ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They submitted that huge inventories will continue to threaten the Canadian market for refined sugar.
French: Ils ont précisé que d'énormes stocks continueront de menacer le marché canadien de sucre raffiné.
English: Draft amendments on provincially-registered labour-sponsored venture capital corporations 1995-093 (November 15, 1995)
French: Avant-projet de modification concernant les sociétés à capital de risque de travailleurs sous régime provincial 1995-93 (le 15 novembre 1995)
English: The dimension of our company gives us the possibility to be very flexible in programming the projects and the production.
French: Les dimensions de la societé font en sorte que notre flexibilité dans la progammation et le planning des produits specials soit très grand.
English: Nothing of what you have said has invalidated the measured criticisms of what we and others are saying now.
French: (EN) Rien de ce que vous avez dit n'invalide les critiques mesurées que nous exprimons, comme d'autres d'ailleurs.
English: If you are referring to this process, the board is presently determining the process for interviews and within the next few weeks someone fro Dare HR will contact you regarding your availability for an interview.
French: Les candidats retenus prendront part aux stages une année après l'autre, seulement après avoir répondu aux critères d'admisssibilité en matière de formation et d'affectations. Quelle est la durée normale de la prochaine étape?
English: We shall contribute to the development of Somalia to enable it to become a young, democratic and modern State.
French: Nous entendons contribuer au développement de la Somalie pour qu'elle puisse devenir un État jeune, démocratique et moderne.
English: "Adapting the legal and institutional framework", that the existence of a full, coherent and solid Community legislative framework is an essential tool in terms of health and safety, where there is a need for standards and principles for preventing risks and protecting workers, and it states its intention to pursue a balanced approach in this field, based on experience gained in the implementation of legislative texts, along a number of parallel routes, inter alia via simplification and rationalisation of the existing legal framework, notably by producing a single report on their implementation, rather than the specific reports required under the various directives.
French: « Adapter le cadre juridique et institutionnel », que « l'existence d'un cadre législatif communautaire complet, cohérent et solide, est un outil indispensable en matière de santé et de sécurité, où des normes et des principes sont nécessaires à la prévention des risques et à la protection des travailleurs », et qu'elle « entend poursuivre dans ce domaine une démarche équilibrée, s'appuyant sur l'expérience acquise dans la mise en œuvre des textes, selon plusieurs axes parallèles », inter alia la simplification et la rationalisation du cadre juridique existant notamment « par l'élaboration d'un rapport unique de mise en œuvre, au lieu des rapports spécifiques prévus par les différentes directives ».
English: • Reconciliation and community healing Improving Operations
French: L'édification de collectivités en santé
English: Established in 1997, Trinity Lodge is one of the finest examples of Georgian-period accommodation available in the centre of Dublin.
French: Créé en 1997, le Trinity Lodge est un des meilleurs exemple d'hébergement de style géorgien du centre de Dublin.
English: Prior to U.S. ratification of the Protocol, U.S. federal and state law satisfied the substantive requirements of the Protocol.
French: Avant la ratification du Protocole, la législation fédérale et celles des États étaient conformes aux dispositions fondamentales du Protocole.
English: The rationale for residential buildings is therefore applicable to single-family dwellings and all types of multiple-family dwellings, including high-rise buildings.
French: Ils s'appliquent donc à la fois aux maisons unifamiliales et à tous les types de bâtiments résidentiels, dont les tours d'habitation.
English: Fort Edmonton Park to Feature New Environmentally Friendly Administration Building  [ 2008-07-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Un nouveau bâtiment administratif écologique sera mis à la disposition de la population dans le parc Fort Edmonton  [ 2008-07-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • Transport SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > SOCIAL PROTECTION > Report on social protection in Europe 2004 With the intention of providing a general overview of the social situation in the Europe of 25, the Commission has published the 2004 report on the social situation in the European Union (EU).
French: • Transports PROTECTION SOCIALE > SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > Rapport sur la protection sociale en Europe 2004 Dans le but de fournir une vue d'ensemble du panorama social de l'Europe à 25, la Commission publie le rapport 2004 sur la situation sociale dans l'Union européenne (UE).
English: It is generally estimated that each non-lead institution benefits from a saving of around 20 person/days (approx.
French: On estime en général que chaque Institution non chef de file bénéficie d’une économie d’environ 20 jh (environ 9.000 €) pour chaque appel d’offre auquel elle participe.
English: At the 1st meeting, on 27 May, the Chairman introduced the revised Chairman's paper concerning a draft plan of implementation for the Summit (A/CONF.199/PC/L.1/Rev.1).
French: À la 1re séance, le 27 mai, le Président a présenté l'exposé révisé du Président concernant un projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet (A/CONF.199/PC/L.1/Rev.1).
English: Read the eTwinning Tools FAQ, available on your eTwinning Desktop!
French: Il vous suffit de consulter la Foire aux questions relative aux outils eTwinning, disponible depuis votre Tableau de bord eTwinning.
English:   Other companion studies will incorporate statistically representative approaches to gauge the impacts of evaluations, such as the departmental survey on evaluation impacts related to randomly selected evaluations.
French:   Des études complémentaires mettront en œuvre des approches statistiquement représentatives pour mesurer les impacts de ce type d'études d'évaluation, notamment, l'enquête fondée sur un échantillon aléatoire d'évaluations actuellement en cours dans les ministères.
English: 4) Illegal appointment due to non-compliance with subparagraph 5(2)(b)(ii) of the Regulations [21] The Department’s representative referred to the grievance agreement that was settled in October 2000 (A-9), involving the appellant, Mr. Hachez, and acknowledging that he is indeed in the EG-06 group and level.
French: 4) Nomination illégale vu le non respect du paragraphe 5 (2) b) (ii) du Règlement. [21] Le représentant du ministère renvoie à l’entente sur grief intervenue au mois d’octobre 2000 (A-9) impliquant l’appelant M. Hachez et reconnaissant que ce dernier est bel et bien de groupe et niveau EG-06.
English: • Conduct export certification activities for food
French: • Délivrer des certificats d’exportation pour des aliments
English: The moving testimonials of hijacking survivors or relatives of 9/11 victims serve to reinforce the sense of purpose and importance of Screening Officers.
French: Les témoignages bouleversants de survivants d'actes de piraterie ou de parents de victimes des attentats du 11 septembre contribuent à renforcer le sens du but et de l'importance des agents de contrôle.
English: • Protected area establishment may be hindered by lack of First Nations capacity.
French: • Le manque de capacités des Premières nations peut constituer un obstacle à la création d’aires protégées.
English: Thank you for giving us that opportunity.
French: Je vous remercie de cette possibilité.
English: BMCI found that employees in general were aware of the potential for conflict of interest situations.
French: Nous avons constaté que les employés sont en général au courant du fait que peuvent se présenter des situations propices aux conflits d'intérêts.
English: It has three plants in Spain, one in the UK and one in Brazil.
French: Elle a trois usines en Espagne, une au Royaume-Uni et une au Brésil.
English: These include measures related to frequency and coverage, price comparison and quantity impact.
French: Pour ce faire, il existe diverses méthodes, qui portent par exemple sur la mesure de la fréquence et de la portée, la comparaison des prix et l'impact quantitatif.
English: • REINIŠOVÁ Jana  Minister Counsellor Deputy Permanent Representative
French: • REINIŠOVÁ Jana  Ministre conseiller Représentant permanent adjoint
English: Instead, Health Canada advises a consumption limit of one meal per week of these fish for the average Canadian, and recommends that women of child bearing age, pregnant women, and children should not consume these fish more than once per month.
French: Santé Canada recommande à la population de limiter à un repas par semaine la consommation de ces espèces. Les femmes en âge de procréer, les femmes enceintes et les enfants ne devraient pas consommer ces espèces plus d’une fois par mois.
English: Systems for the reception of remote data have been upgraded, and data are being received from the remote sensing satellite Meteor-3M of the Russian Federation and the international satellite Terra.
French: Les systèmes de réception des données de télédétection ont été mis à niveau, et reçoivent désormais les données du satellite de télédétection russe Meteor-3M et du satellite international Terra.
English: Thus, departmental "readiness" to commission a major project, which is directly related to project risk, varies widely and so a department's authority to commence projects should take the department's readiness into consideration.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.6.
French: Ainsi, l'état de préparation à mener un projet d'envergure, qui a un rapport direct avec le risque qu'il représente, varie énormément, de sorte qu'il faudrait tenir compte de l'état de préparation du ministère avant de l'autoriser à mener des projets.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.2.2.6.
English: [36] Mr. Tulk pointed out that a departmental directive on reference checks, relied on by the selection board, emphasized the importance of reference checking as a means of obtaining an actual performance sample on the candidate.
French: [36] M. Tulk souligne qu’une directive ministérielle concernant la vérification des références, sur laquelle s’est fondé le jury de sélection, insiste sur l’importance de la vérification des références comme moyen d’obtenir un véritable échantillon du rendement d’un candidat.
English: Based on the approved 2007-08 to 2011-12 risk-based evaluation plan, there is no evaluation scheduled for this transfer payment program during this period.
French: Ce volet est axé particulièrement sur les défis uniques auxquels sont confrontés les femmes, les jeunes et les communautés autochtones vivant en milieu urbain, avec pour objectif de renforcer l’identité et la participation culturelles des Autochtones dans la société canadienne.
English: This villa is located amidst beautiful natural surrounds in the west of the country and affords a...
French: Situé dans l'ouest du pays, ce complexe environné de nature sauvage offre une atmosphère unique...
English: 1998). 1.3.9 Monitor threats Rapid natural and anthropogenic changes, especially in coastal regions, may place all recovery objectives at risk if they are not monitored.
French: Par ailleurs, comme les colonies de sternes peuvent se déplacer d’une année à l’autre, la désignation devrait englober plusieurs sites de nidification de rechange situés à proximité, où les sternes pourraient se déplacer (p. ex. pas seulement une île en particulier, mais l’ensemble de l’archipel).
English: The Canada Student Loans Program (CSLP) assists students by providing them access to capital they may not otherwise have and by fully subsidizing the cost of interest while they are in full-time studies.
French: Le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) vient en aide aux étudiants en leur donnant accès à des capitaux auxquels ils n’auraient pas autrement droit et en assumant les intérêts de ces prêts alors qu’ils étudient à temps plein.
English: First, in civil proceedings of that nature, application of technical regulations adopted in breach of Article 9 of Directive 83/189 may have the effect of hindering the use or marketing of a product which does not conform to those regulations.
French: D'abord, il y a lieu de constater que, dans le cadre d'une procédure civile de cette nature, l'application de règles techniques adoptées en méconnaissance de l'article 9 de la directive 83/189 peut avoir pour effet d'entraver l'utilisation ou la commercialisation d'un produit non conforme à ces règles.
English: The Go-Kart Track of Lido di Pomposa hosts important international races all the year round.
French: En plusieures périodes de l'année, le circuit de Go-Kart de Littoral de Pomposa accueille des compétitions internationales.
English: The first is that - as the Berlin Declaration made clear - Europe has, by means of integration, been able to achieve a degree of peace, freedom and prosperity such as it has never done in all its history heretofore, the like of which is probably unique in the history of the human race.
French: Premièrement, comme la déclaration de Berlin l'a précisé clairement, l'Europe a pu, grâce à l'intégration, parvenir à un niveau de paix, de liberté et de prospérité jamais égalé jusqu'ici dans son histoire et probablement unique dans l'histoire de l'humanité.
English: The CTF supports a large volume of distinctively and identifiably Canadian broadcast programming, reflecting Canadian culture, stories and themes.
French: Le FCT soutient un grand nombre de productions distinctement canadiennes qui reflÃ¨tent la culture, des histoires et des thÃ¨mes canadiens.
English: Because of this, and reflecting the strong departmental interest in them, TBS and departments consumed more time dealing with those requests than in discussing more fundamental program change issues.
French: Pour cette raison, et vu le vif intérêt manifesté par les ministères à l'égard de la question, le SCT et les ministères ont consacré plus de temps à ces demandes qu'à des questions plus fondamentales concernant les changements à apporter aux programmes.
English: It was important to focus on the athletes and support personnel, given that many had very little knowledge of their basic responsibilities under the Code.
French: Il est important de s’intéresser aux sportifs et à leur personnel d’encadrement, étant donné que nombre d’entre eux ont une connaissance très limitée de leurs responsabilités de base en vertu du code.
English: The court also found, by referring to US case law (Fred Fisher Music Co v M. Witmark & Sons 318 U.S. 643, 1943, S.Ct.) that the right of the author to obtain the renewal copyright could be assigned by him before the expiration of the original copyright term.
French: M. Witmark & Sons 318 U.S. 643, 1943, S.Ct.), que l’auteur pouvait céder son droit au renouvellement du droit d’auteur avant l’expiration de la durée du droit d’auteur initial. Dans l’affaire Redwood Music c.
English:  Man wearing an apron standing in front of a store, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Homme portant un tablier, debout devant un magasin, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Outcomes of major United Nations conferences, summits and special sessions of the General Assembly
French: Textes issus des grandes conférences et sommets des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale
English: • To communicate effectively the Department's position on national public health issues;
French: • faire connaître la position du Ministère sur certaines questions de santé publique d'intérêt national;
English: The existing regulatory framework is of limited assistance in that there is no legislation for many important issues.
French: Le cadre réglementaire actuel n'a qu'une utilité limitée car de nombreux enjeux importants ne sont pas couverts par la législation.
English: Real estate Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, close to : Commerces Exlusivement chez LAFORET Immobilier: BAYONNE, Rare, dans residence de standing de 2007, appartement moderne T3 avec vue sur l'Adour.
French: Immobilier Capbreton (40130) vente Maison Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, a proximite de : Ocean Maison de charme, proche ocean. Nombreuses possibilites d'exploitation.
English: This is generally a Canadian production company but may be a foreign production company.
French: Une entreprise de service de paie (le cas échéant) ne figurerait pas dans le tableau ci-dessous.
English: (k) Take necessary measures for the private sector and educational establishments to facilitate and strengthen compliance with non-discriminatory legislation.
French: k) Prendre à l'intention du secteur privé et des établissements d'enseignement des mesures qui les encouragent et les aident à mieux appliquer les lois antidiscriminatoires.
English: Concerning the protection of cultural property, the Second Protocol to the Hague Convention of 1954, done at The Hague on 26 March 1999, was signed by Belgium on 17 May 1999 and approved by the Act of 30 September 2005.
French: Concernant la protection des biens culturels, le deuxième Protocole à la Convention de La Haye de 1954, fait à La Haye le 26 mars 1999 a été signé par la Belgique le 17 mai 1999 et approuvé par la loi du 30 septembre 2005.
English: DAI’s Technology Systems Branch runs training programs to familiarize masons and builders with appropriate building techniques in earth construction.
French: Le service des systèmes technologiques d’Alternatives au développement offre des programmes de formation pour initier les maçons et les constructeurs aux techniques du pisé.
English: On March 19, 2010, Canada and Quebec announced a joint financial contribution totalling over $600,000 to repair infrastructure on St. Ambroise Street in Milan .
French: Le 19 mars 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de plus de 600 000 $ pour la réfection des infrastructures de la rue Saint-Ambroise dans la Municipalité de Milan .
English: These television programs will be packaged and distributed by the Commission for educational purposes.  Racism and Hate Crime on the Internet in cooperation with the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick 1.
French: La Commission réunira ces émissions et les distribuera à des fins éducatives.  Racisme et crimes haineux sur Internet en collaboration avec Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick 1.
English: · d]} as cadmium chloride in the diet (Loser, 1980). However, in a somewhat smaller study where the maximum concentrations to which animals were exposed were greater, male rats exposed to 25 to 200 ppm of Cd {approximately 1.25 to 10 mg Cd/[kg (b.w.)
French: On a alors observé une augmentation significative de l'incidence de la leucémie à des concentrations de cadmium de 50 à 100 ppm dans un régime contenant assez de zinc, et de 200 ppm dans un régime carencé en zinc; on a aussi constaté une augmentation significative des tumeurs bénignes à cellules de Leydig du testicule à la concentration de 200 ppm dans le régime contenant assez de zinc, ainsi que des lésions prolifératives de la prostate ventrale à la concentration de 50 ppm dans les deux régimes (Waalkes et Rehm, 1992).
English: N/A, not applicable.
French: s.o. : sans objet.
English: We will also continue our efforts related to directed activities such as the IMProve (Improved Management Practices) program, which is the NEB's response to the government-wide initiative of Modern Comptrollership.
French: Nous allons aussi poursuivre les efforts déployés au chapitre d'activités particulières comme le projet d'amélioration des pratiques de gestion (IMProve), qui constitue la réponse de l'ONÉ à l'initiative pangouvernementale de la Fonction moderne de contrôleur.
English: Do you not believe that the only way we can have a single Foreign Minister, speaking for the whole of Europe, is to take people with you?
French: Ces populations sont hésitantes face à cet élargissement parce qu’elles le voient comme un symptôme de la globalisation alors que c’est, en fait, le contraire ; c’est la réponse de l’Union européenne à la globalisation.
English: The resolution we are to vote on today in the European Parliament contains many references to cases that must be unequivocally condemned.
French: La résolution soumise aujourd'hui au vote du Parlement européen contient de nombreuses références à des affaires que nous devons condamner sans réserve.
English: Task Group on Antivirals for Prophylaxis Summary Two of the eight countries examined (i.e., US, Mexico, UK, France, Germany, Japan, Australia and Italy) have indicated that at this time the primary use of their antiviral stockpiles is expected to be prophylactic indications.
French: Groupe de travail sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques RÉSUMÉ Deux des huit pays examinés (les États Unis, le Mexique, le Royaume Uni, la France, l’Allemagne, le Japon, l’Australie et l’Italie) ont indiqué qu’actuellement leurs réserves d’antiviraux seraient utilisées principalement à des fins prophylactiques.
English: The development of software tools, compilers and utilities can be claimed as projects like any other and as such present no unusual problems.
French: Le développement d'outils logiciels, de compilateurs et d'utilitaires peut être déclaré comme n'importe quel autre projet et, à ce titre, il ne présente aucun problème inhabituel.
English: Leave granted under paragraph (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa a) ci-dessus du présent paragraphe est compté dans le calcul de « l’emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: "Millions of children and women die or suffer needlessly every year in developing countries from largely preventable causes," she notes.
French: « Des millions d’enfants et de femmes meurent ou souffrent inutilement chaque année dans les pays en développement à cause de maladies dans une large mesure évitables », a-t-elle dit.
English: This will be a landmark election with the passage of Kosovo to a genuine autonomy, whose contours, as Mr. Kouchner has said, have yet to be defined.
French: Ce scrutin constituera un jalon avant le passage du Kosovo à une autonomie véritable, dont les contours, comme le soulignait M. Kouchner, restent à définir.
English: Persistence in soil and sediment
French: Persistance dans le sol et les sédiments
English: To maintain national political and social stability, Viet Nam attaches importance to sustainable economic development, improvement of all aspects of the people's well-being and the protection of the ecosystem; promoting an advanced culture with strong national identity; and development of a progressive social security system ensuring the full and harmonious development of all people.
French: Pour maintenir la stabilité politique et sociale de la nation, le Viet Nam accorde de l'importance au développement économique durable, à l'amélioration de tous les aspects du bien-être de la population et à la protection des écosystèmes.  Il cherche aussi à promouvoir une culture moderne avec une forte identité nationale et à mettre au point un système de protection sociale progressif pour veiller à l'épanouissement harmonieux et complet de tous.