ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book (under publication): Sverige som rättsstat (Sweden and Rule of Law).
French: Monographie (en cours de publication) : Sverige som rättsstat (La Suède et l'état de droit).
English: As mentioned at the beginning of my remarks, we are currently experiencing truly historic developments.
French: Comme je l'ai mentionné au début de mon intervention, nous connaissons actuellement des développements véritablement historiques.
English: In the past 20 years, however, New Zealand has adapted to a changing world in which the Asia-Pacific region is now more dominant.
French: Toutefois, au cours des 20 dernières années, la Nouvelle-Zélande s'est adaptée à l'évolution du monde dans lequel domine à présent la région Asie-Pacifique.
English: Why is our company registered at WLW without us having done anything?
French: Notre entreprise est inscrite chez „Wer liefert was?“ sans que nous l'ayons demandé. Comment est-ce possible?
English: More than a decade after the passage of the legislation that ostensibly removed discrimination from the Indian Act, the situation persists.
French: Plus de dix ans après l'adoption du projet de loi qui avait officiellement débarrassé la Loi sur les Indiens de la discrimination, cette situation perdure encore.
English: • Access for persons who are deaf or hearing impaired is provided through closed captioning (CC): the on-screen textual representation of the audio component of a program, which is generally presented as a banner at the bottom of the screen, showing on-screen dialogue and selected sounds in text form.
French: • Le Conseil exige en général par condition de licence que les services traditionnels et les services spécialisés de langue anglaise sous-titrent 90 % de l'ensemble de leurs émissions et 100 % des nouvelles.
English: Strict quality standards and optimal tasting conditions enabled the international judges to award 130 medals (37 gold, 93 Silver) that are recognised as a reliable criterion for selection.
French: Des normes de qualité au-delà des standards et des conditions de dégustation optimales ont permis aux experts jurés internationaux de délivrer 130 médailles (37 Or, 93 Argent) reconnues comme un critère de sélection fiable.
English: Cegos allows every employee to benefit from the Group's growth through tailored employee stock ownership.
French: Au travers d’un dispositif d’actionnariat et d’épargne salariale sur mesure, la Cegos permet à chaque collaborateur de bénéficier de la croissance du Groupe, et à chaque manager de devenir actionnaire.
English: Similar missions have been conducted in the past to Jordan in April 1994 and May 1996 and to Lebanon in April 1994 and May 1997.
French: Des missions similaires ont précédé celle-ci dont deux en Jordanie en avril 1994 et en mai 1996 et deux au Liban en avril 1996 et en main 1997.
English: On the coordination side, there are processes and initiatives that will require joint or collaborative effort with other United Nations organizations and the targets in these areas should be seen as purposeful rather than strictly controllable.
French: Quant à la coordination, dans le cas de certains processus et initiatives, le PNUD devra conjuguer ses efforts ou mener une action concertée avec d'autres organismes des Nations Unies, et dans ces domaines, les objectifs devraient être perçus comme étant significatifs plutôt que strictement contrôlables.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice SMSE-004-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. SMSE-004-07 - New Issues of RSS-111 and RSS-119 Notice is hereby given that Industry Canada is amending the following documents: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette SMSE-004-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no SMSE-004-07 - Nouvelle édition des CNR-111 et CNR-119 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada modifie les documents suivants : 1.
English: (iii) What is the estimated capital investment that was lost by abandoning the mine facility? (iv) Could the methane related accidents been avoided with improved detection, drainage, or ventilation systems?
French: Montant estimatif des pertes économiques liées à la suspension de la production ou à la fermeture de la mine: i) ii) iii) iv) Si la production de charbon a été suspendue pendant un certain temps, quelle est la valeur économique estimative du manque à produire?
English: Communications shall not be censored nor shall their confidentiality be violated except in cases of necessity provided for by law and in accordance with the procedures and guarantees specified therein.”
French: Les communications ne peuvent être contrôlées et leur secret ne peut être violé, sauf dans les cas de nécessité définis par la loi et conformément aux procédures et garanties qu'elle prévoit».
English: Human rights and gender equality modules were being introduced into teacher training programmes; mother-educator programmes were being established, with emphasis on developing awareness activities.
French: Des modules consacrés aux droits de l'homme et à l'égalité entre les sexes ont été introduits dans les programmes de formation des enseignants.  Des programmes d'éducation pour les mères de famille ont également été lancés.
English: Twenty years into the future, the web of acts, international instruments, federal and departmental policies and strategies and agreements among various levels of governments will encompass even more issues.
French: Dans une vingtaine d'années, le réseau d'actions, les instruments internationaux, les politiques et les stratégies fédérales et ministérielles et les ententes entre divers niveaux de gouvernement couvriront encore plus d'enjeux.
English: Welcoming the efforts of the Secretary-General, the African Union and the Economic Community of Western African States towards re-establishing peace and stability in Côte d'Ivoire, and reaffirming in this regard its full support to the ongoing facilitation mission undertaken by President Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa, on behalf of the African Union,
French: Se félicitant des efforts que déploient le Secrétaire général, l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en vue de rétablir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, et réaffirmant à cet égard son plein appui à la mission de facilitation entreprise par le Président de la République sud-africaine, M. Thabo Mbeki, au nom de l'Union africaine,
English: Fifty percent of 106 dens where some knowledge of impacts was obtained were subject to regular mortality from roadkill and to damage from road construction (Sarell 1993).
French: Les chercheurs ont réussi à obtenir de l’information sur 106 hibernaculums qui ont souffert des impacts engendrés par les routes. Dans 50 p.100 de ces hibernaculums, les populations connaissaient régulièrement des pertes attribuables au passage de véhicules et à la construction routière (Sarell, 1993).
English: On 19 July, the Committee agreed to send a note verbale — the third such note — to States that had not yet reported under either resolution, encouraging them to submit reports and reminding them that the deadlines set by both resolutions had passed.
French: Le 19 juillet, le Comité est convenu d'adresser une note verbale - la troisième de ce type - aux États n'ayant pas encore présenté de rapport au titre de l'une ou l'autre des résolutions, afin de les encourager à le faire et de leur rappeler que le délai fixé dans les deux résolutions était échu.
English: [13] AF notes that Carl Snavely, in his 1980 report entitled "1980 Costs and Revenue incurred by the railways in the Transportation of Grain under Statutory Rates" concluded that the contribution to constant costs should be no less than 17.5 percent and no more than 25 percent of variable costs.
French: [13] L'AF fait remarquer que Carl Snavely, dans son rapport portant sur les frais et recettes des compagnies de chemin de fer attribuables au transport du grain aux taux réglementaires en 1980, a conclu que le taux de contribution aux coûts constants ne devrait pas être inférieur à 17,5 pour cent ni supérieur à 25 pour cent des coûts variables.
English: Globally, agriculture is a prominent source of CH4, accounting for about two-thirds of human-induced emissions.
French: La plus importante de celles-ci est la production et le transport des engrais, qui ont donnŽ lieu ˆ une augmentation constante des Žmissions parce que la consommation dÕengrais est ˆ la hausse.
English: Scheduled reassessment for the substance-related provisions as well as the potential revisions to the provisions of the Protocol on POPs related to BAT and ELVs;
French: i) Une réévaluation programmée des dispositions concernant les différentes substances ainsi que des révisions éventuelles des dispositions du Protocole relatif aux POP concernant les meilleures techniques disponibles et les valeurs limites d'émission;
English: - To determine how the problem( s) relate to organization policies, practices and procedures, both formal and informal.
French: - Voir dans quelle mesure cette situation est liée aux politiques, aux pratiques et aux méthodes tant officielles qu’officieuses de l’organisme.
English: The Unit trained 218 HIV/AIDS peer educators, and more than 12,000 participated in sensitization programmes.
French: Il a formé 218 instructeurs, qui assureront la formation de leurs pairs, et plus de 12 000 personnes ont participé aux programmes de sensibilisation.
English: • Key Knowledge Person Survey - Appendix D
French: • l'enquête sur les personnes-ressources clés - annexe D
English: That issue also deserves an in-depth study in terms of defining the practical modalities for achieving the desired coordination.
French: Cette question aussi mérite une étude approfondie quant à la définition des modalités pratiques de la coordination souhaitée.
English: There are four levels of plant operation you can achieve through study and experience.
French: Les opérateurs de systèmes d’eaux usées peuvent être accrédités à quatre niveaux distincts, selon les études suivies et l’expérience acquise.
English: • Phase one implementation was initiated in January of 2005 with the preparation and publication (to TPD/BGTD Web sites) of SBDs for approved submissions for New Active Substances (New Drug Submissions) and a subset of Class IV medical device applications. These subsets of submissions and applications were chosen for their linkages to HPFB priorities of providing timely access to new and novel therapies.
French: • La mise en ouvre de la phase 1 a été lancée en janvier 2005 avec la rédaction, puis la publication (sur les sites Web de la DPT et de la DPBTG) des RMD relatifs aux présentations approuvées au sujet de nouvelles substances actives (présentations de drogues nouvelles) et à un sous-ensemble de demandes de matériels médicaux de classe IV.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Baird and Lunney Take Action to Help Clean-up Nanoose Bay NANAIMO, British Columbia, March 27, 2008 - Canada's Environment Minister, John Baird and the local Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, Dr. James Lunney, today announced $20,000 to help clean up Nanoose Bay.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le ministre Baird et le député Lunney agissent afin de nettoyer la baie de Nanoose NANAIMO, Colombie-Britannique, 27 mars 2008 - Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le député fédéral de Nanaimo-Alberni, M. James Lunney, ont annoncé aujourd'hui l'attribution d'une somme de 20 000 dollars pour contribuer à la restauration de la baie de Nanoose.
English: As a member of the farming community, I really cannot endorse the discussion about price reductions.
French: En tant qu'agricultrice, je ne peux absolument pas me rallier à vos points de vue sur la baisse des prix.
English: Height/weight ratio  The ratio for healthy volunteer subjects should be within 15 percent of the normal range-for example, as given in current Ciba-Geigy or Metropolitan Life Insurance tables.  c.
French: Rapport taille-poids  Le rapport pour les sujets volontaires en santé devrait se situer à l'intérieur du 15 p. 100 de la plage normale, notamment celle des tableaux actuels de Ciba-Geigy ou de la Métropolitaine.  3.
English: First, the fugitives must face trial; impunity is unacceptable.
French: En premier lieu, les fugitifs doivent être traduits en justice, l'impunité n'est pas acceptable.
English: These sessions have been developed with OSS in one hand for the African Continent and with UNEP for the GEO 3 Outlook programme, throughout the 5 continents.
French: Ces sessions ont été préparées avec le concours de l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) d'une part, pour le continent africain, et d'autre part avec le PNUE pour le programme des perspectives mondiales en matière d'environnement, sur les cinq continents.
English: Are we not aware of what is going on around us?
French: Ne savons-nous pas ce qui se passe dans notre entourage?
English: Nevertheless, they do not function in the same way and their relationship with other institutions is unclear, since it is not regulated.
French: Néanmoins, elles fonctionnent de manière inégale et leurs relations avec les autres institutions sont imprécises puisqu'elles ne sont pas régies par des règles.
English: Mechanisms to facilitate exchanges with other federal, provincial and private organizations will also be developed to allow closer ties with the Agency's partners and to introduce a broader field of expertise to environmental assessment.
French: L'Agence créera aussi des mécanismes propres à faciliter les échanges avec les autres organisations fédérales, provinciales et privées, afin de permettre des rapports plus étroits avec ses partenaires et de s'ouvrir à un champ plus vaste de compétences spécialisées en évaluation environnementale.
English: For transfers that occur before these criteria are developed and prescribed, it will be required that a plan exist providing for the necessary attention to a woodlot’s growth, health, quality and composition.
French: Si le critère de l’activité régulière et continue énoncé dans les règles actuelles de report ne peut être respecté, un nouveau critère sera mis en œuvre seulement pour les terres à bois commerciales.
English: • case series and individual case reports from the literature and/or;
French: • rapports sur une série de cas ou des cas individuels tirés de publications; et/ou
English: Refugee women and women returnees
French: Femmes réfugiées et rapatriées
English: • Line 110 - Instalment and other annual filer payments
French: • Ligne 110 - Acomptes provisionnels et autres montants versés par un déclarant annuel
English: Carter CD, Barr BA.
French: Infection control issues in construction and renovation.
English: But I have no difficulty with the words 'subjects' and 'citizens'.
French: Mais je n'ai aucun problème avec les mots "sujets" et "citoyens".
English: During the coming months, however, the Government of the Kingdom of Spain will be at your side watching how faithfully you are following the path marked out by your predecessor.
French: Au cours des prochains mois cependant, le gouvernement du Royaume d'Espagne sera à vos côtés pour voir si vous suivez fidèlement la route tracée par votre prédécesseur.
English: Air Canada submits that the code-sharing arrangements are necessary to provide and maintain the best possible competitive air services between Canada and Switzerland from the perspective of public convenience, frequency, cost and quality of service.
French: Air Canada fait valoir que les accords de partage de codes sont nécessaires pour assurer le plus haut degré de concurrence possible en matière de services aériens entre le Canada et la Suisse aux niveaux de la commodité publique et de la fréquence, des coûts et de la qualité des services.
English: Aeroplan: ®Aeroplan is a registered trademark of Aeroplan Canada, Inc. Aeroplan terms and conditions subject to change without notice.
French: Aeroplan® : Aéroplan est une marque déposée d'Aeroplan Canada, Inc. Les clauses et conditions d'Aeroplan sont susceptibles de changement sans préavis.
English: • Seek and capture the unique contributions of each member: engage each member in a meaningful way.
French: • Solliciter et exploiter la contribution unique de chaque membre : donner à chaque membre un rôle significatif.
English: The general administrative costs of supporting panels such as training, accommodation, office supplies, technical support, human resource costs, and the costs of running the cost recovery system are the other main components of the shortfall.
French: Toutefois, récemment, l’accroissement marqué des activités des commissions a entraîné une augmentation correspondante des frais non recouvrés, occasionnant un manque à gagner de presque 3 000 000 $ pour l’exercice financier 2006-2007.
English: • Canada and Brazil signed and implemented an agreement covering mutual recognition of their poultry inspection systems, thereby permitting trade between the countries in poultry products to begin in 2002.
French: • Le Canada et le Brésil ont signé et mis en œuvre un accord sur la reconnaissance mutuelle de leurs systèmes d'inspection de la volaille, permettant ainsi le commerce des produits avicoles entre les deux pays à compter de 2002.
English: The Commission proposal concerning the composition of the Economic and Financial Committee due to succeed the Monetary Committee actually conveys an innocent impression of continuity.
French: La proposition de la Commission relative à la composition du comité économique et financier, qui est appelé à succéder au comité monétaire, a en effet, l'apparence anodine de la continuité.
English: Appendices are attached at the end of the Report.
French: Les annexes se trouvent à la fin de ce Rapport.
English: I know that things have changed, but I have to tell you: when I go to the Government On-Line website and search for "privacy," I still get nothing but information about security safeguards, public key infrastructure, and protection from unauthorized use and disclosure.
French: Je sais que les choses ont changé, mais je dois quand même vous faire remarquer que, si je vais sur le site de Gouvernement en direct et fais une recherche sur « vie privée », je ne trouve toujours que de l'information sur les mesures de sécurité, l'infrastructure à clé publique et la protection contre une utilisation ou une divulgation non autorisée.
English: Warsaw, 26 May 2004 Mr. President, Honourable Members of the Diet, Ladies and Gentlemen, It is a very great honour and a pleasure for me to be here today and to inform you about my role as European Data Protection Supervisor in the EU framework for Data Protection.
French: Varsovie, le 26 mai 2004 Monsieur le Président, Honorables Membres de la Diète, Mesdames et Messieurs, C'est pour moi un plaisir et un très grand honneur d'avoir été convié à vous exposer dans cette enceinte mon rôle de contrôleur européen de la protection des données dans le cadre de l'UE pour la protection des données.
English: Mr. Gilman (United States) said he would focus on three areas: cybersecurity, the information society and biotechnology.
French: M. Gilman (États-Unis) met l'accent sur trois domaines : la sécurité informatique, la société de l'information et la biotechnologie.
English: Recommends also that UN-HABITAT should devote specific attention to human settlements needs in the reconstruction of countries and territories [affected by] [emerging from] conflict, in close coordination with appropriate multilateral and bilateral agencies, and that it should ensure appropriate links and continuity between the humanitarian and developmental requirements of the human settlements sector;
French: Recommande également que l'ONU-HABITAT accorde une attention particulière aux besoins des établissements humains dans la reconstruction des pays et territoires [touchés par un] [issus d'un] conflit, en étroite coordination avec les organismes multilatéraux et bilatéraux appropriés et veille à ce que des liens et une continuité appropriés soit institués en ce qui concerne les exigences du secteur des établissements humains en matière humanitaire et de développement;
English: The new elog function allows them to be collected in one place for later inspection, and should greatly ease the process of upgrading many packages at one time.
French: La nouvelle fonction elog permet de les enregistrer quelque part pour une consultation ultérieure et devrait grandement faciliter le processus de mise à jour de plusieurs paquets à la fois.
English: Taking into account the elections to the European Parliament and after appropriate consultations, the European Council, deciding by qualified majority, shall put to the European Parliament its proposed candidate for the Presidency of the Commission.
French: En tenant compte des élections au Parlement européen, et après des consultations appropriées, le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, propose au Parlement européen un candidat à la fonction de Président de la Commission.
English: The art of carving fruits and vegetables began in China do about 2000 years, for decorating plates and events.
French: L'art de la taille des fruits et légumes commence en Chine il y a 2000 ans, pour la décoration de plats et cérémonies.
English: The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body to be called the Persistent Organic Pollutants Review Committee for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention.
French: La Conférence des Parties crée, à sa première réunion, un organe subsidiaire dénommé Comité d'étude des polluants organiques persistants, qui exerce les fonctions qui lui sont confiées en vertu de la Convention.
English: The European Union has expressed a special interest in strengthening African peacekeeping and conflict-resolution capacities, and has also targeted its initiatives in those fields on Africa.
French: L'Union européenne a manifesté un intérêt particulier pour le renforcement des capacités africaines en matière de règlement des conflits et de maintien de la paix et a centré ses initiatives dans ces domaines sur l'Afrique.
English: Thank you in advance for taking the time to tell us what you think and offering us your ideas and suggestions.
French: Merci à l'avance de prendre le temps de nous faire part de vos commentaires, idées et suggestions.
English: If this option is checked, the related dialog will be that of the current image and will change if you select another image.
French: Si cette option est cochée, le dialogue en question sera celui de l'image active.
English: Additional employees will be recruited and activities will be redistributed to ensure that the Board can manage the increase in volume of cases and prevent major backlogs.
French: Celle-ci devra procéder à l'embauche d'employés supplémentaires et à la redistribution des activités pour être en mesure de gérer le volume accru d'affaires et de prévenir les arriérés importants.
English: This exemption is for a supply of food or beverages to seniors, underprivileged individuals, or individuals with a disability, under a program established and operated to provide prepared food to such individuals in their places of residence.
French: Cette exonération vise la fourniture d'aliments ou de boissons aux aînés, aux personnes défavorisées ou handicapées dans le cadre d'un programme mis sur pied et administré pour leur fournir à domicile des aliments préparés.
English: (lièvre d'Amérique) "superintendent" means the superintendent of the park.
French: (possession) « saison » Période pour laquelle les permis de chasse au collet sont délivrés.
English: Neither in the UN Model Regulations nor in the modal regulations is there a packing instruction that allows UN 1336 to be packed and transported in IBCs.
French: Ni le Règlement type de l'ONU ni les règlements modaux ne prévoient une instruction d'emballage qui permette que le numéro ONU 1336 puisse être emballé et transporté en GRV.