ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results suggest that C. portentosa does not compete effectively for soil N. This refutes the conclusions of previous studies, which inferred the efficient uptake of soil organic N by mat-forming lichens based on values of δ15N.
French: Les résultats suggèrent que le C. portentosa n'est pas un compétiteur efficace pour l'azote du sol. Ceci contredit les conclusions d'études antécédentes, qui avaient déduit l'efficacité de l'utilisation de l'azote organique du sol par les lichens formant des coussins, sur la base de valeurs δ15N.
English: The International Tax Services Office is located at 2204 Walkley Road, Ottawa, Ontario K1A 1A8.
French: Le Bureau international des services fiscaux est situé au 2204, chemin Walkley, Ottawa (Ontario) K1A 1A8.
English: This situation could require Canada to make the private sector subject to privacy laws.
French: Le respect volontaire de la vie privte des personnes et m$me l’adoption volontaire de codes de deontologie par toute l’industrie ne suffiront pas 21 apaiser 1’Europe.
English: Resolution 1323 Item 9.i. (Chechen fighters should immediately stop their terrorist activities and renounce all forms of crime; any kind of support for Chechen fighters should cease immediately): 6.
French: Résolution 1323 Point 9.i. (que les combattants tchétchènes mettent immédiatement un terme à leurs activités terroristes et renoncent à toute forme de crime. Toute forme de soutien aux combattants tchétchènes devrait cesser immédiatement): 6.
English: Fishers are encouraged to return their completed applications at the earliest possible date.
French: Les pêcheurs sont encouragés à retourner sans tarder leur demande dûment remplie.
English: Higher wages per se can of course have an adverse effect on competition.
French: En soi, des salaires plus élevés peuvent être une arme à double tranchant pour la compétitivité.
English: • In the ordinary course of business, the Bank enters into commitments involving the purchase and sale of foreign currencies.
French: • Dans le cadre normal de ses activités, la Banque du Canada conclut des contrats d'achat et de vente de devises.
English: The Meeting took note of the interim report of the first meeting of the OIC Senior Intergovernmental Expert Group, held on 1-3 September 2003 in Jeddah, regarding the rationalization of the OIC agenda items and the operationalization of its resolutions, and looked forward to the further deliberations of the Expert Group.
French: La réunion a pris note du rapport d'activité de la première réunion du groupe intergouvernemental d'experts de haut niveau de l'OCI, qui s'est tenue du 1er au 3 septembre à Jeddah, concernant la rationalisation de l'ordre du jour des sessions de l'OCI et la mise en oeuvre de ses résolutions, et s'est réjouie à la perspective des prochaines délibérations du groupe d'experts.
English: This doubt is reinforced when one looks at the observations on the claimant's case made by the Commission to the Board.
French: Ce doute augmente à l'examen des observations que la Commission a faites au conseil arbitral touchant l'affaire du prestataire.
English: Duggan was an active yachtsman and designed and sailed the Seawanhaka, winner in the International Cup 1896-1901.
French: Duggan est un yachtman accompli. Il conçoit et pilote le Seawanhaka, le gagnant de la Coupe internationale 1896-1901.
English: Does your Chamber have a specific view on how convergence should be increased?
French: Ont-ils une conception concrète de la façon dont la convergence pourrait être augmentée?
English: • Biosphere protection: 50% Description:
French: • Protection de la biosphère : 50 % Description :
English: I would therefore be very grateful, Mr President, if you could do something to find out why the Air France flights have been cancelled.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je vous saurais gré si de faire une démarche pour connaître la raison de la suspension des vols d'Air France .
English: ROUTINE PROCEEDINGS Study on Issues Relating to New and Evolving Policy Framework. Report of Fisheries and Oceans Committee Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES ´ L’etude sur les questions relatives au nouveau ´ ´ cadre strategique en evolution Depot du rapport du Comite des peches et des oceans.
English: Amendment 240 Article 128 The Annexes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: Amendement 240 article 128 Les annexes peuvent être modifiées conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: With respect to the future, she noted that the necessary strengthening of the Section had been made obvious by the increasing list of crucial responsibilities facing the Section, such as the exponentially increasing number of decisions deferred by the Committee and the fast-growing backlog of incoming applications.
French: En ce qui concernait l'avenir, elle a noté que la nécessité de renforcer la Section paraissait évidente à la vue du nombre croissant de responsabilités importantes confiées à cette section, comme le nombre de plus en plus grand de décisions renvoyées par le Comité et l'arriéré de demandes d'admission au statut consultatif.
English: They continue to develop and we have to acknowledge this, that is to say we have to carry out an ongoing assessment of progress achieved in terms of human rights not only in our own countries but also in third countries with whom we maintain relations.
French: Ils ont un caractère évolutif et nous devons appliquer cette doctrine, à savoir: évaluer les progrès réalisés en matière de respect des droits de l'homme non seulement dans nos pays mais également dans les pays tiers avec lesquels nous entretenons des rapports.
English: The member’s intervention at this stage of the inquiry also helps to resolve preliminary issues that would otherwise need to be addressed at the time of the hearing of the complaint.
French: Le nouveau modèle de gestion des cas du Tribunal, élaboré et mis en œuvre au début de 2005, visait à répondre aux deux autres objectifs.
English:    Mr President, I rise to speak on behalf of my colleague, Evelin Lichtenberger, who is unable to attend this afternoon.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole au nom de ma collègue, Evelin Lichtenberger, qui ne peut être présente cet après-midi.
English: On the other hand, there is proaction, even interference, in the internal affairs of sovereign States, even where clearly there is no threat to international peace and security.
French: Par ailleurs, le Conseil agit et s'ingère même dans les affaires intérieures d'États souverains, même si manifestement il n'existe aucune menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Job Number 0000026374 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00169868 Position Title MILITARY COMPENSATION JUNIOR ADVISOR Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000026374 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00169868 Titre du poste CONSEILLER/CONSEILLÈRE JUNIOR EN RÉMUNÉRATION DES MILITAIRES Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: TDRS Document Codes The TDRS, in association with a range of partners, produced hundreds of reports, resources and papers.
French: Codes des documents publiés dans le cadre de la SRDT La SRDT, de concert avec divers partenaires, a produit des centaines de rapports, de ressources et documents.
English: Today, at a rough estimate, there are some 3,500.
French: Leur nombre actuel est estimé à 3 500 environ.
English: Excludes abortions performed in Canada on non-Canadian residents and abortions performed on Canadian residents in the United States.
French: Taux de grossesse ectopique Auteur :
English: It’s also a time to celebrate Thanksgiving and Halloween.
French: C’est aussi le moment de célébrer l’Action de grâce et l’Halloween.
English: The Committee has requested information as to what measures and programmes relevant to the Convention have been undertaken to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted in 2001 at the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Comité a demandé des renseignements précis sur les mesures et les programmes en relation avec la Convention mis en œuvre par la Suède pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Public Health Agency of Canada reminds travellers that dengue fever is common in many tropical and subtropical parts of the world. Travellers to areas where dengue fever occurs are encouraged to use personal insect precautions at all times while outside to avoid being bitten.
French: L'Agence de santé publique du Canada rappelle aux voyageurs que la fièvre dengue est commune dans de nombreuses régions tropicales et sous-tropicales du monde et recommande aux voyageurs se rendant dans des pays où la fièvre dengue est présente de prendre des précautions personnelles contre les piqûres de moustiques en tout temps lors d'activités extérieures.
English: order to bring the Treaty closer to the citizens), the successful implementation of the new three­year cycle of the Lisbon strategy, the tackling of energy and climate change issues, the enforcement of the EU perspective of the western Balkans, and the promotion of the Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: plus accessible aux citoyens»); la réussite de la mise en œuvre du nouveau cycle de trois ans de la stratégie de Lisbonne; la résolution des problèmes de l’énergie et du changement climatique; le renforcement de la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux; la promotion de l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: These models were made operational in half the sub-counties in 23 focus districts.
French: Ces modèles sont appliqués dans la moitié des sous-comtés de 23 districts cibles.
English: [18] According to the appellant, she had shown significant strength in relation to the criterion of "knows when to seek expertise to obtain information or to clarify a problem".
French: [18] L’appelante soutient qu’elle a démontré une grande force en ce qui concerne le critère « savoir quand faire appel à une expertise pour obtenir de l’information ou pour résoudre un problème ».
English: Of the total $63 million required for their implementation, some $11 million had been secured.
French: Des 63 millions de dollars requis pour leur mise en œuvre, environ 11 millions avaient été assurés.
English: Periodic visits Czech Republic A delegation of the Council of Europe’s Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) carried out a visit to The visit provided an opportunity to assess the progress made since the previous visit in April 2002.
French: Visites périodiques Une délégation du Comité pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) du Conseil de l’Europe a effectué La visite a été l’occasion d’évaluer les progrès intervenus depuis la visite précédente, en avril 2002.
English: This venerable speaker had been invited by the Committee as guest of honour and he described in a very original and fascinating way the past and future of the European integration process as a peaceful revolution that began in 1957 on the basis of the Schuman Plan.
French: Cet orateur d’un âge vénérable, présent en qualité d ’invité d’honneur du Comité, s’est exprimé en des t ermes aussi originaux que captivants pour dépeindre le passé et l’avenir du processus d’intégration européenne sous les traits d’une révolution pacifique enclenchée en 1957 par le plan Schuman.
English: * For statistical purposes, this includes Acceding Countries, Accession Countries and Candidate Countries.
French: * Pour des raisons statistiques, ce groupe inclut les pays adhérents, les pays en voie d’adhésion et les pays candidats.
English: Update Designate contact Provincial / territorial / municipal elections See Upcoming Elections.
French: Mise à jour de la personne désignée Élections provinciales / territoriales / municipales Voir Élections à venir.
English: If no prefix is used SUDO, the files do not change.
French: Si aucun préfixe est utilisé SUDO, les fichiers ne changent pas.
English: This report is your invitation to join the debate.
French: Ce rapport vous invite à vous joindre au débat.
English: They still have the tank phase of training to get through.
French: Ils doivent encore réussir la phase d’entraînement sur chars.
English: An annular rib is formed in a channel around the periphery of the valve body to anchor a suture ring used to secure the valve within the heart.  2.
French: Une nervure annulaire est formée dans un canal situé à la périphérie du corps de la soupape de manière à ancrer un anneau de suture utilisé pour fixer la valvule dans le coeur.  2.
English: Over the course of the year, the principles and focus of the project were incorporated into the integrated strategic planning process of the Department and continue to be explored through other performance measurement activities such as client satisfaction surveys and the standardization of other performance data collection through electronic case management systems such as iCase and Caseview.
French: Au cours de l'exercice, le Ministère a intégré les principes et les enjeux du projet dans son processus de planification stratégique et continué à les explorer dans le cadre d'autres activités de mesure du rendement, comme la réalisation d'enquêtes sur la satisfaction des clients et la normalisation de la collecte d'autres données opérationnelles à l'aide de systèmes électroniques de gestion des cas (par exemple, iCase et Caseview).
English: The Provincial Court ordered Ervin to pay the fine after the oil leaked from an aboveground tank, flowed down a manhole, and into Hays Creek.
French: La Cour provinciale a ordonné à M. Ervin de payer cette amende après que du pétrole ait coulé d'un réservoir de stockage en surface, dans un trou d'homme et enfin dans le ruisseau Hays.
English: Found here are more rare species of plants and animals than in any other region of Canada.
French: On y trouve plus d'espèces rares de plantes et d'animaux que dans toute autre région du Canada.
English: On that basis, the value of small travel-time savings (STS) should be clearly identified but not included in the Net Present Value (NPV) calculation.
French: • des économies reliées à l'utilisation de routes plus directes et de modes de transport plus efficaces.
English: Meanwhile, it should be noted that since September 2008, the Lebanese leaders have engaged in a National Dialogue to address these very issues.
French: Il convient par ailleurs de noter que les dirigeants libanais ont lancé en septembre 2008 un dialogue national qui a précisément pour objet de régler ces questions.
English: In this respect he emphasized the importance of a project to create a post-secondary educational institution.
French: Dans cette optique, il a souligné l'importance d'un projet qui vise à créer un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: Establishment of the Presidential Office for Women and the empowerment policy.
French: Création du Secrétariat présidentiel à la condition féminine et politique de promotion de la femme.
English: The list of documents relating to the texts referred to in paragraph 8 is contained in annex ___ to the present report.
French: La liste des documents relatifs aux textes visés au paragraphe 8 figure à l'annexe du présent rapport.
English: Information work concerning integration policy is based to a large extent on the requirement that immigrants adapt to Norwegian society.
French: Une grande part du travail d'information touchant la politique d'intégration est fondée sur l'exigence d'adaptation des immigrés dans la société norvégienne.
English: • L.G. Serge Gadbois began his career as an auditor at various certified accountant firms, then held the position of Treasurer with the Town of Boucherville for three years.
French: • L. G. Serge Gadbois débute sa carrière comme vérificateur au sein de différentes firmes de comptables agréés, puis occupe le poste de trésorier à la ville de Boucherville pendant trois ans.
English: Another consequence of the choices we are making for the Lisbon Strategy is that the goals that we are proposing will not always be soft goals.
French: Une autre conséquence des choix que nous faisons pour la stratégie de Lisbonne, c'est que tous les objectifs que nous proposons ne sont pas toujours des objectifs soft.
English: DPA service providers make substantial profits, as do most distribution undertakings.
French: Les SSPN réalisent d'importants bénéfices, tout comme la plupart des entreprises de distribution.
English: • Without prejudice to the benefits and assistance provided by law for persons of Hungarian nationality5 living outside the Hungarian borders in other parts of the world; Herewith adopts the following Act:
French: • sans préjudice des avantages et de l’aide prévue par la loi au bénéfice des personnes de nationalité5 hongroise vivant en dehors du territoire national, en d’autres lieux de la planète ; adopte par les présentes la Loi ci-après :
English: In the foam test, is the flame height ≥ 4 cm and  the flame duration ≥ 2 s?  Foam aerosol?
French: Dans l'épreuve d'inflammation des mousses, la hauteur de flamme est-elle ≥ 4 cm et la durée de flamme ≥ 2 s?
English: The Statistics Division has a proactive programme on the 2010 world population and housing censuses.
French: La Division de statistique a un programme ambitieux pour les recensements de la population et de l'habitat dans le monde à l'horizon 2010.
English: However, certain features of such strategies were common to all: first, development had to benefit all strata in society; second, women needed to be empowered to contribute to and benefit from development on an equal basis with men; third, poverty reduction had to address dimensions such as health and education, as well as income; fourth, in order to achieve a sustainable reduction in poverty, it was necessary to generate decent jobs.
French: Mais certains aspects de cette action sont les mêmes pour tous: premièrement, le développement doit bénéficier à toutes les couches de la population; deuxièmement, les femmes doivent pouvoir y contribuer et en bénéficier sur un pied d'égalité avec les hommes; troisièmement, la réduction de la pauvreté doit également concerner d'autres aspects que le revenu, notamment la santé et l'éducation; quatrièmement, il est nécessaire de créer des emplois décents pour réduire durablement la pauvreté.
English: With 28,000 copies on the stands every week, The Daily and its sister paper, Le Délit, are the best way to reach the entire McGill population.
French: Avec 28 000 copies sur les présentoirs toutes les semaines, Le Délit et sa publication-sœur The McGill Daily sont le meilleur moyen d'attendre l'ensemble de la population mcgilloise.
English: In order to address these challenges, WD will need to work even more closely with its partners to ensure delivery standards and accountabilities are in place.
French: Pour ce faire, DEO devra travailler encore plus étroitement avec ses partenaires pour s’assurer qu’ils respectent les normes de prestation et de reddition de comptes.
English: Project Title PBA Type Amount Disbursed Poverty Reduction Budget Support Phase I (PRBS) Budget Support $7.5 million Primary Education Development Program (PEDP) Phase I Sector Wide Approach $10.9 Million Primary Education Development Program (PEDP) Phase II Sector Wide Approach $15.0 Million Financial Sector Deepening (FSD) Sector Wide Approach Panning stage Rapid Funding Envelope for HIV/AIDS (RFE) Basket Fund $0.5 million District-Based Support for Primary Education (DBSPE) Basket Fund $3.07 million TDDP - Mwafaka Basket Fund $260k TDDP – Elections 2000 Basket Fund Basket Fund $700k TDDP – Legal Sector Reform Program, Quick Start Project Fund Basket Fund $300k Total Program-Based Approaches $38.1 million
French: Titre Formule Somme investie Aide budgétaire à la réduction de la pauvreté (ABRP) — Phase 1 Aide budgétaire 7,5 millions $ Programme de développement de l’enseignement primaire (PDEP) — Phase I Approche sectorielle 10,9 millions $ Programme de développement de l’enseignement primaire (PDEP) — Phase II Approche sectorielle 15,0 millions $ Renforcement du secteur financier (RSF) Approche sectorielle Stade de planification Enveloppe de financement rapide VIH/sida (EFR) Fonds commun 0,5 million $ Aide à l’enseignement primaire par district (AEPD) Fonds commun 3,07 millions $ (PDDT) — Mwafaka Fonds commun 260 000 $ PDDT — Élections 2000 Fonds commun 700 000 $ PDDT — Programme de réforme du secteur juridique, Fonds de démarrage rapide Fonds commun 300 000 $ Total —&bsp;Approches-programmes 38,1 millions $
English: 125 Some of the choices available can be seen in the range of self-government outcomes where First Nations have negotiated their way out of the Indian Act regime.
French: 125 Dans la gamme des résultats de l'autonomie gouvernementale pour les Premières nations qui ont négocié de ne plus être assujetties au régime de la Loi sur les Indiens, on trouve certains des choix disponibles.
English: If an international agreement cannot be reached in Copenhagen in 2009, the auctioning of CO2 allowances will create an additional burden on many industries that their non-EU competitors lack.
French: Si un accord international ne peut être trouvé à Copenhague en 2009, la vente aux enchères des quotas de CO2 constituera une charge supplémentaire pour de nombreuses industries, à laquelle leurs concurrents non européens ne devront pas faire face.
English: The contributions made under an arrangement are based on an estimate of the amount that will be payable for the products or services and the GST/HST that will eventually apply.
French: Les versements effectués aux termes d'un accord de prévoyance ou d'un arrangement sont fondés sur le montant estimatif des biens ou des services et de la TPS/TVH applicable, qui seront exigibles ultérieurement.
English: In addition, there was the hope that the 2005 parliamentary elections would be the first to meet the standards of the Council of Europe.
French: Pour la première fois depuis qu’il est membre du Conseil de l’Europe, ce pays va procéder à des élections parlementaires.
English: All authorities who deal with detainees should pay specific attention to the recommendations made by the CPT as to how conditions and safeguards may be improved.
French: Il se demande par conséquent s’il ne faudrait pas adopter une approche plus volontariste pour la mise en œuvre de ses recommandations et si, dans certains cas, des mesures positives qui aideraient les États à appliquer les recommandations pourraient contribuer à résoudre le problème.
English: 05 02 06 01 Export refunds on olive oil 1.1 p.m. p.m.
French: 05 02 06 01 Restitutions à l'exportation pour l'huile d'olive 1.1 p.m. p.m.
English: To reach the targets for 2006-07 and future years, we will:
French: Les conseils de biens et de services fixeront des objectifs d’économies pour chaque bien et service et mesureront la rentabilité globale.
English: Accession: Turkmenistan (4 September 2008)1
French: Adhésion : Turkménistan (4 septembre 20081)
English: Digital Facsimile Technology and Applications, 2nd ed.
French: Digital Facsimile Technology and Applications, 2e éd., Boston, Artech House, 1992 à la p.
English: • Number of parliamentarians aware of the Commissioner's work (we did not conduct a survey of parliamentarians in 2005 as planned due to the federal election)
French: • Nombre de parlementaires au courant des travaux de la commissaire (nous n'avons pas effectué de sondage auprès des parlementaires en 2005 comme prévu en raison de l'élection fédérale).
English: They came from the chemical and steel industries and airports.
French: Ils travaillent dans l'industrie chimique, les aciéries et les aéroports.
English: • Business Continuity / Disaster Recovery Service
French: • Service de continuité des activités/reprise après sinistre (RAS)