ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hamilton Spectator – September 9, 2003 – Mathematicians from around the world gathered in Banff, Alberta for a conference organized by MITACS.
French: • Canada NewsWire – le 10 avril 2003 – Le Réseau canadien de maladies génétiques a participé à une étude qui a permis de déterminer la séquence d’ADN complète du chromosome humain 7.
English: Borderline Insecure introduced.
French: CHAPITRE V Se doter d’infrastructures de reserve:
English: Review of the draft manual with the assistance of AJAG CWOs/CPO1s is ongoing, and it is expected that the document will be completed during the next reporting period.
French: On est à réviser, avec l’aide d’adjudants-chefs et de premiers maîtres de première classe du JAG, cette ébauche et on prévoit que le document sera terminé durant la prochaine période de rapport.
English: The space environment is changing: the artificial barriers between civil and military activities in space are already dissolving and in turn will effect how the UN operates in this area.
French: Les conditions dans l'espace changent: les barrières artificielles entre les activités civiles et militaires dans l'espace se désagrègent déjà, ce qui aura des effets sur la façon dont l'ONU opère dans ce domaine.
English: • Multiple adverse events reported may reflect a single patient's experience or multiple patient experiences with a drug.
French: • Les multiples effets indésirables déclarés peuvent porter sur les expériences d'un seul patient ou de plusieurs patients avec un médicament.
English: Pedestrians Show children and youth walking on sidewalks or on the shoulder of the road (if there are no sidewalks), against traffic, never on roadways or railway tracks.
French: Piétons Montrez des enfants et des jeunes marchant sur le trottoir ou sur le bord du chemin (s’il n’y a pas de trottoir), à l’encontre de la circulation, jamais sur la chaussée ou sur la voie ferrée.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Sobkow Bros Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Sobkow Bros Nom du bénéficiaire :
English: It is located in Ballsbridge, Dublin 4, and offers excellent accommodation, comparable to the finest hotels in the city.
French: Chaque chambre est une suite, individuellement conçue pour conserver les hauts standards de luxe ; fournissant le meilleur en ce qui concerne les commodités. Séjournez au Pembroke Town House et profitez des chambres avec petit déjeuner, une expérience que vous ne vivrez que dans les plus élégants hôtels de Dublin.
English: The exemption from the visa requirement by Benelux indicated in the table applies to holders of laissez-passer issued by the Secretary-General of the Customs Cooperation Council.
French: L’exemption de l’obligation de visa par le Benelux, telle qu’elle est indiquée dans le tableau, s’applique aux titulaires d’un laissez-passer délivré par le secrétaire général du Conseil de coopération douanière.
English: By adopting a resolution on that document, the General Assembly would be acting in accordance with Article 11, paragraph 1, of the Charter.
French: En adoptant une résolution sur ce document, l'Assemblée agirait en vertu du premier paragraphe de l'Article 11 de la Charte.
English: I do not believe we have made enough progress in this direction, and President Yushchenko will be here in Parliament on Wednesday so that we can seek a new way to address the formidable challenge of cementing democracy in Eastern Europe, so that closer links can be forged between Eastern Europe and the European Union.
French: Je ne crois pas que nous ayons réalisé suffisamment de progrès dans cette direction. Mercredi, le président Iouchtchenko sera présent ici, dans ce Parlement, afin que nous puissions chercher une nouvelle manière de relever le formidable défi visant à consolider la démocratie en Europe de l’Est, afin de pouvoir nouer des liens plus étroits entre l’Europe de l’Est et l’Union européenne.
English: For 1994-1995, these expenditures amounted to $85.6 billion, 11.3 percent of the gross domestic product.
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, ces dépenses s'élevaient à 85,6 milliards de dollars, soit 11,3 % produit intérieur brut.
English: The Committee observes that a number of questions it posed in its previous Conclusions on this provision, remain unanswered (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité observe que plusieurs questions qu’il avait posées dans sa précédente conclusion relative à la présente disposition demeurent sans réponse (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: On March 12, 2004, the Tribunal granted intervener status to METI.
French: Le 12 mars 2004, le Tribunal a autorisé METI à intervenir dans l'affaire.
English: It was the candidate’s responsibility to ensure that he had made arrangements so that any communications from the Selection Board would be available to him in a timely manner.
French: Il incombait au candidat de prendre des dispositions pour s’assurer de recevoir à temps toute communication provenant du jury de sélection.
English: Second reading of the Council 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 16 717 209,15 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 278 618,09 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 15 000 000 5 000 000 52 242 156,19 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED — — 65 373 260,70 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES p.m. p.m. 16 717 209,15 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 278 618,09 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 15 000 000 5 000 000 52 242 156,19 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES — — 65 373 260,70 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m.
English: In some cases there may be interaction between parameters.
French: 7.3 Cycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transition WHSC
English: I shall write to Mr Gargani today and copy that correspondence to you.
French: J’écrirai à M. Gargani aujourd’hui et je vous adresserai une copie de cette correspondance.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.  The following States had become sponsors: Algeria, Andorra, Belarus, Canada, Chile, China, Costa Rica, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Myanmar, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, Singapore, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Viet Nam and Zambia.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme et les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Algérie, Andorre, Bélarus, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Cuba, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Japon, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Myanmar, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Singapour, Suisse, Thaïlande, Ukraine, Viet Nam et Zambie.
English: The subvention has been well below one-half of the voluntary income of the Institute and has thus clearly complied with the letter and spirit of the statute.
French: Son montant est resté bien inférieur à la moitié du total des contributions volontaires reçues par l'Institut, ce qui est tout à fait conforme à la lettre et à l'esprit du statut.
English: A much smaller number, or 4,860 individuals, reported Ukrainian as being the language spoken most often at home or on a regular basis.
French: Un nombre beaucoup plus restreint de personnes, soit 4 860, rapportent que l'ukrainien est la langue la plus parlée à la maison ou de façon régulière.
English: This 21st edition, presented by Ford of Canada in collaboration with Molson Dry, from Thursday, July 30 to Sunday, August 9, 2009, promises to be even more explosive, more franco, and more fun.
French: Cette 21e édition, présentée par Ford du Canada en collaboration avec Molson Dry, du jeudi 30 juillet au dimanche 9 août 2009, promet d’être encore plus éclatante, encore plus franco, encore plus folle.
English: Because growing minor crops involves so many diverse products and involves small acreages, many manufacturers have been unwilling to invest the time and money to pursue pesticide registrations for this important part of the agriculture industry.
French: Étant donné que les cultures sur surfaces réduites comprennent une très grande diversité de produits et sont produites sur de petites superficies, de nombreux fabricants ne sont pas disposés à investir le temps et l'argent nécessaires pour faire homologuer des pesticides à l'intention de ce secteur important de l'industrie agricole.
English: Lindane cream or lotion is an alternative when permethrin 5% is unavailable: lindane lotion (Kwellada) (A class drug) Leave lotion on overnight. Wash lotion off after 12 hours and repeat application in 24 hours.
French: Le lindane, en crème ou en lotion, peut être utilisé si l'on ne peut obtenir de perméthrine 5 % : lotion lindane (Kwellada) (médicament de classe A) Il faut garder la lotion toute la nuit, la rincer après 12 heures et répéter l'application 24 heures plus tard.
English: Consideration of the use of shrubs for breeding purposes is necessary in invasive species control (i.e. potentially replacing invasive broom with native ocean spray, Nootka rose and saskatoon).
French: Dans la gestion des espèces envahissantes, on doit prendre en considération l’utilisation des arbustes aux fins de la reproduction (p. ex. remplacer les genêts envahissants par des espèces indigènes, comme l’holodisque discolore, le rosier de Nootka et l’amélanchier à feuilles d’aulne).
English: The geometry of the embankments and the loading arrangement were the same for all three structures.
French: La géométrie des remblais et le système de chargement étaient les mêmes pour chacune des trois structures.
English: In this context, the need for appropriate national strategies, policies and regulatory frameworks cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur la nécessité de mettre en place à l'échelon national des stratégies, des politiques et un cadre réglementaire adéquats.
English: In order to accommodate all speakers, statements should not exceed five minutes, on the understanding that that will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Pour que tous les orateurs puissent s'exprimer, les interventions ne devront pas excéder cinq minutes, étant entendu que cette disposition n'empêchera pas la distribution de textes plus longs.
English: The department officially notified Ms Scurrah of the outcome of the competition and of her right to appeal, by E-mail dated January 29, 2004.
French: C’est dans un courriel daté du 29 janvier 2004 que le ministère a officiellement informé Mme Scurrah des résultats du concours et de son droit de faire appel à ce sujet.
English: Ensure that the planning, reporting and accountability mechanisms at all levels of CSC integrate the Aboriginal dimension; Horizontal Collaboration: Address the gaps in external collaborative capacity through a more coordinated approach within the Public Safety Portfolio, with other federal departments and agencies, and with other levels of government; and Aboriginal Community Engagement:
French: Collaboration interne : veiller à ce que les mécanismes de planification, d’établissement de rapports et de reddition de comptes, à tous les échelons du SCC, incluent la dimension autochtone; Collaboration horizontale : combler les écarts dans la capacité de collaboration de l’extérieur en adoptant une approche mieux coordonnée au sein du portefeuille de
English: Mr. Paolillo (Uruguay), speaking on behalf of the States members of the South American Common Market (MERCOSUR) and the associated States Bolivia and Chile, said that the basic themes of the eradication of poverty, creation of employment and social integration in the Copenhagen Declaration and Programme of Action were currently being considered in the context of globalization and other challenges.
French: M. Paolillo (Uruguay), prenant la parole au nom des États membres du Marché commun du Sud (Mercosur) et des États associés, la Bolivie et le Chili, dit que l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'intégration sociale, thèmes essentiels énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague, sont actuellement envisagés dans le contexte de la mondialisation et d'autres défis.
English: It is also very good timing this year, since we can kill two birds with one stone! By that, I just mean that this year’s air show also marks the debut of the new group SAFRAN.
French: Et le moment est particulièrement bien choisi : on fait d’une pierre deux coups puisque SAFRAN fait en quelque sorte son baptême du Bourget !
English: The Occidental Hotel on Third Avenue was built at this time as the Hotel Metropole: it was a private hotel and hospital for exclusive patients.
French: L'hôtel Occidental de la troisième Avenue, hôtel privé servant d'hôpital a des patients sélects, et l'hôtel Metropole furent construits en même temps.
English: Linda Dalton Town Clerk Town of Trinity (709) 464-3836
French: Linda Dalton Greffière municipale Village de Trinity (709) 464-3836
English: Video/06-640HiRes.flv New platform for fire truck Monday, January 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Nouvelle plate-forme pour camion d’incendie lundi 22 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The maximum contribution from all Community funding sources, including the EIB and the EIF, will be sought in the funding of projects in which SMEs are involved.
French: Pour le financement des projets auxquels participeront les PME, les contributions maximales de tous les fonds communautaires seront recherchées, y compris la BEI et le FEI.
English: Thirdly, and finally, this is the only approach that will give us the opportunity to arrive at honest competition between companies originating from ASEAN countries and European countries.
French: Troisièmement, et je terminerai par là, c'est la seule approche qui nous donnera l'opportunité d'arriver à une concurrence loyale entre les entreprises originaires des pays de l'ANASE et de l'UE.
English: • Recognition, Quality Services - Guide V [Guide] • THE 2000 APEX Awards [Speech]
French: • Remise à Rideau Hall des Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada [communiqué de presse]
English: We know China has doubled and redoubled its defense budget for, among other things, a massive weapons development program, including modernizing a deterrent and second-strike nuclear capability.
French: Nous savons que la Chine a doublé par deux fois son budget de défense militaire pour, entre autres, soutenir son programme de développement massif d'armes qui porte sur la modernisation de ses capacités nucléaires comme force de dissuasion.
English: 10-2005 Point 1.6.66 Council Decision 2005/495/CFSP of 11 October 2005 concerning the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Brunei, Singapore, Malaysia, Thailand and the Philippines on the participation of those states in the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission - AMM) OJ L 183, 13.7.2007 Bull.
French: 10-2005 Point 1.6.66 Décision 2005/495/PESC du Conseil du 11 octobre 2005 concernant la conclusion d'un accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le Brunei, Singapour, la Malaisie, la Thaïlande et les Philippines relatif à la participation de ces États à la mission de surveillance de l'UE à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh - MSA) JO L 183 du 13.7.2007 Bull.
English: This vast universe of products ranges from underarm anti-perspirant deodorants to coatings used in the manufacture of automobiles, to inks used in commercial printing.
French: Cette vaste gamme de produits s'étend des désodorisants antisudorifiques pour les aisselles jusqu'aux revêtements utilisés dans la fabrication d'automobiles et aux encres utilisées en impression commerciale.
English: In order to prevent further suffering by the Iraqi population and to preserve peace in the region as well as international security and stability, my country invites the parties to show greater restraint.
French: Afin d'éviter de nouvelles souffrances aux populations iraquiennes et pour préserver la paix dans la région, ainsi que la sécurité et la stabilité internationales, mon pays invite les parties à plus de retenue.
English: There is an important difference between being a hard-working farmer and being a successful manager of a farm business. Management Tip:
French: En fait, il y a une différence marquée entre être un agriculteur très travaillant et être gestionnaire d'une entreprise agricole prospère. Conseil de gestion :
English: Unfortunately, at present this goal seems to have been lost to view as the Quartet turns to punitive measures designed to compel Hamas to change its ideological stance, or to bring about regime change.
French: Malheureusement, il semble que cet objectif ait été perdu de vue alors que le Quatuor s'occupe d'adopter des mesures punitives conçues pour obliger le Hamas à modifier sa position idéologique ou provoquer un changement de régime.
English: ◦ Recognising non-formal and informal learning
French: ◦ Reconnaître l'apprentissage non-formel et informel
English: It offers you a pleasant stay in a warm atmosphere.
French: Pour le déjeuner comme pour le dîner, le chef et son équipe vous invitent à venir déguster des spécialités légères de la cuisine moderne. Le charme exceptionnel de notre restaurant est également un plaisir pour les yeux.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 Total 24 65 CMA 462 total Quebec Laval 266,070 266,070 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 Total total 24 Québec 65 Laval RMR 462 266,070 266,070 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The cylinder head was changed and the aircraft was returned to service.
French: On l’a remplacée, et l’appareil a été remis en service.
English: So there is an issue here, Commissioner, in that we do need to standardise our information formats while recognising that there are different cultures on policing and information collection across the EU.
French: Il apparaît donc, Monsieur le Commissaire, qu'il est nécessaire de standardiser nos formats d'information tout en respectant les différences de méthodes policières et de collecte d'information à travers l'Union européenne.
English: While our global economic system failed comprehensively to prevent the crisis, the G-20 Governments have rallied to reduce the damage and prevent systemic collapse.
French: Bien que notre système économique mondial ait largement échoué à empêcher la crise, les gouvernements du G-20 ont uni leurs forces pour limiter les dégâts et prévenir un effondrement systémique.
English: Your Excellencies, distinguished delegates,  As Chairman of the fifty-fifth session of this Committee, I will now provide a brief summary of the general debate that has occupied us for the past three days, in which over  delegations have spoken.
French: En tant que Président de la cinquante-cinquième session de ce Comité, je vais maintenant vous fournir un bref résumé du débat général qui nous a occupé ces trois derniers jours et au cours duquel 90 délégations sont intervenues.
English: It’s given me a unique perspective on the world, and on the role of community in the lives of individuals.
French: J’ai aujourd’hui une perspective bien particulière du monde et du rôle de la communauté dans la vie des gens.
English: Exhibition Catalogue Itchiku Tsujigahana by Itchiku Kubota; Arlington, Va.:
French: Catalogue de l'exposition Itchiku Tsujigahana par Itchiku Kubota; Arlington, Va.
English: An employee shall not be entitled to any compensation under Articles 9, Overtime, and 13, Travelling Time, in respect of hours the employee is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph (d).
French: L’employé n’a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d’une conférence ou d’un congrès, conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues à l’alinéa d) ci-dessus.
English: Overall, it can be said that the law should regulate the rights of minority members, including the children, to the use of their language, development of their culture and cultural autonomy, through which they will decide, or jointly decide, on issues of minority culture, language and education.
French: D'une manière générale, l'on peut dire que la Loi devrait réglementer les droits des membres des minorités, y compris leurs enfants, concernant l'emploi de leur langue, l'épanouissement de leur culture et leur autonomie culturelle, cadre dans lequel ils pourront alors décider individuellement ou conjointement des questions concernant leur culture, leur langue et leur éducation.
English: Characteristics and causes of geophysical disasters, human exacerbation of hazards, and human adjustments to and perceptions of natural threats will be studied.
French: Nom du cours (Catastrophes naturels et désastres ) Code 053.469 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Concerning the development of standards, the meeting was informed of the work being conducted to identify quality criteria by the EU Task Force on Population and Housing Censuses, in the framework of the EU program for the 2011 censuses.
French: En ce qui concerne le développement de normes, les participants ont été informés des travaux actuellement menés par l'Équipe spéciale des recensements de la population et des habitations de l'Union européenne pour identifier des critères de qualité, dans le cadre du programme de l'UE pour les recensements de 2011.
English: The payment allocations for the 2000-2006 programmes have been set at 95 % of an average commitment tranche for the EU 15, less 4 % to reflect the fact that these lines have no new commitments for 2007.
French: Les crédits de paiement pour les programmes de la période 2000-2006 ont été établis à hauteur de 95 % du montant correspondant à une tranche d’engagement moyenne pour l’EU 15, moins 4 % pour tenir compte du fait qu’il s’agit de lignes budgétaires dépourvues de tout nouvel engagement au titre de 2007.