l'ordre du jour)
English: Additionally, ARGUS Software has affiliations with the graduate real estate programs at over 75 universities worldwide.
French: En outre, ARGUS Software est en rapport avec les programmes de spécialisation sur l'immobilier dans plus de 75 universités à travers le monde.
English: United Nations Tajikistan Office of Peace-building ($772,900)
French: Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan (772 900 dollars)
English: Up to 327 trainees per year.
French: Nombre prévu d’utilisateurs/de certificats* 3 800 (dont 800 seront des entrepreneurs, certains de l’extérieur) Maximum de 165 utilisateurs à la fois.
English: The present report is being submitted pursuant to the requests contained in the following resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session on 22 November 2002: 57/59, “Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda”; 57/79, “Nuclear disarmament”; 57/84, “Reducing nuclear danger”; and 57/85, “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: Le présent rapport fait suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, le 22 novembre 2002, dans les résolutions 57/59 « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour », 57/79 « Désarmement nucléaire », 57/84 « Réduction du danger nucléaire », et 57/85 « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: In Utah, the SVL at first breeding was somewhat smaller (males: 53 mm, females: 56 mm); maximum adult body size was also smaller (70 mm; Tanner 1957).
French: En Utah, la longueur du museau au cloaque au moment de la première reproduction était légèrement inférieure (mâles : 53 mm, femelles : 56 mm), tout comme la taille maximale des adultes (70 mm; Tanner, 1957).
English: -Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled): 1104.21 - -Of barley KGM 4% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Autres grains travaillés (mondés, perlés, tranchés ou concassés, par exemple) : 1104.21 - -D'orge KGM 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: A multitude of complex and interrelated governance structures and processes affecting species at risk issues exists at each of the departmental, federal, and national levels.
French: Il existe, à chaque palier ministériel, fédéral et national, une multitude de structures et de processus de gouvernance complexes et interreliés qui se répercutent sur les problèmes liés aux espèces en péril.
English: What are the thermal, mechanical and transport properties of such structures?
French: Quelles sont les propriétés thermiques, mécaniques et liées au transport de ces structures?
English: Definitions, remove the definition for "filing date of patent" and replace with the following:
French: À la section 2 (Définitions), remplacer la définition donnée pour « date de dépôt d’un brevet » par ce qui suit :
English: Without looking too hard we can find scientists on both sides of the following questions: (a) does exercise lessen the likelihood, or abate the severity, of coronary artery disease? (b) is obesity an important contributory factor to sickness and death? (c) does marijuana have any serious long-term effects? (d) does the ingestion of high levels of fatty foods and cholesterol increase the likelihood of coronary-artery disease? (e) is frequent self-medication, particularly with over-the-counter drugs, bad?
French: Il n’est pas difficile de trouver des scientifiques prenant des positions contraires sur les questions suivantes: a) l’exercice réduit-il la fréquence ou atténue-t-il la gravité des maladies coronariennes? b) l’obésité contribue-t-elle beaucoup à la maladie et à la mort? c) la marijuana a-t-elle de graves effets à long terme? d) l’ingestion de grandes quantités d’aliments gras et de cholestérol augmente-t-elle le risque de maladies coronariennes? e) l’auto-médication fréquente et, en particulier, l’utilisation de médicaments en vente libre est-elle nuisible à la santé?
English: A second reconciliation table is also published in the Public Accounts of Canada called the "Reconciliation of unused authority."
French: Ceux-ci incluent les montants reçus et inscrits dans les Comptes du Canada par recettes en espèces, recettes de RI, pièces de journal de source 0050 et pièces de journal de source 0042.
English: On 24 September 2001, the Minister for Foreign Affairs of Indonesia signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999.
French: Le 24 septembre 2001, le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: OAG is the Official Airline Guide.
French: Official Airline Guide (américain).
English: • Historical factors such as the discouragement of Aboriginal language use in residential schools may have served to rupture the transmission of language from one generation to another.
French: • Des facteurs historiques comme l'interdiction d'utiliser les langues autochtones dans les pensionnats peuvent avoir contribué à entraver la transmission de ces langues d'une génération à l'autre.
English: Although Dr. Watson did not address the issue directly, her description of the distress suffered by those she describes as having 'high intensity' Gender Identity Disorder certainly suggests that there are those for whom sex reassignment surgery might well be essential for their well-being.
French: Bien que le Dr Watson n'ait pas abordé directement cette question, sa description de la souffrance qu'éprouvent les individus qui sont atteints d'un [Traduction] « très grave trouble de l'identité sexuelle » laisse certes entendre que l'inversion sexuelle chirurgicale pourrait bien être essentielle au bien-être de ces personnes-là.
English: Carp are omnivorous, with a high tendency towards the consumption of animal food, such as water insects, larvae of insects, worms, molluscs, and zooplankton.
French: Les carpes sont omnivores, avec une prédominance carnivore (insectes d’eau, larves d’insectes, vers, mollusques, et zooplanctons).
English: Five negotiating sessions involving the UNECE countries were held in Geneva in 1997 and 1998 to address heavy metals and POPs.
French: En 1997 et 1998, les pays de la CEE-ONU ont participé à cinq séances de négociations sur les POP et les métaux lourds, qui ont eu lieu à Genève.