ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of the interaction and funding from the private sector, the Delegation expressed its satisfaction for the Secretariat’s clarification that, whatever funding for cooperation programs was supplied by other actors, it would be additional to the regular budget and would never substitute it.
French: Enfin, la délégation a demandé des précisions sur la manière dont serait mené le développement progressif de cette activité et a souhaité que les États membres soient tenus informés de l’évolution du sous-programme 11.3.
English: Effort is required to cope with feelings due to separation from family for absences of varying duration, when family life, personal commitments and schedules are disrupted.
French: Un effort s'impose pour surmonter le sentiment de séparation de la famille que provoquent les absences, dont la durée varie, lorsqu'elles ont des répercussions sur la vie familiale, les engagements et le calendrier personnels.
English: As was announced would happen in the initial report, the Act of 9 November 1995 was passed, promulgating the Child Protection Code which is based on a new moral code establishing the right of the child to protection in view of its physical and emotional vulnerability.
French: Comme annoncé dans le rapport initial, la loi du 9 novembre 1995 a mis en vigueur le Code de protection de l'enfant (CPE) qui procède d'une éthique nouvelle consacrant le droit de l'enfant à une protection, en raison de sa faiblesse physique et morale.
English: In the morning they wait on the quays of Onitsha, immobile, balancing on one leg, like scorched statues, Chuku's envoys on earth.
French: Sur les quais d'Onitsha, le matin, ils attendent, immobiles, en équilibre sur une jambe, pareils à des statues brûlées, les envoyés de Chuku sur la terre.
English: The programmes were organized in co-operation with WIPO, the European Patent Academy and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.
French: Deux programmes de formation en droit de la propriété intellectuelle organisés en collaboration avec l’OMPI, l’Académie européenne des brevets et l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle en 2004 et 2005.
English: I want the north-west to regain its position at the forefront of technological progress.
French: Je veux que le nord-ouest soit à nouveau à l'avant-garde du projet technologique.
English: Under proposed legislation the amount deductible for food and beverages consumed by a long-haul truck driver during an eligible travel period is increased from 50% to 60% for expenses incurred after March 18, 2007 and before 2008. An eligible travel period is a period of at least 24 continuous hours throughout which the driver is away from the municipality and metropolitan area in which the driver resides (the residential location) and is driving a long-haul truck that transports goods to or from a location that is beyond a radius of at least 160 kilometres from the residential location.
French: Selon les modifications proposées, la partie déductible des frais d’aliments et de boissons consommés par les camionneurs de grand routier, au cours d’une période de déplacement admissible, passera de 50 % à 60 % pour les frais engagés à compter du 19 mars 2007 jusqu’au 31 décembre 2007. Une période de déplacement admissible est une période d’au moins 24 heures consécutives durant laquelle le camionneur se trouve à l’extérieur de la municipalité ou de la région métropolitaine où il a sa résidence et doit transporter des marchandises à destination ou en provenance d’un lieu situé à l’extérieur d’un rayon d’au moins 160 kilomètres du lieu de résidence.
English: The pie charts in Figure 6.2 illustrate the relative proportion of the secondary products (sulphate, nitrate, ammonium and organic carbon) and primary particles (soil, elemental carbon and organic carbon) that comprise the particle mass.
French: Les diagrammes à secteurs présentés à la figure 6.2 indiquent la proportion relative des produits secondaires (sulfate, nitrate, ammonium et carbone organique) et des particules primaires (sol, carbone élémentaire et carbone organique) qui forment la masse de particules.
English: Accidents in this workplace that cause or may cause – a death, a loss of a limb, an occupational disease, or that requires or may require hospitalization – are reported immediately to WHSCC (Prevention Division).
French: Les accidents qui entraînent ou qui peuvent entraîner un décès, la perte d’un membre, une maladie professionnelle ou nécessiter une hospitalisation sont signalés immédiatement à la CSSIAT (Services de prévention).
English: Mr von Mühlendahl recalled that the purpose of the meeting was to try to find a harmonised interpretation of the provisions of the CTMR.
French: M. Winkler, de la Cour fédérale des brevets, explique que l'attitude un peu restrictive de cette juridiction s'explique par le nombre de contentieux qu'elle reçoit et qui impliquent la détermination de l'étendue des droits que confère la marque, ce qui peut résulter difficile dans le cas des marques de couleurs ou des combinaisons abstraites de couleurs.
English: The planned Union for the Mediterranean was also discussed.
French: Le projet d'Union pour la Méditerranée a aussi été discuté.
English: Also, I plan to organize a training (one theoretical part by correspondence followed by an internship in France) for those interested to continue the mission to share this wonderful knowledge and work under Ayurveda Montreal.
French: Pour cette raison, je ne serai pas de retour à Montréal cet automne pour reprendre mes activités. Ayurvéda Montréal continuera d’exister;je prévois offrir une formation une parte théorétique par correspondance suivie par un stage en France) pour les gens de Montréal qui seront intéressés à continuer la mission de partager cette merveilleuse connaissance et à travailler sous Ayurvéda Montréal.
English: Ms. Sandra S. Zielinski (212) 415-4459
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire
English: See the faces; notice ... their relieved sense of calm.
French: Scrutez ces visages, remarquez leur sérénité.
English: 2000-1011 The Commission approves St-Éphrem's request to align its operator services exemption criteria with those of Bell Canada, and the charges billed for these services with those approved in Orders CRTC 2000-206 and 2000-207.
French: 2000-1011 Le Conseil approuve la demande de St-Éphrem visant à aligner ses critères d'exemption des services de téléphonistes sur ceux de Bell Canada, et les frais facturés pour ces services sur ceux approuvés dans les ordonnances CRTC 2000-206 et 2000-207.
English: Ear piercing flower design birthstone collection.
French: Collection anniversaire de boucles-perceurs en fleurs. Pierres en cristal coloré.
English: However, our 42 years of experience of hosting refugees have made us see the urgent need to review its relevance and application.
French: Cependant, notre expérience de pays d'accueil, longue de 42 ans, nous a amenés à considérer comme urgent de réexaminer l'applicabilité et la mise en oeuvre de cette Convention.
English: Meat Fish & Seafood Vegetables Tomatoes Beans Fruit Expenditure (BRL): 2006 10.22 15.75 20.11 0.56 0.02 7.88 Volume (Kg): 2006 0.97 1.01 2.55 0.06 0.00 0.54 Annual Changes 1998 to 2006 Expenditure Increasing* BRL 0.87 7.2% BRL 1.44 11.1% Increasing* -15.4% Increasing* Volume -0.095 Kg -7.1% Increasing* Decreasing* Decreasing* Decreasing* 0.071 Kg -9.4% Source:
French: Viande Poisson et fruits de mer Légumes Tomates Fèves Fruits Dépenses (BRL) : 2006 10.22 15.75 20.11 0.56 0.02 7.88 Volume (kg) : 2006 0.97 1.01 2.55 0.06 0.00 0.54 Variations annuelles de 1998 à 2006 Dépenses Croissant* 0,87 BRL 7,2 % 1,44 BRL 11,1 % Croissant* -15,4 % Croissant* Volume -0,095 kg -7,1 % Croissant* Décroissant* Décroissant* Décroissant* 0,071 kg -9,4 % Source :
English: lot of tourist and sport facilities giving its visitors the possibility to play tennis, basket, five-a-side football, bowls, skating, pitch and putt and to practise all aquatic sports such as swimming, sailing, windsurfing and even deep-sea and underwater fishing.
French: On arrive aisement à Giulianova, grâce également à la proximité (40km) de l'aéroport de Pescara.
English: The Assistance Team also assisted in carrying out field audits and helped the Electoral Commission to enhance its monitoring procedures and practices.
French: L'Équipe internationale d'assistance électorale a également facilité les vérifications sur le terrain et aidé la Commission électorale à améliorer ses procédures et pratiques de contrôle.
English: Statistics Canada Payroll Survey Business Survey Municipalities Financial Institutions Source deductions Direct Deposit Pay Monthly payroll surveys 15.1M withholds per pay period T4s, 1st copy ROEs Today’s Burdensome Government Requirements Specific Reporting (eg. by sector) Each department has its own rules 3 Million Businesses (includes 1.3M employers) 23M T4s issued $160B Tax, CPP, EI withheld & remitted 15M TD1s prepared 2M Government contacts initiated 4M Enquiries made to Government 8M ROEs issued 50+ Forms 800K Report Requests Multitude of frequencies for remittances.
French: Statistique Canada Étude du registre de paie Enquête-entreprise Municipalités Institutions financières Retenues à la source Paie dépôt direct Étude mensuelle du registre de paie 15,1 M de retenues par période de paie T4, 1èrecopie de RDG Les exigences gouvernementales coûteuses d’aujourd’hui 3 millions d’entreprises (comprend 1,3 million d’employeurs) 23 M de T4 produits 160 G$ impôts, RPC, AE retenus et versés 15 M de TD1 préparés 2 M de services et centres d’information lancés au gouvernement 4 M de demandes de renseignements faites au gouvernement 8 M RDG produits 50+ formulaires 800 K demandes d’établissement de rapport Multitude de fréquences de versements.
English: Organization Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Pharmacists Association Physiotherapy Foundation of Canada Canadian Physiotherapy Association Canadian Medical Association Society of Rural Physicians of Canada Canadian Mental Health Association Health Employers Association of British Columbia Dalhousie University Faculty of Medicine Canadian Health Services Research Foundation Canadian Healthcare Association International World Health Organization World Bank Institute United Kingdom National Health Service New Zealand Ministry of Health Australia National Health and Medical Research Australia Queensland Rural Medical Support Agency Australia James Cook University U.S. Department of Health and Human Services Ministry of Health of France
French: Association canadienne pour la santé mentale Health Employers Association of British Columbia Faculté de médecine de l’Université Dalhousie Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Association canadienne des soins de santé International Organisation mondiale de la Santé Institut de la Banque mondiale Ministère de la santé du Royaume-Uni NHS UK Gateway Ministère de la santé de la Nouvelle-Zélande Australia National Health and Medical Research Australia Queensland Rural Medical Support Agency Université James Cook d’Australie US Department of Health and Human Services Ministère des Solidarités, de la Santé et de la Famille – France
English: The quality of the teacher is a key element in raising the quality of education and in raising student outcomes.
French: La qualité de l’enseignant est un élément essentiel pour améliorer la qualité de l’enseignement et accroître les résultats de l’étudiant.
English: They could also be useful in facilitating equipment rotations of the various national contingents.
French: Une telle utilisation des moyens réduirait la demande pour le transport aérien, rare et coûteux, dans les premières phases d’un déploiement.
English: The first five-year cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action in the ECE region will conclude with the Ministerial Conference on Ageing, scheduled to be held in León, Spain, from 6 to 8 November 2007.
French: Le premier cycle quinquennal d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid dans la région de la CEE se terminera par une Conférence ministérielle sur le vieillissement, prévue du 6 au 8 novembre 2007 à Léon (Espagne).
English: Boat Slip Rentals — Regardless of Boat Length
French: Locations pour mouillage — peu importe la longueur de l'embarcation
English: There are structural and procedural differences between the treaty bodies that affect the impact of pre-sessional working groups and lists of issues.
French: Il existe entre les organes conventionnels des différences de structure et de procédure qui se répercutent sur les travaux des groupes de travail de présession et sur les listes des points à traiter.
English: "But our research also indicates that in some cases, it is the Taleban engaging in reprisals, while in other cases, it's local and tribal conflicts playing out in an environment of ongoing chaos and insecurity.
French: « Mais nos recherches montrent que les victimes ont aussi été tuées dans certains cas lors d'opérations de représailles menées par les talibans, et dans d'autres cas lors de conflits locaux ou tribaux, dans un climat de chaos et d'insécurité persistants.
English: Once the patient is confirmed as eligible, coverage will automatically be extended to all drugs in the special formulary for as long as needed.
French: Une fois l'admissibilité du bénéficiaire confirmée, la couverture s'applique automatiquement à tous les médicaments de la liste spéciale pour aussi longtemps que nécessaire.
English: Therefore, let us postpone this part and find a better, prudent solution later, so that we do not have to renegotiate afterwards and find ourselves in a position where we may not be able to achieve anything further.
French: Je propose donc de reporter l'adoption de cette partie et de trouver ultérieurement une solution plus intelligente, pour ne pas devoir renégocier par la suite et nous retrouver dans une position qui nous empêche de faire davantage de progrès.
English: With our key focus on submission reviews, I am pleased to note that we have made process improvements in the area of both screening and reviews, and the benefits of this should become evident in the near future.
French: Pour ce qui est de notre objectif clé concernant l’examen des présentations, je suis heureuse de souligner que nous avons amélioré les processus d’examen préliminaire et d’examen et que les résultats se feront sentir dans le futur.
English: These Alberta artists showcased their work not only for the public, but for a group of key international arts presenters and buyers.
French: Non seulement le Centre national des Arts met-il à la disposition de ces invités un grand savoir-faire artistique et technique, mais il leur fait profiter également de son important réseau de contacts internationaux.
English: Disarmament and development are urgent challenges facing the world today.
French: Le désarmement et le développement sont des défis urgents auxquels se trouve confronté le monde d'aujourd'hui.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4895/P173-4-1 Docket No. 911048
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4895/P173-4-1 No 911048 au rôle
English: In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions made and guidelines laid down by the Governing Council.
French: À cet égard, le Conseil des gouverneurs de la BCE est responsable de la formulation de la politique monétaire, tandis que le Directoire est chargé de mettre en œuvre la politique monétaire en vertu des décisions prises et orientations prescrites par le Conseil des gouverneurs.
English: For example, we're putting a much greater focus on the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Par exemple, nous accordons une importance accrue à la communication proactive de l'information afin que le Parlement, le gouvernement et les fonctionnaires soient comptables aux citoyens.
English: • The Chief Electoral Officer may prepare, for approval by the House, a report recommending changes in the boundaries for the electoral districts comprising the House if, in the opinion of the Chief Electoral Officer, the transfer of electors from one of those electoral districts to another contiguous electoral district would improve the administration of the elections in those electoral districts.
French: • Le directeur général des élections peut établir, en vue de le faire approuver par la Chambre, un rapport dans lequel il recommande la redélimitation des circonscriptions constituant l’Assemblée législative si, à son avis, la transposition d’électeurs d’une circonscription à une circonscription adjacente améliorerait l’administration des scrutins dans ces circonscriptions.
English: The medicinal ingredients of a NHP must be listed on the label.
French: Précédés de l'expression « ingrédients médicinaux », les ingrédients médicinaux contenus dans un PSN doivent être énumérés sur l'étiquette.
English: The following Administration and Declaration forms must be completed and included with each project proposal.
French: Il faut remplir la formule administrative et la formule de déclaration ci-dessous et les joindre à chaque proposition de projet.
English: Furthermore, the profit margin was never greater for undertakings than during the first year.
French: Qui plus est, la marge bénéficiaire des entreprises n'a jamais été aussi élevée qu'au cours de la première année.
English: The claimant claimed that someone had forged his signature on his report cards and that he was not aware that the payments had continued to be deposited in his account, that someone else had deposited them and withdrew the moneys using his PIN number at ATM machines.
French: Le prestataire a prétendu que quelqu'un avait imité sa signature sur ses cartes de déclaration et qu'il ne savait pas que les prestations continuaient d'être versées dans son compte, que quelqu'un d'autre les y avait déposées et retirait des sommes en utilisant son NIP à des guichets automatiques.
English: In the third area, numerous past documents of the Committee, such as the Technical Study on Disclosure Requirements, had identified that the MLS of the IT would be referenced if any disclosure requirements were to be developed in that context.
French: Dans le troisième domaine, de nombreux anciens documents établis par le comité, tels que l’étude technique concernant les exigences relatives à la divulgation d’informations, avaient permis d’envisager que le système multilatéral prévu par le traité international serait référencé dans l’hypothèse où toute obligation de divulgation d’informations devait être mise au point dans ce contexte.
English: The Commissioner is looking surprised, but there was a debate.
French: Le commissaire a l'air surpris, mais il y a bien eu un débat sur cette question.
English: All 31 requests were completed within 30 days.
French: représentant de la Commission.
English: The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
French: Le recyclage de boues d'épuration aux fins d'utilisation en agriculture, après traitement approprié, devrait échapper au champ d'application de la directive, puisque ce recyclage est déjà couvert par la directive 86/278/CEE du Conseil relative à la protection de l'environnement et notamment des sols.
English: Schools design their curriculum for the first four years around eight areas of study: language and communication; mathematical studies and applications; scientific studies and applications; social and environmental studies; technological activities and applications; creative and aesthetic activities; physical education; and religious and moral education.
French: Les écoles articulent leurs programmes durant les quatre premières années autour de huit domaines d'études : langues et communications ; mathématiques et applications ; études scientifiques et applications ; études sociales et environnementales ; activités techniques et applications ; activités créatives et esthétiques ; éducation physique et éducation religieuse et morale.
English: It requested the UNCTAD secretariat to reconstitute a consultative group to work on this issue and to propose an approach for consideration by the twenty-seventh session of ISAR.
French: Il a demandé au secrétariat de la CNUCED de reconstituer un groupe consultatif qui serait chargé de travailler sur cette question et de lui proposer une stratégie à sa vingt-septième session.
English: One member said that in undertaking their work the breakout groups should identify top priority projects or activities for which funding could be sought without delay.
French: Un membre a noté que dans le cadre de leurs travaux, les petits groupes de travail devraient identifier les projets ou les activités hautement prioritaires, pour lesquels un financement pourrait être recherché le plus rapidement possible.
English: In 1974, she became the first woman to coach a co-educational professional sports team when she served as player-coach of the Philadelphia Freedoms of World Team Tennis.
French: En 1974, elle est devenue la première femme à entraîner une équipe de joueurs professionnels, la Philadelphia Freedoms de la World Team Tennis.
English: In any case, these words have considerable importance for me. Place has always been crucial to my work.
French: En tout cas, ces deux mots ont pour moi une importance considérable ; j'ai toujours travaillé sur le lieu.
English: In addition, the Agency obtained very good results regarding the use of official languages in the workplace.
French: De plus, l'Agence a obtenu de très bons résultats en ce qui a trait à l'utilisation des langues officielles en milieu de travail.
English: When considering a report of a suspicious transaction under Act No. 1,162 of 7 July 1993, as amended, SICCFIN may, pursuant to article 4 of that instrument, raise within 12 hours an objection concerning the funds in question, for the purpose of obtaining at the earliest opportunity a court order (civil sequestration) to supersede the provisional objection made by SICCFIN.
French: Lorsque le SICCFIN est saisi d'une déclaration de soupçon dans le cadre de la loi 1.162 du 7 juillet 1993 modifiée, cet organisme peut, en application de l'article 4 de ce texte, faire opposition pendant un délai de 12 heures sur les fonds suspectés.  L'objectif est d'obtenir dans les plus brefs délais une décision judiciaire (procédure civile de séquestre) pour relayer l'opposition émise provisoirement par le SICCFIN.
English: The need was demonstrated recently by the statement from the British Government that it is 'minded to grant' an export credit licence to a company involved in the construction of the Ilisu Dam in Turkey.
French: La nécessité en a été démontrée récemment lorsque le gouvernement britannique a déclaré qu'il était "disposé à octroyer" une licence de crédits à l'exportation à une société participant à la construction du barrage d'Ilisu, en Turquie.
English: If the effect of armed conflict on treaties remains a vague area of international law, the effect of domestic hostilities on treaties is even more so.
French: Si les effets des conflits armés sur les traités sont encore un domaine d'incertitude en droit international, la matière des effets des hostilités internes sur les traités l'est encore plus.
English: If you are interested in any of those areas or would like to provide some input, please advise me at RPD Re-engineering.
French: Si vous êtes intéressé par l'un de ces domaines ou si vous voulez nous faire parvenir vos commentaires, veuillez communiquer avec moi par courriel à réorganisation de la DRE.