ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   I. The performance and progress in completing initiatives covered by Accountability Contracts would be input to the fall DMC Review of Strategic Business Priorities as valuable information for use in the planning cycle of the upcoming year.  J. Accountability Contracts would cover key ongoing and change agenda commitments between regions and headquarter functional/sector ADMs.
French:   I. Le rendement et les progrès de mise en ouvre des initiatives visées par les contrats de responsabilisation seraient intégrés à l'examen d'automne des priorités stratégiques par le CGM, en tant qu'information valable à utiliser dans le cadre du cycle de planification de l'année à venir.  J. Les contrats de responsabilisation incluraient les principaux engagements courants et ceux du programme de changement pris entre les Régions et les SMA de Secteur / fonctionnels de l'administration centrale.
English: The Panel further finds that as decision 218 is intended to compensate family members for the extended period during which they were unaware of the fate of their loved one, a situation which is not applicable to this case where the detainee's family was informed of the death of the detainee in 1992, it is not appropriate to recommend an award of compensation pursuant to decision 218.
French: Le Comité estime par ailleurs que, la décision 218 ayant pour objet d'indemniser les membres de la famille des détenus du fait qu'ils sont restés longtemps dans l'incertitude quant au sort de ceux-ci, situation qui ne s'applique pas en l'occurrence étant donné que la famille du détenu a été informée du décès de celui-ci en 1992, il ne convient pas de recommander l'octroi d'une indemnité conformément à ladite décision.
English: Coercion or Instigation : This may include, but is not limited to, making threats of reprisals or taking retaliatory measures against other business organizations or individuals unless they participate in the illegal conduct.
French: Coercition ou instigation : Ce facteur peut comprendre la formulation de menaces de représailles ou la prise de mesures de cette nature contre d'autres particuliers ou organisations commerciales à moins qu'ils ne participent à la conduite illégale.
English: International symposium: ethics, intellectual property and genomics.
French: Pharmacogenomics: today, tomorrow, and beyond.
English: "Effective formula/relief" Unacceptable Claim:
French: Exemple Allégation acceptable:
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres, simplement laminés à chaud, non enroulés - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Sans bords dentelés, non cimentés, ni trempés ou meulés, devant servir à la fabrication de scies - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm ........
English: • Ministère de la santé et des services sociaux du Québec
French: • Michael Smith Foundation for Health Research (C.-B.)
English: This will include, for this case study:
French: Ces rejets comprennent, pour la présente étude de cas,
English: He states that he did follow correct procedures by asking management how to complete the expense report before and after filling out the claim.
French: Il affirme qu'il a suivi les bonnes procédures en demandant aux gestionnaires comment remplir le rapport de dépenses avant et après avoir rempli la demande de remboursement.
English: Yes, we intend to consider twinning also in this field more and more in the future.
French: Oui, nous avons l’intention d’envisager de plus en plus de jumelages à l’avenir, également dans ce domaine.
English: A special event featuring Gilberto Gil and the musical group Empolga Às 9 takes place at Fundição Progresso.
French: Un événement spécial aux couleurs brésiliennes mettant en vedette Gilberto Gil et la formation musicale Empolga às 9 a lieu à Fundição Progresso.
English: Under a GSR, Health Canada would be able to act against an unsafe product as soon as evidence demonstrates that the product could present an undue risk to people.
French: En vertu d'une EGS, Santé Canada serait en mesure de prendre des mesures relativement à un produit dangereux dès que des éléments probants démontrent que le produit pourrait présenter un risque inacceptable pour la population.
English: The world is therefore divided upon into sovereign nation-states B reflecting precisely the absence of shared values on a global scale.
French: Le monde est donc divisé en États-nations souverains – ce qui reflète précisément l'absence de valeurs communes à l'échelle mondiale.
English: • The lack of any explicit provisions in the transposing legislation regarding continuation of the confidentiality obligation, even after expiry of the term of office of the employees' representatives, or the limitation of such an obligation to a defined period after expiry of the term of office.
French: • L'absence de toute disposition explicite dans la législation de transposition concernant le maintien de l'obligation de confidentialité, même après expiration du mandat des représentants des travailleurs, ou la limitation d'une telle obligation à une période définie après expiration du mandat desdits représentants.
English: 6 But he kept his men round about, as if making preparations for war; yea, and truly he was preparing to defend himself against them, by a casting up walls round about and preparing places of resort.
French: 6 Mais il garda ses hommes alentour, comme s'ils faisaient des préparatifs de guerre; oui, et il se préparait, en vérité, à se défendre contre eux, en a dressant des murs alentour et en préparant des lieux de refuge.
English: "Special Forces medic reaches out to Afghan people"; US Department of Defense, October 2002; www.defenselink.mil
French: Cependant, le cadre d’emploi de ces deux forces n’est pas identique, ce qui entraîne des différences, notamment dans le domaine de la chaîne de commandement.
English: - -Turkeys NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: 238 % mais pas moins de 30,8 ¢ chacun En fr.
English: Wine imports from abroad have great success in this market due to the greater sophistication of the region's consumer segment. Consumers here have a greater acceptance and knowledge of Western products and foreign imports are seen as fashionable.
French: Les vins importés connaissent un grand succès dans ce marché en raison du plus grand raffinement des consommateurs de cette région qui connaissent mieux les produits occidentaux et y sont plus réceptifs, et qui considèrent les produits étrangers comme chic.
English: It is in the mutual public interest that the courts of each jurisdiction should support this policy, which leads to the speedy resolution of cases and consequently to a reduction in the use of court time and costs to the litigants and public funds.
French: L’intérêt général exige que les tribunaux de chaque niveau de juridiction appuient cette politique, qui conduit à un règlement rapide des litiges et, par conséquent, à des économies de temps et de coût pour les parties et les fonds publics.
English: Compliance with the quantity limits should be ensured by a reliable and effective system of monitoring. To that end, the granting of export refunds should be made subject to an export licence.
French: La Communauté a conclu avec des pays tiers plusieurs accord en matière d'accès préférentiel au marché, selon lesquels ces pays peuvent exporter du sucre de canne vers la Communauté dans des conditions favorables.
English: In this regard, Spain offers a clear example to the whole of Europe, with the law that it adopted last year to combat violence against women.
French: À cet égard, l’Espagne offre un exemple sans équivoque à l’ensemble de l’Europe, grâce à la loi qu’elle a adoptée l’année dernière contre la violence envers les femmes.
English: Also decides that Parties which are least developed or small island States are exempt from paragraphs 4 and 5 unless they have arrears of contributions of two years or more;
French: Décide aussi que les paragraphes 4 et 5 ne s'appliquent pas aux Parties qui appartiennent à la catégorie des pays les moins avancés ou des petits États insulaires à moins qu'elles soient en retard de deux ans ou plus dans le paiement de leurs contributions;
English: A lack of diversity in decision-making suggests that there are unequal opportunities in political decision-making.
French: Le manque de diversité dans le processus de décision tend à trahir une certaine inégalité de chances dans ce processus.
English: Similarly, on other projects, there is little need or opportunity for non-financial value added when working with highly competent EU promoters.
French: Pour d’autres types de projets non plus il n’y a guère de besoins ou de possibilités d’intervention sur le plan de la valeur ajoutée non financière lorsque les opérations sont réalisées avec des promoteurs de l’UE hautement compétents.
English: Economic activities: 54
French: Eastmain Band Council P.O. Box 90 EASTMAIN QC J0M 1W0 Téléphone : (819) 977-0211 (819) 977-0266 Télécopieur : (819) 977-0281 Site Internet : www.wedc.ca
English: Current model development and evaluation uses data sets from the 1990 emission inventory and various studies.
French: L'élaboration actuelle du modèle et l'évaluation utilisent des fichiers de données provenant des inventaires d'émissions de l'année 1990 et de diverses études.
English: Standing in the shadow of York Minster, the Best Western Dean Court has, without doubt, the finest location in York. All major attractions and leading shops are but a short walk away.
French: Le York Marriott Hotel, qui donne sur l'hippodrome de York, propose des chambres luxueuses, une cuisine moderne, des équipements de loisirs, des jardins luxuriants et des vues dégagées sur le parc de...
English: This area, which has always been rich in resources but lacking in infrastructure, will also receive improved energy and transportation infrastructure.
French: La région, qui est depuis toujours riche en ressources mais pauvre en infrastructures, bénéficiera aussi de meilleures installations énergétiques et de transport.
English: The criminal case is currently under consideration.
French: L'affaire est actuellement en cours d'examen au pénal.
English: In files where an administrative decision is challenged, the bureau or the subject may ask the Adjudicator to review it.
French: En cas de contestation de la décision administrative, le bureau ou le sujet peuvent demander à l'Arbitre de la réviser.
English: At the request of the State where the offence was committed, Switzerland may punish the perpetrator of an act committed abroad if extradition is not possible, if the person is to be prosecuted in Switzerland for other, more serious crimes, and if the requesting State guarantees that it will not prosecute him for the same offence once he has been acquitted or has served his sentence in Switzerland (art.
French: À la demande de l'État où l'infraction a eu lieu, la Suisse peut réprimer à sa place un acte commis à l'étranger si l'extradition est exclue, si la personne poursuivie doit répondre en Suisse d'autres infractions plus graves et si l'État requérant donne la garantie de ne plus la poursuivre pour le même acte après qu'elle aura été acquittée ou qu'elle aura subi une sanction en Suisse (art.
English: Put simply, that is what I wished to say after listening attentively to all the contributions to this debate, and I can say to you for certain that, when we come to draw up the guidelines for FRONTEX, I will obviously bear this debate in mind.
French: Voilà simplement ce que je voulais dire après avoir écouté avec attention toutes les interventions de ce débat, et je vous affirme que lorsque nous rédigerons des lignes directrices pour FRONTEX, je me souviendrai évidemment de ce débat.
English: On 10 April, Mr SÖDERMAN, accompanied by Mr HARDEN and Mr VERHEECKE visited the office of the Belgian federal ombudsmen in Brussels and met the Flemishspeaking ombudsman Mr WUYTS, who was assisted by Ms Myriam FAGNOUL.
French: MM. Söderman et Wuyts évoquent le séminaire des médiateurs nationaux et régionaux prévu pour septembre 2001 et échangent idées et informations concernant la coopération entre les médiateurs en Europe.
English: Secondly, there was the challenge of balancing public and private interests in IIAs.
French: Deuxièmement, il fallait trouver un juste équilibre entre intérêts publics et intérêts privés dans le cadre de ces AII.
English: Criminalisation of the use of Austrian territory for the purpose of committing terrorist acts against another State or its citizens or for the purpose of financing, planning and facilitating of such terrorist acts (concerning item 1.7.
French: 1.6 Criminalisation de l'utilisation du territoire autrichien aux fins de la commission d'actes terroristes contre un autre État ou ses citoyens ou aux fins du financement, de la préparation et de la facilitation de tels actes (point 1.7 de la lettre du Comité)
English: The assessment followed a clear evaluation process, laying out methodology and reviewing performance against programme assumptions.
French: Cette étude suit une méthode bien précise qui définit et examine les résultats obtenus au regard des hypothèses initiales.
English: This file may contain further download locations and might serve as source for new threats.
French: Ce fichier peut contenir d'autres emplacements de téléchargement et pourrait servir comme source à de nouvelles menaces.
English: For example, if your online CBCA incorporation application involves a numbered name or a pre-approved name and contains only Pre-Approved Schedules, you could receive your certificate of incorporation in record time since no further examination is needed.
French: Par exemple, si votre demande de constitution en société déposée en ligne comporte un numéro matricule ou une dénomination approuvée au préalable et qu'elle ne contient que des annexes préapprouvées, vous pourrez recevoir votre certificat de constitution en société en très peu de temps car aucun autre examen ne sera nécessaire.
English: As it turns out, Kostas was aware of his wife and Nikos’ plans, and the disappearance of the latter was his idea for revenge.
French: Kostas dévoile qu’il connaissait les projets de sa femme et de Nikos, et que la soit disante disparition est son œuvre, destinée à se venger.
English: To return to the Budget for 2002: the Commission had until now envisaged a EUR 125 million reserve for the fisheries agreement with Morocco.
French: Pour en revenir au budget pour l'exercice 2002, la Commission avait prévu de conserver, à ce stade, une réserve d'un montant de 125 millions destinée à l'accord de pêche avec le Maroc.
English: Mr. SCHEININ, adding to what had been said by Mr. Bhagwati and Mr. Wieruszewski, considered it unacceptable that the Committee should examine only a dozen or so communications per session; the number should be nearer 30.
French: M. SCHEININ, poursuivant dans le sens indiqué par MM.  Bhagwati et Wieruszewski, estime inadmissible que le Comité n'examine qu'une douzaine de communications par session alors que ce chiffre devrait avoisiner la trentaine.
English: 90 Fishing for striped bass by a prohibited method 500 148.
French: 90 Pêcher le bar rayé par une méthode interdite 500 148.
English: To assist costumers with their security service requirements, a PWGSC handbook entitled Commissionaires Services National Master Standing Offer:
French: Pour aider les clients à répondre à tous leurs besoins en services de sécurité, TPSGC a préparé un guide intitulé « Services de commissionnaires - Offre à commandes principale et nationale :
English: Establishment of a list of technologies and fields of technology development that will help enable the regulation of primary Canadian sectors
French: Établissement d'une liste des technologies et des secteurs de développement technologique qui permettra de réglementer les secteurs primaires canadiens.
English: Interventions to ensure quality education and gender equity in schools, support to emergency obstetric care for maternal mortality reduction, and HIV/AIDS prevention will accelerate the achievement of the Goals.
French: Les interventions visant à assurer un enseignement de qualité ainsi qu'une égalité entre les sexes dans les écoles, à fournir des soins obstétriques d'urgence pour réduire la mortalité maternelle et à prévenir le sida accéléreront la réalisation de ces objectifs.
English: We do not assess or comment on the actual performance of the agencies.
French: Nous n'évaluons ni ne commentons le rendement réel des agences.
English: The Board shared the Committee's belief, however, that it would be entirely appropriate for it to make a monument the focus of a commemoration of a nationally significant aspect of Canadian history, if the monument were closely associated with the subject of commemoration and appeared to be the most appropriate location at which to recognize its significance.
French: La Commission serait toutefois d'accord avec le Comité pour dire qu'elle serait fondée à faire d'un monument le centre autour duquel graviterait la commémoration d'un fait important de l'histoire canadienne, à condition que ce monument soit étroitement associé à l'événement commémoré et considéré comme l'endroit par excellence pour en rappeler le souvenir.
English: It should, however, be stressed that this deplorable practice affecting foreign workers, which is covered by the general provisions of the Criminal Code, is not racially motivated.
French: Il faut souligner, cependant, que cette pratique déplorable touchant des travailleurs étrangers, et d'ailleurs couverte par les dispositions générales du Code pénal, n'a pas de motif racial.
English: Pakistan played a leading role in the establishment of the Human Rights Council as a body that should promote dialogue, cooperation, capacity building and technical assistance for the promotion of human rights with due regard to historic, cultural and religious values of Member States and their specific socio-economic conditions.
French: • Le Pakistan a joué un rôle clef dans la création du Conseil des droits de l'homme, un organe ayant pour vocation de promouvoir le dialogue, la coopération, le renforcement des capacités et l'assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, compte dûment tenu des valeurs religieuses, culturelles et historiques des États Membres et de la situation socioéconomique propre à chacun d'eux.
English: In simplistic terms, firstly we want priority to be given to a social Europe rather than to a radical market orientation.
French: Grosso modo, premièrement, nous voulons que la priorité soit accordée à une Europe sociale plutôt qu'à une orientation radicale vers le marché.
English: LCol Robin Adams helped with orientating nurses coming to KAF on TAVs.
French: Elle et le Lcol Côté ont discuté, entre autres, de l’affectation d’infirmières ou d’infirmiers nouvellement consolidés.
English: While a large majority of Tokelauans were no doubt disappointed by the result, the referendum had greatly enhanced awareness of the issues relating to self-determination.
French: Bien que les résultats aient sans aucun doute déçu une vaste majorité des Tokélaouans, le référendum a permis de faire beaucoup mieux connaître les questions relatives à l'autodétermination.
English: The unit of currency is the Shilling divided into 100 Cents.
French: L'unité de la devise est le shilling divisé en 100 cents.
English: Transparency is a key issue for the military justice and military police system.
French: ´ La question de la transparence revet une importance cle pour la ˆ ` police militaire et pour le systeme de justice militaire.
English: Better awareness and knowledge of the Hague System through the organization of or participation in training seminars, study visits, conferences and other meetings at WIPO’ headquarters or abroad. s Selected Performance Indicators - Preparatory Meeting held, Basic Proposal circulated:
French: Faire davantage et mieux connaître le système de La Haye par l’ organisation ou la fréquentation de séminaires de formation, de voyages d’ étude, de conférences et d’ autres réunions au siège de l’ OMPI ou à l’ étranger. Indicateurs d’ exécution retenus - Tenue de la réunion préparatoire, diffusion de la proposition de base :
English: tion will soon be reportable in all provinces and territoriesd. The number of cases reported has increased dramatically from 1992 (1,321 cases) to 1997 (19,571 [provisional]), mainly because of increased recognition of previously acquired infection.
French: Au Canada, on a commencé en 1992 à déclarer les cas d’infection à VHC à l’échelle nationale, et l’on s’attend à ce que la déclaration de cette maladie soit bientôt obligatoire dans toutes les provinces et dans les territoiresd.
English: A Nature Day Camp for kids is offered throughout the summer with sessions on a different environmental theme each week.
French: Un camp de jour sur la nature pour les enfants est offert tout au long de l’été. Diverses activités sont organisées selon un thème environnemental qui varie chaque semaine.
English: With important possibilities for the treatment under powerful Expert System.
French: L'évaluation retrouve sa dimension d'une réelle épreuve, en replaçant celle-ci dans le contexte, qu'attendent les entreprises et toutes les autres structures qui veulent des éléments concrèts chiffrés et les réponses attendues avec des dossiers complets comme supports d'entretiens et de conseils.
English: It called for total, unconditional, and immediate withdrawal of the Armenian forces from all the occupied Azerbaijani territories.
French: Elle a lancé un appel pour un retrait immédiat, total et inconditionnel des forces arméniennes de tous les territoires azerbaïdjanais occupés.
English: The conclusion of Redesign, with improvements more limited than planned, left a need to re-establish a rigorous program integrity function within ISP.
French: La conclusion du projet Remaniement dont les retombées ont été plus limitées que prévues a laissé place au besoin de rétablir une fonction solide d’intégrité des programmes pour les PSR.
English: FIT's interns also assisted with two pilot projects, initiated by UNDP-Romania: the Economic Empowerment of Rural Women project and the Poverty Alleviation Phase I project.
French: Les stagiaires de la Fondation ont également appuyé deux projets pilotes, lancés par le Bureau du PNUD en Roumanie, L'autonomisation économique des femmes rurales et Phase I du projet de réduction de la pauvreté.
English: A number of third-party respondents remarked that small modifications have been made to programs in order to better meet the needs of the Yukon and that these changes have contributed to a sense of consistency of programs with the priorities of the YTG.
French: Un certain nombre de tiers signalent que les légères modifications apportées aux programmes permettent de mieux répondre aux besoins du Yukon et qu’elles contribuent à la perception selon laquelle les programmes cadrent avec les priorités du GTY.
English: On 55 tree-shaded acres, you'll find all the facilities to make your camping stay a memorable one.
French: Terrain ombragé de 55 acres doté de toutes les commodités nécessaires pour rendre votre séjour de camping mémorable.
English: Justification Corresponds to amendment 102 of the Buzek report from first reading that was adopted unanimously by the plenary and not accepted by the council.
French: Or. en Justification Cet amendement correspond à l'amendement 102 du rapport Buzek en première lecture qui a été adopté à l'unanimité par la plénière et qui a été rejeté par le Conseil.
English: Now, did my mother copulate with my grandmother?
French: Et maintenant, est-ce que ma mère copulait avec ma grand-mère?
English: Positive feedback was received from delegates regarding document A/34/6.
French: Commentaires positifs des délégués concernant le document A/34/6.
English: This is a triumph for the rule of law in Pakistan, and above all a triumph for the brave Pakistani lawyers who took to the streets to protest Musharraf’s imposition of a state of emergency last autumn.
French: C'est la victoire de l'état de droit au Pakistan et surtout le triomphe des courageux avocats pakistanais qui sont descendus dans la rue pour protester contre l'état d'urgence décrété par Moucharraf à l'automne dernier.