ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A COMMUNITY-RESEARCHER ALLIANCE TO IMPROVE CHRONIC WOUND CARE Ian D. Graham, Ottawa Health Research Institute, University of Ottawa Margaret B. Harrison, Queen’s University Bob Cerniuk, Ottawa Victorian Order of Nurses Sheila Bauer, Ottawa Community Care Access Centre A partnership between health services researchers from Queen’s University and the University of Ottawa, a community nursing agency and a home care authority in Ottawa led to major improvements in the quality of care for people with leg ulcers.
French: ALLIANCE DE CHERCHEURS COMMUNAUTAIRES POUR AMÉLIORER LES SOINS DE PLAIES CHRONIQUES Ian D. Graham, Institut de recherche en santé d’Ottawa, Université d’Ottawa Margaret B. Harrison, Université Queen’s Bob Cerniuk, Inﬁrmières de l’Ordre de Victoria, Ottawa Sheila Bauer, Centre d’accès aux soins communautaires d’Ottawa Un partenariat établi entre des chercheurs en services de santé de l’Université Queen’s et de l’Université d’Ottawa, un organisme communautaire de soins inﬁrmiers et une autorité d’Ottawa en matière de soins à domicile a permis d’améliorer grandement la qualité des soins prodigués en cas d’ulcère de jambe.
English: • Tissue visible in os should be gently removed with ring forceps to allow contraction of uterus; minimize manipulation to minimize risk of infection
French: • Les tissus visibles dans l'orifice du col doivent être enlevés en douceur avec des pinces circulaires afin de permettre à l'utérus de se contracter; restreindre au minimum la manipulation de manière à réduire le risque d'infection.
English: As noted above, the LULUCF impacts are beyond the scope of this study, but there could be a strategic role for the LULUCF "sector" on a low-emission strategy with a time scale of 2050.The anthropogenic influence on the total photosynthetic cycle in Canada is on the order of tens of megatonnes of GHG per year.
French: Comme nous l’avons précisé plus tôt, les répercussions de l’UTCATF n’ont pas été prises en compte dans le cadre de cette étude, mais il pourrait y avoir un rôle stratégique pour le « secteur » de l’UTCATF qui pourrait adopter une stratégie de réduction des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2050.
English: It shows young people who run their own business and describes their problems, successes and failures.
French: Elle présente des jeunes qui dirigent leur propre affaire et décrit leurs problèmes, leurs succès et leurs échecs.
English: The expected output was achieved, with a total of 514 peer educators aged 15-30 years trained between 1998 and 2000.  Almost all the peer educators were retained.
French: Les résultats escomptés ont été obtenus puisque entre 1998 et 2000 514 moniteurs âgés de 15 à 30 ans ont été formés et qu'aucun ou presque n'a abandonné.
English: Part 3 – One-Time Trade Entry Credit If you answer no to any questions in this part, you cannot claim the one-time trade entry credit.
French: Partie 3 – Crédit unique pour l'accession à un métier Si vous répondez non à l'une des questions dans cette partie, vous ne pouvez pas demander le crédit unique pour l'accession à un métier admissible.
English: Health Canada bases its safety assessment of pesticide residues in food on the critical review of all scientific data available, calculating the probable daily intake of a residue and comparing this to the ADI which was determined by extensive tests on laboratory animals and the application of an appropriate safety factor.
French: Santé Canada fonde son évaluation de l'innocuité des résidus de produits chimiques agricoles dans les aliments sur un examen critique de toutes les données scientifiques existantes, calcule la dose journalière probable d'un résidu et la compare à la DJA déterminée d'après des études exhaustives sur des animaux de laboratoire et l'application d'un facteur de sécurité approprié.
English: MONUC has enjoyed good cooperation with the Government and its allies on both the political and the military level, though it is still awaiting a formal response to its request for authorization to operate a radio station.
French: La coopération aux plans politique et militaire du Gouvernement et de ses alliés avec la MONUC a été satisfaisante, bien que celle-ci attende toujours une réponse officielle à sa demande d'autorisation d'exploitation d'une station radio.
English: The Contracts and Concessions Review Committee of the Public Procurement and Concessions Commission completed its review of 186 contracts and concessions entered into by the National Transitional Government of Liberia by the 31 December 2006 deadline established by President Johnson-Sirleaf.
French: Le Comité d'examen des contrats et concessions de la Commission des concessions et des marchés publics a achevé l'examen des 186 concessions et contrats conclus par le Gouvernement national de transition du Libéria au 31 décembre 2006, délai fixé par la Présidente Johnson-Sirleaf.
English: He responded that DNA is "pretty static," except for some deleterious changes that may be caused by events such as cancer.
French: Il a répondu que l'ADN était « plutôt statique » sauf pour ce qui est de certains changements délétères pouvant résulter, par exemple, d'un cancer.
English: Failure to protect the rights of migrants -- Ceuta and Melilla one year on (AI Index:
French: Failure to protect the rights of migrants -- Ceuta and Melilla one year on (index AI :
English: Sigles et acronymes français - Español
French: Sigles et acronymes English - Español
English: Blumenson, Martin and James L. Stokesbury.
French: Blumenson, Martin et James L. Stokesbury.
English: Pointing out that the moral and ethical motivations concerning collective responsibility for development were not always translated into concrete actions, she underscored the need to ensure that collective action based on genuine partnerships and cooperation was mobilized to overcome development challenges and to create the necessary conditions for effective and sustainable local action.
French: Estimant que les motivations morales et éthiques de la responsabilité collective du développement ne se traduisaient pas toujours par des mesures concrètes, elle a souligné la nécessité de mobiliser une action collective fondée sur des partenariats et des modalités de coopération véritables, afin de relever les défis du développement et de créer les conditions nécessaires à une action locale efficace et durable.
English: "An investment in the Discovery Centre is an investment in our future, and ACOA has been a supporter since day one.
French: « Un investissement dans le Discovery Centre est un investissement dans l’avenir, et l’APECA appuie le Centre depuis le tout premier jour.
English: Together with the steady Timorization of government at all levels, and the creation of a Timorese judiciary, we are taking what I believe to be the most effective, most direct, and perhaps most audacious path towards fulfilling one of our core tasks, perhaps the central one, which is preparing East Timor for self-government.
French: Avec la « timorisation » continue du gouvernement à tous les niveaux et avec la création d'un système judiciaire timorais, nous prenons ce que j'estime être la voie la plus efficace, la plus directe et peut-être la plus audacieuse vers la réalisation d'une de nos tâches principales - peut-être de notre tâche centrale -, qui consiste à préparer le Timor oriental à l'autonomie.
English: • Use of ACFA’s Annuaire des organismes, des commerçants et des professionnels francophones de l'Alberta to announce the Department's programs and services.
French: • Appui financier et technique apporté à l’embauche d’un contractuel qui coordonne les demandes adressées au ministère de l’Industrie et au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux afin de permettre à la communauté franco-albertaine d’avoir accès à l'inforoute.
English: Accenture Inc. on November 28, 2003 for a 7-year term with option to extend for up to an additional two years.
French: Section V – Annexes
English: They would have to make changes that affected huge numbers of educators, children and parents - all in an area that had proved politically sensitive and sometimes explosive for the previous two centuries.
French: Les changements à apporter touchaient des enseignants, des enfants et des parents en très grands nombres – et ce, dans un secteur qui s’était révélé politiquement sensible, voire explosif durant les deux siècles précédents.
English: In recent years, the process of drafting policies that are extensively related to the people often involves providing opportunities for the people to be heard directly: e.g. various councils invite public opinion in the process of investigation and discussion; and opportunities are always offered for expressing opinions to the Prime Minister by e-mail, facsimile, etc.
French: Depuis quelques années, les personnes qui sont grandement concernées par des politiques en cours d'élaboration bénéficient souvent de la possibilité de se faire entendre directement : par exemple, divers conseils sollicitent l'opinion du public au cours des enquêtes et des discussions, et des possibilités sont toujours offertes aux citoyens de faire parvenir leur opinion au Premier ministre par courrier électronique, fax, etc.
English: There is no Barn Owl hotel keepers association.
French: II n’y a pas d ‘associations des proprietaires des hotels de Hiboux.
English: We provide an airport transfer service which is subject to charge.
French: La résidence propose un service payant de transfert depuis et vers l'aéroport.
English: • Metallic pigments, inorganic
French: • Pigments métalliques, inorganiques
English: According to preliminary estimates, this strong growth was maintained in 2000, with a 4.3% growth rate.
French: Selon les estimations préliminaires, cette forte croissance s'est maintenue en l'an 2000 avec un taux de croissance de 4,3 %.
English: Moreover, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ means trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, il convient d’entendre par marques antérieures les marques enregistr ées dans un État membre dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: However, if each parcel is uniquely addressed, and if there is a separate invoice for each parcel, then entry is permitted. d) Where the shipment is accompanied or associated with advertising or promotional material, except for patient information such as directions for use, the importer is considered to be a distributor.
French: Cependant si chacun des colis est adressé individuellement et est accompagné d'une facture douanière distincte, l'envoi est accepté.. d) Si l'envoi est accompagné ou associé à du matériel publicitaire ou promotionnel, à l'exception de l'information destiné aux patients tel le mode d'usage, l'importateur est considéré comme étant un distributeur.
English: 3.1.2: Cross-cutting and integrated approaches addressing, inter alia, water, sanitation and human settlements, are essential for poverty reduction.
French: 3.1.2 : Des méthodes intersectorielles et intégrées, notamment dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains sont essentielles pour réduire la pauvreté.
English: Planned Spending ($ millions) Expected Results 20082009 20092010 20102011 Planned spending includes resources related to the following priorities
French: Activité de programme 1.3 Aide internationale Les économies de marché émergentes sont mieux informées au sujet des pratiques actuelles à l’égard des systèmes de réglementation et de surveillance et elles les adoptent dans la mesure possible.
English: Contributions to support Canada's international commitments Start Date:
French: Contributions à l'appui des engagements internationaux du Canada Date de début :
English: • the datum used (e.g., NAD 83);
French: • le système de référence utilisé (p. ex., NAD 83);
English: The full application, with the exception of confidential information, can be supplied on request.
French: Le texte intégral de la demande, à l'exception des informations confidentielles, peut être communiqué sur demande.
English: For analysis, calibration by the method of standard additions is required.
French: Il faut utiliser la méthode des additions standards pour l'étalonnage en vue de l'analyse.
English: In Ontario the provincial government has designed the product and requires the private sector to sell it.
French: En Ontario, le gouvernement provincial a conçu le produit que doit vendre le secteur privé.
English: The CBCP is a Congressionally mandated civilian-military collaboration between WRAMC, the Uniformed Services University of the Health Sciences (USU), the Windber Research Institute (Windber, PA) and The Henry M Jackson Foundation for the Advancement of Military Medicine, Inc.
French: Le CBCP constitue une collaboration civile et militaire mandatée par le Congrès entre le WRAMC, la Uniformed Services University of the Health Sciences (USU), l'Institut de recherche Windber (Windber, Pennsylvannie) et la Fondation Henry M Jackson for the Advancement of Military Medicine, Inc.
English: The European Union wants to steal (or buy for nothing) our land, they say.
French: L'Union Européenne veut nous voler (ou acheter à bas prix) notre terre , déclarent-ils.
English: The Civil Engineering and Construction Department with its seven employees is responsible for infrastructure maintenance. It develops blueprints and supervises the construction, repair and alteration of buildings in Kingsey Falls and elsewhere in North America.
French: Le département civil compte 2 personnes et offre une expertise variée pour les projets de construction de bâtiments et d'infrastructures.
English: C. Children in situations of exploitation 293 - 307 58
French: Enfants exploités 293 − 307 59 D. Récapitulatif 308 − 310 61
English: Interest rates on amounts outstanding may be rates paid or charged at the end of the month, or may be calculated by dividing interest accruing over
French: Les taux d’intérêt sur les encours peuvent être des taux créditeurs ou débiteurs appliqués en fin de mois, ou peuvent être calculés en divisant les intérêts à échoir sur le mois par l’encours moyen des dépôts ou des prêts au cours du mois.
English: These considerations have led to the increased use of "in work benefits", where cash payments or tax credits are given to those in employment, scaled back as their income rises.
French: Ces considérations ont donné lieu à l’utilisation accrue d’«avantages sociaux dans le travail», qui octroient des allocations ou des crédits d’impôts à des personnes qui travaillent et les réduisent à mesure que leur revenu augmente.
English: I would appeal to you, Commissioner, to take particular account of what Mr Désir has said, but also of what the Group of the Greens/European Free Alliance and some of the Members on the left have said.
French: Je vous invite, Madame la Commissaire, à accorder une attention particulière aux propos de M. Désir, mais aussi aux déclarations du groupe Verts/Alliance libre européenne et de certains des membres de gauche.
English: Stelco produces hot-rolled steel sheet products at two plants:
French: Entre 1998 et 2000, certaines de ces sociétés ont importé et exporté certaines quantités de tôles en acier laminées à chaud.
English: Table 2 in the annex to the fourth report referred to “battery or minor health impairment”, yet battery could result in hospitalization or even death.
French: Le tableau 2 de l'annexe du quatrième rapport fait état de « voies de fait et atteinte mineure à la santé », et pourtant les voies de fait peuvent conduire à l'hospitalisation, voire à la mort.
English: Total business liabilities are the total of all amounts your farming business owes at the end of its fiscal period.
French: Ligne A plus ligne F * Inscrivez le montant qui s’applique au bien amortissable seulement.
English: The training provided to RCOs and CAs to assist them in their dealings with victims.
French: la formation donnée aux agents régionaux des communications et aux adjoints en communications/commis aux communications pour les aider dans leurs rapports avec les victimes.
English: • making available material in the Library's collections for consultation onsite by registered users, including the provision of photocopying services to onsite users (for a fee); and
French: • mettre à la disposition des usagers enregistrés le matériel disponible des collections de la Bibliothèque aux fins de la consultation sur place, ce qui comprend leur fournir des services de reprographie (à titre onéreux);
English: The first such joint session took place in Tampere in 1995.
French: En 1995 a eu lieu à Tampere la première session commune.
English: Dietary questionnaires require extensive validation in order to minimize or eliminate the potential for measurement error.
French: Les questionnaires utilisés dans les enquêtes diététiques doivent faire l'objet d'une validation minutieuse si l'on veut réduire au minimum, voire éliminer, le risque d'erreur de mesure.
English: This is the most complicated step in my opinion, you have to create a valid DHCP Config (/etc/dhcp/dhcpd.conf).
French: C'est l'étape la plus compliquée à mon avis. Vous devez créer une configuration DHCP (/etc/dhcp/dhcpd.conf) correcte.
English: The External Auditor stated, with reference to the statement of the Delegation of the United States of America regarding a provision to cover unpaid contributions, that his recommendation was formulated in light of the principle of prudence.
French: Le vérificateur extérieur des comptes a déclaré – en ce qui concerne la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique relative à la constitution d’une provision pour couvrir les contributions impayées – que sa recommandation a été formulée au nom du principe de prudence.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #124 Individual complains of delayed response to credit history request and refusal to amend personal information [Principle 4.9, Principle 4.9.5, Schedule 1; sections 8(3), 8(5)] Complaint An individual complained firstly, that a credit reporting agency had failed to respond to his request to give him access to his personal credit history and, secondly, that the company had refused to amend certain information contained in his credit report.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #124 Une personne se plaint du retard d'une réponse sur ses antécédents de crédit et du refus de modifier des renseignements personnels [Principe 4.9, principe 4.9.5, annexe 1; paragraphes 8(3) et 8(5)] Plainte Une personne s'est plainte tout d'abord qu'une agence d'évaluation du crédit n'avait pas répondu à sa demande de lui donner accès à ses antécédents de crédit et ensuite qu'elle avait refusé de modifier certains renseignements apparaissant dans son rapport de crédit.
English: He is also Chair of the Xenotransplantation Subcommittee.
French: Il est également président du sous-comité sur la xénotransplantation.
English: Survival time is limited and multiple medication use is common.
French: En conséquence, peu d'unités prises séparément ont un niveau de recrutement suffisant pour mener à terme une étude dans un délai raisonnable.
English: Health Canada's Sustainable Development Strategy - Final Report, November 1997 - March 2000 Previous Table of Contents Next
French: Pour une santé durable - Stratégie de développement durable de Santé Canada: Rapport finale, novembre 1997 - mars 2000 Précédente Table des Matières Prochaine
English: • In 2002-2003, the Passport Office issued 2,179,186 passports in Canada, a 12.6% increase over the previous year.
French: • En 2002-2003, le Bureau des passeports a émis 2 179 186 passeports au Canada, soit une augmentation de 12,6 % par rapport à l'année précédente.
English: LPG fuel pump in container: yes/no 1/
French: 2.10.5 Pompe de GPL dans le réservoir: oui/non 1/
English: In order to prevent illegal weapons trafficking and possession, such shipments are escorted by the competent Cameroonian services from the port at which they are unloaded (Douala) to the border with the country in question.
French: Le convoyage de ces matériels par nos services compétents du port de débarquement (Douala), jusqu'à notre frontière avec le pays concerné, permet d'éviter des trafics et des détentions illégales d'armes.
English: (d) School gymnastics facilities should be improved, including the establishment of clubhouses.
French: d) Que les salles de gymnastique des établissements scolaires soient améliorées, et que des locaux de détente soient installés dans les clubs.
English: Efforts are being made to form a coalition against human trafficking, which will focus on raising awareness of trafficking in persons.
French: Des efforts sont faits pour former une coalition axée sur la sensibilisation, contre la traite des êtres humains.
English: 1) 2) 3) None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
French: 1) 2) 3) Néant 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: Hyperspectral data would enable the identification of terrestrial features with greater accuracy than the current spaceborne sensors.
French: Les données hyperspectrales permettraient d'identifier des entités terrestres avec une plus grande précision que les capteurs spatioportés actuels.
English: This law provides a legal framework for greater liberalisation of the sector, even though Türk Telekom maintained its monopoly on voice telephony until the end of 2003.
French: Cette loi a fourni un cadre juridique pour une libéralisation accrue du secteur, mais a maintenu le monopole de Türk Telekom sur la téléphonie vocale jusqu'à la fin de 2003.
English: They prefer this process when setting up their courses. government.
French: • Le processus de proposition est très semblable.
English: • Although the leadership of the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma claimed to have set up a general commission of inquiry in the very early stages of the events and to have ordered a judicial inquiry by the Office of the Military Prosecutor of Kisangani, information gathered indicates that the Commission of Inquiry has never visited Mangobo Commune where most of the killing of civilians occurred.
French: • Bien que les responsables du Rassemblement congolais pour la démocratie/Goma affirment avoir constitué une commission générale d'enquête dès le début des événements et ordonné qu'une enquête judiciaire soit menée par le Bureau du Procureur militaire de Kisangani, il ressort des informations recueillies que la commission d'enquête ne s'est jamais rendue dans la commune de Mangobo, principal théâtre des massacres de civils;