ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributing to Other Government Objectives The Canadian Coast Guard delivers civilian marine services (expertise, personnel and infrastructure (vessels and aircraft)) on behalf of other government departments or in support of agencies and organizations in the achievement of the Government of Canada's maritime priorities.
French: Sous-activité de programme : contribution à d'autres objectifs gouvernementaux La Garde côtière canadienne assure la prestation de services maritimes civils (expertise, personnel et infrastructure : navires et aéronefs) au nom d'autres ministères ou à l'appui d'organismes et d'organisations afin de réaliser les priorités maritimes du gouvernement du Canada.
English: For this application, a "contract" means any enforceable agreement that governs the terms of the acting engagement in Canada.
French: Dans cette demande, le mot « contrat » désigne toute entente exécutoire fixant les modalités de l'engagement de l'acteur au Canada.
English: A Ten-Year Plan to Strengthen Health Care Canada 's federal, provincial and territorial First Ministers met in Ottawa September 13 - 16 to formulate an historic ten-year plan to strengthen health care.
French: Un plan décennal pour consolider les soins de santé Les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se sont réunis à Ottawa du 13 au 16 septembre pour formuler un plan décennal historique pour consolider les soins de santé.
English: While some crops such as legumes can fix nitrogen from the atmosphere, many others require additional N application for optimal growth and yield.
French: Bien que certaines plantes, comme les légumineuses, soient capables de fixer l'azote de l'atmosphère, de nombreuses autres demandent qu'on ajoute de l'azote au sol pour croître et donner un rendement optimal.
English: Recognizes the strategic importance of complementing efforts towards the mainstreaming of the issues that affect persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, including while considering the allocation of resources;
French: Reconnaît qu'il est d'importance stratégique de développer ce qui est fait pour la prise en compte systématique des problèmes qui touchent les personnes handicapées, et de leur point de vue, notamment lors de l'examen de l'affectation des ressources;
English: • This corral is for private use only.
French: • L’enclos est réservé aux groupes privés; les groupes commerciaux n’y ont pas accès.
English: [Updating of Annex D(EP) of the PCT Applicant’s Guide] SG Singapore
French: [Mise à jour de l’annexe D(EP) du Guide du déposant du PCT] SG Singapour
English: The European Union was of the view that the comments concerning the contingency fund made in section IV of the report of the Secretary-General (A/C.5/57/13) would make the Committee's discussion more productive, once the Committee had a clearer picture of the total amount of expenditure to be charged against the fund.
French: Compte tenu des considérations relatives au fonds de réserve formulées à la section IV du rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/13), il pense que les débats de la Cinquième Commission seront plus productifs une fois que celle-ci aura une idée plus précise du montant global des dépenses à imputer sur ce fonds.
English: See: http://www.civilization.ca/aborig/watercraft/wak01eng.html KE Emu  Knowledge Engineering (KE) Electronic Museum (Emu).
French: Logiciel de base de données utilisé au Musée canadien des civilisations.
English: Contact Bill Anderson Project Officer Excise Duties and Taxes Directorate Vanier Towers, Tower C 7th Floor, 25 McArthur Road Vanier, Ontario K1A 0L5 Telephone: (613) 957-7593 FAX: (613) 954-2226 Footnote a S.C. 1989, c.
French: Personne-ressource Bill Anderson Agent de projet Direction des droits et taxes d'accise Tours Vanier, Tour C 7e étage, 25, chemin McArthur Vanier (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : (613) 957-7593 TÉLÉCOPIEUR : (613) 954-2226 Référence a L.C. 1989, ch.
English: 1988 No. 37.
French: 1988 No 37.
English: CTUMS Supplementary Tables, based on Full Year (February-June) and Wave 2 (July-December) datasets, 1999, can be found on this website: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc/ctums/index.html Aussi disponible en français.
French: Vous trouverez des tableaux supplémentaires de l’ESUTC pour l’année entière (février-juin) et les données 1999 de la phase 2 (juillet-décembre), au site Web : http://www. hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bc/ctums/index_f.html Also available in English.
English: Elevated extracellular concentrations of potassium, known to occur in vivo, enhance energy metabolism by mechanisms that differ between neurons and astrocytes and to a large extent serve to reaccumulate extracellular potassium ions into adjacent cells.
French: Des concentrations extracellulaires élevées de potassium, connues pour exister in vivo, augmentent le métabolisme énergétique par des mécanismes qui diffèrent dans les neurones et les astrocytes et permettent, dans une large mesure, de réaccumuler les ions potassisum extracellulaires dans les cellules adjacentes.
English: For engines not equipped with an exhaust aftertreatment system, the deterioration factor for each pollutant is the difference between the projected emission values at the useful life period and at the start of the service accumulation schedule.
French: 3.5.3 Pour les moteurs qui ne sont pas équipés d'un système de traitement aval des gaz d'échappement, le facteur de détérioration pour chaque polluant est la différence entre les valeurs d'émission prévues à la fin de la durée de vie utile et les valeurs d'émission au début du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement.
English: (Exhibits 3 and 5), the Commission treated the said sums as earnings and informed the claimant accordingly.
French: (Pièces 3 et 5) la Commission a considéré lesdits montants comme une rémunération et en a avisé le prestataire.
English: You can only apply for the rebate once for each house, using one application form.
French: Vous ne pouvez faire qu'une seule demande de remboursement pour chaque maison en n'utilisant qu'un formulaire.
English: Use the Wii Remote to move the cursor over the puzzle piece you wish to move.
French: Utilisez la Télécommande Wii pour pointer vers la pièce du puzzle que vous souhaitez déplacer.
English: Sexual and reproductive health must be a priority.
French: La santé sexuelle et génésique doit être prioritaire.
English: • Offer subsidized lending and to what extent: examples of successful development banking experiences in developed countries (Germany, France, Japan, Korea) show that often the NDBs provided relatively small subsidies through low interest loans, to a large number of borrowers.
French: • S’il est nécessaire de proposer des prêts subventionnés et dans quelle mesure : des exemples d’expériences bancaires qui ont bien marché dans les pays développés (Allemagne, France, Japon, Corée) montrent que souvent les BND ont fourni des subventions relativement modestes par des prêts à taux bas, à un grand nombre d’emprunteurs.
English: (b) In determining whether the required majority is attained, only votes actually cast shall be taken into consideration.
French: b) Lorsqu’il n’est pas possible d’arriver à une décision par consensus, la décision sur la question à l’examen est mise aux voix.
English: But the Commission, as Mr Corbett has already said, is refusing to delete an essential word, namely 'possibly'.
French: Mais la Commission refuse, comme l'a déjà signalé M. Corbett, de supprimer une expression essentielle, à savoir le mot "éventuellement".
English: It is also noteworthy that some States in the North Western zone (Bauchi, Zamfara and Kebbi) have enacted laws against hawking by girls under the age of 18.
French: Il est à noter aussi que certains États de la zone Nord-Ouest (Bauchi, Zamfara et Kebbi) ont adopté des lois interdisant aux filles de moins de 18 ans de se faire vendeuses de marchandises dans les rues.
English: This product was added to our catalog on Saturday 05 April, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 05 avril 2008.
English: Moreover, Article 141 EC Treaty, for instance, provides that the Member States "shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work … is applied".
French: En outre, l’article 141 du traité CE, notamment, prévoit que chaque État membre « assure (…) l’application du principe de l’égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins pour un même travail ».
English: These workshops enabled researchers and Aboriginal communities to learn about the objectives and potential impact of the Guidelines.
French: Ces ateliers ont permis aux chercheurs et aux communautés autochtones d'en apprendre davantage sur les objectifs et l'incidence potentielle des Lignes directrices.
English: • | Public Service Health Care Directive.  Last Update: January 2007 << Previous Next >>
French: • | Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique.  Dernière mise à jour : janvier 2007 << Précédente Suivante >>
English: Can someone else use My Business Account on my behalf? 3.
French: Est-ce qu'une autre personne peut utiliser Mon dossier d'entreprise en mon nom? 3.
English: To understand this result, let us suppose that the efficient firm is protected by a tariff in M excess of τ and that it decides not to export.
French: Pour comprendre ce résultat, supposons que l’entreprise efficiente est protégée par un droit M de douane supérieur à τ et qu’elle décide de ne pas exporter.
English: Article 501 of the AIT, which provides context for the substantive obligations set out in Chapter 5 of the Agreement on Government Procurement, provides, in relevant part, as follows: "The purpose of this Chapter is to establish a framework that will ensure equal access to procurement for all Canadian suppliers in order to contribute to a reduction in purchasing costs and the development of a strong economy in a context of transparency and efficiency." 40.
French: L’article 501 de l’ACI, qui établit le contexte des obligations substantielles énoncées au Chapitre 5 de l’Accord sur les marchés publics, prévoit ce qui suit en ce qui concerne la partie pertinente : « […] le présent chapitre vise à établir un cadre qui assurera à tous les fournisseurs canadiens un accès égal aux marchés publics, de manière à réduire les coûts d’achat et à favoriser l’établissement d’une économie vigoureuse, dans un contexte de transparence et d’efficience.
English: The Chief Executives Board and its structures deal with the overall policy framework which often impacts upon country-level operational activities, while the United Nations Development Group serves as an instrument for policy implementation.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat s'occupe du cadre politique global, qui a souvent un impact sur les activités opérationnelles menées au niveau des pays, tandis que le Groupe des Nations Unies pour le développement est plutôt un instrument au service de l'application des politiques.
English: Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability (CIRPD) Masters Graduate Training Award Program in Disability Prevention The purpose of the CIRPD Masters Graduate Training Award Program in Disability Prevention is to investigate primary prevention programs and their interplay with secondary and tertiary prevention programs, as well as their impact on workplace culture, innovation and productivity.
French: Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité (ICSDI) -Programme de bourse de formation supérieure (maîtrise) dans le domaine de la prévention des incapacités L'objet du Programme de bourse de formation supérieure (maîtrise) dans le domaine de la prévention des incapacités (anglais seulement) est d'étudier les programmes de prévention primaire et leur incidence réciproque sur les programmes de prévention secondaire et tertiaire, de même que leur incidence sur la culture, l'innovation et la productivité en milieu de travail.
English: 137, No. 51 — December 20, 2003 Order Approving Blood Sample Containers Statutory Authority Criminal Code Sponsoring Department Department of Justice EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: 137, no 51 — Le 20 décembre 2003 Arrêté approuvant des contenants (échantillons de sang) Fondement législatif Code criminel Ministère responsable Ministère de la Justice NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'arrêté.)
English: And not very typical of the people in the neighbourhood where you and I grew up Pablo.
French: Ni comme les gens du quartier où on a grandi, toi et moi.
English: Jordan was among the poorest countries and was short of water.
French: La Jordanie fait partie des pays les plus pauvres, elle manque d' eau.
English: - Act 73 118 on the statute of the Central Bank of Mauritania, by which the Central Bank Governor derives his regulatory power in the banking and financial sector.
French: - Loi 73 118 portant statut de la Banque centrale de Mauritanie par laquelle le Gouverneur de la Banque centrale tire son pouvoir réglementaire dans le domaine bancaire et financier.
English: The orchestrator of this state terrorism is the 77-year-old dictator Robert Mugabe.
French: Le metteur en scène de ce terrorisme d' État n' est autre que le dictateur Robert Mugabe, âgé de 77 ans.
English: I do not have the authority to do that. The fact that the department may have commonly required in other competitions that candidates only attain an overall pass mark for each of the knowledge, abilities, and personal suitability categories is not an adequate reason to intervene in this case.
French: Or, je n’ai aucun pouvoir à cet égard.  Le fait que le ministère a peut-être couramment exigé, dans le cadre d’autres concours, que les candidats obtiennent seulement une note de passage globale pour chacune des catégories relatives aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles n’est pas une raison suffisante pour que j’intervienne en l’espèce.
English: I'm speaking about the Jewish people from eastern Europe, a stormy and dynamic group in this community.
French: Je parle des Juifs venus d'Europe de l'Est, un groupe dynamique et agité de cette communauté.
English: Delegate to the special session of the General Assembly “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, New York (2000);
French: Déléguée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale: «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle», New York (2000).
English: In the case at bar, the medical suitability and security conditions assure the purpose of safe performance of the job, while reliability addresses the purpose of efficiency.
French: En l’espèce, les conditions de santé et de sécurité garantissent l’objectif d’une exécution sûre du travail alors que la fiabilité répondra à l’objectif d’efficacité.
English: To date, these are targets rather than minimum requirements. US:
French: Jusqu'à présent, il s'agit de cibles plutôt que d'exigences minimales.
English: Publish draft notice for Environmental Code of Practice for Base Metal Smelters and Refineries (in 2004-2005), and Integrated and Non-Integrated Steel Mills (in 2006-2007).
French: Publier un projet d'avis sur un code de pratique pour les fonderies de métaux de base et les affineries (en 2004-2005) et les aciéries intégrées et non intégrées (en 2006 2007).
English: UNCTAD could also continue to support Governments in greater use of new technologies, including RE, by (a) building awareness of scientific and technological developments; (b) identifying and disseminating information on best technologies and best practices in the development, assessment, transfer, adaptation and diffusion of energy technologies and promotion of energy-efficient industry and agriculture; and (c) promoting appropriate industrial and trade policies and instruments to favour such a switch.
French: La CNUCED pourrait également continuer d'aider les gouvernements à utiliser plus largement les nouvelles technologies, y compris s'agissant des énergies renouvelables: a) en les sensibilisant davantage au progrès scientifique et technologique; b) en identifiant et diffusant des informations sur les meilleures technologies et sur les meilleures pratiques pour le développement, l'évaluation, le transfert, l'adaptation et la diffusion des technologies énergétiques et en encourageant l'efficacité énergétique dans l'industrie et l'agriculture; et c) en promouvant l'adoption de politiques et d'instruments industriels et commerciaux appropriés.
English: As such it offers a minimum basis for any official dealing with Risk Management.
French: Tous ces éléments font l'objet de plans d'assurance gestion.
English: The appropriations under this title accordingly cover all expenses in connection with damage resulting from industrial conflicts and terrorist attacks.
French: En conséquence, les crédits inscrits dans ce titre couvrent toutes les dépenses occasionnées par des dommages résultant de conflits du travail et d'attentats.
English: Developed by BRECO-Antriebstechnik Breher GmbH & CO, one of the most innovative producers in the field of timing belt technology and a member of the MULCO Europe EWIV Group of Companies, the ATN impressively demonstrates the possibilities further development of the tried and test polyurethane timing belt can offer.
French: Mise au point par BRECO-Antriebstechnik Breher GmbH & CO – un des fabricants les plus innovateurs dans le domaine de la technique des courroies dentées et membre du groupe MULCO-Europe EWIV, l'ATN démontre d'une façon impressionnante les possibilités de développement qu'offre la courroie dentée en polyuréthane, un produit qui s'est imposé des millions de fois.
English: Adoption (article 21) 291 - 294 65
French: Adoption (article 21) 291 - 294 62
English: The 2004 revision was a step in the right direction.
French: La révision de 2004 constitue un pas dans la bonne direction.
English: The bodies representing the various categories of right holders have been instrumental in recommending public authorities to heighten awareness of the need to respect intellectual property rights.
French: Les organismes représentant les diverses catégories d'ayants droit sont les premiers à recommander aux autorités publiques de procéder à un tel exercice.
English: In U.S. population surveys using the FSCM, both the prevalence and the severity of food insecurity increase as household incomes decrease (19).
French: Dans les enquêtes sur la population menées aux États-Unis au moyen du FSCM, tant la prévalence que la gravité de l'insécurité alimentaire augmentent au fur et à mesure de la diminution des revenus du ménage (19).
English: In March 1999, a referendum was held in Sheshatshiu and Davis Inlet on the following question: In the interim until Innu rights and Innu government agreements are in place, I am in favour of the leadership of the Innu Nation and of the band councils taking whatever actions they determine as necessary to ensure equivalency of programs and services including taxation exemption.
French: En mars 1999, un référendum a été tenu à Sheshatshiu et à Davis Inlet sur la question suivante : [traduction] « Jusqu’à ce que les droits des Innu et les ententes du gouvernement innu soient instaurés, je souhaite que la direction de la nation innu et les conseils de bandes innu prennent toutes les mesures qu’ils jugent nécessaires pour garantir l’équivalence des programmes et des services, y compris l’exonération d’impôt.
English: After 9/11, Canada and the US also moved quickly in implementing a new border strategy to ensure people and goods could continue to move between countries.
French: Après le 11 septembre, le Canada et les États-Unis ont agi rapidement pour mettre en place une nouvelle stratégie concernant les frontières, afin de s’assurer que les personnes et les biens puissent continuer à circuler entre les deux pays.
English: Finally, we would place high value on developing accountability measures to track the state of, and any progress in, bringing perpetrators of crimes against women to book and in establishing mechanisms to address cultures of impunity.
French: Enfin, nous accorderions une grande importance à des mesures visant à promouvoir les responsabilités en évaluant l'état des poursuites engagées et les progrès réalisés pour traduire en justice les auteurs des crimes commis contre les femmes ainsi qu'à des mécanismes traitant des cultures d'impunité.
English: [BRA] ron cercetare pe embrion (s.f.) embryos' fate => fate of embryos embryo status cat estatus de l'embrió (n.m.) cat estatut de l'embrió (n.m.) esp estatus embrionario (n.m.)
French: [BEL] cat donació entre vius (n.f.) esp donación de órganos entre seres vivos (n.f.) esp donación de órganos entre personas vivas (n.f.)
English: Of the 120 brickmaking factories in the region that were destroyed by the tsunami, PEP has helped rebuild 76.  Additional funding for the Aceh program came from Manulife Canada, which donated $100,000 for loans to its employees and policy holders in the tsunami-affected area, and from the Canadian Manufacturers and Exporters (CME).   Outside Aceh Province, CIDA supports PEP on the island of Sulawesi along with partners CME and the Indonesia Women’s Business Association.
French: Sur les 120 briqueteries de la région détruites par le tsunami, le PEP a permis d’en reconstruire 76.  Un financement supplémentaire pour le programme en cours dans la province d’Aceh provenait de Manuvie Canada, qui a fait don de 100 000 $ pour des prêts à ses employés et aux titulaires de polices de la région dévastée par le tsunami, et des Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC).  À l’extérieur de la province d’Aceh, l’ACDI appuie le PEP sur l’île de Sulawesi, en collaboration avec des partenaires, soit les Manufacturiers et Exportateurs du Canada et l’Association des femmes d’affaires de l’Indonésie.  Aperçu des projets en Indonésie après le tsunami Article précédent sur le PEP et le tsunami Site du PEP en Indonésie (anglais seulement) Plant, Canada's Industry Newspaper (January 17, 2006) :
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in its report on the financial statements of UNICEF for the biennium ended 31 December 2005 are set out below.
French: Les décisions prises ou à prendre pour appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les états financiers du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice achevé le 31 décembre 2005 sont indiquées plus bas.
English: By all accounts, this has demoralized the civilian population, on the one hand, but has further galvanized Palestinian determination to resist Israeli occupation, with understandable consequences in the political domain.
French: De l'avis général, cette situation a certes démoralisé la population civile, mais elle a aussi renforcé la détermination des Palestiniens à résister à l'occupation israélienne, avec les conséquences politiques que l'on peut imaginer.
English: For information on U.S. tax laws and regulations as they may affect Canadians, contact:
French: LIENS UTILES SERVICES DE LA CITOYENNETÉ ET DE L’IMMIGRATION, UNITED STATES CITIZENSHIP AND IMMIGRATION SERVICES (USCIS) http://uscis.gov INTRODUCTION AU SYSTÈME DE DEMANDE ÉLECTRONIQUE http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms/eFiling.htm Formulaires disponibles :
English: In recent years, The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation has contributed over $250,000 for the purchase of works by previous Award recipients.
French: Ces dernières années, la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman a donné plus de 250 000 $ pour l'achat d'œuvres de lauréats précédents.
English: • Photos: Ukraine wins the gold defeating China [08-14 20:32]
French: • Sabre- (F) : les Tricolores ne peuvent rêver que du bronze [08-14 14:50]
English: In addition, it is important to consider that, for this report, Quebec AIDS data were available only to June 30, 2002, and not to December 31, 2002.
French: De plus, il est important de souligner que les données du Québec sur le sida contenues dans le présent rapport sont limitées à la période prenant fin le 30 juin 2002 et non à celle se terminant le 31 décembre 2002.