ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 4.0 of the report deals with some of the most significant deficiencies identified in Section 3.0 as well as observations and recommendations related to the overall framework of the compensation reserve. (i) Absence of compensation reserve guidelines TBS does not have a formal compensation reserve guideline addressing the establishment, management and allocation of the compensation reserve.
French: La section 4.0 de ce rapport porte sur quelques-unes des plus importantes lacunes indiquées à la section 3.0 et présente des observations et des recommandations concernant le cadre général de la réserve de rémunération. i) Absence de lignes directrices au sujet de la réserve de rémunération Le SCT ne dispose pas de lignes directrices officielles au sujet de la réserve de rémunération et traitant de l'établissement, de la gestion et de l'affectation de la réserve de rémunération.
English: As shown in Table 5, the corporate market is also characterized by low trading activity, as the weekly 6.
French: Le choix de titres demeure restreint, le marché étant dominé par les institutions ﬁnancières ou les émetteurs bien établis.
English: Strategy activities as subregional and thematic efforts by European partners and countries continue to evolve.
French: Les partenaires et les pays européens continuent d'entreprendre des activités sous-régionales et thématiques dans le cadre de la Stratégie.
English: Although total returns on both portfolios were undermined by rising interest rates over the period, similar effects were observed in the corresponding liabilities, confirming that assets and liabilities are closely matched in terms of their sensitivity to movements in interest rates.
French: Même si le rendement total des deux portefeuilles a été réduit par la hausse des taux d’intérêt au cours de la période, des effets similaires ont été observés dans le cas des passifs correspondants, ce qui confirme l’appariement étroit des actifs et des passifs quant à leur sensibilité aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: Reform will be a central theme at the Assembly's sixtieth session.
French: Les réformes constitueront un thème central de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: • Letter issued to exporting community on October 29, 2004 concerning the proposed changes to the Reporting of Exported Goods Regulations.
French: • Lettre envoyée aux exportateurs le 29 octobre 2004 concernant les modifications proposées au Règlement sur la déclaration des marchandises exportées.
English: Political leaders on both sides must do everything in their power to halt the violence and reduce the tension.
French: Les dirigeants politiques des deux parties doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour mettre fin à la violence et réduire la tension.
English: It is intended to provide guidance to the Department, and to highlight for Canadians key directions and priority commitments that Environment Canada will pursue over the next three years to make progress on sustainable development.
French: Ils réitèrent l'engagement du ministère de démontrer un leadership fort en intégrant, de manière responsable, un processus décisionnel intégré dans nos propres politiques et programmes et dans la gestion de nos opérations, et en aidant les autres ministères à faire de même.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $18000.00 2005-05-18 SPHERION 0813 Temporary help services $19116.00 2005-05-18 XEROX CANADA LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 18000.00 $ 2005-05-18 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 19116.00 $ 2005-05-18 XEROX CANADA LTD.
English: The log book shall be updated to indicate any such activities.
French: Il doit consigner ces faits dans le registre de l’installation.
English: He and his research team at the University of Prince Edward Island are concentrating on sulfonamides, anticonvulsants, and anti-inflammatory drugs in their attempt to unravel the genetic differences between individuals that influence susceptibility to drug and chemical toxicity.
French: Avec son équipe de recherche à l’Université de l’Île-duPrince-Édouard, il se concentre sur les sulfamides, les anticonvulsivants et les anti-inflammatoires afin d’essayer de déterminer les différences génétiques entre les individus qui influent sur la sensibilité aux médicaments et à la toxicité chimique.
English: Total supply is expected to decrease.
French: L’offre totale, par contre, devrait s’amenuiser.
English: As indicated in paragraph 20, Liechtenstein will host the fourth typology seminar of the PC-R-EV.
French: Comme indiqué au paragraphe 20, le Liechtenstein doit accueillir le quatrième séminaire sur les méthodes de blanchiment du Comité PC-R-EV.
English: In Canada this species is a seaside epiphyte of exposed areas of the Pacific coast.
French: On suppose donc qu’il tolère des vents forts, un degré élevé d’ensoleillement, une humidité relative élevée et les embruns.
English: Chapter II  Programme of work for 2007
French: Chapitre II Programme de travail pour 2007
English: Renal dysfunction and renal failure have previously been reported in patients receiving Trasylol.
French: La dysfonction et l'insuffisance rénales ont déjà été signalées chez des patients recevant Trasylol.
English: • Ongoing reference levels, which are reflected in the Long-Term Capital Plan (LTCP).
French: • Les niveaux de référence courants, qui se reflètent dans le Plan d’immobilisation à long terme (PILT).
English: [72] For all of these reasons, CPSLC submits that the proposed tariff is in the public interest in that it provides the public and all other marine stakeholders with ongoing safe and efficient pilotage services.
French: [72] Pour toutes ces raisons, la CPSLC soumet que la proposition tarifaire respecte l'intérêt public en ce qu'elle assure envers la société et les intérêts maritimes de tout ordre le maintien d'un service de pilotage sécuritaire et efficace.
English: • we met our target of 95% by processing over 98% of 6.8 million GST/HST returns within 21 days;
French: • nous avons atteint notre objectif de 95 % en traitant plus de 98 % des 6,8 millions de déclarations de TPS/TVH dans un délai de 21 jours;
English: Two recent reports from the Canadian Health Services Research Foundation 15,35 evaluated research on nurse staffing and patient safety, and made several recommendations, including that patients should be cared for by highly educated, regulated and experienced nurses.
French: Tel que mentionné plus haut, en rendant le personnel infirmier plus autonome et en augmentant les niveaux de dotation, on a réussi à réduire le nombre d'événements indésirables et le taux de mortalité des patients.
English: On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to moderate slightly in the coming months.
French: Les risques à la hausse entourant ces prévisions sont principalement liés à l’évolution future des cours du pétrole et à son incidence possible sur les prix intérieurs.
English: On 27 September, the Bureau, pursuant to paragraph 7 of Recommendation 1580 on "the situation in Georgia and the consequences for stability of the Caucasus region", set up an ad hoc committee of the Bureau composed of 9 members.
French: Le 27 septembre, conformément au paragraphe 7 de la Recommandation 1580 sur la « Situation en Géorgie et conséquences pour la stabilité de la région du Caucase », le Bureau a créé une commission ad hoc composée de 9 membres.
English: These electronic risk criteria were applied to all 1,338 active DRDC contracts worth more than $90K to focus the analysis on contracts that have a significant impact on the Department.
French: Ces critères d’évaluation des risques électroniques ont été appliqués aux 1 338 contrats actifs de RDDC d’une valeur supérieure à 90 k$ afin d’axer l’analyse sur les marchés exerçant un impact important sur le Ministère.
English: An appropriate performance indicator would be one upon which senior managers can base program decisions.
French: L'on s'entend généralement sur quels indicateurs permettraient de mesurer le rendement :
English: • Researchers were hired to undertake a major review of all MGO investigations in British Columbia during 2001-2004.
French: • Des chercheurs ont été embauchés pour réaliser un important examen de toutes les enquêtes sur les cultures de marijuana en Colombie-Britannique de 2001 à 2004.
English: The Committee had also felt that an amendment of decision I/8 or a complementary decision was needed to interpret the provisions of paragraph 7 of the decision as giving an opportunity for non-governmental organizations to comment on topics contained in the national reports or more generally on national implementation issues.
French: Le Comité avait également estimé qu'il faudrait modifier la décision I/8 ou prendre une décision complémentaire pour interpréter les dispositions du paragraphe 7 de la décision comme donnant aux organisations non gouvernementales la possibilité de formuler des observations sur les points abordés dans les rapports nationaux ou de manière plus générale sur les questions intéressant la mise en œuvre au plan national.
English: They play an important role in ensuring that labour law is applied equally to all employers and workers.
French: Ils jouent un rôle important en veillant à ce qu'elle soit appliquée de manière égale à tous les employeurs et travailleurs.
English: "The agri-food sector in Nunavut has taken a major step toward the future today," Mr. Vanclief said.
French: « Le secteur agroalimentaire du Nunavut a fait un bond en avant aujourd'hui, a déclaré M. Vanclief.
English: • ensuring that changes to legislation, policies, rules, classification standards and their impacts on the department are communicated to and understood by senior management, employees and unions
French: • expliquer les changements apportés aux lois, aux politiques, aux règlements et aux normes de classification; décrire leurs répercussions sur le ministère, en s'assurant que le tout est bien compris par la haute direction, les employés et les syndicats;
English: The blast would have been prepared artificially, and he showed it in a stab at explaining that “day 8 December 2008, British newspaper Financial Times published an article whose title already said it all, 'Now we are on world government'”.
French: L'explosion aurait été préparé artificiellement, et il a démontré la plus frappante en expliquant que “jour 8 Décembre 2008, British Financial Times a publié un article dont le titre déjà tout dit, «Maintenant nous sommes sur le gouvernement mondial"”.
English: In this way, the United Kingdom is distorting the primary goal of resolution 1514 (XV), which is none other than to put an end to colonial situations, not to perpetuate them.
French: Il porte atteinte à l'objectif principal de la résolution qui n'est autre que de mettre fin aux situations coloniales et non de les perpétuer.
English: Chairman: H.E. Mr. Jarmo Sareva (Finland)
French: Président : S. E. M. Jarmo Sareva (Finlande)
English: Hydro will continue to have the largest share.
French: 100 par année, et la consommation énergétique, de 1,2 p.
English: After revising the draft in the light of the comments received, it will be discussed by the expert group for finalization before it is presented to the Statistical Commission for adoption in 2008.
French: Une fois révisé en fonction des observations reçues, ce projet sera examiné et mis au point sous sa forme définitive par le groupe d'experts avant d'être présenté au Conseil de sécurité pour adoption en 2008.
English: Throughout the year, Israel also continued to place restrictions on the type of commodities allowed to enter, damaging the Gaza Strip's already depressed private sector and compromising the provision of basic services.
French: Tout au long de l'année, Israël a par ailleurs continué à imposer des restrictions quant aux types de marchandise autorisés à entrer, détériorant encore le climat de dépression qui caractérisait déjà le secteur privé et compromettant la prestation des services essentiels.
English: Since work on the new framework is in the early stages, we are unable at this time to provide specific details on the components of the new framework.
French: Puisque les travaux relatifs au nouveau cadre en sont à un stade précoce, nous ne pouvons pour l'instant préciser les éléments du cadre.
English: Now, more than a year later, we can say that the basic premise of the strategy is the right one.
French: Maintenant qu' il s' est écoulé un peu plus d' un an, nous pouvons dire que la ligne générale de la stratégie est la bonne.
English: Together with the Afghan population, who are tired of decades of war and yearn for peace and stability, the international community must step up its support for a smooth convening of the emergency loya jirga and for its results.
French: De concert avec la population afghane, lassée de décennies de guerre et aspirant à la paix et à la stabilité, la communauté internationale doit intensifier son appui à la tenue sans heurts de la Loya Jirga d'urgence et à ses résultats.
English: It is addressed to local authorities who have run projects targeting the Roma population in 2008.
French: Ce Prix s’adresse aux collectivités locales ayant mené des projets en faveur du peuple rom au cours de l’année 2008.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Mrs Dybkjær has pointed out very strongly the dangers associated with these volatile organic substances. For my Group I can say that we are not very happy with the compromise that has been reached.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je pense que Mme Dybkjaer vient de nous rappeler avec insistance les dangers que représentent ces substances organiques volatiles et je peux dire, au nom de mon groupe politique, que nous ne sommes pas très heureux du compromis atteint.
English: Today it is known as the Rotondo tower.
French: Aujourd'hui il est connu sous le nom de tour Rotondo.
English: In September 2000, the Nova Scotia Department of Environment and Environment Canada signed a Memorandum of Understanding (MOU) on Pollution Prevention. This MOU, the first of its kind in Canada, commits both departments to work cooperatively to advance pollution prevention through collaborative work plans, joint actions and follow-up reporting.
French: En septembre 2000, le ministÃ¨re de l’ Environnement de la Nouvelle-Ã‰cosse et Environnement Canada ont signÃ© un protocole d’ entente sur la prÃ©vention de la pollution, qui est le premier du genre au pays et qui engage les deux ministÃ¨res Ã se concerter pour promouvoir la prÃ©vention de la pollution par des plans de travail conjoints, des mesures de collaboration et des rapports de suivi.
English: The Government of Canada is mandating the reduction of industrial greenhouse gas emissions through the introduction of a regulatory framework for major industrial sectors.
French: Le gouvernement du Canada ordonne la réduction des émissions de gaz à effet de serre d’origine industrielle par la mise en place d’un Cadre réglementaire qui s’adresse aux principaux secteurs industriels.
English: In Finland about 40 % of the people have a possibility of using the Internet either at home or at work.
French: En Finlande, 40 % environ des individus peuvent accéder à l’Internet chez eux ou sur leur lieu de travail.
English: In addition, Finland continues to support the IAEA research and development programme for nuclear verification and materials security.
French: En outre, elle continue à appuyer le programme de recherche-développement de l'AIEA concernant la vérification nucléaire et la sûreté des matières.
English: The mother generally has custodial care during that stage (exceptions to which are set out in the table below), at the end of which it is transferred to whomsoever has the right of guardianship over the child.
French: C'est en général la mère qui se voit confier la garde à ce moment-là (des exceptions sont indiquées dans le tableau ci-dessous), à la suite de quoi elle est transférée à quiconque exerce un droit de tutelle sur l'enfant.
English: Thus none of the standard measurement error assumptions hold.
French: Par conséquent, aucune des prémisses de l'erreur standard de mesure n'est valable.
English: A runaway boxcar is about to run over five people walking on the tracks.
French: Un wagon fou est sur le point de renverser cinq personnes marchant sur la voie.
English: While women have a very high level of participation in the labour market, the report indicates that the large majority of women are working in the informal sector, in low-paid, unskilled positions, and that they are vulnerable to many forms of exploitation in the workplace (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que bien que très présentes parmi la main d'œuvre, les femmes travaillent dans leur grande majorité dans l'économie parallèle, occupant souvent des emplois n'exigeant aucune qualification et mal payés, et sont exposées à de nombreuses formes d'exploitation sur leur lieu de travail (par. 293).
English: Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee’s deferred remuneration or severance pay.
French: Si l’employée devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’elle reçoit une indemnité de maternité, cette indemnité sera rajustée en conséquence.
English: • Operations Systems Services Centre (OSSC)
French: • Centre des services des systèmes opérationnels
English: According to Article 25 of this particular directive, transfer of personal data is permitted only if the third country ensures an adequate level of protection.
French: Au titre de son article 25, le transfert de données personnelles est autorisé uniquement si le pays tiers assure un niveau de protection adéquat.
English: Explain if extenuating circumstances:
French: Expliquer toute circonstance spéciale:
English: This means exhibiting: 5.2.1 – a committed workforce with the size, mix of skills and diversity of backgrounds to competently perform its duties 5.2.2 – a workforce that is reflective of Canada’s population, is respective of Canada’s official languages and performs its duties guided by the values and ethics of the public service 5.2.3 – a workforce that is renewable and affordable over time 5.2.4 – a workforce that is versatile, innovative and engaged in continuous learning 5.3 Accountability for Results
French: Cela signifie que DEO doit : 5.2.1 – avoir une main-d’œuvre engagée dont la taille, l’ensemble des compétences et la diversité des antécédents lui permettent d’effectuer efficacement son travail; 5.2.2 – avoir une main-d’œuvre qui est le reflet de la population canadienne, qui respecte les langues officielles du Canada et qui fait son travail en se guidant sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique; 5.2.3 – disposer au fil du temps d’une main-d’œuvre renouvelable et à un coût abordable; 5.2.4 – avoir une main-d’œuvre polyvalente, innovante et motivée par l’apprentissage continu. 5.3 La responsabilisation en matière de résultats
English: My kids and grandson know how to make their own kit, because they know the unexpected can happen to them.
French: Mes enfants et mon petit enfant savent comment faire leur trousse car ils savent qu'ils peuvent être pris dans une situation imprévue.
English: It will be recalled, firstly, that the estimates in that document were based on the number of witnesses and hours needed to present the prosecution case, cross-examination and the defence case.
French: On commencera par rappeler que les estimations présentées dans ce document tenaient compte du nombre de témoins et du nombre d'heures à prévoir pour les réquisitions, le contre-interrogatoire et la présentation des moyens de preuve de la défense.
English: Information from the database has allowed one institution to reduce its incidence of infections by half, while its findings regarding retinopathy of prematurity will halve the number of infants routinely screened and reduce costs by more than $1 million each year.
French: L'information tirée de la base de données a fait en sorte qu'un établissement a réduit l'incidence des infections de moitié, alors que ses conclusions concernant la rétinopathie des prématurés mèneront à la réduction de moitié du nombre de nouveau-nés soumis à un dépistage régulier et à la réduction de plus d'un million de dollars des coûts chaque année.
English: Consultants' fees amounted to $47.1 million in 2006 and to $54.7 million in 2007.
French: Le montant total des dépenses au titre des consultants s'est chiffré à 47,1 millions de dollars en 2006 et à 54,7 millions de dollars en 2007.
English: Internal and international migration, urbanization, the shift from extended to smaller, mobile families and other socio-economic changes can marginalize older people from the mainstream of development, taking away their purposeful economic and social roles and weakening their traditional sources of support.
French: Les migrations internes et internationales, l'urbanisation, le passage d'une famille élargie à une cellule familiale réduite et plus mobile, et les autres bouleversements socioéconomiques sont autant de phénomènes susceptibles de laisser les personnes âgées en marge du processus général de développement, en leur retirant le rôle utile qu'elles jouaient dans la vie économique et sociale et en affaiblissant le soutien sur lequel elles pouvaient traditionnellement compter.
English: This can be considered as a shortcoming of the ISB and probably a significant limitation of its use in preparing analyses.
French: On peut y voir une insuffisance propre à l'IPP, voire un important inconvénient dans l'optique de travaux d'analyse.
English: The idea was to identify the value added of the Decade itself and the value it could add to individual agencies.
French: Il s'agissait de définir la valeur ajoutée de la Décennie elle-même, et la valeur que pouvait y ajouter chaque organisme.
English: It provides a quick access to useful tools such as a Terminal, the help system, etc. Each icon symbolizes an application (or program).
French: Elle donne un accès rapide à certains outils comme le Terminal, un système d'aide, etc. Chacune des icônes représente une application (ou un programme).
English: The clear wording of the provisions of article 5, paragraph 2 (a) militates against the State party's interpretation in paragraph 4.3 above.
French: La formulation claire des dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 va à l'encontre de l'interprétation qu'en fait l'État partie au paragraphe 4.3 ci-dessus.
English: A second antibody reagent, also recognizing Salmonella and labeled with colloidal gold, is contained within a reagent pad upstream from the test line on the membrane.
French: Un second anticorps réactif, qui reconnaît également Salmonella, marqué à l'or colloïdal, est contenu dans le coussinet de réactifs en amont de la ligne d'essai de la membrane.
English: On May 26, the General Assembly adopted the measure, known as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Cette entente, connue sous le nom de Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés, a été adoptée par l'Assemblée générale le 26 mai.
English: Helmut Kuhne (PSE) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 31.01.2005 12:00 Main: 2004/2167(INI) AFET F - Helmut Kuhne (PSE) Jan Christian Ehler (EPP-ED) Stavros Lambrinidis (PSE) PE349.862 v01-00 PE353.585 v01-00 PE355.474 v01-00 PE353.510 v02-00 PE353.739 v01-00 PE353.638 v02-00
French: Helmut Kuhne (PSE) - Mise aux voix et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 31 février 2005 à 12 heures Fond: 2004/2167(INI) AFET F - Helmut Kuhne (PSE) Jan Christian Ehler (PPE-DE) Stavros Lambrinidis (PSE) PE349.862 v01-00 PE353.585 v01-00 PE355.474 v01-00 PE353.510 v02-00 PE353.739 v01-00 PE353.638 v02-00 PE349.859 v04-00 PE355.428 v01-00