ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the EIB tool has yet to be applied, it has been piloted and is ready for use when it is required.
French: Il reste à mettre en application l'OIEE, mais celui-ci a déjà fait l'objet d'un essai et il est prêt à être utilisé quand le besoin s'en fera sentir.
English: This airport is a gateway to Québec, Canada, the U.S. ... and the entire world.
French: Cet aéroport permet d'ouvrir toute grande les portes du Québec, du Canada, des États-Unis... Et du monde entier.
English: The basis of consumers being able to go to the court of their domicile to receive justice in the event of disputes still remains intact.
French: La base, c'est-à-dire la possibilité pour le consommateur d'introduire un recours devant la juridiction de l'État membre où il réside, est intacte.
English: The assessment of the appellant's answer to the other part of the arithmetic calculation question was determined to be reasonable.
French: L'évaluation de la réponse de l'appelante à l'autre partie de la question de calcul arithmétique a été jugée raisonnable.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their comments and advice and was pleased to receive the Executive Board's endorsement for UNFPA to follow a step-by-step approach to SWAps.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a remercié les délégations pour leurs observations et leurs conseils et a été heureux de recevoir l'approbation du Conseil d'administration du FNUAP pour ce qui était de mettre progressivement en oeuvre les approches sectorielles.
English: I know this is not specifically your area, Madam President, but it is about RECHAR, European Social Fund projects.
French: Je sais, Madame le Président, que ceci n'est pas exactement votre domaine, mais cette affaire concerne l'initiative Rechar, des projets du Fonds social européen.
English: In its simplest form, a letter of credit is a letter written by a financial institution promising to pay the beneficiary, in this case the Receiver General of Canada on behalf of the Fisheries and Oceans Canada, an agreed upon sum of money if the conditions related to completing the habitat compensation works and/or the follow-up monitoring program are not fulfilled by the proponent.
French: Dans sa forme la plus simple, une lettre de crédit est une lettre rédigée par l'institution financière promettant de verser au bénéficiaire - dans ce cas-ci le MPO - au nom du Receveur général du Canada, un montant prédéterminé, si les conditions liées à l'exécution de travaux de compensation de l'habitat ou au programme de surveillance subséquente ne sont pas remplies par le promoteur.
English: Mr President, negotiations for an international fishing agreement must necessarily take account of the demand for fishing opportunities by Community fleets and the experience of previous agreements.
French: Monsieur le Président, la négociation d'un accord de pêche international doit nécessairement tenir compte de la demande de possibilités de pêche de la part des flottes communautaires et de l'expérience découlant d'accords antérieurs.
English: These efforts support legal, constitutional and statutory responsibilities under the Indian Act.
French: Ces activités permettent au Ministère de s’acquitter des responsabilités légales, constitutionnelles et réglementaires prévues dans la Loi sur les Indiens.
English: Comments and suggestions on registration issues by the Space Law Committee of the International Law Association
French: Observations et propositions sur les questions d'immatriculation formulées par le Comité du droit de l'espace de l'Association de droit international
English: Evidence of Safety and Effectiveness
French: Données probantes sur la sûreté et l’efficacité
English: Present findings using the following quadrants: 1) Higher importance and lower satisfaction than average (Best opportunities for improvement) Higher importance and higher satisfaction than average (Possible opportunities for further improvement) Lower importance and lower satisfaction than average (Low priority for improvement) Lower importance and higher satisfaction than average (Possible overkill)
French: Catégorisation des surplus / déficits de satisfaction selon les quadrants suivants : 1) Importance supérieure et satisfaction inférieure à la moyenne (Meilleures perspectives d’ amélioration) Importance supérieure et satisfaction supérieure à la moyenne (Perspectives possibles d’ amélioration) Importance inférieure et satisfaction inférieure à la moyenne (Faible priorité d’ amélioration) Importance inférieure et satisfaction supérieure à la moyenne (Gaspillages possibles de ressources)
English: " A r t i c l e 5 3 . Outcome of probation in employment and its regulation 1.
French: During the probation period, either party may cancel the employment agreement by giving the other three daysʹ notice.
English: Such data provides health researchers and practitioners with credible data from which evidenced based health policy, program and service delivery decisions may be made.
French: Ceci permet aux chercheurs et aux praticiens du domaine de la santé de s’appuyer sur des données crédibles pour prendre des décisions concernant les politiques, l’exécution de programmes et la prestation de services en santé.
English: Over the past three years, the Strategy has provided the basis for all of Parks Canada' s Field Units to develop and implement specific communications plans on an annual basis, reflecting all three major types of Parks Canada communications – agency, program/service and education.
French: Depuis trois ans, les unités de gestion de Parcs Canada s'appuient sur Engager les Canadiens pour élaborer et mettre en œuvre leurs plans annuels de communications, dans lesquels elles doivent tenir compte des trois principaux volets des communications de Parcs Canada : l'Agence, les programmes et les services, et l'éducation.
English: (d) Privacy Act 1993
French: d) Privacy Act de 1993
English: The CNSC regulates the use of nuclear energy and nuclear materials in Canada.
French: La CCSN réglemente l'utilisation de l'énergie et des matières nucléaires au Canada.
English: Organizations are encouraged to provide copies of their annual reports, newsletters, brochures, or any other publications that profile the organization, if available.
French: Les organisations sont encouragées à fournir, le cas échéant, des exemplaires de leurs rapports annuels, bulletins d'information et brochures ou de toute autre publication dressant leur profil.
English: This application also facilitates public consultation as well as solicitation of expert opinion.
French: Cette utilisation facilite aussi la consultation publique ainsi que la sollicitation de l’avis d’experts.
English: Monasteries have set up their own demonstration sites and use them to train community members in the use of organic fertilizers, electric insect traps, and even ducks to combat an invasive aquatic weed called the ‘cherry shell’.
French: Les monastères ont créé leurs propres sites de démonstration et les utilisent pour former les membres des communautés à l’utilisation de méthodes de substitution telles que les engrais organiques, les pièges à insectes électriques, et même le recours aux canards pour combattre l’herbe aquatique envahissante appelée la ‘coquille cerise’.
English: The Office of the Iraq Programme carried out an investigation of the relevant documents and established that, in 29 cases involving some $20 million, the documents reasonably supported the suppliers' claim regarding delivery of goods in Iraq.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a effectué une analyse des documents pertinents et établi que dans 29 cas représentant environ 20 millions de dollars, ces documents étayaient raisonnablement la réclamation des fournisseurs concernant la livraison de marchandises en Iraq.
English: For the purpose of developing the AHR counselling regulations under paragraph 14(2)(b) of the Act, AHR activities could be grouped into categories based on psychosocial implications and issues that should be addressed.
French: Aux fins de l’élaboration de la réglementation sur les services de counseling en matiΠre de procréation assistée, en vertu de l’alinéa 14(2)b) de la Loi, les activités de procréation assistée pourraient Λtre divisées en catégories selon les répercussions et les enjeux psychosociaux devant Λtre pris en compte.
English: The ample breakfast is laid out in our fireside room.
French: Le petit-déjeuner copieux est servi dans notre salle avec cheminée.
English: FO has recently developed high-level performance measures and indicators for each of the five strategic outcomes.
French: Aperçu Le MPO a récemment élaboré des mesures et des indicateurs de rendement élevé pour chacun des cinq résultats stratégiques.
English: ‘Make poverty history in 2005.
French: Faisons en sorte de reléguer la pauvreté au passé en 2005.
English: In this context, attention should also be paid to the use of pesticides by non-professional users (e.g. in private gardens), where appropriate rules need to be adopted to minimise the risks (e.g. sale of ‘readyto-use’ formulations only).
French: Dans ce contexte, il convient de prendre également en considération l’application des pesticides par des utilisateurs non professionnels (par exemple dans les jardins privés), pour laquelle des règles appropriées doivent être adoptées en vue de réduire au minimum les risques (vente limitée aux formules «prêtes à l’emploi», par exemple).
English: There was therefore no need to disclose regularly the status of his credit accounts to the credit bureaus.
French: Il n'était donc pas nécessaire de communiquer régulièrement l'état de ses comptes de crédit aux bureaux de crédit.
English: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has also determined that PFOA is 'likely' to cause cancer in rats. However, this does not necessarily mean that PFOA causes cancer in humans.
French: L'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis a également établi que l'APFO est un cancérigène probable chez le rat, ce qui ne signifie pas nécessairement qu'il le soit pour l'humain.
English: It was noted that most of the civil society organizations represented at this meeting were currently engaged in a number of activities to support NEPAD.
French: Les participants ont échangé les données d’expérience de leurs pays respectifs en ce qui concerne les mécanismes prévus pour faire participer le secteur privé à la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat.
English: La Puerta de Toledo, la Puerta de Alcala, la Plazza de Independencia, la Banco de Espana, the Ministry of Agriculture, the Communication Center, the Church of Nuestra Senora de Atocha and many other great buildings have been erected at that time.
French: La Puerta de Toleda, la Puerta de Alcala, la Place de l'Indépendance, la Banque d'Espagne, le Ministère de l'Agriculture, le Centre de Communication, l'église de Notre-Dame d'Atocha et bien d'autres bâtiments datent de cette époque.
English: Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-20 Refreshments - Staff meeting - To meet and greet employees $92.46 *Total: $92.46 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 09-20 Rafraîchissements - Réunion des employés - Rencontrer et saluer les employés 92,46 $ *Total : 92,46 $ * Toutes taxes comprises
English: If you are going to do an international internship, you might fall under the social insurance of that country.
French: Certainly! You can register for free and create an account.
English: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp. 57-58.
French: The Government of Italy made comments in its remarks to the report, pp.
English: At present, there are several options on the table.
French: Plusieurs options sont actuellement sur la table.
English: If needed, he or she may apply to private labour exchanges on employment matters at his or her own expense.
French: Si besoin est, il ou elle peut, à ses propres frais, s'adresser à une bourse du travail privée pour les questions concernant un emploi.
English: See paragraph 4 of the Introduction and document SCP/8/5.
French: aux demandes régionales de brevet d’invention et de brevet d’addition
English: However, were their fertility to remain constant at 2000-2005 levels, the expected increase would be 1.1 billion larger and their population would reach 3.8 billion in 2050.
French: Toutefois, si leur taux de fécondité se maintenait au niveau de 2000-2005, l'augmentation attendue dépasserait ce chiffre de 1,1 milliard, leur population atteignant ainsi 3,8 milliards en 2050.
English: Canadian Fertilizer Limited Canadian Fertilizer Limited owns and operates an ammonia and urea plant in Medicine Hat, Alberta.
French: Canadian Fertilizer Limited Canadian Fertilizer Limited possède et exploite une usine d'ammoniac et d'urée à Medicine Hat, en Alberta.
English: The Annapolis Valley was also hard hit right in the middle of the apple harvest.
French: La vallée de l'Annapolis a été aussi durement touchée, en pleine saison de la cueillette des pommes.
English: These headphones come with a compact high-quality vinyl carrying case, five sets of different-sized ear tips, and an ear tip cleaning tool.
French: Ces écouteurs sont présentés dans un étui de transport compact en vinyle de haute qualité, avec cinq jeux de gels auditifs et un outil de nettoyage des gels.
English: Several others were initiated and are at varying stages of completion.
French: Plusieurs autres ont été amorcées et sont à divers stades d'avancement.
English: UNHCR extended protection and assistance to refugee women on the basis of equality with refugee men, throughout 2005, and supported refugee women's participation in leadership and other organized structures in the refugee communities.
French: Le HCR accorde une protection et une assistance aux femmes réfugiées dans les mêmes conditions qu'aux hommes et soutient la participation des femmes réfugiées aux organismes directeurs et aux autres structures des communautés de réfugiés.
English: Client satisfaction is a mindset, an attitude, a value framework for the way we work.
French: La satisfaction du client est un état d'esprit, une attitude, un cadre de valeurs pour notre façon de travailler.
English: At the same meeting, the Committee elected Mr. Ganeson Sivagurunathan (Malaysia) as Chairman of the Working Group and decided to open the Working Group to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: À la même séance, la Commission a élu M. Ganeson Sivagurunathan (Malaisie) à la présidence du Groupe de travail et a décidé que le Groupe serait ouvert à tous les États Membres de l'ONU, aux institutions spécialisées ou à l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The general education schools for national and ethnic minorities may be owned by rural municipality governments, city governments, private law legal or natural persons.
French: Les écoles d'enseignement général pour minorités nationales et ethniques peuvent être aux mains d'une commune ou de personnes morales ou physiques de droit privé.
English: Employers often avoid the law by using a sub-contracting system.
French: Les employeurs évitent souvent la loi en recourant au système de sous-traitance.
English: Sound management practices, due diligence in the management of assets and resources and effective risk managament.
French: De bonnes pratiques de gestion, une diligence raisonnable dans la gestion des biens et des ressources et une gestion efficace des risques.
English: In response to guidance from the COP, the GEF has developed the following guidelines for the delivery of financial and technical assistance.
French: Compte tenu des orientations fixées par la Conférence des Parties, le FEM a défini les principes directeurs ci-après pour la fourniture d'une assistance financière et technique:
English: Targeted use surveys could be conducted as necessary to supplement or confirm the sales information.
French: On pourrait réaliser au besoin des sondages ciblés sur l'utilisation afin de suppléer aux renseignements sur les ventes ou de les confirmer.
English: Trade Remedies The Canadian government continues to monitor developments in the United States pertaining to trade remedies to ensure that any new rules, and the implementation of existing ones, conform with U.S. international trade obligations.
French: Recours commerciaux Le gouvernement du Canada continue Ã observer de prÃ¨s l'Ã©volution de la politique amÃ©ricaine au chapitre des recours commerciaux, afin de veiller Ã ce que les Ã‰tats-Unis respectent leurs obligations commerciales internationales dans l'Ã©laboration de toute nouvelle rÃ¨gle et dans l'application des rÃ¨gles existantes.
English: Pursuant to the role entrusted to it by the Canada-France Action Program, the France-Canada Interparliamentary Association has decided to set up its own internal standing committee responsible for following the WTO's Millennium negotiations, which are scheduled to begin in November 1999, and for warning the two parliaments of any attempt to restrict national sovereignty in the area of promoting and preserving cultural identities.
French: Conformément au rôle qui lui est confié par le Programme d'action Canada-France, l' Association interparlementaire France-Canada a décidé de créer en son sein un comité permanent chargé de suivre le déroulement des négociations du Millénaire, qui s'ouvriront dans le cadre de l'OMC, en novembre 1999, et d'alerter les deux parlements sur toute tentative qui viserait à restreindre les pouvoirs des Etats dans le domaine de la promotion et de la préservation de leurs identités culturelles.
English: Finally, Parliament would like to see the EDF incorporated in the general budget of the Union, in order to make European policies more coherent and improve democratic scrutiny of its management.
French: Le Parlement appelle enfin de ses vœux l'intégration du FED dans le budget général de l'Union, de manière à renforcer la cohérence des politiques européennes et à mieux garantir le contrôle démocratique de sa gestion.
English: I am very pleased about this, I welcome it and also congratulate the rapporteur on his report.
French: J'en suis très heureux et je félicite également le rapporteur pour son rapport.
English: Common compliance issues were also addressed.
French: Il a aussi été question de sujets communs liés à l’application de la loi.
English: Factors affecting radiolytic effects in food.
French: Dissertation Abstracts International C-56.
English: Sabine Frank is the Civil Society Platform Coordinator and Deputy Secretary General of the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH).
French: Sabine Frank est coordinatrice de la plate-forme de la société civile et secrétaire générale adjointe du Forum européen pour les arts et le patrimoine (FEAP).
English: At the University in Umeå, there is a special department for Saami studies.
French: L'Université d'Umeå comprend un département consacré aux études Saami.
English: In a mainstream contracting situation, the role is analogous to the person who bids a job and gets the contract that then employs a crew of workers.
French: Dans une situation standard de recherche d’emploi, ce rôle est analogue à celui de la personne qui envoie une candidature pour obtenir un contrat, l’obtient et emploie une équipe.
English: In terms of timeliness and detail, these communications appear no less capable of explaining policy decisions (and the reasoning behind them) than what other central banks would classify as "summary records".
French: À cet effet, le président et le vice-président de la BCE tiennent une conférence de presse immédiatement après la première réunion du Conseil des gouverneurs de chaque mois, dont la transcription est publiée sur le site internet de la BCE, et la BCE fournit régulièrement des analyses exhaustives des questions économiques et monétaires dans son Bulletin mensuel.
English: Code proponents may wish, as a first reference, to read the Highlights page of the document Strategic Alliances Under the Competition Act, published in 1995 by the Director of Investigation and Research, Industry Canada.
French: Les promoteurs du code voudront peut-être lire en premier lieu la page des principes directeurs du document intitulé Les alliances stratégiques en vertu de la Loi sur la concurrence, publié par le directeur des enquêtes et recherches d'Industrie Canada, en 1995.
English: As an exception to the rules relating to geographical competence, the Rabat administrative court takes decisions on two types of dispute, irrespective of the domicile of the respondent:
French: Par dérogation aux règles de la compétence territoriale, le tribunal administratif de Rabat statue sur deux sortes de litiges, quel que soit le domicile du défendeur à savoir:
English: A workshop is planned for November with the team leaders of all of the INMHA supported (STIHRs), co-sponsored with our partners (NAAR and FRSQ).
French: En novembre, un atelier cofinancé avec nos partenaires (NAAR et FRSQ) et regroupant les chefs d'équipe de toutes les ISFRS soutenues par l'INSMT est prévu.
English: 7) [ names of parties with claim against the Crown] recognize(s) that the minutes of settlement agreed on and that none of the terms included therein represent an admittance of liability on the ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 88 of 116
French: [Clause lorsque seul le DGRT est à la table, c’est-à-dire qu’il n’y a pas de négociation sur les dommages.] [ ] reconnaît/ssent que l’entente conclue et les termes qui s’y trouvent ne sont aucunement une reconnaissance de responsabilité de la part du Ministère et de la Couronne pour les faits et incidents énoncés dans le grief susmentionné.
English: • One member shall be resident in a city and the other resident outside a city at the time of their appointment.
French: • Au moins un membre doit résider dans une zone urbaine et un autre dans une zone rurale au moment de leur nomination.
English: In 1994, the "population health approach" was officially endorsed by the federal, provincial and territorial Ministers of Health.
French: En 1994, les ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux ont appuyé officiellement l'« approche axée sur la santé de la population ».
English: We have new parameters for salaries in 2003.
French: Nous disposerons de nouveaux paramètres pour les salaires de 2003.
English: But what can be done about increasing the energy efficiency of new buildings?
French: Mais que peut-on faire pour accroître l'efficacité énergétique des nouveaux édifices?
English: There can be accidents when doing so. A non material object has a cost in the same way as a material object, this must not be forgotten.
French: Quand nous évaluons un logiciel, nous comptons le gain de temps qu'il permet et sa valeur d'usage : c'est notre échelle de valeurs.
English: A strong command of English and French will enable our students to forge lasting friendships and to gain valuable insights into the rich heritage of both the English-speaking and the Creole-speaking nations.
French: Une éducation forte en anglais et français permettra nos élèves de gagner des perspicacités valables dans l'héritage riche de l'Anglophone.
English: I allege that due to this inaccurate and misleading information Mr. O'Brien's score is flawed on this ability when compared to the rest of the candidates.
French: J'allègue qu'en raison de ces renseignements inexacts et trompeurs, la note qu'a reçue M. O'Brien relativement à cette capacité, comparativement à celles qui ont été attribuées aux autres candidats et candidates, est inapproprié.
English: A few reached the top, but ‘facing strenuous opposition ... on the extreme left’ — the summit of the hill — ‘persistent sniping from points in rear of our position’, and also worried by enemy
French: L’un des sergents-majors de compagnie prend toutefois le commandement, et les hommes du 102e tiennent bon. e