ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this action may lead to the suspension of this Member State' s rights as a member of the European Union.
French: Cette sanction peut donner lieu à la suspension de certains droits de cet État membre en tant que membre de l'Union.
English: This is not in keeping with the values or the honour of our common European Parliament, to which we have all been elected.
French: Cela va à l'encontre des valeurs ou de l'honneur de notre Parlement européen, où nous avons tous été élus.
English: Follow phase IV of the NIP Guidance: “Formulation of the NIP”.
French: Suivre la phase IV des Directives: “Formulation du Plan national de mise en œuvre”
English: It shall be identified by the symbol shown in Figure 2 of annex 9 to this Regulation or an equivalent symbol, for example according to ISO 2575:1998 reproduced in figure 3 of annex 9 to this Regulation.
French: Il est identifié par le symbole représenté dans la figure 2 de l'annexe 9 au présent Règlement ou par un symbole équivalent, conforme par exemple à la norme ISO 2575:1998, reproduit dans la figure 3 de l'annexe 9 au présent Règlement.
English: Such software should enable a comprehensive approach, where information gathered under the United Nations Convention against Corruption could be used in the Organized Crime context and reversely.
French: Ce logiciel devrait permettre une approche globale, dans laquelle les informations recueillies dans le cadre de la première convention pourraient servir dans le contexte de la seconde et inversement.
English: Alternatively, 6.6.3 If plates contain colonies which spread, select a representative portion of the plates free from spreaders, if possible and count colonies in this area.
French: Ou, 6.6.3 Si les boîtes contiennent des colonies envahissantes, choisir si possible une zone représentative, libre de ces envahisseurs, et dénombrer les colonies dans cette zone.
English: He also recalled the provisions of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners relating to treatment of sick prisoners.
French: Il a également rappelé les dispositions de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, notamment des détenus malades.
English: The Agency is placing more emphasis on selecting imports with a history of non-compliance.
French: 100 pour les normes sur la santé, la salubrité et la composition; de 62 p.
English: Those goals, although challenging, were technologically feasible and economically affordable.
French: Ces objectifs, bien que difficiles à atteindre, sont technologiquement possibles et abordables économiquement.
English: It also applies to dwellings if at least 70% of their surface area is used for business purposes.
French: Un projet industriel de grande envergure peut obtenir un soutien financier de la Région s'il est générateur d'emplois et/ou s'il présente des intérêts particuliers (caractère innovant, diversification industrielle de la Région, domaines de développement privilégiés).Le soutien peut être majoré s'il présente également un impact en termes de développement durable et de respect de l'environnement, y compris en présentant un souci de gestion énergétique et/ou d'exploitation de sources d'énergie renouvelables ( non accessible aux PME-PMI).
English: Although controversial, the bill was ultimately enacted into law as the Civil Rights Act of 1991.
French: Bien que très controversée, la proposition a été finalement adoptée sous forme de loi et constitue le Civil Rights Act de 1991.
English: Partly true. Registrants would generally only need to comply with a single piece of securities legislation.
French: Vrai en partie. Les inscrits n'auraient en général à se conformer qu'à une seule loi en matière de valeurs mobilières.
English: This teaching material will also be used in the maintenance training in the police regions.
French: Ces documents d'enseignement seront également utilisés pour la formation permanente de la police dans les différentes régions du pays.
English: The government of Canada is committed to doing more to better protect and rebuild straddling stocks, and is looking at all options.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire plus pour mieux protéger et reconstituer les espèces et il examine toutes les possibilités mises à sa disposition.
English: Of the total of 61 projects, 30 were implemented or in the process of implementation by ESCAP, either independently or in collaboration with other agencies: 26 were implemented under the sole responsibility of ESCAP, 4 were implemented jointly by ESCAP and other concerned agencies, and 31 were undertaken by other implementing agencies, including APT, ICAO, ILO, IMO, ITU, UNCTAD and UPU.
French: Sur ces 61 projets, 30 ont été réalisés ou sont en cours d'exécution par la CESAP, agissant seule ou en collaboration avec d'autres organismes, 26 ont relevé de la seule responsabilité de la CESAP, quatre ont été exécutés conjointement par la CESAP et d'autres institutions intéressées, et 31 ont été exécutés par d'autres organismes d'exécution: CNUCED, OACI, BIT, OMI, TAP, UIT et UPU.
English: Another ad hoc meeting was scheduled for 2 July to that end.
French: Une autre réunion spéciale a été programmée le 2 juillet à cette fin.
English: 97 exp *quality assurance, health care/ 98 *quality of health care/ 99 exp *"outcome and process assessment (health care)" 100 98 or 99 or 93 or 94 or 95 101 evaluation studies/ 102 100 or 101 103 81 or 87 or 92 or 102 104 103 and 78 105 comparative study/ 106 program evaluation/ 107 cross-sectional studies/ 108 exp case-control studies/ 109 exp evaluation studies/ 110 exp cohort studies/ 111 reproducibility of results/ 112 105 or 106 or 107 or 108 or 109 or 110 or 111 113 104 and 112 114 limit 104 to clinical trial 115 113 or 114 116 limit 115 to English language 117 limit 115 to French 118 116 or 117
French: 88 cost allocation/ 89 cost-benefit analysis/ 90 exp cost control/ 91 economic value of life/ 92 88 or 89 or 90 or 91 93 exp peer review/ 94 program evaluation/ 95 patient satisfaction/ 96 provider satisfaction.tw. 97 exp *quality assurance, health care/ 98 *quality of health care/ 99 exp *"outcome and process assessment (health care)" 100 98 or 99 or 93 or 94 or 95 101 evaluation studies/ 102 100 or 101 103 81 or 87 or 92 or 102 104 103 and 78 105 comparative study/ 106 program evaluation/ 107 cross-sectional studies/ 108 exp case-control studies/ 109 exp evaluation studies/ 110 exp cohort studies/ 111 reproducibility of results/ 112 105 or 106 or 107 or 108 or 109 or 110 or 111 113 104 and 112 114 limit 104 to clinical trial 115 113 or 114 116 limit 115 to English language 117 limit 115 to french 118 116 or 117
English: As both the Security Council and the General Assembly have agreed on the same candidate, the distinguished jurist Mr. Nabil Elaraby has been elected as a member of the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Bedjaoui, that is, until 5 February 2006.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale s'étant mis d'accord sur le choix du candidat, le distingué juriste M. Nabil Elaraby est donc élu membre de la Cour internationale de Justice pour le reste du mandat du juge Bedjaoui, c'est-à-dire jusqu'au 5 février 2006.
English: Options for sui generis property laws for indigenous and local knowledge regarding biological resources 59 Section 1  Introduction A. Underlying rationale for focusing on indigenous and local knowledge In the following paragraphs, we set out the four most frequently invoked justifications for making domestic laws to protect, promote and conserve indigenous and local knowledge.
French: Options de lois de propriété sui generis relatives aux connaissances autochtones et locales portant sur les ressources biologiques 65 Section 1 Introduction A. Logique sous-jacente de l’attention portée aux connaissances autochtones et locales Nous présentons, dans les paragraphes suivants, les quatre justifications les plus fréquemment invoquées pour que les lois nationales protègent, promeuvent et préservent les connaissances autochtones et locales.
English: This table refers to the fund's operating profit and loss, not to the cash requirements for this fiscal year.
French: Recettes 116,8 119,1 99,5 99,5 130,0 Dépenses 115,5 119,3 98,9 99,1 126,0 Surplus (Déficit) 1,3 (0,2) 0,6 0,4 4,0 Ce tableau montre le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds, et non les besoins de trésorerie pour l'exercice.
English: Evaluate, on a continuous basis, whether all travel cards issued should be outstanding given the high number of travel cards outstanding with their respective pre-authorized blanket approvals.
French: Déterminer de façon continue si toutes les cartes de voyage devraient être en circulation étant donné le nombre élevé de celles qui le sont et qui s'accompagnent d'une autorisation préalable générale de voyager.
English: Archives  Agenda 2000 CONSULTATIONS As emphasized in the Guide to Green Government, Canadians want to be consulted before governments make decisions that could affect their lives and well-being.
French: Archives  Action 2000 CONSULTATIONS Comme on le souligne dans le Guide de l'écogouvernement, les Canadiens veulent être consultés avant que les gouvernements ne prennent des décisions qui puissent toucher à leur vie et à leur bien-être.
English: Ms. CHOUBAK (Islamic Republic of Iran) pointed out that a meeting had been held at the Office of the Prosecutor General with eminent magistrates and legal specialists to consider the Convention in detail and compare each of its articles with the provisions of domestic law, in particular in respect of the situation of women.
French: Mme CHOUBAK (République islamique d'Iran) précise qu'une réunion a été organisée au Bureau du Procureur général en présence de magistrats éminents et de spécialistes du droit pour examiner en détail la Convention et comparer chacun de ses articles aux dispositions du droit interne, notamment du point de vue de la situation des femmes.
English: define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market.
French: tels actifs dans une liste de niveau 2 spécifie des principes de valorisation distincts.
English: The Commission has also undertaken to review the thresholds and quantities contained in Title XI of Council regulation (EEC) No 918/83 on the Community system of relief from customs duty to align these with the proposed provisions on VAT and Excise Duty relief for international travellers II.
French: La Commission s'est également engagée à réviser les seuils et les quantités visés au titre XI du règlement (CEE) n° 918/83 du Conseil relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières, afin de les aligner sur les dispositions proposées en matière de franchises de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et des accises applicables aux voyageurs internationaux.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Registry Office for the County of Gloucester of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described in Annex A hereto from the Village of Belledune to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date où sera enregistré au Bureau d'enregistrement du comté de Gloucester les documents attestant du transfert des immeubles décrits à l'Annexe A du Village de Belledune à l'Administration.
English: The civil service and labour laws do not differentiate between men and women in respect of conditions and wages.
French: La loi relative à la fonction publique et le Code du travail n'établissent aucune distinction entre hommes et femmes sur le plan du traitement ou des salaires.
English: 2001-340 Gespegewag Communications Society, Restigouche, Quebec.
French: 2001-340 Gespegewag Communications Society, Restigouche (Québec).
English: In the period under consideration, the Council met four times.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil s'est réuni quatre fois.
English: While some delegations suggested that further consideration should be given to the option of reducing the number of members of subcommissions, other delegations expressed concern that this option would make it more difficult to establish subcommissions while ensuring the geographical balance of their membership.
French: Alors que quelques délégations avaient suggéré de réexaminer la solution consistant à réduire le nombre de membres des sous-commissions, d'autres ont estimé que cela risquait de rendre plus difficile la constitution de sous-commissions respectant l'équilibre géographique entre les membres.
English: Indeed, it was this need for such a complementary arrangement that served as the rational for the creation of the Commission.
French: De fait, c'est la nécessité d'un arrangement complémentaire de cette nature qui a motivé initialement la création de la Commission.
English: • long-term structural issues associated with the need to make the international institutional architecture (in particular the International Monetary Fund and the World Bank) more responsive to new challenges.
French: • les aspects d'ordre structurel à long terme, liés à la nécessité de rendre l'architecture des institutions internationales (notamment le Fonds monétaire international et la Banque mondiale) mieux adaptée aux défis de notre époque.
English: We ought to stabilise oil prices.
French: Nous devons stabiliser les prix du pétrole.
English: At Atbara, the river meets Atbara River in the north.
French: À Atbara, le Nil rejoint le fleuve Atbara qui coule depuis le nord.
English: Recording of results Note the location and the pressures at which the leakages occurred and any defects associated with the leakage.
French: 6.5 Inscription de résultats Noter les points de fuite et les pressions auxquelles se sont produites les fuites ainsi que tout défaut associé à la fuite.
English: The breakdown of citizenship is limited to three broad groups: host country, partner country and third country.
French: Cette ventilation se limite à trois grands groupes: pays d'accueil, pays partenaire et pays tiers.
English: Participants who receive salary support from the NCE program are not eligible to hold grants from the granting agencies.
French: Les participants qui reçoivent un salaire du programme des RCE ne sont pas admissibles aux subventions des organismes subventionnaires.
English: Moreover, screenings, for the most part, are undertaken in support of internal "environmental due diligence" functions of the organizations that ensure their conduct.
French: De plus, la plupart des examens préalables sont exécutés en soutien d’une fonction interne de diligence raisonnable des organismes en cause en matière d’environnement.
English: Article 14: Equal rights of rural women and men
French: Article 14 : Égalité des droits des hommes et femmes des zones rurales
English: GRRF adopted TRANS/WP.29/GRRF/2002/15/Rev.1 with the amendments reproduced below.
French: Le GRRF a adopté le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/15/Rev.1 avec les amendements indiqués ci-après.
English: "This is good news for everyone in the area.
French: « Il s'agit d'une bonne nouvelle pour tous les gens de la région.
English: At the beginning of 2000, the De Beers’ Mineral Resource Evaluation Department (MINRED) reviewed all available macrodiamond and microdiamond data and re-prioritized the kimberlites within the FALC field.
French: Au début de l’an 2000, le MINRED (Mineral Resource Evaluation Department), c’est-à-dire la section de De Beers chargée d’évaluer les ressources minérales, a étudié toutes les données disponibles sur les macrodiamants ainsi que les microdiamants et changé l’ordre d’importance des kimberlites gisant dans le champ de Fort-à-la-Corne.
English: It also addresses the specific issues of complaints concerning illegal practices by local builders and certain local authorities.
French: Il traite également des questions spécifiquement liées aux plaintes contre les pratiques illégales de certaines autorités et promoteurs locaux.
English: I stress that it is vital that Hamas cease any effort to establish separate rule in Gaza and that Palestinians find peaceful means to overcome their internal differences and unite towards peace under the Palestinian Authority.
French: Je souligne qu'il importe au plus haut point que le Hamas cesse d'essayer d'instaurer un régime distinct dans la bande de Gaza et que les Palestiniens trouvent les moyens de régler pacifiquement leurs différends et d'œuvrer ensemble pour la paix sous la direction de l'Autorité palestinienne.
English: The object of this innovative project is to define the problems and issues (such as copyright and storage) that may arise while capturing Web sites for historical research purposes.
French: La Bibliothèque créera une nouvelle interface conviviale pour sa Collection électronique.
English: Available in a quarterly print or monthly online format, Perspectives is one of the few impartial sources of Canadian labour market analysis available.
French: Offerte en version imprimée tous les trimestres ou en version en ligne tous les mois, c'est l'une des rares sources impartiales pour l'analyse du marché du travail au Canada.
English: Terra Nova National Park (est 1957, 399.9 km2), Canada's most easterly national park, is located on BONAVISTA BAY, Nfld.
French: Le parc national Terra Nova (créé en 1957; superf. 399,9 km2) est le plus oriental du Canada.
English: Of this amount, saltwater fish from fish farms came to about 260,000 tonsthe remainder was shellfish, mainly oysters and scallops, and seaweed like wakame and nori.
French: Chiffre à décomposer en 260.000 tonnes environ pour les poissons deau de mer des fermes daquiculture, le reste étant fourni par la conchyliculture, principalement lhuître et la coquille Saint-Jacques, et les algues telles que le wakame et le nori.
English: The Government of Canada has committed an additional $12 million a year for operating costs, beginning in year six.
French: Le gouvernement du Canada a alloué une somme supplémentaire de 12 millions de dollars par année pour les coûts d'exploitation à partir de la sixième année.
English: Biennial income during the same period has grown from 107 million Swiss francs in 1984-1985 to 522.7 million Swiss francs.
French: Les recettes biennales pendant la même période sont passées de 107 millions de francs suisses en 1984-1985 à 522,7 millions de francs suisses.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/16, not amended, and ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20/Rev.1, as amended by GRRF-65-17.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/16, non modifié, et du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/20/Rev.1, tel que modifié par le document GRRF-65-17.
English: As Director, Corporate Information Management Directorate, Indian and Northern Affairs Canada, his current areas of responsibility include departmental information and document management, program data collections and analysis, statistical research, public information inquiries, library, and Internet services.
French: En tant que directeur, Direction de la gestion de l'information ministérielle, Affaires Indiennes et du Nord Canada, ses secteurs de responsabilité actuels comprennent la gestion des documents et de l'information ministérielle, la cueillette et l'analyse des données sur les programmes, les recherches statistiques, les demandes de renseignements ainsi que la bibliothèque et les services Internet.
English: (streamlined order) 2006-268 The Commission approves on an interim basis the Basic Listing Interchange File Agreement filed by Westport Telephone Company Limited.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-268 Le Conseil approuve provisoirement l'entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires déposée par Westport Telephone Company Limited.
English: In 2002-03, a two-day symposium, entitled "Taking Charge of your Career," was held.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003 a eu lieu un colloque de deux jours ayant pour thème « Prendre sa carrière en main ».
English: ) This may be a traditional recipe and no one has been sick, yet. I do not recommend this practice or eating this sausage.
French: Je ne recommande pas cette pratique et encore moins la consommation de cette saucisse.
English: James 2002, pers. comm.). In the Pacific, five males have been satellite tagged and tracked from Monterey Bay, California (S.
French: James 2002, comm. pers.). Dans le Pacifique, cinq mâles ont été reliés au satellite, qui a permis de suivre leurs déplacements à partir de Monterey Bay, en Californie (S.
English: The emphasis is on the effects of the distinction, exclusion or preference rather than the precise cause or origin of the handicap." [45] This broad and liberal definition also applies to the ground "disability" which must extend also
French: L'accent est mis sur les effets de la distinction, exclusion ou préférence plutôt que sur la cause ou l'origine précise du handicap. » [45] Cette définition large et libérale trouve également son application pour le motif <déficience>
English: Successful projects have identified champions that provide leadership throughout the development and implementation stages of the project.
French: Dans le cadre des projets réussis, on a déterminé des maîtres d'œuvre qui assurent un leadership tout au long de l'élaboration de la mise en œuvre du projet (c.-à-d. piles à combustible).
English: IUCN and other Partnership members will be involved in the workshop.
French: Y prendront part l'UICN et d'autres membres du Partenariat sur les forêts.
English: • Innovation Policy European Innovation policy; European Trend Chart on Innovation; Community Research and Development Information Service (CORDIS)...
French: • Politique de l'innovation (en) European Innovation policy; European Trend Chart on Innovation; Community Research and Development Information Service (CORDIS)...
English: Rzadko kiedy poruszane jest jednak zagadnienie stanu technicznego całości infrastruktury technicznej dróg kolejowych, a zwłaszcza torowisk.
French: Taką fikcyjną mapę podziału zgłoszono do byłego Państwowego Biura Notarialnego.
English: This would be achieved through a phased reduction in the entry price of nonpreferential sugar and thus in customs duties (including the indispensable safeguard clause) and the corresponding adjustments to the institutional prices.
French: Cette évolution se ferait par baisse graduelle du prix d'entrée du sucre non préférentiel et donc des droits de douane (y inclus la clause de sauvegarde indispensable) et l’ajustement correspondant des prix institutionnels.
English: The terms used in this document are deﬁned in Appendix 4.
French: Les termes utilisés dans ce document sont déﬁnis dans le glossaire.
English: Governance -- Improving access to social services by supporting the creation of democratic principles, good governance, and legal reform policies, and strengthening South Africa's ability to deliver services to poor and vulnerable populations.
French: Gouvernance - Améliorer l'accès aux services sociaux, en appuyant la mise en place de principes démocratiques, de pratiques de bonne gouvernance et de politiques de réformes juridiques, et en accroissant la capacité de l'Afrique du Sud d'offrir des services aux citoyens démunis et vulnérables.
English: • Henry Dundas, First Viscount Melville Go to page:
French: • Henry Dundas, First Viscount Melville Aller Ã la page:
English: As a consequence of the regulation regarding money laundering and other regulations, the documentation for identification is requested when you proceed with an investment.
French: Le Fonds applique une politique de souscriptions, conversion et rachat d’actions à cours inconnu (forward pricing), à savoir que ses Parts sont souscrites, rachetées et converties sur la base du titre sans valeur nominale.
English: The proposed Regulations would have the effect of allowing a number of professions which contribute in a creative manner to an artistic production to take advantage of the provisions of the Status of the Artist Act.
French: Le projet de règlement aurait pour effet d'autoriser un certain nombre de professions qui participent d'une manière créatrice à la création d'une œuvre d'art de profiter des dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste.