ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the "Articles published within the last" menu to indicate the time period to be searched e.g. One month.
French: Allez au menu Articles published within the last afin d'indiquer la période dans laquelle la recherche doit se faire, par exemples à intervalles d'un mois.
English: Lower levels of PAEE and higher levels of 2 h glucose, as well as central lean body mass, are independent determinants of the MetS in our cohort of overweight and obese postmenopausal women.
French: Dans notre échantillon de femmes postménopausées constitué d’obèses et d’individus présentant un surpoids, les prédicteurs indépendants du MetS sont le faible niveau d’activité physique, une plus haute concentration de glucose au cours de l’épreuve de tolérance d’une durée de 2 heures et une plus importante masse maigre viscérale.
English: 3(j) of the Privacy Act?
French: 3j) de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: The anti-doping movement over this period has forced a re-examination of the relationships between Governments and their agencies, and between the International Federations and their National Governing Bodies.
French: Au cours de cette période, le mouvement de lutte contre le dopage a conduit à réexaminer les rapports entre les gouvernements et leurs organismes délégués dans ce domaine, ainsi qu'entre les fédérations internationales et leurs organes directeurs nationaux.
English: For a PAC 18R transaction input with a rate base other than "0" and the matching pay line on Salary Service is a closed period :
French: Pour un mouvement CIP 18R introduit avec une base de taux autre que « 0 » et pour lequel la ligne de paye correspondante de l'historique salaire-service est une période fermée :
English: The Assembly believes that the exercise of minority rights is compatible with state actions, which must recognise these minorities and uphold their cultural, linguistic, religious and political rights.
French: L’Assemblée pense que l’exercice des droits des minorités est compatible avec les actions de l’Etat, qui doit prendre en compte ces minorités et défendre leurs droits culturels, linguistiques, religieux et politiques.
English: INTRODUCTION The Food and Veterinary Office (FVO) carried out missions to seven Member States (MS) between June 2001 and June 2002, to evaluate the controls of animal welfare standards on holdings with pigs, calves and laying hens.
French: INTRODUCTION Entre juin 2001 et juin 2002, l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) a réalisé des missions dans sept États membres (EM) pour évaluer les contrôles des normes de protection des animaux dans des exploitations abritant des porcins, des bovins et des poules pondeuses.
English: Against this backdrop, the forthcoming international conference on small arms trafficking will be called upon to deal with a multiplicity of interrelated issues.
French: Étant donné cette situation, la future conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères sera appelée à traiter de multiples questions liées entre elles.
English: The following training courses and seminars were given in 2008:
French: Les cours et séminaires de formation suivants ont été organisés en 2008:
English: Under the guidance and leadership of the Government, it will be a primary concern of the second CCF to enlarge and pursue partnerships to fight poverty.
French: Sous l'égide et l'orientation du Gouvernement, un souci primordial du deuxième CCP sera d'élargir et de consolider ses partenariats dans la lutte contre la pauvreté.
English: Guidance for Product Monograph Content
French: Action et pharmacologie clinique 2.8.1 Pharmacodynamique
English: Research has shown that certain species of malaria-bearing mosquitoes prefer the blood of cattle to that of humans.
French: Les recherches révèlent que certaines espèces de moustiques vecteurs de paludisme préfèrent le sang des bovins à celui des humains.
English: Annotated provisional agenda of the Twenty-First Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Ordre du jour provisoire annoté de la vingt et unième réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: 1 To be held following the adjournment of the 4927th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4927e séance.
English: In the year since the Conference, the Monterrey Consensus has helped to focus discussion in international forums.
French: Durant l'année qui s'est écoulée depuis la Conférence, le Consensus de Monterrey a aidé, dans les enceintes internationales, à mieux circonscrire le débat.
English: They are old and robust and of long-lasting construction.
French: Vieux et robustes, ils sont construits pour durer.
English: Although preference is given to a tripartite agreement among INAC, the recipient, and the reference province or territory, INAC policy accepts a bilateral agreement between the province and the recipient.
French: Bien qu'il soit préférable de faire appel à une entente tripartite entre AINC, le bénéficiaire et la province ou le territoire de référence, la politique d'AINC autorise le recours à des ententes bilatérales entre la province et le bénéficiaire.
English: In light of this, it then wonders whether it is the grievance arbitrator or the Tribunal that has jurisdiction to resolve the dispute between the Complainant and the Respondent in the case in point.
French: À la lumière de ce constat, elle s'interroge ensuite de qui, de l'arbitre de grief ou du Tribunal, est compétent pour trancher le différend opposant en l'espèce le plaignant à l'intimée.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: Mme ZAPFL-HELBLING (Suisse) (Interprétation) donne un avis favorable.
English: The incumbents' MANs provided 75% of the bandwidth capacity and 39% of these buildings were connected at the highest speed (Gbps).
French: Les RRM des titulaires fournissaient 75 % de la capacité de bande passante et 39 % de ces immeubles étaient connectés à haute vitesse (Gbps).
English: 7.253 Article 2.2.1.1 provides, in relevant part, as follows: "costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: Nous n'estimons pas que le Canada fait valoir que l'utilisation de cette méthode est en soi incompatible avec l'article 2.2.1.1.
English: Recognizing also the functions and powers of the General Assembly on matters pertaining to the maintenance of international peace and security as contained in the Charter,
French: Reconnaissant également les fonctions et pouvoirs assignés par la Charte à l'Assemblée générale en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2003 - 2004 Annual Report 3.0 Compliance and Enforcement Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2003-2004 3.0 Conformité et application de la loi Table des matières Page précédente Page suivante
English: The Council called for a swift and effective implementation of the priorities and reaffirmed its readiness to fully support Montenegro in this endeavour.
French: Le Conseil appelle de ses vœux une mise en œuvre rapide et effective des priorités et réaffirme qu’il est prêt à appuyer pleinement le Monténégro dans cette entreprise.
English: The new UNAMA provincial offices are meant to open doors and initiate dialogue with a wide variety of groups whose role will be critical in ending the conflict.
French: Les nouveaux bureaux provinciaux de la MANUA ont justement pour vocation d'inviter au dialogue un large éventail de groupes dont le rôle sera décisif pour mettre fin au conflit.
English: The room were comfortable and clean.
French: Le soir nous avions droit à une coupe de champagne offerte, c'était trés agréable.
English: Some insolvency laws restrict the exercise of security rights held by creditors or third parties (such as by application of a stay and other effects of commencements), while others provide that the security right is unaffected by the insolvency and creditors may proceed to enforce their legal and contractual rights (see “Stay of proceedings”).
French: Certaines imposent des restrictions à l'exécution des sûretés détenues par les créanciers ou des tiers (par exemple en les soumettant à l'application d'une suspension ou à d'autres effets découlant de l'ouverture de la procédure), alors que dans d'autres, l'insolvabilité est sans incidence sur la sûreté et les créanciers peuvent faire exécuter leurs droits légaux et contractuels (voir sous “Suspension des poursuites”).
English: Distributor A also alleged that if Polar is deemed to operate a selective distribution system, it does not fulfil the criteria laid down in Article 81(3) or the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints.
French: A prétendait également que si Polar était considéré comme exploitant un système de distribution sélective, il ne remplissait pas les critères énoncés à l'article 81, paragraphe 3, du traité CE ou dans le règlement d'exemption par catégorie sur les restrictions verticales.
English: Requests the secretariat to prepare a new working document to include: (i) a compilation of submissions contained in previous COP documents on this matter and those submitted pursuant to paragraph 2 above, and (ii) an updated version of the annexes contained in document ICCD/COP(9)/14 to reflect these views;
French: Prie le secrétariat d'établir un nouveau document de travail comprenant: i) une compilation des communications figurant dans les documents antérieurs de la Conférence des Parties sur cette question, ainsi que de celles qui seront transmises conformément au paragraphe 2 ci-dessus; et ii) une version actualisée des annexes contenues dans le document ICCD/COP(9)/14 tenant compte de ces vues;
English: Finally, one-third (7.9 million adult Canadians) reported never having accessed the Internet for personal or non-business reasons.
French: Enfin, un tiers (7,9 millions de Canadiens adultes) ont déclaré n'avoir jamais utilisé l'Internet pour des raisons personnelles non commerciales.
English: The picture accompanying the article showed a Christian family sheltering in a church in the capital Baghdad.
French: La photo illustrant l'article montrait une famille chrétienne se cachant dans une église de la capitale Bagdad.
English: Past and Present," special issue, Canadian Ethnic Studies 17,2 (1985); J.W. Friesen and T. Lusty, The Métis of Canada:
French: Past and Present, » special issue, Canadian Ethnic Studies 17,2 (1985); J.W. Friesen and T. Lusty, The Métis of Canada:
English: We reaffirm the importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating forum on disarmament.
French: Nous tenons à rappeler l'importance que revêt la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale de négociation.
English: It is possible that increasing the volume of assistance between developed and less developed Trainmar centres will reduce the total costs of technical assistance for a given volume of Trainmar work.
French: Il se peut qu'une augmentation de la coopération entre les centres Trainmar les plus avancés et ceux qui le sont moins fasse baisser le coût total de l'assistance technique.
English: In particular, they face two challenges for sustainable industrial development: (a) a diversification of their economies from their heavy dependence on oil, and (b) a shift from the public to the private sector.
French: Deux problèmes se posent toutefois pour leur développement industriel: a) la diversification de leurs économies dans le but de faire cesser la forte dépendance à l'égard du pétrole et b) il conviendrait de délaisser un peu le secteur public pour privilégier le secteur privé.
English: TOXECOLOGY ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD Reference Number:
French: TOXECOLOGY ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD Numéro de référence:
English: Filing Requirements: - A completed Drug Submission Application Form (HPB/DGPS 3011) is required.
French: Documents requis Un Formulaire de présentation de médicaments (HPB/DGPS 3011) dûment rempli.
English: These findings may also reflect the fact that not all athletes have access to the same services.
French: Ces conclusions reflètent peut-être également le fait que ce ne sont pas tous les athlètes qui ont accès aux mêmes services.
English: Pages in more than one language: a red gradient flush in the top right hand corner of the page indicates that this page is available in other languages.
French: Les pages disposant d'une traduction dans une langue autre que celle de la page courante, bénéficient d'un motif rouge près du sélecteur de langue en haut à droite de la page.
English: Only in this way can we understand the truth that God in himself is love (cf.
French: C'est seulement de cette façon que devient compréhensible la vérité selon laquelle Dieu en lui-même est amour (cf.
English: It recognizes clearly that the best way to deal with the underlying causes of crime and victimization, and build a safer society, is to provide children and their families with the necessary supports and resources.
French: Celle-ci reconnaît clairement que la meilleure façon de s'occuper des causes sous-jacentes du crime et de la victimisation, et de cheminer vers une société meilleure, c'est de fournir aux enfants et à leurs familles les appuis et les ressources dont ils ont besoin.
English: A certain Italian film director – if in honour of Italy’s presidential term, coming to its end as it is, I may return once again in this House to the subject of Italian films – said that the way you define the angle of view is an ethical choice.
French: Un réalisateur italien - je reviens au cinéma italien devant cette Assemblée en l’honneur de la présidence italienne qui s’achève - a déclaré que définir de l’angle de vue constituait déjà un choix éthique.
English: This visit to your region is giving me the opportunity to learn about your lives, about the places you live in – and how different each place can be, even though they are all in Nunavik.
French: Cette visite que je fais dans votre région me donne l'occasion de connaître vos vies, de connaître les endroits où vous vivez – et à quel point chaque endroit peut être différent, même s'ils sont tous situés au Nunavik.
English: Income inequality within countries had become a global pandemic, undermining the achievement of the development goals set at the World Summit for Social Development.
French: Les inégalités de revenus entre pays constituent désormais une pandémie mondiale, qui compromet l'accomplissement des objectifs énoncés lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: Historically, technological and developmental strategies have often failed to take into account the needs of specific cultures and the long-term effects on ecological systems. Too frequently, "development" has become "maldevelopment" when inappropriate programs from the North are improperly implemented by Southern governments (Shiva 1989, pp. 14-37).
French: Les stratégies technologiques et de développement ont jusqu’ici omis de tenir compte des besoins des cultures spécifiques et des effets à long terme sur les écosystèmes ; le « développement » est devenu le « maldéveloppement » lorsque des programmes inopportuns en provenance du Nord ont été mis en oeuvre incorrectement par des gouvernements du Sud ( Shiva, 1989, p.
English: For reference and research purposes, however, timeliness is not necessarily a more important factor than fullness.
French: Aux fins de référence et de recherche cependant, l'opportunité n'est pas nécessairement plus importante que des renseignements bibliographiques complets.
English: At the invitation of Carl Shroeder, USDA, André attended, Modeling the Attribution of Foodborne Illness in the United States, held during the Society for Risk Ana- lysis annual meeting in Baltimore, December 2006.
French: À l'invitation de Carl Shroeder, de l'USDA, André a assisté à une séance visant à définir l'attribution des maladies entériques aux États-Unis (Modeling the Attribution of Foodborne Illness in the United States), organisée dans le cadre de la réunion annuelle de la Society for Risk Analysis, à Baltimore, en décembre 2006.
English: Information is coming as a genuine shock involving change in the very concept of civilization, and that means we will have to change our educational culture.
French: Aussi faudra-t-il modifier la culture de l'éducation, dès lors que l'information agit comme un véritable choc qui révolutionne le concept même de civilisation.
English: The fishing industry is especially important in social and employment terms in a large number of European regions, although it has been increasingly neglected - notably in the Community budget - in comparison with other economic and financial interests, which are given preference, but which do not have the social relevance and importance that this sector has, and will continue to have, in our society.
French: Dans de nombreuses régions d'Europe, l'industrie de la pêche revêt une importance particulière pour la société et pour l'emploi, bien qu'elle soit de plus en plus défavorisée - notamment dans le budget communautaire - par rapport à d'autres intérêts financiers et économiques bien plus choyés, mais qui ne reflètent pas l'importance sociale que ce secteur continue et continuera d'avoir dans notre société.
English: Another potential area of inefficiency, identified by officials, project managers and Aboriginal Partner groups, related to the year-by-year approach of the competitive process which made it difficult to implement multi-year projects with confidence that funding would be sustained.
French: Les dirigeants, les chefs de projet et les partenaires autochtones ont repéré un autre domaine à améliorer, soit le processus annuel de concurrence qui rend difficile la mise en oeuvre de projets pluriannuels parce que leur financement n'est pas assuré.
English: In summary, the distinctive features of program evaluation are that this function: - focuses on the impacts and effects of programs, not on the ongoing operations of programs; and - does not take the program as given but questions its very existence and considers alternatives.
French: En résumé, l'évaluation de programme se caractérise par les faits suivants : -elle se concentre sur les effets et répercussions des programmes et non sur leurs opérations permanentes; et -elle n'accepte pas chaque programme tel qu'il se présente, mais elle s'interroge sur son existence même et elle considère des solutions de rechange.
English: Also recalling resolution GC(45)/RES/10 adopted by consensus on 21 September 2001 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fifth regular session, in which States shipping radioactive materials are invited to provide, as appropriate, assurances to concerned States, upon their request, that the national regulations of the shipping State take into account the Agency's transport regulations and to provide them with relevant information relating to the shipment of such materials; the information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety,
French: Rappelant également la résolution GC(45)/RES/10 adoptée par consensus, le 21 septembre 2001, par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-cinquième session ordinaire, par laquelle la Conférence a invité les États qui transportent des matières radioactives à donner aux États concernés qui en font la demande l'assurance que leur législation tient compte de la réglementation des transports de l'Agence et à leur fournir tout renseignement utile sur les expéditions de matières de cette sorte, les renseignements donnés ne devant en aucun cas être contraires aux exigences de la sécurité physique et de la sûreté des personnes,
English: The closest documentation is the Annual Information Form (AIF) required by National Instrument 51-102 and Audited Annual Financial Statements for issuing corporations.
French: Le document qui s'en rapproche le plus est la notice annuelle du proposant (NAP) exigée par le Règlement 51 102 sur les obligations d'information continue et les états financiers attestés pour les sociétés ouvertes.
English: With SQWEGE TM, users can visualize and retrieve geospatial data and related metadata within Windows Explorer.
French: SQWEGE MC permet aux utilisateurs de rechercher, de visualiser et d’accéder aux données géospatiales ainsi qu’aux métadonnées qui leur sont associées à l’intérieur de l’Explorateur Windows.
English: Personnel Requirements - Civilian by Program Activity Table 19:
French: Besoins en personnel – Civils par activité de programme Tableau 19 :
English: Canada's leadership role as first chair of the FTAA negotiations was a key opportunity to demonstrate our commitment to strengthening ties within the hemisphere and to advocate a meaningful role for civil society in the FTAA.
French: Le rôle de chef de file de notre pays comme premier pays appelé à présider les négociations de la ZLEA a été une occasion en or de démontrer notre volonté de resserrer les liens dans l'hémisphère et de veiller à faire jouer un rôle utile à la société civile dans le cadre de cette entente.
English: The present report therefore makes reference to the comments and recommendations by the Committee in response to the first country report in 1999.
French: Par conséquent, le présent rapport se réfère aux observations et recommandations formulées par le Comité à l'issue de l'examen du premier rapport en 1999.
English: Visits of the animal facilities will be conducted at least once a year, and will be documented through the ACC minutes or written reports.
French: Les visites des animaleries doivent avoir lieu au moins une fois l'an et les résultats doivent être consignés dans le procès-verbal des réunions du CPA ou des rapports écrits.
English: We get results because we genuinely understand our clients' needs and objectives.
French: Nous obtenons des résultats parce que nous comprenons - nous comprenons véritablement - les besoins et les objectifs de nos clients.
English: The notorious cluster bombs and anti-personnel mines must be combated.
French: Les tristement célèbres bombes à fragmentation et mines antipersonnel doivent être combattues.
English: The retransmission right must be updated to include simultaneous as well as deferred retransmissions.
French: Le droit de retransmission doit être actualisé pour s’étendre aux retransmissions simultanées aussi bien que différées.
English: If there was no such agreement, however, there was no reason why the individual's heirs should not be required to request compensation in the courts of State B, provided that there was a reasonable prospect of an effective remedy.
French: Mais, dans le cas contraire, on ne voyait pas pourquoi les ayants droit de la victime ne seraient pas tenus de demander réparation devant les tribunaux de l'État B, si ceux-ci offraient une perspective raisonnable d'obtenir une mesure de réparation efficace.
English: The legal norms empowering public authorities to order and adopt secret measures against individuals, such as secret surveillance, must be very strictly scrutinised by courts as the most dangerous interference with the individual rights.
French: 717] : dans une société libre et démocratique il ne peut y avoir de place, en temps de paix, pour des restrictions de cette nature, surtout si
English: In the case at point, the contract signed by the appellant provided that, "on the last day of the 61st month ... of the lease," the appellant had the right to purchase the equipment, an option that was exercised in July 1992, according to Mr. Trieu-Ngoc Nguyen's testimony.
French: En l'occurrence, le contrat signé par l'appelant prévoyait que celui-ci pouvait acheter l'équipement [traduction] «le dernier jour du 61e mois du bail». M. Trieu-Ngoc Nguyen a déclaré dans son témoignage que cette option a été exercée en juillet 1992.