ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the non-eligibility for PHARE programmes of Croatia and FRY during previous years budget line B7-7001 focused its support particularly on these two countries.
French: Étant donné la non-éligibilité de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie pour les programmes PHARE les années précédentes, la ligne budgétaire B7-7001 a concentré son soutien essentiellement sur ces deux pays.
English: Of the 17 pilots implemented between 1996 and 2005, only one remains in operation to date.
French: Des 17 projets pilotes mis en oeuvre entre 1996 et 2005, un seul est toujours en cours.
English: 8th European meeting and frienship days "The power of Optimisme" October 15th 2010The five ...
French: Venez sur la Costa del Sol en Espagne pour un week-end dans le charmant village blanc de M ...
English: Over the last several years, the Friends have developed the idea on many fronts, including an inspiring fundraising effort, a global architectural design competition, the thoughtful analysis of business plans and exhibition ideas, the gathering of wisdom through numerous advisory committees, and an initial search for senior leaders in the museum field.
French: Au cours des dernières années, les Amis ont développé plusieurs aspects de cette idée, dont des efforts de financement inspirants, un concours international de design architectural, une analyse poussée du plan d’affaires et des thèmes d’expositions possibles, la sollicitation d’avis auprès de plusieurs comités consultatifs ainsi que la recherche initiale de membres de la haute direction pour ce musée.
English: Background At its meeting of 1 December 2004 the Bureau decided to seek the opinion of the Committee on Budgetary Control on a proposed revision, submitted by the SecretaryGeneral, to Parliament's Internal Rules1 on the implementation of the budget.
French: Historique Lors de sa réunion du 1er décembre 2004, le Bureau a décidé de solliciter l'avis de la commission du contrôle budgétaire sur un projet de révision des règles internes relatives à l'exécution du budget du Parlement européen1, déposé par le Secrétaire général.
English: The Canada Border Services Agency significantly increase its capacity to move extra personnel to posts during surge/emergency conditions, and that it document such an increase in capacity by Dec.
French: Que l’Agence des services frontaliers du Canada augmente considérablement sa capacité d’envoyer du personnel supplémentaire dans les postes frontaliers lorsque surviennent des situations d’afflux ou d’urgence, et qu’elle apporte des preuves à l’appui de cette augmentation de capacité d’ici au 31 décembre 2006.
English: In general terms, however, the situations in which social and economic impact significance should be narrowly defined and technically driven are likely to be more limited than those where a broad definition and a collaborative approach (informed by technical methods, thresholds and criteria) is more appropriate.
French: Cependant, les situations qui exigent une définition rigoureuse et précise de l'importance des impacts économiques et sociaux sont généralement plus rares que celles qui nécessitent une définition plus large et une approche fondée sur la concertation étayée par des techniques, des seuils et des critères.
English: Whitehorse General Hospital o competitive salaries; o wage scale recognizes experience; o cooperative work schedules; o on-site fitness centre/24-hour; o monthly clinical skill development; o continuing education/development; and o travel bonus / $2,000 after one year.
French: L'Hôpital général de Whitehorse offre : o des salaires concurrentiels; o une échelle salariale qui tient compte de l'expérience; o des horaires de travail coopératif; o un centre d'entraînement sur place ouvert 24 heures sur 24; o des séances mensuelles de perfectionnement clinique; o de la formation et du perfectionnement continus; o des primes de déplacement de 2 000 $ après une année.
English: Canadian Population The department uses Population Projections for Canada, Provinces and Territories, 2000–2026 (Statistics Canada Catalogue No. 91-520).These data are considered reliable if the underlying assumptions are accurate.
French: Population canadienne Le Ministère a recours au document intitulé Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires, 2000–2026, une publication de Statistique Canada (numéro 91-520).
English: The process of globalization in its positive sense is promoting world economic development through the unprecedented dynamic expansion of trade and economic relations and the widest possible openness in terms of information.
French: Le processus de mondialisation, au sens positif du terme, contribue au développement économique mondial grâce à la dynamique sans précédent des relations économiques et commerciales et à une très large accessibilité de l'information.
English: Consumption of fixed capital Net domestic product/Net value added
French: x x x x x x
English: Daniel Miller November 5, 1931 - October 14, 1935 Died of injuries sustained in a motor car accident, when on duty with Sgt. Lucas F., near Newcastle, N.B. 60 11818 Cst.
French: Daniel Miller 5 novembre 1931 - 14 octobre 1935 Décédé de blessures reçues dans un accident de voiture, alors qu’il était de service avec le serg. Lucas F., près de Newcastle (N.-B.). 60 11818 gend.
English: This conference is an evidence of the observation that the process must go on, especially inside the Council of Europe member states.
French: Notre conférence prouve bel et bien que ce processus doit se poursuivre, notamment au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: It submitted that accessibility standards involve the application of standards to ensure accessibility to Web site information for persons with disabilities requiring assistive technology.
French: Excel a demandé que les 24 points afférents aux critères C.19 et C.46 lui soient attribués et, par conséquent, qu’un de deux contrats lui soit adjugé.
English: In the early 1980s, when the economic situation worsened, the military withdrew from government, mainly because growing popular resentment and the weaker economy made control of the country risky and less profitable.
French: Au début des années 1980, lorsque la situation économique a empiré, les militaires se sont retirés du gouvernement, principalement à cause du ressentiment populaire croissant et de l’affaiblissement de l’économie qui a fait en sorte que le maintien de leur contrôle sur le pays devenait plus risqué et moins profitable.
English: • access to on-line community exchanges and other similar types of on-line development provided by the Fellows Program.
French: • accès à des échanges en ligne avec les communautés et à d’autres types similaires de perfectionnement en ligne offerts par le programme des dirigeants et dirigeantes.
English: The Selection Board prepared a consensus sheet to justify its scoring.
French: Le jury de sélection a préparé une feuille de consensus pour justifier sa notation.
English: Canadians deserve such leadership today.
French: Cela présuppose une vigoureuse Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The evidence indicated that estrogen therapy provided much greater benefit than risk at a very low cost, resulting in a number of clinicians advocating the use of estrogens routinely in post-menopausal women even when women were not seeking therapy.
French: Les données probantes indiquent que l'oestrogénothérapie procurait beaucoup plus d'avantages que de risques à un très faible coût; par conséquent, un certain nombre de cliniciens ont défendu la cause de l'utilisation courante de l'oestrogénothérapie pour les femmes en période de postménopause, même si ces dernières ne demandaient aucune thérapie.
English: The Road to Employment program aims to encourage access to qualified jobs for young graduates, particularly in regional areas and supporting the development of local small and medium-sized businesses.
French: Le programme Destination emploi, qui offre aux jeunes diplômés la possibilité de travailler dans leur région tout en soutenant le développement des petites et moyennes entreprises du milieu.
English: This input will be important in assisting OSFI to maintain its effectiveness and find the right balance in its supervisory policies between safety and soundness, on the one hand, and competitiveness and flexibility on the other.
French: Cette perspective aidera grandement le BSIF à demeurer efficace et à faire en sorte que ses politiques de surveillance visent un juste équilibre entre, d'une part, la sûreté et la solidité et, d'autre part, la compétitivité et la souplesse.
English: Accordingly, a tax that is imposed under a provincial mining tax statute on persons who receive amounts under a non-Crown royalty that is also imposed on persons who dispose of certain rights in a mining property, could qualify as an eligible tax that is deductible under paragraph 20(1)(v) of the Act.
French: Par conséquent, tout impôt prévu par une loi provinciale sur les impôts miniers qui est prélevé à la fois sur les sommes reçues à titre de redevances non gouvernementales et sur les sommes découlant de la disposition de certains droits sur un bien minier pourrait constituer un impôt admissible qui donne droit à la déduction prévue à l'alinéa 20(1)v) de la loi.
English: Currently, Mark is involved in a number of projects focusing on adolescent substance use, substance use and injury, policy evaluation and critique, and the epidemiology of substance use and addiction.
French: Mark participe actuellement à un certain nombre de projets touchant à l'usage des drogues chez les adolescents, aux liens entre l'usage des drogues et les lésions, à l'évaluation et à la critique des politiques stratégiques ainsi qu'à l'épidémiologie de l'usage des drogues et de la dépendance aux drogues.
English: The objective for this group is maintenance of a chronically ill client at home to their maximum level of functioning with ongoing home care nursing services (e.g. home dialysis, catheter maintenance).
French: Les soins infirmiers à domicile incluent :
English: December 2006 This document is available in html (text) format as well as pdf format. PDF FORMAT:
French: Décembre 2006 Cette publication est disponible en format html (texte) ainsi qu'en format pdf. FORMAT PDF:
English: Likewise, I agree with the European Trade Union Confederation.
French: De la même façon, je partage l'avis de la Confédération européenne des syndicats.
English: Support of a Public Service that builds on competencies through development and continuous learning.
French: Soutien d'une fonction publique qui accroît ses compétences par le perfectionnement et l'apprentissage continu.
English: Mr. SCHEININ said the report and replies submitted by New Zealand could in many respects serve as a model for other States parties.
French: M. SCHEININ fait observer que le rapport et les réponses présentés par la Nouvelle-Zélande pourraient à bien des égards servir de modèle pour les autres États parties.
English: After ratifying the Convention, the Government has also continuously taken steps to ensure that Danish law and practice is in conformity with the Convention, for instance when drafting proposals for new legislation.
French: Après avoir ratifié la Convention, le Gouvernement s'est en outre appliqué à assurer la conformité du droit et des pratiques du pays à la Convention, comme quand il s'est agi de rédiger de nouveaux projets de loi.
English: Failure to pursue such remedies is clearly inconsistent with counsel's position that Canada violated the author's Covenant rights in detaining him in Canada rather than removing him to the United States.
French: L'absence d'initiative prise pour engager de tels recours est manifestement contraire à la position du conseil selon laquelle le Canada a violé les droits de l'auteur tels qu'ils sont énoncés dans le Pacte en le maintenant en détention au Canada plutôt qu'en l'expulsant aux États-Unis.
English: "The Online Counselling for Abused Women initiative is a groundbreaking technology project to increase access to safe and secure online counselling for abused women across Canada."
French: L’initiative Services de counselling en direct pour les femmes victimes de violence utilisera une technologie novatrice pour accroître l’accès à du counselling en direct et sans danger pour les femmes, partout au Canada.
English: • National Energy Board Act,
French: • Loi sur l'Office national de l'énergie
English: We'll take the corporal and master corporal.
French: Prenons, par exemple, le cas des caporaux et caporaux-chefs.
English: • Provides support, guidance and production assurance for common problems.
French: • Assure le support, l'orientation et l'assurance de la production dans le cas de problèmes courants.
English: The first reference year shall be the year 2011.
French: Amendement 15 Article 4, paragraphe 6 6.
English: The hotel prides itself on its sleek interior design of the property, combined with its splashes of colour from the fibre optic lights in the hallways and bedrooms.
French: L'hôtel est fier de son intérieur raffiné et des taches de couleurs obtenues grâce à la fibre optique, qui rehaussent les couloirs et les chambres.
English: The Health Project will ultimately address the public policy dilemma of deciding the appropriate amount of resources to be devoted to health care, as well as how these resources should be financed and allocated.
French: Ce projet sur la santé permettra, en bout de ligne, d'aborder le dilemme que présente les politiques d'intérêt public et qui consiste à prendre des décisions relativement aux ressources appropriées nécessaires aux soins de santé, de même que relativement au financement et à la répartition de ces ressources.
English: If law and order are to be firmly established, international cooperation is required, such as for the improvement of police force and the collection and disposal of weapons in the no-go zone.
French: Si nous voulons ancrer fermement l'ordre public, la coopération internationale est requise pour le renforcement de la force de police et pour la collecte et l'élimination des armes dans la zone d'exclusion.
English: In conclusion, let me once again reiterate that while the role of regional organizations in peace operations has been growing, their capacities for sustainable operations are often limited, particularly in developing regions of the world.
French: Pour terminer, j'aimerais une fois encore réaffirmer que, tandis que le rôle des organisations régionales dans les opérations de maintien de la paix s'accroît, leur capacité de mener des opérations de longue durée est souvent limitée, notamment dans les régions en développement du monde.
English: From now on you can use the particularly favourable shuttle service to 3 different destinations: central station, airport and fair grounds.
French: De notre hôtel, vous accédez directement au bains de saline et au centre de thérapie de la clinique rhumatologique.
English: The Kwanlin Dün First Nation Final and Self-Government Agreements, along with Implementation Plans and ancillary agreements, were signed in Whitehorse, Yukon on February 19, 2005.
French: Aperçu Les ententes de revendication foncière et d’autonomie gouvernementale avec la Première nation de Kwanlin Dün jettent les bases d'une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement fondée sur le respect et le partenariat.
English: Again, laws were changed and a new awareness was created.
French: Dans ce domaine également, les lois ont été changées et une nouvelle sensibilisation s'est manifestée.
English: • Deals with all the issues in a comprehensive framework; determines what is acceptable and what is not according to the diversity present in local and national markets and based on tests that take account of all the information media of the various groups.
French: • Aborde toutes les questions dans un cadre global, détermine ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas selon la diversité présente dans les marchés locaux et à l'échelle nationale et à partir de critères prenant en compte l'ensemble des médias d'information des divers groupes.
English: Accumulate BONUSDOLLARS on Accord D transactions made at participating retailers.
French: Vous pouvez accumuler des BONIDOLLARS pour les transactions de financement Accord D Desjardins effectuées chez les détaillants participants.
English: 10 Document DDR/1 dated 14 June 1999.
French: Document DDR/1 du 14 juin 1999.
English: The Chairman said that it would be preferable to come back to this question at the next session on the basis of written proposals.
French: Le Président a déclaré qu'il serait préférable de revenir à cette question à la prochaine session, sur la base de propositions écrites.
English: Evidence from many countries shows that individuals, societies and economies can best realize their potential when people enjoy good health and have the skills to make the most of political freedom and economic opportunities.
French: Les données provenant de nombreux pays montrent que les personnes, les sociétés et les économies peuvent mieux développer leur potentiel lorsque les citoyens jouissent d’une bonne santé et qu’ils ont les compétences nécessaires pour tirer pleinement parti de la liberté politique et des avenues de développement économique.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, the discussion on the Schnellhardt report is being hijacked by the discussion on vodka, which is unfortunate, because it is a report that says so much more in many areas that are so crucial to Europe and to this industry in Europe.
French: Monsieur le Président, la discussion sur le rapport Schnellhardt est détournée par la discussion sur la vodka; c'est malheureux, parce qu'il s'agit d'un rapport qui aborde tellement d'autres domaines cruciaux pour l'Europe et pour l'industrie européenne des boissons spiritueuses.
English: However, it tries to raise awareness among local development actors and even the European Commission, about the idea that exchanging experiences, facilitated by community cooperation programmes, can genuinely lead to the transfer of good practices from one region to another but only if a well-structured support action is achieved.
French: Cependant, il essaie de sensibiliser les acteurs du développement local, et même la Commission européenne, sur l’idée que l’échange d’expériences, facilité par les programmes communautaire de coopération, peut réellement aboutir au transfert de bonnes pratiques d’une région à une autre, mais seulement à travers la réalisation d’une activité bien structurée d’accompagnement.
English: Such agreements, as you know ladies and gentlemen, are intended to strengthen safety in the transport of such equipment and ensure free circulation of the same in the common Community market.
French: Ces deux conventions, comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, portent sur le renforcement de la sécurité du transport desdits équipements et sur la garantie de leur libre circulation au sein du marché commun communautaire.
English: This could not have come before us for budget application until that time.
French: ´ ´ Une demande de budget ne pouvait etre presentee plus tot.
English: Particularly when countries underwent economic crisis situations, the positive effect of ICTs was lost.
French: Particulièrement dans les pays en situation de crise économique, l'effet positif des TIC ne se concrétisait pas.
English: The results relevant specifically to the summary trial system are provided in chapter 3 and those relevant to courts martial are contained in chapter 4. a.
French: Les résultats concernant plus spécifiquement le système des procès sommaires sont discutés au chapitre 3 et ceux ayant trait au système des cours martiales, au chapitre 4. a.
English: Part II - Implementation describes ways to make effective use of on-line tools and technology for your Web initiative.
French: La partie III - Évaluation inclut des façons d'examiner la réussite du processus de planification et de mise en oeuvre de votre initiative Web.
English: They were tailored to the country or country-grouping situation, based on a comprehensive analysis of the obstacles and opportunities that confront small and medium-sized enterprises, resulting in the adoption of mutually reinforcing actions beneficial to SME development.
French: Adaptés au contexte particulier du pays ou du groupement de pays considérés et basés sur une analyse très complète des obstacles et des opportunités qui se présentent aux petites et moyennes entreprises, ces services ont conduit à l'adoption de mesures synergiques bénéfiques pour le développement des PME.
English: Under the definition of temporary or occasional work, school or university students may also perform work at a specific job for an employer, but for a maximum period of 90 days without a break in any calendar year.
French: Rentre également dans la notion de travail temporaire ou occasionnel celui qui est effectué auprès d'un employeur, mais qui n'excède pas une durée maximale de 90 jours consécutifs par année civile.
English: However, most accounts of the execution say that the bodies of Anastasia and her brother, Prince Alexei, were burned and buried separately.) (16) Strauss (1997), p.
French: Toutefois, la plupart des comptes rendus de l’exécution disent que les corps d’Anastasia et de son frère le prince Alexei ont été brûlés et enterrés séparément.) (16) Strauss (1997), p.
English: REMINDER OF RESPONSIBILITIES, HORIZONTAL COORDINATION AND ASSESSMENT OF THE POLICY ON OFFICIAL LANGUAGES
French: RAPPEL DES RESPONSABILITÉS, COORDINATION HORIZONTALE ET ÉVALUATION DE LA POLITIQUE DES LANGUES OFFICIELLES
English: That is precisely the type of thinking which the European Union refuses to adopt.
French: C'est ce type de réflexion, précisément, que l'Union européenne s'interdit de faire.
English: Research is focussed on fundamental HR concepts, such as competencies, competency-based assessment, employment equity, staffing trends, applicants' characteristics and opinions, and client satisfaction.
French: La recherche est surtout axée sur les concepts fondamentaux en matière de ressources humaines, comme l'évaluation axée sur les compétences, l'équité en matière d'emploi, les tendances en matière de dotation, les caractéristiques et les opinions des candidats et candidates, et la satisfaction de la clientèle.
English: (c) In order to encourage continued participation in the international collaborative exercises and to maintain confidentiality, which are two essential elements of the programme, certificates should be issued only to participating laboratories, not to their controlling organization or government;
French: c) Pour encourager la participation continue aux ECI et assurer la confidentialité, deux éléments essentiels du programme, les certificats ne devraient être délivrés qu'aux laboratoires participants et non à l'organisation ou au gouvernement qui les contrôle;
English: Of these suspected AR reports, 9 indicated a fatal outcome.
French: Sur ce total, neuf ont fait état d’une issue fatale.