ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now time, ladies and gentlemen, to make the move from good intentions to positive action.
French: En effet, il est temps aujourd'hui, mes chers collègues, de passer de l'intention à l'action.
English: S-358B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-358B on Map Sheet 115 A/9, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-358B1, subject to the following Special Condition: - this Parcel shall be subject to 7.3 of Schedule A - Kusawa Park, attached to Chapter 10 of this Agreement; provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations provides the parties to this Agreement with a resolution consenting to the Parcel becoming Kwanlin Dun First Nation Settlement Land, failing which the Parcel shall not become Kwanlin Dun First Nation Settlement Land, having an area of approximately 2.5 hectares.
French: S-358B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-358B sur la feuille de carte 115 A/9, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-358B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : - cette parcelle est assujettie àl’article 7.3 de l’annexe A – Parc Kusawa, jointe au Chapitre 10 de la présente entente; sous réserve de la condition suivante : - au plus tard àla date de signature de la présente entente, les Premières nations de Champagne et de Aishihik soumettent aux parties àla présente entente une résolution selon laquelle elles consentent àce que la parcelle devienne une terre visée par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun, àdéfaut de quoi la parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,5 hectares.
English: House sold in St-jean Sur Richelieu : Chaleur, confort, espace et proximité !
French: Maison vendue à St-jean Sur Richelieu : Chaleur, confort, espace et proximité !
English: For instance, a search for “South-South cooperation” on the web sites of the International Development Research Centre in Canada and the Japan International Cooperation Agency produced over a hundred hits each, while at the web site of the Swedish International Development Cooperation Agency and at EuropeAid, the web site of the European Union, there were none although both entities provide substantial support for cooperation among developing countries.
French: Ainsi, une recherche de l'expression « coopération Sud-Sud » produit plus de 100 réponses sur chacun des sites Web du Centre canadien de recherches pour le développement international et de l'Agence japonaise de coopération internationale mais aucune sur ceux de l'Agence suédoise de développement international et d'EuropeAid (site de l'Union européenne), bien que ces deux entités fournissent un appui considérable à la coopération entre pays en développement.
English: Does a protocol have to describe the type of audit for any subsequent audit cycle?
French: Le gestionnaire de dossiers importants et son homologue de la société devraient signer le protocole.
English: Our NPS data reinforce the fact that access is a multi-dimensional problem, seen differently by patients, family physicians, and other specialists.
French: Nos données du SNM renforcent le fait que l’accès est un problème multidimensionnel, vu différemment par les patients, les médecins de famille et les autres spécialistes.
English: The Rationale New forms of work organisation were introduced in two waves. In the first wave, changes complemented the introduction of new manufacturing technologies.
French: Cette décision était justifiée par les expériences d’autres entreprises qui ont connu des pertes parce qu’elles ne s’étaient pas rendu compte de la nécessité de faire participer les travailleurs au changement lors de l’investissement dans la nouvelle technologie.
English: This massive return of citizens had an impact on seven of the country's provinces, and required an enormous effort by the Mozambican authorities and UNHCR in establishing all the necessary conditions.
French: Ce retour en masse de populations a eu des répercussions sur sept des provinces du pays et les autorités mozambicaines et le HCR ont dû consentir un effort colossal pour prendre toutes les dispositions voulues.
English: These conditions are disruptive for producers and become entry conditions.
French: De telles exigences déstabilisent les producteurs et deviennent des conditions d'entrée sur le marché.
English: 17.3.00 Rutakemwa Kwibuka Crisipiin did not obtain authorization to travel abroad.  Granted a permit some days later.
French: 17.03.00 Rutakemwa Kwibuka, Crisipiin ont dû attendre plusieurs jours pour obtenir l'autorisation de quitter le pays.
English: It is clear that in the world in which we live, there can be no peace without justice, there can be no justice without freedom and there can be no freedom without human rights” (para.
French: Dans ces conditions, on ne saurait être surpris du nombre de thèmes déjà abordés par les Nations Unies et que le Rapporteur spécial évoque ci-après.
English: Chairman of the Higher Committee on Awards of Merit at Kuwait University during the academic year 1999-2000.
French: Président du Haut Comité pour les distinctions honorifiques à l'Université du Koweït pendant l'année universitaire 1999-2000
English: In 2004, the Environmental Stewardship Strategy Information Management System (ESSIMS) was implemented in order to maintain an accurate and up-to-date list of contaminated sites and comprehensive environmental information for fuel storage tanks and contaminated site management to First Nations.
French: Le Système de gestion de l’information sur la stratégie de gérance de l’environnement (SGISGE) a été mis sur pied en 2004 afin d’offrir une liste actuelle et précise des sites contaminés et de renseignements environnementaux complets sur les réservoirs de stockage des combustibles et la gestion des sites contaminés aux membres des Premières nations.
English: Governments help parents meet their children’s needs in two basic ways: by providing them with income support and by offering a range of services.
French: Afin d’aider les parents et les familles, le présent budget prévoit une bonification de la PFCE et une réduction marquée de l’impôt qu’auront à payer les familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants.
English: Vice-Chairpersons: Jean-Philippe Cotis (France) Iwan Sno (Suriname) Igor Uliyanov (Russian Federation)
French: Vice-Présidents : Jean-Philippe Cotis (France)  Iwan Sno (Suriname)  Igor Uliyanov (Fédération de Russie)
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 41 Paragraph 15 15.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 42 Paragraphe 16 supprimé Or. en
English: Since November 2004 the ECB’s Directorate General Research has produced a Research Bulletin which has been made publicly available since the fifth issue in December 2006.
French: Dans le même temps, les estimations disponibles ont toutefois suggéré qu’un niveau de concurrence plus élevé entre les banques serait en fait de nature à accroître la stabilité financière.
English: The United States Agency for International Development began funding two projects in Abkhazia, Georgia, an HIV/AIDS prevention programme, implemented by Save the Children, and a youth development programme implemented by Catholic Relief Services.
French: L'Agency for International Development des États-Unis a commencé à financer deux projets en Abkhazie (Géorgie), l'un pour la prévention du VIH/sida, exécuté par Save the Children, l'autre pour la promotion des jeunes, exécuté par Catholic Relief Services.
English: Federal, Provincial and Territorial Framework for the Management of Contaminated Sites in Canada
French: Cadre fédéral-provincial-territorial de gestion des lieux contaminés au Canada
English: Believes that ORs should be placed at the heart of the EU maritime policy, and stresses that the debate on this issue should focus on the role they can play as regards sustainable use of seas, oceans and coastal areas, and international maritime governance; Or. fr
French: Amendement 35 Margie Sudre Proposition de résolution Paragraphe 16 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 ter. souhaite que la future politique commune de l'immigration prête une attention spéciale à la situation des RUP, qui sont toutes des frontières extérieures de l'Union, entourées de pays tiers moins AM\712633FR.doc 19/26 PE402.891v01-00
English: This would considerably simplify the rate code structure and would make little difference to the cost of the program.
French: Cette mesure permettrait de simplifier considérablement la structure de code de tarif sans guère accroître le coût du programme.
English: Summary of Initiatives Marine Vessel and Port Emissions Reduction Initiative The leads of this initiative are Environment Canada (Vancouver office) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) (Region 10).
French: La gestion des émissions atmosphériques des navires de mer et des ports est compliquée par la nature internationale de la propriété des navires, des opérations et de l’organisme de réglementation.
English: It is possible to submit my CV as an attachment?
French: Est-il possible de soumettre mon CV en pièce jointe ?
English: Hill says it might produce up to 90 percent less corn than something like common cattle corn.
French: Selon M. Hill, la production du maïs blanc peut être jusqu'à 90 % inférieure à celle notamment du maïs commun utilisé pour nourrir le bétail.
English: Top ten producers earn 99% of their foreign revenues from royalties for their productions, while smaller producers earn substantial shares of foreign revenues from the provision of services (12%) and the sale of advertising (12%).
French: Les dix principaux producteurs tirent 99 % de leurs recettes étrangères des droits d’auteur sur leurs productions, alors qu’une part importante des recettes étrangères des plus petits producteurs provient de la prestation de services (12 %) et de la vente de publicité (12 %).
English: We cannot deal with new problems using outdated structures.
French: Nous ne pouvons pas nous occuper de nouveaux problèmes en utilisant des structures dépassées.
English: Development of Union policies The EU's policies must be strengthened and reformed in the light of the challenges it is facing; demographic constraints, the emergence of new technologies, restructuring, greater interdependence between economies and the need to enhance the EU's international stature.
French: Le développement des politiques de l'Union Le renforcement et la réforme des politiques de l'Union doivent être définis par référence aux défis auxquels est confrontée l'Union: contraintes démographiques, avènement des nouvelles technologies, restructurations, interdépendance accrue des économies et nécessité de donner à l'Europe une stature internationale plus marquée.
English: In addition to meeting annually with the Committee, the Agency consults it regularly for all of its regulatory projects.
French: En plus de rencontrer annuellement le comité, l'Office consulte celui-ci régulièrement sur tous ses projets de règlements.
English: I would like to thank Commissioner McCreevy for his statement on behalf of the Commission on the exceptions for employment, social and criminal law, which, as he has said, were necessary because they are laid down in Union law, but which also clarify the situation.
French: Je voudrais remercier le commissaire McCreevy pour sa déclaration au nom de la Commission relative aux exceptions pour le droit du travail, ainsi que les droits social et pénal, qui, comme il l'a dit, étaient nécessaires car établies par le droit communautaire, mais qui clarifient également la situation.
English: In this case, observation of their survival is censored at the time of migration.
French: Dans leur cas, l’observation de la survie est censurée au moment de la migration.
English: Support and direction from top management are critical to the development of company-wide pollution prevention policies.
French: Il est également essentiel d'obtenir l'appui et l'orientation des cadres supérieurs, afin que les politiques sur la prévention de la pollution s'appliquent à l'ensemble de l'entreprise.
English: Článek 15 01 01 Výdaje vztahující se k zaměstnancům v činné službě v oblasti politiky «Vzdělávání a kultura» Částky se mění takto: 15 01 01 Rozpočet 2006 Závazky Platby PNR 2007 Závazky Platby NR 2007 Závazky Platby ZMĚNA Závazky Platby NR+ZMĚNA Závazky Platby
French: Article 15 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Éducation et culture» Modifier les chiffres comme suit: 15 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits 42 564 884 Paiements 42 564 884 APB 2007 Engagements 45 740 740 Paiements 45 740 740 PB 2007 Engagements 43 998 756 Paiements 43 998 756 AMENDEMENT Engagements 1 741 984 Paiements 1 741 984 PB+AMENDEMENT Engagements 45 740 740 Paiements 45 740 740
English: For UNDP funded projects, UNDP field offices are mandated to procure goods and services when they are the executing agency for a project.
French: Dans le cas de projets financés par le PNUD, les bureaux du PNUD sur le terrain sont chargés de l'achat de biens et services lorsqu'ils sont l'organisme d'exécution du projet.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 399 Article 52, paragraph 2 Proper use shall include compliance with the conditions established in accordance with Article 30 and specified on the labelling, and application of the principles of good plant protection practice as well as, whenever possible, the principles of integrated pest management and good environmental practice.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 399 Article 52, paragraphe 2 Une utilisation appropriée comporte le respect des conditions fixées conformément à l'article 30 et mentionnées sur l'étiquetage, ainsi que l'application des principes de bonnes pratiques phytosanitaires et, si possible, des principes de la lutte intégrée contre les ennemis des cultures et de bonnes pratiques environnementales.
English: UNOPS subsequently made a rental loss provision of $1.8 million for the long-outstanding amounts, as it considered the collection of the amounts to be doubtful.
French: Par la suite, l'UNOPS a constitué une provision de 1,8 million de dollars pour ces créances anciennes, dont le recouvrement était jugé incertain.
English: GBS grown in a chemostat at a fast cell mass doubling time (td = 1.8 h), invaded RECs from both the apical and basolateral surfaces in higher numbers compared with those held at a td = 11 h.
French: Des SGB cultivés dans un chémostat avec un court temps de doublage de la masse (td) de 1,8 h ont envahi les CRE des surfaces apicales et basolatérales en nombre supérieur par rapport à une culture dans des conditions de td de 11 h.
English: • Provide an assessment of the degree to which the process is meeting its objective;
French: • fournir une évaluation de la mesure dans laquelle le processus réalise ses objectifs;
English: It was the second workshop organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations of the International Academy of Astronautics within the framework of the International Astronautical Congress.
French: C'était le deuxième atelier organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'Académie internationale d'astronautique dans le cadre du Congrès astronautique international.
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Finland Sweden United Kingdom EFTA(2) Total of which Convergence
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Finlande Suède Royaume-Uni AELE(2) Total dont Convergence
English: The damage per second (DPS) difference between a skilled and less-skilled mage with the same gear can be pronounced.
French: La différence en dégâts par seconde (DPS) entre un mage compétent et un autre moins doué, possédant le même équipement, peut être importante.
English: The European Union welcomes the decision of the Organization of American States to send another mission to Peru at the invitation of the Peruvian authorities to explore options and recommendations aimed at further strengthening democracy.
French: L'Union européenne se félicite de la décision de l'Organisation des États américains (OEA) d'envoyer une nouvelle mission au Pérou, à l'invitation des autorités péruviennes, pour étudier des options et proposer des recommandations en vue de consolider la démocratie.
English: On the prevention of caries and periodontal disease.
French: Natural history of periodontal disease in man.
English: (c) Statement I reports income and expenditure and changes in the reserves and fund balances during the financial period.
French: c) L'état I rend compte des recettes et des dépenses, et de l'évolution des réserves et du solde des fonds durant l'exercice.
English: The Framework Convention is not self-executing, either.
French: La convention-cadre n'est pas non plus directement applicable.
English: But children, for example, would probably need a thinner slice than the adults in the family.
French: On applique par la suite un rajustement de l’échelle d’équivalence à chaque type de famille afin de montrer l’évolution du pouvoir de dépenser de chacun des types de famille.
English: The preparation for an education SWAp is under way in Benin, the Gambia and Ghana, with UNICEF involvement.
French: Le Bénin, la Gambie et le Ghana se préparent à appliquer une approche sectorielle en matière d'éducation avec l'aide de l'UNICEF.
English: The real test of the Peacebuilding Commission's success was whether the people on the ground felt the benefits of its work.
French: Le véritable indicateur du succès de la Commission réside dans la mesure dans laquelle la population sur le terrain ressent les bénéfices de son action.
English: But with the buyout, it became financially feasible.
French: Il décrit sa transition vers la retraite comme difficile.
English: As for the corresponding reports of the Advisory Committee, 8 of the expected 21 reports had been submitted.
French: Quant aux rapports correspondants du Comité consultatif, 8 des 21 rapports attendus ont été soumis.
English: The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific of 1999 and 2000 were the main analytical outlets for reviewing and assessing economic and social developments and issues in the economies in transition in the ESCAP region.
French: Les Études sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique de 1999 et 2000 ont constitué les principaux outils analytiques pour l'examen et l'évaluation de l'évolution et des éléments économiques et sociaux intéressant les économies en transition de la région de la CESAP.
English: As carry-over by Member States of CERs and ERUs held by operators between commitments periods under international agreements (‘banking’ of CERs and ERUs) cannot take place before 2015, and only if Member States choose to allow the banking of those CERs and ERUs within the context of limited rights to bank such credits, this certainty should be given by requiring Member States to allow operators to exchange such CERs and ERUs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
French: Étant donné que la reprise en compte par les États membres des REC et des URE détenues par les exploitants entre les différentes périodes d’engagement prévues par les accords internationaux («report» de REC et d’URE) ne pourra pas avoir lieu avant 2015, et seulement si les États membres choisissent d’autoriser le report de ces REC et URE dans le cadre de droits de report restreints, il y a lieu de donner ces garanties en imposant aux États membres d’autoriser les exploitants à échanger les REC et les URE délivrées au titre de PE407.871v01-00
English: The References to articles 42, 43 and 45 of the Vienna Convention
French: Les références aux articles 42, 43 et 45 de la Convention de Vienne
English: The question of what order of magnitude should be used in the units of reporting for various pollutants is not addressed in annexes III and IV, although it was raised in some of the written comments by delegations.
French: La question de l'ordre de grandeur à utiliser pour les unités employées pour divers polluants n'est pas examinée aux annexes III et IV, bien qu'elle ait été soulevée dans certaines des observations écrites faites par les délégations.
English: Pauline Pitre-Savoie Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-6403
French: Pauline Pitre-Savoie Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-6403
English: The Health Canada guideline for total mercury content in commercial fish species is 0.5 part per million (ppm). Large predatory fish species, such as swordfish, shark, and fresh and frozen tuna (not canned tuna) have been exempted from the 0.5 ppm mercury guideline.
French: La directive de Santé Canada en ce qui a trait au contenu en mercure total dans les espèces commerciales de poissons est de 0,5 ppm mais les espèces de poissons prédateurs de grande taille tels que l'espadon, le requin et le thon frais ou congelé (pas le thon en conserve) ont été exemptés de la directive sur le mercure.
English: Place vials in a vial file and store at 4 °C, protected from light, until instrument analysis is performed.
French: Placer les flacons dans un carrousel et les conserver à 4 oC, à l’abri de la lumière jusqu'à la réalisation du dosage.
English: plays a key role in helping the little boy and uses all kinds of tricks to get the boy out of his predicament.
French: The Eagle Feather, The Dream Catcher, The Sacred Herbs, The Medicine Pouch, The Medicine Wheel, The Talking Circle et The Drum.
English: Armenian terrorism has taken 105 civilian hostages, “executing” 12.
French: Les terroristes arméniens ont pris 150 civils en otage, et en ont « exécuté » 12.
English: In July 2005, Agnico-Eagle Mines Ltd. announced its decision to go ahead with construction of the Goldex mine on the western edge of the town of Val-d’Or.
French: En juillet 2005, Mines Agnico-Eagle Limitée a annoncé sa décision d’entreprendre la construction de la mine Goldex, à l’ouest de Val-d’Or, ainsi que son exploitation, en 2008, pour produire 5300 kg d’or par an en moyenne.
English: The Hallmark has its own on-site café where guests can enjoy light snacks and refreshments.
French: L'établissement possède son propre café. Vous pourrez y déguster des collations légères et des rafraîchissements.
English: All strains of microorganisms are preserved by either freeze-drying (lyophilization) or freezing (in liquid nitrogen).
French: Les souches de micro-organismes sont toutes conservées soit par lyophilisation, soit par congélation (dans l’azote liquide).
English: However, AI stressed that other officers, some of them high-ranking, known to have regularly tortured detainees, continued in active service in police stations.
French: Cependant, elle souligne que d'autres policiers, dont certains hauts gradés, connus pour avoir torturé, de manière répétée, des détenus, sont restés en service actif dans des postes de police.
English: ◦ Additional information on the management of the foreign exchange reserves can be found on our Web site.
French: ◦ Vous trouverez des renseignements additionnels au sujet de la gestion des réserves de change sur le site Web du ministère.
English: Please provide information on steps taken to implement the National Plan for the Treatment of Prisoners.
French: Donner des précisions sur les mesures prises pour mettre en œuvre le Plan national de traitement pénitentiaire.