ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - It is not fair that composers of songs or the designer who does the artwork for the CD get protection of their rights for their life plus 70 years, while the performer currently only has 50 years from publication.
French: par écrit. - (EN) Il n'est pas juste que les compositeurs de chansons ou l'auteur du graphisme d'un CD bénéficient de la protection de leurs droits pendant la durée de leur vie puis 70 ans après leur mort, tandis que les droits accordés à l'interprète à l'heure actuelle sont valable 50 ans à compter de la publication.
English: The removal of these persons and their subsequent death was the result of acts carried out by soldiers under the command or supervision of Mile Mrkšić, among others.
French: Le transfert de ces personnes et leur décès ultérieur étaient le fait de soldats placés sous le commandement ou le contrôle de Mile Mrkšić, entre autres.
English: Two such tests include an ultrasonic inspection that detects flaws in the interior of the steel and a hardness test.
French: Deux de ces tests consistent notamment en un examen par ultrasons pour détecter les pailles internes et en un essai de dureté de l'acier.
English: (c) Providing, through ESCWA, a forum for the establishment of stable networking links and the exchange of experiences and best practices between all partners and actors in the social development process at the regional level, including non-governmental organizations, and in order to further popular participation, transparency and accountability in relation to social policies in general and urban governance in particular, as a prerequisite for sustainable socio-economic development;
French: c) Fournir, par le biais de la CESAO, un forum permettant d'établir des liens stables et de favoriser l'échange de données d'expérience et de pratiques ayant fait leurs preuves entre tous les partenaires et acteurs du processus de développement social au niveau régional, y compris les organisations non gouvernementales, en vue de renforcer la participation populaire, la transparence et l'obligation de rendre des comptes pour ce qui est des politiques sociales en général et de la gouvernance urbaine en particulier et, partant, de promouvoir un développement socioéconomique durable;
English: I have become more acquainted with Ms. Girard over the past ten years, since we both sit on the board of directors of the Conseil de la culture de Saint-Hyacinthe.
French: ´ ´ ´ Je l’ai bien connue au cours des dix annees ou nous avons siege ` ensemble au conseil d’administration du Conseil de la culture de Saint-Hyacinthe.
English: Two activists had been in detention for over a year on fabricated charges of treason.
French: Deux militants ont été emprisonnés pendant plus d'un an sur la base de fausses inculpations de trahison.
English: Algeria was committed to seeing the process of democratization through to its conclusion, and had given priority to ensuring the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Résolument engagée sur la voie de la démocratisation, qu'elle entend mener à terme, l'Algérie a fait de la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels une de ses priorités.
English: DHH Archival Database Extract Date of Publication:
French: DHH Archival Database Extract Date d'édition: août 28 2000 Auteur :
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste;
English: GRSG agreed to hold a meeting of the informal group in conjunction with the next session of GRSG (Monday morning).
French: Il a également décidé de tenir une séance du groupe informel parallèlement à la prochaine session du GRSG (le lundi matin).
English: Conference Secretariat River Basin Management 2001, Wessex Institute of Technology Ashurst Lodge, Ashurst Southampton, SO40 7AA  Tel: 44 (0) 23 80 293223  Fax: 44 (0) 23 80 292853 Sep 11 - 14 The Institute of Navigation's 14th International Technical Meeting Salt Palace Convention Center, Salt Lake City, UT USA http://www.ion.org September 11 - 14 CIS Offshore - 2001  Mikhailovsky Manage, St.Petersburg, Russia http://www.restec.ru/offshore Tel: +7-812-3206363, 3208091 Fax: +7-812-3208090 September 16-20 9th Latin American Marine Science Congress San Andres Island, Colombia Information:
French: Conference Secretariat River Basin Management 2001, Wessex Institute of Technology Ashurst Lodge, Ashurst Southampton, SO40 7AA Tél.: 44 (0) 23 80 293223 Téléc.: 44 (0) 23 80 292853 11-14 septembre CIS Offshore - 2001  Mikhailovsky Manage, Saint-Pétersbourg, Russie http://www.restec.ru/offshore Tél. : +7-812-3206363, 3208091 Téléc. : +7-812-3208090 16-20 septembre 9e Congrès latino-américain sur les sciences de la mer Île de San Andrés, Colombie Renseignements :
English: More details on the derivation of population estimates and results are presented by Morrison et al.
French: Les estimations actuelles disponibles ont été regroupées dans le cadre des plans achevés récemment, à savoir le Plan canadien de
English: Travel Expenses - &nbspDecember 12, 2003 to March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 03-01 to 03-31 March 2004, accommodation $988.00 02-17 to 02-21 Meetings:
French: Gestionnaire de la direction de l'entreprise de l'est du Canada; Gestionnaire, Mise en valeur du Patrimoine de l'est du Canada 1 170,56 $ 02-11 au 02-13 Réunions, Aviseur de l'application de la loi de l'Est du Canada.
English:    . It is vital that the protection of young people from harmful content on the internet as in broadcasting keeps up with technological developments.
French:    .- Il est vital que la protection des jeunes contre les contenus préjudiciables des sites internet et des programmes audiovisuels suive l’évolution technologique.
English: We have already taken steps to ensure that any potential petroleum resources are not wasted but are protected for the benefit of all our citizens with an oil revenue management law that was passed unanimously in our parliament in 2004.
French: Nous avons déjà pris des mesures pour veiller à ce qu'aucune ressource de pétrole potentielle ne soit gâchée et qu'elle soit, au contraire, protégée au bénéfice de tous nos citoyens grâce à une loi sur la gestion des revenus pétroliers qui a été adoptée à l'unanimité par notre parlement en 2004.
English: There are now also more choices available to women with respect to childbirth.
French: On offre également plus de choix aux femmes en ce qui a trait à l'accouchement.
English: Heating 1 / 00 1 / 02 Details of electric heating devices . Automatic switching arrangements specially adapted to heating apparatus (control of temperature in general G05D 23/00; thermally-actuated switches H01H 37/00) Ohmic-resistance heating . Details . . Electrodes (electrothermic treatment of ores C22B 4/00) [2] . . Waterproof or air-tight seals for heaters . . Heater elements structurally combined with coupling elements or with holders . . . having electric connections specially adapted for high temperatures . Heating elements characterised by the composition or nature of the materials or by the arrangement of the conductor (compositions per se, see the relevant subclasses) . . characterised by the composition or nature of the conductive material . . . the material being non-metallic . . the conductor being mounted on an insulating base . . the conductor being embedded in an insulating material . Heating elements having extended surface area substantially in a two-dimensional plane, e.g. plateheater (H05B 3/62, H05B 3/68, H05B 3/78, H05B 3/84 take precedence) [5] . . non-flexible . . . heating conductor being self-supporting . . . heating conductor mounted on insulating base . . . heating conductor embedded in insulating material . . . . on or between metallic plates . . . heating conductor mounted on insulators on a metallic frame . . flexible, e.g. heating nets or webs . . . heating conductor embedded in insulating material
French: Chauffage 1 / 00 1 / 02 Détails des dispositifs de chauffage . Dispositions de commutation automatique spécialement adaptées aux appareils de chauffage (commande de température en général G05D 23/00; commutateurs à commande thermique H01H 37/00) Chauffage par résistance ohmique . Détails . . Electrodes (traitement électrothermique des minerais C22B 4/00) [2] . . Joints étanches à l’eau ou à l’air pour appareils de chauffage . . Eléments chauffants combinés constructivement avec des éléments d’accouplement ou avec des supports . . . ayant des connexions électriques adaptées spécialement aux températures élevées . Eléments chauffants caractérisés par la composition ou la nature des matériaux ou par la disposition du conducteur (compositions en soi, voir la sous-classe correspondante) . . caractérisés par la composition ou la nature du matériau conducteur . . . le matériau étant non métallique . . le conducteur étant monté sur une base isolante . . le conducteur étant enrobé dans un matériau isolant . Eléments chauffants ayant une surface s’étendant essentiellement dans deux dimensions, p.ex. plaques chauffantes (H05B 3/62, H05B 3/68, H05B 3/78, H05B 3/84 ont priorité) [5] . . non flexibles . . . le conducteur chauffant étant autoportant . . . le conducteur chauffant monté sur une base isolante . . . le conducteur chauffant enrobé dans un matériau isolant . . . . sur ou entre des plaques métalliques . . . le conducteur chauffant monté sur des isolants sur un châssis métallique . . flexibles, p.ex. grillages ou tissus chauffants
English: I believe that he has touched on the right point there: we do not need to institutionalize; we need to achieve results in practice.
French: Je crois qu'il a raison, nous n'avons pas besoin d'institutionnaliser; nous devons parvenir à des résultats tangibles.
English: This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit l'achèvement des procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
English: Combating corruption is viewed by small island developing States as integral to achieving more effective, fair and efficient Governments.
French: Les petits États insulaires en développement considèrent qu'il est indispensable de lutter contre la corruption pour se doter de gouvernements plus efficaces, justes et utiles.
English: *** The full text of the paper is being issued in English only as document E/CONF.98/42/Add.1.  The resulting information gathered on 47 projects is provided in the first summary report.
French: Les informations provenant de 47 projets figurent dans le résumé du premier rapport, qui sera disponible, au format PDF, sur le site Web du Groupe d'experts.
English: Under Phase One of the Iltis replacement project, the Army has purchased 1,061 Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) militarized commercial off-the-shelf (MilCOTS) trucks as a partial replacement for the Iltis fleet, which was brought into service in 1984-85.
French: C'est que l'Armée, à la première étape du projet de remplacement des Iltis, a acheté 1 061 VULR (véhicules utilitaires légers à roues) pour remplacer une partie des Iltis mis en service en 1984-1985.
English: • Christian Lachance - Measurement Canada - Government
French: • Christian Lachance - Mesures Canada - Gouvernement
English: In the short-term, PCH has decisions to make regarding the ratification of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty, and modifications to the Copyright Act.
French: À court terme, le ministère du Patrimoine canadien doit prendre une décision concernant la ratification du Traité de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) sur le droit d’auteur, et les modifications à apporter à la Loi sur le droit d’auteur.
English: And it has independent courts, which again contribute to safety. In other words, a democratic system operating under the rule of law is, per se, such an important safety factor that any parallels need to be made clear at this point.
French: En d'autres termes, un système démocratique dans lequel règne le droit est, en tant que tel, une contribution d'une telle importance à la sécurité que tout parallélisme opéré en la matière doit être clair.
English: If a beer licensee packages beer produced by a different brewer, that quantity of beer is applied against the threshold of the licensee who is ultimately responsible for paying the duty.
French: Si le titulaire d’une licence de bière emballe de la bière produite par un brasseur différent, cette quantité de bière est comprise dans le calcul du seuil du titulaire de licence à qui il incombe de payer les droits.
English: (e) The regime would offer homogeneity in the applicable regimes, as well as simplicity with regard to the status of space objects;
French: e) Le régime conférerait de l'uniformité aux régimes applicables ainsi que de la simplicité en ce qui concerne le statut des objets spatiaux;
English: CHF Designation fee (in the international application or in a subsequent designation): – for each class of goods or services 456 CHF Renewal fee: – for each class of goods or services 544
French: CHF Taxe de désignation (dans la demande internationale ou une désignation postérieure) : – pour chaque classe de produits ou services 456 CHF Taxe de renouvellement : – pour chaque classe de produits ou services 544
English: In addition, Service Canada will build a service excellence culture by supporting its people, encouraging innovation, and building leadership and capacity to provide citizen-centred service.
French: En outre, Service Canada créera une culture d'excellence du service en appuyant ses employés, en favorisant l'innovation et en renforçant le leadership et la capacité de fournir un service axé sur le citoyen.
English: • Easier management of the selection process: e-Recruitment would quickly provide hiring managers and HR specialists with a manageable number of high-quality referrals and offer a mechanism for monitoring and reporting recruitment activities.
French: Le recrutement électronique permet de présenter rapidement un nombre gérable de candidatures de grande qualité aux gestionnaires d'embauche et aux spécialistes des RH. Il offre également un mécanisme de surveillance des activités de recrutement et un mécanisme pour en rendre compte.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau de l’encaisse varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, comme l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement à chaque mois.
English: I would recall the Convention on Cybercrime and its additional protocol.
French: Je souhaiterais à nouveau mentionner la Convention sur la cybercriminalité et son protocole additionnel.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) provides technical assistance on many CIDA funded agricultural projects.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) apporte une assistance technique dans le cadre de nombreux projets agricoles financés par l’ACDI.
English: • To appreciate the 'scale' of the ice storm, including its impact on people and their environment
French: • Évaluer l'ampleur de la tempête de verglas, notamment ses répercussions sur les gens et leur milieu.
English: At the Secretariat level, exchange of reports and other documents, joint activities and contacts between the various secretariats are the most common tools employed to ensure coherence of the work of the functional commissions.
French: Au niveau du Secrétariat, les échanges de rapports et autres documents, les activités conjointes et les contacts entre les divers secrétariats sont les moyens les plus couramment employés pour assurer la cohésion des travaux des commissions techniques.
English: Although the slot coordinators are of the opinion that the Regulation contains a significant number of improvements compared to Regulation (EEC) 95/93 and that it has worked reasonably well, there is scope for further improvements, notably on the issue of new entrance, local rules and the role and position of the coordinator.
French: Les coordonnateurs de créneaux estiment que le règlement comporte un nombre non négligeable d’améliorations par rapport au règlement (CEE) nº 95/93 et qu’il fonctionne raisonnablement bien. Néanmoins, ils jugent possible de l'améliorer encore, notamment en ce qui concerne les nouveaux arrivants, les règles locales, ainsi que le rôle et la place du coordonnateur.
English: Despite the fact she had no human resources experience, she did not receive training on the functions involved in her new job.
French: Même si elle n’avait aucune expérience dans le domaine des ressources humaines, elle n’a pas reçu de formation pour accomplir les fonctions de son nouvel emploi.
English: It had been 18.39 deaths per 100,000 inhabitants in 2006 and was expected to go down even further in 2007, to 11.8 deaths per 100,000.
French: Ce taux, qui était de 18,39 décès pour 100 000 habitants en 2006, devrait descendre encore en 2007, pour être de 11,8 décès pour 100 000 habitants.
English: Also parents born outside Sweden are over-represented in this group. The employment rate for women in Sweden is among the highest in the EU.
French: Ces éléments consistent en prestations directes aux familles (par enfant, pour les familles nombreuses, etc.), et pour beaucoup, du moins sur le plan législatif, en moyens qui visent à concilier vie de famille et obligations professionnelles.
English: The review covers marine finfish and shellfish, and freshwater finfish aquaculture. The review focuses primarily on scientific knowledge relevant to Canada.
French: Objectif et portée Désignée projet sur l’état des connaissances, cette revue de la littérature définit l’état actuel des connaissances scientifiques sur les effets de l’élevage de poissons et de mollusques en mer et de la pisciculture en eau douce et fait des recommandations de recherches futures.
English: For this reason, people who inject drugs are a key group, and central to the persistence of HCV in Canada.
French: C'est pour cette raison que les UDI sont un groupe clé, responsable de la persistance du VHC au Canada.
English: Bile flow from the two sides of the liver was divided.
French: Les débits biliaires des deux côtés du foie sont séparés.
English: It expands on the indicators put forward in The Strategy and attempts to provide the CST with tangible ideas on how to conceptualize the way forward.
French: Il élargit les indicateurs envisagés dans la Stratégie et vise à fournir au CST des idées concrètes sur la manière de conceptualiser la voie à suivre.
English: Since 1995, the Department has focused its programs and activities on providing assistance to small and medium-sized businesses, community economic development and access to information and capital to key western growth industries and under-serviced groups including youth, women, aboriginal entrepreneurs and entrepreneurs with physical challenges.
French: Depuis 1995, le ministère aide les petites et moyennes entreprises, les organismes communautaires de développement économique et les industries porteuses de l'Ouest, ainsi que les groupes défavorisés, tels les jeunes, les femmes, les entrepreneurs autochtones et les entrepreneurs présentant des handicaps.
English: I also ask you to bring about coherence in the EU on matters relating to the forwarding of data and not to divide these into national and European matters.
French: Je vous demande également d'introduire de la cohérence au sein de l'UE pour les questions liées au transfert de données et de ne pas les scinder en affaires nationales et en affaires européennes.
English: After describing what is at stake and analysing the changes which need to be considered, while respecting the principle of subsidiarity, the White Paper sets out the action to be taken in the Member States and the support measures to be introduced at Community level.
French: Le présent Livre blanc, après une description des enjeux et une analyse des évolutions à envisager, distingue, dans le respect du principe de subsidiarité, des actions à mener au niveau des Etats membres et des mesures de soutien à mettre en oeuvre au niveau communautaire.
English: Public diplomacy will be used in Afghanistan and in Canada to contribute to the goals of the Afghan mission.
French: En Afghanistan comme au Canada, nous mettrons à contribution nos efforts de diplomatie ouverte pour progresser dans la poursuite des objectifs de la mission afghane.
English: Directive 86/609/EEC does not specify a format nor the level of detail for the statistical data.
French: La directive 86/609/CEE n’impose pas de présentation uniforme et ne définit pas le degré de précision de ces statistiques.
English: From this central location you can easily explore Rouen's rich heritage, including the Gros Horloge, the Palace of Justice, Notre Dame Cathedral and the river Seine as well as all the main shopping streets.
French: Grâce à sa situation centrale, vous pouvez facilement explorer le riche patrimoine de Rouen, tel que le Gros Horloge, le Palais de Justice, la Cathédrale Notre-Dame et la Seine ainsi que toutes les principales rues commerçantes.
English: Given these aspects of the financing of SMEs, the following policy recommendations are formulated within the Objective B of the current Multiannual Programme for SMEs and the Joint European Venture programme, which aim at improving the financial environment for enterprises: ⇒ Public authorities and private banks should continue and intensify the development of new financial instruments to facilitate the access of smaller enterprises to external financing.
French: Concernant le traitement de la formation comme un investissement immatériel, mentionné précédemment, il est extrêmement important de concevoir de meilleures voies de valorisation à long terme des actifs intangibles, i.e. les compétences du personnel développées via la FPC, et que ces actifs intangibles soient pris en considération par les investisseurs ou agents financiers évaluant les projets d’investissement des PME.
English: No, if you prefer, we can pay you by bank transfer.
French: Non, si vous préférez, nous pouvons vous payer par virement bancaire.
English: “14.  Calls upon Member States to elaborate training programmes for the development of a human resources capacity at different levels and to develop research aimed at enhancing the food security of Caribbean countries, as well as the sustainable management of renewable marine and coastal resources;
French: Demande aux États Membres d'élaborer des programmes de formation pour le développement des ressources humaines à différents niveaux et de mener des recherches visant à améliorer la sécurité alimentaire des pays des Caraïbes ainsi que la gestion durable des ressources marines et côtières renouvelables;
English: General expenditures  (2) All expenditures of the Corporation for the payment of which no other provision is made by this Part shall be paid out of moneys appropriated by Parliament therefor.
French: Dépenses générales  (2) Les dépenses de la Société dont le paiement n'est pas prévu par la présente partie sont payées sur les crédits que le Parlement affecte à cette fin.
English: December 10, 2009 | Aicheng Chen, Canada Research Chair in Material and Environmental Chemistry, was a recent recipient of the W. Lash Miller Award from the Canadian Section of the Electrochemical Society.
French: 10 décembre 2009 | La section canadienne de l’Electrochemical Society a récemment décerné le prix W. Lash Miller à Aicheng Chen, titulaire de la chaire de recherche du Canada en chimie des matériaux et de l'environnement.
English: • We will provide regular updates to large businesses on processes under way and outstanding decisions to keep them better informed of the status of their file.
French: • Nous enverrons des mises à jour régulières aux grandes sociétés sur les processus en cours et les décisions en suspens, afin de mieux les informer sur l'état de leur dossier.