ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year's second successive increase on record in poppy cultivation in Afghanistan is perhaps the most disturbing development and represents a grave danger, considering the cross-cutting nature of the drug problem.
French: Pour la deuxième année consécutive, la culture du pavot s'est étendue en Afghanistan et c'est là peut-être l'événement le plus troublant et un grave danger, étant donné la nature transsectorielle du problème de la drogue.
English: HMCS Halifax is a Halifax class frigate designed and built in Canada. She was the first of its Class;
French: Le NCSM Halifax est une frégate canadienne de classe Halifax, conçue au Canada, elle fut la première de sa classe ;
English: I am grateful to have the opportunity today to speak on this subject again, in this open meeting.
French: Je suis reconnaissant d'avoir de nouveau aujourd'hui l'occasion de parler de cette question en séance publique.
English: • an explanation of whether and how the public comments were considered in the design and implementation of the follow-up program.
French: • une explication, le cas échéant, de la façon dont les commentaires du public ont été pris en considération dans la conception et la mise en œuvre du programme de suivi.
English: All older children or adults are charged EUR 40.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 40,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • Continuous improvements are made in the representation of visible minorities and in their recruitment rates, both for term appointments of over three months and for indeterminate appointments
French: Des améliorations sont constamment apportées à la représentation des minorités visibles et à leur taux de recrutement, tant pour les nominations pour une période déterminée de plus de trois mois que pour les nominations
English: The Agency continued its support of Acadian entrepreneurship and skills development through collaborative work with the Centre Jodrey at the Université Sainte‑Anne – College de L’Acadie.
French: L’Agence a continué d’appuyer le développement des compétences et de l’esprit d’entreprise acadien par le biais d’un travail de collaboration avec le Centre Jodrey à l’Université Sainte-Anne – Collège de l’Acadie.
English: NNP especially addresses the problems of protein energy malnutrition and low birthweight.
French: Le NNP vise en particulier les problèmes de la carence en protéine-énergétique et du poids insuffisant à la naissance.
English: This solution is valid for the case where a circularly symmetrical pupil filter is used in conjunction with an optical system having spherical aberration, primary coma, curvature, or distorsion.
French: Cette solution est valable pour tout filtre pupillaire possédant une symétrie circulaire associé à un système optique ayant aberration sphérique, coma primaire, courbure ou distorsion.
English: Please indicate what progress has been made in the preparation and adoption of a national plan of action on human rights in consultation with civil society, and what steps are being taken to involve civil society in that process.
French: Indiquer les progrès accomplis vers l'élaboration et l'adoption d'un plan d'action national pour les droits de l'homme en collaboration avec la société civile, et les mesures adoptées pour associer la société civile à ce processus.
English: In that year alone, between 6 000 and 7 000 Acadians were deported to various destinations.
French: Au cours de cette seule année, de 6 000 à 7 000 Acadiens sont déportés vers des destinations diverses.
English: ‘Article 213b 1. From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty.
French: «Article 213 B 1. partir du 1er janvier 1999, les actes communautaires relatifs la protection des personnes physiques l’ gard du traitement des donn es caract re personnel et la libre circulation de ces donn es sont applicables aux institutions et organes institu s par le pr sent trait ou sur la base de celui-ci.
English: After seeing how rapidly the European Union took immediate action to send Javier Solana, Aleksander Kwaśniewski and President Adamkus to Ukraine three days after the rigged elections, I felt for the first time that accession to the European Union had been worthwhile, and that we are now part of a group able to stand up for a defenceless nation that is struggling to achieve independence and freedom.
French: Après avoir vu l’Union européenne décider d’agir sans retard et d’envoyer Javier Solana, Aleksander Kwaśniewski et le président Adamkus en Ukraine trois jours après les élections truquées, j’ai ressenti pour la première fois que l’adhésion à l’Union européenne en valait la peine et que nous faisions désormais partie d’un groupe apte à venir au secours d’une nation sans défense, qui lutte pour l’indépendance et la liberté.
English: As demand rose after 1806, crown reserves were violated; surveyors appointed to protect them profited from the administrative confusion.
French: Après 1806, à mesure que la demande augmente, les réserves de la Couronne sont violées, et ceux qui sont chargés de les faire respecter profitent de la confusion administrative.
English: For the new covenant on peace to prosper, the United Nations must remain, without equivocation or doubt, the first and last peacemaker and peacekeeper of the world.
French: Pour que le nouvel engagement envers la paix puisse aboutir, l'Organisation des Nations Unies doit rester, sans doute ni équivoque possible et avant tout, l'architecte de la paix et l'agent du maintien de la paix dans le monde.
English: National Delivery Infrastructure and Technology CRA Wins GTEC Award Our national delivery infrastructure and technology form the foundation on which our core business is built, enabling us to perform our duties efficiently and effectively.
French: Infrastructure et technologie de prestation à l’échelle nationale Notre infrastructure et notre technologie de prestation à l’échelle nationale établissent le fondement sur lequel repose nos activités principales, ce qui nous permet d’accomplir nos tâches de manière efficiente et efficace.
English: At approximately 8 pm she left the area on foot, and was believed to be heading back to Surrey.
French: Vers 20 h, elle a quitté les lieux à pied. Ses amis croyaient qu’elle retournait à Surrey.
English: Furthermore, following an initiative from the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters, a consultant was recruited to the Tribunal for a period of five weeks to review the court management system in place at the Tribunal and to make appropriate recommendations.
French: En outre, à l'initiative du Bureau des affaires juridiques du Siège de l'Organisation à New York, un consultant a été chargé pendant cinq semaines d'analyser le système d'administration des Chambres en vigueur au Tribunal et de faire les recommandations voulues.
English: In short, this series of recommendations adapts the scheme previously in force to current requirements, and I therefore believe it would be useful to have it transposed speedily.
French: En bref, ces recommandations adaptent le régime auparavant en vigueur aux exigences actuelles et j'estime par conséquent qu'il serait utile de les transposer rapidement.
English: The position was initially intended to become more involved in Trade Development but this has so far proven difficult considering the overall workload of the MCO.
French: À l’origine, l’AGC devait s’occuper davantage de la promotion du commerce, mais cela s’est avéré difficile jusqu’ici, vu sa charge de travail générale.
English: The natural resource sector, if it can encourage responsible investment and management, has the potential to produce vast developmental and security benefits, a potential that is currently unfulfilled in much of the country.
French: S'il parvient à encourager l'investissement et la gestion responsables, le secteur des ressources naturelles peut beaucoup apporter au développement et à la sécurité, ce qui n'est pas le cas actuellement dans la plus grande partie du pays.
English: Similar matters, such as the vote on the calendar of part-sessions, have already been referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, and it concluded that explanations of vote were admissible where there was no final vote, because other votes had been taken beforehand.
French: La commission du règlement a déjà été saisie de cas similaires, sur le vote du calendrier, et elle a conclu que quand il n'y avait pas de vote final, mais que d'autres votes avaient eu lieu auparavant, des explications de vote étaient autorisées sur ce vote préalable.
English: APPROVED - Addition of a digital radio broadcasting transmitter at Windsor.
French: APPROUVÉ - Ajout d'un émetteur de radiodiffusion numérique à Windsor.
English: Situated right next to the Hahnenkamm cable-car and boasting its own wellness beauty centre, this hotel is just a short stroll from the town centre.
French: Situé à proximité du téléphérique Hahnenkamm et disposant de son propre centre de beauté et de bien-être, cet hôtel est à seulement quelques pas du centre-ville.
English: It is noteworthy that cancer, a major risk factor for loss of life, was not significantly related to loss of independence.
French: Ces faibles pourcentages sont attribuables au fait que les personnes âgées qui ont besoin de pareils soins fondamentaux sont généralement placées en établissement de santé33.
English: The first one is that when Ms Pollard thought it was Ms Garwood, not Ms Bailey, who had monitored the test, that didn't help the credibility of her oral evidence of her recollections.
French: D'abord, lorsque Mme Pollard a cru que c'était Mme Garwood, et non Mme Bailey, qui avait surveillé l'examen, cela n'a pas contribué à la crédibilité de son témoignage quant à ses souvenirs.
English: Also takes note of chapter III of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee in respect of the Office of Internal Oversight Services;3
French: Prend note également de la partie III du rapport annuel du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit en ce qui concerne le Bureau des services de contrôle interne3;
English: There must also be a system of accountability for transgressions of international law and order, incorporating the principles of separation of powers and transparency.
French: Il faut aussi un système obligeant ceux qui enfreignent le droit et l'ordre internationaux à rendre des comptes, qui incorpore les principes de la séparation des pouvoirs et de la transparence.
English: • working to strengthen fragile states through innovative programs such as supporting the Carleton University-National University of Rwanda collaboration to ensure adequate training for journalists in Rwanda; providing funds to the International Organization for Migration in Indonesia to include psychosocial assistance as an integral part of their disarmament, demobilization and reintegration program; and providing $5 million and deploying 80 police officers and 25 retired police experts to support security in Haiti related to the 2005 elections (these funds were administered by CIDA).
French: • Efforts pour renforcer les États fragiles au moyen de programmes novateurs comme le projet de collaboration entre l'Université Carleton et l'Université nationale du Rwanda visant à assurer la formation des journalistes; financement de l'Organisation internationale pour les migrations afin que l'aide psychosociale fasse partie intégrante de son programme de désarmement, de démobilisation et d'intégration sociale; financement de cinq millions de dollars et déploiement à Haïti de 80 policiers et de 25 experts de la police à la retraite pour assurer la sécurité dans le cadre des élections de 2005 (ces fonds ont été administrés par l'ACDI).
English: If Amendment No. 15 is adopted, Amendment No. 42 will fall.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement sous-amendé?
English: As more sophisticated services come on stream, however, security and privacy rank alongside the convenience and comfort of anonymity.
French: Cependant, face aux services plus complexes qui sont maintenant offerts, la sécurité et la protection de la vie privée sont des éléments qui s'ajoutent au confort de l'anonymat.
English: The farmer constructed a system of perimeter interception ditches that follow the contours of the field.
French: L'agriculteur a construit un réseau de fossés d'interception qui épouse les contours du champ.
English: 10.2.6 EE representation and separation rate (Acceptable) 57.2% (111/194) of separations were by women.
French: 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Acceptable) 57,2 % (111/194) des départs sont survenus chez les femmes.
English: Although public awareness of cultural diversity is increasing and the Government has worked persistently to integrate immigrants into Finnish society, racist, discriminatory and xenophobic attitudes continue to be part of everyday life in Finland.
French: Bien que l'opinion publique soit de plus en plus consciente de la diversité culturelle et que le Gouvernement s'emploie à favoriser l'intégration des immigrés dans la société finlandaise, les comportements racistes, discriminatoires et xénophobes sont toujours courants en Finlande.
English: There were 57,381,300 girl students in elementary schools nationwide, or 47.20 per cent of the total; 38,702,000 in secondary schools, or 46.70 per cent of the total; 5,144,800 in secondary vocational-training institutions (including regular vocational secondary schools, adult vocational-training and specialized secondary schools, but not including skill worker schools, or 51.86 per cent of the total; and 3,970,400 in regular higher-education institutions, or 43.95 per cent of the total.
French: Il y avait 57 381 300 élèves filles, soit 47,20 % de leur nombre total, dans les écoles élémentaires du pays; 38 702 000, soit 46,70 % du total, dans des écoles secondaires; 5 144 800 dans des établissements de formation professionnelle secondaire (y compris des écoles secondaires de formation professionnelle ordinaires, des écoles de formation professionnelle pour adultes et des écoles secondaires spécialisées, mais non des écoles pour ouvriers spécialisés), soit 51,86 % du total; et 3 970 400 dans des établissements d'enseignement supérieur ordinaires, soit 43,95 % du total.
English: bluevizia offers all its customers 24/7 online technical support with an average response time of less than 24 hours.
French: bluevizia offre à tous ses clients un support technique en ligne 24h/24, 7j/7. Le temps de réponse moyen est de moins de 24 heures.
English: • A well-performing organization supported by efficient and innovative service Results achieved or progress made:
French: • constituer une organisation performante appuyée par des services efficaces et novateurs.
English: The following projects were funded for two years.
French: Les projets suivants ont reçu des fonds pour deux ans.
English: Once again, I would like to thank all the speakers. Indeed, I believe that the European Parliament has a crucial role to play in the fight against this major scourge.
French: Et je remercie encore une fois tous les orateurs, considérant, en effet, que le Parlement européen a un rôle majeur à jouer dans la lutte contre ce grand fléau.
English: Items 9.10., 9.10.1. and 9.10.1.A., amend to read:
French: Points 9.10, 9.10.1 et 9.10.1.A, modifier comme suit:
English: Your guide will lead you to one of Muskoka’s great ice walls and...
French: Heureusement, vous pouvez faire d’excellentes ascensions de glace sans avoir besoin...
English: We are currently implementing eight environmental management programs including: procurement, internal paper, fleet, solid and hazardous wastes, outside emissions, halocarbons and storage tanks.
French: Actuellement, nous nous employons à mettre en oeuvre huit programmes de gestion de l'environnement qui portent notamment sur l'approvisionnement, la consommation de papier à l'interne, les déchets solides et dangereux, les émissions extérieures, les halocarbures et les réservoirs de stockage.
English: Now cartels existing and proving that they exist are two different matters.
French: Précisons que soupçonner l'existence collusion et la prouver sont deux choses différentes.
English: In order to adequately compare these latter two alternatives with a security rights registry system, it necessary to look at the issue in relation to each of the principal categories of competing claimants.
French: Afin de comparer comme il convient ces deux dernières formules avec un système de registre des sûretés, il faut étudier la question dans l'optique des principales catégories des réclamants concurrents.
English: The Commission, which the Premier has appointed, will review the appropriateness of existing provincial regulatory measures, especially as they affect business and institutions, and make recommendations to Cabinet on:
French: La Commission, que le Premier ministre a créée, examinera le bien-fondé des mesures provinciales actuelles de réglementation, en particulier celles qui touchent les entreprises et les institutions, et elle présentera au Conseil des ministres des recommandations concernant ce qui suit :
English: While the National Directorate of Employment had worked to provide employment opportunities, more needed to be done to overcome the challenges of massive lay-offs and the downsizing of the public sector.
French: La Direction nationale de l'emploi a contribué à créer des possibilités d'emploi, mais il faut aller plus loin pour relever les défis que posent les licenciements massifs et la forte réduction des effectifs dans le secteur public.
English: 16) - Occupational pension scheme (betriebliche Altersversorgung) excluding a right to retirement pension (Ruhegeld) for a surviving spouse 15 years younger than the deceased former employee - Application of the principle against age discrimination in the absence of a connecting factor to a situation envisaged by other provisions of Community law
French: 16) - Régime de pension professionel (betriebliche Altersversorgung) excluant le droit à la pension de retraite (Ruhegeld) pour le conjoint survivant de 15 ans plus jeune que l'ancien employé décédé - Application du principe de non-discrimination en fonction de l'âge en l'absence d'un élément de rattachement à une situation envisagée par d'autres dispositions du droit communautaire
English: But a poor competitive position means the loss of jobs.
French: Or, une mauvaise position par rapport à la concurrence entraîne une perte de postes de travail.
English: Review of the 1999 Gothenburg Protocol
French: D.  Examen au titre du Protocole de Göteborg de 1999
English: Have students from each group share highlights of their overall findings with the class.
French: Faire partager par les élèves de chaque groupe les points saillants de leurs résultats globaux avec la classe.
English: Acer Ferrari 1000 and Ferrari 5000 Notebook : Acer, Sponsor of Scuderia Ferrari and one of the leading worldwide suppliers of IT solutions, announced the North American availability of the new Ferrari 1000 and Ferrari 5000 series, a family of Acer notebooks engineered to combine state-of-the-art performance, modern design and supreme reliability.
French: Apple iMac 24" : Apple a annoncé que la totalité de sa nouvelle gamme d'Imac embarquerait désormais le nouveau processeur Intel Core 2 Duo. Selon Apple, ce nouveau processeur donnerait des performances jusqu'à 50% meilleures que la version précédente de l'imac, pourtant déjà pourvue d'un processeur dual core.
English:  PhD Thesis topic: Urban agriculture, food security, and nutrition: lessons from Kampala, Uganda  Research location:
French: Agriculture urbaine, sécurité alimentaire et nutrition : leçons de Kampala, Ouganda Lieu des recherches :
English: Green Paper on compensation to crime victims COM (2001) 536 final - March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the favourable opinion of the Committee and the many detailed and constructive comments put forward.
French: Livre vert - Indemnisation de s victimes de la criminalité COM (2001) 536 final - Mars 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite de l'avis favorable du Comité et des nombreux commentaires détaillés et constructifs formulés.
English: Finally, I would just say that I think there is no point in voting against at the moment, since that will not help anyone, nor indeed the environment.
French: Monsieur le Président, ma quatrième et dernière remarque. Émettre un vote négatif n'a plus de sens à présent.
English: Mr. Grant is Chair of the Saint John Development Corporation, Director of the Waterfront Development Partnership and a former Chair of the St. Joseph's Hospital Foundation.
French: M. Grant est président de la Saint John Development Corporation, membre du Conseil d'administration du Waterfront Development Partnership et ancien président de la St. Joseph's Hospital Foundation.
English: Against the backdrop of continuing political deadlock and hardening of political positions following the postponement of the November election, reports of human rights violations continued, and abuses by CPN(M) — especially abductions — increased in October.
French: Alors que l'impasse politique persiste et que les positions politiques se durcissent suite au report des élections qui devaient avoir lieu en novembre, des violations des droits de l'homme continuent d'être signalées, et les exactions commises par le PCN (M) - en particulier les enlèvements - se sont intensifiées en octobre.
English: The European Union in cooperation with the Council of Europe should set up a foundation dedicated to the development and creation of multi -cultural programmes throughout Europe.
French: En coopération avec le Conseil de l'Europe, l'Union européenne devrait mettre en place une fondation consacrée au développement et à la création de programmes multiculturels en Europe.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Warning 2006-92 September 19, 2006 For immediate release Health Canada warns consumers not to use natural sex enhancer Libidus due to potential health risks OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the natural health product Libidus because it contains an undeclared pharmaceutical ingredient, a modified form of vardenafil, which is similar to the active pharmaceutical ingredient found in the prescription drug Levitra.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Mise en garde 2006-92 Le 19 septembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada déconseille l'utilisation du produit naturel Libidus pour augmenter la performance sexuelle en raison du risque pour la santé OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit de santé naturel Libidus, parce qu'il contient un ingrédient pharmaceutique non déclaré, une forme modifiée de vardenafil, semblable au principe actif du médicament sur ordonnance Levitra.
English: Ms. Collette will consult with the Submission and Information Policy Division (SIPD) to see if resources were available to provide this breakdown.
French: M me Collette consultera la Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR) pour voir si des ressources sont disponibles pour fournir une telle répartition.
English: Grass Pickerel Distribution Habitat and Life History The habitat of the Grass Pickerel is characterized by warm, slow-moving streams, ponds and shallow bays of larger lakes, with clear to tea-coloured water, and abundant aquatic vegetation.
French: Répartition du brochet vermiciulé Habitat et cycle biologique L'habitat du brochet vermiculé se caractérise par des cours d'eau chauds à débit lent, des étangs et des baies peu profondes de lacs plus grands, dont l'eau est de couleur claire ou thé et où la végétation aquatique est abondante.