ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the absence of any traumatism in the area surrounding the treated trunk is required, FSLC is the most appropriate technique. EVLT, with possible perforations, may damage lymphatic vessels, causing ymphoedema, and therefore seems less appropriate than Closure®.
French: En comparant la complexité de ces 3 techniques il est clair qu’après le stripping, Closure® est la plus lourde, vient ensuite le LEV qui et plus rapide et plus simple puis la sclérose sur cathéter qui est incontestablement la plus simple à condition de respecter le protocole rigoureux d’exsanguination nécessaire pour l’obtention de résultats optimaux.
English: We can give you all of the necessary information and solve any of your problems due to the trip.
French: Avec plaisirs nous vous aidons d’organiser ça.
English: There are risks, undoubtedly, but I do not think that we can undertake military activities when our goal is to prevent or to manage conflicts in order to keep or find peace.
French: Certes, il y a des risques, mais je pense qu'on ne peut mener des activités à caractère militaire quand on a l'ambition de prévenir ou de gérer des conflits pour garder ou retrouver la paix.
English: What are the critical issues & factors that we must pay attention to over the next few years?
French: Quels sont les questions et les facteurs auxquels nous devrons porter attention dans les années à venir?
English: Because one of the major requirements for joining the EU is compliance with the provisions of WTO agreements, much importance was placed on the effective delivery of these WTO accession initiatives.
French: Étant donné qu’une des exigences principales pour se joindre à l’Union européenne est la conformité aux dispositions des accords de l’OMC, on a accordé beaucoup d’importance aux initiatives visant l’adhésion à l’OMC. Des cours ciblés sur la structure de l’OMC ont été organisés.
English: The 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) - Committee on Science and Technology
French: Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) − Comité de la science et de la technologie
English: a) Criminal organizations bribed government employees and senior officials to avoid facing consequences of their misdeeds.
French: a) Les organisations criminelles achetaient des employés du gouvernement et des gens haut placés afin d'éviter de payer leurs méfaits.
English: Leac~ershi aric~ tlle (' 1 8 N~rr tEt Ptlc~ t ~ ~~~t~~~ltr~~,~ i ~~~r ~ ,F c ~ , herspective an~i ad~~ice whcn reyur,trd anci ;tddre~ .~ Fli~;ht ~,ltt'h ;lnci critical tactical cclncern~ at hi ; disu~etion . am technic1 ue uriented c1 uc~stioa, ur iontment shnuld he resrrved 1c~r ;rfter thc debrief in an inli~rlnal cli~iu~~iun . (lncc airhorne, the tvin~man de,r~ nc,t havc the c,htiun lu yucr~~ evcr~~ ~un~crn hc ha~, l~nti~rtunat~'I~, cunfli~t~ oi~ur anci a s~~strm must bc in pla~c I~~r fi~rmatiun nx'mhrr~ tu re~cahe them ~~~hile takin;; l;t~tt~al hrrvlt~ tntu iunstci~r;rttcm . arct~rcling tu ~l hr Air tiaticm~rl Guarci ( ;uckhit hctic,tu~cr Alanual atntlict uv~ur` "whrn 1,'h ;tt vcru erpect tc, happen, li,r mis~ion etfrcti~~cntti~ tlr J;IIetY, 1~ lillf~'rCUt lll ;m 11'h ;rt 15 ;rltlld111'
French: Le cplc Lariviere, technicien de rnoteurs d'aeronef au 434~ Escadron SC de Greenvvooei, effectuait une inspection visuelle de la tringlene du bloc rnanette du reacteur yauche d'un avlan CC144 Challenger dans le cadre d'une inspect!on de maintFn,~nce periodique . Une fo!s son travail termine, et meme si cela ne figurait pas a la fiche d'!nspection, il a deade de verifier les petites pieces de quincaillene servant a f!xer la manette de gaz . II ~~ alors d~couvert que la goupille fendue servant a empecher toute separation entre la manette et sa trinylerie, etait absente . En poussant plus loin sc~n investigat!on, le cplc Lariviere a constate que la goupille fendue de la manette de gaz du readeur droit manquait egalement . ll a u~mediatement signale cette anorTialie a son superviseur, et c'est ainsi qu'une !nspection speciale IIS) a ~te commandee au niveau de la flotte . Si ce probleme eta!t p~~sse ~napereu, les vibrations auraient p u finir p ar faire tornber la fixat!on et I'ecrou
English: Some people choose white chickens whereas I, for my part, choose African children and Asian children.
French: Certains choisissent des poulets blancs, moi, je choisis les enfants africains, les enfants asiatiques.
English: There is also limited school attendance due to difficult terrain in Chittagong Hill Tracts.
French: Le terrain accidenté des Chittagong Hill Tracts freine aussi la scolarisation.
English: Certains agents qui n’ont pas réussi à bloquer beaucoup de places sur Air Canada estiment que la capacité aérienne restreinte est un obstacle.
French: The consensus among BO monitor participants was that travel from Japan would increase 30 per cent, compared with last year.
English: • the number of awards approved in the Master's Open and Strategic Competitions have increased from 86 in 2003 to an estimated 193 in 2005, due to the Canada Graduate Scholarship Progarm;
French: • le nombre de bourses approuvées dans le cadre des concours ouverts et stratégiques de maîtrise est passé de 86 en 2003 à un total estimé à 193 en 2005 à cause du Programme de bourses d'études supérieures du Canada;
English: Patents (Employee Inventions), Act (Amendment S. 12), 22/12/1995, No. 1698
French: Brevets (Inventions de salariés), Loi (Codification), 29/12/1967 (2000), n° 656 (n° 1078) Est un texte unifié contenant:
English: • a good knowledge of course development and presentation; • some teaching experience .
French: Un « Guide de l’enseignant » devra accompagner le curriculum afin de donner aux éducateurs des conseils sur les ressources matérielles à utiliser, les présentations et les séances d’études.
English: The Economic and Social Council reconstituted in 1998 the Committee for Development Policy, the former Committee for Development Planning, with a new work programme.4 The Committee is an independent expert subsidiary body of the Council, comprising 24 independent experts who are drawn from the fields of economic development, social development and environmental protection and are able to contribute to emerging issues and to the multilateral process.
French: Le Conseil économique et social a décidé en 1998 de rebaptiser Comité des politiques du développement l'ancien Comité de la planification du développement, et de lui confier un nouveau programme de travail.  Le Comité est un organe subsidiaire du Conseil économique et social composé de 24 experts indépendants ayant pour domaines de spécialité le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement et capables de contribuer à trouver des solutions aux problèmes apparus de fraîche date et au processus multilatéral.
English:    Mr President, I was totally taken aback when reading the draft resolution by this House on the situation in Haiti.
French:    - Monsieur le Président, j’ai été tout à fait déconcerté à la lecture du projet de résolution de notre Assemblée sur la situation en Haïti.
English: Uncertainty under this Risk Management Framework is considered more broadly.
French: 2 Bureau du Conseil Privé (Canada).
English: Unlike in other games, quests are a significant tool for level advancement.
French: À la différence des autres jeux, les quêtes sont un élément très important pour la montée en niveau.
English: In the allotment all types of seasonal vegetables are grown: chard, onions, cabbage, lettuces, potatoes, tomatoes... ACTIVITIES included in price of accommodation.
French: Au jardin potager, nous cultivons des légumes caractéristiques de chaque époque de l'année: blettes, oignons, choux, laitues, pommes de terre, tomates... Activités incluses dans le prix.
English: Services & Activities Preservation and organization of outstanding architectural collections of the 20th century; provision of facilities for research and study; reference service; participation in exhibitions
French: Services Preservation and organization of outstanding architectural collections of the 20th century; provision of facilities for research and study; reference service; participation in exhibitions
English: We shall therefore not oppose adoption of that draft resolution.
French: Elle ne s'opposera donc pas à l'adoption dudit projet.
English: The United Nations human rights system is an important player in this regard.
French: Les organismes des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme jouent un rôle particulièrement important à cet égard.
English: Mr. SOBASHIMA (Japan) said that the non-action procedure was contrary to the spirit of the Commission.
French: M. SOBASHIMA (Japon) dit que la procédure de non-action est contraire à l'esprit de la Commission.
English: CMHA New Brunswick Division New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Community Mental Health Services
French: Cette page est introuvable.
English: For several years, she and Betty Roots taught a field course Photography for Ecologists.
French: Depuis plusieurs années, Betty Roots et elle enseignent la photographie aux écologistes.
English: Although 7 States have not yet provided sufficient information, 16 have reported that they have institutional structures in place to implement counter-terrorism strategies.
French: Bien que 7 États n'aient pas encore fourni d'informations suffisantes, 16 ont indiqué qu'ils disposent de structures institutionnelles permettant d'appliquer les stratégies antiterroristes.
English: Funds Available...................................................................................................................................................... 178 315,702 Transfer Payments $ Grants Policy Grants to Canadian airlines and specialty air operators, as payments of financial assistance in respect to losses incurred due to the temporary closure of Canadian air space as determined by the Minister of Transport (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ......
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50a – Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Given the reality that an exempt insurance company's main and, most likely, only source of income is effectively exempt from taxation in Barbados (i.e., zero percent) for a guaranteed period of 30 years (leaving aside what is essentially an annual licence fee), it is our view that an exempt insurance company is not "liable to taxation" in Barbados, in the sense to be given to those words in paragraph 1 of Article IV of the Convention, namely, that of full liability to tax, being the most comprehensive form of taxation of a person under the law of Barbados.
French: Compte tenu du fait que la principale -- et probablement la seule -- source de revenus d'une société d'assurance exonérée est effectivement détaxée (exempte de l'impôt de la Barbade) pour une période de 30 ans (sans tenir compte de ce qui constitue essentiellement des droits de licence annuels), nous estimons qu'une société d'assurance exonérée n'est pas assujettie à l'impôt de la Barbade au sens donné à ces mots au paragraphe 1 de l'article IV de la Convention. Cela signifie qu'elle n'est pas pleinement assujettie à l'impôt, soit à la forme d'imposition la plus complète à laquelle une personne est assujettie selon les lois de la Barbade.
English: The net cost of the program is shown by displaying expenditures and revenues together with costs of services provided by other government departments.
French: Le coût net du programme est indiqué selon les dépenses et les recettes, ainsi que les coûts des services assurés par d’autres ministères.
English: Such information could contribute to the formulation of CBC’s international strategy.
French: Cette information pourrait contribuer à la formulation de la stratégie internationale de la SRC.
English: The Court is amply clear on that point.
French: La Cour est suffisamment claire à ce sujet.
English: The paper is based on a review of relevant literature and a series of interviews with government officials currently or formerly involved in service delivery issues.
French: Ce document est fondé sur une étude minutieuse des écrits pertinents ainsi que sur une série d’entrevues avec des fonctionnaires qui se penchent ou se sont déjà penchés sur les questions de prestation des services.
English: 5.1.5 The Mission has experienced some difficulty meeting operational demands, primarily in the Property, Consular and HR areas.
French: 5.1.5 La mission a eu un peu de mal à répondre à des demandes opérationnelles, essentiellement dans les domaines de la gestion des biens, des services consulaires et des RH.
English: The millstone (meule in French) is also a symbol of strength that alludes as well to the family name of Mr. Desmeules.
French: La meule de moulin est une manifestation de force, mais aussi une allusion au patronyme porté par Monsieur Desmeules.
English: Thus the three infantry brigades of the 1st Division were arranged territorially: the 1st being composed of units from Ontario, the 2nd of western units and the 3rd of units from Quebec and the Maritime Provinces.
French: Ainsi les trois brigades d'infanterie de la Ire division étaient des unités territoriales, la première se composant d'unités de l'Ontario, la deuxième d'unités de l'Ouest et la troisième d'unités du Québec et des Provinces maritimes.
English: Purchasing ethanol-blended gasoline where available:
French: Achat d'essence à base d'éthanol dans la mesure où ce produit est disponible :
English: Latvian long-term interest rates followed a downward trend from 2001 until the end of 2003, mainly reflecting low inflationary pressures (see Chart 6a).
French: Cette évolution traduisait le remplacement de l’ancrage du lats sur le panier de devises du DTS par un rattachement à l’euro début 2005 et l’entrée de la Lettonie dans le MCE II le 2 mai 2005.
English: It is classified under tariff item No. 4009.30.00 as a hose of vulcanized rubber other than hard rubber, reinforced with textile material, without fittings.
French: Il est classé au numéro tarifaire 4009.30.00 à titre de flexible en caoutchouc vulcanisé non durci, renforcé de matière textile, non pourvu d’accessoires.
English: Then coiled polyribosomes, endoplasmic reticulum, and Golgi bodies rapidly became undetectable, mitochondrial cristae became dilated, and the cytoplasm consisted of aggregates of ribosome-containing material interspersed with vesicles.
French: Ensuite, les polyribosomes spirales, le réticulum endoplasmique et les corps de Golgi sont devenus rapidement impossible à détecter, les crêtes mitochondriales se sont dilatées; le cytoplasme était alors constitué d'agrégats d'une matière contenant des ribosomes et parsemée de vésicules.
English: (c) Enhancement of administrative capacity;
French: c) Renforcement de la capacité administrative;
English: Armed conflict should be excluded from the scope of the study, even though there might be cases of natural disasters or industrial accidents triggered by armed conflict.
French: Les conflits armés devraient être exclus du champ de l'étude, même s'ils peuvent causer des catastrophes naturelles ou des accidents industriels.
English: 3 Canada’s employers will feel the impact of the resulting demographic shift acutely, as competition for skilled and talented workers heats up in the labour market.
French: Les employeurs du Canada ressentiront profondément les répercussions de cette évolution sur le plan démographique, alors que la concurrence visant à retenir les services de travailleurs compétents et talentueux sera de plus en plus vive sur le marché du travail.
English: Chinchón is one of the best-preserved villages in the region of Madrid, right in the heart of old Castilla.
French: Chinchón située au coeur de La Castille est une des villes historiques les mieux conservées de la Communauté de Madrid.
English: "C" Force, as the Canadian contingent was called, reached Hong Kong on 16 November and was greeted by the Governor, Sir Mark Young, and the G.O.C. British Troops in China, Major-General C. M. Maltby, who was
French: Le détachement "C", nom que porte le contingent canadien, atteint Hong-Kong le 16 novembre; il est reçu par le gouverneur sir Mark Young et l’officier général commandant les troupes britanniques en Chine, le major-général
English: States should ensure that peaceful uses did not undermine non-proliferation efforts, human safety and the environment.
French: Les États devraient veiller à ce que l'utilisation pacifique ne nuise pas aux efforts relatifs à la non-prolifération, à l'innocuité pour les humains et à l'environnement.
English: This new requirement will help reduce the risk of PPV being re-introduced into orchards through the planting of infested nursery stock.
French: Cette nouvelle exigence permettra de réduire le risque de réintroduction du virus dans les vergers par la plantation d'arbres infestés.
English: Eleven audits have been cancelled since 1998, for reasons ranging from the closing of a business, or its absorption into another company, to a drop in the number of employees to below 100 (the statutory cut-off for audits).
French: Onze vérifications ont été annulées depuis 1998, pour des raisons allant de la fermeture de l'entreprise, ou de son absorption par une autre, à une baisse de l'effectif en deçà de 100 (nombre minimum prévu par la loi pour les vérifications).
English: • Accommodation Can Increase Productivity 
French: • Les mesures d'adaptation peuvent augmenter la productivité
English: Unlike the noisy campaigns to the south, the first election in Nunavut was informal and low-key.
French: La menace nucléaire sème la panique Au début des années 1960, le Canada songe à permettre les armes nucléaires sur son territoire et des centaines de personnes fabriquent leur propre abri antinucléaire. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-264/guerres_conflits/peur_nucleaire/ Gérard Bull : génie scientifique ou Dr Strangelove?
English: We need to know more about where these are and in what sectors of economic activity.
French: Nous avons besoin d'en savoir plus sur les secteurs d'activités économiques concernés.
English: Chairman of the committee preparing the report of the Kingdom of Saudi Arabia on measures adopted for the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Président du Comité chargé d'établir le rapport du Royaume d'Arabie saoudite sur les mesures prises pour mettre en œuvre la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The o-zashiki car lets you enjoy the scenery while eating a meal and chatting, seated “at home” Japanese style.
French: Dans la voiture o-zashiki, l’on peut admirer le paysage tout en prenant son repas en conversant à bâtons rompus, assis à la japonaise “comme à la maison”.
English: Similarly, paragraph 43 of the Durban Declaration and Programme of Action limits the right of indigenous peoples to ownership of their lands to domestic law and not the international standard of traditional use, as found in articles 25 and 26 of the Declaration as well as the jurisprudence of the treaty bodies and regional mechanisms.
French: De même, au paragraphe 43 de la Déclaration de Durban, le droit des peuples autochtones à la propriété de leurs terres était limité à la propriété reconnue par le droit interne, sans référence à la notion internationale d'utilisation traditionnelle qui était consacrée aux articles 25 et 26 de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones ainsi que dans la jurisprudence des organes conventionnels et des mécanismes régionaux.
English: The Bosnian civil war may portend similar conflicts elsewhere in the Eurasian landmass.
French: La guerre civile en Bosnie est peut-être le présage d'autres conflits semblables sur le continent eurasien.
English: The Board continues to study ruptures and their causes with an eye toward determining where regulatory interventions could improve safety.
French: L'Office continue d'étudier les ruptures et leurs causes afin de déterminer où des interventions à caractère réglementaire pourraient améliorer la sécurité.
English: Provincial Health Ministry is the department of the provincial or territorial government responsible for funding and overseeing the delivery of provincially and/or territorially mandated health services.
French: (D’après l’OIIO) L ’évaluation du rendement est définie comme une description écrite des connaissances, des habiletés et des comportements professionnels du personnel qui comprend les forces, les faiblesses et un plan d’amélioration.
English: If computer access is limited, students can work from teacher-generated tables.
French: Si l'accès à l'ordinateur est restreint, les élèves peuvent travailler à partir d'un tableau produit par l'enseignant.
English: We invite him to pursue this avenue, thereby taking the path to reducing bureaucracy.
French: Nous l' invitons à poursuivre dans cette direction, tout en continuant sur la voie de la débureaucratisation.
English: Later on, other agencies including the World Bank, UNECE, OECD and WCO supported - in different ways - a cooperation mechanism aimed at providing enhanced technical assistance and capacity building that would take advantage of the specialized expertise and competence of the different organizations.
French: Ultérieurement, d'autres organismes, notamment la Banque mondiale, la CEE, l'OCDE et l'OMD ont soutenu − de différentes manières − un mécanisme de coopération visant à fournir une assistance technique améliorée et à intensifier le renforcement des capacités en mettant à profit les compétences et connaissances spécialisées des différentes organisations.
English: The delegate of Cyprus expressed the commitment of her government to the sustainable development of the Akamas peninsula.
French: Il a été observé que le complexe hôtelier n'a pas utilisé un éclairage discret mais était éclairé de manière agressive.
English: The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
French: Le programme de travail définit les règles applicables à chacune des actions et mesures spécifiques de mise en œuvre des objectifs énoncés à l’article 37, les modalités de mise en œuvre et de financement, ainsi que les PE 364.718v01-00
English: All human beings have a right to live in dignity, free from hunger.
French: Tous les êtres humains ont le droit de vivre dans la dignité et à l'abri de la faim.
English: Flakes of light on the city....
French: Des flocons de lumière sur la ville....
English: • Canadian Transportation Agency
French: • Le groupe de recherches sur les transports au Canada (GRTC) (en anglais seulement)
English: The Skeena River, "K'Sh'ian" or the River of Mists in northwestern British Columbia, forms the current of my personal landscape…" (Bondar, p.
French: La rivière Skeena, la "K'Sh'ian", ou la rivière des brumes comme on l'appelle, qui coule dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, a dessiné les contours de mon paysage jusqu'à aujourd'hui. »
English: Our hope is that this guide will assist Canadians in understanding both the range of financial support programs that we offer and how to access them.
French: Nous espérons que ce guide vous permettra d'en apprendre davantage sur nos divers programmes et comment y avoir accès.
English: "A introdução de uma taxa sobre as transacções financeiras deve ser considerada como uma oportunidade para assegurar maior responsabilização ..
French: "À l’heure où, après avoir plongé le monde dans une de ses pires crises économiques et financières, les spéculateurs s’attaquent aux Etats européens, ..
English: The visit included stops in Hong Kong, Beijing and Shanghai. 
French: Son itinÃ©raire comprenait incluait des sÃ©jours Ã Hong Kong, Ã Beijing et Ã Shanghai.