ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If Asia focuses on its trans-cultural ethical core, an entirely new spirit of unity can be developed that uses soft power instead of military force and does not know enemies, but only partners and competitors.
French: Ces préceptes transculturels forment les éléments structurels d’une éthique humaine commune, quel que soit le nom que nous lui donnons, et rendent presque hors de propos l’idée d’un profond antagonisme entre les valeurs « asiatiques » et les valeurs « occidentales ».
English: Our real concern is undoubtedly to initiate further liberalisation of the market, and, above all, to achieve consistency between the different national markets. As things stand, there are considerable differences between them which come to the fore if we compare the English, Italian and French markets.
French: Le vrai problème que nous rencontrons est sûrement celui de lancer une plus grande libéralisation du marché et, surtout, d'harmoniser les divers marchés nationaux qui, pour le moment, montrent des différences qui deviennent évidentes si on compare les marchés anglais, italien et français.
English: Types of Proposals (Orientation) As with "subject areas", the types of proposals bear many similarities to those used in Volume 1.
French: Types de propositions (Orientation) Comme pour ce qui est des « domaines », les types de propositions comportent beaucoup de similitudes avec ceux dont traite le volume 1.
English: It is possible to assign weights and scores to various criteria.
French: Il s’agit idéalement d’un cadre supérieur, voire d’un sous-ministre adjoint dans le cas de projets très importants.
English: No one, though, is reducing too much; all the Member States are reducing too little.
French: Cependant personne ne réduit trop, au contraire tous les États membres réduisent trop peu.
English: Recognizing the need for policy and regulatory frameworks conducive to the adoption and diffusion of ICT in the ESCAP region, the main focus of the ICT policy component of the subprogramme has been on increasing the capacity of developing member countries to create enabling policies and a regulatory environment for the development of national and subregional information societies and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Reconnaissant la nécessité de mettre en place des politiques et des cadres réglementaires propices à l'adoption et à la diffusion des TIC dans la région de la CESAP, le programme d'orientation relatif aux TIC visait principalement à renforcer la capacité des pays membres en développement de créer un environnement politique et réglementaire favorisant l'instauration de la société de l'information aux niveaux national et sous-régional et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: PWGSC > PILT > Valuation Advisor | Vol.3, No.1 | January 2004 This Issue Environmental Scan "Best practices" valuation guidelines Quebec City conference Other news: PILT and Appraisals Directorate activities Employee features You asked us Mark your calendar A word from the Directors Welcome to this premier edition of Valuation Advisor on-line.
French: 3, no1 | Janvier 2004 Dans ce numéro Tour d'horizon de l'ensemble du pays Élaboration prochaine des lignes directrices des meilleures pratiques en matière d'évaluation Une conférence à Québec Autres nouvelles - Activités de la Direction des paiements en remplacement d'impôts (PERI) et de la Direction des évaluations Profil d'employés Vos questions À vos calendriers Mot des directeurs Bienvenue à la première édition électronique d'Évaluation actualité.
English: There is no imprisonment for debt in Ecuador, either for nationals or for foreigners.
French: L'emprisonnement pour dettes n'existe pas en Équateur, ni pour les nationaux ni pour les étrangers.
English: Table 5 - Refunds of previous years' expenses include the return of grants and awards funds to CIHR in the current fiscal year for expenses incurred in previous fiscal years due to cancellations; refunds of previous years' expenses related to goods or services; and adjustments of previous years' accounts payable.
French: Tableau 5 - Remboursements des charges d’exercices antérieurs – Ces sommes comprennent les fonds qui retournent aux IRSC au cours du présent exercice en raison d’annulation de dépenses engagées au titre des subventions et bourses au cours d’exercices antérieurs touchant les biens ou les services, ainsi que les rajustements des créditeurs des exercices précédents.
English: The corporation must carry on eligible SR&ED in Ontario.
French: La société doit réaliser des activités de RS&DE admissibles en Ontario.
English: These resources may be used to expand the supplement holder’s research group (i.e., students, post-doctoral fellows, technicians), to purchase, or to have access to, specialized equipment, or for other initiatives/resources that would accelerate the progress of their research program.
French: Ces ressources peuvent être utilisées pour élargir le groupe de recherche des titulaires d’un supplément (c’est-à-dire pour recruter des étudiants, des stagiaires postdoctoraux et des techniciens), pour acheter ou avoir accès à du matériel spécialisé, ou au titre d’autres initiatives ou ressources qui permettraient de faire progresser plus rapidement leur programme de recherche.
English: There are privileges and immunities associated with the wearing of the blue beret and United Nations insignia that are simply non-negotiable to troop-contributing countries.
French: Il y a certains privilèges et certaines immunités associés au port du béret bleu et de l'insigne de l'ONU qui ne sont tout simplement pas négociables avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The number of public media in Iceland has constantly increased in recent years.
French: Le nombre de médias publics en Islande ne cesse d'augmenter depuis quelques années.
English: • Do we have a good understanding of use of alternatives in the field - extent of the awareness of the risk to certain groups?
French: • Comprenons-nous bien en quoi consiste l'utilisation de solutions de rechange dans ce domaine et l'importance de sensibiliser certains groupes aux risques que comportent ces produits?
English: At the beginning of this intervention, I alluded to the tardiness in the implementation of collective decisions, particularly on the subject of the sustainable development of small island developing States.
French: Au début de mon intervention, j'avais fait allusion au retard mis à appliquer des décisions communes, en particulier sur le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: (15) The Committee encourages the State party to pursue its efforts to create a sound database in line with all aspects of the Convention, including systematic data - as disaggregated as possible - concerning migrant workers in transit or in Ecuador.
French: 15) Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de la création d'une solide base de données, conforme à tous les aspects de la Convention, regroupant systématiquement des données − aussi détaillées que possible − sur les travailleurs migrants en transit ou résidant en Équateur.
English: Whilst the total number of IDPs in Moldova is 8,000 it is estimated that only 1000 have yet to find a durable solution to their situation.
French: Bien que le nombre total de personnes déplacées en Moldova s’élève à 8.000, on estime que seules 1000 personnes doivent encore trouver une solution durable à leur situation.
English: These three access models, provided they are well done, all support client self-service.
French: Ces trois modèles d’accès, à condition de bien les utiliser, offrent un riche libre-service aux utilisateurs.
English: Some States may require assistance and support in that regard.
French: Certains États peuvent avoir besoin d'une assistance ou d'un soutien sous ce rapport.
English: We use the data that you provide (title, name, address, e-mail address, phone number, fax number, credit card details) according to the terms of the German data privacy laws.
French: Nous utilisons les informations communiquées par les clients( titre, nom, adresse, adresse email, numéro - téléphone et fax, informations de carte de crédit) conforme aux lois Allemande.
English: Moreover, the responses should be based on a holistic approach, so that ageing is mainstreamed in all policy fields.
French: Ces mesures devraient en outre procéder d’une approche globale, assurant la prise en compte du vieillissement dans tous les domaines d’action.
English: • Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Definitions 3.0 Quota 4.0 Transfer of Quota 5.0 Banking of Access  Annex A - Impact of "Banking" Quota   
French: Direction de la politique sur la réglementation commerciale, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: This money will be available to provinces and territories that have publicly committed to new recruitment programs.
French: Ces fonds seront mis à la disposition des provinces et des territoires qui se seront publiquement engagés à participer aux nouveaux programmes d’embauche.
English: Before constructing an HICP for the United States, we created an experimental CPI for the total US population that we called the CPI-XT, by first constructing an experimental index for the rural US population (the CPI-XR) which we then combined with the CPI-U.
French: Avant d'élaborer l'IPCH américain, nous avons créé un IPC expérimental portant sur l'ensemble de la population américaine, que nous avons appelé l'IPC-XT, en commençant par élaborer un indice expérimental pour la population américaine rurale (IPC-XR) que nous avons ensuite combiné avec l'IPC-U.
English: In Shortandynsk district a Kazakh school has been opened where more than 80 per cent of the pupils are children of oralmans.
French: Dans le district de Chortandynsk, une école kazakhe a été ouverte, où plus de 80 % des élèves sont des enfants d'oralmans.
English: Coverage may be extended for a reasonable period of travel, but cannot exceed three months.
French: Les personnes peuvent continuer d'être assurées pendant un déplacement d'une durée raisonnable, ne dépassant pas trois mois.
English: Coordinators at UEY project sites have reported the following examples of UEY’s impact on the capacity of pilot communities to support and enhance early childhood development:
French: Les coordonnateurs des projets ﬁnancés par le programme CPE ont cité les exemples suivants pour illustrer à quel point celui-ci aide les collectivités pilotes à appuyer et à favoriser le DPE :
English: The outcome of such reviews should provide the necessary input for the preparation of new measures.
French: Cette stratégie devrait tenir compte des relations particulières que l'Union entretient avec les pays tiers, groupes de pays et régions, et être centrée sur les besoins spécifiques à respecter pour établir avec eux une coopération dans le domaine JAI.
English: (f) Item 25 (Oceans and the law of the sea).
French: f) Point 25 (Les océans et le droit de la mer).
English: Late in the day, the fighting ended with an apparent withdrawal of the Taliban.
French: Vers la fin de la journée, les talibans semblant battre en retraite, les combats cessèrent.
English: While this is the dominant pattern, there is evidence of growing family instability.
French: Bien que tel soit le modèle le plus répandu, l'instabilité des familles a sans nul doute tendance à croître.
English: She and her husband later separated and divorced.
French: Ce mariage se terminera néanmoins par une séparation et un divorce.
English: Recent media attention has highlighted the purity and strengh of Man Tanna's custom in comparison to western cultures.
French: L'attention des médias récente a souligné la pureté et strengh de Tient la coutume de Tanna dans la comparaison aux cultures de l'ouest.
English: The host's vigor before its death, measured from growth rings of the last 10 years, had a positive effect on cerambycid emergence, but no effect on scolytids.
French: La vigueur de l'arbre avant sa mort, estimée par dendrochronologie, a eu un effet positif sur l'abondance des Cérambycidés, mais non sur celle des Scolytes.
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, as proposed in the Cities Without Slums Initiative, and recalling further the goal contained in the Johannesburg Plan of Implementation to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water and the proportion of people who do not have access to basic sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, conformément à l'initiative « Villes sans taudis », et rappelant en outre l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou n'ont pas les moyens de s'en procurer et de celles qui n'ont pas accès à des moyens d'hygiène élémentaires,
English: It noted that research was ongoing in that area and recommended that States consider adopting marking requirements, if and when shown to be technically feasible and economically viable, and that such requirements be adjusted as necessary to keep pace with scientific and industrial developments.
French: Il a noté que des recherches étaient en cours dans ce domaine et recommandé que les États envisagent d'adopter des règles de marquage, lorsque cela était techniquement faisable et économiquement viable, et que ces règles soient adaptées au fur et mesure des avancées scientifiques et industrielles.
English: The present analysis was based on 1642 prostate cancer patients and 1636 control subjects.
French: La présente analyse a été fondée sur 1 642 patients atteints de cancer de la prostate et 1 636 témoins.
English: Mr. Kalns (Latvia) expressed support for the proposal by the representative of Germany.
French: M. Kalns (Lettonie) appuie la proposition faite par le représentant de l'Allemagne.
English: The development of this strategy will assist the Mission in determining its requirements in Qatar.
French: L'élaboration de cette stratégie aidera la mission à déterminer ses besoins au Qatar.
English: • Once the complaint has been acknowledged, the delegated manager reviews the complaint and if necessary, seeks additional information to determine if the allegations are related to harassment.
French: • Une fois qu'il a accepté la plainte, le gestionnaire délégué l'étudie et, au besoin, demande de l'information additionnelle pour déterminer si les allégations portent sur du harcèlement.
English: However, congestion impacts are not well known and the valuation of marginal benefits/costs (time, comfort, reliability) at average values is questionable.
French: Toutefois, l'impact des embouteillages est difficile à mesurer et l'estimation des avantages/coûts marginaux (temps, confort, fiabilité…) en valeur moyenne est sujette à caution;
English: Furthermore, the airline must supply meals and refreshments, and accommodation if an overnight stay is required.
French: En outre, la compagnie doit proposer des repas et des rafraîchissements ainsi que l’hébergement à l’hôtel s’il est nécessaire de séjourner une nuit sur place.
English: Second, each of the chosen initiatives would have to be examined to determine the type of savings (benefits) likely to occur.
French: Deuxièmement, chacune des initiatives choisies devrait être examinée pour déterminer le type d'économie (avantages) qu'elle produira probablement.
English: Sanctions Committee on Eritrea and Ethiopia
French: Comité des sanctions sur l'Éthiopie et l'Érythrée
English: This gives the IMF a policy influence entirely disproportionate to the financial stake at hand.
French: Cela donne au FMI une influence, en matière de politiques, totalement disproportionnée par rapport aux enjeux financiers.
English: Table A6.11.1 Production Summary (tonnes) Products 1988 1993 1995 2000 (Projected) Zinc 219,100 219,000 223,000 250,000 Sulphuric acid 409,900 395,800 388,200 426,000 Cadmium 494 297 378 355 Copper cake 3,337 3,608 3,500 3,600 Process Description The process is outlined in Figure A6.11.1. Zinc concentrates are first processed in fluidized bed roasters where sulphide sulphur is oxidized to sulphur dioxide and zinc sulphide minerals to zinc oxides while the iron sulphide minerals are converted to zinc ferrites, ZnO
French: Tableau A6.11.1 Sommaire de la production (tonnes) Produits 1988 1993 1995 2000 (prévisions) Zinc 219 100 219 000 223 000 250 000 Acide sulfurique 409 900 395 800 388 200 426 000 Cadmium 494 297 378 355 Gâteau de cuivre 3 337 3 608 3 500 3 600 Description des procédés La figure A6.11.1 décrit le procédé employé. On traite d'abord les concentrés de zinc par grillage à fluidisation où le soufre à l'état sulfuré est oxydé en dioxyde de soufre (anhydride sulfureux), le sulfure de zinc en oxyde et le sulfure de fer en ferrite de zinc ZnO
English: The term 'social regulation' is used in the paper to address a variety of issues related to social values, such as consumer protection, privacy, access by disabled consumers and public safety.
French: Dans le document de consultation, l'expression « réglementation sociale » sert à aborder un éventail de questions ayant trait aux valeurs sociales, comme la protection des consommateurs et de la vie privée, l'accès des consommateurs handicapés et la sécurité publique.
English: Pierre Victoria, Veolia Environment, Brussels, Belgium
French: Pierre Victoria, Veolia Environment, Bruxelles.
English: • advertise marks in the Trade-marks Journal
French: • rendre une décision - audition orale : opposition - audition orale : article 45 - pas d’audition : opposition - pas d’audition : article 45 D RO I T S D ’ AU T E U R
English: In an increasingly interdependent world, it is becoming very important for good cooperation between the developing and the developed countries so that the former can take adequate advantage of the resources in their area.
French: Dans un monde toujours plus interdépendant, il est très important que les pays développés et les pays en développement coopèrent afin que ces derniers puissent dûment bénéficier des ressources se trouvant dans leur zone.
English: The Minister of the Environment (or if the land is located in Quebec, the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs) will www.cra.gc.ca 7
French: Annexez ce certificat à votre déclaration de revenus et inscrivez le montant admissible de vos dons de fonds de terre écosensibles à la ligne 342 de l’annexe 9, Dons.
English: ◦ Includes three new offences and tough sentences that target involvement with criminal organizations.
French: ◦ Inclut trois nouvelles infractions ainsi que des peines sévères qui visent la participation à des organisations criminelles.
English: Beginning smokers are most likely to report never having thought seriously of quitting (26%), while non-daily smokers are most likely to report a recent attempt to quit (52%).
French: Les fumeurs débutants sont les plus susceptibles de déclarer n'avoir jamais pensé sérieusement à arrêter de fumer (26 %), alors que les fumeurs actuels occasionnels sont les plus susceptibles de déclarer avoir essayé d'arrêter récemment (52 %).
English: The removal of the export tax on soybeans encouraged their production and exports at the expense of processing and soybean meal exports.
French: Au Brésil, l'abolition de la taxe à l'exportation sur le soja a stimulé la production et les exportations de ce produit aux dépens du secteur de la transformation et des exportations de tourteau de soja.
English: Director of Canada Council for the Arts Appointed OTTAWA, June 29, 2006 -- Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, confirmed today the appointment of Robert Sirman, of Toronto, as Director of the Canada Council for the Arts.
French: Nomination au poste de directeur du Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 29 juin 2006 -- Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a confirmé aujourd'hui la nomination de Robert Sirman, de Toronto, au poste de directeur du Conseil des Arts du Canada.
English: ... di Giusto) are already marketed Eduardo Makaroff: It is with Gerard Lo Monaco, French born in Argentina, my associate, a large artistic director in the graphics which I created the label.
French: Il a un vrai regard professionnel du monde de l’édition. Musicargentina.com: Comment est né l’idée de ce label Mañana ?
English: During the summer of 2004, the Fulbright-Hays Seminars Abroad American Program organized a seminar for educators entitled "Getting to Know America's Neighbours:
French: Ces certificats ont été distribués lors de cérémonies ayant eu lieu à Calgary et Edmonton au cours de l'été et de l'automne 2004.
English: Following this publication, draft copies of the Regulations were mailed out to all identified stakeholders, and were also made available by contacting the Bureau of Tobacco Control directly.
French: Par la suite, des exemplaires provisoires du règlement ont été postés à tous les intéressés répertoriers et ont été rendus directement disponibles par l'entremise du Bureau de lutte au tabagisme.
English: However, by its very nature, the present report tends to deal with the success stories in this respect, and questions might be raised as to the extent to which, and the means by which, most developing countries would be able to control such cartels or mergers.
French: Par la force des choses, le présent rapport a tendance à privilégier les exemples de réussite à cet égard, si bien que l'on peut se demander dans quelle mesure, et avec quels moyens, la plupart des pays en développement seraient capables de contrôler ces ententes ou fusions.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 97 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 97 quant au fond.
English: Double counting is an issue that needs to be considered when attempting to add NPRI pollutants releases and transfers.
French: Le double comptage est une question dont il faut tenir compte lorsqu'on tente d'additionner les quantités de rejets et de transferts de polluants transmises à l'INRP.
English: Other concerns included the need for more interaction and opportunities to address the world’s decision-makers; the crises in Haiti and Sudan; child prostitution; preventing and curing tuberculosis infections; and redressing climate change.
French: Les autres sujets de préoccupation des jeunes sont les crises en Haïti et au Soudan, la prostitution enfantine, la prévention et le traitement de la tuberculose, et le redressement de la situation en réponse au changement climatique.
English: You will be liable for any costs or losses araising from delayed payments to the landlord.
French: En emménageant dans la chambre sans avoir payé le loyer, le locataire se retrouve en retard de paiement. Le locataire est alors redevable vis-à-vis du loueur des dommages résultant du retard de paiement.
English: (f) Test vehicle: make, vehicle identification number, model year, transmission type, odometer reading at initiation of preconditioning, engine displacement, engine family, emission control system, recommended engine speed at idle, nominal fuel tank capacity, inertial loading, actual curb mass recorded at 0 kilometres, and drive wheel tyre pressure.
French: f) Le véhicule à essayer: marque, numéro d'identification, année modèle, type de transmission, indications du compteur kilométrique au début du préconditionnement, cylindrée, famille du moteur, systèmes antipollution, régime de ralenti recommandé, capacité nominale du réservoir de carburant, caractéristiques d'inertie, masse en ordre de marche enregistrée à 0 km, et pression du pneumatique de la roue motrice.
English: In that case, the Tribunal found that, when considering a valid refund claim, the respondent is responsible for determining the amount of overpayment of tax.
French: Dans Erin Michaels, le Tribunal a conclu que, lorsqu'il examine une demande de remboursement valide, l'intimé doit déterminer le montant payé en trop au titre de taxes.