ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wayne has been awarded the Order of St. John as a Serving Brother, the South West Asia Service Medal with Afghanistan Bar, the Canadian Peacekeeping Service Medal, the Queen’s Golden Jubilee Commemorative Medal, the RCMP Long Service Medal with Gold Clasp for 35 years of service, and a Chancellor’s Commendation from the Order of St. John.
French: M. Martin a été nommé frère servant de l’Ordre de Saint-Jean et a obtenu la Médaille du service en Asie du Sud-Ouest ornée d’une barrette portant l’inscription « Afghanistan », la Médaille canadienne du maintien de la paix, la Médaille du jubilé d’or de la reine, la Médaille d’ancienneté de la GRC munie d’une agrafe en or soulignant ses 35 années de service et la Mention élogieuse du Chancelier de Saint-Jean.
English: When contacted he stated that he would like to offer his submissions by telephone and this was done.
French: Lorsqu'on a communiqué avec lui, il a dit qu'il souhaitait présenter ses observations par téléphone, ce qu'il a fait.
English: It should be noted that Singapore data do not include trade with Indonesia.
French: Il est clair que si l’on présume l’existence de certaines transactions commerciales avec l’Indonésie, Singapour dépend beaucoup plus du commerce entre pays membres de l’ANASE que certains autres pays de cette association.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I), and Corr.2, annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie (NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.2), annexe.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF:
French: "PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES :
English: Freeze time and share it with the PADI Underwater Photographer Specialty course.
French: Capturez le temps et partagez-le avec votre entourage en vous inscrivant à la Spécialité PADI en photographie sous-marine.
English: An argument can be made that a rent of $1.00 per acre per year is the only indicator of the intention of the Governor in Council.
French: Il est possible de prétendre qu'un loyer de 1,00 $ l'acre par année est le seul indice de l'intention du gouverneur en conseil.
English: A4. The changes will require amendments to the portion of the Public Service Superannuation Regulations dealing with the special retirement benefits offered to members who are employed in operational service at CSC.
French: R4. Les changements nécessiteront des modifications aux articles du Règlement sur la pension de la fonction publique qui traitent des prestations de retraite spéciales offertes aux membres de la fonction publique qui travaillent au service opérationnel du SCC.
English: CAMERON, Heather Lynn Obstetrics, Gynecology, and Reproductive Sciences McMaster University FOSTER, Warren G GOOS, Lisa Brain and Behaviour Hospital for Sick Children (Toronto) SCHACHAR, Russell J
French: CAMERON, Heather Lynn Obstetrics, Gynecology, and Reproductive Sciences McMaster University FOSTER, Warren G
English: Deviation from the United Nations principles, such as the use of force, and the renewal of cold-war rhetoric provoke our deep concern.
French: La déviation des principes de l'ONU, comme l'emploi de la force, et le retour d'une rhétorique de guerre froide nous inquiètent profondément.
English: Hotel in Willingen-Usseln: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Willingen-Usseln: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: This is a blemish which ought to be expunged.
French: Il ne s'agit là que d'une petite imperfection, qu'il faudrait éliminer.
English: One possible explanation for this strategy is probably the fact that television (unlike the emerging video industry), with its public-service monopoly position, had until then shown almost no programmes of this type.
French: Parmi les explications que l'on peut donner de cette stratégie, figure sans aucun doute le fait que jusque là, la télévision (à la différence du marché naissant de la vidéo) installée dans le monopole de service public n'avait qu'à de rares exceptions près puisé dans ce type de programmes.
English: This new senior minister would not have direct responsibility for service delivery.
French: Ce nouveau ministre principal n’aurait pas la responsabilité directe de la prestation des services.
English: The previous (interim) salary survey for Kosovo had been carried out in May 2002.
French: La précédente enquête (intérimaire) sur les conditions d'emploi au Kosovo avait été réalisée en mai 2002.
English: He has been a member of the Sudanese Bar Association since 1992.
French: Il est membre de l'Association soudanaise des avocats depuis 1992.
English: Ms. Popescu read out the report on behalf of Ms. Açar, who was unable to attend the meeting for personal reasons.
French: Mme Popescu donne lecture du rapport au nom de Mme Acar, qui n'a pas pu assister à la réunion pour raisons personnelles.
English: The Bretton Woods Agreement was founded after World War II, in order to stabilize and regulate the international Forex market.
French: Les accords de Bretton Woods ont été conclus après la deuxième guerre mondiale en vue de stabiliser et de régulariser le marché de change international.
English: The United Kingdom had been very active in working to achieve the global elimination of nuclear weapons.
French: Le Royaume-Uni a été très actif en travaillant en faveur de l'élimination mondiale des armes nucléaires.
English: PCT Rule 51bis.2(a)(i), (ii) and (iii) will therefore apply from that date.
French: La règle 51bis.2.a)i), ii) et iii) du PCT s’appliquera donc à compter de cette date.
English: Mr Giorgio Mele), Mrs Liudmila Pirozhnikova, MM. Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann (alternate:
French: M. Giorgio Mele), Mme Liudmila Pirozhnikova, MM. Claudio Podeschi, Jakob Presečnik, Jeffrey Pullicino Orlando, Maximilian Reimann (remplaçant:
English: The "Wheat Wizard" On December 15, 1961, Seager Wheeler, arguably the most celebrated farmer from the Canadian prairie provinces, died at the age of 93.
French: Le « magicien du blé » Le 15 décembre 1961, Seager Wheeler, sans doute le plus honoré des fermiers des Prairies canadiennes, s’éteint à l’âge de 93 ans.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Geography, Environmental Studies Duration see Classroom Instructions
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Études environnementales, géographie
English: This raises the question of how the fact that a country tries to paralyse the machinery of the European Union can be squared with its desire to belong to that Union.
French: Les propositions actuelles sont centrées sur l’établissement d’un cadre de dialogue et de participation, dans l’avenir, des pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: If you are an individual, you can only claim a rebate once in each calendar quarter.
French: Le remboursement est accordé peu importe si le fonds consomme ou utilise les services à l’extérieur des provinces participantes.
English: No one in their right mind would ask me to be involved in political strategizing at the highest level.
French: Personne de sense n’oserait me demander de me meler de ˆ strategie politique au plus haut niveau.
English: (1) Where a pre-hearing conference is held pursuant to subsection 20(1), any motion on an interlocutory matter shall be made at the pre-hearing conference, unless the Board orders otherwise.
French: (1) Lorsqu'une conférence préparatoire à l'audience est tenue conformément au paragraphe 20(1), toute requête portant sur une question interlocutoire est présentée lors de cette conférence, à moins que le Conseil n'en ordonne autrement.
English: The active presence of NGOs in the multilateral system is, of course, rooted in the Charter.
French: La Charte et les dispositions adoptées par le Conseil économique et social
English: In her delegation's view, UNISPACE III gave the Committee an opportunity to reorient its activities in the light of the important international commitments entered into by Member States in recent years.
French: De l'avis du Mexique, UNISPACE III permet au Comité de réorienter ses activités à la lumière des engagements internationaux importants que les États Membres ont pris les dernières années.
English: Existing text of subsection 3.1(3): (3) Each director of the Corporation, other than the Chairperson and the President, shall be appointed by the Minister, with the approval of the Governor in Council, to hold office during pleasure for any term not greater than three years that will ensure, as far as possible, the expiry in any one year of the terms of office of not more than one-half of the directors.
French: Texte du paragraphe 3.1(3) : (3) Le ministre nomme les autres administrateurs à titre amovible, avec l'approbation du gouverneur en conseil, pour des mandats respectifs de trois ans au maximum, ces mandats étant, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus la moitié des administrateurs.
English: Such existing MICs will be exempted from the new ownership limit for a ten-year period provided that they do not raise new capital from any source.
French: Ces SPH existantes ne seront pas visées par la nouvelle limite relative à la propriété pour une période de 10 ans, à la condition de ne pas obtenir de nouveaux capitaux de quelque source que ce soit.
English: The potential liability arising from UXO sites is of significant concern to Defence.
French: La question de la responsabilité liée aux sites de munitions explosives non explosées préoccupe la Défense.
English: Staff appointments will be limited to service within the Executive Directorate.
French: Le personnel recruté sera uniquement appelé à servir au sein de la Direction exécutive.
English: All legislative requirements will be followed regarding the public participation in the decision-making process.
French: Toutes les conditions prévues par la loi seront observées en ce qui concerne la participation du public au processus décisionnel.
English: Disabled persons will do the rest."
French: Les personnes handicapées se chargent du reste.»
English: • January 27, 1998 - Deputy Ministers' Meeting Human Resources Development Canada and Council of Ministers of Education, Canada, Deputies responsible for Post Secondary Education on Student Financial Assistance (Federal-Provincial-Territorial Session) - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 27 janvier 1998 - Réunion de sous-ministres de Développement des ressources humaines Canada et du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) responsables de l'enseignement postsecondaire sur l'aide financière aux étudiants (Séance fédérale-provinciale-territoriale) - Toronto (Ontario) (Ref.
English: This should increase public awareness of the benefits and risks of health products, food and nutrition issues.
French: Cela devrait augmenter la sensibilisation du public aux avantages et aux risques des questions relatives aux produits de santé, aux aliments et à la nutrition.
English: INA NAP 286 Northern Policy Development Description:
French: AIN RGI 016 Revendications particulières Description :
English: Sexually transmitted infections (STIs) are increasing in many Member States.
French: Les infections sexuellement transmissibles (IST) progressent dans un grand nombre d’États membres.
English: • No Product in the System The computer software must perform a verification in order to ensure that there is no product anywhere in the system.
French: 2.1 Aucun produit dans le système Le logiciel doit s’assurer de l’absence de produit dans l’une ou l’autre partie du système.
English: Second, we also welcome the strong emphasis the report places on the area of human rights, a priority area of United Nations work that remains seriously underfunded.
French: Nous nous félicitons également de l'accent mis dans le rapport sur la question des droits de l'homme, domaine prioritaire de l'activité de l'ONU qui souffre d'un financement très insuffisant.
English: 2, of the Convention).  This option could also be instrumental in dealing with small groups of traffickers operating in loose connection with each other and usually specialized in different aspects of the trafficking chain, such as recruitment, transportation or management.
French: Cette faculté pourrait également être utilisée pour poursuivre de petits groupes de trafiquants entre lesquels il n'existe que des liens relativement lâches et habituellement spécialisés dans différents aspects de la chaîne du trafic, comme le recrutement, le transport ou l'organisation.
English: • Zangenehpour Shahin awarded the Brain Star Award - April 15, 2006 
French: • Zangenehpour Shahin reçoit le prix Cerveau en tête - 15 avril 2006
English: The second is that variation in the level of airport charges will continue to be possible, and I also have in mind, for instance, variation based on environmental performance, based on noise nuisance.
French: Le deuxième est que la variation du niveau des redevances aéroportuaires continuera à être possible et je pense également, par exemple, à une variation sur la base des performances environnementales, sur la base des nuisances sonores.
English: (k) Information colonization.
French: k) Colonialisme informatique.
English: The addition of a new gymnasium will allow it to pursue this vocation and provide its sports programs with the room needed to grow.
French: Grâce à l'ajout d'un gymnase, il sera en mesure de poursuivre cette vocation et d'élargir son programme sportif actuellement saturé.
English: Rotarian Steve Frantzich (left) and Morgan Muthamia, director of Book Aid for Africa, check a shipment bound for Kenya at the B.I.G.
French: Le Rotarien Steve Frantzich (g.) et Morgan Muthamia, administrateur de Book Aid for Africa, contrôle une cargaison destinée au Kenya à l’entrepôt B.I.G.
English: At the request of the Committee, Mr. Lahiri examined the documents made available to the Committee in order for it to perform its functions pursuant to article 15 of the Convention.
French: À la demande du Comité, M. Lahiri a examiné les documents mis à la disposition du Comité pour permettre à celui-ci de s'acquitter de son mandat, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: ◦ Reasons for Accepting First Job
French: ◦ Raisons ayant motivé l'acceptation du premier emploi
English: (d) Margot Kessler, Member of the European Parliament (A/C.4/55/3/Add.2);
French: d) Margot Kessler, membre du Parlement européen (A/C.4/55/3/Add.2);
English: The recitals in the preamble to the decision set out the essential elements of the reasoning underlying the discontinuance of the aid.
French: En effet, les considérants de la décision attaquée font apparaître les éléments essentiels du raisonnement qui sous-tend la suppression du concours.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/401, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/401, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Advertisements Press releases (prizes or scholarships awarded, nominations, etc.)
French: Annonces publicitaires Communiqués de presse (prix ou bourses reçus, nominations, etc.)
English: Government departments and agencies are not eligible, nor are individuals.
French: Admissibilité des activités proposées Pour être admissible :
English: On 7 July, three Roma were injured in a grenade attack in the Roma village in northern Mitrovica (MNB (North)).
French: Le 7 juillet, trois Roms ont été blessés lors d'une attaque à la grenade lancée dans le village rom situé dans la partie nord de Mitrovica (BMN-nord).
English: The Extension Inquiry Process The extension inquiry is similar to the initial safeguard inquiry.
French: Procédure d’enquête de prorogation L’enquête de prorogation est similaire à l’enquête sur une mesure initiale de sauvegarde.
English: In particular, he ordered reform in leadership and management because of inadequate officer professional development, a failure to adapt to changing conditions, lack of Canadian strategic thinking, disciplinary difficulties, isolation from Canadian society, and problems of values and ethics.
French: En particulier, il a exigé des réformes dans le leadership et la gestion en raison d’un développement professionnel insatisfaisant des officiers, d’une inaptitude à s’adapter à des conditions changeantes, d’une absence de réflexion stratégique canadienne, de difficultés disciplinaires, de l’isolement hors de la société canadienne, et des problèmes de valeurs et d’éthique.
English: There has, for a long time, been an increase in cases of violence of all kinds suffered by Muslim women within their own families.
French: Depuis longtemps, nous assistons à une augmentation des cas de violence de toutes sortes subies par des femmes musulmanes dans leurs propres familles.
English: The Court shall be given at least 45 days’ notice of any such known or foreseeable circumstances.
French: La Cour est avisée au moins 45 jours à l’avance de toute circonstance de ce type connue ou prévisible.
English: Following the tentative approval of state support for the American car industry in the fall of 2008 ($25 billion in government-guaranteed loans to develop less polluting cars), European car manufacturers requested €40 billion in low-interest European Investment Bank (EIB) loans that would help them develop vehicles that meet stricter CO2 targets.
French: Suite à l'approbation provisoire d'un soutien de l'État à l'industrie automobile américaine à l'automne 2008 (25 milliards de dollars de prêts garantis par l'État pour produire des voitures moins polluantes), les constructeurs automobiles européens ont demandé 40 milliards de dollars de prêts à faible taux d'intérêt à la Banque européenne d'investissement (BEI) pour les aider à mettre au point des véhicules répondant à des critères plus stricts en matière d'émissions de CO2.
English: Details Appendix B – Retroactive Remuneration Directives Appendix C – Executive Group Equivalent Service for Vacation Entitlement Alternate Format(s) InstructionsRTF (186 Kb) Printable Version Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived version of 2001
French: Détails Appendice B – Directives sur la rémunération rétroactive Appendice C – Groupe de la direction - Service équivalent de congés annuels aux fins de crédits Format(s) de rechange InstructionsRTF (199 Ko) Version imprimable Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - Version archivée de 2001
English: We are glad to be able to say that, where the Neighbourhood Instrument is concerned, we have largely achieved agreement, and I would like to thank Mr Szymański for his very constructive cooperation in this respect.
French: Je suis heureux de pouvoir vous annoncer qu’en ce qui concerne le premier, nous sommes parvenus à un accord quasiment général, et je souhaiterais remercier M. Szymański pour sa collaboration très constructive à cet égard.
English: After some initial delays, it seems that the means are finally being found to deploy that mission, which is, in fact, a force.
French: Elle a décidé l'envoi d'une mission africaine d'observation du cessez-le-feu comprenant environ 3 000 soldats.
English: Cpl M. Leboeuf, 3 PPCLI (Deployed) hird Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) Maintenance Platoon (Maint Pl) deployed to Afghanistan in early Feb 02.
French: Cpl M. Leboeuf, 3 PPCLI (en déploiement) e peloton de maintenance (Pon Maint) du 3 Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) a été déployé en Afghanistan au début de février 2002.
English: Instead, it offers qualitative analyses and goes so far as to provide legal information. It is, above all, especially important to have information about the resources available to particular branches of industry.
French: Cet Observatoire ne se limite pas seulement à la recherche de marché et à la collecte de statistiques - bref, de jongler avec des chiffres - mais offre des analyses qualitatives et des informations juridiques, surtout - et c'est particulièrement important - des informations sur les ressources à disposition du secteur.
English: Quoting paragraph 25 of the outcome of the Mid-term Review, he reiterated that UNCTAD “as an intergovernmental body, must respond to the needs, concerns and priorities of its membership, and measures to strengthen UNCTAD must take into account the need for the organization to remain responsive and accountable to Member States”.
French: Citant le paragraphe 25 du document final de l'examen à mi-parcours, le représentant a réaffirmé que la CNUCED, « en tant qu'organisme intergouvernemental, doit répondre aux besoins, aux préoccupations et aux priorités de ses membres, et que les mesures visant à renforcer la CNUCED doivent tenir compte de la nécessité pour l'organisation de rester réactive et d'être comptable devant les États membres ».
English: Developing country debt levels continue to climb and there is no agreed set of practices on how to handle debt in crisis situations.
French: Le niveau d'endettement des pays en développement ne cesse d'augmenter et il n'existe pas d'accord sur un ensemble de pratiques quant à la façon de traiter la dette dans les situations de crise.
English: My country, like many others, was also quick to ratify the Rome Statute on the International Criminal Court, even though the Statute has no direct relevance for us.
French: Mon pays, à l'instar de nombreux autres, a rapidement ratifié le Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale, même s'il est vrai que le Statut ne nous intéresse pas directement.
English: The facts and procedure before the Court of First Instance are set out as follows at paragraphs 1 to 18 of the contested judgment:
French: Les faits à l'origine du litige et la procédure devant le Tribunal sont exposés dans les termes suivants aux points 1 à 18 de l'arrêt attaqué:
English: The EPO systematically classifies the documents of the following countries or regional offices (PCT Minimum and further countries):
French: L’OEB classe systématiquement les documents des pays ou des offices régionaux ci-après (pays dont les documents sont inclus dans la documentation minimale du PCT et autres) :
English: The geographic breadth of the study, encompassing Latin America, the Middle East, Asia and Africa, meant that insights into the effects of microfinance programming on children would reflect the diversity of programming in various parts of the world and that any regional differences could be identified9.  Because some of the information gathering was to touch on the sensitive subject of children’s work, MFIs in countries located in the four regions were asked to be directly involved in the collection of the data.
French: Sa portée géographique, l’Amérique latine, le Moyen-Orient, l’Asie et l’Afrique, signifiait que les découvertes relatives aux effets des programmes de microfinance sur les enfants refléteraient la diversité des programmes dans ces régions du monde, permettant ainsi de cerner les différences proprement régionales9.  Étant donné qu’une partie de la collecte d’information concernait la délicate question du travail des enfants, les auteurs de l’étude ont demandé aux IMF de pays situés dans les quatre régions choisies de s’en charger.
English: The data, methods, analysis, and assumptions claimed to have been used to arrive at an arm’s length transfer price are sketchy, not consistent with the actual transfer price reported, and are not tied to the transfer price in any clear manner.
French: Les données, les méthodes, l’analyse et les hypothèses qui auraient été utilisées pour établir le prix de transfert de pleine concurrence sont vagues, ne sont pas conformes au prix de transfert réel déclaré et ne sont pas liées de façon claire au prix de transfert.