ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance focuses its advice primarily on the economic merit and fiscal implications of these policy and program proposals from other government departments.
French: Le ministère des Finances oriente ses conseils principalement sur le bien-fondé économique et les incidences financières des projets de politiques et de programmes proposés par les autres ministères.
English: For further clarification in this regard, reference is made to the S/2002/786 and S/2003/841 Reports.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, on se reportera aux documents S/2002/786 et S/2003/841.
English: These reasons for decision were written by Mr. John Bowman, Member.
French: Les motifs de la présente décision ont été rédigés par M. John Bowman, Membre.
English: This site provides information about the council’s grants dance professionals, including travel grants, and grants available to Aboriginal dance artists. The council also administers a number of important awards and prizes available to dance professionals.
French: Il fournit à ses membres des liens vers d’autres organismes professionnels et des centres d’artistes autogérés, des possibilités de promotion et de perfectionnement professionnel, ainsi que des programmes d’apprentissage.
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: Point 4 l'ordre du jour provisoire*
English: During this phase the mechanisms for payments under these various systems will be automated.
French: Au cours de cette phase, les mécanismes de paiement relatifs à ces divers systèmes seront informatisés.
English: At one year, the quality of relationships with parents had not changed significantly.
French: Un an plus tard, la qualité des rapports avec leurs parents était sensiblement la même.
English: Moreover, the prevailing management culture emphasises control rather than objectives.
French: À cela s’ajoute que la culture de gestion dominante met l’accent sur les contrôles et non sur les objectifs.
English: Foster a close working relationship between the Legal Services Branch and other branches/teams to provide legal advice at all stages in the complaint process and policy development initiatives.
French: Favoriser une étroite collaboration entre la Direction des services juridiques et les autres équipes et directions afin de donner des conseils juridiques à toutes les étapes du processus de plaintes et de l'élaboration des politiques.
English: A writer once said that courage is resistance to fear, mastery of fear, not the absence of fear.
French: Un écrivain a déjà dit que le courage, c'est la résistance à la peur, la maîtrise de la peur et non l'absence de peur.
English: • Career Manager, Avionics Systems Technicians, National Defence Headquarters, Ottawa, 1999-2000 Years of Service: 30 It was a privilege for Chief Warrant Officer Paulekat to have served as the Squadron Chief Warrant Officer for the largest squadron in the air force, 407 Maritime Patrol Squadron, and truly an honour to currently serve as the Wing Chief Warrant Officer for 19 Wing Comox.
French: • Gestionnaire de carrières pour le groupe des techniciens des systèmes destinés à l'avionique, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 1999-2000 Années de service: 30 Ce fut un privilège pour l'adjudant-chef Paulekat d'avoir servi comme adjudant-chef d'Escadron pour le plus gros escadron de la Force aérienne, le 407e Escadron de patrouille maritime et cela est sincèrement un honneur de servir présentement comme adjudant-chef de la 19e Escadre de Comox.
English: The handling of requests for information and complaints concerning racism are the first areas where an organisation like RADAR has to prove its credibility.
French: Une organisation comme R.A.D.A.R. doit faire la preuve de sa crédibilité, en premier lieu lorsqu'elle reçoit des plaintes et des demandes d'information.
English: Such requirements should be duly justified in accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities wherever they seek to meet public health and social policy objectives.
French: (33) Afin de coordonner la modernisation des réglementations nationales au regard des exigences du marché intérieur, il convient d'évaluer certaines exigences nationales non discriminatoires qui, de par leurs caractéristiques, sont susceptibles de restreindre sensiblement voire d'empêcher l'accès à une activité ou de l'exercer au titre de la liberté d'établissement.
English: Each illustration is framed in a unique border and depicts typically Canadian animals in both rural and urban settings, throughout the seasons, and in both daytime and nighttime.
French: Une bordure encadre chaque illustration et présente des animaux typiquement canadiens des milieux rural et urbain, le jour et la nuit, et à toutes les saisons.
English: This necessarily requires a heightened vigilance on the part of States, members of civil society and all those concerned with the promotion and protection of human rights.
French: De ce fait, la vigilance des États, des membres de la société civile et de tous ceux qui se préoccupent de la promotion et de la protection des droits de l'homme ne doit pas faiblir.
English: It provides a point of contact for Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal people.
French: L'interlocuteur est une ressource mise à la disposition des Métis, des Indiens non inscrits et des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 27 RECITAL 5 (5) While the Community is not a contracting Party to the 1944 Chicago Convention, all Member States are contracting Parties to that Convention and members of ICAO, and continue to support work on the development of market-based instruments working with other states at global level.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 27 CONSIDÉRANT 5 (5) Quoique la Communauté ne soit pas partie prenante de la Convention de 1944 de Chicago, tous les Etats membres sont Parties contractantes à cette Convention et membres de l'OACI et ils continue de soutenir le travail visant à développer des instruments basés sur le marché en travaillant avec les autres Etats au niveau global.
English: This philosophy is constantly expressed and can be found throughout my clay works.
French: J’enseigne depuis lors la céramique au Collège technique Tae Gu.
English: • Youth Poster HTML | PDF Printed and radio advertising
French: • Affiche jeunesse HTML | PDF Publicité imprimée et radio
English: The products supplied by our Company are sold for use with certain products of computer manufacturers, and any reference to products or trademarks of such companies is purely for the purpose of identifying the computers with which our products may be used.
French: Les produits fournis par notre compagnie sont vendus pour l'usage avec certains produits des fabricant d'ordinateurs, et n'importe quelle référence aux produits ou aux marques déposées de telles compagnies est purement pour identifier les ordinateurs avec lesquels nos produits peuvent être employés.
English: Furthermore, specific immune responses similar to those observed in humans against the viruses (SARS-CoV) were detected.
French: De plus, on a décelé des réponses immunitaires spécifiques semblables à celles observées chez les humains contre le CoV-SRAS.
English: As for impunity, he emphasized that the Sudanese authorities were properly following up on reports of rape in particular, and were deploying adequate numbers of officials to investigate them.
French: S'agissant de l'impunité, le représentant du Soudan souligne que les autorités du pays donnent bien suite aux signalements de viols, notamment, et déploient tous les moyens humains voulus à cette fin.
English: We agree with the emphasis on bringing in the General Assembly, the Economic and Social Council, the Security Council and the Peacebuilding Commission to address these questions.
French: Nous sommes d'accord pour dire qu'il importe de saisir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix pour qu'ils examinent ces questions.
English: Welcomes the continued commitment of the Government of Angola to improve governance, transparency and accountability in the management of public resources, including natural resources, encourages the Government of Angola to continue its efforts to that end, calls on international organizations and others in a position to do so to assist the Government of Angola in this endeavour, including through the promotion of responsible business practices, and welcomes in this regard the decision of Angola to accede to the African Peer Review Mechanism;
French: Se réjouit que le Gouvernement angolais continue de s'employer à améliorer la gouvernance, la transparence et la responsabilité dans la gestion des ressources publiques, y compris des ressources naturelles, l'encourage à poursuivre son effort dans cette voie, demande aux institutions internationales et aux autres partenaires qui seraient à même de le faire de l'aider dans cette entreprise, notamment par la promotion de pratiques commerciales judicieuses, et accueille avec satisfaction la décision de l'Angola de participer au Mécanisme d'évaluation intra-africaine ;
English: It was agreed to revise the paragraph as follows:
French: On a décidé de réviser ce paragraphe comme suit:
English: Enter your current PIN (if you've never changed it, the default PIN is still "0000").
French: Entrez votre NIP actuel (s'il n'a jamais été modifié, le NIP par défaut est toujours « 0000 »).
English: The AWG-KP also took note of documents FCCC/KP/AWG/2009/7 and FCCC/KP/AWG/2009/8 containing, respectively, a proposal for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, and a text relating to issues outlined in paragraph 49 of document FCCC/KP/AWG/2008/8.
French: Le Groupe de travail spécial a également pris note des documents FCCC/KP/AWG/2009/7 et FCCC/KP/AWG/2009/8 contenant, respectivement, une proposition relative aux amendements à apporter au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3 et un texte relatif aux autres questions abordées dans le document FCCC/KP/AWG/2008/8.
English: Monitoring the impacts of the Gordon C. Leitch oil spill on the breeding bird populations of the Mingan Archipelago National Park Reserve (QC), Canada.
French: Suivi des impacts du déversement de pétrole du Gordon C. Leitch sur les populations d'oiseaux nicheurs de la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan (Qc), Canada.
English: In addition, we are developing new case management tools and service standards, such as processing Disability Tax Credit (DTC) claims filed outside the normal T1 assessing process, to complement those already introduced. We will develop new monitoring tools and processes, including validation techniques, to ensure that the right benefits are delivered promptly to the right individuals.
French: En o utre, n ous élaboro ns de no uveaux o utils d e gestion de cas et de no uvelles no rmes d e service, comme le traitement des demand es d e crédit d ’impô t pou r person nes handicapées (CIPH) qu i ne son t pas produ ites dan s le cadre du pro cessu s nor mal d ’établissement des cotisation s T1, afin d e compléter la gamme d ’outils et les no rmes existantes.
English: I acknowledge that important progress has been made since 2001 in the areas of funding, expanding access to HIV prevention, treatment and care and in mitigating the impact of AIDS.
French: Je reconnais que des progrès importants ont été réalisés depuis 2001 dans les domaines du financement, de l'élargissement de l'accès à la prévention, au traitement et aux soins, ainsi que dans l'atténuation de l'impact du sida.
English: The Department will consider that taxpayers have made reasonable efforts if they have taken all reasonable steps to ensure that their transfer prices or allocations conform with the arm's length principle.
French: Le Ministère considérera qu'un contribuable a fait des efforts sérieux s'il a pris toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que les prix de transfert ou les attributions soient conformes au principe de pleine concurrence.
English: One man had a business plan and needed $5,000 and couldn’t get it.
French: Un type ayant un plan d’affaires avait besoin de 5 000 $ qu’il ne pouvait obtenir.
English: • Ask Us a Question:
French: • Documents du gouvernement accessible à l'extérieur d'Ottawa
English: The agriculture and fishery sectors account for only 2 per cent of GDP, but, increasingly, they occupy a central place in New Caledonian society, employing some 30 per cent of the population and making it possible to contain the rural exodus.
French: L'agriculture et la pêche ne représentent environ que 2 % du PIB, mais elles jouent un rôle de plus en plus primordial dans la société néo-calédonienne, puisqu'elles emploient environ 30 % de la population et permettent de limiter l'exode rural.
English: Get notified when fototv adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fototv crées des slideshows nouveaux.
English: (d) Anti-money-laundering provisions in various laws.
French: d) Dispositions sur la lutte contre le blanchiment de l'argent de diverses lois.
English: Please provide detailed information on legislative and practical measures adopted to combat trafficking in children and sexual exploitation in Paraguay, especially in the border areas.
French: Fournir des informations détaillées sur les mesures législatives et pratiques adoptées pour lutter contre la traite d'enfants (filles et garçons) et l'exploitation sexuelle au Paraguay, en particulier dans les régions frontalières.
English: The smoke incident on the twenty-eighth floor had been dealt with promptly by the employees of the Consolidated Edison Company, and no one had been harmed.
French: L'incendie survenu au 28e étage a été éteint rapidement par les employés de la Société Consolidated Edison et il n'y a eu aucun blessé.
English: When Kael'thas and his suffering people volunteered to fight the Scourge alongside Alliance resistance forces, the blood elves were met with suspicion and outright hostility, particularly from the prejudiced human Grand Marshal Garithos.
French: Lorsque Kael'thas et son peuple se portèrent volontaires pour combattre les forces du Fléau présentes dans la région, aux côtés des forces résistantes de l'Alliance, ils rencontrèrent une suspicion et une hostilité croissante ; tout particulièrement du connétable Garithos, un homme plein de préjugés.
English: The Delegation suggested the following consolidated listing for future work:
French: Elle a proposé de récapituler comme suit les travaux futurs :
English: The Court has already taken important measures to improve efficiency in order to allow it to better meet the increase in the workload.
French: La Cour a déjà adopté plusieurs mesures importantes pour améliorer son efficacité et pouvoir mieux faire face à l'alourdissement de sa charge de travail.
English: Potential Results Space industry suggestions for tracking progress toward achieving national goals and targets include: 1.
French: Résultats potentiels Le secteur spatial présente notamment les suggestions suivantes en vue du suivi des progrès accomplis vers la réalisation des cibles et des objectifs nationaux : 1.
English: The responses to a questionnaire sent to all mandate holders in 2003 indicated an average level of satisfaction with the support provided by the Secretariat of 4.25 on a 5-point scale, with a response rate of about 50 per cent.
French: Il ressort des réponses à une enquête réalisée auprès de tous les titulaires de mandat en 2003 que le niveau de satisfaction moyen à l'égard de l'appui fourni par le Secrétariat était de 4,25 sur une échelle de 5 points, le taux de réponse étant d'environ 50 %.
English: Assessment of Member States for the financing of UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUH, de la MITNUH et de la MIPONUH pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 (montants additionnels)
English: Draft UNCITRAL model legislative provisions on privately financed infrastructure projects
French: Projet de dispositions législatives de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé
English: The banking, securities and investment sub-sectors rely heavily on the Communications and Information Technology sector for the provision of timely financial services.
French: Les sous secteurs bancaires, ainsi que les secteurs des valeurs immobilières et des investissements sont fortement tributaires du secteur des communications et de la technologie de l'information pour la prestation de services financiers en temps opportun.
English: A fourth doctor, a psychiatrist, confirmed this diagnosis describing the complainant as showing strong feelings of anxiety, flashbacks from situations of torture, being always on the move and depressive, and having difficulty in concentrating.
French: Un quatrième médecin, psychiatre, a confirmé ce diagnostic en expliquant que le requérant montrait de très forts signes d'anxiété, souffrait de flashbacks qui le renvoyaient aux actes de torture subis, était dans un état d'agitation constante, était dépressif et avait des difficultés à se concentrer.
English: ICAO and WMO continue to be involved in the operation of the World Area Forecast System (WAFS).
French: L'OACI et l'OMM continuent de participer à l'opération du Système mondial de prévision de zones (WAFS).
English: The proceedings are free of charge, apart from legal costs, which are borne by the parties.
French: Les procédures sont sans frais hormis les frais légaux qui sont à la charge des parties.
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $23,320.00 2007-06-07 LIGHTHEARTS/NICKS CLEANERS 859 - Other business services not elsewhere specified $10,600.00 2007-06-07 NEED A STITCH 859 - Other business services not elsewhere specified $10,600.00 2007-05-07 RECALL 859 - Other business services not elsewhere specified $38,160.00 2007-04-30 ROSSLAND IMAGE ENTERPRISES 859 - Other business services not elsewhere specified $10,971.00 2007-06-05 SHRED-IT MONTRÉAL 859 - Other business services not elsewhere specified $18,603.00 2007-06-07 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 23 320,00 $ 2007-06-07 LIGHTHEARTS/NICKS CLEANERS 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007-06-07 NEED A STITCH 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007-05-07 RECALL 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 38 160,00 $ 2007-04-30 ROSSLAND IMAGE ENTERPRISES 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 971,00 $ 2007-06-05 SHRED-IT MONTRÉAL 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 603,00 $ 2007-06-07 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
English: If Putin wants to save his own skin, he must act fast and sack his top KGB aides in the Kremlin and the Prosecutor General.
French: Si Poutine veut sauver sa carrière, il devra agir rapidement et se débarrasser de ses chefs du KGB au service du Kremlin et du procureur général.
English: The HIV/AIDS Policy Adviser has conducted a review of procedures and guidelines and has produced an HIV testing policy for uniformed peacekeepers.
French: Le Conseiller pour le VIH/sida a examiné les règles et directives en vigueur et élaboré une politique en matière de dépistage du VIH pour le personnel en uniforme des opérations de maintien de la paix.
English: Outcomes are therefore an important dimension to consider.
French: Les résultats sont donc une dimension importante à considérer.
English: Some have already been mentioned, however in summary these factors include: 
French: Certaines ont déjà été abordées, mais en voici un résumé :
English: And then another key lesson under here is to document, fully document your work, your requirements because it will definitely help in the actually development of the schema.
French: Ensuite, il faut documenter et publier, de façon complète, le travail et les exigences qui s'y appliquent; ce qui est là beaucoup développement du schéma.
English: We have made investments in transit passes to make sure people get out of their cars and huge that public transportation.
French: Nous avons investi dans les laissez-passer pour le transport en commun afin d'inciter les gens à garer leur voiture et à adopter le transport en commun.
English: If, within two-weeks of registration, an email of Acknowledgement from CIHR has not been received, it is the responsibility of the applicant to contact CIHR.
French: Si le candidat n'a pas reçu des IRSC son accusé réception par courriel dans les deux semaines après son inscription, il lui incombe de communiquer avec les IRSC.
English: • horizontal measures: improving information and environmental statistics (need for comparable nomenclature, standards, criteria and methodologies), promoting scientific research and technological development, improving sectoral and spatial planning, public information (development of databases) and professional training; • Financial support mechanisms:
French: • les instruments d'appui horizontaux: amélioration de l'information et des statistiques environnementales (nécessité de nomenclatures, normes, critères et méthodes comparables), promotion de la recherche scientifique et du développement technologique, amélioration de l'aménagement du territoire, de l'information du public (développement de bases de données) et de la formation professionnelle;
English: The author states that the debates are somewhat moving away from the often rather ideological discussions about integration models to more pragmatic discussions.
French: L'auteur affirme que les débats glissent quelque peu des discussions souvent plutôt idéologiques sur les modèles d'intégration vers des discussions plus pragmatiques.
English: In addition, 63% believed that either the survival or the development of their enterprise would be threatened if the program were to cease operations at the time of the survey. prev - next index
French: En outre, 63 % croyaient que la survie ou le développement de leur entreprise serait menacé si le programme mettait un terme à ses activités au moment du sondage. préc - suiv index
English: RIGHT OF BROADCASTING AND COMMUNICATION TO THE PUBLIC We recommend that the following three alternatives be considered for the protocol/ treaty: 1. that it remain silent on this right (i.e. the right would not be required under the protocol/treaty); or 2. that it provide a purely optional right based on the wording of Article 15 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty; or 3. that it provide a right which could be asserted against the copyright owner of the audiovisual work but not against a broadcaster (unless the broadcaster was also the copyright owner).
French: DROIT DE RADIODIFFUSION ET DE COMMUNICATION AU PUBLIC Nous recommandons d'examiner les trois options suivantes concernant le protocole / traité : 1) que le protocole / traité ne mentionne pas ce droit (c'est-à-dire que celui-ci ne soit pas prévu par le protocole / traité); ou 2) qu'il ne prévoie qu'un droit facultatif, sur la base du libellé de l'article 15 du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes; ou 3) qu'il prévoie un droit qui pourrait être opposable au titulaire du droit d'auteur sur l'_uvre audiovisuelle mais non à l'organisme de radiodiffusion (sauf si ledit organisme est aussi titulaire du droit d'auteur).
English: Booking.com: hotel Car Royal Apartments, Novi Sad (Vojvodina), Serbia - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Car Royal Apartments, Novi Sad (Vojvodina), Serbie - 49 Commentaires Clients.