ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the results of the official Russian investigation into the cause of the accident on 12 August 2000 are not yet known, most Western experts, on the basis of detailed information emanating from sonar data, agree that a small explosion, probably of the propellant of a torpedo, ignited a larger explosion of one or more warheads or torpedoes carried by the Kursk, equalling the force of one to five tons of TNT6.
French: Même si l’on ne connaît pas encore les résultats de l’enquête officielle russe sur la cause de l’accident du 12 août 2000, la plupart des experts occidentaux, sur la base d’informations détaillées fournies par les données sonar, s’accordent à penser qu’une première explosion, assez faible, probablement du propergol d’une torpille, a déclenché une explosion beaucoup plus importante, équivalente à près d’une à cinq tonnes de TNT, en mettant à feu une ou plusieurs têtes ou torpilles se trouvant à bord du Koursk6.
English: 2007-04-16 Meeting regarding a framework arrangement between CIDA and Statistics Canada $29.34
French: 2007-04-16 Rencontre au sujet de l'entente cadre entre l'ACDI et Statistique Canada.
English: Noreen White is the executive subdirector of CIDCA. In conversation: Patrick Christie
French: Noreen White est directrice générale adjointe du CIDCA. Lisez une entrevue avec Patrick Christie tirée de Explore en ligne.
English: This requirement is catered foraccommodated in Regulation 8 of LN 116/05.
French: Cette disposition figure dans l'article 8 du décret no 116/05.
English: The Committee decided to comment on two of the items raised in the Board of Auditors report that it believes to be significant: the recognition of end-of-service liabilities in the financial statements and deficiencies in the recording of non-expendable property.
French: Le Comité a décidé de faire porter ses observations sur deux questions qu'il estime particulièrement importantes parmi celles soulevées par le Comité des commissaires aux comptes : l'inscription dans les états financiers des éléments de passif correspondant aux charges liées à la cessation de service, et les déficiences constatées dans la comptabilisation des biens durables.
English: Statistical methods used to analyze climate data in relation to health data, such as time-series analysis, were taught by statisticians.
French: Des statisticiens ont enseigné des méthodes statistiques utilisées pour analyser les données de climat par rapport aux données de santé, comme l’analyse des séries chronologiques.
English: Condition No. 3 of Licence No. 880015 is hereby amended to read:
French: La condition no 3 de la licence n° 880015 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: In a rapidly globalizing world, companies can no longer count on their home markets as a relatively secure source of profits.
French: Dans une économie de plus en plus mondialisée, les entreprises ne peuvent plus considérer leur propre marché intérieur comme une source de profits relativement garantie.
English: It is the department's drive to manage for results by integrating key elements of sound comptrollership and effective management including planning, operations, resources, data collection, ongoing monitoring, audit and evaluation, and reporting on clearly defined results within a governance structure rooted in four strategic outcomes (the Government, the People, the Land, the Economy).
French: Le Ministère est déterminé à gérer en fonction des résultats en intégrant les éléments clés d’une fonction saine de contrôleur moderne et d’une gestion efficace, y compris la planification, les activités, les ressources, la collecte de données, la surveillance continue, la vérification et l’évaluation et l’obligation de rendre compte de résultats clairement définis, dans le cadre d’une structure de gouvernance enracinée dans quatre résultats stratégiques (le gouvernement, les gens, les terres, l’économie).
English: The reactions of a series of silyl-substituted vinylmetallic reagents with acetic and benzoic anhydride have been investigated as a general route to α,β-unsaturated ketones having a silyl group attached to the carbon–carbon double bond.
French: Les réactions d'une série de réactifs vinylmétalliques substitués par le silyle sur l'anhydride acétique et benzoique ont été étudiées comme voie générale d'accès aux cétones α,β insaturées avec un groupe silyle attaché à la double liaison carbone–carbone.
English: Such an issue might arise if, for example, the operator of a health information Web site - say, an AIDS information site - started identifying the people who visited it electronically and distributing or selling this information to others.
French: Une telle question pourrait se poser, disons, si l'opérateur d'un site Web sur l'information en matière de santé - par exemple, un site d'information sur le sida - commençait à identifier les personnes ayant effectué une visite électronique, pour ensuite distribuer ou vendre cette information à d'autres intéressés.
English: Indicators for monitoring energy use per capita have been reported on by 18 of the 42 countries.
French: Des indicateurs de la consommation d’énergie par habitant ont été utilisés par 18 des 42 pays.
English: The review also included the "grey" literature and used a set of key words and data sources consistent with the defined scope of the review.
French: L’examen a aussi porté sur la « littérature grise » et s’est fondé sur une série de mots clés et de sources de données adaptées à la portée de l’examen.
English: ◦ recognition of the central role of shared values in defining strategic directions and of the need to take an adaptive approach to decision-making so as to be responsive to changing circumstances;
French: ◦ la reconnaissance du rôle central que jouent les valeurs partagées dans la définition des orientations stratégiques ainsi que de la nécessité d'adopter une approche adaptative à l'égard des prises de décisions afin de pouvoir réagir aux situations changeantes;
English: Among the factors identified six years ago as critical to the future of the intellectual property system and of this Organization were:
French: Il y a six ans, les éléments ci-après avaient notamment été recensés parmi les facteurs cruciaux pour l’avenir du système de la propriété intellectuelle et de cette organisation.
English: Broadband Internet access is included in the price.
French: L'accès Internet haut-débit est inclus dans le prix.
English: As an observer of the process, Algeria agreed with the international community and Morocco that the settlement plan and Houston agreements should be fairly and honestly implemented.
French: En tant qu'observateur du processus, l'Algérie est convenue avec la communauté internationale et le Maroc que le plan de règlement et les accords de Houston devaient être mis en oeuvre de façon juste et honnête.
English: There is a considerable diversity within the EU in the degree of income inequality, measured by the ratio of the income share of the top 20% to that of the bottom 20%.
French: L’UE se caractérise par une grande variété de niveaux d’inégalité de revenus, calculés sur base du ratio de la part de revenu des 20% de la population les plus nantis et de la part de revenus des 20% de la population les moins bien lotis.
English: Will marina radio equipment and other land-based radios which operate in the maritime mobile bands also be exempt from the requirement of a licence?
French: Le matériel radio des marinas et les autres appareils radio terrestres qui utilisent les bandes du service maritime seront-ils aussi exemptés de licence?
English: Also, while 40 percent of unattached women under the age of 65 live in poverty, the figure for men in the same age and marital status category is only 32 percent (NCW 1998).
French: 100 des femmes seules âgées de moins de 65 ans vivent dans la pauvreté, ce n'est le cas que pour 32 p. 100 des hommes qui entrent dans la même catégorie d'âge et d'état matrimonial (Conseil national du bien-être social 1998).
English: Touraine is a beautiful region of France, located on the south bank of the river Loire.
French: La Touraine est une superbe région de France, située au sud de la Loire.
English: • Wildlife Policy for Canada not being met
French: • Les obligations dÃ©coulant de la Politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada ne sont pas remplies.
English: The indigenous population represents close to 10 per cent of the population.
French: Les autochtones représentent près de 10 % de la population.
English: If an outdoor area must be used, it should be covered in such a way that precipitation will be diverted from the storage area.
French: Le dépôt extérieur, s'il en faut un, doit être complètement protégé contre les précipitations.
English:    Mr Beazley, that was not a point of order.
French:    Monsieur Beazley, il ne s’agissait pas d’une motion de procédure.
English: Phoned claimant re: Reason for separation.
French: Téléphone à la prestataire: raison du départ.
English: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, specially qualified nurse, assistant ward sister; daughter:
French: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, infirmière spécialisée et infirmière en chef adjointe; Fille:
English: A comprehensive briefing on this subject, conducted in cooperation with a representative of FAO, was held on 22 July 2008.
French: Une réunion d'information générale sur ce thème s'est tenue le 22 juillet 2008, en collaboration avec un représentant de la FAO.
English: • Provision of balanced and objective information to the public to facilitate sound decision making on veterinary drug issues, as well as to involve them in VDD's policy development and decision making process.
French: • Apport d'information équilibrée et objective au public afin de faciliter la prise de décisions éclairées en ce qui a trait aux questions liées aux médicaments vétérinaires, et participation aux processus de décision et d'élaboration des politiques de la DMV.
English: Recalling General Assembly resolutions 181 A and B (II) of 29 November 1947 and 194 (III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions, which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination,
French: Rappelant les résolutions 181 A et B (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, en date des 29 novembre 1947 et 11 décembre 1948, ainsi que toutes les autres résolutions qui confirment et définissent les droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier son droit de disposer de lui-même,
English: Areas of significance were determined based on a management assessment of the program done by:
French: Les points importants ont été cernés au moyen d'une évaluation de la gestion du programme comprenant les étapes suivantes :
English: Canadian War Museum and Canadian Museum of Civilization
French: Musée canadien de la guerre et Musée canadien des civilisations
English: For the text of these regulations, see the relevant issue of The Ontario Gazette, available through public and university libraries or the Archives of Ontario.
French: Ils se trouvent dans le numéro pertinent de la Gazette de l'Ontario, que vous trouverez dans les bibliothèques publiques ou universitaires ou aux Archives publiques de l'Ontario.
English: The Office will be reorganized to comprise a Deputy Legal Adviser at the D-1 level and five units whose responsibilities are defined so as to make the Office more responsive to the various components of UNMIK.
French: Il est prévu de réorganiser le Bureau en créant un poste de conseiller juridique adjoint (D-1) et cinq groupes dont les fonctions seront définies de manière à ce que les activités du Bureau soient mieux adaptées aux besoins des différentes composantes de la MINUK.
English: Paragraph 5.5.4., amend to read:
French: Paragraphe 5.5.4, modifier comme suit:
English: Changes in cell wall components during ripening were investigated by separating the spectra, using proton spin relaxation editing, into three subspectra based on the mobility of the molecules.
French: Les auteurs ont examiné les changements des constituants des parois cellulaires, au cours de la maturation en séparant les spectres à l'aide de l'édition du relâchement du spin protonique (proton spin relaxation editing) en trois sous-spectres basés sur la mobilité des molécules.
English: Regular and systematic exchanges of information and coordination and synchronization between stakeholders and actors can assist in implementation of development strategies.
French: Des échanges réguliers et systématiques d'information, et une coordination et une synchronisation entre les parties intéressées et les acteurs peuvent aider à la mise en œuvre des stratégies de développement.
English: As a result of that, the effects have been lifelong.
French: Les sequelles laissees par les pensionnats se font sentir la vie durant.
English: Research Ethics Board(s) Part 3:
French: Comité déthique de la recherche Partie 3 :
English: This may lead to the development of a "check-list" approach to performance measurement and evaluation rather than true buy-in to the rationale and utility of the functions.
French: Cela pourrait donner lieu à l'élaboration d'une méthode de style « liste de contrôle » pour la mesure du rendement et l'évaluation au lieu d'une véritable reconnaissance du bien-fondé et de l'utilité des fonctions.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for New Brunswick remains the lesser of $750 and 15% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d'impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Nouveau-Brunswick demeure le moindre des deux montants suivants : 750 $ et 15 % du coût d'achat des actions approuvées.
English: Attachment shall be imposed pursuant to the provisions of Section 170 and Section 171 hereof.
French: La saisie-arrêt sera décidée aux termes des dispositions de l’article 170 et de l’article 171 ci-dessus.
English: (b) within 9 years after the date of the submission of the testing proposal for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (2);
French: c) après l'expiration des délais visés aux points a) et b), pour tout enregistrement reçu avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 3.
English: SFE-116 Open to Translators, revisers and other communication professionals Prerequisite None Language The workshop will be given in French.
French: SFE-116 Destinataires Traducteurs, réviseurs et autres professionnels de la communication Condition préalable Aucune Langue L'atelier se donne en français.
English: 1994. Defining forest fragmentation by corridor width: the influence of narrow forest-dividing corridors on forest-nesting birds in southern New Jersey.
French: 1994. « Defining forest fragmentation by corridor width: the influence of narrow forest-dividing corridors on forest-nesting birds in southern New Jersey », Conservation Biology, vol.
English: The Mission proposes to transfer the travel function from the General Services Section to the Personnel Section.
French: La Mission se propose de transférer la fonction des voyages de la Section des services généraux à la Section du personnel.
English: Increase the Visibility of Canadian NSE Research The accomplishments of outstanding Canadian researchers, institutions and students are a cause for celebration.
French: Accroître la visibilité de la recherche canadienne en sciences naturelles et en génie. Les réalisations des chercheurs, des établissements et des étudiants qui se démarquent sont une source de célébration.
English: The global illicit ATS market was valued by UNODC at US$44 bn per year (retail level), the breakdown being US$28bn for amphetamines, and US$16 bn for ecstasy, including MDMA and related substances.
French: L'ONUDC a estimé que le chiffre d'affaires produit dans le monde par la vente illicite de STA était de 44 milliards de dollars par an sur la base des prix de détail, à savoir 28 milliards de dollars pour les amphétamines et 16 milliards de dollars pour l'ecstasy, y compris la MDMA et les substances apparentées.
English: On July 4 last the undersigned communicated to the parties a preliminary decision by which it was held that: 1. the hearing on the merits of the cases of Robert Brochu, PriceWaterhouseCoopers Inc. and Éric Métivier, Serge Morency and Serge Morency & Associés Inc. was to have taken place as soon as possible, notwithstanding the appeal from the decision of Godin J. in the Éric Métivier case;  2. a joint hearing would be held regarding the actions of the trustees É.
French: Le 4 juillet dernier, le soussigné communiquait aux parties une décision préliminaire aux termes de laquelle il était statué que : 1. l’audition au mérite des dossiers Robert Brochu, PriceWaterhouseCoopers inc. et Éric Métivier, Serge Morency et Serge Morency & Associés inc. devait avoir lieu dès que possible nonobstant l’appel de la décision de l’honorable juge Godin dans le dossier Éric Métivier;  2. une audition commune serait tenue concernant des faits et gestes des syndics É.
English: This policy replaces the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada.
French: Les résultats feront l’objet d’un rapport annuel à compter de 2006-2007.
English: Time limit for requesting full IPE?
French: Délai pour demander l’examen préliminaire international complet?
English: 87.0% 8.3% 0.0% 3.3% Canadian U.S. Mexican European Asian 1.5% Other foreign Don’t know
French: 87,0 % 8,3 % 0,0 % 3,3 % Canadiens Américains Mexicains Européens Asiatiques 1,5 % Autres Ne sait pas
English: New piece of kit issued under Clothe the Soldier project.
French: De nouveaux articles d’habillement distribués dans le cadre du projet Habillez le soldat.
English: VanoC Chairman Jack Poole at the Torino 2006 debrief in Vancouver.
French: Ces éléments continueront d’évoluer au fur et à mesure que le projet avance.
English: Bearing in mind that the Advisory Committee meets three times a year, the Government of Cuba has repeatedly requested that Ms. Goicochea be granted a multiple-entry visa in order to facilitate her attendance at this expert body.
French: Sachant que le Comité consultatif se réunit trois fois par an, le Gouvernement cubain a demandé à plusieurs reprises qu'il soit délivré à Mme Goicochea un visa d'entrées multiples afin de faciliter sa participation aux travaux de cet organe d'experts.
English: They need to understand that in order to stay several steps ahead of the threats, they must be well-prepared to carry-out their important responsibilities and confront whatever challenges may come their way.
French: Ils doivent comprendre que, pour garder plusieurs longueurs d'avance sur les menaces, ils doivent être parfaitement prêts à assumer leurs importantes responsabilités et à affronter les difficultés qui peuvent se dresser sur leur chemin.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 35 (A/56/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 35 (A/56/35).
English: Determination of the effects of nonylphenol on the growth of Scenedesmus subspicatus. 86.91.SAG (algal growth inhibition test according to UBA February 1984) (Report AW-185) [cited in OECD, 1997].
French: Determination of the effects of nonylphenol on the growth of Scenedesmus subspicatus, 86.91.SAG (algal growth inhibition test according to UBA February 1984) (Rapport AW-185) [cité dans OCDE, 1997].
English: Very important are efforts to improve IT literacy and IT education - for example, by increasing course offerings in technical and engineering fields and encouraging specialized training (UNCTAD 2002b: 242).
French: Les efforts visant à améliorer les compétences informatiques et l'enseignement des technologies de l'information − par exemple, en multipliant l'offre de cours et de stages dans les domaines techniques et en encourageant une formation spécialisée − sont extrêmement importants (CNUCED 2002b: 242).
English: With the bones player Adélard Saint-Jean and the pianist Henri Langlois, Montmarquette formed a trio that recorded first on the Brunswick label (1928) under the names of Trio du Vieux-Québec, Trio Sainte-Catherine, Vieux Quatuor québécois and Vagabonds de Montréal.
French: Avec le joueur d'os Adélard Saint-Jean et le pianiste Henri Langlois, il forme un trio qui enregistre d'abord sur disques Brunswick (1928) sous les noms de Trio du Vieux-Québec, Trio Sainte-Catherine, Vieux Quatuor québécois et Vagabonds de Montréal.
English: - Developing appropriate legislation, adapted to modern society, to protect the rights and dignity of persons with disabilities;
French: Élaborer une législation adaptée au monde contemporain qui protège les droits et la dignité des handicapés;
English: Prepared by Mr. Trajce Cerepnalkovski, SECI Project Coordinator, State Electricity Company (ESM), Skopje.
French: Établi par M. Trajce Cerepnalkovski, Coordonnateur des projets relevant de l'Initiative, Entreprise d'électricité d'État (ESM), Skopje.
English: 11.4.2.1 Adjustments for Covariates
French: Indiquer également leur méthode d'estimation.
English: Flat for sale in Torremolinos (Málaga) - Ref.
French: Appartement à vendre à Torremolinos (Málaga) - Ref.
English: Formalize outreach and raise awareness of the ERC's work Ongoing 226 226 226 Departmental Plans and Priorities Operating Environment The RCMP External Review Committee (the "Committee") is an independent and arms length labour relations tribunal established by Part II of the Royal Canadian Mounted Police Act (the "Act").
French: Officialiser la liaison et mieux faire connaître le travail du CEE Continue 226 226 226 Plans et priorités du Comité externe Cadre de fonctionnement Le Comité externe d’examen de la GRC (le « Comité externe ») est un tribunal indépendant spécialisé dans les relations de travail et établi en vertu de la partie II de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (la « Loi »).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Donna Mann Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00404 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Donna Mann against the selection for appointment in competition 2002-REH-CC-MAN-4110-I-0012 to the position of Team Leader, Employment Insurance Telecentre PM-3, Human Resources Development Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Donna Mann Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00404 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Donna Mann à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours 2002-REH-CC-MAN-4110-I-0012 en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Infocentre téléphonique de l'assurance-emploi, Développement des ressources humaines Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Can indigenous people patent their own knowledge?
French: Les peuples autochtones peuvent-ils breveter leurs propres connaissances?
English: The participants also discussed partnership opportunities with the United Nations system and civil society organizations.
French: Et les participants ont également examiné les possibilités de partenariat avec le système des Nations Unies et les organisations de la société civile.
English: The mission report and recommendations were presented to the Executive Committee on Humanitarian Assistance on 4 December.
French: Le rapport et les recommandations de la mission seront présentés au Comité exécutif de l'assistance humanitaire le 4 décembre.
English: Linked birth and infant death records plus stillbirths from Canadian Birth Data Base and Canadian Mortality Data Base † Reference category, for which rate ratio is always 1.00 ‡ See Definitions.
French: † Nombre de semaines de gestation complétées pour les mortinaissances; nombre de semaines de gestation complétées à la naissance plus les semaines de vie après la naissance dans le cas de naissances vivantes.