ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the promise by the Israeli Prime Minister and the Defense Minister of urgent humanitarian assistance and immediate medical care,19 the mission was told that it was not until late in the afternoon of 8 November that evacuations were made, and even then with the significant restrictions described above.
French: Malgré les déclarations du Premier Ministre et du Ministre de la défense d'Israël, qui avaient promis une aide humanitaire d'urgence et des soins médicaux immédiats19, la mission a appris que ce n'est que tard dans l'après-midi du 8 novembre que les évacuations ont pu se faire, et encore avec les restrictions considérables dont on a parlé.
English: Overnight stay in single room with breakfast.
French: Prix de la chambre individuelle avec le petit déjeuner, par jour.
English: ARGUS Valuation-DCF is a sophisticated application that saves valuable time with its unique style of flexible tenancy schedule input, drill-down capabilities, calculation engine and dashboard interface.
French: ARGUS Valuation - DCF est une application élaborée qui vous permet d'économiser un temps précieux grâce à son système unique de saisie du registre des loyers, ses capacités d'exploration, son moteur de calcul et son interface de tableau de bord.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (P. 46).
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies (P.46).
English: 5168th meeting Expression of sympathy in connection with the train accident in Japan
French: 5168e séance Expression de sympathie à la suite de l'accident de train survenu au Japon
English: The Advisory Committee met in Geneva from 2 to 9 June 2000.
French: Le Comité consultatif s'est réuni à Genève du 2 au 9 juin 2000.
English: The lack of time prevents me from raising all of them.
French: Le manque de temps m’empeche de les ˆ ` ´ ´ ´ soulever toutes.
English: Council did however, not adopt the revised proposal either.
French: Cependant, le Conseil n'a pas non plus adopté la proposition révisée.
English: It helps with their non-tuition costs such as books and living expenses but, until now, has only been available to full-time students.
French: Crédit d'impôt pour études Le crédit d'impôt pour études est l'un des principaux mécanismes d'aide gouvernementale aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: The application of subsection 144(7.1) results in deemed proceeds of disposition to the trust in the amount of:
French: Haut de la page L'application du paragraphe 144(7.1) entraîne les produits de disposition réputés suivants pour la fiducie :
English: About 2.4 million working children or 59.4 percent were exposed to hazardous environment.
French: Environ 2,4 millions, 59,4 %, des enfants qui travaillaient étaient exposés à un environnement dangereux.
English: Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate.
French: Les marchés immobiliers ont pour objet l’achat, l’emphytéose, l’usufruit, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d’achat, de terrains, de bâtiments existants ou d’autres biens immeubles.
English: The proceedings relating to the recordal of transfers are the subject of this part of the Guidelines.
French: La présente section des directives traite de la procédure d'enregistrement des transferts.
English: EUR 70 million for the refurbishment of urban infrastructure in the city of Madrid;
French: 70 millions d'euros pour des aménagements d'infrastructures urbaines dans la ville de Madrid;
English: When a musician looks for a CD with a long-sought title: Your CD will be found with certain precision!
French: Un musicien cherche le CD sur lequel figure un titre qu'il recherche depuis longtemps : votre CD est trouvé à coup sûr !
English: I come now to some specific remarks.
French: Ce que l’on n’a pas fait pour le Liechtenstein, on veut aujourd’hui l’imposer à Monaco.
English: Tuesday Cloudy with 30 percent chance of showers.
French: Vents du nord de 30 km/h avec rafales à 50.
English: The Committee on the Rights of the Child recommends the authorities to raise the minimum age of volunteers joining the Home Guard from 16 years to 18 years.
French: Le Comité engage l'État partie à porter de 16 à 18 ans l'âge minimum d'admission en tant que volontaire dans l'organisation de la jeunesse de la garde nationale.
English: There are some case studies which show the phenomena of segregation and territorial exclusion, but no Europe-wide analysis having higher level validity has been prepared yet.
French: Il existe des exemples concrets qui mettent en lumière les phénomènes de ségrégation et d’exclusion territoriale mais aucune analyse à l’échelle européenne valable à un niveau plus élevé n'a été préparée à ce stade.
English: Finally, CCD submitted that persons with disabilities should not be restricted to single seats as some will require access to double seating because of the nature of their disability.
French: Enfin, le CCD a indiqué que les personnes ayant une déficience ne devraient pas être confinées aux sièges simples, car certaines ont besoin d'un siège double en raison de la nature de leur déficience.
English: DOCKYARD SERVICES 501 Auxiliary Vessels and Yardcraft 502 Harbour Ferry Service 503 Services at Berths Alongside 504 Shore Cranes 505 Electrical Power 506 Shore Steam 507 Water 508 Condensate Water 509 Sewage Disposal 510 Telephones 511 Compressed Air 512 De-ionized Water 513 Catamarans, Barges, Scows & Fender Logs 514 Cleanliness of Jetties 515 Stores on Jetty 516 Mobile Welding Machines & Air Compressors—Removal From Jetties 517 Ammunitioning and Deammunitioning 518 Wheeler Barge YRG 61 519 Deperming Barge YDG 3 520 Fireboat YTR 562 521 Floating Crane YD 250 522 Diving Services 523 Surface Targets Annex A Harbour Ferry Schedule Annex B Jetty Facilities Annex C Shore Cranes CHAPTER 5 - DOCKYARD SERVICES 501 AUXILIARY VESSELS AND YARDCRAFT 1.
French: SERVICES DE L’ARSENAL MARITIME 501 Navires auxiliaires et navires de service 502 Service de navette dans le port 503 Services aux postes d’amarrage à quai 504 Grues à terre 505 Électricité 506 Source de vapeur à terre 507 Eau 508 Eau de condensation 509 Évacuation des eaux usées 510 Téléphones 511 Air comprimé 512 Eau désionisée 513 Catamarans, barges, chalands et défenses 514 Propreté des jetées 515 Fournitures sur la jetée 516 Soudeuses/compresseurs d’air mobiles – Enlèvement de la jetée 517 Embarquement/débarquement de munitions 518 Barge wheeler YRG 61 519 Barge de démagnétisation permanente YDG 3 520 Bateau-pompe FIREBRAND (YTR 562) 521 Grue flottante YD 250 522 Services de plongée 523 Cibles de surface Annexe A Horaire de la navette du port Annexe B Installations des jetées Annexe C Grues à terre CHAPITRE 5 – SERVICES DE L’ARSENAL MARITIME 501 NAVIRES AUXILIAIRES ET NAVIRES DE SERVICE 1.
English: Following the Irish 'no' vote, Ireland cannot and should not ratify the Treaty of Nice.'
French: Après le "non" irlandais, l'Irlande ne peut ni ne doit ratifier le traité de Nice".
English: • The profile provides information that describes the activities of SME exporters, what services they focus on, and contributions exporters make to the B.C. economy.
French: • Le profil décrit les activités des PME exportatrices, les services qu'elles ciblent et les contributions des exportateurs à l'économie de la Colombie-Britannique.
English: Natural History The terrain and vegetation is varied...
French: Il a été créé en 1962 et possède d'une superficie de 35 km 2.
English: • The Safe Living Guide - A Guide to Home Safety for Seniors
French: • Chez soi en toute sécurité - Guide de sécurité domestique à l'intention des aînés
English: UNICEF/UNDP Support the Sri Lankan Peace Process As part of Canada’s commitment to the peace process in Sri Lanka, CIDA is providing bilateral grants to UNICEF and UNDP.
French: Soutien de l'UNICEF et du PNUD pour le processus de paix Dans le cadre de l'engagement du Canada envers le processus de paix au Sri Lanka, l'ACDI accorde des subventions bilatérales à l'UNICEF et au PNUD.
English: There will be no pre-defined seating plan.
French: Les places ne seront pas fixées préalablement.
English: Due to this lack of detectable residue, labelling is not required and, therefore, the consumer is unaware of the use of the technology in the production processes Until those in the food industry who are using the GMM technology stand up and make consumers aware that they have been consuming foods derived from processes involving GM for years without ill effect, the consumer GM fear issue will not go away
French: Cette absence de résidu détectable fait que l’étiquetage n’est pas obligatoire, de sorte que le consommateur ignore souvent que cette technologie a été utilisée dans les procédés de fabrication. Tant que les entreprises de transformation de l’industrie alimentaire utilisant la technologie des MGM ne se battront pas pour sensibiliser les consommateurs au fait qu’ils consomment depuis des années des aliments issus de processus impliquant des modifications génétiques sans conséquence dommageable, la peur des consommateurs à l’égard des OGM ne disparaîtra pas.
English: I would have welcomed greater ambition and innovation from the Secretary-General, but I recognise the limited appetite our institution has for reform and change.
French: Je me serais félicitée si le secrétaire général avait fait montre d'une innovation et d'une ambition plus grandes mais je reconnais le goût limité de notre institution pour les réformes et le changement.
English: It comprises representative assemblies known as the National Assembly and Senate.
French: Il comprend les assemblées représentatives portant les noms d'Assemblée nationale et de Sénat.
English: • 2004 Consultations
French: • Consultations de 2004
English: In practice, the time limits for the procedures were exceeded because of excessive bureaucracy in the National Migration Service, which was responsible for handling migrants' cases .
French: Dans la pratique, les délais prévus pour ces procédures ne sont pas respectés en raison de la bureaucratie excessive qui règne au sein du Service national des migrations chargé de traiter les dossiers des migrants.
English: If they are not, one of the main pillars of the construction of the New Europe, economic and social cohesion and solidarity between Member States will be placed in jeopardy.
French: Ils doivent être résolus d'urgence, au risque de mettre en cause un des grands piliers sur lesquels repose la construction de la Nouvelle Europe, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres.
English: that goes beyond simply monitoring for temporal change.
French: surveillance locales ou spécialisées.
English: Total 2,348 65 3,632 100 In summary, the profile of participants has revealed that the program benefited those licence-holders experiencing the most financial difficulty.
French: Nombre % Nombre % Filet maillant 1 358 64 2 137 100 Ligne traînante 568 57 1 001 100 Senne 422 85 494 100 Total 2 348 65 3 632 100 En résumé, le profil des participants a révélé que le programme a bénéficié aux détenteurs de permis éprouvant les plus grandes difficultés financières, en particulier les Autochtones.
English: Who is entitled to take collective action? - Procedural requirements pertaining to collective action - Consequences of collective action The Committee further asked whether under the Norwegian system, workers who are not members of the trade union having called a strike have the right to participate in the strike and, if so, enjoy the same protection as the others.
French: Qui est habilité à mener une action collective ? – Exigences de procédure liées aux actions collectives – Conséquences des actions collectives Le Comité a par ailleurs demandé si, dans le système norvégien, les travailleurs non affiliés au syndicat ayant déclenché une grève ont le droit de participer à la grève et bénéficient dans ce cas de la même protection que les autres.
English: Algeria praised Botswana's efforts to extend the benefits of its pilot project to fight against HIV/AIDS to refugees and migrants as well as the efforts aimed at reinforcing actions for women.
French: Elle a salué les efforts consentis par le Botswana pour étendre le bénéfice de son projet pilote de lutte contre le VIH/sida aux réfugiés et aux migrants ainsi que ceux visant à renforcer les actions en faveur des femmes.
English: These contacts have been sporadic, and have been limited to a few issues, including the formal activities to be carried out in connection with ceremonies honouring the memory of the American victims of the terrorist attack of 11 September.
French: Ces contacts ont été sporadiques, limités à un petit nombre de questions, parmi lesquelles figuraient les activités protocolaires liées aux cérémonies organisées en hommage aux victimes américaines de l'attentat terroriste du 11 septembre dernier.
English: This taught him a lesson, he remarked, about what people can achieve when they do not take "no" for an answer.
French: M. Ready a compris que les gens peuvent réaliser des tas de choses en ne se laissant pas rebuter par un refus initial.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY (*)
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: Article 3 of the Electoral Law stipulates as follows: “The right to vote shall be enjoyed by every male and female Syrian Arab citizen who has reached the age of 18 on the first day of the year in which the election takes place unless he or she is deprived of that right in accordance with this Legislative Decree and the laws in force”.
French: L'article 3 de la loi électorale dispose: «Le droit de voter est exercé par chaque citoyen arabe syrien, homme ou femme, qui a atteint l'âge de 18 ans le premier jour de l'année au cours de laquelle a lieu l'élection, à condition de ne pas avoir été déchu de ce droit, en vertu du présent décret législatif et de la législation en vigueur.».
English: (Fifty-fourth session, 5-8 April 2005,  agenda item 9.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005, point 9 de l'ordre du jour)
English: One is almost tempted to ask what the outcome would have been if our own states were subject to the same degree of scrutiny that lesser developed countries experienced during the development of democracy. But the implications of that answer are counterfactual at best and abhorrent at worst.
French: On est presque tenté de demander ce qui serait advenu si, pendant l’évolution de la démocratie, les États occidentaux avaient fait l’objet d’un examen aussi minutieux que celui que connaissent les pays moins développés; mais les conséquences de la réponse sont, au mieux, contre-factuelles et, au pire, répugnantes.
English: The Immigration Appeal program activity hears immigration appeals from Canadian citizens and permanent residents whose applications to sponsor close family members to Canada have been refused.
French: Dans le cadre de l'activité de programme Appels en matière d'immigration, on entend les appels en matière d'immigration des citoyens canadiens et des résidents permanents dont la demande de parrainage d'un parent proche au Canada a été refusée.
English: E-mail becomes an easy way to connect with a group of youth through things like rave chat groups, which are used by promoters to let people know a party is coming up.
French: Le courriel devient un moyen facile de communiquer avec un groupe de jeunes par le biais, par exemple, de groupes de clavardage sur les fêtes techno dont se servent les promoteurs pour faire savoir aux jeunes qu'une telle fête va avoir lieu.
English: Geographical information systems; Electronic data reporting.
French: Les systèmes d'information géographique; La communication électronique de données.
English: I went on to do a master's degree in city planning at the University of Manitoba, where I focused on housing and community development.
French: J’ai ensuite fait une maîtrise en urbanisme à l’Université du Manitoba, m’intéressant en particulier au logement et à l’aménagement communautaire.
English: As part of the suite of innovative instruments, the Department will also explore the potential for tax incentives to tackle environmental issues, and plans to introduce focused environmental measures in upcoming federal budgets.
French: Pour poursuivre l'acquisition d'instruments innovateurs, le Ministère explorera également les possibilités offertes par les mesures d'encouragement fiscal pour solutionner des problèmes environnementaux, et il projette de présenter des mesures ciblées dans les prochains budgets fédéraux.
English: We believe that no regime of sanctions can be effective unless Member States and all other relevant actors fulfil their obligations under the relevant resolutions of the Security Council.
French: Nous pensons qu'aucun régime de sanctions ne peut être efficace si les États Membres et tous les autres acteurs pertinents ne respectent pas leurs obligations découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: 2, 2006 Importers' responses to CBSA's Request for Information due Oct.
French: 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements émise par l'ASFC 10 oct.
English: (ii) Voluntary reporting by Collaborative Partnership on Forests members and other relevant organizations and international and regional processes on implementing the IPF/IFF proposals for action;
French: ii) De l'élaboration par les membres du Partenariat sur les forêts et d'autres organismes et mécanismes internationaux et régionaux de rapports facultatifs sur la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: The capture-recapture method estimated that there were 1388 unreported dog bites, with an estimated incidence rate of 58.9 per 10 000.
French: Selon la méthode de recensement par capture et recapture, 1 388 morsures de chien n'auraient pas été signalées, ce qui représente un taux d'incidence de 58,9 pour 10 000.
English: ST/IC/2002/80 Placement and promotion list for staff in the Professional category and above [E F (only)]
French: ST/IC/2002/80 Affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur [A F (seulement)]
English: The Security Council has already begun to incorporate actions to strengthen the institutional capacity of States within the mandates of peacekeeping operations.
French: Le Conseil de sécurité a déjà commencé à intégrer des mesures pour renforcer la capacité institutionnelle des États dans le cadre des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: The Institute has co-funded six CIHR Health Research Training programs dealing with lifespan issues.
French: L’Institut a co-financé six programmes de formation en recherche dans le domaine de la santé, traitant des questions de santé à toutes les étapes de la vie.
English: 17 rooms have both shower and bath.
French: 17 chambres disposent d’un bain et d’une douche.
English: However, because of the perpetual shortage of resources, the Centre prepared no such programme.
French: Toutefois, en raison du perpétuel manque de ressources, ce dernier ne s'est doté d'aucun programme dans ce domaine.
English: The DLSU consults with other Department of Justice specialized advisory units such as the Constitutional and Administrative Law Sections and Class Action Coordination.
French: L’Unité demande l’avis d’autres unités consultatives spécialisées au ministère de la Justice, dont la Section du droit constitutionnel, la Section du droit administratif et la Coordination des recours collectifs.
English: Descriptive Statistics Sixteen university presidents and two academic vice-presidents were interviewed and surveyed, representing all 18 universities in the region.
French: Statistiques descriptives Les chercheurs ont interviewé et sondé 16 recteurs et deux vice-recteurs de l’enseignement, qui représentaient l’ensemble des 18 universités de la région.
English: The MCO in Budapest is the Consul for the Program in Sarajevo, as outlined in the Hub and Spoke Agreement.
French: L’AGC de Budapest est le consul responsable du Programme à Sarajevo, comme le prévoit l’entente relative à la gestion en étoile.
English: In this region are the oldest Christian monuments built in the Middle Age: in Streisangeorgiu, Densus, Strei.
French: Dans cette région se trouvent les plus vieux monuments chrétiens, construits au Moyen Age : à Streisangeorgiu, Densus et Strei.
English: Compliance Committee  By their Ddecision I/7 on the Rreview of cCompliance, the first meeting of the Parties to the Aarhus Convention (21-23 October 2002) established the Aarhus Convention's Compliance Committee at their first meeting and agreed upon its structure and functions and on procedures for the review of compliance.
French: Par leur décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions, les Parties à la Convention d'Aarhus (21-23 octobre 2002) ont créé lors de leur première réunion le Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus et sont convenues de sa structure et de ses fonctions ainsi que des procédures d'examen du respect des dispositions.
English: According to IDMC there are currently at least 10,000 internally displaced people (IDPs) in Senegal and, given the complexities inherent in the patterns of displacement in Casamance, reliable statistics on the number of internally displaced people have always been scarce.
French: D'après l'IDMC, il y a actuellement au moins 10 000 personnes déplacées au Sénégal; de plus, étant donné la complexité intrinsèque des phénomènes de déplacement en Casamance, on a toujours manqué de statistiques fiables sur le nombre de personnes déplacées.
English: At the 24th meeting, on 26 October, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the Committee.
French: À la 24e séance, le 26 octobre, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant la Commission.
English: (b) Take all necessary measures to ensure that persons below 18 are only deprived of liberty as a last resort and for the shortest appropriate period of time, in particular by developing and implementing alternatives to custodial sentences;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les personnes de moins de 18 ans ne soient privées de liberté qu'en dernier recours et pour la période la plus courte possible, en particulier en concevant et en appliquant des mesures de substitution à l'emprisonnement;
English: 3-6 p.m. 2267th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2267e séance Salle de conférence 2
English: You know full well that the TREPCA mines were owned and operated by Mytilinaios and you know what the situation is now.
French: Vous savez parfaitement que les mines de la compagnie RMHK TREPCA étaient la propriété de la société Mytilinaios S.A. qui les exploitait.
English: The spelling parameter is the requested spelling for languages with more than one spelling such as English.
French: Ce paramètre est nécessaire pour les langues qui ont plus d'une orthographe, comme l'anglais ou le français.
English: Faced with these challenges, the Convention made a clear choice – an extremely clear choice, in fact!
French: Face à cette interpellation, la Convention a fait un choix très clair, très très clair!
English: If we want all of our students to be able to participate (at least to some extent) in the relevant soci-scientific discourses of today, we have to teach them on these two levels at least.
French: Si nous voulons que tous nos élèves soient capables de prendre part (au moins dans une certaine mesure) aux débats socio-scientifiques d’aujourd’hui, nous devons prévoir à tout le moins ces deux niveaux dans l’enseignement que nous leur dispensons.
English: You sign a proxy to authorise this law firm to act on your behalf.
French: Vous mandatez le cabinet d’avocats par un mandat signé pour qu’il puisse intervenir pour vous.