ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ADN, where are the danger label models prescribed by the international regulations found?
French: Dans l'ADN, où trouvez-vous les modèles des étiquettes de danger prescrites par les réglementations internationales?
English: The term has also been employed to describe localized and linear warty epidermal nevi sometimes associated with mental retardation, seizures or skeletal anomalies. A few exceedingly rare syndromes may be classified as forms of ichthyosis hystrix in the strict sense: - ICHTHYOSIS HYSTRIX GRAVIOR - LAMBERT TYPE, a condition characterized by hyperkeratoses covering the entire body except for the face, genitals, palms and soles.
French: Terme ancien utilisé pour décrire plusieurs affections différentes, rares, sévères de la kératinisation se caractérisant par une hyperkératose massive.
English: The paragraphs below briefly outline the various key elements of an EU Resettlement Scheme.
French: Les paragraphes ci-dessous exposent brièvement les divers éléments-clés d'un programme de réinstallation au niveau de l'UE.
English: (1) 2 Grizzly used for destructive testing  (2) 7 Cougar used for destructive testing/ 7 Cougar for spare parts
French: 2 Sept Cougar ont été utilisés pour des essais de destruction/sept Cougar donnent des pièces détachées.
English: What will your baby dream in tonight?
French: Dans quoi votre bébé rêvera-t-il ce soir ?
English: This is not likely to be a problem where the debtor has sufficiently strong bargaining power, but, in that event, the protection may not be needed in the first instance.
French: Cela ne devrait pas poser de problème lorsque le débiteur a un pouvoir de négociation suffisant, mais, dans ce cas, la protection ne sera peut-être pas absolument nécessaire.
English: The abundance distribution (colony-forming units) of culturable S. salamae on media was compared with the distribution of cells enumerated by flow cytometry.
French: L'évolution des abondances des Salmonella cultivables sur milieux de culture (unités formatrices de colonies) a été comparée à l'évolution des dénombrements directs des cellules par cytométrie en flux.
English: These ridges are formed by a fleshy interconnection between the middle part of the gill arch and the bony parts of its gill rakers.
French: Ces crêtes sont formées par un pont charnu situé entre la partie centrale de l'arc branchial et les parties osseuses de ses branchicténies.
English: The question relates to the activities of the Council of Europe's Parliamentary Assembly, on which I cannot comment.
French: La question porte sur les activités de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, que je ne puis commenter.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1922 Jn 30-Jl 28; 1925 Ma 1, Jn 12-Jl 3 Location of negative microfilm masters:
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1922 Jn 30-Jl 28; 1925 Ma 1, Jn 12-Jl 3 microfilm nÃ©gatif :
English: Sikhism in Canada began to change its character in the 1950s as immigration resumed.
French: Le sikhisme canadien commence à changer dans les années 50 avec la reprise de l'immigration.
English: • 20% fewer 15-year-olds than in 2000 with low achievement in reading literacy;
French: L'UE élabore des indicateurs supplémentaires relatifs notamment à l'éducation des élèves à besoins spécifiques, aux compétences informatiques et aux connaissances linguistiques.
English: In connection with the Shab'a farmlands, it is clear from the report of the Secretary-General that a de facto line has been adopted for the area in light of the fact that there are no old maps that can confirm the boundary there between Lebanon and Syria.
French: En revanche, pour ce qui concerne les fermes de Cheba'a, il était clair, dans le rapport du Secrétaire général, que, si un tracé pratique de facto avait été adopté pour la région où se trouvent ces fermes, c'était parce qu'il n'existait pas de cartes anciennes à même de confirmer le tracé de la frontière libano-syrienne.
English: Internationally competitive investments in research and researchers: the vault from 15th to 5th More direct funding "We depend more on university research for the new knowledge we need; yet we spend less on research in universities, in proportion to the size of our economy, than competitor nations that are less reliant on universities for the conduct of research."
French: Des investissements concurrentiels à l’échelle internationale en faveur de la recherche et des chercheurs : le passage du 15e au 5e rang Plus de financement direct « Le Canada dépend davantage de la recherche universitaire pour acquérir les nouvelles connaissances dont il a besoin. Par contre, toute proportion gardée compte tenu de son importance économique, il dépense moins dans la recherche universitaire que les pays concurrents qui comptent moins sur les universités pour la recherche.
English: • Employed or Self-Employed: 90% OR 408
French: • Au travail ou travailleurs indé- pendants : 90 % ou 408
English: Paragraph 11 “Calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line, provided there are reasonable grounds to believe that the aircraft or vessel is transporting goods prohibited under this resolution or resolution 1737 (2006) or resolution 1747 (2007)”.
French: Le paragraphe 11 « demande à tous les États, en accord avec leurs autorités légales et leur législation, et dans le respect du droit international, en particulier le droit de la mer et les accords sur l'aviation civile internationale, de faire inspecter dans leurs aéroports et ports maritimes les chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, pour autant qu'il existe des motifs raisonnables de penser que tel aéronef ou navire transporte des biens prohibés par la présente résolution ou les résolutions 1737 (2006) ou 1747 (2007) ».
English: As organizations locate other pertinent resources, they could be integrated into this appendix; a blank section at the end of this appendix is provided for this express purpose.
French: Les organisations pourraient intégrer les autres ressources pertinentes qu’elles trouvent à la présente annexe; une section a été laissée en blanc à la fin de l’annexe expressément à cette fin.
English: No effects of the inorganic compounds on the environment of tryptophan residues of the enzyme were observed.
French: Ces composés inorganiques n'ont aucun effet sur l'environnement des groupements tryptophane de l'enzyme.
English: These new students arrive at a time where morale is high and equipment is worldclass in universities, thus increasing the breadth and quality of training and future employment prospects.
French: Ces nouveaux étudiants arrivent au moment où le moral des chercheurs est à la hausse et l’équipement des universités est de première classe ce qui augmente la polyvalence et la qualité de leur formation et leurs futures chances d’emploi.
English: Mechanisms for reducing contract farmer default 46
French: Mécanismes permettant de parer aux ruptures de contrat de la part des agriculteurs 57
English: The internal team provided these reports and other background documents to a team of 3 external evaluators who are content and context experts in perinatal surveillance, not affiliated with the CPSS: Rebecca Attenborough from Canada and Russell Kirby and Nigel Paneth from the US.
French: L’équipe interne a fourni le rapport et d’autres documents d’information à une équipe de trois évaluateurs externes qui sont des spécialistes du contenu et du contexte en matière de surveillance périnatale et qui ne sont pas affiliés au SCSP, à savoir Rebecca Attenborough, du Canada, et Russell Kirby et Nigel Paneth, des États-Unis.
English: (c) PCT Electronic Data Interchange (EDI) Oral presentation by the International Bureau
French: c) Service d’échange de données informatisées du PCT (PCT-EDI) Exposé présenté oralement par le Bureau international
English: The Cabinet opted for a system of single non-transferable votes with multiple-seat constituencies as the best way to reconcile those requirements, given the political impossibility of creating single-member constituencies at the present time.
French: Le Cabinet a opté pour un système de vote unique non transférable, avec des circonscriptions à plusieurs sièges, comme étant le meilleur moyen de concilier ces exigences, compte tenu de l'impossibilité politique d'établir un système avec des circonscriptions à un siège à l'heure actuelle.
English: Despite the considerable efforts made in this regard, a great deal of work remains to be done if we are to ensure the due protection that they are due.
French: S'il est vrai que des efforts importants ont été déployés à cette fin, il reste encore beaucoup à faire si nous souhaitons leur garantir la protection qui leur est due.
English: The WEAO is among the organisations which may be transferred to the EU at some time in the future as part of the proposed new intergovernmental Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: Ces projets représentent un montant total de 28 millions d’euros, dont une contribution gouvernementale s’élevant à 17 millions d’euros et une contribution de l’industrie s’élevant à 11 millions d’euros.
English: • A long-term increase has also occurred in the number of women employed in managerial positions.
French: • Une augmentation à long terme s’est également produite dans le nombre de femmes qui occupent des postes de gestion.
English: I am writing in response to your letter dated 9 December 2005 concerning your request that the Fifth Committee conduct deliberations on the report of the Secretary-General (A/60/568 and Corr.1 and 2) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.23) concerning the implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome.
French: Je réponds à votre lettre du 9 décembre 2005 demandant que la Cinquième Commission débatte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des décisions contenues dans le document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/568 et Corr.1 et 2) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/60/7/Add.23).
English: Mr ELO (Finland). – My question is: what is yes and what is no?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que cette proposition a déjà été votée et qu’on ne peut y revenir.
English: If they are caught and sentenced according to Danish law, it inspires them merely with scorn and contempt - they will just become real martyrs and heroes among their own people, for they have proved that they are the holy warriors who will one day take over the leadership of the ungodly underlings, the Danes.
French: Arrêtés et jugés conformément au droit danois, ils n'ont que dédain et mépris - ils deviennent simplement de véritables martyrs et héros pour les leurs parce qu'ils auront apporté la preuve qu'ils étaient les combattants de la guerre sainte qui, un jour, mettront sous leur coupe les mécréants danois.
English: The sum of employment equity designated groups does not equal the total as a person may be in more than one group and men are included in the total.
French: La somme des groupes désignés de l'équité en emploi ne correspond pas au total, car une personne peut appartenir à plus d'un groupe et les hommes sont inclus dans le total.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 7 juillet 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1397 — ANNEXE F) MODIFICATION 1.
English: Canada Remains Committed to the Global Fight Against Tuberculosis (TB)  Real Progress, Sustained Commitment  A laboratory worker tests for tuberculosis at the Regional Hospital of Cajamarca in Peru.
French: Le Canada maintient son engagement au chapitre de la lutte mondiale contre la tuberculose   Progrès concrets, engagement maintenu  Le diagnostic de l’infection tuberculeuse se fait régulièrement à l’hôpital régional à Cajamarca au Pérou.
English: The Supreme Administrative Court found one of the petitions legitimate, the four others were declined.
French: La Cour administrative suprême a donné suite à l'une de ces demandes et a rejeté les quatre autres.
English: Every two years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired with the operation of this Regulation, including the information referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Tous les deux ans, la Commission publie un rapport général sur l'expérience acquise en ce qui concerne le fonctionnement du présent règlement; comprenant également les informations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: In this regard, the Benin Government is planning to construct an embankment along the coast to protect it from ongoing coastal erosion, which is swallowing up territory day after day.
French: À cet égard, le Gouvernement béninois envisage la construction de quais le long du littoral pour le protéger de l'érosion côtière en progression constante qui engloutit des agglomérations jour après jour.
English: Under rule 34 of its rules of procedure, the Conference established Main Committee III as one of its three Main Committees and decided to allocate to it the following items for its consideration (see NPT/CONF.2000/1):  Item 16.
French: Conformément à l'article 34 de son règlement intérieur, la Conférence a créé trois grandes commissions, dont la Grande Commission III, à laquelle elle a décidé de renvoyer l'examen des points ci-après (voir NPT/CONF.2000/1) :
English: For its part, the Commission proposed in 2005 a joint Security and Space budget of almost €4 billion, about a quarter of which could be allocated to this new field.
French: Pour sa part, la Commission a présenté en 2005 une enveloppe financière commune Sécurité & Espace de près de 4 milliards €, dont environ un quart pourrait revenir à ce nouveau domaine.
English: Finance Minister Paul Martin 2001 budget speech
French: Le ministre des Finances, Paul Martin  Le discours du budget de 2001
English: The Law on Value Added Tax (Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia Nos.  44/1999, 59/1999, 86/1999, 11/2000, 8/2001, 21/2003, 19/2004) stipulates that the turnover of institutions in the domain of culture and of other taxpayers which perform cultural activities is exempt from value added tax, provided that the cultural institutions and/or persons have received an appropriate opinion of the Ministry of Culture.
French: La loi sur la taxe à la valeur ajoutée (Journal officiel de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, No. 44/1999, 59/1999, 86/1999, 11/2000, 8/2001, 21/2003 et 19/2004) stipule que le chiffre d'affaires des établissements du domaine de la culture et d'autres contribuables qui mènent des activités culturelles est exempté de la taxe à la valeur ajoutée, à condition que les établissements et/ou les personnes menant une activité culturelle aient reçu l'agrément du ministère de la culture.
English: What's true internationally is true domestically: By practising transparency, federal departments and agencies involved in trade discussions and negotiations ensure that they have open and effective channels of communication with each other and with provincial and territorial governments.
French: Le Canada prêche par l'exemple sur la scène intérieure : pour faire preuve de transparence, les ministères et organismes fédéraux qui participent aux discussions et aux négociations commerciales veillent à ce que les communications entre eux et avec les administrations provinciales et territoriales demeurent ouvertes et efficaces.
English: In those circumstances, the wording and origins of the regulations do not demonstrate the continuity of intention on the part of the legislature on which the Commission based the contested decision.
French: Dans ces conditions, le libellé et la genèse des règlements ne démontrent pas la continuité de l'intention du législateur sur laquelle la Commission a fondé la décision litigieuse.
English: Talking about violence against women would of course mean having to talk about abortion, which is the worst kind of violence, and which has become commonplace nowadays; it would also sadly mean having to talk about self-destruction, a type of violence sometimes forced on women by the propaganda with which we are all familiar.
French: Parler de la violence contre les femmes, ce serait bien entendu parler de l'avortement, qui est la pire des violences, banalisé aujourd'hui; ce serait aussi, hélas, parler de la violence de l'auto-destruction, violence que l'on impose aux femmes quelque fois par la propagande que l'on sait.
English: Canadian Embassy Pearl of Shmeisani Building Abdalhameed Shoman Street Shmeisani Amman 11180, Jordan
French: L'ambassade du Canada L'edifice Pearl of Shmeisani Rue Abdalhameed Shoman Shmeisani Amman 11180, Jordanie
English: consideration of reports submitted by states parties UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Vanesa Lorena Ledesma, whose legal name was Miguel Angel Ledesma, died in Precinct 18 of the town of Córdoba on 15 February 2000 in a confused episode which was extensively covered by the local press media.
French: La victime, Vanesa Lorena Ledesma, dont le nom légal est Miguel Àngel Ledesma, est décédée le 15 février 2000 dans la Prison 18 de la ville de Córdoba dans des conditions confuses qui ont été largement couvertes par les organes de presse locaux.
English: Roles of the transcription factors HEBAlt and HEB in T cell development
French: Functions of notch-fringe interactions in lymphocyte development
English: It operates out of five regions (see Figure 1), with Regional Operations Centres (ROCs) tasking and deploying vessels and maritime professionals to meet service needs, with a National Coordination Centre (NCC) facilitating national Fleet management and an integrated national response when needed.
French: Elle est active dans cinq régions (voir Figure 1), avec des Centres des opérations régionales (COR) qui assignent des activités aux navires et aux professionnels maritimes afin de répondre aux besoins du service, ainsi qu’avec un Centre national de coordination (CNC) qui facilite la gestion nationale de la Flotte et des interventions nationales intégrées en cas de besoin.
English: The sedimentable activity, after solubilization with Triton X-100, was resolved into four components by ion-exchange chromatography and these were further fractionated by nondenaturing polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE).
French: L'activité sédimentable, après solubilisation au Triton X-100, a été répartie en quatre composants par échange d'ions en chromatographie; ces composants furent ensuite fractionnés par électrophorèse sur gel polyacrylamide non dénaturant (PAGE).
English: The European Parliament has actively supported the campaign for a UN moratorium on the death penalty, the establishment of the International War Crimes Tribunal, the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the EU campaign to combat violence against women, World Womenʼs Day in 1998, organised to highlight the situation of women in Afghanistan and the World Congress on the abolition of the death penalty, held in June 2001 in Strasbourg, at which an appeal was issued by the presidents of the national and international parliaments calling for the abolition of the death penalty.
French: la peine capitale, la fondation du Tribunal pénal international pour les crimes de guerre, la création de lʼObservatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, la campagne menée par lʼUnion européenne pour lutter contre les violences dont les femmes sont victimes, la Journée mondiale de la femme qui fut organisée en 1998 pour témoigner de la situation des femmes en Afghanistan, le Congrès mondial contre la peine de mort de juin 2001 à Strasbourg où a été lancé l´appel des présidents des parlements nationaux et internationaux en faveur de l´abolition de la peine de mort.
English: For regaining speed after braking, the gearbox must be used in such a way as to attain the speed v1 in the shortest possible time (maximum acceleration allowed by the engine and gearbox).
French: 1.5.1.5 Pendant la reprise après un freinage, le changement de vitesse doit être utilisé de façon à atteindre la vitesse v1 dans le temps le plus court possible (accélération maximale permise par le moteur et la boîte).
English: Maintenance should be made the responsibility of one man, who should receive special training.
French: L'entretien doit être la responsabilité d'une seule personne ayant reçu une formation spéciale.
English: ◦ Table 075-0017 Historical statistics, mother tongues of the population, every 10 years, 1941-1971 (including "Native Indian and Inuit") Other Links
French: ◦ Table 075-0017 Statistiques historiques, langues maternelles de la population, aux 10 ans 1941 à 1971 (incluant "Amérindienne et Inuit") Autres liens
English: Over the last two years, the LPAs have enhanced civic participation in local decision-making in these municipalities; created awareness of critical issues and strong partnership and commitment for children; strengthened relationships between primary service providers and the community; and resulted in greater sense of community ownership of services.
French: Ces deux dernières années, les plans d'action locaux ont renforcé la participation civile à la prise de décisions locales; suscité une prise de conscience des problèmes les plus graves et renforcé l'esprit de partenariat et l'attachement à la cause des enfants; resserré les relations entre les prestataires de services primaires et la collectivité; et raffermi chez la population le sentiment qu'elle est partie prenante de l'action.
English: Key data on Education in Europe 2005, Eurydice, ISBN 92-894-9422-0; http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/showPresentation?pubid=052EN
French: Le rôle crucial des enseignants, OCDE, 2005
English: Debates on sustainable development (more...)
French: Débats sur le développement durable (suite...)
English: Normal transfer is to be via jumping ladder.
French: D’habitude, le transfert se fait avec une échelle de pilote.
English: Furthermore, the participation of indigenous people in the deliberations of the Committee emphasized the diverse needs of traditional communities.
French: Qui plus est, la participation des peuples autochtones aux délibérations du comité soulignait l’éventail des besoins des communautés traditionnelles.
English: Work to be undertaken: A steering group set up by the Bureaux of the Committee and of the Conference of European Statisticians will organize a consultation on how to further coordinate the collection of housing statistics with other international organizations.
French: Travail à faire: Un groupe directeur constitué par les bureaux du Comité et de la Conférence des statisticiens européens organisera des consultations sur les modalités d'une coordination plus étroite de la collecte des statistiques du logement avec d'autres organisations internationales.
English: The bottles are sold individually, in handy packs of six or in crates of 24 bottles.
French: Les bouteilles sont commercialisées à la pièce, dans des paniers de 6 bouteilles ou dans des bacs de 24 bouteilles.