ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program managers advised that all the harbours divested through the Grant Program were still in active operation.
French: Les gestionnaires de programme nous ont informés que tous les ports cédés dans le cadre du Programme de subventions étaient encore actifs.
English: Here you can find new machines for glass or stone processing machines or with a very low hours of working from the main suppliers ( Bavelloni, Intermac, Bottero, Besana, Janbac, Fushan, Gisbert, Breton,....) with interesting prices, because they come from show rooms, exhibition, special promotions or because the supplier is going to propose a new model.
French: Vous allez pouvoir trouver ici des machines de façonnage du verre et de la pierre des principaux fabricants ( Bavelloni, Intermac, Bottéro, Janbac, Besana, Breton, Thibaut, Gisbert, Bystronic....) neuves ou peu utilisées à prix intéressants, car il s'agit de machines de démonstration, venant de foires, d'opérations spéciales ou des fins de séries.
English: the farmer-soldiers on duty for only a few weeks at a time.
French: La composition des troupes employées par les Français dans cette guerre est habituellement très hétérogène.
English: Requirements for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 in the total amount of $44,268,700 take into account provision by the United Nations of equipment and services in respect of contingents that are deficient in levels of self-sustainment and are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet and dry lease) and self-sustainment, as follows:
French: Sur la base des taux standard, et compte tenu de la fourniture par l'Organisation des Nations Unies de matériel et de services aux contingents disposant d'un soutien logistique autonome insuffisant, les sommes qu'il faudra rembourser au titre du matériel majeur (location avec et sans services) et du soutien logistique autonome pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 s'élèvent à 44 268 700 dollars se répartissant comme suit :  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Some doubt, however, was expressed as to whether the proposal, which seemed to focus on the impact of sanctions on the targeted State, raised issues concerning assistance to third States under Article 50 of the Charter.
French: D'aucuns se sont néanmoins demandé si la proposition, visant apparemment l'impact des sanctions sur l'État visé, soulevait des problèmes concernant l'assistance aux États tiers relevant de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies.
English: The declaration on globalisation that the European Council is about to adopt fully acknowledges the role of the Lisbon Strategy.
French: La déclaration sur la mondialisation que le Conseil européen est sur le point d'adopter reconnaît pleinement le rôle de la stratégie de Lisbonne.
English: Engaging our partners – both traditional and non-traditional – is critical to the success of integrated policing.
French: L'engagement de nos partenaires, tant traditionnels que non traditionnels, est essentiel à la réussite de l'intégration des services de police.
English: Saudi Arabia has always emphasized the need to support the territorial integrity of Iraq, its independence and its sovereignty, as well as the need to refrain from any interference in its internal affairs.
French: L'Arabie saoudite a toujours insisté sur la nécessité d'appuyer l'intégrité territoriale de l'Iraq, son indépendance et sa souveraineté, ainsi que sur celle de s'interdire toute ingérence dans les affaires intérieures du pays.
English: It can only be exercised where there is no other reasonable alternative and where there are reasonable grounds In 2002–2003, for a population of 376 for believing an inmate may jeopardize the safety of women, there were 265 admissions to the penitentiary or a person, the inmate’s own administrative segregation, of which 83 safety will be jeopardized, or that the continued were for a period of more than 10 days. presence of the inmate in the general population Data provided by Correctional Service of Canada would interfere with the investigation of a criminal or serious disciplinary offence.
French: Ce pouvoir ne peut être exercé que dans les cas où il n’existe aucune autre solution acceptable et où on a des motifs raisonnables de croire que le détenu pourrait compromettre la sécurité d’une personne ou du pénitencier, que sa propre sécurité est en danger ou que sa présence continue au sein de la population nuirait au déroulement de l’enquête sur les infractions criminelles ou les infractions disciplinaires graves. En 2002-2003, parmi une population de 376 femmes, il y a eu 265 cas d’isolement préventif et, pour 83 de ces cas, la période d’isolement a duré plus de 10 jours.
English: This particular type of naval warfare involved hiring sailors who were not members of the Navy and authorizing them, on behalf of their government, to launch attacks on the enemy.
French: Ce type particulier de guerre navale consiste à recourir aux services de marins qui ne sont pas militaires, et à leur donner la possibilité d’attaquer l’ennemi au nom de leur gouvernement.
English: Of greater importance, however, is to ensure this aspect of service is maintained from the clients’ perspective, since any slippage in ratings here will be accompanied by a decline in overall ratings.
French: L’étape 2 a ensuite consisté à ajouter au modèle toutes les questions liées au service, sans que les facteurs démographiques ne soient pris en compte.
English: • management of leases and leased facilities.
French: • gérer les baux et les installations louées.
English: • 1.32 Customization of the USDA Automated Multiple-Pass Method (AMPM) for 24-hour Recall Data Collection in the Canadian Community Health Survey
French: • 1.32 Personnalisation de la méthode automatisée Automated Multiple-Pass Method (AMPM) de l'USDA pour recueillir les données de rappel sur 24 heures dans le cadre de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes
English: Secondly, I did not label Ms Burden’s Exhibits during the hearing.
French: Ensuite, je n’ai pas numéroté les pièces de Mme Burden durant l’audience.
English: Successful candidates James Chmiel, Donald Llewellyn and Windross Banton were present at the hearing.
French: Les candidats reçus James Chmiel, Donald Llewellyn et Windross Banton étaient présents à l'audience.
English: Following are data from CBS for the period August 1997-December 1998 on the number of child workers aged 10-14 years working over 25 hours/week.
French: Le lecteur trouvera ci-dessous les chiffres du Bureau central de la statistique, pour la période allant d'août 1997 à décembre 1998, relatifs au nombre d'enfants âgés de 10 à 14 ans travaillant plus de 25 heures par semaine.
English: Look out for the option to flood the back with colour too – it makes a striking change to a standard white card.
French: Une option vous permet également de colorer le dos - rien à voir avec les cartes de visite blanches ordinaires !
English: In its appeal, Budvar did not challenge the partial rejection of the opposition based on Article 8(1) (b) of Regulation No 40/94 for the goods in Classes 16, 21, 25 and 30.
French: Budvar ne contestait pas, dans le cadre de son recours, le rejet partiel de l’opposition fondée sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, pour les produits relevant des classes 16, 21, 25 et 30.
English: I have to add that there is nothing unfair if one candidate has demonstrated that he exceeds expectations, whereas another has not had the opportunity to demonstrate that either way.
French: Je dois ajouter que la situation où un candidat a démontré qu'il surpasse les attentes, alors qu'un autre n'a pas eu la possibilité de le démontrer, n'a rien d'injuste.
English: This information may also be used for audit, research, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: SRS SDS 010 Enregistrement (SCT) : 002872 Numéro de fichier : SRS PPU 045 Dossiers du Service canadien du renseignement de sécurité Description :
English: After studying computer science, he began working at one of the six Internet Service Providers in Laos as a technical support specialist.
French: Après avoir étudié l'informatique, il a commencé à travailler pour un des six fournisseurs de service Internet du Laos comme spécialiste en soutien technique.
English: 31995R2342 Commission Regulation (EC) No 2342/95 of 4 October 1995 opening invitations to tender for the fixing of aid for the private storage of carcases and half-carcases of lamb in Sweden and Finland OJ L 236 05.10.1995 p.15
French: 31995R2342 Règlement (CE) n° 2342/95 de la Commission, du 4 octobre 1995, portant ouverture d'adjudications pour la fixation de l'aide au stockage privé de carcasses et de demi- carcasses d'agneaux en Suède et en Finlande JO L 236 05.10.1995 p.15
English: It is our opinion that what has been achieved exceeds and excels what could realistically have been hoped for.
French: Nous sommes quant à nous d’ avis que le résultat obtenu est plus étendu et meilleur que ce à quoi on pouvait légitimement s’ attendre.
English: 31, and is not yet proclaimed.
French: This section contained consquential amendments to The Social Services Administration Amendment Act, S.M. 2000, c.
English: Different, at least, from what most of the delegates had encountered. The South Americans were surprised to see the 'military' willing to receive leadership from the 'Church'; the Western Europeans were surprised to see Roman Catholics and Protestants cooperating together in mutual team ministry; and the Africans and Eastern Europeans were surprised to see members of the Laity, especially women, in church leadership roles as Roman Catholic chaplains (formerly known as Pastoral Associates).
French: Les latino-Américains ont été épatés de constater que les militaires recherchaient le leadership de l'Église; les Européens de l'Ouest se sont étonnés de la collaboration de catholiques et de protestants dans un ministère commun; et les Africains et les Européens de l'Est ont été surpris de voir des laïcs, particulièrement des femmes, dans des rôles de leaders ecclésiastiques, à titre d'aumôniers catholiques (autrefois connus sous le nom d'agents de pastorale).
English: THE KEY ACTIONS NRC will more effectively target the needs of industry in vital areas of economic growth.
French: LES MESURES CLÉS Le CNRC ciblera plus efﬁcacement les besoins des entreprises dans des domaines essentiels pour la croissance économique du pays.
English: 7th meeting The Commission continued its general discussion under agenda item 3 and heard statements by the representatives of the Dominican Republic, Ukraine, Guyana (on behalf of the Rio Group), Japan, the Russian Federation, the United States, Rwanda, the Republic of Korea, the Syrian Arab Republic, Kazakhstan, Pakistan, Chile, Canada, the Sudan, the Philippines, Australia, Cuba, Saint Kitts and Nevis, Zambia, Brazil, Bulgaria, Viet Nam, India, Tuvalu, Yemen and Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Forum).
French: 7e séance La Commission poursuit le débat général au titre du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la République dominicaine, de l'Ukraine, du Guyana (au nom du Groupe de Rio), du Japon, de la Fédération de Russie, des États-Unis, du Rwanda, de la République de Corée, de la République arabe syrienne, du Kazakhstan, du Pakistan, du Chili, du Canada, du Soudan, des Philippines, de l'Australie, de Cuba, de Saint-Kitts-et-Nevis, de la Zambie, du Brésil, de la Bulgarie, du Viet Nam, de l'Inde, de Tuvalu, du Yémen et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du Forum des îles du Pacifique).
English: The Committee has noted on many occasions that the employment service of women employees accumulated prior to the time they are required to resign due to marriage is counted as experience in access to jobs and promotions but is not recognized for purposes of calculating pensions, and this puts re-employed women at a distinct disadvantage because their actual years of service are not taken into account.
French: La Commission a noté à de nombreuses occasions que les offres d'emploi des femmes s'accumulent avant le moment où elles doivent démissionner pour des raisons de mariage, et comptent comme une expérience dans l'accès aux emplois et les promotions mais ne sont pas reconnues pour le calcul des pensions et cela met les femmes réemployées en position de désavantage net à cause du fait que leurs années de service réelles ne sont pas prises en considération.
English: A Report on the 1953-55 Relocation; Choosing Life, A Special Report on Suicide among Aboriginal people; Treaty Making in the Spirit of Co-existence:
French: Un rapport sur la réinstallation de 1953-1955; Choisir la vie: Un rapport spécial sur le suicide chez les autochtones; Conclure des traités dans un esprit de coexistence:
English: The representative of UNESCO referred to the work on human rights within that organization, noting the particular relevance of the work of the Special Rapporteur on the right to education.
French: Le représentant de l'UNESCO a évoqué l'activité relative aux droits de l'homme menée au sein de cette organisation, notant la pertinence particulière de l'action du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: Whatever option is chosen by you, Sir, we encourage you to launch a process that results in the submission of a document for negotiation.
French: Quelle que soit l'option que vous choisirez, nous vous encourageons, Monsieur le Président, à lancer un processus qui aboutira à la présentation d'un document de négociation.
English: I spoke on Saturday, after the referendum result from Ireland was known, with the Taoiseach Brian Cowen, who said they would need a couple of weeks to secure full parliamentary ratification, and therefore we can also say that country number 26 will finally be Ireland.
French: Samedi, après avoir pris connaissance des résultats du référendum irlandais, je me suis entretenu avec mon homologue, le Taoiseach Brian Cowen, qui m'a dit que deux semaines seraient nécessaires pour obtenir la ratification complète du parlement, et ainsi nous pourrons ajouter un vingt-sixième pays qui finalement sera l'Irlande.
English: Review their work and see what they have to say to understand own perspectives on online communities.
French: Analysez leur travail, regardez ce qu’ils ont à dire, afin de comprendre leur manière d’appréhender les communautés en ligne.
English: Dr Soludo has been a visiting scholar at the International Monetary Fund, the University of Cambridge, The Brookings Institute, and the University of Oxford and a visiting professor at Swarthmore College (USA). He has also worked as a consultant for a number of international organizations, including The World Bank, the United Nations Economic Commission for Africa, and the United Nations Development Programme.
French: M. Soludo a été chercheur invité au Fonds monétaire international, à l'Université de Cambridge, au Brookings Institute et à l'Université d'Oxford et professeur invité au collège Swarthmore (É.-U). Il a aussi travaillé comme consultant pour différents organismes internationaux, dont la Banque mondiale, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique et le Programme de développement des Nations Unies.
English: In some cases, the savings add up to more than $7,000 a year!
French: Dans certains cas, ces économies peuvent dépasser 7 000 $ par année!
English: The Parliament is a body that has the obligation to control or check the government and to approve legislation that can affect the budget process (raise taxes, cut spending, approve new expenditure, etc.) at the same time that it is obliged to legislate around the issues of gender equality.
French: Le parlement est une institution qui a pour obligation de contrôler ou de vérifier les actions du gouvernement et de donner son aval à des lois qui peuvent avoir un impact sur le processus budgétaire (paiement d’impôts, réduction des coûts, approbation de nouvelles dépenses, etc.), tout en légiférant sur les problèmes d’égalité de genre.
English: The Digital Issues paper correctly notes that a service provider would be unable to carry out one of its primary functions if it could not effect the reproductions required to complete normal Internet communications.
French: Le Document sur les questions numériques fait remarquer à juste titre qu'un fournisseur de services serait incapable de s'acquitter de l'une de ses fonctions primaires s'il ne pouvait pas faire les reproductions requises pour mener les communications normales sur Internet.
English: “During the past two years, some minor violations of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives as well as missions and representatives of international intergovernmental organizations in Sweden were registered.  Those incidents include trespassing on Embassy premises, minor theft, some cases of harassment of visitors to missions and some cases of unauthorized demonstrations near Embassies.
French: Au cours des deux dernières années, il y a également eu quelques violations mineures de la protection, de la sécurité et de la sûreté des missions et représentants diplomatiques et consulaires ainsi que des missions et représentants d'organisations internationales intergouvernementales en Suède (entrées illégales dans des locaux d'ambassade, menus larcins, quelques cas de harcèlement de personnes visitant les missions et quelques manifestations non autorisées à proximité de certaines ambassades).
English: This is also linked with access to and benefit-sharing of genetic resources and indigenous knowledge;
French: Cela est aussi lié à l'accès aux ressources génétiques et aux savoirs autochtones et à leur mise en commun;
English: Imports into eastern Canada are forecast to remain strong at about 1.5 Mt, while imports into western Canada are expected to fall dramatically to about 0.5 Mt, as increased supplies of wheat and barley are forecast to reduce the need for corn imports.
French: Toujours dans l'Est canadien, les importations devraient se maintenir au volume important de 1,5 Mt, tandis qu'elles devraient chuter de façon spectaculaire (jusqu'à 0,5 Mt environ) dans l'Ouest où les stocks importants de blé et d'orge réduiraient la nécessité d'importer du maïs.
English: Regarding the fulfilment of our national objectives to create adequate shelter for all of our citizens, we recognize that future prospects for the development of human settlements will depend on future economic conditions.
French: En ce qui concerne la réalisation de notre objectif national qu'est la production de logements adéquats pour tous nos citoyens, nous reconnaissons que les perspectives d'avenir en matière de développement des établissements humains dépendent des conditions économiques futures.
English: Even the problem of BSE would have been less serious in extent if this choice had been adopted.
French: Le problème de l'ESB aurait eu des dimensions moins graves si ce choix avait été fait.
English: The Completion Strategy must never result in compromising principles of international due process, fairness and the rights of both accused and victims.
French: La stratégie d'achèvement ne saurait être poursuivie au détriment du principe d'équité, des garanties de procédure et des droits des accusés et des victimes.
English: Chronic cough is one of the most common reasons for family doctor visits.
French: Le rhume, par exemple, est souvent suivi d'une toux qui peut durer jusqu'à deux ou trois semaines.
English: Parliamentary Assembly Session : 21 to 25 January 2008 Commercialism a threat to sport in Europe   [24/01/2008 ] Assemvly on 24 January, warned that the unprecedented increase in the economic emphasis placed on certain professional sports – particularly in connection with TV retransmission rights – was becoming a threat to Europe’s democratic vision of sport as something open to everyone.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 21 au 25 janvier 2008 La dérive commerciale du sport met en danger le modèle sportif européen  [24/01/2008] Le 24 janvier, l'Assemblée a alerté les Etats membres sur le développement sans précédent de la dimension économique de certains sports professionnels, notamment en raison des droits de retransmission télévisée.
English: Based on her testimony, it appears that, ultimately, Diesel SpA was the party that determined the best final price at which an item could be sold to either Diesel U.S.A. or CLA.
French: Selon les témoins de CLA, une fois que les marchandises commandées par CLA par l’entremise de Diesel U.S.A. étaient fabriquées, elles étaient toujours expédiées directement des usines étrangères au Canada29.
English: Lack of stable and gainful employment is a key contributing factor to criminal behaviour. It is critical, therefore, that CSC programs address offenders’ employability and provide them with attitudes, skills and experience of working while incarcerated, so that they can find and keep work and become law-abiding, taxpaying citizens upon release.
French: La stratégie correctionnelle du SCC comprend un processus d’évaluation initiale qui utilise des outils fondés sur la recherche pour évaluer les besoins des délinquants et le risque qu’ils représentent pour la collectivité et des programmes accrédités qui visent à satisfaire les besoins de la population carcérale sous responsabilité fédérale et un plan correctionnel qui tient compte du potentiel de réinsertion sociale du délinquant. part une approche axée sur la prévention et l’action communautaire et, d’autre part, des mesures destinées à combattre la criminalité grave.
English: Rather than avoiding uncomfortable questions, researchers must be transparent and explicit in highlighting the inevitable trade-offs involved.
French: Plutôt que d’éviter les questions délicates, les chercheurs devraient être transparents et explicites en attirant l’attention sur les choix inévitables qu’il faudra faire.
English: Dealing with Postpartum Relapse Recognizing that postpartum relapse is a frequent occurrence and a key issue in prenatal/postpartum smoking cessation initiatives, the TDRS included a major study on relapse, leading to the development of a new intervention, Start Quit, Stay Quit (S17).
French: Prévention des rechutes pendant la période postnatale Comme elle reconnaît que les rechutes postnatales sont fréquentes et représentent un phénomène important qui doit être pris en considération dans les interventions prénatales et post-natales axées sur le renoncement au tabac, la SRDT a prévu une étude importante sur les rechutes, qui a donné lieu à une nouvelle intervention, Start Quit, Stay Quit (S17).
English: In addition to the Criminal Code, and Criminal Procedural Code, the Juvenile Code provides special protection for juvenile offenders through adjudication of juvenile delinquency cases as well as establishment of juvenile rehabilitation centres (art.
French: En plus du Code pénal et du Code de procédure pénale, le Code juvénile offre une protection spéciale aux délinquants juvéniles lors de l'examen de leurs dossiers, mais aussi en prévoyant l'établissement de centres de rééducation pour jeunes délinquants (article 43).
English: 6.5.1 Implementation of a performance-measurement framework The CNSC recognizes the importance of being able to measure both the effectiveness and efficiency of its programs, and has initiated the development of an integrated performance management framework.
French: 6.5.1 Mise en œuvre du cadre de mesure du rendement Consciente de l'importance de pouvoir mesurer l'efficacité et l'efficience de ses programmes, la CCSN a entrepris d'élaborer un cadre intégré de gestion du rendement.
English: Consequently, these civil rights laws protect large numbers of students attending, or applying to attend, U.S. educational institutions.
French: Par conséquent ces lois sur les droits civils protègent un grand nombre d'élèves et d'étudiants qui fréquentent ou sont candidats à la fréquentation des établissements éducatifs des États-Unis.