ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent do you agree or disagree that the Governments of Canada and your province should work together to improve services in "Anglophone/Francophone" in your province?
French: Comment évaluez-vous les efforts des gouvernements de votre province/territoire en vue de représenter vos intérêts à titre de « anglophone/francophone » dans votre province/territoire ?
English: Legal basis Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p.
French: Bases légales Directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs (JO L 254 du 30.9.1994, p.
English: According to the RCMP, in addition to details of an event in a brief synopsis (maximum of 240 characters), PIRS contains limited information relating to investigations and criminal histories.
French: Selon la GRC, en plus d’un bref résumé (240 caractères au maximum) des détails de chaque événement, le SRRJ contient quelques renseignements sur les enquêtes et les dossiers judiciaires.
English: The reply of the Government was forwarded to the source, which provided the Working Group with its comments.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, laquelle lui a communiqué ses observations.
English: The children were reportedly ill-treated during the first days of their detention, but were allowed visits and were later released by the government.
French: Ils auraient été maltraités durant les premiers jours de leur détention, mais ils ont été autorisés à recevoir des visites et ont été relâchés par la suite.
English: Bilcon of Nova Scotia, Corporation is proposing the construction and operation of a basalt quarry, processing facility and marine terminal.
French: Bilcon of Nova Scotia, Corporation a l'intention de construire et d'exploiter un complexe regroupant une carrière de basalte, une installation de transformation et un terminal maritime.
English: It is in the Commission's own interest, and in the European interest, to respect the independence of its external auditor.
French: Il est dans l'intérêt de la Commission, et dans l'intérêt de l'Europe, de respecter l'indépendance de son auditeur externe.
English: Half-lives are several years.
French: Les dioxines et les furannes ont une demi-vie de plusieurs années.
English: In order to achieve the reduction, fuel suppliers may opt to render the extraction and refining processes more efficient so that less energy is used to obtain oil and turn it into petrol or diesel.
French: Pour réaliser cette réduction, les fournisseurs de carburants peuvent choisir de rendre plus efficient le processus d'extraction et de raffinage, de sorte qu'il faille moins d'énergie pour extraire le pétrole et le transformer en essence ou en diesel.
English: (b) The standoff distance possible with some high-tech readers usually decreases the chances that the seal inspector will carefully and holistically examine the scene for evidence of tampering.
French: b) La distance de sécurité possible avec certains lecteurs perfectionnés diminue en général les chances que le vérificateur du scellé examine de façon minutieuse et exhaustive l'endroit où a eu lieu l'effraction pour y rechercher des traces;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) District Offices 51 49 157 Montreal DO; Gatineau, St. Jean 25 75 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Bureaux de district 51 49 157 BD de Montréal; Gatineau, St. Jean 25 75 8
English: Accepts the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2006;4
French: Accepte le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 20064 ;
English: Education and awareness of preventive techniques can help you recognize a potential crime situation and allow positive action to be taken that will reduce or remove the risk.
French: L'éducation et la sensibilisation aux techniques préventives peuvent vous aider à reconnaître les délits potentiels, et vous permettre d'y répondre de façon adéquate pour réduire ou éliminer les risques.
English: The use of a standardized international form by applicants for national phase entry should be optional and not a requirement for a valid national entry.
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE
English: The Department also ensured that web pages on the question of Palestine were updated and maintained in the six official languages on the Organization's website (www.un.org) under its Global Issues page, with links to other related pages, including the database of the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL).
French: Le Département a également veillé à ce que les pages consacrées à la question de Palestine sur le site Web de l'Organisation (www.un.org) soient mises à jour dans les six langues officielles, dans la rubrique des questions mondiales, avec des liens à d'autres pages connexes, notamment la base de données du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL).
English: While still very low, it is estimated that 3% of the population is considered obese which translates to 4 million people in a region where obesity is usually not of particular concern.
French: On considère qu'environ 3 % de la population est obèse, et bien que ce taux soit faible, il représente 4 millions de personnes dans un pays où l'obésité ne soulevait généralement pas d'inquiétude.
English: • Summary Report - Medeffect Online Consultation
French: • Rapport sommaire - Consultation en ligne sur MedEffet
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the European headquarters of the United Nations and other international organizations in Geneva presents its compliments to the High Commissioner for Human Rights and to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, Mr. Andreas Mavrommatis, and with reference to his letter dated 3 April 2002, has the honour to transmit to him herewith the following reply:
French: La Mission permanente de la République d'Iraq auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Haut Commissaire aux droits de l'homme et à M. Andreas Mavrommatis, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq et, se référant à la lettre de ce dernier datée du 3 avril 2002, a l'honneur de lui communiquer ci-joint la réponse suivante :
English: Staff Terminations 55.56% 33.33% 7.41% Left to work elsewhere Retirement Relocation with family
French: STATISTIQUES Raisons de cessation d’emploi 55,56 % 33,33 % 7,41 % Quitté pour travailler ailleurs Retraite Déménagement avec la famille
English: The framework of recommendations, in the form of the action plan described below, has been designed to focus resources and inputs of landlocked and transit developing countries and donor countries and international financial and development institutions and the private sector on improving the efficiency of transit transport and thereby access to global markets.
French: Le cadre de recommandations, sous la forme du plan d'action décrit ci-dessous, a pour objet de faire en sorte que les ressources et contributions des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs, des organismes internationaux de financement et de développement, ainsi que du secteur privé, servent à accroître l'efficacité du transport en transit et, de ce fait, l'accès aux marchés mondiaux.
English: There are well-developed techniques in northern countries to encourage divers to respect and even to protect wrecks.
French: Aujourd’hui nous allons adopter ce rapport, à partir de demain il faudra voir ce que nos ministres décident, ce qu’ils acceptent, ce qu’ils inscrivent dans leurs priorités.
English: The Minister for Human Rights was very active on this issue in the past, insisting on the need for reform and improvement of conditions.
French: Le Ministère chargé des droits de l'homme s'est montré très actif sur ce sujet jusqu'à maintenant, en insistant sur la nécessité de réformes et l'amélioration des conditions de détention.
English: This initiative is in line with the Government's objective of strengthening risk management practices across the federal public service.
French: Ce travail se situe parmi d'autres initiatives fédérales sur la gestion des risques dans le secteur public.
English: Prior to apprehension, he ingested a lethal dose of cocaine.
French: Avant l’arrestation, il avait ingéré une dose létale de cocaïne.
English: To facilitate the introduction and operation of breast cancer screening programs in Canada, it was felt to be important to promote ongoing dialogue between the provinces/territories, the federal government and national organizations.
French: » [Traduction] Afin de faciliter l'introduction et les activités des programmes de dépistage du cancer du sein au Canada, on a jugé important de promouvoir le dialogue continu entre les provinces et territoires, le gouvernement fédéral et les organisations nationales.
English: While small, medium-sized and large firms scored their practices in the same order, as noted above, Figures 11 and 12 show the differences in the degree to which these practices were used, depending on the size of firm.
French: Bien que les petites, moyennes et grandes entreprises aient classé leurs pratiques dans le même ordre, comme on l'a mentionné précédemment, les graphiques 11 et 12 montrent les différences au chapitre de la mesure dans laquelle ces pratiques ont été utilisées, selon la taille de l'entreprise.
English: The restructuring was carried out not only because of the vastly expanded workload of the Section, but also with a view to safeguarding the confidentiality of the individual witnesses and ensuring that the identity and security of prosecution and defence witnesses was not compromised.
French: Cette restructuration était motivée non seulement par l'augmentation importante du volume de travail, mais également par le souci de préserver la confidentialité des différents témoins et de veiller à ce que l'identité et la sécurité des témoins à charge et à décharge ne soient pas compromises.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Les Forces canadiennes c. la Ligue nationale de hockey Un tournoi de shinny recueille des fonds pour des œuvres de bienfaisance.
English: Until now they have landfilled massive amounts of waste; basically, pushed it away so that it would not be seen.
French: Jusqu'à présent, ce gouvernement à privilégié l'option de la décharge pour une quantité impressionnante de déchets. Ils les ont, en quelques sortes, mis sous le tapis pour qu'on ne les voie pas.
English: The adoption of the Law on Cooperation between the FRY and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991 is of particular relevance (Official Gazette of the FRY, Nos.  18/2002 and 16/2003).
French: Des avancées très importantes ont été déjà réalisées telles que l'adoption de la loi relative à la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (Journal officiel de la République fédérale de Yougoslavie, N° 18/2002 et 16/2003).
English: • a gala presentation or awards show;
French: • la présentation d'un gala ou d'une remise de prix;
English: Mandatory Minimum Efficiency Level The amendment does not prescribe a minimum efficiency level for gas fireplaces because there is a lack of consensus, within the industry, as to what a reasonable minimum efficiency level should be.
French: Norme de rendement minimal d'efficacité La modification ne prévoit pas de norme de rendement minimal d'efficacité pour les foyers à gaz, puisqu'il n'existe pas de consensus, au sein de l'industrie, à propos d'un rendement minimal raisonnable.
English: The main goal has been the pursuit of preventive strategies such as education and public-awareness campaigns.
French: Son principal objectif est la poursuite de stratégies préventives telles que des campagnes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: A participant noted that IFIs were multi-State actors; they were international bodies made up of member States.
French: Un participant a fait observer que les institutions financières internationales étaient des acteurs pluriétatiques; elles étaient des organisations internationales composées d'États membres.
English: The Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, working with the Task Force on Children and Armed Conflict, will continue to prepare an annual monitoring and compliance report, which will be submitted to the following “destinations for action” for their review and action in the context of their respective mandates and competences: the Security Council, the General Assembly, regional organizations, national Governments, the International Criminal Court and the Commission on Human Rights.
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, en collaboration avec l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés, continuera d'établir un rapport annuel de suivi de l'observation des engagements, qui sera soumis aux destinataires ci-après, pour examen et suite à donner suivant leurs mandats et compétences respectifs : le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, les organisations régionales, les gouvernements nationaux, la Cour pénale internationale et la Commission des droits de l'homme.
English: Another said that service delivery should be seen as a profitable business and that creative thinking was required to package programmes and projects to ensure costs were recovered in full.
French: Pour un autre, la fourniture de services devrait être considérée comme une activité rentable et il était nécessaire de faire preuve de créativité pour regrouper des programmes et des projets afin de garantir la récupération totale des coûts.
English: Department of Natural Resources by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles par Région de travail Table des matières 1.
English: The regulation is binding in its entirety and directly applicable in all EU member States.
French: Il est obligatoire dans son intégralité et directement applicable dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: You need not wait for all applications to be received before screening them.
French: Vous n'avez pas à attendre que toutes les demandes soient reçues avant de procéder à la présélection.
English: For each product, there is a description with the price. Every price is in Euro with all taxes included but without delivery and custom charges.
French: L'acheteur accusera réception sur le bon de livraison de la conformité de la commande (quantité et défaut éventuel des produits).
English: Focus on private sector and human capital The sector allocation of EIB operations in Jordan reflects to a large extent the Bank’s traditional areas of activity in the region.
French: • Eau et environnement : la Banque a accordé plus de 110 millions d’EUR pour le financement de projets de traitement des eaux usées, dont la restructuration et la réfection du réseau de distribution
English: Cold, arctic surface water, originating in the upper 200-300 m of the Arctic Ocean, flows out of the Arctic basin through the Canadian ARCTIC ARCHIPELAGO and between Canada and Greenland towards the Atlantic Ocean.
French: L'eau de surface, froide, constituée de la couche supérieure de 200 à 300 m de l'océan Arctique, s'écoule du bassin arctique par l'ARCHIPEL ARCTIQUE canadien et entre le Canada et le Groenland, vers l'océan Atlantique.
English: This is a very soft number that highlights the need for a proper tracking system - a priority for the next few months.
French: Il s’agit d’un nombre très provisoire qui met en évidence le besoin de mettre en place un système de suivi adéquat - une priorité pour les mois à venir.
English: The new excise tax will apply to split-run editions that are published after the legislation implementing the tax receives Royal Assent.
French: La nouvelle taxe d'accise s'appliquera aux éditions à tirage dédoublé publiées après la sanction du projet de loi.
English: (h) To raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;
French: h) De relever la majorité pénale des enfants pour tenir compte des observations du Comité des droits de l'enfant ;
English: I should also like to remind the House that HINDREC, the European Association of Industry, Hotels and Restaurants, agrees with the proposal currently on the table.
French: De même, je voudrais rappeler que l'HINDREC, la Fédération européenne de l'industrie hôtelière et de la restauration, est d'accord avec la proposition qui est en ce moment sur la table.
English: 4.6 Internal audit It is government policy that departments: have an effective, independent, and objective internal audit function that is properly resourced to provide sufficient and timely assurance services on all important aspects of its risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision making and reporting; incorporate internal audit results into their priority setting, planning, and decision-making processes; and issue completed reports in a timely manner and make them accessible to the public with minimal formality in both official languages.
French: 4.6 Vérification interne Aux termes de la politique gouvernementale, les ministères doivent : avoir une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose de ressources suffisantes pour fournir en temps opportun des services d’assurance suffisants pour tous les aspects importants de leur stratégie et de leurs pratiques de gestion des risques, de leurs cadres de contrôle et pratiques de gestion, et de l’information utilisée pour prendre des décisions et rendre des comptes; intégrer les résultats de la vérification interne à leurs méthodes d’établissement des priorités, de planification et de prise de décisions; publier les rapports complétés en temps opportun et les rendre facilement accessibles au public dans les deux langues officielles.
English: If the existing user ID's where not assigned or assigned incorrectly on Nov.
French: Si les codes d'usager n'ont pas été assignés correctement le 16 novembre, 1992.
English: Juvenile employees may not be assigned to work underground, such as the extraction of minerals or the drilling of tunnels and passages.
French: Les employés mineurs ne peuvent être affectés à des travaux souterrains, comme l'extraction de minerais ou le forage de tunnels et de passages.
English: In 1884, typhoid carried off Constable Armstrong, and 26 others were discharged as invalids.
French: En 1884, la fièvre typhoïde a raison du gendarme Armstrong, et 26 membres de la force sont démis de leur fonction pour cause d'invalidité.
English: I believe that the European Union can and must play a completely different role with regard to Cuba, a positive role, and one which is totally opposed to that of the United States.
French: Je pense que l'Union européenne peut et doit exercer un rôle totalement différent à l'égard de Cuba, un rôle positif, radicalement opposé à celui des États-Unis.
English: Public procurement has been employed to advance social equity objectives, for example, with special consideration given to businesses owned by certain disadvantaged groups or targets for women's employment.
French: Le système public d'achats a été utilisé pour promouvoir des objectifs d'équité sociale, par exemple, en accordant une attention spéciale aux entreprises appartenant à certains groupes défavorisés ou en ciblant l'emploi des femmes.
English: AAFC Agriculture and Agri-Food Canada ACST Advisory Council on Science and Technology AECL Atomic Energy of Canada Limited CFIA Canadian Food Inspection Agency CSA Canadian Space Agency CSTA Council of Science and Technology Advisors DFO Department of Fisheries and Oceans DIAND Department of Indian Affairs and Northern Development DND Department of National Defence FPTT Federal Partners in Technology Transfer MRC Medical Research Council of Canada NCEs Networks of Centres of Excellence NRC National Research Council Canada NRCan Natural Resources Canada NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OECD Organisation for Economic Co-operation and Development SSHRC Social Sciences and Humanities Research Council of Canada TPC Technology Partnerships Canada Several abbreviations also appear regularly throughout the text:
French: AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments ASC Agence spatiale canadienne CCST Conseil consultatif des sciences et de la technologie CEST Conseil d'experts en sciences et technologie CNRC Conseil national de recherches du Canada CRSH Conseil de recherches en sciences humaines du Canada CRSNG Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada CRM Conseil de recherches médicales du Canada EACL Énergie atomique du Canada limitée MAIN Ministère des Affaires indiennes et du Nord MDN Ministère de la Défense nationale MPO Ministère des Pêches et des Océans OCDE Organisation de coopération et de développement économiques PFTT Partenaires fédéraux en transfert de technologie PTC Partenariat technologique Canada RCE Réseaux de centres d'excellence RNCan Ressources naturelles Canada Les abréviations suivantes figurent fréquemment dans le texte :
English: With the expected increase of air operations, they will no longer be able to manage air operations and movement control activities.
French: Compte tenu de l'intensification prévue des opérations aériennes, ils ne seront plus en mesure d'assurer les activités relatives à ces opérations et au contrôle des mouvements.
English: Iron and Steel Industry Article also available en français and Youth Edition
French: Sidérurgie Version anglaise de cet article
English: I don’t have time for this.
French: Ça ne m’intéresse plus.
English: She was Poet Laureate as well as a participant in the Peter Gzowski Invitational Golf Tournament for Literacy in Kugluktuk, Nunavut.
French: Elle a été poète lauréat et a participé au Peter Gzowski Invitational Golf Tournament for Literacy, à Kugluktuk (Nunavut).
English: We simply want this consensus report to incorporate not just a set of principles but also a roadmap with which we will have - and this has been agreed - an annual meeting so that Parliament, too, can play a full role.
French: Nous souhaitons simplement que ce rapport de consensus ne soit pas seulement une pétition de principe, mais bien une feuille de route avec laquelle nous aurons, et c'est convenu, un rendez-vous annuel, de façon à ce que le Parlement là aussi puisse jouer pleinement son rôle.
English: This view was echoed by some key informants.
French: Certains répondants clés sont d'accord avec ce point de vue.
English: In 1997 the seiner fleet was then allowed to fish this quota in Area 4T. 
French: En 1997, le MPO a autorisé les seineurs à exploiter ce quota dans la division 4T.