ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was determined by the experience of post-war Europe.
French: Elle a été déterminée par l'expérience de l'Europe de l'après-guerre.
English: Starting in October 2004, both the SSHRC Gold Medal for Achievement in Research and the SSHRC Aurora Prize will be awarded annually to outstanding human sciences researchers.
French: À partir d’octobre 2004, le CRSH attribuera la Médaille d’or pour les réalisations en recherche et le Prix Aurore chaque année à des chercheurs exceptionnels en sciences humaines.
English: Reduce the environmental impacts of air pollution on ecosystems, natural and built heritage 2.3.1 Threats to ecosystems, natural, and built heritage, from the effects of air pollution are reduced and mitigated Goal 3:
French: Réduire les impacts environnementaux de la pollution atmosphérique sur les écosystèmes, le patrimoine naturel et le patrimoine bâti 2.3.1 Les menaces de la pollution atmosphérique pour les écosystèmes, le cadre naturel et construit sont réduites et atténuées Troisième but :
English: • for each city and for each trade class, the sample frame was organized by banner where appropriate and in a geographic serpentine pattern based on postal codes.
French: • pour chacune des villes et chacune des catégories de commerces, le cadre des échantillons a été organisé par bannière et d'après un tracé géographique en serpentin selon les codes postaux.
English: All of the 195 guest rooms are non-smoking and come equipped with high-quality amenities such as flat panel LCD televisions and individual climate control.
French: Les 195 chambres sont non-fumeurs et sont dotées de nombreux équipements de haute qualité tels qu'une télévision LCD et un thermostat.
English: ) The method used by UNHCR to account for such advances to UNDP for third parties was not consistent with the way UNHCR accounted for advances to other partners.
French: Au paragraphe 71 de son rapport précédent2, le Comité a recommandé que le HCR revoie ses procédures de comptabilisation des avances versées au PNUD.
English: It should further be clarified that transmissions that originated in, or were transmitted on, computer networks did not qualify as broadcasting.
French: Il convient de préciser que les transmissions à partir de réseaux informatiques ou empruntant ces réseaux ne sont pas des émissions.
English: Public information In December 1997, the Right Honourable Roméo LeBlanc, then Governor General of Canada, launched an important new book published by the agency, A History of the Vote in Canada.
French: L'information du public En décembre 1997, le très honorable Roméo LeBlanc, alors gouverneur général du Canada, a présidé au lancement d'un important ouvrage publié par Élections Canada, L'histoire du vote au Canada, qui retrace l'évolution de la démocratie au pays sur 240 ans.
English: But the judiciary is not obliged to sentence a juvenile delinquent.
French: Mais l'autorité judiciaire n'est pas tenue de prononcer une peine à l'encontre de l'enfant délinquant.
English: To send an email to Ju, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à Ju, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: The Commission hopes that, in the vein and in the spirit of the ongoing EU-Uganda partnership, these démarches, together with those of others, will lead to a review of the proposed legislation to make it compatible with international principles of non-discrimination on the basis of sexual orientation.
French: La Commission espère que dans le droit fil et dans l'esprit du partenariat actuel entre l'UE et l'Ouganda, ces démarches, associées à celles d'autres acteurs, déboucheront sur la révision de la loi proposée afin de la rendre compatible avec les principes internationaux de non discrimination sur la base de l'orientation sexuelle.
English: When she had to leave her residence in St-Prime, she came  to live on the Pointe-Bleue Reserve with the very firm intention of  remaining there.
French: Lorsqu'elle a dû quitter son logement de St-  Prime, elle est venue demeurer sur la Réserve de Pointe-Bleue avec  l'intention bien arrêtée d'y demeurer.
English: Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Article premier Les États Parties prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: However, some stakeholders have indicated that the duration for economic type rights accorded in relation to TK and TCEs could be shorter, but the moral type rights should be perpetual as defined by the customary relationship to those TK and TCEs.
French: Une analyse complémentaire est nécessaire sur cette question pour déterminer pleinement la nature et l’ampleur de la protection à accorder dans le cadre des DPI, et les types d’avantages à attribuer aux titulaires de ces droits et aux bénéficiaires ou aux détenteurs des ST et des ECT.
English: In this respect, the SNA93 paragraph4.16 (c) - which has also in the 2008 revision as 4.15 (c) - says that "corporations and NPIs may normally be expected to have a centre of economic interest in the country in which they are legally constituted and registered".
French: À ce propos, l'alinéa c du paragraphe 4.16 du SCN de 1993 − dont les dispositions ont été reprises à l'alinéa c du paragraphe 4.15 du SCN de 2008 − stipule que «les sociétés et les ISBL sont en principe censées avoir un centre d'intérêt économique dans le pays où elles sont juridiquement constituées et enregistrées».
English: Their skin is marked with dark patches varying in colour from brown to grey, with subtle hints of green, red or yellow.
French: Sa peau marquée de taches foncées, varie du brun au gris, avec des nuances de vert, rouge ou jaune.
English: As a result of the recent intensification of immunization, children are no longer dying of measles (responsible for 3 per cent of mortality in children less than 5 years old).
French: Grâce à l'intensification récente des vaccinations, les enfants ne meurent désormais plus de la rougeole (responsable de 3 % de la mortalité des enfants de moins de 5 ans).
English: They observed that significant intergovernmental cooperation will be needed and plan to continue to build stronger relations among themselves and with municipal associations through the coming year.
French: Enfin, ils ont convenu qu’une collaboration intergouvernementale accrue sera nécessaire et ils ont l’intention de prendre des mesures concrètes au cours de la prochaine année en vue de continuer de raffermir les relations entre les provinces et les territoires ainsi que leurs liens avec les associations municipales.
English: The L.1 proposal and subsequent Presidential statement and accompanying explanatory document are the result of extensive and painstaking consultations.
French: La proposition contenue dans le document L.1, de même que la déclaration présidentielle et le document explicatif qui l'accompagne, sont le fruit de consultations intenses et laborieuses.
English: 9.11 In April 1999, the Government introduced a new £2,500 million package for current pensioners.
French: 9.11 En avril 1999, le gouvernement a présenté un nouveau train de mesures, accompagné d'une enveloppe de 2 500 millions de livres, en faveur des personnes actuellement retraitées.
English: Maintenance of premises, including security
French: Entretien des locaux, y compris les services de sécurité
English: Although this code may be changed, at least one Basic Pay Code "001" or "467" must be present in the first entitlement code occurrence for the account.  | NOTE:
French: Même si ce code peut être modifié, au moins un des codes de rémunération de base « 001 » ou « 467 » doit être présent dans la première occurrence d'un code de versement pour ce compte.  | NOTA:
English: The United Nations Political Office for Somalia hosted a meeting on 10 June to discuss the peace-building challenges that the new government would face.
French: Il a organisé une réunion, le 10 juin, afin d'examiner les problèmes que le nouveau gouvernement rencontrerait dans la consolidation de la paix.
English: Read more about Spray gossip and news from the world of celebrities!
French: En savoir plus sur Spray potins et nouvelles du monde des célébrités!
English: A few large co-operatives make up the largest part of total revenues including Agropur in dairy, Saskatchewan Wheat Pool in grains and oilseeds, Lilydale in poultry and Coopérative Fédérée de Québec in meat and poultry processing.
French: Quelques coopératives de grande envergure représentent la plus grande part des revenus, notamment Agropur dans le secteur des produits laitiers, le Saskatchewan Wheat Pool dans les céréales et les oléagineux, Lilydale dans la volaille et la Coopérative fédérée de Québec dans la transformation de la viande et de la volaille.
English: The Special Representative strongly endorses this proposal and hopes that it will attract funding.
French: Le Représentant spécial souscrit à cette proposition et espère qu'elle attirera des financements.
English: Drivers beetwen 21 to 24 years they have to buy a insurance age, 11 usd per day.
French: L'âge minimum pour louer une voiture est de 25 ans. Les conducteurs âgés de 21 à 24 ans, devront payer une assurance supplémentaire, de 11 usd par jour.
English: • Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Appendix 1 Provincial/Territorial TB Control Program Representatives Alberta - Chair Dr. Richard Long E-mail: richard.long@ualberta.ca Northwest Territories Ms. Cheryl Case E-mail: cheryl_case@gov.nt.ca British Columbia Dr. Kevin Elwood E-mail: kevin.elwood@bccdc.ca Nunavut Ms. Elaine Randell E-mail: erandell@gov.nu.ca Manitoba Dr. Pamela Orr E-mail: porr@hsc.mb.ca Ontario Ms. Joy Marshall E-mail:
French: • Division de la lutte antituberculeuse, Agence de la santé publique du Canada Annexe 1 Représentants des programmes provinciaux et territoriaux de la lutte antituberculeuse Alberta - président Dr Richard Long Courriel : richard.long@ualberta.ca Territoires du Nord-Ouest Mme Cheryl Case Courriel cheryl_case@gov.nt.ca Colombie-Britannique Dr Kevin Elwood Courriel: kevin.elwood@bccdc.ca Nunavut Mme Elaine Randell Courriel :erandell@gov.nu.ca Manitoba Dre Pamela Orr Courriel :porr@hsc.mb.ca Ontario Mme Joy Marshall Courriel :
English: Because pressure-treated wood can leach chemicals into the environment, the use of these products should be used with caution and avoided if possible.
French: Compte tenu que le bois traité sous pression peut libérer des produits chimiques dans l'environnement, ce produit doit être utilisé avec prudence et évité si possible.
English: 8.1.9 Any in-process product transferred to another establishment for further processing or packaging shall be effectively identified, controlled and documented to prevent inadvertent mix-ups.
French: 8.1.9 Tout produit en cours de fabrication expédié vers un autre établissement en vue d’une transformation ultérieure ou de l’emballage doit être bien identifié, contrôlé et enregistré pour éviter les erreurs.
English: The healthcare sector has the highest incidence of violence-related claims of all workplaces in Ontario.
French: En Ontario, le secteur des soins de santé est le milieu de travail où le nombre de demandes liées à la violence est le plus élevé.
English: Seminars were conducted with the Procurator-General's Office on the application of the Practical Guide on Evidence in Disciplinary Investigations into Violations of Human Rights and Breaches of International Humanitarian Law.
French: Des séminaires ont été organisés, en collaboration avec la Procuraduría General, concernant l'application du guide pratique sur les éléments de preuve dans les enquêtes disciplinaires pour violations des droits de l'homme et infractions au droit international humanitaire.
English: Projects at an additional three plants in the Hamilton Harbour (Skyway and Woodward) and Toronto and Region (City of Toronto) AOCs are ongoing.
French: Des projets sont en cours dans trois stations des SP du port de Hamilton (Skyway et Woodward) et de la CUT (ville de Toronto).
English: Regulations are not made by Parliament but rather by someone to whom Parliament has delegated the authority to make them.
French: Les règlements ne sont pas établis par le Parlement mais plutôt par quelqu'un à qui le Parlement a délégué le pouvoir de les établir.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU-Caribbean relations EU strategy for the Caribbean In March 2006, the European Commission adopted the Communication on the EU strategy for the Caribbean, which serves as the framework for EU - Caribbean relations at the political, economic and developmental level for the future and certainly for the lifetime of the Cotonou agreement.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations entre l'Union européenne et les Caraïbes Stratégie de l'UE pour les Caraïbes En mars 2006, la Commission européenne a adopté une communication relative à la stratégie de l'UE pour les Caraïbes, qui encadre les relations politiques, économiques et de coopération au développement des deux parties pour l'avenir et a fortiori pour la durée de l'accord de Cotonou.
English: The President drew attention to the curriculum vitae of Ms. Chokila Iyer contained in document E/2002/L.1/Add.23.
French: Le Président rappelle à l'attention du Conseil le curriculum vitae de Mme Chokila Iyer qui est inclus dans le document E/2002/L.1/Add.23.
English: SYSTEMS CHARACTERISED BY:
French: SYSTÈMES CARACTÉRISÉS PAR:
English: "Tourism initiatives like these demonstrate Western Economic Diversification's ability to work with our provincial partners and the private sector to create jobs and leverage opportunities in an industry that is vital to the Canadian economy," said Stephen Owen.
French: « Les initiatives touristiques comme celle-ci témoignent de la capacité de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada de travailler avec ses partenaires provinciaux et le secteur privé pour créer des emplois et multiplier les débouchés dans une industrie d'importance vitale pour l'économie canadienne », a expliqué Stephen Owen.
English: On behalf of Canada’s Physician Assistants and the Board of Directors of the Canadian Association of Physician Assistants, I welcome you.
French: L'Association canadienne des adjoints au médecin (ACAM) est l'organisme national qui milite en faveur de la poursuite du développement du Médecin - Médecin Assistant modèle de prestation de soins de santé.
English: Mr President, I questioned the Ukrainian Prime Minister Viktor Yanukovych during his visit to Parliament last March.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai interrogé le Premier ministre ukrainien Viktor Yanukovych pendant sa visite au Parlement en mars dernier.
English: At the top-end, Myanmar has some excellent hotels including one or two great ones (The Strand in Yangon and Kandawgyi Palace Hotel in Yangon).
French: - Ne pointez jamais ni ne tendez les jambes en direction de quelqu'un car c'est le comble de l'impolitesse en Birmanie.
English: NWTELLTE.DOC - 20KB 1999-09-29 - Northwestel Inc.
French: NWTELLTF.DOC - 20KO 1999-09-29 - Northwestel Inc.
English: • Potential to illuminate broader processes/principles (generalizability)
French: • Possibilité de faire la lumière sur des processus ou des principes plus globaux (généralisabilité)
English: The latter has experience and
French: Afin que l'Autorité de surveillance puisse
English: • In order to meet performance objectives and objectives related to participation in activities and service use, the NBC must continuously deploy communication efforts, especially as the summer season approaches.
French: • Afin d'atteindre ses objectifs de rendement et de fréquentation à ses activités et services, la CCBN doit déployer des efforts constants en communication mais principalement à l'approche de la saison estivale.
English: The documentary evidence and testimony revealed that at no time prior to their importation in August 1989 was the normal value of the Kastle poles requested by SPF or any other party.
French: Les preuves documentaires et les témoignages ont révélé que ni SPF ni aucune autre partie n'a demandé de renseignements concernant la valeur normale des bâtons Kastle avant leur importation en août 1989.
English: Current and future health care trends and issues and the implications for Canada’s practical nurses.
French: Taux d’absence du travail, 1991 à 2001, n o 71-535-MPB au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 2002, n o 11.
English: However, as FIAN noted, what is lacking so far is a regulation passed by Parliament which would give clarity to the precise nature of the compensation principles as provided for in Section 74.
French: Toutefois, comme le note FIAN, le Parlement n'a toujours pas voté de règlement qui préciserait les modalités exactes de l'application des règles d'indemnisation énoncées à l'article 74.
English: Consultation procedures in 2000 No.1 1 2 3 Originator Subject
French: Les statistiques monétaires et bancaires relèvent de la responsabilité de la BCE. La BCE et la Commission européenne se partagent la responsabilité des statistiques de balance des paiements, de position extérieure et de comptes financiers.
English: The parties made good progress by developing a creative negotiating approach through the use of non-binding technical working groups.
French: Les parties ont fait des progrès appréciables en élaborant une approche de négociation créative faisant appel à des groupes de travail techniques dont les conclusions sont non contraignantes.
English: The other thing you said was, when Mr. Wood asked you about why we couldn't be paying the same amount of rent across the country....
French: L'autre point. Lorsque M. Wood vous a demandé pourquoi nous ne pouvons pas tous payer le même loyer d'un bout à l'autre du pays...
English: However, the Committee of Ministers wishes to draw the Assembly’s attention to the fact that the main results which emerged from the Summit reflect an extensive community of views between the Council of Europe’s two statutory bodies on the political challenges which the European project now faces, and on the action to be undertaken, both within the Council of Europe and in co-operation with the other players on the European and world scene, to meet them.
French: Le Comité des Ministres souhaite cependant attirer l’attention de l’Assemblée sur le fait que les résultats principaux du Sommet illustrent une large communauté de vues entre les deux organes du Conseil de l’Europe sur les enjeux politiques auxquels la construction européenne est aujourd’hui confrontée et les réponses qu’il convient d’y apporter pour ce qui concerne tant l’action du Conseil de l’Europe que sa coopération avec les autres acteurs sur la scène européenne et mondiale.
English: There had not been much activity in practice to develop the Russian economy but in part this was Russia’s problem.
French: Elle a fait preuve de patience et d’obstination pour permettre à des gouvernements en retard de remplir leurs engagements.
English: Summary table of selected procedures (i.e. transit, export, import)
French: Les services douaniers de la Communauté étant tenus de taxer l'élément mobile, la déclaration T1 doit être revêtue de la mention «Ne percevoir que l'élément agricole Accord CEE-Andorre», soulignée en rouge.
English: In carrying out its assessment, the Working Group decided to reduce this number to 29,000, thus following the Olympic Games Study Commission recommendations to reduce the size and complexity of the Olympic Games in the future.
French: En effectuant son analyse, le groupe de travail a décidé de ramener ce nombre à 29 000, suivant ainsi les recommandations de la commission d'étude des Jeux Olympiques visant à réduire la taille et la complexité des Jeux Olympiques futurs.
English: UNOPS informed the Board that the implementation of this recommendation, however, might be deferred to 2005 or 2006, given the more urgent issues of control and processing documentation and financial information, its limited financial and human resources and management energy and focus constraints.
French: Cependant, l'UNOPS a indiqué au Comité que la mise en œuvre de cette recommandation pourrait être différée et reportée de 2005 à 2006, en raison des problèmes plus urgents liés au contrôle et au traitement de la documentation et de l'information financière, de ses ressources financières et humaines limitées et des sollicitations auxquelles devait répondre la direction.
English: Squares showing maximum Nleaching exceedance (300-600 eq/ha/yr class in Figure 8.8a) are all defined by aquatic ecosystems. That is, almost all ecosystems with extremely low CLs (and therefore higher exceedances) are lakes rather than forest soils.
French: Les écosystèmes aquatiques sont en cause dans les mailles où le dépassement selon le lessivage de l'azote est maximal (classe de 300 à 600 éq/ha/a de la figure 8.8a). En d'autres termes, presque tous les écosystèmes dont les CC sont extrêmement basses (et où les dépassements sont plus élevés par conséquent) sont des lacs plutôt que des sols forestiers.
English: There are standard rooms with Queensize or Twin beds at your disposal.
French: Elles vous offrent un bon rapport qualité prix.
English: Non, il ressemble beaucoup à Afraid to Shoot Strangers de l'album Fear of the Dark.
French: Cette album est diabolique, la premiére écoute peu paraître banal ! les suivantes nous envahissent, c'est ritualique !
English: The SDWG welcomed the offer made by the Delegation of Romania to prepare the project brief and assigned the Delegation as task leader of the project.
French: Le SDWG a accepté l’offre de la délégation de la Roumanie d’établir le descriptif en question et a nommé cette dernière responsable du projet.
English: C. Freedom of expression and access to appropriate
French: La liberté d'expression et l'accès à l'information
English: Where a railway undertaking intends significantly to change or extend its activities, its licence shall be resubmitted to the licensing authority for review.
French: Si une entreprise ferroviaire envisage de modifier ou d'étendre ses activités de manière significative, la licence doit être soumise à l'autorité responsable des licences en vue d'un réexamen.
English: It further noted that the injured party's request to institute criminal proceedings under article 66 of the Criminal Law against policemen involved in the operation on 8 June 2000 would come under the statute of limitations on 8 June 2006.
French: Il note aussi que, dans le cas de la demande d'ouverture d'une procédure pénale en vertu de l'article 66 de la loi de procédure pénale contre les policiers impliqués dans l'opération du 8 juin 2000, il y aurait prescription le 8 juin 2006.
English: Insofar as it is possible to enter personal or commercial data (names, addresses, e-mail addresses) within the internet offering, the revelation of this information on the part of the user takes place on an expressly voluntary basis.
French: Pour autant que dans l'offre Internet la possibilité d'entrée de données personnelles ou d'affaires (adresses d'émail, noms, adresses) existe, la renonciation de ces données de la part de l'utilisateur sur une base expressément volontaire.
English: Within UNMIBH, we have 680 European policemen already.
French: Au sein de la MINUBH, nous avons déjà 680 policiers européens.
English: The Sellam family takes care of everything to insure your comfort.
French: La famille Sellam veille sur le bon fonctionnement.
English: As long as organic food remains a niche market, it will not be necessary to take them into account in the analysis.
French: Aussi longtemps que les aliments biologiques constitueront un marché à créneaux, il ne sera pas nécessaire de tenir compte de ces nouveaux facteurs commerciaux dans l’analyse. Par contre, plusieurs