ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early marriage also tends to deprive girls of the opportunity to receive secondary education.
French: Les mariages précoces tendent aussi à priver les filles de la possibilité de bénéficier d'un enseignement secondaire.
English: -andGILLES ANDRÉ GOSSELIN -andGOSSELIN RELATIONS PUBLIQUES INC.
French: -etGILLES ANDRÉ GOSSELIN -etGOSSELIN RELATIONS PUBLIQUES INC.
English: United Nations Environment Programme
French: Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: Beautiful music !!!!!!!!!!!!!!!!! I love hearing this every day.
French: Comme un conte de fées que l'on raconte aux enfants avant d'aller dormir, on se détend dans son fauteuil ou dans son lit ou pourquoi pas lors d'une veillée au coin du feu ?
English: Later this month, there is a meeting of the national type approval authorities.
French: Les autorités nationales d'homologation doivent se réunir dans la deuxième partie de ce mois.
English: Similarly, in Egypt, Government targeting of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex individuals has been a way of shoring up religious legitimacy and signifying to opposition movements that the State is “the guardian of public virtue”.
French: De même en Égypte, le Gouvernement a pris pour cible les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels, ce qui a été une façon de renforcer sa légitimité religieuse et de signifier aux mouvements d'opposition que l'État est « le gardien de la vertu publique ».
English: These brochures are distributed throughout our district and handed out at all presentations and events.
French: Ces brochures sont distribuées localement et lors d'événements et de présentations.
English: Meeting Schedules (Ottawa and Winnipeg)
French: Calendrier des rencontres des comités (Ottawa et Winnipeg)
English: When diseases are detected, the farm operator may administer treatments under veterinary supervision.
French: Lorsqu’une maladie est détectée, le pisciculteur peut appliquer un ou des traitements sous la supervision d’un vétérinaire.
English: Cardenas was the editor of an audacious weekly news magazine that pushed every limit of the dictatorship, censorship and repression.
French: Il était rédacteur en chef de l'audacieux magazine hebdomadaire de nouvelles qui a repoussé toutes les limites de la dictature, de la censure et de la répression.
English: For example, exports of Canadian fish and seafood products reached a record high of $4.2 billion in 2001.
French: Par exemple, les exportations de poissons et de fruits de mer du Canada ont atteint un sommet de 4,2 milliards de dollars en l'an 2001.
English: This downturn was due to the instability of the macroeconomic environment, which was in turn due to the socio-political upheavals that marked the end of the single-party system from the early years of the decade.
French: Cette régression est à mettre au compte de l'instabilité de l'environnement macro économique due elle-même aux remous sociopolitiques qui dès le début de la décennie, ont marqué la fin du monopartisme.
English: – Thank you Mr Vettros. I call Mr Sasi.
French: L’orateur fait remarquer qu’une décision prise par l’Union européenne peut être contestée devant la Cour européenne de justice de Luxembourg.
English: 9 . The number 78 refers to decitex, and the number 68 refers to the number of filaments.
French: 9 . Le chiffre 78 renvoie aux décitex et 68 renvoie au nombre de filaments.
English: It is proposed that the establishment of IKS Centres within existing structures such as universities, community centres, etc. will act as a facilitating and enabling mechanism, and their services, programmes, and projects should involve broad participation and collaboration of members of local and indigenous communities.
French: Il propose la mise en place de diverses structures institutionnelles à l’appui de l’affirmation, de la reconnaissance, de la promotion, de la protection et de la mise en valeur de systèmes de savoirs autochtones.
English: The position of Multi-Cultural Education Consultant has as part of its mandate a direction to work proactively and reactively to gender-related issues.  5.
French: Le conseiller pédagogique en multiculturalisme a pour mandat, entre autres, de réagir de manière proactive et réactive aux questions afférentes au sexe.   5.
English: What were the key decision-making points?
French: Quelles ont été les décisions-clés?
English: At the same time, all levels of government have important roles and responsibilities related to planning, regulating, monitoring and reporting on air emissions and air quality.
French: Ceux ci comprennent des mesures visant à contrôler les émissions des véhicules, à améliorer la qualité des carburants, à réglementer la pollution sur son territoire qui a des impacts sur la qualité de l’air dans un autre pays, et à limiter les rejets dans l’atmosphère de polluants considérés comme toxiques par la Loi.
English: According to Kirk-Othmer (1993), HBCDD is rather easily dehydrobrominated and has a lower thermo-stability than aromatic brominated flame retardants.
French: Selon Kirk-Othmer (1993), il se laisse facilement déshydrobromer et possède une moins bonne stabilité thermique que les retardateurs de flamme aromatiques bromés.
English: "(3) (a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting States members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment.
French: "3) a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des États contractants qui étaient membres de l’Assemblée au moment où cette dernière a adopté la modification.
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit Since there is no GST/HST credit based on the year of death, do not complete the GST/HST credit area when you file the final return.
French: renseignements pouvant vous aider à déclarer les revenus de commissions et à déduire les dépenses d’entreprise. Ligne 113 – Pension de sécurité de la vieillesse Déclarez le montant de la case 18 du feuillet T4A(OAS) de la personne décédée.
English: We strongly hope that he is still alive, and will be released as a result of the pressure exerted by the international protest.
French: Nous espérons vivement qu’il est toujours en vie et qu’il sera libéré grâce à la pression exercée par les protestations internationales.
English: May I take it that the General Assembly decides to include this item in the agenda of the current session under section I?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session au titre de la rubrique I?
English: The Public Health Agency of Canada will continue to examine this public health issue as new information becomes available and will continue further research in this area.
French: L'Agence de la santé publique du Canada continuera d'examiner cette question de santé publique à mesure que de nouvelles informations deviendront disponibles, et de faire des recherches dans ce domaine.
English: At the request of UNESCO, UNOPS helped local women trainers in the Arab region learn how to promote human rights.
French: À la demande de l'UNESCO, l'UNOPS a aidé, dans la région arabe, des formatrices locales à apprendre comment défendre les droits de la personne humaine.
English: I therefore believe that the report deserves our full support.
French: Je pense donc que le rapport doit être entièrement soutenu.
English: Additional arrangements had also been made by JRCC Victoria to transport four divers from the CF Fleet Diving Unit (FDU) at CFB Esquimalt by CCG helicopter to the Sand Heads jetty.
French: Des dispositions supplémentaires ont été prises par le JRCC de Victoria pour transporter en hélicoptère de la GCC quatre plongeurs d'une unité de plongée de la flotte (UPF) de la BFC Esquimalt à la jetée de Sand Heads.
English: It is highly relevant to note that they have close congruence with the recommendations of the International Council for Science’s (ICSU) Scientific Data and Information7 report, published in December 2004, by the Assessment Panel of the Committee on Science Planning and Review.
French: Il convient de noter qu’elles concordent étroitement avec les recommandations du rapport « Scientific Data and Information »1 du Conseil international des unions scientifiques (CIUS), publié en décembre 2004 par le Assessment Panel du Committee on Science Planning and Review.
English: Charged Adults $6 Students (6 and up) $4 Children (Under 6) free Seniors (55 and up) $5 Group Rate (8 or more) $4 per person Family Pass $25 (valid from one year from purchase date) Combination Pass $9 (admission to the Beringia Centre and the Yukon Transportation Museum) Guides, chaperones free
French: Payante Adults $6 Students (6 and up) $4 Children (Under 6) free Seniors (55 and up) $5 Group Rate (8 or more) $4 per person Family Pass $25 (valid from one year from purchase date) Combination Pass $9 (admission to the Beringia Centre and the Yukon Transportation Museum) Guides, chaperones free
English: • the number of employees with a learning plan and the number who have completed their learning plans; Yes
French: • le nombre de membres du personnel ayant un plan d'apprentissage et le nombre de ceux et celles d'entre eux qui l'ont mené à terme; Oui
English: ▪ Department of Fisheries, Aquaculture, and Environment P.E.I. ▪ Department of Sustainable Development, Government of Nunavut ▪ DFO - Newfoundland Region ▪ DFO - Quebec Region ▪ DFO - Maritimes Region ▪ DFO - Gulf Region ▪ DFO - Central and Arctic Region ▪ DFO - Ottawa NHQ ▪ Fish, Food and Allied Workers Union (FFAW) ▪ Fisheries Association of Newfoundland and Labrador (FANL) ▪ Fogo Island Co-operative Society ▪ Innu Nation - Labrador ▪ Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec ▪ New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries, and Aquaculture ▪ Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture ▪ Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries ▪ Nunavut Wildlife Management Board ▪ Qikiqtaani Inuit Association ▪ Regroupement des Associations de Pêcheurs de la Basse Côte Nord ▪ St. Anthony Basin Resources Inc.
French: ▪ Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut ▪ Fisheries Association of Newfoundland and Labrador (FANL) ▪ Fogo Island Co-operative Society ▪ Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec ▪ Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick ▪ Ministère de l'Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse ▪ Ministère des Pêches, de l'Aquaculture et de l'Environnement de l'Île-du-Prince-Édouard ▪ Ministère des Pêches et de l'Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador ▪ Ministère du Développement durable, Gouvernement du Nunavut ▪ MPO - Administration centrale, Ottawa ▪ MPO - Région du Centre et de l'Arctique ▪ MPO - Région du Golfe ▪ MPO - Région des Maritimes ▪ MPO - Région du Québec ▪ MPO - Région de Terre-Neuve ▪ Nation innue - Labrador ▪ Qikiqtaani Inuit Association ▪ Regroupement des associations de pêcheurs de la Basse-Côte-Nord ▪ St. Anthony Basin Resources Inc.
English: The Cities Alliance provides small grants that support the formulation of city development strategies and citywide slum upgrading initiatives.
French: L'Alliance des villes octroie des microfinancements qui soutiennent la formulation de stratégies de développement urbain et les initiatives d'amélioration des taudis à l'échelle des villes.
English: The authority of all the Member States' regulatory institutions should be coordinated.
French: Les pouvoirs de toutes les institutions de réglementation des États membres doivent être coordonnés.
English: Mean VS and Associated 95% Confidence Interval Expressed as a Percentage of the Mean for Each Livestock Category in Each Province Click here to view Table A3-10 Maximum CH4 Producing Potential (Bo) Maximum CH4 producing potential (Bo) has been determined from several studies examining anaerobic digestion (Hashimoto et al., 1981; Safely et al., 1992).
French: SV moyens avec un intervalle de confiance de 95 % exprimés en pourcentage de la moyenne (entre parenthèses) pour chaque espèce et chaque province Cliquer ici pour voir le Tableau A3-10 Potentiel de production maximale de CH4 (Bo) Le potentiel de production maximale de méthane (Bo) a été déterminé à partir de plusieurs études sur la digestion anaérobie (Hashimoto et coll., 1981; Safely et coll., 1992).
English: The reporting duty under the Prevention of Organised Crime Act applies to any person who carries on a business, or is in charge of, or employed by a business, or who manages a business.
French: L'obligation de notification aux termes de la loi sur la prévention de la criminalité organisée s'applique à toute personne qui se livre à une activité commerciale, est chargée d'une entreprise, employée par une entreprise ou gère une entreprise.
English: Lisbon strategy for growth and jobs, climate change with an emphasis on mitigation, "greening" of Europe's transport, A small business act for SMEs, Legislation on consumer protection, Better access for justice for citizens, Improved regulation in Europe.
French: José Manuel Barroso a identifié des domaines d’ « intérêt particulier » pour le Parlement, comme l’emploi, le changement climatique, un transport européen plus vert, les petites et moyennes entreprises ou la protection du consommateur.
English: The Lord gives thanks, and in so doing gives back to God the bread, “fruit of the earth and work of human hands”, so as to receive it anew from him.
French: Le Seigneur rend grâce et par là il rend à Dieu le pain, « fruit de la terre et du travail des hommes », pour le recevoir à nouveau de Lui.
English: For their part, the media must refrain from usurping judicial authority by declaring a defendant guilty or innocent, or an act acceptable or unacceptable, before a court handed down a final judgement.
French: Enfin, les médias doivent, pour leur part, s'abstenir de se substituer à l'autorité judiciaire pour déclarer un accusé coupable ou innocent, une action acceptable ou non, avant qu'une décision judiciaire ait statué avec autorité de la chose jugée sur la question.
English: Recent appointments of qualified officials in some provinces have led to notable improvements in security, administrative services and dialogue between the local population and provincial authorities.
French: La nomination récente de fonctionnaires qualifiés dans certaines provinces s'est traduite par une amélioration sensible de la sécurité, des services administratifs et du dialogue entre les populations locales et les autorités provinciales.
English: • partnership with the countries of origin;
French: • le partenariat avec les pays d'origine;
English: ▪ After reviewing the club’s response to her recommendations, the Assistant Commissioner was satisfied that it was now in compliance with the Act.
French: ▪ Après avoir examiné la réponse du club à ses recommandations, la commissaire adjointe était convaincue qu’il respecte maintenant la Loi.
English: • The telephone survey currently aimed at CAREB members can also be targeted to NCEHR members; members to be notified by email/list serve in December 2006 of the opportunity to participate.
French: • Le sondage téléphonique, qui vise actuellement les membres de l'ACCER, peut également cibler les membres du CNERH; les membres seront avisés par courriel ou par serveur de liste, en décembre 2006, de la possibilité d'y participer.
English: It has been found that this effect is reversible in the presence of the drug, allowing the observation of the repackaging of the extended centromere into a structure exhibiting native centromere morphology.
French: Cet effet s'est toutefois révélé réversible en présence de la drogue, ce qui a permis d'observer la recondensation de l'extension centromérique en une structure qui montre la morphologie des centromères naissants.
English: Any recapture will create or increase Nova Scotia tax otherwise payable.
French: Toute récupération produira ou augmentera l'impôt autrement payable de la Nouvelle-Écosse.
English: The Holy Father also named a number of other representatives of CBF member institutes as attendees, some representing their Bishops´ Conferences, others as experts or auditors.
French: De plus, le Saint-Père a nommé de nombreux autres représentants des organisations membres de la Fédération Biblique Catholique comme représentants de leurs Conférences épiscopales, comme experts ou auditeurs.
English: Dynamic Small Business Magazine. February 2002.
French: 30 Baldwin, John, « Strategies for Success », 1994.
English: • Managing Health Risk Associated with the Consumption of Unpasteurized Fruit Juice/Cider Products
French: • La gestion du risque pour la santé lié à la consommation de jus de fruitsnon pasteurisés
English: Special mention was made of recent project activities in Mexico, which included the development of guidelines to implement and incorporate a gender perspective in the indicator guide Agenda desde lo local [Agenda from the local level] and preparation of a guide for leadership and women's political participation at the local level.
French: La Directrice a évoqué en particulier les activités menées récemment au Mexique dans le cadre du projet, notamment l'élaboration de lignes directrices pour que le programme Agenda desde lo local soit appliqué en tenant compte des sexospécificités, et l'établissement d'un guide devant permettre aux femmes d'accéder à des postes de responsabilité et de participer à la vie politique à l'échelon local.
English: As has been mentioned here before, a proposal has been submitted in Parliament too concerning the recognition and status of refugees and of persons who require protection in other ways.
French: On l'a déjà dit, une proposition est également soumise au Parlement en vue de la reconnaissance du statut des réfugiés et des autres personnes exigeant une protection.
English: In 2005 the Commission completed the legislative phase of an action plan aimed at developing a true European-wide market in financial services and is now implementing a new strategy to deepen financial integration and deliver further benefits to industry and consumers alike.
French: En 2005, la Commission a achevé la phase législative d’un plan d’action visant à réaliser un véritable marché des services financiers à l’échelle européenne. Elle s’emploie actuellement à mettre en œuvre une nouvelle stratégie d’approfondissement de l’intégration financière, en vue d’accroître les avantages pour les entreprises comme pour les consommateurs.
English: One-year SIs (two) 1.
French: Initiatives stratégiques d'une durée d'un an (deux) 1.
English: Multilateral approaches to the nuclear fuel cycle should comprehensively take into account both supply and demand in a way that reduces incentives of States to acquire indigenous sensitive nuclear fuel cycle.
French: Les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire doivent tenir compte globalement de l'offre et de la demande de façon à réduire l'importance des facteurs qui peuvent inciter des États à se doter de leur propre cycle de combustible nucléaire sensible.
English: She emphasized that she did not refuse the acting appointment but that medical circumstances prevented her from considering it.
French: Elle insiste sur le fait qu’elle n’a pas refusé la nomination intérimaire, mais que des motifs d’ordre médical l’ont empêchée de l’accepter.
English: (d) Supporting and participating in the global campaign for the immediate elimination of the worst forms of child labour, including by promoting universal ratification and implementation of International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: d) Apporter un appui et participer à la campagne mondiale pour l'élimination immédiate des pires formes de travail des enfants, notamment en encourageant la ratification universelle et l'application de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: The Commission should draw up a consolidated list of the products covered which should be updated annually, on the basis of developments in Community law.
French: Amendement 7 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Pour la même raison, l'exportation de produits contenant du mercure déjà interdits de commercialisation ou sur le point de l'être dans l'Union européenne doit également être interdite.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, Whereas: (1) In view of the growing need for harmonisation in the international trade, a provision should be made to allow the standardisation of the protein content of skimmed milk powder, whole milk powder and condensed milk to a minimum content of 34%, expressed on fat free dry matter.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 37, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Parlement européen2, considérant ce qui suit: (1) Compte tenu de la nécessité toujours plus manifeste d'harmoniser les échanges internationaux, il convient de prévoir des dispositions autorisant la standardisation de la teneur en protéines de la poudre de lait écrémé, de la poudre de lait entier et du lait de conserve à un taux minimal de 34 %, exprimé en matière sèche dégraissée.
English: ENVIRONMENTAL VALUATION & PUBLIC ECONOMICS COURSES – 10 SCHOLARSHIPS AVAILABLE FROM EEU GOTEBORG News 6 of 23
French: ENVIRONMENTAL VALUATION & PUBLIC ECONOMICS COURSES – 10 SCHOLARSHIPS AVAILABLE FROM EEU GOTEBORG Nouvelle(s) 6 de 23
English: Please read the terms and conditions on their website.
French: Veuillez vous y rendre pour lire les conditions d’utilisation.
English: Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the implementation of the relevant Security Council resolutions;
French: Exige de nouveau l'arrêt complet de toutes les activités israéliennes relatives aux colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans le Golan syrien occupé et demande que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité soient appliquées;
English: In the event of a pipeline breakage, automatic switches would shut off the pumps driving the materials through the pipelines.
French: En cas de rupture d’un pipeline, des commutateurs automatiques fermeront les pompes qui font circuler les matières dans les pipelines.
English: For easy handling, you can embed the sidebar (right click) within your Internet Explorer Toolbar.
French: Pour faciliter la validation de vos documents, nous vous conseillons d'intégrer la barre latérale dans votre navigateur en cliquant du bouton droit.
English: 11-2007, point 1.10.2 Council conclusions - 'Single market review':
French: 11-2007, point 1.10.2 Conclusions du Conseil intitulées "Réexamen du marché unique" - Bull.
English: These proposals include the establishment of 13 new posts under the proposed programme budget to provide administrative services that otherwise would have to be financed from the extrabudgetary resources of UNEP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Il s'agit notamment de la création de 13 postes au titre du projet de budget-programme pour fournir des services administratifs qui, à défaut, devraient être financés par des fonds extrabudgétaires du PNUE et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).