ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Previous cultural resource research was conducted in 1990 and 1991.
French: • On a mené des recherches en ressources culturelles en 1990 et 1991.
English: Basically, this value tends to increase with age.
French: Les jeunes hommes sont un peu plus enclins à repartir à l’étranger.
English: Values that Provide Better Foundation for CHA 80%
French: Les valeurs offrant une meilleure fondation pour la LCS 80%
English: Ms. Kang Kyung-wha (Deputy High Commissioner for Human Rights) said that the Office must indeed strengthen its competencies in respect of international human rights law and international humanitarian law, since it was increasingly required to interpret those standards, particularly in the context of peacekeeping missions.
French: Mme Kang Kyung-Wha (Haut-Commissaire adjointe aux droits de l'homme) dit que le Haut-Commissariat doit en effet renforcer les compétences dont il dispose en matière de droit international des droits de l'homme et de droit international humanitaire, d'autant qu'il est de plus en plus souvent amené à interpréter ces normes notamment dans le contexte des missions de maintien de la paix.
English: The jobs and occupations covered by such agreements are extremely varied: Telephone operators, interviewers and market researchers Teachers Computer technicians Professionals (journalists, translators, chemists, biologists, engineers, etc.)
French: Pour ces derniers le contrat prévoit un salaire minimum mensuel, versé en 14 mensualités par an.
English: Park management plans shall be approved by the Minister prior to coming into force.
French: Le plan de gestion du parc doit être préparé par le Service canadien des parcs, de concert avec le Comité, dans les cinq ans de l’établissement du parc national.
English: There were currently no support services for perpetrators.
French: Il n'existe pas actuellement de services d'aide aux auteurs de violence.
English: "This additional allocation stabilization reflects my commitment to move forward with a coherent and modernized fisheries management system," stated Minister Hearn.
French: « Cette nouvelle annonce de stabilisation des allocations traduit bien ma volonté de mettre en œuvre un régime cohérent et moderne de gestion des pêches », a déclaré M. Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: In that context, the suggestion was also made to specify what sectors of the population should be considered “vulnerable”, as there were cases where that term was interpreted differently.
French: Dans le même ordre d'idées, il a été suggéré de préciser quelles couches de la population devraient être considérées comme « vulnérables », car l'interprétation de ce mot variait selon le contexte.
English: • Include a questionnaire in the package with a request for feedback. This is most likely to be completed if return postage is included.
French: • Insérer un questionnaire dans la trousse dans lequel on invite les gens à faire part de leurs commentaires, ce qui est plus susceptible de se produire si un port de retour est compris.
English: On 12 December 2003, the European Council also endorsed the "EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction"65 which underlines that "political and diplomatic preventative measures (multilateral treaties and export control regimes) and resort to the competent international organisations form the first line of defence against proliferation.
French: Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a également approuvé la Stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive65, où il est souligné que « les mesures préventives, tant politiques que diplomatiques (traités multilatéraux et régimes de contrôle des exportations), et le recours aux organisations internationales compétentes constituent la première ligne de défense contre la prolifération.
English: "What affects the writer's imagination ... is an environment rather than a nation Regionalism and literary maturity seem to grow together."
French: Selon Northrop FRYE, ce concept est essentiel : « Ce qui touche l'imagination de l'écrivain [...] c'est un environnement plutôt qu'une nation [...].
English: RG 56-11-0-312-2 Archives of Ontario, I0012604 Click to see a larger image (117K) Parkdale Theatre, Toronto, front of auditorium, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-312-2 Archives publiques de l'Ontario, I0012604 Cliquer pour un agrandissement (117ko) Parkdale Theatre, Toronto, avant de l’auditorium, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: The Community Development in Remote Townships project is operating very successfully in 10 remote townships in Eastern Rakhine, Chin and in Kachin States on the eastern border.
French: Le projet de développement communautaire des régions isolées donne de bons résultats dans 10 circonscriptions des États de Rakhine, de Chin et de Kachin, à la frontière orientale.
English: I would like to pay tribute to Ambassador Heraldo Muñoz of Chile, Chair of the Commission, as well as to the Chairs of the Commission's country-specific configurations, including you, Sir.
French: Je voudrais rendre hommage à l'Ambassadeur Heraldo Muñoz (Chili), Président de la Commission, et aux présidents des formations de la Commission, notamment vous-même, Monsieur le Président.
English: • more time for group discussion
French: • allouer plus de temps aux discussions de groupe;
English: SITUATION AND OUTLOOK The demand for protein meals is expected to increase significantly as the feeding of livestock continues to expand, especially in rapidly developing countries.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Une augmentation de la demande de tourteaux de protéines est à prévoir étant donné la hausse de l’élevage du bétail, surtout dans les pays qui connaissent une croissance rapide.
English: That is why this scheme for national cofinancing of the agricultural policy is being proposed.
French: C'est précisément pour cela qu'est proposé ce cofinancement national de la politique agricole.
English: There will be an informal briefing by the Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues on the activities of the Trust Fund on Indigenous Issues, today, 25 February 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information officieuse du Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les activités du Fonds d'affectation spéciale pour les questions autochtones, se tiendra aujourd'hui 25 février 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 5.
English: Such evidence shall be retained in the type approval documentation.
French: Ces documents sont inclus dans le dossier d'homologation de type.».
English: (e) At 1235 hours on 7 April 2000, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 7 avril 2000, à 12 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Guidance for the validation of particular types of methods can be obtained in publications such as the International Conference on Harmonization (ICH) guidelines titled "Validation of Analytical Procedures: Methodology" or in any standard listed in Schedule B to the Food and Drug Regulations.  6.
French: Des directives sur la validation de types particuliers de méthodes d'analyse peuvent être obtenues dans des publications telles que les directives de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH) intitulées "Validation des méthodes d'analyse: méthodologie" ou dans n'importe quelle norme figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.  6.
English: This environment of growing threat has a critical impact on the region's ability to move towards the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction and ballistic missiles.
French: Cet environnement dans lequel les menaces sont de plus en plus fortes affecte gravement la capacité de la région de progresser vers la création d'une zone exempte de toutes armes de destruction massive et de missiles balistiques.
English: Solar radiation can currently be used in two different systems: active solar heating, in which solar collectors convert sunlight directly into heat, and photovoltaics, in which solar panels convert solar radiation to electricity.
French: Chaque année, le nucléaire produit 17% de la production mondiale d'électricité (l'équivalent de 0,7 Gtoe) et 7% de la production mondiale d'énergie. Les réserves actuellement connues de 4 millions de tonnes d'uranium, devraient durer environ 50 ans, au niveau de consommation actuel et si des technologies plus performantes comme les surgénérateurs ne sont pas développées.
English: Call upon the United Nations funds, programmes and agencies to consistently support the resident coordinator recruitment and selection process by encouraging the best candidates to apply.
French: Appellent les fonds, programmes et organismes des Nations Unies à soutenir le processus de recrutement et de sélection des coordonnateurs résidents en encourageant les meilleurs éléments à faire acte de candidature.
English: They recognize their responsibilities, not only to their clients, but also to their profession.
French: Et ils sont conscients de leurs responsabilités non seulement envers leurs clients, mais aussi envers leur profession.
English: 6, CONCESSION D, CITY OF FORT WILLIAM, AS SHOWN ON PLAN OF SURVEY OF E. R. BINGHAM, O.L.S., DATED NOVEMBER 24, 1908 92.
French: ANNEXE « C » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE THUNDER BAY DESCRIPTION DES IMMEUBLES AUTRES QUE FÉDÉRAUX (Supprimé intentionnellement) ANNEXE « D » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE THUNDER BAY CATÉGORIES D'UTILISATEURS 1.
English: Scope and content The fonds consists of records illustrating the musical career of Welford Russell: personal diary; manuscripts of compositions, including Elisabethan Song Cycle; concert programmes; published books and scores (annotated).
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent la carrière musicale de Welford Russell : journal intime; manuscrits de compositions incluant Elisabethan Song Cycle; programmes de concerts; livres et partitions publiés (annotés).
English: (For the outcome and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour les résultats et d'autres informations sur les votes: voir le procès-verbal)
English: Rightly so: the Pact is ill-conceived and its implementation ill-designed.
French: Et de bon droit: le pacte est mal conçu et sa mise en oeuvre mal faite.
English: The Committee requested a breakdown of the resources proposed, which is attached as an annex below.
French: Le Comité a demandé que les ressources proposées soient ventilées; elles figurent à l'annexe ci-dessous.
English: It is responsible for administration, conference services, computerization, archives and distribution services, and documentary and library services, and is also the regular channel for communication to and from the Court.
French: Il est responsable de la gestion administrative, des services de conférence, d'informatisation, d'archives et de distribution, ainsi que des services de documentation et de bibliothèque, et il est la voie ordinaire de communication avec la Cour.
English: I explained to the base surgeon that I needed the contract signed.
French: J'ai expliqué au médecin de la base qu'il fallait que je signe le contrat.
English: Mrs Blinkevičiūtė, it is evident that the document on the 2020 strategy, which is a document for green growth, for intelligent, equitable and inclusive growth, cannot mention all of the issues.
French: membre de la Commission. - Madame la députée, dans le document relatif à la stratégie 2020, qui est un document pour une croissance verte, une croissance intelligente, équitable et inclusive, il est évident que l'on ne peut pas évoquer tous les sujets.
English: All future decisions involving the use of terms that were not unanimously approved should be submitted to the General Assembly, and the review of the bulletin and issuance of a revised version should be carefully done and as rapidly as possible.
French: L'Assemblée devra être saisie de toute décision future qui impliquerait l'emploi de termes ne faisant pas l'unanimité, et le réexamen de la circulaire et la publication d'un nouveau tirage devront faire l'objet des soins voulus et intervenir dans un délai rapide.
English: activities for "People", encouraging people to take up a career as a researcher and strengthening, quantitatively and qualitatively, the human, and especially female, potential in research and technology in Europe, while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers.
French: Le programme spécifique soutient les activités du volet "Personnel", qui stimulent l'entrée dans la profession de chercheur et renforcent, sur le plan quantitatif et qualitatif, le potentiel humain et notamment féminin de la recherche et de la technologie en Europe, tout en promouvant l'égalité d'accès au domaine, aussi bien des femmes que des hommes, en tenant particulièrement compte des besoins des chercheuses et des chercheurs handicapés.
English: In addition, the EU supports the government in the elaboration of a national programme for demobilization and reinsertion of ex-combatants and will partially fund it.
French: Elle appuie également les efforts déployés par le gouvernement pour élaborer un programme national de démobilisation et de réinsertion d'anciens combattants, dont elle assurera en partie le financement.
English: UNMIS accepted the recommendation and stated that it has been implemented.
French: La MINUS a souscrit à cette recommandation et dit l'avoir appliquée.
English: Not only were there people who had been detained without a court order, but also people who had been released without a court order.
French: On a constaté non seulement des cas de personnes placées en détention sans ordre de l'autorité judiciaire, mais aussi le cas de personnes libérées sans ordre de l'autorité judiciaire.
English: With respect to the suggestion referred to in paragraph 19, subparagraph (c), above, the Working Group postponed its decision until it had an opportunity to consider the rights and obligations of the parties (see para.
French: S'agissant de la proposition avancée au paragraphe 19 c), le Groupe de travail est convenu de ne pas prendre de décision avant d'avoir eu la possibilité d'examiner les droits et obligations des parties (voir par.
English: This is required in order to ensure that the correct contribution rates are used and to apply the proper CPP exemption.
French: Ce faisant, on s'assure que les taux de cotisation exacts sont utilisés et que l'exonération appropriée au titre du RPC est appliquée.
English: Bronze medal Lyne Poirier (Women’s - less than 48 kg) Charlotte Steicek (Women’s - 48 to 52 kg) Chantal Demanche (Women’s - 56 to 61 kg) Linda Konkol (Women’s - over 72 kg) Kevin West (Men’s - less than 60 kg) Jean-Pierre Cantin (Men’s - 60 to 65 kg) Roger Côté (Men’s - 71 to 78 kg) Ronald Angus (Men’s - 78 to 86 kg)
French: Médaille de bronze Lyne Poirier (Femmes - moins de 48 kg) Charlotte Steicek (Femmes - de 48 à 52 kg) Chantal Demanche (Femmes - de 56 à 61 kg) Linda Konkol (Femmes - plus de 72 kg) Kevin West (Hommes - moins de 60 kg) Jean-Pierre Cantin (Hommes - de 60 à 65 kg) Roger Côté (Homme - de 71 à 78 kg) Ronald Angus (Hommes - de 78 à 86 kg)
English: Independent Review of the Finance Canada Revenue Model for the Air Travellers Security Charge : 1 - Table of Contents - Next - Executive Summary Introduction
French: Examen indépendant du modèle d'estimation des recettes du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien utilisé par Finances Canada : 1 - Table des matières - Suivant - Résumé Introduction
English: To make such a transfer, the two parties (the payer and the performer) must file a joint agreement on Form T1146, Agreement to Transfer Qualified Expenditures Incurred in Respect of Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Contracts Carried Out in Canada.
French: Pour procéder à ce transfert, les deux parties (le payeur et l’exécutant) doivent produire une convention conjointe au moyen du formulaire T1146, Convention pour transférer des dépenses admissibles relatives à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) à contrat exercés au Canada.
English: 15 Blessed be the name of my God, for his a Spirit hath not altogether withdrawn from me, or else where is thy glory, for it is darkness unto me?
French: 15 Béni soit le nom de mon Dieu, car son Esprit ne s'est pas entièrement retiré de moi, ou sinon, où est ta gloire? Car pour moi, elle est ténèbres.
English: Dining with spectacular views of Barcelona at the El Xalet restaurant.
French: Dîner tout en ayant une vue spectaculaire sur Barcelone au restaurant le Xalet.
English: In Kabul, Afghanistan, on December 31, 2001, young girls attend class at the Zargouna School.
French: Le 31 décembre 2001, une jeune fille suit un cours à l’école Zargouna, à Kaboul, en Afghanistan.
English: More than 40 countries from all the continents of the world, representing a broad range of cultures and civilizations, were involved.
French: Plus de 40 pays des cinq continents du monde, représentant un large éventail de cultures et de civilisations, y ont pris part.
English: “Unilateral Measures and the Concept of Opposability in International Law”, Thesaurus Acroasium, Thessaloniki Institute of International Public Law, vol. 28, 1999, pp. 397-454
French: « Unilateral Measures and the Concept of Opposability in International Law », Thesaurus Acroasium, Thessaloniki Institute of International Public Law, vol. 28, 1999, p. 397-454;
English: Karin Resetarits (ALDE) - Vote and adoption of draft opinion 2006/2080(INI) Comm. resp.:
French: Karin Resetarits (ALDE) - Vote et adoption d'un projet d'avis 2006/2080(INI) Fond :
English: Options are risk retention, risk sharing and risk transfer.
French: Les options qui s'offrent sont d'assumer les risques, de partager les risques et de transférer les risques.
English: The working group held 11 meetings, from 3 to 11 June 2004.
French: Le groupe de travail a tenu 11 séances du 3 au 11 juin 2004.
English: According to this, Malaysia was to catch up with Great Britain, France, Germany and Japan by 2020.
French: Selon celui-ci, la Malaisie devait rattraper la Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne et le Japon d'ici 2020.
English: Office areas can be located within lab if next to access or egress door.
French: Les bureaux peuvent être situés à l'intérieur du laboratoire, à proximité de l'entrée ou de la sortie.
English: Air Canada further states that it is currently restricted in its DCS system to seven "special services", excluding names of passengers and that, except for frequent flyer status, all other SSRs require one SSR line per flight segment, for example, a passenger requiring a wheelchair on a return flight will require two SSRs.
French: Air Canada affirme aussi qu'elle est actuellement restreinte, dans son SECD, à sept « services spéciaux », excluant le nom du passager et que, à l'exception du statut de grand voyageur, toutes les autres DSS nécessitent une ligne par tronçon de vol. Par exemple, un passager nécessitant un fauteuil roulant sur un vol de retour aura besoin de deux DSS.
English: The system allows the processing of transit documents such as the TIR Carnet as well as the full integration of transit procedures into the Customs clearance process with transit documents being generated from waybills and export declarations.
French: Le système permet de traiter des documents de transit tels que le carnet TIR et d'intégrer en fait l'ensemble des procédures de transit dans le processus, avec l'établissement de documents de transit à partir des connaissements et des déclarations d'exportation.
English: • CEAA is rated as having no risk in relation to the USA Patriot Act.
French: • On a déterminé que l’ACEE ne présente aucun risque au regard de la USA Patriot Act.
English: It should be observed at the outset that, as the Commission rightly points out, although the national court refers in its questions to waste for disposal where that waste requires special supervision (hereinafter 'waste for disposal requiring special supervision‘), the Regulation, in defining, in Title II, Chapter A, the procedure applicable to shipments between Member States of waste for disposal, does not distinguish between particular categories according to the nature of the waste concerned.
French: À titre liminaire, il convient de relever, ainsi que le fait à juste titre la Commission, que, si, dans ses questions, la juridiction nationale se réfère à l'élimination de déchets «nécessitant une surveillance particulière», le règlement, lorsqu'il définit, dans son titre II, chapitre A, la procédure applicable aux transferts entre États membres de déchets destinés à être éliminés, ne distingue pas de catégories particulières selon la nature des déchets concernés.
English: November,January, April and June Grades achieved in a semester are to be used only in calculating that semester’s final grade.
French: Novembre, janvier, avril et juin. Les notes obtenues durant un semestre ne sont utilisées que pour calculer la note finale du semestre.
English: At its thirty-sixth and thirty-seventh sessions, in 2003 and 2004 respectively, the Commission considered the possible updating of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services and its Guide to Enactment, on the basis of notes by the Secretariat (A/CN.9/539 and Add.1 and A/CN.9/553).
French: À ses trente sixième et trente septième sessions, en 2003 et en 2004 respectivement, la Commission avait étudié la possibilité de mettre à jour la Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services ainsi que le Guide pour son incorporation en se fondant sur les notes du secrétariat (A/CN.9/539 et Add.1 et A/CN.9/553).
English: If parallel and / or local contributions have been made to this project, please complete and return form FR5 (Notice of Receipt of Parallel Funds and Disbursement of Local Contributions).
French: S’il y a eu octroi de fonds parallèles et/ou decontributions locales à ce projet, veuillez remplir et retourner le formulaire RF5 (Obtention de fonds parallèles et de contributions locales).
English: The money must be invested in a locked-in vehicle.
French: L’argent doit être déposé dans un instrument immobilisé.
English: "A lot of effort has been wasted to implement transparency projects, and the ECVET process, is also cost-intensive.
French: D’autres facteurs critiques mentionnés occasionnellement dans ce contexte sont les questions de coûts et le danger d’une bureaucratie supplémentaire:
English: The relevance of the adopted framework and the identified indicators were repeatedly emphasized.
French: Elles ont, à de nombreuses reprises, souligné la pertinence du cadre adopté et des indicateurs choisis.
English: For vehicles 2.35 m in width or less, the width of the available space for each seating position, measured from a vertical plane passing through the centre of that seating position at heights between 270 mm and 650 mm above the uncompressed seat cushion shall be 200 mm (see Annex 4, figure 9A).
French: 7.7.8.1.3 Pour les véhicules d'une largeur égale ou inférieure à 2,35 m, la largeur de l'espace disponible pour chaque place assise, mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre de la place assise, à des hauteurs comprises entre 270 et 650 mm au-dessus du coussin non comprimé, doit être de 200 mm (annexe 4, fig. 9A).
English: Specific training activities improved staff expertise in specific and technical fields.
French: Des activités de formation spécifique ont permis d’améliorer les compétences du personnel dans des domaines spécialisés et techniques.
English: The concept of such tiny robots comes from nanoscience.
French: L’idée de ces robots minuscules émane de la nanoscience.