ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECENT UPDATES
French: Pour obtenir des renseignements sur le GROENLAND, voir la section 12.
English: It was noted that CSD-15 is a policy session under the current two-year cycle and will focus on policy options and possible actions to expedite implementation in the areas of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change.
French: Il a été noté que la quinzième session de la Commission était une session directive qui s'inscrivait dans le cadre du cycle biennal en cours et qui mettrait l'accent sur les diverses options et mesures susceptibles d'accélérer l'application dans les domaines de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/de l'atmosphère et des changements climatiques.
English: Article 506(6) of the AIT reads as follows: . . . The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: En outre, même si cette opposition avait été présentée dans le délai prévu, LVE a clairement reçu un refus de réparation le 30 mai 2006 et a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 4 août 2006, soit 45 jours ouvrables plus tard.
English: Some of these institutions have only one toilet and lack a shower room.
French: Certains de ces établissements n'ont qu'un seul cabinet de toilette et ils sont dépourvus de salle de douches.
English: These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
French: Ces programmes pourraient être entrepris en étroite coopération avec le Fonds européen d’investissement (FEI) afin de développer des moyens financiers là où les défaillances du marché entravent l’esprit d’entreprise en raison des risques élevés liés aux activités du domaine de la RDT.
English: (e) Ensure the provision of family support services for abusive parents with a view to preventing abuse and neglect;
French: e) De proposer aux parents violents des services de soutien familial en vue de prévenir la violence et le délaissement;
English: The Government of Israel has therefore found it necessary, in accordance with the said article 4, to take measures to the extent strictly required by the exigencies of the situation, for the defence of the State and for the protection of life and property, including the exercise of powers of arrest and detention.
French: Le Gouvernement israélien a donc jugé nécessaire, conformément à ce même article 4, de prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures visant à assurer la défense de l'État et la protection de la vie et des biens de ses citoyens, y compris l'exercice de pouvoirs d'arrestation et de détention.
English: Analyse all kinds of skydiving activities !
French: Analysez tous les types de sauts en parachute !
English: In each site, there were fields with net nutrient gains although if account is taken of the whole rotation cycle, a net outflow of nutrients cannot be excluded.
French: Dans chaque site, il y avait des champs avec un gain net de nutriments, même s’il faut prendre en compte que dans un cycle de rotation complète une perte nette de nutriments n’est pas à exclure.
English: Interviews with 33 Stakeholders.
French: Entrevues avec 33 intervenants.
English: 6-9 December: GHS Sub-Committee - 8 meetings
French: 6-9 décembre: Sous-Comité du SGH − 8 séances
English: For example, it is said that “southerners”, mostly Christian or animist, are better-educated - especially the women - and developed and that “northerners”, mostly Muslim, are less literate and consequently less culturally advanced.
French: C'est ainsi qu'il est dit que les «sudistes», pour la plupart chrétiens ou animistes, sont plus éduqués − notamment, les femmes − et développés et que les «nordistes», majoritairement musulmans, sont moins alphabétisés et, par conséquent, moins avancés culturellement.
English: Approximately 2,400 CF members are currently committed to Operation APOLLO.
French: En ce moment, quelque 2 400 membres des Forces canadiennes sont affectés à l'opération APOLLO.
English: Commercial Law Reform: Processes with a Purpose (1988 Cook Memorial Lecture, New Zealand Bankers Association)
French: Commercial Law Reform: Processes with a Purpose (1988, Cook Memorial Lecture, New Zealand Bankers Association)
English: The Apache Friends and XAMPP picture gallery.
French: La galerie d'icônes et autres images pour Apache Friends et XAMPP.
English: • Annex D - Checklist to Align CIDA Programming with the Bolivian PRSP
French: • Annexe D - Liste de contrôle pour harmonizer les programmes de l’ACDI avec le CSLP pour la Bolivie
English: These studies may be limited by drug plan time and expertise restrictions and suffer from the drawbacks of many studies that rely on administrative databases, such as limited clinical information, limited ability to randomize or to carry out prospective studies.
French: Ces études peuvent être limitées par la durée de l'assurance-médicaments et le manque d'expertise et souffrir des faiblesses de nombreuses études basées sur des bases de données administratives, comme des renseignements cliniques limités, une capacité limitée à randomiser ou à effectuer des études prospectives.
English: From 1996 to 1998 the ICP Integrated Monitoring sites reported mean annual concentrations of heavy metals in bulk deposition that were slightly lower than those for throughfall (table 6).
French: De 1996 à 1998, les sites du PIC-Surveillance intégrée ont enregistré des concentrations annuelles moyennes de métaux lourds légèrement plus faibles pour les dépôts bruts que pour les dépôts dus aux pluies au sol (voir tableau 6).
English: Assigned when personnel suffer adverse physiological consequences during or after exposure to reduced atmospheric pressure or simulators.
French: Ce facteur contributif ne doit pas être attribué conjointement à un autre facteur contributif ou en sus de celui-ci.
English: In the meantime, we will continue to take the necessary action to prepare the groundwork for this.
French: Dans l’intervalle, nous continuerons de prendre les mesures nécessaires pour en assurer la préparation.
English: The Partnerships therefore focus on the most needy members of society; they co-ordinate and fill gaps between existing programmes to promote inclusion; and they seek to prevent people becoming socially excluded.
French: Les partenariats mettent donc l'accent sur les membres les plus démunies de la société; ils coordonnent les programmes existants d'insertion et s'efforcent de combler les vides qui subsistent entres ces programmes; ils recherchent les moyens d'éviter que des gens sombrent dans l'exclusion sociale.
English: The Secretariat noted that the procurement of an Electronic Document Management System is currently underway, which would contribute to improving this aspect.
French: Il est à noter qu'aucun crédit n'a été ouvert à cet effet, si ce n'est au budget opérationnel, comme indiqué dans l'état II et la note 3 i) (Réserve opérationnelle).
English: It has already facilitated the drawing up and adoption of the 1997 budget by means of joint negotiations.
French: Il a déjà facilité l’établissement et l’adoption des budgets 1997 et 1998 par le biais de négociations conjointes.
English: Although the Cuban Government has increased its investment in order to guarantee comprehensive and first-class educational and cultural development for its people, because of the embargo, and especially those provisions that prevent access to the United States market, there is a shortage of further reading, teaching and printed materials that is valued at approximately $4.4 million.
French: Bien que le Gouvernement cubain ait investi davantage pour assurer l'épanouissement intégral éducatif et culturel de la population, le blocus et les mesures qui barrent l'accès au marché américain créent un déficit de livres d'appoint, de documents didactiques et d'imprimés que l'on peut évaluer à environ 4,4 millions de dollars.
English: The Agency also assists the Minister to implement the 1990 Directive on the Environmental Assessment of Policy and Program Proposals which involves issuing guidance to federal authorities.
French: L'Agence est guidée dans ses fonctions par les documents suivants : • la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et les règlements d'application :
English: Added to this are non-patient care support services (e.g. general administration, laundry, food services, energy).
French: S'ajoutent à ces services des services de soutien qui ne touchent pas les soins aux malades (p. ex., administration générale, buanderie, alimentation, alimentation en énergie).
English: In such cases a reference to this documentation on the TIR Carnet could facilitate Customs controls.”
French: En pareil cas, un renvoi à ces documents sur le carnet TIR pourrait faciliter les contrôles douaniers.».
English: • worry about the fact that lapsing funds may go to non-Aboriginal sources;
French: • on se préoccupe du fait que les fonds non utilisés peuvent être alloués à des sources non autochtones;
English: He entertains the possibility of authorities offering financial compensation in order to make the use of railways safe for public transport and does not rule out a role for public companies in future.
French: Il maintient la possibilité d' octroi de compensations financières par les autorités afin de sécuriser l' utilisation de la voie ferrée comme service public de transport et il n' exclut pas non plus, à l' avenir, un rôle pour les entreprises publiques.
English: Mr President, I should first of all like to extend a warm thanks to the rapporteur, Mr Busk, for the excellent cooperation.
French: Monsieur le Président, avant tout, je voudrais remercier sincèrement le rapporteur, M. Busk, pour l' excellente collaboration.
English: Clean and dry damp or wet building materials and furnishings. 
French: Nettoyer et sécher l'ameublement et les matériaux de construction mouillés ou humides.
English: Canada's commercial fishery is characterized by a multitude of small operators and a handful of large vertically integrated companies that are continually faced with challenges in light of a complex mix of biological, economic and social factors.
French: La pêche commerciale se caractérise par une multitude de petits exploitants et par une poignée de grandes sociétés à intégration verticale qui doivent continuellement relever des défis en raison d'un éventail complexe de facteurs biologiques, économiques et sociaux.
English: The Consequences of U.S. Security and Trade Action for the Canadian Trade Policy (vol.
French: Les conséquences des mesures prises par les États-Unis touchant la sécurité et le commerce pour la politique commerciale canadienne (vol.
English: However, it is the responsibility of the manufacturer or importer to determine whether the notice should appear in one or the other, or both, of the official languages, based upon the intended market, company marketing policies, and any other applicable provincial or federal regulations.
French: C'est au fabricant ou à l'importateur qu'il incombe de décider si l'avis doit apparaître en français, en anglais ou dans les deux langues officielles, compte tenu du marché visé, des politiques de commercialisation de l'entreprise et de tout autre règlement provincial ou fédéral applicable.
English: • (Draft) Mandatory and Voluntary Problem Reporting for Medical Devices Vaccines:
French: • Notification obligatoire et volontaire des problèmes liés aux matériels médicaux (ébauche) Vaccins
English: A Research Paper commissioned by the Law Commission in preparation for an upcoming review programme on human trafficking cites that illicit transfer of children has also recently become highly problematic.
French: Selon une enquête commanditée par la Commission juridique en vue d'un prochain programme d'enquête sur la traite des êtres humains, la traite illicite d'enfants est également devenue récemment très problématique.
English: Performance impairments may occur with older versions, as these versions were not designed for Windows 7.
French: Dans le cas d'anciens versions, des perturbations ne sont pas à exclure puisque ces versions n'ont pas été conçues pour Windows 7.
English: The Geee! in Genome will open at the Canadian Museum of Nature on April 25th, 2003, the 50th anniversary of the first scientific publication describing the double helix structure of DNA.
French: Le Génie! du génome ouvrira ses portes au Musée canadien de la nature le 25 avril 2003, date qui coïncide avec le 50e anniversaire de la première publication scientifique décrivant la structure à double hélice de l'ADN.
English: In a nutshell, Canada trade policy aims at the following specific outcomes:
French: En résumé, la politique commerciale du Canada vise à atteindre les résultats suivants :
English: And here, from this rostrum, on behalf of this people, I offer my sincere and warm thanks to for all the gestures of solidarity which that we received from here, from the United Nations, from the Organization of American States, from Governments and above all, from many countries of the Americas.
French: Et ici, de cette tribune, au nom de ce peuple, j'exprime ma reconnaissance profonde et sincère aux gestes de solidarité si nombreux qui sont venus d'ici, de l'ONU, de l'Organisation des États américains, des gouvernements, et surtout des nombreux peuples d'Amérique, d'Asie, d'Europe, d'Afrique et d'Océanie.
English: In future, it is foreseen that many more countries will run REPDAB on their data files themselves before submitting them.
French: On prévoit que les pays seront bien plus nombreux à valider eux-mêmes leurs données au moyen du logiciel REPDAB avant de les communiquer.
English: 12021010 Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken, for sowing 1 A
French: 12021010 Arachides non grillées ni autrement cuites, en coques, à ensemencer A
English: In E.A. Ghabbour and G. Davies (ed.), Humic Substances:
French: Dans E.A. Ghabbour et G. Davies (s. la dir. de), « Humic Substances:
English: Public health is about continually balancing individual rights against collective responsibility.
French: Cette épidémie s’est manifestée chez un groupe de personnes non immunisées pour la plupart.
English: Is this suitable for my level of experience?
French: Ai-je l'expérience requise?
English: Three parliamentary committees were set up: it was agreed that the Committee on Political Affairs, Security and Human Rights would be chaired by the EP assisted by three vice-chairmen from Israel, Palestine and Spain, the Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education by Jordan, assisted by vice-chairmen from Ireland, Turkey and the EP, and the Committee on Improving Quality of Life, Exchanges between Civil Societies and Culture by Italy, assisted by vice-chairmen from Morocco, Algeria and one of the new EU member states.
French: Trois commissions parlementaires ont été mises en place : la « Commission des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l’homme » a été attribuée à la présidence du Parlement européen, assistée par trois vice-présidents (Israël, Palestine, Espagne) ; la « Commission des affaires économiques et financières, des affaires sociales et de l’éducation » est présidée par la Jordanie, assistée par l’Irlande, la Turquie et le Parlement européen ; la « Commission sur l’amélioration de la qualité de la vie, les échanges entre la société civile et la culture » est présidée par l’Italie, assistée par le Maroc, l’Algérie et un membre d’un parlement d’un des nouveaux Etats de l’Europe élargie.
English: HEPS tries to reproduce on screen the reactions of the diver.
French: HEPS tente de reproduire à l'écran les phénomènes auquels le plongeur est soumis en plongée subaquatique.
English: Given this outlook, the positive benefits of smoking outweigh the negative, helping to create an environment in which smoking is becoming less of an evil than it 90 used to be (or indeed than it may still be for their parent’s generation).
French: Given this outlook, the positive benefits of smoking outweigh the negative, helping to create an environment in which smoking is becoming less of an evil than it 90 used to be (or indeed than it may still be for their parent’s generation)."
English: Look around you before taking off your backpack to avoid hitting someone!
French: Vérifie autour de toi avant d'enlever ton sac à dos pour ne frapper personne!
English: NGO and civil society representatives called for an end to impunity and the establishment of a mechanism for transitional justice and the deployment of human rights monitors.
French: Les représentants des ONG et de la société civile ont demandé qu'il soit mis fin au phénomène de l'impunité, que soit mis en place un mécanisme de justice en période de transition et que des spécialistes de la surveillance des droits de l'homme soient déployés.
English: Further, it may be that the organizational and technological standards for electronic disclosure, although advancing, are not yet mature enough to make it advisable to create a presumption.
French: En outre, il est possible que les normes organisationnelles et technologiques de la communication électronique de la preuve, même si elles sont en progrès constant, ne soient pas suffisamment évoluées pour que la création d’une présomption soit indiquée.
English: “Recalling that, in conformity with the Guiding Principles on Internal Displacement, internally displaced persons are defined as persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border,
French: Rappelant que, conformément aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, les personnes déplacées sont des personnes ou des groupes de personnes qui ont été forcés ou contraints à fuir ou à quitter leurs foyers ou leur lieu de résidence habituel, notamment en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles ou causées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État,
English: Some of them use legal channels of migration, others have recourse to smugglers’ networks.
French: Certains suivent les voies légales de la migration, d’autres ont recours aux réseaux de passeurs.
English: [1.02 Paragraph (1) in Alternative A contains a "Rome safeguard clause" following Article 1(1) of the WPPT, and proposed by Argentina, the European Community and its Member States, Honduras, Japan, Kenya, Switzerland, Ukraine, and Uruguay.
French: [1.02 L’alinéa 1) de la variante A contient une "clause de protection des effets de la Convention de Rome" sur le modèle de l’article 1.1) du WPPT, conformément aux propositions présentées par l’Argentine, la Communauté européenne et ses États membres, le Honduras, le Japon, le Kenya, la Suisse, l’Ukraine et l’Uruguay.
English: 1 (replaces Young Offenders Act, R.S. 1985, c.
French: T-2 Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères, L.R. 1985, ch.
English: This means that Member States implement each other's requests for extradition almost automatically, without verifying whether the evidence has been obtained lawfully or checking whether the suspect can rely on a fair trial in accordance with the standards of the extraditing state, because this is all done on the basis of trust.
French: Celui-ci implique que les États membres font suite de manière quasi systématique aux demandes d’extradition des autres pays, sans vérifier si les éléments de preuve ont été obtenus légalement ou si le suspect peut compter sur un procès équitable et conforme aux normes de l’État procédant à l’extradition, car cette démarche reposera entièrement sur la confiance.
English: Cooperation with the Tribunal
French: V. Coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: As well, telecommunications industry manufacturers and service providers will develop marketable products and services.
French: En outre, des fabricants de l’industrie des télécommunications et des fournisseurs de services vont développer des produits et des services qu’on pourra commercialiser.
English: When the Devco mines began operation in 1967, the work force numbered 6300.
French: En 1967, au début de l'exploitation des mines de la SDCB, 6300 personnes y travaillaient.
English: Manufacturing 20/20 Provides Canadian manufacturers with an overview of Government of Canada programs and activities that exist to help them remain innovative and competitive in the global marketplace.
French: Programme de développement des collectivités — FedNor Programmes et services à l'appui du développement économique communautaire et de l'essor des petites entreprises.
English: 20 - - - - -For inspecting semiconductor devices except wafers ............................
French: -Autres instruments et appareils optiques : 9031.41.00 - -Pour le contrôle des disques ou des dispositifs à semi-conducteur ou pour le contrôle des masques ou des réticules utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur - - - - -Pour l'inspection des rondelles à semi-conducteur ................................
English: That is why it is important that the quest for the truth, which the Council unanimously supports, has the clear stamp of a fair, objective legal process and be absolutely precise and impartial.
French: C'est pourquoi, il est important que la quête de la vérité à laquelle notre Conseil apporte son soutien unanime prenne tous les caractères distinctifs d'un processus juridique équitable et objectif, pétri de rigueur scientifique et d'impartialité.
English: In attempting to escape the check, he injured a police officer, who had his arm caught in the door.
French: Le gouvernement français a fermement refusé de prendre toute mesure allant dans ce sens.
English: Total $29,981.70 Hospitality Expenses Date(s) Description Cost 4 December 2006 Operational Meeting $64.16 24 November 2006 Operational Meeting $71.82 24 November 2006 Operational Meeting $21.99 9 November 2006 Operational Meeting $25.81 6-8 November 2006 General Corporate Representation $104.11 6 November 2006 Operational Meeting $118.26 23 October 2006 Operational Meeting $43.68 22 September 2006 Operational Meeting $79.13 1 September 2006 General Corporate Representation $23.59 25 August 2006 General Corporate Representation $73.10 15 August 2006 Operational Meeting $28.30
French: Total 29 981,70 $ Frais d'accueil Date(s) Description Coût 4 décembre 2006 Réunion liéee aux activités 64,16 $ 24 novembre 2006 Réunion liéee aux activités 71,82 $ 24 novembre 2006 Réunion liéee aux activités 21,99 $ 9 novembre 2006 Réunion liéee aux activités 25,81 $ 6-8 november 2006 Représentation générale 104,11 $ 6 novembre 2006 Réunion liéee aux activités 118,26 $ 23 octobre 2006 Réunion liéee aux activités 43,68 $ 22 septembre 2006 Réunion liéee aux activités 79,13 $ 1er septembre 2006 Représentation générale 23,59 $ 25 août 2006 Représentation générale 73,10 $ 15 août 2006 Réunion liéee aux activités 28,30 $
English: It is also used in the research of precedents, and to ensure that the final and binding nature of the classification decision is respected. Retention and Disposal Standards:
French: Il est relié aux systèmes touchant la gestion des répertoires et de l'évolution de l'employée ou l'employé afin de faire le suivi de l'évolution professionnelle des participantes et participants (à des fins de statistiques et d'études). Normes de conservation et de destruction :