ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 57(3) of the Canada Elections Act, election day must be held on a Monday, unless the Monday in the week of the election is a holiday.
French: Selon le paragraphe 57(3) de la Loi électorale du Canada, le jour d'élection doit être un lundi, à moins que le lundi de la semaine prévue pour la tenue d'une élection ne soit un jour férié.
English: Chaired by Gerald LeDain (who was subsequently made a justice of the Supreme Court of Canada), the commission investigated the role governments and courts should play in prohibiting and regulating the use and distribution of drugs (particularly opiate and marijuana, but also alcohol, barbiturates, amphetamines and others) used for nonmedical purposes.
French: Elle est également appelée Commission LeDain, du nom de son président, Gerald LeDain (futur juge de la Cour suprême du Canada). Elle fait enquête sur le rôle que les gouvernements et les tribunaux devraient jouer dans l'interdiction et la réglementation de l'usage et la distribution des drogues (spécialement les opiacés et la marijuana, mais aussi l'alcool, les barbituriques, les amphétamines et d'autres encore) utilisées à des fins non médicales.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-43 February 15, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Airborne Aviation Incorporated - Licence Nos. 920058 and 920059.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-43 le 15 février 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Airborne Aviation Incorporated - Licences nos 920058 et 920059.
English: The Defence case started in April 2005 and concluded on 19 January 2007.
French: Commencée en avril 2005, la présentation des moyens à décharge s'est achevée le 19 janvier 2007.
English: It reaffirmed the previous Islamic resolutions which reject all the actions taken by the Israeli occupation authorities aimed at changing the legal, natural and demographic status of the occupied Syrian Arab Golan, considering these actions null and void and a violation to international agreements and to UN Charter and resolutions.
French: La Conférence a réaffirmé encore une fois le contenu des précédentes résolutions islamiques qui stipulent le rejet de toutes les dispositions prises par les autorités d'occupation israéliennes pour modifier le statut juridique, la nature et la composition démographique du Golan arabe syrien occupé; résolutions qui déclarent lesdites dispositions illégales, nulles, non avenues, et contraires aux accords internationaux et à la Charte et aux résolutions des Nations Unies.
English: The sophisticated methods and techniques used have made terrorist activity very hard to detect by even the most specialized intelligence agencies.
French: Grâce à leurs moyens et à leurs techniques spécialisées, les terroristes sont très difficiles à repérer, y compris par les services de renseignements les plus performants.
English: The Ethiopian Armed Forces maintained the dispositions that I described in my last report, which they continue to characterize as purely defensive.
French: Les Forces armées éthiopiennes ont maintenu le dispositif que j'ai décrit dans mon dernier rapport et qu'elles continuent de qualifier de purement défensif.
English: During this period of police activity and application of Act No. 510 a total of 2,817 weapons was seized, including 1,743 handguns, 946 long-barrelled guns, and 128 weapons of war.
French: Durant la période d'exécution des mesures policières et d'application de la loi N° 510, 2 817 armes ont été saisies, dont 1 743 petites armes, 946 grandes armes et 128 armes de guerre.
English: In the case of anonymous or pseudonymous works, the publisher shall be presumed ex officio to have been authorized by the author to exercise his rights under this Law until such time as the author reveals and substantiates his identity.
French: S’agissant d’œuvres anonymes ou pseudonymes, leur éditeur est considéré, d’office, comme mandaté par l’auteur pour exercer les droits de celui-ci prévus par la présente loi, jusqu’à ce que l’auteur révèle son identité et établisse la preuve de celle-ci.
English: We have always been in favour of the inalienable right of each State to determine its own model for the development of its own society.
French: Nous avons toujours défendu le droit inaliénable de chaque État à déterminer son propre modèle de développement sociétal.
English: At present, all four criteria appear to preclude any decision to start constructing an NMD system.
French: Actuellement, tous ces critères s’opposent à la décision de construire une NMD.
English: In paragraph 65, the Board recommended and the United Nations Office on Drugs and Crime agreed to disclose additions and disposals of non-expendable equipment in the financial statements for the biennium 2004-2005 to the extent possible.
French: Au paragraphe 65, le Comité a recommandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a accepté de le faire, de signaler dans la mesure du possible les acquisitions et cessions de matériel durable dans les états financiers pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We refuse to accept this.
French: Cela, nous le refusons.
English: For example, for a large energy project, apart from the energy sector, the commerce and industry sectors may wish to participate in the procedure.
French: Par exemple, dans le cas d'un grand projet en matière d'énergie, outre le secteur de l'énergie, les secteurs du commerce et de l'industrie peuvent souhaiter participer à la procédure.
English: The global average annual mass loss represents twice the ice loss of the previous decade (1986-1995) and over four times the rate of the decade from 1976 to 1985.
French: Le rétrécissement annuel moyen de la masse de glace dans le monde a doublé par rapport à la décennie précédente (1986-1995) et quadruplé par rapport au rythme enregistré durant la décennie allant de 1976 à 1985.
English: I voted for it because it is important to have achieved this agreement.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car être parvenu à cet un accord est essentiel.
English: Three rounds of country consultations were undertaken, which led to about 60 replies from individual countries for each round.
French: Trois séries de consultations ont été organisées et des réponses ont été reçues d'une soixantaine de pays à chaque fois.
English: It flows placidly through a rich mosaic of Carolinian forests and meadows, past farms and abandoned mills, before meandering through the largest urban area in Canada, TORONTO.
French: Elle traverse paisiblement une riche mosaïque de forêts caroliniennes, de prés, de terres agricoles et de moulins abandonnés, avant de serpenter à travers la plus grande agglomération urbaine du Canada, TORONTO.
English: Because Pennsylvania agencies operate separately from each other and are responsible for protecting their own data the solution needs to have flexibility in order for the information from each agency to be secure in its own right.
French: Les solutions actuelles de commerce électronique et de gouvernement en direct peuvent réduire la paperasserie imposée aux individus, gouvernements et entreprises en regroupant les exigences relatives au dédoublement des données des milliers de formulaires énumérés dans la GPEA - collecte unique et utilisations multiples de l’information.
English: The objective of this consultation process should be an initial assessment of the Commission's working mechanisms and decision-making processes so that all of these organs, each within its own perspective, can have the information and knowledge they need in order to provide the Commission, if necessary, with timely assistance or advice so that it can carry out the task entrusted to it by the heads of State and Government.
French: Ce processus de consultation devrait avoir pour objectif un examen initial des mécanismes de travail et des processus de prise de décisions de la Commission, de façon que tous ces organes puissent, chacun selon sa propre perspective, disposer des informations et des connaissances dont ils ont besoin pour pouvoir fournir à la Commission, le cas échéant, l'assistance et les conseils nécessaires pour permettre à celle-ci de s'acquitter de la tâche qui lui a été confiée par les chefs d'État et de gouvernement.
English: It will also be the vehicle through which fundamental changes in attitudes and orientation can be conveyed.
French: Il s'agit aussi du véhicule qui sert à transmettre les changements fondamentaux dans les attitudes et l'orientation.
English: Other feedback for enhancements, (for example, improved documentation of data files to enhance search and access), are being incorporated into an action plan.
French: L’IDD est une initiative clé de l’autoroute de l’information au Canada et a permis la création d’un réseau d’apprentissage pour les utilisateurs des données et les experts partout au pays.
English: With increasing wait times for many health care services, monitoring and management of wait times has become a focus for governments in Canada and internationally.
French: En raison des temps d'attente grandissants pour de nombreux services en soins de santé, le contrôle et la gestion de ces périodes d'attente sont devenus une priorité pour les gouvernements au Canada et à l'échelle internationale.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Net income is expected to decrease to $173.2 million in 2008-09 due to a higher provision for credit losses and administration expenses and lower other income.
French: Le bénéfice net devrait chuter à 173,2 millions de dollars en 2008-2009 en raison de la hausse de la charge pour pertes sur créances et des frais d’administration et de la baisse des autres produits.
English: During the period under review, the ceasefire in the Israel-Syria sector was maintained and the area of operation of UNDOF operations remained generally calm, except in the Shab'a farms area (Area 6), as detailed in my reports on the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) (S/2001/66 and S/2001/423).
French: Pendant la période considérée, le cessez-le-feu dans le secteur Israël-Syrie s'est maintenu et la zone d'opérations de la FNUOD est restée calme en général, sauf dans la zone des fermes de Chebaa (Zone 6), comme je l'ai indiqué en détail dans mes rapports sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Introduction Russell Merz (RM) provided an introduction to the meeting, including a review of meeting rules.
French: Introduction Russell Merz (RM) a ouvert la réunion en présentant une introduction qui comprenait un examen des règles relatives à la réunion.
English: At its sixty-third session in February 2001, the Inland Transport Committee approved the decision of the Working Party on Road Transport (SC.1) to hold a special session in 2001 with the aim of familiarising non-EU member States and more particularly their AETR control bodies with the introduction of the new digital tachograph which new vehicles in the EU will first be equipped with starting in 2003/2004.
French: À sa soixante-troisième session, en février 2001, le Comité des transports intérieurs a approuvé la décision du Groupe de travail des transports routiers (SC.1) de tenir une session extraordinaire en 2001 en vue d'aider les États non membres de l'Union européenne, et plus particulièrement leurs autorités chargées de contrôler l'application de l'AETR, à se préparer à la mise en service du nouveau tachygraphe numérique dont les véhicules neufs devraient être équipés à partir de 2003-2004 dans l'Union européenne.
English: Members of the Council also have before them document S/2009/224, which contains the text of a draft resolution submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres sont également saisis du document S/2009/224, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Espagne, les Etats-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: With respect to programme approval processes, the Executive Boards of UNDP/UNFPA met in June 2000 and adopted a series of key principles to facilitate programmatic complementarities, particularly the programme approval processes.
French: Réuni en juin 2000, le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP a adopté une série de principes essentiels pour faciliter le jeu de la complémentarité dans la programmation, et en particulier les mécanismes d'approbation des programmes.
English: If the proposal is scientifically sound and relevant, the Committee will recommend it to the LTRC's Board of Directors for approval.
French: Si le projet s'avère solide et pertinent d'un point de vue scientifique, le Comité recommandera son acceptation au conseil d'administration du CRTL.
English: It is clear from these examples that the EU today enjoys an identity of its own in security issues and plays an individual role in the international security mechanism.
French: Ces exemples montrent que l'UE a acquis une identité dans les questions de sécurité; elle joue un rôle propre dans l'architecture internationale de la sécurité.
English: The technical marine synopsis and (Regular) Marine Forecasts (FQ) are issued by the Maritimes Weather Centre (CWHX) and the Newfoundland office (CYQX).
French: La situation maritime technique et les Prévisions Maritimes (FQ) sont produites 4 fois par jour par le Centre de prévision des intempéries de l’Atlantique (CWHX) et le Bureau météorologique de Terre-Neuve et Labrador (CYQX).
English: Competition among supermarkets is fierce, with most sales growth attributed to new store openings (87 new supermarkets and club stores are scheduled to open in 2004-2005) and remodelings.
French: La compétition entre les supermarchés est féroce, le gros des ventes étant attribué à l'ouverture de nouveaux magasins (87 supermarchés et clubs-entrepôts ouvriront leurs portes en 2004-2005) et à des remaniements.
English: (a) Global debt management partnerships
French: a) Partenariats mondiaux de gestion de la dette
English: Each of the four tenders received refers to the Council's recommendation that Community funding should not exceed one third of the financing for the deployment phase.
French: Les quatre offres reçues font d’ailleurs chacune référence à la recommandation du Conseil selon laquelle les apports de fonds communautaires ne devraient pas dépasser un tiers du financement de la phase de déploiement.
English: Once we have arrived at a result the Commission will, obviously, present the new ideas to you, and perhaps you will then say: ' We are going to abandon the criteria of the Novel Food Regulation, because we want to say on the label whenever genetic engineering is involved, even if it does subsequently vanish somewhere along the food chain, because that is the existing situation with soya and maize.'
French: Lorsque nous parviendrons à un résultat, la Commission vous présentera logiquement ces réflexions et peut-être direz-vous alors que nous abandonnons les critères du règlement sur les nouveaux aliments parce que nous voulons toujours signaler sur l'étiquetage toute intervention de la génétique, même si cela disparaît au fil de la chaîne alimentaire, puisque c'est la position pour le soja et le maïs.
English: Personal information substantially identical (or not) to later version ISSUE Whether a federal government institution has the obligation to retain draft documents containing personal information for a period of two years in accordance with the Privacy Regulations.
French: • Critère : renseignements personnels substantiellement identiques (ou non) à la version ultérieure QUESTION EN LITIGE Une institution du gouvernement fédéral est-elle tenue de conserver, pendant la période de deux ans prévue par le Règlement sur la protection des renseignements personnels, les ébauches d'un document lorsque celles-ci renferment des renseignements personnels?
English: Long Ago Sewing is the result of a sevenyear collaboration between Ethnology Curator Judy Thompson, the Gwich’in
French: Salle des Premiers Peuples expositions spéciales Une histoire de cœur Perles de vie PETRA Coup de patins
English: However, this only applies the other way round if the proportion of the minority is at least 20%.
French: Toutefois, cela ne s'applique dans l'autre sens que si la proportion de la population minoritaire est d'au moins 20 %.
English: This includes details on the duration of the trip, type of accommodation, reason for the trip, mode of transportation, expenditures, etc. and general demographic information.
French: Cela comprend des détails sur la durée du voyage, le genre d'hébergement, la raison du voyage, le moyen de transport, les dépenses, etc., ainsi que des renseignements démographiques généraux.
English: The Union also needs to define its role in a fast-changing world.
French: L'Union doit aussi définir son rôle dans un monde en rapide mutation.
English: The total impact of this accident record over the six-year period was: seven fatalities, 26 individuals injured and $37,904,411 aircraft damage (see footnote 17) in 1999 Canadian dollars.
French: L'impact total des divers accidents survenus pendant cette période de six ans est donc le suivant : sept personnes tuées et 26 autres blessées, auxquelles il faut ajouter la somme de 37 904 411 dollars canadiens à leur valeur de 1999 pour les dommages subis par les avions (voir référence 17).
English: As stated by the press release issued by the Somali Reconciliation and Restoration Council (SRRC) at the end of its meeting held in the city of Dire Dawa, Ethiopia, on 1 March 2002, in which they agreed to participate in the upcoming meeting,
French: Comme il est indiqué dans le communiqué de presse publié par le Conseil de réconciliation et de relèvement, à la fin de sa rencontre tenue à Dire Dawa (Éthiopie) le 1er mars 2002, au cours de laquelle il a convenu de participer à la prochaine réunion,
English: As a result the common good, that is, the sum of those conditions of social life which allow social groups and their individual members relatively thorough and ready access to their own fulfillment, today takes on an increasingly universal complexion and consequently involves rights and duties with respect to the whole human race.
French: De nos jours, sous l'influence de divers facteurs, les relations mutuelles et les interdépendances ne cessent de se multiplier: d'où des associations et des institutions variées, de droit public ou privé.
English: The Advisory Committee has expressed concern in the past about proposals for upward reclassification of post of funds and programmes of the United Nations, particularly to the D-1 and D-2 levels, stating that they must be as the result of significant changes in the level and scope of responsibility of the posts.
French: Le Comité consultatif a déjà exprimé dans le passé ses préoccupations quant aux propositions de reclassements de poste dans les fonds et programmes des Nations Unies, en particulier aux classes D-1 et D-2, estimant que ces reclassements doivent être le résultat de changements importants dans la nature et l'ampleur des responsabilités qui s'attachent aux postes en question.
English: Comments by the European Portable Battery Association (EPBA)
French: Observations de l'Association européenne des piles et accumulateurs portables (EPBA)
English: In a letter which he exhibited to the Board of Referees in September, 1980 he stated that his unemployment benefits had long since run out and that he has been unsuccessful in finding employment and he now needs the money for the six weeks for which he was disqualified.
French: Dans une lettre qu'il a présentée au conseil arbitral en septembre 1980, il a affirmé que ses prestations d'assurance-chômage étaient terminées depuis très longtemps, qu'il n'avait pas réussi à trouver un emploi et qu'il avait besoin des prestations qui auraient été versées durant les six semaines d'exclusion.
English: We have created a sad state of affairs that is not sustainable in the long term, and that will require a politically and economically costly procedure to reverse.
French: La monoculture intensive a provoqué un changement du style de vie à la campagne, mais aussi un exode rural qui a aggravé les maux de l’urbanisation et le chômage.
English: The questionnaire was divided into three general areas: general questions on vocation, experience and location of work; opinion questions on the role of health in environmental assessment; and, specific questions on need for and quality of the National Health Guide.
French: Le questionnaire comprenait trois grandes parties : questions d'ordre général sur le genre et l'étendue de l'expérience, et le lieu de travail; questions portant sur l'opinion des personnes interrogées quant au rôle de la santé en matière d'évaluation environnementale; enfin, des questions précises relativement à la nécessité d'un guide national sur le volet santé et à la qualité de ce guide.