ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system therefore needs to be able to take in the possibility of a progression from very simple records to more complex systems.
French: Le système doit donc être capable d'absorber tant des informations relativement rudimentaires que des formules plus complexes.
English: • Although autumn is a beautiful season, winter is just around the corner, and with that comes change.
French: • Bien que l'automne soit une saison magnifique, l'hiver approche à grands pas et cela amène des changements.
English: • The industrial concentration of self-employed jobs was similar in the two countries.
French: • La concentration industrielle du travail indépendant présente des similitudes entre les deux pays.
English: To help industry submit the best quality submissions possible, the Food Directorate is considering a number of further activities:
French: Afin d'aider l'industrie à soumettre des présentations de la meilleure qualité possible, la Direction des aliments étudie un certain nombre d'autres activités :
English: b) Facilities for foreign students
French: b) L'accueil des étudiants étrangers
English: The effects of these rising forces underline our common vulnerability and recall the urgent need for more effective sustainable development in the world, without which the survival of humanity may be jeopardized.
French: Les effets de ces phénomènes qui s'intensifient soulignent notre vulnérabilité commune et rappellent l'urgence d'un développement durable plus efficace dans le monde, sans lequel la survie de l'humanité est en cause.
English: Therefore, it is up to the carriers to staff with the number of employees that they consider sufficient to allow them to meet their regulatory obligations.
French: Par conséquent, il incombe aux transporteurs d'embaucher le nombre d'employés qu'ils estiment nécessaire pour leur permettre de satisfaire à leurs obligations réglementaires.
English: • Gender Fund - Phase III
French: • Fonds femmes et développement - Phase III
English: The Tribunal is a key player in Canada’s trade remedies system given its jurisdiction under various trade agreements.
French: Le Tribunal est une composante importante du mécanisme de recours commerciaux du Canada étant donné la compétence que lui confèrent certains accords commerciaux.
English: It should not override national laws and should not be used selectively to permit the exercise of practices by certain indigenous communities that would be unacceptable in the rest of the community.
French: Il ne peut avoir la primauté sur les législations nationales et être appliqué sélectivement afin d'autoriser certaines communautés autochtones à recourir à des pratiques qui ne seraient pas acceptées dans le reste de la communauté.
English: One of the priorities of the Republic of Azerbaijan is the provision of necessary medical services to rural women.  There are 1746 first-aid and obstetrical stations, 792 ambulatories and 50 area hospitals in rural areas of the country.
French: L'une des priorités de la République d'Azerbaïdjan consiste à fournir les services médicaux nécessaires aux femmes vivant dans les zones rurales, où l'on dénombre actuellement 1 746 dispensaires fournissant des soins obstétricaux et de premier secours, 792 polycliniques et 50 hôpitaux locaux.
English: Singh v. Attorney General of Canada (19 March 2001), No.
French: Procureur général du Canada (le 19 mars 2001), no T-2259-99 (C.
English: A public call for applications for appointment as a Judge was issued on 23 February 2005.
French: Un appel public à candidatures pour la nomination de juges a été publié le 23 février 2005.
English: After the work last June in the UN Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which dealt in particular with the issue of the legal treatment of pirates when caught, efforts still continue with the current review of the IMO's three legal instruments on the prevention of piracy and armed robbery against ships.
French: À la suite des travaux réalisés en juin dernier dans le cadre du Processus consultatif informel des Nations unies sur les océans et le droit de la mer, qui portait plus précisément sur la question du traitement juridique des pirates lors de leur capture, les efforts se poursuivent actuellement avec la révision des trois instruments légaux de l'OMI relatifs à la lutte contre la piraterie et les vols à main armée.
English: Opinion of the European Parliament of 21 February 2008 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 23 June 2008.
French: Avis du Parlement européen du 21 février 2008 (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du 23 juin 2008.
English: The project manager is not doing her or his job if the project is allowed to proceed without settling outstanding issues concerning the time, cost and quality objectives.
French: 100 de l'achèvement des travaux de conception.
English: Rüdiger Schöttle Rüdiger Schöttle, who also has a gallery with Jörg Johnen in Cologne, established his gallery in Munich in 1968.
French: Entre autres artistes, il présente Kiki Smith, Leon Golub, Ulrike Grossarth et Jana Sterbak. Carol Johnssen Königinstrasse 27, 80539 Munich tél.
English: This work is expected to be completed later this year.
French: Ce travail devrait être achevé d'ici la fin de l'année.
English: We must also find work for those who have not yet become criminals.
French: Il faut aussi trouver un emploi à ceux qui ne sont pas encore tombés dans le crime.
English: Of files reviewed, 55 percent of 2002-03 and 57 percent of 2003-04 OD projects were found to be "congruent" with the excellence objective.
French: 100 des projets du volet DO de 2002-2003 et 57 p. 100 des projets du volet DO de 2003-2004 cadraient avec l'objectif d'excellence.
English: Health-vulnerable groups First Nations and Inuit populations 391.
French: Groupes vulnérables en matière de santé Populations indiennes et inuits 391.
English: Here we focus on changes that were announced in July 2002, or are currently under discussion.
French: Nous mettrons ici l’accent sur les changements qui ont été annoncés en juillet 2002 ou qui font actuellement l’objet de discussions.
English: Highly purified sperm plasma membrane (PM) possessed ecto-kinase activity that was resolved into type I and II kinases by DEAE-cellulose chromatography, the type I isoenzyme being the major (~ 70%) enzymic species.
French: Les membranes plasmiques (PM) hautement purifiées des spermatozoïdes possèdent une activité kinasique qui se résout en deux kinases, type I et type II, par chromatographie DEAE-cellulose et l'isoenzyme de type I est la plus importante (~ 70%).
English: Total Authorities 2007–2008:
French: Résultat(s) stratégique(s) : déterminez le ou les résultats stratégiques d’après la SGRR.
English: Canada is cooperating closely with the Government of Colombia and civil society partners in both countries to achieve this end.
French: À cet égard, le Canada collabore étroitement avec le gouvernement de la Colombie et avec ses partenaires de la société civile des deux pays.
English: Scope Strategic advice on how the NRTEE should scope the next stage of its Energy and Climate Change Program (post-wedge) Policy signals necessary for reaching longterm GHG emission reduction targets as outlined in Wedge Advisory Note.
French: Portée Conseils stratégiques sur la façon dont la TRNEE devrait définir la portée de la prochaine étape de son Programme sur l’énergie et les changements climatiques (post-sectorielle) Signaux stratégiques nécessaires pour atteindre des objectifs de réduction des émissions de GES à long terme, tel qu’énoncé dans la Note conseil sectorielle.
English: Africa is encountering a new generation of challenges.
French: L'Afrique se heurte à une nouvelle génération de difficultés.
English: 5.41 million viewers last night saw the appearance of six-star General Peter Bond.
French: La suggestion dans ce sens, elle doit sa jeune soeur Ashlee, qui a introduit dans le mois dernier, le petit Bronx Mowgli dans le monde.
English: Andorra*, Argentina*, Armenia*, Australia*, Austria*, Belgium*, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Burkina Faso*, Canada, Chile*, Congo*, Croatia*, Cuba, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras*, Hungary*, Ireland*, Israel*, Italy, Latvia*, Liechtenstein*, Lithuania*, Luxembourg*, Mexico, Monaco*, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Peru, Philippines, Poland*, Portugal*, Republic of Korea, Romania, Slovakia*, Slovenia, Spain*, Sweden*, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Turkey*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Argentine*, Arménie*, Australie*, Autriche*, Belgique*, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Burkina Faso*, Canada, Chili*, Chypre*, Congo*, Croatie*, Cuba, Danemark*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala, Honduras*, Hongrie*, Irlande*, Israël*, Italie, Lettonie*, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Mexique, Monaco*, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne*, Portugal*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède*, Suisse, Turquie* et Uruguay: projet de résolution révisé
English: Prevalence of Leisure-Time Physical Activity In 1996/97, 57% of Canadians aged 12 and over were classified as inactive on the basis of the total reported energy they had expended during their leisure-time physical activities (see Terminology).
French: Prévalence de l’activité physique durant les loisirs En 1996-1997, 57 % des Canadiens de 12 ans et plus avaient une dépense énergétique suffisamment basse pour être considérés inactifs physiquement (voir la section Terminologie).
English: Results European patent applications 1.3.7.
French: Résultats Demandes de brevet européen 1.3.7.
English: Ms. McAvinn testified that, at the end of the period, she opted to go with her husband's coverage because it was cheaper.
French: Dans son témoignage, Mme McAvinn a déclaré qu'à la fin de la période de 24 mois, elle a opté pour l'assurance de son mari qui était moins coûteuse.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Table of Contents The Retail Sector 1.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Table des matières Le secteur du commerce de détail 1.
English: The first vote did not result in consensus, so the members set to work on a third draft, incorporating the comments committee members offered on the previous version.
French: N'ayant pas atteint de consensus au premier tour, les membres ont préparé un troisième ébauche en tenant compte de leurs commentaires sur la version précédente.
English: Adequate ventilation and the position of vents can significantly reduce the pollution levels in a house or building (Fernandez-Caldas et al., 1995).
French: Une ventilation adéquate et la position des évents peuvent réduire considérablement les niveaux de pollution dans une maison ou un édifice (Fernandez-Caldas et coll., 1995).
English: Bank name: Chase Manhattan Bank, New York
French: seulement)  Nom de la banque : Chase Manhattan Bank, New York Nom du compte : Fonds général de l'ONUG Grand Livre : UN­0503456 (concerne seulement le Service des finances de
English: The Mushuau Innu Relocation Committee ensured open consultation with community members and obtained their consensus prior to decisions being made.
French: Le Comité de réinstallation des Innus Mushuau a assuré une consultation ouverte des membres de la collectivité et a obtenu leur consensus avant la prise des décisions.
English: Voluntary social work, such as care for the elderly and the disabled may be an important social experience but should not be turned into a life long job.
French: La création par l'Etat d'emplois destinés aux chômeurs, en particulier les jeunes chômeurs, est un investissement judicieux qui, à long terme, coûte moins qu'un soutien financier direct sous forme d'indemnités d'assurance-chômage et d'allocations sociales.
English: National Film Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur le parc national de l'archipel de Mingan L.C. 1984, ch.
English: See Interim Memorandum D11-6-9, Applications to the Commissioner for an Extension of Time to File a Dispute Notice, for details.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le mémorandum intérimaire D11-6-9, Demande au commissaire pour obtenir une prorogation de délai pour présenter un avis de contestation.
English: Canadian banks are denied the opportunity to pursue legitimate strategies for growth, including insurance retailing and mergers.
French: Les banques canadiennes se voient refuser la possibilité de mener à bien des stratégies légitimes de croissance, y compris la vente d’assurance au détail et les fusions.
English: The comments that follow should be seen in that context.
French: Ces domaines, d’une grande complexité, méritent d’être étudiés à part entière.
English: We have worked hard to offer Canadians safe alternative choices at a time when more and more Canadians are seeking wellness and better health.
French: Nous n'avons pas ménagé nos efforts pour offrir aux Canadiens des choix sécuritaires à un moment où ils sont de plus en plus nombreux en quête de mieux-être et d'une meilleure santé.
English: Hence, this special session, which follows other important gatherings on HIV/AIDS.
French: D'où la présente session extraordinaire qui vient à la suite d'autres réunions importantes sur le VIH/sida.
English: At the grass-roots level, the Child Rights Clubs in the schools have been actively engaged in awakening their respective communities about the abuse and exploitation to which children are subjected.
French: Au niveau local, les clubs des droits de l'enfant basés dans les écoles ont mené activement des opérations de sensibilisation au problème de la maltraitance et de l'exploitation des enfants auprès de leurs communautés respectives.
English: Market forces and competition not only guide our transportation system, but also yield positive results for our national economy.
French: Les forces du marché et de la concurrence ne font pas qu’orienter notre réseau de transport, mais entraînent également des résultats positifs pour notre économie nationale.
English: (Designated information can be categorized as 1) identifying information about the individual or company involved (including account information), 2) details of the transactions, and 3) details about the institutions where the transactions took place.
French: (Les « renseignements désignés » s'entendent : 1) des renseignements identificateurs de la personne ou de la société impliquée, y compris le numéro de compte; 2) des renseignements détaillés concernant les opérations; et 3) des renseignements détaillés concernant les établissements ayant procédé aux opérations.
English: These changes in the number and intensity of cyclones will occur around the world but most dramatically in the Southern Hemisphere.
French: Ces changements du nombre et de l’intensité des cyclones se produiront sur toute la planète, mais de façon plus marquée dans l’hémisphère Sud.
English: I cannot do any more to make things clear and establish what the House's decision is to be.
French: Je ne peux pas faire plus pour être clair et savoir quelle est la décision de l'Assemblée.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-125 April 25, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) and Ville de Saint-Constant pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-125 le 25 avril 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Saint-Constant conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr Swoboda says that the social dimension is missing and I must admit that on this issue, he is right.
French: M. Swoboda déclare qu'il manque une dimension sociale et je dois admettre que je suis d'accord avec lui sur ce point.
English: But we must also maintain a balance.
French: Mais il faut que nous soyons aussi équilibrés.
English: Its focus, therefore, should be on actions that are within the mandate of the Council, so that its recommendations can be acted upon by the Council expeditiously.
French: Il doit donc concentrer son attention sur les mesures qui relèvent du mandat du Conseil, de manière que le Conseil puisse donner suite sans délai à ses recommandations.
English: For example, an increase has been observed in the incidence of B[a]P DNA adducts in the blood proteins of marmots captured downwind of an aluminum smelter in the Saguenay region.
French: Par exemple, on a observé une augmentation de la quantité d’adduits du BaP à l’ADN dans les protéines sanguines chez des marmottes capturées sous les vents dominants d’une aluminerie dans la région du Saguenay.
English: As a result of the substantial progress, the Council reached political agreement on the VAT package elements related to: the place of supply of services; the mini one-stop shop; the draft directive on refund; the administrative cooperation elements.
French: Grâce aux progrès substantiels qui ont été accomplis, le Conseil est parvenu à un accord politique sur les éléments du paquet TVA qui ont trait: au lieu de prestation de services; au mini-guichet unique; au projet de directive sur le remboursement; aux aspects relatifs à la coopération administrative.
English: Russia is using energy as a political weapon, the situation in the Middle East and the Gulf Region is unclear, and none of us knows what the political situation, and hence energy supply reliability, will be like in two or three years.
French: La Russie utilise l'énergie comme une arme politique, la situation au Moyen-Orient et dans la région du Golfe n'est pas claire et nul ne sait ce que sera la situation politique - et donc, la fiabilité de l'approvisionnement énergétique - dans deux ou trois ans.
English: very helpful, clean with a good range of food at the buffet.
French: Un 4* mérité plein de classe. Un personnel parlant français sans accent et parfaitement, un hall princier ...
English: The special programme is designed to respond to the urgent reproductive health needs of the poorest and most vulnerable segments of the population of Myanmar.
French: Le programme spécial d'assistance au Myanmar a pour objectif de répondre aux besoins urgents de santé procréative des segments les plus pauvres et les plus vulnérables de la population de ce pays.
English: Riyadh, 5-8 February 2005
French: Riyad, 5-8 février 2005
English: Paragraph 3.3.2 duplicates paragraph 3.3.1 and seems superfluous.
French: Le paragraphe 3.3.2 fait double emploi avec le paragraphe 3.3.1 et paraît donc superflu.
English: The Islamic Republic of Iran, while respecting Iraq's territorial integrity and the principles of good-neighbourly relations, considers the continuation of such acts of hostility to be intolerable and reserves its right to legitimate self-defence as well as removal of any threats.
French: La République islamique d'Iran, tout en respectant l'intégrité territoriale de l'Iraq et les principes relatifs aux relations de bon voisinage, considère que la poursuite de tels actes d'hostilité est intolérable et se réserve le droit d'intervenir en vertu du principe de la légitime défense, et d'éliminer toute menace.
English: Counting on the continued contribution of ECE, a Europe-wide body, to increasing economic cooperation in the continent and ensuring more rapid integration of the Russian economy in the European and world economies, the Russian Federation was in favour of entrusting that Commission with more important functions and, as from 2008, would make an annual contribution of US$ 1.2 million to its budget.
French: Comptant que la CEE, organisme paneuropéen, contribuera encore à intensifier la coopération économique sur le continent et à accélérer l'intégration de l'économie russe à l'économie européenne et mondiale, la Fédération de Russie est favorable à l'attribution de fonctions plus importantes à la Commission et versera dès 2008 une contribution annuelle de 1,2 million de dollars des États-Unis à son budget.
English: The United Kingdom notes that considerable quantities of equipment were captured by the Revolutionary United Front (RUF) rebels in May 2000, which included equipment given to the Sierra Leone Army by the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni note que les rebelles du Revolutionary United Front (RUF) ont saisi en mai 2000 de grandes quantités de matériel, qui comprenait des articles cédés à l'armée sierra-léonaise par le Gouvernement britannique.
English: Technical innovation: pre-employment experience; the importance of immediate attention mechanisms (after having applied measures).
French: Nouveautés techniques : l'expérience préprofessionnelle, l'importance des dispositifs de suivi immédiat après mise en place de la mesure.
English: After Michael Rasmussen's confession last Thursday in Denmark, today the Vogelzang committee published her 48 pages report about his case ...
French: Après les aveux de Michael Rasmussen jeudi dernier au Danemark, c'était aujourd'hui au tour du commité Vogelzang de publier son rapport de 48 pages ...
English: Contrary to the claims of the appellant's representative, I am not convinced that the appellant's absence prevents his case from being presented, given the nature of his complaint.
French: Contrairement aux dires de la représentante de l'appelant, je ne suis pas convaincu que l'absence de l'appelant porte atteinte à sa capacité de se faire entendre, compte tenu de la nature de sa plainte.
English: Each Party shall apply the provisions of the Protocol, at international, national, regional and local levels and in transboundary and non-transboundary contexts, to strategic decisions (plans, programmes, strategies, policies, concepts, legislative acts, regulatory documents and any other decisions with long-term strategic goals) which: (a) are proposals in the form of a document; (b) set the framework for the projects that may be subject to EIA; and (c) are subject to approval by a competent authority.
French: Chaque Partie applique les dispositions du protocole à l'échelon international, national, régional et local et dans un contexte transfrontière ou non aux décisions stratégiques (plans, programmes, stratégies, politiques, principes, lois, règlements et autres décisions ayant des objectifs stratégiques à long terme) qui: a) sont proposées sous la forme de documents; b) fixent le cadre des projets susceptibles de faire l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement; et c) doivent être approuvées par une autorité compétente.  Annexe
English: If I take prophylaxis, the malaria I get will be more resistant to treatment.
French: Si je suis une prophylaxie et que je contracte néanmoins le paludisme, il sera plus résistant au traitement.
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 5 of the Convention, the International Road Transport Union (IRU) attended the session as observer and was represented by Mr. J. Acri, Head, TIR System.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 11 de l'annexe 8 à la Convention, l'Union internationale des transports routiers (IRU) a participé à la session en qualité d'observateur.  Elle était représentée par M. J. Acri, Directeur du système TIR.  DÉCLARATION LIMINAIRE
English: The experts were also informed of the problem faced by some schools located in areas highly populated by persons of foreign background, where the composition of students is mostly of foreign origin.
French: Les experts ont également été informés du problème auquel se heurtaient certaines écoles situées dans des zones fortement peuplées de personnes d'origine étrangère, dont les effectifs étaient principalement d'origine étrangère.