ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY STATEMENT 1.- Content of the proposal The communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the management of deep-sea fish stocks, COM(2007)30 final of 29 January 2007, seeks to analyse the effectiveness of legislation applicable to fishing on these species, some though not all of which are of low productivity and are late-maturing.
French: Contenu de la proposition La communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'examen de la gestion des stocks de poissons d'eau profonde (COM(2007)30 final) du 29 janvier 2007 se propose d'analyser l'efficacité de la législation applicable à la pêche pratiquée sur ces espèces dont certaines, mais non pas toutes, sont d'une productivité très faible et à maturité tardive.
English: In the committee’s view there are other aspects to people trafficking besides the criminal one.
French: La Commission considère que le problème de la traite d’êtres humains n’a pas seulement un aspect criminel.
English: The advisory opinion of the International Court of Justice regarding the obligations of nuclear-weapon States was recalled and support was voiced for the development of a nuclear weapons convention.
French: On a rappelé l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant les obligations des États dotés d'armes nucléaires et manifesté un appui à l'élaboration d'une convention sur les armes nucléaires.
English: In the main screen you can paste the text that you wish to sign or encrypt, and you can also paste the ASCII armored text that you which to decrypt.
French: Dans l'écran principal, vous pouvez coller du texte à signer ou chiffrer, vous pouvez aussi coller le texte ASCII blindé (N.D.T. : un texte « blindé », de l'anglais « armored text », est un texte précédé et suivi de marqueurs PGP indiquant qu'il est chiffré ou signé) à déchiffrer.
English: Maids greeting guests when they arrive.
French: Les femmes de chambre accueillent le visiteur à son arrivée.
English: Its examination of the increased protection against termination of employment for reasons stipulated in the Appendix to Article 24 will thus be confined to ones not covered elsewhere in the Revised Charter, namely "filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities" and "temporary absence from work due to illness or injury".
French: Il limitera donc l’examen de la protection renforcée contre le licenciement aux motifs visés par l’annexe à l’article 24 qui ne sont pas visés ailleurs dans la Charte révisée, à savoir : « le fait d’avoir déposé une plainte ou d’avoir participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violation alléguées de législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives compétentes » et « l’absence temporaire du travail en raison de maladie ou d’accident ».
English: These pearls are typically sold wholesale as single pearls and pairs, undrilled.
French: Ces perles trouvent généralement leur chemin vers des collectionneurs, elles sont vendues la plupart du temps une à une tellement leur beauté est indiscutable et parfaite. Notre équipe en charge des prospections dans toutes les fermes du monde sont bien connus à présent des fermiers perliculteurs.
English: Accordingly, the allegations associated with this matter cannot be upheld (the 2nd and 3rd allegations of appellants Marshall, Pike and Warner, and appellant Young's 2nd allegation). As to the 4th allegation brought in Exhibit A-1 with respect to appellant Marshall not succeeding in the knowledge test, yet purportedly incongruously nonetheless in fact having acted and continuing to do so in the very position at issue, it is clear that Mr. Marshall was considered to have passed knowledge in the first instance.
French: Par conséquent, les allégations concernant cette question ne peuvent aboutir (soit les allégations 2 et 3 des appelants Marshall et Pike et de l'appelante Warner, et l'allégation 2 de l'appelant Young). En ce qui concerne la 4e allégation contenue dans la pièce A-1 concernant le fait que l'appelant Marshall n'a pas réussi l'examen des connaissances, alors que, bizarrement, il avait néanmoins occupé le poste visé de façon intérimaire et qu'il continuait de le faire, il est clair que M. Marshall était réputé comme ayant réussi l'examen des connaissances dans un premier temps.
English: The Bank addressed issues such as accurate data, positive and negative incentives, regional constraints, gender, possible retaliation and reluctance to file grievances.
French: La Banque a étudié des questions diverses : exactitude des données, incitations positives et négatives, contraintes régionales, sexospécificités, risques de représailles et réticence à porter plainte, par exemple.
English: The election form must be forwarded to the Personnel Office.
French: Le formulaire d'option doit être transmis au Bureau du personnel.
English: 130-170, recovery from 50 individuals in 1980s.
French: Zones montagneuses du centre, petites populations distinctes le long des frontières avec la Grèce et la Turquie.
English: Following Mr. Rajan's testimony, counsel for the appellant subsequently agreed that the goods at issue are cut-to-size mirrors, installed on the walls in bathrooms according to customers' specifications.
French: À la suite du témoignage de M. Rajan, l'avocat de l'appelante a admis que les marchandises en question sont des miroirs coupés en fonction de dimensions précises et posés sur des murs de salle de bain, selon des paramètres spécifiés par les clients.
English: In the grounds of its order for reference, the Bundesvergabeamt observes that that contract, consisting of several, partly interlocking contracts, concerns the production of printed telephone directories and provides, in particular, for the provision of the following services on the part of Herold: collecting, processing and arranging subscriber data, production of telephone directories and certain advertising services.
French: Dans les motifs de l'ordonnance de renvoi, le Bundesvergabeamt relève que ce contrat, composé de plusieurs contrats qui s'imbriquent en partie, concerne la fabrication d'annuaires téléphoniques imprimés et comprend, notamment, les prestations de services suivantes de la part de Herold: la collecte, le traitement et l'organisation des données concernant les abonnés, la fabrication d'annuaires téléphoniques et certains services publicitaires.
English: I think that from the tactical viewpoint with regard to the fact that all amendments require unanimous voting, it is impossible to make any single minor change should one single member state be against such a change.
French: D’un point de vue tactique – tous les amendements nécessitant un vote unanime – il est impossible de réaliser un amendement, aussi minime soit-il, si un seul Etat membre vote contre.
English: For example, in the context of money laundering, there were cross-linkages between laws in different fields.
French: Par exemple, en matière de blanchiment d’argent, l’existence de croisements entre des cadres juridiques distincts est avérée.
English: These results also confirm the heightened anxiety that is widespread among Europeans following the terrorist attacks of 11 September.
French: Ces résultats confirment également une montée de l’inquiétude, largement ressentie par les Européens à la suite des attaques terroristes du 11 septembre.
English: Its initial geographic areas (local and regional) have been long left behind .
French: Ses premiers points de ventes (locaux et regionaux), ont étés amplements supérés.
English: In 1987, the Anglican Consultative Council affirmed the “equality of women and men before God ….and the significant role both parents should have in the care and raising of children.” The Anglican Consultative Council is aware of limitations of governmental health services and has established HIV/AIDS services in church-founded hospitals/clinics and in community projects such as Anglican Aids Healthcare Trust in South Africa.
French: En 1987, le Conseil consultatif anglican a affirmé l'égalité des femmes et des hommes devant Dieu et le rôle important que les deux parents devaient jouer dans l'éducation des enfants et les soins à leur apporter.  Le Conseil connaît les limites des services de santé gouvernementaux et a mis en place des services de soins du VIH/sida dans les hôpitaux et dispensaires fondés par la Communion ainsi que dans le cadre de projets communautaires tels que l'Anglican Aids Healthcare Trust en Afrique du Sud.
English: Enhanced communications between providers as well as more efficient and secure means for sharing patient health information are key ways to support collaborative care models in the PHC system.
French: L'amélioration des communications entre les fournisseurs et la découverte de moyens plus sûrs et plus efficaces de partager des renseignements médicaux sur les patients sont des conditions essentielles pour soutenir les modèles de soins en collaboration du système de SSP.
English: The fees proposed by the ROs include: initiation fees; registration fees; and, the Bulk Oil Cargo Fee (BOCF) which is a fee levied on each tonne of oil shipped in Canada.
French: Les droits proposés par les OI comprennent les droits initiaux, les droits d’inscription ainsi que le droit appliqué aux chargements de produits pétroliers en vrac (DCPV - perçu pour chaque tonne d’hydrocarbures expédiée par eau au Canada).
English: All purchases made after that date will earn points.
French: Tous les achats effectués après cette date gagneront des points.
English: With regard to the costs of communication, the Panel also refers to the finding in its third report that costs incurred in facilitating communication between detainees and members of their family are compensable to the extent that they were reasonable in the circumstances.
French: Dans le cas des frais de communication, le Comité renvoie également à la conclusion de son troisième rapport selon laquelle les dépenses encourues pour faciliter la communication entre des détenus et des membres de leur famille sont indemnisables dans la mesure où ces dépenses étaient raisonnables compte tenu des circonstances.
English: Certificates are issued by fifteen independent organizations authorized by the FSC.
French: L'homologation est émise par une quinzaine d'organisations indépendantes accréditées par la FSC.
English: Besides, the discontinuation of programs often gives rise to protests and creates bad publicity.
French: En outre, la suppression de programmes donne souvent lieu à des protestations et crée une publicité négative.
English: The choice we have 13 hotels in Bayeux.
French: Le choix que nous avons 13 hôtels à Bayeux.
English: In this reporting period, the Commission has conducted regular assessments on all aspects of its security in close cooperation with the Lebanese security forces, and a number of additional mitigating measures have been put in place.
French: Pendant la période considérée, la Commission a évalué régulièrement tous les aspects relatifs à sa sécurité, en coopération étroite avec les forces de sécurité libanaises, et des mesures d'atténuation supplémentaires ont été mises en place.
English: Mild enrichment from the sediments stimulates the abundance and biomass of the plants and animals that inhabit the seafloor directly under the pens.
French: Un enrichissement modÃ©rÃ© par les sÃ©diments stimule l'abondance et la biomasse animales et vÃ©gÃ©tales du fond marin directement sous les enclos.
English: Individuals may gain access by supplying either their SIN or their Social Security Number. Class of Individuals:
French: Un programme qui vise à détecter les fraudes commises au moyen de fausses identités, de faux relevés d'emploi ou des deux. Catégorie de personnes :
English: There was a slight decrease over the 15 years for both men and women (Table 1).
French: Le taux à légèrement diminué pour les deux sexes au cours de ces 15 années (tableau 1).
English: Women on remand may be held in the same building as sentenced women.
French: Des femmes en détention préventive peuvent être détenues dans la même enceinte que des femmes condamnées.
English: The high level of awareness was attributed primarily to CCOHS’ own efforts such as partnerships with other organizations and the high level of visibility maintained by CCOHS executive.
French: Ce niveau élevé de sensibilisation était principalement attribué aux efforts déployés par le CCHST tels que la conclusion de partenariats avec d’autres organismes et le niveau élevé de visibilité maintenu par la haute direction du CCHST.
English: • Scepticism about new change initiative and competition with multiple departmental priorities: solution targeted explanation, especially to senior and middle managers, based on credible studies
French: Explication ciblée notamment sur les hauts cadres et les cadres intermédiaires, sur la base des études crédibles ;
English: Each State party shall provide to all other States Parties the following information, no less than 42 days in advance of the total disarming of the first aircraft of each model or version of combat-capable trainer aircraft listed in Section II of this Protocol:
French: Displaying page 40 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - ANNEXE AU PROTOCOLE SUR LES TYPES EXISTANTS D'ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS SECTION I. CATEGORIES CONVENUES DE DONNEES TECHNIQUES Les catégories suivantes de données techniques, pour chaque modèle et version de types existants d'armements et équipements conventionnels, sont agréées : 1.
English: Black Coral located on a vertical cliff in the Stone Fence.
French: Corail noir sur une falaise verticale à Stone Fence.
English: Consideration was also given to the years of experience of the claimant involved.
French: On tenait compte aussi des années d'expérience du prestataire visé.
English: Performance at the concert cycle for modern music Új magyar müvek hangverseny ciklusa at Fészek Arts Club, Budapest.
French: Entrée au cycle de musique contemporaine Új magyar müvek hangverseny ciklusa au Fészek Müvészklub, Budapest.
English: September 22, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [40-1-o] JEAN-GUY AND CLAUDETTE ROBICHAUD PLANS DEPOSITED Jean-Guy and Claudette Robichaud hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 22 septembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [40-1-o] JEAN-GUY ET CLAUDETTE ROBICHAUD DÉPÔT DE PLANS Jean-Guy et Claudette Robichaud donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The initial length or the sex of an individual at the end of the experiment had little or no effect on growth.
French: La longueur initiale ou le sexe d'un individu à la fin de l'expérience n'avaient que peu d'effet, ou pas d'effet du tout, sur la croissance.
English: The health project will aim to ensure the quality of services required to sustain achievements in the health sector through identifying subnational disparities and highlighting emerging issues that need government action; supporting research and information dissemination, including on new technologies; providing technical inputs to national planning processes, including the development of guidelines for subnational primary health care committees; and monitoring the quality of immunization services over the next few years, in view of the increasing influx of young Omani nationals in health facilities.
French: Le projet en matière de santé vise à améliorer la qualité des services nécessaires pour préserver les acquis dans le secteur de la santé en identifiant les disparités régionales et en mettant en lumière les problèmes nouveaux qui nécessitent l'intervention du Gouvernement; en favorisant la recherche et la diffusion de l'information, notamment sur les nouvelles technologies, en fournissant des intrants techniques au processus de planification nationale, notamment l'établissement de directives à l'intention des comités des soins de santé primaires; et en vérifiant la qualité des services de vaccination durant les prochaines années compte tenu du fait que les jeunes omanais sont de en plus nombreux à être recrutés dans les structures sanitaires.
English: Such an individual should consult his Correctional Service Canada personnel office to obtain information on his choice of benefits under the special provision.
French: Une telle personne devrait consulter son bureau du personnel de Service correctionnel Canada pour obtenir des renseignements sur son choix de prestations en vertu de la disposition spéciale.
English: Different participants no doubt have different views about the uses of this common space.
French: Différents participants ont inévitablement des points de vue divergents concernant l’utilisation de cet espace commun.
English: Five sites that were recruited later collected data from November 1, 2003 to January 31, 2004.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, une formation a été offerte à six superviseurs, qui ont ensuite formé des travailleurs dans sept bureaux en vue de remplir les formulaires.
English: Technical assistance in the development and implementation of national strategies and action plans, based on the vision of national authorities and their existing commitments, if a State so requests; 2.
French: Les activités de l’OSCE relatives aux frontières font l’objet d’un examen et d’un suivi périodiques des organes décisionnels de l’OSCE et par l’intermédiaire du processus budgétaire. 11.
English: • Archive news 8th Showcomotion Young People’s Film Festival: 29 June to 8 July 2006, Sheffield, United Kingdom The festival screens films made for children and young people and films made by children and young people.
French: • Actualités des archives 8ème festival du film jeunesse Showcomotion : du 29 juin au 8 juillet 2006, Sheffield, Royaume Uni Ce festival programme des films pour les enfants et les jeunes et des films réalisés par des enfants et des jeunes.
English: In support of United Nation efforts to help affected countries respond to the current global food crisis, UNCTAD is developing a new project to assist developing countries with the formulation and implementation of import policies for food commodities.
French: Pour appuyer les efforts du système des Nations Unies pour aider les pays touchés à faire face à la crise alimentaire globale actuelle, la CNUCED a entrepris d'élaborer un nouveau projet pour aider les pays en développement à formuler et à appliquer des politiques d'importation de denrées alimentaires.
English: Hotel Inglaterra is located in Barcelona’s Golden Triangle, the tourist and shopping centre of the city, which offers an abundance of services and shops and is surrounded by the most attractive features of Barcelona.
French: L'hôtel Inglaterra est situé en plein dans le centre ville de Barcelone.
English: Concerns grow for detained Iranian residents of Iraq's Camp Ashraf ...
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord: Repression et resistance: les ...
English: Their inclusion does not mean that they are without controversy or that each option has been fully considered by each Government.
French: Leur inclusion ne signifie pas qu'elles ne sont pas controversées ou que chaque option a été pleinement examinée par chaque gouvernement.
English: Review the Terms and Conditions of Employment for Unrepresented and Excluded employees to allow for payment of overtime.
French: Revoir les conditions d’emploi des employés exclus et non représentés afin de permettre la rémunération des heures supplémentaires.
English: In adults, approximately 10% of the ingested lead is absorbed; for young children, the figure may be as high as 53%.
French: 100 du plomb ingéré est absorbé. Chez les jeunes enfants, ce niveau peut atteindre 53 p.
English: The fact that Radovan Stanković, who was indicted by the Tribunal for crimes against humanity and war crimes, including rape, remains at large is a matter of serious concern.
French: Le fait que Radovan Stanković, accusé par le Tribunal de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, dont le viol, demeure en fuite, est source de graves préoccupations.
English: Rest areas where you can admire the sea and the island scenery allow you to enjoy yourself to the full!
French: Des aires de repos d'où vous pourrez admirer la mer et les paysages insulaires vous permettent de profiter pleinement de la balade!
English: They brought their grape-growing, wine-making and wine-drinking customs with them.
French: Ils apportent avec eux leurs techniques viticoles et leurs habitudes de consommation.
English: Domestic inflation also remained subdued, with consumer price inflation moderating to 2.6% in July on a year-over-year basis from 3.3% in June.
French: La hausse des prix intérieurs est également demeurée contenue, l’inflation de l’IPC d’une année sur l’autre ayant été ramenée de 3,3 % en juin à 2,6 % en juillet.
English: Translation challenges universalising European or Western values.
French: La traduction met en question l’universalisation des valeurs européennes ou occidentales.
English: It was noted that such agreements varied depending on the legal framework of each country.
French: Il a été noté que ces accords variaient en fonction du cadre juridique de chaque pays.
English: an urgent resolution on the stage reached in the negotiations on EPAs, which set out the concerns of the EU and ACP representatives on their potential negative impact on the overall aim of the sustainable development of the ACP countries.
French: sur l’état d’avancement des négociations relatives aux accords de partenariat économique, qui exprime l’inquiétude des représentants de l’Union européenne et des pays ACP quant à leurs éventuelles répercussions négatives sur l’objectif global d’un développement durable des pays ACP.
English: The Construction Sector Council accepts no responsibility or liability connected with the use or reproduction of the information contained in this report.
French: Le Conseil sectoriel de la construction n’assume aucune responsabilité à l’égard de l’utilisation ou de la reproduction de l’information contenue dans le présent rapport.
English: Concerning the second pillar, the federation considers that the public should have more possibilities to intervene in the decision-making process required for an environment impact assessment study.
French: Concernant le deuxième pilier, la fédération a estimé que le public devrait se voir accorder plus de possibilités d'intervention dans le processus de décision nécessaire à l'étude d'impact sur l'environnement.
English: International Regulatory Cooperation The International Regulatory Cooperation (IRC) Initiative involves using TAS targeted funding to further develop and strengthen relations with other regulatory authorities and with international health organizations in order to provide for a more effective, efficient and informed domestic regulatory program.
French: Center for Devices and Radiological Health (CDRH) — matériels médicaux • En novembre 2005, des fonctionnaires de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et du CDRH se sont rendus dans les bureaux d’Ottawa de Santé Canada pour une réunion de deux jours.
English: The debate of 2 August is taking place soon after the conclusion on 20 July of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which Colombia has had the honour of chairing.
French: Le débat du 2 août se tiendra quelques jours après l'achèvement, le 20 juillet 2001, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, que la Colombie a eu l'honneur de présider.
English: In order to facilitate the contact with DDCS counsel, two toll-free numbers have been widely disseminated: ➤
French: Pour faciliter la communication avec les avocats du bureau du DSAD, deux numéros sans frais ont été diffusés à l’échelle des FC : ➤