ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 And it came to pass that we did find upon the land of promise, as we journeyed in the wilderness, that there were a beasts in the forests of every kind, both the cow and the ox, and the ass and the horse, and the goat and the wild goat, and all manner of wild animals, which were for the use of men.
French: 25 Et il arriva que nous trouvâmes sur la terre de promission, tandis que nous voyagions dans le désert, qu'il y avait des bêtes de toutes sortes dans les forêts, la vache et le bœuf, et l'âne et le cheval, et la chèvre et la chèvre sauvage, et toutes sortes d'animaux sauvages, qui étaient pour l'usage de l'homme.
English: • Secretariat to use the approach outlined in the document when coming up with sampling frequencies for the proposed Benzene guideline CNPHI:
French: RCISP D’ici juin 2006, les membres soumettront leurs commentaires concernant la possibilité d’élaborer un module sur les maladies hydriques et les avis d’ébullition de l’eau.
English: Real-time assimilation of observational data into chemical weather models and Earth Observing Systems will create an unprecedented push for new measurement methods, similar to what is already well underway in meteorological monitoring and weather forecasting.
French: L’introduction en temps réel des données d’observation dans les modèles chimiométéorologiques et le Système d’observation de la Terre créera une demande sans précédent de nouvelles méthodes de mesure, comparable à celle à laquelle nous assistons déjà dans le domaine de la surveillance et des prévisions météorologiques.
English: In this final adventure, the Federation Alliance prepares a final invasion of Cardassia.
French: L'Alliance du Quadrant Alpha prépare l'invasion finale de Cardassia .
English: Prior to that, Mr. Hare held senior management positions with the provincial ministries of Finance, Economic Development and Trade, the Ontario SuperBuild Corporation and the Ontario Jobs and Investment Board.
French: Avant cela, M. Hare a occupé des postes de cadres supérieurs au sein de divers ministères provinciaux dont le ministère des Finances et celui du Développement économique et du Commerce, et avec la Société ontarienne SuperCroissance et le Ontario Jobs and Investment Board.
English: Legislative opinions are, in general, made public together with a press release which is sent to some 100 regular media contacts.
French: La plupart des demandes d’interviews (voir le point 5.6) concernent le rôle consultatif et répondre à ces demandes constitue un autre moyen pour promouvoir les avis du CEPD.
English: Situations are made up of 2 to 5 separate documents such as e-mails, letters, and memos which present related issues and problems from key stakeholders of the organization, including employees, your superior, indirect employees, and clients (internal and external).
French: Les situations comportent deux à cinq documents distincts tels que des messages électroniques, des lettres et des notes de service qui présentent des questions et problèmes reliés entre eux et venant d'intervenants clés dans l'organisation, dont des employés, votre superviseur, des personnes ne relevant pas directement de vous et des clients (internes et externes).
English: The OAG reported that Public Safety simply processed whatever it received from the former Correctional Investigator without challenging it.
French: Le BVG a indiqué que Sécurité publique a simplement traité les demandes de l’ancien enquêteur correctionnel, sans les soumettre à un examen critique.
English: In addition, I reiterated that the United Nations remained fully committed to supporting the new Government and the people of Iraq in accordance with its mandate.
French: J'ai également réitéré l'engagement pris par l'Organisation des Nations Unies de soutenir pleinement le nouveau gouvernement et le peuple iraquien, conformément à son mandat.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), a collective society and its royalty claimants shall treat in confidence information received from a retransmitter pursuant to this tariff, unless the retransmitter consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), une société de gestion ou une personne qui lui demande le versement de redevances garde confidentiels les renseignements de nature confidentielle qu'elle reçoit d'un retransmetteur en application du présent tarif, à moins que ce dernier ne consente par écrit à ce qu'ils soient divulgués.
English: The northern shrimp science research quota established in 2003 will also continue this year.
French: Il y aura encore cette année un quota de crevette nordique destiné à des activités scientifiques, quota qui avait été établi en 2003.
English: The chairperson presented the Chairperson's conclusions.
French: Le Président a présenté les conclusions de la réunion.
English: Part of their mission will be to facilitate easier and less expensive networking (pan-European and global) among PPP practioners and to help customise proven PPP guidance for countries that lack the resources to undertake this themselves.
French: Une partie de sa mission constituera à faciliter et rendre moins coûteuse la mise en réseau (aux niveaux européen et mondial) des praticiens des PPP et d'aider à élaborer des directives en matière de PPP spécifiquement adaptées aux pays qui n'ont pas les ressources nécessaires pour effectuer eux-mêmes ce travail.
English: In circumstances such as these EU regional policy must not be watered down, but should be strengthened in accordance with the principles underlying the Northern Dimension.
French: Dans ces conditions, la politique régionale de l'Union ne doit pas s'affaiblir, elle doit être renforcée conformément aux principes de la dimension nordique.
English: Nor should Belgrade be blamed for the unsatisfactory situation vis-à-vis the standards.
French: Belgrade ne doit pas non plus être blâmé de la situation bien peu satisfaisante concernant les normes.
English: Going back to the previous question, it was based on the other article, which relates to agricultural products.
French: Pour revenir à la question précédente, elle était basée sur un autre article relatif aux produits agricoles.
English: 13 (i) of the Rules provides for the elections to the Bureau to be organized by "the most senior previous Chairman of the Conference present at the plenary session concerned".  Para.
French: L'alinéa i) du paragraphe 13 prévoit que l'élection du Bureau doit être organisée par «le plus ancien Président sortant de la Conférence qui participe à la réunion plénière lors de laquelle se tient l'élection».
English: (a) Joint Monitoring Programme (JMP) of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF);
French: a) Le Programme commun Organisation mondiale de la Santé (OMS)/Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) de surveillance de l'eau et de l'assainissement;
English: The European Commission and the Governments of the United Kingdom, Sweden, Denmark and the United States had provided financial support for these activities.
French: La Commission européenne et les Gouvernements du Royaume-Uni, de la Suède, du Danemark et des États-Unis avaient fourni un soutien financier pour ces activités.
English: The challenge for the Host Committee was to bring all these people and activities together.
French: L'enjeu pour le Comité organisateur était de réunir tous ces gens dans le cadre d'activités structurées.
English: The expected 1 per cent gain in the first quarter is not expected to alter the situation much or allow for substantial expansion.
French: L’augmentation de 1 p. 100 prévue au premier trimestre ne devrait pas modifier sensiblement la situation ou permettre une expansion notable.
English: But other issues are also addressed which are not within the competence of the Union, issues which are the concern of the Member States not Parliament.
French: Il contient cependant de nombreux éléments qui relèvent de la compétence des États membres et non de l'Union, et auxquels le Parlement ne devrait pas s'intéresser.
English: As Canada Research Chair in Linguistics and Aboriginal Studies, her main goal is to write a comparative grammar of Athapaskan languages.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en linguistique et en études autochtones, son objectif principal consiste à rédiger une grammaire comparée des langues athapascanes.
English: However, even under the first hypothesis, the host country had an obligation under the Headquarters Agreement and the Vienna Convention on Diplomatic Relations to ensure that airport personnel were trained to understand and respect diplomatic immunities and privileges.
French: Cependant, même si la première hypothèse était la bonne, l'Accord de Siège et la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques font obligation au pays hôte de veiller à ce que le personnel des aéroports soit au fait des immunités et privilèges diplomatiques et les respectent.
English: Consistent with the policy objectives outlined in the government's Cost Recovery and Charging Policy (1997) and as explained in the 1999 roundtable consultation with broadcasting fee payers, the rationale for assessing this fee is three-fold: to earn a fair return for the Canadian public for access to, or exploitation of, a publicly owned or controlled resource (i.e. broadcasters’use of the broadcasting spectrum); to recover Industry Canada costs associated with the management of the broadcasting spectrum; and to represent the privilege of holding a broadcasting licence for commercial benefit.
French: En conformité avec les objectifs de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification (1997) et comme il a été expliqué lors de la table ronde de 1999 avec les payeurs des droits de radiodiffusion, l’imposition de ces droits repose sur trois objectifs : obtenir pour le public canadien un rendement équitable en rapport avec l’accès à une ressource publique ou son exploitation (l’utilisation du spectre par les radiodiffuseurs); recouvrer les coûts de gestion du spectre de radiodiffusion engagés par Industrie Canada; refléter le privilège de détenir une licence de radiodiffusion en raison de ses avantages commerciaux. Droits de télécommunication
English: Such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions.
French: Ces droits d’accès sont concédés à des conditions équitables et raisonnables.
English: As for child prostitution, it is estimated that children account for 30 per cent of all sex workers operating in Indonesia, which is equal to around 40,000-70,000 children.
French: Quant à la prostitution, il est estimé que les enfants représentent 30 % des professionnels du sexe en Indonésie, ce qui en situe le nombre entre 40 000 et 70 000.
English: Viet Nam has been recognized as one of the most successful countries in the area of population activities, and in 1999 we received the United Nations Population Award.
French: Le Viet Nam est considéré comme l'un des pays ayant enregistré les succès les plus notables dans le domaine des activités liées à la population, et en 1999 nous avons reçu le Prix des Nations Unies en matière de population.
English: A likely explanation for the current finding is the general switch from oral polio vaccine (OPV) to inactivated polio vaccine (IPV) in 1994-1995 in almost all the provinces and territories.
French: Ce changement s'explique vraisemblablement par le fait que la presque totalité des provinces et territoires ont remplacé le vaccin oral contre la poliomyélite (VPTO) par le vaccin inactivé (VPTI) en 1994-1995.
English: • Feedback will be actively solicited from key stakeholders in order to respond to changing demands, needs or priorities and adjust our actions accordingly.
French: • Nous solliciterons activement une rétroaction auprès des principaux partenaires afin de répondre aux exigences, nécessités ou priorités nouvelles et d'ajuster en conséquence notre action.
English: • Civil International Space Station Implementation Agreement, S.C. 1999, c.
French: • Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R., 1985, ch.
English: In Kabul, warehouses of the International Committee of the Red Cross had been repeatedly struck.  A certain type of bomb, which had fallen near a village, had scattered bomblets over a considerable area, posing threats to the villagers that were similar to those posed by mines.
French: On a également signalé qu'à Kaboul, des entrepôts du Comité international de la Croix-Rouge avaient été touchés à plusieurs reprises et qu'une bombe d'un certain type tombée à proximité d'un village avait dispersé sur une zone très étendue des bombes plus petites, posant pour les habitants les mêmes risques que des mines.
English: The Panel applied the analysis from the fourteenth “E4” report and found that where the claimant provided information to demonstrate that such costs had actually been incurred and where the Panel was able to determine sufficiently that the payments to guards were incremental to the claimant, that is, they were in excess of costs normally incurred by the claimant for this type of expense, the Panel would recommend compensation.
French: Il a fait sienne l'analyse figurant dans le quatorzième rapport «E4» et estimé que, lorsque le requérant avait fourni des informations démontrant qu'il avait effectivement encouru ces dépenses et que le Comité était en mesure d'établir de manière satisfaisante que les sommes versées aux gardes constituaient des dépenses supplémentaires, c'est-à-dire qu'elles venaient s'ajouter aux dépenses normalement encourues par le requérant pour ce type de service, le Comité pourrait recommander le versement d'une indemnité.
English: The socio-economic context within which violent crime occurs must be addressed in a much more holistic way before any meaningful change can occur.
French: Pour qu’un changement s’opère, il faut adopter une démarche holistique face au contexte socioéconomique dans lequel surviennent ces crimes violents.
English: Some environmental philosophers and activists have advanced similar arguments for a long time.
French: Des philosophes environnementalistes et des militants Ã©cologistes soutiennent les mÃªmes arguments depuis longtemps.
English: Volume Document(s):W&M Regs, section 129, 149, 257; W&M Specs SVM 1 section 27, 36 and SVM 2 section 14 Supercedes: V-20 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to outline the printing requirements for some typical liquid measuring devices that are equipped with automatic temperature compensation (ATC).
French: Volume Document(s) : articles 129, 149 et 257 du Règlement sur les poids et mesures; normes SVM 1, articles 27 et 36 et SVM 2, article 14 Remplace :V-20 1.0 But Le présent bulletin vise à énoncer les renseignements devant figurer sur les tickets imprimés de certains types d’appareils de mesure de liquides équipés d’un compensateur automatique de température (CAT).
English: Merge and revise Measures 3.1. through 3.3. to be less prescriptive and general to all activities.
French: Fusionner et revoir les Mesures 3.1. à 3.3. afin qu’elles soient moins normatives et s’appliquent de façon générale à toutes les activités.
English: Material to be Dumped: (1) Dredged material and other approved materials typical of the loading site; and (2) Broken concrete slabs and non-usable concrete rubble.
French: Matières à immerger : (1) Matières draguées et autres matières approuvées caractéristiques du lieu de chargement; (2) Pièces de béton brisées et pilots de béton non recyclables.
English: In comparison, a third party payment allows the payer to obtain entitlement only to the results of the SR&ED.
French: Par contraste, un paiement à des tiers permet au payeur d'obtenir seulement le droit aux résultats des activités de RS&DE.
English: 2.2.1.9 Existing certifications (other then EC customs, like ISO, ISPS, FoS, C-TPAT) Existing certifications that the operator already complies with should be taken into account, to the extent that the criteria are identical or comparable to those established in the Customs Code and the implementing provisions.
French: 2.2.1.9 Certifications existantes (autres que communautaires, tels qu’ISO, ISPS, FoS, C-TPAT) Les certifications existantes auxquelles l’opérateur se conforme déjà devraient être prises en compte dans la mesure où les critères sont identiques ou comparables à ceux arrêtés dans le code des douanes et dans les dispositions d’application.
English: Canada shared in the concern regarding the prevention of "misappropriation" and misuse of TCEs.
French: Le Canada partage le souci de prévenir "l’appropriation illicite" et l’utilisation impropre des expressions culturelles traditionnelles.
English: The numerous tragic events of recent years have confirmed that terrorism, which has taken thousands of innocent lives, is the most urgent threat facing the world today.
French: Les multiples événements tragiques survenus ces dernières années ont confirmé qu'aujourd'hui le terrorisme apparaît comme la plus grande menace planant sur notre monde causant la mort de milliers d'innocents.
English: We have learned that allocating resources and funds in these areas now is more than an insurance policy against the unknown … it’s an obligation of government to its citizens.
French: Nous savons que l'affectation immédiate de ressources et de fonds représente plus qu'une police d'assurance contre l'inconnu… c'est en fait une obligation du gouvernement envers ses citoyens.
English: It may be recalled that the draft regime adopted on prevention in 2001 already reflected the policy objectives noted in point (a) and partially those in point (b).
French: Il peut être rappelé que le projet adopté en 2001 concernant le régime de prévention reflétait déjà les objectifs de principe visés sous le point a) et, pour partie, ceux visés sous le point b).
English: • Patient lost Rx, requires an early refill
French: • Le patient a perdu l'ordonnance et demande un renouvellement anticipé
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 and 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 and 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 and 48; and S/2005/15/Add.7, 20 and 42).
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48; S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30, 35, 42, 44 et 50; S/2003/40/Add.5, 16, 23, 26, 33, 36, 43, 49 et 50; S/2004/20/Add.5, 11, 15, 17, 19, 31 et 48; et S/2005/15/Add.7, 20 et 42).
English: As far as MONUC was concerned, given that the Division was planning to submit the revised requirements for the period 2004/05 in time for the first part of the resumed fifty-ninth session, it was doubtful that the proposed budget for the period 2005/06 would be submitted in time for the second part of the resumed session in May 2005.
French: S'agissant de la MONUC, il est prévu de présenter des prévisions révisées pour 2004/05 durant la première reprise de la session en cours.  Partant, il est peu probable que le projet de budget pour l'exercice 2005/06 pourra être présenté à temps pour la deuxième reprise, en mai 2005.
English: • To testing after informed consent and protection of the confidentiality of their status.
French: • au dépistage après le consentement éclairé et à la protection de leurs renseignements personnels liés à leur état;
English: Your work is our work.
French: Votre travail est notre travail.
English: A strict reading of the Maastricht Treaty does permit them to qualify, as verified by the Commission, EMI and by the German Federal Court, an August body indebted to no one.
French: Une lecture stricte du traité de Maastricht leur permet de se qualifier, comme l'a vérifié la Commission, l'IME et la cour fédérale d'Allemagne, un organe suprême qui ne doit rendre de comptes à personne.
English: ◦ How the research program fits into overall research plan of university/institute
French: ◦ comment ce programme de recherche s'inscrit dans le plan de recherche global de l'université ou de l'institut,
English: However, in general, a period of 15 to 21 months is required in all organizations from the start of the first internal preparations of the new Program and Budget proposals to the date of the meeting of the body in charge of approving the Program and Budget proposals.
French: Toutefois, d’une façon générale, une période de 15 à 21 mois est nécessaire dans toutes les organisations à partir du début des premiers préparatifs engagés en interne en relation avec l’élaboration des propositions relatives au nouveau programme et budget jusqu’à la date de la réunion de l’organe chargé d’approuver les propositions de programme et budget.
English: The Committee welcomes the various legislative measures to regulate domestic and intercountry adoptions but it is concerned at the lack of statistical and other information on the practice of adoption, in particular so-called “informal adoption”.
French: Le Comité se félicite des diverses mesures législatives prises pour réglementer l'adoption aux niveaux national et international mais il est préoccupé par l'absence de statistiques et autres informations sur la pratique de l'adoption, en particulier l'adoption dite «informelle».
English: With the exception of the Northwest Territories, a lack of resources was identified most frequently as a program challenge faced by respondents.
French: Sauf dans les Territoires du Nord-Ouest, c’est le manque de ressources qui est le plus fréquemment considéré comme un défi par les répondants.
English: As head of the Environmental Information and Reporting Group in Dartmouth, Sarah is now building on her experience to help with the development of Internet based mapping tools, some of which are used to monitor invasive species, plot historical storm tracks, and provide access to water quality information . Songbird Ecologist:
French: À titre de responsable du groupe Information et rapports à Dartmouth, elle table aujourd'hui sur son expérience pour mettre au point des outils de cartographie sur Internet, dont certains sont utilisés pour surveiller des espèces invasives, tracer des trajectoires passées de tempêtes et fournir un accès à une information sur la qualité de l'eau. Écologiste des oiseaux chanteurs :
English: • To conduct reviews when complainants are not satisfied with the RCMP's disposition of their complaints;
French: • procéder à un examen lorsque les plaignants sont insatisfaits du règlement de leur plainte par la GRC;
English: • Imprimir Informe 2008 de Amnistía Internacional El estado de los derechos humanos en el mundo Lee el informe completo en línea
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: In the event of an imminent threat to human health or the environment, Community institutions and bodies must collaborate with the public authorities to disseminate without delay to the public all information which could prevent or mitigate harm arising from the threat.
French: Dans le cas d'une menace imminente sur la santé des citoyens ou sur l'environnement, les institutions ou organes communautaires collaborent avec les autorités publiques mettant rapidement à disposition du public toute information qui puisse éviter ou diminuer les dommages causés par la menace.