ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation insisted that the outcome document of the Review Conference should contain a reference to human rights education, and it commended the final text of the document, which had been adopted by consensus.
French: La délégation béninoise souligne l'importance que le document final de la Conférence d'examen contienne une référence à l'éducation aux droits de l'homme, et accueille avec satisfaction le texte final du document, qui a été adopté par consensus.
English: When the number of years can be assumed to be infinite, the capitalization formula is as follows: C = B/r.
French: En 1991, le PIB du Canada était de 676 milliards de dollars et le PNB, de 654 milliards de dollars.
English: The problem is with the unregulated sector, where some people are untouched by these rules, and that is what we need to focus on.
French: Le problème réside dans le fait que le secteur n'est pas réglementé et que certaines personnes sont indifférentes à ces lois, et c'est là-dessus que nous devons nous concentrer.
English: Notice to the Media - Thursday, June 23, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), Theresa Oswald, Manitoba's Minister responsible for healthy living, and George Abbott, Health Minister for British Columbia will take part in a roundtable on the development of public health goals for Canada on Friday, June 24th in Vancouver.
French: Avis aux médias - Le jeudi, 23 juin 2005 L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, Theresa Oswald, ministre délégué à la vie saine au Manitoba, et George Abbott, ministre de la santé au Colombie-Britannique, participeront, le vendredi 24 juin, à Vancouver, à une table ronde sur l'élaboration d'objectifs de santé publique pour le Canada.
English: Educators should provide a positive and appropriate learning experience so that young women can develop self-esteem.
French: Les éducateurs devraient offrir une expérience pédagogique positive et appropriée pour favoriser le développement de l’estime de soi des jeunes femmes.
English: The benefits are in the form of income benefits or services, consisting of the following: (a) medical services and appliances, as the nature of disability and progress of recovery may require subject to expense limitation; (b) rehabilitation services; (c) disability benefits; (d) death benefits, which is a life-time pension to the primary beneficiaries plus the dependent pensions equivalent to 10 per cent of the monthly income benefits of the primary beneficiaries for five unmarried, dependent minor children counted from the youngest and without substitution; and (e) funeral benefits.
French: Les prestations sont servies sous forme de revenus de remplacement ou de services et consiste en la fourniture: a) de services médicaux et d'appareils orthopédiques, suivant la nature du handicap et les progrès du patient, assortis d'un plafonnement des dépenses; b) de services de rééducation; c) de prestations d'invalidité; d) de prestations aux survivants, sous forme de pension à vie versée aux premiers bénéficiaires, plus une pension versée aux ayants droit égale à 10 % du revenu mensuel de remplacement accordé aux premiers bénéficiaires en faveur de cinq enfants célibataires mineurs à charge, considérés du plus jeune au plus âgé, sans possibilité de substitution; et e) d'une allocation pour frais funéraires.
English: • Removes barriers to collaboration; and
French: • Écarte les obstacles à la collaboration; et
English: Upon application, the Land of Lower Saxony, in view of supporting such productions within the framework of cultural promotion, grants subsidies to the production costs.
French: Basse-Saxe Les principes de programmation de l’audiovisuel public, comme stipulé dans le Traité interEtats NDR et privé, comme définis par la Loi du Land sur l’audiovisuel, (voir ci-dessus les commentaires au para.1, alinéa b et c), visent également à fournir des incitations en matière de production et de diffusion des oeuvres audio et audiovisuelles en langue basse allemande.
English: They require a significant amount of additional work by teachers to make the lessons applicable to their classroom situation.
French: La trousse exigeait un degré considérable de travail supplémentaire de la part des enseignants pour que les leçons puissent s'appliquer à leur propre situation en classe.
English: Point 37 of the resolution emphasizes the importance of the transport policy for combating climate changes and requests that the Trans-European networks should be subject to an adequate assessment regarding their environmental impact.
French: Le point 37 de la résolution souligne l'importance de la politique des transports pour combattre les changements climatiques et demande que les réseaux transeuropéens soient soumis à une évaluation adéquate de leur impact sur l'environnement.
English: ◦ List of Tables List of Tables
French: ◦ Liste des tableaux Liste des tableaux
English: Tactile-feeding species were often with conspecifics and visual-feeding species were usually alone.
French: Les oiseaux des espèces à mode alimentaire tactile se tenaient plus souvent avec des oiseaux conspécifiques, alors que les oiseaux des espèces à alimentation visuelle avaient tendance à être solitaires.
English: We will reiterate the call for visa-free travel to the US for all EU citizens; we will express our concern over the prospect of a fee for the electronic system for travel authorisation as the de facto new tourist tax; and we will once again remind the US of the need to lift the restrictions on travellers with HIV/AIDS under the US visa waiver programme, as you have mentioned.
French: Nous allons réclamer de nouveau l'exemption de visa vers les États-Unis pour tous les citoyens européens; nous ferons part de notre inquiétude au sujet de la possibilité d'une taxe sur le système électronique d'autorisation de voyage, qui ferait office de nouvelle taxe sur le tourisme; et nous rappellerons une fois encore aux États-Unis la nécessité de lever les restrictions frappant les voyageurs atteints de VIH/sida aux termes du programme américain d'exemption de visa, comme vous l'avez mentionné.
English: • W.M. Windle In this report, a synopsis is presented that will appear in the Canada Gazette.
French: • W.M. Windle Le présent rapport contient un synopsis qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: • The change of strength (COS)/departure date; or
French: • la date de départ ou de changement d’effectif; ou
English: John is engaged to Annie who was a fellow student.
French: Jean est fiancé à Annie avec qui il a étudié.
English: Aboriginal artists have influenced the designs for some of the clothing and furniture many Canadians have today, and even the buildings, too.
French: De nos jours, au Canada, on conçoit des vêtements, des meubles et même des bâtiments en s'inspirant des artistes autochtones.
English: A former Air Cadet and RMC graduate, Lieutenant Short admitted he was happily surprised when he heard his name announced as the recipient of the award.
French: Un ancien cadet de l'Air et diplômé du RMC, le Lieutenant Short a admis avoir été surpris lorsqu'il a entendu son nom à l'appel du récipiendaire de cette récompense.
English: "Elo Pack" is leading product company in designing and manufacturing of packing machinery in Ukraine.The main profile of company is to produce equipment...
French: La compagnie de fabrication "Elo Pack" est le leader dans le domaine de l'élaboration et de la fabrication de l'équipement d'emballage en Ukraine....
English: Responsibilities As a leader in the Cadet Program, you are responsible for the safety of all personnel and materiel that fall under your jurisdiction.
French: Responsabilités En tant que chef dans le Programme des cadets, vous êtes responsable de la sécurité du personnel et du matériel qui tombent sous votre autorité.
English: But we have many doubts about this massive taking of fingerprints - because we believe it will be massive - of people who have crossed borders illegally or who are in an illegal situation in a Member State.
French: Mais nous avons beaucoup de doutes quant à cette collecte massive - car je pense qu'elle peut être massive - d'empreintes digitales de personnes qui ont traversé illégalement la frontière ou qui se trouvent en situation illégale dans un État membre.
English: Unless otherwise stated, all statutory references throughout the bulletin are to the Income Tax Act (the Act).
French: Par ailleurs, à moins d'indication contraire, les renvois faits dans ce bulletin se rapportent à la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: It also stated that the OMYA company had been working a limestone deposit in the Tautavel municipality for many years.
French: En outre, il a indiqué que la société OMYA exploitait depuis de nombreuses années un gisement de calcaire sur le territoire de la commune de Tautavel.
English: It is important to tackle prevailing gender biases and stereotypes, for example in education and training, which contribute to occupational segregation (see also ECE/AC.28/2009/3).
French: Il importe de s'attaquer aux préjugés et aux stéréotypes sexistes courants, par exemple dans l'enseignement et la formation professionnelle, qui contribuent à la ségrégation au travail (voir ECE/AC.28/2009/3).
English: Item 12 of the provisional agenda  Follow-up to the outcome of the World Summit on Sustainable Development relevant to the United Nations Convention to Combat Desertification and outcome of the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Point 12 de l'ordre du jour provisoire Suivi des résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui intéressent la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et résultats des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable
English: A search for "MULTI WORD EXAMPLE" will return all items that contain that exact phrase. 
French: La recherche de "EXEMPLE MULTI-MOTS" produira comme résultats toutes les pièces qui contiennent cette expression exacte.
English: condemning the coup and arbitrary amendments made to the Constitution, and demanding a return to Constitutional rule; calling for a return to normal transition protocol in accordance with the Togolese Constitution and the prompt organisation of free, transparent and pluralist elections; appointing a Special Rapporteur to lead an enquiry into the human rights situation in Togo and to report to the next session of the Human Rights Commission;
French: Condamnant le coup d'état et les modifications arbitraires de la Constitution et demandant le retour à la légalité constitutionnelle ; Demandant la reprise du processus de transition conformément à la Constitution togolaise et l'organisation d'élections libres, transparentes et pluralistes dans les délais les plus brefs ; Nommant un Rapporteur spécial chargé d'enquêter sur la situation des droits de l'Homme au Togo et faisant rapport à la prochaine session de la Commission des droits de l'Homme ;
English: Tunisia Waste Water Case study Document(s) 15 of 36
French: Le cas de la Tunisie_Usées Document(s) 15 de 36
English: Legal entities established in Switzerland shall be eligible for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the Seventh EC Framework Programme.
French: Les entités juridiques établies en Suisse sont éligibles pour des subventions de la BEI en soutien aux objectifs de recherche fixés dans le 7e programme-cadre de la CE.
English: Field trials were carried out at seven locations using the bulk pedigree system.
French: On a procédé à des essais en plein champ à sept endroits en utilisant le système de culture généalogique en vrac.
English: Guests forwarded the opinion that archival collections must be supported locally with an Indo-Canadian task force to care for collections within the community.
French: Le fonds archivistique devra aussi être encouragé à l’échelon local, et on pourrait créer un groupe de travail indo-canadien de la communauté qui aura la charge des collections.
English: The communities, who couldn't afford to jump through these bureaucratic hoops, resorted to illegal logging to survive.
French: De plus, elles ne pouvaient obtenir la juste valeur marchande du bois livré, parce qu'elles ne possédaient pas la documentation officielle.
English: Article 12 374 - 519 71
French: Article 12 374 - 519 73
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Canada - 0.8 * 561 - 2.3 * 269 1.5 * 501 1.8 * 447 Province and Territory British Columbia 9.6
French: P N Tend. P N Canada - 0.8 * 561 - 2.3 * 269 1.5 * 501 1.8 * 447 Provinces et territoires Colombie-Britannique 9.6
English: To shed light on the serious human rights violations which occurred in this period, the Government set up a commission of inquiry composed mainly of representatives of civil society and foreign observers.
French: Afin de faire la lumière sur les graves violations de droits de l'homme survenues pendant cette période, le gouvernement a mis en place une commission d'enquête composée essentiellement des représentants de la société civile et d'observateurs étrangers.
English: All sides – the LTTE, Colonel Karuna and the Sri Lankan Government – must realise that there can be no military solution and that peace negotiations without preconditions are the only way forward.
French: Toutes les parties - les TLET, le colonel Karuna et le gouvernement sri-lankais - doivent comprendre qu’il ne peut y avoir de solution militaire et que les négociations de paix sans conditions préalables constituent la seule issue.
English: Canon made sure to place a small lock in the compartment to prevent the battery from falling out and getting damaged when opening the compartment. Next to the cover, the eyelet for the wrist strap is positioned.
French: Canon a placé un verrouillage supplémentaire afin d'empêcher la batterie Lithium Ion de tomber lorsqu'on ouvre cette trappe.
English: Community Information Band Name Buffalo River Dene Nation Band Number 398 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Buffalo River Dene Nation Numéro de bande 398 Groupe d' affiliation
English: Course Name (Sampling ) Code 260-303-SL Description
French: Nom du cours (Echantillonnage ) Code 260-303-SL Description
English: We find that the corresponding transverse energy levels of two parallel wires lock together when the wires' widths are similar and their separation is not too small.
French: Nous trouvons que les niveaux d'énergie transversaux correspondants de deux fils parallèles se verrouillent ensemble lorsque les largeurs des fils sont semblables et que leur séparation n'est pas trop petite.
English: We, therefore, can hardly find any regime as oppressive as the one we are speaking about.
French: On ne saurait trouver pire régime d'oppression que celui dont il est question.
English: Member Privileges Invitations to special events
French: Avantages d'adhésion Invitations to special events
English: As usual, India has held one country — to quote my colleague from India — responsible for the situation.
French: Comme d'habitude, l'Inde considère un seul pays - pour citer mon collègue de l'Inde - comme responsable de la situation.
English: Promotion and support for sustainable communities in the West is one of WD's three ongoing strategic priorities, in addition to innovation and entrepreneurship.
French: Promouvoir et soutenir l'édification de collectivités durables dans l'Ouest est une des trois priorités stratégiques actuelles de DEO, les deux autres étant l'innovation et l'entrepreneuriat.
English: Landowner cooperation
French: Coopération des propriétaires fonciers Création d’habitat
English: Canadian Forces Base Borden Will Celebrate 90th Anniversary and Armed Forces Day With Air Show  [ 2006-01-16 ] National Defence:
French: La Base des Forces canadiennes Borden célébrera son 90e anniversaire et la Journée nationale des Forces armées en présentant un spectacle aérien  [ 2006-01-16 ] Défense nationale :
English: The provisions of paragraph 1 of this article shall also apply when the risk emanates from persons or groups of persons acting in a private capacity and when the authorities of the receiving State are not able to obviate the risk by providing appropriate protection.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliquent également lorsque le risque encouru émane de personnes ou groupes de personnes agissant à titre privé et que les autorités de l'État de destination ne sont pas en mesure d'y obvier par une protection appropriée.
English: "In the opinion of the Tribunal, the rule  which the Canadian Armed Forces had .../24   - 24 - established declaring asthmatics unfit for  military service is direct discrimination."
French: "Le tribunal est d'avis que la règle   des Forces armées canadiennes selon   laquelle les asthmatiques sont   inaptes au service militaire   constitue une discrimination directe."
English: I particularly want to thank my own team on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, many of whom will be speaking shortly, but we also worked very closely with our Liberal colleagues, particularly in the crucial vote that the Presidency was kind enough to mention earlier on.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement ma propre équipe au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, dont beaucoup s'exprimeront d'ici peu, et souligner que nous avons également travaillé en étroite collaboration avec nos collègues libéraux, notamment lors du vote crucial que la présidence a été assez aimable de mentionner un peu plus tôt.
English: This step worried many western countries that considered the move to be part of "a policy of aggressive military expansion at home and subversion abroad1."
French: Cette mesure inquiète bon nombre de pays occidentaux qui y voient « une politique d'expansion militaire offensive et de subversion à l'étranger1.
English: Information about the assessment of the candidates was provided by selection board members Brown and Atkins who were called as witnesses.
French: L'information sur l'évaluation des candidats a été fournie par les membres du jury de sélection, Mmes Brown et Atkins, qui ont été appelées en tant que témoins.
English: Studies on long-polluted lakes are also open to question when little scientific information about the lakes is available for the period before pollution occurred.
French: Par ailleurs, les études portant sur des lacs pollués depuis longtemps sont aussi douteuses lorsqu'on dispose de peu d'information scientifique sur l'état de ces lacs avant qu'ils ne soient pollués.
English: Simply put, we must not be too quick to cast away those things that have always represented an institutional enduringness.
French: Pour le dire simplement, il ne faut pas trop rapidement rejeter ces choses qui ont toujours assuré la permanence de l’institution.
English: While these met operational needs, they provided little useful information for corporate review and reporting, and few insights into aid effectiveness.
French: Même si ces évaluations satisfaisaient aux besoins opérationnels, elles fournissaient peu d'information utile à des fins d'examen et de préparation de rapports à l'échelle de l'Agence ainsi que peu d'indications sur l'efficacité de l'assistance au développement.
English: CTRCI Committee on Trade, Regional Cooperation and Integration
French: CEDEAO Communauté économique des États de l'Afrique
English: in writing. - I wholeheartedly supported this report to strengthen protection for consumers across Wales.
French: par écrit. - (EN) J'ai de tout cœur soutenu le présent rapport qui vise à renforcer la protection des consommateurs gallois.
English: This means having a system based on the country-of-origin principle, so that the rates remain roughly in line, and anyone subject to VAT only needs to nominate a single place where he can pay his taxes and claim deductions, with a clearing system based on macroeconomic principles.
French: En d'autres termes, il faut un régime qui soit fondé sur le principe d'origine, où les taux sont rapprochés, où l'assujetti ne doit s'identifier qu'en un seul lieu et peut, en un même lieu, régler ses déductions et effectuer ses paiements, et où le système est complété d'un régime de compensation fondé sur une base macro-économique.
English: Both parties objected to CN's claim for confidentiality and Home Hardware specifically objected to a review of the Order as this supplementary costing information filed by CN would not be assessed by the Commissioner who conducted the hearing and who made the Order.
French: Les deux parties ont refusé que les renseignements demeurent confidentiels. Home Hardware s'opposait surtout à la révision de l'ordonnance, vu que les renseignements supplémentaires sur les coûts fournis par le CN ne seraient pas examinés par le commissaire qui avait dirigé l'audience et pris l'ordonnance en question.
English: I’d like my Dad to understand what I’m feeling.
French: Mes parents sont séparés et j’ai l’impression qu’il ne comprend pas vraiment ce que je ressens.
English: Reiterates its recommendation that the Commission on Human Rights, in view of the adoption of Economic and Social Council resolution 2002/28 of 25 July 2002 which permits indigenous organizations to participate in the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues on the same basis as the Working Group on Indigenous Populations, adopt a similar procedure for participation in the working group established in accordance with Commission resolution 1995/32, in order to ensure consistency in matters relating to the participation of indigenous peoples in the work of the United Nations affecting them;
French: Recommande à nouveau à la Commission des droits de l'homme, eu égard à l'adoption par le Conseil économique et social de la résolution 2002/28 du 25 juillet 2002, permettant aux organisations autochtones de participer aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones selon les mêmes modalités que pour le Groupe de travail sur les populations autochtones, d'adopter une procédure semblable pour la participation aux travaux du Groupe de travail créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, de façon à harmoniser les modalités de participation des peuples autochtones aux travaux de l'Organisation des Nations Unies les concernant;
English: Several offers had been received within the deadline.
French: Plusieurs offres ont été reçues dans le délai.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: Types de canons; systèmes de lancement; systèmes de conduite de tir; types d'aéronefs; navires - catégories, nom; missiles téléguidés. Format :
English: • the Plains of Abraham, site of the battle of 1759 between Wolfe and Montcalm; Des Braves Park, marking the Battle of St Foy in 1760; St Denis Park, east of the Quebec Citadel, overlooking Cape Diamond; the Plains of Abraham Discovery Pavilion on Wilfrid Laurier Avenue; the Maison Louis S St Laurent located at 201, 203 Grande Allée East in Quebec City the adjoining thoroughfares, two Martello Towers on the site and a tower in Quebec City.
French: • les voies de circulation limitrophes, deux tours Martello sur le site même et une tour dans la Ville de Québec. MANDAT Acquérir et conserver les grands Champs-de-Bataille historiques de Québec; les convertir en un parc national; préserver cet héritage historique du Canada pour les générations futures; les mettre en valeur afin que la population bénéficie de ses richesses.
English: (a) The establishment of a telephone or video link to enable the courts to simultaneously hear or see the proceedings in the other court;
French: a) Qu'une liaison téléphonique ou vidéo sera établie pour permettre à un tribunal d'entendre ou de voir simultanément les débats se déroulant dans l'autre tribunal;
English: In addition, built-in NIST-approved 128-bit AES encryption and advanced network authentication methods offer the highest commercially available network security.
French: De plus, les méthodes intégrées de cryptage AES 128 bits et d'authentification réseau avancée, approuvées par le NIST, offrent la sécurité réseau la plus élevée du marché.