ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2nd pillar in Latvia started operation in July 2001.
French: Le deuxième pilier a commencé à fonctionner en juillet 2001.
English: In the case at bar, the Department's actions left the applicant in a very strange position.
French: En l'espèce, de par les agissements du Ministère, le requérant se trouve dans une situation bien curieuse.
English: << Follow-up to the Review of the Learning Fund  Page 1   Next >>
French: << Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage  Page 1   Page suivante >>
English: # : case completed or (where indicated) indictment replaced.
French: # : Affaire terminée ou (si précisé) acte d'accusation remplacé
English: He has an inherent respect for constituted authority, both civil and religious.
French: Il a en lui le respect de l’autorité établie, tant civile que religieuse.
English: The UK has an excellent music scene that's very much alive in the clubs today. Most of the popular dance music; techno, electronica, house and drum n bass originated in the London clubs.
French: Glasgow est une ville où les pubs sont très nombreux, le point de rencontre des Anglais, l'endroit où l'ambiance est garantie entre amis.
English: j Canada, Finland, Mexico, and Portugal (WG III).
French: j Canada, Finlande, Mexique et Portugal (GT III).
English: Amnesty International, It’s In Our Hands:
French: International Institute for Environment and Development, 1995, p.
English: Procollagen processing in the culture medium of RPL cells was more rapid than for RGF cells, but was increased in multilayered cultures of both RPL and RGF.
French: La transformation du procollagène dans le milieu de culture des cellules du RPL est plus rapide que pour les cellules du RGF, mais il augmente dans les cultures multicouches du RPL et du RGF.
English: The event was called the Australasian Championships until 1912, with Australia and New Zealand sharing the organisation.
French: Le tournoi, qui se déroule alors au Warehouseman's Cricket Ground, est appelé Championnats d'Australasie car l'Australie et la Nouvelle-Zélande s'en sont partagé l'organisation jusqu'en 1912.
English: In her comment on Seattle, she stated that “[t]here can be no denying that human rights is a bottom-line issue.
French: Dans ses observations concernant la Conférence de Seattle, elle a affirmé qu'"il [était] indéniable que les droits de l'homme constitu[ai]ent une question fondamentale.
English: The black-and-white illustrations are vividly expressive.
French: Des illustrations expressives, en noir et blanc, accompagnent le récit.
English: Number of web collections by status and solution at the beginning of 2005
French: Nombre de collectes de données via le Web, classées selon l'état d'avancement et la nature de la solution choisie, au début de 2005
English: The Citizen’ Guide – Canadian Environmental Assessment Process (Canadian s Environmental Assessment Agency).
French: Périmètres de protection autour des ouvrages de captage d’ souterraine (Les) (MEF, eau 1995).
English: Furthermore, for an appointment, it should either be to a position within the same entity or with an entity that is controlled by and that is an integral part of the religious order or denomination.
French: Ce formulaire doit être rempli par le particulier qui demande la déduction et par l’employeur représentant afin d’attester que l’on respecte le statut et les critères de la fonction pour un exercice en particulier.
English: Moreover, it would also be possible for States parties to adopt complementary preventive measures.
French: On pourrait en outre envisager que les États parties adoptent des mesures de prévention complémentaires.
English: Audio recording containing the songs Raise a Little Hell and Say Goodnight.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Raise a Little Hell et Say Goodnight.
English: With younger children, the more immediate the reward or the consequence to the actual behaviour, the better.
French: En ce qui concerne les plus jeunes enfants, plus la récompense ou la conséquence est rapprochée du comportement, mieux c’est.
English: Chromosome 6B of Kenya Farmer and 1B of Carleton appeared to carry a gene or genes conditioning resistance to all three components of the resistant reaction, i.e. frequency and size of sclerotia and honeydew production.
French: Les chromosomes 6B de Kenya Farmer et 1B de Carleton semblent porter un ou plusieurs gènes conditionnant la résistance à chacune des trois composantes de la réaction de résistance, c'est-à-dire, le nombre de sclérotes, leur grosseur et la quantité de miélat produit.
English: An agreed list of reliable data providers could be annexed to the Directive and a procedure for its updating provided.
French: Il serait également possible d’annexer à la directive une liste des fournisseurs de données fiables et de prévoir une procédure en vue de sa mise à jour.
English: Implementation of the recommendations contained in the report of the Board of Auditors
French: Application des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: To those who work in this sector, it gives the conditions for legal certainty, which are necessary for the development of the sector.
French: Ce texte fournit aux acteurs de ce secteur les conditions pour créer la sécurité juridique nécessaire à l'évolution du secteur des médias.
English: For example, Khartoum officially considers the rebels to be separatists, which defines the conflict as one between separatists and central Government.
French: Par exemple, Khartoum considère officiellement les rebelles comme des séparatistes, ce qui définit le conflit comme opposant séparatistes et Gouvernement central.
English: SCHEDULE 3 (Subsections 7(2) and 8(5), section 9, subsection 17(2) and section 32) PURPOSES FOR WHICH MANUFACTURE AND IMPORT ARE ALLOWED UNDER A PERMIT
French: ANNEXE 3 (paragraphes 7(2) et 8(5), article 9, paragraphe 17(2) et article 32) LISTE DES FINS POUR LESQUELLES LA FABRICATION ET L'IMPORTATION SONT AUTORISÉES PAR PERMIS
English: Although the member states have the say on the UN declaration, and that is of prime importance, the NGO declarations are also very important, because they will present their views as the voice of civil society, and can be very influential over member states.
French: Même si les États membres ont voix au chapitre en ce qui concerne la déclaration des Nations Unies, et cela est de première importance, les déclarations des ONG sont également très importantes, parce qu'ils représentent les points de vue de la société civile et qu'ils peuvent exercer une grande influence sur les États membres.
English: Examples of such data would be birth and marriage certificates, details of income or other means, digital photographs, credit card details, passport details, car registration and insurance details.
French: On pense par exemple à des données comme les certificats de naissance et de mariage, aux détails de leur revenu ou de leurs autres gains, à des photographies numériques, aux détails des cartes de crédit et des passeports, aux données d'immatriculation des véhicules et aux détails des polices d'assurance.
English: The midwifery and dispensary clinics were used mostly by poor and working class women, since maternity care was cheaper than the usual rate charged by male physicians.
French: 7 Les services de sages-femmes et les dispensaires étaient en grande partie utilisés par les femmes nécessiteuses et celles de la classe ouvrière, étant donné que les soins de maternité y coûtaient moins cher que ceux que dispensaient les médecins masculins.
English: Therefore my question is: how does this new situation, this new economy that we are trying to start up, translate into the plans and studies, both in universities and in professional training, particularly now that, as you are perfectly aware, we have already begun to implement the Copenhagen Process on professional training?
French: Ma question est donc la suivante: comment cette nouvelle situation, cette nouvelle économie que nous essayons de lancer, se traduit-elle dans les plans et les études, tant au niveau des universités que de la formation professionnelle, surtout maintenant que, comme vous le savez fort bien, nous avons déjà commencé à mettre en œuvre le processus de Copenhague en matière de formation professionnelle?
English: That the procedure should be fair and effective can be a matter of life or death for those fleeing persecution.
French: L'équité et l'efficacité des procédures est une question de vie ou de mort pour ceux qui fuient la persécution.
English: According to PWGSC, the contract award for both RFPs was not based on price alone, but on a formula that incorporated price, rated points and the proposed degree of coverage of the Halifax harbour.
French: Selon TPSGC, l’adjudication du contrat dans le cadre des deux DP n’était pas uniquement fonction du prix, mais se faisait selon une formule combinant le prix, l’évaluation cotée et le degré proposé de protection du port de Halifax.
English: In considering the future of BONUCA's mandate, we have noted very carefully the proposals that the Secretary-General has put forward for the expansion of BONUCA's activities.
French: En examinant l'avenir du mandat du BONUCA, nous avons relevé très attentivement les propositions que le Secrétaire général a faites pour l'élargissement des activités du BONUCA.
English: Calculation of their impact is possible on the assumption of full compliance and rigid implementation by national, regional and local authorities. However, the example of Directive 2001/77/EC demonstrates that this should not be taken for granted.
French: Nous allons maintenant examiner les effets des autres mesures.
English: Additional well-known examples are provided by the dolls ‘Barbie’ (an abbreviation of Barbara) and ‘Sindy’, also referred to by the opponent.
French: D’autres exemples célèbres sont fournis par les poupées «Barbie» (abréviation de Barbara) et «Sindy», également mentionnées par l’opposante.
English: This suggests that the Canadian distribution industry is well aware of the challenges it faces and of the need to develop partnerships that increase its collective capacity to effectively support the financing and marketing of Canadian feature films.
French: Ceci montre que lâ€™industrie canadienne de la distribution est consciente des dÃ©fis quâ€™elle doit relever et de la nÃ©cessitÃ© de dÃ©velopper des partenariats susceptibles dâ€™augmenter sa capacitÃ© de soutenir le financement et la mise en marchÃ© des longs mÃ©trages canadiens.
English: They are therefore one of the features that are inherently helpful in visually identifying a model or range, or even all vehicles made by the same vehicle manufacturer, as compared to other models.
French: Dès lors, elles sont des éléments qui peuvent être intrinsèquement utiles dans l’individualisation visuelle d’un modèle, d'une gamme, voire de tous les modèles d'un même constructeur de véhicule à moteur par rapport aux autres modèles.
English: Natural Resources Canada (NRCan) NRCan plays a pivotal role in helping shape the important contributions of the natural resources sector to the Canadian economy, society and environment.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) RNCan joue un rôle pivot en ce qui concerne les contributions importantes du secteur des ressources naturelles à l'économie, à la société et à l'environnement du Canada.
English: October 18, 2007 107 CBSA P. CBSA's Supplementary Request for Information for Section 20 to Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
French: 18 octobre 2007 107 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaire de l'ASFC pour l'enquête en vertu de l'article 20 envoyée à Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO).
English: The diverse character of the Commission's membership was an asset making its work forward-looking, authoritative and representative.
French: La diversité des membres de la Commission est un atout car ses travaux acquièrent ainsi un caractère prospectif et représentatif et font autorité.
English: Meanwhile, for their part, the EU and the US have not addressed their internal distributive questions.
French: Quant à l'Union européenne et aux États-Unis, ils ne se sont pas attaqués à leurs problèmes de répartition interne des richesses.
English: • Guide to the Priority for Employees Who Become Disabled
French: • Guide - Priorité des fonctionnaires qui deviennent handicapés
English: • not disqualified by the Act or another Act for election to or from sitting in the House of Assembly; whether or not he or she is qualified to vote in the electoral district in which he or she is nominated.
French: • n’est frappé d’aucune incapacité, aux termes de la présente Loi ou d’une autre loi, d’être élu à la Chambre d’assemblée ou d’y siéger; qu’il soit ou non habilité à voter dans la circonscription où il se présente.
English: Renaud, L., O’Loughlin, J., Lampron, G., Bonney, D., Silver, G., Frangedakis, H., and Paradis, G. (1995).
French: Renaud, L., O’Loughlin, J., Lampron, G., Bonney, D., Silver, G., Frangedakis, H. et Paradis, G. (1995).
English: Are there unexplored avenues for directing more of donor funding to protecting the productive economic base and employment from further attrition?
French: Existe-t-il des moyens inexploités d'affecter davantage de ressources financières provenant des donateurs à la prévention de l'érosion des capacités économiques productives et de l'emploi?
English: (13) It is still possible to perform genetic analysis on dead bodies, even ancient mummies, if genetic material remains intact.
French: Fait revelateur, on laissait entendre dans le magazine que ces tests genetiques porteraient atteinte a la vie privee de l’ancien president. (14) Pour avoir un exemple de lignes directrices sur les enqu&tes Cpidemiologiques anonymes non correlees touchant le SIDA, consulter les lignes directrices parues dans 1eJounzaZ de 1’Associution mkdicule canudienne, "Guidelines on Ethical and Legal Considerations in Anonymous Unlinked HIV Seroprevalence Research" 143 C.M.A.J. 625 (1990).
English: As such, we agree with the rapporteur that this limit should be raised to 6.5%, in accordance with existing scientific studies and with requests from various Member States, whose fleets have been affected by the current deadlock in the Commission.
French: En conséquence, nous pensons au même titre que le rapporteur que la limite devrait être élevée à 6,5 %, conformément aux études scientifiques existantes et à la demande de plusieurs États membres dont les flottes ont été affectées par l’impasse actuelle au sein de la Commission.
English: It is important to listen to the signals given to you by your own body and then to make the necessary steps but without causing discomfort or health problems.
French: Il est alors important d'écouter les signaux que vous donne votre organisme et de prendre les mesures nécessaires mais sans que ceci ne vous occasionne des problèmes de santé ou de l'inconfort.
English: Or All other avenues of support should be exhausted before governments take ad hoc measures.
French: Ou Tous les autres moyens de soutien devraient être épuisés avant que les gouvernements n’adoptent des mesures spéciales.
English: Theft of Telecommunications  Five Men from the Laurentian Region Charged Saint-Jérôme, October 11, 2006 - Five men from the Laurentian region were charged with fraud and theft of satellite signals in September 2006 at the Saint-Jérôme Court House.
French: Vol de télécommunication Des accusations sont déposées contre cinq hommes des Laurentides SAINT-JÉRÔME, le 11 octobre 2006 - Cinq hommes des Laurentides ont été accusés en septembre 2006 au Palais de justice de Saint-Jérôme de fraude et vol de signaux par satellite.
English: • The Sydney Tar Ponds Agency conducted a number of public opinion polls to obtain information on Cape Breton Regional Municipality residents’ perceptions of the cleanup plan.
French: • La Sydney Tar Ponds Agency a mené un certain nombre de sondages auprès des résidants de la MRCB pour recueillir des données sur leurs perceptions à l’égard du plan d’assainissement.
English: Moisture that is present in the soil or added as precipitation will dilute ammonia on the surface and reduce its rate of evaporation.
French: L'humidité présente dans le sol ou amenée par les précipitations dilue l'ammoniac en surface et réduit son taux d'évaporation.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents: OJ L 145, 31.5.2001; Bull.
French: Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission — JO L 145 du 31.5.2001 et Bull.
English: We need disclosure regulations like the USA's privacy act.
French: Nous avons besoin de réglementations en matière de divulgation comme la loi sur la protection privée (Privacy Act) aux États-Unis.
English: The person interviewed considers that the postings and the symbol indicating that service in French is available is a form of visual active offer for those wishing to speak French.
French: La personne interviewée considère que les affiches et le pictogramme indiquant la possibilité de services en français constituent une forme d'offre active visuelle pour ceux qui veulent s'adresser en français.
English: As soon as a project is approved by the Administrative Council, it is put into the "stock of projects awaiting financing".
French: Dès qu’un projet est approuvé par le Conseil d’administration, il est intégré dans le "stock des projets en attente de financement".
English: It is already possible, with optical character recognition, for someone to digitize another personâ€™s literary works.
French: La reconnaissance optique de caractÃ¨res permet dÃ©jÃ de numÃ©riser les Å"uvres littÃ©raires.
English: The total net cash balances for peacekeeping at the end of 2003 totalled $1,386 million, an increase of $23 million compared with 31 December 2002 and $188 million higher than was forecast in the last report.
French: Le total des soldes de trésorerie des comptes des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1 milliard 386 millions à la fin 2003, soit une augmentation de 23 millions de dollars par rapport au chiffre enregistré au 31 décembre 2002 et 188 millions de dollars de plus que ce que prévoyait le rapport précédent.
English: • Export concentration (UNCTAD index);
French: • Instabilité de la production agricole;
English: Can the research facilitate collaboration between community participants and resources external to the community?
French: La recherche peut elle favoriser la collaboration entre les participants de la communauté et les ressources externes?
English: The view was also expressed that that would improve the coverage and effectiveness of the main United Nations treaties on outer space.
French: Il a été dit par ailleurs que la portée et l'efficacité des principaux traités des Nations Unies relatifs à l'espace s'en trouveraient améliorées.
English: We trust that careful consideration would be given by the Security Council to the recommendations and findings of committees constituted to investigate such linkages.
French: Nous voulons croire que l'on accordera toute l'attention voulue, au sein du Conseil de sécurité, aux recommandations et aux conclusions des comités chargés de faire enquête sur ces rapports.
English: Furthermore, any doubt as to which transaction should be used for valuation purposes should be resolved in favour of the appellant. [10] It was submitted that, where legislation in the United States is virtually identical to Canadian legislation, both are based on the same international treaty (in this case, the Customs Valuation Code [11] ) and, because both countries rely on the same common law system for determining statutory interpretation, that regard should be had to decisions of US courts for purposes of interpreting the Canadian legislation.
French: De plus, tout doute sur le choix de la transaction qui doit être utilisée pour établir la valeur en douane doit être tranché en faveur de l'appelant [10] . Il a été soutenu que, lorsque les lois des États-Unis et du Canada sont pratiquement les mêmes, elles sont basées sur le même traité international (dans le présent cas, le Code de la valeur en douane [11] ) et que, puisque les deux pays s'appuient sur le même système de common law pour déterminer l'interprétation des lois, il faut tenir compte des décisions des tribunaux des États-Unis aux fins de l'interprétation des lois canadiennes.
English: Amounts due from National Committees and other Private Sector Division partners amounted to $309.7 million in 2005, a decrease of 0.9 per cent since the last biennium, as reflected in the table II.6.
French: Les sommes à recevoir des comités nationaux et d'autres organisations associées à l'action de la Division du secteur privé se chiffraient à 309,7 millions de dollars en 2005, ce qui représentait une diminution de 0,9 % par rapport à l'exercice biennal précédent, comme l'indique le tableau II.6.
English: In the office located at 125 10th Avenue in Vancouver, all documentation was bilingual and displayed so that both the English and French versions were visible.
French: Au bureau situé au 125, 10ième Avenue à Vancouver, toute la documentation était bilingue et disposée de telle sorte que les versions française et anglaise étaient visibles.
English: Gold (Burundi) Responsible Officer Sylvain Dufour Name:
French: Gold (Burundi) Responsable Sylvain Dufour Nom:
English: I wish to emphasize a few points and principles that are important to my country, which supports bilaterally a number of organizations that are working towards mitigating the plight of children in armed conflict, in particular UNICEF and the International Committee of the Red Cross.
French: Je voudrais par ailleurs mettre l'accent sur quelques points et principes qui sont chers à mon pays, qui soutient à titre bilatéral un certain nombre d'organisations qui s'efforcent d'alléger le sort des enfants dans les conflits armés, en particulier l'UNICEF et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Canadian contralto Maureen FORRESTER commented that Marshall's singing could "make an audience dissolve."
French: Selon la contralto canadienne Maureen FORRESTER, la façon de chanter de Marshall pourrait « faire s'évanouir un public ».
English: Acknowledgements We thank Angela Cameron, Kim Stanton, Lisa Phillips, Pamela Murray and Patricia Cochrane, for their excellent research, and intellectual and political companionship.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Angela Cameron, Kim Stanton, Lisa Phillips, Pamela Murray et Patricia Cochrane pour la qualité de leurs recherches, mais également pour leur accompagnement intellectuel et politique.
English: Treasury Board Federal Contaminated Sites Management Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique de gestion des sites contaminés fédéraux du Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: Survey of Official Language use at work among Federal Government Employees in Northern Ontario - 1998   TABLE 223:
French: Enquête sur l'usage des langues officielles au travail chez les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario - 1988   TABLEAU 223 :
English: Some unease was expressed about the use of the word “transition”.
French: L'emploi du mot «transition» suscitait un certain malaise.
English: The action plan is guided by three objectives:
French: Ce plan d’action comporte trois objectifs :
English: The provisions for these criteria read as follows:9 # 1.3.2 … 1.3.2.4 [R] The reference project will be rated on the degree to which it matches the ITSB definition of similar nature, scope, and complexity, as follows: Requirement Reference 1 Evaluation Criteria
French: Les dispositions de ces critères prévoient ce qui suit :9 No 1.3.2 1.3.2.4 Exigence Référence 1 [C] Le projet de référence sera coté selon le degré de correspondance à la définition de la DGSI de nature, portée et complexité semblables, comme l’indique ce qui suit :