ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Ukraine's principled position on Timor-Leste has already been stated in the Council on numerous occasions, I shall confine myself to making a few short remarks in connection with today's discussion.
French: Étant donné que la position de principe de l'Ukraine a déjà été exprimée à plusieurs reprises, je me limiterai aujourd'hui à quelques brèves observations en rapport avec le débat d'aujourd'hui.
English: Younger siblings of children with ASD need developmental screening, too.
French: Les cadets des enfants autistes doivent aussi faire l’objet d’une évaluation du développement.
English: The European Council at Seville on 21 and 22 June 2002 has agreed the arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management. The European Union will decide whether third states will be invited to participate in an EU crisis management operation.
French: L’Union européenne (UE) peut décider d’entreprendre une action dans le domaine de la gestion de crises; Le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002 a adopté les arrangements sur la consultation et la coopération entre l’Union européenne et le Canada en matière de gestion de crises; L’Union européenne décidera si des États tiers seront invités à participer à une opération de gestion de crise menée par l’Union européenne.
English: The Unit Division will also assist departments and offices in the Secretariat in implementing evaluation recommendations approved by the General Assembly and in developing their own self-evaluation activities.
French: Il Elle aidera par ailleurs les départements et les bureaux du Secrétariat à appliquer les recommandations (issues des évaluations) qu'aura approuvées l'Assemblée générale, et à définir leurs propres activités d'autoévaluation.
English: The suggestion was to maintain the Independent Observer composition for the Olympic Games, but to reduce the numbers in the team, and confine the project to a more efficient and effective contract.
French: La suggestion est de maintenir la composition des Observateurs indépendants des Jeux olympiques, mais de réduire les membres de l’équipe et de limiter les projets à un contrat plus efficace et plus effectif.
English: However, this would not necessarily be within the Initiative's mandate.
French: Cependant, ceci n’entrerait pas nécessairement dans le mandat de l'initiative.
English: The Committee considered Thailand's combined fourth and fifth periodic report (CEDAW/C/THA/4-5) at its 707th and 708th meetings, on 20 January 2006 (see CEDAW/C/SR.707 and 708).
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Thaïlande (CEDAW/C/THA/4-5) à ses 709e et 710e séances, le 20 janvier 2006 (voir CEDAW/C/SR.709 et 710).
English: The CHA is Canada's federal legislation for publicly funded health care insurance.
French: La Loi canadienne sur la santé est l’instrument législatif fédéral qui régit le régime d’assurancesanté public.
English: Barbados, Bulgaria, Chile, Ecuador, Guinea Conakry, Lebanon, Malaysia, Mali, Micronesia, Papua New Guinea, Slovenia and Zambia.
French: Barbade, Bulgarie, Chili, Equateur, Guinée Conakry, Liban, Malaisie, Mali, Micronésie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Slovénie et Zambie.
English: INS Instruction byte of an APDU command
French: INS Instruction byte of an ADPU command
English: There are also financing schemes available in many Member States aiming to promote environmentally favourable treatment options.
French: La majorité des États membres ont déclaré encourager l'utilisation de systèmes EMAS ou ISO.
English: Schnekenburger, Paul J. Schnekenburger, Sandra L. Lot 3, Plan SM-274 Rainy River 1,050.00 170.
French: Schnekenburger, Paul J. Schnekenburger, Sandra L. Lot 3, Plan SM-274 Rainy River 1050,00 170.
English: There is no cure for asthma, but there are effective ways for people with asthma to manage their condition.
French: Il n'existe actuellement aucun traitement curatif de l'asthme, mais il peut être contrôlé de manière efficace.
English: • the 2005 Millennium Ecosystem Assessment;
French: • l’Evaluation des écosystèmes pour le millénaire, publié en 2005;
English: Also at the 2nd meeting, the Chairperson of the NGO Committee on Social Development made a statement on the outcome of the Civil Society Forum.
French: À la 2e séance également, le Président du Comité du développement social a fait une déclaration sur les résultats du Forum pour la société civile.
English: CCHS data were provided by 55,576 respondents aged 12 or older in 2000/01.
French: Les données de l’ESCC ont été recueillies en 2000-2001 auprès de 55 576 personnes de 12 ans et plus.
English: Lastly, it fails to define the various rating categories so it does not serve to distinguish one from the other or for that matter the degree of merit within each one.
French: Bien que l’appelant ait l’impression de ne pas avoir été traité équitablement pendant le concours, la justice est une valeur qui caractérise le « processus » qui, dans ce contexte, passe après la valeur de compétence, associée aux « résultats ».
English: There were 288 million people in sub-Saharan Africa (42 per cent of its people) who did not have access to safe drinking water.
French: En Afrique subsaharienne, 288 millions de personnes (soit 42 % de la population) n'avaient pas accès à une eau de boisson salubre.
English: Ghislaine Lucas is a Consultant with Galilei.
French: Lydia Henderickx est Consultante chez Galilei.
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, compared with previous periods, are as follows:
French: Le montant estimatif des dépenses afférents aux projets à effet rapide pour l'exercice du 2009/10, par rapport aux exercices précédents, s'établit comme suit :
English: But all these new measures, and the many products and services we’ve offered for years are no good if exporters don’t know about them.
French: Mais toutes ces nouvelles mesures, et les nombreux produits et services que nous proposons depuis des années ne servent à rien si les exportateurs ne savent pas qu’ils existent.
English: Healthy economic growth has always led to healthy job creation, although employment gains can lag output gains after an economic downturn.
French: Une saine croissance économique a toujours eu pour conséquence une saine création d’emplois, encore qu’un décalage puisse être observé entre les deux phénomènes, au sortir d’une récession économique.
English: Any such decision that adversely affects registered project activities shall be taken only after the affected project participants have had the possibility for a hearing.
French: Toute décision de cette nature qui a des incidences négatives sur des activités de projets enregistrées n'est prise qu'après audition des participants au projet concernés.
English: Daniel Bourgeois, Grand Étang, Inverness County, Chéticamp, Nova Scotia.
French: Daniel Bourgeois, Grand Étang, comté d'Inverness, Chéticamp (Nouvelle-Écosse).
English: Given that key sources are to be identified by Parties at the level of category disaggregation at which methods for estimating emissions are used, category disaggregation of key sources may differ across Parties.
French: Étant donné que les Parties doivent déterminer les sources principales au niveau de détail auquel les méthodes d'estimation des émissions sont utilisées, la ventilation des catégories de sources principales peut varier d'une Partie à l'autre.
English: The project will result in the planting of 1 000 native trees, shrubs, wildflowers and wetland plants in at least 50 residential yards.
French: Le projet aura pour conséquence la plantation de 1000 arbres, arbustes, fleurs sauvages et plantes de marais indigènes dans au moins 50 cours résidentielles.
English: As economic prosperity increases there is money floating through the economy, resulting in more people travelling.
French: En effet, lorsqu'il y a prospérité économique, l'argent circule dans toutes les sphères de l'économie, ce qui incite les gens à voyager.
English: In the context of a relaunched Lisbon agenda, it is crucial to ensure integration of both established and future immigrants.
French: Dans le contexte d'une relance de l'agenda de Lisbonne, il est capital d'assurer l'intégration des immigrants déjà établis et futurs.
English: Game Guardians Throughout the Fall of 2002, the stewardship co-ordinator met with communities’ game guardians, assisted with the hiring process for Ross River Dena Council’s guardian program, and co-ordinated and facilitated the Game Guardian Workshop that was held in February 2003 in Champagne.
French: Au cours de l’hiver 2002, la Commission a soumis une proposition, qui a été acceptée, de tenir une conférence nationale intitulée Secteur de pointe : intendance et conservation environnementale au Canada. Cette conférence va avoir lieu en juillet 2003 à Victoria, en Colombie Britannique.
English: An additional $30 fee will be deducted by the bank in this payment method.
French: La banque vous demandera un supplement d`a peu pres pour cette transaction.
English: Most railway switcher locomotives incorporate standard diesel-electric configurations which, because they are not built for the demanding stop-go environment of the railway switching yard, tend to operate inefficiently and emit large amounts of particulates.
French: La plupart des locomotives de manœuvre utilisées par les chemins de fer utilisent des configurations diesel-électriques standard qui ne sont pas conçues pour les conditions d’utilisation des cours de triage et qui fonctionnent très inefficacement en émettant de grandes quantités de particules polluantes.
English: Other partners have a more limited involvement, which, in aggregate, we have estimated as consisting of an additional 2 person-years.
French: D'autres partenaires participent de façon plus limitée : nous avons estimé leur participation totale à deux autres années-personnes.
English: Our hope is that the report sheds additional light on what actually transpired in Somalia, and that implementation of our recommendations will help to prevent such events from recurring.
French: Nous espérons que le rapport jettera plus de lumière sur ce qui s'est réellement passé en Somalie et que la mise en oeuvre de nos recommandations permettra d'empêcher que pareils événements ne se reproduisent.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 26 Paragraph 12 a (new) 12a. notes that standards for the transport of poultry were not covered by the new regulation on animal transport, due to the lack of scientific data at the time; notes, however, that an opinion of the European Food Safety Authority on the transport of poultry, fish and other species will soon provide recommendations as to where the current legislation needs to be upgraded, and therefore calls on the Commission to incorporate those recommendations at the earliest opportunity; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 27 Paragraphe 14 14. partage la profonde inquiétude du public concernant les traitements cruels infligés aux animaux dans le cadre du commerce de fourrures d'animaux sauvages et d'élevage; demande qu'interdiction soit faite de produire ou d'importer tout produit fabriqué à partir de phoques du Groenland ou de phoques à capuchon ou des fourrures provenant d'animaux maltraités, en particulier de chiens, de chats ou d'animaux sauvages, et que les interdictions frappant actuellement certaines importations soient efficacement renforcées, y compris l'établissement d'un système scientifique visant à distinguer la fourrure de chat ou de chien de celle d'autres espèces et l'instauration d'un système d'étiquetage pour toutes les peaux et les fourrures; invite les États membres à informer la Commission de l'état actuel du commerce et de l'importation de ces fourrures provenant de pays tiers et des recherches en cours pour permettre à la Commission de différencier la fourrure de chat et de chien de celle des autres animaux; Or. en
English: It would seem that this cannot be done with video recordings.
French: Il semble que cela ne soit pas possible avec des enregistrements vidéo.
English: Last year, my services started a series of studies into the social protection systems in the 13 candidate countries and they are currently examining health care systems.
French: L'année dernière, mes services ont entamé une série d'études sur les systèmes de protection sociale dans les 13 pays candidats et ils étudient actuellement les systèmes de soins de santé.
English: The Agency also dealt with many sensitive issues related to reconciling economic development opportunities and environmental protection.
French: L'Agence a eu aussi à traiter de nombreuses questions délicates liées à la conciliation de possibilités de développement économique et de mesures de protection de l'environnement.
English: Open file : climate_snapshot_adaptive_policy.pdf
French: ouvrir le fichier : climate_snapshot_adaptive_policy.pdf
English: (c) Current economic influences — a State with a higher level of development might be going through a period of recession which might have to be considered;
French: c) La conjoncture économique - il se peut qu'un État présentant un niveau de développement élevé traverse une période de récession dont il y a lieu de tenir compte;
English: An Application Package can be obtained by:
French: Vous pouvez obtenir une trousse de demande :
English: Livestock numbers as of October-November 2005
French: Nombre de têtes d'animaux d'élevage, en date d'octobre-novembre 2005
English: In addition to setting up a campsite for both teams, the RAS crew will quickly get to work on mapping out the debris at the crash site for later use by investigators.
French: En plus de monter le camp pour les deux équipes, le groupe RAP se met rapidement à la tâche de dresser une carte de répartition des débris pour les besoins des enquêteurs.
English: It is the last component of the Public Service Modernization Act.
French: Il s’agit du dernier volet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The first three sentences should read:  Since the Organic Act of the United States Virgin Islands (1936) was last revised in 1954, there have been five attempts to draft a local constitution in order to organize the internal mechanisms of government.
French: Depuis la dernière révision, en 1954, de l'Organic Act of the Virgin Islands (1936), on a tenté à cinq reprises d'élaborer une constitution locale afin d'organiser les mécanismes de fonctionnement interne du Gouvernement.
English: “Recalling paragraph 5 of General Assembly resolution 59/244, in which the Assembly decided to hold the comprehensive review of the Programme of Action in 2006 within the General Assembly at its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and paragraph 6 of the same resolution, in which the General Assembly decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review,  “1.
French: Rappelant le paragraphe 5 de la résolution 59/244 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a décidé de procéder à l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action en 2006, à sa soixante et unième session, conformément au paragraphe 114 du Programme d'action, et le paragraphe 6 de la même résolution dans laquelle elle a décidé d'examiner, à sa soixantième session, les modalités relatives à la conduite de cet examen approfondi,
English: Similar initiatives for lakes Erie and Ontario are at the formative stages.
French: On envisage des initiatives semblables pour les lacs Érié et Ontario.
English: It was felt by some review participants that since the "Cold War" has ended, there is no further need for the continuation or expansion of low-level flight training.
French: j.4 Justification du projet Pendant le processus, d’aucuns ont soutenu que le ministère de la Défense n’avait pas bien justifié le projet.
English: Telecom Public Notice 2004-1, Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period (PN 2004-1) – supplemental interrogatories  2005-03-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Saskatchewan Telecommunications - Re:
French: Avis public télécom 2004-1, Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix - demandes de renseignements supplémentaires  2005-03-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre addressée à Saskatchewan Telecommunications - Objet :
English: Federal regulations are applied by departments that include Fisheries and Oceans (DFO), Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Health Canada, and by bodies such as the Pest Management Regulatory Agency, the Canadian Food Inspection Agency and others.
French: Les règlements fédéraux sont appliqués par les ministères des Pêches et des Océans (MPO), de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, de l’Environnement, de la Santé et par des organismes comme l’Agence de réglementation de la lutte antiparasite, l’Agence canadienne d’inspection des aliments, et autres.
English: UN 1790 For packing group I: add "PP79" and "PP81" in column (9);
French: No ONU 1790 Pour le groupe d'emballage I, ajouter "PP79" et "PP81" dans la colonne (9);
English: Strategies for falls reduction also should reflect current evidence for best practices in prevention, with consideration for practical application and local resources.
French: Les stratégies de réduction des chutes devraient aussi refléter les pratiques reconnues comme les plus efficaces pour prévenir les chutes, considération faite des possibilités d’application et des ressources locales.
English: We can also agree in principle to Amendment 25, as regards the need to indicate the global warming potential on labels for the applications covered in this regulation, although we believe the issue of labelling would be best resolved by the Commission through the committee, after careful preparation.
French: Nous pouvons également accepter sur le principe l’amendement 25 relatif à la nécessité d’indiquer le potentiel de réchauffement planétaire au moyen d’une étiquette, pour les applications couvertes par cette réglementation, bien que nous pensions que le problème de l’étiquetage serait mieux résolu par la Commission, par le biais du comité, après une préparation minutieuse.
English: Like TMV, it may result in reduced yield and fruit quality.
French: Comme le TMV, il provoque une baisse de rendement et de la qualité des fruits.
English: The equation was fitted in one stage using the base-age-invariant dummy variables method.
French: L'équation a été ajustée en une seule étape en utilisant la méthode des variables fictives indépendantes de l'âge.
English: The report does not contain information in this respect but merely stresses that the fees charged for visa and permits have remained the same since 1998.
French: Le Comité rappelle par ailleurs avoir précédemment considéré (Conclusions XV-2, p.
English: Galileo is Europe's contribution to a global navigation satellite infrastructure (GNSS).
French: GALILEO est la contribution de l'Europe à une infrastructure globale de satellites de navigation (GNSS).
English: Bill S-5 eliminated review tribunals; now parties who wish to challenge a decision of the Tribunal may apply directly to the Federal Court of Canada.
French: Le projet de loi S-5 les a éliminés; les parties qui désirent contester une décision du Tribunal peuvent maintenant en faire la demande directement à la Cour fédérale du Canada.
English: The export was conducted on the basis of an end-user certificate, said to have been issued by the Burkinabè authorities.
French: L'exportation a été effectuée sur la base d'un certificat d'utilisateur final censé avoir été délivré par les autorités burkinabè.
English: "Monetary Shocks in the G–6 Countries:
French: « The Quantity Theory of Money–A Restatement ».
English: At the bottom of Column 5, enter the maximum temperature in degrees and tenths for the preceeding 24 hours.
French: Au bas de la colonne 5, inscrire la température maximale des 24 heures précédentes en degrés et en dixièmes de degré.
English: As a rule, pre-trial detention imposed solely due to danger of collusion may not exceed two months; pre-trial detention imposed for other reasons may not exceed six months.
French: En règle générale, une mesure de détention provisoire motivée uniquement par le risque de collusion ne peut excéder deux mois.  La détention avant jugement imposée pour d'autres raisons ne peut dépasser six mois.
English: YOU (AND NOT MCDONALD'S) ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
French: VOUS (ET NON McDONALD'S) DEVEZ ASSUMER LA TOTALITÉ DES COÛTS D'ENTRETIEN, DE RÉPARATION OU DE RÉFECTION NÉCESSAIRE.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Highway 230, in the Municipality of Saint-Pascal, in the Province of Quebec, at mileage 25.22 Montmagny Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la route 230, dans la municipalité de Saint-Pascal, dans la province de Québec, au point milliaire 25,22 de la subdivision Montmagny.
English: To achieve a social Europe, let us begin by banning layoffs on the part of firms in profit.
French: Pour une Europe sociale, commençons par interdire tous les licenciements des entreprises qui font des profits.
English: Third, we should support the capacity of national and local institutions, as well as civil society.
French: Troisièmement, nous assurerons un appoint aux moyens dont disposent les institutions nationales et locales, ainsi que la société civile.
English: • Measure and report on key compliance indicators from the Compliance Measurement Framework in 2004-2005
French: • En 2004-2005, faire l’évaluation des indicateurs clés de l’observation tirés du cadre de mesure de l’observation, et en faire rapport.
English: • Table 3 Log octanol-water partition coefficients for selected dioxins
French: • Tableau 3 Coefficients logarithmiques de partage octanol-eau pour certaines dioxines
English: For example, ambulance services have a health service and a transport service component.
French: In particular, technical specifications have to be drawn up at the beginning of the procurement process (see answer to question 2.2) and the outcome of the procurement procedure has to be published.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would say to Mr Fabre-Aubrespy that your group has never yet distinguished itself by taking a constructive part in the discussion. So your present attitude does not surprise me either.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur Fabre-Aubrespy, votre groupe politique ne s'est jamais distingué par des interventions constructives durant tout ce débat et votre attitude d'aujourd'hui ne me surprend donc pas outre mesure.
English: It is clear that we do not altogether have enough confidence in our collective means and, while we might all recognize the awesome gravity of the threats in unchecked proliferation and while we are rapidly elaborating complex webs of national, plurilateral and multilateral instruments to try to cope, we are yet far from broad agreement, and we are nowhere near consensus, on just what to do about them - generically, or in specific cases.
French: Manifestement, nous n'avons pas suffisamment confiance dans nos moyens collectifs, loin s'en faut, et si, sans doute, nous reconnaissons tous la gravité terrifiante des menaces inhérentes à une prolifération incontrôlée et que nous élaborons rapidement des ensembles complexes d'instruments nationaux, plurilatéraux et multilatéraux dans l'espoir d'éviter ce danger, nous sommes encore loin d'un accord large et plus encore d'un consensus sur ce qu'il faut faire au juste pour contrer ces menaces, aussi bien en règle générale que dans des cas particuliers.