ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, if you see that your team is losing the bridge, you can always just jump down to ground level and attempt an ordered retreat.
French: Mais dans les arènes, vous vous battez pour une seule chose : la gloire. Comment vous débrouillerez-vous quand les portes de l’arène s’ouvriront devant vous ?
English: There were, however, nominated National Quality Assurance Managers.
French: En revanche, il existait des responsables nationaux du contrôle de la qualité.
English: How to create an enabling policy and institutional environment to accelerate green innovation in countries that are latecomers in industrialization?
French: Comment créer un environnement politique et institutionnel pour accélérer l'innovation verte dans les pays retardataires en matière d'industrialisation?
English: The Saskatchewan Workers' Compensation Board (WCB) administers the Act.
French: C'est la Commission des accidents du travail (CAT) de la Saskatchewan qui administre la loi.
English: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Society Act of B.C., 1988 Norgaard, Neale, Campden Ltd.
French: 45 RR 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace BC V8G 4R6 (250) 638-0986 Loi sur les sociétés de la Colombie- Britannique, 1982 Carlyle Shepherd & Co.
English: On this basis, the Commission proposes that the Council adopt by Regulation the Protocol defining for the period 1 January 2004 to 31 December 2006 the fishing opportunities and the related technical and financial conditions agreed between the EC and Madagascar.
French: La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte, par règlement, le protocole fixant les possibilités de pêche et les conditions techniques et financières y afférentes convenues entre la CE et Madagascar pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006.
English: The lessons learned from the beginning of Operation ATHENA will be applied in future operations.
French: Les leçons retenues depuis le début de l’opération Athena seront appliquées aux opérations futures.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 22 June 2000.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 22 juin 2000.
English: Also, tell all your friends and family about Pen Pal Wiki so that everyone has the chance to use this wiki.
French: Parlez à tous vos amis et à votre famille de Pen Pal Wiki afin que tout le monde ai la chance d'utiliser ce wiki.
English: At the same time, Father Provancher amassed different collections.
French: Parallèlement, l’abbé Provancher constitue différentes collections.
English: In General: < It is a good idea to write down a summary of examples that highlight your skills, abilities and experiences. Review them periodically to refresh your memory (some people use index cards).
French: Généralités : < Il est bon de préparer un résumé des exemples qui font preuve de vos habiletés, de vos aptitudes et de vos expériences antérieures, et de les revoir régulièrement afin de raviver votre mémoire (certains utilisent des fiches à cette fin).
English: We call on those countries which possess nuclear weapons to fulfil their commitment to disarm by virtue of Article VI of the NPT.
French: Nous prions les pays qui possèdent encore des armes nucléaires de respecter l'engagement de les éliminer pris en vertu de l'article VI du TNP.
English: UNOPS currently treats ASHI liabilities in accordance with United Nations system accounting standards (UNSAS), which require organizations either to accrue for the related expenditures or to disclose unaccrued amounts in the notes to the financial statements.
French: L'UNOPS traite actuellement ces prestations conformément aux normes comptables du système des Nations Unies, qui exigent soit que les dépenses y afférentes soient comptabilisées, soit que les montants non constatés soient indiqués dans les notes relatives aux états financiers.
English: The HSP was allocated $10 million per year, from 2000/01 to 2004/05.
French: Depuis la création du Programme, plus de 300 projets ont été financés dans le monde.
English: Nationally, the employment rate for Aboriginal people was 80.7 percent, compared to 90.1 percent for non- Aboriginal people (Tables 7 and 8), which means that the unemployment rate for Aboriginal people (19.3 percent) was almost double that for non-Aboriginal people (9.9 percent).
French: À l'échelle nationale, le taux d'emploi s'établissait à 80,7 % chez les Autochtones, tandis qu'il s'élevait à 90,1 % chez les non-Autochtones (tableaux 7 et 8); ainsi, le taux de chômage des Autochtones (19,3 %) était presque le double de celui des non-Autochtones (9,9 %).
English: • 4.1 Departmental Administration and Management Initiatives
French: • 4.1 Initiatives d’administration et de gestion ministérielles
English: The first concerns total and complete financial implementation throughout the programming period.
French: Premièrement, une exécution financière globalement complète sur l'ensemble de la période de programmation.
English: Decentralization has provided opportunities for promoting children's and women's rights at the local level.
French: La décentralisation a offert des opportunités pour la promotion des droits de l'enfant et de la femme au niveau local.
English: • Establish a NHP Research Policy Committee under the national coordinating body to develop customized strategies for building support for NHP research. 
French: • Établir un Comité de la politique de recherche en PSN, relevant de l'organisme de coordination national, pour élaborer des stratégies sur mesure visant à obtenir des appuis à la recherche en PSN;
English: The EIB has also helped to finance numerous urban renewal schemes and the refurbishment of social housing in less favoured parts of the United Kingdom.
French: La BEI a également soutenu de nombreux aménagements de rénovation urbaine, ainsi que la réhabilitation de logements sociaux dans des zones défavorisées au Royaume-Uni.
English: ANALYSIS OF THE PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL covenant on civil and political rights (iccpr)
French: ANALYSe des dispositions du pacte INTERNATIONAL relatif aux droits civils et politiques
English: The Task Force will be co-chaired by the UNESCO Institute for Statistics and Canada.
French: L'Équipe spéciale sera coprésidée par l'Institut de statistique de l'UNESCO et le Canada.
English: 11628 Addendum Although the principle of local self-government is given constitutional and legal recognition in Sweden, we feel that its constitutional position could be strengthened by obliging Swedish law-makers always to refer to the European Charter of Local Self-government when drawing up all legislation.
French: Doc. 11628 Addendum étaient tenus de faire référence à la Charte européenne de l’autonomie locale à chaque fois qu’ils préparent une nouvelle loi.
English: Suffice to say that all estimates of density, abundance and presence could be underestimates unless one assumes presence or higher density than the capture data indicate.
French: Il suffit de dire que la densité, l’abondance et la présence pourraient avoir toutes été sous-évaluées, à moins que la présence ou la densité ait été présumée plus élevée que les données indiquées relatives aux captures.
English: 5* Superior: Top "Leading Hotels of the world" of the splendid Swiss Riviera.
French: 5* Supérieur: Principal "Leading Hotels of the world" de la Riviera vaudoise.
English: After their two performances at the Rockhal in 2008 and 2009 (which were completely sold out!
French: Après deux passages remarqués à la Rockhal en 2008 et 2009 (deux concerts sold-out !
English: 50.04 An employee who intends to request leave or time off under this article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: 50.04 L'employé qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l'employeur le plus longtemps d'avance possible et, dans tous les cas, au moins quatre (4) semaines avant le début de la période d'absence demandée.
English: Prices for 2003-2004 European agricultural commodity prices strengthened considerably in 2003-2004 due largely to the drought and winter kill which affected yields of the major grains and oilseeds.
French: Prix de la campagne 2003-2004 Les prix des denrées agricoles européennes se sont raffermis considérablement en 2003-2004, en grande partie en raison de la sécheresse et de la destruction par l'hiver, qui ont nui aux rendements de la plupart des céréales et des oléagineux.
English: 59 For 1979, the federal government has estimated that section 63  will result in an expenditure by government of some 40 million  dollars. 59a A main purpose of income taxation is revenue  generation to finance government direct expenditures for services.
French: Au moins un changement important à la déduction des frais de garde d’enfants, qui avait été approuvé en principe à tous les échelons, a dû être abandonné parce qu’il exigeait l’adoption de dispositions si complexes qu’elles en auraient été incompréhensibles.
English: Nonetheless, such raw scoring does not reflect the fact that a product's capability for certain kinds of import/export functions is more pertinent to EC's operational reality than others.
French: Une telle cotation brute ne reflète cependant pas le fait que la capacité d'un produit est plus pertinente à la réalité opérationnelle d'EC relativement à certains types de fonctions d'importation ou d'exportation que d'autres ne le sont.
English: The following is a very general discussion regarding the known environmental impacts associated with the Information and Communication Technology sector, a sector where Indian investment has been growing steadily.
French: L`analyse qui suit présente une analyse très générale des impacts environnementaux connus qui sont associés au secteur des TIC, un secteur dans lequel l’investissement en provenance d’Inde croît constamment.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Dense spike-primrose (2005) Epilobium densiflorum is a densely white-hairy annual herb arising from a taproot. Its leaves are essentially stalkless and alternate varying from elongate lance-shaped to ovate-lanceolate within the ...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'Est et de l'Ouest (2005) La couleuvre agile, Coluber constrictor, est la seule espÃ¨ce du genre Coluber, famille des ColubridÃ©s, en AmÃ©rique du Nord.
English: The construction of the access roads will enable these communities’ integration with the transportation system that exists outside the community.
French: 12.2.3.11 Prestation de services
English: If apartments are included as well, additional GHG reductions of 129 Mt. would be expected.
French: Si l'on inclut également les appartements, alors on peut s'attendre à des réductions additionnelles de GES de l'ordre de 129 mégatonnes.
English: "Retro-reflective material", a surface or device from which, when directionally irradiated, a relatively large portion of the incident radiation is retro-reflected;
French: 2.2.1 "Matériau rétroréfléchissant": une surface ou un dispositif qui, lorsqu'il est irradié directionnellement, rétroréfléchit une partie relativement importante de la radiation incidente;
English: At different times in the relationship, they have supported each other in many different ways.
French: Michael a parlé de son arrivée au Canada des États-Unis et de la première fois que lui et René se sont rencontrés.
English: The company's business and affairs are not affected by the sale of its shares. When you buy the assets of a business, you will start a new business with the assets and goodwill of the previous business.
French: Quand vous achetez les actions d'une compagnie, vous n'achetez pas ses actifs mais les actions détenues par le vendeur.
English: In an own initiative report by Elisabeth Schroedter (Greens/EFA, DE), adopted by 28 votes in favour to 13 against with one abstention, MEPs in the committee stress that there is not necessarily a contradiction between the freedom to provide services and the upholding of fair competition on the one hand and ensuring workers' protection on the other.
French: Dans un rapport d'initiative d'Elisabeth Schroedter (Verts, ALE-DE), adopté avec 28 voix pour , 13 contre et une abstention, les membres de la commission soulignent que la libre prestation de services n'est contradictoire ni avec des conditions équitables de concurrence ni avec la protection des travailleurs.
English: A. PSMA Learning Needs Assessment Priority Legislative Topics and Related New Accountabilities Topic New Accountabilities
French: A. LMFP : évaluation des besoins en matière d’apprentissage  Thèmes prioritaires d’ordre législatif et nouvelles responsabilités correspondantes
English: National Archives of Tunisia (NAT) : Memory of the people...
French: Les Archives Nationales de Tunisie (ANT) : La mémoire du peuple...
English: Total combined indicated and inferred resources for the Lens 2 massive sulphide and the newly discovered Upper West zone are now 11.4 Mt grading 6.08% zinc, 0.94% copper, 0.45% lead, 0.45 g/t gold and 24.40 g/t silver.
French: Au total, les ressources indiquées et présumées combinées de la lentille de sulfures massifs 2 et de la zone Upper West, que l’on a récemment découverte, se chiffrent maintenant à 11,4 Mt titrant 6,08 % de zinc, 0,94 % de cuivre, 0,45 % de plomb, 0,45 g/t d’or et 24,40 g/t d’argent.
English: Estimating how much money you can dedicate to communications as a whole, as well as to each activity, is essential.
French: Il est essentiel de prévoir à l’avance les montants que l’on pourra consacrer à l’ensemble des communications, ainsi qu’à chacune des activités.
English: Recommendations are provided in the below named areas and a Strategic Research Agenda for the Centre will be forthcoming.
French: Les recommandations sont fournies ci-après. Un programme de recherche stratégique pour le Centre sera fourni sous peu.
English: We are sharing in the work on these measures, and we welcome the work that is being done by the high-level group representing Parliament, the Commission and the Council on improving lawmaking.
French: Nous collaborons à la réalisation de ces mesures et nous nous félicitons du travail qu’effectue à cet égard le groupe de haut niveau représentant le Parlement, la Commission et le Conseil en vue de mieux légiférer.
English: LFCA HQ Area of operation:
French: Dét London, CI SCFT Secteur d’opérations:
English: Finally, even in times of crisis and high unemployment rates, some employers are reporting difficulties in recruiting.
French: Enfin, malgré la crise et le taux de chômage élevé, certains employeurs disent éprouver des difficultés à recruter.
English: The program employed integrated action on multiple factors and encompassed financial support, education and outreach.
French: Fondé sur une démarche globale visant plusieurs facteurs, il a intégré aide financière, éducation et sensibilisation.
English: In Strolling Away, 82% of females had a background of sexual violation and 78% experienced physical abuse.
French: Ce livre—préparé par l’éditeur du Journal of School Violence—peut vous aider à réduire les risques de tragédie.
English: THE LEGISLATION For the purpose of this appeal, the relevant statutory provisions are as follows: (a) The Excise Tax Act 2. (1) "municipality" means (a) an incorporated city, metropolitan authority, town, village, township, district or rural municipality or other incorporated municipal body however designated, or (b) such other local authority as the Governor in Council may determine to be a municipality for the purposes of this Act; ...
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Aux fins du présent appel, les dispositions législatives pertinentes sont les suivantes : a) Loi sur la taxe d'accise 2.(1) «municipalité» désigne (a) une cité, une administration métropolitaine, une ville, un village, un canton ou township, un district ou une municipalité rurale constitués en corporations ou un autre corps municipal ainsi constitué quelle qu'en soit la désignation ou, (b) telle autre administration locale à laquelle le gouverneur en conseil confère le statut de municipalité pour l'application de la présente loi; ...
English: The International Ecohealth Forum (IEF, 2008): CoPEH-MENA Competition
French: Forum international écosanté 2008 - Concours du CPE-MOAN
English: Comparisons indicate that growth, both length and weight, of mummichog was not affected by habitation in weakly brackish water, but fecundity was reduced.
French: Les résultats indiquent que la croissance, en poids et en longueur, chez le mummichong, n'est pas affectée par le séjour en eau légèrement saumâtre, mais la fécondité en est réduite.
English: Menon, Nivedita, "Abortion and the Law:
French: Mosoff, Judith, «Reproductive Technology and Disability:
English: Thirty years ago, CityTV saw the cultural, social and business opportunity to actively reflect the diversity of their Toronto viewers.
French: Il y a trente ans, CityTV a compris les avantages culturels, sociaux et commerciaux qu'il pouvait y avoir à refléter volontairement la diversité de leurs téléspectateurs de Toronto.
English: • To accept that 76 of 77 operating grant progress reports were satisfactory.
French: • Accepter que 76 des 77 rapports d'étape sur les subventions de fonctionnement sont satisfaisants.
English: According to Amnesty International, racism and discrimination were a significant problem in Europe, and the European Union had paid no more than lip service to protecting human rights in the fight against terrorism.
French: Selon Amnesty International, le racisme et la discrimination constituaient un problème sérieux en Europe et l'Union européenne, au nom de la lutte contre le terrorisme, n'a guère cure de la protection des droits de l'homme.
English: This is a fast-paced and volatile sector, with new technologies and delivery channels presenting ongoing challenges and opportunities to the global sound recording community.
French: Il s'agit d'un secteur instable, où les choses évoluent très rapidement et où les nouvelles technologies et les nouveaux modes de distribution créent continuellement des défis et des possibilités pour le milieu de l'enregistrement sonore en général.
English: Austria shouldered that responsibility last year, and we know well the many challenges that come with that function.
French: L'Autriche a assumé cette responsabilité l'an dernier et nous connaissons bien les nombreuses tâches inséparables de la fonction.
English: The reason that such a system has not as yet been put in place is that the Inter-Agency Procurement Working Group is in the process of developing a common system for use by all United Nations organizations.
French: Si un tel système n'a pas encore été mis en place, c'est parce que le Groupe de travail des services d'achats interorganisations est en train de mettre au point un système qui sera commun à tous les organismes des Nations Unies.
English: • In random camping areas, campsites must be at least 50 m from trails, 70 m from water bodies and 5 km from trailheads.
French: • Dans les aires de camping sauvage, il faut installer sa tente à au moins 50 m des sentiers, à 70 m des cours d'eau et à 5 km du point de départ des sentiers.
English: With its troops now taking part in the Organization's peacekeeping missions in East Timor and three other places, the Republic of Korea will also continue to actively participate in the United Nations endeavours for peace and security.
French: Grâce à ses troupes, qui sont maintenant engagées dans des missions de maintien de la paix au Timor oriental et dans trois autres endroits, la République de Corée continuera aussi de participer de façon active aux efforts de l'Organisation des Nations Unies pour la paix et la sécurité.
English: The 6 October 2005 decision of the Peace and Security Council of the African Union, followed by the adoption of Security Council resolution 1633 (2005) and the efforts of the regional leaders played a crucial role in preventing a dangerous political and security crisis that was anticipated at the end of President Gbagbo's mandate on 30 October.
French: La décision du 6 octobre 2005 du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité et les efforts déployés par les dirigeants de la région ont permis de prévenir la dangereuse crise politique et sécuritaire qui risquait de suivre la fin du mandat du Président Gbagbo le 30 octobre.
English: This section illustrates how the Commission used a mix of its instruments with the aim of ensuring that competition would not be distorted in selected priority sectors in 2006.
French: Cette partie montre comment la Commission a combiné les différents instru‑ ments à sa disposition pour veiller à ce que le jeu de la concurrence ne soit pas faussé dans certains secteurs prioritaires en 2006.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8-1&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8-1&toc=show&meta=1&accessible=off
English: Through cooperation for development the IP office of Trinidad and Tobago had been enabled to develop the country’s industrial property system in particular through legislative reform, automation of the Intellectual Property Office and training of local staff.
French: La coopération pour le développement a permis à l’Office de la propriété intellectuelle de la Trinité-et-Tobago de développer le système de propriété industrielle du pays, en particulier grâce à une réforme législative, à l’automatisation de l’office et à la formation du personnel local.
English: This Supplementary coverage continues for up to 40 days after departure from the member's province of residence if the member is still covered under his provincial health care plan.
French: Cette protection supplémentaire continuera jusqu'à un maximum de 40 jours suivant le départ de leur province de résidence si le membre est encore couvert sous son régime provincial de soins de santé.
English: There are more modern constellations, set up when we started mapping the southern half of the sky, with names such as The Microscope, The Centaur, and the Southern Cross.
French: Il y a des constellations plus modernes, établies lorsque nous avons commencé à cartographier la moitié sud du ciel, avec des noms comme le Microscope, le Centaure, et la Croix du Sud.
English: Table 5: National Budget Allocations for DWA - selected years from available reports
French: Tableau 5 Allocations du Budget National pour DWA - années sélectionnées à partir des rapports disponibles
English: The U.S. confirmed that if it intended to move forward and consider a regulatory change, this would be announced in some form, but that it doesn’t anticipate any developments on the issue in the near future.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis affirment que s’ils avaient l’intention d’envisager une modification réglementaire, ils en feraient l’annonce sous une forme quelconque, mais que, pour l’instant, ils ne prévoient pas de suites à cette affaire dans un avenir rapproché.
English: It was through this family that Novick became involved in civic duties that she had never dreamed possible.
French: C'est sous l'influence de cette famille que Novick a commencé à participer à des activités civiques auxquelles elle n'avait jamais rêvé.
English: 9947): to the Committee on Culture, Science and Education for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion; Motion for a Recommendation on integration difficulties of immigrants as a potential threat to the fundamental values of the Council of Europe (Doc.
French: 9947) : à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour avis ; Proposition de recommandation sur les difficultés d’intégration des immigrés comme menace potentielle pour les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe (Document 9948) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour rapport ; Proposition de résolution sur les politiques de co-développement comme mesure positive régulant les flux migratoires (Doc.