ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian anglers alone fished for 55.5 million days and caught over 254 million fish of all species.
French: Les pêcheurs canadiens à eux seuls se sont adonnés à cette activité pendant 55,5 millions de jours et ont pêché plus de 254 millions de poissons, toutes espèces confondues.
English: Funding for this study was provided by Health Canada and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Elle a été ﬁnancée par Santé Canada et la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Nous sommes fiers de vous et de votre courage.
French: I don't think you all know that your affecting more people than you think.
English: Box Channel Frame Design - Descriptive term of frame construction that closes on all four sides.
French: Box Channel Frame Design (Conception du cadre en boîte) - Terme décrivant une structure de cadre fermée des quatre côtés.
English: 2.4 Finance 2.4.1 Mission financial services have experienced repeated staff changes in the past year with the departure of the MCO and the incumbent of the Senior Accountant position as well as the Assistant Accountant.
French: 2.4 Finances 2.4.1 Les services financiers ont connu plusieurs changements de personnel l'an dernier, avec le départ de l'AGC, du titulaire du poste de comptable principal et du comptable adjoint.
English: Over time: ▪ the physiological aspects of less than optimal neurophysiological development, ▪ chronic stress and its physiological impacts, ▪ a sense of powerlessness and alienation, and ▪ a "social support" network made up of others who have been similarly marginalised, ▪ create a vicious cycle with: ▪ short-term implications for education, criminality, drug use, and teen pregnancy, and ▪ long-term implications for the quality of working life, social support, chronic disease in midlife, and degenerative conditions in late life.
French: Avec le temps : ▪ les aspects physiologiques d'un développement neurophysiologique non optimal, ▪ le stress chronique et ses effets physiologiques, ▪ le sentiment d'impuissance et d'exclusion ▪ et l'existence d'un réseau de « soutien social » composé de personnes ayant connu le même type de marginalisation ▪ créent un cercle vicieux : ▪ qui a des répercussions à court terme en matière d'éducation, de criminalité, de toxicomanie et de grossesse à l'adolescence, ▪ et des répercussions à long terme sur la qualité de la vie professionnelle, le soutien social, les maladies chroniques au milieu du cycle de vie et les maladies dégénératives à la fin de la vie.
English: Outline the main theme and the storyline, and describe the special effects.
French: Donnez un bref aperçu du thème principal et de la synopsis, et décrivez les effets spéciaux.
English: Phone: (416) 447-4348 Fax: (416) 447-8974 E-mail: info@communitylivingontario.ca Website: http://www.communitylivingontario.ca/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : (416) 447-4348 Téléc : (416) 447-8974 Courriel : info@communitylivingontario.ca Site internet : http://www.communitylivingontario.ca/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Employers apply to the CHRC for a one third of the cost of hiring someone for meaningful, first work experience for emerging cultural workers and artists.
French: Les employeurs demandent au CRHSC un montant de un tiers des coÃ»ts d'embauche d'une personne en vue d'une premiÃ¨re expÃ©rience de travail valorisante pour les jeunes travailleurs et artistes du secteur culturel.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee requested the Secretariat to prepare a background note on the matter.
French: Sur proposition du Président, le Comité a prié le secrétariat d'élaborer une note d'information sur la question.
English: This Regulation shall apply without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
French: Le pr sent r glement s’applique sans pr judice de la directive 95/46/CE du Parlement europ en et du Conseil du 24 octobre 1995 relative la protection des personnes physiques l’ gard du traitement des donn es caract re personnel et la libre circulation de ces donn es.
English: You will see that you will repay the half hour that you have given.
French: Vous verrez que vous allez rembourser la demi-heure que vous avez donné.
English: The tonnage of a vessel is required to determine under which part a vessel in the Canadian Register of Vessels is to be registered.
French: La jauge d'un bâtiment est exigée pour déterminer sous quelle partie un navire doit être enregistré dans le registre canadien des bâtiments.
English: • Appropriate INAC BC Region directorates
French: ◦ aux directions appropriées de la Région de la Colombie-Britannique du Ministère
English: Introduction These guidelines, including exposure limit criteria, aim to assure the safe use of industrial and commercial ultrasound.
French: Introduction Les principes présentés ici, ainsi que les normes relatives aux limites d'exposition, visent à garantir la sécurité d'utilisation des ultrasons dans l'industrie et dans le commerce.
English: THE INQUIRY The Council's opinion The complaint was forwarded to the Council.
French: L’ENQUÊTE L'avis du Conseil La plainte a été transmise au Conseil.
English: • Nova Scotia Physician License Number
French: • Nouvelle-Écosse Numéro de permis du médecin
English: delete the “Base vehicle” definition
French: supprimer la définition “Véhicule de base” ;
English: CNCC was striving to coordinate activities designed to protect children, monitor their application and review the legislation on the matter.
French: Le CNCE s'efforce de coordonner les mesures élaborées dans le domaine de la protection de l'enfance, en surveille l'application et examine la législation sur cette question.
English: Their remit is confined, unless expressly agreed otherwise, to the actual provision of services and does not change either the legal relationship of payment service users to each other or the demarcation of their respective obligations in connection with the underlying transaction as regards time, place, scope and type of liability in relation to the service performed.
French: Le mandat qui leur est confié consiste exclusivement, sauf disposition contraire expressément convenue, dans la prestation de services elle-même et n'affecte ni la situation juridique des utilisateurs de services de paiement entre eux, ni le partage des obligations qui leur incombent dans le cadre de l'exécution de l'opération sous-jacente quant au moment, au lieu, à l'étendue et au régime de responsabilité de la prestation.
English: For example, the official male illiteracy rate for men (in year 2000) in Albania is 9% compared to 23% for women.
French: Ainsi le taux officiel d’analphabétisme chez les hommes (pour l’année 2000) en Albanie est de 9% contre 23% chez les femmes.
English: The EPO has also agreed on intensive technical co-operation with the Macedonian Patent Office.
French: En outre, l'OEB et l'Office des brevets macédonien ont convenu de coopérer étroitement dans le domaine technique.
English: The model used to predict the time interval needed for complete recovery used 10 days, a value very similar to the 10.5 days for the recovery midpoint used for completing similar projections for the Brilliant Expansion Project using a logistic curve.
French: Les niveaux anticipés dans les changements des eaux en condition hautes et basses post-projet ne devraient pas varier beaucoup des opérations actuelles parce que les nouvelles unités seront mises en et hors service en séquences, créant un changement échelonné et non pas abrupt.
English: This has kept the pickers working, and also made their product competitive with imported products.
French: Ils continuent ainsi de travailler et leur produit fait concurrence aux importations.
English: While noting with appreciation the range of support highlighted in paragraphs 68 to 77 of the report in document A/60/182, we would like to emphasize that there should be a deliberate balance between support for peace and security activities, on the one hand, and productive activities, on the other, to foster income generation, poverty eradication, youth employment and the fight against HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other communicable diseases.
French: Tout en appréciant l'étendue des initiatives d'appui mises en relief dans les paragraphes 68 à 77 du rapport publié sous la cote A/60/182, nous voudrions insister sur le fait qu'il doit y avoir un équilibre voulu entre l'appui aux activités de paix et de sécurité, d'un côté, et les activités productives, de l'autre, afin de faciliter la production de revenu, l'élimination de la pauvreté, l'emploi des jeunes et la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et autres maladies contagieuses.
English: In following years, it is planned to hire the number examiners to achieve steady state with respect to service standards and to compensate for inevitable attrition. Currently, seventy percent of all examiners have been in the Office for less than 5 years.
French: Pour les années suivantes, on prévoit embaucher le nombre d'examinateurs voulu pour que les normes de service puissent être maintenues et pour compenser l'attrition inévitable. Actuellement, 70 % des examinateurs sont au Bureau depuis moins de cinq ans.
English: This could also include increasing resident auditor capacity, as necessary, through the redeployment of a position.
French: À ce titre, on pourrait également accroître l'effectif des auditeurs résidents, selon que de besoin, en redéployant un poste.
English: Canada calls on other non-nuclear-weapon States not to receive the transfer of, receive control over, manufacture, acquire or seek to receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or their delivery vehicles.
French: Le Canada engage également les autres États non dotés d'armes nucléaires à ne pas accepter le transfert ou le contrôle d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires ou de leurs vecteurs et de s'abstenir d'en fabriquer, d'en acquérir ou de chercher à recevoir une assistance pour leur fabrication.
English: Find out if there is a climbing wall operating in your community.
French: Renseignez-vous pour savoir s’il existe un mur d’escalade dans votre collectivité.
English: EHCS are prioritized public health measures and essential curative services that address the most essential health needs of the population and are highly cost effective.
French: Ils relèvent de mesures de santé publique prioritaires et sont des services curatifs qui répondent aux besoins les plus cruciaux de la population en matière de santé et sont extrêmement rentables.
English: Clinica Pediatrica Ospedale "S.
French: Roumanie, Slovaquie et Slovénie).
English: Home - International - Trade and Investment - Trade Routes - Market Information The Country Music Market in Australia
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales - Information sur les marchés Le marché de la musique country en Australie
English: [183] The appellant's representative is right in asserting that words must be construed according to their ordinary meaning.
French: [183] Le représentant de l'appelant a raison quand il affirme qu'il faut donner aux mots leur sens usuel pour les interpréter.
English: That voice can be found only in the General Assembly.
French: Cette voix ne peut se faire entendre qu'à l'Assemblée générale.
English: The European Community is optimally positioned to combat transnational health problems, such as the threat posed by epidemics of infectious diseases and food-related incidences.
French: La Communauté européenne est en position idéale pour lutter contre les problèmes sanitaires transnationaux, tels que les dangers liés aux épidémies de maladies infectieuses ou à l’alimentation.
English: See also: House of Lords, Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet Ugarte, 25 November 1998, reproduced in International Legal Materials, vol. 37, 1998 (cited as “Pinochet (No. 1)”), Lord Nicholls, at p. 1331:
French: Voir également : House of Lords, Regina v. Bartle and the Commissioner of Police for the Metropolis and Others Ex Parte Pinochet Ugarte, 25 novembre 1998, reproduit dans International Legal Materials, vol. 37, 1998 « Pinochet (no 1) », Lord Nicholls, p. 1331 :
English: Installing overhead lines under frozen conditions is preferable in all situations.
French: En toute circonstance, il est préférable d'installer les lignes aériennes quand le sol est gelé.
English: Applications are submitted through the Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS Research Initiative competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with a regular Fellowship Awards application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires - Initiative de recherche sur le VIH/sida et vous devez joindre un formulaire de pertinence obligatoire (voir Liste des formulaires et des lignes directrices) à une demande de bourse de recherche régulière.
English: Motion for directions as to service (2) Where there is any uncertainty as to who are the appropriate persons to be served with a notice of application, the applicant may bring an ex parte motion for directions to the Court.
French: Signification de l'avis de demande (2) En cas de doute quant à savoir qui doit recevoir signification de l'avis de demande, le demandeur peut, par voie de requête ex parte, demander des directives à la Cour.
English: Draft resolution E/2005/L.6 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2005/L.6 est adopté.
English: BEANS: Dark brown color, round and of irregular size.
French: FÈVES : Couleur brune foncée, ronde et de dimension irrégulière.
English: In addition, Chile had been a sponsor of Security Council resolution 1820 (2008) on sexual violence in armed conflict.
French: Il s'est en outre porté coauteur de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur la violence sexuelle dans les conflits armés.
English: In light of these considerations, Switzerland considers it to be crucial that the Committee continues and intensifies its work on the policy objectives and the general guiding principles of the protection of traditional knowledge and TCEs as well as on relevant terminology.
French: Dans ces conditions, la Suisse considère qu’il est crucial que le comité poursuive et intensifie ses travaux sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux de la protection des savoirs traditionnels et des ECT ainsi que sur la terminologie appropriée.
English: • Assist ACOA and the Atlantic Association of Universities AAU in advancing the role of universities in the region’s economic development, and to provide any complementary information that could be useful in the AAU’s upcoming study on the economic impact of universities in Atlantic Canada;
French: • Aider l’APECA et l’Association des universités de l’Atlantique (AUA) à faire progresser le rôle des universités dans le développement économique de la région, et fournir toute information complémentaire qui pourrait servir à l’étude prochaine de l’AUA sur l’incidence économique des universités au Canada atlantique.
English: In particular, they are not to be placed on armed guard duty.
French: En particulier, ils ne doivent pas être chargés de monter la garde avec une arme.
English: NIHB Privacy Code  First Nations and Inuit Health Branch  Non-Insured Health Benefits Directorate  A.L. 1919A, Room 1903A  Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture  Ottawa, ON K1A 0L3 For more information on the NIHB Privacy Code, please contact the NIHB Consent Information Centre at 1-888-751-5011
French: Code de protection des renseignements personnels des SSNA  Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Direction des services de santé non assurés Repère postal 1919A, local 1903A Édifice Jeanne Mance, Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A 0L3 Pour de plus amples détails sur le Code de protection des renseignements personnels des SSNA, veuillez contacter le Centre d'information sur le consentement, SSNA, au 1-888-751-5011.
English: observes Karl Nerenberg, director of public information for the Forum of Federations in Ottawa, federalism is a "signiﬁcant point of understanding" between the nations.
French: en  et que le Canada a été le troisième, en , après la Suisse.
English: That public, by reason of its knowledge, is more attentive than the average consumer who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Ce public, en raison de ses connaissances, serait plus attentif que le consommateur moyen, censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: The Chief Finance Officer would also provide advice to the Chief of Administrative Services and the Director of Administration on financial matters and the disposition of assets.
French: Le chef de la Section des finances conseillerait également le chef des services administratifs et le Directeur de l'administration sur les questions financières et sur la cession des actifs.
English: Once the home of the noble Pietro Brunamonti and of his wife, the poetess Alinda Bonacci, this Palace makes you fall back into history.
French: L'ancienne maison qui jadis appartenait au noble Pietro Brunamonti et à sa femme Alinda Bonacci héberge aujourd'hui notre hotel.
English: With the adoption of Security Council resolution 1844 (2008), the prospect of genuine accountability for arms embargo violators has been introduced for the first time.
French: Avec l'adoption de la résolution 1844 (2008) du Conseil de sécurité, il est apparu pour la première fois que ceux qui violeraient l'embargo seraient véritablement amenés à rendre des comptes.
English: The previous Working Group considered the matter further, taking into account the findings of the task force (CEP/WG.5/AC.3/2001/2, paras.
French: Le Groupe de travail précédent a examiné la question plus avant en tenant compte des conclusions de l'Équipe spéciale (CEP/WG.5/AC.3/2001/2, par. 18 à 23).
English: • Random blood glucose level ≥ 11.0 mmol/L
French: • Glycémie aléatoire ≥ 11,0 mmol/l
English: 7.1 – During the 2002 audit, we found that most partnership agreements had no formal requirements to follow-up with partners on the results of the collaborations or services rendered.
French: 7.1 – Nous avons constaté, au cours de la vérification de 2002, que la plupart des accords de partenariat ne contenaient aucune obligation de suivi auprès des partenaires concernant les résultats des travaux de collaboration ou des services rendus.
English: (b) the application made under section 6 contains false or misleading information.
French: b) la demande d’agrément faite en application de l’article 6 contient des renseignements faux ou trompeurs.
English: Only untreated textile effluents had mean NP3-17EO concentrations above the distributional ENEV (200 µg/L) (Table 12).
French: C'est seulement dans les effluents non traités des usines de textile que les concentrations moyennes de NP3-17EO étaient supérieures à la VESEO calculée dans l'évaluation de distribution (200 µg/L) (tableau 12).
English: It is a field which is continually changing.
French: Il s'agit là d'un domaine en constante évolution.
English: The Commissioner worked with heads of Transport Canada to take steps so that any legislation governing the activities of Air Canada, once its restructuring is complete, respects the rights of the traveling public and of the carrier's employees with regard to official languages.
French: La commissaire est intervenue auprès des dirigeants de Transports Canada afin de les inciter à s'assurer que toutes les lois qui régiront les activités d'Air Canada, une fois sa restructuration complétée, respecteront les droits du public voyageur et des employés de la société en matière de langues officielles.
English: Information Requirements
French: Directives concernant les grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce
English: • Operating Income - % of net sales 5 2 2 P P Note:
French: • Bénéfice d'exploitation - en % des ventes nettes 5 2 2 P P Nota :
English: The US and Japan have temporally limited to 97% of products, thus excluding a few, while the EU already provides DFQF to all products since 2001.
French: Les États-unis et le Japon ont provisoirement limité cette franchise à 97% des produits, en excluant donc certains, tandis que l'UE accorde déjà une franchise de droits et de quotas pour tous les produits depuis 2001;
English: As exceptional measures, the period of their duration and areas encompassed will be limited, within constitutional restrictions.
French: Etant donné leur caractère exceptionnel, ces mesures sont limitées dans le temps et dans leur étendue.
English: The tilt of the body affected the orientation and trajectory of the tail and feet during swimming.
French: L'inclinaison du corps affecte l'orientation et la trajectoire de la queue et des pattes durant la nage.
English: There is little that we can add to what has been said by other Delegations on his personality, his career and his achievements.
French: "Comme les autres délégations, nous souhaitons, pour conclure, rendre hommage à M. Arpad Bogsch, même si tout - ou presque - a déjà été dit sur sa personnalité, sa carrière et les succès qu'il a remportés.
English: It is high time, therefore, that Brussels, too, accepted that the multicultural vision is in tatters and supported Europe's indigenous population again at long last, instead of constantly discrediting it under the pretext of stamping out racism.
French: Par conséquent, il est grand temps que Bruxelles aussi accepte que la vision multiculturelle est en lambeaux et qu'elle soutienne enfin de nouveau les populations indigènes d'Europe, au lieu de les discréditer sous prétexte d'éradiquer le racisme.
English: The Delegation of Bulgaria thanked the Delegation of Brazil for preparing the list and presenting it to members of the SCT.
French: La délégation de la Bulgarie a remercié la délégation du Brésil d’avoir établi la liste et de l’avoir présentée aux membres du SCT.
English: A strategic energy technology plan, making best use of Europe’s resources, building on European technology platforms and with the option of joint technology initiatives or joint undertakings to develop leading markets for energy innovation. This should be presented as soon as possible to the European Council and Parliament for endorsement.
French: – un effort renouvelé pour atteindre les objectifs existants; – détermination des objectifs nécessaires au-delà de 2010; – une nouvelle directive communautaire sur les installations de chauffage et de refroidissement; – un plan détaillé pour stabiliser et réduire progressivement la dépendance de l’UE à l’égard des importations de pétrole; – des initiatives visant à aider les sources d’énergie propres et renouvelables à démarrer sur les marchés.
English: The United States Government had decided to begin a dialogue with Puerto Rican society to look for ways of ensuring the full exercise of the Puerto Rican people's right to self-determination.
French: Le Gouvernement des États-Unis a décidé d'entamer un dialogue avec la société portoricaine en vue d'assurer l'exercice complet du droit du peuple portoricain à l'autodétermination.
English: If, for example, a hard disk is overwritten while being incorrectly configured, the amount overwritten may be less than the rated capacity.
French: Si, par exemple, un disque dur mal configuré est réécrit, il se peut que la réécriture soit inférieure à la capacité nominale.
English: Association Literature 27.03 The Employer will make available to the Association a specific location on its premises for the storage and placement of a reasonable quantity of Association files and literature.
French: Documentation de l'Association 27.03 L'Employeur met à la disposition de l'Association, dans ses locaux, un endroit déterminé où déposer une quantité raisonnable de dossiers et de documents de l'Association.