ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informant interviews were conducted with three individuals in CRA who are involved with developing and implementing the learning agenda in CRA. This includes an individual who was on the Design Team and was also involved with implementing the plan in a region.
French: Nous avons effectué des entrevues avec trois intervenants clés de l’ACR chargés d’élaborer et de mettre en œuvre le programme d’apprentissage à l’ACR, dont une personne qui faisait partie de l’équipe de conception et qui avait participé aussi à la mise en œuvre du plan dans une région.
English: PCH has not developed standardised proposal formats and comprehensive guidelines to supplement the General Application for Funding (GAF) for use by organisations submitting applications to PCH headquarters or Saskatchewan regional offices.
French: PCH n’a pas fourni, aux organisations présentant une demande à l’administration centrale de PCH ou aux bureaux régionaux de Saskatchewan, de formulaire standardisé ou de lignes directrices détaillées sur la façon de compléter la Demande générale de financement.
English: On the contrary, we are faced once again with spiralling violence and further deterioration of an already fragile humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, particularly the Gaza Strip.
French: Au contraire, nous nous heurtons à une spirale de violence et à une détérioration de la situation humanitaire déjà fragile dans les territoires palestiniens occupés, notamment la bande de Gaza.
English: Governance Structure(s): Interdepartmental ECD ADM Steering Committee; Interdepartmental ECD Working Group.
French: Comité directeur interministériel des SMA sur le DPE; Groupe de travail interministériel sur le DPE.
English: Over-crowding was found to be a major problem: 70 per cent of the sample shared the room where they lived with at least 4 other people, and 30 per cent shared a bed with another person. Although, according to Italian legislation, employers must provide seasonal workers with reasonable accommodation, only 3.4 per cent of the survey was provided with accommodation.
French: de la population néerlandaise de souche et dépendent dans une très grande mesure des logements locatifs subventionnés.128 Le marché du logement est réglementé de manière très stricte, ce qui limite la discrimination directe, qu’elle soit raciale ou ethnique, mais l’application de critères comme le «passé résidentiel» risque de se traduire par une discrimination indirecte.129 La ségrégation des minorités ethniques est une source de préoccupation sérieuse et les collectivités locales d’Amsterdam et notamment de Rotterdam prennent des mesures visant la dispersion des minorités ethniques.
English: Consideration should be given to what science is offering in the way of knowledge, and this should be used as an important political tool for protecting the environment and people' s health.
French: Il faut examiner les connaissances que nous offre la science et utiliser celles-ci comme un instrument politique essentiel pour protéger l'environnement et la santé des hommes.
English: For example, in the western town of Guiglo, service delivery for children was hampered for several months owing to the violent incidents of January 2006, when United Nations personnel were evacuated following an attack on United Nations peacekeepers by a large crowd that included children.
French: C'est ainsi, par exemple, que dans la ville de Guiglo, à l'ouest du pays, la prestation de services aux enfants a été très problématique pendant plusieurs mois en raison des violents incidents de janvier 2006, lors desquels le personnel de l'ONU a été évacué après l'attaque de soldats de la paix des Nations Unies par une foule nombreuse, dans laquelle se trouvaient des enfants.
English: Office for Official Publications of the European Communities 2008 – 51 pp.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2008 – 51 pp.
English: And I emphasize, on members' behalf, that this is now a package.
French: Et je souligne, au nom des membres, qu'il s'agit à présent d'un paquet.
English: EUR 110 million for the cofinancing of the operational programme for Asturias under the Community support framework for the period 2000-06;
French: 110 millions d'euros pour le cofinancement du programme opérationnel régional des Asturies au titre du cadre communautaire d'appui pour la période 2000-2006;
English: Of interest, these three references are available for browsing on the Internet.
French: Fait intéressant, ces trois références peuvent être consultées sur Internet.
English: Launched in 1998 with financial support from the International Development Research Centre (IDRC), the project team has also received technical support from the International Center for Tropical Agriculture (CIAT) and the University of British Columbia.
French: Lancé en 1998 avec l'aide financière du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le projet a aussi obtenu l'appui du Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) et de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: HRI activities are designed to enable individuals, businesses, communities, industrial and occupational sectors within the Canadian economy to identify and address their labour market needs.
French: • fixer, à défaut d’entente entre les intéressés, les droits et modalités afférentes payables par un utilisateur à une société de gestion collective du droit d’auteur administrant un système d’octroi de licences (articles 70.2 à 70.4);
English: cit., vol. I, p. 251 (chap.
French: cit., vol. I, p. 255 (chap. IV.8)).
English: In addition, the Institute has responded to emerging challenges such as bioterrorism, the microbiological safety of food and water, tissue graft rejection and global challenges in infectious diseases, including HIV/AIDS and hepatitis C, by sponsoring and participating in meetings and consultations.
French: En outre, l'Institut a réagi à des défis nouveaux comme le bioterrorisme, la salubrité microbiologique des aliments et de l'eau, le rejet des tissus greffés, et les défis mondiaux représentés par les maladies infectieuses, dont le VIH/sida et l'hépatite C, en parrainant des réunions et des consultations et en y participant.
English: • The MSS Sustaining Engineering Facility and Engineering Support Centre were activated.
French: • Mise en service des installations d'ingénierie de soutien et du Centre de soutien technique pour le SEM.
English: With respect to the carriage of traffic between points in the United Kingdom and points in Canada, BA may also sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n or on flights operated under the Canadi*n code by Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadian or Canadian Regional, and by Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional, provided that these air carriers hold the appropriate licence authorities.
French: En ce qui a trait au transport de trafic entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada, BA peut aussi vendre des services de transport en son propre nom sur des vols exploités par Canadi*n ou sur ceux exploités sous le code de Canadi*n par Inter-Canadien (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien ou Canadien Régional, et par Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional, à condition que ces transporteurs détiennent les licences requises.
English: WELLAND (Population: 116,640) (Map 2) Consisting of that part of the Regional Municipality of Niagara comprised of: (a) the cities of Port Colborne, Thorold and Welland; (b) the Township of Wainfleet; and (c) that part of the City of St. Catharines lying southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with St. Paul Street West; thence generally easterly along said street to St. Paul Crescent; thence northeasterly along said crescent to the Old Welland Canal; thence generally northeasterly and generally southeasterly along said canal to Westchester Crescent (to the east of Collier Street); thence easterly along said crescent to the northwest corner of the Garden City municipal golf course; thence generally southeasterly along the middle of said golf course to the spur line of the Canadian National Railway; thence southeasterly and easterly along said spur line and said railway to the southerly limit of the City of St. Catharines.
French: WELLAND (Population : 116 640) (Carte 2) Comprend la partie de la municipalité régionale de Niagara constituée : a) des villes de Port Colborne, Thorold et de Welland; b) du canton de Wainfleet; c) de la partie de la ville de St. Catharines située au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la rue St. Paul Ouest; de là généralement vers l'est suivant ladite rue jusqu'au croissant St. Paul; de là vers le nord-est suivant ledit croissant jusqu'au vieux canal de Welland; de là généralement vers le nord-est et vers le sud-est suivant ledit canal jusqu'au croissant Westchester (à l'est de la rue Collier); de là vers l'est suivant ledit croissant jusqu'à l'angle nord-ouest du terrain de golf municipal Garden City; de là généralement vers le sud-est suivant le milieu dudit terrain de golf jusqu'à l'embranchement de la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud-est et l'est suivant ledit embranchement et ladite voie ferrée jusqu'à la limite sud de la ville de St. Catharines.
English: The Commission warmly welcomes the forthcoming independence of East Timor and encourages the future East Timorese Government to continue to build on human rights achievements and in particular to sign and ratify international human rights treaties as soon as possible, including international conventions concerning refugees.
French: La Commission salue chaleureusement la prochaine accession du Timor oriental à l'indépendance et encourage le futur gouvernement du Timor oriental à conforter les avancées déjà réalisées dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, à signer et ratifier le plus tôt possible les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment les conventions internationales concernant les réfugiés.
English: While Parties understand that industrialized countries are to take the lead in the effort, some Parties noted that the world has changed since the adoption of the Convention and suggested that differences in national circumstances, including among developing countries, should be taken into account.
French: Si les Parties conçoivent que les pays industrialisés doivent jouer les chefs de file dans cette entreprise, certaines ont fait observer que le monde avait changé depuis l'adoption de la Convention et ont estimé que les différences de situation entre les pays, notamment entre les pays en développement, devaient être prises en compte.
English: The Ambassador was invited to visit the new library at the Vidzeme University College, to which she donated a collection of Canadian books, including one on Samuel de Champlain.
French: L'ambassadeure a été invitée à visiter la nouvelle bibliothèque du Collège universitaire du Vidzeme, à laquelle elle a offert une collection de livres canadiens, dont un sur Samuel de Champlain.
English: Letter dated 27 February 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Further information on the established MRLs for cyromazin are available at the Codex Alimentarius website .
French: On trouvera des informations supplémentaires sur les LMR fixées pour la cyromazine sur le site web du Codex Alimentarius .
English: ILO contributes on an annual basis to the Indigenous Fellowship Programme of OHCHR.
French: Le BIT contribue chaque année au Programme de bourses destinées aux autochtones du HCDH.
English: Just as there was no public mandate for an EU Constitution, there was clearly no mandate for this unconstitutional and unethical use of taxpayers' money.
French: Tout comme il n’y avait pas de mandat public pour une Constitution européenne, il n’y avait clairement pas de mandat pour cette utilisation de l’argent du contribuable contraire à la constitution et à l’éthique.
English: With this evaluation, this hope and these demands, which are always the demands of the European, radical and ecological Left, I will vote "yes' to the proposal that is being put to us for the launching of the euro.
French: C'est sur cette analyse et en formulant cette espérance et cette exigence, qui sont aussi celles de la gauche unitaire européenne, radicale et écologique, que je vote «oui» à la proposition qui nous est soumise sur la mise en route de l'euro.
English: There is, therefore, nothing out of the ordinary in them, Mrs Lambert. I suggest you have a look at your own dossier and you will find that it is better to join our camp and to ensure that we can get this Council to join us at the negotiating table.
French: Il n' y a donc rien d' étrange à cela, Madame Lambert, consultez votre dossier et vous constaterez qu' il est préférable de faire équipe avec nous et de veiller à ce que nous puissions nous réunir autour d' une table avec le Conseil.
English: The Government was endeavouring to monitor the situation and was encouraging companies to guarantee workers' rights.
French: Le Gouvernement s'efforce de contrôler la situation et encourage les entreprises à garantir les droits des travailleurs.
English: • For more info on Canadian food issues/recalls, visit the Canadian Food Inspection Agency.
French: • Questions liées aux aliments et les rappels d'aliments, consultez le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Not far from this Chamber the United Nations is hosting the conference to review progress made in the implementation of the programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Pas très loin de cette salle, se déroule la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: NRC’s Link to the Government of Canada Outcome Areas NRC has a long history of making valuable scientific discoveries that strengthen Canadian industry and contribute to the well being of Canadians and others worldwide.
French: Lien entre les activités du CNRC et les résultats visés par le gouvernement du Canada L’histoire du CNRC a été parsemée d’importantes découvertes scientifiques qui ont renforcé l’industrie canadienne et contribuent au bien-être des Canadiens et d’autres citoyens ailleurs dans le monde.
English: I just briefly want to say to Mr Rack that we receive numerous complaints about excessive delays and that we specifically wanted to carry out this audit in order to determine how exactly we can ensure that the new passengers' rights are applied more effectively.
French: vice-président de la Commission. - Juste un mot pour dire à M. Rack que nous recevons de nombreuses plaintes concernant les retards abusifs et que, précisément, nous avons voulu procéder à cet audit afin de déterminer exactement par quels moyens nous pourrons obtenir une meilleure application des nouveaux droits des passagers.
English: Mr. Speaker, our work is paying off.
French: Monsieur le Président, nos travaux portent fruit.
English: However, CN acknowledges that the closure of Cityview Drive, while removed from the proposed subway, will provide CN with some minimal savings, the net present value of which it has calculated to be approximately $55,000.
French: Le CN admet toutefois que la fermeture de Cityview Drive, même si elle n'a pas de rapport avec le passage inférieur proposé, lui fera réaliser certaines économies minimes, dont la valeur actualisée nette est évaluée à environ 55 000 $.
English: 24 hours to get Opera 100% money- and ad-free [via] .
French: 24 heures pour avoir Opera 100% gratuit et sans pubs [via] .
English: The cost of translation to French is higher than to English because there are more professional Russian to English professional translators. Naturally, all our professional translators translate only into their native language, so you can rest assured that you will receive quality work.
French: Des traducteurs professionnels spécialisés se chargeront de vos traductions Russe Français ou Russe Anglais que ce soit dans les domaines juridique, commercial, technique et des brevets.
English: He is pleased that the new committee has made it a priority to ensure that the Access to Information Act is modernized and strengthened.
French: Il note avec satisfaction que le nouveau comité a fait de la modernisation et du renforcement de la Loi sur l'accès à l'information une priorité.
English: Simple data elements are assigned the next sequential number in order of occurrence within the segment.
French: Identification du groupe Désigne le type de message du groupe fonctionnel fonctionnel . Identification de l’expéditeur de l’application Identification de IDENTIFICATION DE l’expéditeur L'APPLICATION
English: [I]nsurable employment is: (a) employment in Canada by one or more employers, under any express or implied contract of service or apprenticeship, written or oral, whether the earnings of the employed person are received from the employer or some other person and whether the earnings are calculated by time or by the piece, or partly by time and partly by the piece, or otherwise; [...]2 This definition also existed under the previous law.
French: [E]st un emploi assurable : a) l’emploi exercé au Canada par un ou plusieurs employeurs, aux termes d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage exprès ou tacite, écrit ou verbal, que l’employé reçoive sa rémunération de l’employeur ou d’une autre personne et que la rémunération soit calculée soit au temps ou aux pièces, soit en partie au temps et en partie aux pièces, soit de toute autre manière2; [...] Cette définition existait également dans la loi antérieure.
English: Article 48 reads as follows:
French: L'article 48 est ainsi libellé :
English: Provincial Working Groups are in place to help identify evolving business requirements and partnership opportunities.
French: Des groupes de travail provinciaux sont en place afin d’aider à cerner les besoins fonctionnels et les perspectives de partenariats.
English: • your HBP balance is zero on January 1 of the year during which you plan on making another HBP withdrawal; and
French: • votre solde du RAP est nul le 1er janvier de l'année où vous prévoyez faire un autre retrait RAP; et
English: This paper introduces the water resources situation in Beijing; analyzes future water demand; and discusses the actions of water saving, nontraditional water resources exploitation, wetland construction, and water environment protection.
French: Cet article présente la situation des ressources hydriques à Beijing, analyse la demande future en eau, aborde les mesures pour économiser l'eau, l'exploitation non traditionnelle des ressources hydriques, la construction de marécages et la protection du milieu aquatique.
English: Meanwhile, average yields declined 3.9%, but that figure includes a negative currency effect estimated at 2%.
French: Les rendements moyens ont baissé de 3,9 %, mais en partie à cause d'un effet négatif des taux de change évalué à 2 %.
English: Result is : -2147483 Now lenient of the formatter is : FALSE Trying to do parse('35/13/1971').
French: Le résultat est : 34503180 Maintenant, le formateur est strict : Non Tentative d'analyse de la date '35/13/1971'.
English: Children's right to express themselves in cases which concern the child him/herself is lowered from 12 to 7 years old in the main legislation such as the Child Welfare Act and the Children Act.
French: Le droit de l'enfant d'exprimer son opinion sur toute question le concernant est maintenant exercé à partir de l'âge de 7 ans (contre 12 ans auparavant) selon les principaux textes législatifs comme la loi sur la protection de l'enfance et la loi sur l'enfance.
English: One study with steers showed that, when scientists increased the passage rate of matter through the rumen by 63%, CH4 emission fell by 29%.
French: Dans une étude menée sur des bouvillons, lorsqu'on raccourcissait de 63 % le temps de séjour du fourrage dans le rumen, les émissions de CH4 diminuaient de 29 %.
English: Between 1990 and 2002, air transport GHG emissions increased by 18%; air transport activity, however, appears to have increased by substantially more.
French: Entre 1990 et 2002, les émissions de GES de l’aviation ont augmenté de 18 p. 100; cependant, le transport aérien lui‑même semble avoir augmenté encore davantage.
English: In general, novice users have difficulty understanding the different roles of the public key and private key when using GnuPG.
French: En général, les utilisateurs débutants ont des difficultés pour comprendre les différents rôles des clés publiques et privées dans GnuPG.
English: The Supreme Court of Canada had previously also reached the same decision.
French: La Cour suprême du Canada était auparavant arrivée à la même décision.
English: Their employment rate (34%) is less than half the rate for foreigners in possession of residence permits.
French: Leur taux d'occupation (34 %) n'atteint même pas la moitié de celui des étrangers au bénéfice d'un permis de séjour en Suisse.
English: A.I. Section 2 07.03 There are three different official forms (MM1, MM2 and MM3 respectively) for presenting an international application, depending on whether the application is governed exclusively by the Agreement, exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol.
French: Instruction 2 07.03 Il y a trois types différents de formulaires officiels (respectivement, MM1, MM2 et MM3) pour la présentation d’une demande internationale selon que celle-ci relève de l’Arrangement, du Protocole, ou à la fois de l’Arrangement et du Protocole.
English: The composition of the Committee, which shall be composed of personnel employed at the location, will be determined locally through consultation between management and local union representatives.
French: C’est par des consultations locales entre la direction et les représentants locaux du syndicat intéressé qu’on doit déterminer la composition du comité, lequel est formé d’officiers qui travaillent à cet établissement.
English: Concerning gender mainstreaming, efforts are being made to integrate the equality objective into the different pillars of the NAP and a new specific monitoring system will be implemented.
French: S’agissant de la politique d’intégration de la dimension de la parité hommes-femmes, des efforts ont été accomplis pour intégrer l’objectif d’équité dans les différents piliers du PAN; un système nouveau et spécifique de suivi sera mis en place.
English: I would say that what makes these campaigns so different is the care with which target audiences are analyzed and the resulting segmentation.
French: Ce qui distingue selon moi toutes ces campagnes, c'est le soin mis à l'analyse en profondeur des clientèles ainsi que la segmentation qui en a découlé.
English: As Shakespeare puts it in Hamlet, "There is nothing either good or bad, but thinking makes it so."
French: Comme Shakespeare le fait dire à Hamlet, «rien n’est bon ou mauvais en soi, tout dépend de notre pensée».
English: Since the Executor could only claim rights to Mbube in countries which were formerly members of the British Empire, it was decided to bring the litigation before the South African court.
French: Étant donné que l’exécuteur ne pouvait revendiquer les droits de Mbube que dans les pays qui étaient jadis membres de l’empire britannique, il est décidé de saisir le tribunal sud-africain de l’action en justice.
English: • Provides that a deputy head may suspend an employee (s.26)
French: • Prévoit qu'un administrateur général peut suspendre un employé (article 26).