ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information concerns boxes on the form where many errors have occurred.
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements au sujet des cases qui sont souvent remplies incorrectement.
English: END_BLOCK If CN_N02 = No, call Exit Component If CNTFLG = 1 call Appointment Re-Contact Otherwise, call Survey Introduction Appointment Re-Contact (ARC)
French: FIN_BLOC Si CN_N02 = Non, appelez La composante sortie Si CNTFLG = 1 appelez Re-contact de rendez-vous Autrement, appelez Introduction de l'enquête Re-contact de rendez-vous ?ARC_R01 Un de nos intervieweurs a contacté votre ménage auparavant à propos de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu.
English: Significant shifts have taken place in recent years, with organized crime increasingly taking on global proportions.
French: D'importants bouleversements se sont produits ces dernières années et la criminalité organisée prend de plus en plus des proportions mondiales.
English: Key ingredient: patience The undertaking, as can be the case in Africa, has not been all smooth sailing.
French: Un ingrédient essentiel: la patience Le projet, comme c'est souvent le cas en Afrique, a cependant connu quelques incidents de parcours.
English: No significant differences in the proportions of phyllotactic series were found between populations or between full-sib families.
French: Aucune différence significative entre populations et familles de plein-frères n'a été mise en évidence.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 18 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 18 de l'ordre du jour provisoire
English: • Primary batteries are characterized by their one time use and inability to be recharged and reused (non-rechargeable); Secondary batteries can be recharged and are often referred to as rechargeable batteries or accumulators (in Europe).
French: Les piles au nickel-hydrure métallique sont apparues à peu près en même temps, en 1990. Quant aux piles au polymère de lithium, elles sont apparues sur le marché en 1999.
English: 1228 Computer software $10,266.65 Call-up against a Standing Offer 2006-02-27 MCCRUMB'S OFFICE FURNISHINGS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15,281.99
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 266,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-27 MCCRUMB'S OFFICE FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 281,99 $
English: • Northern Energy Development/Mackenzie Gas Pipeline (Indian and Northern Affairs lead); and • Species at Risk (Environment Canada lead).
French: • Mise en valeur des ressources énergétiques du Nord - projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie (menée par Affaires indiennes et Nord Canada)
English: In order to tackle those problems, the new administration had begun a process of economic restructuring, which included measures to privatize State-owned companies, improve the competitiveness of Nigerian industry and reduce high business costs, and deregulate the telecommunications subsector.
French: Afin de s'attaquer à ces problèmes, la nouvelle administration a commencé un processus de restructuration économique, qui englobe des mesures visant à privatiser les entreprises publiques, à améliorer la compétitivité de l'industrie nigériane et à réduire les dépenses élevées des entreprises ainsi qu'à déréglementer le sous-secteur des télécommunications.
English: A related concern here is that most staff felt that their training was not sufficient.
French: 81 Autre sujet apparenté, la plupart des membres du personnel nous ont confié que la formation reçue n’était pas suffisante.
English: Com.int, as a member of Euro.P.A., has been pre-qualified as a procurement agent by the European Commission to perform procurement services in the framework of the EC financed projects and programmes in favour of the Developing and Transition Countries.
French: Dans la sphère des opportunités en ce qui concerne l’assistance technique et les services de consultance, Com.int a établi des accords avec des institutions spécialisées afin de fondre l’expérience de plus de vingt ans de Com.int dans le cadre des programmes de coopération internationale avec la profonde compétence professionnelle dans le domaine scientifique, technologique et culturel des experts italiens et internationaux.
English: Here, the need for favourable casting properties is of primary concern.
French: On privilégie en effet un métal aux propriétés fusibles avantageuses.
English: PES initiatives will need to be flexible and adapted to diverse national contexts: One size does not fit all.
French: • Les initiatives de PES devront être souples et adaptées aux contextes nationaux : il n'y a pas dans ce domaine de formule universelle.
English: Everything else will depend to a large extent on you and on the content of your contributions.
French: Il est naturel que ses travaux soient préparés et organisés par un bureau, comme dans toute Assemblée et toute association.
English: This form is for ships at sea.
French: Ce formulaire est destiné aux navires en mer.
English: OLAF therefore also welcomes the opportunity to cooperate with other bodies which have responsibility for addressing criminal activity, such as Eurojust and Europol.
French: C'est la raison pour laquelle l'OLAF se félicite également de l'occasion qui lui est donnée de coopérer avec d'autres instances responsables de la lutte contre la criminalité, tels que Eurojust et Europol.
English: Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act, received first reading in the House of Commons on October 24, 2006.
French: Le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a été présenté en première lecture le 24 octobre 2006 à la Chambre des communes.
English: During the Second World War millions of mines were planted on Libyan territory.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, des millions de mines ont été posées sur le territoire libyen.
English: Information on NFB activities, the promotion of films, the film collection, the participation to festivals and information on the membership of the NFB Club. Topics:
French: Renseignements sur la mise en marché et la distribution commerciale des films et produits multimédias au Canada et à l'étranger. Sujets :
English: This intangible asset enables a more efficient tracking and management of the testing results.
French: Cet actif incorporel permet un suivi et une gestion plus efficaces des tests.
English: After the preliminary examination, the chairman of either the Appeal Court or the Supreme Court or the secretary of the High Council of Justice makes the decision concerning either the termination of the disciplinary administration of justice or demanding explanation from judges.
French: Après un examen préliminaire le président de la cour d'appel ou de la Cour suprême ou le secrétaire du Conseil supérieur de justice décide, soit de mettre fin à cet examen, soit de demander des explications aux juges.
English: b. Travel in a variety of ways, changing pathways and directions.
French: Se déplacer en suivant des parcours et des directions différents.
English: The Centre has also benefited from an effective governance structure which allows for responsive decision making and strategic deployment of resources.
French: Le Centre a aussi profité d'une structure efficace qui a permis d'adapter le processus décisionnel aux besoins et d'assurer un déploiement stratégique des ressources.
English: Immediately after the inauguration, the Government launched a 150-day National Action Plan (February-30 June 2006) for, inter alia, rebuilding infrastructure, providing basic services and revitalizing the Liberian economy under GEMAP.
French: Tout de suite après sa prise de fonctions, le Gouvernement a lancé un plan d'action national de 150 jours (février-30 juin 2006) portant, entre autres, sur la remise en état des infrastructures, la fourniture de services de base et la relance de l'économie dans le cadre du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
English: One can say that the essence of the right granted to the workers by the Directive is exercised in a collective way.
French: On peut dire que l'essentiel des droits accordés aux travailleurs par la directive s'exerce de façon collective.
English: A steering committee to guide the self-assessment process In a third organization, the senior managers operated as a steering committee responsible for the strategic aspects of the self-assessment.
French: Un comité directeur pour orienter le processus Dans une troisième organisation, la haute direction faisait office de comité directeur responsable des aspects stratégiques de l’auto-évaluation.
English: The Military Training Assistance Program provides the necessary funding to promote defence diplomacy objectives.
French: Le Programme d’aide à l’instruction militaire fournit le financement nécessaire à la réalisation des objectifs en matière de diplomatie militaire.
English: The Prime Minister in his address to the House of Commons on February 8, 1994 indicated that the fiscal cost would be $300 million plus $150 million for inventory rebates. Based on revenues to date the Department of Finance estimates that tobacco tax revenues are on track to meet this target.
French: La lettre de Monsieur Dodge vise à rétablir les faits relativement à des informations erronées publiées dans sa livraison d'aujourd'hui relativement au niveau projeté des recettes sur les produits du tabac pour l'exercice 1994-95.
English: This designer boutique hotel is situated in Dublin city centre, a short stroll from Grafton Street, Temple Bar, Trinity College, government buildings and Dublin Castle.
French: Situé au cœur du centre historique de Dublin, cet hôtel moderne est idéalement situé, à deux pas des quartiers commerçants, de divertissement et d'affaires de la ville, ainsi que de ses sites...
English: The few helminth species established in lynx and their apparent uniform distribution in the host population may reflect the dominance of snowshoe hare in the diet.
French: La composition de la faune des quelques helminthes établis chez le lynx et leur répartition apparemment uniforme chez la population hôte semble refléter la dominance des lièvres dans le régime alimentaire de l'hôte.
English: Email: dale.pierce@electro-tel.com
French: C. élec: dale.pierce@electro-tel.com
English: In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss
French: Le montant à transférer est déterminé en multipliant la valeur en écus, aux taux de change en vigueur, des avoirs de réserve susmentionnés qui ont déjà été transférés à la BCE, conformément à l’article 30.1, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale nationale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales nationales.
English: 10 This measure was introduced in the 2006 budget (see the "What’s New in the 2006 Report" section for more details).
French: 10 Cette mesure a été instaurée dans le budget de 2006 (voir la section « Quoi de neuf dans le rapport de 2006 » pour plus de détails).
English: Parliamentary documentation: reports, working papers and studies on various thematic issues considered by the Advisory Committee (30);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports, documents de travail et études sur divers sujets examinés par le Comité consultatif (30);  c.
English: It would be impractical for Canada not to participate in CITES or to take reservations on species listings, because the Convention requires "non-Party" nations or Parties taking out reservations on specific species listings to issue comparable documentation when trading with member Parties in CITES species.
French: Il ne serait pas pratique que le Canada mette fin à sa participation à la CITES ou fasse des réserves relativement à des inscriptions d'espèces, parce que, aux termes de la Convention, tout pays non participant ou les Parties qui font des réserves relativement à des inscriptions d'espèces particulières est tenu de délivrer les mêmes documents lorsque le commerce d'espèces de la CITES se fait avec un des pays membre.
English: • 119 - Canadian Space Agency Release Notes – Date Order:
French: • 119 - Agence spatiale canadienne Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The particulars provided by Mr Barrot, within the context of the Green Paper, seem to suggest that, on the contrary, the Commission is very well equipped with technical information.
French: Les éléments apportés par M. Barrot, dans le cadre du Livre vert, semblent nous laisser penser qu'au contraire la Commission est fort bien pourvue en renseignements techniques.
English: It is with great sadness that we have learned about the passing away of Mrs. Enny Sekarwati Wibisono, wife of Ambassador Wibisono, Permanent Representative of Indonesia.
French: C'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le décès de Mme Enny Sekarwati Wibisono, épouse de l'Ambassadeur Wibisono, Représentant permanent de l'Indonésie.
English: For the same reasons, any clarification in the field of the posting of workers should be dealt with under the existing legal framework of Directive 96/71/EC.
French: (4) Cohérence avec les autres instruments communautaires en vigueur La proposition et les autres initiatives communautaires sont insuffisamment articulées.
English: Mariner Properties Ltd Contact:
French: Mariner Properties Ltd Contact d'affaires :
English: ◦ ensure any conditions imposed regarding a request are respected, e.g., "cooling off" period.
French: ◦ s'assurer que toutes les exigences imposées sont respectées, p. ex. période « de restriction ».
English: PRACTICE:
French: Le terme «texte» tel qu’utilisé dans ce paragraphe comprend tout le texte imprimé sauf : 1.
English: The workshop identified both the strong need for, and interest that northern communities have in, participating in health research and identifying health priorities in northern and Inuit communities.
French: L’atelier a permis de dégager un besoin ainsi qu’un désir évidents des communautés nordiques de participer à la recherche en santé et de déterminer les priorités en la matière dans les communautés nordiques et inuites.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.67 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.67 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: Who prepares your customs documents and presents them to the Canada Customs and Revenue Agency?
French: Qui remplit vos documents douaniers et les présente à l'ADRC?
English: Imports from countries whose systems are even less kind to animals must not lead to distortions of competition.
French: Les importations en provenance de pays où les normes animales laissent encore plus à désirer ne doivent pas engendrer de distorsions de concurrence.
English: Practitioners who may contemplate using the Special Access Programme (SAP) as a mechanism for using xenografts in a transplant procedure should be aware that TPP is not presently in a position to consider applications under SAP for xenografts since risks to third parties cannot be adequately assessed on an urgent basis.
French: Les praticiens qui songeraient à utiliser le Programme d'accès spécial (PAS) comme mécanisme pour utiliser des xénogreffes dans le cadre d'une transplantation devraient savoir que le PPT ne peut actuellement accepter les demandes faites en vertu du PAS pour l'usage de xénogreffes dans les transplantations étant donné que les risques encourus par les tierces parties ne peuvent être évalués de façon urgente.
English: • Achieve agreement on an initial set of public health priorities;
French: • permettent l’établissement d’un consensus sur un ensemble de priorités de santé publique établi au préalable;
English: madlen, champ elyeese, louvre yürüme mesafesinde.Abd büyükelçiliği yanında olduğu için son derece güvenli bir sokakta bulunuyor. Paris'in enşık butikleri hemen yanıbaşında.Otel eski ama bakımlı klasik tarzda iki binanın birleşiminden oluşmuş.
French: Das Hotel ist sehr gut gelegen, hat eine sehr schöne Lobby und öffentliche Bereiche und teilweise auch sehr schöne Zimmer.
English: These facts will determine whether a specific buy-sell or option agreement is legally enforceable and whether its provisions should be determinative of value or should be some of the many relevant factors to be considered in arriving at fair market value of the shares subject to the agreement, in accordance with generally accepted valuation principles.
French: C'est en raison de ces faits qu'une convention d'option ou d'achat-vente donnée est légalement exécutoire ou non et que les clauses de cette convention déterminent la valeur ou constituent certains des nombreux facteurs pertinents à considérer pour déterminer la juste valeur marchande des actions visées par la convention, conformément aux principes d'évaluation généralement reconnus.
English: In the framework of the global multi-stakeholders network for cultural diversity “Maaya”, ACALAN has created with the support of UNESCO, a consultative committee for the International Year in charge of the promotion of the Year's celebration.
French: Ainsi, dans le cadre du réseau mondial multipartenaires Maaya pour la diversité culturelle, ACALAN a créé, avec le concours de l'UNESCO, un comité consultatif de soutien à l'Année internationale des langues.
English: The Authority shall act within the scope of the Framework Directive and the Specific Directives and draw upon expertise available in the national regulatory authorities.
French: Afin de garantir un niveau élevé et efficace de sécurité des réseaux et de l'information, elle tient compte des recommandations de l'ENISA.
English: To subscribe, please fill in the form below, and be sure there is no error in the e-mail address.
French: Pour vous inscrire, il vous suffit de compléter le formulaire ci-dessous, en faisant particulièrement attention à ne pas faire d'erreur dans l'adresse e-mail.
English: They are generally used as propellants in aerosol sprays, inhalation medicines, and foams.
French: Il s'agit habituellement de propulseurs dans les bombes aérosol, de médicaments à inhaler et de mousses.
English: [51] For the purposes of this decision, the Board is not required to determine whether the 100-plus contractors are dependent or not or whether they are employees within the meaning of the Code.
French: [51] Aux fins de la présente décision, il n’est pas nécessaire de déterminer si la centaine de soustraitants sont des entrepreneurs dépendants ou si ce sont des employés au sens du Code.
English: This activity provides key national, provincial, territorial and Friendship Centre Aboriginal organisations with the capacity to develop policies and strategies with the intent of influencing and participating in the development of federal, provincial, territorial and municipal policies and programs in a manner that strengthens their cultural distinctiveness.
French: Dans la mesure où elle contribue à la formation d'un réseau dynamique d'organismes autochtones aux niveaux national, provincial ou territorial et communautaire, cette activité permet de tenir compte des points de vue autochtones au moment d'élaborer la législation, les politiques et les programmes, et reconnaît par le fait même la place unique des Autochtones dans l'ensemble de la société canadienne.
English: • Canadian Water Quality Index - A Sensitivity Analysis
French: • Contamination des cours d'eau urbains et des bassins de rétention des eaux d'orage par les métaux traces
English: That is the heart of the problem.
French: C'est précisément là que se situe le problème.
English: They failed a grade and repeated classes.
French: Ils n'ont pas réussi a et répétées des classes de qualité.
English: Other information sources frequently cited include television news or documentaries, magazines in general, the Internet and radio news. One in ten or fewer Canadians cite advertising, schools, family or friends, or other information sources.
French: La plupart pensent que ces personnes ont aussi les mêmes droits qu’eux en matière d’emploi, ce qui vient contredire le fait qu’ils sont nombreux à croire que les personnes ayant le VIH/sida ne devraient pas pouvoir occuper des positions qui les mettent en contact avec le public, comme celle de dentiste.
English: To date there are limited examples of case studies that have succeeded in measuring and monitoring both poverty and conservation impacts.
French: Jusqu’ici, il n’existe qu’un nombre limité d’études de cas ayant réussi à mesurer et à surveiller à la fois les impacts sur la réduction de la pauvreté et la défense de l'environnement.
English: Section 3 stipulates the duty of each member of the Service:
French: L’article 3 expose les fonctions de chaque membre du personnel :
English: In fact, judging by the list of signatories to the various motions for resolutions, one has the strange impression - strange but by no means new - that the Great Lakes situation is only of interest to Belgium and France, two countries that are dictating Europe's position because of the interests they have inherited from colonial history.
French: En effet, à considérer la liste des signataires des différentes propositions de résolution, on a l'impression curieuse - curieuse, mais pas neuve - que la situation de la région des Grands Lacs n'intéresse que la Belgique et la France, deux pays qui dictent sa position à l'Europe en raison des intérêts qu'ils ont hérités de l'histoire coloniale.
English: Too many lobbyists from certain countries and certain undertakings probably visit the Commission offices rather too often.
French: Trop de lobbyistes de certains pays et de certaines entreprises viennent probablement trop souvent dans les bureaux de la Commission.
English: The Two Row represents two nations living side-by-side, separately but together, each moving along its own path but never crossing into the other . Each nation respects the other and lives independently and peacefully in co-existence.
French: Le wampum à deux rangs représente deux nations qui vivent côte à côte, séparément mais ensemble, chacune suivant sa propre voie sans nuire à l´autre. Chaque nation respecte l´autre et vit paisiblement et de façon indépendante.
English: • To have a population of 75 million or less;
French: Conditions à remplir pour qu’un pays puisse être inclus dans la liste des PMA
English: Development of GEF Adaptation Strategy
French: Élaboration d'une stratégie d'adaptation
English: Woodin, Dan, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Purpose:
French: Woodin, Dan, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique But :
English: The applicant shall pay CP a fixed surcharge of $1,710 per carload.  4.
French: La demanderesse devra payer au CP une surcharge fixée à 1 710 $ par wagon complet.  4.
English: Most of the fishing takes place on the shallow shelves around the islands.
French: La majeure partie de la pêche se déroule dans les eaux peu profondes autour des îles.
English: G 12 INSTRUMENT DETAILS
French: G 12 DÉTAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES DES INSTRUMENTS
English: We are looking forward to welcoming you as our guests.
French: Nous serons ravis de vous accueillir en tant que notre hôte.
English: Scapa Flow, within an area bounded by lines drawn from Wharth on the island of Flotta to the Martello Tower on South Walls, and from Point Cletts on the island of Hoy to Thomson's Hill triangulation point on the island of Fara and thence to Gibraltar Pier on the island of Flotta.
French: Scapa Flow, à l'intérieur d'une zone limitée par des lignes allant de Wharth sur l'île de Flotta à la tour Martello sur South Walls, et de Point Cletts sur l'île de Hoy au point de triangulation de Thomson's Hill sur l'île de Fara et de là jusqu'à Gibraltar Pier sur l'île de Flotta.