ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 APRIL 2009. South Korea: Four more arrests at MBC signal continuing erosion of press freedom ...
French: La proposition du gouvernement sud-coréen de réorganiser de manièresignificative la Commission nationale des droits humains en réduisant.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) The proposed governance model has been established based on the experience gained from the first Article 169 initiative undertaken during the Sixth Framework programme, namely the EDCTP initiative.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Le modèle de gestion proposé se fonde sur l'enseignement tiré de la première initiative prise au titre de l'article 169 à l'occasion du sixième programme-cadre, c'est-à-dire l'initiative EDCTP.
English: Earlier, since Monday, 28 July, Israeli occupation forces have attacked several Palestinian and foreign peace activists protesting in the northern West Bank against the separation wall near the village of Deir al Ghossoon, east of the northern West Bank town of Jenin.
French: Depuis le lundi 28 juillet, les forces d'occupation israéliennes ont agressé plusieurs Palestiniens et défenseurs de la paix étrangers qui manifestaient dans le nord de la Cisjordanie contre le mur de séparation près du village de Deir al Ghossoon, à l'est de la ville de Jénine.
English: 7.19 The Belgian Act of 16 June 1993 (as amended by the Act of 23 April 2003) relating to the suppression of serious violations of international humanitarian law introduces significant departures from Belgian criminal law in both procedure and substance.
French: La loi belge du 16 juin 1993 (telle que modifiée par la loi du 23 avril 2003) relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire introduit des dérogations importantes par rapport au droit pénal belge, aussi bien sur le plan de la procédure que sur le fond.
English: Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/05 8291 Methocarbamol Methocarbamolum Tablets 500 mg Espefa Chemiczno-Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy 31/12/05 8292 Methocel Hypromellosum Eye drops 20 mg/ml Novartis Ophthalmics AG Hettlingen 31/07/04 8293 Methotrexaet-Teva Methotrexatum Vial 50 mg/2 ml Teva Pharmaceutical Industries 31/12/08 8294 Methotrexat Methotrexatum Lyophilisate for solution for injection 1000 mg PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 8295 Methotrexat Methotrexatum Lyophilisate for solution for injection 50 mg PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 8296 Methotrexat Methotrexatum Solution for injection 500 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 8297 Methotrexat Methotrexatum Solution for injection 10 mg/ml PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 8298 Methotrexat Methotrexatum Solution for injection 2.5 mg/ml PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 8299 Methotrexat Methotrexatum Solution for injection 50 mg/ml PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 8300 Methotrexat Methotrexatum Tablets 10 mg PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 8301 Methotrexat Methotrexatum Tablets 2.5 mg PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 8302 Methotrexate Methotrexatum Amp.
French: Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA 31/12/05 8291 Methocarbamol Methocarbamolum Tablets 500 mg Espefa Chemiczno-Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy 31/12/05 8292 Methocel Hypromellosum Eye drops 20 mg/ml Novartis Ophthalmics AG Hettlingen 31/07/04 8293 Methotrexaet-Teva Methotrexatum Vial 50 mg/2 ml Teva Pharmaceutical Industries 31/12/08 8294 Methotrexat Methotrexatum Lyophilisate for solution for injection 1 000 mg PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 8295 Methotrexat Methotrexatum Lyophilisate for solution for injection 50 mg PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 8296 Methotrexat Methotrexatum Solution for injection 500 mg PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 8297 Methotrexat Methotrexatum Solution for injection 10 mg/ml PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 8298 Methotrexat Methotrexatum Solution for injection 2.5 mg/ml PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 8299 Methotrexat Methotrexatum Solution for injection 50 mg/ml PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 8300 Methotrexat Methotrexatum Tablets 10 mg PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 8301 Methotrexat Methotrexatum Tablets 2.5 mg PLIVA — LACHEMA a.s. 31/05/04 8302 Methotrexate Methotrexatum Amp.
English: Thirteenth line: for Kosovo Serbs, represented and assisted by legal experts from Belgrade read Kosovo Serbs' representative, assisted by legal experts from Belgrade
French: Treizième ligne : pour des Serbes du Kosovo - représentés et secondés par des experts juridiques de Belgrade lire d'un représentant des Serbes du Kosovo secondé par des experts juridique de Belgrade
English: Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network CCHS:
French: Comité directeur CDC:
English: major data protection rules must cover all police and judicial data - not only data exchanged between member states, but also data used within one country; data on different categories of persons - suspects, convicted persons, victims, etc. rely on different, appropriate conditions and safeguards; the proposal fully reflects the case law of the European Court on Human Rights regarding the principles of necessity and proportionality; the quality of data received from a third country is carefully assessed in the light of human rights and data protection standards before they are used; specific provisions on automated individual decisions - similar to those in the data protection directive 95/46 - are introduced.
French: • les principales règles de protection des données doivent couvrir toutes les données policières et judiciaires, non seulement les données échangées entre les États membres, mais également les données utilisées dans un seul pays; les données concernant différentes catégories de personnes: les suspects, les personnes condamnées, les victimes, etc… doivent être tributaires de conditions et de garanties spécifiques différentes, la proposition doit prendre pleinement en compte la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne les principes de nécessité et de proportionnalité; avant d'être utilisées, la qualité des données reçues d'un pays tiers doit être soigneusement évaluée à la lumière des normes en matière de droits de l'homme et de protection des données; des dispositions spécifiques concernant les décisions individuelles automatisées, à l'instar de celles figurant dans la directive 95/46 sur la protection des données, sont instaurées.
English: In cases of operational disruptions in particular, we cannot have some distant office making decisions; competence must remain with the individual infrastructure operators and railway companies, so that normal train traffic can be resumed as quickly and as efficiently as possible.
French: Dans le cas de perturbations opérationnelles plus précisément, nous ne pouvons pas permettre qu'un bureau lointain prenne les décisions: la compétence doit rester entre les mains des exploitants individuels d'infrastructure et des entreprises ferroviaires, en sorte que la circulation normale des trains puisse reprendre aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
English: I believe there’s room for more of this kind of co-operation.
French: Je pense qu’il y a moyen d’accroître davantage cette collaboration.
English: None Retention and Disposal Standards: Records are retained for six years after all action completed, then destroyed. RDA Number: 2002/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant les six ans qui suivent la fin de toute action en justice avant d'être détruits. No. ADD : 2002/001 Renvoi au dossier # :
English: Capital Leasing Pilot Project (CLPP) – Capital leases are entered directly by approved lenders to small business enterprises, providing for sharing of each individual lease loss, if any, on the basis of 85% government, 15% lessor to an aggregate, per leasing institution, not exceeding the Minister's contingent liability based upon the aggregate amount of leases registered per leasing institution, as stated in section 7 of the CLPP.
French: Projet pilote de location-acquisition (PPLA) — Les contrats de location-acquisition sont conclus directement par des prêteurs autorisés avec des petites entreprises, et prévoient un partage de la perte éventuelle sur chaque prêt, selon la formule suivante : 85 % étant assumée par le gouvernement, 15 % par le prêteur, jusqu’à concurrence, par institution de prêts, d’une somme n’excédant pas le passif éventuel du ministre selon le montant total des locations enregistrées par les institutions de prêt, comme l’indique la section 7 du projet pilote de location-acquisition.
English: Suspension feeding or grazing is the primary feeding mechanism only above the incipient limiting food concentration when ingestion rate is maximal, although a proportion of the animal's time is spent swimming (and therefore suspension feeding) at all food concentrations.
French: La filtration de particules en suspension est le principal mécanisme d'alimentation utilisé seulement à partir d'une concentration minimale (seuil), concentration à laquelle le taux de filtration est maximum même si l'animal consacre une partie de son temps à la nage (et donc à ingérer des particules alimentaires en suspension) à toutes les concentrations de particules.
English: • Personnel oversees personnel resource management, career administration and management, policy implementation and co-ordination of senior appointments;
French: • Le service du Personnel, qui supervise la gestion des ressources humaines, l'administration et la gestion des carrières, la mise en ouvre des politiques et la coordination des nominations supérieures;
English: The staff is dedicated and hard-working.
French: Les employés sont consciencieux et travailleurs.
English: The Preparatory Committee recommends that the list of items triggering IAEA safeguards and the procedures for implementation, in accordance with Article III, Paragraph 2 of the Treaty, be reviewed from time to time to take into account advances in technology, the proliferation sensitivity, and changes in procurement practices.
French: c) Le Comité préparatoire recommande que la liste d'articles déclenchant l'application des garanties de l'AIEA et les modalités d'application, conformément au paragraphe 2 de l'article III du Traité, soient examinées périodiquement pour tenir compte des progrès techniques, de la vulnérabilité aux risques de prolifération et de l'évolution des pratiques en matière d'acquisition;
English: Customs duty is not charged on goods originating or produced in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les droits de douane ne sont pas perçus sur les biens provenant de la République fédérale de Yougoslavie ni sur ceux qui y sont produits.
English: The creation of a true Single market in financial services through completion of the FSAP should increase competitiveness of the European economy, boost investment and growth and improve security and stability.
French: La création d'un véritable marché unique des services financiers par le biais de l'achèvement du PASF devrait accroître la compétitivité de l'économie européenne, relancer les investissements et la croissance et améliorer la sécurité et la stabilité.
English: It has been estimated that the prevalence of mercury sensitivity in the general population is approximately three per cent (JADA, Vol.
French: On estime que la prévalence de la sensibilité au mercure dans la population en général est d'environ 3 % (JADA, vol.
English: The provider is usually a parts or component manufacturer while the receptor would be an integrator or OEM company that sells directly to an end-user or a retail customer.
French: Le fournisseur est généralement un fabricant de pièces ou de composants tandis que le destinataire est un intégrateur ou un équipementier qui vend directement à un utilisateur final ou un revendeur.
English: With regard to grain legumes an area of 18 047 ha has been taken into account for the calculation of Bulgaria's national ceiling in Annex VIIIA to Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p.
French: En ce qui concerne les légumineuses à grains, une superficie de 18 047 ha a été prise en compte pour le calcul du plafond national pour la Bulgarie visé à l'annexe VIIIA du règlement (CE) n° 1782/2003 du 29 septembre 2003 (JO L 270 du 21.10.2003, p.
English: Remove the acetone and wash with PBS to remove residual acetone.
French: Visser solidement le bouchon et sceller le flacon avec du parafilm.
English: REFER to the various remarks that follow for details.
French: VOIR les diverses remarques qui suivent pour les détails.
English: The alternative is a proactive program in which the onus is placed on employers.
French: La solution de rechange prend la forme d’un programme proactif qui confère à l’employeur cette responsabilité.
English: • McGrath, Tim, Assistant Deputy Minister, Real Property Services Branch (as of 2007-06-09)
French: • McGrath, Tim, Sous-ministre adjoint, Direction générale des biens immobiliers (à partir 2007-06-09)
English: It claims that it could supply and maintain these new products cheaper than the current maintenance contract with Attachmate.
French: Cette dernière affirme qu'elle pourrait fournir et maintenir ces nouveaux produits à un coût moindre que le coût prévu dans le contrat d'entretien en vigueur avec Attachmate.
English: If he holds 99 and needs another 9 to win, then he would have a total of two outs.
French: S'il détient 99 et a besoin d'un autre 9 pour gagner, il aurait alors deux sorties au total.
English: If you have to go out early before breakfast starts, we offer you a complimentary cup of coffee.
French: Si vous devez quitter l'hôtel avant l'ouverture du petit déjeuner, vous pouvez prendre un café sans supplément.
English: Method 3 displayed little or no bias and always had lowest mean square error of the three methods.
French: La méthode 3 a produit peu ou pas d'erreurs systématiques; il s'agit de la méthode où l'erreur quadratique moyenne était la plus faible.
English: Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
French: Lorsqu'un membre du Conseil déclare qu'un projet d'acte législatif visé au premier alinéa porterait atteinte à des aspects importants de son système de sécurité sociale, notamment pour ce qui est du champ d'application, du coût ou de la structure financière, ou en affecterait l'équilibre financier, il peut demander que le Conseil européen soit saisi.
English: Though valuable as a first approximation, the estimates will likely change as we learn more.
French: Estimation des émissions de CO2, de CH4 et de N2O en équivalents de CO2 découlant des activités agricoles au Canada et incertitudes relatives pour chaque gaz.
English: An antibody test is available.
French: Un test de détection des anticorps est disponible.
English: In this regard, it refers to the decisions of the United States courts, which asserted that the he was “in the custody of a multinational entity”, and thus neither under the jurisdiction of the United States nor the State party.
French: À cet égard, l'État partie fait référence aux décisions des tribunaux américains qui ont affirmé que l'auteur se trouvait «sous la garde d'une entité multinationale» et, partant, qu'il ne relevait ni de la compétence des États-Unis ni de celle de l'État partie.
English: APT provides solutions for professional investment needs in the financial industry.
French: APT offre des solutions aux professionnels de l’investissement dans le secteur financier.
English: Relax in your well-presented guestroom after a day of meetings or sightseeing and enjoy a host of modern amenities.
French: Allez vous détendre dans l'une des chambres bien aménagées de l'hôtel après une journée de réunions ou de visites, et profitez des nombreux équipements modernes dont elle sont dotées.
English: Welcomes the signing by the countries of South-Eastern Europe of the subregional agreement implementing the Convention (ECE/MP.EIA/2008/8, annex);
French: Se félicite de la signature par les pays de l'Europe du Sud-Est de l'accord sous-régional portant application de la Convention, qui est reproduit dans l'annexe à la présente décision;
English: Many commentators, who view the UDRP as a new and still relatively untested procedure, would support this view.
French: De nombreux commentateurs, qui considèrent que les principes directeurs constituent une procédure nouvelle nayant pas encore véritablement fait ses preuves, seraient daccord avec ce point de vue.
English: The Government once more urged the international community to provide adequate compensation in order to facilitate the reclamation of the affected areas.
French: Le Gouvernement soudanais demande une fois de plus à la communauté internationale de lui fournir une compensation appropriée pour lui permettre de remettre en état les zones concernées.
English: FREE MOVEMENT FOR WORKERS One of the freedoms for the European citizens is the free movement of workers.
French: LA LIBERTE DE CIRCULATION DES TRAVAILLEURS L'une des libertés dont bénéficient les citoyens européens est la liberté de circulation des travailleurs.
English: The Company, therefore, fully supports TELUS' request. Document: 030731_1.doc - 59KB 2003-07-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The Company, therefore, fully supports TELUS' request. Document: 030731_1.doc - 59KO 2003-07-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: COSEWIC assessment and update status on the Kidneyshell Ptychobranchus fasciolaris in Canada.
French: Ottawa. vi + 31 pp.
English: The tragedy of Africa, where a cultural reluctance to acknowledge the existence of socially undesirable behaviours had persisted, shows that such an attitude is a luxury under the circumstances and puts the very survival of nations at risk.
French: La tragédie de l'Afrique, où l'on continue de se heurter à un refus d'ordre culturel de prendre acte de l'existence de comportements socialement indésirables, montre qu'une telle attitude est un luxe dans les circonstances actuelles et qu'elle compromet la survie même des nations exposées.
English: (b) Payables outstanding at year-end with related parties: (in dollars) Accounts payable to other government departments and agencies 2007 32,043 2006 36,304
French: (b) Soldes des créditeurs à la fin de l'exercice entre apparentés : (en dollars) Créditeurs - Autres ministères et organismes gouvernementaux 2007 32 043 2006 36 304
English: Companies don't collaborate because there are no systems in place to enhance this process.
French: Les compagnies ne collaborent pas parce que rien ne les y oblige.
English: "The template this project is providing for the management of large-scale electronic publishing projects in the humanities is a new contribution to Canada’s research and publishing infrastructure.
French: "The template this project is providing for the management of largescale electronic publishing projects in the humanities is a new contribution to Canada’s research and publishing infrastructure.
English: I lived with the effects of being sexually abused.
French: Je continue à ressentir les effets des agressions sexuelles que j’ai subies.
English: As in previous years, this EME Golf Tournament was a success.
French: Cette année encore, le tournoi de golf du GEM a connu un franc succès.
English: Top Threats The main limiting factor is continuing forest loss in southern Ontario.
French: Haut de la page Menaces Le facteur limitant principal est la perte continue des forÃªts dans le sud de lâ€™Ontario.
English: Southern BC has emissions between 500 - 1 000 tonnes and 1 000 - 5 000, while northern BC has cell ranges from 50 - 500 tonnes, 500 - 1 000 tonnes, and 1 000 - 5 000 tonnes.
French: Dans le sud de la province, les émissions sont surtout représentées par les intervalles de 500 à 1 000 tonnes et de 1 000 à 5 000 tonnes, tandis que, dans le nord, ce sont celles des intervalles de 50 à 500 tonnes, de 500 à 1 000 tonnes et de 1 000 à 5 000 tonnes que l'on retrouve.
English: See CRC/C/15/Add.188, Concluding observations, 2002, quoted by Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p. 1
French: See CRC/C/15/Add.188, Concluding observations, 2002, quoted by Save the Children United Kingdom, UPR submission, November 2007, p.
English: The success of such a programme depends in part on (a) initiating it early in the cycle of concern, (b) devoting sufficient resources and attention to the task to ensure that key messages are communicated effectively to interested parties, and (c) making risk communication an ongoing and continuous activity in order to establish an atmosphere of mutual trust and respect.
French: La réussite d'un tel programme repose en partie sur a) son démarrage tôt dans le cycle de préoccupation, b) le fait de consacrer suffisamment de ressources et d'attention à la tâche de sorte que les principaux messages soient communiqués efficacement aux parties intéressées, et c) faire de la communication des risques une activité permanente et continue afin d'établir un climat de confiance mutuelle et de respect ».
English: Building on lessons learned from a training model developed with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a training seminar on gender perspectives in macroeconomics for poverty eradication was held in Senegal, in partnership with the Economic Commission for Africa (ECA) for a core group of African economists and policy makers.
French: Se fondant sur les enseignements tirés d'un modèle de formation élaboré avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), un séminaire de formation sur le principe de l'égalité des sexes dans une macroéconomie favorisant la lutte contre la pauvreté a été organisé au Sénégal, en partenariat avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à l'intention d'un groupe d'économistes et de responsables politiques africains importants.
English: Therefore, the creation of conditions conducive to the interaction of the people of East Timor and the people of the neighbouring Indonesian province of East Nusa Tenggara is important, for the legal and political separation of East Timor from Indonesia cannot erase the reality of the centuries-old societal and family links between them.
French: C'est pourquoi la création de conditions propices à des échanges entre la population du Timor oriental et celle de la province indonésienne voisine du Nusa Tenggara Est est si importante.  La séparation juridique et politique du Timor oriental de l'Indonésie ne peut en effet effacer la réalité des liens familiaux et sociaux vieux de plusieurs siècles.
English: These include individuals with preexisting heart and lung disease, older adults, and children.
French: Elles conservent la norme relative à la concentration journalière des P10 dans le cas des particules grossières.
English: This would be based on information provided for 2005 and submitted in 2006.
French: Cela serait fondé sur des renseignements fournis pour l'année 2005 et soumis en 2006.
English: HMCS Moncton is currently conducting sovereignty patrols off the coast of Nova Scotia and Newfoundland.
French: Le NCSM Moncton mène présentement des patrouilles de souveraineté au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: The Appeal Board rejected some of the Selection Board's arguments about the appellant's written exercise, as being contradicted by his exercise itself.
French: Le comité d'appel a rejeté une partie des arguments concernant l'exercice écrit de l'appelant, estimant que l'exercice lui-même contredit lesdits arguments.
English: These arrangements will be used to facilitate networking with delegates from intergovernmental committees of experts and other stakeholders in the respective subregions.
French: Ces dispositifs seront utilisés pour faciliter le travail en réseau avec les délégués des comités intergouvernementaux d'experts et les autres parties prenantes dans les sous-régions respectives.