ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to raise awareness of the challenges confronting the health care system and to encourage informed discussion during the public consultations, the Commission initiated a number of public education activities, including a series of nationally televised Policy Forums delivered in partnership with Canada's Public Affairs Channel (CPAC).
French: Dans le but de sensibiliser la population aux défis que devra relever le système de soins de santé et d'encourager des discussions éclairées pendant les consultations publiques, la Commission a entamé un certain nombre d'activités, y compris une série de forums sur les politiques télévisés à l'échelle du pays en partenariat avec la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC).
English: Response to Questions Do you agree with the proposed level of addition of Risk A nutrients to qualifying foods for discretionary addition?
French: Les nu triments qui peuv ent être a joutés a ux alimen ts admissibles son t ceux po ur lesque ls on dispose de données n'indiquant aucun AM T : la thiamine, la riboflavine, la vitamine B 1 2 , l'acide pantothénique et la biotine.
English: However, the R.C.M.P. Remount Ranch is not forgotten, and a walk around Fort Walsh today reveals the same scenery and views that the R.C.M.P. enjoyed during the 1950s and 1960s.
French: Cependant, le haras de la GRC n'a pas été oublié, et une marche autour du Fort-Walsh aujourd'hui révèle le même paysage et points de vue que la GRC pouvait admirer durant les années 1950 et 1960.
English: She asked if, in the light of their longevity, women could expect their pension contributions to entitle them to the same pension as men, and whether the retirement age for men and women was the same.
French: Vu cette longévité, elle demande si les femmes peuvent prétendre à la même pension que les hommes et si l'âge de la retraite est le même pour les hommes et les hommes.
English: I believe that your parliamentary group would do better to raise this question in the Spanish Parliament.
French: Je pense que votre groupe parlementaire ferait bien de poser cette question en séance plénière du parlement espagnol.
English: Aquatic Resources Construction activity associated with the new intake could potentially result in the shortterm suspension into the water column of sediments contaminated with metals that have settled in the Waneta forebay, and these sediments could be washed downstream.
French: Les ressources aquatiques Les activités de construction associées avec la nouvelle prise d’eau, pourraient mener à la suspension à court terme dans les colonnes d’eau de sédiments contaminés par des métaux qui s’étaient déposés dans le bassin d’admission de Waneta, et ces sédiments pourraient passer en aval.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 140.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: Last year, the Agency completed a comprehensive Security Review, and we will build on these results by conducting Compliance and Monitoring Reviews to ensure that an adequate policy framework is maintained and communicated and to identify and implement mitigation strategies to protect client and personal information.
French: Ceux-ci visent à garantir la mise à jour et la communication d’un cadre stratégique adéquat, ainsi que l’établissement et la mise en oeuvre de stratégies de préservation des renseignements sur les clients et des renseignements personnels.
English: Strong enough to lift six one-tonne trucks, the Great Antonio claimed he was "the strongest man in the world."
French: Il a failli devenir champion nord-américain de lutte poids lourd en 1971, mais le combat pour le championnat, tenu à Calgary, s'est terminé en émeute générale.
English: (Criteria - to focus discussions on common interests).
French: (Critère : focaliser le débat sur des intérêts communs).
English: Office of the Vice-President of People The Vice-President of People is responsible for the following directorates:
French: La direction est aussi chargée de la gestion, de la planification, de la mise en oeuvre et de l'analyse du Programme de contrôle des non-passagers (CNP), de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'examen des procédures normalisées d'exploitation, de même que du plan de fonctionnement de l'ACSTA.
English: States individually and on a regional basis, as well as OPCW and other international organizations, have taken and are taking steps to improve their ability to investigate chemical and biological weapons use.
French: Individuellement ou à l'échelle régionale, les États Membres ainsi que l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et autres organisations internationales ont pris ou prennent des mesures pour améliorer leur capacité d'enquêter sur les utilisations signalées d'armes chimiques et biologiques.
English: The book - which has been produced through a collaboration between the International Water Management Institute (IWMI) and the International Development Research Centre (IDRC), is based on a series of 15 peer-reviewed research papers that define and elaborate on the key issues at the centre of the wastewater debate.
French: Il est le fruit d’une collaboration entre l’Institut international de gestion des ressources en eau (IWMI) et le Centre international de recherches pour le développement (CRDI). Il se fonde sur une série de travaux de recherche revus par une comité de lecture, qui définissent et développent les questions clés au cœur du débat sur les eaux usées.
English: Spurred by the appropriation of the SDS by First Nations, Quebec has undertaken an action planning process that is intended to support a partnership with its First Nations in the implementation of the AFNQL SDS (found in Volume II of DIAND’s SDS).
French: Cette dernière, inspirée par la prise en charge de la SDD par les Premières Nations, a entrepris d’élaborer un plan d’action destiné à appuyer un partenariat avec les Premières Nations de la région dans le cadre de la mise en oeuvre de la SDD de l’APNQL (énoncée dans le Volume II de la SDD du MAINC).
English: 2001-654 3053781 Nova Scotia Company (formerly Craig Broadcast Systems Inc.), Application no 2001-0829-2 – APPROVED – Transfer of control.
French: 2001-654 3053781 Nova Scotia Company (anciennement Craig Broadcast Systems Inc.), Demande no 2001-0829-2 – APPROUVÉ – Transfert de contrôle.
English: Through the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff, the Chief of Defence Intelligence (CDI) provides a wide range of integrated military and civilian defence intelligence analysis to support decision-making processes.
French: Par l'intermédiaire du Sous-ministre et du Chef d'état-major de la Défense, le Chef du renseignement de la Défense (CRD) fait un large éventail d'analyses intégrées d'éléments de renseignement militaire et civil pour appuyer la prise de décisions.
English: Each of the five other syntopic species of darters was less suitable as a host for A. boleosomi, some because of ecological differences and others perhaps because of physiological factors.
French: Les cinq autres espèces de dards présentes sont des hôtes moins appropriés pour A. boleosomi, certaines à cause de différences écologiques, d'autres, à cause de facteurs physiologiques.
English: If it is opposed by a geological or topographic obstacle relief, the drain leaves gradually ground carried by a retaining wall, continuous arcades or a structure.
French: Si elle est contrariée par un obstacle géologique ou topographique du relief, la canalisation sort progressivement de terre portée par un mur de soutènement, des arcades continues ou un ouvrage d'art.
English: For toms (Figure 4), the price paid to producers follows the trend of hen prices, but prices per kilogram are generally higher compared to hen prices.
French: Pour les dindons lourds (figure 4), les prix à la production suivaient la même tendance que les prix des dindes mi‑lourdes, mais le prix par kilogramme était en général plus élevé.
English: Small and micro businesses play an indispensable role in European tourism, but their size could make them less well equipped to integrate sustainable development aspects and market them as part of their business. Therefore the relevant intermediaries are called to convey the core messages of this Agenda to them and to facilitate their contribution to its implementation.
French: D'ores et déjà, la Commission organise des conférences et entreprend des études de recherche en vue de sensibiliser à certains enjeux, tels que la facilitation des voyages des jeunes, des séniors et des personnes à besoins spécifiques au moyen d'initiatives sociales et accessibles, et aux méthodes de travail susceptibles d'être appliquées aux niveaux local et régional (étude par exemple de l'impact d'événements culturels et sportifs majeurs sur les PME axées sur le tourisme).
English: At the age of 50 years a contributor is at liberty to withdraw all contributions whether or not he/she is still employed.
French: Il peut le faire à l'âge de 50 ans, même s'il continue de travailler.
English: In 1881, he had an addition built on to the grand salon, called the "blue room," which he decorated with works of art, a great medieval-style hearth, mirrors, vases and furniture from his home in Montréal.
French: En 1881, il entreprend des travaux d’agrandissement dans l’axe du grand salon pour aménager une pièce, baptisée « le salon bleu », qu’il orne de ses meilleures œuvres d’art, d’une grande cheminée de style « Moyen Âge », de glaces, de vases et de meubles provenant de sa maison de Montréal.
English: Included are photographs of István Anhalt with members of his family and various musicians, including Bramwell Tovey, Valdine Anderson, Lydia Adams, Nelson Lohnes, Elmer Iseler, Harry Freedman and Linda Bouchard.
French: On y retrouve, entre autres, des photographies d’István Anhalt avec des membres de sa famille et divers musiciens, dont Bramwell Tovey, Valdine Anderson, Lydia Adams, Nelson Lohnes, Elmer Iseler, Harry Freedman et Linda Bouchard.
English: Selection criteria may include, among others, field of expertise, representation in geographic, sectoral, professional and other relevant contexts, and knowledge of working language.
French: Parmi les critères de sélection, on peut notamment citer le domaine de compétence, la représentation géographique, sectorielle, professionnelle ou autre et la connaissance des langues de travail.
English: People with less than secondary education (especially women) are almost twice as likely to be hospitalized.
French: R.Z. Goetzel, D.R. Anderson, R.W. Whitmer et al. and the Health Enhancement Research Organization (HERO) Research Committee.
English: Registration, Licensing and Supporting Infrastructure – Contributions to the provinces and territories and to aboriginal and/or other communities and organizations (not for profit) 2008-2009 Grants 1.
French: Enregistrement, délivrance de permis et infrastructure de soutien – Contributions aux provinces, aux territoires ainsi qu’aux collectivités autochtones ou autres collectivités et organisations (sans but lucratif) 2008-2009 Subventions 1.
English: The most significant pressure, however, appeared to come from the community’s resistance to acknowledging sexual abuse and the perception of victims/survivors and their families that no one wanted to listen to them or hear their stories.
French: Toutefois, les pressions les plus fortes semblent découler de l’hésitation de la collectivité à reconnaître le problème de la violence sexuelle et du fait que les victimes, les survivants et leur famille ont l’impression que personne ne veut les écouter ni entendre leurs témoignages.
English: For some instruments (erhu for example), it's a pity not to have more articulations when they know the difficulty in bringing realism to a soloist (even more in strings).
French: Pour certains instruments (erhu par exemple), il est dommage de ne pas posséder plus d'articulations quand on connaît la difficulté d'apporter du réalisme à un soliste (encore plus aux cordes).
English: A wide variety of nozzles down to just 80 microns diameter are available in various sizes and materials to suit the application.
French: Un vaste choix de buses dont le diamètre va jusqu’à 80 microns se décline en plusieurs tailles et matériaux en fonction de l'application.
English: Member Country Political group Choice Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Mátyás EÖRSI HU ALDE In favour Mr Valeriy FEDOROV RU EDG In favour Mme Eva GARCÍA PASTOR AD ALDE In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr John GREENWAY UK EDG In favour Mr Andreas GROSS CH SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Raffi HOVANNISIAN AM EPP/CD In favour Mr Antti KAIKKONEN FI ALDE In favour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ UEL In favour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU EDG In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Kent OLSSON SE EPP/CD In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr Valeriy PYSARENKO UA EPP/CD In favour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Mátyás EÖRSI HU ADLE Pour Mr Valeriy FEDOROV RU GDE Pour Mme Eva GARCÍA PASTOR AD ADLE Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr John GREENWAY UK GDE Pour Mr Andreas GROSS CH SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Raffi HOVANNISIAN AM PPE/DC Pour Mr Antti KAIKKONEN FI ADLE Pour Ms Kateřina KONEČNÁ CZ GUE Pour Mr Anatoliy KOROBEYNIKOV RU GDE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Kent OLSSON SE PPE/DC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr Valeriy PYSARENKO UA PPE/DC Pour Mr Valeriy SUDARENKOV RU SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour
English: • similar clustering outside the Community, if there is a risk of propagation to the Community;
French: • la concentration équivalente en dehors de l'Union européenne s'il existe un risque de propagation dans celle-ci ;
English: Rivers in these areas are more accessible and therefore more susceptible to recreational activities.
French: De plus, les individus risquent de s’enchevêtrer dans les équipements et/ou la machinerie utilisés par l’industrie.
English: The importance of mainstreaming gender perspectives in budget processes has also been reflected in the preparatory process for the International Conference on Financing for Development, including in the report of the Secretary-General to the Preparatory Committee41 and in the revised outcome document presented by the Facilitator.42
French: Les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, notamment le rapport du Secrétaire général au Comité préparatoire et le document final révisé établi par le Facilitateur, confirment qu'il importe d'intégrer des perspectives sexospécifiques dans les processus budgétaires.
English: Design services for any fit-out required for leased space will follow the selection of actual sites.
French: Les activités de conception des aménagements requis pour les espaces loués débuteront une fois que les locaux auront été choisis.
English: • Human Rights Act The information in this guide applies to employers and employees who fall under provincial jurisdiction, about 90% of the workforce.
French: • la Loi sur les droits de la personne L’information dans ce guide s’applique aux employeurs et aux travailleurs qui relèvent de la compétence provinciale, soit environ 90 % de la main-d’œuvre.
English: The Yukon has introduced a compulsory liability insurance requirement as part of a licensing system for wilderness tourism operators.
French: Le Yukon a rendu l’assurance de responsabilité civile obligatoire pour l’octroi de permis visant certaines activités touristiques en milieu sauvage.
English: The government is simplifying its approach by authorizing Standing Offers in two categories of printing services: Publications and Single sheet, to Offerors who demonstrate good value (using established evaluation criteria) to the Government of Canada.
French: Le gouvernement simplifie son approche en autorisant l'attribution des offres à commandes pour deux catégories de services d'impression (les publications et les feuillets) aux soumissionnaires qui auront offert le meilleur rapport qualité-prix (évalué en fonction de critères précis) au gouvernement du Canada.
English: Validity of Self-Report Measures One common concern with self-reported measures is whether a respondent will respond truthfully for behaviours that could be seen as sensitive or, in some cases, illegal.
French: Validité des mesures fondées sur l'autodéclaration L'un des problèmes posés par les mesures fondées sur l'autodéclaration consiste à savoir si le répondant répond sincèrement pour les catégories qui pourraient être perçues comme « délicates », voire illégales dans certains cas.
English: The hotel offers guests a hot tub and massage treatments.
French: Vous pourrez profiter du bain à remous et du service de massage.
English: I already see our colleague from Italy who has raised his nameplate.
French: Je vois déjà notre collègue de l'Italie qui lève sa pancarte.
English: Phosphate availability in CaCO3-containing soil horizons was apparently constrained by CaCO3 solubility and the solubility products of β-tricalcium phosphate and hydroxyapatite.
French: La disponibilité en phosphate dans les horizons du sol contenant du CaCO3 était apparemment contrôlée par la solubilité du CaCO3 et les produits de solubilisation du phosphate β-tricalcium et de l'hydroxyapatite.
English: Analysis of the experimental data in terms of cross sections and effective atomic numbers is presented.
French: L'analyse des données expérimentales en termes de sections efficaces et de numéros atomiques effectifs est présentée.
English: The Union finds this form of punishment cruel and inhuman.
French: Elle estime que la peine de mort est une peine cruelle et inhumaine.
English: Annex 3 (in English only)
French: Annexe 3 (en anglais seulement)
English: P Potential Solutions (Product) Switch Scala Ridomil Gold
French: O Solution proposée (produit) Allegro Reason Scala Switch
English: • Conform to the guidelines set out in the Treasury Board Common Look and Feel for the Internet 2.0 (www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-eng.asp) standards, to make its website and online publications accessible to persons with disabilities.
French: • Se conformera aux lignes directrices Conseil du Trésor en matière de normalisation des sites Internet 2.0 (www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-fra.asp), de telle sorte que son site Web et ses publications en ligne soient accessibles aux personnes handicapées.
English: Such bodies and individuals include the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
French: Au nombre de ces organismes et personnes figurent notamment le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English: A consolidated Step 2 document is expected after the July 2000 meeting of the ICH.
French: Un document consolidé (étape 2) est attendu après la réunion de juillet 2000 de la CIH.
English: A number of Member States have acted as third-party intermediaries in various situations around the world, in addition to their more traditional support role as Friends of the process.
French: Un certain nombre d'États Membres ont joué, en plus du rôle traditionnel d'Ami du processus, celui de tierce partie intermédiaire dans diverses situations de conflit.
English: The following legislation establishes the basis for monitoring banking operations in the Republic of Belarus:
French: La législation suivante fournit une base pour le contrôle des opérations bancaires dans la République du Bélarus :
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: La mine est en fréquence réduite pour les essais de létalité aiguë depuis avril 00.
English: In his address to the participants, the Turkish Cypriot politician Mr. Mustafa Akinci accused Mr. Denktash of dragging Cyprus into permanent division.
French: Dans une allocution prononcée devant les manifestants, un homme politique chypriote turc, M. Mustafa Akinci, a accusé M. Denktash d'entraîner Chypre vers la division permanente.
English: It was the king of the speed around 13 years in his numerous variations ("LP 400" of 1973, "LP 400S" of 1978, "LP500S" of 1983, "Quattrovalvole" of 1985 and "25 Anniversary" of 1988).
French: Il a été le roi de la vitesse autour de 13 ans dans ses nombreuses variations ("LP 400" de 1973, "LP 400S" de 1978, "LP500S" de 1983, "Quattrovalvole" de 1985 et "25 Anniversaire" de 1988).
English: VIA VIA submits that the clear floor space of the wheelchair tie-down in the Renaissance coach car was provided in its document, Accessibility Program - Renaissance Train.
French: VIA VIA affirme que l'aire de plancher de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture-coach Renaissance a été indiquée dans son document intitulé Programme d'accessibilité - trains Renaissance.
English: On behalf of the four Danish Social Democrats in the European Parliament (Dan Jørgensen, Christel Schaldemose, Britta Thomsen and Ole Christensen).
French: Au nom de quatre sociaux-démocrates danois au Parlement européen (Dan Jørgensen, Christel Schaldemose, Britta Thomsen et Ole Christensen).
English: The minimum requirements of two Canadian producers, Cansew and Allied, range from 90 to 132 cones for custom dyeing, while Coats custom dyes upon request beginning at 50 cones.
French: Les exigences minimales de deux producteurs canadiens, nommément Cansew et Allied, varient de 90 à 132 cônes pour la teinture sur demande, alors que Coats effectue des teintures sur demande pour des commandes de 50 cônes et plus.
English: Following the conclusion of the Ministerial Round Table Discussions in the afternoon, Minister Regan will announce the Ministerial Declaration and will be available, along with 15 other participating ministers, to answer questions from the media.
French: Suite aux conclusions des discussions en table ronde dans l'après-midi, le ministre Regan fera une déclaration ministérielle et sera disponible pour répondre aux questions des médias, tout comme les 18 autres ministres étrangers participants à la rencontre.
English: The commensal and predatory life style has evolved quite independently in several oligochaetes.
French: Un mode de vie commensal et prédateur a évolué de façon indépendente chez plusieurs oligochètes.
English: Marie Wadden, Atkinson Fellow, "Where tragedy falls off Canada’s Map", Toronto Star, Atkinson Series, November 18, 2006
French: Eric O’Sullivan et Mindy McHardy, "L’indice du bienêtre des collectivités (IBC) : évolution de la différence entre le bien-être des collectivités des Premières nations et celui des autres collectivités canadiennes", Direction de la recherche et de l’analyse stratégiques, AINC, 25 octobre 2004