ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 45 per cent or even 50 per cent rating of usefulness of publications would not indicate the contribution the publications have made to the attainment of the objective stated.
French: Un pourcentage de 45 % ou même de 50 % quant à l'utilité d'une publication ne révèle pas la mesure dans laquelle celle-ci a contribué à la réalisation de l'objectif énoncé.
English: I welcome this extension of the scope (although it should be noted that the legal basis here is Article 352 TFEU, which means that Parliament merely has the power of consent).
French: J'accueille favorablement cette extension du champ d'application (notons toutefois que la base juridique est ici celle de l'article 352 TFUE, ce qui signifie que le Parlement européen ne dispose que d'un pouvoir d'approbation).
English: The European Union commends the Truth and Reconciliation Commission’s enabling role in the extraordinary efforts of remembering and establishing the truth, efforts serving the necessarily difficult but indispensable process of national reconciliation and the consolidation of democracy in South Africa.
French: L’Union européenne salue l’extraordinaire travail de mémoire et de vérité qu’elle a permis d’accomplir, au service d’une réconciliation nationale nécessairement difficile mais indispensable et de la consolidation de la démocratie en Afrique du Sud.
English: Progress was frustratingly slow, and battles often ended in stalemates.
French: La progression était lente, frustrante, et les combats se terminaient souvent dans une impasse.
English: Issues to be considered in line with this are implementing policies on diversion of children in conflict with the law and divesting Borstal institutions from the prisons system so that juvenile offenders are handled in a humane manner.
French: Les questions à considérer dans cette perspective ont trait au traitement à administrer aux enfants en conflit avec la loi et à la séparation des établissements de correction du système pénitentiaire, de sorte que les délinquants juvéniles soient traités avec humanité.
English: Alliance Atlantis also stated that the extra minute of advertising "may only serve to discount advertising rates and increase the reliance conventional broadcasters have on programs they can simulcast because the revenue generating potential has increased by one full minute on their most popular shows." 51.
French: Alliance Atlantis a fait valoir que la minute supplémentaire de publicité [traduction] « pourrait avoir pour unique effet de couper les tarifs des annonceurs et d'augmenter la dépendance des télédiffuseurs traditionnels à l'égard de la substitution simultanée parce que leur potentiel de revenus aurait augmenté d'une minute complète pour leurs émissions à succès ».
English: Dean F. Oliver, "Human Security and Canadian Policy," in David Rudd (ed.), Canadian Institute of Strategic Studies:
French: Dean F. Oliver, « Foreign Affairs and National Defence, 1993 », Canadian Annual Review of Politics and Public Affairs, 1993, David Leyton-Brown (éd.), University of Toronto Press, 1999.
English: The ships were originally designed to accomplish the Cold War missions of Anti-Submarine Warfare (ASW) and Anti-Surface Warfare (ASUW), primarily in the open ocean environment.
French: Ces frégates ont été conçues initialement pour exécuter des missions de guerre anti-sous-marine (GASM) et de lutte antinavire (LAN) pendant la Guerre froide, principalement en haute mer.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Office of Legal Affairs had been entrusted with the primary responsibility of that important task.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'ONU avait été chargée au premier chef de cette tâche importante.
English: • Signature Scan Weaknesses Inconsistent signatures increase the error rates Users are not accustomed to signing on computer tablets
French: • Les signatures changeantes augmentent le taux d’erreur. • Les utilisateurs n’ont pas l’habitude de signer sur une tablette graphique
English: Here, we have provided links enabling the user to follow the thread of each Convention article across jurisdictions, and, where available, to the corresponding part of UN reviewing committees' Concluding Observations.
French: Ici, nous avons prévu des liens permettant à l'usager de suivre le fil de chaque article de la convention d'une juridiction à l'autre et, le cas échéant, jusqu'à la partie correspondante des Conclusions et observations des comités d'examen des NU.
English: Academic Partners More than 100 institutions around the circumpolar world comprise the University of the Arctic.
French: Universités et instituts Plus de cent institutions du monde circumpolaire composent l'Université de l'Arctique.
English: The Canada Customs and Revenue Agency's (now the CBSA) review of imports from China during the  January - June 2000 period revealed that 99.5% of the subject goods were dumped by an average margin of dumping of 213.4%, expressed as a percentage of export price.31 The CBSA has not observed any changes in the global garlic market that would indicate Chinese exporters would act otherwise in the absence of anti-dumping measures in Canada.
French: L'examen que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant l'ASFC) a fait des importations provenant de la Chine pendant la période de janvier à juin 2000 a révélé que 99,5 % des marchandises en cause avaient fait l'objet de dumping d'une marge moyenne de 213,4 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.31 L'ASFC n'a constaté aucun changement dans le marché mondial de l'ail qui signalerait que les exportateurs en Chine agiraient autrement en l'absence de mesures antidumping au Canada.
English: As well, contracts can be purposely convoluted, so engaging a Russian lawyer familiar with the technicalities is often a must.
French: En outre, puisque les contrats peuvent être délibérément compliqués, il est souvent essentiel d’engager un avocat russe qui connaît les subtilités juridiques.
English: ◦ Develops research-grade measurement methods required to advance the understanding of atmospheric processes.
French: • Met au point des méthodes de mesure de pointe pour approfondir la compréhension des processus atmosphériques.
English: She hoped that steps had been taken to ensure that land reform would include protection of women's right to own and manage property.
French: Elle espère qu'on a pris des mesures pour garantir que la réforme en matière de propriété foncière protègera le droit des femmes de posséder et de gérer leurs biens.
English: The proposed harmonized reporting schedule should help to ensure that reporting on results continues to occur on an annual basis and in a comprehensive manner biennially in future years.
French: Le calendrier proposé pour l'établissement de rapports harmonisés devrait contribuer à garantir le respect des règles suivantes : établissement des rapports sur les résultats chaque année et, à l'avenir, établissement d'un rapport complet tous les deux ans.
English: ASEAN hoped that those developed countries which had not already made the commitment would do so and also attain 0.20 per cent of GNP for ODA to the least developed countries.
French: L'ASEAN espère que les pays développés qui n'ont pas encore pris cet engagement le feront et aussi qu'ils consacreront également 0,2 % de leur PNB à l'aide publique au développement des pays les moins avancés.
English: "Ubi bene, ibi patria," that is his motto; his home is anywhere where money will carry him, his country is anywhere where there is room for his strong-box, as Philip considered as his own any place where a mule laden with silver could enter. [Note 38] Why then should we shut ourselves up within walls and gates as if we never meant to leave them?
French: Ma sotte et grossière gourmandise n’enrichirait point un maître d’hôtel; il ne me vendrait point au poids de l’or du poison pour du poisson; ma table ne serait point couverte avec appareil de magnifiques ordures et charognes lointaines; je prodiguerais ma propre peine pour satisfaire ma sensualité, puisque alors cette peine est un plaisir elle-même, et qu’elle ajoute à celui qu’on en attend.
English: They require a cross-functional process as no single business unit can effectively execute CRM on its own.
French: Ils supposent également le recours à un processus interfonctionnel puisqu'aucun service au sein d'une entreprise ne peut s'occuper seul de la GRC.
English: Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood and Sir Nigel Rodley (concurring)
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood et de Sir Nigel Rodley
English: Roberts captured 22 merchant ships and 4 vessels, and sank a few fishing boats.
French: En juin 1720, il attaque Trepassey, à Terre-Neuve, et capture 22 navires marchands et quatre vaisseaux, en plus de couler quelques bateaux de pêche.
English: At the UN Security Council earlier this year Russia indicated that it would only accept a proposal that seemed fair to both parties.
French: Elle avait indiqué en début d’année au Conseil de sécurité qu’elle n’accepterait qu’une proposition juste pour les deux parties.
English: No project-specific information or further EA is required for projects in the class, provided that the design standards and mitigation measures described in the RCSR are implemented.
French: Aucun autre renseignement sur le projet ni aucune autre ÉE n’est requise pour les projets compris dans cette catégorie, pourvu que les normes de conception et les mesures d’atténuation décrites dans le REPS soient mises en œuvre.
English: Because it's your vote which decides who wins and who loses!
French: Vous avez le dernier mot: C’est vous qui décidez de la victoire ou de la défaite des candidats en lice pour les sma!
English: In Kampala, the mission met with the Minister of State for Northern Uganda, the Minister in Charge of the Presidency, the Chairman of the Amnesty Commission, the Uganda Human Rights Commission, Africa Rights, World Vision, Save the Children Federation - Denmark, the United Kingdom Department for International Development (DFID), USAID, representatives of the donor missions, the United Nations Resident Coordinator, the UNICEF representative and representatives of other United Nations agencies and of IOM.
French: À Kampala, la mission a rencontré le Ministre d'État pour le nord de l'Ouganda, le Ministre chargé de la présidence, le Président de la Commission d'amnistie, la Commission ougandaise pour les droits de l'homme, Africa Rights, Vision mondiale internationale, Save the Children Federation (Danemark), le Department for International Development du Royaume-Uni (DFID), USAID, des représentants des missions des donateurs, le Coordonnateur résident des Nations Unies, le représentant de l'UNICEF et des représentants de l'OIM et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Ta magnet imenujemo pri nas interno MAGNET SMRTI. Jaz nimam pojma, kaj naj bi se smiselnega lahko počelo s to rečjo, ker je enostavno premočan za skoraj vsa področja uporabe.
French: Všetko sa začalo v roku 2001, keď som viac-menej náhodne cez jeden internetový obchod v USA kúpil niekoľko neodymových magnetov, ktoré medzi mojimi priateľmi a kolegami spôsobili veľký rozruch.
English: That is why the tighter measures we now have to adopt are immensely important.
French: C'est pourquoi les mesures plus sévères qui nous sont aujourd'hui soumises à l'adoption sont de la plus haute importance.
English: • clarifies and gives feedback to keep activities on track
French: • donne des précisions et une rétroaction afin de maintenir les activités sur la bonne voie
English: Furthermore, a process was initiated to review the status of recommendations, measures, decisions and resolutions adopted by all previous Meetings to determine which had been superseded or were otherwise obsolete.
French: En outre, un processus d'examen du statut des recommandations, des mesures, des décisions et des résolutions adoptées lors de toutes les Réunions précédentes a été lancé afin de déterminer lesquelles sont périmées ou devenues obsolètes.
English: All executive powers exercised by or on behalf of Her Majesty Queen Elizabeth II, as Queen of Canada, within our system of constitutional monarchy, which ensures effective and orderly government.
French: Ensemble des signes et emblèmes distinctifs d’un pays, d’un gouvernement, d’une institution, d’une corporation, d’une entreprise ou d’une famille et symbolisant la souveraineté, l’autorité, la propriété et l’identité.
English: "We were able to play a unique role, for a time, although when we arrived in Washington we didn't know anybody," says Mr. Gotlieb, whose wife Sondra played a central role as well.
French: « Pendant une certaine période, nous avons joué un rôle unique, même si, à notre arrivée à Washington, nous ne connaissions personne, ajoute M. Gotlieb, dont la femme, Sondra, a apporté une contribution centrale.
English: Health Canada received 978 reports of laboratory tests for influenza: 5 were positive for influenza A and one was positive for influenza B (see table).
French: Santé Canada a reçu 978 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza : cinq étaient positif pour l'influenza de type A et un pour l'influenza de type B (voir tableau).
English: Ms. Boutilier-Inglis cited the same paragraphs as those quoted by Mr. Bell in her explanation of the scores allotted.
French: Mme Boutilier-Inglis cite les mêmes paragraphes que M. Bell pour expliquer les notes attribuées.
English: According to article 67 of the Code of Administrative Procedure, decisions and decrees are sent to the parties, the procurator who took part in the trial, and third persons.
French: Aux termes de l'article 67 du Code de procédure civile, les avis et décisions sont envoyés aux parties, au procureur qui a pris part au procès et aux tiers.
English: Any action plan geared to improvement in a specific aspect of a job will include performing that aspect of the job correctly, once or several times, during the development period.
French: Tout plan d’action axé sur l’amélioration d’un aspect précis du travail comportera l’exécution correcte de cet aspect du travail une ou plusieurs fois au cours de la période.
English: "As regards Article 11bis ("Non-abuse of refugee status"), the Assembly encourages the CODEXTER to pursue discussions with a view to finding the wording in line with international refugee law."
French: "S'agissant de l'Article 11bis ("Non abus du statut de réfugié"), l'Assemblée encourage le CODEXTER à poursuivre les discussions afin de parvenir à une formulation conforme au droit international sur les réfugiés."
English: • The Hyper-spectral Program activities (12 contracts to industry valued at about $1.5 million) were directed toward the development of an ISS experiment (e.g., preliminary feasibility analysis for an experimental hyper-spectral instrument on board the ISS), and the development of hyper-spectral imagery applications and technologies.
French: • Dans le cadre du Programme hyperspectral (attribution à l'industrie de 12 marchés d'une valeur de 1,5 million de dollars), élaboration d'une expérience destinée à l'ISS (c.-à-d., analyse de faisabilité préliminaire pour un instrument hyperspectral expérimental à bord de l'ISS) et mise au point d'applications et de technologies d'imagerie hyperspectrale.
English: GDP in the combined FIRE and Management sectors increased from from $790.0 million in 1997 to $949.0 million in 2004.
French: Le PIB des secteurs FASI et gestion d'entreprises a augmenté de 790,0 millions de $ en 1997 à 949,0 millions de $ en 2004.
English: Please also indicate the measures foreseen to ensure that all children including those out of school are represented in the CP and can be elected into it.
French: Indiquer également les mesures envisagées pour faire en sorte que tous les enfants, y compris ceux qui ont abandonné l'école, soient représentés au Parlement et puissent y être élus.
English: Eliminating the Foreign Property Limit for Tax-Deferred Retirement Plans The Foreign Property Rule (FPR) was introduced in 1971 to ensure that a substantial proportion of tax-deferred retirement savings flowed to Canadian companies and provided support for the development of Canada’s capital markets.
French: Dans son rapport sur les consultations prébudgétaires, le Comité permanent des finances de la Chambre des communes a recommandé au gouvernement du Canada de rencontrer les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le but de s’entendre sur la création d’un organisme national de réglementation des valeurs mobilières.
English: These radiators are used by mining companies in their underground trucks and loaders.
French: Les entreprises minières installent ces radiateurs dans leurs camions et chargeurs souterrains.
English: • Construction industry culture and labour relations
French: • La culture et les relations du travail de l’industrie de la construction
English: According to Ms. Martin, when she pressed Ms. Night for a reason, Ms. Night said "I don't think that it was anything that you did".
French: Selon Mme Martin, lorsqu'elle a insisté pour que Mme Night lui donne une explication, celle-ci a dit « Je ne crois pas que c'est parce que tu as fait quelque chose en particulier ».
English: Madam President, as Mr Kelly has said, we have the queen bee here, who has had lots of suitors, as the queen bee plays a crucial role in relation to all the activities that go on in the hive.
French: (EN) Madame la Présidente, comme l'a mentionné M. Kelly, nous avons ici la reine des abeilles, qui a eu nombre de prétendants, car la reine des abeilles joue un rôle crucial dans toutes les activités qui se déroulent dans la ruche.
English: Establish, align and define services.
French: Établir, harmoniser et définir les services.
English: NGOs could be asked to include information on governance in their annual reports which would keep the area to the fore.
French: On pourrait demander aux ONG d’inclure dans leur rapport annuel des informations sur la gouvernance pour lui donner plus de relief.
English: In the case of British Columbia, the key distinction was the arrival of substantial numbers of Asians, beginning with Chinese men who worked in the mines of the Cariboo and then as labourers for railway building.
French: Dans le cas de la Colombie-Britannique, la différence essentielle réside dans l'arrivée massive d'Asiatiques, d'abord les Chinois qui travaillant dans les mines de Cariboo, puis à la construction des chemins de fer.
English: So there is only one alternative - to allow them - and then the question arises of the extent to which we have to measure out this freedom.
French: Il existe donc une seule alternative: les admettre, ce suite à quoi se pose la question de savoir dans quelle mesure nous nous devons de doser la liberté.
English: There will be some permanent removal of approximately 1,800 m2 of manicured lawns, trees and shrubs for the construction of raw and transmission watermains.
French: Toutefois, l’architecture des installations s’harmonisera avec celle de l’école.
English: No foods except clear liquids should be permitted prior to examination after COLYTE administration.
French: Ne pas donner d’aliments solides entre l’ingestion de COLYTE et l’examen; seuls des liquides clairs sont permis.
English: There was no justification for pregnant Palestinian women dying when giving birth because they were held at checkpoints or for depriving the newborn babies of their chances to live by preventing delivery in a hospital.
French: Il n'y a pas non plus de justification au fait que des femmes palestiniennes enceintes meurent en couches parce qu'elles sont retenues aux postes de contrôle, ni au fait de priver les nouveau-nés de la possibilité de vivre en empêchant leur mère de se rendre à l'hôpital.
English: The United States delegation is also pleased to support the Community of Democracies Convening Group Statement for Human Rights Day.
French: La délégation des États-Unis a également le plaisir d'adhérer à la déclaration faite par la Communauté des démocraties à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.
English: We will only achieve one thing by doing this, and that is to shift our own labour-intensive industries out of Europe to countries with much more relaxed legislation, lower wages and poorer working conditions.
French: Nous ne parviendrons qu'à une chose en faisant cela, c'est à pousser nos propres industries de main-d'œuvre hors d'Europe, dans des pays où la législation est beaucoup plus souple, les salaires plus bas et les conditions de travail moins bonnes.
English: Especially since your taxi/ rickshaw driver is very adamant about taking you there, they make a hefty commission of you.» | more...
French: Especially since your taxi/ rickshaw driver is very adamant about taking you there, they make a hefty commission of you.» | plus...
English: (6) Persons subject to the Final Notice shall consider choosing alternatives to NP and/or NPEs that reduce or minimize environmental risks.
French: (6) Les personnes visées par l'avis final doivent envisager de choisir des produits de remplacement au NP et aux NPE de façon à réduire ou minimiser les risques pour l'environnement.
English: In its Decision No. 409-A-2005 dated June 28, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) denied the application by Canadian Metro Airlines Inc.
French: Dans sa décision no 409-A-2005 du 28 juin 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a rejeté la demande de Canadian Metro Airlines Inc.
English: Climate change policies must not discriminate and must ensure protection against discrimination, particularly of the most vulnerable groups.
French: Les politiques en matière de changement climatique ne doivent exercer aucune discrimination et doivent protéger les personnes, notamment les plus vulnérables, contre de telles pratiques.
English: Tax Deferral to Benefit Farmers in Southern British Columbia  [ 2008-03-10 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Report d’impôt pour venir en aide aux producteurs du Sud de la Colombie-Britannique  [ 2008-03-10 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Where a taxpayer who died possessed a right to partnership income under subsection 96(1.1), by virtue of subsection 96(1.5) the taxpayer's share of the partnership income from the end of the last fiscal period of the partnership to the date of death is a right or thing to be included in income in accordance with the provisions of subsections 70(2) to (4).
French: Lorsqu'un contribuable décédé avait un droit à une part du revenu d'une société de personnes au moment de son décès, conformément au paragraphe 96(1.1), sa part du revenu de la société de personnes entre la fin du dernier exercice de la société de personnes et la date du décès constitue, en vertu du paragraphe 96(1.5), un droit ou un bien qui doit être inclus dans le revenu conformément aux paragraphes 70(2) à (4).
English: Para 16 an officer may not transfer between specialist military occupations and general service officer (GSO) military occupations unless the officer consents in writing to the conversion of the period of service to a variable initial engagement (VIE), an intermediate engagement (IE25) or an indefinite period of service (IPS) as specified by the authority who approves the transfer. On transfer, the officer is normally subject to the TOS sequence of the receiving military occupation; Para 17 N/A CFAO 11-6 - COMMISSIONING AND PROMOTION POLICY -OFFICERS - REGULAR FORCE Delete:
French: Par. 17 Les militaires devraient être informés de la possibilité que la période de service à leur grade ne soit pas suffisamment longue pour leur permettre de rivaliser avec succès avec leurs pairs, aux fins d'obtention d'un ED Ind.
English: (b) Between personnel who may verify that payments may be made on behalf of UNOPS and personnel who may disburse resources on behalf of UNOPS;
French: b) Entre les fonctionnaires habilités à vérifier que des paiements peuvent être effectués pour le compte de l'UNOPS et ceux habilités à décaisser des fonds pour le compte de l'UNOPS;