ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such scenarios, the civilian police mandate is extended to include such policing activities as road traffic duties, border and customs control and criminal investigations.
French: En pareil cas, la police civile a un mandat plus étendu et s'occupe notamment de régler la circulation routière, d'assurer les contrôles aux frontières et les contrôles douaniers et de mener des enquêtes judiciaires.
English: Contact Us Glossary - Hybrid Vehicle Hybrid Vehicle (VÃ©hicule hybride) A vehicle which employs a combustion engine system together with an electric propulsion system.
French: Contactez-nous Glossaire - VÃ©hicule hybride VÃ©hicule hybride (Hybrid Vehicle) Un systÃ¨me de moteur Ã combustion avec un systÃ¨me Ã propulsion Ã©lectrique.
English: Of the registered candidates 16.2 % were women.
French: Il y avait 16,2 % de femmes parmi les candidats.
English: Holinger, P C., M.D., M.P . .H., "Epidemiological Issues in Youth Suicide" in Suicide Among Youth:
French: Institut canadien de la santé infantile (2000). The Health of Canada’s Children:
English: Reiterates the call for accelerating the work on the trade-related aspects of the World Intellectual Property Organization development agenda, as well as the development-related mandate concerning the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) in the Doha Ministerial Declaration, especially the examination of the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore and the issues related to the full implementation of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, affecting developing countries, including the least developed countries, especially those issues arising from the HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other diseases;
French: Lance à nouveau un appel en faveur d'une accélération des travaux concernant les aspects liés au commerce du Plan d'action de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour le développement, ainsi que le mandat lié au développement concernant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) contenus dans la Déclaration ministérielle de Doha, en particulier de l'étude des rapports qui existent entre l'Accord sur l'ADPIC et la Convention sur la diversité biologique, la protection des connaissances traditionnelles et des folklores et les questions liées à l'application intégrale de la Déclaration relative à l'Accord sur les ADPIC et la santé publique qui touche à la santé dans les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, notamment les questions liées au VIH/sida, à la tuberculose, au paludisme et à d'autres maladies;
English: • offer workshops on career development 
French: • Offrir des ateliers sur le développement de carrière;
English: The Authority shall ensure that no other entity operates in the same area for resources other than polymetallic sulphides in a manner that might interfere with the operations of the contractor.
French: L'Autorité garantit qu'aucune autre entité n'exerce dans le même secteur des activités portant sur des ressources autres que les sulfures polymétalliques d'une façon qui puisse gêner les activités du contractant.
English: Perhaps the runner used a faster system, but otherwise the play quality was worse.
French: Peut-être que la personne a utilisé un ordinateur plus performant ou un bug découvert récemment, mais en dehors de ça, le run n'était pas aussi impressionnant.
English: 46 Taking account of the foregoing, OHIM first considers that use of the ‘citi’ component with regard to services having a certain link with those for which the earlier trade mark CITIBANK has acquired an undisputed reputation, namely financial services, would take advantage of that earlier mark’s distinctive character and reputation.
French: Compte tenu de ce qui précède, premièrement, l’OHMI estime que l’usage de l élément « citi », eu ’ égard aux services ayant un certain lien avec ceux pour lesquels la marque antérieure CITIBANK aurait acquis une renommée incontestée, à savoir les affaires financi ères, tirerait profit du caractère distinctif et de la renommée de cette marque.
English: Introduction Today, information and communication technologies have and continue to transform the scientific enterprise.
French: Introduction De nos jours, les technologies de l’information et de la communication ont transformé et continuent de transformer l’entreprise scientifique.
English: Business ethics–Dictionaries–French.
French: Morale des affaires – Dictionnaires anglais.
English: From Medical Care to Social Care  2.1 Health Promotion  2.2 Population Health  2.3 The Social Determinants 3.
French: Des soins de santé aux soins sociaux  2. 1 Promotion de la santé 2.2 Santé de la population 2.3 Déterminants sociaux 3.
English: Day and night, Séries+ leads you into a world apart.
French: Jour et nuit, Séries+ vous entraînera à mille lieux de votre routine quotidienne.
English: Canada has encouraged these policy initiatives.
French: Le Canada a donné son appui à ces initiatives stratégiques.
English: We have to follow this very closely.
French: Nous devons suivre ce dossier d'une manière très minutieuse.
English: It is not necessarily to be interpreted that these cases constitute, in the Special Rapporteur's opinion, the “sale” of the children involved, but rather that such children are particularly vulnerable to being commercially exploited by others.
French: Il ne faut pas en déduire pour autant que la Rapporteuse spéciale pense que ces phénomènes sont assimilables à la "vente" d'enfants, l'intention étant plutôt de souligner que les enfants concernés sont particulièrement exposés à l'exploitation à des fins commerciales.
English: Higher elevations are generally colder and wetter, while lower elevations are warmer and drier.
French: Les changements dans le climat liés aux différentes altitudes sont les principaux facteurs qui expliquent les différences de biodiversité.
English: Blowdown is treated for removal of metals prior to discharge.
French: Le premier déchet solide est le laitier que l’on refroidit, concasse et crible.
English: Commission decision on aid to FMC for the construction of a hydrogen peroxide factory at Delfzijl (province of Groningen).
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société FMC pour la construction d'une usine de peroxyde d'hydrogène à Delfzijl (province de Groningue).
English: Finally, I would like to say that I welcome the definition of the quality assessment criteria because only relevant, exact, updated and comprehensible job vacancy data can help to fight unemployment in the Community.
French: Enfin, j'aimerais dire que j'accueille favorablement la définition des critères d'évaluation de la qualité car seules des données sur les emplois vacants compréhensibles, à jour, exactes et pertinentes peuvent contribuer à lutter contre le chômage dans l'UE.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Marc Renaud > Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 > Travel Expenses SSHRC Executive Expense Claims Travel Expenses - March 2, 2005 - June 1, 2005 For:
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Marc Renaud > Dépenses - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 > Dépenses de voyage Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Dépenses de voyage - 2 mars 2005 - 1er juin 2005 Pour :
English: Consideration of the question of traditional practices by the United Nations
French: Évolution de l'examen de la question des pratiques traditionnelles au sein des Nations Unies
English: The plane had been scheduled to leave Montreal for Ancienne-Lorette (a Quebec City suburb) before heading to Baie-Comeau and Sept-Îles.
French: L'appareil en question devait partir de Montréal, faire escale à l'Ancienne-Lorette (en banlieue de Québec) pour se diriger ensuite vers Baie-Comeau et Sept-Îles.
English: In that regard, particular emphasis was placed on the need to consider the jurisdiction of coastal States, the rights and duties of flag States and the principle of freedom of navigation, as well as the principles of sovereign equality, territorial integrity and political independence of States.
French: Elles ont en particulier insisté sur le fait qu'il fallait examiner la juridiction des États côtiers, les droits et les devoirs des États du pavillon et le principe de la liberté de navigation, ainsi que les principes de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États.
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) said that the Ministry of Women, Family and Community Development had taken various steps to address human trafficking and had initiated dialogue on that issue with a number of other ministries.
French: Mme Faizah Mohd Tahir (Malaisie) dit que le Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire a pris diverses mesures pour s'attaquer au problème de la traite des êtres humains et il a entamé un dialogue sur cette question avec un certain nombre d'autres ministères.
English: "New strategies currently being implemented across the Public Service, including the Department of National Defence, call for an openness to experimentation and innovation, and a willingness to risk changing the way things work," said Louise Fréchette, Deputy Minister of National Defence.
French: «Les nouvelles stratégies qui sont mises en oeuvre dans toute la fonction publique, y compris au ministère de la Défense nationale, demandent que nous soyons ouverts à l’expérimentation et à l’innovation et disposés à prendre le risque de modifier nos façons de procéder», a déclaré Mme Louise Fréchette, sous-ministre de la Défense nationale.
English: The expected accomplishments and indicators of achievement (see A/60/6 (Sect.
French: Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès (voir A/60/6 (Sect.
English: CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION ? 6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR TRANSFERT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION ? 6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE ? 6.3 DE FUTURS CRÉDITS BUDGÉTAIRES SERONT-ILS NÉCESSAIRES ?
English: Health Canada will also work with CMHC to ensure that education and training materials cover both the public health and construction aspects of quality housing.
French: Par exemple, dans le cadre de l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones, nous créerons un programme de recherche et déterminerons les priorités de recherche qui orienteront les futurs programmes sur le diabète.
English: The government is continually improving its tools and looking for ways to accelerate the pace of improved accountability and reporting.
French: Le gouvernement ne cesse d'améliorer ses outils et de chercher des moyens d'accélérer le rythme de l'amélioration de la reddition de comptes et de la présentation de rapports.
English: Gabrielle Tassé, Project Officer, SC - Employment Policy and Program Operations Communications, Human Resources and Skills Development Canada (Service Canada).
French: Gabrielle Tassé, chargée de projet, SC – Communications de la politique d'emploi et des opérations des programmes, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (Service Canada).
English: He is still much quoted and his life remains an exemplar for students and physicians.
French: On le cite encore souvent et sa vie continue de servir d'exemple aux étudiants et aux médecins.
English: One participant said that the off reserve people have chosen to live off and therefore they should not concern themselves so much with affairs such as funding for on reserve programs.
French: Une participante a déclaré que les personnes qui vivent hors réserve le font par choix et qu’elles ne devraient pas, en cela, s’intéresser à ce point aux affaires de la réserve, telles que le financement de programmes destinés à la réserve.
English: The Media Commission, established by the Independent Election Commission in May and composed of five Afghan Commissioners, is responsible for monitoring media reporting and coverage of the electoral campaign and addressing complaints.
French: La Commission des médias, créée par la Commission électorale indépendante au mois de mai et composée de cinq commissaires afghans, est chargée de contrôler l'objectivité des couvertures médiatiques de la campagne électorale et de traiter les plaintes.
English: We also appreciate the role played by the Secretary-General in furthering the interests of the Muslim World through his high-level contacts with international and regional organizations, as well as with key Western States.
French: Nous nous félicitons également du rôle joué par le Secrétaire général dans l'intérêt du monde musulman, grâce aux contacts qu'il a eus à un niveau élevé avec des organisations internationales et régionales, ainsi qu'avec des pays occidentaux importants.
English: • Contributing to the Afghanistan Reconstruction Trust Fund, which provides regular salary payments to more than 270,000 civil servants, including 144,000 teachers; and
French: • Contribution au Fonds d’affectation spéciale pour la reconstruction de l’Afghanistan, qui assure le versement régulier des salaires à plus de 270 000 fonctionnaires, y compris 144 000 enseignants; et
English: This should involve close consultation with the NRC-IRAP regions to ensure consistency of information for national roll-up.
French: Cette démarche pourrait notamment prévoir la consultation étroite des agents régionaux du PARI‑CNRC, afin d'assurer la cohérence des renseignements aux fins de la synthèse nationale.
English: ◦ Also in 1998-1999, electronically distributed programs for home-based schooling under the supervision of school districts or distance education schools were planned in 18 sites across British Columbia.
French: ◦ Également en 1998-1999, des programmes diffusés électroniquement pour les études à la maison sous la surveillance des districts scolaires ou le téléenseignement ont été préparés à 18 endroits en Colombie-Britannique.
English: • number of stops or equipment transfers/changes,
French: • le nombre d’escales ou de transferts/changements d’aéronefs,
English: It is also true, however, that universities and non-governmental organisations, for example, have made considerable use of this facility.
French: Il est également vrai, cependant, que les universités et les organisations non gouvernementales, par exemple, ont largement eu recours à ce système.
English: Congratulation to the winners of the February ClubSC contest 2010!
French: Félicitations aux gagnants du concours ClubSC de FEVRIER 2010 !
English: Designation of a Convention secretariat and arrangements for its functioning: administrative and support arrangements
French: Désignation d'un secrétariat de la Convention et dispositions à prendre pour en assurer le fonctionnement: arrangements administratifs et services d'appui
English: addresses identified in the poll book entries or on the registration certificates.
French: Les méthodes d’appariement décrites à la section 5 de la présente annexe ont également été appliquées, dans la mesure du possible, aux personnes inscrites le jour du scrutin relevées dans les cahiers du scrutin et les certificats d’inscription.
English: • we maintain and build our capacity to deliver on our activities to help Canadians maintain and improve their health; and
French: • nous maintenons et développons notre capacité de mener à terme nos activités pour aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé;
English: Date of last revision:
French: Tous les établissements du secteur TERTIAIRE (vente au détail, restaurants, services alimentaires, ...)
English: Should corrective actions be assessed as not satisfactory, additional actions are requested from the Sponsor, until they are assessed as satisfactory.
French: Si l'on évalue que les mesures correctives ne sont pas satisfaisantes, on demandera au promoteur de prendre des mesures additionnelles pour qu'elles le soient.
English: The ripple effects of those acts have resonated in locations far removed from New York City, Washington, D.C., and Pennsylvania, aggravating economic and social conditions and seriously disrupting efforts aimed at meeting the many challenges confronting the United Nations and the international community.
French: L'effet de vague de ces actes s'est propagé dans des lieux très éloignés de New York, Washington et de la Pennsylvanie, aggravant les conditions économiques et sociales, et entravant sérieusement les efforts visant à relever les défis auxquels font face l'ONU et la communauté internationale.
English: Consultation Members attending the November 1999 and May 2000 meetings of the national Canadian Marine Advisory Council were advised of these amendments and an opportunity was provided for discussion and comments.
French: Consultations Les membres ayant participé en novembre 1999 et en mai 2000 aux réunions nationales du Conseil consultatif maritime canadien ont été informés de ces modifications et ils ont eu l'occasion d'en discuter.
English: However, while IIBAs are being negotiated now, they have not been in place long enough to have provided substantial opportunities as of yet 
French: Toutefois, si des ERAI font actuellement l'objet de négociations, elles ne sont pas en place depuis assez longtemps pour offrir des possibilités substantielles.
English: The offer to purchase then becomes irrevocable and binds the parties.
French: La promesse d’achat devient alors irrévocable et lie les parties.
English: The funding provided by the Department of Canadian Heritage will enable the Fondation to use a professional resource, which will develop an effective fundraising strategy.
French: L'appui financier apporté par le ministère du Patrimoine canadien permettra à la Fondation de faire appel à une ressource professionnelle qui élaborera une stratégie efficace de levée de fonds.
English: However, these countries – precisely in the interest of deepening the internal market – need a longer period of adaptation.
French: Ces pays ont toutefois besoin d’une période d’adaptation plus longue - pour approfondir le marché intérieur justement.
English: It is unclear why, for example, reliance on legal advice should be a mitigating factor in Alberta and Ontario, but not in B.C..
French: Il est toutefois un peu plus difficile d’invoquer cet argument à l’égard des motifs justifiant les décisions rendues en matière d’exécution.
English: American workers' organizations, for example, developed insurance benefits for their members and sought to exercise collective control to improve workplace safety.
French: Ainsi, les organisations de travailleurs ont créé des fonds d'indemnisation pour leurs membres et elles ont cherché à avoir un droit de contrôle sur les questions de sécurité.
English: • Canadian Companies Well Positioned in Brazil, South America's Emerging Market Brazil is on Canada's radar screen.
French: • Les entreprises canadiennes bien positionnÃ©es au BrÃ©sil, le marchÃ© en Ã©mergence de l'AmÃ©rique du Sud Le BrÃ©sil est sur l'Ã©cran radar du Canada.
English: And I thank them as well for the opportunity to speak here today.
French: Je les remercie également de m'avoir offert la possibilité de m'adresser à vous aujourd'hui.
English: They will pay back with their commitment to expansion of market-oriented economies in countries that respect multi-party democracy, the rule of law and human rights – countries that are just taking their first steps in the difficult transition period.
French: Tout retard aurait des incidences sur la vie et le bien-être des personnes que nous pouvons aider; c’est quelque chose que nous, responsables politiques, ne pouvons nous permettre. Monsieur le président de la Berd, j’ai l’honneur de vous céder la tribune.
English: Many areas still remain inaccessible to the non-governmental organizations and United Nations agencies operating in the region.
French: De nombreuses zones restent encore inaccessibles aux organisations non gouvernementales et agences des Nations Unies opérant dans la région.
English: Four out of the top ten or ten out of the top 20 contributions for 2001 had not been received by 30 June 2001.
French: Au 30 juin 2001, 4 des 10 contributions les plus élevées ou 10 des 20 contributions les plus élevées pour 2001 n'avaient pas été réglées.
English: 3. a) MAIN FEATURES OF THE DIRECTIVE A framework Directive The Directive will establish a general legal framework applicable, subject to certain exceptions, to all economic activities involving services.
French: Résolution du Parlement européen du 13.2.2003 sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions:
English: I have two comments to make concerning the draft directive and amendments.
French: J'ai deux commentaires à faire sur le projet de directive et sur les amendements.
English: Only limited services are provided to some of the other Institutes, e.g., IMSB provides only virus protection services to five I/B/Ps . All I/B/Ps have an Information Systems Security Officer (ISSO).
French: Elle offre aussi des services limités à certains instituts; par exemple, cinq I/D/P reçoivent des services de protection antivirus seulement. Tous les I/D/P ont un officier de sécurité des systèmes d'information (OSSI).
English: Partnering in a Business Alliance or R&D Partnering in Science & Technology
French: Alliance commerciale or Partenariat de R-D en science et technologie
English: There have been experiences of a partner department developing an approach to a key gender equality issue and then finding at the last minute, so to speak, there is a lack of congruence with SWC on their perspectives on that issue.
French: Il est parfois arrivé qu’un ministère partenaire élabore une approche d’un enjeu clé concernant l’égalité entre les sexes pour découvrir à la dernière minute, pour ainsi dire, qu’il existait un manque de concordance entre son point de vue et celui de CFC sur cet enjeu.
English: Even at 100 μM Al reductions in leaf, stem, and root Ca content were 17, 13, and 50% of the pH 4 controls, respectively.
French: Même à 100 μM Al, les réductions de contenu en Ca des feuilles, de la tige et des racines furent réduites respectivement de 17, 13 et 50%, par rapport au témoin à pH 4.
English: • Unique number created by each institution using:
French: • Un numéro unique est créé pour chaque institution à partir :
English: G. Cyr mentions that IMHA will be CIHR's 6th transition.
French: G. Cyr mentionne que l'IALA constituera la sixième transition aux IRSC.
English: UNEP satisfaction with this arrangement is reflected in the fact that the organization has called on UNOPS a second time to work with it using performance-based fees.
French: Le fait que le PNUE se soit attaché une deuxième fois les services de l'UNOPS contre paiement d'honoraires fondés sur les résultats témoigne de la satisfaction du PNUE.
English: However, the national central banks of the euro area will still exchange the old banknotes – and in some cases the old coins – for some time to come.
French: Les banques centrales nationales de la zone euro continueront cependant d’échanger les anciens billets – et, dans certains cas, les anciennes pièces – pendant un certain temps.
English: Industry often uses the traditional knowledge of indigenous peoples and some developing nations to help identify plants and non-human animals that could lead to valuable products, but the companies are not required to share the benefits of these products.
French: L’industrie se sert souvent des connaissances de peuples indigènes et de nations en voie de développement pour aider à identifier des plantes et des animaux non humains qui pourraient générer des produits profitables, mais les entreprises ne sont pas tenues de partager les retombées de ces produits.